FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Within the time limits laid down in paragraph 1 for each category of plant respectively, all existing municipal waste-incineration plants shall observe a limit value of 100 mg/nm3 for the carbon monoxide (CO) concentration in the combustion gases while in operation.
French: Dans les délais fixés au paragraphe 1, respectivement pour chaque catégorie d'installation, tout installation existante devra respecter, lors de son fonctionnement, une valeur limite de 100 mg/Nm3 en ce qui concerne la concentration de monoxyde de carbone (CO) dans les gaz de combustion.
Portuguese: Nos prazos estabelecidos no número anterior, respectivamente para cada categoria de instalação, qualquer instalação existente deve respeitar, no seu funcionamento, um valor-limite de 100 mg/Nm3 no que diz respeito à concentração de monóxido de carbono (CO) nos gases de combustão.
Czech: Ve lhůtách stanovených v odstavci 1 pro jednotlivé kategorie zařízení musí všechny stávající spalovny komunálního odpadu splňovat mezní hodnotu koncentrace oxidu uhelnatého (CO) ve spalinách za provozu ve výši 100 mg/nm3.
Slovak: V rámci termínov stanovených v odseku 1 pre každú kategóriu zariadení všetky existujúce spaľovne komunálneho odpadu musia dodržiavať limitnú hodnotu 100 mg/Nm3 pre koncentráciu oxidu uhoľnatého (CO) v spálených plynoch počas prevádzky.
Polish: W terminie ustanowionym w ust. 1, odpowiednio dla każdej kategorii zakładu, wszystkie istniejące spalarnie odpadów komunalnych muszą przestrzegać stosowania wartości dopuszczalnej, wynoszącej 100 mg/nm dla stężenia tlenku węgla (CO) w gazach spalinowych w czasie pracy zakładu.
Hungarian: A meglévő létesítményeknek az üzemelésük közben minden berendezés-kategóriára az (1) bekezdésben megállíptott határidőn belül be kell tartaniuk a füstgázokban jelenlevő szénmonoxid (CO) koncentrációra vonatkozó 100 mg/Nm3-es határértéket.
Slovenian: V rokih, določenih v odstavku 1 za vsako kategorijo naprav, vse obstoječe sežigalnice komunalnih odpadkov upoštevajo mejno vrednost 100 mg/nm3 za koncentracijo ogljikovega monoksida (CO) v zgorevalnih plinih med obratovanjem.
Estonian: Igale tehase kategooriale lõikes 1 sätestatud tähtaja jooksul järgivad kõik olemasolevad olmejäätmete põletustehased käitamise ajal põlemisgaaside süsinikmonooksiidi (CO) kontsentratsiooni piirnormi 100 mg/nm3.
Latvian: Visu kategoriju iekārtām 1. punktā attiecīgi noteiktajos laika posmos visās esošajās sadzīves atkritumu sadedzināšanas iekārtās attiecībā uz sadegšanas procesā radušajām gāzēm tiek ievērota oglekļa monoksīda (CO) koncentrācijas robežvērtība - 100 mg/nm.
Lithuanian: Iki 1 dalyje nustatytų terminų kiekvienai įmonių kategorijai visos esamos komunalinių atliekų deginimo įmonės pradeda laikytis anglies monoksido (CO) koncentracijos degimo dujose 100 mg/nm3 ribinio dydžio, kai įmonė veikia.
Maltese: Fil-limiti ta’ ħin preskritti fil-paragrafu 1 għal kull kategorija rispettiva ta’ impjant, l-impjanti kollha eżistenti għall-ħruq ta’ skart muniċipali għandhom josservaw limitu ta’ valur ta’ 100 mg/nm3 għall-konċentrazzjoni tal-monossidu tal-karbonju (CO) fil-gassijiet mill-kombustjoni waqt it-tħaddim.
English: This limit value shall be standardized at the following conditions: temperature 273 K, pressure 101,3kPa, 11 % oxygen or 9 % CO2 and dry gas.
French: Cette valeur est rapportée aux conditions suivantes: température 273 K, pression 101,3 kPa, 11 % d'oxygène ou 9 % de CO2, gaz sec.
Portuguese: Este limité é referido às seguintes condições: temperatura 273 K, pressão 101,3 KPa, 11 % de oxigénio ou 9 % de CO2, gás seco.
Polish: Ta wartość dopuszczalna jest sprowadzona do następujących znormalizowanych warunków: temperatura 273 K, ciśnienie 101,3 kPa, 11 % tlenu lub 9 % CO2 oraz suchy gaz.
Slovenian: Mejna vrednost se standardizira pri naslednjih pogojih: temperatura 273 K, tlak 101,3 kPa, 11 % kisika ali 9 % CO2 v suhem plinu.
Estonian: Piirnorm teisendatakse järgmiste tingimuste alusel: temperatuur 273 K, rõhk 101,3 kPa, 11 % hapnikku või 9 % CO2, kuiv gaas.
Latvian: Šo robežvērtību standartizē šādos apstākļos - temperatūra 273 K, spiediens 101,3 kPa, 11 % skābekļa vai 9 % CO2 un sausa gāze.
Lithuanian: Šis ribinis dydis standartizuojamas esant tokioms sąlygoms: temperatūra 273 K, slėgis 101.3 kPa, deguonies 11 % arba CO2 9 % ir sausos dujos.
English: Decisions taken under this paragraph shall be communicated to the Commission by the competent authorities designated for this purpose by the Member States.
French: Les décisions prises en application du présent paragraphe sont communiquées à la Commission par les autorités compétentes désignées à cet effet par les États membres.
Portuguese: As decisões tomadas ao abrigo do disposto no presente número e os resultados das verificações efectuadas devem ser comunicados à Comissão pelas autoridades competentes designadas para o efeito pelos Estados-membros.
Czech: Rozhodnutí přijatá na základě ustanovení tohoto odstavce sdělí Komisi orgány, které k tomuto účelu určily členské státy.
Slovak: Rozhodnutia prijaté podľa tohto odseku oznámia Komisii príslušné orgány určené členskými štátmi na tento účel.
Polish: Decyzje podjęte na mocy niniejszego ustępu są przekazywane Komisji przez właściwe władze ustanowione w tym celu przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: Az e bekezdés értelmében hozott határozatokat a tagállamok által e célból kijelölt hatáskörrel rendelkező hatóság a Bizottsággal közli.
Slovenian: Odločitve, sprejete v skladu s tem odstavkom, sporočijo Komisiji pristojni organi, ki jih za ta namen imenujejo države članice.
Estonian: Liikmesriikide määratud pädevad asutused edastavad käesoleva lõike kohaselt tehtud otsused komisjonile.
Latvian: Lēmumus, kas pieņemti saskaņā ar šo punktu, dalībvalstu izraudzītās kompetentās iestādes dara zināmus Komisijai.
Lithuanian: Pagal šią dalį priimtus sprendimus valstybių narių paskirtos kompetentingos institucijos pateikia Komisijai.
Maltese: Id-deċiżjonijiet meħuda skond id-disposizzjonijiet ta’ dan il-paragrafu għandhom ikunu mgħoddija lill-Kummissjoni mill-awtoritajiet kompetenti nominati għal dan l-iskop mill-Istati Membri.
English: Article 5
French: Article 5
Portuguese: Artigo 5º
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5 1.
English: The temperature and oxygen content laid down in Article 4 (1) are minimum values to be observed at all times when the plant is in operation.
French: Le niveau de température et la teneur en oxygène fixés à l'article 4 paragraphe 1 sont des valeurs minimales à respecter en permanence lors du fonctionnement de l'installation.
Portuguese: O nível de temperatura e o teor de oxigénio fixados no nº 1 do artigo 4º são valores mínimos a respeitar permanentemente durante o funcionamento da instalação.
Czech: Teploty a obsah kyslíku uvedené v čl. 4 odst. 1 představují minimální hodnoty, které musí být dodrženy vždy, když je zařízení v provozu.
Slovak: Teploty a obsah kyslíka ustanovené v článku 4 ods. 1 sú minimálne hodnoty, ktoré sa majú dodržiavať vždy, keď je zariadenie v prevádzke.
Polish: Temperatura i zawartość tlenu ustanowione w art. 4 ust. 1 są minimalnymi wartościami, które musza być przestrzegane przez cały czas pracy zakładu.
Hungarian: A hőmérsékletre és az oxigénkoncentrációra a 4. cikk (1) bekezdésében meghatározott értékek alsó határértéket jelentenek, amelyeket a létesítmény üzemeltetése során állandóan be kell tartani.
Slovenian: Temperatura in delež kisika, določena v členu 4(1), sta najnižji vrednosti, ki ju je treba upoštevati ves čas med obratovanjem sežigalnice.
Estonian: Artikli 4 lõikes 1 sätestatud temperatuuride ja hapniku kontsentratsiooni väärtused on miinimumväärtused, mida tuleb kogu tehase käitamise ajal järgida.
Latvian: Šīs direktīvas 4. panta 1. punktā ir noteiktas temperatūru un skābekļa satura minimālās vērtības, kas vienmēr jāievēro, darbinot iekārtu.
Lithuanian: 4 straipsnio 1 dalyje nustatyta temperatūra ir deguonies kiekis - tai minimalūs dydžiai, kurių turi būti laikomasi visuomet, kai įmonė veikia.
Maltese: It-temperatura u l-kontenut ta’ l-ossiġnu preskritti fl-Artikolu 4(1) huma l-inqas valuri li jridu jkunu osservati l-ħin kollu meta l-impjant ikun qed jitħaddem.
English: The carbon monoxide (CO) concentration laid down in Article 4 (2) is:
French: La concentration de monoxyde de carbone (CO) fixée à l'article 4 paragraphe 2 représente:
Portuguese: A concentração do monóxido de carbono (CO) fixada no nº 2 do artigo 4º representa:
Czech: Koncentrace oxidu uhelnatého (CO) uvedená v čl. 4 odst. 2:
Slovak: Koncentrácia oxidu uhoľnatého (CO) ustanovená v článku 4 ods. 2 písm. (a) je:
Polish: Stężenie tlenku węgla (CO), ustanowione w art. 4 ust. 2, stanowi:
Hungarian: A szén-monoxid (CO) koncentrációjának a 4. cikk (2) bekezdésében megszabott értéke:
Slovenian: Koncentracija ogljikovega monoksida (CO), določena v členu 4(2), je:
Estonian: Artikli 4 lõikes 2 sätestatud süsinikmonooksiidi (CO) kontsentratsioon on:
Latvian: Šīs direktīvas 4. panta 2. punktā noteiktā oglekļa monoksīda (CO) koncentrācija ir:
Lithuanian: 4 straipsnio 2 dalyje nustatyta anglies monoksido (CO) koncentracija yra tokia:
Maltese: Il-konċentrazzjoni ta’ monossidu tal-karbonju (CO) preskritta fl-Artikolu 4(2) hija:
English: In addition, at least 90 % of all measurements taken in any 24-hour period must be below 150 mg/nm3;
French: En outre, au moins 90 % de toutes les mesures effectuées au cours d'une période de 24 heures doivent être inférieures à 150 mg/Nm3;
Portuguese: Além disso, pelo menos 90 % de todas as medições efectuadas num período de 24 horas deverão situar-se abaixo dos 150 mg/Nm3;
Czech: Navíc musí být u alespoň 90 % všech měření provedených v jakémkoli období 24 hodin naměřena koncentrace nižší než 150 mg/nm3;
Slovak: Naviac najmenej 90 % všetkých uskutočnených meraní v ktoromkoľvek 24-hodinovom intervale musí byť pod 150 mg/Nm3;
Hungarian: Ezenfelül ennek az értéknek minden 24 órán belül elvégzett mérés legalább 90 %-ában 150 mg/Nm3 alattinak kell lennie;
Slovenian: Poleg tega mora biti vsaj 90 % rezultatov meritev, opravljenih v katerem koli 24-urnem obdobju, pod 150 mg/nm3;
Estonian: Lisaks sellele peab vähemalt 90 % kõikide 24 tunni jooksul tehtud mõõtmiste tulemus jääma alla 150 mg/nm3;
Latvian: Turklāt vismaz 90 % no visiem mērījumiem jebkurā 24 stundu laika posmā jābūt mazākiem par 150 mg/nm;
Lithuanian: Be to, mažiausiai 90 % visų matavimų, atliekamų per parą, duomenys turi būti mažesni nei 150 mg/nm3;
Maltese: Barra minn dan, mill-anqas 90 % tal-kejl kollu meħud f’kull perjodu ta’ 24 siegħa għandha tkun inqas minn 150mg/nm3;
English: The above averages shall be calculated by taking into account only the hours in which the plant is actually in operation, including the start-up and shut-off periods.
French: Les moyennes visées ci-dessus sont calculées compte tenu uniquement des heures de fonctionnement effectif de l'installation, y compris les phases de démarrage et d'extinction des fours.
Portuguese: No cálculo dos valores acima referidos, apenas serão consideradas as horas de funcionamento efectivo da instalação, incluindo as fases de arranque e de extinção dos fornos.
Czech: Pro výpočet výše uvedených průměrů se bere v úvahu pouze doba, po kterou je zařízení skutečně v provozu, včetně doby uvádění zařízení do provozu a odstavování z provozu.
Slovak: Vyššie uvedené priemery sa vypočítajú len zohľadnením hodín, počas ktorých je zariadenie práve v prevádzke, vrátane nábehu a odstavenia.
Polish: Powyższe średnie są obliczane, biorąc pod uwagę jedynie godziny, w których zakład pracuje, włączając w to okresy uruchomienia i zatrzymania produkcji.
Hungarian: Az előbb említett átlagértékek kiszámításához csak a létesítmény tényleges üzemóráit kell figyelembe venni, beleértve a kemencék indulási és leállási szakaszait.
Slovenian: Navedena povprečja se izračunajo tako, da se upoštevajo le ure, ko sežigalnica dejansko obratuje, vključno s časom zagona in ustavitve.
Estonian: Eespool nimetatud keskmiste väärtuste arvutamisel võetakse arvesse ainult tunnid, kui tehast tegelikult käitatakse, sealhulgas käivitamis- ja seiskamisaeg.
Latvian: Šos vidējos lielumus aprēķina, ņemot vērā tikai tās stundas, kurās iekārta faktiski darbojas, ieskaitot iedarbināšanas un izslēgšanas periodu.
Lithuanian: Pirmiau nurodytus vidurkius reikia apskaičiuoti tik pagal tas valandas, kada įmonė faktiškai veikia, įskaičiuojant paleidimo ir uždarymo laiką.
Maltese: Il-medji msemmija hawn fuq għandhom ikunu kkalkulati billi jiġu kkunsidrati biss is-sigħat li matulhom l-impjant ikun effettivament qiegħed jitħaddem, magħduda l-perjodi meħuda biex jitqabbad u biex jintefa.
English: In the case of dust to be continuously monitored under Article 6:
French: Dans le cas des poussières devant faire l'objet, aux termes de l'article 6, d'une surveillance en continu:
Portuguese: No caso de as poeiras serem sujeitas a vigilância contínua, nos termos do artigo 6º:
Czech: Pokud jde o tuhé znečišťující látky, které mají být podle článku 6 sledovány nepřetržitě:
Slovak: V prípade prachu nepretržite monitorovaného podľa článku 6:
Polish: W przypadku pyłów, które podlegają ciągłemu monitorowaniu na mocy art. 6:
Hungarian: A porra, melyekre a 6. cikk alapján folyamatos méréseket írnak elő, a következő vonatkozik:
Slovenian: Za prah, ki ga je treba stalno spremljati po členu 6:
Estonian: Tolmu osas, mida tuleb artikli 6 kohaselt pidevalt kontrollida:
Latvian: Putekļiem, kas saskaņā ar 6. pantu ir nepārtraukti jāuzrauga:
Lithuanian: Nuolat pagal 6 straipsnį stebint dulkes:
Maltese: Fil-każ ta’ trab li jrid ikun sorveljat kontinwament skond l-Artikolu 6:
English: For the purposes of calculating the abovementioned average values, only the periods in which the plant is actually in operation shall be taken into account, including the start-up and shut-off periods.
French: Pour calculer les valeurs moyennes mentionnées ci-dessus, on ne tient compte que des périodes de fonctionnement effectif de l'installation, y compris les phases de démarrage et d'extinction des fours.
Portuguese: No cálculo dos valores médios acima referidos, apenas se consideram os períodos de funcionamento efectivo da instalação, incluindo as fases de arranque e de extinção dos fornos.
Czech: Pro výpočet výše uvedených průměrů se bere v úvahu pouze doba, po kterou je zařízení skutečně v provozu, včetně doby uvádění zařízení do provozu a odstavování z provozu.
Slovak: S cieľom výpočtu uvedených priemerných hodnôt budú brané do úvahy len obdobia, v ktorých sú zariadenie v prevádzke, vrátane nábehu a odstavenia.
Polish: W celu wyliczenia wyżej wymienionych wartości średnich zostaną wzięte pod uwagę jedynie okresy, w których zakład pracuje, włączając w to okresy uruchomienia i zatrzymania produkcji.
Hungarian: A fent említett átlagértékek kiszámításához csak a létesítmény tényleges üzemeltetési idejét veszik figyelembe, beleértve a kemencék indulási és leállási szakaszait.
Slovenian: Za namene izračunavanja navedenih povprečnih vrednosti se upoštevajo le obdobja, ko sežigalnica dejansko obratuje, vključno s časom zagona in ustavitve.
Estonian: Eespool nimetatud keskmiste väärtuste arvutamisel võetakse arvesse ainult tehase tegelik käitamisaeg, sealhulgas käivitamis- ja seiskamisaeg.
Latvian: Iepriekšminētos vidējos lielumus aprēķina, ņemot vērā tikai tos laika posmus, kad iekārta faktiski darbojas, ieskaitot iedarbināšanas un izslēgšanas periodu.
Lithuanian: Pirmiau nurodytus vidurkius reikia apskaičiuoti tik pagal tą laiką, kada įmonė faktiškai veikia, įskaičiuojant paleidimo ir uždarymo laiką.
Maltese: Biex ikunu kkalkulati l-valuri medji msemmija hawn fuq, għandhom ikunu kkunsidrati biss il-perjodi li fihom l-impjant ikun effettivament qiegħed jitħaddem, magħduda l-perjodi li jittieħdu biex jitqabbad u biex jintefa.
English: By 1 December 1995, the following measurements shall be required for the existing plants referred to in Article 2 (b):
French: Au plus tard le 1er décembre 1995, les mesures suivantes seront exigées pour les installations existantes mentionnées à l'article 2 point b):
Portuguese: O mais tardar em 1 de Dezembro de 1995, serão exigidas as seguintes medições para as instalações existentes referidas na alínea b) do artigo 2º:
Czech: Nejpozději od 1. prosince 1995 musí být u stávajících zařízení uvedených v čl. 2 písm. b) prováděna tato měření:
Slovak: Do 1. decembra 1995 nasledujúce merania budú požadované pre existujúce spaľovne komunálneho odpadu uvedené v článku 2 písm. (b):
Polish: Do dnia 1 grudnia 1995 r., wymagane jest dokonywanie następujących pomiarów w istniejących zakładach, określonych w art. 2 lit. b):
Hungarian: A meglévő égetőművekben legkésőbb 1995. december 1-ig a 2. cikk b) pontja értelmében a következő méréseket kell elvégezni:
Slovenian: Do 1. decembra 1995 je treba za obstoječe naprave v smislu člena 2(b) izvesti naslednje meritve:
Estonian: Alates 1. detsembrist 1995 tuleb artikli 2 punkti b kohaselt olemasolevate tehaste osas teha järgmised mõõtmised:
Latvian: Esošajām iekārtām, kas minētas 2. panta b) punktā, līdz 1995. gada 1. decembrim jāveic šādi mērījumi:
Lithuanian: Nuo 1995 m. gruodžio 1 d. 2 straipsnio b dalyje nurodytose esamose įmonėse būtina vykdyti tokius matavimus:
Maltese: Sa l-1 ta’ Diċembru 1995, il-kejl li ġej ikun meħtieġ għall-impjanti eżistenti li għalihom jirreferi l-Artikolu 2(b):
English: the following shall be measured periodically:- at existing plants with a nominal capacity of less than 1 tonne of waste per hour, the concentration of total dust, oxygen and CO;
Portuguese: São medidas periodicamente no caso das instalações existentes com capacidade nominal inferior a 1 tonelada de detritos por hora, a concentração de poeiras totais, de oxigénio e de CO;
English: The results of the measurements referred to in paragraph 1 shall be standardized at the following conditions:
French: Les résultats des mesures visées au paragraphe 1 sont rapportés aux conditions suivantes:
Portuguese: Os resultados das medições no nº 1 do artigo referem-se às seguintes condições:
Czech: Výsledky měření podle odstavce 1 se vztahují na tyto podmínky:
Slovak: Výsledky meraní uvedených v odseku 1 budú štandardizované podľa nasledujúcich podmienok:
Polish: Wyniki pomiarów, określonych w ust. 1, są sprowadzone do następujących znormalizowanych warunków:
Hungarian: Az (1) bekezdésben előírt mérések eredményei az alábbi körülmények esetén:
Slovenian: Rezultati meritev iz odstavka 1 se standardizirajo pri naslednjih pogojih:
Estonian: Lõikes 1 nimetatud mõõtmiste tulemused teisendatakse järgmiste tingimuste alusel:
Latvian: Šā panta 1. punktā minētos mērījumu rezultātus standartizē šādos apstākļos:
Lithuanian: Matavimų, nurodytų 1 pastraipoje, rezultatus būtina standartizuoti esant tokioms sąlygoms:
Maltese: Ir-riżultati tal-kejl li għalih jirreferi l-paragrafu 1 għandhom ikunu standardizzati skond il-kondizzjonijiet li ġejjin:
English: temperature 273 K, pressure 101,3 kPa, 11 % oxygen or 9 % Co2, dry gas.
French: température 273 K, pression 101,3 kPa, 11 % d'oxygène ou 9 % de CO2, gaz sec.
Portuguese: temperatura 273 K, pressão 101,3 KPa, 11 % de oxigénio ou 9 % de CO2, gás seco.
Czech: teplota 273 K, tlak 101,3 kPa, 11 % kyslíku nebo 9 % CO2, suchý plyn.
Slovak: teplota 273 K, tlak 101,3 kPa, 11 % kyslíka alebo 9 % CO2, suchý plyn.
Polish: temperatura 273 K, ciśnienie 101,3 kPa, 11 % tlenu lub 9 % CO2, suchy gaz.
Hungarian: hőmérséklet: 273 K, nyomás: 101,3 kPa, 11 % oxigén vagy 9 % CO2 (száraz gáz)
Slovenian: temperatura 273 K, tlak 101,3 kPa, 11 % kisika ali 9 % CO2 v suhem plinu.
Estonian: temperatuur 273 K, rõhk 101,3 kPa, 11 % hapnikku või 9 % CO2, kuiv gaas.
Latvian: temperatūra 273 K, spiediens 101,3 kPa, 11 % skābekļa vai 9 % CO2, sausa gāze.
Lithuanian: temperatūra 273 K, slėgis 101,3 kPa, deguonies 11 % ir 9 % CO2, sausos dujos.
Maltese: temperatura 273 K, pressjoni 101,3 kPa, 11 % ossiġnu jew 9 % CO2, gass xott.
English: Where Article 3 (2) is applied, however, they may be standardized at the following conditions:
French: Ils peuvent toutefois, en cas d'application de l'article 3 paragraphe 2, être rapportés aux conditions suivantes:
Portuguese: No entanto, quando for aplicável o nº 2 do artigo 3º, podem referir-se às seguintes condições:
Czech: V případech, v nichž se uplatňuje čl. 3 odst. 2, se však mohou vztahovat na tyto podmínky:
Slovak: Tam, kde sa aplikuje článok 3 ods. 2, môžu byť štandardizované za nasledujúcich podmienkach:
Polish: Jednakże tam gdzie art. 3 ust. 2 ma zastosowanie, mogą być one sprowadzone do następujących znormalizowanych warunków:
Hungarian: Amennyiben viszont a 3. cikk (2) bekezdését alkalmazzák, úgy a következő körülményekre kell vonatkoztatni:
Slovenian: Kadar se uporablja člen 3(2), pa se lahko standardizirajo pri naslednjih pogojih:
Estonian: Kui kohaldatakse artikli 3 lõiget 2, võib neid siiski teisendada järgmiste tingimuste alusel:
Latvian: Tomēr, ja piemēro 3. panta 2. punktu, tad tos var standartizēt šādos apstākļos:
Lithuanian: Tačiau, kai taikoma 3 straipsnio 4 dalis, matavimų rezultatai gali būti standartizuojami esant tokioms sąlygoms:
Maltese: Meta jkun applikat l-Artikolu 3(2), madankollu, dawn jistgħu jkunu standardizzati skond il-kondizzjonijiet li ġejjin:
English: temperature 273 K, pressure 101,3 kPa, 17 % oxygen, dry gas.
French: température 273 K, pression 101,3 kPa, 17 % d'oxygène, gaz sec.
Portuguese: temperatura 273 K, pressão 101,3 KPa, 17 % de oxigénio, gás seco.
Czech: teplota 273 K, tlak 101,3 kPa, 17 % kyslíku, suchý plyn.
Slovak: teplota 273 K, tlak 101,3 kPa, 17 % kyslíka, suchý plyn.
Polish: temperatura 273 K, ciśnienie 101,3 kPa, 17 % tlenu, suchy gaz.
Hungarian: hőmérséklet: 273 K, nyomás: 101,3 kPa, 17 % oxigén (száraz gáz).
Slovenian: temperatura 273 K, tlak 101,3 kPa, 17 % kisika v suhem plinu.
Estonian: temperatuur 273 K, rõhk 101,3 kPa, hapnikku 17 %, kuiv gaas.
Latvian: temperatūra 273 K, spiediens 101,3 kPa, 17 % skābekļa, sausa gāze.
Lithuanian: temperatūra 273 K, slėgis 101,3 kPa, deguonies 17 %, sausos dujos.
Maltese: temperatura 273 K, pressjoni 101,3 kPa, 17 % ossiġnu, gass xott.