FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States relating to certain components and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 21 grudnia 1988 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do niektórych części i cech kołowych ciągników rolniczych lub leśnych
Hungarian: A Tanács irányelve (1988. december 21.) a kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok egyes alkatrészeire és jellemzőire vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről
Bulgarian: ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА от 21 декември 1989 година за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно някои компоненти и характеристики на колесните селскостопански и горски трактори
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 21. detsember 1988, põllu- või metsamajanduslike ratastraktorite teatavaid osasid ja omadusi käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA (1988. gada 21. decembris) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz dažām lauksaimniecības un mežsaimniecības riteņtraktoru sastāvdaļām un parametriem
Lithuanian: Tarybos direktyva 1988 m. gruodžio 21 d. dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių tam tikras ratinių žemės ūkio ar miškų ūkio traktorių sudėtines dalis ir technines charakteristikas, suderinimo
English: (89/173/EEC)
Polish: (89/173/EWG)
Hungarian: (89/173/EGK)
Bulgarian: (89/173/ЕИО)
Estonian: (89/173/EMÜ)
Latvian: (89/173/EEK)
Lithuanian: (89/173/EEB)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Slovak: (89/173/EHS) RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100a thereof,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení európskeho hospodárskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 100a,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 100a,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 100a. cikkére,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 100а от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 100a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 100.a pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ir ypač į jos 100a straipsnį,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията ,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
English: In cooperation with the European Parliament (2),
Slovak: v spolupráci s Európskym parlamentom [2],
Polish: we współpracy z Parlamentem Europejskim[2],
Hungarian: az Európai Parlamenttel együttműködve [2],
Bulgarian: в сътрудничество с Европейския парламент ,
Estonian: koostöös Euroopa Parlamendiga,[2]
Latvian: sadarbībā ar Eiropas Parlamentu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [3],
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет ,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust[3] ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [3],
English: Whereas it is important to adopt measures with the aim of progressively establishing the internal market over a period expiring on 31 December 1992;
Slovak: kedže je dôležité prijať opatrenia s cieľom postupne vytvoriť do 31. decembra 1992 vnútorný trh;
Polish: przyjęcie środków mających na celu stopniowe ustanawianie rynku wewnętrznego w okresie kończącym się dnia 31 grudnia 1992 r. ma duże znaczenie;
Hungarian: mivel intézkedések meghozatala szükséges a belső piac fokozatos, az 1992. december 31-ig terjedő időszak során történő létrehozására;
Bulgarian: като има предвид, че е важно да се приемат мерки с цел постепенното установяване на вътрешния пазар в рамките на периода, изтичащ на 31 декември 1992 г.;
Estonian: on tähtis võtta vastu meetmed siseturu järkjärguliseks väljakujundamiseks ajavahemikul kuni 31. detsembrini 1992;
Latvian: tā kā jāparedz pasākumi, kuru mērķis ir līdz 1992. gada 31. decembrim pakāpeniski izveidot iekšējo tirgu;
Lithuanian: kadangi svarbu imtis priemonių, būtinų per laikotarpį iki 1992 m. gruodžio 31 d. palaipsniui sukurti vidaus rinką;
English: whereas the internal market shall comprise an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured;
Slovak: kedže vnútorný trh zahŕňa priestor bez vnútorných hraníc, v ktorom je zabezpečený voľný pohyb tovaru, osôb, služieb a kapitálu;
Polish: rynek wewnętrzny obejmuje obszar bez granic wewnętrznych, w którym jest zapewniony swobodny przepływ towarów, osób, usług i kapitału;
Hungarian: mivel a belső piac olyan, belső országhatárok nélküli térség, amelyben biztosított az áruk, személyek, szolgáltatások és a tőke szabad mozgása;
Bulgarian: като има предвид, че вътрешният пазар включва зона без вътрешни граници, в която е осигурено свободното движение на стоки, хора, услуги и капитали;
Estonian: siseturg hõlmab sisepiirideta ala, kus on tagatud kaupade, isikute, teenuste ja kapitali vaba liikumine;
Latvian: tā kā iekšējais tirgus aptver tādu teritoriju bez iekšējām robežām, kurā nodrošināta preču, personu, pakalpojumu un kapitāla brīva aprite;
Lithuanian: kadangi vidaus rinka apima teritoriją be vidaus sienų, kurioje užtikrinamas laisvas prekių, asmenų, paslaugų ir kapitalo judėjimas;
English: ,Whereas those requirements differ from one Member State to another;
Polish: wymagania te różnią się w poszczególnych Państwach Członkowskich;
English: whereas it is consequently necessary for the same OJ No C 326, 18.12.1988. requirements to be adopted by all of the Member States, either in addition or in place of the existing regulations, in order, in particular, to permit implementation, for each type of tractor, of the EEC type-approval procedure covered by Council Directive 74/150/EEC of 4 March 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of wheeled agricultural or forestry tractors (4), as last amended by Directive 82/890/EEC (5);
Polish: istnieje zatem potrzeba wprowadzenia jednolitych wymagań przez wszystkie Państwa Członkowskie, jako uzupełnienie lub zastąpienie obecnie obowiązujących przepisów, szczególnie w celu umożliwienia wprowadzenia, dla każdego typu ciągnika procedury homologacji typu EWG, objętej dyrektywą Rady 74/150/EWG z dnia 4 marca 1974 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do homologacji typu kołowych ciągników rolniczych lub leśnych[4], ostatnio zmienioną dyrektywą 82/890/EWG[5];
Bulgarian: като има предвид, че следователно, е необходимо всички държави-членки да приемат еднакви изисквания, или в допълнение, или на мястото на съществуващите правила, за да може по отношение на всеки тип трактори, да се прилага процедурата за типово одобрение на ЕИО, която бе предмет на Директива 74/150/ЕИО на Съвета от 4 март 1974 г. за сближаването на законодателствата на държавите-членки относно типовото одобрение на колесни селскостопански и горски трактори , последно изменена с Директива 82/890/ЕИО ;
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
English: Article 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Bulgarian: Член 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: (Agricultural or forestry) tractor means any motor vehicle fitted with wheels or endless tracks and having at least two axles, the main function of which lies in its tractive power and which is specially designed to, push, carry or power certain tools, machinery or trailers intended for agricultural or forestry use.
Slovak: "Poľnohospodársky alebo lesný traktor" znamená každé motorové vozidlo vybavené kolesami alebo pásovým podvozkom a aspoň s dvoma nápravami, ktorého hlavná funkcia spočíva prevažne v ťažnej sile a ktoré je konštruované špeciálne na ťahanie, tlačenie, nesenie alebo poháňanie určitého náradia, strojov alebo prívesov, ktoré sú určené na používanie v poľnohospodárstve alebo lesnom hospodárstve.
Polish: Ciągnik (rolniczy lub leśny) oznacza każdy pojazd silnikowy, wyposażony w koła lub gąsienice i posiadający co najmniej dwie osie, którego główna funkcja polega na mocy pociągowej i który został specjalnie skonstruowany w celu holowania, pchania, przewożenia lub napędzania odpowiednich narzędzi, maszyn lub przyczep, przeznaczonych do stosowania w rolnictwie lub leśnictwie.
Hungarian: "Mezőgazdasági vagy erdészeti traktor": minden olyan gépjármű, amely kerekekkel vagy lánctalpakkal van felszerelve, és amelynek legalább két tengelye van, fő funkciója vonóerejében rejlik, és amely speciálisan arra van tervezve, hogy mezőgazdasági vagy erdészeti használatra szánt bizonyos szerszámokat, gépet vagy pótkocsikat vontasson, toljon, hordozzon vagy működtessen.
Bulgarian: (Селскостопански или горски) трактор означава моторно превозно средство, оборудвано с колела или гъсенични вериги, и притежаващо най-малко две оси, основната функция на което се състои в неговата теглителна мощност, и което е специално проектирано да бута, превозва или задвижва някои инструменти, машини или ремаркета, предназначени за експлоатация в селското или горското стопанство.
Latvian: "Lauksaimniecībā vai mežsaimniecībā izmantojams traktors" ir jebkurš mehāniskais transportlīdzeklis, kam ir riteņi vai kāpurķēdes un vismaz divas asis un kā galvenā funkcija ir vilcējspēka radīšana, un kas īpaši projektēts, lai vilktu, stumtu, pārvadātu vai darbinātu noteiktus lauksaimniecības vai mežsaimniecības darbarīkus, mehānismus vai piekabes.
Lithuanian: (Žemės ūkio ar miškų ūkio) traktorius – tai bet kokia ne mažiau kaip dviejų ašių motorinė ratinė arba vikšrinė transporto priemonė, kurios pagrindinė paskirtis yra teikti traukos jėgą ir kuri specialiai suprojektuota vilkti, stumti, vežti arba varyti žemės ūkyje ar miškų ūkyje naudojamus tam tikrus padargus, mašinas arba priekabas.
English: It may be equipped to carry a load and passengers.
Slovak: Môže byť upravené na prepravu nákladu a osôb.
Polish: Może on być w wyposażony w celu przewożenia rzeczy i osób.
Hungarian: Felszerelhető úgy, hogy alkalmas legyen teher vagy kocsikísérők szállítására.
Bulgarian: Тракторът може да бъде оборудван за превоз на товари и пътници.
Estonian: See võib olla ette nähtud koorma või reisijate veoks.
Latvian: Tas var būt aprīkots kravu un pasažieru pārvadāšanai.
Lithuanian: Traktorius gali būti pritaikytas kroviniams ir keleiviams vežti.
English: This Directive shall apply only to tractors defined in paragraph 1 which are fitted with pneumatic tyres and which have two axles and a maximum design speed of between 6 and 30 km/h.
Slovak: Táto smernica sa vzťahuje len na traktory vymedzené v odseku 1, ktoré sú vybavené vzduchovými pneumatikami a dvoma nápravami, a ktorých maximálna konštrukčná rýchlosť je od 6 do 30 km/h.
Polish: Niniejszą dyrektywę stosuje się wyłącznie do ciągników określonych w ust. 1, wyposażonych w opony pneumatyczne i posiadających dwie osie oraz zaprojektowanych do poruszania się z maksymalną prędkością od 6 do 30 km/godz.
Hungarian: Ezen irányelv csak az (1) bekezdés szerinti olyan traktorokra vonatkozik, amelyek gumiabroncsokkal vannak felszerelve, két tengelyük van, és tervezett legnagyobb sebességük 6 és 30 km/h közé esik.
Bulgarian: Настоящата директива се прилага само по отношение на тракторите, определени в параграф 1, оборудвани с пневматични гуми, имащи най-малко две оси, и проектирани за максимална скорост между 6 и 30 километра в час.
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse üksnes selliste lõikes 1 määratletud traktorite suhtes, mis on varustatud õhkrehvidega, millel on kaks telge ja mille maksimaalne valmistajakiirus on 6-30 km/h.
Latvian: Šī direktīva attiecas tikai uz 1. punktā definētajiem traktoriem ar pneimatiskām riepām un divām asīm, kuru maksimālais projektētais ātrums ir no 6 līdz 30 km/h.
Lithuanian: Ši direktyva taikoma tik šio straipsnio 1 dalyje apibrėžtiems dviejų ašių traktoriams su pneumatinėmis padangomis, kurių didžiausias projektinis greitis yra ne mažesnis kaip 6 km/h ir ne didesnis kaip 30 km/h.
English: Article 2 1.
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
English: No Member State may refuse EEC type-approval or national type-approval of a tractor or refuse its registration or prohibit the sale, entry into service or use of a tractor or grounds relating to:
Slovak: Žiaden členský štát nesmie odmietnuť udeliť EHS typové schválenie alebo vnútroštátne typové schválenie traktora alebo zamietnuť jeho registráciu alebo zakázať jeho predaj, uvedenie do prevádzky alebo používanie traktora na základe niektorého z týchto dôvodov:
Polish: Żadne Państwo Członkowskie nie może odmówić homologacji typu EWG lub krajowej homologacji typu ciągnika, ani też odmówić jego rejestracji lub zabronić sprzedaży, dopuszczenia ciągnika do ruchu albo eksploatowania, z przyczyn dotyczących:
Bulgarian: Никоя държава-членка не може да откаже предоставянето на типово одобрение на ЕИО или на национално типово одобрение по отношение на трактор, или да откаже неговата регистрация, или да забрани продажбата, пускането в употреба или употребата на трактор на основания, свързани с:
Estonian: Ükski liikmesriik ei tohi keelduda traktorile EMÜ või siseriikliku tüübikinnituse andmisest või traktori registreerimisest ega keelata traktori müümist, kasutuselevõtmist või kasutamist põhjustel, mis on seotud:
Latvian: Dalībvalstis nedrīkst atteikties piešķirt EEK tipa apstiprinājumu vai valsts tipa apstiprinājumu traktoram vai atteikties reģistrēt, vai aizliegt pārdot, laist ekspluatācijā vai lietot traktoru, pamatojoties uz:
Lithuanian: Jokia valstybė narė negali atsisakyti suteikti traktoriui EEB tipo patvirtinimą arba nacionalinį tipo patvirtinimą, atsisakyti traktorių įregistruoti, uždrausti jį parduoti, pradėti eksploatuoti arba naudoti dėl priežasčių, susijusių:
English: dimensions and towable masses,
Slovak: rozmery a prípojná hmotnosť,
Polish: wymiarów lub masy dozwolonej do ciągnienia,
Bulgarian: размерите и теглените маси,
Estonian: mõõtmete ja järelveetavate massidega,
Latvian: gabarītiem un vilces masu,
Lithuanian: su matmenimis ir velkama mase,
English: speed governors and protection of drive components, projections and wheels,
Slovak: regulátor otáčok a krytovanie hnacích súčastí, vyčnievajúcich dielov a kolies,
Polish: regulatorów prędkości i ochrony części napędowych, części wystających i kół,
Hungarian: sebességszabályozók, valamint a hajtóelemek, kiálló részek és kerekek védelme,
Bulgarian: регулаторите на скоростта и защита на движещи се компоненти, външни изпъкнали части и колелата,
Estonian: kiirusregulaatoritega ning ajami osade, eenduvate osade ja rataste kaitsega,
Latvian: ātruma regulatoru un piedziņas mehānismu, izvirzīto daļu un riteņu aizsardzību,
Lithuanian: su greičio reguliatoriais ir traktoriaus pavarų sudėtinių dalių, kyšančių dalių ir ratų apsauga,
English: windscreens and other glazing,
Slovak: predné okná a ostatné zasklenia,
Polish: szyb przednich i innych szyb,
Hungarian: szélvédők és egyéb üvegezések,
Bulgarian: предните стъкла и другото остъкляване,
Estonian: tuuleklaaside ja muude klaaspindadega,
Latvian: priekšējiem stikliem un citu stiklojumu,
Lithuanian: su priekiniu stiklu ir kitais įstiklinimais,
English: mechanical couplings between tractor and towed vehicle, including the vertical load on the coupling point,
Slovak: mechanické spojovacie zariadenia medzi traktorom a ťahaným vozidlom, vrátane vertikálneho zaťaženia v bode pripojenia,
Polish: sprzężenia mechanicznego pomiędzy ciągnikiem a pojazdem ciągnionym, łącznie z obciążeniem ciągnika w punkcie sprzężenia,
Hungarian: mechanikus kapcsolatok a traktor és a vontatmány között, beleértve a kapcsolódási pont függőleges terhelését,
Bulgarian: механичните съединения между трактора и тегленото превозно средство, включително вертикалното натоварване в точката на съединяването,
Estonian: traktori ja veetava tehnoloogilise haagismasina vaheliste mehhaaniliste haakeseadistega, k.a vertikaalne koormus haakepunktile,
Latvian: traktora un piekabes mehāniskajām sakabēm, ieskaitot vertikālo slodzi sakabes punktā,
Lithuanian: su mechaniniu traktoriaus ir velkamos transporto priemonės sukabintuvu, įskaitant vertikalią apkrovą sukabinimo taške,
English: location and method of affixing statutory plates and inscriptions to the body of the tractor,
Slovak: polohy a spôsobu upevnenia rôznych štítkov a údajov na karosérii traktora,
Polish: położenia i sposobu mocowania do zabudowy ciągnika ustawowych tablic i napisów,
Hungarian: a kötelező táblák és feliratok helyzete és felerősítésük módja a traktor testén,
Bulgarian: местоположението и начина за поставяне на задължителни табели и означения върху корпуса на трактора,
Estonian: traktori kerele kantavate andmesiltide ja kirjete kinnituspaiga ja -viisiga,
Latvian: obligāto izgatavotāja plākšņu un zīmju atrašanās vietu uz traktora virsbūves un to stiprinājuma veidu,
Lithuanian: su ženklinimo lentelių pritvirtinimo vietomis bei būdais ir su traktoriaus korpuso ženklinimu,
English: brake control for towed vehicles,
Slovak: zariadenia na ovládanie bŕzd prívesu,
Polish: sterowania hamulców pojazdów ciągnionych,
Hungarian: a vontatmány fékműködtetése,
Bulgarian: управлението на спирачната система на теглените превозни средства,
Latvian: piekabju bremžu vadību,
Lithuanian: su velkamų transporto priemonių stabdžių valdymu,
English: where these comply with the requirements of the Annexes relating thereto and where the windscreens and other glass panes or the mechanical couplings bear an EEC component type-approval mark.
Slovak: ak vyhovujú požiadavkám uvedeným v príslušných prílohách a keď predné okná a iné sklenené výplne alebo mechanické spojovacie zariadenia sú vybavené značkou EHS typového schválenia konštrukčnej časti.
Polish: jeżeli powyższe cechy są zgodne z wymaganiami określonymi w odpowiednich załącznikach i jeżeli szyby przednie i inne szyby lub sprzężenie mechaniczne posiadają znak homologacji EWG części.
Hungarian: amennyiben ezek megfelelnek a vonatkozó mellékletekben felsorolt követelményeknek, továbbá ha a szélvédőkön és egyéb üvegfelületeken, valamint a mechanikai kapcsolóelemeken feltüntették az EGK-típusjóváhagyási jelet.
Bulgarian: ако същите отговарят на изискванията от приложенията, отнасящи се до тях, и ако предните стъкла или другото остъкляване или механичните съединения са обозначени със знака за типово одобрение на ЕИО за компонент.
Latvian: gadījumos, kad tie atbilst pielikumos noteiktajām prasībām un uz priekšējiem stikliem un citām stikla rūtīm vai mehāniskajām sakabēm ir EEK detaļas tipa apstiprinājuma zīme.
Lithuanian: jeigu išvardytos techninės charakteristikos ir įtaisai atitinka šios direktyvos priedų reikalavimus ir jeigu priekinių ir kitų langų stiklai arba mechaniniai sukabinimo įtaisai turi EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklą.
English: Article 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: Each Member State shall grant EEC component type- approval for any type of windscreen or other glass-pane and/or of mechanical coupling which satisfies the construction and testing requirements laid down in Annexes III and/or IV.
Slovak: Každý členský štát je povinný udeliť EHS typové schválenie konštrukčnej časti pre každý typ predného okna alebo sklenených výplní a/alebo mechanických spojení, ktoré zodpovedajú konštrukčným a skúšobným požiadavkám stanoveným v prílohe III a/alebo IV.
Polish: Każde Państwo Członkowskie udzieli homologacji EWG części dla wszelkich typów szyb przednich i innych szyb lub sprzężenia mechanicznego, które spełniają wymagania konstrukcyjne i badań ustanowione w załącznikach III i/lub IV.
Hungarian: A tagállamok megadják az EGK-típusjóváhagyást minden olyan típusú szélvédőre vagy más üvegfelületre és/vagy mechanikus kapcsolóra, amely kielégíti a III. és/vagy IV. mellékletben meghatározott szerkezeti és vizsgálati követelményeket.
Bulgarian: Всяка държава-членка предоставя типово одобрение на ЕИО за компонент за който и да било тип предни стъкла или друго остъкляване и/или механични съединения, който удовлетворява изискванията по отношение на конструкцията и изпитванията, предвидени в приложения III и/или IV.
Estonian: Iga liikmesriik annab osa EMÜ tüübikinnituse mis tahes tuuleklaasi või muu klaaspinna ja/või mehhaanilise haakeseadise tüübile, mis vastab III ja/või IV lisas ettenähtud konstruktsiooni- ja katsetamisnõuetele.
Latvian: Dalībvalstis piešķir EEK detaļas tipa apstiprinājumu visu veidu priekšējiem stikliem vai citām stikla rūtīm un/vai mehāniskajām sakabēm, kuru konstrukcijas un testēšanas prasības atbilst III un/vai IV pielikumā noteiktajām prasībām.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė suteikia EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimą visų tipų priekiniams stiklams arba kitiems lango stiklams ir (arba) mechaniniam sukabinimo įtaisui, kurie atitinka III ir (arba) IV prieduose išdėstytus konstrukcijos ir bandymų reikalavimus.