FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Subject a new test sample of 20 ml wine to steam distillation and collect the distillate in the conical flask up to the reference mark.
French: Soumettre à l'entraînement à la vapeur d'eau une nouvelle prise d'essai de 20 ml de vin et recueillir le distillat dans la fiole conique jusqu'au trait repère.
German: Nun werden erneut 20 ml Wein der Wasserdampfdestillation unterworfen. Es wird bis zur Markierung in denselben Erlenmeyerkolben überdestilliert.
Spanish: Someter una nueva toma de ensayo de 20 ml de vino al arrastre por vapor de agua y recoger el destilado en el matraz erlenmeyer hasta la señal de referencia.
Portuguese: Submeter uma nova toma de 20 ml de vinho ao arrastamento com vapor de água e recolher o destilado no balão cónico até ao traço de referência.
Danish: En ny prøve af 20 ml vin vanddampdestilleres, og destillatet samlet i kolben (op til mærket).
Finnish: Otetaan viinistä uusi 20 ml:n näyte, joka tislataan vesihöyrytislauksella ja kerätään tislettä keräyspullossa olevaan merkkiin asti.
Greek: Yποβάλλεται σε απόσταξη μεθ' υδρατμών ένα νέο δείγμα 20 ml οίνου και το απόσταγμα συλλέγεται στην κωνική φιάλη μέχρι το ύψος της παύλας.
English: Add 0,3 ml pure hydrochloric acid (7.2.1), and 1 ml of the iron (III) ammonium sulphate solution (7.2.3).
French: Ajouter 0,3 ml d'acide chlorhydrique pur (7.2.1) et 1 ml de la solution de sulfate de fer III et d'ammonium (7.2.3).
German: Man fügt 0,3 ml rauchende Salzsäure (7.2.1) und 1 ml Ammoniumeisen(III)-sulfatlösung (7.2.3) hinzu.
Spanish: Añadir 0,3 ml de ácido clorhídrico puro (7.2.1) y 1 ml de solución de sulfato de hierro III y de amonio (7.2.3).
Portuguese: Juntar 0,3 ml de ácido clorídrico puro (7.2.1) e 1 ml da solução de sulfato de ferro III e de amónia (7.2.3).
Danish: Der tilsættes 0,3 ml saltsyre (7.2.1) og 1 ml jern (III) ammoniumsulphatopløsning (7.2.3).
Finnish: Lisätään 0,3 ml puhdasta kloorivetyhappoa (7.2.1) ja 1 ml rauta(III)ammoniumsulfaattiliuosta (7.2.3).
Greek: Προστίθενται 0,3 ml υδροχλωρικού οξέος καθαρού (σημείο 7.2.1.) και 1 ml διαλύματος εναμμώνιου θειικού σιδήρου ΙΙΙ (σημείο 7.2.3.).
English: The contents of the conical flask turn violet.
French: Le contenu de la fiole conique se colore en violet.
German: Es entsteht eine violette Färbung.
Spanish: El contenido del matraz erlenmeyer adquiere una coloración violeta.
Portuguese: O conteúdo do balão cónico adquire uma coloração violeta.
Danish: Indholdet i målekolben får en violet farve.
Finnish: Pullon sisältö värjäytyy violetiksi, jos salisyylihappoa esiintyy.
Greek: Το περιεχόμενο της κωνικής φιάλης χρωματίζεται ιώδες.
English: Into a conical flask identical to that carrying the reference mark, introduce distilled water up to the same level as that of the distillate.
French: Dans une fiole conique identique à celle portant le trait repère, placer de l'eau distillée jusqu'au même niveau que celui du distillat.
German: In einen gleichen Erlenmeyerkolben gibt man soviel destilliertes Wasser wie der obengenannten verwendeten Destillatmenge entspricht.
Spanish: En un matraz erlenmeyer idéntico al de la señal de referencia, verter agua destilada hasta el mismo nivel que el del destilado.
Portuguese: Num balão cónico idêntico ao balão com o traço de referência, deitar águar destilada até ao mesmo nível que o do destilado.
Danish: I en kolbe svarende til kolben med mærke hældes destilleret vand op til samme niveau som destillatet.
Finnish: Kaadetaan samanlaiseen pulloon tislattua vettä edellisessä pullossa olevan tisleen tasolle.
Greek: Sε μια κωνική φιάλη όμοια με αυτή που φέρει το σημάδι της παύλας, εισάγεται απεσταγμένο ύδωρ μέχρι το ίδιο ύψος όπως το απόσταγμα.
English: Add 0,3 ml pure hydrochloric acid (7.2.1) and 1 ml of the iron (III) ammonium sulphate solution (7.2.3).
French: Ajouter 0,3 ml d'acide chlorhydrique pur (7.2.1), 1 ml de solution de sulfate de fer III et d'ammonium (7.2.3).
Spanish: Añadir 0,3 ml de ácido clorhídrico puro (7.2.1), 1 ml de solución de sulfato de hierro III y de amonio (7.2.3).
Portuguese: Juntar 0,3 ml de ácido clorídrico puro (7.2.1) e 1 ml de solução de sulfato de ferro III e de amónia (7.2.3).
Danish: Der tilsættes 0,3 ml saltsyre (7.2.1), 1 ml jern (III) ammoniumsulphatopløsning (7.2.3).
Finnish: Lisätään 0,3 ml puhdasta kloorivetyhappoa (7.2.1) ja 1 ml rauta(III)ammoniumsulfaattiliuosta (7.2.3).
Greek: Προστίθενται 0,3 ml υδροχλωρικού οξέος καθαρού (σημείο 7.2.1.) , 1 ml εναμμώνιου θειικού σιδήρου ΙΙΙ (σημείο 7.2.3.).
English: From the burette run in the 0,01 M sodium salicylate solution (7.2.4) until the violet coloration obtained has the same intensity as that of the conical flask containing the wine distillate.
French: Verser à la burette la solution de salicylate de sodium 0,01 M (7.2.4) jusqu'à obtention d'une coloration violette de même intensité que celle de la fiole conique contenant le distillat de vin.
Spanish: Verter con una bureta la solución de salicilato sódico 0,01 M (7.2.4) hasta que se obtenga una coloración violeta de la misma intensidad que la del matraz erlenmeyer que contiene el destilado de vino.
Portuguese: Deitar por meio de bureta a solução de salicilato de sódio 0,01 M (7.2.4) até à obtenção de uma coloração violeta da mesma intensidade que a do balão cónico que contém o destilado de vinho.
Danish: 0,01 M natriumsalicylatopløsning (7.2.4) tilsættes fra en burette, indtil der fremkommer en violet farve af samme styrke, som den der er i målekolben med vindestillatet.
Finnish: Lisätään byretillä 0,01 M natriumsalisylaattiliuosta (7.2.4), kunnes saadaan saman intensiteetin omaava violetti väri kuin viinitisleen sisältämässä pullossa.
Greek: Προστίθεται με μια προχοΐδα το διάλυμα του σαλικυλικού νατρίου 0,01 M (σημείο 7.2.4.) μέχρι να ληφθεί το ιώδες χρώμα στην ίδια ένταση όπως στο δείγμα του αποστάγματος οίνου.
English: Let n" ml be the volume of solution added from the burette.
French: soit n2", le nombre de millilitres versés.
Spanish: Se denominará n" al número de mililitros utilizados.
Portuguese: Seja n4 o número de mililitros gastos.
Danish: n4 betegner antallet af forbrugte milliliter.
Finnish: Käytetty millilitramäärä on n'".
Greek: Έστω n" . x2", ο αριθμός των ml που καταναλώθηκαν.
English: Correction to the volatile acidity
French: Correction de l'acidité volatile
German: Korrektur der flüchtigen Säure
Spanish: Corrección de la acidez volátil
Portuguese: Correcção da acidez volátil
Danish: Korrektion af flygtige syrer
Finnish: Haihtuvien happojen pitoisuuden korjaaminen
Greek: Dιόρθωση της πτητικής οξύτητας
English: Subtract the volume 0,1 × n4 ml from the volume n ml of 0,1 M sodium hydroxide solution used to titrate the acidity of the distillate during the determination of volatile acidity.
French: Retrancher le volume 0,1 · n2" du volume n ml de solution d'hydroxyde de sodium 0,1 M utilisé pour titrer l'acidité du distillat lors du dosage de l'acidité volatile.
German: 0,1 n4 ml werden von den n ml 0,1 M Natronlauge, die zur Titration des Destillates der flüchtigen Säuren verbraucht wurden, abgezogen.
Spanish: Restar el volumen 0,1 · n4 en ml, del volumen n, en ml de solución de hidróxido sódico 0,1 M utilizado para valorar la acidez del destilado en una determinación distinta de la de la acidez volátil.
Portuguese: Subtrair o volume 0,1 · n4 ml do volume n ml de solução de hidróxido de sódio 0,1 M utilizada para titular a acidez do destilado usado na dosagem da acidez volátil.
Danish: Volumenet 0,1 × n4 ml trækkes fra volumenet n ml af 0,1 M natriumhydroxid, der blev anvendt til titrering af destillatets surhedsgrad under bestemmelsen af de flygtige syrer.
Finnish: Vähennetään tilavuus 0,1 × n'" 0,1 M natriumhydroksidiliuoksen n ml tilavuudesta, joka kului, kun haihtuvat hapot titrattiin tisleestä.
Greek: Aφαιρείται ο όγκος 0,1 x n" x2" ml από τον όγκο n ml του διαλύματος NaOH 0,1 M που χρησιμοποιήθηκε για να τιτλοδοτηθεί πτητική οξύτητα κατά την ογκομέτρηση του αποστάγματος.
English: FIXED ACIDITY
French: ACIDITÉ FIXE
German: NICHTFLÜCHTIGE SÄUREN
Spanish: ACIDEZ FIJA
Portuguese: ACIDEZ FIXA
Danish: INDHOLD AF IKKE-FLYGTIGE SYRER
Finnish: KIINTEÄT HAPOT
Greek: ΟΝΙΜΗ ΟΞΥΤΗΤΑ
English: The fixed acidity is calculated from the difference between total acidity and volatile acidity.
French: L'acidité fixe est déterminée par la différence entre l'acidité totale el l'acidité volatile.
German: Die nichtflüchtigen Säuren ergeben sich aus der Differenz zwischen""Gesamtsäure" und ""flüchtigen Säuren".
Spanish: La acidez fija se determina por la diferencia entre la acidez total y la acidez volátil.
Portuguese: A acidez fixa é determinada pela diferença entre a acidez total e a acidez volátil.
Danish: Indholdet af ikke-flygtige syrer bestemmes som forskellen mellem det totale syreindhold og indholdet af flygtige syrer.
Finnish: Kiinteät hapot määritetään kokonaishappojen pitoisuuden ja haihtuvien happojen pitoisuuden erotuksesta.
Greek: H μόνιμη οξύτητα ισούται με τη διαφορά ολικής και πτητικής οξύτητας.
English: The fixed acidity is expressed in:- milliequivalents per litre,- grams of tartaric acid per litre.
French: L'acidité fixe est exprimée:- en milliéquivalents par litre,- en grammes d'acide tartrique par litre.
German: Die nichtflüchtigen Säuren werden angegeben in:- Milliäquivalent je Liter; - Gramm Weinsäure je Liter.
Spanish: La acidez fija se expresa en:- miliequivalentes por litro,- gramos de ácido tartárico por litro.
Portuguese: A acidez fixa é expressa:- Em miliequivalentes por litro; - Em gramas de ácido tartárico por litro.
Danish: Indholdet af ikke-flygtige syrer udtrykkes:- i milliækvivalenter pp. liter- i gram vinsyre pp. liter.
Greek: H μόνιμη οξύτητα εκφράζεται σε:- χιλιοστοϊσοδύναμα ανά λίτρο,- γραμμάρια τρυγικού οξέος ανά λίτρο.
English: TARTARIC ACID
French: ACIDE TARTRIQUE
German: WEINSÄURE
Spanish: ÁCIDO TARTÁRICO
Portuguese: ÁCIDO TARTÁRICO
Danish: VINSYRE
Finnish: VIINIHAPPO
Greek: ΤΡΥΓΙΚΟ ΟΞΥ
English: Tartaric acid is precipitated in the form of calcium (±)tartrate and determined gravimetrically.
French: L'acide tartrique, précipité sous forme de racémate de calcium, est dosé pondéralement.
German: Die Weinsäure wird in Form des Calciumracemats gefällt und gravimetrisch bestimmt.
Spanish: El ácido tartárico precipitado en forma de racemato de calcio, se determina gravimétricamente.
Portuguese: O ácido tartárico, precipitado sob a forma de racemato de cálcio, é doseado por gravimetria.
Danish: Vinsyre, udfældet som druesur kalk, bestemmes gravimetrisk.
Finnish: Viinihappo saostetaan kalsiumtartraattina ja määritetään gravimetrisesti.
Greek: Tο τρυγικό οξύ καθιζάνει υπό μορφή ρακεμικού ασβεστίου και προσδιορίζεται σταθμικά.
English: This determination may be completed by a volumetric procedure for comparison.
French: Ce dosage peut être complété par un dosage volumétrique de comparaison.
German: Diese Bestimmung kann zum Vergleich durch eine massanalytische Bestimmung ergänzt werden.
Spanish: Esta determinación puede completarse con una determinación volumétrica de comparación.
Portuguese: Este doseamento pode ser completado por um doseamento volumétrico de comparação.
Danish: Denne bestemmelse kan for sammenligning suppleres af en volumetrisk bestemmelse.
Finnish: Tätä määritystä voidaan täydentää volumetrisellä vertailumenetelmällä.
Greek: Ο προσδιορισμός αυτός μπορεί να συμπληρωθεί με έναν ογκομετρικό προσδιορισμό για σύγκριση.
English: The conditions for precipitation (pH, total volume used, concentrations of precipitating ions) are such that precipitation of the calcium (±)tartrate is complete whereas the calcium D tartrate remains in solution.
French: Les conditions de précipitation: pH, volume total mis en oeuvre, concentration des ions précipitants, sont telles que la précipitation du racémate de calcium est totale tandis que le D tartrate de calcium demeure en solution.
German: Die Fällungsbedingungen (pH, Gesamtvolumen der Ausgangslösung, Konzentration der Fällungsionen) sind so beschaffen, daß die Ausfällung des Calciumracemats vollständig ist, das Calcium-D(-)tartrat aber in Lösung verbleibt.
Spanish: Las condiciones de precipitación: pH, volumen total empleado, concentración de los iones que precipitan, son tales que el racemato cálcico precipita totalmente mientras que el D tartrato de calcio queda en solución.
Portuguese: As condições de precipitação- pH, volume total empregado, concentração dos iões precipitantes- são tais que a precipitação do racemato de cálcio é total, enquanto que o D. tartarato de cálcio fica em solução.
Danish: Udfældningsbetingelser: pH, totalvolumen samt koncentrationerne af de udfældende ioner er af en sådan art, at der sker en fuldstændig udfældning af druesur kalk, samtidig med at calciumtartrat D forbliver opløst.
Finnish: Saostamisolosuhteet: pH, käytetty kokonaistilavuus, saostamisioneiden konsentraatio ovat sellaisia, että raseemisen kalsiumtartraatin saostuminen on täydellinen, kun taas kalsiumDtartraatti pysyy liuoksessa.
Greek: Οι συνθήκες καθιζήσεως: pH, όγκος δείγματος που λαμβάνεται για τον προσδιορισμό, συγκέντρωση των ιόντων που καθιζάνουν, είναι τέτοιες, ώστε η καθίζηση του ρακεμικού ασβεστίου να είναι ολική, ενώ το D( ) τρυγικό ασβέστιο παραμένει στο διάλυμα.
English: When mesotartaric acid has been added to the wine, which causes the precipitation of the calcium (±)tartrate to be incomplete, it must first be hydrolysed.
French: Lorsque le vin a été additionné d'acide métatartrique, qui rend la précipitation du racémate de calcium incomplète, il devra subir un traitement préalable d'hydrolyse.
German: Sofern dem Wein Metaweinsäure zugefügt wurde, ist diese vorher zu hydrolysieren, da sonst die Ausfällung des Calciumracemats nicht vollständig verläuft.
Spanish: Cuando se haya añadido al vino ácido metatartárico (lo que hace que la precipitación del racemato de calcio sea incompleta), deberá hidrolizarse previamente.
Portuguese: Quando o vinho tiver sido adicionado de ácido metatartárico, este deverá ser previamente hidrolizado, pois induz a uma precipitação incompleta do racemato de cálcio.
Danish: Er der tilsat metavinsyre til vinen, som gør udfældningen af druesur kalk ufuldstændig, må vinen først hydrolyseres.
Finnish: Kun viiniin on lisätty mesoviinihappoa, joka aiheuttaa kalsiumtartraatin epätäydellisen saostumisen, se on hydrolysoitava ennen määritystä.
Greek: Όταν στον οίνο έχει προστεθεί μετατρυγικό οξύ, το οποίο καθιστά την καθίζηση του ρακεμικού ασβεστίου ατελή, τούτο πρέπει να υδρολύεται προ του προσδιορισμού.
English: The tartaric acid, separated using an ion exchange column, is determined colorimetrically in the eluate by measurement of the red colour produced on reaction with vanadic acid.
French: L'acide tartrique, isolé à l'aide d'une colonne échangeuse d'anions, est dosé colorimétriquement dans l'éluat grâce à la coloration rouge qu'il donne avec l'acide vanadique.
German: Die über eine Anionenaustauschersäule isolierte Weinsäure wird im Eluat durch Messung der mit Vanadinsäure entstehenden Rotfärbung photometrisch bestimmt.
Spanish: El ácido tartárico, aislado mediante una columna cambiadora de aniones, se determina por espectrofotometría en el eluido por la coloración roja que da con el ácido vanádico.
Portuguese: O ácido tartárico, isolado com a ajuda de uma coluna permutadora de aniões, é doseado colorimetricamente no eluído, graças à coloração vermelha que produz em reacção com o ácido vanádico.
Danish: Vinsyren, som isoleres ved hjælp af en anionbyttersøjle, måles kolorimetrisk i eluatet ved hjælp af den røde farve, den danner med vanadinsyre.
Finnish: Anioninvaihtokolonnissa erotettu viinihappo määritetään eluaatista kolorimetrisesti mittaamalla vanadiinihapolla saatu punainen väri.
Greek: Tο τρυγικό οξύ που απομονώνεται με τη βοήθεια στήλης ανταλλακτών ανιόντων, προσδιορίζεται χρωματομετρικά στο έκλουσμα, χάρη στην ερυθρά χρώση που δίνει με το βαναδικό οξύ.
English: The eluate also contains lactic and malic acids which do not interfere.
French: Cet éluat contient aussi les acides lactique et malique qui ne sont pas gênants.
German: Die außerdem im Eluat vorhandene Milchsäure und Äpfelsäure stören die Reaktion nicht.
Spanish: Este eluido contiene asimismo ácidos láctico y málico, que no interfieren.
Portuguese: Este eluído contém ainda ácido málico e ácido láctico que não são interferentes.
Danish: Dette eluat indeholder også mælkesyre og æblesyre, som dog ikke forstyrrer analysen.
Finnish: Tämä eluaatti sisältää myös maito- ja omenahappoja, jotka eivät häiritse määritystä.
Greek: Το έκλουσμα αυτό περιέχει επίσης το γαλακτικό και το μηλικό οξύ του οίνου, τα οποία όμως δεν παρεμποδίζουν τον προσδιορισμό.
English: Gravimetric method
French: Méthode pondérale
German: Gravimetrische Methode
Spanish: 2.1.Método gravimétrico
Portuguese: Método ponderal
Danish: Gravimetrisk metode
Finnish: Gravimetrinen menetelmä
Greek: Sταθμική μέθοδος
English: containing 10 g of calcium per litre: calcium carbonate (CaCO3)25 gacetic acid glacial (CH3COOH) (r20 = 1,05 g/ml)40 mlwater to 1 litre
French: Solution d'acétate de calcium contenant 10 g/l de calcium: Carbonate de calcium: Ca CO325 gAcide acétique (CH3 COOH) (r20 = 1,05 g/ml)40 mlEau q.s.p. 1 l
German: Calciumacetatlösung (10 g Calcium/Liter): Calciumcarbonat (Ca CO3) 25 gEisessig (CH3 COOH, r20=1,05 g/ml) 40 mlWasser zu1 000 ml
Portuguese: Solução de acetato de cálcio contendo 10 g/l de cálcio Carbonato de cálcio puro: Ca CO325 gÁcido acético (CH3 COOH) (r20 = 1,05 g/ml)40 mlÁgua, q.b. para: 1 l
Danish: Calciumacetatopløsning med et calciumindhold på 10 g/l: - calciumcarbonat (CaCO3)25 g- eddikesyre (CH3COOH) (r20 = 1,05 g/ml)40 ml- vand til 1 l.
Greek: Dιάλυμα οξικού ασβεστίου, που περιέχει ασβέστιο 10 g/l: ανθρακικό ασβέστιο καθαρό: Ca CO3 25 gοξικό οξύ (CH3 COOH) (ρ20 = 1,05g/ml) 40 mlύδωρ μέχρι συμπληρώσεως 1 l
English: Collect the precipitate in a sintered glass crucible of porosity No 4, and wash it three times with about 30 ml of distilled water.
French: Recueillir le précipité sur un creuset filtrant de porosité no 4, le laver à 3 reprises avec 30 ml environ d'eau distillée.
German: Nach 2 Stunden filtriert man den Niederschlag über einen Filtertiegel ab (Porosität 4), wäscht dreimal mit etwa 30 ml destilliertem Wasser nach und
Spanish: Recoger el precipitado en un crisol filtrante de porosidad no 4, lavarlo tres veces con 30 ml de agua destilada.
Portuguese: Recolher o precipitado sobre um cadinho filtrante de porosidadeno 4, lavá-lo três vezes com 30 ml de água destilada (aproximadamente).
Danish: hvorefter bundfaldet opsamles på et porcelænsfilter med porøsitet nr. 4, vaskes tre gange med ca. 30 ml destilleret vand og
Finnish: Kootaan sakka huokoisuudeltaan 4 olevaan lasisintteriin ja pestään se kolmeen kertaan noin 30 ml:lla tislattua vettä.
English: Dry to constant weight in an oven at 70 °C.
French: Sécher à l'étuve à 70 °C jusqu'à poids constant.
German: trocknet im Trockenschrank bei 70 °C bis zur Gewichtskonstanz.
Spanish: Secar en estufa a 70 °C hasta lograr un peso constante.
Portuguese: Secar na estufa a 70 °C até peso constante.
Danish: Der tørres i varmeskab ved 70 °C,
Finnish: Kuivataan lämpökaapissa 70 °C:n lämpötilassa, kunnes paino pysyy vakiona.
Greek: Το ίζημα ξηραίνεται φέρεται σε κλίβανο στους 70o C μέχρι σταθερού βάρους.
English: Using the quantities of reagent indicated above, about 340 mg of crystallized calcium (±)tartrate is obtained.
French: Avec les quantités de réactif mises en oeuvre, on obtient environ 340 mg de racémate de calcium cristallisé.
German: Mit den oben angegebenen Reagenzienmengen erhält man etwa 340 mg kristallisiertes Calciumracemat,
Spanish: Con las cantidades de reactivos empleados, se obtienen aproximadamente 340 mg de racemato de calcio cristalizado, con 4 moléculas de agua.
Portuguese: Com as quantidades de reagente utilizadas, obtêm-se aproximadamente 340 mg de racemato de cálcio cristalizado.
Danish: Med de anvendte mængder reagens opnås ca. 340 mg krystalliseret druesur kalk.
Finnish: Käyttäen mainittuja reagenssimääriä saadaan noin 340 mg kiteistä raseemista kalsiumtartraattia.
Greek: Με τις ποσότητες αντιδραστηρίου που χρησιμοποιούνται λαμβάνονται περίπου 340 mg κρυσταλλικού ρακεμικού ασβεστίου.
English: Store in a stoppered bottle.
French: Conserver en flacon bouché.
German: das man in einem verschlossenen Gefäß aufbewahrt.
Spanish: Conservar en un frasco tapado.
Portuguese: Conservar num frasco tapado.
Danish: Dette opbevares i en tilproppet flaske.
Finnish: Säilytetään tulpalla suljetussa pullossa.
Greek: Fυλάσσονται σε πωματισμένη φιάλη.
English: Since calcium (±)tartrate is slightly soluble in this solution, add 5 mg of calcium (±)tartrate per litre, stir for 12 hours and filter.
French: Le racémate de calcium étant légèrement soluble dans cette liqueur, il convient d'y introduire 5 mg de racémate de calcium par litre, de soumettre à l'agitation pendant 12 heures et de filtrer.
German: Das Calciumracemat ist in dieser Lösung etwas löslich; es ist daher zweckmäßig, 5 mg Calciumracemat zuzusetzen, 12 Stunden zu schütteln und dann zu filtrieren.
Spanish: Al ser el racemato cálcico ligeramente soluble en este licor, es conveniente añadir 5 mg de racemato de calcio por litro, agitar durante 12 horas (una noche) y filtrar.
Portuguese: O racemato de cálcio, sendo ligeiramente solúvel neste licor, convém aí introduzir 5 mg de racemato de cálcio por litro, submetê-lo a agitação durante 12 h e filtrá-lo.
Danish: Da druesur kalk er let opløsning i denne væske, må der tilsættes 5 mg druesur kalk pp. l, omrystes i 12 timer og filtreres.
Finnish: Koska raseemista kalsiumtartraattia liukenee niukasti tähän liuokseen, siihen on lisättävä 5 mg raseemista kalsiumtartraattia litrassa, ravistellaan 12 tunnin ajan ja suodatetaan.
Greek: Επειδή το ρακεμικό ασβέστιο είναι ελαφρά διαλυτό σ' αυτό το υγρό, προστίθενται 5 mg/l ρακεμικού ασβεστίου. το υγρό υποβάλλεται σε ανακίνηση επί δώδεκα ώρες και διηθείται.
English: Place 500 ml of precipitation solution and 10 ml of wine into a 600 ml beaker.
French: Dans un vase cylindrique de 600 ml, placer 500 ml de liqueur de précipitation et 10 ml de vin.
Spanish: En un vaso de precipitados de 600 ml, echar 500 ml de licor de precipitación y 10 ml de vino.
Portuguese: Num vaso cilíndrico de 600 ml, colocar 500 ml de licor de precipitação e 10 ml de vinho.
Danish: I et 600 ml bægerglas hældes 500 ml fældeopløsning og 10 ml vin.
Finnish: Mitataan 600 ml:n dekantterilasiin 500 ml saostusliuosta ja 10 ml viiniä.
Greek: Sε κυλινδρικό υποδοχέα των 600 ml, φέρονται 500 ml από το υγρό καθιζήσεως και 10 ml οίνου.
English: Mix and initiate precipitation by rubbing the sides of the vessel with the tip of a glass rod.
French: Mélanger et amorcer la précipitation en frottant les parois du vase avec l'extrémité d'une baguette de verre.
Spanish: Mezclar y ayudar la precipitación frotando las paredes del vaso con la extremidad de una varilla de vidrio.
Portuguese: Misturar, friccionando as paredes do vaso com a extremidade de uma vareta de vidro.
Danish: Der blandes, og bundfældningen igangsættes ved at væggene i bægerglasset skrabes med enden af en glasspatel.
Finnish: Sekoitetaan ja aloitetaan saostaminen hieromalla lasin pintaa lasipuikolla.
English: Leave to precipitate for 12 hours (overnight).
French: Laisser précipiter pendant 12 heures (1 nuit).
German: Man läßt den Niederschlag 12 Stunden (über Nacht) absetzen.
Spanish: Dejar precipitar durante 12 horas (una noche).
Portuguese: Deixar precipitar durante 12 horas (uma noite).
Danish: Henstår til bundfældning i 12 timer (1 nat).
Finnish: Annetaan saostua 12 tunnin ajan (yön yli).