FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Full histopathology should be carried out on the organs and tissues of all animals that died or were sacrificed during the test, and of all animals in the control and high-dose groups;
Lithuanian: Reikėtų atlikti visų gyvūnų, kurie nugaišo arba buvo numarinti testo metu, o taipogi visų kontrolinės bei gavusios didelę dozę grupių gyvūnų pilną histopatologinę analizę.
English: All grossly visible tumours or lesions suspected of being tumours in all groups occurring in any organ should be examined microscopically;
Lithuanian: Reikėtų mikroskopiškai ištirti visose grupėse akivaizdžiai matomus auglius ar sutrikimus, kurie, kaip įtariama, gali būti augliai.
English: If there is a significant difference in the incidence of neoplastic lesions in the high-dose and control groups, histopathology should be carried out on that particular organ or tissue in the orther groups;
Lithuanian: Jei gavusios didelę dozę ir kontrolinė grupės skiriasi pagal neoplastinių sutrikimų pasireiškimą, tai reikėtų ištirti konkrečius šių grupių organus ar audinius.
English: If the survival of the high-dose group is substantially less than the control then the next-lower dose group should be examined fully;
Lithuanian: Jei gavusios didelę dozę grupės gyvūnų išgyvenamumas ypač skiriasi nuo kontrolinės grupės, tai reikėtų detaliai ištirti kitą, mažesnę dozę gavusią grupę.
English: Data should be summarized in tabular form, showing for each test group the number of animals at the start of the test, the number of animals showing tumours or toxic effects detected during the test, the time of detection and the number of animals found to have tumours following sacrifice.
Lithuanian: Duomenys turėtų būti pateikiami apibendrintai, pasitelkiant lenteles, kurios nurodomas kiekvienos tiriamosios grupės gyvūnų skaičius tyrimo pradžioje, gyvūnų, kuriuose buvo pastebėti pažeidimai, skaičius, pažeidimų tipai bei gyvūnų, kuriuose pasireiškė kiekvieno tipo pažeidimai, skaičius, išreikštas procentais.
English: species, strain source, environmental conditions, diet,
Lithuanian: rūšis, veislė, kamienas, šaltinis, aplinkos sąlygos, pašaras,
English: Exposure data: These should be tabulated and presented with mean values and a measure of variability (e.g. standard deviation), and should include:
Lithuanian: Veikimo metu gauti duomenys: duomenys turėtų būti pateikiami lentelėse, nurodant vidurkius ir variacijos dydį (pvz. standartinį nukrypimą) ir pateikiant:
English: tumour incidence data by sex, dose and tumour type,
Lithuanian: jei įmanoma, tai duomenų lygis, kuriam esant, jokių efektų nebuvo pastebėta,
English: time of death during the study or whether animals survived to termination, including satellite group,
Lithuanian: mirties laikas arba tyrimo metu arba jei gyvūnai išliko iki numarinimo,
English: description of toxic or other effects, the time of observation of each abnormal sign and its subsequent course,
Lithuanian: kiekvieno nenormalaus požymio ir iš jo išplaukiančių pasekmių, pastebėjimo momentas,
English: clinical biochemistry test employed and all results (including any urinalysis),
Lithuanian: naudoti klinikinės biochemijos tyrimai ir jų metu gauti visi (įskaitant bet kurios šlapimo analizės) duomenys,
English: ONE-GENERATION REPRODUCTION TOXICITY TEST
Lithuanian: VIENOS KARTOS DAUGINIMOSI TOKSIŠKUMO TESTAS
English: The test substance is administered in graduated doses to several groups of males and females.
Lithuanian: Tiriamoji medžiaga duodama laipsniškomis dozėmis keleto eksperimentinių grupių gyvūnų patinams bei patelėms.
English: Males should be dosed during growth and for at least one complete spermatogenic cycle (approximately 56 days in the mouse and 70 days in the rat) in order to elicit any adverse effects on spermatogenesis by the test substance.
Lithuanian: Patinams dozės turėtų būti duodamos augimo metu ir pasibaigus mažiausiai vienai spermatogenezei (praėjus maždaug penkiasdešimt šešioms dienoms – pelių patinams ir septyniasdešimt dienų – žiurkių patinams) tam, kad įvertinti bet kokius neigiamus tiriamosios medžiagos poveikius spermatogenezei.
English: Females of the parental (P) generation should be dosed for at least two complete oestrous cycles in order to elicit any adverse effects on oestrus by the test substance.
Lithuanian: Tėvinės (P) kartos patelėms turi būti duodama dozė, praėjus mažiausiai dviems rujoms, tam, kad būtų galima įvertinti bet kokius neigiamus tiriamosios medžiagos poveikius kiaušinėlių subrendimo atžvilgiu.
English: The animals are then mated.
Lithuanian: Tada gyvūnai suporuojami.
English: The test substance is administered to both sexes during the mating period and thereafter only to females during pregnancy and for the duration of the nursing period.
Lithuanian: Tiriamoji medžiaga duodama abejoms lytims poravimosi metu ir vėliau duodama tik patelėms, iš pradžių nėštumo, o vėliau žindymo metu.
English: For administration by inhalation the method will require modification.
Lithuanian: Medžiagos davimo įkvepiant metodą reikia modifikuoti.
English: Before the test, healthy young adult animals are randomized and assigned to the treated and control groups.
Lithuanian: Prieš pradedant tyrimą sveiki gyvūnų jaunikliai atsitiktinai atrenkami ir suskirstomi į tiriamąją bei kontrolinę grupes.
English: It is recommended that the test substance be administered in the diet or drinking water.
Lithuanian: Rekomenduojama, kad tiriamoji medžiaga būtų duodama kartu su pašaru ar geriamuoju vandeniu.
English: Other routes of administration are also acceptable.
Lithuanian: Galima taipogi naudoti ir kitus davimo būdus.
English: All animals should be dosed by the same method during the appropriate experimental period.
Lithuanian: Visiems gyvūnams tiriamosios medžiagos dozė turėtų būti duodama tuo pačiu metodu atitinkamo eksperimentinio periodo metu.
English: Dosing should be on a seven-day per week basis.
Lithuanian: Dozė turėtų būti duodama septynis kartus per savaitę.
English: Selection of species
Lithuanian: Rūšių atranka
English: The rat or mouse are the preferred species.
Lithuanian: Labiausiai naudojamos gyvūnų rūšys yra pelės arba žiurkės.
English: Healthy animals, not subjected to previous experimental procedures, should be used. Strains with low fecundity should not be used.
Lithuanian: Reikėtų naudoti sveikus gyvūnus, kurių atžvilgiu anksčiau nebuvo taikytos eksperimentinės procedūros.
English: The test animals should be characterized as to species, strain, sex, weight and/or age.
Lithuanian: Tiriamieji gyvūnai turėtų būti apibūdinami pagal rūšį, kamieną, lytį, svorį ir/ ar amžių.
English: For an adequate assessment of fertility, both males and females should be studied.
Lithuanian: Tam, kad būtų tinkamai įvertintas vaisingumas, reikėtų tirti tiek patinus, tiek ir pateles.
English: All test and control animals should be weaned before dosing begins.
Lithuanian: Prieš pradedant duoti dozę, visi tiriamieji bei kontroliniai gyvūnai turėtų būti atjunkyti.
English: Each treated and control group should contain a sufficient number of animals to yield about 20 pregnant females at or near term.
Lithuanian: Kiekvienoje tiriamojoje ir kontrolinėje grupėje turėtų būti pakankamas gyvūnų skaičius – apie dvidešimt nėščių patelių ar pan.
English: The objective is to produce enough pregnancies and offspring to assure a meaningful evaluation of the potential of the substance to affect fertility, pregnancy and maternal behaviour in P generation animals and suckling, growth and development of the F1 offspring from conception to weaning.
Lithuanian: Šitai daroma, siekiant užtikrinti pakankamą nėštumu ir prieauglio skaičių tam, kad būtų galima įvertinti tiriamosios medžiagos sugebėjimo įtakoti vaisingumą, nėštumą ir patelių elgesį tėvinės kartos P gyvūnuose nuo apvaisinimo iki subrendimo, pirmosios kartos F1 palikuonių žindymui, augimui bei vystymuisi svarbą.
English: Food and water should be provided ad libitum.
Lithuanian: Pašaras ir vanduo turėtų būti duodami pasirinktinai.
English: Near parturition, pregnant females should be caged separately in delivery or maternity cages and may be provided with nesting materials.
Lithuanian: Artėjant gimdymui, nėščios patelės turėtų būti atskiriamos, perkeliant jas gimdymui ar motinoms skirtus narvelius, kurie turi būti aprūpinti būtiniausiomis medžiagomis gūžtai įrengti.
English: At least three treated groups and a control group should be used.
Lithuanian: Turėtų būti naudojamos mažiausiai trys tiriamosios bei kontrolinė grupės.
English: If a vehicle is used in administering the test substance, the control group should receive the vehicle in the highest volume used.
Lithuanian: Jei tiriamoji medžiaga duodama, naudojant prietaisą, tai kontrolinė grupė kartu su prietaisu turėtų gauti didžiausią tiriamosios medžiagos tūrį.
English: If a test substance causes reduced dietary intake or utilization, then the use of a paired fed control group may be considered necessary.
Lithuanian: Jei tiriamoji medžiaga pašaro pasisavinimą ar sunaudojimą, tada reikia panaudoti gretutinę maitinamą kontrolinę grupę.
English: Ideally, unless limited by the physical/chemical nature or biological effects of the test substance, the highest dose level should induce toxicity but not mortality in the parental (P) animals.
Lithuanian: Būtų geriausia, kad nekreipiant dėmesio į tiriamosios medžiagos fizikinės / cheminės prigimties ar biologinių veikimo efektų sukeliamus apribojimus, didžiausia dozė sukeltų toksiškumą bet ne mirtį tėvinės kartos (P) gyvūnų tarpe.
English: The intermediate dose(s) should induce minimal toxic effects attributable to the test substance, and the low dose should not induce any observable adverse effects on the parents or offspring.
Lithuanian: Tarpinė tiriamosios medžiagos dozė turėtų sukelti minimalius toksinius efektus ir maža dozė neturėtų sukelti jokių pastebimų žalingų efektų tėvams ar palikuonims.
English: When administered by gavage or capsule the dosage given to each animal should be based on the individual animal's body weight and adjusted weekly for changes in body weight.
Lithuanian: Kai kiekvienam gyvūnui medžiagos dozė duodama per zondą arba su kapsule, tai ji parenkama, atsižvelgus į kiekvieno gyvūno kūno masę ir kalibruojama kiekvieną savaitę priklausomai nuo kūno masės pokyčių.
English: For females during pregnancy, dosages may be based on the body weight at day 0 or 6 of the pregnancy, if desired.
Lithuanian: Nėštumo metu medžiagos davimas dozėmis patelėms gali būti pagrindžiamas kūno masės duomenimis nulinę arba šeštąją nėštumo dieną, jei to pageidaujama.
English: In the case of substances of low toxicity, if a dose level of at least 1 000 mg/kilogram produces no evidence of interference with reproductive performance, studies at other dose levels may not be considered necessary.
Lithuanian: Jei vartojant mažo toksiškumo medžiagas, dozė 1000 mg/ kilogramui – netrukdo dauginimuisi, tai laikomasi nuostatos, kad tyrimai, naudojant kitas dozes, nėra būtini.
English: If a preliminary study at the high-dose level, with definite evidence of maternal toxicity, shows no adverse effects on fertility, studies at other dose levels may not be considered necessary.
Lithuanian: Jei išankstinio tyrimo metu naudojama didelė dozė, sukeliantį akivaizdų toksiškumą patelėse, nepažeidžia vaisingumo, tai laikomasi nuostatos, jog tyrimai, naudojant kitas dozes nėra būtini.
English: Performance of the test
Lithuanian: Bandymų eiga
English: Experimental schedules
Lithuanian: E k s p e r i m e n t ų t v a r k a r a š č i a i
English: Daily dosing of the parental (P) males should begin when they are about five to nine weeks of age, after they have been weaned and acclimatized for at least five days.
Lithuanian: Kasdieninis dozės davimas tėvinės (P) kartos patinams turėtų prasidėti tada, kai jie sulaukia 5-9 savaičių amžiaus, buvo atjunkyti ir mažiausiai penkias dienas aklimatizavosi.
English: In rats, dosing is continued for 10 weeks prior to the mating period (for mice, eight weeks).
Lithuanian: Žiurkių tarpe dozės davimas dar pratęsiamas dešimčiai savaičių, likusių iki suporavimo periodo (pelių tarpe – dar aštuonioms savaitėms).
English: Males should be killed and examined either at the end of the mating period or, alternatively, males may be retained on the test diet for the possible production of a second litter and should be killed and examined at some time before the end of the study.
Lithuanian: Poravimosi periodo pabaigoje patinai turėtų būti numarinami ir tiriami arba kitu atveju juos galima palikti gyvus ir šerti tyrimo metu tam, kad atsivestų antrąją vadą, po kurios jie turėtų būti numarinti bei tiriami prieš pasibaigiant tyrimui.
English: For parental (P) females dosing should begin after at least five days of acclimatization and continue for at least two weeks prior to mating.
Lithuanian: Tėvinės (P) kartos patelėms dozė turėtų būti pradėta duoti iškart po penkias dienas trukusios aklimatizacijos ir tęstis mažiausiai dvi savaites iki poravimosi periodo pradžios.
English: Daily dosing of the P females should continue throughout the three-week mating period, pregnancy and up to the weaning of the F1 offspring.
Lithuanian: Šioms patelėms dozė turėtų būti duodama kasdien maždaug tris savaites trunkančio poravimosi periodo bei, nėštumo metu iki F1 kartos palikuonių atjunkymo.
English: Consideration should be given to modification of the dosing schedule based on other available information on the test substance, such as induction of metabolism or bioaccumulation.
Lithuanian: Reikėtų apsvarstyti dozės davimo tvarkaraščio pakeitimus, remiantis kita prieinama informacija, tokia kaip tiriamosios medžiagos sukeliamas metabolizmas arba bioakumuliacija.
English: Mating procedure
Lithuanian: P o r a v i m o s i p r o c e d ū r a
English: Either 1:1 (one male to one female) or 1:2 (one male to two females) mating may be used in reproduction toxicity studies.
Lithuanian: Tiriant toksiškumo įtaką dauginimuisi, poruojama arba santykiu 1:1 (vienas patinas su viena patele) arba santykiu 1:2 (vienas patinas su dviem patelėmis).
English: Based on 1:1 mating, one female should be placed with the same male until pregnancy occurs or three weeks have elapsed.
Lithuanian: Poruojant santykiu 1:1, viena patelė laikoma kartu su vienu patinu tol, kol prasideda nėštumas arba praeina trys savaitės.
English: Each morning the females should be examined for presence of sperm or vaginal plugs.
Lithuanian: Kiekvieną rytą patelės turėtų būti tiriamos, ieškant spermos arba makšties kamščio.
English: Day 0 of pregnancy is defined as the day a vaginal plug or sperm is found.
Lithuanian: Nulinė nėštumo diena yra ta, kai randama sperma arba susidaręs makšties kamštis.
English: Those pairs that fail to mate should be evaluated to determine the cause of the apparent infertility.
Lithuanian: Tos poros, kurioms nepasiseka susiporuoti, turėtų būti akivaizdžiai nevaisingomis.
English: This may involve such procedures as providing additional opportunities to mate with other proven sires or dams, microscopic examination of the reproductive organs, and examination of the oestrous cycle or spermatogenesis.
Lithuanian: Todėl galima imtis tokių papildomų procedūrų kaip poravimo su kitais tikrai veisliniais patinais ar patelėmis, mikroskopiškai analizuojant dauginimosi organus ir tiriant kiaušinėlio ir spermatozoidų susiformavimo ciklą.
English: Litter sizes
Lithuanian: V a d o s d y d ž i a i
English: Animals dosed during the fertility study are allowed to litter normally and rear their progency to the stage of weaning without standardization of litters.
Lithuanian: Gyvūnams, kuriems, vaisingumo tyrimo metu duodama dozė, leidžiama normaliai atsivesti palikuonių ir prižiūrėti juos iki atjunkymo, nestandartizuojant vados dydžio.
English: Where standardization is done, the following procedure is suggested.
Lithuanian: Kai atliekamas vados dydžio standartizavimas, siūloma atlikti sekančią procedūrą.
English: Between day 1 and day 4 after birth, the size of each litter may be adjusted by eliminating extra pups by selection to yield, as nearly as possible, four males and four females per litter.
Lithuanian: Praėjus 1-4 dienoms po gimimo, kiekvienos vados dydis gali būti nustatomas, pašalinant perteklinį prieauglį atrankos būdu, stengiantis, kad vienoje vadoje liktų keturi patinėliai ir keturios patelės.
English: Whenever the number of male or female pups prevents having four of each sex per litter, partial adjustment (for example, five males and three females) is acceptable.
Lithuanian: Jei neįmanoma vienoje vadoje turėti po keturis kiekvienos lyties palikuonis, tai priimtinas dalinis palikuonių skaičiaus reguliavimas (pvz. penki patinėliai ir trys patelės).
English: Adjustments are not applicable for litters of less than eight pups.
Lithuanian: Tų vadų, kuriose yra mažiau nei aštuoni palikuonys, skaičius nėra reguliuojamas.
English: Throughout the test period, each animal should be observed at least once daily.
Lithuanian: Tyrimo metu kiekvienas gyvūnas turėtų būti stebimas kasdien.
English: Pertinent behavioural changes, signs of difficult or prolonged parturition, and all signs of toxicity, including mortality, should be recorded.
Lithuanian: Reikėtų registruoti atitinkamus elgesio pokyčius, komplikuoto arba užsitęsusio nėštumo požymius ir visus toksiškumo požymius, įskaitant mirtingumą..
English: During pre-mating and mating periods, food consumption may be measured daily.
Lithuanian: Prieš poravimosi periodą ir jo metu reikėtų kasdien įvertinti pašaro sunaudojimą.
English: After parturition and during lactation, food consumption measurements (and water consumption measurements when the test substance is administered in the drinking water) should be made on the same day as the weighing of the litter.
Lithuanian: Pasibaigus gimdymui ir prasidėjus laktacijai, tuo pat metu reikėtų pasverti vadą per įvertinti pašaro sunaudojimą (ir tuo pat metu įvertinti geriamo vandens sunaudojimą, jei tiriamoji medžiaga duodama su vandeniu).
English: P males and females should be weighed on the first day of dosing and weekly thereafter.
Lithuanian: Pirmąją dozės davimo dieną ir vėliau po savaitės reikėtų pasverti tėvinės (P) kartos patinus ir pateles.
English: These observations should be reported individually for each adult animal.
Lithuanian: Reikėtų pranešti apie šiuos stebėjimus, atliktus ištyrus kiekvieną gyvūną atskirai.
English: The duration of gestation should be calculated from day 0 of pregnancy.
Lithuanian: Nėštumo trukmė turėtų būti pradedama skaičiuoti nuo nulinės dienos.
English: Each litter should be examined as soon as possible after delivery to establish the number and sex of pups, still births, live births and the presence of gross anomalies.
Lithuanian: Kiekviena vada turi būti pradėta tirti kaip galima greičiau tam, kad būtų galima nustatyti naujagimių lytį, gimimų skaičių ir pagrindines anomalijas.
English: Dead pups and pups sacrificed at day 4 should be preserved and studied for possible defects.
Lithuanian: Nugaišę ir ketvirtą dieną po gimimo numarinti jaunikliai turėtų būti išsaugoti ir ištirti, ieškant galimų sutrikimų.
English: Live pups should be counted and litters weighed on the morning after birth and on days 4 and 7 and weekly thereafter until the termination of the study, when animals should be weighed individually.
Lithuanian: Gyvi naujagimiai turėtų būti suskaičiuoti ir vados pasvertos gimimo rytą, po ketvirtą bei septintą dieną ir po savaitės bei kol baigsis tyrimas, kai kiekvienas gyvūnas bus pasvertas atskirai.
English: Physical or behavioural abnormalities observed in the dams or offspring should be recorded.
Lithuanian: Reikėtų registruoti fizinius ar elgesio sutrikimus veislinėse patelėse bei jų palikuonyse.
English: Pathology
Lithuanian: Patologija
English: At the time of sacrifice or death during the study the animals of the P generation should be examined macroscopically for any structural abnormalities or pathological changes, with special attention being paid to the organs of the reproductive system.
Lithuanian: Tyrimo metu numarinus ar nugaišus tėvinės kartos (P) gyvūnams, juos reikėtų makroskopiškai ištirti tam, kad nustatyti bet kokias struktūrines anomalijas ar patologinius pakitimus, ypač atkreipiant dėmesį į dauginimosi organus.
English: Dead or moribund pups should be examined for defects.
Lithuanian: Nugaišę ar mirštantys jaunikliai turėtų būti ištirti, siekiant nustatyti sutrikimus.
English: The ovaries, uterus, cervix, vagina, testes, epididymes, seminal vesicles, prostate, coagulating gland, pituitary gland and target organ(s) of all P animals should be preserved for microscopic examination.
Lithuanian: Mikroskopiniam tyrimui reikėtų išsaugoti tėvinės kartos (P) gyvūnų kiaušides, gimdą, gimdos kaklelį, makštį, sėklides, sėklidės prielipą, spermą gaminančius maišelius, prostatą, koaguliacijos liauką, hipofizę bei tiriamąja medžiaga paveiktus organus.
English: In the event that these organs have not been examined in other multiple-dose studies, they should be microscopically examined in all high-dose and control animals and animals which die during the study where practicable.
Lithuanian: Tuo atveju, kai atliekant tyrimus ir naudojant daug skirtingų dozių, šie organai nebuvo tirti, tai juos reikėtų mikroskopiškai ištirti didelę dozę gavusiuose gyvūnuose, kontrolinės grupės gyvūnuose bei tyrimo metu nugaišusiuose gyvūnuose, jei tai yra praktiškai įmanoma padaryti.
English: Organs showing abnormalities in these animals should then be examined in all other P animals.
Lithuanian: Tų gyvūnų organai, kuriuose buvo nustatytos anomalijos, turėtų būti ištirti visuose likusiuose tėvinės kartos (P) gyvūnuose.
English: In these instances, microscopic examination should be made of all tissues showing gross pathological changes.
Lithuanian: Šiuo atveju, reikėtų mikroskopiškai tirti tuos audinius, kuriuose pastebėti pagrindiniai patologiniai pokyčiai.
English: As suggested under mating procedures, reproductive organs of animals suspected of infertility may be subjected to microscopic examination.
Lithuanian: Kaip buvo pasiūlyta suporavimo procedūrų metu, tų gyvūnų, kurie, kaip įtariama, gali būti nevaisingi, dauginimosi organai turi būti mikroskopiškai tiriami.
English: Data may be summarized in tabular form, showing for each test group the number of animals at the start of the test, the number of fertile males, the number of pregnant females, the types of changes and the percentage of animals displaying each type of change.
Lithuanian: Duomenys turėtų būti pateikiami apibendrintai, pasitelkiant lenteles, kurios nurodomas kiekvienos tiriamosios grupės gyvūnų skaičius tyrimo pradžioje, vaisingų bei nėščių patelių skaičius, pokyčių tipai ir gyvūnų, kuriuose pasireiškė kiekvieno tipo pokyčiai, skaičius, išreikštas procentais.
English: When possible, numerical results should be evaluated by an appropriate statistical method.
Lithuanian: Jei įmanoma, tai rezultatai, išreikšti skaičiais, turėtų apdorojami, pasitelkus atitinkamą statistinį metodą.
English: Any generally accepted statistical method may be used.
Lithuanian: Reikėtų panaudoti bet kokį visuotinai naudojamą statistinį metodą.
English: species/strain used,
Lithuanian: panaudota rūšis / kamienas,
English: toxic response data by sex and dose, including fertility, gestation and viability,
Lithuanian: duomenys apie toksinį atsaką pagal tirtą lytį ir duotą dozę,įskaitant vaisingumą, nėštumą ir gyvybingumą,
English: time of death during the study or whether animals survived to time of scheduled sacrifice or to termination of the study,
Lithuanian: jei įmanoma, tai dozės lygis, kuriam esant, jokių efektų nebuvo pastebėta, mirties laikas tyrimo metu arba jei gyvūnai išliko iki tyrimo pabaigos,
English: table presenting the weights of each litter, the mean pup weights and the individual weights of the pups at termination,
Lithuanian: toksinių ir kitų efektų apibūdinimas, kiekvieno nenormalaus požymio ir iš jo išplaukiančių pasekmių stebėjimo laikas,
English: toxic or other effects on reproduction, offspring and postnatal growth,
Lithuanian: dauginimąsi, palikuonis bei augimą po gimimo , įtakojantys toksiniai ir kiti efektai,
English: the day of observation of each abnormal sign and its subsequent course,
Lithuanian: kiekvieno nenormalaus požymio ir iš jo išplaukiančių pasekmių stebėjimo laikas,