FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a description of the means whereby the manufacturer ensures conformity with the approved model,
Portuguese: uma descrição dos meios empregues pelo fabricante para assegurar a conformidade com o modelo aprovado),
Swedish: en beskrivning av hur tillverkaren säkerställer att hans produkter överensstämmer med den godkända prototypen.
Finnish: kuvaus niistä menetelmistä, joilla valmistaja varmistaa, että tuote vastaa hyväksyttyä mallia;
Greek: περιγραφή των μέσων με τα οποία ο κατασκευαστής εξασφαλίζει την πιστότητα προς το εγκεκριμένο υπόδειγμα,
Czech: popis způsobů, jimiž výrobce zajišťuje shodu se schváleným vzorem,
Slovak: opis spôsobov, ktorými výrobca zabezpečuje zhodu so schváleným modelom,
Polish: opis środków, poprzez które producent zapewnia zgodność z zatwierdzonym modelem,
Hungarian: azoknak a módoknak a leírását, amelyekkel a gyártó biztosítja, hogy a termék megfeleljen az elismert modellnek,
Slovenian: opis sredstev, s katerimi proizvajalec zagotavlja skladnost z odobrenim modelom,
Romanian: o descriere a mijloacelor prin care fabricantul asigură conformitatea cu modelul autorizat;
Estonian: meetmete kirjelduse, mille abil tootja garanteerib vastavuse kinnitatud tüübile;
Lithuanian: priemonių, kuriomis gamintojas užtikrina aprobuoto modelio laikymąsi, aprašymą,
Maltese: deskrizzjoni tal-mezzi li biha l-manifattur jiżgura qbil mal-mudell approvat,
English: the addresses of the places of manufacture and storage,
Portuguese: o endereço dos locais de fabrico e de armazenagem,
Dutch: het adres van de plaatsen van vervaardiging en opslag;
Swedish: Adresserna till tillverknings- och lagringslokalerna.
Finnish: valmistus- ja varastointipaikkojen osoitteet;
Greek: τη διεύθυνση των χώρων κατασκευής και αποθήκευσης,
Czech: adresy míst výroby a skladování,
Slovak: adresy výrobných priestorov a skladu,
Polish: adresy miejsc produkcji i magazynowania,
Hungarian: a gyártás és a raktározás helyének címét,
Slovenian: naslovi krajev proizvodnje in skladiščenja,
Romanian: adresa locurilor de fabricare și depozitare;
Estonian: tootmis- ja ladustamiskohtade aadressid,
Latvian: ražošanas un uzglabāšanas vietas adresi,
Lithuanian: gamybos ir sandėliavimo vietų adresus,
Maltese: l-indirizzi tal-postijiet tal-manifattura u ħażna,
English: detailed information concerning the design and manufacture.
Portuguese: informações pormenorizadas sobre a concepção e o fabrico.
Dutch: uitvoerige gegevens betreffende ontwerp en vervaardiging.
Swedish: Detaljerad information om utformningen och tillverkningen.
Finnish: yksityiskohtaiset tiedot tuotteen suunnittelusta ja valmistuksesta;
Greek: λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τη σχεδίαση και την κατασκευή.
Czech: podrobné informace týkající se konstrukce a výroby.
Slovak: podrobné informácie o dizajne a výrobe.
Polish: szczegółowe informacje dotyczące projektu i produkcji.
Hungarian: részletes információkat a tervezést és a gyártási folyamatot illetően.
Slovenian: podrobne informacije o oblikovanju in izdelavi.
Romanian: informații detaliate privind concepția și fabricația.
Estonian: üksikasjaliku informatsiooni tootekavandi ja tootmisprotsessi kohta.
Latvian: sīku informāciju par dizainu un ražošanu.
Lithuanian: išsamią informaciją apie projektavimą ir gamybą.
Maltese: informazzjoni dettaljata dwar id-disinn u l-manifattura.
English: a detailed description of manufacture,
Portuguese: uma descrição pormenorizada do fabrico,
Dutch: een uitvoerige beschrijving van de vervaardiging;
Swedish: En detaljerad beskrivning av tillverkningen.
Finnish: yksityiskohtainen kuvaus tuotteen valmistuksesta;
Greek: λεπτομερή περιγραφή της κατασκευής,
Czech: podrobný popis výroby,
Slovak: podrobný opis výroby,
Polish: szczegółowy opis procesu produkcji,
Hungarian: részletes gyártási leírást,
Slovenian: podroben opis izdelave,
Romanian: o descriere detaliată a fabricării;
Estonian: tootmisprotsessi üksikasjaliku kirjelduse,
Latvian: sīku ražošanas aprakstu,
Lithuanian: išsamų gamybos aprašymą,
Maltese: deskrizzjoni dettaljata tal-manifattura,
English: a description of the means (such as the use of a test report or technical file) whereby the manufacturer ensures conformity with the approved model,
Portuguese: uma descrição dos meios (como a utilização de um protocolo de análise, de uma ficha técnica, etc...) utilizados pelo fabricante para garantir a conformidade com o modelo aprovado,
Dutch: een beschrijving van de middelen (bij voorbeeld gebruik van een keuringsprotocol, technische specificatie, enz.) waarmee de fabrikant ervoor zorgt dat het product met het goedgekeurde model overeenstemt;
Swedish: En beskrivning av de hjälpmedel (t.ex. användning av en provningsrapport eller en teknisk dossier) genom vilka tillverkaren säkerställer att produkterna överensstämmer med den godkända prototypen.
Finnish: kuvaus niistä menetelmistä (kuten testausseloste tai tekninen tiedosto), joilla valmistaja varmistaa, että tuote vastaa hyväksyttyä mallia;
Greek: περιγραφή των μέσων (όπως χρησιμοποίηση έκθεσης δοκιμών, τεχνικού δελτίου κλπ.) με τα οποία ο κατασκευαστής εξασφαλίζει την πιστότητα προς το εγκεκριμένο υπόδειγμα,
Czech: popis způsobů (např. protokol o zkoušce nebo technický doklad), jimiž výrobce zajišťuje shodu se schváleným vzorem,
Slovak: opis prostriedkov (akými sú používané hodnotiace správy a technický register), ktorými výrobca zabezpečuje zhodu výrobku so schváleným modelom,
Polish: opis środków (takich jak korzystanie z raportu z badań lub dokumentacji technicznej), poprzez które producent zapewnia zgodność z zatwierdzonym modelem,
Hungarian: azoknak a módoknak (pl. vizsgálati jegyzőkönyv vagy műszaki dokumentáció) a leírását, amelyekkel a gyártó biztosítja az elismert modellnek való megfelelést,
Slovenian: opis sredstev (kot je uporaba poročila o preskusu ali spisa tehnične dokumentacije), s katerimi proizvajalec zagotavlja skladnost z odobrenim modelom,
Romanian: o descriere a mijloacelor (de exemplu, utilizarea unui protocol de examinare, a unei fișe tehnice) prin care fabricantul asigură conformitatea cu modelul autorizat;
Estonian: meetmete kirjelduse (näiteks katsearuande või tehnilise toimiku kasutamine), millega tootja garanteerib vastavuse kinnitatud tüübile,
Latvian: to paņēmienu aprakstu (piemēram, testa ziņojums vai tehniskā dokumentācija), ar kuriem ražotājs nodrošina atbilstību apstiprinātajam modelim,
Lithuanian: priemonių (tokių kaip bandymo išvados arba techninių dokumentų panaudojimas), kuriomis gamintojas užtikrina aprobuoto modelio laikymąsi, aprašymą,
Maltese: deskrizzjoni tal-mezzi (bħall-użu ta' rapport dwar test jew file tekniku) li permezz tiegħu l-manifattur jiżgura li hemm qbil mal-mudell approvat,
English: the test certificate for the sample or a certified copy thereof.
Portuguese: o certificado do ensaio da amostra ou uma cópia certificada conforme desse certificado.
Dutch: het monsterkeuringscertificaat of een gewaarmerkt afschrift daarvan.
Swedish: Provningsintyget för provexemplaret eller en vidimerad kopia därav.
Finnish: näytteen testaustodistus tai oikeaksi todistettu jäljennös siitä.
Greek: το πιστοποιητικό δοκιμής του δείγματος ή επικυρωμένο αντίγραφο.
Czech: certifikát o zkoušce vzorku nebo jeho ověřenou kopii.
Slovak: osvedčenie o testovaní vzorky alebo jeho overenú kópiu.
Polish: certyfikat badań próbki lub jego uwierzytelniony odpis.
Hungarian: a típusvizsgálati tanúsítványt vagy annak hitelesített másolatát.
Slovenian: atest vzorca ali njegova overjena kopija.
Romanian: certificatul de testare a probei sau o copie certificată.
Estonian: näidise tüübitunnistuse või selle tõestatud koopia.
Latvian: parauga pārbaudes sertifikātu vai tā apstiprinātu kopiju.
Lithuanian: pavyzdžio bandymo liudijimą arba jo patvirtintą kopiją.
Maltese: iċ-ċertifikat tat-test għall-kampjun jew il-kopja ċċertifikata ta' dan.
English: Where neither the manufacturer nor his authorized representative is established within the Community,
Portuguese: Caso nem o fabricante nem o seu mandatário estejam estabelecidos na Comunidade, a obrigação referida
English: the above obligation to keep a dossier available shall be the responsibility of the person who places the toy on the market in the Community.
Portuguese: de conservar o processo disponível incumbe a quem na Comunidade tenha colocado o brinquedo no mercado.
English: In the event of non-observance of the obligations laid down in paragraphs 1 (b) and 2 (b), the competent Member State shall take appropriate measures to ensure that those obligations are observed.
Portuguese: Em caso de não-observância das obrigações previstas na alínea b) do n° 1 e na alínea b) do n° 2, o Estado-membro competente tomará as medidas adequadas para que essas obrigações sejam respeitadas.
Dutch: In geval van niet-nakoming van de verplichtingen bedoeld in lid 1, onder b), en lid 2, onder b), treft de bevoegde Lid-Staat passende maatregelen om te bewerkstelligen dat die verplichtingen worden nagekomen.
Swedish: Om de skyldigheter som fastställts i punkt 1 b och 2 b ovan inte fullgörs, skall vederbörande medlemsstat vidta lämpliga åtgärder för att säkerställa att de fullgörs.
Finnish: Jos 1 kohdan b alakohdassa ja 2 kohdan b alakohdassa säädettyjä velvoitteita ei noudateta, toimivaltaisen jäsenvaltion on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että velvoitteita noudatetaan.
Greek: Σε περίπτωση μη τήρησης των υποχρεώσεων που προβλέπονται στην παράγραφο 1 στοιχείο β) και στην παράγραφο 2 στοιχείο β), το αρμόδιο κράτος μέλος λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα προκειμένου να τηρούνται οι υποχρεώσεις αυτές.
Czech: Jestliže nejsou dodržena ustanovení odst. 1 písm. b) a odst. 2 písm. b), přijme příslušný členský stát opatření nezbytná k tomu, aby tyto povinnosti byly dodržovány.
Slovak: V prípade neplnenia povinností uvedených v odseku 1 písm. b) a odseku 2 písm. b) prijme príslušný členský štát všetky primerané opatrenia na to, aby zabezpečil, že tieto povinnosti sa budú plniť.
Polish: W przypadku niewywiązania się z zobowiązań ustanowionych w ust. 1 lit. b) i ust. 2 lit. b) właściwe Państwo Członkowskie podejmuje właściwe środki, by zapewnić, że te zobowiązania zostaną wypełnione.
Hungarian: Amennyiben az (1) bekezdés b) pontjában és a (2) bekezdés b) pontjában előírt kötelezettségeket nem tartják be, az illetékes tagállam megteszi a megfelelő intézkedéseket e kötelezettségek betartatására.
Slovenian: V primeru ne spoštovanja obveznosti iz odstavkov 1(b) in 2(b), pristojna država članica ustrezno ukrepa, da bi zagotovila izpolnjevanje teh obveznosti.
Romanian: În caz de nerespectare a obligațiilor menționate la alineatul (1) litera (b) și alineatul (2) litera (b), statul membru competent ia toate măsurile corespunzătoare în vederea respectării acestor obligații.
Estonian: Kui lõike 1 punktis b ja lõike 2 punktis b sätestatud kohustusi ei täideta, võtab pädev liikmesriik kohaseid meetmeid, et garanteerida nende kohustuste täitmine.
Latvian: Ja nav pildīti 1. punkta b) apakšpunktā un 2. punkta b) apakšpunktā noteiktie pienākumi, atbildīgā dalībvalsts veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu šo pienākumu izpildi.
Lithuanian: Jei nesilaikoma 1 dalies b punkte ir 2 dalies b punkte nustatytų pareigų, valstybė narė imasi atitinkamų priemonių užtikrinti, kad tų pareigų būtų laikomasi.
Maltese: Fil-każ ta' nuqqas ta' osservanza ta' l-obbligi stabbiliti fil-paragrafi 1 (b) u 2 (b), l-Istat Membru kompetenti jieħu l-miżuri kollha xierqa biex jiżgura li dawk l-obbligi huma mħarsa.
English: Article 9
Portuguese: Artigo 9º
Dutch: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: The minimum criteria which Member States must meet in order to appoint the approved bodies referred to in this Directive are contained in Annex III.
Portuguese: Os critérios mínimos que os Estados-membros devem respeitar para designar os organismos aprovados referidos na presente directiva constam do Anexo III.
Dutch: De door de Lid-Staten bij de aanwijzing van de in deze richtlijn bedoelde erkende instanties in acht te nemen minimumcriteria zijn in bijlage III vervat.
Swedish: Bilaga 3 innehåller de minimikrav, som måste uppfyllas när medlemsstaterna utser de godkända provningsorgan som anges i detta direktiv.
Finnish: Liitteessä III on lueteltu ne vähimmäisvaatimukset, jotka jäsenvaltioiden on asetettava, kun ne nimeävät tässä direktiivissä tarkoitettuja hyväksyttyjä tarkastuslaitoksia.
Greek: Τα ελάχιστα κριτήρια που πρέπει να τηρούν τα κράτη μέλη όταν ορίζουν τους εγκεκριμένους οργανισμούς που αναφέρονται στην παρούσα οδηγία αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΙ.
Czech: Minimální kritéria, která musí členské státy dodržet při jmenování schválených subjektů podle této směrnice, obsahuje příloha III.
Slovak: Minimálne kritériá, ktoré musia členské štáty spĺňať pre menovanie schválených orgánov podľa tejto smernice, sú obsiahnuté v prílohe III.
Polish: Minimalne kryteria, jakie Państwa Członkowskie muszą spełnić w celu wyznaczenia zatwierdzonych organów określonych w niniejszej dyrektywie, zawarte są w załączniku III.
Hungarian: A III. melléklet tartalmazza azokat a minimumfeltételeket, amelyeket egy tagállamnak figyelembe kell vennie az ezen irányelvben említett elismert szervezetek kijelölésekor.
Slovenian: Minimalni kriteriji, ki jih morajo izpolnjevati države članice, da bi lahko imenovale odobrene organe v skladu s to direktivo, so navedeni v Prilogi III.
Romanian: Criteriile minime pe care statele membre trebuie să le respecte pentru a desemna organismele autorizate menționate de prezenta directivă sunt prevăzute de anexa III.
Estonian: Miinimumkriteeriumid, mida liikmesriigid peavad täitma, et määrata käesolevas direktiivis osutatud volitatud asutused, on esitatud III lisas.
Latvian: Minimālie kritēriji, kas dalībvalstīm jāievēro, lai norīkotu šajā direktīvā minētās apstiprinātās organizācijas, ir ietverti III pielikumā.
Lithuanian: Minimalūs kriterijai, į kuriuos valstybės narės privalo atsižvelgti, skirdamos šioje direktyvoje nurodytas patvirtintas įstaigas, yra pateikiami III priede.
Maltese: Il-kriterji minimi li għandu jilħqu Stati Membri biex jinnominaw il-korpi approvati li għalihom tirreferu din id-Direttiva huma dawk li hemm f'Anness III.
English: Each Member State shall notify the Commission of the approved bodies responsible for carrying out the EC type-examination referred to in Articles 8 (2) and 10.
Portuguese: Cada Estado-membro notificará à Comissão os organismos aprovados encarregados de efectuar o exame «CE» de tipo referido no n° 2 do artigo 8 e no artigo 10.
Dutch: Elke Lid-Staat stelt de Commissie in kennis van de erkende instanties die met de uitvoering van het in artikel 8, lid 2, en in artikel 10 bedoelde EG-typeonderzoek zijn belast.
Swedish: Varje medlemsstat skall anmäla till kommissionen vilka godkända organ som skall ansvara för den EG-typprovning som omnämns i artikel 8.2 och 10.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle ne hyväksytyt tarkastuslaitokset, joiden vastuulla on 8 artiklan 2 kohdassa ja 10 artiklassa tarkoitetun EY-tyyppitarkastuksen suorittaminen.
Greek: Κάθε κράτος μέλος κοινοποιεί στην Επιτροπή τους εγκεκριμένους οργανισμούς τους επιφορτισμένους με τη διεξαγωγή του ελέγχου τύπου «ΕΚ» που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 και στο άρθρο 10.
Czech: Každý členský stát oznámí Komisi schválené subjekty, které odpovídají za provádění ES přezkoušení typu podle čl. 8 odst. 2 a článku 10.
Slovak: Každý členský štát upovedomí Komisiu o schválených orgánoch zodpovedných za uskutočňovanie typového schválenia ES podľa článku 8 ods. 2 a článku 10.
Polish: Każde Państwo Członkowskie powiadamia Komisję o zatwierdzonych organach, odpowiedzialnych za przeprowadzanie badania typu WE określonych w art. 8 ust. 2 i art. 10.
Hungarian: Minden tagállam értesíti a Bizottságot, hogy mely elismert szervezetek felelősek a 8. cikk (2) bekezdésében és a 10. cikkben említett EK-típusvizsgálat elvégzéséért.
Slovenian: Vsaka država članica obvesti Komisijo o odobrenih organih, ki so odgovorni za izvedbo tipskega pregleda ES iz členov 8(2) in 10.
Romanian: Fiecare stat membru notifică Comisiei organismele autorizate, însărcinate să efectueze examenul „CE” menționat la articolul 8 alineatul (2) și la articolul 10.
Estonian: Iga liikmesriik teatab komisjonile volitatud asutustest, mille ülesandeks on teha artikli 8 lõikes 2 ja artiklis 10 osutatud EÜ tüübihindamist.
Latvian: Visas dalībvalstis dara zināmas Komisijai apstiprinātās organizācijas, kas atbild par 8. panta 2. punktā un 10. pantā minētajām EK tipa pārbaudēm.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė praneša Komisijai apie patvirtintas įstaigas, atsakingas už 8 straipsnio 2 dalyje ir 10 straipsnyje minimo EB tipo tyrimo atlikimą.
Maltese: Kull Stat Membru jgħarraf lill-Kummissjoni dwar il-korpi approvati li huma responsabbli biex jagħmlu l-eżami tat-tip KE li għalih jirreferi Artikoli 8(2) u 10.
English: The Commission shall publish a list of these bodies, with the distinguishing numbers it has given them, in the Official Journal of the European Communities for information and shall be responsible for updating it.
Portuguese: A Comissão publicará no Jornal Oficial das Comunidades Europeias, para informação, a lista desses organismos, bem como o número de identificação que lhes tiver atribuído, e assegurará a sua actualização.
Dutch: De Commissie maakt de lijst van deze instanties en van het hun toegekende nummer ter informatie in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschap bekend. Zij werkt deze lijst bij.
Swedish: Kommissionen skall för kännedom i Europeiska gemenskapernas officiella tidning offentliggöra en förteckning över dessa organ med de identifikationsnummer de tilldelats. Kommissionen skall ansvara för att förteckningen hålls aktuell.
Finnish: Komissio julkaisee luettelon näistä tarkastuslaitoksista niille antamine tunnusnumeroineen Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä, ja komissio on myös vastuussa luettelon pitämisestä ajanmukaisena.
Greek: Η Επιτροπή δημοσιεύει, προς ενημέρωση, στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, τον κατάλογο αυτών των οργανισμών, και το διακριτικό αριθμό που τους αποδίδει και αναλαμβάνει την ενημέρωσή του.
Czech: Komise zveřejní pro informaci v Úředním věstníku Evropských společenství seznam těchto subjektů a jejich přidělených čísel a odpovídá za jeho aktualizaci.
Slovak: Komisia uverejní pre informáciu zoznam týchto orgánov s identifikačnými číslami, ktoré im poskytne, v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev a zodpovedá za jeho aktualizáciu.
Polish: Komisja publikuje w celach informacyjnych listę takich organów, wraz z nadanymi im numerami, w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich oraz jest odpowiedzialna za jej uaktualnianie.
Hungarian: A Bizottság e szervezetek listáját - a megkülönböztető számaikkal együtt -tájékoztatásul közzéteszi az EurópaiKözösségek Hivatalos Lapjában, továbbá gondoskodik a lista frissítéséről.
Slovenian: Komisija kot informacijo v Uradnem listu Evropskih skupnosti objavi seznam teh organov, skupaj z razločevalnimi številkami, ki jim jih da, in je odgovorna za njegovo obnavljanje.
Romanian: Comisia publică, pentru informare, în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene lista acestor organisme, precum și numărul distinctiv pe care l-a atribuit acestora și asigură actualizarea acestora.
Estonian: Komisjon avaldab nende asutuste loetelu koos neile antud tunnuskoodidega teadmiseks Euroopa Ühenduste Teatajas ja vastutab selle loetelu ajakohastamise eest.
Latvian: Informācijas nolūkā Komisija Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī publicē šo organizāciju sarakstu kopā ar tām piešķirtiem kārtas numuriem, un Komisija ir atbildīga par to, lai šajā sarakstā būtu ietverta jaunākā informācija.
Lithuanian: Komisija paskelbia šių institucijų sąrašą bei joms duotus skiriamuosius numerius Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje ir yra atsakinga už to sąrašo atnaujinimą.
Maltese: Il-Kummissjoni tippubblika lista ta' dawn il-korpi, bin-numri distintivi li tathom, fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej għall-informazzjoni u tieħu ħsieb taġġornaha.
English: A Member State which has approved a body shall withdraw approval if it finds that the body no longer meets the criteria listed in Annex III.
Portuguese: O Estado-membro que tenha aprovado um organismo deve revogar a aprovação se verificar que o organismo deixou de satisfazer os critérios enumerados no Anexo III.
Dutch: Een Lid-Staat die een instantie heeft erkend, moet deze erkenning intrekken indien hij vaststelt dat die instantie niet langer aan de in bijlage III genoemde criteria voldoet.
Swedish: En medlemsstat som har godkänt ett organ skall återkalla sitt godkännande om den finner att organet inte längre uppfyller de krav som anges i bilaga 3.
Finnish: Jäsenvaltion, joka on hyväksynyt tarkastuslaitoksen, on peruutettava hyväksymisensä, jos se toteaa, ettei tarkastuslaitos enää täytä liitteessä III lueteltuja vaatimuksia.
Greek: Το κράτος μέλος που έχει εγκρίνει έναν οργανισμό οφείλει να ανακαλεί την έγκριση εφόσον διαπιστώνει ότι ο οργανισμός αυτός δεν ικανοποιεί πλέον τα κριτήρια που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙΙ.
Czech: Členský stát, který daný subjekt schválil, zruší své schválení, pokud zjistí, že subjekt nadále nesplňuje kritéria uvedená v příloze III.
Slovak: Členský štát, ktorý schválil daný orgán, zruší toto schválenie, ak zistí, že tento orgán naďalej nespĺňa kritériá uvedené v zozname prílohy III.
Polish: Państwo Członkowskie, które zatwierdziło organ, wycofuje swoje zatwierdzenie, jeżeli stwierdzi, że organ taki przestał spełniać kryteria wymienione w załączniku III.
Hungarian: Ha egy tagállam elismert egy szervezetet, de úgy találja, hogy az már nem felel meg a III. mellékletben felsorolt feltételeknek, visszavonja az elismerést.
Slovenian: Država članica, ki imenuje organ, prekliče njegovo imenovanje, če ugotovi, da organ ne izpolnjuje več kriterijev iz Priloge III.
Romanian: Un stat membru care a autorizat un organism trebuie să-i retragă autorizarea în cazul în care constată că organismul respectiv nu mai satisface criteriile enumerate la anexa III.
Estonian: Liikmesriik, mis on määranud volitatud asutuse, võib selle volituse tühistada, kui ta tuvastab, et see asutus ei vasta enam III lisas esitatud kriteeriumidele.
Latvian: Dalībvalsts, kas apstiprinājusi organizāciju, apstiprinājumu atsauc, ja konstatē, ka šī organizācija vairs neatbilst III pielikumā uzskaitītiem kritērijiem.
Lithuanian: Instituciją patvirtinusi valstybė narė atšaukia patvirtinimą, jei paaiškėja, kad ta institucija nebeatitinka III priede išvardytų kriterijų.
Maltese: Stat Membru li jkun approva korp jirtira l-approvazzjoni jekk isib li dak il-korp ma baqax jilħaq il-kriterji elenkati f'Anness III.
English: It shall forthwith inform the Commission thereof.
Portuguese: Desse facto informará imediatamente a Comissão.
Dutch: De Lid-Staat stelt de Commissie hiervan onverwijld in kennis.
Swedish: Den skall genast underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Jäsenvaltion on toimitettava tieto tästä komissiolle viipymättä.
Czech: Neprodleně o tom uvědomí Komisi.
Slovak: Neodkladne o tom informuje Komisiu.
Polish: Niezwłocznie powiadamia ono o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatja a Bizottságot.
Slovenian: O tem nemudoma obvesti Komisijo.
Romanian: Statul membru informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Estonian: Ta teatab sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalsts tūlīt par to informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai ji nedelsdama informuoja Komisiją.
English: Article 10 1.
Portuguese: Artigo 10g.