FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The test pieces shall be completely immersed in the test liquid for one minute, be withdrawn and then immediately be dried with a clean absorbent cotton cloth.
French: Les éprouvettes sont complètement immergées dans le liquide d'essai, maintenues immergées pendant une minute, retirées et immédiatement séchées avec un chiffon de coton absorbant propre.
German: Die Prüfmuster werden eine Minute lang vollständig in die Prüfflüssigkeit eingetaucht, wieder herausgezogen und sofort mit einem saugfähigen sauberen Leintuch getrocknet.
Spanish: Las probetas se sumergirán completamente en el líquido de ensayo, se mantendrán sumergidas durante un minuto, se extraerán y se secarán inmediatamente con un trapo de algodón absorbente limpio.
Italian: Le provette sono completamente immerse nel liquido di prova, mantenute immerse per un minuto, ritirate e immediatamente essiccate con un panno di cotone assorbente (pulito).
Portuguese: Os provetes são completamente imersos no líquido de ensaio, mantidos imersos durante um minuto, retirados e imediatamente secados com um pano de algodão absorvente limpo.
Dutch: De proefstukken worden volledig in de desbetreffende vloeistof ondergedompeld, gedurende 1 minuut in de vloeistof gehouden, daarna uit de vloeistof gehaald en onmiddellijk met een schone absorberende katoenen doek drooggewreven.
Danish: Prøveemnerne nedsænkes fuldstændigt i prøvevæsken, holdes nedsænket i et minut, trækkes op og tørres straks med en ren, absorberende bomuldsklud.
Swedish: Provstyckena skall vara helt nedsänkta i provningsvätskan i en minut, dras upp och sedan omedelbart torkas med en ren, absorberande bomullsduk.
Finnish: Testikappaleet on upotettava kokonaan testiliuokseen minuutin ajaksi, nostettava pois ja kuivattava sitten välittömästi puhtaalla imukykyisellä puuvillakankaalla.
English: The test for resistance to chemical agents shall be considered to be positive if the test piece displays no softening, stickiness, surface cracking or apparent loss of transparence.
French: L'essai de résistance aux agents chimiques est considéré comme positif si l'éprouvette ne présente pas de ramollissement, de poissage, de craquelures superficielles ou de perte apparente de transparence.
German: Die Prüfung der Chemikalienbeständigkeit wird als zufriedenstellend angesehen, wenn das Prüfmuster keine Erweichung, Klebrigkeit, Oberflächenrisse oder deutliche Transparenzverluste aufweist.
Spanish: El ensayo de resistencia a los agentes químicos se considerará positivo si la probeta no presenta reblandecimiento, untuosidad, grietas superficiales o pérdida aparente de transparencia.
Italian: La prova di resistenza agli agenti chimici è considerata superata se la provetta non presenta rammollimenti, appiccicature, incrinature superficiali o perdita apparente di trasparenza.
Portuguese: O ensaio de resistência aos agentes químicos é considerado como positivo se o provete não apresentar amolecimentos, nódoas gordurosas, fendas superficiais ou perda aparente de transparência.
Dutch: De proef op de bestandheid tegen chemicaliën wordt als positief beoordeeld wanneer het proefstuk geen tekenen vertoont van verweking, kleverigheid, oppervlaktebarstjes of duidelijk verlies van doorzichtigheid.
Danish: Prøven af modstandsdygtigheden over for kemiske stoffer anses for at give et positivt resultat, hvis prøveemnet ikke viser tegn på blødgøring, klæbrighed, overfladekrakeleringer eller tilsyneladende tab af gennemsigtighed.
Swedish: Provning av beständighet mot kemikalier anses ha givit ett tillfredsställande resultat, om provstycket inte visar tecken på uppmjukning, klibbighet, ytsprickbildning eller uppenbar minskning av ljusgenomsläpplighet.
Finnish: Kemiallisten aineiden sietotesti katsotaan positiiviseksi, jos testikappaleissa ei ilmene pehmenemistä, tahmeutta, pinnan halkeilua tai ilmeistä läpinäkyvyyden heikkenemistä.
English: A series of test pieces submitted for component type-approval shall be considered satisfactory as regards resistance to chemical agents if one of the following conditions has been met:
French: Une série d'éprouvettes présentée à l'homologation est considérée comme satisfaisante du point de vue de l'essai de résistance aux agents chimiques si l'une des conditions suivantes est remplie:
German: Ein Satz von Prüfmustern, der zur Erteilung der Genehmigung vorgelegt wurde, wird im Hinblick auf die Chemikalienbeständigkeit als zufriedenstellend angesehen, wenn eine der folgenden Bedingungen erfüllt ist:
Spanish: Se considerará que una serie de probetas presentadas a la homologación es satisfactoria en lo que concierne a la resistencia a los agentes químicos, si se cumple una de las siguientes condiciones:
Italian: Una serie di provette presentata all'omologazione è considerata soddisfacente dal punto di vista della resistenza agli agenti chimici se si verifica una delle seguenti condizioni:
Portuguese: Uma série de provetes apresentados a homologação será considerada como satisfatória do ponto de vista da resistência aos agentes químicos se for satisfeita uma das seguintes condiçġes:
Dutch: Een serie proefstukken die ter goedkeuring worden aangeboden, voldoet ten aanzien van de bestandheid tegen chemicaliën als aan één van de volgende voorwaarden is voldaan:
Danish: En serie prøveemner, der fremstilles til typegodkendelse, betragtes som tilfredsstillende med hensyn til prøven af modstandsdygtigheden over for kemiske stoffer, hvis én af følgende betingelser er opfyldt:
Swedish: En serie provstycken som genomgått typgodkännandeprov skall anses tillfredsställande i fråga om beständighet mot kemikalier, om ett av följande villkor är uppfyllt:
Finnish: Osan tyyppihyväksyntää varten jätetty testikappalesarja katsotaan kemiallisten aineiden siedon kannalta tyydyttäväksi, jos toinen seuraavasta kahdesta edellytyksestä täyttyy:
English: all the tests have given a satisfactory result;
French: tous les essais ont donné un résultat positif;
German: Alle Prüfungen haben zufriedenstellende Ergebnisse erbracht;
Spanish: todos los ensayos han dado resultado positivo;
Italian: tutte le prove hanno dato risultato positivo;
Portuguese: Todos os ensaios deram um resultado positivo;
Dutch: Alle proeven hebben een positief resultaat opgeleverd.
Danish: alle prøver giver et positivt resultat
Swedish: Alla proven har givit tillfredsställande resultat.
Finnish: kaikista testeistä saadaan tyydyttävä tulos;
English: a test having given an unsatisfactory result, a further series of tests carried out on a new set of test pieces gives satisfactory results.
French: un essai ayant donné un résultat négatif, une nouvelle série d'essais effectuée sur une nouvelle série d'éprouvettes a donné un résultat positif.
German: eine Wiederholungsprüfung an einem neuen Satz von Prüfmustern ergibt, nachdem vorher ein negatives Ergebnis erbracht wurde, zufriedenstellende Ergebnisse.
Spanish: un ensayo ha dado resultado negativo, pero una nueva serie de ensayos efectuados con una nueva serie de probetas ha dado resultado positivo.
Italian: su una prova ha dato risultato negativo, una nuova serie di prove effettuate su una nuova serie di provette ha dato risultati soddisfacenti.
Portuguese: Tendo um ensaio dado um resultado negativo, uma nova série de ensaios efectuada com uma nova série de provetes dá um resultado positivo.
Dutch: Eén proef heeft een negatief resultaat opgeleverd;een nieuwe serie proeven op een nieuwe serie proefstukken levert positieve resultaten op.
Danish: Én prøve giver et negativt resultat, men en ny serie prøver på en ny serie prøveemner giver et positivt resultat.
Swedish: ett prov har givit otillfredsställande resultat, men en ny omgång prov, utförda på en ny omgång provstycken, ger tillfredsställande resultat.
Finnish: jos yhdestä testistä on saatu epätyydyttävä tulos, uudella testikappalesarjalla suoritetusta uudesta testisarjasta saadaan tyydyttävä tulos.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II B
German: ANHANG II B
Spanish: ANEXO II B
Italian: ALLEGATO II B
Portuguese: ANEXO II B
Dutch: BIJLAGE II B
Danish: BILAG II B
Swedish: BILAGA 2 B
Finnish: LIITE II B
English: BORDINARY LAMINATED-GLASS WINDSCREEN 1.
French: PARE-BRISE EN VERRE FEUILLETÉ ORDINAIRE 1.
German: WINDSCHUTZSCHEIBEN AUS NORMALEM VERBUNDGLAS (MSG) 1.
Spanish: PARABRISAS DE VIDRIO LAMINADO ORDINARIO 1.
Italian: PARABREZZA STRATIFICATI ORDINARI 1.
Portuguese: PÁRA-BRISAS DE VIDRO LAMINADO VULGAR 1.
Dutch: VOORRUITEN VAN GEWOON GELAAGD GLAS 1.
Danish: FORRUDER AF ALMINDELIGT LAMINERET GLAS 1.
Swedish: VINDRUTOR AV VANLIGT LAMINERAT GLAS
Finnish: TAVALLISET LAMINOIDUT TUULILASIT
English: DEFINITION OF TYPE
French: DÉFINITION DU TYPE
German: BESTIMMUNG DES TYPS
Spanish: DEFINICIÓN DEL TIPO
Italian: DEFINIZIONI DEL TIPO
Portuguese: DEFINIÇÃO DO TIPO
Dutch: DEFINITIE VAN HET TYPE
Danish: DEFINITION AF TYPEN
Swedish: 1 DEFINITION AV TYP
Finnish: 1 TYYPIN MÄÄRITELMÄ
English: Windscreens made of ordinary laminated glass shall be deemed to belong to different types if they differ in at least one of the following principal or secondary characteristics.
French: On considère que les pare-brise en verre feuilleté ordinaire appartiennent à des types différents s'ils diffèrent par l'une au moins des caractéristiques principales ou secondaires suivantes.
German: Windschutzscheiben aus normalem Verbundglas (MSG) gehören zu verschiedenen Typen, wenn sie sich in wenigstens einem der folgenden Hauptmerkmale oder sekundären Merkmale unterscheiden.
Spanish: Se considerará que los parabrisas de vidrio laminado ordinario pertenecen a tipos distintos si difieren al menos en una de las características principales o secundarias siguientes.
Italian: I parabrezza stratificati ordinari si considerano come appartenenti a tipi diversi se differiscono per almeno una delle seguenti caratteristiche principali o secondarie.
Portuguese: Considera-se que os pára-brisas de vidro laminado vulgar pertencem a tipos diferentes se diferirem pelo menos em uma das características principais ou secundárias seguintes.
Dutch: Voorruiten van gewoon gelaagd glas worden geacht tot verschillende typen te behoren wanneer zij door ten minste één van de volgende hoofd- of nevenkenmerken van elkaar verschillen.
Danish: Forruder af almindeligt lamineret glas anses for at tilhøre forskellige typer, hvis de er forskellige med hensyn til mindst ét af nedenstående primære eller sekundære kendetegn.
Swedish: Vindrutor av vanligt laminerat glas skall anses höra till olika typer, om de skiljer sig inbördes i fråga om åtminstone en av följande primära eller sekundära egenskaper.
Finnish: Tavallisten laminoitujen tuulilasien katsotaan kuuluvan eri tyyppeihin, jos ne eroavat toisistaan vähintään yhden seuraavan pää- tai sivuominaisuuden osalta.
English: The principal characteristics are:
French: Les caractéristiques principales sont:
German: Hauptmerkmale
Spanish: Las características principales son:
Italian: Le caratteristiche principali sono:
Portuguese: As características principais são:
Dutch: Hoofdkenmerken
Danish: De primære kendetegn er:
Swedish: Primära egenskaper är:
Finnish: Pääominaisuudet ovat seuraavat:
English: the trade name or mark;
French: la marque de fabrique ou de commerce;
German: Fabrik- oder Handelsmarke
Spanish: la marca de fábrica o comercial;
Italian: marchio di fabbrica o commerciale;
Portuguese: Marca de fabrico ou comercial.
Dutch: Fabrieks- of handelsmerk.
Danish: fabriks- eller varemærke
Swedish: firmabeteckning eller varumärke,
Finnish: tavaramerkki tai kaupallinen merkki;
English: the shape and dimensions
French: la forme et les dimensions.
German: Form und Abmessungen
Spanish: la forma y las dimensiones.
Italian: forma e dimensioni.
Portuguese: Forma e dimersġes.
Dutch: Vorm en afmetingen
Danish: form og dimensioner
Swedish: form och mått;
Finnish: muoto ja mitat.
English: windscreens made of ordinary laminated glass shall be considered to form an integral part of a group in respect of the mechanical-property and resistance-to-the-ambient environment tests;
French: On considère que les pare-brise en verre feuilleté ordinaire font partie intégrante d'un groupe en ce qui concerne les essais de propriétés mécaniques et de résistance au milieu ambiant,
German: Windschutzscheiben aus normalem Verbundglas (MSG) gehören hinsichtlich der Prüfungen zur Bestimmung der mechanischen Eigenschaften und der Beständigkeit gegen äußere Erscheinungen einer Gruppe an.
Spanish: Se considerará que los parabrisas de vidrio laminado ordinario forman parte de un grupo a efectos de los ensayos de propiedades mecánicas y de resistencia al medio ambiente;
Italian: I parabrezza stratificati ordinari si considerano come appartenenti ad un unico gruppo per le prove di resistenza meccanica e di resistenza alle condizioni ambientali;
Portuguese: Considera-se que os pára-brisas de vidro laminado vulgar são parte integrante de um grupo no que diz respeito aos ensaios de propriedades mecânicas e de resistência ao meio ambiente.
Dutch: Voorruiten van gewoon gelaagd glas worden geacht voor wat de beproeving van de mechanische eigenschappen en de bestandheid tegen omgevingsinvloeden betreft, een integrerend deel van een groep te vormen.
Danish: Forruder af almindeligt lamineret glas betragtes om en integreret del af en gruppe i forbindelse med prøverne af de mekaniske egenskaber og af vind- og vejrbestandigheden.
Swedish: vindrutor av vanligt laminerat glas skall anses som en integrerad del av en grupp i fråga om provning av mekaniska egenskaper och av beständighet mot väder och vind,
Finnish: Tavallisten laminoitujen tuulilasien katsotaan kuuluvan yhteen ryhmään mekaanisten ominaisuuksien ja ympäristönsiedon testauksen kannalta,
English: a number of sheets of glass;
French: le nombre de feuilles de verre;
German: Anzahl der Glasscheiben
Spanish: el número de láminas de vidrio;
Italian: numero delle lastre di vetro;
Portuguese: Número de lâminas de vidro.
Dutch: Aantal glasplaten.
Danish: antallet af glaslag
Swedish: antalet glaslager,
Finnish: lasikerrosten lukumäärä;
English: the nominal thickness of 'e' of the windscreen, a manufacturing tolerence of 0,2 n mm being acceptable on either side of the nominal value, where n is the number of sheets of glass in the windscreen;
French: l'épaisseur nominale «e» du pare-brise, une tolérance de fabrication de 0,2 n mm étant admise de part et d'autre de la valeur nominale, n étant le nombre de feuilles de verre du pare-brise;
German: Nenndicke "e" der Windschutzscheibe (zulässige Herstellungstoleranz ± 0,2 n mm, wobei n die Anzahl der Glasscheiben der Windschutzscheibe ist).
Spanish: el espesor nominal «e» del parabrisas, admitiéndose unas desviaciones de fabricación de 0,2 n mm por encima y por debajo del valor nominal; n es el número de láminas de vidrio del parabrisas;
Italian: spessore nominale «e» del parabrezza, con una tolleranza di fabbricazione ammessa di 0,2 n mm al di sopra o al di sotto del valore nominale, essendo «n» il numero delle lastre di vetro del parabrezza;
Portuguese: Espessura nominal «e» do pára-brisas, sendo admitida uma tolerância de fabrico de 0,2 n mm à esquerda e à direita do valor nominal, sendo n o número de lâminas de vidro do pára-brisas.
Dutch: Nominale dikte e van de voorruit, waarbij een productietolerantie van 0,2 n mm ten opzichte van de nominale waarde is toegestaan;n duidt het aantal glasplaten van de voorruit aan.
Danish: forrudens nominelle tykkelse »e«, idet der tillades en fabrikationstolerance på ± 0,2 n mm af den nominelle værdi, hvor n er antallet af glaslag
Swedish: vindrutans nominella tjocklek "e", varvid en tillverkningstolerans på 0,2 n mm av nominella värdet tillåts där "n" står för antalet glaslager i vindrutan,
Finnish: tuulilasin nimellispaksuus "e", kun sallitaan 0,2 n mm:n valmistustoleranssi nimellisarvosta suuntaan tai toiseen, n on tuulilasin lasikerrosten lukumäärä;
English: the nominal thickness of the interlayer or interlayers;
French: l'épaisseur nominale de l'intercalaire ou des intercalaires;
German: Nenndicke der Zwischenschicht(en)
Spanish: el espesor nominal del intercalar o de los intercalares;
Italian: spessore nominale dello o degli intercalari;
Portuguese: Espessura nominal do ou dos intercalares.
Dutch: Nominale dikte van de tussenlaag of -lagen.
Danish: mellemlæggets eller mellemlæggenes nominelle tykkelse
Swedish: mellanlagrets eller mellanlagrens nominella tjocklek,
Finnish: välikerroksen tai välikerrosten nimellispaksuus;
English: the nature and type of the interlayer or interlayers e.g. PVB or other plastic-material interlayer or interlayers.
French: la nature et le type de l'intercalaire ou des intercalaires (par exemple PVB ou autre intercalaire en matière plastique).
German: Art und Typ der Zwischenschicht(en) (z. B. PVB oder andere Zwischenschichten aus Kunststoff)
Spanish: la naturaleza y el tipo del intercalar o de los intercalares (por ejemplo, PVB u otro intercalar de material plástico).
Italian: natura e tipo dello o degli intercalari (ad esempio, PVB o altro intercalare di materia plastica).
Portuguese: Natureza e tipo do ou dos intercalares (por exemplo, PVB ou outro intercalar de matéria plástica).
Dutch: Aard en type van de tussenlaag of -lagen (bij voorbeeld PVB of andere kunststoffolie).
Danish: mellemlæggets eller mellemlæggenes art og type (f.eks. PVB eller andet mellemlæg af plastmateriale).
Finnish: välikerroksen tai välikerrosten laatu ja tyyppi (esim. PVB:stä tai muusta muovimateriaalista valmistettu välikerros).
English: The secondary characteristics are as follows:
French: Les caractéristiques secondaires sont:
German: Sekundäre Merkmale
Spanish: Las características secundarias son:
Italian: Le caratteristiche secondarie sono:
Portuguese: As características secundárias são:
Dutch: Nevenkenmerken
Danish: De sekundære kendetegn er:
Swedish: Sekundära egenskaper är:
Finnish: Sivuominaisuudet ovat seuraavat:
English: the nature of the material (polished glass, float glass, sheet glass);
French: la nature du matériau (glace polie, glace flottée, verre à vitre);
German: Art des Werkstoffs (Spiegelglas, Floatglas, Maschinenglas)
Spanish: La naturaleza del material (vidrio pulido, vidrio flotado, vidrio estirado);
Italian: natura del materiale (cristallo, vetro flottato, vetro tirato);
Portuguese: Natureza do material (chapa de vidro polido, chapa de vidro flutuado, vidro para vidraça).
Dutch: Aard van het materiaal (spiegelglas, floatglas, vensterglas).
Danish: materialets art (spejlglas, floatglas, vinduesglas)
Swedish: slag av material (spegelglas, floatglas, fönsterglas),
Finnish: materiaalin laatu (hiottu konelasi, float-lasi, konelasi);
English: the colouring (total or partial) of the interlayer or interlayers (colourless or tinted);
French: la coloration du ou des intercalaires (incolore ou teinté) en totalité ou en partie;
German: Färbung der Zwischenschicht(en) (farblos oder vollständig bzw. teilweise getönt)
Spanish: la coloración del o de los intercalares (incoloro o coloreado), en su totalidad o en parte;
Italian: colorazione dello o degli intercalari (incolore o colorato) totalmente o parzialmente;
Portuguese: Coloração do ou dos intercalares (incolor ou de cor), na totalidade ou parcialmente.
Dutch: Kleur van de tussenlaag of -lagen (kleurloos of getint, geheel of gedeeltelijk).
Danish: mellemlægget eller mellemlæggenes farvning (farveløst eller tonet, helt eller delvis)
Swedish: färgning (helt eller delvis) av mellanlager (färglösa eller tonade),
Finnish: välikerroksen tai välikerrosten värjäys (kirkas tai sävytetty) kokonaan tai osittain;
English: the colouring of the glass (colourless or tinted);
French: la coloration du verre (incolore ou teinté);
German: Färbung des Glases (farblos oder getönt)
Spanish: la coloración del vidrio (incoloro o coloreado);
Italian: colorazione del vetro (incolore o colorato);
Portuguese: A coloração do vidro (incolor ou de cor).
Dutch: Kleur van het glas (kleurloos of getint).
Danish: glassets farvning (farveløst eller tonet)
Swedish: glasets färgning,
Finnish: lasin värjäys (kirkas tai sävytetty);
English: the presence or absence of conductors;
French: la présence ou l'absence de conducteurs;
German: Vorhandensein oder Nichtvorhandensein von elektrischen Leitern
Spanish: la presencia o ausencia de conductores;
Italian: incorporazione o meno di conduttori;
Portuguese: A presença ou ausência de condutores.
Dutch: Al of niet aanwezigheid van geleiders.
Danish: om der er indlagt ledere eller ej
Swedish: förekomst av ledare eller ej,
Finnish: mahdolliset johtimet;
English: the presence or absence of obscuration bands.
French: la présence ou l'absence de bandes d'obscurcissement.
German: Vorhandensein oder Nichtvorhandensein von Abdeckstreifen
Spanish: la presencia o ausencia de bandas de oscurecimiento.
Italian: incorporazione o meno di fasce oscuranti.
Portuguese: A presença ou ausência de faixas de obscurecimento.
Dutch: Al of niet aanwezigheid van zonweringsstroken.
Danish: om der forefindes solfilterfilm eller ej.
Swedish: förekomst av solfilterfilm eller ej.
Finnish: mahdolliset tummennusnauhat.
English: GENERAL
French: GÉNÉRALITÉS
German: ALLGEMEINES
Spanish: GENERALIDADES
Italian: DISPOSIZIONI DI CARATTERE GENERALE
Portuguese: GENERALIDADES
Dutch: ALGEMEEN
Danish: GENERELT
Swedish: ALLMÄNT
Finnish: 2 YLEISTÄ
English: In the case of ordinary laminated-glass windscreens the tests, other than the headform tests (item 3.2) and those on optical qualities, shall be carried out on flat test pieces which are either cut from actual windscreens or are specially made.
French: Pour les pare-brise en verre feuilleté ordinaire, les essais, à l'exception de ceux concernant le comportement au choc de la tête (point 3.2) et les qualités optiques, sont effectués sur des éprouvettes plates qui sont soit prélevées sur des pare-brise déjà existants soit fabriquées spécialement à cet effet.
German: Bei Windschutzscheiben aus normalem Verbundglas (MSG) sind die Prüfungen, ausgenommen die Phantomfallprüfung nach Nummer 3.2 und die Prüfungen der optischen Eigenschaften, an planen Prüfmustern durchzuführen, die entweder aus Originalwindschutzscheiben herausgeschnitten oder speziell zu diesem Zweck angefertigt wurden.
Spanish: En el caso de los parabrisas de vidrio laminado ordinario, los ensayos, exceptuando los relacionados con el comportamiento en caso de choque con la cabeza (véase punto 3.2) y las cualidades ópticas, se efectuarán con probetas planas, que, o bien se toman de parabrisas ya existentes, o bien se fabrican expresamente para tal fin.
Italian: Per i parebrezza stratificati ordinari, le prove, salvo quelle del comportamento all'urto della testa (punto 3.2) e delle caratteristiche ottiche, vanno effettuate su campioni piani che siano stati o ritagliati da parabrezza veri e propri o fabbricati appositamente.
Portuguese: Para os pára-brisas de vidro laminado vulgar, os ensaios, com exclusão dos que dizem respeito ao comportamento da cabeça ao choque (ponto 3.2) e às qualidades ópticas, são efectuados com provetes planos que são quer retirados de pára-brisas já existentes quer fabricados especialmente para o efeito.
Dutch: Voor voorruiten van gewoon gelaagd glas worden de proeven, met uitzondering van die betreffende het gedrag bij een schok van het hoofd tegen de ruit (punt 3.2) en de optische eigenschappen, uitgevoerd op vlakke proefstukken die hetzij uit reeds bestaande voorruiten zijn gesneden hetzij te dien einde speciaal zijn vervaardigd.
Danish: Prøverne af forruder af almindeligt lamineret glas med undtagelse af prøven med attraphoved (punkt 3.2) og prøven af de optiske egenskaber udføres på plane prøveemner, som enten er udskåret af eksisterende ruder eller specielt fremstillet til formålet.
Swedish: Med undantag för proven med huvudattrapp (punkt 3.2) och provningen av de optiska egenskaperna, skall provning av vindrutor av vanligt laminerat glas utföras på plana provstycken, som antingen har skurits ut från verkliga vindrutor eller är särskilt tillverkade.
Finnish: Tavallisten laminoitujen tuulilasien osalta muut testit kuin pääniskutestit (3.2 kohta) ja optisten ominaisuuksien testit suoritetaan tasaisilla testikappaleilla, jotka on leikattu joko olemassa olevista tuulilaseista tai erityisesti tätä tarkoitusta varten valmistetuista tuulilaseista.