English: whereas with a view to guaranteeing the best possible management of intervention stocks, equality of access to the products and equality of treatment of the purchasers, the facility should be created whereby a limited quantity of intervention butter may be sold by a procedure covering two successive stages, the first stage involving sale by tender and the second stage involving sale at prices fixed on a flat-rate basis in advance, and, considering the constant reduction in stocks, the notice of expiry referred to in Article 1 (2) of Regulation (EEC) No 3143/85 should be given;
Czech: že s cílem zajistit co nejlepší možnou správu intervenčních zásob, jakož i rovný přístup k produktům a rovné zacházení s nakupujícími je vhodné umožnit pro omezené množství intervenčního másla dvoufázový prodejní postup, a to nejprve v rámci nabídkového řízení a poté prodej za předem stanovené paušální ceny, a s ohledem na trvalé snižování zásob učinit příslušné oznámení podle čl. 1 odst. 2 nařízení (EHS) č. 3143/85;
Slovak: keďže z hľadiska zaručenia čo najlepšieho spravovania intervenčných zásob, rovnakej dostupnosti k výrobkom a rovnakého prístupu k odberateľom by sa mala vytvoriť možnosť, aby sa mohlo predávať obmedzené množstvo masla spôsobom pozostávajúcim z dvoch po sebe idúcich etapá, pričom prvá etapa zahŕňa predaj prostredníctvom výberovo konanej súťaže a druhá etapa predaj za ceny vopred stanovené na paušálnom základe a berúc do úvahy stále znižovanie zásob by sa mal uviesť oznam o uplynutí obdobia uvedený v článku 1 (2) nariadenia (EHS) č. 3143/85;
Polish: uwzględniając najlepsze zagwarantowanie zarządzania zapasami interwencyjnymi, równość dostępu do produktów i równość w traktowaniu nabywców, należy stworzyć udogodnienia, dzięki którym limitowana ilość masła pochodzącego ze skupu interwencyjnego może zostać sprzedana w ramach procedury obejmującej dwa kolejne etapy, z których pierwszy dotyczy sprzedaży w drodze przetargu, drugi zaś sprzedaży po cenach ustalonych z wyprzedzeniem w oparciu o stawkę ryczałtową i z uwzględnieniem stałego zmniejszania zapasów, należy powiadomić o wygaśnięciu terminu określonego w art. 1 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 3143/85;
Hungarian: mivel annak érdekében, hogy biztosítsák az intervenciós készletek lehető legjobb kezelését, a termékekhez való egyenlő hozzáférési lehetőségeket és a vásárlókkal való egyenlő elbánását, olyan lehetőséget kell teremteni, amelynek alapján korlátozott mennyiségű intervenciós vaj adható el egy olyan, két egymást követő szakaszból álló eljárás alapján, ahol az első szakasz a versenytárgyalás és a második szakaszban történik az értékesítés az előzetesen rögzített átalányáron, és - tekintve a készletek állandó csökkenését - értesítést kell kiadni a 3143/85/EGK rendelet 1. cikkének (2) bekezdésében említett lejáratról;
Romanian: întrucât în vederea asigurării celei mai bune gestionări posibile a stocului de intervenție, a egalității accesului la produse și a unui tratament echitabil al cumpărătorilor, trebuie să se creeze o facilitate prin care o cantitate limitată de unt de intervenție să poată fi vândută printr-o procedură care reglementează două etape succesive, prima etapă implicând vânzarea prin achiziție publică și cea de-a doua etapă implicând vânzarea anticipată la prețurile stabilite pe bază forfetară, și, luând în considerare reducerea constantă a stocurilor, ar trebui să se emită preavizul menționat la art. 1 alin. (2) din Regulamentul (CEE) nr. 3143/85;
Bulgarian: като има предвид, че с оглед осигуряването на възможно най-добро управление на интервенционните запаси, еднакъв достъп до продукти и еднакво третиране на потребителите, следва да бъде предвидена възможност, съгласно която ограничено количество масло от интервенция може да се продава посредством процедура, обхващаща два последователни етапа, като първият етап обхваща продажбата чрез тръжна процедура, а вторият етап обхваща продажбата по цени, фиксирани въз основа на предварително определена сума, а също така, предвид трайното намаление на запасите, следва да бъде отправено предизвестието за изтичане на срока, посочено в член 1, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 3143/85;
Estonian: selleks et tagada sekkumisvarude parim haldamine, võrdne juurdepääs toodetele ning ostjate võrdne kohtlemine, tuleks ette näha võimalus müüa piiratud kogus sekkumisvõid kahes järjestikuses etapis, esimeses etapis pakkumismenetluse teel ja teises etapis eelnevalt ühtsel alusel kindlaksmääratud hindadega, ning varude pidevat vähenemist arvesse võttes tuleks esitada määruse (EMÜ) nr 3143/85 artikli 1 lõikes 2 osutatud lõppemise teadaanne;
Latvian: pirmajā posmā ietilpst pārdošana konkursa kārtībā un otrajā posmā - pārdošana par iepriekš fiksētām cenām pēc vienotas likmes, un, ņemot vērā pastāvīgu krājumu samazinājumu, ir jāsniedz Regulas (EEK) Nr. 3143/85 1. panta 2. punktā minētais paziņojums par derīguma termiņa izbeigšanos;
Lithuanian: kadangi, siekiant garantuoti patį geriausią intervencinių atsargų valdymą, lygias pirkėjų teises į produktus ir vienodų sąlygų taikymą jiems, reikėtų sukurti priemonę, pagal kurią būtų galima parduoti ribotą intervencinio sviesto kiekį taikant procedūrą, susidedančią ir dviejų nuoseklių etapų, kurių pirmasis apimtų pardavimą paraiškų konkurso tvarka, o antrasis - pardavimą iš anksto nustatytomis fiksuoto dydžio kainomis, ir atsižvelgiant į nuolatinį atsargų mažėjimą turėtų būti pateikiamas pranešimas apie Reglamento (EEB) Nr. 3143/85 1 straipsnio 2 dalyje nurodytą termino pabaigą;
Maltese: billi bil-għan li tkun iggarantita l-aħjar amministrazzjoni tal-ħażniet ta' intervent, aċċess ugwali għall-prodotti u trattament ugwali lix-xerrejja, il-faċilità għandha tkun maħluqha li biha kwantità limitata ta' butir ta' intervent tista tinbiegħ bil-proċedura li tinvolvi prezzijiet ta' bejgħ stabbiliti bil-quddiem fuq bażi ta' rata dritta, u, meta jkunu kkunsidrati t-tnaqqis kostanti fil-ħażniet, in-notifika ta' skadenza li hemm riferenza dwarha fl-Artikolu 1(2) tar- Regolament (KEE) Nru 3143/85 għandha tkun mogħtija;