FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (ECSC, EEC, EURATOM) No 2380/91 of 29 July 1991 adjusting the weightings applied in certain Member States to the remuneration and pensions of officials and other servants of the European Communities
French: RÈGLEMENT (CECA, CEE, EURATOM) No 2380/91 DU CONSEIL du 29 juillet 1991 portant adaptation des coefficients correcteurs applicables dans certains États membres aux rémunérations et pensions des fonctionnaires et autres agents des Communautés européennes
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ESUO, EHS, EURATOM) č. 2380/91 ze dne 29. července 1991, kterým se upravují opravné koeficienty použitelné v některých členských státech na odměny a důchody úředníků a ostatních zaměstnanců Evropských společenství
Slovak: Nariadenie Rady (ESUO, EHS, Euratom) č. 2380/91 z 29. júla 1991, ktoré upravuje opravné koeficienty uplatniteľné v určitých členských štátoch na odmeny a dôchodky úradníkov a ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (EWWIS, EWG, EURATOM) NR 2380/91 z dnia 29 lipca 1991 r. dostosowujące wskaźniki korygujące stosowane w niektórych Państwach Członkowskich do wynagrodzeń i emerytur urzędników oraz innych pracowników Wspólnot Europejskich
Hungarian: A Tanács 2380/91/ESZAK, EGK, Euratom rendelete (1991. július 29.) az Európai Közösségek tisztviselőinek és egyéb alkalmazottainak javadalmazására és nyugdíjára bizonyos tagállamokban alkalmazott súlyozások kiigazításáról
Slovenian: Uredba Sveta (ESPJ, EGS,EURATOM) št. 2380/91 z dne 29. julija 1991 o prilagoditvi ponderjev za prejemke iz dela in pokojnine uradnikov in drugih uslužbencev Evropskih skupnosti v nekaterih državah članicah
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (ESTÜ, EMÜ, Euratom) nr 2380/91, 29. juuli 1991, millega kohandatakse Euroopa ühenduste ametnike ja muude teenistujate töötasude ja pensionide suhtes teatavates liikmesriikides kohaldatavaid paranduskoefitsiente
Latvian: PADOMES REGULA (EOTK, EEK, Euratom) Nr. 2380/91 (1991. gada 29. jūlijs), ar ko pielāgo korekcijas koeficientus, kurus dažās dalībvalstīs piemēro Eiropas Kopienu ierēdņu un citu darbinieku atalgojumam un pensijām
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EAPB, EEB, Euratomas) Nr. 2380/91 1991 m. liepos 29 d. patikslinantis Europos Bendrijų pareigūnų ir kitų tarnautojų atlyginimams ir pensijoms taikytinus koeficientus kai kuriose valstybėse narėse
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEFA, KEE, Euratom) Nru 2380/91 tad-29 ta' Lulju 1991li jaġġusta l-aġġustamenti fil-pagi applikati f'ċeri Stati Membri għal rimunerazzjonijiet u pensjonijiet ta' uffiċjali u impjegati oħra tal-Komunitajiet Ewropej
English: Having regard to Council Decision 81/1061/Euratom, ECSC, EEC of 15 December 1981 amending the method of adjusting the remuneration of officials and other servants of the Communities (3),
French: vu la décision 81/1061/Euratom, CECA, CEE du Conseil, du 15 décembre 1981, portant modification de la méthode d'adaptation des remunérations des fonctionnaires et autres agents des Communautés (3),
Czech: s ohledem na rozhodnutí Rady 81/1061/Euratom, ESUO, EHS ze dne 15. prosince 1981, kterým se mění způsob úpravy odměn úředníků a ostatních zaměstnanců Společenství[3],
Slovak: so zreteľom na rozhodnutie Rady 81/1061/Euratom, ESUO, EHS z 15. decembra 1981, ktoré mení a dopĺňa metódu upravovania odmien úradníkov a iných zamestnancov spoločenstiev [3],
Polish: uwzględniając decyzję Rady 81/1061/Euratom, EWWiS, EWG z dnia 15 grudnia 1981 r., zmieniającą metody dostosowania wynagrodzeń urzędników i innych pracowników Wspólnot[3], uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Közösségek tisztviselői és egyéb alkalmazottai javadalmazásának kiigazítására alkalmazott módszer módosításáról szóló, 1981. december 15-i 81/1061/Euratom, ESZAK, EGK tanácsi határozatra [3],
Slovenian: ob upoštevanju Sklepa Sveta 81/1061/Euratom, ESPJ, EGS z dne 15. decembra 1981 o spremembah načina prilagajanja prejemkov iz dela uradnikov in drugih uslužbencev Skupnosti [3],
Estonian: võttes arvesse nõukogu 15. detsembri 1981. aasta otsust 81/1061/Euratom, ESTÜ, EMÜ, millega muudetakse ühenduste ametnike ja muude teenistujate töötasu kohandamise meetodit,[3]
Latvian: ņemot vērā Padomes Lēmumu 81/1061/Euratom, EOTK, EEK (1981. gada 15. decembris), ar ko groza metodi, pēc kuras aprēķina Kopienu ierēdņu un pārējo darbinieku atalgojumu3,
Maltese: Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill 81/1061/Euratom, KEFA, KEE tal-15 ta' Diċembru 1981 li temenda l-metodu ta' kif jiġu aġġustati r-rimunerazzjonijiet ta' uffiċjali u mpjegati oħra tal-Komunitajiet [3],
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: a także mając na uwadze co następuje:
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Whereas the cost of living increased substantially in certain Member States in which officials and other servants of the European Communities were employed in the second half of 1990;
French: considérant qu'une augmentation sensible du coût de la vie s'est produite dans certains États membres où sont affectés des fonctionnaires et autres agents des Communautés européennes au cours du deuxième semestre 1990;
Czech: vzhledem k tomu, že ve druhé polovině roku 1990 se životní náklady v některých členských státech, ve kterých jsou zaměstnáni úředníci a ostatní zaměstnanci, značně zvýšily;
Slovak: keďže sa v druhej polovici roku 1990 životné náklady v určitých členských krajinách, v ktorých pracujú úradníci a ostatní zamestnanci Európskych spoločenstiev, značné zvýšili;
Polish: w niektórych Państwach Członkowskich, w których w drugiej połowie 1990 r. zatrudniani byli urzędnicy i inni pracownicy Wspólnot Europejskich, znacznie wzrosły koszty utrzymania;
Hungarian: mivel 1990 második felében lényegesen megnövekedtek a megélhetés költségei egyes tagállamokban, ahol a Közösség tisztviselői és egyéb alkalmazottai alkalmazásban állnak;
Slovenian: ker je prišlo do znatnega povišanja življenjskih stroškov v nekaterih državah članicah, v katerih so bili zaposleni uradniki in drugi uslužbenci Evropskih skupnosti v drugi polovici leta 1990;
Estonian: teatavates liikmesriikides, kus Euroopa ühenduse ametnikud ja muud teenistujad 1990. aasta teisel poolel töötasid, on elukallidus märkimisväärselt tõusnud;
Latvian: tā kā vairākās dalībvalstīs, kurās Kopienas ierēdņi un citi darbinieki tika nodarbināti 1990. gada otrajā pusē, ir būtiski paaugstinājusies dzīves dārdzība;
Lithuanian: kadangi kai kuriose šalyse, kuriose antroje 1990 m. pusėje dirbo Bendrijų pareigūnai ir kiti tarnautojai, pragyvenimo kaina žymiai išaugo;
Maltese: Billi l-għoli tal-ħajja żdied b'mod sostanzjali fit-tieni semester ta' l-1990 f'ċerti Stati Membri fejn kienu mpjegati uffiċjali u impjegati oħra tal-Komunitajiet Ewropej;
English: With effect from 16 November 1990, the weightings applicable to the remuneration of officials and other servants employed in the countries referred to below shall be as follows:
French: Avec effet au 16 novembre 1990, les coefficients correcteurs applicables à la rémunération des fonctionnaires et autres agents affectés dans les pays cités ci-après sont fixés comme suit:
Czech: Od 16. listopadu 1990 opravné koeficienty použitelné na odměny úředníků a ostatních zaměstnanců zaměstnaných v níže uvedených zemích činí:
Slovak: S účinnosťou od 16. novembra 1990 sú opravné koeficienty uplatniteľné na odmeny úradníkov a ostatných zamestnancov, ktorí pracujú v uvedených krajinách, takéto:
Polish: Z mocą od dnia 16 listopada 1990 r., wskaźniki korygujące stosowane do wynagrodzeń urzędników i innych pracowników zatrudnionych w krajach wymienionych poniżej ustala się następująco:
Hungarian: 1990. november 16-i hatállyal a következő országokban alkalmazott tisztviselők és egyéb alkalmazottak javadalmazására vonatkozó súlyozások:
Slovenian: Za prejemke iz dela uradnikov in drugih uslužbencev, zaposlenih v spodaj navedenih državah, se z učinkom od 16. novembra 1990 uporabljata naslednja ponderja:
Estonian: Alates 16. novembrist 1990 kohaldatakse allpool nimetatud riikides töötavate ametnike ja muude teenistujate töötasude suhtes järgmist paranduskoefitsienti:
Latvian: No 1990. g 6f8 ada 16. novembra korekcijas koeficients, ko piemēro turpmāk minētajās valstīs nodarbināto ierēdņu un citu darbinieku atalgojumam, ir šāds:
Lithuanian: Nuo 1990 m. lapkričio 16 d. galioja šie koeficientai, taikytini pareigūnų ir kitų tarnautojų, dirbančių vienoje toliau nurodytų šalių, atlyginimams:
Maltese: B'effett mis-16 ta' Novembru 1990, l-aġġustamenti fil-paga applikabbli għar-rimunerazzjoni ta' uffiċjali u impjegati oħra li jaħdmu fil-pajjiżi msemmija hawn taħt għandhom ikunu kif ġej:
English: Greece: 88,3
French: Grèce: 88,3
Czech: Řecko: 88,3
Slovenian: Grčija: 88,3
Estonian: Kreeka: 88,3
Latvian: Grieķijā: 88,3
Lithuanian: Graikija: 88,3
English: Portugal: 90,3.
French: Portugal: 90,3.
Czech: Portugalsko: 90,3.
Slovenian: Portugalska: 90,3.
Estonian: Portugal: 90,3.
Latvian: Portugālē: 90,3
Lithuanian: Portugalija: 90,3.
English: With effect from 1 January 1990, the weightings applicable to the remuneration of officials and other servants employed in the countries or towns listed below shall be as follows:
French: Avec effet au 1er janvier 1991, les coefficients correcteurs applicables à la rémunération des fonctionnaires et autres agents affectés dans un des pays cités ci-après sont fixés comme suit:
Czech: Od 1. ledna 1990 opravné koeficienty použitelné na odměny úředníků a ostatních zaměstnanců zaměstnaných v níže uvedených zemích nebo městech činí:
Slovak: S účinnosťou od 1. januára 1990 sú opravné koeficienty uplatniteľné na odmeny úradníkov a ostatných zamestnancov, ktorí pracujú v uvedených krajinách alebo mestách, takéto:
Polish: Z mocą od dnia 1 stycznia 1990 r., wskaźniki korygujące stosowane do wynagrodzeń urzędników i innych pracowników zatrudnionych w krajach lub miastach wymienionych poniżej ustala się następująco:
Hungarian: 1990. január 1-jei hatállyal a következő országokban vagy városokban alkalmazott tisztviselők és egyéb alkalmazottak javadalmazására vonatkozó súlyozások:
Slovenian: Za prejemke iz dela uradnikov in drugih uslužbencev, zaposlenih v spodaj navedenih državah oz. krajih, se z učinkom od 1. januarja 1990 uporabljajo naslednji ponderji:
Estonian: Alates 1. jaanuarist 1990 kohaldatakse allpool loetletud riikides või linnades töötavate ametnike ja muude teenistujate töötasude suhtes järgmisi paranduskoefitsiente:
Latvian: No 1991. gada 1. janvāra korekcijas koeficients, ko piemēro turpmāk minētajās valstīs vai pilsētās nodarbināto ierēdņu un citu darbinieku atalgojumam ir šāds:
Lithuanian: Nuo 1990 m. sausio 1 d. galioja šie koeficientai, taikytini pareigūnų ir kitų tarnautojų, dirbančių vienoje toliau nurodytų šalių, atlyginimams:
Maltese: B'effett mill-1 ta' Jannar 1990, l-aġġustamenti fil-paga applikabbli għar-rimunerazzjoni ta' uffiċjali u impjegati oħra li jaħdmu fil-pajjiżi jew ibliet imniżżla hawn taħt għandhom ikunu kif ġej:
English: United Kingdom (except Culham): 106,5
French: Royaume-Uni (sauf Culham): 106,5
Czech: Spojené království (kromě Culhamu): 106,5
Slovenian: Združeno kraljestvo (razen Culhama): 106,5
Estonian: Ühendkuningriik (v.a Culham): 106,5
Latvian: Apvienotā Karaliste (izņemot Kalhemu): 106,5
Lithuanian: Jungtinė Karalystė (išskyrus Culham): 106,5
English: Culham: 96,8
French: Culham: 96,8
Czech: Culham: 96,8
Slovenian: Culham: 96,8
Estonian: Culham: 96,8
Latvian: Kalhema: 96,8
Lithuanian: Culham: 96,8
English: Spain: 114,0
French: Espagne: 114,0
Czech: Španělsko: 114,0
Slovenian: Španija: 114,0
Estonian: Hispaania: 114,0
Latvian: Spānija: 114,0
Lithuanian: Ispanija: 114,0
English: Varese: 109,6.
French: Varese: 109,6
Czech: Varese: 109,6.
Slovenian: Varese: 109,6.
Estonian: Varese: 109,6.
Latvian: Varēze: 109,6
Lithuanian: Varezė: 109,6.
English: The weightings applicable to pensions shall be determined in accordance with Article 82 (1) of the Staff Regulations.
French: Les coefficients correcteurs applicables à la pension sont fixés conformément à l'article 82 paragraphe 1 du statut.
Czech: Opravné koeficienty použitelné na důchody se určují v souladu s čl. 82 odst. 1 služebního řádu.
Slovak: Opravné koeficienty uplatniteľné na dôchodky sa určujú v súlade s článkom 82 ods. 1 služobného poriadku.
Polish: Wskaźniki korygujące stosowane do emerytur ustala się zgodnie z art. 82 ust. 1 regulaminu pracowniczego.
Hungarian: A nyugdíjakra vonatkozó súlyozásokat a személyzeti szabályzat 82. cikke (1) bekezdésének megfelelően kell meghatározni.
Slovenian: Ponderji, ki se uporabljajo za pokojnine, se določijo v skladu s členom 82(1) Kadrovskih predpisov.
Estonian: Pensionide suhtes kohaldatavad paranduskoefitsiendid määratakse vastavalt personalieeskirjade artikli 82 lõikele 1.
Latvian: Korekcijas koeficientu, kas piemērojams pensijām, nosaka saskaņā ar Civildienesta noteikumu 82. panta 1. punktu.
Lithuanian: Pensijoms taikytini koeficientai nustatomi pagal Tarnybos nuostatų 82 straipsnio 1 dalį.
Maltese: L-aġġustamenti fil-paga applikabbli għall-pensjonijiet għandhom jiġu ddeterminati skond l-Artikolu 82(1) tar-Regolamenti tal-Persunal.
English: Articles 3 to 10 of Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 2175/88 (4) shall continue to apply.
French: Les articles 3 à 10 du règlement (CECA, CEE, Euratom) no 2175/88 (1) restent applicables.
Czech: Články 3 až 10 nařízení (ESUO, EHS, Euratom) č. 2175/88[4] jsou nadále použitelné.
Slovak: Články 3 a 10 nariadenia (ESUO, EHS, Euratom) č. 2175/88 [4] sa uplatňujú aj naďalej.
Polish: Artykuł 3-10 rozporządzenia (EWWS, EWG, Euratom) nr 2175/88[4] nadal są stosowane.
Hungarian: A 2175/88/ESZAK, EGK, Euratom rendelet [4] 3.–10. cikkét továbbra is alkalmazni kell.
Slovenian: Še naprej se uporabljajo členi 3 do 10 Uredbe (ESPJ, EGS, Euratom) št. 2175/88 [4].
Estonian: Määruse (ESTÜ, EMÜ, Euratom) nr 2175/88[4] artikleid 3-10 kohaldatakse ka edaspidi.
Latvian: Turpina piemērot Regulas (EOTK, EEK, Euratom) Nr. 2175/884 3. līdz 10 pantu.
Lithuanian: Reglamento (EAPB, EEB, Euratomas) Nr. 2175/88([4]) 3-10 straipsniai taikomi ir toliau.
Maltese: L-Artikoli 3 sa' 10 tar-Regolament (KEFA, KEE, Euratom) Nru. 2175/88 [4] għandhom jibqgħu jgħoddu.
English: Article 2
French: Article 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament ghandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 29 July 1991.
French: Fait à Bruxelles, le 29 juillet 1991.
Czech: V Bruselu dne 29. července 1991.
Slovak: V Bruseli 29. júla 1991
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 lipca 1991 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1991. július 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. julija 1991
Estonian: Brüssel, 29. juuli 1991
Latvian: Briselē, 1991. gada 29. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1991 m. liepos 29 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, id-29 ta' Lulju 1991.
English: Greece:
Slovak: Grécko:
Polish: Grecja:
Hungarian: Görögország:
Maltese: Greċja:
English: Portugal:
Slovak: Portugalsko:
Polish: Portugalia:
Hungarian: Portugália:
Maltese: Il-Portugall:
English: United Kingdom (except Culham):
Slovak: Spojené kráľovstvo (okrem Culhamu):
Polish: Zjednoczone Królestwo: (z wyjątkiem Culham):
Hungarian: Egyesült Királyság (Culham kivételével):
Maltese: ir-Renju Unit (ħlief Culham):
English: Culham:
Slovak: Culham:
Polish: Culham:
Hungarian: Culham:
Maltese: Culham:
English: Spain:
Slovak: Španielsko:
Polish: Hiszpania:
Hungarian: Spanyolország:
Maltese: Spanja:
English: Varese:
Slovak: Varese:
Polish: Varese:
Hungarian: Varese:
Maltese: Varese:
English: Having regard to Council Decision 81/1061/Euratom, ECSC, EEC of 15 December 1981 amending the method of adjusting the remuneration of officials and other servants of the Communities (3), Having regard to the proposal from the Commission,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1981 m. gruodžio 15 d. Tarybos sprendimą 81/1061/Euratomas, EAPB, EEB, iš dalies keičiantį Bendrijų pareigūnų ir kitų tarnautojų atlyginimų tikslinimo metodą([3]),