English: Natural persons or undertakings wishing to pursue the occupation of carrier of goods by waterway must satisfy the condition of professional competence, even if they are members of a group or cooperative of operators within the meaning of Article 1 (2) or exercise their occupation exclusively for a specific period of time as subcontractors to another waterway transport undertaking.
French: Les personnes physiques ou entreprises qui désirent exercer la profession de transporteur de marchandises par voie navigable doivent satisfaire à la condition de capacité professionnelle même si elles adhèrent à un groupement ou sont membres d'une coopérative de bateliers au sens de l'article 1er paragraphe 2 ou si elles exercent leur activité exclusivement pendant une durée déterminée comme sous-traitants d'une autre entreprise de transport par voie navigable.
Spanish: Las personas físicas o las empresas que deseen ejercer la profesión de transportista de mercancías por vía navegable deberán reunir la condición de capacidad profesional, aún cuando estén adheridas a una agrupación o sean miembros de una cooperativa de patrones con arreglo al apartado 2 del artículo 1 o ejerzan su actividad exclusivamente durante un período determinado como subcontratistas de otra empresa de transportes por vía navegable.
Portuguese: As pessoas singulares ou as empresas que desejem exercer a profissão de transportador de mercadorias por via navegável devem satisfazer a condição de capacidade profissional, mesmo se aderirem a um agrupamento ou forem membros de uma cooperativa de bateleiros, na acepção do nº 2 do artigo 1º, ou exercerem a sua actividade como subcontratantes de uma outra empresa de transporte por via navegável.
Czech: Fyzické osoby nebo podniky, které si přejí vykonávat povolání provozovatele nákladní dopravy po vnitrozemských vodních cestách, musí splňovat podmínku odborné způsobilosti i tehdy, když jsou členy skupiny nebo družstva lodních dopravců ve smyslu čl. 1 odst. 2 nebo vykonávají své povolání výlučně po určitou dobu na objednávku jiného podniku provozujícího dopravu po vnitrozemských vodních cestách.
Slovak: Fyzické alebo právnické osoby, uchádzajúce sa o povolanie nákladného dopravcu na vodných tokoch, musia spĺňať nasledovné podmienky odbornej spôsobilosti, prípadne ak sú členmi združenia operátorov v zmysle článku 1 ods. 2 alebo vykonávajú svoje povolanie výlučne v istom časovom období ako subdodávatelia inej súkromnej spoločnosti lodnej dopravy.
Polish: Osoby fizyczne lub przedsiębiorstwa mające zamiar wykonywać zawód przewoźnika towarów drogą wodną muszą spełnić warunek posiadania kwalifikacji zawodowych, nawet jeżeli są członkami grupy lub spółdzielni operatorów w znaczeniu art. 1 ust. 2 lub wykonują swój zawód wyłącznie w określonym okresie jako podwykonawcy innego przedsiębiorstwa transportu drogą wodną.
Hungarian: Azoknak a természetes személyeknek vagy vállalkozásoknak, akik/amelyek vízi utakon történő árufuvarozói tevékenységet kívánnak végezni, meg kell felelniük a szakmai alkalmasság feltételeinek, még akkor is, ha az 1. cikk (2) bekezdése értelmében fuvarozói csoportnak vagy szövetkezetnek is tagjai, vagy foglalkozásukat kizárólag egy adott időszakban végzik egy másik vízi fuvarozási vállalkozás alvállalkozóiként.
Slovenian: Fizične ali pravne osebe, ki želijo opravljati prevoz blaga po plovnih poteh, morajo izpolnjevati pogoj strokovne usposobljenosti, četudi so člani združenja ali zadruge prevoznikov v smislu člena 1(2) ali če dejavnost opravljajo izključno za določeno časovno obdobje kot podizvajalci nekega drugega podjetja, ki se ukvarja s prevozom po plovnih poteh.
Romanian: Persoanele fizice sau întreprinderile care doresc să exercite profesia de operator de transport de mărfuri pe cale navigabilă trebuie să îndeplinească condițiile de competență profesională, chiar dacă sunt membri ai unui grup sau cooperative de operatori, în sensul articolului 1 alineatul (2), sau își exercită profesiunea exclusiv pe o anumită perioadă de timp ca subcontractanți ai altei întreprinderi de transport pe cale navigabilă.
Bulgarian: Физически лица или предприятия, които желаят да упражняват професията на превозвач на стоки по водни пътища трябва да отговарят на условието за професионална компетентност, дори ако те са членове на група или кооперация на оператори по смисъла на член 1, параграф 2 или упражняват тяхната професия изключително за конкретен период от време като подизпълнители на друго предприятие за воден транспорт.
Estonian: Füüsilised isikud või ettevõtjad, kes soovivad tegelda veeteekaubaveo-ettevõtja tegevusalal, peavad täitma ametialase pädevuse tingimust isegi siis, kui nad on ettevõtjate rühma või ühistu liikmed artikli 1 lõike 2 tähenduses või kui nad tegelevad sellel tegevusalal teise veeteeveo-ettevõtja alltöövõtjana ainult kindla aja jooksul.
Latvian: Fiziskām personām vai uzņēmumiem, kas vēlas darboties kravu pārvadātāju pa ūdensceļiem profesijā, jāatbilst profesionālās kompetences nosacījumiem pat tad, ja tie ir grupas vai kooperatīva locekļi 1. panta 2. punkta nozīmē vai darbojas šajā profesijā tikai noteiktu laiku kā cita ūdensceļu transporta uzņēmuma apakšuzņēmēji.
Lithuanian: Fiziniai asmenys ar įmonės, pageidaujančios užsiimti krovinių vežėjo vandens keliais veikla, privalo atitikti keliamus profesinės kompetencijos reikalavimus netgi tuo atveju, jeigu jie priklauso operatorių grupei ar kooperatyvui, kaip apibrėžta 1 straipsnio 2 dalyje, ar užsiima tokia veikla tik konkrečiai nurodytą laikotarpį kaip kitos vandens transporto įmonės subrangovai.
Maltese: Persuni fiżiċi jew impriżi li jixtiequ jwettqu x-xogħol ta' trasportatur ta' merkanzija fuq il-passaġġi fuq l-ilma għandhom jissodisfaw il-kondizzjoni ta' kompetenza professjonali, anke jekk ikunu membri ta' grupp jew ta' kooperattiva ta' operaturi fis-sens ta' l-Artikolu 1 (2) jew jeżerċitaw ix-xogħol tagħhom esklussivament għal perjodu speċifiku ta' żmien bħala subkuntratturi għal impriża oħra tat-trasport fuq il-passaġġi fuq l-ilma.