FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: and in which case the semen comes/does not come (1) from a collection in which a maximum of 10 per cent of the semen collected with a view of trade (with a minimum of five straws) has been subjected, with a negative result, to a virus isolation test for foot and mouth disease in laboratory... (2).
French: et que, dans ce cas, le sperme provient/ne provient pas (1) d'une collecte dont 10 % au plus des spermes collectés en vue des échanges (avec un minimum de 5 paillettes) ont été soumis, avec un résultat négatif, à une épreuve d'isolement du virus pour la recherche de la fièvre aphteuse dans le laboratoire... (2).
Czech: a u nichž tedy sperma pochází/nepochází1 ze sběru, kde nejvýše 10 % spermatu odebraného s ohledem na prodej (nejméně pět pejet) bylo podrobeno testu na izolaci viru slintavky a kulhavky s negativním výsledkem v laboratoři2.
Slovak: a v prípade, keď sperma pochádza/nepochádza1 z odberu, v ktorom maximálne 10 % spermy odobratej s cieľom obchodovania (s minimálne piatimi dávkami) sa v laboratóriu podrobilo s negatívnym výsledkom testu na dôkaz vírusu na slintačku a krívačku2.
Hungarian: és amely esetben a sperma olyan/nem olyan gyűjtésből származik1, amelyben a kereskedelmi céllal gyűjtött sperma legfeljebb 10 %-át (legalább öt műszalmát) negatív eredménnyel vizsgálták meg ragadós száj- és körömfájásra irányuló vírusizolációs próbával az alábbi laboratóriumban2.
Latvian: un šajā gadījumā sperma ir/nav 1 no krājuma, no kura maksimāli 10 % spermas, kas paredzēta tirdzniecībai (ne mazāk par piecām devām), laboratorijā 2 veikts mutes un nagu sērgas vīrusa izolēšanas tests, kam bijis negatīvs rezultāts.
Lithuanian: šiuo atveju sperma yra to ėmimo/nėra to ėmimo (1), kurio ne daugiau kaip 10 % (ne mažiau kaip 5 šiaudeliai) parduoti skirtos spermos buvo.. laboratorijoje(2) ištirta viruso išskyrimo metodu snukio ir nagų ligai nustatyti ir tyrimo rezultatas buvo neigiamas.
English: Directive 88/407/EEC is hereby amended as follows: 1. In Annex B, Chapter II, 1: (a) The following subparagraph shall be added to (iii): 'however, until 30 June 1990 Member States may disregard the results of the test provided that the semen has been subjected, with a negative result, to a test for the presence of white blood cells.
Latvian: Ar šo Direktīvu 88/407/EEK groza šādi: 1. Direktīvas B pielikuma II nodaļas 1. punktā: a) punkta iii) apakšpunktam pievieno šādu daļu: "tomēr līdz 1990. gada 30. jūnijam dalībvalstis var neņemt vērā testa rezultātus ar nosacījumu, ka spermai veiktais balto asinsķermenīšu klātbūtnes tests ir ar negatīvu rezultātu.
English: Member States exercising this option shall take all the necessary measures to ensure that such semen or embryos resulting therefrom do not enter into intra-Community trade;'.
Slovak: Členské štáty, ktoré uplatnia túto možnosť, vykonajú potrebné opatrenia, aby zabezpečili, že sa s takouto spermou alebo z nej vzniknutými embryami nezačne obchodovať v rámci spoločenstva;"
Polish: Państwa Członkowskie wybierające tę opcję, podejmą wszelkie niezbędne środki w celu zapewnienia, że nasienie lub zarodki nie zostaną wprowadzone do handlu wewnątrzwspólnotowego;"
Latvian: Dalībvalstis, kas izmanto šo iespēju, veic visus nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu, ka šāda sperma vai no tās radušies embriji nenokļūst Kopienas iekšējā tirdzniecībā;".
Lithuanian: Šia galimybe besinaudojančios valstybės narės imasi visų būtinų priemonių, kad būtų užtikrinta, jog tokiu būdu gauta sperma arba embrionai nepatektų į Bendrijos vidaus prekybą;"
Maltese: L-Istati Membri li jeżerċitaw din l-għażla għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa sabiex jassiguraw li dan is-semen jew l-embrijuni li jirriżulta minnu jidħolx fil-kummerċ intra-Komunitarju;".
English: I, the undersigned veterinatian, certify that: 1. the semen described above was collected, processed and stored under conditions which comply with the standards laid down in Directive 88/407/EEC;
Latvian: "IV. Es, apakšā parakstījies veterinārārsts, apliecinu, ka: 1. Iepriekš aprakstītā sperma ir savākta, pārstrādāta un uzglabāta apstākļos, kas atbilst Direktīvā 88/407/EEK paredzētajiem standartiem;
English: the semen described above was collected from bulls: (i) which have not been vaccinated against foot-and-mouth disease (1); or,
Latvian: Iepriekš aprakstītā sperma ir savākta no buļļiem, kas: i) nav vakcinēti pret mutes un nagu sērgu 1,
English: which gave a positive result to a serum neutralization test or an ELISA test for infectious bovine rhinotracheitis or infectious pustular vulvo-vaginitis and have not been vaccinated in accordance with Directive 88/407/EEC (1):
Slovak: ktoré boli pozitívne na sérum neutralizačný test alebo ELISA test na infekčnú rhinotrachitídu alebo infekčnú pustulárnu vulvovaginitídu a neboli očkované v súlade so smernicou 88/407/EHS1:
Slovenian: ki so imeli pozitiven rezultat pri seronevtralizacijskem ali ELISA testu za infektivni bovini rinotraheitis ali infektivni pustularni vulvovaginitis, in niso bili cepljeni v skladu z Direktivo 88/407/EGS 1:
Estonian: kes on reageerinud positiivselt seerumi neutralisatsiooni testile või ELISA testile veiste infektsioosse rinotrahheiidi või nakkava pustuloosse vulvovaginiidi suhtes ning keda ei ole vaktsineeritud vastavalt direktiivile 88/407/EMÜ1;
Lithuanian: galvijų infekciniam rinotracheitui arba infekciniam pustuliniam vulvovaginitui nustatyti skirtos serumo neutralizacijos reakcijos arba ELISA tyrimo rezultatas buvo teigiamas ir kurie nebuvo vakcinuoti pagal Direktyvą 88/407/EEB(1):
English: and in which case the semen comes from a consignment which has been subjected, with a negative result, to an examination by inoculation or a virus isolation test (1) as referred to in the third subparagraph or Article 4 (1) of Directive 88/407/EEC in laboratory... (2);
Slovenian: in v tem primeru je seme iz pošiljke, kjer je bil narejen pregled z inokulacijo ali testom izolacije virusa 1, z negativnim rezultatom, kot je navedeno v tretjem pododstavku člena 4(1) Direktive 88/407/EGS v laboratoriju... 2;
Estonian: sel juhul tuleb sperma partiist, mis on.. laboris2 reageerinud negatiivselt läbivaatusele inokulatsiooni teel või viiruse isolatsiooni testile, nagu on osutatud direktiivi 88/407/EMÜ artikli 4 lõike 1 kolmandas lõigus;
Lithuanian: šiuo atveju sperma gauta siuntoje, kuri buvo ištirta.. laboratorijoje(2) vakcinuojant arba atlikus viruso išskyrimo tyrimą(1) kaip nurodyta Direktyvos 88/407/EEB 4 straipsnio 1 dalies trečioje pastraipoje ir kurios tyrimo rezultatas buvo neigiamas;
English: Done at (signature) (Name in block letters)
Slovenian: V (Podpis) (Ime z velikimi tiskanimi črkami)
Lithuanian: Išduota (vieta) (parašas) (pavardė didžiosiomis raidėmis)
English: -and in which case the semen comes from a consignment which has been subjected, with a negative result, to an examination by inoculation or a virus isolation test (1) as referred to in the third subparagraph or Article 4 (1) of Directive 88/407/EEC in laboratory... (2);
Slovak: -a v prípade, keď sperma pochádza zo zásielky, ktorá sa podrobila v laboratóriu inokulačnému vyšetreniu alebo vyšetreniu na dôkaz vírusu1, ako je uvedené v treťom pododseku alebo článku 4 (1) smernice 88/407/EHS2;
English: and in which case the semen comes/does not come (1) from a collection in which a maximum of 10 per cent of the semen collected with a view of trade (with a minimum of five straws) has been subjected, with a negative result, to a virus isolation test for foot and mouth disease in laboratory..
Polish: i w tym przypadku nasienie pochodzi/nie pochodzi1 ze stacji, w której maksymalnie 10 procent pobieranego nasienia przeznaczonego do handlu (przy minimalnej liczbie pięciu słomek) zostało poddane, z wynikiem ujemnym, próbie izolacji wirusa pryszczycy w laboratorium
English: which gave a negative result to a serum neutralization test or an ELISA test for infectious rhinotracheitis or infectious pustular vulvo-vaginitis carried out in accordance with Directive 88/407/EEC (1) or
Czech: kteří měli negativní reakci na séroneutralizační test nebo na test ELISA na infekční bovinní rhinotracheitidu nebo infekční pustulární vulvovaginitidu, prováděné v souladu se směrnicí 88/407/EHS1, nebo
English: which gave a positive result to the tests referred to at (i) but which had already given a negative reaction to these tests prior to a first vaccination in accordance with the Directive at the insemination centre (1) or
Czech: kteří měli pozitivní reakci na testy uvedené v bodu i), ale kteří již měli negativní reakci na tyto testy před prvním očkováním uskutečněným v souladu se směrnicí v inseminační stanici1, nebo
English: which have not been vaccinated against foot-and-mouth disease (1)
Czech: kteří nebyli očkování proti slintavce a kulhavce1
English: Point (iv) shall be replaced by the following:
French: le point iv) est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O ponto iv passa a ter a seguinte redacção:
Finnish: korvataan iv alakohta seuraavasti:
Czech: bod iv) nahrazuje tímto:
Slovak: Bod iv) sa nahrádza takto:
Polish: podpunkt iv) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a iv. alpont helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Točka (iv) se nadomesti z:
Estonian: " b) asendatakse alapunkt iv järgmisega:
Latvian: punkta iv) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: iv punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-Punt (iv) għandu jkun mibdul b'dan li ġej:
English: and in which case the semen comes/does not come (1) from a collection in which a maximum of 10 per cent of the semen collected with a view of trade (with a minimum of five straws) has been subjected, with a negative result, to a virus isolation test for foot and mouth disease in laboratory...
Slovenian: in v tem primeru seme prihaja/ne prihaja 1 iz zbirališča, v katerem je bil na največ 10 odstotkih semena, zbranega z namenom trgovanja (z najmanj petimi slamicami), opravljen test izolacije virusa za parkljevko in slinavko, z negativnim rezultatom, v laboratoriju...
Estonian: sel juhul tuleb / ei tule1 sperma spermakogusest, mille hulgast kaubastamiseks mõeldud (vähemalt viie toruga) kogusest kümne protsendi suhtes on... laboris2 läbi viidud suu- ja sõrataudi viiruse isolatsiooni test, mille tulemused on olnud negatiivsed.
English: Done at (signature)
Estonian: (koht) (allkiri)
English: Seal (1)
Estonian: pitser 1
English: In Annex B, Chapter II, 1: (a) The following subparagraph shall be added to (iii):
Maltese: Fl-Anness B, il-Kapitolu II, 1: (a) is-subparagrafu segwenti huwa miżjud ma' (iii):
English: In Annex C: (a) in (b) (ii), first and second indents, the words 'before entering the centre' shall be deleted;
Maltese: Fl-Anness Ċ: (a) f'(b)(ii), l-ewwel u t-tieni inċiżi, il-kliem "qabel ma jidħlu fiċ-ċentru" għandhom jiġu mħassra;
English: and in which case the semen comes/does not come (1) from a collection in which a maximum of 10 per cent of the semen collected with a view of trade (with a minimum of five straws) has been subjected, with a negative result, to a virus isolation test for foot and mouth disease in laboratory
Maltese: u li fil każ tas-semen jiġi/ma jiġix mill-ġbir (1), minn ġbir li fih massimu ta' 10 fil-mija tas-semen miġbur bil-għan ta' kummerċ (b'minimu ta' 5 tubi) kienu ġew suġġetti, b'kull riżultat negattiv, għat-test ta' iżolament tal-virus għall-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer fil-laboratorju
English: The following subparagraph shall be added to (iii):
French: le point iii) est complété par le texte suivant:
Portuguese: O ponto iii) é completado com o seguinte texto:
Finnish: lisätään iii alakohtaan seuraava alakohta:
Czech: v bodu iii) doplňuje toto:
Slovak: Nasledujúci pododsek sa pridáva k bodu iii):
Polish: w podpunkcie iii) dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: a iii. alpont a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: K (iii) se doda naslednji pododstavek:
Estonian: lisatakse alapunktile iii järgmine lõik:
Lithuanian: iii punktas papildomas šia pastraipa:
English: The following shall be added to (v):
French: le point v) est complété par le texte suivant:
Portuguese: O ponto v) é completado com o seguinte texto:
Finnish: lisätään v alakohtaan seuraavaa:
Czech: v bodu v) se doplňuje toto:
Slovak: Nasledujúci pododsek sa pridáva k bodu v):
Polish: W podpunkcie v) dodaje się, co następuje:
Hungarian: Az v. pont a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: Točki (v) se doda:
Estonian: lisatakse alapunkti v järgmine tekst:
Latvian: punkta v) apakšpunktam pievieno šādu tekstu:
Lithuanian: v punktas papildomas taip:
Maltese: (ċ) Is-segwenti għandu jiġi miżjud ma (v):
English: in (b) (ii), first and second indents, the words 'before entering the centre' shall be deleted;
French: au paragraphe 1 point b) sous ii), les mots « avant l'entrée au centre » et « avant l'admission dans le centre » sont supprimés au premier et au second tirets, respectivement;
Finnish: Poistetaan b kohdan ii alakohdan 1 ja 2 luetelmakohdasta sanat "asemalle tullessaan / ennen asemalle saapumista";
Czech: v písmenu b) bodu ii) se v první a druhé odrážce zrušují slova "před umístěním ve stanici" a "před přijetím do stanice";
Slovak: v b) ii) prvá a druhá zarážka, sa slová "pred príchodom do inseminačnej stanice" vypúšťajú;
Polish: w lit. b) ii) tiret pierwsze i drugie wyrazy: "przed przybyciem do stacji" skreśla się;
Hungarian: a b) pont ii. alpontjának első és második francia bekezdésben "a központba kerülés előtt" szavakat el kell hagyni;
Slovenian: v (b)(ii), prvi in drugi alinei, se besede "pred vstopom v center" izbrišejo;
Estonian: jäetakse punkti b alapunkti ii esimesest ja teisest taandest välja sõnad "enne seemendusjaama sisenemist";
Latvian: pielikuma b) apakšpunkta ii) punkta pirmajā un otrajā ievilkumā svītro vārdus "pirms uzņemšanas centrā";
Lithuanian: b punkto ii papunkčio pirmoje ir antroje įtraukose žodžiai "iki patenkant į centrą" išbraukiami;
English: in 3 (ii), the second-last and last lines, shall be amended to read: '... and which have been sealed and numbered prior to dispatch from the approved storage facilities'.
French: au paragraphe 3 point ii), les mots « et numérotés » sont insérés après le mot « scellés ».
Czech: v odst. 3 bodu ii) se se po slově "zapečetěny" doplňují slova "a očíslovány";
Hungarian: a (3) bekezdés ii. pontja a "lepecsételtek" szó után a következő szavakkal egészül ki: " és sorszámmal láttak el."
English: the semen described above was collected, processed and stored under conditions which comply with the standards laid down in Directive 88/407/EEC;
French: que le sperme décrit ci-dessus a été collecté, traité et stocké dans des conditions répondant aux normes fixées par la directive 88/407/CEE;
Portuguese: Que o sémen acima descrito foi colhido, tratado e armazenado nas condições exigidas pelas normas fixadas pela Directiva 88/407/CEE;
Finnish: että edellä tarkoitettu siemenneste on kerätty, käsitelty ja varastoitu direktiivissä 88/407/ETY vahvistetut vaatimukset täyttävissä olosuhteissa;
Czech: výše popsané sperma bylo odebráno, ošetřeno a skladováno za podmínek, které odpovídají normám stanoveným ve směrnici 88/407/EHS;
Slovak: vyššie opísaná sperma bola odobratá, spracovaná a skladovaná v súlade s podmienkami, ktoré zodpovedajú normám ustanoveným v smernici 88/407/EHS;
Polish: nasienie opisane powyżej zostało pobrane, spreparowane i przechowywane w warunkach, które odpowiadają standardom określonym w dyrektywie 88/407/EWG;
Hungarian: a fent leírt spermát a 88/407/EGK irányelvben meghatározott szabványoknak megfelelő körülmények között gyűjtötték be, dolgozták fel és tárolták;
Slovenian: je bilo zgoraj opisano seme zbrano, predelano in skladiščeno pod pogoji, ki izpolnjujejo standarde, določene v Direktivi 88/407/EGS;
Estonian: eespool kirjeldatud spermat on kogutud, töödeldud ja hoitud tingimustes, mis vastavad direktiivis 88/407/EMÜ sätestatud standarditele;
Lithuanian: pirmiau aprašyta sperma buvo surinkta, apdorota ir laikoma Direktyvoje 88/407/EEB nustatytus standartus atitinkančiomis sąlygomis;
Maltese: is-semen deskritt hawn fuq ġie miġbur, ipproċessat u maħżun taħt il-kondizzjonijiet li huma konformi man-normi staBbiliti fid-Direttiva 88/407/KEE;
English: the semen described above, was sent to the place of loading in a sealed container under conditions which comply with Directive 88/407/EEC and bearing the number...;
French: que le sperme décrit ci-dessus a été acheminé jusqu'au lieu de chargement dans un conteneur scellé dans des conditions conformes aux dispositions de la directive 88/407/CEE et portant le numéro...;
Finnish: että edellä tarkoitettu siemenneste on toimitettu lastauspaikkaan sinetöidyssä säiliössä N:o… direktiivissä 88/407/ETY vahvistetut vaatimukset täyttävissä olosuhteissa;
Czech: výše popsané sperma bylo zasláno do místa nakládky v zapečetěné nádobě za podmínek, které jsou v souladu se směrnicí 88/407/EHS, a má číslo;
Slovak: vyššie opísaná sperma bola odoslaná na miesto nakládky v zapečatenej nádobe, ktorá ma číslo v súlade s podmienkami, ktoré zodpovedajú smernici 88/407/EHS.
Polish: nasienie opisane powyżej zostało wysłane do miejsca załadunku w zapieczętowanym pojemniku zgodnie z warunkami podanymi w dyrektywie 88/407/EWG i opatrzonym numerem;
Hungarian: a fent leírt spermát a 88/407/EGK irányelvnek megfelelő körülmények között, az alábbi sorszámot viselő lepecsételt tartályban szállították a berakás helyére:;
Slovenian: je bilo zgoraj opisano seme poslano na kraj natovarjanja v zapečateni posodi pod pogoji, ki izpolnjujejo Direktivo 88/407/EGS, s številko...;
Estonian: eespool kirjeldatud sperma on laadimiskohta saadetud pitseeritud konteineris, direktiivile 88/407/EMÜ vastavates tingimustes, ning kannab numbrit...;
Latvian: Iepriekš aprakstītā sperma ir nosūtīta uz iekraušanas vietu aizzīmogotā konteinerā apstākļos, kas atbilst Direktīvā 88/407/EEK paredzētajiem, ar numuru;
Lithuanian: pirmiau aprašyta sperma į iškrovimo vietą buvo nusiųsta užplombuotoje talpykloje, laikantis Direktyvoje 88/407/EEB nustatytų sąlygų, ir jos numeris yra;
Maltese: is-semen deskritt hawn fuq, kien mibgħut fil-post ta' tagħbija f'kontenitur issiġġilat taħt il-kondizzjonijiet li huma konformi mad-Direttiva 88/407/KEE u li għandu n-numru...;
English: which gave a negative result to a serum neutralization test or an ELISA test for infectious rhinotracheitis or infectious pustular vulvo-vaginitis carried out in accordance with Directive 88/407/EEC (1);
Portuguese: Que apresentam um resultado negativo na prova de seroneutralização ou prova ELISA, para a pesquisa de tinotraqueíte bovina infecciosa ou de vulvovaginite pustulosa infecciosa, nos termos da Directiva 88/407/CEE (1);
Slovak: ktoré boli negatívne na sérum neutralizačný test alebo ELISA test na infekčnú rhinotrachitídu alebo infekčnú pustulárnu vulvovaginitídu, ktoré boli vykonané v súlade so smernicou 88/407/EHS1
Polish: z wynikiem ujemnym w kierunku IBR/IPV przy pomocy testu seroneutralizacji lub testu Elisa, zgodnie z dyrektywą 88/407/EWG1,
Hungarian: negatívan reagáltak a szarvasmarhák fertőző rhinotracheitise/fertőző göbös vulvovaginitise kimutatására irányuló, a 88/407/EGK irányelvnek megfelelően elvégzett vírusneutralizációs próbára vagy ELISA próbára1;
Slovenian: ki so imeli negativen rezultat pri seronevtralizacijskem ali ELISA testu za infektivni rinotraheitis ali infektivni pustularni vulvovaginitis, opravljenem v skladu z Direktivo 88/407/EGS 1;
Estonian: kes on reageerinud negatiivselt seerumi neutralisatsiooni testile või ELISA testile infektsioosse rinotrahheiidi või nakkava pustuloosse vulvovaginiidi suhtes vastavalt direktiivile 88/407/EMÜ1;
Lithuanian: pagal Direktyvą 88/407/EEB atlikto galvijų infekciniam rinotracheitui arba infekciniam pustuliniam vulvovaginitui nustatyti skirtos serumo neutralizacijos reakcijos arba ELISA tyrimo rezultatas yra neigiamas(1)
Maltese: li taw riżultat negattiv għal kull test ta' newtralizzazzjoni ta' serum jew test ELISA għal rhinotracheitis infettiva jew vulvo-vaginite postulari infettiva ta' l-annimali bovini mwettqa bi qbil mad-Direttiva 88/407/KEE (1);
English: the semen described above was collected from bulls:
French: que le sperme décrit ci-dessus a été prélevé sur des taureaux:
Portuguese: Que o sémen acima descrito foi colhido em touros:
Finnish: että edellä tarkoitettu siemenneste on peräisin sonneista,
Czech: výše popsané sperma bylo odebráno od býků:
Slovak: vyššie opísaná sperma bola odobratá býkom:
Polish: nasienie opisane powyżej zostało pobrane od byków, które:
Hungarian: a fent leírt spermát olyan bikáktól gyűjtötték be, amelyeket:
Slovenian: je zgoraj opisano seme zbrano od bikov:
Estonian: eespool kirjeldatud sperma on kogutud pullidelt:
Latvian: Iepriekš aprakstītā sperma ir savākta no buļļiem:
Lithuanian: pirmiau aprašyta sperma buvo surinkta iš bulių:
Maltese: is-semen deskritt hawn fuq ġie miġbur minn barrin:
English: which have not been vaccinated against foot-and-mouth disease (1);
Portuguese: Que não foram vacinados contra a febre aftosa (1);
Polish: nie były szczepione przeciwko pryszczycy1;
Hungarian: nem vakcináztak ragadós száj- és körömfájás ellen1;
Slovenian: ki niso bili cepljeni proti parkljevki in slinavki 1;
Estonian: keda ei ole vaktsineeritud suu- ja sõrataudi vastu1;
Lithuanian: kurie nebuvo vakcinuoti nuo snukio ir nagų ligos(1);
Maltese: li ma ġewx imlaqqma kontra l-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer (1);
English: Delete as necessary.
French: Biffer la mention inutile.
Portuguese: Riscar o que não interessa.
Finnish: Tarpeeton viivataan yli
Czech: 1 Nehodící se škrtněte.
Polish: 1 Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: 1 A nem megfelelő részt törölni kell.
Slovenian: 1 Izbrisati, po potrebi.
Estonian: Vajadusel korral maha tõmmata.
Latvian: Lieko svītrot.
Lithuanian: 1 Tai, kas nereikalinga, išbraukti.
English: Name of the laboratory specified in accordance with the second subparagraph of Article 4 (1) of Directive 88/407/EEC.'
French: Nom du laboratoire désigné conformément à l'article 4 paragraphe 1 deuxième alinéa de la directive 88/407/CEE.
Portuguese: Nome do laboratório designado nos termos do nº 1, segundo parágrafo, do artigo 4º da Directiva 88/407/CEE. »
Finnish: Direktiivin 88/407/ETY 4 artiklan l kohdan toisen alakohdan mukaisesti yksilöity laboratorio.>
Czech: 2 Název laboratoře uvedené v souladu s čl. 4 odst. 1 druhým pododstavcem směrnice 88/407/EHS."
Slovak: 2 Názov laboratória ustanoveného v súlade s druhým pododsekom článku 4 (1) smernice 88/407/EHS."
Polish: 2 Nazwa laboratorium określona zgodnie z art. 4 ust. 1 akapit drugi dyrektywy 88/407/EWG."
Hungarian: 2 A 88/407/EGK irányelv 4. cikke (1) bekezdése második albekezdésével összhangban meghatározott laboratórium neve.
Slovenian: 2 Ime laboratorija, določenega v skladu z drugim pododstavkom člena 4(1) Direktive 88/407/EGS."
Estonian: 2 Labori nimi vastavalt direktiivi 88/407/EMÜ artikli 4 lõike 1 teisele lõigule."
Latvian: Laboratorijas nosaukums norādīts saskaņā ar Direktīvas 88/407/EEK 4. panta 1. punkta otro daļu."
Lithuanian: 2 Laboratorijos pavadinimas nurodytas pagal Direktyvos 88/407/EEB 4 straipsnio 1 dalies antrą pastraipą."
Maltese: 2 L-isem tal-laboratorju speċifikat bi qbil mat-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 4(1) tad-Direttiva 88/407/KEE."