English: All documents and proposals submitted by the contracting authority to the Commission or the delegate for agreement or approval in accordance with these general regulations shall be approved or deemed to be approved within the time limits laid down by these general regulations, or where no time limit is stated herein, within 30 days.
French: Tous les documents et propositions soumis par le maître d'ouvrage à la Commission ou au délégué pour accord ou approbation conformément à la présente réglementation générale sont approuvés ou réputés approuvés dans les délais fixés par celle-ci ou, à défaut, dans les trente jours.
Spanish: Todos los documentos y propuestas presentados por la Autoridad Contratante a la Comisión o al delegado para su acuerdo o aprobación de conformidad con las presentes Disposiciones Generales se aprobarán o se considerarán aprobados dentro de los plazos establecidos en las presentes Disposiciones Generales o en el plazo de 30 días, cuando no se establezca plazo alguno.
Czech: Všechny dokumenty a návrhy předložené zadavatelem Komisi nebo delegátovi ke schválení v souladu s těmito obecnými předpisy se schválí nebo se považují za schválené ve lhůtách stanovených těmito obecnými předpisy, nebo v případech, kdy zde není stanovena žádná lhůta, do třiceti dnů.
Slovak: Všetky dokumenty a návrhy, predložené kontraktačným orgánom Komisii alebo delegátovi na schválenie alebo odsúhlasenie v súlade s týmito všeobecnými predpismi, budú schválené alebo považované za schválené v lehotách, určených týmito všeobecnými predpismi, alebo ak v nich nie je uvedená žiadna lehota, do 30 dní. 41.2 Uznané pohľadávky za oneskorené platby budú uhradené príslušnou ZKÚ a Komisiou, pričom každá ich uhradí z vlastných zdrojov za časť oneskorenia, za ktorú je zodpovedná.
Polish: Wszystkie dokumenty i propozycje przedstawione Komisji lub delegatowi przez instytucję zamawiającą w celu uzyskania ich zgody lub zatwierdzenia zgodnie z niniejszymi warunkami ogólnymi są zatwierdzane lub uznane za zatwierdzone w terminie określonym w niniejszych warunkach ogólnych lub, jeżeli takiego terminu nie podano, w ciągu 30 dni.
Hungarian: Az ajánlatkérő által a Bizottság vagy a küldött részére beleegyezés vagy jóváhagyás céljából ezen általános előírásoknak megfelelően benyújtott minden dokumentációt és javaslatot jóváhagynak vagy jóváhagyottnak tekintenek az általános szabályokban megállapított határidőkön belül vagy – amennyiben a szabályok nem jelölnek meg időkorlátot – 30 napon belül.
Bulgarian: Всички документи и предложения, подадени от възложителя до Комисията или делегата за съгласуване или одобрение в съответствие с настоящите общи разпоредби се одобряват или се считат за одобрени в сроковете, постановени от настоящите общи разпоредби или ако там не е посочен срок — в срок от 30 дни.
Latvian: Visus dokumentus un priekšlikumus, ko līgumslēdzēja iestāde iesniegusi Komisijai vai delegātam saskaņošanai vai apstiprināšanai atbilstīgi šiem vispārējiem nosacījumiem, apstiprina vai uzskata par apstiprinātiem šajos vispārējos nosacījumos noteiktajos termiņos, vai 30 dienu laikā, ja šādi termiņi nav noteikti.
Lithuanian: Visi dokumentai ir pasiūlymai, pagal šias bendrąsias taisykles perkančiosios organizacijos pateikti Komisijai ar atstovui pritarti ar patvirtinti, patvirtinami ar laikomi patvirtintais per šiose bendrosiose taisyklėse nustatytus terminus, o jei jų nėra nustatyta – per 30 dienų.