FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: After two minutes lift one side of the tissues to transfer the prills to the filter papers beneath and spread them evenly over these with the brush.
German: Nach zwei Minuten hebe man eine Seite des Taschentuches an und befördere die Prills auf die darunterliegenden Filterpapiere und verteile sie gleichmäßig mit einer Bürste.
Spanish: Levantar, al cabo de dos minutos, un lado del tejido para pasar los grumos a los papeles de filtro inferiores y repartirlos uniformemente con un pincel.
Italian: Dopo due minuti sollevare un lato del tessuto per versare i granuli sulla carta da filtro sottostante e spargerli uniformemente con la spazzola.
Portuguese: Ao fim de dois minutos, levanta-se um dos lados do papel absorvente de modo a que os grânulos passem para cima do papel de filtro, após o que são espalhados regularmente com o auxílio do pincel.
Dutch: Licht na twee minuten de tissues aan één kant op, zodat de prills op het daaronder liggende filtreerpapier worden geschoven en verdeel de prills daarop gelijkmatig met het penseel.
Danish: Efter to minutter trækkes servietterne væk, så partiklerne ruller ned på filtrerpapiret nedenunder, hvor de fordeles jævnt med en pensel .
Swedish: Lyft ena sidan av läskpapperen efter två minuter, så att kornen överförs till filtrerpapperen därunder och sprid ut dem jämnt på dessa med penseln.
Czech: Po dvou minutách se jedna strana buničiny zvedne, aby se částice přesunuly na filtrační papíry pod ní, a rovnoměrně se na nich štětcem rozprostřou.
Slovak: Po dvoch minútach sa zdvihne jedna strana vaty, aby sa prily presypali na filtračné papiere, a rozprestrú sa rovnomerne štetcom.
Polish: Po upływie dwóch minut podnieść jedną stronę tkaniny, by przemieścić bryłki na papier filtrujący poniżej i równo je na nim rozmieścić przy pomocy pędzla.
Hungarian: Két perc elteltével emeljük fel az abszorbens kendők egyik oldalát, hogy a szemcsék átkerüljenek az alul lévő szűrőpapírokra, és osszuk el egyenletesen a szemcséket az ecsettel.
Slovenian: Po dveh minutah dvignite eno stran robčkov, da bi prenesli kepe na filtrirne papirje pod robčki, in jih s čopičem enakomerno razporedite po njih.
Estonian: Kahe minuti pärast kergitatakse imipaberite ühte serva, graanulid kantakse üle alumisele filterpaberile ja jaotatakse harja abil ühtlaselt laiali.
Latvian: Pēc divām minūtēm, paceļot uzsūcošās salvetes aiz sānu malas, pārvietot daļiņas uz zemāk esošajiem filtrpapīriem un atkal izlīdzināt tās vienādi biezā slānī.
Lithuanian: Po dviejų minučių pakeliamas vienas sugeriamosios medžiagos kraštas ir granulės perkeliamos ant apačioje esančio filtravimo popieriaus; šepetėliu granulės lygiai paskleidžiamos ant filtravimo popieriaus.
Maltese: Wara żewġ minuti, erfa ġenb wieħed tat-tessuti sabiex titrasferixxi l-prills għal fuq il-filtri tal-karta li hemm taħt u ferrixhom ugwalment fuq dawn bil-pinzell.
English: Place two layers of absorbent tissue (5.6) in the centre of the filter papers. Pour the entire contents of the sieve (5.4) over the absorbent tissues and spread the prills evenly with a soft, flat brush.
German: Man lege in die Mitte der Filterpapiere zwei Lagen eines absorbierenden Stoffes (5.6) und schütte den gesamten Inhalt des Filters (5.4) über das Taschentuch und verteile diesen gleichmäßig mit einer weichen, flachen Bürste.
Danish: Midt på filtrerpapiret lægges to lag sugende papirservietter ( 5.6 ), hvorpå sigtens ( 5.4 ) indhold kvantitativt hældes op og fordeles jævnt med en blød flad pensel .
English: Pause after every eight circular movements to lift the opposite edges of the filter papers and return to the centre the prills that have rolled to the periphery.
German: Nach jeweils acht kreisförmigen Bewegungen die gegenüberliegenden Seiten der Filterpapiere anheben und die an die Ränder gerollten Prills wieder in die Mitte bringen.
Spanish: Interrumpir la operación cada ocho movimientos circulares levantando los bordes opuestos de los papeles de filtro para volver a colocar en el centro los grumos que hayan rodado a la periferia.
Italian: Ogni otto movimenti circolari fermarsi e sollevare i bordi opposti dei fogli di carta da filtro in modo da riportare al centro i granuli che sono rotolati verso il bordo del foglio.
Portuguese: Interrompe-se a operação de oito em oito movimentos circulares e levantam-se as margens opostas das folhas de papel de filtro a fim de que voltem ao centro os grânulos que tenham rolado para a periferia.
Dutch: Telkens na acht rondgaande bewegingen wordt het rollen onderbroken en worden tegenover elkaar liggende kanten van het filtreerpapier opgeheven zodat de naar de omtrek gerolde prills weer naar het midden worden verplaatst.
Danish: For hver ottende cirkulære bevægelse afbrydes aftørringen, og filtrerpapirets modstående kanter løftes op to og to, så de partikler, der er rullet ud til kanten, atter kommer ind på midten .
Swedish: Gör ett kort uppehåll efter åtta cirkelrörelser och lyft därvid motsatta kanter av filtrerpapperen, varvid de korn som rullat ut mot kanterna skall föras tillbaka till mitten.
Czech: Vždy po osmi krouživých pohybech se ustane, aby se protější okraje filtračních papírů zvedly a aby se částice, které se skutálely na okraj, vrátily do středu.
Slovak: Po každom ôsmom krúživom pohybe sa prestane a zdvihnú sa protiľahlé rohy filtračných papierov a vrátia sa do stredu prily, ktoré sa odkotúľali k okraju.
Polish: Zatrzymać się po każdym ósmym ruchu okrężnym, by podnieść przeciwne krawędzie papierów filtrujących, a następnie sprowadzić do środka bryłki, które przetoczyły się na krańce.
Hungarian: Minden nyolcadik kör után tartsunk szünetet, hogy felemelhessük a szűrőpapírok szemben lévő oldalait, és hogy a szélre került szemcsék visszakerüljenek középre.
Slovenian: Po vsakih osmih krožnih gibih naredite premor, medtem dvignite nasprotne robove filtrirnih papirjev in vrnite v sredino kepe, ki so se skotalile na rob.
Estonian: Iga kaheksa ringi järel peatutakse, kergitatakse filterpaberite vastasservi ja asetatakse servadesse veerenud graanulid tagasi keskele.
Latvian: Ik pēc astoņiem apļiem, pacelt uz augšu filtrpapīru pretējās malas, lai nostāk aizripojušās daļiņas atgrieztos centrā. Ievērot šādu secību:
Lithuanian: Po kiekvienų aštuonių sukamųjų judesių padaroma pertrauka ir pakeliami priešingi filtravimo popieriaus kraštai, kad nuriedėjusios į pakraščius granulės vėl būtų centre.
Maltese: Ieqaf wara kull tmien movimenti fit-tond sabiex terfa t-truf fuq in-naħa opposta tal-filtri tal-karta u rritorna l-prills li rrolljaw lejn it-tarf għan-nofs.
English: Keep to the following procedure: make four complete circular movements, first clockwise and then anticlockwise. Then roll the prills back to the centre as described above.
German: Dabei ist folgendermassen vorzugehen : Jeweils vier volle Kreisbewegungen im und gegen den Uhrzeigersinn, danach werden die Prills wie vorstehend beschrieben in der Mitte zurückgerollt.
Italian: Seguire il seguente ritmo: effettuare quattro movimenti circolari completi prima in senso orario e poi in senso antiorario riportando quindi i granuli al centro come sopra descritto.
Portuguese: Convém manter o ritmo seguinte: de quatro em quatro movimentos circulares completos, no sentido dos ponteiros do relógio e no sentido contrário, os grânulos, tal como atrás descrito, são reconduzidos ao centro.
Danish: Der gås frem på følgende måde : Når der er foretaget fire cirkulære bevægelser med og fire mod uret, rulles partiklerne ind på midten som beskrevet ovenfor .
English: This procedure to be carried out three times (24 circular movements, edges lifted twice).
German: Dieses Verfahren wird jeweils dreimal durchgeführt (24× Kreisbewegungen, 2× Anheben der Kanten).
Spanish: Este procedimiento deberá repetirse tres veces (24 movimientos circulares, con los bordes levantados dos veces).
Italian: Questa operazione va ripetuta tre volte (24 movimenti circolari, sollevando il bordo dei fogli due volte).
Portuguese: Este ritmo é retomado três vezes (vinte e quatro movimentos circulares, dois levantamentos das margens).
Dutch: Deze werkwijze moet drie maal worden herhaald (24 rondgaande bewegingen, tweemaal opheffen van de zijkanten).
Danish: Denne operation foretages i alt tre gange ( 24 cirkulære bevægelser, opløftning af kanten to gange ).
Swedish: Denna procedur skall utföras tre gånger (24 cirkelrörelser, kanterna lyfts två gånger).
Czech: Tento postup se opakuje třikrát (24 krouživých pohybů, dvakrát zvednuté okraje).
Slovak: Tento postup sa vykoná trikrát (24 krúživých pohybov, rohy sa zdvihnú dvakrát).
Polish: Powtórzyć procedurę trzykrotnie (24 ruchy okrężne, krawędzie podnoszone dwukrotnie).
Hungarian: Ezt az eljárást háromszor ismételjük meg (24 körzés, a szélek kétszer kerülnek felemelésre).
Slovenian: Postopek je treba trikrat ponoviti (24 krožnih gibov, dve privzdigovanji filtrirnega papirja).
Estonian: Seda protseduuri korratakse kolm korda (24 ringi, kaks servade tõstmist).
Latvian: Šī procedūra jāatkārto trīs reizes (24 apļi, divreiz paceļot filtrpapīra malas).
Lithuanian: Ši procedūra atliekama tris kartus (24 sukamieji judesiai, du kartus kraštai pakeliam i į viršų).
Maltese: Din il-proċedura għandha ssir tliet darbiet (24 moviment għat-tond, it-truf jintrefgħu darbtejn).
English: Cover the prills with a new sheet of filter paper and repeat the same procedure as described above.
German: Nach Bedenken der Prills mit einem neuen Filterbogen wird der oben beschriebene Abrollvorgang wiederholt.
Spanish: Cubrir las bolas con una nueva hoja de papel de filtro y repetir el procedimiento descrito.
Portuguese: Depois de ter coberto os grânulos com uma nova folha de papel de filtro, repete-se a mesma operação tal como atrás descrita.
Dutch: Leg een nieuw vel filtreerpapier op de prills en herhaal de hierboven beschreven procedure.
Danish: Partiklerne dækkes med et nyt ark filtrerpapir, og den ovenfor beskrevne aftørringsoperation gentages .
Swedish: Täck över kornen med det nya arket filtrerpapper och upprepa samma procedur som beskrivs ovan.
Czech: Částice se přikryjí novým listem filtračního papíru a opakuje se postup popsaný výše.
Slovak: Prily sa zakryjú novým hárkom filtračného papiera a zopakuje sa ten istý postup, tak ako je popísané hore.
Polish: Przykryć bryłki nowym arkuszem papieru filtrującego i powtórzyć tę samą procedurę, jak opisano powyżej.
Hungarian: Borítsuk be a szemcséket új szűrőpapírral és ismételjük meg a fent leírt eljárást.
Slovenian: Prekrijte jih z novim listom filtrirnega papirja in ponovite zgoraj opisani postopek.
Estonian: Graanulid kaetakse uue filterpaberilehega ja korratakse eespool kirjeldatud protseduuri.
Latvian: Pārklāt paraugu ar jaunu filtrpapīra kārtu un atkārtot iepriekš aprakstīto procedūru.
Lithuanian: Granulės uždengiamos nauju filtravimo popieriaus lapu ir pakartojama ankščiau aprašyta procedūra.
Maltese: Għatti l-prills b'folja tal-filtru tal-karta ġdida u rrepeti l-istess proċedura deskritta hawn fuq.
English: Immediately after rolling, pour the prills into a tared dish and reweigh to the nearest 0,01 gram to determine the weight of the quantity of gas oil retained.
German: Unmittelbar nachher werden die Prills in eine austarierte Schale geschüttet und durch Rückwägung das Gewicht der zurückgehaltenen Menge an Dieselöl auf 0,01 g genau ermittelt.
Spanish: Inmediatamente después de esta operación, verter los grumos en un cristalizador previamente tarado y volver a pesar con una precisión de 0,01 g para determinar el peso de la cantidad de gasóleo retenida.
Italian: Subito dopo l'operazione, versare i granuli in un cristallizzatore e ripesare con l'approssimazione di 0,01 g per determinare il peso della quantità di gasolio trattenuto.
Portuguese: Imediatamente depois desta operação, deitam-se os grânulos num cristalizador previamente tarado e, através de uma nova pesagem, determina-se, com uma aproximação de 0,01 g, a massa da quantidade de gasóleo retida.
Dutch: Breng de prills onmiddellijk na het rollen over in een getarreerde schaal en weeg deze ten einde de massa van de achtergebleven hoeveelheid dieselolie tot op 0,01 g nauwkeurig te bepalen.
Danish: Umiddelbart herefter hældes partiklerne ned i en tareret skål, og ved tilbagevejning bestemmes måleprøvens vægt og dens indhold af gasolie med en nøjagtighed på 0,01 g .
Swedish: Ta sedan omedelbart ut kornen i en tarerad skål och väg om dem med en noggrannhet på 0,01 g för att fastställa vikten av den gasolja som blivit kvar i kornen.
Czech: Ihned po vyválení se částice přemístí do vytárované misky a znovu se zváží s přesností na 0,01 gramu pro stanovení hmotnosti zachyceného plynového oleje.
Slovak: Ihneď po vaľkaní sa prily vysypú do vopred odváženej misky a znova sa odváži vzorka s presnosťou na 0,01 g, a tak sa stanoví váha množstva výhrevného oleja, ktorý sa vo vzorke zadržal.
Polish: Zaraz po przetoczeniu bryłek umieścić je w wytarowanej miseczce i ponownie zważyć z dokładnością do 0,01 grama celem oznaczenia masy oleju gazowego, który pozostał.
Hungarian: Közvetlenül a görgetés után öntsük a szemcséket kitárázott edénybe, és a visszatartott gázolaj tömegének meghatározásához újra mérjük meg 0,01 gramm pontossággal.
Slovenian: Takoj po kotaljenju kepe zlijte v tarirano posodo, jih znova stehtajte na 0,01 g natančno in tako določite količino zadržanega plinskega olja.
Estonian: Kohe pärast veeretamise lõpetamist puistatakse graanulid kaalutud anumasse ja kaalutakse uuesti proovi jäänud gaasiõli kaalu määramiseks.
Latvian: Tūlīt pēc tās pabeigšanas pārbērt paraugu nosvērtā taras traukā un nosvērt ar precizitāti līdz 0,01 gramam, lai noteiktu piesaistītā gāzeļļas daudzuma svaru.
Lithuanian: Po to granulės nedelsiant įberiamos į pasvertą indą ir dar kartą pasveriamos 0,01 g tikslumu, siekiant nustatyti likusio gazolio svorį.
Maltese: Minnufih wara li tirromblhom, ferra l-prills għal fuq dixx tared u erġa iżen għall-eqreb 0,01 gramma sabiex tiddetermina l-piż taż-żejt tal-gass miżmum.
English: Then reweigh the portion.
German: Danach wird die Teilmenge erneut gewogen.
Spanish: A continuación, se volverá a pesar la porción de muestra.
Portuguese: A toma é, de seguida, pesada de novo.
Dutch: Daarna wordt het monster opnieuw gewogen.
Danish: Derefter tilbagevejes måleprøven .
Swedish: Väg sedan om provet.
Czech: Poté se vzorek znovu zváží.
Slovak: Potom sa opätovne odváži skúmaná časť vzorky.
Polish: Następnie zważyć ponownie porcję substancji.
Hungarian: Ezután mérjük meg újra a vizsgálati mennyiséget.
Slovenian: Nato delež znova stehtajte.
Estonian: Seejärel kaalutakse prooviosa uuesti.
Latvian: Pēc tam pārsvērt paraugu.
Lithuanian: Bandinys dar kartą pasveriamas.
Maltese: Imbagħad erġa iżen il-porzon.
English: Repeating the rolling procedure and reweighing
German: Wiederholung des Abrollvorgangs und Rückwägung
Spanish: Repetir el procedimiento de rodaje y volver a pesar
Italian: Ripetere l'operazione di rotolamento e ripesare
Portuguese: Repetição do processo de rolamento e nova pesagem
Dutch: Herhaling van de rolbewegingsprocedure en hernieuwde weging
Swedish: Ny rullning och omvägning
Czech: Opakování postupu válení a nové zvážení
Slovak: Opakovanie vaľkania a opätovné odváženie.
Polish: Powtarzanie procedury przetaczania i ponownego ważenia
Hungarian: A görgetési eljárás megismétlése és újbóli mérés
Slovenian: Ponavljanje postopka valjanja in ponovno tehtanje
Estonian: Veeretamise kordamine ja uus kaalumine
Latvian: Atkārtota apļošana un pārsvēršana
Lithuanian: Ritinėjimo ir svėrimo procedūros kartojimas
Maltese: tennija tal-proċedura ta' rrolljar u l-użin mill-ġdid
English: Method of calculation and formula
German: Berechnungsverfahren und Gleichung
Spanish: Método de cálculo y fórmula
Portuguese: Método de cálculo e fórmula
Dutch: Berekeningmethode en formule
Swedish: Beräkningsmetod och formel
Czech: Způsob výpočtu a vzorec
Slovak: Metóda vypočítania a vzorec
Polish: Metoda obliczeń i wzór
Hungarian: A számítás módja és a képlet
Slovenian: Metoda računanja in formula
Estonian: Arvutamismeetod ja valem
Latvian: Aprēķina metode un formula
Lithuanian: Apskaičiavimo metodas ir formulė
Maltese: Metodu ta' kalkulazzoni u formula
English: The oil retention, from each determination (6.0) expressed as a percentage by mass of the sieved test portion, is given by the equation:
German: Die Ölretention jeder Einzelprüfung (6.0), ausgedrückt als Prozentsatz bezogen auf die Masse der Probe, wird nach folgender Formel berechnet :
Spanish: La retención de aceite para cada determinación (6.0), expresada en porcentaje de masa de la muestra problema tamizada, se obtiene mediante la fórmula:
Portuguese: A retenção de óleo (Rn), expressa em percentagem em massa da toma de ensaio peneirada, é dada pela fórmula:
Dutch: De olieretentie bij elke bepaling (6.0) uitgedruct in een gewichtspercentage van het gezeefde monster, resulteert uit de volgende vergelijking :
Danish: Olieabsorptionen for hver enkelt bestemmelse i vægtprocent af den sigtede prøve er givet ved ligningen:
Swedish: För varje bestämning (6.0), uttryckt i procent av det siktade provets massa, erhålls oljebindningen genom ekvationen
Czech: Schopnost zadržet olej z každého stanovení (6.0), vyjádřená v hmotnostních procentech proseté části zkušebního vzorku, je dána rovnicí:
Slovak: Retencia oleja z každého určovania (6.0) je vyjadrená ako percento hmotnosti skúmanej testovacej vzorky presypanej cez sito a je určená rovnicou:
Polish: Retencja oleju, z każdego oznaczenia (ppkt 6.0) wyrażona jako procent masy przesianej porcji testowej, wyraża się wzorem:
Slovenian: Zadrževanje olja se iz vsakega določanja (6.0) izrazi kot masni odstotek presejanega preskusnega deleža in zračuna po enačbi:
Lithuanian: Abu kartus (6.0) nustatytas naftos sulaikymas, išreikštas procentais pagal nusijotos bandinio dalies masę, apskaičiuojamas pagal formulę:
English: Oil retention = m2-m1
German: Ölretention = m2-m1
Spanish: Retención de aceite = m2-m1
Portuguese: Rn = m2-m1
Dutch: olieretentie = m2-m1
Danish: olieabsorption = m2-m1
English: Oil retention =
German: Ölretention =
Spanish: Retención de aceite =
Dutch: olieretentie =
Danish: olieabsorption =
Swedish: Oljebindning =
English: m2-m1
German: m2-m1
Spanish: m2-m1
Portuguese: m2-m1
Dutch: m2-m1
Danish: m2-m1
English: m1 is the mass, in grams, of the sieved test portion (6.1);
German: m1= Masse der abgesiebten Teilmenge (6.1) in Gramm,
Spanish: es la masa, en gramos, de la porción de muestra tamizada (6.1);
Italian: m1 = la massa in grammi del campione setacciato (6.1);
Portuguese: m1 é a massa, em gramas, da toma de ensaio peneirada (6.1);
Dutch: m1 = de massa van het gezeefde monster (6.1) in grammen
Danish: m1 = massen i gram af den sigtede måleprøve ( 6.1 ), og
Swedish: m1 = den siktade provandelens massa i gram (6.1) och
Czech: m1 je hmotnost prosetého zkušebního vzorku (6.1) (g),
Slovak: m1 je hmotnosť v gramoch skúmanej testovacej vzorky presypanej cez sito (6.1),
Polish: m1 to masa, w gramach, przesianej porcji testowej (ppkt 6.1);
Hungarian: m1 a szűrt vizsgálati tétel (6.1.) tömege grammban kifejezve;
Slovenian: m1 masa presejanega preskusnega deleža (6.1), v gramih,
Estonian: m1 on sõelutud prooviosa (6.1) mass grammides;
Latvian: m1 – izsijātās pārbaudāmās parauga daļas (6.1.) masa gramos,
Lithuanian: m1 - nusijotos bandinio dalies (6.1) masė, išreikšta gramais;
English: m2 is the mass, in grams, of the test portion according to section 6.3 or 6.4 respectively as the result of the last weighing.
German: m2 = Masse der Teilmenge nach 6.3 oder 6.4 beziehungsweise das Ergebnis der letzten Rückwägung in Gramm.
Spanish: es la masa, en gramos, de la porción de muestra de acuerdo con los puntos 6.3 o 6.4, como resultado, respectivamente, de la última pesada.
Italian: m2 = la massa in grammi del campione (paragrafo 6.3 o 6.4 rispettivamente) risultante dall'ultima pesata.
Portuguese: m2 é a massa, em gramas, da toma de ensaio, de acordo com 6.3 ou 6.4, respectivamente, sendo o resultado da última pesagem.
Dutch: m2 = de massa van het monster overeenkomstig 6.3 of 6.4 in grammen na de laatste weging.
Danish: m2 = massen i gram af måleprøven, henholdsvis 6.3 eller 6 .4, som resultat af den sidste tilbagevejning .
Swedish: m2 = massan i provandelen enligt avsnitt 6.3 resp. 6.4 som resultat av den sista vägningen, i gram
Czech: m2 je hmotnost zkušebního vzorku podle odstavců 6.3 nebo 6.4 získaná jako výsledek posledního vážení (g).
Slovak: m2 je hmotnosť v gramoch testovanej vzorky uvedenej v záražke 6.3 respektíve 6.4 meraná pri poslednom vážení.
Polish: m2 to masa, w gramach, porcji testowej zgodnie z ppkt 6.3 lub ppkt 6.4, odpowiednio jako wynik ostatniego ważenia.
Hungarian: m2 a 6.3., illetve a 6.4. résznek megfelelő vizsgálati tétel tömege grammban kifejezve az utolsó mérés alapján.
Slovenian: m2 masa preskusnega deleža v skladu z razdelkom 6.3 ali 6.4, kot rezultat zadnjega tehtanja, v gramih.
Estonian: m2 on punkti 6.3 või 6.4 kohaselt viimase kaalumise abil leitud proovi mass grammides.
Latvian: m2 – apstrādātā parauga masa gramos pēc pēdējās svēršanas (skatīt attiecīgi iedaļu 6.3. vai 6.4.).
Lithuanian: m2 - bandinio dalies masė, išreikšta gramais, kuri nustatyta per paskutinį svėrimą, atliktą pagal 6.3 arba 6.4 punktus.
Maltese: m2 hija l-massa, fi grammi, tal-proporzjon tat-test skond is-sezzjoni 6.3 jew 6.4 rispettivament bħala r-riżultat ta' l-aħħar użin.
English: Take as the result the arithmetic mean of the two individual determinations.
German: Als Ergebnis gilt das arithmetische Mittel der beiden Bestimmungen.
Spanish: Tomar como resultado la media aritmética de las dos determinaciones.
Italian: Prendere come risultato la media aritmetica delle due determinazioni.
Portuguese: Toma-se como resultado a média aritmética das duas determinações.
Dutch: Als resultaat wordt het rekenkundig gemiddelde van de twee afzonderlijke bepalingen genomen.
Danish: To enkeltbestemmelser noteres, og som endeligt resultat angives deres aritmetiske gennemsnit .
Swedish: Ta medelvärdet av de två separata bestämningarna som resultat.
Czech: Jako výsledek se bere aritmetický průměr dvou jednotlivých stanovení.
Slovak: Ako výsledok sa berie aritmetický priemer z dvoch jednotlivých určovaní.
Polish: Jako wynik należy przyjąć średnią arytmetyczną z dwóch osobnych oznaczeń.
Hungarian: Eredményként a két külön végzett meghatározás számtani közepét vegyük.
Slovenian: Kot rezultat vzemite aritmetično sredino dveh posamičnih določanj.
Estonian: Tulemuseks loetakse kahe eraldi määramise aritmeetilist keskmist.
Latvian: Rezultāts ir divu atsevišķo pārbaužu rezultātu vidējais aritmētiskais lielums.
Lithuanian: Galutinis rezultatas yra dviejų atskirai nustatytų verčių aritmetinis vidurkis.
Maltese: Ħu bħala riżultat il-medja aritmetika taż-żewġ determinazzjonijiet individwali.
English: DETERMINATION OF THE COMBUSTIBLE INGREDIENTS 1.
German: BESTIMMUNG DER BRENNBAREN BESTANDTEILE 1.
Spanish: DETERMINACIÓN DE LOS COMPONENTES COMBUSTIBLES 1.
Portuguese: DETERMINAÇÃO DOS COMPONENTES COMBUSTÍVEIS 1.
Swedish: BESTÄMNING AV BRÄNNBARA BESTÅNDSDELAR
Slovak: URČENIE HORĽAVÝCH ZLOŽIEK