English: Whereas the said Additional Protocol stipulates that only vessels belonging to the Rhine Navigation shall be authorized to transport merchandise and persons between two points situated on the navigable inland waterways referred to in the first paragraph of Article 3 of the Convention;
French: considérant que, en vertu dudit protocole additionnel, seuls les bateaux appartenant à la navigation du Rhin sont autorisés à effectuer des transports de machandises et de personnes entre deux points situés sur les voies navigables mentionnées à l'article 3 premier alinéa de la convention;
Czech: vzhledem k tomu, že uvedený dodatkový protokol stanoví, že pouze plavidla plavby na Rýně jsou oprávněna k přepravě zboží a cestujících mezi dvěma body, které se nacházejí na splavných vnitrozemských vodních cestách podle čl. 3 prvního pododstavce uvedené úmluvy;
Slovak: keďže tento dodatkový protokol stanovuje, že len plavidlá patriace Rýnskej plavbe budú zmocnené k preprave tovaru a osôb medzi dvoma bodmi situovanými na splavných vnútrozemských cestách uvedených v prvom odseku článku 3 dohovoru;
Polish: wspomniany Protokół dodatkowy stanowi, że do przewozu towarów i osób pomiędzy dwoma punktami usytuowanymi na żeglownych śródlądowych drogach wodnych, określonych w art. 3 ust. 1 Konwencji upoważnione będą jedynie statki należące do żeglugi Reńskiej;
Hungarian: mivel e kiegészítő jegyzőkönyv értelmében csak a Rajnai Hajózási Egyezmény hatálya alá tartozó hajók fuvarozhatnak árut és személyeket az egyezmény 3. cikkének első bekezdésében említett hajózható belvízi utak két pontja között;
Slovenian: ker navedeni dodatni protokol določa, da so samo plovila, ki so pooblaščena za opravljanje prevozov po Renu, pooblaščena za prevoz blaga in oseb med dvema točkama na celinskih plovnih poteh iz prvega odstavka člena 3 Konvencije;
Romanian: întrucât, în temeiul acestui protocol adițional, numai navele care aparțin de navigația pe Rin sunt autorizate să efectueze transporturi de mărfuri și de persoane între două puncte situate pe căile navigabile menționate la articolul 3 primul paragraf din Convenție;
Bulgarian: като има пред вид, че въпросният допълнителен протокол се отнася само до плавателни съдове от корабоплаването по Рейн да имат право да пренасят стоки и хора между двете точки, разположени по речния плавателен път, посочен в първата алинея на член 3 от конвенцията;
Estonian: mainitud lisaprotokolliga määratakse kindlaks, et üksnes Reini navigatsiooni kuuluvatel laevadel on lubatud vedada kaupu ja inimesi kahe punkti vahel, mis asuvad konventsiooni artikli 3 esimeses lõigus nimetatud laevatatavatel siseveeteedel;
Latvian: tā kā minētajā papildu protokolā ir noteikts, ka tikai Reinas kuģniecības kuģiem ir atļauts pārvadāt kravas un pasažierus starp diviem punktiem, kas atrodas kuģojamos iekšējos ūdensceļos, kuri minēti konvencijas 3. panta pirmajā punktā;
Lithuanian: kadangi minėtasis Papildomas protokolas nustato, kad tik Reinu plaukiojantiems laivams gali būti išduodamas leidimas vežti prekes ir keleivius tarp dviejų punktų, esančių laivybai tinkamuose vidaus vandenyse, minimuose Konvencijos 3 straipsnio pirmoje1 dalyje;
Maltese: Billi l-imsemmi Protokoll Addizzjonali jistipula li bastimenti li huma tan-Navigazzjoni fuq ir-Rhine biss għandhom jkunu awtorizzati biex jittrasportaw merkanzija u persuni bejn żewġ punti li jinsabu fuq il-passaġgġi ta' l-ilma interni msemmija fl-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 3 tal-Konvenzjoni;