FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such action shall be taken as soon as possible and in any case within six months of the date of the request.
French: Cette vérification doit être effectuée le plus tôt possible et en tout état de cause dans les six mois suivant la date de la demande.
German: Die hierzu notwendigen Maßnahmen sind möglichst bald, auf jeden Fall aber innerhalb einer Frist von sechs Monaten ab Antragsdatum zu treffen.
Spanish: Esta medida deberá tomarse lo antes posible y en cualquier caso dentro de los seis meses siguientes a la fecha de solicitud.
Italian: Tale verifica deve essere effettuata al più presto possibile e in ogni caso entro sei mesi dalla data della richiesta.
Portuguese: Essa verificação deve ser efectuada o mais rapidamente possível e, de qualquer modo, o mais tardar no prazo de seis meses a contar da data do pedido.
Dutch: Deze controle moet zo spoedig mogelijk, en in elk geval binnen zes maanden na de datum van het verzoek worden uitgevoerd.
Danish: Denne kontrol skal finde sted snarest muligt og under alle omstændigheder senest seks måneder efter, at anmodningen er fremsat.
Swedish: Denna kontroll skall påbörjas snarast möjligt och under inga omständigheter senare än sex månader efter det att begäran lämnades.
Finnish: Tämä tarkastus on suoritettava mahdollisimman nopeasti ja joka tapauksessa kuuden kuukauden kuluessa pyynnön päiväyksestä.
Greek: Η επαλήθευση διενεργείται το συντομότερο δύνατό και οπωσδήποτε μέσα σε έξι μήνες από την ημερομηνία της αίτησης.
Czech: Toto ověření proběhne do šesti měsíců ode dne podání žádosti.
Slovak: Toto má prebehnúť čo možno najskôr a v každom prípade v priebehu šiestich mesiacov od dátumu žiadosti.
Hungarian: A szükséges intézkedéseket lehető leghamarabb, de mindenképpen a kérelem keltétől számított hathónapos határidőn belül kell megtenni.
Romanian: Această verificare trebuie efectuată cât mai repede cu putință și în orice caz în termen de cel mult șase luni de la data solicitării.
Bulgarian: Такива действия се извършват възможно най-скоро и във всеки случай до шест месеца от датата на предявения иск.
Estonian: Seda tuleb teha võimalikult kiiresti ja igal juhul hiljemalt kuue kuu jooksul alates nõude esitamise kuupäevast.
Latvian: Šīs darbības jāveic cik vien iespējams drīz un, jebkurā gadījumā, sešu mēnešu laikā no dienas, kad izdarīts pieprasījums.
Lithuanian: Tokių veiksmų reikia imtis kuo skubiau, bet ne vėliau kaip per šešis mėnesius nuo prašymo dienos.
English: In the case of:
French: Dans le cas:
German: Wenn im Fall
Spanish: Cuando:
Italian: Nell'ipotesi:
Portuguese: No caso de:
Dutch: In het geval van
Danish: Såfremt
Swedish: Då det i samband med
Finnish: Jos kyseessä on:
Greek: Στην περίπτωση:
Czech: V případě
Slovak: V prípade:
Romanian: În cazul:
Bulgarian: В случай на:
Estonian: Kui on tegemist:
Latvian: Gadījumos, kas attiecas uz:
Lithuanian: Tais atvejais, kai:
English: Notification of decisions and remedies available
French: Notification des décisions et voies de recours
German: Bekanntgabe von Verfügungen und Rechtsmittel
Spanish: Notificación de decisiones e interposición de recursos
Italian: Notifica delle decisioni e dei ricorsi esperibili
Portuguese: Notificação das decisões e vias de recurso
Dutch: Kennisgeving van beschikkingen en rechtsmiddelen
Danish: Underretning om beslutninger og retsmidler
Swedish: Meddelande av beslut och möjlighet till prövning
Finnish: Päätöksistä ilmoittaminen ja käytettävissä olevat muutoksenhakukeinot
Greek: Κοινοποίηση αποφάσεων και ένδικα μέσα
Czech: Oznámení rozhodnutí a opravných prostředků
Slovak: Oznámenie o rozhodnutiach a dostupné opravné opatrenia
Hungarian: A meghozott határozatokról és a rendelkezésre álló jogorvoslati eszközökről szóló értesítés
Romanian: Notificarea deciziilor și căilor de atac disponibile
Bulgarian: Нотифициране на решения и взети мерки
Estonian: Otsustest ja õiguskaitsevahenditest teatamine
Latvian: Lēmumu paziņošana un pieejamie tiesiskās aizsardzības līdzekļi
Lithuanian: Pranešimai apie sprendimus ir priemonės padėčiai ištaisyti
English: Adaptation of the Annexes
French: Adaptation des annexes
German: Anpassung der Anhänge
Spanish: Adaptación de los Anexos
Italian: Adeguamento degli allegati
Portuguese: Adaptação dos anexos
Dutch: Aanpassing van de bijlagen
Danish: Tilpasning af bilagene
Swedish: Anpassning av bilagorna
Finnish: Liitteiden mukauttaminen
Greek: Προσαρμογή των παραρτημάτων
Czech: Přizpůsobování příloh
Slovak: Prispôsobenie príloh
Hungarian: A mellékletek műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítása
Romanian: Adaptarea anexelor
Bulgarian: Привеждане в съответствие на приложенията
Estonian: Lisade kohandamine
Latvian: Pielikumu pielāgošana
Lithuanian: Priedų pritaikymas
English: A Committee for Adaptation to Technical Progress hereinafter called 'the Committee', is hereby set up; it shall consist of representatives of the Member States with a representative of the Commission as Chairman.
French: Il est institué un comité pour l'adaptation au progrès technique, ci-après dénommé "comité ", composé des représentants des États membres et présidé par le représentant de la Commission.
German: Es wird ein Ausschuß für die Anpassung an den technischen Fortschritt, im folgenden "Ausschuß" genannt, gebildet, der sich aus Vertretern der Mitgliedstaaten zusammensetzt und in dem der Vertreter der Kommission den Vorsitz führt.
Spanish: Se crea un Comité para la adaptación al progreso técnico, denominado en lo sucesivo «Comité», compuesto por los representantes de los Estados miembros y presidido por el representante de la Comisión.
Italian: È istituito un comitato per l'adeguamento al progresso tecnico, in appresso denominato «comitato», composto dei rappresentanti degli Stati membri e presieduto dal rappresentante della Commissione.
Portuguese: É criado um comité para a adaptação ao progresso técnico, que a seguir se designa "comité", composto por representantes dos Estados-membros e presidido pelo representante da Comissão.
Dutch: Er wordt een Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek ingesteld, hierna het "Comité" te noemen, dat is samengesteld uit de vertegenwoordigers van de Lid-Staten en wordt voorgezeten door de vertegenwoordiger van de Commissie.
Danish: Der nedsættes et udvalg med henblik på tilpasning til den tekniske udvikling, i det følgende benævnt »udvalget«, der består af repræsentanter for medlemsstaterne, og som har Kommissionens repræsentant som formand.
Swedish: En kommitté för anpassning till den tekniska utvecklingen, nedan kallad "kommittén", inrättas härmed. Den skall bestå av företrädare för medlemsstaterna och ha en företrädare för kommissionen som ordförande.
Finnish: 1 Perustetaan tekniikan kehitykseen mukauttamista käsittelevä komitea, jäljempänä 'komitea`, jossa on jäsenvaltioiden edustajat ja puheenjohtajana komission edustaja.
Greek: Συνιστάται επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο, καλούμενη στο εξής "επιτροπή ", η οποία αποτελείται από αντιπροσώπους των κρατών μελών και προεδρεύεται από τον αντιπρόσωπο της Επιτροπής.
Czech: Zřizuje se Výbor pro přizpůsobování technickému pokroku (dále jen "výbor") složený se ze zástupců členských států, kterému předsedá zástupce Komise.
English: All the amendments necessary for adapting:
French: Toutes les modifications nécessaires pour adapter:
German: Alle erforderlichen Änderungen zur Anpassung
Spanish: Cualquier modificación necesaria para adaptar:
Italian: Le modifiche necessarie per adeguare al progresso tecnico:
Portuguese: As alterações necessárias para adaptar:
Dutch: Alle wijzigingen die nodig zijn voor de aanpassing van
Danish: Alle de ændringer, der er nødvendige for at tilpasse
Swedish: Alla ändringar, som är nödvändiga för att anpassa
Finnish: Kaikki tarvittavat muutokset:
Greek: Όλες οι τροποποιήσεις που απαιτούνται για την προσαρμογή:
Czech: Veškeré změny potřebné k přizpůsobení
Slovak: Akékoľvek úpravy, potrebné k prispôsobeniu:
Romanian: Toate modificările necesare pentru adaptarea:
Bulgarian: Всичките изменения, необходими за привеждане в съответствие на:
Estonian: Kõik parandused, mis on vajalikud:
Latvian: Visus grozījumus, kas vajadzīgi, lai pielāgotu:
English: shall be adopted in accordance with the procedure laid down in paragraph 3.
French: sont adoptées conformément à la procédure prévue au paragraphe 3.
German: werden nach dem in Absatz 3 vorgesehenen Verfahren angenommen.
Spanish: será llevada a cabo de acuerdo con el procedimiento establecido en el apartado 3.
Italian: sono adottate conformemente alla procedura prevista al paragrafo 3.
Portuguese: serão adoptadas pela Comissão de acordo com o procedimento estabelecido no no. 3.
Dutch: worden overeenkomstig de procedure van lid 3 aangenomen.
Danish: vedtages efter fremgangsmåden i stk. 3.
Swedish: skall antas med det förfarande som fastställs i punkt 3.
Finnish: mukauttamiseksi on tehtävä 3 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: εγκρίνονται σύμφωνα με τη διαδικασία της παραγράφου 3.
Czech: se přijímají postupem podle odstavce 3.
Slovak: budú prijaté v súlade s postupom, stanoveným v odseku 3.
Hungarian: a (3) bekezdésben megállapított eljárás szerint kell elfogadni.
Romanian: sunt adoptate în conformitate cu procedura stabilită la alin. (3).
Bulgarian: се приемат съгласно процедурата, посочена в параграф 3.
Latvian: pieņem saskaņā ar 3. punktā noteikto procedūru.
English: This procedure shall also apply to the introduction of provisions on the type-approval of separate technical units into the separate Directives.
French: Cette procédure s'applique également à l'introduction dans les directives particulières de dispositions relatives à la réception d'entités techniques.
German: Dieses Verfahren wird auch auf die Aufnahme von Bestimmungen über die Typgenehmigung von selbständigen technischen Einheiten in die Einzelrichtlinien angewandt.
Spanish: Este procedimiento se aplicará también para introducir disposiciones acerca de la homologación de unidades técnicas independientes en las Directivas particulares.
Italian: Questa procedura è applicabile altresì per l'inserimento nelle direttive particolari di disposizioni relative all'omologazione di entità tecniche.
Portuguese: Esse procedimento é também aplicável para efeitos da introdução de disposições relativas à recepção de unidades técnicas nas directivas especiais.
Dutch: Deze procedure geldt ook voor het opnemen in de bijzondere richtlijnen van bepalingen betreffende de typegoedkeuring van technische eenheden.
Danish: Denne fremgangsmåde finder ligeledes anvendelse ved tilføjelse i særdirektiverne af bestemmelser om typegodkendelse af separate tekniske enheder.
Swedish: Detta förfarande skall även tillämpas då bestämmelser om typgodkännande av separata tekniska enheter skall införas i särdirektiven.
Finnish: Tätä menettelyä sovelletaan myös erillisiä teknisiä yksiköitä koskevien säännösten liittämiseksi erityisdirektiiveihin.
Greek: Η διαδικασία αυτή εφαρμόζεται επίσης κατά την εισαγωγή στις επιμέρους οδηγίες διατάξεων σχετικών με την έγκριση τύπου χωριστών τεχνικών μονάδων.
Czech: Tento postup se použije i při zavádění ustanovení týkajících se schvalování typu samostatných technických celků do zvláštních směrnic.
Slovak: Tento postup bude využitý i pri zavádzaní ustanovení pre schválenie typu samostatných technických jednotiek do samostatných smerníc.
Hungarian: Ez az eljárás az önálló szerelési egységek külön irányelvek szerinti típus-jóváhagyási rendelkezéseinek módosítására is vonatkozik.
Romanian: Această procedură se aplică de asemenea și în cazul introducerii dispozițiilor privind omologarea de tip a unităților tehnice separate în directivele speciale.
Bulgarian: Тази процедура също така се прилага при въвеждането на разпоредбите за типово одобрение на отделни технически възли в отделните директиви.
Estonian: See kord kehtib ka üksikdirektiividesse eraldi seadmestike tüübikinnitust puudutavate sätete sisseviimise kohta.
Latvian: Šo procedūru arī piemēro, lai atsevišķajās direktīvās ieviestu noteikumus par atsevišķu tehnisku vienību tipa apstiprinājumu.
Lithuanian: Ši tvarka taip pat taikoma įtraukiant į tas atskirąsias direktyvas nuostatas dėl atskirų techninių mazgų tipo patvirtinimo.
English: The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the Chairman may lay down according to the urgency of the matter.
French: Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question en cause.
German: Der Ausschuß gibt seine Stellungnahme zu diesem Entwurf innerhalb einer Frist ab, die der Vorsitzende nach Maßgabe der Dringlichkeit der betreffenden Frage festsetzen kann.
Spanish: El Comité emitirá su dictamen sobre dicho proyecto en un plazo que el presidente podrá determinar en función de la urgencia de la cuestión de que se trate.
Italian: Il comitato formula il suo parere sul progetto entro un termine che il presidente può fissare in funzione dell'urgenza della questione in esame.
Portuguese: O comité emite o seu parecer sobre este projecto num prazo que o presidente pode fixar em função da urgência da questão em causa.
Dutch: Het Comité brengt over dit ontwerp advies uit binnen een termijn die de voorzitter kan vaststellen naar gelang van de urgentie van de aangelegenheid.
Danish: Udvalget afgiver udtalelse om udkastet inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget det pågældende spørgsmål haster.
Swedish: Kommittén skall yttra sig över förslaget inom den tid som ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är.
Finnish: Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan.
Greek: Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό εντός προθεσμίας που ορίζει ο πρόεδρος ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος.
Czech: Výbor zaujme stanovisko k návrhu ve lhůtě, kterou může předseda stanovit podle naléhavosti věci.
Slovak: Výbor vyjadrí svoje stanovisko k návrhu v termíne, ktorý môže stanoviť predseda podľa naliehavosti záležitosti.
Hungarian: A bizottság, az elnöke által az ügy sürgősségére tekintettel megállapított határidőn belül, véleményt nyilvánít a tervezetről.
Romanian: Comitetul își prezintă avizul cu privire la acest proiect în termenul pe care președintele îl poate stabili în funcție de urgența subiectului în cauză.
Bulgarian: Комитетът изказва своето мнение за плана в срока, който председателят може да постави в зависимост от спешността на работата.
Estonian: Tähtaja jooksul, mille määrab eesistuja lähtuvalt küsimuse kiireloomulisusest, esitab komitee eelnõu kohta arvamuse.
Latvian: Komiteja sniedz atzinumu par projektu termiņā, ko priekšsēdētājs var noteikt atbilstīgi jautājuma steidzamībai.
Lithuanian: Komitetas per pirmininko nustatytą laiką pateikia savo nuomonę dėl projekto. Pirmininkas tą laiką gali nustatyti atsižvelgdamas į klausimo svarbą.
English: The votes of the representatives of the Member States within the Regulation shall be weighted in the manner set out in that Article.
French: Lors des votes au sein du comité, les voix des représentants des États membres sont affectées de la pondération définie à l'article précité.
German: Bei Abstimmungen im Ausschuß werden die Stimmen der Vertreter der Mitgliedstaaten entsprechend dem vorgenannten Artikel gewichtet.
Spanish: Los votos de los representantes de los Estados miembros en el seno del Comité se ponderarán de la manera definida en el artículo anteriormente citado.
Italian: Nelle votazioni in seno al comitato, ai voti dei rappresentanti degli Stati membri è attribuita la ponderazione di cui all'articolo precitato.
Portuguese: Nas votações no seio do comité, os votos dos representantes dos Estados-membros estão sujeitos à ponderação definida no mesmo artigo.
Dutch: Bij de stemming in het Comité worden de stemmen van de vertegenwoordigers van de Lid-Staten gewogen overeenkomstig het bepaalde in bovengenoemd artikel.
Danish: Under afstemninger i udvalget tillægges de stemmer, der afgives af repræsentanterne for medlemsstaterne, den vægt, der er fastsat i nævnte artikel.
Swedish: Medlemsstaternas röster inom kommittén skall vägas på det sätt som anges i denna artikel.
Finnish: Komiteaan kuuluvien jäsenvaltioiden edustajien äänet painotetaan mainitussa artiklassa määrätyllä tavalla.
Greek: Κατά την ψηφοφορία στα πλαίσια της επιτροπής, οι ψήφοι των αντιπροσώπων των κρατών μελών σταθμίζονται σύμφωνα με τα οριζόμενα στο προαναφερόμενο άρθρο.
Czech: Hlasům zástupců členských států ve výboru je přidělena váha stanovená v uvedeném článku.
Slovak: Hlasy predstaviteľov členských štátov v rámci výboru majú váhu tak, ako je stanovené v tomto článku.
Hungarian: A bizottságban a tagállamok képviselőinek szavazatait az említett cikkben meghatározott módon kell súlyozni.
Romanian: În cadrul voturilor comitetului, voturile reprezentanților statelor membre sunt ponderate conform articolului menționat mai sus.
Bulgarian: Гласовете на представителите на държавите-членки в рамките на комитета се отчитат по начина, посочен в този член.
Estonian: Liikmesriikide esindajate hääli komitees arvestatakse kõnealuses artiklis sätestatud viisil.
Latvian: Dalībvalstu pārstāvju balsīm Komitejā ir tāda vērtība, kā noteikts minētajā pantā.
Lithuanian: Valstybių narių atstovų balsai komitete paskirstomi tame straipsnyje nustatyta tvarka.
English: The Commission shall adopt the measures envisaged if they are in accordance with the opinion of the Committee.
French: La Commission arrête les mesures envisagées lorsqu'elles sont conformes à l'avis du comité.
German: Die Kommission erläßt die vorgesehenen Maßnahmen, sofern diese mit der Stellungnahme des Ausschusses übereinstimmen.
Spanish: La Comisión adoptará las medidas previstas cuando sean conformes al dictamen del Comité.
Italian: La Commissione adotta le misure previste qualora siano conformi al parere del comitato.
Portuguese: A Comissão adopta as medidas projectadas desde que sejam conformes com o parecer do comité.
Dutch: De Commissie stelt de beoogde maatregelen vast wanneer deze in overeenstemming zijn met het advies van het Comité.
Danish: Kommissionen vedtager de påtænkte foranstaltning, når de er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse.
Swedish: Kommissionen skall själv anta förslaget om det är förenligt med kommitténs yttrande.
Finnish: Komissio päättää suunnitelluista toimenpiteistä, jos ne ovat komitean lausunnon mukaiset.
Greek: Η επιτροπή θεσπίζει τα προβλεπόμενα μέτρα όταν είναι σύμφωνα προς τη γνώμη της επιτροπής.
Czech: Komise přijme zamýšlená opatření, jsou-li v souladu se stanoviskem výboru.
Slovak: Komisia príjme plánované opatrenia, ak sú v zhode so stanoviskom výboru.
Hungarian: A Bizottság a tervezett intézkedéseket elfogadja, ha azok összhangban vannak a bizottság véleményével.
Romanian: Comisia adoptă măsurile avute în vedere dacă acestea sunt conforme cu avizul comitetului.
Bulgarian: Комисията приема предвидените мерки, ако те са в съответствие със становището на Комитета.
Estonian: Kui meetmed on komitee arvamusega kooskõlas, võtab komisjon need vastu.
Latvian: Komisija pieņem paredzētos pasākumus, ja tie ir saskaņā ar Komitejas atzinumu.
Lithuanian: Komisija priima planuojamas priemones, jei jos sutampa su Komiteto nuomone.
English: If, within three months of the proposal being submitted to it, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission.
French: Si à l'expiration d'un délai de trois mois à compter de sa saisine le Conseil n'a pas statué, les mesures proposées sont arrêtées par la Commission.
German: Hat der Rat nach Ablauf einer Frist von drei Monaten ab seiner Befassung keinen Beschluß gefaßt, so werden die vorgeschlagenen Maßnahmen von der Kommission erlassen.
Spanish: Si transcurrido un plazo de tres meses a partir del momento en que la propuesta se haya sometido al Consejo, éste no se hubiere pronunciado, la Comisión adotará las medidas propuestas.
Italian: Se il Consiglio non ha deliberato entro un termine di tre mesi a decorrere dalla data in cui gli è stata sottoposta la proposta, la Commissione adotta le misure proposte.
Portuguese: Se, no termo de um prazo de três meses a contar da data em que o assunto foi submetido à apreciação do Conselho, este ainda não tiver deliberado, a Comissão adoptará as medidas propostas.
Dutch: Indien de Raad na een termijn van drie maanden, te rekenen vanaf de indiening van het voorstel, geen besluit heeft genomen, worden de voorgestelde maatregelen door de Commissie vastgesteld.
Danish: Har Rådet ikke truffet nogen afgørelse ved udløbet af en frist på tre måneder regnet fra forslagets forelæggelse for Rådet, vedtager Kommissionen de foreslåede foranstaltninger.
Swedish: Om rådet inte har fattat något beslut inom tre månader från det att förslaget mottagits, skall kommissionen själv besluta att de föreslagna åtgärderna skall vidtas.
Finnish: Jos neuvosto ei ole ratkaissut asiaa kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun asia on tullut vireille neuvostossa, komissio tekee päätöksen ehdotetuista toimenpiteistä.
Greek: Εάν μετά την παρέλευση προθεσμίας τριών μηνών από την υποβολή της πρότασης το Συμβούλιο δεν έχει αποφασίσει, τα προτεινόμενα μέτρα θεσπίζονται από την Επιτροπή.
Czech: Pokud se Rada neusnese do tří měsíců ode dne, kdy jí byl návrh předán, přijme navrhovaná opatření Komise.
Slovak: Ak v priebehu troch mesiacov od predloženia návrhu Rada nerozhodne, navrhované opatrenia príjme Komisia.
Hungarian: Ha a javaslatnak a Tanács elé terjesztésétől számított három hónapos határidőn belül a Tanács nem határozott, a javaslatot a Bizottság fogadja el.
Romanian: Dacă, într-un termen de trei luni de la data la care i-a fost prezentată propunerea, Consiliul nu hotărăște, măsurile propuse sunt adoptate de către Comisie.
Bulgarian: Ако до три месеца след като предложението е било представено на Съвета, той не е предприел действия, предложените мерки се предприемат от Комисията.
Estonian: Kui nõukogu ei ole otsust teinud kolme kuu jooksul alates ettepaneku tegemisest, võtab komisjon ettepandud meetmed vastu.
Latvian: Ja trīs mēnešos pēc priekšlikuma iesniegšanas Padomei tā nav pieņēmusi lēmumu, ierosinātos pasākumus pieņem Komisija.
Lithuanian: Jei per tris mėnesius nuo pasiūlymo pateikimo Taryba nesiima veiksmų, pasiūlytąsias priemonės priima Komisija.
English: Notification of approval authorities and technical services
French: Notification des autorités compétentes en matière de réception et des services techniques
German: Bekanntgabe von Genehmigungsbehörden und Technischen Diensten
Spanish: Notificación de los organismos competentes en materia de homologación y de los servicios técnicos
Italian: Notifica delle autorità che rilasciano l'omologazione e dei servizi tecnici
Portuguese: Notificação relativa às autoridades competentes em matéria de recepção e aos serviços técnicos
Dutch: Aanmelding van goedkeuringsinstanties en technische diensten
Danish: Underretning om godkendende myndigheder og tekniske tjenester
Swedish: Meddelande om ansvariga myndigheter och tekniska organ
Finnish: Hyväksyntäviranomaisten ja tutkimuslaitosten ilmoittaminen
Greek: Κοινοποίηση των αρμοδίων για τις εγκρίσεις τύπου αρχών και τεχνικών υπηρεσιών
Czech: Oznamování schvalovacích orgánů a technických zkušeben
Slovak: Oznámenie o schvaľovacích orgánoch a technických službách
Hungarian: A jóváhagyó hatóságokról és műszaki szolgálatokról szóló értesítés
Romanian: Notificarea autorităților competente în materie de omologare și a serviciilor tehnice
Bulgarian: Нотифициране на органите за одобрение и техническите служби
Estonian: Tüübikinnitusasutuste ja tehniliste teenistuste teatavakstegemine
Latvian: Paziņojumi par apstiprinātājām iestādēm un tehniskajiem dienestiem
Lithuanian: Pranešimai patvirtinančiosioms institucijoms ir techninėms tarnyboms