English: Whereas the harmonization of the national provisions concerning the presentation and content of annual accounts and of the annual report, the valuation methods and the publication of these documents as concerns, in particular, public and private limited liability companies was the subject of Directive 78/660/EEC (4), as last amended by the Act of Accession of Spain and Portugal;
Portuguese: Considerando que a harmonização das disposições nacionais relativas à estrutura e ao conteúdo das contas anuais e do relatório de gestão, aos métodos de avaliação, bem como à publicidade destes documentos, no que se refere nomeadamente às sociedades anónimas e às sociedades de responsabilidade limitada, foi objecto da Directiva 78/660/CEE (4), com a redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de Espanha e de Portugal;
Czech: vzhledem k tomu, že harmonizace vnitrostátních předpisů týkajících se struktury a obsahu roční účetní závěrky a výroční zprávy, metod oceňování a zveřejňování těchto dokumentů ve vztahu mimo jiné k akciovým společnostem a společnostem s ručením omezeným byla upravena směrnicí 78/660/EHS[4], naposledy pozměněnou aktem o přistoupení Španělska a Portugalska;
Polish: harmonizacja przepisów prawa krajowego regulujących kwestie prezentacji i treści rocznych sprawozdań finansowych oraz rocznych sprawozdań z działalności, metod wyceny i ogłaszania tychże dokumentów w zakresie obejmującym w szczególności prywatne oraz publiczne akcyjne oraz spółki z ograniczoną odpowiedzialnością, była przedmiotem dyrektywy 78/660/EWG[4], ostatnio zmienionej przez Akt Przystąpienia Hiszpanii i Portugalii;
Hungarian: mivel az éves beszámoló és üzleti jelentés tartalmára és megjelenítésére, e dokumentumok értékelési módszereire és közzétételére vonatkozó nemzeti rendelkezések összehangolása – különösen a részvénytársaságra és a korlátolt felelősségű társaságra vonatkozóan – volt a legutóbb a Spanyolország és Portugália Csatlakozási Okmányával módosított 78/660/EGK irányelv [4] tárgya;
Slovenian: ker je bilo usklajevanje nacionalnih predpisov v zvezi s prikazom in vsebino letnih računovodskih izkazov in letnega poročila, metod vrednotenja in objavo teh listin, zlasti v zvezi z delniškimi družbami in družbami z omejeno odgovornostjo, predmet Direktive 78/660/EGS [4], kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu Španije in Portugalske;
Romanian: întrucât armonizarea dispozițiilor interne privind structura și conținutul conturilor anuale și al raportului anual, modurile de evaluare și publicitatea acestor documente, în special în ceea ce privește societatea comercială pe acțiuni și societatea comercială cu răspundere limitată, a făcut obiectul Directivei 78/660/CEE, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Actul de aderare a Spaniei și a Portugaliei;
Estonian: direktiivis 78/660/EMÜ[4] (viimati muudetud Hispaania ja Portugali ühinemisaktiga) käsitletakse raamatupidamise aastaaruannete ja tegevusaruannete esitamist ja sisu, neis kasutatavaid hindamismeetodeid ja nende avaldamist käsitlevate siseriiklike õigusnormide ühtlustamist, eelkõige aktsiaseltside ja osaühingute puhul;
Latvian: tā kā valstu noteikumu saskaņošana attiecībā uz gada pārskatu un ziņojumu novērtēšanas metodēm un šo dokumentu publicēšanu, jo īpaši attiecībā uz akciju sabiedrībām un sabiedrībām ar ierobežotu atbildību, ir paredzēta Direktīvā 78/660/EEK[4], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Spānijas un Portugāles Pievienošanās aktu;
Lithuanian: kadangi nacionaliniai teisės aktai, susiję su metinių ataskaitų ir metinio pranešimo pateikimu ir turiniu, vertinimo metodika ir šių dokumentų skelbimu, ypač tai, kiek tai susiję su akcinėmis bendrovėmis ir uždarosiomis akcinėmis bendrovėmis, buvo suderinti Direktyva 78/660/EEB [4], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Ispanijos ir Portugalijos stojimo aktu,
Maltese: Billi l-armonizzazzjoni tad-dispożizzjonijiet nazzjonali dwar il-preżentazzjoni u l-kontenut tal-kontijiet annwali u tar-rapport annwali, il-metodi tal-valutazzjoni u l-pubblikazzjoni ta' dawn id-dokumenti bħala negozji, b'mod partikolari, kumpanniji pubbliċi u privati ta' responsabbiltà limitata kienet is-suġġett ta' Direttiva 78/660/KEE ([5]), kif l-aħħar emendata bl-Att ta' l-Adeżjoni ta' Spanja u tal-Portugall;