English: ensure that the radiological data of the individual exposure monitoring of each of their workers within the meaning of Annex I, part II to this Directive are kept up to date in the networks and individual documents referred to in Article 4 (2).
French: s'assure que soient tenus à jour au niveau du réseau et du document individuel, visés à l'article 4 paragraphe 2 de la présente directive, les éléments radiologiques de la surveillance individuelle d'exposition de chacun de ses travailleurs, au sens de l'annexe I chapitre II.
Portuguese: Assegurar-se de que sejam actualizados, nas redes e documentos individuais a que se refere o n° 2 do artigo 4°, os elementos radiológicos relativos à vigilância individual da exposição de cada um dos trabalhadores, na acepção da parte II do anexo I.
Czech: zajistit, aby radiologické údaje o monitorování individuálního ozáření každého jejich pracovníka ve smyslu přílohy I části II této směrnice byly uchovávány v aktualizované podobě v počítačové síti nebo v osobním dokladu uvedeném v čl. 4 odst. 2.
Slovak: zaistia, aby rádiologické údaje o monitorovaní individuálnych ožiarení každého ich pracovníka boli, v zmysle prílohy I, časti II tejto smernice, stále aktualizované v sieťach a v individuálnych dokumentoch, o ktorých pojednáva článok 4 ods. 2.
Polish: zapewniają, że dane radiologiczne indywidualnego monitoringu narażenia poszczególnych pracowników, w rozumieniu załącznika 1 część II do niniejszej dyrektywy, są uaktualniane w sieciach oraz w dokumentach indywidualnych, wymienionych w art. 4.2.
Hungarian: biztosítják, hogy napra készen tárolják a hálózatokon és a 4. cikk 2. bekezdésében említett egyéni okmányban munkavállalóik egyéni kitettsége ellenőrzésének az ezen irányelv I. melléklete II. részének értelmében vett radiológiai adatait.
Slovenian: zagotovijo, da se podatki o individualnem nadzoru obsevanosti vseh njihovih delavcev v skladu z delom II Priloge I k tej direktivi redno beležijo v omrežjih in individualnih listinah, na katere se nanaša člen 4(2).
Romanian: păstrarea la zi, la nivelul rețelelor și al documentelor individuale menționate la articolul 4 alineatul (2) din prezenta directivă, a informațiilor radiologice rezultate din supravegherea individuală a expunerii fiecăruia dintre lucrătorii lor, în sensul părții II din anexa I la prezenta directivă.
Bulgarian: гарантират, че радиологичните данни от индивидуалния мониторинг на облъчването на всеки от нейните работници по смисъла на приложение I, част II на тази директива се актуализират в мрежите и индивидуалните документи, посочени в член 4, параграф 2.
Estonian: tagama, et käesoleva direktiivi I lisa II osa kohaselt ajakohastatakse iga nende töötaja individuaalse kokkupuute seirel tuvastatud kiirgusandmed artikli 4 lõikes 2 nimetatud võrkudes ja individuaalsetes dokumentides.
Latvian: nodrošina, ka tīklos un individuālajos dokumentos, kas minēti 4. panta 2. punktā, tiek regulāri papildināti katra darba ņēmēja individuālā apstarojuma pārraudzības radioloģiskie dati šīs direktīvas I pielikuma II daļas nozīmē.
Lithuanian: užtikrina, kad kiekvieno iš jų darbuotojų individualaus poveikio monitoringo radiologiniai duomenys, apibūdinti šios direktyvos I priedo II dalyje, būtų nuolat atnaujinami 4 straipsnio 2 dalyje minimuose tinkluose ir individualiuose dokumentuose.
Maltese: jiżguraw li l-informazzjoni radjoloġika tal-monitoraġġ ta' espożizzjoni individwali ta' kull wieħed mill-ħaddiema tagħhom fis-sens ta' l-Anness I, parti II ta' din id-Direttiva jinżammu aġġornati fin-networks u dokumenti individwali msemmija fl-Artikolu 4(2).