English: A system vendor shall ensure, either through technical means or through the contract with the subscriber, that the principal display is provided for each individual transaction and that the subscriber does not manipulate material supplied by CRSs in a manner that would lead to inaccurate, misleading or discriminatory presentation of information to consumers.
French: Un vendeur de système doit assurer, soit par des mesures techniques, soit en vertu du contrat passé avec un abonné, que l'affichage principal est fourni lors de chaque transaction individuelle et que l'abonné ne manipule pas les éléments fournis par le SIR d'une manière qui entraîne une présentation inexacte, susceptible d'induire en erreur ou discriminatoire de l'information aux consommateurs.
Spanish: Los vendedores de sistemas garantizarán, por medios técnicos y mediante contrato con el abonado que, para cada transacción individual, se facilite una presentación principal de datos y que el abonado no manipule el material suministrado por los sistema informatizados de reservas de un modo que conduzca a una presentación inexacta, engañosa o discriminatoria de la formación a los consumidores.
Portuguese: Um vendedor de sistemas garantirá, quer através de meios técnicos quer através do contrato com o assinante que, para cada transacção individual, o assinante terá acesso à visualização principal e não manipulará material fornecido por sistemas informatizados de reserva de um modo que possa levar à apresentação da informação aos consumidores sob uma forma imprecisa, susceptível de induzir em erro ou discriminatória.
Dutch: Een systeemverkoper draagt er, hetzij met technische middelen, hetzij via het contract met de abonnee, zorg voor dat voor iedere afzonderlijke transactie de gegevens op het hoofdscherm beschikbaar zijn, en dat de abonnee het door de geautomatiseerde boekingssystemen verstrekte materiaal niet zodanig manipuleert dat dit tot een onnauwkeurige, misleidende of discriminerende voorstelling van de informatie aan de consumenten zou leiden.
Danish: Systemleverandøren skal enten gennem tekniske foranstaltninger eller i henhold til kontrakten med abonnenten sørge for, at der gives en primær præsentation på skærm for hver enkelt transaktion og for, at abonnenten ikke manipulerer det materiale, som CRS'er giver, på en sådan måde, at forbrugeren får unøjagtige, vildledende eller diskriminerende oplysninger.
Swedish: En systemleverantör skall säkerställa antingen på teknisk väg eller genom avtalet med abonnenten att en primär textbild tillhandahålls för varje enskild transaktion och att abonnenten inte behandlar det material som levereras av de datoriserade bokningssystemen på ett sätt som skulle leda till att konsumenterna får oriktig, vilseledande eller diskriminerande information.
Finnish: Järjestelmän toimittajan on joko teknisin keinoin tai tilaajan kanssa tekeminsä sopimuksin varmistettava, että jokaisesta yksittäisestä liiketoimesta annetaan pääesittely ja että tilaaja ei käsittele TPJ:n tarjoamia tietoja tavalla, joka johtaisi epätarkkojen, harhaanjohtavien tai syrjivien tietojen esittämiseen kuluttajille.
Greek: Ο πωλητής συστημάτων διασφαλίζει, είτε με τεχνικά μέσα είτε με τη σύμβαση που συνάπτει με το συνδρομητή, ότι η κύρια εικόνα παρέχεται για καθεμία συναλλαγή και ότι ο συνδρομητής δεν θα χειρίζεται το υλικό που παρέχεται από τα ΗΣΚ κατά τρόπο που θα οδηγούσε σε ανακριβή ή παραπλανητική παρουσίαση των πληροφοριών στους καταναλωτές ή κατά τρόπο που δημιουργεί διακρίσεις.
Czech: Prodejce systému zajistí technickými prostředky nebo smlouvou s předplatitelem, aby základní zobrazení bylo poskytováno pro každou jednotlivou transakci a aby předplatitel nenakládal s údaji poskytovanými počítačovými rezervačními systémy způsobem, který vede k nepřesnému, zavádějícímu, omezujícímu nebo diskriminačnímu informování spotřebitelů.
Slovak: Predajca systému zabezpečí buď prostredníctvom technických prostriedkov, alebo zmluvne s predplatiteľom, že hlavné zobrazenie sa poskytne pre každú individuálnu transakciu a že predplatiteľ nebude manipulovať s materiálom dodaným PRS spôsobom, ktorý by viedol k nepresnému, skresľujúcemu alebo diskriminačnému prezentovaniu informácií pred spotrebiteľom.
Polish: Sprzedawca systemu zapewnia, za pomocą środków technicznych lub poprzez umowę z subskrybentem, że dostępny jest główny wykaz dla każdej indywidualnej transakcji oraz że subskrybent nie manipuluje materiałem dostarczonym przez KSR w sposób, który mógłby prowadzić do niedokładnej, wprowadzającej w błąd lub dyskryminacyjnej prezentacji informacji konsumentom.
Hungarian: A rendszerszállító köteles gondoskodni arról, akár technikai eszközökkel, akár az előfizetővel kötött szerződésen keresztül, hogy az elsődleges kijelző rendelkezésre álljon minden egyes egyedi tranzakcióhoz, és arról, hogy az előfizető ne kezelhesse a számítógépes helyfoglalási rendszer adatait olyan módon, amelynek eredményeképpen pontatlan, félrevezető vagy hátrányosan megkülönböztető módon jelennek meg információk a fogyasztók számára.
Slovenian: Prodajalec sistema s tehničnimi sredstvi ali s pogodbo z naročnikom zagotovi, da je glavni prikaz na voljo za vsak posamezen posel in da naročnik gradiva, ki ga posredujejo računalniški sistemi rezervacij, ne priredi tako, da bi s tem povzročil nenatančno, zavajajočo ali diskriminacijsko predstavitev informacij uporabnikom.
Romanian: Vânzătorul unui sistem asigură, fie prin mijloace tehnice fie pe bază de contract încheiat cu abonatul, că afișajul principal este furnizat pentru fiecare tranzacție în parte și că abonatul nu manipulează materialele furnizate de SIR-uri într-un mod care ar conduce la prezentarea unor informații inexacte, discriminatorii sau susceptibile să inducă în eroare consumatorii.
Bulgarian: Системният оператор осигурява, било чрез технически средства или чрез договор с абоната, че главният екран се предоставя за всяко индивидуално пътуване и, че абонатът не манипулира материалите, доставени от КСР по начин, който може да доведе до неточно, подвеждащо или дискриминационно представяне на информация за потребителя.
Estonian: Süsteemi tarnija peab tagama kas tehniliste vahendite või tellijaga sõlmitava lepingu abil, et põhikuva esitatakse iga üksiku tehingu puhul ja et tellija ei manipuleeri arvutipõhisest ettetellimissüsteemist saadava materjaliga viisil, mis põhjustaks tarbijale ebatäpse, eksitava või diskrimineeriva informatsiooni esitamise.
Latvian: Sistēmas piedāvātājs nodrošina, vai nu ar tehniskajiem līdzekļiem, vai ar līguma ar pasūtītāju palīdzību, pamatpiedāvājuma sagatavošanu katram atsevišķam darījumam un nodrošina, ka pasūtītājs nemanipulē ar materiāliem, kurus sagatavojis DRS, tādā veidā, ka tas varētu izraisīt neprecīzu, pārprotamu vai diskriminējošu informācijas sniegšanu patērētājiem.
Lithuanian: Sistemos tiekėjas techninėmis priemonėmis arba sutartimi su abonentu užtikrina, kad pagrindinis ekranas bus teikiamas kiekvienam atskiram sandoriui ir kad abonentas nesinaudos KRS pateikta medžiaga tokiu būdu, kad vartotojams būtų pateikta netiksli, klaidinanti ar diskriminuojanti informacija.
Maltese: Kull bejjiegħ ta' sistema jrid jiżgura, jew permezz ta' mezzi tekniċi jew permezz ta' kuntratt ma' l-abbonat, li l-wirja prinċipali hija pprovduta għal kull transazzjoni individwali u li l-abbonat ma jimmanipulax materjal ipprovdut minn CRS b'kull mod li jista' jwassal għall-preżentazzjoni ta' informazzjoni lill-konsumaturi li m'hijiex korretta, qarrieqa jew diskriminatorja.