FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the observations formulated by the members of the Committee for Veterinary Medicinal Products, the Commission shall prepare, within a maximum period of 30 days, a draft of the measures to be taken.
French: Au vu des observations formulées par les membres du comité des médicaments vétérinaires, la Commission prépare, dans un délai maximal de trente jours, un projet de mesures à prendre.
Portuguese: Em face das observações formuladas pelos membros do Comité dos Medicamentos Veterinários, a Comissão elaborará, num prazo máximo de 30 dias, um projecto das medidas a tomar.
Danish: Under hensyntagen til de bemærkninger, medlemmerne af Udvalget for Veterinærmedicinske Præparater fremsætter, udarbejder Kommissionen inden højst 30 dage et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes.
Czech: S ohledem na názory formulované členy Výboru pro veterinární léčivé přípravky připraví Komise nejpozději do 30 dnů návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Komisia vezme do úvahy pripomienky formulované členmi Výboru pre veterinárne liečivá a najneskôr do 30 dní pripraví návrh opatrení.
Polish: Uwzględniając uwagi członków Komitetu ds. weterynaryjnych produktów leczniczych, w ciągu maksimum 30 dni, Komisja przygotowuje projekt środków, które należy podjąć.
Hungarian: Az állatgyógyászati készítmények bizottságának tagjai által tett észrevételek figyelembevételével a Bizottság legfeljebb 30 napon belül kidolgozza a meghozandó intézkedések tervezetét.
Slovenian: Ob upoštevanju pripomb članov Odbora za zdravila za uporabo v veterinarski medicini Komisija najpozneje v 30 dneh pripravi osnutek potrebnih ukrepov.
Romanian: Având în vedere observațiile formulate de membrii comitetului pentru medicamentele de uz veterinar, Comisia pregătește, în termen de cel mult 30 zile, un proiect cu măsurile ce urmează să fie adoptate.
Estonian: Võttes arvesse veterinaarravimite komitee liikmete märkusi, koostab komisjon hiljemalt 30 päeva jooksul võetavate meetmete eelnõu.
Latvian: Ņemot vērā Veterināro zāļu komitejas locekļu konstatējumus, Komisija ilgākais 30 dienu laikā sagatavo veicamo pasākumu projektu.
Lithuanian: Komisija, atsižvelgusi į Veterinarinių vaistų komiteto narių pastabas, ne ilgiau kaip per 30 dienų parengia priemonių, kurių turi būti imtasi, projektą.
Maltese: B'konsiderazzjoni ta' l-osservazzjonijiet ifformulati mill-membri tal-Kumitat għall-prodotti Mediċinali Veterinarji, il-Kummissjoni għandha tippreparara, f'kull perjodu massimu ta' 30 jum, abbozz tal-miżuri li jridu jittieħdu.
English: These persons may, at their request, provide oral or written explanations to the Committee for Veterinary Medicinal Products.
French: Cette personne peut, à sa demande, fournir au comité des médicaments vétérinaires des explications écrites ou orales.
Portuguese: O responsável poderá, a seu pedido, fornecer esclarecimentos, oralmente ou por escrito, ao Comité dos Medicamentos Veterinários.
Danish: Denne person kan efter anmodning afgive mundtlige eller skriftlige erklæringer til Udvalget for Veterinærmedicinske Præparater.
Czech: Tyto osoby mohou na základě vlastní žádosti poskytnout Výboru pro veterinární léčivé přípravky ústní či písemná vysvětlení.
Slovak: Tieto osoby môžu na svoju žiadosť poskytnúť ústne alebo písomné vysvetlenie Výboru pre veterinárne liečivá.
Polish: Osoby te, na swoją prośbę, mogą przedstawić Komitetowi ds. weterynaryjnych produktów leczniczych ustne lub pisemne wyjaśnienia.
Hungarian: Ezek a személyek saját kérésükre szóbeli vagy írásos magyarázatot adhatnak az állatgyógyászati készítmények bizottsága számára.
Slovenian: Navedene osebe lahko na lastno zahtevo Odboru za zdravila za uporabo v veterinarski medicini predložijo ustna ali pisna pojasnila.
Romanian: Această persoană poate furniza, la cererea sa, Comitetului pentru medicamentele de uz veterinar, spre examinare, explicații scrise sau verbale.
Estonian: Need isikud võivad omal soovil anda veterinaarravimite komiteele suulisi või kirjalikke selgitusi.
Latvian: Šīs personas pēc vēlēšanās drīkst sniegt mutiskus vai rakstiskus paskaidrojumus Veterināro zāļu komitejai.
Lithuanian: Šie asmenys paprašyti Veterinarinių vaistų komitetui gali pateikti žodinius arba raštiškus paaiškinimus.
Maltese: Dawn il-persuni jistgħu, fuq talba tagħhom, jipprovdu spjegazzjonijiet orali jew bil-miktub lill-Kumitat għall-Prodotti Mediċinali Veterinarji.
English: The Commission shall forthwith submit the draft measures to the Committee for Adaptation to Technical Progress of the Directives on Veterinary Medicinal Products for the application of the procedure laid down in Article 8.
French: La Commission soumet aussitôt les mesures proposées au comité pour l'adaptation au progrès technique des directives relatives aux médicaments vétérinaires en vue de l'application de la procédure prévue à l'article 8.
Portuguese: A Comissão apresentará seguidamente as medidas propostas ao Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico das directivas relativas aos medicamentos veterinários, para aplicação do procedimento previsto no artigo 8º.
Danish: Kommissionen forelægger straks udkastet til foranstaltninger for Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktiver om Veterinærmedicinske Præparater med henblik på anvendelse af fremgangsmåden i artikel 8.
Czech: Komise neprodleně předloží navrhovaná opatření Výboru pro přizpůsobení směrnic týkajících se veterinárních léčivých přípravků technickému pokroku, aby byl uplatněn postup stanovený v článku 8.
Slovak: Komisia bezodkladne predloží návrh opatrení Výboru pre prispôsobenie smerníc o veterinárnych liečivách technickému pokroku na uplatnenie postupu stanoveného v článku 8.
Polish: Komisja niezwłocznie przedstawia Komitetowi ds. wprowadzenia postępu technicznego projekt środków odnośnie dyrektyw dotyczących weterynaryjnych produktów leczniczych, w celu zastosowania procedury ustanowionej w art. 8.
Hungarian: A Bizottság haladéktalanul az állatgyógyászati készítmények kereskedelme területén a technikai akadályok eltörléséről szóló irányelveknek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításával foglalkozó bizottság elé terjeszti az intézkedések tervezetét a 8. cikkben meghatározott eljárás lefolytatására.
Slovenian: Komisija osnutek ukrepov nemudoma pošlje Odboru za prilagajanje direktiv o zdravilih za uporabo v veterinarski medicini tehničnemu napredku, da se uporabi postopek iz člena 8.
Romanian: Comisia supune imediat măsurile propuse Comitetului pentru adaptarea la progresul tehnic a directivelor privind medicamentele de uz veterinar, în vederea aplicării procedurii prevăzute la art. 8.
Estonian: Komisjon esitab meetmete eelnõu viivitamata veterinaarravimeid käsitlevate direktiivide tehnika arengule kohandamise komiteele artiklis 8 sätestatud korras.
Latvian: Komisija nekavējoties iesniedz veicamo pasākumu projektu Komitejai to direktīvu pielāgošanai tehnikas attīstībai, kuras attiecas uz veterinārajām zālēm, lai piemērotu 8. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Komisija nedelsdama pateikia priemonių projektą Direktyvų dėl techninių kliūčių panaikinimo veterinarijos vaistų prekybos srityje derinimo su technikos pažanga komitetui, kad būtų taikoma 8 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha minnufih tissottometti l-miżuri abbozzati lill-Kumitat għall-Adattament għall-Progress Tekniku tad-Direttivi fuq Prodotti Mediċinali Veterinarji għall-applikazzjoni tal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 8.
English: Article 8
French: Article 8
Portuguese: Artigo 8º
Danish: Artikel 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 8
English: The representative of the Commission shall submit a draft of the measures to be adopted to the Committee for Adaptation to Technical Progress.
French: Le représentant de la Commission soumet au comité un projet des mesures à prendre.
Portuguese: O representante da Comissão submete à apreciação do Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico um projecto das medidas a tomar.
Danish: Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes.
Czech: Zástupce Komise předloží Výboru pro přizpůsobení technickému pokroku návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Zástupca Komisie predloží návrh opatrení na schválenie Výboru pre prispôsobenie technickému pokroku.
Polish: Przedstawiciel Komisji przedkłada projekt środków, które należy podjąć, Komitetowi ds. wprowadzenia postępu technicznego.
Hungarian: A Bizottság képviselője előterjeszti az elfogadandó intézkedések tervezetét a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítással foglalkozó bizottsághoz.
Slovenian: Predstavnik Komisije predloži Odboru za prilagajanje tehničnemu napredku osnutek potrebnih ukrepov.
Romanian: Reprezentantul Comisiei prezintă comitetului un proiect cu măsurile ce urmează să fie adoptate.
Estonian: Võetavate meetmete eelnõu esitab tehnika arengule kohandamise komiteele komisjoni esindaja.
Latvian: Komisijas pārstāvis iesniedz pieņemšanai paredzēto pasākumu projektu Tehniskā progresa ieviešanas komitejā.
Lithuanian: Komisijos atstovas tvirtinti būtinų priemonių projektą pateikia Derinimo su technikos pažanga komitetui.
Maltese: Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti kull abbozz tal-miżuri li jridu jiġu adottati lill-Kumitat għall-Adattament għall-Progress Tekniku.
English: The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit set by the chairman, having regard to the urgency of the matter.
French: Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai fixé par le président en fonction de l'urgence de la question.
Portuguese: O comité emite o seu parecer sobre este projecto num prazo que o presidente pode fixar em função da urgência da questão em causa.
Danish: Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyntagen til det pågældende spørgsmåls hastende karakter.
Czech: Výbor zaujme stanovisko k návrhu ve lhůtě, kterou může předseda stanovit podle naléhavosti věci.
Slovak: Výbor dodá svoje stanovisko k návrhu v rámci lehoty, ktorú určí predseda, a vezme pritom do úvahy naliehavosť celej veci.
Polish: Komitet przedstawia opinię dotyczącą tego projektu w terminie ustalonym przez przewodniczącego stosownie do pilności sprawy.
Hungarian: A bizottság, az elnöke által az ügy sürgősségét figyelembe véve meghatározott határidőn belül véleményt nyilvánít a tervezetről.
Slovenian: Odbor da svoje mnenje o osnutku v roku, ki ga glede na nujnost zadeve določi predsednik.
Romanian: Comitetul formulează avizul cu privire la acest proiect în termenul stabilit de președinte în funcție de urgența subiectului în cauză.
Estonian: Tähtaja jooksul, mille määrab eesistuja lähtuvalt küsimuse kiireloomulisusest, esitab komitee eelnõu kohta oma arvamuse.
Latvian: Komiteja sniedz savu atzinumu par projektu priekšsēdētāja noteiktā termiņā, ņemot vērā jautājuma steidzamību.
Lithuanian: Komitetas savo nuomonę dėl projekto pateikia per tokį laiką, kurį nustato pirmininkas atsižvelgdamas į reikalo skubumą.
Maltese: Il-Kumitat ser jagħti l-fehma tiegħu fuq l-abbozz f' kull limitu ta' żmien stabbilit mill-president, b'kunsiderazzjoni xierqa għall-urġenza tal-każ.
English: It shall act by a qualified majority, the votes of the Member States being weighted as provided for in Article 148 (2) of the Treaty.
French: Il se prononce à la majorité qualifiée, les voix des États membres étant affectées de la pondération prévue à l'article 148 paragraphe 2 du traité.
Portuguese: O parecer é emitido por maioria qualificada, ficando os votos dos representantes dos Estados-membros sujeitos à ponderação definida no nº. 2 do artigo 148º do Tratado.
Danish: Udvalget udtaler sig med kvalificeret flertal, idet stemmerne tildeles den vægt, der er fastlagt i Traktatens artikel 148, stk. 2.
Czech: Výbor se usnese kvalifikovanou většinou, přičemž hlasům členských států je přidělena váha podle článku 148 odst. 2 Smlouvy.
Slovak: Uznáša sa kvalifikovanou väčšinou, pričom hlasy členských štátov majú takú váhu, ako je uvedené v článku 148 (2) zmluvy.
Polish: Opinia ta przyjmowana jest większością kwalifikowaną, głosy przedstawicieli Państw Członkowskich ważone są jak przewidziano w art. 148 ust. 2 Traktatu.
Hungarian: A bizottság minősített többséggel határoz, a tagállamok szavazatai a Szerződés 148. cikkének (2) bekezdésében előírtak szerint kerülnek súlyozásra.
Slovenian: Mnenje se sprejme s kvalificirano večino, pri čemer se glasovi držav članic ponderirajo na način, ki je določen v členu 148(2) Pogodbe.
Romanian: Comitetul se pronunță cu majoritate calificată, voturile statelor membre fiind ponderate în conformitate cu art. 148 alin. (2) din tratat.
Estonian: liikmesriikide hääli arvestatakse asutamislepingu artikli 148 lõikes 2 sätestatud korras.
Latvian: Tā lemj ar kvalificētu vairākumu, dalībvalstu balsis vērtē, kā noteikts Līguma 148. panta 2. punktā.
Lithuanian: Jis sprendžia kvalifikuota balsų dauguma, valstybių narių balsus skaičiuojant taip, kaip nurodyta Sutarties 148 straipsnio 2 dalyje.
Maltese: Għandu jaġixxi b'kull maġġoranza kwalifikata, bil-voti ta' l-Istati Membri jkunu mwieżna kif previst fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat.
English: The chairman shall not vote.
French: Le président ne prend pas part au vote.
Portuguese: O presidente não participa na votação.
Danish: Formanden deltager ikke i afstemningen.
Czech: Předseda nehlasuje. a)
Slovak: Predseda nehlasuje.
Polish: Przewodniczący nie bierze udziału w głosowaniu.
Hungarian: Az elnök nem szavazhat.
Slovenian: Predsednik ne glasuje.
Romanian: Președintele nu participă la vot.
Estonian: Eesistuja ei hääleta.
Latvian: Priekšsēdētājs nebalso.
Lithuanian: Pirmininkas nebalsuoja.
Maltese: Il-president mhux ser jivvota.
English: The Council shall act by a qualified majority. (c)
Slovenian: Svet odloča s kvalificirano večino.
Estonian: Nõukogu teeb otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega.
Latvian: Padome lemj ar kvalificētu vairākumu.
Maltese: Il-Kunsill għandu jaġixxi b' kull maġġoranza kwalifikata.
English: If, after a period of three months of the proposal being referred to it, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission, unless the Council has voted against them by a simple majority.
French: Si, à l'expiration d'un délai de trois mois à compter de la date à laquelle il a été saisi, le Conseil n'a pas arrêté de mesures, la Commission arrête les mesures proposées, sauf dans le cas où le Conseil se prononce à la majorité simple contre lesdites mesures.
Portuguese: Se, no termo de um prazo de três meses a contar da data em que o assunto foi submetido à apreciação do Conselho, este ainda não tiver deliberado, a Comissão adoptará as medidas propostas, excepto no caso de o Conselho se ter pronunciado por maioria simples contra as referidas medidas.
Danish: Hår Rådet ikke ved udløbet af en frist på tre måneder efter at have fået udkastet forelagt truffet nogen afgørelse, vedtages de foreslåede foranstaltninger af Kommissionen, medmindre Rådet har forkastet disse foranstaltninger med simpelt flertal.
Czech: Pokud se Rada neusnese po uplynutí tříměsíční lhůty od předložení návrhu, přijme navrhovaná opatření Komise s výjimkou případů, kdy se Rada proti opatřením vysloví prostou většinou.
Slovak: Ak sa Rada po období troch mesiacov odvtedy, ako jej bol predložený návrh, neuzniesla, navrhované opatrenia schváli Komisia, pokiaľ Rada proti nim nehlasovala jednoduchou väčšinou.
Polish: Jeżeli w ciągu trzech miesięcy od daty przedstawienia wniosku Radzie, nie podjęła ona decyzji, proponowane środki przyjmuje Komisja, chyba że Rada zwykłą większością opowiedziała się przeciwko tym środkom.
Hungarian: Ha a javaslatnak a Tanács elé terjesztésétől számított három hónapon belül a Tanács nem döntött, a javaslatot a Bizottság fogadja el, kivéve, ha azt a Tanács egyszerű többséggel elutasította.
Slovenian: Če Svet ne odloči v treh mesecih po prejemu predloga, predlagane ukrepe sprejme Komisija, razen če je Svet z navadno večino glasoval proti ukrepom.
Romanian: În cazul în care, în termen de trei luni de la data la care i-a fost prezentată propunerea, Consiliul nu adoptă nici o măsură, Comisia adoptă măsurile propuse cu excepția cazului în care Consiliul s-a pronunțat cu majoritate simplă împotriva măsurilor în cauză.
Estonian: Kui nõukogu ei ole otsust teinud kolme kuu jooksul alates nõukogu poole pöördumisest, võtab komisjon ettepandud meetmed vastu, välja arvatud juhul, kui nõukogu on lihthäälteenamusega olnud kõnealuste meetmete vastu.
Latvian: Ja triju mēnešu laikā pēc priekšlikuma iesniegšanas Padome nav pieņēmusi lēmumu, Komisija pieņem ierosinātos pasākumus, ja vien Padome nav nobalsojusi pret tiem ar vienkāršu vairākumu.
Lithuanian: Jeigu Taryba per tris mėnesius nuo tos dienos, kai klausimas buvo jai perduotas, nepriima jokio sprendimo, pasiūlytas priemones patvirtina Komisija, išskyrus atvejus, kai Taryba paprastąja balsų dauguma balsavo prieš.
Maltese: (ċ) Jekk, wara kull perjodu ta' tliet xhur minn meta l-proposta tkun irreferuta lilu, il-Kunsill ikun għadu ma ħax azzjoni, il-miżuri proposti ser ikunu adottati mill-Kummissjoni kemm il-darba l-Kunsill ikun ivvota kontrihom b'maġġoranza sempliċi.
English: Article 9
French: Article 9
Portuguese: Artigo 9º
Danish: Artikel 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 9
English: In that case, it shall immediately notify the other Member States and the Commission of the measures, attaching a statement of the reasons therefor.
French: Dans ce cas, il informe immédiatement les autres États membres et la Commission des mesures prises en en précisant les motifs.
Portuguese: Nesse caso, notificará imediatamente os outros Estados-membros e a Comissão dessas medidas, expondo as suas razões.
Danish: I sådanne tilfælde skal den omgående give de øvrige medlemsstater og Kommissionen meddelelse om foranstaltningerne tillige med en begrundelse herfor.
Czech: V tomto případě okamžitě informuje další členské státy a Komisi o přijatých opatřeních a přiloží prohlášení o důvodech těchto opatření.
Slovak: V tomto prípade bezodkladne upovedomí ostatné členské štáty a Komisiu o opatreniach a priloží vyhlásenie o dôvodoch na to.
Polish: W tym przypadku niezwłocznie powiadamia ono pozostałe Państwa Członkowskie i Komisję o podjętych środkach, załączając oświadczenie dotyczące przyczyn ich podjęcia.
Hungarian: Ebben az esetben azonnal értesíti a többi tagállamot és a Bizottságot az intézkedésekről, az azokra alapul szolgáló indokokkal együtt.
Slovenian: V tem primeru mora o ukrepih takoj obvestiti druge države članice in Komisijo ter priložiti izjavo o razlogih zanje.
Romanian: În acest caz, acesta informează imediat celelalte state membre și Comisia cu privire la măsurile adoptate, precizând motivele care stau la baza lor.
Estonian: Sel juhul teatab liikmesriik viivitamata teistele liikmesriikidele ja komisjonile võetud meetmetest ja nende põhjustest.
Latvian: Šādā gadījumā tā nekavējoties informē citas dalībvalstis un Komisiju par pasākumiem, pievienojot paziņojumu par šādas rīcības iemesliem.
Lithuanian: Tokiu atveju ji nedelsdama praneša valstybėms narėms ir Komisijai apie tokias priemones, paaiškindama priežastis, dėl kurių jų buvo imtasi.
Maltese: F'dak il-każ, hu għandu minnufih javża lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni, bil-miżuri, filwaqt li jżid ukoll kull dikjarazzjoni tar-raġunijiet dwar dan.
English: the person responsible for marketing may be requested to provide the Committee with oral or written explanations.
French: le responsable de la mise sur le marché peut être invité à s'expliquer oralement ou par écrit devant le comité.
Portuguese: o responsável pela comercialização pode ser convidado a justificar-se, oralmente ou por escrito, perante o comité.
Danish: den person, der har ansvaret for markedsføringen, kan opfordres til at give en mundtlig eller skriftlig redegørelse til udvalget.
Czech: osoba odpovědná za uvádění na trh může být požádána, aby výboru předložila ústní či písemná vysvětlení.
Slovak: od osoby zodpovednej za uvádzanie na trh možno požadovať, aby poskytla výboru ústne alebo písomné objasnenie.
Polish: osoba odpowiedzialna za sprzedaż może być poproszona o przedstawienie Komitetowi pisemnych lub ustnych wyjaśnień.
Hungarian: a forgalmazásért felelős személyt felkérhetik arra, hogy a bizottság számára szóbeli vagy írásos magyarázatot szolgáltasson.
Slovenian: od osebe, odgovorne za trženje, lahko zahteva, da odboru predloži ustna ali pisna pojasnila.
Romanian: persoana care răspunde de introducerea pe piață poate fi invitată să dea comitetului explicații scrise sau verbale.
Estonian: turustamise eest vastutavalt isikult võidakse taotleda suuliste või kirjalike selgituste andmist komiteele.
Latvian: par realizāciju atbildīgo personu var lūgt sniegt Komitejai mutiskus vai rakstiskus paskaidrojumus.
Lithuanian: už prekybą atsakingas asmuo gali būti paprašytas pateikti paaiškinimus žodžiu arba raštu.
Maltese: il-persuna responsabbli mit-tqegħid fis-suq jista' jkun mitlub li jipprovdi lill-Kumitat bi spejgazzjoni orali jew bil-miktub.
English: The Commission shall immediately notify the Council and the Member States of any measures taken.
French: La Commission informe immédiatement le Conseil et les États membres de toute mesure prise.
Portuguese: A Comissão notificará prontamente o Conselho e os Estados-membros de quaisquer medidas tomadas.
Danish: Kommissionen underretter straks Rådet og medlemsstaterne om de foranstaltninger, der er truffet.
Czech: Komise okamžitě uvědomí Radu a členské státy o všech přijatých opatřeních.
Slovak: Komisia bezodkladne upovedomí Radu a jednotlivé členské štáty a všetkých prijatých opatreniach.
Polish: Komisja niezwłocznie powiadamia o podjętych środkach Radę i Państwa Członkowskie.
Hungarian: A Bizottság bármely meghozott intézkedésről azonnal értesíti a Tanácsot és a tagállamokat.
Slovenian: Komisija takoj uradno obvesti Svet in države članice o sprejetih ukrepih.
Romanian: Comisia informează imediat Consiliul și statele membre cu privire la măsurile adoptate.
Estonian: Komisjon teatab kõikidest võetud meetmetest viivitamata nõukogule ja liikmesriikidele.
Latvian: Komisija nekavējoties paziņo Padomei un dalībvalstīm par visiem veiktajiem pasākumiem.
Lithuanian: Komisija nedelsdama praneša Tarybai ir valstybėms narėms apie bet kokias priemones, kurių buvo imtasi.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha minnufih tavża lill-Kunsill u lill-Istati Membri b'kull miżura meħuda.