FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In order to ensure that the photometric performance of lamps does not change considerably during use, additional tests must be carried out in accordance with the provisions of Annex VII;
French: Afin de s'assurer que pendant leur utilisation les performances photométriques des feux ne soient pas modifiées considérablement, des essais complémentaires doivent être effectués conformément aux prescriptions de l'annexe VII;
Spanish: A fin de garantizar que los resultados fotométricos de las luces no se modifiquen considerablemente durante su utilización, deberán efectuarse ensayos complementarios de conformidad con las prescripciones del Anexo VII;
Italian: Per garantire che durante l'impiego le prestazioni fotometriche dei proiettori non vengano modificate considerevolmente, devono essere svolte prove complementari in conformità delle prescrizioni dell'allegato VII;
Portuguese: A fim de assegurar que durante a sua utilização os comportamentos fotométricos das luzes não sejam modificados consideravelmente, devem ser efectuados ensaios complementares em conformidade com as prescrições do anexo VII;
Dutch: Om zich ervan te vergewissen dat het fotometrisch gedrag van de lichten zich tijdens het gebruik niet te sterk wijzigt, moeten overeenkomstig de voorschriften van bijlage VII aanvullende proeven worden genomen;
Finnish: Jotta varmistettaisiin valaisimien valoteknisten ominaisuuksien pysyminen vakiona käytön aikana, on suoritettava lisätestejä liitteen VII määräysten mukaisesti;
Czech: Aby se zajistilo, že se fotometrické vlastnosti světlometů příliš nezmění během provozu, musí být provedeny dodatečné zkoušky podle přílohy VII;
Slovak: Na zabezpečenie, aby sa fotometrický výkon svietidiel v priebehu použitia podstatne nemenil, sa musia vykonať doplnkové testy v súlade s ustanoveniami prílohy VII;
Polish: W celu zapewnienia, że osiągi fotometryczne świateł nie zmieniają się w większym stopniu w czasie ich użytkowania, muszą być przeprowadzone dodatkowe badania, zgodnie z przepisami załącznika VII;
Hungarian: Annak ellenőrzésére, hogy a fényszóró fotometriai tulajdonságai a használat során jelentősen ne változzanak meg, kiegészítő vizsgálatokat kell végezni a VII. melléklet rendelkezéseinek megfelelően;
Slovenian: "5.5 Da se fotometrične lastnosti med uporabo ne bi bistveno spremenile, je treba v skladu z določbami Priloge VII izvesti dodatne preskuse;
Estonian: Tagamaks, et laternate fotomeetrilised näitajad kasutamise käigus märgatavalt ei muutu, tuleb vastavuses VII lisa sätetega läbi viia täiendavad katsed;
Latvian: Lai nodrošinātu to, ka lukturu fotometriskie rādītāji lietošanas laikā ievērojami nemainās, jāveic papildu testi saskaņā ar VII pielikuma noteikumiem;
Lithuanian: Tam, kad žibintų fotometrinės charakteristikos jas naudojant žymiai nekistų, turi būti atlikti papildomi bandymai pagal VII priedo nuostatas;
Maltese: ´5.5 Sabiex jiġi assigurat li l-prestazzjoni fotometrika tal-fanali ma tinbidilx b'mod konsiderevoli waqt l-użu, għandhom jitwettqu aktar testijiet skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Anness VII;
English: After item 5.4, the following new item 5.5 is added: ´5.5
Spanish: A continuación del punto 5.4 se añadirá el nuevo punto 5.5 siguiente:
English: conformity with the requirements of 5.2 to 5.4 shall be verified visually and, where necessary, by a trial fitting.' Item 8 is replaced by the following: ´8.
Spanish: la verificación de la conformidad con las prescripciones de los puntos 5.2 a 5.4 se efectuará mediante inspección visual, y si procede, mediante un dispositivo de ensayo.». Punto 8. El texto de este punto se sustituirá por el texto siguiente:
English: ´C/R, C/R, C/R, C/, C/, C/'
Spanish: «C/R, C/R, C/R, C/, C/, C/».
Portuguese: «C/R, C/R, C/R, C/, C/, C/».
Dutch: C/R, C/R, C/R, C / , C / ,C / ''.
Finnish: C/R, C/R, C/R, C/, C/, C/ ". . .
Hungarian: "C/R, C/R, C/R, C/, C/, C/"
Latvian: "C/R, C/R, C/R, C/, C/, C/"
Lithuanian: "C/R, C/R, C/R, C/, C/, C/"
English: Item 9 is replaced by the following: ´9.
French: Le texte du point 9 est remplacé par le texte suivant :
Spanish: El texto del punto 9 se sustituirá por el texto siguiente:
English: Item 1.2.1.3 is replaced by the following: ´1.2.1.3
Spanish: El texto del punto 1.2.1.3 se sustituirá por el texto siguiente:
English: Item 4.2, read: ´4.2
Spanish: El punto 4.2 deberá leerse:
Dutch: Punt 4.2 wordt als volgt :
English: After item 2.1.4, the following new item 2.1.5 is added: ´2.1.5
Spanish: A continuación del punto 2.1.4 se añadirá el nuevo punto 2.1.5 siguiente:
English: IRL
Spanish: IRL
Portuguese: IRL
Dutch: IRL
English: After item 4.3.5, the following new item 4.3.6 is added: ´4.3.6
Spanish: A continuación del punto 4.3.5 se añadirá el nuevo punto 4.3.6 siguiente:
English: in the case of grouped light functions (sources), all the individual sources shall be lit simultaneously for the time specified for individual light sources, (a) also taking into account the use of reciprocally incorporated light sources; (b) according to the manufacturer's specifications.
Spanish: en el caso de funciones (fuentes) luminosas agrupadas, todas las fuentes individuales deberán encenderse simultáneamente durante el tiempo prescrito para las fuentes luminosas individuales, a) teniendo en cuenta igualmente la utilización de fuentes luminosas mutuamente incorporadas, b) según las instrucciones del fabricante.
Italian: quando si tratti di sorgenti luminose raggruppate, tutte le singole sorgenti devono essere accese simultaneamente per la durata prescritta per le singole sorgenti luminose, a) tenendo conto anche dell'impiego delle sorgenti luminose integrate, b) secondo le istruzioni del fabbricante.
Czech: v případě skupinových světelných funkcí (zdrojů) musí být rozsvíceny všechny jednotlivé zdroje současně po dobu stanovenou pro jednotlivé světelné zdroje, přičemž a) bere se také v úvahu užití sloučených světelných zdrojů, b) podle pokynů výrobce.
English: (D rI + D rII 9 1,0 mrad)
Spanish: (D rI + D rII 9 1,0 mrad)
Portuguese: (D rI + D rII 9 1,0 mrad)
Dutch: (D rI + D rII 9 1,0 mrad)
English: D rI + D rII
Spanish: D rI + D rII
Portuguese: D rI + D rII
Dutch: D rI + D rII
English: 9 1,0 mrad
Spanish: 9 1,0mrad
Portuguese: 9 1,0 mrad
Dutch: 9 1,0 mrad
English: COMMISSION DIRECTIVE of 1 August 1989 adapting to technical progress Council Directive 76/761/EEC on the approximation of the laws of the Member States
Italian: DIRETTIVA DELLA COMMISSIONE del 1g agosto 1989 che adegua al progresso tecnico la direttiva 76/761/CEE del Consiglio per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri
English: relating to motor-vehicle headlamps which function as main-beam and/or dipped-beam headlamps and to incandescent electric filament lamps for such headlamps (89/517/EEC)
Italian: relative ai proiettori dei veicoli a motore con funzione di fari abbaglianti e/o anabbaglianti nonché di quelle relative alle lampade ad incandescenza per tali proiettori (89/517/CEE)
English: Having regard to Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers (1),
Italian: vista la direttiva 70/156/CEE del Consiglio, del 6 febbraio 1970, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative all'omologazione dei veicoli a motore e dei loro rimorchi (1),
English: as last amended by Directive 87/403/EEC (2), and in particular Article 11 thereof,
Italian: modificata da ultimo dalla direttiva 87/403/CEE (2), in particolare l'articolo 11,
English: Having regard to Council Directive 76/761/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to motor-vehicle headlamps which function
Italian: vista la direttiva 76/761/CEE del Consiglio, del 27 luglio 1976, per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai proiettori dei veicoli a motore
English: as main-beam and/or dipped-beam headlamps and to incandescent electric filament lamps for such headlamps (3), as last amended by Directive 87/354/EEC (4), and in particular Article 10 thereof,
Italian: con funzione di fari abbaglianti e/o anabbaglianti nonché di quelle relative alle lampade ad incandescenza per tali proiettori (3), modificata da ultimo dalla direttiva 87/354/CEE (4), in particolare l'articolo 10,
English: By way of derogation from the provisions of 2 (b) above, Member States shall continue to recognize EEC component type-approval granted
Italian: In deroga alle disposizioni del paragrafo 2, lettera b), gli Stati membri continuano a riconoscere l'omologazione CEE attribuita a un tipo di proiettori
English: for a type of headlamp and a type of lamp pursuant to the provisions of Directive 76/761/EEC which are intended to be mounted on vehicles already in service.
Italian: e un tipo di lampa de in base alle prescrizioni della direttiva 76/761/CEE destinati ad essere montati sui veicoli già in circolazione.
English: Once the photometric values have been measured in accordance with the provisions of this Directive, at points Emax for the main beam and points HV, 50R, and B50L for the dipped beam,
Italian: Dopo aver eseguito le misure fotometriche in conformità delle prescrizioni della presente direttiva ai punti Emax per il fascio abbagliante ed HV, 50 R, 50 L, B 50 per il fascio anabbagliante
English: (or HV, 50L, B50R for headlamps designed for driving on the left), a complete headlamp sample shall be tested for stability of photometric performance in operation.
Italian: (o HV, 50 L, B 50 R per i proiettori costruiti per la circolazione a sinistra), un campione del proiettore completo dovrà essere sottoposto ad una prova di stabilità del comportamento fotometrico durante il funzionamento.
English: also taking into account the use of reciprocally incorporated light sources; (b) according to the manufacturer's specifications.
Italian: tenendo conto anche dell'impiego delle sorgenti luminose integrate, b) secondo le istruzioni del fabbricante.
English: Main-beam: Point of Emax
Italian: abbagliante: punto di Emax
English: The mixture of water and a polluting agent to be applied to the headlamp shall be composed of nine parts (by weight) of silica sand with a grain size of between 0 and 100 mm, one part (by weight)
Italian: La miscela di acqua e di sostanze inquinanti da applicare sul proiettore è costituita da 9 parti (in peso) di sabbia silicea di granulometria compresa tra 0 e 100 mm, da una parte (in peso)
English: of powdered vegetable charcoal with a grain size of between 0 and 100 mm 0,2 part (by weight of NaCMC and an appropriate quantity of distilled water, the conductivity of which is lower than 1 mS/m.
Italian: di polvere di carbone vegetale di granulometria compresa tra 0 e 100 mm, da 0,2 parti (in peso) di NaCMC e da una quantità adeguata di acqua distillata con una conducibilità inferiore a 1 mS/m.
English: The result expressed in milliradians (mrad) shall be deemed acceptable for a dipped-beam headlamp only where the absolute value D rI = [r3-r60] recorded on the headlamp is not more than 1,0 mrad (D rI 9 1,0 mrad).
Italian: Il risultato espresso in milliradiante (mrad) è considerato accettabile per un proiettore anabbagliante soltanto se il valore assoluto D rI = [r3-r60] registrato sul proiettore non è superiore a 1,0 mrad (D rI 9 1,0 mrad).
Finnish: Testitulos ilmoitetaan milliradiaaneina (mrad) ja se katsotaan hyväksyttäväksi, jos pelkän lähivalaisimen itseisarvo Ä rI = r3 - r60 , mitattuna ajovalaisimesta ei ylitä 1,0 mrad:a (Ä r &le; 1,0 mrad).
Slovak: Výsledok vyjadrený v miliradiánoch (mrad) sa považuje za prijateľný pre stretávací svetlomet len, keď absolútna hodnota rI = [r3 - r60] zaznamenaná u svetlometu nie je väčšia než 1,0 mrad (rI 1,0 mrad).
Estonian: Milliradiaanides (mrad) väljendatav katsetulemus loetakse lähitulelaterna puhul vastuvõetavaks, kui täheldatud absoluutväärtus ei ületa 1,0 mrad (rI 1,0 mrad).
Latvian: Rezultātus, ko izsaka miliradiānos (mrad), uzskata par pieņemamiem galvenajam tuvo gaismu lukturim, ja absolūtā vērtība: rI = [r3 - r60], kas reģistrēta uz galvenā luktura, nav lielāka par 1,0 mrad (rI< 1,0 mrad).
English: However, if that value is more than 1,0 mrad, but not more than 1,5 mrad (1,0 mrad < D rI 9 1,5 mrad), a second headlamp shall be tested as described in 2.1
Italian: Tuttavia, se questo valore è superiore a 1,0 mrad, ma inferiore o uguale a 1,5 mrad (1,0 mrad < D rI 9 1,5 mrad), un secondo proiettore è sottoposto alla prova come previsto al punto 2.1,
English: after being subjected three times in succession to the cycle described below, in order to stabilize the position of the mechanical parts of the headlamp on a base representative of the correct installation on the vehicle:
Italian: dopo essere stato sottoposto 3 volte di seguito al ciclo descritto qui appresso, per stabilizzare la posizione delle parti meccaniche del proiettore su un supporto rappresentativo della sua installazione corretta sul veicolo:
English: The headlamp type shall be deemed acceptable if the mean value of the absolute values D rI measured on the first sample and D rII on the second sample is not more than 1,0 mrad (D rI + D rII 9 1,0 mrad) D rI + D rII 9 1,0 mrad
Italian: Il tipo di proiettore è considerato accettabile se la media dei valori assoluti D rI, misurata sul primo campione e D rII misurata sul secondo campione è inferiore o uguale a 1,0 mrad. (D rI + D rII 9 1,0 mrad) D rI + D rII 9 1,0 mrad
English: Article 3 Member States shall bring into force the provisions necessary to comply with this Directive not later than 31 December 1989.They shall forthwith inform the Commission thereof.
Portuguese: os Estados-membros porão em vigor as disposições necessárias para darem cumprimento à presente directiva o mais tardar em 31 de Dezembro de 1989 e desse facto informarão imediatamente a Comissão.
English: ´1.DEFINITIONS
Portuguese: DEFINIÇÕES
English: After item 5.4, the following new item 5.5 is added:´5.5
Portuguese: Após o ponto 5.4, aditar um novo ponto 5.5 com a seguinte redacção:
English: Item 8 is replaced by the following:´8.
Portuguese: Ponto 8: este ponto passa a ter a seguinte redacção:
English: ´1.2.1.3a drawing (three copies), in sufficient detail to permit identification of the type, showing a front view of the lamp with, if necessary, details of the lens moulding, and in cross-section.
Portuguese: Desenho, em triplicado, suficientemente pormenorizado para permitir a identificação do tipo e representando o farol visto de frente com, se for o caso, o pormenor das estrias do vidro, e em corte transversal.
English: After item 2.1.4, the following new item 2.1.5 is added:´2.1.5
Portuguese: Após o ponto 2.1.4, aditar um novo ponto 2.1.5 com a seguinte redacção:
English: Item 4.2, read:´4.2
Portuguese: O ponto 4.2 passa a ter a seguinte redacção:
English: After item 4.3.5, the following new item 4.3.6 is added:´4.3.6
Portuguese: Após o ponto 4.3.5, aditar um novo ponto 4.3.6 com a seguinte redacção:
English: The test shall be carried out in a dry and still atmosphere at an ambient temperature of 23 gC± 5 gC.
Portuguese: O ensaio deve ser efectuado numa atmosfera seca e calma, a uma temperatura ambiente de 23g C p 5g C.
English: The result expressed in milliradians (mrad) shall be deemed acceptable for a dipped-beam headlamp only where the absolute valueD rI = [r3-r60] recorded on the headlamp is not more than 1,0 mrad (D rI 9 1,0 mrad).
Portuguese: O resultado expresso em miliradianos (mrad) só é considerado aceitável para uma luz de cruzamento (médio) quando o valor absoluto D rI = r3-r60 registado no farol não for superior a 1,0 mrad (D rI 9 1,0 mrad).
English: Type of lamp'' means lamps which do not differ in such essential respects as, for example:
Swedish: Med typ av strålkastare avses strålkastare som inte avviker i fråga om sådana väsentliga avseenden som t.ex.
Finnish: `Valaisintyypillä` tarkoitetaan valaisimia, jotka eivät eroa toisistaan seuraavilta olennaisilta osin:
English: ´5.5 In order to ensure that the photometric performance of lamps does not change considerably during use, additional tests must be carried out in accordance with the provisions of Annex VII;
Swedish: För att säkerställa att strålkastarnas fotometriska prestanda inte förändras avsevärt under användningen, skall ytterligare provningar utföras enligt bestämmelserna i bilaga 7.
Finnish: Jotta varmistettaisiin valaisimien valoteknisten ominaisuuksien pysyminen vakiona käytön aikana, on suoritettava lisätestejä liitteen VII määräysten mukaisesti;
English: Notes, is amended as follows:
Swedish: Anmärkningar skall ändras enligt följande:
Lithuanian: "Pastabos" iš dalies pakeičiama taip:
English: ´1.2.1.3 a drawing (three copies), in sufficient detail to permit identification of the type, showing a front view of the lamp with, if necessary, details of the lens moulding, and in cross-section.
Swedish: en ritning (tre exemplar) som är tillräckligt detaljerad för att medge identifiering av typen och som visar strålkastaren sedd framifrån med, om så erfordras, mönster i linsen, samt ett tvärsnitt.
Finnish: kolmena kappaleena riittävän yksityiskohtainen, tyypin tunnistamisen mahdollistava piirustus, joka esittää valaisinta edestä päin, tarvittaessa siten, että linssin listoituksen yksityiskohdat näkyvät, sekä leikkauskuva.
English: ´Annex VII - Tests for stability of photometric performance of headlamps in operation'.
Swedish: Bilaga 7 - Provning av stabiliteten i fotometriska prestanda hos tända strålkastare."
Czech: "Příloha VII - Zkoušky stálosti fotometrických vlastností světlometů v provozu"
English: Appendix 4, 3,
Swedish: Tillägg 4, 3.
Lithuanian: 4 priedėlio 3 dalis
English: ´2.1.5 In all cases, the mode of operation used during the test procedure described in 1.1.1.1 of Annex VII and the voltage(s) permitted in accordance with 1.1.1.2 of Annex VII must be indicated on the EEC component type-approval certificate.
Swedish: I samtliga fall måste det driftläge som används under provningen enligt 1.1.1.1 i bilaga 7 och de märkspänningar som tillåts enligt 1.1.1.2 i bilaga 7 anges på EEG- typgodkännandeintyget.
Finnish: Toimintatapa liitteessä VII olevassa 1.1.1.1 kohdassa tarkoitetun testin testausmenettelyn aikana sekä liitteessä VII olevan 1.1.1.2 kohdan mukainen sallittu jännite aina ilmoitettava osan ETY-tyyppihyväksyntätodistuksessa.
English: ´4.2 This mark shall consist of a rectangle surrounding the letter "e'' followed by the distinguishing number or letters of the Member State which has granted type approval:
Swedish: Märket skall utgöras av en rektangel som omger bokstaven "e" följd av de särskilt valda siffror eller bokstäver som anger vilken medlemsstat som beviljat typgodkännandet:
Finnish: Tämä merkki koostuu suorakulmiosta, joka ympäröi "e"-kirjainta ja sitä seuraa tyyppihyväksynnän antaneen jäsenvaltion tunnusnumeroa tai kirjaintunnusta:
English: ´4.3.6 Marking must, moreover, comply with the provisions of item 2.1.5 of this Annex.'
Swedish: Märket måste dessutom överensstämma med bestämmelserna i punkt 2.1.5 i denna bilaga."
Finnish: Merkinnän on lisäksi oltava tässä liitteessä olevan 2.1.5 kohdan vaatimusten mukainen."
English: It shall then be inspected visually;
Finnish: Tämän jälkeen suoritetaan silmämääräinen tarkastus;
Czech: Světlomet se pak prohlédne;
Slovak: Potom sa svetlomet vizuálne skontroluje;
Polish: Następnie dokonuje się kontroli wzrokowej;
Hungarian: Ezt követően elvégzik a szemrevételezést;
Slovenian: Nato se opravi vizualni pregled,
Lithuanian: Tuomet apžiūrima;
English: no distortion, deformation, cracking or change in colour of either the headlamp lens or the external lens, if any, shall be noticeable.
Finnish: vääristymiä, muodonmuutoksia, ajovalaisimien linssien tai ulkopuolisten linssien murtumia taikka värimuutoksia ei saa olla havaittavissa.
Czech: nesmí být patrné žádné zborcení, deformace, trhliny nebo změna barvy ani na rozptylovém skle, ani na případném vnějším skle.
Slovak: nemajú byť zrejmé žiadne skrivenia, deformácie, praskliny alebo zmeny farby na rozptylovom skle ako aj na prípadnom vonkajšom skle.
Polish: na soczewce reflektora lub na soczewce zewnętrznej, jeżeli istnieje, każdego z reflektorów nie powinno być żadnych zniekształceń, deformacji, pęknięć lub przebarwień.
Hungarian: a fényszóróüvegen és a külső záróüvegen nem látszódhat elhajlás, deformáció, repedés vagy színváltozás.
Slovenian: pri katerem ne sme biti niti na leči žarometa niti na morebitni zunanji leči vidno kakršno koli zvitje, deformacija, razpoka ali sprememba barve.
Latvian: nav pamanāmi izkropļojumi, deformējumi, plaisas vai krāsas izmaiņas galvenā luktura gaismas izkliedētājam vai ārējam gaismas izkliedētājam, ja tāds ir.
Lithuanian: neturi būti jokių matomų priekinio žibinto sklaidytuvo arba išorinio sklaidytuvo (jei yra) iškrypio, deformacijos, įskilimų ar spalvos pokyčio.
English: in cases where only one light source (main-beam or dipped-beam) is to be type-approved, the corresponding filament is lit for the prescribed time, (;;
Finnish: jos vain yksi valonlähde (kauko- tai lähivalo) on tyyppihyväksyttävänä, niin vastaavan hehkulangan on oltava palamassa edellä tarkoitetun ajan(;;
English: 15 minutes, dipped-beam filament lit, 5 minutes, all filaments lit,
Finnish: 15 minuuttia siten, että lähivalaisimen hehkulanka on toiminnassa, 5 minuuttia siten, että kaikki hehkulangat ovat toiminnassa,
English: prohibit the entry into service of vehicles,
French: ni interdire la première mise en circulation des véhicules,
Spanish: ni prohibir la primera entrada en servicio de los vehículos,
Italian: né vietare la prima messa in circolazione dei veicoli,
Portuguese: proibir a primeira entrada em circulação dos veículos,
Dutch: het voor de eerste maal in het verkeer brengen van voertuigen niet verbieden,
Greek: να απαγορεύουν να τίθενται για πρώτη φορά σε κυκλοφορία οχήματα,
Czech: zakázat první uvedení do provozu vozidla
Slovak: zakázať uviesť do prevádzky vozidlá,
Polish: zakazać dopuszczenia do ruchu pojazdów;
Slovenian: prepovedati dajanja vozil v uporabo,
Latvian: aizliegt transportlīdzekļu ekspluatācijas sākšanu,
Lithuanian: uždrausti pradėti eksploatuoti transporto priemones,
Maltese: jipprojbixxi d-dħul fis-servizz ta' vetturi,