FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A spectrophotometer permitting measurements to be made at 340 nm, the wavelength at which absorption by NADH is at a maximum.
Czech: Spektrofotometr, který dovoluje provádět měření při vlnové délce 340 nm, při které je absorpce NADH na maximální hodnotě.
Slovak: Spektrofotometer umožňujúci uskutočnenie meraní pri 340 nm, čo je vlnová dĺžka, pri ktorej má NADH absorpčné maximum.
Polish: Spektrofotometr umożliwiający pomiar przy długości fali 340 nm, przy której NADH wykazuje maksimum absorpcji.
Hungarian: Spektrofotométer, amely lehetővé teszi a 340 nm hullámhosszon, az NADH abszorbancia maximumán végzett méréseket.
Slovenian: Spektrofotometer, ki omogoča meritve pri 340 nm, pri valovni dolžini namreč, pri kateri je absorpcija NADH največja.
Bulgarian: Спектрофотометър, позволяващ провеждането на измервания при дължина на вълната 340 nm, при която се отчита максималната стойност на абсорбция на NADH.
Latvian: Spektrofotometrs, ar ko var veikt mērījumus pie 340 nm - viļņu garuma, pie kura NADH optiskais blīvums ir maksimāls.
Lithuanian: Spektrofotometras, su kuriuo galima atlikti matavimus esant bangos ilgiui 340 nm, kadangi tuomet NADH absorbcija yra didžiausia.
English: Failing that, a spectrophotometer with a discontinuous spectrum source permitting measurements to be made at 334 or 365 nm may be used.
Czech: Není-li to možné, může být použit spektrofotometr se zdrojem nespojitého spektra, který dovoluje provádět měření při 334 nebo 365 nm.
Slovak: Ak takýto nie je k dispozícii, môže byť použitý spektrofotometer s nespojitým zdrojom spektra umožňujúci uskutočnenie meraní pri 334 alebo 365 nm.
Polish: Jeżeli spektrofotometr taki nie jest dostępny, można użyć spektrofotometru o źródle widma nieciągłego, umożliwiający pomiar przy 334 lub 365 nm.
Hungarian: Ennek hiányában nem folytonos spektrumú fotométer is használható, amely lehetővé teszi a méréseket 334 vagy 365 nm-en.
Slovenian: Lahko pa uporabimo tudi spektrofotometer z nekontinuiranim spektrom, ki omogoča meritve pri 334 nm ali 365 nm.
Bulgarian: В отсъствието на такъв се използва спектрофотометър с непостоянен спектрален източник, позволяващ измерванията да се извършват при дължина на вълната 334 или 365 nm.
Latvian: Ja tāda nav, tad var izmantot spektrofotometru ar pārtraukta spektra avotu, ar ko var veikt mērījumus pie 334 vai 365 nm.
Lithuanian: Jei tokio nėra, galima naudoti spektrofotometrą su diskretinio spektro šaltiniu, kuris leidžia atlikti matavimus esant bangos ilgiui 334 nm ar 365 nm.
English: Since absolute absorbence measurements are involved (i.e. calibration curves are not used, but standardization is made by consideration of the extinction coefficient of NADH), the wavelength scales and spectral absorbence of the apparatus must be checked.
Czech: Protože se jedná o měření absolutní absorbance (tj. nepoužívají se kalibrační křivky, ale standardizace se provádí posouzením extinkčního koeficientu NADH), je nutné zkontrolovat rozsahy vlnových délek a spektrální absorbanci aparatury.
Slovak: Keďže sa stanovuje absolútna absorbancia (t.j. nepoužíva sa kalibračná krivka ale štandardizácia sa uskutočňuje s využitím extinkčného koeficienta NADH), presnosť určenia vlnových dĺžok a hodnôt absorbancie prístrojom je potrebné overiť.
Polish: Ponieważ przy oznaczaniu uwzględnia się wartość bezwzględną chłonności (tzn. nie wykorzystuje się krzywych odwzorowania, natomiast przeprowadza się normalizację uwzględniając współczynnik ekstynkcji NADH), należy sprawdzić skale długości fali i chłonność widmową aparatu.
Hungarian: Mivel abszolút abszorpciós mérések történnek (azaz kalibrációs görbéket nem használunk, de standardizálás történik a NADH abszorpciós koefficiensének figyelembevételével), a készülék hullámhossz pontosságát és az abszorpció linearitását ellenőrizni kell.
Slovenian: Ker merimo absolutno absorpcijo (tj. ne uporabljamo umeritvenih krivulj, ampak opravimo standardizacijo z upoštevanjem ekstrakcijskega koeficienta NADH), moramo preveriti lestvice valovnih dolžin in spektralno absorpcijo aparature.
Bulgarian: Тъй като методът включва измерване на абсолютната абсорбция (точка е. не се използват калибровъчни криви, а стандартизирането става чрез отчитане коефициента на екстинция на NADH), скалите, показващи дължината на вълната и абсорбцията, трябва да бъдат проверени.
Latvian: Tā kā ir iesaistīti absolūtie absorbcijas mērījumi (tas ir, nav izmantotas kalibrācijas līknes, bet standartizāciju veic, ņemot vērā NADH ekstinkcijas koeficientu), tad ir jāpārbauda aparatūras viļņu garumu skala un ekstinkcijas linearitāte.
Lithuanian: Kadangi matuojama absoliuti absorbcija (t. y. nenaudojamos kalibravimo kreivės, tačiau etalonavimas yra atliekamas pagal NADH ekstinkcijos koeficientą), reikia patikrinti bangų ilgio skalę ir prietaiso spektrinę absorbciją.
English: Micropipettes for pipetting sample volumes in the range 0,02 to 2 ml.
Czech: Mikropipety pro pipetování objemu v rozsahu 0,02 až 2 ml.
Slovak: Mikropipety na pipetovanie objemov v intervale od 0,02 do 2 ml.
Polish: Mikropipety do odmierzania objętości w zakresie 0,02-2 ml.
Hungarian: 0,02-2 ml-es mikropipetták.
Slovenian: Mikropipete za dodajanje količin v območju prostornin od 0,02 do 2 ml.
Bulgarian: Микропипети за отмерване на обеми от 0,02 до 2 ml.
Latvian: Mikropipetes, lai pipetētu parauga tilpumus diapazonā no 0,02 līdz 2 ml.
Lithuanian: Mikropipetės, skirtos bandiniams įpilti nuo 0,02 ml iki 2 ml.
English: Preparation of the sample
Czech: Příprava vzorku
Slovak: Príprava vzorky
Polish: Przygotowanie próbki
Hungarian: A minta előkészítése
Slovenian: Priprava vzorca
Bulgarian: Приготвяне на пробата за анализ
Latvian: Parauga sagatavošana
Lithuanian: Bandinio paruošimas
English: Preliminary note: No part of the glassware that comes into contact with the reaction mixture should be touched with the fingers, since this could introduce L-lactic acid and thus give erroneous results.
Czech: Nedotýkejte se prsty žádné části skla, která přichází do styku s reakční směsí, protože tím by mohlo dojít ke vzniku kyseliny L-mléčné a k chybným výsledkům.
Polish: Uwaga wstępna: Żadna część używanego szkła, która wchodzi w kontakt z mieszaniną reakcyjną nie może być dotykana palcami, gdyż w ten sposób można wprowadzić kwas L-mlekowy i spowodować błąd w wyniku.
Hungarian: Előzetes megjegyzés: Ügyeljünk arra, hogy ne nyúljunk az üvegeszközöknek ahhoz a részéhez, amely érintkezésbe kerül a reakciókeverékkel, mivel az ujjunkról L-tejsav kerülhet rá, és így hibás eredményeket kaphatunk.
Latvian: Iepriekšēja piezīme: Nevienu stikla detaļu, kas nonāk saskarē ar reakcijas maisījumu, nedrīkst aizskart ar pirkstiem, jo tas var ievadīt L-pienskābi un tādējādi dot kļūdainus rezultātus.
English: Lactate determination is normally carried out directly on the wine, without prior removal of pigmentation (colouration) and without dilution provided that the lactic acid concentration is less than 100 mg/l.
Czech: Stanovení laktátu se normálně provádí přímo ve víně, bez předchozího odstranění pigmentace (zabarvení) a bez zředění za předpokladu, že koncentrace kyseliny mléčné je menší než 100 mg/l.
Slovak: Stanovenie laktátu sa zvyčajne uskutočňuje priamo vo víne bez prechádzajúceho odstránenia pigmentov (odfarbenie) a bez zriedenia zabezpečujúceho, že koncentrácia kyseliny mliečnej je menšia ako 100 mg/l.
Polish: Ustalanie kwasu mlekowego przeprowadza się zwykle bezpośrednio w winie, bez uprzedniego usuwania związków barwnych i bez rozcieńczania, o ile zawartość kwasu mlekowego wynosi poniżej 100 mg/l.
Hungarian: A tejsav meghatározása normál esetben közvetlenül a borból történik a színezék előzetes eltávolítása és hígítás nélkül, feltéve, hogy a tejsav koncentráció kisebb, mint 100 mg/l.
Slovenian: Določitev laktata se navadno izvede neposredno v vinu brez poprejšnje odstranitve pigmentacije (barvil) in brez razredčevanja, če je koncentracija mlečne kisline manjšaod 100 mg/l.
Bulgarian: Обикновено лактатът се определя директно от виното без предварително отстраняване на оцветяването и без разреждане, при условие че концентрацията на млечна киселина е по-малка от 100 mg/l.
Latvian: Laktātus parasti nosaka tieši vīnā, iepriekš nelikvidējot pigmentāciju (krāsojumu) un neatšķaidot, ar nosacījumu, ka pienskābes saturs ir mazāk nekā 100 mg/l.
Lithuanian: Laktatas paprastai yra nustatomas naudojant tiesiogiai vyną be išankstinio pigmentacijos (spalvos) pašalinimo ir be skiedimo, jei tik pieno rūgšties koncentracija yra mažesnė negu 100 mg/l.
English: Determination of total lactic acid
Czech: Stanovení celkové kyseliny mléčné
Slovak: Stanovenie celkového obsahu kyseliny mliečnej
Polish: Ustalanie kwasu mlekowego ogółem
Hungarian: Az összes tejsav meghatározása
Slovenian: Določitev skupne mlečne kisline
Bulgarian: Определяне на общото количество млечна киселина
Latvian: Kopējās pienskābes noteikšana
Lithuanian: Suminio pieno rūgšties kiekio nustatymas
English: The buffer solution must be at a temperature between 20 and 25 °C before proceeding to the measurement.
Czech: Tlumivý roztok musí mít před měřením teplotu mezi 20 a 25 °C.
Slovak: Tlmivý roztok musí mať pred začatím merania tepolotu medzi 20 a 25 °C.
Polish: Temperatura roztworu buforowego przed przystąpieniem do ustalania powinna wynosić 20-25C.
Hungarian: A pufferoldatnak 20 és 25 °C között kell lennie a mérés kezdete előtt.
Slovenian: Preden začnemo merjenje, mora biti temperatura puferske raztopine med 20 oC in 25 oC.
Bulgarian: Преди да се пристъпи към определянето буферният разтвор трябва да се постави на температура от 20 °C до 25 °C.
Latvian: Buferšķīdumam jābūt temperatūrā no 20 līdz 25 °C, pirms izdara mērījumus.
Lithuanian: Prieš atliekant matavimus, buferinio tirpalo temperatūra turi būti nuo 20 °C iki 25 °C.
English: With the spectrophotometer adjusted to a wavelength of 340 nm, determine the absorbence using the cells having optical paths of 1 cm, with air as the zero absorbence (reference) standard (no cell in the optical path) or with water as the standard.
Czech: Spektrofotometrem nastaveným na vlnovou délku 340 nm stanovte absorbanci pomocí kyvet o optické dráze 1 cm, přičemž použijte vzduch jako (referenční) standard nulové absorbance (žádná kyveta v optické dráze).
Slovak: Pri meraní na spektrofotometri nastavenom na vlnovú dĺžku 340 nm sa merania uskutočnia s použitím 1 cm kyviet a s použitím vzduchu ako (referenčného) štandardu pre nulovú absorbanciu (bez kyvety v optickej dráhe) alebo vody ako štandardu.
Polish: Za pomocą spektrofotometru z długością fali ustawioną na 340 nm oznaczyć chłonność przy użyciu celek o drodze optycznej 1 cm i w stosunku do powietrza jako wzorca o zerowej chłonności (odniesienie) (bez celki na drodze światła) lub w stosunku do wody jako wzoru.
Hungarian: A spektrofotométert 340 nm hullámhosszra beállítva határozzuk meg az abszorbanciát 1 cm-es fényúttal rendelkező küvetták használatával, zéró abszorbancia (referencia) standardként levegőt (nincs küvetta az fényútban) vagy vizet használva.
Slovenian: S spektrofotometrom pri valovni dolžini 340 nm določimo absorpcijo na celicah z optično potjo 1 cm, pri čemer uporabljamo zrak kot slepi vzorec za referenčno absorpcijo (na optični poti ni nobene celice) ali vodo kot standard.
Latvian: Ar spektrofotometru, kas noregulēts uz viļņu garumu 340 nm, noteikt absorbciju, izmantojot kivetes ar 1 cm garu optisko ceļu, izmantojot gaisu kā nulles absorbcijas (salīdzināšanas) standartu (bez kivetes optiskajā ceļā) vai ar ūdeni kā standartu.
Lithuanian: Su spektrofotometru, kuris yra nustatytas 340 nm bangos ilgiui, išmatuokite absorbciją 1 cm storio kiuvetėje, naudodami orą vietoj palyginamojo tirpalo (šviesos kelyje nėra kiuvetės) arba vandenį kaip palyginamąjį tirpalą.
English: Note:The time needed for the completion of enzyme activity can vary from one batch to another.
Czech: Doba potřebná k reakci enzymů se může měnit od dávky k dávce.
Slovak: Poznámka: Čas potrebný pre ukončenie aktivity enzýmu sa môže líšiť medzi jednotlivými dávkami.
Polish: Uwaga: Czas potrzebny do zakończenia reakcji enzymatycznej może różnić się przy kolejnych oznaczeniach.
Latvian: Piezīme: Laiks, kas vajadzīgs, lai beigtos fermentu aktivitāte, var būt atšķirīgs dažādām partijām.
English: When determining the L-lactic acid alone, the incubation time may be reduced to 10 minutes.
Czech: Při stanovování samotné kyseliny L-mléčné lze reakční doby snížit na 10 minut.
Slovak: Pri samostatnom stanovení kyseliny l-mliečnej sa môže inkubačný čas skrátiť na 10 minút.
Polish: Przy oznaczaniu wyłącznie kwasu L-mlekowego czas inkubacji można skrócić do 10 minut.
Hungarian: Ha csak az L-tejsavat határozzuk meg, az inkubációs idő 10 percre csökkenthető.
Slovenian: Ko določamo samo L-mlečno kislino, se lahko inkubacijski čas zmanjša na 10 minut.
Bulgarian: В случаите на определяне само на L-млечна киселина периодът на инкубация може да се намали до 10 минути.
Latvian: Nosakot tikai L-pienskābi, inkubācijas laiku var samazināt līdz 10 minūtēm.
Lithuanian: Nustatant vienos L-pieno rūgšties koncentraciją, inkubacinis periodas gali būti sutrumpintas iki 10 minučių.
English: Lactic acid concentration is given in grams per litre to one decimal place.
Czech: Obsah kyseliny mléčné se udává v gramech na litr na jedno desetinné místo.
Slovak: Koncentrácia kyseliny mliečnej sa udáva v gramoch na liter na jedno desatinné miesto.
Polish: Stężenie kwasu mlekowego należy podać w gramach na litr z dokładnością do jednego miejsca dziesiętnego.
Hungarian: A tejsav koncentrációt egy tizedes pontossággal g/l-ben adjuk meg.
Slovenian: Koncentracijo mlečne kisline izrazimo v gramih na liter na eno decimalno mesto natančno.
Bulgarian: Концентрацията на млечна киселина се изразява в грамове на литър с точност до първия десетичен знак.
Latvian: Pienskābes koncentrāciju izsaka gramos litrā līdz vienam ciparam aiz komata.
Lithuanian: Pieno rūgšties koncentracija yra duota gramais litre su vienu skaičiumi po kablelio.
English: Total lactic acid and D-lactic acid
Czech: Celková kyselina mléčná a kyselina D-mléčná
Slovak: ε = absorpčný koeficient NADH (pri 340 nm, ε = 6,3 mmol−1· l · cm−1). 2.5.1.1. Celková kyselina mliečna a kyselinad — mliečna
Polish: Całkowita zawartość kwasu mlekowego i kwasu D-mlekowego
Hungarian: Összes tejsav és D-tejsav
Slovenian: Skupna mlečna kislina in D-mlečna kislina
Latvian: Kopējā pienskābe un D-pienskābe
Lithuanian: Suminė pieno rūgšties ir D-pieno rūgšties koncentracija
English: L-lactic acid
Czech: Kyselina L-mléčná
Slovak: Kyselina l — mliečna
Polish: Kwas L-mlekowy
Hungarian: L-tejsav
Slovenian: L-mlečna kislina
Bulgarian: Обща млечна киселина и L-млечна киселина
Latvian: L-pienskābe
Lithuanian: L-pieno rūgštis
English: xi is the lactic acid concentration in the sample in g/l.
Czech: xi je obsah kyseliny mléčné ve vzorku v g/l.
Slovak: xi je koncentrácia kyseliny mliečnej vo vzorke v g/l.
Polish: xi oznacza stężenie kwasu mlekowego w próbce w g/l.
Hungarian: xi a minta tejsav koncentrációja g/l-ben.
Slovenian: xi je koncentracija mlečne kisline v vzorcu v g/l.
Bulgarian: xi е концентрацията на млечна киселина в g/l.
Latvian: xi ir pienskābes koncentrācija paraugā gramos litrā.
Lithuanian: xi yra pieno rūgšties koncentracija (g/l) bandinyje.
English: Refer to the chapter 'Tartaric acid', usual method, section 3.1.1.
Czech: Viz kapitola „Kyselina vinná„, obvyklá metoda, bod 3.1.1.
Polish: Patrz rozdział „Kwas winowy” metoda zwykła sekcja 3.1.1.
Hungarian: Lásd a borkősav meghatározásról szóló fejezet 3.1.1 szakaszát (Szokásos módszer).
Slovenian: Za določitev mlečne kisline glej poglavje "Vinska kislina", običajna metoda, oddelek 3.1.1.
Bulgarian: Виж глава "Определяне на винена киселина"′, обикновен метод, точка 3.1.1
Latvian: Sk. nodaļu “Vīnskābe”, parastā metode, iedaļa 3.1.1.
Lithuanian: Žr. "Vyno rūgštis", tradicinio metodo 3.1.1 skirsnį.
English: For the determination of lactic acid
Czech: Pro stanovení kyseliny mléčné
Slovak: Na stanovenie kyseliny mliečnej
Polish: Oznaczanie kwasu mlekowego
Hungarian: A tejsav meghatározásához
Slovenian: Za določitev mlečne kisline
Bulgarian: За определяне на млечна киселина
Latvian: Pienskābes noteikšanai
Lithuanian: Pieno rūgšties nustatymas
English: 0,1 M solution of cerium (IV) sulphate in 0,35 M sulphuric acid:
Czech: 0,1M roztok síranu ceričitého v 0,35M kyselině sírové
Slovak: 0,1 M roztok síranu ceričitého v 0,35 M kyseline sírovej:
Polish: 0,1 M roztwór siarczanu ceru (IV) w 0,35 M kwasie siarkowym:
Hungarian: 0,1 M cérium(IV)-szulfát 0,35 M kénsavban:
Slovenian: 0,1 M raztopina cerijevega (IV) sulfata in 0,35 M žveplove kisline:
Bulgarian: 0,1 M разтвор на цериев (IV) сулфат в 0,35 M разтвор на сярна киселина.
Latvian: 0,1 M cerija (IV) sulfāta šķīdums 0,35 M sērskābē:
Lithuanian: 0,1 M keturvalenčio cerio sulfato 0,35 M sieros rūgštyje tirpalas:
English: Keeping the solution cool, dissolve 40,431 g of cerium (IV) sulphate, Ce(SO4)2 · 4H2O, in 350 ml of an accurately measured 1 M solution of sulphuric acid (3.1.2.4).
Czech: Roztok udržujte chladný a rozpusťte 40,431 g síranu ceričitého Ce(SO4)2 . 4H2O v 350 ml přesně odměřeného 1M roztoku kyseliny sírové (3.1.2.4).
Slovak: Udržujúc roztok v chlade sa v 350 ml presne odmeraného 1 M roztoku kyseliny sírovej (3.2.1.4) rozpustí 40,431 g síranu ceričitého, Ce(SO4)2. 4H2O.
Polish: Utrzymując niską temperaturę roztworu rozpuścić 40,431 g siarczanu ceru (IV) Ce(SO4)2 · 4H2O w 350 ml dokładnie odmierzonego 1 M roztworu kwasu siarkowego (3.1.2.4).
Hungarian: Oldjunk fel 40,431 cérium(IV)-szulfátot, Ce(SO4)2 4H2O 350 ml pontosan kimért 1 M kénsav oldatban (3.1.2.4).
Slovenian: Raztopino ohranjamo hladno, raztopimo 40,431 g cerijevega (IV) sulfata, Ce(SO4)2 · 4H2O, v 350 ml natančno izmerjene 1 M raztopine žveplove kisline (3.1.2.4).
Bulgarian: Като се поддържа разтворът охладен, се разтварят 40,431 g цериев сулфат (Ce(SO4)2 · 4H2O) в 350 ml точно отмерен 1 M разтвор на сярна киселина (точка 3.1.2.4).
Latvian: Turot šķīdumu vēsu, izšķīdināt 40,431 g cerija (IV) sulfāta, Ce(SO4)2 · 4H2O, 350 ml precīzi nomērītas 1 M sērskābes šķīdumā (3.1.2.4).
Lithuanian: ištirpinkite 40,431 g keturvalenčio cerio sulfato(SO4)2 · 4H2O, tiksliai 350 ml tūrio 1 M sieros rūgšties tirpalo (3.1.2.4). Tirpalas turi būti visą laiką aušinamas.
English: Make up to 1 000 ml with distilled water.
Czech: Doplňte destilovanou vodu na 1 000 ml.
Slovak: Doplní sa do 1000 ml destilovanou vodou.
Polish: Uzupełnić wodą destylowaną do 1 000 ml.
Hungarian: Töltsük fel 1 000 ml-re desztillált vízzel.
Slovenian: Dopolnimo z destilirano vodo do 1000 ml.
Bulgarian: Долива се до 1000 ml с дестилирана вода.
Latvian: Uzpildīt līdz 1 000 ml ar destilētu ūdeni.
Lithuanian: Praskieskite distiliuotu vandeniu, kad susidarytų 1000 ml tirpalo.
English: 2,5 M solution of sodium hydroxide (NaOH).
Czech: 2,5M roztok hydroxidu sodného (NaOH).
Slovak: 2,5 M roztok hydroxidu sodného (NaOH).
Polish: 2,5 M roztwór wodorotlenku sodu (NaOH).
Hungarian: 2,5 M nátrium-hidroxid (NaOH) oldat.
Slovenian: 2,5 M raztopina natrijevega hidroksida (NaOH).
Bulgarian: 2,5 M разтвор на натриев хидроксид (NaOH).
Latvian: 2,5 M nātrija hidroksīda šķīdums (NaOH).
Lithuanian: 2,5 M natrio hidroksido tirpalas (NaOH).
English: Sodium acetate solution, 270 g per litre (prepared from dry sodium acetate, CH3COONa).
Czech: Roztok octanu sodného, 270 g na litr (připravený ze suchého octanu sodného, CH3COONa).
Slovak: Roztok octanu sodného, 270 g na liter (pripravený z bezvodého octanu sodného, CH3COONa).
Polish: Roztwór octanu sodu, 270 g na litr (przygotowany z suchego octanu sodu, CH3COONa).
Hungarian: Nátrium-acetát oldat, 270 g/l (vízmentes nátrium acetátból készítve, CH3COONa).
Slovenian: Raztopina natrijevega acetata, 270 g na liter (pripravljena iz suhega natrijevega acetata, CH3COONa).
Bulgarian: Разтвор на натриев ацетат; 270 g/l (приготвен от сух натриев ацетат CH3COONa).
Latvian: Nātrija acetāta šķīdums, 270 g litrā (pagatavots no sausa nātrija acetāta, CH3COONa).
Lithuanian: atrio acetato tirpalas 270 g/l (paruoštas iš bevandenio natrio acetato, CH3COONa).
English: 1 M sulphuric acid, H2SO4.
Czech: 1M kyselina sírová, H2SO4.
Slovak: 1 M kyselina sírová, H2SO4.
Polish: 1 M kwas siarkowy, H2SO4.
Hungarian: 1 M kénsav (H2SO4).
Slovenian: 1 M žveplova kislina, H2SO4.
Bulgarian: 1 M сярна киселина, H2SO4.
Latvian: 1 M sērskābe, H2SO4.
Lithuanian: 1 M sieros rūgštis, H2SO4.
English: 2 % (m/v) sodium nitroprusside solution (Na2FeNO(CN)5 · 2H2O)
Czech: 2% (hmotnost/objem) roztok nitroprusidu sodného (Na2FeNO(CN) 5 · 2H2O).
Slovak: 2 % (hmotn.) roztok nitropusidu sodného (Na2FeNO(CN)5. 2H2O).
Polish: 2% (m/v) roztwór nitroprusydku sodu (Na2FeNO(CN)5 · 2H2O)
Hungarian: 2% (m/V) nitroprusszid-nátrium (nátrium-nitrozil-pentaciano-ferrát(III)) oldat (Na2FeNO(CN)5 2H2O).
Slovenian: 2 % (m/v) raztopina natrijevega nitroprusida (Na2FeNO(CN)5 · 2H2O)
Bulgarian: 2 % (m/v) разтвор на нитропрусид (Na2FeNO(CN)5 · 2H2O).
Latvian: 2 % (masa/tilp.) nātrija nitroprusīda šķīdums (Na2FeNO(CN)5 ·2H2O)
Lithuanian: 2 % natrio nitroprusido tirpalas (Na2FeNO(CN)5 · 2H2O).
English: Keep in the dark in a well stoppered bottle.
Czech: Uchovávejte ve tmavé dobře zazátkované láhvi.
Slovak: Uschováva sa v tme v dobre uzavretej fľaši.
Polish: Przechowywać w ciemnej, dobrze zamkniętej butelce.
Hungarian: Tároljuk sötét, csiszolatos üvegdugóval jól lezárt üvegben.
Slovenian: Hranimo na temnem v dobro zamašeni steklenici.
Bulgarian: Съхранява се на тъмно в плътно затворено шише.
Latvian: Glabāt tumsā labi aizkorķētā pudelē.
Lithuanian: Laikykite tamsioje vietoje labai gerai užkimštame butelyje.
English: Do not keep the solution longer than eight hours.
Czech: Roztok neuchovávejte po dobu delší než osm hodin.
Slovak: Roztok sa neskladuje dlhšie ako osem hodín.
Polish: Nie przechowywać roztworu dłużej niż 8 godzin.
Hungarian: Ne tároljuk az oldatot nyolc óránál hosszabb ideig.
Slovenian: Raztopine ne hranimo dlje kakor osem ur.
Bulgarian: Съхранява се за не повече от осем часа.
Latvian: Neglabāt šķīdumu ilgāk kā astoņas stundas.
Lithuanian: Nelaikykite tirpalo daugiau kaip aštuonias valandas.
English: 10 % (v/v) solution of piperidine (C5H11N).
Czech: 10% (objemově) roztok piperidinu (C3H11N).
Slovak: 10 % (obj.) roztok piperidínu (C5H11N).
Polish: 10% (v/v) roztwór piperydyny (C5H11N).
Hungarian: 10% (V/V) piperidin oldat (C5H11N).
Slovenian: 10 % (v/v) raztopina piperidina (C5H11N).
Bulgarian: 10 % (v/v) разтвор на пиперидин (C5H11N).
Latvian: 10 % (tilp./tilp.) piperidīna šķīdums (C5H11N).
Lithuanian: 10 % (V/V) piperidino tirpalas (C5H11N).
English: 1 M solution of lactic acid:
Czech: 1M roztok kyseliny mléčné
Slovak: 1 M roztok kyseliny mliečnej.
Polish: 1 M roztwór kwasu mlekowego:
Hungarian: 1M tejsav oldat:
Slovenian: 1 M raztopina mlečne kisline:
Bulgarian: 1 M разтвор на млечна киселина.
Latvian: 1 M pienskābes šķīdums:
Lithuanian: 1 M pieno rūgšties tirpalas.
English: 100 ml of lactic acid (C3H6O3) are diluted in 400 ml of water.
Czech: 100 ml kyseliny mléčné (C3H6O3) se rozpustí ve 400 ml vody.
Slovak: 100 ml kyseliny mliečnej (C3H6O3) sa rozpustí v 400 ml vody.
Polish: 100 ml kwasu mlekowego (C3H6O3) rozpuścić w 400 ml wody.
Hungarian: 100 ml tejsavat (C3H6O3) 400 ml vízzel hígítunk.
Slovenian: 100 ml mlečne kisline (C3H6O3) razredčimo s 400 ml vode.
Bulgarian: Сто милилитра млечна киселина (C3H6O3) се разреждат в 400 ml вода.
Latvian: 100 ml pienskābes (C3H6O3) atšķaida 400 ml ūdens.
Lithuanian: 100 ml pieno rūgšties (C3H6O3) sumaišykite su 400 ml vandens.