FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: staff assigned to the handling and preparation of fishery products must be required to wash their hand at least each time work is resumed;
French: le personnel affecté à la manipulation et à la préparation des produits de la pêche est tenu de se laver les mains au moins à chaque reprise du travail;
German: Das für die Behandlung und die Zubereitung der Fischereierzeugnisse zuständige Personal muß sich die Hände zumindest bei jeder Wiederaufnahme der Tätigkeit waschen.
Spanish: el personal encargado de la manipulación y preparación de dichos productos deberá lavarse las manos, por lo menos, cada vez que reanude el trabajo;
Italian: il personale addetto alla manipolazione e alla preparazione dei prodotti della pesca deve lavarsi le mani almeno ad ogni ripresa del lavoro;
Portuguese: O pessoal que trabalhe na manipulação e na preparação dos produtos da pesca deve lavar as mãos de cada vez que recomece a trabalhar;
Dutch: dient het bij het hanteren en de bewerking van visserijproducten betrokken personeel ten minste telkens voordat de werkzaamheden worden hervat, zijn handen te wassen;
Danish: personale, der er beskæftiget med håndtering og tilvirkning af fiskerivarer, skal vaske hænder mindst hver gang arbejdet genoptages;
Swedish: Personal som hanterar och bereder fiskvaror skall tvätta händerna minst varje gång arbetet återupptas.
Finnish: henkilöitä, joiden tehtävänä on käsitellä ja valmistella kalastustuotteet, on vaadittava pesemään kätensä ainakin jokaisen työrupeaman alussa;
Czech: pracovníci pověření manipulací a úpravou produktů rybolovu si musejí umývat ruce před každým započetím práce;
Slovak: od pracovníkov, ktorí sú určení na manipuláciu a prípravu rybacích produktov, sa musí vyžadovať, aby si umyli ruky prinajmenšom pred opätovným začatím práce;
Polish: od załogi wyznaczonej do przygotowywania i obrabiania produktów rybołówstwa, należy wymagać mycia rąk co najmniej każdorazowo przed podjęciem pracy;
Hungarian: a halászati termékek kezelésével és elkészítésével foglalkozó személyzetnek kötelező legalább minden olyan alkalommal kezet mosnia, amikor újrakezdik a munkát;
Slovenian: osebje, določeno za obdelavo ribiških proizvodov in njihovo pripravo, si mora umivati roke vsakokrat, ko ponovno prične z delom;
Latvian: personālam, kura darbs saistīts ar zvejniecības produktiem un to sagatavošanu, jāmazgā rokas vismaz katrreiz pēc darba beigšanas;
Lithuanian: žuvininkystės produktus tvarkantys ir darinėjantys darbuotojai būtinai turi nusiplauti rankas kiekvieną kartą prieš pradėdami dirbti;
Maltese: il-persunal assenjat biex iqandel u jipprepara l-prodotti tal-ħut jenħtieġ li jaħslu idejhom mill-inqas kull darba jerġgħu jkomplu x-xogħol;
English: smoking, spitting, eating and drinking in work and storage premises of fishery products must be prohibited.
French: il est interdit de fumer, de cracher, de boire et de manger dans les locaux de travail et d'entreposage des produits de la pêche.
German: Das Rauchen, Spucken, Trinken und Essen in den Arbeits- und Lagerräumen ist untersagt.
Spanish: estará prohibido fumar, escupir, beber y comer en los locales de trabajo y de almacenamiento de los productos pesqueros.
Italian: è vietato fumare, sputare, bere e mangiare nei locali adibiti alla lavorazione e alla conservazione dei prodotti della pesca.
Portuguese: É proibido fumar, cuspir, beber e comer nos locais de trabalho e de armazenagem dos produtos de pesca.
Dutch: mag in de werk- en opslagruimten niet worden gerookt, gespuwd, gedronken en gegeten.
Danish: det er forbudt at ryge, spytte og indtage mad- og drikkevarer i arbejds- og oplagringslokalerne.
Swedish: Det är förbjudet att röka, spotta, äta eller dricka i arbets- och lagerlokaler för fiskvaror.
Finnish: tupakanpoltto, sylkeminen, syöminen ja juominen on kiellettävä tiloissa, joissa kalastustuotteita käsitellään tai joihin niitä varastoidaan.
Czech: je zakázáno kouřit, plivat, pít nebo jíst v prostorech určených pro zpracovávání a skladování produktů rybolovu.
Slovak: pri práci a v skladovacích priestoroch rybacích produktov sa nesmie fajčiť, pľuvať, jesť a piť.
Polish: zabrania się palenia, plucia, jedzenia i picia w pomieszczeniach roboczych i składowych przeznaczonych dla produktów rybołówstwa.
Hungarian: a halászati termékek kezelésére szolgáló munka- és raktározási területen tilos a dohányzás, köpködés, evés és ivás.
Slovenian: kajenje, pljuvanje ter uživanje hrane in pijače v delovnih in skladiščnih prostorih za ribiške proizvodnje je prepovedano.
Latvian: darba laikā un zvejniecības produktu uzglabāšanas telpās aizliegts smēķēt, spļaut, ēst un dzert.
Lithuanian: darbo zonose arba žuvininkystės produktų sandėliuose draudžiama rūkyti, spjaudyti, gerti ir valgyti.
Maltese: (ċ) tipjip, bżieq, ikel u xorb fuq il-postijiet tax-xogħol u tal-ħażna tal-prodotti tal-ħut għandhom ikunu pprojbiti.
English: Containers used for the dispatch or storage of fresh fishery products must be designed in such a way as to ensure both their protection from contamination and their preservation under sufficiently hygienic conditions and, more particularly, they must provide adequate drainage of melt water. III.
Italian: I contenitori utilizzati per la distribuzione o la conservazione di prodotti della pesca freschi devono essere costruiti in modo da garantire la protezione dei prodotti dalla contaminazione e la loro conservazione in condizioni igieniche soddisfacenti e, in particolare, da agevolare l'evacuazione dell'acqua di fusione del ghiaccio.
Dutch: De voor verdeling of opslag van verse visserijproducten gebruikte recipiënten moeten zo zijn ontworpen, dat zowel de bescherming tegen besmetting als de bewaring van de producten in bevredigende hygiënische omstandigheden gegarandeerd zijn, en met name dat het smeltwater gemakkelijk kan wegvloeien.
Danish: Beholdere til forsendelse eller opbevaring af ferske fiskerivarer skal være udformet på en sådan måde, at de sikrer, at varerne er beskyttet mod forurening og bevares under tilfredsstillende hygiejnske forhold, og især have ordentligt afløb for smeltevand.
Finnish: Säiliöt, joita käytetään tuoreiden kalastustuotteiden lähetyskuljetukseen tai varastointiin, on suunniteltava siten, että ne ovat suojattuja saasteelta ja että olosuhteet säilyvät riittävän hygieenisinä, ja etenkin on varmistettava, että sulamisvesi pääsee helposti valumaan.
Slovenian: Zabojniki, ki se uporabljajo za odpremo ali skladiščenje svežih ribiških proizvodov morajo biti narejeni tako, da zagotavljajo zaščito pred kontaminacijo in shranjevanje v dovolj higienskih pogojih, zlasti pa morajo zagotavljati primerno odvajanje vode, ki nastaja pri taljenju ledu.
Maltese: Il-kontenituri użati għal konsenja jew għal ħażna tal-prodotti tal-ħut friski għandhom ikunu ddisinjati b'tali mod li jassiguraw kemm il-protezzjoni tagħhom mill-kontaminazzjoni u wkoll il-preżervazzjoni tagħhom skond il-kondizzjonijiet iġjeniċi sufiċċjenti u, aktar partikolarment, għandhom jipprovdu skular adegwat ta' l-ilma mdewweb.
English: freezing equipment sufficiently powerful to achieve a rapid reduction in the temperature so that the temperatures laid down to in this Directive can be obtained in the product;
French: d'une installation d'une puissance frigorifique suffisante pour soumettre les produits à un abaissement de température rapide permettant d'obtenir les températures prévues par la présente directive;
German: eine ausreichend starke Gefrieranlage, um die Temperatur der Erzeugnisse rasch auf die in dieser Richtlinie vorgeschriebenen Temperaturen abzusenken;
Spanish: un equipo de refrigeración suficientemente potente para someter los productos a una rápida reducción de la temperatura que permita obtener las temperaturas establecidas en la presente Directiva;
Italian: istallazioni con capacità frigorifera in grado di ridurre rapidamente la temperatura ai livelli fissati nella presente direttiva;
Portuguese: Uma instalação com uma potência frigorífica suficiente para submeter os produtos a um abaixamento rápido da temperatura que permita obter as temperaturas previstas na presente directiva;
Dutch: een koelinstallatie die voldoende krachtig is om de temperatuur van de producten snel te doen dalen tot de in deze richtlijn genoemde temperaturen;
Danish: et køleaggregat med tilstrækkelig kapacitet til hurtigt at nedbringe temperaturen, så varernes indre temperatur svarer til de i dette direktiv fastsatte temperaturer
Swedish: en frysanläggning med tillräcklig kapacitet för att snabbt sänka produkternas kärntemperatur till de gradtal som fastställs i detta direktiv,
Finnish: kylmälaite, joka on riittävän tehokas laskemaan tuotteiden lämpötilan nopeasti tässä direktiivissä vahvistettuihin lämpötiloihin;
Czech: dostatečně výkonný mrazicí systém zajišťující rychlé snížení teplot tak, aby bylo dosaženo teplot stanovených touto směrnicí; b)
Slovak: dostatočne výkonné mraziace zariadenie na dosiahnutie rýchleho zníženia teploty tak, aby sa dala dosiahnuť teplota produktu stanovená v tejto smernici;
Hungarian: megfelelő kapacitású fagyasztó-berendezéssel ahhoz, hogy a termékek hőmérsékletét gyorsan az ezen irányelvben megállapított hőmérsékletre csökkentse;
Slovenian: dovolj zmogljivo opremo za zamrzovanje, da lahko takoj znižajo temperaturo tako, da proizvod doseže temperaturo, določeno v tej Direktivi;
Latvian: saldēšanas iekārtai, kas ir pietiekami jaudīga, lai panāktu temperatūras strauju krišanos, lai produkts varētu iegūt šajā direktīvā paredzēto temperatūru;
Lithuanian: tokio galingumo šaldymo įrenginių, kurie leistų greitai sumažinti produktų temperatūrą iki šioje direktyvoje numatytos temperatūros;
Maltese: apparat tal-friza qawwi biżżejjed biex jilħaq tnaqqis rapidu fit-temperatura sabiex it-temperaturi stabbiliti f'din id-Direttiva jkunu jistgħu jinkisbu fil-prodott;
English: fishery products must be thawed under hygienic conditions;
French: la décongélation des produits de la pêche doit être effectuée dans des conditions d'hygiène appropriées;
German: Fischereierzeugnisse sind unter hygienisch einwandfreien Bedingungen aufzutauen;
Italian: i prodotti della pesca devono essere decongelati nel rispetto di condizioni igieniche appropriate.
Portuguese: A descongelação dos produtos da pesca deve efectuar-se em condições de higiene adequadas;
Danish: Fiskerivarerne skal optøs under hygiejniske forhold.
Swedish: Fiskvaror skall tinas under hygieniska förhållanden.
Finnish: kalastustuotteet on sulatettava hygieenisissä olosuhteissa;
Czech: Rozmrazování produktů rybolovu se musí provádět ve vhodných hygienických podmínkách;
Slovak: Rybacie produkty sa musia rozmrazovať pri dodržiavaní hygienických podmienok;
Polish: produkty rybołówstwa muszą być rozmrażane w warunkach higienicznych;
Hungarian: a halászati termékeket higiénikus körülmények között kell kiolvasztani;
Slovenian: ribiški proizvodi se odmrzujejo v higienskih razmerah;
Lithuanian: žuvininkystės produktai atšildomi atitinkamomis higienos sąlygomis;
Maltese: prodotti tal-ħut iridu jdubu skond il-kondizzjonijiet iġjeniċi;
English: after thawing, fishery products must be handled in accordance with the requirements of this Directive.
French: après décongélation, les produits doivent être manipulés conformément aux conditions énoncées dans la présente directive.
German: Nach dem Auftauen sind die Erzeugnisse unter den in dieser Richtlinie festgelegten Bedingungen zu behandeln.
Spanish: Tras la descongelación, los productos deberán manipularse de acuerdo con los requisitos establecidos en la presente Directiva.
Italian: una volta decongelati, i prodotti devono essere manipolati rispettando le condizioni stabilite dalla presente direttiva;
Portuguese: Após descongelação, os produtos devem ser manipulados de acordo com as condições enunciadas na presente directiva.
Dutch: na het ontdooien moeten de producten worden gehanteerd overeenkomstig het bepaalde in deze richtlijn.
Danish: Efter optøningen skal fiskerivarerne håndteres i henhold til bestemmelserne i dette direktiv.
Swedish: Efter upptining skall fiskvarorna hanteras i enlighet med kraven i detta direktiv.
Finnish: sulattamisen jälkeen kalastustuotteet on käsiteltävä tässä direktiivissä vahvistettujen vaatimusten mukaisesti.
Czech: Po rozmrazení se musí s produkty manipulovat v souladu s podmínkami uvedenými v této směrnici.
Slovak: Po rozmrazení sa musí s rybacími produktmi manipulovať v súlade s požiadavkami stanovenými v tejto smernici.
Polish: po rozmrożeniu, postępowanie z produktami rybołówstwa musi być zgodne z wymaganiami niniejszej dyrektywy.
Hungarian: kiolvasztás után a halászati termékeket ezen irányelv követelményei szerint kell kezelni.
Slovenian: po odmrzovanju je treba z ribiškimi proizvodi ravnati v skladu z zahtevami iz te direktive.
Latvian: pēc atkausēšanas darbam ar zvejniecības produktiem jānotiek saskaņā ar šīs direktīvas prasībām.
Lithuanian: atšildyti produktai turi būti tvarkomi pagal šios direktyvos reikalavimus.
Maltese: wara li jdubu, il-prodotti tal-ħut għandhom jitqandlu skond il-ħtiġiet ta' din id-Direttiva.
English: the water used for the preparation of cans must be drinking water;
French: l'eau utilisée pour la préparation des conserves soit de l'eau potable;
German: das bei der Zubereitung der Konserven verwendete Wasser Trinkwassereigenschaft hat;
Spanish: El agua utilizada para la preparación de las conservas sea potable.
Italian: l'acqua utilizzata per la preparazione delle conserve sia potabile;
Portuguese: A água utilizada para a preparação de conservas seja água potável;
Dutch: het voor de bereiding van de conserven gebruikte water drinkwater is;
Danish: der skal være anvendt drikkevand ved konservesfremstillingen
Swedish: skall det vatten som används för beredning av burkarna vara av dricksvattenkvalitet,
Finnish: purkkien esikäsittelyyn käytetyn veden on oltava juomavettä;
Czech: byla k přípravě konzerv použita pitná voda; b)
Slovak: voda používaná na prípravu konzerv musí byť pitná;
Hungarian: a konzervek elkészítéséhez használt víznek ivóvíznek kell lennie;
Slovenian: voda, ki se uporablja pri pripravi pločevink, mora biti pitna voda;
Latvian: konservu sagatavošanā lietotajam ūdenim jābūt dzeramajam ūdenim;
Maltese: l-ilma użat għall-preparazzjoni tal-bottijiet għandu jkun ilma tax-xorb;
English: further checks must be carried out at random by the manufacturer to ensure that the processed products have undergone appropriate heat treament, viz.:
French: des contrôles supplémentaires par sondage soient effectués par le fabricant pour s'assurer que les produits transformés ont bien subi un traitement efficace, au moyen:
German: vom Hersteller weitere Stichprobenkontrollen durchgeführt werden, um zu prüfen, ob die verarbeiteten Erzeugnisse einer angemessenen Wärmebehandlung unterzogen wurden, und zwar:
Spanish: El fabricante, con el fin de comprobar que los productos transformados han sido efectivamente sometidos a un tratamiento térmico adecuado, lleve a cabo otros controles por sondeo mediante:
Italian: il fabbricante esegua controlli supplementari per sondaggio per accertarsi che i prodotti trasformati abbiano subito un trattamento termico idoneo mediante:
Portuguese: Sejam realizados, pelo fabricante, controlos adicionais por amostragem para verificar se os produtos transformados sofreram um tratamento eficaz, por meio de: - testes de incubação.
Dutch: verdere steekproefcontroles worden uitgevoerd door de fabrikant ten einde vast te stellen of de verwerkte producten een doeltreffende behandeling hebben ondergaan; deze controles worden verricht aan de hand van:
Danish: producenten skal foretage yderligere stikprøvevis kontrol for at sikre, at de forarbejdede varer har fået tilstrækkelig varmebehandling, nemlig
Swedish: skall tillverkaren företa ytterligare stickprovskontroller för att kontrollera att produkterna har genomgått lämplig värmebehandling, nämligen
Finnish: valmistajan on lisäksi pistokokein tehtävä tarkastuksia sen varmistamiseksi, että jalostetut tuotteet ovat läpäisseet sopivan lämpökäsittelyn, nimittäin:
Slovak: Výrobca musí vykonávať ďalšie náhodné kontroly, aby bola istota, že spracované produkty sa podrobili príslušnému tepelnému spracovaniu, a to:
Polish: wytwórca musi następnie przeprowadzić dalsze wyrywkowe kontrole w celu zapewnienia, że obróbka cieplna, jakiej poddano przetworzone produkty była właściwa, dokonując: testu inkubacyjnego:
Hungarian: a gyártónak további véletlenszerű ellenőrzéseket kell végrehajtania annak megállapítására, hogy a feldolgozott termékeket megfelelő hőkezelésnek vetették alá, úgymint:
Slovenian: proizvajalec opravlja naključne preglede, da zagotovi, da so bili proizvodi primerno toplotno obdelani:
Latvian: ražotājam izlases kārtībā jāveic turpmākās pārbaudes, lai pārliecinātos, ka apstrādātie produkti ir bijuši pakļauti pienācīgai karstuma apstrādei, t.i.,:
Lithuanian: gamintojas papildomai atliktų atsitiktinius produktų patikrinimus, kad būtų įsitikinta, jog produktai buvo tinkamai apdoroti, panaudodamas: inkubacinius testus.
Maltese: (ċ) aktar kontrolli għandhom jittwettqu b'mod bl-ebda regola partikolari mill-fabbrikant biex jassigura li l-prodotti pproċessati jkun għaddew minn trattament ta' sħana xieraq, viz.:
English: samples must be taken of production each day at predetermined intervals, to ensure the efficacy of sealing.
French: la production journalière soit échantillonnée à des intervalles déterminés à l'avance, pour s'assurer de l'efficacité du sertissage.
German: der Tagesproduktion in vorher festgelegten Abständen Stichproben entnommen werden, um sicherzustellen, daß die Behältnisse wirksam verschlossen sind.
Italian: dalla produzione giornaliera vengano prelevati campioni ad intervalli prestabiliti per accertare l'efficacia dell'aggraffatura.
Portuguese: Sejam colhidas amostras da produção diária, a intervalos previamente determinados, no intuito de verificar a eficácia da selagem.
Dutch: de dagproductie wordt bemonsterd met een van tevoren bepaalde frequentie om na te gaan of het felsen op doeltreffende wijze plaatsvindt;
Danish: der udtages prøver af produktion hver dag med faste mellemrum for at sikre, at lukningen er effektiv;
Swedish: skall prov tas av produktionen varje dag med bestämda mellanrum för att säkerställa att tillslutningen är effektiv.
Finnish: näytteet on otettava tuotannosta kunakin päivänä ennakolta määrätyin väliajoin sulkemisen tehokkuuden varmistamiseksi.
Czech: vzorky z produkce byly odebírány každý den v předem stanovených intervalech, aby byla zajištěna účinnost těsnění.
Slovak: vzorky z výroby sa musia odoberať každý deň vo vopred stanovených intervaloch, aby bola zabezpečená účinnosť uzatvorenia.
Polish: każdego dnia należy pobierać próbki z produkcji, we wcześniej określonych przedziałach czasowych, celem zapewnienia skutecznego uszczelnienia pojemników.
Hungarian: naponta, előre meghatározott időközönként mintát kell venni a tárolóedények megfelelő lezárásának megállapítása érdekében.
Slovenian: vzorce je treba jemati iz proizvodnje vsak dan v vnaprej določenih intervalih, da bi zagotovili, da je zapiranje učinkovito.
Latvian: katru dienu no produkcijas ar iepriekš noteiktiem intervāliem izlases veidā noņem paraugus, lai pārbaudītu hermētiskuma kvalitāti.
Lithuanian: kiekvienos dienos produkcijos mėginiai būtų paimami iš anksto nustatytais laiko tarpais, kad būtų užtikrintas sandarinimo veiksmingumas.
Maltese: kampjuni għandhom jittieħdu tal-produzzjoni ta' kull jum f'intervalli predeterminati, sabiex jassiguraw l-effiċjenza tas-siġillar.
English: checks are carried out in order to ensure that containers are not damaged;
French: des contrôles soient effectués pour s'assurer que les récipients ne sont pas endommagés;
German: Kontrollen durchgeführt werden, um sicherzustellen, daß die Behältnisse unbeschädigt sind;
Spanish: Se llevarán a cabo controles para comprobar que los envases no estén deteriorados.
Italian: vengano eseguiti controlli per accertare che i recipienti non siano danneggiati;
Portuguese: Sejam efectuados controlos para verificar se os recipientes não estão danificados;
Dutch: recipiënten worden gecontroleerd op eventuele beschadiging;
Danish: der foretages kontrol for at sikre, at beholderne ikke er beskadiget
Swedish: skall kontroller utföras för att säkerställa att behållarna inte är skadade,
Finnish: on tehtävä tarkastukset sen varmistamiseksi, että säiliöt eivät ole vahingoittuneet;
Czech: byly prováděny kontroly neporušenosti konzerv;
Slovak: kontroly sa vykonávajú, aby sa predišlo poškodeniu kontajnerov.
Polish: kontrole przeprowadzane są w celu zapewnienia, że pojemniki nie zostały uszkodzone;
Hungarian: ellenőrzéseket kell végezni annak megállapítására, hogy a tárolóedények nem sérültek-e meg;
Slovenian: opravljajo se pregledi, da bi zagotovili, da posode niso poškodovane;
Latvian: jāveic pārbaudes, vai tara nav bojāta;
Lithuanian: būtų patikrinta, ar indai neapgadinti;
Maltese: kontrolli għandhom jitwettqu sabiex jassiguraw li l-kontenituri ma jiġrilhomx ħsara;
English: Materials used to produce smoke by burning wood that has been painted, varnished, glued or has undergone any chemical preservation treatment must be prohibited.
French: Les matérieux utilisés pour la production de fumée par combustion de bois peint, vernis, collé ou ayant subi tout type de traitement de préservation chimique doivent être interdits.
German: Holz, das mit Farbe, Lack, Leim oder mit sonstigen chemischen Schutzmitteln behandelt worden ist, ist als Material für die Erzeugung von Rauch nicht zulässig.
Spanish: Deberán prohibirse los materiales empleados para la producción de humo por combustión de madera que haya sido pintada, barnizada, encolada o que haya sufrido cualquier tratamiento químicio para su conservación.
Italian: I materiali utilizzati per la produzione di fumo mediante combustione di legno dipinto, verniciato, incollato o trattato con conservanti devono essere vietati.
Portuguese: Deverá ser proibida a produção de fumo por combustão de madeira pintada, envernizada, colada ou que tenha sofrido qualquer tipo de tratamento de preservação química.
Dutch: Materiaal voor de ontwikkeling van rook door verbranding van hout dat is geverfd, gelakt, gelijmd of dat enige andere bewerking met chemische conserveringsmiddelen heeft ondergaan, moet verboden worden.
Danish: Frembringelse af røg ved forbrændning af malet, ferniseret og limet træ samt træ, der har undergået en kemisk imprægneringsbehandling, er forbudt.
Swedish: Material som används för att framställa rök genom att bränna trä som är målat, fernissat, limmat eller har genomgått någon kemisk hållbarhetsbehandling skall förbjudas.
Finnish: On kiellettävä materiaalit, joita käytetään savun tuottamiseen polttamalla maalattua, lakattua, liimattua tai kemiallisesti kestokäsiteltyä puuta.
Czech: K výrobě kouře je zakázáno používat natřeného, lakovaného, lepeného dřeva nebo dřeva, které prošlo jakékoli chemickou konzervací.
Slovak: je zakázané používať na výrobu dymu také drevo, ktoré bolo natreté, nalakované, lepené alebo sa podrobilo akémukoľvek chemickému konzervačnému procesu.
Polish: do wytwarzania dymu zabrania się stosowania drewna malowanego, lakierowanego, klejonego lub poddanego innym zabiegom chemicznej konserwacji;
Hungarian: A festett, lakkozott, ragasztott vagy bármilyen kémiai kezeléssel tartósított faanyagok füstöléshez történő elégetése tilos.
Slovenian: Materiali, ki se uporabljajo za pripravo dima s sežiganjem lesa, ki je bil barvan, lakiran, premazan z lepilom ali je bil kemično konzerviran, so prepovedani.
Latvian: Aizliegts lietot dūmu radīšanai kokmateriālus, kas ir krāsoti, lakoti, klāti ar līmi vai bijuši pakļauti jebkādai ķīmiskajai apstrādei, kura paildzina to saglabāšanos.
Lithuanian: Dūmams išgauti deginti dažytą, lakuotą, klijuotą arba kitaip chemiškai apdorotą medieną draudžiama.
Maltese: Materjali użati biex jipproduċu duħħan mill-ħruq ta' l-injam li kien ġie miżbugħ, mogħti l-verniċ, inkollat jew li kien għadda minn xi trattament ta' preżervazzjoni kimikali għandu jkun ipprojbit.