FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas fresh poultrymeat is to be considered from the microbiological point of view as a highly perishable foodstuff;
Portuguese: Considerando que a carne fresca de aves de capoeira deve ser considerada, do ponto de vista microbiológico, como um género alimentício muito perecível;
Swedish: Färskt fjäderfäkött är ur mikrobiologiskt hänseende att betrakta som ett synnerligen lättförstörbart livsmedel.
Czech: vzhledem k tomu, že čerstvé drůbeží maso je z mikrobiologického hlediska považováno za potravinu podléhající rychlé zkáze;
Slovak: keďže čerstvé hydinové mäso sa má z mikrobiologického hľadiska považovať za rýchlo sa kaziacu potravinu;
Polish: z mikrobiologicznego punktu widzenia świeże mięso drobiowe należy uważać za łatwo psujący się środek spożywczy;
Hungarian: mivel a friss baromfihúst mikrobiológiai szempontból gyorsan romlandó élelmiszernek kell tekinteni;
Slovenian: ker je z mikrobiološkega stališča treba sveže perutninsko meso obravnavati kot hitro pokvarljivo živilo;
Romanian: întrucât carnea proaspătă de pasăre trebuie considerată un produs alimentar foarte perisabil din punct de vedere microbiologic;
Estonian: värske kodulinnuliha on mikrobioloogia seisukohast kiiresti riknev toiduaine;
Latvian: tā kā svaiga mājputnu gaļa no mikrobioloģiskā viedokļa uzskatāma par pārtikas produktu, kas ļoti ātri bojājas,
Lithuanian: kadangi mikrobiologiniu požiūriu šviežia paukštiena turi būti laikoma labai greitai gendančiu maisto produktu;
Maltese: Billi l-laħam tat-tjur frisk għandu jiġi kkunsidrat mill-lat mikrobioloġiku bħala ikel li jmur malajr ħafna;
English: Whereas it is essential, in the interests of both producer and consumer, that poultrymeat imported from third countries should comply with Community standards;
Portuguese: Considerando que é essencial, tanto no interesse do produtor como no do consumidor, que a carne de aves de capoeira importada de países terceiros esteja em conformidade com as normas comunitárias;
Swedish: Det är mycket viktigt, och det ligger i både producentens och konsumentens intresse, att fjäderfäkött som importeras från tredje land överensstämmer med gemenskapsnormerna.
Czech: vzhledem k tomu, že je v zájmu producentů i spotřebitelů nezbytné, aby drůbeží maso dovážené ze třetích zemí odpovídalo normám Společenství;
Slovak: keďže v záujme výrobcu aj spotrebiteľa je dôležité, aby hydinové mäso dovážané z tretích krajín bolo v súlade s normami spoločenstva;
Polish: w interesie producenta, jak i konsumenta istotne jest, aby mięso drobiowe przywożone z państw trzecich odpowiadało normom wspólnotowym;
Hungarian: mivel mind a termelő, mind a fogyasztó érdekében igen fontos, hogy a harmadik országból importált baromfihús megfeleljen a közösségi előírásoknak;
Slovenian: ker je bistvenega pomena, v interesu proizvajalca in potrošnika, da perutninsko meso, uvoženo iz tretjih držav, ustreza standardom Skupnosti;
Romanian: întrucât este esențial, atât în interesul producătorului, cât și al consumatorului, ca toată carnea importată din țările terțe să respecte standardele comunitare;
Estonian: nii tootja kui ka tarbija huvides on oluline, et kolmandatest riikidest imporditud kodulinnuliha vastaks ühenduse normidele;
Latvian: tā kā gan ražotāja, gan patērētāja interesēs ir būtiski, lai mājputnu gaļa, kas importēta no trešām valstīm, atbilstu Kopienas standartiem,
Lithuanian: kadangi paisant gamintojo ir vartotojo interesų, svarbu, kad iš trečiųjų šalių importuota paukštiena atitiktų Bendrijos standartus;
Maltese: Billi huwa essenzjali fl-interess tal-produttur u tal-konsumatur, li l-laħam tat-tjur importat minn pajjiżi terzi jkun konformi mal-livelli tal-Komunità;
English: Whereas it is necessary to lay down more detailed rules concerning the implementation of this Regulation;
Portuguese: Considerando que é necessário estabelecer regras mais pormenorizadas relativas à aplicação do presente regulamento;
Swedish: Det är nödvändigt att fastställa mer detaljerade bestämmelser om tillämpningen av denna förordning.
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné vypracovat podrobnější prováděcí pravidla k tomuto nařízení;
Slovak: keďže je potrebné stanoviť podrobnejšie pravidlá vykonávania tohto nariadenia;
Polish: konieczne jest ustanowienie bardziej szczegółowych zasad dotyczących wykonania niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: mivel a rendelet végrehajtására vonatkozóan részletesebb szabályokat kell megállapítani;
Slovenian: ker je potrebno določiti bolj podrobne predpise v zvezi z izvajanjem te uredbe;
Romanian: întrucât este necesar să se stabilească mai multe norme metodologice de aplicare a prezentului regulament;
Estonian: on vaja kehtestada käesoleva määruse üksikasjalikumad rakenduseeskirjad;
Latvian: tā kā jāizstrādā sīki noteikumi attiecībā uz šīs regulas piemērošanu,
Lithuanian: kadangi būtina nustatyti išsamesnes šio reglamento įgyvendinimo taisykles;
Maltese: Billi huwa neċessarju li jsiru regoli aktar dettaljati dwar l-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament;
English: Whereas it is appropriate to lay down percentages of technically unavoidable water absorption which shall not be exceeded during preparation of fresh, frozen and quick-frozen carcases;
Portuguese: Considerando que é conveniente fixar percentagens de absorção de água estranha tecnicamente inevitável a não exceder durante a preparação das carcaças frescas, congeladas e ultracongeladas;
Swedish: Det bör fastställas procentsatser för den tekniskt oundvikliga vattenupptagning som inte får överskridas vid framställningen av färska, frysta och djupfrysta slaktkroppar.
Czech: vzhledem k tomu, že je žádoucí stanovit procentuální hodnoty technicky nevyhnutelné vodní absorpce, které během přípravy čerstvých, zmrazených a hluboce zmrazených jatečně upravených těl nesmějí být překročeny;
Slovak: keďže je primerané stanoviť percentuálne množstvá technicky nevyhnutnej absorpcie vody, ktoré sa neprekročia počas prípravy čerstvých, mrazených a hlboko zmrazených jatočných tiel;
Polish: właściwe jest określenie procentowego udziału technologicznie nieuniknionej absorpcji wody, którego nie można przekroczyć podczas przygotowywania świeżych, mrożonych i głęboko mrożonych tusz;
Hungarian: mivel célszerű megállapítani a technikailag elkerülhetetlen vízfelvétel megfelelő százalékos mértékeit, amelyeket tilos túllépni a friss, a fagyasztott, illetve a gyorsfagyasztott hasított test elsődleges feldolgozása során;
Slovenian: ker je primerno, da se določijo odstotki tehnično neizogibne vodne absorbcije, ki naj se jih med pripravo svežih, zamrznjenih ali globoko zamrznjenih trupov ne preseže;
Romanian: întrucât este indicat să se stabilească procentajele de absorbție inevitabilă a apei din punct de vedere tehnic, care nu trebuie depășite în timpul preparării carcaselor proaspete, înghețate sau înghețate rapid;
Estonian: on asjakohane sätestada tehniliselt vältimatud veeimendumise protsendimäärad, mida ei ületata värskete, külmutatud ja kiirkülmutatud rümpade valmistamisel;
Latvian: tā kā būtu pamatoti noteikt tehniski nenovēršamo ūdens absorbcijas procentu, kas netiks pārsniegts svaigu, saldētu un ātri sasaldētu liemeņu sagatavošanas laikā,
Lithuanian: kadangi reikia nustatyti vandens absorbcijos procentinį dydį, kurio techniškai neįmanoma išvengti ir kurio negalima viršyti ruošiant šviežias, sušaldytas ir greitai sušaldytas skerdenas;
Maltese: Billi huwa xieraq li jitniżżlu perċentwali ta' ilma li jinxtorob mill-iġsma, liema proċess huwa teknikament inevitabbli, li m'għandhomx jiġu maqbuża waqt il-preparazzjoni ta' iġsma friski, friżati u ffriżati malajr;
English: Whereas it is for each Member State to designate the authorities responsible for ensuring that the provisions of this Regulation are complied with;
Portuguese: Considerando que cabe a cada Estado-membro designar as autoridades responsáveis, encarregadas de velar pelo cumprimento das disposições do presente regulamento;
Swedish: Det åligger varje medlemsstat att utse de myndigheter som skall ansvara för att säkerställa att bestämmelserna i denna förordning iakttas.
Czech: vzhledem k tomu, že přísluší každému členskému státu určit orgány, které budou odpovědné za plnění tohoto nařízení;
Slovak: keďže každý členský štát musí poveriť orgány zodpovedné za plnenie ustanovení tohto nariadenia;
Polish: każde Państwo Członkowskie ma obowiązek wyznaczenia właściwych władz odpowiedzialnych za zapewnienie przestrzegania przepisów niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: mivel minden egyes tagállamnak ki kell jelölnie a rendelet előírásainak betartásáért felelős hatóságot;
Slovenian: ker naj vsaka država članica pooblasti organe, pristojne za zagotovitev skladnosti z določbami te uredbe;
Romanian: întrucât fiecare stat membru trebuie să desemneze autoritățile responsabile de asigurarea respectării dispozițiilor prezentului regulament;
Estonian: iga liikmesriigi kohustus on määrata käesoleva määruse sätete järgimise eest vastutavad asutused;
Latvian: tā kā katrai dalībvalstij jāizraugās iestādes, kam jānodrošina atbilstība šīs regulas noteikumiem,
Lithuanian: kadangi institucijas, atsakingas už šio reglamentų nuostatų laikymąsi, paskiria pačios valstybės narės;
Maltese: Billi huwa f'idejn kull Stat Membru li jinnomina l-awtoritajiet responsabbli sabiex jassiguraw li d-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament jiġu mħarsa;
English: Whereas it is for each Member State also to lay down penalties to be applied in the case of infringements of the provisions of this Regulation,
Portuguese: Considerando que cabe igualmente a cada Estado-membro prever as sanções a aplicar em caso de infracção às disposições do presente regulamento,
Swedish: Det åligger även varje medlemsstat att fastställa vilka påföljder som skall tillämpas vid överträdelse av bestämmelserna i denna förordning.
Czech: vzhledem k tomu, že rovněž přísluší každému členskému státu stanovit sankce za nedodržování tohoto nařízení;
Slovak: keďže každý členský štát musí stanovovať pokuty, ktoré sa majú uplatňovať v prípade porušenia ustanovení tohto nariadenia,
Polish: każde Państwo Członkowskie ma także obowiązek ustalenia kar stosowanych w przypadku naruszeń przepisów niniejszego rozporządzenia,
Hungarian: mivel minden egyes tagállamnak szankciókat kell megállapítania a rendelet előírásainak megsértése esetére,
Slovenian: ker naj vsaka država članica predpiše tudi kazni, ki se uporabijo v primeru kršitev določb te uredbe,
Romanian: întrucât fiecare stat membru trebuie de asemenea să stabilească penalitățile care vor fi aplicate în cazul încălcării dispozițiilor din prezentul regulament,
Estonian: samuti on iga liikmesriik kohustatud sätestama trahve, mida tuleb kohaldada käesoleva määruse sätete rikkumise korral,
Latvian: tā kā katrai dalībvalstij jānosaka sodi, kas piemērojami šīs regulas pārkāpumu gadījumā,
Lithuanian: kadangi bausmes už šio reglamento nuostatų pažeidimus privalo nustatyti pačios valstybės narės,
Maltese: Billi huwa f'idejn kull Stat Membru li jistabbilixxi penali li għandhom ikunu applikati f'każ ta' ksur tad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament,
English: on certain marketing standards for poultryTHE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2777/75 of 29 October 1975 on the common organization of the market in poultrymeat (1),
Finnish: ottaa huomioon siipikarjanliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä lokakuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2777/75(1),
English: as last amended by Regulation (EEC) No 1235/89 (2), and in particular Article 2 (2) thereof,
Finnish: sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1235/89(2) ja erityisesti sen 2 artiklan 2 kohdan,
English: whereas it nonetheless seems advisable to exclude from the scope of application of such standards small-scale local sales, cutting-up and boning operations at the place of sale
Finnish: näiden vaatimusten soveltamisen ulkopuolelle on kuitenkin jätettävä pienimuotoinen paikallinen myynti sekä myyntipaikalla tapahtuva leikkaaminen ja luiden poisto,
English: as provided for in Article 3 (5) and (7) of Council Directive 71/118/EEC of 15 February 1971 on health problems affecting trade in fresh poultrymeat (3), as last amended by Directive 88/657/EEC (4),
Finnish: joista säädetään terveyttä koskevista ongelmista tuoreen siipikarjanlihan kaupassa 15 päivänä helmikuuta 1971 annetun neuvoston direktiivin 71/118/ETY(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 88/657/ETY(4), 3 artiklan 5 ja 7 kohdassa,
English: and deliveries to the food industry;
Finnish: sekä toimitukset elintarviketeollisuudelle,
English: the labelling of poultrymeat is subject to the general rules laid down in Council Directive 79/112/EEC of 18 December 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to labelling, presentation and advertising of foodstuffs for sale to the ultimate consumer (5),
Finnish: siipikarjanlihan merkintöjä säätelevät yleiset säännöt, joista säädetään kuluttajille myytäviksi tarkoitettujen elintarvikkeiden merkintöjä, esillepanoa ja mainontaa koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 18 päivänä joulukuuta 1978 annetussa neuvoston direktiivissä 79/112/ETY(5),
English: as last amended by Directive 89/395/EEC (6);
Finnish: sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 89/395/ETY(6);
English: whereas, in view of the nature of the products in question and so that the consumer may have fuller information, and in order to facilitate trade, certain additional requirements should be laid down in accordance with Article 4 (2) of Directive 79/112/EEC,
Finnish: kyseisten tuotteiden luonteen vuoksi ja kuluttajien riittävän tiedonsaannin varmistamiseksi sekä kaupankäynnin helpottamiseksi olisi säädettävä tietyistä lisävaatimuksista direktiivin 79/112/ETY 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti,
English: and in particular poultrymeat should be classified in two conformation classes, and the conditions should be defined under which the meat is to be offered for sale;
Finnish: ja erityisesti olisi luokiteltava siipikarjanliha kahteen rakenneluokkaan sekä määriteltävä edellytykset, joilla siipikarjanlihaa voidaan tarjota myyntiin;
English: whereas Council Regulation (EEC) No 2967/76 of 23 November 1976 laying down common standards for the water content of fresh, frozen and deep-frozen chickens, hens and cocks (1),
Finnish: näin ollen yhteisistä tuoreiden, jäädytettyjen ja pakastettujen kananpoikien, kanojen ja kukkojen vesipitoisuutta koskevista vaatimuksista 23 päivänä marraskuuta 1976 annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 2967/76(7),
English: as last amended by Council Regulation (EEC) No 3204/83 (2), should therefore be repealed;
Finnish: sellaisena kun se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (ETY) N:o 3204/83(8), on syytä kumota,
English: Where poultrymeat is offered for sale without prepackaging, except where cutting and boning take place at the place of sale as provided for in Article 3 (7) of Directive 71/118/EEC, provided such cutting and boning is carried out at the request and in the presence of the consumer,
Finnish: 4 Kun siipikarjanliha myydään pakkaamattomana, paitsi jos lihat paloitellaan ja luut poistetaan myyntipaikalla direktiivin 71/118/ETY 3 artiklan 7 kohdan mukaisesti, ja kun lihat paloitellaan ja luut poistetaan kuluttajan pyynnöstä ja tämän läsnäollessa,
English: Article 12 of Directive 79/112/EEC shall apply to the following additional indications:
Finnish: sovelletaan direktiivin 79/112/ETY 12 artiklaa seuraaviin lisämerkintöihin:
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 1906/90 of 26 June 1990 on certain marketing standards for poultry
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 1906/90 ze dne 26. června 1990 o některých obchodních normách pro drůbeží maso
Slovak: NARIADENIE RADY (EHS) č. 1906/90 z 26. júna 1990, o niektorých normách pre uvádzanie hydiny na trh
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 1906/90 z dnia 26 czerwca 1990 r. w sprawie niektórych norm handlowych w odniesieniu do drobiu
Hungarian: A TANÁCS 1906/90/EGK RENDELETE (1990. június 26.) a baromfira vonatkozó egyes forgalmazási előírásokról
Slovenian: UREDBA SVETA (EGS) št. 1906/90 z dne 26. junija 1990 o določenih tržnih standardih za perutnino
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1906/90 al Consiliului din 26 iunie 1990 privind unele standarde de comercializare a cărnii de pasăre
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 1906/90, 26. juuni 1990, kodulindude turustusnormide kohta
Latvian: Padomes Regula (EEK) Nr. 1906/90 (1990. gada 26. jūnijs) par dažiem standartiem tirdzniecībā ar mājputnu gaļu
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 1906/90 1990 m. birželio 26 d. dėl tam tikrų prekybos paukštiena standartų
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 1906/90 tas-26 ta' Ġunju 1990 dwar l-istandards tal-marketing għal-laħam tat-tjur
English: Prepackaged frozen or quick-frozen poultrymeat may be classified by weight category, detailed provisions for the implementation of which shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 17 of Regulation (EEC) No 2777/75. Article 4
Latvian: Fasētu saldētu vai ātri sasaldētu mājputnu gaļu var iedalīt pēc svara kategorijas, kuru ieviešanai vajadzīgos sīki izstrādātos noteikumus pieņem saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2777/75 17. pantā paredzēto kārtību.4. pants
English: the condition in which the poultrymeat is marketed in accordance with Article 3 (2) of this Regulation and the recommended storage temperature. Article 5
Latvian: stāvokli, kādā mājputnu gaļa tiek pārdota saskaņā ar šīs regulas 3. panta 2. punktu, un ieteicamo glabāšanas temperatūru.5. pants
English: The indication of the percentages of technically unavoidable water absorption referred to in paragraph 1 may be made mandatory in accordance with the same procedure. Article 8
Latvian: Norāde par tehniski nenovēršamo ūdens absorbcijas procentu, kas minēts 1. punktā, var būt obligāta saskaņā ar to pašu kārtību.8. pants
English: Prepackaged frozen or quick-frozen poultrymeat may be classified by weight category,
Lithuanian: Fasuotą sušaldytą arba greitai sušaldytą paukštieną galima klasifikuoti pagal svorio kategorijas;
English: detailed provisions for the implementation of which shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 17 of Regulation (EEC) No 2777/75.
Lithuanian: išsamias tokios klasifikacijos įgyvendinimo nuostatos priimamos Reglamento (EEB) Nr. 2777/75 17 straipsnyje nustatyta tvarka.
English: 'poultrymeat' without prepackaging' means:
Slovak: "hydinové mäso bez vloženia do spotrebiteľského obalu" je:
Romanian: prin „carne de pasăre fără preambalare” se înțelege:
English: -poultrymeat presented for sale to the final consumer without prepackaging or else packed at the place of sale at the latter's request.
Slovak: -hydinové mäso prezentované na predaj konečnému spotrebiteľovi bez vloženia do spotrebiteľského obalu alebo inak balené v mieste predaja na žiadosť spotrebiteľa.
English: 'quick-frozen poultrymeat' means: poultrymeat which is to be kept at a temperature no higher than -18 °C at any time within the tolerances as provided for in Council Directive 89/108/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States relating to quick-frozen foodstuffs for human consumption
Polish: "głęboko mrożone mięso drobiowe": oznacza mięso drobiowe, które ma być utrzymywane w temperaturze nie wyższej niż -18 °C przez cały czas, z zachowaniem tolerancji przewidzianej w dyrektywie Rady 89/108/EWG z dnia 21 grudnia 1988 r. w sprawie zbliżania ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do głęboko mrożonych środków spożywczych przeznaczonych do spożycia przez ludzi
English: By way of derogation from Articles 3, 4 and 5 it shall not be necessary to classify poultrymeat or to indicate the additional particulars referred to in Articles 3, 4 and 5 in the case of deliveries to cutting or processing establishments as provided for in Articles 2 and 3 of Commission Directive 80/879/EEC of 3 September 1980 on the health marking of large packagings of poultrymeat
Polish: W drodze odstępstwa od przepisów art. 3, 4 i 5 nie jest konieczne klasyfikowanie mięsa drobiowego i wskazywanie dodatkowych danych szczegółowych określonych w art. 3, 4 i 5, w przypadku dostaw mięsa do zakładu rozbioru lub przetwórstwa przewidzianego w art. 2 i 3 dyrektywy Komisji 80/879/EWG z dnia 3 września 1980 r. w sprawie znakowania jakości zdrowotnej dużych opakowań zbiorczych mięsa drobiowego
English: whereas, given the mainly technical nature of these matters and the probable need for frequent amendments, the procedure provided for in Article 17 of Regulation (EEC) No 2777/75 is more appropriate; whereas for the
Estonian: arvestades küsimuste peamiselt tehnilist laadi ja tõenäolist sagedaste muudatuste vajadust, on määruse (EMÜ) nr 2777/75 artiklis 17 ettenähtud menetlus asjakohasem;
English: In addition to complying with national legislation adopted in accordance with Directive 79/112/EEC, the following further indications shall be shown on the accompanying commercial documents within the meaning of Article 11 (1) (b) of that Directive: (a) the class as referred to in Article 3 (1) of this Regulation;
Maltese: B'żidea tal-konformità mal-liġijiet nazzjonali addottati skond id-Direttiva 79/112/KEE, l-indikazzjonijiet ulterjuri segwenti għandhom jintwerew fuq id-dokumenti kummerċjali fit-tifsira ta' l-Artikolu 11(1)(b) ta' dik id-Direttiva: (a) il-klassi kif imsemmija fl-Artikolu 3(1) ta' dan ir-Regolament;
English: In the case of prepackaged poultrymeat the following particulars shall also appear on the prepackaging or on a label attached thereto: (a) the class as referred to in Article 3 (1) of this Regulation;
Maltese: Fil-każ ta' laħam tat-tjur pakkettjati bil-quddiem, id-dettalji segwenti għandhom jidhru wkoll fuq l-ippakkettjar bil-quddiem jew fuq it-tikketta mwaħħla miegħu: (a) il-klassi kif imsemmija fl-Artikolu 3(1) ta' dan ir-Regolament;
English: Where poultrymeat is offered for sale without prepackaging, except where cutting and boning take place at the place of sale as provided for in Article 3 (7) of Directive 71/118/EEC, provided such cutting and boning is carried out at the request and in the presence of the consumer, Article 12 of Directive 79/112/EEC shall apply to the following additional indications: (a) the class as referred to in Article 3 (1) of this Regulation;
Maltese: Meta l-laħam tat-tjur ikun offrut għall-bejgħ mingħajr pakkettjar bil-quddiem, sakemm il-qtugħ u l-iddissusar ma jkunx sar fil-post tal-bejgħ kif hemm ipprovdut fl-Artikolu 3(7) tad-Direttiva 71/118/KEE, sakemm il-qtugħ u l-iddissusar ikun intalab mill-konsumatur u jkun sar fil-preżenza tiegħu, l-Artikolu 12 tad-Direttiva 79/112/KEE għandu japplika għal dawn l-indikazzjonijiet addizjonali segwenti: (a) il-klassi kif imsemmija fl-Artikolu 3(1) ta' dan ir-Regolament;
English: Detailed rules concerning: (a) the optional indication of the method of chilling used;
Maltese: Regoli dettaljati dwar: (a) l-indikazzjoni mhux mandatorja fuq il-metodu ta' friżar użat;
English: The authorities referred to in paragraph 1 shall undertake checks of: (a) representative samples of poultrymeat at all stages of marketing as well as during transport:
Maltese: L-Awtoritajiet imsemmija fil-paragrafu 1 għandhom jagħmlu kontrolli ta': (a) kampjuni rapreżentattivi tal-laħam tat-tjur f'kull stadju tal-bejgħ kif ukoll waqt it-trasport:
English: Class 'A' shall be subdivided into A 1 and A 2 in accordance with criteria to be defined under the procedure referred to in Article 17 of Regulation (EEC) No 2777/75. This classification shall take account in particular of flesh development, the presence of fat, and the amount of damage and contusions.
Hungarian: Az "A" osztály a 2777/75/EGK rendelet 17. cikkében említett eljárás alapján meghatározandó szempontoknak megfelelően további "A 1" és "A 2" alosztályból áll. Az osztályozás során különösen a hús felépítését, zsírtartalmát, valamint az esetleges sérülések és zúzódások mértékét veszik figyelembe.