FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Quantify the physical objectives of the programme, where possible.
French: Si possible, chiffrer les objectifs quantitatifs du programme.
Czech: Pokud je to možné, vyčíslit kvantitativní cíle programu.
Slovak: 5 Vyčíslite fyzické ciele programu tam, kde to je možné.
Polish: 5 Wymienić cele fizyczne programu, o ile jest to możliwe.
Hungarian: 5 Számszerűsítse a program fizikai céljait, ahol lehet.
Slovenian: 5 Količinsko opredelite materialne cilje programa, kjer je mogoče.
Romanian: Dacă este posibil, se furnizează cifre pentru obiectivele cantitative ale programului.
Estonian: 5 Väljendage võimaluse korral kava eesmärgid arvudes.
Latvian: 5 Ja iespējams, izteikt programmas mērķus skaitļos.
Lithuanian: Įvertinkite skaičiais, jei galima, fizinius programos tikslus.
Maltese: Ikkwantifika l-għanijiet fiżiċi tal-programm, fejn hu possibbli.
English: Particular attention will be paid to the reasons given for investments exceeding, or equal to, ECU 1 500 000.
French: Une attention particulière sera accordée à la justification des investissements supérieurs ou égaux à 1 500 000 écus.
Czech: Věnovat zvláštní pozornost odůvodnění investic vyšších nebo rovnajících se 1500000 ECU.
Slovak: 6 Zvláštna pozornosť sa bude venovať dôvodom pre investície prevyšujúce alebo rovné sume 1 500 000 ECU. .
Polish: 6 Szczególna uwaga zostanie zwrócona na umotywowanie inwestycji przekraczających lub równych 1 500 000 ECU.
Hungarian: 6 Különösen nagy figyelmet fordítanak az 1 500 000 ECU vagy annál nagyobb értékű beruházások indoklására.
Slovenian: 6 Posebna pozornost bo posvečena razlogom, podanim za naložbe, ki presegajo ali znašajo 1 500 000 ekujev.
Romanian: Se acordă o atenție specială justificării investițiilor de peste 1 500 000 ECU.
Estonian: 6 Erilist tähelepanu pööratakse vähemalt 1 500 000 eküü suuruste investeeringute põhjendustele.
Latvian: 6 Īpašu uzmanību minētajiem iemesliem pievērsīs, ja investīcijas pārsniegs vai būs vienādas ar ECU 1 500 000.
Lithuanian: Ypatingas dėmesys bus skiriamas investicijų, viršijančių arba lygių 1 500 000 ekiu, priežastims.
Maltese: Attenzjoni partikolari għandha titgħata lir-raġunijiet mogħtija għal investimenti li jeċċedu, jew ikunu ugwali għal, ECU 1500000.
English: In accordance with the second sub-paragraph of Article 8 (1) of Regulation (EEC) No 4042/89, the proposed measures must be compatible with the Community support framework.
French: Conformément à l'article 8 paragraphe 1 deuxième alinéa du règlement (CEE) no 4042/89, les actions proposées doivent être compatibles avec le cadre communautaire d'appui.
Czech: V souladu s čl. 8 odst. 1 pododstavcem 2 nařízení č. 4042/89 musí být navržená opatření v souladu s rámcem podpory Společenství.
Slovak: 8 V súlade s druhým pododsekom článku 8 odseku 1 nariadenia (EHS) č. 4042/89, navrhované opatrenia musia byť kompatibilné s podporným rámcom spoločenstva.
Polish: 8 Zgodnie z art. 8 ust. 1 pkt 2 rozporządzenia (EWG) nr 4042/89 proponowane środki muszą być zgodne ze Wspólnotowymi Ramami Wsparcia.
Hungarian: 8 A 4042/89/EGK rendelet 8. cikke (1) bekezdésének második albekezdése szerint a javasolt intézkedések legyenek összhangban a közösségi támogatási keretekkel.
Slovenian: 8 V skladu z drugim pododstavkom člena 8(1) Uredbe (EGS) št. 4042/89 morajo biti predlagani ukrepi skladni z okvirom Skupnosti za podporo.
Romanian: Conform articolului 8, alineatul (1), al doilea paragraf din Regulamentul (CEE) nr. 4042/89, acțiunile propuse trebuie să fie compatibile cu cadrul comunitar de sprijin.
Estonian: 8 Vastavalt määruse (EMÜ) nr 4042/89 artikli 8 lõike 1 teisele lõigule peavad kavandatavad meetmed olema kooskõlas ühenduse abi raamprogrammiga.
Latvian: 7 OV L 388, 30.12.1988., 1. lpp. 8 Saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 4042/89 8. panta 1. punkta otro apakšpunktu piedāvātajiem pasākumiem jābūt saderīgiem ar Kopienas atbalsta pamatnostādnēm.
Lithuanian: Remiantis Reglamento (EEB) Nr. 4042/89 8 straipsnio 1 dalimi, siūlomos priemonės turi atitikti Bendrijos paramos sistemas.
Maltese: Skond it-tieni sub-paragrafu ta' l-Artikolu 8 (1) tar-Regolament (KEE) Nru 4042/89, il-miżuri proposti għandhom ikunu kompatibbli mal-qafas ta' sostenn tal-Komunità.
English: Include in this table the costs of all investment projects including those exceeding, or equal to, ECU 1 500 000 which should be moreover shown in Annex II.
French: Mentionner dans ce tableau les coûts relatifs à tous les investissements, y compris ceux supérieurs ou égaux à 1 500 000 écus qui doivent en outre figurer à l'annexe II.
Czech: V této tabulce uvést všechny náklady na investice, včetně nákladů vyšších nebo rovnajících se 1500000 ECU, které by měly být kromě toho uvedeny v příloze II.
Slovak: 9 Do tejto tabuľky zahrňte náklady všetkých investičných projektov vrátane tých, ktoré prevyšujú alebo sú rovné sume 1 500 000 ECU a ktoré majú byť okrem toho uvedené v prílohe II.
Polish: 9 W tabeli zawrzeć koszty wszystkich projektów inwestycji, które przekroczą lub są równe 1 500 000 ECU, które muszą ponadto zostać wykazane w załączniku II.
Hungarian: 9 Ebbe a táblázatba kell belefoglalni az összes beruházási projekt költségeit, beleértve a 1 500 000 ECU vagy annál nagyobb értékűeket is, amelyeket a II. mellékletben is meg kell adni.
Slovenian: 9 V to tabelo vpišite stroške vseh naložbenih projektov, vključno s projekti, ki presegajo ali znašajo 1 500 000 ekujev, ki jih je treba navesti tudi v Prilogi II.
Romanian: Se vor menționa în acest tabel cheltuielile pentru toate investițiile, inclusiv cele de peste 1 500 000 ECU care trebuie să figureze în anexa II.
Estonian: 9 Märkige käesolevasse tabelisse kõikide investeerimisprojektidega seotud kulud, sh vähemalt 1 500 000 eküü suuruste investeeringutega seotud kulud, mis peavad olema kantud ka II lisasse.
Latvian: 9 Šajā tabulā iekļaut visu investīciju projektu izmaksas, to skaitā tos, kuru izmaksas pārsniedz vai ir vienādas ar ECU 1 500 000 un kuriem jābūt norādītiem arī II pielikumā.
Lithuanian: Šioje lentelėje nurodykite visų investicinių projektų sumas, įskaitant projektus, viršijančius arba lygius 1 500 000 ekiu, kurie, be to, turi būti nurodyti II priede.
Maltese: Inkludi f'din it-tabella l-ispejjeż tal-proġetti ta' investiment kollha inklużi dawn li jeċċedu, jew ikunu ugwali għal, ECU 1500000 li barra dan għandhom jidhru fl-Anness II.
English: The ecu is used for the budgetary management of the structural Funds in accordance with the arrangements set out in Commission Regulation (EEC) No 1866/90 of 2 July 1990 .
Latvian: 10 Struktūrfondu budžeta pārvaldībā izmanto Eiropas valūtas vienības saskaņā ar Komisijas 1990. gada 2. jūlija Regulas (EEK) Nr. 1866/90 noteikumiem .
English: Within the meaning of Article 10 of Regulation (EEC) No 4042/89.
French: Au sens de l'article 10 du règlement (CEE) no 4042/89.
Czech: Ve smyslu článku 10 nařízení (EHS) č. 4042/89.
Slovak: 11 V zmysle článku 10 nariadenia (EHS) č. 4042/89.
Polish: 11 W rozumieniu art. 10 rozporządzenia (EWG) nr 4042/89.
Hungarian: 11 A 4042/89/EGK rendelet 10. cikke szerint.
Slovenian: 11 V skladu s členom 10 Uredbe (EGS) št. 4042/89.
Romanian: În înțelesul articolului 10 din Regulamentul (CEE) nr. 4042/89.
Estonian: 11 Määruse (EMÜ) nr 4042/89 artikli 10 tähenduses.
Latvian: 11 Regulas (EEK) Nr. 4042/89 10. panta nozīmē.
Lithuanian: Kaip apibrėžta Reglamento (EEB) Nr. 4042/89 10 straipsnyje.
Maltese: Fit-tifsira ta' l-Artikolu 10 tar-Regolament (KEE) Nru 4042/89.
English: Specify the nature of the Member State contribution, e.g., capital grant or interest subsidy.
French: Indiquer la nature du concours de l'État membre, par exemple : subvention en capital ou bonification d'intérêts.
Czech: Uvést druh podpory členského státu, např. kapitálový příspěvek nebo preferenční úrokové sazby.
Slovak: 13 Špecifikujte povahu príspevku členského štátu, napríklad dotácie alebo subvencie úrokov.
Polish: 13 Sprecyzować charakter wkładu wniesionego przez Państwo Członkowskie, np. dotacja kapitałowa lub dotacja na spłatę oprocentowania.
Hungarian: 13 Határozza meg a tagállam hozzájárulásának jellegét, például tőkejuttatás vagy kamattámogatás.
Slovenian: 13 Navedite vrsto prispevka države članice, na primer dotacija za naložbe ali subvencionirane za obresti.
Romanian: Se menționează natura subvenționării acordate de statul membru, de exemplu:
Estonian: 13 Määrake kindlaks liikmesriigi osamaksu liik, näit kapitali- või intressitoetus.
Latvian: 13 Minēt dalībvalsts ieguldījuma raksturu, piemēram, kapitāla dotācija vai kredītprocentu subsīdijas.
Lithuanian: Nurodykite valstybės narės indėlio pobūdį, pvz., negrąžinama skola ar palūkanų subsidija.
Maltese: Speċifika n-natura tal-kontribuzzjoni ta' l-Istati Membri, e.g., għotja kapitali jew sussidju fuq l-imgħax.
English: Specify here any other form of Community aid applied for to cover the investment projects in this programme, such as loans from the European Investment Bank (EIB).
French: Indiquer ici tout autre concours communautaire demandé pour des investissements de ce programme, tel que par exemple des prêts de la Banque européenne d'investissement (BEI).
Czech: Uvést jakoukoli ostatní podporu Společenství, o kterou se žádá pro investice tohoto programu, například půjčky Evropské investiční banky (EIB).
Slovak: 14 Tu špecifikujte akýkoľvek iný druh podpory spoločenstva aplikovaný na pokrytie investičných projektov v tomto programe, ako napríklad pôžičky z Európskej investičnej banky (EIB).
Polish: 14 Określić wszelkie inne formy pomocy wspólnotowej, o jakie wnioskowano w celu sfinansowania projektów inwestycyjnych zawartych w niniejszym programie, takie jak np. pożyczki z Europejskiego Banku Inwestycyjnego (EBI).
Hungarian: 14 Itt adja meg az e program keretében a beruházási projektek fedezete céljából kért közösségi támogatás minden egyéb formáját, például az Európai Befektetési Banktól (EBB) kért kölcsönt.
Slovenian: 14 Navedite kakršno koli drugo obliko pomoči Skupnosti, za katero je podana vloga, za pokritje naložbenih projektov tega programa, kot so posojila od Evropske investicijske banke (EIB).
Romanian: Se menționează aici orice contribuție comunitară solicitată pentru investiții în cadrul acestui program, cum este cazul creditelor de la Banca Europeană de Investiții (BEI).
Estonian: 14 Märkige mis tahes muu ühenduse abi, mida taotletakse käesolevasse programmi kuuluvatele investeerimisprojektidele, näiteks Euroopa Investeerimispanga laenud.
Latvian: 14 Šeit norādīt jebkuru citu Kopienas atbalsta veidu, kas tiek lūgts, lai finansētu investīcijas projektus šajā programmā, tādus kā Eiropas Investīciju bankas (EIB) aizdevumi.
Lithuanian: Čia nurodykite bet kokią kitokią Bendrijos paramą, kuri skirta šios programos investiciniams projektams padengti, kaip antai: paskolos iš Europos investicijų banko (EIB).
Maltese: Speċifika hawn kull għamla oħra ta' għajnuna komunitarja applikata biex ikunu koperti l-proġetti ta' investiment f'dan il-programm, bħal self mill-Bank Ewropew ta' l-Investiment (BEI).
English: In accordance with the first sub-paragraph of Article 8 (1) of Regulation (EEC) No 4042/89.
French: Conformément à l'article 8 paragraphe 1 premier alinéa du règlement (CEE) no 4042/89.
Czech: V souladu s čl. 8 odst. 1 prvním pododstavcem nařízení (EHS) č. 4042/89.
Slovak: 15 V súlade s prvým pododsekom článku 8 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 4042/89.
Polish: 15 Zgodnie z art. 8 ust. 1 akapit pierwszy rozporządzenia (EWG) nr 4042/89.
Hungarian: 15 A 4042/89/EGK rendelet 8. cikke (1) bekezdésének első albekezdése szerint.
Slovenian: 15 V skladu s prvim pododstavkom člena 8(1) Uredbe (EGS) št. 4042/89.
Romanian: Conform articolului 8, alineatul (1), primul paragraf din Regulamentul (CEE) nr. 4042/89.
Estonian: 15 Vastavalt määruse (EMÜ) nr 4042/89 artikli 8 lõike 1 esimesele lõigule.
Latvian: 15 Saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 4042/89 8. panta 1. punkta pirmo daļu.
Lithuanian: Remiantis Reglamento (EEB) Nr. 4042/89 8 straipsnio 1 dalies pirmu papunkčiu.
Maltese: Skond l-ewwel sub-paragrafu ta' l-Artikolu 8 (1) tar-Regolament (KEE) Nru 4042/89.
English: In accordance with Article 12 (2) of Regulation No 4042/89, Community assistance shall be paid, either by the authority designated by the Member State concerned or by an intermediary likewise designated by the Member State, in consultation with the Commission.
French: Conformément à l'article 12 paragrahe 2 du règlement (CEE) no 4042/89, le concours communautaire est versé, soit par l'autorité compétente désignée par l'État membre concerné, soit par un organisme intermédiaire, également désigné par l'État membre, en accord avec la Commission.
Czech: V souladu s čl. 12 odst. 2 nařízení (EHS) č. 4042/89 je podpora Společenství vyplacena buď příslušným orgánem, který určil členský stát, nebo prostřednictvím subjektu, který po poradě s Komisí rovněž určil členský stát.
Slovak: 16 V súlade s článkom 12 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 4042/89, pomoc spoločenstva bude vyplatená buď orgánom povereným daným členským štátom, alebo podobne členským štátom určeným sprostredkovateľom po konzultácii s Komisiou.
Polish: 16 Zgodnie z art. 12 ust. 2 rozporządzenia nr 4042/89 pomoc wspólnotowa jest wypłacana przez władze wyznaczone przez zainteresowane Państwo Członkowskie lub organ pośredniczący, wyznaczony przez Państwo Członkowskie po konsultacji z Komisją.
Hungarian: 16 A 4042/89/EGK rendelet 12. cikkének (2) bekezdése szerint a közösségi támogatást vagy az érintett tagállam által kijelölt hatóság, vagy hasonlóképpen a tagállam által kijelölt közvetítő szervezet fizeti, a Bizottsággal konzultálva.
Slovenian: 16 V skladu s členom 12(2) Uredbe št. 4042/89 pomoč Skupnosti plača bodisi organ, ki ga imenuje zadevna država članica, ali posrednik, ki ga tudi imenuje država članica, po posvetu s Komisijo.
Romanian: Conform articolului 12, alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 4042/89, subvenția comunitară se varsă fie de autoritatea competentă desemnată de statul membru respectiv, fie de un organism intermediar, de asemenea desemnat de statul membru, cu acordul Comisiei.
Estonian: 16 Vastavalt määruse nr 4042/89 artikli 12 lõikele 2 maksab ühenduse abi asjaomase liikmesriigi määratud asutus või vahendaja, kelle liikmesriik on määranud pärast komisjoniga konsulteerimist.
Latvian: 16 Saskaņā ar Regulas Nr. 4042/89 12. panta 2. punktu Kopienas atbalstu izmaksā vai nu attiecīgās dalībvalsts noteikta iestāde, vai dalībvalsts līdzīgi noteikts starpnieks, konsultējoties ar Komisiju.
Lithuanian: Remiantis Reglamento (EEB) Nr. 4042/89 12 straipsnio 2 dalimi, Bendrijos paramą, pasitarus su Komisija, išmoka arba atitinkamos valstybės narės paskirta institucija, arba valstybės narės paskirtas tarpininkas.
Maltese: Skond l-Artikolu 12 (2) tar-Regolament Nru 4042/89, għajnuna komunitarja għandha titħallas, jew mill-awtorità maħtura mill-Istat Membru kkonċernat jew minn intermedjarju wkoll maħtur mill-Istat Membru, b'konsultazzjoni mal-Kummissjoni.
English: ADDITIONAL INFORMATION
Latvian: PAPILDU INFORMĀCIJA
English: (INVESTMENTS ' ECU 1 500 000)
Latvian: (INVESTĪCIJAS ECU 1 500 000)
English: CODE OF INVESTMENT:
French: CODE DE L'INVESTISSEMENT :
Czech: KÓD INVESTICE:
Slovak: KÓD INVESTÍCIE:
Polish: KOD INWESTYCJI:
Hungarian: A BERUHÁZÁS KÓDJA:
Slovenian: ŠIFRA NALOŽBE:
Romanian: CODUL INVESTIȚIEI:
Estonian: INVESTEERINGU KOOD:
Latvian: INVESTĪCIJAS KODS:
Lithuanian: INVESTICIJOS KODAS:
Maltese: KODIĊI TA INVESTIMENT:
English: LOCATION OF INVESTMENT:
French: LOCALISATION DE L'INVESTISSEMENT :
Czech: UMÍSTĚNÍ INVESTICE:
Slovak: MIESTO INVESTÍCIE:
Polish: UMIEJSCOWIENIE INWESTYCJI:
Hungarian: A BERUHÁZÁS HELYE:
Slovenian: LOKACIJA NALOŽBE:
Romanian: LOCALIZAREA INVESTIȚIEI:
Estonian: INVESTEERINGU ASUKOHT:
Latvian: INVESTĪCIJU ATRAŠANĀS VIETA:
Lithuanian: INVESTICIJOS VIETA:
Maltese: LOKALITÀ TA' L-INVESTIMENT:
English: CONSUMPTION AND PRODUCTION TARGETS
Romanian: OBIECTIVE DE CONSUM ȘI PRODUCȚIE
Latvian: PATĒRIŅŠ UN RAŽOŠANAS MĒRĶI
English: (approximate):
Romanian: (orientativ):
Latvian: (aptuveni):
English: Units/ annum
Hungarian: Egység/év
Romanian: Unități/an
Estonian: Ühikuid/aasta kohta
Latvian: 6 Vienības gadā
Lithuanian: Vienetai per metus
English: Increase in capacity/modernization or rationalization without increase of capacity
Latvian: Ražotspējas pieaugums/modernizācija vai racionalizācija bez ražotspējas pieauguma
English: (delete as appropriate).
Latvian: (svītrot pēc vajadzības).
English: (and nature of this):
Latvian: 9 (un tā raksturs):
Lithuanian: (ir jo pobūdis):
English: The objectives, selection criteria and overall context of this investment must be specified in the replies to questions 2.3, 2.4, 3.1, 3.2 and 3.3 of Annex I.
French: Les objectifs, les critères de sélection ainsi que le contexte général relatifs à cet investissement doivent être précisés dans les réponses aux points 2.3, 2.4, 3.1, 3.2 et 3.3 de l'annexe I.
Czech: Cíle, výběrová kriteria, jakož i obecný rámec této investice musí být upřesněny v bodech 2.3, 2.4, 3.1, 3.2 A 3.3 přílohy I.
Slovak: 1 Ciele, kritériá výberu a celkový kontext investície sa musí špecifikovať v odpovediach na otázky 2.3, 2.4, 3.1 a 3.3 prílohy I.
Polish: 1 Cele, kryteria wyboru oraz ogólny kontekst inwestycji należy określić w odpowiedziach na pytania 2.3, 2.4, 3.1, 3.2 i 3.3 załącznika I.
Hungarian: 1 E beruházás céljait, kiválasztási kritériumait és általános összefüggéseit az I. melléklet 2.3., 2.4., 3.1., 3.2. és 3.3. kérdéseire adott válaszokban kell meghatározni.
Slovenian: 1 V odgovorih na vprašanja 2.3, 2.4, 3.1, 3.2 in 3.3 Priloge I je treba navesti cilje, merila za izbiro in splošen okvir te naložbe.
Romanian: Obiectivele, criteriile de selecție și contextul general cu privire la această investiție trebuie precizate la răspunsurile de la punctele 2.3, 2.4, 3.1, 3.2 și 3.3 din anexa I.
Estonian: 1 Investeeringu eesmärgid, valikukriteeriumid ja üldine kontekst tuleb kindlaks määrata I lisa küsimuste 2.3, 2.4, 3.1, 3.2 ja 3.3 vastustega.
Latvian: 1 Šo investīciju mērķiem, izvēles kritērijiem un vispārējam kontekstam jābūt izklāstītam atbildēs uz I pielikuma 2.3., 2.4., 3.1., 3.2.un 3.3.jautājumu.
Lithuanian: Atsakant į I priedo 2.3, 2.4, 3.1, 3.2 ir 3.3 klausimus, reikia nurodyti tikslus, atrankos kriterijus ir bendrą šios investicijos kontekstą.
Maltese: L-għanijiet, kriterji ta' għażla u l-kuntest ġenerali ta' dan l-investiment għandhom ikunu speċifikati fit-tweġibiet għall-mistoqsijiet 2.3, 2.4, 3.1, 3.2 u 3.3 ta' l-Anness I.
English: Within the meaning of Article 8 of Council Regulation (EEC) No 2052/88 of 24 June 1988
Polish: 2 W rozumieniu art. 8 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2052/88 z dnia 24 czerwca 1988 r.
Latvian: 2 Padomes 1988. gada 24. jūnija Regulas (EEK) Nr. 2052/88 8. panta nozīmē
English: Indicate:
French: Indiquer :
Czech: Uvést,
Slovak: 3 Uveďte:
Polish: 3 Zaznaczyć:
Hungarian: 3 Jelezze:
Slovenian: 3 Navedite:
Romanian: Se precizează:
Estonian: 3 Märkige järgmine teave:
Latvian: 3 Norādīt:
Lithuanian: Nurodykite:
Maltese: Uri:
English: whether beneficiary is from public, cooperative or private sector;
French: si le bénéficiaire appartient au secteur public, au secteur coopératif ou au secteur privé;
Czech: zda je příjemce příslušníkem veřejného, družstevního nebo soukromého sektoru;
Slovak: či je príjemca z verejného, družstevného alebo súkromného sektora;
Polish: czy beneficjent należy do sektora publicznego, spółdzielczego czy prywatnego,
Hungarian: hogy a kedvezményezett az állami, a szövetkezeti vagy a magánszektorba tartozik-e;
Slovenian: ali je upravičenec iz javnega, zadružnega ali zasebnega sektorja;
Romanian: dacă beneficiarul aparține sectorului public, cooperatist sau privat;
Estonian: kas abisaaja on avalikust sektorist, ühistust või erasektorist;
Latvian: vai saņēmējs ir no valsts, kooperatīvā vai privātā sektora;
Lithuanian: ar paramos gavėjas iš valstybinio, kooperacinio ar privataus sektoriaus;
Maltese: jekk il-benefiċjaru huwiex mis-settur pubbliku, koperattiv jew privat;
English: whether beneficiary is a small or medium-sized enterprise (SME) fulfilling two of the following three criteria:
French: s'il s'agit d'une petite ou moyenne entreprise qui répond au moins à deux des critères suivants :
Czech: zda se jedná o malý nebo střední podnik (MSP), který splňuje alespoň dvě z těchto kritérií:
Slovak: či je príjemca malý alebo stredný podnik (SME) spĺňajúci dve z nasledujúcich kritérií:
Polish: czy beneficjentem jest małe lub średnie przedsiębiorstwo (MSP), spełniające dwa z trzech następujących kryteriów:
Hungarian: hogy a kedvezményezett az alábbi három kritériumból kettőt teljesítő kis- vagy középvállalkozás-e (KKV):
Slovenian: ali je upravičenec majhno ali srednje veliko podjetje (SME), ki izpolnjuje dve izmed naslednjih treh meril:
Romanian: dacă este vorba de o întreprindere mică sau mijlocie care întrunește cel puțin criteriile următoare:
Estonian: kas abisaaja on väike- või keskmise suurusega ettevõtja, vastates järgmisest kolmest kriteeriumist kahele kriteeriumile:
Latvian: saņēmējs ir mazais vai vidējais uzņēmums, kas atbilst vismaz diviem no šiem kritērijiem:
Lithuanian: ar paramos gavėjas maža ar vidutinė įmonė (MVĮ), atitinkanti du iš toliau pateiktų kriterijų:
Maltese: jekk il-benefiċjarju huwiex impriża żgħira jew ta' daqs medju (IŻM) li tissodisfa tnejn mit-tliet kriterji li ġejjin:
English: If necessary, adapt the wording of the replies to the nature of the investment;
French: Si nécessaire, adapter la formulation des réponses à la nature de l'investissement;
Czech: V případě potřeby upravit formulace odpovědí podle povahy investice;
Slovak: 4 Ak je to potrebné, prispôsobte text v odpovediach povahe investície;
Polish: 4 W razie potrzeby dostosować sformułowania odpowiedzi do rodzaju inwestycji;
Hungarian: 4 Szükség esetén a válaszok szövegezése a beruházás jellegéhez igazítható;
Slovenian: 4 Če je potrebno, prilagodite besedilo v odgovorih glede na vrsto naložbe;
Romanian: Dacă este cazul, se adaptează formularea răspunsurilor la natura investiției;
Estonian: 4 Kohandage vastuseid vajaduse korral investeeringu laadiga;
Latvian: 4 Ja vajadzīgs, atbilžu tekstu pielāgo investīciju raksturam;
Lithuanian: Jei būtina, atsakymų formuluotę pritaikykite investicijos pobūdžiui;
Maltese: Jekk meħtieġ, adatta l-kliem tat-tweġibiet għan-natura ta' l-investiment;
English: Provide a brief description of the investment, about one page;
French: Donner une description sommaire (une page environ) de l'investissement;
Czech: Uvést stručný popis investice (asi jedna stránka);
Slovak: 5 Uveďte krátky popis investície, približne na jednu stranu;
Hungarian: 5 Röviden ismertesse a beruházást, körülbelül 1 oldalban;
Slovenian: 5 Predložite kratek opis naložbe na približno eni strani;
Romanian: Se face o descriere sumară a investiției (aproximativ o pagină);
Estonian: 5 Esitage umbes ühe lehekülje pikkune investeeringu lühikirjeldus;
Latvian: 5 Sniegt īsu investīciju aprakstu, apmēram vienas lapas apjomā;
Lithuanian: Trumpai apibūdinkite investiciją, maždaug vienu puslapiu;
Maltese: Ipprovdi deskrizzjoni qasira ta' l-investiment, madwar paġina waħda;
English: For inputs and outputs, supply the details of the main products in each case.
French: Pour les entrées et sorties, donner des précisions relatives aux produits principaux dans chaque cas.
Czech: Pro vstupy a výstupy uvést podrobnosti týkající se nejdůležitějších výrobků.
Slovak: 6 Pre vstupy a výstupy uveďte podrobnosti hlavných produktov v každom prípade.
Polish: 6 W odniesieniu do nakładów i produkcji podać szczegóły dotyczące najważniejszych produktów.
Hungarian: 6 A felhasználás és a kibocsátás tekintetében minden esetben részletesen ismertesse a fő termékeket.
Slovenian: 6 Pri vhodih in izhodih predložite v obeh primerih podrobne podatke o glavnih proizvodih.
Romanian: Pentru intrări și ieșiri, se fac precizări cu privire la produsele principale în fiecare caz.
Estonian: 6 Sisendkoguste ja toodangu puhul esitage igal juhul peamisi tooteid käsitlevad üksikasjad.
Latvian: 6 Attiecībā uz ražošanas resursu izlietojumu un produkcijas izlaidi, sniegt informāciju par galvenajiem produktiem abos gadījumos.
Lithuanian: Sąnaudoms ir gamybos apimčiai pateikite išsamią informaciją apie pagrindinius produktus kiekvienu atveju.
Maltese: Għal tidħil ħruġ, agħti d-dettalji tal-prodotti prinċipali f'kull każ.