English: Whereas it is necessary to apply the common fisheries policy to the Canary Islands on the entry into force of this Regulation on the conditions applicable to mainland Spain (end of the transitional period: 31 December 1995), subject to specific measures to be determined under existing legislation;
Danish: den fælles fiskeripolitik bør anvendes for De Kanariske Øer fra tidspunktet for denne forordnings ikrafttræden og på samme vilkår som for det øvrige Spanien (overgangsperioden udløber den 31. december 1995), dog med undtagelse af de særlige foranstaltninger, der skal vedtages inden for gældende lovgivning;
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné, aby byla od vstupu tohoto nařízení v platnost na Kanárských ostrovech uplatňována společná rybářská politika za podmínek platných v kontinentálním Španělsku (konec přechodného období: 31. prosinec 1995), s výhradou zvláštních opatření, jež budou stanovena podle stávajících právních předpisů;
Slovak: keďže je potrebné uplatňovať spoločnú politiku v oblasti rybného hospodárstva na Kanárskych ostrovoch pri nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia za podmienok, ktoré sa uplatňujú v pevninovom Španielsku (koniec prechodného obdobia: 31. december 1995), podľa osobitných opatrení, ktoré sa ustanovia podľa súčasne platnej legislatívy;
Polish: z zastrzeżeniem środków szczególnych, które należy ustalić w ramach obowiązujących przepisów prawnych, stosuje się wspólną politykę rybołówstwa od dnia wejścia w życie niniejszego rozporządzenia na warunkach obowiązujących w kontynentalnej części Hiszpanii (koniec okresu przejściowego w dniu 31 grudnia 1995 r.) do Wysp Kanaryjskich;
Hungarian: mivel szükség van arra, hogy e rendelet hatálybalépésekor a közös halászati politikát alkalmazzák a Kanári-szigetekre vonatkozóan, a Spanyolország szárazföldi részére vonatkozó feltételek szerint (átmeneti időszak vége: 1995. december 31.), olyan egyedi intézkedésekre is tekintettel, amelyeket a meglévő jogszabályok alapján kell meghatározni;
Slovenian: ker je treba z začetkom veljavnosti te uredbe na Kanarskih otokih uporabljati skupno ribiško politiko pod pogoji, ki se uporabljajo za celinsko Španijo (konec prehodnega obdobja: 31. decembra 1995), s pridržkom posebnih ukrepov, ki jih je treba določiti v okviru obstoječe zakonodaje;
Estonian: käesoleva määruse jõustumisel on vaja kohaldada Kanaari saarte suhtes ühist kalanduspoliitikat Hispaania mandriosas kehtivatel tingimustel (üleminekuperioodi lõpp: 31. detsember 1995), kui seniste õigusaktide kohaselt kindlaks määratavatest erimeetmetest ei tulene teisiti;
Latvian: tā kā Kanāriju salām ir jāpiemēro kopējā zivsaimniecības politika, stājoties spēkā šai regulai, saskaņā ar nosacījumiem, kas attiecas uz kontinentālo Spāniju (pārejas laika beigas: 1995. gada 31. decembris), ievērojot īpašus pasākumus, kas jānosaka pastāvošajos tiesību aktos;
Lithuanian: kadangi įsigaliojus šiam reglamentui Kanarų saloms būtina taikyti bendrąją žuvininkystės politiką tomis sąlygomis, kurios taikomos žemyninei Ispanijai (pereinamojo laikotarpio pabaiga: 1995 m. gruodžio 31 d.), atsižvelgiant į specialias priemones, kurios bus priimtos remiantis galiojančiais teisės aktais;
Maltese: Billi huwa meħtieġ li l-politika komuni tas-sajd tiġi applikata għall-Gżejjer Kanarji mad-dħul fis-seħħ ta'dan ir-Regolament taħt il-kondizzjonijiet applikabbli għall-pajjiż Spanjol (tmiem tal-perjodu transitorju: 31 ta' Diċembru 1995), soġġetta għall-miżuri speċifiċi li għandhom jiġu stabbiliti taħt il-leġislazzjoni eżistenti;