FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE
German: RICHTLINIE DES RATES
Spanish: DIRECTIVA DEL CONSEJO
Portuguese: DIRECTIVA DO CONSELHO
Dutch: RICHTLIJN VAN DE RAAD
English: of 25 June 1987
German: vom 25. Juni 1987
Spanish: de 25 de junio de 1987
Portuguese: de 25 de Junho de 1987
Dutch: van 25 juni 1987
English: amending certain directives on the approximation of the laws of the Member States relating to industrial products with respect to the distinctive numbers and letters indicating the Member States
German: zur Änderung bestimmter Richtlinien zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Industrieerzeugnisse hinsichtlich der Abkürzungszeichen für die Mitgliedstaaten
Spanish: por la que se modifican determinadas Directivas del Consejo relativas a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los productos industriales en lo que se refiere a las siglas distintivas asignadas a los Estados miembros
Italian: che modifica alcune direttive concernenti il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai prodotti industriali per quanto riguarda le sigle attribuite agli Stati membri
Portuguese: que altera determinadas directivas relativas à aproximação das legislações dos Estados-membros aos produtos industriais no que diz respeito às siglas distintivas atribuídas aos Estados-membros
Dutch: tot wijziging van bepaalde richtlijnen van de Raad betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten voor industriële producten voor wat de aan de lidstaten toegekende kenletters betreft
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: (87/354/EEC)
French: (87/354/CEE)
German: (87/354/EWG)
Spanish: (87/354/CEE)
Italian: (87/354/CEE)
Portuguese: (87/354/CEE)
Dutch: (87/354/EEG)
Czech: (87/354/EHS)
Slovak: (87/354/EHS)
Polish: (87/354/EWG)
Hungarian: (87/354/EGK)
Slovenian: (87/354/EGS)
Romanian: (87/354/CEE)
Bulgarian: (87/354/EИО)
Estonian: (87/354/EMÜ)
Latvian: (87/354/EEK)
Lithuanian: (87/354/EEB)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 100,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 100,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, su artículo 100,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 100,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 100º,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 100,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 100 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na článok 100,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 100,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 100. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, zlasti njenega člena 100,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene și, în special, articolul 100 al acestuia,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 100 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 100,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 100. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 100 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari Artikolu 100 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
German: auf Vorschlag der Kommission (1),
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión (1),
Italian: vista la proposta della Commissione (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie1,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije1,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei ,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą1,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni ([1]),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis de l'Assemblée (2),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (2),
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2),
Italian: visto il parere del Parlamento europeo (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2),
Dutch: Gezien het advies van het Europese Parlement (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Zhromaždenia2,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta2,
Romanian: având în vedere avizul Adunării ,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę2,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([2]),
English: Whereas, in order to maintain the link with the designation for Greece in its national language, the distinctive letters 'EL' should be assigned to that Member State;
French: considérant que, afin de maintenir le lien avec la désignation de la Grèce dans sa langue nationale, il y a lieu d'attribuer le sigle « El » à cet État membre;
German: Um die Verbindung mit der Bezeichnung Griechenlands in der Landessprache beizubehalten, muß diesem Mitgliedstaat das Abkürzungszeichen EL zugeordnet werden.
Spanish: Considerando que, a fin de mantener el vínculo con la designación de Grecia en su lengua nacional, es necesario atribuir la sigla EL a dicho Estado miembro;
Italian: considerando che per mantenere il legame con la designazione della Grecia nella lingua nazionale, occorre attribuire la sigla EL a tale Stato membro;
Portuguese: Considerando que, para manter a conexão com a designação da Grécia na sua língua nacional, é necessário atribuir a sigla EL a esse Estado-membro;
Dutch: Overwegende dat, ten einde het verband met de aanduiding van Griekenland in de nationale taal te behouden, aan deze Lid-Staat de kenletters »EL" dienen te worden toegekend;
Slovak: keďže na účel zachovania spojenia s označením pre Grécko v jeho národnom jazyku, mali by byť pridelené rozlišovacie písmená "EL" tomuto členskému štátu;
Polish: w celu utrzymania związku z oznaczeniem Grecji w jej języku narodowym, należy temu Państwu Członkowskiemu przyporządkować litery identyfikujące "EL";
Hungarian: mivel annak érdekében, hogy Görögország megjelölésénél az ország nyelvével a kapcsolatot meg lehessen tartani, ehhez a tagállamhoz az EL rövidítést kell hozzárendelni;
Slovenian: ker se zaradi ohranitve povezave z oznako za Grčijo v njenem nacionalnem jeziku državi članici določi črkovna oznaka "EL"
Romanian: întrucât, în vederea menținerii legăturii cu desemnarea Greciei în limba națională a acestui stat, este necesar să se atribuie sigla „EL” acestui stat membru;
Bulgarian: като има предвид че, за да запази връзката с обозначението на Гърция на нейния национален език, на тази държава-членка трябва да бъдат отредени отличителните букви “EL”;
Estonian: seose säilitamiseks Kreeka riigikeelse nimetusega tuleks kõnealust liikmesriiki tähistada eraldustähtedega EL;
Latvian: tā kā, lai saglabātu saikni, apzīmējot Grieķiju, ar tās valsts valodu, šai dalībvalstij tiek piešķirta atšķirības zīme "EL";
Lithuanian: kadangi tam, kad Graikija būtų vadinama valstybine kalba, šiai valstybei narei reikėtų priskirti skiriamąsias raides "EL";
Maltese: Billi, sabiex tinżamm il-konnessjoni bejn l-indikazzjoni għall-Greċja fil-lingwa nazzjonali tagħha, l-ittri distintivi EL' għandhom jiġu assenjati lil dak l-Istat Membru;
English: whereas the directives concerned must therefore be amended accordingly,
French: que, dès lors, les directives concernées doivent être modifiées en conséquence,
German: Die betreffenden Richtlinien sind entsprechend zu ändern -
Spanish: que, por tanto, las directivas en cuestión deben modificarse en consecuencia,
Italian: che pertanto le direttive interessate devono essere modificate di conseguenza,
Portuguese: que, portanto, as directivas em causa devem ser alteradas nesse sentido,
Dutch: dat de betrokken richtlijnen derhalve moeten worden gewijzigd,
Slovak: keďže uvedené smernice musia byť podľa toho zmenené a doplnené,
Polish: właściwe dyrektywy muszą być odpowiednio zmienione,
Hungarian: mivel az érintett irányelveket ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: in ker je treba direktive, na katere se to nanaša, ustrezno spremeniti,
Romanian: întrucât, prin urmare, directivele respective trebuie modificate corespunzător,
Bulgarian: като има предвид че, по тази причинасъобразно това трябва да се изменят и допълнят съответните директиви,
Estonian: seetõttu tuleb asjaomaseid direktiive vastavalt muuta,
Latvian: tā kā attiecīgās direktīvās jāizdara atbilstīgi grozījumi,
Lithuanian: kadangi dėl to būtina atitinkamai iš dalies keisti šias direktyvas,
Maltese: billi d-direttivi konċernati għandhom għalhekk jiġu emendati b'dan il-mod,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses (3),
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social (3),
Italian: visto il parere del comitato economico e sociale (3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3),
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru3,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru3,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora3,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic si Social ,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę3,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali ([3]),
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Portuguese: Artigo 1º
Dutch: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The directives listed in the Annex are hereby amended in accordance with the provisions set out therein.
French: Les directives figurant à l'annexe sont modifiées conformément à ses dispositions.
German: Die im Anhang aufgeführten Richtlinien werden nach Maßgabe des Anhangs geändert.
Spanish: Las directivas que figuran en el Anexo serán modificadas de conformidad con las disposiciones que figuran en el mismo.
Italian: Le direttive di cui all'allegato sono modificate conformemente alle sue disposizioni.
Portuguese: As Directivas que constam do anexo são alteradas nos termos das respectivas disposições.
Dutch: De in de bijlage vermelde richtlijnen worden gewijzigd overeenkomstig de bepalingen daarvan.
Czech: Směrnice uvedené v příloze se mění v souladu se zde uvedenými ustanoveními.
Slovak: Smernice uvedené v prílohe sa týmto menia a dopĺňajú podľa ustanovení, v nej obsiahnutých.
Polish: W dyrektywach wymienionych w Załączniku wprowadza się zmiany zgodnie z przepisami określonymi poniżej.
Hungarian: A mellékletben felsorolt irányelvek a melléklet rendelkezései szerint módosulnak.
Romanian: Directivele prevăzute în anexă se modifică în conformitate cu dispozițiile acesteia.
Bulgarian: Изброените в приложението директиви се изменят в съответствие със съдържащите се в него разпоредби.
Estonian: Käesolevaga muudetakse lisas loetletud direktiive vastavalt lisas sätestatule.
Latvian: Ar šo direktīvas, kuras uzskaitītas pielikumā, groza saskaņā ar tajā paredzētajiem noteikumiem.
Lithuanian: Šiuo dokumentu priede išvardytos direktyvos keičiamos pagal jame išdėstytas nuostatas.
Maltese: Id- direttivi elenkati fl-Anness huma emendati skond id-dispożizzjonijiet stipulati hemmhekk.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Portuguese: Artigo 2º
Dutch: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 1987.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 31 décembre 1987.
German: Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie spätestens am 31. Dezember 1987 nachzukommen.
Spanish: Los Estados miembros aplicarán las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para cumplir la presente Directiva, a más tardar, el 31 de diciembre de 1987.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para darem cumprimento à presente directiva o mais tardar em 31 de Dezembro de 1987.
Dutch: De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om uiterlijk op 31 december 1987 aan deze richtlijn te voldoen.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 31. prosince 1987.
Slovak: Členské štáty do 31. decembra 1987 prijmú zákony, iné predpisy a správne ustanovenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne, niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy przed dniem 31 grudnia 1987 r.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 1987. december 31-ig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo do 31. decembra 1987.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 31 decembrie 1987.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила законови, подзаконови и административни разпоредби, необходими за да се съобразят с настоящата директива, преди 31 декември 1987 г.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid 31. detsembriks 1987.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības līdz 1987. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie įsigalioję iki 1987 m. gruodžio 31 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sal-31 ta' Diċembru 1987.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Spanish: Informarán inmediatamente de ello a la Comisión.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Czech: Neprodleně o tom uvědomí Komisi.
Slovak: Okamžite o tom budú informovať Komisiu.
Polish: Niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem obvestijo Komisijo.
Romanian: Ele informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to nekavējoties informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar dan minnufih.
English: Member States shall communicate to the Commission the texts of the provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão o texto das disposições de direito nacional que adoptarem no domínio regido pela presente directiva.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie de tekst van alle bepalingen van intern recht mede, die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie základných ustanovení vnútroštátneho práva, ktoré prijmú v oblasti upravenej touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego, przyjętych w dziedzinie objętej niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Comisiei îi sunt comunicate de statele membre textele dispozițiilor de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки съобщават на Комисията текста на разпоредбите от националното законодателство, които те приемат в областта, регулирана от настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara zināmus Komisijai savu tiesību aktus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni it-test tad-dispożizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam regolat minn din id- Direttiva.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Portuguese: Artigo 3º
Dutch: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros.
Portuguese: Os Estados-membros são destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Luxembourg, 25 June 1987.
French: Fait à Luxembourg, le 25 juin 1987.
German: Geschehen zu Luxemburg am 25. Juni 1987.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 25 de junio de 1987.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 25 de Junho de 1987.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 25 juni 1987.
Czech: V Lucemburku dne 25. června 1987.
Slovak: V Luxemburgu 25. júna 1987
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 25 czerwca 1987 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1987. június 25.
Slovenian: V Luksemburgu, 25. junija 1987
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 25 iunie 1987.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 25 юни 1987 година.
Estonian: Luxembourg, 25. juuni 1987
Latvian: Luksemburgā, 1987. gada 25. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1987 m. birželio 25 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, fil-25 ta' Ġunju 1987.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács nevében
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De Voorzitter
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President