English: The purpose of the customs procedure of processing of goods for home use is to provide for the possibility where it is in the national economic interest, of processing certain imported goods under customs control to such an extent that the amount of the import duties and taxes applicable to the products thus obtained is lower than that which would be applicable to the imported goods.
French: Le régime douanier de la transformation de marchandises destinées à la mise à la consommation a pour but de permettre, lorsque cette opération présente un intérêt pour l'économie nationale, que certaines marchandises importées soient soumises, sous le contrôle de la douane, à une ouvraison ayant pour effet que le montant des droits et des taxes à l'importation applicables aux produits obtenus est inférieur à celui qui serait applicable aux marchandises importées.
Portuguese: O regime aduaneiro da transformação de mercadorias destinadas à introdução no consumo tem por objectivo permitir, quando esta operação apresenta interesse para a economia nacional, que certas mecadorias importadas sejam submetidas, sob o controlo aduaneiro, a complemento de fabrico que tenha por efeito que o montante dos direitos e os encargos de importação aplicáveis aos produtos obtidos seja inferior ao aplicável às mercadorias importadas.
Czech: Účelem celního režimu přepracování zboží pro domácí spotřebu je v případě, že je to v ekonomickém zájmu daného státu, umožnit přepracování určitého dováženého zboží pod celním dohledem takovým způsobem, aby výše dovozního cla a daní z takto získaných výrobků byla nižší než výše dovozního cla a daní z dováženého zboží.
Slovak: Cieľom colného režimu prepracovanie tovaru do voľného obehu je umožniť, ak je to v záujme národného hospodárstva, prepracovanie určitého dovezeného tovaru pod colným dohľadom tak, aby výška dovozných ciel a daní, ktorým podlieha takto získaný tovar, bola nižšia ako v prípade dovezeného tovaru.
Polish: Procedura celna przetwarzania towarów, które mają zostać dopuszczone do użytku domowego ma pozwolić, w przypadku gdy przeprowadzenie tej operacji sprzyja gospodarce krajowej, aby niektóre przywożone towary zostały poddane pod kontrolą celną obróbce, w wyniku której kwota cła i podatków przywozowych za produkty uzyskane jest niższa od kwoty, która zostałaby pobrana za towary przywożone.
Hungarian: A belföldi forgalomra szánt áruk feldolgozását engedélyező vámeljárás célja: lehetőség biztosítása arra, hogy, ahol azt a nemzeti érdekek megkívánják, bizonyos behozott áruk vámfelügyelet mellett legyenek feldolgozhatók olyan mértékig, hogy az ilyen módon elkészülő termékekre kivetett importvámok és adók összege alacsonyabb legyen, mint amekkora vámot és adót az importált áruk esetében alkalmaznának.
Slovenian: Namen carinskega postopka predelave blaga za domačo porabo je zagotoviti možnost predelave določenega uvoženega blaga pod carinsko kontrolo do te meje, da je dosežen znesek uvoznih dajatev in davkov, ki se uporabljajo za izdelke, nižji od tistega, ki bi bil uporabljen za uvoženo blago, kadar je to v nacionalnem gospodarskem interesu.
Romanian: Scopul regimului vamal de transformare a mărfurilor în vederea importului definitiv este de a oferi posibilitatea, atunci când acest lucru este în interesul economiei naționale, ca anumite mărfuri importate să fie transformate sub control vamal, într-o asemenea măsură încât cuantumul drepturilor și taxelor la import aplicabile produselor obținute în acest mod să fie mai mic decât cel care s-ar aplica mărfurilor importate.
Bulgarian: Целта на митническата процедура за преработка на стоки за употреба е да се предвиди възможността, където е в национален икономически интерес, преработката на определени вносни стоки под митнически контрол до такава степен, че величината на вносните мита и такси, приложими към така получените продукти, да е по-ниска от тази, която би била прилагана към вносните стоки.
Estonian: Vabasse käibesse lubatavate kaupade töötlemise tolliprotseduuri eesmärk on lubada, kui see on riigi majanduse jaoks oluline, teatavate imporditud kaupade töötlemist tollikontrolli all, sellises ulatuses, et selliselt saadud toodete suhtes kohaldatavate imporditollimaksude ja impordimaksude summa oleks väiksem kui imporditud kaupade suhtes kohaldatavate maksude summa.
Latvian: Patēriņam nododamo preču apstrādes muitas procedūras mērķis ir paredzēt iespēju atsevišķas ievestas preces, ja tas ir tautsaimniecības interesēs, pārstrādāt muitas kontrolē tādā mērā, ka ievedmuitas nodokļu un citu maksājumu summa, kas piemērojama tādējādi iegūtiem produktiem, ir mazāka par to, kas būtu piemērojama ievestām precēm.
Lithuanian: Vidaus vartojimui skirtų prekių perdirbimo muitinės procedūros tikslas - numatyti galimybę, kai tai atitinka nacionalinius ekonominius interesus, su muitine kontrole perdirbti tam tikras importuotas prekes, kad tokiu būdu gautiems produktams taikomi importo muitai ir mokesčiai būtų mažesni už tuos muitus ir mokesčius, kurie būtų taikomi importuotoms prekėms.
Maltese: L-għan tal-proċeduri doganali għall-ipproċessar ta' merkanzija għall-użu domestiku hu li jipprovdu għall-possibiltà fejn ikun fl-interess nazzjonali ekonomiku, ta' l-ipproċessar ta' ċerta merkanzija importata taħt kontroll doganali sa dak il-limitu li l-ammont ta' dazji u taxxi dwar l-importazzjoni applikabbli għall-prodotti hekk miksub ikun anqas minn dak li kien ikun applikabbli għall-merkanzija importata.