English: whereas that Directive should be amended by adapting Annex I, 'Method of sampling for the control of fertilizers' so that fluid fertilizers can also be checked when Directive 76/116/EEC relating to fertilizers has been extended to fluid fertilizers;
French: qu'il convient de modifier cette directive en adaptant l'annexe I « Méthode d'échantillonnage pour le contrôle des engrais » afin que les engrais fluides puissent également faire l'objet desdits contrôles après que la directive 76/116/CEE relative aux engrais a été étendue aux engrais fluides;
Portuguese: que é conveniente alterar esta directiva adaptando o Anexo I, « Método de amostragem para o controlo dos adubos », a fim de que os adubos fluidos possam também ser objecto dos referidos controlos depois de a Directiva 76/116/CEE relativa aos adubos ter sido alargada aos adubos fluidos;
Czech: že by v uvedené směrnici měla být pozměněna příloha I "Metody odběru vzorků pro kontrolu hnojiv" tak, aby mohla být kontrolována také kapalná hnojiva poté, kdy dojde k rozšíření působnosti směrnice 76/116/EHS o hnojivech na kapalná hnojiva;
Slovak: keďže smernica by sa mala zmeniť a doplniť úpravou prílohy I "Metóda vzorkovania na kontrolu hnojív", aby sa kvapalné hnojivá mohli tiež kontrolovať, keďže smernica 76/116/EHS o hnojivách bola rozšírená na kvapalné hnojivá;
Polish: przedmiotową dyrektywę należy zmienić przez dostosowanie załącznika I, "Metoda pobierania próbek do kontroli nawozów", aby po rozszerzeniu o nawozy płynne zakresu dyrektywy 76/116/EWG odnoszącej się do nawozów, umożliwić również kontrolę płynnych nawozów;
Hungarian: mivel a fenti irányelvet a "Mintavételi módszer műtrágyák vizsgálatára" című I. melléklet kiigazításával úgy kell módosítani, hogy a folyékony műtrágyákat is vizsgálni lehessen a műtrágyákra vonatkozó 76/116/EGK irányelv hatályának a folyékony műtrágyákra való kiterjesztését követően;
Slovenian: ker je to direktivo treba spremeniti s prilagajanjem Priloge I "Postopki vzorčenja za kontrolo gnojil", tako da bo tekoča gnojila mogoče preverjati, tudi ko bo Direktiva 76/116/EGS v zvezi z gnojili razširjena na tekoča gnojila;
Estonian: nimetatud direktiivi tuleks muuta I lisa "Proovivõtumeetod väetiste kontrollimiseks" kohandamisega nii, et pärast väetisi käsitleva direktiivi 76/116/EMÜ laiendamist vedelatele väetistele oleks võimalik kontrollida ka vedelaid väetisi;
Latvian: tā kā minētā direktīva jāgroza, pārveidojot I pielikumu "Paraugu ņemšanas metode mēslošanas līdzekļu kontrolei" tā, lai varētu pārbaudīt arī šķidros mēslošanas līdzekļus, jo direktīva 76/116/EEK, kas attiecas uz mēslošanas līdzekļiem, ir paplašināta, ietverot šķidros mēslošanas līdzekļus,
Lithuanian: kadangi minėtoji direktyva turėtų būti papildyta I priedu ,,Mėginių paruošimo trąšų kontrolei būdas", kad būtų galima tikrinti ir skystąsias trąšas po to, kai Direktyva 76/116/EEB bus pradėta taikyti ir skystosioms trąšoms;
Maltese: billi dik id-Direttiva għandha tiġi emendata billi taddatta l-Anness I, 'Metodu ta' teħid ta' kampjuni għall-kontroll ta' fertilizzanti' sabiex jkunu jistgħu jiġu kontrollati wkoll il-fertilizzanti fluwidi meta d-Direttiva 76/116/KEE dwar il-fertilizzanti tkun ġiet estiża għall-fertilizzanti fluwidi;