FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A sample consisting of the following numbers of individual products as defined in Article 1 shall be drawn at random from each batch to be inspected in slaughterhouses, cutting plants, wholesale and retail warehouses or in the case of imports from third countries at the time of customs clearance:Batch size Sample size Tolerable number of defective units 100 to 500 30 5 501 to 3 200 50 7 > 3 200 80 10
Finnish: Seuraavan suuruinen näyte otetaan satunnaisesti kustakin 1 artiklassa mainitusta tuotteesta jokaisesta teurastamossa, leikkaamossa taikka tukku- tai vähittäismyyntivarastossa tarkastettavasta erästä, tai kun kyseessä on tuonti kolmansista maista, tulliselvityksen yhteydessä:
English: Batch size Sample size 100 to 500 30 501 to 3 200 50 > 3 201 80For batches of fewer than 100 prepackages, the non-destructive test, within the meaning of Annex II to Directive 76/211/EEC, where carried out, shall be 100 %.
Finnish: Vähemmän kuin 100 valmispakkausta käsittäville erille suoritetaan direktiivin 76/211/ETY liitteen II mukainen ainetta rikkomaton testaus, silloin kun sen suorittamista pidetään aiheellisena, tutkimalla erä 100 -prosenttisesti.
English: air chilling: chilling of poultry carcases in cold air, -
Finnish: ilmajäähdytys: siipikarjan ruhojen jäähdyttäminen kylmällä ilmalla,
English: Muscovy ducks: 77 days or later for females,84 days or later for males,
French: canards de Barbarie: 77 jours ou plus pour les femelles, 84 jours ou plus pour les mâles,
Portuguese: dos patos Barbary: com pelo menos 77 dias, no caso das fêmeas, e com pelo menos 84 dias, no caso dos machos,
Swedish: myskänder: lägst 77 dagar för honor och lägst 84 dagar för hanar,
English: in order to provide for the marketing of poultry in different classes according to conformation and appearance, it is necessary to lay down definitions relating to species, age and presentation in the case of carcases, and anatomical conformation and content in the case of poultry cuts;
French: considérant que la commercialisation des différentes classes de volailles établies en fonction de leur conformation et de leur aspect requiert l'établissement de définitions relatives aux espèces, à l'âge et à la présentation des carcasses, ainsi qu'à la conformation anatomique et au contenu des morceaux de carcasses;
English: DUCKS
French: CANARDS
Finnish: ANKAT JA SORSAT
English: (Anas platyrhynchos dom., cairina muschata)
French: (Anas platyrhynchos dom., cairina muschata)
Finnish: (Anas platyrhynchos dom., cairina muschata)
English: GEESE
French: OIES
English: (Anser anser dom.)
French: (Anser anser dom.)
English: GUINEA FOWL
French: PINTADES
English: (Numida meleagris domesticus)
French: (Numida meleagris domesticus)
English: Livers shall be without gall bladders.The gizzard shall be without the horned membrane, and the contents of the gizzard shall have been removed.
French: Le foie doit être dépourvu de la vésicule biliaire, le gésier dépourvu de revêtement corné et le contenu du gésier doit avoir été enlevé.
English: The flesh shall be plump;the breast well developed, broad, long and fleshy, and the legs shall be fleshy.
Italian: La carne è soda, il petto ben sviluppato, largo, lungo e carnoso, le cosce sono carnose.
Swedish: Köttet skall vara fylligt, bröstet väl utvecklat, brett, långt och köttigt, och låren skall vara köttiga.
English: goose livers shall weigh at least 400 g net.Article 2
Italian: i fegati d'oca hanno peso netto di almeno 400 g. Articolo 2
English: whereas Regulation (EEC) No 1906/90 enacted certain marketing standards for poultry, the application of which requires the adoption of provisions concerning in particular the list of those poultry carcases, parts thereof and offals to which the said Regulation applies, classification by conformation, appearance an weight, types of presentation, the indication of the name under which the products in question are to be sold, the optional use of indications concerning chilling methods and the type of farming, conditions for storage and transport of certain types of poultrymeat and the supervision of these provisions in order to ensure their uniform application throughout the Community;
Dutch: Overwegende dat bij Verordening ( EEG ) nr . 1906/90 bepaalde handelsnormen voor vlees van pluimvee zijn vastgesteld, voor de toepassing waarvan bepalingen moeten worden vastgesteld met betrekking tot met name de lijst van hele dieren, delen daarvan en slachtafvallen waarvoor die verordening geldt, de indeling naar bevleesdheid, uiterlijk voorkomen en gewicht, de aanbiedingsvormen, de vermelding van de benaming waaronder de betrokken producten moeten worden verkocht, het facultatieve gebruik van aanduidingen betreffende de koelmethoden en houderijsystemen, de voorschriften voor opslag en vervoer van bepaalde soorten vlees van pluimvee, alsmede de controle op de uniforme toepassing van deze voorschriften in de gehele Gemeenschap;
English: whereas, in order to provide for the marketing of poultry in different classes according to conformation and appearance, it is necessary to lay down definitions relating to species, age and presentation in the case of carcases, and anatomical conformation and content in the case of poultry cuts;
Dutch: Overwegende dat, voor het in de handel brengen van pluimvee overeenkomstig verschillende klassen op basis van bevleesdheid en uiterlijk voorkomen, definities moeten worden vastgesteld betreffende de soort, de leeftijd en de aanbiedingsvorm wanneer het om hele dieren, en de anatomische omschrijving wanneer het om delen van pluimvee gaat;
English: whereas it is not necessary for these standards to be applied to certain products and presentations which are of local or otherwise limited importance;
Dutch: Overwegende dat deze normen niet behoeven te gelden voor bepaalde producten en aanbiedingsvormen die slechts van lokaal belang zijn of om een andere reden minder belangrijk zijn;
English: whereas storage and handling temperature is of crucial importance to the maintenance of high standards of quality;
Dutch: Overwegende dat de temperatuur bij opslag en behandeling van doorslaggevend belang is voor de handhaving van hoge kwaliteitsnormen;
English: whereas the provisions of this Regulation and in particular those relating to surveillance and enforcement must be applied uniformly throughout the Community;
Dutch: Overwegende dat de bepalingen van deze verordening, en met name die inzake de controle op en het afdwingen van de toepassing van de regeling in de gehele Gemeenschap, op uniforme wijze dienen te gelden;
English: whereas it is necessary, both in order that the consumer be provided with sufficient, unequivocal and objective information concerning such products offered for sale, and in order to secure the free movement of such products throughout the Community, to ensure that poultrymeat marketing standards take into account as far as is paracticable the provisions of Council Directive 76/211/EEC of 20 January 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to the making-up by weight or by volume of certain prepackaged products (2), as amended by Directive 78/891/EEC (3);
Dutch: Overwegende dat, ten einde de consument omtrent de te koop aangeboden producten toereikende, ondubbelzinnige en objectieve informatie te verschaffen en terzelfder tijd het vrije verkeer van die producten in de gehele Gemeenschap te garanderen, ervoor dient te worden gezorgd dat bij de handelsnormen voor vlees van pluimvee in de mate van het mogelijke rekening wordt gehouden met het bepaalde in Richtlijn 76/211/EEG van de Raad van 20 januari 1976 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten inzake het voorverpakken naar gewicht of volume van bepaalde producten in voorverpakkingen ( 2 ), gewijzigd bij Richtlijn 78/891/EEG ( 3 );
English: whereas among the indications which may optionally be ued on the labelling are those concerning the method of chilling and particular types of farming;
Dutch: Overwegende dat op het etiket facultatief gebruik mag worden gemaakt van, met name, vermeldingen inzake de koelmethode en bijzondere houderijsystemen;
English: whereas it is appropriate for the Commission to exercise permanent surveillance of the compatibility with Community law, including the marketing standards, in particular of any national measures adopted in pursuance of these provisions;
Dutch: Overwegende dat de Commissie voortdurend erover dient te waken dat met name de nationale maatregelen ter uitvoering van deze bepalingen met de communautaire wetgeving, met inbegrip van de handelsnormen, in overeenstemming zijn;
English: whereas, in view of the specialized nature of these inspections, responsibility for them may be delegated by the competent authorities of the Member State concerned, subject to the appropriate supervision and safeguards, to properly qualified and duly licensed outside bodies;
Dutch: Overwegende dat, gelet op het gespecialiseerde karakter van deze controles, de verantwoordelijkheid ervoor door de bevoegde autoriteiten van de betrokken Lid-Staat aan ter zake bevoegde onafhankelijke, over de nodige vergunningen beschikkende instellingen mag worden gedelegeerd, op voorwaarde dat voor adequate controles en garanties wordt zorg gedragen;
English: whereas operators in third countries may wish to make use of optional indications concerning chilling methods and types of farming;
Dutch: Overwegende dat handelaren in derde landen mogelijk gebruik wensen te maken van facultatieve vermeldingen met betrekking tot koelmethoden en houderijsystemen;
English: whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committe for Poultrymeat and Eggs,
Dutch: Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor slachtpluimvee en eieren,
English: The fat layer all over the carcase is thin or moderate; the fat of the young goose may have a colour indicative of a special diet,
Dutch: De vetlaag over het gehele dier is dun tot matig : het vet van jonge ganzen kan een kleur hebben die op een speciale voeding wijst,
Maltese: Is-saff ta’ xaħam fuq il-karkassa kollha huwa irqiq jew moderat, ix-xaħam tal-wiżż żgħir jista’ jkollu kulur li jindika dieta speċjali,
English: Giblets shall comprise only the following: The heart, neck, gizzard and liver, and all other parts considered as edible by the market on which the product is intended for final consumption.
Dutch: Eetbare bijproducten omvatten slechts : het hart, de hals, de spiermaag en de lever, en alle andere delen die als eetbaar worden beschouwd op de markt waar het product uiteindelijk voor consumptie wordt aangeboden .
English: Batch size
Portuguese: Dimensão do lote
Dutch: Aantal producten in de partij
Czech: Velikost šarže
Polish: Wielkość partii
Hungarian: A tétel nagysága
Slovenian: število enot v seriji
Estonian: Partii suurus
Latvian: Partijas lielums
Maltese: Daqs tal-lott
English: Sample size
Portuguese: Dimensão da amostra
Dutch: Aantal producten in het monster
Czech: Velikost vzorku
Polish: Liczność próbki
Hungarian: A minta mérete
Slovenian: Velikost vzorca
Estonian: Proovide arv
Latvian: Parauga lielums
Maltese: Daqs ta’ kampjun
English: Tolerable number of defective units 100 to 500 30 5 501 to 3 200 50 7 > 3 200 80 10
Dutch: Toegestaan aantal ondeugdelijke producten 100 500 30 5 501 3 200 50 7 > 3 200 80 10
English: days or later for males,
Dutch: ten minste 84 dagen oud zijn, wanneer het gaat om Barbarijse eenden ( mannelijke dieren ),
English: Muscovy ducks: 8 males but not more than 28 kg liveweight 10 females but not more than 20 kg liveweight,
Dutch: 8 mannelijke dieren, doch ten hoogste 28 kg levend gewicht per m2, dan wel 10 vrouwelijke dieren, doch ten hoogste 20 kg levend gewicht per m2, wanneer het gaat om Barbarijse eenden,
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 1538/91
Portuguese: REGULAMENTO (CEE) No 1538/91 DA COMISSÃO
English: of 5 June 1991
Portuguese: de 5 de Junho de 1991
English: introducing detailed rules for implementing Regulation (EEC) No 1906/90 on certain marketing standards for poultry
Portuguese: que estatui regras de execução do Regulamento (CEE) no 1906/90 que estabelece normas de comercialização para as aves de capoeira
English: Whereas, in order to provide for the marketing of poultry in different classes according to conformation and appearance, it is necessary to lay down definitions relating to species, age and presentation in the case of carcases, and anatomical conformation and content in the case of poultry cuts;
Portuguese: Considerando que, com vista à comercialização de aves de capoeira de diferentes categorias de acordo com a configuração e o aspecto, é necessário establecer definições respeitantes às espécies, idade e apresentação no caso dos pedaços de aves de capoeira;
Czech: vzhledem k tomu, že by drůbež měla být uváděna na trh v různých třídách podle stavby těla a vzhledu, a je proto nezbytné definovat živočišný druh, věk a obchodní úpravu u jatečně upravených těl a anatomickou stavbu a obsah u děleného drůbežího masa;
Slovak: keďže na zabezpečenie predaja hydiny rôznej akostnej triedy podľa osvalenia a exteriéru je potrebné v prípade jatočného tela zaviesť definície týkajúce sa druhu, veku a úpravy a v prípade porciovanej hydiny definície týkajúce sa osvalenia a obsahu;
Polish: w celu uregulowania obrotu drobiem różnych klas, ustalanych według budowy i wyglądu, konieczne jest ustanowienie definicji rodzaju, wieku i prezentacji w odniesieniu do tusz oraz ustalenie budowy anatomicznej i zawartości w odniesieniu do kawałków tusz;
Hungarian: mivel annak érdekében, hogy rendelkezni lehessen a baromfi különféle kategóriákban történő forgalmazásáról az összetételnek és a megjelenésnek megfelelően, szükséges a hasított testek esetében a faj, a kor és a kiszerelés meghatározása, valamint a baromfirészek esetében az anatómiai és az összetétel meghatározása;
Slovenian: da bi predvideli trženje različnih razredov perutnine glede na konformacijo in videz, je potrebno določiti opredelitve za vrste, starost in obdelavo trupov ter anatomsko konformacijo in vsebnost za perutninske kose;
Estonian: kehaehituse ja välimuse järgi klassidesse jaotatud linnuliha turustamiseks tuleb määratleda rümba liik, vanus ja esitusviis ning linnuliha jaotustükkide puhul anatoomiline kehaehitus ja koostis;
Latvian: tā kā, lai atbilstoši uzbūvei un izskatam paredzētu mājputnu pārdošanu dažādās kategorijās, attiecībā uz mājputnu liemeņiem jāformulē definīcijas, kas attiecas uz sugām, vecumu un pasniegšanas veidu, un attiecībā uz izcirtņiem - definīcijas par anatomisko uzbūvi un saturu;
Lithuanian: kadangi, siekiant numatyti paukštienos, suskirstytos į įvairias klases pagal pavidalą ir išvaizdą, pardavimą, būtina nustatyti skerdenų apibrėžimus, susijusius su naminių paukščių rūšimi, amžiumi bei skerdenų pateikimu, taip pat naminių paukščių skerdenų gabalų anatominiu pavidalu bei turiniu;
Maltese: Billi, sabiex ikun provdut għat-tqegħid fis-suq ta’ tjur fi klassijiet differenti skond il-konformazzjoni u d-dehra, huwa meħtieġ li jiġu speċifikati definizzjonijiet li għandhom x’jaqsmu ma’ l-ispeċi, l-età u l-preżentazzjoni fil-każ ta’ karkassi, u konformazzjoni anatomika u kontenut fil-każ ta’ biċċiet tat-tjur;
English: Whereas it is not necessary for these standards to be applied to certain products and presentations which are of local or otherwise limited importance;
Portuguese: Considerando que não é necessária a aplicação destas normas a determinados produtos e tipos de apresentação de importância local ou, de qualquer outra forma, restrita;
Czech: vzhledem k tomu, že není nutné, aby se tyto normy vztahovaly na některé produkty a druhy obchodní úpravy lokálního nebo jinak omezeného významu;
Slovak: keďže nie je potrebné, aby sa tieto normy vzťahovali na určité výrobky a úpravy, ktoré sú významné len na lokálnej úrovni, alebo majú inak obmedzený význam;
Polish: stosowanie wymienionych norm nie jest konieczne w odniesieniu do niektórych produktów i form prezentacji o znaczeniu lokalnym lub w inny sposób ograniczonym;
Hungarian: mivel ezen előírások alkalmazása nem szükséges meghatározott termékek és kidolgozási formák esetében, amelyek csak helyi vagy nagyon csekély jelentőséggel bírnak;
Slovenian: ker ni potrebno, da bi se ti standardi uporabljali za določene izdelke in načina obdelave, ki so lokalnega ali drugače omejenega pomena;
Estonian: neid norme ei ole vaja kohaldada teatavate toodete või esitusviiside suhtes, mis on kohaliku või muul viisil piiratud tähtsusega;
Latvian: tā kā nav nepieciešams šo standartu piemērot noteiktiem produktiem un noformējumiem, kam ir vietēja vai citādi ierobežota nozīme;
Lithuanian: kadangi tam tikriems vietinę arba kitokią ribotą reikšmę turintiems produktams ir jų pateikimui nebūtina taikyti šių standartų;
Maltese: Billi mhuwiex meħtieġ li dawn l-istandards jiġu applikati għal ċerti prodotti u preżentazzjonijiet li huma ta’ importanza lokali jew xort’oħra ta’ importanza limitata;
English: Whereas storage and handling temperature is of crucial importance to the maintenance of high standards of quality;
Portuguese: Considerando que a temperatura de armazenagem e de manipulação tem uma importância crucial para a manutenção de elevados níveis de qualidade;
Czech: vzhledem k tomu, že teplota produktů při skladování a manipulaci má klíčový význam pro udržení vysoké úrovně jakosti;
Slovak: keďže teplota pri skladovaní a manipulácii má zásadný význam pre zachovanie vysokých noriem kvality;
Polish: temperatura przechowywania i obróbki ma decydujące znaczenie dla utrzymywania wysokich norm jakości;
Hungarian: mivel a szigorú minőségi követelmények betartásában a tárolási és kezelési hőmérséklet igen nagy jelentőséggel bír;
Slovenian: ker je temperatura skladiščenja in temperatura obdelave odločilnega pomena za vzdrževanje visokih standardov kakovosti;
Estonian: ladustamis- ja käitlemistemperatuur on rangete kvaliteedinormide säilitamiseks olulise tähtsusega;
Latvian: tā kā augstas kvalitātes saglabāšanā izšķiroša nozīme ir uzglabāšanas un apstrādes temperatūrai;
Lithuanian: kadangi saugojimo ir tvarkymo temperatūra yra labai svarbi aukštiems kokybės standartams palaikyti;
Maltese: Billi t-temperatura ta’ ħżin u t-tqandil huma ta’ importanza kruċjali għaż-żamma ta’ standards għoljin ta’ kwalità;
English: Whereas the provisions of this Regulation and in particular those relating to surveillance and enforcement must be applied uniformly throughout the Community;
Portuguese: Considerando que as disposições do presente regulamento e, em especial, as relacionadas com a vigilância e a execução, devem ser aplicadas uniformemente em toda a Comunidade;
Czech: vzhledem k tomu, že ustanovení tohoto nařízení a zejména ustanovení o jeho kontrole a provádění musí být v rámci Společenství používána jednotně;
Slovak: keďže ustanovenia tohto nariadenia a najmä tie, ktoré sa týkajú dozoru a uplatňovania ustanovení, sa musia uplatňovať jednotne v celom spoločenstve;
Hungarian: mivel ennek a rendeletnek a rendelkezéseit, különösen azokat, amelyek az ellenőrzést és a végrehajtást érintik, a Közösségen belül egységesen kell alkalmazni;
Slovenian: ker se morajo določbe te uredbe in zlasti tiste v zvezi z nadzorom in izvrševanjem uporabljati enotno v vsej Skupnosti;
Estonian: käesoleva määruse sätteid ning eriti järelevalve ja rakendamisega seotud sätteid tuleb kohaldada ühetaoliselt kõigis ühenduse osades;
Latvian: tā kā šās regulas noteikumi un it īpaši tie noteikumi, kas attiecas uz uzraudzību un ieviešanu, vienādi jāpiemēro visā Kopienā;
Lithuanian: kadangi šio reglamento nuostatos, ypač dėl priežiūros ir vykdymo, turi būti vienodai taikomos visoje Bendrijoje;
Maltese: Billi d-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament u b’mod partikolari dawk li għandhom x’jaqsmu mas-sorveljanza u ma’ l-infurzar għandhom jiġu applikati b’mod uniformi f’kull parti tal-Komunità;
English: Whereas among the indications which may optionally be ued on the labelling are those concerning the method of chilling and particular types of farming;
Portuguese: Considerando que, dentre as indicações a utilizar facultativamente na rotulagem, se encontram as respeitantes ao método de refrigeração e aos tipos especiais de criação;
Czech: vzhledem k tomu, že k údajům nepovinně vyznačovaným na štítku patří údaje o způsobu chlazení a zejména o příslušném způsobu chovu;
Slovak: keďže medzi údajmi, ktoré sa môžu uviesť na etiketách, sa nachádzajú aj údaje týkajúce sa metódy chladenia a osobitných spôsobov chovu;
Polish: wśród oznaczeń, które można fakultatywnie stosować na etykietach, występują oznaczenia dotyczące metody schładzania oraz poszczególnych rodzajów hodowli;
Hungarian: mivel a hűtési mód és az egyes tartási módok azok közé az információk közé tartoznak, amelyek megjelölése a címkén szabadon választható;
Slovenian: ker so med označbami, ki se jih neobvezno lahko navede na etiketi, tiste v zvezi s postopkom hlajenja in posebnimi načini reje;
Estonian: markeeringutel kasutatavate vabatahtlike märgete seas on jahutamismeetodit ja teatavaid linnupidamisviise käsitlevad märked;
Latvian: tā kā etiķetēs neobligāti lietojamu norāžu skaitā ir norādes par dzesēšanas paņēmienu un īpašiem saimniecības veidiem;
Lithuanian: kadangi tarp kitų nuorodų, kurios gali būti pasirinktinai pateikiamos ženklinant etiketėmis, yra ir nuorodos apie atšaldymo būdą bei konkrečius ūkininkavimo būdus;
Maltese: Billi fost l-indikazzjonijiet li jistgħu jiġu użati b’mod mhux obbligatorju fuq it-tikketti huma dawk dwar il-metodu ta’ tkessiħ u t-tipi partikolari ta’ biedja;
English: Whereas it is appropriate for the Commission to exercise permanent surveillance of the compatibility with Community law, including the marketing standards, in particular of any national measures adopted in pursuance of these provisions;
Portuguese: Considerando que é adequado que a Comissão exerça uma vigilância permanente da compatibilidade com a legislação comunitária, incluindo as normas de comercialização, nomeadamente de quaisquer medidas nacionais adoptadas nos termos destas disposições;
Czech: vzhledem k tomu, že by Komise měla neustále kontrolovat, zda všechny vnitrostátní předpisy přijaté k provádění tohoto nařízení jsou slučitelné s právem Společenství a s příslušnými obchodními normami;
Slovak: keďže je potrebné, aby Komisia vykonávala stály dozor nad dodržiavaním súladu s právom spoločenstva vrátane obchodných noriem, najmä nad všetkými národnými opatreniami prijatými podľa týchto ustanovení;
Polish: właściwe jest wykonywanie przez Komisję stałego nadzoru zgodności z prawem wspólnotowym, w tym norm handlowych, w szczególności krajowych środków na podstawie niniejszych przepisów;
Hungarian: mivel helyénvaló, hogy a Bizottság gyakorol állandó felügyeletet a közösségi jogszabályokkal való összeférhetőség fölött, ideértve a forgalmazási előírásokat is, különös tekintettel bármely, e rendelkezések nyomán elfogadott nemzeti intézkedésre;
Slovenian: ker je primerno, da Komisija izvaja stalni nadzor skladnosti z zakonodajo Skupnosti, vključno s tržnimi standardi, zlasti kakršnih koli nacionalnih ukrepov, sprejetih na podlagi teh določb;
Estonian: komisjon peab teostama alalist järelevalvet selle üle, et nende sätete alusel vastu võetud siseriiklikud meetmed, sealhulgas ka turustusnormid oleksid kooskõlas ühenduse õigusega;
Latvian: tā kā Komisijai ir jāveic pastāvīga uzraudzība par atbilstību Kopienas tiesībām, ieskaitot tirdzniecības standartus, it īpaši attiecībā uz visiem valsts pasākumiem, kas paredzēti, pildot šos noteikumus;
Lithuanian: kadangi reikia, kad Komisija nuolat prižiūrėtų, kaip laikomasi Bendrijos teisės, įskaitant ir prekybos standartus, visų pirma visų nacionalinių priemonių, priimtų vadovaujantis šiomis nuostatomis;
Maltese: Billi, huwa xieraq għall-Kummissjoni li teżerċita sorveljanza permanenti tal-kompatibilità mal-liġi tal-Komunità, inklużi l-istandards ta’ tqegħid fis-suq, b’mod partikolari ta’ kull miżura nazzjonali adottata skond dawn id-dispożizzjonijiet;