FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where it is not possible to comply with the requirements of 5.1 when sampling bulk fertilizers or fluid fertilizers in containers exceeding 100 kg the sampling should be carried out when the sampled portion is being moved (loading or unloading).
Estonian: Kui proovide võtmisel puisteväetistest või üle 100 kg kaaluvates anumates asuvatest vedelatest väetistest ei ole võimalik täita punktis 5.1 toodud nõudeid, tuleks proov võtta testitava partii teisaldamise (peale- või mahalaadimise) ajal...
English: Loose solid fertilizers or fluid fertilizers in containers exceeding 100 kg: 4 kg
Polish: Stałe nawozy luzem lub płynne nawozy w pojemnikach powyżej 100 kg: 4 kg
Estonian: Lahtised tahked väetised või vedelad väetised anumates kaaluga üle 100 kg: 4 kg
Latvian: Neiesaiņoti cietie mēslošanas līdzekļi vai šķidrie mēslošanas līdzekļi konteineros vairāk par 100 kg: 4 kg
Lithuanian: Nepakuotos kietosios arba skystosios trąšos didesniuose nei 100 kg talpos konteineriuose: 4 kg
English: Ammonium nitrate fertilizer sample for tests according to Directive 80/876/EEC, Annex II: 75 kg
Estonian: Ammooniumnitraatväetise proov direktiivi 80/876/EMÜ II lisas toodud katsete jaoks: 75 kg
Latvian: Amonija nitrāta mēslošanas līdzekļa paraugs pārbaudēm atbilstoši direktīvas 80/876/EEK II pielikumam: 75 kg
Lithuanian: Amonio nitrato trąšos mėginys (bandinys) Direktyvos 80/876/EEB II priede aprašytiems bandymams: 75 kg
Maltese: Kampjun ta' fertilizzant ta' nitrat ta' l-ammonju għal testijiet skond id-Direttiva 80/876/KEE, l- Anness II: 75 kg
English: For the tests in Directive 80/8 76/EEC the final samples shall be kept at a temperature between 0 and 25 °C.
Lithuanian: Direktyvos 80/876/EEB bandymams paruošti galutiniai mėginiai laikomi nuo 0 iki + 25 °C temperatūroje.
English: COMMISSION DIRECTIVE amending Directive 77/535/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to methods of sampling and analysis for fertilizers (87/566/EEC)
Hungarian: A BIZOTTSÁG 87/566/EGK IRÁNYELVE (1987. november 24.) a műtrágyák mintavételi és vizsgálati módszereire vonatkozó tagállami jogszabályok közelítésről szóló 77/535/EGK irányelv módosításáról
English: // Divider
Hungarian: Mintaosztó
English: // // Apparatus designed to divide the sample into equal parts may be used for taking incremental samples and for the preparation of reduced and final samples.
Hungarian: Berendezés, amelyet a minta egyenlő méretű részekre való osztására készítettek, alkalmazható elemi minták vételezésére és csökkentett, illetve végső minták készítésére.
English: // Apparatus recommended for the sampling of fluid fertilizers
French: // Appareils recommandés pour l'échantillonnage des engrais fluides
Hungarian: Folyékony műtrágyák mintavételezésére javasolt eszközök
English: // Manual sampling //
Hungarian: Kézi mintavételezés
English: // Open tube, probe, bottle or another appropriate equipment able to take samples at random from the sampled portion.
Hungarian: Nyitott cső, szonda, üveg vagy más megfelelő eszköz, amely alkalmas arra, hogy a mintavételezésre kiválasztott részből véletlenszerűen mintákat vegyenek.
English: // Mechanical sampling //
Hungarian: Mechanikus mintavételezés
English: // Approved mechanical apparatus may be used for sampling of moving fluid fertilizers.
Hungarian: Mozgó folyékony műtrágyák mintavételezésére elfogadott mechanikus berendezések alkalmazása lehetséges.
English: // Loose solid fertilizers or fluid fertilizers in containers exceeding 100 kg // //...
Hungarian: Ömlesztett szilárd műtrágyák, vagy folyékony műtrágyák 100 kg-ot meghaladó méretű tartályokban
English: // Packaged solid fertilizers or fluid fertilizers in containers (= packages each not exceeding 100 kg... // Minimum number of packages to be sampled
French: // Engrais solides emballés ou engrais fluides dans des conteneurs (= emballages) d'une capacité n'excédant pas 100 kg... // Nombre minimal d'emballages à échantillonner
Hungarian: Csomagolt szilárd műtrágyák vagy folyékony műtrágyák olyan tartályokban (= csomagok), amelyek egyike sem haladja meg a 100 kg-ot. A mintavételezésre szánt csomagok minimális száma
English: // Loose solid fertilizers or fluid fertilizers in containers exceeding 100 kg: // 4 kg
Hungarian: Ömlesztett szilárd műtrágyák, vagy folyékony műtrágyák 100 kg-ot meghaladó méretű tartályokban: 4 kg
English: // Packaged solid fertilizers or fluid fertilizers in containers (= packages) each not exceeding 100 kg // // //... //
Hungarian: Csomagolt szilárd műtrágyák vagy folyékony műtrágyák olyan tartályokban (= csomagok), amelyek egyike sem haladja meg a 100 kg-ot
English: // 5.3.3. // Ammonium nitrate fertilizer sample for tests according to Directive 80/876/EEC, Annex II: // 75 kg //
Hungarian: Ammónium-nitrát műtrágya minta vizsgálat céljára, a 80/876/EGK irányelv II. mellékletének megfelelően: 75 kg
English: // Final samples //
Hungarian: Végső minták
English: // Solid and fluid fertilizers // // //... //
Hungarian: Szilárd és folyékony műtrágyák
English: // Minimum final sample weight for Annex I tests: // 1 kg
Hungarian: Az I. melléklet szerinti vizsgálatokhoz szükséges legkisebb mintatömeg: 1 kg
English: // 5.4.2.2. // Minimum final sample weight for Annex II test: // 25 kg // //... //
Hungarian: A II. melléklet szerinti vizsgálatokhoz szükséges legkisebb mintatömeg: 25 kg
English: // General //
Hungarian: Általános rész
English: //... // // In the case of fluid fertilizer, if possible the sampled portion should be mixed prior to sampling.
Hungarian: Folyékony műtrágya esetén a mintavételezésre kiválasztott részt a mintavétel előtt lehetőség szerint meg kell keverni.
English: // Loose solid fertilizers or fluid fertilizers in containers exceeding 100 kg //
Hungarian: Ömlesztett szilárd műtrágyák, vagy folyékony műtrágyák 100 kg-ot meghaladó méretű tartályokban
English: //... Where it is not possible to comply with the requirements of 5.1 when sampling bulk fertilizers or fluid fertilizers in containers exceeding 100 kg the sampling should be carried out when the sampled portion is being moved (loading or unloading)...
Hungarian: Ha nem lehetséges az 5.1. szerinti követelményeknek való megfelelés ömlesztett műtrágya, vagy 100 kg-ot meghaladó méretű tartályokban tárolt folyékony műtrágya mintavételezésének esetében, akkor a mintavételt a mintavételezésre kiválasztott rész mozgatása (betöltése vagy kitöltése) közben kell végezni
English: // Packaged solid fertilizers or fluid fertilizers in containers (= packages) each not exceeding 100 kg //
Hungarian: Csomagolt szilárd vagy folyékony műtrágyák olyan tartályokban (= csomagok), amelyek egyike sem haladja meg a 100 kg-ot
English: // Preparation of the final samples // //...
Hungarian: A végső minták elkészítése
English: // // For the tests in Directive 80/876/EEC the final samples shall be kept at a temperature between 0 and 25 °C.
Hungarian: A 80/876/EGK irányelv szerinti vizsgálatokhoz a végső mintákat 0 és 25 °C között tárolják.
English: // DESTINATION OF SAMPLES //
Hungarian: A MINTÁK RENDELTETÉSI HELYE
English: // For each sample portion at least one final sample shall be sent as quickly as possible to an authorized analytical laboratory or to the test institution together with the information necessary for the analysis or the test.'
Hungarian: Minden mintavételezésre kiválasztott részből legalább egy végső mintát, az elemzéshez, illetve vizsgálathoz szükséges információval együtt, a lehető leggyorsabban elküldenek egy engedélyezett analitikai laboratóriumba vagy a vizsgálatokat végző intézethez."
English: // Loose solid fertilizers or fluid fertilizers in containers exceeding 100 kg // //... 1.2.3
French: // Engrais solides en vrac ou engrais fluides dans des récipients d'une capacité supérieure à 100 kg // //... 1.2.3
English: // 5.3.1. // Loose solid fertilizers or fluid fertilizers in containers exceeding 100 kg: // 4 kg // 5.3.2.
French: // 5.3.1. // Engrais solides en vrac ou engrais fluides dans des récipients d'une capacité supérieure à 100 kg: // 4kg // 5.3.2.
English: Minimum number of packages to be sampled // 5.3.1.
Latvian: Minimālais iesaiņojumu skaits, kam jānoņem paraugi
English: Final samples5.4.1.
Latvian: Gala paraugi
English: Packaged solid fertilizers or fluid fertilizers in containers (= packages) each not exceeding 100 kg .
Slovenian: Pakirana trdna ali tekoča gnojila v posodah (= paketih), ki ne presegajo 100 kg