English: Community financial participation in the eradication of bovine brucellosis, tuberculosis and leucosis shall - without prejudice to the provisions of Article 25 (1) - be fixed by:
French: La participation financière de la Communauté à l'éradication de la brucellose, de la tuberculose et de la leucose des bovins est, sans préjudice des dispositions de l'article 25 paragraphe 1, fixée par:
German: Die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft an der Tilgung der Rinderbrucellose, -tuberkulose und -leukose bestimmt sich unbeschadet des Artikels 25 Absatz 1 nach der
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 25, la participación financiera de la Comunidad en la erradicación de la brucelosis, la tuberculosis y la leucosis de los bovinos queda establecida por:
Italian: Il contributo finanziario della Comunità all'eradicazione della brucellosi, della tubercolosi e della leucosi dei bovini è fissato - fatto salvo l'articolo 25, paragrafo 1:
Portuguese: A participação financeira da Comunidade na erradicação da brucelose, da tuberculose e da leucose dos bovinos é, sem prejuízo do disposto no no. 1 do artigo 25º, fixada nos termos:
Dutch: De financiële bijdrage van de Gemeenschap aan de uitroeiing van brucellose, tuberculose en leukose bij runderen wordt - onverminderd het bepaalde in artikel 25, lid 1 - vastgesteld bij:
Danish: Fællesskabets finansielle tilskud til udryddelse af brucellose, tuberkulose og leukose hos kvæg er fastsat i følgende retsakter, jf. dog bestemmelserne i artikel 25 stk. 1:
Swedish: Det finansiella gemenskapsstödet till bekämpning av bovin brucellos, tuberkulos och leukos skall, utan att inverka på bestämmelserna i artikel 25.1, fastställas genom
Finnish: Yhteisön rahoitus nautojen luomistaudin, tuberkuloosin ja leukoosin hävittämiseen vahvistetaan
Greek: Η χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας για την εκρίζωση της βρουκέλλωσης, της φυματίωσης και της λεύκωσης των βοοειδών, με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 25 παραγράφος 1, καθορίζεται από:
Czech: Aniž je dotčen čl. 25 odst. 1, je finanční účast Společenství na eradikaci brucelózy, tuberkulózy a leukózy stanovena:
Slovak: Finančná účasť spoločenstva na eliminácii bovinnej brucelózy, tuberkulózy a leukózy sa - bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 25 (1) - stanovení prostredníctvom:
Polish: Finansowy udział Wspólnoty w zwalczaniu brucelozy, tuberkulozy i białaczki bydła jest określony - bez uszczerbku dla przepisów art. 25 ust. 1 - przez:
Hungarian: A szarvasmarha-brucellózis, -tuberkulózis és -leukózis felszámolásában való közösségi pénzügyi részesedést - a 25. cikk (1) bekezdése rendelkezéseinek sérelme nélkül - az alábbi jogszabályok állapítják meg:
Slovenian: Finančna udeležba Skupnosti pri izkoreninjenju bruceloze, tuberkuloze in levkoze goved se - brez poseganja v določbe člena 25(1) - določi z:
Romanian: Fără a aduce atingere dispozițiilor art. 25 alin. (1), participarea financiară comunitară pentru eradicarea brucelozei, tuberculozei și leucozei bovine se stabilește prin:
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 25 lõike 1 sätete kohaldamist, määratakse ühenduse rahaline osalus veiste brutselloosi, tuberkuloosi ja leukoosi likvideerimisel kindlaks:
Latvian: Kopienas finansiālo līdzdalību govju brucelozes, tuberkulozes un leikozes izskaušanā, neierobežojot 25. panta 1. punkta noteikumus, paredz:
Lithuanian: Nepažeidžiant 25 straipsnio 1 dalies nuostatų Bendrijos finansinis dalyvavimas likviduojant galvijų bruceliozę, tuberkuliozę ir leukozę nustatomas:
Maltese: Il-parteċipazzjoni finanzjarja mill-Komunità għall-qerda tal-bruċellożi taċ-ċanga, tuberkolożi u lewkożi għandha — mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 25(1) — tkun iffissata bid-: