English: Subject to Article 6, the amount of the refund shall be the arithmetic mean of the variable component of the levies applied to the import of olive oils falling within subheading 15.07 A II a) of the Common Customs Tariff during the two months preceding the month in which the refund is implemented, adjusted in Spain and Portugal respectively by the accession compensatory amount applicable to imports into each of these Member States from non-member countries.
French: Sous réserve de l'article 6, le montant de la restitution est égal à la moyenne arithmétique de l'élément mobile des prélèvements appliqués à l'importation des huiles d'olive relevant de la sous-position 15.07 A II a) du tarif douanier commun pendant les deux mois précédant celui où la restitution est mise en application, corrigé, respectivcement en Espagne et au Portugal, du montant compensatoire adhésion applicable aux importations de chacun de ces deux États membres en provenance des pays tiers.
Czech: S výhradou článku 6 je částka náhrady aritmetickým průměrem pohyblivých složek dávek uložených na dovoz olivových olejů patřících do podpoložky 15.07 A II a) společného celního sazebníku po dobu dvou měsíců předcházejících měsíci, ve kterém je náhrada stanovena, přičemž ve Španělsku a v Portugalsku je upravena přístupovou vyrovnávací částkou, která je použitelná při dovozech z třetích zemí do obou těchto členských států.
Slovak: Podľa článku 6 výška náhrady bude aritmetickým priemerom variabilnej zložky poplatkov uplatňovaných na dovoz olivových olejov podpoložky 15.07 A II a) Spoločného colného sadzobníka za dva mesiace predchádzajúce mesiacu, v ktorom bola náhrada realizovaná, v prípade Španielska a Portugalska upravenou o príspevkovú kompenzačnú čiastku uplatniteľnú na dovozy do každého z týchto členských štátov z nečlenských krajín.
Polish: Z zastrzeżeniem art. 6, kwota refundacji jest średnią arytmetyczną zmiennego składnika opłat wyrównawczych stosowanych do przywozu oliwy z oliwek objętej podpozycją 15.07 A II lit. a) Wspólnej Taryfy Celnej w okresie dwóch miesięcy poprzedzających miesiąc, w którym wprowadzona zostaje refundacja, dostosowana odpowiednio w Hiszpanii i w Portugalii za pomocą akcesyjne kwoty wyrównawczej stosowanej w przywozie do każdego z Państw Członkowskich z państw trzecich.
Hungarian: A 6. cikkre figyelemmel, a visszatérítés összege a közös vámtarifa 15.07 A II a) vámtarifa alszám alá tartozó olívaolaj tekintetében a visszatérítés megadását megelőző két hónap alatt alkalmazott importlefölözése változó összetevőjének számtani középértéke, Spanyolországban és Portugáliában kiigazítva a tagállamnak nem minősülő országokból az e tagállamokba történő behozatalra vonatkozó megfelelő csatlakozási kompenzációs összeggel.
Slovenian: Po členu 6 je znesek nadomestil aritmetična sredina variabilnih delov prelevmanov, ki se uporabljajo pri uvozu oljčnega olja iz podštevilke 15.07 A II (a) Skupne carinske tarife v dveh mesecih pred mesecem uveljavitve nadomestil, v Španiji in na Portugalskem popravljen z zneskom pristopnih kompenzacij pri uvozu v ti dve državi članici iz držav nečlanic.
Estonian: Kui artiklis 6 ei ole sätestatud teisiti, on toetuse summaks ühise tollitariifistiku alamrubriiki 15.07 A II a kuuluva oliiviõli suhtes toetuse kohaldamise kuule eelneva kahe kuu jooksul kohaldatud impordimaksude muutuvkomponendi aritmeetiline keskmine, mida on Hispaanias ja Portugalis kohandatud kolmandatest riikidest nendesse liikmesriikidesse saabuva impordi suhtes kohaldatava ühinemiskompensatsiooni võrra.
Latvian: Saskaņā ar 6. pantu kompensācijas apmērs ir aritmētiskais vidējais no maksājumu mainīgā komponenta, ko piemēro olīveļļas importam, kura ietilpst apakšpozīcijā 15.07 A. II a) kopējā muitas tarifā, divus mēnešus pirms mēneša, kurā piemēro kompensāciju, Spānijai un Portugālei to attiecīgi koriģējot ar pievienošanās kompensācijām, kas piemērojamas importam uz dalībvalstīm no ārpuskopienas valstīm.
Lithuanian: Vadovaujantis 6 straipsnio nuostatomis grąžinamosios išmokos dydis lygus rinkliavos, taikomos importuojant Bendrojo muitų tarifo 15.07 A II a punkto taikymo sričiai priklausantį alyvų aliejų, kintamos sudedamosios dalies aritmetiniam vidurkiui per du mėnesius, ėjusius prieš mėnesį, kurį mokama grąžinamoji išmoka, pakoreguotos atsižvelgiant į Ispanijai ir Portugalijai mokamą stojimo kompensaciją už importą į šias valstybes nares iš tų valstybių, kurios nėra valstybės narės.
Maltese: Bla ħsara għal Artikolu 6, l-ammont tar-rimborż ikun il-medja aritmetiku tal-komponent varjabbli tal-levies applikati għall-importazzjoni ta' żjut taż-żebbuġa li jaqgħu taħt is-subtitolu 15.07 A II a) tat-Tariffa Komuni Doganali matul ix-xahrejn li jiġu qabel ix-xahar li fih ir-rimborż ikun implimentat, aġġustat fi Spanja u l-Portugall rispettivament bl-ammont ta' kumpens ta' l-adeżjoni applikabbli għall-importazzjonijiet f'kull wieħed minn dawn l-Istati Membri minn pajjiżi li mhumiex membri.