English: When registering service providers from other Member States in an official list, no proof or statement can be required in addition to those required of national service providers and, in any case, none in addition to those required in Articles 29 to 33.
French: Pour l'inscription éventuelle des prestataires de services des autres États membres sur une liste officielle, il ne peut être exigé d'autres preuves et déclarations que celles demandées aux prestataires de services nationaux et, en tout cas, pas d'autres que celles prévues aux articles 29 à 33.
German: Für die etwaige Eintragung von Dienstleistungserbringern aus anderen Mitgliedstaaten in eine offizielle Liste dürfen keine anderen Nachweise oder Erklärungen verlangt werden als diejenigen, welche von den nationalen Dienstleistungserbringern gefordert werden, und auf jeden Fall keine anderen als die in Artikel 29 bis 33 genannten.
Spanish: Para la inscripción de los prestadores de servicios de otros Estados miembros en dicha lista oficial, no podrá exigirse prueba y declaración alguna que no sea exigida a los prestadores de servicios nacionales y, en cualquier caso, ninguna más de las previstas en los artículos 29 a 33.
Portuguese: Aquando do eventual registo numa lista oficial de prestadores de serviços de outros Estados-membros, não pode ser exigida nenhuma prova ou declaração para além das exigidas aos prestadores de serviços nacionais e, em caso algum, nenhuma para além das previstas nos artigos 29o e 33o
Dutch: Voor een eventuele inschrijving van dienstverleners uit andere lidstaten op een officiële lijst mogen geen andere bewijzen en verklaringen worden geëist dan die voor nationale dienstverleners en in geen geval andere dan die welke in de artikelen 29 tot en met 33 zijn bepaald.
Danish: I forbindelse med optagelse af tjenesteydere fra andre medlemsstater på en officiel liste kan der ikke kræves andre beviser eller erklæringer end dem, der kræves af nationale tjenesteydere, og under ingen omstændigheder andre end dem, der er fastsat i artikel 29 til 33.
Swedish: För registrering av tjänsteleverantörer från andra medlemsstater i en officiell förteckning får det inte krävas ytterligare bevis eller uppgifter utöver vad som krävs av inhemska tjänsteleverantörer och under inga förhållanden fler än vad som föreskrivs i artiklarna 29-33.
Finnish: Merkittäessä muista jäsenvaltioista olevia palvelujen suorittajia viralliseen luetteloon ei saa vaatia muita kuin kotimaisilta palvelujen suorittajilta vaadittavia todisteita ja ilmoituksia, eikä missään tapauksessa muita kuin 29-33 artiklassa tarkoitettuja todisteita ja ilmoituksia.
Greek: 4.Για την ενδεχόμενη εγγραφή των παρεχόντων υπηρεσίες των λοιπών κρατών μελών σε επίσημο πίνακα δεν μπορούν να απαιτούνται άλλες αποδείξεις και δηλώσεις εκτός από εκείνες που ζητούνται από τους παρέχοντες υπηρεσίες του κράτους μέλους και οπωσδήποτε, όχι άλλες από εκείνες που προβλέπονται στα άρθρα 29 έως 33.
Czech: Pro registraci poskytovatelů služeb z jiných členských států v úředním seznamu se už nepožadují další důkazy a prohlášení než ty, které se vyžadují na poskytovatelích služeb vlastního státu, a v každém případě pouze ty, které jsou uvedeny v článcích 29 až 33.
Slovak: Pri zápise poskytovateľov služieb z iných členských štátov do úradných zoznamov nemožno vyžadovať iné doklady ani vyhlásenia ako tie, ktoré sa vyžadujú od domácich poskytovateľov služieb a v žiadnom prípade iné ako tie, ktoré sú uvedené v článkoch 29 až 33.
Polish: W przypadku wpisu usługodawców z innych Państw Członkowskich do wykazu urzędowego nie można wymagać żadnych innych dowodów i oświadczeń poza tymi, których wymaga się od krajowych usługodawców oraz, w żadnym przypadku, innych niż wymagane w art. 29-33.
Hungarian: A más tagállamból származó szolgáltatóknak a hivatalos jegyzékbe történő esetleges bejegyzéséhez csak a nemzeti ajánlattevőktől is megkövetelt igazolás vagy nyilatkozat kérhető, és minden körülmények között csak a 29–33. cikkben előírt igazolás és nyilatkozat kérhető.
Slovenian: Pri vpisu ponudnikov storitev iz drugih držav članic v uradni seznam ni mogoče zahtevati drugih dodatnih dokazov ali izjav razen tistih, ki se jih zahteva od ponudnikov storitev svoje države in v nobenem primeru nikakršnih dodatnih dokazov ali izjav razen zahtevanih v členih 29 do 33.
Estonian: Teiste liikmesriikide teenuseosutajate kandmisel ametlikku nimekirja ei tohi nõuda muid tõendeid ega andmeid kui need, mida nõutakse siseriiklikelt teenuseosutajatelt, ning ühelgi juhul ei tohi nõuda muid tõendeid ega andmeid kui need, mis on sätestatud artiklites 29-33.
Latvian: Lai oficiālā sarakstā reģistrētu pakalpojumu sniedzējus no citām dalībvalstīm, nevar prasīt citus pierādījumus vai datus, kā tikai tos, kurus prasa savas valsts pakalpojumu sniedzējiem, un jebkurā gadījumā tikai tos, kas paredzēti 29. līdz 33. pantā.
Lithuanian: Oficialiame sąraše registruojant kitų valstybių narių paslaugų teikėjus, negalima reikalauti jokių kitų papildomų įrodymų ar pareiškimų be tų, kurių reikalaujama iš nacionalinių paslaugų teikėjų ir, bet kuriuo atveju, nieko daugiau, negu kad reikalaujama 29-33 straipsniuose.
Maltese: Meta jkunu rreġistrati fornituri tas-servizz minn Stati Membri oħrajn f'lista Uffiċjali, ebda prova jew dikjarazzjoni ma tkun meħtieġa in addizzjoni għal dawk meħhtieġa minn fornituri tas-servizz nazzjonali u, fi kwalunkwe każ, xejn in addizzjoni għal dawk meħtieġa fl-Artikoli 29 sa 33.