English: The supplier shall treat all documents and information received in connection with the contract as private and confidential, and shall not, save insofar as may be necessary for the purposes of the execution thereof, publish or disclose any particulars of the contract without the prior consent in writing of the contracting authority or the supervisor after consultation with the contracting authority.
French: Il ne peut, sauf dans la mesure nécessaire aux fins du marché, ni publier ni divulguer aucun élément du marché sans le consentement écrit préalable du maître d'ouvrage ou du maître d'oeuvre après consultation du maître d'ouvrage.
Spanish: El proveedor considerará privados y confidenciales toda la información y todos los documentos recibidos que guarden relación con el contrato, y salvo en la medida en que puedan ser necesarios a efectos de la ejecución del mismo, no publicará ni revelará ningún detalle del mismo sin previo consentimiento por escrito de la Autoridad Contratante o del supervisor después de consultar con la Autoridad Contratante.
Czech: Dodavatel zachází se všemi dokumenty a informacemi získanými v souvislosti se zakázkou jako se soukromými a důvěrnými a nesmí, kromě případů, kdy je to nezbytné pro provedení zakázky, zveřejnit nebo zpřístupnit žádné údaje zakázky bez předchozího písemného souhlasu zadavatele nebo dohlížitele po konzultaci se zadavatelem.
Slovak: Dodávateľ bude považovať všetky dokumenty a informácie, ktoré získa v súvislosti so zmluvou, za súkromné a dôverné, a ak to nebude potrebné pre účely jej plnenia, neuverejní ani neposkytne žiadne náležitosti zmluvy bez predchádzajúceho písomného súhlasu kontraktačného orgánu alebo dozorného orgánu, po konzultácii s kontraktačným orgánom.
Hungarian: A nyertes ajánlattevő a szerződéssel kapcsolatban kapott minden dokumentumot és információt bizalmasan kezel, a szerződés semely részletét nem hozhatja nyilvánosságra és nem adhatja át az ajánlatkérő előzetes írásos beleegyezése vagy a felügyelő – az ajánlatkérővel történt konzultációt követő – írásos beleegyezése nélkül, amennyiben ez a szerződés végrehajtásához szükséges lehet.
Bulgarian: Доставчикът третира всички документи и сведения, получени във връзка с договора, като лични и поверителни и с изключение на случаите, когато е необходимо за целите на изпълнение на договора, не публикува или разкрива никакви подробности от договора без предварителното писмено съгласие на възложителя или надзора след консултация с възложителя.
Latvian: Ar visiem dokumentiem un informāciju, kas saņemta saistībā ar līgumu, piegādātājs rīkojas privāti un konfidenciāli, un bez iepriekšējas rakstiskas piekrišanas no līgumslēdzējas iestādes vai no projekta vadītāja pēc viņa konsultēšanās ar līgumslēdzēju iestādi, piegādātājs nepublicē vai nedara zināmas līguma detaļas, izņemot tādā apmērā, kādā tas nepieciešams līguma izpildei.
Lithuanian: Visus su sutartimi susijusius gautus dokumentus ir informaciją tiekėjas laiko privačia ir konfidencialia, ir, išskyrus atvejus, kai tai būtina sutarties vykdymui, neskelbia ir neatskleidžia jokių sutarties nuostatų, negavęs išankstinio rašytinio perkančiosios organizacijos arba vadovo, pasikonsultavusio su perkančiąja organizacija, sutikimo.