FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Before 31 December 1992, the Council will review the minimum alcoholic strength of whisky/whiskey on the basis of a market study by the Commission.
French: Avant le 31 décembre 1992, le Conseil réexamine le titre alcoométrique minimal du whishy/whiskey sur la base d'une étude de marché effectuée par la Commission.
Italian: Anteriormente al 31 dicembre 1992 il Consiglio riesamina il titolo alcolometrico minimo del whisky/whiskey sulla base di uno studio di mercato svolto dalla Commissione.
Greek: Πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1992, το Συμβούλιο επανεξετάζει τον ελάχιστο αλκοολικό τίτλο του whisky/whiskey βάσει μίας μελέτης της αγοράς που πραγματοποιείται από την Επιτροπή.
Czech: Rada přezkoumá před 31. prosincem 1992 minimální obsah alkoholu lihovin whisky / whiskey na základě studie trhu provedené Komisí.
Slovak: Do 31.12.1992 bude Rada revidovať minimálny obsah etanolu vo whisky/whiskey na základe trhovej štúdie Komisie.
Polish: Przed 31 grudnia 1992 r. Rada ponownie rozpatrzy minimalną moc alkoholu w whisky / whiskey na podstawie badania rynku przeprowadzonego przez Komisję.
Hungarian: december 31. előtt a Bizottság által végzett piackutatás alapján a Tanács felülvizsgálja a whisky/whiskey minimális alkoholtartalmát.
Slovenian: Svet bo pred 31. decembrom 1992 pregledal najmanjšo vsebnost alkohola za whisky/whiskey na podlagi tržne študije Komisije.
Romanian: Înainte de data de 31 decembrie 1992, Consiliul va reexamina tăria alcoolică minimă pentru whisky/whiskey, pe baza unui studiu de piață efectuat de Comisie.
Bulgarian: Преди 31 декември 1992 г. Съветът преразглежда минималното алкохолно съдържание на уискито на базата на пазарно проучване от Комисията.
Estonian: Nõukogu vaatab komisjoni poolt korraldatud turu-uuringu põhjal üle whisky/whiskey minimaalse alkoholisisalduse enne 31. detsembrit 1992.
Latvian: Līdz 1992. gada 31. decembrim Padome pārskatīs viskija minimālo alkohola saturu, pamatojoties uz Komisijas veikto tirgus pētījumu.
Lithuanian: Iki 1992 m. gruodžio 31 d., Taryba, remdamasi Komisijos atliktais rinkos tyrimais, persvarsto minimalią whisky/whiskey alkoholio koncentraciją.
Maltese: Qabel il-31 ta' Diċembru 1992, il-Kunsill għandu jerġa jeżamina l-qawwa minima alkoħolika tal-whisky/whiskey fuq il-bażi ta' studju tas-suq mill-Kummissjoni.
English: Article 4
French: Article 4
Italian: Articolo 4
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: The list of authorized processing aids, the directions for their use and the spirit drinks concerned may be determined by the procedure laid down in Article 15.
French: La liste des auxiliaires technologiques autorisés, les modalités de leur emploi ainsi que les boissons spiritueuses concernées peuvent être déterminées selon la procédure prévue à l'article 15.
Italian: L'elenco degli ausiliari tecnologici autorizzati, le relative modalità di impiego nonché le bevande spiritose in questione possono essere determinati secondo la procedura prevista all'articolo 15.
Greek: Ο κατάλογος των επιτρεπόμενων τεχνολογικών βοηθητικών ουσιών, ο τρόπος χρήσης τους, καθώς και τα αλκοολούχα ποτά στα οποία επιτρέπεται η χρήση τους, μπορούν να καθορίζονται με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 15.
Czech: Seznam povolených pomocných látek, pokyny pro jejich použití a dotyčné lihoviny se stanoví postupem podle článku 15.
Slovak: Zoznam povolených pomocných spracovateľských látok, pokyny pre ich použitie a predmetné liehoviny sa môžu stanoviť pomocou postupu definovaného v článku 15.
Polish: Wykaz dopuszczonej pomocy przetwórczej, wskazań dotyczących jej stosowania i napojów spirytusowych, których to dotyczy może zostać określony według procedury przewidzianej w art. 15.
Hungarian: Az engedélyezett adalékanyagokat, a használatukra vonatkozó előírásokat és az érintett szeszesitalokat a 15. cikkben szabályozott eljárásnak megfelelően lehet meghatározni.
Slovenian: Seznam dovoljenih pomožnih tehnoloških sredstev, navodila za njihovo uporabo in žgane pijače, pri katerih je dovoljena njihova uporaba, se določijo s postopkom iz člena 15.
Romanian: Lista aparatelor tehnologice auxiliare autorizate, a modalităților de utilizare a acestora cât și a băuturilor spirtoase respective poate fi stabilită conform procedurii prevăzute la articolul 15.
Bulgarian: Списъкът на разрешените спомагателни технологични практики, правилата за тяхната употреба, както и съответните спиртни напитки, могат да бъдат определени съгласно процедурата, предвидена в член 15.
Estonian: Töötlemisel lubatud abivahendid, nende kasutamisjuhised ja vastavad piiritusjoogid võib kindlaks määrata vastavalt artiklis 15 sätestatud korrale.
Latvian: Atļauto pārstrādes līdzekļu sarakstu, norādījumus to izmantošanai un attiecīgos stipros alkoholiskos dzērienus var noteikt 15. pantā paredzētajā kārtībā.
Lithuanian: Leidžiamų pagalbinių perdirbimo priemonių sąrašas, nurodymai dėl jų naudojimo ir su jomis susiję spiritiniai gėrimai gali būti nustatomi 15 straipsnyje išdėstyta tvarka.
Maltese: Il-lista ta' l-għajnuniet teknoloġiċi awtoriżżati, id-direzzjonijiet għall-użu tagħhom u x-xorb spirituż ikkonċernat jistgħu jkunu stabbiliti bil-proċedura stabbilita fl-Artikolu 15.
English: pineapple,
French: ananas,
Italian: ananas,
Greek: ανανά,
Czech: ananasový,
Slovak: ananás
Polish: ananasowy,
Hungarian: ananász,
Slovenian: ananas,
Romanian: ananas;
Bulgarian: ананас,
Estonian: ananass,
Latvian: ananasu,
Lithuanian: ananasų;
Maltese: ananas,
English: blackcurrant,
French: cassis,
Italian: ribes neri,
Greek: μαύρων φραγκοστάφυλων (cassis),
Czech: z černého rybízu,
Slovak: čierne ríbezle
Polish: jeżynowy,
Hungarian: fekete ribiszke,
Slovenian: črni ribez,
Romanian: coacăze;
Bulgarian: касис,
Estonian: must sõstar,
Latvian: upeņu,
Lithuanian: juodųjų serbentų;
Maltese: passulina,
English: cherry,
French: cerises,
Italian: ciliegie,
Greek: κερασιών και βύσσινων,
Czech: třešňový,
Slovak: čerešne
Polish: wiśniowy,
Hungarian: cseresznye,
Slovenian: češnja,
Romanian: cireșe;
Bulgarian: череша,
Estonian: kirss,
Latvian: ķiršu,
Lithuanian: vyšnių;
Maltese: ċirasa,
English: raspberry,
French: framboises,
Italian: lamponi,
Greek: σμέουρων,
Czech: malinový,
Slovak: maliny
Polish: malinowy,
Hungarian: málna,
Slovenian: malina,
Romanian: zmeură;
Bulgarian: малина,
Estonian: vaarikas,
Latvian: aveņu,
Lithuanian: aviečių;
Maltese: lampuni,
English: mulberry,
French: mûres,
Italian: more,
Greek: μούρων,
Czech: ostružinový,
Slovak: moruše
Polish: morwowy,
Hungarian: áfonya,
Slovenian: murva,
Romanian: mure;
Bulgarian: къпина,
Estonian: mooruspuu,
Latvian: zīdkoka ogu,
Lithuanian: šilkmedžio uogų;
Maltese: ċawsli,
English: bilberry,
French: myrtilles,
Italian: mirtilli,
Greek: μυρτίλλων,
Czech: borůvkový,
Slovak: čučoriedky
Polish: z czarnych jagód,
Hungarian: fekete áfonya
Slovenian: borovnica,
Romanian: afine;
Bulgarian: боровинка,
Estonian: mustikas,
Latvian: melleņu,
Lithuanian: mėlynių;
Maltese: kukku qernin,
English: citrus fruit;
French: agrumes;
Italian: agrumi;
Greek: εσπεριδοειδών
Czech: z citrusových plodů;
Slovak: citrusové plody;
Polish: z owoców cytrusowych;
Hungarian: citrusfélék;
Slovenian: citrus;
Romanian: citrice;
Bulgarian: цитрусови плодове;
Estonian: tsitrusviljad;
Latvian: citrusaugļu;
Lithuanian: citrusinių vaisių;
Maltese: frott taċ-ċitru;
English: mint,
French: menthe,
Italian: menta,
Greek: μέντας,
Czech: mentolový,
Slovak: mäta
Polish: miętowy,
Hungarian: menta,
Slovenian: menta,
Romanian: mentă;
Bulgarian: мента,
Estonian: piparmünt,
Latvian: piparmētru,
Lithuanian: mėtų;
Maltese: nagħniegħ
English: gentian,
French: gentiane,
Italian: genziana,
Greek: γεντιανής,
Czech: enzian,
Slovak: encián
Polish: goryczkowy,
Hungarian: tárnics,
Slovenian: encijan,
Romanian: gențiană;
Bulgarian: синя тинтява,
Estonian: emajuur,
Latvian: genciānas,
Lithuanian: gencijonų;
Maltese: ġenzjan,
English: aniseed,
French: anis,
Italian: anice,
Greek: άνισου,
Czech: anýzový,
Slovak: aníz
Polish: anyżowy,
Hungarian: ánizs,
Slovenian: janež,
Romanian: anason;
Bulgarian: анасон,
Estonian: aniis,
Latvian: anīsa,
Lithuanian: anyžių;
Maltese: anisi,
English: génépi,
French: génépi,
Italian: ginepro,
Greek: αψίνθου των ορέων (gιnιpi),
Czech: pelyňkový,
Polish: génépi /fr./,
Hungarian: üröm,
Slovenian: pelin
Romanian: "génépi" (grupă de plante medicinale);
Bulgarian: алпийски пелин,
Estonian: puju,
Latvian: vērmeļu,
Lithuanian: génépi;
Maltese: génépi,
English: vulnerary.
French: vulnéraire.
Italian: vulneraria.
Greek: σπαθόχορτου (ανθυλλίδος).
Czech: léčivý.
Polish: berberysowy.
Hungarian: gyógybalzsam.
Slovenian: zdravilni liker.
Romanian: "vulnéraire" (specii de pelin din Alpi).
Bulgarian: раненка.
Estonian: harilik koldrohi.
Latvian: dziednieciskie.
Lithuanian: gydomųjų augalų.
Maltese: vulnerarju.
English: Detailed rules, including the methods to be used for analyzing spirit drinks, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 14.
French: Les modalités d'application, et notamment les méthodes d'analyse des boissons spiritueuses à utiliser, sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 14.
Italian: Le modalità di applicazione, in particolare per quanto riguarda i metodi di analisi delle bevande spiritose da utilizzare, sono stabilite secondo la procedura prevista all'articolo 14.
Greek: Οι λεπτομέρειες εφαρμογής και ιδίως οι μέθοδοι ανάλυσης των αλκοολούχων ποτών, θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 14.
Czech: Prováděcí pravidla včetně metod rozboru lihovin se stanoví postupem podle článku 14.
Slovak: Podrobné pravidlá zahrňujúce metódy, ktoré sa majú použiť pri analýze alkoholických nápojov, sa musia prijať v súlade s postupom stanoveným v článku 14.
Polish: Szczegółowe zasady wraz z metodami, jakie mają być stosowane do analizy napojów spirytusowych, powinny zostać przyjęte zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 14.
Hungarian: A szeszesitalok vizsgálatának részletes előírásait, beleértve az alkalmazott módszereket, a 14. cikkben szabályozott eljárásnak megfelelően kell meghatározni.
Slovenian: Podrobna pravila, vključno z metodami, ki se uporabijo za analizo žganih pijač, se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 14.
Romanian: Normele de punere în aplicare, în special metodele de analiză a băuturilor spirtoase utilizate, se stabilesc conform procedurii prevăzute la articolul 14.
Bulgarian: Подробните правила,включително методите за анализ на спиртните напитки, се приемат съгласно процедурата, предвидена в член 14.
Estonian: Üksikasjalikud eeskirjad, kaasa arvatud piiritusjookide analüüsimeetodid, võetakse vastu vastavalt artiklis 14 sätestatud korrale.
Latvian: Sīki izstrādātas normas, ieskaitot alkoholisko dzērienu analizēšanai izmantojamās metodes, pieņem saskaņā ar 14. pantā paredzēto kārtību.
Lithuanian: išsamios taisyklės, tarp jų ir spiritinių gėrimų analizės metodai, priimamos 14 straipsnyje numatyta tvarka.
Maltese: Regoli dettaljati, inklużi l-metodi li għandhom jintużaw fl-analiżi ta' xorb spirituż, għandhom ikunu addottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 14.
English: The lists of liqueurs appearing in the second subparagraph of paragraph 5 may be supplemented by the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission.
French: Les listes de liqueurs figurant au paragraphe 5 deuxième alinéa peuvent être éventuellement complétées par le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission.
Italian: Gli elenchi dei liquori di cui al paragrafo 5, secondo comma possono essere eventualmente completati dal Consiglio che delibera a maggioranza qualificata su proposta della Commissione.
Greek: Οι κατάλογοι των λικέρ που προβλέπονται στην παράγραφο 5 δεύτερο εδάφιο, μπορούν ενδεχομένως να συμπληρωθούν από το Συμβούλιο με απόφαση που θα ληφθεί με ειδική πλειοψηφία κατόπιν πρότασης της Επιτροπής.
Czech: Rada může na návrh Komise kvalifikovanou většinou doplnit seznam likérů uvedený v odst. 5 druhém pododstavci.
Slovak: Zoznamy likérov, ktoré sa uvádzajú v druhom pododseku odseku 5, môže Rada doplniť, o čom rozhodne na základe kvalifikovanej väčšiny o návrhu, ktorý podá Komisia.
Polish: Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną na wniosek Komisji, może uzupełnić wykaz likierów podanych w ust. 5 akapit drugi.
Hungarian: A likőröknek az (5) bekezdés második albekezdésében látható jegyzékét adott esetben a Tanács a Bizottság javaslatára minősített többséggel kiegészítheti.
Slovenian: Sezname likerjev iz drugega pododstavka odstavka 5 lahko dopolni Svet s kvalificirano večino na predlog Komisije.
Romanian: Listele lichiorurilor enumerate la alineatul (5) al doilea paragraf pot fi eventual completate de către Consiliu, care statuează cu majoritate calificată la propunerea Comisiei.
Bulgarian: Списъците с ликьори, фигуриращи в параграф 5, втора алинея, могат да бъдат допълнени от Съвета с квалифицирано мнозинство по предложение на Комисията.
Estonian: Nõukogu võib komisjonilt laekunud ettepaneku põhjal lõike 5 teises lõigus olevaid likööride loendeid kvalifitseeritud häälteenamusega täiendada.
Latvian: Padome pēc Komisijas priekšlikuma ar kvalificētu balsu vairākumu var papildināt 5. punkta otrajā daļā sniegto liķieru sarakstu.
Lithuanian: Likerių sąrašus, pateiktus 5 dalies antrojoje pastraipoje, Taryba balsų dauguma gali papildyti, remdamasi Komisijos pasiūlymu.
Maltese: Il-lista ta' likuri li tidher fit-tieni subparagrafu tal-paragrafu 5 tista tkun issuplementata mill-Kunsill li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni.
English: These names must be used to describe the said drinks.
French: Ces dénominations doivent être utilisées pour les désigner.
Greek: Αυτές οι επωνυμίες πρέπει να χρησιμοποιούνται για το χαρακτηρισμό τους.
Czech: Tato pojmenování musí být užívána k označení těchto lihovin.
Slovak: Tieto názvy sa musia používať na označenie uvedených nápojov.
Polish: Nazwy te muszą być używane do opisywania omawianych napojów.
Hungarian: Ezeket az elnevezéseket az említett italok megnevezésére kell használni.
Slovenian: Ta imena se morajo uporabiti pri opisu navedenih pijač.
Romanian: Aceste denumiri se utilizează pentru desemnarea băuturilor spirtoase menționate anterior.
Bulgarian: Тези наименования трябва да бъдат използвани за обозначаване на посочените напитки.
Estonian: Nimetusi peab kasutama vastavate jookide tähistamiseks.
Latvian: Šie nosaukumi jāizmanto minēto dzērienu nosaukumiem.
Lithuanian: Tie pavadinimai turi būti naudojami minėtų gėrimų apibūdinimui.
Maltese: Dawn l-ismijiet għandhom jintużaw biex jiddeskrivu x-xorb imsemmi.
English: Spirit drinks which do not meet the specifications laid down for the products defined in Article 1 (4) may not bear the names assigned therein to those products.
French: Les boissons spiritueuses qui ne répondent pas aux spécifications arrêtées pour les produits définis à l'article 1er paragraphe 4 ne peuvent pas recevoir les dénominations qui y sont retenues.
Italian: Per le bevande spiritose che non rispondono ai requisiti prescritti per i prodotti definiti all'articolo 1, paragrafo 4 non possono essere utilizzate le denominazioni ivi precisate.
Czech: Lihoviny, které nesplňují požadavky stanovené pro produkty, jak jsou definovány v čl. 1 odst. 4, nesmějí být označeny pojmenováními tam uvedenými.
Slovak: Liehoviny, ktoré nevyhovujú špecifikáciám definovaným pre produkty v článku 1(4), sa nesmú nazývať tak, ako tieto produkty.
Polish: Napoje spirytusowe, które nie spełniają wymogów specyfikacji przewidzianej dla wyrobów określonych w art. 1 ust. 4, nie mogą nosić nazw przypisanych tym wyrobom.
Hungarian: Azok a szeszesitalok, amelyek nem felelnek meg az 1. cikk (4) bekezdésében leírtaknak, nem nevezhetők az ott megadott elnevezésekkel.
Slovenian: Žgane pijače, ki ne izpolnjujejo zahtev, določenih za proizvode iz člena 1(4), ne smejo biti poimenovane, kakor je določeno v navedenem členu.
Romanian: Băuturile spirtoase care nu corespund cerințelor stabilite pentru produsele definite la articolul 1 alineatul (4) nu pot primi denumirile menționate în articolul respectiv.
Bulgarian: Спиртните напитки, които не отговарят на спецификациите, приети за продуктите, определени в член 1, параграф 4, не могат да носят наименованията, определени за тези продукти.
Estonian: Piiritusjoogid, mis ei vasta artikli 1 lõikes 4 määratletud toodetele kehtestatud nõuetele, ei tohi kanda nende toodete nimesid.
Latvian: Stiprajiem alkoholiskajiem dzērieniem, kas neatbilst specifikācijām, kas noteiktas 1. panta 4. punktā definētajiem produktiem, nedrīkst būt tādi nosaukumi, kas tur piešķirti attiecīgajiem produktiem.
Lithuanian: Spiritiniai gėrimai, neatitinkantys specifikacijų, nustatytų 1 straipsnio 4 dalyje apibrėžtiems produktams, negali būti vadinami tokiems produktams nustatytais pavadinimais.
Maltese: Xorb spirituż li ma jissodisfax l-ispeċifikazjonijiet stabbiliti għall-prodotti definiti fl-Artikolu 1(4) ma jistax ikollu l-ismijiet mogħtija hemmhekk għall-dawk il-prodotti.
English: They must be described as: 'spirit drinks' or 'spirits'.
French: Elles doivent être dénommées «boissons spiritueuses» ou «spiritueux».
Italian: Queste bevande devono essere denominate «bevande spiritose».
Czech: Musí být označeny jako „lihoviny“.
Slovak: Musia sa označovať ako „liehoviny" alebo „liehy“.
Polish: Muszą one być opisywane jako: „napoje spirytusowe” lub „spirytusy”.
Hungarian: Ezeket a termékeket “szeszesitaloknak” vagy “alkoholos italoknak” kell nevezni.
Romanian: Acestea primesc denumirea de "băuturi spirtoase" sau "spirtoase".
Bulgarian: Те трябва да бъдат означени като “спиртни напитки”.
Estonian: Neid tuleb nimetada kas "alkohoolseteks jookideks" või "viinadeks".
Latvian: Tie jānosauc par stipriem alkoholiskiem dzērieniem vai spirtiem.
Lithuanian: Jie turi būti apibūdinami kaip „spiritiniai gėrimai“ arba „spiritai“.
Maltese: Dawn għandhom ikunu deskritti bħala: xorb spirituż' jew spirtu'.
English: The names listed in paragraph 1 may be supplemented by geographical indications other than those in paragraph 3, provided that they do not mislead consumers.
French: Les dénominations visées au paragraphe 1 peuvent être complétées par des indications géographiques autres que celles visées au paragraphe 3, sous réserve que le consommateur ne soit pas induit en erreur.
Italian: Le denominazioni di cui al paragrafo 1 possono essere completate con indicazioni geografiche diverse da quelle di cui al paragrafo 3, a condizione che il consumatore non sia indotto in errore.
Greek: Με την επιφύλαξη μη παραπλάνησης του καταναλωτή, οι επωνυμίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 μπορούν να συμπληρώνονται με γεωγραφικές ενδείξεις, άλλες από αυτές της παραγράφου 3.
Czech: Pojmenování uvedená v odstavci 1 mohou být doplněna zeměpisnými označeními jinými než označeními uvedenými v odstavci 3, pokud to neuvede spotřebitele v omyl.
Slovak: Názvy vymenované v odseku 1 sa môžu doplniť zemepisnými údajmi mimo tých, ktoré sú uvádzané v odseku 3, za predpokladu, že neposkytnú spotrebiteľovi nesprávnu informáciu.
Polish: Nazwy wymienione w ust. 1 można uzupełnić oznaczeniami geograficznymi, innymi niż te wymienione w ust. 3 pod warunkiem, że nie wprowadzają one konsumentów w błąd.
Hungarian: Az (1) bekezdésben felsorolt neveket helyettesíthetik olyan földrajzi megjelölések is, amelyek különböznek a 3. pontban leírtaktól, feltéve, hogy azok nem vezetik félre a fogyasztókat.
Slovenian: Imena iz odstavka 1 tega člena se lahko dopolnijo z označbami geografskega porekla, ki niso tiste iz odstavka 3, pod pogojem, da označbe ne zavajajo potrošnika.
Romanian: Denumirile menționate la alineatul (1) pot fi completate cu indicații geografice diferite de cele menționate la alineatul (3), cu condiția să nu fie indus în eroare consumatorul.
Bulgarian: Наименованията, посочени в параграф 1, могат да бъдат допълвани с географски указания, различни от тези, посочени в параграф 3, при условие че те не въвеждат в заблуждение потребителите.
Estonian: Lisaks lõikes 3 toodud geograafilistele tähistele võib lõikes 1 loetletud nimesid täiendada muude geograafiliste tähistega, tingimusel et need ei eksita tarbijaid.
Latvian: Nosaukumus, kas minēti 1. punktā, var papildināt ar ģeogrāfiskās izcelsmes norādēm, kas nav minētas 3. punktā, ar noteikumu, ka tās nemaldina patērētājus.
Lithuanian: Pavadinimai, nurodyti 1 dalyje, gali būti papildyti ir kitomis 3 dalyje nepaminėtomis geografinėmis nuorodomis, bet tik tuo atveju, jei jos neklaidina vartotojų.
Maltese: L-ismijiet elenkati fil-paragrafu 1 jistgħu jkunu issuplementati b'indikazzjonijiet ġeografiċi barra minn dawk fil-paragrafu 3, basta li dawn ma jħawdux lill-konsumaturi.
English: The geographical designations listed in Annex II may replace the designations referred to in paragraph 1 or supplement them, forming composite designations.
French: Les dénominations géographiques énumérées dans la liste figurant à l'annexe II peuvent remplacer les dénominations visées au paragraphe 1 ou les compléter, formant des dénominations composées.
Greek: ^α) ^οι γεωγραφικές επωνυμίες που απαριθμούνται στον κατάλογο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα ΙΙ μπορούν να αντικαθιστούν τις επωνυμίες της παραγράφου 1 ή να τις συμπληρώνουν, σχηματίζοντας σύνθετες επωνυμίες.
Czech: Pojmenování uvedená v odstavci 1 mohou být nahrazeny zeměpisnými označeními uvedenými v příloze II nebo jimi mohou být doplněny, a mohou tak s nimi vytvořit složená pojmenování.
Slovak: Zemepisné označenia vypísané v prílohe II sa môžu nahradiť označeniami, ktoré sa uvádzajú v odseku 1 alebo ich môžu doplniť, pričom sa vytvoria zložené označenia.
Polish: a)Nazwy geograficzne wymienione w załączniku II mogą zastępować nazwy określone w ust. l lub je uzupełniać, tworząc nazwy złożone.
Hungarian: A II. mellékletben felsorolt földrajzi megjelöléseket helyettesíthetik az 1. pontban leírt megjelöléseket, vagy kiegészíthetik azokat, összetett megnevezést alkotva.
Slovenian: Označbe geografskega porekla, navedene v Prilogi II, lahko nadomestijo imena iz odstavka 1 ali jih dopolnijo tako, da tvorijo sestavljene označbe.
Romanian: Denumirile geografice enumerate în lista din anexa II pot înlocui denumirile menționate la alineatul (1) sau pot veni în completarea acestora, formând astfel denumiri compuse.
Bulgarian: Географските наименования, изброени в приложение II, могат да заменят наименованията, посочени в параграф 1 или пък да ги допълват, при което се образуват съставни наименования.
Estonian: II lisas loetletud geograafilised märgistused võib asendada lõikes 1 viidatud märgistustega või siis täiendada neid nii, et moodustuksid liitmärgistused.
Latvian: Ar ģeogrāfiskajiem nosaukumiem, kas uzskaitīti II pielikumā, var aizstāt vai papildināt 1. punktā minētos nosaukumus, veidojot saliktus nosaukumus.
Lithuanian: Geografinės nuorodos, išvardytos II priede, gali pakeisti 1 dalyje minimas nuorodas arba jas papildyti, tokiu būdu sudarant sudėtines nuorodas.
Maltese: L-indikazzjonijiet ġeografiċi elenkati fl-Anness II jistgħu jieħdu post l-indikazzjonijiet li hemm riferenza dwarhom fil-paragrafu 1 jew jissuplementawhom, u b'hekk jiffurmaw indikazzjonijiet komposti.