English: The necessary expenditure for the basic survey on the situation after the 1978/79 wine-growing year, in Germany, France and Luxembourg, after the 1981/82 wine-growing year for Italy and Greece, after the 1986/87 wine-growing year in Spain and after 1988/89 in Portugal shall be covered by the Community up to a flat-rate sum to be determined.'
Czech: Výdaje potřebné pro základní zjišťování stavu po ukončení hospodářského roku 1978/79 v Německu, Francii a Lucembursku, po ukončení hospodářského roku 1981/82 v Itálii a Řecku, po ukončení hospodářského roku 1986/87 ve Španělsku a po ukončení hospodářského roku 1988/89 v Portugalsku připadají ve výši později stanoveného paušálního příspěvku na vrub rozpočtu Evropských společenství."
Slovak: Výdavky nevyhnutné na základné zisťovanie stavu po vinárskom roku 1978/79 za Nemecko, Francúzsko a Luxembursko, po vinárskom roku 1981/82 za Taliansko a Grécko, po vinárskom roku 1986/87 v Španielsku a po 1988/89 v Portugalsku znáša spoločenstvo až do výšky paušálnej čiastky, ktorá sa určí."
Hungarian: Németország, Franciaország és Luxemburg esetében az 1978/79-es borászati év, Olaszország és Görögország esetében az 1981/82-es borászati év, Spanyolország esetében az 1986/87-es borászati év, Portugália esetében az 1988/89-es borászati évet követő helyzetre vonatkozó alapfelméréshez szükséges ráfordításokat a Közösség egy megállapításra kerülő átalány összegig fedezi."
Bulgarian: Необходимите разходи за основното изследване на положението след 1978/1979 лозарска година в Германия, Франция и Люксембург, след 1981/1982 лозарска година в Италия и Гърция, след 1986/1987 лозарска година в Испания и след 1988/1989 в Португалия се покриват от Общността до фиксирана сума, която следва да бъде определена.”
Estonian: Saksamaal, Prantsusmaal ja Luksemburgis pärast 1978/79. veiniaastat, Itaalias ja Kreekas pärast 1981/82. veiniaastat, Hispaanias pärast 1986/87. veiniaastat ning Portugalis pärast 1988/89. veiniaastat valitsevat olukorda käsitleva põhivaatluse korraldamiseks vajalikud kulutused katab ühendus kindlaksmääratava standardsumma ulatuses."
Latvian: Izdevumus, kas nepieciešami, lai veiktu pamata apsekojumu par stāvokli pēc 1978./79. vīnkopības gada Vācijā, Francijā un Luksemburgā, pēc 1981./82. vīnkopības gada Itālijā un Grieķijā, pēc 1986./87. vīnkopības gada Spānijā un pēc 1988./89. vīnkopības gada Portugālē, apmaksā Kopiena līdz vienotas likmes summai, kas vēl jānosaka."
Lithuanian: Išlaidas, reikalingas pagrindiniam tyrimui atlikti, kuriuo siekiama nustatyti, kokia po 1978-1979 vyno gamybos metų susidarė padėtis Vokietijoje, Prancūzijoje ir Liuksemburge, po 1981-1982 vyno gamybos metų susidarė padėtis Italijoje ir Graikijoje, po 1986-1987 vyno gamybos metų - Ispanijoje ir po 1988-1989 vyno gamybos metų - Portugalijoje, dengia Bendrija, skirdama fiksuoto dydžio sumą, kuri turi būti nustatyta."
Maltese: L-ispiża meħtieġa għall-istħarriġ bażiku dwar is-sitwazzjoni wara s-sena għat-tkabbir għall-inbid 1978/79, fil-Ġermanja, Franza u Lussemburgu, wara l-1981/82 għas-sena tat-tkabbir għall-inbid fl-Italja u l-Greċja, wara s-sena 1986/87 għat-tkabbir ta' l-inbid fi Spanja u wara l-1988/89 fil-Portugall għandhom jitħallsu mill-Komunità sal-limiti ta' somma dritta li għad trid tkun iddeterminata.'