FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'annual percentage rate of charge' means the total cost of the credit to the consumer expressed as an annual percentage of the amount of the credit granted and calculated according to existing methods of the Member States.
French: « taux annuel effectif global » le coût total du crédit au consommateur exprimé en pourcentage annuel du montant du crédit consenti et calculé conformément aux méthodes existantes des États membres.
German: »effektiver Jahreszins": die Gesamtkosten des Kredits für den Verbraucher, die als jährlicher Vomhundertsatz des gewährten Kredits ausgedrückt sind und nach den in den Mitgliedstaaten angewandten Methoden ermittelt werden.
Spanish: « porcentaje anual de cargas financieras »: el coste total del crédito al consumo, expresado en términos de un porcentaje anual sobre la cuantía del crédito concedido y calculado con arreglo a los métodos existentes en los Estados miembros.
Italian: per « tasso annuo effettivo globale », il costo globale del credito al consumatore, espresso in percentuale annua dell'ammontare del credito concesso e calcolato secondo i metodi esistenti negli Stati membri.
Portuguese: « Taxa anual de encargos efectiva global », o custo total do crédito para o consumidor, expresso numa percentagem anual do montante do crédito concedido e calculado de acordo com os métodos existentes nos Estados-membros.
Dutch: »jaarlijks kostenpercentage": de totale kosten van het aan de consument verleende krediet uitgedruct in een percentage op jaarbasis van het verleende krediet en berekend volgens de in de lidstaten bestaande methoden.
Danish: »årlige omkostninger i procent«: den samlede pris for forbrugerkreditten, udtrykt i procent pr. år af det samlede ydede kreditbeløb og beregnet i henhold til gældende metoder i medlemsstaterne.
Swedish: Effektiv ränta: konsumentens sammanlagda kreditkostnad, uttryckt i procent per år av den beviljade krediten och beräknad enligt de metoder som tillämpas i medlemsstaterna.
Finnish: `todellisella vuosikorolla` tarkoitetaan kulutusluoton kokonaiskustannuksia vuosikorkona luoton määrälle laskettuna jäsenvaltioissa käytössä olevia menetelmiä noudattaen.
Greek: «συνολικό ετήσιο πραγματικό επιτόκιο» είναι το συνολικό κόστος της πίστωσης εκφραζόμενο ως ετήσιο ποσοστό του ποσού της παρεχόμενης πίστωσης και υπολογιζόμενο σύμφωνα με τις υφιστάμενες στα κράτη μέλη μεθόδους.
English: This Directive shall not apply to:
French: La présente directive ne s'applique pas:
German: Diese Richtlinie findet keine Anwendung:
Spanish: La presente Directiva no se aplicará a:
Italian: La presente direttiva non si applica:
Portuguese: A presente directiva não se aplica:
Dutch: Deze richtlijn is niet van toepassing op:
Danish: Dette direktiv finder ikke anvendelse på:
Swedish: Detta direktiv skall inte gälla för
Finnish: Tätä direktiiviä ei sovelleta:
Greek: Η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται:
English: credit agreements or agreements promising to grant credit:
French: aux contrats de crédit ou de promesse de crédit:
German: auf Kreditverträge oder Kreditversprechen, die
Spanish: los contratos de crédito o de promesa de crédito:
Italian: ai contratti di credito o di promessa di credito:
Portuguese: A contratos de crédito ou ofertas de concessão de crédito:
Dutch: kredietovereenkomsten of krediettoezeggingen:
Danish: kreditaftaler eller kredittilsagn
Swedish: kreditavtal eller avtal som utlovar kredit
Finnish: sellaisiin luottosopimuksiin eikä sopimuksiin, jotka sisältävät lupauksen myöntää luotto:
Greek: στις συμβάσεις πίστωσης ή υπόσχεσης πίστωσης που προορίζονται:
English: intended primarily for the purpose of acquiring or retaining property rights in land or in an existing or projected building,
French: destinés principalement à permettre l'acquisition ou le maintien de droits de propriété sur un terrain ou sur un immeuble construit ou à construire,
German: hauptsächlich zum Erwerb oder zur Beibehaltung von Eigentumsrechten an einem Grundstück oder einem vorhandenen oder noch zu errichtenden Gebäude,
Spanish: destinados fundamentalmente a la adquisición o conservación de derechos de propiedad sobre terrenos o inmuebles construidos o en proyecto;
Italian: destinati principalmente all'acquisto o alla conservazione di diritti di proprietà su un terreno o un immobile costruito o da costruirsi;
Portuguese: fundamentalmente destinados à aquisição ou à manutenção de direitos de propriedade sobre terrenos ou edifícios existentes ou projectados,
Dutch: die hoofdzakelijk bestemd zijn voor de verwerving of het behoud van eigendomsrechten op grond of een bestaand of nog op te trekken gebouw;
Danish: som først og fremmest er bestemt til erhvervelse eller bevarelse af ejendomsrettigheder til en grund eller til en bygning, der allerede er opført, eller som skal opføres;
Swedish: som är avsedda att användas huvudsakligen för att förvärva eller behålla äganderätten till mark eller till en befintlig eller projekterad byggnad;
Finnish: jonka pääasiallisena käyttötarkoituksena on omistusoikeuden hankkiminen tai säilyttäminen kiinteään omaisuuteen taikka valmiiseen tai rakennettavaan rakennukseen,
Greek: κυρίως για την κτήση ή διατήρηση δικαιωμάτων κυριότητας επί εδαφικής έκτασης ή κτιρίου που έχει ανεγερθεί ή πρόκειται να ανεγερθεί,
English: intended for the purpose of renovating or improving a building as such;
French: destinés à permettre la rénovation ou l'amélioration d'un immeuble;
German: zur Renovierung oder Verbesserung eines Gebäudes bestimmt sind;
Spanish: destinados a la renovación o mejora de inmuebles;
Italian: destinati al restauro o al miglioramento di un immobile in quanto tale;
Portuguese: destinados à renovação ou beneficiação de edifícios enquanto tal;
Dutch: die bestemd zijn voor de renovatie of de verbetering van een gebouw als zodanig;
Danish: som er bestemt til modernisering eller forbedring af en bygning (selve bygningen);
Swedish: som är avsedda att användas för att renovera eller förbättra en byggnad,
Finnish: jonka käyttötarkoituksena on rakennuksen peruskorjaus tai kunnostaminen;
Greek: για την ανακαίνιση ή δομική βελτίωση ενός κτιρίου·
English: hiring agreements except where these provide that the title will pass ultimately to the hirer;
French: aux contrats de location sauf si ces contrats prévoient que le titre de propriété sera finalement transféré au loueur;
German: auf Mietverträge, es sei denn, diese sehen vor, daß das Eigentum letzten Endes auf den Mieter übergeht;
Spanish: los contratos de arrendamiento, excepto cuando éstos prevean que el título de propiedad pase en última instancia al arrendatario;
Italian: ai contratti di locazione purché non prevedano che il diritto di proprietà passi alla fine al locatario.
Portuguese: A contratos de locação, salvo quando tais contratos prevejam que o título de propriedade passe para o locatário no final do contrato;
Dutch: huurovereenkomsten, behalve wanneer daarin bepaald is dat het eigendomsrecht uiteindelijk aan de huurder wordt overgedragen;
Danish: lejekontrakter undtagen kontrakter, hvori det fastsættes, at ejendomsretten overgår til lejeren ved kontraktens udløb;
Swedish: hyresavtal, utom när dessa föreskriver att äganderätten slutligen skall övergå till den som hyr,
Finnish: vuokrasopimuksiin, jollei sopimuksessa määrätä, että omistusoikeus tulee lopulta siirtymään vuokraajalle;
Greek: στις συμβάσεις μίσθωσης, εκτός εάν οι συμβάσεις αυτές προβλέπουν ότι η κυριότητα θα περιέλθει τελικά στο μισθωτή·
English: credit granted or made available without payment of interest or any other charge;
French: aux crédits octroyés ou mis à la disposition sans rémunération en intérêts ni autres charges;
German: auf Kredite, die zins- und gebührenfrei gewährt oder zur Verfügung gestellt werden;
Spanish: los créditos concedidos o puestos a disposición sin pago de intereses o cualquier otro tipo de cargas;
Italian: al credito concesso o messo a disposizione senza rimunerazione in interessi o altri oneri;
Portuguese: A créditos concedidos ou postos à disposição do consumidor sem pagamento de juros ou de qualquer outro encargo;
Dutch: kredieten die verleend of ter beschikking gesteld worden zonder dat daarbij rente of andere kosten verschuldigd zijn;
Danish: kredit, der ydes eller tilbydes rente- og omkostningsfrit;
Swedish: kredit som lämnas eller tillhandahålls utan ränta eller annan avgift,
Finnish: luottoon, joka myönnetään tai annetaan käytettäväksi perimättä korkoa tai muita maksuja;
Greek: στις περιπτώσεις που οι πιστώσεις χορηγούνται ή διατίθενται χωρίς τόκο ή άλλες επιβαρύνσεις·
English: credit agreements under which no interest is charged provided the consumer agrees to repay the credit in a single payment;
French: aux contrats de crédit ne prévoyant pas d'intérêts à condition que le consommateur accepte de rembourser le crédit en une seule fois;
German: Kreditverträge, nach denen keine Zinsen in Rechnung gestellt werden, sofern der Verbraucher sich bereit erklärt, den Kredit auf einmal zurückzuzahlen;
Spanish: los contratos de crédito que no devenguen interés, siempre que el consumidor esté de acuerdo en reembolsar el crédito en un solo pago;
Italian: ai contratti di credito in base ai quali non si impone nessun interesse, a condizione che il consumatore accetti di rimborsare il credito con un pagamento unico;
Portuguese: A contratos de crédito ao abrigo dos quais não sejam cobrados juros, desde que o consumidor aceda a liquidar o crédito num só pagamento;
Dutch: kredietovereenkomsten waarbij geen rente in rekening wordt gebracht op voorwaarde dat de consument ermee akkoord gaat het krediet in één keer terug te betalen;
Danish: kreditaftaler, i henhold til hvilke der ikke skal betales rente, forudsat at forbrugeren indvilger i at tilbagebetale kreditten på én gang;
Swedish: kreditavtal där ingen ränta utgår, förutsatt att konsumenten går med på att betala tillbaka krediten genom en enda betalning,
Finnish: luottosopimuksiin, joiden mukaan korkoa ei peritä, jos kuluttaja sitoutuu maksamaan luoton takaisin yhdessä erässä;
Greek: στις συμβάσεις πίστωσης βάσει των οποίων ο καταναλωτής δεν βαρύνεται με τόκους, εφόσον συμφωνεί να εξοφλήσει την πίστωση εφάπαξ·
English: credit in the form of advances on a current account granted by a credit institution or financial institution other than on credit card accounts.
French: aux crédits consentis sous la forme d'avances sur compte courant par un établissement de crédit ou un établissement financier, cette exclusion ne concernant pas les comptes liés à des cartes de crédit.
German: auf Verträge, aufgrund deren Kredite durch ein Kredit- oder Geldinstitut in Form von Überziehungskrediten auf laufenden Konten gewährt werden, mit Ausnahme der Kreditkartenkonten.
Spanish: los créditos en forma de anticipos en una cuenta corriente, concedidos por una entidad de crédito o una entidad financiera, diferentes de una cuenta de tarjeta de crédito;
Italian: al credito concesso da un istituto di credito o da un istituto finanziario sotto forma di apertura di credito in conto corrente, diversi dai conti coperti da una carta di credito.
Portuguese: A créditos concedidos por instituições de crédito ou financeiras sob a forma de adiantamentos sobre uma conta corrente, com excepção das contas de cartões de crédito.
Dutch: kredieten in de vorm van een door een krediet- of financiële instelling toegestane debetstand van een rekening-courant anders dan kredieten op kredietkaartrekeningen.
Danish: kredit i form af træk på en løbende konto bevilget af et kredit- eller finansieringsinstitut, idet denne undtagelse dog ikke gælder kreditkortkonti.
Swedish: kredit i form av uttag på löpande kredit som beviljats av en kreditinrättning eller ett finansinstitut och som inte är en kontokortskredit;
Finnish: luottoon, jonka luotto- tai rahoituslaitos myöntää ennakkonostoina muulta avistatililtä kuin luottokorttitililtä.
Greek: στις συμβάσεις πίστωσης με τη μορφή προκαταβολών σε τρέχοντα λογαριασμό που χορηγούνται από πιστωτικό ή χρηματοοικονομικό ίδρυμα, εκτός των λογαριασμών πιστωτικής κάρτας.
English: Nevertheless, the provisions of Article 6 shall apply to such credits;
French: Toutefois, les dispositions prévues à l'article 6 s'appliquent à ce type de crédit;
German: Jedoch ist auf solche Kredite Artikel 6 anwendbar;
Spanish: no obstante lo dispuesto en el artículo 6 se aplicará a tales créditos;
Italian: A siffatti crediti si applicano tuttavia le disposizioni dell'articolo 6;
Portuguese: Não obstante, aplica-se a estes créditos o disposto no artigo 6º;
Dutch: Niettemin zijn de bepalingen van artikel 6 van toepassing op zulke kredieten;
Danish: Artikel 6 gælder dog for sådanne kreditter;
Swedish: dock skall bestämmelserna i artikel 6 gälla för dessa krediter,
Finnish: Tällaisiin luottoihin sovelletaan kuitenkin 6 artiklan säännöksiä.
Greek: Ωστόσο στις πιστώσεις αυτές εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 6·
English: credit agreements involving amounts less than 200 ECU or more than 20 000 ECU;
French: aux contrats de crédit portant sur des montants inférieurs à 200 Écus ou supérieurs à 20 000 Écus;
German: auf Kreditverträge über weniger als 200 ECU oder mehr als 20 000 ECU;
Spanish: los contratos de crédito cuyo importe sea inferior a 200 ECUS o superior a 20 000 ECUS;
Italian: ai contratti di credito per importi inferiori a 200 ECU o superiori a 20 000 ECU;
Portuguese: A contratos de crédito que envolvam montantes inferiores a 200 ECUs ou superiores a 20 000 ECUs;
Dutch: kredietovereenkomsten waarbij het om bedragen van minder dan 200 of meer dan 20 000 Ecu gaat;
Danish: kreditaftaler om mindre end 200 ECU eller mere end 20 000 ECU;
Swedish: kreditavtal som gäller summor mindre än 200 ecu eller mer än 20 000 ecu,
Finnish: luottosopimuksiin, joissa luoton määrä on vähemmän kuin 200 ECUa tai enemmän kuin 20 000 ECUa;
Greek: στ) στις συμβάσεις πίστωσης που αφορούν ποσά κατώτερα των 200 ECU, ή ανώτερα των 20 000 ECU·
English: credit agreements under which the consumer is required to repay the credit:
French: aux contrats de crédit en vertu desquels le consommateur est tenu de rembourser le crédit:
German: Kreditverträge, aufgrund deren der Verbraucher den Kredit
Spanish: los contratos de crédito en virtud de los cuales se exija al consumidor reembolsar el crédito:
Italian: ai contratti di credito in base ai quali il consumatore è tenuto a rimborsare il credito:
Portuguese: A contratos de crédito em que o consumidor tenha de reembolsar o crédito:
Dutch: kredietovereenkomsten waarbij de kredietnemer het krediet moet terugbetalen:
Danish: kreditaftaler, ifølge hvilke forbrugeren skal tilbagebetale kreditten:
Swedish: kreditavtal där konsumenten åläggs betala tillbaka krediten
Finnish: luottosopimuksiin, joiden mukaan kuluttajan on maksettava luotto takaisin:
Greek: στις συμβάσεις πίστωσης, κατά τις οποίες ο καταναλωτής πρέπει να εξοφλήσει την πίστωση:
English: either, within a period not exceeding three months,
French: soit dans un délai ne dépassant pas trois mois,
German: entweder innerhalb eines Zeitraums von höchstens drei Monaten
Spanish: bien dentro de un plazo que no rebase los tres meses;
Italian: o entro un periodo non superiore a tre mesi;
Portuguese: quer num período que não exceda os três meses,
Dutch: hetzij binnen ten hoogste drie maanden;
Danish: enten inden for en periode på højst tre måneder;
Swedish: antingen inom en period som inte överstiger tre månader,
Finnish: enintään kolmen kuukauden pituisessa määräajassa tai
Greek: είτε εντός τριμήνου,
English: or, by a maximum number of four payments within a period not exceeding 12 months.
French: soit en quatre paiements au maximum, dans un délai ne dépassant pas douze mois.
German: oder innerhalb eines Zeitraums von höchstens zwölf Monaten in nicht mehr als vier Raten zurückzuzahlen hat.
Spanish: bien mediante cuatro pagos, como máximo, dentro de un plazo que no rebase los doce meses.
Italian: oppure in non più di quattro pagamenti rateali entro un periodo non superiore a dodici mesi.
Portuguese: quer, num máximo de quatro pagamentos, num período que não exceda os doze meses.
Dutch: hetzij in ten hoogste vier betalingen binnen ten hoogste twaalf maanden.
Danish: eller ved højst fire betalinger inden for en periode på højst tolv måneder.
Swedish: eller genom högst fyra delbetalningar inom en period som inte överstiger 12 månader.
Finnish: enintään neljässä erässä enintään 12 kuukauden pituisen määräajan kuluessa.
Greek: είτε με τέσσερις το πολύ δόσεις εντός δωδεκαμήνου.
English: A Member State may, in consultation with the Commission, exempt from the application of this Directive certain types of credit which fulfil the following conditions:
French: Un État membre peut, en consultation avec la Commission, exempter de l'application de la présente directive certains types de crédit qui remplissent les conditions suivantes:
German: Die Mitgliedstaaten können im Benehmen mit der Kommission Kreditarten vom Anwendungsbereich der Richtlinie ausschließen, die folgende Bedingungen erfüllen:
Spanish: Los Estados miembros podrán, pevia consulta a la Comisión, eximir de la aplicación de la presente Directiva a determinadas clases de crédito que cumplan los siguientes requisitos:
Italian: Uno Stato membro può, in consultazione con la Commissione, esentare dall'applicazione della presente direttiva alcuni tipi di credito:
Portuguese: Qualquer Estado-membro pode, após consulta à Comissão, tornar isentos da aplicação da presente directiva determinados tipos de crédito desde que se encontrem preenchidas as condições seguintes:
Dutch: Een Lid-Staat kan, in overleg met de Commissie, vrijstelling van toepassing van deze richtlijn verlenen voor bepaalde soorten van krediet:
Danish: Medlemsstaterne kan i samråd med Kommissionen undtage visse former for kredit, som opfylder følgende betingelser, fra dette direktivs bestemmelser:
Swedish: Från tillämpningen av detta direktiv kan en medlemsstat, efter samråd med kommissionen, undanta vissa former av kredit som uppfyller följande villkor:
Finnish: Jäsenvaltio voi komissiota kuultuaan olla soveltamatta tätä direktiiviä sellaisiin luottomuotoihin, jotka täyttävät seuraavat ehdot:
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν, ύστερα από συνεννόηση με την Επιτροπή, να εξαιρούν από την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας ορισμένες μορφές πίστωσης οι οποίες πληρούν τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
English: they are granted at rates of charge below those prevailing in the market, and
French: ils sont accordés à des taux de frais inférieurs à ceux pratiqués sur le marché et
German: sie sind zu Zinssätzen bewilligt worden, die unter den marktüblichen Sätzen liegen und
Spanish: que hayan sido concedidos a tipos de interés inferiores a los practicados en el mercado, y
Italian: concessi a tassi effettivi globali inferiori a quelli prevalenti sul mercato e
Portuguese: serem concedidos a taxas de encargos inferiores às vigentes no mercado, e
Dutch: toegekend tegen een kostenpercentage dat lager is dan gebruikelijk op de markt en
Danish: kreditter, der ydes til en rente, der er lavere end markedsrenten, og
Swedish: De beviljas till en ränta som är lägre än marknadsräntan.
Finnish: ne myönnetään markkinoilla vallitsevaa korkotasoa pienemmällä korolla ja
Greek: χορηγούνται με επιτόκια χαμηλότερα εκείνων που επικρατούν στην αγορά και
English: they are not offered to the public generally.
French: ils ne sont pas proposés au public en général.
German: sie werden im allgemeinen nicht öffentlich angeboten.
Spanish: que no se ofrecieren al público en general.
Italian: che non vengono offerti al pubblico in genere.
Portuguese: não serem propostos ao público em geral.
Dutch: die in het algemeen niet aan het publiek worden aangeboden.
Danish: som ikke tilbydes offentligheden i almindelighed.
Swedish: De erbjuds inte generellt till allmänheten.
Finnish: niitä ei yleensä tarjota yleisölle.
Greek: δεν προσφέρονται γενικά στο κοινό.
English: The provisions of Article 4 and of Articles 6 to 12 shall not apply to credit agreements or agreements promising to grant credit, secured by mortgage on immovable property, in so far as these are not already excluded from the Directive under paragraph 1 (a) of this Article.
French: Les dispositions de l'article 4 et des articles 6 à 12 ne s'appliquent pas aux contrats de crédit ou promesses de crédit garantis par une hypothèque sur un bien immeuble dans la mesure où ceux-ci ne sont pas déjà exclus du champ d'application de la présente directive en vertu du paragraphe 1 point a).
German: Die Bestimmungen des Artikels 4 und der Artikel 6 bis 12 sind nicht anwendbar auf Kreditverträge oder Kreditversprechen, die durch Grundpfandrechte gesichert sind, soweit diese nicht schon nach Absatz 1 Buchstabe a) des vorliegenden Artikels von der Richtlinie ausgeschlossen sind.
Spanish: Las disposiciones del artículo 4 y de los artículos 6 a 12 no se aplicarán a los contratos de crédito o de promesa de crédito con garantía de hipoteca inmobiliaria, siempre y cuando éstos no hayan quedado ya excluidos de la Directiva en virtud de la letra a) del apartado 1.
Italian: Le disposizioni dell'articolo 4 e degli articoli da 6 a 12 non si applicano ai contratti di credito o di promessa di credito garantiti da ipoteca su proprietà immobiliare, sempreché questi non siano già esclusi dalla direttiva ai sensi del paragrafo 1, lettera a), del presente articolo.
Portuguese: O disposto nos artigo 4º e 6º a 12º não é aplicável a contratos de crédito ou contratos de promessa de concessão de crédito garantidos por hipotecas sobre bens imóveis, se estes não estiverem já excluídos do âmbito de aplicação da presente directiva por força da alínea a) do nº 1.
Dutch: De bepalingen van artikel 4 en van de artikelen 6 tot en met 12 zijn niet van toepassing op kredietovereenkomsten of krediettoezeggingen die worden gedekt door een hypotheek op onroerend goed, voor zover deze niet reeds krachtens lid 1, onder a), van dit artikel van de toepassing van deze richtlijn zijn uitgesloten.
Danish: Artikel 4 og artikel 6 til 12 finder ikke anvendelse på kreditaftaler eller kredittilsagn, der er sikret ved pant i fast ejendom, for så vidt disse ikke allerede er undtaget fra direktivet efter stk. 1, litra a), i nærværende artikel.
Swedish: Bestämmelserna i artikel 4 och artikel 6 - 12 skall inte gälla kreditavtal eller avtal som utlovar kredit mot säkerhet i fast egendom, i den mån sådana avtal inte redan undantagits från direktivet under punkt 1 a i denna artikel.
Finnish: Mitä edellä 4 ja 6 12 artiklassa säädetään, ei sovelleta luottosopimuksiin tai sopimuksiin, jotka sisältävät lupauksen luoton myöntämisestä, jos sopimuksen vakuutena on kiinnitys kiinteään omaisuuteen, siltä osin kuin se, että tätä direktiiviä ei sovelleta niihin, ei johdu jo tämän artiklan 1 kohdan a alakohdasta.
Greek: Οι διατάξεις του άρθρου 4 και των άρθρων 6 έως 12 δεν εφαρμόζονται στις συμβάσεις πίστωσης ή στις συμβάσεις που υπόσχονται την παροχή πίστωσης με υποθήκη επί ακινήτου, εφόσον οι συμβάσεις αυτές δεν εξαιρούνται ήδη από την οδηγία δυνάμει της παραγράφου 1 στοιχείο α).