FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The reference method to be used for determining HCBD in sediments and organisms is gas chromatography with electron-capture detection after appropriate preparation of the sample.
French: La méthode de référence à utiliser pour la détermination du HCBD dans les sédiments et les organismes est la chromatographie en phase gazeuse avec détection par capture d'électrons après préparation appropriée de l'échantillon.
Portuguese: O método de referência para a determinação do HCBD nos sedimentos e nos organismos é a cromatografia em fase gasosa com detecção por captura de electrões após preparação adequada da amostra.
Czech: Referenční metoda stanovení, která má být použita pro stanovení HCBD v sedimentech a v organismech, je plynová chromatografie s detektorem elektronového záchytu po vhodné přípravě vzorků.
Slovak: Referenčná metóda, ktorá sa použije na určenie HCBD v sedimentoch a organizmoch, je plynová chromatografia s detekciou zachytávania elektrónov po zodpovedajúcej príprave vzorky.
Polish: Referencyjną metodą pomiarów, która ma zostać zastosowana dla oznaczania HCBD w osadach i organizmach, jest chromatografia gazowa z detekcją wychwytu elektronu po właściwym przygotowaniu próbki.
Hungarian: Az üledékekben és az élő szervezetekben jelen levő HCBD meghatározására szolgáló mérési referencia-módszer a gázkromatográfia elektronbefogásos detektorral, a minta megfelelő előkészítése után.
Slovenian: Referenčna metoda, ki se uporablja za določanje HCBD v usedlinah in organizmih, je plinska kromatografija z detektorjem na zajetje elektronov po ustrezni pripravi vzorca.
Romanian: Metoda de referință pentru detectarea prezenței HCBD în sedimente și în organisme este gaz-cromatografia cu detector cu captură de electroni după pregătirea adecvată a probei.
Estonian: Setetes ja organismides HCBD kindlaksmääramiseks kasutatav võrdlusmeetod on gaasikromatograafia elektronihaarde detektoriga pärast proovi sobivat ettevalmistamist.
Latvian: Mērīšanas standartmetode, kas jāizmanto HHBD klātbūtnes noteikšanai nosēdumos un organismu audos, ir gāzu hromatogrāfija ar elektronu satveres detektoru pēc piemērotas paraugu sagatavošanas.
Lithuanian: HCBD nuosėdose ir organizmuose nustatyti naudotinas pamatinis metodas yra dujų chromatografija, atitinkamai paruošus mėginį.
Maltese: Il-metodu ta' riferenza użat għad-determinazzjoni ta' HCBD f'sedimenti u organiżmi huwa l-l2kromatografija tal-gass b'detezzjoni tal-kattura elettronika wara preparazzjoni xierqa tal-kampjun.
English: Heading A (23): Limit values for emission standards
French: Rubrique A (23): Valeurs limites des normes d'émission
Portuguese: Rubrica A (23): Valores-limite das normas de emissão
Czech: Část A (23): Mezní hodnoty emisních norem
Hungarian: A. rész (23): a kibocsátási szabványok határértékei
Slovenian: Rubrika A (23): Mejne vrednosti za emisijske standarde
Latvian: A daļa (23): emisijas standartu robežvērtības
Lithuanian: A (23) dalis: Teršalų išleidimo normų ribinės vertės
Maltese: Intestatura A (23): Limiti ta' valuri għall-standards ta' emissjoni
English: 1.2,3.4 // // // // Type of industrial plant (2) (3) // Limit value (monthly averages) expressed as (4) (5) // To be complied with as from // 1.2.3.4 // // weight // concentration // // // // // // 1.
French: 1.2,3.4 // // // // Type d'établissements industriels (2) (3) // Valeurs limites (moyennes mensuelles) exprimées en (4) (5) // A respecter à partir du // 1.2.3.4 // // poids // concentration // // // // // // 1.
Portuguese: 1.2,3.4 // // // // Tipo de estabelecimento industrial (2) (3) // Valores-limite (médias mensais) expressos em (4) (5) // A respeitar a partir de // 1.2.3.4 // // peso // concentração // // // // // // 1.
Slovenian: Vrsta industrijskega obrata 2 3 Mejne vrednosti (mesečna povprečja) izražene kot 4 5 Skladnost se zagotovi s masa koncentracija
English: Production of chloromethanes from methanol or from a combination of methanol and methane (6) // 10 g CHCl3/tonne of total production capacity of chloromethanes // 1 mg/l // 1.1.1990 // // // // // 2.
French: Production de chlorométhanes à partir du méthanol ou d'une combinaison de méthanol et de méthane (6) // 10 g CHCl3/l de capacité totale de production de chlo- rométhanes // 1 mg/l // 1.1.1990 // // // // // 2.
Portuguese: Produção de clorometanos a partir do metanol ou a partir da combinação de metanol com metano (6) // 10 g CHCl3/t de capacidade de produção total de clorometanos // 1 mg/l // 1.1.1990 // // // // // 2.
Slovenian: Proizvodnja klorometanov iz metanola ali iz kombinacije metanola in metana 6 10 g CHCl3/t celotnih proizvodnih zmogljivosti za klorometane 1 mg/l 1.1.1990
English: Production of chloromethanes by chlorination of methane // 7,5 g CHCl3/tonne of total production capacity of chloromethanes // 1 mg/l // 1.1.1990 // 3.
French: Production de chlorométhanes par chloration du méthane // 7,5 g CHCl3/t de capacité totale de production de chlo- rométhanes // 1 mg/l // 1.1.1990 // // // // // 3.
Portuguese: Produção de clorometanos por cloração do metano // 7,5 g CHCl3/t de capacidade de produção total de clorometanos // 1 mg/l // 1.1.1990 // // // // // 3.
Slovenian: Proizvodnja klorometanov s kloriranjem metana 7,5 g CHCl3/t celotnih proizvodnih zmogljivosti za klorometane 1 mg/l 1.1.1990
English: Production of chlorofluorocarbon (CFC) (7) // - // - // -
Portuguese: Produção de clorofluor-carbono (CFC) (7) // - // - // - // // // //
Slovenian: Proizvodnja klorofluoroogljikovodika (CFC) 7 - - -
English: In the case of chloroform, Article 3 of Directive 76/464/EEC shall apply to discharges from industrial processes which may in themselves contribute significantly to the level of chloroform in the aqueous effluent; in particular it shall apply to those mentioned under Heading A of this Annex.
Portuguese: No caso do clorofórmio, o artigo 3º da Directiva 76/464/CEE é aplicável às descargas industriais que possam contribuir de modo significativo para o nível de clorofórmio no efluente aquoso, em particular às referidas na rubrica A do presente anexo.
English: Article 5 of this Directive applies if sources other than those listed in this Annex are identified.
French: L'article 5 de la présente directive est d'application dans la mesure où des sources autres que celles mentionnées dans cette annexe sont identifiées.
Portuguese: O artigo 5º da presente directiva é aplicável no caso de serem identificadas outras fontes para além das constantes do presente anexo.
Czech: Článek 5 této směrnice se uplatní, pokud budou zjištěny jiné zdroje, než zdroje uvedené v této příloze.
Polish: Artykuł 5 tej dyrektywy stosuje się, jeśli oznaczone są źródła inne niż określone w niniejszym Załączniku.
Hungarian: Ezen irányelv 5. cikke alkalmazandó, ha az e mellékletben említettektől eltérő forrásokat tárnak fel.
Slovenian: Če so ugotovljeni drugi viri kot tisti iz seznama v tej prilogi, se upošteva člen 5 te direktive.
Romanian: Art. 5 din prezenta directivă se aplică în măsura în care se identifică și alte surse decât cele enumerate în prezenta anexă.
Estonian: Käesoleva direktiivi artiklit 5 kohaldatakse juhul, kui tehakse kindlaks muud kui käesolevas lisas nimetatud allikad.
Latvian: Šīs direktīvas 5. pantu piemēro, ja identificēti avoti, kas nav uzskaitīti šajā pielikumā.
Lithuanian: Šios direktyvos 5 straipsnis taikomas, jeigu nustatomi šiame priede neįvardyti šaltiniai.
Maltese: L-Artikolu 5 ta' din id-Direttiva japplika jekk jiġu identifikati sorsi minbarra dawk elenkati f'dan l-Anness.
English: The Council shall adopt limit values for these sectors at a later stage, acting on proposals from the Commission.
French: Le Conseil adoptera des valeurs limites pour ces secteurs à un stade ultérieur, sur proposition de la Commission.
Portuguese: O Conselho, deliberando sob proposta da Comissão, adoptará numa fase posterior valores-limite para estes sectores.
Czech: Rada na návrh Komise stanoví mezní hodnotypro tyto případy později.
Polish: Rada przyjmie wartości dopuszczalne dla tych dziedzin produkcji na późniejszym etapie stanowiąc na wniosek Komisji.
Hungarian: A Tanács e szektorok számára a Bizottság javaslata alapján egy későbbi időpontban fog határértékeket megállapítani.
Slovenian: Svet bo mejne vrednosti za ta področja sprejel kasneje na podlagi predlogov Komisije.
Romanian: Consiliul va adopta valorile limită pentru aceste sectoare într-o etapă ulterioară, hotărând la propunerea Comisiei.
Estonian: Nõukogu võtab nende sektorite jaoks piirväärtused komisjoni ettepanekul vastu hiljem.
Latvian: Robežvērtības šīm nozarēm Padome pēc Komisijas priekšlikuma pieņems vēlākā laika posmā.
Lithuanian: Taryba turi priimti šiems sektoriams ribines vertes paskesniuose etapuose, veikdama pagal Komisijos pasiūlymą.
Maltese: Il-Kunsill għandu jadotta limiti ta' valuri għal dawn is-setturi fi stadju aktar tard, billi jaġixxi fuq proposta mill-Kummissjoni.
English: In view of the volatility of chloroform and in order to ensure compliance with Article 3 (6), where a process involving agitation in the open air of effluent containing chloroform is used, the Member States shall require compliance with the limit values upstream of the plant concerned;they shall ensure that all water likely to be polluted is taken fully into account.
Portuguese: Atendendo à volatilidade do clorofórmio e a fim de assegurar o cumprimento do nº 6 do artigo 3º, caso se utilize um processo que implique a agitação ao ar livre de efluentes que contenham clorofórmio, os Estados-membros devem exigir o cumprimento dos valores-limite a montante das instalações correspondentes e envidarão todos os esforços para que sejam efectivamente tidas em conta todas as águas susceptíveis de ser poluídas.
English: In the meantime, Member States will apply national emission standards in accordance with Annex I, heading A, point 3.
French: Entre-temps, les États membres appliqueront les normes nationales d'émission conformément à l'annexe I rubrique A point 3.
Portuguese: Até lá, os Estados-membros aplicarão as normas nacionais de emissão, nos termos da rubrica A, ponto 3, do Anexo I.
Czech: Do té doby budou členské státy uplatňovat vnitrostátní emisní normy podle části A bodu 3 přílohy I.
Polish: Tymczasem w miedzyczasie Państwa Członkowskie będą stosować krajowe normy emisji zgodnie z pozycją A pkt 3 załącznika I.
Hungarian: A köztes időszakban a tagállamok az I. melléklet A. részének 3. pontja alapján az egyes államokban érvényes kibocsátási szabványokat alkalmazzák.
Slovenian: Do takrat države članice upoštevajo nacionalne emisijske standarde v skladu s točko 3 rubrike A Priloge I.
Romanian: Între timp, statele membre vor aplica standardele de emisie naționale conform anexei I rubrica A pct. 3.
Estonian: Selle ajani kohaldavad liikmesriigid siseriiklikke heitmenorme I lisa A osa punkti 3 kohaselt.
Latvian: Starplaikā dalībvalstis piemēro valstu emisijas standartus saskaņā ar I pielikuma A daļas 3. punktu.
Lithuanian: Tuo tarpu valstybės narės taiko nacionalinius išleidžiamų teršalų standartus pagal I priedo A dalies 3 punktą
Maltese: Sadanittant, l-Istati Membri se japplikkaw standards nazzjonali ta' skariki skond l-ANNESS I, Intestatura A, punt 3.
English: The Council shall adopt such limit values at a later date, acting on a proposal from the Commission.
French: Le Conseil arrêtera ultérieurement ces valeurs limites sur proposition de la Commission.
Portuguese: o Conselho, sob proposta da Comissão, adoptará posteriormente tais valores.
Czech: Rada stanoví tyto hodnoty později na návrh Komise.
Polish: Rada przyjmuje takie wartości dopuszczalne na późniejszym etapie, stanowiąc na wniosek Komisji.
Hungarian: A Tanács ezeket a határértékeket később, a Bizottság javaslata alapján fogja meghatározni.
Slovenian: Svet bo te mejne vrednosti sprejel kasneje na predlog Komisije.
Romanian: Consiliul va adopta aceste valori limită într-o etapă ulterioară, la propunerea Comisiei.
Estonian: Nõukogu võtab need piirväärtused komisjoni ettepanekul vastu hiljem.
Latvian: Padome šādas robežvērtības pēc Komisijas priekšlikuma pieņems vēlākā laika posmā.
Lithuanian: Tokias ribines vertes Taryba turi patvirtinti vėliau, gavusi Komisijos pasiūlymą.
Maltese: Il-Kunsill għandu jadotta tali valuri ta' limiti f'data ulterjuri, billi jaġixxi fuq proposta mill-Kummissjoni.
English: Heading B (23): Quality objectives (1)
French: Rubrique B (23): Objectifs de qualité (1)
Portuguese: Rubrica B (23): Objectivos de qualidade (1)
Slovenian: Rubrika B (23): Cilji kakovosti 1
Latvian: B daļa (23): kvalitātes mērķi1
Lithuanian: B (23) dalis: Siektini kokybės tikslai[35]
Maltese: Intestatura B (23): Oġġettivi ta' Kwalità (1)
English: // // // // // Environment // Quality objectives // Unit of measurement // To be complied with as from // // // // // Inland surface waters // // // // Estuary waters // // // // Internal coastal waters other than estuary waters // 12 // mg/l // 1.1.1990 // Territorial waters // // // // // // //
French: // // // // // Milieu // Objectifs de qualité // Unité de mesure // À respecter à partir du // // // // // Eaux intérieures de surface // // // // Eaux d'estuaires // // // // Eaux côtières intérieures autres que les eaux d'estuaires // 12 // mg/l // 1.1.1990 // Eaux de mer territoriales // // // // // // //
Portuguese: // // // // // Meio // Objectivos de qualidade // Unidade de medida // A respeitar a partir de // // // // // Águas interiores de superfície // // // // Águas de estuários // // // // Águas costeiras interiores para além das águas de estuários // 12 // mg/l // 1.1.1990 // Águas marítimas territoriais // // // // // // //
English: Heading C (23): Reference method of measurement
French: Rubrique C (23): Méthode de mesure de référence
Portuguese: Rubrica C (23): Método de medição de referência
Slovenian: Rubrika C (23): Referenčna merilna metoda
Lithuanian: C(23) dalis: Pamatinis nustatymo metodas
English: The reference method of measurement to be used for determining the presence of chloroform in effluents and the aquatic environment is gas chromatography.
French: La méthode de mesure de référence pour détecter la présence de chloroforme dans les effluents et les eaux est la chromatographie en phase gazeuse.
Portuguese: O método de medição de referência para a determinação do clorofórmio nos efluentes e nas águas é a cromatografia em fase gasosa.
Czech: Referenční metoda stanovení, která má být použita pro stanovení chloroformu v odpadních vodách a ve vodním prostředí, je plynová chromatografie.
Slovak: Referenčná metóda merania, ktorá sa použije na určenie prítomnosti trichlórmetánu v odpadových vodách a vo vodnom prostredí, je plynová chromatografia.
Polish: Referencyjną metodą pomiarów, która ma zostać zastosowana dla oznaczania obecności chloroformu w ściekach i w środowisku wodnym, jest chromatografia gazowa.
Hungarian: A szennyvizekben és a vizekben a kloroform jelenlétének meghatározására szolgáló mérési referencia-módszer a gázkromatográfia.
Slovenian: Referenčna merilna metoda, ki se uporablja za določanje prisotnosti kloroforma v odpadnih vodah in vodnem okolju, je plinska kromatografija.
Romanian: Metoda de măsurare de referință pentru detectarea prezenței cloroformului în efluenți și în mediul acvatic este gaz-cromatografia.
Estonian: Heitvees ja veekeskkonnas kloroformi olemasolu kindlaksmääramiseks kasutatav mõõtmise võrdlusmeetod on gaasikromatograafia.
Latvian: Mērīšanas standartmetode, kas jāizmanto hloroforma klātbūtnes noteikšanai notekūdeņos un ūdens vidē, ir gāzu hromatogrāfija.
Lithuanian: Chloroformui nuotekose ir vandens telkiniuose nustatyti naudotinas pamatinis metodas yra dujų chromatografija.
Maltese: Il-metodu ta' riferenza li se jintuża biex tkun determinata l-preżenza ta' kloroform fi skariki u l-ambjent akwatiku huwa l-gass kromatografu.
English: A sensitive detector must be used when concentration levels are below 0,5 mg/l and in this case the determination limit (1) is 0,1 mg/l.
French: Un détecteur sensible doit être utilisé lorsque la concentration est inférieure à 0,5 mg/l et, dans ce cas, la limite de détermination (1) est de 0,1 m/l.
Portuguese: Deve utilizar-se um detector sensível sempre que a concentração seja inferior a 0,5 mg/l e, neste caso, o limite de determinação (1) será de 0,1 mg/l.
Czech: Pro koncentrace nižší než 0,5 mg/l se použije citlivý detektor s mezí stanovení1 0,1 g/l.
Slovak: V prípade, ak sú hladiny koncentrácií nižšie ako 0,5 mg/l, musí sa použiť citlivý detektor a hranica určenia [1] je 0,1 μg/l.
Polish: Czuły detektor musi być wykorzystywany, kiedy poziomy stężenia wynoszą poniżej 0,5 mg/l; a w takim przypadku granica wykrywalności wynosi 0,1 g/l.
Hungarian: Érzékeny detektor alkalmazandó, ha a koncentráció 0,5 mg/l alatt van, ebben az esetben a meghatározási határ[19] 0,1 g/l.
Slovenian: Če so ravni koncentracije manjše od 0,5 mg/l, je treba uporabljati občutljiv detektor, v tem primeru pa je meja določljivosti 1 0,1 g/l.
Romanian: Trebuie să se utilizeze un detector sensibil dacă nivelurile concentrației se situează sub 0,5 mg/l, iar în acest caz limita de detecție1 fiind de 0,1 μg/l.
Estonian: Tuleb kasutada tundlikku detektorit, kui kontsentratsioonitase on alla 0,5 mg/l ja käesoleval juhul on määramispiir1 0,1 g/l.
Latvian: Ja koncentrāciju līmeņi ir mazāki par 0,5 mg/l, ir jālieto jutīgs detektors, un tādā gadījumā noteikšanas robeža1 ir 0,1 g/l.
Lithuanian: Kai koncentracija yra mažesnė kaip 0,5 mg/l, turi būti naudojamas jautrus detektorius, ir šiuo atveju nustatymo riba[36] yra 0,1 g/l.
Maltese: Apparat illi jiskopri s-sensittività għandu jintuża meta l-livelli ta' konċentrazzjoni huma anqas minn 0,5 mg/l u f'dan il-każ il-limitu ta' determinazzjoni(1) huwa 0,1 mg/l.
English: For concentration levels higher than 0,5 mg/l a determination limit of 0,1 mg/l is acceptable.
French: Pour une concentration supérieure à 0,5 mg/l, une limite de détermination de 0,1 mg/l est satisfaisante.
Portuguese: Para uma concentração superior a 0,5 mg/l, é adequado um limite de determinação de 0,1 mg/l.
Czech: Pro koncentrace nad 0,5 mg/l je přijatelná hodnota meze stanovení 0,1 mg/l.
Slovak: Pre hladiny koncentrácií vyššie ako 0,5 mg/l je prijateľná hranica určenia 0,1 mg/l.
Polish: Dla poziomów stężenia wyższych niż 0,5 mg/l dopuszcza się granice wykrywalności 0,1 mg/l.
Hungarian: 0,5 mg/l feletti koncentráció esetén 0,1 mg/l meghatározási határ megfelelő.
Slovenian: Za ravni koncentracije, ki so višje od 0,5 mg/l, je sprejemljiva meja določljivosti 0,1 mg/l.
Romanian: Pentru niveluri ale concentrației mai mari de 0,5 mg/l, se acceptă o limită de detecție de 0,1 mg/l.
Estonian: Kui kontsentratsioonitase on kõrgem kui 0,5 mg/l, on vastuvõetav määramispiir1 0,1 mg/l.
Latvian: Koncentrāciju līmeņiem, kas pārsniedz 0,5 mg/l, ir pieņemama noteikšanas robeža1 0,1 mg/l.
Lithuanian: Kai koncentracija didesnė už 0,5 mg/l, nustatymo riba 0,1 mg/l yra priimtina.
Maltese: Għall-livelli ta' konċentrazzjoni ogħla minn 0,5 mg/l limitu ta' determinazzjoni ta' 0,1 mg/l huwa aċċettabbli.
English: The accuracy and precision of the method must be ± 50 % at a concentration which represents twice the value of the determination limit.
French: L'exactitude et la précision de la méthode doivent être de plus ou moins 50 % pour une concentration qui représente deux fois la valeur de la limite de détermination.
Portuguese: A exactidão e a precisão do método devem ser de mais ou menos 50 % para uma concentração que represente duas vezes o valor do limite de determinação.
Czech: Správnost a přesnost metody musí být 50 % při koncentraci odpovídající dvojnásobku hodnoty meze stanovení.
Slovak: Správnosť a presnosť metódy musí dosahovať ± 50 % pri koncentrácii, ktorá predstavuje dvojnásobok hodnoty hranice určenia.
Polish: Dokładność i precyzja metody musi wynosić 50 % przy stężeniu, które odpowiada podwójnej wartości granicy wykrywalności.
Hungarian: A módszer pontosságának és precizitásának + 50 %-osnak kell lennie a meghatározási határ1 kétszeresének megfelelő koncentráció esetén.
Slovenian: Točnost in natančnost metode morata biti 50 % pri koncentraciji, ki je enaka dvojni vrednosti meje določljivosti.
Romanian: Acuratețea și precizia metodei trebuie să fie de ± 50% pentru o concentrație de două ori mai mare decât valoarea limitei de detecție1.
Estonian: Meetodi mõõtetäpsus ja kordustäpsus peavad olema 50 % kontsentratsiooni juures, mis on määramispiiri kahekordne väärtus.
Latvian: Metodes ticamībai un precizitātei koncentrācijā, kas ir divreiz lielāka par noteikšanas robežu, ir jābūt 50 %.
Lithuanian: Metodo tikslumas ir glaudumas turi būti 50 %, kai koncentracija yra du kartus didesnė už nustatymo ribą.
Maltese: Il-korretezza u preċiżjoni tal-metodu għandha tkun 50 % f'konċentrazzjoni li tirrapreżenta id-doppju tal-valur tal-limitu ta' determinazzjoni.
English: Member States shall take the measures necessary to comply with this Directive by 1 January 1989 with regard to aldrin, dieldrin, endrin and isodrin, and by 1 January 1990 with regard to the other substances.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour se conformer à la présente directive avant le 1er janvier 1989, en ce qui concerne l'aldrine, la dieldrine, l'endrine et l'isodrine, et avant le 1er janvier 1990 en ce qui concerne les autres substances.
Portuguese: Os Estados-membros tomarão as medidas necessárias para dar cumprimento à presente directiva antes de 1 de Janeiro de 1989, no que respeita à aldrina, à dialdrina, à endrina e à isodrina, e antes de 1 de Janeiro de 1990 no que respeita às outras substâncias.
Czech: Členské státy přijmou opatření nezbytná k dosažení souladu s touto směrnicí do 1. ledna 1989 pro aldrin, dieldrin, eldrin a isodrin a do 1. ledna 1990 pro ostatní látky.
Slovak: Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 1. januára 1989 pre aldrín, dieldrín, endrín a izodrín a do 1. januára 1990 pre ostatné látky.
Polish: Państwa Członkowskie podejmą środki niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy do 1 dnia stycznia 1989 r. w odniesieniu do aldryny, dieldryny, endryny i izodryny oraz do dnia 1 stycznia 1990 r. w odniesieniu do pozostałych substancji.
Hungarian: A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket, hogy ennek az irányelvnek az aldrin, a dieldrin, az endrin és az izodrin esetében 1989. január 1-je előtt, egyéb anyagok esetén 1990. január 1-je előtt megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo ukrepe, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 1. januarja 1989 v zvezi z aldrinom, dieldrinom, endrinom in izodrinom ter do 1. januarja 1990 v zvezi z drugimi snovmi.
Romanian: Statele membre adoptă măsurile necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 1 ianuarie 1989, pentru aldrin, dieldrin, endrin și izodrin, și până la 1 ianuarie 1990, pentru celelalte substanțe.
Estonian: Liikmesriigid võtavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud meetmed aldriini, dieldriini, endriini ja isodriini osas 1. jaanuariks 1989 ja muude ainete osas 1. jaanuariks 1990.
Latvian: Līdz 1989. gada 1. janvārim dalībvalstīs stājās spēkā pasākumi, kas ir vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības attiecībā uz aldrīnu, dieldrīnu, endrīnu un izodrīnu, un līdz 1990. gada 1. janvārim - prasības attiecībā uz citām vielām.
Lithuanian: Valstybės narės imasi būtinų priemonių, kurios, įsigaliojusios iki 1989 m. sausio 1 d. dėl aldrino, dieldrino, endrino ir izodrino, ir iki 1990 m. sausio 1 d. dėl kitų medžiagų, įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sal-1 ta' Jannar 1989 fir-rigward ta' aldrin, dieldrin, endrin u isodrin, u sal-1 ta' Jannar 1990 fir-rigward tas-sustanzi l-oħra.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: De tal facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom budú informovať Komisiu.
Polish: Niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom jinformaw immedjatament lill-Kummissjoni b'dan.