FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Grease and dirt should be removed from all surfaces by the application of a degreasing agent and washed with water,
French: La graisse et les souillures doivent être enlevées de toutes les surfaces par application d'un dégraissant, puis lavées à l'eau.
German: Alle Flächen sind mit einem fettlösenden Mittel von Fettresten und Schmutz zu befreien und mit Wasser abzuspülen.
Spanish: Deberá eliminarse de cualquier superficie con un producto desengrasante la grasa y las manchas que se lavarán posteriormente con agua.
Italian: Il grasso ed il sudiciume devono essere eliminati da tutte le superfici con l'applicazione di un prodotto sgrassante e successivamente lavate con acqua.
Portuguese: A gordura e as sujidades devem ser retiradas de todas as superfícies mediante aplicação de um desengordurante e em seguida lavadas com água.
Dutch: Vet en vuil moeten van alle oppervlakken worden verwijderd door middel van een ontvettingsmiddel en vervolgens moeten de oppervlakken worden gewassen met water.
Danish: Fedt og snavs fjernes fra alle overflader ved anvendelse af et affedtningsmiddel, og overfladerne vaskes med vand.
Greek: Το λίπος και οι ακαθαρσίες πρέπει να αφαιρούνται από όλες τις επιφάνειες με ένα κατάλληλο απολιπαντικό, στη συνέχεια δε οι επιφάνειες πρέπει να πλένονται με νερό-
Czech: Mastnotu a nečistoty je nutno odstranit pomocí odmašťovače a následně omýt vodou.
Slovak: Tuk a nečistota by mali byť odstránené zo všetkých povrchov aplikáciou odmasťujúceho prostriedku a potom umyté vodou.
Polish: Tłuszcz i brud znajdujący się na powierzchni należy usunąć stosując środki odtłuszczające i obmyć wodą.
Hungarian: A felületeket zsíroldószer alkalmazásával meg kell tisztítani a zsírtól és szennyeződéstől, majd vízzel le kell mosni.
Slovenian: Maščobo in umazanijo se odstrani z vseh površin z uporabo sredstva za razmaščevanje in opere z vodo,
Estonian: kõikidelt pindadelt tuleb rasvatustamisainega eemaldada rasv ja mustus ning loputada veega;
Latvian: Tauki un netīrumi no visām virsmām būtu jānotīra ar taukus šķīdinošu līdzekli, un virsmas jānomazgā ar ūdeni;
Lithuanian: Riebalai ir purvas nuo visų paviršių pašalinami nuriebalinimo priemonėmis ir nuplaunami vandeniu,
Maltese: Żejt u ħmieġ għandu jitneħħa minn fuq l-uċuħ kollha permezz ta' aġent li jneħħi ż-żjut u ħasil bl-ilma,
English: After washing with water as described in (a), further spraying with disinfectant should be applied,
French: Après le lavage à l'eau décrit au point a), il faut asperger à nouveau de désinfectant.
German: Nach dem Abspülen mit Wasser gemäß Buchstabe a) sind die Flächen erneut mit Desinfektionsmittel einzusprühen.
Spanish: Tras el lavado con agua que se menciona en la letra a), se rociarán nuevamente las superficies con desinfectante.
Italian: Una volta lavate con acqua come indicato alla lettera a), le superfici di cui sopra devono essere irrorate di nuovo con un disinfettante.
Portuguese: Após a lavagem com água descrita na alínea a), voltar a aplicar desinfectante.
Dutch: Nadat met water is gewassen overeenkomstig het bepaalde onder a), moet alles opnieuw met een ontsmettingsmiddel worden besproeid.
Danish: Efter vask med vand som beskrevet i litra a) sprøjtes der igen med et desinfektionsmiddel.
Greek: μετά το πλύσιμο με νερό, σύμφωνα με το στοιχείο α), πραγματοποιείται περαιτέρω ψεκασμός με απολυμαντικό-
Czech: Po omytí vodou podle písmene a) je nutno použít ještě jednou dezinfekční prostředek.
Slovak: Po umytí vodou, popísanom v a), by sa malo znova ošetriť dezinfekčným prostriedkom.
Polish: Po obmyciu wodą jak zostało to opisane w lit. a) należy zastosować spryskiwanie środkiem odkażającym.
Hungarian: Miután az a) pont szerint vízzel lemosták a felületeket, újra fertőtlenítőszerrel kell lepermetezni.
Slovenian: Po pranju z vodo, opisanem v (a), se ponovno poškropi razkužilo,
Estonian: pärast veega pesemist vastavalt punktile a, tuleb veelkord pihustada desinfektsioonivahendit;
Latvian: pēc a) apakšpunktā minētās mazgāšanas ar ūdeni, virsmas būtu vēlreiz jāapsmidzina ar dezinfekcijas līdzekli;
Lithuanian: Nuplovus vandeniu, kaip nurodyta a punkte, turėtų būti išpurškiama dezinfekavimo skysčiu,
Maltese: Wara l-ħasil bl-ilma kif deskritt f'(a), għandu jiġi sprejjat iktar disinfettant,
English: After seven days the premises should be treated with a degreasing agent, rinsed with cold water, sprayed with disinfectant and rinsed again with water.
French: Après sept jours, les locaux doivent être traités à l'aide d'un dégraissant, rincés à l'eau froide, aspergés de désinfectant et rincés une nouvelle fois à l'eau.
German: Nach sieben Tagen Einwirkungszeit sind die behandelten Flächen erneut zu entfetten, mit Wasser abzuspülen, mit Desinfektionsmittel einzusprühen und noch einmal mit Wasser abzuspülen.
Spanish: Una vez transcurridos siete días, los locales deberán tratarse mediante un producto desengrasante, enjuagarse con agua fría, rociarse con desinfectante y enjuagarse de nuevo con agua.
Italian: Dopo sette giorni i locali devono essere trattati con un prodotto sgrassante, sciacquati con acqua fredda, irrorati con un disinfettante e nuovamente sciacquati con acqua.
Portuguese: Sete dias depois, os locais devem ser tratados com um desengordurante, lavados com água fria, borrifados com desinfectante e lavados novamente com água.
Dutch: Na zeven dagen moeten de gebouwen opnieuw met een ontvettingsmiddel worden behandeld, worden gespoeld met koud water, worden besproeid met een ontsmettingsmiddel en opnieuw worden gespoeld met water.
Danish: Efter syv dages forløb behandles lokalerne med et affedtningsmiddel, skylles med koldt vand, sprøjtes med et desinfektionsmiddel og skylles igen med vand.
Greek: μετά από επτά ημέρες, οι εγκαταστάσεις καθαρίζονται με απολιπαντικό, ξεπλένονται με κρύο νερό, ψεκάζονται με απολυμαντικό και ξεπλένονται πάλι με νερό-
Czech: Po sedmi dnech je nutno prostory ošetřit odmašťovačem, opláchnout studenou vodou, poté ošetřit dezinfekčním prostředkem a opět opláchnout vodou.
Slovak: Po siedmych dňoch by mali byť miesta ošetrené odmasťujúcim prostriedkom, opláchnuté studenou vodou, ošetrené dezinfekčným prostriedkom a znovu opláchnuté vodou.
Polish: Po upływie siedmiu dni we wszystkich budynkach należy zastosować środki odtłuszczające, następnie spłukać zimną wodą i spryskać środkiem odkażającym i jeszcze raz spłukać wodą.
Hungarian: Hét nap elteltével a helyiségeket zsíroldó szerrel kell kezelni, majd hideg vízzel leöblíteni, fertőtlenítőszerrel lepermetezni, majd ismét vízzel öblíteni.
Slovenian: Po sedmih dneh je potrebno prostore obdelati s sredstvom za razmaščevanje, sprati s hladno vodo, poškropiti z razkužilom in ponovno sprati z vodo.
Estonian: seitsme päeva pärast tuleks tööruume töödelda rasvatustamisainega, loputada külma veega, pihustada üle desinfektsioonivahendiga ning loputada uuesti veega;
Latvian: pēc septiņām dienām telpas būtu jāapstrādā ar taukus šķīdinošu līdzekli, jānoskalo ar aukstu ūdeni, virsmas jāapsmidzina ar dezinfekcijas līdzekli un atkal jānoskalo ar ūdeni;
Lithuanian: Po septynių dienų patalpos turėtų būti apdorojamos nuriebalinimo priemone, nuplaunamos šaltu vandeniu, išpurškiamos dezinfekavimo skysčiu ir vėl nuplaunamos vandeniu.
Maltese: (ċ) Wara sebat ijiem il-fond għandu jiġi trattat b'aġent li jneħħi ż-żjut, imlaħlaħ b'ilma kiesaħ, sprejjat b'disinfetant u mlaħlaħ għal darba oħra bl-ilma.
English: Used litter and manure must be treated by a method capable of killing the virus.
French: Les litières usées et le fumier doivent être traités par une méthode apte à tuer le virus.
German: Dung und infektiöse Einstreu sind so zu behandeln, daß die Viren abgetötet werden.
Spanish: El estiércol o pajazas utilizadas deberán tratarse mediante un método idóneo para eliminar el virus.
Italian: Il concime e le lettiere usate devono essere trattati con un metodo atto ad uccidere il virus.
Portuguese: As camas utilizadas e o estrume devem ser tratados através de um método capaz de matar o vírus.
Dutch: Mest en gebruikt strooisel moeten zodanig worden behandeld dat het virus wordt gedood.
Danish: Gødning og brugt strøelse skal behandles efter en metode, som sikrer, at viruset dræbes.
Czech: Použitou podestýlku a hnůj je třeba zpracovat metodou, která je schopna zlikvidovat virus.
Slovak: Použitá podstielka a hnoj musia byť ošetrené spôsobom, ktorý je schopný usmrtiť vírus.
Polish: Zużytą ściółkę i obornik poddać odkażeniu taką metodą która zapewni zabicie wirusa.
Hungarian: A használt almot és a trágyát a vírus elpusztítására alkalmas módszerrel kell kezelni.
Slovenian: Uporabljeno steljo in gnoj je treba obdelati z metodo, ki uniči virus.
Estonian: kasutatud allapanu ning sõnnik tuleb töödelda meetodiga, mis tapab viiruse.
Latvian: izlietotie pakaiši un putnu mēsli jāapstrādā ar metodi, kas nodrošina vīrusa iznīdēšanu.
Lithuanian: Naudotas kraikas ir mėšlas turi būti apdorotas taip, kad būtų sunaikintas virusas.
Maltese: Żibel u demel użati jridu jiġu ttrattati permezz ta' metodu li għandu l-kapaċità li joqtol il-virus.
English: This method must comprise one of the following practices:
French: Cette méthode doit comprendre l'une des manipulations suivantes:
German: Dieses Verfahren muß einen der folgenden Verwendungszwecke umfassen:
Spanish: Dicho método deberá incluir una de las siguientes manipulaciones:
Italian: Questo metodo deve comprendere una delle procedure seguenti:
Portuguese: Este método deve incluir um dos seguintes meios:
Dutch: Hierbij moet een van de volgende methoden worden gebruikt:
Danish: Denne metode skal omfatte en af følgende fremgangsmåder:
Czech: Musí zahrnovat jeden z následujících postupů:
Slovak: Táto metóda musí obsahovať najmenej jeden z nasledujúcich postupov:
Polish: Taka metoda musi polegać na zastosowaniu jednej z poniżej podanych czynności:
Hungarian: A módszer a következő gyakorlatok egyikét követi:
Slovenian: Ta metoda mora vključevati enega izmed naslednjih postopkov:
Estonian: Kõnealune meetod peab hõlmama üht järgmistest toimingutest:
Latvian: Šai metodei jāietver viens no šādiem paņēmieniem:
Lithuanian: Tai turi būti atliekama vienu iš šių būdų:
Maltese: Dan il-metodu jista' jinkludi waħda mill-prattiki segwenti:
English: incineration or steam treatment at a temperature of 70o C;
French: être incinérés ou traités par la vapeur à une température de 70o C;
German: Dung und infektiöse Einstreu sind zu veraschen oder durch Dampf bei einer Temperatur von 70 oC zu behandeln;
Spanish: se incinerarán o se tratarán por vapor a una temperatura de 70 oC;
Italian: essere bruciati o sottoposti a vapore ad una temperatura di 70o C;
Portuguese: serem incinerados ou tratados pelo vapor a uma temperatura de 70o C;
Dutch: verbranding of behandeling met stoom van ten minste 70 oC;
Danish: brænding eller dampbehandling ved en temperatur på 70o C
Greek: αποτέφρωση ή κατεργασία με ατμό σε θερμοκρασία 70 oC,
Czech: spálení nebo ošetření parou o teplotě 70C;
Slovak: spálenie, alebo ošetrenie parou pri teplote 70° C;
Polish: spalenie lub poddanie działaniu pary o temperaturze 70 oC;
Hungarian: elégetés vagy 70 °C-os gőzkezelés;
Slovenian: sežig ali obdelava s paro pri temperaturi 70 °C;
Estonian: põletamine või auruga töötlemine 70 °C juures;
Latvian: sadedzināšana vai apstrāde ar tvaiku 70 °C temperatūrā;
Lithuanian: sudeginant arba apdorojant garu esant 700 C temperatūrai;
Maltese: inċinerazzjoni jew trattament bil-fwar b'temperatura ta' 70 C;
English: burying deep enough to prevent access by vermin and wild birds;
French: être enfouis à une profondeur empêchant les vermines et les oiseaux sauvages d'y avoir accès;
German: sie sind so tief unterzugraben, daß sie vor Ungeziefer und Vögeln geschützt sind;
Spanish: se enterrarán a una profundidad que impida el acceso a parásitos y aves salvajes;
Italian: essere seppelliti ad una profondità tale da impedirne l'accesso ai parassiti ed agli uccelli selvatici;
Portuguese: serem enterrados a uma profundidade que impeça o acesso aos vermes e às aves selvagens;
Dutch: diep begraven, buiten het bereik van ongedierte en wilde vogels;
Danish: nedgravning til en dybde, som gør, at utøj og vilde fugle ikke kan komme i kontakt hermed
Greek: παράχωμα σε βάθος τέτοιο ώστε να μην μπορούν να τα φτάσουν τρωκτικά και αγριοπούλια,
Czech: uložení do hloubky zabraňující přístupu hmyzu a divokého ptactva;
Slovak: zakopanie do takej hĺbky, aby sa zabránilo prístupu rôznej zveri a voľne žijúcich vtákov;
Polish: zakopanie na taką głębokość, aby robactwo i dzikie ptaki nie miały dostępu;
Hungarian: elásás olyan mélységbe, amely meggátolja a kártevők és a vadmadarak hozzáférését;
Slovenian: zakopati dovolj globoko, da se prepreči dostop škodljivcem in divjim pticam;
Estonian: matmine piisavalt sügavale, et vältida kahjurite ning metslindude juurdepääsu;
Latvian: apstrādājamo vielu aprakšana tādā dziļumā, lai tām nevarētu piekļūt parazīti un savvaļas putni;
Lithuanian: užkasant pakankamai giliai, kad nepasiektų graužikai ir laukiniai paukščiai;
Maltese: dfin f'biżżejjed fond sabiex ma jkollhomx aċċess parassiti u għasafar slavaġ;
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
German: ANHANG III
Spanish: ANEXO III
Italian: ALLEGATO III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Danish: BILAG III
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS III
English: DIAGNOSTIC PROCEDURES FOR THE CONFIRMATION AND DIFFERENTIAL DIAGNOSIS OF AVIAN INFLUENZA (AI)
French: MÉTHODES DE DIAGNOSTIC POUR LA CONFIRMATION ET DIAGNOSTIC DIFFÉRENTIEL DE L'INFLUENZA AVIAIRE
Spanish: MÉTODOS DE DIAGNÓSTICO PARA LA CONFIRMACIÓN Y DIAGNÓSTICO DIFERENCIAL DE LA INFLUENZA AVIAR
Italian: METODI DIAGNOSTICI PER LA CONFERMA E LA DIAGNOSI DIFFERENZIALE DELL'INFLUENZA AVIARIA
Portuguese: PROCESSOS DE DIAGNÓSTICO PARA CONFIRMAÇÃO E DIAGNÓSTICO DIFERENCIAL DA GRIPE AVIÁRIA
Greek: ΔΙΑΓΝΩΣΤΙΚΕΣ ΜΕΘΟΔΟΙ ΓΙΑ ΤΗ ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗ ΚΑΙ ΤΗ ΔΙΑΦΟΡΙΚΗ ΔΙΑΓΝΩΣΗ ΤΗΣ ΓΡΙΠΠΗΣ ΤΩΝ ΟΡΝΙΘΩΝ
Czech: DIAGNOSTICKÉ METODY PRO PRŮKAZ A DIFERENCIÁLNÍ DIAGNOSTIKU INFLUENZY PTÁKŮ
Slovak: DIAGNOSTICKÉ POSTUPY PRE POTVRDENIE A DIFERENCIÁLNU DIAGNOSTIKU KLASICKÉHO MORU HYDINY
Hungarian: A MADÁRINFLUENZA DIFFERENCIÁLDIAGNÓZISÁRA ÉS MEGÁLLAPÍTÁSÁRA SZOLGÁLÓ DIAGNOSZTIKAI ELJÁRÁSOK
Slovenian: DIAGNOSTNIČNI POSTOPKI ZA POTRDITEV IN DIFERENCIALNO DIAGNOZO AVIARNE INFLUENCE (AI)
Estonian: KLASSIKALISE LINDUDE KATKU KINNITAMISE NING ERISTUSDIAGNOOSI DIAGNOSTIKAMEETODID
Latvian: DIAGNOSTIKAS KĀRTĪBA PUTNU GRIPAS KONSTATĒŠANAI UN DIFERENCIĀLDIAGNOZEI
Lithuanian: DIAGNOSTINĖS PROCEDŪROS PAUKŠČIŲ GRIPO DIFERENCINEI DIAGNOZEI NUSTATYTI IR PATVIRTINTI (AI)
Maltese: PROĊEDURI DIJANJOSTIĊI GĦALL-KONFERMA U DIJANJOSI DIFFERENZJALI TA' INFLUWENZA Fl-GĦASAFAR (AI)
English: The following procedures for the isolation and characterization of avian influenza viruses should be regarded as guidelines and the minima to be applied in the diagnosis of the disease.
French: Les méthodes d'isolement et de caractérisation des virus de l'influenza aviaire exposées ci-après doivent être considérées comme des orientations et comme les minima à appliquer pour les diagnostics de la maladie.
Spanish: Los métodos de aislamiento y de caracterización de los virus de la influenza aviar expuestos a continuación han de considerarse como directrices y constituyen los requisitos mínimos que deben aplicarse en el diagnóstico de dicha enfermedad.
Italian: I metodi per isolare e individuare i virus dell'influenza aviaria, descritti qui di seguito, devono essere considerati come orientamenti e criteri minimi da applicare nella diagnosi della malattia.
Portuguese: Os processos de isolamento e caracterização dos vírus da gripe aviária devem ser considerados como directrizes e os processos mínimos a serem aplicados no diagnóstico da doença.
Greek: Οι ακόλουθες μέθοδοι απομόνωσης και χαρακτηρισμού ιών της γρίππης των ορνίθων, πρέπει να θεωρούνται ως γενικές κατευθυντήριες γραμμές και ως τα ελάχιστα που πρέπει να εφαρμόζονται για τη διάγνωση της ασθένειας.
Czech: Níže uvedené metody izolace a charakteristiky viru influenzy ptáků jsou pouze orientační a pro diagnostiku této choroby je třeba je považovat za nezbytné minimum.
Slovak: Dolu popísané postupy izolácie a charakterizovanie vírusov klasického moru hydiny by sa mali považovať za orientačné a za minimá, ktoré je treba použiť k diagnostike nákazy.
Hungarian: A következő, a madárinfluenza-vírus izolálására és karakterizálására szolgáló eljárásokat iránymutatásnak, és a betegség diagnosztizálására alkalmazandó minimális követelménynek kell tekinteni.
Slovenian: Postopke za izolacijo in karakterizacijo virusov aviarne influence, ki sledijo, je treba razumeti kot smernice in minimum, ki naj bi se uporabili pri diagnozi bolezni.
Estonian: Järgmisi isoleerimise ning klassikalise lindude katku iseloomustamise meetodeid tuleks käsitleda juhistena ning haiguse diagnoosimisel kohaldatavate miinimumnõuetena.
Latvian: Tālāk aprakstītā putnu gripas vīrusu izdalīšanas un raksturošanas kārtība uzskatāma par slimības diagnosticēšanas pamatnostādņu un obligāti piemērojamo kritēriju kopumu.
Lithuanian: Šios paukščių gripo virusų izoliavimo ir apibūdinimo procedūros laikytinos rekomendacijomis ir reikalavimų, kurių reikia laikytis diagnozuojant šią ligą, minimumu.
Maltese: Il-proċeduri li ġejjin għall-iżolament u karatterizzazzjoni tal-viruses ta' l-influwenza ta' l-għasafar għandhom jitqiesu bħala indikazzjonijiet u bħala l-minimu li jrid jiġi applikat fid-dijanjosi tal-marda.
English: For the purpose of the diagnostic procedures for the confirmation and differential diagnosis of avian influenza the following definition shall apply.
French: Aux fins des méthodes de diagnostic pour la confirmation et du diagnostic différentiel de l'influenza aviaire, on entend par:
German: Für die Verfahren zur Bestätigung und Differentialdiagnose der Geflügelpest gilt folgende Begriffsbestimmung:
Spanish: A efectos de los métodos de diagnóstico para la confirmación y el diagnóstico diferencial de la influenza aviar, se empleará la siguiente definición:
Italian: Ai fini dei metodi diagnostici per la conferma e la diagnosi differenziale dell'influenza aviaria si applica la definizione seguente:
Portuguese: Para efeitos dos processos de diagnóstico para confirmação e do diagnóstico diferencial da gripe aviária, entende-se por:
Dutch: Voor de differentiële diagnostiek en de bevestiging van de diagnose van aviaire influenza geldt de volgende definitie:
Danish: Med henblik på anvendelsen af diagnosemetoderne til bekræftelse og differentialdiagnosticering af aviær influenza forstås ved:
Greek: Για τους σκοπούς των διαγνωστικών μεθόδων για την επιβεβαίωση και τη διαφορική διάγνωση της γρίππης των ορνίθων, ισχύει ο ακόλουθος ορισμός:
Czech: Pro účely diagnostických metod k průkazu a diferenciální diagnostice influenzy ptáků se „influenzou ptáků“ rozumí:
Slovak: Pre účely diagnostických metód pre potvrdenie a diferenciálnu diagnostiku klasického moru hydiny sa používa nasledujúca definícia.
Polish: Do celów procedury diagnostycznej mającej na celu potwierdzenie jak i diagnostyki różnicowej influenzy drobiu została przyjęta następująca definicja choroby:
Hungarian: A madárinfluenza differenciáldiagnózisára és megállapítására szolgáló diagnosztikai eljárások alkalmazásában:
Slovenian: Za namen diagnostičnih postopkov za potrditev in diferencialno diagnozo aviarne influence se uporabi naslednja opredelitev.
Estonian: Klassikalise lindude katku kinnitamise ja eristusdiagnoosi diagnostikameetodite korral kasutatakse järgmist mõistet.
Latvian: Putnu gripas konstatēšanai un diferenciāldiagnozei pielietotajā diagnostikas kārtībā piemēro šādu definīciju:
Lithuanian: Kalbant apie diagnostines procedūras paukščių gripo diferencinei diagnozei nustatyti ir patvirtinti, taikomas šis apibrėžimas:
Maltese: Għall-iskop tal-proċeduri dijanjostiċi għall-konferma u d-dijanjosi differenzjali ta' l-influwenza ta' l-għasafar għandha tgħodd id-definizzjoni li ġejja.
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE 1
German: KAPITEL 1
Spanish: CAPÍTULO 1
Italian: CAPITOLO 1
Portuguese: CAPÍTULO 1
Dutch: HOOFDSTUK I
Danish: KAPITEL 1
Slovak: KAPITOLA 1
Polish: ROZDZIAŁ 1
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 1
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 1 SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU I
English: Sampling and treatment of samples
Slovak: Odber a ošetrenie vzoriek
Polish: Pobieranie próbek oraz ich przygotowanie
Hungarian: Mintavétel és a minták kezelése
Estonian: Proovide võtmine ja töötlemine
Lithuanian: Mėginių ėmimas ir apdorojimas
English: Samples
French: Échantillons
German: Probenmaterial
Spanish: Muestras
Italian: Campioni
Portuguese: Amostras
Dutch: Monsters
Danish: Prøver
Swedish: Bestämmelser skall utfärdas som säkerställer de lagliga befogenheter som krävs för att verkställa beredskapsplanerna.
Greek: Δείγματα
Czech: Vzorky
Slovak: Vzorky
Polish: Próbki
Hungarian: Minták
Slovenian: Vzorci
Estonian: Proovid
Latvian: Paraugi
Lithuanian: Mėginiai
Maltese: Kampjuni
English: Cloacal swabs (or faeces) and tracheal swabs from sick birds;
French: Écouvillonnages cloacaux (ou fèces) et écouvillonnages trachéaux d'oiseaux malades;
German: Kloakenabstriche (oder Fäzes) sowie Luftröhrenabstriche von erkrankten Vögeln;
Spanish: Hisopos de cloaca (o materias fecales) e hisopos traqueales de aves enfermas;
Italian: Frammenti prelevati mediante tampone nell'intestino (o feci) e nella trachea di volatili malati;
Portuguese: Zaragatoa de cloaca (ou fezes) e zaragatoa de traqueia de aves doentes;
Dutch: Cloaca-swabs (of faeces) en trachea-swabs van zieke dieren;
Danish: Svaberprøver fra kloakken (eller fæces) og luftrøret hos syge fugle;
Czech: Výtěry z kloak (nebo trus) nebo tracheální výtěry od nemocných ptáků;
Slovak: Výtery z kloaky (alebo výkaly) a tracheálne výtery od chorej hydiny;
Polish: Wymazy z kloaki (lub fekalia) oraz wymazy z tchawicy chorych ptaków;
Hungarian: A beteg madaraktól vett kloáka tamponminta (vagy bélsár) és légcső tamponminta;
Slovenian: Kloakalni brisi (ali iztrebki) in trahealni brisi bolnih ptic;
Estonian: Kloaagi-tampooniproovid (või fekaalid) ning hingetoru-tampooniproovid haigetelt lindudelt;
Latvian: Uztriepes no kloākas (vai izkārnījumi) un trahejas uztriepes, kas ņemtas no slimiem putniem.
Lithuanian: Sergančių paukščių kloakos (arba išmatų) ir trachėjos tepinėliai;
Maltese: Kampjuni kloakali (jew tal-feċi) u kampjuni tat-trakea minn għasafar morda;