FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Depending on the type of process employed, heating time and temperature, salt content, pH, water content, etc., must be monitored and controlled.
French: Il importe, en fonction du type de traitement utilisé, d'enregistrer et de contrôler le temps et la température d'un traitement par la chaleur, la concentration en sel, le pH, le contenu en eau.
German: Einzutragen und zu überprüfen sind je nach Art der jeweiligen Behandlung Werte wie Dauer und Temperatur einer Hitzebehandlung, Salzkonzentration, pH-Wert, Wassergehalt.
Spanish: En función del tipo de tratamiento utilizado, deberá registrarse y controlarse el tiempo y la temperatura de los tratamientos térmicos, la concentración de sal, el pH, el contenido en agua.
Italian: Occorre, in funzione del tipo di trattamento applicato, registrare e controllare i tempi e la temperatura dei trattamenti termici, il tenore di sale, il pH, il tenore di acqua.
Portuguese: É importante, nomeadamente, registar e controlar a duração e a temperatura de um tratamento pelo calor, a concentração de sal, o pH e o teor de água em função do tipo de tratamento utilizado.
Dutch: Al naar gelang de soort behandeling die is toegepast moeten de duur en de temperatuur van een warmtebehandeling, de zoutconcentratie, de pH en het watergehalte worden opgetekend en gecontroleerd.
Danish: Især skal opvarmningstid og temperatur, saltindhold, pH, vandindhold osv. registreres og kontrolleres i forhold til den anvendte behandlingsmåde.
Swedish: Beroende på den typ av behandling som används skall upphettningstid och temperatur, saltinnehåll, pH, vatteninnehåll etc. övervakas och kontrolleras.
Finnish: Käsittelyn mukaan kuumennusaikaa ja lämpötilaa, suolapitoisuutta, pH-arvoa, vesipitoisuutta jne. on seurattava ja valvottava.
Czech: V závislosti na použitém ošetření je nutné zaznamenávat a kontrolovat čas a teplotu při tepelném ošetření, koncentraci soli, pH a obsah vody.
Slovak: V závislosti od typu použitého procesu sa musia monitorovať a kontrolovať nasledovné parametre: doba ohrevu a teplota, obsah soli, pH, obsah vody a podobne.
Polish: W zależności od rodzaju stosowanego procesu należy monitorować i kontrolować czas ogrzewania i temperaturę, zawartość soli, pH, zawartość wody itp.
Hungarian: Az alkalmazott eljárás típusától függően a hőkezelés hőmérsékletét és időtartamát, a sótartalmat, a pH-értéket, a víztartalmat stb. folyamatosan figyelni és ellenőrizni kell.
Slovenian: Glede na vrsto uporabljenega postopka, je treba spremljati in nadzorovati čas segrevanja in temperaturo, vsebnost soli, vrednost pH, vsebnost vode, itd.
Latvian: Atkarībā no izmantotā apstrādes veida, jāuzrauga un jākontrolē karsēšanas laiks un temperatūra, sāls saturs, pH līmenis, ūdens saturs utt.
Lithuanian: Atsižvelgiant į naudojamą apdorojimo tipą, reikia registruoti ir kontroliuoti terminio apdorojimo laiką ir temperatūrą, druskos koncentraciją, pH, vandens kiekį.
Maltese: Jiddependi fuq it-tip tal-proċess użat, ħin tat-tisħin u t-temperatura, il-kontenut tal-melħ, il-pH, il-kontenut ta' l-ilma, eċċ., għandhom ikunu mmonitorjati u kkontrollati.
English: Records must be kept at least for the expected storage life of the products and be available to the competent authority.
French: Ces registres doivent être maintenus à la disposition de l'autorité compétente pour une période qui doit être au moins également à la période de conservation du produit.
German: Die Register sind der zuständigen Behörde mindestens für die Haltbarkeitsdauer des Erzeugnisses zur Verfügung zu halten.
Spanish: Los registros se tendrán a disposición de la autoridad competente durante un período al menos igual al período de conservación del producto.
Italian: I registri devono essere tenuti a disposizione dell'autorità competente per un periodo almeno uguale a quello di conservazione del prodotto.
Portuguese: Os registos devem ser mantidos à disposição da autoridade competente durante um período pelo menos igual ao período de conservação do produto.
Dutch: Deze registers moeten ter beschikking van de bevoegde instantie worden gehouden gedurende een periode die ten minste even lang is als de conserveringsperiode van het product.
Danish: Disse fortegnelser skal stå til den kompetente myndigheds disposition i en periode, der mindst skal svare til varens holdbarhedsperiode inden fire måneder efter modtagelsen af anmodningen fra en medlemsstat.
Swedish: Journaler skall bevaras åtminstone under den tid produkterna förväntas komma att finnas i lager, och behörig myndighet skall ha tillgång till dem.
Finnish: Tiedot on säilytettävä ainakin tuotteiden todennäköisen varastoinnin keston ajan, ja niiden on oltava toimivaltaisen viranomaisen saatavilla.
Czech: Tyto záznamy musejí být pro potřebu příslušného orgánu uchovávány nejméně po dobu trvanlivosti produktu.
Slovak: Tieto záznamy sa musia uchovávať minimálne počas skladovateľnosti daných produktov a musia byť k dispozícii príslušnému orgánu.
Polish: Rejestry przechowuje się przynajmniej przez okres dopuszczalnego czasu magazynowania produktów, oraz udostępnia się je właściwemu organowi.
Hungarian: A nyilvántartásokat meg kell őrizni legalább a termék várható raktározási ideje alatt, és azokat az illetékes hatóság számára hozzáférhetővé kell tenni.
Slovenian: Podatke je treba hraniti vsaj tako dolgo, kakor je pričakovani rok trajanja proizvodov, in morajo biti na razpolago pristojnemu organu.
Latvian: Ieraksti jāsaglabā vismaz paredzētajā produktu glabāšanas laikā, un tiem jābūt pieejamiem kompetentai iestādei.
Lithuanian: Įrašai turi būti saugomi ne trumpiau nei produkto galiojimo laikas ir prieinami kompetentingai institucijai.
Maltese: Reġistri għandhom jinżammu mill-anqas għat-tul tal-ħażna tal-prodotti u għandhom ikun disponibbli għall-awtorità kompetenti.
English: (;) OJ No L 33, 8.2.1979, p. 1.
French: (;) JO no L 33 du 8.2.1979, p. 1.
Italian: (;) GU n. L 33 dell'8. 2. 1979, pag. 1.
Portuguese: (;) JO no. L 33 de 8.2.1979, p. 1.
Dutch: (;) PB nr. L 33 van 8.2.1979, blz. 1.
Danish: (;) EFT nr. L 33 af 8.2.1979, s. 1.
English: Directive last amended by Directive 91/72/EEC (OJ No L 42, 16.1.1991, p. 22).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 91/72/CEE (JO no L 42 du 16.1.1991, p. 27).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 91/72/CEE (DO no L 42 de 16.1.1991, p. 27).
Italian: Direttiva modificata, da ultimo, dalla direttiva 91/72/CEE (GU n. L 42 del 16.1.1991, pag. 27).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 91/72/CEE (JO no. L 42 de 16.1.1991, p. 27).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 91/72/EEG (PB nr. L 42 van 16.1.1991, blz. 27).
Danish: Direktivet er senest ændret ved direktiv 91/72/EØF (EFT nr. L 42 af 16.1.1991, s. 27).
English: In addition, the following conditions shall be complied with.
French: En outre, les conditions énoncées ci-après doivent être respectées.
German: Darüber hinaus gelten folgende Bedingungen:
Spanish: Además, deberán cumplirse los siguientes requisitos.
Italian: Devono essere inoltre rispettate le disposizioni seguenti.
Portuguese: Além disso, devem ser respeitadas as seguintes condições a seguir enunciadas.
Dutch: Bovendien moet aan de volgende voorwaarden worden voldaan.
Danish: Endvidere skal følgende betingelser opfyldes:
Swedish: Dessutom skall följande krav uppfyllas:
Finnish: Lisäksi on täytettävä seuraavat vaatimukset.
Czech: Kromě toho musejí být dodržovány dále uvedené podmínky.
Slovak: Navyše musia sa splniť nasledovné podmienky.
Polish: Ponadto, należy przestrzegać następujących warunków.
Hungarian: Ezen kívül a következő feltételeknek felel meg:
Slovenian: Poleg tega morajo biti izpolnjeni naslednji pogoji.
Latvian: Turklāt jāievēro turpmākās prasības.
Lithuanian: Be to, turi būti laikomasi ir toliau išvardytų reikalavimų.
Maltese: B'żieda, il-kondizzjonijiet segwenti jenħtieġ li jkun hemm konformità magħhom.
English: Canning
French: Conserves
German: Konserven
Spanish: Conservas
Italian: Conserve
Portuguese: Conservas
Dutch: Conserven
Danish: Helkonserves
Swedish: Helkonservering
Finnish: Purkitus
Czech: Konzervy
Slovak: Konzervovanie
Polish: Konserwowanie
Hungarian: Konzervkészítés
Slovenian: Konzerviranje v pločevinke
Latvian: Konservēšana
Lithuanian: Konservavimas
Maltese: Tqegħid fil-bottijiet
English: In the case of fishery products which have been subjected to sterilization in hermetically sealed containers:
French: Pour la fabrication de produits de la pêche qui subissent une stérilisation dans des récipients hermétiquement fermés, il faut veiller à ce que:
German: Bei der Herstellung von Fischereierzeugnissen, die zur Haltbarmachung einer Keimfreimachung in hermetisch verschlossenen Behältnissen unterzogen werden, ist sicherzustellen, daß
Spanish: En la elaboración de productos pesqueros que se sometan a esterilización en envases herméticamente cerrados, se procurará que:
Italian: Nel caso della fabbricazione di prodotti della pesca sottoposti a sterilizzazione in recipienti ermeticamente chiusi, occorre badare a che:
Portuguese: No fabrico de produtos da pesca que sejam esterilizados em recipientes hermeticamente fechados, deve velar-se por que:
Dutch: Bij de vervaardiging van visserijproducten die in hermetisch gesloten recipiënten gesteriliseerd worden, moet ervoor worden gezorgd dat:
Danish: Er der tale om varer, der er steriliseret i hermetisk lukkede beholdere, gælder følgende:
Swedish: När det gäller fiskvaror som har steriliserats i hermetiskt tillslutna behållare
Finnish: Niiden kalastustuotteiden osalta, jotka on steriloitu ilmanpitävästi suljetuissa säiliöissä:
Czech: Při produkci produktů rybolovu sterilizovaných v hermeticky uzavřených nádobách je nutné dbát, aby:
Slovak: V prípade rybacích produktov, ktoré sa sterilizovali v hermeticky utesnených kontejneroch:
Hungarian: Az olyan halászati termékek előállítása esetén, amelyeket légmentesen zárt tárolóedényekben sterilizálásnak vetettek alá:
Slovenian: V primeru ribiških proizvodov, ki so bili sterilizirani v hermetično zaprtih posodah:
Latvian: Veicot zvejniecības produktu sterilizāciju hermētiski noslēgtā tarā:
Lithuanian: Kai žuvininkystės produktai sterilizuojami hermetiškai uždaromuose induose, reikia užtikrinti, kad:
Maltese: Fil-kas ta' prodotti tal-ħut li kienu ġew suġġetti għall-isterilizzazzjoni f'kontenituri ssiġġilati ermetikament:
English: the heat treatment must be capable of destroying or inactivating pathogenic organisms and the spores of pathogenic micro-organisms.
French: Le traitement appliqué doit être capable de détruire ou d'inactiver les germes pathogènes ainsi que les spores des micro-organismes pathogènes.
German: Die angewandte Behandlung muß geeignet sein, alle pathogenen Organismen sowie die Keime pathogener Mikroorganismen zu zerstören oder zu inaktivieren.
Spanish: El tratamiento térmico deberá ser capaz de destruir o inactivar los gérmenes patógenos y de toda espora de microorganismos patógenos.
Italian: Il trattamento deve essere in grado di distruggere o rendere inattivi gli organismi patogeni nonché le spore dei microrganismi patogeni.
Portuguese: O tratamento aplicado deve poder destruir ou desactivar os germes patogénicos, bem como os esporos dos microrganismos patogénicos.
Dutch: De toegepaste behandeling moet volstaan om ziekteverwekkende kiemen en de sporen van pathogene micro-organismen te vernietigen of te inactiveren.
Danish: den anvendte behandling skal kunne ødelægge eller neutralisere patogenerne samt sporerne af patogene mikroorganismer.
Finnish: käsittelyn on kyettävä tuhoamaan tai inaktivoimaan patogeenisia organismeja ja patogeenisten mikro-organismien itiöitä.
Czech: Použité ošetření musí být schopno zničit nebo zneškodnit patogenní organismy a spory patogenních mikroorganismů.
Slovak: tepelné spracovanie musí byť schopné zničiť alebo deaktivovať patogénne organizmy a spóry patogénnych mikroorganizmov.
Polish: obróbka cieplna musi umożliwiać zniszczenie lub zobojętnienie organizmów chorobotwórczych i zarodników mikroorganizmów chorobotwórczych.
Hungarian: a hőkezelésnek a kórokozó mikroorganizmusok és azok spórái elpusztítására és inaktiválására alkalmasnak kell lennie.
Slovenian: toplotna obdelava mora biti sposobna uničiti ali inaktivirati patogene organizme in spore patogenih mikroorganizmov.
Latvian: karstuma apstrādei jābūt spējīgai iznīcināt vai neitralizēt patogēnos organismus un patogēno mikroorganismu sporas.
Lithuanian: turi būti naudojamas terminio apdorojimo būdas, galintis sunaikinti arba įaktyvuoti patogeninius mikroorganizmus ir jų sporas.
Maltese: it-trattament ta' sħana għandu jkun kapaċi li jeqred jew jagħmel inattivi organizmi patoġeniċi u l-ispori tal-mikro-organizmi patoġeniċi.
English: The heating equipment must be fitted with devices for verifying whether the containers have in fact undergone appropriate heat treatment.
French: L'appareillage de traitement thermique doit être muni de dispositifs de contrôle pour permettre de vérifier que les récipients ont bien subi un traitement valable par la chaleur.
German: Die Anlage muß mit Kontrollmarkierern ausgerüstet sein, um feststellen zu können, ob die Behältnisse tatsächlich einer angemessenen Wärmebehandlung unterzogen wurden.
Spanish: El equipo de tratamiento térmico deberá llevar dispositivos de control que permitan comprobar que los envases han sido sometidos efectivamente a un tratamiento térmico adecuado.
Italian: L'impianto di riscaldamento deve essere dotato di dispositivi di controllo per verificare che i recipienti abbiano effettivamente subito un trattamento termico adeguato.
Portuguese: O equipamento de tratamento térmico deve possuir dispositivos de controlo destinados a permitir verificar se os recipientes foram efectivamente submetidos a um adequado tratamento térmico.
Dutch: Op de verwarmingsapparatuur dient een voorziening aanwezig te zijn aan de hand waarvan kan worden nagegaan of de recipiënten wel een deugdelijke warmtebehandeling hebben ondergaan.
Danish: Varmebehandlingsudstyret skal være forsynet med anordninger til overvågning af, om beholdere har fået den rette varmebehandling.
Swedish: Utrustningen för värmebehandling skall vara försedd med anordningar för att kontrollera huruvida behållarna verkligen har genomgått lämplig värmebehandling.
Finnish: Kuumennuslaitteisto on varustettava laitteilla, joilla varmistetaan, että säiliöt ovat tosiasiallisesti käyneet läpi asianmukaisen lämpökäsittelyn.
Czech: Zařízení pro tepelné ošetření musí mít kontrolní přístroje k ověření, že konzervy byly podrobeny odpovídajícím teplotám.
Slovak: Ohrievacie zariadenie musí byť vybavené takými zariadeniami, ktoré umožnia overiť, či kontajnery skutočne boli podrobené vhodnému tepelnému spracovaniu.
Polish: Sprzęt grzewczy musi być wyposażony w urządzenia do sprawdzania, czy pojemniki rzeczywiście zostały poddane właściwej obróbce cieplnej.
Hungarian: A hőkezelő berendezést fel kell szerelni olyan ellenőrző eszközökkel, amelyek igazolják, hogy a tárolóedények valóban átestek-e a megfelelő hőkezelésen.
Slovenian: Oprema za segrevanje mora biti opremljena z napravami za preverjanje, ali so bile posode dejansko obdelane s primerno toplotno obdelavo.
Latvian: Karsēšanas iekārtai jāpierīko ierīces, kas pārbauda, vai tara patiešām bijusi pakļauta pienācīgai karstuma apstrādei.
Lithuanian: Terminio apdorojimo įrangoje turi būti įtaisytas kontrolės prietaisas, kuris leistų patikrinti, ar indai buvo tinkamai apdoroti karščiu.
Maltese: L-apparat tas-sħana għandu ikun mgħammar b'meżżi biex jivverifikaw jekk il-kontenituri ikunux fil-fatt għaddew minn trattament xieraq tas-sħana.
English: For that purpose, appropriate equipment must be available for the examination of cross-sections of the can-seams;
French: Dans ce but, un équipement adéquat doit être disponible pour l'examen des sections perpendiculaires des sertis des récipients fermés;
German: Hierzu muß eine geeignete Ausrüstung zur Verfügung stehen, die die Prüfung von Nahtschnittstellen ermöglicht;
Italian: Devono essere previste a tale scopo attrezzature idonee per l'esame di sezioni perpendicolari delle aggraffature dei recipienti chiusi;
Portuguese: Para o efeito, deve existir um equipamento adequado para o exame das secções perpendiculares das costuras dos recipientes fechados;
Dutch: daartoe moet adequate apparatuur aanwezig zijn om dwarsdoorsneden van de felsnaad van gesloten recipiënten te kunnen onderzoeken;
Danish: der skal være det nødvendige udstyr til falsekontrol af de lukkede beholdere
Swedish: För detta ändamål skall lämplig utrustning finnas för falskontroll av tillslutna burkar,
Finnish: Purkinsaumojen poikkileikkauksen tutkimiseen on oltava saatavilla tähän tarkoitukseen soveltuva laitteisto;
Czech: Z tohoto důvodu je nutné mít odpovídající vybavení pro zkoušku těsnosti navzájem kolmých částí okraje uzavřené konzervy;
Slovak: S týmto cieľom musí byť k dispozícii vhodné zariadenie na kontrolu prierezov a švov konzerv.
Polish: W tym celu należy zastosować odpowiednie urządzenia do badania krzyżujących się fragmentów szwów na puszkach;
Hungarian: E célból megfelelő felszerelést kell biztosítani a hegesztési varratok metszéslapjának megvizsgálására;
Slovenian: V ta namen mora biti na razpolago ustrezna oprema za preverjanje presekov zvarov pločevink;
Latvian: Šajā nolūkā jābūt pieejamai piemērotai iekārtai, ar ko pārbaudīt konserva šuvju vietu šķērsgriezumus;
Lithuanian: Tam reikalingas specialus įrenginys uždarytų indų siūlėms patikrinti;
Maltese: Għal dak l-iskop, tagħmir xieraq għandu jkun disponibbli għall-eżaminazzjoni ta' medda varja tas-siġillar tal-bottijiet;
English: Smoking
French: Fumage
Italian: Affumicamento
Portuguese: Fumagem
Dutch: Roken
Danish: Røgning
Swedish: Rökning
Finnish: Savustus
Slovak: Údenie
Polish: Wędzenie
Hungarian: Füstölés
Slovenian: Prekajevanje
Lithuanian: Rūkymas
Maltese: Trattazzjoni bid-duħħan
English: Salting (a)
Danish: Saltning
Slovenian: Soljenje
English: It must not be re-used.
French: Il ne doit pas être réutilisé.
Italian: Non deve essere riutilizzato.
Portuguese: Não deverá ser reutilizado.
Dutch: Het mag niet opnieuw gebruikt worden.
Danish: Samme salt må ikke anvendes flere gange.
Swedish: Det får inte återanvändas.
Finnish: Sitä ei saa käyttää uudelleen.
Czech: Sůl nesmí být opětovně použita.
Slovak: Nesmie sa opakovane používať.
Polish: Nie wolno jej używać ponownie.
Hungarian: Az újrafelhasználása tilos.
Slovenian: Ne sme se je ponovno uporabiti.
Latvian: To nedrīkst izmantot atkārtoti.
Lithuanian: Ji neturi būti naudojama pakartotinai.
Maltese: Ma jistax jerġa jkun użat.
English: (;) OJ No L 186, 30.6.1989, p. 21.
French: (;) JO no L 186 du 30.6.1989, p. 21.
Italian: (;) GU n. L 186 del 30.6.1989, pag. 21.
Portuguese: (;) JO no. L 186 de 30.6.1989, p. 21.
Dutch: (;) PB nr. L 186 van 30.6.1989, blz. 21.
Danish: (;) EFT nr. L 186 af 30.6.1989, s. 21.
English: Cooked crustacean and molluscan shellfish products
French: Produits de crustacés et de mollusques cuits
German: Gekochte Krebs- und Weichtiererzeugnisse
Spanish: Cocción de moluscos y crustáceos
Italian: Prodotti di crostacei e molluschi cotti
Portuguese: Produtos de crustáceos e de moluscos cozidos
Dutch: Gekookte schaal- en weekdierproducten
Danish: Varer af kogte krebsdyr og bløddyr
Swedish: Produkter av kokade skaldjur och blötdjur
Finnish: Keitetyt äyriäis- ja nilviäistuotteet
Slovak: Produkty z varených kôrovcov a ulitníkov
Polish: Gotowane produkty ze skorupiaków i mięczaków
Hungarian: Főtt rák- és puhatestűtermékek
Slovenian: Kuhani proizvodi iz rakov in školjk
Latvian: Vārīti vēžveidīgo un gliemju produkti
Lithuanian: Virtų vėžiagyvių ir moliuskų su geldele produktai
Maltese: Krustaċej u molluskoli (frott tal-baħar) imsajrin
English: Crustaceans and molluscan shellfish must be cooked as follows:
French: La cuisson de crustacés et de mollusques doit être effectuée comme suit:
German: Für das Kochen von Krebs- und Weichtieren gelten folgende Vorschriften:
Spanish: La cocción de moluscos y crustáceos deberá llevarse a cabo de la siguiente manera:
Italian: La cottura di crostacei e di molluschi deve essere effettuata come segue:
Portuguese: Os crustáceos e moluscos devem ser cozidos da seguinte forma:
Dutch: Bij het koken van schaal- en weekdieren dienen de volgende voorschriften in acht te worden genomen:
Danish: Der gælder følgende betingelser for kogning af krebsdyr og bløddyr:
Swedish: Följande bestämmelser gäller vid kokning av skaldjur och blötdjur:
Finnish: Äyriäiset ja nilviäiset on keitettävä seuraavasti:
Slovak: Kôrovce a mäkkýše sa musia variť nasledovným spôsobom:
Polish: Gotowanie skorupiaków i mięczaków musi odbywać się w następujący sposób:
Hungarian: A rákfélék és puhatestűek főzésére az alábbi szabályok vonatkoznak:
Slovenian: Raki in školjke se kuhajo kot sledi:
Latvian: Vēžveidīgie un gliemji jāsagatavo šādi:
Lithuanian: Vėžiagyvių ir moliuskų su geldele virimas:
Maltese: Kristaċej u molluskoli (frott tal-baħar) għandhom jissajru kif ġej:
English: Water used for this purpose must be drinking water or clean seawater.
French: L'eau utilisée à cet effet doit être de l'eau potable ou de l'eau de mer propre.
German: Verwendet werden darf ausschließlich Trinkwasser oder sauberes Meerwasser.
Spanish: El agua utilizada a tal efecto deberá ser potable o agua de mar limpia.
Portuguese: A água utilizada para o efeito deve ser água potável ou água do mar salubre.
Dutch: Het daartoe gebruikte water moet drinkwater of schoon zeewater zijn.
Danish: Til dette formål anvendes drikkevand eller rent havvand.
Swedish: Vatten som används till detta skall vara av dricksvattenkvalitet eller rent sjövatten.
Finnish: Tähän tarkoitukseen käytetyn veden on oltava juomavettä tai puhdasta merivettä.
Czech: Ke zchlazení lze použít pouze pitnou vodu nebo čistou mořskou vodu.
Slovak: Voda používaná na tento účel musí byť pitná voda alebo čistá morská voda.
Polish: Do tego celu używa się wody pitnej lub czystej wody morskiej.
Hungarian: E célra kizárólag ivóvizet vagy tiszta tengervizet lehet használni.
Slovenian: Za ta namen se uporablja pitna voda ali čista morska voda.
Latvian: Šajā nolūkā jāizmanto dzeramais ūdens vai tīrs jūras ūdens.
Lithuanian: Tam reikia naudoti geriamą arba švarų jūros vandenį.
Maltese: L-ilma użat għall-dan l-iskop għandu jkun ilma tax-xorb jew ilma tal-baħar nadif.