FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The taxable amount shall be the value for customs purposes, determined in accordance with the Community provisions in force.`,
French: La base d'imposition est constituée par la valeur en douane, déterminée conformément aux dispositions communautaires en vigueur»,
Greek: Η φορολογητέα βάση αποτελείται από τη δασμολογητέα αξία, η οποία καθορίζεται σύμφωνα με τις ισχύουσες κοινοτικές διατάξεις.»,
Czech: Základem daně je celní hodnota, stanovená podle platných předpisů Společenství.",
Slovak: Zdaniteľné množstvo bude hodnota na účely preclenia, určené v zhode s platnými ustanoveniami a predpismi spoločenstva.",
Polish: "1 Podstawą opodatkowania będzie wartość do celów celnych, ustalona zgodnie z obowiązującymi przepisami prawa wspólnotowego.",
Hungarian: "(1) Az adóalap azon vám szempontjából meghatározott érték, amelyet a hatályos közösségi rendelkezéseknek megfelelően állapítanak meg."
Slovenian: Davčna osnova je carinska vrednost, določena v skladu z veljavnimi določbami Skupnosti.",
Estonian: Maksustatav summa on tolliväärtus, mis määratakse kindlaks kooskõlas kehtivate ühenduse õigusaktidega."
Latvian: Ar nodokļiem apliekamā summa ir muitas vērtība, kas noteikta saskaņā ar spēkā esošajiem Kopienas noteikumiem.",
Lithuanian: Apmokestinamoji vertė yra lygi prekių muitinei vertei, nustatytai pagal galiojančias Bendrijos nuostatas.",
Maltese: L-ammont taxxabbli jkun il-valur għall-iskopijiet tad-dwana, iddeterminat skond id-dispożizzjonijiet tal-Komunità fis-seħ&hstrok";
English: paragraph 2 shall be deleted.
French: le paragraphe 2 est supprimé.
Greek: η παράγραφος 2 καταργείται.
Czech: zrušuje odstavec 2.
Slovak: odsek 2 sa ruší.
Polish: skreśla się ust. 2.
Hungarian: a (2) bekezdést el kell hagyni.
Slovenian: odstavek 2 se črta.
Estonian: Lõige 2 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: punktu svītro.
Lithuanian: 2 punktas išbraukiamas.
Maltese: il-paragrafu 2 jitħassar 8.
English: Article 11 (B) (3) shall be replaced by the following:
French: À l'article 11 titre B, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
Greek: Στο άθρο 11 σημείο Β, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 11 části B se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 11 (B) (3) sa nahradí nasledujúcim textom:
Polish: Artykuł 11 (B) ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 11. cikk B. részének (3) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 11(B)(3) se nadomesti z:
Estonian: Artikli 11 B osa lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 11. panta B daļas 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 11 straipsnio B dalies 3 punktas keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 11(B)(3) jinbidel b'li ġej:
English: The taxable amount shall include, in so far as they are not already included:
Greek: Στη φορολογητέα βάση περιλαμβάνονται, στο βαθμό που δεν έχουν ήδη περιληφθεί:
Czech: Základ daně zahrnuje následující položky, nejsou-li dosud zahrnuty:
Slovak: Do zdaniteľného základu sa zahrnú, pokiaľ v ňom ešte nie sú obsiahnuté:
Polish: "3 Podstawa opodatkowania obejmuje, o ile elementy takie nie zostały do niej już włączone:
Slovenian: Davčna osnova vključuje, če že niso vključeni:
Estonian: Kui need juba summas ei sisaldu, lisatakse maksustatavale summale:
Latvian: Ar nodokļiem apliekamā summā, ja tas vēl nav izdarīts, ieskaita:
Lithuanian: Į apmokestinamąją vertę įtraukiama, jeigu dar nėra įtraukta:
Maltese: L-ammont taxxabbli irid ikun fih, sakemm mhux diġa qegħdin fih:
English: 'First place of destination` shall mean the place mentioned on the consignment note or any other document by means of which the goods are imported into the importing Member State.
French: Par "premier lieu de destination", il faut entendre le lieu figurant sur la lettre de voiture ou tout autre document sous couvert duquel les biens entrent dans l'État membre d'importation.
Greek: Ως "πρώτος τόπος προορισμού", νοείται ο τόπος που αναγράφεται στη φορτωτική ή κάθε άλλο έγγραφο μεταφοράς βάσει του οποίου εισέρχονται τα αγαθά στο κράτος μέλος εισαγωγής.
Czech: "Prvním místem určení" se rozumí místo uvedené v náložném listě nebo jiném přepravním dokladu, na jehož základě je zboží dováženo do dovážejícího členského státu.
Slovak: "Miesto určenia" je to miesto, ktoré je uvedené na nákladnom liste alebo inom dokumente takým spôsobom, ktorým tovar je dovážaný do dovážajúceho členského štátu.
Polish: Pierwsze miejsce przeznaczenia oznacza miejsce oznaczone w liście przewozowym lub jakimkolwiek innym dokumencie przewozowym, na którego podstawie towary są przywożone do Państwa Członkowskiego przywozu.
Hungarian: Az "első rendeltetési hely" az a hely, amelyet a szállítólevélben vagy más olyan kísérőokmányban tüntettek fel, amellyel a terméket az importáló tagállam területére beviszik.
Slovenian: Prvi namembni kraj je kraj, ki je naveden na tovornem listu ali katerem koli drugem dokumentu, s katerim se blago uvozi v državo članico uvoza.
Estonian: "Esimene sihtkoht" on veokirjas või muus kaupa importivasse liikmesriiki importimiseks kasutatavas dokumendis märgitud koht.
Latvian: "Pirmais ceļamērķis" nozīmē vietu, kas minēta kravas pavadzīmē vai jebkurā citā dokumentā, ko izmantojot preces ir ievestas importētājā dalībvalstī.
Lithuanian: "Pirmoji paskirties vieta" - tai vieta, nurodyta važtaraštyje ar kitame transportavimo dokumente, su kuriuo prekės įvežamos į importo valstybę narę.
Maltese: L-ewwel post tal-wasla tfisser il-post imsemmi fuq l-avviż tal-kunsinna jew fuq xi dokument ieħor li bih il-merkanzija tkun importata fl-Istat Membru li qed jimporta.
English: In the absence of such an indication, the first place of destination shall be taken to be the place of the first transfer of cargo in the importing Member State.
French: À défaut d'une telle indication, le premier lieu de destination est censé se trouver au lieu de la première rupture de charge dans l'État membre d'importation.
Greek: Ελλείψει τέτοιας ενδείξεως, ως πρώτος τόπος προορισμού θεωρείται ο τόπος της πρώτης εκφόρτωσης στο κράτος μέλος εισαγωγής.
Czech: Není-li takový údaj k dispozici, považuje se za první místo určení místo prvního přeložení nákladu v dovážejícím členském státě.
Slovak: Ak nie je takéto identifikovanie miesta určenia, potom ako prvé miesto určenia sa má vziať prvý transfer nákladu v transportujúcom členskom štáte.
Polish: W przypadku braku takiej informacji za pierwsze miejsce przeznaczenia uważa się miejsce pierwszego przeładunku w Państwie Członkowskim przywozu.
Hungarian: Amennyiben ezen adat hiányzik, első rendeltetési helynek az a hely minősül, ahol az importáló tagállam területén belül az első átrakás történik.
Slovenian: Če prvi namembni kraj ni naveden, se za prvi namembni kraj šteje kraj prvega pretovora blaga v državi članici uvoza.
Estonian: Nimetatud märke puudumise korral loetakse esimeseks sihtkohaks koht, kus veos importivas liikmesriigis esmakordselt üle antakse.
Latvian: Ja tāda norādījuma nav, par pirmo ceļamērķi uzskata pirmo kravas pārkraušanas vietu importētājā dalībvalstī.
Lithuanian: Jei vieta nenurodyta, pirmąja paskirties vieta laikoma pirmoji krovinio perdavimo vieta importo valstybėje narėje.
Maltese: Fin-nuqqas ta' indikazzjoni ta' dan it-tip, l-ewwel post tal-wasla ikun l-ewwel post ta' trasferiment tal-tagħbija fl-Istat Membru li qed jimporta.
English: Article 11 (C) (2) shall be replaced by the following:
French: À l'article 11 titre C, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Greek: Στο άρθρο 11 σημείο Γ, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 11 části C se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 11 (C) (2) sa text nahradí takto:
Polish: Artykuł 11 (C) ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 11. cikk C. részének (2) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Estonian: Artikli 11 C osa lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 11. panta C daļas 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 11 straipsnio C dalies 2 punktas keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 11(C)(2) jinbidel b'li ġej:
English: Where information for determining the taxable amount on importation is expressed in a currency other than that of the Member State where assessment takes place, the exchange rate shall be determined in accordance with the Community provisions governing the calculation of the value for customs purposes.
Greek: Όταν τα στοιχεία, που χρησιμεύουν για τον καθορισμό της φορολογητέας βάσης κατά την εισαγωγή, εκφράζονται σε νόμισμα άλλο από εκείνο του κράτους μέλους όπου γίνεται η εκτίμηση, η ισοτιμία καθορίζεται σύμφωνα με τις ισχύουσες κοινοτικές διατάξεις για τον υπολογισμό της δασμολογητέας αξίας.
Czech: Jsou-li údaje potřebné pro stanovení základu daně při dovozu vyjádřeny v jiné měně než měně členského státu, v němž je daň vyměřována, určí se směnný kurz v souladu s předpisy Společenství o výpočtu celní hodnoty.
Slovak: Tam, kde informácia pre stanovenie zdaniteľného základu pri dovoze je vyjadrená v mene inej, ako je mena členského štátu, kde sa určenie uskutočňuje, výmenný kurz sa určí v zhode s ustanoveniami spoločenstva, ktoré riadia výpočet hodnoty na účely preclenia.
Polish: "2 W przypadku gdy informacje niezbędne do określenia podstawy opodatkowania są wyrażone w walucie innej niż waluta Państwa Członkowskiego, w którym następuje określenie tej wartości, kurs wymiany określa się zgodnie z przepisami prawa wspólnotowego dotyczących ustalania wartości do celów celnych.
Hungarian: "(2) Amennyiben a behozatal után fizetendő adó összegének meghatározására vonatkozó információt nem azon tagállam valutájában adják meg, amelyben az adó felszámíthatóvá válik, az átszámítási árfolyamot az érték vámcélból történő kiszámítását szabályozó közösségi rendelkezésekkel összhangban kell meghatározni.
Slovenian: Če je vrednost, za določitev davčne osnove pri uvozu, izražena v drugi valuti kot je valuta države članice, v kateri se opravi odmera, se menjalni tečaj določi v skladu z določbami Skupnosti za izračun carinske vrednosti.
Estonian: Kui impordi puhul maksustatava summa kindlaksmääramiseks vajalikud andmed on väljendatud muus vääringus kui selle liikmesriigi oma, kus hindamine toimub, määratakse vahetuskurss tolliväärtuse arvutamist reguleerivate ühenduse sätete kohaselt.
Latvian: Ja informācija par summu, kam uzliek nodokļus importējot, ir izteikta nevis tās dalībvalsts valūtā, kur notiek aprēķināšana, bet citā valūtā, tad maiņas kursu nosaka saskaņā ar Kopienas noteikumiem, kas regulē vērtības aprēķinu muitai.
Lithuanian: Kai sumos, pagal kurias nustatoma apmokestinamoji vertė, yra išreikštos ne valstybės narės, kur vyksta apskaičiavimas, valiuta, o kita valiuta, keitimo kursas turi būti nustatomas pagal Bendrijos nuostatas, reglamentuojančias muitinės vertės apskaičiavimą.
Maltese: Fejn it-tagħrif biex ikun iddeterminat l-ammont taxxabbli fuq esportazzjoni jingħata f'munita li mhix dik ta' l-Istat Membru fejn issir l-evalwazzjoni, ir-rata tal-kambju tkun iddeterminata skond id-dispożizzjonijiet tal-Komunità li jirregolaw il-kalkolu tal-valur għal skopijiet ta' dwana.
English: However, for some of those transactions or for certain categories of taxable person, Member States may continue to apply the exchange rate determined in accordance with the Community provisions in force governing the calculation of the value for customs purposes.`
French: Toutefois, pour certaines de ces opérations ou pour certaines catégories d'assujettis, les États membres ont la faculté de retenir le taux de change déterminé selon les dispositions communautaires en vigueur pour calculer la valeur en douane.»
Greek: Ωστόσο, για ορισμένες από αυτές τις πράξεις ή για ορισμένες κατηγορίες υποκείμενων στο φόρο, τα κράτη μέλη έχουν την ευχέρεια να εφαρμόσουν την ισοτιμία η οποία καθορίζεται με βάση τις ισχύουσες κοινοτικές διατάξεις για τον υπολογισμό της δασμολογητέας αξίας.»
Czech: U některých takových plnění nebo u určitých kategorií osob povinných k dani mohou členské státy nicméně nadále používat směnný kurz, který byl stanoven podle platných předpisů Společenství o výpočtu celní hodnoty."
Slovak: Avšak pre niektoré z týchto transakcií alebo pre isté kategórie zdaniteľných osôb, členské štáty môžu pokračovať v uplatňovaní výmenného kurzu, ako je určený v zhode s hodnotou na účely preclenia."
Polish: Jednakże w odniesieniu do niektórych spośród tych transakcji lub też niektórych kategorii podatników Państwa Członkowskie mogą nadal stosować kursy wymiany ustalane zgodnie z przepisami prawa wspólnotowego obowiązującymi w zakresie wyceny wartości do celów celnych."
Hungarian: Néhány ilyen ügylet esetében vagy az adóalanyok egyes csoportjainál, azonban a tagállamok továbbra is alkalmazhatják az érték vámcélból történő kiszámítását szabályozó közösségi rendelkezésekkel összhangban meghatározott átszámítási árfolyamot."
Slovenian: Za nekatere od teh transakcij ali za določene kategorije davčnih zavezancev pa lahko države članice še naprej uporabljajo menjalni tečaj, določen v skladu z določbami Skupnosti, ki veljajo za izračun carinske vrednosti."
Estonian: Mõne nimetatud tehingu või teatavate maksukohustuslaseliikide suhtes võib liikmesriik siiski jätkata selle vahetuskursi kohaldamist, mis on määratud kehtivate tolliväärtuse arvutamist reguleerivate ühenduse sätete kohaselt."
Latvian: Tomēr dažiem no šiem darījumiem vai dažu kategoriju nodokļu maksātājiem dalībvalstis var turpināt piemērot maiņas kursu, kas noteikts saskaņā ar spēkā esošiem Kopienas noteikumiem, kas regulē vērtības aprēķinus muitai."
Lithuanian: Tačiau kai kuriems iš minėtųjų sandorių arba tam tikroms apmokestinamųjų asmenų kategorijoms valstybės narės gali ir toliau taikyti valiutų kursą, nustatytą pagal Bendrijos nuostatas, reglamentuojančias muitinės vertės skaičiavimą."
Maltese: Stati Membri jistgħu jibqgħu jużaw ir-rata ta' kambju iddeterminata skond id-dispożizzjonijiet fis-seħħ li jkunu jirregolaw il-kalkolu tal-valur għall-skopijiet ta' dwana" 11.
English: In Article 14 (1):
French: À l'article 14 paragraphe 1:
Greek: Στο άρθρο 14 παράγραφος 1:
Czech: V čl. 14 odst. 1 se:
Slovak: V článku 14 (1):
Polish: W art. 14 ust. 1:
Slovenian: V členu 14(1):
Estonian: Artikli 14 lõikes 1:
Latvian: Direktīvas 14 panta 1. punktā:
Lithuanian: 14 straipsnio 1 dalyje:
Maltese: Fl-Artikolu 14(1):
English: subparagraph (b) shall be deleted,
French: le point b) est supprimé,
Greek: το στοιχείο β) καταργείται,
Czech: zrušuje písmeno b),
Slovak: pododsek b) sa ruší,
Polish: skreśla się lit. b);
Slovenian: se pododstavek (b) črta,
Estonian: jäetakse punkt b välja,
Latvian: apakšpunktu svītro,
Lithuanian: b punktas išbraukiamas,
Maltese: subparagrafu (b) jitħassar
English: subparagraph (c) shall be replaced by the following:
French: le point c) est remplacé par le texte suivant:
Greek: το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: písmeno c) nahrazuje tímto:
Slovak: pododsek c) sa nahradí nasledujúcim textom:
Polish: lit. c) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a c) pont helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: se pododstavek (c) nadomesti z:
Estonian: asendatakse punkt c järgmisega:
Latvian: apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: c punktas keičiamas taip:
Maltese: subparagrafu (ċ) jinbidel b'li ġej:
English: '(c) goods imported for possible sale as defined in Article 29 of Directive 85/362/EEC , as last amended by Directive 90/237/EEC ;
Greek: «γ) τις εισαγωγές αγαθών για ενδεχόμενη πώληση, κατά την έννοια του άρθρου 29 της οδηγίας 85/362/ΕΟΚ , όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 90/237/ΕΟΚ ,
Polish: "c) towarów przywiezionych do celów możliwej sprzedaży określonej w art. 29 dyrektywy 85/362/EWG, ostatnio zmienionej dyrektywą 90/237/EWG;
English: OJ N° L 192, 24.7.1985, p. 20.
Greek: ΕΕ αριθ. L 192 της 24.7.1985, σ. 20.
English: in subparagraph (d), 'or which would qualify therefor if they were imported from a third country` and 'on the home market` shall be deleted,
French: au point d), les mots «ou qui seraient susceptibles d'en bénéficier s'ils étaient importés d'un pays tiers» et les mots «sur le marché intérieur» sont supprimés,
Greek: στο στοιχείο δ), διαγράφονται οι όροι «ή θα απέλαυον παρομοίας ατελείας, εάν εισήγοντο από τρίτη χώρα» και οι όροι «στην εσωτερική αγορά»,
Czech: v písmenu d) zrušují slova "nebo vztahovalo-li by se na ně takové osvobození, kdyby bylo dovezeno ze třetí země" a slova "na vnitřním trhu",
Slovak: v pododseku d) "alebo ktorý by sa mohol kvalifikovať tým, že by sa bol vyviezol z tretej krajiny" a "na domácom trhu" sa ruší,
Polish: w lit. d) skreśla się wyrazy "lub które kwalifikowałyby się do takiego zwolnienia, jeśli byłyby przywożone z państwa trzeciego" oraz wyrazy "na rynku krajowym",
Hungarian: a d) pontban, az "illetve vonatkozna akkor, ha azokat harmadik országból hoznák be" és a "hazai piacon" szövegrészeket el kell hagyni,
Slovenian: se v pododstavku (d) črta "ali ki bi izpolnjevalo te pogoje, če bi bilo uvoženo iz tretje države" in "na domačem trgu",
Estonian: punktis d jäetakse välja sõnad "või oleks selleks kõlblik kolmandast riigist importimise korral" ning sõna "siseturul",
Latvian: apakšpunktā svītro "vai kuras būtu atbildušas šīm prasībām, ja būtu ievestas no trešās valsts" un "vietējā tirgū",
Lithuanian: d punkte žodžiai "arba kurios galėtų būti atleistos nuo importo muitų, jei būtų importuojamos iš trečiosios šalies" ir "šalies vidaus rinkoje" išbraukiami,
Maltese: fis-subparagrafu (d), "jew li għalhekk jikkwalifikaw kieku kienu importati minn pajjiż terz" u "fis-suq domestiku" jitħassru
English: in subparagraph (e), 'or would qualify therefor if they were imported from a third country` shall be deleted,
French: au point e), les mots «ou qui seraient susceptibles d'en bénéficier s'ils étaient importés d'un pays tiers» sont supprimés,
Greek: στο στοιχείο ε), διαγράφονται οι όροι «ή θα απέλαυον παρομοίας ατελείας, εάν εισήγοντο από τρίτη χώρα»,
Czech: v písmenu e) zrušují slova "nebo vztahovalo-li by se na ně takové osvobození, kdyby bylo dovezeno ze třetí země",
Slovak: v pododseku e) "alebo sa bude týmto kvalifikovať, ak boli dovezené z tretej krajiny" sa ruší,
Polish: w lit. e) skreśla się wyrazy "lub które kwalifikowałyby się do takiego zwolnienia, gdyby były przedmiotem przywozu z państwa trzeciego",
Hungarian: az e) pontban az "illetve vonatkozna akkor, ha azokat harmadik országból hoznák be" szövegrészt el kell hagyni,
Slovenian: se v pododstavku (e) črta "ali, ki bi izpolnjevalo te pogoje, če bi bilo uvoženo iz tretje države",
Estonian: punktis e jäetakse välja sõnad "või oleks selleks kõlblik kolmandast riigist importimise korral",
Latvian: apakšpunktā svītro "vai būtu atbildušas šīm prasībām, ja būtu ievestas no trešās valsts",
Lithuanian: e punkte žodžiai "arba galėtų būti nuo jo atleistos, jeigu būtų importuojamos iš trečiosios šalies" išbraukiami,
Maltese: fis-subparagrafu (e), "jew li għalhekk jikkwalifikaw kieku kienu importati minn pajjiż terz' titħassar."
English: subparagraph (f) shall be deleted,
French: le point f) est supprimé,
Greek: το στοιχείο στ) καταργείται,
Czech: písmeno f) zrušuje,
Slovak: pododsek f) sa ruší,
Polish: skreśla się lit. f),
Hungarian: az f) pontot el kell hagyni,
Slovenian: se pododstavek (f) črta,
Estonian: punkt f tunnistatakse kehtetuks,
Latvian: apakšpunktu svītro,
Lithuanian: f punktas išbraukiamas,
Maltese: is-subparagrafu (f) jitħassar.
English: in subparagraph (g), 'or would qualify therefor if they were imported from a third country` shall be deleted.
French: au point g), les mots «bénéficier s'ils étaient importés d'un pays tiers» sont supprimés.
Greek: στο στοιχείο ζ), διαγράφονται οι όροι «ή θα απέλαυον παρομοίας ατελείας, εάν εισήγοντο από τρίτη χώρα».
Czech: v písmenu g) zrušují slova "nebo vztahovalo-li by se na ně takové osvobození, kdyby bylo dovezeno ze třetí země".
Slovak: v pododseku g) "alebo by sa mohol kvalifikovať tým, ak by sa doviezol z tretej krajiny" sa ruší.
Polish: w lit. g) skreśla się wyrazy "lub kwalifikowałyby się w przywozie z państwa trzeciego".
Hungarian: a g) pontban az "illetve vonatkozna akkor, ha azokat harmadik országból hoznák be" szövegrészt el kell hagyni.
Slovenian: se v pododstavku (g) črta "ali bi izpolnjevalo te pogoje, če bi bilo uvoženo iz tretje države".
Estonian: punktis g jäetakse välja sõnad "või oleks selleks kõlblik kolmandast riigist importimise korral".
Latvian: apakšpunktā svītro "vai kas būtu atbildušas šīm prasībām, ja būtu ievestas no trešās valsts".
Lithuanian: g punkte žodžiai "arba galėtų būti nuo jų atleistos, jeigu būtų importuojamos iš trečiosios šalies" išbraukiami.
Maltese: fis-subparagrafu (g), "jew li għalhekk jikkwalifikaw kieku kienu importati minn pajjiż terz' titħassar"
English: The heading of Article 15 shall be replaced by the following:
French: Le titre de l'article 15 est remplacé par le texte suivant:
Greek: Ο τίτλος του άρθρου 15 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Nadpis článku 15 se nahrazuje tímto:
Slovak: Názov článku 15 sa nahradí nasledujúcim textom:
Polish: Nagłówek art. 15 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 15. cikk címe helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Naslov člena 15 se nadomesti z:
Estonian: Artikli 15 pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 15. panta virsrakstu aizstāj ar šādu virsrakstu:
Lithuanian: 15 straipsnio pavadinimas keičiamas taip:
Maltese: L-intestazzjoni ta' l-Artikolu 15 tinbidel b'li ġej:
English: 'Exemption of exports from the Community and like transactions and international transport`.
French: «Exonération des opérations à l'exportation en dehors de la Communauté, des opérations assimilées et des transports internationaux».
Greek: «Απαλλαγές των πράξεων κατά την εξαγωγή, εκτός της Κοινότητας, των εξομοιούμενων προς αυτές πράξεων και των διεθνών μεταφορών.»
Czech: "Osvobození vývozu ze Společenství a obdobných plnění a mezinárodní přepravy od daně".
Slovak: "Oslobodenie vývozu zo spoločenstva a podobné transakcie a internacionálny transport"
Polish: "Zwolnienia od podatku od wywozu ze Wspólnoty transakcji porównywalnych oraz transportu międzynarodowego".
Hungarian: "Adómentesség a Közösségből történő kivitel és hasonló ügyletek, valamint a nemzetközi fuvarozás esetén."
Slovenian: "Oprostitve pri izvozu iz Skupnosti in podobnih transakcijah ter pri mednarodnih prevozih"
Estonian: "Ühendusest eksportimise ja samalaadsete tehingute ning rahvusvahelise veo maksuvabastus".
Latvian: "Atbrīvojums eksportam no Kopienas un līdzīgiem darījumiem, kā arī starptautiskam transportam"
Lithuanian: "Eksporto iš Bendrijos ir panašių sandorių bei tarptautinio transporto atleidimas nuo mokesčio".
Maltese: "Esenzjoni ta' l-esportazzjoni mill-Komunità u transazzjonijiet bħalha u trasport internazzjonali". 13.
English: In Article 15 (1) and (2), 'outside the territory of the country as defined in Article 3` shall be replaced by 'outside the Community`.
French: À l'article 15 points 1 et 2, les mots «en dehors du territoire visé à l'article 3» sont remplacés par les mots «en dehors de la Communauté».
Greek: Στο άρθρο 15 σημεία 1 και 2, η φράση «εκτός του εδάφους που αναφέρεται στο άρθρο 3» αντικαθίσταται από τη φράση «εκτός της Κοινότητας».
Czech: V čl. 15 bodu 1 a 2 se slova "mimo tuzemsko, jak je vymezeno v článku 3," nahrazují slovy "mimo Společenství".
Slovak: V článku 15 (1) a (2) text "mimo územia krajiny, ako je definované v článku 3" sa nahradí textom "mimo územia spoločenstva".
Polish: W art. 15 ust. 1 i 2 wyrazy "poza terytorium kraju określonego w art. 3" zastępuje się wyrazami "poza Wspólnotą".
Hungarian: A 15. cikk 1. és 2. pontjában "a 3. cikkben meghatározott országok területén kívülre" szövegrész helyébe "a Közösségen kívülre" szövegrész kerül.
Slovenian: V členu 15(1) in(2) se "izven ozemlja države, kot je opredeljeno v členu 3" nadomesti z "izven Skupnosti".
Estonian: Artikli 15 lõigetes 1 ja 2 asendatakse sõnad "väljaspool riigi artiklis 3 määratletud territooriumi" sõnadega "väljaspool ühendust".
Latvian: Direktīvas 15. panta 1. un 2. punktā vārdus "ārpus valsts teritorijas, kas noteikta 3. pantā" aizstāj ar vārdiem "ārpus Kopienas".
Lithuanian: 15 straipsnio 1 ir 2 dalyse žodžiai "už šalies teritorijos, kaip ji apibrėžta 3 straipsnyje, ribų" keičiami į "už Bendrijos ribų".
Maltese: Fl-Artikolu 15(1) u (2) "barra mit-territorju tal-pajjiż kif iddefinit fl-Artikolu 3" tinbidel bi "barra mill-Komunità" 14.
English: Article 15 (3) shall be replaced by the following: '3.
Greek: Στο άρθρο 15, το σημείο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: