English: Amendment to the list of spirituous beverages in Annex II to Council Regulation (EEC) No 1576/89 (1), the minimum alcoholic strength of which as determined by national laws is higher than the values laid down in the Community regulations for the category to which they belong
French: Modification de la liste des boissons spiritueuses énumérées à l'annexe II du règlement (CEE) n° 1576/89 du Conseil (1) dont le titre alcoométrique minimal déterminé par les législations nationales est supérieur aux valeurs fixées par la réglementation communautaire pour la catégorie à laquelle elles appartiennent
Portuguese: Alteração da lista de bebidas espirituosas enumeradas no anexo II do Regulamento (CEE) n° 1576/89 do Conselho (1), cujo título alcoométrico mínimo determinado pelas legislações nacionais é superior aos valores fixados pela regulamentação comunitária para a categoria à qual pertencem
Czech: Změna seznamu lihovin uvedených v příloze ii nařízení Rady (EHS) č. 1576/89 [1], u nichž je minimální obsah alkoholu stanovený vnitrostátními předpisy vyšší než obsah stanovený právními předpisy Společenství pro kategorii, do které patří
Slovak: Zmena a doplnok k zoznamu liehovín v prílohe II k nariadeniu Rady (EHS) č. 1576/89 [1], ktorých minimálny obsah alkoholu stanovený vnútroštátnymi právnymi predpismi je vyšší než obsah stanovený právnymi predpismi spoločenstva pre kategóriu, do ktorej patria
Polish: Zmiana do wykazu napojów spirytusowych w załączniku II do rozporządzenia Rady (EWG) nr 1576/89 [1], których minimalne stężenie alkoholu określone w prawie krajowym jest większe niż wartości ustanowione w przepisach wspólnotowych dla kategorii, do której należą
Hungarian: Tájékoztatás a Bizottságtól – Az 1576/89/EGK tanácsi rendelet [1] II. mellékletében szereplő azon szeszes italok listájának módosítása, amelyeknek a nemzeti jogszabályokban meghatározott minimális alkoholtartalma magasabb, mint a kategóriájukra vonatkozóan a közösségi rendeletekben megállapított érték
Slovenian: Sprememba seznama žganih pijač iz Priloge II k Uredbi Sveta (EGS) št. 1576/89 [1], katerih najmanjša vsebnost alkohola, kot jo določa nacionalna zakonodaja, je višja od vsebnosti, predpisanih iz uredb skupnosti za pripadajočo kategorijo
Bulgarian: Изменение на списъка на спиртните напитки от приложение II към Регламент (ЕИО) № 1576/89 на Съвета [1], чието минимално алкохолно съдържание, както е определено от националните законодателства, е по-високо от стойностите, фиксирани в законодателството на общността за категорията, към която принадлежат
Latvian: Grozījums Padomes Regulas (EEK) Nr. 1576/89 [1] II pielikuma sarakstā attiecībā uz valstu tiesību aktos noteikto alkoholisko dzērienu minimālās spirta koncentrācijas pārsniegšanu par Kopienas noteikumos paredzēto koncentrāciju šo dzērienu kategorijai
Lithuanian: Tarybos Reglamento (EEB) Nr. 1576/89 [1] II priede išvardytų spiritinių gėrimų, kurių nacionaliniuose įstatymuose nustatyta mažiausia alkoholio koncentracija yra didesnė už nustatytąją Bendrijos reglamentuose toms kategorijoms, kurioms jie priklauso, sąrašo pakeitimas
Maltese: Emenda għall-lista ta’ xorb spirituż f’Anness II mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1576/89 [1], li l-qawwa alkoħolika minima tagħhom kif stabbilit bil-liġijiet nazzjonali hija aktar għolja mill-valuri preskritti fir-regolamenti tal-Komunità għall-kategorija li għaliha jappartjenu