FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the amount of the family benefits is higher than or equal to the guaranteed amount, only the benefits shall be provided by the competent institution.
French: Si le montant des prestations familiales est supérieur ou égal au montant garanti, seules les prestations sont servies par ladite institution compétente.
German: Ist der Betrag der Familienleistungen höher als der garantierte Betrag oder diesem gleich, so zahlt der genannte zuständige Träger nur die Leistungen aus.
Portuguese: Se o montante das prestações familiares for superior ou igual ao montante garantido, a referida instituição competente pagará somente as prestações.
Czech: Je-li částka rodinných dávek vyšší než zaručená částka nebo stejná, poskytuje příslušná instituce pouze dávky.
Slovak: Ak je výška rodinných dávok vyššia alebo rovnaká ako garantovaná výška, príslušná inštitúcia poskytne len dávky.
Polish: Jeżeli kwota świadczeń rodzinnych jest wyższa lub równa kwocie gwarantowanej, tylko te świadczenia są wypłacane przez właściwą instytucję.
Hungarian: Ha a nyújtott családi ellátások összege a garantált összegnél magasabb vagy azzal megegyezik, az illetékes intézmény csak az ellátás nyújtására kötelezett.
Slovenian: Če je znesek družinskih dajatev višji od zajamčenega zneska ali enak le-temu, dodeli pristojni nosilec samo dajatve.
Romanian: În cazul în care cuantumul prestațiilor familiale este mai mare sau egal cu cuantumul garantat, această instituție competentă plătește numai prestațiile.
Bulgarian: Ако размерът на семейните обезщетения е по-голям или равен на гарантирания размер, компетентната институция предоставя само обезщетенията.
Estonian: Kui perehüvitiste summa on tagatud summast suurem või sellega võrdne, määrab pädev asutus üksnes hüvitised.
Latvian: Ja ģimenes pabalstu summa ir lielāka par garantēto summu vai vienāda ar to, kompetentā institūcija piešķir tikai pabalstus.
Lithuanian: Jeigu išmokų šeimai dydis yra didesnis arba lygus garantuotam dydžiui, kompetentinga įstaiga skiria tik išmokas.
Maltese: Jekk l-ammont tal-benefiċċji tal-familja hu aktar għoli minn jew ugwali għall-ammont garantit, il-benefiċċji biss għandhom jiġu pprovduti mill-istituzzjoni kompetenti.
English: If the amount of the French family benefits is nil, the supplement provided by the institution of the place of residence shall be equal to the guaranteed amount.
French: Lorsque le montant des prestations familiales françaises est nul, le complément versé par l'institution du lieu de résidence est égal au montant garanti.
German: Ist der Betrag der französischen Familienleistungen gleich null, so ist die vom Wohnortträger gezahlte Zulage gleich dem garantierten Betrag.
Portuguese: Se o montante das prestações familiares francesas for nulo, o complemento pago pela instituição do lugar de residência será igual ao montante garantido.
Czech: Je-li částka francouzských rodinných dávek rovna nule, rovná se doplatek poskytovaný institucí místa bydliště zaručené částce.
Slovak: Ak je výška francúzskych rodinných dávok nulová, doplatok poskytnutý inštitúciou miesta bydliska sa rovná garantovanej výške.
Polish: Jeżeli kwota francuskich świadczeń rodzinnych jest równa zeru, to wyrównanie wypłacane przez instytucję miejsca zamieszkania równe jest kwocie gwarantowanej.
Hungarian: Ha a francia ellátások összege nulla, a lakóhely szerinti intézmény által fizetendő összeg megegyezik a garantált összeggel.
Slovenian: Če je znesek francoskih družinskih dajatev enak nič, je dodatni znesek, ki ga plača nosilec v kraju stalnega prebivališča, enak zajamčenemu znesku.
Romanian: În cazul în care cuantumul prestațiilor familiale franceze este nul, suplimentul plătit de instituția din locul de reședință este egal cu cuantumul garantat.
Bulgarian: Ако размерът на френските семейни обезщетения се равнява на нула, предоставената от компетентната институция на мястото на пребиваване надбавка се равнява на гарантирания размер. в)
Estonian: Kui Prantsuse perehüvitisi ei ole, on elukohajärgse asutuse määratav lisaraha võrdne tagatud summaga.
Latvian: Ja Francijas ģimenes pabalstu summa ir vienāda ar nulli, piemaksa, ko piešķir dzīvesvietas institūcija, ir vienāda ar garantēto summu.
Lithuanian: Jeigu Prancūzijos išmokų šeimai dydis lygus nuliui, gyvenamosios vietos įstaigos skiriamas priedas turi būti lygus garantuotam išmokos dydžiui;
Maltese: Jekk l-ammont tal-benefiċċji ta' familja Franċiża hu xejn, is-suppliment ipprovdut mill-istituzzjoni tal-post ta' residenza għandu jkunu ugwali ma' l-ammont garantit.
English: In order to make the comparison referred to in the preceding subparagraph, the French competent institution shall convert the guaranteed amount to its own currency, using the rate of conversion provided for in Article 107 (1) of Regulation (EEC) No 574/72.
German: Will der französische zuständige Träger den unter Buchstabe b) genannten Vergleich anstellen, rechnet er den garantierten Betrag unter Heranziehung des Umrechnungskurses nach Artikel 107 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 574/72 in seine Währung um.
English: The rate of conversion to be taken into account shall be the rate applicable on 16 November 1989.
French: Le taux de conversion à prendre en considération est le taux applicable le 16 novembre 1989.
German: Zu berücksichtigen ist der am 16. November 1989 geltende Umrechnungskurs.
Portuguese: A taxa de conversão a tomar em consideração é a taxa aplicável em 16 de Novembro de 1989.
Czech: V úvahu se bere přepočítací koeficient platný dne 16. listopadu 1989.
Slovak: Prepočtový kurz, ktorý sa berie do úvahy, je kurz uplatniteľný 16. novembra 1989.
Polish: Stosuje się kurs wymiany z 16 listopada 1989 r.
Hungarian: Az átváltás során az 1989. november 16-án érvényes átváltási árfolyamot kell figyelembe venni.
Slovenian: Upošteva se menjalni tečaj, ki je velja dne 16. novembra 1989.
Romanian: Se ia în considerare rata de schimb aplicabilă la data de 16 noiembrie 1989.
Bulgarian: Взема се предвид обменният курс за 16 ноември 1989 г. а)
Estonian: Konverteerimiskurss on 16. novembril 1989 kohaldatav kurss.
Latvian: Konversijas likme, kas jāņem vērā, ir tā, ko piemēroja 1989. gada 16. novembrī.
Lithuanian: Valiutų perskaičiavimo kursas, į kurį reikia atsižvelgti, — tai 1989 m. lapkričio 16 d. galiojęs kursas.
Maltese: Ir-rata tal-kambju li trid tingħata konsiderazzjoni għandha tkun ir-rata applikabbli fis-16 ta' Novembru 1989.
English: Where a differential supplement has to be provided, the French competent institution shall every month send the institution of the place of residence a certificate concerning the continuation or termination of the provision of family allowances, in accordance with the model form E 413 F reproduced below.
German: Ist eine Ausgleichszulage zu zahlen, so übermittelt der französische zuständige Träger dem Wohnortträger monatlich eine Bescheinigung über Beibehaltung oder Beendigung der Zahlung der Familienbeihilfen nach Vordruckmuster E 413 F.
English: If the legislation applied by the institution of the place of residence provides that the family benefits shall be provided at intervals other than monthly intervals, the said institution may provide the differential supplement in accordance with these other intervals.
German: Ist in den vom Wohnortträger angewendeten Rechtsvorschriften vorgesehen, daß die Familienleistungen in anderen Zeitabständen als monatlich gezahlt werden, kann dieser Träger die Ausgleichszulage in diesen anderen Abständen auszahlen.
English: If the person concerned ceases to benefit from the provisions of Article 94 (9), the French competent institution shall use the certificate referred to in the preceding subparagraphs to notify the institution of the place of residence of the permanent termination of entitlement to the guaranteed amount.
German: Endet für die betreffende Person die Inanspruchnahme des Artikels 94 Absatz 9, so verwendet der französische zuständige Träger die unter den vorausgehenden Buchstaben genannte Bescheinigung, um dem Träger des Wohnorts die endgültige Beendigung des Anspruchs auf den garantierten Betrag mitzuteilen.
English: The competent authorities of the Member States shall make the forms referred to in paragraphs 2 (a) and 3 (a) available to the competent institutions concerned.
German: Die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten stellen den beteiligten zuständigen Trägern die unter Ziffer 2 Buchstabe a) und Ziffer 3 Buchstabe a) genannten Vordrucke zur Verfügung.
English: In the event of a recalculation of the guaranteed amount, in accordance with the conditions laid down in the third sentence of paragraph 1 (d), the institution of the place of residence shall again issue the certificate referred to in paragraph 2 (a).
German: Im Fall der Neuberechnung des garantierten Betrags unter den Voraussetzungen der Ziffer 1 Buchstabe d) Unterabsatz 2 stellt der Wohnortträger erneut die unter Ziffer 2 Buchstabe a) genannte Bescheinigung aus.
English: The French competent institution shall then make a new comparison as indicated in subparagraphs 2 (b) and (c).
French: L'institution compétente française procède alors à une nouvelle comparaison comme indiqué au paragraphe 2 alinéas b) et c).
German: Der französische zuständige Träger stellt dann einen neuen Vergleich gemäß Ziffer 2 Buchstaben b) und c) an.
Portuguese: A instituição francesa competente procederá então a nova comparação, conforme indicado no n° 2, alíneas b) e c).
Czech: Příslušná francouzská instituce pak provede nové srovnání podle bodu 2 písm. b) a c).
Slovak: Príslušná francúzska inštitúcia potom vykoná nové porovnanie, ako je uvedené v pododsekoch 2 písm. b) a c).
Polish: Właściwa instytucja francuska sporządza wówczas nowe porównanie, zgodnie z ust. 2 lit. b) i c).
Hungarian: A francia illetékes intézmény ennek kézhezvételét követően elvégzi az új összehasonlítást a (2) bekezdés b) és c) pontjában megjelölt módon.
Slovenian: Pristojni francoski nosilec naredi nato novo primerjavo, kot je to navedeno v pododstavkih 2(b) in (c).
Romanian: Instituția competentă franceză face atunci o nouă comparație, astfel cum se indică la alineatul (2) literele (b) și (c).
Bulgarian: След това френската компетентна институция прави ново сравнение в съответствие с параграф 2, букви б) и в).
Estonian: Prantsuse pädev asutus teeb seejärel uue võrdluse punkti 2 alapunktides b ja c nimetatud viisil.
Latvian: Francijas kompetentā institūcija tad veic jaunu salīdzinājumu atbilstīgi tam, kā norādīts 2. punkta b) un c) apakšpunktā.
Lithuanian: Prancūzijos kompetentinga įstaiga tuomet atlieka naują palyginimą, kaip nurodyta 2 dalies b ir c punktuose.
Maltese: L-istituzzjoni kompetenti Franċiża għandha mbagħad tagħmel paragun ġdid kif indikat fis-subparagrafi 2(b) u (ċ).
English: 6.The cost of the allowances constituting the amount guaranteed by Article 94 (9) of Regulation (EEC) No 1408/71 shall be shared in the following manner:
French: 6.Le partage de la charge des allocations constituant le montant garanti par l'article 94 paragraphe 9 du règlement (CEE) no 1408/71 s'effectue de la façon suivante:
German: Die Teilung der Beihilfelast, die der durch Artikel 94 Absatz 9 der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 garantierte Betrag darstellt, wird wie folgt gehandhabt:
Portuguese: 6.A partilha dos custos dos abonos que constituem o montante garantido pelo no 9 do artigo 94° do Regulamento (CEE) n° 1408/71 será efectuada da maneira seguinte:
Czech: Náklady na přídavky představující částku zaručenou čl. 94 odst. 9 nařízení (EHS) č. 1408/71 se dělí takto:
Slovak: Na nákladoch na prídavky, ktoré predstavujú výšku garantovanú článkom 94 ods. 9 nariadenia (EHS) č. 1408/71, sa inštitúcie podieľajú takto:
Polish: Koszt zasiłków stanowiących kwotę gwarantowaną w art. 94 ust. 9 rozporządzenia (EWG) nr 1408/71 rozkłada się w następujący sposób:
Hungarian: Az 1408/71/EGK rendelet 94. cikkének (9) bekezdése szerinti garantált összeget alkotó támogatások költségeinek a megosztását a következőképpen kell elvégezni:
Slovenian: Stroški dodatkov, ki sestavljajo zajamčeni znesek iz člena 94(9) Uredbe (EGS) št. 1408/71, se razdelijo na naslednji način:
Romanian: Finanțarea comună a cheltuielilor legate de plata alocațiilor care alcătuiesc cuantumul garantat în conformitate cu articolul 94 alineatul (9) din Regulamentul (CEE) nr.1408/71 se face în felul următor:
Bulgarian: Разходите за помощите, които представляват гарантирания размер по член 94, параграф 9 от Регламент (ЕИО) № 1408/71, се поделят по следния начин:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1408/71 artikli 94 lõikes 9 nimetatud tagatud summa moodustavate toetuste kulud jagatakse järgmiselt:
Latvian: Izmaksas pabalstiem, kas veido summu, kura garantēta 94. panta 9. punktā Regulā (EEK) Nr. 1408/71, sadala šādi:
Lithuanian: Pašalpų, kurių dydis yra garantuotas Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 94 straipsnio 9 dalyje, kaštais pasidalijama taip:
Maltese: L-ispiża ta' l-allowances li jikkostitwixxi l-ammont garantit bl-Artikolu 94(9) tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71 għandha tkun imqassma kif ġej:
English: the French competent institution shall bear the cost of these allowances up to the total amount of the French family benefits provided to the employed person for the members of his family residing in another Member State,
German: Der französische zuständige Träger übernimmt diese Beihilfen bis zum Gesamtbetrag der französischen Familienleistungen, die dem Arbeitnehmer für seine im anderen Mitgliedstaat wohnenden Familienangehörigen gezahlt werden.
English: the institution of the place of residence of the members of the family shall bear the cost of the difference between the guaranteed amount and the amount of these family benefits.
German: Der Träger des Wohnorts der Familienangehörigen übernimmt den Unterschied zwischen dem garantierten Betrag und dem Betrag dieser Familienleistungen.
English: However, France and another Member State or their competent authorities may agree or other cost-sharing arrangements and shall inform the Administrative Commission thereof.
French: Toutefois, la France et un autre État membre ou leurs autorités compétentes peuvent convenir d'autres modalités de partage de la charge et en informent la commission administrative.
German: Frankreich und ein anderer Mitgliedstaat oder ihre zuständigen Behörden können jedoch andere Regelungen für die Lastenteilung vereinbaren und unterrichten hiervon die Verwaltungskommission.
Portuguese: Todavia, a França e um outro Estado-Membro, ou as respectivas autoridades competentes, podem acordar outras modalidades de partilha dos custos, comunicando esse acordo à Comissão Administrativa.
Czech: Francie a jiný členský stát nebo jejich příslušné úřady se však mohou dohodnout na jiné úpravě pro dělení nákladů a uvědomit o tom správní komisi.
Slovak: Francúzsko a iný členský štát alebo ich príslušné úrady sa však môžu dohodnúť na inom spôsobe podieľania sa na nákladoch, o čom informujú správnu komisiu.
Polish: Jednakże Francja i inne Państwo Członkowskie lub ich właściwe władze mogą uzgodnić inny sposób dzielenia kosztów, o którym informują Komisję Administracyjną.
Hungarian: Ugyanakkor Franciaország és egy másik tagállam vagy hatáskörrel rendelkező hatóságaik megállapodhatnak másféle költségmegosztásban is, és erről az igazgatási bizottságot tájékoztatják.
Slovenian: Kljub temu lahko Francija in druga država članica ali njuni pristojni organi sklenejo dogovor o drugačni delitvi stroškov ter o tem obvestijo Upravno komisijo.
Romanian: Cu toate acestea, Franța și un alt stat membru sau autoritățile lor competente pot conveni alte modalități de finanțare comună a cheltuielilor și informează Comisia administrativă cu privire la aceasta.
Bulgarian: Въпреки това, Франция и друга държава-членка или техните компетентни органи могат да се споразумеят по друг начин за поделяне на разходите, като уведомяват за това Административната комисия.
Estonian: Prantsusmaa ja teine liikmesriik või nende pädevad asutused võivad kokku leppida muu kulude jagamise korra, millest teavitatakse halduskomisjoni.
Latvian: Tomēr, Francija un cita dalībvalsts vai tās kompetentās iestādes var vienoties par citādu izmaksu dalīšanas kārtību, par kuru informē Administratīvo komisiju.
Lithuanian: Tačiau Prancūzija ir kita valstybė narė arba jos kompetentingos institucijos gali susitarti kitaip dalytis kaštais, bet apie tai jos privalo pranešti Administracinei komisijai.
Maltese: Madanakollu, Franza u Stat Membru ieħor jew l-awtoritajiet kompetenti tagħhom jistgħu jaqblu fuq arranġamenti ta' qsim ta' spejjeż u għandhom jgħarrfu b'dan lill-Kummissjoni Amministrattiva.
English: For the exercise of the right, recognized by Article 94 (9), to receive a guaranteed amount of family allowances, the two-year time limit provided for by French legislation shall be suspended up to the date of application of this Decision and shall apply only with effect from the said date.
German: Für die Wahrnehmung des durch Artikel 94 Absatz 9 zuerkannten Anspruchs auf einen garantierten Betrag an Familienbeihilfen wird die in den französischen Rechtsvorschriften vorgesehene zweijährige Verjährung bis zum Zeitpunkt des Wirksamwerdens dieses Beschlusses ausgesetzt und wird erst ab diesem Zeitpunkt gelten.
Maltese: Għall-eżerċizzju tad-dritt, kif inhu rikonoxxut f'Artikolu 94(9), biex jingħata ammont garantit ta' allowances tal-familja, iż-żmien preskritt ta' sentejn kif provdut bil-leġislazzjoni Franċiża għandu jkun sospiż sad-data ta' l-applikazzjoni ta' din id-Deċiżjoni u għandu japplika biss b'effet mill-imsemmija data.
English: This Decision shall be applicable from the first day of the month following its publication in the Official Journal of the European Communities.
German: Dieser Beschluß gilt ab dem ersten Tag des Monats nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften.
English: The Chairman of the Administrative Commission
French: Le président de la commission administrative
German: Der Vorsitzende der Verwaltungskommission
Czech: předseda správní komise
Slovak: Predseda správnej komisie
Polish: Przewodniczący Komisji Administracyjnej
Hungarian: az igazgatási bizottság elnöke
Slovenian: Predsednik Upravne komisije
Romanian: Președintele Comisiei administrative,
Bulgarian: Председател на Административната комисия:
Estonian: Halduskomisjoni eesistuja
Latvian: Administratīvās komisijas priekšsēdētāja
Lithuanian: Administracinės komisijos pirmininkas
Maltese: Il-President tal-Kummissjoni Amministrattiva
English: (d)The guaranteed amount shall be established definitively.
French: d)Le montant garanti est établi définitivement.
Portuguese: d)O montante garantido é estabelecido a título definitivo.
Czech: Zaručená částka se stanoví s konečnou platností.
Slovak: Garantovaná výška sa určí s konečnou platnosťou.
Polish: Kwotę gwarantowaną ustala się w sposób ostateczny.
Hungarian: A garantált összeget egyértelműen meg kell határozni.
Slovenian: Zajamčeni znesek se določi nepreklicno.
Romanian: Cuantumul garantat se stabilește definitiv.
Bulgarian: Гарантираният размер се определя окончателно.
Estonian: Tagatud summa suurus kehtestatakse lõplikult.
Lithuanian: garantuotas išmokos dydis nustatomas visam laikui.
Maltese: L-ammont garantit għandu jkun stabbilit definitivament.
English: (b)Upon receipt of this certified statement, the French competent institution shall, where appropriate, compare the amount of the family benefits referred to in the second sentence of paragraph 1(b) with the guaranteed amount.
French: b)Au vu de cette attestation, l'institution compétente française compare, s'il y a lieu, au montant garanti le montant des prestations familiales visées au paragraphe 1 alinéa b) deuxième phrase.
Portuguese: b)De posse deste atestado, a instituição francesa competente compara, se necessário, o montante das prestações familiares referidas no n° 1, alínea b), segunda frase, ao montante garantido.
Czech: Na základě tohoto potvrzení příslušná francouzská instituce případně porovná výši rodinných dávek uvedených v bodě 1 písm. b) druhé větě se zaručenou částkou.
Slovak: Po obdržaní tohto potvrdenia príslušná francúzska inštitúcia, kde je to vhodné, porovná výšku rodinných dávok uvedenú v druhej vete odseku 1 písm. b) s garantovanou výškou.
Polish: Po otrzymaniu takiego zaświadczenia właściwa instytucja francuska porównuje, w odpowiednim przypadku, kwotę zasiłków rodzinnych, określonych w ust. 1 lit. b) zdanie drugie, z kwotą gwarantowaną.
Hungarian: Ennek az igazolásnak a kézhezvételét követően a francia illetékes intézmény indokolt esetben összehasonlítja az (1) bekezdés b) pontjának második mondatában említett családi támogatás összegét a garantált összeggel.
Slovenian: Ob prejemu tega potrdila primerja pristojni francoski nosilec, kjer je primerno, znesek družinskih dajatev iz drugega stavka odstavka 1(b) z zajamčenim zneskom.
Romanian: După ce intră în posesia acestei dovezi, instituția franceză competentă compară, dacă este cazul, cuantumul garantat cu cuantumul prestațiilor familiale prevăzut la alineatul (1) litera (b) a doua teză.
Bulgarian: След получаване на заверената декларация френската компетентна институция при необходимост сравнява размера на семейните обезщетения, посочени във второто изречение на параграф 1, буква б) с гарантирания размер.
Estonian: Kui Prantsuse pädev asutus on selle õiendi kätte saanud, võrdleb ta vajaduse korral lõike 1 punkti b teises lauses nimetatud peretoetuste summat tagatud toetuse summaga.
Latvian: Pēc apliecinātā paziņojuma saņemšanas Francijas kompetentā institūcija attiecīgā gadījumā salīdzina summu, kas minēta 1. punkta b) apakšpunkta otrajā teikumā, ar garantēto summu.
Lithuanian: gavusi patvirtinančią pažymą, Prancūzijos kompetentinga įstaiga atitinkamais atvejais palygina 1 dalies b punkto antrame sakinyje minėtą išmokos šeimai dydį su garantuotu išmokos dydžiu.
Maltese: Ma' l-irċevuta ta' din l-istqarrija ċċertifikata, l-istituzzjoni kompetenti Franċiża, għandha, fejn xieraq, tikkompara l-ammont ta' benefiċċji tal-familja li għalihom hemm referenza fit-tieni sentenza ta' paragrafu 1 (b) ma' l-ammont garantit.
English: 4.The competent authorities of the Member States shall make the forms referred to in paragraphs 2 (a) and 3 (a) available to the competent institutions concerned.
French: 4.Les autorités compétentes des États membres mettent à la disposition des institutions compétentes intéressées les formulaires visés au paragraphe 2 alinéa a) et au paragraphe 3 alinéa a).
Portuguese: 4.As autoridades competentes dos Estados-Membros põem à disposição das instituições competentes interessadas os formulários referidos no n° 2, alínea a), e no n° 3, alínea a).
Czech: Příslušné úřady členských států poskytují dotyčným příslušným institucím formuláře uvedené v odst. 2 písm. a) a odst. 3 písm. a).
Slovak: Príslušné úrady členských štátov sprístupnia dotknutým príslušným inštitúciám tlačivá uvedené v odsekoch 2 písm. a) a 3 písm. a).
Polish: Właściwe władze Państw Członkowskich udostępnią formularze, określone w ust. 2 lit. a) i ust. 3 lit. a) właściwym instytucjom.
Hungarian: A tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságai a (2) bekezdés a) pontjában és a (3) bekezdés a) pontjában említett formanyomtatványokat az érintett illetékes intézmények rendelkezésére bocsátják.
Slovenian: Pristojni organi držav članic dajo obrazce iz odstavkov 2(a) in 3(a) na voljo pristojnim nosilcem.
Romanian: Autoritățile competente din statele membre pun la dispoziția instituțiilor competente implicate formularele prevăzute la alineatul (2) litera (a) și la alineatul (3) litera (a).
Bulgarian: Компетентните органи на държавите-членки предоставят на съответните компетентни институции посочените в параграф 2, буква а) и параграф 3, буква а) образци.
Estonian: Liikmesriikide pädevad asutused teevad asjaomastele pädevatele asutustele punkti 2 alapunktis a ja punkti 3 alapunktis a nimetatud vormid kättesaadavaks.
Latvian: Dalībvalstu kompetentās iestādes veidlapas, kas minētas 2. punkta a) apakšpunktā un 3. punkta a) apakšpunktā, dara pieejamas attiecīgām kompetentām institūcijām.
Lithuanian: Valstybių narių kompetentingos institucijos atitinkamoms kompetentingoms įstaigoms parūpina 2 dalies a punkte ir 3 dalies a punkte minėtas pažymų formas.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri għandhom jagħmlu l-formoli li għalihom kemm referenza fil-paragrafi 2 (a) u 3 (a) disponibbli għall-istituzzjonijiet kompetenti konċernati.