FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: '16.1. the characteristics of these tractors are as follows:
Czech: "16.1 Vlastnosti těchto traktorů:
Slovak: "16.1. charakteristické vlastnosti týchto traktorov sú takéto:
Polish: "16.1. właściwości tych ciągników są następujące:
Hungarian: E traktorok jellemző műszaki tulajdonságai a következők:
Slovenian: "16.1 značilnosti teh traktorjev so:
Romanian: Caracteristicile acestor tractoare sunt următoarele:
Bulgarian: “16.1. характеристиките на тези трактори са, както следва:
Estonian: "16.1. nende traktorite omadused on järgmised:
Latvian: Šiem traktoriem ir šādi parametri:
Lithuanian: "16.1. šių traktorių rodikliai yra tokie:
Maltese: il-karatteristiċi ta' dawn it-tratturi huma kif ġejjin:
English: number of axles: two
Czech: Počet náprav: dvě.
Slovak: počet náprav: dve
Polish: liczba osi: dwie
Hungarian: Tengelyek száma: kettő
Slovenian: število osi: dve
Estonian: telgede arv: kaks
Latvian: asu skaits: divas
Lithuanian: ašių skaičius: dvi
Maltese: numru ta' assi: tnejn
English: Suspension: unsuspended rear axle'.
Czech: Odpružení: zadní náprava neodpružena."
Slovak: pruženie: zadná náprava nie je odpružená".
Polish: zawieszenie: tylna oś bez amortyzacji."
Hungarian: Felfüggesztés: felfüggesztés nélküli hátsó tengely."
Slovenian: vzmeti: nevzmetna zadnja os."
Estonian: vedrustus: vedrustuseta tagasild".
Latvian: balstiekārta: pakaļējais tilts bez atsperojuma".
Lithuanian: pakaba: galinė ašis be pakabos."
Maltese: Sospensjoni: l-assi ta' wara mhux sospiż'.
English: The wording of point 16.2 shall be replaced by the following:
Czech: bod 16.2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Znenie bodu 16.2 sa nahrádza týmto:
Polish: Ppkt. 16.2. otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 16.2 pont szövege helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Besedilo iz točke 16.2 se nadomesti z:
Romanian: Textul de la punctul 16.2 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Формулировката на точка 16.2 се заменя със следното:
Estonian: Punkt 16.2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 16.2. punkta formulējumu:
Lithuanian: punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-kliem tal-punt 16.2 jinbidlu b'dawn li ġejjin:
English: '16.2. category A tractors shall be divided up into three classes:
Czech: "16.2 Traktory kategorie A se dělí do tří tříd:
Slovak: Traktory kategórie A sú rozdelené do troch tried:
Polish: "16.2. ciągniki kategorii A dzielą się na trzy klasy:
Hungarian: "16.2 Az A. kategóriájú traktorok három osztályba sorolhatók:
Slovenian: "16.2 traktorji kategorije A se razdelijo v tri razrede:
Romanian: Tractoarele de categoria A se împart în următoarele trei clase:
Bulgarian: Тракторите от категория А се разделят на три класа:
Estonian: A-kategooria traktorid jaotatakse kolme klassi:
Latvian: A kategorijas traktorus iedala trijās klasēs:
Lithuanian: A kategorijos traktoriai skirstomi į tokias tris klases:
Maltese: tratturi ta' kategorija A jitqassmu f'tlitt klassi:
English: Class I: tractors having an unladen mass of up to 3 600;
Czech: třída I: traktory o hmotnosti v nenaloženém stavu do 3 600 kg;
Slovak: trieda I: traktory s pohotovostnou hmotnosťou do 3 600 kg vrátane;
Slovenian: razred I: traktorji z maso v neobremenjenem stanju do 3 600 kg;
Estonian: I klass: traktorid, mille tühimass on kuni 3 600 kg;
Latvian: I klase: traktori ar pašmasu līdz 3 600 kg;
Lithuanian: I klasė: traktoriai, kurių masė be krovinio yra ne didesnė kaip 3 600 kg;
Maltese: Klassi I: tratturi li għandhom massa mingħajr tgħobbija sa 3 600;
English: Class II: tractors having an unladen mass of 3 600 - 6 500 kg;
Czech: třída II: traktory o hmotnosti v nenaloženém stavu 3 600 kgaž 6 500 kg;
Slovak: trieda II: traktory s pohotovostnou hmotnosťou nad 3 600 do 6 500 kg vrátane;
Slovenian: razred II: traktorji z maso v neobremenjenem stanju od 3 600 do 6 500 kg;
Estonian: II klass: traktorid, mille tühimass on 3 600 - 6 500 kg;
Latvian: II klase: traktori ar pašmasu no 3 600 līdz 6 500 kg;
Lithuanian: II klasė: traktoriai, kurių masė be krovinio yra nuo 3 600 kg iki 6 500 kg;
Maltese: Klassi II: tratturi li għandhom massa mingħajr tgħobbija ta' 3600 - 6 500 kg;
English: Class III: tractors having an unladen mass of more than 6 500 kg'.
Czech: třída III: traktory o hmotnosti v nenaloženém stavu nad 6 500 kg."
Slovak: trieda III: traktory s pohotovostnou hmotnosťou nad 6 500 kg".
Slovenian: razred III: traktorji z maso v neobremenjenem stanju več kot 6 500 kg."
Estonian: III klass: traktorid, mille tühimass on üle 6 500 kg."
Latvian: III klase: traktori ar pašmasu vairāk nekā 6 500 kg."
Lithuanian: III klasė: traktoriai, kurių masė be krovinio yra didesnė kaip 6 500 kg."
Maltese: Klassi III: tratturi li għandhom massa mingħajr tgħobbija ta' aktar minn 6 500 kg';
English: Annex II to Directive 78/764/EEC shall be amended as follows:
Czech: Příloha II směrnice 78/764/EHS se mění takto:
Slovak: Príloha II k smernici 78/764/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku II do dyrektywy 78/764/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 78/764/EGK irányelv II. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga II k Direktivi 78/764/EGS se spremeni:
Romanian: Anexa II la Directiva 78/764/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение II към Директива 78/764/ЕИО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 78/764/EMÜ II lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvas 78/764/EEK II pielikumā izdara šādus grozījumus.
Lithuanian: Direktyvos 78/764/EEB II priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Anness II tad-Direttiva 78/64/KEE għandu jinbidel kif ġej:
English: The following wording shall be added to that of point 1.12:
Czech: V bodě 1.12 se doplňují slova:
Slovak: K bodu 1.12. sa pridáva táto formulácia:
Polish: W ppkt. 1.12. dodaje się:
Hungarian: Az 1.12 pont az alábbi szöveggel egészül ki:
Slovenian: K besedilu točke 1.12 se doda:
Romanian: La punctul 1.12 se adaugă următorul text:
Bulgarian: към текста на точка 1.12 се добавя следната формулировка:
Estonian: Punktile 1.12 lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Šādu tekstu pievieno 1.12. punktam:
Lithuanian: punktas papildomas tokiu tekstu:
Maltese: Il-kliem li ġejjin jiżdiedu ma' dawk ta' punt 1.12:
English: '... and seats tested for class III tractors are suitable for class II and III tractors.'
Czech: "...a sedadla zkoušená pro traktory třídy III jsou vhodná pro traktory třídy II a III."
Slovak: "... a sedadlá skúšané pre triedu III traktorov sú vhodné pre triedu II a III traktorov."
Polish: "a siedzenia badane dla ciągników klasy III są odpowiednie dla ciągników klasy II i III."
Hungarian: "… és az az ülés, amelyet a III. osztályba sorolt traktoron vizsgáltak, alkalmazható a II. és III. osztályba sorolt traktorokon is."
Slovenian: "... in sedeži, ki so preskušeni za traktorje razreda III, so primerni za traktorje razreda II in III."
Romanian: ”…și scaunele testate pentru tractoare din clasa III sunt potrivite pentru tractoarele din clasele II și III.”
Bulgarian: “ … и седалки, тествани за трактори от клас III, са подходящи за трактори от класове II и III.”
Estonian: "... ja III klassi traktoritel testitud istmed sobivad II ja III klassi traktoritele."
Latvian: "... un sēdekļi, kas testēti III klases traktoriem, ir piemēroti II un III klases traktoriem."
Lithuanian: "... o sėdynės, išbandytos III klasės traktoriams, tinkamos ir II bei III klasių traktoriams."
Maltese: ... u sedili ttestjati għal tratturi ta' klassi III huma tajbin għal tratturi ta' klassi II u III.'
English: The two references to Appendices 4 and 5 in point 2.5.3.1.1 must be replaced by a reference to Appendices 4, 5a and 5b of this Annex.
Czech: V bodě 2.5.3.1.1 se odkazy na dodatky 4 na 5 nahrazují odkazy na dodatky 4, 5a a 5b této přílohy.
Slovak: Dva odkazy k dodatkom 4 a 5 v bode 2.5.3.1.1 sa musia nahradiť odkazom na dodatky 4, 5a a 5b tejto prílohy.
Polish: Dwa odniesienia do dodatków 4 i 5 w ppkt 2.5.3.1.1. zastępuje się odniesieniami do dodatków 4, 5a i 5b niniejszego załącznika.
Hungarian: A 2.5.3.1.1 pontban a 4. és 5. függelékre való hivatkozás helyébe e melléklet 4., 5a. és 5b. függelékére való hivatkozás lép.
Slovenian: Sklicevanje na Dodatka 4 in 5 iz točke 2.5.3.1.1 je treba nadomestiti s sklicevanjem na Dodatke 4, 5a in 5b te priloge.
Romanian: Cele două trimiteri la apendicele 4 și 5 de la punctul 2.5.3.1.1 trebuie înlocuite cu o trimitere la apendicele 4, 5a și 5b din prezenta anexă.
Bulgarian: Двете позовавания на допълнения 4 и 5 в точка 2.5.3.1.1 трябва да се заменят с позоваване на допълнения 4, 5а и 5б от настоящото приложение.
Estonian: Punkti 2.5.3.1.1 kaks viidet 4. ja 5. liitele asendatakse viitega käesoleva lisa 4. ja 5. liitele.
Latvian: Divas 2.5.3.1.1. punktā minētās atsauces uz 4. un 5. papildinājumu jā aizstāj ar atsauci uz šā pielikuma 4., 5.a un 5.b papildinājumu.
Lithuanian: punkte nuorodos į 4 ir 5 pri b77 edėlius turi būti pakeistos nuorodomis į šio priedo 4, 5a ir 5b priedėlius.
Maltese: Iż-żewġ riferenzi Appendiċi 4 u 5 f'punt 2.5.3.1.1 għandhom jinbidlu b'riferenza l-Appendiċijiet 4, 5a u 5b ta' dan l-Anness.
English: The values a*wB in point 2.5.5.1. shall be amended as follows:
Czech: V bodě 2.5.5.1 se hodnoty a*wB mění takto:
Slovak: Hodnota a*wB v bode 2.5.5.1 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: wartości [pic] w ppkt 2.5.5.1. zmienia się jak następuje:
Hungarian: A 2.5.5.1 pontban szereplő a wB értékek a következőképpen módosulnak:
Slovenian: Vrednosti a*wB iz točke 2.5.5.1. se spremenijo:
Romanian: Valorile a*wB de la punctul 2.5.5.1 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Стойностите a в точка 2.5.5.1 се изменят, както следва:
Estonian: Punktis 2.5.5.1 muudetakse väärtusi a*wB järgmiselt:
Lithuanian: punkte vertės a*wB iš dalies keičiamos taip:
Maltese: Il-valuri a*wB f'punt 2.5.5.1. għandhom jinbidlu kif ġej:
English: The wording of point 2.5.5.2 shall be replaced by the following:
Czech: Bod 2.5.5.2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Znenie bodu 2.5.5.2 sa nahrádza týmto:
Polish: Ppkt 2.5.5.2. otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2.5.5.2 pont szövegének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Besedilo iz točke 2.5.5.2 se nadomesti z:
Romanian: Textul de la punctul 2.5.5.2 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Формулировката на точка 2.5.5.2 се заменя със следното:
Estonian: Punkt 2.5.5.2 sõnastatakse järgmiselt:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 2.5.5.2. punkta formulējumu:
Lithuanian: punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-kliem tal- punt 2.5.5.2 jinbidlu b'dawn li ġejjin:
English: For each of the two drivers provided for in point 2.5.3.3.1, the weighted acceleration of the vibratory movement shall be measured at the seat for 28 seconds in the case of classes I and III, and for 31 seconds in the case of class II.
Czech: "2.5.5.2 Pro každého z obou řidičů uvedených v bodě 2.5.3.3.1 se měří vážené zrychlení kmitání na sedadle po dobu 28 s ve třídách I a III a po dobu 31 s ve třídě II.
Slovak: "2.5.5.2 U oboch vodičov uvedených v bode 2.5.3.3.1 sa zmeria vážené zrýchlenie vibračného pohybu na sedadle, a to po dobu 28 sekúnd pre triedy traktorov I a III a po dobu 31 sekúnd pre triedu traktorov II.
Polish: Dla każdego z dwóch kierowców przewidzianych w ppkt 2.5.3.3.1, przyspieszenie drgań mierzone jest na siedzeniu przez 28 sekund w przypadku klas I i III oraz przez 31 sekund w przypadku klasy II.
Hungarian: "2.5.5.2 A 2.5.3.3.1 pontban előírt mindkét vezető vonatkozásában a lengőmozgás súlyozott gyorsulását az I. és III. osztályba tartozó üléseknél 28 másodpercig, míg a II. osztály esetében 31 másodpercig kell mérni.
Slovenian: "2.5.5.2 Za vsakega od dveh voznikov, navedenih v točki 2.5.3.3.1, se uteženi pospešek nihalnega gibanja meri na sedežu 28 sekund za razred I in III ter 31 sekund za razred II.
Romanian: „2.5.5.2. Pentru fiecare dintre cei doi conducători prevăzuți la punctul 2.5.3.3.1, accelerația ponderată a mișcării vibratorii trebuie măsurată pentru scaun pe durata unei perioade de 28 de secunde în cazul claselor I și III și de 31 de secunde în cazul clasei II.
Bulgarian: За всеки от двамата водачи, предвидени в точка 2.5.3.3.1, коригираното ускорение от вибрационното движение се измерва върху седалката за 28 s за I и III клас, и за 31 s за II клас.
Estonian: Mõlema punktis 2.5.3.3.1 määratud juhi korral mõõdetakse vibratsiooni kaalutud kiirendus istmel 28 sekundi jooksul I ja III klassi korral ja 31 sekundi jooksul II klassi korral.
Latvian: Katram no 2.5.3.3.1. punktā paredzētajiem diviem vadītājiem svērto vibrācijas kustības paātrinājumu mēra pie sēdekļa 28 sekundes I un III klasei un 31 sekundi II klasei.
Lithuanian: Kiekvieno iš dviejų 2.5.3.3.1 punkte nurodytų vairuotojų vibracinio judėjimo svorinis pagreitis I ir III kategorijų traktoriuose ties sėdyne matuojamas 28 s, o II kategorijos traktoriuose - 31 s.
Maltese: Għal kull wieħed miż-żewġ sewwieqa stipulati fil-punt 2.5.3.3.1, l-aċċellerazzjoni imkejla tal-moviment vibratorju għandu jitkejjel fis-sedil għal 28 sekonda fil-każ ta' klassi I u III, u għal 31 sekonda fil-każ ta' klassi II.
English: The measurement must begin at the set value signal corresponding to t = 0 seconds and end at the set value signal corresponding to t = 28 or 31 seconds
Czech: Měření se zahájí při signálu žádané hodnoty v době t = 0 s a ukončí se při signálu žádané hodnoty v době t = 28 nebo 31 s
Slovak: Meranie musí začať pri nastavenej hodnote signálu, ktorá zodpovedá času t = 0 sekúnd a skončiť pri nastavenej hodnote signálu, ktorá zodpovedá času t = 28 alebo 31 sekúnd
Polish: Pomiar musi rozpocząć się zestawem wartości odpowiadającym czasowi t = 0 sekund i kończyć się zestawem wartości odpowiadającym czasowi t = 28 lub 31 sekund
Maltese: Il-kejl għandu jibda mas-sinjal b'valur fiss li jikkorrispondi għal t = 0 sekondi u jispiċċa mas-sinjal b'valur fiss li jikkorrispondi għal t = 28 jew 31 sekondi
English: (see table in Appendices 4, 5a and 5b of this Annex).
Czech: (viz tabulky v dodatcích 4 a 5a a 5b této přílohy).
Slovak: (pozri tabuľku v dodatkoch 4, 5a a 5b k tejto prílohe).
Polish: (patrz tabele w dodatkach 4, 5a i 5b do niniejszego załącznika).
English: At least two test runs must be carried out.
Czech: Provedou se nejméně dvě zkoušky.
Slovak: Skúška musí byť vykonaná aspoň dvakrát.
Polish: Muszą odbyć się przynajmniej dwie próby.
Hungarian: Legalább 2 próbamérést kell végezni.
Slovenian: Opraviti je treba vsaj dva preskusna teka.
Romanian: Trebuie efectuate cel puțin două testări.
Bulgarian: Измерването се извършва най-малко два пъти.
Estonian: Läbida tuleb vähemalt kaks katsesõitu.
Latvian: Jāveic vismaz divas izmēģinājumu kārtas.
Lithuanian: Turi būti atliekami bent du bandymų ciklai.
Maltese: Għandhom jitwettqu għallanqas żewġ testijiet.
English: The measured values must not deviate from the arithmetical mean by more than ± 5 %.
Czech: Měřené hodnoty se nesmějí odchýlit od aritmetického průměru o více než 5 %.
Slovak: Namerané hodnoty sa nesmú odlišovať od aritmetického priemeru o viac ako 5 %.
Hungarian: A mért értékek ± 5 %-nál nagyobb mértékben nem térhetnek el a számtani középértéktől.
Slovenian: Izmerjene vrednosti ne smejo odstopati od aritmetične sredine za več kot 5 %.
Romanian: Valorile măsurate nu trebuie să aibă o abatere de la media aritmetică mai mare de ± 5 %.
Bulgarian: Измерените стойности не трябва да се различават от средно аритметичната стойност с повече от (5 %.
Estonian: Mõõdetud väärtused ei tohi erineda aritmeetilisest keskmisest rohkem kui 5 %.
Latvian: Mērījumu vērtības nedrīkst atšķirties no aritmētiskā vidējā vairāk kā par 5 %.
Lithuanian: Išmatuotos vertės neturi skirtis nuo aritmetinio vidurkio daugiau kaip 5 %.
Maltese: Il-valuri mkejjla ma għandhomx jiżgarraw mill-medja aritmetika b'aktar minn 5 %.
English: Each complete set point sequence must be reproduced in 28 or 31 ± 0,5 s.'
Czech: Každý úplný sled žádaných hodnot musí být zopakován během 28 s nebo (31 0,5) s."
Slovak: Každá úplná postupnosť nastavených hodnôt musí byť zopakovaná v priebehu 28 alebo 31 0,5 s."
Hungarian: Minden teljes beállításipont-sorozatot 28 vagy 31 ± 0,5 másodperc alatt kell reprodukálni."
Slovenian: Vsako celotno zaporedje nastavljenih vrednosti se mora ponoviti v 28 oziroma 31 0,5 s."
Romanian: Fiecare secvență completă de puncte predefinite trebuie reprodusă într-un interval de 28 sau 31 ± 5 s.”
Bulgarian: Всеки завършен цикъл от установени точки се повтаря за време от 28 s или 31 s +/- 0,5 s.”
Estonian: Iga seadeväärtuse täielikku katseseeriat tuleb korrata ajavahemike 28 või 31 0,5 s järel."
Latvian: Katra pilnīgā nominālo punktu secība jāatkārto 28 vai 31 0,5 sekundē."
Lithuanian: Kiekviena visa taškų seka turi būti atkartota per 28 arba 31 0,5 s."
Maltese: Kull complete set point sequence għandha tiġi riprodotta f'28 jew 31 0,5 s.'
English: the reference to Appendices 4 and 5 in point 2.5.7.2 shall be replaced by a reference to Appendices 4, 5a and 5b of this Annex.
Czech: V bodě 2.5.7.2 se odkazy na dodatky 4 a 5 nahrazují odkazy na dodatky 4, 5a a 5b této přílohy.
Slovak: odkazy na dodatky 4 a 5 v bode 2.5.7.2 sa nahrádzajú odkazom na dodatky 4, 5a a 5b tejto prílohy.
Polish: Odniesienia do dodatków 4 oraz 5 w ppkt 2.5.7.2. zastępuje się odniesieniami do dodatków 4, 5a oraz 5b niniejszego załącznika.
Hungarian: A 2.5.7.2 pontban a 4. és 5. függelékre való hivatkozás helyébe e melléklet 4., 5a. és 5b. függelékére való hivatkozás lép.
Slovenian: Sklicevanje na Dodatka 4 in 5 iz točke 2.5.7.2 se nadomesti s sklicevanjem na Dodatke 4, 5a in 5b te priloge.
Romanian: Trimiterea la apendicele 4 și 5 de la punctul 2.5.7.2 trebuie înlocuită cu o trimitere la apendicele 4, 5a și 5b din prezenta anexă.
Bulgarian: Позоваването на допълнения 4 и 5 в точка 2.5.7.2 се заменя с позоваване на допълнения 4, 5а и 5б от настоящото приложение.
Estonian: Punkti 2.5.7.2 kaks viidet 4. ja 5. liitele asendatakse viitega käesoleva lisa 4., 5a. ja 5. liitele.
Latvian: Atsauci uz 4. un 5. papildinājumu, kas minēta 2.5.7.2 punktā, aizstāj ar atsauci uz šā pielikuma 4., 5.a un 5.b papildinājumu.
Lithuanian: punkte nuorodos į 4 ir 5 priedėlius pakeičiamos nuorodomis į šio priedo 4, 5a ir 5b priedėlius.
Maltese: ir-riferenzi Appendiċi 4 u 5 f'punt 2.5.7.2 għandhom jinbidlu b'referenza Appendiċi 4, 5a u 5b ta' dan l-Anness.
English: The following indication shall be added to the two indications set out in 3.5.2.3:
Czech: V bodě 3.5.2.3 se ke dvěma označením připojují označení:
Slovak: K dvom označeniam stanoveným v bode 3.5.2.3 sa pridáva toto označenie:
Polish: Do dwóch wskazań wymienionych w ppkt 3.5.2.3. dodaje się wskazanie w brzmieniu:
Hungarian: A 3.5.2.3 pontban felsorolt adatok a következő adatokkal egészülnek ki:
Slovenian: Navedbama iz točke 3.5.2.3, se doda naslednja:
Romanian: La cele două indicații de la punctul 3.5.2.3 se adaugă următoarea indicație:
Bulgarian: Следното обозначение се добавя към двете обозначения, посочени в точка 3.5.2.3:
Estonian: Punktis 3.5.2.3 esitatud tähistustele lisatakse järgmine tähistus:
Latvian: Šādu norādi pievieno divām norādēm, kas minētas 3.5.2.3. punktā:
Lithuanian: punktas papildomas tokia pastraipa:
Maltese: L-indikazzjoni li ġejja għandha tiżdied maż-żewġ indikazzjonijiet stipulati f'3.5.2.3:
English: 'II and III: for class II and III, category A tractors'.
Czech: "pro traktory kategorie A tříd II a III: II a III.",
Slovak: "II a III: pre triedy II a III traktorov kategórie A".
Polish: "II i III: dla ciągników w kategorii A klasy II i III."
Slovenian: "II in III - za traktorje razredov II in III, kategorije A."
Estonian: "II ja III klass: II ja III klassi A-kategooria traktorid."
Latvian: "II un III: II un III klases A kategorijas traktoriem."
Lithuanian: "A kategorijos II ir III klasės traktoriams: II ir III."
Maltese: II u III: għal tratturi ta' klassi II u III, kategorija A'.
English: Appendix 5 becomes Appendix 5a with the following amendments:
Czech: dodatek 5 se označuje jako dodatek 5a a mění se takto:
Slovak: Dodatok 5 sa stáva dodatkom 5a s týmito zmenami a doplnkami:
Polish: Dodatek 5 otrzymuje oznaczenie dodatek 5a i wprowadza się do niego następujące zmiany:
Hungarian: Az 5. függelék jelölése a következő módosításokkal 5a.-ra változik:
Slovenian: Dodatek 5 postane Dodatek 5a z naslednjimi spremembami:
Romanian: Apendicele 5 devine apendicele 5a, cu următoarele modificări:
Bulgarian: Допълнение 5 става допълнение 5а със следните изменения:
Estonian: liide nimetatakse ümber 5a. liiteks ja seda muudetakse järgmiselt.
Latvian: papildinājums kļūst par 5.a papildinājumu ar šādiem grozījumiem:
Lithuanian: 5 priedėlis tampa 5a priedėliu ir iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Appendiċi 5 għandu jsir Appendiċi 5a bl-emendi li ġejjin:
English: The last value '28,0' in the last column is replaced by '31,0'
Czech: poslední hodnota "28,0" v posledním sloupci se nahrazuje hodnotou "31,0",
Slovak: Posledná hodnota "28,0" v poslednom stĺpci sa nahrádza hodnotou "31,0".
Polish: ostatnią wartość "28,0" w ostatniej kolumnie zastępuje się wartością "31,0"
Hungarian: Az utolsó oszlopban legalul található "28,0" -as érték helyébe a "31,0" lép.
Slovenian: Zadnja vrednost "28,0" v zadnjem stolpcu se nadomesti z "31,0".
Romanian: ultima valoare „28,0” din ultima coloană se înlocuiește cu „31,0”
Bulgarian: Последната стойност “28,0” в последната колона се заменя с “31,0”
Estonian: Viimases tulbas asendatakse väärtus "28,0" väärtusega "31,0".
Latvian: pēdējo vērtību "28,0" pēdējā ailē aizstāj ar "31,0",
Lithuanian: paskutinėje skiltyje paskutinė vertė "28,0" pakeičiama į "31,0",
Maltese: L-aħħar valur '28,0' fl-aħħar kolonna għandu jitbiddel bi 31,0'
English: The intermediary values '0' and '31,0' in the last column are deleted.
Czech: hodnoty ležící mezi "0" a "31,0" v posledním sloupci se vypouštějí,
Slovak: Prechodové hodnoty "0" a "31,0" v poslednom stĺpci sa vypúšťajú.
Polish: skreśla się wartości pośrednie "0" oraz "31,0" w ostatniej kolumnie.
Hungarian: Az utolsó oszlopban a "0" és "31" közötti értékeket el kell hagyni.
Slovenian: Vmesne vrednosti med "0" in "31,0" v zadnjem stolpcu se črtajo.
Romanian: valorile intermediare „0” și „31,0” din ultima coloană se elimină.
Bulgarian: Средните стойности “0” и “31,0” в последната колона се заличават.
Estonian: Viimasest tulbast jäetakse välja vahepealsed näitajad "0" ja "31,0".
Latvian: starpvērtības "0" un "31,0" pēdējā ailē svītro.
Lithuanian: paskutinės skilties tarpinės vertės "0" ir "31,0" panaikinamos.
Maltese: Il-valuri intermedjarji 0' u '31,0' fl-aħħar kolonna għandhom jitħassru.
English: Add the following new Appendix 5b after Appendix 5a:
Czech: za dodatek 5a se vkládá nový dodatek, který zní:
Slovak: Za dodatok 5a sa pridáva tento nový dodatok 5b:
Polish: Po dodatku 5a dodaje się dodatek 5b w brzmieniu:
Hungarian: Az 5a. függeléket követően a szöveg a következő, új 5b. függelékkel egészül ki:
Slovenian: Dodatku 5a sledi novi Dodatek 5b:
Romanian: După apendicele 5a se adaugă următorul nou apendice 5b:
Bulgarian: След допълнение 5а се добавя ново допълнение 5б със следния текст:
Estonian: 5a. liite järele lisatakse järgmine uus 5b. liide:
Latvian: Pēc 5.a papildinājuma pievieno jaunu 5.b papildinājumu:
Lithuanian: po 5a priedėlio pridedamas toks naujas 5b priedėlis:
English: 'Appendix 5b
Czech: "Dodatek 5b
Slovak: "Dodatok 5b
Polish: "Dodatek 5b
Hungarian: 5b. függelék
Slovenian: "Dodatek 5b
Romanian: „Apendicele 5b
Bulgarian: “Допълнение 5б
Estonian: "5b. liide
Latvian: "5.b papildinājums
Lithuanian: "5b priedėlis