English: Whereas, while the Community air transport policy will enable carriers to compete on their merits and will thus contribute to a more dynamic industry in the interests of the air transport user, the Commission should be able to take prompt action in cases where air carriers engage in practices which are contrary to the competition rules and which may threaten the viability of services operated by a competitor or even the existence of an airline company and thus cause irreversible damage to the competitive structure;
French: considérant que la politique communautaire des transports aériens donnera aux transporteurs les moyens de se concurrencer selon leurs propres mérites et contribuera ainsi à renforcer le dynamisme de l'industrie dans l'intérêt de l'usager du transport aérien, mais que la Commission devrait être en mesure d'agir rapidement dans des cas où des transporteurs aériens se livrent à des pratiques qui sont contraires aux règles de concurrence et qui peuvent menacer la viabilité des services assurés par un concurrent ou même l'existence d'une compagnie aérienne et causer ainsi un dommage irréversible à la structure de concurrence;
Portuguese: Considerando que a política comunitária de transportes aéreos dará às transportadoras condições para competirem no mercado em função dos seus próprios méritos e contribuirá assim para um maior dinamismo do sector, no interesse do utente dos transportes aéreos, mas que a Comissão deve poder agir rapidamente nos casos em que as práticas das transportadoras aéreas sejam contrárias às regras de concorrência e possam ameaçar a viabilidade dos serviços prestados por um concorrente ou mesmo a existência de uma companhia aérea, provocando assim danos irreversíveis à estrutura concorrencial;
Dutch: dat een en ander ertoe zal bijdragen dat de dynamiek van de bedrijfstak wordt opgevoerd in het belang van de luchtvervoergebruiker; dat de Commissie dan evenwel de gelegenheid moet hebben snel te reageren in gevallen waarin de luchtvaartmaatschappijen praktijken toepassen die strijdig zijn met de mededingingsregels en die een bedreiging kunnen vormen voor de levensvatbaarheid van diensten die door een concurrent worden geëxploiteerd of zelfs voor het voortbestaan van een luchtvaartmaatschappij en zo aan de concurrentiestructuur onherstelbare schade kunnen toebrengen;
Greek: ότι η κοινοτική πολιτική στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών θα δώσει στους μεταφορείς τα μέσα για έναν μεταξύ τους ανταγωνισμό ανάλογα με τις ικανότητές τους και έτσι θα συμβάλει στην ενίσχυση του δυναμισμού της βιομηχανίας στον τομέα αυτό προς το συμφέρον του χρήστη των αεροπορικών μεταφορών, αλλά ότι η Επιτροπή θα πρέπει να είναι σε θέση να ενεργεί ταχέως σε περιπτώσεις όπου τυχόν αντίθετες προς τους κανόνες του ανταγωνισμού πρακτικές ορισμένων αερομεταφορέων απειλήσουν τη βιωσιμότητα των υπηρεσιών που παρέχει ένας ανταγωνιστής τους ή ακόμη και την ίδια την υπόσταση αεροπορικής εταιρείας, προκαλώντας έτσι ανεπανόρθωτη ζημία στις δομές του ανταγωνισμού -
Czech: vzhledem k tomu, že politika Společenství v odvětví letecké dopravy umožňuje dopravcům, aby si svými službami konkurovali a tím přispívali k dynamičtějšímu rozvoji odvětví v zájmu uživatelů letecké přepravy, avšak Komise by měla být schopna přijmou okamžitá opatření v případech, kdy letečtí dopravci používají praktiky odporující pravidlům hospodářské soutěže, které mohou ohrozit životaschopnost služeb provozovaných soutěžiteli nebo samotnou existenci letecké společnosti a tím způsobit nevratné poškození struktury hospodářské soutěže;
Slovak: keďže politika spoločenstva v oblasti leteckej dopravy umožní dopravcom konkurovať svojimi výhodami a prispeje tak k dynamickej činnosti v záujme užívateľa leteckej dopravy, Komisia by mala byť schopná okamžite zasiahnuť v prípadoch, keď leteckí dopravcovia sa angažujú v praktikách, ktoré sú v rozpore s pravidlami hospodárskej súťaže a ktoré môžu ohroziť životaschopnosť služieb prevádzkovaných účastníkom hospodárskej súťaže či dokonca existenciu leteckej spoločnosti a takto zapríčiniť nezvratné poškodenie konkurenčnej štruktúry;
Polish: wspólnotowa polityka transportu lotniczego umożliwi przewoźnikom konkurowanie i przyczyni się w ten sposób do szybszego rozwoju tego przemysłu w interesie użytkowników transportu lotniczego, Komisja powinna móc podjąć niezwłoczne działanie w przypadkach, gdy przewoźnicy lotniczy uczestniczą w praktykach, które są sprzeczne z zasadami konkurencji i które mogą zagrozić efektywności usług świadczonych przez konkurenta lub istnieniu linii lotniczej i w ten sposób spowodować nieodwracalną szkodę w strukturze konkurencji;
Hungarian: mivel amíg a Közösség légi közlekedési politikája lehetőséget nyújt a légifuvarozóknak arra, hogy érdemeik alapján versenyezzenek, és ezáltal a légi forgalmat használók érdekében hozzájárul az iparág dinamikussá tételéhez, addig a Bizottságnak azonnal fel kell tudni lépni azokban az esetekben, amikor a légifuvarozók a versenyszabályokkal ellentétes gyakorlatot folytatnak, amely fenyegetheti valamely versenytárs által nyújtott szolgáltatás életképességét vagy akár a légi társaság létét, és így helyrehozhatatlan kárt okozhat a versenystruktúrában;
Slovenian: ker bo politika Skupnosti v zračnem prevozu omogočila prevoznikom konkurenčnost njihovih storitev in tako prispevala k večji dinamiki gospodarske panoge v interesu uporabnika zračnega prevoza, bi morala biti Komisija v primerih, ko je praksa letalskih prevoznikov v nasprotju s pravili o konkurenci in lahko ogrozi obstoj konkurenčnih storitev ali celo obstoj letalske družbe ter tako povzroči nepopravljivo škodo konkurenčni strukturi, zmožna sprejeti takojšnje postopke;
Estonian: kuna ühenduse õhutranspordipoliitika tekitab lennuettevõtjate vahel võistluse paremuse pärast ja suurendab sellega majandusharu dünaamilisust õhutranspordi kasutajate huvides, peab komisjon olema võimeline kiiresti tegutsema juhtudel, kui lennuettevõtjate tegevus on vastuolus konkurentsieeskirjadega ning võib ohustada konkurendi poolt pakutavate teenuste elujõulisust või isegi mõne lennuettevõtja olemasolu ja sellega konkurentsil põhinevat struktuuri pöördumatult kahjustada;
Latvian: tā kā Kopienas gaisa transporta politika ļaus pārvadātājiem sacensties pēc to nopelniem, un tas sekmēs dinamiskākus centienus gaisa transporta lietotāju interesēs, Komisijai būtu jāspēj nekavējoši reaģēt gadījumos, kad gaisa pārvadātāji iesaistās tādās darbībās, kuras ir pretrunā konkurences noteikumiem un kuras var apdraudēt konkurenta veiktu pakalpojumu dzīvotspēju vai pat kādas aviokompānijas eksistenci un tādējādi radīt neatgriezenisku kaitējumu konkurences struktūrai;
Lithuanian: kadangi Bendrijos oro transporto politika, tenkindama oro transporto paslaugų vartotojų interesus, leidžia vežėjams konkuruoti ir tuo prisideda prie dinamiškesnės industrijos kūrimo, Komisija, iškilus pavojui konkurento teikiamoms paslaugoms arba oro linijų kompanijos egzistavimui, privalo turėti galimybę imtis skubių veiksmų tais atvejais, kai oro vežėjai užsiima prieštaraujančia konkurencijos taisyklėms veikla ir tokiais savo veiksmais gali padaryti nepataisomą žalą konkurencinei sistemai;
Maltese: Billi, filwaqt li l-politika tal-Komunità dwar it-trasport bl-ajru tgħin lil dawk li jġorru biex jikkompetu fuq il-merti tagħhom u għalhekk jikkontribwixxu għal industrija aktar dinamika fl-interessi ta' min juża' t-trasport bl-ajru, il-Kummissjoni trid tkun kapaċi tieħu azzjoni mill-ewwel f'każijiet fejn it-trasportaturi bl-ajru jidħlu fi prattiċci li jmorru kontra r-regoli tal-kompetizzjoni u li jistgħu jheddu l-viabiltà tas-servizzi mhaddma minn kull kompetitur jew anki l-eżistenza ta' kull kumpannija ta' l-ajru u għhalhekk jikkawżaw ħsara irreparabbli lill-istruttura kompetitiva;