FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a guarantee that the animals have been isolated in the exporting country at a quarantine station for 14 days under the surveillance of an official veterinarian.
French: une garantie selon laquelle les animaux ont été isolés dans le pays d'exportation dans un centre de mise en quarantaine pendant quatorze jours sous la surveillance d'un vétérinaire officiel.
Portuguese: Uma garantia de que os animais foram isolados no país de exportação num centro de quarentena durante quatorze dias, sob vigilância de um veterinário oficial.
Greek: εγγύηση ότι τα ζώα απομονώθηκαν στη χώρα εξαγωγής, σε σταθμό απομόνωσης (καραντίνα) επί 14 ημέρες, υπό την εποπτεία επίσημου κτηνιάτρου.
Czech: záruka, že zvířata byla v zemi vývozu izolována v karanténní stanici po dobu 14 dnů pod dohledem úředního veterinárního lékaře.
Slovak: so zárukou, že zvieratá boli izolované vo vyvážajúcej krajine v karanténnej stanici v období 14 dní pod dohľadom úradného veterinára.
Polish: gwarancja, że zwierzęta były trzymane w kraju wywozu w odosobnieniu w stacji kwarantanny przez 14 dni pod nadzorem urzędowego lekarza weterynarii.
Hungarian: biztosíték arra nézve, hogy az állatokat hatósági állatorvos felügyelete alatt 14 napig az exportáló országban egy karanténállomáson elkülönítették.
Slovenian: jamstvo, da so bile živali v državi izvoznici 14 dni izolirane na karantenski postaji pod nadzorom uradnega veterinarja.
Romanian: o garanție că animalele au fost izolate în țara exportatoare într-o unitate de carantină timp de 14 zile sub supravegherea unui medic veterinar oficial.
Estonian: tagatis selle kohta, et loomad on olnud 14 päeva jooksul isoleeritud ekspordiriigi karantiinilaudas ametliku veterinaararsti järelevalve all.
Latvian: garantē, ka dzīvnieki eksportētājvalstī 14 dienas ir izolēti karantīnas stacijā valsts pilnvarota veterinārārsta uzraudzībā.
Lithuanian: garantija, kad šie gyvūnai prieš juos eksportuojant iš šalies 14 parų buvo laikomi karantino stotyje oficialiai paskirto veterinarijos gydytojo priežiūroje.
Maltese: garanzija li l-annimali ġew iżolati fil-pajjiż ta' esportazzjoni fi stazzjon ta' kwarantina għal 14-il jum taħt is-sorvelljanza ta' veterinarju uffiċjali.
English: placing in quarantine for a period of 21 days.
French: mise en quarantaine pendant une période de vingt et un jours;
Portuguese: Colocação em quarentena por um período de vinte e um dias.
Greek: παραμονή σε απομόνωση επί 21 ημέρες.
Czech: umístění do karantény na dobu 21 dnů.
Slovak: umiestnenie v karanténe v období 21 dní.
Polish: poddanie kwarantannie przez okres 21 dni;
Hungarian: 21 napos karanténba helyezés;
Slovenian: karanteno za obdobje 21 dni.
Romanian: plasarea în carantină pe o perioadă de 21 de zile.
Estonian: paigutamine 21 päevaks karantiini;
Latvian: ievieto karantīnā 21 dienu ilgi.
Lithuanian: taikomas 21 paros karantininis laikotarpis.
Maltese: tqegħid fi kwarantina għal perjodu ta' 21 jum.
English: where the animals come from a third country which has not been free of foot-and-mouth disease for at least two years:
French: dans le cas où les animaux proviennent d'un pays tiers qui n'est pas indemne de fièvre aphteuse depuis au moins deux ans:
Portuguese: No caso de os animais provirem de um país terceiro não indemne de febre aftosa há pelo menos dois anos:
Greek: 3.^ ιΟταν τα ζώα προέρχονται από τρίτη χώρα που δεν είναι απαλλαγμένη από αφθώδη πυρετό εδώ και δύο τουλάχιστον χρόνια:
Czech: pokud zvířata pocházejí ze třetí země, která není prostá slintavky a kulhavky alespoň po dobu předchozích dvou let, jsou nutné následující záruky:
Slovak: V prípade, že zvieratá pochádzajú z tretej krajiny, ktorá nie je bez slintačky a krívačky najmenej dva roky:
Polish: jeżeli zwierzęta pochodzą z państwa trzeciego, które nie jest wolne od pryszczycy od co najmniej dwóch lat:
Hungarian: ha az állatok olyan harmadik országból érkeznek, amely nem volt mentes a száj- és körömfájástól legalább két évig:
Slovenian: če živali prihajajo iz tretje države, ki ni najmanj dve leti prosta slinavke in parkljevke:
Romanian: în cazul în care animalele provin dintr-o terță țară care nu este indemnă de febră aftoasă pe o perioadă de cel puțin doi ani:
Estonian: kui loomad on pärit kolmandast riigist, kus on vähemalt kahe aasta jooksul esinenud suu- ja sõrataudi:
Lithuanian: jeigu gyvūnai yra iš trečiosios šalies, kurioje dvejus metus buvo užregistruota snukio ir nagų liga, turi būti:
Maltese: meta l-annimali jiġu minn pajjiż terz li ma kienx liberu mill-marda ta' l-ilsien u tad-dwiefer għal mill-inqas sentejn:
English: the guarantees referred to in point 2;
French: les garanties visées au point 2);
Portuguese: As garantias referidas no ponto 2;
Greek: τις εγγυήσεις που αναφέρονται στο σημείο 2-
Czech: záruky uvedené v bodu 2;
Slovak: so zárukami uvedenými v bode 2;
Polish: gwarancje określone w pkt 2;
Hungarian: a 2. pontban említett biztosítékok;
Slovenian: jamstva iz točke 2;
Romanian: garanțiile prevăzute la punctul (2);
Estonian: punktis 2 nimetatud tagatised;
Latvian: punktā minētās garantijas;
Lithuanian: 2 punkte nurodytos garantijos;
Maltese: il-garanziji msemmija fil-punt 2;
English: further guarantees to be decided on in accordance with the procedure laid down in Article 30.
French: des garanties supplémentaires à définir selon la procédure prévue à l'article 30.
Portuguese: Garantias complementares, a determinar de acordo com o procedimento previsto no artigo 30º
Greek: περαιτέρω εγγυήσεις που θα καθοριστούν με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 30.
Czech: další záruky, o kterých se rozhodne postupem podle článku 30.
Slovak: s ďalšími zárukami, o ktorých sa rozhodne v súlade s postupom uvedeným v článku 30.
Polish: decyzje o dodatkowych gwarancjach podejmuje się zgodnie z procedurą określoną w art. 30.
Hungarian: további biztosítékok, amelyekről a 30. cikkben meghatározott eljárással összhangban kell dönteni.
Slovenian: nadaljnja jamstva se določijo v skladu s postopkom, določenim v členu 30.
Romanian: garanții suplimentare care urmează să fie stabilite în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 30.
Estonian: lisatagatised, mille kohta tehakse otsus artiklis 30 sätestatud korras.
Latvian: par turpmākajām garantijām ir jālemj saskaņā ar 30. pantā izklāstīto procedūru.
Lithuanian: kitos garantijos, dėl kurių sprendimas priimamas laikantis 30 straipsnio.
Maltese: iktar garanziji li għandhom jiġu deċiżi skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 30.
English: without prejudice to Article 3 (1), a list shall be adopted of the third countries which are authorized to export animals to the Community and which satisfy the requirements of paragraph 2;
French: sans préjudice de l'article 3 paragraphe 1, une liste des pays tiers qui sont autorisés à exporter des animaux vers la Communauté et qui satisfont aux exigences du paragraphe 2;
Portuguese: Sem prejuízo do disposto do no. 1 do artigo 3º, uma lista dos países terceiros autorizados a exportar animais para a Comunidade e que obedeçam aos requisitos do no. 2;
Greek: ^με την επιφύλαξη του άρθρου 3 παράγραφος 1, κατάλογος των τρίτων χωρών που επιτρέπεται να εξάγουν τέτοια ζώα στην Κοινότητα και ικανοποιούν τις απαιτήσεις της παραγράφου 2-
Czech: aniž je dotčeno ustanovení čl. 3 odst. 1, je nutno vypracovat seznam třetích zemí, kterým je povoleno vyvážet zvířata do Společenství a které splňují požadavky uvedené v odstavci 2;
Slovak: bez porušenia článku 3 (1), bude prijatý zoznam tretích krajín, ktoré sú oprávnené vyvážať zvieratá do spoločenstva, a ktoré spĺňajú požiadavky odseku 2;
Polish: bez uszczerbku dla art. 3 ust. 1 przyjmuje się wykaz państw trzecich, które są uprawnione do przywozu zwierząt do Wspólnoty i które spełniają wymagania ust. 2;
Hungarian: a 3. cikk (1) bekezdésének sérelme nélkül elfogadják azoknak a harmadik országoknak a jegyzékét, amelyek jogosultak állatokat exportálni a Közösségbe, és amelyek megfelelnek a (2) bekezdés szerinti követelményeknek;
Slovenian: brez poseganja v člen 3(1) se sprejme seznam tretjih držav, ki jim je dovoljeno izvažati živali v Skupnost in ki izpolnjujejo zahteve odstavka 2;
Romanian: fără a aduce atingere articolului 3 alineatul (1), o listă cu țările terțe care sunt autorizate să exporte animale în Comunitate și care îndeplinesc cerințele de la alineatul (2);
Estonian: ilma et see piiraks artikli 3 lõike 1 kohaldamist, võetakse vastu loetelu kolmandatest riikidest, millel lubatakse eksportida ühendusse loomi ja mis vastavad lõike 2 nõuetele;
Latvian: neskarot 3. panta 1. punktu, paredz to trešo valstu sarakstu, kurām ir atļauts eksportēt dzīvniekus uz Kopienu un kuri atbilst 2. punkta prasībām;
Lithuanian: nepažeidžiant 3 straipsnio 1 dalies patvirtinamas trečiųjų šalių, kurioms leidžiama eksportuoti gyvūnus į Bendriją ir kurios atitinka 2 dalies reikalavimus, sąrašas;
English: a list shall be adopted of the quarantine stations from which those countries may export animals to the Community;
Greek: ^κατάλογος των σταθμών απομόνωσης από όπου επιτρέπεται η εξαγωγή τέτοιων ζώων από αυτές τις χώρες προς την Κοινότητα
Czech: je nutno vypracovat seznam karanténních stanic, z nichž takové země mohou vyvážet zvířata do Společenství;
Polish: przyjmuje się wykaz stacji kwarantanny, z których państwa te mogą przywozić zwierzęta do Wspólnoty;
Hungarian: elfogadják a karanténállomások jegyzékét, amelyekről ezek az országok állatokat exportálhatnak a Közösségbe;
Slovenian: sprejme se seznam karantenskih postaj, s katerih lahko te države izvažajo živali v Skupnost;
Romanian: o listă cu unitățile de carantină de la care aceste țări pot exporta animale în Comunitate
Lithuanian: patvirtinamas karantino stočių, iš kurių šioms šalims leidžiama eksportuoti gyvūnus į Bendriją, sąrašas;
Maltese: għandha tiġi addottata lista ta' l-istazzjonijiet ta' kwarantina li minnhom dawk il-pajjiżi jistgħu jesportaw annimali lejn il-Komunità;
English: a decision shall be taken on any further guarantees in relation to each such country.'
French: les garanties supplémentaires éventuelles exigibles de chacun de ces pays.»
Portuguese: As eventuais garantias suplementares a exigir de cada um desses países.»
Greek: ^οι ενδεχομένως απαιτούμενες περαιτέρω εγγυήσεις, αναφορικά με καθεμιά από τις χώρες αυτές.".
Czech: je nutno stanovit případné další záruky v souvislosti s každou takovou zemí."
Slovak: prijme sa rozhodnutie o ďalších zárukách, ktoré sa môžu vyžadovať od každej takejto krajiny."
Polish: należy podjąć decyzję co do wszelkich dodatkowych gwarancji w stosunku do każdego z tych państw.".
Hungarian: döntenek minden egyes ilyen ország esetében az esetleges további biztosítékokról."
Slovenian: za vsako tako državo se odloči o kakršnih koli nadaljnjih jamstvih."
Romanian: garanții suplimentare care pot fi impuse de fiecare din aceste țări.”
Estonian: tehakse otsus iga sellise riigi puhul nõutavate lisatagatiste kohta."
Latvian: pieņem lēmumu par turpmākajām garantijām attiecībā uz katru šādu valsti."
Lithuanian: priimamas sprendimas dėl papildomų garantijų, kurias teikia kiekviena šalis atskirai."
Maltese: (ċ) għandha tittieħed deċiżjoni dwar garanziji ulterjuri fir-rigward ta' kull pajjiż simili."
English: The import of fresh meat from third countries in which vaccination against foot-and-mouth disease strains SAT or ASIA 1 is used shall be permitted only under the following conditions:
French: l'importation de viandes fraîches provenant de pays tiers dans lesquels la vaccination contre les souches SAT ou ASIA 1 de la fièvre aphteuse est pratiquée n'est autorisée que dans les conditions suivantes:
Portuguese: A importação de carne fresca proveniente de países terceiros em que seja praticada a vacinação contra as estirpes SAT ou ASIA 1 de febre aftosa apenas será autorizada nas seguintes condições:
Czech: dovoz čerstvého masa ze třetích zemí, ve kterých se provádí očkování proti slintavce a kulhavce typů SAT nebo ASIA 1 je povolen pouze za následujících podmínek:
Slovak: dovoz čerstvého mäsa z tretích krajín, kde sa očkuje proti slintačke a krívačke typov SAT nebo ASIA 1, sa povolí len za nasledujúcich podmienok:
Polish: na przywóz świeżego mięsa z państw trzecich, w których stosuje się szczepienia przeciw pryszczycy szczepów SAT lub ASIA, zezwala się jedynie z zachowaniem następujących warunków:
Hungarian: azokból a harmadik országokból, ahol a száj- és körömfájás SAT és ASIA 1 törzse ellen vakcináznak, a friss hús importja a következő feltételek mellett engedélyezhető:
Slovenian: Uvoz mesa iz tretjih držav, v katerih se izvaja cepljenje proti slinavki in parkljevki tipov SAT ali ASIA 1 se dovoli samo pod naslednjimi pogoji:
Romanian: Importul de carne proaspătă din țările terțe în care se practică vaccinarea împotriva tulpinilor de febră aftoasă SAT sau ASIA 1 este autorizat numai în următoarele condiții:
Estonian: lubatakse importida värsket liha kolmandatest riikidest, kus loomi vaktsineeritakse suu- ja sõrataudi SAT ja ASIA 1 tüvede vastu, üksnes järgmistel tingimustel:
Latvian: svaigas gaļas imports no trešām valstīm, kurās izmanto vakcināciju pret mutes un nagu sērgas SAT vai ASIA 1 tipiem, ir atļauts tikai, ievērojot šādus nosacījumus:
Lithuanian: importuoti šviežią mėsą iš trečiųjų šalių, kuriose atliekama vakcinacija nuo snukio ir nagų ligos su SAT arba ASIA 1 kamienais, yra leidžiama laikantis tokių sąlygų:
Maltese: L-importazzjoni ta' laħam frisk minn pajjiżi terzi li fihom tintuża t-tilqima kontra l-marda ta' l-ilsien u tad-dwiefer tat-tip SAT jew ASIA 1 tiġi permessa biss taħt il-kondizzjonijiet li ġejjin:
English: the import of fresh meat from third countries
French: l'importation de viandes fraîches provenant de pays tiers:
Portuguese: A importação de carnes frescas provenientes de países terceiros:
Greek: η εισαγωγή νωπών κρεάτων από τρίτες χώρες:
Czech: dovoz čerstvého masa ze třetích zemí,
Slovak: dovoz čerstvého mäsa z tretích krajín
Polish: na przywóz świeżego mięsa z państw trzecich:
Hungarian: friss hús behozatala olyan harmadik országokból,
Slovenian: uvoz svežega mesa iz tretjih držav
Romanian: importul de carne proaspătă din țările terțe
Estonian: lubatakse importida värsket liha kolmandatest riikidest, kus:
Latvian: svaigas gaļas importu no trešām valstīm, kurās:
Lithuanian: importuoti šviežią mėsą iš trečiųjų šalių, kuriose
Maltese: (ċ) l-importazzjoni ta' laħam frisk minn pajjiżi terzi
English: the import of fresh meat from third countries in which:
French: l'importation de viandes fraîches provenant de pays tiers:
Portuguese: A importação de carne fresca proveniente de países terceiros:
Greek: η εισαγωγή νωπών κρεάτων από τρίτες χώρες όπου:
Czech: dovoz čerstvého masa ze třetích zemí, ve kterých:
Slovak: dovoz čerstvého mäsa z tretích krajín, v ktorých:
Polish: na przywóz świeżego mięsa z państw trzecich:
Hungarian: a friss hús importja olyan harmadik országokból, ahol
Slovenian: uvoz svežega mesa iz tretjih držav, v katerih:
Romanian: importul de carne proaspătă din țările terțe:
Estonian: lubatakse importida värsket liha kolmandatest riikidest, kus:
Latvian: ievest svaigu gaļu no trešām valstīm, kurās:
Lithuanian: importuoti šviežią mėsą iš trečiųjų šalių, kuriose:
Maltese: l-importazzjoni ta' laħam frisk minn pajjiżi terzi li fihom:
English: Madrid Cooper
Slovenian: Madrid Cooper
English: In Article 5: (a) in point 2, '(a) in Member States or regions where vaccination is prohibited' and the whole of point (b) are deleted;
Hungarian: Az 5. cikkben a) a 2. pontban az "a) azokban a tagállamokban, illetve régiókban, ahol tilos a vakcinázás" szövegrészt és a b) pont egészét el kell hagyni;
Latvian: Direktīvas 5. pantā: a) 2. punktā: "a) dalībvalstīs vai reģionos, kur ir aizliegta vakcinācija", bet visu b) punktu svītro;
Maltese: Fl-Artikolu 5: (a) fil-punt 2, "(a) fl-Istati Membri jew reġjuni fejn il-vaċċinazzjoni hi pprojbita" u l-punt sħiħ (b) huma mħassra;
English: in the first subparagraph of paragraph 1, 'Article 5 (2) (a), first and second indents and (2) (b) (i)' is replaced by 'Article 5 (2), first and second indents'; (b)
Slovak: v prvom pododseku odseku 1 sa text "článok 5 bod 2 a), prvá a druhá zarážka, a bod 2 b) i)" nahrádza textom "článok 5 bod (2) prvá a druhá zarážka";
English: in the second subparagraph of paragraph 1, '(a)' is deleted; (c)
Slovak: v druhom pododseku odseku 1 sa "a)" vypúšťa;
English: For the purposes of the first subparagraph, contracts between the Commission and those responsible in the establishments designated by the Member States shall be concluded; the contracts will in particular specify the quantities of antigen doses necessary, taking account of the requirements estimated in the context of the
Slovak: Na účely prvého pododseku budú uzatvorené zmluvy medzi Komisiou a zodpovednými pracovníkmi v zariadeniach určených členskými štátmi;
English: 'Where a Member State is authorized, in accordance with Article 13 (3) of Directive 85/511/EEC (*), as last amended by Directive 90/423/EEC (**), to have recourse to emergency vaccination on a limited part of its territory, the status of the remainder of the territory shall not be affected, providing that the immobilization measures for the vaccinated animals are effective during a period of 12 months following the end of the vaccination operations. *(*) OJ No L 315, 26.11.1985, p. 11.
Slovak: "Ak je členský štát v súlade s článkom 13 (3) smernice 85/511/EHS [*] Ú. v. ES L 315, 26.11.1985, s. 11., naposledy zmenenej a doplnenej smernicou 90/423/EHS [**] Ú. v. ES L 224, 18.8.1990, s. 13., oprávnený pristúpiť k núdzovému očkovaniu na obmedzenej časti svojho územia, nedotkne sa to štatútu zvyšku územia za predpokladu, že opatrenia o výluke pre očkované zvieratá sú účinné v období 12 mesiacov nasledujúcich po ukončení očkovania."
English: a guarantee that the cattle have reacted negatively to a foot-and-mouth virus test carried out by the laryngo pharyngeal scrape method (probang test); (c)
Slovak: so zárukou, že hovädzí dobytok bol vyšetrený s negatívnym výsledkom na prítomnosť vírusu slintačky a krívačky vyšetrením zoškrabanej hltano-hrtanovej vzorky (probang test);
English: a guarantee that the animals have reacted negatively to a serological test carried out to detect the presence of foot-and-mouth antibodies; (d)
Slovak: so zárukou, že bolo s negatívnym výsledkom vykonané sérologické vyšetrenie zvierat na prítomnosť protilátok proti slintačke a krívačke;
English: In this connection, no animal located at the quarantine station shall have been vaccinated against foot-and-mouth disease during the 21 days preceding exportation and no animal, other than those forming part of the consignment, shall have been introduced to the quarantine station during that same period; (e)
Slovak: V tejto súvislosti žiadne zviera umiestnené v karanténnej stanici nebolo očkované proti slintačke a krívačke v období 21 dní pred vývozom a žiadne zviera, okrem zvierat určených k odoslaniu, počas rovnakého obdobia nevstúpilo do karanténnej stanice;
English: the guarantees referred to in point 2; (b)
Slovak: so zárukami uvedenými v bode 2;
English: the importation of offal from these countries is not permitted. (c)
Slovak: dovoz vnútorností z týchto krajín sa nedovoľuje.
English: shall be permitted in accordance with conditions established under the procedure laid down in Article 29. (d)
Slovak: sa povolí v súlade s podmienkami stanovenými v článku 29.
English: OJ No C 327, 30.12.1989, p. 84.
Slovak: Ú. v. ES C 327, 30.12.1989, s. 84.
English: Whereas Commission Decision 88/379/EEC of 12 July 1988 coordinating rules laid down by Member States in application of Article 6 of Council Directive 85/511/EEC (5) has already provided for a minimum set of rules to be applied in all Member States when granting exceptions from total slaughter on an infected holding; Whereas, in extreme situations where an epizootic disease threatens to become extensive, it may be necessary to have recourse to emergency vaccination;
Romanian: întrucât Decizia 88/379/CEE a Comisiei din 12 iulie 1988 de coordonare a normelor de aplicare prevăzute la articolul 6 din Directiva 85/511/CEE a Consiliului și stabilite de statele membre a prevăzut deja un set minim de norme care să fie respectate în toate statele membre la acordarea exceptărilor de la sacrificarea totală într-o exploatație infectată;
English: An Annex, which shall be known as 'Annex A' and which appears in the Annex to this Directive, shall
Slovak: K tejto smernici sa pripojí príloha s označením "Príloha A".
Romanian: Se adaugă anexa A, al cărei text este menționat de anexa la prezenta directivă.
English: be added. The present Annex, entitled 'National Laboratories dealing with Foot-and-Mouth Disease', becomes Annex B.
Slovak: Doterajšia príloha "Národné laboratória zaoberajúce sa slintačkou a krívačkou" sa stáva "Prílohou B".
Romanian: Prezenta anexă „Laboratoare naționale care se ocupă de febra aftoasă” devine anexa B.
English: 'Where a Member State is authorized, in accordance with Article 13 (3) of Directive 85/511/EEC (*), as last amended by Directive 90/423/EEC (**), to have recourse to emergency vaccination on a limited part of its territory, the status of the remainder of the territory shall not be affected, providing that the immobilization measures for the vaccinated animals are effective during a period of 12 months following the end of the vaccination operations. *
Slovak: "Ak je členský štát v súlade s článkom 13 (3) smernice 85/511/EHS , naposledy zmenenej a doplnenej smernicou 90/423/EHS [**] , oprávnený pristúpiť k núdzovému očkovaniu na obmedzenej časti svojho územia, nedotkne sa to štatútu zvyšku územia za predpokladu, že opatrenia o výluke pre očkované zvieratá sú účinné v období 12 mesiacov nasledujúcich po ukončení očkovania."