FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Portugal shall forward to the Commission, within three months of the beginning of the said second stage, the programme referred to in Article 4 (3) of Regulation (EEC) No 2392/86 and the list of authorities referred to in Article 7 (2) of that Regulation. Article 10
Estonian: Portugal esitab komisjonile kolme kuu jooksul alates kõnealuse teise etapi lõpust määruse (EMÜ) nr 2392/86 artikli 4 lõikes 3 nimetatud programmi ja nimetatud määruse artikli 7 lõikes 2 nimetatud ametiasutuste loetelu.
English: Compulsory
Polish: Obowiązkowe
Slovenian: Obvezna
Romanian: Obligatorie
Bulgarian: Задължителна
Estonian: Kohustuslik
Lithuanian: Privaloma
English: Optional
Polish: Nieobowiązkowe
Slovenian: Neobvezna
Romanian: Facultativă
Bulgarian: Незадължителна
Estonian: Valikuline
Lithuanian: Neprivaloma
English: Identification number
Czech: Identifikační číslo
Slovak: Identifikačné číslo
Polish: Numer identyfikacyjny
Slovenian: Identifikacijska številka
Romanian: Număr de identificare
Bulgarian: Идентификационен номер
Estonian: Tunnusnumber
Lithuanian: Identifikavimo numeris
English: Legal personality
Czech: Právní forma
Slovak: Právna subjektivita x
Polish: Osobowość prawna
Slovenian: Pravno-organizacijska oblika
Romanian: Persoană juridică
Bulgarian: Юридически или физическо лице
Estonian: Õiguslik seisund
Lithuanian: Juridinis asmuo
English: Type of tenure of the wine-growing area:
Czech: Forma držby vinice:
Slovak: Druh užívania vinohradu
Polish: Rodzaj praw posiadania obszaru pod uprawę winorośli:
Slovenian: Oblika lastništva vinogradniške površine:
Romanian: Mod de exploatare a suprafeței viticole: x
Estonian: Viinamarjakasvatusala valdusvorm:
English: Type of holding
Czech: Typ zemědělského podniku
Slovak: Typ farmy
Polish: Rodzaj gospodarstwa.
Slovenian: Vrsta kmetijskega gospodarstva
Romanian: Tipul de exploatație x
Estonian: Majandi tüüp
Lithuanian: Valdos tipas.
English: Utilized agricultural area
Czech: Zemědělská půda
Slovak: Využívaná poľnohospodárska plocha
Polish: Powierzchnia użytków rolnych.
Slovenian: Kmetijsko zemljišče v uporabi
Romanian: Suprafața agricolă utilizată x
Estonian: Põllumajanduskõlvik
Lithuanian: Dirbamas žemės ūkio paskirties plotas.
English: Cultivated wine-growing area in the open air
Czech: Plocha osázená révou ve volné krajině
Slovak: Kultivovaná plocha vinohradov na otvorenom priestore
Polish: Obszar uprawy winorośli na wolnym powietrzu
Slovenian: Obdelana vinogradniška površina na prostem
Romanian: Suprafața viticolă cultivată în aer liber x
Estonian: Haritav viinamarjakasvatusala välitingimustes
English: table grapes
Czech: stolní hrozny
Polish: winogrona deserowe.
Slovenian: namizno grozdje
Estonian: lauaviinamarjad
Lithuanian: valgomosios vynuogės.
English: wine grapes
Czech: moštové hrozny
Polish: winogrona do produkcji win.
Slovenian: vinsko grozdje
Estonian: veiniviinamarjad
Lithuanian: vyninės vynuogės.
English: nurseries
Czech: révové školky
Polish: szkółki.
Slovenian: trsnice
Estonian: puukoolid
Lithuanian: daigynai.
English: Abandoned wine-growing area
Czech: Neobdělávaná plocha vinic
Slovak: Opustená vinohradnícka plocha
Polish: Opuszczone obszary uprawy winorośli
Slovenian: Opuščena vinogradniška površina
Romanian: Suprafața viticolă abandonată
Bulgarian: Изоставени площи за отглеждане на лози
Estonian: Viljelusest kõrvale jäetud viinamarjakasvatusala
Lithuanian: Apleistas vynuogių auginimo plotas
English: Replanting and new planting rights not yet used (broken down into quality vines psr and others)
Czech: Dosud nevyužité právo opětovné a nové výsadby (rozčleněno na jakostní víno s. o. a jiné)
Slovak: Nepoužité práva na opätovné pestovanie alebo nové pestovanie (rozpis na kvalitné vína a iné)
Polish: Niewykorzystane prawa do przesadzeń lub nowych zasadzeń (z podziałem na winorośl na wina markowe produkowane w określonych regionach i inne)
Slovenian: Neizkoriščene pravice do ponovne zasaditve in pravice do nove zasaditve (razčlenitev na kakovostna vina pdpo in druga)
Romanian: Drepturi de replantare și de plantare nouă neutilizate încă (defalcate în funcție de v.c.p.r.d. și altele) x
Estonian: Taas- ja ümberistutus- ning uusistutusload, mida ei ole veel kasutatud (jaotatud mpv kvaliteetveinideks ja muudeks veinideks)
Lithuanian: Dar nepanaudotos atsodinimo ir naujos sodinimo teisės (suskirstytos į teises rūšinių vynų pkr ir kitų vynų gamybai)
English: Characteristics of technical wine-making facilities
Czech: Technická data zařízení pro zpracování hroznů a výrobu vína
Slovak: Charakteristika technických zariadení na výrobu vína
Polish: Charakterystyka urządzeń technicznych do produkcji wina.
Slovenian: Značilnosti tehničnih zmogljivosti za pridelavo vina III.
Romanian: Caracteristicile instalațiilor tehnice de vinificare și de elaborare a vinului
Bulgarian: Характеристики на техническите съоръжения за производство на вино
Estonian: Veinivalmistamisseadmete tehnilised andmed
Lithuanian: Techninių vyno gamybos priemonių charakteristikos.
English: Land-register reference or identification number
Czech: Katastrální číslo nebo identifikační číslo
Slovak: Záznam v pozemkovom Registri alebo identifikačné číslo
Polish: Zapis w księdze wieczystej lub numer identyfikacyjny
Slovenian: Sklic na zemljiški kataster ali identifikacijska številka
Romanian: Referință cadastru sau număr de identificare x
Estonian: Katastritunnus või tunnusnumber
Lithuanian: Nuoroda žemės registre arba identifikavimo numeris
English: Name of owner(s)
Czech: Jméno vlastníka
Slovak: Názov vlastníka (vlastníkov)
Polish: Nazwa właściciela(-i).
Slovenian: Ime lastnika (lastnikov)
Romanian: Numele proprietarului/proprietarilor x
Estonian: Omaniku/omanike nimi
Lithuanian: Savininko (-ų) vardas ir pavardė.
English: Type of tenure:
Czech: Forma držby vinice:
Slovak: Druh vlastníctva
Polish: Rodzaj tytułu posiadania:
Slovenian: Oblika lastništva
Romanian: Mod de exploatare: x
Bulgarian: Тип на условията за ползване:
Estonian: Valdusvorm
Lithuanian: Valdymo rūšis:
English: cultivated wine-growing area under wine-grape varieties (1):
Slovak: plochy pre pestovanie viniča pre odrody hrozna([8])
Slovenian: obdelana vinogradniška površina z vinskimi sortami[8]:
Bulgarian: обработваема площ за отглеждане на лози от винени сортове :
Estonian: veiniviinamarjasortide all olev haritav viinamarjakasvatusala:1
Lithuanian: kultivuojamą vyninių vynuogių veislėmis apsodintą vynuogių auginimo plotą([6]):
English: cultivated wine-growing area under table-grape varieties (1):
Slovenian: obdelana vinogradniška površina z namiznimi sortami:
Bulgarian: обработваеми площи за отглеждане на лози от десертни сортове :
Estonian: lauaviinamarjasortide all olev haritav viinamarjakasvatusala:1
Lithuanian: kultivuojamą vynuogių auginimo plotą, apsodintą valgomųjų vynuogių veislėmis(6):
English: cultivated wine-growing area under raisin-grape varieties (1):
Slovenian: obdelana vinogradniška površina s sortami za sušeno grozdje:
Romanian: suprafața viticolă cultivată cu soiuri de struguri de stafide1: x
Estonian: rosinaviinamarjasortide all olev haritav viinamarjakasvatusala: 1
Lithuanian: kultivuojamą vynuogių auginimo plotą, apsodintą razininių vynuogių veislėmis(6):
English: cultivated wine-growing area under varieties classified, for the same administrative unit, both as wine-grape varieties and as varieties intended for other purposes (1):
Slovenian: obdelana vinogradniška površina s sortami, razvrščenimi za isto upravno enoto kot vinske sorte in kot sorte za druge namene [9]:
Estonian: viinamarjakasvatusala, kus viljeldakse sorte, mis on ühes ja samas haldusüksuses liigitatud nii veiniviinamarjasortide kui ka muuks otstarbeks mõeldud sortidena:1
Lithuanian: kultivuojamą vynuogių auginimo plotą, apsodintą vynuogių veislėmis, kurios tam pačiam administraciniam vienetui gali būti klasifikuojamos ir kaip vynininių vynuogių veislės, ir kaip kitiems tikslams skirtos veislės(6):
English: area intended solely for the production of material for the vegetative propogation of vines, of which:
Czech: plochy určené výhradně k produkci vegetativního množitelského materiálu, rozčleněny na:
Polish: obszar przeznaczony wyłącznie do produkcji materiału do wegetatywnego rozmnażania winorośli, obejmujący:
Slovenian: površina, ki je namenjena izključno pridelavi materiala za vegetativno razmnoževanje vinske trte, od tega:
Romanian: suprafața destinată exclusiv producției de materiale de înmulțire vegetativă a viței de vie defalcată în funcție de:
Bulgarian: площ, предназначена само за производство на размножителен материал за лози, от които за:
Estonian: ainult viinapuude vegetatiivseks paljundamiseks kasutatava materjali tootmiseks mõeldud ala, mis on jaotatud järgmiselt:
Lithuanian: plotą, skirtą tik vynmedžių dauginamosios medžiagos auginimui, apimantį:
English: area under vines awaiting grafts:
Czech: plochy osázené dosud nepřeštěpovanou révou:
Polish: grunty przeznaczone pod uprawę winorośli oczekujących na szczepienie
Slovenian: površina, zasajena z vinsko trto, predvidena za pridelavo cepičev
Romanian: v.c.p.r.d.
Bulgarian: площ на лози, чакащи присаждане:
Estonian: pookimata väätidega viinapuude all olev ala:
English: abandoned wine-growing area
Czech: neosázené plochy vinic
Polish: opuszczone obszary uprawy winorośli
Slovenian: opuščena vinogradniška površina
Bulgarian: изоставени площи за отглеждане на лози
Estonian: viljelusest kõrvale jäetud viinamarjakasvatusala
English: gradient:
Czech: svažitost
Slovak: sklon:
Polish: nachylenie:
Slovenian: nagib:
Bulgarian: наклон:
Estonian: kalle:
English: exposure
Czech: orientace svahu
Polish: naświetlenie.
Slovenian: ekspozicija
Romanian: expunere
Estonian: nõlva suund
Lithuanian: ekspozicija.
English: altitude
Czech: nadmořská výška
Polish: wysokość.
Slovenian: nadmorska višina
Estonian: kõrgusvöönd
Lithuanian: aukštuminė zona.
English: valley bottom
Czech: parcela v údolí
Polish: dno doliny.
Slovenian: dno doline
Romanian: x - fund de vale
Estonian: orupõhi
Lithuanian: slėnis.
English: micro-climatic
Czech: mikroklima
Polish: mikroklimatyczne.
Slovenian: mikroklimatske
Romanian: x - microclimatice x
Bulgarian: микроклимат
Estonian: mikrokliimaline
Lithuanian: mikroklimato.
English: pedological
Czech: půdní vlastnosti
Polish: gleboznawcze
Slovenian: talne
Bulgarian: х - почвознание
Estonian: mullateaduslik
Lithuanian: dirvožemio.
English: Mechanization
Slovak: Mechanizácia
Polish: Mechanizacja.
Slovenian: Mehanizacija
Romanian: x 3.6 Mecanizare
Bulgarian: Механизация
Estonian: Mehhaniseeritus
Lithuanian: Mechanizacija.
English: Irrigation (type and use)
Czech: Závlaha (druh a využití)
Slovak: Zavlažovanie (druh a využitie)
Polish: Nawodnienie (rodzaj i zastosowanie)
Slovenian: Namakanje (vrsta in uporaba)
Romanian: Irigare (tip și utilizare) x
Bulgarian: Напояване (типове и използване) х
Estonian: Niisutus (liik ja kasutamine)
Lithuanian: Drėkinimas (tipas ir naudojimas)
English: pure cultivation of vines or associated crop
Czech: monokultura nebo smíšená kultura
Slovak: čistá kultivácia viniča alebo podobných rastlín
Polish: uprawa czystych odmian winorośli lub uprawa pochodna
Slovenian: čista obdelava vinske trte ali kombinacija posevkov
Estonian: ainult viinapuude viljelemine või koos muude kultuuridega viljelemine
Lithuanian: vynmedžių arba susijusių kultūrų auginimas
English: type of cultivation of vines in association with:
Czech: druh smíšené kultury:
Slovak: druh kultivácie viniča v spojení s:
Polish: rodzaj uprawy winorośli z podaniem:
Slovenian: vrsta obdelave vinske trte v povezavi z:
Bulgarian: тип обработка на лози заедно с:
Estonian: viinapuude viljeluslaad koos:
Lithuanian: vynmedžių auginimo tipas, juos auginant kartu su :
English: under glass
Czech: pod sklem
Slovak: v skleníkoch
Polish: pod szkłem.
Slovenian: pod steklom
Bulgarian: в парник х
Estonian: kasvuhoones
Lithuanian: po stiklu.
English: Vine variety
Czech: Odrůda révy
Slovak: Odrody viniča
Polish: Odmiany winorośli ×..
Slovenian: Sorta vinske trte
Romanian: Soi de viță de vie x
Bulgarian: Сорт лоза х
Estonian: Viinamarjasort
Lithuanian: Vynuogių veislė
English: Root stock
Czech: Podnož x
Slovak: Počet koreňov
Polish: Podkładki.
Slovenian: Podlaga
Romanian: Portaltoi
Bulgarian: Подложка х
Estonian: Pookealus
Lithuanian: Poskiepiai.
English: Date of planting or, failing that, estimated age
Czech: Rok výsadby (případně odhad stáří)
Slovak: Dátum vysadenia alebo približný vek
Polish: Data sadzenia, gdy jej brak, szacowany wiek
Slovenian: Datum sajenja, če tega ni, pa ocenjena starost
Romanian: Anul plantării sau, în lipsa acestuia, vârsta estimată x
Bulgarian: Дата на засаждане или, ако липсва, преценена възраст х
Estonian: Istutamise kuupäev või selle puudumisel arvestuslik vanus
Lithuanian: Pasodinimo data, jei nežinoma - apytikris amžius
English: Training system
Czech: Způsob vedení
Slovak: Spôsob vedenia
Polish: System szkółek
Slovenian: Gojitvena oblika
Romanian: Modul de îngrijire
Bulgarian: Система за насочване на растежа х
Estonian: Viljelussüsteem
Lithuanian: Priežiūros sistema
English: Density of planting
Czech: Spon
Slovak: Hustota pestovania
Polish: Gęstość sadzenia.
Slovenian: Gostota sajenja
Romanian: Densitatea plantării x
Bulgarian: Гъстота на засаждане х
Estonian: Istutustihedus
Lithuanian: Sodinimo tankis.
English: State of vines:
Czech: Stav porostu
Slovak: Stav viniča:
Polish: Stan winorośli:.
Slovenian: Stanje vinske trte
Romanian: Starea culturilor x
Bulgarian: Състояние на лозите:
Estonian: Viinapuude seisukord:
Lithuanian: Vynuogynų būklė:
English: Applications for new planting
Czech: Žádosti o novou výsadbu x
Slovak: Žiadosti o nové pestovanie
Polish: Wnioski o nowe sadzenie
Slovenian: Zahtevki za novo zasaditev
Romanian: Cerere de plantații noi x
Bulgarian: Молби за нови насаждения х
Estonian: Uusistutust käsitlevad taotlused
Lithuanian: Paraiškos dėl naujo sodinimo
English: Declarations of planned grubbing, planting or replanting operations
Czech: Hlášení zamýšleného klučení, opětovné nebo nové výsadby
Slovak: Hlásenie o plánovanom vyklčovaní, pestovaní alebo presádzaní
Polish: Deklaracje dotyczące planowanych czynności związanych z karczowaniem, sadzeniem lub przesadzaniem. ×.
Slovenian: Prijave načrtovanih krčitev, zasaditev ali ponovnih zasaditev
Romanian: Declarații de intenție de desțelenire, de replantare sau de plantare nouă x
Bulgarian: Декларации за планирано изкореняване, засаждане или презасаждане х
Estonian: Kavandatavat väljajuurimist, istutamist ning taas- ja ümberistutamist käsitlevad deklaratsioonid
Lithuanian: Planuojamų išrovimo, sodinimo arba atsodinimo operacijų deklaracijos.
English: Declarations of completed grubbing, planting or replanting operations
Czech: Hlášení o provedeném klučení, opětovné nebo nové výsadbě
Slovak: Hlásenie o ukončenom vyklčovaní, pestovaní alebo presádzaní
Polish: Deklaracje dotyczące zakończonych czynności związanych z karczowaniem, sadzeniem lub przesadzaniem ×..
Slovenian: Prijave zaključenih krčitev, zasaditev ali ponovnih zasaditev
Romanian: Declarații de desțelenire, de replantare sau de plantare nouă efectuată
Bulgarian: Декларации за извършено изкореняване, засаждане или презасаждане х
Estonian: Lõpuleviidud väljajuurimist, istutamist ning taas- ja ümberistutamist käsitlevad deklaratsioonid
Lithuanian: Baigtų išrovimo, sodinimo arba atsodinimo operacijų deklaracijos
English: Harvest, production and stock delcarations required under Article 28 of Regulation (EEC) No 337/79
Czech: Hlášení o sklizni, produkci a zásobách podle článku 28 nařízení (EHS) č. 337/79 x
Slovak: Hlásenie o zbere, produkcii a zásobách podľa článku 28 nariadenia (EHS) č. 337/79
Polish: Deklaracje dotyczące zbioru plonów, produkcji i zgłoszenia stanu zapasów na podstawie art. 28 rozporządzenia (EWG) nr 337/79 ×..
Slovenian: Prijava pridelka grozdja, proizvodnje in zalog, skladno s členom 28 Uredbe (EGS) št. 337/79
Romanian: Declarații referitoare la recoltare, producție și depozitare, necesare conform articolului 28 din Regulamentul (CEE) nr. 337/79
Bulgarian: Декларации за реколтата, продукцията и запасите, изисквани по член 28 от Регламент (ЕИО) № 337/79
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 337/79 artikli 28 kohaselt nõutavad saaki, tootmist ja varusid käsitlevad deklaratsioonid
Lithuanian: Derliaus, gamybos ir atsargų deklaracijos, numatytos Reglamento (EEB) Nr.337/79 28 straipsnyje
English: Declarations relating to oenological practices required under Articles 35 and 36 of Regulation (EEC) No 337/79
Czech: Hlášení o enologických postupech uvedených v článcích 35 a 36 nařízení 337/79
Slovak: Hlásenie súvisiace s enologickými metódami podľa článku 35 a 36 nariadenia (EHS) č. 337/79
Polish: Deklaracje odnoszące się do praktyk enologicznych wymagane na podstawie art. 35 i 36 rozporządzenia (EWG) nr 337/79
Slovenian: Prijave v zvezi z enološkimi postopki, navedenimi v členih 35 in 36 Uredbe (EGS) št. 337/79
Romanian: Declarații referitoare la practicile enologice necesare conform articolelor 35 și 36 din Regulamentul (CEE) nr. 337/79 x
Bulgarian: Декларации свързани с винарските практики, изисквани по членове 35 и 36 от Регламент (ЕИО) № 337/79
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 337/79 artiklite 35 ja 36 kohaselt nõutavad veinivalmistustava käsitlevad deklaratsioonid
Lithuanian: Deklaracijos apie vynininkystės metodus, numatytos Reglamento (EEB) Nr. 337/79 35 ir 36 straipsniuose
English: wine:
Czech: víno:
Slovak: víno:
Polish: wina:.
Slovenian: vino:
Bulgarian: вино:
Estonian: vein:
Lithuanian: vynas:
English: table grapes of a total area in the Member State concerned of more than 40 000 hectares
Czech: stolní hrozny v případě celkové plochy v daném členské státě přesahující 40 000 ha
Slovak: stolové hrozno z celkovej plochy v členskom štáte viac než 40 000 hektárov
Polish: winogrona deserowe w areale zainteresowanego Państwa Członkowskiego o łącznej powierzchni ponad 40 000 hektarów
Slovenian: namizno grozdje na skupni površini v zadevni državi članici, ki zajema več kakor 40 000 ha
Bulgarian: десертно грозде от обща площ в съответната държава-членка от повече от 40 000 хектара
Estonian: lauaviinamarjad, mida kasvatatakse asjaomases liikmesriigis kokku rohkem kui 40 000 hektaril
Lithuanian: valgomosios vynuogės, užaugintos atitinkamoje valstybėje narėje tokiame plote, kuris iš viso sudaro daugiau kaip 40 000 hektarų
English: raisin grapes
Czech: hrozny určené k sušení
Slovak: hrozienka
Polish: winogrona na rodzynki
Slovenian: sušeno grozdje
Bulgarian: грозде за стафиди
Estonian: rosinaviinamarjad
English: Measures relating to wine-growing structures:
Czech: Strukturální opatření:
Slovak: Opatrenia súvisiace so štruktúrami pestovania viniča:
Polish: Środki odnoszące się do struktury uprawy winorośli:
Slovenian: Ukrepi, ki se nanašajo na strukture vinogradništva:
Romanian: Măsuri referitoare la structurile viticole:
Estonian: Viinamarjakasvatusstruktuuridega seotud meetmed:
Lithuanian: Priemonės, susijusios su vynuogynų auginimo struktūromis:
English: Measures relating to the market:
Czech: Opatření týkající se trhu:
Slovak: Opatrenia súvisiace s trhom:
Polish: Środki odnoszące się do rynku: ×..
Slovenian: Ukrepi, povezani s trgom:
Romanian: Măsuri referitoare la piață:
Estonian: Turuga seotud meetmed:
Lithuanian: Priemonės, susijusios su rinka:
English: Other aids and premiums
Czech: Jiné podpory a prémie:
Slovak: Iné podpory a výhody
Polish: Inna pomoc i dotacje.
Slovenian: Druge pomoči in premije
Bulgarian: Други помощи и премии
Estonian: Muud toetused ja hüvitised
Lithuanian: Kitokia pagalba ir priemokos.
English: Name
Czech: Název
Slovak: Názov x
Polish: Nazwisko ×..
Slovenian: Ime
Romanian: Nume
Bulgarian: Име
Estonian: Nimi
Lithuanian: Vardas, pavardė
English: Address
Czech: Adresa
Slovak: Adresa
Polish: Adres
Slovenian: Naslov
Romanian: Adresă
Bulgarian: Адрес
Estonian: Aadress
Lithuanian: Adresas
English: Type of activity (e. g. vintner, concentrator)
Czech: Druh činnosti (např. obchodník vínem, výrobce koncentrátů) x
Slovak: Druh činnosti (napr. vinár, koncentrátor)
Polish: Rodzaj działalności (np. kupiec winny, gromadzący zapasy) ×..
Slovenian: Vrsta dejavnosti (npr. trgovec z vinom ali zgoščevalec)
Romanian: Natura activității (de exemplu: negociator-vinificator, concentrator)
Bulgarian: Вид дейност (например винар, производител на концентрат)
Estonian: Tegevuse liik (nt veini valmistamine ja müük, kontsentraadi valmistamine)
Lithuanian: Veiklos rūšis (pvz., prekiautojas vynu, koncentratorius)
English: Production and stock declarations required under Article 28 of Regulation (EEC) No 337/79
Czech: Hlášení o produkci a zásobách podle článku 28 nařízení č. 337/79
Slovak: Hlásenie o produkcii a zásobách podľa článku 28 nariadenia (EHS) č. 337/79
Polish: Deklaracje dotyczące produkcji oraz stanu zapasów wymagane na podstawie art. 28 rozporządzenia (EWG) nr 337/79 ×..
Slovenian: Prijave proizvodnje in zalog, skladno s členom 28 Uredbe (EGS) št. 337/79
Romanian: Declarații referitoare la producție și la stocurile necesare în conformitate cu articolul 28 din Regulamentul (CEE) nr. 337/79
Bulgarian: Декларации за производство и запаси, изисквани по член 28 от Регламент (ЕИО) № 337/79
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 337/79 artikli 28 kohaselt nõutavad tootmist ja varusid käsitlevad deklaratsioonid
Lithuanian: Gamybos ir atsargų deklaracijos, numatytos Reglamento (EEB) Nr.337/79 28 straipsnyje
English: (Second subparagraph of Article 2 (1) (c) of Regulation (EEC) No 2392/86)
Czech: (Údaje podle čl. 2 odst. 1 písm. c) druhého pododstavce nařízení (EHS) č. 2392/86)
Slovak: (Druhý pododsek článku 2 (1) c) nariadenia (EHS) č. 2392/86)
Polish: (Art. 2 ust. 1 lit. c) akapit drugi rozporządzenia (EWG) nr 2392/86).
Romanian: [Articolul 2 alineatul (1) litera (c) al doilea paragraf din Regulamentul (CEE) nr. 2392/86]
Bulgarian: (Втора алинея на член 2, параграф 1, в) от Регламент (ЕИО) № 2392/86)
Estonian: (Määruse (EMÜ) nr 2392/86 artikli 2 lõike 1 punktis c teine lõik)
Lithuanian: (Reglamento (EEB) Nr. 2392/86 2 straipsnio 1 dalies c punkto antroji pastraipa).
English: production // // // (of which: liqueur wines) // // No 337/79 if that classification has been allotted // ×
Estonian: 1 Viinapuu emaistandike kasvatamise korral see ära märkida (valikuline).
English: Nomos Attikis
Czech: Nomos Attikis
Estonian: Nomos Attikis
English: Puglia
Czech: Puglia
Polish: Puglia
Hungarian: Puglia
Slovenian: Apulija
Romanian: Puglia
Bulgarian: Puglia
Estonian: Puglia
English: Sicilia
Czech: Sicilia
Polish: Sicilia
Hungarian: Sicilia
Slovenian: Sicilija
Romanian: Sicilia
Estonian: Sicilia
English: Toscana
Czech: Toscana
Polish: Toscana
Hungarian: Toscana
Slovenian: Toskana
Romanian: Toscana
Estonian: Toscana
English: Veneto
Czech: Veneto
Polish: Veneto
Hungarian: Veneto
Slovenian: Benečija
Romanian: Veneto
Estonian: Veneto
English: Lazio
Czech: Lazio
Polish: Lazio
Hungarian: Lazio
Slovenian: Lacij
Romanian: Lazio
Estonian: Lazio
English: Abruzzo
Czech: Abruzzo
Polish: Abruzzo
Hungarian: Abruzzo
Slovenian: Abruci
Romanian: Abruzzo
Bulgarian: Abruzzo
Estonian: Abruzzo
English: Campania
Czech: Campania
Polish: Campania
Hungarian: Campania
Slovenian: Kampanija
Romanian: Campania
Bulgarian: Campania
Estonian: Campania
English: Emilia Romagna
Czech: Emilia-Romagna
Polish: Emilia Romagna
Hungarian: Emilia Romagna
Slovenian: Emilija-Romanja
Romanian: Emilia Romagna
Bulgarian: Emilia Romagna
Estonian: Emilia Romagna
English: Marche
Czech: Marche
Polish: Marche
Hungarian: Marche
Slovenian: Marche
Romanian: Marche
Bulgarian: Marche
Estonian: Marche
English: Calabria
Czech: Calabria
Polish: Calabria
Hungarian: Calabria
Slovenian: Kalabrija
Romanian: Calabria
Estonian: Calabria
English: Umbria
Czech: Umbria
Polish: Umbria
Hungarian: Umbria
Slovenian: Umbrija
Romanian: Umbria
Estonian: Umbria
English: Molise
Czech: Molise
Polish: Molise
Hungarian: Molise
Slovenian: Molise
Romanian: Molise
Bulgarian: Molise
Estonian: Molise
English: Basilicata
Czech: Basilicata
Polish: Basilicata
Hungarian: Basilicata
Slovenian: Bazilikata
Romanian: Basilicata
Bulgarian: Basilicata
Estonian: Basilicata
English: Piemonte
Czech: Piemonte
Polish: Piemonte
Hungarian: Piemonte
Slovenian: Piemont
Romanian: Piemonte
Bulgarian: Piemonte
Estonian: Piemonte
English: 31 August 1991
Polish: 31 sierpnia 1991 r.
Estonian: august 1991