English: Whereas, in view of the experience gained, and account being taken of the current state of the art, it is now possible to make certain requirements of Directive 71/127/EEC more stringent in order to improve road safety;
French: considérant que, grâce à l'expérience et compte tenu de l'état actuel de la technique, il est à présent possible de rendre certaines prescriptions de la directive 71/127/CEE plus sévères pour augmenter la sécurité de la circulation routière;
Portuguese: Considerando que, graças à experiência e tendo em conta o estado actual da técnica, é agora possível tornar algumas prescrições da Directiva 71/127/CEE mais severas para aumentar a segurança da circulação rodoviária;
Greek: ότι, λόγω της εμπειρίας που έχει αποκτηθεί και λαμβάνοντας υπόψη τα σημερινά τεχνολογικά δεδομένα, υπάρχει τώρα η δυνατότητα να καταστούν αυστηρότερες ορισμένες διατάξεις της οδηγίας 71/127/ΕΟΚ ώστε να αυξηθεί η ασφάλεια της οδικής κυκλοφορίας·
Czech: vzhledem k tomu, že na základě získaných zkušeností a současného stavu techniky je nyní možné zpřísnit některé požadavky směrnice 71/127/EHS zpřísnit v zájmu zvýšení bezpečnosti silničního provozu;
Slovak: keďže na základe získaných skúsenosti a súčasného stavu poznania je teraz možné sprísniť určité požiadavky smernice 71/127/EHS pre zvýšenie bezpečnosti cestnej premávky;
Polish: ze względu na zdobyte doświadczenie jak i aktualny poziom technologii jest obecnie możliwym zaostrzenie niektórych wymogów dyrektywy 71/127/EWG w celu poprawy bezpieczeństwa drogowego;
Hungarian: mivel a rendelkezésre álló tapasztalatok és a technika jelenlegi állása alapján lehetővé vált a 71/127/EGK irányelvben meghatározott egyes követelmények szigorítása a közúti közbiztonság növelése érdekében;
Slovenian: ker je glede na pridobljene izkušnje in ob upoštevanju sedanjega stanja tehnike mogoče določene zahteve Direktive 71/127/EGS poostriti zaradi izboljšanje varnosti v cestnem prometu;
Romanian: întrucât, datorită experienței dobândite și ținând seama de stadiul actual al tehnicii, este posibilă în prezent creșterea severității anumitor cerințe ale Directivei 71/127/CEE în vederea îmbunătățirii siguranței rutiere;
Bulgarian: като има предвид, че благодарение на натрупания опит и като се отчита съвременното състояние на техниката, понастоящем е възможно някои изисквания на Директива 71/127/ЕИО да се направят по-строги с цел подобряване на пътната безопасност;
Estonian: silmas pidades saadud kogemusi ja arvestades praegust tehnika taset on nüüd võimalik liiklusohutuse parandamiseks karmistada direktiivi 71/127/EMÜ teatavaid nõudeid;
Latvian: tā kā, ņemot vērā iegūto pieredzi un pašreizējos jaunākos sasniegumus, tagad ir iespējams noteikt stingrākas dažas prasības Direktīvā 71/127/EEK, lai uzlabotu ceļu satiksmes drošību;
Lithuanian: kadangi atsižvelgiant į sukauptą patirtį ir į šiuolaikinius pasiekimus dabar galima sugriežtinti tam tikrus Direktyvos 71/127/EEB reikalavimus, siekiant pagerinti kelių eismo saugumą;
Maltese: Billi, minħabba l-esperjenza miksuba, u li qed jittieħed kont ta' l-aqwa stat kurrenti, huwa issa possibbli li ċerti ħtiġiet tad-Direttiva 71/127/KEE jiġu magħmula aktar stretti sabiex is-sigurtà tat-toroq titjieb;