English: In the meantime Member States shall grant national type-approval to, and permit registration, sale and entry into service of vehicles, components and separate technical units in accordance with the provisions of Article 10 of Directive 70/156/EEC, as amended by Directive 87/403/EEC.
French: Dans l'intervalle, les États membres procèdent à la réception nationale de véhicules, composants et entités techniques et en autorisent l'immatriculation, la vente et la mise en service, conformément à l'article 10 de la directive 70/156/CEE, telle qu'elle a été modifiée par la directive 87/403/CEE.
German: Bis dahin erteilen die Mitgliedstaaten nationale Typgenehmigungen und gestatten die Zulassung, den Verkauf und das Inverkehrbringen von Fahrzeugen, Bauteilen und selbständigen technischen Einheiten gemäß Artikel 10 der Richtlinie 70/156/EWG, in der Fassung der Richtlinie 87/403/EWG.
Spanish: Mientras tanto, los Estados miembros concederán homologaciones de tipo nacionales y autorizarán la matriculación, venta y puesta en circulación o en servicio de vehículos, componentes y unidades técnicas independientes, según las disposiciones del artículo 10 de la Directiva 70/156/CEE, modificada por la Directiva 87/403/CEE.
Italian: Nel frattempo, gli Stati membri rilasciano l'omologazione nazionale di veicoli, componenti ed entità tecniche e ne autorizzano l'immatricolazione, la vendita e la messa in circolazione conformemente all'articolo 10 della direttiva 70/156/CEE, nella versione modificata dalla direttiva 87/403/CEE.
Portuguese: Entretanto, os Estados-membros devem proceder à recepção de âmbito nacional de veículos, componentes e unidades técnicas e permitir a respectiva matrícula, venda e entrada em serviço, de acordo com o disposto no artigo 10o. da Directiva 70/156/CEE, alterada pela Directiva 87/403/CEE.
Dutch: Tot dat tijdstip verlenen de Lid-Staten nationale typegoedkeuringen en staan de registratie, de verkoop en het in het verkeer brengen van voertuigen, onderdelen en technische eenheden toe overeenkomstig de bepalingen van artikel 10 van Richtlijn 70/156/EEG, zoals gewijzigd bij Richtlijn 87/403/EEG.
Danish: I denne periode udstedes national typegodkendelse og tillades registrering, salg og ibrugtagning af køretøjer, komponenter og separate tekniske enheder efter bestemmelserne i artikel 10 i direktiv 70/156/EØF, som ændret ved direktiv 87/403/EØF.
Swedish: Under denna tid skall medlemsstaterna bevilja nationella typgodkännanden samt tillåta registrering, försäljning och första användning av fordon, komponenter och separata tekniska enheter enligt bestämmelserna i artikel 10 i direktiv 70/156/EEG, efter ändring genom direktiv 87/403/EEG.
Finnish: Siihen asti jäsenvaltiot antavat ajoneuvoille, osille ja erillisille teknisille yksiköille kansallisen tyyppihyväksynnän ja sallivat niiden rekisteröinnin, myynnin ja käyttöönoton direktiivin 70/156/ETY 10 artiklan mukaisesti, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 87/403/ETY.
Greek: Εν τω μεταξύ, τα κράτη μέλη χορηγούν εθνικές εγκρίσεις τύπου και επιτρέπουν την κυκλοφορία, πώληση και θέση σε λειτουργία οχημάτων, κατασκευαστικών στοιχείων και χωριστών τεχνικών μονάδων σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 10 της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 87/403/ΕΟΚ.
Czech: Mezitím členské státy udělují vnitrostátní schválení typu a povolují registraci, prodej a uvádění do provozu vozidel, konstrukčních částí a samostatných technických celků podle článku 10 směrnice 70/156/EHS ve znění směrnice 87/403/EHS.
Slovak: Medzitým členské štáty budú udeľovať vnútroštátne schválenie typu a povoľovať registráciu, predaj a uvedenie do prevádzky vozidiel, komponentov a samostatných technických jednotiek v súlade s ustanoveniami článku 10 smernice 70/156/EHS, upravenej smernicou 87/403/EHS.
Hungarian: Eddig az időpontig a tagállamok nemzeti típusjóváhagyást adnak ki, és engedélyezik a nyilvántartásba vételt, az értékesítést és a forgalomba helyezést a járművek, alkatrészek és önálló szerelési egységek számára a 87/403/EGK irányelvvel módosított 70/156/EGK irányelv 10. cikkében foglalt rendelkezések értelmében.
Romanian: Între timp, statele membre acordă omologarea națională și permit înmatricularea, vânzarea și introducerea în circulație a vehiculelor, componentelor și unităților tehnice separate în conformitate cu dispozițiile art. 10 din Directiva 70/156/CEE, modificată de Directiva 87/403/CEE.
Bulgarian: Междувременно държавите-членки издават национално типово одобрение и разрешават регистрация, продажба и пускане в употреба на превозни средства, компоненти и отделни технически възли съгласно разпоредбите на член 10 от Директива 70/156/ЕИО, изменена от Директива 87/403/ЕИО.
Estonian: Senikaua annavad liikmesriigid sõidukite, osade ja eraldi seadmestike siseriiklikke tüübikinnitusi ja lubavad neid registreerida, müüa ja kasutusele võtta vastavalt direktiivi 70/156/EMÜ, muudetud direktiiviga 87/403/EMÜ, artikli 10 sätetele.
Latvian: Līdz tam dalībvalstis piešķir valsts tipa apstiprinājumus, ļauj reģistrēt, pārdot un nodot ekspluatācijā transportlīdzekļus, detaļas vai atsevišķas tehniskas vienības saskaņā ar noteikumiem, kas iekļauti 10. pantā Direktīvā 70/156/EEK, kurā grozījumi izdarīti ar Direktīvu 87/403/EEK.
Lithuanian: Iki tol, suteikdamos transporto priemonių, sudėtinių dalių ir atskirų techninių mazgų nacionalinį tipo patvirtinimą bei leisdamos juos registruoti, jais prekiauti ir pradėti naudoti, valstybės narės laikosi Direktyvos 70/156/EEB, su Direktyvoje 87/403/EEB padarytais pakeitimais, 10 straipsnio reikalavimų.