FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It does not cover the Directives on plant health, seeds, propagating material and animal feedingstuffs, and the veterinary and zootechnical legislation covered by Directive 90/654/EEC(22),
Czech: Toto nařízení se netýká fytosanitárních směrnic týkajících se osiva, sadby a krmiv a veterinárních a zootechnických předpisů, které jsou předmětem směrnice 90/654/EHS;
Bulgarian: Регламентът не се отнася до директивите за фитосанитарните въпроси, семената, посевния материал и храните за животни, както и законодателството по ветеринарните и зоотехническите въпроси, предмет на Директива 90/654/ЕИО ,
English: In Article 5c (3): 1.the first subparagraph is replaced by the following:
Czech: V čl. 5c odst. 3: se první pododstavec nahrazuje tímto:
English: In Article 1 (1): the words 'and, during the 1968/1969 and 1969/1970 milk years, by the roller processes' are deleted, the following subparagraph is added:
Czech: V čl. 1 odst. 1 se: zrušují slova „hospodářský rok pro mléko 1968/1969 a 1969/1970, válcovacím postupem“, se vkládá nový pododstavec, který zní:
Latvian: Tās 1. panta 1. punktā: svītro vārdus "un 1968./1969. un 1969./1970. piena ražošanas gados ar veltnīšu ražošanas," tehnoloģiju pievieno šādu daļu:
English: IV.Council Regulation (EEC) No 857/84 of 31 March 1984 (OJ No L 90, 1.4.1984, p. 13), as last amended by Regulation (EEC) No 1183/90 (OJ No L 119, 11.5.1990, p. 27) 1.
Czech: Nařízení (EHS) č. 857/84 ze dne 31. března 1984 (Úř. věst. č. L 90, 1. 4. 1984, s. 13), naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1183/90 (Úř. věst. č. L 119, 11. 5. 1990, s. 27).
English: In the second subparagraph of Article 2 (1), in point (a), 'Member States other than Spain' is replaced by 'Member States other than Spain and, from 1 April 1991, Germany as regards the territory of the former German Democratic Republic',
Czech: V čl. 2 odst. 1 druhém pododstavci v písmeně a) se slova „členské státy kromě Španělska“ nahrazují slovy „členské státy kromě Španělska a od 1. dubna 1991 kromě Německa, pokud jde o území bývalé Německé demokratické republiky“;
English: 'Germany Of which
Czech: Německo z toho1
English: III.Council Regulation (EEC) No 822/87 of 16 March 1987 (OJ No L 84, 24.3.1987, p. 1), as last amended by Regulation (EEC) No 1325/90 (OJ No L 132, 23.5.1990, p. 19) 1.
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 822/87 ze dne 16. března 1987 (Úř. věst. č. L 84, 24. 3. 1987, s. 1), naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1325/90 (Úř. věst. č. L 132, 23. 5. 1990, s. 19).
English: 'Until the list of varieties referred to in the second subparagraph of paragraph 1 is established, wines produced in the territory of the former German Democratic Republic, derived from varieties traditionally grown in that territory and of the species Vitis vinifera, shall be regarded as suitable for processing into quality wines psr.' IV.
Czech: „Dokud nebude sestaven seznam odrůd uvedených v odst. 1 druhém pododstavci, považuje se víno vyráběné na území bývalé Německé demokratické republiky jako získané z odrůd tradičně pěstovaných na tomto území a z druhu Vitis vinifera za vhodné pro výrobu jakostních vín s. o.“
English: Transition period for the territory of the former German Democratic Republic Until 31 December 1991, the Commission may decide to grant assistance for operational programmes providing for investments in the territory of the former German Democratic Republic in accordance with the selection criteria referred to in Article 8 without prior establishment for that territory of sectoral plans and Community support frameworks as referred to in Articles 2 to 7.'
Czech: Přechodné období pro území bývalé Německé demokratické republiky Komise může do 31. prosince 1991 rozhodnout o poskytnutí podpory pro operativní programy poskytující investice na území bývalé Německé demokratické republiky na základě výběrových kritérií uvedených v článku 8, aniž by předtím byly pro toto území přijaty odvětvové plány a rámce podpory Společenství podle článků 2 až 7.“
English: The following is added to the section 'Germany' in the Annex:
French: À l'annexe, le texte suivant est ajouté au point «l'Allemagne» :
Czech: V příloze v oddílu „Německo“ se vkládají slova, která zní:
Slovak: K časti „ Nemecko „v prílohe sa pridáva nasledovné:
Polish: W wykazie zawartym w Załączniku dodaje się następujące pozycje w sekcji „Niemcy”:
Romanian: La secțiunea “Germania” din anexă se adaugă următoarele:
Bulgarian: В раздел “Германия” в приложението се добавя следното:
Estonian: Lisa “Saksamaa” jakku lisatakse järgmised kanded:
Latvian: Pielikumā sadaļā "Vācija" pievieno šādu:
Lithuanian: Priedo skirsnis „Vokietija“ papildomas taip: „11
English: 12Brandenburg
French: 12.Brandenburg
Czech: Brandenburg
Slovak: Brandenburg
Bulgarian: 12 Бранденбург
Latvian: Brandenburga
Lithuanian: Brandenburgas
English: 13Mecklenburg-Vorpommern
French: 13.Mecklenburg-Vorpommern
Czech: Mecklenburg-Vorpommern
Slovak: Mecklenburg-Vorpommern
Bulgarian: 13 Мекленбург-Ворпромерн
Latvian: Mēklenburga-Priekšpomerānija
Lithuanian: 13Meklenburgas-Vorpomernas
English: 14Sachsen
French: 14.Sachsen
Czech: Sachsen
Slovak: Sachsen
Bulgarian: 14 Саксония
Latvian: Saksija
Lithuanian: 14Zaksenas
English: 15Sachsen-Anhalt
French: 15.Sachsen-Anhalt
Czech: Sachsen-Anhalt
Slovak: Sachsen-Anhalt
Polish: Sachsen - Anhalt
Bulgarian: 15 Саксония-Анхалт
Latvian: Saksija-Anhalte
Lithuanian: 15Zaksenas-Anhaltas
English: '11Berlin
French: «11.Berlin
Czech: „11 Berlin
Slovak: „11 Berlín
Bulgarian: “11 Берлин
Latvian: Berlīne
Lithuanian: Berlynas
English: 16Thueringen.'
French: 16.Thueringen.»
Czech: Thüringen.“
Slovak: Thueringen
Polish: Thüringen.”
Bulgarian: 16 Тюринген.”
Latvian: Tīringene."
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 3577/90 of 4 December 1990
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 3577/90 AL CONSILIULUI din 4 decembrie 1990
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 3577/90 НА СЪВЕТА от 4 декември 1990 година
English: on the transitional measures and adjustments required in the agricultural sector as a result of German unification
Romanian: privind măsurile de tranziție și adaptările necesare în sectorul agricol ca urmare a unificării Germaniei
Bulgarian: относно преходните мерки и изменения в селскостопанския сектор в резултат от обединението на Германия
English: (a)basic quantity A:
Romanian: cantitatea de bază A:
Bulgarian: базово количество А:
Maltese: l-ammont bażiku A:
English: 647 703 tonnes of white sugar;
Romanian: 647703 tone de zahăr alb;
Bulgarian: 647 703 тона бяла захар;
English: (b)basic quantity B:
Romanian: cantitatea de bază B:
Bulgarian: базово количество Б:
Maltese: l-ammont bażiku B:
English: 199 297 tonnes of white sugar.
Romanian: 199297 tone de zahăr alb.
Bulgarian: 199 297 тона бяла захар.
English: III.Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968 (OJ No L 148, 28.6.1968, p. 13), as last amended by Regulation (EEC) No 3879/89 (OJ No L 378, 27.12.1989, p. 1) In Article 5c (3):
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 804/68 al Consiliului din 27 iunie 1968 (JO L 148, 28.6.1968, p. 13), modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 3879/89 (JO L 378, 27.12.1989, p. 1).
English: 1.the first subparagraph is replaced by the following: 'The sum of the reference quantities referred to in paragraph 1, subject to paragraph 4, may not exceed the guaranteed total quantity specified in the second subparagraph.'
Romanian: La art. 5c alin. (3): primul paragraf este înlocuit cu următorul: „Suma cantităților de referință menționate în alin.(1), sub rezerva alin. (4), nu poate depăși cantitatea totală garantată menționată în al doilea paragraf’.
English: 2.the aline 'Germany 23 423' in the second subparagraph is replaced by the following: 'Germany30 227 (of which 6 804 for the territory of the former German Democratic Republic)'
Romanian: rândul „Germania 23423” din al doilea paragraf se înlocuiește cu: „Germania 30227 (din care 6804 pentru teritoriul fostei Republici Democrate Germane)”
English: 'graded "Markenbutter" as regards German butter, or, until 31 December 1992, "Export Qualitaet" as regards butter produced in the territory of the former German Democratic Republic.' III.Council Regulation (EEC) No 1014/68 of 20 July 1968 (OJ No L 173, 22.7.1968, p. 4), as last amended by Regulation (EEC) No 1272/79 (OJ No L 161, 29.6.1979, p. 13)
Romanian: „ – denumit “Markenbutter” pentru untul german, sau, până la 31 decembrie 1992, “Export Qualität” pentru untul produs pe teritoriul fostei Republici Democrate Germane”. Regulamentul (CEE) nr.1014/68 al Consiliului din 20 iulie 1968 (JO L 173, 22.7.1968, p. 4), modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 1272/79 (JO L 161, 29.6.1979, p. 13)
English: 1.In the second subparagraph of Article 2 (1), in point (a), 'Member States other than Spain' is replaced by 'Member States other than Spain and, from 1 April 1991, Germany as regards the territory of the former German Democratic Republic', the following point is added: '(c)for the territory of the former German Democratic Republic, the reference quantity referred to in the first subparagraph shall be equal to the quantity of milk or milk equivalent delivered or purchased during the 1989 calendar year, weighted by a percentage established so as not to exceed the guaranteed quantity defined in Article 5c of Regulation (EEC) No 804/68.'
Romanian: La art. 2 alin.(1) al doilea paragraf, la lit. (a), „statele membre altele decât Spania” se înlocuiește cu „statele membre altele decât Spania și, începând cu 1 aprilie 1991, Germania, în ceea ce privește teritoriul fostei Republici Democrate Germane”, se adaugă următoarea literă: „(c) pentru teritoriul fostei Republici Democrate Germane, cantitatea de referință menționată în primul paragraf este egală cu cantitatea de lapte sau echivalentul de lapte livrat sau achiziționat în timpul anului calendaristic 1989, determinată printr-un procentaj stabilit astfel încât să nu depășească cantitatea definită în art. 5c din Regulamentul (CEE) nr. 804/68.”
English: 2.In the first subparagraph of point 3 of Article 3, the following sentence is added: 'In the territory of the former German Democratic Republic, such producers shall, at their request, obtain the taking into account of another calendar reference year within the 1987 to 1989 period.'
Romanian: La art. 3 pct. 3) primul paragraf se adaugă următoarea teză: „Pe teritoriul fostei Republici Democrate Germane, astfel de producători obțin, la cererea lor, luarea în considerare a altui an calendaristic de referință din perioada 1987 - 1989.”
English: 3.The following subparagraph is added to Article 4a (1): 'However, the provisions of the preceding subparagraph shall not apply to the territory of the German Democratic Republic and the other territories of Germany.'
Romanian: La art. 4a alin. (1) se adaugă următorul paragraf: „Totuși, prevederile paragrafului precedent nu se aplică teritoriului fostei Republici Democrate Germane și altor teritorii ale Germaniei.”
English: 4.The following subparagraph is added to Article 7 (1): 'To allow restructuring of milk production in the territory of the former German Democratic Republic and notwithstanding the preceding subparagraphs, the Federal Republic of Germany may authorize, during the eighth 12-month period within the limits of a framework programme to be drawn up for the said territory, the transfer of reference quantities without the transfer of the corresponding land. Such a transfer may take place no more than once. In this connection, the Federal Republic of Germany shall notify to the Commission the framework programme for the said territory. The programme shall be appraised in accordance with the procedure laid down in Article 31 of Regulation (EEC) No 804/68.'
Romanian: La art. 7 alin. (1) se adaugă următorul paragraf: „Pentru a permite restructurarea producției de lapte pe teritoriul fostei Republici Democrate Germane și în pofida paragrafelor precedente, Republica Federală a Germaniei poate autoriza, în timpul a optei perioade de 12 luni în limitele unui program cadru elaborat pentru teritoriul în cauză, transferul cantităților de referință fără transferul suprafețelor corespunzătoare de teren. Un astfel de transfer nu poate avea loc mai mult decât o singură dată. În acest sens, Republica Federală a Germaniei comunică Comisiei programul cadru pentru teritoriul în cauză. Programul este evaluat în conformitate cu procedura stabilită în art. 31 din Regulamentul (CEE) nr. 804/68.”
English: 5.In the table in the Annex, the entry for Germany is replaced by the following: (1 000 tonnes) 'Germany30513013094,40093,10093,10093,100153,100 Of which (1)------- 60,000
Romanian: În tabelul din anexă, coloana referitoare la Germania se înlocuiește cu următoarea: (mii tone)„Germania Din care
English: 1.The following Article is added: 'Article 4a
Romanian: Se inserează următorul articol: „Articolul 4a
English: Articles 1, 2 and 3 shall apply to producers in the territory of the former German Democratic Republic subject to the following provisions: (a)the reduction in milk production must be 204 120 tonnes and must be effective by 31 March 1991 at the latest; (b)the Federal Republic of Germany is authorized to pay compensation of a single amount not exceeding ECU 42 per 100 kilograms;
Romanian: Art. 1, 2 și 3 se aplică producătorilor de pe teritoriul fostei Republici Democrate Germane, sub rezerva următoarelor prevederi: scăderea producției de lapte trebuie să fie de 204 120 tone și trebuie efectuată până cel târziu la 31 martie 1991; Republica Federală a Germaniei este autorizată să plătească compensația cu o singură sumă ce nu depășește 42 ECU pentru 100 kg;
English: (c)the Federal Republic of Germany is authorized to grant compensation for the cessation of all or part of the production of each party concerned in relation to previous production. The Federal Republic of Germany shall communicate to the Commission not later than 31 May 1991 all the information necessary for an appraisal of the effectiveness of the aid provided for in this Regulation.'
Romanian: Republica Federală a Germaniei este autorizată să acorde compensație pentru încetarea totală sau parțială a producției a fiecărei părți interesate în raport cu producția anterioară. Republica Federală a Germaniei comunică Comisiei, nu mai târziu de 31 martie 1991, toate informațiile necesare pentru evaluarea eficienței ajutorului prevăzut în prezentul regulament.”
English: Article 6 is replaced by the following: 'Article 6 The financing of the action provided for in Article 2 (1) and Article 4a shall be considered as an intervention within the meaning of Article 3 of Regulation (EEC) No 729/70.'
Romanian: Art. 6 se înlocuiește cu: „Articolul 6 Finanțarea acțiunii prevăzută în art. 2 alin. (1) și art. 4a se consideră intervenție în sensul art. 3 din Regulamentul (CEE) nr. 729/70.”
English: VI.Council Regulation (EEC) No 775/87 of 16 March 1987 (OJ No L 78, 20.3.1987, p. 5), as last amended by Regulation (EEC) No 3882/89 (OJ No L 378, 27.12.1989, p. 6) 1.In the second subparagraph of Article 1 (1), 'of Regulation (EEC) No 804/68 for the third 12-month period' is replaced by 'second subparagraph of Regulation (EEC) No 804/68.'
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 775/87 al Consiliului din 16 martie 1987 (JO L 78, 20.3.1987, p. 5), modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 3882/89 (JO L 387, 27.12.1989, p. 6) La art.1 alin.(1) al doilea paragraf „din Regulamentul (CEE) nr. 804/68 pentru cea de-a treia perioadă de 12 luni” se înlocuiește cu „al doilea paragraf din Regulamentul (CEE) nr. 804/68.”
English: 2.The following paragraph is inserted in Article 2: '1a. For producers in the territory of the former German Democratic Republic and for the eighth 12-month period, the compensation is hereby fixed at ECU 21 per 100 kilograms.
Romanian: În art.2 se inserează următorul alineat: „(1a) Pentru producătorii de pe teritoriul fostei Republici Democrate și pentru cea de-a opta perioadă de 12 luni, compensația este fixată la 21 ECU pentru 100 kg.
English: Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 (OJ No L 148, 28.6.1968, p. 24), as last amended by Regulation (EEC) No 571/89 (OJ No L 61, 4.3.1989, p. 43)
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 805/68 al Consiliului din 27 iunie 1968 (JO L 148, 28.6.1968, p. 24), modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 571/89 (JO L 61, 4.3.1989, p. 43).
English: FRUIT AND VEGETABLES II.Council Regulation (EEC) No 1035/72 of 18 May 1972 (OJ No L 118, 20.5.1972, p. 1), as last amended by Regulation (EEC) No 1193/90 (OJ No L 178, 11.7.1990, p. 13)
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 1035/72 z dne 18. maja 1972 (UL L 118, 20.5.1972, str. 1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1193/90 (UL L 178, 11.7.1990, str. 13)
Romanian: FRUCTE ȘI LEGUME Regulamentul (CEE) nr. 1035/72 al Consiliului din 18 mai 1972 (JO L 118, 20.5.1972, p. 1), modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 1193/90 (JO L 178, 11.7.1990, p. 13).
English: 2.The following subparagraph is added to Article 16 (7): 'However, wine obtained by coupage before 31 August 1990 of a wine originating in a third country or in the Community with a wine derived from grapes harvested in the territory of the former German Democratic Republic and the coupage of a wine originating from a third country with a wine from the Community carried out before 3 October 1990 may be held for sale or marketed as table wine until stocks are depleted.'
Romanian: La art. 16 alin. (7) se adaugă următorul paragraf: „Totuși, vinul obținut prin combinarea înainte de 31 august 1990 a unui vin provenit dintr-o țară terță sau din Comunitate cu un vin obținut din strugurii recoltați pe teritoriul fostei Republici Democrate Germane și combinarea unui vin provenit dintr-o țară terță cu un vin din Comunitate efectuată înainte de 3 octombrie 1990 poate fi oferit spre vânzare sau comercializat ca vin de masă până la epuizarea stocurilor”.
English: 3.The following sentence is added to point (e) of Annex V: 'In the territory of the former German Democratic Republic, the period of time shall run from the date of German unification for areas grubbed after 1 September 1970. This right to replant shall be restricted to 400 hectares, corresponding to the estimated area previously under vines which has ceased to be cultivated in recent decades.'
Romanian: La anexa V lit. (e) se adaugă următoarea teză: „Pe teritoriul fostei Republici Democrate Germane, respectiva perioada de timp începe de la data unificării Germaniei pentru ariile curățite după 1 septembrie 1970. Acest drept de a replanta este limitat la 400 hectare, corespunzând ariei estimate anterior în care s-a încetat cultivarea viilor în ultimele decenii”.
English: III.Council Regulation No 823/87 of 16 March 1987 (OJ No L 84, 27.3.1987, p. 59), as amended by Regulation (EEC) No 2043/89 (OJ No L 202, 14.7.1989, p. 1) In Article 4: (a)the following subparagraph is added to paragraph 1: 'For the wine-growing regions of the territory of the former German Democratic Republic, the Federal Republic of Germany shall establish the list of varieties referred to in the first subparagraph until 31 August 1992.' (b)the following subparagraph is added to paragraph 4: 'Until the list of varieties referred to in the second subparagraph of paragraph 1 is established, wines produced in the territory of the former German Democratic Republic, derived from varieties traditionally grown in that territory and of the species Vitis vinifera, shall be regarded as suitable for processing into quality wines psr.'
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 823/87 al Consiliului din 16 martie 1987 (JO L 84, 27.3.1987, p. 59), modificat de Regulamentul (CEE) nr. 2043/89 al Consiliului (JO L 202, 14.7.1989, p. 1). La art.4 : la alin. (1) se adaugă următorul paragraf: „Pentru regiunile viticole de pe teritoriul fostei Republici Democrate Germane, Republica Federală a Germaniei stabilește lista soiurilor menționate în primul paragraf până la 31 august 1992”. la alin. (4) se adaugă următorul paragraf: „Până la stabilirea listei soiurilor menționată în alin. (1) al doilea paragraf, vinurile produse pe teritoriul fostei Republici Democrate Germane, provenite din soiuri tradiționale cultivate în acel teritoriu și aparținând speciei Vitis vinifera, sunt considerate ca fiind apte pentru prelucrarea lor în v.c.p.r.d”.
English: IV.Council Regulation (EEC) No 2389/89 of 24 July 1989 (OJ No L 232, 9.8.1989, p. 1). The first indent in Article 3 (1) is replaced by the following: 'the Regierungsbezirk or, where there is no such unit, the Land in Germany.'
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2389/89 al Consiliului din 24 iulie 1989 (JO L 232, 9.8.1989, p. 1) La art. 3 alin (1), prima liniuță se înlocuiește cu: „–Regierungsbezirk sau, unde nu este o astfel de unitate, Land în Germania”.
English: AGRICULTURAL STRUCTURE (Objective 5 (a)) I.Council Regulation (EEC) No 797/85 of 12 March 1985 (OJ No L 93, 30.3.1985, p. 1), as last amended by Regulation (EEC) No 2176/90 (OJ No L 198, 28.7.1990, p. 6) The following Article is inserted: 'Article 32b 1. The following special provisions shall apply to the territory of the former German Democratic Republic: (a)The arrangements provided for in Titles 01 and 02 shall be applied from the 1991/92 marketing year onwards. (b)Land planted with potatoes may qualify for set-aside assistance notwithstanding Article 1a (2).
Romanian: STRUCTURA AGRICOLĂ [Obiectivul 5 lit. (a)] Regulamentul (CEE) nr. 797/85 al Consiliului din 12 martie 1985 (JO L 93, 30.3.1985, p. 1), modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 2176/90 (JO L 198, 28.7.1990, p. 6). Se inserează următorul articol: „Articolul 32b Următoarele dispoziții speciale se aplică teritoriului fostei Republici Democrate Germane: Aranjamentele prevăzute în titlurile 01 și 02 se aplică începând cu anul fiscal 1991/92. Se poate acorda asistență financiară pentru terenurile cultivate cu cartofi în pofida art. 1a alin. (2).
English: However, aid granted to farmers over the age of 40 years is not eligible under the Fund. (e)The conditions in the second subparagraph of Article 3 (3) and the first indent of Article 6 (4) shall not apply to aid granted in the context of the creation of new family holdings or the restructuring of cooperative holdings if the number of dairy cows on all the new or restructured holdings does not exceed the number of dairy cows held previously on the old holdings.
Romanian: Totuși, ajutorul acordat fermierilor cu vârsta de peste 40 de ani nu poate fi acoperit de Fond. Condițiile din art. 3 alin. (3) al doilea paragraf și art. 6 alin. (4) prima liniuță nu se aplică ajutorului acordat în cazul creării unor noi exploatații agricole de tip familial sau a restructurării cooperativelor agricole atunci când numărul vacilor de lapte din toate proprietățile restructurate nu depășește numărul vacilor de lapte deținute anterior în vechile proprietăți.
English: (h)A special system of aid for holdings in less-favoured areas defined according to criteria to be laid down by the Federal Republic of Germany may be applied during 1991. During this period, Title III shall not apply to the territory of the former German Democratic Republic. Expenditure under this special system shall not be eligible under the Fund.
Romanian: Un sistem special de asistență financiară pentru proprietățile din zonele defavorizate definite în conformitate cu criteriile ce vor fi stabilite de către Republica Federală a Germaniei poate fi aplicat pe durata anului 1991. De-a lungul acestei perioade, titlul III nu se aplică teritoriului fostei Republici Democrate Germane. Cheltuielile pentru acest sistem special nu pot fi acoperite de Fond.