FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 14 May 1991 on the legal protection of computer programs (91/250/EEC)
German: RICHTLINIE DES RATES vom 14. Mai 1991 über den Rechtsschutz von Computerprogrammen (91/250/EWG)
Spanish: DIRECTIVA DEL CONSEJO de 14 de mayo de 1991 sobre la protección jurídica de programas de ordenador (91/250/CEE)
Italian: DIRETTIVA DEL CONSIGLIO del 14 maggio 1991 relativa alla tutela giuridica dei programmi per elaboratore (91/250/CEE)
Portuguese: DIRECTIVA DO CONSELHO de 14 de Maio de 1991 relativa à protecção jurídica dos programas de computador (91/250/CEE)
Dutch: RICHTLIJN VAN DE RAAD van 14 mei 1991 betreffende de rechtsbescherming van computerprogramma's (91/250/EEG)
Danish: RÅDETS DIREKTIV af 14. maj 1991 om retlig beskyttelse af edb-programmer (91/250/EØF)
Swedish: RÅDETS DIREKTIV av den 14 maj 1991 om rättsligt skydd för datorprogram (91/250/EEG)
Greek: ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 14ης Μαΐου 1991 για τη νομική προστασία των προγραμμάτων ηλεκτρονικών υπολογιστών (91/250/ΕΟΚ)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community and in particular Article 100a thereof,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 100a,
Danish: RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 100 A,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
German: auf Vorschlag der Kommission (1),
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión (1),
Italian: vista la proposta della Commissione (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie (1),
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag (1),
Greek: την πρόταση της Επιτροπής (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą[1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: In cooperation with the European Parliament (2),
French: en coopération avec le Parlement européen (2),
German: in Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament (2),
Spanish: En cooperación con el Parlamento Europeo (2),
Italian: in cooperazione con il Parlamento europeo (2),
Portuguese: Em cooperação com o Parlamento Europeu (2),
Dutch: In samenwerking met het Europese Parlement (2),
Danish: i samarbejde med Europa-Parlamentet (2),
Swedish: i samarbete med Europaparlamentet (2),
Greek: Σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (2),
Czech: ve spolupráci s Evropským parlamentem[2],
Slovak: v spolupráci s Európskym parlamentom[2],
Polish: we współpracy z Parlamentem Europejskim[2],
Hungarian: az Európai Parlamenttel együttműködve [2],
Slovenian: v sodelovanju z Evropskim parlamentom [2],
Romanian: în cooperare cu Parlamentul European,
Estonian: koostöös Euroopa Parlamendiga,[2]
Latvian: sadarbībā ar Eiropas Parlamentu[2],
Lithuanian: bendradarbiaudama su Europos Parlamentu[2],
Maltese: B’koperazzjoni mal-Parlament Ewropew [2],
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses (3),
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social (3),
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale (3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3),
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (3),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (3), og ud fra følgende betragtninger:
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (3), och
Greek: Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru[3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust[3]
Latvian: ievērojot Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę[3],
Maltese: Wara li kkunsidra l-fehma tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3],
English: Whereas the Community is fully committed to the promotion of international standardization;
French: considérant que la Communauté s'efforce de promouvoir la normalisation internationale;
German: Die Gemeinschaft fühlt sich zur Förderung der internationalen Standardisierung verpflichtet.
Spanish: Considerando que la Comunidad se ha comprometido plenamente a fomentar una normalización de carácter internacional;
Italian: considerando che la Comunità è pienamente impegnata nella promozione della normalizzazione internazionale;
Portuguese: Considerando que a Comunidade se encontra profundamente empenhada na promoção da normalização internacional;
Dutch: Overwegende dat de Gemeenschap zich volledig inzet voor de bevordering van internationale standaardisering;
Danish: Fællesskabet går fuldt ud ind for at fremme international standardisering;
Swedish: Gemenskapen är fast besluten att främja internationell standardisering.
Greek: ότι η Κοινότητα έχει αναλάβει δέσμευση να προωθήσει τη διεθνή τυποποίηση
Czech: vzhledem k tomu, že Společenství vyvíjí úsilí v podpoře mezinárodní normalizace;
Slovak: keďže funkcia počítačového programu je komunikovať a pracovať spolu s ostatnými prvkami počítačového systému a s jeho používateľmi;
Polish: Wspólnota jest w pełni zobowiązana do promowania międzynarodowej normalizacji;
Hungarian: mivel a Közösség elkötelezett a nemzetközi szabványosítás előmozdítása ügyében;
Slovenian: ker se Skupnost v celoti zavzema za pospeševanje mednarodne standardizacije;
Romanian: întrucât Comunitatea se angajează pe deplin să promoveze standardizarea internațională;
Estonian: ühendus peab rahvusvaheliste standardite toetamist äärmiselt oluliseks;
Latvian: tā kā Kopiena ir pilnībā apņēmusies veicināt starptautisku standartizāciju;
Lithuanian: kadangi Bendrija yra visiškai įpareigota palaikyti tarptautinių standartų kūrimą;
Maltese: Billi l-Komunità hija impenjata bis-sħiħ għall-promozzjoni ta’ standardization internazzjonali;
English: Whereas this functional interconnection and interaction is generally known as 'interoperability`;
French: considérant que cette interconnexion et interaction fonctionnelle sont communément appelées « interopérabilité »;
German: Diese funktionale Verbindung und Interaktion ist allgemein als "Interoperabilität" bekannt.
Spanish: Considerando que la interconexión e interacción funcional suele conocerse como « interoperabilidad »;
Italian: considerando che tale interconnessione e interazione funzionale è generalmente denominata « interoperabilità »;
Portuguese: Considerando que esta interconexão e interacção funcionais são geralmente conhecidas como « interoperabilidade »;
Dutch: Overwegende dat die functionele koppeling en interactie algemeen met de term "compatibiliteit" wordt aangeduid;
Danish: denne funktionelle sammenkobling og interaktion benævnes normalt »interoperabilitet«;
Swedish: Denna funktionella sammankoppling och växelverkan betecknas allmänt som samverkansförmågan.
Greek: ότι η διασύνδεση και ο διάλογος αυτός είναι γενικά γνωστά «διαλειτουργικότητα»
Czech: vzhledem k tomu, že toto funkční propojení a interakce jsou obecně nazývány "interoperabilita";
Hungarian: mivel ez a funkcionális kapcsolat és kölcsönhatás "interoperabilitás" (együttes működtetés) néven ismert;
Slovenian: ker je ta funkcijska medsebojna povezava in interakcija na splošno znana kot "interoperabilnost";
Romanian: întrucât interconexiunea și interacțiunea funcțională sunt denumite în general „interoperabilitate”;
Estonian: funktsionaalset vastastikkust sidumist ja interaktsiooni nimetatakse tavaliselt koostalitusvõimeks;
Latvian: tā kā šādu funkcionālu savstarpēju savienojamību un mijiedarbi sauc par "savstarpēju izmantojamību";
Lithuanian: kadangi toks funkcinis tarpusavio sujungimas ir sąveika paprastai vadinami "suderinamumu";
Maltese: Billi din l-interkonnessjoni u l-interazzjoni funzjonali hija ġeneralment magħrufa bħala "interoperabilità";
English: whereas such interoperability can be defined as the ability to exchange information and mutually to use the information which has been exchanged;
French: que cette interopérabilité peut être définie comme étant la capacité d'échanger des informations et d'utiliser mutuellement les informations échangées;
German: Diese Interoperabilität kann definiert werden als die Fähigkeit zum Austausch von Informationen und zur wechselseitigen Verwendung der ausgetauschten Informationen.
Spanish: que dicha interoperabilidad puede ser definida como la capacidad de los programas de ordenador para intercambiar información y utilizar mutuamente la información así intercambiada;
Italian: che tale interoperabilità può essere definita come la capacità di due o più sistemi di scambiare informazioni e di usare reciprocamente le informazioni scambiate;
Portuguese: que esta interoperabilidade é definida como a capacidade de trocar informações e de reciprocamente utilizar as informações trocadas;
Dutch: dat een dergelijke compatibiliteit kan worden omschreven als "het vermogen om informatie uit te wisselen en om deze uitgewisselde informatie onderling te gebruiken";
Danish: driftskompatibilitet kan defineres som evnen til at udveksle data og gensidigt gøre brug af de udvekslede data;
Swedish: Den kan definieras som förmågan att utväxla information och ömsesidigt använda den utväxlade informationen.
Greek: ότι η εν λόγω διαλειτουργικότητα μπορεί να ορισθεί σαν η δυνατότητα ανταλλαγής πληροφοριών και αμοιβαίας χρησιμοποίσης των πληροφοριών που έχουν ανταλλαγεί
Czech: že tuto "interoperabilitu" lze vymezit jako schopnost vzájemně si vyměňovat informace a vzájemně vyměněné informace užívat;
Hungarian: mivel ez az interoperabilitás olyan képességként definiálható, amely lehetővé teszi az információcserét és a kicserélt információ kölcsönös felhasználását;
Slovenian: ker se ta interoperabilnost lahko opredeli kot zmožnost izmenjati informacije in vzajemno uporabiti informacije, ki so bile izmenjane;
Romanian: întrucât această interoperabilitate poate fi definită ca fiind capacitatea de a schimba informații și de a utiliza reciproc informațiile schimbate;
Estonian: sellist koostalitusvõimet võib defineerida kui võimet vahetada teavet ja kasutada vastastikku teavet, mida on vahetatud;
Latvian: tā kā savstarpēju izmantojamību var definēt kā spēju apmainīties ar informāciju un savstarpēji lietot sniegto un saņemto informāciju;
Lithuanian: kadangi tokį suderinamumą galima apibrėžti kaip galėjimą keistis informacija ir abipusiškai naudotis šia informacija;
Maltese: billi din l-interoperabilità tista’ tiġi mfissra bħala l-kapaċità li tagħmel skambju ta’ l-informazzjoni u li tuża’ b’mod reċiproku l-informazzjoni li tkun ġiet skambjata;
English: whereas this term does not include public lending, which, accordingly, remains outside the scope of this Directive;
French: que ce terme n'inclut pas le prêt au public qui ne relève donc pas du champ d'application de la présente directive;
German: dieser Begriff beinhaltet nicht den öffentlichen Verleih, der somit aus dem Anwendungsbereich der Richtlinie ausgeschlossen bleibt.
Spanish: que este término no incluye el préstamo público que, en consecuencia, no entra en el ámbito de aplicación de la presente Directiva;
Italian: che tale termine non comprende il prestito pubblico, che esula pertanto dagli obiettivi della presente direttiva;
Portuguese: que este termo não inclui o empréstimo público que, por conseguinte, não é abrangido pelo âmbito da presente directiva;
Dutch: dat deze term niet openbare uitlening omvat, die derhalve buiten het toepassingsgebied van de richtlijn valt;
Danish: udtrykket omfatter ikke offentligt udlån, som dermed falder uden for direktivets rækkevidde;
Swedish: Termen omfattar inte utlåning till allmänheten vilket därmed ligger utanför detta direktivs tillämpningsområde.
Greek: ότι ο όρος αυτός δεν περιλαμβάνει τον δανεισμό στο κοινό, που δεν εμπίπτει, κατά συνέπεια, στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας
Czech: že tento výraz nezahrnuje veřejné půjčování, na které se tudíž tato směrnice nevztahuje;
Slovak: keďže tento pojem nezahŕňa verejnú výpožičku, ktorá vecne nespadá do vecnej pôsobnosti tejto smernice;
Polish: pojęcie to nie obejmuje wypożyczania do użytku publicznego, które odpowiednio pozostaje poza zakresem zastosowania niniejszej dyrektywy;
Hungarian: mivel ez a fogalom nem foglalja magában a nyilvános haszonkölcsönzést, amely ennek megfelelően nem tartozik ezen irányelv hatálya alá;
Slovenian: ker ta pojem ne vključuje javnega posojanja, ki tako ostaja izven okvira te direktive;
Romanian: întrucât acest termen nu include împrumuturile publice, care rămân, în consecință, în afara domeniului de aplicare a prezentei directive;
Estonian: nimetatud termin ei hõlma avalikku laenutamist, mis jääb väljapoole käesoleva direktiivi reguleerimisala;
Latvian: tā kā šis termins neparedz atļaut datorprogrammu izmantot plašai sabiedrībai, ko attiecīgi šī direktīva neregulē;
Lithuanian: kadangi ši sąvoka neapima viešosios panaudos, kuri atitinkamai neįeina į šios direktyvos taikymo sritį;
English: Article 1 Object of protection
French: Article premier Objet de la protection
German: Artikel 1 Gegenstand des Schutzes
Spanish: Artículo 1 Objeto de la protección
Italian: Articolo 1 Oggetto della tutela
Portuguese: Artigo 1° Objecto da protecção
Dutch: Artikel 1 Voorwerp van de bescherming
Danish: Artikel 1 Beskyttelsens genstand
Swedish: Artikel 1 Skyddsobjekt
Greek: Άρθρο 1 Αντικείμενο της προστασίας
Czech: Článek 1 Předmět ochrany
Slovenian: Člen 1 Predmet varstva
Latvian: pants Aizsargājamais objekts
English: Whereas this Directive does not affect derogations provided for under national legislation in accordance with the Berne Convention on points not covered by this Directive, HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
German: Diese Richtlinie berührt nicht die in den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften in Übereinstimmung mit der Berner Übereinkunft vorgesehenen Ausnahmeregelungen für Punkte, die nicht von der Richtlinie erfasst werden - HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Danish: dette direktiv berører ikke de undtagelse, der i medfør af Berner-konventionen er fastsat i de nationale lovgivninger, vedrørende spørgsmål, som direktivet ikke dækker - UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
English: For the purposes of this Directive, the term 'computer programs` shall include their preparatory design material.
French: Le terme « programme d'ordinateur », aux fins de la présente directive, comprend le matériel de conception préparatoire.
German: Im Sinne dieser Richtlinie umfasst der Begriff "Computerprogramm" auch das Entwurfsmaterial zu ihrer Vorbereitung.
Spanish: A los fines de la presente Directiva, la expresión « programas de ordenador » comprenderá su documentación preparatoria.
Italian: Ai fini della presente direttiva, il termine « programma per elaboratore » comprende il materiale preparatorio per la progettazione di un programma.
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, a expressão « programas de computador » inclui o material de concepção.
Dutch: De term "computerprogramma" in de zin van deze richtlijn omvat ook het voorbereidend materiaal.
Danish: I dette direktiv omfatter udtrykket »edb-program« forberedende designmateriale hertil.
Swedish: I detta direktiv omfattar termen datorprogram dessas förberedande designmaterial.
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, ο όρος «προγράμματα ηλεκτρονικών υπολογιστών» περιλαμβάνει και το προπαρασκευαστικό υλικό σχεδιασμού τους.
Czech: Pro účely této směrnice se "počítačovým programem" rozumí i přípravný koncepční materiál.
Slovak: Na účely tejto smernice zahŕňa pojem "počítačové programy" aj ich prípravný koncepčný materiál.
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy pojęcie "programy komputerowe" obejmuje ich przygotowawczy materiał projektowy.
Hungarian: Ennek az irányelvnek az alkalmazásában a "számítógépi programok" fogalma magában foglalja azok előkészítő dokumentációját is.
Slovenian: Za namene te direktive obsega pojem "računalniški programi" tudi pripravljalno gradivo za njihovo izdelavo.
Romanian: În înțelesul prezentei directive, noțiunea „program pentru calculator” include materialul de concepție pregătitor.
Estonian: Käesoleva direktiivi kohaldamisel hõlmab termin "arvutiprogrammid" nende väljatöötamisele eelnevaid materjale.
Latvian: Šī direktīva nosaka, ka termins "datorprogrammas" attiecas arī uz programmu sagatavošanas un noformējuma materiāliem.
Lithuanian: Šioje direktyvoje sąvoka "kompiuterio programa" apima ir parengiamąją projektinę medžiagą.
Maltese: Għall-finijiet ta’ din id-Direttiva, it-terminu "programmi tal-kompjuter" għandu jinkludi l-materjal preparatorju tad-disinn tagħhom.
English: Protection in accordance with this Directive shall apply to the expression in any form of a computer program.
French: La protection prévue par la présente directive s'applique à toute forme d'expression d'un programme d'ordinateur.
German: Der gemäß dieser Richtlinie gewährte Schutz gilt für alle Ausdrucksformen von Computerprogrammen.
Spanish: La protección prevista en la presente Directiva se aplicará a cualquier forma de expresión de un programa de ordenador.
Italian: La tutela ai sensi della presente direttiva si applica a qualsiasi forma di espressione di un programma per elaboratore.
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, a protecção abrange a expressão, sob qualquer forma, de um programa de computador.
Dutch: De bescherming overeenkomstig deze richtlijn wordt verleend aan de uitdrukkingswijze, in welke vorm dan ook, van een computerprogramma.
Danish: Beskyttelsen i henhold til dette direktiv finder anvendelse på enhver form, hvori et edb-program udtrykkes.
Swedish: Skydd enligt detta direktiv skall gälla ett datorprograms alla uttrycksformer.
Greek: Η προστασία σύμφωνα με την παρούσα οδηγία ισχύει για κάθε μορφή έκφρασης ενός προγράμματος ηλεκτρονικού υπολογιστή.
Czech: Ochrana podle této směrnice se vztahuje na vyjádření počítačového programu v jakékoliv formě.
Slovak: 0chrana podľa tejto smernice sa vzťahuje na vyjadrenia počítačového programu v akejkoľvek forme.
Polish: Zgodnie z niniejszą dyrektywą ochronie podlega każda forma wyrażenia programu komputerowego.
Hungarian: Az irányelv alapján biztosított védelem a számítógépi programok bármely formában történő kifejezésére vonatkozik.
Slovenian: Varstvo po tej direktivi se uporablja za vse oblike izraza računalniškega programa.
Romanian: Protecția în conformitate cu prezenta directivă se aplică oricărei forme de exprimare a unui program pentru calculator.
Estonian: Käesoleva direktiivi kohast kaitset kohaldatakse arvutiprogrammi kõigi avaldumisvormide suhtes.
Latvian: Saskaņā ar šo direktīvu datorprogrammas ir aizsargātas visās to formās.
Lithuanian: Šioje direktyvoje numatyta apsauga taikoma kompiuterio programos išraiškai bet kuria forma.
Maltese: Protezzjoni skond din id-Direttiva għandha tapplika għall-espressjoni f’kull forma ta’ programm tal-kompjuter.
English: A computer program shall be protected if it is original in the sense that it is the author's own intellectual creation.
French: Un programme d'ordinateur est protégé s'il est original, en ce sens qu'il est la création intellectuelle propre à son auteur.
German: Computerprogramme werden geschützt, wenn sie individülle Werke in dem Sinne darstellen, daß sie das Ergebnis der eigenen geistigen Schöpfung ihres Urhebers sind.
Spanish: El programa de ordenador quedará protegido si fuere original en el sentido de que sea una creación intelectual propia de su autor.
Italian: Un programma per elaboratore è tutelato se originale, ossia se è il risultato della creazione intellettuale dell'autore.
Portuguese: Um programa de computador será protegido se for original, no sentido em que é o resultado da criação intelectual do autor.
Dutch: Een computerprogramma wordt beschermd wanneer het in die zin oorspronkelijk is, dat het een eigen schepping van de maker is.
Danish: Et edb-program skal nyde beskyttelse, hvis det er originalt i den forstand, at det er ophavsmandens egen intellektuelle frembringelse.
Swedish: Ett datorprogram skall skyddas om det är originellt i den meningen att det är upphovsmannens egen intellektuella skapelse.
Greek: Ένα πρόγραμμα ηλεκτρονικού υπολογιστή προστατεύεται εφόσον είναι πρωτότυπο με την έννοια ότι είναι αποτέλεσμα προσωπικής πνευματικής εργασίας του δημιουργού του.
Czech: Počítačový program je chráněn, pokud je původní, v tom smyslu, že je vlastním duševním výtvorem autora.
Slovak: Počítačový program je chránený, ak je pôvodný v tom zmysle, že je autorovým vlastným duševným výtvorom.
Polish: Program komputerowy podlega ochronie, jeżeli jest oryginalny w takim rozumieniu, że jest własną intelektualną twórczością jego autora.
Hungarian: A számítógépi program akkor részesül védelemben, ha eredeti abban az értelemben, hogy a szerző saját szellemi alkotása.
Slovenian: Računalniški program uživa varstvo, če je izvirno delo v smislu, da je avtorjeva lastna intelektualna stvaritev.
Romanian: Un program pentru calculator este protejat dacă este original, în înțelesul în care acesta reprezintă o creație intelectuală proprie autorului.
Estonian: Arvutiprogramm on kaitstud, kui see on algupärane selles mõttes, et tegemist on autori enda intellektuaalse loominguga.
Latvian: Datorprogrammu aizsargā, ja tā ir oriģināla tādā ziņā, ka tā ir autora paša intelekta radīta.
Lithuanian: Kompiuterio programai taikoma apsauga, jei ji yra originali ta prasme, kad tai - paties autoriaus intelekto kūrinys.
Maltese: Programm tal-kompjuter għandu jkun protett jekk ikun oriġinali fis-sens li jkun il-ħolqien intellettwali ta’ l-awtur stess.
English: No other criteria shall be applied to determine its eligibility for protection.
French: Aucun autre critère ne s'applique pour déterminer s'il peut bénéficier d'une protection.
German: Zur Bestimmung ihrer Schutzfähigkeit sind keine anderen Kriterien anzuwenden.
Spanish: No se aplicará ningún otro criterio para conceder la protección.
Italian: Per determinare il diritto alla tutela non sono presi in considerazione altri criteri.
Portuguese: Não serão considerados quaisquer outros critérios para determinar a sua susceptibilidade de protecção.
Dutch: Om te bepalen of het programma voor bescherming in aanmerking komt mogen geen andere criteria worden aangelegd.
Danish: Der gælder ikke andre kriterier for, om et edb-program er berettiget til beskyttelse.
Swedish: Inga andra bedömningsgrunder skall tillämpas vid fastställandet av om det skall komma i åtnjutande av skydd.
Greek: Η παροχή της προστασίας δεν εξαρτάται από την εφαρμογή κανενός άλλου κριτηρίου.
Czech: Pro stanovení způsobilosti k ochraně není uplatňováno žádné jiné kritérium.
Slovak: Žiadne iné kritériá na určenie možnej ochrany sa nepoužijú.
Polish: Żadnych innych kryteriów nie stosuje się przy dokonywaniu jego kwalifikacji do ochrony.
Hungarian: Annak megállapításához, hogy fennállhat-e ilyen védelem, más feltétel nem alkalmazható.
Slovenian: Pri odločanju o njegovi primernosti za varstvo se ne uporabijo nobeni drugi kriteriji.
Romanian: Nici un alt criteriu nu se aplică pentru a stabili dacă acesta poate beneficia de protecție.
Estonian: Kaitse kohaldamise otsuse tegemisel ei kohaldata muid kriteeriume.
Latvian: Nosakot, vai tā jāaizsargā, nelieto nekādus citus kritērijus.
Lithuanian: Teisei į apsaugą nustatyti netaikomi jokie kiti kriterijai.
Maltese: L-ebda kriterji oħra ma għandhom jiġu applikati biex tiġi stabbilita l-eliġibilità tiegħu għall-protezzjoni.