FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: combinations made up of a category D test vehicle and a trailer with a maximum authorized mass of at least 1 250 kilograms and capable of a speed of at least 80 km/h.
French: ensemble composé d'un véhicule d'examen de la catégorie D et d'une remorque dont la masse maximale autorisée ne sera pas inférieure à 1 250 kg et devant atteindre une vitesse d'au moins 80 km/h.
Portuguese: conjunto composto por um veículo de exame da categoria D e por um reboque cuja massa máxima autorizada não pode ser inferior a 1 250 quilogramas e que tem de poder atingir uma velocidade de 80 quilómetros por hora, pelo menos.
Dutch: Samenstel bestaande uit een examenvoertuig van categorie D en een aanhangwagen met een maximaal toegestane massa van ten minste 1 250 kg, dat een snelheid van ten minste 80 km per uur kan bereiken.
Swedish: Fordonskombinationer som består av ett provfordon i kategori D och en släpvagn med en totalvikt om minst 1 250 kg och en maximihastighet om minst 80 km/tim.
Finnish: ajoneuvoyhdistelmät, jotka koostuvat D luokan vetovaunusta ja perävaunusta, jonka suurin sallittu paino on vähintään 1 250 kg, ja joiden suurin rakenteen mukainen nopeus on vähintään 80 km/h.
Czech: soupravy vozidla skupiny D a přívěsu s maximální přípustnou hmotností nad 1 250 kg a schopné vyvinout rychlost nejméně 80 km/h.
Slovak: jazdná súprava vytvorená z vozidla kategórie D testu a prípojného vozidla s maximálnou povolenou hmotnosťou aspoň 1 250 kg, schopná dosiahnuť rýchlosť najmenej 80 km/h.
Polish: zespoły składające się z pojazdu egzaminacyjnego kategorii D i z przyczepy, o maksymalnej dopuszczalnej masie wynoszącej co najmniej 1250 kilogramów i rozwijające prędkość wynoszącą co najmniej 80 km/h.
Slovenian: kombinacije, sestavljene iz izpitnega vozila kategorije D in priklopnika z največjo dovoljeno maso najmanj 1 250 kilogramov, ki lahko dosežejo hitrost najmanj 80 km/h;
Romanian: combinații alcătuite dintr-un vehicul de probă din categoria D și o remorcă cu o greutate maximă autorizată de cel puțin 1 250 kilograme și care pot atinge o viteză de cel puțin 80 km/h
Bulgarian: композиции, съставени от изпитно превозно средство от категория D и ремарке с максимално разрешено тегло не по-малко от 1250 килограма, развиващи скорост не по-ниска от 80 километра в час;
Latvian: apvienojums, kas izveidots no D kategorijas pārbaužu transportlīdzekļa un piekabes ar maksimālo atļauto masu vismaz 1 250 kilogramu un kas var attīstīt ātrumu vismaz 80 km/h.
Lithuanian: junginiai, kurių leidžiamas maksimalus svoris ne mažesnis kaip 1 250 kilogramų, galintys išvystyti ne mažesnį kaip 80 km/h greitį, sudaryti iš D kategorijos egzaminavimui skirtos transporto priemonės ir priekabos.
Maltese: it-tagħqid magħmul minn vettura tat-test tal-Kategorija D ma' trailer b'piż massimu awtorizzat ta' mill-inqas 1 250 kilogramma u kapaċi jilħqu veloċità ta' mill-inqas 80 km/h.
English: Optional subcategories
French: Sous-catégories facultatives
Portuguese: Subcategorias facultativas
Dutch: Facultatieve subcategorieën
Swedish: Valfria underkategorier
Finnish: Valinnaiset alaluokat
Czech: Nepovinné podskupiny
Slovak: Voliteľné subkategórie
Polish: Podkategorie nieobowiązkowe
Hungarian: Tetszőleges alkategóriák
Slovenian: Poljubne podkategorije
Romanian: Subcategorii opționale
Bulgarian: Факултативни подкатегории:
Estonian: Valikulised alamkategooriad
Latvian: Neobligātas apakškategorijas
Lithuanian: Neprivalomos pakategorės
Maltese: Is-Subkategoriji mhux obbligatorji
English: Subcategory A1:
French: Sous-catégorie A 1:
Portuguese: Subcategoria A1
Dutch: Subcategorie A1
Swedish: Underkategori A1:
Finnish: A1 alaluokka:
Czech: Podskupina A1:
Slovak: Subkategória A1:
Polish: Podkategoria A1:
Slovenian: Podkategorija A1:
Romanian: Subcategoria A1
Bulgarian: Подкатегория А1:
Latvian: Apakškategorija A1:
Lithuanian: A1 pakategorė:
Maltese: Is-subkategorija A1:
English: motorcycle without sidecar with a cubic capacity of at least 75 cm3;
French: motocycle sans side-car, d'une cylindrée minimale de 75 cm3;
Portuguese: motociclos sem carro lateral com cilindrada mínima de 75 cm3.
Dutch: Motorrijwiel zonder zijspan met een cylinderinhoud van ten minste 75 cm3.
Swedish: Motorcykel utan sidvagn med en slagvolym om minst 75 cm³.
Finnish: moottoripyörät ilman sivuvaunua ja joiden sylinteritilavuus on vähintään 75 cm³;
Czech: motocykl bez postranního vozíku se zdvihovým objemem válců nejméně 75 cm3;
Slovak: motocykle bez postranného vozíka s obsahom aspoň 75 cm3;
Polish: Motocykl bez kosza, o pojemności co najmniej 75 cm3;
Slovenian: motorno kolo brez prikolice z delovno prostornino najmanj 75 cm3;
Romanian: motocicletă fără ataș, cu o capacitate cilindrică de cel puțin 75 cm3 ;
Bulgarian: мотоциклет без кош с обем на двигателя не по-малък от 75 см3;
Latvian: motocikls bez blakusvāģa ar motora tilpumu vismaz 75 cm3
Lithuanian: motociklai be šoninės priekabos, kurių variklio darbinis tūris ne mažesnis kaip 75 cm3;
Maltese: mutur mingħajr karozella tal-ġenb b'kapaċità kubika ta' mill-inqas 75 ċm3;
English: Subcategory B1:
French: sous-catégorie B 1:
Portuguese: Subcategoria B1
Dutch: Subcategorie B1
Swedish: Underkategori B1:
Czech: Podskupina B1:
Slovak: Subkategória B1:
Polish: Podkategoria B1:
Slovenian: Podkategorija B1:
Romanian: Subcategoria B1
Bulgarian: Подкатегория В1:
Latvian: Apakškategorija B1:
Lithuanian: B1 pakategorė:
Maltese: Is-Subkategorija B1:
English: motor-powered tricycles or quadricycles capable of a speed of at least 60 km/h;
French: tricycle ou quadricycle à moteur devant atteindre une vitesse d'au moins 60 km/h;
Portuguese: triciclo ou quadriciclo com motor que pode atingir uma velocidade de 60 quilómetros por hora.
Dutch: Gemotoriseerde drie- of vierwieler waarmee een snelheid van ten minste 60 km per uur kan worden bereikt.
Swedish: Tre- eller fyrhjuliga motordrivna cyklar med en maximihastighet om minst 60 km/tim.
Finnish: kolmi- tai nelipyöräiset moottoripyörät, joiden suurin rakenteen mukainen nopeus on vähintään 60 km/h;
Czech: tříkolová a čtyřkolová vozidla s vlastním pohonem schopná vyvinout rychlost nejméně 60 km/h;
Slovak: motorové trojkolky a štvorkolky schopné dosiahnuť rýchlosť najmenej 60 km/h;
Polish: pojazdy trójkołowe lub czterokołowe o napędzie silnikowym, rozwijające prędkość co najmniej 60 km/h;
Slovenian: trikolesniki in štirikolesniki na motorni pogon, ki lahko dosežejo hitrost najmanj 60 km/h;
Romanian: triciclete și cuadriciclete motorizate, care pot atinge o viteză de cel puțin 60 km/h;
Bulgarian: триколки и четириколки със силово задвижване, развиващи скорост не по-ниска от 60 километра в час;
Latvian: tricikli un kvadricikli ar motoru, kas var attīstīt ātrumu vismaz 60 km/h;
Lithuanian: variklio varomi triračiai ar keturračiai, galintys išvystyti ne mažesnį kaip 60 km/h greitį;
Maltese: triċikli jew kwadriċikli li jaħdmu bil-għajnuna ta' mutur li kapaċi jilħqu veloċità ta' mill-inqas 60 km/h;
English: Subcategory C1:
French: Sous-catégorie C 1:
Portuguese: Subcategoria C1
Dutch: Subcategorie C1
Swedish: Underkategori C1:
Finnish: C1 alaluokka:
Czech: Podskupina C1:
Slovak: Subkategória C1:
Polish: Podkategoria C1:
Slovenian: Podkategorija C1:
Romanian: Subcategoria C1
Bulgarian: Подкатегория C1:
Latvian: Apakškategorija C1:
Lithuanian: C1 pakategorė:
Maltese: Is-Subkategorija C1:
English: subcategory C1 vehicles with a maximum authorized mass of at least 4 000 kilograms and capable of a speed of at least 80 km/h;
French: véhicule de la sous-catégorie C 1 dont la masse maximale autorisée ne sera pas inférieure à 4 000 kg et devant atteindre une vitesse d'au moins 80 km/h;
Portuguese: veículo da subcategoria C1 com massa máxima autorizada não inferior a 4 000 quilogramas e que pode atingir uma velocidade de 80 quilómetros por hora, pelo menos.
Dutch: Voertuig van subcategorie C1 met een maximaal toegestane massa van ten minste 4 000 kg, waarmee een snelheid van ten minste 80 km per uur kan worden bereikt.
Swedish: Fordon i underkategori C1 med en totalvikt om minst 4 000 kg och en maximihastighet om minst 80 km/tim.
Finnish: C1 alaluokan ajoneuvot, joiden suurin sallittu kokonaispaino on vähintään 4 000 kg ja joiden suurin rakenteen mukainen nopeus on vähintään 80 km/h;
Czech: vozidla podskupiny C1 s maximální přípustnou hmotností nad 4 000 kilogramů, schopná vyvinout rychlost nejméně 80 km/h;
Slovak: vozidlá subkategórie C1 s maximálnou povolenou hmotnosťou najmenej 4 000 kg a schopné dosiahnuť rýchlosť 80 km/h;
Polish: pojazdy podkategorii C1, o maksymalnej dopuszczalnej masie co najmniej 4000 kilogramów i rozwijające prędkość co najmniej 80 km/h;
Slovenian: vozila kategorije C1 z največjo dovoljeno maso najmanj 4 000 kilogramov, ki lahko dosežejo hitrost najmanj 80 km/h;
Romanian: vehicule din subcategoria C1, cu o greutate maximă autorizată de cel puțin 4 000 kilograme și care pot atinge o viteză de cel puțin 80 km/h;
Bulgarian: превозни средства от подкатегория С1 с максимално разрешено тегло не по-малко от 4000 килограма и развиващи скорост не по-ниска от 80 километра в час;
Latvian: apakškategorijas C1 transportlīdzekļi ar maksimālo atļauto masu vismaz 4 000 kilogramu un kas var attīstīt ātrumu vismaz 80 km/h;
Lithuanian: C1 pakategorės transporto priemonės, kurių leidžiamas maksimalus svoris ne mažesnis kaip 4 000 kilogramų, galinčios išvystyti ne mažesnį kaip 80 km/h greitį;
Maltese: vetturi tas-Subkategorija Ċ li jkollhom piż massimu awtorizzat ta' mill-inqas 4 000 kilogramma u kapaċi jilħqu veloċità ta' mill-inqas 80 km/h;
English: Subcategory C1 + E:
French: Sous-catégorie C 1+E:
Portuguese: Subcategoria C1+E
Dutch: Subcategorie C1+E
Swedish: Underkategori C1 + E:
Finnish: C1 + E alaluokka:
Czech: Podskupina C1 + E:
Slovak: Subkategória C1 + E:
Polish: Podkategoria C1 + E:
Slovenian: Podkategorija C1 + E:
Romanian: Subcategoria C1 + E;
Bulgarian: Подкатегория С1+Е:
Latvian: Apakškategorija C1 + E:
Lithuanian: C1 + E pakategorė:
Maltese: Is-Subkategorija C1 + E:
English: combinations made up of a category C1 test vehicles and a trailer with a maximum authorized mass of at least 2 000 kilograms at least 8 metres in length and capable of a speed of at least 80 km/h;
Dutch: Samenstel bestaande uit een examenvoertuig van subcategorie C1 en een aanhangwagen met een maximaal toegestane massa van ten minste 2 000 kg. Het samenstel moet een lengte hebben van ten minste 8 m en een snelheid van ten minste 80 km per uur kunnen bereiken.
Swedish: Fordonskombinationer som består av ett provfordon i kategori C1 och en släpvagn med en totalvikt om minst 2 000 kg samt har en längd om minst 8 meter och en maximihastighet om minst 80 km/tim.
Finnish: ajoneuvoyhdistelmät, jotka koostuvat C1 luokan vetoautosta ja perävaunusta, jonka suurin sallittu paino on vähintään 2 000 kg ja pituus vähintään 8 metriä ja suurin rakenteen mukainen nopeus on vähintään 80 km/h;
Czech: soupravy vozidla podskupiny C1 a přívěsu nejméně 8 metrů dlouhého, s maximální přípustnou hmotností nad 2 000 kilogramů, schopné vyvinout rychlost nejméně 80 km/h;
Slovak: jazdné súpravy vytvorené z vozidiel kategórie testu C1 a prípojného vozidla s maximálnou povolenou hmotnosťou najmenej 2 000 kg, najmenej 8 metrov dlhé a schopné dosiahnuť rýchlosť najmenej 80 km/h;
Polish: zespoły składające się z pojazdów egzaminacyjnych kategorii C1 i z przyczepy, o maksymalnej dopuszczalnej masie co najmniej 2000 kilogramów i o długości co najmniej 8 metrów, rozwijające prędkość co najmniej 80 km/h;
Slovenian: kombinacije, sestavljene iz izpitnega vozila kategorije C1 in priklopnika z največjo dovoljeno maso najmanj 2 000 kilogramov in dolžino najmanj 8 metrov, ki lahko dosežejo hitrost najmanj 80 km/h;
Romanian: combinații alcătuite dintr-un vehicul de probă din categoria C1 și o remorcă cu greutatea maximă autorizată de cel puțin 2 000 kilograme și o lungime de cel puțin 8 metri și care pot atinge viteze de cel puțin 80 km/h;
Bulgarian: композиции, съставени от изпитно превозно средство от подкатегория C1 и с максимално разрешено тегло не по-малко от 2000 килограма, и дължина не по-малка от 8 метра, развиващи скорост не по-ниска от 80 километра в час;
Latvian: apvienojumi, kas izveidoti no C1 kategorijas pārbaužu transportlīdzekļa un piekabes ar maksimālo atļauto masu vismaz 2 000 kilogramu un vismaz 8 metrus gari, kas var attīstīt ātrumu vismaz 80 km/h;
Lithuanian: junginiai, kurių leidžiamas maksimalus svoris ne mažesnis kaip 2 000 kilogramų, ne trumpesni kaip 8 metrai, galintys išvystyti ne mažesnį kaip 80 km/h greitį, sudaryti iš C1 kategorijos egzaminavimui skirtos transporto priemonės ir priekabos;
Maltese: it-tagħqid magħmul minn vettura tat-test tal-Kategorija Ċ1 ma' trailer b'piż massimu awtorizzat ta' mill-inqas 2 000 kilogramma, tul ta' mill-inqas 8 metri u kapaċi jilħqu veloċità ta' mill-inqas 80 km/h;
English: Subcategory D1:
French: Sous-catégorie D 1:
Portuguese: Subcategoria D1
Dutch: Subcategorie D1
Swedish: Underkategori D1:
Finnish: D1 alaluokka:
Czech: Podskupina D1:
Slovak: Subkategória D1:
Polish: Podkategoria D1:
Slovenian: Podkategorija D1:
Romanian: Subcategoria D1:
Bulgarian: Подкатегория D1:
Latvian: Apakškategorija D1:
Lithuanian: D1 pakategorė:
Maltese: Is-Subkategorija D1:
English: subcategory D1 vehicles capable of a speed of at least 80 km/h;
French: véhicule de la sous-catégorie D 1 devant atteindre une vitesse d'au moins 80 km/h;
Portuguese: veículo da subcategoria D1 que pode atingir uma velocidade de 80 quilómetros por hora, pelo menos.
Dutch: Voertuig van subcategorie D1 dat een snelheid van ten minste 80 km per uur kan bereiken.
Swedish: Fordon i underkategori D1 med en maximihastighet om minst 80 km/tim.
Finnish: D1 alaluokan ajoneuvot, joiden suurin rakenteen mukainen nopeus on vähintään 80 km/h;
Czech: vozidla podskupiny D1 schopná vyvinout rychlost nejméně 80 km/h;
Slovak: vozidlá subkategórie D1, schopné dosiahnuť rýchlosť 80 km/h;
Polish: pojazdy podkategorii D1 rozwijające prędkość co najmniej 80 km/h;
Slovenian: vozila podkategorije D1, ki lahko dosežejo hitrost najmanj 80 km/h;
Romanian: vehicule din subcategoria D1 care pot atinge o viteză de cel puțin 80 km/h;
Bulgarian: превозно средство от подкатегория D1, развиващо скорост не по-малка от 80 километра в час;
Latvian: apakškategorijas D1 transportlīdzekļi, kas var attīstīt ātrumu vismaz 80 km/h;
Lithuanian: D1 pakategorės transporto priemonės, galinčios išvystyti ne mažesnį kaip 80 km/h greitį;
Maltese: vetturi tas-Subkategorija D1 li kapaċi jilħqu veloċità ta' mill-inqas 80 km/h;
English: Subcategory D1+E:
French: Sous-catégorie D 1+E:
Portuguese: Subcategoria D1+E
Dutch: Subcategorie D1+E
Swedish: Underkategori D1 + E:
Finnish: D1 + E alaluokka:
Czech: Podskupina D1 + E:
Slovak: Subkategória D1 + E:
Polish: Podkategoria D1 + E:
Slovenian: Podkategorija D1 + E:
Romanian: Subcategoria D1+ E:
Bulgarian: Подкатегория D1+Е:
Latvian: Apakškategorija D1 + E:
Lithuanian: D1 + E pakategorė:
Maltese: Is-Subkategorija D1+E:
English: combinations made up of a subcategory D1 test vehicle and a trailer with a maximum authorized mass of at least 1 250 kilograms and capable of a speed of at least 80 km/h.
French: ensemble composé d'un véhicule d'examen de la sous-catégorie D 1 et d'une remorque dont la masse maximale autorisée ne sera pas inférieure à 1 250 kg et devant atteindre une vitesse d'au moins 80 km/h.
Portuguese: conjunto composto por um veículo de exame da subcategoria D1 e por um reboque cuja massa máxima autorizada não pode ser inferior a 1 250 quilogramas e que deve poder atingir a velocidade de 80 quilómetros por hora, pelo menos.
Dutch: Samenstel bestaande uit een examenvoertuig van subcategorie D1 en een aanhangwagen met een maximaal toegestane massa van ten minste 1 250 kg, met welk samenstel een snelheid van ten minste 80 km per uur kan worden bereikt.
Swedish: Fordonskombinationer som består av ett provfordon i underkategori D1 och en släpvagn med en totalvikt om minst 1 250 kg samt har en maximihastighet om minst 80 km/tim.
Finnish: Ajoneuvoyhdistelmät, jotka koostuvat D1 alaluokan vetovaunusta ja perävaunusta, jonka suurin sallittu kokonaispaino on vähintään 1 250 kg, ja joiden suurin rakenteen mukainen nopeus on vähintään 80 km/h.
Czech: soupravy vozidla podskupiny D1 a přívěsu s maximální přípustnou hmotností nad 1 250 kg a schopné vyvinout rychlost nejméně 80 km/h.
Slovak: jazdné súpravy vytvorené zo subkategórie vozidiel testu D1 a prípojného vozidla s maximálnou povolenou hmotnosťou najmenej 1 250 kg, schopné dosiahnuť rýchlosť najmenej 80 km/h;
Polish: zespoły składające się z pojazdu egzaminacyjnego podkategorii D1 i z przyczepy, o maksymalnej dopuszczalnej masie co najmniej 1250 kilogramów i rozwijające prędkość co najmniej 80 km/h.
Slovenian: kombinacije, sestavljene iz izpitnega vozila podkategorije D1 in priklopnika z največjo dovoljeno maso najmanj 1 250 kilogramov, ki lahko dosežejo hitrost najmanj 80 km/h.
Romanian: combinații alcătuite dintr-un vehicul de probă din subcategoria D1 și o remorcă cu o greutate maximă autorizată de cel puțin 1 250 kilograme și care pot atinge o viteză de cel puțin 80 km/h.
Bulgarian: композиции, съставени от изпитно превозно средство от категория D1 и с максимално разрешено тегло не по-малко от 1250 килограма, и развиващи скорост не по-ниска от 80 километра в час;
Latvian: apvienojumi, kas izveidoti no D1 kategorijas pārbaužu transportlīdzekļa un piekabes ar maksimālo atļauto masu vismaz 1 250 kilogramu un kas var attīstīt ātrumu vismaz 80 km/h;
Lithuanian: junginiai, kurių leidžiamas maksimalus svoris ne mažesnis kaip 1 250 kilogramų, galintys išvystyti ne mažesnį kaip 80 km/h greitį, sudaryti iš D1 kategorijos egzaminavimui skirtos transporto priemonės ir priekabos;
Maltese: it-tagħqid magħmul minn vettura tat-test tal-Kategorija D1 ma' trailer b'piż massimu awtorizzat ta' mill-inqas 1 250 kilogramma u kapaċi jilħqu veloċità ta' mill-inqas 80 km/h.
English: 8.2.Skills and behaviour to be tested.
Portuguese: 8.2.Aptidões e comportamentos que serão testados na prova
Dutch: 8.2.Rijvaardigheid en rijgedrag
Swedish: Förmåga och beteende som skall provas
Finnish: Ajotaito ja ajotapa, jotka testataan kokeessa.
Czech: Chování a dovednosti, které jsou předmětem zkoušky
Slovak: Zručnosti a správanie sa, ktoré sú predmetom testu:
Polish: Egzaminowane umiejętności i zachowanie.
Hungarian: A vizsga tárgyát képező gyakorlati jártasság és magatartás
Slovenian: Spretnosti in vedenje, ki jih je treba preizkusiti.
Romanian: Aptitudinile și cunoștințele practice care trebuie să se verifice
Bulgarian: Подлежащи на проверка умения и поведение
Estonian: Kontrollitavad oskused ja käitumine
Latvian: Pārbaudāmā praktiskās braukšanas prasme.
Lithuanian: Tikrintini įgūdžiai ir elgsena
English: The rules set out below apply only where they are compatible with the characteristics of the vehicle.
French: Les dispositions suivantes ne valent que pour autant qu'elles soient compatibles avec les caractéristiques du véhicule.
Portuguese: As disposições seguintes apenas são válidas quando compatíveis com as características do veículo.
Dutch: De onderstaande voorschriften gelden slechts voor zover zij verenigbaar zijn met de kenmerken van het voertuig.
Swedish: Nedanstående bestämmelser gäller endast om de är relevanta för fordonets egenskaper.
Finnish: Seuraavia määräyksiä sovelletaan ainoastaan, jos ne koskevat kyseistä ajoneuvoa.
Czech: Tato pravidla platí, pouze pokud jsou slučitelná s vlastnostmi vozidla.
Slovak: Pravidlá dole uvedené sa budú aplikovať iba vtedy, ak sú kompatibilné s parametrami vozidla;
Polish: Zasady określone poniżej stosuje się wyłącznie w przypadku, gdy są one zgodne z parametrami pojazdu.
Hungarian: Az alábbiakban részletezett szabályokat csak azokban az esetekben kell alkalmazni, ahol azok összeegyeztethetők a jármű jellemző tulajdonságaival.
Slovenian: Spodnja pravila veljajo le, če so v skladu z lastnostmi vozila.
Romanian: Normele stabilite în continuare se aplică, numai dacă sunt compatibile cu caracteristicile vehiculului.
Bulgarian: Посочените по-долу правила се прилагат само ако съответстват на характеристиките на превозното средство.
Estonian: Järgmisi eeskirju kohaldatakse ainult sel määral, kuivõrd nad vastavad liiklusvahendi omadustele.
Latvian: Zemāk izklāstītie noteikumi ir piemērojami tikai tad, ja tie ir savienojami ar transportlīdzekļa raksturlielumiem.
Lithuanian: Toliau išdėstytos taisyklės taikomos tik tada, kai jos atitinka transporto priemonės charakteristikas.
Maltese: Ir-regoli ddikjarati hawn taħt japplikaw biss fejn huma kompatibbli mal-karatteristiċi tal-vettura.
English: 8.2.1.Preparation of the vehicle
Portuguese: 8.2.1.Preparação do veículo
Dutch: 8.2.1.Rijklaar maken van het voertuig
Swedish: Förberedelser som gäller fordonet
Finnish: Ajoa koskevat valmistelut
Czech: Příprava vozidla
Slovak: P r í p r a v a v o z i d l a
Polish: Przygotowanie pojazdu
Hungarian: A jármű előkészítése
Slovenian: Priprava vozila
Romanian: Pregătirea vehiculului
Bulgarian: Подготовка на превозното средство
Estonian: S õ i d u k i e t t e v a l m i s t a m i n e
Latvian: Transportlīdzekļa sagatavošana
Lithuanian: Transporto priemonės paruošimas
English: 8.2.2.Technical control of the vehicle
Portuguese: 8.2.2.Domínio técnico do veículo
Dutch: 8.2.2.Controle over het voertuig
Swedish: Manövrering av fordonet
Finnish: Ajoneuvon tekninen hallinta
Czech: Technické ovládání vozidla
Slovak: T e c h n i c k á k o n t r o l a v o z i d l a
Polish: Kontrola techniczna pojazdu
Hungarian: A jármű műszaki ellenőrzése
Slovenian: Tehnično upravljanje vozila
Romanian: Controlul tehnic al vehiculului
Bulgarian: Технически контрол на превозното средство
Estonian: S õ i d u k i t e h n i l i n e k o n t r o l l
Lithuanian: Transporto priemonės techninis valdymas
Maltese: Il-Kontroll Tekniku tal-Vettura
English: Applicants must demonstrate that they are capable of using the vehicle controls by satisfactorily performing the following monoeuvres (references are to paragraph 3.2 of this Annex):Points 3.2.1 (starting on the flat and, where possible, uphill), 3.2.2, 3.2.3 and 3.2.6 (except emergency stops, which are dealt with in point 10.1.1).
Dutch: De kandidaten moeten door het uitvoeren van de volgende handelingen en manoeuvres van paragraaf 3.2 van deze bijlage aantonen dat zij het voertuig kunnen bedienen: punten 3.2.1 (wegrijden op een vlakke weg en indien mogelijk op een stijgende weg), 3.2.2 , 3.2.3 en 3.2.6 (met uitzondering van het gebruik van de volledige remkracht dat aan de orde komt in punt 10.1.1).