FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Paragraph 2 shall also apply to a staff member who is reinstated following expiry of a period of leave on personal grounds under Article 11 or unpaid leave under Article 33 of the Conditions of Employment."
Bulgarian: Параграф 2 се прилага също и за члена на персонала, възстановен на предишна длъжност, след изтичането на отпуска му по лични причини, предвиден в член 11 от условията за заетост, или неплатения отпуск, предвиден в член 33 от условията за заетост."
English: "A staff member to whom the Invalidity Committee finds that the provisions of Article 41b apply shall automatically be retired on the last day of the month in which the director recognizes his permanent incapacity to perform his duties.
Bulgarian: "Членът на персонала, за когото Комитета по инвалидност смята, че отговаря на разпоредбите на член 41б, автоматично се пенсионира, считано от последния ден на месеца, през който директора признае неговата постоянна невъзможност да изпълнява служебните си задължения.
English: Entitlement to invalidity pension shall taken effect from the first day of the calendar month following recognition of the permanent incapacity of the staff member to perform his duties."
Bulgarian: Правото на пенсия за инвалидност влиза в сила от първия ден на календарния месец, следващ констатацията за окончателна невъзможност за изпълнение на служебните задължения от страна на члена на персонала."
English: "If the person concerned is not reinstated in the service of the Foundation, he shall receive:
Bulgarian: "Ако заинтересованият не бъде възстановен на предишната си длъжност във Фондацията, той има право да получи:
English: either the severance grant provided for in Article 11, calculated on the basis of the period of service actually completed,
Bulgarian: или обезщетението при прекратяване на трудовия договор, предвидено в член 11, изчислено въз основа на действително прослуженото време;
English: or, provided that he has reached the age of 50 or over, a retirement pension as provided for under Article 41a of the Conditions of Employment and this Annex."
Bulgarian: или, ако е навършил 50 години, на пенсия за прослужено време, предвидена в член 41 а от условията за заетост, както и в настоящото приложение."
English: "It shall not be less than 60% of the retirement pension to which her husband would have been entitled had he qualified, irrespective of length of service or of age, for such pension at the time of his death."
Bulgarian: “Не е по малко от 60% от пенсията за прослужено време, на която нейният съпруг би имал право, ако е отговарял на условията за такава пенсия към момента на смъртта, независимо от трудовия стаж или от възрастта.”
English: "Article 17a
Bulgarian: "Член 17а
English: Where a former staff member was in receipt of invalidity pension his widow shall be entitled, provided that she was married to him when he became eligible for the pension, and subject to the provisions of Article 21, to a widow's pension equal to 60% of the invalidity pension which he was receiving at the time of his death.
Bulgarian: Когато бивш член на персонала е получавал пенсия за инвалидност, неговата вдовица има право, при условие че е била омъжена за него, по времето когато е възникнало правото на пенсия и съгласно разпоредбите на член 21, на вдовишка пенсия равна на 60% от пенсията за инвалидност, която той е получавал към момента на смъртта му.
English: The minimum widow's pension shall be 35% of the final basic salary;
Bulgarian: Минимумът на вдовишка пенсия е 35% от последната основна заплата;
English: the amount of the widow's pension shall in no case, however, exceed the amount of the invalidity pension which her husband was receiving at the time of his death."
Bulgarian: размерът на вдовишката пенсия не може в никакъв случай да надхвърля този на пенсията за инвалидност, получавана от съпруга й към момента на смъртта му."
English: "Article 23
Bulgarian: "Член 23
English: Provisional pensions under the first and second paragraphs shall be converted into definitive pensions when the death of the staff member or pensioner has been duly confirmed or he has been legally declared missing, presumed dead."
Bulgarian: Временните пенсии, съгласно първия и втория параграф се превръщат в окончателни такива, когато смъртта на члена на персонала или на титуляра на пенсия е надлежно установена, или обявен от съда за отсъстващ или умрял."
English: "Article 27
Bulgarian: "Член 27
English: The provisions of Article 26 shall apply if she remarries after her former husband dies."
Bulgarian: Разпоредбите на член 26 се прилагат, ако тя се омъжи след смъртта на бившия й съпруг."
English: "Where the deceased staff member leaves more than one divorced wife entitled to a survivor's pension or one or more divorced wives and a widow entitled to a survivor's pension, that pension shall be divided in proportion to the duration of the marriages.
Bulgarian: "Ако починалия член на персонала остави повече от една разведена съпруга, имаща право на пенсия за преживял съпруг или повече от една разведени съпруги и вдовица, имащи право на пенсия за преживял съпруг, тази пенсия се разпределя пропорционално на продължителността на браковете.
English: The provisions of the second and third paragraphs of Article 27 shall apply."
Bulgarian: Прилагат се разпоредбите на втория и третия параграф на член 27."
English: "ANNEX VII
Bulgarian: "ПРИЛОЖЕНИЕ VII
English: A staff member shall be entitled, during the period for which he is authorized to work half-time, to 50% of his remuneration.
Bulgarian: Членът на персонала има право, по време на периода, по време на който му е разрешено да работи на половин работен ден, на 50% от полагаемата му се заплата.
English: Contributions to the sickness insurance scheme and the pension scheme shall be calculated by reference to the total basic salary."
Bulgarian: Вноските към осигурителната схема срещу болест и към пенсионната схема, се изчисляват върху цялата основна заплата."
English: B 4 B 5Administrative technical and secretarial assistants
Slovenian: B 4 upravni, tehnični in administrativni delavci B 5
English: C 2 C 3Secretary/shorthand typist
Slovenian: C 2 strojepisec/stenotipist
English: C 4 C 5Typist
Slovenian: C 4 strojepisec
English: D 2 D 3Skilled employee
Slovenian: D 2 kvalificirani delavec D 3
English: For the purpose of this provision, each grade shall be divided into notional steps corresponding to months
Slovenian: Za namen te določbe se vsak razred razdeli na navidezne stopnje, ki se ujemajo s številom mesecev službe in navideznimi plačami.
English: of service and notional salaries, rising by one twenty-fourth of the two-yearly increment for that grade, throughout the span of the actual steps.
Slovenian: Te se zvišajo za eno štiriindvajsetino dveh letnih poviškov za razred, kar velja za celoten razpon dejanskih stopenj.
English: It shall be increased to 100 % in cases of tuberculosis, poliomyelitis, cancer, mental illness and other illnesses recognized by the Commission of the European Communities as of comparable seriousness,
Slovenian: Stopnja se poveča na 100 % ob tuberkulozi, otroški paralizi, raku, duševni bolezni in drugih boleznih, ki jih Komisija Evropskih skupnosti šteje med enako težke;
English: and for early detection screening and in cases of confinement.
Slovenian: ista stopnja velja za zgodnje odkrivanje bolezni in ob porodu.
English: (b)if the staff member ceases to satisfy the requirements of Article 23 (2) (a) and (d). However, if the staff member ceases to satisfy the requirements laid down in Article 23 (2) (d), his contract may be terminated only in accordance with Article 41b;
Slovenian: če uslužbenec ne izpolnjuje pogojev iz člena 23(2)(a) in (d).Vendar se pogodba o zaposlitvi, če uslužbenec ne izpolnjuje pogojev iz člena 23(2)(d), lahko razdre v skladu s členom 41b;
English: 1.The table in paragraph 1 is hereby amended as follows: Entitled to
Slovenian: se spremeni tabela v odstavku 1:
English: Not entitled to household allowance 1st to 15th day from 16th day 1st to 15th day from 16th day
Slovenian: Ni upravičen do gospodinjskega dodatka 1. do 15. dan od 16. dne naprej 1. do 15. dan od 16. dne naprej
English: Belgian francs per calendar day Category A4-A8
Slovenian: belgijskih frankov na koledarski dan
English: Categories A + B II Categories C + D
Slovenian: I Skupini A + B II Skupini C + D
English: 'Fixed-term contracts may not be concluded for periods of more than five years; fixed-term contracts may be renewed on the same basis once only.
Bulgarian: "Договорът сключен за определен срок не може да надхвърля пет години; договорът за определен срок може да бъде подновен само веднъж за определен срок.
English: The candidate may refer the opinion of a doctor of his choice to the medical committee. Where the opinion of the medical committee confirms the conclusions of the medical examination provided for in the first paragraph, the candidate shall pay 50 % of the fees and of the incidental costs.'
Bulgarian: Когато мнението на комисията съвпада със заключението на лекарят, извършил медицинския преглед, предвиден в първия параграф, то тогава хонорарите и допълнителните разходи се заплащат наполовина от кандидата."
English: This rate shall be increased to 85 % for the following services : consultations
Bulgarian: Този процент може да достигне до 85 % за следните услуги:
English: and visits, surgical operations, hospitalization, pharmaceutical products, radiology, analyses, laboratory tests and prostheses on medical prescription with the exception of dental prostheses.
Bulgarian: консултации и посещения, хирургически операции, настаняване в болница, фармацевтични продукти, рентгенови прегледи, изследвания, лабораторни тестове и протези по лекарско предписание с изключение на зъбни протези.
English: By decision of the director, taken after consulting the doctor appointed by the Foundation, the period of one month for making application and the six months' limit specified in the first subparagraph shall not apply where the person concerned is suffering from a serious or protracted illness which he contracted during his employment and of which he notified the Centre before the end of the six months' period specified in the preceding subparagraph, provided that the person concerned undergoes a medical examination arranged by the Foundation.' (c)The following indent is hereby added to paragraph 4:
Slovak: Na základe rozhodnutia riaditeľa po porade s lekárom určeným nadáciou jednomesačná lehota na podanie žiadosti a šesťmesačný limit určené v prvom pododseku neplatia, kde príslušná osoba trpí vážnou alebo zdĺhavou chorobou, ktorú dostala počas svojho zamestnania a o ktorej informovala centrum pred koncom šesťmesačnej lehoty určenej v predchádzajúcom podoseku, za predpokladu, že príslušná osoba sa podrobila lekárskemu vyšetreniu vybavenému nadáciou."
English: 'Article 4a The provisions of Article 66a of the Staff Regulations of the European Communities applying a special temporary levy to net salaries, pensions and termination-of-service allowances, shall apply by analogy to the staff of the Foundation, the Director and the Deputy-Director.'
Slovak: "Článok 4a Ustanovenia článku 66a personálneho poriadku Európskych spoločenstiev, ktoré uplatňujú osobitnú dočasnú daň a príspevky pri ukončení zamestnania, analogicky platia pre zamestnancov nadácie, riaditeľa a námestníka riaditeľa."
English: Other categories Daily subsistence allowances shall be amended in line with those payable to officials of the Communities, as determined by the Council.
Slovak: Diéty sa upravia podľa diét, ktoré dostávajú úradníci spoločenstiev podľa určenia Rady.