English: Recording equipment must be so constructed that it is possible, through the operation where necessary of a switch device, to record automatically and spearately four periods of time as indicated in Article 15 of the Regulation.
French: L'appareil de contrôle doit être construit de manière telle que, moyennant la manoeuvre éventuelle d'un dispositif de commutation, soit possible l'enregistrement automatique et différencié de quatre groupes de temps tels qu'ils sont indiqués à l'article 15 du règlement.
German: Das Gerät muß so konstruiert sein, daß durch die etwaige Betätigung einer Schaltvorrichtung vier Zeitgruppen gemäß Artikel 15 der Verordnung automatisch und unterscheidbar aufgezeichnet werden können.
Spanish: El aparato de control deberá estar fabricado de modo que , mediante un dispositivo de conmutación , sea posible el registro automático y diferenciado de cuatro bloques de tiempos , tal como se indica en el artículo 15 del Reglamento.
Portuguese: O aparelho de controlo deve ser construído de tal forma que, através da eventual manobra de um dispositivo de comutação, seja possível o registo automático e diferenciado dos quatro grupos de tempo, tal como indicados no artigo 15º do regulamento.
Swedish: Registreringsutrustningen skall vara så konstruerad att den, vid behov genom omställning av ett reglage, kan registrera fyra slags tidskategorier automatiskt och separat på det sätt som anges i artikel 15 i förordningen.
Finnish: Valvontalaitteen on oltava rakennettu siten, että tarvittaessa kytkinlaitteen avulla voidaan tallentaa automaattisesti ja erikseen asetuksen 15 artiklassa tarkoitetut neljä ajanjaksoa.
Czech: Záznamové zařízení musí být konstruováno tak, aby bylo případně možné pomocí přepínacího mechanismu automaticky a odděleně zaznamenávat čtyři časové úseky tak, jak je uvedeno v článku 15 tohoto nařízení.
Slovak: Záznamové zariadenie musí byť konštruované tak, aby bolo možné počas prevádzky, kde je potrebné spínacie zariadenie, automaticky a oddelene zaznamenávať 4 časové doby, ako sú naznačené v článku 15 nariadenia.
Polish: Przyrząd kontrolny jest tak skonstruowany, aby możliwa była, jeśli trzeba, za pomocą przełącznika automatyczna i oddzielna rejestracja czterech różnych okresów aktywności wymienionych w art. 15 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A menetíró készüléket úgy kell kialakítani, hogy lehetséges legyen a rendelet 15. cikke szerinti négy időtartam automatikus és külön-külön történő rögzítése, ha szükséges, egy kapcsolókészülék működtetésével.
Slovenian: Tahograf mora biti zasnovan tako, da je po potrebi mogoče s pomočjo preklopne in evidentirne naprave avtomatsko in ločeno zapisati štiri časovna obdobja, kot jih navaja člen 15 uredbe.
Romanian: Aparatura de înregistrare trebuie să fie în așa fel construită încât să permită înregistrarea automată și separată a celor patru perioade de timp indicate la articolul 15 din regulament, prin operarea, dacă este necesar, a unui dispozitiv de comutare .
Bulgarian: Записващото оборудване трябва да е така конструирано, че да е възможно, посредством задействането, когато това е необходимо, на превключващо устройство, да бъдат записвани автоматично и поотделно четири периода, съгласно посочените в член 15 от регламента.
Estonian: Sõidumeerik peab olema ehitatud selliselt, et on võimalik vajaduse korral lülitiseadme abil registreerida automaatselt ja eraldi neli aega, nagu see on osutatud määruse artiklis 15.
Latvian: Reģistrēšanas ierīču konstrukcijai jābūt tādai, lai, vajadzības gadījumos iedarbinot ieslēgšanas mehānismu, varētu atsevišķi automātiskā režīmā reģistrēt šā regula 15. pantā minētos četrus laikposmus.
Lithuanian: Tachografas turi būti taip suprojektuotas, kad būtų galima, jei reikia, panaudojant jungiklį, automatiškai ir atskirai užrašyti 4 laikotarpius, nurodytus šio reglamento 15 straipsnyje.
Maltese: L-apparat ta' reġistrazzjoni jrid jinbena b'mod li jkun possibbli, permezz ta' l-operazzjoni ta' swiċċ fejn huwa meħtieġ, li jirreġistra awtomatikament u separatament erba' perjodi ta' ħin kif indikat fl-Artikolu 15 tar-Regolament.