FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Q1 Production or consumption residues not otherwise specified below Q2 Off-specification products Q3 Products whose date for appropriate use has expired Q4 Materials spilled, lost or having undergone other mishap, including any materials, equipment,etc., contaminated as a result of the mishap Q5 Materials contaminated or soiled as a result of planned actions (e.g. residues from cleaning operations, packing materials, containers, etc.) Q6 Unusable parts (e.g. reject batteries, exhausted catalysts, etc.) Q7 Substances which no longer perform satisfactorily (e.g. contaminated acids, contaminated solvents, exhausted tempering salts, etc.) Q8 Residues of industrial processes (e.g. slags, still bottoms, etc.) Q9 Residues from pollution abatement processes (e.g. scrubber sludges, baghouse dusts, spent filters, etc.) Q10 Machining/finishing residues (e.g. lathe turnings, mill scales, etc.) Q11 Residues from raw materials extraction and processing (e.g. mining residues, oil field slops, etc.) Q12 Adulterated materials (e.g. oils contaminated with PCBs, etc.) Q13 Any materials, substances or products whose use has been banned by law Q14 Products for which the holder has no further use (e.g. agricultural, household, office, commercial and shop discards, etc.) Q15 Contaminated materials, substances or products resulting from remedial action with respect to land Q16 Any materials, substances or products which are not contained in the above categories.
Portuguese: Q1 Resíduos de produção ou de consumo não especificados adiante Q2 Produtos que não obedeçam às normas Q3 Produtos fora de validade Q4 Matérias acidentalmente derramadas, perdidas ou que sofreram qualquer outro incidente, incluindo quaisquer matérias, equipamentos, etc., contaminados na sequência do incidente em causa Q5 Matérias contaminadas ou sujas na sequência de actividades deliberadas (por exemplo, resíduos de operações de limpeza, materiais de embalagem, recipientes, etc.) Q6 Elementos inutilizáveis (por exemplo, baterias e catalisadores esgotados, etc.) Q7 Substâncias que se tornaram impróprias para utilização (por exemplo, ácidos contaminados, solventes contaminados, sais de têmpera esgotados, etc.) Q8 Resíduos de processos industriais (por exemplo, escórias, resíduos de destilação, etc.) Q9 Resíduos de processos antipoluição (por exemplo, lamas de lavagem de gás, poeiras de filtros de ar, filtros usados, etc.) Q10 Resíduos de maquinagem/acabamento (por exemplo, aparas de torneamento e fresagem, etc.) Q11 Resíduos de extracção e de preparação de matérias-primas (por exemplo, resíduos de exploração mineira ou petrolífera, etc.) Q12 Matérias contaminadas (por exemplo, óleos contaminados com PCB, etc.) Q13 Qualquer matéria, substância ou produto cuja utilização seja proibida por lei Q14 Produtos que não tenham ou deixaram de ter utilidade para o detentor (por exemplo, materiais agrícolas, domésticos, de escritório, de lojas, de oficinas, etc., postos de parte) Q15 Matérias, substâncias ou produtos contaminados provenientes de actividades de recuperação de terrenos Q16 Qualquer substância, matéria ou produto que não esteja abrangido pelas categorias acima referidas.
English: ANNEX IIA
French: ANNEXE II A
Spanish: ANEXO II A
Portuguese: ANEXO IIA
Dutch: BIJLAGE II A
Danish: BILAG II A
Czech: PŘÍLOHA II A
Slovak: PRÍLOHA II A
Polish: ZAŁĄCZNIK II A
Hungarian: A. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IIA
Estonian: IIA LISA
Latvian: II A PIELIKUMS
Lithuanian: IIA PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II
English: DISPOSAL OPERATIONS
French: OPÉRATIONS D'ÉLIMINATION
Spanish: OPERACIONES DE ELIMINACIÓN
Portuguese: OPERAÇÕES DE ELIMINAÇÃO
Dutch: VERWIJDERINGSHANDELINGEN
Danish: BORTSKAFFELSESFORMER
Czech: ZPŮSOBY ODSTRAŇOVÁNÍ ODPADŮ
Slovak: ČINNOSTI ZNEŠKODŇOVANIA
Polish: OPERACJE UNIESZKODLIWIANIA
Hungarian: HULLADÉKÁRTALMATLANÍTÁSI MŰVELETEK
Slovenian: POSTOPKI ODSTRANJEVANJA
Estonian: KÕRVALDAMISTOIMINGUD
Lithuanian: ŠALINIMO OPERACIJOS
English: This Annex is intended to list disposal operations such as they occur in practice.
French: Note : La présente annexe vise à récapituler les opérations d'élimination telles qu'elles sont effectuées en pratique.
Spanish: Se considera que el presente Anexo recoge las operaciones de eliminación tal como se efectúan en la práctica.
Portuguese: Pretende-se neste anexo recapitular as operações de eliminação, tal como são efectuadas na prática.
Dutch: In deze bijlage II A wordt een overzicht gegeven van verwijderingshandelingen zoals die in de praktijk plaatsvinden.
Danish: NB. I dette bilag angives de bortskaffelsesformer, som benyttes i praksis.
Czech: Tato příloha uvádí seznam způsobů odstraňování, které se používají v praxi.
Slovak: Táto príloha obsahuje zoznam činností zneškodňovania odpadu, aké sa v praxi uskutočňujú.
Polish: Celem niniejszego załącznika jest wymienienie operacji unieszkodliwiania, tak, jak występują one w praktyce.
Hungarian: Ebben a mellékletben olyan hulladékártalmatlanítási műveletek vannak felsorolva, amelyek a gyakorlatban előfordulnak.
Slovenian: Opomba: Namen te priloge je našteti postopke odstranjevanja odpadkov, kakor se pojavljajo v praksi.
Estonian: Käesoleva lisa eesmärk on loetleda kõrvaldamistoimingud nii, nagu neid praktikas kasutatakse.
Latvian: Šī pielikuma nolūks ir uzskaitīt praktiski notiekošas atkritumu apglabāšanas darbības.
Lithuanian: šiame priede šalinimo operacijos išvardytos tokia seka, kokia yra vykdomos.
Maltese: Dan l-Anness huwa maħsub biex iniżżel fil-lista x-xogħlijiet ta’ rimi bħalma jiġru fil-prattika.
English: In accordance with Article 4, waste must be disposed of without endangering human health and without the use of processes or methods likely to harm the environment.
French: Conformément à l'article 4, les déchets doivent être éliminés sans mettre en danger la santé de l'homme et sans que soient utilisés des procédés ou méthodes susceptibles de porter préjudice à l'environnement
Spanish: De conformidad con el artículo 4, los residuos deben eliminarse sin poner en peligro la salud humana y sin utilizar procedimientos o métodos que puedan causar perjuicios al medio ambiente.
Portuguese: Em conformidade com o artigo 4º, os resíduos devem ser eliminados sem pôr em perigo a saúde humana e sem utilizar processos ou métodos susceptíveis de agredir o ambiente.
Dutch: Overeenkomstig artikel 4 moeten de afvalstoffen worden verwijderd zonder gevaar voor de gezondheid van de mens en zonder dat procédés of methoden worden aangewend die nadelige gevolgen voor het milieu kunnen hebben.
Danish: I overensstemmelse med artikel 4 skal affaldet bortskaffes, uden at menneskets sundhed bringes i fare, og uden at der anvendes processer eller metoder, som kan skade miljøet.
Czech: V souladu s článkem 4 musí být odpady odstraňovány, aniž je ohroženo lidské zdraví a aniž jsou použity postupy či metody poškozující životní prostředí.
Slovak: V súlade s článkom 4 sa musí odpad zneškodňovať bez ohrozenia ľudského zdravia a bez použitia postupov či metód, ktoré by mohli poškodiť životné prostredie.
Polish: Zgodnie z art. 4, odpady muszą być unieszkodliwiane w sposób nie stwarzający zagrożenia dla zdrowia ludzi oraz bez wykorzystania procesów lub metod mogących wyrządzić szkodę środowisku naturalnemu.
Hungarian: A 4. cikkel összhangban a hulladékokat úgy kell ártalmatlanítani, hogy ne veszélyeztessék az emberi egészséget, és anélkül, hogy olyan folyamatokat vagy módszereket használnának ehhez, amelyek károsak lehetnek a környezetre.
Slovenian: V skladu s členom 4 morajo biti odpadki odstranjujeni tako, da ne ogrožajo zdravja ljudi in se pri tem ne uporabljajo postopki ali načini, ki bi lahko škodovali okolju.
Estonian: Vastavalt artiklile 4 tuleb jäätmed kõrvaldada nii, et ei seata ohtu inimeste tervist ega kasutada tõenäoliselt keskkonda kahjustavaid protsesse ja menetlusi.
Latvian: Saskaņā ar 4. pantu atkritumus jāapglabā, neapdraudot cilvēku veselību un neizmantojot procesus, kas varētu kaitēt videi.
Lithuanian: Pagal 4 straipsnį atliekos turi būti šalinamos nesukeliant pavojaus žmonėms ir netaikant aplinkai kenksmingų procesų ar metodų.
Maltese: B’mod konformi ma’ l-Artikolu 4, l-iskart irid jintrema mingħajr ma jipperikola s-saħħa tal-bniedem u mingħajr l-użu ta’ proċessi jew metodi li x’aktarx ikunu ta’ ħsara għall-ambjent.
English: ANNEX II B
French: ANNEXE II B
Spanish: ANEXO II B
Portuguese: ANEXO IIB
Dutch: BIJLAGE II B
Danish: BILAG II B
Czech: PŘÍLOHA II B
Slovak: PRÍLOHA II B
Polish: ZAŁĄCZNIK II B
Hungarian: B. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IIB
Estonian: IIB LISA
Latvian: PIELIKUMS II B
Lithuanian: IIB PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II B
English: OPERATIONS WHICH MAY LEAD TO RECOVERY
French: OPÉRATIONS DÉBOUCHANT SUR UNE POSSIBILITÉ DE VALORISATION
Spanish: OPERACIONES QUE DEJAN UNA POSIBILIDAD DE VALORIZACIÓN
Portuguese: OPERAÇÕES DE QUE RESULTA UMA POSSIBILIDADE DE APROVEITAMENTO
Dutch: HANDELINGEN WAARDOOR NUTTIGE TOEPASSING MOGELIJK WORDT
Danish: BORTSKAFFELSESFORMER, DER INDEBÆRER MULIGHED FOR NYTTIGGØRELSE
Czech: ZPŮSOBY VYUŽITÍ ODPADŮ
Slovak: ČINNOSTI, KTORÉ MÔŽU VIESŤ K ZHODNOTENIU
Polish: OPERACJE MOGĄCE PROWADZIĆ DO ODZYSKU
Hungarian: HULLADÉKHASZNOSÍTÁST SZOLGÁLÓ MŰVELETEK
Slovenian: POSTOPKI PREDELAVE
Estonian: TAASSKASUTAMISELE SUUNATUD TOIMINGUD
Lithuanian: ATLIEKŲ PANAUDOJIMO OPERACIJOS
English: This Annex is intended to list recovery operations as they are carried out in practice.
French: Note : La présente annexe vise à récapituler les opérations de valorisation telles qu'elles sont effectuées en pratique.
Spanish: Se considera que el presente Anexo recoge las operaciones de valorización tal como se efectúan en la práctica.
Portuguese: No anexo IIB pretende-se recapitular as operações de aproveitamento tal como são efectuadas na prática.
Dutch: In deze bijlage II B wordt een overzicht gegeven van handelingen voor de nuttige toepassing van afvalstoffen zoals die in de praktijk plaatsvinden.
Danish: NB. I dette bilag angives de former for nyttiggørelse, som benyttes i praksis.
Czech: Poznámka: Tato příloha uvádí způsoby využití, které se používají v praxi.
Slovak: Pozn.: Táto príloha obsahuje zoznam činností zhodnocovania, aké sa v praxi uskutočňujú.
Polish: Celem niniejszego Załącznika jest wymienienie operacji odzyskiwania, tak, jak występują one w praktyce.
Hungarian: Ebben a mellékletben olyan hulladékhasznosítási műveletek vannak felsorolva, amelyek a gyakorlatban előfordulnak.
Slovenian: Opomba: Namen te priloge je našteti postopke predelave odpadkov, kakor se izvajajo v praksi.
Estonian: Käesoleva lisa eesmärk on loetleda taaskasutamistoimingud nii, nagu neid praktikas kasutatakse.
Latvian: Šī pielikuma nolūks ir uzskaitīt praktiski notiekošas atkritumu reģenerācijas darbības.
Lithuanian: šiame priede panaudojimo operacijos išvardytos tokia seka, kokia yra vykdomos.
Maltese: Dan l-Anness huwa maħsub biex jagħti lista ta' xogħlijiet ta' rkupru kif jiġu mwettqa fil-prattika.
English: In accordance with Article 4, waste must be recovered without endangering human health and without the use of processes or methods likely to harm the environment.
French: Conformément à l'article 4, les déchets doivent être valorisés sans mettre en danger la santé de l'homme et sans que soient utilisés des procédés ou méthodes susceptibles de porter préjudice à l'environnement
Spanish: De conformidad con el artículo 4, los residuos deben valorizarse sin poner en peligro la salud humana y sin utilizar procedimientos o métodos que puedan causar perjuicios al medio ambiente.
Portuguese: Em conformidade com o artigo 4º, os resíduos devem ser aproveitados sem pôr em perigo a saúde humana nem utilizar processos ou métodos susceptíveis de prejudicar o ambiente.
Dutch: Overeenkomstig artikel 4 moeten de afvalstoffen nuttig worden toegepast zonder gevaar voor de gezondheid van de mens en zonder dat procédés of methoden worden aangewend die nadelige gevolgen kunnen hebben voor het milieu.
Danish: I overensstemmelse med artikel 4 skal affaldet nyttiggøres, uden at menneskets sundhed bringes i fare, og uden at der anvendes processer eller metoder, som kan skade miljøet.
Czech: V souladu s článkem 4 musí být odpady využívány, aniž je ohroženo lidské zdraví a aniž jsou použity postupy či metody poškozující životní prostředí.
Slovak: V súlade s článkom 4 sa odpad musí zhodnocovať bez ohrozenia ľudského zdravia a bez použitia postupov či metód, ktoré by mohli poškodiť životné prostredie.
Polish: Zgodnie z art. 4, odzyskiwanie odpadów musi być realizowane bez stwarzania zagrożenia dla zdrowia ludzi oraz bez wykorzystania procesów lub metod mogących wyrządzić szkodę w środowisku naturalnym.
Hungarian: A 4. cikkel összhangban a hulladékokat úgy kell hasznosítani, hogy ne veszélyeztessék az emberi egészséget, és anélkül, hogy olyan folyamatokat vagy módszereket használnának ehhez, amelyek károsak lehetnek a környezetre.
Slovenian: V skladu s členom 4 morajo biti odpadki predelani tako, da ne ogrožajo zdravja ljudi in se pri tem ne uporabljajo postopki ali načini, ki bi lahko škodovali okolju.
Estonian: Vastavalt artiklile 4 tuleb jäätmeid taaskasutada nii, et ei seata ohtu inimeste tervist ega kasutada tõenäoliselt keskkonda kahjustavaid protsesse ja menetlusi.
Latvian: Saskaņā ar 4. pantu atkritumus reģenerācija jāveic, neapdraudot cilvēku veselību un neizmantojot procesus, kas varētu kaitēt videi.
Lithuanian: Pagal 4 straipsnį atliekos turi būti panaudojamos nesukeliant pavojaus žmonėms ir nenaudojant aplinkai žalingų procesų ar būdų.
Maltese: B'mod konformi ma’ l-Artikolu 4, l-iskart irid jiġi rkuprat mingħajr ma jipperikola s-saħħa tal-bniedem u mingħajr l-użu ta' proċessi jew metodi li x'aktarx ikunu ta' ħsara għall-ambjent.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 1 April 1993.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 1er avril 1993.
Spanish: Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en la presente Directiva a más tardar el 1 de abril de 1993.
Portuguese: Os Estados-membros adoptarão as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva o mais tardar em 1 de Abril de 1993.
Dutch: De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om uiterlijk op 1 april 1993 aan deze richtlijn te voldoen.
Danish: Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 1. april 1993.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 1. dubna 1993.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr 1. apríla 1993.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy nie później niż do dnia 1 kwietnia 1993 r
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 1993. április 1-jéig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 1. aprila 1993.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 1. aprillil 1993.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības ne vēlāk kā 1993. gada 1. aprīlī.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 1993 m. balandžio 1 d., įgyvendina šia direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva mhux iktar tard mill-1 ta’ April 1993.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Spanish: Informarán de ello inmediatamente a la Comisión.
Portuguese: Desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Dutch: Zij stellen de Commissie hiervan onverwijld in kennis.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne budú o tom informovať Komisiu.
Polish: .Niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid teatavad neist viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to nekavējoties informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom mill-ewwel jgħarrfu lill-Kummissjoni bihom.
English: When Member States adopt these measures, the measures shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles -ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Portuguese: Sempre que os Estados-membros adoptarem tais disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Dutch: Wanneer de lidstaten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar de onderhavige richtlijn verwezen of wordt hiernaar verwezen bij de officiële bekendmaking van die bepalingen.
Danish: Når medlemsstaterne vedtager disse love og administrative bestemmelser, henvises der deri til dette direktiv, eller de skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Środki przyjęte przez Państwa Członkowskie będą zawierać odniesienie do niniejszej dyrektywy albo takie odniesienie będzie towarzyszyć ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Estonian: Kui liikmesriigid need meetmed vastu võtavad, lisavad nad nendesse meetmetesse või meetmete ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem šos tiesību aktus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, priimdamos šias priemones, daro priemonėse nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn il-miżuri għandhom jirreferu għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b’din ir-riferenza meta jiġu pubblikati uffiċjalment.
English: The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-membros.
Dutch: De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for denne henvisning fastsættes af medlemsstaterne.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Estonian: Viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka paņēmienus, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi dwar kif issir din ir-riferenza għandhom jiġu preskritti mill-Istati Membri.
English: Member States shall communicate to the Commission the texts of the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission les texte des dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão o texto das disposições de direito nacional que adoptarem no domínio regulado pela presente directiva.
Dutch: De lidstaten brengen de tekst van de bepalingen van intern recht die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen ter kennis van de Commissie.
Danish: Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego, przyjętych w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji besedila predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike õigusnormide tekstid.
Latvian: Dalībvalstis nosūta Komisijai to valsts tiesību aktu noteikumu tekstu, kurus tās pieņem attiecībā uz šīs direktīvas darbības jomu.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinių teisės aktų nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-testi tad-dispożizzjonijiet tal-liġijiet nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert b’din id-Direttiva.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros.
Portuguese: Os Estados-membros são destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 18 March 1991.
French: Fait à Bruxelles, le 18 mars 1991.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 18 de marzo de 1991.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 18 de Março de 1991.
Dutch: Gedaan te Brussel, 18 maart 1991.
Czech: V Bruselu dne 18. března 1991.
Slovak: V Bruseli 18. marca 1991
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 marca 1991 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1991. március 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. marca 1991
Estonian: Brüssel, 18. märts 1991
Latvian: Briselē, 1991. gada 18. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1991 m. kovo 18 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-18 ta’ Marzu 1991.
English: The President
French: Le président
Spanish: El Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De Voorzitter
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President