English: Whereas most of the specific provisions relating to the recognition of diplomas, certificates or other evidence of formal qualifications awarded by the former German Democratic Republic cease to be relevant as a result of German unification;
French: considérant que la plupart des dispositions particulières relatives à la reconnaissance des diplômes, certificats ou autres titres délivrés par l'ancienne République démocratique allemande deviennent sans objet du fait de l'unification allemande;
Portuguese: Considerando que a maior parte das disposições específicas relativas ao reconhecimento dos diplomas, certificados e outros títulos emitidos pela antiga República Democrática Alema deixarão de ter razão de ser devido à unificação alemã;
Czech: vzhledem k tomu, že většina zvláštních ustanovení týkajících se vzájemného uznávání diplomů, osvědčení a jiných dokladů o dosažené kvalifikaci vydaných bývalou Německou demokratickou republikou se v důsledku sjednocení Německa stává bezpředmětnou;
Slovak: keďže väčšina osobitných predpisov vzťahujúcich sa na uznávanie diplomov, osvedčení a iných dokladov o formálnych kvalifikáciách vydaných bývalou Nemeckou demokratickou republikou, prestávajú byť relevantnými v dôsledku zjednotenia Nemecka;
Polish: większość przepisów szczególnych odnoszących się do uznawania dyplomów, świadectw i innych dokumentów potwierdzających posiadanie kwalifikacji wydawanych przez dawną Niemiecką Republikę Demokratyczną traci podstawę ze względu na zjednoczenie Niemiec.
Hungarian: mivel a volt Német Demokratikus Köztársaság által adományozott oklevelek, bizonyítványok és a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványok elismerésére vonatkozó legtöbb rendelkezés a német újraegyesítés miatt tárgytalanná válik;
Slovenian: ker večina posebnih določb v zvezi s priznavanjem diplom, spričeval ali drugih dokazil o formalnih kvalifikacijah, ki jih je podelila bivša Nemška demokratična republika, preneha veljati zaradi nemške združitve;
Romanian: întrucât majoritatea dispozițiilor specifice privind recunoașterea diplomelor, certificatelor și a altor titluri oficiale de calificare acordate de fosta Republică Democrată Germania încetează să fie relevante în urma unificării Germaniei;
Bulgarian: като има предвид, че повечето конкретни разпоредби относно признаването на дипломи, удостоверения и други официални документи, издадени от бившата Германска Демократична Република губят валидност в резултат на обединението на Германия;
Estonian: enamik endise Saksa Demokraatliku Vabariigi väljaantud diplomite, tunnistuste ja muude kvalifikatsiooni tõendavate dokumentide vastastikust tunnustamist käsitlevaid erisätteid kaotas pärast Saksamaa ühinemist oma asjakohasuse;
Latvian: tā kā vairākums īpašo noteikumu par bijušajā Vācijas Demokrātiskajā Republikā izdoto diplomu, sertifikātu un citu kvalifikāciju apliecinošu pierādījumu savstarpēju atzīšanu Vācijas apvienošanās dēļ vairs nav būtiski un
Lithuanian: kadangi dauguma konkrečių nuostatų, susijusių su diplomų, pažymėjimų ir kitų oficialią kvalifikaciją patvirtinančių dokumentų, kuriuos suteikė buvusi Vokietijos Demokratinė Respublika, pripažinimu, dėl Vokietijos susijungimo netenka svarbos;
Maltese: Billi ħafna mid-dispożizzjonijiet speċifiċi fir-rigward tar-rikonoxximent tad-diplomi, ċertifikati u provi oħrajn ta’ kwalifiki formali mogħtija minn dik li qabel kienet ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja ma jibqgħux relevanti bħala riżultat ta’ l-unifikazzjoni tal-Ġermanja;