FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a space must also be provided outside the protective integument of such PPE for the subsequent inscription of the date of entry into service and those of the periodic tests or inspections to be periodic tests or inspections to be conducted.
Italian: sui DPI si deve inoltre prevedere, all'esterno dell'involucro di protezione, uno spazio sul quale si possa segnare ulteriormente la data di messa in servizio e quelle delle prove o dei controlli da effettuare periodicamente.
English: The manufacturer's notes must indicate, in particular, the exclusive use for which these PPE types are intended and the nature and frequency of the dielectric tests to which they are to be subjected during their useful life.
Italian: Il fabbricante deve indicare nella sua nota d'informazione l'uso esclusivo di questi tipi di DPI, nonché la natura e la frequenza delle prove dielettriche alle quali devono essere assoggettati durante il loro «periodo di vita».
English: Radiation protection
Italian: Protezione contro le radiazioni
English: Non-ionizing radiation
Italian: Radiazioni non ionizzanti
English: PPE designed to prevent acute or chronic eye-damage from sources of non-ionizing radiation must be capable of absorbing or reflecting the majority of the energy radiated in the harmful wavelengths without unduly affecting the transmission of the innocuous part of the visible spectrum, the perception of contrasts and the ability to distinguish colours where required by the foreseeable conditions of use.
Italian: I DPI destinati a prevenire gli effetti acuti o cronici delle sorgenti di radiazioni non ionizzanti sull'occhio, devono poter assorbire o riflettere la maggior parte dell'energia irradiata nelle lunghezze d'onda nocive, senza per ciò alterare in modo eccessivo la trasmissione della parte non nociva dello spettro visibile, la percezione dei contrasti e la distinzione dei colori qualora le condizioni prevedibili di impiego lo richiedano.
English: To this end, protective glasses must be so designed and manufactured as to possess, for each harmful wave, a spectral transmission factor such that the radiant-energy illumination density capable of reaching the user's eye through the filter is minimized and, under no circumstances, exceeds the maximum permissible exposure value.
Italian: A tale scopo, le lenti protettrici devono essere progettate e fabbricate in modo da disporre in particolare, per ogni onda nociva, di un fattore spettrale di trasmissione tale che la densità di illuminamento energetico della radiazione suscettibile di raggiungere l'occhio dell'utilizzatore attraverso il filtro sia la più bassa possibile e non superi mai il valore limite di esposizione massima ammissibile.
English: Furthermore, the glasses must not deteriorate or lose their properties as a result of the effects of radiation emitted under the foreseeable conditons of use and all marketed specimens must bear the protection-factor number corresponding to the spectral distribution curve of their transmission factor.
Italian: Le lenti inoltre non devono deteriorarsi o perdere le loro proprietà per effetto dell'irraggiamento emesso in condizioni di impiego prevedibili e ogni esemplare immesso sul mercato deve essere caratterizzato dal numero di grado di protezione cui corrisponde la curva della distribuzione spettrale del suo fattore di trasmissione.
English: The documentation referred to in Article 8 (1) must comprise all relevant data on the means used by the manufacturer to ensure that a PPE complies with the basic requirements relating to it.
Italian: La documentazione di cui all'articolo 8, paragrafo 1 deve comprendere i dati utili sui mezzi impiegati dal fabbricante per ottenere la conformità di un DPI ai pertinenti requisiti essenziali.
English: In the case of PPE models referred to in Article 8 (2), the documentation must comprise in particular:
Italian: Nel caso dei modelli di DPI di cui all'articolo 8, paragrafo 2, la documentazione deve comprendere in particolare:
English: the manufacturer's technical file consisting of:
Italian: un fascicolo tecnico di fabbricazione così costituito:
English: overall and detailed plans of the PPE accompanied, where appropriate, by calculation notes and the results of prototype tests in so far as necessary for the verification of compliance with the basic requirements;
Italian: i progetti generali e dettagliati del DPI, accompagnati eventualmente dalle note di calcolo e dai risultati delle prove di prototipi entro i limiti del necessario alla verifica dell'osservanza dei requisiti essenziali;
English: an exhaustive list of the basic safety requirements and of the harmonized standards or other technical specifications referred to in Articles 3 and 5, taken into account in the design of the model;
Italian: l'elenco esaustivo dei requisiti essenziali per la sicurezza e la salute, nonché delle norme armonizzate o altre specifiche tecniche, tenuti presenti al momento della progettazione del modello;
English: a description of the control and test facilities to be used in the manufacturer's plant to check compliance of production PPE with the harmonized standards or other technical specifications and to maintain quality level;
Italian: la descrizione dei mezzi di controllo e di prova applicati nello stabilimento del fabbricante;
English: a copy of the information notice referred to in Annex II, 1.4.
Italian: una copia della nota informativa di cui al punto 1.4 dell'allegato II.
English: EC MARK OF CONFORMITY
Italian: MARCHIO DI CONFORMITÀ CE
English: The EC mark of conformity consists of the symbol shown below.
Italian: Il marchio di conformità CE è costituito dal simbolo qui in appresso.
English: The vertical dimensions of the different components of the EC mark must be perceptibly the same and not less than 5 mm.
Italian: I vari elementi del marchio «CE» devono avere ragionevolmente la stessa dimensione verticale, che non può essere inferiore a 5 mm.
English: (¹) As provided in Article 13 (1) the mark may also include the distinguishing number of the approved inspection body referred to in Article 9 (1).
Italian: (¹) Conformemente all'articolo 13, paragrafo 1, il marchio può indicare anche il numero di contrassegno dell'organismo di controllo riconosciuto di cui all'articolo 9, paragrafo 1.
English: (²) Year in which the mark was affixed.
Italian: (²) Anno durante il quale è stato apposto il marchio.
English: CONDITIONS TO BE FULFILLED BY THE BODIES OF WHICH NOTIFICATION HAS BEEN GIVEN (Article 9 (2))
Italian: CONDIZIONI CHE GLI ORGANISMI NOTIFICATI DEVONO RISPETTARE (Articolo 9, paragrafo 2)
English: The bodies designated by the Member States must fulfil the following minimum conditions:
Italian: Gli organismi designati dagli Stati membri devono soddisfare le seguenti condizioni minime:
English: availability of personnel and of the necessary means and equipment;
Italian: disponibilità di personale, di mezzi e di attrezzature necessarie;
English: technical competence and professional integrity of personnel;
Italian: competenza tecnica e integrità professionale del personale;
English: independence, in carrying out the tests, preparing the reports, issuing the certificates and performing the surveillance provided for in the Directive, of staff and technical personnel in relation to all circles, groups or persons directly or indirectly concerned with PPE;
Italian: indipendenza - per quanto riguarda l'esecuzione delle prove, l'elaborazione dei rapporti, l'attribuzione degli attestati e la realizzazione della sorveglianza di cui alla direttiva - dei dirigenti e del personale tecnico nei confronti di tutti gli ambienti, associazioni o persone, direttamente o indirettamente interessati al settore dei DPI;
English: maintenance of professional secrecy by personnel;
Italian: osservanza del segreto professionale da parte del personale;
English: subscription of a civil liability insurance unless that liability is covered by the State under national law.
Italian: sottoscrizione di un'assicurazione di responsabilità civile a meno che tale responsabilità sia coperta dallo Stato in base alla legislazione nazionale.
English: Fulfilment of the conditions under 1 and 2 shall be verified at intervals by the competent authorities of the Member States.ANNEX VI
Italian: Le condizioni di cui ai punti 1 e 2 sono periodicamente verificate dalle competenti autorità degli Stati membri.ALLEGATO VI
English: MODEL EC DECLARATION OF CONFORMITY
Italian: MODELLO DELLA DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
English: The manufacturer or his authorized representative established in the Community (¹):
Italian: Il fabbricante o il suo mandatario stabilito nella Comunità (¹):
English: declares that the new PPE described hereafter (¹)
Italian: dichiara che il nuovo DPI descritto in appresso (²)
English: is in conformity with the provisions of Council Directive 89/686/EEC and, where such is the case, with the national standard transposing harmonized standard N°… (for the PPE referred to in Article 8 (3))
Italian: è conforme alle disposizioni della direttiva 89/686/CEE e, se del caso, alla norma nazionale che recepisce la norma armonizzata n… (per i DPI di cui all'articolo 8, paragrafo 3)
English: is identical to the PPE which is the subject of EC certificate of conformity N°… issued by (³) (%).
Italian: è identico al DPI oggetto dell'attestato di certificazione CE n… rilasciato da (³).
English: is subject to the procedure set out in Article 11 point A or point B (%) of Directive 89/686/EEC under the supervision of the notified body (³).
Italian: è sottoposto alla procedura prevista all'articolo 11, punto A o punto B (%) della direttiva 89/686/CEE, sotto il controllo dell'organismo notificato (³).
English: Done at…, on.
Italian: Fatto a…, il.
English: Signature (¹)
Italian: Firma (¹)
English: (¹) Business name and full address;
Italian: (¹) Ragione sociale, indirizzo completo;
English: authorized representatives must also give the business name and address of the manufacturer.
Italian: se c'è un mandatario, indicare anche la ragione sociale e l'indirizzo del fabbricante.
English: (²) Description of the PPE (make, type, serial number, etc.).
Italian: (²) Descrizione del DPI (marchio, tipo, numero di serie, ecc.).
English: (³) Name and address of the approved body.
Italian: (³) Nome e indirizzo dell'organismo notificato designato.
English: (%) Delete whichever is inapplicable.
Italian: (%) Cancellare la menzione inutile.
English: (¹) Name and position of the person empowered to sign on behalf of the manufacturer or his authorized representative.
Italian: (¹) Nome e funzione del firmatario abilitato a impegnare il fabbricante o il mandatario di quest'ultimo.
English: Whereas, pending the adoption of harmonized standards, which will be very numerous because of the broad scope of application and the preparation of which within the deadline set for the creation of the internal market will involve a great deal of work, it would be advisable to maintain, on a transitional basis and subject to the requirements of the Treaty, the status quo as regards conformity with existing national standards for personal protectiv e equipment not covered by a harmonized standard at the date of adoption of this Directive;
Lithuanian: kadangi prieš patvirtinant suderintus standartus, kurių bus labai daug, nes jie taikytini daugelyje sričių, o jiems parengti, kad per nustatytą laikotarpį būtų sukurta vidaus rinka, reikės daug darbo, patartina laikinai ir pagal Sutarties reikalavimus išlaikyti asmeninėms apsaugos priemonėms taikomų nacionalinių normų, šios direktyvos priėmimo dieną nenumatytų suderintame standarte, status quo;
English: Should a Member State or the Commission consider that the harmonized standards referred to in Article 5 do not completely satisfy the relevant basic requirements referred to in Article 3, the Commission or the Member State concerned shall refer the matter to the committe e created pursuant to Directive 83/189/EEC (1), setting out its reasons.
Lithuanian: Jeigu valstybė narė ar Komisija mano, kad 5 straipsnyje minimi suderinti standartai ne visiškai atitinka tam tikrus 3 straipsnyje nustatytus pagrindinius reikalavimus, Komisija arba atitinkama valstybė narė, nurodydama savo priežastis, perduoda klausimą svarstyti pagal Direktyvos 83/189/EEB6 nuostatas sudarytam komitetui.
English: The communication shall include the conclu sions of the check and the reasoned assessment decision.
Lithuanian: Tokiame pranešime išdėstomos patikrinimo išvados ir pagrindžiamas sprendimas dėl įvertinimo.
English: Prevention of drowning (lifejackets, armbands and lifesaving suits) PPE designed to prevent drowning must be capable of returning to the surface as quickly as possible, without danger to his health, a user who may be exhausted or unconscious after falling into a liquid medium, and of keeping him afloat in a position which permits breathing while awaiting help.
Lithuanian: Apsauga nuo skendimo (gelbėjimo liemenės, gelbėjimo diržai ir gelbėjimo kostiumai) AAP, saugančios nuo skendimo, turi užtikrinti kuo greičiausią iškilimą į paviršių, nesukeldamos pavojaus nuvargusio ar praradusio sąmonę naudotojo sveikatai, jei jis įkrinta į skystąją terpę, ir laikyti jį plūduriuojantį taip, kad laukdamas pagalbos galėtų kvėpuoti.
English: Buoyancy aids Clothing which will ensure an effective degree of buoyancy, depending on its foreseeable use, which is safe when worn and which affords positive support in water.
Latvian: Peldēšanas piederumi Apģērbs, kas atkarībā no paredzamās lietošanas nodrošinās efektīvu peldspēju, kas pēc uzvilkšanas nav bojāts un dod pilnīgu atbalstu ūdenī.
Lithuanian: Drabužiai, užtikrinantys tinkamą plūduriavimą, priklausomai nuo numatomo naudojimo yra saugūs dėvėti ir gelbsti atsidūrusįjį vandenyje.
Maltese: Ħwejjeġ li jiżguraw livell effettiv li wieħed jżommu f'wiċċ l-ilma, skond l-użu prevedibbli tagħhom, li huma siguri meta jintlibsu u li jistgħu joffru appoġġ posittiv fl-ilma.
English: PP E constituent materials and other components
Lithuanian: AAP sudedamosios medžiagos ir kitos dalys
English: Glasses suitable for radiation sources of the same type must be classified in the ascending order of their protection factors and the manufacturer's notes must indicate, in particular, the transmission curves which make it possible to select the most appropriate PPE bearing in mind such inherent factors of the effective conditions of use as distance to source and the spectral distribution of the energy radiated at that distance.</p
Lithuanian: Akiniai, tinkami to paties tipo spinduliuotės šaltiniams, turi būti klasifikuojami pagal jų saugos laipsnį didėjančia tvarka, o gamintojo instrukcijoje būtinai turi būti nurodytos transmisijos kreivės, pagal kurias galima parinkti tinkamiausias AAP atsižvelgiant į tokias veiksmingo naudojimo sąlygas kaip atstumas nuo AAP iki šaltinio ir energijos, išspinduliuotos per šį atstumą, spektrinis paskirstymas.
English: PPE shall also cover: (a) a unit constituted by several devices or appliances which have been integrally combined by the manufacturer for the protection of an individual against one or more potentially simultaneous risks;
Hungarian: A PPE-k körébe tartoznak továbbá a következők: a) több olyan készülékből vagy eszközből álló egység, amelyet a gyártó az egyén egy vagy több potenciálisan egyidejűleg fellépő kockázat elleni védelme céljából szervesen összeillesztett;
Maltese: PPE għandu jkopri wkoll: (a) unita magħmula minn ħafna tagħmir jew apparat li ġew mqiegħda flimkien b'mod integrat mill-manifattur għall-protezzjoni ta' l-individwu minn wieħed jew aktar mir-riskji kbar simultanji;
English: The Member State concerned shall immediately inform the Commission of such action, indicating the reasons for its decision and, in particular, stating whether non-conformity is due to: (a) failure to comply with the basic requirements referred to in Article 3;
Hungarian: Az érintett tagállam haladéktalanul tájékoztatja a Bizottságot erről az intézkedésről, megjelölve döntése indokait és különösen azt, hogy a meg nem felelés oka az, hogy: a) a 3. cikkben említett alapvető követelményeket nem tartják be;
Maltese: L-Istat Membru kkonċernat għandu jgħarraf minnufih lill-Kummissjoni bi kwalunkwe miżura ta' dan it-tip, u jagħti r-raġunijiet għad-deċiżjoni tiegħu u, b'mod partikulari, jgħid jekk in-nuqqas ta' konformità kienx ġej minn: (a) nuqqas ta' qbil mal-ħtiġiet bażiċi msemmija f'Artikolu 3;
English: The inspection body of which notification has been given shall conduct the EC type-examination in accordance with the undermentioned procedures: (a) Examination of the manufacturer's technical file
Maltese: Il-korp li jispezzjona li tiegħu ngħatat notifika għandu jagħmel l-eżami tat-tip KE skond il-proċeduri msemmija hawn taħt: (a) Eżami tal-fajl tekniku tal-manifattur
English: Apart from the specific additional requirements which they must satisfy in order to provide adequate protection against the risks in question, PPE must be capable of withstanding the effects of ambient phenomena inherent under the foreseeable conditions of use.
Maltese: Barra mill-ħtiġiet l-oħra speċifiċi li għandhom jissodisfaw sabiex jagħtu protezzjoni adekwata mir-riskji msemmija, il-PPE għandu jkun kapaċi jiflaħ l-effetti tal-fenomena ta' l-ambjent moħbija fil-kondizzjonijiet prevedibbli ta' l-użu.
English: In addition to the name and address of the manufacturer and/or his authorized representative established in the Community, the notes that must be drawn up by the former and supplied when PPE is placed on the market must contain all relevant information on: (a) storage, use, cleaning, maintenance, servicing and disinfection.
Maltese: Flimkien ma' l-isem u l-indirizz tal-manifattur u/jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komunità, in-noti li għandhom jinkitbu minn ta' l-ewwel u jingħataw meta l-PPE jitqiegħed fis-suq għandu jkun fihom l-informazzjoni kollha relevanti dwar: (a) il-ħżin, l-użu, it-tindif, il-manutenzjoni, is-servizz u d-disinfettant.
English: All PPE designed to protect the user against several potentially simultaneous risks must be so designed and manufactured as to satisfy, in particular, the basic requirements specific to each of those risks.
Maltese: Il-PPE kollha ddisinjati biex jipproteġu lil min jużahom minn ħafna riskji perikolużi għandhom jkunu ddisinjati u mmanifatturati b'tali mod li jissodisfaw, b'mod partikulari, il-ħtiġiet bażiċi speċifiċi għal kull wieħed minn dawk ir-riskji.
English: PPE constituent materials and other components designed to protect all or part of the body against superficial injury caused by machinery, such as abrasion, perforation, cuts or bites, must be so chosen or designed and incorporated as to ensure that these PPE classes provide sufficient resistance to abrasion, perforation and gashing under the foreseeable conditions of use.
Maltese: Materjal kostitwenti għall-PPE u komponenti oħra ddisinjati biex jipproteġu l-ġisem kollu jew parti minnu minn weġgħa superfiċjali kkaġunata minn makkinarju, bħal brix, titqib, qtugħ jew gdim, għandu jkun magħżul b'tali mod jew iddisinjat u inkorporat sabiex jiżgura li dawn il-gruppi tal-PPE joffru reżistenza biżżejjed kontra l-brix, titqib u qatgħat fondi skond kondizzjonijiet prevedibbli ta' l-użu.
English: PPE materials and other components which may be splashed by large amounts of hot products must also possess sufficient mechanical-impact absorbency
Maltese: Il-materjali tal-PPE u l-komponenti l-oħra li jistgħu jintlaqtu minn ammonti kbar ta' prodotti jaħarqu għandhom ikunu kapaċi jassorbu sew l-impatt mekkaniku
English: PPE materials and other components which may be splashed by large amounts of cold products must also possess sufficient mechanical-impact absorbency
Maltese: Il-materjali tal-PPE u l-komponenti l-oħra li jistgħu jintlaqtu minn ammonti kbar ta' titjir ta' prodotti kesħin għandhom ikunu kapaċi jassorbu sew l-impatt mekkaniku
English: Where the foreseeable conditions of use so require, the equipment must comprise: (a) a suit which protects the user against the pressure resulting from the depth of immersion and/or against cold;
Maltese: Meta l-kondizzjonijiet prevedibbli ta' l-użu jirrikjedu hekk, l-apparat għandu jkun fih: (a) libsa li tipproteġi lil min jużaha mill-pressjoni li tinħoloq minħabba li jogħdos fil-fond u/jew kontra l-kesħa;
English: an alarm designed to give the user prompt warning of an approaching failure in the supply of breathable gaseous mixture;
Maltese: allarm iddisinjat biex javża lil min jużah dwar difett li jkun se jinqala' fil-provista tat-taħlita ta' gass li jieħu nifs minnu;
English: a life-saving suit enabling the user to return to the surface.
Maltese: (ċ) libsa tas-salvataġġ li tgħin lil min jużaha jerġa' jitla' fil-wiċċ.
English: The manufacturer or his authorized representative established in the Community:
Maltese: Il-manifattur jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komunità:
English: declares that the new PPE described hereafter is in conformity with the provisions of Council Directive 89/686/EEC and, where such is the case, with the national standard transposing harmonized standard is identical to the PPE which is the subject of EC certificate of conformity is subject to the procedure set out in Article 11 point A or point B (%) of Directive 89/686/EEC under the supervision of the notified body
Maltese: jiddikjara li l-PPE il-ġdid deskritt aktar ' l isfel jaqbel mad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 89/686/KEE u, fejn hekk hu l-każ, ma' l-istandard nazzjonali li jbiddel l-istandard armonizzat hu l-istess bħall-PPE li hu s-suġġett taċ-ċertifikat ta' konformità tal-KE hu suġġett għall-proċedura stabbilita f'Artikolu 11 punt A jew punt B (%) tad-Direttiva 89/686/KEE taħt is-superviżjoni tal-korp notifikat
English: the name and address of the manufacturer or his authorized representative and of the PPE production plant in question, - the manufacturer's technical file referred to in
Slovenian: ime in naslov proizvajalca ali njegovega pooblaščenega zastopnika in zadevnega obrata za izdelavo OZO,
English: Annex III.
Slovenian: proizvajalčevo tehnično dokumentacijo, navedeno v Prilogi III.
English: PPE for use in explosive atmospheres PPE intended for use in explosive atmospheres must be so designed and manufactured that it cannot be the source of an electric, electrostatic or impact-induced arc or spark likely to cause an explosive mixture to ignite.
Slovenian: Osebna zaščitna oprema, ki je namenjena uporabi v eksplozivnih atmosferah, mora biti načrtovana in izdelana tako, da ne more biti vir električnega, elektrostatičnega ali z udarcem povzročenega loka ali iskre, ki bi lahko povzročila vžig eksplozivne mešanice.
English: (see 3). ADDITIONAL REQUIREMENTS SPECIFIC TO PARTICULAR RISKS
Slovenian: DODATNE ZAHTEVE, POVEZANE Z DOLOČENIMI NEVARNOSTMI
English: The vertical dimensions of the different components of the EC mark must be perceptibly the same and not less than 5 mm. (¹) As provided in Article 13 (1) the mark may also include the distinguishing number of the approved inspection body referred to in Article 9 (1). (²) Year in which the mark was affixed.
Slovenian: Navpične mere različnih sestavnih delov ES-oznake morajo biti približno enake in ne manjše od 5 mm.