FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the semen described above was collected, processed and stored under conditions which comply with the standards laid down in Directive 88/407/EEC;
French: que le sperme décrit ci-dessus a été collecté, traité et stocké dans des conditions répondant aux normes fixées par la directive 88/407/CEE;
German: Der vorstehend bezeichnete Samen wurde unter Bedingungen entnommen, aufbereitet und gelagert, die den Normen der Richtlinie 88/407/EWG entsprechen.
Spanish: que el esperma arriba descrito ha sido recogido, tratado y almacenado cumpliendo los requisitos establecidos por la Directiva 88/407/CEE;
Italian: lo sperma sopra descritto è stato raccolto, trattato e immagazzinato in condizioni rispondenti alle norme stabilite dalla direttiva 88/407/CEE;
Portuguese: Que o sémen acima descrito foi colhido, tratado e armazenado nas condições exigidas pelas normas fixadas pela Directiva 88/407/CEE;
Danish: at ovennævnte sæd er opsamlet, behandlet og opbevaret efter de i direktiv 88/407/EØF fastsatte normer;
Swedish: den sperma som specificerats ovan har samlats, behandlats och förvarats under betingelser som överensstämmer med de normer som fastställs i direktiv 88/407/EEG;
Finnish: että edellä esitetty siemenneste on kerätty, käsitelty ja varastoitu direktiivissä 88/407/ETY vahvistetut vaatimukset täyttävissä olosuhteissa ja
Czech: výše popsané sperma bylo odebráno, ošetřeno a uchováváno za podmínek, které odpovídají normám stanoveným směrnicí 88/407/EHS.
Slovak: hore popísané semeno bolo odobraté, ošetrené a skladované za podmienok, ktoré spĺňajú normy ustanovené v smernici 88/407/EHS;
Polish: nasienie opisane powyżej było pobrane, spreparowane i przechowywane w warunkach, które odpowiadają standardom określonym w dyrektywie 88/407/EWG;
Hungarian: a fentebb leírt spermát a 88/407/EGK irányelvben meghatározott szabványoknak megfelelő körülmények között gyűjtötték be, dolgozták fel és tárolták;
Slovenian: se je zgoraj opisano seme zbiralo, predelovalo in shranjevalo pod pogoji, ki so skladni s standardi, predpisanimi v Direktivi 88/407/EGS;
Estonian: eespool kirjeldatud sperma on kogutud, töödeldud ja ladustatud vastavalt tingimustele, mis on kooskõlas direktiivis 88/407/EMÜ sätestatud standarditega;
Latvian: iepriekš aprakstītā sperma ir savākta, sagatavota un uzglabāta apstākļos, kas atbilst Direktīvas 88/407/EEK noteiktajiem standartiem;
English: the semen described above wassent to the place of loading in a sealed container under conditions which comply with Directive 88/407/EEC.
French: que le sperme décrit ci-dessus a été acheminé jusqu'au lieu de chargement dans un conteneur scellé dans des conditions conformes aux dispositions de la directive 88/407/CEE.
Italian: lo sperma sopra descritto è stato inviato al luogo di carico in recipiente sigillato ed in condizioni rispondenti alle norme della direttiva 88/407/CEE.
Portuguese: Que o sémen acima descrito foi transportado para o local de expedição num contentor selado de acordo com as condições exigidas na Directiva 88/407/CEE.
Dutch: het hierboven omschreven sperma naar de plaats van inlading werd verzonden in een verzegelde container en overeenkomstig het bepaalde in Richtlijn 88/407/EEG.
Danish: at ovennævnte sæd er transporteret til afsendelsesstedet i en forseglet beholder under overholdelse af kravene i direktiv 88/407/EØF.
Swedish: den sperma som specificerats ovan har avsänts från inlämningsorten i förseglad behållare under betingelser som överensstämmer med direktiv 88/407/EEG.
Finnish: 2 että edellä tarkoitettu siemenneste on toimitettu lastauspaikkaan sinetöidyssä säiliössä direktiivin 88/407/ETY säännösten mukaisissa olosuhteissa.
English: Done at… on…
German: Angefertigt in… am…
Spanish: Hecho en… el…
Portuguese: Feito em…, em…
Dutch: Gedaan te…, de…
Danish: Udfærdiget i…, den…
Swedish: Utfärdat i den
Czech: Vyhotoveno v …, dne …. …
Latvian: Datums… Vieta…
English: (Signature).
French: (signature).
German: (Unterschrift).
Spanish: (firma).
Italian: (Firma).
Portuguese: (assinatura)
Dutch: (handtekening).
Danish: (underskrift).
Swedish: (underskrift)
Finnish: (allekirjoitus)
Czech: (podpis)
Polish: podpis
Hungarian: (aláírás)
Slovenian: (podpis)
Estonian: (allkiri)
Latvian: (Paraksts)
English: (Name in block letters) Seal
Danish: (med blokbogstaver) Stempel
English: This certificate must:
French: Ce certificat doit :
German: Diese Bescheinigung muß
Spanish: Dicho certificado deberá:
Portuguese: O certificado deve:
Dutch: Dit certificaat moet :
Danish: Certifikatet skal
Swedish: Detta intyg skall
Finnish: Tämä todistus on:
Czech: Toto osvědčení musí:
Slovak: Toto osvedčenie musí:
Polish: Zaświadczenie takie musi:
Hungarian: Ez(t) a bizonyítvány(t):
Slovenian: Ta certifikat mora:
Estonian: Kõnealune sertifikaat peab olema:
Latvian: Šis sertifikāts:
Lithuanian: Šiam sertifikatui taikomi reikalavimai:
Maltese: Dan iċ-ċertifikat għandu:
English: The Commission shall adopt the measures and apply them immediately where they are in accordance with the committee's opinion.
French: La Commission arrête les mesures et les met immédiatement en application, lorsqu'elles sont conformes à l'avis du comité.
German: Die Kommission erläßt die Maßnahmen und wendet sie sofort an, wenn sie der Stellungnahme des Ausschusses entsprechen.
Spanish: Si las medidas son conformes al dictamen del Comité, la Comisión las adoptará y las aplicará inmediatamente.
Italian: La Commissione adotta le misure progettate e le mette immediatamente in applicazione se esse sono conformi al parere del comitato.
Portuguese: A Comissão adoptará as medidas e aplicá-las-á imediatamente, quando conformes ao parecer do Comité.
Dutch: De Commissie stelt de maatregelen vast en legt deze, wanneer zij in overeenstemming zijn met het advies van het Comité, onmiddellijk ten uitvoer.
Danish: Kommissionen vedtager foranstaltningerne og iværksætter dem omgående, hvis de er i overensstemmelse med komitéens udtalelse.
Swedish: Kommissionen skall själv fatta beslut om åtgärder och genomföra dem omedelbart om de är förenliga med kommitténs yttrande.
Finnish: Komissio päättää toimenpiteistä ja saattaa ne välittömästi voimaan, jos ne ovat komitean lausunnon mukaiset.
Czech: Komise přijme opatření a ihned je provede, jsou-li v souladu se stanoviskem výboru.
Slovak: Komisia prijme a okamžite uplatňuje opatrenia, ak sú v súlade so stanoviskom výboru.
Polish: Komisja przyjmuje proponowane środki i stosuje je natychmiast, jeśli są zgodne z opinią Komitetu.
Hungarian: A Bizottság elfogadja és haladéktalanul alkalmazza az intézkedéseket, amennyiben azok összhangban vannak a bizottság véleményével.
Slovenian: Komisija sprejme ukrepe in jih nemudoma uporabi, če so v skladu z mnenjem Odbora.
Estonian: Kui kavandatavad meetmed on kooskõlas komitee arvamusega, võtab komisjon need vastu ja kohaldab neid viivitamata.
Latvian: Komisija nekavējoties apstiprina un veic paredzētos pasākumus, ja tie saskan ar Komitejas atzinumu.
Lithuanian: Komisija patvirtina nustatytas priemones ir nedelsdama ima jas taikyti, jeigu jos atitinka komiteto nuomonę.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri u tapplikahom immedjatament meta dawn ikunu skond l-opinjoni tal-kumitat.
English: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Portuguese: Artigo 22g.
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 21
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Maltese: L-Artikolu 13
English: a serum neutralization test or an Elisa test for infectious bovine rhinotracheitis/infectious pustular vulvo-vaginitis;
French: un test de séro-neutralisation ou un test ELISA pour la rhinotrachéite infectieuse bovine ou la vulvo-vaginite pustuleuse infectieuse;
German: einem Serumneutralisations - oder ELISA-Test auf infektiöse Rhinotracheitis der Rinder oder infektiösen Bläschenausschlag der Rinder;
Spanish: una prueba de seroneutralización o una prueba ELISA para la rinotraqueítis infecciosa bovina o la vulvovaginitis purulenta infecciosa,
Italian: sieroneutralizzazione o test ELISA per la ricerca della rinotracheite bovina infettiva/della vulvovaginite pustolosa infettiva;
Portuguese: Um teste de seroneutralização ou um teste Elisa para pesquisa da rinotraqueíte infecciosa bovina ou da vulvovaginite pustulosa infecciosa,
Dutch: een serumneutralisatie of een Elisa-test voor opsporing van infectieuze bovine rhinotracheïtis of infectieuze pustuleuze vulvovaginitis;
Danish: en serumneutralisationsundersøgelse eller en såkaldt Elisaundersøgelse for rhinotracheitis infectiosa bovis/vulvovaginitis infectiosa pustulosa bovis,
Swedish: en undersökning enligt serumneutralisations- eller Elisa-metoden på förekomst av IBR/IPV,
Finnish: seerumineutralointi- tai Elisa-testi infectious bovine rhinotracheitis/infectious pustular vulvo-vaginitis-tartunnan varalta,
Czech: séroneutralizační test nebo test ELISA na rhinotracheitidu skotu nebo infekční vulvovaginitidu skotu;
Slovak: séroneuralizačnému testu alebo testu ELISA na infekčnú rinotracheitídu hovädzieho dobytka alebo infekčného oparu dobytka;
Polish: test suroneutralizacji lub Elisa w kierunku IBR/IPV;
Hungarian: vírusneutralizációs próba vagy ELISA próba szarvasmarhák fertőző rhinotracheitise/fertőző göbös vulvovaginitise kimutatására;
Slovenian: seronevtralizacijski test ali test ELISA za infekciozni bovini rinotraheitis/infekciozni pustularni vulvovaginitis;
Estonian: seerumi neutralisatsiooni test või ELISA test veiste infektsioosse rinotrahheiidi / nakkava pustuloosse vulvovaginiidi suhtes,
Latvian: seruma neitralizācijas tests vai Elisa tests attiecībā uz liellopu rinotraheītu/infekciozo vulvo vaginītu (rhino-tracheitis/infectious pustular vulvo-vaginitis);
Lithuanian: serumo neutralizacijos reakcija arba ELISA tyrimas, siekiant nustatyti galvijų infekcinį rinotracheitą arba infekcinį pustulinį vulvovaginitą;
Maltese: test ta’ newtralizzazzjoni ta’ serum jew test Elisa għal rhinotracheitis/infectious pustular vulvo-vaginitis;
English: All tests must be carried out in a laboratory approved by the Member State.
French: Tous les examens sont pratiqués dans un laboratoire agréé par l'État membre.
German: Alle Untersuchungen müssen in einem im Mitgliedstaat zugelassenen Laboratorium durchgeführt werden.
Spanish: La totalidad de los exámenes se practicarán en un laboratorio reconocido por el Estado miembro.
Italian: Tutte le prove devono essere effettuate presso un laboratorio riconosciuto dallo Stato membro.
Portuguese: Todas as análises devem ser efectuadas num laboratório autorizado pelo Estado-membro.
Dutch: Alle tests worden verricht in een door de Lid -Staat erkend laboratorium.
Danish: Alle prøver og undersøgelser foretages på et af medlemsstaten godkendt laboratorium.
Swedish: Alla undersökningar måste utföras i ett laboratorium som godkänts av medlemsstaten.
Finnish: Kaikki kokeet on suoritettava jäsenvaltion hyväksymässä laboratoriossa.
Czech: Veškerá vyšetření provádí laboratoř schválená v členském státě.
Slovak: Všetky testy sa musia vykonať v laboratóriách, ktoré schválil členský štát.
Polish: Wszystkie badania muszą być wykonywane w laboratorium uznanym przez Państwo Członkowskie.
Hungarian: Valamennyi vizsgálatot a tagállam által engedélyezett laboratóriumban kell elvégezni.
Slovenian: Vsi testi se morajo opravljati v laboratoriju, ki ga odobri država članica.
Estonian: Kõik testid tuleb teha liikmesriigi heakskiidetud laboris.
Latvian: Visus testus izdara dalībvalsts sertificētā laboratorijā.
Lithuanian: Visi tyrimai turi būti atlikti valstybės narės patvirtintoje laboratorijoje.
Maltese: It-testijiet kollha għandhom jiġu mwettqa f’laboratorju approvat mill-Istat Membru.
English: COUNCIL DIRECTIVE of 14 June 1988 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of deep-frozen semen of domestic animals of the bovine species (88/407/EEC)
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 14 juin 1988 fixant les exigences de police sanitaire applicables aux échanges intracommunautaires et aux importations de sperme surgelé d'animaux de l'espèce bovine (88/407/CEE)
Italian: DIRETTIVA DEL CONSIGLIO del 14 giugno 1988 che stabilisce le esigenze di polizia sanitaria applicabili agli scambi intracomunitari ed alle importazioni di sperma surgelato di animali della specie bovina (88/407/CEE)
Portuguese: DIRECTIVA DO CONSELHO de 14 de Junho de 1988 que fixa as exigências de polícia sanitária aplicáveis às trocas comerciais intracomunitárias e às importações de sémen congelado de animais da espécie bovina (88/407/CEE)
Dutch: RICHTLIJN VAN DE RAAD van 14 juni 1988 tot vaststelling van de veterinairrechtelijke voorschriften van toepassing op het intracommunautaire handelsverkeer in diepgevroren sperma van runderen en de invoer daarvan (88/407/EEG)
Danish: RÅDETS DIREKTIV af 14. juni 1988 om fastsættelse af de veterinærpolitimæssige krav i forbindelse med handelen inden for Fællesskabet med frosset tyresæd og indførsel heraf (88/407/EØF)
Swedish: RÅDETS DIREKTIV av den 14 juni 1988 om djurhälsokrav som är tillämpliga vid handel inom gemenskapen med och import av djupfryst sperma från tamdjur av nötkreatur (88/407/EEG)
Finnish: NEUVOSTON DIREKTIIVI, annettu 14 päivänä kesäkuuta 1988, eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä naudansukuisten kotieläinten pakastetun siemennesteen kaupassa ja tuonnissa (88/407/ETY)
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 14. června 1988 o veterinárních požadavcích na obchod s hluboce zmrazeným spermatem skotu uvnitř Společenství a na jeho dovoz (88/407/EHS)
Slovak: SMERNICA RADY zo 14. júna 1988, ktorou sa stanovujú veterinárne požiadavky pre obchodovanie so zmrazeným semenom domáceho dobytka v spoločenstve a pre jeho dovoz do spoločenstva (88/407/EHS)
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 14 czerwca 1988 r. ustanawiająca warunki zdrowotne zwierząt wymagane w handlu wewnątrzwspólnotowym oraz w przywozie zamrożonego nasienia bydła domowego (88/407/EWG)
Hungarian: A TANÁCS IRÁNYELVE (1988. június 14.) a szarvasmarhafajba tartozó háziállatok mélyhűtött spermájának Közösségen belüli kereskedelmére és behozatalára alkalmazandó állat-egészségügyi követelmények megállapításáról (88/407/EGK)
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA, priimta 1988 m. birželio 14 d., nustatanti gyvūnų sveikatos reikalavimus, taikomus Bendrijos vidaus prekybai užšaldyta galvijų sperma bei jos importui (88/407/EEB)
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill ta’ l-14 ta’ Ġunju 1988 li tistabilixxi r-rekwiżiti tas-saħħa ta’ l-annimali applikabbli għall-kummerċ intra-Komunitarju u għal importazzjonijiet ta’ deep frozensemen ta’ annimali domestiċi ta’ l-ispeċi tal-bovini
English: whereas, in addition, in respect of countries on that list, specific animal health conditions should be laid down according to circumstances; whereas, in order to verify compliance with these standards, on-the-spot checks may be carried out;
Finnish: on lisäksi tarpeen luettelossa mainittujen maiden osalta määritellä olosuhteiden mukaiset erityiset terveysvaatimukset ja vaatimusten noudattaminen voidaan tarkastaa paikalla suoritettavin tarkastuksin,
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: Article 3
German: Artikel 3
Portuguese: Artigo 3º
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: Article 4
German: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Maltese: L-Artikolu 4
English: Article 5
German: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Maltese: L-Artikolu 5
English: Article 6
German: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Maltese: L-Artikolu 6
English: These reasoned decisions must, on request, be communicated to the consignor or his representative forthwith in writing, with an indication of what avenues of appeal against them are provided for in current legislation and of the form and time limits in which proceedings must be initiated. The decisions must also be communicated to the competent veterinary authority of the Member State of collection or provenance.
Finnish: Pyydettäessä, nämä päätökset perusteluineen on toimitettava viipymättä kirjallisina tiedoksi lähettäjälle tai tämän edustajalle samoin kuin tiedot voimassa olevan lainsäädännön mukaan tämän käytettävissä olevista muutoksenhakukeinoista sekä muodoista ja määräajoista muutoksenhaulle.
English: Article 10
German: Artikel 10
Portuguese: Artigo 20º
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Maltese: L-Artikolu 10
English: Article 11
German: Artikel 11
Portuguese: Artigo 11º
Finnish: 11 artikla
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Maltese: L-Artikolu 11
English: Article 12
German: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Maltese: L-Artikolu 12
English: Article 15
German: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Maltese: L-Artikolu 15
English: Article 16
German: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 16
English: Article 18
German: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 18
English: Article 19
German: Artikel 19
Finnish: 19 artikla
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: pants
Maltese: L-Artikolu 19
English: Article 21 The Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 January 1990 at the latest.
French: Article 21 Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 1er janvier 1990.
Danish: have været isoleret i mindst 30 dage i faciliteter, der er godkendt til dette formål af medlemsstatens kompetente myndighed, og som kun rummer andre klovbærende dyr med mindst samme sundhedsstatus.
Swedish: Artikel 21 Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 1 januari 1990.
Finnish: Jäsenvaltioiden on saatettava voimaan tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään 1 päivänä tammikuuta 1990.
Czech: Článek 21 Členské státy přijmou právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 1. ledna 1990.
Lithuanian: 21 straipsnis Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 1990 m. sausio 1 d., įgyvendina šią direktyvą.
English: Done at Luxembourg, 14 June 1988.
French: Fait à Luxembourg, le 14 juin 1988.
German: Geschehen zu Luxemburg am 14. Juni 1988.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 14 de junio de 1988.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 14 de Junho de 1988.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 14 juni 1988.
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 14. juni 1988.
Swedish: Utfärdat i Luxemburg den 14 juni 1988.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 14 päivänä kesäkuuta 1988.
Czech: V Lucemburku dne 14. června 1988.
Slovak: V Luxemburgu 14. júna 1988
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 14 czerwca 1988 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1988. június 14-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 14. junija 1988
Estonian: Luxembourg, 14. juuni 1988
Latvian: Luksemburgā, 1988. gada 14. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1988 m. birželio 14 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fl-14 ta’ Ġunju 1988.
English: KIECHLE
Swedish: KIECHLE
Finnish: KIECHLE
Czech: KIECHLE
Slovak: KIECHLE
Polish: Kiechle
Hungarian: KIECHLE
Slovenian: KIECHLE
Lithuanian: Kiechle
English: have a least ii(i) animal housing including isolation facilities;
German: mindestens über folgende Anlagen und Räumlichkeiten verfügen: iii) Anlagen zur Unterbringung der Tiere einschließlich Isoliermöglichkeiten,
Dutch: de beschikking hebben over ten minste : iii) stalruimte voor huisvesting en afzondering van de dieren;
Danish: for hundyrs vedkommende skal der foretages en agglutinationsprøve af vaginal slim iv) en serumneutralisationsundersøgelse eller en såkaldt Elisaundersøgelse for rhinotracheitis infectiosa bovis/vulvovaginitis infectiosa pustulosa bovis,
Swedish: minst vara utrustade med i) djurstallar som innefattar isoleringsutrymmen,
Finnish: asemalla on oltava ainakin i) eläintilat, mukaan luettuna eristystilat,
Czech: být vybavena alespoň: ustajovacím a izolačním zařízením pro zvířata;
Latvian: obligāti ir pieejamas vismaz: i) dzīvnieku novietnes ar izolēšanas iespējām;
Lithuanian: būti aprūpinti: gyvūnų laikymo patalpomis, įskaitant izoliavimo patalpas;
English: only semen collected at an approved centre is processed and stored in approved centres, without coming into contact with any other consignment of semen.
French: seul le sperme collecté dans un centre agréé est traité et stocké dans les centres agréés, sans entrer en contact avec tout autre lot de sperme.
Italian: in ogni centro riconosciuto possa essere trattato ed immagazzinato soltanto sperma raccolto presso un centro riconosciuto senza venire in contatto con alcun altro sperma.
Finnish: hyväksytyillä asemilla käsitellään ja varastoidaan vain hyväksytyillä asemilla kerättyä siemennestettä, jota ei päästetä kosketuksiin muiden siemennestelähetysten kanssa.
Slovak: v autorizovaných inseminačných staniciach bolo spracovávané a skladované iba semeno tu odobraté, bez toho aby prišlo do styku s akoukoľvek inou zásielkou semena.
Hungarian: csak engedélyezett központban vagy állomáson gyűjtött spermát dolgozzanak fel és tároljanak az engedélyezett központokban vagy állomáson anélkül, hogy bármilyen más spermaszállítmánnyal érintkeznének.
Estonian: heakskiidetud jaamades töödeldakse ja ladustatakse üksnes heakskiidetud jaamades kogutud spermat, ilma et see puutuks kokku muude spermasaadetistega.
Latvian: apstiprinātajos centros apstrādātu un uzglabātu tikai apstiprinātajos centros savākto spermu, tai nenonākot saskarē ar jebkādu citu spermas sūtījumu.
English: storage flasks and transport flasks are properly disinfected or sterilized before the commencement of each filling operation; i(vi) the cryogenic agent used has not been previously used for other products of animal origin;
Finnish: säilytys- ja kuljetusastiat desinfioidaan tai steriloidaan asianmukaisesti ennen jokaista täyttöä; vi) pakastusnesteenä käytettävää nestettä ei ole aiemmin käytetty muiden eläinperäisten tuotteiden käsittelyyn;