FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Opinion delivered on 20 November 1990 (not yet published in the Official Journal).
French: (3)Avis rendu le 20 novembre 1990 (non encore paru au Journal officiel).
Portuguese: (3)Parecer emitido em 20 de Novembro de 1990 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Czech: 3 Stanovisko ze dne 20. listopadu 1990 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku)
Slovak: Stanovisko vyjadrené 20. novembra 1990 (doteraz neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: 3 Opinia wydana 20 listopada 1990 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 3 1990. november 20-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje dano 20. novembra 1990 (še neobjavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Aviz emis la 20 noiembrie 1990 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище от 20 ноември 1990 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: 3 Arvamus esitatud 20. novembril 1990 (EÜTs seni avaldamata).
Latvian: 3 Atzinums sniegts 1990. gada 20. novembrī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 1990 m. lapkričio 20 d. pareikšta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni mogħtija fl-20 ta' Novembru 1990 (għad mhux ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: '5. In respect of the territory of the former German Democratic Republic, the following dates replace those given in paragraphs 1 and 2: in paragraph 1, "3 October 1989" replaces "1 January 1978",
Slovenian: "5. Za ozemlje nekdanje Nemške demokratične republike naslednji datumi nadomestijo datume v odstavkih 1 in 2: - v odstavku 1 se 3. oktober 1989 nadomesti z 1. januar 1978,
English: Annex II point A. 1
Slovenian: v točki A Priloge II
English: 'Rail Main networks' to Council Regulation (EEC) No 1108/70 of 4 June 1970 introducing an accounting system for expenditure on infrastructure in respect of transport by rail, road and inland waterway(11), Article 2 of Council Regulation (EEC) No 2830/77 of 12 December 1977 on the measures necessary to achieve comparability between the accounting systems and annual accounts of railway undertakings(12),
Slovenian: "Železnica - Glavna omrežja" Uredbe Sveta (EGS) št. 1108/70 z dne 4. junija 1970 o računovodskem sistemu izdatkov za infrastrukturo v železniškem in cestnem prometu ter prometu po celinskih vodnih poteh11, - v členu 2 Uredbe Sveta (EGS) št. 2830/77 z dne 12. decembra 1977 o nujnih ukrepih za doseganje primerljivosti med računovodskimi sistemi in letnimi obračuni železniških podjetij12,
English: of Council Decision 75/327/EEC of 20 May 1975 on the improvement of the situation of railway undertakings and the harmonization of rules governing financial relations between such undertakings and States(14),
Slovenian: Odločbe Sveta 75/327/EGS z dne 20. maja 1975 o izboljšanju položaja železniških podjetij in o uskladitvi pravil o finančnih odnosih teh podjetij z državami14,
English: 'Société Nationale des Chemins de Fer Belges (SNCB)/Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (NMBS), Danske Statsbaner (DSB),
Slovenian: "- Société Nationale des Chemins de Fer Belges (SNCB)/Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (NMBS),
English: For the Council The President G. DE MICHELIS
Slovenian: Predsednik G. de Michelis