English: Whereas under Aricle 5 of Directive 77/504/EEC it is for the Commission to determine, in accordance with the procedure laid down in Article 8 of that Directive, the specimen certificate that may accompany semen and embryos of pure-bred breeding animals of the bovine species when they enter, into intra-Community trade;
Czech: že na základě článku 5 směrnice 77/504/EHS má Komise postupem podle článku 8 uvedené směrnice stanovit vzor potvrzení, jež může provázet sperma a oplodněná vajíčka čistokrevného plemenného skotu při obchodování uvnitř Společenství;
Slovak: keďže podľa článku 5 smernice 77/504/EHS Komisia v súlade s postupom ustanoveným v článku 8 tejto smernice určí vzor osvedčenia, ktorý sa môže priložiť k sperme a embryám čistokrvného plemenného hovädzieho dobytka pri ich uvádzaní na trh spoločenstva;
Polish: artykuł 5 dyrektywy 77/504/EWG nakłada na Komisję obowiązek ustalenia, zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 8 tej dyrektywy, wzoru świadectwa, które może towarzyszyć nasieniu i zarodkom zwierząt hodowlanych czystorasowych z gatunków bydła wprowadzanych do handlu wewnątrzwspólnotowego;
Hungarian: mivel a 77/504/EGK irányelv 5. cikke alapján a Bizottság hatáskörébe tartozik a szarvasmarhafélék fajtatiszta tenyészállatai (fajtatiszta tenyészmarhák) spermáját és embrióit a Közösségen belüli kereskedelembe történő belépésükkor kísérő származásibizonyítvány-mintának - az említett irányelv 8. cikkében meghatározott eljárással összhangban történő - meghatározása;
Slovenian: Uredbe, ker mora po členu 5 Direktive 77/504/EGS Komisija v skladu s postopkom iz člena 8 navedene direktive opredeliti vzorec spričevala, ki lahko spremlja seme in zarodke čistopasemskega plemenskega goveda ob njihovem vstopu v promet znotraj Skupnosti;
Romanian: întrucât, în sensul articolului 5 din Directiva 77/504/CEE, este rolul Comisiei să stabilească, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 8 din directiva menționată anterior, modelul de certificat care poate însoți materialul seminal și ovulele fecundate de la animalele de reproducere de rasă pură din specia bovină în cadrul schimburilor intracomunitare;
Bulgarian: като има предвид, че в съответствие с член 5 от Директива 77/504/ЕИО Комисията следва да определи, в съответствие с процедурата, предвидена в член 8 от същата директива, образеца на сертификата, който може да придружава семенната течност и ембрионите от чистопородни разплодни животни от рода на едрия рогат добитък, когато те са предмет на търговия в рамките на Общността;
Estonian: vastavalt direktiivi 77/504/EMÜ artiklile 5 on komisjoni määrata selle direktiivi artiklis 8 ettenähtud korras tõupuhaste aretusveiste sperma ja embrüotega ühendusesisesel kauplemisel kaasas olla võiva põlvnemistunnistuse näidis;
Latvian: tā kā atbilstoši Direktīvas 77/504/EEK 5. pantam Komisijai ir jānosaka sertifikātu paraugi, kas jāpievieno liellopu sugas tīršķirnes vaislinieku spermai un embrijiem, tiem nonākot Kopienas iekšējā tirdzniecībā, saskaņā ar minētajā direktīvā paredzēto procedūru;
Lithuanian: kadangi Direktyvos 77/504/EEB 5 straipsnis reglamentuoja, kad Komisija tos Direktyvos 8 straipsnyje nurodyta tvarka turi nustatyti kilmės pažymėjimo, kuris gali būti vežamas kartu su Bendrijos vidaus prekybai skirta grynaveislių veislinių galvijų sperma ir embrionais, pavyzdį;
Maltese: Billi skond l-Artikolu 5 tad-Direttiva 77/504/KEE, hi l-Kummissjoni li tistabilixxi, skond il-proċeduri imniżżla fl-Artikolu 8 ta' dik id-Direttiva, li l-kampjun attestat li jakkommpanja s-semen u l-embrijoni ta' trobbija ta' annimali ta' razza pura ta' li l-ispeċi bovini meta jidħlu fl-intra-Kummerċ Komunitarja;