FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The definition of 'waste` and of the other terms used in this Directive shall be those in Directive 75/442/EEC.
German: Für die Bestimmung des Begriffs "Abfälle" sowie der übrigen Begriffe dieser Richtlinie gelten die Definitionen der Richtlinie 75/442/EWG.
Spanish: Las definiciones de «residuo» y de los demás términos utilizados en la presente Directiva serán las que figuran en la Directiva 75/442/CEE.
Portuguese: As definições de «resíduos» e dos outros termos utilizados na presente directiva são as da Directiva 75/442/CEE.
Dutch: Voor "afvalstoffen" en de andere in deze richtlijn gebruikte termen gelden de definities van Richtlijn 75/442/EEG.
Danish: »Affald« samt de øvrige udtryk, der anvendes i nærværende direktiv, defineres som i direktiv 75/442/EØF.
Finnish: 3 `Jätteen` ja muiden tässä direktiivissä käytettyjen käsitteiden määritelmät ovat samat kuin direktiivissä 75/442/ETY.
Czech: Definice "odpadů" a dalších termínů používaných v této směrnici jsou stejné jako ve směrnici 75/442/EHS.
Slovak: Definícia "odpadu" a ďalších pojmov používaných v tejto smernici je tá istá ako v smernici 75/442/EHS.
Polish: Definicja "odpadów" i inne terminy użyte w niniejszej dyrektywie są definicjami z dyrektywy 75/442/EWG.
Hungarian: A "hulladék" fogalmára, és más, ebben az irányelvben használt fogalmakra a 75/442/EGK irányelv fogalommeghatározásai érvényesek.
Slovenian: "Odpadki" in drugi izrazi, uporabljeni v tej direktivi, so opredeljeni kot v Direktivi 75/442/EGS.
Romanian: Definiția „deșeurilor” și a altor termeni folosiți în prezenta directivă sunt cele din Directiva 75/442/CEE.
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatud jäätmete ja muude terminite määratlused vastavad direktiivis 75/442/EMÜ määratletud terminitele.
Latvian: Atkritumu definīcija un citas šajā direktīvā lietoto terminu definīcijas ir tās, kas dotas Direktīvā 75/442/EEK.
Lithuanian: "Atliekų" ir kitų šioje direktyvoje vartojamų terminų apibrėžimai yra tokie kaip Direktyvoje 75/442/EEB.
Maltese: Id-definizzjoni ta' "skart" u ta' termini oħra użati f'din id-Direttiva għandhom ikunu dawk fid-Direttiva 75/442/KEE.
English: For the purpose of this Directive 'hazardous waste` means:
German: Im Sinne dieser Richtlinie sind "gefährliche Abfälle":
Spanish: A efectos de la presente Directiva se entenderá por «residuo peligroso»:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, entende-se por «resíduos perigosos»:
Dutch: In deze richtlijn worden verstaan onder "gevaarlijke afvalstoffen":
Danish: I nærværende direktiv forstås ved »farligt affald«:
Finnish: 4 Tässä direktiivissä tarkoitetaan `vaarallisella jätteellä`:
Czech: 4 Pro účely této směrnice se "nebezpečnými odpady" rozumí:
Slovak: Na účely tejto smernice sa pod pojmom "nebezpečný odpad" rozumejú:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy "odpady niebezpieczne" oznaczają:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában "veszélyes hulladék":
Slovenian: Za namene te direktive pomeni izraz "nevarni odpadki":
Romanian: În sensul prezentei directive „deșeuri periculoase” înseamnă:
Estonian: Käesoleva direktiivi kohaldamisel tähendab termin "ohtlikud jäätmed":
Latvian: Šajā direktīvā "bīstamie atkritumi" ir:
Lithuanian: Šioje direktyvoje "pavojingos atliekos" reiškia:
Maltese: Għall-iskop ta' din id-Direttiva "skart perikoluż" tfisser:
English: These wastes must have one or more of the properties listed in Annex III.
German: Diese Abfälle müssen eine oder mehrere der in Anhang III aufgeführten Eigenschaften aufweisen.
Spanish: Tales residuos deberán tener una o más propiedades de las enumeradas en la lista del Anexo III.
Portuguese: Estes resíduos deverão possuir uma ou mais das características definidas no anexo III.
Dutch: Deze afvalstoffen moeten een of meer van de in bijlage III vermelde eigenschappen bezitten.
Danish: dette affald skal have en eller flere af de egenskaber, der er opregnet i bilag III;
Finnish: Näillä jätteillä on oltava yksi tai useampi liitteessä III lueteltu ominaisuus.
Czech: Tyto odpady musí mít jednu nebo více vlastností uvedených v příloze III.
Slovak: Tieto odpady musia mať jednu alebo niekoľko vlastností, ktoré sú uvedené v prílohe III.
Polish: Odpady te muszą mieć co najmniej jedną z właściwości wymienionych w załączniku III.
Hungarian: Ezeknek a hulladékoknak rendelkezniük kell a III. mellékletben felsorolt egy vagy több tulajdonsággal.
Slovenian: Ti odpadki morajo imeti eno ali več lastnosti, navedenih v Prilogi III.
Romanian: Aceste deșeuri trebuie să aibă una sau mai multe dintre caracteristicile enumerate la anexa III.
Estonian: Nendel jäätmetel peab olema üks või mitu III lisas loetletud omadust.
Latvian: Šiem atkritumiem ir jāpiemīt vismaz vienai no III pielikumā minētajām īpašībām.
Lithuanian: Tokios atliekos turi turėti vieną ar daugiau III priede nurodytų savybių.
Maltese: Dan l-iskart irid ikollu waħda jew aktar mill-proprjetajiet elenkati fl-Anness III.
English: The list shall take into account the origin and composition of the waste and, where necessary, limit values of concentration.
German: In diesem Verzeichnis wird dem Ursprung und der Zusammensetzung der Abfälle und gegebenenfalls den Konzentrationsgrenzwerten Rechnung getragen.
Spanish: Dicha lista tendrá en cuenta el origen y la composición de los residuos y, cuando corresponda, los valores límite de concentración.
Portuguese: Esta lista basear-se-á na origem e composição dos resíduos e, se for caso disso, em valores limite de concentração.
Dutch: In de lijst worden de oorsprong en de samenstelling van de afvalstoffen en in voorkomend geval de concentratiegrenswaarden in aanmerking genomen.
Danish: ved listens udarbejdelse tages der hensyn til affaldets oprindelse og sammensætning og, når det er relevant, grænseværdierne for koncentration;
Finnish: Luettelossa otetaan huomioon jätteiden alkuperä ja koostumus, sekä tarvittaessa pitoisuuden raja-arvot.
Czech: Seznam bere zřetel na původ a složení odpadů a popřípadě mezní hodnoty koncentrací.
Slovak: Zoznam bude prihliadať na pôvod a zloženie odpadu a tam, kde to bude potrebné, na limitné hodnoty koncentrácie.
Polish: W wykazie tym uwzględnia się pochodzenie i skład odpadów oraz, w miarę potrzeby, dopuszczalne wartości stężenia.
Hungarian: A jegyzékben figyelembe veszik a hulladék eredetét és összetételét, valamint ha az szükséges, a koncentráció határértékeit.
Slovenian: Seznam upošteva izvor in sestavo odpadkov ter po potrebi omeji vrednosti koncentracije.
Romanian: Lista ține seama de originea și compoziția deșeurilor și, după caz, de valorile limită ale concentrației.
Estonian: Nimistus võetakse arvesse jäätmete päritolu ja koostist ning vajaduse korral ohtlike jäätmete kontsentratsiooni piirväärtusi.
Latvian: Sarakstā ņem vērā atkritumu izcelsmi un sastāvu, un, ja vajadzīgs, koncentrācijas robežvērtības.
Lithuanian: Sudarant sąrašą turi būti atsižvelgiama į atliekų sudėtį ir kilmę, o kur reikia, ir į ribinę koncentraciją.
Maltese: Il-lista għandha tagħti kas ta' l-oriġini u l-kompożizzjoni ta' l-iskart, u fejn meħtieġ, valuri limiti ta' konċentrazzjoni.
English: This list shall be periodically reviewed and if necessary by the same procedure,
German: Das Verzeichnis wird in regelmäßigen Abständen überprüft und gegebenenfalls nach dem genannten Verfahren überarbeitet;
Spanish: Se revisará periódicamente y, si hubiera lugar, se modificará con arreglo al mismo procedimiento;
Portuguese: A lista será periodicamente reanalisada e, se necessário, será revista de acordo com o mesmo procedimento,
Dutch: De lijst wordt op gezette tijden aan een hernieuwd onderzoek onderworpen en zo nodig volgens dezelfde procedure herzien;
Danish: listen gennemgås med regelmæssige mellemrum og revideres om fornødent efter samme fremgangsmåde
Finnish: Luettelo tarkistetaan säännöllisesti, ja sitä muutetaan tarvittaessa saman menettelyn mukaisesti.
Czech: Tento seznam bude pravidelně přezkoumán a v případě nutnosti stejným postupem upraven,
Slovak: Zoznam sa bude pravidelne revidovať a v prípade potreby sa bude rovnakým postupom upravovať,
Polish: Wykaz ten jest poddawany okresowemu przeglądowi i, w razie konieczności, w drodze takiej samej procedury zmieniany,
Hungarian: Ezt a jegyzéket rendszeresen felülvizsgálják, és szükség szerint az említett eljárással átdolgozzák,
Slovenian: Ta seznam je treba pregledovati v rednih časovnih presledkih in, če je potrebno, popraviti po istem postopku,
Romanian: Această listă este revizuită periodic și, în cazul în care este necesar, prin aceeași procedură;
Estonian: See nimistu vaadatakse korrapäraselt läbi ja vajadusel muudetakse samas korras,
Latvian: Šo sarakstu periodiski pārskata un, ja vajadzīgs, groza saskaņā ar to pašu procedūru,
Lithuanian: Šis sąrašas turi būti reguliariai peržiūrimas, jei reikia, ta pačia tvarka,
Maltese: Din il-lista għandha minn żmien għal żmien tkun riveduta u jekk meħtieġ mill-istess proċedura,
English: any other waste which is considered by a Member State to display any of the properties listed in Annex III.
German: sämtliche sonstigen Abfälle, die nach Auffassung eines Mitgliedstaates eine der in Anhang III aufgezählten Eigenschaften aufweisen.
Spanish: cualquier otro residuo que, a juicio de un Estado miembro, presente cualquiera de las propiedades que se enumeran en el Anexo III.
Portuguese: quaisquer outros resíduos que um Estado-membro considerar possuírem pelo menos uma das características referidas no anexo III.
Dutch: alle andere afvalstoffen die naar het oordeel van een lidstaat een of meer van de in bijlage III vermelde eigenschappen bezitten.
Danish: al anden form for affald, hvorom en medlemsstat mener, at det udviser en eller flere af de egenskaber, der er opregnet i bilag III;
Finnish: muita jätteitä, joilla jäsenvaltio katsoo olevan jonkun liitteessä III luetelluista ominaisuuksista.
Czech: jiný odpad, který podle názoru některého členského státu má některou z vlastností uvedených v příloze III.
Slovak: akýkoľvek iný odpad, ktorý podľa názoru členského štátu vykazuje niektorú z vlastností uvedených v prílohe III.
Polish: wszelkie inne odpady, uznawane przez Państwo Członkowskie za wykazujące którąkolwiek z właściwości wymienionych w załączniku III.
Hungarian: bármely más hulladék, amely valamely tagállam megítélése szerint rendelkezik a III. mellékletben felsorolt tulajdonságok valamelyikével.
Slovenian: druge odpadke, za katere država članica meni, da kažejo katero koli od lastnosti iz Priloge III.
Romanian: orice alte deșeuri care sunt considerate de către un stat membru că dețin oricare din proprietățile enumerate la anexa III.
Estonian: kõiki muid jäätmeid, millel liikmesriigi arvates on mõni III lisas loetletud omadus.
Latvian: citiem atkritumiem, ja dalībvalsts uzskata, ka tiem piemīt III pielikumā minētās īpašības.
Lithuanian: visas kitas atliekas, kurias valstybė narė laiko turint III priede išvardytų savybių.
Maltese: kull skart ieħor li huwa kkunsidrat minn Stat Membru li juri xi waħda mill-proprjetajiet elenkati fl-Anness III.
English: Such cases shall be notified to the Commission and reviewed in accordance with the procedure laid down in Article 18 of Directive 75/442/EEC with a view to adaptation of the list.
German: Diese Fälle werden der Kommission mitgeteilt und nach dem Verfahren des Artikels 18 der Richtlinie 75/442/EWG im Hinblick auf eine Anpassung des Verzeichnisses überprüft.
Spanish: Tales casos deberán notificarse a la Comisión y serán examinados con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 18 de la Directiva 75/442/CEE con objeto de adaptar la lista.
Portuguese: Estes casos deverão ser notificados à Comissão e analisados de acordo com o procedimento estabelecido no artigo 18o da Directiva 75/442/CEE, tendo em vista a sua inclusão na lista.
Dutch: Dergelijke gevallen worden bekendgemaakt aan de Commissie en overeenkomstig de procedure van artikel 18 van Richtlijn 75/442/EEG, met het oog op aanpassing van de lijst, aan een hernieuwd onderzoek onderworpen.
Danish: sådanne tilfælde meddeles Kommissionen og gennemgås efter fremgangsmåden i artikel 18 i direktiv 75/442/EØF med henblik på tilpasning af listen.
Finnish: Näistä tapauksista on ilmoitettava komissiolle, ja ne on tarkistettava direktiivin 75/442/ETY 18 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti luettelon mukauttamiseksi.
Czech: Tyto případy budou zaznamenány Komisí a přezkoumány postupem podle článku 18 směrnice 75/442/EHS v souvislosti s úpravou seznamu.
Slovak: Takéto prípady sa budú oznamovať Komisii a posudzovať v súlade s postupom, ktorý je ustanovený v článku 18 smernice 75/442/EHS, so zreteľom na prispôsobenie uvedeného zoznamu.
Polish: O takich przypadkach informuje się Komisję, przy czym są one poddawane przeglądowi zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 18 dyrektywy 75/442/EWG w celu dostosowania tego wykazu.
Hungarian: Ezekről az esetekről tájékoztatják a Bizottságot, és a jegyzékbe történő felvétel érdekében azokat felülvizsgálják a 75/442/EGK irányelv 18. cikke szerinti eljárással.
Slovenian: Takšni primeri se sporočijo Komisiji in se pregledajo v skladu s postopkom, določenim v členu 18 Direktive 75/442/EGS, z namenom prilagoditi seznam.
Romanian: Astfel de cazuri se notifică Comisiei și se revizuiesc în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 18 din Directiva 75/442/CEE pentru a adapta lista.
Estonian: Niisugustest juhtudest teavitatakse komisjoni ja need vaadatakse läbi direktiivi 75/442/EMÜ artiklis 18 sätestatud korras nimistu kohandamiseks.
Latvian: Par šādiem gadījumiem informē Komisiju un tos pārskata saskaņā ar Direktīvas 75/442/EEK 18. pantā paredzēto procedūru ar mērķi pielāgot sarakstu.
Lithuanian: Apie tokias atliekas pranešama Komisijai, ir jos turi būti peržiūrimos Direktyvos 75/442/EEB 18 straipsnyje nustatyta tvarka, kad būtų galima atitinkamai pataisyti sąrašą.
Maltese: Każi simili għandhom ikunu nnotifikati lill-Kummissjoni u riveduti skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 18 tad-Direttiva 75/442/KEE bil-għan ta' adattament tal-lista.
English: Domestic waste shall be exempted from the provisions of this Directive.
German: Diese Richtlinie gilt nicht für Hausmüll.
Spanish: Las disposiciones de la presente Directiva no se aplicarán a las basuras domésticas.
Portuguese: Os resíduos urbanos encontram-se isentos da aplicação do disposto na presente directiva.
Dutch: De bepalingen van deze richtlijn gelden niet voor huishoudafval.
Danish: Bestemmelserne i dette direktiv gælder ikke for husholdningsaffald.
Finnish: 5 Tämä direktiivi ei koske kotitalousjätteitä.
Czech: Z ustanovení této směrnice je vyňat domovní odpad.
Slovak: Ustanovenia tejto smernice sa nevzťahujú na odpady z domácností.
Polish: Odpady z gospodarstw domowych są wyłączone z przepisów niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A háztartási hulladékok nem tartoznak ezen irányelv hatálya alá.
Slovenian: Odpadki iz gospodinjstev se izvzamejo iz določb te direktive.
Romanian: Deșeurile menajere sunt exceptate de la dispozițiile prezentei directive.
Estonian: Majapidamisjäätmete suhtes käesolevat direktiivi ei kohaldata.
Latvian: Šīs direktīvas nosacījumi neattiecas uz sadzīves atkritumiem.
Lithuanian: Šios direktyvos nuostatos netaikomos komunalinėms atliekoms.
Maltese: L-iskart domestiku għandu jkun eżentat mid-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva.
English: The Council shall establish, upon a proposal from the Commission, specific rules taking into consideration the particular nature of domestic waste not later than the end of 1992.
German: Der Rat legt auf Vorschlag der Kommission spätestens Ende 1992 spezifische Vorschriften fest, die die Besonderheiten von Hausmüll berücksichtigen.
Spanish: A propuesta de la Comisión, el Consejo aprobará normas específicas que tomen en consideración la particular naturaleza de las basuras domésticas a más tardar a finales de 1992.
Portuguese: O mais tardar no final de 1992, o Conselho, sob proposta da Comissão, estabelecerá normas específicas que tenham em conta a natureza particular dos resíduos urbanos.
Dutch: De Raad zal daarvoor uiterlijk eind 1992 op voorstel van de Commissie specifieke voorschriften vaststellen, waarbij rekening wordt gehouden met de bijzondere aard van huishoudafval.
Danish: Rådet fastlægger senest ved udgangen af 1992 på forslag af Kommissionen specifikke regler, der tager hensyn til husholdningsaffaldets særlige karakter.
Finnish: Neuvosto antaa komission ehdotuksesta viimeistään vuoden 1992 loppuun mennessä erityissäännöt, joissa otetaan huomioon kotitalousjätteiden erityislaatu.
Czech: Rada stanoví na návrh Komise nejpozději do konce roku 1992 zvláštní pravidla respektující zvláštní charakter domovního odpadu.
Slovak: Rada stanoví na návrh Komisie špecifické pravidlá, ktoré budú prihliadať na zvláštnu povahu odpadu z domácností, a to najneskôr do konca roka 1992.
Polish: Rada ustanawia, na wniosek Komisji, szczegółowe zasady uwzględniające szczególny charakter odpadów z gospodarstw domowych nie później niż do końca 1992 r.
Hungarian: A Bizottság javaslata alapján a Tanács legkésőbb 1992 végéig, figyelembe véve a háztartási hulladék speciális jellegét, külön szabályokat állapít meg.
Slovenian: Svet na predlog Komisije določi posebna pravila, ki upoštevajo posebno naravo odpadkov iz gospodinjstev, najpozneje do konca leta 1992.
Romanian: Consiliul stabilește, pe baza unei propuneri a Comisiei, norme specifice luând în considerație natura specială a deșeurilor menajere până la sfârșitul lui 1992.
Estonian: Nõukogu kehtestab komisjoni ettepanekul hiljemalt 1992. aasta lõpuks erieeskirjad, võttes arvesse majapidamisjäätmete eripära.
Latvian: Pēc Komisijas ierosinājuma Padome ne vēlāk kā līdz 1992. gada beigām paredz īpašus noteikumus, ņemot vērā sadzīves atkritumu īpašo raksturu.
Lithuanian: Atsižvelgdama į ypatingą komunalinių atliekų pobūdį, Taryba Komisijos siūlymu ne vėliau kaip iki 1992 m. pabaigos nustato joms specifines taisykles.
Maltese: Il-Kunsill għandu jistabbilixxi, fuq proposta mill-Kummissjoni, regoli speċifiċi li jieħdu f'konsiderazzjoni n-natura partikolari ta' l-iskart domestiku mhux aktar tard mill-aħħar ta' l-1992.
English: Such an operation shall be subject to the permit requirement imposed in Articles 9, 10 and 11 of Directive 75/442/EEC.
German: Ein solches Vorgehen ist nach den Artikeln 9, 10 und 11 der Richtlinie 75/442/EWG genehmigungspflichtig.
Spanish: Dicha operación estará sujeta a la autorización en los artículos 9, 10 y 11 de la Directiva 75/442/CEE.
Portuguese: Esta operação está sujeita à autorização referida nos artigos 9o, 10o e 11o da Directiva 75/442/CEE.
Dutch: Een dergelijke verrichting mag slechts plaatsvinden indien daarvoor een vergunning als bedoeld in de artikelen 9, 10 en 11 van Richtlijn 75/442/EEG is verleend.
Danish: Sådanne transaktioner må kun udføres, hvis der er givet tilladelse hertil i overensstemmelse med artikel 9, 10 og 11 i direktiv 75/442/EØF.
Finnish: Tällainen toiminta on direktiivin 75/442/ETY 9, 10 ja 11 artiklan mukaisesti luvanvaraista.
Czech: Takový postup podléhá požadavku schválení uvedenému v článcích 9, 10 a 11 směrnice 75/442/EHS.
Slovak: Takáto činnosť podlieha povoľovaciemu konaniu podľa článkov 9, 10 a 11 smernice 75/442/EHS.
Polish: Operacja taka wymaga uzyskania zezwolenia nałożonego w art. 9, 10 i 11 dyrektywy 75/442/EWG.
Hungarian: Ezek a műveletek a 75/442/EGK irányelv 9., 10. és 11. cikke értelmében engedélykötelesek.
Slovenian: Za tak postopek veljajo zahteve za dovoljenje, kakor določajo členi 9, 10 in 11 Direktive 75/442/EGS.
Romanian: O asemenea operație face obiectul cererii de permis impus de articolele 9, 10 și 11 din Directiva 75/442/CEE.
Estonian: Niisuguse toimingu tegemiseks peab olema direktiivi 75/442/EMÜ artiklite 9, 10 ja 11 nõuete kohane luba.
Latvian: Lai veiktu šādas darbības, ir jāsaņem atļauja saskaņā ar Direktīvas 75/442/EEK 9., 10., 11. pantu.
Lithuanian: Norint atlikti tokią procedūrą, reikia gauti leidimą, kaip numatyta Direktyvos 75/442/EEB 9, 10 ir 11 straipsniuose.
Maltese: Operazzjoni simili għandha tkun suġġetta għall-ħtieġa ta' permess impost fl-Artikoli 9, 10 u 11 tad-Direttiva 75/442/KEE.
English: if the Member State adopts general rules listing the type and quantity of waste and laying down specific conditions (limit values for the content of hazardous substances in the waste, emission limit values, type of activity) and other necessary requirements for carrying out different forms of recovery, and - if the types or quantities of waste and methods of recovery are such that the conditions laid down in Article 4 of Directive 75/442/EEC are complied with.
German: wenn dieser Mitgliedstaat allgemein Vorschriften erlässt, in denen Art und Menge der Abfälle aufgeführt und spezifische Auflagen (Grenzwerte für die in den Abfällen enthaltenen gefährlichen Stoffe, Emissionsgrenzwerte, Art der Tätigkeit) und die sonstigen für verschiedene Verwertungsverfahren geltenden Vorschriften festgelegt sind, und - wenn die Art oder Menge der Abfälle und die Verfahren zu ihrer Verwertung so beschaffen sind, daß die Bedingungen des Artikels 4 der Richtlinie 75/442/EWG eingehalten werden.
Spanish: si el Estado miembro de que se trate adopta disposiciones generales en las que se enumeren los tipos y cantidades de residuos y se establezcan condiciones especiales (valores límite del contenido de sustancias peligrosas en el residuo, valores límite de emisión, tipo de actividad) y otras disposiciones necesarias para la realización de las distintas operaciones de recuperación, y - si los tipos o cantidades de residuos y los métodos de recuperación cumplen las condiciones establecidas en el artículo 4 de la Directiva 75/442/CEE.
Portuguese: se esse Estado-membro adoptar regras gerais que enumerem os tipos e quantidades de resíduos em causa e se precisar as condições específicas (valores limite de substâncias perigosas contidas nos resíduos, valores limite de emissão, tipo de actividade) e as outras condições que deverão ser respeitadas para efectuar diferentes formas de valorização e - se os tipos ou quantidades de resíduos, assim como os métodos de valorização, forem de molde a permitir que sejam respeitadas as condições impostas pelo artigo 4o da Directiva 75/442/CEE.
Danish: hvis medlemsstaten vedtager generelle regler, hvori opregnes arten og mængden af det pågældende affald og fastlægges de særlige betingelser (grænseværdier for indholdet af farlige stoffer i affaldet, grænseværdier for emission aktivitetstype) samt de øvrige krav, der skal overholdes i forbindelse med forskellige former for nyttiggørelse, og - hvis arten eller mængden af affaldet og metoderne til nyttiggørelse sikrer, at betingelserne i artikel 4 i direktiv 75/442/EØF overholdes.
Finnish: jos jätelajit tai -määrät ja hyödyntämismenetelmät ovat sellaisia, että direktiivin 75/442/ETY 4 artiklassa mainitut edellytykset täyttyvät.
Slovenian: če država članica sprejme splošna pravila, ki uvrščajo na seznam vrsto in količino odpadkov ter določajo posebne pogoje (mejne vrednosti za vsebnost nevarnih snovi v odpadkih, mejne vrednosti emisij, vrsto dejavnosti) in druge potrebne zahteve za izvajanje različnih oblik predelave, in - če so vrste ali količine odpadkov in metod predelave take, da so skladne s pogoji, določenimi v členu 4 Direktive 75/442/EGS.