FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 2 May 1991 recognizing Australia as being free from Erwinia amylovora (Burr.)
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 2. května 1991, kterým se Austrálie uznává za prostou Erwinia amylovora (Burr.)
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 2. mája 1991, ktorým sa Austrália uznáva za krajinu bez výskytu Erwinia amylovora (Burr.)
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 2 maja 1991 r. uznająca Australię za państwo wolne od Erwinia amylovora (Burr.)
Slovenian: Odločba Komisije z dne 2. maja 1991 o priznanju Avstralije kot neokužene z bakterijo Erwinia amylovora (Burr.)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 2. mai 1991, millega tunnistatakse Austraalia vabaks bakterist Erwinia amylovora (Burr.)
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1991. gada 2. maijs), ar ko atzīst, ka Austrālija nav Erwinia amylovora (Burr.)
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1991 m. gegužės 2 d. pripažįstantis Australiją šalimi, neapimta Erwinia amylovora (Burr.)
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-kummissjoni tat-2 ta’ Mejju 1991 li tirrikonoxxi l-Awstralja bħala ħielsa mill-Erwinia amylovora (Burr.)
English: Winsl. et al.
Czech: Winsl. et al.
Slovak: Winsl. et al.
Slovenian: Winsl. et al.
Estonian: Winsl. et al.
Latvian: Winsl. et al. skarta.
Lithuanian: Winsl. et al.
Maltese: Winsl. et al
English: (91/261/EEC)
French: (91/261/CEE)
Czech: (91/261/EHS)
Slovak: (91/261/EHS)
Polish: (91/261/EWG)
Hungarian: (91/261/EGK)
Slovenian: (91/261/EGS)
Romanian: (91/261/CEE)
Bulgarian: (91/261/ЕИО)
Estonian: (91/261/EMÜ)
Latvian: (91/261/EEK)
Lithuanian: (91/261/EEB)
Maltese: (91/261/KEE)
English: Whereas under the provisions of Directive 77/93/EEC from 16 April to 31 October, in the case of origin in the Northern Hemisphere, and from 1 November to 15 April, in the case of origin in the Southern Hemisphere, plants of certain genera, other than fruit and seeds, originating in countries or regions other than those recognized as being free from Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al., may not be introduced in certain Member States;
French: considérant que, conformément aux dispositions de la directive 77/93/CEE, des végétaux de certains genres, autres que les fruits et semences, originaires de pays ou de régions autres que ceux reconnus indemnes d'Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al., ne peuvent être introduits dans certains États membres du 16 avril au 31 octobre s'ils sont originaires de l'hémisphère Nord et du 1er novembre au 15 avril s'ils sont originaires de l'hémisphère Sud;
Slovak: keďže podľa ustanovení smernice 77/93/EHS od 16. apríla do 31. októbra v prípade pôvodu na severnej pologuli a od 1. novembra do 15. apríla v prípade pôvodu na južnej pologuli rastliny určitých rodov, iné ako plody a osivo, pochádzajúce z iných krajín alebo regiónov, ako sú tie, ktoré sú uznané za krajiny alebo regióny bez výskytu Erwinia amylovora (Burr.)Winsl. et al., sa nesmú dovážať do určitých členských štátov;
Hungarian: mivel a 77/93/EGK irányelv rendelkezései szerint az északi féltekéről való származás esetén április 16-tól október 31-ig, a déli féltekéről való származás esetén november 1-től április 15-ig bizonyos nemzetségekbe tartozó növényeket - a gyümölcsök és vetőmagok kivételével - nem lehet behozni az egyes tagállamokba olyan területekről vagy régiókból, amelyek nem kerültek elismerésre Erwinia amylovora(Burr.) Winsl. et al. károsító szervezettől mentes területként vagy régióként;
Romanian: întrucât, în conformitate cu dispozițiile Directivei 77/93/CEE, plante din anumite genuri, cu excepția fructelor și a semințelor, originare din alte țări sau regiuni decât cele recunoscute ca indemne de Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. și al, nu pot fi introduse în anumite state membre de la 16 aprilie până la 31 octombrie, în cazul în care provin din emisfera nordică, și de la 1 noiembrie până la 15 aprilie, în cazul în care provin din emisfera sudică;
Lithuanian: kadangi pagal Direktyvos 77/93/EEB nuostatas, į tam tikras valstybes nares nuo balandžio 16 d. iki spalio 31 d. negalima įvežti šiaurinio pusrutulio kilmės, o nuo lapkričio 1 d. iki balandžio 15 d. - pietinio pusrutulio kilmės tam tikrų augalų rūšių, išskyrus vaisius ir sėklas, iš kitų šalių ar regionų, nei pripažinti neapimtais Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al.;
English: Whereas it can therefore be established that there is no risk of the aforementioned harmful organism in question spreading;
French: considérant qu'il est donc possible d'affirmer qu'il n'y a aucun risque de propagation de l'organisme nuisible considéré;
Czech: vzhledem k tomu, že lze proto konstatovat, že neexistuje riziko rozšíření zmíněného škodlivého organismu;
Slovak: keďže preto je možné potvrdiť, že neexistuje žiadne riziko rozširovania vyššie uvedeného škodlivého organizmu;
Polish: dlatego można uznać, że nie istnieje niebezpieczeństwo rozprzestrzenienia się wspomnianego wyżej szkodliwego organizmu;
Hungarian: mivel emiatt megállapítható az, hogy nem áll fenn az említett károsító szervezet elterjedésének veszélye;
Slovenian: ker se torej lahko ugotovi, da ne obstaja nevarnost, da bi se navedeni škodljivi organizem razširil;
Romanian: întrucât se poate afirma că nu există nici un risc de propagare a organismului dăunător respectiv;
Bulgarian: като има предвид, че, поради това, може да се потвърди, че не съществува риск от разпространение на въпросния вредител;
Estonian: seepärast saab tõendada, et ei ole eespool nimetatud kahjuliku organismi levimise ohtu;
Latvian: tā kā tādēļ apgalvo, ka nepastāv iepriekšminētā kaitīgā organisma izplatīšanās bīstamība;
Lithuanian: kadangi dėl to galima pripažinti, kad nėra pirmiau paminėto kenksmingo organizmo plitimo rizikos;
Maltese: Billi jistà għalhekk jiġi stabbilit li mhemmx riskju li l-imsemmi organiżmu perikoluż in kwistjoni jista’ jinfirex;
English: Whereas this Decision is without prejudice to any subsequent findings which may show that the aforementioned harmful organism is present in that country;
French: considérant que la présente décision est sans préjudice de toute constatation ultérieure indiquant que l'organisme nuisible susmentionné existe dans ledit pays;
Czech: vzhledem k tomu, že tímto rozhodnutím není dotčeno žádné pozdější zjištění, které by mohlo prokázat, že se zmíněný škodlivý organismus v této zemi vyskytuje;
Slovak: keďže toto rozhodnutie nemá vplyv na žiadne následné zistenia, ktoré by mohli preukázať, že vyššie uvedený škodlivý organizmus sa v tejto krajine vyskytuje;
Polish: niniejsza decyzja nie ma wpływu na żadne późniejsze ustalenia mogące wykazać, że wspominany wyżej szkodliwy organizm występuje w tym kraju;
Hungarian: mivel e határozat nem sérti az olyan későbbi észleléseket, amelyek azt mutatják, hogy az említett károsító szervezet jelen van ebben az országban;
Slovenian: ker je ta odločba brez vpliva na vsakršne poznejše ugotovitve, ki bi lahko pokazale, da je navedeni škodljivi organizem v tej deželi navzoč;
Romanian: întrucât prezenta decizie nu aduce atingere nici unei constatări ulterioare care ar atesta existența în țara în cauză a organismului dăunător menționat anterior;
Bulgarian: като има предвид, че настоящото решение не засяга каквито и да било последващи констатации, които могат да покажат, че горепосоченият вреден организъм присъства в тази страна;
Estonian: käesoleva otsusega ei piirata järgnevaid uurimisi, mis võivad näidata eespool nimetatud kahjuliku organismi olemasolu kõnealuses riigis;
Latvian: tā kā šis lēmums neskar jebkādus turpmāk iegūtos datus, kuri var liecināt par iepriekšminētā kaitīgā organisma sastopamību šajā valstī;
Lithuanian: kadangi šis sprendimas nepažeidžia vėlesnių išvadų, galinčių parodyti, kad šioje šalyje yra pirmiau paminėtas kenksmingas organizmas;
Maltese: Billi din id-Deċiżjoni hija mingħajr preġudizzju għal xi skoperti sussegwenti li jistgħu jindikaw li l-imsemmi organiżmu perikoluż jinsab f’dak il-pajjiż;
English: Whereas the Commission will ensure that on a yearly basis Australia makes all technical information available which is necessary to assess the aforementioned situation;
French: considérant que la Commission veillera à ce que l'Australie fournisse chaque année toutes les informations techniques requises pour permettre le contrôle de l'évolution de la situation;
Czech: vzhledem k tomu, že Komise zajistí, aby Austrálie každoročně poskytovala veškeré odborné technické informace potřebné k posouzení uvedené situace;
Slovak: keďže Komisia zabezpečí, aby Austrália každoročne poskytovala všetky technické informácie, ktoré sú potrebné na posúdenie vyššie uvedenej situácie;
Polish: Komisja zapewni, że Australia w ciągu roku przekaże wszystkie dostępne informacje techniczne konieczne do przeprowadzenia oceny wspomnianej wyżej sytuacji;
Hungarian: mivel a Bizottságnak biztosítania kell azt, hogy Ausztrália évente elérhetővé tegye az összes technikai adatot, amelyek a fent említett helyzet felméréséhez szükségesek;
Slovenian: ker bo Komisija zagotovila, da mora vsako leto Avstralija dati na razpolago vse tehnične podatke, ki so potrebni za oceno navedenega položaja;
Romanian: întrucât Comisia se asigură că Australia furnizează anual toate informațiile tehnice necesare pentru a permite controlul evoluției situației;
Bulgarian: като има предвид, че Комисията ще следи Австралия ежегодно да предоставя цялата техническа информация, необходима за оценяване на горепосоченото положение;
Estonian: komisjon tagab, et Austraalia teeb igal aastal kättesaadavaks kogu tehnilise teabe, mida on vaja eespool nimetatud olukorra kontrollimiseks;
Latvian: tā kā Komisija nodrošinās, ka Austrālija katru gadu iesniedz visu pieejamo tehnisko informāciju, kas nepieciešama iepriekšminētā stāvokļa vērtējumam;
Lithuanian: kadangi Komisija užtikrins, kad Australija kasmet pateiks visą techninę informaciją, reikalingą pirmiau paminėtai padėčiai įvertinti;
Maltese: Billi l-Kummissjoni ser tassigura li fuq bażi annwali l-Awstralja toffri l-informazzjoni kollha teknika li hija meħtieġa biex wieħed iqis is-sitwazzjoni hawn fuq imsemmija;
English: Whereas the measures provided for in this Decision is in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
French: considérant que la mesure prévue par la présente décision est conforme à l'avis du comité phytosanitaire permanent,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého rostlinolékařského výboru,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre zdravie rastlín,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Zdrowia Roślin,
Hungarian: mivel az e határozatban meghatározott intézkedések összhangban vannak a Növény-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi iz te odločbe v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zdravstveno varstvo rastlin,
Romanian: întrucât măsura prevăzută în prezenta decizie este în conformitate cu avizul Comitetului permanent fitosanitar,
Bulgarian: като има предвид, че мярката, предвидена с настоящото решение, е в съответствие със становището на Постоянния фитосанитарен комитет,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise taimetervise komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās augu veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Augalų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Peress illi l-miżuri pprovduti f’din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: It is hereby declared that Australia is recognized as being free from Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al.
French: Il est déclaré que l'Australie est reconnue indemne d'Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al.
Slovak: Týmto sa vyhlasuje, že Austrália sa uznáva za krajinu bez výskytu Erwinia amylovora (Burr.)Winsl. et al.
Hungarian: Ausztráliát az Erwinia amylovora(Burr.) Winsl. et al. károsító szervezettől mentesnek kell tekinteni.
Romanian: Se declară că Australia este recunoscută ca fiind indemnă de Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. și al.
English: Done at Brussels, 2 May 1991.
French: Fait à Bruxelles, le 2 mai 1991.
Czech: V Bruselu dne 2. května 1991.
Slovak: V Bruseli 2. mája 1991
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 2 maja 1991 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1991. május 2-án.
Slovenian: V Bruslju, 2. maja 1991
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 2 mai 1991.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 2 май 1991 година.
Estonian: Brüssel, 2. mai 1991
Latvian: Briselē, 1991. gada 2. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1991 m. gegužės 2 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-2 ta’ Mejju 1991.
English: Whereas under the provisions of Directive 77/93/EEC from 16 April to 31 October, in the case of origin in the Northern Hemisphere, and from 1 November to 15 April, in the case of origin in the Southern Hemisphere, plants of certain genera, other than fruit and seeds, originating in countries or regions other than those recognized as being free from Erwinia amylovora (Burr.)
Czech: vzhledem k tomu, že podle směrnice 77/93/EHS nesmějí být rostliny některých druhů, kromě plodů a semen, pocházející nebo dovezené ze zemí nebo oblastí, které nebyly uznány za prosté Erwinia amylovora (Burr.)
Polish: na mocy przepisów dyrektywy 77/93/EWG od dnia 16 kwietnia do dnia 31 października w przypadku pochodzenia z półkuli północnej oraz od dnia 1 listopada do dnia 15 kwietnia w przypadku pochodzenia z półkuli południowej rośliny pewnych rodzajów, inne niż owoce i nasiona, pochodzące z krajów bądź regionów innych niż te, które są uznane za wolne od Erwinia amylovora (Burr.)
Slovenian: ker se v skladu z določbami Direktive 77/93/EGS od 16. aprila do 31. oktobra v primeru porekla s severne poloble in od 1. novembra do 15. aprila v primeru porekla z južne poloble, nekateri rodovi rastlin, z izjemo plodov in semen, s poreklom iz držav ali regij, ki veljajo za neokužene z bakterijo Erwinia amylovora (Burr.)
Bulgarian: като има предвид, че в съответствие с разпоредбите на Директива 77/93/ЕИО, растенията от определени сортове, различни от плодовете и семената, които произхождат от страни или региони, различни от тези, признати за свободни от наличието на Erwinia amylovora (Burr.)
Estonian: direktiivi 77/93/EMÜ sätete kohaselt ei või teatavatesse liikmesriikidesse tuua 16. aprillist kuni 31. oktoobrini põhjapoolkeralt ja 1. novembrist kuni 15. aprillini lõunapoolkeralt pärit botaaniliste perekondade taimi, välja arvatud puuviljad ja seemned, mis on pärit muudest kui bakterist Erwinia amylovora (Burr.)
Latvian: tā kā saskaņā ar Direktīvas 77/93/EEK noteikumiem dažās dalībvalstīs nedrīkst ievest noteiktu ģinšu augus, izņemot augļus un sēklas, kuri cēlušies no 16. aprīļa līdz 31. oktobrim ziemeļu puslodē vai no 1. novembra līdz 15. aprīlim dienvidu puslodē, un to izcelsme ir citās valstīs vai reģionos, kas nav Erwinia amylovora (Burr.)
Maltese: Billi taħt id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 77/93/KEE mis-16 ta’April sal-31 ta’Ottubru, fil-każ ta’ oriġini mill-emisferu tat-Tramuntana, u mill-1 ta’Novembru sal-15 ta’ April, fil-każ ta’ oriġini mill-emisferu tan-Nofsinhar, il-pjanti ta’ ċerti ġeneri, minbarra l-frott u ż-żrieragħ, li joriġinaw minn pajjiżi jew reġjuni li ma jkunux dawk rikonoxxuti bħala li huma ħielsa mill-Erwinia amylovora (Burr.)
English: Winsl. et al., may not be introduced in certain Member States;
Czech: Winsl. et al, dováženydo členských států
Polish: Winsl. et al., nie mogą być wprowadzane do niektórych Państw Członkowskich;
Slovenian: Winsl. et al., ne smejo vnašati v določene države članice;
Bulgarian: Winsl.et al., не могат да се внасят в някои държави-членки
Estonian: Winsl. et al. vabaks tunnistatud riikidest või piirkondadest;
Latvian: Winsl. et al skarti;
Maltese: Winsl. et al, ma jistgħux jiġu introdotti f’ċerti Stati Membri;
English: It is hereby declared that Australia is recognized as being free from Erwinia amylovora (Burr.)
Czech: Austrálie se uznává za prostou Erwinia amylovora (Burr.)
Polish: Niniejszym oświadcza się, że Australia zostaje uznana za państwo wolne od Erwinia amylovora (Burr.)
Slovenian: S tem se razglaša, da se Avstralija prizna kot neokužena z bakterijo Erwinia amylovora (Burr.)
Bulgarian: С настоящото се заявява, че Австралия се признава за свободна от наличието на Erwinia amylovora (Burr.)
Estonian: Austraalia on tunnistatud vabaks bakterist Erwinia amylovora (Burr.)
Latvian: Ar šo paziņo, ka Austrālija nav Erwinia amylovora(Burr.)
Lithuanian: Australija pripažįstama šalimi, neapimta Erwinia amylovora (Burr.)
Maltese: Qiegħed jiġi hawnhekk dikjarat li l-Awstralja hija meqjusa bħala ħielsa mill-Erwinia amylovora (Burr.)
English: COMMISSION DECISION of 2 May 1991 recognizing Australia as being free from Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al.
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 2 mai 1991 reconnaissant l'Australie comme indemne d'Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al.
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1991. május 2.) Ausztráliának az Erwinia amylovora(Burr.) Winsl. et al. károsító szervezettől mentes területként történő elismeréséről
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 2 mai 1991 de recunoaștere a Australiei ca fiind indemnă de Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. și al.
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 2 май 1991 година относно признаване на Австралия за свободна от наличието на Erwinia amylovora (Burr.) Winsl.et al.