FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 19 March 1987
Portuguese: de 19 de Março de 1987
English: on the prevention and reduction of environmental pollution by asbestos
Portuguese: relativa à prevenção e à redução da poluição do ambiente provocada pelo amianto
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 100 and 235 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment ses articles 100 et 235,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, os seus artigos 100º e 235º,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na články 100 a 235 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej články 100 a 235,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 100 i 235,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 100. és 235. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti členov 100 in 235 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene și, în special, articolele 100 și 235 ale acestuia;
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 100 ja 235,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 100. un 235. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač jos 130 ir 235 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikoli 100 u 235 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei ();
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą1,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni([1]),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis de l'Assemblée (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Zhromaždenia[2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego2,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European ();
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę2,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew([2]),
English: Whereas successive action programmes of the European Communities (4) on the environment emphasize the importance of preventing and reducing environmental pollution;
French: considérant que les programmes d'action successifs des Communautés européennes (4) en matière d'environnement mettent en évidence l'importance de la prévention et de la réduction de la pollution de l'environnement;
Portuguese: Considerando que os sucessivos programas de acção das Comunidades Europeias em matéria de ambiente (4) colocam em evidência a importância da prevenção e da redução da poluição do ambiente;
Czech: vzhledem k tomu, že v akčních programech Evropských společenství[4] pro životní prostředí se zdůrazňuje důležitost předcházení a snižování znečištění životního prostředí;
Slovak: keďže postupné akčné programy Európskych spoločenstiev[4] pre životné prostredie zdôrazňujú dôležitosť prevencie a znižovania znečisťovania životného prostredia;
Polish: w kolejnych programach działania Wspólnot Europejskich4 w dziedzinie ochrony środowiska położono nacisk na znaczenie zapobiegania i zmniejszania zanieczyszczenia środowiska;
Hungarian: mivel az Európai Közösségek egymást követő környezetvédelmi cselekvési programjai[4] a környezetszennyezés megelőzésének és csökkentésének fontosságát hangsúlyozzák;
Slovenian: ker zaporedni delovni programi Evropskih skupnosti [4] o okolju poudarjajo pomembnost preprečevanja in zmanjševanja onesnaževanja okolja;
Romanian: întrucât programele succesive de acțiune ale Comunităților Europene () în domeniul mediului subliniază importanța prevenirii și reducerii poluării mediului;
Estonian: ning arvestades, et: Euroopa ühenduste järjestikustes keskkonnaalastes tegevusprogrammides4 rõhutatakse keskkonnareostuse vältimise ja vähendamise tähtsust;
Latvian: tā kā Eiropas Kopienu secīgas rīcības programmas [4] vides jautājumos uzsver vides piesārņojuma novēršanas un samazināšanas nozīmi;
Lithuanian: kadangi Bendrijų aplinkos apsaugos veiksmų programose4 pabrėžiama aplinkos taršos prevencijos ir mažinimo svarba;
Maltese: Billi l-programmi suċċessivi ta' azzjoni tal-Komunitajiet Ewropej([4]) dwar l-ambjent jenfasizzaw l-importanza li jiġi prevenut u mnaqqas it-tniġġis ta' l-ambjent;
English: whereas in this context asbestos has been listed among the first-category pollutants to be investigated on the grounds of their toxicity and of their potentially serious effects on human health and the environment;
French: que, dans ce contexte, l'amiante a été classé parmi les polluants de première catégorie qu'il convient d'examiner du fait de leur toxicité et des graves conséquences qu'ils pourraient avoir pour la santé humaine et pour l'environnement;
Portuguese: que, nesse contexto, o amianto tem sido classificado entre os poluentes de primeira categoria que convém analisar devido à toxicidade e dada a sua importância sob o ponto de vista dos efeitos potencialmente graves sobre a saúde humana e o ambiente;
Czech: že azbest je v této souvislosti uveden mezi znečišťujícími látkami první kategorie, které je nutno zkoumat na základě jejich toxicity a možných závažných vlivů na lidské zdraví a životní prostředí;
Slovak: keďže sa v tejto súvislosti azbesty zapísali na zozname do prvej kategórie škodlivých látok skúmaných z dôvodov ich toxicity a potenciálnych následkov vážne ohrozujúcich ľudské zdravie a životné prostredie;
Polish: w tym kontekście azbest został umieszczony w wykazie zanieczyszczeń pierwszej kategorii, które mają być zbadane pod względem toksyczności i potencjalnie poważnego zagrożenia dla zdrowia ludzkiego i środowiska;
Hungarian: mivel ebben az összefüggésben az azbesztet a szennyező anyagok első kategóriájába sorolták, amelyeket mérgező voltuk és az emberi egészségre, valamint a környezetre gyakorolt súlyos hatásuk lehetősége alapján kell vizsgálni;
Slovenian: ker se s tem v zvezi azbest uvrsti med onesnaževala prve kategorije, ki jih je treba preučiti zaradi njihove strupenosti in možnih nevarnih vplivov na človekovo zdravje in okolje;
Romanian: întrucât, în acest context, azbestul a fost inclus printre poluanții din prima categorie, care trebuie să fie analizați din punct de vedere al toxicității lor și al efectelor grave potențiale asupra sănătății umane și mediului;
Estonian: asbest on liigitatud esimese kategooria saasteainete hulka, mille puhul tuleb uurida selle toksilisust ning võimalikku tõsist mõju inimeste tervisele ja keskkonnale;
Latvian: tā kā šajā sakarā azbests ir minēts kā viena no pirmās kategorijas piesārņotājvielām, kas jāpēta tā toksiskuma dēļ un tā iespējami smago seku dēļ uz cilvēku veselību un vidi;
Lithuanian: kadangi šiuo atveju asbestas priskiriamas pirmosios kategorijos teršalams, kuriuos reikia tirti, siekiant nustatyti jų toksiškumą ir galimus rimtus padarinius žmonėms bei aplinkai;
Maltese: billi f'dan il-kuntest l-asbestos ġie elenkat fost is-sustanzi ta' tniġġis li ta' l-ewwel kategorija biex jiġu investigati minħabba t-tossiċità tagħhom u ta' l-effetti potenzjalment serji tagħhom fuq saħħet il-bniedem u fuq l-ambjent;
English: Whereas Council Directive 83/477/EEC (8) lays down provisions on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work;
French: considérant que la directive 83/477/CEE (8) a établi des dispositions concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à une exposition à l'amiante pendant le travail;
Portuguese: Considerando que a Directiva 83/477/CEE (8) estabeleceu disposições relativas à protecção dos trabalhadores contra os riscos relacionados com a exposição ao amianto durante o trabalho;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice Rady 83/477/EHS[8] obsahuje ustanovení o ochraně zaměstnanců před riziky spojenými s expozicí azbestu při práci;
Slovak: keďže smernica Rady 83/477/EHS[8] ustanovuje predpisy o ochrane pracujúcich pred nebezpečenstvom súvisiacim s vystavením azbestu na pracovisku;
Polish: dyrektywa Rady 83/477/EWG8 ustanawia przepisy dotyczące ochrony pracowników przed ryzykiem związanym z narażeniem się na działanie azbestu w pracy;
Hungarian: mivel a 83/447/EGK tanácsi irányelv[8] rendelkezik a munkájuk során azbeszttel kapcsolatos kockázatoknak kitett munkavállalók védelméről;
Slovenian: ker Direktiva Sveta 83/477/EGS [8] vsebuje določbe o zaščiti delavcev pred nevarnostjo zaradi izpostavljenosti azbestu pri delu;
Romanian: întrucât Directiva 83/477/CEE a Consiliului() prevede dispoziții privind protecția lucrătorilor împotriva riscurilor legate de expunerea la azbest la locul de muncă;
Estonian: nõukogu direktiivis 83/477/EMÜ8 nähakse ette sätted töötajate kaitsmise kohta asbestiga kokkupuutest tulenevate ohtude eest tööl;
Latvian: tā kā Padomes Direktīva 83/477/EEK [8] paredz noteikumus par darbinieku aizsardzību no apdraudējuma, ko rada saskare ar azbestu darbā;
Lithuanian: kadangi Tarybos direktyvoje 83/477/EEB8 numatytos nuostatos dėl dirbančių su asbestu darbininkų apsaugos nuo jo keliamo pavojaus;
Maltese: Billi d-Direttiva tal-Kunsill 83/477/KEE([8]) tistipula dispożizzjonijiet dwar il-protezzjoni tal-ħaddiema mir-riskji li għandhom x'jaqsmu ma' l-esposizzjoni għall-asbestos waqt ix-xogħol;
English: Whereas Directive 84/360/EEC (9), lays down provisions on the combating of air pollution from industrial plants;
French: considérant que la directive 84/360/CEE (9) a établi des dispositions relatives à la lutte contre la pollution atmosphérique provenant des installations industrielles;
Portuguese: Considerando que a Directiva 84/360/CEE (9) estabeleceu disposições relativas à luta contra a poluição atmosférica provocada por instalações industriais;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice 84/360/EHS[9] obsahuje ustanovení o boji proti znečišťování ovzduší z průmyslových závodů;
Slovak: keďže smernica Rady 84/360/EHS[9] ustanovuje predpisy o boji proti znečisťovaniu vzduchu priemyselnými zariadeniami;
Polish: dyrektywa 84/360/EWG9 ustanawia przepisy dotyczące zwalczania zanieczyszczenia powietrza przez zakłady przemysłowe;
Hungarian: mivel a 84/360/EGK irányelv[9] rendelkezik az ipari létesítmények által okozott levegőszennyezés elleni küzdelemről;
Slovenian: ker Direktiva 84/360/EGS [9] vsebuje določbe o boju proti onesnaževanju zraka iz industrijskih obratov;
Romanian: întrucât Directiva 84/360/CEE () prevede dispoziții privind combaterea poluării atmosferice provenite de la instalațiile industriale;
Estonian: direktiivis 84/360/EMÜ9 nähakse ette sätted tööstusrajatistest lähtuva õhusaaste vastu võitlemise kohta;
Latvian: tā kā Direktīva 84/360/EEK [9] paredz noteikumus par rūpniecības uzņēmumu radītā gaisa piesārņojuma apkarošanu;
Lithuanian: kadangi Direktyvoje 84/360/EEB9 numatytos nuostatos dėl kovos su pramonės įmonių keliama oro tarša;
Maltese: Billi d-Direttiva 84/360/KEE([9]), tistipula dispożizzjonijiet dwar il-ġlieda kontra t-tniġġis ta' l-arja mill-impjanti industrijali;
English: Whereas it is appropriate to allow a sufficient period of time for the application of these measures to existing plants;
French: considérant qu'il convient de prévoir un délai suffisant pour l'application de ces mesures aux installations existantes;
Portuguese: Considerando que a aplicação de tais medidas às instalações existentes requer um período de tempo suficiente;
Czech: vzhledem k tomu, že je vhodné poskytnout dostatečné období pro uplatnění těchto opatření v existujících závodech;
Slovak: keďže je vhodné vziať do úvahy dostačujúce časové obdobie na realizáciu týchto opatrení v jestvujúcich zariadeniach,
Polish: właściwe jest pozostawienie wystarczającego czasu w celu zastosowania tych środków w istniejących zakładach przemysłowych;
Hungarian: mivel a fenti intézkedések alkalmazására a meglévő üzemeknél elegendő időt kell biztosítani;
Slovenian: ker je treba dopustiti dovolj časa, da se ti ukrepi uporabijo v obstoječih obratih;
Romanian: întrucât este adecvat să se admită o perioadă de timp suficientă pentru aplicarea acestor măsuri la instalațiile existente;
Estonian: on asjakohane anda olemasolevatele rajatistele piisavalt aega nende meetmete kohaldamiseks;
Latvian: tā kā ir lietderīgi atvēlēt pietiekamu laikposmu šo pasākumu piemērošanai esošajām rūpnīcām;
Lithuanian: kadangi tikslinga esamoms gamykloms skirti pakankamai laiko, kad jos galėtų tas priemones taikyti;
Maltese: Billi huwa xieraq li jitħalla perjodu biżżejjed taż-żmien sabiex jiġu applikati dawn il-miżuri għall-impjanti eżistenti;
English: Whereas Member States should have the possibility, whilst respecting the provisions of the Treaty, to introduce more stringent provisions in order to protect health and the environment;
French: considérant que les États membres devraient avoir la possibilité, tout en respectant les dispositions du traité, d'établir des dispositions plus sévères afin de protéger la santé et l'environnement;
Portuguese: Considerando que os Estados-membros devem ter a possibilidade de, na observância das disposições do Tratado, apresentar disposições mais estritas a fim de proteger a saúde e o ambiente;
Czech: vzhledem k tomu, že členské státy by měly mít možnost zavádět přísnější opatření k ochraně zdraví a životního prostředí při respektování ustanovení Smlouvy;
Slovak: keďže členským štátom by bolo umožnené, rešpektujúc zároveň ustanovenia Zmluvy, zaviesť prísnejšie opatrenia na účely ochrany ľudského zdravia a životného prostredia;
Polish: Państwa Członkowskie powinny mieć możliwość, przestrzegając postanowień Traktatu, wprowadzenia ostrzejszych przepisów w celu ochrony zdrowia i środowiska;
Hungarian: mivel a tagállamoknak lehetőséget kell biztosítani arra, hogy a Szerződés rendelkezéseinek tiszteletben tartása mellett az egészség és a környezet védelme érdekében szigorúbb rendelkezéseket vezessenek be;
Slovenian: ker naj bi države članice imele možnost, da ob spoštovanju določb Pogodbe uvedejo strožje določbe za varstvo zdravja in okolja;
Romanian: întrucât statele membre ar trebui să aibă posibilitatea ca, respectând prevederile tratatului, să introducă dispoziții mai stricte pentru o mai bună protecție a sănătății omului și a mediului;
Estonian: liikmesriikidel peab olema asutamislepingu sätteid järgides võimalik kehtestada rangemaid sätteid tervise ja keskkonna kaitsmiseks;
Latvian: tā kā dalībvalstīm būtu jādod iespēja, ievērojot Līguma noteikumus, ieviest stingrākus noteikumus veselības un vides aizsardzībai;
Lithuanian: kadangi valstybės narės, laikydamosi Sutarties nuostatoms, turi turėti galimybę įvesti dar griežtesnes nuostatas žmonių sveikatai ir aplinkai apsaugoti;
Maltese: Billi l-Istati Membri għandu jkollhom il-possibbilità, filwaqt li jirrispettaw id-dispożizzjonijiet tat-Trattat, li jdaħħlu dispożizzjonijiet aktar stretti sabiex jipproteġu s-saħħa u l-ambjent;
English: whereas it is therefore necessary to approximate legislation in this field pursuant to Article 100 of the Treaty;
French: qu'il convient donc de procéder en ce domaine au rapprochement des législations en vertu de l'article 100 du traité;
Portuguese: que convém, portanto, proceder neste domínio a uma aproximação das legislações ao abrigo do artigo 100º do Tratado;
Czech: že je tedy nutné sblížit právní předpisy v této oblasti podle článku 100 Smlouvy;
Slovak: keďže preto je nevyhnutné prispôsobiť právne predpisy v tejto oblasti podľa článku 100 Zmluvy;
Polish: dlatego też konieczne jest zbliżenie przepisów w tej dziedzinie zgodnie z art. 100 Traktatu;
Hungarian: mivel ezért a Szerződés 100. cikkének megfelelően szükséges az e területre vonatkozó jogszabályok közelítése;
Slovenian: ker je zato treba približati zakonodajo na tem področju na podlagi člena 100 Pogodbe;
Romanian: întrucât este așadar necesar să fie apropiată legislația statelor membre în acest domeniu în conformitate cu articolul 100 din tratat;
Estonian: seepärast tuleks seda valdkonda käsitlevaid õigusakte ühtlustada kooskõlas asutamislepingu artikliga 100;
Latvian: tā kā tāpēc ir jātuvina tiesību akti šajā jomā saskaņā ar Līguma 100. pantu;
Lithuanian: kadangi dėl to yra būtina pagal Sutarties 100 straipsnį suderinti šios srities teisės aktus;
Maltese: billi huwa għalhekk meħtieġ li jkun hemm approssimazzjoni tal-leġislazzjoni f'dan il-qasam bis-saħħa ta' Artikolu 100 tat-Trattat;
English: Whereas reducing pollution by asbestos serves to further one of the Community's objectives regarding the protection and improvement of the environment;
French: considérant que la réduction de la pollution par l'amiante constitue une action visant à réaliser l'un des objectifs de la Communauté dans le domaine de la protection et de l'amélioration de l'environnement mais que les pouvoirs spécifiques requis en la matière n'ont pas été prévus expressément par le traité;
Portuguese: Considerando que a redução da poluição provocada pelo amianto constitui uma acção que tem em vista realizar um dos objectivos da Comunidade no domínio da protecção e da melhoria do ambiente;
Czech: vzhledem k tomu, že snížení znečištění azbestem přispěje k podpoře jednoho z cílů Společenství, který se týká ochrany a zlepšení životního prostředí;
Slovak: keďže znižovanie znečisťovania azbestom slúži na podporu jedného z cieľov spoločenstva vo veci ochrany a ozdravovania životného prostredia;
Polish: zmniejszanie zanieczyszczenia azbestem przyczynia się do realizacji jednego z celów Wspólnoty odnoszącego się do ochrony i poprawy stanu środowiska;
Hungarian: mivel az azbesztszennyezés csökkentése a továbbiakban a Közösség egyik, a környezet védelmére és javítására irányuló célkitűzése;
Slovenian: ker zmanjševanje onesnaževanja z azbestom koristi enemu od ciljev Skupnosti glede varstva in izboljšanja okolja;
Romanian: întrucât reducerea poluării cu azbest servește realizării unuia din obiectivele viitoare ale Comunității privind protecția și îmbunătățirea mediului;
Estonian: asbestisaaste vähendamine teenib ühenduse eesmärki, mis käsitleb keskkonna kaitset ja parandamist;
Latvian: tā kā azbesta piesārņojuma samazināšana palīdz sasniegt vienu no Kopienas mērķiem, kas attiecas uz vides aizsardzību un uzlabšanu;
Lithuanian: kadangi asbesto taršos mažinimas prisideda prie vieno iš Bendrijos tikslų rūpintis aplinkos apsauga ir jos gerinimu;
Maltese: Billi t-tnaqqis tat-tniġġis mill-asbestos iservi biex imexxi l quddiem wieħed mill-għanijiet tal-Komunità rigward il-protezzjoni u t-titjib ta' l-ambjent;
English: whereas, however, specific powers for this purpose are not expressly provided for in the Treaty and Article 235 must therefore also be invoked,
French: qu'il convient, par conséquent, de recourir également à l'article 235 du traité,
Portuguese: que, no entanto, os poderes específicos exigidos nesta matéria não foram expressamente previstos pelo Tratado;que, por conseguinte, convém recorrer também ao artigo 235º,
Czech: že však pro tento účel nejsou ve smlouvě výslovně stanoveny zvláštní pravomoci, musí být uplatňován článek 235,
Slovak: keďže, predsa len, presne vymedzené oprávnenia na tieto účely sa v Zmluve výslovne neustanovujú, a preto sa musí uplatňovať tiež článok 235,
Polish: szczególne upoważnienia w tym celu nie zostały jednakże wyraźnie przewidziane w Traktacie i dlatego należy także powołać się na art. 235,
Hungarian: mivel azonban az e cél érdekében kiadott különleges felhatalmazásokról a Szerződés kifejezetten nem rendelkezik, és ennélfogva utalni kell a 235. cikkre is;
Slovenian: ker posebna pooblastila v ta namen niso izrecno predvidena v Pogodbi in se je treba zato sklicevati tudi na člen 235,
Romanian: întrucât, cu toate acestea, în tratat nu s-au stabilit în mod expres competențe speciale în acest scop, trebuie invocat și articolul 235 al acestuia,
Estonian: asutamislepingus ei ole otseselt sätestatud selleks vajalikke erivolitusi ja seetõttu tuleb tugineda ka asutamislepingu artiklile 235,
Latvian: tā kā Līgumā tomēr nav paredzēti konkrēti līdzekļi šim nolūkam un tāpēc jāizmanto arī 235. pants,
Lithuanian: tačiau kadangi Sutartyje nėra numatyti konkretūs įgaliojimai šiam tikslui pasiekti, ir dėl to reikia taip pat remtis 235 straipsniu,
Maltese: billi, b'dankollu, poteri speċifiċi għal dan il-għan ma humiex provduti espressament fit-Trattat u għalhekk Artikolu 235 għandu wkoll ikun invokat,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: VYDALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: