English: When machiney is placed on the market or is first put into service, the manufacturer or his authorized representative established within the Community must ensure, by taking appropriate measures or having them taken, that lifting accessories and machinery which are ready for use - whether manually or power-operated - can fulfil their specified functions safely.
German: Der Hersteller oder sein in der Gemeinschaft niedergelassener Bevollmaechtigter stellt bei der Vermarktung oder der erstmaligen Inbetriebnahme durch von ihm getroffene oder veranlasste geeignete Maßnahmen sicher, daß die betriebsbereiten Lastaufnahmeeinrichtungen und Maschinen - ob hand- oder motorbetrieben - uneingeschraenkt sicher funktionieren koennen.
Spanish: El fabricante o su representante establecido en la Comunidad se asegurará, en el momento de la puesta en el mercado o en el de la primera puesta en servicio, a través de medidas adecuadas que tomará o hará tomar, de que las máquinas y accesorios de elevación listos para el uso, ya sean de operación manual o de motor, pueden cumplir las funciones para las que están previstos con total seguridad.
Italian: Il fabbricante o il suo mandatario stabilito nella Comunità si accerta, all'atto dell'immissione sul mercato o della prima messa in servizio, con adeguate misure che egli prende o fa prendere, che gli accessori di sollevamento e le macchine pronti ad essere utilizzati, a operazione manuale o a operazione motorizzata, possano compiere le funzioni previste in tutta sicurezza.
Portuguese: O fabricante, ou o seu mandatário estabelecido na Comunidade, certificar-se-á na ocasião da colocação no mercado ou da primeira colocação em serviço, por meio de medidas adequadas que tome ou mande tomar, de que os acessórios de elevação e as máquinas prontos para serem utilizados, quer sejam de operação manual ou de operação motorizada, podem executar as funções previstas com toda a segurança.
Dutch: De fabrikant of zijn in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde gaat bij het in de handel brengen of tijdens de eerste inbedrijfstelling met passende maatregelen die hij verricht of laat verrichten na, of de hijs- of hefgereedschappen en de gebruiksklare machines, zowel handbediende als gemotoriseerde, hun opgegeven functies volledig veilig kunnen verrichten.
Danish: Fabrikanten eller dennes i Fællesskabet etablerede repræsentant skal vad merkedsføringen, eller når maskinerne og anhugningsgrejet tages i brug første gang, sikre sig gennem passende foranstaltninger, som han enten selv træffer eller sørger for bliver truffet, at maskiner og anhugningsgrej, der er rede til at blive taget i brug, hvad enten betjeningen er manuel eller mekanisk, kan udføre de påtænkte funktioner med fuld sikkerhed.
Swedish: När en maskin släpps ut på marknaden eller tas i bruk första gången, skall tillverkaren eller dennes representant inom gemenskapen genom att vidta eller låta vidta lämpliga åtgärder se till att lyftredskap och maskin - manuellt eller kraftdriven - som är klar att tas i bruk kan fylla sina specificerade funktioner på ett betryggande sätt.
Finnish: Kun kone saatetaan markkinoille tai otetaan ensimmäistä kertaa käyttöön, valmistajan tai tämän yhteisöön sijoittautuneen edustajan on toteuttamalla tai teettämällä aiheelliset toimenpiteet varmistettava, että käyttövalmiit joko käsikäyttöiset tai voimakäyttöiset nostolaitteet ja koneet voivat toimia turvallisesti käyttötarkoituksensa mukaisesti.
Greek: Ο κατασκευαστής ή ο εγκατεστημένος στην Κοινότητα εντολοδόχος του, κατά τη διάθεση στην αγορά ή κατά την πρώτη θέση σε λειτουργία, βεβαιώνεται, με τα κατάλληλα μέτρα που είτε λαμβάνει ό ίδιος είτε μεριμνά για τη λήψη τους, ότι οι χειροκίνητες ή μηχανοκίνητες μηχανές και τα εξαρτήματα αρτάνης μπορούν, όταν πρωτοτίθενται σε λειτουργία, να εκπληρώσουν τις λειτουργίες για τις οποίες έχουν κατασκευασθεί με πλήρη ασφάλεια.
Czech: Je-li strojní zařízení uváděno na trh nebo poprvé do provozu, musí výrobce nebo jeho zplnomocněný zástupce usazený ve Společenství zajistit, aby strojní zařízení a příslušenství pro zdvihání, které jsou připraveny k používání - ať už k ruční manipulaci, nebo pro zařízení napájená energií -, bezpečně plnily určené funkce tím, že provede nebo nechá provést příslušná opatření.
Slovak: Ak je strojové zariadenie uvádzané na trh alebo prvýkrát uvádzané do prevádzky, výrobca alebo jeho oprávnený zástupca ustanovený v spoločenstve tým, že urobí príslušné opatrenia alebo ich nechá urobiť, musí zaistiť, že zdvíhacie príslušenstvo a strojové zariadenie pripravené na používanie – poháňané ručne ako aj motorom – môže bezpečne plniť svoju funkciu.
Polish: Kiedy maszyna jest wprowadzana do obrotu lub po raz pierwszy oddawana do użytku, producent lub jego upoważniony przedstawiciel, posiadający siedzibę we Wspólnocie, poprzez podjęcie właściwych środków lub zlecenie ich podjęcia, musi zapewnić, aby osprzęt nośny i maszyny w stanie gotowym do użytku, zarówno obsługiwane ręcznie, jak i napędzane mechanicznie, mogły spełniać swoje funkcje w sposób bezpieczny.
Hungarian: A gép forgalomba hozatalakor vagy első üzembe helyezésének alkalmával, a gyártó vagy a Közösség területén székhellyel rendelkező meghatalmazott képviselője, az üzemkész – akár kézzel, vagy gépi erővel működtetett – teheremelő eszközök és gépek meghatározott funkciójuk biztonságos ellátásának biztosítására megfelelő intézkedéseket hoz vagy gondoskodik azok meghozataláról.
Slovenian: Ko se stroj daje na trg, ali ko se prvič preda v obratovanje, mora izdelovalec ali njegov pooblaščeni zastopnik s sedežem v Skupnosti sprejeti ali dati sprejeti primerne ukrepe, s katerimi zagotovi, da pomožna dvigalna oprema in stroji - z ročnim ali električnim upravljanjem - ki so pripravljeni za uporabo, lahko varno opravljajo predvidene naloge.
Bulgarian: В случаите, в които дадена машина се пуска за продажба или се пуска в действие за първи път, производителят или негов упълномощен представител, установен на територията на Общността, що се отнася до всички типове готови за експлоатация машини, предназначени за вдигане на товари — било ръчно или с помощта на двигател — е длъжен да вземе съответните мерки или да разполага с резултати от вече взети такива мерки така, че споменатите машини да могат по безопасен начин да изпълняват функциите, за които са предназначени.
Estonian: Masinate turule toomisel või esmakordsel kasutuselevõtul peab tootja või tema ühenduses registreeritud volitatud esindaja tagama asjakohaseid meetmeid rakendades või rakendada lastes, et kasutamisvalmid käsi- või jõuajamiga abitõstevahendid ja masinad suudavad oma kindlaksmääratud funktsioone ohutult täita.
Latvian: Mašīnu laižot tirgū vai pirmo reizi nododot ekspluatācijā, ražotājam vai viņa pilnvarotam pārstāvim Kopienā jāveic vai jāorganizē pasākumi, lai garantētu pacelšanas ierīču un lietošanai gatavu manuālas vai elektriskās piedziņas mašīnu drošu darbību.
Lithuanian: Kai mašinos pateikiamos į rinką arba pirmą kartą pradedamos eksploatuoti, gamintojas arba jo įgaliotas Bendrijoje įsisteigęs atstovas turi užtikrinti, imdamasis atitinkamų priemonių arba užtikrindamas jų įvykdymą, kad kėlimo reikmenys ir parengtos darbui mašinos - nesvarbu, ar jos būtų rankinės pavaros, ar variklinės, - galėtų saugiai atlikti nustatytąsias funkcijas.
Maltese: Meta makkinarju jitqiegħed fis-suq jew jintuża għall-ewwel darba fuq ix-xogħol, il-manifattur jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu li jkun stabbilit fil-Komunità għandu jassigura, billi jieħu miżuri xierqa jew jara li jittieħdu, li l-aċċessorji ta’ l-irfigħ u l-makkinarju li jkun lest għall-użu - kemm manwalment jew imħaddma bl-enerġija - jistgħu jagħmlu l-funzjonijiet speċifiċi tagħhom mingħajr ebda perikolu.