FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas practices which affect competition relating to air transport between Member States may have a substantial effect on trade between Member States;
French: considérant que des pratiques susceptibles d'affecter la concurrence dans le domaine des transports aériens entre États membres peuvent avoir des effets non négligeables sur le commerce entre États membres;
Portuguese: Considerando que as práticas susceptíveis de afectar a concorrência no sector dos transportes aéreos entre Estados-membros podem ter um efeito considerável sobre o comércio entre Estados-membros;
Czech: vzhledem k tomu, že praxe ovlivňující hospodářskou soutěž v letecké dopravě mezi členskými státy může mít podstatný vliv na obchod mezi členskými státy;
Slovak: keďže postupy, ktoré ovplyvňujú hospodársku súťaž v leteckej doprave medzi členskými štátmi, môžu mať podstatný vplyv na obchod medzi členskými štátmi;
Polish: praktyki, które naruszają konkurencję w transporcie lotniczym między Państwami Członkowskimi, mogą mieć znaczny wpływ na handel między Państwami Członkowskimi;
Hungarian: mivel a tagállamok közötti légiközlekedési versenyt érintő gyakorlatok lényeges hatást gyakorolhatnak a tagállamok közötti kereskedelemre;
Slovenian: ker lahko ravnanja, ki vplivajo na konkurenco v zračnem prevozu med državami članicami, bistveno vplivajo na trgovino med državami članicami;
Estonian: tegevus, mis mõjutab konkurentsi liikmesriikide õhutranspordis, võib olulist mõju avaldada liikmesriikide kaubavahetusele;
Latvian: tā kā darbības, kas iespaido konkurenci attiecībā uz gaisa transportu starp dalībvalstīm, var būtiski ietekmēt darījumus starp dalībvalstīm;
Lithuanian: kadangi veikla, daranti įtaką konkurencijai, susijusiai su valstybes nares aptarnaujančiomis oro transporto įmonėmis, gali turėti didelį poveikį prekybai tarp valstybių narių;
Maltese: Billi l-prattiċi li jaffetwaw il-kompetizzjoni fir-rigward tat-trasport bl-ajru bejn Stati Membri jistgħu ikollhom effett sostanzjali fuq il-kummerċ bejn l-Istati Membri;
English: Whereas such a regulation should provide for appropriate procedures, decision-making powers and penalties to ensure compliance with the prohibitions laid down in Articles 85 (1) and 86 of the Treaty;
French: considérant que cette réglementation doit prévoir les procédures, pouvoirs de décision et sanctions appropriées pour assurer le respect des interdictions énoncées à l'article 85 paragraphe 1 et à l'article 86 du traité;
Portuguese: Considerando que este regulamento deve prever procedimentos adequados, poderes de decisão e sanções para assegurar o respeito pelas proibições previstas no n° 1 do artigo 85 e no artigo 86;
Dutch: Overwegende dat een dergelijke regelgeving dient te voorzien in passende procedures, beslissingsbevoegdheden en sancties om de eerbiediging te garanderen van de verboden in artikel 85, lid 1, en artikel 86;
Czech: vzhledem k tomu, že takové předpisy by měly stanovit vhodné postupy, rozhodovací pravomoci a sankce pro zajištění dodržování zákazů stanovených v čl. 85 odst. 1 a článku 86 Smlouvy;
Slovak: keďže takéto nariadenie by malo stanoviť vhodné postupy, rozhodovacie právomoci a sankcie na zabezpečenie súladu so zákazmi uvedenými v článku 85 ods. 1 a 86 zmluvy;
Polish: takie rozporządzenie powinno zapewnić procedury, uprawnienia decyzyjne i sankcje dla zapewnienia zgodności z zakazami ustanowionymi w art. 85 ust. 1 i 86 Traktatu;
Hungarian: mivel egy ilyen rendeletnek rendelkeznie kell a megfelelő eljárásokról, döntéshozatali hatáskörökről és büntetésekről a Szerződés 85. cikke (1) bekezdésében és 86. cikkében meghatározott tilalmak betartásának biztosítására;
Slovenian: ker taka ureditev predvideva primerne postopke, pooblastila za sprejemanje odločb in kazni za izvajanje prepovedi iz členov 85(1) in 86 Pogodbe;
Estonian: selline määrus peaks ette nägema asjakohase korra, otsustuspädevuse ja sanktsioonid, et tagada asutamislepingu artikli 85 lõikes 1 ja artiklis 86 sätestatud keeldude järgimist;
Latvian: tā kā šādai regulai būtu jāparedz pienācīgas procedūras, lēmējtiesības un sankcijas, lai nodrošinātu Līguma 85. panta 1. punktā un 86. pantā noteikto aizliegumu ievērošanu;
Lithuanian: kadangi toks reguliavimas turėtų numatyti atitinkamą tvarką, sprendimų priėmimo įgaliojimus ir baudas, skirtus užtikrinti Sutarties 85 straipsnio 1 dalyje ir 86 straipsnyje išdėstytų draudimų laikymąsi;
Maltese: Billi regolament bħal dan għandu jipprovdi għall-proċeduri, poteri ta' teħid ta' deċiżjonijiet u penalitajiet xierqa sabiex jiżgura l-konformità mal-projbizzjonijiet stabbiliti fl-Artikoli 85 (1) u 86 tat-Trattat;
English: whereas account should be taken in this respect of the procedural provisions of Regulation (EEC) N° 1017/68 applicable to inland transport operations, which takes account of certain distinctive features of transport operations viewed as a whole;
French: qu'il convient, à cet égard, de tenir compte des dispositions de procédure du règlement (CEE) n° 1017/68, applicable aux transports internes, lequel tient compte de certains caractères distinctifs des activités de transport considérées dans leur ensemble;
Portuguese: que, a este respeito, devem ter-se em conta as disposições processuais do Regulamento (CEE) n° 1017/68 aplicável aos transportes terrestres, que toma em consideração determinadas características específicas das actividades de transporte no seu conjunto;
Dutch: dat in dat verband rekening moet worden gehouden met de procedurevoorschriften van Verordening (EEG) nr. 1017/68 die van toepassing is op vervoer per spoor, over de weg en over de binnenwateren en waarin rekening wordt gehouden met bepaalde bijzondere aspecten van het vervoer in het algemeen;
Czech: že by se z tohoto hlediska měl brát zřetel na procesní ustanovení nařízení (EHS) č. 1017/68 vztahujícího se na vnitrozemskou dopravu, které zohledňuje jisté odlišné rysy dopravních činností jako celku;
Slovak: keďže v tejto súvislosti sa musia brať do úvahu procedurálne ustanovenia nariadenia (EHS) č. 1017/68, uplatňovateľné na vnútrozemskú dopravu, ktoré berie do úvahy určité zvláštne rysy dopravy ako celku;
Polish: w tym względzie trzeba wziąć pod uwagę proceduralne przepisy rozporządzenia (EWG) nr 1017/68 wprowadzającego reguły konkurencji do transportu kolejowego, drogowego i żeglugi śródlądowej, które uwzględniają pewne charakterystyczne cechy transportu jako takiego;
Hungarian: mivel e vonatkozásban figyelembe kell venni a 1017/68/EGK rendelet belföldi szállítási tevékenységekre vonatkozó eljárási rendelkezéseit, amelyek figyelembe veszik a szállítási tevékenységek összességében vett egyes sajátosságait;
Slovenian: ker je v povezavi s tem treba upoštevati postopkovne določbe Uredbe (EGS) št. 1017/68, ki se uporablja za celinske prevoze in upošteva nekatere posebne lastnosti prevozov kot celote;
Estonian: sellega seoses tuleb arvesse võtta määruse (EMÜ) nr 1017/68 sisetransporditeenuste kohta kehtivaid menetlussätteid, kus arvestatakse teatavaid transpordile üldiselt omaseid tüüpilisi tunnusjooni;
Latvian: tā kā šajā sakarā būtu jāievēro Regulas (EEK) Nr. 1017/68 procesuālie noteikumi, ko piemēro iekšzemes transporta operācijām un kas ievēro dažas īpatnējas iezīmes, kuras piemīt transporta operācijām kopumā;
Lithuanian: kadangi šiuo atžvilgiu reikėtų atsižvelgti į procesines Reglamento (EEB) Nr. 1017/68 nuostatas, taikomas vidaus transporto operacijoms, kuriose atsižvelgiama į tam tikrų transporto operacijų, kaip visumos, skiriamuosius požymius;
Maltese: billi jridu jiġu meqjusa f'dan ir-rigward id-disposizzjonijiet proċedurali tar-Regolament (KEE) Nru 1017/68 applikabbli għall-operazzjonijiet tat-trasport intern, li jikkonsidra ċerti fatturi distintivi ta' l-operazzjonijiet tat-trasport meta meqjusa fl-intier tagħhom;
English: Whereas all decisions taken by the Commission under this Regulation are subject to review by the Court of Justice under the conditions specified in the Treaty;
French: considérant que toutes les décisions prises par la Commission en application du présent règlement sont soumises au contrôle de la Cour de justice dans les conditions définies par le traité;
Portuguese: Considerando que todas as decisões tomadas pela Comissão em aplicação do presente regulamento estão sujeitas ao controlo do Tribunal de Justiça nas condições definidas pelo Tratado;
Dutch: Overwegende dat alle beschikkingen welke de Commissie krachtens deze verordening geeft, onderworpen zijn aan toezicht van het Hof van Justitie overeenkomstig het Verdrag;
Czech: vzhledem k tomu, že všechna rozhodnutí přijatá Komisí podle tohoto nařízení jsou přezkoumatelná Soudním dvorem za podmínek stanovených ve Smlouvě,
Slovak: keďže všetky rozhodnutia Komisie na základe tohto nariadenia podliehajú preskúmaniu Súdneho dvora za podmienok špecifikovaných v zmluve;
Polish: wszystkie decyzje wydawane przez Komisję na podstawie niniejszego rozporządzenia podlegają kontroli Trybunału Sprawiedliwości zgodnie z warunkami określonymi w Traktacie;
Hungarian: mivel a Bizottság által e rendelet alapján meghozott minden határozatot a Bíróság a Szerződésben meghatározott feltételek mellett felülvizsgálhat;
Slovenian: ker lahko vse odločbe, ki jih Komisija sprejme na podlagi te Uredbe, pregleda Sodišče Evropskih skupnosti pod pogoji, ki jih določa Pogodba;
Estonian: kõik käesoleva määruse alusel tehtud komisjoni otsused võib asutamislepingus täpsustatud tingimuste kohaselt esitada Euroopa Kohtus läbivaatamiseks;
Latvian: tā kā visi lēmumi, ko Komisija pieņēmusi atbilstīgi šai regulai, var tikt pārskatīti Tiesā ar nosacījumiem, kas precizēti Līgumā;
Lithuanian: kadangi visus Komisijos sprendimus, priimtus pagal šį reglamentą, turi peržiūrėti Teisingumo Teismas, laikydamasis Sutartyje išdėstytų reikalavimų;
Maltese: Billi d-deċiżjonijiet kollha meħuda mill-Kummissjoni taħt dan ir-Regolament huma soġġetti għar-reviżjoni mill-Qorti tal-Ġustizzja taħt il-kondizzjonijiet speċcifikati fit-Trattat;
English: whereas it is moreover desirable, pursuant to Article 172 of the Treaty, to confer upon the Court of Justice unlimited jurisdiction in respect of decisions under which the Commission imposes fines or periodic penalty payments;
French: qu'il est, en outre, souhaitable d'attribuer à la Cour de justice, en vertu de l'article 172 du traité, une compétence de pleine juridiction à l'égard des décisions par lesquelles la Commission inflige des amendes ou des astreintes;
Portuguese: que convém ainda atribuir, nos termos do artigo 172, plena jurisdição ao Tribunal de Justiça no que respeita às decisões através das quais a Comissão aplique multas ou sanções pecuniárias compulsórias;
Dutch: dat bovendien overeenkomstig artikel 172 van het Verdrag aan het Hof van Justitie volledige rechtsmacht moet worden toegekend ten aanzien van de beschikkingen waarbij de Commissie geldboeten of dwangsommen oplegt;
Czech: že je navíc podle článku 172 Smlouvy žádoucí přenést na Soudní dvůr plnou soudní pravomoc ve vztahu k rozhodnutím, kterými Komise ukládá zaplacení pokut nebo penále;
Slovak: keďže je navyše žiaduce podľa článku 172 zmluvy prenechať Súdnemu dvoru neobmedzenú právomoc, týkajúcu sa rozhodnutí, podľa ktorých Komisia ukladá pokuty alebo perodické sankcie;
Polish: ponadto, zgodnie z art. 172, koniecznym jest przyznanie Trybunałowi Sprawiedliwości nieograniczonej jurysdykcji w odniesieniu do decyzji, w których Komisja nakłada grzywny i okresowe kary pieniężne;
Hungarian: mivel továbbá a Szerződés 172. cikke alapján kívánatos, hogy a Bíróság korlátlan joghatóságot kapjon azon határozatok tekintetében, amelyek alapján a Bizottság pénzbírságot vagy kényszerítő bírságot szab ki;
Slovenian: ker je poleg tega zaželeno, da se Evropskemu sodišču na podlagi člena 172 Pogodbe dodeli neomejena sodna pristojnost glede odločb, na podlagi katerih Komisija naloži globo ali periodično denarno kazen;
Estonian: vastavalt asutamislepingu artiklile 172 on pealegi soovitav anda Euroopa Kohtule täielik pädevus otsuste suhtes, millega komisjon määrab trahvid ja karistusmaksed;
Latvian: tā kā bez tam ir vēlams, izpildot Līguma 172. pantu, piešķirt Tiesai neierobežotu kompetenci attiecībā uz lēmumiem, ar kuriem Komisija uzliek sodanaudas vai kavējuma naudas maksājumus;
Lithuanian: kadangi, be to, pageidautina, kad pagal Sutarties 172 straipsnio reikalavimus Teisingumo Teismui būtų suteikta neribota jurisdikcija dėl sprendimų, kuriais vadovaudamasi Komisija skiria vienkartines arba reguliariai mokamas baudas;
Maltese: billi minbarra dan huwa mixtieq, skond l-Artikolu 172, li l-Qorti tal-Ġustizzja tingħata ġurisdizzjoni illimitata fir-rigward ta' deċiżjonijiet li fihom il-Kummissjoni timponi multi jew penalitajiet ta' pagamenti perjodiċi;
English: Whereas this Regulation does not prejudge the application of Article 90 of the Treaty,
French: considérant que le présent règlement ne préjuge pas l'application de l'article 90 du traité,
Portuguese: Considerando que o presente regulamento não prejudica a aplicação do artigo 90 do Tratado,
Dutch: Overwegende dat deze verordening de toepassing van artikel 90 van het Verdrag onverlet laat,
Czech: vzhledem k tomu, že tímto nařízením není dotčeno použití článku 90 Smlouvy,
Slovak: keďže toto nariadenie neodporuje uplatňovaniu článku 90 zmluvy,
Polish: niniejsze rozporządzenie nie przesądza o stosowaniu art. 90 Traktatu,
Hungarian: mivel ez a rendelet nem érinti a Szerződés 90. cikkének alkalmazását,
Slovenian: ker ta uredba ne posega v uporabo člena 90 Pogodbe,
Estonian: käesolev määrus ei piira asutamislepingu artikli 90 kohaldamist,
Latvian: tā kā šī regula neskar Līguma 90. panta piemērošanu,
Lithuanian: kadangi šis reglamentas netrukdo taikyti Sutarties 90 straipsnio,
Maltese: Billi dan ir-Regolament ma jippreġudikax l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 90 tat-Trattat,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT :
Portuguese: ADOPTOU O PRESENE REGULAMENTO :
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1
Dutch: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Scope
French: Champ d'application
Portuguese: Âmbito 1.
Dutch: Werkingssfeer
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Pôsobnosť
Polish: Zakres
Hungarian: Alkalmazási kör
Slovenian: Področje uporabe
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Kamp ta' applikazzjoni
English: This Regulation lays down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 of the Treaty to air transport services.
French: Le présent règlement détermine les modalités d'application des articles 85 et 86 du traité aux services de transports aériens.
Portuguese: O presente regulamento determina as regras de aplicação dos artigos 85 e 86 do Tratado aos serviços de transportes aéreos.
Dutch: Bij deze verordening worden de regels voor de toepassing van de artikelen 85 en 86 van het Verdrag op het luchtvervoer vastgesteld.
Czech: Toto nařízení stanoví prováděcí pravidla k článkům 85 a 86 Smlouvy na služby v letecké dopravě.
Slovak: Toto nariadenie stanovuje podrobné pravidlá na uplatnenie článkov 85 a 86 zmluvy v oblasti služieb v leteckej doprave.
Polish: Niniejsze rozporządzenie ustala szczegółowe zasady stosowania art. 85 i 86 Traktatu do usług transportu lotniczego.
Hungarian: Ez a rendelet a Szerződés 85. és 86. cikke alkalmazásának részletes szabályait határozza meg a légiközlekedési szolgáltatásokra.
Slovenian: Ta uredba določa podrobna pravila za uporabo členov 85 in 86 Pogodbe za storitve zračnega prevoza.
Estonian: Käesoleva määrusega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad asutamislepingu artiklit 85 ja 86 kohaldamiseks õhutransporditeenuste suhtes.
Latvian: Šī regula paredz sīki izstrādātas normas Līguma 85. un 86. panta piemērošanai gaisa transporta pakalpojumiem.
Lithuanian: Šis reglamentas nustato išsamias Sutarties 85 ir 86 straipsnių taikymo oro transporto paslaugoms taisykles.
Maltese: Dan ir-Regolament jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' l-Artikoli 85 u 86 tat-Trattat għas-servizzi tat-trasport bl-ajru.
English: This Regulation shall apply only to international air transport between Community airports.
French: Le présent règlement vise uniquement les transports aériens internationaux entre aéroports de la Communauté.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável unicamente aos transportes aéreos internacionais entre aeroportos da Comunidade.
Dutch: Deze verordening heeft uitsluitend betrekking op het internationale luchtvervoer tussen luchthavens in de Gemeenschap.
Czech: Vztahuje se pouze na mezinárodní leteckou dopravu mezi letišti Společenství.
Slovak: Toto nariadenie sa vzťahuje len na medzinárodnú leteckú dopravu medzi letiskami spoločenstva.
Polish: Niniejsze rozporządzenie ma zastosowanie tylko do międzynarodowego transportu lotniczego między portami lotniczymi Wspólnoty.
Hungarian: Ez a rendelet kizárólag a közösségi repülőterek közötti nemzetközi légi közlekedésre vonatkozik.
Slovenian: Ta uredba se uporablja samo za mednarodne zračne prevoze med letališči Skupnosti.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse ainult ühenduse lennujaamade vahel toimuva rahvusvahelise õhutranspordi suhtes.
Latvian: Šī regula attiecas vienīgi uz starptautisko gaisa transportu starp Kopienas lidostām.
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas tik tarp Bendrijos oro uostų skraidančiam tarptautiniam oro transportui.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu japplika biss għat-trasport internazzjonali bl-ajru bejn l-ajruporti tal-Komunita.
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2
Dutch: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Exceptions for certain technical agreements
French: Exception de certains accords techniques
Portuguese: Excepções relativas a determinados acordos técnicos 1.
Dutch: Uitzonderingen voor bepaalde technische overeenkomsten
Czech: Výjimky pro určité technické dohody
Slovak: Výnimky pre určité technické dohody
Polish: Wyłączenie niektórych porozumień technicznych
Hungarian: Egyes technikai megállapodások mentessége
Slovenian: Izjeme za nekatere tehnične sporazume
Estonian: Erandi andmine teatavatele tehnilistele kokkulepetele
Latvian: Izņēmumi attiecībā uz dažiem tehniskiem nolīgumiem
Lithuanian: Išimtys taikomos tam tikriems techniniams susitarimams
Maltese: Eċċezzjonijiet għal ċerti akkordji tekniċi
English: This list is not exhaustive.
French: Cette liste n'est pas exhaustive.
Portuguese: Esta lista não é exaustiva.
Dutch: Deze lijst is niet limitatief.
Czech: Tento seznam není vyčerpávající.
Slovak: Tento zoznam nie je vyčerpávajúci.
Polish: Lista ta nie jest wyłączna.
Hungarian: Ez a felsorolás nem kimerítő.
Slovenian: Ta seznam ni izčrpen.
Estonian: See loetelu ei ole ammendav.
Latvian: Šis saraksts nav pilnīgs.
Lithuanian: Šis sąrašas nėra išsamus.
Maltese: Din il-lista m'hijiex eżawrenti.
English: If necessary, the Commission shall submit proposals to the Council for the amendment of the list in the Annex.
French: Au besoin, la Commission soumet au Conseil des proposition de modification de la liste figurant à l'annexe.
Portuguese: Se necessário, a Comissão deve submeter à apreciação do Conselho propostas com vista à alteração da lista constante do anexo.
Dutch: Zo nodig zal de Commissie de Raad voorstellen voorleggen tot wijziging van de lijst in de bijlage.
Czech: V případě potřeby předloží Komise Radě návrh na změnu seznamu uvedeného v příloze.
Slovak: V prípade potreby Komisia predloží Rade návrh zmien a doplnkov zoznamu v prílohe.
Polish: W razie potrzeby Komisja przedłoży Radzie propozycje w sprawie zmiany listy zawartej w Załączniku.
Hungarian: Ha szükséges, a Bizottság javaslatot terjeszt a Tanács elé a mellékletben foglalt felsorolás módosítására.
Slovenian: Komisija Svetu po potrebi predloži predloge za dopolnitev seznama v Prilogi.
Estonian: Vajaduse korral teeb komisjon nõukogule ettepanekuid lisas esitatud loetelu muutmiseks.
Latvian: Vajadzības gadījumā Komisija iesniedz Padomei priekšlikumus pielikumā sniegtā saraksta grozīšanai.
Lithuanian: Prireikus Komisija Tarybai pateikia pasiūlymus dėl priedo sąrašo dalinio pakeitimo.
Maltese: Jekk ikun meħtieġ, il-Kummissjoni għandha tissottmetti proposti lill-Kunsill għall-emenda tal-lista fl-Anness.
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3
Dutch: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Procedures on complaint or on the Commission's own initiative
French: Procédure engagées sur plainte ou à l'initiative de la Commission
Portuguese: Processos por queixa ou por iniciativa da Comissão 1.
Dutch: Procedures naar aanleiding van een klacht of ambtshalve
Czech: Řízení na základě stížnosti nebo z vlastního podnětu Komise
Slovak: Konanie na základe sťažnosti alebo z vlastného podnetu Komisie
Polish: Postępowanie ze skargi lub z własnej inicjatywy Komisji
Hungarian: Panasz esetén vagy a Bizottság saját kezdeményezésére indított eljárások
Slovenian: Postopki na podlagi pritožb ali na lastno pobudo Komisije
Estonian: Menetlused kaebuse põhjal või komisjoni algatusel
Latvian: Procedūras sūdzību gadījumā vai pēc Komisijas pašas ierosmes
Lithuanian: Darbo tvarka Komisijai gavus skundą arba veikiant savo iniciatyva
Maltese: Proċeduri fuq ilment jew fuq l-inizjattiva tal-Kummissjoni stess
English: Acting on receipt of a complaint or on its own initiative, the Commission shall initiate procedures to terminate any infringement of the provisions of Articles 85 (1) or 86 of the Treaty.
French: La Commission, agissant sur plainte ou de sa propre initiative, engage des procédures en vue de faire cesser toute infraction à l'article 85 paragraphe 1 ou à l'article 86 du traité.
Portuguese: No seguimento de uma queixa ou por sua própria iniciativa, a Comissão dará início a um processo com vista a pôr termo a qualquer infracção ao disposto no n° 1 do artigo 85 ou no artigo 86 do Tratado.
Dutch: Naar aanleiding van een kalcht of ambtshalve leidt de Commissie de procedure in tot beëindiging van inbreuken op artikel 85, lid 1, of artikel 86 van het Verdrag.
Czech: Komise zahájí řízení k ukončení porušování čl. 85 odst. 1 nebo článku 86 Smlouvy na základě stížnosti nebo z vlastního podnětu.
Slovak: Komisia na základe prijatej sťažnosti alebo z vlastného podnetu začne konať s cieľom ukončenia akéhokoľvek porušovania ustanovení článku 85 ods. 1 a alebo 86 zmluvy.
Polish: Komisja, działając na podstawie skargi lub z własnej inicjatywy, wszczyna postępowanie w celu doprowadzenia do zaniechania naruszania art. 85 ust. 1 lub art. 86 Traktatu.
Hungarian: A panasz kézhezvételekor vagy saját kezdeményezésére eljárva a Bizottság eljárást indít a Szerződés 85. cikkének (1) bekezdésében vagy 86. cikkében foglalt rendelkezések bármiféle megsértésének megszüntetésére.
Slovenian: Komisija sproži postopke za odpravo vsake kršitve določb členov 85(1) ali 86 Pogodbe na podlagi pritožbe ali na lastno pobudo.
Estonian: Kaebuse põhjal või omal algatusel algatab komisjon menetlusi, et lõpetada asutamislepingu artikli 85 lõike 1 või artikli 86 sätete rikkumised.
Latvian: Komisija pēc sūdzības saņemšanas vai pēc savas ierosmes uzsāk procedūras, lai pārtrauktu jebkādus Līguma 85. panta 1. punkta un 86. panta noteikumu pārkāpumus.
Lithuanian: Komisija, gavusi skundą arba savo iniciatyva, imasi veiksmų bet kokiems Sutarties 85 straipsnio 1 dalies arba 86 straipsnio nuostatų pažeidimams nutraukti.
Maltese: Meta tirċievi ilment jew fuq l-inizjattiva tagħha stess, l-Kummissjoni għandha tibda proċeduri sabiex ittemm kull ksur tad-disposizzjonijiet ta' l-Artikoli 85 (1) jew 86 tat-Trattat.