FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of a notifier who has submitted a reduced notification dossier in conformity with paragraph 2, he shall, before the quantity of the substance placed on the market reaches 100 kg per year per manufacturer
Italian: Qualora abbia presentato un fascicolo semplificato di notifica, conformemente al paragrafo 2, il notificante fornisce all'autorità competente prima che i quantitativi della sostanza immessa sul mercato raggiungano 100 kg/anno/fabbricante
English: or before the total quantity placed on the market reaches 500 kg per manufacturer, provide the competent authority with the additional information necessary to complete the technical dossier to the level of Annex VII. B.
Italian: o prima che i quantitativi complessivi immessi sul mercato raggiungano i 500 kg per fabbricante, le informazioni complementari necessarie per completare il fascicolo tecnico conformemente all'allegato VII B.
English: Similarly, when a notifier has submitted a reduced notification dossier in conformity with paragraph 1 he shall, before the quantity of the substance placed on the market reaches 1 tonne per year
Italian: Analogamente, se ha presentato un fascicolo semplificato di notifica in conformità del paragrafo 1, il notificante presenta, prima che il quantitativo della sostanza immessa sul mercato raggiunga 1 tonnellata l'anno
English: per manufacturer, or before the total quantity placed on the market reaches 5 tonnes per manufacturer, submit a full notification according to the requirements of Article 7.
Italian: per fabbricante o prima che i quantitativi complessivi immessi sul mercato raggiungano le 5 tonnellate per fabbricante, una notifica completa conformemente al disposto dell'articolo 7.
English: Where, for substances manufactured outside the Community, more than one notification exists for a substance manufactured by the same manufacturer, the cumulative yearly tonnages placed on the Community market shall be determined by the Commission
Italian: Qualora, per sostanze fabbricate fuori della Comunità, esista più di una notifica per una sostanza prodotta dallo stesso fabbricante, il quantitativo annuo e cumulativo immesso sul mercato comunitario sarà determinato dalla Commissione
English: and the national authorities on the basis of the information submitted under Articles 7 (1), 8 (1) and 14.
Italian: e dalle autorità nazionali sulla base delle informazioni presentate nel quadro dell'articolo 7, paragrafo 1, dell'articolo 8, paragrafo 1 e dell'articolo 14.
English: These substances shall qualify for an exemption for a period of one year provided that the manufacturer or importer communicates their identity, labelling data, quantity, the justification for the quantity
Italian: Queste sostanze possono beneficiare di una deroga valida per un anno purché il fabbricante o l'importatore comunichi la loro identità, i dati utilizzati per l'etichettatura, i quantitativi, la giustificazione dei quantitativi,
English: and a list of customers and the research and development programme to the competent authorities of each Member State where the manufacture, importation or process-orientated research and development takes place
Italian: l'elenco dei clienti e il programma di ricerca e sviluppo volti alla produzione, alle autorità competenti di ciascuno Stato membro nel quale avviene la fabbricazione, l'importazione o l'attività di ricerca e sviluppo volti alla produzione
English: and complies with any conditions imposed by these authorities or the Member States on such research and development.
Italian: e si conformi alle eventuali disposizioni stabilite dalle autorità stesse o dagli Stati membri per queste attività di ricerca e sviluppo.
English: The substances referred to in paragraph 2 must, in so far as the manufacturer may reasonably be expected to be aware of their dangerous properties, be packaged and provisionally labelled by the manufacturer
Italian: Le sostanze di cui al paragrafo 2 debbono, nella misura in cui si possa ragionevolmente esigere la conoscenza delle loro caratteristiche pericolose da parte del fabbricante, essere imballate e etichettate provvisoriamente dal fabbricante stesso
English: or his representative in accordance with the rules laid down in Articles 22 to 25 and with the criteria imposed in Annex VI.
Italian: o dal suo rappresentante secondo quanto prescrivono gli articoli da 22 a 25 e nel rispetto dei criteri di cui all'allegato VI.
English: If it is not possible to label the substances completely, and in accordance with the principles set out in Article 23, because the results of tests provided for in Annex VII.
Italian: Qualora non fosse possibile l'etichettatura completa di tali sostanze conformemente ai principi di cui all'articolo 23, poiché i risultati delle prove di cui all'allegato VII A,
Dutch: Indien zij niet volledig kunnen worden gekenmerkt omdat niet alle resultaten van de in bijlage VII
Slovenian: Če snovi ni mogoče označiti v celoti in v skladu z načeli, določenimi v členu 23, ker rezultati testov, opredeljenih v Prilogi VII.A, niso dostopni, naj bo na oznaki poleg etikete, ki
Bulgarian: Ако е невъзможно да се етикетира напълно веществото и в съответствие с принципите, заложени в член 23, тъй като резултатите от изследванията, предвидени в приложение VІІ.
Lithuanian: Jei visiškai neįmanoma ženklinti tų medžiagų ir pagal 23 straipsnyje nustatytus principus, nes neturima visų VII.
Maltese: Jekk mhux possibbli li s-sustanzi ikunu tikkettjati kompletament, u skond il-prinċipji miġjuba fl-Artikolu 23, minħabba r-riżultati tat-testijiet provduti fl-Anness VII.
English: A are not all available, the label should bear, in addition to the label deriving from tests already carried out, the warning "Caution - substance not yet fully tested".
Italian: non sono tutti disponibili, l'etichetta deve recare, oltre alle indicazioni ottenute con le prove già realizzate, la seguente avvertenza: "Attenzione: sostanza non ancora completamente sottoposta a test".
Dutch: A bedoelde proeven beschikbaar zijn, moet overeenkomstig de beginselen van artikel 23 op het etiket, benevens de aanduidingen op grond van reeds uitgevoerde proeven, de waarschuwing "Attentie! - Nog niet volledig geteste stof" worden aangebracht.
Bulgarian: А, не са на разположение, етикетът трябва да има, в допълнение към етикета, произтичащ от изследванията, които вече са извършени, предупреждението “Внимание – вещество, което все още не е напълно изпитано”.
Lithuanian: A priede nustatytų bandymų rezultatų, šalia etiketės, nustatytos pagal jau atliktus bandymus, papildomai reikia perspėjimo "Atsargiai - medžiaga dar nevisiškai išbandyta".
Maltese: A m'humiex kollha disponibbli, it-tikketta għandha jkollha, flimkien mat-tikketta li jiġu mit-testijiet li saru diġà, it-twissija "Attenzjoni - sustanza għadha mhux ittestjata għal kollox".
English: Where a substance as referred to in paragraph 2, labelled in accordance with the principles set out in Article 23, is very toxic, toxic, carcinogenic, toxic for reproduction or mutagenic, the manufacturer
Italian: Qualora una delle sostanze di cui al paragrafo 2, etichettata secondo i principi definiti dall'articolo 23, risulti, sulla base delle conoscenze disponibili, molto tossica, tossica, cancerogena, tossica per il ciclo riproduttivo o mutagena, il fabbricante
English: or importer of such a substance must transmit to the competent authority any appropriate information as regards Annex VII. A, Sections 2.3, 2.4 and 2.5.
Italian: o l'importatore della stessa deve comunicare alle autorità competenti tutte le informazioni del caso per quanto concerne l'allegato VII A, punti 2.3, 2.4 e 2.5.
English: Any importer of a substance produced by a manufacturer established outside the Community who imports the substance within the framework of a notification previously submitted by a sole representative in accordance with Article 2 (1) (d)
Italian: L'importatore di una sostanza prodotta da un fabbricante stabilito fuori della Comunità che importi detta sostanza nell'ambito di una notifica presentata in precedenza da un rappresentante unico ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 1, lettera d),
English: shall be required to ensure that the sole representative is provided with up-to-date information concerning the quantities of the substance introduced by him on to the Community market.
Italian: è tenuto ad accertarsi che il rappresentante unico disponga di informazioni aggiornate sui quantitativi della sostanza da lui immessi sul mercato comunitario.
English: A and B and sections 3 and 4 of Annex VIII. C, refer to the results of the tests/studies forwarded by the first notifier, in so far as the subsequent notifier can provide evidence that the substance renotified is the same as the one previously notified, including the degree of purity and the nature of impurities.
Italian: A e dell'allegato VII B, nonché i punti 3 e 4 dell'allegato VIII C, ai risultati degli esperimenti e/o degli studi comunicati dal primo notificante, purché possa dimostrare che la sostanza in questione corrisponde a quella notificata in precedenza, anche per quanto riguarda il grado di purezza e la natura delle impurità.
Maltese: A u B u taqsimiet 3 u 4 ta' l-Anness VIII. Ċ, jirriferi għar-riżultati tat-testijiet/studji mibgħuta mill-ewwel notifikant, safejn in-notifikant sussegwenti jista' jipprovdi evidenza li s-sustanza rinotifikata hija l-istess bħal dik notifikata qabel, inkluż il-grad ta' purità u n-natura ta' l-impuritajiet.
English: whether or not the substance they intend to notify has already been notified; and (b) the name and address of the first notifier.
Italian: se la sostanza che intendono notificare abbia già formato oggetto di notifica; b) il nome e l'indirizzo del primo notificante.
English: In the event that: (a) the competent authority receiving the enquiry is satisfied that the prospective notifier intends to place the substance on the market in the quantities stated; and (b) the substance has been notified previously; and
Italian: Se a) l'autorità competente a cui è rivolta la richiesta di informazioni è convinta che il futuro notificante ha l'intenzione di immettere la sostanza sul mercato nei quantitativi indicati e b) la sostanza ha già formato oggetto di notifica e
English: Moreover, if it can be shown to be necessary for the evaluation of the risk which may be caused by a substance, the competent authorities may ask for further information,
Italian: Qualora appaia necessario per valuare i rischi di una determinata sostanza, le autorità competenti possono chiedere informazioni complementari, prove supplementari
English: verification and/or confirmatory tests concerning the substances or their transformation products, of which they have been notified or have received information under this Directive;
Italian: e/o prove di verifica e di conferma che abbiano per oggetto le sostanze o i relativi prodotti di trasformazione loro notificati o dei quali siano state informate ai sensi della presente direttiva;
English: The assessment shall include recommendations on the most appropriate method for testing the substance and, where appropriate, also include recommendations on measures
Italian: La valutazione comprende raccomandazioni sul metodo più indicato per le prove relative ad una determinata sostanza ed eventualmente comporta anche raccomandazioni per misure
English: which will enable the risk for man and the environment in connection with the marketing of the substance to be lessened.
Italian: che consentano di ridurre i rischi, per l'uomo e l'ambiente, connessi con la commercializzazione della sostanza.
English: For notifications submitted in accordance with Article 8, the competent authority shall, within a period of 30 days following receipt of the notification, decide whether the notification is in conformity
Italian: Per le notifiche presentate ai sensi dell'articolo 8, l'autorità competente, entro un termine di 30 giorni dal ricevimento della notifica, decide se la notifica
English: with this Directive and, where the notification is adjudged not to be in conformity, inform the notifier as to what further information he is required to provide in order to bring the dossier into conformity with the Directive.
Italian: sia conforme alla presente direttiva e, in caso negativo, comunica al notificante quali ulteriori informazioni siano necessarie per rendere il fascicolo conforme.
English: For substances manufactured outside the Community for which more than one notification has been submitted for the substance produced by one manufacturer, the competent authorities,
Italian: Per le sostanze fabbricate fuori della Comunità per le quali è stata presentata più di una notifica per una sostanza prodotta dallo stesso fabbricante, le autorità competenti,
English: together with the Commission, shall be responsible for calculating the annual and cumulative tonnages placed upon the Community market.
Italian: assieme alla Commissione, sono responsabili del calcolo del quantitativo annuo e cumulativo immesso sul mercato comunitario.
English: If the tonnage thresholds detailed in Article 7 (2) are attained, the competent authority responsible for receiving the notification(s) shall contact each notifier informing them of the identity of the other notifiers
Italian: Nel caso vengano raggiunti i quantitativi limite definiti nell'articolo 7, paragrafo 2, le autorità competenti responsabili del ricevimento delle notifiche contattano ciascun notificante, informandolo dell'identità degli altri notificanti
English: and drawing their attention to their collective responsibility as outlined in Article 11.
Italian: ed attirandone l'attenzione sulle loro responsabilità collettive, come illustrato nell'articolo 11.
English: When a Member State has received the notification dossier referred to in Articles 7 (1) and 8 (1), or information on the supplementary testing carried out in accordance with Articles 7 (2) and 8 (3), or follow-up information submitted in conformity with
Italian: Una volta ricevuti i fascicoli di notifica di cui all'articolo 7, paragrafo 1 e all'articolo 8, paragrafo 1, oppure le informazioni sulle prove complementari effettuate in conformità dell'articolo 7, paragrafo 2 e dell'articolo 8, paragrafo 3 o infine le informazioni successive presentate in applicazione
English: Article 14, it shall as soon as possible send the Commission a copy of the dossier or of the further information or a summary thereof.
Italian: dell'articolo 14, lo Stato membro trasmette il più presto possibile alla Commissione copia del fascicolo o delle informazioni successive oppure il relativo riassunto.
English: If the competent authority which received the original notification fails to comply with the suggestions of other authorities regarding further information, confirmation tests or amendments in the study programmes provided for in Annex VIII
Italian: Se l'autorità competente che ha ricevuto la notifica originaria non aderisce alle proposte di altre autorità per quanto riguarda ulteriori informazioni, prove di verifica o modifiche dei programmi di studio di cui all'allegato VIII,
English: or the assessment of the risks, it shall give its reasons to the other authorities concerned.
Italian: o la valutazione dei rischi, comunica a queste i relativi motivi.
English: Should it not be possible for the authorities concerned to reach agreement and should any one authority feel, on the basis of detailed reasons, that additional information, confirmation tests or amendments
Italian: Qualora le autorità interessate non riescano a raggiungere un accordo, l'autorità che, in base ad una motivazione circostanziata, ritenga che le informazioni complementari, le prove di verifica o le modifiche
English: in the study programmes or an assessment are nevertheless really necessary to protect man and the environment, it may ask the Commission to take a decision in accordance with the procedure laid down in Article 29 (4) (b).
Italian: dei programmi di studio o una valutazione dei rischi siano comunque effettivamente necessarie per la protezione dell'uomo e dell'ambiente, può chiedere alla Commissione di prendere una decisione secondo la procedura di cui all'articolo 29, paragrafo 4, lettera b).
English: If he considers that there is a confidentiality problem, the notifier may indicate the information provided for in Articles 7, 8 and 14 which he considers to be commercially sensitive and disclosure of which might harm him industrially
Italian: Qualora il notificante ritenga che le informazioni richiedano un trattamento riservato, può specificare quali siano le informazioni di cui agli articoli 7, 8 e 14 che considera critiche dal punto di vista commerciale e la cui diffusione potrebbe danneggiarlo sul piano industriale
English: or commercially, and which he therefore wishes to be kept secret from all persons other than the competent authorities and the Commission.
Italian: o commerciale, per le quali esige pertanto che sia mantenuto il segreto nei confronti di altre persone che non siano le autorità competenti e la Commissione.
English: may, however, be divulged to persons directly involved in administrative or legal proceedings involving sanctions which are undertaken for the purpose of controlling substances placed
Italian: possono tuttavia essere comunicate alle persone direttamente coinvolte in procedure amministrative o giudiziarie che comportino sanzioni e che siano state avviate con l'obiettivo di controllare le sostanze immesse
English: on the market and to persons who are to participate or be heard in legislative proceedings.
Italian: sul mercato, nonché alle persone che devono prendere parte o essere ascoltate nell'ambito di una procedura legislativa.
English: The design of the danger symbols and the wording of the indications of danger shall comply with those laid down in Annex II (34). The symbol shall be printed in black on an orange-yellow background.
Italian: I simboli e le indicazioni di pericolo devono essere conformi all'allegato II (34); debbono essere stampati in nero su fondo giallo-arancione.
English: not exceeding 50 litres at least 74 × 105 - greater than 50 litres but not exceeding 500 litres at least 105 × 148 - greater than 500 litres at least 148 × 210
Italian: inferiore o pari a 50 litri almeno 74 × 105 - Superiore a 50 litri e inferiore o pari a 500 litri almeno 105 × 148 - Superiore a 500 litri almeno 148 × 210
English: In the case of measures for adaptation to technical progress in Annexes II, VI, VII and VIII, if, on the expiry of a period of three months from the date of referral to the Council, the Council has not acted,
Italian: Nei casi di misure di adeguamento al progresso tecnico degli allegati II, VI, VII e VIII, se il Consiglio non ha deliberato entro un termine di tre mesi a decorrere dalla data in cui gli è stata sottoposta la proposta,
English: the proposed measures shall be adopted by the Commission, save where the Council has decided against the said measures by a simple majority.
Italian: la Commissione adotta le misure proposte, a meno che il Consiglio non si sia pronunciato a maggioranza semplice contro dette misure.
English: Where, in the light of new information, a Member States has justifiable reasons to consider that a substance, which has been accepted as satisfying the requirements of the Directive, nevertheless constitutes a danger
Italian: Se in base a nuove informazioni uno Stato membro ha motivi validi per ritenere che una sostanza, anche se considerata conforme ai requisiti della presente direttiva, costituisce ciò nonostante un pericolo
English: for man or the environment, by reason of classification, packaging or labelling which is no longer appropriate, it may temporarily reclassify or, if necessary, prohibit the placing on the market of that substance or subject it to special conditions in its territory.
Italian: per l'uomo o per l'ambiente, a causa della classificazione, l'imballaggio o l'etichettatura non più appropriati, può riclassificare temporaneamente ovvero, se necessario, proibire o sottoporre a condizioni particolari l'immissione sul mercato nel suo territorio della sostanza medesima.
English: '(p) Preparations shall be regarded as: having to be treated as toxic for reproduction and assigned at least the symbol and the indication of danger "toxic" if they contain a substance producing such effects which is assigned at least one of the R-phrases defined in Annex VI
Italian: «p) sono considerati tali da dover essere trattati come tossici per il ciclo riproduttivo e contrassegnati almeno dal simbolo di pericolo e dall'indicazione di pericolo "tossico" i preparati che contengono una sostanza che produca tali effetti e cui viene attribuita almeno una frase tipo R definita all'allegato VI
English: to Directive 67/548/EEC as characterizing substances as toxic for reproduction in category 2, in a concentration equal to or exceeding:
Italian: della direttiva 67/548/CEE che caratterizza le sostanze tossiche per il ciclo riproduttivo della categoria 2 in una concentrazione superiore o pari:
English: if they contain a substance producing such effects which is assigned at least one of the R-phrases defined in Annex VI to Directive 67/548/EEC as characterizing substances as dangerous for reproduction in category 3 in a concentration equal to or exceeding:
Italian: preparati contenenti una sostanza che produca tali effetti e cui viene attribuita almeno una frase tipo R definita nell'allegato VI della direttiva 67/548/CEE che caratterizza sostanze "tossiche per il ciclo riproduttivo" della categoria 3 in una concentrazione superiore o pari:
English: replace 'Article 15 (1)' by 'Article 22 (1)' in Article 6 (1) (a), - replace 'Article 21' by 'Article 28' in Article 6 (3), - replace 'Article 11 (4)' by 'Article 19 (4)' in Article 7 (1) (c) (ii),
Italian: termini «articolo 15, paragrafo 1» sono sostituiti con «articolo 22, paragrafo 1»; - all'articolo 6, paragrafo 3 i termini «articolo 21» sono sostituiti con «articolo 28»; - all'articolo 7, paragrafo 1, lettera c), comma ii) i termini «articolo 11, paragrafo 4» sono sostituiti con «articolo 19, paragrafo 4»; - all'articolo 7, paragrafo 1
English: replace 'Article 16 (2) (c)' by 'Article 23 (2) (c)' in Article 7 (1), - the following paragraph shall be inserted in Article 8: '3a.
Italian: termini «articolo 16, paragrafo 2, lettera c)» sono sostituiti con «articolo 23, paragrafo 2, lettera c)»; - all'articolo 8 è inserito il paragrafo seguente: «3 bis.
English: Very toxic Toxic Harmful
Italian: Molto tossico Tossico Nocivo
English: If facts show that for the purposes of classification it is inadvisable to use the reference values given in paragraphs (a) and (b) because the substances or preparations produce other effects,
Italian: Qualora risulti che per la classificazione non sia opportuno utilizzare i parametri di riferimento indicati alle lettere a) e b) in quanto le sostanze o i preparati producono altri effetti,
English: the substances and preparations shall be classified according to the magnitude of these effects.'
Italian: le sostanze o i preparati devono essere classificati in base all'importanza di tali effetti.
English: 'Article 2
Italian: «Articolo 2
English: 'Article 3
Italian: «Articolo 3
English: 'Article 4
Italian: «Articolo 4
English: 'Article 5
Italian: «Articolo 5
English: 'Article 6
Italian: «Articolo 6
English: 'Article 7
Italian: «Articolo 7
English: 'Article 8
Italian: «Articolo 8
English: 'Article 9
Italian: «Articolo 9
English: 'Article 10
Italian: «Articolo 10
English: 'Article 11
Italian: «Articolo 11
English: 'Article 12
Italian: «Articolo 12