English: Whereas, in order to ensure compliance with the rules on access to waters and resources laid down in the Act of Accession, it is necessary to adopt provisions under which Member States prohibit, for a certain period, fishing by an operator who does not comply with those rules, supplementing Council Regulation (EEC) N° 2057/82 of 29 June 1982 establishing certain control measures for fishing activities by vessels of the Member States (1), as last amended by Regulation (EEC) N° 3723/85 (2);
French: considérant que, pour assurer le respect par les opérateurs de la réglementation d'accès aux eaux et aux ressources établie par l'acte d'adhésion, il est nécessaire d'adopter des dispositions aux termes desquelles les États membres interdisent pour une certaine période la pêche par un opérateur qui ne se conforme pas à cette réglementation, en complément au règlement (CEE) N° 2057/82 du Conseil, du 29 juin 1982, établissant certaines mesures de contrôle à l'égard des activités de pêche exercées par les bateaux des États membres (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) N° 3723/85 (2);
Czech: vzhledem k tomu, že za tím účelem, aby se zajistilo, že budou provozovatelé plavidel dodržovat pravidla přístupu do vod a ke zdrojům stanovená v aktu o přistoupení, je nezbytné přijmout ustanovení, na jejichž základě členské státy provozovatelům, kteří uvedená pravidla, doplňující nařízení Rady (EHS) č. 2057/82 ze dne 29. června 1982 o některých kontrolních opatřeních vztahujících se na rybolovné činnosti plavidel členských států[1], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 3723/85[2], nedodržují, rybolov na určitou dobu zakáží;
Slovenian: ker je treba zato, da se zagotovi ravnanje v skladu s pravili o dostopu do voda in virov, določenimi v Aktu o pristopu, sprejeti določbe, v skladu s katerimi države članice za določeno obdobje prepovejo ribolov izvajalcem, ki ne ravnajo v skladu s temi pravili, ki dopolnjujejo Uredbo Sveta (EGS) št. 2057/82 z dne 29. junija 1982 o nekaterih kontrolnih ukrepih za ribolovne aktivnosti plovil držav članic [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3723/85 [2];
Bulgarian: като има предвид, че за да се гарантира спазването на правилата за достъп до водите и ресурсите, установени с Акта за присъединяване, е необходимо да бъдат приети разпоредби, съгласно които държавите-членки да въведат за известен период от време забрана за извършване на риболовни дейности за оператори, които не спазват тези правила, в допълнение към Регламент (ЕИО) № 2057/82 на Съвета от 29 юни 1982 г. относно установяването на някои мерки за контрол на риболовните дейности, осъществявани от риболовни кораби на държавите-членки, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 3723/85;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu Iestāšanās aktā noteikto jūras ūdeņu un resursu pieejamības normu ievērošanu, jāpieņem noteikumi, saskaņā ar kuriem dalībvalstis uz zināmu laiku aizliedz zvejot uzņēmējiem, kas neievēro šīs normas, kuras papildina Padomes 1982. gada 29. jūnija Regulu (EEK) Nr. 2057/82, ar ko ievieš noteiktus kontroles pasākumus zvejai, kuru veic dalībvalstu kuģi1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3723/852;
Lithuanian: kadangi, tam kad būtų užtikrintas Stojimo akte nurodytų taisyklių laikymasis dėl vandenų ir išteklių naudojimo, reikia imtis priemonių, kuriomis valstybės narės tam tikram laiko tarpui uždraustų operatoriui žvejoti, kuris nesilaiko tų taisyklių, papildančių 1982 m. birželio 29 d. (EEB) Tarybos reglamentą Nr. 2057/82, nustatantį tam tikras žvejybos valstybių narių laivais kontrolės priemones([1]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3723/85([2]);
Maltese: Billi, sabiex tiġi żġurata konformita mar-regoli dwar aċċess għal ibħra u risorsi preskritti fl-Att ta' Adeżjoni, huwa meħtieġ li jiġu adottati disposizzjonijiet skond liema l-Istati Membri jipprojbixxu, għal ċertu perjodu, sajd minn operatur li ma jikkonformax ma’ dawk ir-regoli, li jissupplimentaw ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2057/82 tad-29 ta' Ġunju 1982 li jistabbilixxi ċerti miżuri ta' kontroll għal attivitajiet tas-sajd minn bastimenti ta' l-Istati Membri [1], kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KEE) Nru 3723/85 [2];