FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Potato-processing
French: Transformation des pommes de terre.
Spanish: Industrialización de la patata
Portuguese: Transformação de batata
Dutch: Verwerking van aardappelen
Swedish: Potatisförädling
Czech: Zpracování brambor
Slovak: Spracovanie zemiakov
Polish: Przetwórstwo ziemniaków
Hungarian: Burgonya feldolgozás
Slovenian: predelava krompirja
Latvian: Kartupeļu pārstrāde
Lithuanian: Bulvių perdirbimas
Maltese: Ipproċessar tal-patata
English: Meat industry
French: Industrie de la viande.
Spanish: Industria cárnica
Portuguese: Transformação de carnes
Dutch: Vleesindustrie
Swedish: Slakteriindustri
Czech: Masný průmysl
Slovak: Mäsový priemysel
Polish: Przemysł mięsny
Hungarian: Húsipar
Slovenian: mesna industrija
Latvian: Gaļas pārstrāde
Lithuanian: Mėsos pramonė
Maltese: L-industrija tal-laħam
English: Breweries
French: Brasseries.
Spanish: Industria cervecera
Portuguese: Cervejeiras
Dutch: Brouwerijen
Swedish: Bryggerier
Czech: Pivovary
Slovak: Pivovary
Polish: Browary
Hungarian: Sörfőzdék
Slovenian: pivovarne
Latvian: Alus darītavas
Lithuanian: Alaus daryklos
Maltese: Birreriji
English: Production of alcohol and alcoholic beverages
French: Production d'alcool et boissons alcoolisées.
Spanish: Producción de alcohol y de bebidas alcohólicas
Italian: Produzione di alcole e di bevande alcoliche
Portuguese: Produção de álcool e de bebidas alcoólicas
Dutch: Bereiding van alcohol en alcoholhoudende dranken
Swedish: Framställning av alkohol och alkoholhaltiga drycker
Czech: Výroba alkoholu a alkoholických nápojů
Slovak: Výroba alkoholu a alkoholických nápojov
Polish: Produkcja alkoholu i napojów alkoholowych
Hungarian: Alkohol és alkoholos italok gyártása
Slovenian: proizvodnja alkohola in alkoholnih pijač
Latvian: Alkohola un alkoholisko dzērienu ražošana
Lithuanian: Alkoholio ir alkoholinių gėrimų gamyba
Maltese: Produzzjoni ta' alkoħol u xorb alkoħoliku
English: Manufacture of animal feed from plant products
French: Fabrication d'aliments pour animaux à partir de produits végétaux.
Spanish: Fabricación de piensos a partir de productos vegetales
Portuguese: Fabrico de rações para animais à base de produtos vegetais
Dutch: Vervaardiging van diervoeder uit plantaardige producten
Swedish: Framställning av djurfoder av vegetabiliska produkter
Czech: Výroba krmiv z rostlinných produktů
Slovak: Výroba krmiva pre zvieratá z rastlinných výrobkov
Polish: Wytwarzanie pasz zwierzęcych z produktów roślinnych
Hungarian: Állati takarmány gyártása növényi termékekből
Slovenian: proizvodnja živalske krme iz rastlinskih proizvodov
Latvian: Dzīvnieku barības ražošana no augu produktiem
Lithuanian: Augalinių pašarų gamyba
Maltese: Manifattura ta' għalf ta' l-annimali minn prodotti tal-pjanti
English: Manufacture of gelatine and of glue from hides, skin and bones
French: Fabrication de gélatine et de colle à partir de peaux et d'os.
Spanish: Fabricación de gelatina y de cola a partir de cueros, pieles y huesos
Portuguese: Fabrico de gelatinas e de colas a partir de couros, peles e ossos
Dutch: Vervaardiging van gelatine en lijm op basis van huiden en beenderen
Swedish: Framställning av gelatin och lim av hudar, skinn och ben
Czech: Výroba želatiny a klihu z vydělaných a nevydělaných kůží a z kostí
Slovak: Výroba želatíny a lepidla z usní, kože a kostí
Polish: Wytwarzanie żelatyny i klejów ze skór i kości zwierzęcych
Hungarian: Zselatin és enyv gyártása bőrből és csontból
Slovenian: proizvodnja želatine in lepila iz kož, krzna ali kosti
Latvian: Želantīna un līmes ražošana no dzīvnieku plēvēm, ādām un kauliem
Lithuanian: Želatinos ir klijų gamyba iš odų ir kaulų
Maltese: Manifattura tal-ġelatina u ta' kolla minn ġild u għadam
English: Malt-houses
French: Malteries.
Spanish: Almacenes de malta
Portuguese: Malterias
Dutch: Mouterijen
Swedish: Maltfabriker
Czech: Sladovny
Slovak: Sladovne
Polish: Słodownie
Hungarian: Malátázó üzemek
Slovenian: proizvodnja slada
Latvian: Iesala darītavas
Lithuanian: Salyklo gamyklos
Maltese: Bini li jintuża fil-produzzjoni tal-birra mix-xgħir
English: Fish-processing industry
French: Industrie transformatrice du poisson.
Spanish: Industrialización del pescado
Portuguese: Transformação de peixe
Dutch: Visverwerkingsindustrie
Swedish: Fiskförädlingsindustri
Czech: Průmysl zpracování ryb
Slovak: Odvetvie spracovania rýb
Polish: Przemysł rybny.
Hungarian: Halfeldolgozó ipar
Slovenian: industrija za predelavo rib
Latvian: Zivju apstrādes rūpniecība
Lithuanian: Žuvies perdirbimo pramonė
Maltese: L-industrija ta' l-ipproċessar tal-ħut
English: Whereas pollution due to insufficient treatment of waste water in one Member State often influences other Member States' waters;
Italian: considerando che l'inquinamento dovuto ad un trattamento insufficiente delle acque reflue in uno Stato membro ha spesso ripercussioni sulle acque di altri Stati membri;
Swedish: Förorening som beror på otillräcklig rening av avloppsvatten i en medlemsstat påverkar ofta vattnen i andra medlemsstater.
Czech: vzhledem k tomu, že znečištění nedostatečně vyčištěnými odpadními vodami v jednom členském státě často ovlivňuje vody jiných členských států;
Slovak: keďže znečistenie kvôli nedostatočnému čisteniu odpadovej vody v jednom členskom štáte často ovplyvňuje vody ostatných členských štátov;
Polish: zanieczyszczenie wód w wyniku niedostatecznego oczyszczania ścieków w jednym Państwie Członkowskim często wpływa na wody innych Państw Członkowskich;
Hungarian: mivel az egyik tagállam elégtelen szennyvíztisztítása következtében előálló szennyezés gyakran hatással van más tagállamok vizeire;
Slovenian: ker onesnaženje zaradi nezadostnega čiščenja odpadne vode v eni državi članici pogosto vpliva na vode drugih držav članic;
Lithuanian: kadangi dėl nepakankamo nuotėkų valymo vienoje valstybėje narėje dažnai yra užteršiami kitų valstybių narių vandenys;
Maltese: Billi t-tniġġis kkawżat minn trattament insuffiċjenti ta’ ilma mormi fi Stat Membru wieħed ħafna drabi jinfluwenza l-ilmijiet ta’ Stati Membri oħra;
English: whereas in accordance with Article 130r, action at Community level is necessary;
Italian: che, in conformità dell'articolo 130 R, è necessaria un'azione a livello della Comunità;
Swedish: Enligt artikel 130r är åtgärder på gemenskapsnivå nödvändiga.
Czech: že v souladu s článkem 130r jsou nezbytná opatření na úrovni Společenství;
Slovak: keďže v súlade s článkom 130r je potrebné konať na úrovni spoločenstva;
Polish: zgodnie z art. 130r niezbędne jest podjęcie działań na poziomie wspólnotowym;
Hungarian: mivel a 130r. cikk értelmében közösségi szintű intézkedés szükséges;
Slovenian: ker je v skladu s členom 130r potrebno ukrepanje na ravni Skupnosti;
Lithuanian: kadangi pagal 130r straipsnį reikalinga imtis veiksmų Bendrijos lygmeniu;
Maltese: billi f’konformità mal-Artikolu 130r, azzjoni fuq livell ta’ Komunità hija meħtieġa;
English: Whereas it is necessary in sensitive areas to require more stringent treatment;
Dutch: Overwegende dat het nodig is in kwetsbare gebieden een ingrijpender zuivering verplicht te stellen;
Czech: vzhledem k tomu, že v citlivých oblastech je nutno vyžadovat přísnější stupeň čištění;
Slovak: keďže je potrebné vyžadovať v citlivých oblastiach náročnejšie čistenie;
Hungarian: mivel érzékeny területeken szigorúbb követelményeket kielégítő tisztítást kell megkövetelni;
Slovenian: ker je v občutljivih območjih nujno zahtevati strožje čiščenje;
Latvian: tā kā jutīgās zonās vajag pieprasīt stingrāku attīrīšanu,
Lithuanian: kadangi jautriose zonose būtina reikalauti daug geresnio valymo;
Maltese: Billi huwa meħtieġ li f’żoni sensittivi jkun hemm aktar trattament strett;
English: whereas in some less sensitive areas a primary treatment could be considered appropriate;
Dutch: dat in sommige minder kwetsbare gebieden evenwel een primaire zuivering toereikend kan worden geacht;
Czech: že v některých méně citlivých oblastech lze za postačující považovat primární čištění;
Slovak: keďže v niektorých menej citlivých oblastiach by sa primárne čistenie mohlo považovať za primerané;
Hungarian: mivel egyes kevésbé érzékeny területeken az elsődleges tisztítás megfelelőnek tekinthető;
Slovenian: ker bi lahko na nekaterih manj občutljivih območjih zadostovalo primarno čiščenje;
Latvian: tā kā dažās mazāk jutīgās zonās sākotnējo attīrīšanu varētu uzskatīt par piemērotu;
Lithuanian: kadangi mažiau jautriose zonose galima pripažinti, kad pakanka ir pirminio valymo;
Maltese: billi f’ċertu żoni inqas sensittivi trattament primarju jista’ jkun ikkunsidrat bħala wieħed xieraq;
English: Collecting systems described in paragraph 1 shall satisfy the requirements of Annex I (A).
Dutch: De in lid 1 genoemde opvangsystemen moeten voldoen aan de eisen van bijlage I.A.
Swedish: De ledningsnät som avses i punkt 1 skall uppfylla kraven i bilaga 1 A.
Czech: Stokové soustavy podle odstavce 1 musí vyhovovat požadavkům přílohy I A.
Slovak: Zberné systémy uvedené v odseku 1 musia spĺňať požiadavky prílohy 1 (A).
Hungarian: Az 1. bekezdésben leírt gyűjtőrendszereknek meg kell felelniük az I. melléklet A szakaszában foglalt követelményeknek.
Slovenian: Kanalizacijski sistemi, opisani v odstavku 1, morajo zadostiti zahtevam iz Priloge I(A).
Bulgarian: Канализационните системи, описани в параграф 1, трябва да отговарят на изискванията на приложение I, точка А.
Latvian: Šā panta 1. punktā aprakstītās kanalizācijas sistēmas atbilst I pielikuma A daļā noteiktajām prasībām.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje aprašytos nuotėkų surinkimo sistemos atitinka I priedo A dalies reikalavimus.
Maltese: Sistemi ta’ ġbir deskritti fil-paragrafu 1 għandhom jilħqu l-kriterji ta’ l-Anness I (A).
English: These requirements may be amended in accordance with the procedure laid down in Article 18.
Dutch: Deze eisen kunnen volgens de procedure van artikel 18 worden gewijzigd.
Swedish: Dessa krav kan ändras enligt förfarandet i artikel 18.
Czech: Tyto požadavky mohou být změněny v souladu s postupem stanoveným v článku 18.
Slovak: Tieto požiadavky sa môžu zmeniť a doplniť v súlade s postupom stanoveným v článku 18.
Hungarian: Ezek a követelmények a 18. cikkben megállapított eljárással összhangban módosíthatók.
Slovenian: Te zahteve se lahko spremenijo v skladu s postopkom iz člena 18.
Bulgarian: Тези изисквания могат да се изменят и допълват съгласно процедурата, предвидена в член 18.
Latvian: Šīs prasības var grozīt saskaņā ar 18. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Tie reikalavimai gali būti 18 straipsnyje nustatyta tvarka keičiami ir papildomi.
Maltese: Dawn il-kriterji jistgħu jkunu emendati f’konformità mal-proċedura stabbilità fl-Artikolu 18.
English: 2 000 to 9 999 p. e.: 12 samples during the first year. four samples in subsequent years, if it can be shown that the water during the first year complies with the provisions of the Directive;
Polish: RLM od 2000 do 9 999 - 12 próbek podczas pierwszego roku i po 4 próbki w następnych latach, jeśli można wykazać, że wody w ciągu pierwszego roku spełniały przepisy dyrektywy;
English: Whereas the recycling of sludge arising from waste water treatment should be encouraged; whereas the disposal of sludge to surface waters should be phased out;
Italian: considerando che si dovrebbe promuovere il riciclaggio dei fanghi provenienti dal trattamento delle acque reflue e che lo smaltimento di fanghi nelle acque superficiali dovrebbe gradualmente cessare;
Swedish: Återvinning av slam som uppkommer vid vattenrening bör uppmuntras, medan utsläpp av slam i ytvatten på sikt bör upphöra.
English: Done at Brussels, 21 May 1991. For the Council The President
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 21 maggio 1991. Per il Consiglio Il Presidente
English: STEICHEN (1) OJ No C 1, 4.1.1990, p. 20 and OJ No C 287, 15.11.1990, p. 11. (2) OJ No C 260, 15.10.1990, p. 185. (3) OJ No C 168, 10.7.1990, p. 36. (4) OJ No C 209, 9.8.1988, p. 3. (5) OJ No L 158, 23.6.1990, p. 56.
Italian: STEICHEN (1) GU n. C 1 del 4.1.1990, pag. 20 e GU n. C 287 del 15.11.1990, pag. 11. (2) GU n. C 260 del 15.10.1990, pag. 185. (3) GU n. C 168 del 10.7.1990, pag. 36. (4) GU n. C 209 del 9.8.1988, pag. 3. (5) GU n. L 158 del 23.6.1990, pag. 56.
English: prevention of leaks, - limitation of pollution of receiving waters due to storm water overflows.
Italian: della prevenzione di eventuali fuoriuscite, - della limitazione dell'inquinamento delle acque recipienti, dovuto a tracimazioni causate da piogge violente.
English: 10 000 to 49 999 p. e.: 12 samples. - 50 000 p. e. or over: 24 samples.
Italian: 10 000-49 999 a.e.: 12 campioni. - 50 000 a.e. e oltre: 24 campioni.
English: 35 under Article 4 (2) (more than 10 000 p.e.) 60 under Article 4 (2) (2 000-10 000 p.e.) 90 (3) 90 under Article 4 (2) (more than 10 000 p.e.)
Italian: 35 ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 2 (oltre 10 000 a.e.) 70 ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 2 (2 000-10 000 a.e.) 90 (3) 90 ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 2 (oltre 10 000 a.e.)
English: Parameters Concentration Minimum percentage of reduction (1) Reference method of measurement Total phosphorus 2 mg/l P (10 000 - 100 000 p. e.) 1 mg/l P
Italian: Parametri Concentrazione Percentuale minima di riduzione (1) Metodo di riferimento per la misurazione Fosforo totale 2 mg/l P (10 000 - 100 000 a. e.) 1 mg/l P
English: (more than 100 000 p. e.) 80 Molecular absorption spectrophotometry Total nitrogen (2) 15 mg/l N (10 000 - 100 000 p. e.) 10 mg/l N
Italian: (oltre 100 000 a. e.) 80 Spettrofotometria di assorbimento molecolare Azoto totale (2) 15 mg/l N (10 000 - 100 000 a. e.) 10 mg/l N
English: lakes and streams reaching lakes/reservoirs/closed bays which are found to have a poor water exchange, whereby accumulation may take place. In these areas, the removal of phosphorus should be included unless it can be demonstrated that the removal will have no effect on the level of eutrophication.
Italian: nei laghi e nei corsi d'acqua che si immettono in laghi/bacini/baie chiuse con scarso ricambio idrico e ove possono verificarsi fenomeni di accumulazione la sostanza da eliminare è il fosforo, a meno che non si dimostri che tale intervento non avrebbe alcun effetto sul livello dell'eutrofizzazione.
English: estuaries, bays and other coastal waters which are found to have a poor water exchange, or which receive large quantities of nutrients. Discharges from small agglomerations are usually of minor importance in those areas, but for large agglomerations, the removal of phosphorus and/or nitrogen should be included unless it can be demonstrated that the removal will have no effect on the level of eutrophication;
Italian: negli estuari, nelle baie e nelle altre acque del litorale con scarso ricambio idrico, ovvero in cui si immettono grandi quantità di nutrienti, se, da un lato, gli scarichi provenienti da piccoli agglomerati urbani sono generalmente di importanza irrilevante, dall'altro, quelli provenienti da agglomerati più estesi rendono invece necessari interventi di eliminazione del fosforo e/o dell'azoto, a meno che non si dimostri che ciò non avrebbe comunque alcun effetto sul livello dell'eutrofizzazione;
Maltese: estwarji, bajjiet u ilmijiet kostali oħra li jkollhom skambju fqir ta' ilma, jew li jirċievu kwantitajiet kbar ta' nutrijenti. Skariki minn agglomerazzjonijiet żgħar f'dawk iż-żoni normalment ikunu ta' importanza minima, iżda għal agglomerazzjonijiet kbar, it-tneħħija tal-fosfru u/jew nitroġenu għandha tkun inkluża, kemm-il darba jintwera li t-tneħħija ta' dan ma tħalli l-ebda effett fuq il-livell ta' ewtrofikazzjoni;
English: ANNEX III INDUSTRIAL SECTORS
Italian: ALLEGATO III SETTORI INDUSTRIALI
English: Milk-processing 2. Manufacture of fruit and vegetable products
Italian: Trasformazione del latte 2. Lavorazione degli ortofrutticoli
English: Manufacture and bottling of soft drinks 4. Potato-processing 5. Meat industry 6. Breweries
Italian: Lavorazione ed imbottigliamento di bevande analcoliche 4. Trasformazione delle patate 5. Industria della carne 6. Industria della birra
English: Manufacture of animal feed from plant products 9. Manufacture of gelatine and of glue from hides, skin and bones 10. Malt-houses 11. Fish-processing industry
Italian: Lavorazione di alimenti per animali provenienti da prodotti vegetali 9. Lavorazione di gelatina e colla a base di pelli e ossa 10. Fabbriche di malto 11. Industria di trasformazione del pesce
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1o
Dutch: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Bulgarian: Член 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Whereas pollution due to insufficient treatment of waste water in one Member State often influences other Member States' waters;whereas in accordance with Article 130r, action at Community level is necessary;
Portuguese: Considerando que a poluição devida ao tratamento insuficiente das águas residuais num Estado-membro afecta frequentemente as águas de outro Estado-membro e se torna portanto necessário actuar ao nível comunitário, nos termos do artigo 130oR;
English: Whereas it is necessary in sensitive areas to require more stringent treatment;whereas in some less sensitive areas a primary treatment could be considered appropriate;
Portuguese: Considerando que é necessário exigir um tratamento mais rigoroso nas zonas sensíveis e que em zonas menos sensíveis pode ser considerado apropriado um tratamento primário;
English: '1 p.e.(population equivalent)' means the organic biodegradable load having a five-day biochemical oxygen demand (BOD5) of 60 g of oxygen per day;
Portuguese: « 1 e. p. (equivalente de população) »: a carga orgânica biodegradável com uma carência bioquímica de oxigénio de cinco dias (CBO 5) a 60 gramas de oxigénio por dia.
English: Collecting systems described in paragraph 1 shall satisfy the requirements of Annex I (A).These requirements may be amended in accordance with the procedure laid down in Article 18.
Portuguese: Os sistemas colectores a que se refere o no 1 devem satisfazer as condições do anexo I, ponto A. Essas condições podem ser alteradas nos termos do procedimento previsto no artigo 18o
English: Discharges from urban waste water treatment plants described in paragraphs 1 and 2 shall satisfy the relevant requirements of Annex I.B.These requirements may be amended in accordance with the procedure laid down in Article18.
Portuguese: As descargas das estações de tratamento de águas residuais urbanas descritas nos nos 1 e 2 devem satisfazer os requisitos constantes do anexo I, ponto B. Tais requisitos podem ser alterados nos termos do procedimento previsto no artigo 18o
English: for discharges to coastal waters from agglomerations of less than 10 000 p.e.
Portuguese: em relação às descargas originárias de aglomerações com um e. p. inferior a 10 000 em águas costeiras.
Czech: vypouštění do pobřežních vod z aglomerací s populačním ekvivalentem nižším než 10 000 PE.
Slovak: pre vypúšťanie do pobrežných vôd z aglomerácií menších ako 10 000 p. k.
Polish: zrzuty do wód przybrzeżnych z aglomeracji o RLM poniżej 10 000.
Hungarian: 10000 LE-nél kisebb agglomerációk tengerparti vizekbe történő kibocsátása.
Latvian: izvadīšanai piekrastes ūdeņos no aglomerācijām, kuru c.e. ir mazāks par 10000.
Lithuanian: kai nuotėkos išleidžiamos į jūros pakrančių vandenis iš aglomeracijų, turinčių mažiau negu 10000 g.e.
Maltese: għal skariki f’ilmijiet kostali minn agglomerazzjonijiet ta’ inqas minn 10000 e.p.
English: Article 8
Portuguese: Artigo 8o
Dutch: Artikel 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Bulgarian: Член 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: The methods and formats to be adopted for reporting on the national programmes shall be determined in accordance with the procedure laid down in Article 18.Any amendments to these methods and formats shall be adopted in accordance with the same procedure.
Portuguese: Os métodos e fórmulas a adoptar para a transmissão de informações sobre os programas nacionais serão determinados de acordo com o procedimento previsto no artigo 18o Qualquer alteração a esses métodos e fórmulas será adoptada de acordo com o mesmo procedimento.
English: 60 under Article 4 (2) (2 000-10 000 p.e.)90 (3)
Portuguese: 60 nos casos previstos no no 2 do artigo 4o (e.p. de 2 000 a 10 000) 90 (3)
English: 70 under Article 4 (2) (2 000-10 000 p.e.)- Filtering of a representative sample through a 0,45 ìm filter membrane.
Portuguese: 70 nos casos previstos no no 2 do artigo 4o (e.p. entre 2 000-10 000) - Filtração de uma amostra representativa através de um filtro de membrana de 0,45 mm.
English: natural freshwater lakes, other freshwater bodies, estuaries andcoastal waters which are found to be eutrophic or which in the near future may become eutrophic if protective action is not taken.
Portuguese: Lagos naturais de água doce, outras extensões de água doce, estuários e águas costeiras que se revelem eutróficos ou susceptíveis de se tornarem eutróficos num futuro próximo, se não forem tomadas medidas de protecção.
English: COUNCIL DIRECTIVE of 21 May 1991 concerning urban waste water treatment
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 21 mai 1991 relative au traitement des eaux urbaines résiduaires
Dutch: RICHTLIJN VAN DE RAAD van 21 mei 1991 inzake de behandeling van stedelijk afvalwater
Swedish: RÅDETS DIREKTIV av den 21 maj 1991 om rening av avloppsvatten från tätbebyggelse
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 21. května 1991 o čištění městských odpadních vod
Slovak: Smernica Rady z 21. mája 1991 o čistení komunálnych odpadových vôd
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 21 maja 1991 r. dotycząca oczyszczania ścieków komunalnych
Hungarian: A Tanács irányelve (1991. május 21.) a települési szennyvíz kezeléséről
Slovenian: DIREKTIVA SVETA z dne 21. maja 1991 o čiščenju komunalne odpadne vode
Bulgarian: Директива на Съвета от 21 май 1991 година за пречистването на градските отпадъчни води
Latvian: Padomes Direktīva (1991. gada 21. maijs) par komunālo notekūdeņu attīrīšanu
Lithuanian: Tarybos Direktyva 1991 m. gegužės 21 d. dėl miesto nuotėkų valymo
English: Discharges from urban waste water treatment plants described in paragraph 2 shall satisfy the relevant requirements of Annex I B.
Swedish: I fråga om sådana utsläpp från reningsverk för avloppsvatten från tätbebyggelse som avses i punkt 2 skall tillämpliga krav i bilaga 1 B vara uppfyllda.
Czech: Vypouštění z čistíren městských odpadních vod popsaných v článku 2 musí vyhovovat příslušným požadavkům přílohy I B.
Slovak: Vypúšťanie z čističiek komunálnych odpadových vôd uvedené v odseku 2 musí spĺňať príslušné požiadavky v prílohe I B.
Hungarian: A (2) bekezdésben leírt települési szennyvíztisztító telepek kibocsátásának meg kell felelnie az I. melléklet B. szakaszának megfelelő követelményeinek.
Bulgarian: Заустванията, произлизащи от пречиствателните станции за градски отпадъчни води, посочени в параграф 2, отговарят на съответните изисквания от приложение I, точка Б.
Latvian: Šā panta 2. punktā aprakstītās izplūdes no komunālo notekūdeņu attīrīšanas iekārtām atbilst attiecīgajām I pielikuma B daļas prasībām.
Lithuanian: Šio straipsnio 2 dalyje nurodyti išleidžiami iš miesto nuotėkų valymo įrenginių vandenys atitinka I priedo B dalies reikalavimus.
Maltese: Skariki minn impjanti ta’ trattament ta’ ilma mormi urban deskritti fil-paragrafu 2 għandhom jilħqu l-kriterji relevanti ta’ l-Anness I B.