English: risks other than those defined in Article 5 (d) of the first Directive coming within classes for which its establishment there has no authorization.
French: les risques autres que ceux définis à l'article 5 point d ) de la première directive relevant des branches pour lesquelles cet établissement n'a pas d'agrément .
German: andere als die in Artikel 5 Buchstabe d ) der Ersten Richtlinie genannten Risiken in den Zweigen, für die die betreffende Niederlassung nicht zugelassen ist .
Spanish: los riesgos distintos de los definidos en la letra d) del artículo 5 de la primera Directiva clasificados en ramos para los que dicho establecimiento no esté autorizado.
Italian: i rischi diversi da quelli definiti all'articolo 5, lettera d) della prima direttiva che rientrino nei rami per i quali tale stabilimento non ha l'autorizzazione.
Portuguese: outros riscos que não os definidos na alínea d) do artigo 5g. da Primeira Directiva que pertençam a ramos para os quais esse estabelecimento não tenha autorização.
Dutch: andere dan de in artikel 5, onder d ), van de eerste richtlijn omschreven risico's die zijn ingedeeld in branches waarvoor deze vestiging geen vergunning heeft .
Danish: andre risici end de i artikel 5, litra d ), i første direktiv definerede, henhørende under klasser, for hvilke det pågældende etablerede forretningssted ikke har nogen tilladelse .
Swedish: risker som inte omfattas av definitionen i artikel 5 d i första direktivet och som ingår i försäkringsklasser för vilka etableringsstället där inte har någon auktorisation.
Finnish: muut kuin ensimmäisen direktiivin 5 artiklan d alakohdassa määritellyt, sellaisiin luokkiin kuuluvat riskit, joita varten yrityksen kyseisessä jäsenvaltiossa sijaitsevalla toimipaikalla ei ole toimilupaa.
Greek: τους κινδύνους, εκτός από εκείνους που ορίζονται στο άρθρο 5 στοιχείο δ ), της πρώτης οδηγίας, τους υπαγομένους στους κλάδους για τους οποίους η εν λόγω εγκατάσταση δεν διαθέτει άδεια .
Czech: jiná rizika než rizika uvedená v čl. 5 písm. d) první směrnice, spadající do odvětví, pro která provozovna nemá povolení.
Slovak: iné riziká, ako sú definované v článku 5 písm. d) prvej smernice, patriace do odvetví, pre ktorých prevádzkovanie nemá povolenie.
Polish: ryzyk innych niż określone w art. 5 lit. d) pierwszej dyrektywy, zaliczanych do grup, na które ich jednostka organizacyjna w tym państwie nie posiada zezwolenia.
Hungarian: az első irányelv 5. cikkének d) pontjában meghatározott kockázatoktól eltérő egyéb kockázatok, amelyek olyan ágazatokba tartoznak, amelyekre a telephelynek nincs engedélye.
Slovenian: nevarnosti razen tistih iz člena 5(d) Prve direktive, ki sodijo v zavarovalne vrste za katere njegova poslovalnice nima dovoljenja.
Romanian: alte riscuri decât cele definite la articolul 5 litera (d) din prima directivă privind clasele de asigurare pentru care această unitate nu are autorizație.
Bulgarian: рискове, различни от дефинираните в член 5 буква г) на Първата директива, попадащи в класовете, за които установеното там предприятие няма разрешение.
Estonian: muid esimese direktiivi artikli 5 punktis d määratlemata riske liikides, mille jaoks tema sealsel üksusel tegevusluba ei ole.
Latvian: pret riskiem, kas neietilpst Pirmās direktīvas 5. panta d) punktā definētajos un kas pieder pie apdrošināšanas nozarēm, kurām tā reģistrētajai iestādei šajā valstī nav licences.
Lithuanian: kitas pirmosios direktyvos 5 straipsnio d punkte neapibrėžtas rizikas, priskiriamas grupėms, kurias drausti jos draudimo įstaiga nėra gavusi leidimo.
Maltese: riskji barra minn dawk definiti fl-Artikolu 5 (d) ta' l-ewwel Direttiva li jidħlu fil-klassijiet li għalihom l-istabbiliment hemmhekk ma jkollu ebda awtorizzazzjoni.