FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: TENTH COMMISSION DIRECTIVE of 2 March 1988 adapting to technical progress Annexes II, III, IV and VI to Council Directive 76/768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products
French: DIXIÈME DIRECTIVE DE LA COMMISSION du 2 mars 1988 portant adaptation au progrès technique des annexes II, III, IV et VI de la directive 76/768/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux produits cosmétiques
Portuguese: DÉCIMA DIRECTIVA DA COMISSÃO de 2 de Março de 1988 que adapta ao progresso técnico os Anexos II, III e VI da Directiva 76/768/CEE do Conselho relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes aos produtos cosméticos
Czech: DESÁTÁ SMĚRNICE KOMISE ze dne 2. března 1988, kterou se přizpůsobují technickému pokroku přílohy II, III, IV a VI směrnice Rady 76/768/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se kosmetických prostředků
Slovak: Desiata smernica Komisie z 2. marca 1988, ktorá prispôsobuje technickému pokroku prílohy II, III, IV a VI smernice Rady 76/768/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov, vzťahujúcich sa na kozmetické výrobky
Polish: DZIESIĄTA DYREKTYWA KOMISJI z dnia 2 marca 1988 r. dostosowująca do postępu technicznego załączniki II, III, IV i VI do dyrektywy Rady 76/768/EWG w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do produktów kosmetycznych
Slovenian: DESETA DIREKTIVA KOMISIJE z dne 2. marca 1988 o prilagoditvi Prilog II, III, IV in VI Direktive Sveta 76/768/EGS o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi s kozmetičnimi izdelki tehničnemu napredku
Bulgarian: Десета директива на Комисията от 2 март 1988 година относно адаптиране към техническия прогрес на приложения ІІ, ІІІ, ІV и VІ към Директива 76/768/ЕИО на Съвета oтносно сближаването на законодателствата на държавите-членки, свързани с козметични продукти
Estonian: KÜMNES KOMISJONI DIREKTIIV, 2. märts 1988, millega kohandatakse tehnika arengule liikmesriikides kosmeetikatoodete kohta vastuvõetud õigusaktide ühtlustamist käsitleva nõukogu direktiivi 76/768/EMÜ II, III, IV ja VI lisa
Latvian: KOMISIJAS DESMITĀ DIREKTĪVA (1988. gada 2. marts), ar ko tehnikas attīstībai pielāgo II, III, IV un VI pielikumu Padomes Direktīvā 76/768/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz kosmētikas līdzekļiem
Lithuanian: DEŠIMTOJI KOMISIJOS DIREKTYVA 1988 m. kovo 2 d. derinanti su technikos pažanga Tarybos direktyvos 76/768/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su kosmetikos gaminiais, suderinimo II, III, IV ir VI priedus
Maltese: L-GĦAXAR DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI tat-2 ta' Marzu 1988 li tadatta għall-progress tekniku Annessi II, III, IV u VI tad-Direttiva tal-Kunsill 76/768/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mal-prodotti kosmetiċi
English: (88/233/EEC)
French: (88/233/CEE)
Portuguese: (88/233/CEE)
Czech: (88/233/EHS)
Slovak: (88/233/EHS)
Polish: (88/233/EWG)
Slovenian: (88/233/EGS)
Romanian: (88/233/CEE)
Bulgarian: (88/233/ЕИО)
Estonian: (88/233/EMÜ)
Latvian: (88/233/EEK)
Lithuanian: (88/233/EEB)
Maltese: (88/233/KEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products, as last amended by Directive 87/137/EEC, and in particular Article 8 (2) thereof,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 76/768/CEE do Conselho, de 27 de Julho de 1976, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes aos produtos cosméticos, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 87/137/CEE, e, nomeadamente, o nº 2 do seu artigo 8º,
English: Whereas, with a view to the protection of public health, it is necessary to prohibit the use of 3,4,5-tribromosalicylanilide, Phytolacca spp. and their preparations, retinoic acid and certain hair-dyeing substances;
French: considérant que, en vue de la sauvegarde de la santé publique, il convient d'interdire l'usage du 3,4,5-Tribromosalicylanilide, des Phytolacca Spp et de leurs préparations, de l'acide rétinoïque, ainsi que l'usage de certaines substances utilisées comme teintures capillaires;
Portuguese: Considerando que, com vista à salvaguarda da saúde pública, é conveniente proibir a utilização do 3,4,5-Tribromossalicilanilida, das Phytolacca Spp e respectivas preparações, do ácido retinóico, bem como a utilização de determinadas substâncias utilizadas como tintas para o cabelo;
Czech: vzhledem k tomu, že s ohledem na ochranu veřejného zdraví je nezbytné zakázat použití látek 3,4´,5­tribromsalicylanilid, Phytolacca spp. a přípravků z nich, kyseliny retinové a některých látek pro barvení vlasů;
Slovak: keďže s cieľom zabezpečiť ochrany zdravia ľudí je potrebné zakázať použitie 3,4’,5-tribrómsalicylanilidu, Phytolacca spp. a ich prípravkov, kyseliny retinovej a určitých látok na farbenie vlasov;
Polish: w celu ochrony zdrowia publicznego niezbędne jest zakazanie stosowania 3,4,5-tribromosalicylanilidu, Phytolacca spp. i ich preparatów, kwasu retynowego i pewnych substancji do farbowania włosów;
Hungarian: mivel a közegészség védelme érdekében a 3,4',5 tribróm-szalicil-anilid, a Phytolacca spp. és készítményei, valamint a retinol-sav és bizonyos hajszínező anyagok alkalmazását meg kell tiltani;
Slovenian: ker je zaradi varovanja javnega zdravja treba prepovedati uporabo 3,4',5-tribromosalicilanilida, Phytolacca spp. in njunih pripravkov, retinojske kisline in nekaterih snovi za barvanje las;
Romanian: întrucât, pentru a proteja sănătatea publică, este necesară interzicerea folosirii 3,4-5-tribromosalicilanilidei, Phytolacca spp. și preparatelor acestora, acidului retinoic și a anumitor substanțe pentru vopsirea părului;
Bulgarian: като има предвид, че с цел да се опази публичното здраве трябва да се забрани употребата на 3,4',5-трибромсалициланилид, Phytolacca spp. и техните препарати, ретинова киселина и някои препарати за боядисване на косата;
Estonian: seoses rahva tervise kaitsega tuleb keelata 3,4,5-tribromosalitsüülaniliidi, Phytolacca spp. ja nende valmististe, retinoiinhappe ja teatavate juuksevärvide kasutamine;
Latvian: tā kā, lai aizsargātu sabiedrības veselību, jāaizliedz izmantot 3,4',5-tribromsalicilanilīdu, fitolaku dzimtas augus un to preparātus, retīnskābi un dažas krāsvielas matu krāsošanai;
Lithuanian: kadangi, siekiant apsaugoti visuomenės sveikatą, būtina uždrausti naudoti 3,4,5-tribromsalicilanilidą, Phytolacca spp. ir jos preparatus, retino rūgštį ir tam tikras plaukų dažymo chemines medžiagas;
Maltese: Billi, in vista tal-protezzjoni tas-saħħa pubblika, huwa meħtieġ li jkun ipprojbit l-użu ta' 3,4,5-tribromosalicylanilide, Phytolacca spp. u l-preparazzjonijiet tagħhom, l-aċidu tar-retinojku u ċerti sustanzi taż-żebgħa tax-xagħar;
English: Whereas, on the basis of the information available, it is necessary to extend the field of application of quinolin-8-ol and bis (8-hydroxyquinolium) sulphate:
French: considérant que, sur la base des informations disponibles, qu'il convient d'élargir le champ d'application pour l'hydroxy-8-quinoléïne et son sulfate;
Portuguese: Considerando que, com base nas informações disponíveis, é conveniente alargar o âmbito de aplicação no que respeita à hidroxi-8-quinoleína e seu sulfato;
Czech: vzhledem k tomu, že na základě dostupných informací je nezbytné rozšířit oblast aplikace látek chinolin­8­ol a bis(chinolin­8­ol)­sulfát;
Slovak: keďže na základe dostupných informácii je potrebné rozšíriť oblasť použitia chinolín-8-olu a bis(chinolín-8-olium)-sulfátu;
Polish: na podstawie dostępnych informacji należy rozszerzyć zakres stosowania siarczanu chinoliny i dihydroksychinoloiny;
Hungarian: mivel a rendelkezésre álló információk alapján a kinolin-8-ol és szulfátjai alkalmazási területét ki kell bővíteni;
Slovenian: ker je na podlagi razpoložljivih informacij treba razširiti področje uporabe kinolin-8-ola in bis (8-hidroksikinolijevega) sulfata;
Romanian: întrucât, pe baza informațiilor existente, este necesară extinderea domeniului de aplicare a 8-chinolinolului și bisulfatului de 8-hidroxichinolină;
Bulgarian: като има предвид, че въз основа на наличната информация е необходимо да се разшири приложното поле на хинолин-8-ол и бис (8-хидроксихинолин) сулфат;
Estonian: olemasoleva teabe alusel on vaja laiendada kinoliin-8-ooli ja bis(8-hüdroksükinoolium)sulfaadi kohaldamisala;
Latvian: tā kā, balstoties uz pieejamo informāciju, jāpaplašina hinolīn-8-ola un bis(8-hidroksihinolīn)sulfāta piemērošanas joma;
Lithuanian: kadangi, remiantis turima informacija, būtina išplėsti chinolin-8-olio ir bi(8-hidroksichinolino) sulfato panaudojimo sritį;
Maltese: Billi fuq il-bażi ta' l-informazzjoni disponibbli, huwa meħtieġ li jkun estiż il-qasam ta' l-applikazzjoni tal-quinolin-8-ol u s-sulfat tal-bis (8-hydroxyquinolium):
English: Whereas it is necessary to prohibit the other uses of the preservative chlorphenesin;
French: considérant que, pour le conservateur éther p-chlorophényl glycérique (Chlorphenesin), il y a lieu de supprimer les autres usages;
Portuguese: Considerando que para o conservante éter p-clorofenil glicérico (clorpenesina) é oportuno suprimir as outras utilizações;
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné zakázat jiná použití konzervační přísady chlorfenesin;
Slovak: keďže je potrebné zakázať ďalšie použitia konzervačnej látky chlórfenezín;
Polish: należy zakazać innych rodzajów użytkowania konserwantów chlorfenazyny;
Hungarian: mivel a klórfenézin nevű tartósítószer egyéb felhasználását meg kell tiltani;
Slovenian: ker je treba prepovedati druge uporabe konzervansa klorfenezina;
Romanian: întrucât este necesară interzicerea altor utilizări ale conservantului clorofenesin;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се въведе забрана върху употребата на консерванта хлорфенезин;
Estonian: on vaja keelata säilitusaine kloorfenesiin muu kasutamine;
Latvian: tā kā jāaizliedz konservanta hlorfenezīna citi lietošanas veidi;
Lithuanian: kadangi būtina uždrausti naudoti chlorfeneziną kitaip kaip konservantą;
Maltese: Billi huwa meħtieġ li jkunu ipprojbiti l-użi l-oħrajn tal-preservattiv chlorphenesin;
English: Whereas the measures provided for by this Directive are in accordance with the opinion of the Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives for the Removal of Technical Barriers to Trade in the Cosmetics Sector,
French: considérant que les mesures prévues à la présente directive sont conformes à l'avis du comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques dans le secteur des produits cosmétiques,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité para a adaptação ao progresso técnico das directivas destinadas à eliminação dos entraves técnicos no sector dos produtos cosméticos,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro přizpůsobení směrnic týkajících se odstranění technických překážek obchodu v sektoru kosmetických prostředků technickému pokroku,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Výboru pre prispôsobenie smerníc o odstraňovaní technických bariér v obchode s kozmetickými výrobkami technickému pokroku,
Polish: środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Komitetu ds. Dostosowania do Postępu Technicznego Dyrektyw w Sprawie Usuwania Barier Technicznych w Sektorze Kosmetyków,
Hungarian: mivel az ezen irányelv által előírt intézkedések összhangban vannak a kozmetikaitermék-ágazat kereskedelme technikai akadályainak felszámolásáról szóló irányelvek műszaki fejlődéshez való hozzáigazításával foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni v tej direktivi, v skladu z mnenjem Odbora za prilagajanje tehničnemu napredku direktiv za odpravo tehničnih ovir pri trgovanju s kozmetičnimi izdelki,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta directivă sunt în conformitate cu avizul Comitetului pentru adaptarea la progresul tehnic a directivelor privind înlăturarea barierelor tehnice în comerțul din sectorul produselor cosmetice,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Комитета по адаптиране към техническия прогрес на директивите относно премахването на техническите пречки в търговията с козметични продукти,
Estonian: käesolevas direktiivis ettenähtud meetmed on kooskõlas kosmeetikasektoris tehniliste kaubandustõkete kõrvaldamist käsitlevate direktiivide tehnika arengule kohandamise komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi saskan ar atzinumu, ko sniegusi Komiteja to direktīvu pielāgošanai tehnikas attīstībai, kuras attiecas uz tehnisko šķēršļu atcelšanu kosmētiskas līdzekļu tirdzniecībā,
Lithuanian: šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Direktyvų dėl techninių kliūčių panaikinimo kosmetikos gaminių prekybos srityje derinimo su technikos pažanga komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm provvediment għalihom f'din id-Direttiva huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat għall-Adattazzjoni għall-Progress Tekniku tad-Direttivi għat-Tneħħija ta' l-Ostakoli Tekniċi fil-Kummerċ tas-Settur tal-Kosmetika,
English: Directive 76/768/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 76/768/CEE est modifiée comme suit:
Portuguese: A Directiva 76/768/CEE é alterada do seguinte modo:
Czech: Směrnice 76/768/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 76/768/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 76/768/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 76/768/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 76/768/EGS se spremeni:
Romanian: Directiva 76/768/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 76/768/ЕИО си изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 76/768/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 76/768/EEK ar šo groza šādi.
Lithuanian: Direktyva 76/768/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 76/768/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej:
English: In Annex II:
French: à l'annexe II:
Portuguese: No Anexo II:
Czech: V příloze II se
Slovak: V prílohe II:
Polish: W załączniku II:
Hungarian: A II. mellékletben:
Slovenian: V Prilogi II:
Romanian: În Anexa II:
Bulgarian: В приложение ІІ:
Estonian: II lisas:
Latvian: Direktīvas II pielikumā:
Lithuanian: II priede:
Maltese: F'Anness II:
English: delete 'except as impurities of tribromosalicylanilide in accordance with the criteria laid down in Annex IV (Part 1)' in 350 and 351;
French: aux numéros 350 et 351, les mots « sauf comme impuretés du tribromosalicylanilide selon les critères fixés à l'annexe IV (première partie) » sont supprimés,
Portuguese: nos números 350 e 351, é suprimida a frase « excepto como impurezas do tribromossalicilanilida, de acordo com os critérios fixados no Anexo IV (1ª parte) »,
Czech: u položek č. 350 a 351 zrušují slova "s výjimkou nečistot tribromsalicylanilidu podle kritérií stanovených v příloze IV části 1",
Slovak: v referenčných číslach 350 a 351 sa vypúšťa výraz ‚s výnimkou nečistoty tribrómsalicylanilidu v súlade s kritériami ustanovenými v prílohe IV (časť 1)’;
Polish: w pozycji 350 i 351 skreśla się wyrazy "chyba że występują w postaci zanieczyszczeń tribromosalicylanilidu zgodnie kryteriami ustanowionymi w załączniku IV (część 1)";
Hungarian: a 350. és 351. sorszámnál el kell hagyni a következőt: "kivéve a tribróm-szalicil-anilid szennyeződéseként a IV. mellékletben (első rész) szabályozott kritériumoknak megfelelően",
Slovenian: se pod št. 350 in 351 zbriše "razen kot nečistote tribromosalicilanilida v skladu z merili, predpisanimi v delu 1 Priloge IV";
Romanian: se elimină „cu excepția impurităților de tribromosalicilanilidă în conformitate cu criteriile stabilite în anexa IV (partea 1)” la 350 și 351;
Bulgarian: в 350 и 351 се заличава фразата “с изключение на примесите на трибромсалициланилид, в съответствие с критериите, посочени в приложение ІV (част 1)”;
Estonian: numbrite 350 ja 351 alt jäetakse välja "välja arvatud tribromosalitsüülaniliidi lisanditena IV lisa 1. osas sätestatud kriteeriumide kohaselt",
Latvian: un 351. numurā svītro "izņemot tribromsalicilanilīda piemaisījumus saskaņā ar kritērijiem, kas noteikti IV pielikuma 1. daļā",
Lithuanian: 350 ir 351 išbraukiami žodžiai "išskyrus tribromsalicilanilido priemaišas pagal IV priede (1 dalyje) nustatytus kriterijus";
Maltese: ħassar apparti milli bħala impuritajiet ta' tribromosalicylanilide bi qbil mal-kriterji stabbiliti f'Anness IV (il-Parti 1)' fi 350 u 351;
English: delete 'except as an impurity of hexachlorophene under the conditions provided for in Annex VI, Part 1, point 6' in 367;
French: au numéro 367, les mots « sauf comme impureté de l'hexachlorophène dans les conditions prévues à l'annexe VI, première partie, sous le numéro 6 » sont supprimés,
Portuguese: no número 367, é suprimida a frase « excepto como impureza de hexaclorofeno nas condições previstas na primeira parte do Anexo IV, no número 6 »,
Czech: u položky č. 367 zrušují slova "s výjimkou nečistoty hexachlorofenu za podmínek stanovených v příloze VI části 1 bodu 6",
Slovak: v referenčnom čísle 367 je zrušený výraz ‚s výnimkou nečistoty hexachlórofénu za podmienok ustanovených v prílohe VI, časť 1, bod 6’;
Polish: w pozycji 367 skreśla się wyrazy "chyba że występuje w postaci zanieczyszczenia sześciochlorofenu na warunkach przewidzianych w załączniku VI część 1 pkt 6";
Hungarian: a 367. sorszámnál el kell hagyni a következőt: "kivéve a hexaklorofén szennyeződéseként a VI. melléklet első részének 6. pontjában meghatározott körülmények között",
Slovenian: se pod št. 367 zbriše "razen kot nečistote heksaklorofena pod pogoji, predvidenimi v 6. točki dela 1 Priloge VI";
Romanian: se elimină „cu excepția impurității de hexaclorofen în condițiile prevăzute în anexa VI, partea 1, pct. 6” la 367;
Bulgarian: в 367 се заличава фразата “с изключение на примесите на хексахлорофен, съгласно условията, посочени в приложение VІ, част 1, точка 6”;
Estonian: numbri 367 alt jäetakse välja "välja arvatud heksaklorofeeni lisanditena VI lisa 1. osa punktis 6 sätestatud kriteeriumide kohaselt",
Latvian: numurā svītro "izņemot heksahlorofēna piemaisījumu saskaņā ar nosacījumiem, kas paredzēti VI pielikuma 1. daļas 6. punktā",
Lithuanian: 367 išbraukiami žodžiai "išskyrus heksachlorfeno priemaišas sąlygomis, nustatytomis VI priedo 1 dalies 6 punkte";
Maltese: ħassar apparti milli bħala impurità ta' hexachlorophene taħt il-kondizzjonijiet li hemm provediment għalihom f'Anness VI, il-Parti 1, il-punt 6' fi 367;
English: Phytolacca spp. and their preparations
French: Phytolacca Spp et leurs préparations
Portuguese: Phytolacca Spp e suas preparações
Czech: Phytolacca species a jejich přípravky
Slovak: Phytolacca spp. a ich prípravky,
Polish: Phytolacca spp. i ich preparaty
Hungarian: Phytolacca spp. és készítményei
Slovenian: Phytolacca spp. in njihovi pripravki
Romanian: Phitolacca spp. si preparatele sale
Bulgarian: Phytolacca spp. и техните препарати
Estonian: Phytolacca spp. ja nende valmistised
Latvian: Fitolaku dzimtas augi (Phytolacca spp.) un to preparāti.
Lithuanian: Phytolacca spp. ir jos preparatai
Maltese: Phytolacca spp. u l-preparazzjonijiet tagħhom
English: Tretinoin* (retinoic acid and its salts)
French: Trétinoïn (*) (acide rétinoïque et ses sels)
Portuguese: Tretinoína (*) (ácido retinóico e seus sais)
Czech: Tretinoin* (kyselina retinová a její soli)
Slovak: Tretinoín* (kyselina retinová a jej soli),
Polish: Tretinoin* (kwas retynowy i jego sole)
Hungarian: Tretinoin* (retinol sav és sói)
Slovenian: Tretinoin (retinojska kislina in njene soli)
Romanian: Tretinoină* (acid retinoic și sărurile sale)
Bulgarian: Третиноин (ретинова киселина и нейните соли)
Estonian: Tretinoiin* (retinoiinhape ja selle soolad)
Latvian: Tretinoīns* (retīnskābe un tās sāļi).
Lithuanian: Tretinoinas* (retino rūgštis ir jos druskos)
Maltese: Tretinoin* (l-aċidu tar-retinojku u l-imluħa tiegħu)
English: Colouring agent CI 12140
French: Colorant CI 12140
Portuguese: Corante CI 12140
Czech: Barvivo CI 12 140
Polish: Substancja barwiąca CI 12140
Hungarian: CI 12140 színezék
Slovenian: Barvilo CI 12140
Romanian: Agent colorant CI 12140
Bulgarian: Багрило CI 12140
Estonian: Värvaine CI 12140
Latvian: Krāsviela CI 12140.
Lithuanian: Dažiklis CI 12140
Maltese: Koloranti CI 12140
English: Colouring agent CI 26105
French: Colorant CI 26105
Portuguese: Corante CI 26105
Czech: Barvivo CI 26 105
Polish: Substancja barwiąca CI 26105
Hungarian: CI 26105 színezék
Slovenian: Barvilo CI 26105
Romanian: Agent colorant CI 26105
Bulgarian: Багрило CI 26105
Estonian: Värvaine CI 26105
Latvian: Krāsviela CI 26105.
Lithuanian: Dažiklis CI 26105
Maltese: Koloranti CI 26105
English: Colouring agent CI 42555
French: Colorant CI 42555
Portuguese: Corante CI 42555
Czech: Barvivo CI 42 555
Polish: Substancja barwiąca CI 42555
Hungarian: CI 42555 színezék
Slovenian: Barvilo CI 42555
Romanian: Agent colorant CI 42555
Bulgarian: Багрило CI 42555
Estonian: Värvaine CI 42555
Latvian: Krāsviela CI 42555.
Lithuanian: Dažiklis CI 42555
Maltese: Koloranti CI 42555
English: Colouring agent CI 42555-1
French: Colorant CI 42555-1
Portuguese: Corante CI 42555-1
Czech: Barvivo CI 42 555-1
Polish: Substancja barwiąca CI 42555-1
Hungarian: CI 42555-1 színezék
Slovenian: Barvilo CI 42555-1
Romanian: Agent colorant CI 42555-1
Bulgarian: Багрило CI 42555-1
Estonian: Värvaine CI 42555-1
Latvian: Krāsviela CI 42555-1.
Lithuanian: Dažiklis CI 42555-1
Maltese: Koloranti CI 42555-1
English: Colouring agent CI 42555-2'
French: Colorant CI 42555-2 »;
Portuguese: Corante CI 42555-2 »
Czech: Barvivo CI 42 555-2".
Polish: Substancja barwiąca CI 42555-2"
Hungarian: CI 42555-2 színezék".
Slovenian: Barvilo CI 42555-2"
Romanian: Agent colorant CI 42555-2”
Estonian: Värvaine CI 42555-2".
Latvian: Krāsviela CI 42555-2."
Lithuanian: Dažiklis CI 42555-2".
Maltese: Koloranti CI 42555-2'
English: In Annex III, Part 1:
French: à l'annexe III première partie:
Portuguese: Na primeira parte do Anexo III:
Czech: V příloze III části 1 se
Slovak: V prílohe III, časť 1:
Polish: W załączniku III część 1:
Hungarian: A III. melléklet első részében:
Slovenian: V delu 1 Priloge III:
Romanian: În anexa III partea 1:
Bulgarian: В приложение ІІІ, част 1:
Estonian: III lisa 1. osas:
Latvian: Direktīvas III pielikuma 1. daļā:
Lithuanian: III priedo 1 dalyje:
Maltese: F'Anness III, il-Parti 1:
English: replace Nos 2 and 51 by:
French: les numéros d'ordre 2 et 51 sont remplacés par le texte suivant:
Portuguese: o texto dos números de ordem 2 e 51 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: položky č. 2 a 51 nahrazují tímto:
Slovak: sa čísla 2 a 51 nahradzujú takto:
Polish: pozycje 2 i 51 otrzymują brzmienie:
Hungarian: a 2-es és 51-es hivatkozási számok helyébe a következők lépnek:
Slovenian: številki 2 in 51 se nadomestita z:
Romanian: Nr. 2 și 51 se înlocuiesc cu:
Bulgarian: номера 2 и 51 се заменят, както следва: а б в г д е “2a
Estonian: nr 2 ja nr 51 asendatakse järgmisega:
Latvian: un 51. numuru aizvieto ar:
Lithuanian: Nr. 2 ir 51 pakeičiami:
Maltese: ibdel in-Numri 2 u 51 bi:
English: Thioglycollic acid and its salts
Portuguese: Ácido tioglicólico e seus sais
Czech: Kyselina thioglykolová a její soli
Slovak: Kyselina tioglykolová a jej soli
Polish: Kwas tioglikolowy i jego sole
Slovenian: Tiogli-kolna kislina in njene soli
Bulgarian: Тиогликолова киселина и нейните соли
English: general use
Portuguese: Uso particular
Czech: obecné použití
Slovak: všeobecné použitie
Polish: ogólne stosowanie
Slovenian: splošna uporaba,
Bulgarian: обща употреба
Estonian: üldiseks kasutamiseks
Latvian: vispārējai lietošanai
Lithuanian: ne profesionalams
Maltese: użu ġenerali