English: The provisions of this Directive shall be re-examined before 1 January 1993 in the framework of the proposals relating to the completion of the internal market, on which the Council will decide by a qualified majority.
French: Les dispositions de la présente directive feront l'objet d'un réexamen avant le 1er janvier 1993 dans le cadre des propositions visant à assurer l'achèvement du marché intérieur, sur lesquelles le Conseil se prononcera à la majorité qualifiée.
German: Die Bestimmungen dieser Richtlinie werden vor dem 1. Januar 1993 im Rahmen der Vorschläge für die Vollendung des Binnenmarktes, über die der Rat mit qualifizierter Mehrheit beschließt, überprüft.
Italian: Le disposizioni della presente direttiva saranno oggetto di un riesame anteriormente al 1° gennaio 1993 nell'ambito delle proposte che sono intese ad assicurare il completamento del mercato interno e su cui il Consiglio si pronuncerà a maggioranza qualificata.
Portuguese: As disposições da presente directiva serão objecto de um novo exame antes de 1 de Janeiro de 1993, no âmbito das propostas que visam assegurar a concretização do mercado único, sobre as quais o Conselho deverá deliberar por maioria qualificada.
Swedish: Bestämmelserna i detta direktiv skall ses över på nytt före den 1 januari 1993, inom ramen för de förslag som rör förverkligandet av den inre marknaden, varom rådet skall besluta med kvalificerad majoritet.
Finnish: Tämän direktiivin säännöksiä tarkastellaan uudelleen 1 päivään tammikuuta 1993 mennessä niiden sisämarkkinoiden toteuttamisen varmistamista tarkoittavien ehdotusten yhteydessä, joista neuvosto päättää määräenemmistöllä.
Greek: Οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας θα επανεξεταστούν πριν από την 1η Ιανουαρίου 1993 στα πλαίσια προτάσεων για την εξασφάλιση της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς, επί των οποίων το Συμβούλιο θα αποφασίσει με ειδική πλειοψηφία.
Czech: Ustanovení této směrnice budou přezkoumána do 1. ledna 1993 v rámci návrhů týkajících se dotvoření vnitřního trhu, o nichž Rada rozhodne kvalifikovanou většinou.
Slovak: Ustanovenia tejto smernice budú znovu prehodnotené pred 1. januárom 1993 v rámci návrhov týkajúcich sa dopracovania vnútorného trhu, o ktorých rozhodne Rada kvalifikovanou väčšinou.
Polish: Przepisy niniejszej dyrektywy zostaną ponownie przejrzane do dnia 1 stycznia 1993 r. w ramach propozycji odnoszących się do urzeczywistniania rynku wewnętrznego, o których Rada zadecyduje kwalifikowaną większością.
Hungarian: Ezen irányelv rendelkezéseit a belső piac megvalósításával kapcsolatos javaslatok keretében – melyekről a Tanács minősített többséggel határoz –1993. január 1. előtt felül kell vizsgálni.
Slovenian: Določbe te direktive se ponovno preučijo pred 1. januarjem 1993 v okviru predlogov, ki se nanašajo na dopolnitev notranjega trga, o čemer bo Svet odločal s kvalificirano večino.
Romanian: Dispozițiile prezentei directive vor fi supuse unei revizuiri înainte de 1 ianuarie 1993, în cadrul propunerilor privind realizarea pieței interne, asupra cărora Consiliul se va pronunța cu majoritate calificată.
Estonian: Käeoleva direktiivi sätted vaadatakse uuesti läbi enne 1. jaanuari 1993 siseturu lõplikku loomist käsitlevate ettepanekute raames, mille kohta nõukogu võtab vastu otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega.
Latvian: Šīs direktīvas noteikumus atkārtoti izskata līdz 1993. gada 1. janvārim saistībā ar priekšlikumiem, kas attiecas uz iekšējā tirgus izveidi, par ko Padome pieņems lēmumu ar kvalificētu balsu vairākumu.
Lithuanian: Šios direktyvos nuostatos, atsižvelgus į pasiūlymus, susijusius su vidaus rinkos kūrimo užbaigimu, kuriems Taryba pritars kvalifikuota balsų dauguma, dar kartą apsvarstomos iki 1993 m. sausio 1 d.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta’ din id-Direttiva għandhom ikunu eżaminati mill-ġdid qabel l-1 ta’ Jannar 1993 fil-qafas tal-proposti li għandhom x’jaqsmu mat-twettieq tas-suq intern, li dwarhom il-Kunsill għandu jiddeċiedi b’maġġoranza kwalifikata.