FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The wording of footnote 1.2 to Fig. 4c in Annex IV to Directive 79/622/EEC is replaced by the following:
Czech: Poznámka 1.2 u obrázku 4c v příloze IV směrnice 79/622/EHS se nahrazuje tímto:
Slovak: Znenie poznámky 1.2 k obrázku 4c v prílohe IV k smernici 79/622/EHS sa nahrádza takto:
Polish: Przypis 1.2 do rysunku 4c w załączniku IV do dyrektywy 79/622/EWG otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 79/622/EGK irányelv IV. melléklete 4c ábrájának 1.2. lábjegyzete helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Besedilo opomb točke 1.2 na sliki 4c Priloge IV k Direktivi 79/622/EGS se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Textul notei de subsol 1.2 de la figura 4c din anexa IV la Directiva 79/622/CEE se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Формулировката на бележката под линия 1.2 от фигура 4в от приложение ІV към Директива 79/622/ЕИО се заменя със следното:
Estonian: Direktiivi 79/622/EMÜ IV lisa joonise 4c joonealuse märkuse 1.2 sõnastus asendatakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 79/622/EEK IV pielikuma 4.c attēla 1.2. zemsvītras piezīmes formulējumu aizstāj ar šo:
Lithuanian: Direktyvos 79/622/EEB IV priedo 4c paveikslo 1.2 išnaša pakeičiama taip:
Maltese: Il-kliem tan-nota f'qiegħ il-paġna 1.2 għall-Figura 4ċ ta' Anness IV tad-Direttiva 79/622/KEE huma mibdula b'dawn li ġejjin:
English: 'if bF' is less than 0,97 F', the overload test must be carried out'.
Czech: "Jelikož bF < 0,97 F, zkouška přetížením musí pokračovat."
Slovak: "ak je bF' menšia ako 0,97 F', musí sa vykonať skúška preťažením".
Polish: "jeżeli bF' wynosi mniej niż 0,97 F', badanie na przeciążenie musi zostać przeprowadzone".
Hungarian: "A túlterhelési-vizsgálatot el kell végezni, ha a bF' < 0,97 F'".
Slovenian: "če je bF ,manj kakor 0.97 F, se opravi preskus preobremenitve."
Romanian: „în cazul în care bF’ este mai mic decât 0,97 F’, trebuie efectuată testarea de suprasarcină”.
Bulgarian: “ако bF е по-малка от 0,97 F, трябва да бъде проведено изпитване на свръхнатоварване.”
Estonian: "kui bF' on vähem kui 0,97 F', tuleb teostada ülekoormuse katse".
Latvian: "ja bF' ir mazāks nekā 0,97 F', jāveic pārslodzes tests."
Lithuanian: "jei bF yra mažesnė kaip 0,97 F, turi būti atliekamas perkrovos bandymas".
Maltese: jekk bF huwa inqas minn 0,97 F', it-test tat-tagħbija żejda għandu jitwettaq'
English: COMMISSION DIRECTIVE of 22 June 1988 adapting to technical progress Council Directive 79/622/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors (static testing)
Czech: SMĚRNICE KOMISE ze dne 22. června 1988, kterou se přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Rady 79/622/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se ochranných konstrukcí chránících při převrácení kolových zemědělských a lesnických traktorů (statické zkoušky)
Slovak: Smernica Rady z 22. júna 1988, ktorou sa prispôsobuje technickému pokroku smernica Rady 79/622/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov o ochranných konštrukciách kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov chrániacich pri prevrátení (statické testovanie)
Hungarian: A BIZOTTSÁG IRÁNYELVE (1988. június 22.) a kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok borulás hatása elleni védőszerkezeteire vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 79/622/EGK tanácsi irányelvnek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításáról (statikus vizsgálat)
Slovenian: DIREKTIVA KOMISIJE z dne 22. junija 1988 o prilagoditvi Direktive Sveta 79/622/EGS o približevanju zakonodaje držav članic o varnostnih konstrukcijah pri prevrnitvi kmetijskih ali gozdarskih traktorjev na kolesih (statični preskus) tehničnemu napredku
Romanian: Directiva Comisiei din 22 iunie 1988 de adaptare la progresul tehnic a Directivei 79/622/CEE a Consiliului de apropiere a legislațiilor statelor membre cu privire la dispozitivele de protecție în caz de răsturnare a tractoarelor agricole sau forestiere pe roți (testări statice)
Bulgarian: ДИРЕКТИВА НА КОМИСИЯТА от 22 юни 1988 година за привеждане в съответствие с техническия прогрес на Директива 79/622/ЕИО на Съвета за сближаването на законодателствата на държавите-членки относно защитните конструкции при преобръщане на колесни селскостопански или горски трактори (статични изпитвания)
Estonian: KOMISJONI DIREKTIIV, 22. juuni 1988, millega kohandatakse tehnika arenguga nõukogu direktiivi 79/622/EMÜ põllu- või metsamajanduslike ratastraktorite ümbermineku kaitsekonstruktsioone käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (staatilised katsed)
Latvian: Komisijas Direktīva (1988. gada 22. jūnijs), ar ko tehnikas attīstībai pielāgo Padomes Direktīvu 79/622/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz lauksaimniecības un mežsaimniecības riteņtraktoru apgāšanās aizsargkonstrukcijām (statiska testēšana)
Lithuanian: KOMISIJOS DIREKTYVA 1988 m. birželio 22 d. derinanti su technikos pažanga Tarybos direktyvą 79/622/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su ratinių žemės ūkio ir miškų ūkio traktorių konstrukcijomis, apsaugančiomis nuo apvirtimo (statinis bandymas), suderinimo
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI tat-22 ta' Ġunju 1988 li taddatta għad-Direttiva tal-Kunsill 79/622/KEE tal-progress tekniku dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar l-istrutturi ta' protezzjoni kontra l-qlib tat-tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għall-forestrija (testjar statiku)
English: refuse, in respect of a type of tractor, to grant EEC type-approval, to issue the document referred to in Article 10 (1), final indent of Directive 74/150/EEC, or to grant national type-approval or
Czech: odmítnout udělit EHS schválení typu nebo vydat doklad uvedený v čl. 10 odst. 1 poslední odrážce směrnice 74/150/EHS nebo udělit vnitrostátní schválení typu pro typ traktoru, ani
English: '1.4. Overload test (see Figs. 4a, 4b and 4c in Annex IV) 1.4.1. The overload test must be carried out if the force decreases by more than 3 % during the last 5 % of the deflection achieved, where the energy required is absorbed by the structure (see Fig. 4b)'.
Czech: "1.4 Zkouška přetížením(obrázky 4a, 4b, a 4c v příloze IV) 1.4.1 Zkouška přetížením musí být provedena, jestliže během posledních 5 % dosažené deformace, při níž bylo potřebné množství energie pohlceno ochrannou konstrukcí, poklesne síla o více než 3 % (obrázek 4b)."
Slovenian: "1.4. Preskus preobremenitve (glej slike 4a, 4b in 4c Priloge IV) 1.4.1. Preskus preobremenitve se opravi, če se sila zmanjša za več kakor 3 % med zadnjo 5 % doseženo deformacijo, pri čemer konstrukcija absorbira zahtevano energijo (glej sliko 4b)."
Estonian: "1.4. Ülekoormuse katse (vt IV lisa joonised 4a, 4b ja 4c) 1.4.1. Ülekoormuse katse tuleb teostada siis, kui jõud väheneb viimase 5 % saavutatud läbipainde jooksul, kus struktuur neelab vajaliku energiahulga, rohkem kui 3 % võrra (vt joonis 4b)".
English: refuse, in respect of a type of tractor, to grant EEC type-approval, to issue the document referred to in Article 10 (1), final indent of Directive 74/150/EEC, or to grant national type-approval; or
Slovenian: zavrniti podelitve EGS-homologacije za tip traktorja, izdaje dokumenta, navedenega v zadnji alinei člena 10(1) Direktive 74/150/EGS, ali podelitve nacionalne homologacije ali
Bulgarian: да отказва по отношение на тип на трактор, да предостави типово одобрение на ЕИО, да издава документа, предвиден в последното тире на член 10, параграф 1 от Директива 74/150/ЕИО, или да предоставя национално типово одобрение, или
Estonian: keelduda traktoritüübile EMÜ tüübikinnituse andmisest, direktiivi 74/150/EMÜ artikli 10 lõike 1 viimases taandes nimetatud dokumendi väljastamisest ega siseriikliku tüübikinnituse andmisest;
English: Overload test
Maltese: Test ta' tagħbija żejda
English: The overload test must be carried out if the force decreases by more than 3 % during the last 5 % of the deflection achieved, where the energy required is absorbed by the structure
Maltese: It-test ta' tagħbija żejda għandu jitwettaq jekk il-forza tonqos b'aktar mit-3 % waqt l-aħħar 5 % tad-deflessjoni miksuba, fejn l-enerġija meħtieġa tinxtorob mill-istruttura
English: Overload test (see Figs. 4a, 4b and 4c in Annex IV)
Hungarian: Túlterhelés vizsgálat (lásd a IV. melléklet 4a., 4b. és 4c. ábráit)
English: From 1 October 1988 no Member State may: - refuse, in respect of a type of tractor, to grant EEC type-approval, to issue the document referred to in Article 10 (1), final indent of Directive 74/150/EEC, or to grant national type-approval; or
Romanian: De la 1 octombrie 1988, statele membre nu pot: — refuza, pentru un tip de tractor, acordarea omologării CEE de tip, eliberarea documentului menționat la articolul 10 alineatul (1) ultima liniuță din Directiva 74/150/CEE sau acordarea omologării de tip naționale și nici
English: From 1 October 1989 Member States: - shall not issue the document referred to in Article 10 (1) final indent of Directive 74/150/EEC in respect of a type of tractor, the roll-over protection device of which does not comply with the provisions of this Directive;
Romanian: De la 1 octombrie 1989, statele membre: — nu mai eliberează documentul menționat la articolul 10 alineatul (1) ultima liniuță din Directiva 74/150/CEE pentru un tip de tractor al cărui dispozitiv de protecție în caz de răsturnare nu este conform cu dispozițiile prezentei directive;
English: "1.4. Overload test (see Figs. 4a, 4b and 4c in Annex IV)
Slovak: "1.4. Skúška preťažením (pozri obrázky 4a, 4b, 4c v prílohe IV)
English: prohibit the entry into service of tractors; if the roll-over protection structures of this type of tractor or tractors comply with the provisions of this Directive.
Bulgarian: да забранява първоначалното пускане в употреба на трактори, ако защитните конструкции при преобръщане на този тип трактор или на тези типове трактори съответстват на разпоредбите на тази директива.