FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the supplier or his representatives being present or duly summoned, a report of supplies delivered and the work performed shall be drawn up by the supervisor as soon as possible, and inventories taken of the materials supplied and unused.
French: le maître d'oeuvre, en présence du titulaire ou de ses ayants droit ou après les avoir dûment convoqués, établit aussitôt que possible un rapport sur les fournitures livrées et les diligences accomplies et dresse l'inventaire des matériaux fournis et non incorporés.
Spanish: en presencia del proveedor o de sus representantes, o tras ser éstos debidamente convocados, el supervisor redactará lo antes posible un informe sobre los suministros efectuados y el trabajo realizado y hará un inventario de los materiales suministrados y sin utilizar.
Czech: dohlížitel za přítomnosti dodavatele nebo jeho zástupce, nebo poté, co byl dodavatel k této účasti řádně vyzván, co nejdříve vypracuje protokol o provedených dodávkách a vykonané práci a pořídí soupis dodaných a nepoužitých materiálů.
Slovak: ak dodávateľ alebo jeho zástupca je prítomný alebo bol riadne pozvaný, dozorný orgán čo najskôr vypracuje správu o doručených dodávkach a vykonanej práci, a bude vykonaná inventarizácia dodaných a nepoužitých materiálov.
Bulgarian: в присъствието на доставчика или негов представител или след като са били надлежно призовани да присъстват, надзорът изготвя отчет на направените доставки и извършена работа възможно най-скоро след проверка на строителните работи и съставя опис на доставените и неизползвани.
Latvian: piegādātāja vai viņa pārstāvju klātbūtnē vai pēc viņu pienācīga uzaicinājuma projekta vadītājs iespējami īsā laikā noformē atskaiti par piegādātajām precēm un paveiktajiem darbiem, kā arī par piegādāto un neizmantoto preču inventarizāciju.
Lithuanian: vadovas kuo greičiau parengia ataskaitą apie pristatytas prekes ir atliktus darbus bei apie pristatytų ir nepanaudotų medžiagų paėmimą; tiekėjas ar jo atstovai dalyvauja šiame procese arba yra tinkamai apie tai informuojami.
English: fails to pay the supplier the amounts due under any certificate issued by the supervisor after the expiry of the time limit stated in Article 35.2;
French: ne lui paie pas les sommes dues au titre de tout décompte établi par le maître d'oeuvre à l'expiration du délai indiqué à l'article 35.2
Spanish: no paga al proveedor las cantidades debidas con arreglo a cualquier certificado expedido por el supervisor después de la expiración del plazo que se especifica en el apartado 2 del artículo 35;
Czech: nezaplatí dodavateli částky splatné podle některého osvědčení vydaného dohlížitelem po uplynutí lhůty stanovené v čl. 35 odst. 2;
Slovak: nezaplatí dodávateľovi čiastky, ktoré mu náležia na základe každého potvrdenia, vydaného dozorným orgánom po uplynutí lehoty, uvedenej v článku 35.2; alebo
Bulgarian: не изплати на доставчика дължимите суми съгласно удостоверение, издадено от надзора след изтичането на посочения в член 35.2. срок;
Latvian: nesamaksā piegādātājam summas, kas tam pienākas saskaņā ar jebkādu projekta vadītāja izdotu apstiprinājumu pēc 35. panta 2. punktā noteiktā termiņa iztecēšanas;
Lithuanian: praėjus 35 straipsnio 2 dalyje nustatytam terminui nesumoka tiekėjui pagal bet kurį vadovo išduotą aktą mokėtinų sumų;
English: Supply of information
French: Informations à fournir
Spanish: Información que deberá aportarse
Czech: Předání informací
Slovak: Poskytnutie informácií
Hungarian: Információk átadása
Bulgarian: Предоставяне на информация
Latvian: Informācijas sniegšana
Lithuanian: Dokumentų pateikimas
English: Code of conduct
French: Code de conduite
Czech: Kodex chování
Slovak: Etický kódex
Hungarian: Magatartási kódex
Bulgarian: Кодекс за етично поведение
Latvian: Rīcības kodekss
Lithuanian: Elgesio kodeksas
English: Independence
French: Indépendance
Spanish: Independencia
Czech: Nezávislost
Slovak: Nezávislosť
Hungarian: Függetlenség
Bulgarian: Независимост
Latvian: Neatkarība
Lithuanian: Nepriklausomumas
English: Specifications and designs
French: Spécifications et dessins
Spanish: Especificaciones Técnicas y proyectos
Czech: Specifikace a projekty
Slovak: Špecifikácie a návrhy
Hungarian: Leírások és tervek
Bulgarian: Спецификации и дизайн
Latvian: Specifikācijas un dizainparaugi
Lithuanian: Specifikacijos ir projektai
English: Indemnification
French: Garantie
Czech: Zbavení odpovědnosti
Slovak: Poistenie proti škode
Hungarian: Kártalanítás
Bulgarian: Обезщетяване
Latvian: Atlīdzināšana
Lithuanian: Kompensavimas
English: Medical and insurance arrangements
French: Régime en matière de santé et d'assurances
Spanish: Reconocimiento médico y seguros
Czech: Ustanovení o zdravotní péči a pojištění
Slovak: Zdravotné a poistné ustanovenia
Hungarian: Egészségügyi és biztosítási megállapodások
Bulgarian: Медицински и застрахователни разпореждания
Latvian: Medicīnas un apdrošināšanas pasākumi
Lithuanian: Medicininės ir draudimo priemonės
English: Proprietary rights in reports and documents
French: Droits de propriété sur les rapports et les documents
Spanish: Propiedad de los informes y documentos
Czech: Vlastnické právo, pokud jde o zprávy a dokumentaci
Slovak: Vlastnícke práva na správy a dokumenty
Hungarian: A jelentések és dokumentumok tulajdonjoga
Bulgarian: Права на собственик в отчети и документи
Latvian: Īpašumtiesības uz ziņojumiem un dokumentiem
Lithuanian: Ataskaitų ir dokumentų nuosavybės teisė
English: The scope of the services
French: Nature des services
Czech: Rozsah služeb
Slovak: Rozsah služieb
Hungarian: A szolgáltatások köre
Bulgarian: Обхват на услугите
Latvian: Pakalpojumu apjoms
Lithuanian: Paslaugų apimtis
English: Provision of personnel
French: Mise à disposition de personnel
Spanish: Personal
Czech: Získávání zaměstnanců
Slovak: Poskytnutie zamestnancov
Hungarian: Személyzet rendelkezésre bocsátása
Bulgarian: Предоставяне на персонал
Latvian: Nodrošināšana ar personālu
Lithuanian: Darbuotojų paskyrimas
English: Staff and equipment
French: Personnel et équipements
Spanish: Personal y equipo
Czech: Pracovníci a vybavení
Slovak: Zamestnanci a zariadenia
Hungarian: Személyzet és felszerelés
Bulgarian: Екип и оборудване
Latvian: Personāls un aprīkojums
Lithuanian: Darbuotojai ir įrenginiai
English: Trainees
French: Stagiaires
Spanish: Personal en prácticas
Czech: Praktikanti
Slovak: Účastníci školení
Hungarian: Gyakornokok
Bulgarian: Стажанти
Latvian: Praktikanti
Lithuanian: Mokiniai
English: Working hours
French: Horaire de travail
Czech: Pracovní doba
Slovak: Pracovná doba
Hungarian: Munkaórák
Bulgarian: Работно време
Latvian: Darba laiks
Lithuanian: Darbo laikas
English: Leave entitlement
French: Droit aux congés
Czech: Nárok na dovolenou
Slovak: Nárok na dovolenku
Hungarian: Szabadság
Bulgarian: Право на отпуск
Latvian: Tiesības uz atvaļinājumu
Lithuanian: Poilsis
English: Information
French: Information
Czech: Informace
Slovak: Informácie
Hungarian: Tájékoztatás
Bulgarian: Сведения/информация
Latvian: Informācija
Lithuanian: Informacija
English: Records
French: Relevés
Spanish: Registros
Czech: Záznamy
Slovak: Záznamy
Hungarian: Nyilvántartások
Bulgarian: Отчетни документи
Latvian: Ieraksti
Lithuanian: Apskaita
English: Submission of reports
French: Présentation des rapports
Spanish: Informes
Czech: Podávání zpráv
Slovak: Predkladanie správ
Hungarian: Jelentések benyújtása
Bulgarian: Представяне на отчети
Latvian: Ziņojumu iesniegšana
Lithuanian: Ataskaitų teikimas
English: Approval of reports and documents
French: Approbation des rapports et documents
Czech: Schvalování zpráv a dokumentů
Slovak: Schvaľovanie správ a dokumentov
Hungarian: Jelentések és dokumentumok jóváhagyása
Bulgarian: Одобрение на отчети и документи
Latvian: Ziņojumu un dokumentu apstiprināšana
Lithuanian: Ataskaitų ir dokumentų patvirtinimas
English: Payment procedure
French: Modalités de paiement
Spanish: Procedimiento de pago
Czech: Způsob plateb
Slovak: Platobný postup
Hungarian: Kifizetési eljárás
Bulgarian: Процедура за плащане
Latvian: Maksājumu kārtība
Lithuanian: Mokėjimo tvarka
English: Travel and transport
French: Voyages et transports
Spanish: Viajes y transportes
Czech: Cestování a doprava
Slovak: Cestovanie a doprava
Hungarian: Utazás és szállítás
Bulgarian: Пътуване и транспорт
Latvian: Ceļa un transporta izdevumi
Lithuanian: Kelionės ir transportas
English: Payment to third parties
French: Paiement au profit de tiers
Czech: Platby třetím stranám
Slovak: Platby tretím stranám
Hungarian: Kifizetések harmadik felek részére
Bulgarian: Плащания на трети страни
Latvian: Maksājumi trešām personām
Lithuanian: Mokėjimai trečiosioms šalims
English: Termination by the consultant
French: Résiliation par le titulaire
Spanish: Rescisión por parte del consultor
Czech: Odstoupení od zakázky ze strany konzultanta
Slovak: Odstúpenie konzultantom
Hungarian: A nyertes ajánlattevő általi felmondás
Bulgarian: Прекратяване от консултанта
Latvian: Līguma izbeigšana pēc padomdevēja iniciatīvas
Lithuanian: Sutarties nutraukimas konsultanto iniciatyva
English: any failure on the part of the supervisor's representative to disapprove any report or part of the services shall not prejudice the authority of the supervisor to disapprove such report or services and to give the instructions necessary for the rectification thereof;
French: si le représentant du maître d'oeuvre omet d'exprimer sa désapprobation quant à un rapport ou une partie des services, cette omission ne porte pas atteinte au droit du maître d'oeuvre d'exprimer sa désapprobation et de donner les instructions nécessaires en vue de leur rectification;
Spanish: el hecho de que el representante del supervisor no haya desaprobado un informe o los servicios no afectará a la autoridad del supervisor para desaprobar dicho informe o dichos servicios e impartir las instrucciones necesarias para rectificarlos;
Czech: jakékoliv opomenutí ze strany zástupce dohlížitele odmítnout některou zprávu nebo část služeb se nedotýká práva dohlížitele, aby takovou zprávu nebo služby sám odmítl a aby vydal pokyny nezbytné pro nápravu;
Slovak: schválenie správy alebo časti služieb zástupcom dozorného orgánu bude bez toho, aby bolo dotknuté právo dozorného orgánu neschváliť túto správu alebo tieto služby a vydať príkazy, potrebné pre ich nápravu;
Bulgarian: всеки пропуск от страна на представителя на надзора да не одобри отчет или част от услугите не накърнява пълномощията на надзора да не одобри този отчет или услуги и да даде необходимите указания за отстраняването и изправянето им;
Latvian: tas, ka projekta vadītāja pārstāvis nav pilnīgi vai daļēji neapstiprinājis ziņojumu par pakalpojumiem, neskar projekta vadītāja tiesības neapstiprināt šādu ziņojumu un pakalpojumus un sniegt nepieciešamos ieteikumus tā uzlabošanai;
Lithuanian: vadovo atstovui nesiėmus nepatvirtinti bet kurios ataskaitos ar dalies paslaugų, tai nepažeidžia vadovo teisės nepatvirtinti tokios ataskaitos ar paslaugų ir duoti reikiamas instrukcijas, kad jos būtų pataisytos;
English: by a charge in favour of the consultant's bankers of any monies due or to become due under the contract; or
German: eines besonderen Rechts zugunsten des Kreditinstituts des Auftragnehmers an auftragsgemäss fälligen oder fällig werdenden Zahlungen, oder
Czech: platba splatná, nebo která se stala splatnou, podle zakázky ve prospěch bank konzultanta, nebo
Latvian: ar jebkuru naudas pārskaitījumu padomdevējai kredītiestādei, kas pienākas vai pienāksies saskaņā ar līgumu, vai
English: the consultant is notified of such actions, claims, losses or damages not later than 30 days after the contracting authority becomes aware of them;
French: de tels actions, réclamations, pertes ou préjudices doivent être notifiés au titulaire au plus tard trente jours après que le maître d'ouvrage en a eu connaissance;
Spanish: se notifiquen al consultor dichas acciones, reclamaciones, daños o perjuicios en un plazo de 30 días a partir de que la Autoridad Contratante tenga conocimiento de ellos;
Czech: konzultant dostane oznámení o takových žalobách, nárocích, ztrátách nebo škodách nejpozději do 30 dnů poté, co se o nich zadavatel dozví;
Slovak: konzultant bude informovaný o týchto žalobách, nárokoch, stratách alebo škodách najneskôr 30 dní po tom, ako sa o nich kontraktačný orgán dozvedel;
Bulgarian: консултантът се уведомява за тези действия, искове, загуби и вреди не по-късно от 30 дни след като възложителят научи за тях;
Latvian: padomdevējam paziņo par šādām darbībām, prasībām, zaudējumiem vai kaitējumiem ne vēlāk kā 30 dienu laikā pēc tam, kad tie ir kļuvuši zināmi līgumslēdzējai iestādei;
Lithuanian: konsultantui pranešama apie tokius ieškinius, pretenzijas, nuostolius ar žalą ne vėliau kaip per 30 dienų nuo tos dienos, kai perkančioji organizacija sužinojo apie juos;
English: the contracting authority omitting to act on any recommendation, or overriding any act, decision or recommendation, of the consultant, or requiring the consultant to implement a decision or recommendation with which the consultant disagrees or on which he expresses a serious reservation; or
German: der Auftraggeber auf eine Empfehlung des Auftragnehmers hin nicht tätig wird oder sich über eine Handlung, Entscheidung oder Empfehlung des Auftragnehmers hinwegsetzt oder diesen anweist, eine Entscheidung oder Empfehlung durchzuführen, mit der er nicht einverstanden ist oder zu der er einen schwerwiegenden Vorbehalt anmeldet, oder
Latvian: ja līgumslēdzēja iestāde nerīkojas atbilstīgi ieteikumam vai neievēro jebkuru padomdevēja darbību, lēmumu vai ieteikumu, vai pieprasa padomdevējam īstenot lēmumu vai ieteikumu, kuram padomdevējs nepiekrīt vai par kurām tam ir nopietnas atrunas; vai
English: the consultant's liability in respect of sickness or industrial accident affecting his employees, including the cost of repatriation on health grounds;
French: la responsabilité du titulaire en cas de maladie ou d'accident de travail de ses employés, y compris les frais de rapatriement pour des raisons de santé;
Spanish: la responsabilidad del consultor en caso de enfermedad o accidente laboral que afecte a sus empleados, incluidos los gastos de repatriación por motivos de salud;
Czech: odpovědnost konzultanta za onemocnění nebo pracovní úrazy jeho zaměstnanců, včetně nákladů na vrácení do domovského státu ze zdravotních důvodů;
Slovak: zodpovednosť konzultanta za chorobu alebo pracovný úraz jeho zamestnancov, vrátane nákladov na repatriáciu zo zdravotných dôvodov;
Bulgarian: отговорността на консултанта по отношение на заболяване или промишлена злополука, засягащи негови служители, включително разходите за репатриране по здравословни причини;
Latvian: padomdevēja atbildību saistībā ar tā darbinieku slimību vai nelaimes gadījumu darbā, ietverot repatriācijas izmaksas veselības stāvokļa dēļ;
Lithuanian: konsultanto atsakomybę tuo atveju, kai jo darbuotojai suserga arba jiems nutinka nelaimingas atsitikimas darbe, įskaitant repatriacijos išlaidas dėl sveikatos priežasčių;
English: accidental death or permanent disability resulting from bodily injury incurred during the contract; and
German: Unfalltod oder dauernde Erwerbsunfähigkeit infolge von Körperschäden, die während der Auftragsausführung entstehen;
Czech: smrtelný úraz nebo trvalou invaliditu vyplývající z poranění utrpěného během provádění zakázky;
Latvian: nāvi vai neatgriezenisku invaliditāti, kas radusies no līguma īstenošanas laikā nodarītajiem miesas bojājumiem; un
English: the object and scope of the contract;
French: l'objet et le champ du marché;
Spanish: el objeto y ámbito del contrato;
Czech: předmět a rozsah zakázky;
Slovak: cieľ a rozsah zmluvy;
Bulgarian: предмета и обхвата на договора;
Latvian: līguma apjomu un priekšmetu;
Lithuanian: sutarties objektą ir taikymo sritį;
English: the degree of accuracy to be attained and the different stages or parts of the services; and
German: der zu erreichende Grad der Genauigkeit und die einzelnen Stadien oder Teile der Dienstleistungen;
Czech: stupeň přesnosti, který má být dosažen a různé etapy a součásti služeb a
Latvian: precizitātes līmeni, kas jāsasniedz, un pakalpojumu dažādus līmeņus vai daļas; un
English: on account of sickness or accident, a member of staff is unable to continue providing his services;
French: un membre du personnel n'est pas en mesure de continuer ses prestations pour cause de maladie ou d'accident;
Spanish: por motivos de salud o accidente, un miembro del personal no esté en condiciones de seguir prestando servicio;
Czech: původní pracovník nemůže dále poskytovat služby z důvodu nemoci nebo úrazu;
Slovak: z dôvodu choroby alebo úrazu zamestnanec nemôže pokračovať v poskytovaní služieb;
Bulgarian: поради заболяване или злополука член на екипа не може да продължи да предоставя услугите си;
Latvian: slimības vai nelaimes gadījuma dēļ kāds no darbiniekiem nespēj sniegt pakalpojumus;
Lithuanian: dėl ligos ar nelaimingo atsitikimo darbuotojas negali toliau teikti paslaugų;
English: forward to the supervisor within 15 days of the award of the contract, the timetable proposed for placement of the staff, specification of their duties and a list of the equipment he intends to use for the services;
French: communique au maître d'oeuvre, dans un délai de quinze jours à compter de l'attribution du marché, le calendrier proposé pour l'affectation du personnel, la nature de ses tâches et une liste des équipements qu'il entend utiliser pour la prestation des services;
Spanish: remitirá al supervisor, en un plazo de 15 días a partir de la adjudicación del contrato, el calendario propuesto de la entrada en funciones de su personal, la especificación de sus tareas y una lista del equipo que se propone utilizar para los servicios;
Czech: zašle dohlížiteli do 15 dnů od zadání zakázky harmonogram navržený pro umístění zaměstnanců, vymezení jejich úkolů a seznam vybavení, které zamýšlí použít pro služby;
Slovak: pošle dozornému orgánu do 15 dní od zadania zmluvy harmonogram, navrhovaný pre prijímanie zamestnancov, špecifikáciu ich povinností a zoznam zariadení, ktoré chce používať pre služby;
Bulgarian: в срок от 15 дни от сключването на договора изпраща на надзора предложения график за назначаване на персонала, спецификация на задълженията им и списък с оборудването, което възнамерява да използва за услугите;
Latvian: 15 dienu laikā pēc līguma piešķiršanas nosūta projekta vadītājam laika grafiku, kas ir ieteikts darbinieku izvietošanai, to pienākumu aprakstu un iekārtu sarakstu, ko tas plāno izmantot pakalpojumu sniegšanā;
Lithuanian: per 15 dienų nuo sutarties sudarymo dienos perduoda vadovui siūlomą darbuotojų atsiuntimo tvarkaraštį, jų pareigų aprašymą ir įrenginių, kuriuos jis ketina naudoti paslaugoms teikti, sąrašą;
English: extra or additional services ordered by the supervisor;
French: services supplémentaires ou complémentaires ordonnés par le maître d'oeuvre;
Spanish: servicios extraordinarios o adicionales encargados por el supervisor;
Czech: zvláštní nebo doplňkové služby nařízené dohlížitelem;
Slovak: dozorný orgán objedná mimoriadne alebo ďalšie služby;
Bulgarian: извънредни или допълнителни услуги, поръчани от надзора;
Latvian: projekta vadītājs ir pieprasījis sniegt papildu pakalpojumus;
Lithuanian: dėl to, kad vadovas paprašė suteikti skubių ar papildomų paslaugų;
English: terminate the contract; and
Spanish: rescindir el contrato, y
Czech: odstoupit od zakázky a
Latvian: izbeigt līgumu; un
English: a description of the service to be performed or the measures to be taken and a programme for execution; and
German: eine Beschreibung der auszuführenden Dienstleistung oder der zu treffenden Massnahmen mit einem Programm für ihre Durchführung und
Czech: popis služeb, které se mají splnit, nebo opatření, která je třeba přijmout, a program jejich provedení, a
Latvian: aprakstu par sniedzamo pakalpojumu vai par veicamiem pasākumiem, kā arī izpildīšanas programmu, un
English: any necessary modifications to the programme of performance or to any of the consultant's obligations under the contract; and
German: Vorschläge für alle erforderlichen Änderungen des Leistungsprogramms oder der vertraglichen Verpflichtungen des Auftragnehmers sowie
Czech: všechny nezbytné úpravy programu provádění zakázky nebo změny povinností konzultanta podle zakázky a
Latvian: visus nepieciešamos grozījumus izpildes programmā vai jebkurai padomdevēja līguma saistībai, un
English: where the task is of similar character and executed under similar conditions to an item priced in the price schedule it shall be valued at such rates and prices contained therein;
French: lorsque les tâches sont de même nature que les éléments chiffrés dans le bordereau des prix et sont exécutées dans des conditions similaires, elles sont évaluées aux taux et aux prix qui y figurent;
Spanish: si el trabajo es de un carácter similar y se ejecuta en condiciones similares a las de un producto indicado en la lista de precios, se evaluará con las tarifas y precios indicados;
Czech: v případech, kdy má úkol podobnou povahu a provádí se za podobných podmínek jako položka oceněná v soupisu cen, ohodnotí se takovými sazbami a cenami, jaké jsou obsaženy v tomto soupisu;
Slovak: ak úloha má podobný charakter a bude vykonaná za podobných podmienok ako položka, ocenená v cenníku, bude ocenená pomocou sadzieb a cien, obsiahnutých v cenníku;
Bulgarian: когато задачата е от сходен характер и се изпълнява при сходни условия спрямо артикул, оценен в ценовата листа, той се остойностява при тези ставки и цени, които се съдържат там;
Latvian: ja tas ir līdzīga rakstura uzdevums un ja to veic uz līdzīgiem nosacījumiem kā vienību, kura cena noteikta cenu sarakstā, tad šādu uzdevumu vērtē pēc tajā noteiktām likmēm un cenām;
Lithuanian: jei užduotis yra tokio paties pobūdžio ir atliekama pagal tokias pačias sąlygas kaip ir kainų sąraše nurodyta paslauga, ji vertinama pagal tame sąraše nurodytus tarifus ir kainas;
English: the consultant defaults in the execution of the contract;
French: le titulaire manque à ses obligations contractuelles;
Spanish: incumplimientos del consultor en la ejecución del contrato;
Czech: nedodržení závazků konzultanta při provádění zakázky;
Slovak: konzultant sa dostane do omeškania s plnením zmluvy;
Bulgarian: неизпълнения на задължения на консултанта при изпълнение на договора;
Latvian: padomdevējs nepilda līgumu;
Lithuanian: konsultantas nevykdo sutarties;
English: to have been arrived at on the basis of the conditions in force 30 days prior to the latest date fixed for the submission of tenders, or in the case of direct agreement contracts, on the date of the contract; and
Czech: byly určeny na základě podmínek platných 30 dnů před uplynutím lhůty stanovené pro podání nabídek, nebo v případě zakázek zadaných přímou dohodou, ke dni zadání zakázky, a
Slovak: boli určené na základe podmienok platných 30 dní pred posledným dňom, určeným pre predloženie ponúk; alebo v prípade zmlúv uzatvorených na základe priamej dohody, v deň podpísania zmluvy;
Bulgarian: са определени на база условията в сила 30 дни преди крайната дата, определена за подаване на предложения; или в случай на договори с пряко договаряне — датата на договора;
Latvian: ir aprēķinātas, pamatojoties uz noteikumiem, kas ir spēkā 30 dienas pirms pēdējās cenu piedāvājuma iesniegšanas dienas vai, tiešas vienošanās līgumu gadījumā, līguma dienā; un
English: to modify the contract;
French: modifier le marché
Spanish: modificar el contrato;
Czech: o změně zakázky;
Slovak: o zmene zmluvy; alebo
Bulgarian: да променят договора; или
Latvian: veikt izmaiņas līgumā;
Lithuanian: iš dalies pakeisti sutartį arba
English: the consultant fails to carry out the services substantially in accordance with the contract;
French: le titulaire n'exécute pas, de façon substantielle, les services conformément au marché;
Spanish: cuando el consultor no ejecute los servicios en cuanto al fondo, según lo dispuesto en el contrato;
Czech: konzultant ve významné míře neposkytuje služby v souladu se zakázkou;
Slovak: konzultant neposkytne služby v súlade s ustanoveniami zmluvy;
Bulgarian: консултантът не извърши съществена част от услугите в съответствие с договора;
Latvian: padomdevējs nesniedz pakalpojumus atbilstīgi līgumam;
Lithuanian: konsultantas iš esmės neteikia sutartyje numatytų paslaugų;