English: Whereas the Common Customs Tariff annexed to Council Regulation (EEC) No 950/68 (3), as last amended by Regulation (EEC) No 3679/85 (4), lists within heading No 73.40 other articles of iron or steel and within heading No 48.18, amongst other things, registers, exercise books, note-books, memorandum blocks, order books, receipt books and diaries;
French: considérant que le tarif douanier commun annexé au règlement (CEE) no 950/68 du Conseil (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3679/85 du Conseil (4), range dans la position 73.40 du tarif douanier commun les autres ouvrages en fonte, fer ou acier, et dans la position 48.18 du tarif douanier commun, entre autres, les registres, cahiers, carnets (de notes, de quittances et similaires), blocs-notes, agendas, etc.;
Czech: vzhledem k tomu, že společný celní sazebník tvořící přílohu nařízení Rady (EHS) č. 950/68[3] naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 3679/85[4] zařazuje ostatní výrobky ze železa nebo oceli do čísla 73.40 a rejstříky, sešity, bloky (poznámkové, bloky stvrzenek apod.), poznámkové notesy a diáře do čísla 48.18;
Slovak: keďže Spoločný colný sadzobník pripojený k nariadeniu Rady (EHS) č. 950/68,3 naposledy zmenenému a doplnenému nariadením (EHS) č. 3679/85,4 zaraďuje do položky 73.40 ostatné výrobky zo železa alebo ocele a do položky 48.18, medzi inými, záznamníky, zošity, poznámkové bloky, bloky potvrdeniek, poriadače a diáre;
Polish: we Wspólnej Taryfie Celnej załączonej do rozporządzenia Rady (EWG) nr 950/68[3], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 3679/85[4], pozycja nr 73.40 obejmuje inne produkty z żelaza lub stali, a pozycja nr 48.18 m.in. dzienniki, zeszyty, notatniki, księgi zamówień, kwitariusze i terminarze;
Hungarian: mivel a legutóbb a 3679/85/EGK rendelettel[3] módosított 950/68/EGK tanácsi rendelethez[4] mellékelt közös vámtarifa 73.40 vámtarifaszáma a vasból és acélból készült egyéb termékeket tartalmazza, és a 48.18 vámtarifaszám alatt egyebek között a regisztert, jegyzetfüzetet, noteszt, üzleti könyvet, megrendelőkönyvet, orvosi vénytömböt és naplót tartalmazza;
Slovenian: ker skupna carinska tarifa, priložena k Uredbi Sveta (EGS) št. 950/683, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3679/854, našteva v tarifni številki 73.40 druge izdelke iz železa ali jekla in v tarifni številki 48.18, med drugim registre, delovne zvezke, notese, memorandumske bloke, knjige za naročilnice in pobotnice ter dnevnike;
Romanian: întrucât Tariful Vamal Comun anexat la Regulamentul (CEE) nr. 950/68 al Consiliului, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 3679/85 al Consiliului, enumeră la poziția 73.40 din Tariful Vamal Comun alte produse din fontă, fier sau oțel, iar la poziția 48.18 din Tariful Vamal Comun, printre altele, registrele, caietele, carnetele (carnete de note, chitanțiere și produse similare), blocnotes, agende etc.;
Bulgarian: като има предвид, че в Общата митническа тарифа, приложена към Регламент (ЕИО) № 950/68 на Съвета, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 3679/85, позиция 73.40 включва други артикули от желязо или стомана, а позиция 48.18, наред с други, включва и регистри, тетрадки, бележници, кочани за поръчки и квитанции и бележници с дати;
Estonian: nõukogu määrusele (EMÜ) nr 950/68,3 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3679/85,4 lisatud ühises tollitariifistikus on rubriigis 73.40 loetletud muud raud- või terasesemed ja rubriigis 48.18 muude asjade hulgas registreerimisraamatud, vihikud, märkmikud, tellimis- ja kviitungiraamatud ja päevikud;
Latvian: tā kā Padomes Regulas (EEK) Nr. 950/683, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3679/854, pielikumā pievienotā kopējā muitas tarifa pozīcija 73.40 ietver citus izstrādājumus no dzelzs un tērauda, bet pozīcija 48.18 cita starpā ietver reģistrācijas žurnālus, burtnīcas, piezīmju grāmatiņas, pierakstu blokus, veidlapu grāmatas, kvīšu grāmatas un dienasgrāmatas;
Lithuanian: kadangi Tarybos reglamento (EEB) Nr. 950/68([3]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3679/85([4]), priede pateikiamo Bendrojo muitų tarifo 73.40 pozicijoje išvardyti kiti gaminiai iš geležies arba plieno, o 48.18 pozicijoje, be kita ko, - registrai, pratybų sąsiuviniai, užrašų knygelės, užrašų bloknotai, užsakymų knygos, kvitų knygelės ir dienoraščiai;
Maltese: Billi t-Tariffa Doganali Komuni annessa mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 950/68 ([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3679/85 ([4]), telenka ġo l-intestatura Nru 73.40 oġġetti oħra tal-ħadid jew l-azzar u ġo l-intestatura Nru 48.18, fost affarijiet oħra, reġistri, pitazzi, kotba għal annotazzjonijiet, blokki għal memoranda, kotba ta' l-ordnijiet, kotba ta' l-irċevuti u djarji;