English: Whereas, taking into account the fact that the Code of Conduct has not yet been ratified by all Member States and that certain third countries are not likely to ratify it, the Code is not yet applied in all Community trades nor is it likely to apply in the future in some of these trades;
Portuguese: Considerando que o Código de Conduta não se aplica ainda a todos os tráfegos comunitários e que provavelmente não viráa aplicar-se a outros, já que não foi ainda ratificado por todos os Estados-membros e que certos países terceiros não o ratificarão;
Czech: vzhledem k tomu, že s ohledem na skutečnost, že kodex jednání dosud nebyl ratifikován všemi členskými státy a některé třetí země jej pravděpodobně ratifikovat nebudou, není kodex dosud uplatňován na všechny nákladní plavby ve Společenství a pro některé nákladní plavby nebude pravděpodobně platit ani v budoucnu;
Slovak: keďže berúc do úvahy skutočnosť, že kódex správania nebol ešte ratifikovaný všetkými členskými štátmi a že niektoré tretie štáty ho pravdepodobne neratifikujú, kódex sa ešte neuplatňuje vo všetkých obchodoch spoločenstva a pravdepodobne sa ani v budúcnosti nebude uplatňovať v niektorých týchto obchodoch;
Hungarian: mivel figyelembe véve azt, hogy a magatartási kódexet még nem minden tagállam erősítette meg, és hogy egyes harmadik országok valószínűleg nem fogják megerősíteni, a kódexet nem alkalmazzák a Közösség összes kereskedelmi ügyletére, és valószínűleg a jövőben sem lesz alkalmazható egyes kereskedelmi ügyletekre;
Slovenian: ker se Kodeks poslovanja ob upoštevanju dejstva, da ga še niso ratificirale vse države članice in da ga nekatere tretje države verjetno tudi ne bodo, še ne uporablja v celotni trgovini Skupnosti in se na nekaterih področjih trgovine tudi v prihodnje verjetno ne bo uporabljal;
Romanian: întrucât codul nu se aplică încă ansamblului traficului comunitar și probabil nu se va aplica nici în viitor anumitor părți ale acestuia, , dat fiind faptul că nu a fost ratificat încă de toate statele membre și că anumite țări terțe probabil nu îl vor ratifica;
Bulgarian: като има предвид, че Кодексът на поведение все още не е ратифициран от всички държави-членки и че е вероятно той да не бъде ратифициран от някои трети страни, Кодексът все още не се прилага за всички видове търговия в Общността и не е вероятно той да бъде прилаган и в бъдеще за някои от тези видове търговия;
Estonian: juhendit ei ole veel kõik liikmesriigid ratifitseerinud ja et mõned kolmandad riigid seda tõenäoliselt ei ratifitseeri, ei ole juhendit kõikide ühenduse vedude puhul kohaldatud ja tõenäoliselt ei kohaldata seda ka tulevikus kõikide vedude puhul;
Latvian: tā kā, ņemot vērā to, ka Rīcības kodeksu vēl nav ratificējušas visas dalībvalstis un ka dažas trešās valstis to, visticamāk, neratificēs, šo kodeksu vēl nepiemēro visiem attiecīgajiem pārvadājumiem Kopienā, un, visticamāk, arī nākotnē nepiemēros vairākiem šādiem pārvadājumiem;
Lithuanian: kadangi dėl to, kad visos valstybės narės kol kas nėra ratifikavusios to elgesio kodekso ir kad kai kurios trečiosios šalys tikriausiai neketina jo ratifikuoti, kodeksas kol kas nėra taikomas visose Bendrijos prekybos srityse ir veikiausiai ateityje jis nebus taikomas kai kuriose prekybos srityse;
Maltese: Billi, meta wieħed iqis il-fatt li l-Kodiċi ta' Kondotta għadha ma ġietx irratifikata mill-Istati Membri kollha u li ċerti pajjiżi terzi x'aktarx m'humiex sejrin jirratifikawha, il-Kodiċi għadha mhijiex applikata fil-kummerċ kollu tal-Komunità u l-anqas m'hu probabbli li din tkun tapplika fil-futur f'xi wħud minn dawn in-negozji;