English: In accordance with the procedure laid down in Article 15 of this Directive, microbiological criteria, including sampling plans and methods of analysis, may be laid down when there is a need to protect public health.
French: Selon la procédure prévue à l'article 15 de la présente directive, des critères microbiologiques, incluant des plans d'échantillonnage et des méthodes d'analyse, pourront être fixés, en cas de besoin, pour la protection de la santé publique.
German: Nach dem Verfahren des Artikels 15 dieser Richtlinie werden mikrobiologische Kriterien einschließlich Probenahmepläne und Analysemethoden aufgestellt, wenn dies zum Schutz der menschlichen Gesundheit erforderlich ist.
Spanish: En aplicación del artículo 15 de la presente Directiva, se establecerán criterios microbiológicos que incluyan planes de muestreo y métodos de análisis, cuando sea necesario para la protección de la salud pública.
Italian: Ove sia necessario per la tutela della salute umana, dovranno essere fissati, conformemente alla procedura prevista all'articolo 15 della presente direttiva, criteri microbiologici comprendenti piani di campionamento e metodi di analisi.
Portuguese: De acordo com o procedimento previsto no artigo 15o. da presente directiva, poderão ser fixados, caso seja necessário para a protecção da saúde pública, critérios microbiológicos que incluirão planos de colheita de amostras e métodos de análise.
Dutch: Volgens de procedure van artikel 15 van deze richtlijn kunnen, indien dit nodig is voor de bescherming van de volksgezondheid, microbiologische criteria inclusief bemonsteringsschema's en analysemethoden worden vastgesteld.
Danish: Efter fremgangsmåden i direktivets artikel 15 kan der fastsættes mikrobiologiske kriterier, herunder prøvetagningsprogrammer og analysemetoder, hvis det er nødvendigt for at beskytte folkesundheden.
Swedish: I enlighet med förfarandet i artikel 15 i detta direktiv kan mikrobiologiska kriterier inklusive provtagningsplaner och analysmetoder fastställas när det finns behov av att skydda allmän hälsa.
Finnish: Tämän direktiivin 15 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen voidaan vahvistaa mikrobiologiset perusteet, mukaan lukien näytteidenottosuunnitelma ja analyysimenetelmät, kun on tarpeen suojata kansanterveyttä.
Slovak: V súlade s postupom uvedeným v článku 15 tejto smernice môžu byť stanovené mikrobiologické kritériá - vrátane harmonogramov odberu vzoriek a analytických metód - pokiaľ existuje potreba chrániť zdravie obyvateľstva.
Polish: Zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 15 niniejszej dyrektywy, jeżeli zachodzi konieczność ochrony zdrowia publicznego, możliwe jest ustanowienie kryteriów mikrobiologicznych, łącznie z planami pobierania próbek i metodami przeprowadzania analiz.
Hungarian: Az ezen irányelv 15. cikkében meghatározott eljárással összhangban mikrobiológiai kritériumokat - beleértve a mintavételi terveket és az elemzési módszereket - lehet megállapítani, ha ez a közegészség megőrzése érdekében szükséges.
Slovenian: V skladu s postopkom iz člena 15 te direktive se lahko določijo mikrobiološki kriteriji, vključno s programi vzorčenja in preskusnimi metodami, če je treba varovati javno zdravje.
Latvian: Saskaņā ar šīs direktīvas 15. pantā noteikto procedūru var noteikt mikrobioloģiskos kritērijus, tostarp izlases plānus un analīzes metodes, ja tas vajadzīgs veselības aizsardzības nolūkos.
Lithuanian: Sveikatos apsaugos tikslais šios direktyvos 15 straipsnyje numatyta tvarka, prireikus, gali būti nustatyti mikrobiologiniai kriterijai, įskaitant ir mėginių ėmimo planus bei analizės metodus.
Maltese: Bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 15 ta' din id-Direttiva, kriterja mikrobioloġika, inklużi l-pjanijiet tal-kampjunar u l-metodi ta' l-analiżi, għandhom ikunu stabbiliti meta hemm il-ħtiġa tal-protezzjoni tas-saħħa pubblika.