FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: s = dynamometer setting, Pmin = minimum net engine power as indicated in line (e) in the table of section 7.2 in Appendix I to Annex II, L = per cent load as indicated in section 4.1 of this Annex, Paux = total permissible power absorbed by engine driven equipment minus the power of any such equipment actually driven by the engine : (d) - (b) of section 7.2 of Appendix 1 to Annex II;
French: s = calibrage du dynamomètre, Pmin = puissance minimale nette du moteur telle qu'indiquée à la ligne (e) dans le tableau de l'annexe II, appendice 1, point 7.2, L = taux de charge tel qu'indiqué au point 4.1 de la présente annexe, Paux = puissance totale admise absorbée par l'équipement pouvant être entraîné par le moteur moins la puissance dudit équipement effectivement entraîné par le moteur : (d) - (b) de l'annexe II, appendice 1, point 7.2;
Spanish: s = ajuste del dinamómetro, Pmin = potencia neta mínima del motor, tal y como se indica en la línea (e) del cuadro del apéndice 1, punto 7.2, Anexo II, L = porcentaje de carga, tal y como se indica en el punto 4.1 del presente Anexo, Paux = potencia total admisible absorbida por la instalación que podrá ser accionada por el motor menos la potencia de dicha instalación efectivamente accionada por el motor : (d)-(b) del Anexo II, apéndice 1, punto 7.2;
Portuguese: s = regulação do dinamómetro, Pmin = potência útil mínima do motor, conforme indicada na linha (e) no quadro do ponto 7.2 do Apêndice 1 do Anexo II, L = carga percentual conforme indicada no ponto 4.1 do presente anexo, Paux = potência total admissível absorvida por equipamentos que podem ser accionados pelo motor, diminuída da potência dos equipamentos efectivamente accionados pelo motor : (d) - (b) do Apêndice 1, ponto 7.2 do Anexo II.
Danish: s = dynamometerindstillingen Pmin = minimal nettøffekt som anført i linje (e) i tabellen i nr. 7.2 i tillæg 1 til bilag II L = belastning i procent som anført i nr. 4.1 i dette bilag Paux = det motordrevne udstyrs højeste tilladte samlede effektforbrug minus effekten af udstyr, der faktisk drives af motoren : (d)-(b) i nr. 7.2 i tillæg 1 til bilag II.
English: The test shall be considered satisfactory if the adjustment necessary after the test does not exceed the accuracy of the analysers prescribed in section 3.2.
French: L'essai est réputé valable si les réglages nécessaires après l'essai ne dépassent pas la précision des analyseurs prescrits au point 3.2.
Spanish: La prueba se considerará válida si las regulaciones posteriores necesarias no superan la precisión de los analizadores previstos en el punto 3.2.
Italian: La prova è considerata valida se le regolazioni necessarie dopo la prova non superano la precisione degli analizzatori prescritti al punto 3.2.
Portuguese: O ensaio será considerado satisfatório se o ajustamento necessário após o ensaio não exceder a precisão dos analisadores prescrita no ponto 3.2 acima.
Swedish: Provet skall betraktas som godtagbart om den justering som måste göras vid provets slut inte överstiger den mätnoggrannhet hos analysatorerna som krävs enligt 3.2.
Finnish: Testi on hyväksytysti suoritettu, jos testin jälkeiset tarpeelliset säädöt eivät ylitä 3.2. kohdassa esitettyjä analysaattorien tarkkuuksia.
Czech: Zkouška se pokládá za platnou, jestliže po ní nutná seřízení nepřekračují přesnost analyzátorů podle bodu 3.2.
Slovak: Test sa bude považovať za uspokojivý, ak doladenie potrebné po teste nepresiahne presnosť analyzátorov predpísanú v časti 3.2.
Polish: Test uznaje się za udany, jeżeli dostosowania konieczne po wykonaniu testu nie przekraczają dokładności analizatorów określonej w sekcji 3.2.
Hungarian: A vizsgálat akkor tekinthető érvényesnek, ha a vizsgálat után szükséges beállítás nem haladja meg a gázelemzők pontosságára vonatkozóan a 3.2. pontban rögzített követelményeket.
Slovenian: Šteje se, da je bil preskus zadovoljiv, če potrebna prilagoditev po preskusu v okviru zahtevane natančnosti analizatorjev iz točke 3.2.
Estonian: Katse loetakse nõuetekohaseks, kui pärast katset vajalik tulemuste korrigeerimine ei ületa punktis 3.2 ettenähtud analüsaatorite täpsusnõudeid.
Latvian: Pārbaudi uzskata par apmierinošu, ja pēc pārbaudes vajadzīgā regulēšana nepārsniedz analizatoru precizitāti, kas norādīta 3.2. punktā.
Lithuanian: Bandymo rezultatai laikomi atitinkančiais reikalavimus, jeigu po bandymo būtinas reguliavimas neviršija 3.2 skirsnyje nurodytą analizatorių tikslumo.
English: The last 60 seconds of each mode shall be located, and the average chart reading for HC, CO and NOx over this period shall be determined.
French: On doit localiser les 60 dernières secondes de chaque mode et déterminer la valeur moyenne de l'enregistrement graphique pour HC, CO et NOx pendant cette période.
Spanish: Deberán localizarse los 60 últimos segundos de cada fase y se determinará el valor medio del registro gráfico para HC, CO y NOx durante dicho período.
Italian: Si individuano gli ultimi 60 secondi di ogni modalità di funzionamento e si determina per tale periodo il valore medio per HC, CO e NOx.
Portuguese: Localizam-se no gráfico os últimos 60 segundos de cada modo e determina-se a leitura média no gráfico para HC, CO e NOx durante esse período.
Danish: De sidste 60 sekunder i hvert forløb afgrænses, og papirbåndsskriverens gennemsnitlige registrering for CH, CO og NOx i dette tidsrum bestemmes.
Swedish: De sista 60 sekunderna av varje steg lokaliseras och det genomsnittliga registrerade värdet för HC, CO och NOx fastställs.
Finnish: Jokaisen moodin viimeiset 60 sekuntia on etsittävä tulostuksesta, ja siitä on määritettävä keskimääräiset HC-, CO- ja NOx-lukemat.
Czech: Určí se posledních 60 sekund každého režimu a v této periodě se stanoví střední hodnota grafického záznamu pro HC, CO a NOx.
Slovak: Lokalizuje sa posledných 60 sekúnd každého režimu určia sa priemerné hodnoty údajov pre HC, CO a NOx v priebehu tohto obdobia.
Polish: Na karcie znajduje się ostatnie 60 sekund każdego z trybów i wyznacza się średni odczyt karty dla HC, CO i NOx w tym okresie.
Hungarian: Minden egyes vizsgálati üzemmód utolsó 60 másodpercében a HC, CO és NOX-re vonatkozóan leolvasott értékek alapján kell meghatározni a mindenkori koncentrációk átlagértékét.
Slovenian: Določi se del, ki predstavlja zadnjih 60 sekund v vsaki fazi in ugotovi povprečne vrednosti HC, CO in NOx v tem času.
Estonian: Iga mooduse viimased 60 sekundit otsitakse tulemuste seast välja ning määratakse kindlaks HC, CO ja NOx keskmised väärtused kõnealusel ajavahemikul.
Latvian: Jāatrod pēdējo 60 sekunžu pieraksti katram režīmam un jānosaka vidējie nolasījumi pierakstā HC, CO un NOx šajā periodā.
Lithuanian: Juostoje surandama kiekvieno režimo paskutinių 60 sekundžių atkarpa ir nustatomos pirmiau minėtos atkarpos vidutinės HC, CO ir NOx vertės.
English: The concentration of HC, CO and NOx during each mode shall be determined from the average chart readings and the corresponding calibration data.
French: On détermine la concentration de HC, CO et NOx au cours de chaque mode en se fondant sur la valeur moyenne enregistrée et sur les données d'étalonnage correspondantes.
Spanish: Se determinará la concentración de HC, CO y NOx a lo largo de cada fase a partir del valor medio registrado y de los datos de calibrado correspondientes.
Italian: La concentrazione di HC, CO e NOx per ciascuna modalità viene determinata in base alle medie delle letture registrate ed ai corrispondenti dati di taratura.
Portuguese: Determina-se a concentração de HC, CO e NOx durante cada modo a partir das leituras médias do gráfico e dos dados de calibragem correspondentes.
Danish: Koncentrationen af CH, CO og NOx i hvert forløb bestemmes på grundlag af den gennemsnitlige registrering og de tilsvarende kalibreringsdata.
Swedish: Koncentrationerna av HC, CO och NOx under varje steg bestäms från de genomsnittliga avläsningarna och motsvarande kalibreringsdata.
Finnish: HC-, CO- ja NOx-pitoisuudet jokaisessa moodissa on määritettävä keskimääräisistä piirturin lukemista ja vastaavista kalibrointitiedoista.
Czech: Střední hodnota koncentrace HC, CO a NOx se ze zaznamenaných hodnot a z odpovídajících údajů kalibrace určí v průběhu každého režimu.
Slovak: Z priemerných zaznamenaných údajov a zodpovedajúcich kalibračných údajov sa stanoví koncentrácia HC, CO a NOx počas každého režimu.
Polish: Stężenie HC, CO i NOx w każdym z trybów jest ustalane na podstawie średniego odczytu z karty oraz odpowiednich danych kalibracji.
Hungarian: A HC-, CO- és NOX-koncentrációkat a regisztrált átlagértékeikből kiindulva és a megfelelő kalibrálási adatok alapján kell az egyes vizsgálati üzemmódokra vonatkozóan meghatározni.
Slovenian: Koncentracije HC, CO in NOx v vsaki fazi se določijo iz povprečnih vrednosti in ustreznih kalibracijskih podatkov.
Estonian: HC, CO ja NOx kontsentratsioon igas mooduses määratakse meeriku keskmise näidu ja vastavate kalibreerimisandmete põhjal.
Latvian: HC, CO un NOx koncentrāciju katrā režīmā nosaka no vidējiem pieraksta nolasījumiem un atbilstošiem kalibrēšanas datiem.
Lithuanian: Kiekvieno režimo HC, CO ir NOx koncentracija nustatoma iš vidutinių juostos ir atitinkamų kalibracijos duomenų.
English: However a different type of registration can be used if it ensures an equivalent data acquisition.
French: Toutefois, d'autres types d'enregistrement sont admissibles s'ils garantissent une acquisition de données équivalente.
Spanish: No obstante, se admitirán otros tipos de registro siempre que garanticen resultados equivalentes.
Italian: È tuttavia consentito utilizzare un tipo diverso di registrazione purché garantisca un'acquisizione equivalente di dati.
Portuguese: Todavia, pode-se utilizar um tipo diferente de registo se assegurar uma aquisição de dados equivalente.
Danish: En anden type registrering kan imidlertid anvendes, såfremt den sikrer en tilsvarende dataindsamling.
Swedish: Andra metoder för registrering kan godtas, om de medger att samma uppgifter erhålls.
Finnish: Muunkin tyyppisten tiedontallennuslaitteistojen käyttö on sallittua, jos niillä saavutetaan vastaava mittaustarkkuus.
Czech: Lze však užít i jiné typy zápisu, pokud zaručují získání rovnocenných údajů.
Slovak: Môže sa však použiť iný typ zápisu, ak zabezpečuje získanie ekvivalentných údajov.
Polish: Jednakże może zostać użyty inny typ zapisu jeżeli zapewnia on uzyskanie równoważnych danych.
Hungarian: A regisztrálás más formáját is lehet azonban használni, ha ezek egyenértékű adatmeghatározást tesznek lehetővé.
Slovenian: Lahko pa se uporablja tudi drugačen način evidentiranja, če zagotavlja enakovredne podatke.
Estonian: Kasutada võib ka teistsugust registreerimisviisi, kui see kindlustab samaväärsete tulemustega andmekogumise.
Latvian: Tomēr var izmantot arī citu reģistrēšanas veidu, ja tas nodrošina līdzvērtīgu datu iegūšanu.
Lithuanian: Tačiau galima naudoti ir kitą registravimo būdą, jeigu jis užtikrina lygiaverčių duomenų gavimą.
English: Chart reading
French: Lecture des enregistrements graphiques
Spanish: Lectura de los registros gráficos
Italian: Lettura della registrazione
Portuguese: Leitura do gráfico
Danish: Papirbåndsskriverens registrering
Swedish: Resultatavläsning
Finnish: Piirturitulostukset
Czech: Údaje grafických záznamů
Slovak: Údaje grafických záznamov
Polish: Odczytanie zapisów
Hungarian: Az értékek leolvasása
Slovenian: Čitanje traku
Estonian: Meeriku näit
Latvian: Diagrammas nolasīšana
Lithuanian: Rašytuvo juostos duomenų skaitymas
English: Calculations
French: Calcul
Spanish: Cáculo
Italian: Calcolo
Swedish: Beräkningar
Finnish: Laskelmat
Czech: Výpočty
Polish: Obliczenia
Hungarian: Számítások
Estonian: Arvutamine
Latvian: Aprēķini
Lithuanian: Skaičiavimai
English: However in the case of an analytical system with heated sampling line, the NOx emissions shall hot be converted according to Annex VI;
French: Toutefois, si le système d'analyse est équipé d'une conduite de prélèvement chauffée, les émissions de NOx ne doivent pas être converties conformément à l'annexe VI.
Spanish: No obstante, si el sistema de análisis está equipado con un tubo de toma de muestras de calentado, la conversión de las emisiones de NOx no deberá realizarse de acuerdo con el Anexo VI.
Italian: Qualora tuttavia venga utilizzato un sistema di analisi dotato di un tubo di prelievo riscaldato le emissioni di NOx non andranno convertite col metodo di cui all'allegato VI.
Portuguese: Todavia, no caso de um sistema de análise com linha de recolha de amostras aquecida, as emissões de NOx não devem ser convertidas de acordo com o Anexo VI.
Danish: Anvendes der et analysesystem med opvarmet prøveledning, skal NOx-koncentrationen imidlertid ikke omregnes i overensstemmelse med bilag VI.
Swedish: Om ett analyssystem med uppvärmd provtagningsledning används skall dock inte NOx-utsläppet omvandlas enligt bilaga 6.
Finnish: Jos kuitenkin käytetään lämmitetyllä näytteenottolinjalla varustettua analyysijärjestelmää, NOx-emissioita ei muuteta liitteen VI mukaiseksi;
Czech: Je-li však systém analýzy vybaven ohřívaným vedením odběru, není třeba emise NOx převádět podle přílohy VI.
Slovak: Avšak v prípade analytického systému s nahrievaným vzorkovým vedením sa emisie NOx nebudú konvertovať podľa prílohy VI;
Polish: Jednakże w przypadku systemu analitycznego z podgrzewaną linią pobierania próbek, emisje NOx nie są konwertowane zgodnie z załącznikiem VI;
Hungarian: A fűtött mintavételi vezetékes elemző rendszer esetében azonban az NOX-kibocsátás számításakor nem kell a VI. melléklet szerinti légnedvességi korrekciót elvégezni.
Slovenian: Pri uporabi analitskih sistemov z ogretim sistemom za odvzem vzorcev pa se emisij NOx ne pretvarja v skladu s Prilogo VI;
Estonian: Kuid kuumutatava proovivõtutoruga analüüsiseadme puhul ei arvutata NOx heitmeid VI lisa kohaselt ümber;
Latvian: Tomēr analītiskas sistēmas gadījumā ar apsildāmu paraugu pārbaudes līniju NOx emisijas nepārvērš saskaņā ar VI pielikumu.
Lithuanian: Tačiau analizės sistemų su kaitinama mėginių paėmimo linija NOx išmetimai pagal VI priedą neperskaičiuojami;
English: The emissions shall be calculated in the following way;
French: Les émissions doivent être calculées à partir des relations suivantes:
Spanish: Las emisiones deberán calcularse a partir de las relaciones siguientes:
Italian: Le emissioni vanno calcolate utilizzando le seguenti formule:
Portuguese: Calculam-se as emissões da seguinte forma:
Swedish: Utsläppen beräknas på följande sätt:
Finnish: Päästöt lasketaan seuraavasti:
Slovak: Emisie sa vypočítajú nasledujúcim spôsobom:
Hungarian: A kibocsátásokat a következőképpen kell számítani:
Slovenian: masni pretok okolju škodljivega plina v vsaki fazi je treba izračunati kot sledi:
Estonian: heitkoguseid arvutatakse järgmiselt:
Latvian: Emisijas aprēķina šādi:
Lithuanian: Išmetimai skaičiuojami taip:
English: The weighting factors used in the above calculation are according to the following table:
French: Les facteurs de pondération (WF) appliqués dans ces relations sont donnés ci-après:
Spanish: En estas relaciones se aplicarán los siguientes factores de ponderación (WF):
Italian: I fattori di ponderazione WF da applicare nel calcolo precedente figurano nella tabella sottostante:
Portuguese: Os factores de ponderação (WF) utilizados nos cálculos acima são os do seguinte quadro:
Swedish: Vägningsfaktorerna i ovanstående beräkningar tas ur följande tabell:
Slovak: Váhové faktory použité pri vyššie uvedených výpočtoch sú uvedené v nasledujúcej tabuľke:
Polish: Współczynniki wagowe wykorzystane w powyższej kalkulacji są zgodne z następującą tabelą:
Hungarian: A fenti egyenletekben alkalmazott súlyozási tényezőket (WF) a következő táblázat tartalmazza:
Estonian: Arvutamisel kasutatavad kaalutegurid on esitatud järgmises tabelis:
Latvian: Šajā aprēķinā izmantotie svēruma koeficienti ir apkopoti tabulā:
Lithuanian: Atliekant pirmiau minėtą skaičiavimą naudojami šioje lentelėje pateikti svoriniai koeficientai:
English: System 2
French: Système 2
Spanish: Sistema 2
Swedish: System 2
Finnish: Järjestelmä 2
Slovak: Systém 2
Polish: System 2
Hungarian: rendszer
Estonian: Süsteem nr 2
Latvian: sistēma
Lithuanian: 2 sistema
English: System 3
French: Système 3
Spanish: Sistema 3
Swedish: System 3
Finnish: Järjestelmä 3
Slovak: Systém 3
Polish: System 3
Hungarian: rendszer
Estonian: Süsteem nr 3
Latvian: sistēma
Lithuanian: 3 sistema
English: For the purposes of this Directive: -
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetaan:
English: vehicle" means any vehicle propelled by a diesel engine, intended for use on the road, with or without bodywork, having at least four wheels and a maximum design speed exceeding 25 km/h, with the exception of vehicles of category M1 as defined in section 0.4 of Annex I to Directive 70/156/EEC, having a total mass not exceeding 3,5 tonnes, and vehicles which run on rails, agricultural tractors and machines and public works vehicles,
Finnish: 'ajoneuvolla` kaikkia dieselmoottorikäyttöisiä, tieliikenteeseen tarkoitettuja, korilla varustettuja tai ilman sitä olevia, vähintään nelipyöräisiä ajoneuvoja, joiden suurin rakenteellinen nopeus on yli 25 km/h, lukuun ottamatta direktiivin 70/156/ETY liitteessä I olevassa 0.4 jaksossa määriteltyjä M1-luokan ajoneuvoja, joiden kokonaismassa ei ole enemmän kuin 3,5 tonnia, sekä lukuun ottamatta kiskoilla kulkevia ajoneuvoja, maataloustraktoreita ja -koneita sekä moottorityökoneita;
English: From 1 July 1988, no Member State may, on grounds relating to the gaseous pollutants emitted from an engine: -
Finnish: 1 Jäsenvaltio ei saa 1 päivästä heinäkuuta 1988 alkaen moottorin kaasupäästöihin liittyvistä syistä:
English: From 1 July 1988, Member States may, on grounds relating to gaseous pollutants emitted from an engine: -
Finnish: 2 Alkaen 1 päivästä heinäkuuta 1988 jäsenvaltiot saavat moottorin kaasupäästöihin liittyvistä syistä:
English: From 1 October 1990 Member States may, on grounds relating to gaseous pollutants emitted from an engine: -
Finnish: 4 Alkaen 1 päivästä lokakuuta 1990 jäsenvaltiot saavat moottorin kaasupäästöihin liittyvistä syistä: -
English: ANNEX I
Italian: ALLEGATO I
Dutch: BIJLAGE I
Swedish: BILAGA 1
Finnish: LIITE I
Czech: PŘÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Lithuanian: I PRIEDAS
English: SCOPE, DEFINITIONS AND ABBREVATIONS, APPLICATION FOR EEC TYPE-APPROVAL SPECIFICATIONS AND TESTS AND CONFORMITY OF PRODUCTION
Italian: CAMPO D'APPLICAZIONE, DEFINIZIONI E SIGLE, DOMANDA DI OMOLOGAZIONE CEE, PRESCRIZIONI E PROVE, CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE
Dutch: TOEPASSINGSGEBIED, DEFINITIES EN AFKORTINGEN, AANVRAAG OM EEG-GOEDKEURING, SPECIFICATIES, PROEVEN EN OVEREENSTEMMING VAN DE PRODUKTIE
Swedish: RÄCKVIDD, DEFINITIONER OCH FÖRKORTNINGAR, ANSÖKAN OM EEG-TYPGODKÄNNANDE, FÖRESKRIFTER OCH PROV SAMT PRODUKTIONSÖVERENSSTÄMMELSE
Finnish: SOVELTAMISALA, MÄÄRITELMÄT JA LYHENTEET, ETY-TYYPPIHYVÄKSYNNÄN HAKEMUS, VAATIMUKSET JA TESTIT SEKÄ TUOTANNON VAATIMUSTENMUKAISUUS
Czech: OBLAST PŮSOBNOSTI, DEFINICE A ZKRATKY, ŽÁDOST O EHS SCHVÁLENÍ TYPU, POŽADAVKY A ZKOUŠKY, SHODNOST VÝROBY
Polish: ZAKRES, DEFINICJE I SKRÓTY, WNIOSEK O HOMOLOGACJĘ TYPU EWG ORAZ SPECYFIKACJE, BADANIA I ZGODNOŚĆ PRODUKCJI
Hungarian: HATÁLY, FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK ÉS RÖVIDÍTÉSEK, AZ EGK-TÍPUSJÓVÁHAGYÁSI KÉRELEM, ELŐÍRÁSOK ÉS VIZSGÁLATOK, A GYÁRTÁS MEGFELELŐSÉGE
Slovenian: PODROČJE UPORABE, DEFINICIJE IN OKRAJŠAVE, VLOGA ZA PODELITEV EGS-HOMOLOGACIJE, TEHNIČNI PODATKI IN PRESKUSI TER SKLADNOST PROIZVODNJE
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS, APIBRĖŽIMAI IR SANTRUMPOS, PARAIŠKA PATVIRTINTI EEB TIPĄ, TECHNINĖS SĄLYGOS IR BANDYMAI IR PRODUKCIJOS ATITIKTIS
English: APPLICATION FOR EEC TYPE-APPROVAL 3.1.
Portuguese: PEDIDO DE RECEPÇÃO CEE 3.1.
Swedish: ANSÖKAN OM EEG-TYPGODKÄNNANDE
Finnish: 3 ETY-TYYPPIHYVÄKSYNTÄHAKEMUS
English: Application for EEC type-approval for a type of engine as a separate technical unit 3.1.1.
French: Demande de réception CEE d'un type de moteur considéré comme une entité technique 3.1.1.
Italian: Domanda di omologazione CEE per un tipo di motore in quanto entità tecnica 3.1.1.
Portuguese: Pedido de recepção CEE para um tipo de motor considerado como unidade técnica 3.1.1.
Swedish: Ansökan om EEG-typgodkännande för en motortyp som en separat teknisk enhet
Finnish: ETY-tyyppihyväksyntähakemus moottorityypille erillisenä teknisenä yksikkönä
Slovak: Žiadosť o EHS typové schválenie pre typ motora zvláštnej technickej jednotky
Polish: Wniosek o homologację EWG typu silnika jako oddzielnej jednostki technicznej 3.1.1.
English: Application for EEC type-approval for a vehicle type in respect of its engine 3.2.1.
French: Demande de réception CEE d'un type de véhicule en ce qui concerne son moteur 3.2.1.
Italian: Richiesta di omologazione CEE per un tipo di veicolo in relazione al suo motore 3.2.1.
Portuguese: Pedido de recepção CEE para um modelo de veículo no que respeita ao seu motor 3.2.1.
Danish: Ansøgning om EØF-standardtypegodkendelse for en køretøjstype med hensyn til dennes motor 3.2.1.
Swedish: Ansökan om EEG-typgodkännande av en fordonstyp med avseende på dess motor
Finnish: ETY-tyyppihyväksyntähakemus ajoneuvotyypin moottorin osalta
Slovak: Žiadosť o EHS typové schválenie pre typ vozidla vzhľadom na jeho motor
Hungarian: Az EGK-típusjóváhagyás kiadására vonatkozó kérelem egy járműtípusra vonatkozóan, annak motorja tekintetében 3.2.1.
English: EEC TYPE-APPROVAL 4.1.
Italian: OMOLOGAZIONE CEE 4.1.
Portuguese: RECEPÇÃO CEE 4.1.
Swedish: EEG-TYPGODKÄNNANDE
Finnish: 4 ETY-TYYPPIHYVÄKSYNTÄ
Slovak: TYPOVÉ SCHVÁLENIE EHS
Slovenian: 4 EGS-HOMOLOGACIJA
English: INSTALLATION ON THE VEHICLE 7.1.
Italian: INSTALLAZIONE SUL VEICOLO 7.1.
Portuguese: INSTALAÇÃO NO VEÍCULO 7.1.
Danish: MONTERING PÅ KØRETØJET 7.1.
Swedish: INSTALLATION I FORDONET 7.1.
Finnish: 7 ASENNUS AJONEUVOON
English: CONFORMITY OF PRODUCTION 8.1.
Portuguese: CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO 8.1.
Swedish: PRODUKTIONSÖVERENSSTÄMMELSE
Finnish: 8 TUOTANNON VAATIMUSTENMUKAISUUS
Slovak: SPĹŇANIE POŽIADAVIEK VO VÝROBE
English: EQUIPMENT 3.1.
Portuguese: EQUIPAMENTO 3.1.
Danish: UDSTYR 3.1.
Swedish: UTRUSTNING 3.1.
Finnish: 3 LAITTEET
English: The following equipment shall be used for emission tests of engines on engine dynamometers: 3.1.1. an engine dynamometer with adequate characteristics to perform the test cycle described in section 4.1;
Italian: Per le prove di emissione dei motori su banco dinamometrico andrà usata la seguente apparecchiatura: 3.1.1. Un banco dinamometrico per motore con caratteristiche tali da consentire il ciclo di prova descritto al punto 4.1;
Portuguese: Devem ser utilizados os equipamentos a seguir indicados para os ensaios de emissões de motores em dinamómetros: 3.1.1. Um dinamómetro para motores, com características adequadas para efectuar o ciclo de ensaio descrito no ponto 4.1 do presente anexo;
Danish: Følgende udstyr benyttes ved testning af motorers emission ved hjælp af dynamometre: 3.1.1. Et dynamomoter, hvis egenskaber er tilstrækkelige til, at den i nr. 4.1 beskrevne testcyklus kan udføres.
Swedish: Följande utrustning skall användas vid avgasprov på motorer i provbänk: 3.1.1. En motorprovbänk som är så utrustad att den provcykel som beskrivs i 4.1 kan genomföras.
Finnish: Seuraavia laitteita käytetään moottoridynamometrissä suoritettavassa päästötesteissä: 3.1.1 moottoridynamometri, jolla on sopivat ominaisuudet, jotta 4.1 kohdassa esitetty testisykli voidaan suorittaa;
Hungarian: A motorok kipufogógáz-kibocsátásának motorfékpadon történő vizsgálatára a következőkben leírt berendezést kell használni: 3.1.1. egy megfelelő jellemzőkkel rendelkező olyan motorfékpad, amely a 4.1. pontban leírt vizsgálati ciklust végrehajtását lehetővé teszi;