FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 23 December 1991 standardizing and rationalizing reports on the implementation of certain Directives relating to the environment (91/692/EEC)
Spanish: DIRECTIVA DEL CONSEJO de 23 de diciembre de 1991 sobre la normalización y la racionalización de los informes relativos a la aplicación de determinadas directivas referentes al medio ambiente (91/692/CEE)
Italian: DIRETTIVA DEL CONSIGLIO del 23 dicembre 1991 per la standardizzazione e la razionalizzazione delle relazioni relative all'attuazione di talune direttive concernenti l'ambiente (91/692/CEE)
Portuguese: DIRECTIVA DO CONSELHO de 23 de Dezembro de 1991 relativa à normalização e à racionalização dos relatórios sobre a aplicação de determinadas directivas respeitantes ao ambiente (91/692/CEE)
Dutch: RICHTLIJN VAN DE RAAD van 23 december 1991 tot standaardisering en rationalisering van de verslagen over de toepassing van bepaalde richtlijnen op milieugebied (91/692/EEG)
Swedish: RÅDETS DIREKTIV av den 23 december 1991 om att standardisera och rationalisera rapporteringen om genomförandet av vissa direktiv om miljön (91/692/EEG)
Finnish: NEUVOSTON DIREKTIIVI, annettu 23 päivänä joulukuuta 1991, eräiden ympäristöä koskevien direktiivien täytäntöönpanoon liittyvien kertomusten standardoinnista ja järkeistämisestä (91/692/ETY)
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 23. prosince 1991, kterou se normalizují a racionalizují zprávy o provádění některých směrnic týkajících se životního prostředí (91/692/EHS)
Slovak: SMERNICA RADY z 23. decembra 1991, ktorá štandardizuje a racionalizuje správy o vykonávaní určitých smerníc, ktoré súvisia so životným prostredím (91/692/EHS)
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 23 grudnia 1991 r. normalizuj¹ca i racjonalizuj¹ca sprawozdania w sprawie wykonywania niektórych dyrektyw odnosz¹cych siê do œrodowiska (91/692/EWG)
Hungarian: A TANÁCS 1991. december 23-i 91/692/EGK IRÁNYELVE a környezetre vonatkozó egyes irányelvek végrehajtásáról szóló jelentések egységesítéséről és ésszerűsítéséről
Romanian: DIRECTIVA 91/692/CEE A CONSILIULUI din 23 decembrie 1991 de standardizare și raționalizare a rapoartelor privind aplicarea anumitor directive referitoare la mediu
Bulgarian: ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА от 23 декември 1991 година относно стандартизиране и рационализиране на докладите за прилагане на някои директиви, свързани с околната среда (91/692/ЕИО)
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 23. detsember 1991, teatavate keskkonnaalaste direktiivide rakendamise aruannete ühtlustamise ja ratsionaliseerimise kohta 91/692/EMÜ
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tat-23 ta' Diċembru, 1991, biex tistandardizza u tirrazzjonalizza rapporti dwar l-implimentazzjoni ta' ċerti direttivi fuq l-ambjent (91/692/KEE)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Spanish: EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 130s thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 130 S,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, el artículo 130 S,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 130 S,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 130oS,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 130 S,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 130s i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 130 s artiklan,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 130s této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 130s,
Polish: uwzglêdniaj¹c Traktat ustanawiaj¹cy Europejsk¹ Wspólnotê Gospodarcz¹, w szczególnoœci jego art. 130, uwzglêdniaj¹c wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 130s. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 130s Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene și, în special, articolul 130s al acestuia;
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 130т от него;
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 130s,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 130.s pantu,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 103s tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión (1),
Italian: vista la proposta della Commissione (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie (1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag(1),
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzglêdniaj¹c opiniê Parlamentu Europejskiego,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije1,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni ,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2),
Italian: visto il parere del Parlamento europeo (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2),
Dutch: Gezien het advies van het Europese Parlement (2),
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande(2),
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu,
Polish: uwzglêdniaj¹c opiniê Komitetu Ekonomiczno - Spo³ecznego,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta2,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu2,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social (3),
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale (3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3),
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (3),
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(3), och
Finnish: ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru,
Polish: a tak¿e maj¹c na uwadze, co nastêpuje:
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora3,
Romanian: având în vedere avizul Comitetul Economic și Social;
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu3,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ,
English: whereas the Commission drafts a consolidated report;
French: que ces rapports font l'objet d'un rapport de synthèse élaboré par la Commission;
Spanish: que, basándose en dichos informes, la Comisión elabora un informe de síntesis;
Italian: che tali relazioni sono oggetto di una relazione di sintesi elaborata dalla Commissione;
Portuguese: que esses relatórios são objecto de um relatório de síntese elaborado pela Comissão;
Dutch: dat de Commissie op basis van deze verslagen een syntheseverslag opstelt;
Swedish: Dessa rapporter ligger till grund för en sammanfattande rapport, som kommissionen utarbetar.
Finnish: komissio laatii niiden pohjalta yhdistetyn kertomuksen;
Czech: že Komise sestavuje souhrnnou zprávu;
Slovak: keďže Komisia vypracúva úplné znenie správy;
Polish: Komisja sporządza szkic skonsolidowanego sprawozdania;
Hungarian: mivel e jelentések alapján a Bizottság elkészíti egy egységes jelentés tervezetét;
Slovenian: ker Komisija pripravi zbirno poročilo;
Romanian: întrucât aceste rapoarte fac obiectul unui raport de sinteză elaborat de către Comisie;
Bulgarian: като има предвид, че Комисията изготвя консолидиран доклад;
Estonian: komisjon koostab koondaruande;
Latvian: tā kā Komisija gatavo konsolidētu ziņojumu;
Lithuanian: kadangi Komisija rengia suvestinę ataskaitą;
Maltese: billi l-Kummissjoni tagħmel abbozz ta' rapport konsolidat;
English: whereas other Community Directives relating to the environment call for no such reports;
French: que d'autres directives en matière d'environnement ne prévoient pas l'établissement de tels rapports;
Spanish: que en otras directivas sobre medio ambiente no se dispone la elaboración de tales informes;
Italian: che altre direttive in materia di ambiente non prevedono l'elaborazione di tali relazioni;
Portuguese: que outras directivas em matéria de ambiente não prevêem a elaboração de tais relatórios;
Dutch: dat andere richtlijnen op milieugebied niet in de opstelling van dergelijke verslagen voorzien;
Swedish: Andra gemenskapsdirektiv om miljön kräver inga sådana rapporter.
Finnish: muut ympäristöön liittyvät direktiivit eivät edellytä tällaisia kertomuksia,
Czech: že jiné směrnice vztahující se k životnímu prostředí takové zprávy nevyžadují;
Slovak: keďže iné smernice spoločenstva súvisiace so životným prostredím nevyžadujú také správy;
Polish: inne dyrektywy Wspólnoty odnoszące się do środowiska nie wymagają takich sprawozdań;
Hungarian: mivel a környezettel foglalkozó más közösségi irányelvek nem írnak elő ilyen jelentéseket;
Slovenian: ker druge direktive Skupnosti, ki se nanašajo na okolje, takih poročil ne zahtevajo;
Romanian: întrucât alte directive privind mediul nu prevăd întocmirea unor astfel de rapoarte;
Bulgarian: като има предвид, че други директиви на Общността, свързани с околната среда, също изискват подобни доклади;
Estonian: muud ühenduse keskkonnalased direktiivid selliseid aruandeid ette ei näe;
Latvian: tā kā citās Kopienas direktīvās, kas attiecas uz vidi, nav prasīts izstrādāt šādus ziņojumus;
Lithuanian: kadangi kitos su aplinka susijusios Bendrijos direktyvos tokių ataskaitų nereikalauja;
Maltese: billi Direttivi oħra tal-Komunità dwar l-ambjent ma jitolbux li jkun hemm rapporti bħal dawn;
English: Whereas the existing provisions should therefore be harmonized to make them more consistent and more complete on a sectoral basis;
French: considérant qu'il est donc nécessaire d'harmoniser les dispositions existantes de manière à les rendre plus complètes et plus cohérentes sur une base sectorielle;
Spanish: Considerando que es, por tanto, necesario armonizar las disposiciones existentes de manera que resulten más completas y más coherentes sobre una base sectorial;
Italian: considerando che è pertanto necessario armonizzare le disposizioni vigenti in modo da renderle più complete e più coerenti su una base settoriale;
Portuguese: Considerando que é, pois, necessário harmonizar as disposições existentes de modo a torná-las mais completas e mais coerentes numa base sectorial;
Dutch: Overwegende dat de bestaande bepalingen derhalve per sector moeten worden geharmoniseerd zodat ze vollediger en samenhangender kunnen worden gemaakt;
Swedish: Därför bör de nuvarande bestämmelserna harmoniseras så att de inom varje område blir mer enhetliga och fullständiga.
Finnish: on siis tarpeellista yhdenmukaistaa olemassa olevat määräykset niiden täydentämiseksi ja johdonmukaistamiseksi sektorikohtaisesti,
Czech: vzhledem k tomu, že stávající ustanovení je proto třeba harmonizovat, aby se péče o životní prostředí v rámci jednotlivých úseků vzájemně doplňovala a byla úplnější;
Slovak: keďže existujúce ustanovenia by sa mali z toho dôvodu zosúladiť, aby boli dôslednejšie a úplnejšie v rámci sektora;
Polish: istniejące przepisy powinny zostać zharmonizowane, po to by były bardziej spójne i bardziej pełne według podstawy sektorowej;
Hungarian: mivel, következésképpen, a meglévő rendelkezéseket össze kell hangolni, hogy azokat ágazatonként összhangba hozzák vagy teljesebbé tegyék;
Slovenian: ker je treba zato obstoječe določbe usklajevati na področni osnovi tako, da so bolj dosledne in celovite;
Romanian: întrucât este, prin urmare, necesar să se armonizeze dispozițiile existente astfel încât acestea să devină mai complete și mai coerente pe o bază sectorială;
Bulgarian: като има предвид, че по тази причина съществуващите разпоредби трябва да бъдат хармонизирани, за да станат по-последователни и по-пълни на секторна основа;
Estonian: seepärast tuleks kehtivad sätted ühtlustada, et nad oleksid sektoriti järjekindlamad ja täielikumad;
Latvian: tā kā tādēļ spēkā esošie noteikumi būtu jāsaskaņo, lai attiecīgajā nozarē tos padarītu saskanīgākus un pilnīgākus;
Lithuanian: kadangi dėl to esamos nuostatos turėtų būti suderintos, kad atskiruose sektoriuose jos būtų nuoseklesnės ir išsamesnės;
Maltese: Billi d-disposizzjonijiet li hemm fis-seħħ bħalissa għandhom għalhekk ikunu armonizzati biex isiru aktar konsistenti u aktar kompleti fuq bażi settorjali;
English: whereas the Commission is to publish a consolidated report on the sector concerned within nine months of Member States' submission of their respective reports;
French: que la Commission publiera un rapport de synthèse par secteur dans les neuf mois suivant la communication par les États membres de leur rapport respectif;
Spanish: que la Comisión publicará un informe de síntesis por sector dentro de los nueve meses siguientes a la comunicación por parte de los Estados miembros de sus informes respectivos;
Italian: che la Commissione pubblicherà una relazione sintetica per settore entro nove mesi dalla comunicazione da parte degli Stati membri delle rispettive relazioni;
Portuguese: que a Comissão publicará um relatório de síntese por sector dentro de um prazo de nove meses a contar da apresentação, pelos Estados-membros, dos respectivos relatórios;
Dutch: dat de Commissie binnen negen maanden na de indiening door de lidstaten van hun respectieve verslagen een syntheseverslag per sector publiceert;
Swedish: Kommissionen bör senast nio månader efter mottagandet av medlemsstaternas rapporter offentliggöra en sammanfattande rapport för varje område.
Finnish: komissio julkaisee yhdistetyn sektorikohtaisen kertomuksen yhdeksän kuukauden kuluessa siitä, kun jäsenvaltiot antoivat kertomuksensa,
Czech: že úkolem Komise bude vydat souhrnnou zprávu o dotyčném úseku do devíti měsíců od doby, kdy své zprávy předložily členské státy;
Slovak: keďže Komisia musí uverejniť úplné znenie správy o dotknutom sektore do deviatich mesiacov po predložení príslušných správ členskými štátmi;
Polish: Komisja ma za zadanie opublikować sprawozdanie zbiorcze dotyczące określonego sektora, w ciągu dziewięciu miesięcy od złożenia przez Państwa Członkowskie poszczególnych sprawozdań;
Hungarian: mivel a tagállamok jelentésének benyújtását követő 9 hónapon belül a Bizottság az érintett ágazatra vonatkozó egységes jelentést tesz közzé;
Slovenian: ker mora Komisija v devetih mesecih od predaje poročil držav članic objaviti združeno poročilo o obravnavanem področju;
Romanian: întrucât Comisia va publica un raport de sinteză pe sector în cele nouă luni care urmează comunicării de către statele membre a respectivului lor raport;
Bulgarian: като има предвид, че Комисията трябва да публикува консолидиран доклад за съответния сектор в рамките на 9 месеца от представянето на съответните доклади от държавите-членки;
Estonian: komisjon peab avaldama koondaruande asjaomase sektori kohta üheksa kuu jooksul pärast seda, kui liikmesriigid on esitanud oma vastavad aruanded;
Latvian: tā kā Komisijai konsolidēts ziņojums par attiecīgo nozari jānodod atklātībai deviņu mēnešu laikā pēc tam, kad dalībvalstis iesniegušas savus attiecīgos ziņojumus;
Lithuanian: kadangi Komisija turi paskelbti suvestinę ataskaitą apie atitinkamą sektorių per devynis mėnesius, valstybėms narėms pateikus savo ataskaitas;
Maltese: billi l-Kummissjoni għandha tippubblika rapport konsolidat fis-settur interessat fi żmien disa' xhur minn meta l-Istati Membri jibagħtu r-rapporti rispettivi tagħhom;
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: priėmė šią direktyvą:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
French: Article premier
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1o
Dutch: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
French: Article 2
Spanish: Artículo 2
Portuguese: Artigo 2o
Dutch: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł. 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The provisions listed in Annex I shall be replaced by the following:
French: Le texte des dispositions mentionnées à l'annexe I est remplacé par le texte suivant.
Spanish: Las disposiciones mencionadas en el Anexo I se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: Il testo delle disposizioni menzionate nell'allegato I è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O texto das disposições a que se refere o anexo I passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De in bijlage I opgenomen bepalingen worden vervangen door:
Swedish: De bestämmelser som anges i bilaga 1 skall ersättas med följande:
Finnish: 1 Korvataan liitteessä I luetellut määräykset seuraavasti:
Czech: Ustanovení uvedená v příloze I se nahrazují tímto:
Slovak: Ustanovenia vymenované v prílohe I sa nahradia nasledovne:
Polish: Przepisy wymienione w załączniku I otrzymują brzmienie:
Hungarian: Az I. melléklet rendelkezéseinek helyébe a következők lépnek:
Slovenian: Določbe, navedene v Prilogi I, se zamenjajo z:
Romanian: Textul dispozițiilor menționate în anexa I trebuie se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Изброените в приложение I разпоредби се заменят със следното:
Estonian: I lisas loetletud sätted asendatakse järgmisega:
Latvian: Noteikumus, kas izklāstīti I pielikumā, aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: I priede minimos nuostatos pakeičiamos taip:
Maltese: Id-disposizzjonijiet imsemmija fl-Anness I għandhom jinbidlu b'dan li ġej:
English: This report shall be drawn up on the basis of a questionnaire or outline drafted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 6 of Directive 91/692/EEC .
Spanish: Este informe se preparará basándose en un cuestionario o en un esquema elaborado por la Comisión con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 6 de la Directiva 91/692/CEE .
Italian: Tale relazione è elaborata sulla base di un questionario o di uno schema elaborato dalla Commissione secondo la procedura di cui all'articolo 6 della direttiva 91/692/CEE .
Portuguese: Esse relatório será elaborado com base num questionário ou num esquema elaborado pela Comissão de acordo com o procedimento previsto no artigo 6o da Directiva 91/692/CEE .
Dutch: Dit verslag wordt opgesteld aan de hand van een vragenlijst of een schema, uitgewerkt door de Commissie volgens de procedure van artikel 6 van Richtlijn 91/692/EEG .
Swedish: Rapporten skall utarbetas på grundval av frågeformulär eller mallar som kommissionen fastställer enligt förfarandet i artikel 6 i direktiv 91/692/EEG .
Finnish: Tämä kertomus on laadittava direktiivin 91/692/ETY 6 artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti komission valmisteleman kyselylomakkeen tai kaavan pohjalta.
English: The questionaire or outline shall be sent to the Member States six months before the start of the period covered by the report.
French: Le questionnaire ou le schéma est adressé aux États membres six mois avant le début de la période couverte par le rapport.
Spanish: El cuestionario o el esquema se enviará a los Estados miembros seis meses antes del comienzo del período cubierto por el informe.
Italian: Il questionario o lo schema sono inviati agli Stati membri sei mesi prima dell'inizio del periodo contemplato dalla relazione.
Portuguese: Esse questionário ou esquema deve ser enviado aos Estados-membros seis meses antes do início do período abrangido pelo relatório.
Dutch: Zes maanden vóór de aanvang van de verslagperiode wordt de vragenlijst of het schema aan de lidstaten toegezonden.
Swedish: Frågeformuläret eller mallarna skall lämnas till medlemsstaterna sex månader innan den period börjar som rapporten skall avse.
Finnish: Kyselylomake tai kaava lähetetään jäsenvaltioille kuusi kuukautta ennen sen jakson alkamista, jolta kertomus laaditaan.
Czech: Dotazník nebo osnova bude členským státům odeslána šest měsíců před začátkem období, jehož se zpráva týká.
Slovak: Dotazník alebo osnova sa zašle členským štátom šesť mesiacov pred začatím obdobia, ktorého sa správa týka.
Polish: Kwestionariusz lub szkic jest przesyłany Państwom Członkowskim sześć miesięcy przed rozpoczęciem się okresu objętego sprawozdaniem.
Hungarian: A kérdőívet vagy vázlatot a jelentés által felölelt időszak kezdete előtt 6 hónappal küldik meg a tagállamoknak.
Slovenian: Vprašalnik ali predlogi se pošljejo državam članicam šest mesecev pred začetkom obdobja, ki ga zajema poročilo.
Romanian: Chestionarul sau schema se trimite statelor membre cu șase luni înainte de începutul perioadei cuprinse în raport.
Bulgarian: Въпросникът или схематичният план се изпращат на държавите-членки 6 месеца преди началото на периода, обхванат от доклада.
Estonian: Küsimustik või vorm saadetakse liikmesriikidele kuus kuud enne aruandes käsitletava ajavahemiku algust.
Latvian: Minēto anketu vai formu dalībvalstīm nosūta sešus mēnešus pirms ziņojumā aptvertā laikposma sākuma.
Lithuanian: Toks klausimynas ar gairės valstybėms narėms atsiunčiamas prieš šešis mėnesius iki laikotarpio, nurodyto ataskaitoje.
Maltese: Il-kwestjonarju jew punti prinċipali għandhom jintbagħtu lill-Istati Membri sitt xhur qabel ma jibda l-perjodu li għalih ikun sar ir-rapport.