English: Article 13 (1) of Council Directive 84/631/EEC of 6 December 1984 on the supervision and control within the European Community of the trans-frontier shipment of hazardous waste (7), as last amended by Commission Directive 87/112/EEC (8).
French: Article 13 paragraphe 1 de la directive 84/631/CEE du Conseil, du 6 décembre 1984, relative à la surveillance et au contrôle dans la Communauté des transferts transfrontaliers de déchets dangereux (7), modifiée en dernier lieu par la directive 87/112/CEE de la Commission (8).
Spanish: Apartado 1 del artículo 13 de la Directiva 84/631/CEE del Consejo, de 6 de diciembre de 1984, relativa al seguimiento y al control en la Comunidad de los traslados transfronterizos de residuos peligrosos (7), cuya última modificación la constituye la Directiva 87/112/CEE de la Comisión (8).
Italian: Articolo 13, paragrafo 1 della direttiva 84/631/CEE del Consiglio, del 6 dicembre 1984, relativa alla sorveglianza ed al controllo all'interno della Comunità delle spedizioni transfrontaliere di rifiuti pericolosi (7), modificata da ultimo dalla direttiva 87/112/CEE della Commissione (8).
Portuguese: N° 1 do artigo 13o da Directiva 84/631/CEE do Conselho, de 6 de Dezembro de 1984, relativa à vigilância e ao controlo na Comunidade das transferências transfronteira de resíduos perigosos (7), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 87/112/CEE da Comissão (8).
Dutch: Artikel 13, lid 1, van Richtlijn 84/631/EEG van de Raad van 6 december 1984 betreffende toezicht en controle in de Gemeenschap op de grensoverschrijdende overbrenging van gevaarlijke afvalstoffen (7), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 87/112/EEG van de Commissie (8).
Swedish: Artikel 13.1 i rådets direktiv 84/631/EEG av den 6 december 1984 om övervakning och kontroll inom Europeiska gemenskapen av gränsöverskridande transporter av farligt avfall(7), senast ändrat genom kommissionens direktiv 87/112/EEG(8).
Finnish: Vaarallisten jätteiden rajan yli tapahtuvien siirtojen valvonnasta ja tarkastamisesta Euroopan yhteisössä 6 päivänä joulukuuta 1984 annetun neuvoston direktiivin 84/631/ETY(7), sellaisena kuin se on viimeksi muutettu komission direktiivillä 87/112/ETY(8)13 artiklan 1 kohta.
Czech: Ustanovení čl. 13 odst. 1 směrnice Rady 84/631/EHS ze dne 6. prosince 1984 o dozoru nad přeshraniční přepravou nebezpečného odpadu v rámci Evropského společenství a její kontrole naposledy pozměněné směrnicí Komise 87/112/EHS.
Slovak: Článok 13 smernice Rady 84/631/EHS zo 6. decembra 1984 o dozore nad medzinárodnou prepravou nebezpečného odpadu v rámci Európskeho spoločenstva a o jej kontrole, ktorá bola naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 87/112/EHS.
Polish: Art. 13 ust. 1 dyrektywy Rady 84/631/EWG z dnia 6 grudnia 1984 r. w sprawie nadzoru i kontroli transgranicznego przesyłania odpadów niebezpiecznych w ramach Wspólnoty Europejskiej, ostatnio zmienionej dyrektywą Komisji 87/112/EWG.
Hungarian: A legutóbb a 87/112/EGK bizottsági irányelvvel módosított, a veszélyes hulladék határokon átnyúló szállításának az Európai Közösségen belüli felügyeletéről és ellenőrzéséről szóló, 1984. december 6-i 84/631/EGK tanácsi irányelv 13. cikkének (1) bekezdése.
Slovenian: člen 13(1) Direktive Sveta 84/631/EGS z dne 6. decembra 1984 o nadzorovanju in kontroli čezmejnega prevoza nevarnih odpadkov v Skupnosti10, nazadnje spremenjene z Direktivo Komisije 87/112/EGS11.
Romanian: Articolul 13 alineatul (1) din Directiva 84/631/CEE a Consiliului din 6 decembrie 1984 privind supravegherea și controlul transporturilor transfrontaliere de deșeuri periculoase în cadrul Comunității, modificată cel mai recent de Directiva 87/112/CEE.
Bulgarian: Член 13, параграф 1 от Директива 84/631/ЕИО на Съвета от 6 декември 1984 г. относно надзора и контрола в рамките на Европейската общност на трансграничния превоз на опасни отпадъци, последно изменена с Директива 87/112/ЕИО на Комисията .
Estonian: Nõukogu 6. detsembri 1984. aasta direktiiv 84/631/EMÜ (ohtlike jäätmete piiriüleste saadetiste järelevalve ja kontrolli kohta Euroopa Ühenduses, viimati muudetud komisjoni direktiiviga 87/112/EMÜ) artikli 13 lõige 1.
Latvian: panta 1. punkts Padomes 1984. gada 6. decembra Direktīvā 84/631/EEK par bīstamo atkritumu pārrobežu pārvadājumu uzraudzību un kontroli Eiropas Kopienā7, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 87/112/EEK8;
Lithuanian: 1984 m. gruodžio 6 d. Tarybos direktyvos 84/631/EEB dėl pavojingų atliekų pervežimo per valstybių sienas Europos Bendrijos viduje priežiūros ir kontrolės, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 87/112/EEB, 13 straipsnio 1 dalis.
Maltese: L-Artikolu 13 (1) tad-Direttiva tal-Kunsill 84/631/KEE tas-6 Diċembru, 1984, dwar is-sorveljanza u l-kontroll fil-Komunità Ewropea fuq it-trasport bil-vapuri bejn il-fruntieri ta' skart perikoluż , kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 87/112/EEC .