English: the slaughtered and bled animals are hung as quickly as possible after slaughter and are transported under satisfactory hygiene conditions to a slaughterhouse approved in accordance with Directive 66/433/EEC.
French: les animaux abattus et saignés sont transportés suspendus, dans des conditions d'hygiène satisfaisantes, vers un abattoir agréé conformément à la directive 64/433/CEE, et ce le plus rapidement possible après l'abattage.
German: die geschlachteten und entbluteten Tiere unter zufriedenstellenden Hygienebedingungen so schnell wiemöglich nach dem Schlachten zu einem nach der Richtlinie 64/433/EWG zugelassenen Schlachthaus hängend transportiert werden.
Spanish: los animales sacrificados y sangrados son transportados suspendidos, en condiciones satisfactorias de higiene, a un matadero autorizado con arreglo a la Directiva 64/433/CEE, lo más rápidamente posible después del sacrificio.
Italian: gli animali macellati e dissanguati sono trasportati, sospesi, in condizioni igieniche soddisfacenti, verso un macello riconosciuto a norma della direttiva 64/433/CEE, il più rapidamente possibile dopo la macellazione.
Danish: de slagtede og afblødte dyr hurtigst muligt efter slagtningen under tilfredsstillende hygiejniske forhold transporteres ophængt til et slagteri, som er autoriseret i overensstemmelse med direktiv 64/433/EØF.
Swedish: att de slaktade och avblodade djuren hängs upp så snart som möjligt efter slakt och transporteras under tillfredsställande hygieniska förhållanden till ett slakteri som godkänts i enlighet med direktiv 64/433/EEG.
Finnish: teurastetut eläimet, joiden veri on laskettu, ripustetaan mahdollisimman pian teurastuksen jälkeen ja kuljetetaan tyydyttävissä hygieniaolosuhteissa direktiivin 66/433/ETY mukaisesti hyväksyttyyn teurastamoon.
Czech: poražená a vykrvená zvířata jsou ve visu a za odpovídajících hygienických podmínek co nejdříve dopravena do jatek schválených v souladu se směrnicí 64/433/EHS.
Slovak: porazené a vykrvené zvieratá sú vyvesené a za vyhovujúcich hygienických podmienok čo najskôr dopravené do bitúnkov schválených v súlade so smernicou 64/433/EHS.
Polish: ubite i wykrwawione zwierzęta natychmiast po uboju są zawieszane i transportowane w należytych warunkach zdrowotnych do rzeźni zatwierdzonej zgodnie z dyrektywą 66/433/EWG.
Hungarian: a levágott és kivéreztetett állatokat a vágást követően a lehető legrövidebb időn belül felfüggesztik és kielégítő higiéniai feltételek között egy, a 66/433/EGK irányelvvel összhangban engedélyezett vágóhídra szállítják.
Slovenian: zaklane in izkrvavljene živali se kolikor hitro mogoče po zakolu obesi in pod ustreznimi higienskimi pogoji prepelje v klavnico, odobreno v skladu z Direktivo 66/433/EGS.
Estonian: tapetud ja veretustatud loomad riputatakse üles niipea kui võimalik pärast tapmist ja nad transporditakse rahuldavates hügieenitingimustes tapamajja, mis on heaks kiidetud kooskõlas direktiiviga 66/433/EMÜ.
Latvian: nokautos un atasiņotos dzīvniekus pēc iespējas ātri uzkar un atbilstošos higiēniskos apstākļos pārved uz kautuvi, kas apstiprināta saskaņā ar Direktīvu 66/433/EEK.
Lithuanian: gyvūnus paskerdus ir nuleidus kraują, jie yra tuoj pat pakabinami ir patenkinamomis higienos sąlygomis vežami į skerdyklas, patvirtintas pagal Direktyvą 66/433/EEB.
Maltese: l-annimali maqtula u mifsuda huma mdendla mill-aktar fis wara l-qtil u huma ttrasportati taħt kondizzjonijiet sodisfaċenti f’kull biċċerija approvata b’mod konformi mad-Direttiva 66/433/KEE.