FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Approval by the supervisor of any interim payment certified by him in respect of goods and materials pursuant to Article 32 shall be without prejudice to the exercise of any power of the supervisor under the contract to reject any goods and materials which are not in accordance with the provisions of the contract.
French: L'approbation par le maître d'oeuvre de tout acompte qu'il a certifié pour des biens et matériaux conformément à l'article 32 ne préjuge pas de l'exercice du droit du maître d'oeuvre au titre du marché de refuser les biens ou les matériaux qui ne sont pas conformes aux clauses du marché.
Spanish: La aprobación por parte del supervisor de cualquier pago provisional que él mismo haya certificado con respecto a los bienes y materiales conformes al artículo 32 se entenderá hecho sin perjuicio de que el supervisor pueda ejercer la facultad que le otorga el contrato de rechazar todos aquellos bienes y materiales que no respondan a las disposiciones del contrato.
Czech: Souhlasem dohlížitele s jakoukoliv předběžnou platbou za zboží a materiály podle článku 32 není dotčen výkon jakýchkoliv pravomocí dohlížitele stanovených v zakázce odmítnout kterékoliv zboží nebo materiály, které nejsou v souladu s ustanoveními zakázky.
Slovak: Súhlas dozorného orgánu s každou predbežnou platbou, ktorú potvrdil v súvislosti s výrobkami a materiálmi v súlade s článkom 32, bude bez toho, aby bol dotknutý výkon právomoci dozorného orgánu, vyplývajúcej zo zmluvy, odmietnuť výrobky alebo materiály, ktoré nie sú v súlade s ustanoveniami zmluvy.
Hungarian: A 32. cikknek megfelelő javakra és anyagokra vonatkozó bármilyen időközi kifizetés jóváhagyása a felügyelő által nem sértheti a felügyelőnek azt a szerződéses jogát, hogy visszautasítson a szerződés rendelkezéseinek nem megfelelő, bármilyen berendezést vagy javakat.
Bulgarian: Одобрение от надзора за междинно плащане, сертифицирано от него по отношение на стоки и материали съгласно член 32 не засяга упражняването на правомощия на надзора съгласно договора да отхвърли стоки или материали, които не са в съответствие с разпоредбите на договора.
Latvian: Projekta vadītāja apstiprinājums jebkuram starpposma maksājumam, ko viņš ir apstiprinājis attiecībā precēm un materiāliem saskaņā ar 32. pantu, neskar līgumā paredzētās projekta vadītāja tiesības noraidīt jebkuru preci un materiālu, kas neatbilst līguma noteikumiem.
Lithuanian: Pagal 32 straipsnį vadovo patvirtintas bet koks tarpinis mokėjimas už prekes ir medžiagas nepažeidžia vadovo teisės pagal sutartį atmesti bet kokias prekes ir medžiagas, kurios neatitinka sutarties nuostatų.
English: Where the special conditions so provide, upon any such rejection the property in the rejected goods and materials shall immediately revert to the supplier.
French: Dès qu'un tel rejet est prononcé et pour autant que le cahier des prescriptions spéciales le prévoit, la propriété des biens et matériaux en cause est transférée de nouveau au titulaire.
Spanish: Si las Condiciones Especiales así lo establecen de producirse tales rechazos, la propiedad de los bienes y servicios será nuevamente conferida al proveedor.
Czech: V případech, kdy to stanoví zvláštní podmínky, po každém takovém odmítnutí přechází odmítnuté zboží a materiály okamžitě zpět do vlastnictví dodavatele.
Slovak: Ak to ustanovujú osobitné podmienky, po tomto odmietnutí odmietnuté výrobky a materiály budú okamžite vrátené dodávateľovi.
Hungarian: Amennyiben a különleges feltételek úgy rendelkeznek, a visszautasított javak és anyagok tulajdonjoga haladéktalanul visszaszáll a nyertes ajánlattevőre.
Bulgarian: Където в специалните условия се предвижда това, при такова отхвърляне собствеността на отхвърлените стоки и материали незабавно се прехвърля обратно на доставчика.
Latvian: Ja to paredz īpašie nosacījumi, noraidīto preču un materiālu īpašumtiesības pēc šāda noraidījuma nekavējoties atgriežas piegādātājam.
Lithuanian: Jei taip numatyta specialiosiose sąlygose, vadovui atmetus tokias prekes ar medžiagas, tiekėjui nedelsiant grąžinama nuosavybės teisė į jas.
English: The supplier shall be responsible for any loss or damage to and for the cost of storing, handling of and removing from the place of acceptance, such goods and materials which have been rejected and shall effect such additional insurance as may be necessary to cover the risk of such loss or damage from any cause.
French: Le titulaire est responsable de toute perte ou de tout endommagement des biens et matériaux qui ont été refusés et supporte les frais d'entreposage, de manutention et d'enlèvement du lieu de réception; il souscrit, si nécessaire, une assurance supplémentaire pour couvrir les risques de perte ou de dommage, quelle qu'en soit la cause.
Spanish: El proveedor será responsable de toda pérdida o daño relacionado con el almacenamiento, manejo y transporte de tales bienes y materiales y tomará el seguro complementario que pudiere hacer falta para cubrir el riesgo de tales péridas o daños independientemente de la causa.
Czech: Dodavatel nese odpovědnost za jakékoliv ztráty nebo poškození takového zboží a materiálů a za náklady na jejich uskladnění, manipulaci s nimi a odstranění z místa převzetí toho zboží a materiálů, které byly odmítnuty, a uzavře takové doplňkové pojištění, jaké je nezbytné pro pokrytí rizika takové ztráty nebo poškození z jakékoli příčiny.
Slovak: Dodávateľ bude zodpovedný za všetky straty alebo škody a za náklady na skladovanie, manipuláciu a odstránenie z miesta prevzatia výrobkov a materiálov, ktoré boli odmietnuté, a uzatvorí doplnkové poistenie, potrebné pre pokrytie rizika týchto strát alebo škôd z akéhokoľvek dôvodu.
Hungarian: A nyertes ajánlattevő felelős a visszautasított anyagokban és javakban keletkezett bármilyen veszteségért vagy kárért, azok tárolási és kezelési költségéért és az átvétel helyéről való eltávolításáért, valamint köteles szükség szerint további biztosítást kötni a bármilyen okból bekövetkező ilyen veszteség vagy kár fedezetére.
Bulgarian: Доставчикът е отговорен за всяка загуба или увреждане, както и за разходите за съхраняване, обработка и отстраняване от мястото на приемане на стоки и материали, които са отхвърлени и прави допълнителна застраховка, необходима да покрие риска от загуба или увреждане, причинени независимо по каква причина.
Latvian: Piegādātājs ir atbildīgs par pieņemšanas vietā esošajām precēm un materiāliem nodarītajiem zaudējumiem vai kaitējumu, par to uzglabāšanas, apstrādes un aizvešanas izmaksām, kā arī nodrošina tādu papildus apdrošināšanu, kas nepieciešama, lai segtu jebkāda cēloņa izraisītu zaudējuma vai kaitējuma risku.
Lithuanian: Tiekėjas atsako už bet kokią priėmimo vietoje esančioms atmestoms prekėms ir medžiagoms padarytą žalą ar nuostolius, dengia jų saugojimo, prižiūrėjimo ir perkėlimo iš priėmimo vietos išlaidas ir apdraudžia juos tokiu papildomu draudimu, kuris gali būti reikalingas dėl bet kokios priežasties atsiradusios tokios žalos ar nuostolių rizikai padengti.
English: Within 30 days of receipt of the said application for interim payment, it shall be approved or amended in such manner that, in the supervisor's opinion, it reflects the amount due to the supplier in accordance with the contract.
French: Dans un délai de trente jours à compter de la réception de la demande d'acompte, celle-ci est approuvée ou modifiée de manière à correspondre, selon l'avis du maître d'oeuvre, à la somme due au titulaire au titre du marché.
Spanish: En un plazo de 30 días a partir de la recepción de dicha solicitud de pago provisional, ésta será aprobada o modificada de tal forma que, en opinión del supervisor, refleje la cantidad debida al proveedor con arreglo al contrato.
Slovak: Do 30 dní od prijatia uvedenej žiadosti o predbežnú platbu táto žiadosť bude schválená alebo zmenená tak, aby podľa názoru dozorného orgánu odrážala čiastku, ktorá náleží dodávateľovi v súlade so zmluvou.
Hungarian: Az időközi kifizetés iránti kérelmet az átvételtől számított 30 napon belül olyan módon hagyják jóvá vagy módosítják, hogy az a felügyelő véleménye szerint tükrözze a nyertes ajánlattevőnek a szerződésnek megfelelően járó összeget.
Bulgarian: До 30 дни от получаване на молбата за междинно плащане тя се одобрява или изменя така че по мнението на надзора, молбата да отразява сумата, дължима на доставчика в съответствие с договора.
Latvian: 30 dienu laikā pēc minētā starpposma maksājuma pieteikuma saņemšanas to apstiprina vai groza tādā veidā, kas pēc projekta vadītāja ieskatiem atspoguļo piegādātājam pienākošos summu saskaņā ar līgumu.
Lithuanian: Per 30 dienų nuo minėto prašymo sumokėti tarpinį mokėjimą gavimo dienos jis patvirtinamas arba iš dalies pakeičiamas taip, kad, vadovo nuomone, prašymas atitiktų tiekėjui pagal sutartį mokėtiną sumą.
English: On determination of the amount due to the supplier, the supervisor shall issue to the contracting authority and the supplier, an interim payment certificate for the amount due to the supplier and shall inform the supplier of the supplies for which payment is being made.
French: Après détermination de la somme due au titulaire, le maître d'oeuvre adresse au maître d'ouvrage et au titulaire un état de décompte comportant la somme due au titulaire et indique à ce dernier pour quelles fournitures le paiement est effectué.
Spanish: Al determinar la cantidad debida al proveedor, el supervisor extenderá a la Autoridad Contratante y al proveedor un certificado de pago provisional que acredite la cantidad debida al proveedor, e informará al proveedor de los suministros para los cuales se efectúa el pago.
Czech: Dohlížitel po určení částky splatné dodavateli vydá zadavateli a dodavateli osvědčení o předběžné platbě v dané výši a informuje dodavatele o tom, za jaké dodávky se provádí platba.
Slovak: Po určení čiastky, ktorá náleží dodávateľovi, dozorný orgán vydá kontraktačnému orgánu a dodávateľovi potvrdenie o predbežnej platbe na čiastku, ktorá náleží dodávateľovi, a bude informovať dodávateľa o dodávkach, za ktoré je platba poskytovaná.
Hungarian: A nyertes ajánlattevőnek járó összeg megállapításakor a felügyelő az ajánlatkérő és a nyertes ajánlattevő részére a nyertes ajánlattevőnek járó összegről időközi kifizetési igazolást állít ki és értesíti a nyertes ajánlattevőt azon beszerzésekről, amelyre a kifizetést teljesítik.
Bulgarian: При определяне на дължимата сума на доставчика, надзорът издава на възложителя и на доставчика удостоверение за междинно плащане за сумата, дължима на доставчика и уведомява доставчика за кои доставки е направено плащане.
Latvian: Nosakot piegādātājam pienākošos summu, projekta vadītājs izdod līgumslēdzējai iestādei un piegādātājam starpposma maksājuma apliecinājumu piegādātājam pienākošās summas apmērā un informē piegādātāju, par kādām piegādēm maksājums tiek veikts.
Lithuanian: Nustatęs tiekėjui mokėtiną sumą, vadovas išduoda perkančiajai organizacijai ir tiekėjui tarpinio mokėjimo aktą, kuriame nurodoma tiekėjui mokėtina suma, ir praneša tiekėjui, už kokias prekes buvo sumokėta.
English: The supervisor may, by an interim payment certificate, make any corrections or modifications to any previous certificate issued by him and shall have power to modify the valuation in or withhold the issuing of any interim payment certificate if the contract, or any part thereof, has not been executed to his satisfaction.
French: Le maître d'oeuvre peut, par un état de décompte, apporter des corrections ou des modifications à un état qu'il a établi antérieurement et il a le droit de modifier l'évaluation ou de suspendre la délivrance d'un état de décompte si le marché n'est pas exécuté, en tout ou en partie, d'une manière qu'il juge satisfaisante.
Spanish: El supervisor podrá corregir o modificar por medio de un certificado de pago provisional, cualquier certificado anterior que él mismo hubiese expedido y tendrá la facultad de modificar la valoración que contuviese dicho certificado o de denegar la expedición de todo certificado parcial provisional si el contrato, o cualquier parte del mismo no hubieren sido ejecutados a satisfacción suya.
Czech: Dohlížitel může prostřednictvím osvědčení o předběžné platbě učinit některé opravy nebo změny kteréhokoliv předcházejícího osvědčení, které vydal, a má pravomoc změnit ocenění nebo stáhnout vydání kteréhokoliv osvědčení o předběžné platbě, pokud zakázka nebo některá její část není provedena k jeho spokojenosti.
Slovak: Dozorný orgán môže prostredníctvom dokladu o predbežnej platbe vykonať opravy alebo zmeny všetkých predchádzajúcich dokladov, ktoré vydal, a bude mať právo zmeniť ocenenie alebo pozastaviť vydanie každého potvrdenia o predbežnej platbe, ak zmluva alebo jej časť nebola vykonaná k jeho spokojnosti.
Hungarian: A felügyelő az időközi kifizetési igazolással bármilyen javítást vagy módosítást végezhet az általa korábban kiadott igazoláson, és jogában áll bármilyen időközi kifizetés értékét módosítani vagy az időközi kifizetési igazolás kibocsátását visszatartani, ha a szerződést vagy azok bármely részét nem a megelégedésére teljesítették.
Bulgarian: Надзорът може посредством удостоверение за междинно плащане да направи поправки или изменения в предишно удостоверение, издадено от него и има пълномощия да измени оценката в удостоверение за междинно плащане или да задържи издаването му, в случай че договорът или част от него не са изпълнени в степен, удовлетворителна за надзора.
Latvian: Projekta vadītājs ar starpposma maksājuma apliecinājumu var veikt labojumus vai grozījumus jebkurā iepriekšējā apliecinājumā, ko viņš izdevis, un viņam ir tiesības mainīt vērtēšanu starpposma maksājuma apliecinājumā vai arī atlikt tā izdošanu, ja līgums vai kāda līguma daļa nav apmierinoši izpildīta.
Lithuanian: Tarpinio mokėjimo aktu vadovas gali pataisyti ar iš dalies pakeisti bet kokį jo anksčiau išduotą aktą ir turi teisę iš dalies pakeisti bet kokio tarpinio mokėjimo akto vertę ar panaikinti jį, jei sutartis ar kuri nors jos dalis nebuvo įvykdyta taip, kad jį patenkintų.
English: The frequency of interim payments shall be laid down in the special conditions in accordance with the characteristics of the supplies.
French: La fréquence des acomptes est fixée dans le cahier des prescriptions spéciales en fonction des caractéristiques des fournitures.
Spanish: La frecuencia de los pagos provisionales se establecerá en las Condiciones Especiales de acuerdo con las características de los suministros.
Czech: Četnost předběžných plateb stanoví zvláštní podmínky podle vlastností dodávek.
Slovak: Frekvencia predbežných platieb bude určená v osobitných podmienkach v súlade s charakteristikou dodávok.
Hungarian: Az időközi kifizetések gyakoriságát a különleges feltételek határozzák meg a beszerzések jellemzőinek megfelelően.
Bulgarian: Честотата на междинните плащания се постановява в специалните условия в съответствие с характеристиките на доставките.
Latvian: Starpposma maksājumu biežumu paredz īpašajos nosacījumos saskaņā ar piegādes raksturu.
Lithuanian: Tarpiniai mokėjimai mokam taip dažnai, kaip nustatyta specialiosiose sąlygose, atsižvelgiant į prekių charakteristiką.
English: The special conditions may require certain interim payments to be fully secured by a guarantee approved in accordance with Article 11.
French: Le cahier des prescriptions spéciales peut exiger que certains acomptes soient pleinement garantis par un cautionnement agréé conformément à l'article 11.
Spanish: Las Condiciones Especiales podrán exigir que determinados pagos provisionales estén garantizados en su totalidad mediante una fianza aprobada de conformidad con las disposiciones del artículo 11.
Czech: Zvláštní podmínky mohou vyžadovat, aby byly určité předběžné platby plně zajištěny zárukou schválenou podle článku 11.
Slovak: Osobitné podmienky môžu požadovať, aby niektoré predbežné platby boli úplne zabezpečené zárukou, schválenou v súlade s článkom 11.
Hungarian: A különleges feltételek rendelkezhetnek bizonyos időközi kifizetések teljes körű, a 11. cikknek megfelelően nyújtott biztosíték általi biztosításáról.
Bulgarian: Специалните условия могат да изискат определени междинни плащания да се подсигурят изцяло с гаранция, одобрена в съответствие с член 11.
Latvian: Īpašajos nosacījumos var paredzēt atsevišķu starpposma maksājumu pilnīgu nodrošināšanu ar garantiju, kas apstiprināta saskaņā ar 11. pantu.
Lithuanian: Specialiosiose sąlygose gali būti reikalaujama, kad kai kurie tarpiniai mokėjimai būtų visiškai užtikrinti garantija, kuri patvirtinama pagal 11 straipsnio nuostatas.
English: The special conditions may, however, in accordance with Article 33.6 state that the draft final statement of account and further proceedings related thereto, be dealt with before the issue of the provisional acceptance certificate.
French: Toutefois, le cahier des prescriptions spéciales peut, conformément à l'article 33.6, prévoir que l'établissement du projet de décompte définitif et les procédures y afférentes seront effectués avant la délivrance du certificat de réception provisoire.
Spanish: N° obstante de conformidad con lo dispuesto en el apartado 6 del artículo 33, las Condiciones Especiales podrán especificar que el proyecto de liquidación final y demás procedimientos relativos al mismo se trate antes de la expedición del certificado de aceptación provisional.
Czech: Zvláštní podmínky však mohou podle čl. 33 odst. 6 stanovit, že návrh závěrečného výpisu z účtu a další s tím spojený postup se projedná před vydáním osvědčení o předběžném převzetí.
Slovak: Osobitné podmienky však môžu v súlade s článkom 33.6 ustanoviť, že návrh konečného vyúčtovania a ďalšie konanie v súvislosti s ním budú prejednané pred vydaním protokolu o predbežnom prevzatí.
Hungarian: A különleges feltételek azonban az 33. cikk (6) bekezdésének megfelelően megállapíthatják, hogy a végleges elszámolási kimutatás tervezetével és az ahhoz kapcsolódó további eljárásokkal a feltételes átvételi igazolás kibocsátását megelőzően foglalkozzanak.
Bulgarian: Специалните условия могат обаче, в съответствие с член 33.6, да постановят, че проекта на окончателен отчет за финансовото състояние и по-нататъшни процедури, свързани с него, се разглеждат преди издаването на удостоверение за условно приемане.
Latvian: Taču īpašajos nosacījumus atbilstīgi 33. panta 6. punktam var norādīt, ka galīgā aprēķina projekts un ar to saistītas darbības izskata pirms pagaidu pieņemšanas apstiprinājuma izdošanas.
Lithuanian: Tačiau specialiosiose sąlygose pagal 33 straipsnio 6 dalį gali būti numatyta, kad galutinės ataskaitos projektas ir su tuo susijęs tolesnis procesas būtų atlikti prieš išduodant preliminaraus priėmimo aktą.
English: Within 60 days after receipt of this draft final statement of account and of all information reasonably required for its verification, the supervisor shall prepare the final statement of account, which determines:
French: Dans un délai de soixante jours à compter de la réception du projet de décompte définitif et de toutes les informations qui peuvent être raisonnablement demandées pour sa vérification, le maître d'oeuvre prépare le décompte définitif qui détermine:
Spanish: En un plazo de 60 días a partir de la recepción de dicho proyecto de liquidación final y de toda la información razonablemente necesaria para su comprobación, el supervisor elaborará la liquidación final de cuenta, la cual determinará:
Czech: Dohlížitel do 60 dnů od přijetí návrhu závěrečného výpisu z účtu a všech údajů rozumně požadovaných k jeho ověření připraví závěrečný výpis z účtu, který určuje:
Slovak: Do 60 dní po prijatí návrhu konečného vyúčtovania a všetkých informácií, potrebných pre jeho overenie, dozorný orgán pripraví konečné vyúčtovanie, určujúce:
Bulgarian: До 60 дни след получаване на проекта на окончателен отчет за финансовото състояние и на всякаква информация, разумно изискана за удостоверяването му, надзорът изготвя окончателен отчет за финансовото състояние, който определя:
Latvian: 60 dienu laikā pēc galīgā aprēķina projekta un visas pamatoti pieprasītās informācijas saņemšanas tā pārbaudei projekta vadītājs sagatavo galīgo aprēķinu, kurš nosaka:
Lithuanian: Per 60 dienų nuo šio galutinės ataskaitos projekto ir visos informacijos, kurios pagrįstai reikalaujama ataskaitai patikrinti, gavimo vadovas parengia galutinę ataskaitą, kurioje nustatoma:
English: The supervisor shall issue to the contracting authority or its duly authorized representative, and to the supplier, the final statement of account showing the final amount to which the supplier is entitled under the contract.
French: Le maître d'oeuvre adresse au maître d'ouvrage ou à son représentant dûment mandaté et au titulaire le décompte définitif faisant apparaître le montant définitif auquel le titulaire a droit au titre du marché.
Spanish: El supervisor remitirá a la Autoridad Contratante o a su representante debidamente autorizado, así como al proveedor, la liquidación final en que se consigne la cuantía definitiva a que tiene derecho el proveedor con arreglo al contrato.
Czech: Dohlížitel vydá zadavateli nebo jeho řádně pověřenému zástupci a dodavateli závěrečný výpis z účtu, který ukazuje konečnou částku, na jakou má dodavatel podle zakázky nárok.
Slovak: Dozorný orgán vydá kontraktačnému orgánu alebo jeho riadne oprávnenému zástupcovi a dodávateľovi konečné vyúčtovanie, uvádzajúce konečnú čiastku, na ktorú má dodávateľ nárok na základe zmluvy.
Hungarian: A felügyelő az ajánlatkérő vagy megfelelően meghatalmazott képviselője, valamint a nyertes ajánlattevő rendelkezésére bocsátja a végleges elszámolási kimutatást, amely a szerződés szerint a nyertes ajánlattevőnek járó összeget mutatja.
Bulgarian: Надзорът издава на възложителя или на неговия надлежно упълномощен представител и на доставчика окончателния отчет за финансовото състояние, който посочва окончателната сума, на която доставчикът има право съгласно договора.
Latvian: Projekta vadītājs izdod līgumslēdzējai iestādei vai tās pienācīgi pilnvarotam pārstāvim, kā arī piegādātājam galīgo aprēķinu, kurā norāda galīgo summu, ko piegādātājs tiesīgs saņemt saskaņā ar līgumu.
Lithuanian: Vadovas pateikia perkančiajai organizacijai arba jos tinkamai įgaliotam atstovui ir tiekėjui galutinę ataskaitą, kurioje nurodoma galutinė tiekėjui pagal sutartį mokėtina suma.