FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of granting export refunds, bovine animals are considered as pure-bred breeding animals falling within subheading 0102 10 00 of the combined nomenclature where they comply with the definition given in Article 1 of Council Directive 77/504/EEC.'
Czech: Pro účely poskytování vývozních náhrad se skotem rozumí čistokrevná plemenná zvířata podpoložky 0102 10 00 kombinované nomenklatury, pokud splňují definici podle článku 1 směrnice Rady 77/504/EHS."
Slovak: Na účely poskytovania vývozných náhrad sa hovädzie zvieratá považujú za čistokrvné plemenné zvieratá patriace do podpoložky 0102 10 00 kombinovanej nomenklatúry, keď vyhovujú definícii uvedenej v článku 1 smernice Rady 77/504/EHS."
Polish: Do celów przyznania refundacji wywozowej za bydło uważa się zwierzęta hodowlane czystej krwi objęte podpozycją 0102 10 00 Nomenklatury Scalonej, w przypadku gdy odpowiadają definicji podanej w art. 1 dyrektywy Rady 77/504/EWG".
Hungarian: Az export-visszatérítés alkalmazásában szarvasmarhaféléknek tekintik a kombinált nómenklatúra 0102 10 00 alszáma alá tartozó fajtiszta tenyészállatokat, amennyiben azok megfelelnek a 77/504/EGK tanácsi irányelv 1. cikkében megadott meghatározásnak."
Slovenian: Za odobritev izvoznih nadomestil je čistopasemsko plemensko govedo tisto govedo, ki se uvršča v tarifno podštevilko 0102 10 00 kombinirane nomenklature, kadar je skladno z opredelitvijo iz člena 1 Uredbe Sveta 77/504/EGS."
Romanian: „În scopul acordării de restituiri la export, animalele din specia bovină sunt considerate reproducătoare de rasă pură încadrate la subpoziția 0102 10 00 din Nomenclatura Combinată dacă sunt în conformitate cu definiția dată la art. 1 din Directiva 77/504/CEE a Consiliului”;
Estonian: Eksporditoetuste andmisel käsitatakse veiseid kaupade koondnomenklatuuri alamrubriiki 0102 10 00 kuuluvate tõupuhaste aretusloomadena, kui nad vastavad nõukogu määruse 77/504/EMÜ artiklis 1 esitatud määratlusele."
Latvian: Eksporta kompensāciju piešķiršanas nolūkiem liellopus uzskata par tīršķirnes vaisliniekiem, kuri ietilpst kombinētās nomenklatūras apakšpozīcijā 01021000, ja tie atbilst definīcijai, kas noteikta Padomes Direktīvas 77/504/EEK 1. pantā."
Lithuanian: Išmokant eksporto grąžinamąsias išmokas, grynaveisliais veisliniais galvijais, klasifikuojamais Kombinuotosios nomenklatūros 0102 10 00 subpozicijoje, yra laikomi tie galvijai, kurie atitinka Tarybos direktyvos 77/504/EEB 1 straipsnyje nurodytą apibrėžimą."
Maltese: Għall-iskopijiet tal-konċessjoni ta' rifużjoni fuq l-esportazzjoni, l-annimali tal-fart huma meqjusa bħala annimali tar-razza pura għat-tagħmir li jidħlu fis-subintestatura 0102 10 00 tan-Nomenklatura Magħquda meta jkunu konformi mad-definizzjoni mogħtija fl-Artikolu 1 tad-Direttiva tal-Kunsill 77/504/KEE.'
English: Article 2 (2) is replaced by the following:
Czech: V článku 2 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 (2) sa nahrádza takto:
Polish: W art. 2 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő bekezdés lép:
Slovenian: Člen 2(2) se nadomesti z:
Romanian: la art. 2, alin. (2) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikli 2 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 2. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 2 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 2 (2) huwa mibdul b'dan li ġej:
English: At the time of customs import formalities in respect of animals falling within subheading 0102 10 00 of the combined nomenclature the pedigree certificate or equivalent document indicating the name and address of the breeder shall be submitted.
Czech: V době splnění celních formalit spojených s dovozem zvířat podpoložky 0102 10 00 kombinované nomenklatury je nutné předložit potvrzení o původu nebo rovnocenný doklad uvádějící jméno a adresu chovatele.
Slovak: V čase, keď sa predkladajú colné dovozné formality týkajúce sa zvierat patriacich do podpoložky 0102 10 00 kombinovanej nomenklatúry, predkladá sa aj certifikát o pôvode alebo rovnocenný dokument, v ktorom je uvedené meno a adresa chovateľa.
Polish: W trakcie przywozowych formalności celnych w odniesieniu do zwierząt objętych podpozycją 0102 10 00 Nomenklatury Scalonej przedstawia się świadectwo rodowodu lub równoważny dokument zawierający nazwę (nazwisko) i adres hodowcy.
Hungarian: "(2) A kombinált nómenklatúra 0102 10 00 alszáma alá tartozó állatok esetében a vámeljárásnál szükséges behozatali vámalakiságok teljesítéséhez be kell nyújtani a törzskönyvet vagy az azzal egyenértékű, a tenyésztő nevét és címét megjelölő dokumentumot.
Slovenian: Med uvoznimi carinskimi formalnostmi za živali, ki se uvrščajo v tarifno podštevilko 0102 10 00 kombinirane nomenklature, se predloži zootehniško spričevalo ali enakovreden dokument, ki navaja ime in naslov rejca.
Romanian: „2. În momentul îndeplinirii formalităților vamale la import privind animalele încadrate la subpoziția 0102 10 00 din Nomenclatura Combinată, se va prezenta certificatul genealogic sau un document echivalent care cuprinde numele și adresa crescătorului.
Estonian: Impordi tolliformaalsuste täitmise ajal esitatakse kaupade koondnomenklatuuri alamrubriiki 0102 10 00 kuuluvate loomade puhul põlvnemistunnistus või samaväärne dokument, millele on märgitud aretaja nimi ja aadress.
Latvian: Ievedmuitas formalitāšu kārtošanas laikā attiecībā uz dzīvniekiem, kas ietilpst kombinētās nomenklatūras apakšpozīcijā 01021000, iesniedz šķirnes sertifikātu vai līdzvērtīgu dokumentu, kurā norādīts audzētāja vārds un adrese.
Lithuanian: Tvarkant muitinės importo formalumus, susijusius su gyvuliais, klasifikuojamais Kombinuotosios nomenklatūros 0102 10 00 subpozicijoje, pateikiamas kilmės pažymėjimas arba jį atitinkantis dokumentas, kuriame nurodyta veislinių gyvulių augintojo pavardė ir adresas.
Maltese: Fil-waqt tal-formalitajiet doganali ta' l-importazzjoni rigward l-annimali li jidħlu fis-subintestatura 0102 10 00 tan-Nomenklatura Magħquda għandu jiġi ppreżentat iċ-ċertifikat tar-razza jew dokument ekwivalenti li jindika l-isem u l-indirizz ta' min irabbi.
English: If the breeder is established within the Community it must, furthermore, be proved that no refund has beengranted or that any refund granted has been repaid.
Slovak: Ak chovateľ pôsobí v rámci spoločenstva, musí okrem toho preukázať, že mu nebola poskytnutá žiadna náhrada alebo že každá poskytnutá náhrada bola splatená.
Polish: Jeśli hodowca prowadzi działalność we Wspólnocie, należy ponadto udowodnić, że nie korzystał on z innych refundacji lub że przyznana refundacja została spłacona.
Romanian: În cazul în care crescătorul este stabilit în Comunitate, se va dovedi, de asemenea, că nu s-a acordat nici o restituire sau că suma acordată a fost rambursată.
Latvian: Ja audzētājs ir reģistrēts Kopienā, bez tam ir jāpierāda, ka nav piešķirtas kompensācijas, vai arī, ka jebkuras piešķirtās kompensācijas ir atmaksātas.
Lithuanian: Be to, jeigu veislinių gyvulių augintojas yra įsisteigęs Bendrijoje, būtina įrodyti, kad jam nebuvo išmokėta grąžinamoji išmoka, arba kad jam suteiktos grąžinamosios išmokos buvo grąžintos.
English: In Article 1 of Commission Regulation (EEC) N° 988/80 of 23 April 1980 on the application of the lowest rate of the export refund on certain beef and veal products (4), the first part of the sentence is hereby replaced by the following:
Czech: V článku 1 nařízení Komise (EHS) č. 988/80 ze dne 23. dubna 1980 o uplatnění nejnižší sazby vývozní náhrady pro některé výrobky z hovězího a telecího masa[16] se první část věty nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 1 nariadenia Komisie (EHS) č. 988/80 z 23. apríla 1980 o uplatňovaní najnižšej sadzby vývoznej náhrady za určité výrobky z hovädzieho a teľacieho mäsa4, sa týmto prvá časť vety nahrádza takto:
Polish: W art. 1 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 988/80 z dnia 23 kwietnia 1980 r. w sprawie stosowania najniższej stawki refundacji wywozowej na niektóre produkty z wołowiny i cielęciny16 pierwsza część zdania otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A legkisebb mértékű export-visszatérítésnek a marha- és borjúhúsból készült egyes termékekre történő alkalmazásáról szóló, 1980. április 23-i 988/80/EGK bizottsági rendelet1 1. cikkében a mondat első részének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 1 Uredbe Komisije (EGS) št. 988/80 z dne 23. aprila 1980 o uporabi najnižje stopnje izvoznega nadomestila za nekatere proizvode iz govejega in telečjega mesa [16], se prvi del stavka nadomesti z:
Romanian: La art. 1 din Regulamentul (CEE) nr. 988/80 al Comisiei din 23 aprilie 1980 privind aplicarea celei mai reduse valori a restituire la exportul anumitor produse din sectorul cărnii de vită, fraza introductivă se înlocuiește cu textul de mai jos:
Estonian: Komisjoni 23. aprilli 1980. aasta määruse (EMÜ) nr 988/80 (teatavate veise- ja vasikalihatoodete puhul eksporditoetuse alammäära kohaldamise koht16) artiklis 1 asendatakse lause esimene pool järgmisega:
Latvian: Ar šo 1. pantā Komisijas 1980. gada 23. aprīļa Regulā (EEK) Nr. 988/80 par zemākās eksporta kompensācijas likmes piemērošanu noteiktiem liellopu un teļa gaļas produktiem [16] teikuma pirmo daļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 1980 m. balandžio 23 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 988/80 dėl mažiausio eksporto grąžinamosios išmokos už tam tikrus galvijienos produktus dydžio taikymo16 1 straipsnio pirmoji sakinio dalis pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 1 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 988/80 tat-23 ta' April 1980 dwar l-applikazzjoni ta' l-aktar rata baxxa ta' rifużjoni fuq l-esportazzjoni dwar ċerti prodotti tal-laħam taċ-ċanga u l-vitella (4), l-ewwel parti tas-sentenza hija mibdula b'dan li ġej:
English: 'The fact that no refund has been fixed for products falling within heading N° 0201 and subheading 0206 10 95 of the combined nomenclature exported to the United States shall not be taken into consideration.'
Czech: "Skutečnost, že pro produkty čísla 0201 a podpoložky 0206 10 95 kombinované nomenklatury vyvážené do Spojených států není stanovena náhrada, se nezohledňuje."
Slovak: "Skutočnosť, že pre výrobky patriace do položky č. 0201 a podpoložky 0206 10 95 kombinovanej nomenklatúry vyvážané do Spojených štátov nebola určená žiadna náhrada, sa neberie do úvahy."
Polish: "Fakt, że nie została ustalona refundacja na produkty objęte pozycją 0201 i podpozycją 0206 10 95 Nomenklatury Scalonej wywożone do Stanów Zjednoczonych, nie jest brany pod uwagę".
Hungarian: "Azt a tényt, amely szerint a kombinált nómenklatúra 0201 vámtarifaszáma és 0206 10 95 alszáma alá tartozó, az Egyesült Államokba exportált termékek esetében visszatérítést nem rögzítettek, figyelmen kívül kell hagyni."
Slovenian: "Dejstvo, da nobeno nadomestilo ni bilo določeno za proizvode, ki se uvrščajo v tarifno številko 0201 in tarifno podštevilko 0206 10 95 kombinirane nomenklature, izvožene v Združene države, se ne upošteva."
Romanian: „Lipsa unui nivel stabilit la subvenția pentru produsele încadrate la poziția 0201 și în subpoziția 0206 10 95 din nomenclatorul combinat, exportate în Statele Unite ale Americii, nu se ia în considerare.”
Estonian: "Toetuse kindlaks määramata jätmist kaupade koondnomenklatuur rubriiki 0201 ja alamrubriiki 0206 10 95 kuuluvate toodete eksportimiseks Ameerika Ühendriikidesse ei võeta arvesse."
Latvian: "To, ka par produktiem, kuri ietilpst kombinētās nomenklatūras pozīcijā Nr. 0201 un apakšpozīcijā 02061095, kas eksportēti uz Amerikas Savienotajām Valstīm, nav noteikta kompensācija, neņem vērā."
Lithuanian: "Į faktą, kad nėra nustatyta grąžinamųjų išmokų už produktus, klasifikuojamus Kombinuotosios nomenklatūros 0201 pozicijoje ir 0206 10 95 subpozicijoje, eksportuojamus į Jungtines Valstijas, neatsižvelgiama."
Maltese: 'Il-fatt li ma tkun ġiet iffissata l-ebda rifużjoni għall-prodotti li jidħlu fl-intestatura Nru 0201 u s-subintestatura 0206 10 95 tan-Nomenklatura Magħquda esportati lejn l-Istati Uniti ta' l-Amerika m'għandux ikun meqjus.'
English: Commission Regulation (EEC) N° 2377/80 of 4 September 1980 on special detailed rules for the application of the system of import and export licences in the beef and veal sector (5) as last amended by Regulation (EEC) N° 3893/87 (6) is hereby amended as follows:
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 2377/80 zo 4. septembra 1980 o osobitných podrobných pravidlách uplatňovania systému dovozných a vývozných licencií v sektore hovädzieho a teľacieho mäsa5, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 3893/876, sa týmto mení a dopĺňa takto:
Hungarian: A legutóbb a 3893/87/EGK rendelettel módosított2, a marha- és borjúhúságazatban a behozatali és kiviteli engedélyek rendszerének alkalmazására vonatkozó különös részletes szabályokról szóló, 1980. szeptember 4-i 2377/80/EGK bizottsági rendelet3 a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 2377/80 z dne 4. septembra 1980 o posebnih podrobnih pravilih za uporabo sistema uvoznih in izvoznih dovoljenj za goveje in telečje meso [17], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3893/87 [18], se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2377/80, al Comisiei din 4 septembrie 1980, privind modalitățile speciale de aplicare a regimului licențelor la import și la export în sectorul cărnii de vită(), modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) 3893/87(), se modifică după cum urmează:
Estonian: Komisjoni 4. septembri 1980. aasta määrust (EMÜ) nr 2377/80 veise- ja vasikalihasektori impordi- ja ekspordilitsentside süsteemi kohaldamise üksikasjalike erieeskirjade kohta,17 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3893/87,18 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Komisijas 1980. gada 4. septembra Regulu (EEK) Nr. 2377/80 par īpašiem sīki izstrādātiem noteikumiem importa un eksporta licenču sistēmas piemērošanai liellopu un teļa gaļas nozarē [17], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3893/87 [18], ar šo groza šādi:
Lithuanian: 1980 m. rugsėjo 4 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 2377/80, nustatantis specialias išsamias taisykles, reglamentuojančias importo ir eksporto licencijų sistemos galvijienos produktų sektoriui taiky mą17, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3893/8718, iš dalies pakeičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolment tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2377/80 ta' l-4 ta' Settembru 1980 dwar ir-regoli speċjali dettaljati sabiex tkun applikata s-sistema tal-liċenzji ta' l-importazzjoni u ta' l-esportazzjoni fis-settur tal-laħam taċ-ċanga u l-vitella (5) kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3893/87 (6) huwa emendat kif ġej:
English: Article 2 is replaced by the following:
Czech: článek 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 2 se nadomesti z:
Romanian: art. 2 se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikkel 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 2. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 2 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 2 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: 'Article 2
Czech: "Článek 2
Slovak: "Článok 2
Polish: "Artykuł 2
Hungarian: "2. cikk
Slovenian: "Člen 2
Romanian: „Articolul 2
Estonian: "Artikkel 2
Latvian: "2. pants
Lithuanian: "2 straipsnis
Maltese: 'Artikolu 2
English: A licence shall be required for the import into the Community and export therefrom of any of the products referred to in Article 1 (1) (a) of Regulation (EEC) N° 805/68 and of any products falling within subheadings 1602 50 90 and 1602 90 69 of the combined nomenclature.
Czech: Pro každý dovoz do Společenství a každý vývoz ze Společenství se vyžaduje licence pro všechny produkty uvedené v čl. 1 odst. 1 písm. a) nařízení (EHS) č. 805/68 a pro všechny výrobky podpoložek 1602 50 90 a 1602 90 69 kombinované nomenklatury.
Slovak: Na dovoz a vývoz každého z výrobkov uvedených v článku 1 (1) a) nariadenia (EHS) č. 805/68 a všetkých výrobkov patriacich do podpoložiek 1602 50 90 a 1602 90 69 kombinovanej nomenklatúry do spoločenstva a zo spoločenstva sa vyžaduje licencia.
Polish: Wymagane jest pozwolenie na przywóz do Wspólnoty i wywóz poza jej obszar, produktów określonych w art. 1 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (EWG) nr 805/68, jak również produktów objętych podpozycjami 602 50 90 i 1602 90 96 Nomenklatury Scalonej.
Hungarian: A 805/68/EGK rendelet 1. cikke (1) bekezdésének a) pontjában említett minden egyes termék esetében, és a kombinált nómenklatúra 1602 50 90 és 1602 90 69 alszáma alá tartozó bármely termék esetében azoknak a Közösségbe irányuló importja vagy az onnan való exportja engedélyhez kötött.
Slovenian: Dovoljenje je potrebno za uvoz v Skupnost in izvoz iz nje za vse proizvode iz člena 1(1)(a) Uredbe (EGS) št. 805/68 in vse proizvode, ki se uvrščajo v tarifni podštevilki 1602 50 90 in 1602 90 69 kombinirane nomenklature.
Romanian: Orice import în Comunitate și orice export în afara acesteia ale produselor menționate la art. 1 alin. (1) lit. (a) din Regulamentul (CEE) nr. 805/68, precum și ale produselor încadrate la subpozițiile 1602 50 90 și 1602 90 69 din Nomenclatura Combinată sunt condiționate de prezentarea unei licențe .
Estonian: Kõigi määruse (EMÜ) nr 805/68 artikli 1 lõike 1 punktis a osutatud kaupade ning kaupade koondnomenklatuuri alamrubriikidesse 1602 50 90 ja 1602 90 69 kuuluvate kaupade ühendusse importimisel ja sealt eksportimisel nõutakse litsentsi.
Latvian: Jebkuram no produktiem, kas minēti Regulas (EEK) Nr. 805/68 1. panta 1. punkta a) apakšpunktā, kā arī visiem produktiem, kuri ietilpst kombinētās nomenklatūras apakšpozīcijās 16025090 un 16029069, ir vajadzīga licence, lai ievestu tos Kopienā vai izvestu no tās.
Lithuanian: Importuojant į Bendriją ir iš jos eksportuojant produktus, nurodytus Reglamento (EEB) Nr. 805/68 1 straipsnio 1 dalies a punkte, ir produktus, klasifikuojamus Kombinuotosios nomenklatūros 1602 50 90 ir 1602 90 69 subpozicijose, būtina turėti licenciją
Maltese: Liċenzja għandha tkun meħtiġa għall-importazzjoni ġewwa l-Komunità u l-esportazzjoni minnha għal kull wieħed mill-prodotti li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 1 (1) (a) tar-Regolament (KEE) Nru 805/68 u ta' kull prodott li jidħol fis-subintestaturi 1602 50 90 u 1602 90 69 tan-Nomenklatura Magħquda.
English: A licence shall be required for the export from the Community of products falling within subheading 0102 10 00 of the combined nomenclature.'
Czech: Pro každý vývoz ze Společenství se vyžaduje licence pro produkty podpoložky 0102 10 00 kombinované nomenklatury."
Slovak: Na vývoz výrobkov patriacich do podpoložky 0102 10 00 kombinovanej nomenklatúry zo spoločenstva sa vyžaduje licencia."
Polish: Wymagane jest pozwolenie na wywóz ze Wspólnoty produktów objętych podpozycją 0102 10 00 Nomenklatury Scalonej".
Hungarian: A kombinált nómenklatúra 0102 10 00 alszáma alá tartozó termékeknek a Közösségből való exportja engedélyhez kötött."
Slovenian: Dovoljenje je potrebno za izvoz iz Skupnosti za proizvode, ki se uvrščajo v tarifno podštevilko 0102 10 00 kombinirane nomenklature."
Romanian: Orice export în afara Comunității al produselor încadrate la subpoziția 0102 10 00 din Nomenclatura Combinată este condiționat de prezentarea unei licențe .”
Estonian: Kaupade koondnomenklatuuri alamrubriiki 0102 10 00 kuuluvate kaupade ühendusest eksportimisel nõutakse litsentsi."
Latvian: Izvešanai no Kopienas licence ir vajadzīga produktiem, kas ietilpst kombinētās nomenklatūras apakšpozīcijā 01021000."
Lithuanian: Eksportuojant iš Bendrijos produktus, klasifikuojamus Kombinuotosios nomenklatūros 0102 10 00 subpozicijoje, būtina turėti licenciją."
Maltese: Liċenzja għandha tkun meħtieġa għall-esportazzjoni mill-Komunità tal-prodotti li jidħlu fis-subintestatura 0102 10 00 tan-Nomenklatura Magħquda.'
English: Article 4 (a) is replaced by the following:
Czech: V čl. 4 se písm. a) nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 4 a) sa nahrádza takto:
Polish: W art. 4 lit. a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk a) pontja helyébe a következő pont lép:
Slovenian: Člen 4(a) se nadomesti z:
Romanian: la art. 4, lit. (a) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikli 4 punkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 4. panta a) punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 4 straipsnio a punktas pakeičiamas taip:
English: ii(i) for 30 days from their day of issue within the meaning of Article 21 (1) of Regulation (EEC) N° 3183/80 for products falling within heading N° 0201 00 and subheading 0206 10 95 of the combined nomenclature originating in and coming from Argentina or Uruguay.i(ii) for 60 days from that date for products falling within heading N° 0202 and subheading 0206 29 91 of the combined nomenclature, originating in and coming from Argentina, Australia, New Zealand or Uruguay.
Slovak: na 30 dní odo dňa ich vydania v zmysle článku 21 (1) nariadenia (EHS) č. 3183/80 na výrobky patriace do položky č. 0201 00 a podpoložky č. 0206 10 95 kombinovanej nomenklatúry pochádzajúce z Argentíny a Uruguaja a dovážané z týchto krajín. ii) na 60 dní odo dňa ich vydania na výrobky patriace do položky č. 0202 a podpoložky č. 0206 29 91 kombinovanej nomenklatúry pochádzajúce z Argentíny, Austrálie, Nového Zélandu a Uruguaja a dovážané z týchto krajín.
Polish: na 30 dni od daty ich wystawienia w rozumieniu art. 21 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 3183/80 w odniesieniu do produktów objętych pozycją 0201 00 i podpozycją 0206 10 95 Nomenklatury Scalonej, pochodzących lub sprowadzanych z Argentyny lub Urugwaju; ii) na 60 dni od tej daty w odniesieniu do produktów objętych pozycją 0202 i podpozycją 0206 29 91 Nomenklatury Scalonej, pochodzących lub sprowadzanych z Argentyny, Australii, Nowej Zelandii lub Urugwaju;
English: for 45 days from that date for products falling within heading N° 0202 and subheading 0206 29 91 of the combined nomenclature, originating in and coming from Romania:'
Czech: 45 dní pro produkty čísla 0202 a podpoložky 0206 29 91 kombinované nomenklatury pocházející nebo dovážené z Rumunska."
Slovak: na 45 dní odo dňa ich vydania na výrobky patriace do položky č. 0202 a podpoložky č. 0206 29 91 kombinovanej nomenklatúry pochádzajúce a dovážané z Rumunska."
Polish: na 45 dni dla produktów objętych pozycją 0202 i podpozycją 0206 29 91 Nomenklatury Scalonej, pochodzących lub sprowadzanych z Rumunii".
Hungarian: attól az időponttól számított 45 napra a Romániából származó és onnan érkező, a kombinált nómenklatúra 0202 vámtarifaszáma és a 0206 29 91 alszáma alá tartozó termékek esetében."
Slovenian: za 45 dni od navedenega datuma za proizvode, ki se uvrščajo v tarifno številko 0202 in tarifno podštevilko 0206 29 91 kombinirane nomenklature, ki so po poreklu iz Romunije in prihajajo od tam:"
Romanian: 45 de zile pentru produsele încadrate la poziția 0202 și subpoziția 0206 29 91 din Nomenclatura Combinată, originare și provenite din România;”
Estonian: 45 päevaks alates nende väljaandmise päevast kaupade koondnomenklatuuri rubriiki 0202 ja alamrubriiki 0206 29 91 kuuluvate Rumeeniast pärit ja sealt toodavate kaupade puhul."
Latvian: produktiem, kas ietilpst kombinētās nomenklatūras pozīcijā Nr. 0202 un apakšpozīcijā 02062991, kuru izcelsme ir Rumānijā un kurus ieved no šīs valsts, – 45 dienas no šīs dienas;
Lithuanian: 45-ioms dienoms, skaičiuojant nuo tos dienos, produktams, klasifikuojamiems Kombinuotosios nomenklatūros 0202 pozicijoje ir 0206 29 91 subpozicijoje, kilusiems ir atgabentiems iš Rumunijos."
Maltese: għal 45 ġurnata minn dik id-data għall-prodotti li jidħlu fl-intestaturaa Nru 0202 u s-subintestatura 0206 29 91 tan-Nomenklatura Magħquda, li joriġinaw fi u ġejjin mir-Rumanija:'
English: Article 8 is replaced by the following:
Czech: Článek 8 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 8 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 8 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 8. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 8 se nadomesti z:
Romanian: art. 8 se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikkel 8 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 8. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 8 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 8 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: 'Article 8
Czech: "Článek 8
Slovak: "Článok 8
Polish: "Artykuł 8
Hungarian: "8. cikk
Slovenian: "Člen 8
Romanian: „Articolul 8
Estonian: "Artikkel 8
Latvian: "8. pants
Lithuanian: "8 straipsnis
Maltese: 'Artikolu 8