FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Community reference laboratory shall ensure that the following operating conditions are maintained.
French: Le laboratoire communautaire de référence garantit le maintien des conditions de fonctionnement suivantes:
German: Das Gemeinschaftsreferenzlaboratorium stellt sicher, daß folgende Betriebsvoraussetzungen erfüllt sind;
Spanish: El laboratorio comunitario de referencia garantizará el mantenimiento de las siguientes condiciones de funcionamiento:
Italian: Il laboratorio comunitario di riferimento garantisce il mantenimento delle seguenti condizioni di funzionamento:
Portuguese: O laboratório comunitário de referência garante a manutenção das seguintes condições de funcionamento:
Dutch: Het communautaire referentielaboratorium staat in voor de handhaving van de volgende werkingsvoorwaarden.
Danish: EF-referencelaboratoriet sikrer at følgende betingelser for driften opfyldes:
Swedish: Gemenskapens referenslaboratorium skall se till att följande villkor för driften upprätthålls.
Finnish: 2 Yhteisön vertailulaboratorion on varmistettava seuraavien toimintaedellytysten ylläpitäminen:
Greek: Το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς εξασφαλίζει τη διατήρηση των εξής συνθηκών λειτουργίας:
Slovak: Referenčné laboratórium spoločenstva garantuje udržiavanie podmienok pre nasledujúce činnosti.
Hungarian: A közösségi referencialaboratórium biztosítja az alábbi működési feltételeket:
Estonian: Ühenduse tugilabor tagab, et selle töös on täidetud järgmised tingimused:
Latvian: Kopienas references laboratorija nodrošina šādu tās darbības nosacījumu ievērošanu:
Maltese: Il-laboratorju tal-Komunità ta' riferiment għandu jiżgura li jinżammu l-kondizzjonijiet operattivi li ġejjin:
English: It must:
German: Es muß
Dutch: Het moet:
Danish: Det skal:
Swedish: Det skall
Finnish: Sillä on oltava:
Slovak: Musí:
Latvian: Tai jānodrošina:
Maltese: Għandu:
English: ensure that its staff respect the confidential nature of certain subjects, results or communications,
French: faire respecter par son personnel le caractère confidentiel de certains sujets, résultats ou communications,
German: die vertrauliche Behandlung bestimmter Fragen, Ergebnisse oder Mitteilungen durch sein Personal gewährleisten;
Spanish: hacer que su personal respete el carácter confidencial de determinados asuntos, resultados o comunicaciones,
Italian: far rispettare da parte del personale il carattere riservato di taluni argomenti, risultati o comunicazioni;
Portuguese: fazer respeitar pelo seu pessoal o carácter confidencial de certos assuntos, resultados ou comunicações,
Dutch: ervoor instaan dat zijn personeel het vertrouwelijk karakter van bepaalde onderwerpen, resultaten of mededelingen eerbiedigt;
Danish: drage omsorg for, at personalet respekterer visse emners, resultaters eller meddelelsers fortrolige karakter
Swedish: säkerställa att dess personal respekterar den konfidentiella karaktären hos vissa projekt, resultat eller meddelanden,
Finnish: varmuus siitä, että sen henkilökunta ottaa huomioon tiettyjen kysymysten, tulosten tai tietojen luottamuksellisuuden,
Greek: υποχρεώνει το προσωπικό του να σέβεται το απόρρητο ορισμένων θεμάτων, αποτελεσμάτων ή πληροφοριών,
Czech: její zaměstnanci dodržují důvěrný charakter některých námětů, výsledků nebo sdělení,
Slovak: zabezpečiť, aby jeho zamestnanci rešpektovali dôverný charakter určitých námetov, výsledkov alebo hlásení,
Hungarian: biztosítania kell, hogy személyzete bizalmasan kezeljen bizonyos témákat, eredményeket vagy közléseket,
Estonian: labor peab tagama, et selle töötajad järgivad teatavate küsimuste, tulemuste või teabe konfidentsiaalsuse põhimõtet,
Latvian: noteiktu tēmu, analīžu rezultātu vai saziņas materiālu slepenības ievērošana no personāla puses,
Maltese: jiżgura li l-impjegati tiegħu jirrispettaw in-natura kunfidenzjali ta' ċerti suġġetti, riżultati jew komunikazzjonijiet,
English: have sufficient knowledge of international standards and practices,
French: avoir une connaissance suffisante des normes et pratiques internationales,
German: hinreichend über die internationalen Normen und Praktiken unterrichtet sein;
Spanish: tener un conocimiento suficiente de las normas y prácticas internacionales,
Italian: avere una sufficiente conoscenza delle norme e pratiche internazionali;
Portuguese: conhecer suficientemente as normas e práticas internacionais,
Dutch: beschikken over voldoende kennis van de internationale normen en praktijken;
Danish: have tilstrækkeligt kendskab til internationale normer og international praksis
Swedish: ha tillräckliga kunskaper om internationella normer och bruk,
Finnish: riittävä tietämys kansainvälisistä vaatimuksista ja käytännöistä,
Greek: έχει επαρκή γνώση των διεθνών προδιαγραφών και πρακτικών,
Czech: má dostatečné znalosti o normách a mezinárodní praxi,
Slovak: mať dostatočné vedomosti o medzinárodných normách a medzinárodnej praxi,
Hungarian: elegendő tudással kell rendelkeznie a nemzetközi szabványok és gyakorlat terén,
Estonian: labori töötajatel peavad olema piisavad teadmised rahvusvaheliste standardite ja tavade kohta,
Latvian: pietiekošas zināšanas starptautisko standartu un prakses jomā,
Maltese: ikollhom tagħrif suffiċjenti dwar il-livelli u l-prattika internazzjonali.
English: (¹) OJ No L 121, 29.7.1964, p. 1977/64.
German: (¹) ABl. Nr. 121 vom 29.7.1964, S. 1977/64.
Spanish: (¹) DO no 121 de 29.7.1964, p. 1977/64.
Italian: (¹) GU n. 121 del 29.7.1964, pag. 1977/64.
Portuguese: (¹) JO no. 121 de 29.7.1964, p. 1977/64.
Dutch: (¹) PB nr. 121 van 29.7.1964, blz. 1977/64.
Greek: ΕΕ αριθ. 121 της 29.7.1964, σ. 1977/64.
English: (³) OJ No L 148, 3.7.1971, p. 4. Last amended by Regulation (EEC) No 222/88 (OJ No L 28, 1.2.1988, p. 1).
German: (³) ABl. Nr. L 148 vom 3.7.1971, S. 4. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 222/88 (ABl. Nr. L 28 vom 1.2.1988, S. 1).
English: Each such establishment or centre shall have an approval number.
French: Chacun de ces établissements ou centres reçoit un numéro d'agrément.
German: Jede dieser Stellen erhält eine Zulassungsnummer.
Spanish: Cada uno de dichos establecimientos o centros recibirá un número de autorización.
Italian: attribuendo a tali stabilimenti o centri un numero di riconoscimento.
Portuguese: Será atribuído um número de aprovação a cada estabelecimento ou centro em questão.
Dutch: elke inrichting, elk depot of elk centrum krijgt een erkenningsnummer.
Swedish: Varje sådan anläggning eller central skall förses med ett godkännandenummer.
Finnish: Kukin tällainen laitos tai keskus saa hyväksyntänumeron.
Greek: Κάθε εγκατάσταση ή κέντρο λαμβάνει αριθμό έγκρισης.
Czech: Každá z těchto provozoven nebo středisek obdrží číslo schválení.
Slovak: Každé z týchto zariadení alebo stredísk dostane schvaľovacie číslo.
Hungarian: Minden ilyen létesítmény kap egy engedélyszámot.
Estonian: Igal asjaomasel ettevõttel või keskusel on loanumber.
Latvian: Katram šādam uzņēmumam vai centram piešķir apstiprinājuma numuru.
Maltese: Kull stabbiliment jew ċentru bħal dan għandu jkollu numru ta' approvazzjoni.
English: Arlindo MARQUES CUNHA
French: Arlindo MARQUES CUNHA
German: Arlindo MARQUES CUNHA
Spanish: Arlindo MARQUES CUNHA
Italian: Arlindo MARQUES CUNHA
Danish: Arlindo MARQUES CUNHA
Finnish: Arlindo MARQUES CUNHA
Estonian: Arlindo MARQUES CUNHA
Maltese: Arlindo Marques Cunha
English: REQUIREMENTS RELATING TO THE ACCEPTANCE OF RAW MILK AT TREATMENT AND/OR PROCESSING ESTABLISHMENTS CHAPTER I
German: BEDINGUNGEN FÜR DIE ANNAHME VON ROHMILCH IM BE- UND/ODER VERARBEITUNGS-BETRIEB KAPITEL I
English: Animal health requirements for raw milk
French: Prescriptions de santé animale relatives au lait cru
German: Tiergesundheitsvorschriften für Rohmilch
Spanish: Disposiciones de sanidad animal aplicables a la leche cruda
Italian: Disposizioni veterinarie relative al latte crudo
Portuguese: Prescrições de saúde animal no que respeita ao leite cru
Dutch: Voorschriften voor rauwe melk in verband met de gezondheid van de dieren
Finnish: Raakamaitoa koskevat eläinten terveysvaatimukset
Czech: Veterinární předpisy pro syrové mléko
Slovak: Predpisy o zdraví zvierat, od ktorých sa získava surové mlieko
Hungarian: A nyerstejre vonatkozó állat-egészségügyi követelmények
Estonian: Loomatervishoiunõuded toorpiima korral
Latvian: Veterinārās prasības attiecībā uz neapstrādātu pienu
Maltese: Rekwiżiti ta' saħħa ta' l-annimali għall-ħalib mhux ipproċessat.
English: good conditions of housing, hygiene, cleanliness and health of the animals; and
French: de bonnes conditions d'hébergement, d'hygiène, de propreté et de santé pour les animaux
German: einwandfreie Unterbringungs-, Hygiene-, Sauberkeits- und Gesundheitsbedingungen für die Tiere,
Italian: buone condizioni di stabulazione, di igiene, di pulizia e di salute degli animali, e
Portuguese: Boas condições de estabulação, higiene, limpeza e saúde dos animais;
Dutch: goede huisvesting, hygiëne, reinheid en gezondheid van de dieren;
Danish: gode betingelser for dyrenes opstaldning, hygiejne, renhed og sundhed
Swedish: goda förhållanden för djuren vad gäller inhysning, hygien, renlighet och hälsa,
Finnish: hyvät eläinten pito-, hygienia-, puhtaus- ja terveysolosuhteet, ja
Estonian: head majapidamis-, hügieeni-, puhtus- ja loomatervishoiutingimused ning
English: Absolute cleanliness shall be required of staff.
French: Le plus parfait état de propreté est exigé de la part du personnel.
German: Vom Personal wird peinlichste Sauberkeit verlangt.
Spanish: Se exigirá del personal el más perfecto estado de limpieza.
Italian: Il personale deve trovarsi nelle migliori condizioni di pulizia.
Portuguese: Exige-se o máximo grau de limpeza por parte do pessoal.
Dutch: De grootst mogelijke zindelijkheid wordt geëist van het personeel.
Finnish: 1 Henkilökunnan on noudatettava ehdotonta puhtautta.
Greek: Από το προσωπικό απαιτείται απόλυτη καθαριότητα, και κυρίως:
Czech: Od personálu se vyžaduje co nejdokonalejší čistota.
Slovak: Od personálu sa vyžaduje úplná čistota.
Hungarian: A személyzettől teljes tisztaságot kell megkövetelni.
Estonian: Personalilt nõutakse täielikku puhtust.
Latvian: Personālam nepieciešams stingri ievērot tīrību.
Maltese: Indafa assoluta għandha tiġi mitluba mill-impjegati.
English: m = threshold value for the number of bacteria; the result is considered satisfactory if the number of bacteria in all sample units does not exceed 'm';
German: das Ergebnis gilt als zufriedenstellend, wenn die Keimzahl jeder einzelnen Probe den Wert "m" nicht übersteigt;
Spanish: m = valor de umbral del número de bacterias de la totalidad de las unidades de muestra no sobrepasa m;
Greek: m = τιμή κατωφλίου του αριθμού των βακτηρίων- το αποτέλεσμα θεωρείται ικανοποιητικό εάν σε καμία μονάδα δειγματοληψίας ο αριθμός βακτηρίων δεν υπερβαίνει το m,
English: Last amended by Commission Regulation (EEC) No 675/92 (OJ No L 73, 19.3.1992, p. 8).(2) Where
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 675/92 de la Commission (JO no L 73 du 19.3.1992, p. 8).(2) avec:
German: Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 675/92 der Kommission (ABl. Nr. L 73 vom 19.3.1992, S. 8).(2) n = Anzahl der Proben;
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CEE) no 675/92 de la Comisión (DO no L 73 de 19.3.1992, p. 8).(2) Siendo
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 675/92 della Commissione (GU n. L 73 del 19.3.1992, pag. 8).(2) Dove:
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) no. 675/92 da Comissão (JO no.L 73 de 19.3.1992, p. 8).(2) Sendo:
Danish: Forordningen er senest ændret ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 675/92 (EFT nr. L 73 af 19.3.1992, s. 8).(2) Hvor:
Swedish: Senast ändrad genom kommissionens förordning (EEG) nr 675/92 (EGT nr L 73, 19.3.1992, s. 8). (5) där.
Finnish: Direktiiviä muutettu viimeksi direktiivillä 85/358/ETY (EYVL N:o L 191, 23.7.1985, s. 46)
English: Wash basins must be equipped for hand-washing and have hygienic means of drying hands;
French: Les lavabos doivent être pourvus de moyens de nettoyage des mains, ainsi que de moyens hygiéniques de séchage des mains;
German: Die Waschbecken müssen mit Mitteln zur Reinigung der Hände und mit hygienischen Mitteln zum Händetrocknen ausgestattet sein;
Spanish: Los lavabos deberán estar dotados de medios para la limpieza de las manos y de medios higiénicos para su secado;
Italian: I lavabi devono essere forniti di dispositivi per la pulizia delle mani nonché di dispositivi igienici per asciugarsi le mani;
Portuguese: Os lavatórios devem ser equipados com produtos de limpeza das mãos e com meios higiénicos de secagem das mesmas;
Dutch: De wasgelegenheid moet voorzien zijn van middelen voor het wassen van de handen, en hygiënische voorzieningen voor het drogen van de handen.
Swedish: Tvättställen skall vara utrustade för tvättning av händerna och ha hygieniska hjälpmedel för torkning av händerna.
Finnish: Pesualtaissa on oltava mahdollisuus käsien pesuun ja hygieeniseen käsien kuivaamiseen;
Czech: Umývárny musí být vybaveny zařízením pro mytí rukou, jakož i hygienickým zařízením pro sušení rukou;
Slovak: Umyvárne musia byť vybavené zariadením na umývanie rúk, ako aj hygienickým zariadením na sušenie rúk;
Hungarian: A mosdókagylókat fel kell szerelni a kézmosáshoz szükséges eszközökkel, és gondoskodni kell a higiénikus kézszárítás módjáról;
Estonian: Valamute juures peavad olema kätepesuvahendid ning hügieenilised kätekuivatusvahendid;
Maltese: Is-sinkijiet għandhom ikunu attrezzati għall-ħasil ta' l-idejn u jkollhom mezzi iġjeniċi għat-tnixxif ta' l-idejn;
English: wash-basin taps must not be hand-operable;
French: les robinets des lavabos ne doivent pas pouvoir être actionnés à la main;
German: die Wasserhähne dürfen nicht von Hand zu bedienen sein;
Spanish: los grifos no deberán poder accionarse con la mano;
Italian: i rubinetti dei lavabi non devono poter essere azionati manualmente;
Portuguese: as torneiras dos lavatórios não devem poder ser accionadas com a mão;
Dutch: De kranen van de wasgelegenheden mogen niet met de hand kunnen worden bediend;
Swedish: Tvättställens kranar skall inte kunna regleras med händerna.
Finnish: pesualtaiden hanat eivät saa olla käsikäyttöisiä,
Czech: kohoutky v umývárnách nesmí být ovladatelné rukama;
Slovak: kohútiky v umyvárňach nesmú byť ovládateľné rukami;
Hungarian: a mosdócsapok nem lehetnek kézi működtetésűek;
Estonian: valamute kraanid peavad olema kasutatavad käte abita;
Maltese: il-viti tas-sinkijiet m'għandhomx ikunu jaħdmu bl-idejn;
English: immediately after pasteurization, have been cooled to a temperature not exceeding 6 oC as soon as possible. (b) UHT milk must:
German: durch kurzzeitige Einwirkung eines kontinuierlichen Hitzestroms hoher Temperatur (mindestens 1 Sekunde lang mindestens + 135 oC) auf die Rohmilch gewonnen worden sein;
English: Recourse to this practice must be brought to the attention of the competent authority.
French: Le recours à cette pratique doit être porté à la connaissance des autorités compétentes.
German: Wird dieses Verfahren angewandt, so ist dies den zuständigen Behörden zu melden.
Spanish: El recurso a esta práctica deberá ponerse en conocimiento de las autoridades competentes.
Italian: Il ricorso a questa deroga dovrà essere comunicato alle autorità competenti.
Portuguese: O recurso a esta prática deverá ser levado ao conhecimento das autoridades competentes.
Dutch: Wanneer deze werkwijze wordt toegepast, moeten de bevoegde autoriteiten daarvan in kennis worden gesteld.
Swedish: Om denna möjlighet utnyttjas skall den behöriga myndigheten göras uppmärksam på detta.
Finnish: Tämän menettelyn käytöstä on ilmoitettava toimivaltaiselle viranomaiselle.
Greek: Η χρήση της παρέκκλισης αυτής πρέπει να γνωστοποιείται στις αρμόδιες αρχές.
Czech: O uplatnění této metody musí být příslušné orgány informovány.
Slovak: O uplatnení tejto metódy musí byť informovaný kompetentný orgán.
Hungarian: E gyakorlat alkalmazására fel kell hívni az illetékes hatóság figyelmét.
Estonian: Kõnealuse tegevuse kohaldamine tuleb teha teatavaks pädevale asutusele.
Latvian: Par šāda paņēmiena pielietošanu jāinformē kompetentā iestāde.
Maltese: Ir-rikors għal din il-prattika għandu jsir magħruf mill-awtoritajiet kompetenti.
English: Mention of the first treatment must be made on the document provided for in Article 5 (8) of this Directive.
French: Mention de ce premier traitement doit être portée sur le document prévu à l'article 5 point 8 de la présente directive.
German: In dem in Artikel 5 Nummer 8 dieser Richtlinie vorgesehenen Dokument ist auf die erste Behandlung hinzuweisen.
Spanish: Dicho primer tratamiento deberá hacerse constar en el documento a que hace referencia el punto 8) del artículo 5 de la presente Directiva.
Italian: Il documento previsto dall'articolo 5, punto 8 della presente direttiva, deve recare l'indicazione del primo trattamento.
Portuguese: Este primeiro tratamento deve ser mencionado no documento previsto no ponto 8 do artigo 5º. da presente directiva;
Dutch: Van deze eerste behandeling moet melding worden gemaakt op het in artikel 5, punt 8, van de onderhavige richtlijn bedoelde document.
Danish: Anvendelse af denne undtagelse skal anmeldes til de kompetente myndigheder på det dokument, der er omhandlet i artikel 5, nr. 8, i dette direktiv.
Swedish: Den första behandlingen skall antecknas i det dokument som avses i artikel 5.8 i detta direktiv.
Finnish: Tämä ensimmäinen käsittely on mainittava asiakirjassa, josta säädetään tämän direktiivin 5 artiklan 8 kohdassa.
Greek: Η πρώτη αυτή επεξεργασία πρέπει να αναφέρεται στο έγγραφο που προβλέπεται στο σημείο 8 του άρθρου 5 της παρούσας οδηγίας.
Czech: Zmínka o prvním ošetření musí být uvedena v dokumentu, o němž pojednává čl. 5 odst. 8 této směrnice.
Slovak: Zmienka o prvom ošetrení musí byť uvedená v dokumente, ktorý je uvedený v článku 5 (8) tejto smernice.
Hungarian: Az első hőkezelést az ezen irányelv 5. cikkének (8) bekezdésében meghatározott dokumentumban rögzíteni kell.
Estonian: Esimene töötlemine tuleb märkida käesoleva direktiivi artikli 5 lõikes 8 sätestatud dokumenti.
Latvian: Šīs direktīvas 5. panta 8. punktā paredzētajā dokumentā jāizdara atzīme par veikto sākotnējo apstrādi;
Maltese: Titrif ta' l-ewwel trattament għandu jsir fuq id-dokument li għalih hemm ipprovdut fl-Artikolu 5 (8) ta' din id-Direttiva.
English: Requirements for milk for the manufacture of milk-based products 1. The operator or manager of the processing establishment must take all necessary steps to ensure that the raw milk is treated, or in the case of products 'made with raw milk' used, within 36 hours of acceptance, if the milk is kept at a temperature not exceeding 6 oC, or within 48 hours of acceptance if the milk is kept at a temperature of 4 oC or lower.
German: Der Inhaber oder Geschäftsführer des Verarbeitungsbetriebs muß alle erforderlichen Maßnahmen treffen, um sich zu vergewissern, daß die Rohmilch, wenn sie bei einer Temperatur von nicht mehr als 6 oC aufbewahrt wird, innerhalb von 36 Stunden nach ihrer Anlieferung und, wenn sie bei einer Temperatur von höchstens 4 oC aufbewahrt wird, innerhalb von 48 Stunden nach ihrer Anlieferung bearbeitet bzw. - sofern sie zur Herstellung von Rohmilcherzeugnissen bestimmt ist - verwendet wird.
English: the aim being to destroy all residual spoilage micro-organisms and their spores
German: dies soll die Abtötung sämtlicher Verderbniserreger und ihrer Sporen gewährleisten;
Maltese: l-għan huwa li teqred kull mikro-organiżmi residwi li jagħmlu ħsara u l-ispori tagħhom
English: so that the chemical, physical and organoleptic changes are minimal.
German: die Umhüllung erfolgt in der Weise, daß keine nennenswerten chemischen, physikalischen und organoleptischen Veränderungen auftreten.
Maltese: b'mod li t-tibdil kimiku, fiżiku u organolettiku huwa mill-inqas.
English: Absent in 25 g (c)
French: Absence dans 25 g (c)
German: keine in 25 g (c)
Spanish: ausente en 25 g (c)
Italian: Assenza nei 25 g (c)
Portuguese: Ausência em 25 g (c)
Danish: Ingen i 25 g (c)
Greek: Απουσία σε 25 g (γ)
Czech: Nulová přítomnost v 25 g (c)
English: Where: n = number of sample units comprising the sample;
German: Die Parameter "n", "m", "M" und "c" werden wie folgt definiert:
English: Frozen milk-based products (including ice-cream) aa
German: Gefriererzeugnisse auf Milchbasis (einschließlich Eis und Eiskrem)
English: Coliformes 30 oC
French: Coliformes 30 oC
German: Coliforme 30 oC
Spanish: Coliformes 30 oC
Italian: Coliformi 30 oC
Portuguese: Coliformes 30 oC
Danish: (30o C)
Greek: Κολοβακτηρίδια 30 oC
Czech: Coliformní při 30 °
Slovak: Koliformné pri 30 °C
Estonian: Kolibakterid 30 C
Maltese: —Koliformi 30 °C
English: plate count (30 oC): & {Ì9; 10 (per 0,1 ml)
French: Teneur en germes (30 oC): égale ou inférieure à 10 (pour 0,1 ml)
German: Keimzahl (30 oC): gleich oder niedriger als 10 (pro 0,1 ml),
Spanish: contenido de gérmenes (30 oC): igual o inferior a 10 (por 0,1 ml)
Portuguese: teor de germes (30 oC): igual ou inferior a 10 (por 0,1 ml),
Greek: Περιεκτικότητα σε μικρόβια (30 oC): to πολύ 10 (ανά 0,1 ml),
English: Marking must be carried out during or immediately after manufacture in the establishment, in an easily visible place. The mark shall be legible, indelible and its characters easily distinguishable.
German: Dieses Kennzeichen ist zum Zeitpunkt der Herstellung oder unmittelbar nach der Herstellung im Betrieb an einer augenfälligen Stelle gut lesbar, unverwischbar und leicht entzifferbar anzubringen.
Spanish: El marcado se realizará en el momento de su elaboración o inmediatamente después de su elaboración en el establecimiento, en un lugar claramente visible, de forma perfectamente legible, indeleble y en caracteres fácilmente descifrables.
Dutch: Het keurmerk moet bij of onmiddellijk na de vervaardiging van de producten in de inrichting op een opvallende plaats, duidelijk zichtbaar, onuitwisbaar en in gemakkelijk leesbare letters worden aangebracht.
Greek: Η σήμανση αυτή πρέπει να γίνεται κατά τη στιγμή της παρασκευής τους ή αμέσως μετά, στην εγκατάσταση, σε ευδιάκριτο μέρος, με τρόπο απολύτως ευανάγνωστο και ανεξίτηλο και με χαρακτήρες ευδιάκριτους.