English: Information made available bilaterally under Article 17 (3) of Regulation (EEC) No 3820/85 and Article 19 (3) of Regulation (EEC) No 3821/85 shall be exchanged every 12 months beginning six months after notification of this Directive (1) and also upon a specific request by a Member State in individual cases.
French: Les informations communiquées bilatéralement conformément à l'article 17 paragraphe 3 du règlement (CEE) no 3820/85 et à l'article 19 paragraphe 3 du règlement (CEE) no 3821/85 sont échangées tous les douze mois, et, pour la première fois, six mois après la notification de la présente directive (1), ainsi qu'à la demande spécifique d'un État membre dans des cas particuliers.
Spanish: Las informaciones mutuamente disponibles, previstas en el apartado 3 del artículo 17 del Reglamento (CEE) no 3820/85 y en el apartado 3 del artículo 19 del Reglamento (CEE) no 3821/85, se intercambiarán cada doce meses y por primera vez a los seis meses de la notificación de la presente Directiva (1), así como a petición expresa de un Estado miembro para casos individuales.
Portuguese: As informações a apresentar bilateralmente nos termos do nº 3 do artigo 17º do Regulamento (CEE) nº 3820/85 e do nº 3 do artigo 19º do Regulamento (CEE) nº 3821/85 serão trocadas de 12 em 12 meses, com início seis meses após a notificação da presente directiva (1), e, em casos particulares, também a pedido específico de um Estado-membro.
Dutch: De gegevens die bilateraal ter beschikking zijn gesteld overeenkomstig artikel 17, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 3820/85 en artikel 19, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 3821/85, worden om de twaalf maanden uitgewisseld, voor het eerst zes maanden na de datum van kennisgeving van deze richtlijn (1) en bovendien in individuele gevallen wanneer een lidstaat daarom uitdrukkelijk verzoekt.
Danish: Oplysninger, der gensidigt stilles til rådighed i henhold til artikel 17, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 3820/85 og artikel 19, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 3821/85, udveksles hver tolvte måned og for første gang seks måneder efter meddelelsen af dette direktiv (1) og endvidere efter særlig anmodning fra en medlemsstat i enkelte tilfælde.
Swedish: Information som ömsesidigt ställs till förfogande i enlighet med artikel 17.3 i förordning (EEG) nr 3820/85 och artikel 19.3 i förordning (EEG) nr 3821/85 skall utbytas var tolfte månad med början sex månader efter anmälan av detta direktiv(7) och även på särskild begäran av en medlemsstat i enskilda fall
Czech: K vzájemné výměně informací, které mají být sděleny podle čl. 17 odst. 3 nařízení (EHS) č. 3820/85 a čl. 19 odst. 3 nařízení (EHS) č. 3821/85, dochází každých 12 měsíců, poprvé po uplynutí šesti měsíců po oznámení této směrnice7, a v jednotlivých případech na zvláštní žádost členského státu.
Slovak: Dvojstranné dostupné informácie podľa článku 17 (3) nariadenia (EHS) č. 3820/85 a (EHS) č. 3821/85 - článok 19 (3) sa vymieňajú každých 12 mesiacov, počnúc uplynutím 6 mesiacov od oznámenia tejto smernice1) a v individuálnych prípadoch aj na osobitné požiadanie členského štátu.
Polish: Informacje udostępniane dwustronnie na mocy art. 17 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 3820/95 oraz art. 19 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 3821/85 są wymieniane co dwanaście miesięcy, począwszy od sześciu miesięcy po ogłoszeniu niniejszej dyrektywy7, jak również, na szczególne życzenie Państwa Członkowskiego, w indywidualnych przypadkach.
Hungarian: A 3820/85/EGK rendelet 17. cikkének (3) bekezdése és a 3821/85/EGK rendelet 19. cikkének (3) bekezdése alapján kölcsönösen egymás rendelkezésére bocsátott információ átadása 12 havonta történik, elsőként hat hónappal az erről az irányelvről szóló értesítés7 után, valamint adott esetekben egy tagállam külön kérésére is.
Slovenian: Podatke, o katerih se države članice med seboj obveščajo na podlagi člena 17(3) Uredbe (EGS) št. 3820/85 in člena 19(3) Uredbe (EGS) št. 3821/85, se izmenjajo vsakih 12 mesecev, z začetkom šest mesecev po uradnem obvestilu o tej direktivi 7 in v posameznih primerih tudi na posebno zahtevo države članice.
Romanian: Informațiile furnizate bilateral conform articolului 17 alin (3) din Regulamentul (CEE) nr. 3820/85 și articolului 19 alineatul (3) din Regulamentul (CEE) nr. 3821/85 se vor schimba la fiecare 12 luni începând de la șase luni de după notificarea prezentei directive și de asemenea la solicitarea expresă a unui stat membru în anumite cazuri.
Bulgarian: Информацията, достъпна на двустранна основа, съгласно член 17, параграф 3 от Регламент № 3820/85/ЕИО и член 19, параграф 3 от Регламент № 3821/85/ЕИО се обменя на всеки 12 месеца, считано шест месеца след нотификацията на настоящата директива, а също така и по специална молба на държава-членка в отделни случаи.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 3820/85 artikli 17 lõike 3 ja määruse (EMÜ) nr 3821/85 artikli 19 lõike 3 kohaselt kahepoolselt avaldatavat teavet vahetatakse iga 12 kuu tagant ja esimest korda kuus kuud pärast käesoleva direktiivi7 teatavakstegemist ning üksikjuhtudel liikmesriigi eritaotluse korral.
Latvian: Ar informāciju, kas abpusēji pieejama saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 3820/85 17. panta 3. punktu un Regulas (EEK) Nr. 3821/85 19. panta 3. punktu, apmainās reizi 12 mēnešos, sākot no dienas, kurā pagājuši seši mēneši no šīs direktīvas paziņošanas7, kā arī pēc kādas dalībvalsts īpaša lūguma konkrētos gadījumos.
Lithuanian: Informacija, kuria keičiamasi dvišaliu pagrindu pagal Reglamento (EEB) Nr. 3820/85 17 straipsnio 3 dalies nuostatas ir Reglamento (EEB) Nr. 3821/85 19 straipsnio 3 dalies nuostatas, pateikiama kas 12 mėn., pradedant praėjus 6 mėnesiams po pranešimo apie šią direktyvą7 ir, jei atskirais atvejais valstybė narė pati prašo jai pateikti ją dominančią informaciją.
Maltese: It-tagħrif magħmul disponibbli bilateralment skond l-Artikolu 17 (3) tar-Regolament (KEE) Nru 3820/85 u l-Artikolu 19 (3) tar-Regolament (KEE) Nru 3821/85 għandu jiġi mpartat kull 12-il xahar li jibdew sitt xhur wara n-notifika ta' din id-Direttiva (1) kif ukoll fuq talba speċifika minn Stat Membru f'każijiet individwali.