FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EMPLOYERS' OBLIGATIONS
German: PFLICHTEN DES ARBEITGEBERS
Italian: OBBLIGHI DEI DATORI DI LAVORO
Portuguese: OBRIGAÇÕES DAS ENTIDADES PATRONAIS
Czech: povinnosti zaměstnavatele
Slovak: POVINNOSTI ZAMESTNÁVATEĽA
Polish: OBOWIĄZKI PRACODAWCÓW
Hungarian: A MUNKÁLTATÓ KÖTELEZETTSÉGEI
Slovenian: OBVEZNOSTI DELODAJALCA
Romanian: OBLIGAȚIILE ANGAJATORULUI
Bulgarian: ЗАДЪЛЖЕНИЯ НА РАБОТОДАТЕЛИТЕ
Estonian: TÖÖANDJA KOHUSTUSED
Latvian: DARBA DEVĒJA PIENĀKUMI
Lithuanian: darbdavio PAREIGOS
Maltese: L-OBBLIGI TA' MIN IĦADDEM
English: Article 3
German: Artikel 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3º
Swedish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: General obligations
German: Allgemeine Pflichten
Italian: Obblighi generali
Portuguese: Obrigações gerais
Swedish: Allmänna skyldigheter
Czech: Obecné povinnosti
Slovak: Všeobecné povinnosti
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: Általános kötelezettségek
Slovenian: Splošne obveznosti
Romanian: Obligații generale
Bulgarian: Общи задължения
Estonian: Üldised kohustused
Latvian: Vispārīgie pienākumi
Lithuanian: Bendrosios darbdavio pareigos
Maltese: Obbligi ġenerali
English: Article 4
German: Artikel 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4º
Swedish: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: Rules concerning work equipment
German: Vorschriften für die Arbeitsmittel
Italian: Norme concernenti le attrezzature di lavoro
Portuguese: Regras relativas aos equipamentos de trabalho
Swedish: Regler om arbetsutrustning
Czech: Předpisy vztahující se na pracovní zařízení
Slovak: Pravidlá pre pracovné prostriedky
Polish: Przepisy dotyczące sprzętu roboczego
Hungarian: A munkaeszközökre vonatkozó szabályok
Slovenian: Pravila glede delovne opreme
Romanian: Norme privind echipamentul de lucru
Bulgarian: Правила за работното съоръжение
Estonian: Töövahendeid käsitlevad eeskirjad
Latvian: Noteikumi, kas attiecas uz darba aprīkojumu
Lithuanian: Darbo įrenginių naudojimo taisyklės
Maltese: Ir-Regoli li jirrigwardaw it-tagħmir tax-xogħol
English: Without prejudice to Article 3, the employer must obtain and/or use:
German: Unbeschadet des Artikels 3 hat der Arbeitgeber sich Arbeitsmittel zu beschaffen bzw. Arbeitsmittel zu benutzen, die,
Italian: Fatto salvo l'articolo 3, il datore di lavoro deve procurarsi e/o usare:
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no artigo 3º, a entidade patronal deve obter e/ou utilizar:
Swedish: Utöver vad som sägs i artikel 3 skall arbetsgivaren anskaffa och/eller använda:
Czech: Aniž je dotčen článek 3, musí zaměstnavatel zabezpečit a používat
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 3 zamestnávateľ si musí zaobstarať a/alebo používať:
Polish: Bez uszczerbku dla art. 3 pracodawca musi posiadać i/lub używać:
Hungarian: A 3. cikk sérelme nélkül a munkáltatónak be kell szereznie, illetve használnia kell:
Slovenian: Brez vpliva na člen 3, mora delodajalec pridobiti in/ali uporabiti:
Romanian: Fără a aduce atingere dispozițiilor articolului 3, angajatorul trebuie să obțină și să folosească:
Bulgarian: Без да се засяга член 3, работодателят трябва да достави и/или да използва:
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 3 kohaldamist, peab tööandja hankima järgmised töövahendid ja/või neid kasutama:
Latvian: Neskarot 3. pantu, darba devējam jāiegādājas un/ vai jālieto:
Lithuanian: Nepažeisdamas 3 straipsnio nuostatų, darbdavys privalo įsigyti ir (arba) naudoti:
English: Article 5
German: Artikel 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5º
Swedish: Artikel 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5
English: Work equipment involving specific risks
German: Spezifisch gefährliche Arbeitsmittel
Italian: Attrezzature di lavoro che presentano un rischio specifico
Portuguese: Equipamentos de trabalho que apresentam riscos
Swedish: Arbetsutrustning med speciella risker
Czech: Pracovní zařízení se zvláštními riziky
Slovak: Pracovné prostriedky s osobitným nebezpečenstvom
Polish: Sprzęt roboczy stwarzający szczególne ryzyko
Hungarian: Különös veszélyt jelentő munkaeszközök
Slovenian: Delovna oprema, povezana s posebnimi tveganji
Romanian: Echipament de lucru cu risc specific
Bulgarian: Работно съоръжение със специфични рискове
Estonian: Töövahendid, millega kaasnevad eririskid
Latvian: Darba aprīkojums, kas saistīts ar īpašu risku
Lithuanian: Specifinį pavojų keliantys darbo įrenginiai
Maltese: It-tagħmir tax-xogħol li jinvolvi riskji speċifiċi
English: When the use of work equipment is likely to involve a specific risk to the safety or health of workers, the employer shall take the measures necessary to ensure that:
German: Ist die Benutzung eines Arbeitsmittels mit einer möglichen spezifischen Gefährdung der Sicherheit oder Gesundheit der Arbeitnehmer verbunden, so trifft der Arbeitgeber die erforderlichen Vorkehrungen, damit
Italian: Allorché l'uso di una determinata attrezzatura di lavoro può presentare un rischio specifico per la sicurezza o la salute dei lavoratori, il datore di lavoro prende le misure necessarie affinché:
Portuguese: específicos Sempre que a utilização de um equipamento de trabalho possa apresentar um risco específico para a segurança ou a saúde dos trabalhadores, a entidade patronal tomará as medidas necessárias para que:
Swedish: När användningen av arbetsutrustning kan medföra en speciell risk för arbetstagarnas säkerhet och hälsa, skall arbetsgivaren vidta de åtgärder som behövs så att
Czech: Pokud používání pracovního zařízení může představovat zvláštní riziko pro bezpečnost nebo ochranu zdraví zaměstnanců, přijme zaměstnavatel nezbytná opatření k zajištění toho, aby
Slovak: Ak je používanie pracovného prostriedku spojené s možným osobitným ohrozením bezpečnosti a zdravia pracovníkov, zamestnávateľ vykoná potrebné opatrenia, aby:
Polish: Gdy użytkowany sprzęt roboczy może powodować powstanie szczególnego zagrożenia bezpieczeństwa i zdrowia pracowników, pracodawca podejmuje konieczne środki zapewniające:
Hungarian: Amennyiben a munkaeszköz használata valószínűleg különös veszélyt jelent a munkavállalók biztonságára és egészségére, a munkáltató megteszi a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy:
Slovenian: Kadar uporaba delovne opreme lahko pomeni posebno tveganje za varnost ali zdravje delavcev, delodajalec sprejme potrebne ukrepe za zagotovitev, da
Romanian: Dacă se presupune că folosirea unui echipament de lucru poate prezenta un risc specific pentru securitatea și sănătatea lucrătorilor, angajatorul trebuie să ia măsurile necesare pentru a se asigura că:
Bulgarian: Когато използването на работно съоръжение може да представлява специфичен риск за безопасността и здравето на работниците, работодателят взема необходимите мерки, за да гарантира:
Estonian: Kui töövahendite kasutamine toob tõenäoliselt kaasa eririski töötajate ohutusele või tervisele, võtab tööandja vajalikud meetmed tagamaks, et:
Latvian: Ja darba aprīkojuma lietošana var ietvert īpašu risku darba ņēmēja drošībai un veselībai, darba devējs veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka:
Lithuanian: Jeigu naudojant darbo įrenginius gali kilti specifinis pavojus darbuotojų saugai ar sveikatai, darbdavys taiko reikiamas priemones, kurios užtikrintų, kad:
Maltese: Meta l-użu tat-tagħmir tax-xogħol x' aktarx jinvolvi riskju speċifiku għas-sigurtà jew għas-saħħa tal-ħaddiema, min iħaddem għandu jieħu l-miżuri meħtieġa sabiex jiżgura illi:
English: the use of work equipment is restricted to those persons given the task of using it;
German: die Benutzung des Arbeitsmittels den hierzu beauftragten Personen vorbehalten bleibt;
Italian: l'uso dell'attrezzatura di lavoro sia riservato ai lavoratori all'uopo incaricati;
Portuguese: a utilização do equipamento de trabalho seja reservada aos trabalhadores incumbidos dessa utilização,
Swedish: endast de personer, som har till uppgift att sköta arbetsutrustningen, får använda den,
Czech: bylo používání pracovního zařízení omezeno pouze na osoby pověřené jeho používáním,
Slovak: pracovný prostriedok používali len ním poverené osoby;
Polish: ograniczenie użytkowania sprzętu roboczego wyłącznie do pracowników, którym przydzielono jego użytkowanie,
Hungarian: a munkaeszközt csak az erre kijelölt személyek használhassák;
Slovenian: je uporaba delovne opreme omejena na tiste osebe, ki imajo nalogo, da jo uporabljajo;
Romanian: folosirea echipamentului de lucru este rezervată numai persoanelor însărcinate să îl folosească;
Bulgarian: използването на работното съоръжение да бъде ограничено до работниците, на които е възложено това използване,
Estonian: töövahendite kasutamine oleks piiratud nende isikutega, kellele on antud ülesanne neid kasutada;
Latvian: darba aprīkojumu atļauts lietot tikai tām personām, kam dots attiecīgs darba uzdevums;
Lithuanian: darbo įrenginius naudos tiktai tie asmenys, kuriems pavesta juos naudoti;
Maltese: l-użu tat-tagħmir tax-xogħol ikun ristrett għal dawk il-persuni mogħtija x-xogħol sabiex jużawh;
English: in the case of repairs, modifications, maintenance or servicing, the workers concerned are specifically designated to carry out such work.
German: Instandsetzungs -, Umbau -, Instandhaltungs - und Wartungsarbeiten nur von eigens hierzu befugten Arbeitnehmern durchgeführt werden.
Italian: in caso di riparazione, trasformazione o manutenzione, i lavoratori interessati siano qualificati in maniera specifica per svolgere detti compiti.
Portuguese: nos casos de reparação, transformação, manutenção ou conservação, os trabalhadores em questão estejam especificamente habilitados para o efeito.
Swedish: de personer som tas i anspråk vid reparation, ändring, service och underhåll är särskilt utsedda för detta.
Czech: v případě oprav, úprav a údržby nebo obsluhy prováděli tyto práce zvlášť určení zaměstnanci.
Slovak: v prípade opravy, prestavby, údržby alebo starostlivosti vykonávali takúto prácu len na to oprávnení pracovníci.
Polish: wykonywanie napraw, modernizacji, konserwacji lub obsługi przez pracowników, którzy są odpowiednio wyznaczeni do przeprowadzenia takich prac.
Hungarian: javítás, átalakítás, karbantartás vagy szervízelés esetén az érintett munkavállalókat külön jelöljék ki e feladatok ellátására.
Slovenian: so v primeru popravil, sprememb, vzdrževanja ali servisiranja, zadevni delavci določeni za opravljanje tega dela.
Romanian: lucrările de reparații, transformare sau întreținere sunt efectuate numai de către lucrătorii cu atribuții în acest sens.
Bulgarian: в случай на ремонт, изменение, поддръжка или обслужване, съответните работници да бъдат конкретно определени да извършват такава работа.
Estonian: parandus-, ümberseadistamis-, hooldus- või teenindustöid teeksid ainult selleks konkreetselt määratud töötajad.
Latvian: remontdarbus, pārveidošanas darbus, uzturēšanu vai apkopi uztic tikai noteiktiem darba ņēmējiem, kuri īpaši norīkoti šim darbam.
Lithuanian: darbo įrenginius remontuos, pertvarkys, techniškai prižiūrės tiktai tie darbuotojai, kurie yra specialiai paskirti tokius darbus atlikti.
Maltese: fil-każ ta' tiswijiet, modifiki, manutenzjoni jew servicing, il-ħaddiema interessati jiġu speċifikament innominati biex jagħmlu dan ix-xogħol.
English: Article 6
German: Artikel 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6º
Swedish: Artikel 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 6
English: Informing workers
German: Unterrichtung der Arbeitnehmer
Italian: Informazione dei lavoratori
Portuguese: Informação dos trabalhadores
Swedish: Information till arbetstagarna
Czech: Informování zaměstnanců
Slovak: Informovanie zamestnancov
Polish: Informowanie pracowników
Hungarian: A munkavállalók tájékoztatása
Slovenian: Informiranje delavcev
Romanian: Informarea lucrătorilor
Bulgarian: Информиране на работниците
Estonian: Töötajate teavitamine
Latvian: Darba ņēmēju informēšana
Lithuanian: Darbuotojų informavimas
Maltese: It-tagħrif lill-ħaddiema
English: The information and the written instructions must contain at least adequate safety and health information concerning:
German: Die Informationen und die Betriebsanleitungen müssen zumindest folgende Angaben in bezug auf die Sicherheit und den Gesundheitsschutz enthalten:
Italian: Le informazioni e le istruzioni per l'uso devono contenere almeno le indicazioni dal punto di vista della sicurezza e della salute in ordine:
Portuguese: As informações e os folhetos de informação devem conter, no mínimo, as indicações do ponto de vista de segurança e da saúde relativas:
Swedish: Informationen och instruktionerna skall minst innehålla tillräckliga upplysningar om hälsa och säkerhet i fråga om
Czech: Informace a písemné pokyny musí obsahovat alespoň údaje o bezpečnosti a ochraně zdraví týkající se
Slovak: Informácie a návody na obsluhu musia obsahovať vo vzťahu k bezpečnosti a ochrane zdravia minimálne nasledujúce informácie:
Polish: Informacje i pisemne instrukcje muszą zawierać co najmniej odpowiednie dane dotyczące bezpieczeństwa i ochrony zdrowia odnoszące się do:
Hungarian: A tájékoztatásnak és az írásbeli utasításoknak tartalmazniuk kell legalább az egészségvédelemre és biztonságra vonatkozó megfelelő információkat:
Slovenian: Informacije in pisna navodila morajo vsebovati vsaj primerne varnostne in zdravstvene informacije o:
Romanian: Informațiile și instrucțiunile trebuie să cuprindă un număr minim de indicații referitoare la securitate și sănătate în ceea ce privește:
Bulgarian: Информацията и писмените инструкции трябва да съдържат най-малкото сведения за безопасността и здравето относно:
Estonian: Teave ja kirjalikud juhised peavad sisaldama vähemalt piisavat tervishoiu ja ohutuse alast teavet, mis käsitleb:
Latvian: Informācijā un rakstītajās instrukcijās jāietver vismaz atbilstīga informācija par darba drošību un veselības aizsardzību attiecībā uz:
Lithuanian: Šioje informacijoje ir rašytinėse instrukcijose pateikiama visa reikalinga saugos ir sveikatos informacija:
Maltese: It-tagħrif u l-istruzzjonijiet bil-miktub irid ikun fihom mill-inqas tagħrif adegwat dwar is-sigurtà u s-saħħa li jirrigwarda:
English: the conditions of use of work equipment,
German: Einsatzbedingungen des jeweiligen Arbeitsmittels;
Italian: alle condizioni di impiego delle attrezzature di lavoro;
Portuguese: às condições de utilização dos equipamentos de trabalho,
Swedish: användningen av arbetsutrustningen,
Czech: podmínek používání pracovního zařízení,
Slovak: podmienky používania pracovných prostriedkov;
Polish: warunków użytkowania sprzętu roboczego,
Hungarian: a munkaszköz használatának feltételeiről,
Slovenian: pogojih uporabe delovne opreme,
Romanian: condițiile de folosire a echipamentului de lucru;
Bulgarian: условията за използване на работното съоръжение,
Estonian: töövahendite kasutamise tingimusi,
Latvian: darba aprīkojuma lietošanas nosacījumiem,
Lithuanian: darbo įrenginių naudojimo sąlygos,
Maltese: il-kundizzjonijiet ta' l-użu tat-tagħmir tax-xogħol,
English: foreseeable abnormal situations,
German: absehbare Störfälle;
Italian: alle situazioni anormali prevedibili;
Portuguese: às situações anormais previsíveis,
Swedish: sådana onormala situationer som kan förutses,
Czech: předvídatelných neobvyklých situací,
Slovak: predpokladané výnimočné situácie;
Polish: przewidywanych sytuacji nietypowych,
Hungarian: az előrelátható, szokásostól eltérő helyzetekről,
Slovenian: predvidljivih neobičajnih razmerah,
Romanian: situații anormale previzibile;
Bulgarian: предвидимите ненормални ситуации,
Estonian: prognoositavaid ebatavalisi olukordi,
Latvian: iepriekš paredzamām ārkārtas situācijām,
Lithuanian: galimos neįprastos situacijos,
Maltese: is-sitwazzjonijiet anormali li jistgħu jiġu previsti,
English: the conclusions to be drawn from experience, where appropriate, in using work equipment.
German: Rückschlüsse aus den bei der Benutzung von Arbeitsmitteln gegebenenfalls gesammelten Erfahrungen.
Italian: alle conclusioni da trarre dall'esperienza acquisita, se del caso, nella fase di utilizzazione delle attrezzature di lavoro.
Portuguese: às conclusões a retirar da experiência eventualmente adquirida com a utilização dos equipamentos de trabalho.
Swedish: i tillämpliga fall de erfarenheter som man gjort under användning av arbetsutrustningen.
Czech: závěrů, které je třeba učinit na základě zkušeností popřípadě získaných při používání pracovního zařízení.
Slovak: ak je to vhodné, závery zo skúseností získaných pri používaní pracovných prostriedkov.
Polish: wniosków wyciągniętych z doświadczenia przy użytkowaniu sprzętu roboczego, o ile jest to potrzebne.
Hungarian: ahol szükséges, a tapasztalat alapján a munkaeszköz használatából levonható következtetésekről.
Slovenian: zaključkih v zvezi z izkušnjami pri uporabi delovne opreme, kjer je to potrebno.
Romanian: concluziile care pot fi trase, acolo unde este cazul, din experiența acumulată în urma folosirii echipamentului de lucru.
Bulgarian: изводите, които следва да се направят от придобития опит, според случая, при използването на работното съоръжение.
Estonian: töövahendite kasutamise kogemustest vajaduse korral tehtud järeldusi.
Latvian: ja nepieciešams, secinājumiem, kas izriet no darba aprīkojuma lietošanas pieredzes.
Lithuanian: tam tikrais atvejais, remiantis darbo įrenginių naudojimo patirtimi padarytos išvados.
Maltese: il-konklużjonijiet miġbura mill-esperjenza, fejn xieraq, fl-użu tat-tagħmir tax-xogħol.
English: The information and the written instructions must be comprehensible to the workers concerned.
German: Die Informationen und die Betriebsanleitungen müssen für die betroffenen Arbeitnehmer verständlich sein.
Italian: Le informazioni e, se del caso, le istruzioni per l'uso devono essere comprensibili per i lavoratori interessati.
Portuguese: As informações e os folhetos de informação devem ser compreensíveis para os trabalhadores em questão.
Swedish: Informationen och instruktionerna skall vara begripliga för de arbetstagare som berörs.
Czech: Informace a písemné pokyny musí být dotyčným zaměstnancům srozumitelné.
Slovak: Informácie a návody na obsluhu musia byť pre pracovníkov, ktorých sa týkajú, zrozumiteľné.
Polish: Informacje i pisemne instrukcje muszą być zrozumiałe dla pracowników, których dotyczą.
Hungarian: A tájékoztatásnak és az írásbeli utasításoknak az érintett munkavállalók számára érthetőeknek kell lenniük.
Slovenian: Informacije in pisna navodila morajo biti zadevnim delavcem razumljiva.
Romanian: Informațiile și instrucțiunile trebuie să fie pe înțelesul lucrătorilor în cauză.
Bulgarian: Информацията и писмените инструкции трябва да са разбираеми за работниците, за които се отнасят.
Estonian: Teave ja kirjalikud juhised peavad olema asjaomastele töötajatele arusaadavad.
Latvian: Informācijai un rakstītajām instrukcijām jābūt saprotamām darba aprīkojuma lietotājiem.
Lithuanian: Ši informacija ir rašytinės instrukcijos turi būti suprantamos tiems darbuotojams, kuriems jos yra skirtos.
Maltese: It-tagħrif u l-istruzzjonijiet bil-miktub iridu jinftiehmu mill-ħaddiema konċernati.
English: Article 7
German: Artikel 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7º
Swedish: Artikel 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 7
English: Training of workers
German: Unterweisung der Arbeitnehmer
Italian: Formazione dei lavoratori
Portuguese: Formação dos trabalhadores
Swedish: Utbildning av arbetstagarna
Czech: Školení zaměstnanců
Slovak: Školenie pracovníkov
Polish: Szkolenie pracowników
Hungarian: A munkavállalók oktatása
Slovenian: Usposabljanje delavcev
Romanian: Formarea lucrătorilor
Bulgarian: Обучение на работниците
Estonian: Töötajate väljaõpe
Latvian: Darba ņēmēju apmācība
Lithuanian: Darbuotojų mokymas
Maltese: It-taħriġ tal-ħaddiema
English: Without prejudice to Article 12 of Directive 89/391/EEC, the employer shall take the measures necessary to ensure that:
German: Unbeschadet des Artikels 12 der Richtlinie 89/391/EWG trifft der Arbeitgeber die erforderlichen Vorkehrungen, damit
Italian: Fatto salvo l'articolo 12 della direttiva 89/391/CEE, il datore di lavoro adotta le misure necessarie affinché:
Portuguese: Sem prejuízo do artigo 12º da Directiva 89/391/CEE, a entidade patronal tomará as medidas necessárias para que:
Swedish: Utöver vad som sägs i artikel 12 i direktiv 89/391/EEG, skall arbetsgivaren vidta de åtgärder som är nödvändiga för att
Czech: Aniž je dotčen článek 12 směrnice 89/391/EHS, přijme zaměstnavatel nezbytná opatření k zajištění toho, aby
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 12 smernice 89/391/EHS zamestnávateľ vykoná potrebné opatrenia, aby:
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów art. 12 dyrektywy 89/391/EWG pracodawca podejmuje konieczne środki w celu upewnienia się, że:
Hungarian: A 89/391/EGK irányelv 12. cikkének sérelme nélkül a munkáltató megeszi a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy:
Slovenian: Brez vpliva na člen 12 Direktive 89/391/EGS delodajalec sprejme potrebne ukrepe za zagotovitev, da:
Romanian: Fără a aduce atingere dispozițiilor articolului 10 din Directiva 89/391/CEE, angajatorul ia măsurile necesare pentru ca:
Bulgarian: Без да се засягат разпоредбите на член 12 от Директива 89/391/ЕИО, работодателят взема необходимите мерки с оглед:
Estonian: Ilma et see piiraks direktiivi 89/391/EMÜ artikli 12 kohaldamist, võtab tööandja vajalikud meetmed tagamaks, et:
Latvian: Neskarot Direktīvas 89/391/EEK 12. pantu, darba devējs veic pasākumus, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu, ka:
Lithuanian: Nepažeisdamas Direktyvos 89/391/EEB 12 straipsnio nuostatų, darbdavys taiko reikiamas priemones, kurios užtikrintų, kad:
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 12 tad- Direttiva 89/391/KEE, min iħaddem għandu jieħu l-miżuri meħtieġa sabiex jiżgura illi: