FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following sections give details of methods of calibrating PDP and CFV units, using a laminar flow-meter, which gives the required accuracy, together with a statistical check on the calibration validity.
French: On trouvera dans les sections qui suivent une description de méthodes applicables pour l'étalonnage des appareils de prélèvement PDP et CFV, basées sur l'emploi d'un débitmètre laminaire offrant la précision voulue, avec une vérification statistique de la validité de l'étalonnage.
Portuguese: Os pontos a seguir apresentam uma descrição dos métodos aplicáveis para a calibração dos aparelhos de recolha PDP e CFV, baseados no emprego de um debitómetro laminar que ofereça a precisão requerida, com uma verificação estatística da validade da calibração.
Dutch: De nu volgende hoofdstukken bevatten een beschrijving van methoden die worden toegepast bij kalibratie van de monsternemingsapparaten PDP en CFV, welke zijn gebaseerd op het gebruik van een laminaire stromingsmeter met de gewenste nauwkeurigheid, met daarbij een statistische controle van de geldigheid van de kalibratie.
Danish: Nedenfor gives en nærmere beskrivelse af, hvordan PDP- og CFV-enheder kalibreres ved hjælp af laminarstrømningsmålere med den fornødne nøjagtighed og statistisk kontrol af kalibreringens gyldighed.
Swedish: I det följande beskrivs närmare metoder för kalibrering av PDP- och CFV-utrustningar med hjälp av en laminär flödesmätare vilken ger erforderlig noggrannhet, tillsammans med statistisk kontroll av kalibreringens giltighet.
Romanian: În secțiunile următoare este prevăzută o descriere a metodelor aplicabile la etalonarea aparatelor de prelevare PDP și CFV, bazate pe utilizarea unui debitmetru laminar care oferă precizia dorită, cu o verificare statistică a validității etalonării.
Bulgarian: Следните точки дават подробности за методите на калибриране на устройствата НП и ТВКП, като се използва ламиниран разходомер, който дава изискваната точност, заедно със статистическа проверка на валидността на калибрирането.
Lithuanian: Toliau pateiktuose skirsniuose išsamiai aprašyti priverstinio išstūmimo siurblio (PDP) ir ribinio srauto Venturi debitmačio (CFV) kalibravimo metodai privalomą tikslumą užtikrinančiu laminarinio srauto debitmačiu bei kalibravimo teisingumo statistinės patikros metodas.
English: Calibration of the positive displacement pump (PDP) 4.2.1.
Portuguese: Calibração da bomba volumétrica (PDP) 4.2.1.
Danish: Kalibrering af den positive fortrængningspumpe (PDP) 4.2.1.
Swedish: Kalibrering av kolvpump (PDP)
English: The following calibration procedure outlines the equipment, the test configuration and the various parameters which are measured to establish the flow-rate of the CVS pump.
French: La procédure d'étalonnage définie ci-après décrit l'appareillage, la configuration d'essai et les divers paramètres à mesurer pour la détermination du débit de la pompe du système CVS.
Portuguese: O processo de calibração a seguir definido descreve a aparelhagem, a configuração do ensaio e os diversos parâmetros a medir para a determinação do débito da bomba do sistema CVS.
Dutch: Het nu volgende hoofdstuk over de kalibratiemethode bevat een beschrijving van de apparatuur, de meetconfiguratie en de verschillende parameters die moeten worden gemeten voor de bepaling van het debiet van de pomp van het CVS.
Danish: I nedenstående kalibreringsmetode beskrives apparaturet, prøveopstillingen og de forskellige parametre, der måles, til bestemmelse af CVS-pumpens strømningshastighed.
Swedish: Den följande beskrivningen av kalibreringsförfarandet omfattar utrustningen, provuppställningen och de olika parametrar som mäts för att fastställa flödet hos en CVS-pump.
Romanian: Procedura de etalonare definită în continuare descrie aparatura, configurația încercării și diverșii parametri care urmează să fie măsurați la determinarea debitului pompei sistemului CVS.
Bulgarian: Следната процедура на калибриране определя оборудването, конфигурацията на изпитването и различните параметри, които се измерват, за да се установи дебита на потока на помпата с ППО.
Lithuanian: Toliau pateikta kalibravimo procedūra aprašoma įranga, bandymo įtaisų išdėstymas ir įvairūs išmatuotini parametrai, kad būtų nustatytas pastovaus tūrio ėminių ėmimo sistemos (CVS) siurblio srautas.
English: All the parameters related to the pump are simultaneously measured with the parameters related to the flow-meter which is connected in series with the pump.
French: Tous les paramètres intéressent le débitmètre qui est raccordé en série à la pompe.
Portuguese: Todos os parâmetros relacionados com a bomba são simultaneamente medidos com os parâmetros relacionados com o debitómetro que está ligado em série à bomba.
Dutch: Alle parameters die betrekking hebben op de pomp worden gelijktijdig met de parameters betreffende de debietmeter, die in serie is gechakeld met de pomp, gemeten.
Danish: Alle parametre vedrørende pumpen måles samtidig med parametrene vedrørende strømningsmåleren, som er serieforbundet med pumpen.
Swedish: Alla parametrar som avser pumpen mäts samtidigt med de parametrar som avser flödesmätaren, vilken ansluts i serie med pumpen.
Romanian: Toți parametrii se referă la debitmetrul care este racordat în serie la pompă.
Bulgarian: Всички параметри, свързани с помпата, се измерват едновременно с параметрите, отнасящи се до разходомера, който е свързан последователно с помпата.
Lithuanian: Visi siurblio parametrai vienu laiku matuojami su debitmačio, kuris nuosekliai sujungtas su siurbliu, parametrais.
English: The calculated flow-rate (given in m3/min at pump inlet, absolute pressure and temperature) can then be plotted versus a correlation function which is the value of a specific combination of pump parameters.
French: On peut alors tracer la courbe du débit calculé (exprimé en m3/mn à l'entrée de la pompe, à pression et température absolues), rapporté à une fonction de corrélation correspondant à une combinaison donnée de paramètres de la pompe.
Portuguese: Pode-se então traçar a curva do débito calculado (expresso em m3/min à entrada da bomba, à pressão e temperatura absolutas) referido a uma função de correlação correspondente a uma combinação dada de parâmetros da bomba.
Dutch: Dan kan de kromme van het berekende debiet worden uitgezet (uitgedrukt in m3/min. aan de inlaat van de pomp, bij absolute druk en temperatuur), dat wordt gerelateerd aan een correlatiefunctie die overeenkomt met een gegeven combinatie van voor de pomp geldende parameters.
Danish: Den beregnede strømningshastighed (i m3/min. ved pumpens sugeside, absolut tryk og temperatur) kan derefter udskrives i en kurve omregnet til en korrelationsfunktion, som er værdien af en given kombination af pumpeparametre.
Swedish: Det beräknade flödet (i m³/min vid pumpinloppet och vid absolut tryck och temperatur) kan sedan ritas ut mot en korrelationsfunktion, som svarar mot en särskild kombination av pumpparametrar.
Romanian: Se poate apoi trasa curba debitului calculat (exprimat în m3/min la intrarea în pompă, în condiții de presiune și de temperatură absolute), raportat la o funcție de corelare ce corespunde unei combinații date de parametri ai pompei.
Bulgarian: Изчисленият дебит на потока ((изразен в m3/min при входа на помпата, при абсолютно налягане и температура) може тогава да бъде представен спрямо корелационна функция, която е стойността на специфична комбинация от параметрите на помпата.
Lithuanian: Brėžiama apskaičiuoto srauto (m3/min siurblio įsiurbiamojoje angoje absoliutaus slėgio ir temperatūros sąlygomis) priklausomybė nuo koreliacinės funkcijos, kuri yra tam tikros siurblio parametrų kombinacijos vertė.
English: The linear equation which relates the pump flow and the correlation function is then determined.
French: L'équation linéaire exprimant la relation entre le débit de la pompe et la fonction de corrélation est alors déterminée.
Portuguese: Determina-se então a equação linear que exprime a relação entre o débito da bomba e a função de correlação.
Dutch: Vervolgens wordt de lineaire vergelijking die de verhouding tussen het pompdebiet en de correlatiefunctie uitdrukt, bepaald.
Danish: Den lineære ligning, som udtrykker forholdet mellem pumpestrømmen og korrelationsfunktionen, bestemmes derefter.
Swedish: Den linjära ekvation som relaterar pumpflödet till korrelationsfunktionen bestäms sedan.
Romanian: Se determină apoi ecuația liniară care exprimă relația dintre debitul pompei și funcția de corelare.
Bulgarian: Тогава се определя от линейното уравнение, което свързва потока на помпата и корелационната функция.
Lithuanian: Po to turi būti gauta tiesinė lygtis, kuri susieja siurblio srautą ir koreliacinę funkciją.
English: In the event that a CVS has a multiple speed drive, a calibration for each range used must be performed.
French: Si la pompe du système CVS a plusieurs vitesses d'entraînement, une opération d'étalonnage doit être exécutée pour chaque vitesse utilisée.
Portuguese: Se a bomba do sistema CVS tiver várias velocidades de funcionamento, deve-se executar uma operação de calibração para cada velocidade utilizada.
Dutch: Indien de pomp van het CVS meer dan een pompsnelheid heeft, moet voor iedere gebruikte snelheid een kalibratie worden verricht.
Danish: Har CVS-pumpen flere driftshastigheder, skal der udføres en kalibrering for hver hastighed.
Swedish: Om CVS-utrustningen har flera hastigheter skall en kalibrering utföras för varje hastighet.
Romanian: În cazul în care pompa sistemului CVS are mai multe viteze de antrenare, trebuie efectuată o operațiune de etalonare pentru fiecare viteză utilizată.
Bulgarian: В случай, че ППО има много скорости за задвижване, трябва да се извърши калибриране за всеки използван обхват.
Lithuanian: Jei siurblio pavara yra kelių apsisukimų dažnių, kalibruojama turi būti kiekvienam naudojamam diapazonui.
English: This calibration procedure is based on the measurement of the absolute values of the pump and flow-meter parameters that relate the flow-rate at each point.
French: Cette procédure d'étalonnage est basée sur la mesure des valeurs absolues des paramètres, de la pompe et des débitmètres, qui sont en relation avec le débit en chaque point.
Portuguese: Este processo de calibração baseia-se na medição dos valores absolutos dos parâmetros da bomba e dos debitómetros que estão relacionados com o débito em cada ponto.
Dutch: Deze kalibratieprocedure is gebaseerd op meting van de absolute waarden van de parameters van de pomp en de debietmeters, die in verband staan met het debiet op ieder punt.
Danish: Denne kalibreringsmetode bygger på måling af de absolutte værdier for pumpens og strømningsmålerens parametre, som er et udtryk for strømningshastigheden i hvert punkt.
Swedish: Kalibreringsförfarandet grundar sig på mätning av de absoluta värdena för de pump- och flödesmätarparametrar som motsvarar flödet i varje punkt.
Romanian: Această procedură de etalonare se bazează pe măsurarea valorilor absolute ale parametrilor, ale pompei și ale debitmetrelor, care sunt în legătură cu debitul în fiecare punct.
Bulgarian: Тази процедура за калибриране се основава на измерването на абсолютните стойности на параметрите на помпата и рзходомера, отнасящи се до дебита на потока при всяка точка.
Lithuanian: Ši kalibravimo procedūra yra pagrįsta siurblio ir debitmačio parametrų, kurie yra susiję su srautu kiekviename taške, absoliučių verčių matavimu.
English: Three conditions must be maintained to ensure the accuracy and integrity of the calibration curve.4.2.2.1.
Portuguese: Três condições devem ser respeitadas para que a precisão e continuidade da curva de calibração sejam garantidas: 4.2.2.1.
English: The pump pressures must be measured at tappings on the pump rather than at the external piping on the pump inlet and outlet.
French: Ces pressions de la pompe doivent être mesurées à des prises sur la pompe elle-même et non pas aux tuyauteries externes raccordées à l'entrée et à la sortie de la pompe.
Portuguese: As pressões da bomba devem ser medidas em tomadas na própria bomba e não nas tubagens externas ligadas à entrada e à saída da bomba.
Dutch: de druk van de pomp moet worden gemeten aan de aansluitingen op de pomp zelf en niet aan de externe leidingen die zijn verbonden met de in- en uitlaat van de pomp.
Danish: Pumpetrykket skal måles ved aftapningssteder på selve pumpen og ikke i det eksterne rørsystem.
Swedish: Pumptrycken skall mätas vid anslutningar på själva pumpen och inte vid yttre ledningar vid pumpens in- och utlopp.
Romanian: Aceste presiuni ale pompei trebuie măsurate la prize fixate chiar pe pompă și nu pe țevăriile exterioare racordate la intrarea și ieșirea pompei.
Bulgarian: Наляганията на помпата трябва да се измерят при изпускателния отвор на помпата, а не при външния тръбопровод на входа и изхода на помпата.
Lithuanian: Siurblio slėgiai turi būti matuojami siurblio jungtyse, o ne prie siurblio išleidžiamosios ir įleidžiamosios angų prijungtuose išoriniuose vamzdžiuose.
English: Pressure taps that are mounted at the top centre and bottom centre of the pump drive headplate are exposed to the actual pump cavity pressures, and therefore reflect the absolute pressure differentials.
French: Les prises de pression installées au point haut et au point bas, respectivement, de la plaque frontale d'entraînement de la pompe sont soumises aux pressions réelles existant dans le carter de la pompe, et reflètent donc les écarts de pression absolus.
Portuguese: As tomadas de pressão instaladas, respectivamente, no ponto alto e no ponto baixo da placa frontal de accionamento da bomba são submetidas às pressões reais que existem no cárter da bomba e reflectem, portanto, as diferenças de pressão absoluta;
Dutch: De drukmeteraansluitingen die respectievelijk op het bovenste en het onderste punt van de voorste aandrijfschijf van de pomp zijn aangebracht, worden onderworpen aan de reële druk die in het pomphuis heerst en geven bijgevolg de absolute drukverschillen weer;
Danish: Trykudtag monteret midt på oversiden og midt på undersiden af pumpens stempel udsættes for det reelle pumpetryk og afspejler således den absolutte trykforskel i pumpehuset.
Swedish: Tryckuttag monterade upptill och nedtill mitt på pumpens medbringarplatta är utsatta för de verkliga trycken i pumphuset och ger därför de absoluta tryckskillnaderna.
Romanian: Prizele de presiune instalate în punctul superior și, respectiv, în punctul inferior al plăcii frontale de acționare a pompei sunt supuse la presiunile reale existente în carterul pompei și, în consecință, reflectă diferențele de presiune absolute.
Bulgarian: Датчици на налягането, монтирани на горния и долния център на челния капак за задвижването на помпата са изложени на действителното налягане от картера на помпата, и затова отразяват абсолютните разлики вналягането.
Lithuanian: Siurblio pavaros pagrindinės plokštės viršutinėje ir apatinėje dalyse įmontuotus atvamzdžius slėgiui matuoti veikia tikrieji siurblio kavitaciniai slėgiai ir dėl to tie atvamzdžiai registruoja absoliučiuosius slėgių skirtumus.
English: Temperature stability must be maintained during the calibration.
French: Une température stable doit être maintenue au cours de l'étalonnage.
Portuguese: Durante a calibração, deve ser mantida uma temperatura estável.
Dutch: de temperatuur moet tijdens de kalibratie constant worden gehouden.
Danish: Temperaturen skal holdes konstant under kalibreringen.
Swedish: Temperaturen skall hållas konstant under kalibreringen.
Romanian: Pe durata etalonării trebuie menținută o temperatură stabilă.
Bulgarian: По време на калибрирането трябва да се подържа температурна стабилност.
Lithuanian: Per kalibravimą turi būti išlaikoma vienoda temperatūra.
English: The laminar flow-meter is sensitive to inlet temperature oscillations which cause the data points to be scattered.
French: Le débitmètre laminaire est sensible aux variations de la température d'entrée, qui causent une dispersion des valeurs mesurées.
Portuguese: O debitómetro laminar é sensível às variações da temperatura de entrada, que provocam uma dispersão dos valores medidos.
Dutch: De laminaire stromingsmeter is gevoelig voor temperatuurveranderingen aan de inlaat, waardoor spreiding van de gemeten waarden wordtveroorzaakt.
Danish: Laminarstrømningsmåleren er følsom over for temperaturudsving, som medfører en spredning af målepunkterne.
Swedish: Den laminära flödesmätaren är känslig för temperaturvariationer i inloppet, vilka förorsakar att mätpunkterna sprids ut.
Romanian: Debitmetrul laminar este sensibil la variațiile de temperatură de intrare, care determină o dispersare a valorilor măsurate.
Bulgarian: Ламинарният разходомер е чувствителен на колебания на температурата при входа, което предизвиква разпръскване на измерените стойности.
Lithuanian: Laminarinio srauto debitmatis yra jautrus temperatūros svyravimams įleidžiamojoje angoje, dėl kurių išsklaidomos išmatuotos vertės.
English: Gradual changes of ± 1 K in temperature are acceptable as long as they occur over a period of several minutes.
French: Des variations de ± 1 K de la température sont acceptables à conditions qu'elles se produisent progressivement sur une période de plusieurs minutes.
Portuguese: São aceitáveis variações de temperatura de ± 1 K, desde que se produzam gradualmente durante um período de vários minutos;
Dutch: Temperatuurverschillen van 1 K in plus en min zijn aanvaardbaar, mits dit geleidelijk gebeurt in een tijd van verscheidene minuten;
Danish: Gradvise temperaturudsving på ± 1 °K kan accepteres, forudsat at de indtræffer over en periode på flere minutter.
Swedish: Gradvisa temperaturförändringar på ± 1 K godtas, om de försiggår under en period på flera minuter.
Romanian: Sunt acceptabile variații de 1 K ale temperaturii cu condiția ca acestea să se producă progresiv într-o perioadă de mai multe minute.
Bulgarian: Постепенни промени в температурата от 1К са приемливи, при условие, че настъпват в период от няколко минути.
Lithuanian: Leidžiami palaipsniai 1 K temperatūros svyravimai, jeigu jie trunka kelias minutes.
English: All connections between the flow-meter and the CVS pump must be free of any leakage.
French: Toutes les tuyauteries de raccordement entre le débitmètre et la pompe CVS doivent être étanches.
Portuguese: Todas as tubagens de ligação entre o debitómetro e a bomba CVS devem ser estanques.
Dutch: alle verbindingsstukken tussen de debietmeter en de CVS-pomp moeten gasdicht zijn.
Danish: Alle rørforbindelser mellem strømningsmåleren og CVS-pumpen skal være tætte.
Swedish: Alla anslutningar mellan flödesmätaren och CVS-pumpen skall vara täta.
Romanian: Toate țevăriile de racordare între debitmetru și pompa CVS trebuie să fie etanșe.
Bulgarian: Всички свръзки между разходомера и ППО трябва да са непропускливи.
Lithuanian: Visos debitmačio jungtys su CVS siurbliu turi būti be protėkių.
English: During an exhaust emission test, the measurement of these same pump parameters enables the user to calculate the flow-rate from the calibration equation.
French: Au cours d'un essai de détermination des émissions d'échappement, la mesure de ces mêmes paramètres de la pompe permet à l'utilisateur de calculer le débit d'après l'équation d'étalonnage.
Portuguese: No decurso de um ensaio para determinação das emissões de escape, a medição destes mesmos parâmetros da bomba permite ao utilizador calcular o débito a partir da equação de calibração.
Dutch: Tijdens de metingen van het uitlaatgas kan de gebruiker van de pomp door meting van dezelfde pompparameters het debiet berekenen aan de hand van de kalibratievergelijking.
Danish: Under en udstødningsgasprøve sætter målingen af disse pumpeparametre brugeren i stand til at beregne strømningshastigheden ud fra kalibreringsligningen.
Romanian: În timpul unei încercări de determinare a emisiilor la evacuare, măsurarea acelorași parametri ai pompei îi permite utilizatorului să calculeze debitul, conform ecuația de etalonare.
Bulgarian: По време на изпитване на емисия на отработени газове, измерването на същите тези параметри на помпата, позволява на потребителя да изчисли дебита на потока от калибриращото уравнение.
Lithuanian: Atlikdamas bandymą išmetamųjų dujų kiekiui nustatyti, išmatavęs to paties siurblio parametrus naudotojas srautą gali apskaičiuoti iš kalibravimo lygties.
English: Figure III.
Portuguese: A figura III.
Maltese: Il-Figura III.
English: of this Appendix shows one possible test set-up.
Portuguese: do presente apêndice representa um exemplo de configuração de ensaio.
English: Variations are permissible, provided that they are approved by the authority granting the approval as being of comparable accuracy.
French: Des variantes peuvent être admises, à condition qu'elles soient approuvées par l'administration qui délivre la réception comme offrant une précision comparable.
Portuguese: São admitidas variantes, na condição de serem aprovadas pela autoridade administrativa que emite a recepção como oferecendo uma precisão comparável.
Dutch: Varianten zijn toegestaan, mits de goedkeuring verlenende instantie deze erkent als even nauwkeurig.
Danish: Andre opstillinger kan tillades, hvis de godkendes som havende en tilsvarende nøjagtighed af den myndighed, der meddeler typegodkendelse.
Swedish: Variationer är möjliga, om den myndighet som utfärdar godkännandet bedömer att de har jämförbar noggrannhet.
Romanian: Se pot admite și variante, cu condiția ca acestea să fie aprobate de autoritatea care acordă omologarea, considerându-se că sunt de o precizie comparabilă.
Bulgarian: Допустими са варианти, при условие, че те са одобрени от органа, даващ одобрението, като предлагащи сравнима точност.
Lithuanian: Ją leidžiama keisti, jeigu tuos pakeitimus patvirtinimą suteikianti institucija patvirtina kaip lygiaverčio tikslumo.
English: If the set-up shown in Figure III.5.3.2 of Appendix 5 is used, the following data must be found within the limits of precision given:
French: Si l'on utilise l'installation décrite à la figure III/5/3.2 de l'appendice 5, les paramètres suivants doivent satisfaire aux tolérances indiquées:
Portuguese: Se se utilizar a instalação representada na figura III.5.3.2 do apêndice 5, os seguintes parâmetros devem satisfazer as tolerâncias indicadas:
Dutch: Indien de in figuur III.5.3.2 van aanhangsel 5 beschreven installatie wordt gebruikt, moeten de volgende parameters voldoen aan de voorgeschreven nauwkeurigheidstoleranties:
Romanian: În cazul în care se utilizează instalația descrisă în figura III/5.3.2. din apendicele 5, parametrii următori trebuie să respecte toleranțele indicate:
Bulgarian: Ако се използва установката, показана на фигура III.5.3.2 от допълнение 5, трябва да се намерят следните параметри в границите на посочената точност:
Lithuanian: Jeigu naudojama 5 priedėlio III.5.3.2 brėžinyje nurodyta bandymo įrangos schema, toliau išvardyti duomenys turi atitikti nustatytas ribines vertes: