FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 10 May 1990 laying down the zootechnical certificates for pure-bred breeding sheep and goats, their semen, ova and embryos
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 10. května 1990 o zootechnických osvědčeních pro čistokrevné plemenné ovce a kozy, jejich sperma, vajíčka a embrya
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 10. mája 1990, stanovujúce zootechnické certifikáty o pôvode čistokrvných plemenných oviec a kôz, ich spermy, vaječných buniek a embryí
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 10 maja 1990 r. ustanawiająca świadectwa zootechniczne dla owiec i kóz hodowlanych czystorasowych, ich nasienia, komórek jajowych i zarodków
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1990. május 10.) fajtatiszta tenyészjuhok és tenyészkecskék, azok spermája, petesejtjei és embrióik tenyésztéstechnikai bizonyítványainak megállapításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 10. maja 1990 o določitvi zootehniških spričeval za čistopasemske plemenske ovce in koze, njihovo seme, jajčne celice in zarodke
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 10 mai 1990 de stabilire a certificatelor zootehnice pentru ovine și caprine de reproducție de rasă pură și pentru materialul seminal, ovulele și embrionii acestora
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 10. mai 1990, milles sätestatakse tõupuhaste tõulammaste ja -kitsede, nende sperma, munarakkude ja embrüote tunnistused
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1990. gada 10. maijs) par tīršķirnes vaislas aitu un kazu, to spermas, olšūnu un embriju zootehniskajiem sertifikātiem
Lithuanian: Komisijos Sprendimas 1990 m. gegužės 10 d. nustatantis grynaveislių veislinių avių bei ožkų, jų spermos, kiaušialąsčių ir embrionų zootechninius pažymėjimus
Maltese: Deċiżjoni tal-kummissjoni ta’ l-10 ta’ Mejju 1990 li tfassal għal ċertifikati żoo-tekniċi għal razza ta’ ngħaġ u mogħoż tat-tnissil pur, is-semen, bajd u embriji tagħhom
English: (90/258/EEC)
Czech: (90/258/EHS)
Slovak: (90/258/EHS)
Polish: (90/258/EWG)
Hungarian: (90/258/EGK)
Slovenian: (90/258/EGS)
Romanian: (90/258/CEE)
Estonian: (90/258/EMÜ)
Latvian: (90/258/EEK)
Lithuanian: (90/258/EEB)
Maltese: (90/258/KEE)
English: Having regard to Council Directive 89/361/EEC of 30 May 1989 concerning pure-bred breeding of sheep and goats (1), and in particular Article 6 thereof,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 89/361/EHS ze dne 30. května 1989 o čistokrevných plemenných ovcích a kozách[1], a zejména na článek 6 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 89/361/EHS z 30. mája 1989, ktorá sa týka čistokrvných plemenných oviec a kôz1, najmä na jej článok 6,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 89/361/EWG z dnia 30 maja 1989 r. dotycząca owiec i kóz hodowlanych czystorasowych1, w szczególności jej art. 6,
Hungarian: tekintettel a fajtatiszta tenyészjuhokról és tenyészkecskékről szóló, 1989. május 30-i 89/361/EGK tanácsi irányelvre1 és különösen annak 6. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 89/361/EGS z dne 30. maja 1989 o čistopasemskih plemenskih ovcah in kozah [1] in zlasti člena 6 Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 89/361/CEE a Consiliului din 30 mai 1989 privind creșterea ovinelor și caprinelor de rasă pură, în special art. 6,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 30. mai 1989. aasta direktiivi 89/361/EMÜ puhtatõuliste tõulammaste ja -kitsede kohta,1 eriti selle artiklit 6, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1989. gada 30. maija direktīvu 89/361/EEK par tīršķirnes vaislas aitu un kazu audzēšanu 1 un jo īpaši tās 6. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1989 m. gegužės 30 d. Tarybos direktyvą 89/361/EEB dėl grynaveislių veislinių avių ir ožkų [1], ypač į jos 6 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/361/KEE tat-30 ta’ Mejju 1989 razza ta’ ngħaġ u mogħoż tat-tnissil pur [1], u b’mod partikolari l-Artikolu 6 tagħha,
English: Whereas it is necessary to determine the data to be included in the zootechnical certificate;
Czech: vzhledem k tomu, že by měly být stanoveny údaje, které se uvedou v zootechnickém osvědčení;
Slovak: keďže je potrebné určiť údaje, ktoré sa majú do certifikátu o pôvode začleniť;
Polish: konieczne jest określenie danych, jakie należy umieścić w świadectwie zootechnicznym;
Hungarian: mivel meg kell határozni a tenyésztéstechnikai bizonyítványokba belefoglalandó adatokat;
Slovenian: ker je treba določiti podatke, ki morajo biti navedeni v zootehniškem spričevalu;
Romanian: întrucât este necesar să se stabilească datele ce urmează să fie incluse în certificatul zootehnic;
Estonian: on vaja kindlaks määrata andmed, mis tuleks kõnealusele tunnistusele märkida;
Latvian: tā kā ir jāprecizē zootehniskajā sertifikātā iekļaujamie dati;
Lithuanian: kadangi yra būtina nustatyti į zootechninį pažymėjimą įrašytinus duomenis;
Maltese: Billi hu neċessarju li jiġi determinata liema informazzjoni għandha tkun inkluża fiċ-ċertifikat zutekniku;
English: whereas, for practical reasons, a specimen certificate and the conditions in which data may be entered in documents accompanying pure-bred breeding sheep and goats, their semen, ova and embryos should be laid down;
Czech: že by z praktických důvodů měl být stanoven vzor osvědčení a podmínky, za nichž lze údaje v dokumentech doprovázejících čistokrevné plemenné ovce a kozy, jejich sperma, vajíčka a embrya uvádět;
Slovak: keďže by sa z praktických dôvodov mal stanoviť vzor certifikátu a podmienky uvádzania údajov v dokladoch sprevádzajúcich čistokrvné plemenné ovce a kozy, ich spermy, vaječné bunky a embryá;
Polish: z przyczyn praktycznych należy ustanowić wzór świadectwa oraz warunki, w jakich dane mogą być umieszczane w dokumentach towarzyszących kozom i owcom hodowlanym czystorasowym, ich nasieniu, komórkom jajowym i zarodkom;
Hungarian: mivel gyakorlati meggondolásokból meg kell határozni egy bizonyítványmintát, továbbá azokat a feltételeket, amelyek között a fajtatiszta tenyészjuhokat és tenyészkecskéket, azok spermáit, petesejtjeit és embrióikat kísérő dokumentumokba be lehet jegyezni az adatokat;
Slovenian: ker je iz praktičnih razlogov treba določiti vzorec zootehniškega spričevala in pogoje, pod katerimi se lahko vpisujejo podatki v dokumentacijo, ki spremlja čistopasemske plemenske ovce in koze, njihovo seme, jajčne celice in zarodke;
Romanian: întrucât, din motive practice, trebuie stabilit un model de certificat și condițiile în care datele pot fi înscrise în documentele ce însoțesc ovinele și caprinele de reproducție de rasă pură și materialul seminal, ovulele și embrionii acestora;
Estonian: praktilistel põhjustel tuleks sätestada näidistunnistus ning andmete kandmise tingimused puhtatõuliste tõulammaste ja -kitsedega ning nende sperma, munarakkude ja embrüotega kaasasolevatesse dokumentidesse;
Latvian: tā kā praktisku iemeslu dēļ būtu jāpieņem paraugsertifikāts un jāizklāsta nosacījumi, kurus, ievērojot datus par tīršķirnes vaislas aitām un kazām, to spermu, olšūnām un embrijiem, var ierakstīt pavaddokumentos;
Lithuanian: kadangi praktiniais sumetimais turėtų būti nustatytas pažymėjimo pavyzdys ir sąlygos, kuriomis šie duomenys gali būti įtraukti į kartu su grynaveislėmis veislinėmis avimis bei ožkomis, jų sperma, kiaušialąstėmis ir embrionais vežamus dokumentus;
Maltese: billi, għar-raġunijiet partikolari, kampjun ta’ ċertifikat u l-kondizzjonijiet li fihom l-informazzjoni tista’ tiddaħħal fid-dokumenti li jakkompanjaw razza ta’ ngħaġ u mogħoż tat-tnissil pur, is-semen, bajd u embriji tagħhom;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Zootechnics,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého zootechnického výboru,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre zootechniku,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Zootechnicznego,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állattenyésztés-technikai Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zootehniko,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru zootehnie,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise zootehnikakomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi saskan ar Pastāvīgās zootehnikas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Zootechnikos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm provduti f’din id-Deċiżjoni huma konformi ma’ l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar iz-Zuteknika,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ,
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: The following particulars shall be provided in the zootechnical certificate for pure-bred breeding sheep and goats:
Czech: V zootechnickém osvědčení pro čistokrevné plemenné ovce a kozy se uvedou tyto údaje:
Slovak: V certifikáte o pôvode pre čistokrvné plemenné ovce a kozy sa uvádzajú nasledovné údaje:
Polish: Świadectwo zootechniczne kóz i owiec hodowlanych czystorasowych musi zawierać następujące dane szczegółowe:
Hungarian: A fajtatiszta tenyészjuhok és tenyészkecskék tenyésztéstechnikai bizonyítványában az alábbi adatokat adják meg:
Slovenian: V V zootehniškem spričevalu za čistopasemske plemenske ovce in koze morajo biti navedeni naslednji podatki:
Romanian: Următoarele date se înscriu în certificatul zootehnic pentru ovine și caprine de reproducție de rasă pură:
Estonian: Tõupuhaste tõulammaste ja -kitsede tõutunnistuses tuuakse ära järgmised andmed:
Latvian: Tīršķirnes vaislas aitu un kazu zootehniskajā sertifikātā ir paredzēti šādi konkrēti dati:
Lithuanian: Grynaveislių veislinių avių ir ožkų zootechniniame pažymėjime įrašoma ši informacija:
Maltese: Id-dettalji li ġejjin għandhom jiddaħħlu fiċ-ċertifikat zutekniku tar-razza ta’ ngħaġ u mogħoż tat-tnissil pur
English: issuing body,
Czech: vydávající orgán,
Slovak: vystavujúci orgán,
Polish: organ wydający świadectwo,
Hungarian: a kiállító szerv,
Slovenian: izdajatelj,
Romanian: organismul care eliberează certificatul,
Estonian: väljaandev asutus,
Latvian: izdevējiestāde,
Lithuanian: dokumentą išdavusi institucija,
Maltese: l-entità li qed toħroġ iċ-ċertifikat,
English: name of flock-book,
Czech: název plemenné knihy,
Slovak: názov plemennej knihy,
Polish: nazwę księgi hodowlanej,
Hungarian: a tenyésztési főkönyv neve,
Slovenian: ime rodovniške knjige,
Romanian: numele fișei genealogice,
Estonian: tõuraamatu nimetus,
Latvian: ciltsgrāmatas nosaukums,
Lithuanian: kilmės knygos pavadinimas,
Maltese: l-isem tal-ktieb tal-merħla,
English: entry number in flock-book,
Czech: číslo zápisu v plemenné knize,
Slovak: číslo zápisu v plemennej knihe,
Polish: numer wpisu w księdze hodowlanej,
Hungarian: a tenyésztési főkönyvi bejegyzés száma,
Slovenian: rodovniška številka živali,
Romanian: numărul de intrare în fișa genealogică,
Estonian: number tõuraamatus,
Latvian: ciltsgrāmatas ieraksta numurs,
Lithuanian: įrašo kilmės knygoje numeris,
Maltese: in-numru tad-dħul fil-ktieb tal-merħla,
English: date of issue,
Czech: datum vydání,
Slovak: dátum vydania,
Polish: datę wydania,
Hungarian: a kiállítás kelte,
Slovenian: datum izdaje,
Romanian: data eliberării,
Estonian: väljaandmise kuupäev,
Latvian: izdošanas datums,
Lithuanian: išdavimo data,
Maltese: id-data tal-ħruġ,
English: system of identification,
Czech: systém identifikace,
Slovak: systém označenia,
Polish: system identyfikacji,
Hungarian: az azonosítási rendszer,
Slovenian: način označevanja živali,
Romanian: sistemul de identificare,
Estonian: märgistamismeetod,
Latvian: identifikācijas sistēma,
Lithuanian: ženklinimo būdas,
Maltese: is-sistema ta’ identifikazzjoni,
English: identification,
Czech: identifikace,
Slovak: označenie,
Polish: identyfikację,
Hungarian: azonosítás,
Slovenian: identifikacijska oznaka,
Romanian: identificarea,
Estonian: identifikatsioon;
Latvian: identifikācija,
Lithuanian: ženklinimo numeris,
Maltese: identifikazzjoni
English: date of birth,
Czech: datum narození,
Slovak: dátum narodenia,
Polish: datę urodzenia,
Hungarian: születési dátum,
Slovenian: datum rojstva,
Romanian: data nașterii,
Estonian: sünniaeg,
Latvian: dzimšanas datums,
Lithuanian: gimimo diena,
Maltese: data tat-twelid
English: breed,
Czech: plemeno,
Slovak: plemeno,
Polish: rasę,
Hungarian: fajta,
Slovenian: pasma,
Romanian: rasa,
Estonian: tõug,
Latvian: šķirne,
Lithuanian: veislė,
Maltese: razza,
English: sex,
Czech: pohlaví,
Slovak: pohlavie,
Polish: płeć,
Hungarian: ivar,
Slovenian: spol,
Romanian: sexul,
Estonian: sugu,
Latvian: dzimums,
Lithuanian: lytis,
Maltese: sess,
English: name and address of breeder,
Czech: jméno a adresa chovatele,
Slovak: meno a adresa chovateľa,
Polish: nazwisko (nazwa) i adres hodowcy,
Hungarian: a tenyésztő neve és címe,
Slovenian: ime in naslov rejca,
Romanian: numele și adresa crescătorului,
Estonian: aretaja nimi ja aadress,
Latvian: audzētāja vārds un uzvārds, un adrese,
Lithuanian: veisėjo pavardė ir adresas,
Maltese: isem u indirizz tan-nissiel,
English: name and address of owner,
Czech: jméno a adresa majitele,
Slovak: meno a adresa vlastníka,
Polish: nazwisko (nazwa) i adres właściciela,
Hungarian: a tulajdonos neve és címe,
Slovenian: ime in naslov lastnika,
Romanian: numele și adresa proprietarului,
Estonian: omaniku nimi ja aadress,
Latvian: īpašnieka vārds un uzvārds, un adrese,
Lithuanian: savininko pavardė ir adresas,
Maltese: isem u indirizz tas-sid,—
English: pedigree:
Czech: původ:
Slovak: pôvod:
Polish: rodowód:
Hungarian: származás:
Slovenian: poreklo:
Romanian: pedigree:
Estonian: põlvnemine:
Latvian: raduraksti:
Lithuanian: kilmė:
Maltese: razza:
English: The results of performance tests and the updated results, with origin, of the assessment of genetic value, on the animal itself and its parents and grandparents shall be mentioned in the certificate it they have been carried out in accordance with Commission Decision 90/256/EEC (1).
Czech: Výsledky kontroly užitkovosti a aktualizované výsledky (s uvedením pramenů) posouzení genetické hodnoty zvířete a jeho rodičů a prarodičů lze na osvědčení uvést, pokud byly kontrola a posouzení provedeny v souladu s rozhodnutím Komise 92/256/EHS[2].
Slovak: Výsledky kontroly úžitkovosti a aktualizované výsledky posudzovania genetickej hodnoty spolu s pôvodom, týkajúce sa samotného zvieraťa, jeho rodičov a starých rodičov sa v certifikáte uvádzajú, ak boli dosiahnuté v súlade s rozhodnutím Komisie 90/256/EHS2.
Hungarian: A bizonyítványban szerepelnek az állatra, továbbá annak szüleire és nagyszüleire vonatkozó teljesítményvizsgálatok eredményeit és genetikai értékük becslésének aktualizált eredményeit a forrással együtt, amennyiben ezeket a 90/256/EGK bizottsági határozattal2 összhangban végezték.
Slovenian: V zootehniškem spričevalu morajo biti navedeni vsi razpoložljivi rezultati preizkusov proizvodnih lastnosti in tekoči rezultati, z navedbo organizacije, ki napoveduje genetske vrednosti, napovedi genetskih vrednosti same živali ter njenih staršev in starih staršev, če so bili opravljeni v skladu z Odločbo Komisije 90/256/EGS [1].
Romanian: Rezultatele testelor de performanță și rezultatele actualizate, împreună cu originea, ale evaluării valorii genetice, pentru animalul în sine și pentru părinți și bunici sunt menționate în certificat dacă au fost efectuate în conformitate cu Decizia 90/256/CEE a Comisiei.
Estonian: Kooskõlas komisjoni otsusega 90/256/EMÜ1 tuleb tunnistusele märkida looma, tema vanemate ja vanavanemate jõudluse kontrolli ning aretusväärtuse hindamise ajakohastatud tulemused koos esialgsetega.
Latvian: Sertifikātā uzrāda produktivitātes pārbaužu rezultātus un atjauninātos rezultātus, ieskaitot dzīvnieka un viņa vecāku un vecvecāku izcelsmi, ģenētiskās vērtības novērtējumu, ja tie ir noteikti saskaņā ar Komisijas Lēmumu 90/256/EEK 2.
Lithuanian: Gyvūno ir jo tėvų bei senelių produktyvumo kontrolės ir jų genetinės vertės nustatymo atnaujinti rezultatai nurodant šaltinį pažymėjime pateikiami tada, kai tyrimai atliekami Komisijos sprendime 90/256/EEB [2] nustatyta tvarka.
Maltese: Ir-riżultati tat-test ta’ kif imorru u r-riżultati aġġornati, bl-oriġini, ta’ l-assessjar tal-valur ġenetiku, dwar l-annimal innifsu u l-ġenituri tiegħu u n-nanniet għandhom ikunu inklużi fiċ-ċertifikat li huma għamlu b’mod konformi mad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 90/256/KEE [2].
English: The particulars referred to in Article 1 may be indicated:
Czech: Údaje uvedené v článku 1 mohou být uvedeny:
Slovak: Údaje uvedené v článku 1 možno uvádzať:
Polish: Dane szczegółowe określone w art. 1 można podać:
Hungarian: Az 1. cikkben említett adatokat lehet feltüntetni:
Slovenian: Podatki iz člena 1, so lahko navedeni:
Romanian: Datele menționate în art. 1 pot fi înscrise:
Estonian: Artiklis 1 osutatud andmed võivad olla:
Latvian: 1. pantā minētos konkrētos datus var uzrādīt:
Lithuanian: 1 straipsnyje paminėta informacija gali būti nurodoma:
Maltese: Il-partikolaritajiet li hemm riferenza għalihom fl-Artikolu 1 jistgħu jkunu indikati:
English: 'The undersigned certifies that these documents contain the particulars mentioned in Article 1 of Commission Decision 90/258/EEC.'
Czech: "Níže podepsaný potvrzuje, že tyto dokumenty obsahují údaje uvedené v článku 1 rozhodnutí Komise 90/258/EHS."
Slovak: "Podpísaný osvedčuje, že tieto doklady obsahujú údaje uvedené v článku 1 rozhodnutia Komisie 90/258/EHS."
Polish: "Ja niżej podpisany zaświadczam, że niniejsze dokumenty zawierają dane szczegółowe wymienione w art. 1 decyzji Komisji 90/258/EWG."
Hungarian: "Alulírott igazolja, hogy ezen okmányok tartalmazzák a 90/258/EGK bizottsági határozat 1. cikkében említett adatokat."
Slovenian: "Spodaj podpisani potrjujem, da ti dokumenti vsebujejo podatke iz člena 1 Odločbe Komisije 90/258/EGS."
Romanian: „Subsemnatul certific că prezentele documente conțin datele menționate în art. 1 din Decizia 90/258/CEE a Comisiei ”.
Estonian: "Allakirjutanu kinnitab, et käesolevad dokumendid sisaldavad komisjoni otsuse 90/258/EMÜ artiklis 1 nimetatud andmeid."
Latvian: "Apakšā parakstījies apliecina, ka šajos dokumentos ir iekļauti Komisijas Lēmuma 90/258/EEK 1. pantā minētie konkrētie dati."
Lithuanian: "Pasirašęs asmuo patvirtina, kad šiuose dokumentuose yra nurodyta Komisijos sprendimo 90/258/EEB 1 straipsnyje nurodyta informacija".
Maltese: "Jien hawn taħt iffirmat/a niċċertifika li dawn id-dokumenti jinkludu l-partikolaritajiet msemmija fl-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 90/258/KEE."
English: The following particulars shall be mentioned in the zootechnical certificate for semen of pure-bred breeding sheep and goats:
Czech: V zootechnickém osvědčení pro sperma čistokrevných plemenných ovcí a koz se uvedou tyto údaje:
Slovak: V zootechnickom certifikáte pre spermu čistokrvných plemenných oviec a kôz sa uvádzajú nasledovné údaje:
Polish: W świadectwie zootechnicznym dla nasienia owiec i kóz hodowlanych czystorasowych podaje się następujące dane szczegółowe:
Hungarian: A fajtatiszta tenyészjuhok és tenyészkecskék spermájának tenyésztéstechnikai bizonyítványában az alábbi adatok szerepelnek:
Slovenian: V zootehniškem spričevalu za seme čistopasemskih plemenskih ovc in koz se navedejo naslednji podatki:
Romanian: Următoarele date sunt menționate în certificatul zootehnic pentru materialul seminal de ovine și caprine de reproducție de rasă pură:
Estonian: Tõupuhaste tõulammaste ja -kitsede sperma tunnistusel peavad olema järgmised andmed:
Latvian: Tīršķirnes vaislas aitu un kazu spermas zootehniskajā sertifikātā min šādus konkrētus datus:
Lithuanian: Grynaveislių veislinių avinų ir ožių spermos zootechniniame pažymėjime nurodoma ši informacija:
Maltese: Il-partikolaritajiet li ġejjin għandhom ikunu msemmija fiċ-ċertifikat zutekniku għas-semen tar-razza ta’ ngħaġ u mogħoż tat-tnissil pur
English: all the data specified in Article 1 concerning the donor ram or billygoat and, in the case of dairy breeds, his blood group or the results of a test giving equivalent scientific guarantees,
Czech: veškeré údaje uvedené v článku 1 týkající se berana dárce a kozla dárce a u mléčných plemen krevní skupina nebo výsledky testu, který poskytuje rovnocenné vědecké záruky,
Slovak: všetky údaje uvedené v článku 1, týkajúce sa darcov spermy barana alebo capa a, v prípade dojných, resp. mliekových plemien, jeho krvná skupina alebo výsledky skúšok poskytujúcich rovnocenné vedecké záruky,
Polish: wszystkie dane wyszczególnione w art. 1 dotyczące barana dawcy lub kozła dawcy oraz, w przypadku ras mlecznych, jego grupę krwi lub wyniki badania dającego równoważne gwarancje naukowe,
Hungarian: a donor kosra vagy kecskebakra vonatkozó, az 1. cikkben meghatározott minden adat, továbbá - tejhasznú fajták esetében -, annak vércsoportját vagy egy ezzel egyenértékű, tudományos garanciákat nyújtó vizsgálat eredményei,
Slovenian: vsi podatki o plemenskem ovnu ali kozlu donorju, kakor so navedeni v členu 1 in v primeru mlečnih pasem tudi krvna skupina ali rezultati testa, ki jamči enakovredne znanstvene rezultate,
Romanian: toate datele specificate în art. 1 referitoare la berbecul sau țapul donator și, în cazul raselor de lapte, grupa sanguină sau rezultatele unui test ce furnizează garanții științifice echivalente,
Estonian: kõik artiklis 1 täpsustatud andmed doonorjäärade või -sokkude kohta ning juhul, kui nad kuuluvad piimatõugu, nende veregrupp või samaväärse teadusliku tagatisega katse tulemus,
Latvian: visus 1. pantā minētos datus par donorteķi vai āzi un gadījumā, ja runa ir par piena šķirnēm, arī tā asinsgrupu vai tādas pārbaudes rezultātus, kas dod līdzvērtīgas zinātniskas garantijas,
Lithuanian: visi 1 straipsnyje nurodyti avino arba ožio donoro duomenys, jei jis pieninės veislės — kraujo grupė arba lygiavertes mokslines garantijas suteikiančių bandymų rezultatai,
Maltese: l-informazzjoni sħiħa speċifikata fl-Artikolu 1 li tikkonċerna l-muntun donatur jew il-bodbod u, fil-każ tar-razez ta’ bhejjem li jipproduċu l-ħalib, il-grupp tad-demm jew ir-riżultati ta’ test li jagħtu l-garanzijji xjentifiċi ekwivalenti,
English: information allowing identification of the semen, the date of its collection and the names and addresses of the semen collection centre and of the consignee.
Czech: údaje umožňující identifikaci spermatu, den odběru a název a adresa inseminační stanice a jméno a adresu příjemce.
Slovak: informácie umožňujúce identifikáciu spermy, dátum jeho odberu a mená a adresy príslušného zberného strediska a príjemcu.
Polish: informacje umożliwiające identyfikację nasienia, datę jego pobrania, nazwy i adresy punktów pobierana nasienia oraz nazwy i adresy odbiorcy.
Hungarian: a sperma azonosítását lehetővé tevő információk, begyűjtési időpontja, továbbá a spermagyűjtő központ és a címzett neve, és címe.
Slovenian: informacije, ki omogočajo identifikacijo semena, datum odvzema ter ime in sedež osemenjevalnega središča ter prejemnika.
Romanian: informațiile ce permit identificarea materialului seminal, data colectării și numele și adresele centrului de colectare a materialului seminal și ale destinatarului.
Estonian: sperma identifitseerimist võimaldav teave, sperma võtmise kuupäev ning seemendusjaama ja vastuvõtja nimi ja aadress.
Latvian: informāciju, kas ļauj identificēt spermu, tās ievākšanas datumu un spermas ievācēja centra nosaukumu un adresi, un saņēmēja vārdu un uzvārdu, un adresi.
Lithuanian: informacija, leidžianti identifikuoti spermą, jos surinkimo datą ir spermos surinkimo centro ir gavėjo pavadinimus ar pavardes bei adresus.
Maltese: informazzjoni li tippermetti identifikazzjoni tas-semen kif ukoll informazzjoni dwar il-ġbir tagħha u l-ismijiet u l-indirizzi taċ-ċentru tal-ġbir tas-semen u ta’ min jibgħathom.