English: Diplomas, certificates and other university or equivalent qualifications in pharmacy which were awarded to nationals of Member States by Member States and which satisfy all the minimum training requirements laid down in Article 2 of Directive 85/432/EEC but which do not conform to the designations set out in Article 4 shall be treated, for the purposes of the Directive, as the diplomas set out in that Article if they are accompanied by a certificate stating that they attest to training conforming to the provisions of Directive 85/432/EEC referred to in Article 2 of this Directive and shall be treated by the Member States which awarded them as those designations are set out in Article 4 of this Directive.'
French: Les diplômes, certificats et autres titres universitaires ou équivalents en pharmacie qui sont délivrés aux ressortissants des États membres par les États membres et qui répondent à l'ensemble des exigences minimales de formation prévues à l'article 2 de la directive 85/432/CEE, mais qui ne répondent pas aux dénominations figurant à l'article 4, sont assimilés pour l'application de la directive aux diplômes figurant à cet article s'ils sont accompagnés d'une attestation certifiant qu'ils sanctionnent une formation conforme aux dispositions de la directive 85/432/CEE visées à l'article 2 de la présente directive et sont assimilés par l'État membre qui les a délivrés à ceux dont les dénominations figurent à l'article 4 de la présente directive».
Portuguese: Os diplomas, certificados e outros títulos universitários ou equivalentes em farmácia, concedidos pelos Estados-membros aos nacionais dos mesmos e que satisfaçam o conjunto das exigências mínimas de formação previstas no artigo 2 da Directiva 85/432/CEE, mas que não correspondam às designações constantes do artigo 4, são equiparados, para fins da aplicação da directiva, aos diplomas visados pelo presente artigo, se acompanhados de um atestado comprovativo de que sancionam uma formação conforme com as disposições da Directiva 85/432/CEE, referidas no artigo 2 da presente directiva, e são equiparados pelo Estado-membro que os concedeu aos diplomas cujas designações constam do artigo 4 da presente directiva.».
Czech: Diplomy, osvědčení a ostatní doklady o dosažené vysokoškolské nebo obdobné kvalifikaci v oboru farmacie, které jsou vydávány státním příslušníkům členských států členskými státy a které splňují všechny základní požadavky odborné příprav uvedené v článku 2 směrnice 85/432/EHS, které však nevyhovují označením uvedeným v článku 4, se pro účely této směrnice považují za odpovídající diplomům uvedeným v tomto článku, pokud jsou doplněny potvrzením dokládajícím odbornou přípravu odpovídající směrnici 85/432/EHS uvedeným ve článku 2 této směrnice a členský stát, který je vydal, je považuje za diplomy odpovídající těm, jejichž označení jsou uvedena v článku 4 této směrnice.";
Polish: Dyplomy, świadectwa i inne dokumenty potwierdzające posiadanie kwalifikacji, uniwersyteckie lub równoważne, w dziedzinie farmacji, które są wydawane obywatelom Państw Członkowskich przez Państwa Członkowskie i które odpowiadają minimalnym wymogom kształcenia ustanowionym w art. 2 dyrektywy 85/432/EWG, ale które nie odpowiadają nazwom określonym w art. 4, zostają uznane za równoważne ze stosowaniem dyrektywy z dyplomami określonymi w tymże artykule, o ile jest do nich dołączone zaświadczenie stwierdzające, że potwierdzają one wykształcenie zgodne z postanowieniami dyrektywy 85/432/EWG wspomnianymi w art. 2 niniejszej dyrektywy oraz o ile są one uznane za równoważne przez Państwo Członkowskie, które je wydało, z dyplomami, których nazwy zostały określone w art. 4 niniejszej dyrektywy".
Hungarian: "(2) A gyógyszerészi okleveleket, bizonyítványokat és más egyetemi vagy azzal azonos értékű képesítéseket, amelyeket a tagállamok adományoztak a tagállamok állampolgárainak, és amelyek kielégítik a 85/432/EGK irányelv 2. cikkében meghatározott minimális képzési követelményeket, de amelyek nem felelnek meg a 4. cikkben szereplő meghatározásnak, az irányelv alkalmazásában úgy kell tekinteni, mint az abban a cikkben szereplő okleveleket, amennyiben azokhoz egy igazolást mellékelnek, amely szerint az 85/432/EGK irányelvnek az ezen irányelv 2. cikkében említett rendelkezéseinek megfelelő képzést tanúsítanak, és a tagállamok, amelyek adományozták őket, úgy tekintik ezeket, mint az irányelv 4. cikkében megjelölteket."
Slovenian: Diplome, spričevala in druge univerzitetne ali enakovredne kvalifikacije iz farmacije, ki so jih države članice podelile državljanom držav članic in ki izpolnjujejo vse minimalne zahteve za usposabljanje iz člena 2 Direktive 85/432/EGS, vendar niso v skladu s poimenovanji iz člena 4, se za namene te direktive obravnavajo kot diplome iz tega člena, če jim je priloženo potrdilo, ki potrjuje usposabljanje, ki je v skladu z določbami iz člena 2 Direktive 85/432/EGS in jih države članice, ki so jih podelile, obravnavajo kot poimenovanja iz člena 4 te direktive."
Romanian: „(2) Diplomele, certificatele și alte titluri oficiale de calificare universitară sau echivalentă în domeniul farmaceutic, care au fost acordate unor resortisanți ai statelor membre de către statele membre și care satisfac toate cerințele minime de formare profesională prevăzute la articolul 2 din Directiva 85/432/CEE, dar care nu sunt în conformitate cu denumirile prevăzute la articolul 4, sunt tratate, în sensul directivei menționate, în același mod ca diplomele prevăzute în articolul menționat, dacă sunt însoțite de un certificat în care se declară că acestea dovedesc o formare profesională efectuată în conformitate cu dispozițiile din Directiva 84/432/CEE menționate la articolul 2 din prezenta directivă și sunt tratate de statele membre care le-au acordat în conformitate cu denumirile prevăzute la articolul 4 din prezenta directivă.”
Bulgarian: Дипломите, удостоверенията и другите официални документи за образователно-квалификационна степен или равностоен документ по фармация от граждани на държави-членки в държавите-членки и които отговарят на всички минимални изисквания за обучение, които са определени в член 2 от Директива 85/432/ЕИО, но не съответстват на посочените в член 4 обозначения, се разглеждат по смисъла на настоящата директива като посочените в същия член дипломи, ако са придружени от атестация, в която се посочва, че свидетелстват за обучение в съответствие с разпоредбите на Директива 85/432/ЕИО, които са посочени в член 2 от настоящата Директива, и се приемат от издалите ги държави-членки като наименованията по член 4 от настоящата директива.”
Estonian: Farmaatsiaalaseid diplomeid, tunnistusi ja muid kvalifikatsiooni tõendavaid dokumente, mille on liikmesriikide kodanikele välja andnud teised liikmesriigid ja mis vastavad kõikidele direktiivi 85/432/EMÜ artiklis 2 sätestatud koolituse miinimumnõuetele, kuid ei ole kooskõlas artiklis 4 sätestatud nimetustega, käsitletakse käesoleva direktiivi kohaldamisel kõnealuses artiklis nimetatud diplomitena, kui neile on lisatud tunnistus, mis tõendab käesoleva direktiivi artiklis 2 nimetatud direktiivi 85/432/EMÜ sätetele vastavat koolitust, ning dokumendid väljaandnud liikmesriigid peavad neid käsitlema käesoleva direktiivi artiklis 4 sätestatud nimetustele vastavatena."
Latvian: Diplomus, sertifikātus un citus universitāšu vai līdzvērtīgus kvalifikāciju apliecinošus dokumentus farmācijā, ko dalībvalstu pilsoņiem piešķīrušas dalībvalstis un kas atbilst visām Direktīvas 85/432/EEK 2. pantā noteiktajām obligātajām izglītības prasībām, bet neatbilst 4. pantā noteiktajiem profesiju nosaukumiem, šajā direktīvā uzskata par minētajā pantā aplūkotajiem diplomiem, ja tos papildina Direktīvas 85/432/EEK 2. pantā izklāstītajiem noteikumiem atbilstīgu izglītību apliecinošs sertifikāts un izdevējas dalībvalstis uzskata tos par nosaukumu piešķiršanu, kā to paredz šīs direktīvas 4. pants."
Lithuanian: Valstybių narių piliečiams išduoti valstybių narių farmacijos diplomai, pažymėjimai ir kitos universitetų suteiktos arba lygiavertės kvalifikacijos, kurios atitinka visus Direktyvos 85/432/EEB 2 straipsnyje nustatytus minimalius išsimokslinimo reikalavimus, tačiau neatitinka 4 straipsnyje nustatytų pavadinimų, šioje direktyvoje laikomi tame straipsnyje nurodytais diplomais, jei prie jų pridedamas pažymėjimas, nurodantis, kad jie atitinka Direktyvos 85/432/EEB 2 straipsnyje nurodytas mokymosi nuostatas, ir juos išdavusios valstybės narės laiko juos diplomais pagal šios direktyvos 4 straipsnyje nurodytus pavadinimus."
Maltese: Id-diplomi, iċ-ċertifikati u kwalifiki universitarji jew ekwivalenti oħrajn fil-farmaċija li ingħataw lil ċittadini ta’ Stati Membri minn Stati Membri u li jissodisfaw il-ħtiġiet minimi kollha ta’ taħriġ stabbiliti fl-Artikolu 2 tad-Direttiva 85/432/KEE iżda li ma jikkonformawx mad-deskrizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 4 għandhom jiġu ttrattati, għall-iskopijiet tad-Direttiva, bħad-diplomi elenkati f’dak l-Artikolu jekk dawn ikunu akkumpanjati minn ċertifikat li jiddikjara li dawn jiċċertifikaw taħriġ li jikkonforma mad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 85/432/KEE msemmija fl-Artikolu 2 ta’ din id-Direttiva u għandhom jiġu ttrattati mill-Istati Membri li tawhom bħala dawk id-deskrizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 4 ta’ din id-Direttiva."