FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The standards for plate count at 30 oC and somatic cell count to apply as from 1 January 1998 will be set in accordance with Article 21 of this Directive.
French: Les normes relatives à la teneur en germes à 30 oC et en cellules somatiques applicables à partir du 1er janvier 1998 seront fixées conformément à l'article 21 de la présente directive.
German: Die ab 1. Januar 1998 geltenden Anforderungen hinsichtlich der Keimzahl bei 30 oC und des Gehalts an somatischen Zellen werden gemäß Artikel 21 festgelegt;
Spanish: Las normas relativas al contenido de gérmenes a 30 oC y de células somáticas aplicables a partir del 1 de enero de 1998 se establecerán de conformidad con el artículo 21 de la presente Directiva.
Italian: Le norme relative al tenore di germi a 30 oC e di cellule somatiche applicabili a decorrere dal 1o gennaio 1998 saranno definite in conformità dell'articolo 21 della presente direttiva.
Portuguese: As normas relativas ao teor de germes a 30 oC e de células somáticas aplicáveis a partir de 1 de Janeiro de 1998 serão estabelecidas de acordo com o artigo 21º. da presente directiva.
Dutch: De normen die vanaf 1 januari 1998 gelden voor het kiemgetal bij 30 oC en voor het aantal somatische cellen, worden vastgesteld overeenkomstig artikel 21 van deze richtlijn;
Danish: Normerne for kimtal ved 30o C og celletal, der skal finde anvendelse fra den 1. januar 1998, fastsættes i overensstemmelse med artikel 21 i dette direktiv.
Swedish: De normer för antal bakterier vid 30 °C och somatiskt celltal som skall gälla från och med den 1 januari 1998 skall fastställas i enlighet med artikel 21 i detta direktiv.
Finnish: Pesäkemäärän 30 °C:ssa ja somaattisten solujen määrän osalta 1 päivästä tammikuuta 1998 lukien sovellettavat vaatimukset vahvistetaan tämän direktiivin 21 artiklan mukaisesti.
Greek: Οι προδιαγραφές για την περιεκτικότητα σε μικρόβια στους 30 oC και σε σωματικά κύτταρα οι οποίες θα ισχύουν από την 1η Ιανουαρίου 1998 θα καθοριστούν σύμφωνα με το άρθρο 21 της παρούσας οδηγίας.
Czech: Normy, vztahující se na obsah mikroorganismů při 30 °C a obsah somatických buněk a uplatňované od 1. ledna 1998, budou stanoveny v souladu s článkem 21 této směrnice.
Slovak: Normy vzťahujúce sa na obsah mikroorganizmov pri 30 °C a obsah somatických buniek, uplatňované od 1. januára 1998, budú ustanovené v súlade s článkom 21 tejto smernice.
Estonian: Bakterite arvu norm 30 C juures ja somaatiliste rakkude arvu norm, mida kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1998, kehtestatakse vastavalt käesoleva direktiivi artiklile 21.
Latvian: Dzīvotspējīgu šūnu skaita novērtējuma 30 °C temperatūrā un somatisko šūnu skaita kontroles standartus, kam jāstājas spēkā no 1998. gada 1. janvāra, nosaka saskaņā ar šīs direktīvas 21. pantu.
Maltese: L-istandards għall-"plate count" f' 30 °C u kont ta' ċelloli somatiċi ("somatic cell count") applikabbli mill-1 ta' Jannar 1998 għandhom jiġu stabbiliti b'mod konformi ma' l-Artikolu 21 ta' din id-Direttiva.
English: Raw bufallo milk intended for the manufacture of products 'made with raw milk' whose manufacturing process does not involve any heat treatment must meet the following requirements:
French: Le lait cru de bufflonne destiné à la fabrication de produits «au lait cru», dont le processus de fabrication n'inclut aucun traitement thermique, doit satisfaire aux normes suivantes:
German: muß rohe Büffelmilch zur Herstellung von Rohmilcherzeugnissen ohne Wärmebehandlung folgende Anforderungen erfüllen:
Spanish: La leche cruda de búfala destinada a la elaboración de productos a base de leche cruda cuyo proceso de elaboración no incluya ningún tratamiento térmico deberá cumplir las siguientes normas:
Italian: Il latte crudo di bufala destinato alla fabbricazione di prodotti «al latte crudo», il cui processo di fabbricazione non comprenda alcun trattamento termico, deve soddisfare le seguenti norme:
Portuguese: O leite cru de búfala destinado ao fabrico de produtos «com leite cru», cujo processo de fabrico não inclua qualquer tratamento térmico, deve satisfazer as seguintes normas:
Dutch: moet rauwe melk van buffelkoeien bestemd voor de bereiding van producten "met rauwe melk" waarop tijdens het bereidingsproces geen enkele warmtebehandeling wordt toegepast, aan de volgende normen voldoen:
Danish: når den anvendes til fremstilling af produkter af rå mælk uden nogen form for varmebehandling opfylde følgende krav:
Swedish: De normer för antal bakterier vid 30 °C och somatiskt celltal som skall gälla från och med den 1 januari 1998 skall fastställas i enlighet med artikel 21 i detta direktiv.
Finnish: 2 `Raakamaidosta valmistettujen tuotteiden`, joiden valmistukseen ei liity mitään lämpökäsittelyä, valmistukseen tarkoitetun puhvelin raakamaidon, on täytettävä seuraavat vaatimukset:
Greek: Το νωπό γάλα βουβαλίδας που προορίζεται για την παρασκευή προϊόντων "νωπού γάλακτος" των οποίων η διαδικασία παρασκευής δεν περιλαμβάνει καμία θερμική επεξεργασία πρέπει να ανταποκρίνεται στις ακόλουθες απαιτήσεις:
Czech: Syrové mléko buvolích krav určené k výrobě produktů "ze syrového mléka", jehož postup výroby nezahrnuje žádné tepelné ošetření, musí splňovat následující normy:
Slovak: Surové mlieko byvolích kráv určené na výrobu produktov "zo surového mlieka" , v ktorých výrobnom procese nie je zahrnuté žiadne tepelné ošetrenie, musí spĺňať nasledujúce normy:
Estonian: peab pühvlitoorpiim, mis on ettenähtud selliste “toorpiimast valmistatud” toodete valmistamiseks, mille tootmisprotsess ei hõlma kuumtöötlemist, vastama järgmistele nõuetele:
Latvian: Neapstrādātam bifeļmātes pienam, kas paredzēts "no svaiga piena izgatavotu" produktu ražošanai un kuru ražošanas process neietver nekāda veida termisku apstrādi, jāatbilst šādām prasībām:
Maltese: Halib tal-buflu mhux ipprocessat mahsub ghall-produzzjoni ta' prodotti 'maghmula minn halib mhux ipprocessat' li l-process ta' produzzjoni taghhom ma jinvolvi ebda trattament bis-shana ghandu jhares ir-rekwiziti li gejjin:
English: plate count 30 oC (per ml):
German: Keimzahl bei 30 oC (pro ml):
Spanish: contenido de gérmenes a 30 oC (por ml):
Italian: Tenore di germi a 30 oC (per ml):
Portuguese: Teor de germes a 30 oC (por ml):
Dutch: Kiemgetal bij 30 oC (per ml):
Danish: Kimtal ved 30o C (pr. ml):
Swedish: Antal bakterier 30 °C (per ml):
Greek: περιεκτικότητα σε μικρόβια στους 30 oC (ανά ml):
Slovak: obsah mikroorganizmov pri 30 °C (na ml):
Estonian: Bakterite arv 30 C (milliliitri kohta)
Maltese: plate count30 °C (kull ml):
English: somatic cell count (per ml):
German: somatische Zellen (pro ml):
Spanish: contenido de células somáticas (por ml):
Italian: Tenore di cellule somatiche (per ml):
Portuguese: Teor de células somáticas (por ml):
Danish: Celletal (× ml):
Swedish: Somatiskt celltal (per ml):
Greek: περιεκτικότητα σε σωματικά κύτταρα (ανά ml):
Czech: obsah somatických buněk (na ml)
Slovak: obsah somatických buniek (na ml):
Estonian: Somaatiliste rakkude arv (milliliitri kohta)
Maltese: kont taċ-ċelloli somatiċi (kull ml):
English: staphylococcus aureus: as for cow's milk.
French: Staphylococcus aureus: comme pour le lait de vache.
German: Staphylococcus aureus: wie bei Kuhmilch.
Spanish: Staphylococcus aureus: como para la leche de vaca.
Italian: Staphylococcus aureus: come per il latte di vacca.
Portuguese: Staphylococcus aureus: como para o leite de vaca.
Dutch: Staphylococcus aureus: als voor koemelk.
Danish: Staphylococcus aureus: som for komælk
Swedish: Staphylococcus aureus: som för komjölk.
Finnish: Staphylococcus aureus: kuten lehmänmaidolla.
Greek: staphylococcus aureus: όπως και για το γάλα αγελάδας.
Czech: Staphylococcus aureus: stejně jako pro mléko krav.
Estonian: staphylococcus aureus: nagu lehmapiima korral.
English: Raw goat's milk and sheep's milk:
French: Lait cru de chèvre et de brebis
German: Rohe Ziegen- und Schafmilch
Spanish: Leche cruda de cabra y de oveja
Italian: Latte crudo ovino e caprino
Portuguese: Leite cru de cabra e de ovelha:
Dutch: Rauwe melk van geiten en schapen
Danish: Rå gede- og fåremælk skal:
Swedish: Rå mjölk från getter och får
Finnish: Vuohen ja lampaan raakamaito
Czech: Syrové mléko kozí a ovčí musí splňovat tyto normy:
Slovak: Surové kozie a ovčie mlieko:
Estonian: Kitse- ja lambatoorpiim
Latvian: Neapstrādāts kazas un aitas piens
Maltese: Ħalib tal-mogħża u tan-nagħġa mhux ipproċessat:
English: The standards relating to the plate count and somatic cell count applicable as from 1 January 1998 will be determined in accordance with Article 21 of this Directive.
French: Les normes relatives à la teneur en germes à 30 oC et en cellules somatiques applicables à partir du 1er janvier 1998 seront fixées conformément à l'article 21 de la présente directive.
German: Die ab 1. Januar 1998 geltenden Normen für die Keimzahl bei 30 oC und für die Anzahl der somatischen Zellen werden nach dem Verfahren des Artikels 21 festgesetzt;
Spanish: Las normas relativas al contenido de gérmenes a 30 oC y de células somáticas aplicables a partir del 1 de enero de 1998 se establecerán de conformidad con el artículo 21 de la presente Directiva.
Italian: Le norme relative al tenore di germi a 30 oC e in cellule somatiche applicabili a decorrere dal 1o gennaio 1998 saranno fissate conformemente all'articolo 21 della presente direttiva.
Portuguese: As normas relativas ao teor de germes a 30 oC e de células somáticas aplicáveis a partir de 1 de Janeiro de 1998 serão fixados nos termos do artigo 12º. da presente directiva.
Dutch: De normen ten aanzien van het kiemgetal bij 30 oC en het aantal somatische cellen die met ingang van 1 januari 1998 van toepassing zullen zijn, worden overeenkomstig artikel 21 van de onderhavige richtlijn vastgesteld;
Danish: Normerne for kimtal ved 30o C og celletal, som skal gælde fra den 1. januar 1998, fastsættes efter proceduren i artikel 21 i dette direktiv.
Finnish: Pesäkemäärän 30 °C:ssa ja somaattisten solujen määrän osalta 1 päivästä tammikuuta 1998 lukien sovellettavat vaatimukset vahvistetaan tämän direktiivin 21 artiklan mukaisesti.
Greek: Οι προδιαγραφές για την περιεκτικότητα σε μικρόβια στους 30 oC και σε σωματικά κύτταρα που θα ισχύουν από την 1η Ιανουαρίου 1998 θα καθοριστούν σύμφωνα με το άρθρο 21 της παρούσας οδηγίας.
Czech: Normy pro počet mikroorganismů při 30 °C a pro počet obsah somatických buněk použitelné ode dne 1. ledna 1998 se stanoví postupem podle článku 21;
Slovak: Normy vzťahujúce sa na obsah mikroorganizmov pri 30 °C a obsah somatických buniek, uplatňované od 1. januára 1998, budú ustanovené v súlade s článkom 21 tejto smernice.
Estonian: Bakterite arvu ja somaatiliste rakkude arvu normid, mida kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1998, määratakse kindlaks vastavalt käesoleva direktiivi artiklile 21.
Latvian: Dzīvotspējīgu mikroorganismu skaita novērtējuma un somatisko šūnu skaita kontroles standartus, kam jāstājas spēkā no 1998. gada 1. janvāra, nosaka saskaņā ar šīs direktīvas 21. pantu.
Maltese: L-istandards marbuta mal-"plate count" u l-kont ta' ċelloli somatiċi applikabbli mill-1 ta' Jannar 1998 għandhom jiġu stabbiliti b'mod konformi ma' l-Artikolu 21 ta' din id-Direttiva.
English: n = number of sample units comprising the sample;
French: n = nombre d'unités dont se compose l'échantillon;
German: m = Schwellenwert für die Keimzahl;
Spanish: n = número de unidades de que se compone la muestra;
Italian: n = numero di unità di campionatura di cui si compone il campione;
Portuguese: n = número de unidades de amostragem que compõem a amostra,
Danish: n = antallet af enheder i stikprøven.
Greek: n = αριθμός μονάδων δειγματοληψίας που αποτελούν το δείγμα,
Czech: n = počet jednotlivých vzorků, ze kterých se skládá smíšený vzorek;
Estonian: n = valimi moodustavate ühikute arv;
Latvian: n = atsevišķu vienību skaits vienā paraugā;
English: the result is considered unsatisfactory if the number of bacteria in one or more sample units is 'M', or more;
French: le résultat est considéré comme insatisfaisant si une ou plusieurs unités d'échantillonnage ont un nombre de bactéries égal ou supérieur à M;
German: das Ergebnis gilt als nicht zufriedenstellend, wenn die Keimzahl einer oder mehrerer Proben den Wert "M" erreicht oder überschreitet;
Spanish: el resultado se considerará no satisfactorio si una o varias unidades de las que componen la muestra tienen un número de bacterias igual o mayor que M;
Italian: il risultato è considerato insoddisfacente se una o più unità di campionatura hanno un numero di batteri uguale o superiore a M;
Portuguese: se uma ou várias unidades de amostragem apresentarem um número de bactérias igual ou superior a M, o resultado é considerado não satisfatório,
Dutch: het resultaat wordt onbevredigend geacht als het aantal bacteriën in een of meer eenheden gelijk is aan of groter is dan M;
Danish: resultatet anses for utilfredsstillende, hvis en eller flere stikprøveenheder har et bakterietal, der er lig med M eller derover.
Czech: výsledek je považován za neuspokojivý, když počet bakterií je stejný nebo vyšší než M v jednom, nebo několika jednotlivých vzorcích;
English: c = number of sample units where the bacteria count may be between 'm' and 'M', the sample being considered acceptable if the bacteria count of the other sample units is 'm' or less.
French: c = nombre d'unités d'échantillonnage dont le nombre de bactéries peut se situer entre m et M, l'échantillon étant encore considéré comme acceptable si les autres unités d'échantillonnage ont un nombre de bactéries inférieur ou égal à m.
German: c = Anzahl der Proben mit einer Keimzahl zwischen "m" und "M"; das Ergebnis ist akzeptabel, wenn die Keimzahl der übrigen Proben höchstens den Wert "m" erreicht.
Spanish: c = número de unidadas de la muestra cuyo número de bacterias podrá situarse entre m y M; la muestra seguirá considerándose aceptable si las demás unidades de que se compone tienen un número de bacterias menor o igual a m.
Italian: c = numero di unità di campionatura il cui numero di batteri si situa tra m e M; il campione è considerato ancora accettabile se le altre unità di campionatura hanno un numero di batteri inferiore o uguale a m.
Portuguese: c = número de unidades de amostragem cujo número de bactérias se pode situar entre m e M, sendo a amostra considerada aceitável se as outras unidades de amostragem apresentarem um número de bactérias igual ou inferior a m.
Dutch: c = aantal eenheden waarin het aantal bacteriën mag liggen tussen m en M, en waarbij het monster nog aanvaardbaar wordt geacht als het aantal bacteriën in de andere eenheden gelijk is aan of kleiner is dan m.
Danish: c = antallet af stikprøveenheder, hvis bakterietal kan ligge mellem m og M, idet stikprøven stadig anses for acceptabel, hvis de øvrige stikprøveenheder har et bakterietal, der ikke overstiger m.
Greek: c = αριθμός μονάδων δειγματοληψίας των οποίων ο αριθμός των βακτηρίων μπορεί να κυμαίνεται μεταξύ m και M- το δείγμα θεωρείται ακόμα αποδεκτό εάν στις άλλες μονάδες δειγματοληψίας, ο αριθμός βακτηρίων δεν υπερβαίνει το m.
English: Raw goat's or sheep's milk intended for the manufacture of products 'made with raw milk' whose manufacturing process does not involve any heat treatment must meet the following standards:
French: Le lait cru de chèvre ou de brebis destiné à la fabrication de produits au lait cru, dont le processus de fabrication n'inclut aucun traitement thermique, doit satisfaire aux normes suivantes:
German: muß rohe Ziegen- oder Schafmilch zur Herstellung von "Rohmilcherzeugnissen" ohne Wärmebehandlung folgende Normen erfüllen:
Spanish: La leche cruda de cabra o de oveja destinada a la elaboración de productos a base de leche cruda cuyo proceso de fabricación no incluya ningún tratamiento térmico deberá cumplir las siguientes normas:
Italian: Il latte crudo ovino o caprino destinato alla fabbricazione di prodotti al latte crudo, il cui processo di fabbricazione non comprenda alcun trattamento termico, deve soddisfare i criteri seguenti:
Portuguese: O leite cru de cabra ou de ovelha destinado ao fabrico de produtos com leite cru, cujo processo de fabrico não inclua qualquer tratamento térmico, deve obedecer aos seguintes critérios:
Dutch: moet rauwe melk van geiten of schapen bestemd voor de bereiding van producten "met rauwe melk", waarop tijdens het bereidingsproces geen enkele warmtebehandeling wordt toegepast, aan de volgende normen voldoen:
Danish: når den anvendes til fremstilling af produkter af rå mælk uden nogen form for varmebehandling opfylde følgende kriterier:
Swedish: Rå mjölk från bufflar avsedd för framställning av produkter som är "tillverkade av rå mjölk" och vars tillverkningsprocess inte omfattar värmebehandling skall uppfylla följande krav:
Finnish: 2 `Raakamaidosta valmistettujen tuotteiden`, joiden valmistukseen ei liity mitään lämpökäsittelyä, valmistukseen tarkoitetun vuohen tai lampaan raakamaidon on täytettävä seuraavat vaatimukset:
Greek: Το νωπό γάλα αιγοπροβάτων που προορίζεται για την παρασκευή προϊόντων νωπού γάλακτος, των οποίων η διαδικασία παρασκευής δεν περιλαμβάνει καμία θερμική επεξεργασία, πρέπει να ανταποκρίνεται στις ακόλουθες προδιαγραφές:
Czech: jestliže je určeno pro výrobu produktů připravených ze syrového mléka postupem, který nezahrnuje žádné ošetření teplem:
Slovak: Surové kozie alebo ovčie mlieko určené na výrobu produktov "zo surového mlieka" , v ktorých výrobnom procese nie je zahrnuté žiadne tepelné ošetrenie, musí spĺňať nasledujúce normy:
Latvian: Neapstrādātam kazas vai aitas pienam, kas paredzēts "no svaiga piena izgatavotu" produktu ražošanai un kuru ražošanas process neietver nekāda veida termisku apstrādi, jāatbilst šādām prasībām:
Maltese: Halib tal-moghza jew tan-naghga mhux ipprocessat mahsub ghall-manifattura ta' prodotti 'maghmula minn halib mhux ipprocessat' li l-process ta' produzzjoni taghhom ma jinvolvi ebda trattament bis-shana ghandu jissodisfa l-istandards li gejjin:
English: as for raw cow's milk
French: même norme que pour le lait cru de vache
German: die gleiche Anforderung wie für rohe Kuhmilch
Spanish: misma norma que para la leche cruda de vaca
Italian: come per il latte crudo di vacca
Portuguese: Mesma norma para o leite de vaca cru
Danish: samme norm som for rå komælk
Finnish: sama kuin lehmän raakamaidolle
Greek: ίδια προδιαγραφή όπως και για το νωπό γάλα αγελάδας
English: Last amended by Commission Regulation (EEC) No 675/92 (OJ No L 73, 19.3.1992, p. 8).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 675/92 de la Commission (JO no L 73 du 19.3.1992, p. 8).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CEE) no 675/92 de la Comisión (DO no L 73 de 19.3.1992, p. 8).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) no. 675/92 da Comissão (JO no.L 73 de 19.3.1992, p. 8).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 675/92 van de Commissie (PB nr. L 73 van 19.3.1992, blz. 8).
Danish: Forordningen er senest ændret ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 675/92 (EFT nr. L 73 af 19.3.1992, s. 8).
Swedish: Senast ändrad genom kommissionens förordning (EEG) nr 675/92 (EGT nr L 73, 19.3.1992, s. 8).
Greek: Η τελευταία τροποποίηση του κανονισμού αυτού έγινε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 675/92 της Επιτροπής (ΕΕ αριθ. L 73 της 19.3.1992, σ. 8).
Maltese: L-aħħar emendat mir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 675/92 (ĠU L 73, tad-19.3.1992, pġ. 8).
English: Where
Spanish: Siendo
Portuguese: Sendo:
Danish: Hvor:
Swedish: där.
Greek: όπου:
English: ANNEX B
French: ANNEXE B
German: ANHANG B
Spanish: ANEXO B
Italian: ALLEGATO B
Portuguese: ANEXO B
Dutch: BIJLAGE B
Danish: BILAG B
Swedish: BILAGA B
Finnish: LIITE B
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β
Czech: PŘÍLOHA B
Slovak: PRÍLOHA B
Hungarian: B. MELLÉKLET
Estonian: B LISA
Latvian: B PIELIKUMS
Maltese: ANNESS B
English: CHAPTER I General conditions for approval of treatment establishments and processing establishments
French: CHAPITRE PREMIER Conditions générales d'agrément des établissements de traitement et des établissements de transformation
German: KAPITEL I Allgemeine Vorschriften für die Zulassung der Be- und Verarbeitungsbetriebe
Spanish: CAPÍTULO I Condiciones generales de autorización de los establecimientos de tratamiento y de los establecimientos de transformación
Italian: CAPITOLO I Condizioni generali per il riconoscimento degli stabilimenti di trattamento e degli stabilimenti di trasformazione
Portuguese: CAPÍTULO I Condições gerais de aprovação dos estabelecimentos de tratamento e dos estabelecimentos de transformação
Danish: KAPITEL I Generelle betingelser for autorisation af behandlings- og forarbejdningsvirksomheder
Swedish: KAPITEL I Allmänna villkor för godkännande av behandlingsanläggningar och förädlingsbeläggningar
Finnish: I LUKU Käsittelylaitosten ja jalostamojen yleiset hyväksyntävaatimukset
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι Γενικοί όροι έγκρισης των εγκαταστάσεων επεξεργασίας και των εγκαταστάσεων μεταποίησης
English: Treatment establishments and processing establishments shall have at least:
French: Les établissements de traitement et les établissements de transformation doivent comporter au moins:
German: Die Be- und Verarbeitungsbetriebe müssen mindestens über folgendes verfügen:
Spanish: Los establecimientos de tratamiento y los establecimientos de transformación deberán reunir, por lo menos, las siguientes características:
Italian: Gli stabilimenti di trattamento e gli stabilimenti di trasformazione devono avere almeno:
Portuguese: Os estabelecimentos de tratamento e os estabelecimentos de transformação devem possuir, pelo menos:
Dutch: De melkbehandelings- en melkverwerkingsinrichtingen moeten ten minste voorzien zijn van:
Danish: Virksomheden skal mindst råde over følgende:
Swedish: För behandlingsanläggningar och förädlingsanläggningar gäller följande minimikrav:
Finnish: Käsittelylaitoksissa ja jalostamoissa on oltava vähintään:
Greek: Οι εγκαταστάσεις επεξεργασίας και οι εγκαταστάσεις μεταποίησης πρέπει να διαθέτουν τουλάχιστον:
Czech: Provozovny na ošetření a na zpracování mléka musí mít minimálně k dispozici:
Slovak: Závody na ošetrenie a na spracovanie mlieka musia mať k dispozícii minimálne:
Hungarian: A hőkezelő és a tejfeldolgozó létesítményeknek rendelkezniük kell legalább:
Estonian: Töötlemisettevõtetes ja ümbertöötlemisettevõtetes peavad olema:
Latvian: Apstrādes uzņēmumos un pārstrādes uzņēmumos jābūt vismaz:
Maltese: L-istabbilimenti ta' trattament u proċessar għandu jkollhom ta' l-inqas: