English: Whereas Directive 90/539/EEC should be amended in order to take into account the contents of this Directive, with a view in particular to ensure parallelism with regard to the date on which Member States must comply with the new health rules;
French: considérant qu'il est opportun de modifier la directive 90/539/CEE pour tenir compte du contenu de la présente directive, en vue notamment d'assurer un parallélisme quant à la date à laquelle les États membres devront se conformer aux nouvelles règles sanitaires;
German: Es ist angezeigt, die Richtlinie 90/539/EWG zu ändern, um dem Inhalt der vorliegenden Richtlinie Rechnung zu tragen, insbesondere zur Sicherstellung einer Parallelität bezüglich des Zeitpunktes, an dem die Mitgliedstaaten den neuen Seuchenbestimmungen nachzukommen haben.
Spanish: Considerando que procede modificar la Directiva 90/539/CEE para tener en cuenta el contenido de la presente Directiva, especialmente con vistas a garantizar un paralelismo en cuanto a la fecha en la cual los Estados miembros deberán cumplir lo dispuesto en las nuevas reglas sanitarias;
Italian: considerando che è opportuno modificare la direttiva 90/539/CEE per tener conto del contenuto della presente direttiva, allo scopo in particolare di assicurare un parallelismo per quanto riguarda la data in cui gli Stati membri dovranno conformarsi alle nuove norme sanitarie;
Portuguese: Considerando a oportunidade de alterar a Directiva 90/539/CEE para tomar em consideração o conteúdo da presente directiva, tendo nomeadamente em vista a garantia de um paralelismo quanto à data em que os Estados-membros deverão dar cumprimento às novas regras sanitárias;
Dutch: Overwegende dat het wenselijk is Richtlijn 90/539/EEG te wijzigen om rekening te houden met de inhoud van de onderhavige richtlijn, met name om te komen tot parallellisme ten aanzien van de datum waarop de lidstaten aan de nieuwe gezondheidsvoorschriften moeten voldoen;
Danish: direktiv 90/539/EØF bør ændres for at tage hensyn til indholdet af nærværende direktiv, navnlig med henblik på at sikre parallelisme med hensyn til den dato, på hvilken medlemsstaterne skal efterkomme de nye sanitære bestemmelser;
Swedish: Direktiv 90/539/EEG bör ändras för att beakta innehållet i detta direktiv så att dessa överensstämmer med varandra i fråga om den dag då medlemsstaterna skall följa de nya hygienreglerna.
Finnish: direktiiviä 90/539/ETY tulisi muuttaa tämän direktiivin sisällön huomioon ottamiseksi erityisesti, jotta varmistettaisiin sen päivämäärän yhdenmukaisuus, jolloin jäsenvaltioiden tulee noudattaa uusia terveysmääräyksiä,
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice 90/539/EHS by měla být změněna, aby byl vzat v úvahu obsah této směrnice, s cílem zajistit zejména souběh, pokud jde o den, do kterého musí členské státy vyhovět novým zdravotním pravidlům;
Slovak: keďže, smernica 90/539/EHS musí byť doplnená a zmenená, s cieľom vziať do úvahy obsah tejto smernice, s cieľom zabezpečiť najmä paralelu so zreteľom na dátum, ku ktorému musia členské štáty dodržiavať nové zdravotné predpisy;
Polish: dyrektywa 90/539/EWG powinna zostać zmieniona w celu uwzględnienia treści niniejszej dyrektywy, w szczególności w celu zapewnienia zgodności w odniesieniu dodaty, z którą to Państwa Członkowskie będą musiały rozpocząć stosowanie nowych przepisów zdrowotnych;
Hungarian: mivel a 90/539/EGK irányelvet ezen irányelv tartalmára figyelemmel módosítani kell, különös tekintettel arra, hogy biztosítsák azon időpontok párhuzamosságát, amikor a tagállamoknak meg kell felelniük az új egészségügyi szabályoknak;
Slovenian: ker je treba spremeniti Direktivo 90/539/EGS, s čimer se upošteva vsebino te direktive, zlasti s ciljem zagotoviti sočasnost v zvezi z datumom, do katerega morajo države članice doseči skladnost z novimi zdravstvenimi pravili;
Estonian: direktiivi 90/539/EMÜ tuleks muuta, arvestamaks käesoleva direktiivi sisu ning pidades eriti silmas paralleelsuse tagamist kuupäeva osas, mil liikmesriigid peavad olema saavutanud vastavuse uute tervishoiueeskirjadega;
Latvian: tā kā būtu jāizdara grozījumi Direktīvā 90/539/EEK, lai ņemtu vērā šo direktīvu, jo īpaši ņemot vērā datumu, kurā dalībvalstīm jāpanāk atbilstība jaunajiem veselības noteikumiem;
Lithuanian: kadangi Direktyva 90/539/EEB turėtų būti iš dalies pakeista, kad, atsižvelgus į šios direktyvos turinį, būtų pakoreguota data, nuo kurios valstybės narės privalo pradėti taikyti naujas sveikatos taisykles;
Maltese: Billi d-Direttiva 90/539/KEE għandha tiġi emendata għalbiex tqis il-kontenut ta’ din id-Direttiva, bil-ħsieb b’mod partikolari li jiġi żgurat il-parallelliżmu rigward id-data li fiha l-Istati Membri għandhom jikkonformaw mar-regoli l-ġodda dwar is-saħħa;