English: Where appropriate the Commission shall seek all the information it deems necessary and attempt to check this information with the shipowners, agents, shippers, freight forwarders, conferences, associations and other organizations, provided that the undertakings or organizations concerned give their consent.
French: La Commission recherche, le cas échéant, toute information qu'elle estime nécessaire et s'efforce d'en contrôler l'exactitude auprès des armateurs, des agents, des chargeurs, des commissionnaires, des conférences, des associations et autres organisations, si les entreprises ou les organisations concernées l'y autorisent.
Portuguese: Se necessário, a Comissão tentará obter todas as informações que considere úteis e procurará verificar a exactidão das mesmas junto dos armadores, agentes, carregadores, transitários, conferências, associações e outras organizações, se para tal for autorizada pelas empresas ou organizações;
Czech: Pokud je to třeba, Komise vyhledá veškeré informace, které pokládá za nezbytné, a následně je prověří u majitelů lodí, agentů, přepravců, zasilatelů, konferencí, sdružení a ostatních organizací, pokud s tím tyto podniky nebo organizace vysloví souhlas.
Slovak: Ak to je vhodné, Komisia vyhľadá všetky informácie, ktoré považuje za potrebné, a pokúsi sa preskúmať tieto informácie s vlastníkmi lodí, zástupcami, odosielateľmi, prepravcami, konferenciami, združeniami a ostatnými organizáciami za predpokladu, že podniky alebo dotknuté organizácie s tým súhlasia.
Polish: Gdy jest właściwym, Komisja wyszuka wszelkie informacje, które uważać będzie za niezbędne i spróbuje sprawdzić je wśród armatorów, agentów, załadowców, spedytorów frachtowych, konferencji, związków oraz innych organizacji z zastrzeżeniem, że przedsiębiorstwa i organizacje, których one dotyczą udzielą swojej zgody.
Hungarian: Amikor az indokolt, a Bizottság törekszik az általa szükségesnek tartott információk beszerzésére, és megkísérli az információk ellenőrzését a hajótulajdonosok, képviselők, fuvaroztatók, szállítmányozók, vonalhajózási konferenciák, egyesületek és egyéb szervezetek bevonásával, amennyiben az érintett vállalkozások vagy szervezetek ahhoz hozzájárulásukat adják.
Slovenian: Če je smiselno, Komisija poišče vse podatke, za katere meni, da so potrebni, in jih skuša preveriti pri ladjarskih družbah, zastopnikih, naročnikih prevoza, špediterjih tovora, konferencah, združenjih in drugih organizacijah, če zadevne družbe ali organizacije privolijo v to.
Bulgarian: По целесъобразност Комисията изисква цялата необходима по нейна преценка информация и прави опит да установи достоверността й, като се обръща към корабособствениците, агентите, товародателите,спедиторите, сдруженията на превозвачи, асоциациите и др. организации, при условие че същите дадат съгласието си за това.
Estonian: Vajaduse korral hangib komisjon kogu tema arvates vajaliku info ja üritab seda reederite, agentide, lastisaatjate, ekspediitorite, konverentside, ühenduste ja muude organisatsioonide abil kontrollida, kui asjaomased ettevõtjad või ühendused annavad selleks oma nõusoleku.
Latvian: Ja vajadzīgs, Komisija ievāc visu informāciju, ko tā uzskata par vajadzīgu, un mēģina šo informāciju pārbaudīt pie kuģu īpašniekiem, aģentiem, kravas nosūtītājiem, ekspeditoriem, karteļos, apvienībās un citās organizācijās, ja attiecīgie uzņēmumi vai organizācijas tam piekrīt.
Lithuanian: Prireikus, Komisija ieško jai būtinos informacijos ir stengiasi suderinti šią informaciją su laivų savininkais, agentais, siuntėjais, krovinių ekspeditoriais, konferencijomis, asociacijomis ir kitomis organizacijomis, jei suinteresuotos įmonės arba organizacijos sutinka.
Maltese: Fejn xieraq, il-Kummissjoni għandha tfittex kull informazzjoni li hi jidhrilha li hija meħtieġa u għandha tipprova tivverifika din l-informazzjoni mas-sidien tal-bastimenti, l-aġenti, it-trasportaturi marittimi, dawk li jgħaddu l-merkanzija, il-konferenzi, l-assoċjazzjonijiet u l-organizzazjonijiet oħrajn, sakemm l-impriżi jew l-organizzazzjonijiet konċernati jagħtu l-kunsens tagħhom.