FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas these fully liable members may also be companies which do not fall within the law of a Member State but which have a legal status comparable to that referred to in Directive 68/151/EEC (7);
Portuguese: Considerando que esses sócios de responsabilidade ilimitada podem ser também sociedades não submetidas à legislação de um Estado-membro, mas dotadas de uma forma jurídica comparável à contemplada pela Directiva 68/151/CEE (7);
Czech: vzhledem k tomu, že těmito společníky s neomezeným ručením mohou být také společnosti, které se neřídí právem členských států, ale jejichž právní forma je srovnatelná s formami uvedenými ve směrnici 68/151/EHS[7];
Slovak: keďže títo neobmedzene ručiaci spoločníci môžu byť tiež spoločnosti, ktoré nespadajú do pôsobnosti práva členských štátov, ale ktorí majú právnu formu porovnateľnú s právnymi formami uvedenými v smernici 68/151/EHS [7];
Hungarian: mivel ezek a korlátlan felelősségű tagok olyan társaságok is lehetnek, amelyek nem tartoznak egy tagállam jogának a hatálya alá, de a 68/151/EGK irányelvben [7] említett társasági formákhoz hasonló társasági formával rendelkeznek;
Slovenian: ker so lahko ti družbeniki s popolno odgovornostjo tudi družbe, za katere ne velja zakonodaja države članice, vendar imajo pravni status, primerljiv s statusom iz Direktive 68/151/EGS [7];
Romanian: întrucât acești asociați care au răspundere nelimitată pot fi, de asemenea, societăți comerciale care nu intră sub incidența legislației unui stat membru, dar care au o formă juridică comparabilă cu cele menționate în Directiva 68/151/CEE;
Estonian: need täisosanikud võivad olla ka äriühingud, mida ei reguleerita liikmesriigi seadustega, kuid millel on direktiivis 68/151/EMÜ[7] osutatuga võrreldav õiguslik vorm;
Latvian: tā kā šie dalībnieki ar pilnu atbildību var būt arī tādas sabiedrības, uz ko neattiecas dalībvalsts tiesību akti, bet kurām ir tiesisks statuss salīdzinājumā ar Direktīvā 68/151/EEK[7] minēto;
Lithuanian: kadangi tokiais atsakančiais nariais gali būti ir bendrovės, kurioms netaikomi valstybės narės įstatymai, tačiau jų teisinis statusas atitinka statusą, minimą Direktyvoje 68/151/EEB [7];
Maltese: Billi dawn il-membri responsabli għal kollox jistgħu wkoll ikunu kumpanniji li ma jaqgħux taħt il-liġijiet ta' Stat Membru iżda li għandhom status legali li jista' jitqabbel ma' dak riferit fid-Direttiva 68/151/KEE ([7]);
English: Whereas it would run counter to the spirit and aims of those Directives to allow such partnerships and partnerships with limited liability not to be subject to Community rules;
Portuguese: Considerando que seria contraditório com o espírito e os objectivos das citadas directivas admitir que tais sociedades em nome colectivo ou em comandita simples não estejam sujeitas a estas normas comunitárias;
Czech: vzhledem k tomu, že by bylo v rozporu s duchem a cíli uvedených směrnic povolit, aby se na takové veřejné obchodní společnosti a komanditní společnosti nevztahovaly předpisy Společenství;
Slovak: keďže by bolo proti duchu a cieľu týchto smerníc dovoliť, aby takéto verejné obchodné spoločnosti a komanditné spoločnosti nepodliehali právnym predpisom spoločenstva;
Hungarian: mivel ezen irányelvek szellemével és céljával ellentétes lenne megengedni, hogy az ilyen közkereseti társaságok és betéti társaságok ne tartozzanak a közösségi jogszabályok hatálya alá;
Slovenian: ker bi bilo v nasprotju z duhom in cilji navedenih direktiv, če bi dovolili, da za take družbe z neomejeno odgovornostjo in komanditne družbe ne veljajo pravila Skupnosti;
Romanian: întrucât ar fi contrar spiritului și obiectivelor directivelor în cauză să se permită ca astfel de societăți comerciale în nume colectiv sau în comandită simplă să nu fie supuse acestor norme comunitare;
Estonian: oleks nende direktiivide mõtte ja eesmärgi vastane lubada sellistel täis- ja usaldusühingutel mitte alluda ühenduse normidele;
Latvian: tā kā tas, ka uz šādām personālsabiedrībām un sabiedrībām ar ierobežotu atbildību neattiecas Kopienas tiesības, ir pretrunā ar šo direktīvu garu un mērķiem;
Lithuanian: kadangi Bendrijos taisyklių netaikymas tokioms bendrijoms ir ribotos atsakomybės bendrijoms prieštarautų šių direktyvų dvasiai ir tikslams;
Maltese: Billi jkun imur kontra l-ispirtu u l-għanijiet ta' dawn id-Direttivi li dawn is-soċjetajiet u s-soċjetajiet b'responsabbiltà limitata jitħallew li ma jkunux bla ħsara għar-regoli Komunitarji;
English: Whereas the provisions covering the scope of the two Directives in question should therefore be explicitly supplemented;
Portuguese: Considerando que se torna portanto necessário completar explicitamente as disposições sobre o âmbito de aplicação das duas directivas em questão;
Czech: vzhledem k tomu, že ustanovení týkající se oblasti působnosti obou uvedených směrnic by proto měla být jednoznačně doplněna;
Slovak: keďže by sa mali výslovne doplniť ustanovenia vzťahujúce sa na rozsah pôsobnosti uvedených dvoch smerníc;
Hungarian: mivel a két kérdéses irányelv alkalmazási körét szabályozó rendelkezéseket mindezek miatt kifejezetten ki kell egészíteni;
Slovenian: ker bi bilo zato treba izrecno dopolniti določbe, ki zajemajo področje uporabe obeh zadevnih direktiv;
Romanian: întrucât este necesară completarea în mod explicit a dispozițiilor privind domeniul de aplicare a celor două directive în cauză;
Estonian: seetõttu tuleks kahe kõnealuse direktiivi reguleerimisala käsitlevaid sätteid selgesõnaliselt täiendada;
Latvian: tā kā noteikumi, kas attiecas uz abu minēto direktīvu darbības jomu, tāpēc ir nepārprotami jāpapildina;
Lithuanian: kadangi todėl reikėtų aiškiai papildyti nuostatas dėl dviejų minėtų direktyvų taikymo srities;
Maltese: Billi d-dispożizzjonijiet li jkopru il-qasam ta' applikazzjoni taż-żewġ Direttivi fil-kwistjoni għandhom għalhekk ikunu ssupplimentati b'mod espliċitu;
English: Whereas it is of importance that the name, head office and legal status of any undertaking of which a limited liability company is a fully liable member should be indicated in the notes to the accounts of such member;
Portuguese: Considerando que importa que o nome, a sede e a forma jurídica de qualquer empresa que tenha por sócia de responsabilidade ilimitada uma sociedade anónima ou uma sociedade de responsabilidade limitada sejam indicados no anexo das contas dessa sociedade;
Czech: vzhledem k tomu, že je důležité, aby jméno, sídlo a právní forma jakéhokoli podniku, jehož společníkem s neomezeným ručením je společnost s ručením omezeným, byly uvedeny v komentáři k účetní závěrce takového společníka;
Slovak: keďže je dôležité, aby názov, sídlo a právna forma každého podniku, ktorého neobmedzene ručiacim spoločníkom je akciová spoločnosť alebo spoločnosť s ručením obmedzeným, boli uvedené v poznámkach k účtovnej závierke takéhoto spoločníka;
Polish: istotne jest, aby nazwa, siedziba zarządu i status prawny każdego przedsiębiorstwa, którego wspólnikiem ponoszącym pełną odpowiedzialność majątkową jest spółka akcyjna lub spółka z ograniczoną odpowiedzialnością, zostały wykazane w informacji do sprawozdań finansowych tego wspólnika;
Hungarian: mivel fontos, hogy minden olyan vállalkozás cégneve, székhelye és társasági formája, amelynek korlátlan felelősségű tagja egy részvénytársaság vagy egy korlátolt felelősségű társaság, feltüntetésre kerüljön e tag éves beszámolójának kiegészítő mellékletében;
Slovenian: ker je pomembno, da se v pojasnilih k računovodskim izkazom takih družbenikov navede ime, sedež in pravni status vsakega podjetja, v katerem je družbenik s popolno odgovornostjo delniška družba ali družba z omejeno odgovornostjo;
Romanian: întrucât este important ca denumirea, sediul social și forma juridică a oricărei întreprinderi a cărui asociat care are răspundere nelimitată este o societate comercială pe acțiuni sau cu răspundere limitată să fie indicate în anexa la situația financiară a asociatului în cauză;
Estonian: on oluline, et sellise liikme raamatupidamisaruannete lisades tuleks näidata iga sellise äriühingu ärinimi, peakontori asukoht ja õiguslik vorm, mille täisosanik on piiratud vastutusega äriühing;
Latvian: tā kā ir svarīgi, lai jebkura uzņēmuma, kurā sabiedrība ar ierobežotu atbildību ir dalībnieks ar pilnu atbildību, nosaukums, galvenais birojs un tiesiskais statuss tiktu norādīts šā dalībnieka pārskatu pielikumā;
Lithuanian: kadangi svarbu, jog įmonės, kurios atsakingasis narys yra akcinė bendrovė, pavadinimas, pagrindinė buveinė ir teisinis statusas turėtų būti nurodytas pastabose prie tokio nario atskaitomybės;
Maltese: Billi huwa ta' importanza illi l-isem, l-uffiċċju prinċipali u l-istatus legali ta' kull impriża li tagħha kumpannija ta' responsabbiltà limitata hija membru responsabbli għal kollox għandhom jiġu indikati fin-noti mal-kontijiet ta' dan il-membru,
English: Whereas the obligation to draw up, publish and to have audited the accounts of partnerships and limited liability partnerships may also be imposed on the fully liable member;
Portuguese: Considerando que a obrigação de elaborar, publicar e mandar controlar as contas das sociedades em nome colectivo ou em comandita simples contempladas pela presente directiva pode igualmente ser imposta ao sócio de responsabilidade ilimitada;
Czech: vzhledem k tomu, že povinnost sestavit, zveřejnit a nechat ověřit roční účetní závěrky veřejných obchodních společností a komanditních společností může být uložena také společníkovi s neomezeným ručením;
Slovak: keďže povinnosť verejných obchodných spoločností a komanditných spoločností vyhotoviť, zverejniť a nechať overiť účtovné závierky by sa takisto mohla uložiť neobmedzene ručiacim spoločníkom;
Polish: obowiązek sporządzania, publikowania i badania sprawozdań finansowych spółek jawnych i komandytowych może być również nałożony na wspólnika ponoszącego pełną odpowiedzialność majątkową;
Hungarian: mivel a közkereseti társaságok és a betéti társaságok beszámoló készítésére, közzétételére és könyvvizsgálatára vonatkozó kötelezettségeit a korlátlan felelősségű tagokra is ki lehet terjeszteni;
Slovenian: ker se lahko obveznost sestavljanja, objavljanja in revidiranja računovodskih izkazov družb z neomejeno odgovornostjo in komanditnih družb naloži tudi družbeniku s popolno odgovornostjo;
Romanian: întrucât obligația de a întocmi, a publica și a audita situațiile financiare ale societăților comerciale în nume colectiv sau în comandită simplă poate fi, de asemenea, impusă asociatului cu răspundere nelimitată;
Estonian: kohustus koostada, avaldada ning lasta auditeerida täis- ja usaldusühingute raamatupidamisaruandeid võidakse ette näha ka täisosaniku suhtes;
Latvian: tā kā pienākums sastādīt, publicēt un revidēt partneru akciju sabiedrību un partneru sabiedrību ar ierobežotu atbildību pārskatus var tikt uzlikts arī dalībniekam ar pilnu atbildību;
Lithuanian: kadangi atsakingasis narys gali būti įpareigotas sudaryti, skelbti ir pateikti audituoti bendrijų bei ribotos atsakomybės bendrijų atskaitomybes;
Maltese: Billi l-obbligu ta' tfassil, pubblikazzjoni u verifika l-kontijiet ta' soċjetajiet u tas-soċjetajiet ta' responsabbiltà limitata jista' jiġi impost ukoll fuq il-membru responsabbli għal kollox;
English: whereas it should also be possible to include these companies in consolidated accounts, drawn up by such member or established at a higher level;
Portuguese: que deve ser igualmente possível incluir estas sociedades em contas consolidadas, elaboradas por este sócio ou elaboradas a um nível mais elevado;
Czech: že by také mělo být možné zahrnout tyto společnosti do konsolidované účetní závěrky sestavované takovým společníkem nebo na vyšší úrovni;
Slovak: keďže by malo byť takisto možné zahrnúť tieto spoločnosti v konsolidovaných účtovných závierkach vyhotovených týmito spoločníkmi alebo na vyššej úrovni;
Polish: powinno się umożliwić ujęcie tych spółek w skonsolidowanych sprawozdaniach finansowych sporządzanych przez tego wspólnika lub powstających na wyższym szczeblu;
Hungarian: mivel azt is lehetővé kell tenni, hogy ezeket a társaságokat az ilyen tag által vagy egy magasabb szinten készített konszolidált éves beszámolóba bevonják;
Slovenian: ker bi bilo treba omogočiti, da se te družbe vključijo v konsolidirane računovodske izkaze, ki jih sestavi tak član, ali da se oblikujejo na višji ravni;
Romanian: întrucât trebuie, de asemenea, să fie posibilă includerea societăților în cauză în conturile consolidate întocmite de un astfel de asociat sau la un nivel mai înalt;
Estonian: samuti peaks olema võimalik hõlmata need äriühingud konsolideeritud aastaaruannetesse, mille on koostanud selline täisosanik või mis on sisse seatud kõrgemal tasandil;
Latvian: tā kā ir jābūt iespējamam iekļaut šos uzņēmumus konsolidētajos pārskatos, kurus sastāda šāds dalībnieks vai kuri tiek sastādīti augstākā līmenī;
Lithuanian: kadangi šias bendroves turėtų būti galima įtraukti į konsoliduotas atskaitomybes, sudarytas tokio nario arba aukštesniu lygiu;
Maltese: billi għandu jkun possibbli wkoll illi dawn il-kumpanniji jiġu inklużi fil-kontijiet ikkonsolidati, imfassla minn dan il-membru jew stabbiliti f'livell ogħla;
English: Whereas some of the partnerships covered by this Directive are not subject, in the Member State where they have their head office, to entry in a register, which makes it difficult to apply accounting obligations to them;
Portuguese: Considerando que algumas das sociedades em nome colectivo ou em comandita simples contempladas pela presente directiva não são objecto, no Estado-membro da sede, de inscrição nos registos, o que torna difícil a aplicação das obrigações contabilísticas a essas sociedades;
Czech: vzhledem k tomu, že některé veřejné obchodní společnosti, na něž se vztahuje tato směrnice, nemusí být zapsány v rejstříku členského státu, ve kterém mají své sídlo, což znesnadňuje uplatňování povinnosti vedení účetnictví vůči těmto společnostem;
Polish: niektóre spółki objęte niniejszą dyrektywą nie podlegają w Państwach Członkowskich, w których mają siedzibę zarządu, wpisowi do rejestru, co utrudnia stosowanie do nich obowiązków dotyczących rachunkowości;
Hungarian: mivel az ezen irányelv hatálya alá tartozó egyes közkereseti társaságok és betéti társaságok nem esnek bejegyzési kötelezettség alá abban a tagállamban, amelyben a székhelyük van, ami megnehezíti a számviteli kötelezettségek rájuk történő alkalmazását;
Slovenian: ker za nekatere družbe z neomejeno odgovornostjo, ki jih zajema ta direktiva, v državi članici, kjer imajo sedež, ni potreben vpis v register, kar otežuje uporabo računovodskih obveznosti zanje;
Romanian: întrucât unele dintre societățile comerciale în nume colectiv sau în comandită simplă care intră sub incidența prezentei directive nu au obligația, în statul membru în care își au sediul social, de a se înscrie într-un registru, ceea ce face dificilă aplicarea unor obligații contabile unor societăți;
Estonian: mõned käesoleva direktiiviga hõlmatavad täis- ja usaldusühingud ei kuulu oma asukohaliikmesriigis registrisse kandmisele, mis muudab raskeks nende suhtes raamatupidamisarvestuse kohustuste kohaldamise;
Latvian: tā kā dažas no personālsabiedrībām, uz kurām attiecas šī direktīva, netiek iekļautas reģistrā tajā dalībvalstī, kurā atrodas šo partneru sabiedrību galvenie biroji, līdz ar to apgrūtinot grāmatvedības saistību piemērošanu;
Lithuanian: kadangi kai kurios bendrijos, kurioms taikoma ši direktyva, neprivalo būti įtrauktos į registrą valstybėje narėje, kurioje yra jų pagrindinė buveinė, ir todėl jas sunku įpareigoti teikti atskaitomybę;
Maltese: Billi wħud mis-soċjetajiet koperti b'din id-Direttiva mhumiex bla ħsara, fl-Istat Membru fejn għandhom l-uffiċċju prinċipali tagħhom, li jiddaħħlu f'reġistru, li jagħmilha diffiċli li jiġu applikati għalihom l-obbligi tal-kontijiet;
English: whereas, in particular in these cases, special rules are necessary according to whether the fully liable members are undertakings which fall within the law of the same Member State, another Member State or a third country,
Portuguese: que, nomeadamente nestes casos, são necessárias regras especiais, consoante os sócios de responsabilidade ilimitada sejam empresas sujeitas à ordem jurídica do mesmo Estado-membro, de outro Estado-membro ou de um país terceiro,
Czech: že právě v těchto případech je nutné zavést zvláštní předpisy podle toho, zda společníky s neomezeným ručením jsou podniky řídící se právem stejného členského státu, jiného členského státu, nebo třetí země,
Polish: w szczególności w tych przypadkach niezbędne są szczególne reguły rozstrzygające o tym, czy wspólnicy ponoszący pełną odpowiedzialność majątkową są przedsiębiorstwami objętymi prawem tego samego Państwa Członkowskiego, innego Państwa Członkowskiego czy państwa trzeciego,
Hungarian: mivel különösen ilyen esetekben különös szabályok szükségesek aszerint, hogy a korlátlan felelősségű tag ugyanazon tagállam, egy másik tagállamnak vagy egy harmadik ország jogának a hatálya alá tartozik,
Slovenian: ker so zlasti v teh primerih potrebna posebna pravila glede na to, ali so člani s popolno odgovornostjo podjetja, ki spadajo pod zakonodajo iste države članice, druge države članice ali tretje države,
Romanian: întrucât, în special în aceste cazuri, sunt necesare dispoziții speciale care au în vedere faptul că asociații cu răspundere nelimitată sunt întreprinderi care intră sub incidența legislației aceluiași stat membru, a unui alt stat membru sau a unei țări terțe,
Estonian: eriti nendel puhkudel on vaja erinorme, mille järgi täisosanikud on sellesama liikmesriigi, teise liikmesriigi või kolmanda riigi seadustega reguleeritavad ettevõtjad,
Latvian: tā kā, jo sevišķi šādos gadījumos, ir nepieciešami īpaši noteikumi atkarībā no tā, vai dalībnieki ar pilnu atbildību ir uzņēmumi, kas ir pakļauti tās pašas dalībvalsts tiesību aktiem, citas dalībvalsts vai kādas trešās valsts tiesību aktiem,
Lithuanian: kadangi ypač tokiais atvejais reikia specialių taisyklių, pagal kurias būtų nustatoma, kokie įstatymai turi būti taikomi atsakingajam nariui – tos pačios valstybės narės, kitos valstybės narės ar trečiosios šalies,
Maltese: billi, b'mod partikolari f'dawn il-każijiet, huma meħtieġa regoli speċjali dwar jekk il-membri responsabbli għal kollox humiex impriżi li jaqgħu taħt il-liġijiet ta' l-istess Stat Membru, ta' Stat Membru ieħor jew ta' pajjiż terz,
English: 'The coordination measures prescribed by this Directive shall also apply to the Member States' laws, regulations and administrative provisions relating to the following types of company:
Portuguese: « As medidas de coordenação prescritas pela presente directiva aplicam-se igualmente às disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-membros relativas às seguintes formas de sociedades:
Czech: "Koordinační opatření předepsaná touto směrnicí se vztahují také na právní a správní předpisy členských států týkající se těchto forem společností:
Polish: "Środki koordynacyjne określone w niniejszej dyrektywie stosuje się również do przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych Państw Członkowskich odnoszących się do następujących rodzajów spółek:
Hungarian: "Az ezen irányelvben meghatározott összehangoló intézkedéseket kell alkalmazni a tagállamok törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseire a következő társasági formájú gazdasági társaságokkal kapcsolatosan is:
Slovenian: "Usklajevalni ukrepi, predpisani s to direktivo, se uporabljajo tudi za zakone in druge predpise držav članic, ki se nanašajo na naslednje vrste družb:
Romanian: „Măsurile de coordonare prevăzute în prezenta directivă se aplică, de asemenea, actelor cu putere de lege și actelor administrative ale statelor membre cu privire la următoarele forme de societăți comerciale:
Estonian: "Käesoleva direktiiviga ette nähtud kooskõlastusmeetmeid kohaldatakse samuti liikmesriikide õigus- ja haldusnormide suhtes, mis on seotud järgmist liiki äriühingutega:
Latvian: "Šajā direktīvā noteiktie saskaņošanas pasākumi attiecas arī uz dalībvalstu normatīvajiem un administratīvajiem aktiem attiecībā uz šādiem uzņēmumu veidiem:
Lithuanian: "Šioje direktyvoje numatytos koordinavimo priemonės taikomos ir valstybių narių įstatymams bei kitiems teisės aktams, susijusiems su šių rūšių bendrovėmis:
English: where all members having unlimited liability are companies of the types set out in the first subparagraph or companies which are not governed by the laws of a Member State but which have a legal form comparable to those referred to in Directive 68/151/EEC.
Portuguese: sempre que todos os sócios de responsabilidade ilimitada sejam sociedades sob uma das formas indicadas no primeiro parágrafo ou sociedades não sujeitas à legislação de um Estado-membro, mas cuja forma jurídica seja comparável às referidas na Directiva 68/151/CEE.
Czech: v nichž jsou všichni společníci s neomezeným ručením společnosti forem uvedených v prvním pododstavci nebo společnosti, které se neřídí právem členského státu, ale jejichž právní forma je srovnatelná s formami uvedenými ve směrnici 68/151/EHS.
Slovak: ak všetci členovia, ktorí ručia neobmedzene, predstavujú spoločnosti takéhoto typu uvedené v prvom pododseku alebo spoločnosti, ktoré sa nespravujú právom členských štátov, ale ktoré majú právnu formu porovnateľnú s právnymi formami uvedenými v smernici 68/151/EHS.
Hungarian: ha valamennyi korlátlan felelősségű tag az első albekezdésben felsorolt valamely típusba tartozó társaság, vagy olyan társaság, amely nem tartozik valamely tagállam jogának hatálya alá, de társasági formája hasonlít a 68/151/EGK irányelvben említett társasági formákhoz.
Slovenian: kadar so vsi družbeniki z neomejeno odgovornostjo družbe tistih vrst, ki so navedene v prvem podostavku ali družbe, za katere ne velja pravo države članice, vendar imajo pravno obliko, primerljivo s tistimi, ki so navedene v Direktivi 68/151/EGS.
Romanian: dacă toți asociații cu răspundere nelimitată sunt societăți comerciale de formele menționate în primul paragraf sau societăți comerciale care nu intră sub incidența legislației unui stat membru, dar care sunt organizate într-o formă juridică comparabilă cu cele menționate în Directiva 68/151/CEE.
Estonian: kus kõik täisosanikud on esimeses lõigus sätestatud liiki äriühingud või äriühingud, mida ei reguleeri liikmesriigi seadused, kuid millel on direktiivis 68/151/EMÜ osutatuga võrreldav õiguslik vorm.
Latvian: kur visi dalībnieki ar neierobežotu atbildību ir pirmajā apakšpunktā izklāstīto veidu uzņēmumi vai uzņēmumi, ko nereglamentē dalībvalsts tiesību akti, bet kam ir tiesisks statuss salīdzinājumā ar Direktīvā 68/151/EEK minēto.
Lithuanian: jei visi neribotos atsakomybės nariai yra pirmojoje pastraipoje nurodytų rūšių bendrovės arba bendrovės, kurioms netaikomi valstybės narės įstatymai, tačiau kurių teisinė forma panaši į Direktyvoje 68/151/EEB minimą formą.
Maltese: meta l-membri kollha li għandhom responsabbiltà mhux limitata huma kumpanniji tat-tipi ddikjarati fl-ewwel subparagrafu jew kumpanniji li mhumiex irregolati bil-liġijiet ta' Stat Membru iżda li għandhom forma legali li tista' titqabbel ma' dawk riferiti fid-Direttiva 68/151/KEE.