English: The statistical method used to verify the declared noise level of appliances in a batch shall be sampling measurement on isolated batches of appliances using unilateral tests.
French: La méthode statistique servant à vérifier le niveau de bruit déclaré des appareils d'un lot est un contrôle par mesure d'un échantillon pour lots isolés d'appareils, utilisant des tests unilatéraux.
Spanish: El método estadístico para la verificación del nivel de ruido declarado de los aparatos de un lote consistirá en un control por medición de una muestra por lotes aislados de aparatos, con utilización de pruebas unilaterales.
Portuguese: O método estatístico que é utilizado para a verificação do nível de ruído declarado dos aparelhos de um lote consiste num controlo por medição de uma amostra por lotas isolados de aparelhos, utilizando testes unilaterais.
Dutch: De statistische methode ter controle van het opgegeven geluidsniveau van de apparaten van een partij is een controle door meting van een steekproef uit afzonderlijke partijen van apparaten via eenzijdige toetsen.
Danish: Den statistiske metode til kontrol af det angivne støjniveau for apparaterne i et parti består i måling af en prøve, der er udtaget af isolerede partier apparater, ved anvendelse af ensidige afprøvninger.
Finnish: 2 Erään kuuluvien laitteiden ilmoitetun melutason todentamiseksi käytettävän tilastollisen menetelmän tulee olla näytteenottomittaus, joka tehdään erillisistä laite-eristä käyttäen yksisuuntaisia testejä.
Czech: Pro statistické ověření deklarovaných hladin hluku výrobní dávky spotřebičů se používá měření vzorku z jednotlivých výrobních dávek spotřebičů za použití zkoušky jedním výběrem.
Slovak: Štatistická metóda na overovanie označenej hladiny hluku spotrebičov vo várke, spočíva v náhodnom meraní jednotlivých várok spotrebičov s použitím jednostranných skúšok.
Polish: Statystyczna metoda stosowana do sprawdzania zadeklarowanego poziomu hałasu emitowanego przez urządzenia gospodarstwa domowego w danej partii to pomiar próbny oddzielnych partii urządzeń za pomocą badania jednostronnego.
Hungarian: Az egy tételben lévő háztartási készülékek tanúsított zajszintjének ellenőrzésére használt statisztikai módszer az elkülönített tételekből történő mintavételezéses mérésekkel kell, hogy történjen.
Slovenian: Za statistično preverjanje deklarirane zvočne moči družine aparatov uporabimo več vzorčnih meritev posamezne družine, rezultate pa obdelamo s primerno statistično metodo.
Romanian: Metoda statistică de verificare a nivelului declarat de zgomot al aparatelor dintr-un anumit lot constă în măsurarea unor mostre din loturile separate de aparate, utilizându-se testări unilaterale.
Bulgarian: Статистическият метод, използван за проверка на обявеното ниво на шум на уредите от една партида, е измерване на мостри от отделни партиди уреди с помощта на едностранни тестове.
Estonian: Partiisse kuuluvate seadmete deklareeritud mürataseme kontrollimiseks tuleb kasutada statistilist meetodit, mille korral partiist eraldatud valimitesse kuuluvaid seadmeid katsetatakse ühepoolselt.
Latvian: Statistikas metode, ko izmanto, lai pārbaudītu ierīču partijas deklarēto trokšņa līmeni, ir mērījums izlases veidā atsevišķām ierīču partijām, izmantojot vienpusējus testus.
Lithuanian: Statistinis būdas patikrinti deklaruotą vienos partijos prietaisų keliamą triukšmo lygį - tai prietaisų atskirų partijų atrankinis matavimas atliekant vienašališkus bandymus.
Maltese: Il-metodu ta' statistika wżat għall-verifikazzjoni tal-livell iddikjarat tal-ħoss tat-tagħmir fi grupp għandu jkun billi jittieħed kejl kampjun fuq gruppi iżolati ta' tagħmir bl-użu ta' testijiet unilaterali.