English: Whereas an Agreement between the European Economic Community and the European Atomic Energy Community and the Union of Soviet Socialist Republics on trade and commercial and economic cooperation (1), hereinafter referred to as the 'Agreement', was signed in Brussels on 18 December 1989 and entered into force on 1 April 1990;
French: considérant qu'un accord entre la Communauté économique européenne et la Communauté européenne de l'énergie atomique, et l'Union des républiques socialistes soviétiques concernant le commerce et la coopération commerciale et économique, ci-après dénommé « accord », a été signé à Bruxelles le 18 décembre 1989 (1) et est entré en vigueur le 1er avril 1990;
Portuguese: Considerando que foi assinado em Bruxelas, em 18 de Dezembro de 1989 (1), um Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e a Comunidade Europeia da Energia Atómica e a União das Repúblicas Socialistas Soviéticas sobre o comércio e a cooperação comercial e económica, a seguir denominado « Acordo », que entrou em vigor em 1 de Abril de 1990;
Czech: vzhledem k tomu, že smlouva mezi Evropským hospodářským společenstvím a Evropským společenstvím pro atomovou energii a Svazem sovětských socialistických republik o obchodu a obchodní a hospodářské spolupráci[1] (dále jen "smlouva") byla podepsána v Bruselu dne 18. prosince 1989 a vstoupila v platnost dnem 1. dubna 1990;
Slovak: keďže Dohoda medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom, Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a Zväzom sovietskych socialistických republík o obchode a obchodnej a hospodárskej spolupráci[1] (ďalej len "dohoda") bola podpísaná v Bruseli 18. decembra 1989 a nadobudla platnosť 1. apríla 1990;
Polish: Umowa między Europejską Wspólnotą Gospodarczą i Europejską Wspólnotą Energii Atomowej a Związkiem Socjalistycznych Republik Radzieckich w sprawie wymiany handlowej i współpracy handlowej i gospodarczej, dalej zwana "Umową", została podpisana w Brukseli dnia 18 grudnia 1989 r. [1] i weszła w życie w dniu1 kwietnia 1990 r.;
Hungarian: mivel az Európai Gazdasági Közösség, az Európai Atomenergia-közösség és a Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetsége között létrejött, a kereskedelemről, illetve a kereskedelmi és gazdasági együttműködésről szóló megállapodást [1] (a továbbiakban: a megállapodás) 1989. december 18-án Brüsszelben aláírták, és az 1990. április 1-jén hatályba lépett;
Slovenian: ker je bil Sporazum med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo ter Zvezo sovjetskih socialističnih republik o trgovini in trgovinskem in gospodarskem sodelovanju [1], v nadaljevanju "Sporazum", podpisan 18. decembra 1989 v Bruslju in je začel veljati 1. aprila 1990;
Romanian: întrucât între Comunitatea Economică Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și Uniunea Republicilor Sovietice Socialiste s-a semnat la Bruxelles, la 18 decembrie 1989, un Acord privind comerțul și cooperarea comercială și economică, numit în continuare „acord”, care a intrat în vigoare la 1 aprilie 1990;
Bulgarian: като има предвид, че между Европейската икономическа общност и Европейската общност за атомна енергия, и Съюза на съветските социалистически републики е постигнато споразумение относно търговията и търговското и икономическо сътрудничество, наричано по-долу „споразумението“, подписано в Брюксел на 18 декември 1989 г. и влязло в сила на 1 април 1990 г.;
Estonian: Euroopa Majandusühenduse ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning Nõukogude Sotsialistlike Vabariikide Liidu vahel allkirjastati 18. detsembril 1989. aastal Brüsselis kaubandust ning kaubandus- ja majanduskoostööd käsitlev leping[1] (edaspidi "leping"), mis jõustus 1. aprillil 1990. aastal;
Latvian: tā kā Eiropas Ekonomikas kopienas, Eiropas Atomenerģijas kopienas un Padomju Sociālistisko Republiku Savienības Nolīgums par tirdzniecību un tirdzniecisko un ekonomisko sadarbību[1] (še turpmāk - "Nolīgums") tika parakstīts Briselē 1989. gada 18. decembrī un stājās spēkā 1990. gada 1. aprīlī;
Lithuanian: Europos ekonominės bendrijos ir Europos atominės energijos bendrijos bei Tarybų socialistinių Respublikų sąjungos susitarimas dėl prekybos ir komercinio bei ekonominio bendradarbiavimo [1] (toliau Susitarimas) buvo pasirašytas 1989 m. gruodžio 18 d. Briuselyje ir įsigaliojo 1990 m. balandžio 1 d.;
Maltese: Billi kien iffirmat Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika u l-Unjoni tar-Repubbliki Soċjalisti Sovjetiċi dwar il-kummerċ u l-koperazzjoni kummerċjali [1], minn issa 'l quddiem imsejjaħ il-"Ftehim", fi Brussel fit-18 ta' Diċembru 1989 u daħal fis-seħħ fl-1 ta' April 1990;