English: Whereas the provisions of Directives 74/561/EEC(4) and 74/562/EEC(5), as last amended in both cases by Directive 89/438/EEC(6), should be applied in such a way as to respect both the established rights of operators already working in the territory of the former German Democratic Republic and to allow recently established transport operators time in which to meet some of the provisions concerning financial standing and professional competence;
French: considérant que les dispositions des directives 74/561/CEE(4) et 74/562/CEE(5), modifiées en dernier lieu par la directive 89/438/CEE(6), devraient être appliquées de façon à respecter à la fois les droits acquis des transporteurs exerçant déjà la profession sur le territoire de l'ancienne République démocratique allemande et à accorder aux transporteurs récemment établis un délai pour satisfaire à certaines dispositions relatives à la capacité financière et à la capacité professionnelle;
Portuguese: Considerando que as disposições das Directivas 74/561/CEE(4) e 74/562/CEE(5), com a última redacção que lhes foi dada pela Directiva 89/438/CEE(6), deveriam ser aplicadas de forma a respeitar, simultaneamente, os direitos adquiridos dos transportadores que exercem já a sua profissão no território da artiga República Democrática Alema e a conceder, aos transportadores recentemente estabelecidos, um prazo para satisfazerem certas disposições relativas à capacidade financeira e à capacidade profissional;
Czech: vzhledem k tomu, že ustanovení směrnic 74/561/EHS4 a 74/562/EHS5, obou naposledy pozměněných směrnicí 89/438/EHS6, je třeba uplatňovat tak, aby byla respektována stávající práva dopravců, kteří již na území bývalé Německé demokratické republiky vykonávají svou činnost, a aby byla nově vzniklým dopravcůmdána doba na dosažení souladu s některými předpisy o finanční a odborné způsobilosti;
Slovak: keďže nariadenia 74/561/EHS4 a 74/562/EHS5 obe naposledy zmenené a doplnené nariadením 89/438/EHS6 by mali byť aplikované takým spôsobom, aby rešpektovali stanovené práva vodičov už pracujúcich na území bývalej Nemeckej demokratickej republiky a zároveň aby poskytovali nedávno zriadeným dopravným podnikom čas na splnenie ustanovení týkajúcich sa finančného postavenia a formálnych kvalifikácií;
Polish: postanowienia zawarte w dyrektywach 74/561/EWG1 i 74/562/EWG5 zmienione ostatnio przez dyrektywę 89/438/EWG6, powinny być stosowane w taki sposób, by uwzględniały zarówno ustalone prawa agencji spedycyjnych już działających na obszarze byłej Niemieckiej Republiki Demokratycznej, jak i dawały ostatnio powstałym agencjom pewien okres czasu, w którym będą mogły one dostosować się do niektórych przepisów dotyczących sytuacji finansowej i kompetencji zawodowej;
Hungarian: mivel a legutóbb a 89/438/EGK irányelvvel4 módosított 74/561/EGK5 és 74/562/EGK6 irányelv rendelkezéseit olyan módon kell alkalmazni, hogy egyrészt tiszteletben tartsák a volt Német Demokratikus Köztársaság területén már működő fuvarozók megszerzett jogait, másrészt időt biztosítsanak a működést a közelmúltban megkezdett fuvarozók részére, hogy megfelelhessenek a pénzügyi helyzetre és a szakmai alkalmasságra vonatkozó egyes rendelkezéseknek;
Slovenian: ker naj se določbe Direktive 74/561/EGS4 in 74/562/EGS5, kakor sta bili nazadnje spremenjeni z Direktivo 89/438/EGS6, uporabljajo tako, da hkrati spoštujejo že priznane pravice prevoznikov, ki delujejo na ozemlju nekdanje Nemške demokratične republike, in zagotavljajo nedavno ustanovljenim prevoznikom čas za izpolnitev nekaterih določb glede njihovega finančnega stanja in njihove strokovne usposobljenosti;
Romanian: întrucât dispozițiile Directivelor 74/561/CEE și 74/562/CEE, modificate ultima dată de Directiva 89/438/CEE, ar trebui să fie aplicate astfel încât să respecte drepturile dobândite de agenții economici care își desfășoară deja activitatea pe teritoriul fostei Republici Democrate Germane, dar și să acorde întreprinderilor de transport recent înființate timp pentru a pune în aplicare unele dispoziții referitoare la situația financiară și competența profesională;
Estonian: direktiivide 74/561/EMÜ4 ja 74/562/EMÜ5 (mõlemat viimati muudetud direktiiviga 89/438/EMÜ)6 sätteid tuleks kohaldada arvestades endise Saksa Demokraatliku Vabariigi territooriumil juba tegutsevate ettevõtjate väljakujunenud õigusi ja andes äsja asutatud transpordiettevõtjatele aega mõnede finantsseisu ja erialast pädevust puudutavate sätete täitmiseks;
Latvian: tā kā noteikumi, kas paredzēti Direktīvā 74/561/EEK4 un 74/562/EEK5, kurās jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 89/438/EEK6, būtu jāiemēro tā, lai gan uzņēmējiem, kas jau veic uzņēmējdarbību bijušās Vācijas Demokrātiskās Republikas teritorijā, gan nesen darbību sākušajiem transporta uzņēmējiem dotu laiku dažu to prasību ievērošanai, kas attiecas uz finansiālo stāvokli un profesionālo kompetenci;
Lithuanian: kadangi Direktyvų 74/561/EEB [4] ir 74/562/EEB [5] su paskutiniais pakeitimais, abiem atvejais padarytais Direktyva 89/438/EEB [6], nuostatos turėtų būti taikomos taip, kad būtų pripažįstamos buvusioje Vokietijos Demokratinės Respublikos teritorijoje jau dirbančių operatorių įgytos teisės, o neseniai įsisteigusiems transporto operatoriams būtų duota laiko patenkinti kai kurias nuostatas dėl finansinės būklės ir profesinės kompetencijos;
Maltese: Billi d-disposizzjonijiet tad-Direttivi 74/561/KEE u 74/562/KEE, kif l-aħħar emendati fiż-żewġ każijiet mid-Direttiva 89/438/KEE, għandhom jiġu applikati b'tali mod illi jiġu rispettati kemm id-drittijiet stabbiliti ta' l-operaturi illi diġà qed jaħdmu fit-territorju ta' dik li qabel kienet ir-Repubblika Demokratika Ġermaniża u li jħallu lill-operaturi tat-trasport riċentement imwaqqfa żmien li fih jistgħu jilħqu ftit mill-provvedimenti illi jikkonċernaw is-sitwazzjoni finanzjarja u l-kompetenza professjonali;