FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Greece as at 1 January 1981,
French: en Grèce, à la date du 1er janvier 1981,
Czech: v Řecku k 1. lednu 1981,
Slovak: v Grécku k 1. januáru 1981,
Polish: w Grecji na dzień 1 stycznia 1981 r.,
Hungarian: Görögországban 1981. január 1.,
Slovenian: v Grčiji dne 1. januarja 1981,
Estonian: Kreekas 1. jaanuari 1981. aasta seisuga,
Latvian: Grieķijā - 1981. gada 1. janvārī,
Lithuanian: Graikijoje - 1981 m. sausio 1 d.,
Maltese: fil-Greċja kif kienu fl-1 ta' Jannar, 1981,
English: in Spain as at 1 January 1984,
French: en Espagne, à la date du 1er janvier 1984,
Czech: ve Španělsku k 1. lednu 1984,
Slovak: v Španielsku k 1. januáru 1984,
Polish: w Hiszpanii na dzień 1 stycznia 1984 r.,
Hungarian: Spanyolországban 1984. január 1.,
Slovenian: v Španiji dne 1. januarja 1984,
Latvian: Spānijā - 1984. gada 1. janvārī,
Lithuanian: Ispanijoje - 1984 m. sausio 1 d.,
Maltese: fi Spanja kif kienu fl-1 ta' Jannar, 1984,
English: and having been the subject:
French: et ayant fait l'objet:
Czech: a které byly předmětem:
Slovak: a ktoré boli predmetom:
Polish: oraz objętych:
Hungarian: és amely területekre a következők vonatkoznak:
Slovenian: in s prijavo pridelave:
Latvian: un uz ko:
Lithuanian: ir kurie buvo nurodyti:
English: In the case of Portugal, aid shall be granted only in respect of the quantities which may be produced on areas planted with olive trees actually producing as at 1 January 1984 and having been the subject of the cultivation declaration for the 1986/1987 or 1987/1988 marketing year.
French: En ce qui concerne le Portugal, l'aide n'est octroyée qu'aux quantités susceptibles d'être produites sur les superficies complantées en oliviers en production effective à la date du 1er janvier 1984 et ayant fait l'objet de la déclaration de culture pour la campagne 1986/1987 ou 1987/1988.
Czech: V případě Portugalska se podpora poskytuje pouze na množství pocházející z ploch osázených olivovníky skutečně produktivními k 1. lednu 1984 a která byla předmětem prohlášení o sklizni za hospodářské roky 1986/1987 nebo 1987/1988.
Slovak: V prípade Portugalska sa podpora bude poskytovať iba vzhľadom na množstvá, ktoré sa mohli vyprodukovať na plochách vysadených skutočne rodiacimi olivovými stromami k 1. januáru 1984 a ktoré boli predmetom vyhlásenia o pestovaní za hospodársky rok 1986/1987 alebo 1987/1988.
Polish: W przypadku Portugalii pomoc jest przyznawana jedynie w stosunku do ilości, które mogą być wyprodukowane na powierzchniach nasadzeń drzewami oliwnymi rzeczywiście produkującymi na dzień 1 stycznia 1984 r. oraz objętych deklaracją uprawy na rok gospodarczy 1986/1987 lub 1987/1988.
Hungarian: Portugália esetében a támogatást csak azon mennyiségekre adják meg, amelyeket az 1984. január 1-jei adatok szerint ténylegesen termő olajfákkal beültetett területeken lehet előállítani, és amelyekre az 1986/1987-es vagy az 1987/1988-as gazdasági évre vonatkozó termelési nyilatkozat vonatkozik.
Slovenian: Na Portugalskem se pomoč odobri samo za količine, predvidoma pridobljene na površinah, ki so bile zasajene z rodnimi oljkami 1. januarja 1984 in vključene v prijavo pridelave za tržno leto 1986/1987 ali 1987/1988.
Estonian: Portugali puhul antakse toetust üksnes nende koguste kohta, mida võib toota alal, kuhu on 1. jaanuari 1984. aasta seisuga istutatud tegelikult tootmises olevad oliivipuud ja mille kohta on esitatud 1986/1987. või 1987/1988. turustusaasta põllukultuurideklaratsioon.
Latvian: Portugāles gadījumā atbalstu nodrošina tikai attiecībā uz tiem daudzumiem, kas varētu būt izaudzēti platībās, kuras bija apstādītas ar olīvkokiem, kas bija faktiski ražojoši 1984. gada 1. janvārī, un uz ko ir attiekusies 1986./87. vai 1987./88. tirdzniecības gada audzēšanas deklarācija.
Lithuanian: Portugalijoje pagalba skiriama tik už tuos kiekius, kuriuos galima išauginti alyvmedžiais apsodintuose plotuose, 1984 m. sausio 1 d. faktiškai naudotuose gamybai ir įtrauktuose į 1986-1987 arba 1987-1988 prekybos metų auginimo deklaraciją.
Maltese: Fil-każ tal-Portugall, l-għajnuna tingħata biss rigward il-kwantitajiet li jistgħu jkunu prodotti fuq meded ta' art imħawwla bis-siġar taż-żebbuġ li kienu proprjament qed jipproduċu fl-1 ta' Jannar, 1984 u li kienu s-suġġett għad-dikjarazzjoni tal-kultivazzjoni għas-sena ta' bejgħ 1986/1987 jew 1987/1988.
English: the destructuring project has been approved by the competent authorities of the Member States concerned;
French: le projet d'opérations de restructuration ait été approuvé par les autorités compétentes de l'État membre concerné,
Czech: byl projekt restrukturalizace schválen příslušnými orgány daného členského státu;
Slovak: projekt reštrukturalizácie bol schválený príslušnými orgánmi dotknutých členských štátov,
Polish: projekt restrukturyzacji został zatwierdzony przez właściwe władze zainteresowanych Państw Członkowskich,
Hungarian: a szerkezetátalakítási projektet az érintett tagállamok illetékes hatóságai jóváhagyták,
Slovenian: so projekt prenove odobrili pristojni organi države članice,
Estonian: asjaomaste liikmesriikide pädevad asutused on ümberkujundamisprojekti heaks kiitnud,
Latvian: kompetentas attiecīgo dalībvalstu amatpersonas ir apstiprinājušas stādījumu pārstrukturēšanas projektu,
Lithuanian: šį pertvarkymo projektą patvirtino suinteresuotųjų valstybių narių kompetentingos valdžios institucijos,
Maltese: il-proġett ta' destrutturazzjoni jkun ġie approvat mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri konċernati;
English: In the case of Portugal, the quantity which may be produced after restructuring must not exceed that which may be produced on the areas planted with olive trees actually producing as at 1 January 1984.'
Czech: V případě Portugalska nesmí být množství, které je možné produkovat po restrukturalizaci, větší než množství, které je možné produkovat na plochách osázených olivovníky skutečně produkujícími k 1. lednu 1984."
Polish: W przypadku Portugalii ilość, która może być wyprodukowana po restrukturyzacji, nie może przekroczyć ilości, która mogłaby być wyprodukowana na powierzchniach nasadzeń drzewami oliwnymi rzeczywiście produkującymi w dniu 1 stycznia 1984 r.".
Hungarian: Portugália esetében a szerkezetátalakítás után előállítható mennyiség nem haladhatja meg azt a mennyiséget, amelyet az 1984. január 1-jei adatok szerint ténylegesen termelő olajfákkal beültetett területeken lehet előállítani."
Slovenian: Na Portugalskem obseg predvidene proizvodnje na obnovljenih površinah ne sme biti večji od količine, ki bi bila proizvedena na površinah, zasajenih z rodnimi oljkami dne 1. januarja 1984."
Estonian: Portugali puhul ei tohi kogus, mida võib toota pärast ümberkujundamist, ületada kogust, mida võib toota 1. jaanuaril 1984 tootmises olevate oliivipuude all olevatel aladel."
Latvian: Portugāles gadījumā daudzumi, kurus var saražot pēc pārstrukturēšanas, nedrīkst pārsniegt tos, kādus var saražot platībās, kas bija apstādītas ar faktiski ražojošiem olīvkokiem 1984. gada 1. janvārī."
Lithuanian: Portugalijoje kiekis, kurį galima išauginti po pertvarkymo, negali viršyti to kiekio, kurį buvo galima išauginti tose alyvuogėmis apsodintose teritorijose, kurios buvo faktiškai naudojamos gamybai 1984 m. sausio 1 d."
Maltese: Fil-każ tal-Portugall, il-kwantità li tista' tkun prodotta wara l-istrutturazzjoni ma għandhiex taqbeż dik li tista' tkun prodotta fuq il-meded ta' art imħawwla bis-siġar taż-żebbuġ li attwalment kienu qed jipproduċu fl-1 ta' Jannar, 1984.'
English: Regulation (EEC) N° 2261/84 shall be amended as follows:
French: Le règlement (CEE) no 2261/84 est modifié comme suit.
Czech: Nařízení (EHS) č. 2261/84 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2261/84 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 2261/84 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2261/84/EGK rendelet a következőképpen módosul.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2261/84 se spremeni:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 2261/84 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 2261/84 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2261/84 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2261/84 ikun emendat kif ġej:
English: Article 1 shall be replaced by the following:
French: L'article 1er est remplacé par le texte suivant:
Czech: článek 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 1 sa nahrádza nasledujúcim:
Polish: artykuł 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 1 se nadomesti:
Estonian: Artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 1. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 1 straipsnis pakeičiamas ir išdėstomas taip:
Maltese: Artikolu 1 għandu jitbiddel b'dan li ġej:
English: As from the 1984/1985 marketing year, the general rules laid down in this Regulation shall apply to the granting of the production aid for olive oil referred to in Article 5 of Regulation (EEC) N° 136/66/EEC.
French: À partir de la campagne de commercialisation 1984/1985, les règles générales définies au présent règlement sont applicables pour l'octroi de l'aide à la production d'huile d'olive visée à l'article 5 du règlement no 136/66/CEE.
Czech: Počínaje hospodářským rokem 1984/1985 se obecná pravidla stanovená tímto nařízením vztahují na poskytování podpory produkce olivového oleje podle článku 5 nařízení č. 136/66/EHS.
Slovak: Počínajúc hospodárskym rokom 1984/1985 sa všeobecné pravidlá uvedené v tomto nariadení vzťahujú na poskytovanie podpory na výrobu olivového oleja podľa článku 5 nariadenia č. 136/66/EHS.
Polish: Od roku gospodarczego 1984/1985 ogólne zasady ustanowione w niniejszym rozporządzeniu stosuje się do przyznawania pomocy produkcyjnej do oliwy z oliwek, określonej w art. 5 rozporządzenia nr 136/66/EWG.
Hungarian: Az 1984/1985-ös gazdasági évtől kezdve az e rendeletben megállapított általános szabályok vonatkoznak a 136/66/EGK rendelet 5. cikkében említett olívaolajra irányuló termelési támogatás nyújtására.
Slovenian: Od tržnega leta 1984/1985 se za dodeljevanje proizvodne pomoči za oljčno olje iz člena 5 Uredbe št. 136/66/EGS uporabljajo splošne določbe te uredbe.
Estonian: Alates 1984/1985. turustusaastast kohaldatakse käesolevas määruses sätestatud üldeeskirju määruse nr 136/66/EMÜ artiklis 5 osutatud oliiviõli tootmistoetuse andmise suhtes.
Latvian: No 1984./85. tirdzniecības gada piemēro šajā regulā izklāstītos vispārīgos noteikumus, piešķirot Regulas Nr. 136/66/EEK 5. pantā minēto ražošanas atbalstu par olīveļļu.
Lithuanian: Nuo 1984-1985 prekybos metų pagalba už Reglamento Nr. 136/66/EEB 5 straipsnyje nurodyto alyvų aliejaus gamybą skiriama vadovaujantis šiame reglamente pateiktomis bendrosiomis taisyklėmis.
Maltese: Mis-sena ta' bejgħ 1984/1985, ir-regoli ġenerali mniżżla f'dan ir-Regolament japplikaw għall-għoti ta' għajnuna għall-produzzjoni taż-żejt taż-żebbuġa msemmija f'Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 136/66/KEE.
English: However they shall not apply to Spain and Portugal until the start of the 1986/1987 marketing year.';
French: Elles ne s'appliquent toutefois, pour l'Espagne et le Portugal, qu'à partir de la campagne 1986/1987.»
Czech: Na Španělsko a Portugalsko se však vztahují až od hospodářského roku 1986/1987."
Slovak: Na Španielsko a Portugalsko sa však nevzťahujú až do začiatku hospodárskeho roku 1986/1987.";
Polish: Jednakże nie mają one zastosowania do Hiszpanii i Portugalii do początku roku gospodarczego 1986/1987.";
Hungarian: Nem vonatkoznak azonban e szabályok Spanyolországra és Portugáliára az 1986/1987-es gazdasági év kezdetéig."
Slovenian: V Španiji in na Portugalskem se uporabljajo šele od začetka tržnega leta 1986/1987."
Estonian: Hispaania ja Portugali puhul ei kohaldata neid siiski enne 1986/1987. turustusaasta algust."
Latvian: Tomēr Spānijai un Portugālei tos piemēro tikai no 1986./87. tirdzniecības gada sākuma."
Lithuanian: Tačiau Ispanijoje ir Portugalijoje šios taisyklės taikomos tik nuo 1986-1987 prekybos metų pradžios.";
Maltese: Iżda huma ma għandhomx japplikaw għal Spanja u l-Portugall qabel il-bidu tas-sena ta' bejgħ 1986/1987.';
English: '- a copy of the declaration submitted for the purpose of compiling the olive-cultivation register.
French: «- une copie de la déclaration présentée aux fins de l'établissement du casier oléicole.
Czech: " kopii prohlášení pro účely sestavení registru pěstitelů oliv.
Slovak: " kópiu vyhlásenia podaného na účely kompilácie registra pestovania olív.
Polish: "- kopię deklaracji przedstawionej w celu założenia rejestru upraw oliwek.
Hungarian: "– az olajfakataszter összeállítása céljából benyújtott nyilatkozat másolata
Slovenian: "— kopija prijave, predložena za izdelavo registra pridelave oljk.
Estonian: "- oliivikasvatusregistri koostamiseks esitatud deklaratsiooni koopia.
Latvian: "- tās deklarācijas kopija, ko iesniedza olīvu audzēšanas reģistra izveides vajadzībām.
Lithuanian: "- nuorašą deklaracijos, kuri buvo pateikta sudarant alyvų auginimo registrą.
Maltese: kopja tad-dikjarazzjoni mogħtija bil-għan li jinġabar reġistru tal-kultivazzjoni taż-żebbug.
English: As regards Greece, Spain and Portugal and until the olive-cultivation register has been compiled in those Member States, this declaration may be replaced by that referred to in Article 1 (1) of Regulation (EEC) N° 1590/83.';
French: En ce qui concerne la Grèce, l'Espagne et le Portugal et jusqu'à l'établissement du casier oléicole dans ces États membres, cette déclaration peut être remplacée par celle visée à l'article 1er paragraphe 1 du règlement (CEE) no 1590/83.»
Czech: Pokud jde o Řecko, Španělsko a Portugalsko, a dokud nebude v těchto členských státech sestaven registr pěstitelů oliv, může být toto prohlášení nahrazeno prohlášením uvedeným v čl. 1 odst. 1 nařízení (EHS) č. 1590/83."
Slovak: Pokiaľ ide o Grécko, Španielsko a Portugalsko a dovtedy, kým nebude v týchto členských štátoch kompilovaný register pestovania olív, takéto vyhlásenie môže byť nahradené vyhlásením uvedeným v článku 1 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 1590/83.";
Polish: W przypadku Grecji, Hiszpanii i Portugalii, do czasu założenia w tych Państwach Członkowskich rejestru upraw oliwek, deklarację taką można zastąpić deklaracją określoną w art. 1 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 1590/83.";
Hungarian: Görögország, Spanyolország és Portugália tekintetében, és amíg e tagállamokban az olajfakatasztert össze nem állítják, e nyilatkozatot az 1590/83/EGK rendelet 1. cikkének (1) bekezdésében említett nyilatkozat helyettesítheti."
Slovenian: V Grčiji, Španiji in na Portugalskem se ta prijava, dokler v teh državah članicah ni izdelan register pridelave oljk, lahko zamenja s prijavo iz člena 1(1) Uredbe (EGS) št. 1590/83."
Estonian: Kreekas, Hispaanias ja Portugalis võib kuni oliivikasvatusregistri koostamiseni kõnealustes liikmesriikides asendada selle deklaratsiooni määruse (EMÜ) nr 1590/83 artikli 1 lõikes 1 osutatud deklaratsiooniga."
Latvian: Attiecībā uz Grieķiju, Spāniju un Portugāli un tik ilgi, kamēr šajās dalībvalstīs nav pabeigta olīvu audzēšanas reģistra izveide, minēto deklarāciju var aizstāt ar to, kas minēta Regulas (EEK) Nr. 1590/83 1. panta 1. punktā."
Lithuanian: Graikijoje, Ispanijoje ir Portugalijoje, kol šiose valstybėje narėse bus sudarytas alyvų auginimo registras, vietoje šios deklaracijos galima pateikti Reglamento (EEB) Nr. 1590/83 1 straipsnio 1 dalyje nurodytą deklaraciją.";
Maltese: Rigward il-Greċja, Spanja u l-Portugall u sakemm ikun inġabar ir-reġistru tal-kultivazzjoni taż-żebbuġ f'dawn l-Istati Membri, din id-dikjarazzjoni tista' titbiddel b'dik imsemmija f'Artikolu 1(1) tar-Regolament (KEE) Nru 1590/83.';
English: During the 1984/1985 and 1985/1986 marketing years, the Member States concerned may grant provisional approval to the mill involved as soon as an application for approval containing the information referred to in paragraph 1 has been submitted.
French: Pendant les campagnes 1984/1985 et 1985/1986, l'État membre concerné peut accorder un agrément provisoire au moulin intéressé, dès la présentation de sa demande d'agrément contenant les éléments visés au paragraphe 1.
Czech: V hospodářských letech 1984/85 a 1985/86 mohou dotyčné členské státy udělit daným lisovnám předběžné uznání, jakmile je podána žádost o uznání obsahující údaje uvedené v odstavci 1.
Slovak: Počas hospodárskych rokov 1984/1985 a 1985/1986 dotknuté členské štáty môžu udeliť predbežný súhlas príslušnej lisovni ihneď po predložení žiadosti o schválenie, ktorá obsahuje informácie uvedené v odseku 1.
Polish: W latach gospodarczych 1984/1985 i 1985/1986 zainteresowane Państwa Członkowskie mogą udzielać tymczasowego zezwolenia dla młyna z chwilą złożenia wniosku o zatwierdzenie zawierającego informacje określone w ust. 1.
Hungarian: Az 1984/1985-ös és az 1985/1986-os gazdasági évek során az érintett tagállamok ideiglenes engedélyt adhatnak a szóban forgó olajsajtoló működésére, amint az (1) bekezdésben említett információkat tartalmazó engedélykérelmet benyújtják.
Slovenian: V tržnih letih 1984/1985 in 1985/1986 lahko države članice izdajo začasno odobritev oljarni, takoj ko je vložen zahtevek za odobritev, ki vsebuje podatke iz odstavka 1.
Estonian: 1984/1985. ja 1985/1986. turustusaasta jooksul võivad asjaomased liikmesriigid anda asjaomastele pressimisettevõtetele ajutise tunnustuse niipea, kui on esitatud lõikes 1 osutatud teavet sisaldav tunnustustaotlus.
Latvian: Attiecīgās dalībvalstis 1984./85. un 1985./86. tirdzniecības gadā var olīveļļas spiestuvei piešķirt pagaidu apstiprinājumu, tiklīdz iesniegts apstiprinājuma pieteikums, kurā ietverta 1. punktā minētā informācija.
Lithuanian: 1984-1985 ir 1985-1986 prekybos metais suinteresuotosios valstybės narės, gavusios paraišką suteikti patvirtinimą, kuriame pateikta 1 dalyje nurodyta informacija, gali iš karto suteikti gamyklai laikinąjį patvirtinimą.
Maltese: Matul is-snin ta' bejgħ 1984/1985 u 1985/1986, l-Istati Membri konċernati jistgħu jagħtu approvazzjoni proviżorja lill-mitħna konċernata hekk kif tkun sottomessa applikazzjoni għall-approvazzjoni li jkun fiha t-tagħrif imsemmi fil-paragrafu 1.
English: This option shall be extended to the 1986/1987 marketing year for Spain and Portugal.'
Czech: Tato možnost se pro Španělsko a Portugalsko prodlužuje pro hospodářský rok 1986/1987."
Slovak: V prípade Španielska a Portugalska bude táto možnosť predĺžená až do hospodárskeho roku 1986/1987."
Polish: W przypadku Hiszpanii i Portugalii możliwość ta zostaje przedłużona na rok gospodarczy 1986/1987.".
Hungarian: Spanyolország és Portugália számára ezt a lehetőséget az 1986/1987-es gazdasági évre meghosszabbítják."
Slovenian: Za Španijo in Portugalsko se ta možnost podaljša do tržnega leta 1986/1987."
Estonian: Seda võimalust pikendatakse Hispaania ja Portugali puhul 1986/1987. turustusaastani."
Latvian: Šo iespēju Spānijai un Portugālei pagarina līdz 1986./87. tirdzniecības gadam."
Lithuanian: Ispanija ir Portugalija šią tvarką gali taikyti ir 1986-1987 prekybos metais."
Maltese: Din l-għażla tkun estiża sas-sena ta' bejgħ 1986/1987 għal Spanja u l-Portugall.'
English: Regulation (EEC) N° 2262/84 shall be amended as follows:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2262/84 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 2262/84 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2262/84/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2262/84 se spremeni:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 2262/84 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 2262/84 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2262/84 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2262/84 ikun emendat kif ġej:
English: Article 1 (5) shall be replaced by the following:
Slovak: Článok 1 ods. 5 sa nahrádza nasledujúcim:
Polish: w art. 1 ust. 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk (5) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 1(5) se nadomesti:
Estonian: Artikli 1 lõige 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 1. panta 5. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 1 straipsnio 5 dalis pakeičiama ir išdėstoma taip:
English: Over a period of three years from 1 November 1984, the following percentages of the agency's actual expenditure shall be chargeable to the general budget of the European Communities:
French: Pendant une période de trois ans à partir du 1er novembre 1984, les dépenses effectives de l'agence sont couvertes, par le budget général des Communautés européennes, à raison de:
Czech: Po dobu tří let počínaje 1. listopadem 1984 jsou ze souhrnného rozpočtu Evropských společenství hrazeny tyto procentní podíly skutečných nákladů agentury:
Slovak: Za obdobie troch rokov, počínajúc 1. novembrom 1984, sa zúčtujú do všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev nasledujúce percentá skutočných výdavkov agentúry:
Polish: W okresie trzech lat od dnia 1 listopada 1984 r. rzeczywiste wydatki agencji pokrywane będą z budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich w wysokości:
Hungarian: Az 1984. november 1-jétől számított hároméves időtartam alatt az ügynökségek tényleges kiadásainak a következő százalékos része hárítható át az Európai Közösségek általános költségvetésére:
Slovenian: V treh letih od 1. novembra 1984 dalje se dejanski stroški urada pokrivajo iz splošnega proračuna Evropskih skupnosti v naslednjih deležih:
Estonian: Kolme aasta jooksul alates 1. novembrist 1984 kaetakse Euroopa ühenduste üldeelarvest järgmised protsendimäärad asutuse tegelikest kuludest:
Latvian: Trīs gadus, sākot no 1984. gada 1. novembra, no Eiropas Kopienu vispārējā budžeta sedz šādu aģentūras faktisko izdevumu daļu:
Lithuanian: Per trejų metų laikotarpį nuo 1984 m. lapkričio 1 d., realiosios agentūros išlaidos yra apmokamos iš bendro Europos Bendrijų biudžeto tokiomis dalimis:
Maltese: Għal perjodu ta' tliet snin mill-1 ta' Novembru, 1984, il-perċentwali li ġejjin ta' l-ispiża proprja ta' l-aġenzija jitħallas mill-estimi ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej:
English: 100 % for the first two years, up to a maximum of 14 million ECU for the agency set up in Italy and 7 million ECU for the agency set up in Greece,
French: 100 % pour les deux premières années, dans la limite d'une somme globale de 14 millions d'Écus pour les agences constituées en Italie et de 7 millions d'Écus pour l'agence constituée en Grèce.
Czech: 100 % v prvních dvou letech, až do maximální výše 14 milionů ECU pro agenturu zřízenou v Itálii a do výše 7 milionů ECU pro agenturu zřízenou v Řecku,
Slovak: 100 % za prvé dva roky až do výšky maximálne 14 miliónov ECU pre agentúru zriadenú v Taliansku a 7 miliónov ECU pre agentúru zriadenú v Grécku,
Polish: 100 % w ciągu dwóch pierwszych lat, do maksymalnej kwoty 14 mln ECU dla agencji utworzonej we Włoszech oraz 7 mln ECU dla agencji utworzonej w Grecji,
Hungarian: 100 % az első két évben, legfeljebb 14 millió ECU összegig az Olaszországban felállított ügynökség esetében, és 7 millió ECU összegig a Görögországban felállított ügynökség esetében;
Slovenian: 100 % za prvi dve leti do maksimalne vsote 14 milijonov ECU za urad v Italiji in 7 milijonov ECU za urad v Grčiji,
Estonian: esimesel kahel aastal 100 %, maksimaalselt 14 miljonit eküüd Itaalia asutuse puhul ja 7 miljonit eküüd Kreeka asutuse puhul,
Latvian: 100 % pirmajos divos gados, Itālijā izveidoto aģentūru finansējot ne vairāk kā 14 miljonu ECU apmērā un Grieķijā izveidoto aģentūru - ne vairāk kā 7 miljonu ECU apmērā,
Lithuanian: 100 % pirmuosius dvejus metus, bet ne daugiau kaip 14 milijonų ekiu Italijoje įsteigtai agentūrai ir ne daugiau kaip 7 milijonus ekiu Graikijoje įsteigtai agentūrai,
Maltese: 100 % għall-ewwel sentejn, sa massimu ta' 14-il miljun ECU għall-aġenzija mwaqqfa fl-Italja u 7 miljun ECU għall-aġenzija mwaqqfa fil-Greċja,
English: 50 % for the third year.
French: 50 % pour la troisième année.
Czech: 50 % v třetím roce.
Slovak: 50 % za tretí rok.
Polish: 50 % w trzecim roku.
Hungarian: 50 % a harmadik évben.
Slovenian: 50 % za tretje leto.
Estonian: kolmandal aastal 50 %.
Latvian: 50 % trešajā gadā.
Lithuanian: 50 % trečiaisiais metais.
Maltese: 50 % għat-tielet sena.