FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 19 November 1990 on the conclusion of the Agreement establishing the European Bank for Reconstruction and Development
French: DÉCISION DU CONSEIL du 19 novembre 1990 concernant la conclusion de l'accord portant création de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 19. listopadu 1990 o uzavření Dohody o založení Evropské banky pro obnovu a rozvoj
Slovak: Rozhodnutie Rady z 19. novembra 1990 o uzavretí Dohody o založení Európskej banky pre obnovu a rozvoj
Polish: Decyzja Rady z dnia 19 listopada 1990 r. w sprawie zawarcia Umowy o utworzeniu Europejskiego Banku Odbudowy i Rozwoju
Hungarian: A Tanács határozata (1990. november 19.) az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bank létrehozásáról szóló megállapodás elfogadásáról
Slovenian: Sklep Sveta z dne 19. novembra 1990 o sklenitvi Sporazuma o ustanovitvi Evropske banke za obnovo in razvoj
Romanian: Decizia Consiliului din 19 noiembrie 1990 privind încheierea Acordului privind înființarea Băncii Europene pentru Reconstrucție și Dezvoltare
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 19 ноември 1990 година за сключване на Споразумението за създаване на Европейската банка за възстановяване и развитие
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 19. november 1990, Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupanga asutamislepingu sõlmimise kohta
Lithuanian: Tarybos sprendimas 1990 m. lapkričio 19 d. dėl Europos rekonstrukcijos ir plėtros banko steigimo sutarties sudarymo
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tad-19 ta' Novembru 1990 dwar l-ilħuq tal-Ftehim illi jistabbilixxi l-Bank Ewropew għar-Rikostruzzjoni u l-Iżvilupp
English: (90/674/EEC)
French: (90/674/CEE)
Czech: (90/674/EHS)
Slovak: (90/674/EHS)
Polish: (90/674/EWG)
Hungarian: (90/674/EGK)
Slovenian: (90/674/EGS)
Romanian: (90/674/CEE)
Bulgarian: (90/674/ЕИО)
Estonian: (90/674/EMÜ)
Lithuanian: (90/674/EEB)
Maltese: (90/674/KEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 235 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 235,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 235 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä na jej článok 235,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 235,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 235. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, in zlasti člena 235 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 235,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 235 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 235,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 235. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 235 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 235 tiegħu,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (1),
French: vu l'avis du Parlement européen (1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European [1],
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust[1]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1],
English: Whereas the people of Central and Eastern Europe have close historical ties with the people of the Community;
French: considérant que les peuples d'Europe centrale et orientale ont des liens historiques étroits avec les peuples de la Communauté;
Czech: vzhledem k tomu, že národy střední a východní Evropy mají úzké historické vazby s národy Společenství;
Slovak: keďže národy strednej a východnej Európy majú úzke historické väzby s národmi spoločenstva;
Polish: narody Europy Środkowej i Wschodniej mają silne historyczne więzi z narodami Wspólnoty;
Hungarian: mivel a Közép- és Kelet-Európában élőket szoros történelmi kötelékek fűzik a Közösségben élőkhöz;
Slovenian: ker imajo narodi Srednje in Vzhodne Evrope tesne zgodovinske vezi z narodi Skupnosti;
Romanian: întrucât popoarele din Europa Centrală și de Est au legături istorice strânse cu popoarele din Comunitate;
Bulgarian: като има предвид, че народите от Централна и Източна Европа имат тесни исторически връзки с народите на Общността;
Estonian: ning arvestades, et: Kesk- ja Ida-Euroopa elanikkonnal on ühenduse elanikkonnaga tihedad ajaloolised sidemed;
Latvian: tā kā Centrāleiropas un Austrumeiropas tautām vēsturiski ir ciešas saiknes ar Kopienas tautām;
Lithuanian: kadangi Centrinės ir Rytų Europos tautos ir Bendrijos tautos yra susijusios glaudžiais istoriniais ryšiais,
Maltese: Billi l-poplu ta' l-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant għandhom irbit storiku mill-qrib mal-poplu tal-Komunità;
English: whereas these ties are being strengthened by agreements for cooperation and trade;
French: que ces liens sont actuellement renforcés par des accords de coopération et de commerce;
Czech: že tyto vazby jsou nyní posilovány dohodami o spolupráci a obchodu;
Slovak: keďže sa v súčasnosti tieto väzby dohodami o spolupráci a obchode posiľňujú;
Polish: więzi te są umacniane umowami o współpracy i wymianie handlowej;
Hungarian: mivel e kötelékek az együttműködési és kereskedelmi megállapodások révén egyre erősödnek;
Slovenian: ker se te vezi krepijo s sporazumi o sodelovanju in trgovini;
Romanian: întrucât aceste legături sunt în prezent consolidate prin acorduri de cooperare și comerciale;
Bulgarian: като има предвид, че тези връзки напоследък бяха укрепени със споразумения за сътрудничество и търговия;
Estonian: kõnealuseid sidemeid tugevdatakse koostöö- ja kaubanduslepingutega;
Latvian: tā kā minētās saiknes stiprina sadarbības un tirdzniecības nolīgumi;
Lithuanian: kadangi bendradarbiavimo ir prekybos susitarimai stiprina šiuos ryšius;
Maltese: Billi dan l-irbit għandu jiġi msaħħaħ bi ftehim għall-koperazzjoni u s-sengħa;
English: Whereas the countries of Central and Eastern Europe are committed to the fundamental principles of multiparty democracy, the rule of law and respect for human rights;
French: considérant que les pays d'Europe centrale et orientale se sont engagés à appliquer les principes fondamentaux de la démocratie pluraliste, à observer les principes de droit et à respecter les droits de l'homme;
Czech: vzhledem k tomu, že země střední a východní Evropy jsou oddány základním zásadám pluralitní demokracie, právního státu a dodržování lidských práv;
Slovak: keďže krajiny strednej a východnej Európy sú zaviazané k základným princípom pluralitnej demokracie, právneho štátu a rešpektovaniu ľudských práv;
Polish: kraje Europy Środkowej i Wschodniej są zobowiązane do przestrzegania fundamentalnych zasad wielopartyjnej demokracji, rządów prawa i poszanowania praw człowieka;
Hungarian: mivel Közép- és Kelet-Európa országai elkötelezték magukat a többpárti demokrácia alapelvei, a jogállamiság és az emberi jogok tiszteletben tartása mellett;
Slovenian: ker so države Srednje in Vzhodne Evrope zavezane temeljnim načelom večstrankarske demokracije, pravne države in spoštovanja človekovih pravic;
Romanian: întrucât țările din Europa Centrală și de Est s-au angajat să aplice principiile fundamentale ale democrației pluraliste, să respecte principiile de drept și drepturile omului;
Bulgarian: като има предвид, че народите от Централна и Източна Европа започнаха да прилагат основополагащите принципи на демокрацията и плурализма, да съблюдават върховенството на закона и да зачитат правата на човека;
Estonian: Kesk- ja Ida-Euroopa riigid järgivad mitmeparteilise demokraatia, õigusriigi ja inimõiguste austamise põhimõtteid;
Latvian: tā kā Centrāleiropas un Austrumeiropas valstis ir apņēmušās ievērot daudzpusēju demokrātijas un tiesiskuma, kā arī cilvēktiesību pamatprincipus;
Lithuanian: kadangi Centrinės ir Rytų Europos šalys įsipareigojusios laikytis pagrindinių daugiapartinės demokratijos, teisinės valstybės ir pagarbos žmogaus teisėms principų;
Maltese: Billi l-pajjiżi ta' l-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant huma kommessi lejn il-prinċipji fondamentali tad-demokrazzjoni multipartitali, l-istat tad-dritt u r-rispett għad-drittijiet umani;
English: whereas these countries are willing to implement reforms in order to evolve towards market-oriented economies;
French: que ces pays ont la volonté de réaliser des réformes pour se tourner vers l'économie de marché;
Czech: že si tyto země přejí provádět reformy zaměřené na vývoj k tržnímu hospodářství;
Slovak: keďže tieto krajiny sú ochotné vykonať reformy s cieľom prechodu k trhovému hospodárstvu;
Polish: kraje te są gotowe wprowadzić reformy zmierzające do przekształcenia swojej gospodarki w rynkową;
Hungarian: mivel ezen országok készek arra, hogy reformokat vezessenek be gazdaságuk piacgazdasággá fejlesztése érdekében;
Slovenian: ker si te države želijo izvesti reforme, da bi se razvile v tržno usmerjena gospodarstva;
Romanian: întrucât aceste țări sunt hotărâte să realizeze reformele necesare evoluției către economia de piață;
Bulgarian: като има предвид, че тези държави имат волята да осъществят реформи, за да преминат към пазарна икономика;
Estonian: kõnealused riigid on valmis rakendama turumajandusele üleminekuks vajalikke reforme;
Latvian: tā kā minētās valstis vēlas īstenot reformas, lai turpinātu attīstīties kā tirgus orientēta ekonomika;
Lithuanian: kadangi šios valstybės siekia įgyvendinti reformas, leidžiančias joms vystytis į rinką orientuotos ekonomikos link;
Maltese: Billi dawn il-pajjiżi għandhom ir-rieda illi jimplimentaw riformi sabiex jevolvu lejn ekonomiji orjentati lejn is-suq;
English: Whereas the economic reforms will contribute in a significant way to the vigorous development of economic relations between those countries and the Community;
French: considérant que les réformes économiques contribueront largement au développement dynamique des relations économiques entre ces pays et la Communauté;
Czech: vzhledem k tomu, že hospodářské reformy významně přispějí k dynamickému rozvoji hospodářských vztahů mezi těmito zeměmi a Společenstvím;
Slovak: keďže hospodárske reformy významne prispejú k dynamickému rozvoju hospodárskych vzťahov medzi týmito krajinami a spoločenstvom;
Polish: reformy gospodarcze wniosą znaczny wkład w energiczny rozwój stosunków gospodarczych pomiędzy tymi państwami a Wspólnotą;
Hungarian: mivel a gazdasági reformok jelentős mértékben hozzájárulnak ezen országok és a Közösség kapcsolatai erőteljes fejlődéséhez;
Slovenian: ker bodo gospodarske reforme pomembno prispevale k močnejšemu razvoju gospodarskih odnosov med temi državami in Skupnostjo;
Romanian: întrucât reformele economice vor contribui în mare măsură la dezvoltarea dinamică a relațiilor economice între aceste țări și Comunitate;
Bulgarian: като има предвид, че икономическите реформи ще спомогнат за динамичното развитие на икономическите отношения между тези държави и Общността;
Estonian: majandusreformid aitavad oluliselt kaasa majandussuhete jõulisele arengule kõnealuste riikide ja ühenduse vahel;
Lithuanian: kadangi ekonomikos reformos žymiai prisidės prie ekonominių tų šalių ir Bendrijos santykių sparčios plėtros;
Maltese: Billi r-riformi ekonomiċi ser jikkontribwixxu b'mod sinifikanti għall-iżvilupp vigoruż tar-relazzjonijiet ekonomiċi bejn dawk il-pajjiżi u l-Komunità; u
English: and whereas this will help promote, throughout the Community, a harmonious development of economic activities;
French: que cette évolution contribuera à favoriser, sur tout le territoire de la Communauté, un développement harmonieux des activités économiques;
Czech: že tento vývoj dále napomůže harmonickému rozvoji hospodářských činností v celém Společenství;
Slovak: a keďže tento vývoj ďalej napomôže harmonickému rozvoju hospodárskych činností v celom spoločenstve;
Polish: to z kolei przyczyni się do wsparcia harmonijnego rozwoju działalności gospodarczej w obrębie Wspólnoty;
Hungarian: és mivel ez a Közösség egészében a gazdasági tevékenységek harmonikus fejlődését segíti elő;
Slovenian: in ker bo to pomagalo spodbujati skladen razvoj gospodarskih dejavnosti v Skupnosti;
Romanian: întrucât această evoluție va favoriza, pe întreg teritoriul Comunității, dezvoltarea armonioasă a activităților economice;
Bulgarian: като има предвид, че тази еволюция ще спомогне за хармоничното развитие на икономическите дейности на цялата територия на Общността;
Estonian: see omakorda soodustab majandustegevuse harmoonilist arengut kogu ühenduses;
Lithuanian: kadangi tai padės visoje Bendrijoje skatinti darnią ekonominės veiklos rūšių plėtrą;
Maltese: Billi dan ser igħin fil-promozzjoni, fil-Komunità kollha, ta' żvilupp armonjuż fl-attivitajiet ekonomiċi;
English: Whereas the transition to market-oriented economies will require considerable investment principally in the private sector but also in the public sector;
French: considérant que le passage à l'économie de marché exigera des investissements considérables, principalement dans le secteur privé, mais également dans le secteur public;
Czech: vzhledem k tomu, že přechod k tržnímu hospodářství bude vyžadovat značné investice, zejména v soukromém sektoru, ale i ve veřejném sektoru;
Slovak: keďže prechod na trhové hospodárstvo bude vyžadovať značné investície najmä v súkromnom sektore ale aj vo verejnom sektore;
Polish: przekształcenie gospodarki w rynkową będzie wymagało znacznych inwestycji, głównie w sektorze prywatnym, lecz także w sektorze publicznym;
Hungarian: mivel a piacgazdaságba való átmenet jelentős beruházásokat tesz szükségessé elsősorban a magánszektorban, de az állami szektorban is;
Slovenian: ker bo prehod k tržno usmerjenim gospodarstvom zahteval precejšnje naložbe, zlasti v zasebni sektor, vendar pa tudi v javni sektor;
Romanian: întrucât trecerea la economia de piață va necesita investiții considerabile, în special în sectorul privat, dar, de asemenea, în sectorul public;
Bulgarian: като има предвид, че преходът към пазарна икономика ще изисква значителни инвестиции, основно в частния сектор, но също и в публичния сектор;
Estonian: üleminek turumajandusele nõuab märkimisväärseid investeeringuid peamiselt erasektoris, kuid ka avalikus sektoris;
Latvian: tā kā pāreja uz tirgus orientētu ekonomiku prasa būtiskus ieguldījumus galvenokārt privātajā sektorā, tomēr arī valsts sektorā;
Lithuanian: kadangi perėjimui prie į rinką orientuotos ekonomikos prireiks didelių investicijų, ypač privačiame sektoriuje, bet taip pat ir valstybiniame sektoriuje;
Maltese: Billi t-transizzjoni lejn ekonomiji orjentati lejn is-suq ser jitolbu investiment konsiderevoli sabiex l-għan prinċipali prinċiparjament fis-settur privat iżda wkoll fis-settur pubbliku;
English: whereas the establishment of a special bank could help supply the finance necessary for such investment;
French: que la création d'une banque spéciale pourrait contribuer à assurer le financement de ces investissements;
Czech: že založení zvláštní banky by mohlo napomoci při zajišťování financování těchto investic;
Slovak: keďže založenie zvláštnej banky by mohlo napomôcť pri zaisťovaní financií nevyhnutných na tieto investície;
Polish: utworzenie specjalnego banku mogłoby dopomóc w dostarczeniu środków finansowych niezbędnych do takich inwestycji;
Hungarian: mivel egy speciális bank létrehozása segíthet e beruházások finanszírozásának biztosításában;
Slovenian: ker bi lahko ustanovitev posebne banke pomagala pri zagotavljanju sredstev, potrebnih za take naložbe;
Romanian: întrucât înființarea unei bănci speciale ar putea contribui la asigurarea finanțării acestor investiții;
Bulgarian: като има предвид, че създаването на специална банка би могло да спомогне за осигуряване на финансирането на тези инвестиции;
Estonian: spetsiaalse panga asutamine võib aidata kaasa selliste investeeringute rahastamisele;
Latvian: tā kā īpašas bankas dibināšana palīdzētu sagādāt šādiem ieguldījumiem nepieciešamās finanses;
Lithuanian: kadangi specialaus banko įsteigimas galėtų padėti teikti tokioms investicijos būtinas finansines lėšas;
Maltese: Billi l-istabbiliment ta' bank speċjali jista' jagħti għajnuna permezz ta' l-ogħti tal-finanzi meħtieġa għal dan l-investiment;
English: whereas they have established Articles of Agreement to that end;
French: qu'ils ont établi un accord constitutif à cette fin;
Czech: že za tímto účelem vypracovaly zakládající dohodu;
Slovak: keďže za týmto účelom vypracovali zakladajúcu dohodu;
Polish: w tym celu kraje te ustanowiły Umowę;
Hungarian: mivel ennek érdekében megállapodást kötöttek;
Slovenian: ker so v ta namen sestavile Sporazum;
Romanian: întrucât un acord constitutiv a fost redactat în acest scop;
Bulgarian: като има предвид, че за тази цел те изготвиха учредително споразумение;
Estonian: nad on sel eesmärgil koostanud asutamislepingu;
Latvian: tā kā tādēļ tās ir noslēgušas nolīgumu;
Lithuanian: kadangi tuo tikslu jie nustatė Sutarties straipsnius;
Maltese: Billi huma stabbilixxew Artikolu ta' Ftehim għal dak il-għan;
English: Whereas conclusion of the Agreement by the European Economic Community is necessary to achieve the Community's objectives in the field of economic external relations;
French: considérant que la conclusion de cet accord par la Communauté économique européenne est nécessaire à la réalisation des objectifs de la Communauté dans le domaine des relations économiques extérieures;
Czech: vzhledem k tomu, že uzavření této dohody Evropským hospodářským společenstvím je nezbytné k dosažení cílů Společenství v oblasti vnějších hospodářských vztahů;
Slovak: keďže uzavretie tejto dohody Európskym hospodárskym spoločenstvom je nevyhnutné na dosiahnutie cieľov spoločenstva v oblasti vonkajších hospodárskych vzťahov;
Polish: zawarcie Umowy przez Europejską Wspólnotę Gospodarczą jest niezbędne do osiągnięcia celów Wspólnoty w zakresie zewnętrznych stosunków gospodarczych;
Hungarian: mivel a megállapodás megkötése az Európai Gazdasági Közösség részéről a Közösség külgazdasági kapcsolatok terén kitűzött céljainak eléréséhez szükséges;
Slovenian: ker je sklenitev Sporazuma s strani Evropske gospodarske skupnosti potrebna za doseganje ciljev Skupnosti na področju zunanjih ekonomskih odnosov;
Romanian: întrucât încheierea acestui acord de către Comunitatea Economică Europeană este necesară pentru realizarea obiectivelor Comunității în domeniul relațiilor economice externe;
Bulgarian: като има предвид, че сключването на това споразумение от Европейската икономическа общност е необходимо за осъществяването на целите на Общността в областта на външнотърговските връзки;
Estonian: ühenduse eesmärkide saavutamiseks välismajandussuhete valdkonnas on vaja, et Euroopa Majandusühendus sõlmiks kõnealuse lepingu;
Latvian: tā kā Eiropas Ekonomikas kopienas noslēgts nolīgums ir nepieciešams, lai sasniegtu Kopienas mērķus ārējo ekonomisko sakaru jomā;
Lithuanian: kadangi Sutarties sudarymas Europos ekonominei bendrijai yra būtinas norint pasiekti Bendrijos tikslus pasiekti išorės ekonominių santykių srityje;
Maltese: Billi l-ilħuq tal-Ftehim mill-Komunità Ekonomika Ewropea huwa meħtieġa biex jinkisbu l-għanijiet tal-Komunità fl-oqsma tar-relazzjonijiet ekonomiċi esterni;
English: whereas the Treaty does not provide, for the adoption of this Decision, powers other than those of Article 235,
French: que le traité ne prévoit pas, pour l'adoption de la présente décision, d'autres pouvoirs d'action que ceux de l'article 235,
Czech: že Smlouva pro přijetí tohoto rozhodnutí neposkytuje žádné jiné pravomoci nežli ty, jež jsou uvedeny v článku 235,
Slovak: keďže zmluva na prijatie tohoto rozhodnutia neposkytuje žiadne iné právomoci ako tie, ktoré sú stanovené článku 235,
Polish: dla przyjęcia niniejszej decyzji Traktat nie przewiduje kompetencji innych niż wymienione w art. 235,
Hungarian: mivel a Szerződés a 235. cikkben szereplőn túl nem határoz meg más hatáskört e határozat elfogadásához,
Slovenian: ker Pogodba za sprejetje tega sklepa ne predvideva drugih pooblastil kot tistih iz člena 235,
Romanian: întrucât tratatul nu prevede, pentru adoptarea prezentei decizii, alte atribuții de a acționa decât cele prevăzute la articolul 235,
Bulgarian: като има предвид, че за приемане на настоящото решение Договорът не предвижда други правомощия освен тези, посочени в член 235,
Estonian: asutamislepinguga ei nähta käesoleva määruse vastuvõtmiseks ette muid volitusi peale artiklis 235 sätestatute,
Latvian: tā kā šā lēmuma pieņemšanai Līgumā nav paredzētas pilnvaras, kas nav noteiktas 235. pantā,
Lithuanian: kadangi Sutartyje nenumatyta kitų veikimo įgaliojimų šiam sprendimui priimti, išskyrus nustatytus jos 235 straipsnyje;
Maltese: Billi t-Trattat ma jipprovdix, għall-adozzjoni ta' din id-Deċiżjoni, poteri differenti minn dawk fl-Artikolu 235,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: The Agreement establishing a European Bank for Reconstruction and Development is hereby approved on behalf of the European Economic Community.
French: L'accord portant création de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement est approuvé au nom de la Communauté économique européenne.
Czech: Dohoda o založení Evropské banky pro obnovu a rozvoj se schvaluje jménem Evropského hospodářského společenství.
Slovak: Dohoda o založení Európskej banky pre obnovu a rozvoj sa týmto schvaľuje v mene Európskeho hospodárskeho spoločenstva.
Polish: Umowa ustanawiająca Europejski Bank Odbudowy i Rozwoju zostaje zatwierdzona w imieniu Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej.
Hungarian: Az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bankot létrehozó megállapodást az Európai Gazdasági Közösség nevében a Tanács jóváhagyja.
Slovenian: Sporazum o ustanovitvi Evropske banke za obnovo in razvoj se v imenu Evropske gospodarske skupnosti potrdi.
Romanian: Acordul privind înființarea Băncii Europene pentru Reconstrucție și Dezvoltare este aprobat în numele Comunității Economice Europene.
Bulgarian: Споразумението за създаване на Европейска банка за възстановяване и развитие се одобрява от името на Европейската икономическа общност.
Estonian: Euroopa Majandusühenduse nimel kiidetakse heaks Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupanga asutamisleping.
Latvian: Ar šo Eiropas Ekonomikas kopienas vārdā apstiprina Nolīgumu par Eiropas Rekonstrukcijas un attīstības bankas dibināšanu.
Lithuanian: Europos ekonominės bendrijos vardu patvirtinama Europos rekonstrukcijos ir plėtros banko steigimo.
Maltese: Il-Ftehim li jistabbilixxi l-Bank Ewropew għar-Rikostruzzjoni u l-Iżvilupp qiegħed hawnhekk jiġi approvat f'isem il-Komunità Ekonomika Ewropea.
English: The text of the Agreement is annexed to this Decision.
French: Le texte de l'accord est annexé à la présente décision.
Czech: Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Znenie dohody je pripojené k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst Umowy zostaje dołączony do niniejszej decyzji.
Hungarian: A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedilo Sporazuma je priloženo k temu sklepu.
Romanian: Textul acordului se anexează la prezenta decizie.
Bulgarian: Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение.
Estonian: Lepingu tekst on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Nolīguma teksts ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Sutarties tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
Maltese: It-test ta' dan il-Ftehim huwa anness ma' din id-Deċiżjoni.