English: Member States shall require branches of credit institutions and financial institutions having their head offices in other Member States to publish, in accordance with Article 44 of Directive 86/635/EEC, the credit institution or financial institution documents referred to therein (annual accounts, consolidated accounts, annual report, consolidated annual report, opinions of the person responsible for auditing the annual accounts and consolidated accounts).
Portuguese: Os Estados-membros determinarão que as sucursais de instituições de crédito e de instituições financeiras com sede social num outro Estado-membro publiquem, em conformidade com o artigo 44º da Directiva 86/635/CEE, os documentos da sua instituição de crédito ou da sua instituição financeira mencionados nesse artigo (contas anuais, contas consolidadas, relatório de gestão, relatório consolidado de gestão, relatórios elaborados pela pessoa encarregada do controlo das contas anuais e das contas consolidadas).
Slovak: Členské štáty požadujú, aby pobočky úverových inštitúcií a finančných inštitúcií majúce svoje ústredie v iných členských štátoch uverejňovali v súlade s článkom 44 smernice 86/635/EHS, doklady úverovej inštitúcie alebo finančnej inštitúcie uvedené v tomto dokumente (ročné účtovné závierky, konsolidované účtovné závierky, výročnú správu, konsolidovanú výročnú správu, stanoviská osoby zodpovednej za audit ročných účtovných závierok a konsolidovaných účtovných závierok).
Polish: Państwa Członkowskie przewidują, że oddziały instytucji kredytowych i instytucji finansowych mających swoją siedzibę w innym Państwie Członkowskim publikują, zgodnie z art. 44 dyrektywy 86/635/EWG, dokumenty ich instytucji kredytowej lub instytucji finansowej, określone w niniejszym artykule (roczne sprawozdania finansowe, skonsolidowane rachunki roczne, sprawozdania roczne, skonsolidowane sprawozdania roczne, opinie sporządzone przez osobę kontrolującą roczne sprawozdania finansowe, skonsolidowane rachunki roczne).
Hungarian: A tagállamok kötelesek előírni, hogy a más tagállamban székhellyel rendelkező hitelintézetek és pénzügyi intézmények fiókjai a 86/635/EGK irányelv 44. cikkével összhangban közzétegyék a hitelintézet, illetve pénzügyi intézmény fenti irányelvben említett dokumentumait (éves beszámoló, konszolidált éves beszámoló, üzleti jelentés, konszolidált üzleti jelentés, könyvvizsgálói jelentés).
Slovenian: Države članice zahtevajo, da podružnice kreditnih in finančnih institucij s sedežem v drugih državah članicah, skladno s členom 44 Direktive 86/635/EGS objavijo dokumente kreditnih in finančnih institucij iz istega člena (letni računovodski izkazi, konsolidirani računovodski izkazi, letno poročilo, konsolidirano letno poročilo, mnenja osebe, odgovorne za revizijo letnih računovodskih izkazov in konsolidiranih računovodskih izkazov).
Romanian: Statele membre prevăd ca sucursalele instituțiilor de credit și ale instituțiilor financiare cu sediul social într-un alt stat membru să publice, în conformitate cu articolul 44 din Directiva 86/635/CEE, documentele instituției lor de credit sau instituției financiare prevăzute în prezentul articol (conturi anuale, conturi consolidate, raport de gestiune, raport de gestiune consolidat, raporturi stabilite de către persoana însărcinată să controleze conturile anuale și conturile consolidate).
Bulgarian: Държавите-членки изискват от клоновете на кредитни институции и на финансови институции, чиито главни управления се намират в други държави-членки, да публикуват в съответствие с член 44 на Директива 86/635/ЕИО документите на кредитна институция или на финансова институция, посочени в нея (годишни счетоводни отчети, консолидирани счетоводни отчети, годишен счетоводен доклад, консолидиран годишен счетоводен доклад, становища на лицата, отговарящи за одита на годишните счетоводни отчети и на консолидираните счетоводни отчети).
Estonian: Liikmesriigid kohustavad teises liikmesriigis asuva peakontoriga krediidiasutuste ja finantseerimisasutuste filiaale avaldama direktiivi 86/635/EMÜ artikli 44 kohaselt selles nimetatud krediidiasutuse või finantseerimisasutuse dokumendid, mida selles direktiivis nimetatud on (aastaaruanne, konsolideeritud aastaaruanne, tegevusaruanne, konsolideeritud tegevusaruanne, aastaaruande ja konsolideeritud aastaaruande auditeerimise eest vastutavate isikute arvamused).
Latvian: Dalībvalstis prasa, lai to kredītiestāžu un finanšu iestāžu filiāles, kuru galvenie biroji ir citās dalībvalstīs, saskaņā ar Direktīvas 86/635/EEK 44. pantu publicē attiecīgās kredītiestādes vai finanšu iestādes dokumentus, kas minēti iepriekš norādītajā pantā (gada pārskatus, konsolidētos pārskatus, gada ziņojumus, konsolidētos gada ziņojumus, par gada pārskatu un konsolidēto pārskatu revīziju atbildīgo personu atzinumus).
Lithuanian: Valstybės narės reikalauja, kad kredito ir finansų įstaigos, kurių pagrindinės buveinės yra kitose valstybėse narėse, filialai pagal Direktyvos 86/635/EEB 44 straipsnį skelbtų kredito ar finansų įstaigos dokumentus, nurodytus minėtame straipsnyje (metinę finansinę atskaitomybę, konsoliduotą finansinę atskaitomybę, metinę ataskaitą, konsoliduotą metinę ataskaitą, už metinės ir konsoliduotos finansinės atskaitomybės auditą atsakingo asmens ataskaitą).
Maltese: L-Istati Membri għandhom jeħtieġu fergħat ta' istituzzjonijiet ta' kreditu u istituzzjonijiet finanzjarji li jkollhom l-uffiċji ewlenin tagħhom fi Stati Membri oħrajn li jippubblikaw, skond l-Artikolu 44 tad-Direttiva 86/635/KEE, id-dokumenti ta' l-istituzzjoni ta' kreditu jew l-istituzzjoni finanzjarja msemmija hemmhekk (kontijiet annwali, kontijiet konsolidati, rapport annwali, rapport annwali konsolidat, opinjonijiet tal-persuna responsabbli għall-verifika tal-kontijiet annwali u tal-kontijiet konsolidati).