FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the state of health of the aquaculture animals, particular attention being paid to exotic diseases and the environmental health situation in the third country which might endanger the health of livestock in the Member States;
French: d'une part, de l'état sanitaire des animaux d'aquaculture au regard, en particulier, des maladies exotiques des animaux d'aquaculture et, d'autre part, de la situation sanitaire de l'environnement du pays, susceptible de compromettre la santé du cheptel des États membres;
German: einerseits den tiergesundheitlichen Verhältnissen bei den Tieren aus Aquakulturanlagen, insbesondere im Hinblick auf exotische Krankheiten, und andererseits den allgemeinen tiergesundheitlichen Verhältnissen des Landes, die geeignet sein könnten, die Gesundheit des Tierbestands der Mitgliedstaaten zu gefährden;
Spanish: el estado sanitario de los animales de acuicultura, por lo que respecta, en particular, a las enfermedades exóticas y a la situación sanitaria del medio ambiente de ese país que pueda comprometer la salud de los animales de los Estados miembros;
Italian: da un lato, la situazione sanitaria degli animali d'acquacoltura con particolare referimento alle malattie esotiche di tali animali e, dall'altro, la situazione sanitaria generale del paese, suscettibile di compromettere la salute del patrimonio zootecnico degli Stati membri;
Dutch: de gezondheidstoestand van de aquicultuurdieren, vooral wat exotische dierziekten betreft, en de gezondheidssituatie van het milieu van dat land, waardoor de diergezondheid in de lidstaten in gevaar zou kunnen worden gebracht;
Danish: hvilken sundhedsstatus akvakulturdyrene har, med særlig vægt på eksotiske sygdomme og den sundhedsmæssige situation i det pågældende land, der vil kunne udgøre en fare for dyresundheden i medlemsstaterne
Finnish: vesiviljeltyjen eläinten terveystilanne, ottaen erityisesti huomioon eksoottiset taudit ja eläintautitilanne kolmannen maan ympäristössä sikäli kun ne saattaisivat olla vaaraksi karjan terveydelle jäsenvaltioissa,
Greek: αφενός, η υγειονομική κατάσταση των ζώων υδατοκαλλιέργειας, όσον αφορά κυρίως τις εξωτικές ασθένειες των ζώων υδατοκαλλιέργειας και, αφετέρου, η υγειονομική κατάσταση του περιβάλλοντος της χώρας, η οποία είναι δυνατόν να θίξει την υγεία των ζώων των κρατών μελών 7
English: the regularity and rapidity of the information supplied by the country relating to the existence of infectious or contagious diseases of aquaculture animals in its territory, in particular those diseases mentioned in list B of the International Office of Epizootics;
French: de la régularité et de la rapidité des informations fournies par le pays en ce qui concerne la présence sur son territoire de maladies infectieuses ou contagieuses des animaux d'aquaculture, et notamment de celles mentionnées sur la liste B de l'Office international des épizooties;
German: der Regelmäßigkeit und der Zügigkeit, mit der von dem betreffenden Drittland Angaben über das Auftreten von infektiösen oder übertragbaren Krankheiten bei Tieren der Aquakultur in seinem Gebiet weitergeleitet werden, insbesondere von Krankheiten der Liste B des Internationalen Tierseuchenamtes;
Spanish: la regularidad y la rapidez de las informaciones facilitadas por ese tercer país respecto de la presencia en su territorio de enfermedades infecciosas o contagiosas de los animales de acuicultura, en particular, las mencionadas en la lista B de la Oficina internacional de epizootías;
Italian: la regolarità e la rapidità delle informazioni fornite dal paese sulla presenza nel suo territorio di malattie infettive o contagiose degli animali d'acquacoltura, in particolare di quelle menzionate nell'elenco B dell'Ufficio internazionale delle epizoozie;
Dutch: de regelmaat en de snelheid waarmee het betrokken derde land kennis geeft van de aanwezigheid van besmettelijke of infectieziekten van aquicultuurdieren op zijn grondgebied, met name van ziekten die zijn vermeld in lijst B van het Internationaal Bureau voor Besmettelijke Veeziekten (OIE);
Danish: hvor regelmæssigt og hvor hurtigt tredjelandet giver oplysning om, hvorvidt der på deres område forekommer akvakulturdyresygdomme, især de sygdomme, der er opført på liste B fra Det Internationale Kontor for Epizootier
Finnish: miten säännöllisesti ja nopeasti kyseinen maa toimittaa tiedot alueellaan olevien vesiviljeltyjen eläinten tartuntataudeista tai tarttuvista taudeista, erityisesti Maailman eläintautijärjestön luettelossa B mainituista taudeista,
Greek: η κανονικότητα και η ταχύτητα διαβίβασης των πληροφοριών από τη χώρα, όσον αφορά την παρουσία στο έδαφός της λοιμωδών ή μεταδοτικών ασθενειών των ζώων υδατοκαλλιέργειας, και ιδίως των ασθενειών του καταλόγου Β του διεθνούς γραφείου επιζωοτιών 7
English: the structure of the official services in the third country and their powers;
French: de la structure des services officiels du pays et des pouvoirs dont ces services disposent;
German: dem Aufbau der amtlichen Stellen des Landes und den Befugnissen dieser Stellen;
Spanish: la estructura de los servicios oficiales del país tercero y sus competencias;
Italian: la struttura dei servizi ufficiali del paese e i poteri attribuiti a questi servizi;
Dutch: de structuur van de officiële diensten in dat land en hun bevoegdheden;
Danish: hvilken struktur og hvilke beføjelser de officielle tjenester i tredjelandet har
Finnish: kolmannen maan virallisten toimielinten rakenne ja toimivalta,
Greek: η διάρθρωση και οι εξουσίες των επισήμων υπηρεσιών της χώρας αυτής 7
English: the organization and implementation of measures to prevent and control infectious or contagious diseases of aquaculture animals;
French: de l'organisation et de la mise en oeuvre de la prévention et de la lutte contre les maladies infectieuses ou contagieuses des animaux d'aquaculture;
German: der Organisation und der Durchführung von Maßnahmen zur Vorsorge und zur Bekämpfung von infektiösen oder übertragbaren Krankheiten bei Tieren der Aquakultur;
Spanish: la organización y la aplicación de las medidas de prevención y de la lucha contra las enfermedades infecciosas o contagiosas de los animales de acuicultura;
Italian: l'organizzazione e l'attuazione delle misure di prevenzione e di lotta contro le malattie infettive o contagiose degli animali d'acquacoltura;
Dutch: de organisatie en tenuitvoerlegging van preventie en bestrijding van besmettelijke of infectieziekten van aquicultuurdieren;
Danish: hvordan foranstaltningerne til forebyggelse og bekæmpelse af smitsomme akvakulturdyresygdomme er tilrettelagt og gennemføres
Finnish: vesiviljeltyjen eläinten tartuntatautien tai tarttuvien tautien estämiseksi ja valvomiseksi tarkoitettujen toimenpiteiden täytäntöönpano ja järjestys,
Greek: η οργάνωση και η εφαρμογή των μέτρων πρόληψης και καταπολέμησης των λοιμωδών ή μεταδοτικών ασθενειών των ζώων υδατοκαλλιέργειας 7
English: assurances which the third country may provide concerning the rules laid down in this Directive.
French: des garanties que le pays peut donner en ce qui concerne les règles prévues par la présente directive.
German: den Garantien, die das Land im Hinblick auf die Bestimmungen dieser Richtlinie geben kann.
Spanish: las garantías que puede ofrecer el país tercero con respecto a las normas previstas por la presente Directiva.
Italian: le garanzie che possono essere fornite dal paese in merito al rispetto delle disposizioni della presente direttiva.
Dutch: de waarborgen die het land kan geven ten aanzien van de inachtneming van de voorschriften van deze richtlijn.
Danish: hvilke garantier tredjelandet kan give med hensyn til bestemmelserne i dette direktiv.
Finnish: takeet, jotka kolmas maa voi antaa tässä direktiivissä säädettyjen sääntöjen osalta.
Greek: στ) οι εγγυήσεις που παρέχει η χώρα αυτή όσον αφορά τους κανόνες που προβλέπονται από την παρούσα οδηγία.
English: The list referred to in paragraph 1 and all amendments thereto shall be published in the Official Journal of the European Communities.
French: La liste visée au paragraphe 1 et toutes les modifications qui y sont apportées sont publiées au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Die in Absatz 1 genannte Liste und die jeweiligen Änderungen dieser Liste werden im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.
Spanish: La lista mencionada en el apartado 1 y todas las modificaciones que se introduzcan en la misma se publicarán en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: L'elenco di cui al paragrafo 1 e le relative modifiche sono pubblicati nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Dutch: De in lid 1 bedoelde lijst en de wijzigingen die daarin worden aangebracht, worden bekendgemaakt in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Den liste, der er nævnt i stk. 1, og alle ændringer heraf offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Finnish: 3 Edellä 1 kohdassa tarkoitettu luettelo ja kaikki siihen tehtävät muutokset julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Ο κατάλογος που αναφέρεται στην παράγραφο 1 και όλες οι τροποποιήσεις του, δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
English: For each third country, aquaculture animals and products shall satisfy the health conditions adopted in accordance with the procedure laid down in Article 26.
French: Pour chaque pays tiers, les animaux et les produits d'aquaculture doivent remplir les conditions sanitaires fixées selon la procédure prévue à l'article 26.
German: Für jedes Drittland müssen Tiere und andere Erzeugnisse der Aquakultur die nach dem Verfahren des Artikels 26 erlassenen gesundheitlichen Vorschriften erfüllen.
Spanish: Los animales y los productos de la acuicultura de todo país tercero deberán cumplir las condiciones sanitarias adoptadas con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 26.
Italian: Agli animali e ai prodotti d'acquacoltura di ciascun paese terzo si applicano le norme sanitarie fissate secondo la procedura prevista all'articolo 26.
Dutch: Voor elk derde land moeten de aquicultuurdieren en aquicultuurproducten voldoen aan de gezondheidsvoorschriften vastgesteld volgens de procedure van artikel 26.
Danish: For hvert tredjeland skal akvakulturdyrene og -produkterne opfylde de sundhedsmæssige betingelser, der fastlægges efter fremgangsmåden i artikel 26.
Finnish: 1 Kunkin kolmannen maan vesiviljeltyjen eläinten ja tuotteiden on täytettävä 26 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen vahvistetut terveysvaatimukset.
Greek: ιΟσον αφορά κάθε τρίτη χώρα, τα ζώα και τα προϊόντα υδατοκαλλιέργειας πρέπει να πληρούν τους υγειονομικούς όρους που καθορίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 26.
English: Depending on the animal health situation in the third country concerned, the conditions referred to in paragraph 1 may include in particular:
French: Suivant la situation zoosanitaire du pays tiers concerné, les conditions visées au paragraphe 1 peuvent comprendre notamment:
German: Je nach den tiergesundheitlichen Verhältnissen in dem betreffenden Drittland können die in Absatz 1 genannten Vorschriften folgendes umfassen:
Spanish: Según la situación zoosanitaria del país tercero de que se trate, las condiciones a que se refiere el apartado anterior podrán incluir en particular:
Italian: In relazione alla situazione zoosanitaria del paese terzo interessato, le norme di cui al paragrafo 1 possono comprendere:
Dutch: Afhankelijk van de dierziektesituatie in het betrokken derde land kunnen de in lid 1 bedoelde voorschriften met name omvatten:
Danish: Alt efter den dyresundhedsmæssige situation i det pågældende tredjeland kan betingelserne i stk. 1 navnlig omfatte:
Finnish: 2 Edellä 1 kohdassa tarkoitettuihin vaatimuksiin voi kyseisen kolmannen maan eläintautitilanteesta riippuen sisältyä erityisesti:
Greek: Ανάλογα με την υγειονομική κατάταση των ζώων στη σχετικά τρίτη χώρα, οι όροι που αναφέρονται στην παράγραφο 1 μπορούν να περιλαμβάνουν ιδίως:
English: restriction to imports from a part of the third country,
French: une restriction d'importation pour une partie du pays tiers,
German: eine Einfuhrbeschränkung für einen Teil des Drittlands;
Spanish: una restricción de la importación para una parte del país tercero;
Italian: una limitazione delle importazioni a una parte del paese terzo;
Dutch: een beperking inzake invoer uit een gedeelte van het derde land;
Danish: importrestriktioner for et område i tredjelandet
Finnish: kolmannen maan jotakin osaa koskeva tuontirajoitus,
Greek: περιορισμό της εισαγωγής για μέρος της τρίτης χώρας,
English: restriction to certain species at any stage of development,
French: une restriction pour certaines espèces, quel que soit leur stade de développement,
German: eine Beschränkung für bestimmte Arten, unabhängig von ihrem Entwicklungsstadium;
Spanish: una restricción para determinadas especies, independientemente de su fase de desarrollo;
Italian: una limitazione per determinate specie, indipendentemente dal loro stadio di sviluppo;
Dutch: een beperking van bepaalde soorten, ongeacht hun ontwikkelingsstadium;
Danish: restriktioner for visse arter, uanset udviklingstrin
Finnish: tiettyjä lajeja koskeva rajoitus jossakin kehitysvaiheessa,
Greek: περιορισμό για ορισμένα είδη, οποιοδήποτε και αν είναι το στάδιο αναπτύξεώς τους,
English: the prescription of a treatment to be applied to the products, such as the disinfection of eggs,
French: la prescription d'un traitement devant être appliqué aux produits, tel que la désinfection des oeufs,
German: die Auflage, daß die Erzeugnisse einer bestimmten Behandlung unterzogen werden müssen, wie z. B. Desinfizieren von Eiern;
Spanish: la prescripción de un tratamiento para los productos, como la desinfección de los huevos;
Italian: la prescrizione di un trattamento cui devono essere sottoposti i prodotti, ad esempio la disinfezione delle uova;
Dutch: de verplichting om de producten te behandelen, zoals bij voorbeeld de verplichting om de eieren te ontsmetten;
Danish: krav om behandling af produkterne såsom desinficering af æg
Finnish: määräys tuotteille tehtävästä käsittelystä, kuten mätimunien desinfiointi,
Greek: συνιστώμενη επεξεργασία των προϊόντων, όπως απολύμανση αυγών,
English: prescription of the use to which these animals or products are to be put,
French: la prescription de l'utilisation à laquelle les animaux ou les produits sont destinés,
German: die Vorschrift, welchem Verwendungszweck diese Tiere oder Erzeugnisse zugeführt werden dürfen;
Spanish: la prescripción del uso a que deben destinarse los animales o los productos;
Italian: la prescrizione dell'impiego cui saranno destinati gli animali o in prodotti;
Dutch: het voorgeschreven gebruik waarvoor de dieren of de producten zijn bestemd;
Danish: krav til disse dyrs eller produkters anvendelse
Finnish: määräys näiden eläinten tai tuotteiden myöhemmästä käytöstä,
Greek: συνιστώμενη χρήση για την οποία προορίζονται αυτά τα ζώα ή προϊόντα,
English: the measures to apply following importation, such as quarantine or the disinfection of eggs.
French: les mesures à appliquer à la suite de l'importation, telles que la mise en quarantaine ou la désinfection des oeufs.
German: nach der Einfuhr anzuwendende Maßnahmen, wie etwa Quarantänemaßnahmen oder das Desinfizieren von Eiern.
Spanish: las medidas que deban aplicarse con motivo de la importación, tales como la cuarentena o la desinfección de los huevos.
Italian: le misure da applicare i seguito all'importazione, ad esempio la quarantena o la disinfezione delle uova.
Dutch: maatregelen die moeten worden toegepast na invoer, zoals quarantainemaatregelen of ontsmetting van de eieren.
Danish: foranstaltninger, der skal anvendes efter import, såsom anbringelse af æggene i karantæne eller desinficering af æggene.
Finnish: tuonnin jälkeen suoritettavat toimenpiteet, kuten karanteeni tai mätimunien desinfiointi.
Greek: τα μέτρα που πρέπει να εφαρμόζονται μετά την εισαγωγή, όπως η απομόνωση ή η απολύμανση των αυγών.
English: Aquaculture animals and products shall be accompanied by a certificate drawn up by the official services of the exporting third country.
French: Les animaux et les produits d'aquaculture doivent être accompagnés d'un certificat établi par le service officiel du pays tiers exportateur.
German: Tieren und anderen Erzeugnissen der Aquakultur muß eine Bescheinigung der amtlichen Stelle des Ausfuhrdrittlands beigefügt sein.
Spanish: Los animales y los productos de la acuicultura deberán ir acompañados de un certificado establecido por el servicio oficial del tercer país exportador.
Italian: Gli animali e i prodotti d'acquacoltura devono essere scortati da un certificato redatto dal servizio ufficiale del paese terzo esportatore.
Dutch: De aquicultuurdieren en de aquicultuurproducten moeten vergezeld gaan van een certificaat dat is opgesteld door de officiële dienst van het exporterende derde land.
Danish: Akvakulturdyrene og -produkterne skal være ledsaget af et certifikat udstedt af den officielle tjeneste i eksporttredjelandet.
Finnish: 1 Vesiviljeltyjen eläinten ja tuotteiden mukana on oltava viejämaana toimivan kolmannen maan virallisten laitosten laatima todistus.
Greek: Τα ζώα και τα προϊόντα υδατοκαλλιέργειας πρέπει να συνοδεύονται από πιστοποιητικό που εκδίδεται από την επίσημη υπηρεσία της τρίτης χώρας εξαγωγής.
English: This certificate must:
French: Ce certificat doit:
German: Die Bescheinigung muß
Spanish: El certificado deberá:
Italian: Detto certificato deve:
Dutch: Het certificaat moet
Danish: For certifikatet gælder følgende:
Finnish: Tämän todistuksen on:
Greek: Το πιστοποιητικό αυτό πρέπει:
English: be issued on the day of loading of the consignment for dispatch to the Member State of destination;
French: être délivré le jour du chargement de l'envoi en vue de l'expédition vers l'État membre de destination;
German: am Tage des Verladens der Sendung zur Beförderung in den Bestimmungsmitgliedstaat ausgestellt werden;
Spanish: ser expedido el día de la carga del envío para su expedición al Estado miembro de destino;
Italian: essere rilasciato il giorno in cui viene effettuato il carico della partita per la spedizione verso lo Stato membro destinatario;
Dutch: zijn afgegeven op de dag van inlading van de zending met het oog op verzending naar de lidstaat van bestemming;
Danish: det udstedes på den dag, hvor sendingen læsses for at blive transporteret til bestemmelsesmedlemsstaten
Finnish: oltava annettu päivänä, jona lähetys lastataan lähetettäväksi määrämaana olevaan jäsenvaltioon,
Greek: να εκδίδεται την ημέρα φόρτωσης της αποστολής με σκοπό την εξαγωγή προς το κράτος μέλος προορισμού 7
English: accompany the consignment in the original;
French: accompagner l'envoi dans son exemplaire original;
German: der Sendung in der Urschrift beigefügt werden;
Spanish: acompañar el envío en su ejemplar original;
Italian: scortare la spedizione nell'esemplare originale;
Dutch: als origineel exemplaar de zending vergezellen;
Danish: originalen skal ledsage sendingen
Finnish: oltava lähetyksen mukana alkuperäiskappaleena,
Greek: να συνοδεύει το φορτίο στο πρωτότυπο 7
English: attest that the aquaculture animals and certain fishery products meet the requirements of this Directive and those laid down pursuant thereto with regard to importation from the third country;
French: attester que les animaux d'aquaculture et certains produits de la pêche répondent aux conditions énoncées dans la présente directive et à celles fixées en application de celle-ci pour l'importation en provenance du pays tiers;
German: bezeugen, daß die Tiere der Aquakultur und bestimmte Fischereierzeugnisse den Bedingungen dieser Richtlinie und den in Anwendung dieser Richtlinie für die Einfuhr aus Drittländern erlassenen Vorschriften entsprechen;
Spanish: acreditar que los animales de acuicultura y determinados productos pesqueros cumplen los requisitos enunciados en la presente Directiva y las establecidas en aplicación de ésta para la importación procedente de países terceros;
Italian: attestare che gli animali d'acquacoltura e determinati prodotti della pesca soddisfano i requisiti previsti dalla presente direttiva e quelli fissati in applicazione della medesima per le importazioni in provenienza dal paese terzo;
Dutch: een verklaring bevatten dat de aquicultuurdieren en bepaalde visserijproducten voldoen aan de eisen van deze richtlijn en aan de bepalingen die ter uitvoering daarvan zijn vastgesteld voor de invoer uit dat derde land;
Danish: det skal bekræfte, at akvakulturdyrene og visse fiskerivarer opfylder de kriterier, der er fastsat i dette direktiv, og de betingelser, som i medfør heraf er fastsat for import fra tredjelandet
Finnish: todistettava, että vesiviljellyt eläimet ja tietyt kalatuotteet täyttävät tämän direktiivin vaatimukset ja tämän direktiivin mukaisesti säädetyt vaatimukset kolmannesta maasta tapahtuvan tuonnin osalta,
Greek: να πιστοποιεί ότι τα ζώα υδατοκαλλιέργειας και ορισμένα προϊόντα αλιείας ανταποκρίνονται στους όρους που προβλέπονται από την παρούσα οδηγία και στους όρους που καθορίζονται κατ' εφαρμογήν της για την εισαγωγή από την τρίτη χώρα 7
English: be valid for 10 days;
French: avoir un délai de validité de dix jours;
German: zehn Tage gültig sein;
Spanish: tener una validez de 10 días;
Italian: avere una validità di dieci giorni;
Dutch: tien dagen geldig zijn;
Danish: det skal være gyldigt i ti dage
Finnish: oltava voimassa 10 päivän ajan,
Greek: να έχει προθεσμία ισχύος δέκα ημέρες 7
English: consist of a single sheet of paper;
French: compter un seul feuillet;
German: aus einem einzigen Blatt bestehen;
Spanish: constar de una sola hoja;
Italian: essere costituito da un unico foglio;
Dutch: bestaan uit één enkel blad;
Danish: det skal bestå af ét ark
Finnish: oltava laadittu yhdelle liuskalle,
Greek: να αποτελείται από ένα μόνο φύλλο 7
English: be made out for a single consignee.
French: être prévu pour un seul destinataire.
German: für einen einzigen Empfänger bestimmt sein.
Spanish: estar dirigido a un solo destinatario.
Italian: essere rilasciato per un unico destinatario.
Dutch: zijn opgesteld voor één enkele geadresseerde.
Danish: det skal vedrøre én modtager.
Finnish: oltava osoitettu yhdelle vastaanottajalle.
Greek: στ) να προορίζεται για ένα μόνο παραλήπτη.
English: The certificate referred to in paragraph 1 must comply with a model established in accordance with the procedure laid down in Article 26.
French: Le certificat visé au paragraphe 1 doit être conforme à un modèle établi selon la procédure prévue à l'article 26.
German: Die in Absatz 1 genannte Bescheinigung muß einem Muster entsprechen, das nach dem Verfahren des Artikels 26 erstellt wird.
Spanish: El certificado contemplado en el apartado 1 deberá ajustarse a un modelo fijado con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 26.
Italian: Il certificato di cui al paragrafo 1 deve essere conforme ad un modello redatto secondo la procedura prevista all'articolo 26.
Dutch: Het in lid 1 bedoelde certificaat moet overeenkomen met een volgens de procedure van artikel 26 vastgesteld model.
Danish: Det i stk. 1 nævnte certifikat skal være i overensstemmelse med en model opstillet efter fremgangsmåden i artikel 26.
Finnish: 2 Edellä 1 kohdassa tarkoitetun todistuksen on oltava 26 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen laaditun mallin mukainen.
Greek: Το πιστοποιητικό που αναφέρεται στην παράγραφο 1 πρέπει να είναι σύμφωνο προς το υπόδειγμα που καταρτίζεται με τη διαδικασία του άρθρου 26.