FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: dissolve 4,75 g of glycylglycine and 0,88 g of L-glutamic acid in approximately 50 ml of doubly distilled water;
French: Dissoudre 4,75 g de glycylglycine, 0,88 g d'acide L-glutamique dans environ 50 ml d'eau bidistillée;
Spanish: Disolver 4,75 g de glicilglicina, 0,88 g de ácido L-glutámico en unos 50 ml de agua bidestilada;
Portuguese: Dissolver 4,75 g de glicilglicina, 0,88 g de ácido L-glutâmico em cerca de 50 ml de água bidestilada;
Danish: 4,75 g glycylglycin og 0,88 g L-glutaminsyre opløses i ca. 50 ml dobbeltdestilleret vand;
Finnish: Liuotetaan 4,75 g glysyyliglysiiniä ja 0,88 g L-glutaamihappoa noin 50 ml:aan kahdesti tislattua vettä;
Greek: Διαλύονται 4,75 g γλυκυλογλυκίνης, 0,88 g L-γλουταμινικού οξέος σε 50ml περίπου δισαπεσταγμένου ύδατος.
English: adjust the pH to 10 with a few millilitres of 10 M sodium hydroxide and make up to 60 ml with doubly distilled water.
French: ajuster le pH à 10 avec quelques millilitres de solution d'hydroxyde de sodium 10 M et porter à 60 ml avec de l'eau bidistillée.
Spanish: ajustar el pH a 10 con solución de hidróxido de sodio 10 M y llevar a 60 ml con agua bidestilada.
Portuguese: ajustar o pH a 10 com alguns mililitros de solução de hidróxido de sódio 10 M e acertar a 60 ml com água bidestilada.
Danish: pH indstilles til 10 med nogle milliliter 10 M natriumhydroxidopløsning, og der fyldes op til 60 ml med dobbeltdestilleret vand.
Finnish: säädetään pH arvoon 10 muutamalla millilitralla 10 M natriumhydroksidiliuosta ja täytetään 60 ml:ksi kahdesti tislatulla vedellä.
Greek: Το pHρυθμίζεται στην τιμή 10 με μερικά χιλιοστόλιτρα διαλύματος υδροξειδίου του νατρίου συγκεντρώσεως 10 Μ και ο όγκος συμπληρώνεται μέχρι τα 60 mlμε δισαπεσταγμένο ύδωρ.
English: This solution will remain stable for at least 12 weeks at 4 °C.
French: La solution reste stable pendant au moins 12 semaines à + 4 °C.
German: Die Lösung ist mindestens 12 Wochen bei +4 °C haltbar.
Spanish: La solución permanece estable por lo menos 12 semanas a + 4 °C.
Portuguese: A solução permanece estável durante pelo menos 12 semanas a +4 °C.
Danish: Opløsningen er holdbar i mindst tolv uger ved + 4 °C.
Finnish: Liuos säilyy vähintään 12 viikkoa + 4 °C:ssa.
Greek: Το διάλυμα παραμένει σταθερό επί δώδεκα εβδομάδες τουλάχιστον στους + 4oC.
English: Glutamate pyruvate transaminase (GPT) suspension, 20 mg/ml.
French: Suspension de glutamate-pyruvate-transaminase (GPT) à 20 mg/ml.
German: Suspension von Glutamat-Pyruvat-Transaminase, (GPT) (20 mg/ml).
Spanish: Suspensión de glutamato-piruvato-transaminasa (GPT) de 20 mg/ml.
Portuguese: Suspensão de glutamato-piruvato-transaminase (GPT) a 20 mg/ml
Danish: Opslæmning af glutamat-pyruvat-transaminase (GPT), 20 mg/ml.
Finnish: Glutamaatti-pyruvaatti-transaminaasi (GPT) -liuos, 20 mg/ml.
Greek: Εναιώρημα γλουταμινικής-πυροσταφυλικής τρανσαμινάσης (GPT) συγκεντρώσεως 20 mg/ml.
English: The suspension remains stable for at least a year at 4 °C.
French: La suspension est stable pendant au moins un an à + 4 °C.
German: Die Suspension ist mindestens ein Jahr bei +4 °C haltbar.
Spanish: La suspensión es estable por lo menos 1 año a + 1 °C.
Portuguese: A suspensão é estável durante pelo menos um ano a + 4 C.
Danish: Opslæmningen er holdbar i mindst et år ved + 4 °C.
Finnish: Liuos säilyy vähintään yhden vuoden + 4 °C:ssa.
Greek: Το εναιώρημα παραμένει σταθερό επί ένα έτος τουλάχιστον στους + 4oC.
English: L-lactate dehydrogenase (L-LDH) suspension, 5 mg/ml.
French: Suspension de L-lactate-déshydrogénase (L-LDH) à 5 mg/ml.
German: Suspension von L-Lactat-Dehydrogenase (L-LDH), (5 mg/ml).
Spanish: Suspensión de L-lactato-deshidrogenasa (L-LDH) de 5 mg/ml.
Portuguese: Suspensão de L-lactato-desidrogenase (L-LDH) a 5 mg/ml
Danish: Opslæmning af L-lactat-dehydrogenase (L-LDH), 5 mg/ml.
Finnish: L-laktaattidehydrogenaasi (L-LDH) -liuos, 5 mg/ml.
Greek: Εναιώρημα L-γαλακτικής αφυδρογενάσης (L-LDH) συγκεντρώσεως 5mg/ml.
English: D-lactate dehydrogenase (D-LDH) suspension, 5 mg/ml.
French: Suspension de D-lactate-déshydrogénase (D-LDH) à 5 mg/ml.
German: Suspension von D-Lactat-Dehydrogenase (D-LDH), (5 mg/ml).
Spanish: Suspensión de D-lactato-deshidrogenasa (D-LDH) de 5 mg/ml.
Portuguese: Suspensão de D-lactato-desidrogenase (D-LDH) a 5 mg/ml
Danish: Opslæmning af D-lactat-dehydrogenase (D-LDH), 5 mg/ml.
Finnish: D-laktaattidehydrogenaasi (D-LDH) -liuos, 5 mg/l.
Greek: Εναιώρημα D-γαλακτικής αφυδρογενάσης (D-LDH)συγκεντρώσεως 5 mg/ml.
English: Micropipettes for pipetting sample volumes in the range 0,02 to 2 ml.
French: Micropipettes permettant de prélever des volumes compris entre 0,02 et 2 ml.
German: Mikropipetten von 0,02 bis 2 ml.
Spanish: Micropipetas que permitan tomar volúmenes comprendidos entre 0,02 ml y 2 ml.
Portuguese: Micropipetas que permitam recolher volumes compreendidos entre 0,02 e 2 ml
Danish: Mikropipetter, som gør det muligt at udtage mellem 0,02 og 2 ml.
Finnish: Mikropipettejä, joilla voidaan pipetoida 0,02-2 ml:n suuruisia näytteitä.
Greek: Μικροσιφώνια που επιτρέπουν τη λήψη όγκων μεταξύ 0,02 και 2 ml.
English: Preliminary note: No part of the glassware that comes into contact with the reaction mixture should be touched with the fingers, since this could introduce L-lactic acid and thus give erroneous results.
French: Éviter de toucher avec les doigts la partie de la verrerie qui entre en contact avec le milieu réactionnel, ceci pouvant être une cause d'apport d'acide L-lactique qui fausserait le résultat.
German: Es ist darauf zu achten, daß die mit der Meßlösung in Kontakt kommenden Gerätschaften nicht mit den Fingern berührt werden, um eine Übertragung von L-Milchsäure und somit eine Verfälschung des Resultats zu vermeiden.
Spanish: Evítese tocar con los dedos la parte del vidrio que entre en contacto con el medio reactivo, ya que podría ser causa de un aporte de ácido L-láctico que falsearía el resultado.
Portuguese: Evitar tocar com os dedos nos vidros que entram em contacto com o meio de reacção, dado que tal poderá provocar um aumento de ácido L-láctico que falsearia os resultados.
Danish: Undgå at berøre den del af glasapparaturet, som kommer i kontakt med reagenserne, med fingrene, idet dette vil kunne medføre en forøgelse af indholdet af L-mælkesyre, som vil forvanske resultatet.
Finnish: Reaktioseosten kanssa kosketuksiin joutuvia lasitavaroiden osia ei saa koskea sormin, sillä kosketuksesta voi siirtyä reaktioseokseen tuloksen vääristävää L-maitohappoa.
Greek: Πρέπει να αποφεύγετε να εγγίζετε με τα δάκτυλα το τμήμα των γυάλινων σκευών που έρχεται σε επαφή με τα αντιδραστήρια, προκειμένου να αποφευχθεί μια μετάδοση του L-γαλακτικού οξέος και κατά συνέπεια μια νόθευση του αποτελέσματος.
English: Lactate determination is normally carried out directly on the wine, without prior removal of pigmentation (colouration) and without dilution provided that the lactic acid concentration is less than 100 mg/l.
French: Le dosage du lactate s'effectue généralement directement sur le vin sans décoloration préalable et sans dilution si la concentration en acide lactique est inférieure à 100 mg/l.
German: Die Milchsäurebestimmung erfolgt im allgemeinen direkt aus dem Wein ohne vorherige Entfärbung und Verdünnung, falls die Konzentration weniger als 100 mg/l beträgt.
Spanish: Si la concentración en ácido láctico es inferior a 100 mg/l, la determinación del lactato se efectúa directamente sobre el vino sin decoloración previa ni dilución.
Portuguese: De um modo geral, o doseamento do lactato é efectuado directamente no vinho sem descoloração prévia e sem diluição, quando a concentração em ácido láctico for inferior a 100 mg/l.
Danish: Lactatbestemmelsen gennemføres almindeligvis direkte på vinen uden forudgående affarvning og uden fortynding, hvis mækesyrekoncentrationen er under 100 mg/l.
Finnish: Laktaatin määrittäminen tehdään yleensä suoraan viinistä ilman, että väriaineet poistetaan ennen määrittämistä tai viini laimennetaan, jos maitohappopitoisuus on alle 100 mg/l.
Greek: Ο προσδιορισμός του γαλακτικού οξέος πραγματοποιείται γενικά άμεσα από τον οίνο χωρίς προηγούμενο αποχρωματισμό και χωρίς προηγούμενη αραίωση, εάν η συμπύκνωση του γαλακτικού οξέος είναι μικρότερη από 100 mg/l.
English: 2,5 g/l and 5 g/l, dilute 1/50 with doubly distilled water.
French: 2,5 g/l et 5 g/l diluer 1/50e avec de l'eau bidistillée.
German: 2,5 g/l und 5 g/l, so ist mit bidestilliertem Wasser 1:50 zu verdünnen.
Portuguese: 2,5 g/l e 5 g/l - diluir 1/50 com água bidestilada.
Danish: 2,5 g/l og 5 g/l, fortyndes 1 : 50 med dobbeltdestilleret vand.
Finnish: 2,5-5 g/l laimennetaan suhteessa 1/50 kahdesti tislatulla vedellä.
Greek: 2,5g/l και 5 g/l επακολουθεί αραίωση με δισαπεσταγμένο ύδωρ σε αναλογία 1 προς 50.
English: The above value is given only for guidance and
French: Il n'est donné ci-dessus qu'à titre indicatif.
German: sie wird hier nur als Beispiel angegeben.
Spanish: Aquí sólo se ha dado a título indicativo.
Italian: Qui sopra è riportato soltanto a titolo indicativo.
Portuguese: o tempo que foi mencionado anteriormente apenas o foi a título indicativo.
Danish: ovennævnte tidsangivelser er kun vejledende.
Finnish: Edellä annettu arvo on vain ohjeellinen.
Greek: Παραπάνω δίδεται μόνο ενδεικτικά.
English: Note: The time needed for the completion of enzyme activity can vary from one batch to another.
French: Remarque: Le temps nécessaire à l'action des enzymes peut varier d'un lot à l'autre.
Spanish: Nota: El tiempo necesario para la acción de las enzimas puede variar de un lote a otro.
Portuguese: Nota: O tempo necessário à acção das enzimas pode variar de um lote para outro;
Danish: Bemærk: Den nødvendige tid for enzymaktionen kan variere fra en prøvemængde til en anden, og
Finnish: Huomautus: Entsyymiaktiivisuuden loppuun saattamiseksi tarvittava aika voi vaihdella eri erien kohdalla.
Greek: Παρατήρηση:Ο χρόνος που είναι αναγκαίος για τη δράση των ενζύμων μπορεί να ποικίλλει από τη μια παρτίδα στην άλλη.
English: If the sample was diluted during its preparation, multiply the result by the dilution factor.
French: Si une dilution a été effectuée lors de la préparation de l'échantillon, multiplier le résultat par le facteur de dilution.
German: Wurde bei der Vorbereitung der Probe eine Verdünnung vorgenommen, so ist das Ergebnis mit dem Verdünnungsfaktor zu multiplizieren.
Spanish: Si al preparar la muestra se ha efectuado una dilución, multiplicar el resultado por el factor de dilución.
Portuguese: Se foi efectuada uma diluição aquando da preparação da amostra, multiplicar o resultado pelo factor de diluição.
Danish: Er der foretaget en fortynding i forbindelse med prøveforberedelsen, multipliceres resultatet med fortyndingsfaktoren.
Finnish: Jos näytettä valmistettaessa on tehty laimennus, kerrotaan tulos laimennuskertoimella.
Greek: Εάν κατά την προετοιμασία του δείγματος έχει γίνει κάποια αραίωση, το αποτέλεσμα πολλαπλασιάζεται επί το συντελεστή αραίωσης.
English: Determination of total lactic acid
French: Dosage de l'acide lactique total
German: Bestimmung der Gesamtmilchsäure
Spanish: Determinación del ácido láctico total
Portuguese: Doseamento do ácido láctico total
Danish: Bestemmelse af det totale indhold af mælkesyre
Finnish: Kokonaismaitohappopitoisuuden määrittäminen
English: Place the following in the cells having 1 cm optical paths:
French: Dans les cuves de 1 cm de trajet optique introduire:
German: In die 1 cm-Küvetten werden gegeben:
Spanish: Introducir en las cubetas de 1 cm de trayecto óptico:
Portuguese: Nas cubas de 1 cm de trajecto óptico introduzir:
Danish: I kuvetterne med 1 cm transmissionslængde anbringes:
Finnish: Mitataan kyvetteihin, joiden optinen pituus on 1 cm:
Greek: Στις κυψελίδες οπτικής διαδρομής 1 cm, φέρονται:
English: Mix using a glass stirrer or a rod of synthetic material with a flattened end;
French: Mélanger à l'aide d'un agitateur de verre ou d'une baguette de matière synthétique à bout aplati;
Spanish: Mezclar con un agitador de vidrio o con una varilla de material sintético de punta plana;
Portuguese: Misturar com a ajuda de um agitador de vidro ou de uma vareta em matéria sintética com extremidade plana;
Danish: Der blandes med en glas- eller plastspatel, og
Finnish: Sekoitetaan lasisekoittajalla tai synteettisestä materiaalista valmistetulla litteäpäisellä puikolla;
English: after about five minutes, measure the absorbences of the solutions in the reference and sample cells (A1).
French: après environ 5 minutes, mesurer les absorbances des solutions témoin et dosage (A1).
Spanish: transcurridos 5 minutos, aproximadamente, medir las absorbancias de las soluciones blanco y muestra (A1).
Portuguese: após cerca de 5 min., medir as absorvências das soluções testemunha e de doseamento (A1).
Danish: efter ca. 5 min., måles absorbansen af reference- og prøveopløsningerne (A1).
Finnish: noin 5 minuutin kuluttua luetaan vertailu- ja määritysliuosten absorbanssit (A1).
English: Add 0,02 ml of solution 2.1.4 and 0,05 ml of solution 2.1.5, homogenize, wait for the reaction to be completed (about 30 minutes) and measure the absorbences of the solutions in the reference and sample cells (A2).
French: Ajouter 0,02 ml de solution 2.1.4 et 0,05 ml de solution 2.1.5, homogénéiser, attendre la fin de la réaction (environ 30 minutes) et mesurer les absorbances des solutions témoin et dosage (A2).
German: Man fügt 0,02 ml der Lösung 2.1.4 und 0,05 ml der Lösung 2.1.5 hinzu, mischt und misst nach Ablauf der Reaktion (ca. 30 Minuten) die Extinktion des Leerwertes und der Probe (E2).
Spanish: Añadir 0,02 ml de la solución 2.1.4 y 0,05 ml de la solución 2.1.5, homogeneizar, esperar a que finalice la reacción (unos 30 minutos) y medir las absorbancias de las soluciones blanco y muestra (A2).
Portuguese: Juntar 0,02 ml de solução 2.1.4 e 0,05 ml de solução 2.1.5, homogeneizar, esperar o final da reacção (cerca de 30 min.) e medir as absorvências das soluções testemunha e de doseamento (A2).
Danish: Der tilsættes 0,02 ml af opløsning 2.1.4 og 0,05 ml af opløsning 2.1.5, homogeniseres, og det afventes, at reaktionen er løbet til ende (ca. 30 minutter), hvorefter absorbansen af reference- og prøveopløsningerne (A2) måles.
Finnish: Lisätään 0,02 ml 2.1.4 -liuosta ja 0,05 ml 2.1.5 -liuosta, homogenoidaan, odotetaan reaktion päättymistä (noin 30 minuuttia) ja mitataan vertailu- ja määritysliuosten absorbanssit (A2).
Greek: Προστίθενται 0,02 ml διαλύματος (σημείο 2.1.4.) και 0,05 mlδιαλύματος (σημείο 2.1.5.) , ομογενοποιούνται, αναμένεται το πέρας της αντίδρασης (περίπου 30 λεπτά) και μετράται η απορρόφηση των διαλυμάτων, μάρτυρα και δείγματος (Α2).
English: Calculate the differences (A2 A1) in the absorbences of the solutions in the reference and sample cells, DAR and DAS.
French: Déterminer les différences d'absorbances (A2-A1) du témoin et du dosage.
German: Man berechnet die Extinktionsdifferenz (E2 E1) für Leerwert und Probe.
Spanish: Determinar las diferencias de absorbancia (A2 A1) para el blanco y la muestra.
Portuguese: Determinar as diferenças de absorvência (A2 A1) da testemunha e do doseamento.
Danish: Man bestemmer absorbansforskellene (A2 A1) for reference- og prøveopløsningen.
Finnish: Lasketaan vertailu- ja määritysliuosten absorbanssien erotus (A2-A1).
Greek: Προσδιορίζονται οι διαφορές απορρόφησης (Α2 Α1) του μάρτυρα και του δείγματος.
English: Finally, calculate the difference between those differences:
French: Déduire la différence d'absorbances du témoin de la différence d'absorbance du dosage.
German: Die Extinktionsdifferenz des Leerwertes wird von der der Probe abgezogen:
Spanish: Restar la diferencia de absorbancias del blanco (DAB) de la diferencia de absorbancias de la muestra (DAM).
Portuguese: Deduzir a diferença de absorvência da testemunha da diferença de absorvência do doseamento.
Danish: Absorbansforskellen for referenceopløsningen fratrækkes absorbansforskellen for prøveopløsningen:
Finnish: Lasketaan vertailuliuoksen absorbanssien erotuksen ja määritysliuoksen absorbanssien erotuksen erotus:
Greek: Αφαιρείται η διαφορά απορρόφησης του μάρτυρα από τη διαφορά απορρόφησης του διαλύματος με το δείγμα.
English: DA = DAS DAR
French: D A = D AD - D AT
German: DE=DEP DEL
Portuguese: DA = DAD DAT.
Danish: DA = DAP DAR
Greek: ΔΑ = ΔΑΔ ΔΑM
English: Determination of L-lactic acid and D-lactic acid
French: Dosage de l'acide L-lactique et de l'acide D-lactique
German: Bestimmung der L-Milchsäure und der D-Milchsäure
Spanish: Determinación del ácido L-láctico y del ácido D-láctico
Portuguese: Doseamento do ácido L-láctico e do ácido D-láctico
Danish: Bestemmelse af L-mælkesyre og D-mælkesyre
Finnish: L-maitohapon ja D-maitohapon määrittäminen
Greek: Προσδιορισμός του -L-γαλακτικού και του -Δ-γαλακτικού οξέος
English: Determinations of the L-lactic acid or D-lactic acid can be carried out independently by applying the procedure for total lactic acid up to the determination of A1 and then continuing as follows:
French: Le dosage de l'acide L-lactique et D-lactique peut être réalisé individuellement en appliquant le mode opératoire indiqué pour l'acide lactique total, mais en opérant ainsi après avoir déterminé A1:
German: Die Bestimmung der L-Milchsäure und der D-Milchsäure kann einzeln nach der für die Gesamtmilchsäure angegebenen Arbeitsweise erfolgen, wobei nach der Messung E1 wie folgt verfahren wird:
Spanish: La determinación del ácido L-láctico y D-láctico puede realizarse por separado aplicando el procedimiento indicado para el ácido láctico total, pero operando tras haber determinado A1.
Portuguese: O doseamento do ácido L-láctico e ácido D-láctico pode ser efectuado individualmente aplicando a técnica indicada para o ácido láctico total, desde que A1 tenha sido previamente determinado:
Danish: Bestemmelsen af L-mælkesyre eller D-mælkesyre kan foretages individuelt under anvendelse af den fremgangsmåde, som er angivet for det totale indhold af mælkesyre, men idet der gås frem på følgende måde efter bestemmelsen af A1:
Finnish: L-maitohappo ja D-maitohappo voidaan määrittää erikseen noudattaen kokonaismaitohapon määritysmenetelmää, mutta A1:n määrittämisen jälkeen jatketaan määritystä seuraavasti:
Greek: Ο ποσοτικός προσδιορισμός του L-γαλακτικού οξέος και του D-γαλακτικού οξέος μπορεί να πραγματοποιηθεί ανεξάρτητα, εφαρμόζοντας τον τρόπο εργασίας που υποδεικνύεται για το ολικό γαλακτικό οξύ, αλλά μετά τον προσδιορισμό της Α1 ως εξής:
English: Add 0,02 ml of solution 2.1.4, homogenize, wait until the reaction is complete (about 20 minutes) and measure the absorbences of the solutions in the reference and sample cells (A2).
French: Ajouter 0,02 ml de solution 2.1.4, homogénéiser, attendre la fin de la réaction (environ 20 minutes) et mesurer les absorbances des solutions témoin et dosage (A2).
German: Man fügt 0,02 ml der Lösung 2.1.4 hinzu, mischt und misst nach Ablauf der Reaktion (ca. 20 Minuten) die Extinktion des Leerwertes und der Probe (E2).
Spanish: Añadir 0,02 ml de la solución 2.1.4, homogeneizar, esperar a que finalice la reacción (alrededor de 20 minutos) y medir las absorbancias de las soluciones blanco y muestra (A2).
Portuguese: Juntar 0,02 ml da solução 2.1.4, homogeneizar, esperar o final da reacção (aproximadamente 20 min.) e medir as absorvências das soluções testemunha e de doseamento (A2).
Danish: Der tilsættes 0,02 ml opløsning 2.1.4, homogeniseres, og det afventes, at reaktionen er løbet til ende (ca. 20 min.), hvorefter absorbansen af reference- og prøveopløsningerne (A2) måles.
Finnish: Lisätään 0,02 ml 2.1.4 -liuosta, homogenoidaan, odotetaan reaktion loppuun kulumista (noin 20 minuuttia) ja mitataan vertailu- ja määritysliuosten absorbanssit (A2).
Greek: προστίθενται 0,02 ml διαλύματος (σημείο 2.1.4.) , ομογενοποιούνται, αναμένεται το πέρας της αντίδρασης (περίου 20 λεπτά) και μετρούνται οι απορροφήσεις των διαλυμάτων, μάρτυρα και δείγματος (Α2),
English: Add 0,05 ml of solution 2.1.5, homogenize, wait until the reaction is complete (about 30 minutes) and measure the absorbences of the solutions in the reference and sample cells (A3).
French: Ajouter 0,05 ml de solution 2.1.5, homogénéiser, attendre la fin de la réaction (environ 30 minutes) et mesurer les absorbances des solutions témoin et dosage (A3).
German: Man fügt 0,05 ml der Lösung 2.1.5 hinzu, mischt und misst nach Ablauf der Reaktion (ca. 30 Minuten) die Extinktion des Leerwertes und der Probe (E3).
Spanish: Añadir 0,05 ml de solución 2.1.5, homogeneizar, esperar a que finalice la reacción (alrededor de 30 minutos) y medir las absorbancias de las soluciones blanco y muestra (A3).
Portuguese: Adicionar 0,05 ml da solução 2.1.5, homogeneizar, esperar o fim da reacção (cerca de 30 min.) e medir as absorvências das soluções testemunha e de doseamento (A3).
Danish: Der tilsættes 0,05 ml af opløsning 2.1.5, homogeniseres, og det afventes, at reaktionen er løbet til ende (ca. 30 min.), hvorefter absorbansen af reference- og prøveopløsningerne (A3) måles.
Finnish: Lisätään 0,05 ml 2.1.5 -liuosta, homogenoidaan, odotetaan reaktion loppuun kulumista (noin 30 minuuttia) ja mitataan vertailu- ja määritysliuosten absorbanssit (A3).
Greek: προστίθενται 0,05 ml διαλύματος (σημείο 2.1.5.) , ομογενοποιούνται, αναμένεται το πέρας της αντίδρασης (περίπου 30 λεπτά) και μετρούνται οι απορροφήσεις των διαλυμάτων, μάρτυρα και δείγματος (Α3),
English: Calculate the differences (A2 A1) for L-lactic acid and (A3 A2) for D-lactic acid between the absorbences of the solutions in the reference and sample cells, DAR and DAS.
French: Déterminer les différences d'absorbances (A2-A1) pour l'acide L-lactique et (A3-A2) pour l'acide D-lactique dans le cas du témoin et dans le cas du dosage.
German: Man berechnet die Extinktionsdifferenz (E2 E1) für die L-Milchsäure und (E3 E2) für die D-Milchsäure für Leerwert und Probe.
Spanish: Determinar las diferencias de absorbancias (A2 A1) para el ácido L-láctico y (A3 A2) para el ácido D-láctico en el caso del blanco y en el caso de la muestra.
Portuguese: Determinar as diferenças de absorvência (A2 A1) para o ácido L-láctico e (A3 A2) para o ácido D-láctico no caso da testemunha e no caso do doseamento.
Danish: Man bestemmer absorbansforskellene (A2 A1) for L-mælkesyre og (A3 A2) for D-mælkesyre for henholdsvis reference- og prøveopløsningen.
Finnish: Lasketaan vertailu- ja määritysliuosten absorbanssien erotus L-maitohapon (A2-A1) ja D-maitohapon (A3-A2) osalta.
Greek: προσδιορίζονται οι διαφορές των απορροφήσεων (Α2 Α1) για το L-γαλακτικό οξύ και (Α3 Α2) για το D-γαλακτικό οξύ, τόσο για το μάρτυρα όσο και για το διάλυμα του δείγματος,
English: Finally, calculate the difference between those differences:
French: Déduire la différence d'absorbance du témoin de la différence d'absorbance du dosage
German: Die Extinktionsdifferenz des Leerwertes wird von der der Probe abgezogen:
Spanish: Restar la diferencia de absorbancias del blanco de la diferencia de absorbancias de la muestra.
Portuguese: Deduzir a diferença de absorvência da testemunha da diferença de absorvência do doseamento.
Danish: Absorbansforskellen for referenceopløsningen fratrækkes absorbansforskellen for prøveopløsningen:
Finnish: Lasketaan vertailuliuoksen absorbanssien erotuksen ja määritysliuoksen absorbanssien erotuksen erotus:
Greek: αφαιρείται η διαφορά των απορροφήσεων του μάρτυρα από τη διαφορά των απορροφήσεων του διαλύματος του δείγματος.
English: When determining the L-lactic acid alone, the incubation time may be reduced to 10 minutes.
French: Lorsqu'on dose l'acide L-lactique seul, le temps d'incubation après addition de la L-lactate déshydrogénase peut être ramené à 10 minutes.
Spanish: Si se determina únicamente el ácido L-láctico, el tiempo de incubación tras la adición de la L-lactato-deshidrogenasa puede reducirse a 10 minutos.
Portuguese: Quando se doseia apenas o ácido L-láctico, o tempo de incubação após a adição da L-lactato desidrogenase pode ser alterado para 10 minutos.
Danish: Når L-mælkesyre bestemmes alene, kan inkubationstiden efter tilsætning af L-lactat-dehydrogenase nedsættes til ti minutter.
Finnish: Määritettäessä ainoastaan L-maitohappoa L-laktaattidehydrogenaasin lisäämisen jälkeen inkubointiaika voidaan vähentää 10 minuuttiin.
Greek: Όταν προσδιορίζεται μόνο το L-γαλακτικό οξύ, ο χρόνος επώασης μετά την προσθήκη της L-γαλακτικής αφυδρογενάσης μπορεί να φθάσει τα δέκα λεπτά.