FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the other for accommodating equipment and materials used in contact with the donor animals.
French: l'autre pour accueillir l'équipement et le matériel utilisés en contact avec les animaux donneurs.
German: einer Abteilung für die Aufbewahrung der Geräte und des Materials, die in Kontakt mit den Spendertieren gelangen.
Portuguese: outra para o equipamento e os materiais utilizados em contacto com animais dadores.
Dutch: een afdeling waar de apparatuur en de materialen zijn ondergebracht die bij gebruik in contact komen met de donordieren.
Danish: en til opbevaring af udstyr og materialer, der bruges i kontakten med donorerne.
Swedish: den andra avsedd att förvara den utrustning och materiel som kommer i kontakt med donatordjuren.
Finnish: toinen luovuttajaeläinten käsittelyssä käytettyjen välineiden ja materiaalien säilyttämistä varten.
Greek: το άλλο χρησιμοποιείται για τη φύλαξη των χρησιμοποιούμενων εργαλείων και υλικού που έρχονται σε επαφή με τις δότριες.
Czech: druhá je určena pro uskladnění nástrojů a materiálů používaných při styku s dárcovskými zvířaty.
Slovak: druhá, ktorá je určená pre príjem vybavenia a materiálu použitých pri práci s darcovskými zvieratami.
Polish: przeznaczoną na wyposażenie i sprzęt używany w kontakcie ze zwierzętami dawcami.
Hungarian: a használat során a donor állatokkal kapcsolatba kerülő eszközök és anyagok tárolására szolgáló másik részből.
Slovenian: drugega za namestitev opreme in materialov, ki so bili v stiku z živalmi donorkami.
Romanian: cealaltă pentru a plasa echipamentul și materialul utilizat în contact cu animalele donatoare.
Estonian: teine sektsioon seadmete ja materjalide jaoks, mida kasutatakse puutes doonorloomadega.
Latvian: otra, kurā uzglabā saskarē ar donordzīvniekiem lietotās ierīces un materiālus.
Lithuanian: kita - įrangai bei medžiagoms, kurių reikia darbui su gyvūnais donorais.
Maltese: l-oħra għall-akkomodazzjoni ta' apparat u materjali u żati f'kuntatt ma' l-annimali donaturi.
English: CHAPTER II Conditions relating to the collection, processing, storage and transport of embryos by the approved embryo collection team
German: KAPITEL II Bedingungen für Entnahme, Aufbereitung, Lagerung und Transport der Embryonen durch die zugelassene Embryo-Entnahmeeinheit
Portuguese: CAPÍTULO II Condições relativas à colheita, tratamento, armazenagem e transporte de embriões pela equipa de colheita aprovada 1.
Dutch: HOOFDSTUK II Voorschriften inzake verzameling, behandeling, opslag en transport van embryo's door het erkende embryoteam
Danish: KAPITEL II Betingelser for det godkendte embryonindsamlingsteams indsamling, behandling, opbevaring og transport af embryoner
Swedish: KAPITEL II Villkor som rör den godkända embryosamlingsgruppens samling, hantering, förvaring och transport av embryon
Finnish: II LUKU Hyväksytyn alkionsiirtoryhmän suorittamaa alkioiden keräystä, käsittelyä, varastointia ja kuljetusta koskevat edellytykset
Polish: ROZDZIAŁ II Warunki odnoszące się do pobierania, przetwarzanie, przechowywania i transportu zarodków przez zatwierdzony zespół pobierania zarodków
Lithuanian: II SKYRIUS Patvirtintos embrionų surinkimo grupės embrionų surinkimo, apdorojimo, saugojimo bei transportavimo sąlygos
English: Collection and processing
French: Collecte et traitement
German: Entnahme und Aufbereitung
Portuguese: Colheita e tratamento
Dutch: Verzameling en behandeling
Danish: Indsamling og behandling
Swedish: Samling och hantering
Finnish: Keräys ja käsittely
Greek: Συλλογή και επεξεργασία
Czech: Odběr a ošetření
Slovak: Odber a spracovanie
Polish: Pobieranie i przetwarzanie
Hungarian: Gyűjtés és feldolgozás
Slovenian: Zbiranje in predelava
Romanian: Colectare și tratare
Estonian: Kogumine ja töötlemine
Latvian: Ieguve un apstrāde.
Lithuanian: Surinkimas bei apdorojimas:
Maltese: Ġbir u proċessar
English: The characteristics and form of this code-marking shall be established in accordance with the procedure laid down in Article 18.
Portuguese: As características e o modelo dessa marca código serão estabelecidas de acordo com o procedimento previsto no artigo 18g.;
Finnish: Kooditunnusten laadusta ja muodosta on päätettävä 18 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Τα χαρακτηριστικά και το υπόδειγμα αυτού του σήματος κωδικού καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 18
Czech: Charakteristiky a forma této kódové značky budou stanoveny podle postupu uvedeného v článku 18.
Slovak: Popis a tvar tejto kódovej značky sa stanovia podľa postupu uvedeného v článku 18.
Polish: Charakterystyka i forma tego znakowania kodowego zostanie ustalona zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 18.
Hungarian: E jelölés jellemzőit és formáját a 18. cikkben meghatározott szabályokkal összhangban kell megállapítani.
Slovenian: Lastnosti in oblika tega kodnega označevanja se določijo v skladu s postopkom, določenim v členu 18.
Romanian: Caracteristicile și modelul acestui cod sunt stabilite în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 18.
Estonian: Sellise koodmärgistuse laad ja vorm kehtestatakse artiklis 18 sätestatud korras.
Lithuanian: Šių kodų charakteristika bei forma nustatomos 18 straipsnyje numatyta tvarka;
Maltese: Il-karatteristiċi u l-għamla ta' dawn il-marki ta' kodiċi għandhom ikunu stabbiliti b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 18.
English: Each wash shall be a 100-fold dilution of the previous wash and a sterile micropipette shall be used to transfer the embryo on each occasion.
French: Chaque lavage constitue une dilution au centième du précédent lavage et chaque transfert d'embryons est réalisé à l'aide d'une micropipette stérile.
German: Die Waschflüssigkeit besteht jeweils aus einer hundertfachen Verdünnung der vorangegangenen Waschflüssigkeit; für die Übertragung des Embryos ist jeweils eine sterile Mikropipette zu verwenden.
Portuguese: Cada lavagem deve consistir numa diluição de 100 vezes da lavagem inicial e deve utilizar-se uma micropipeta estéril em cada transferência do embrião;
Dutch: Iedere wasvloeistof moet een honderdvoudige verdunning zijn van de voorgaande en voor het overbrengen van het embryo van de ene vloeistof naar de andere moet telkens een steriel micropipet worden gebruikt.
Danish: Ved vask skal den overførte væske fortyndes 100 gange, og der skal hver gang anvendes en steril mikropipette til at overføre embryonet.
Finnish: Kullakin pesukerralla liuoksen on laimennuttava 100-kertaisesti edelliseen pesuliuokseen verrattuna, ja alkion siirtämiseen on joka kerta käytettävä steriiliä mikropipettiä.
Greek: Κάθε πλύση γίνεται με υγρό αραιωμένο εκατό φορές σε σχέση με το προηγούμενο στάδιο και κάθε μεταφορά εμβρύων γίνεται με αποστειρωμένο μικροσιφώνιο
Czech: Každé promytí bude představovat setinu zředění předcházejícího promývání a každý přenos embrya musí být prováděn sterilní mikropipetou.
Slovak: Každé premytie predstavuje stotinu zriedenia predcházejúceho premývania a každý prenos embrya sa vykonáva sterilnou mikropipetou.
Polish: Każde mycie będzie częściowo dokonywane roztworem poprzedniego mycia i używana będzie sterylna mikropipeta dla każdorazowego przenoszenia zarodka.
Hungarian: Minden mosási lépésnek a megelőző lépés százszoros hígításának kell lennie, és minden alkalommal steril mikropipettát kell használni az embrió áthelyezésére.
Slovenian: Za vsako prepranje v sterilnem mediju se mora uporabiti druga sterilna mikropipeta ali mikropipeta za enkratno uporabo.
Romanian: Fiecare spălare constituie o diluție la a suta parte a spălării precedente și fiecare transfer de embrioni se realizează cu ajutorul unei micropipete sterile.
Estonian: Iga pesuvedelik peab olema eelmise pesuvedeliku 100kordne lahjendus ning igal korral tuleb embrüo siirdamiseks kasutada steriilset mikropipetti.
Latvian: Katrs mazgājamais šķīdums ir iepriekšējā šķīduma simtkārtīgs atšķaidījums, un embrija pārvietošanai katru reizi lieto sterilu mikropipeti.
Lithuanian: Kiekvieną kartą plaunama 100 kartų atskiestu ankstesnio plovimo tirpalu; kiekvieną kartą perkeliant embrioną, naudojama sterili mikropipetė;
Maltese: Kull ħasla għandha tkun dilwita b'kull 100 mill-ħasla preċedenti u kull mikropipetta sterili għandha tkun u żata għat-trasferiment ta' l-embrijoni f'kull okka żjoni.
English: The procedure for collecting of samples, conducting such examinations, together with the standards to be achieved shall be decided in accordance with the procedure laid down in Article 18.
French: La procédure de collecte des échantillons et de réalisation des examens, ainsi que les normes à atteindre sont décidées selon la procédure prévue à l'article 18.
German: Die Verfahren für die Entnahme von Proben und die Durchführung von Untersuchungen sowie die entsprechenden Standards werden nach dem Verfahren des Artikels 18 beschlossen.
Portuguese: O processo de colheita de amostras, de realização desses exames, bem como os padrões a alcançar, devem ser decididos de acordo com o procedimento previsto no artigo 18g.
Dutch: De procedure voor het verzamelen van de monsters en het verrichten van de tests, en de normen waaraan moet worden voldaan, worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 18.
Danish: Proceduren for indsamling af prøver og gennemførelse af undersøgelser fastsættes sammen med de normer, der skal opnås, efter fremgangsmåden i artikel 18.
Swedish: Förfarandet vid provtagningen, utförandet av dessa undersökningar och vilka normer som skall tillämpas skall beslutas i enlighet med förfarandet i artikel 18.
Finnish: Näytteiden keräystavasta ja tutkimusten suoritustavasta sekä tavoitenormeista on päätettävä 18 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Η διαδικασία δειγματοληψίας και εξετάσεων καθώς και οι προδιαγραφές που πρέπει να τηρούνται αποφασίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 18.
Czech: O postupu pro odběr vzorků, provádění vyšetření, společně s normami, kterých má být dosaženo, bude rozhodnuto postupem podle článku 18.
Slovak: Postup odberu vzoriek a vykonávanie vyšetrení, rovnako ako normy, ktoré sa majú dosiahnuť, sú stanovené podľa postupu uvedeného v článku 18.
Polish: Procedura pobierania próbek, dokonywania badań wraz z normami, jakie powinny być uzyskane zostanie określona zgodnie z procedurą ustaloną w art. 18.
Hungarian: A mintavétel és a vizsgálatok végrehajtásának módjáról valamint a megfelelő szabványokról a 18. cikkben meghatározott eljárással összhangban kell dönteni.
Slovenian: Postopek za jemanje vzorcev, pri izvajanju takih pregledov, skupaj s standardi, ki jih je treba doseči, se določi v skladu s postopkom iz člena 18.
Romanian: Procedura de colectare a probelor și de realizare a examinărilor, precum și normele care trebuie îndeplinite, se decid în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 18.
Estonian: Proovide kogumise ning selliste läbivaatuste teostamise protseduur koos püüeldavate standarditega otsustatakse artiklis 18 sätestatud korras.
Latvian: Par procedūru paraugu ieguvei un šādu pārbaužu veikšanai, kā arī par vajadzīgajiem standartiem lemj saskaņā ar 18. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Mėginių paėmimo tvarka, jų patikrinimas bei jiems keliami reikalavimai nustatomi 18 straipsnyje numatyta tvarka.
Maltese: Il-proċedura għal ġbir ta' kampjuni, twettieq ta' e żaminazzjonijiet bħal dawn, flimkien man-normi li għandhom ikunu milħuqa, għandhom ikunu deċi żi b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 18.
English: If the standards laid down are not achieved the competent authority which granted the official approval to the team shall withdraw that approval. (o)
Swedish: Om de fastställda normerna inte har uppfyllts, skall den behöriga myndighet som utfärdat det officiella godkännandet för gruppen återkalla detta.
Finnish: Ellei säädettyjä vaatimuksia saavuteta, virallisen hyväksynnän alkionsiirtoryhmälle myöntäneen viranomaisen on peruutettava hyväksyntä.
Polish: O ile ustalone normy nie zostaną osiągnięte, właściwe władze, które udzieliły urzędowego zezwolenia zespołowi wycofają to zezwolenie.
English: the breed, age and identification of the donor animals concerned,
French: la race, l'âge et l'identification des donneurs et des donneuses concernés,
German: Rasse, Alter und Identität der Spendertiere;
Portuguese: da raça, idade e identificação dos progenitores em causa,
Dutch: het ras, de leeftijd en de identificatie van de betrokken donordieren,
Danish: de pågældende donordyrs race, alder og identifikation
Swedish: Journalen skall innefatta - ras, ålder och identitet på de berörda donatordjuren,
Finnish: luovuttajaeläinten rotu, ikä ja tunnistamistiedot,
Greek: η φυλή, η ηλικία και η ταυτότητα των δοτών και των δοτριών,
Czech: plemenu, stáří a totožnosti dotyčných dárkyň,
Slovak: plemeno, vek a identifikáciu príslušných darcov a darkýň,
Polish: hodowlę, wiek i identyfikację danych zwierząt dawców,
Hungarian: az érintett donorállatok fajtája, kora és azonosító adatai,
Slovenian: pasma, starost in identifikacijski številki zadevnih živali donork,
Romanian: rasa, vârsta și identificarea donatorilor și a donatoarelor în cauză,
Estonian: asjaomaste doonorloomade tõu, ea ja tähistuse,
Latvian: attiecīgo donordzīvnieku šķirni, vecumu un identifikāciju,
Lithuanian: gyvūnų donorų veislė, jų amžius bei registracijos numeris,
Maltese: ir-razza, l-età u l-identifikazzjoni ta' l-annimali donaturi kkonċernati,
English: the place of collection, processing and storage of embryos collected by the team,
French: le lieu de collecte, de traitement et de stockage des embryons collectés par l'équipe,
German: Ort der Entnahme, Aufbereitung und Lagerung der von der Einheit entnommenen Embryonen;
Portuguese: do local de colheita, tratamento e armazenagem dos embriões colhidos pela equipa,
Dutch: de plaats van verzameling, behandeling en opslag van de door het team verzamelde embryo's,
Danish: stedet for teamets indsamling, behandling og opbevaring af embryoner
Swedish: platsen där embryona samlats, hanterats och förvarats av gruppen, och
Finnish: ryhmän keräämien alkioiden keräys-, käsittely- ja varastointipaikka,
Greek: ο τόπος συλλογής, επεξεργασίας και αποθήκευσης των εμβρύων που συλλέγει η ομάδα,
Czech: místu odběru, ošetření a skladování embryí, která tým odebral,
Slovak: miesto odberu, spracovania a uskladnenia embryí, ktoré tím odobral,
Polish: miejsce pobierania, przetwarzania i przechowywania zarodków pobranych przez zespół,
Hungarian: a munkacsoport által gyűjtött embriók begyűjtésének, feldolgozásának és tárolásának helye,
Slovenian: mesto zbiranja, priprave in hranjenja zarodkov,
Romanian: locul de colectare, de tratare și de depozitare a embrionilor colectați de către echipă,
Estonian: rühma kogutud embrüote kogumise, töötlemise ja ladustamise koha,
Latvian: brigādes iegūto embriju ieguves, apstrādes un uzglabāšanas vietu,
Lithuanian: grupės atlikto embrionų surinkimo, apdorojimo bei saugojimo vieta,
Maltese: il-lok tal-ġbir, l-ipproċessar u l-ħa żna ta' l-embrijoni miġbura mill-iskwadra,
English: the identification of the embryos together with details of their destination if known.
French: l'identification des embryons avec le détail de leur destination, si celle-ci est connue.
German: Einzelheiten, die die Identifizierung der Embryonen ermöglichen, sowie die Bestimmung der Embryonen, falls bekannt.
Portuguese: da identificação dos embriões e os pormenores do seu destino, se conhecido.
Dutch: de identificatie van de embryo's en gedetailleerde gegevens over hun bestemming, indien die beschikbaar zijn.
Danish: embryonernes bestemmelse tillige med nærmere oplysninger om deres destination, hvis denne er kendt.
Swedish: identifieringen av embryona samt uppgifter om deras destination, om den är känd.
Finnish: alkioiden tunnistekoodit ja tiedot määrämaasta, jos tämä tiedetään.
Greek: η ταυτότητα των εμβρύων και ο λεπτομερής προορισμός τους, εφόσον είναι γνωστός.
Czech: značení embryí spolu s podrobnostmi o jejich místě určení, jestliže je známo.
Slovak: označenie embryí s podrobným miestom ich určenia, ak je známe,
Polish: identyfikację zarodków ze szczegółami miejsca ich przeznaczenia, o ile jest znane.
Hungarian: az embriók azonosító adatai és - amennyiben az ismert - a rendeltetési helyükre vonatkozó részletek.
Slovenian: označbo zarodka, skupaj s podrobnostmi o njihovi namembnosti, če je znana.
Romanian: identificarea embrionilor și informații privind destinația lor, în cazul în care aceasta este cunoscută.
Estonian: embrüote tähistuse koos üksikasjadega nende sihtkoha kohta, kui on teada.
Latvian: embriju identifikāciju līdz ar ziņām par to galamērķi, ja tas ir zināms.
Lithuanian: embrionų tapatybė bei informacija apie pristatymo vietą, jeigu ji yra žinoma.
English: Storage
French: Stockage
German: Lagerung
Portuguese: Armazenagem
Dutch: Opslag
Danish: Opbevaring
Swedish: Förvaring
Finnish: Varastointi
Greek: Αποθήκευση
Czech: Skladování
Slovak: Skladovanie
Polish: Przechowywanie
Hungarian: Tárolás
Slovenian: Skladiščenje
Romanian: Depozitarea
Estonian: Ladustamine
Latvian: Uzglabāšana.
Lithuanian: Saugojimas
English: In order to be approved these premises must:
French: Pour être agréés, ces locaux doivent :
German: Die Zulassung wird nur erteilt, wenn diese Räumlichkeiten
Portuguese: Para serem aprovadas, estas instalações devem:
Dutch: Om te worden erkend moeten deze lokalen :
Danish: For at blive godkendt skal disse steder :
Swedish: För att kunna godkännas måste dessa lokaler
Finnish: Hyväksynnän edellytyksenä on, että
Greek: Για να εγκριθούν, οι χώροι αυτοί πρέπει :
Czech: Aby mohly být schváleny, musí tyto místnosti:
Slovak: Aby mohli byť tieto priestory schválené, musia:
Polish: W celu uzyskania zatwierdzenia, pomieszczenia te muszą:
Hungarian: Az engedélyt csak akkor adják meg, ha ezen helyiségek:
Slovenian: Za odobritev morajo ti prostori:
Romanian: Pentru a fi autorizate, aceste zone trebuie:
Estonian: Heakskiidu saamiseks peavad:
Latvian: Lai šīs telpas apstiprinātu, tām:
Lithuanian: Tam, kad jos būtų patvirtintos, patalpose turi būti:
Maltese: Sabiex ikun approvat dan il-bini għandu:
English: ii(i) comprise at least one lockable room intended exclusively for embryo storage;
German: mindestens aus einem abschließbaren Raum bestehen, der ausschließlich für die Lagerung der Embryonen bestimmt ist;
Portuguese: Incluir, pelo menos, uma sala que feche à chave destinada exclusivamente à armazenagem de embriões;
Dutch: ten minste één afsluitbaar lokaal omvatten dat uitsluitend bestemd is voor de opslag van embryo's;
Danish: omfatte mindst ét aflåseligt rum, der udelukkende er beregnet til opbevaring af embryoner
Swedish: innefatta minst ett låsbart rum som är avsett enbart för förvaring av embryon,
Finnish: tiloissa on ainakin yksi lukittava huone, joka on tarkoitettu yksinomaan alkioiden varastointiin;
Greek: ιιi) να περιλαμβάνουν έναν τουλάχιστον χώρο που είναι δυνατόν να κλειδώνεται και ο οποίος να χρησιμοποιείται αποκλειστικά για την αποθήκευση εμβρύων
Czech: mít nejméně jednu uzamykatelnou místnost určenou výhradně pro uskladnění embryí;
Polish: posiadać co najmniej jeden zamykany na zamek pokój przeznaczony wyłącznie do przechowywania zarodków;
Slovenian: imeti najmanj prostor, ki se ga da zakleniti in je namenjen izključno za shranjevanje zarodkov;
Romanian: să cuprindă cel puțin o zonă închisă cu cheie și destinată exclusiv depozitării embrionilor;
Estonian: kõnealused ruumid koosnema vähemalt ühest lukustatavast ruumist, mis on mõeldud ainult embrüote ladustamiseks;
Latvian: ir jābūt vismaz vienai slēdzamai telpai, kas paredzēta tikai embriju uzglabāšanai;
Lithuanian: bent vienas užrakinamas kambarys, skirtas tik embrionų saugojimui;
Maltese: jkun fih mill-anqas kamra waħda li tissakkar maħsuba biss għal ħa żna ta' embrijoni;
English: i(ii) be easy to cleanse and disinfect;
German: leicht zu säubern und zu desinfizieren sind;
Portuguese: Ser fáceis de limpar e desinfectar;
Dutch: gemakkelijk te reinigen en te ontsmetten zijn;
Danish: være lette at rengoere og desinficere
Swedish: vara lätta att rengöra och desinficera,
Finnish: tilat ovat helposti puhdistettavissa ja desinfioitavissa;
Greek: να είναι δυνατόν να καθαρίζονται και να απολυμαίνονται εύκολα
Czech: umožňovat snadné čištění a dezinfekci;
Polish: nadawać się do łatwego czyszczenia i dezynfekcji;
Slovenian: biti zlahka očiščeni in razkuženi;
Romanian: să fie ușor de curățat și de dezinfectat;
Estonian: kõnealused ruumid olema kergelt puhastatavad ja desinfitseeritavad;
Latvian: ir jābūt viegli tīrāmām un dezinficējamām;
Lithuanian: jos turi būti lengvai valomos ir dezinfekuojamos;
Maltese: tkun faċli biex titnaddaf u tiġi sterilizzata;
English: have permanent records of all incoming and outgoing movements of embryos.
French: disposer de registres dans lesquels sont consignées en permanence toutes les entrées et sorties d'embryons.
German: laufende Aufzeichnungen über den Ein - und Ausgang der Embryonen enthalten.
Portuguese: Dispor de registos permanentes de todos os movimentos de entrada e saída de embriões.
Dutch: beschikken over registers waarin permanent wordt bijgehouden welke embryo's de lokalen binnenkomen en verlaten.
Danish: have permanente protokoller over al tilgang og afgang af embryoner.
Finnish: kaikista vastaanotetuista ja luovutetuista alkioista pidetään pysyvästi kirjaa.
Greek: να διαθέτουν μητρώα στα οποία καταχωρούνται διαρκώς όλες οι είσοδοι και έξοδοι εμβρύων.
Czech: mít stálé záznamy o všech vstupech a výstupech embryí.
Slovak: mať k dispozícii záznamníky, v ktorých sa sústavne zaznamenávajú všetky vstupy a výstupy embryí.
Polish: posiadać stałe rejestry dotyczące wszystkich ruchów związanych z wprowadzaniem i wyprowadzaniem zarodków.
Hungarian: állandó nyilvántartással rendelkeznek az embriók minden befelé és kifelé történő mozgatásáról.
Slovenian: voditi evidence vseh premikov zarodkov.
Romanian: să dispună de registre în care se consemnează permanent toate intrările și ieșirile de embrioni.
Estonian: kõnealuste ruumide suhtes olema dokumendid kõikide embrüote saabumise ja väljumise kohta.
Latvian: ir jābūt pastāvīgam visu saņemto un nosūtīto embriju aprites reģistram.
Lithuanian: privalo turėti nuolatinį registracijos žurnalą, kuriame registruojami atgabenami ir išgabenami embrionai.
Maltese: jkollha reġistri permanenti tal-movimenti kollha tad-dħul u l-ħruġ ta' l-embrijoni.
English: The final destination of the embryos in particular shall be specified in such records;
French: En particulier, la destination finale des embryons doit être indiquée sur ces registres;
German: In diesen Aufzeichnungen ist insbesondere der Empfänger der Embryonen anzugeben;
Portuguese: Em especial, o destino final dos embriões deve ser indicado nesses registos;
Dutch: Met name moet in die registers de definitieve bestemming van de embryo's worden vermeld;
Danish: Især skal embryonernes endelige bestemmelse anføres i sådanne protokoller
Finnish: Alkioiden lopullinen määrämaa on nimenomaisesti myös kirjattava;
Greek: Ειδικότερα πρέπει να καταχωρείται ο τελικός προορισμός αυτών των εμβρύων
Czech: V těchto záznamech musí být zejména uvedeno konečné místo určení embryí;
Slovak: V týchto registroch sa musí uvedené najmä konečné miesto určenia embryí;
Polish: W szczególności, w tych rejestrach zostanie podane miejsce ostatecznego przeznaczenia zarodków;
Hungarian: E nyilvántartásnak tartalmaznia kell különösen az embriók végső rendeltetési helyére vonatkozó adatokat;
Slovenian: V teh evidencah je zlasti naveden končni namembni kraj premika zarodka;
Romanian: În special, în aceste registre trebuie să se indice destinația finală a embrionilor;
Estonian: Nendes dokumentides täpsustatakse embrüote lõplik sihtkoht;
Latvian: Šādā reģistrā jo īpaši precizē šo embriju galamērķi;
Lithuanian: Žurnale ypač svarbu nurodyti galutinę embrionų paskyrimo vietą;
Maltese: Id-destinazzjoni finali ta' l-embrijoni għandha b'mod partikolari tkun speċifikata f'dawn ir-reġistri;