English: High concentrations of antibiotics are required for faeces samples and a typical mixture is: 10 000 units/ml penicillin, 10 mg/ml streptomycin, 0,25 mg/ml gentamycin and 5 000 units/ml mycostatin in phosphate buffered saline.
French: Des concentrations élevées d'antibiotiques sont nécessaires pour les échantillons de fèces. Le mélange suivant est typique: 10 000 unités/ml de pénicilline, 10 mg/ml de streptomycine, 0,25 mg/ml de gentamycine et 5 000 unités/ml de mycostatine dans une solution tamponnée au phosphate (STP).
German: Für Fäkalproben sind Antibiotika in hoher Konzentration erforderlich; als typische Mischung gilt: 10 000 Einheiten/ml Penicillin, 10 mg/ml Streptomycin, 0,25 mg/ml Gentamycin und 5 000 Einheiten/ml Mycostatin in phosphatgepufferter Kochsalzlösung.
Spanish: una mezcla típica es la siguiente: 10 000 unidades/ml de penicilina, 10 mg/ml de estreptomicina, 0,25 mg/ml de gentamicina y 5 000 unidades/ml de micostatina en una solución salina amortiguadora de fosfato.
Italian: una miscela tipica è la seguente: 10 000 unità/ml di penicillina, 10 mg/ml di streptomicina, 0,25 mg/ml di gentamicina e 5 000 unità/ml di micostatina in una soluzione salina tampone di fosfato.
Portuguese: No que respeita às amostras de fezes, são necessárias concentrações elevadas de antibióticos, sendo a mistura típica de: 10 000 unidades/ml de penicilina, 10 mg/ml de estreptomicina, 0,25 mg/ml de gentamicina e 5 000 unidades/ml de micostatina numa solução salina tamponada com fosfato.
Dutch: een typische formulering daarvoor is: 10 000 eenheden/ml penicilline, 10 mg/ml streptomycine, 0,25 mg/ml gentamycine en 5 000 eenheden/ml mycostatine in PBS (phosphate buffered saline - keukenzoutoplossing met fosfaatbuffer).
Danish: En typisk blanding er: 10 000 enheder penicillin, 10 mg streptomycin, 0,25 mg gentamycin og 5 000 enheder mycostatin pr. ml phosphatbufferet saltopløsning (PBS).
Greek: Για τα δείγματα κοπράνων απαιτούνται υψηλές συγκεντρώσεις αντιβιοτικών και ένα τυπικό μείγμα είναι: 10 000 μονάδες/ml πενικιλλίνης, 10 mg/ml στρεπτομυκίνης, 0,25 mg/ml γενταμυκίνης και 5 000 μονάδες/ml μυκοστατίνης σε ρυθμιστικό διάλυμα με φωσφορικά ιόντα (PBS).
Czech: U koprologických vzorků je třeba použít vysoké koncentrace antibiotik. Typická je kombinace 10 000 jednotek/ml penicilinu, 10 mg/ml streptomycinu, 0,25 mg/ml gentamycinu a 5 000 jednotek/ml mykostatinu ve fosfátovém pufru (PBS).
Polish: Do obróbki materiału fekaliów wymagane jest przyrządzenie roztworów zawierających duże stężenie antybiotyków a typowa mieszanina powinna mieć następujący skład: 10 000 jm/ml penicyliny, 10 mg/ml streptomycyny, 0,25 mg gentamycyny i 5000 jm/ml mycostatyny w PBS.
Hungarian: A bélsármintákhoz magas koncentrációjú antibiotikumos táptalaj szükséges, tipikus keverék a következő: 10 000 egység/ml penicillin, 10 mg/ml sztreptomicin, 0,25 mg/ml gentamicin és 5000 egység/ml mycosztatin foszfáttal pufferolt sóoldatban.
Slovenian: Za vzorce iztrebkov so potrebne visoke koncentracije antibiotikov in tipična mešanica je: 10 000 enot/ml penicilina, 10 mg/ml streptomicina, 0,25 mg/ml gentamicina in 5 000 enot/ml mikostatina v fiziološki raztopini s fosfatnim pufrom.
Estonian: Fekaaliproovide jaoks on vaja kõrgeid antibiootikumide kontsentratsioone ning tüüpiline segu on: 10 000 ühikut/ml penitsilliini kohta 10 mg/ml streptomütsiini, 0,25 mg/ml gentamütsiini ja 5 000 ühikut/ml mükostatiini fosfaatpuhvri lisandiga keedusoolalahuses.
Latvian: Izkārnījumu paraugu apstrādei nepieciešama augsta antibiotiku koncentrācija un plaši pielietots sastāvs ir: 10 000 vienības/ml penicilīna, 10 mg/ml streptomicīna, 0,25 mg/ml gentamicīna un 5 000 vienības/ml mikostatīna fosfāta buferšķīdumā.
Lithuanian: Išmatų mėginiams reikia didelės koncentracijos antibiotikų, tipiškas mišinys yra toks: 10 000 vienetų/ml penicilino, 10 mg/ml streptomicino, 0,25 mg/ml gentamicino ir 5000 vienetų/ml mikrostatino fosfato buferiniame tirpale.
Maltese: Konċentrazzjonijiet għoljin ta' antibijotiċi huma meħtieġa għal kampjuni ta' feċi u taħlita tipika hija: 10 000 unitajiet/ml peniċillina, 10 mg/ml streptomiċina, 0,25 mg/ml ġentamiċina u 5 000 unitajiet/ml mikostatina f'salina fosfata newtralizzata.