English: Whereas a routine inspection under Article 5 of Directive 72/462/EEC and Article 3 (1) of Commission Decision 83/196/EEC of 8 April 1983 concerning on-the-spot inspections to be carried out in respect of the importation of bovine animals and swine and fresh meat from non-member countries (5) has revealed that the level of hygiene of certain establishments has altered since the last inspection;
Czech: vzhledem k tomu, že rutinní kontrola podle článku 5 směrnice 72/462/EHS a čl. 3 odst. 1 rozhodnutí Komise 83/196/EHS ze dne 8. dubna 1983 o provádění kontrol na místě v rámci dovozu skotu a prasat a čerstvého masa ze třetích zemí[5] odhalila, že se hygienická úroveň některých zařízení od poslední kontroly změnila;
Slovak: keďže pravidelná inšpekcia podľa článku 5 smernice 72/462/EHS a článku 3 ods. 1 rozhodnutia Komisie 83/196/EHS z 8. apríla 1983 o inšpekciách na mieste, ktoré sa majú vykonávať pri dovoze hovädzieho dobytka, ošípaných a čerstvého mäsa z nečlenských krajín[5], odhalila, že úroveň hygieny v niektorých zariadeniach sa od poslednej inšpekcie zmenila;
Polish: rutynowa kontrola przeprowadzona na mocy art. 5 dyrektywy 72/462/EWG i art. 3 ust. 1 decyzji Komisji 83/196/EWG z dnia 8 kwietnia 1983 r. dotyczącej inspekcji na miejscu, które mają zostać przeprowadzone w odniesieniu do przywozu bydła i trzody chlewnej oraz świeżego mięsa z państw trzecich5, wykazała, że stan higieny w niektórych zakładach uległ zmianie od czasu ostatniej inspekcji;
Hungarian: mivel a 72/462/EGK irányelv 5. cikke és a szarvasmarhafélék, a sertések és a friss hús tagsággal nem rendelkező országokból való behozatalával kapcsolatosan végzett helyszíni ellenőrzésekről szóló, 1983. április 8-i 83/196/EGK határozat5 3. cikkének (1) bekezdése alapján végzett rutinvizsgálat során kiderült, hogy egyes létesítményekben a higiénia színvonala megváltozott a legutóbbi vizsgálat óta;
Slovenian: ker je rutinski pregled, opravljen v skladu s členom 5 Direktive 72/462/EGS in členom 3(1) Odločbe Komisije 83/196/EGS z dne 8. aprila 1979 o pregledih na kraju samem, ki jih je treba opraviti v zvezi z uvozom goveda, prašičev in svežega mesa iz držav nečlanic[5], pokazal, da se je higienska raven nekaterih obratov od zadnjega pregleda spremenila;
Romanian: întrucât o inspecție de rutină efectuată în aplicarea articolului 5 din Directiva 72/462/CEE și a articolului 3 alineatul (1) din Decizia 83/196/CEE a Comisiei din 8 aprilie 1983 privind controalele la fața locului efectuate în cadrul regimului aplicabil importurilor de animale din speciile bovină și porcină, precum și de carne proaspătă provenind din țări terțe a arătat că nivelul de igienă din unele unități a suferit schimbări în comparație cu inspecția precedentă;
Bulgarian: като има предвид, че една рутинна проверка, извършена съгласно член 5 от Директива 72/462/ЕИО и член 3, параграф 1 от Решение 83/196/ЕИО на Комисията от 8 април 1983 г. относно проверките на място, извършвани в рамките на вноса на животни от едрия рогат добитък и свине, и на прясно месо от трети страни, показа, че нивото на хигиената на някои предприятия се е променило от последната проверка;
Estonian: direktiivi 72/462/EMÜ artikli 5 ja komisjoni 8. aprilli 1983. aasta otsuse 83/196/EMÜ (veiste, sigade ja värske liha kolmandatest riikidest importimise kohapealsete kontrollide kohta)5 artikli 3 lõike 1 kohastel tavapärastel kontrollimistel selgus, et teatavate ettevõtete hügieenitase on pärast viimast kontrollimist muutunud;
Latvian: tā kā regulārā pārbaude saskaņā ar Direktīvas 72/462/EEK 5. pantu un Komisijas 1983. gada 8. aprīļa Lēmuma 83/196/EEK 3. panta 1. punktu par pārbaudēm uz vietas, ko veic attiecībā uz liellopu, cūku un svaigas gaļas importu no ārpus Kopienas valstīm [5], atklājusi, ka atsevišķos uzņēmumos kopš pēdējās pārbaudes ir mainījies higiēnas līmenis;
Lithuanian: kadangi įprastas patikrinimas, atliktas remiantis Direktyvos 72/462/EEB 5 straipsniu ir 1983 m. balandžio 8 d. Komisijos Sprendimo 83/196/EEB dėl patikrinimų vietoje, atliktinų iš Bendrijai nepriklausančių šalių importuojant galvijus, kiaules ir šviežią mėsą5, 3 straipsnio 1 dalimi, parodė, kad kai kurių įmonių higienos lygis nuo paskutiniojo tikrinimo pasikeitė;
Maltese: Billi l-ispezzjoni ta' rutina permezz ta' l-Artikolu 5 tad-Direttiva 72/462/KEE u l-Artikolu 3(1) tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 83/196/KEE tat-8 ta' April ta' l-1983 li jirrigwardja l-spezzjonijiet fuq il-post li jitwettqu fir-rigward ta' l-importazzjoni ta' l-annimali ta' l-ifrat u tal-ħnieżer u laħam frisk minn pajjiżi mhux membri ([5]) wrew li l-livell ta' l-iġjene ta' ċerti stabbilimenti tbiddel mill-aħħar spezzjoni;