FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In Annex III, ',Triticosecale' is inserted after 'Secale cereale',
French: À l'annexe III, le mot «Triticosecale» est inséré après les mots «Secale cereale».
Portuguese: N° Anexo III, é inserido o termo «Triticosecale» após a expressão «Secale cereal».
Swedish: I bilaga 3 skall "Triticosecale" införas efter "Secale cereale".
Czech: V příloze III se za slova "Secale cereale" vkládá slovo ", Triticosecale".
Slovak: v prílohe III sa za "Secale cereale" vkladá ",Triticosecale",
Polish: w załączniku III po wyrazie "Triticosecale" wprowadzone jest wyrażenie "Secale cereale".
Hungarian: a III. melléklet a "Secale cereale" után a "Triticosecale" kifejezéssel egészül ki;
Slovenian: v Prilogi III se za Secale cereale vstavi Triticosecale;
Bulgarian: в приложение III,“,Triticosecale“ се вмъква след „Secale cereale“,
Estonian: III lisasse lisatakse pärast sõnu "Secale cereale" sõna "Triticosecale".
Latvian: Direktīvas III pielikumā vārdu "Triticosecale" iekļauj pēc vārdiem "Secale cereale".
Lithuanian: III priede po "Secale cereale" įrašoma ",Triticosecale".
Maltese: F’Anness III, "Triticosecale" hija miżjudha wara "Secale cereale",
English: the words ''seed not finally certified''.
French: Les mots ''semences non certifiées définitivement''.
Portuguese: as palavras «sementes não certificadas definitivamente».
Swedish: Texten "Ej slutgiltigt certifierat utsäde".
Czech: Slova "dosud neuznané osivo"
Slovak: slová "osivo necertifikované s konečnou platnosťou".
Polish: odniesienie materiał siewny, który nie został ostatecznie kwalifikowany'.
Hungarian: a "nem véglegesen minősített vetőmag" kifejezés.
Bulgarian: думите „семена, които не са окончателно сертифицирани“
Estonian: märge "lõplikult sertifitseerimata seeme".
Latvian: vārdi "sēklas nav galīgi sertificētas".
Lithuanian: žodžiai "negalutinai sertifikuota sėkla".
Maltese: il-kliem "żerriegħa mhix finalment iċertifikata".
English: Annex IV (A) (a) (5) is replaced by the following:
French: À l'annexe IV lettre A sous a), le point 5 est remplacé par le texte suivant: «5.
Portuguese: Na alínea a) da letra A do Anexo IV, o ponto 5 passa a ter a seguinte redacção:
Swedish: Bilaga 4 A a 5 skall ersättas med följande:
Czech: V příloze IV oddíle A písm. a) se bod 5 nahrazuje tímto:
Slovak: v prílohe IV ods. A písm. a) sa bod (5) nahrádza takto:
Polish: załącznik IV część A lit. a pkt 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a IV. melléklet A. részének a) 5. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Priloga IV(A)(a)(5) se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: приложение IV, буква A, буква a), точка 5 се заменя със следното:
Estonian: IV lisa A osa punkti a alapunkt 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas IV pielikuma A a daļas 5. punktu aizstāj ar šo:
Lithuanian: IV priedo (A) a punkto 5 papunktis pakeičiamas taip:
Maltese: Anness IV (A) (a) (5) huwa sostitwitb’dan li ġej:
English: 'Variety, indicated at least in roman characters';
French: Variété, indiquée au moins en caractères latins.»
Portuguese: «Variedade indicada pelo menos em caracteres latinos».
Swedish: "Sort, angiven minst med latinska bokstäver".
Czech: Odrůda, uvedená alespoň latinským písmem".
Polish: "Odmiany określone co najmniej przez nazwę łacińską";
Hungarian: "Fajta, legalább latin betűkkel feltüntetve";
Slovenian: Sorta, navedena vsaj v latinici;
Bulgarian: „Сорт, означен поне на латински“;
Estonian: "Sort, märgitud vähemalt ladina tähtedega."
Latvian: "Šķirne, kas norādīta vismaz ar latīņu burtiem."
Lithuanian: "Veislė, nurodyta bent lotyniškomis raidėmis".
Maltese: "Il-varjetà, indikata għall-anqas b’karattri Rumani";
English: Annex IV (A) (a) (9) is replaced by the following:
French: À l'annexe IV lettre A sous a), le point 9 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: Na alínea a) da letra A do Anexo IV, o ponto 9 passa a ter a seguinte redacção:
Swedish: Bilaga 4 A a 9 skall ersättas med följande:
Czech: V příloze IV oddíle A písm. a) se bod 9 nahrazuje tímto:
Slovak: v prílohe IV ods. A písm. a) sa bod (9) nahrádza takto:
Polish: załącznik IV część A lit. a pkt 9 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a IV. melléklet A. részének a) 9. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Bulgarian: приложение IV, буква A, буква a), точка 9 се заменя със следното:
Estonian: IV lisa A osa punkti a alapunkt 9 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas IV pielikuma A a daļas 9. punktu aizstāj ar šo:
Lithuanian: IV priedo (A) a punkto 9 papunktis pakeičiamas taip:
Maltese: Anness IV (A) (a) (9) huwa sostitwitb’dan li ġej:
English: for basic seed where the hybrid or inbred line to which the seed belongs has been officially accepted under Directive 70/457/EEC:
French: pour les semences de base pour lesquelles l'hybride ou la lignée inbred à laquelle appartiennent les semences a été officiellement admis aux termes de la directive 70/457/CEE:
Portuguese: para as sementes de base relativamente às quais o híbrido ou a linha pura a que pertencem as sementes tenha sido oficialmente aceite nos termos da Directiva 70/457/CEE;
Swedish: för basutsäde, om hybriden eller inavelslinjen som utsädet tillhör har godkänts officiellt enligt direktiv 70/457/EEG:
Czech: pro základní osivo,u něhož hybrid nebo inbrední linie,ke které základní osivo patří, byly úředně povoleny podle směrnice Rady 70/457/EHS:
Slovak: pre základné osivo, keď sa hybrid alebo inbredná línia, ku ktorej osivo patrí, úradne zaregistrovali podľa smernice 70/457/EHS:
Polish: dla elitarnego materiału siewnego, gdzie mieszańce lub linie w chowie wsobnym, do których należy materiał siewny, zostały urzędowo uznane zgodnie z przepisami dyrektywy 70/457/EWG:
Slovenian: za osnovno seme, če sta bila hibrid ali samooplodna linija, ki jima pripada seme, uradno sprejeta v skladu z Direktivo 70/457/EGS:
Bulgarian: за базови семена, за които хибридите или самоопрашените линии, към които принадлежат семената, са официално признати съгласно Директива 70/457/EИО:
Latvian: bāzes sēklām, ja tas hibrīds vai tā vecākaugu līnija, kurai sēklas ir pieskaitāmas, ir oficiāli apstiprināta saskaņā ar Direktīvu 70/457/EEK:
Lithuanian: elitinės sėklos, jei hibridas ar inbredinė linija, kuriai sėkla priklauso, yra oficialiai pripažinta pagal Direktyvą 70/457/EEB:
Maltese: għaż-żerriegħa bażika meta l-ibridu jew il-linja konġenita li għalihom tappartjieni ż-żerriegħa jkunu ġew aċċettati uffiċjalment skond id-Direttiva 70/457/KEE:
English: for basic seed in other cases:
French: pour les autres semences de base:
Portuguese: para as outras sementes de base:
Swedish: för basutsäde i övriga fall:
Czech: pro základní osivo v ostatních případech:
Slovak: pre základné osivo v iných prípadoch:
Polish: w innych przypadkach dla elitarnego materiału siewnego:
Slovenian: za osnovno seme v drugih primerih:
Bulgarian: за базови семена в други случаи:
Latvian: citos gadījumos bāzes sēklām:
Lithuanian: kitais atvejais - elitinės sėklos:
Maltese: għaż-żerriegħa bażika fil-każi l-oħrajn:
English: for certified seed:
French: pour les semences certifiées:
Portuguese: para as sementes certificadas:
Swedish: för certifikatutsäde:
Czech: pro certifikované osivo:
Slovak: pre certifikované osivo:
Polish: dla kwalifikowanego materiału siewnego:
Slovenian: za certificirano seme:
Bulgarian: за сертифицирани семена:
Latvian: sertificētām sēklām:
Lithuanian: sertifikuotos sėklos:
Maltese: għaż-żerriegħa ċertifikata:
English: the name of the variety to which the seed belongs, accompanied by the word ''hybrid''.';
French: le nom de la variété à laquelle appartiennent les semences de base accompagné du mot «hybride.»
Portuguese: o nome da variedade a que pertencem as sementes de base, acompanhado pelo termo «híbrido».
Swedish: namnet på den sort som utsädet tillhör, åtföljt av ordet "hybrid"."
Czech: název odrůdy, ke které osivo patří, doplněný slovem "hybrid"."
Slovak: názov odrody, ku ktorej osivo patrí, ku ktorému je pripojené slovo "hybrid".";
Polish: nazwa odmiany, do której należy materiał siewny, opatrzony wyrazem mieszaniec'.";
Slovenian: ime sorte, ki ji seme pripada, z dodana besedo hibrid.';
Bulgarian: името на сорта, към който принадлежат семената, придружено от думата „хибрид“;
Estonian: sertifitseeritud seemne puhul: seemne sordinimi ning märge "hübriid".
Latvian: tās šķirnes nosaukumam, kurai sēklas ir pieskaitāmas, pievieno vārdu "hibrīds"."
Lithuanian: veislės, kuriai priklauso sėkla, pavadinimas, pridedant žodį "hibridas".
Maltese: l-isem tal-varjetà li għaliha tapparjieni ż-żerriegħa, akkumpajat bil-kelma "ibridu";.";
English: the names of the species and of the varieties shall be indicted at least in roman characters.';
French: «les noms de l'espèce et de la variété sont indiqués au moins en caractères latins»,
Portuguese: «os nomes da espécie e da variedade serão indicados pelo menos em caracteres latinos».
Swedish: "Namnen på arterna och sorterna skall anges minst med latinska bokstäver."
Czech: "názvy druhů a odrůd je třeba uvést alespoň latinským písmem."
Slovak: názvy druhov a odrôd sa uvedú aspoň v latinke.";
Polish: "nazwy gatunków i odmian określone co najmniej nazwą łacińską.";
Hungarian: "a fajok és a fajták nevét legalább latin betűkkel fel kell tüntetni.";
Slovenian: imena vrst in sort se navede vsaj v latinici.;
Bulgarian: „имената на видовете и на сортовете се обозначават поне на латински“;
Estonian: liikide ja sortide nimed märgitakse vähemalt ladina tähtedega."
English: ANNEX V
French: «ANNEXE V
Portuguese: «ANEXO V
Swedish: "BILAGA 5
Czech: "PŘÍLOHA V
Slovak: "PRÍLOHA V
Polish: "ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: V. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA V
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ V
Estonian: "V LISA
Latvian: "V PIELIKUMS
Lithuanian: "V PRIEDAS
Maltese: ANNESS V
English: variety, indicated at least in roman characters;
French: Variété, indiquée au moins en caractères latins;
Portuguese: variedade, indicada pelo menos em caracteres latinos;
Swedish: Sort, angiven minst med latinska bokstäver.
Czech: Odrůda, uvedená alespoň latinským písmem;
Slovak: odroda uvedená aspoň v latinke;
Polish: odmiany określone co najmniej nazwą łacińską;
Hungarian: fajta, legalább latin betűkkel feltüntetve,
Slovenian: sorta, navedena vsaj v latinici;
Bulgarian: сорт, означен поне на латински;
Estonian: sort, märgitud vähemalt ladina tähtedega;
Latvian: šķirne, kas norādīta vismaz ar latīņu burtiem;
Lithuanian: veislė, nurodyta bent lotyniškomis raidėmis,
Maltese: il-varjetà, indikata għall-anqas b’karattri Rumani;
English: in the case of hybrid varieties the word ''hybrid'',
French: Dans le cas de variétés hybrides, le mot "hybride''.
Portuguese: número de referência do lote e da cultura,
Swedish: För hybridsorter ordet "hybrid". - Referensnummer för odlingsfält eller utsädesparti.
Czech: U hybridních odrůd slovo "hybrid"
Slovak: v prípade hybridných odrôd slovo "hybrid",
Polish: w przypadku odmian mieszańców wyraz mieszaniec',
Hungarian: hibrid fajták esetében a "hibrid" szó, - a szántóföld vagy tétel referenciaszáma,
Slovenian: v primeru hibridnih sort beseda hibrid,
Bulgarian: в случай на хибридни сортове думата „хибрид“,
Estonian: hübriidsortide puhul märge "hübriid",
Latvian: attiecībā uz hibrīdu šķirnēm - vārdu "hibrīds",
Lithuanian: hibridinių veislių atveju žodis "hibridas",
Maltese: fil-każ ta’ varjetajiet ibridi l-kelma "ibrida":
English: where appropriate, results of a preliminary seed analysis.'
French: Le cas échéant, les résultats d'une analyse préliminaire des semences.»
Portuguese: se for caso disso, resultados de uma análise preliminar das sementes.»
Swedish: I tillämpliga fall, resultaten av en preliminär utsädesanalys."
Czech: Případně výsledky předběžné analýzy osiva".
Slovak: prípadné výsledky predbežnej analýzy osiva."
Polish: tam, gdzie sytuacja tego wymaga, wyniki wstępnych analiz materiału siewnego."
Hungarian: megfelelő esetben az előzetes vetőmagelemzés eredménye.
Slovenian: kjer je to primerno, rezultat predhodne analize semena.;
Bulgarian: -когато е подходящо, резултатите от предварителния анализ на семената.“
Estonian: vajaduse korral esialgse seemneanalüüsi tulemused."
Latvian: vajadzības gadījumā, provizoriskās sēklu analīzes rezultāti."
Lithuanian: atitinkamais atvejais - pradinio sėklos tyrimo rezultatai."
Maltese: fejn xieraq, ir-riżultati tal-analiżi preliminari taż-żerriegħa.
English: category, - reference number of the seed used to sow the field and name of the country or countries which certified that seed,
Swedish: Referensnummer för det utsäde som använts för att beså fältet och namn på det land eller de länder som har certifierat detta utsäde.
English: quantity of seed harveted and number of packages,
French: Quantité de semences récoltées et nombre d'emballages.
Portuguese: quantidade de sementes colhidas e número de embalagens,
Swedish: Mängd skördat utsäde och antal förpackningar.
Czech: Množství sklizeného osiva a počet balení
Slovak: množstvo pozberaného osiva a počet balení,
Polish: ilość zebranego materiału siewnego oraz liczba opakowań,
Hungarian: a betakarított vetőmag mennyisége és a csomagok száma,
Slovenian: količina pridelanega semena in število pakiranj,
Bulgarian: количество на събраните семена и брой пакети,
Estonian: koristatud seemne kogus ja pakendite arv,
Latvian: novākto sēklu daudzums un iepakojumu skaits,
Lithuanian: nuimtos sėklos kiekis ir pakuočių skaičius,
Maltese: il-kwantità taż-żerriegħa miġbura u n-numri tal-pakketti,
English: number of generations after basic seed, in the cass of certified seed,
French: Nombre de générations après les semences de base dans le cas des semences certifiées.
Swedish: I fråga om certifikatutsäde, antal generationer efter basutsäde.
Czech: U certifikovaného osiva počet generací po základním osivu
Slovak: počet generácií po základnom osive v prípade certifikovaného osiva,
Polish: w przypadku kwalifikowanego materiału siewnego, liczba pokoleń po materiale elitarnym,
Hungarian: az elit vetőmagot követő generációk száma, minősített vetőmag esetén,
Slovenian: število generacij po osnovnem semenu, v primeru certificiranega semena,
Bulgarian: брой размножения след базовите семена, в случаите на сертифицирани семена,
Estonian: sertifitseeritud seemne puhul eliitseemnele järgnevate põlvkondade arv,
Latvian: attiecībā uz sertificētām sēklām, paaudžu pēc bāzes sēklām skaits,
Lithuanian: sertifikuotos sėklos atveju - iki elitinės sėklos buvusių reprodukcijų skaičius,
Maltese: in-numru ta’ ġenerazzjonijiet ta’ wara ż-żerriegħa bażika, fil-każ taż-żerriegħa ċertifikata,
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4.º
Swedish: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Directive 66/403/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 66/403/CEE est modifiée comme suit:
Portuguese: A Directiva 66/403/CEE é alterada do seguinte modo:
Swedish: Direktiv 66/403/EEG ändras på följande sätt:
Czech: Směrnice 66/403/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 66/403/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 66/403/EWG wprowadza się zmiany:
Hungarian: A 66/403/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 66/403/EGS se spremeni:
Bulgarian: Директива 66/403/EИО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 66/403/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 66/403/EEK ar šo groza šādi.
Lithuanian: Direktyva 66/403/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 66/403/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej:
English: ', indicated at least in roman characters'.
French: «indiquée au moins en caractères latins».
Portuguese: «indicada pelo menos em caracteres latinos».
Swedish: ", angiven minst med latinska bokstäver".
Slovak: ",uvedené aspoň v latinke".
Polish: ", określone co najmniej nazwą łacińską".
Hungarian: "legalább latin betűkkel feltüntetve".
Slovenian: , navedena vsaj v latinici.
Bulgarian: „означено поне на латински“.
Estonian: ", märgitud vähemalt ladina tähtedega."
Latvian: "kas norādīta vismaz ar latīņu burtiem".
Lithuanian: "nurodyta bent lotyniškomis raidėmis".
Maltese: "indikata għall-anqas b’karattri Rumani".
English: Article 5
French: Article 5
Portuguese: Artigo 5.º
Swedish: Artikel 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Directive 69/208/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 69/208/CEE est modifiée comme suit:
Portuguese: A Directiva 69/208/CEE é alterada do seguinte modo:
Swedish: Direktiv 69/208/EEG ändras på följande sätt:
Czech: Směrnice 69/208/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 69/208/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 69/208/EWG wprowadza się zmiany:
Hungarian: A 69/208/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 69/208/EGS se spremeni:
Bulgarian: Директива 69/208/EИО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 69/208/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 69/208/EEK ar šo groza šādi.
Lithuanian: Direktyva 69/208/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 69/208/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej:
English: which, subject to the provisions of Article 4, satisfies the conditions laid down in Annexes I and II for basic seed; and
French: qui, sous réserve des conditions de l'article 4, répondent aux conditions prévues aux annexes I et II pour les semences de base
Swedish: som, med iakttagande av bestämmelserna i artikel 4, uppfyller de villkor som fastställs för basutsäde i bilaga 1 och 2, och
Czech: které, s výhradou článku 4, vyhovuje požadavkům na základní osivo stanoveným v přílohách I a II a
Slovak: ktoré podľa ustanovení článku 4 spĺňa podmienky ustanovené v prílohách I a II pre základné osivo a
Estonian: mis vastab artikli 4 sätete kohaselt I ja II lisas eliitseemnele kehtestatud tingimustele ja
English: Basic seed (hybrids of sunflower):
French: «B bis Semences de base (hybrides de tournesol):
Portuguese: Sementes de base (híbridos de girassol)
Swedish: Basutsäde (solroshybrider):
Czech: "základním osivem" (hybridy slunečnice):
Slovak: Základné osivo (hybridy slnečnice):
Polish: Elitarny materiał siewny (mieszańce słonecznika):
Hungarian: Elit vetőmag (napraforgó hibridek):
Slovenian: Osnovno seme (hibridi sončnic):
Bulgarian: Базови семена (хибриди на слънчоглед):
Estonian: Eliitseeme (päevalille hübriidid):
Latvian: Bāzes sēklas (saulespuķu hibrīdi):
Lithuanian: Elitinė sėkla (saulėgrąžų hibridų):
Maltese: Iż-żerriegħa bażika (ibridi tal-ġirasol)
English: Basic seed of inbred lines: seed
French: Semences de base de lignées inbred: semences:
Portuguese: Sementes de base de linhas puras: sementes
Swedish: Basutsäde av inavelslinje: utsäde
Czech: základním osivem inbredních linií: osivo,
Slovak: Základné osivo inbredných línií: osivo
Polish: Elitarny materiał siewny linii wsobnych: materiał siewny
Estonian: puhasliinide eliitseeme: seeme,
Latvian: Vecākaugu līniju bāzes sēklas: sēklas:
Lithuanian: Inbredinių linijų elitinė sėkla: sėkla
English: Basic seed of simple hybrids: seed
French: Semences de base d'hybrides simples: semences:
Portuguese: Sementes de base de híbridos simples: sementes
Swedish: Basutsäde av enkla hybrider: utsäde
Czech: základním osivem jednoduchých hybridů: osivo,
Slovak: Základné osivo jednoduchých hybridov: osivo
Polish: Materiał elitarny mieszańców prostych: materiał siewny
Estonian: lihthübriidide eliitseeme: seeme,
Latvian: Vienkāršu hibrīdu bāzes sēklas: sēklas:
Lithuanian: Paprastųjų hibridų elitinė sėkla: sėkla
English: which is intended for the production of three-way-cross hybrids or double-cross hybrids;
French: destinées à la production d'hybrides trois voies ou d'hybrides doubles;
Portuguese: Destinadas à produção de híbridos trilíneos ou híbridos duplos;
Swedish: som är avsett för produktion av trippelkorsningshybrider eller dubbelkorsningshybrider,
Czech: které je určeno k produkci trojitých nebo dvojitých hybridů;
Slovak: ktoré je určené na výrobu trojitých hybridov alebo dvojitých hybridov;
Polish: który jest przeznaczony do produkcji mieszańców potrójnie lub podwójnie krzyżowanych;
Slovenian: ki je namenjeno za pridelavo trilinijskih hibridov ali štirilinijskih hibridov;
Bulgarian: предназначени за производство на тройно-кръстосани хибриди или двойно-кръстосани хибриди;
Estonian: mis on ette nähtud kolmeliinihübriidide või kaheliinihübriidide tootmiseks;
Latvian: kas paredzētas trīskāršo vai divkāršo hibrīdu ražošanai;
Lithuanian: skirta trigubo ar dvigubo kryžminimo hibridams gauti;
English: 'Article 12a
French: «Article 12 bis
Portuguese: «Artigo 12.ºA
Swedish: "Artikel 12 a
Czech: "Článek 12a
Slovak: "Článok 12a
Polish: "Artykuł 12a
Hungarian: "12a. cikk
Slovenian: Člen 12a
Bulgarian: „Член 12a
Estonian: "Artikkel 12a
Latvian: "12.a pants
Lithuanian: "12 a straipsnis
Maltese: "Artikolu 12a
English: Article 14 is replaced by the following:
French: L'article 14 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 14.º passa a ter a seguinte redacção:
Swedish: Artikel 14 skall ersättas med följande:
Czech: Článek 14 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 14 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 14 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 14. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 14 se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: Член 14 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 14 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 14. pantu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 14 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: Artikolu 14 huwa sostitwitb’dan li ġej:
English: which has been harvested in a third country,
French: récoltées dans un pays tiers
Portuguese: que tenham sido colhidas num país terceiro,
Swedish: som har skördats i tredje land,
Czech: bylo sklizeno ve třetí zemi,
Slovak: ktorého zber sa uskutočnil v tretej krajine,
Polish: który został zebrany w państwie trzecim,
Hungarian: amelyet valamely harmadik országban takarítottak be,
Slovenian: ki je bilo pridelano v tretji državi,
Bulgarian: са събрани в трета страна,
Latvian: kas ir novāktas kādā ārpuskopienas valstī,
Lithuanian: nuimta trečiojoje šalyje,
Maltese: li tkun ġiet miġbura f’pajjiż terz,
English: 'Article 14
French: «Article 14
Portuguese: «Artigo 14.º
Swedish: "Artikel 14
Czech: "Článek 14
Slovak: "Článok 14
Polish: "Artykuł 14
Hungarian: "14. cikk
Slovenian: Člen 14
Bulgarian: „Член 14
Estonian: "Artikkel 14
Latvian: "14. pants
Lithuanian: "14 straipsnis
Maltese: "Artikolu 14
English: Member States shall provide that seed of oil and fibre plants
French: Les États membres prescrivent que les semences de plantes oléagineuses et à fibres:
Portuguese: Os Estados-membros estipularão que as sementes de plantas oleaginosas ou de fibras
Swedish: Medlemsstaterna skall besluta om att utsäde av olje- och spånadsväxter
Czech: Členské státy stanoví, že osivo olejnin a přadných rostlin, které
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby osivo olejnatých a priadnych rastlín
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, że materiał siewny roślin oleistych i roślin włóknistych
Slovenian: Države članice predvidijo, da se seme oljnic in predivnic:
Bulgarian: Държавите-членки предвиждат семена от маслодайни и влакнодайни култури, които са:
Estonian: Liikmesriigid näevad ette, et õli- ja kiudtaimede seeme, mis:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka eļļas augu un šķiedraugu sēklas:
Lithuanian: Valstybės narės numato, kad aliejinių ir pluoštinių augalų sėkla:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jipprovdu li ż-żerriegħa tal-pjanti taż-żejt u l-fibra