FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall communicate to the Commission the texts of the provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των διατάξεων εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν στον τομέα που διέπει η παρούσα οδηγία.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia komisii texty ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego, przyjętych w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice Komisiji sporočijo besedila določb nacionalne zakonodaje, ki jih sprejmejo na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike õigusnormide tekstid.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus savu tiesību aktu noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų nuostatų tekstus.
Maltese: Stati Membri jgħaddu t-testi lill-Kummissjoni tad-disposizzjonjiet tal-liġi nazzjonali li jaddottaw fil-qasam ta' dinid-Direttiva
English: When Member States adopt such measures they shall include a reference to this Directive or shall accompany them by such a reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Greek: Οι διατάξεις αυτές, όταν θεσπίζονται από τα κράτη μέλη, αναφέρονται στην παρούσα οδηγία ή περιέχουν παρόμοια αναφορά κατά την επίσημη δημοσίευσή τους.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty pri prijímaní takých predpisov uvedú priamo v nich odkaz na túto smernicu alebo takýto odkaz uvedú v prípade ich úradného zverejnenia.
Polish: Przepisy te zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih, sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Estonian: Kui liikmesriigid need meetmed vastu võtavad, lisavad nad nendesse meetmetesse või nende ametliku avaldamise korral nende meetmete juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem šos tiesību aktus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, priimdamos šias nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta Stati Membri jaddottaw miżuri hekk iridu jinkludu referenza għal din id-Direttiva jew meta jippubblikawhom uffiċjalment jagħmlu magħhom referenza hekk.
English: The manner in which such references shall be made shall be laid down by the Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Greek: Οι λεπτομερείς διατάξεις για την αναφορά αυτή θεσπίζονται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Spôsob odkazu stanovia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā veikt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-mod ta' kif isiru referenzi hekk ikun stabbilit mill-Istati Membri.
English: Article 4
French: Article 4
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 16 December 1991.
French: Fait à Bruxelles, le 16 décembre 1991.
Greek: Βρυξέλλες, 16 Δεκεμβρίου 1991.
Czech: V Bruselu dne 16. prosince 1991.
Slovak: V Bruseli 16. decembra 1991
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 grudnia 1991 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1991. december 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. decembra 1991
Estonian: Brüssel, 16. detsember 1991
Latvian: Briselē, 1991. gada 16. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1991 m. gruodžio 16 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-16 ta' Diċembru 1991.
English: The President
French: Le président
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: KOK
French: KOK
Greek: KOK
Maltese: Kok
English: OJ N° C 176, 17.7.1990, p. 8 and
Greek: ΕΕ αριθ. C 176 της 17.7.1990, σ. 8, και
English: OJ N° C 131, 22.5.1991, p. 3.
Greek: ΕΕ αριθ. C 131 της 22.5.1991, σ. 3.
English: OJ N° C 332, 31.12.1990, p. 121.
Greek: ΕΕ αριθ. C 332 της 31.12.1990, σ. 121.
English: COUNCIL DIRECTIVE of 16 December 1991 supplementing the common system of value added tax and amending Directive 77/388/EEC with a view to the abolition of fiscal frontiers (91/680/EEC)
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 16 décembre 1991 complétant le système commun de la taxe sur la valeur ajoutée et modifiant, en vue de l'abolition des frontières fiscales, la directive 77/388/CEE (91/680/CEE)
English: Federal Republic of Germany: the Island of Heligoland, the territory of Buesingen,
French: république fédérale d'Allemagne: île d'Helgoland, territoire de Buesingen,
English: Kingdom of Spain: Ceuta, Melilla,
French: royaume d'Espagne: Ceuta, Melilla,
English: Republic of Italy: Livigno, Campione d'Italia, the Italian wates of Lake Lugano.
French: République italienne: Livigno, Campione d'Italia, les eaux nationales du lac de Lugano,
English: Kingdom of Spain: the Canary Islands,
French: royaume d'Espagne: Iles Canaries,
English: French Republic: the overseas departments,
French: République française: Départements d'outre-mer.
English: Similarly, where goods referred to in paragraph 1 (b) are placed, on entry into the Community, under the internal Community transit procedure provided for in Article 33a (1) (b), the place of import shall be the Member State within the territory of which this procedure ceases to apply .'
French: De même, lorsqu'un bien visé au paragraphe 1 point b) est placé depuis son entrée à l'intérieur de la Communauté sous la procédure du transit communautaire interne prévue à l'article 33 bis paragraphe 1 point b), l'importation est effectuée dans l'État membre sur le territoire duquel cette procédure prend fin.»
English: '(c) goods imported for possible sale as defined in Article 29 of Directive 85/362/EEC , as last amended by Directive 90/237/EEC (;;
French: les importations de biens, en vue d'une vente éventuelle au sens de l'article 29 de la directive 85/362/CEE , modifiée par la directive 90/237/CEE (;;
English: OJ N° L 192, 24. 7. 1985, p. 20.
French: JO n° L 192 du 24. 7. 1985, p. 20.
English: OJ N° L 133, 24. 5. 1990, p. 91.`,
French: JO n° L 133 du 24. 5. 1990, p. 91.»
English: Article 15 (3) shall be replaced by the following:
French: À l'article 15, le point 3 est remplacé par le texte suivant:
Czech: V článku 15 se bod 3 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 15 (3) sa nahradí týmto textom:
Polish: Artykuł 15 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 15. cikk 3. pontja helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 15(3) se nadomesti z:
Estonian: Artikli 15 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 15. panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 15 straipsnio 3 dalis keičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 15(3) jinbidel b'li ġej:
English: Article 15 (13) shall be replaced by the following:
French: À l'article 15, le point 13 est remplacé par le texte suivant:
Czech: V článku 15 se bod 13 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 15 (13) sa nahradí nasledujúco:
Polish: Artykuł 15 ust. 13 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 15. cikk 13. pontja helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 15(13) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 15 lõige 13 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 15. panta 13. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 15 straipsnio 13 dalis keičiama taip:
Maltese: L-Artikolu (15)(13) jinbidel b'li ġej:
English: 'A. imports of goods which are intended to be placed under warehousing arrangements other than customs;
French: «A. les importations de biens destinés à être placés sous un régime d'entrepôt autre que douanier;
Czech: "A. dovoz zboží, které má být propuštěno do režimu uskladnění v jiném než celním skladu;
Slovenian: "A. uvoz blaga, namenjenega da se zanj začne postopek skladiščenja, razen carinskega skladiščenja;
Estonian: "A. sellise kauba import, mis on ette nähtud suunamiseks muule ladustamisprotseduurile kui tolliladustamisprotseduur;
English: 'B. supplies of goods which are intended to be
French: «B. les livraisons de biens destinés à être:
Czech: "B. dodání zboží, které má být
Slovak: "B. Dodávky tovaru, ktorý sa má
Polish: "B. dostawy towarów, które mają
Estonian: "B. sellise kauba tarnimine, mis on ette nähtud
Latvian: Tādu preču piegāde, kuras paredzēts:
Lithuanian: "B. tiekimas prekių:
Maltese: "B. merkanzija maħsuba biex:
English: The places referred to in (a), (b), (c) and (d) shall be as defined by the Community customs provisions in force;`,
French: Les endroits visés aux points a), b), c) et d) sont ceux définis comme tels par les dispositions douanières communautaires en vigueur.»
Slovak: Miesta referované v a), b), c) a d) musia byt′ definované pomocou platných colných predpisov;",
Polish: Miejsca określone w lit. a), b), c) i d) są określane przez obowiązujące przepisy prawa celnego Wspólnoty;",
Hungarian: Az a), b), c) és d) pontban említett helyeket a Közösség hatályos vámrendelkezései határozzák meg.",
Latvian: Vietas, kas minētas a), b), c) un d) apakšpunktā, ir noteiktas spēkā esošajos Kopienas muitas noteikumos",
Lithuanian: Vietos, nurodytos a, b, c ir d papunkčiuose yra suprantamos taip, kaip apibrėžta galiojančiose Bendrijos muitų teisės nuostatose;",
Maltese: Il-postijiet imsemmijin f'(a), (b), (ċ) u (d) ikunu iddefiniti mid-dispożizzjonijiet tad-dwana tal-Komunità fis-seħħ";
English: 'C. supplies of services relating to the supplies of goods referred to in B;
French: «C. les prestations de services afférentes aux livraisons de biens visées au titre B;
Czech: "C. poskytování služeb souvisejících s dodáními zboží uvedenými v bodu B;
Estonian: "C. selliste teenuste osutamine, mis on seotud B osas nimetatud kaubatarnetega;
English: 'D. supplies of goods and of services carried out in the places listed in B and still subject to one of the arrangements specified therein;
French: «D. les livraisons de biens et les prestations de services effectuées dans les endroits énumérés au titre B avec maintien d'une des situations citées au même point;
Czech: "D. dodání zboží a poskytování služeb, které se uskutečňují na místech uvedených v bodu B a které se stále nacházejí v některé ze situací tam uvedených;
English: 'E. supplies:
French: «E. les livraisons:
Slovak: "E. Dodávky:
Polish: "E. dostawy:
Slovenian: "E. dobave:
Latvian: Piegādes:
Lithuanian: "E. tiekimą:
Maltese: "E. fornitura:
English: '3a.Pending a decision by the Council, which, under Article 3 of Directive 89/465/EEC , is to act on the abolition of the transitional derogations provided for in paragraph 3, Spain shall be authorized to exempt the transactions referred to in point 2 of Annex F in respect of services rendered by authors and the transactions referred to in points 23 and 25 of Annex F.
French: «3 bis. Dans l'attente d'une décision du Conseil qui, en vertu de l'article 3 de la directive 89/465/CEE , doit statuer sur la suppression des dérogations transitoires prévues au paragraphe 3, l'Espagne est autorisée à exonérer les opérations visées à l'annexe F point 2 en tant qu'elles concernent les prestations de services rendues par les auteurs ainsi que les opérations visées à l'annexe F points 23 et 25.
English: OJ N° L 226, 3. 8. 1989, p. 21.`
French: JO n° L 226 du 3. 8. 1989, p. 21.»
English: the following shall be considered as 'means of transport`: vessels exceeding 7,5 metres in length, aircraft the take-off weight of which exceeds 1 550 kilograms and motorized land vehicles the capacity of which exceeds 48 cubic centimetres or the power of which exceeds 7,2 kilowatts, intended for the transport of persons or goods, except for the vessels and aircraft referred to in Article 15 (5) and (6;;
French: sont considérés comme «moyens de transport»: les bateaux d'une longueur de plus de 7,5 mètres, les aéronefs dont le poids total au décollage excède 1 550 kilogrammes et les véhicules terrestres à moteur d'une cylindrée de plus de 48 centimètres cube ou d'une puissance de plus de 7,2 kilowatts, destinés au transport de personnes ou de marchandises, à l'exception des bateaux et aéronefs visés à l'article 15 points 5 et 6;
English: Place of the supply of services ancillary to theintra-Community transport of goods
French: Lieu des prestations de services accessoires à des prestations de transport intracommunautaire de biens
English: This exemption shall not apply to supplies of goods by taxable persons exempt from tax pursuant to Article 24 or to supplies of goods effected for taxable persons or non-taxable legal persons who qualify for the derogation in the second subparagraph of Article 28a (1) (a;;
French: Cette exonération ne s'applique ni aux livraisons de biens effectuées par des assujettis qui bénéficient de la franchise de taxe prévue à l'article 24 ni aux livraisons de biens effectuées pour des assujettis ou pour des personnes morales non assujetties qui bénéficient de la dérogation prévue à l'article 28 bis paragraphe 1 point a) deuxième alinéa;
English: the intra-Community acquisition of goods the importation of which would in all circumstances be exempt under Article 14 (1;;
French: les acquisitions intracommunautaires de biens dont l'importation serait, en tout état de cause, exonérée en application des dispositions de l'article 14 paragraphe 1;
English: value added tax due pursuant to Articles 5 (7) (a), 6 (3) and 28a (6;;
French: la taxe sur la valeur ajoutée due conformément à l'article 5 paragraphe 7 point a), à l'article 6 paragraphe 3 et à l'article 28 bis paragraphe 6;
English: transactions which are exempt pursuant to Article 14 (1) (i), 15, 16 (1) (B), (C), (D) or (E) or (2) or 28c (A;;
French: de ses opérations exonérées conformément à l'article 14 paragraphe 1 point i), à l'article 15, à l'article 16 paragraphe 1 points B, C, D et E et paragraphe 2 et à l'article 28 quater point A;
English: OJ N° L 331, 27. 12. 1979, p. 11.
French: JO n° L 331 du 27. 12. 1979, p. 11.
English: OJ N° L 326, 21. 11. 1986, p. 40.".
French: JO n° L 326 du 21. 11. 1986, p. 40.»
English: 2.Article 18 (1) shall be replaced by the following:
French: À l'article 18, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
English: in respect of deductions pursuant to Article 17 (2) (a), hold an invoice drawn up in accordance with Article 22 (3;;
French: pour la déduction visée à l'article 17 paragraphe 2 point a), détenir une facture établie conformément à l'article 22 paragraphe 3;
English: ''3a.Member States may authorize a taxable person who does not hold an invoice in accordance with Article 22 (3) to make the deduction referred to in Article 17 (2) (d;;
French: «3 bis. Les États membres peuvent autoriser un assujetti qui ne détient pas une facture conforme à l'article 22 paragraphe 3 à procéder à une déduction visée à l'article 17 paragraphe 2 point d;;
English: they shall determine the conditions and arrangements for applying this provision."
French: ils fixent les conditions et modalités d'application de la présente disposition.»
Czech: stanoví přitom podmínky a prováděcí pravidla k tomuto ustanovení."
Slovak: musia stanoviť podmienky a opatrenia na aplikáciu tohto ustanovenia."
Polish: Państwa Członkowskie określą warunki i zasady stosowania niniejszego przepisu.
Hungarian: e rendelkezés alkalmazására vonatkozó feltételeket és rendelkezéseket a tagállamok határozzák meg."
Slovenian: države članice določijo pogoje in postopke za uporabo te določbe.
Estonian: liikmesriigid määravad kindlaks nimetatud sätte kohaldamise tingimused ja korra."
Latvian: tās paredz nosacījumus un procedūru šīs normas piemērošanai."
Lithuanian: valstybės narės nustato šios nuostatos taikymo sąlygas ir reikalavimus."
Maltese: jiddeterminaw il-kondizzjonijiet u l-arranġamenti biex iħaddmu din id-dispożizzjoni."
English: Every taxable person shall also issue an invoice, or other document serving as invoice, in respect of the supplies of goods referred to in Article 28b (B) (1) and in respect of goods supplied under the conditions laid down in Article 28c (A).A taxable person shall keep a copy of every document issued.
French: Tout assujetti doit également délivrer une facture, ou un document en tenant lieu, pour les livraisons de biens visées à l'article 28 ter titre B paragraphe 1 et pour les livraisons de biens effectuées dans les conditions prévues à l'article 28 quater titre A. L'assujetti doit conserver un double de tous les documents émis.
English: Member States may, however, set a different date for the payment of that amount or may demand an interim payment.6.
French: Toutefois, les États membres peuvent fixer une autre échéance pour le paiement de ce montant ou percevoir des acomptes provisionnels.
English: (a)Member States may require a taxable person to submit a statement, including all the particulars specified in paragraph 4, concerning all transactions carried out in the preceding year.
French: Les États membres ont la faculté de demander à l'assujetti de déposer une déclaration reprenant toutes les données visées au paragraphe 4 et concernant l'ensemble des opérations effectuées l'année précédente.
English: (a)- require that recapitulative statements give additional particulars.
French: demander que les états récapitulatifs contiennent davantage d'informations.
English: referred to in Article 17 (3) (a) and (b) and for the purposes of services which are deemed to be supplied within the territory of the country and on which tax is payable solely by the customers under Article 21 (1) (b).
French: preneur pour les besoins de ses opérations visées à l'article 17 paragraphe 3 points a) et b) ou de ses prestations de services réputées se situer à l'intérieur du pays et pour lesquelles la taxe est due uniquement par le preneur conformément à l'article 21 paragraphe 1 point b).
Slovenian: opravljanje kmetijskih storitev za naročnike, ki so davčni zavezanci s sedežem znotraj Skupnosti, vendar v drugi državi članici, ali za naročnike, ki so davčni zavezanci s sedežem izven Skupnosti, če te storitve ti naročniki uporabijo za transakcije iz člena 17(3)(a) in (b) in za storitve, za katere se šteje, da se opravijo na ozemlju države, in za katere davek plačajo izključno naročniki v skladu s členom 21(1)(b).
Maltese: imsemmijin fl-Artikolu 17(3) (a) u (b) u għall-iskopijiet ta' servizzi li jitqiesu li ngħataw fit-territorju tal-pajjiż u li t-taxxa fuqhom trid titħallas biss mill-klijenti taħt l-Artikolu 21(1)(b).
English: Member States shall determine the method by which the refunds are to be made;
French: Les États membres déterminent les modalités selon lesquelles sont effectués ces remboursements;
Czech: Členské státy stanoví způsob, jakým bude daň vracena;
Slovak: Členské štáty určia metódu podľa ktorej sa vykonajú refundácie.
Polish: Państwa Członkowskie ustalają metodę refundacji;
Hungarian: A tagállamok határozzák meg azon módszereket, amelyekkel a visszatérítést végrehajtják;
Slovenian: Države članice določijo način vračila;
Estonian: Liikmesriigid määravad kindlaks tagasimaksete tegemise viisi;
Latvian: Dalībvalstis nosaka metodi, kā veikt atmaksāšanu;
Lithuanian: Valstybės narės nustato mokesčio grąžinimo būdą;
Maltese: Stati Membri jiddeterminaw il-metodu ta' kif għandhom isiru r-rimborsi;
English: in particular, they may apply Article 17 (4);or
French: ils peuvent notamment faire application des dispositions prévues à l'article 17 paragraphe 4;
English: This exemption shall also apply to supplies of goods effected by tax-free shops in either of two Channel Tunnel terminals, for passengers holding valid tickets for the journey between those two terminals.2.
French: La présente exonération s'applique également aux livraisons de biens effectuées, par des comptoirs de vente situés dans l'enceinte de l'un des deux terminaux d'accès au tunnel sous la Manche, pour des passagers en possession d'un titre de transport valable pour le trajet effectué entre ces deux terminaux.
English: 3.Member States shall grant every taxable person the right to a deduction or refund of the value added tax referred to in Article 17 (2) in so far as the goods and services are used for the purposes of his supplies of goods exempt under this Article.
French: Les États membres accordent à tout assujetti la déduction ou le remboursement de la taxe sur la valeur ajoutée visée à l'article 17 paragraphe 2, dans la mesure où les biens et les services sont utilisés pour les besoins de ses livraisons de biens exonérées en application du présent article.
English: 4.Member States which exercise the option provided for in Article 16 (2) shall also grant eligibility under that provision to imports, intra-Community acquisitions and supplies of goods to a taxable person for the purposes of his supplies of goods exempt pursuant to this Article.
French: Les États membres qui font application de la faculté prévue à l'article 16 paragraphe 2 accordent également le bénéfice de cette disposition aux importations, acquisitions intracommunautaires et livraisons de biens destinés à un assujetti pour les besoins, de ses livraisons de biens exonérées en application du présent article.
English: 5.Member States shall take the measures necessary to ensure the correct and straightforward application of the exemptions provided for in this Article and to prevent any evasion, avoidance or abuse.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour assurer l'application correcte et simple des exonérations prévues au présent article et de prévenir toute fraude, évasion et abus éventuels.
English: OJ N° C 328, 17. 12. 1991, p. 4.'
French: JO n° C 328 du 17. 12. 1991, p. 4.»
English: OJ N° L 78, 26. 3. 1991, p. 1.`
French: JO n° L 78 du 26. 3. 1991, p. 1.»
English: OJ N° C 252, 22. 9. 1987, p. 2,
French: JO n° C 252 du 22. 9. 1987, p. 2.
English: OJ N° C 176, 17. 7. 1990, p. 8 and
French: JO n° C 176 du 17. 7. 1990, p. 8.
English: OJ N° C 131, 22. 5. 1991, p. 3.
French: JO n° C 131 du 22. 5. 1991, p. 3.