English: Whereas to this end the Commission is empowered to authorize the Member States to take intra-Community surveillance measures or protective measures, notwithstanding the principle of free movement within the Community of goods originating in third countries and put into free circulation in one of the Member States;
French: considérant que, à cette fin, la Commission a le pouvoir d'autoriser les États membres à prendre des mesures de surveillance intracommunautaire ou des mesures de protection dérogeant au principe de la libre circulation, à l'intérieur de la Communauté, des produits originaires des pays tiers et mis en libre pratique dans l'un des États membres;
Czech: vzhledem k tomu, že za tímto účelem je Komise oprávněna zmocnit členské státy k přijetí vnitřních kontrolních nebo ochranných opatření Společenství, kterými se odchýlí od zásady volného pohybu zboží pocházejícího ze třetích zemí a propuštěného v jednom z členských států do volného oběhu;
Slovak: keďže preto je Komisia zmocnená oprávniť členské štáty k prijatiu kontrolných alebo ochranných opatrení v rámci spoločenstva, bez ohľadu na princíp slobodného pohybu v rámci spoločenstva tovaru s pôvodom v tretích krajinách a prepustených do voľného obehu v jednom z členských štátov;
Polish: w tym celu Komisja ma prawo upoważnić Państwa Członkowskie do podjęcia wewnątrz Wspólnoty środków nadzoru i innych środków ochronnych, niezależnie od zasady swobodnego przepływu towarów we Wspólnocie, wobec towarów pochodzących z państw trzecich i dopuszczonych do swobodnego obrotu w jednym z Państw Członkowskich;
Hungarian: mivel ebből a célból a Bizottság jogosult a tagállamok felhatalmazására, hogy azok a harmadik országokból származó, és valamely tagállamban szabad forgalomban lévő termékek Közösségen belüli szabad mozgásának alapelve ellenére Közösségen belüli felügyeleti intézkedéseket vagy védintézkedéseket hozzanak;
Slovenian: ker je zaradi tega Komisija pooblaščena, da državam članicam dovoli sprejem notranjih nadzornih ukrepov in splošnih ukrepov zaščite v Skupnosti, ne glede na načelo prostega pretoka znotraj Skupnosti za blago, s poreklom iz tretjih držav in ki je dano v prosti promet v eni od držav članic;
Romanian: întrucât, în acest scop, Comisia este împuternicită să autorizeze statele membre să ia măsuri de supraveghere intracomunitare sau măsuri de protecție fără a aduce atingere principiului liberei circulații, în interiorul Comunității, a mărfurilor originare din țări terțe și care sunt puse în liberă circulație într-unul din statele membre;
Estonian: sel eesmärgil on komisjonil õigus lubada liikmesriikidel võtta ühendusesiseseid järelevalve- või kaitsemeetmeid hoolimata kolmandatest riikidest pärit ja liikmesriigis vabasse ringlusse lastud toodete vaba liikumise põhimõttest ühenduse sees;
Latvian: tā kā šādā nolūkā Komisija ir pilnvarota atļaut dalībvalstīm veikt Kopienas iekšējos uzraudzības vai aizsardzības pasākumus neatkarīgi no preču, kuru izcelsme ir trešās valstīs un kuras laiž brīvā apgrozībā vienā no dalībvalstīm, brīvā aprites principa Kopienā;
Lithuanian: kadangi todėl Komisijai suteikiama teisė įgalioti valstybes nares imtis Bendrijos viduje priežiūros arba apsaugos priemonių, nepaisant prekių, kilusių iš trečiųjų šalių ir išleistų laisvai cirkuliuoti vienoje valstybių narių, laisvo judėjimo Bendrijoje principo;
Maltese: Billi għal dan l-iskop il-Kummissjoni għandha s-setgħa li tawtorizza lill-Istati Membri jieħdu miżuri ta' sorveljanza jew miżuri ta' protezzjoni fi ħdan il-Komunità minkejja l-prinċipju taċ-ċirkolazzjoni libera ġewwa l-Komunità ta' oġġetti li joriġinaw f'pajjiżi terzi u li jitqiegħdu f'ċirkolazzjoni libera f'wieħed mill-Istati Membri;