FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Contact Committee set up pursuant to Article 52 of Directive 78/660/EEC shall, when constituted appropriately, also:
Portuguese: O Comité de Contacto instituído pelo artigo 52º da Directiva 78/660/CEE, criado com uma composição adequada, tem igualmente por funções:
Czech: Úlohou kontaktního výboru zřízeného článkem 52 směrnice 78/660/EHS ve vhodném složení je také,
Slovak: Kontaktný výbor zriadený podľa článku 52 smernice 78/660/EHS plní v zodpovedajúcom zložení aj tieto úlohy:
Polish: Komitet Kontaktowy, ustanowiony art. 52 dyrektywy 78/660/EWG, utworzony w odpowiednim składzie, ma również za zadanie:
Hungarian: A 78/660/EGK irányelv 52. cikkével összhangban létrehozott kapcsolattartó bizottság, amennyiben összeállítása megfelelően történik, úgyszintén köteles:
Slovenian: Če je Kontaktni odbor, ustanovljen v skladu s členom 52 Direktive 78/660/EGS, ustrezno sestavljen, tudi:
Romanian: Comitetul de contact, instituit prin articolul 52 din Directiva 78/660/CEE, având o alcătuire adecvată, are de asemenea rolul:
Bulgarian: Комитетът за връзки, учреден съгласно член 52 на Директива 78/660/ЕИО, тогава когато е учреден по подходящ начин, следва да:
Estonian: Direktiivi 78/660/EMÜ artikli 52 alusel loodud kontaktkomiteel on asjakohase koosseisu olemasolul täiendavalt järgmised ülesanded:
Latvian: Kontaktkomitejai, ko nodibina saskaņā ar Direktīvas 78/660/EEK 52. pantu un kuras sastāvs ir atbilstoši noteikts, ir arī šādi uzdevumi:
Lithuanian: Ryšių komitetas, įsteigtas pagal Direktyvos 78/660/EEB 52 straipsnį, būdamas tinkamai sudarytas, taip pat:
English: Final provisions
Portuguese: Disposições finais
Czech: Závěrečná ustanovení
Slovak: Záverečné ustanovenia
Polish: Przepisy końcowe
Hungarian: Záró rendelkezések
Slovenian: Končne določbe
Romanian: Dispoziții finale
Bulgarian: Заключителни разпоредби
Estonian: Lõppsätted
Latvian: Nobeiguma noteikumi
Lithuanian: Baigiamosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet Finali
English: Article 6
Portuguese: Artigo 6º
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 6
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 1 January 1991.
Portuguese: Os Estados-membros adoptarão as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva o mais tardar até 31 de Dezembro de 1990.
Czech: Členské státy přijmou právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 1. ledna 1991.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 1. januára 1991.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy nie później niż z dniem 1 stycznia 1991 r.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 1991. január 1-ig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo najpozneje do 1. januarja 1991.
Romanian: Statele membre adoptă acte cu putere de lege și acte administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 1 ianuarie 1991.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива, не по-късно от 1 януари 1991 г.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 1. jaanuaril 1991.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 1991.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: i niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно уведомяват Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni bihom.
English: A Member State may provide that the provisions referred to in paragraph 1 shall apply for the first time to annual accounts for the financial year beginning on 1 January 1993 or during the calendar year 1993.
Portuguese: Os Estados-membros podem prever que as disposições referidas no nº 1 se apliquem pela primeira vez às contas anuais do exercício com início em 1 de Janeiro de 1993 ou durante o ano de 1993.
Czech: Členské státy mohou stanovit, že se předpisy zmíněné v odstavci 1 použijí poprvé na roční účetní závěrky pro účetní rok začínající dne 1. ledna 1993 nebo v průběhu kalendářního roku 1993.
Slovak: Členské štáty môžu zabezpečiť, aby sa ustanovenia uvedené v odseku 1 uplatnili prvýkrát na ročné účtovné závierky pre účtovný rok začínajúci 1. januára 1993 alebo počas kalendárneho roka 1993.
Polish: Państwa Członkowskie mogą przewidzieć, że przepisy, określone w ust. 1, zaczną obowiązywać po raz pierwszy w odniesieniu do rocznych sprawozdań finansowych roku obrachunkowego rozpoczynającego się w dniu 1 stycznia 1993 r. lub w trakcie roku 1993.
Hungarian: A tagállamok elrendelhetik, hogy az (1) bekezdésben meghatározott rendelkezések alkalmazása először az 1993. január 1-jén, illetve az 1993. naptári év folyamán kezdődő üzleti évre szóló éves beszámolókra legyen kötelező.
Slovenian: Država članica lahko določi, da se določbe iz odstavka 1 prvič uporabijo za zaključne račune za poslovno leto, ki se začne 1. januarja 1993 ali v koledarskem letu 1993.
Romanian: Statele membre pot prevedea că dispozițiile prevăzute la alineatul (1) se aplică pentru prima dată conturilor anuale pentru exercițiul financiar care începe la 1 ianuarie 1993 sau în cursul anului 1993.
Bulgarian: Държава-членка може да предвиди разпоредбите, посочени в параграф 1, да се прилагат за първи път по отношение на годишните счетоводни отчети за финансовата година, започваща от 1 януари 1993 г. или по време на календарната 1993 г.
Estonian: Liikmesriik võib näha ette, et lõikes 1 osutatud sätteid kohaldatakse aastaaruannete suhtes esmakordselt aruandeaasta puhul, mis algab 1. jaanuaril 1993 või 1993. kalendriaasta jooksul.
Latvian: Dalībvalstis var noteikt, ka 1. punktā minētos noteikumus pirmoreiz piemēro tā finanšu gada pārskatiem, kurš sākas 1993. gada 1. janvārī, vai 1993. gadā.
Lithuanian: Valstybė narė gali numatyti, kad 1 dalyje minimos nuostatos pirmą kartą būtų taikomos finansinių metų, prasidedančių 1993 m. sausio 1 d., arba kalendorinių 1993 metų metinei finansinei atskaitomybei.
Maltese: Stat Membru jista' jipprovdi li d-dispożizzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 1 għandhom l-ewwel japplikaw għall-kontijiet annwali għas-sena finanzjarja li tibda fl-1 ta' Jannar 1993 jew matul is-sena kalendarja 1993.
English: Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão as principais disposições de direito nacional que adoptarem no domínio regulado pela presente directiva.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji tekst najważniejszych przepisów prawa wewnętrznego, które przyjmują w dziedzinie regulowanej niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice Komisiji predložijo besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre textele principalelor dispoziții de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки уведомяват Комисията за текстовете на основните разпоредби от националното си право, които приемат в областта, обхваната от настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas vastuvõetavate siseriiklike põhiliste õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis Komisijai dara zināmus tos savu tiesību aktu svarīgākos noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva.
English: Article 7
Portuguese: Artigo 7º
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 7
English: Article 8
Portuguese: Artigo 8º
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 8
English: Done at Brussels, 13 February 1989.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 13 de Fevereiro de 1989.
Czech: V Bruselu dne 13. února 1989.
Slovak: V Bruseli 13. februára 1989
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 13 lutego 1989 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1989. február 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. februarja 1989
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 13 februarie 1989.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 13 февруари 1989 година.
Estonian: Brüssel, 13. veebruar 1989
Latvian: Briselē, 1989. gada 13. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1989 m. vasario 13 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-13 ta' Frar 1989.
English: SOLCHAGA CATALAN
Hungarian: SOLCHAGA CATALAN
English: Whereas, however, this Directive affects only disclosure requirements concerning annual accounts, and does not in any way affect the obligations of branches of credit institutions and financial institutions to provide information pursuant to other requirements, deriving, for
Portuguese: Considerando, porém, que a presente directiva apenas diz respeito às obrigações de publicidade das contas anuais não afectando de modo algum as obrigações de informação que impendem sobre as sucursais de instituições de crédito e de instituições financeiras por força de outras
English: example, from social legislation, with regard to employees' rights to information, host countries' rights of supervision over credit institutions or financial institutions and fiscal legislation and also for statistical purposes;
Portuguese: disposições como, por exemplo, as da esfera da legislação social, no que respeita ao direito dos trabalhadores à informação, do direito de fiscalização bancária, no caso das instituições de crédito ou das instituições financeiras do país de acolhimento, e da legislação fiscal bem como para fins estatísticos;
English: whereas, in order to keep the number of such committees within limits, such cooperation should be carried out within the framework of the Committee set up under Article 52 of Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 on the annual accounts of certain types of companies , as last amended by Directive 84/569/EEC ;
Polish: w celu uniknięcia wzrostu liczby takich komitetów pożądane jest, aby współpraca ta miała miejsce w ramach komitetu, określonego w art. 52 dyrektywy Rady 78/660/EWG z dnia 25 lipca 1978 r. w sprawie rocznych sprawozdań finansowych niektórych rodzajów spółek, zmienionej ostatnio przez dyrektywę 84/569/EWG;
English: In cooperation with the European Parliament (2), Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3)
Slovenian: v sodelovanju z Evropskim parlamentom2, ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora3,
English: Scope 1. The coordination measures prescribed by this Directive shall apply to branches established in a Member State by credit institutions and financial institutions within the meaning of Article 2 (1) (a) and (b) of Directive 86/635/EEC having their head offices outside that Member State.
Slovenian: Področje uporabe 1. Usklajevalni ukrepi iz te direktive se uporabljajo za podružnice, ki so jih v državi članici ustanovile kreditne in finančne institucije s sedežem zunaj te države članice, v smislu člena 2(1)(a) in (b) Direktive 86/635/EGS.
English: Whereas, however, this Directive affects only disclosure requirements concerning annual accounts, and does not in any way affect the obligations of branches of credit institutions and financial institutions to provide information pursuant to other requirements, deriving,
Czech: vzhledem k tomu, že se tato směrnice vztahuje pouze na požadavky na zveřejňování roční účetní závěrky a nedotýká se informační povinnosti poboček úvěrových a finančních institucí na základě jiných předpisů,
English: for example, from social legislation, with regard to employees' rights to information, host countries' rights of supervision over credit institutions or financial institutions and fiscal legislation and also for statistical purposes;
Czech: například z oblasti práva sociálního zabezpečení, pokud se jedná o práva zaměstnanců na informace, z práva hostitelské země na výkon dohledu nad úvěrovými nebo finančními institucemi nebo z daňového práva, jakož i pro statistické účely;
English: Member States shall require branches of credit institutions and financial institutions having their head offices in other Member States to publish, in accordance with Article 44 of Directive 86/635/EEC, the credit institution or financial institution documents referred to therein
Czech: Členské státy stanoví, že pobočky úvěrových a finančních institucí se sídlem v jiném členském státě zveřejňují v souladu s článkem 44 směrnice 86/635/EHS doklady úvěrových a finančních institucí uvedené ve zmíněném článku
English: (annual accounts, consolidated accounts, annual report, consolidated annual report, opinions of the person responsible for auditing the annual accounts and consolidated accounts).
Czech: (roční účetní závěrky, konsolidované účetní závěrky, výroční zprávy, konsolidované výroční zprávy, vyjádření osob odpovědných za provádění auditu ročních účetních závěrek a konsolidovaných účetních závěrek).
English: The Contact Committee set up pursuant to Article 52 of Directive 78/660/EEC shall, when constituted appropriately, also: (a) facilitate, without prejudice to Articles 169 and 170 of the Treaty, harmonized application of this Directive through regular meetings dealing, in particular, with practical problems arising in connection with its application, such as assessment of equivalence of documents, and facilitate decisions concerning the comparability and equivalence of the legal forms referred to in Article 1 (1);
Maltese: Il-Kumitat ta' Kuntatt stabbilit skond l-Artikolu 52 tad-Direttiva 78/660/KEE għandu, meta kkostitwit kif xieraq, ukoll: (a) jiffaċilita, mingħajr preġudizzju għall-Artikoli 169 u 170 tat-Trattat, l-applikazzjoni armonizzata ta' din id-Direttiva permezz ta' laqgħat regolari li jittrattaw, partikolarment, problemi prattiċi li joriġinaw inkonnessjoni ma' l-applikazzjoni tagħha, bħall-istima ta' l-ewkivalenza ta' dokumenti, u jiffaċilita deċiżjonijiet li jikkonċernaw il-paragunabbilità u l-ekwivalenza tal-forom legali msemmija fl-Artikolu 1(1);
English: whereas, in order to keep the number of such committees within limits, such cooperation should be carried out within the framework of the Committee set up under Article 52 of Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 on the annual accounts of certain types o f companies (1), as last amended by Directive 84/569/EEC (2);
Latvian: tā kā, lai ierobežotu šādu komiteju skaitu, šāda sadarbība būtu jāveic komitejā, kas izveidota saskaņā ar 52. pantu Padomes Direktīvā 78/660/EEK (1978. gada 25. jūlijs), kas attiecas uz noteiktu veidu sabiedrību gada pārskatiem5, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 84/569/EEK6;
Lithuanian: kadangi siekiant nedidinti tokių komitetų skaičiaus, minėtas bendradarbiavimas turėtų vykti komitete, įsteigtame pagal 1978 m. liepos 25 d. Tarybos direktyvos 78/660/EEB dėl tam tikrų rūšių bendrovių metinės finansinės atskaitomybės1 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 84/569/EEB2, 52 straipsnį;
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Direct ive not later than 1 January 1991.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības līdz 1991. gada 1. janvārim.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip iki 1991 m. sausio 1 d., įgyvendina šią direktyvą.
English: the total assets and the amounts corresponding to items 2, 3, 4, 5 and 6 of the assets, 1, 2 and 3 of the liabilities and 1 and 2 of the off-balance sheet items defined in Article 4 and parallel Articles of Directive 86/635/EEC, and,
Latvian: aktīvu kopsummu un summas, kas atbilst aktīvu 2., 3., 4., 5. un 6. postenim un pasīvu 1., 2. un 3. postenim, kā arī ārpusbilances 1. un 2. postenim, kā konkretizēts Direktīvas 86/635/EEK 4. pantā un analogos pantos;
English: in the case of items 2, 5 and 6 of the assets, a breakdown of securities according to whether they have or have not been regarded as financial fixed assets pursuant to Article 35 of Directive 86/635/EEC.
Latvian: aktīvu 2., 5. un 6. posteņa gadījumā vērtspapīrus sadala atkarībā no tā, vai tie ir vai nav uzskatāmi par ilgtermiņa ieguldījumiem Direktīvas 86/635/EEK 35. panta nozīmē.
English: COUNCIL DIRECTIVE of 13 February 1989 on the obligations of branches established in a Member State of credit institutions and financial institutions having their head offices outside that Member State regarding the publication of annual accounting documents (89/117/EEC)
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 89/117/ЕИО НА СЪВЕТА от 13 февруари 1989 година относно задълженията на клоновете на кредитни институции и на финансови институции, установени в държава-членка, чиито главни управления се намират извън тази държава-членка, относно публикуването на годишни счетоводни документи
English: advise the Commission, if necessary, on additions or amendments to this Directive.
Portuguese: Aconselhar, se necessário, a Comissão em matéria de aditamentos ou alterações a introduzir à presente directiva.
Czech: v případě potřeby radit Komisi v souvislosti s doplňky nebo změnami této směrnice.
Slovak: v prípade potreby poskytovať Komisii rady o zmenách a doplneniach k tejto smernici.
Polish: doradzać, o ile to konieczne, Komisji w kwestiach uzupełnień lub poprawek, jakie powinny zostać wprowadzone do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: szükség esetén tanácsokkal ellátni a Bizottságot ennek az irányelvnek a kiegészítéseire vagy módosításaira vonatkozóan.
Slovenian: po potrebi Komisiji svetuje o dopolnitvah ali spremembah te direktive.
Romanian: de a sfătui Comisia, dacă este necesar, cu privire la completările sau modificările care trebuie aduse prezentei directive.
Bulgarian: консултира Комисията, ако е необходимо, относно измененията и допълненията към настоящата директива.
Estonian: vajaduse korral nõustada komisjoni käesoleva direktiivi täiendamise või muutmise suhtes.
Latvian: vajadzības gadījumā konsultēt Komisiju par šās direktīvas papildinājumiem vai grozījumiem.
Lithuanian: prireikus pataria Komisijai dėl šios direktyvos papildymų ar pakeitimų.
Maltese: jagħti parir lill-Kummissjoni, jekk neċessarju, dwar żidiet jew emendi għal din id-Direttiva.