English: Whereas provisions should be adopted at Community level on the classification and labelling of substances in order to promote the protection of the population and, in particular, of the workers who use them;
French: considérant qu'il convient d'arrêter les dispositions concernant la classification et l'étiquetage des substances au niveau communautaire afin de promouvoir la protection de la population et notamment des travailleurs qui les emploient;
German: Die Vorschriften über die Einstufung und Kennzeichnung von Stoffen sind auf Gemeinschaftsebene zu erlassen, um den Schutz der Bevölkerung, insbesondere der die Stoffe verwendenden Arbeitnehmer, zu fördern.
Italian: considerando che occorre adottare le disposizioni in materia di classificazione ed etichettatura delle sostanze a livello comunitario per favorire la protezione della popolazione e in particolare dei lavoratori che le utilizzano;
Portuguese: Considerando que, a fim de promover a protecção da população e, nomeadamente, dos trabalhadores que as utilizam, convém adoptar disposições relativas à classificação e à rotulagem das substâncias ao nível comunitário;
Dutch: Overwegende dat de voorschriften betreffende de indeling en het kenmerken van stoffen op communautair niveau moeten worden vastgesteld, ten einde de bescherming van de bevolking en met name van de werknemers die deze stoffen gebruiken, te bevorderen;
Danish: for at fremme beskyttelsen af befolkningen og navnlig de arbejdstagere, der anvender stofferne, bør bestemmelserne om klassificering og etikettering af stoffer vedtages på EF-plan;
Swedish: Till skydd för allmänheten och särskilt de arbetstagare som använder ämnena bör bestämmelser om klassificering och märkning av ämnen antas på gemenskapsnivå.
Finnish: yhteisön tasolla on otettava käyttöön aineiden luokitusta ja merkintöjä koskevat säännökset väestön ja etenkin näiden aineiden kanssa työskentelevien suojelun edistämiseksi,
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba přijmout na úrovni Společenství předpisy o klasifikaci a označování látek na podporu ochrany obyvatelstva a zejména pracovníků, kteří je používají;
Slovak: keďže je potrebné prijať na úrovni spoločenstva predpisy o klasifikácii a označovaní látok na podporu ochrany obyvateľstva a najmä pracovníkov, ktorí ich používajú;
Polish: należy przyjąć przepisy na poziomie wspólnotowym w sprawie klasyfikacji i etykietowania substancji w celu lepszej ochrony ludności, w szczególności pracowników, którzy tych substancji używają;
Hungarian: mivel közösségi szinten kell intézkedéseket hozni az anyagok besorolására és jelölésére, a lakosság és különösen az azokat használó munkavállalók védelme elősegítése érdekében;
Slovenian: ker je treba na ravni Skupnosti sprejeti predpise o razvrščanju in označevanju snovi, da bi se spodbudila zaščita prebivalstva in zlasti delavcev, ki jih uporabljajo;
Bulgarian: като има предвид, че на ниво на Общността трябва да бъдат приети разпоредби за класифициране, опаковане и етикетиране на вещества с цел насърчаване защитата на населението, и по-специално на работниците и служителите, които използват такива вещества;
Estonian: ühenduse tasandil tuleks vastu võtta ainete liigitamist ja märgistamist käsitlevad sätted, et aidata kaasa inimeste ja eriti neid aineid kasutavate töötajate kaitsele;
Latvian: tā kā, lai veicinātu iedzīvotāju aizsardzību un jo īpaši to strādājošo aizsardzību, kuri lieto ķīmiskās vielas, Kopienas līmenī būtu jāpieņem noteikumi par šo vielu klasifikāciju un marķēšanu;
Maltese: Billi għandhom ikunu adottati dispożizzjonijiet fil-livell tal-Komunità fuq il-klassifikazzjoni u l-ittikkettjar tas-sustanzi biex iħeġġu l-protezzjoni tal-popolazzjoni u, partikolarment, tal-ħaddiema li jużawhom;