FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas the implementation of these provisions must be carried out rapidly in view of the serious economic consequences that any delay might entail;
French: que la mise en application de ces dispositions doit intervenir d'une manière rapide étant donné les conséquences économiques sérieuses que pourrait entraîner tout retard en la matière;
Spanish: que la aplicación de estas disposiciones debe realizarse lo más rápidamente posible; dadas las graves consecuencias económicas que podrian resultar de cualquier retraso en la materia;
Portuguese: que a aplicação dessas disposições deve efectuar-se rapidamente, atendendo às graves consequências a nível económico que qualquer atraso poderia implicar;
Dutch: dat de tenuitvoerlegging van deze bepalingen snel dient te geschieden, gezien de ernstige economische gevolgen die vertraging ter zake teweeg zou kunnen brengen;
Swedish: Dessa bestämmelser måste genomföras snabbt med tanke på de allvarliga ekonomiska konsekvenser som varje dröjsmål kan innebära.
Finnish: nämä säännökset on pantava täytäntöön nopeasti, koska viivytykset asiassa voivat aiheuttaa vakavia taloudellisia seurauksia,
Czech: že provádění těchto opatření musí proběhnout rychle s ohledem na vážné hospodářské dopady, které by jakékoli zpoždění mohlo vyvolat;
Slovak: keďže vykonanie týchto ustanovení sa musí uskutočniť rýchlo vzhľadom na vážny hospodársky dopad, ktorý by mohol zapríčiniť časový sklz;
Polish: wprowadzanie w życie tych przepisów musi być przeprowadzone szybko z uwagi na poważne konsekwencje gospodarcze, które mogą wyniknąć z opóźnienia;
Hungarian: mivel e rendelkezések haladéktalan végrehajtása szükséges a bármely késedelem okozta súlyos gazdasági következményekre való tekintettel;
Slovenian: ker mora izvajanje teh določb zaradi resnih gospodarskih posledic, ki bi utegnile nastati zaradi zamude, potekati hitro;
Romanian: întrucât aceste dispoziții trebuie puse în aplicare rapid, ținând seama de consecințele economice grave pe care le-ar putea avea orice întârziere;
Estonian: nende sätete rakendamine peab toimuma kiiresti viivitamisest põhjustatud tõsiseid majanduslikke tagajärgi silmas pidades;
Latvian: tā kā šo noteikumu ieviešana ir steidzama, ņemot vērā nopietnās ekonomiskās sekas, kas var būt saistītas ar jebkādu aizkavēšanos;
Lithuanian: kadangi, siekiant išvengti rimtų ekonominių pasekmių dėl delsimo, šios nuostatos turi būti įgyvendinamos greitai;
Maltese: billi t-twettiq ta' dawn id-dispożizzjonijiet għandu jsir malajr minħabba l-konsegwenzi ekonomiċi serji li kull dewmien jista' jħalli warajh;
English: whereas this Committee must be operational as soon as possible prior to the date of application of the combined nomenclature;
French: que ce comité doit pouvoir fonctionner le plus tôt possible avant la date d'application de la nomenclature combinée;
Spanish: que este Comité debe poder funcionar lo más rápidamente posible, antes de la fecha de aplicación de la nomenclatura combinada;
Portuguese: que este comité deve poder estar operacional o mais cedo possível antes da data de aplicção da Nomenclatura Combinada;
Dutch: dat dit comité zo spoedig mogelijk vóór het tijdstip waarop de gecombineerde nomenclatuur van toepassing wordt, moet kunnen werken;
Swedish: Denna kommitté måste börja arbeta så snart som möjligt innan den kombinerade nomenklaturen skall börja tillämpas.
Finnish: tämän komitean on voitava aloittaa toimintansa mahdollisimman pian ennen yhdistetyn nimikkeistön soveltamisen aloittamista,
Czech: že tento výbor musí fungovat co nejdříve, ještě před prvním použitím kombinované nomenklatury;
Polish: Komitet musi być gotowy do pracy, tak szybko jak to możliwe, jeszcze przed datą stosowania Nomenklatury Scalonej;
Hungarian: mivel ennek a bizottságnak a Kombinált Nómenklatúra alkalmazásának időpontját megelőzően a lehető legkorábban működőképesnek kell lennie;
Slovenian: ker je treba ta odbor še pred začetkom uporabe kombinirane nomenklature usposobiti za delovanje;
Romanian: întrucât acest comitet trebuie să poată fi operațional în cel mai scurt timp posibil înainte de data aplicării Nomenclaturii Combinate;
Estonian: see komitee peab alustama tööd niipea kui võimalik enne koondnomenklatuuri kohaldamist;
Latvian: tā kā šai komitejai jāsāk darboties iespējami drīz, pirms kombinētās nomenklatūras piemērošanas sākuma;
Lithuanian: kadangi šis komitetas turi kuo greičiau pradėti dirbti iki Kombinuotosios nomenklatūros taikymo pradžios;
Maltese: Billi dan il-kumitat għandu jibda jaħdem malajr kemm jista' jkun qabel id-data ta' l-applikazzjoni tan-nomenklatura magħquda;
English: Whereas in fixing the conventional rates of duty it is appropriate to take account of GATT (General Agreement on Tariffs and Trade) negotiations;
French: considérant que, dans la fixation des taux de droits conventionnels, il y a lieu de tenir compte des négociations au sein de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT);
Spanish: Considerando que, para fijar los tipos de los derechos convencionales, se deben tener en cuenta las negociaciones en el seno del GATT;
Portuguese: Considerando que, na fixação das taxas de direitos convencionais, devem ser tomadas em conta as negociações no seio do Acordo Geral sobre as Pautas Aduaneiras e o Comércio (GATT);
Dutch: Overwegende dat bij het vaststellen van de conventionele invoerrechten met de GATT -onderhandelingen rekening dient te worden gehouden;
Swedish: När konventionella tullsatser fastställs bör hänsyn tas till förhandlingarna inom ramen för Allmänna tull- och handelsavtalet (GATT).
Finnish: sopimustullien määriä vahvistettaessa on otettava huomioon tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT) mukaiset neuvottelut,
Czech: vzhledem k tomu, že při stanovování smluvních celních sazeb je účelné vzít v úvahu jednání v rámci Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT);
Slovak: keďže pri určovaní zmluvných colných sadzieb je potrebné zohľadniť rokovania GATTu (Všeobecná dohoda o clách a obchode);
Polish: przy ustalaniu umownych stawek celnych właściwe jest uwzględnienie negocjacji GATT (Układu Ogólnego w sprawie Taryf Celnych i Handlu);
Hungarian: mivel a szerződéses vámtételek meghatározásakor helyénvaló figyelembe venni az Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) keretében folytatott tárgyalásokat;
Slovenian: ker je pri določitvi konvencionalnih stopenj dajatve treba upoštevati pogajanja GATT (Splošni sporazum o tarifah in trgovini);
Romanian: întrucât, în momentul stabilirii ratelor drepturilor convenționale, este necesar să se țină seama de negocierile din cadrul Acordului General pentru Tarife și Comerț (GATT);
Estonian: kokkuleppeliste tollimaksumäärade fikseerimisel on asjakohane võtta arvesse üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) läbirääkimisi;
Latvian: tā kā, nosakot līgtās nodokļu likmes, ieteicams ņemt vērā VVTT (Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību) sarunas;
Lithuanian: kadangi, nustatant įprastinių muitų normas, tikslinga atsižvelgti į GATT (Bendrojo susitarimo dėl tarifų ir prekybos) derybas;
Maltese: Billi meta jiġu biex isiru r-rati konvenzjonali ta' dazju jkun jixraq li jitqies il-Ftehim Ġenerali dwar Tariffi u Negozju (GATT);
English: whereas it is appropriate in these circumstances to provide for suitable measures intended to remedy these difficulties;
French: qu'il y a lieu, dans ces circonstances, de prévoir les mesures appropriées destinées à parer à ces difficultés;
Portuguese: que, nessas circunstâncias, devem prever-se medidas adequadas destinadas a evitar essas dificuldades;
Dutch: dat het daarom nodig is om in passende maatregelen te voorzien om deze moeilijkheden te kunnen ondervangen;
Swedish: Under dessa omständigheter är det lämpligt att vidta lämpliga åtgärder för att undanröja dessa svårigheter.
Finnish: näin ollen on säädettävä aiheellisista toimenpiteistä näiden vaikeuksien selvittämiseksi,
Czech: že je v takových případech účelné zavést vhodná opatření pro vyřešení těchto problémů;
Slovak: keďže za týchto okolností je vhodné navrhnúť opatrenia, ktoré zabránia týmto ťažkostiam;
Polish: w tych okolicznościach właściwe jest zapewnienie odpowiednich środków mających na celu pokonanie tych trudności;
Hungarian: mivel helyénvaló ilyen körülmények között e nehézségek orvoslására megfelelő intézkedéseket hozni;
Slovenian: ker je primerno v teh primerih predvideti ustrezne ukrepe za rešitev teh težav;
Romanian: întrucât, în aceste condiții, este necesar să se prevadă măsuri adecvate pentru a preîntâmpina aceste dificultăți;
Estonian: sellistel asjaoludel on asjakohane kehtestada sobivad meetmed nende raskuste lahendamiseks;
Latvian: tā kā šajos apstākļos ieteicams paredzēt pienācīgus pasākumus šo grūtību novēršanai;
Lithuanian: kadangi tikslinga numatyti priemones, skirtas šiems sunkumams įveikti, susidarius tokioms aplinkybėms;
Maltese: billi jixraq illi f'dawn iċ-ċirkostanzi jittieħdu miżuri f'lokhom bil-ħsieb li jħollu dawn id-diffikultajiet;
English: whereas these adaptations do not as a general rule call for any amendment of substance;
French: que ces adaptations ne nécessitent en général aucune modification de substance;
Spanish: que estas adaptaciones no precisan, en general, de ninguna modificación substancial;
Portuguese: que essas adaptações não necessitam, em princípio, de nehuma alteração substancial;
Dutch: dat deze aanpassingen over het algemeen geen inhoudelijke wijzigingen meebrengen;
Swedish: Dessa anpassningar kräver som regel inte någon innehållsmässig ändring.
Finnish: nämä mukautukset eivät yleensä edellytä muutoksia asiasisältöön;
Czech: že tyto úpravy zpravidla nevyžadují podstatné změny;
Slovak: keďže tieto úpravy si vo všeobecnosti nevyžadujú zmenu a doplnenie podstaty;
Polish: dostosowania te z reguły nie wymagają żadnych istotnych zmian;
Hungarian: mivel ezek az kiigazítások főszabályként nem igényelnek lényegi változtatást;
Slovenian: ker te uskladitve praviloma ne zahtevajo kakršne koli spremembe vsebine;
Romanian: întrucât aceste adaptări nu necesită în general nici o modificare de substanță;
Estonian: sellised kohandused ei nõua sisulisi muudatusi;
Latvian: tā kā šīs pārmaiņas parasti neizraisa grozījumus pēc būtības;
Lithuanian: kadangi šie pakeitimai nereikalauja keisti normos turinio,
Maltese: billi biex issir din il-bidla aktarx ma jenħtieġx li jsir tibdil sostanzjali;
English: whereas for purposes of simplification it is appropriate to enable the Commission to adopt the necessary technical amendments to the acts in question;
French: que, par souci de simplification, il y a lieu de prévoir que la Commission puisse directement apporter les amendements techniques nécessaires aux actes en question;
Spanish: que, en un afán de simplificación, procede establecer que la Comisión pueda introducir directamente las modificaciones técnicas necesarias a los actos en cuestión;
Portuguese: que, por necessidade de simplicação, deve prever-se que a Comissão possa introduzir directamente as alterações técnicas necessárias aos actos em questão;
Dutch: dat het uit een oogpunt van vereenvoudiging dienstig is dat de Commissie rechtstreeks de nodige technische wijzigingen in de betrokken besluiten kan aanbrengen;
Swedish: För enkelhetens skull är det lämpligt att bemyndiga kommissionen att anta nödvändiga tekniska ändringar av dessa akter.
Finnish: menettelyn yksinkertaistamiseksi on säädettävä, että komissio voi suoraan tehdä kyseisiin säädöksiin tarvittavat tekniset muutokset, ja
Czech: že v zájmu zjednodušení je účelné umožnit Komisi, aby mohla přijmout nezbytné technické změny dotyčných předpisů;
Slovak: keďže kvôli zjednodušeniu je potrebné Komisii umožniť vykonať nevyhnutné technické zmeny a doplnenia príslušných aktov;
Polish: w celu uproszczenia właściwe jest umożliwienie Komisji przyjęcia koniecznych technicznych zmian do tych aktów;
Hungarian: mivel egyszerűsítés céljából helyénvaló lehetővé tenni a Bizottság számára, hogy elfogadja a kérdéses jogi aktusokhoz szükséges technikai módosításokat;
Slovenian: ker je treba zaradi poenostavitve predvideti, da Komisija sprejme potrebne tehnične spremembe navedenih aktov;
Romanian: întrucât, în scopul simplificării, este indicat să i se permită Comisiei să adopte direct modificările tehnice necesare pentru actele respective;
Estonian: lihtsustamise eesmärgil tuleb kehtestada alus komisjoni poolt kõnealuste õigusaktide vajalike tehniliste muudatuste vastuvõtmiseks;
Latvian: tā kā vienkāršošanas labad ieteicams piešķirt Komisijai tiesības pieņemt attiecīgo tiesību aktu vajadzīgos tehniskos grozījumus;
Lithuanian: siekiant paprastumo reikia Komisijai suteikti įgaliojimus priimti reikalingus teisės aktų techninius pakeitimus;
Maltese: billi, biex l-affarijiet jiħfiefu, jixraq li l-Komunita` tadotta l-emendi tekniċi meħtieġa għall-atti li għandhom x'jaqsmu;
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION : Article 1 1.
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO : Artigo 1º 1.
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1
English: (b)Community subdivisions to that nomenclature, referred to as 'CN subheadings' in those cases where a corresponding rate of duty is specified;
French: b)les subdivisions communautaires de cette nomenclature, dénommées « sous-positions NC » lorsque des taux de droits sont spécifiés en regard de celles-ci;
Spanish: las subdivisiones comunitarias de dicha nomenclatura, denominadas «subpartidas NC» cuando se especifiquen los tipos de derechos correspondientes;
Portuguese: b)Pelas subdivisões comunitárias dessa nomenclatura, denominadas « subposições NC; sempre que a estas correspondam taxas de direito;
Dutch: b)de communautaire onderverdelingen van deze nomenclatuur, die GN -onderverdelingen" worden genoemd wanneer daarnaast een invoerrecht wordt vermeld;
Swedish: Underuppdelningar på gemenskapsnivå till denna nomenklatur, kallade "underrubriker i KN" i de fall en särskild tullsats anges för dessa.
Finnish: yhteisön tähän nimikkeistöön tekemät alajaot, joita kutsutaan "CN-alanimikkeiksi", kun näille on vahvistettu erilliset tullien määrät;
Czech: dalšího třídění Společenství k této nomenklatuře (dále jen "podpoložky KN"), pokud je specifikována celní sazba;
Slovak: triedenie spoločenstva na túto nomenklatúru označované ako "podpoložky KN" v tých prípadoch, keď je špecifikovaná príslušná colná sadzba;
Polish: wspólnotowe podpodziały do tej nomenklatury nazywane "podpozycjami CN" w tych przypadkach, gdy określona jest odpowiadająca stawka celna;
Hungarian: az ehhez a nómenklatúrához tartozó közösségi alszámos bontások, amelyek megjelölése "KN-alszám" azokban az esetekben, ahol a vonatkozó vámtétel meghatározásra kerül;
Slovenian: pododdelke Skupnosti te nomenklature, imenovane "podštevilke KN", če jim je določena ustrezna stopnja dajatve;
Romanian: subdiviziunile comunitare ale acestei nomenclaturi, denumite „subpoziții NC” în cazul în care se specifică ratele corespunzătoare ale drepturilor;
Estonian: sellesse nomenklatuuri lisatud ühenduse alajaotisi, mida nimetatakse "koondnomenklatuuri alamrubriikideks" juhul, kui on kindlaks määratud vastav tollimaksumäär;
Latvian: minētajai nomenklatūrai pievienotie Kopienas nodalījumi, še turpmāk "KN apakšpozīcijas", gadījumos, kad ir noteikta attiecīga nodokļa likme;
Lithuanian: šios nomenklatūros Bendrijos poskyriai, kurie vadinami KN subpozicijomis tais atvejais, kada yra nurodyta atitinkama muito norma;
Maltese: suddiviżjonijiet Komunitarji għal dik in-nomenklatura, imsejħa "sub-titoli NM", f'dawk il-każijiet fejn tintwera rata ta' dazju li tikkorrispondi;
English: (c)preliminary provisions, additional section or chapter notes and footnotes relating to CN subheadings.
French: c)les dispositions préliminaires, les notes complémentaires de sections ou de chapitres et les notes de bas de page se rapportant aux sous-positions NC.
Portuguese: c)Pelas disposições preliminares, notas complementares de secções ou de capítulos e notas de pé-de-página relativas às subposições NC.
Dutch: c)de inleidende bepalingen, aanvullende aantekeningen op afdelingen of op hoofdstukken en de voetnoten met betrekking tot de GN -onderverdelingen.
Finnish: johdantomääräykset, jaksojen tai ryhmien lisähuomautukset sekä CN-alanimikkeisiin liittyvät alaviitteet.
Czech: předběžných ustanovení, doplňkových poznámek ke třídám a kapitolám a poznámek pod čarou vztahujících se k podpoložkám KN.
Polish: przepisy wstępne, dodatkowe uwagi do sekcji lub działów oraz przypisy odnoszące się do podpozycji CN.
Hungarian: bevezető rendelkezések, továbbá kiegészítő megjegyzések az áruosztályokhoz, illetve az árucsoportokhoz és lábjegyzetek a KN-alszámokhoz.
Slovenian: predhodne predpise, dodatne opombe k oddelkom ali poglavjem in opombe, ki se nanašajo na podštevilke KN.
Romanian: dispozițiile preliminare, notele complementare ale secțiunilor sau ale capitolelor și notele de subsol referitoare la subpozițiile NC.
Estonian: eelsätteid, jaotuste ja rühmade täiendavaid märkusi ning joonealuseid märkusi, mis on seotud koondnomenklatuuri alamrubriikidega.
Lithuanian: parengiamosios nuostatos, papildomosios skirsnių arba skyrių pastabos ir išnašos, susijusios su KN subpozicijomis.
Maltese: (ċ) dispożizzjonijiet preliminari, noti oħra għal taqsimiet jew kapitoli u noti f'qiegħ ta' paġna li jkollhom x'jaqsmu ma' sub-titoli NM.
English: The combined nomenclature is reproduced in Annex I. The autonomous and conventional rates of duty of the Common Customs Tariff and the supplementary statistical units, as well as other necessary information, are laid down in the said Annex.
French: La nomenclature combinée figure à l'annexe I. Dans ladite annexe sont fixés les taux des droits autonomes et conventionnels du tarif douanier commun, les unités supplémentaires statistiques ainsi que les autres éléments requis.
Portuguese: A Nomenclatura Combinada consta do Anexo I. No mesmo anexo são fixadas as taxas dos direitos autónomos e convencionais da pauta aduaneira comum e as unidades estatísticas suplementares, bem como os outros elementos requeridos.
Dutch: De gecombineerde nomenclatuur is in bijlage I opgenomen. In die bijlage zijn tevens de autonome en conventionele invoerrechten van het gemeeschappelijk douanetarief, de bijzondere statistische maatstaven alsmede de andere vereiste elementen vastgesteld.
Swedish: Den kombinerade nomenklaturen återges i bilaga 1. I denna bilaga fastställs Gemensamma tulltaxans autonoma och konventionella tullsatser och ytterligare statistiska enheter, liksom annan nödvändig information.
Czech: Kombinovaná nomenklatura je uvedena v příloze I. Všeobecné a smluvní celní sazby společného celního sazebníku a doplňkové statistické jednotky, jakož i další nezbytné informace, jsou uvedeny v této příloze.
Slovak: Kombinovaná nomenklatúra je pripojená v prílohe 1. Autonómne a zmluvné colné sadzby Spoločného colného sadzobníka, zvláštne štatistické položky a ďalšie potrebné informácie sa nachádzajú v uvedenej prílohe 1.
Polish: Nomenklatura Scalona zawarta jest w załączniku I. Autonomiczne i umowne stawki celne Wspólnej Taryfy Celnej i dodatkowe jednostki statystyczne, jak również inne konieczne informacje są ustanowione we wspomnianym Załączniku.
Romanian: Nomenclatura Combinată este inclusă în anexa I. În anexa menționată anterior, sunt prevăzute ratele drepturilor autonome și convenționale ale Tarifului Vamal Comun și unitățile statistice suplimentare, precum și celelate informații necesare.
Latvian: Kombinētā nomenklatūra ir iekļauta I pielikumā. Minētajā pielikumā ir ietvertas arī kopējā muitas tarifa autonomās un līgtās nodokļu likmes un statistikas papildvienības, kā arī cita vajadzīgā informācija.
Maltese: In-nomenklatura magħquda qed terġa' tinġieb f'Annex I. Ir-rati ta' dazji awtonomi u konvenzjonali tat-Tariffa Komuni ta' Dwana u t-taqsimiet supplimentari ta' l-istatistika, kif ukoll tagħrif ieħor meħtieġ, huma msemmija fl-istess Annex.
English: Article 2 The Commission shall establish an integrated tariff, of the European Communities, hereinafter referred to as the 'Taric', based on the combined nomenclature. It shall comprise : (a) additional Community subdivisions, referred to as 'Taric' subheadings', which are needed for the description of goods subject to the specific Community measures listed in Annex II;
French: Article 2 Sur la base de la nomenclature combinée, la Commission établit un tarif intégré des Communautés européennes, ci-après dénommé « Taric », qui reprend : a) des subdivisions communautaires complémentaires, dénommées « sous-positions Taric », nécessaires à la désignation de marchandises faisant l'objet des mesures communautaires spécifiques figurant à l'annexe II;
Portuguese: Artigo 2º A Comissão estabelece, com base na Nomenclatura Combinada, uma pauta integrada das Comunidades Europeias, a seguir denominada « Taric », que compreende nomeadamente : a) As subdivisões comunitárias complementares, denominadas « subposições Taric », necessárias à designação de mercadorias que sejam objecto de medidas comunitárias específicas enumeradas no Anexo II;
English: (b)the rates of customs duty and other charges applicable;
French: b)les taux des droits de douane et les autres éléments de perception applicables;
Portuguese: b)As taxas dos direitos aduaneiros e outras imposições aplicáveis;
Dutch: b)de douanerechten en de andere heffingselementen;
Swedish: Ytterligare underuppdelningar på gemenskapsnivå, kallade underrubriker i "Taric", som behövs för beskrivning av varor som faller under de särskilda gemenskapsåtgärder som är upptagna i bilaga 2.
Finnish: sovellettavat tullien määrät ja muut veloitusperusteet;
Czech: sazeb cel a jiných poplatků;
Slovak: colné sadzby a iné platby;
Polish: stawki opłat celnych i inne obowiązujące opłaty;
Hungarian: az alkalmazandó vámtételek és egyéb díjak;
Slovenian: carinske stopnje in druge dajatve, ki se uporabljajo;
Romanian: ratele drepturilor vamale și alte taxe aplicabile;
Estonian: kohaldatavaid tollimaksumäärasid ja muid makse;
Latvian: muitas nodokļu likmes un citi piemērojamie maksājumi;
Lithuanian: muitų mokesčių normos ir kiti taikomi mokesčiai;
Maltese: ir-rati ta' dazju ta' dwana u taxxi oħra li japplikaw;
English: (c)the code numbers mentioned in Article 3 (3) and (4);
French: c)les numéros de code visés à l'article 3 paragraphes 3 et 4;
Portuguese: c)Os códigos numéricos mencionados nos nºs 3 e 4 do artigo 3º;
Dutch: c)de in artikel 3, leden 3 en 4, bedoelde codenummers;
Swedish: Gällande tullsatser och andra avgifter.
Finnish: jäljempänä 3 artiklan 3 ja 4 kohdassa tarkoitetut koodinumerot;
Czech: čísel kódů uvedených v čl. 3 odst. 3 a 4;
Slovak: číselné kódy uvedené v článku 3 (3) a (4);
Polish: numery kodowe podane w art. 3 ust. 3 i 4;
Hungarian: a 3. cikk (3) és (4) bekezdésében említett kódszámok;
Slovenian: številčne oznake, navedene v členu 3(3) in (4);
Romanian: numerele de cod prevăzute la articolul 3 alineatele (3) și (4);
Estonian: artikli 3 lõigetes 3 ja 4 mainitud numbrilisi koode;
Latvian: šās regulas 3. panta 3. un 4. punktā minētie kodi;
Lithuanian: 3 straipsnio 3 ir 4 dalyse minimi kodų numeriai;
Maltese: (ċ) in-numri kodifikati msemmija fl-Artikolu 3(3) u (4);
English: Article 3 1.
French: Article 3 1.
Portuguese: Artigo 3º 1.
Hungarian: 3. cikk
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: Each CN subheading shall have an eight digit code number : (a) the first six digits shall be the code numbers relating to the headings and subheadings of the harmonized system nomenclature;
French: Chaque sous-position NC est assortie d'un code numérique composé de huit chiffres : a) les six premiers chiffres sont les codes numériques affectés aux positions et sous-positions de la nomenclature du système harmonisé;
Portuguese: Cada subposição NC é acompanhada por um código numérico constituído por oito algarismos : a) Os seis primeiros algarismos constituem os códigos numéricos atribuídos às posições e subposições da nomenclatura do Sistema Harmonizado;
Hungarian: Minden KN-alszámhoz egy nyolc számjegyű kódszám tartozik: a) az első hat számjegy a Harmonizált Rendszer szerinti nómenklatúra vámtarifaszámaihoz és vámtarifa-alszámaihoz kapcsolódó kódszám;
Maltese: Kull sub-titolu NM għandu jkollu numru kodifikat bi tmien numri: (a) l-ewwel sitt numri għandhom ikunu n-numri kodifikati li jkollhom x'jaqsmu mat-titoli u s-sub-titoli tan-nomenklatura tas-sistema armonizzata;