English: Pending the implementation of Community rules on the subject, the zootechnical conditions applicable to imports of pure-bred and hybrid breeding pigs from third countries must not be more favourable than those governing intra-Community trade.
Czech: Do doby, než začnou být používána pravidla Společenství v této oblasti, nesmí být zootechnické podmínky pro dovoz čistokrevných plemenných a hybridů chovných prasat ze třetích zemí výhodnější než podmínky stanovené pro tento obchod uvnitř Společenství.
Slovak: Dovtedy, kým sa nezačnú používať pravidlá spoločenstva v tejto oblasti, nesmú byť zootechnické podmienky pre dovoz čistokrvných plemenných a hybridných chovných prasiat z tretích krajín výhodnejšie než podmienky stanovené pre tento obchod vnútri spoločenstva.
Polish: Do czasu wprowadzenia w życie zasad wspólnotowych w tej sprawie przywóz świń hodowlanych czystorasowych i krzyżówek z państw nieczłonkowskich nie może się odbywać na korzystniejszych warunkach niż na takich jak warunki stosowane we Wspólnocie.
Hungarian: Az e tárgybeli közösségi szabályok végrehajtása során a fajtatiszta és hibrid tenyészsertések harmadik országból származó importjára alkalmazandó állattenyésztés-technológiai feltételek nem lehetnek kedvezőbbek a Közösségen belüli kereskedelmet szabályzó feltételeknél.
Slovenian: Do uvedbe pravil Skupnosti v tej zadevi zootehniški pogoji, ki veljajo za uvoz čistopasemskih plemenskih prašičev in hibridnih plemenskih prašičev iz tretjih dežel, ne smejo biti ugodnejši od tistih, ki veljajo v prometu znotraj Skupnosti.
Romanian: Până la punerea în aplicare a unei reglementari comunitare în acest domeniu, condițiile zootehnice care se aplică importului de reproducătoare porcine de rasă pură și hibride provenind din țările terțe nu trebuie să fie mai favorabile decât cele în vigoare pentru schimburile intracomunitare.
Bulgarian: До въвеждането в действие на правила на Общността по въпроса, приложимите зоотехнически условия за внос на чистопородни и хибридни разплодни свине от трети страни не трябва да бъдат по-благоприятни от тези, които регулират търговията в Общността.
Estonian: Kuni asjaomaste ühenduse eeskirjade rakendamiseni ei tohi puhastõugu sigade või ristandaretussigade importimisel kolmandatest riikidest kohaldada soodsamaid zootehnilisi tingimusi kui need, mida kohaldatakse ühendusesiseses kaubanduses.
Latvian: Līdz Kopienas noteikumu ieviešanai attiecīgajā jomā, zootehniskie nosacījumi, ko piemēro tīršķirnes vaislas cūku un vaislas cūku hibrīdu importam no trešām valstīm, nedrīkst būt labvēlīgāki par tiem, kas reglamentē Kopienas iekšējo tirdzniecību.
Lithuanian: Kol bus įgyvendintos atitinkamos Bendrijos taisyklės, grynaveislių ir hibridinių veislinių kiaulių, jų spermos, kiaušialąsčių bei embrionų importui iš trečiųjų šalių taikytini zootechniniai reikalavimai neturi būti palankesni už Bendrijos vidaus prekybą reguliuojančius reikalavimus.
Maltese: Sa l-implimentazzjoni tar-regolamenti tal-Komunità dwar is-suġġett, il-kondizzjonijiet żootekniċi applikabbli għal importazzjonijiet ta' majjali ta' razza pura u ibridi għat-tnissil minn pajjiżi terzi m'għandhomx ikunu iktar favorevoli minn dawk li jirregolaw kummerċ intra-komunitarju.