English: Notwithstanding the provisions of this Article, Member States shall ensure that all meat products placed on the market are wholesome products prepared from fresh meat, meat products or products covered by Directive 88/657/EEC.
French: Nonobstant les dispositions du présente article, les États membres veillent à ce que tous les produits à base de viande mis sur le marché soient des produits sains préparés à partir de viande, de produits à base de viande ou de produits visés par la directive 88/657/CEE.
German: Die Mitgliedstaaten tragen unbeschadet dieses Artikels dafür Sorge, daß alle in Verkehr gebrachten Fleischerzeugnisse einwandfreie Erzeugnisse sind, die aus Fleisch, aus Fleischerzeugnissen oder aus Erzeugnissen im Sinne der Richtlinie 88/657/EWG hergestellt worden sind.
Spanish: N° obstante lo dispuesto en el presente artículo, los Estados miembros velarán por que todos los productos cárnicos comercializados sean productos sanos preparados a partir de carne, de productos cárnicos o de productos contemplados en la Directiva 88/675/CEE.
Italian: Nonostante le disposizioni del presente articolo, gli Stati membri vigilano che tutti i prodotti a base di carne immessi in commercio siano prodotti sani preparati con carne, prodotti a base di carne o prodotti di cui alla direttiva 88/657/CEE.
Danish: Uanset bestemmelserne i denne artikel påser medlemsstaterne, at alle kødprodukter, der bringes på markedet, er sunde produkter, som er fremstillet af kød, kødprodukter eller de i direktiv 88/657/EØF omhandlede produkter.
Swedish: Utan hinder av bestämmelserna i denna artikel skall medlemsstaterna säkerställa att alla köttprodukter som släpps ut på marknaden är tjänliga produkter som beretts av färskt kött, köttprodukter eller produkter som omfattas av direktiv 88/657/EEG.
Finnish: Tämän direktiivin säännöksistä huolimatta jäsenvaltioiden on huolehdittava, että kaikki markkinoille saatetut lihavalmisteet ovat terveellisiä, tuoreesta lihasta, lihavalmisteista tai direktiivissä 88/657/ETY tarkoitetuista tuotteista valmistettuja.
Czech: Aniž by byl dotčen tento článek, zajistí členské státy, že všechny masné výrobky uvedené na trh jsou zdravotně nezávadné, vyrobené z čerstvého masa, z masných výrobků nebo z výrobků spadajících pod směrnici 88/657/EHS.
Slovak: Napriek ustanoveniam tohto článku členské štáty zabezpečia, aby všetky mäsové výrobky na trhu boli zdravé, pripravené z čerstvého mäsa, mäsových výrobkov alebo výrobkov, na ktoré sa vzťahuje smernica 88/657/EHS.
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów niniejszego artykułu, Państwa Członkowskie zapewnią, aby wszystkie produkty mięsne wprowadzone do obrotu były produktami zdrowymi przygotowanymi ze świeżego mięsa, produktów mięsnych i produktów objętych dyrektywą 88/657/EWG.
Hungarian: E cikk rendelkezései ellenére, a tagállamok biztosítják, hogy a forgalmazott valamennyi húskészítmény egészséges termék, amely friss húsból, húskészítményekből vagy a 88/657/EGK irányelv hatálya alá eső termékekből készült.
Slovenian: Ne glede na določbe tega člena države članice zagotovijo, da so vsi mesni proizvodi, ki so dani na trg, kakovostni proizvodi, pripravljeni iz svežega mesa, mesnih proizvodov ali proizvodov, ki jih zajema Direktiva 88/657/EGS.
Estonian: Olenemata käesoleva artikli sätetest, tagavad liikmesriigid, et kõik turuleviidud lihatooted on tervislikud tooted, mis on valmistatud värskest lihast, lihatoodetest või direktiiviga 88/657/EMÜ hõlmatud toodetest.
Latvian: Neatkarīgi no šī panta nosacījumiem dalībvalstis nodrošina, ka visi tirgū laistie produkti ir ēšanai derīgi un gatavoti no svaigas gaļas, gaļas produktiem vai produktiem, uz kuriem attiecas Direktīva 88/657/EEK.
Lithuanian: Valstybės narės, nepaisydamos šio straipsnio nuostatų, užtikrina, kad visi į rinką pateikiami mėsos produktai būtų sveiki, t. y. paruošti iš šviežios mėsos, mėsos produktų arba produktų, kuriems taikoma Direktyva 88/657/EEB.
Maltese: Minkejja d-dispożizzjonijiet ta' dan l-Artikolu, l-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-prodotti tal-laħam imqiegħda fuq is-suq ikunu prodotti tajbin ippreparati minn laħam frisk, prodotti tal-laħam jew prodotti li jaqgħu taħt id-Direttiva 88/657/KEE.