FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Conclusion should normally take place within one year of the initiation of the proceeding.
French: La conclusion doit normalement avoir lieu dans un délai d'un an après l'ouverture de la procédure.
Czech: Šetření by měla být zpravidla uzavřena do jednoho roku od zahájení.
Slovak: K ukončeniu by spravidla malo dôjsť do 1 roka od začatia konania.
Polish: Wniosek musi zostać podjęty w normalnym toku w ciągu roku od wszczęcia postępowania.
Hungarian: A kivizsgálás lezárására általában az eljárás kezdeményezésétől számított 1 éven belül sor kerül.
Slovenian: Praviloma naj bi se zaključila v enem letu od začetka postopka.
Romanian: Investigația ar trebui în mod normal să se încheie în termen de un an de la inițierea procedurii.
Bulgarian: При нормални обстоятелства производството следва да приключи в рамките на 1 година от започването му
Estonian: See toimub tavaliselt ühe aasta jooksul alates menetluse algatamisest.
Latvian: Izmeklēšanu parasti pabeidz viena gada laikā pēc lietas ierosināšanas;
Lithuanian: Tyrimas paprastai užbaigiamas per metus nuo nagrinėjimo pradžios.
Maltese: Normalemnt għandha tiġi konkluża fi żmien sena mill-bidu tal-proċess.
English: Save in exceptional circumstances, undertakings may not be offered later than the end of the period during which representations may be made under Article 7 (4) (c) (iii).
Czech: Kromě výjimečných okolností musí být závazky nabídnuty nejpozději do konce období, během nějž lze podávat připomínky v souladu s čl. 7 odst. 4 písm. c) bodem iii).
Hungarian: Kivételes körülmények fennállásától eltekintve a kötelezettségvállalás nem tehető későbbi időpontban, mint annak az időszaknak a vége, amelynek folyamán a 7. cikk (4) bekezdése c) pontjának iii. alpontja szerinti tényállítások megtehetők.
Romanian: Cu excepția unor împrejurări excepționale, angajamentele nu pot fi asumate după expirarea termenului stabilit, în conformitate cu articolul 7 alineatul (4) litera (c) punctul (iii), pentru declarații.
Estonian: Välja arvatud erakordsed olukorrad, ei või kohustusi pakkuda pärast seda, kui vastavalt artikli 7 lõike 4 punkti c alapunktile iii lõpeb vastuväidete esitamise tähtpäev.
Latvian: Izņemot ārkārtējus apstākļus, saistības drīkst piedāvāt ne vēlāk kā līdz tā termiņa beigām, kura laikā saskaņā ar 7. panta 4. punkta c) apakšpunkta iii) daļu drīkst iesniegt apsvērumus.
Lithuanian: Išskyrus išskirtines aplinkybes, įsipareigojimai negali būti siūlomi pasibaigus laikotarpiui, per kurį gali būti pateikti skundai pagal 7 straipsnio 4 dalies c punkto iii papunktį.
English: The termination shall be decided in conformity with the procedure laid down in Article 9 (1) and information shall be given and notice published in accordance with Article 9 (2).
Czech: O ukončení se rozhodne postupem podle čl. 9 odst. 1 a informace se poskytnou a oznámení zveřejní v souladu s čl. 9 odst. 2.
Hungarian: A megszüntetésről a döntést a 9. cikk (1) bekezdésében meghatározott eljárásnak megfelelően kell meghozni, és az információkat és értesítéseket a 9. cikk (2) bekezdésének megfelelően kell rendelkezésre bocsátani, illetve nyilvánosságra hozni.
Romanian: Încetarea este hotărâtă în conformitate cu procedura prevăzută în articolul 9 alineatul (1), iar informațiile sunt furnizate și anunțul este publicat în conformitate cu articolul 9 alineatul (2).
Estonian: Lõpetamine otsustatakse artikli 9 lõikes 1 ettenähtud korras ning info esitatakse ja teadaanne avaldatakse vastavalt artikli 9 lõikele 2.
Latvian: Lēmumu par lietas izbeigšanu pieņem atbilstoši 9. panta 1. punktā izklāstītajai procedūrai, un saskaņā ar 9. panta 2. punktu sniedz informāciju un publicē paziņojumu.
Lithuanian: Sprendimas dėl nutraukimo priimamas 9 straipsnio 1 dalyje nustatyta tvarka, o informacija pateikiama ir pranešimas skelbiamas pagal 9 straipsnio 2 dalį.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout États membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: The President
French: Le président
Czech: předseda
Slovak: predseda
Hungarian: az Elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Maltese: Il-President
English: SHAW
French: SHAW
Czech: SHAW
Hungarian: SHAW
English: the capacity which is already available or is to become available in the foreseeable future in the country of the foreign shipowners and the extent to which the tonnage resulting from that capacity is likely to be used on the shipping route referred to in
Lithuanian: užsienio laivų savininkų valstybėje turimus pajėgumus arba artimiausioje ateityje numatomus pajėgumus ir galimą su šiais pajėgumais susijusio tonažo panaudojimą a punkte nurodytame laivybos maršrute.
English: Where appropriate the Commission shall seek all the information it deems necessary and attempt to check this information with the shipowners, agents, shippers, freight forwarders, conferences, associations and other organizations, provided that the undertakings or organizations concerned give their consent. (b)
Romanian: Dacă este cazul, Comisia solicită toate informațiile pe care le consideră necesare și încearcă să verifice exactitatea acestor informații cu armatorii, agenții, navlositorii, expeditorii de marfă, conferințele, asociațiile sau alte organizații, cu condiția ca întreprinderile sau organizațiile respective să își dea acordul.
Lithuanian: Prireikus, Komisija ieško jai būtinos informacijos ir stengiasi suderinti šią informaciją su laivų savininkais, agentais, siuntėjais, krovinių ekspeditoriais, konferencijomis, asociacijomis ir kitomis organizacijomis, jei suinteresuotos įmonės arba organizacijos sutinka.
English: to carry out investigations in third countries, provided the firms concerned give their consent and the government of the country in question has been officially notified and raises no objection
Lithuanian: atlikti tyrimą treč- iosiose šalyse, jei suinteresuotos įmonės sutinka ir jei suinteresuotos valstybės vyriausybė oficialiai informuojama ir nepareiškia prieštaravimo.
English: Where this information is of general interest or where its transmission has been requested by a Member State, the Commission shall forward it to the Member States provided it is not confidential, in which case a non-confidential summary shall be forwarded
Lithuanian: Jei ši informacija yra bendro pobūdžio arba jei valstybė narė paprašė ją persiųsti, Komisija siunčia tokią informaciją valstybėms narėms, jei ji nėra konfidenciali; jei informacija konfidenciali, siunčiama nekonfidenciali santrauka.
English: To this end, they shall address a written request to the Commission, indicating the information required
Lithuanian: Todėl jie pateikia Komisijai prašymą raštu, nurodydami reikalingą informaciją.
English: specify the particular issues on which information is sought
Lithuanian: juose nurodomi konkretūs klausimus, apie kuriuos prašoma informacijos.
English: Confidential information shall be treated in accordance with Article 8
Lithuanian: Konfidenciali informacija tvarkoma pagal 8 straipsnį.
English: Whereas, in order to determine the existence of unfair pricing practices, provision should therefore be made for an
Polish: w celu ustalenia istnienia nieuczciwych praktyk cenowych, należy przewidzieć przepisy o właściwej metodzie kalkulacji;
Slovenian: ker bi bilo treba torej predvideti primerno računsko metodo za določitev obstoja nepoštene prakse oblikovanja cen;
Maltese: Billi, sabiex tiġi ddeterminata l-eżistenza ta' prattiċi ta' prezzijiet li mhumiex ġusti, għandu jkun hemm metodu xieraq ta' kalkolu;
English: appropriate method of calculation; whereas when calculating the 'normal freight rate' account should be taken of the comparable rate actually charged by established and representative companies operating within or outside conferences or otherwise of a constructed rate based on the costs of comparable companies plus a reasonable margin of profit;
Polish: przy obliczeniu poziomu „normalnej stawki frachtowej” powinno się wziąć pod uwagę porównywalną stawkę pobieraną obecnie przez uznane i wiodące towarzystwa działające w ramach lub poza konferencjami, albo też stawkę sporządzoną metodą dedukcji, na podstawie kosztów porównywalnych towarzystw plus rozsądna marża zysku;
Slovenian: ker bi bilo treba pri izračunavanju "običajne prevozne tarife" upoštevati primerljivo tarifo, ki jo dejansko zaračunavajo uveljavljene in reprezentativne družbe, delujoče v okviru ali zunaj konferenc, ali drugače sestavljeno tarifo, ki temelji na stroških primerljivih družb, povečanih za razumno stopnjo dobička;
Maltese: billi meta wieħed jikkalkula ir-"rata normali għat-trasport tal-merkanzija" wieħed irid iqis ir-rata komparabbli li fil-fatt tittieħed minn kumpaniji stabbiliti u rappreżentattivi, li joperaw ġewwa jew barra konferenzi jew mod ieħor, ta' rata kostrutta ibbażata fuq l-ispejjeż ta' kumpaniji kumparabbli flimkien ma marġini raġonevoli ta' profitt;
English: i(ii) The information may be given either orally or in writing, as considered appropriate by the Commission.
French: L'information peut être donnée soit oralement soit par écrit, ainsi que la Commission le juge approprié.
Polish: Informacja może być przekazana zarówno ustnie jak i pisemnie, stosownie od uznania Komisji.
English: Save in exceptional circumstances, undertakings may not be offered later than the end of the period during which representations may be made under Article 7 (4) (c) (iii). The termination shall be decided in conformity with
Slovak: Okrem výnimočných prípadov sa záväzky nesmú ponúknuť neskôr, ako na konci doby, počas ktorej sa podávajú pripomienky podľa článku 7 ods. 4, písm. c) bodu iii).
Polish: Z wyjątkiem nadzwyczajnych okoliczności zobowiązania nie mogą być oferowane po upływie okresu okreslonego zgodnie z art. 7 ust. 4 lit. c) (iii).
Slovenian: Razen v izjemnih okoliščinah obveznosti ni mogoče ponuditi po izteku roka za predložitev pripomb, določenega po členu 7(4)(c)(iii).
Bulgarian: Освен при изключителни обстоятелства, задълженията не могат да бъдат предлагани да се поемат по-късно от крайния срок за правене на коментари по член 7, параграф 4, в), (iii).
Maltese: Ħlief f'ċirkostanzi eċċezzjonali, il-garanziji ma jistgħux jiġu offruti iktar tard mit-tmiem tal-perjodu meta jistgħu jsiru rappreżentanzi taħt l-Artikolu 7(4)(ċ)(iii).
English: the procedure laid down in Article 9 (1) and information shall be given and notice published in accordance with Article 9 (2).
French: La clôture est décidée selon la procédure définie à l'article 9 paragraphe 1 et des renseignements sont fournis et une annonce est publiée conformément à l'article 9 paragraphe 2.
Slovak: O ukončení sa rozhodne v súlade s postupom stanoveným v článku 9 ods. 1, informácie sa uvedú a správa sa uverejní v súlade s článkom 9 ods. 2
Polish: O zakończeniu decyduje się zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 9 ust. 1, a informacja będzie podana i zawiadomienie opublikowane zgodnie z art. 9 ust. 2.
Slovenian: O koncu postopka se odloča po postopku iz člena 9(1), informacije pa se dajo in obvestilo se objavi v skladu s členom 9(2).
Bulgarian: Решението за прекратяване се взема по реда на член 9, параграф 1, като се предоставя информация и публикува обява в съответствие с член 9, параграф 2.
Maltese: Għandha tittieħed deċiżjoni dwar it-tmiem skond il-proċedura li tinsab fl-Artikolu 9(1) u l-informazzjoni għandha tingħata u n-notifika għandha tiġi ppubblikata skond l-Artikolu 9(2).
English: Objective This Regulation lays down the procedure to be followed in order to respond to unfair pricing practices by certain third country shipowners engaged in international cargo liner shipping, which cause serious disruption of the freight pattern on a particular route to, from or within the Community and cause or threaten to cause major injury to Community shipowners operating on that route and to Community interests.
Czech: Cíl Toto nařízení stanoví postup, kterým se řídí reakce na nekalé cenové praktiky majitelů lodí z určitých třetích zemí provozujících mezinárodní liniovou nákladní dopravu, které vedou k vážnému narušení dopravy na určité trase do Společenství, z něj nebo v jeho rámci a způsobují nebo hrozí způsobit velké škody majitelům lodí ze Společenství provozujícím dopravu na této trase a zájmům Společenství obecně.
English: Where, after consultation, it is apparent that there is sufficient evidence to justify initiating a proceeding the Commission shall immediately: (a)
Czech: Pokud je po konzultaci zřejmé, že existuje dostatek důkazů k zahájení šetření, Komise neprodleně
Romanian: În cazul în care consultările conduc la concluzia că există suficiente dovezi pentru a iniția o procedură, Comisia ia imediat următoarele măsuri:
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (1), Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru[2],
English: Whereas there are no internationally agreed rules as to what constitutes an unfair price in the maritime transport field; Whereas, in order to determine the existence of unfair pricing practices, provision should therefore be made for anappropriate method of calculation;
Slovak: keďže s cieľom zistenia existencie praktík nekalého stanovovania cien malo by byť prijaté opatrenie týkajúce sa vhodnej metódy výpočtu;
English: Whereas there should be cooperation between the Member States and the Commission both as regards information about the existence of unfair pricing practices and injury resulting therefrom, and as regards the subsequent examination of the matter at Community level; whereas, to this end, consultations should take place within an Advisory Committee;
Slovak: keďže medzi členskými štátmi a Komisiou by mala byť spolupráca jednak pokiaľ ide o informovanie o existencii praktík nekalého stanovovania cien a škôd z nich vyplývajúcich, ako aj pokiaľ ide o následné preskúmanie tejto otázky na úrovni spoločenstva, vzhľadom na to, že na tieto účely by konzultácie mali prebiehať v rámci poradného výboru;
Bulgarian: като има предвид, че би следвало да бъде установено сътрудничество между държавите-членки и Комисията, както по отношение на информацията относно съществуването на нелоялна практика на ценообразуване и следващите от това щети, така и по отношение на последващото разследване на въпроса на общностно ниво, като за тази цел би следвало да се провеждат консултации в рамките на Консултативния комитет;
English: Whereas, in order to discourage unfair pricing practices, but without preventing, restricting or distorting price competition by non-conference lines, providing that they are working on a fair and commercial basis,
Slovak: keďže s cieľom obmedzenia praktík nekalého stanovovania cien, ale bez zabraňovania, obmedzenia alebo deformovania cenovej konkurencie mimokonferečnými linkami za predpokladu, že pôsobia na riadnom a obchodnom základe,
English: it is appropriate to provide, in cases where the facts as finally established show that there is an unfair pricing practice and injury, for the possibility of imposing redressive duties on particular grounds;
Slovak: je vhodné, aby v prípadoch, keď s konečnou platnosťou zistené fakty preukážu, že ide o nekalé praktiky stanovovania cien a škody, bola zabezpečená možnosť uloženia kompenzačných poplatkov z konkrétnych dôvodov;
English: The investigation of unfair pricing practices shall normally cover a period of not less than six months immediately prior to the initiation of the proceeding.
Slovak: Vyšetrovanie nekalých praktík stanovovania cien zvyčajne zahŕňa najmenej 6 mesiacov predchádzajúcich začatiu konania.
English: The information may be given either orally or in writing, as considered appropriate by the Commission.
Czech: Informace lze poskytnout podle uvážení Komise buď ústně, nebo písemně.
Slovak: Informácie môžu byť poskytnuté buď ústne, alebo písomne podľa uváženia Komisie.
Hungarian: Az információk mind szóban, mind írásban megadhatók attól függően, hogy a Bizottság melyik módszert tartja célravezetőnek.
Slovenian: Informacije so lahko ustne ali pisne, kakor Komisija meni, da je primerno.
Romanian: Informațiile pot să fie comunicate verbal sau în scris, după cum consideră Comisia potrivit.
Estonian: Infot võib anda nii suuliselt kui ka kirjalikult, nagu komisjon vajalikuks peab.
Lithuanian: Informacija gali būti pateikta žodžiu arba raštu, atsižvelgiant į Komisijos sprendimą.
Maltese: L-informazzjoni tista' tingħata oralment jew bil-miktub, skond kif il-Kummissjoni tikkunsidra li huwa xieraq.
English: The amount of the duties shall not exceed the difference between the freight rate charged and the normal freight rate referred to in Article 3 (c). It shall be less if such lesser duty would be adequate to remove the injury.
Slovak: Výška poplatkov nesmie presiahnuť rozdiel medzi naúčtovanou sadzbou za prepravu tovaru a bežnou sadzbou za prepravu tovaru uvedenou v článku 3 ods. c. Bude nižšia, ak takéto nižšie poplatky by boli primerané na odstránenie škody.
English: Whereas, in order to determine the existence of unfair pricing practices, provision should therefore be made for anappropriate method of calculation;
French: considérant qu'il convient donc de prévoir, pour établir l'existence de pratiques tarifaires déloyales, une méthode decalcul appropriée;
Romanian: întrucât, pentru a stabili existența unor practici tarifare neloiale, ar trebui să se prevadă o metodă corespunzătoare de calcul;
Bulgarian: като има предвид, че, за да бъде установено съществуването на практика на нелоялно ценообразуване, би следвало да бъде предвиден подходящ метод на калкулиране,
Latvian: tā kā, lai konstatētu negodīgu cenu, būtu jāparedz atbilstīga aprēķināšanas metode;
English: the capacity which is already available or is to become available in the foreseeable future in the country of the
French: la capacité qui est déjà disponible ou est destinée à devenir disponible dans un avenir prévisible, dans le pays des armateurs étrangers et la mesure dans laquelle le
English: foreign shipowners and the extent to which the tonnage resulting from that capacity is likely to be used on the shipping route referred to in (a).
French: tonnage résultant de cette capacité a des chances d'être affecté à la ligne visée au point a).
English: in such case the Commission shall notify the Member States
French: dans ce cas, la Commission informe les États membres et leur impartit un délai pendant lequel ils
English: and shall specify a period within which they shall be entitled to express their opinions or to request an oral consultation.
French: peuvent exprimer leur avis ou demander une consultation orale.
English: Where necessary the Commission shall, after consultation, carry out investigations in third countries, provided that the firms concerned give their consent and the government of the country in question
French: En cas de besoin, la Commission procède, après consultation, à des enquêtes dans les pays tiers sous réserve de l'accord des entreprises concernées et de l'absence d'opposition de la part du gouvernement,
English: has been officially notified and raises no objection.
French: officiellement avisé, du pays concerné.
English: In all other cases the Commission shall submit to the Council
French: Dans tous les autres cas, la Commission soumet immédiatement au Conseil
English: forthwith a report on the results of the consultation, together with a proposal that the proceeding be terminated.
French: un rapport sur le résultat des consultations, ainsi qu'une proposition de clôture.
English: Save in exceptional circumstances, undertakings may not be offered later than the end of the period during which representations may be made under Article 7 (4) (c)
French: Sauf dans des circonstances exceptionnelles, des engagements ne peuvent être offerts après l'expiration du délai fixé, conformément à l'article 7 paragraphe 4 point c) sous
English: (iii). The termination shall be decided in conformity with
French: iii), pour la présentation des observations.
English: Examination of injury shall cover the following factors: (a) the freight rates offered by Community shipowners' competitors on the route in question, in particular in order to determine whether they have been significantly lower than the normal freight rate offered by Community shipowners, taking into account the level of service offered by all the companies concerned;
Maltese: L-eżaminazzjoni tal-ħsara għandha tħares lejn il-fatturi li ġejjin: (a) ir-rati għat-trasport tal-merkanzija offruti mill-kompetituri tas-sidien ta' bastimenti tal-Komunità fuq ir-rotta inkwestjoni, partikolarment sabiex jiġi ddeterminat jekk kienux sinifikatament iktar baxxi mir-rati normali għat-trasport ta' merkanzija offruti mis-sidien ta' bastimenti tal-Komunità, wara li wieħed iqis il-livell ta' servizz offrut mill-kumpaniji kollha konċernati;
English: In this regard, account may also be taken of factors such as: (a) the increase in tonnage deployed on the shipping route where the competition with Community shipowners is taking place;
Maltese: F'dan ir-rigward, jistgħu jiġu kkunsidrati wkoll fatturi bħal: (a) iż-żieda fit-tunnellaġġ mibgħut fuq ir-rotta tat-tbaħħir fejn il-kompetizzjoni ma' sidien ta' bastimenti Komunitarji tkun qiegħda sseħħ;
English: Consultation shall in particular cover: (a) the existence of unfair pricing practices and the amount thereof;
Maltese: Il-konsultazzjoni għandha partikolarment tkopri: (a) l-eżistenza ta' prattiċi inġusti ta' prezzijiet u l-ammont ta' dawn;
English: Where, after consultation, it is apparent that there is sufficient evidence to justify initiating a proceeding the Commission shall immediately: (a) announce the initiation of a proceeding in the Official Journal of the European Communities;
Maltese: Meta, wara konsultazzjoni, jidher li hemm biżżejjed evidenza li tiġġustifika l-bidu ta' proċedimenti, il-Kummissjoni għandha minnufih: (a) tħabbar l-bidu ta' proċedimenti fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej;
English: (c)(i) Requests for information pursuant to (b) shall:
Maltese: (ċ)(i) Talbiet għal informazzjoni taħt (b) għandhom:
English: He shall provide the Member States, as promptly as possible, with all relevant information. 3. Where necessary, consultation may be in writing only;
Bulgarian: Председателят във възможно най-кратък срок предоставя на държавите-членки цялата информация по случая.