FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the committee.
French: La Commission tient le plus grand compte de l'avis émis par le comité.
Spanish: La Comisión tendrá en cuenta, en la mayor medida posible, el dictamen emitido por el Comité.
Portuguese: A Comissão tomará na melhor conta o parecer emitido pelo comité.
Swedish: Kommissionen skall ta största hänsyn till det yttrande kommittén avgivit.
Czech: Komise přihlíží co nejvíce ke stanovisku výboru.
Slovak: Komisia vezme v maximálnej miere do úvahy stanovisko prednesené výborom.
Hungarian: A Bizottság a lehető legnagyobb mértékben figyelembe veszi a bizottság véleményét.
Slovenian: Komisija čim bolj upošteva mnenje, ki ga da odbor.
Romanian: Comisia ține seama în cea mai mare măsură de avizul emis de comitet.
Estonian: Komisjon võtab komitee esitatud arvamust võimalikult suurel määral arvesse.
Latvian: Komisija pievērš īpašu uzmanību komitejas sniegtajam atzinumam.
Lithuanian: Komisija ypač atsižvelgia į komiteto pareikštą nuomonę.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tagħti l-akbar attenzjoni għall-opinjoni mogħtija mill-kumitat.
English: It shall inform the committee of the manner in which its opinion has been taken into account.
French: Elle informe le comité de la façon dont elle a tenu compte de cet avis.
Spanish: Informará al Comité de la forma en que haya tenido en cuenta dicho dictamen.
Portuguese: O comité será por ela informado do modo como tomou em consideração o seu parecer.
Swedish: Den skall underrätta kommittén om på vad sätt den har beaktat dess yttrande.
Czech: Sdělí výboru způsob, jakým vzala toto stanovisko na vědomí.
Slovak: Komisia informuje výbor o spôsobe, akým sa jeho stanovisko vzalo do úvahy.
Hungarian: A Bizottság tájékoztatja a bizottságot arról, hogy milyen módon vette figyelembe véleményét.
Slovenian: Odbor obvesti o načinu, kako je bilo njegovo mnenje upoštevano.
Romanian: Aceasta informează comitetul despre modul în care avizul este luat în considerare.
Estonian: Komisjon teatab komiteele, mil viisil komitee arvamust on arvestatud.
Latvian: Tā informē komiteju par to, kā tās atzinums ir ņemts vērā.
Lithuanian: Ji informuoja komitetą apie būdą, kuriuo buvo atsižvelgta į jo nuomonę.
Maltese: Hija għandha tinforma lill-kumitat dwar il-manjiera ta' kif ingħatat attenzjoni għall-opinjoni tiegħu.
English: Article 8
French: Article 8
Spanish: Artículo 8
Portuguese: Artigo 8º
Swedish: Artikel 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Once a year the Commission shall present a summary report on the operation of this Directive to the European
French: Une fois par an, la Commission adresse au Parlement européen, au Conseil et au Comité économique et social un
Portuguese: A Comissão apresentará anualmente ao Parlamento Europeu, ao Conselho e ao Comité Económico e Social um
English: Parliament, the Council and the Economic and Social Committee.
French: rapport de synthèse sur l'application de la présente directive.
Portuguese: relatório de síntese sobre a aplicação da presente directiva.
English: Article 9
French: Article 9
Spanish: Artículo 9
Portuguese: Artigo 9º
Swedish: Artikel 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Member States shall adopt the laws, regulations and administrative provisions needed to comply with this Directive no later than 1 July 1991.
French: Les États membres prennent les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 1er juillet 1991.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a la presente Directiva a más tardar el 1 de julio de 1991.
Portuguese: Os Estados-membros tomarão as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva até, o mais tardar, 1 de Julho de 1991.
Swedish: Medlemsstaterna skall anta de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 1 juli 1991.
Czech: Členské státy přijmou právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 1. července 1991.
Slovak: Členské štáty prijmú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 1. júla 1991.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne, niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy nie później niż do dnia 1 lipca 1991 r.
Hungarian: A tagállamok elfogadják azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 1991. július 1-jéig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najkasneje do 1. julija 1991.
Romanian: Statele membre adoptă actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 1 iulie 1991
Estonian: Liikmesriigid võtavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid vastu hiljemalt 1. juulil 1991.
Latvian: Dalībvalstis pieņem normatīvus un administratīvus aktus, kas vajadzīgi, lai pielāgotos šīs direktīvas prasībām ne vēlāk kā līdz 1991. gada 1. jūlijam.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip iki 1991 m. liepos 1 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jadottaw il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex ikunu konformi ma' din id-Direttiva sa mhux iktar tard mill-1 ta' Lulju 1991.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Spanish: Informarán de ello inmediatamente a la Comisión.
Portuguese: Desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Swedish: De skall genast underrätta kommissionen om detta.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: și informează celelalte state membre cu privire la aceasta.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Tās par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar dan.
English: In the case of natural gas, the Directive will not be implemented in a Member State until five years after the introduction of that form of energy on the market in question.
French: Pour ce qui concerne le gaz naturel, la présente directive n'est mise en application dans un État membre que cinq ans après l'introduction de cette énergie sur le marché national.
Spanish: Por lo que respecta al gas natural, la presente Directiva sólo será puesta en aplicación en los Estados miembros cinco años después de la introducción de dicha energía en el mercado nacional.
Portuguese: No que se refere ao gás natural, a presente directiva apenas será posta em aplicação em cada Estado-membro cinco anos após a introdução deste tipo de energia no mercado nacional.
Swedish: Vad gäller naturgas kommer direktivet inte att vara genomfört i någon medlemsstat förrän fem år efter det att denna energiform har införts på marknaden i landet.
Czech: V případě zemního plynu se tato směrnice v členském státě nepoužije, dokud neuplyne pět let od zavedení této formy energie na jeho trh.
Slovak: V prípade zemného plynu sa nebude smernica vykonávať v členských štátoch aspoň päť rokov po uvedení otázky tejto formy energie na spomínaný trh.
Polish: W przypadku gazu ziemnego niniejsza dyrektywa nie będzie wykonana w Państwach Członkowskich w terminie do pięciu lat od dnia wprowadzenia tego źródła energii na dany rynek.
Hungarian: Az irányelvet a földgáz esetében annak a kérdéses piacra történő bevezetésétől számított öt évig nem hajtják végre.
Slovenian: Za zemeljski plin se začne ta direktiva v posamezni državi članici izvajati šele pet let po uvedbi tega vira energije na njen trg.
Romanian: În cazul gazelor naturale, directiva nu se va aplica într-un stat membru decât după cinci ani de la introducerea acelei forme de energie pe piața respectivă.
Estonian: Maagaasi puhul ei rakendata käesolevat direktiivi liikmesriikides enne, kui selle energiaallika kasutuselevõtust kõnealusel turul on möödunud viis aastat.
Latvian: Attiecībā uz dabasgāzi šo direktīvu dalībvalstīs neievieš tikmēr, kamēr pagājuši pieci gadi pēc tam, kad šī veida enerģija laista attiecīgā tirgū.
Lithuanian: Gamtinių dujų atveju, direktyva nebus taikoma valstybėse narėse penkerius metus nuo šios energijos rūšies atsiradimo atitinkamoje rinkoje.
Maltese: Fil-każ tal-gass naturali, id-Direttiva m'għandhiex tkun implimentata fi Stat Membru qabel ħames snin wara l-introduzzjoni ta' dik il-forma ta' enerġija fis-suq f'dak il-każ.
English: The date of introduction of that energy source on a national market is to be explicitly reported to the Commission by the Member State concerned without delay.
French: La date d'introduction de cette source d'énergie sur le marché national fait l'objet d'une déclaration explicite adressée sans délai à la Commission par l'État membre concerné.
Spanish: La fecha de introducción de dicha fuente de energía en un mercado nacional será objeto de una declaración explícita a la Comisión a la mayor brevedad por parte del Estado miembro afectado.
Portuguese: A data de introdução desta fonte de energia no mercado nacional será objecto de uma declaração explícita e imediata dirigida à Comissão pelo Estado-membro em causa.
Swedish: Tidpunkten för denna energikällas marknadsintroduktion skall utan dröjsmål uttryckligen rapporteras till kommissionen av medlemsstaten.
Czech: Daný členský stát sdělí výslovným prohlášením Komisi datum zavedení této formy energie na svém trhu.
Slovak: Dátum uvedenia tohto zdroja energie na národný trh musí výslovne a bez zbytočného odkladu oznámiť Komisii dotyčný členský štát.
Polish: Zainteresowane Państwo Członkowskie wyraźnie i niezwłocznie poinformuje Komisję o dacie wprowadzenia tego źródła energii na rynek krajowy.
Hungarian: Az ilyen energiaforrás nemzeti piacra történő bevezetésének időpontját az érintett tagállamnak késedelem nélkül, félreértést kizáróan jelentenie kell a Bizottságnak.
Slovenian: Datum uvedbe tega vira energije na državni trg zadevna država članica nemudoma sporoči Komisiji.
Romanian: Data introducerii acelei surse de energie pe o piață națională este raportată Comisiei imediat, în mod explicit, de către statul membru respectiv.
Estonian: Selle energiaallika siseriiklikul turul kasutuselevõtu kuupäevast peab asjaomane liikmesriik selgesõnaliselt ja viivitamata teatama komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis tūlīt dara Komisijai skaidri zināmu dienu, kad šo enerģijas avotu laiž attiecīgās valsts tirgū.
Lithuanian: Šio energijos šaltinio atsiradimo nacionalinėje rinkoje datą atitinkama valstybė narė nedelsdama konkrečiai praneša Komisijai.
Maltese: Id-data ta' l-introduzzjoni ta' dak is-sors ta' l-enerġija fis-suq nazzjonali għandha tkun irrapportata espliċitament lill-Kummissjoni mill-Istat Membru ikkonċernat mingħajr dewmien.
English: Article 10
French: Article 10
Spanish: Artículo 10
Portuguese: Artigo 10º
Swedish: Artikel 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Spanish: Los destinatorios de la presente Directiva son los Estados miembros.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Luxembourg, 29 June 1990.
French: Fait à Luxembourg, le 29 juin 1990.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 29 de junio de 1990.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 29 de Junho de 1990.
Swedish: Utfärdat i Luxemburg den 29 juni 1990.
Czech: V Lucemburku dne 29. června 1990.
Slovak: V Luxemburgu 29. júna 1990
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 29 czerwca 1990 r.
Hungarian: Kelt Luxemburgban, 1990. június 29-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 29. junija 1990
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 29 iunie 1990.
Estonian: Luxembourg, 29. juuni 1990
Latvian: Luksemburgā, 1990. gada 29. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1990 m. birželio 29 d.
Maltese: Magħmulha fil-Lussemburgu, fid-29 ta' Ġunju 1990.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Spanish: Por el Consejo
Portuguese: Pelo Conselho
Swedish: På rådets vägnar
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
Spanish: El Presidente
Portuguese: O Presidente
Swedish: Ordförande
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: OJ No C 149, 18.6.1990.(3)
French: JO no C 149 du 18.6.1990.(3)
Spanish: DO no C 149 de 18.6.1990.(3)
Portuguese: JO no. C 149 de 18.6.1990.(3)
English: ANNEX I
Portuguese: ANEXO I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Romanian: ANEXA I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS I
English: SPECIFIC PROVISIONS ON GAS
Portuguese: DISPOSIÇÕES PARTICULARES RELATIVAS AO GÁS
Swedish: SÄRSKILDA FÖRESKRIFTER OM GAS
Czech: ZVLÁŠTNÍ USTANOVENÍ PRO PLYN
Slovak: ŠPECIFICKÉ USTANOVENIA O PLYNE
Polish: PRZEPISY SZCZEGÓLNE DOTYCZĄCE GAZU
Hungarian: A GÁZRA VONATKOZÓ KÜLÖNÖS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: POSEBNE DOLOČBE ZA PLIN
Romanian: DISPOZIȚII SPECIFICE PRIVIND GAZUL
Estonian: ERISÄTTED GAASI KOHTA
Latvian: ĪPAŠI NOTEIKUMI PAR GĀZI
Lithuanian: SPECIALIOS NUOSTATOS DĖL DUJŲ
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET SPEĊIFIĊI DWAR IL-GASS
English: Two types of gas are concerned:
French: Deux types de gaz sont concernés:
Spanish: Se trata de dos tipos de gas:
Portuguese: São abrangidos dois tipos de gás:
Swedish: Två slags gas berörs:
Czech: Jedná se o dva druhy plynu:
Slovak: Ide o dva zúčastnené typy plynov:
Polish: Przepisy dotyczą dwóch rodzajów gazu:
Hungarian: Az irányelv kétféle gázra vonatkozik:
Slovenian: Direktiva se nanaša na dve vrsti plina:
Romanian: Sunt implicate două tipuri de gaz:
Estonian: Sätted on seotud kaht liiki gaasiga:
Latvian: Attiecas uz divu tipu gāzēm:
Lithuanian: Taikomos dviem dujų rūšims:
Maltese: Żewġ tipi ta’ gass huma involuti:
English: Only piped distribution is considered.
French: Seule la distribution par canalisation est prise en considération.
Spanish: Sólo se tendrá en cuenta la distribución por tubería.
Portuguese: Apenas é tomada em consideração a distribuição por canalização.
Swedish: Endast gasdistribution via rörledning beaktas.
Czech: Bere se v úvahu pouze distribuce potrubím.
Slovak: Do úvahy sa berie len potrubná distribúcia.
Polish: Uwzględniona zostanie jedynie dystrybucja gazociągami.
Hungarian: Csak a vezetékes szolgáltatást kell figyelembe venni.
Slovenian: Upošteva se samo oskrbo iz omrežja.
Romanian: Se are în vedere numai distribuția prin conducte.
Estonian: Arvesse võetakse üksnes torujuhtmete kaudu jaotamist.
Latvian: Ņem vērā tikai gāzes piegādi pa cauruļvadiem.
Lithuanian: Atsižvelgiama tik į dujotiekiais tiekiamas dujas.
Maltese: Id-distribuzzjoni minn pajpijiet biss hija kkunsidrata.
English: Prices to be reported are prices paid by the end-consumer.
French: Les prix qui doivent être communiqués sont les prix payés par le consommateur final.
Spanish: Se comunicarán los precios pagados por el consumidor final.
Portuguese: Os preços a apresentar são os pagos pelo consumidor final.
Swedish: De priser som skall redovisas är de som betalas av slutanvändaren.
Czech: Vykazované ceny jsou ceny hrazené konečným odběratelem.
Slovak: Ceny, ktoré majú byť ohlasované, sú ceny platené koncovými užívateľmi.
Polish: Podawane ceny będą cenami płaconymi przez odbiorcę końcowego.
Hungarian: A megadandó árak a végső fogyasztó által fizetett árak.
Slovenian: Sporočijo se cene, ki jih plačujejo končni uporabniki.
Romanian: Prețurile care trebuie să fie raportate sunt prețuri plătite de consumatorul final.
Estonian: Esitatav hind on lõpptarbija poolt makstav hind.
Latvian: Jādara zināmas tās cenas, ko maksā tiešie lietotāji.
Lithuanian: Turi būti registruojamos tos kainos, kurias moka galutiniai vartotojai.
Maltese: Prezzijiet li għandhom ikunu irraportati huma l-prezzijiet imħallsa minn utenti finali.
English: Uses considered are all industrial uses.
French: Les usages pris en considération sont tous les usages industriels.
Spanish: Los usos considerados son todos los usos industriales.
Portuguese: As utilizações tomadas em consideração são todas as utilizações industriais.
Swedish: Den användning som avses är all användning för industriella ändamål.
Czech: Uvažované způsoby použití zahrnují veškeré průmyslové využití.
Slovak: Uvažované využitia sú všetky priemyselné využitia.
Polish: Niniejsza dyrektywa dotyczy jedynie gazu wykorzystywanego do celów przemysłowych.
Hungarian: Az érintett felhasználás teljes mértékben ipari felhasználás.
Slovenian: Upošteva se vse vrste industrijske uporabe.
Romanian: Utilizările avute în vedere sunt toate utilizări industriale.
Estonian: Arvessevõetav kasutus on kogu tööstuslik kasutus.
Latvian: Ņem vērā tikai rūpniecībā izmantoto gāzi.
Lithuanian: Atsižvelgiama tik į pramoninį vartojimą.
Maltese: L-użu huwa meqjus għall-utenti industriali kollha.
English: Excluded from the system are consumers who use gas:
French: Sont exclus du système les consommateurs qui utilisent du gaz:
Spanish: Quedan excluidos del sistema los consumidores que utilicen el gas:
Portuguese: São excluídos do sistema os consumidores de gás cujo consumo:
Swedish: Undantagna från systemet är förbrukare som använder gas
Czech: Tento systém se nevztahuje na zákazníky, kteří používají plyn:
Slovak: Zo systému sú vylúčení spotrebitelia, ktorí používajú plyn:
Polish: Przepisy niniejszej dyrektywy nie znajdują zastosowania do odbiorców wykorzystujących gaz do:
Hungarian: A rendszerbe nem tartoznak azok a fogyasztók, akik a gázt:
Slovenian: Iz sistema so izvzeti uporabniki plina:
Romanian: Sunt excluși din sistem consumatorii care folosesc gazul:
Estonian: Süsteemi alla ei kuulu tarbijad, kes kasutavad gaasi:
Latvian: Šajā sistēmā neiekļauj patērētājus, kas lieto gāzi:
Lithuanian: Ši sistema neapima vartotojų, kurie dujas naudoja:
Maltese: Esklużi mis-sistema huma konsumaturi li jużaw gass:
English: Prices recorded are to be based on a system of standard consumers defined basically by the level and modulation (or load factor) (²) of gas consumption.
French: Les prix relevés sont fondés sur un système de consommateurs type, définis essentiellement par le niveau de consommation et la modulation (²) (ou facteur de charge) de leurs prélèvements.
Spanish: Los precios registrados se basarán en un sistema de consumidores tipo, determinado esencialmente por el nivel y la modulación (²) (o factor de carga) de su consumo de gas.
Portuguese: Os preços registados devem basear-se num sistema de consumidores-tipo definidos basicamente pelo nível e modulação (²) (ou factor de carga) do respectivo consumo.
Swedish: De priser som redovisas skall baseras på ett system av typförbrukare som väsentligen definieras genom nivån och förbrukningsprofilen (eller belastningstal)(2) för sin gasförbrukning.
Czech: Vykazované ceny budou založeny na systému standardních odběratelů definovaných v podstatě podle úrovně a modulace (nebo koeficientu zatížení)[5] spotřeby plynu.
Slovak: Ohlasované ceny sú založené na systéme štandardných spotrebiteľov, v základe definovaných podľa úrovne a modulácie (alebo činiteľa zaťaženia) ([5]) spotreby plynu.
Hungarian: A regisztrált árak alapvetően a gázfogyasztás szintje és modulációja (vagy terhelési tényezője)[5] által meghatározott fogyasztói típusok rendszerén kell, hogy alapuljanak.
Slovenian: Zabeležene cene temeljijo na sistemu standardnih uporabnikov, ki so opredeljeni predvsem s stopnjo in spreminjanjem (ali količnikom obremenitve) [5] porabe plina.
Romanian: Prețurile înregistrate se bazează pe un sistem de consumatori standard definiți pe baza nivelului și modulației (sau factorului de sarcină al) consumului de gaz.
Estonian: Registreeritud hinnad peavad põhinema standardtarbijate süsteemil, mis on põhimõtteliselt määratletud gaasi tarbimise taseme ja modulatsiooni[5] (või koormusteguri) alusel.
Latvian: Qa Qdmax Qhmax [2]
Maltese: Qa Qdmax Qhmax [2] tal-konsum tal-gass.