FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall without delay notify the Member States and the Council of any decision taken pursuant to paragraph 4 or, where appropriate, of its decision not to take measures.
French: La Commission notifie sans délai aux États membres et au Conseil une décision prise en vertu du paragraphe 4 ou, le cas échéant, sa décision de ne pas prendre de mesures.
Czech: Komise neprodleně oznámí členským státům a Radě každé rozhodnutí přijaté podle odstavce 4, nebo případně své rozhodnutí o nepřijetí opatření.
Slovak: Komisia bezodkladne upovedomí členské štáty a Radu o každom rozhodnutí, ktoré bolo prijaté na základe odseku 4, alebo, ak je to vhodné, o rozhodnutí neprijať žiadne opatrenia.
Polish: Komisja niezwłocznie powiadamia Państwa Członkowskie oraz Radę o każdej decyzji podjętej na mocy ust. 4 lub, gdy to stosowne, o swojej decyzji niepodejmowania środków.
Hungarian: A Bizottság késedelem nélkül értesíti a tagállamokat és a Tanácsot a (4) bekezdés alapján hozott minden határozatról, illetve adott esetben olyan értelmű határozatáról, hogy nem hoz intézkedéseket.
Slovenian: Komisija nemudoma obvesti države članice in Svet o vsaki odločitvi, sprejeti po odstavku 4, ali, če je primerno, o odločitvi, da se ukrepi ne sprejmejo.
Romanian: Comisia notifică fără întârziere statele membre și Consiliul cu privire la orice decizie luată în temeiul alineatului (4) sau, dacă este cazul, cu privire la decizia de a nu lua măsuri.
Bulgarian: Комисията без отлагане уведомява държавите-членки и Съвета за всяко свое решение, взето съгласно параграф 4, или, ако това е уместно, за свое решение да не се вземе мерки.
Estonian: Komisjon teatab liikmesriikidele ja nõukogule viivitamatult kõikidest lõike 4 kohaselt tehtud otsustest või vajaduse korral otsusest meetmeid mitte võtta.
Latvian: Komisija uzreiz paziņo dalībvalstīm un Padomei par visiem lēmumiem, kas pieņemti saskaņā ar 4. punktu vai, atkarībā no apstākļiem, par savu lēmumu atturēties no pasākumu veikšanas.
Lithuanian: Komisija nedelsdama praneša valstybėms narėms ir Tarybai apie bet kokį pagal 4 dalį priimtą sprendimą arba prireikus - apie sprendimą priemonių netaikyti.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha mingħajr dewmien tavża lill-Istati Membri u lill-Kunsill b'kull deċiżjoni li tittieħed bis-saħħa tal-paragrafu 4 jew, meta jkun xieraq, bid-deċiżjoni tagħha biex ma tieħux miżuri.
English: A Member State or States may submit a Commission decision as referred to in paragraph 5 to the Council within 30 days of its notification.
French: Un État membre ou des États membres peuvent soumettre au Conseil la décision de la Commission, visée au paragraphe 5, dans un délai de trente jours à compter de sa notification.
Czech: Členský stát nebo členské státy mohou Radě předložit rozhodnutí Komise podle odstavce 5 do třiceti dnů od jeho oznámení.
Slovak: Členský štát alebo štáty môžu predložiť rozhodnutie Komisie v súlade s odsekom 5 do 30 dní od jeho oznámenia Rade.
Polish: Państwo lub Państwa Członkowskie mogą przedstawić Radzie decyzję Komisji, określoną w ust. 5, w terminie trzydziestu dni od jej notyfikacji.
Hungarian: Egy vagy több tagállam az értesítéstől számított 30 napon belül nyújthatja be az (5) bekezdés szerinti bizottsági határozatot a Tanácshoz.
Slovenian: Država članica ali države članice lahko Svetu v 30 dneh po obvestilu predložijo odločbo Komisije iz petega odstavka.
Romanian: Un stat membru sau statele membre pot prezenta Consiliului o decizie a Comisiei în conformitate cu alineatul (5), în termen de 30 de zile de la notificare.
Bulgarian: Държава-членка или държави-членки могат да представят решение на Комисията, както е посочено в параграф 5, на Съвета в срок до 30 дни от своето уведомяване.
Estonian: Liikmesriigid võivad pöörduda lõikes 5 nimetatud komisjoni otsusega nõukogu poole 30 päeva jooksul alates otsuse teatavakstegemisest.
Latvian: Dalībvalsts vai dalībvalstis var iesniegt 5. punktā minēto Komisijas lēmumu izskatīšanai Padomē 30 dienu laikā pēc tā paziņošanas.
Lithuanian: Valstybė narė arba valstybės narės gali perduoti 5 dalyje minimą Komisijos sprendimą Tarybai per 30 dienų nuo pranešimo apie tokį sprendimą.
Maltese: Kull Stat Membru jew Stati jistgħu jissottomettu lill-Kunsill deċiżjoni tal-Kummissjoni kif saret referenza għaliha fil-paragrafu 5 fi żmien 30 jum mill-avviż tagħha.
English: The Council, acting by a qualified majority, may, within the period of validity laid down in the third subparagraph of paragraph 4, take a different decision within 30 days following referral by the Member State or States concerned.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut prendre, dans les limites de validité prévues au paragraphe 4 troisième alinéa, une décision différente dans un délai de trente jours suivant la demande de l'État membre ou des États membres concernés.
Czech: Rada může kvalifikovanou většinou a v rámci omezení platnosti uvedených v odst. 4 třetím pododstavci přijmout jiné rozhodnutí ve lhůtě třiceti dnů od podání žádosti dotyčného členského státu nebo členských států.
Slovak: Rada kvalifikovanou väčšinou môže v období trvania platnosti stanovenej v treťom pododseku odseku 4 prijať iné rozhodnutie do 30 dní po upovedomení dotknutým členským štátom alebo štátmi.
Polish: Rada, stanowiąc kwalifikowaną większością głosów, może, w ramach okresu ważności określonego w ust. 4 akapit trzeci, podjąć odmienną decyzję w terminie trzydziestu dni od przedstawienia przez dane Państwo lub Państwa Członkowskie.
Hungarian: A Tanács minősített többséggel a (4) bekezdés harmadik albekezdésében meghatározott érvényességi időtartamon belül ettől eltérő határozatot hozhat az érintett tagállam vagy tagállamok kérelmét követő 30 napon belül.
Slovenian: Svet, ki odloča s kvalificirano večino, lahko v okviru obdobja veljavnosti iz tretjega pododstavka odstavka 4, sprejme drugačno odločitev v 30 dneh po prejemu zahteve zadevne države članice ali zadevnih držav članic.
Romanian: Consiliul, prin hotărâre cu majoritate calificată, poate, în perioada de valabilitate prevăzută la alineatul (4) al treilea paragraf, să ia o decizie diferită în 30 de zile de la notificarea statului membru sau statelor membre respective.
Bulgarian: Съветът може, с квалифицирано мнозинство, в срока на валидност залегнал в трета алинея на параграф 4, да вземе друго решение в срок до 30 дни, след отлагането на първото решение от държава-членка.
Estonian: Nõukogu võib kvalifitseeritud häälteenamusega teha lõike 4 kolmandas lõigus sätestatud kehtivusaja jooksul teistsuguse otsuse 30 päeva jooksul pärast asjaomaste liikmesriikide pöördumist.
Latvian: Padome 4. punkta trešajā rindkopā noteiktajā laikposmā ar kvalificētu balsu vairākumu 30 dienu laikā pēc attiecīgās dalībvalsts vai dalībvalstu pieprasījuma iesniegšanas var pieņemt atšķirīgu lēmumu.
Lithuanian: 4 dalies trečioje pastraipoje nurodytą laikotarpį Taryba kvalifikuota balsų dauguma gali priimti kitokį sprendimą per 30 dienų nuo atitinkamų valstybės narės arba valstybių narių kreipimosi.
Maltese: Il-Kunsill, li jaġixxi permezz ta' kull maġġoranza kwalifikata, jista', fil-perjodu ta' validità stabbilit fit-tielet sub-paragrafu tal-paragrafu 4, jieħu deċiżjoni differenti fi żmien 30 jum wara riferta mill-Istat Membru jew Stati nteressati.
English: Where the Commission considers that:
French: Si la Commission estime que :
Czech: Domnívá-li se Komise, že:
Slovak: Ak Komisia usúdi, že:
Polish: Jeżeli Komisja uzna, że:
Hungarian: Amennyiben a Bizottság úgy véli, hogy:
Slovenian: Če Komisija meni, da:
Romanian: În cazul în care Comisia consideră că este necesară:
Bulgarian: Когато Комисията счете, че:
Estonian: Kui komisjoni arvates
Lithuanian: Jeigu, Komisijos nuomone:
Maltese: Meta l-Kummissjoni tikkunsidra li:
English: the measures referred to in paragraph 4 need to be prolonged, and/or additional separate measures need to be taken,
French: les mesures visées au paragraphe 4 doivent être reconduites et/ou que des mesures supplémentaires distinctes doivent être prises,
Slovak: opatrenia vyplývajúce z odseku 4 sa majú predĺžiť a/alebo
Polish: stosowanie środków określonych w ust. 4 musi zostać przedłużone, oraz/lub - należy podjąć dodatkowe odrębne środki,
Slovenian: je treba trajanje veljavnosti ukrepov iz odstavka 4 podaljšati in/ali - sprejeti dodatne ločene ukrepe,
Romanian: prelungirea măsurilor la care se face trimitere în alineatul (4), și/sau - adoptarea unor măsuri suplimentare separate,
Estonian: tuleb lõikes 4 nimetatud meetmeid pikendada ja/või võtta eraldi lisameetmeid,
Lithuanian: 4 dalyje minimų priemonių taikymo pratęsti nereikia, ir (arba) - būtina imtis papildomų atskirų priemonių,
Maltese: il-miżuri li għalihom saret referenza fil-paragrafu 4 jeħtieġu li jiġu mtawwla, u/jew - miżuri separati addizzjonali jeħtieġu li jittieħdu,
English: it shall submit a proposal to the Council, which will take a decision by qualified majority.
French: elle présente une proposition au Conseil, qui statue à la majorité qualifiée.
Czech: předloží návrh Radě, která rozhodne kvalifikovanou většinou.
Slovak: treba prijať doplňujúce opatrenia, podá návrh Rade, ktorá rozhodne kvalifikovanou väčšinou.
Polish: przedłoży ona odpowiedni wniosek Radzie, która podejmie decyzję kwalifikowaną większością głosów.
Slovenian: predlog predloži Svetu, ki sprejme odločitev s kvalificirano večino.
Romanian: aceasta va înainta o propunere Consiliului care va decide cu majoritate calificată.
Estonian: teeb ta vastava ettepaneku nõukogule, kes teeb otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega.
Lithuanian: ji teikia pasiūlymą Tarybai, kuri priima sprendimą kvalifikuota balsų dauguma.
Maltese: din għandha tissottometti kull proposta lill-Kunsill, li għandu jieħu kull deċiżjoni permezz ta' maġġoranza kwalifikata.
English: The Commission shall be assisted by an Advisory Committee composed of representatives of the Member States and chaired by a representative of the Commission.
French: La Commission est assistée par un comité consultatif composé de représentants des États membres et présidé par un représentant de la Commission.
Czech: Komisi je nápomocen výbor s poradní funkcí složený ze zástupců členských států, kterému předsedá zástupce Komise.
Slovak: Komisii pomáha Poradný výbor zložený zo zástupcov členských štátov, ktorému predsedá zástupca Komisie.
Polish: Prace Komisji wspiera Komitet Doradczy, w którego skład wchodzą przedstawiciele Państw Członkowskich i któremu przewodniczy przedstawiciel Komisji.
Hungarian: A Bizottság munkáját egy, a tagállamok képviselőiből álló tanácsadó bizottság segíti, amelynek elnöke a Bizottság képviselője.
Slovenian: Komisiji pomaga svetovalni odbor, ki ga sestavljajo predstavniki držav članic in mu predseduje predstavnik Komisije.
Romanian: Comisia este sprijinită de un comitet consultativ format din reprezentanții statelor membre și prezidat de un reprezentant al Comisiei.
Bulgarian: Комисията се подпомага от Консултативен комитет, състоящ се от представители на държавите-членки и председателстван от представител на Комисията.
Estonian: Komisjoni abistab nõuandekomitee, kuhu kuuluvad liikmesriikide esindajad ja mille eesistuja on komisjoni esindaja.
Latvian: Komisijai palīdz Padomdevēja komiteja, kas sastāv no dalībvalstu pārstāvjiem un kuru vada Komisijas pārstāvis.
Lithuanian: Komisijai padeda iš valstybių narių atstovų sudarytas komitetas, kuriam pirmininkauja Komisijos atstovas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna minn Kumitat Konsultattiv li jkun magħmul minn rappreżentanti ta' l-Istati Membri u preċedut minn kull rappreżentant tal-Kummissjoni.
English: The tasks of the Committee shall be:
French: Le comité a pour tâches de :
Czech: Úkolem výboru je:
Slovak: Úlohou výboru je:
Polish: Do zadań komitetu należy:
Hungarian: A bizottság feladatai az alábbiak:
Slovenian: Naloge odbora so:
Romanian: Sarcinile comitetului sunt:
Bulgarian: Комитетът има следните задачи:
Estonian: Komitee ülesanded on:
Latvian: Komitejai ir šādi uzdevumi:
Lithuanian: Komiteto uždaviniai yra šie:
Maltese: Ix-xogħol tal-Kumitat ikun:
English: to follow the situation on the transport market referred to in Article 1 and advise the Commission on the subject,
French: suivre la situation du marché des transports visé à l'article 1er et de conseiller la Commission à cet égard,
Czech: sledovat situaci na dopravním trhu uvedeném v článku 1 a z tohoto hlediska radit Komisi,
Slovak: sledovať situáciu na dopravnom trhu v súlade s článkom 1 a poskytovať Komisii informácie týkajúce sa tohto trhu,
Polish: śledzenie sytuacji na rynku transportowym, określonym w art. 1, oraz bieżące informowanie Komisji w tym zakresie,
Hungarian: az 1. cikkben meghatározott fuvarozási piac helyzetének figyelemmel kísérése és a Bizottság tanácsokkal való ellátása,
Slovenian: spremljati razmere na trgu prevoznih storitev iz člena 1 in v zvezi s tem svetovati Komisiji,
Romanian: să urmărească situația de pe piața transporturilor menționată la articolul 1 și să ofere consultanță Comisiei cu privire la acest subiect,
Bulgarian: да следи състоянието на транспортния пазар съгласно член 1 и да съветва Комисията по този въпрос,
Estonian: jälgida olukorda artiklis 1 nimetatud transporditurul ja anda komisjonile asjakohast nõu,
Latvian: novērot situāciju 1. pantā minētajā pārvadājumu tirgū un sniegt ieteikumus par to Komisiju,
Lithuanian: stebėti padėtį 1 straipsnyje minimoje transporto rinkoje ir apie tai informuoti Komisiją,
Maltese: li jsegwi s-sitwazzjoni dwar is-suq ta' trasport li għalih saret referenza fl-Artikolu 1 u jagħti parir dwar is-suġġett lill-Kummissjoni,
English: to advise the Commission, at is request, on the collection of data referred to in Article 3,
French: conseiller la Commission, à sa demande, sur la collecte de données prévue à l'article 3,
Czech: radit Komisi na její žádost ohledně shromažďování údajů podle článku 3,
Slovak: na žiadosť Komisie poradiť jej ohľadom zhromažďovania údajov v súlade s článkom 3,
Polish: doradzanie Komisji, na jej żądanie, w sprawie gromadzenia danych określonych w art. 3,
Hungarian: a Bizottság kérése esetén tanácsokkal való ellátása a 3. cikkben meghatározott adatok gyűjtésével kapcsolatban,
Slovenian: Komisiji na njeno prošnjo svetovati glede zbiranja podatkov iz člena 3,
Romanian: să ofere consultanță Comisiei, la cererea acesteia, cu privire la centralizarea de date menționată la articolul 3,
Bulgarian: да съветва Комисията, при нейно изразено желание, за събирането на информация съгласно член 3,
Estonian: anda komisjonile selle taotlusel nõu artiklis 3 nimetatud andmete kogumise kohta,
Latvian: pēc Komisijas prasības sniegt tai ieteikumus par 3. pantā minēto datu savākšanu,
Lithuanian: Komisijos prašymu informuoti ją apie 3 straipsnyje minimų duomenų surinkimą,
Maltese: li jagħti parir lill-Kummissjoni, fuq talba tagħha, dwar il-ġbir ta' fatti magħrufa (data) li għalih hemm referenza fl-Artikolu 3,
English: to advise the Commission, at its request, on any request from a Member State under Article 4 (1),
French: conseiller la Commission, à sa demande, sur toute demande émanant d'un État membre au titre de l'article 4 paragraphe 1,
Czech: radit Komisi na její žádost při jakékoliv žádosti členského státu podle čl. 4 odst. 1,
Slovak: na žiadosť Komisie poradiť jej pri akýchkoľvek žiadostiach členského štátu v súlade s článkom 4 ods. 1,
Polish: doradzanie Komisji, na jej żądanie, w sprawie wniosków Państwa Członkowskiego z mocy art. 4 ust. 1,
Hungarian: a Bizottság kérése esetén tanácsokkal való ellátása a tagállamoktól a 4. cikk (1) bekezdése alapján érkező bármilyen felkéréssel kapcsolatban,
Slovenian: Komisiji na njeno prošnjo svetovati glede zahteve države članice skladno s členom 4(1),
Romanian: să ofere consultanță Comisiei, la cererea acesteia, cu privire la orice cerere din partea unui stat membru, conform articolul 4 alineatul (1),
Bulgarian: да съветва Комисията, при нейно изразено желание, или по желание от държава-членка съгласно член 4, параграф 1,
Estonian: anda komisjonile selle taotluse korral nõu taotluste kohta, mis liikmesriik on artikli 4 lõike 1 alusel esitanud,
Latvian: pēc Komisijas prasības sniegt ieteikumus tai par visiem saskaņā ar 4. panta 1. punktu no dalībvalstīm saņemtiem pieprasījumiem,
Lithuanian: Komisijos prašymu informuoti ją apie visus valstybių narių pagal 4 straipsnio 1 dalį pateiktus prašymus,
Maltese: li jagħti parir lill-Kummissjoni, fuq talba tagħha, dwar kull talba minn kull Stat Membru skond l-Artikolu 4(1),
English: to advise the Commission on the measures proposed to resolve a crisis, in particular on the practical application of such measures.
French: conseiller la Commission sur les mesures proposées pour résoudre la crise, notamment sur l'application pratique de ces mesures.
Czech: radit Komisi ohledně opatření navržených k řešení krize, a zejména o uplatňování těchto opatření v praxi.
Slovak: poradiť Komisii v súvislosti s opatreniami navrhovanými na riešenie krízy, predovšetkým v oblasti praktického uplatnenia týchto opatrení.
Polish: doradzanie Komisji w zakresie środków proponowanych dla zapobieżenia sytuacji kryzysowej, w szczególności o stosowaniu tych środków w praktyce.
Hungarian: a Bizottság tanácsokkal való ellátása a válság megoldására javasolt intézkedésekkel kapcsolatban, különösen az intézkedések gyakorlati alkalmazása tekintetében.
Slovenian: svetovati Komisiji glede predlaganih ukrepov za rešitev krize, zlasti o njihovi praktični uporabi.
Romanian: să ofere consultanță Comisiei privind măsurile propuse pentru rezolvarea unei crize, în special la punerea în aplicare a acestora.
Bulgarian: да съветва Комисията за предложените мерки за разрешаване на криза, в частност за практическото прилагане на тези мерки.
Estonian: anda komisjonile nõu kriisiolukorra lahendamiseks kavandatavate meetmete, eelkõige selliste meetmete tegeliku kohaldamise kohta.
Latvian: sniegt ieteikumus Komisijai par ierosinātajiem pasākumiem krīzes situācijas atrisināšanai, jo īpaši par šādu pasākumu praktisko piemērošanu.
Lithuanian: pranešti Komisijai apie siūlomas krizės sprendimo priemones, ypač apie praktinį tokių priemonių taikymą.
Maltese: li jagħti parir lill-Kummissjoni dwar il-miżuri proposti biex jirriżolvu kull kriżi, b'mod partikolari dwar l-applikazzjoni prattika ta' dawk il-miżuri.
English: In addition, the Committee may, within the framework of this Regulation, be consulted by the Commission on any other matter relating to the implementation of this Regulation.
French: En outre, le comité peut, dans le cadre du présent règlement, être consulté par la Commission sur toute autre question liée à l'application du présent règlement.
Czech: Kromě toho může Komise v rámci tohoto nařízení konzultovat s tímto výborem všechny ostatní otázky spojené s uplatňováním tohoto nařízení.
Slovak: Okrem toho sa v súlade s týmto nariadením môže Komisia obrátiť na výbor v akejkoľvek inej záležitosti súvisiacej s uplatňovaním tohto nariadenia.
Polish: Dodatkowo Komisja, w ramach niniejszego rozporządzenia, może zwracać się do komitetu o opinię w każdej innej kwestii związanej z wykonaniem przepisów niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Ezenfelül a Bizottság e rendelet keretén belül konzultációt folytathat a bizottsággal bármely egyéb, e rendelet végrehajtására vonatkozó ügyben.
Slovenian: Prav tako se lahko Komisija v okviru te uredbe z odborom posvetuje o vsaki drugi zadevi, povezani z izvajanjem te uredbe.
Romanian: În plus, comitetul poate fi consultat de Comisie, în cadrul prezentului regulament, cu privire la orice alt subiect legat de punerea în aplicare a prezentului regulament.
Bulgarian: Освен това, в рамките на настоящия регламент, комитетът може да консултира Комисията по всеки друг въпрос, свързан с приложението му.
Estonian: Lisaks võib komitee käesoleva määruse raames saada komisjonilt nõu muudes käesoleva määruse rakendamisega seotud küsimustes.
Latvian: Turklāt saistībā ar šo regulu Komisija var apspriesties ar komiteju par jebkādiem citiem jautājumiem, kas attiecas uz šīs regulas īstenošanu.
Lithuanian: Be to, pagal šį reglamentą Komitetas gali konsultuotis su Komisija bet kokiais klausimais, susijusiais su šio reglamento įgyvendinimu.
Maltese: Minbarra dan, il-Kumitat jista', fil-qafas ta' dan ir-Regolament, jiġi kkonsultat mill-Kummissjoni dwar kull materja oħra li tirreferi għall-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament.
English: The Committee shall draw up its rules of procedure.
French: Le comité établit son règlement intérieur.
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád.
Slovak: Výbor vypracuje svoj rokovací poriadok.
Polish: Komitet ustala swój regulamin wewnętrzny.
Hungarian: A bizottság megállapítja saját eljárási szabályzatát.
Slovenian: Odbor sestavi svoj poslovnik.
Romanian: Comitetul își stabilește regulamentul de procedură.
Bulgarian: Комитетът разработва собствени процедурен правилник.
Estonian: Komitee koostab oma töökorra.
Latvian: Komiteja izstrādā savu reglamentu.
Lithuanian: Komitetas patvirtina savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli ta' proċedura tiegħu.
English: Where the procedure defined in this Article is used, the Commission shall submit to the Committee a draft of the interim to be taken to resolve a crisis.
French: Dans le cas où il est fait référence à la procédure définie au présent article, la Commission soumet au comité un projet des mesures provisoires à prendre pour résorber la crise.
Czech: Má-li být zahájen postup podle tohoto článku, předloží Komise výboru návrh dočasných opatření, která mají být k řešení krize přijata.
Slovak: V prípade, že bude použitý postup stanovený v tomto článku, Komisia predloží výboru návrh dočasných opatrení na prekonanie krízy.
Polish: Gdy stosowana jest procedura określona w niniejszym artykule, Komisja przedkłada komitetowi propozycję środków tymczasowych, które mają zostać podjęte dla zapobieżenia sytuacji kryzysowej.
Hungarian: Amennyiben az e cikkben meghatározott eljárásra történik hivatkozás, a Bizottság egy, a válság megoldását célzó ideiglenes intézkedésekről szóló tervezetet terjeszt a bizottság elé.
Slovenian: Če se uporablja postopek iz tega člena, Komisija predloži odboru osnutek začasnih ukrepov za razrešitev krize.
Romanian: Dacă trebuie urmată procedura prevăzută în prezentul articol, Comisia prezintă comitetului un proiect cu măsurile provizorii ce trebuie adoptate pentru a soluționa criza.
Bulgarian: Когато е използвана, определената в настоящия член процедура, Комисията представя на комитета проект на временни мерки за разрешаване на криза.
Estonian: Kui kohaldatakse käesolevas artiklis määratletud menetlust, esitab komisjon komiteele kriisiolukorra lahendamiseks võetavate ajutiste meetmete eelnõu.
Latvian: Ja izmanto šinī pantā noteikto procedūru, Komisija iesniedz komitejā pagaidu pasākumu projektu, kas veicami krīzes situācijas atrisināšanai.
Lithuanian: Jeigu taikoma šiame straipsnyje nustatyta tvarka, Komisija pateikia Komitetui laikinų priemonių, kurių turi būti imtasi krizei išspręsti, projektą.
Maltese: Meta l-proċedura mfissra f'dan l-Artikolu tkun użata, il-Kummissjoni għandha tissottometti lill-Kumitat abbozz ta' l-interim li għandu jsir biex tiġi riżolta kriżi.