FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE 92/23/EEC of 31 March 1992 relating to tyres for motor vehicles and their trailers and to their fitting
French: DIRECTIVE 92/23/CEE DU CONSEIL du 31 mars 1992 relative aux pneumatiques des véhicules à moteur et de leurs remorques ainsi qu'à leur montage
German: RICHTLINIE 92/23/EWG DES RATES vom 31. März 1992 über Reifen von Kraftfahrzeugen und Kraftfahrzeuganhängern und über ihre Montage
Spanish: DIRECTIVA 92/23/CEE DEL CONSEJO de 31 de marzo de 1992 sobre los neumáticos de los vehículos de motor y de sus remolques así como de su montaje
Italian: DIRETTIVA 92/23/CEE DEL CONSIGLIO del 31 marzo 1992 relativa ai pneumatici dei veicoli a motore e dei loro rimorchi nonché al loro montaggio
Portuguese: DIRECTIVA 92/23/CEE DO CONSELHO de 31 de Março de 1992 relativa aos pneumáticos dos veículos a motor e seus reboques bem como à respectivainstalação nesses veículos
Dutch: RICHTLIJN 92/23/EEG VAN DE RAAD van 31 maart 1992 betreffende banden voor motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan alsmede betreffende de montage ervan
Danish: RÅDETS DIREKTIV 92/23/EØF af 31. marts 1992 om dæk til motorkøretøjer og påhængskøretøjer samt om montering heraf
Swedish: RÅDETS DIREKTIV 92/23 /EEGav den 31 mars 1992om däck och däckmontering på motorfordon och släpvagnar till dessa fordon
Finnish: NEUVOSTON DIREKTIIVI 92/23/ETY,annettu 31 päivänä maaliskuuta 1992,moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen renkaista ja renkaiden asentamisesta
Greek: ΟΔΗΓΙΑ 92/23/ΕΟΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 31ης Μαρτίου 1992 σχετικά με τα ελαστικά των οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκουμένων τους και με την εγκατάστασή τους σ' αυτά
Czech: SMĚRNICE RADY 92/23/EHS ze dne 31. března 1992 o pneumatikách pro motorová vozidla a jejich přípojná vozidla a o jejich montáži
Slovak: Smernica Rady 92/23/EHS z 31. marca 1992 o pneumatikách motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel a ich montáži
Polish: Dyrektywa Rady 92/23/EWG z dnia 31 marca 1992 r. odnosząca się do opon pojazdów silnikowych i ich przyczep oraz ich instalowania
Hungarian: A Tanács 92/23/EGK irányelve (1992. március 31.) a gépjárművek és pótkocsijaik gumiabroncsairól és azok felszereléséről
Slovenian: DIREKTIVA SVETA 92/23/EGS z dne 31. marca 1992 o pnevmatikah za motorna vozila in priklopnike ter njihovi vgradnji
Bulgarian: Директива 92/23/ЕИО на Съвета от 31 март 1992 година относно гумите за моторни превозни средства и техните ремаркета, както и тяхното монтиране
Estonian: Nõukogu direktiiv 92/23/EMÜ, 31. märts 1992, mootorsõidukite ja nende haagiste rehvide ja nende paigaldamise kohta
Latvian: Padomes Direktīva 92/23/EEK (1992. gada 31. marts) par mehānisko transportlīdzekļu un to piekabju riepām un riepu montāžu
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 92/23/KEE tal-31 ta' Marzu 1992 li tirrigwarda t-tyres ta' vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom kif ukoll għat-twaħħil tagħhom
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100a thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 100 A,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 100a,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, su artículo 100 A,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 100 A,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 100o.A,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 100 A,
Danish: under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 100 A,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 100a i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 100 a artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 100 Α,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 100a této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä na jej článok 100a,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 100 a,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 100a. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 100a Pogodbe,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 100 а от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 100a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 100.a pantu,
Maltese: Wara li kkonsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 100a tiegħu,
English: In cooperation with the European Parliament (2),
French: en coopération avec le Parlement européen (2),
German: in Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament (2),
Spanish: En cooperación con el Parlamento Europeo (2),
Italian: in cooperazione con il Parlamento europeo (2),
Portuguese: Em cooperação com o Parlamento Europeu (2),
Dutch: In samenwerking met het Europese Parlement (2),
Danish: i samarbejde med Europa-Parlamentet (2),
Swedish: i samarbete med Europaparlamentet2,
Finnish: toimii yhdessä Euroopan parlamentin kanssa(2),
Greek: Σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (2),
Czech: ve spolupráci s Evropským parlamentem[2],
Slovak: v spolupráci s Európskym parlamentom [2],
Polish: we współpracy z Parlamentem Europejskim [2],
Hungarian: az Európai Parlamenttel együttműködésben [2],
Slovenian: v sodelovanju z Evropskim parlamentom [2],
Bulgarian: в сътрудничество с Европейския парламент [2],
Estonian: koostöös Euroopa Parlamendiga, [2]
Latvian: sadarbībā ar Eiropas Parlamentu [2],
Maltese: F'kooperazzjoni mal-Parlament Ewropew ([2]),
English: Whereas measures should be adopted in order gradually to establish the internal market during a period expiring on 31 December 1992; whereas the internal market comprises an entity without internal frontiers within which the free movement of goods, persons, services and capital shall be guaranteed;
German: Es sind Maßnahmen zu ergreifen, mit denen der Binnenmarkt bis zum 31. Dezember 1992 schrittweise verwirklicht wird. Der Binnenmarkt ist ein Raum ohne Binnengrenzen, in dem der freie Verkehr von Waren, Personen, Dienstleistungen und Kapital gewährleistet ist.
Spanish: Considerando que es necesario adoptar medidas destinadas a realizar progresivamente el mercado interior durante un período que finaliza el 31 de diciembre de 1992; que el mercado interior implica un espacio sin fronteras interiores en el que estará garantizada la libre circulación de mercancías, personas, servicios y capitales;
Italian: considerando che occorre adottare le misure volte all'instaurazione progressiva del mercato interno nel corso di un periodo che scade il 31 dicembre 1992; che detto mercato interno comporta uno spazio senza frontiere interne nel quale è assicurata la libera circolazione delle merci, delle persone, dei servizi e dei capitali;
Danish: Der bør vedtages foranstaltninger med henblik på gradvis oprettelse af det indre marked i løbet af perioden indtil den 31. december 1992; det indre marked indebærer et område uden indre grænser med fri bevægelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital;
Swedish: Åtgärder bör vidtas för att gradvis upprätta den inre marknaden under en period som löper ut den 31 december 1992. Den inre marknaden utgör ett område utan inre gränser, inom vilket fri rörlighet av varor, personer, tjänster och kapital skall säkerställas.
Finnish: on tärkeää toteuttaa toimenpiteitä sisämarkkinoiden luomiseksi asteittain 31 päivään joulukuuta 1992 mennessä; sisämarkkinat käsittävät alueen, jolla ei ole sisäisiä rajoja ja jolla tavaroiden, henkilöiden, palvelujen ja pääomien vapaa liikkuvuus taataan,
English: Whereas the total harmonization method will be essential in order fully to achieve the single market;
French: considérant que la méthode d'harmonisation totale s'imposera dans la perspective de la réalisation intégrale du marché intérieur;
German: Im Hinblick auf die Vollendung des Binnenmarktes wird die Anwendung des Verfahrens der Vollharmonisierung notwendig.
Spanish: Considerando que el método de armonización total será necesario para la realización completa del mercado único;
Italian: considerando che il metodo di armonizzazione totale sarà essenziale al fine di conseguire appieno il mercato unico;
Portuguese: Considerando que o método inteiramente harmonizado será essencial ao acabamento do mercado interno;
Dutch: Overwegende dat de methode van totale harmonisatie essentieel zal zijn voor de volledige totstandkoming van de interne markt;
Danish: det er nødvendigt at anvende en metode med fuldstændig harmonisering, hvis det indre marked skal gennemføres fuldt ud;
Swedish: Det är nödvändigt att använda en fullständig harmoniseringsmetod för att den inre marknaden skall uppnås.
Finnish: täydellisen yhdenmukaistamisen menetelmä on olennainen sisämarkkinoiden toteuttamiseksi kokonaisuudessaan,
Greek: ότι η μέθοδος πλήρους εναρμόνισης θα επιβληθεί με την προοπτική να επιτευχθεί πλήρως η εσωτερική αγορά
Czech: vzhledem k tomu, že pro dosažení jednotného trhu je nutný postup plné harmonizace;
Slovak: keďže úplne harmonizovaná metóda bude dôležitá preto, aby sa dosiahol jednotný trh;
Polish: metoda całkowitej harmonizacji będzie odgrywała zasadniczą rolę w pełnym urzeczywistnieniu jednolitego rynku;
Hungarian: mivel a teljes összehangolás alapvető fontosságú az egységes piac teljes magvalósulása érdekében;
Slovenian: ker bo za doseganje enotnega trga bistven postopek popolne uskladitve;
Bulgarian: като има предвид, че методът за пълно хармонизиране е основен за пълното постигане на единния пазар;
Estonian: ühtse turu loomiseks on oluline täieulatusliku ühtlustamise meetod;
Latvian: tā kā pilnīgās saskaņošanas metode ir būtiska, lai pilnīgi sasniegtu vienoto tirgu;
Maltese: Billi l-metodu ta' armonizzazzjoni totali huwa essenzjali biex is-suq intern jinkiseb b'mod sħiħ;
English: For the purposes of this Directive:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
German: Im Sinne dieser Richtlinie
Spanish: A efectos de la presente Directiva, se entenderá por:
Italian: Ai fini della presente direttiva si intende per:
Portuguese: Para efeitos do disposto na presente directiva, entende-se por:
Dutch: In deze richtlijn wordt verstaan onder:
Danish: I dette direktiv forstås ved: - »dæk«:
Swedish: I detta direktiv avses med däck:
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας νοούνται:
Czech: Pro účely této směrnice se rozumí:
Slovak: Na účely tejto smernice:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy:
Hungarian: Ennek az irányelvnek az alkalmazásában:
Slovenian: V tej direktivi:
Bulgarian: За целите на настоящата директива:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā:
Maltese: Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva:
English: 'tyre` means any new pneumatic tyre designed for the equipment of vehicles ot which Council Directive 70/156/EEC applies;
French: «pneumatique»: tout pneumatique neuf destiné à l'équipement des véhicules auxquels s'applique la directive 70/156/CEE,
German: sind "Reifen" neue Luftreifen für Fahrzeuge im Sinne der Richtlinie 70/156/EWG des Rates;
Spanish: «neumático», cualquier neumático concebido para ser instalado en los vehículos a los que se aplica la Directiva 70/156/CEE del Consejo;
Italian: «pneumatico»: qualsiasi pneumatico nuovo destinato ad essere installato su veicoli ai quali si applica la direttiva del Consiglio 70/156/CEE;
Portuguese: «pneumático», qualquer pneumático novo destinado ao equipamento dos veículos a que se aplica a Directiva 70/156/CEE do Conselho,
Dutch: "band", elke nieuwe luchtband die is ontworpen voor voertuigen waarop Richtlijn 70/156/EEG van de Raad van toepassing is;
Danish: enhver ny luftgummiring, der er udformet med henblik på montering på de køretøjer, der er omfattet af direktiv 70/156/EØF
Swedish: varje nytt luftfyllt däck som är konstruerat för fordon som omfattas av rådets direktiv 70/156/EEG, fordon:
Finnish: -'renkaalla' uutta ilmarengasta, joka on tarkoitettu varusteeksi ajoneuvoihin, joihin sovelletaan neuvoston direktiiviä 70/156/ETY;
Greek: ως «ελαστικό», κάθε καινούργιο πνευστό ελαστικό το οποίο προορίζεται να τοποθετηθεί στα οχήματα στα οποία εφαρμόζεται η οδηγία 70/156/ΕΟΚ, E/ECE/324 (E/ECE/TRANS/505) Rev.
Czech: "pneumatikou" nová pneumatika určená pro vybavení vozidel, na něž se vztahuje směrnice Rady 70/156/EHS;
Polish: "opona" oznacza każdą nową oponę pneumatyczną przeznaczoną do wyposażenia pojazdów, do których stosuje się dyrektywę 70/156/EWG;
Hungarian: "gumiabroncs": az összes olyan új légabroncs, amelyet az olyan járművekre való felszerelésre terveztek, amelyre a 70/156/EGK tanácsi irányelv alkalmazandó,
Slovenian: "pnevmatika" pomeni vsako novo pnevmatiko, načrtovano za opremo vozil, na katera se nanaša Direktiva Sveta 70/156/EGS;
Bulgarian: "гума" означава всяка нова пневматична гума, предназначена за оборудване на превозни средства, за които се прилага Директива 70/156/ЕИО на Съвета;
Estonian: rehv – mistahes uus õhkrehv, mis on ettenähtud sõidukite varustusse, mille kohta kehtib nõukogu direktiiv 70/156/EMÜ,
Latvian: "riepa" nozīmē jebkuru jaunu pneimatisko riepu, kas paredzēta to transportlīdzekļu aprīkošanai, uz kuriem attiecas Padomes direktīva 70/156/EEK,
Maltese: tyre' ifisser kull tyre pnewmatiku ġdid maħsub għat-tagħmir ta' vetturi li għalihom tapplika d-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE;
English: 'vehicle` means any vehicle to which Council Directive 70/156/EEC applies;
French: «véhicule»: tout véhicule auquel s'applique la directive 70/156/CEE,
German: sind "Fahrzeuge" alle Fahrzeuge im Sinne der Richtlinie 70/156/EWG des Rates;
Spanish: «vehículo», todo vehículo al que se aplique la Directiva 70/156/CEE;
Italian: «veicolo»: qualsiasi veicolo al quale si applichi la direttiva del Consiglio 70/156/CEE;
Portuguese: «veículo», qualquer veículo a que se aplique a Directiva 70/156/CEE,
Dutch: "voertuig", elk voertuig waarop Richtlijn 70/156/EEG van de Raad van toepassing is;
Danish: -»køretøj«: ethvert køretøj, der er omfattet af direktiv 70/156/EØF
Swedish: varje fordon som omfattas av rådets direktiv 70/156/EEG, tillverkare:
Finnish: 'ajoneuvolla' ajoneuvoa, johon sovelletaan direktiiviä 70/156/ETY;
Greek: 1-Add. 29 τις 1ης Απριλίου 1975 και τις τροποποιήσεις του 01, 02 και συμπληρώματα.
Czech: "vozidlem" každé vozidlo, na něž se vztahuje směrnice Rady 70/156/EHS;
Polish: "pojazd" oznacza każdy pojazd, do którego stosuje się dyrektywę 70/156/EWG;
Hungarian: "jármű": az összes olyan jármű, amelyre a 70/15/EGK tanácsi irányelv alkalmazandó,
Slovenian: "vozilo" pomeni vsako vozilo, na katero se nanaša Direktiva Sveta 70/156/EGS;
Bulgarian: "превозно средство" означава всяко превозно средство, за което се прилага Директива 70/156/ЕИО на Съвета;
Estonian: sõiduk – iga sõiduk, mille kohta kehtib nõukogu direktiiv 70/156/EMÜ,
Latvian: "transportlīdzeklis" nozīmē jebkuru transportlīdzekli, uz kuru attiecas Padomes Direktīva 70/156/EEK,
Maltese: vettura' tfisser kull vettura li għaliha tapplika d-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE;
English: 'manufacturer` means the holder of the trade name or mark of vehicles or tyres.
French: «fabricant»: tout détenteur d'une marque de fabrique ou de commerce de véhicules ou de pneumatiques.
German: ist "Hersteller" der Inhaber der Fabrik- oder Handelsmarke für Fahrzeuge oder Reifen.
Spanish: «fabricante», el titular del nombre o marca comercial de los vehículos o neumáticos.
Italian: «fabbricante»: chi detiene un marchio di fabbrica o commerciale di veicoli o di pneumatici.
Portuguese: «fabricante», o titular da firma ou marca dos veículos ou pneumáticos.
Dutch: "fabrikant", de houder van een handelsnaam of handelsmerk van voertuigen of banden.
Danish: -»fabrikant«: indehaveren af varemærket på køretøjer eller dæk.
Swedish: innehavaren av handelsbeteckningen- eller varumärket för fordon eller däck.
Finnish: 'valmistajalla' ajoneuvon tai renkaiden tavara- tai kaupallisen merkin haltijaa.
Greek: ως «όχημα», κάθε όχημα στο οποίο εφαρμόζεται η οδηγία 70/156/ΕΟΚ, - ως «κατασκευαστής», ο κάτοχος της εμπορικής επωνυμίας ή του σήματος οχημάτων ή ελαστικών.
Czech: "výrobcem" držitel výrobní nebo obchodní značky vozidla nebo pneumatiky.
Polish: "producent" oznacza posiadacza nazwy handlowej lub znaku towarowego pojazdów lub opon.
Hungarian: "gyártó": a járművek vagy gumiabroncsok kereskedelmi nevének vagy jelének tulajdonosát jelenti.
Slovenian: "proizvajalec" pomeni imetnika blagovne znamke ali oznake vozil ali pnevmatik.
Bulgarian: "производител" означава притежателя на търговското наименование или марката на превозни средства или гуми.
Estonian: tootja – sõiduki või rehvide kaubanime või -märgi omanik.
Latvian: "ražotājs" nozīmē transportlīdzekļu vai riepu tirdzniecības nosaukuma vai preču zīmes īpašnieku.
Maltese: manifattur' ifisser id-detentur ta' l-isem kummerċjali jew trade mark tal-vetturi jew tat-tyres.
English: N° Member State may prohibit or restrict the placing on the market of tyres bearing the EEC component type-approval mark.
French: Aucun État membre ne peut interdire ou restreindre la mise sur le marché de pneumatiques portant la marque d'homologation CEE.
German: Die Mitgliedstaaten dürfen das Inverkehrbringen von Reifen, die mit dem EWG-Bauartgenehmigungszeichen versehen sind, weder untersagen noch beschränken.
Spanish: Ningún Estado miembro podrá prohibir ni limitar la puesta en el mercado de neumáticos que lleven la marca de homologación CEE.
Italian: Nessuno Stato membro può vietare o limitare l'immissione sul mercato di pneumatici con il marchio di omologazione CEE di componente.
Portuguese: Os Estados-membros não podem proibir ou restringir a colocação no mercado de pneumáticos que ostentem a marca de homologação CEE.
Dutch: De Lid-Staten mogen het op de markt brengen van banden niet verbieden of beperken, indien deze van het EEG-goedkeuringsmerk voor onderdelen zijn voorzien.
Danish: Ingen medlemsstat kan forbyde eller begrænse markedsføringen af dæk, der er forsynet med EØF-typegodkendelsesmærke.
Swedish: Ingen medlemsstat får förbjuda eller begränsa utsläppandet på marknaden av däck försedda med EEG-typgodkännandemärke.
Finnish: Jäsenvaltio ei saa estää tai rajoittaa osan ETY-tyyppihyväksyntämerkinnällä varustettujen renkaiden liikkeelle laskemista.
Greek: Τα κράτη μέλη δεν μπορούν να απαγορεύουν ή να περιορίζουν τη διάθεση στην αγορά ελαστικών που φέρουν το σήμα έγκρισης τύπου ΕΟΚ του κατασκευαστικού στοιχείου.
Czech: Členské státy nesmějí zakázat ani omezovat uvádění na trh pneumatik opatřených značkou EHS schválení typu konstrukční části.
Slovak: Žiadny členský štát nesmie zakázať alebo obmedziť uviesť na trh pneumatiky, ktoré majú EHS typovú značku komponentu.
Polish: Żadne Państwo Członkowskie nie może zakazać ani ograniczyć wprowadzania do obrotu opon posiadających znak homologacji EWG części.
Slovenian: Nobena država članica ne sme prepovedati ali omejiti dajanja pnevmatik z oznako EGS-homologacije sestavnega dela v promet.
Estonian: Ükski liikmesriik ei tohi keelata või piirata osa EMÜ tüübikinnituse märki kandvate rehvide turuletoomist.
Latvian: Neviena dalībvalsts nedrīkst aizliegt vai ierobežot tādu riepu laišanu tirgū, uz kurām ir EEK detaļas tipa apstiprinājuma zīme.
Maltese: L-ebda Stat Membru ma jista' jipprojbixxi jew jirristrinġi t-tqegħid fis-suq ta' tyres li jġorru l-marka ta' approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent.
English: It shall immediately inform the other Member States and the Commission thereof, stating the grounds for its decision.
French: Il en informe immédiatement les autres États membres et la Commission en précisant les motifs de sa décision.
German: Er teilt dies unter Angabe der Gründe unverzüglich den anderen Mitgliedstaaten und der Kommission mit.
Spanish: Informará de ello inmediatamente a los demás Estados miembros y a la Comisión, haciendo constar las razones de tal decisión.
Italian: Esso ne informa immediatamente gli altri Stati membri e la Commissione, precisando i motivi della sua decisione.
Portuguese: Desse facto informará imediatamente os outros Estados-membros e a Comissão, indicando os fundamentos da sua decisão.
Dutch: Hij stelt de overige Lid-Staten en de Commissie hiervan onmiddellijk in kennis onder aanvoering van de motieven van zijn besluit.
Danish: Den skal straks underrette de øvrige medlemsstater og Kommissionen herom med angivelse af baggrunden for sin beslutning.
Swedish: Den skall genast underrätta övriga medlemsstater och kommissionen om detta samt ange skälen för sitt beslut.
Finnish: Sen on viipymättä ilmoitettava tästä muille jäsenvaltiolle ja komissiolle ja perusteltava päätöksensä.
Greek: Το εν λόγω κράτος μέλος ενημερώνει αμέσως σχετικά τα υπόλοιπα κράτη μέλη και την Επιτροπή, αναφέροντας τους λόγους για τους οποίους έλαβε την απόφασή του.
Czech: O tomto rozhodnutí neprodleně uvědomí ostatní členské státy a Komisi a uvede důvody svého rozhodnutí.
Slovak: Ihneď o tom informuje ostatné členské štáty a Komisiu a uvedie dôvody pre svoje rozhodnutie.
Polish: O zastosowaniu tych środków niezwłocznie poinformuje ono pozostałe Państwa Członkowskie oraz Komisję, podając przyczyny swojej decyzji.
Hungarian: Döntéséről és annak okairól haladéktalanul tájékoztatja a többi tagállamot és a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvesti druge države članice in Komisijo ter navede razloge za svojo odločitev.
Bulgarian: Тя незабавно информира за това другите държави-членки и Комисията, като уточнява причините за своето решение.
Estonian: Ta teatab sellest viivitamata teistele liikmesriikidele ja komisjonile ning põhjendab oma otsust.
Latvian: Dalībvalsts par to tūlīt informē citas dalībvalstis un Komisiju, norādot sava lēmuma iemeslu.
Maltese: Għandu immedjatament jinforma b'dan lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni u jagħti r-raġunijiet għad-deċiżjoni tiegħu.