English: On the basis of a judicial decision notified or in any other case of recorded infringement of the rules mentioned in paragraph 1, the Member State may no longer enter the vessel concerned, under the conditions provided for in Articles 3 and 4, on the draft periodical lists which it submits to the Commission.
French: À la suite d'une décision juridictionelle notifiée ou de tout autre cas de constatation d'une infraction à la réglementation mentionnée au paragraphe 1, l'État membre ne peut plus inscrire le navire concerné dans les conditions prévues aux articles 3 et 4, sur les projets de listes périodiques qu'il soumet à la Commission.
Czech: Na základě oznámeného soudního rozhodnutí nebo v jakémkoli jiném případě, kdy bylo zjištěno porušení pravidel uvedených v odstavci 1, nesmí členský stát za podmínek stanovených v článcích 3 a 4 zapsat dané plavidlo do návrhů pravidelných seznamů, které předkládá Komisi.
Slovak: Na základe oznámeného súdneho rozhodnutia alebo v akomkoľvek inom prípade zaznamenaného porušenia pravidiel zmienených v odstavci 1, členský štát nesmie viac uviesť dané plavidlo, za podmienok stanovených v článkoch 3 a 4, do návrhov pravidelných zoznamov, ktoré predkladá Komisii.
Polish: Na podstawie ogłoszonego wyroku sądowego lub w każdym innym przypadku stwierdzenia naruszenia przepisów, określonych w ust. 1, Państwo Członkowskie nie może już umieścić odnośnego statku, na warunkach przewidzianych w art. 3 i 4, na proponowanych okresowych wykazach, które przedkłada Komisji.
Hungarian: Az értesítésben szereplő bírósági döntés alapján, illetve az első bekezdésben említett szabályok megsértésének nyilvántartott eseteiben a tagállamnak a 3. és 4. cikkben előírt feltételek alapján a továbbiakban nem áll módjában a Bizottságnak benyújtandó időszakos jegyzék tervezetén az érintett hajót feltüntetni.
Slovenian: Na podlagi uradnega obvestila o sodni odločbi ali kakršnega koli drugega primera zabeležene kršitve pravil iz odstavka 1 država članica ne more več vključiti zadevnega plovila v skladu s pogoji iz členov 3 in 4 v osnutke periodnih seznamov, ki jih predloži Komisiji.
Romanian: În urma unei decizii jurisdicționale notificate sau a constatării oricărui alt caz de încălcare a reglementării menționate la alineatul (1), statul membru nu mai poate înscrie nava respectivă, în condițiile prevăzute la articolele 3 și 4, în proiectele de liste periodice supuse aprobării Comisiei.
Bulgarian: На базата на съдебното решение, за което е била нотифицирана, както и във всички други случаи на регистрирано нарушение на правилата, посочени в параграф 1, държавата-членка няма право повече да вписва при условията, предвидени съгласно членове 3 и 4, съответния риболовен кораб в предложенията за периодичните списъци, които представя в Комисията.
Estonian: Teatavaks tehtud kohtuotsuse põhjal või mis tahes muu registreeritud lõikes 1 nimetatud eeskirjade rikkumise korral ei tohi liikmesriik enam kanda asjaomast laeva artiklites 3 ja 4 sätestatud tingimustel komisjonile perioodiliselt esitatavate nimekirjade projektidesse.
Latvian: Pamatojoties uz pasludināto tiesas lēmumu vai citos gadījumos uz 1. punktā minēto noteikumu reģistrētu pārkāpumu, dalībvalsts turpmāk nedrīkst saskaņā ar 3. un 4. pantā paredzētajiem nosacījumiem iekļaut attiecīgo kuģi periodisko sarakstu uzmetumā, ko tā iesniedz Komisijai.
Lithuanian: Teismo būdu priėmus sprendimą ar užregistravus straipsnio 1 dalyje minimų taisyklių pažeidimą, valstybei narei, pagal 3 ir 4 straipsniuose pateiktas sąlygas, daugiau laivo neleidžiama įtraukti į projekto periodinius sąrašus, kuriuos ji pateikia Komisijai.
Maltese: Fuq il-bażi ta' xi deċiżjoni ġudizzjarja mgħarrfa jew fil-każ ta' ksur reġistrat tar-regoli msemmija fil-paragrafu 1, l-Istat Membru ma jistax idaħħal aktar il-bastiment konċernat, skond il-kondizzjonijiet provduti fl-Artikoli 3 u 4, fuq il-listi perjodiċi abbozz li hija tissottometti lill-Kummissjoni.