FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Category M: Motor vehicles with at least four wheels used for the carriage of passengers.
Swedish: Kategori M: Motorfordon med minst fyra hjul, som används för personbefordran.
Finnish: 1 M-luokka: Vähintään nelipyöräiset matkustajien kuljettamiseen käytettävät ajoneuvot.
Slovak: Kategória M : Motorové vozidlá s najmenej štyrmi kolesami používané na prepravu cestujúcich.
Lithuanian: M kategorija: motorinės transporto priemonės su ne mažiau kaip keturiais ratais, skirtos keleiviams vežti.
English: Category M1: Vehicles used for the carriage of passengers and comprising no more than eight seats in addition to the driver's seat.
Finnish: M1-luokka: Matkustajien kuljettamiseen käytettävät ajoneuvot, joissa on kuljettajan istuimen lisäksi istuimet enintään kahdeksalle matkustajalle.
Slovak: Kategória M1: Vozidlá používané na prepravu cestujúcich s najviac ôsmimi sedadlami okrem sedadla vodiča.
Lithuanian: M1 kategorija: transporto priemonės, skirtos keleiviams vežti ir turinčios ne daugiau kaip aštuonias sėdimąsias vietas, neįskaitant vairuotojo vietos.
English: Category M2: Vehicles used for the carriage of passengers, comprising more than eight seats in addition to the driver's seat, and having a maximum mass not exceeding 5 tonnes.
Finnish: M2-luokka: Matkustajien kuljettamiseen käytettävät ajoneuvot, joissa on kuljettajan istuimen lisäksi istuimet yli kahdeksalle matkustajalle ja joiden suurin massa on enintään 5 tonnia.
Lithuanian: M2 kategorija: transporto priemonės, skirtos keleiviams vežti, turinčios daugiau kaip aštuonias sėdimąsias vietas, neįskaitant vairuotojo vietos, ir kurių didžiausioji masė yra ne didesnė kaip 5 tonos.
English: Category M3: Vehicles used for the carriage of passengers, comprising more than eight seats in addition to the driver's seat, and having a maximum mass exceeding 5 tonnes.
Finnish: M3-luokka: Matkustajien kuljettamiseen käytettävät ajoneuvot, joissa on kuljettajan istuimen lisäksi istuimet yli kahdeksalle matkustajalle ja joiden suurin massa on yli 5 tonnia.
Lithuanian: M3 kategorija: transporto priemonės, skirtos keleiviams vežti, turinčios daugiau kaip aštuonias sėdimąsias vietas, neįskaitant vairuotojo vietos, ir kurių didžiausioji masė yra didesnė kaip 5 tonos.
English: Category N: Motor vehicles with at least four wheels used for the carriage of goods.
Finnish: 2 N-luokka: Vähintään nelipyöräiset tavaroiden kuljettamiseen käytettävät ajoneuvot.
Lithuanian: N kategorija: motorinės transporto priemonės su ne mažiau kaip keturiais ratais, skirtos kroviniams vežti.
English: Category N1: Vehicles used for the carriage of goods and having a maximum mass not exceeding 3,5 tonnes.
Finnish: N1-luokka: Tavaroiden kuljettamiseen käytettävät ajoneuvot, joiden suurin massa on enintään 3,5 tonnia.
Lithuanian: N1 kategorija: transporto priemonės, skirtos kroviniams vežti, kurių didžiausioji masė yra ne didesnė kaip 3,5 tonos.
English: Category N2: Vehicles used for the carriage of goods and having a maximum mass exceeding 3,5 tonnes but not exceeding 12 tonnes.
Finnish: N2-luokka: Tavaroiden kuljettamiseen käytettävät ajoneuvot, joiden suurin massa on yli 3,5 tonnia, mutta enintään 12 tonnia.
Lithuanian: N2 kategorija: transporto priemonės, skirtos kroviniams vežti, kurių didžiausioji masė yra didesnė kaip 3,5 tonos, bet ne didesnė kaip 12 tonų.
English: Category N3: Vehicles used for the carriage of goods and having a maximum mass exceeding 12 tonnes.
Finnish: N3-luokka: Tavaroiden kuljettamiseen käytettävät ajoneuvot, joiden suurin massa on yli 12 tonnia.
Lithuanian: N3 kategorija: transporto priemonės, skirtos kroviniams vežti, kurių didžiausioji masė yra didesnė kaip 12 tonų.
English: Category O: Trailers (including semi-trailers).
Finnish: 3 O-luokka: Perävaunut (mukaan lukien puoliperävaunut)
Lithuanian: O kategorija: priekabos (įskaitant ir puspriekabes).
English: Category O1: Trailers with a maximum mass not exceeding 0,75 tonnes.
Finnish: O1-luokka: Perävaunut, joiden suurin massa on enintään 0,75 tonnia.
Lithuanian: O1 kategorija: priekabos, kurių didžiausioji masė yra ne didesnė kaip 0,75 tonos.
English: Category O2: Trailers with a maximum mass exceeding 0,75 tonnes but not exceeding 3,5 tonnes.
Finnish: O2-luokka: Perävaunut, joiden suurin massa on yli 0,75 tonnia, mutta enintään 3,5 tonnia.
Lithuanian: O2 kategorija: priekabos, kurių didžiausioji masė yra didesnė kaip 0,75 tonos, bet ne didesnė kaip 3,5 tonos.
English: Category O3: Trailers with a maximum mass exceeding 3,5 tonnes but not exceeding 10 tonnes.
Finnish: O3-luokka: Perävaunut, joiden suurin massa on yli 3,5 tonnia, mutta enintään 10 tonnia.
Lithuanian: O3 kategorija: priekabos, kurių didžiausioji masė yra didesnė kaip 3,5 tonos, bet ne didesnė kaip 10 tonų.
English: Category O4: Trailers with a maximum mass exceeding 10 tonnes.
Finnish: O4-luokka: Perävaunut, joiden suurin massa on yli 10 tonnia.
Lithuanian: O4 kategorija: priekabos, kurių didžiausioji masė yra didesnė kaip 10 tonų.
English: at least one front axle and at least one rear axle designed to be driven simultaneously including vehicles where the drive to
Finnish: vähintään yksi etu- ja vähintään yksi taka-akseli, jotka on suunniteltu vetämään samanaikaisesti, mukaan lukien ajoneuvot,
English: one axle can be disengaged,
Finnish: joissa yksi akselistoista voidaan kytkeä irti;
English: In exceptional cases,
Finnish: Poikkeustapauksissa
English: however, the technical services may ask for a vehicle of the type concerned to be submitted to it for an actual test.
Finnish: tutkimuslaitos voi kuitenkin pyytää kyseistä tyyppiä edustavan ajoneuvon toimitettavaksi sille käytännön testiä varten.
English: INFORMATION DOCUMENT FOR THE PURPOSES OF VEHICLE TYPE-APPROVAL (for footnotes refer to Annex I)
Finnish: ILMOITUSLOMAKE AJONEUVOTYYPIN TYYPPIHYVÄKSYNTÄÄ VARTEN (alaviitteillä viitataan liitteeseen I)
Bulgarian: ИНФОРМАЦИОНЕН ДОКУМЕНТ ЗА ЦЕЛИТЕ НА ОДОБРЕНИЕ НА ТИП НА ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА (за бележки под линия се обръщайте към приложение I)
English: The following information, if applicable, must be supplied in triplicate and include a list of portents.
Swedish: Tillämpliga delar av följande upplysningar skall lämnas i tre exemplar med innehållsförteckning.
Finnish: Seuraavat tiedot on tarvittaessa toimitettava kolmena kappaleena ja niihin on liitettävä sisällysluettelo.
Czech: Následující informace, přicházejí-li v úvahu, se spolu se soupisem obsahu dodávají trojmo.
Slovak: Nasledujúce informácie, pokiaľ prichádzajú do úvahy, musia byť dodané trojmo a musia zahŕňať súpis obsahu.
Bulgarian: Следващата информация, ако е приложима, трябва да бъде давана в три екземпляра и да включва списък със съдържание.
Estonian: Vajaduse korral tuleb esitada järgmine info koos sisu loeteluga kolmes eksemplaris.
Lithuanian: Toliau nurodyta informacija (jei taikoma) turi būti pateikta trimis egzemplioriais ir turėti turinį.
English: Category of vehicle (c): .
Finnish: 0.4Ajoneuvoluokka(c):
English: Name and address of manufacturer: .
Finnish: 0.5Valmistajan nimi ja osoite:
English: Photographs and/or drawings of a representative vehicle (different body styles only): .
Finnish: 1.1Valokuvat tai piirustukset malliajoneuvosta (ainoastaan poikkeavat korimallit):
English: Position and arrangement of the engine: .
Finnish: 1.6Moottorin sijainti ja järjestely:
English: Hand of drive .
Finnish: 1.8Ohjauksen kätisyys: vasen/oikea
English: Wheelbase(s) (fully loaded) (f): .
Finnish: 2.1Akseliväli(t) (täysin kuormitettuna)(f):
English: Distribution of this mass among the axles (maximum and minimum for each version): .
Finnish: 2.8.1Tämän massan jakautuminen akseleiden kesken (kunkin muunnoksen suurin ja pienin arvo):
English: Technically permissible maximum mass on each axle: .
Finnish: 2.9Suurin teknisesti kullekin akselille sallittu massa:
English: Maximum mass of trailer which may be coupled
French: Masse maximale de la remorque attelable:
Italian: Massa massima del rimorchio trainabile
Swedish: 2.10.Släpfordonets största tillåtna vikt
Finnish: 2.10Kytkettäväksi hyväksytyn perävaunun suurin massa:
Czech: Maximální hmotnost přípojného vozidla:
Slovak: Maximálna hmotnosť prípojného vozidla, ktoré môže byť pripojené
Bulgarian: Максимална маса на ремарке, което може да бъде закачено
Estonian: Ühendatava haagise suurim mass
Lithuanian: Didžiausioji galimos vilkti priekabos masė:
English: Maximum mass of the combination: .
Finnish: 2.10.4Ajoneuvoyhdistelmän suurin massa:
English: Vehicle is/is not (¹) suitable for towing loads: .
Finnish: 2.10.5Ajoneuvo soveltuu/ei sovellu(1) kuorman vetämiseen:
English: Maximum mass of unbraked trailer: .
Finnish: 2.10.6Jarruttoman perävaunun suurin massa:
English: Additional anti-pollution devices (if any, and if not covered by another heading)
French: Dispositifs antipollution supplémentaires (si le véhicule en est pourvu, et s'ils n'entrent pas dans une autre rubrique)
Italian: Dispositivi supplementari contro l'inquinamento (se esistono e se non sono trattati sotto altre voci)
Swedish: 3.2.12.2Ytterligare anordningar mot luftförorening (om sådana finns och inte omfattas av någon annan rubrik)
Finnish: 3.2.12.2Muut pakokaasunpuhdistuslaitteet (jos sellaisia on eikä niitä mainita muussa kohdassa):
Czech: Přídavná zařízení proti znečišťování (pokud existují a nejsou uvedena v jiných bodech):
Slovak: Prídavné zariadenia proti znečisťovaniu (pokiaľ existujú a nie sú uvedené v inom bode):
Estonian: Saastet vähendavad lisaseadmed (kui need on olemas ja kui neid ei ole kirjeldatud muudes lõikudes)
Lithuanian: Papildomi taršą mažinantys įtaisai (jei jų yra ir jei jie neaprašyti kitame punkte)
English: Catalitic converter: yes/no (¹)
French: Convertisseur catalytique: oui/non (¹)
Italian: Convertitore catalitico: sì/no (¹)
Swedish: 3.2.12.2.1Katalysator: ja/nej(1)
Finnish: 3.2.12.2.1Katalysaattori: kyllä/ei(1)
Czech: Katalyzátor: ano/ne1
Slovak: Katalyzátor: áno/nie(1)
Lithuanian: Katalizinis konverteris: yra/nėra(1)
English: Other systems: .
Finnish: 3.2.12.2.7Muut järjestelmät (kuvaus ja toiminta):
English: Location of the absorption coefficient symbol (compression ignition engines only): .
Finnish: 3.2.13Absorptiokertoimen tunnuksen sijainti (ainoastaan puristussytytysmoottorit):
English: Type (winding, excitation): .
Finnish: 3.3.1Tyyppi (käämitys, magnetointi):
English: Position: .
Finnish: 3.3.2.4Sijainti:
English: Type (manual/automatic/CVT (continuously variable transmission)): .
Finnish: 4.5.1Tyyppi [käsivalintainen/automaattinen/CVT(1)]:
English: Internal gearbox ratios
French: Rapports de boîte
Italian: Rapporti del cambio
Finnish: Vaihteiston sisäiset välityssuhteet
Czech: Vnitřní převody
English: (ratios of engine to gearbox output shaft revolutions)
French: (rapports entre le régime du moteur et la vitesse de rotation de l'arbre de sortie)
Finnish: (moottorin ja vaihdelaatikon ulostuloakselin kierroslukujen suhteet)
Czech: (poměr otáček hřídele motoru k otáčkám výstupního hřídele převodovky)
English: Maximum vehicle speed and gear in which this is achieved (in km/h) (w): .
Finnish: 4.7Ajoneuvon suurin nopeus ja vaihde, jolla se saavutetaan (km/h)(w):
English: axle 1: .
Finnish: 6.6.2.1Akseli 1:
English: axle 2: .
Finnish: 6.6.2.2Akseli 2:
English: etc.
Portuguese: etc.
Swedish: osv.
Finnish: jne.
Czech: atd.
Slovak: atď.
Bulgarian: и т.н.
Estonian: jne
English: Method of assistance, if any: .
Finnish: 7.2.3Tehostamistapa, jos sellainen on:
English: Brief description of the braking devices (according to item 1.3 of Annex IX to Directive 71/320/EEC): .
Finnish: 8.9Jarrulaitteiden lyhyt kuvaus (direktiivin 71/320/ETY liitteessä IX olevan 1.3 kohdan mukaisesti):
English: Type of bodywork: .
Finnish: 9.1Korin tyyppi:
English: Seats: .
Finnish: 9.10.3Istuimet
English: Number: .
Finnish: 9.10.3.1Lukumäärä:
English: Position and arrangement: .
Finnish: 9.10.3.2Sijainti ja järjestely:
English: Type of head restraint(s) (give approval number if available): .
Finnish: 9.10.4Pääntuen (-tukien) tyyppi (ilmoitetaan hyväksyntänumero, jos sellainen on):
English: Class and type of the coupling device(s): .
Finnish: 11.1Kytkentälaitteen(-laitteiden) luokka ja tyyppi:
English: Etc.
Finnish: jne.
Czech: atd.
Bulgarian: и т.н.
English: Supply the information required by the following table in respect of the applicable subjects (& È; ) for this vehicle in Annex IV or Annex XI.
Finnish: Esitetään seuraavassa taulukossa vaaditut tiedot tähän ajoneuvoon sovellettavista eritelmäkohdista (liite IV tai XI);
English: Variant(s)/
Finnish: Vaihtoehto(-ehdot)
Slovak: Variant(y)
English: Version(s)
Finnish: Muunnos(muunnokset)
Slovak: /verzia(e)
English: Signed: .
Finnish: Allekirjoitus:
English: Position in company: .
Finnish: Asema yrityksessä:
English: Date: .
Finnish: Päiväys:
English: The information in respect of components need not be given here so long as such information is included in the relevant installation approval certificate.(2)
Finnish: Näitä tietoja ei tarvitse ilmoittaa, jos kyseiset tiedot ovat asianomaisessa asennusta koskevassa hyväksyntätodistuksessa
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
Italian: ALLEGATO IV
Swedish: BILAGA 4
Finnish: LITTE IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ IV
Estonian: IV LISA
Lithuanian: IV PRIEDAS
English: List of separate Directives
Swedish: Förteckning över särdirektiv
Finnish: Luettelo erityisdirektiiveistä
Czech: Seznam zvláštních směrnic
Slovak: Zoznam samostatných smerníc
Bulgarian: Списък на специални директиви
Estonian: Üksikdirektiivide loetelu
Lithuanian: Specialiųjų direktyvų sąrašas
English: Reason for extension: .
Finnish: Laajennuksen syy:
English: Means of identification of type, if marked on the vehicle: .
Finnish: 0.3Tyypin tunnistustavat, jos ne on merkitty ajoneuvoon:
English: Category of vehicle: .
Finnish: 0.4Ajoneuvoluokka:
English: Name and address of manufacturer of the base vehicle: .
Finnish: 0.5Perusajoneuvon valmistajan nimi ja osoite:
English: Name and address of manufacturer of the latest built stage of the vehicle: .
Finnish: Ajoneuvon viimeisestä rakennusvaiheesta vastaavan valmistajan nimi ja osoite:
English: Name(s) and address(es) of assembly plant(s): .
Finnish: 0.8Kokoonpanotehtaan nimi (nimet) ja osoite (osoitteet):
English: The undersigned hereby certifies the accuracy of the manufacturer's description in the attached information document of the
Finnish: Allekirjoittanut vahvistaa edellä tarkoitetun liitteenä olevan ajoneuvo(je)n ilmoituslomakkeessa olevan valmistajan
English: vehicle(s) described above (a sample(s) having been selected by the approval authority and submitted by the manufacturer as
Finnish: kuvauksen tarkkuuden [näytteen/näytteet on valinnut hyväksyntäviranomainen ja sen/ne on toimittanut valmistaja
English: prototype(s) of the vehicle type) and that the attached test results are applicable to the vehicle type.
Finnish: ajoneuvotyypin prototyypp(e)inä] ja liitteenä olevien testausselosteiden soveltuvuuden ajoneuvotyyppiin.
English: Type-approval number: .
Finnish: Hyväksyntänumero:
English: Name(s) and specimen(s) of the signature of the person(s) authorized to sign certificates of conformity and a statement of
Finnish: Vaatimustenmukaisuustodistuksen allekirjoittamiseen oikeutetun/oikeutettujen henkilön/henkilöiden nimi ja nimikirjoitusnäyte
English: their position in the company.
Finnish: sekä heidän tehtävänsä yhtiössä.
English: Stage 1: Manufacturer of the base vehicle: .
Finnish: Vaihe 1: Perusajoneuvon valmistaja:
English: Stage 3: Manufacturer: .
Finnish: Vaihe 3: Valmistaja:
English: Type approval number: .
Finnish: Tyyppihyväksyntänumero:
English: Type approval is granted/refused/withdrawn (¹)
French: La réception est accordée/refusée/retirée (¹).
Swedish: Typgodkännande beviljas/vägras/återkallas(1).
Finnish: Hyväksyntä annettu/evätty/peruutettu(1)
Czech: Schválení typu uděleno/odmítnuto/odejmuto[17].
Slovak: Schválenie typu je udelené/odmietnuté/odobrané(1)
Estonian: Tüübikinnitus antakse/tüübikinnituse andmisest keeldutakse/tüübikinnitus tühistatakse1
Lithuanian: Tipo patvirtinimas suteikiamas/nesuteikiamas/panaikinamas(14).
English: Dated: .
Finnish: Päiväys:
English: If this model is used for type-approval pursuant to Article 8 (2), it may not bear the heading 'EEC vehicle type-approval certificate' except in the case referred to in paragraph 2 (c) where the Commission has approved the report.
French: Si ce modèle est utilisé pour une réception en application de l'article 8 paragraphe 2, il ne peut pas porter l'intitulé «fiche de réception CEE d'un type de véhicule», sauf dans le cas visé au paragraphe 2 point c) dudit article lorsque la Commission a approuvé le rapport.
Italian: N.B.: Se tale modello è utilizzato per una omologazione in applicazione dell'articolo 8, paragrafo 2, non deve recare la menzione «Scheda di omologazione CEE per veicoli», tranne nel caso di cui al paragrafo 2, lettera c), quando la Commissione ha approvato la relazione.
Finnish: Huomaa: Jos tätä mallia käytetään tyyppihyväksyntää varten 8 artiklan 2 kohdan nojalla, siinä ei saa olla otsikkoa "ajoneuvon ETY-tyyppihyväksyntätodistus" lukuun ottamatta kyseisen artiklan 2 kohdan c alakohdassa tarkoitettua tapausta, kun komissio on hyväksynyt kertomuksen.
Czech: Poznámka: Pokud je tento vzor užit ke schválení typu podle čl. 8 odst. 2, nesmí být nadepsán "Certifikát schválení typu vozidla" kromě případu uvedeného v odst. 2 písm. c), ve kterém Komise schválila zprávu.
Bulgarian: Ако този образец е използван за типово одобрение съгласно член8, параграф 2, той не трябва да носи наименованието “Сертификат за типово одобрение за превозно средство в ЕИО”, освен в посочения случай в параграф 2, буква в), когато Комисията е одобрила доклада.
Estonian: Kui käesolevat tüübikinnitustunnistuse näidist kasutatakse tüübikinnituseks vastavalt artikli 8 lõikele 2, ei tohi see kanda pealkirja "Mootorsõiduki EMÜ tüübikinnitustunnistus", välja arvatud lõike 2 alapunktis c nimetatud juhul, kui komisjon on aruande heaks kiitnud.
Lithuanian: jei tipo patvirtinimui pagal 8 straipsnio 2 dalį naudojamas šio pavyzdžio dokumentas, jis gali būti be antraštės "EEB transporto priemonių tipo patvirtinimo liudijimas", išskyrus 2 dalies c punkte nurodytą atvejį, kai Komisija patvirtino ataskaitą.
English: See side 2.
Finnish: Ks. sivu 2.
English: (see Article 4 (3))
Swedish: (se artikel 4.3)
Finnish: 4 artiklan 3 kohta)
English: In the case of an approval for a system, component or separate technical unit: the number consists of five sections separated by the '' character:
French: Dans le cas de la réception d'un système, d'un composant ou d'une entité technique, le numéro se compose de 5 sections séparées par un astérisque.
Italian: Per le omologazioni di sistemi, componenti o entità tecniche: il numero deve essere costituito da 5 sezioni separate dal segno «».
Swedish: Vid godkännande av system, komponent eller separat teknisk enhet består numret av fem grupper åtskilda av en asterisk.
Finnish: 1 Järjestelmän, osan tai erillisen teknisen yksikön hyväksynnän osalta numero koostuu viidestä osasta, jotka erotetaan ""-merkillä.
English: The sequence starts from
Finnish: Sarja alkaa luvusta
English: 01 for each base approval number.
Finnish: 01 jokaisen perushyväksyntänumeron osalta.
English: or e 288/7791/542A000300 in the case of a Directive with two implementation stages A and B.
French: ou e 288/7791/542 A00300 dans le cas d'une directive comportant deux étapes d'application A et B.
Italian: oppure e 288/7791/542A000300 nel caso di una direttiva che prevede due tappe di applicazione A e B.
Finnish: tai 288/7791/542A000300 sellaisen direktiivin osalta, jossa on kaksi voimaantulovaihetta A ja B.
English: Results of the exhaust emission tests with indication of the testing method used (the results are expressed in the measuring unit corresponding to the testing method)
French: Résultats des essais d'émission de gaz d'échappement avec indication de la méthode d'essai utilisée (les résultats sont exprimés dans l'unité de mesure correspondant à la méthode d'essai) .
Italian: Risultati delle prove sulle emissioni dei gas di scarico con indicazione del metodo di prova utilizzato (i risultati sono espressi nell'unità di misura corrispondente al metodo di prova) :
Swedish: 2.Resultat av provning av avgasutsläpp med angivande av provningsmetod (resultaten uttrycks med den måttenhet som motsvarar den använda mätmetoden)
Finnish: 2Pakokaasupäästöjä koskevat testitulokset sekä käytetty testausmenetelmä (tulokset lasketaan testausmenetelmää vastaavalla mittayksiköllä)
English: Variant/Version
French: Variante/version:
Italian: Variante/Versione:
Swedish: Variant/version
Finnish: Vaihtoehto/muunnos:
Czech: Varianta/verze:
Slovak: Variant/verzia
Bulgarian: Вариант/Версия:
Estonian: Variant/versioon…
Lithuanian: Variantas/versija:…
English: or g/test g/km determined in accordance with Annex III to Directive 91/441/EEC (OJ No L 242, 30. 8. 1991, p. 1);
Finnish: g/km määriteltinä direktiivin 91/441/ETY (EYVL N:o L 242, 30.8.1991, s. 1) liitteen III mukaisesti;
English: or g/km determined in accordance with Annex III a to Directive 88/76/EEC (OJ No L 36, 9. 2. 1988, p. 1); or g/test determined in accordance with Annex III to Directive 88/76/EEC (OJ No L 36, 9. 2. 1988, p. 1).
Finnish: tai g/km määriteltynä direktiivin 88/76/ETY (EYVL N:o L 36, 9.2.1988, s. 1) liitteen III A mukaisesti; tai g/km määriteltynä direktiivin 88/76/ETY (EYVL N:o L 36, 9.2.1988, s. 1) liitteen III mukaisesti.
English: The undersigned: .
Finnish: Minä allekirjoittanut:
English: variant (²): .
Finnish: Vaihtoehto(2):
English: version (²): .
Finnish: Muunnos(2):
English: Category: .
Finnish: 0.4Luokka:
English: Name and address of the manufacturer of the base vehicle: .
Finnish: 0.5Perusajoneuvon valmistajan nimi ja osoite:
English: Name and address of the manufacturer of the latest built stage of the vehicle (¹): .
Finnish: Ajoneuvon viimeisimmän rakennusvaiheen toteuttaneen valmistajan nimi ja osoite(2):
English: Location of the statutory plates: .
Finnish: 0.6Lakisääteisten kilpien sijainti:
English: Vehicle identification number: .
Finnish: Ajoneuvon tunnusnumero:
English: Stage 2: Manufacturer: .
Finnish: Vaihe 2:Valmistaja:
English: conforms in all respects to the complete/completed (¹) type described in: .
Finnish: vastaa kaikilta osin valmistuvaa/valmista(1) tyyppiä, joka esitetään:
English: Number of axles: . and wheels: .
Finnish: 1Akseleiden lukumäärä: ja pyörien lukumäärä:
English: Height: . . . . . . mm "
Finnish: 7Korkeus: mm
English: Mass of the vehicle (excluding driver, coolant, oil, fuel): . . . . . . kg
Finnish: 10Ajoneuvon massa (lukuun ottamatta kuljettajaa, jäähdytysnestettä, voiteluöljyä, polttoainetta): kg
English: Engine manufacturer: .
Finnish: 16Moottorin valmistaja:
English: Engine code: .
Finnish: 17Moottorin tunnus:
English: Fuel: .
Finnish: 21Polttoaine:
English: Gearbox (type): .
Finnish: 24Vaihdelaatikko (tyyppi):
English: Gear ratios: . . . . . .
Finnish: 25Vaihteiden välityssuhteet:
English: Final drive ratio: .
Finnish: 26Vetopyörästön välityssuhde:
English: Tyres and wheels: Axle 1: . . . . . .
Finnish: 27Renkaat ja pyörät: akseli N:o 1:
English: Steering, method of assistance: .
Finnish: 28Ohjaus, tehostustapa:
English: Brief description of the braking device: .
Finnish: 29Lyhyt kuvaus jarrulaitteesta:
English: Type of body: .
Finnish: 30Korin tyyppi:
English: Number and configuration of doors: .
Finnish: 31Ovien lukumäärä ja asettelu:
English: Number and position of seats: .
Finnish: 32Istuinten lukumäärä ja sijainti:
English: Approval mark of towing device where fix ed: .
Finnish: 33Hinauslaitteen hyväksyntämerkki:
English: Fiscal power or category: Italy: . . . . . . France: . . . . . . Spain: . . . . . . Belgium: . . . . . . Germany: . . . . . . Luxembourg: . Denmark: . . . . . . Netherlands: . . . . . . Greece: . . . . . . United Kingdom: . . . . . . Ireland: . . . . . . Portugal: . . . . . .
Finnish: 37Veroteho tai -luokka: Italia: Ranska: Espanja: Belgia: Saksa: Luxemburg: Tanska: Alankomaat: Kreikka: Yhdistynyt kuningaskunta: Irlanti: Portugali:
English: Remarks: .
Finnish: 38Huomautuksia: