FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The President of the Council is hereby authorized to designate the persons empowered to sign the Agreement in order to bind the Community (3).
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner les personnes habilitées à signer l'accord à l'effet d'engager la Communauté (3).
Czech: Předseda Rady je oprávněn jmenovat osoby zmocněné podepsat dohodu zavazující Společenství[3].
Slovak: Predseda Rady sa týmto oprávňuje určiť osoby splnomocnené na podpísanie dohody tak, aby zaväzovala spoločenstvo3.
Polish: Przewodniczący Rady zostaje niniejszym upoważniony do wyznaczenia osób uprawnionych do podpisania Umowy w celu zobowiązania Wspólnoty[3].
Hungarian: A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a megállapodásnak a Közösséget jogilag kötelező aláírására jogosult személyeket[3].
Slovenian: Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebe, pooblaščene za podpis Sporazuma, da bi zavezali Skupnost[3].
Romanian: Președintele Consiliului este autorizat să numească persoanele împuternicite să semneze Acordul prin care Comunitatea își asumă obligații.
Bulgarian: Председателят на Съвета се оправомощава да определи лицата, упълномощени да подпишат споразумението, за да се задължи Общността.
Latvian: Ar šo Padomes priekšsēdētājs ir pilnvarots iecelt pilnvarotās personas nolīguma parakstīšanai, lai tas kļūtu saistošs Kopienai3.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenis, kuriems suteikiama teisė pasirašyti Bendriją įpareigojantį Susitarimą ([3]).
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet ta' wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjail tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Luxembourg, 13 July 1987.
French: Fait à Luxembourg, le 13 juillet 1987.
Czech: V Lucemburku dne 13. července 1987.
Slovak: V Luxemburgu 13. júla 1987
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 13 czerwca 1987 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1987. július 13-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 13. julija 1987
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 13 iulie 1987.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 13 юли 1987 година.
Latvian: Luksemburgā, 1987. gada 13. jūlijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1987 m. liepos 13 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fit-13 ta' Lulju 1987.
English: The President of the Council is hereby authorized to designate the persons empowered to sign the Agreement in order to bind the Community (3)
Estonian: Nõukogu eesistujal on õigus määrata isikud, kes on volitatud ühenduse suhtes siduvale kokkuleppele alla kirjutama.3
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa ÜhendusteTeatajas.
English: Done at Luxembourg, 13 July 1987
Estonian: Luxembourg, 13. juuli 1987
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
English: SCHALL HOLBERG
Hungarian: SCHALL HOLBERG
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 2143/87 of 13 July 1987 concerning the conclusion of the Agreement between the European Economic Community and the Government of the People's Republic of Mozambique on fisheries relations
French: RÈGLEMENT (CEE) No 2143/87 DU CONSEIL du 13 juillet 1987 relatif à la conclusion de l'accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la république populaire du Mozambique concernant les relations de pêche
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 2143/87 ze dne 13. července 1987 o uzavření Dohody mezi Evropským hospodářským společenstvím a vládou Mosambické lidové republiky o vztazích v oblasti rybolovu
Slovak: NARIADENIE RADY (EHS) č. 2143/87 z 13. júla 1987 o záveroch dohody medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Mozambickou ľudovou republikou o vzťahoch v oblasti rybolovu
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 2143/87 z dnia 13 lipca 1987 r. dotyczące zawarcia Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Rządem Republiki Ludowej Mozambiku w sprawie stosunków w dziedzinie rybołówstwa
Hungarian: A TANÁCS 2143/87/EGK RENDELETE (1987. július 13.) az Európai Gazdasági Közösség és a Mozambiki Népköztársaság kormánya között létrejött, halászati kapcsolatokról szóló megállapodás megkötéséről
Slovenian: UREDBA SVETA (EGS) št. 2143/87 z dne 13. julija 1987 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Vlado Ljudske republike Mozambik o odnosih na področju ribištva
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2143/87 al Consiliului din 13 iulie 1987 privind încheierea Acordului între Comunitatea Economică Europeană și Guvernul Republicii Populare Mozambic privind relațiile în domeniul pescuitului
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 2143/87 НА СЪВЕТА от 13 юли 1987 година относно сключването на Споразумение между Европейската икономическа общност и правителството на Народна република Мозамбик за отношенията, свързани с риболова
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 2143/87, 13. juuli 1987, Euroopa Majandusühenduse ja Mosambiigi Rahvavabariigi vahelise kalandussuhete kokkuleppe sõlmimise kohta
Latvian: PADOMES REGULA (EEK) Nr. 2143/87 (1987. gada 13. jūlijs) par Eiropas Ekonomikas kopienas un Mozambikas Tautas Republikas nolīguma noslēgšanu par zvejniecības attiecībām
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 2143/87 1987 m. liepos 13 d. dėl Europos ekonominės bendrijos ir Mozambiko Liaudies Respublikos Vyriausybės susitarimo dėl santykių žuvininkystės srityje sudarymo
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2143/87 tat-13 ta' Lulju 1987li jirrigwarda l-ilħuq tal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Gvern tar-Repubblika tal-Poplu tal-Możambik dwar ir-relazzjonijiet fil-qasam tas-sajd
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 43 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 43,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 43 uvedené smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 43 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 43,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност и по-специално член 43 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 43 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie1,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije[1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą ([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu2,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta[2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę ([2]),
Maltese: Wara li kkunsidra tal-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: Whereas it is in the Community's interest to approve this Agreement,
French: considérant qu'il est dans l'intérêt de la Communauté d'approuver cet accord,
Czech: vzhledem k tomu, že je v zájmu Společenství tuto dohodu schválit,
Slovak: keďže je v záujme spoločenstva schváliť túto dohodu,
Polish: zatwierdzenie niniejszej Umowy leży w interesie Wspólnoty,
Hungarian: mivel a Közösség érdekében áll, hogy jóváhagyja e megállapodást,
Slovenian: ker je v interesu Skupnosti, da potrdi ta sporazum,
Romanian: întrucât este în interesul Comunității să aprobe acest acord,
Bulgarian: като има предвид, че е в интерес на Общността да одобри настоящото споразумение,
Estonian: kõnealuse kokkuleppe heakskiitmine on kooskõlas ühenduse huvidega,
Latvian: tā kā minētā nolīguma apstiprināšana ir Kopienas interesēs,
Lithuanian: kadangi Bendrija suinteresuota šio Susitarimo patvirtinimu,
Maltese: Billi huwa fl-interess tal-Komunità li tapprova dan il-ftehim,
English: The Agreement between the European Economic Community and the Government of the People's Republic of Mozambique on fisheries relations is hereby approved on behalf of the Community.
French: L'accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la république populaire du Mozambique concernant les relations de pêche est approuvé au nom de la Communauté.
Czech: Dohoda mezi Evropským hospodářským společenstvím a vládou Mosambické lidové republiky o vztazích v oblasti rybolovu se schvaluje jménem Společenství.
Slovak: Dohoda medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a vládou Mozambickej ľudovej republiky o vzťahoch v oblasti rybolovu sa týmto schvaľuje v mene spoločenstva.
Polish: Umowa między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką Ludową Mozambiku w sprawie stosunków w dziedzinie rybołówstwa zostaje niniejszym zatwierdzona ze strony Wspólnoty.
Hungarian: Az Európai Gazdasági Közösség és a Mozambiki Népi Köztársaság kormánya között létrejött, a halászati kapcsolatokról szóló megállapodást a Közösség nevében a Tanács jóváhagyja.
Slovenian: Sporazum med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Vlado Ljudske republike Mozambik o odnosih na področju ribištva se potrdi v imenu Skupnosti.
Romanian: Acordul între Comunitatea Economică Europeană și Guvernul Republicii Populare Mozambic privind relațiile în domeniul pescuitului se aprobă în numele Comunității.
Bulgarian: Споразумението между Европейската икономическа общност и правителството на Народна република Мозамбик за отношенията, свързани с риболова, се одобрява от името Общността.
Estonian: Ühendus kiidab heaks Euroopa Majandusühenduse ja Mosambiigi Rahvavabariigi valitsuse vahelise kalandussuhete kokkuleppe.
Latvian: Ar šo Kopienas vārdā tiek apstiprināts Eiropas Ekonomikas kopienas un Mozambikas Tautas Republikas valdības nolīgums par zvejniecības attiecībām.
Lithuanian: Bendrijos vardu patvirtinamas sutartis Europos ekonominės bendrijos ir Mozambiko Liaudies Respublikos Vyriausybės susitarimas dėl santykių žuvininkystės srityje.
Maltese: Il-Ftehim tal-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Gvern tar-Repubblika tal-Poplu tal-Możambik dwar ir-relazzjonijiet fil-qasam tas-sajd qiegħed jiġi hawnhekk approvat f'isem il-Komunità.
English: The text of the Agreement is attached to this Regulation.
French: Le texte de l'accord est joint au présent règlement.
Czech: Znění dohody se připojuje k tomuto nařízení.
Slovak: Text dohody je pripojený k tomuto nariadeniu.
Polish: Treść Umowy została załączona do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A megállapodás szövegét csatolták e rendelethez.
Slovenian: Besedilo Sporazuma je priloženo tej uredbi.
Romanian: Textul acordului se anexează la prezentul regulament.
Bulgarian: Текстът на споразумението е приложен към настоящия регламент.
Estonian: Kokkuleppe tekst on lisatud käesolevale määrusele.
Latvian: Nolīguma teksts ir pievienots šai regulai.
Lithuanian: Sutarties tekstas pridedamas prie šio reglamento.
Maltese: It-test tal-Ftehim huwa anness ma’ dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: The President
French: Le président
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētāja
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: The President of the Council is hereby authorized to designate the persons empowered to sign the Agreement in order to bind the Community
Maltese: Il-President tal-Kunsill qiegħed jiġi hawnhekk awtorizzat illi jinnomina persuni li għandhom il-poter li jiffirmaw il-Ftehim biex jorbot lill-Komunità
English: Opinion delivered on 19 June 1987 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 19 juin 1987 (non encore paru en Journal officiel).
Czech: Stanovisko ze dne 19. června 1987 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: 2 Stanovisko doručené 19. júna 1987 (ešte neuverejnené v Úradnom vestníku).
Polish: Opinia dostarczona 19 czerwca 1987 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 1987. június 19-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 19. junija 1987 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Aviz adoptat la 19 iunie 1987 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище, представено на 19 юни 1987 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: 2 Arvamus on esitatud 19. juunil 1987. aastal (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 2 Atzinums sniegts 1987. gada 19. jūnijā (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: Nuomonė pareikšta 1987 m. birželio 19 d. (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni mogħtija fid-19 ta' Ġunju 1987 (għadha ma ġietx ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: The date of entry into force of the Agreement will be published in the Official Journal of the European Communities by the General Secretariat of the Council.
French: La date d'entrée en vigueur de l'accord sera publiée au Journal officiel des Communautés européennes par les soins du secrétariat général du Conseil.
Czech: Datum vstupu dohody v platnost bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropských společenství generálním sekretariátem Rady.
Slovak: 3 Dátum nadobudnutia účinnosti dohody bude uverejnený v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev generálnym sekretariátom Rady.
Polish: Data wejścia w życie Umowy zostanie opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich przez Sekretariat Generalny Rady.
Hungarian: A megállapodás hatálybalépésének napját a Tanács Főtitkársága hirdeti ki az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában.
Slovenian: Generalni sekretariat Sveta bo objavil datum začetka veljavnosti Sporazuma v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Data intrării în vigoare a acordului va fi publicată în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene de Secretariatul General al Consiliului.
Bulgarian: Датата на влизането в сила на споразумението ще бъде публикувана от Генералния секретариат на Съвета в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: 3 Nõukogu peasekretariaat avaldab lepingu jõustumise kuupäeva Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: 3 Nolīguma spēkā stāšanās datumu Padomes Ģenerālsekretariāts publicēs Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Tarybos Generalinis sekretoriatas Susitarimo įsigaliojimo datą paskelbs Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Id-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim ser ikun pubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill.