English: Where, pursuant to Article 5c (3) of Directive 79/373/EEC, the indication of the specific name of the ingredient can be replaced by the name of the category to which the ingredient belongs, only the categories listed in the Annex hereto may be indicated on the packaging, container or label of compound feedingstuffs for pet animals.'
French: Dans le cas où, conformément aux dispositions de l'article 5 quater paragraphe 3 de la directive 79/373/CEE, l'indication du nom spécifique des ingrédients pourra être remplacée par la mention de la catégorie à laquelle l'ingrédient appartient, seules les catégories définies à l'annexe peuvent être indiquées sur l'emballage, sur le récipient ou sur l'étiquette des aliments composés pour animaux familiers. "
Portuguese: No caso de, em conformidade com o disposto no no 3 do artigo 5o C da Directiva 79/373/CEE, a indicação da designação específica dos ingredientes poder ser substituída pela indicação da categoria a que o ingrediente pertence, só as categorias definidas no anexo podem ser indicadas na embalagem, no recipiente ou no rótulo dos alimentos compostos para animais de companhia.».
Czech: V případě, že v souladu s čl. 5c odst. 3 směrnice 79/373/EHS bude možno nahradit specifický název komponentů uvedením skupiny, do níž daný komponent patří, na obalu, nádobě nebo na etiketě krmných směsí pro domácí zvířata mohou být uváděny pouze skupiny stanovené v příloze."
Slovak: Ak sa podľa článku 5c písm. 3) smernice 79/373/EHS môže uvádzanie osobitného názvu prísady nahrádzať uvádzaním názvu kategórie, do ktorej prísada patrí, môžu sa na obaloch, nádobách alebo označeniach kŕmnych zmesí pre spoločenské zvieratá uvádzať iba kategórie uvedené v prílohe k tejto smernici."
Polish: W przypadku gdy na mocy art. 5c ust. 3 dyrektywy 79/373/EWG, wskazanie szczególnej nazwy składnika może zostać zastąpione nazwą kategorii, do której składnik należy, wyłącznie kategorie wymienione w Załączniku do niniejszej dyrektywy mogą być wskazane na opakowaniu, pojemniku lub etykiecie mieszanki paszowej dla zwierząt domowych.".
Hungarian: Ha a 79/373/EGK irányelv 5c. cikke (3) bekezdése alapján az összetevő pontos nevének feltüntetése helyettesíthető azon kategória nevével, ahová az összetevő tartozik, csak az e mellékletben felsorolt kategóriákat lehet a kedvtelésből tartott állatok összetett takarmányainak csomagolásán, tartályán vagy címkéjén feltüntetni."
Slovenian: Kjer se skladno s členom 5c(3) Direktive 79/373/EGS navedba specifičnega imena sestavine lahko nadomesti z imenom kategorije, v katero sestavina sodi, so lahko na embalaži, posodi ali nalepki krmnih mešanic za hišne živali navedene samo kategorije, naštete v prilogi k tej direktivi."
Romanian: În cazul în care, în temeiul articolului 5c alineatul (3) din Directiva 79/373/CEE, precizarea denumirii specifice a ingredientului poate fi înlocuită cu menționarea denumirii categoriei din care face parte ingredientul, doar categoriile prevăzute în anexă pot fi indicate pe ambalajul, recipientul sau eticheta furajelor combinate pentru animale de companie.”
Bulgarian: Когато, в съответствие с член 5 в, параграф 3 от Директива 79/373/ЕИО, изписването на специфичното наименование на дадена съставка може да бъде заменено с наименованието на категорията, към която дадената съставка принадлежи, като само категориите, изброени в приложението към настоящата директива, могат да се посочват върху опаковката, контейнера или етикета на комбинираните храни за домашни любимци.”
Estonian: Kui direktiivi 79/373/EMÜ artikli 5c lõike 3 kohaselt võib koostisosade nimetuse asemel märkida kategooria, kuhu koostisosa kuulub, võib lemmikloomade segatoidu pakenditele, mahutitele või etikettidele märkida üksnes käesoleva direktiivi lisas loetletud kategooriaid.
Latvian: Ja, ievērojot Direktīvas 79/373/EEK 5.c panta 3. punktu, sastāvdaļas konkrētā nosaukuma norādi var aizstāt ar tās kategorijas nosaukumu, kas attiecas uz šo sastāvdaļu, uz lolojumdzīvnieku barības maisījumu iesaiņojuma, konteinera vai etiķetes drīkst norādīt tikai šeit pievienotajā pielikumā uzskaitītās kategorijas."
Lithuanian: Jeigu pagal Direktyvos 79/373/EEB 5c straipsnio 3 dalį sudedamosios dalies specialaus pavadinimo nurodymas gali būti pakeistas į pavadinimą kategorijos, kuriai priklauso ta sudedamoji dalis, ant kombinuotųjų pašarų naminiams gyvūnams pakuotės, konteinerio ar etiketės gali būti nurodytos tik šios direktyvos priede išvardytos kategorijos."
Maltese: Jekk, skond l-Artikolu 5ċ (3) tad-Direttiva 79/373/KEE, l-indikazzjoni ta’ l-isem speċifiku ta’ l- ingredjent tista’ tiġi mibdula bl-isem tal-kategorija li taħtha jaqa’ l-ingredjent, il-kategoriji elenkati fl-Anness biss jistgħu jiġu indikati fuq l-ippakkjar, il-kontenitur jew it-tikketta ta’ l-għalf kompost għall-annimali domestiċi."