English: Red blood cells (RBC) taken and pooled from a minimum of three specific pathogen free chickens (if not available blood may be taken from birds regularly monitored and shown to be free of Avian influenza antibodies) into an equal volume of Alsever@As solution.
French: Prélever des hématies en mélange provenant d'au moins 3 poules exemptes d'organisation pathogènes spécifiques (si l'on n'en dispose pas, prélever du sang sur des oiseaux régulièrement contrôlés et reconnus exempts d'anticorps du virus de l'influenza aviaire) et les placer dans un volume égal de solution d'Alsever.
German: Rote Blutkörperchen, von mindestens drei spezifiziert pathogenfreien Hühnern entnommen (ist dies nicht möglich, kann Blut von Vögeln entnommen werden, die regelmäßig überwacht wurden und nachweislich frei von Geflügelpest-Antikörpern sind) und in gleicher Menge Alsever-Lösung gepoolt.
Spanish: Hematíes extraídos de un mínimo de 3 gallinas exentas de patógenos específicos (a falta de éstos, podrá utilizarse sangre de aves que hayan estado bajo control regular y que se hayan reconocido como exentas de anticuerpos del virus de la influenza aviar), reunidos y mezclados a partes iguales con solución de Alsever.
Italian: Prelevare globuli rossi da almeno 3 volatili esenti da organismi patogeni specifici (in caso di impossibilità, il sangue può essere prelevato da volatili che sono regolarmente sottoposti a controllo e che non presentano anticorpi dell'influenza aviaria), raggrupparli e aggiungerli ad un volume uguale di soluzione di Alsever.
Portuguese: Colher hemácias de, pelo menos, três frangos sem organismos patogénicos específicos (se tal não for possível, pode colher-se sangue de aves controladas regularmente e que se tenham apresentado isentas de anticorpos do vírus da gripe aviária) e misturá-las num volume igual de solução de Alsever.
Dutch: Rode bloedcellen (RBC) van minimaal drie specifiek pathogeenvrije kippen (of als die niet beschikbaar zijn van vogels die regelmatig zijn gecontroleerd en vrij zijn gebleken van antistoffen tegen aviaire-influenzavirussen) worden samengevoegd en in een zelfde volume Alsever-oplossing gebracht.
Danish: Røde blodlegemer udtaget og blandet fra mindst tre SPF-kyllinger (hvis de ikke findes, kan der bruges blod fra fugle, der regelmæssigt undersøges, og som påviseligt er fri for antistoffer mod aviær influenza) anbringes i en tilsvarende mængde Alsevers-opløsning.
Greek: Ερυθρά αιμοσφαίρια που λαμβάνονται και συγκεντρώνονται από τουλάχιστον τρία κοτόπουλα χωρίς ειδικό παθογόνο (εάν δεν υπάρχουν, μπορεί να ληφθεί αίμα από πουλιά που παρακολουθούνται τακτικά και έχει αποδειχθεί ότι δεν έχουν αναπτύξει αντισώματα κατά της γρίππης των ορνίθων) σε ίσο όγκο διαλύματος του Alsever.
Czech: Erytrocyty nejméně od tří různých kuřat bez patogenů (nejsou-li k dispozici, odběr krve od pravidelně prohlížených ptáků, u nichž byla určena nepřítomnost protilátek na virus influenzy ptáků) se umístí do stejného objemu Alseverova roztoku.
Slovak: Odoberie sa zmes červených krviniek pochádzajúcich najmenej od 3 sliepok bez špecifikovaných patogénov (keď nie sú k dispozícii, odoberie sa krv od hydiny pravidelne kontrolovanej a uznanej bez výskytu protilátok proti vírusu klasického moru hydiny); krvinky sa dajú do rovnakého objemu Alseverovho roztoku.
Polish: Krwinki czerwone pochodzące od trzech kurcząt ze stada wolnego od patogenu (jeżeli jest to niemożliwe to można zastosować krew od ptaków u których regularnie badana jest ona na obecność przeciwciał influenzy drobiu) i zmieszane z równą objętością płynu Alsevera, jako roztworu.
Hungarian: Minimum három, specifikus kórokozóktól mentes csirkétől származó, egybegyűjtött vörösvérsejt (RBC) (ha nem lehetséges, vért lehet venni a rendszeres megfigyelés alatt tartott és madárinfluenza ellenanyagoktól mentesnek bizonyult madaraktól) és azonos mennyiségű Alsever-oldat.
Slovenian: Eritrocite, odvzete vsaj trem piščancem prostih specifičnih povzročiteljev bolezni (če to ni mogoče, se lahko vzame kri ptic, ki so redno spremljane in za katere je dokazano, da so brez protiteles za aviarno influenco) dodamo v enak volumen Alseverjeve raztopine.
Estonian: Vähemalt kolmelt patogeenivabalt tibult võetud (kui see ei ole võimalik, võib võtta verd korrapäraselt kontrollitud ning klassikalise linude katku antikehadeta lindudelt) ja liitprooviks ühendatud erütrotsüüdid võrdses mahus Alseveri lahusega.
Latvian: Sarkanie asinsķermenīši, ņemti un sakopoti vismaz no trim nepatogēniem cāļiem (ja nav iespējams, tad no pastāvīgā kontrolē esošiem putniem, attiecībā uz kuriem ir pierādīts, ka tiem nav putnu gripas vīrusa antivielu) tādā pat daudzumā Alsevera šķīduma.
Lithuanian: Raudonieji kraujo kūneliai (RKK) turi būti paimti mažiausiai iš trijų specifinio patogeno neturinčių viščiukų (jei tokių nėra, kraują galima imti iš paukščių, kurie yra nuolat stebimi ir neturi paukščių gripo antikūnų) ir jų vienodas kiekis sumaišytas Alsever tirpale.
Maltese: Ċelloli tad-demm ħomor (RBS) meħuda u miġbura minn minimu ta' tliet tiġiġiet speċifiċi ħielsa minn patoġeni (jekk mhux disponibbli d-demm jista' jittieħed minn għasafar regolarment issorveljati u li huwa magħruf li huma ħielsa minn antikorpi ta' l-influwenza ta' l-għasafar) f'volum ugwali tas-soluzzjoni Alsever.