English: Whereas the interest rates recorded in recent years for the ecu increasingly reflect the interest rates, subject to a weighting, for currencies which make up the ecu and whereas the interest rates for the ecu may thus be considered representative of interest charges in the Community;
French: considérant que les taux d'intérêt constatés ces dernières années pour l'écu reflètent de plus en plus la situation pondérée des intérêts des monnaies dont l'écu est composé et que les taux d'intérêt pour l'écu peuvent ainsi être considérés comme représentatifs des coûts d'intérêt dans la Communauté;
Czech: vzhledem k tomu, že úrokové míry zjištěné v minulých letech, pokud jde o ECU, stále více odráží vážení úrokových měr měn které tvoří ECU, a že úrokové míry, pokud jde o ECU, mohou proto být považovány za reprezentativní;
Slovak: keďže úrokové sadzby zistené v minulých rokoch, pokiaľ ide o ECU, stále viac odrážajú váženie úrokových sadzieb mien, ktoré tvorí ECU, a že úrokové sadzby, pokiaľ ide o ECU, môžu preto byť považované za reprezentatívne;
Polish: stopy procentowe notowane w ostatnich latach w odniesieniu do ecu odzwierciedlają w rosnącym stopniu stopy procentowe, z uwzględnieniem przyjętych wag, w odniesieniu do walut, które określają wartość ecu i w ten sposób stopy procentowe w odniesieniu do ecu można uważać za reprezentatywne dla kwot obciążeń odsetkowych we Wspólnocie;
Hungarian: mivel az elmúlt években az ECU-re vonatkozóan regisztrált kamatok fokozódó mértékben tükrözik az ECU-t alkotó pénznemek súlyozandó kamatait, és mivel ezért az ECU-re vonatkozó kamatok a közösségi kamatterhek vonatkozásában reprezentatívnak tekinthetőek;
Slovenian: ker obrestne mere, zabeležene v zadnjih letih za eku, vedno bolj odražajo ponderirane obrestne mere za valute, ki sestavljajo eku, in ker lahko zato obrestne mere za eku veljajo kot reprezentativne za stroške obresti v Skupnosti;
Romanian: întrucât ratele dobânzii stabilite în ultimii ani pentru ECU reflectă din ce în ce mai mult situația ponderată a dobânzilor monedelor care compun ECU și întrucât ratele dobânzii pentru ECU pot fi astfel considerate reprezentative pentru cheltuielile cu dobânda în Comunitate;
Bulgarian: като има предвид, че лихвените проценти, регистрирани в последните години за екюто, все повече отразяват лихвените проценти, предмет на претегляне, за валути, които съставляват екюто, и като има предвид, че по този начин лихвените проценти за екюто могат да се считат за представителни за разходите за лихви в Общността;
Estonian: viimastel aastatel peegeldavad eküü puhul registreeritud intressimäärad üha enam eküüd moodustavate valuutade intressimäära, mille suhtes on kohaldatud paranduskoefitsienti, ja eküü intressimäärasid võib seetõttu käsitada ühenduse intressikulusid esindavana;
Latvian: tā kā pēdējos gados reģistrētās procentu likmes ECU aizvien vairāk atspoguļo izvērtēšanai pakļautās procentu likmes valūtām, no kurām ECU sastāv, un tā kā procentu likmes ECU tādējādi var uzskatīt par tipiskām Kopienas procentu likmēm;
Lithuanian: kadangi pastaraisiais metais ekiu palūkanų normos vis labiau atspindi ekiu krepšelio valiutų palūkanų normas, išvedus jų svertinį vidurkį, ir kadangi dėl to ekiu palūkanų normas galima laikyti tipiškomis Bendrijoje mokamomis palūkanomis;
Maltese: Billi r-rati ta' nteressi rrekordjati f' dawn l-aħħar snin għall-ecu aktar ma jgħaddi ż-żmien qegħdin jirriflettu r-rati ta' nteressi, soġġetti ghal weighting, għall-muniti li jifformaw l-ecu u billi r-rati ta' nteressi għall-ecu jistgħu għaldaqstant ikunu kkonsiderati li jirriflettu t-tariffi ta' nteressi fil-Komunità;