FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Using the measured absorbence of the samples, read off the concentration C in mg/l from the calibration curve.
Czech: Pomocí změřené absorbance vzorků z kalibrační křivky odečtěte obsah C v mg/l.
Slovak: Z tejto kalibračnej krivky sa na základe stanovených hodnôt absorbancie vzoriek odčíta koncentrácia C v mg/l.
Polish: Wykorzystując zmierzoną chłonność badanej próbki odczytać z krzywej odwzorowania zawartość miedzi C w mg/l.
Hungarian: A minták mért abszorbanciáját felhasználva olvassuk le a C koncentrációt mg/l-ben a kalibrációs görbéről.
Slovenian: Z uporabo izmerjene absorpcije vzorcev na umeritveni krivulji odčitamo koncentracijo C v mg/l.
Bulgarian: Като се използва измерената абсорбция на пробите, върху калибровъчната крива се отчита концентрацията С в милиграми на литър (mg/l).
Latvian: Izmantojot paraugiem izmērīto absorbciju, nolasīt koncentrāciju C mg/l no kalibrācijas līknes.
Lithuanian: Remdamiesi šiuo grafiku apskaičiuokite koncentraciją C mg/l.
English: It is quoted to two decimal places.
Czech: Udává se na dvě desetinná místa.
Slovak: Uvedie sa na dve desatinné miesta.
Polish: Wartość ta jest podawana z dokładnością do dwóch miejsc dziesiętnych.
Hungarian: Az eredményt két tizedes pontosságig adjuk meg.
Bulgarian: Изчислява се с точност до втория десетичен знак.
Latvian: To uzdod līdz diviem cipariem aiz komata.
Lithuanian: Gautas rezultatas užrašomas su dviem skaičiais po kablelio.
English: Place 100 ml of the sample in a platinum dish and evaporate on a waterbath at 100 °C until it becomes syrupy.
Czech: Na platinovou misku dejte 100 ml vzorku a odpařujte ho na vodní lázni při teplotě 100 °C, dokud nebude sirupovitý.
Slovak: Do platinovej misky sa umiestni 100 ml vzorky a odparuje sa na vodnom kúpeli pri 100 °C do sirupovitej konzistencie.
Polish: Umieścić 100 ml próbki w naczyniu platynowym i odparować na łaźni wodnej o temperaturze 100 °C do uzyskania syropu.
Hungarian: Töltsünk 100 ml mintát egy platinacsészébe és párologtassuk vízfürdőn 100 °C hőmérsékleten, amíg szirupossá válik.
Slovenian: V platinsko posodo damo 100 ml vzorca in izparevamo na vodni kopeli pri 100 oC, dokler ne postane sirupasto.
Latvian: Ievietot 100 ml parauga platīna šķīvī un tvaicēt virs ūdens vannas pie 100 °C, līdz paraugs kļūst sīrupains.
Lithuanian: į platinos lėkštelę įpilkite 100 ml bandinio ir garinkite ant verdančio vandens vonios, kol bandinys taps panašus į sirupą.
English: Add 2,5 ml of concentrated nitric acid (3.2) drop by drop, covering the bottom of the dish completely.
Czech: Přidávejte po kapkách 2,5 ml koncentrované kyseliny dusičné (3.2), dokud nepokryje plně dno misky.
Slovak: Po kvapkách sa pridá 2,5 ml koncentrovanej kyseliny dusičnej (3.2) tak, aby úplne pokryla dno misky.
Polish: Dodać 2,5 ml stężonego kwasu azotowego kropla po kropli (3.2), całkowicie pokrywając cieczą dno naczynia.
Hungarian: Adjunk hozzá cseppenként 2,5 ml koncentrált salétromsavat (3.2) úgy, hogy az teljesen fedje az edény alját.
Slovenian: Po kapljicah dodamo 2,5 ml koncentrirane dušikove kisline (3.2), tako da popolnoma prekrijemo dno posode.
Bulgarian: Капка по капка се добавят 2,5 ml концентрирана азотна киселина (точка 3.2.), докато дъното на тигела се покрие изцяло.
Latvian: Pievienot pa pilienam 2,5 ml koncentrētas slāpekļskābes (3.2), līdz šķīvja apakša ir pilnīgi pārklāta.
Lithuanian: Įlašinkite 2,5 ml koncentruotos azoto rūgšties (3.2), kad lėkštelės dugnas visiškai būtų padengtas.
English: Carefully ash the residue on an electric hotplate or over a low flame;
Czech: Opatrně zpopelněte zbytek na elektrické vyhřívané plotýnce nebo nad nízkým plamenem;
Slovak: Zvyšok sa opatrne spopolní na elektrickej platničke alebo nad miernym plameňom;
Polish: Ostrożnie spopielić pozostałość na elektrycznej płytce grzejnej lub w niskim płomieniu palnika;
Hungarian: Óvatosan hamvasszuk a maradékot egy elektromos főzőlapon vagy kis lángon.
Slovenian: Ostanek previdno žarimo na električni grelni plošči ali nad nizkim plamenom;
Bulgarian: Утайката се изгаря внимателно до пепел на електрически котлон или слаб пламък,
Latvian: Uzmanīgi pārpelnot atlikumu uz elektriskās plītiņas vai virs nelielas liesmas,
Lithuanian: Likutį atsargiai iškaitinkite ant elektrinės plytelės arba ant nedidelės ugnies;
English: then place the dish in a muffle furnace set at 500 ± 25 °C and leave for about one hour.
Czech: pak misku dejte do muflové pece nastavené na 500±25 °C a nechte zde asi jednu hodinu.
Slovak: potom sa miska vloží do muflovej pece nastavenej na 500 ± 25 °C a nechá sa v nej asi jednu hodinu.
Polish: następnie umieścić naczynie w piecu muflowym o temperaturze 500 25 °C i pozostawić na około 1 godzinę.
Hungarian: Ezután helyezzük az edényt egy tokoskemencébe 500 25 °C hőmérsékleten, és tartsuk ott legalább egy órán át.
Slovenian: nato posodo postavimo v električno žarilno peč pri 500 ± 25 oC in jo v njej pustimo eno uro.
Bulgarian: след което тигелът се оставя в муфелна пещ, загрята до 500 °С ± 25 °С, в продължение приблизително на един час.
Latvian: tad ievietot šķīvi mufeļkrāsnī, kas noregulēta uz 500 ± 25 °C un atstāt apmēram uz stundu.
Lithuanian: tada lėkštelę įdėkite į mufelinę krosnį, kurios temperatūra 500 ± 25 °C, ir palikite maždaug valandai.
English: After cooling, moisten the ash with 1 ml of concentrated nitric acid (3.2) while crushing it with a glass rod;
Czech: Po ochlazení zvlhčete popel 1 ml koncentrované kyseliny dusičné (3.2), za současného drcení skleněnou tyčinkou;
Slovak: Po ochladení sa nespáliteľný zvyšok navlhčí 1 ml koncentrovanej kyseliny dusičnej (3.2) za súčasného rozdrvenia sklenou tyčinkou;
Polish: Po schłodzeniu zwilżyć popiół 1 ml stężonego kwasu azotowego (3.2), rozkruszając próbkę szklaną bagietką;
Hungarian: Lehűtés után nedvesítsük meg a hamut 1 ml koncentrált salétromsavval (3.2), miközben egy üvegrúddal péppé keverjük;
Slovenian: Po ohlajanju navlažimo pepel z 1 ml koncentrirane dušikove kisline (3.2) in ga medtem tremo s stekleno palčko;
Bulgarian: След като бъде охладена, пепелта се овлажнява с един милилитър концентрирана азотна киселина (точка 3.2.), докато се раздробява със стъклена пръчка.
Latvian: Pēc atdzesēšanas samitrināt pelnus ar 1 ml koncentrētas slāpekļskābes (3.2), smalcinot tos ar stikla stienīti,
Lithuanian: Atvėsinę sudrėkinkite pelenus 1 ml koncentruotos azoto rūgšties (3.2), grūsdami tuo pat metu stikliniu grūstuvėliu.
English: allow the mixture to evaporate and ash again as before.
Czech: nechte směs odpařovat a zpopelněte jako předtím.
Slovak: zmes sa nechá odpariť a znova spopolniť.
Polish: pozostawić mieszaninę do odparowania i spopielić jak uprzednio.
Hungarian: hagyjuk a keveréket párologni, és az előbbiek szerint ismét hamvasszuk.
Slovenian: pustimo, da mešanica izhlapi, in ponovno žarimo.
Bulgarian: Сместа се оставя да се изпари и отново се изгаря до пепел, както преди.
Latvian: tad ļaut maisījumam iztvaikot un pārpelnot atkal, kā iepriekš.
Lithuanian: Mišinį išgarinkite ir vėl iškaitinkite pagal pirmiau aprašytą procedūrą.
English: Finally, make up to the volume with doubly distilled water.
Czech: Nakonec doplňte na plný objem dvakrát destilovanou vodou.
Slovak: Nakoniec sa doplní redestilovanou vodou po značku.
Polish: Na koniec uzupełnić do kreski wodą podwójnie destylowaną.
Hungarian: Végül töltsük fel a lombikot 10 ml-re kétszer desztillált vízzel.
Slovenian: Na koncu dopolnimo do prostornine z dvakrat destilirano vodo.
Bulgarian: Накрая обемът на колбата се допълва с бидестилирана вода.
Latvian: Beidzot, uzpildīt līdz zīmei ar divkārt destilētu ūdeni.
English: All the glassware must be washed prior to use in concentrated nitric acid heated to 70 to 80 °C and rinsed in double distilled water.
Czech: Veškeré sklo se musí před užitím umýt v koncentrované kyselině dusičné zahřáté na 70 až 80 °C a opláchnout v dvakrát destilované vodě.
Slovak: Všetko laboratórne sklo sa musí pred použitím umyť v koncentrovanej kyseline dusičnej, zahriatej na 70 až 80 °C a opláchnuť redestilovanou vodou.
Polish: Całe szkło laboratoryjne należy przed użyciem umyć w stężonym kwasie azotowym podgrzanym do temperatury 70-80 °C i spłukać wodą podwójnie destylowaną.
Hungarian: Minden üvegedényt felhasználás előtt el kell mosni 70-80 °C hőmérsékletű tömény salétromsavban, és el kell öblíteni kétszer desztillált vízzel.
Slovenian: Pred uporabo vso stekleno opremo operemo s koncentrirano dušikovo kislino, segreto na 70 do 80 oC, in jo izplaknemo z dvakrat destilirano vodo.
Bulgarian: Преди употреба лабораторната стъклария се измива в концентрирана азотно киселина, загрята до 70—80 °C, след което се изплаква с двойно дестилирана вода.
Latvian: Visiem stikla traukiem pirms lietošanas jābūt mazgātiem ar koncentrētu slāpekļskābi, kas uzsildīta līdz 70 līdz 80 °C, un izskalotiem ar divkārt destilētu ūdeni.
Lithuanian: Visos stiklinės detalės prieš naudojimą turi būti plaunamos koncentruota azoto rūgštimi, kuri pašildoma iki 70-80 °C, ir skalaujamos bidistiliatu.
English: Atomic absorption spectrophotometer equipped with a graphite oven, background correction and a multipotentiometer.
Czech: Atomový absorpční spektrofotometr vybavený grafitovou pecí, korekcí na pozadí a multipotenciometrem.
Slovak: Atómový absorpčný spektrofotometer vybavený grafitovou pecou, korekciou pozadia a multipotenciometrom.
Polish: Sektrofotometr absorpcji atomowej wyposażony w piec grafitowy, korekcję tła i multipotencjometr.
Hungarian: Atomabszorpciós spektrofotométer grafitkemencével, háttérkorrekcióval és kompenzográffal felszerelve.
Slovenian: Atomski absorpcijski spektrofotometer z grafitno pečico, korekcijo ozadja in multipotenciometrom.
Bulgarian: Атомно-абсорбционен спектрофотометър, оборудван с графитна пещ и мултипотенциометър, и с възможност за корекция на фона.
Latvian: Atomu absorbcijas spektrofotometrs, kas aprīkots ar grafīta krāsni, fona kompensatoru un multipotenciometru.
Lithuanian: Atominės absorbcijos spektrofometras su grafitine krosnele, fono korekcija ir multipotenciometru.
English: Cadmium hollow cathode lamp.
Czech: Kadmiová výbojka s dutou katodou.
Slovak: Kadmiová výbojka s dutou katódou.
Polish: Lampa kadmowa z katodą wnękową.
Hungarian: Kadmium vájtkatód lámpa.
Slovenian: Žarnica s kadmijevo votlo katodo.
Bulgarian: Лампа с кух катод за определяне на кадмий.
Latvian: Kadmija doba katoda lampa.
Lithuanian: Lempa su tuščiaviduriu kadmio katodu.
English: The water used must be double distilled using borosilicate glass apparatus, or water of a similar purity.
Czech: Použitá voda musí být dvakrát destilovaná pomocí borokřemičitananového skla nebo musí být obdobné čistoty.
Slovak: Použitá voda musí byť dvakrát predestilovaná s použitím aparatúry z borokremičitanového skla alebo voda podobnej čistoty.
Polish: Używana woda musi być podwójnie destylowana w aparacie ze szkła borokrzemianowego, można użyć wody o podobnej czystości.
Hungarian: Bórszilikát üvegkészülékben kétszer desztillált, vagy ehhez hasonló tisztaságú vizet kell használni.
Slovenian: Uporabimo vodo, ki je bila dvakrat destilirana prek aparature iz borosilikatnega stekla, ali vodo podobne čistosti.
Bulgarian: Използваната вода трябва да бъде двойно дестилирана в боросиликатен стъклен апарат или да се използва вода с еквивалентна чистота.
Latvian: Lietojamam ūdenim jābūt divkārt destilētam, izmantojot borsilikāta stikla aparatūru, vai jāizmanto līdzvērtīgas tīrības ūdens.
Lithuanian: Naudojamas bidistiliatas, gautas distiliavimo aparate iš borosilikatinio stiklo, arba atitinkamo grynumo vanduo.
English: All reagents must be of recognized analytical reagent grade and, in particular, free of cadmium.
Czech: Veškerá činidla musejí být uznané analytické kvality, a zejména nesmějí obsahovat kadmium.
Slovak: Všetky činidlá musia byť analyticky čisté a predovšetkým bez obsahu kadmia.
Polish: Wszystkie odczynniki muszą posiadać uznany stopień czystości analitycznej i, w szczególności, nie zawierać kadmu.
Hungarian: Minden reagensnek analitikai tisztaságúnak, mindenek előtt kadmiummentesnek kell lennie.
Slovenian: Vsi reagenti morajo imeti priznano kakovost analitičnega reagenta in zlasti ne smejo vsebovati kadmija.
Bulgarian: Всички реагенти трябва да бъдат химически чисти за анализ и да не съдържат кадмий.
Latvian: Visiem reaģentiem jābūt atzītas analītiskās reaģentu kvalitātes un, jo īpaši, brīviem no kadmija.
Lithuanian: Visi reagentai turi būti analizinio grynumo ir be kadmio priemaišų.
English: 85 % phosphoric acid (r20 = 1,71 g/ml).
Czech: 85% kyselina fosforečná (r20 = 1,71 g/ml).
Slovak: 85 % kyselina fosforečná (ρ20 = 1,71 g/ml).
Polish: 85% kwas fosforowy (20 = 1,71 g/ml).
Hungarian: 85%-os foszforsav (20 = 1,71 g/ml).
Slovenian: 85 % fosforna kislina (ρ20 = 1,71 g/ml).
Bulgarian: Фосфорна киселина (ρ20 = 1,71 g/ml), с концентрация от 85 %.
Latvian: 85 % fosforskābe (ρ20 = 1,71 g/ml).
Lithuanian: 85 % fosforo rūgštis (ρ20 = 1,71 g/ml).
English: Phosphoric acid solution obtained by diluting 8 ml of phosphoric acid with water to 100 ml.
Czech: Roztok kyseliny fosforečné získaný zředěním 8 ml kyseliny fosforečné vodou na 100 ml.
Slovak: Roztok kyseliny fosforečnej pripravený zriedením 8 ml kyseliny fosforečnej vodou do 100 ml.
Polish: Roztwór kwasu fosforowego otrzymany przez rozcieńczenie 8 ml kwasu fosforowego wodą do 100 ml.
Hungarian: Hígított foszforsav oldat, amelyet úgy nyerünk, hogy 8 ml foszforsavat vízzel 100 ml-re hígítunk.
Slovenian: Raztopina fosforne kisline, ki jo dobimo tako, da 8 ml fosforne kisline razredčimo z vodo do 100 ml.
Bulgarian: Разтвор на фосфорна киселина, получен от разреждането на 8 ml фосфорна киселина с вода до 100 ml.
Latvian: Fosforskābes šķīdums, kas iegūts, atšķaidot 8 ml fosforskābes ar ūdeni līdz 100 ml.
Lithuanian: Fosforo rūgšties tirpalas, gautas atskiedus 8 ml fosforo rūgšties 92 ml vandens.
English: A 0,02 M solution of di-sodium salt of ethylene diamine tetra-acetic acid (EDTA).
Czech: 0,02M roztok sodné soli kyseliny ethylendiaminotetraoctové (EDTA).
Slovak: 0,02 M roztok disodnej soli kyseliny etyléndiamíntetraoctovej (EDTA).
Polish: A 0,02 M roztwór soli disodowej kwasu etylenodwuaminoczterooctowego (EDTA).
Hungarian: Etilén-diamin-tetraecetsav (EDTA) dinátrium sójának 0,02 M oldata.
Slovenian: 0,02 M raztopina dinatrijeve soli etilendiamintetraocetne kisline (EDTA).
Bulgarian: 0,02 М разтвор на двувалентна натриева сол на етилен диамин тетраоцетната киселина (EDTA).
Latvian: Etilēndiamīntetraetiķskābes (EDTA) dinātrija sāls 0,02 M šķīdums.
Lithuanian: 0,02 M etilendinitrilotetraacto rūgšties natrio druskos (EDTR) tirpalas.
English: pH 9 buffer solution: dissolve 5,4 g of ammonium chloride in a few millilitres of water in a 100 ml volumetric flask, add 35 ml of ammonium hydroxide solution (r20 = 0,92 g/ml) diluted to 25 % (v/v) and make up to 100 ml with water.
Czech: Tlumivý roztok pH 9: v odměrné baňce o objemu 100 ml rozpusťte 5,4 g chloridu amonného v několika mililitrech vody, přidejte 35 ml roztoku hydroxidu amonného (r20 = 0,92 g/ml) zředěného na 25 % (objemově) a doplňte vodou na 100 ml.
Polish: Roztwór buforowy o pH 9: w kolbie miarowej na 100 ml rozpuścić 5,4 g chlorku amonowego w kilku mililitrach wody, dodać 35 ml roztworu wodorotlenku amonowego (20 = 0,92 g/ml), rozcieńczonego do 25% (v/v) i uzupełnić wodą do 100 ml.
Hungarian: 9 pH-jú pufferoldat: oldjunk fel 5,4 g ammónium-kloridot néhány ml vízben egy 100 ml-es mérőlombikban, adjunk hozzá 35 ml 25% (V/V) ammónium-hidroxid oldatot (20 = 0,92 g/ml) és töltsük fel 100 ml-re vízzel.
Latvian: pH 9 buferšķīdums: izšķīdināt 5,4 g amonija hlorīda dažos mililitros ūdens 100 ml mērkolbā, pievienot 35 ml amonija hidroksīda šķīduma (ρ20 = 0,92 g/ml), kas atšķaidīts līdz 25 % (tilp./tilp.), un uzpildīt līdz 100 ml ar ūdeni.
English: Cadmium sulphate (CdSO4·8H2O).
Czech: Síran kademnatý (CdSO4 · 8H2O).
Slovak: Titer síranu kademnatého sa musí overiť nasledovnou metódou:
Polish: Siarczan kadmu (CdSO4 · 8H2O).
Hungarian: Kadmium-szulfát (CdSO4 8H2O).
Slovenian: Kadmijev sulfat (CdSO4 × 8H2O).
Bulgarian: Кадмиев сулфат (CdSO4 · 8H2O).
Latvian: Kadmija sulfāts (CdSO4?8H2O).
Lithuanian: Kadmio sulfatas (CdSO4 × 8H2O).
English: The volume of EDTA added must be equal to 20 ml.
Czech: Objem přidané kyseliny EDTA musí být roven 20 ml.
Slovak: Objem spotrebovaného roztoku EDTA musí byť rovný 20 ml.
Polish: Objętość dodanego roztworu EDTA musi być równa 20 ml.
Hungarian: A hozzáadott EDTA térfogatának 20 ml-nek kell lennie.
Slovenian: Prostornina dodanega EDTA mora biti 20 ml.
Bulgarian: Обемът на добавената EDTA е 20 ml.
Latvian: Pievienotā EDTA tilpumam jābūt vienādam ar 20 ml.
Lithuanian: Turi būti įpilta lygiai 20 ml EDTR.
English: Cadmium reference solution at 1 g per litre.
Czech: Standardní roztok kadmia, 1 g na litr.
Slovak: Referenčný roztok obsahujúci 1 g kadmia na liter.
Polish: Roztwór wzorcowy kadmu o stężeniu 1 g/l.
Hungarian: 1 g/l kadmium referenciaoldat
Slovenian: Referenčna kadmijeva raztopina pri 1 g/l.
Bulgarian: Еталонен разтвор на кадмий с концентрация един грам на литър.
Latvian: Kadmija standartšķīdums 1 g litrā.
Lithuanian: Kadmio etaloninis tirpalas, kuriame yra 1 g/l kadmio.
English: Use a standard commercial grade solution.
Czech: Použijte standardní komerční roztok.
Slovak: Použije sa komerčný štandardný roztok.
Polish: Użyć handlowego roztworu mianowanego ołowiu.
Hungarian: Kereskedelmi standard ólom oldatot is használhatunk.
Slovenian: Uporabimo standardno raztopino, ki je na voljo na trgu.
Bulgarian: Използва се стандартен разтвор, предлаган в търговската мрежа.
Latvian: Izmantot tirdzniecībā esošo standartšķīdumu.
Lithuanian: Naudokite prekybinį etaloninį tirpalą.
English: This solution may be obtained by dissolving 2,2820 g of cadmium sulphate in water and making up to one litre.
Czech: Tento roztok je možné získat rozpuštěním 2,2820 g síranu kademnatého ve vodě a doplněním na jeden litr.
Slovak: Tento roztok sa môže pripraviť rozpustením 2,2820 g síranu kademnatého vo vode a doplnením do jedného litra.
Polish: Roztwór ten można sporządzić rozpuszczając 2,2820 g siarczanu kadmu w wodzie i uzupełniając do 1 litra.
Hungarian: Ezt az oldatot 2,2820 g kadmium-szulfát vízben történő feloldásával és egy literre történő kiegészítésével is elkészíthetjük.
Slovenian: Dobimo jo tako, da raztopimo 2,2820 g kadmijevega sulfata v vodi in dopolnimo do enega litra.
Bulgarian: Той може да се приготви, като 2,2820 g кадмиев сулфат се разтворят във вода и полученият обем cе допълни до един литър.
Latvian: Šo šķīdumu var iegūt, izšķīdinot 2,2820 g kadmija sulfāta ūdenī un atšķaidot līdz vienam litram.
Lithuanian: Jį galima pasigaminti taip: vandenyje ištirpinkite 2,2820 g kadmio sulfato ir iki vieno litro praskieskite vandeniu.
English: Dilute the wine to 1:2 (v/v) with the phosphoric acid solution.
Czech: Víno zřeďte 1:2 (objemově) roztokem kyseliny fosforečné.
Slovak: Víno sa zriedi v pomere 1:2 (50 obj. %) roztokom kyseliny fosforečnej.
Polish: Rozcieńczyć wino w stosunku 1:2 (v/v) roztworem kwasu fosforowego.
Hungarian: Hígítsuk fel a bort 1:2 (v/v) arányban a foszforsav oldattal.
Slovenian: Razredčimo vino 1 : 2 (v/v) z raztopino fosforne kisline.
Bulgarian: Виното се разрежда в съотношение 1:2 (v/v) с разтвор на фосфорна киселина.
Latvian: Atšķaidīt vīnu attiecībā 1:2 (tilp./tilp.) ar fosforskābes šķīdumu.
Lithuanian: Fosforo rūgšties tirpalu praskieskite vyną santykiu 1: 2 (V/V).
English: Preparation of the calibration range of solutions
Czech: Příprava kalibrační řady roztoků
Slovak: Príprava roztokov pre kalibračnú krivku
Polish: Przygotowanie roztworów do kalibracji
Hungarian: A kalibrációs oldatsorozat elkészítése
Slovenian: Priprava umeritvenega razpona raztopin
Bulgarian: Подготовка на обхвата от калибровъчни разтвори
Latvian: Šķīdumu kalibrēšanas diapazona sagatavošana
Lithuanian: Tirpalų paruošimas kalibravimo kreivei brėžti
English: Using the cadmium reference solution, prepare successive dilutions with titres of 2,5, 5, 10 and 15 µg of cadmium per litre respectively.
Czech: Pomocí standardního roztoku kadmia připravte po řadě roztoky obsahující 2,5, 5, 10 a 15 μg kadmia na litr
Polish: Wykorzystując roztwór wzorcowy kadmu przygotować serię roztworów o mianach odpowiednio 2,5, 5, 10 i 15 g kadmu w litrze.
Hungarian: Kadmium referenciaoldatot folyamatos hígításával készítsünk 2,5, 5, 10 és 15 g/l kadmiumot tartalmazó standard oldatot.
Slovenian: Z uporabo referenčne kadmijeve raztopine pripravimo razredčitve s titri po 2,5, 5, 10 in 15 μg kadmija na liter.
Bulgarian: Еталонният разтвор на кадмий се използва за приготвянето на серия от разредени разтвори с титър, съответно 2,5; 5; 10 и 15 μg кадмий на литър.
Latvian: Izmantojot kadmija standartšķīdumu, sagatavot secīgus atšķaidījumus ar titriem attiecīgi 2,5, 5, 10 un 15 μg kadmija litrā.
Lithuanian: Naudodami kadmio etaloninį tirpalą, nuosekliai praskieskite tirpalus, kad jų titrai būtų atitinkamai 2,5 µg/l, 5 µg/l, 10 µg/l ir 15 µg/l kadmio.
English: Atomic absorption measurements:
Czech: Měření
Slovak: Meranie atómovej absorpcie:
Polish: Pomiary metodą absorpcji atomowej:
Hungarian: Atomabszorpciós mérések:
Slovenian: Meritve atomske absorpcije:
Bulgarian: Измервания с атомна абсорбция
Latvian: Atomu absorbcijas mērījumi:
Lithuanian: Atominės absorbcijos matavimai
English: Select wavelength 228,8 nm.
Czech: Zvolte vlnovou délku 228,8 nm.
Slovak: Vlnová dĺžka sa nastaví na 228,8 nm.
Polish: Długość fali ustawić na 228,8 nm.
Hungarian: Állítsuk be a hullámhosszt 228,8 nm-re.
Slovenian: Valovno dolžino nastavimo na 228,8 nm.
Bulgarian: Избира се дължина на вълната от 228,8 nm.
Latvian: Izvēlēties viļņu garumu 228,8 nm.
Lithuanian: Išmatuokite absorbciją esant bangos ilgiui 228,8 nm.
English: Set the zero on the absorbence scale with double distilled water.
Czech: Nastavte nulu na absorpční stupnici dvakrát destilovanou vodou.
Slovak: Na absorpčnej škále sa s použitím redestilovanej vody nastaví nula.
Polish: Ustawić zero na skali chłonności w stosunku do wody podwójnie destylowanej.
Hungarian: Állítsuk be a nulla pontot az abszorbancia skálán kétszer desztillált vízzel.
Slovenian: Na skali absorpcije nastavimo ničlo z uporabo dvakrat destilirane vode.
Bulgarian: Скалата за отчитане на абсорбцията се нулира с бидестилирана вода.
Latvian: Nostādīt absorbcijas skalas nulli ar divkārt destilētu ūdeni.
Lithuanian: Pagal bidistiliatą nustatykite optinio tankio skalės nulį.
English: Using a micropipette, introduce into the oven three 5-µl portions of each of the solutions in the calibration range and of the sample solution to be analysed.
Czech: Pomocí mikropipety do pece zaveďte tři dávky o objemu 5 µl každého z roztoků v kalibrační řadě i analyzovaného roztoku.
Slovak: s pomocou mikropipety sa do pece dávkujú po tri 5 μl-ové dávky každého z roztokov na zostrojenie kalibračnej krivky a roztoku analyzovanej vzorky.
Polish: Za pomocą mikropipety wprowadzić do pieca trzy 5 l porcje każdego z roztworów w skali kalibracji i roztworu badanej próbki.
Hungarian: Mikropipetta használatával juttassunk a kemencébe a 4.2 szakasz szerint elkészített standard oldatokból és az analizálandó mintaoldatból háromszor 5 l-es adagokat.
Slovenian: Z mikropipeto nanesemo v peč tri 5 μl količine vsake raztopine v umeritvenem razponu in količino vzorca raztopine za analizo.
Bulgarian: С помощта на микропипета в пещта се поставят на три порции по 5 μl от всеки разтвор от калибровъчния обхват и от тест-пробата на разтвора.
Latvian: Izmantojot mikropipeti, ievadīt krāsnī trīs 5-μl porcijas katra šķīduma kalibrēšanas diapazonā un analizējamā parauga šķīduma.
Lithuanian: Su mikropipete į degiklį įlašinkite tris kiekvieno kalibruoti paruošto tirpalo bei analizuojamo bandinio 5 μl porcijas.
English: Record the absorbences measured.
Czech: Zaznamenejte změřené absorbance.
Slovak: Zaznamenajú sa namerané absorbancie.
Polish: Odczytać wartości chłonności.
Hungarian: Rögzítsük a mért abszorbanciákat.
Slovenian: Zabeležimo izmerjene absorpcije.
Bulgarian: Записват се измерените стойности на абсорбция.
Latvian: Izdarīt trīs iešļircinājumus.
Lithuanian: Užrašykite optinio tankio vertes.