FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (88/332/EEC)
French: (88/332/CEE)
Portuguese: (88/332/CEE)
Czech: (88/332/EHS)
Slovak: (88/332/EHS)
Polish: (88/332/EWG)
Hungarian: (88/332/EGK)
Slovenian: (88/332/EGS)
Romanian: (88/332/CEE)
Bulgarian: (88/332/EИО)
Estonian: (88/332/EMÜ)
Latvian: (88/332/EEK)
Lithuanian: (88/332/EEB)
Maltese: (88/332/KEE)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJų TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regrd to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 43 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 43,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 43º,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43.
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, in zlasti člena 43 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special art. 43,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 43 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 43 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: Cikkére, tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije1,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията ,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut1,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu 1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą(1),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego2,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta2,
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент ,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust2, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta 2 atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę(2),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: Council Directive 66/400/EEC of 14 June 1966 on the marketing of beet seed (3), as last amended by Directive 88/95/EEC (4),
French: la directive 66/400/CEE du Conseil, du 14 juin 1966, concernant la commercialisation des semences de betteraves (3), modifiée en dernier lieu par la directive 88/95/CEE (4),
Portuguese: Directiva 66/400/CEE do Conselho, de 14 de Junho de 1966, relativa à comercialização de sementes de beterraba (3), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 88/95/CEE (4),
Czech: směrnice Rady 66/400/EHS ze dne 14. června 1966 o uvádění osiva řepy na trh3, naposledy pozměněná směrnicí 88/95/EHS4,
Slovak: smernica Rady 66/400/EHS zo 14. júna 1966 o obchode s repným osivom [3], naposledy zmenená a doplnená smernicou 88/95/EHS [4],
Polish: dyrektywa Rady 66/400/EWG z dnia 14 czerwca 1966 r. w sprawie obrotu materiałem siewnym buraka3, ostatnio zmieniona dyrektywą 88/95/EWG4,
Hungarian: a legutóbb a 88/95/EGK irányelvvel3 módosított, a cukorrépa-vetőmag forgalmazásáról szóló, 1966. június 14-i 66/400/EGK tanácsi irányelv4,
Slovenian: Direktiva Sveta 66/400/EGS z dne 14. junija 1966, o trženju semena sladkorne pese3, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 88/95/EGS4,
Romanian: Directiva 66/400/CEE a Consiliului din 4 iunie 1966 privind comercializarea semințelor de sfeclă, modificată ultima dată prin Directiva 88/95/CEE,
Bulgarian: Директива 66/400/EИО на Съвета от 14 юни 1966 г. за търговия със семена от цвекло , последно изменена с Директива 88/95/EИО ;
Estonian: nõukogu 14. juuni 1966. aasta direktiiv 66/400/EMÜ peediseemne turustamise kohta3, viimati muudetud direktiiviga 88/95/EMÜ4,
Latvian: Padomes 1966. gada 14. jūnija Direktīva 66/400/EEK par biešu sēklas materiāla tirdzniecību 3, kurā jaunākie grozījumi veikti ar Direktīvu 88/95/EEK 4,
Lithuanian: 1966 m. birželio 14 d. Tarybos direktyva 66/400/EEB dėl prekybos runkelių sėkla(3) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 88/95/EEB(4),
Maltese: id-Direttiva tal-Kunsill 66/400/KEE ta’ l-14 ta’ Ġunju 1966 dwar il-kummerċ taż-żerriegħa tax-xitla tal-pitravi [3], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 88/95/KEE [4],
English: Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed (5), as last amended by Directive 87/480/EEC (6),
French: la directive 66/401/CEE du Conseil, du 14 juin 1966, concernant la commercialisation des semences de plantes fourragères (5), modifiée en dernier lieu par la directive 87/480/CEE (6),
Portuguese: Directiva 66/401/CEE do Conselho, de 14 de Junho de 1966, relativa à comercialização de sementes de plantas forrageiras (5), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 87/480/CEE (6),
Czech: směrnice Rady 66/401/EHS ze dne 14. června 1966 o uvádění osiva pícnin na trh5, naposledy pozměněná směrnicí 87/480/EHS6,
Slovak: smernica Rady 66/401/EHS zo 14. júna 1966 o obchode s osivom kŕmnych rastlín [5], naposledy zmenená a doplnená smernicou 87/480/EHS [6],
Polish: dyrektywa Rady 66/401/EWG z dnia 14 czerwca 1966 r. w sprawie obrotu materiałem siewnym roślin pastewnych5, ostatnio zmieniona dyrektywą 87/480/EWG6,
Hungarian: a legutóbb a 87/480/EGK irányelvvel5 módosított, a takarmánynövény-vetőmagok forgalmazásáról szóló, 1966. június 14-i 66/401/EGK tanácsi irányelv6,
Slovenian: Direktiva Sveta 66/401/EGS z dne 14. junija 1966 o trženju semena krmnih rastlin5, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 87/480/EGS6,
Romanian: Directiva 66/401/CEE a Consiliului din 14 iunie 1966 privind comercializarea semințelor de plante furajere, modificată ultima dată prin Directiva 87/480/CEE,
Bulgarian: Директива 66/401/EИО на Съвета от 14 юни 1966 г. за търговия със семена от фуражни растения, последно изменена с Директива 87/480/EИО ;
Estonian: nõukogu 14. juuni 1966. aasta direktiiv 66/401/EMÜ söödakultuuride seemne turustamise kohta5, viimati muudetud direktiiviga 87/480/EMÜ6,
Latvian: Padomes 1966. gada 14. jūnija Direktīva 66/401/EEK par lopbarības augu sēklas materiāla tirdzniecību 5, kurā jaunākie grozījumi veikti ar Direktīvu 87/480/EEK 6,
Lithuanian: 1966 m. birželio 14 d. Tarybos direktyva 66/401/EEB dėl prekybos pašarinių augalų sėkla(5) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 87/480/EEB(6),
Maltese: id-Direttiva tal-Kunsill 66/401/KEE ta’ l-14 ta’ Ġunju 1966 dwar il-kummerċ taż-żerriegħa tax-xitla tal-pitravi ta’ l-għalf [5], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 87/480/KEE [6],
English: Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed (7), as last amended by Directive 87/120/EEC (8),
French: la directive 66/402/CEE du Conseil, du 14 juin 1966, concernant la commercialisation des semences de céréales (7), modifiée en dernier lieu par la directive 87/120/CEE (8),
Portuguese: Directiva 66/402/CEE do Conselho, de 14 de Junho de 1966, relativa à comercialização de sementes de cereais (7), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 87/120/CEE (8),
Czech: směrnice Rady 66/402/EHS ze dne 14. června 1966 o uvádění osiva obilovin na trh7, naposledy pozměněná směrnicí 87/120/EHS8,
Slovak: smernica Rady 66/402/EHS zo 14. júna 1966 o obchode s osivom obilnín [7], naposledy zmenená a doplnená smernicou 87/120/EHS [8],
Polish: dyrektywa Rady 66/402/EWG z dnia 14 czerwca 1966 r. w sprawie obrotu materiałem siewnym roślin zbożowych7, ostatnio zmieniona dyrektywą 87/120/EWG8,
Hungarian: a legutóbb a 87/120/EGK irányelvvel7 módosított, a gabonavetőmagok forgalmazásáról szóló, 1966. június 14-i 66/402/EGK tanácsi irányelv8,
Slovenian: Direktiva Sveta 66/402/EGS z dne 14. junija 1966 o trženju semena žit7, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 87/120/EGS8,
Romanian: Directiva 66/402/CEE a Consiliului din 14 iunie 1966 privind comercializarea semințelor de cereale, modificată ultima dată prin Directiva 87/120/CEE,
Bulgarian: Директива 66/402/EИО на Съвета от 14 юни 1966 г. за търговия със семена от зърнени култури , последно изменена с Директива 87/120/EИО ;
Estonian: nõukogu 14. juuni 1966. aasta direktiiv 66/402/EMÜ teraviljaseemne turustamise kohta7, viimati muudetud direktiiviga 87/120/EMÜ8,
Latvian: Padomes 1966. gada 14. jūnija Direktīva 66/402/EEK par graudaugu sēklas materiāla tirdzniecību 7, kurā jaunākie grozījumi veikti ar Direktīvu 87/120/EEK 8,
Lithuanian: 1966 m. birželio 14 d. Tarybos direktyva 66/402/EEB dėl prekybos javų sėkla(7) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 87/120/EEB(8),
Maltese: id-Direttiva tal-Kunsill 66/402/KEE ta’ l-14 ta’ Ġunju 1966 dwar il-kummerċ taż-żerriegħa taċ-ċereali [7], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 87/120/KEE [8],
English: Council Directive 66/403/EEC of 14 June 1966 on the marketing of seed potatoes (9), as last amended by Directive 87/374/EEC (10),
French: la directive 66/403/CEE du Conseil, du 14 juin 1966, concernant la commercialisation des plants de pommes de terre (9), modifiée en dernier lieu par la directive 87/374/CEE (10),
Portuguese: Directiva 66/403/CEE do Conselho, de 14 de Junho de 1966, relativa à comercialização de batatas de semente (9), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 87/374/CEE (10),
Czech: směrnice Rady 66/403/EHS ze dne 14. června 1966 o uvádění sadby brambor na trh9, naposledy pozměněná směrnicí 87/374/EHS10,
Slovak: smernica Rady 66/403/EHS zo 14. júna 1966 o obchode so sadivom zemiakov [9], naposledy zmenená a doplnená smernicou 87/374/EHS [10],
Polish: dyrektywa Rady 66/403/EWG z dnia 14 czerwca 1966 r. w sprawie obrotu sadzeniakami ziemniaków9, ostatnio zmieniona dyrektywą 87/374/EWG10,
Hungarian: a legutóbb a 87/374/EGK irányelvvel9 módosított, a vetőburgonya forgalmazásáról szóló, 1966. június 14-i 66/403/EGK tanácsi irányelv10,
Slovenian: Direktiva Sveta 66/403/EGS z dne 14. junija 1966 o trženju semenskega krompirja9, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 87/374/EGS10,
Romanian: Directiva 66/403/CEE a Consiliului din 14 iunie 1966 privind comercializarea cartofilor de sămânță, modificată ultima dată prin Directiva 87/374/CEE,
Bulgarian: Директива 66/403/EИО на Съвета от 14 юни 1966 г. за търговия със семена от картофи, последно изменена с Директива 87/374/EИО ;
Estonian: nõukogu 14. juuni 1966. aasta direktiiv 66/403/EMÜ seemnekartuli turustamise kohta9, viimati muudetud direktiiviga 87/374/EMÜ10,
Latvian: Padomes 1966. gada 14. jūnija Direktīva 66/403/EEK par sēklas kartupeļu tirdzniecību 9, kurā jaunākie grozījumi veikti ar Direktīvu 87/374/EEK 10,
Lithuanian: 1966 m. birželio 14 d. Tarybos direktyva 66/403/EEB dėl prekybos sėklinėmis bulvėmis(9) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 87/374/EEB(10),
Maltese: id-Direttiva tal-Kunsill 66/403/KEE ta’ l-14 ta’ Ġunju 1966 dwar il-kummerċ tal-patata taż-żrigħ [9], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 87/374/KEE [10],
English: Council Directive 66/404/EEC of 14 June 1966 on the marketing of forest reproductive material (11), as last amended by Regulation (EEC) No 3768/85 (12),
French: la directive 66/404/CEE du Conseil, du 14 juin 1966, concernant la commercialisation des matériels forestiers de reproduction (11), en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3768/85 (12),
Portuguese: Directiva 66/404/CEE do Conselho, de 14 de Junho de 1966, relativa à comercialização dos materiais florestais de reprodução (11), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) nº 3768/85 (12),
Czech: směrnice Rady 66/404/EHS ze dne 14. června 1966 o uvádění reprodukčního matriálu lesních dřevin na trh11, naposledy pozměněná nařízením (EHS) č. 3768/8512,
Slovak: smernica Rady 66/404/EHS zo 14. júna 1966 o obchode s lesným množiteľským materiálom [11], naposledy zmenená a doplnená nariadením (EHS) č. 3768/85/EHS [12],
Polish: dyrektywa Rady 66/404/EWG z dnia 14 czerwca 1966 r. w sprawie obrotu leśnym materiałem rozmnożeniowym11, ostatnio zmieniona rozporządzeniem (EWG) nr 3768/8512,
Hungarian: a legutóbb a 3768/85/EGK rendelettel11 módosított, az erdészeti szaporítóanyagok forgalmazásáról szóló, 1966. június 14-i 66/404/EGK tanácsi irányelv12,
Slovenian: Direktiva Sveta 66/404/EGS z dne 14. junija 1966 o trženju gozdnega reprodukcijskega materiala11, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3768/8512,
Romanian: Directiva 66/404/CEE a Consiliului din 14 iunie 1966 privind comercializarea materialului de înmulțire în silvicultură, modificată ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 3768/85,
Bulgarian: Директива 66/404/EИО на Съвета от 14 юни 1966 г. за търговия с горски посевен материал , последно изменена с Регламент (EИО) № 3768/85 ;
Estonian: nõukogu 14. juuni 1966. aasta direktiiv 66/404/EMÜ metsapaljundusmaterjali turustamise kohta11, viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3768/8512,
Latvian: Padomes 1966. gada 14. jūnija Direktīva 66/404/EEK par mežsaimniecības pavairojamā materiāla tirdzniecību 11, kurā jaunākie grozījumi veikti ar Direktīvu 3768/85/EEK 12,
Lithuanian: 1966 m. birželio 14 d. Tarybos direktyva 66/404/EEB dėl prekybos miško dauginamąja medžiaga(11) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3768/85(12),
Maltese: id-Direttiva tal-Kunsill 66/404/KEE ta’ l-14 ta’ Ġunju 1966 dwar il-kummerċ tal-materjali riproduttiv tal-foresti [11], kif l-aħħar emendata bir-Regolament 3768/85/KEE [12],
English: Council Directive 68/193/EEC of 9 April 1968 on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine (13), as last amended by Directive 86/155/EEC (14),
French: la directive 68/193/CEE du Conseil, du 9 avril 1968, concernant la commercialisation des matériels de multiplication végétative de la vigne (13), modifiée en dernier lieu par la directive 86/155/CEE (14),
Portuguese: Directiva 68/193/CEE do Conselho, de 9 de Abril de 1968, relativa à comercialização dos materiais de propagação vegetativa da vinha (13), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 86/155/CEE (14),
Czech: směrnice Rady 68/193/EHS ze dne 9. dubna 1968 o uvádění révového vegetativního množitelského materiálu na trh13, naposledy pozměněná směrnicí 86/155/EHS14,
Slovak: smernica Rady 68/193/EHS z 9. apríla 1968 o obchode s materiálom pre vegetatívne rozmnožovanie viniča [13], naposledy zmenená a doplnená smernicou 86/155/EHS [14],
Polish: dyrektywa Rady 68/193/EWG z dnia 9 kwietnia 1968 r. w sprawie obrotu materiałem do wegetatywnego rozmnażania winorośli13, ostatnio zmieniona dyrektywą 86/155/EWG14,
Hungarian: a legutóbb a 86/155/EGK irányelvvel13 módosított, a vegetatív szőlő-szaporítóanyagok forgalmazásáról szóló, 1968. április 9-i 68/193/EGK tanácsi irányelv14,
Slovenian: Direktiva Sveta 68/193/EGS z dne 9. aprila 1968 o trženju materialov za vegetativno razmnoževanje vinske trte13, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 86/155/EGS14,
Romanian: Directiva 68/193/CEE a Consiliului din 9 aprilie 1968 privind comercializarea materialului de înmulțire vegetativă a viței de vie, modificată ultima dată prin Directiva 86/155/CEE,
Bulgarian: Директива 68/193/EИО на Съвета от 9 април 1968 г. за търговия с материали за вегетативно размножаване на лози , последно изменена с Директива 86/155/EИО ;
Estonian: nõukogu 9. aprilli 1968. aasta direktiiv 68/193/EMÜ viinamarjade vegetatiivse paljundusmaterjali turustamise kohta13, viimati muudetud direktiiviga 86/155/EMÜ14,
Latvian: Padomes 1968. gada 9. aprīļa Direktīva 68/193/EEK par vīnogulāju veģetatīvo pavairošanu 13, kurā jaunāki grozījumi veikti ar Direktīvu 86/155/EEK 14,
Lithuanian: 1968 m. balandžio 9 d. Tarybos direktyva 68/193/EEB dėl prekybos vynmedžių vegetatyvine dauginamąja medžiaga(13) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 86/155/EEB(14),
Maltese: id-Direttiva tal-Kunsill 68/193/KEE tad-9 ta’April 1968 dwar il-kummerċ tal-materjali għall-propagazzjoni veġetali tad-dwieli [13], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 86/155/KEE [14],
English: Council Directive 69/208/EEC of 30 June 1969 on the marketing of seed of oil and fibre plants (15), as last amended by Directive 87/480/EEC,
French: la directive 69/208/CEE du Conseil, du 30 juin 1969, concernant la commercialisation des semences de plantes oléagineuses et à fibres (15), modifiée en dernier lieu par la directive 87/480/CEE,
Portuguese: Directiva 69/208/CEE do Conselho, de 30 de Junho de 1969, relativa à comercialização de sementes de plantas oleaginosas e de fibras (15), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 87/480/CEE,
Czech: směrnice Rady 69/208/EHS ze dne 30. června 1969 o uvádění osiva olejnin a přadných rostlin na trh15, naposledy pozměněná směrnicí 87/480/EHS,
Slovak: smernica Rady 69/208/EHS z 30. júna 1969 o obchode s osivom olejnín a priadnych rastlín [15], naposledy zmenená a doplnená smernicou 87/480/EHS,
Polish: dyrektywa Rady 69/208/EWG z dnia 30 czerwca 1969 r. w sprawie obrotu materiałem siewnym roślin oleistych i włóknistych15, ostatnio zmieniona dyrektywą 87/480/EWG,
Hungarian: a legutóbb a 87/480/EGK irányelvvel módosított, az olaj- és rostnövények vetőmagjának forgalmazásáról szóló, 1969. június 30-i 69/208/EGK tanácsi irányelv15,
Slovenian: Direktiva Sveta 69/208/EGS z dne 30. junija 1969 o trženju semena oljnic in predivnic15, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 87/480/EGS,
Romanian: Directiva 69/208/CEE a Consiliului din 30 iunie 1969 privind comercializarea semințelor pentru plante oleaginoase și textile, modificată ultima dată prin Directiva 87/480/CEE,
Bulgarian: Директива 69/208/EИО на Съвета от 30 юни 1969 г. за търговия със семена от маслодайни и влакнодайни растения , последно изменена с Директива 87/480/EИО;
Estonian: nõukogu 30. juuni 1969. aasta direktiiv 69/208/EMÜ õli- ja kiudtaimede seemne turustamise kohta15, viimati muudetud direktiiviga 87/480/EMÜ,
Latvian: Padomes 1969. gada 30. jūnija Direktīva 69/208/EEK par eļļas augu un šķiedraugu sēklas materiāla tirdzniecību 15, kurā jaunākie grozījumi veikti ar Direktīvu 87/480/EEK,
Lithuanian: 1969 m. birželio 30 d. Tarybos direktyva 69/208/EEB dėl prekybos aliejinių ir pluoštinių augalų sėkla(15) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 87/480/EEB,
Maltese: id-Direttiva tal-Kunsill 69/208/KEE tat-30 ta’ Ġunju 1966 dwar il-kummerċ taż-żerriegħa tal-pjanti taż-żejt u tal-fibra [15], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 87/480/KEE,
English: Council Directive 70/458/EEC of 29 September 1970 on the marketing of vegetable seed (16), as last amended by Directive 87/481/EEC (17);
French: la directive 70/458/CEE du Conseil, du 29 septembre 1970, concernant la commercialisation des semences de légumes (16), modifiée en dernier lieu par la directive 87/481/CEE (17);
Portuguese: Directiva 70/458/CEE do Conselho, de 29 de Setembro de 1970, respeitante à comercialização das sementes de produtos hortícolas (16), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 87/481/CEE (17);
Czech: směrnice Rady 70/458/EHS ze dne 29. září 1970 o uvádění osiva zeleniny na trh16, naposledy pozměněná směrnicí 87/481/EHS17;
Slovak: smernica Rady 70/458/EHS z 29. septembra 1970 o obchode so zeleninovým osivom [16], naposledy zmenená a doplnená smernicou 87/481/EHS [17];
Polish: dyrektywa Rady 70/458/EWG z dnia 29 września 1970 r. w sprawie obrotu materiałem siewnym warzyw16, ostatnio zmieniona dyrektywą 87/481/EWG17;
Hungarian: a legutóbb a 87/481/EGK irányelvvel16 módosított, a zöldségvetőmag forgalmazásáról szóló, 1970. szeptember 29-i 70/458/EGK tanácsi irányelv17;
Slovenian: Direktiva Sveta 70/458/EGS z dne 29. septembra 1970 o trženju semen zelenjadnic16, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 87/481/EGS17;
Romanian: Directiva 70/458/CEE a Consiliului din 29 septembrie 1970 privind comercializarea semințelor de legume, modificată ultima dată prin Directiva 87/481/CEE;
Bulgarian: Директива 70/458/EИО на Съвета от 29 септември 1970 г. за търговия със зеленчукови семена, последно изменена с Директива 87/481/EИО;
Estonian: nõukogu 29. septembri 1970. aasta direktiiv 70/458/EMÜ köögiviljaseemne turustamise kohta16, viimati muudetud direktiiviga 87/481/EMÜ17;
Latvian: Padomes 1970. gada 29. septembra Direktīva 70/458/EEK par dārzeņu sēklas materiāla tirdzniecību 16 , kurā jaunākie grozījumi veikti ar Direktīvu 87/481/EEK 17;
Lithuanian: 1970 m. rugsėjo 29 d. Tarybos direktyva 70/458/EEB dėl prekybos daržovių sėkla(16) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 87/481/EEB(17);
Maltese: id-Direttiva tal-Kunsill 70/458/KEE tad-29 ta’ Settembru 1970 dwar il-kummerċ taż-żerriegħa veġetali [16], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 87/481/KEE [17];
English: Whereas the adoption of rules for the application of those provisions may be considered appropriate for the more efficient functioning thereof;
French: considérant que l'adoption de modalités d'application peut s'avérer appropriée aux fins d'une meilleure efficacité de ces dispositions;
Portuguese: Considerando que a adopção de regras de execução pode mostrar-se adequada para o efeito de uma aplicação mais eficiente dessas disposições;
Czech: vzhledem k tomu, že k vyšší účinnosti těchto ustanovení se může ukázat vhodným přijetí prováděcích pravidel;
Slovak: keďže prijatie pravidiel uplatňovania týchto ustanovení je možné považovať za vhodné pre ich účinnejšie vykonávanie;
Polish: przyjęcie zasad w celu zastosowania tych przepisów może być uznane za właściwe dla ich bardziej skutecznego funkcjonowania;
Hungarian: mivel e rendelkezések hatékony működése érdekében célszerűnek bizonyulhat bizonyos végrehajtási rendelkezések elfogadása;
Slovenian: ker se sprejetje pravil za uporabo teh določb lahko šteje kot primerno za njihovo učinkovitejše delovanje;
Romanian: întrucât pentru funcționarea lor mai eficientă este indicată adoptarea unor norme pentru aplicarea acelor dispoziții;
Bulgarian: като има предвид, че приемането на правила за прилагането на тези разпоредби може да се счита за необходимо за по-ефективното им функциониране;
Estonian: nimetatud sätete tõhusama toimimise tagamiseks võib olla otstarbekas võtta vastu eeskirjad nende kohaldamiseks;
Latvian: tā kā normu pieņemšanu šo noteikumu piemērošanai var uzskatīt par piemērotu to labākai funkcionēšanai;
Lithuanian: kadangi priėmus minėtų nuostatų taikymo taisykles, jos būtų veiksmingesnės;
Maltese: Billi l-adozzjoni tar-regoli ta’ l-applikazzjoni ta’ dawk id-disposizzjonijiet tista’ tkun ikkunsidrata xierqa għall-funzjoni aktar effiċjenti tagħhom;