FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: frontiers are currently being used for carrying out checks aimed at safeguarding public health and animal health;
Finnish: ihmisten ja eläinten terveyden turvaamiseksi tarkoitetut tarkastukset suoritetaan nykyisin rajoilla,
English: veterinary check
Finnish: eläinlääkärintarkastuksella
English: shall mean any physical check and/or administrative formality which applies to the animals or products referred to in Article 1 and which is intended for the protection, direct or otherwise, of public or animal health;
Finnish: 1 artiklassa tarkoitettujen eläinten tai tuotteiden fyysistä tarkastusta ja/tai hallinnollista muodollisuutta, jonka tarkoituksena on joko välittömästi tai muulla tavoin vaikuttaa ihmisten tai eläinten terveyden turvaamiseen,
English: 'zootechnical check'
Finnish: 'eläinjalostusta koskevalla tarkastuksella`
English: shall mean any physical and/or administrative formality which applies to the animals covered by the Directives mentioned in section II of Annex A and which is intended for the direct or indirect improvement of the breeds;
Finnish: liitteessä A olevassa II jaksossa mainituissa direktiiveissä säädettyjä eläimiä koskevaa fyysistä tai hallinnollista menettelyä, joka on tarkoitettu rotujen välittömään tai välilliseen parantamiseen,
English: 'trade'
Finnish: 'kaupalla`
English: shall mean trade between Member States within the meaning of Article 9 (2) of the Treaty;
Finnish: perustamissopimuksen 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua jäsenvaltioiden välistä kauppaa,
English: 'holding'
Finnish: 'tilalla`
English: shall mean an agricultural establishment or premises of a dealer, as defined by the national rules in force, situated in the territory of a Member State and in which the animals referred to in Annexes A and B, with the exception of equidae, are held or regularly kept and the holding as defined in Article 2 (a) of Council Directive 90/426/EEC of 26 June 1990 on animal health conditions governing the movement and import from third countries of live equidae (4);
Finnish: kansallisten voimassa olevien säännösten määritelmän mukaista maatalouslaitosta tai kauppiaan kiinteistöä, joka sijaitsee jäsenvaltion alueella ja jossa pidetään tai säilytetään säännöllisesti liitteessä A ja B tarkoitettuja eläimiä, lukuun ottamatta hevoseläimiä, ja eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista elävien hevoseläinten liikkuvuuden ja kolmansista maista tapahtuvan tuonnin osalta 26 päivänä kesäkuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/426/ETY(4) 2 artiklan a alakohdassa olevan määritelmän mukaista tilaa,
English: 'centre or organization'
Finnish: 'keskuksella tai laitoksella`
English: shall mean any undertaking which produces, stores, processes or handles the products referred to in Article 1;
Finnish: yritystä, joka tuottaa, varastoi, jalostaa tai käsittelee 1 artiklassa tarkoitettuja tuotteita,
English: 'competent authority'
Finnish: 'toimivaltaisella viranomaisella`
English: shall mean the central authority of a Member State competent to carry out veterinary or zootechnical checks or any authority to which it has delegated that competence;
Finnish: jäsenvaltion keskusviranomaista, jolla on toimivalta suorittaa eläinlääkärin- tai eläinjalostusta koskevia tarkastuksia tai viranomaista, jolle se on myöntänyt nämä valtuudet,
English: 'official veterinarian'
Finnish: 'virkaeläinlääkärillä`
English: shall mean the veterinarian appointed by the competent authority.
Finnish: toimivaltaisen viranomaisen nimittämää eläinlääkäriä.
English: (e)susceptible animals, or products of susceptible animals, must not originate:
Finnish: taudeille alttiit eläimet tai taudeille alttiista eläimistä valmistetut tuotteet eivät saa olla peräisin:
English: the holders of livestock and products referred to in Article 1 comply with the national or Community health or zootechnical requirements referred to in this Directive at all stages of production and marketing;(b)
Finnish: edellä 1 artiklassa tarkoitettujen kotieläinten ja tuotteiden haltijat noudattavat tässä direktiivissä tarkoitettuja kansallisia tai yhteisön terveyttä tai eläinjalostusta koskevia vaatimuksia kaikissa tuotannon ja myynnin vaiheissa,
English: (c)animals are transported in suitable means of transport which satisfy hygiene rules.
Finnish: eläimet kuljetetaan sopivilla kuljetusvälineillä, jotka ovat hygieniamääräysten mukaisia.
English: the competent authority may, at the places of destination of animals and products, establish by means of non-discriminatory veterinary spot checks that the requirements of Article 3 have been complied with;it may take samples at the same time.
Finnish: toimivaltainen viranomainen voi eläinten ja tuotteiden määräpaikoissa näyttää toteen pistokokein ketään syrjimättä suoritettavien eläinlääkärintarkastusten avulla, että 3 artiklassa olevat vaatimukset on täytetty, ja se voi samalla ottaa näytteitä.
English: The competent authority must check, by means of non-discriminatory inspections of the certificates or documents accompanying the animals, that the animals meet the said requirements;i(ii)
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on todennettava ketään syrjimättä tehtävin eläinten mukana olevien todistusten tai asiakirjojen tarkastuksin, että eläimet täyttävät kyseiset vaatimukset,
English: for holdings, centres or organizations including, where the consignment is partly unloaded during transport,
Finnish: tiloille, keskuksiin tai laitoksiin ja silloin, kun lähetys puretaan osittain kuljetuksen aikana;
English: each animal or group of animals must be accompanied, in accordance with Article 3 by the original of the health certificate or accompanying document until it reaches the consignee mentioned therein.
Finnish: tällöin kunkin eläimen tai eläinryhmän mukana on oltava 3 artiklan mukaisesti terveystodistuksen tai mukana olevan asiakirjan alkuperäiskappale, kunnes lähetys saavuttaa siinä mainitun vastaanottajan.
English: However, the time limit for notification shall as a general rule not be more than one day;nevertheless, in exceptional circumstances, Member States may require two days' advance notification.
Finnish: Määräaika ilmoituksen antamiselle ei yleensä saa olla enempää kuin yksi päivä, mutta jäsenvaltiot voivat kuitenkin poikkeuksellisissa olosuhteissa vaatia ilmoituksen kaksi päivää etukäteen.
English: shall keep for a period of not less than six months, to be specified by the competent authority, the healthcertificates or documents referred to in Article 3 for presentation to the competent authority should the latter so request.
Finnish: on säilytettävä 3 artiklassa mainittuja todistuksia tai asiakirjoja toimivaltaisen viranomaisen määräämän vähintään kuuden kuukauden pituisen ajanjakson ajan niiden esittämiseksi toimivaltaiselle viranomaiselle, jos tämä niin vaatii.
English: Member States which make imports from third countries on the basis of national animal health rules shall inform the Commission and the other Member States, in particularMember States of transit, of the existence of such imports and of the requirements to which they subject such imports.
Finnish: Jäsenvaltioiden, joilla on kansallisiin terveysmääräyksiin perustuvaa tuontia kolmansista maista, on ilmoitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille, erityisesti kauttakulkumaina oleville jäsenvaltioille, tällaisesta maahantuonnista ja vaatimuksista, joita ne soveltavat tähän tuontiin.
English: If the competent authority of the Member State of destination fears that such measures are inadequate, the competent authorities of the two Member States shall together seek ways and means of remedying the situation;
Finnish: Jos määrävaltiona olevan jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen epäilee, että nämä toimenpiteet ovat riittämättömiä, näiden kahden jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on yhdessä pyrittävä löytämään tavat ja keinot tilanteen korjaamiseksi;
Czech: Pokud se příslušný orgán členského státu určení obává, že uvedená opatření nejsou dostatečná, hledá společně s příslušným orgánem členského státu odeslání cesty a prostředky k nápravě situace;
Polish: Jeżeli właściwe władze Państwa Członkowskiego przeznaczenia obawiają się, że takie środki są nieodpowiednie, właściwe władze dwóch Państw Członkowskich podejmą działania w celu znalezienia dróg i środków naprawy sytuacji;
Hungarian: Amennyiben a rendeltetési hely szerinti tagállam illetékes hatósága elégtelennek találja az intézkedéseket, a két tagállam hatóságai közösen keresnek megoldást a problémákra.
Slovenian: Če se pristojni organ namembne države članice boji, da so takšni ukrepi neustrezni, pristojna organa obeh držav članic skupaj poiščeta načine in sredstva za izboljšanje stanja;
Estonian: Kui sihtliikmesriigi pädev asutus leiab, et need meetmed ei ole piisavad, otsivad nende kahe liikmesriigi pädevad asutused koos viise ja vahendeid olukorra parandamiseks;
Latvian: Ja saņēmējas dalībvalsts kompetentā iestāde baidās, ka šādi pasākumi ir nepietiekami, tad abu dalībvalstu kompetentās iestādes kopīgi meklē veidus, kā atrisināt radušos situāciju,
Lithuanian: Jeigu paskirties valstybės narės kompetentingos institucijos abejoja, ar šios priemonės yra tinkamos, abiejų valstybių narių kompetentingos institucijos drauge ieško būdų, kaip pataisyti padėtį;
Maltese: Jekk l-awtorità kompetenti ta’ l-Istat Membru tad-destinazzjoni tibża li t-tali miżuri huma inadekwati, l-awtoritajiet kompetenti taż-żewġ Stati Membri għandhom flimkien ifittxu t-toroq u l-mezzi biex isolvu s-sitwazzjoni;
English: if appropriate, this may involve an on-the-spot inspection.
Finnish: tarvittaessa voidaan suorittaa tarkastus kyseisessä paikassa.
Czech: to může případně zahrnovat kontrolu na místě.
Polish: jeżeli stosowne, może to być związane z dokonaniem kontroli na miejscu.
Hungarian: Szükség esetén helyszíni ellenőrzésekre is sor kerülhet.
Slovenian: po potrebi opravita pregled na kraju samem.
Estonian: vajaduse korral võidakse teha kohapealseid kontrolle.
Latvian: un vajadzības gadījumā tad var ietvert pārbaudes uz vietas.
Lithuanian: prireikus gali būti atliekamas patikrinimas vietoje.
Maltese: jekk jixraq, din tista’ tinvolvi kull spezzjoni fuq il-lok.
English: Where the checks provided for in Article 8 show repeated irregularities, the competent authority of the Member Stateof destination shall inform the Commission and the competent authorities of the other Member States.
Finnish: Jos 8 artiklassa säädetyissä tarkastuksissa ilmenee toistuvia rikkomuksia, määrävaltiona olevan jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava tästä komissiolle ja muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille.
English: If the consignor or his representative so requests, the said decisions and reasons shall be forwarded to him in writingwith details of the rights of appeal which are available to him under the law in force in the Member State of destination and of the procedure and time limits applicable.
Finnish: Jos lähettäjä tai tämän edustaja niin pyytää, on kyseiset päätökset ja perustelut toimitettava hänelle kirjallisina samoin kuin tiedot määrävaltiona olevan jäsenvaltion voimassa olevan lainsäädännön mukaan hänen käytettävissään olevista muutoksenhakukeinoista sekä muodoista ja määräajoista muutoksenhaulle.
English: Pending the measures to be taken in accordance with paragraph 4, the Member State of destination may, on serious public or animal health grounds, take interim protective measures with regard to the holdings, centres ororganizations concerned or, in the case of an epizootic disease, with regard to the buffer zone provided for in Community rules.
Finnish: Määrävaltiona oleva jäsenvaltio voi ennen 4 artiklan mukaisten toimenpiteiden toteuttamista vakavien ihmisten tai eläinten terveyttä koskevien seikkojen vuoksi toteuttaa väliaikaiset varotoimenpiteet kyseisten tilojen, keskusten tai laitosten osalta tai, kun kyseessä on epitsoottinen eläintauti, yhteisön määräyksissä edellytetyn puskurivyöhykkeen osalta.
English: The following Article is inserted in Directives 64/432/EEC and 89/556/EEC:'Article 14
Finnish: 1 Lisätään direktiiveihin 64/432/ETY ja 89/556/ETY seuraava artikla:
English: 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market , shall apply in particular to checks at origin, tothe organization of, and follow-up to, the checks to be carried out by the country of destination, and to the safeguard measures to be implemented.
Finnish: Eläinlääkärin- ja kotieläinjalostustarkastuksista yhteisön sisäisessä tiettyjen elävien eläinten ja tuotteiden kaupassa 26 päivänä kesäkuuta 1990 annetussa neuvoston direktiivissä 90/425/ETY, säädettyjä sääntöjä sovelletaan erityisesti alkuperää koskeviin tarkastuksiin, määrämaassa suoritettavien tarkastusten järjestämiseen ja seurantaan sekä täytäntöön pantaviin suojatoimenpiteisiin.
English: Where reference is made to the procedure defined in this Article, the Standing Zootechnical Committee set up by Decision 77/505/EEC (14) shall take decisions in accordance with the rules established in Article 11 of Directive 88/661/EEC (15).CHAPTER IV
Finnish: Jos tässä artiklassa säädettyä menettelyä on noudatettava, päätöksellä 77/505/ETY(14) perustettu pysyvä eläinjalostusta käsittelevä komitea tekee päätökset direktiivin 88/661/ETY(15) 11 artiklassa säädettyjen sääntöjen mukaisesti.
English: The control rules provided for the animals and products referred to in Annex A shall be extended to the animals and products of animal origin not yet covered by this Annex whenthe harmonized rules governing trade therein are adopted.
Finnish: Jäljempänä liitteessä A tarkoitettuja eläimiä ja tuotteita varten säädetyt valvontamääräykset laajennetaan koskemaan niitä eläimiä ja eläimistä valmistettavia tuotteita, jotka eivät vielä kuulu tähän liitteeseen, kun niiden kauppaa koskevat yhdenmukaistetut säännöt otetaan käyttöön.
English: ANNEX A
French: ANNEXE A
Italian: ALLEGATO A
Portuguese: ANEXO A
Finnish: LIITE A
Czech: PŘÍLOHA A
Slovak: PRÍLOHA A
Polish: ZAŁĄCZNIK A
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA A
Latvian: A PIELIKUMS
Lithuanian: A priedas I.
English: VETERINARY LEGISLATION
French: LÉGISLATION VÉTÉRINAIRE
Italian: LEGISLAZIONE VETERINARIA
Portuguese: LEGISLAÇÃO VETERINÁRIA
Finnish: I ELÄINLÄÄKINTÄLAINSÄÄDÄNTÖ
Czech: VETERINÁRNÍ PRÁVNÍ PŘEDPISY
Slovak: VETERINÁRNA LEGISLATÍVA
Polish: PRAWODAWSTWO W DZIEDZINIE WETERYNARII
Hungarian: ÁLLAT-EGÉSZSÉGÜGYI JOGSZABÁLYOK
Slovenian: VETERINARSKA ZAKONODAJA
Estonian: VETERINAARIA-ALASED ÕIGUSAKTID
Latvian: TIESĪBU AKTI VETERINĀRIJAS JOMĀ
Lithuanian: Veterinarijos teisės aktai
English: Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine.
French: Directive 64/432/CEE du Conseil, du 26 juin 1964, relative à des problèmes de police sanitaire en matière d'échanges intracommunautaires d'animaux des espèces bovine et porcine
Italian: Direttiva 64/432/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1964, relativa a problemi di polizia sanitaria in materia di scambi intracomunitari di animali delle specie bovina e suina.
Portuguese: Directiva 64/432/CEE do Conselho, de 26 de Junho de 1964, relativa a problemas de fiscalização sanitária em matéria de comércio intracomunitário de animais das espécies bovina e suína.
Swedish: Rådets direktiv 64/432/EEG av den 26 juni 1964 om djurhälsoproblem som påverkar handeln med nötkreatur och svin inom gemenskapen.
Finnish: Eläinten terveyteen liittyvistä vaatimuksista yhteisön sisäisessä nautaeläinten ja sikojen kaupassa 26 päivänä kesäkuuta 1964 annettu neuvoston direktiivi 64/432/ETY.
Czech: Směrnice Rady 64/432/EHS ze dne 26. června 1964 o veterinárních otázkách obchodu se skotem a prasaty uvnitř Společenství
Slovak: Smernica rady 64/432/EHS z 26. júna 1964 o zdravotných problémoch zvierat ovplyvňujúcich obchod vo vnútri spoločenstva s hovädzím a bravčovým mäsom.
Polish: Dyrektywa Rady 64/432/EWG z dnia 26 czerwca 1964 r. w sprawie problemów zdrowotnych zwierząt wpływających na handel wewnątrzwspólnotowy bydłem i trzodą chlewną
Hungarian: A TANÁCS 1964. június 26-i irányelve a szarvasmarhafélék és a sertések Közösségen belüli kereskedelmét érintő állat-egészségügyi problémákról.
Slovenian: Direktiva Sveta 64/432/EGS z dne 26. junija 1964 o problemih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki vplivajo na trgovino z govedom in prašiči med državami članicami Evropske skupnosti.
Estonian: Nõukogu 26. juuni 1964. aasta direktiiv 64/432/EMÜ ühendusesisest veiste ja sigadega kauplemist mõjutavate loomatervishoiu probleemide kohta.
Latvian: Padomes 1964. gada 26. jūnija Direktīva 64/432/EEK par dzīvnieku veselības problēmām, kas ietekmē Kopienas iekšējo tirdzniecību ar liellopiem un cūkām
Lithuanian: 1964 m. birželio 26 d. Tarybos direktyva 64/432/EEB dėl gyvūnų sveikatos problemų, turinčių įtakos Bendrijos vidaus prekybai galvijais ir kiaulėmis.
English: Before 1 January 1993, Member States must take appropriate measures to guarantee that the identification and registration systems applicable to intra-Community trade are extended to the movement of animals within their territory; (d)
Swedish: Medlemsstaterna skall före den 1 januari 1993 vidta lämpliga åtgärder för att säkerställa att de system för identifiering och registrering som rör handeln inom gemenskapen utsträcks till att omfatta även förflyttning av djur inom deras territorium.
Finnish: Jäsenvaltioiden on 1 päivään tammikuuta 1993 mennessä toteutettava tarvittavat toimenpiteet taatakseen, että yhteisön sisäisessä kaupassa sovellettavat tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmät laajennetaan koskemaan eläinten siirtämistä niiden alueella,
Polish: Przed dniem 1 stycznia 1993 r., Państwa Członkowskie muszą podjąć stosowne działania w celu zapewnienia, że systemy identyfikacji i rejestracji stosowane w handlu wewnątrzwspólnotowym zostały rozszerzone na przepływ zwierząt na ich terytorium;
Slovenian: Države članice morajo pred 1. januarjem 1993 sprejeti ustrezne ukrepe, ki zagotovijo, da se sistemi identifikacije in registracije, ki se uporabljajo v trgovini med državami članicami ES, razširijo na gibanje živali na njihovem ozemlju;
English: they must come from holdings, centres or organizations which are subject to regular official veterinary checks in accordance with paragraph 3; (c)
Finnish: niiden on tultava tiloilta, keskuksista tai laitoksista, jotka ovat 3 kohdan mukaisten säännöllisten virallisten eläinlääkärintarkastusten alaisia,
Polish: muszą pochodzić z gospodarstw, centrów lub organizacji, które podlegają regularnym urzędowym kontrolom weterynaryjnym zgodnie z ust. 3;
Slovenian: prihajati morajo z gospodarstev, iz centrov ali organizacij, ki so predmet rednih veterinarskih pregledov v skladu z odstavkom 3;
English: ii(i) from holdings, centres or organizations, areas or regions which are subject to restrictions determined in accordance with Community rules, where applicable, for the animals concerned or products from the animals concerned because of the suspicion, outbreak or existence of a disease referred to in Annex C or because of the application of safeguard measures; i(ii)
Finnish: tiloilta, keskuksista, laitoksista, alueilta tai alueilta, joita yhteisön määräysten mukaiset rajoitukset koskevat, kun niitä sovelletaan kyseisiin eläimiin tai kyseisistä eläimistä valmistettuihin tuotteisiin jonkin liitteessä C tarkoitettua tautia koskevan epäilyn, taudin puhkeamisen tai esiintymisen tai suojatoimenpiteiden soveltamisen vuoksi,
Slovenian: z gospodarstev, iz centrov ali organizacij, območij ali regij, za katere veljajo omejitve, določene v skladu s pravili Skupnosti, kjer je to primerno, za zadevne živali ali proizvode iz zadevnih živali zaradi suma, izbruha ali prisotnosti bolezni iz Priloge C ali zaradi izvajanja ukrepov zaščite;
English: from a holding, centre, organization, area or region which is the subject of official restrictions because of the suspicion, outbreak or existence of a disease other than those referred to in Annex C or of the application of safeguard measures; (iii)
Finnish: tilalta, keskuksesta, laitoksesta, alueelta tai alueelta, johon sovelletaan virallisia rajoituksia jotakin muuta kuin liitteessä C tarkoitettua tautia koskevan epäilyn, taudin puhkeamisen tai esiintymisen tai suojatoimenpiteiden soveltamisen vuoksi,
Slovenian: z gospodarstva, iz centra, organizacije, območja ali regije, kjer veljajo uradne omejitve zaradi suma, izbruha ali prisotnosti bolezni, razen tistih iz Priloge C, ali zaradi izvajanja ukrepov zaščite;
English: in cases where they are intended for holdings, centres or organizations situated in the Member States which have obtained the guarantees pursuant to Article 9 of Directive 64/432/EEC or other equivalent Community rules which have been or will be adopted or in a State recognized, by Community legislation, as free, in all or part of its territory, of a disease, from a holding which does not provide the guarantees which may be required by that Member State with respect to diseases other than those listed in Annex C; (iv)
Finnish: tilalta, joka ei anna kyseisen jäsenvaltion, muiden kuin liitteessä C lueteltujen tautien osalta, mahdollisesti vaatimia takuita, kun ne on tarkoitettu tiloille, keskuksiin tai laitoksiin, jotka sijaitsevat niissä jäsenvaltioissa, jotka ovat saaneet direktiivin 64/432/ETY 9 artiklan tai muiden vastaavien yhteisön käytössä olevien tai käyttöön otettavien sääntöjen mukaiset takeet, tai yhteisön lainsäädännön koko alueeltaan tai alueen osasta taudista vapaaksi tunnustamassa valtiossa,
Slovenian: kadar so namenjeni za gospodarstva, centre ali organizacije v državah članicah, ki so prejela jamstva v skladu s členom 9 Direktive 64/432/EGS ali drugimi enakovrednimi pravili Skupnosti, ki so bila ali še bodo sprejeta v državi članici, za katero zakonodaja Skupnosti priznava, da je na celotnem ozemlju ali na delu svojega ozemlja bolezni prosta, z gospodarstva, ki ne daje jamstev, ki jih zadevna država članica lahko zahteva za bolezni, razen za tiste iz Priloge C;
English: The competent authority of the country of origin shall ensure, before issuing the certificate or accompanying document, that the holdings, centres or organizations comply with the requirements provided for in this point; (f)
Finnish: Alkuperämaan toimivaltaisen viranomaisen on huolehdittava siitä, että ennen todistuksen tai lähetyksen mukana olevan asiakirjan antamista tilat, keskukset tai laitokset täyttävät tässä alakohdassa säädetyt vaatimukset,
Slovenian: Pristojni organ države porekla zagotovi pred izdajo spričevala ali spremnega dokumenta, da gospodarstva, centri ali organizacije izpolnjujejo pogoje iz te točke;
English: the holders of livestock and products referred to in Article 1 comply with the national or Community health or zootechnical requirements referred to in this Directive at all stages of production and marketing; (b)
Finnish: edellä 1 artiklassa tarkoitettujen kotieläinten ja tuotteiden haltijat noudattavat tässä direktiivissä tarkoitettuja kansallisia tai yhteisön terveyttä tai eläinjalostusta koskevia vaatimuksia kaikissa tuotannon ja myynnin vaiheissa,
Slovenian: da imetniki živine in proizvodov iz člena 1 izpolnjujejo zdravstvene ali zootehnične zahteve posameznih držav ali Skupnosti, na katere se nanaša ta direktiva, na vseh stopnjah proizvodnje in trženja;
English: the animals and products referred to in Annex A are checked at least as carefully, from a veterinary viewpoint, as if they were intended for the national market, unless specifically provided otherwise by Community rules; (c)
Finnish: liitteessä A tarkoitetut eläimet ja tuotteet tarkastetaan eläinlääkinnälliseltä kannalta ainakin yhtä huolellisesti kuin jos ne olisi tarkoitettu kansallisille markkinoille, jollei yhteisön määräyksissä erityisesti toisin määrätä,
English: The competent authority must check, by means of non-discriminatory inspections of the certificates or documents accompanying the animals, that the animals meet the said requirements; i(ii)
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on todennettava ketään syrjimättä tehtävin eläinten mukana olevien todistusten tai asiakirjojen tarkastuksin, että eläimet täyttävät kyseiset vaatimukset,