FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE MATERIALS USED INSIDE THE PACKAGE MUST BE NEW, CLEAN AND OF A QUALITY SUCH AS TO AVOID CAUSING ANY EXTERNAL OR INTERNAL DAMAGE TO THE PRODUCE .
French: LES MATERIAUX UTILISES A L'INTERIEUR DU COLIS DOIVENT ETRE NEUFS, PROPRES ET DE MATIERE TELLE QU'ILS NE PUISSENT CAUSER AUX PRODUITS D'ALTERATIONS EXTERNES OU INTERNES .
German: IM INNEREN DES PACKSTÜCKS VERWENDETES MATERIAL MUSS NEU, SAUBER UND SO BESCHAFFEN SEIN, DASS ES BEI DEN ERÜIGNISSEN KEINE ÄUSSEREN ODER INNEREN VERÄNDERUNGEN HERVORRUFEN KANN .
Spanish: Los materiales utilizados en el interior del envase deberan ser nuevos, estar limpios y haber sido fabricados con materiales que no provoquen alteraciones externas o internas en los productos .
Portuguese: Os materiais utilizados no interior da embalagem devem ser novos, limpos e de tal maneira que não possam causar alterações externas ou internas aos produtos.
Dutch: HET BINNEN DE VERPAKKINGSEENHEID GEBRUIKTE MATERIAAL MOET NIEUW EN SCHOON ZIJN EN MAG BIJ DE PRODUKTEN GEEN UITWENDIGE OF INWENDIGE BESCHADIGINGEN TEWEEGBRENGEN .
Swedish: De material som används inuti förpackningen skall vara nya, rena och av en kvalitet som inte orsakar yttre eller inre skador på produkten.
Finnish: Pakkauksen sisällä käytettävien materiaalien on oltava uusia, puhtaita ja sellaisia, ettei niistä aiheudu tuotteiden ulkoista eikä sisäistä pilaantumista.
Greek: Τα υλικά που χρησιμοποιούνται στο εσωτερικό του δέματος πρέπει να είναι καινούρια, καθαρά και από ύλη που να μην προκαλεί στα προϊόντα εξωτερικές ή εσωτερικές αλλοιώσεις.
English: THIS STANDARD APPLIES TO BRUSSELS SPROUTS, BEING THE AXILLARY BUDS GROWING ALONG THE VERTICAL STEM OF VARIETIES ( CULTIVARS ) OF BRASSICA OLERACEA L .
French: LA PRESENTE NORME VISE LES CHOUX DE BRUXELLES, QUI SONT DES BOURGEONS AXILLAIRES POUSSANT SUR LA TIGE VERTICALE DES VARIETES ( CULTIVARS ) ISSUES DU BRASSICA OLERACEA L .
German: DIESE NORM GILT FÜR ROSENKOHL _ DIE ACHSELSTÄNDIGEN BLATTRÖSCHEN, DIE AUS DEN SENKRECHTEN STENGELN DER AUS "BRASSICA OLERACEA L .
Dutch: DEZE NORM HEEFT BETREKKING OP SPRUITEN, ZIJNDE OKSELKNOPPEN DIE GROEIEN AAN DE RECHTOPGAANDE STAM VAN DE VARIETEITEN ( CULTIVARS ) AFGELEID VAN DE BRASSICA OLERACEA L .
English: BULLATA SUBAZR .
French: BULLATA SUBVAR .
German: BULLATA SUBVAR .
Dutch: BULLATA SUBVAR .
English: TRIMMED BRUSSELS SPROUTS MUST BE WELL COLOURED .
French: LES CHOUX DE BRUXELLES PARES DOIVENT ETRE BIEN COLORES .
German: GEPUTZTER ROSENKOHL MUSS EINE GUTE FÄRBUNG AUFWEISEN .
Spanish: Las coles de Bruselas preparadas deben estar bien coloreadas .
Portuguese: As couves de Bruxelas aparadas devem apresentar boa coloração.
Dutch: GESCHOONDE SPRUITEN MOETEN EEN GOEDE KLEUR VERTONEN .
Swedish: Putsad kål skall vara välfärgad.
Finnish: Leikattujen ruusukaalien on oltava hyvin värittyneitä.
Greek: Τα λάχανα από τα οποία έχουν αφαιρεθεί φύλλα πρέπει να είναι επαρκώς χρωματισμένα.
English: FOR UNTRIMMED BRUSSELS SPROUTS, SLIGHTLY DISCOLOURED BASAL LEAVES ARE ALLOWED .
French: POUR LES CHOUX DE BRUXELLES NON PARES, UNE LEGERE DECOLORATION DES FEUILLES EXTERIEURES DE BASE EST ADMISE .
German: BEI UNGEPUTZTEM ROSENKOHL IST EINE LEICHTE VERFÄRBUNG DER AUSSENBLÄTTER ZULÄSSIG .
Spanish: Las coles sin preparar pueden presentar una ligera decoloracion en las hojas exteriores de la base .
Portuguese: Relativamente às couves de Bruxelas não aparadas, admite-se uma leve descoloração das folhas exteriores de base.
Dutch: BIJ ONGESCHOONDE SPRUITEN MOGEN DE BUITENSTE BASISBLAADJES EEN LICHTE VERKLEURING VERTONEN .
Swedish: Oputsad kål får ha små missfärgade blad i basen.
Finnish: Leikkaamattomissa ruusukaaleissa sallitaan kuitenkin uloimpien tyvilehtien lievä värityksen epätasaisuus.
Greek: Τα λάχανα, από τα οποία δεν έχουν αφαιρεθεί φύλλα, μπορούν να παρουσιάζουν έναν ελαφρό αποχρωματισμό στα εξωτερικά φύλλα της βάσης.
English: FOR ALL CLASSES : 10 % BY WEIGHT OF BRUSSELS SPROUTS NOT CONFORMING TO THE SIZE OF REQUIREMENTS .
French: POUR TOUTES LES CATEGORIES : 10 % EN POIDS DE CHOUX DE BRUXELLES NE REPONDANT PAS AUX EXIGENCES PREVUES EN MATIERE DE CALIBRAGE .
German: FÜR ALLE KLASSEN : 10 % NACH GEWICHT ROSENKOHL, DER DEN ANFORDERUNGEN DER GRÖSSENSORTIERUNG NICHT ENTSPRICHT .
Spanish: Para todas las categorias : un 10 % en peso de coles de Bruselas que no cumplan los requisitos previstos en materia de calibrado .
Portuguese: Para todas as categorias: 10 % em peso de couves de Bruxelas que não satisfazem as exigências previstas em matéria de calibragem.
Dutch: VOOR ALLE KLASSEN : 10 % VAN HET TOTALE GEWICHT MAG BESTAAN UIT SPRUITEN DIE NIET BEANTWOORDEN AAN DE SORTERINGSVOORSCHRIFTEN .
Swedish: För samtliga klasser: 10 viktprocent av brysselkål som inte uppfyller storlekskraven.
Finnish: Kaikissa luokissa: 10 % painosta ruusukaaleja, jotka eivät täytä kokovaatimuksia.
Greek: Για όλες τις κατηγορίες: 10 % κατά βάρος λάχανων Βρυξελλών που δεν ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις που προβλέπονται για την ταξινόμηση κατά μέγεθος.
English: CLASS;
French: _ CATEGORIE,
German: _ KLASSE;
Spanish: _ categoria;
Italian: _ CATEGORIA;
Portuguese: categoria,
Swedish: Klass,
Greek: Κατηγορία,
English: ADDITIONAL CLASS AS PROVIDED FOR IN ARTICLE 2 ( 1 ) OF REGULATION ( EEC ) NO 1035/72 .
French: CATEGORIE SUPPLEMENTAIRE AU SENS DE L'ARTICLE 2 PARAGRAPHE 1 DU REGLEMENT ( CEE ) NO 1035/72 .
German: ZUSÄTZLICHE KLASSE IM SINNE VON ARTIKEL 2 ABSATZ 1 DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1035/72 .
Spanish: Categoria suplementaria con arreglo al apartado 1 del articulo 2 del Reglamento ( CEE ) no 1035/72 .
Portuguese: Categoria suplementar nos termos do no 1 do artigo 2o do Regulamento (CEE) no 1035/72.
Dutch: BIJKOMENDE KWALITEITSKLASSE IN DE ZIN VAN ARTIKEL 2, LID 1, VAN VERORDENING ( EEG ) NR .
Finnish: Lisäluokka asetuksen (ETY) N:o 1035/72 2 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Greek: Συμπληρωματική κατηγορία κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72.
English: THIS STANDARD APPLIES TO RIBBED CELERY OF VARIETIES ( CULTIVARS ) GROWN FROM APIUM GRAVEOLENS L .
French: LA PRESENTE NORME VISE LES CELERIS A COTES DES VARIETES ( CULTIVARS ) ISSUES DE L'APIUM GRAVEOLENS L .
German: DIESE NORM GILT FÜR BLEICHSELLERIE DER AUS "APIUM GRAVEOLENS L .
English: DULCE MILL ., TO BE SUPPLIED FRESH TO THE CONSUMER, RIBBED CELERY FOR INDUSTRIAL PROCESSING BEING EXCLUDED .
French: DULCE MILL ., DESTINES A ETRE LIVRES A L'ETAT FRAIS AU CONSOMMATEUR A L'EXCLUSION DES CELERIS A COTES DESTINES A LA TRANSFORMATION INDUSTRIELLE .
German: DULCE MILL ." HERVORGEGANGENEN ANBAUSORTEN ZUR LIEFERUNG IN FRISCHEM ZUSTAND AN DEN VERBRAUCHER . BLEICHSELLERIE FÜR DIE INDUSTRIELLE VERARBEITUNG FÄLLT NICHT DARUNTER .
Spanish: Se exluyen los productos destinados a la transformacion industrial .
Dutch: DULCE MILL ., BESTEMD VOOR LEVERING IN VERSE TOESTAND AAN DE CONSUMENTEN, MET UITZONDERING VAN VOOR INDUSTRIELE VERWERKING BESTEMDE BLEEKSELDERIJ .
English: THIS CLASS INCLUDES RIBBED CELERY WHICH DO NOT QUALIFY FOR INCLUSION IN CLASS I, BUT SATISFY THE MINIMUM REQUIREMENTS SPECIFIED ABOVE .
French: CETTE CATEGORIE COMPREND LES CELERIS A COTES QUI NE PEUVENT ETRE CLASSES DANS LA CATEGORIE I MAIS CORRESPONDENT AUX CARACTERISTIQUES MINIMALES CI-DESSUS DEFINIES .
German: ZU DIESER KLASSE GEHÖRT BLEICHSELLERIE, DER NICHT IN DIE KLASSE I EINGESTUFT WERDEN KANN, DER ABER DEN VORSTEHEND DEFINIERTEN MINDESTEIGENSCHAFTEN ENTSPRICHT .
Spanish: Esta categoria comprende los apios que no pueden clasificarse en la categoria I, pero que presentan las caracteristicas minimas anteriormente definidas .
Portuguese: Esta categoria inclui os aipos de talo que não podem ser classificados na categoria I mas que correspondem às características mínimas anteriormente definidas.
Dutch: TOT DEZE KLASSE BEHOORT BLEEKSELDERIJ DIE NIET IN KLASSE "I" KAN WORDEN INGEDEELD, MAAR AAN DE HIERBOVEN OMSCHREVEN MINIMUMEISEN VOLDOET .
Swedish: Denna klass omfattar stjälkselleri som inte uppfyller kraven för klass I men som uppfyller de minimikrav som anges ovan.
Finnish: Tähän luokkaan kuuluvat ruotisellerit, joita ei voida luokitella I luokkaan, mutta jotka täyttävät edellä määritellyt vähimmäisvaatimukset.
Greek: Η κατηγορία αυτή περιλαμβάνει τα σέλινα με ραβδώσεις των οποίων η υπαγωγή στην κατηγορία I δεν είναι δυνατή, αλλά ανταποκρίνονται στα ελάχιστα χαρακτηριστικά που καθορίζονται ανωτέρω.
English: RIBBED CELERY IN THIS CLASS MAY SHOW SLIGHT TRACES OF RUST .
French: LES CELERIS A COTES CLASSES DANS CETTE CATEGORIE PEUVENT PRESENTER DE LEGERES TRACES DE ROUILLE .
German: BLEICHSELLERIE DIESER KLASSE DARF LEICHTE SPUREN VON BLATTFLECKENKRANKHEIT AUFWEISEN .
Spanish: Los apios clasificados en esta categoria pueden presentar ligeras huellas de roya .
Portuguese: Os aipos de talo classificados nesta categoria podem apresentar ligeiros vestígios de ferrugem.
Dutch: DE IN DEZE KLASSE INGEDEELDE BLEEKSELDERIJ MAG LICHTE ROESTSPOREN VERTONEN .
Swedish: Stjälkselleri i denna klass får ha smärre spår av rost.
Finnish: Tähän luokkaan luokitelluilla ruotisellereillä saa olla vähäisiä ruostesienitaudin jättämiä jälkiä.
Greek: Τα σέλινα με ραβδώσεις που υπάγονται στην κατηγορία αυτή μπορούν να παρουσιάζουν ελαφρά ίχνη σκωριάσεως.
English: SIZING IS DETERMINED IN RELATION TO NET WEIGHT .
French: LE CALIBRAGE EST DETERMINE EN FONCTION DU POIDS NET .
German: DIE GRÖSSENSORTIERUNG ERFOLGT NACH DEM NETTOGEWICHT JE STÜCK .
Spanish: El calibrado se determina en funcion del peso neto .
Portuguese: A calibragem é determinada em função do peso líquido.
Dutch: HET MINIMUMGEWICHT VAN BLEEKSELDERIJ IS VASTGESTELD OP 150 GRAM .
Greek: Η ταξινόμηση κατά μέγεθος πραγματοποιείται βάσει του καθαρού βάρους.
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
German: ANHANG IV
Spanish: ANEXO IV
Italian: ALEGATO IV
Portuguese: ANEXO IV
Dutch: BIJLAGE IV
Swedish: BILAGA 4
Finnish: LIITE IV
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
English: QUALITY STANDARD FOR SPINACH
French: NORME DE QUALITE POUR EPINARDS
German: QUALITÄTSNORM FÜR SPINAT
Spanish: NORMAS DE CALIDAD PARA LAS ESPINACAS
Italian: NORMA DI QUALITA PER SPINACI
Portuguese: NORMA DE QUALIDADE PARA OS ESPINAFRES
Dutch: KWALITEITSNORM VOOR SPINAZIE
Swedish: KVALITETSNORMER FÖR SPENAT
Finnish: PINAATTIEN LAATUVAATIMUKSET
Greek: ΚΑΝΟΝΕΣ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΤΟ ΣΠΑΝΑΚΙ
English: THE PURPOSE OF THIS STANDARD IS TO DEFINE THE QUALITY REQUIREMENTS FOR SPINACH IN LEAF OR IN HEADS AFTER PREPARATION AND PACKAGING .
French: LA NORME A POUR OBJET DE DEFINIR LES QUALITES QUE DOIVENT PRESENTER LES EPINARDS, EN FEUILLES OU EN TOUFFES, APRES CONDITIONNEMENT ET EMBALLAGE .
German: DIE NORM BESTIMMT DIE GÜTEEIGENSCHAFTEN, DIE DER SPINAT ( BLATT - ODER WURZELSPINAT ) NACH AUFBEREITUNG UND VERPACKUNG AUFWEISEN MUSS .
Spanish: La norma tiene por objeto definir las caracteristicas que deben presentar las espinacas, presentadas en hojas o en manojos, después de su acondicionamiento y envasado .
Italian: LA NORMA HA LO SCOPO DI DEFINIRE LE CARATTERISTICHE QUALITATIVE CHE GLI SPINACI, IN FOGLIA O IN CESPI, DEVONO PRESENTARE DOPO CONDIZIONAMENTO E IMBALLAGGIO .
Portuguese: A norma tem como objectivo definir as qualidades que devem apresentar os espinafres, apresentados em folhas ou em molhos, após acondicionamento e embalagem.
Dutch: DE NORM HEEFT TEN DOEL DE KWALITEIT TE OMSCHRIJVEN DIE BLADSPINAZIE OF STRUIKSPINAZIE NA OPMAAK EN VERPAKKING MOET HEBBEN .
Swedish: Syftet med normerna är att ange de kvalitetskrav som spenat i blad- eller plantform skall uppfylla efter förberedelse och förpackning.
Finnish: Vaatimusten tarkoituksena on määritellä kauppakunnostettujen ja pakattujen, lehtinä tai kokonaisina myytävien pinaattien laatu.
Greek: Ο κανόνας έχει ως αντικείμενο τον καθορισμό των ιδιοτήτων που πρέπει να παρουσιάζει το σπανάκι, σε φύλλα ή σε θυσάνους, μετά την προετοιμασία και τη συσκευασία.
English: IN ALL CLASSES, SUBJECT TO THE SPECIAL PROVISIONS FOR EACH CLASS AND THE TOLERANCES ALLOWED, THE SPINACH MUST BE :
French: DANS TOUTES LES CATEGORIES, COMPTE TENU DES DISPOSITIONS PARTICULIERES PREVUES POUR CHAQUE CATEGORIE ET DES TOLERANCES ADMISES, LES EPINARDS DOIVENT ETRE :
German: IN ALLEN KLASSEN MUSS DER SPINAT, VORBEHALTLICH BESONDERER BESTIMMUNGEN FÜR JEDE KLASSE UND DER ZULÄSSIGEN TOLERANZEN, WIE FOLGT BESCHAFFEN SEIN :
Spanish: Tomando en consideracion las disposiciones especiales previstas para cada categoria y los limites de tolerancia permitidos, las espinacas de todas las categorias deberan :
Italian: IN TUTTE LE CATEGORIE, TENUTO CONTO DELLE DISPOSIZIONI SOECIFICHE PREVISTE PER OGNI CATEGORIA E DELLE TOLLERANZE AMMESSE, GLI SPINACI DEVONO ESSERE :
Portuguese: Em todas as categorias, tendo em conta as disposições previstas para cada categoria e as tolerâncias admitidas, os espinafres devem ser:
Dutch: REKENING HOUDEND MET DE BIJZONDERE BEPALINGEN VOOR ELKE KLASSE EN MET DE TOEGESTANE TOLERANTIES, MOET SPINAZIE IN ALLE KWALITEITSKLASSEN :
Swedish: Om inte annat följer av de särskilda bestämmelserna för varje klass och de tillåtna toleranserna skall spenat vara
Finnish: Ottaen huomioon kullekin luokalle annetut erityismääräykset ja sallitut poikkeamat pinaattien on oltava kaikissa luokissa:
Greek: Σε όλες τις κατηγορίες, λαμβανομένων υπόψη των ειδικών διατάξεων που προβλέπονται για κάθε κατηγορία και των επιτρεπομένων ορίων ανοχής, το σπανάκι πρέπει να είναι:
English: _ FREE OF FLORAL STEMS,
French: _ EXEMPTS DE HAMPES FLORALES,
German: _ NICHT GESCHOSSEN,
Spanish: _ estar exentas de sumidades florales,
Italian: _ PRIVI DI STELO FIORIFERO,
Portuguese: desprovidos de hastes florais,
Dutch: _ VRIJ ZIJN VAN SCHOT,
Swedish: fri från stocklöpare,
Finnish: vailla kukkavarsia,
Greek: χωρίς ανθοταξίες
English: WASHED SPINACH MUST BE ADEQUATELY DRAINED .
French: LES EPINARDS LAVES DOIVENT ETRE SUFFISAMMENT EGOUTTES .
German: GEWASCHENER SPINAT MUSS GENÜGEND ABGETROPFT SEIN .
Spanish: Las espinacas lavadas deberan estar suficientemente escurridas .
Italian: GLI SPINACI LAVATI DEVONO ESSERE SUFFICIENTEMENTE SGRONDATI .
Portuguese: Os espinafres lavados devem estar suficientemente enxutos.
Dutch: GEWASSEN SPINAZIE MOET VOLDOENDE DROOG ZIJN .
Swedish: Tvättad spenat skall vara tillräckligt avrunnen.
Finnish: Pestyt pinaatit on valutettava riittävästi.
Greek: Το πλυμένο σπανάκι πρέπει να έχει στραγγισθεί επαρκώς.
English: THE SPINACH MUST BE SUFFICIENTLY DEVELOPED AND IN SUCH CONDITION AS TO ENABLE IT :
French: LES EPINARDS DOIVENT PRESENTER UN DEVELOPPEMENT SUFFISANT ET UN ETAT TELS QU'ILS LEUR PERMETTENT :
German: ENTWICKLUNG UND ZUSTAND DES SPINATS MÜSSEN SO SEIN, DASS ER :
Spanish: Los productos deberan presentar un grado de desarrollo y un estado tales que les permitan :
Italian: GLI SPINACI DEVONO PRESENTARE UNO SVILUPPO ED ESSERE IN UNO STATO TALE DA CONSENTIRE :
Portuguese: Os espinafres devem apresentar um desenvolvimento suficiente e um estado tal que lhes permitam:
Dutch: DE SPINAZIE MOET VOLDOENDE ZIJN ONTWIKKELD EN ZICH IN EEN ZODANIGE TOESTAND BEVINDEN :
Swedish: Spenaten skall vara tillräckligt utvecklad och i ett sådant tillstånd att
Finnish: Pinaattien on oltava riittävän kehittyneitä ja kunnoltaan sellaisia, että ne kestävät
Greek: Το σπανάκι πρέπει να είναι επαρκώς ανεπτυγμένο και σε κατάσταση που να μπορεί:
English: SPINACH IS CLASSIFIED INTO TWO CLASSES, DEFINED BELOW :
French: LES EPINARDS FONT L'OBJET D'UNE CLASSIFICATION EN DEUX CATEGORIES DEFINIES CI-APRES :
German: SPINAT WIRD IN ZWEI NACHSTEHEND DEFINIERTE KLASSEN EINGETEILT :
Spanish: Las espinacas se clasificaran en las dos categorias definidas a continuacion :
Italian: GLI SPINACI SONO CLASSIFICATI NELLE DUE CATEGORIE SEGUENTI :
Portuguese: Os espinafres são objecto de uma classificação em duas categorias definidas a seguir:
Dutch: SPINAZIE WORDT INGEDEELD IN DE TWEE HIERONDER OMSCHREVEN KLASSEN :
Swedish: Spenat indelas i de två kvalitetsklasser som anges nedan.
Finnish: Pinaatit luokitellaan kahteen jäljempänä määriteltävään luokkaan.
Greek: Το σπανάκι κατατάσσεται σε δύο κατηγορίες που καθορίζονται παρακάτω:
English: SPINACH IN THIS CLASS MAY BE IN LEAF OR IN HEADS AND MUST BE OF GOOD QUALITY .
French: LES EPINARDS EN FEUILLES ET LES EPINARDS EN TOUFFES CLASSES DANS CETTE CATEGORIE DOIVENT ETRE DE BONNE QUALITE .
German: SPINAT DIESER KLASSE MUSS VON GUTER QUALITÄT SEIN .
Spanish: Las espinacas en hojas o en manojos clasificadas en esta categoria deberan ser de buena calidad .
Italian: GLI SPINACI IN FOGLIE E GLI SPINACI IN CESPI DI QUESTA CATEGORIA DEVONO ESSERE DI BUONA QUALITA .
Portuguese: Os espinafres em folhas e os espinafres em molhos classificados nesta categoria devem ser de boa qualidade.
Dutch: DE IN DEZE KLASSE INGEDEELDE BLADSPINAZIE EN STRUIKSPINAZIE MOETEN VAN GOEDE KWALITEIT ZIJN .
Swedish: Spenat i denna klass skall vara av god kvalitet och får vara i både blad- och plantform.
Finnish: Tähän luokkaan luokiteltujen lehtinä tai kokonaisina korjattujen pinaattien on oltava hyvälaatuisia.
Greek: Το σπανάκι σε φύλλα και το σπανάκι σε θυσάνους που κατατάσσονται σε αυτήν την κατηγορία πρέπει να είναι καλής ποιότητας.
English: THE LEAVES MUST BE :
French: LES FEUILLES DOIVENT ETRE :
German: DIE BLÄTTER MÜSSEN SEIN :
Spanish: Las hojas deberan :
Italian: LE FOGLIE DEVONO ESSERE :
Portuguese: As folhas devem ser:
Dutch: DE BLADEREN DIENEN :
Swedish: Bladen skall vara
Finnish: Pinaatin lehtien on oltava:
Greek: Τα φύλλα πρέπει:
English: _ NORMAL IN COLOUR AND APPEARANCE FOR THE VARIETY AND TIME OF HARVEST,
French: _ DE COLORATION ET D'ASPECT NORMAUX POUR LA VARIETE ET L'EPOQUE DE LA RECOLTE,
German: _ VON NORMALER FARBE UND NORMALEM AUSSEHEN ENTSPRECHEND DER JEWEILIGEN SORTE UND DER ERNTEZEIT;
Spanish: _ presentar una coloracion y una apariencia normales, habida cuenta de la variedad y de la época de la recoleccion,
Italian: _ DI COLORE E ASPETTO NORMALI, IN RELAZIONE ALLA VARIETA E ALL'EPOCA DI RACCOLTA,
Portuguese: de coloração e aspecto normais para a variedade e a época de colheita,
Dutch: _ NORMAAL VAN KLEUR EN UITERLIJK VOOR DE VARIETEIT EN HET TIJDSTIP WAAROP ZIJ WORDEN GEOOGST, TE ZIJN;
Swedish: normala till färg och utseende för den aktuella sorten och skördetidpunkten,
Finnish: väriltään ja ulkonäöltään lajikkeelle ja korjuuajankohdalle tavanomaisia,
Greek: να έχουν το κανονικό χρώμα και όψη της ποικιλίας και της εποχής της συγκομιδής,
English: _ FREE FROM DAMAGE CAUSED BY FROST, ANIMAL PARASITES OR DISEASES IMPAIRING APPEARANCE OR EDIBILITY .
French: _ EXEMPTES DE DOMMAGES CAUSES PAR LE GEL, LES PARASITES ANIMAUX, LES MALADIES QUI PORTENT ATTEINTE A LEUR ASPECT OU A LEUR COMESTIBILITE .
German: _ FREI VON FROSTSPUREN, SCHÄDLINGSFRASS UND KRANKHEITEN, DIE DAS AUSSEHEN ODER DIE VERZEHRBARKEIT BEEINTRÄCHTIGEN .
Spanish: _ estar exentas de danos ocasionados por las heladas, por los parasitos animales y por las plagas que afecten a su apariencia o comestibilidad .
Italian: _ ESENTI DA DANNI CAUSATI DAL GELO, DA PARASSITI ANIMALI, DA MALATTIE CHE NE PREGIUDICHINO L'ASPETTO O LA COMMESTIBILITA .
Portuguese: isentos de estragos causados pelo gelo, pelos parasitas animais, e por doenças que afectem o seu aspecto ou a sua comestibilidade.
Dutch: _ VRIJ VAN VORSTSCHADE, SCHADE DOOR DIERLIJKE PARASIETEN EN ZIEKTEN DIE HET UITERLIJK OF DE EETBAARHEID NADELIG KUNNEN BEINVLOEDEN, TE ZIJN .
Swedish: fria från skador orsakade av frost, skadedjur och sjukdomar som påverkar utseendet och ätbarheten.
Finnish: vailla sellaisia pakkasen, tuhoeläinten ja kasvitautien aiheuttamia vioituksia, jotka vaikuttavat lehtien ulkonäköön tai syötävyyteen.
Greek: να μην έχουν φθορές που προκλήθηκαν από το χαλάζι, από παράσιτα ζώα και από ασθένειες, και που επηρεάζουν την όψη τους και τα καθιστούν ακατάλληλα για βρώμη.
English: IN THE CASE OF LEAF SPINACH, THE LEAF STEM MUST NOT EXCEED 10 CM IN LENGTH .
French: EN CE QUI CONCERNE LES EPINARDS EN FEUILLES, LA LONGUEUR DU PETIOLE NE DOIT PAS DEPASSER DIX CENTIMETRES .
German: BEI BLATTSPINAT DÜRFEN DIE BLATTSTIELE NICHT LÄNGER ALS 10 CM SEIN .
Spanish: La longitud del peciolo de las espinacas en hojas no podra exceder de 10 cm .
Italian: PER GLI SPINACI IN FOGLIE, LA LUNGHEZZA DEL PICCIOLO NON DEVE SUPERARE 10 CM .
Portuguese: No que diz respeito aos espinafres em folhas, o comprimento do pecíolo não deve ultrapassar 10 centímetros.
Dutch: BIJ BLADSPINAZIE MOGEN DE BLADSTELEN HOOGSTENS 10 CM LANG ZIJN .
Swedish: På bladspenat får bladstjälken vara högst 10 cm lång.
Finnish: Lehtinä myytävien pinaattien lehtiruotien pituus saa olla enintään 10 cm.
Greek: Όσον αφορά το σπανάκι σε φύλλα, το μήκος του μίσχου δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 10 cm.
English: SIZING IS NOT COMPULSORY FOR SPINACH .
French: LE CALIBRAGE DES EPINARDS N'EST PAS OBLIGATOIRE .
German: EINE GRÖSSENSORTIERUNG IST FÜR SPINAT NICHT VORGESCHRIEBEN .
Spanish: El calibrado de las espinacas no es obligatorio .
Italian: PER GLI SPINACI NON E OBBLIGATORIA LA PEZZATURA .
Portuguese: A calibragem dos espinafres não é obrigatória.
Dutch: VOOR SPINAZIE IS SORTERING NIET VERPLICHT .
Swedish: Storlekssortering är inte obligatorisk för spenat.
Finnish: Pinaatteja ei tarvitse lajitella koon mukaan.
English: TOLERANCES IN RESPECT OF QUALITY SHALL BE ALLOWED IN EACH PACKAGE FOR PRODUCE NOT SATISFYING THE REQUIREMENTS OF THE CLASS INDICATED .
French: DES TOLERANCES DE QUALITE SONT ADMISES DANS CHAQUE COLIS POUR LES PRODUITS NON CONFORMES AUX EXIGENCES DE LA CATEGORIE INDIQUEE .
German: GÜTETOLERANZEN SIND IN JEDEM PACKSTÜCK FÜR ERZEUGNISSE ZULÄSSIG, DIE NICHT DEN ANFORDERUNGEN DER ANGEGEBENEN KLASSE GENÜGEN .
Spanish: Se admitiran tolerancias de calidad en cada envase para los productos que no cumplan los requisitos de la categoria indicada .
Italian: TOLLERANZE DI QUALITA SONO AMMESSE IN OGNI IMBALLAGGIO PER I PRODOTTI NON CONFORMI ALLE CARATTERISTICHE DELLA CATEGORIA INDICATA .
Portuguese: São admitidas tolerâncias de qualidade em cada embalagem para os produtos que não estejam em conformidade com as exigências da categoria indicada.
Dutch: IN IEDERE VERPAKKINGSEENHEID ZIJN VOOR PRODUKTEN, DIE NIET BEANTWOORDEN AAN DE EISEN VAN DE KLASSE WAARIN ZIJ ZIJN INGEDEELD, TOLERANTIES IN KWALITEIT TOEGESTAAN .
Swedish: I varje förpackning medges en viss mängd produkter som inte uppfyller kvalitetskraven för den angivna klassen.
Finnish: Kussakin pakkauksessa sallitaan laatu- ja kokopoikkeamat tuotteissa, jotka eivät täytä määrätyn luokan vaatimuksia.
English: 10 % BY WEIGHT OF SPINACH NOT SATISFYING THE REQUIREMENTS FOR THE CLASS BUT MEETING THE REQUIREMENTS FOR CLASS II OR, EXCEPTIONALLY, COMING WITHIN THE TOLERANCES FOR THAT CLASS .
French: 10 % EN POIDS D'EPINARDS NE CORRESPONDANT PAS AUX CARACTERISTIQUES DE LA CATEGORIE MAIS CONFORMES AUX EXIGENCES DE LA CATEGORIE INDIQUEE .
German: 10 % NACH GEWICHT SPINAT, DER NICHT DEN EIGENSCHAFTEN DER KLASSE ENTSPRICHT, DER ABER DENEN DER KLASSE II _ IN AUSNAHMEFÄLLEN EINSCHLIESSLICH DER TOLERANZEN DER KLASSE II _ GENÜGT .
Spanish: Un 10 % en peso de espinacas que no correspondan a las caracteristicas de la categoria, pero que se ajusten a las de la categoria indicada .
Italian: IL 10 % IN PESO DI SPINACI NON RISPONDENTI ALLE CARATTERISTICHE DELLA CATEGORIA, MA CONFORMI A QUELLE DELLA CATEGORIA II O ECCEZIONALMENTE AMMESSI NELLE TOLLERANZE DI QUESTA CATEGORIA .
Portuguese: 10 % em peso de espinafres que não correspondam às características da categoria mas que estejam em conformidade com as exigências da categoria indicada.
Dutch: 10 % VAN HET GEWICHT MAG BESTAAN UIT SPINAZIE DIE NIET BEANTWOORDT AAN DE EISEN VAN DEZE KLASSE, MAAR WEL AAN DIE VAN KLASSE II, BIJ UITZONDERING MET INBEGRIP VAN DE TOLERANTIES VAN DEZE KLASSE .
Swedish: 10 viktprocent av spenat som inte uppfyller kraven för klassen, eller som, i undantagsfall, omfattas av toleranserna för den klassen.
Finnish: 10 % painosta pinaatteja, jotka eivät vastaa tämän luokan vaatimuksia, mutta jotka täyttävät ilmoitetun luokan vaatimukset.