FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (10)OJ No L 100, 12.4.1989, p. 1.
French: (10)JO no L 100 du 12.4.1989, p. 1.
German: (10)ABl. Nr. L 100 vom 12.4.1989, S. 1.
Spanish: (10)DO no L 100 de 12.4.1989, p. 1.
Italian: (10)GU n. L 100 del 12.4.1989, pag. 1.
Portuguese: (10)JO no L 100 de 12.4.1989, p. 1.
Dutch: (10)PB nr. L 100 van 12.4.1989, blz. 1.
Danish: (10)EFT nr. L 100 af 12.4.1989, s. 1.
Swedish: EGT nr L 100, 12.4.1989, s. 1.
Greek: (10)ΕΕ αριθ. L 100 της 12.4.1989, σ. 1.
English: Sections 3 to 5.7 are added to Annex I to Directive 89/392/EEC:
French: Les points 3 à 5.7 sont ajoutés à l'annexe I de la directive 89/392/CEE:
German: Anhang I der Richtlinie 89/392/EWG wird durch folgende Nummern 3 bis 5.7 ergaenzt:
Spanish: Se añaden los puntos 3 a 5.7 al Anexo I de la Directiva 89/392/CEE
Italian: All'allegato I della direttiva 89/392/CEE sono aggiunti i seguenti punti da 3 a 5.7:
Portuguese: São aditados ao anexo I da Directiva 89/392/CEE os pontos 3 a 5.7:
Dutch: De punten 3 tot en met 5.7 worden toegevoegd aan bijlage I van Richtlijn 89/392/EEG:
Danish: I bilag I til direktiv 89/392/EØF indsættes følgende punkter 3 til 5.7:
Swedish: Avsnitten 3 till och med 5.7 skall läggas till bilaga 1 till direktiv 89/392/EEG:
Finnish: Lisätään 3 5.7 kohta direktiivin 89/392/ETY liitteeseen I:
Greek: Στο παράρτημα Ι της οδηγίας 89/392/ΕΟΚ, προστίθενται τα σημεία 3 έως 5.7:
Czech: V příloze I směrnice 89/392/EHS se vkládají nové body, které znějí:
Slovak: Časti 3 až 5.7 sa pridávajú k prílohe I smernice 89/392/EHS:
Polish: Sekcje 3-5.7 dodaje się do załącznika I do dyrektywy 89/392/EWG:
Hungarian: A 89/392/EGK irányelv I. melléklete a 3.–5.7. ponttal egészül ki:
Slovenian: Oddelki 3 do 5.7 se dodajo Prilogi I k Direktivi 89/392/EGS:
Bulgarian: Къмприложение I към Директива 89/392/ЕИО са добавят точки 3—5.7:
Estonian: Punktid 3 kuni 5.7 lisatakse direktiivi 89/392/EMÜ I lisasse.
Latvian: Direktīvas 89/392/EEK I pielikumam pievieno 3. līdz 5.7. iedaļu:
Lithuanian: Į Direktyvos 89/392/EEB I priedą įterpiami 3-5.7 skirsniai:
Maltese: Is-Sezzjonijiet 3 sa 5.7 jiżdiedu ma’ l-Anness I tad-Direttiva 89/392/KEE:
English: '3.ESSENTIAL HEALTH AND SAFETY REQUIREMENTS TO OFFSET THE PARTICULAR HAZARDS DUE TO THE MOBILITY OF MACHINERY
French: «3.EXIGENCES ESSENTIELLES DE SÉCURITÉ ET DE SANTÉ POUR PALLIER LES RISQUES PARTICULIERS DUS À LA MOBILITÉ DES MACHINES
German: 3.GRUNDLEGENDE SICHERHEITS- UND GESUNDHEITSANFORDERUNGEN ZUR AUSSCHALTUNG DER SPEZIELLEN GEFAHREN AUFGRUND DER BEWEGLICHKEIT VON MASCHINEN
Spanish: «3.REQUISITOS ESENCIALES DE SEGURIDAD Y DE SALUD PARA PALIAR LOS RIESGOS ESPECIALES DEBIDOS A LA MOVILIDAD DE LAS MÁQUINAS
Italian: «3.REQUISITI ESSENZIALI DI SICUREZZA E DI TUTELA DELLA SALUTE PER OVVIARE AI RISCHI PARTICOLARI DOVUTI ALLA MOBILITÀ DELLE MACCHINE
Portuguese: «3.EXIGÊNCIAS ESSENCIAIS DE SEGURANÇA E DE SAÚDE PARA LIMITAR OS RISCOS ESPECÍFICOS DEVIDOS À MOBILIDADE DAS MÁQUINAS
Dutch: 3.FUNDAMENTELE VOORSCHRIFTEN OP HET GEBIED VAN VEILIGHEID EN GEZONDHEID OM DE BIJZONDERE RISICO'S TE ONDERVANGEN DIE TE WIJTEN ZIJN AAN DE MOBILITEIT VAN MACHINES
Danish: »3.Væsentlige sikkerheds- og sundhedskrav med henblik på forebyggelse af de særlige ricisi, der skyldes maskiners mobilitet
Swedish: GRUNDLÄGGANDE HÄLSO- OCH SÄKERHETSKRAV FÖR ATT FÖRHINDRA DE SÄRSKILDA RISKER SOM UPPSTÅR PÅ GRUND AV MASKINERS MOBILITET
Finnish: 3 OLENNAISET TERVEYS- JA TURVALLISUUSVAATIMUKSET KONEEN LIIKKUMISESTA AIHEUTUVIEN ERITYISTEN VAAROJEN POISTAMISEKSI
Greek: 3.ΒΑΣΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΥΓΕΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΤΩΝ ΙΔΙΑΙΤΕΡΩΝ ΚΙΝΔΥΝΩΝ ΠΟΥ ΟΦΕΙΛΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΚΙΝΗΤΙΚΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΜΗΧΑΝΩΝ
Czech: ZÁKLADNÍ POŽADAVKY NA OCHRANU ZDRAVÍ A BEZPEČNOST K VYLOUČENÍ ZVLÁŠTNÍCH NEBEZPEČÍ ZPŮSOBENÝCH POHYBLIVOSTÍ STROJNÍCH ZAŘÍZENÍ
Slovak: ZÁKLADNÉ HYGIENICKÉ A BEZPEČNOSTNÉ POŽIADAVKY NA VYLÚČENIE ZVLÁŠTNYCH OHROZENÍ VYVOLANÝCH POHYBLIVOSŤOU STROJOVÝCH ZARIADENÍ
Polish: ZASADNICZE WYMOGI W ZAKRESIE OCHRONY ZDROWIA I BEZPIECZEŃSTWA ZAPOBIEGAJĄCE SZCZEGÓLNYM ZAGROŻENIOM POWODOWANYM PRZEZ PRZEMIESZCZANIE SIĘ MASZYN
Hungarian: ALAPVETŐ EGÉSZSÉGÜGYI ÉS BIZTONSÁGI KÖVETELMÉNYEK A GÉPEK MOZGÁSÁBÓL ADÓDÓ SAJÁTOS VESZÉLYEK KIKÜSZÖBÖLÉSÉRE
Slovenian: BISTVENE ZDRAVSTVENE IN VARNOSTNE ZAHTEVE ZA ODPRAVO POSEBNIH TVEGANJ ZARADI MOBILNOSTI STROJEV
Bulgarian: ОСНОВНИ ИЗИСКВАНИЯ ПО ОТНОШЕНИЕ НА ЗДРАВЕТО И БЕЗОПАСНОСТТА ЗА ПРЕДОТВРАТЯВАНЕ НА ОТДЕЛНИТЕ ВИДОВЕ ОПАСНОСТИ, ВЪЗНИКВАЩИ ВЪВ ВРЪЗКА С ПОДВИЖНИЯ ХАРАКТЕР НА МАШИНИТЕ
Estonian: OLULISED TERVISHOIU- JA OHUTUSNÕUDED MASINATE LIIKUVUSEST TULENEVATE SPETSIIFILISTE OHTUDE KORVAMISEKS
Latvian: VESELĪBAS AIZSARDZĪBAS UN DROŠĪBAS PAMATPRASĪBAS, KAS JĀIEVĒRO, LAI NOVĒRSTU KONKRĒTUS APDRAUDĒJUMUS, KO RADA MEHĀNISMU MOBILITĀTE
Lithuanian: PAGRINDINIAI SVEIKATOS IR SAUGOS REIKALAVIMAI SIEKIANT IŠVENGTI PAVOJŲ, KYLANČIŲ DĖL MAŠINŲ JUDAMUMO
Maltese: BŻONNIJIET TA’ SAĦĦA U SIGURTÀ ESSENZJALI BIEX JIKKONTRASTAW IR-RISKJI PARTIKOLARI DOVUTI GĦALL-MOBILITÀ TA’ MAKKINARJU
English: 3.1.General
French: 3.1.Généralités
German: 3.1.Allgemeines
Spanish: 3.1.Generalidades
Italian: 3.1.Generalità
Portuguese: 3.1.Generalidades
Dutch: 3.1.Algemeen
Danish: 3.1.Generelle bestemmelser
Swedish: Allmänt
Finnish: Yleistä
Greek: 3.1.Γενικά
Czech: Všeobecně
Slovak: Všeobecne
Polish: Ogólne
Hungarian: Általános rész
Slovenian: Splošno
Bulgarian: Общи разпоредби
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārīgi norādījumi
Lithuanian: Bendroji dalis
Maltese: Ġenerali
English: 3.1.1.Definition
French: 3.1.1.Définition
German: 3.1.1.Begriffsbestimmung
Spanish: 3.1.1.Definición
Italian: 3.1.1.Definizione
Portuguese: 3.1.1.Definição
Dutch: 3.1.1.Definitie
Danish: 3.1.1.Definition
Swedish: Definition
Finnish: Määritelmät
Greek: 3.1.1.Ορισμός
Czech: Definice
Slovak: Definície
Polish: Definicja
Hungarian: Fogalommeghatározás
Slovenian: Opredelitev
Bulgarian: Определение
Estonian: Määratlus
Latvian: Definīcija
Lithuanian: Apibrėžimas
Maltese: Id-Definizzjoni
English: Driver" means an operator responsible for the movement of machinery.
French: On entend par conducteur un opérateur compétent chargé du déplacement d'une machine.
German: Fahrer: fachkundige Bedienungsperson, die mit dem Verfahren einer Maschine betraut ist.
Spanish: Se entenderá por conductor un operador competente encargado del desplazamiento de una máquina.
Italian: Per «conducente» si intende un operatore competente incaricato dello spostamento di una macchina.
Portuguese: Entende-se por conductor um operador competente encarregado da deslocação de uma máquina.
Dutch: Onder bestuurder wordt verstaan een bevoegd bediener die belast is met het verplaatsen van een machine.
Danish: Ved fører forstås en kompetent operatør, der har til opgave at forestå kørsel med en maskine.
Swedish: Med förare avses en operatör som ansvarar för maskinens förflyttning.
Finnish: `Kuljettajalla` tarkoitetaan koneen liikkumisesta vastuussa olevaa käyttäjää.
Greek: Ως οδηγός νοείται ο αρμόδιος χειριστής που είναι επιφορτισμένος με τη μετακίνηση μηχανής.
English: 3.1.2.Lighting
French: 3.1.2.Éclairage
German: 3.1.2.Beleuchtung
Spanish: 3.1.2.Alumbrado
Italian: 3.1.2.Illuminazione
Portuguese: 3.1.2.Iluminação
Dutch: 3.1.2.Verlichting
Danish: 3.1.2.Belysning
Swedish: Belysning
Finnish: Valaistus
Greek: 3.1.2.Φωτισμός
Czech: Osvětlení
Slovak: Osvetlenie
Polish: Oświetlenie
Hungarian: Világítás
Slovenian: Osvetlitev
Bulgarian: Осветление
Estonian: Valgustus
Latvian: Apgaismojums
Lithuanian: Apšvietimas
Maltese: Dawl
English: 3.1.3.Design of machinery to facilitate its handling
French: 3.1.3.Conception de la machine en vue de la manutention
German: 3.1.3.Konzipierung der Maschine im Hinblick auf ihre Handhabung
Spanish: 3.1.3.Diseño de la máquina con vistas a su manipulación
Italian: 3.1.3.Progettazione della macchina ai fini della movimentazione
Portuguese: 3.1.3.Concepção da máquina com vista à sua manutenção
Dutch: 3.1.3.Ontwerp van de machine met het oog op het hanteren ervan
Danish: 3.1.3.Maskinens konstruktion med henblik på håndtering
Swedish: Konstruktion av maskiner i syfte att underlätta deras hantering
Finnish: Koneen suunnittelu sen käsittelyn helpottamiseksi
Greek: 3.1.3.Σχεδιασμός της μηχανής όσον αφορά τη μετακίνησή της
Czech: Konstrukce strojního zařízení z hlediska manipulace
Slovak: Navrhovanie strojového zariadenia s ohľadom na ľahšiu manipuláciu
Polish: Konstrukcja maszyny ułatwiająca przemieszczanie
Hungarian: A gép kezelését megkönnyítő tervezés
Slovenian: Načrtovanje stroja, tako, da je olajšano ravnanje z njim
Bulgarian: Конструкция на машините за улесняване на условията за работа
Estonian: Masina konstrueerimine selle käsitsemise hõlbustamiseks
Latvian: Mašīnas projektēšana, lai atvieglotu rīkošanos ar to
Lithuanian: Mašinų konstrukcija, palengvinanti jų valdymą
Maltese: Id-disinn ta’ makkinarju biex jiffaċilità t-tħaddim tiegħu
English: 3.2.Work stations
French: 3.2.Poste de travail
German: 3.2.Arbeitsplaetze
Spanish: 3.2.Puesto de trabajo
Italian: 3.2.Posto di lavoro
Portuguese: 3.2.Posto de trabalho
Dutch: 3.2.Bedieningsplaats
Danish: 3.2.Arbejdsplads
Swedish: Arbetsplatser
Finnish: Työskentelypaikat
Greek: 3.2.Θέση εργασίας
Czech: Pracovní místa
Slovak: Pracovné miesta
Polish: Stanowiska pracy
Hungarian: Munkaállások
Slovenian: Delovne postaje
Bulgarian: Работни площадки
Estonian: Töökohad
Latvian: Darba vietas
Lithuanian: Darbo vietos
Maltese: Stazzjonijiet tax-xogħol
English: 3.2.1.Driving position
French: 3.2.1.Poste de conduite
German: 3.2.1.Fahrerplatz
Spanish: 3.2.1.Puesto de conducción
Italian: 3.2.1.Posto di guida
Portuguese: 3.2.1.Posto de condução
Dutch: 3.2.1.Bestuurdersplaats
Danish: 3.2.1.Førerpladsen
Swedish: Förarplats
Finnish: Ohjaustila
Greek: 3.2.1.Θέση οδήγησης
Czech: Místo řidiče
Slovak: Miesto vodiča
Polish: Stanowisko kierowcy
Hungarian: Vezetőállás
Slovenian: Vozniški prostor
Bulgarian: Място за машиниста
Estonian: Juhtimiskoht
Latvian: Vadītāja vieta
Lithuanian: Vairavimo vieta
Maltese: Pożizzjoni tas-sewqan
English: The driving position must be designed with due regard to ergonomic principles.
French: Le poste de conduite doit être conçu en tenant compte des principes de l'ergonomie.
German: Der Fahrerplatz ist nach ergonomischen Grundsaetzen anzulegen.
Spanish: El puesto de conducción deberá diseñarse teniendo en cuento los principios de la ergonomía.
Italian: Il posto di guida deve essere progettato tenendo conto dei principi dell'ergonomia.
Portuguese: A concepção do posto de condução deve ter em conta os princípios da ergonomia.
Dutch: De bestuurdersplaats moet met inachtneming van de beginselen van de ergonomie zijn ontworpen.
Danish: Førerpladsen skal være udformet efter ergonomiske principper.
Swedish: Förarplatsen skall vara konstruerad med vederbörlig hänsyn till ergonomiska principer.
Finnish: Ohjaustila on suunniteltava asianmukaisesti ergonomisten periaatteiden mukaan.
Greek: Η θέση οδήγησης πρέπει να είναι σχεδιασμένη με βάση τις αρχές της εργονομίας.
Czech: Při navrhování místa řidiče se musí brát ohled na ergonomické zásady.
Slovak: Pri navrhovaní miesta vodiča sa musí brať ohľad na ergonomické zásady.
Polish: Stanowisko kierowcy musi być zaprojektowane z należytym uwzględnieniem zasad ergonomii.
Hungarian: A vezetőállást az ergonómiai alapelvek kellő figyelembevételével kell tervezni.
Slovenian: Vozniški prostor mora biti načrtovan z upoštevanjem ergonomičnih načel.
Bulgarian: Мястото за машиниста трябва да бъде конструирано с оглед зачитане на принципите на ергономията.
Estonian: Juhtimiskoht peab olema konstrueeritud asjakohaselt ergonoomika põhimõtteid arvestades.
Latvian: Vadītāja vieta jāprojektē, ievērojot ergonomikas principus.
Lithuanian: Vairavimo vieta turi būti suprojektuota pagal ergonomikos principus.
Maltese: Il-pożizzjoni tas-sewqan għandha tkun iddisinjata b’rigward dovut għal prinċipji ergonomiċi.
English: There may be two or more driving positions and, in such cases, each driving position must be provided with all the requisite controls.
French: Le poste de conduite peut être multiplié et, dans ce cas, chacun des postes doit disposer de tous les organes de commande nécessaires.
German: Es koennen auch mehrere Fahrerplaetze vorgesehen sein; in diesem Fall muß jeder Fahrerplatz mit allen erforderlichen Stellteilen ausgestattet sein.
Spanish: Podrá preverse más de un puesto de conducción y, en este caso, cada puesto deberá disponer de todos los instrumentos de mando necesarios.
Italian: Possono essere previsti più posti di manovra e, in questo caso, ciascun posto deve disporre di tutti gli organi di comando necessari.
Portuguese: Pode existir mais que um posto de condução e, neste caso, cada um dos postos deve dispor de todos os órgãos de comando necessários.
Dutch: Er kunnen een of meer extra bestuurdersplaatsen worden ingericht en iedere bestuurdersplaats moet dan voorzien zijn van alle noodzakelijke bedieningsorganen.
Danish: Der kan indrettes yderligere førerpladser, og i så fald skal alle pladser være udstyret med alle nødvendige betjeningsorganer.
Swedish: Det kan finnas två eller flera förarplatser, och i sådana fall skall varje förarplats vara utrustad med alla nödvändiga manöverdon.
Finnish: Ohjaustiloja voi olla useampia kuin yksi, ja sellaisissa tapauksissa jokainen ohjaustila on varustettava tarvittavilla hallintalaitteilla.
Greek: Μπορεί να υπάρχουν περισσότερες από μία θέσεις οδήγησης και, στην περίπτωση αυτή, καθεμία από τις θέσεις πρέπει να διαθέτει όλα τα αναγκαία όργανα χειρισμού.
Czech: Mohou existovat dvě nebo více míst řidiče a v takových případech musí být každé místo řidiče vybaveno všemi nezbytnými ovládacími zařízeními.
Slovak: Môžu existovať dve alebo viac miest vodiča a v takýchto prípadoch musí byť každé miesto vodiča vybavené všetkými potrebnými ovládačmi.
Polish: Stanowisk pracy kierowcy może być kilka i w takim wypadku każde stanowisko musi być wyposażone we wszystkie wymagane urządzenia sterownicze.
Hungarian: Kettő vagy több vezetőállás is lehetséges, ilyen esetekben minden egyes vezetőállást el kell látni a szükséges kezelőelemekkel.
Slovenian: Če ima stroj dva ali več vozniških prostorov mora biti vsak vozniški prostor opremljen z vsemi potrebnimi krmilji.
Bulgarian: Възможно е по конструкция да са предвидени две или повече места за машиниста, като в такива случаи за всяко едно от местата за машиниста задължително са предвидени пълен комплект контролни уреди и уреди за управление.
Estonian: Juhtimiskohti võib olla ka kaks või rohkem ja sel juhul peab iga juhtimiskoht olema varustatud kõikide nõutavate juhtimisseadistega.
Latvian: Drīkst būt divas vai vairākas vadītāja vietas, un tādos gadījumos katra vadītāja vieta jāaprīko ar visām vajadzīgajām vadības ierīcēm.
Lithuanian: Gali būti įrengtos dvi ir daugiau vairavimo vietų, tokiais atvejais kiekviena vairavimo vieta turi turėti visus reikalingus valdymo įtaisus.
Maltese: Jista’ jkun hemm żewġ posizzjonijiet tas-sewqan jew iktar u, f’tali każijiet, kull pożizzjoni tas-sewqan għandha tkun ipprovduta bil-kontrolli kollha rekwiżiti.
English: Where necessary, appropriate devices must be provided to remedy hazards due to inadequate direct vision.
French: En cas de besoin, des dispositifs appropriés doivent remédier aux risques résultant de l'insuffisance de la vision directe.
German: Gefahren durch unzureichende Direktsicht muß erforderlichenfalls durch geeignete Hilfsvorrichtungen begegnet werden.
Spanish: Si resulta necesario, deberán preverse dispositivos adecuados que remedien los riesgos derivados de la insuficiencia de visibilidad directa.
Italian: In caso di necessità, adeguati dispositivi devono rimediare ai rischi dovuti alla deficienza di visibilità diretta.
Portuguese: Em caso de necessidade, devem ser utilizados dispositivos apropriados para superar os riscos decorrentes da insuficiência da visão directa.
Dutch: Indien nodig dienen gevaren wegens ontoereikend direct zich met behulp van passende middelen te worden verholpen.
Danish: Om nødvendigt skal der anbringes passende anordinger, der kan afhjælpe risici hidrørende fra manglende direkte udsyn.
Swedish: Vid behov skall det finnas lämpliga anordningar för att avhjälpa risker som uppstår på grund av att den direkta sikten är otillräcklig.
Finnish: Tarvittaessa on käytettävä tarkoituksenmukaisia välineitä epätyydyttävästä suorasta näkyvyydestä aiheutuvien vaarojen poistamiseksi.
Greek: Σε περίπτωση ανάγκης, πρέπει να χρησιμοποιούνται τα κατάλληλα συστήματα προκειμένου να αντιμετωπίζονται τυχόν κίνδυνοι που προκύπτουν από την ανεπάρκεια της άμεσης ορατότητας.
Czech: Pokud je to nezbytné, musí být poskytnuty vhodné prostředky k odstranění nebezpečí daného nedostatečným přímým výhledem.
Slovak: Pokiaľ je to potrebné, musia byť poskytnuté potrebné prostriedky na odstránenie ohrozenia daného nedostatočným priamym výhľadom.
Polish: W razie konieczności należy przewidzieć odpowiednie urządzenia, które zapobiegną niebezpieczeństwom wynikającym ze złej widoczności.
Hungarian: Adott esetben biztosítani kell az elégtelen közvetlen látási viszonyok következtében fellépő veszélyek kiküszöbölésére alkalmas berendezéseket.
Slovenian: Kjer je potrebno, je treba priskrbeti ustrezne naprave, ki bodo odpravile tveganja, povezana z neustrezno neposredno vidljivostjo.
Bulgarian: В случаите, в които е необходимо, задължително се предвиждат подходящи устройства, които да предотвратят опасностите, които могат да възникнат вследствие на липса на адекватна пряка видимост.
Estonian: Vajadusel peab masin olema varustatud sobivate seadmetega ebapiisavast otsesest nähtavusest tulenevate ohtude kõrvaldamiseks.
Latvian: Vajadzības gadījumā mašīna jāaprīko ar ierīcēm nepietiekamas tiešās redzamības radīto apdraudējumu novēršanai.
Lithuanian: Prireikus atitinkami įtaisai turi panaikinti nepakankamo tiesioginio matomumo sukeliamus pavojus.
Maltese: Fejn meħtieġ, disinnji xierqa għandhom ikunu pprovduti biex jirrimedjaw riskji dovuti għal viżjoni diretta inadegwata.
English: In that case, the cab must incorporate a place for the instructions needed for the driver and/or operators.
French: Dans ce cas, il doit comporter un emplacement destiné au rangement des instructions nécessaires au conducteur et/ou aux opérateurs.
German: In diesem Fall muß eine Stelle zur Aufbewahrung der notwendigen Anweisungen für den Fahrer und/oder das Bedienungspersonal vorgesehen sein.
Spanish: En tal caso, deberá disponer de un lugar destinado a colocar las instrucciones necesarias para el conductor y/o los operadores.
Italian: In questo caso deve comportare un luogo destinato alla sistemazione delle istruzioni necessarie al conducente e/o agli operatori.
Portuguese: Nesse caso, deve incluir um local destinado à colocação das instruções necessárias ao condutor e/ou aos operadores.
Dutch: In dit geval moet er in de cabine een plaats zijn waar de voor de bestuurder en/of de bedieners nodige instructies kunnen worden opgeborgen.
Danish: Den skal i så fald rumme en plads, hvor de for føreren og/eller operatørerne nødvendige instruktioner kan opbevares.
Swedish: I sådana fall skall det i hytten finnas plats för de anvisningar som föraren och/eller operatören behöver.
Finnish: Kun kone on varustettu ohjaamolla, siellä on oltava paikka koneen kuljettajan tai käyttäjän tarvitsemia ohjeita varten.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, πρέπει να περιλαμβάνει ένα χώρο όπου θα φυλάσσονται οι αναγκαίες οδηγίες προς τον οδηγό ή/και τους χειριστές.
Czech: V takovém případě musí být v kabině místo pro uchovávání pokynů potřebných pro řidiče a/nebo pracovníky obsluhy.
Slovak: v takomto prípade musí byť v kabíne miesto pre pokyny potrebné pre vodiča, respektíve členov obsluhy.
Polish: W takiej sytuacji w kabinie musi znajdować się miejsce na instrukcje niezbędne kierowcy i/lub operatorowi maszyny.
Hungarian: Ebben az esetben, a vezetőfülkében helyet kell biztosítani a vezető és/vagy a kezelők számára szükséges kezelési útmutatónak.
Slovenian: V tem primeru mora biti v kabini prostor za navodila, ki jih potrebuje voznik in/ali upravljavci.
Estonian: Niisugusel juhul peab kabiinis olema koht juhile ja/või operaatorile vajalike juhiste jaoks.
Latvian: Tādā gadījumā kabīnē jāparedz vieta vadītājam un/vai operatoriem vajadzīgajām vadības ierīcēm.
Lithuanian: Tokiu atveju kabinoje turi būti pakankamai vietos, reikalingos vairuotojui ir (arba) operatoriui instruktuoti.
Maltese: F’dak il-każ il-kabina għandha tinkorpora post għall-istruzzjonijiet meħtieġa għas-sewwieq u/je min iħaddmu.
English: The driving position must be fitted with an adequate cab where there is a hazard due to a dangerous environment.
French: Le poste de conduite doit être équipé d'une cabine adéquate lorsqu'il existe un risque dû à un environnement dangereux.
German: Der Fahrerplatz muß mit einer geeigneten Kabine ausgerüstet sein, wenn eine Gefaehrdung durch gefaehrliche Arbeitsumwelt gegeben ist.
Spanish: El puesto de conducción deberá ir provisto de una cabina adecuada cuando existan riesgos provocados por un entorno peligroso.
Italian: Il posto di manovra deve essere dotato di cabina adeguata in caso di rischio dovuto ad ambiente pericoloso.
Portuguese: O posto de condução deverá ser equipado com uma cabina adequada sempre que existirem riscos devidos a um ambiente perigoso.
Dutch: De bestuurdersplaats moet met een passende cabine worden uitgerust wanneer er gevaar bestaat ten gevolge van een gevaarlijk milieu.
Danish: Førerpladsen skal være udstyret med en hensigtsmæssig kabine, hvis der består en risiko for føreren, som skyldes farlige omgivelser.
Swedish: Om det föreligger risker på grund av farlig omgivning skall förarplatsen vara utrustad med en lämplig hytt.
Finnish: Ohjaustila on varustettava sopivalla ohjaamolla, jos ympäristöolosuhteet aiheuttavat vaaran.
Greek: Η θέση οδήγησης πρέπει να εφοδιάζεται με κατάλληλο θαλαμίσκο, εφόσον υφίσταται κίνδυνος οφειλόμενος σε επικίνδυνο περιβάλλον.
Czech: Pokud existuje nebezpečí vyvolané nebezpečným prostředím, musí být místo řidiče vybaveno odpovídající kabinou.
Slovak: Miesto vodiča musí byť vybavené zodpovedajúcou kabínou, pokiaľ existuje ohrozenie vyvolané nebezpečným prostredím.
Polish: W przypadku zagrożenia spowodowanego niebezpiecznym środowiskiem, stanowisko pracy kierowcy musi być wyposażone w odpowiednią kabinę.
Hungarian: Amennyiben a veszélyes környezetből eredő veszélyek állnak fenn, a vezetőállásra megfelelő fülkét kell szerelni.
Slovenian: Vozniški prostor mora biti opremljen s primerno kabino, kadar obstaja tveganje zaradi nevarnega okolja.
Bulgarian: В случай на опасни условия за работа, свързани с работната среда, мястото на машиниста задължително се помещава в подходяща за работа при такива условия кабина.
Estonian: Kui keskkonnatingimused põhjustavad ohtu, peab juhtimiskoht olema varustatud sobiva kabiiniga.
Latvian: Vadītāja vieta jāaprīko ar atbilstīgu kabīni, ja apdraudējumus rada bīstama vide.
Lithuanian: Kai pavojinga aplinka kelia grėsmę, vairavimo vieta turi būti su tinkama kabina.
Maltese: Il-pożizzjoni tas-sewqan għandha tkun iffittjata b’kabina adegwata fejn ikun hemm riskju għal ambjent perikoluż.