FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Fishery products complying, as far as the freshness criteria are concerned, with the common marketing standards already laid down pursuant to Article 2 of Regulation (EEC) No 3796/81 are considered to fulfil the organoleptic requirements necessary for compliance with the provisions of this Directive.
French: Les produits de la pêche qui respectent, en ce qui concerne les conditions de fraîcheur, les normes communes de commercialisation qui ont été fixées en application de l'article 2 du règlement (CEE) no 3796/81 sont considérés comme remplisssant les exigences organoleptiques nécessaires au respect des prescriptions de la présente directive.
German: Fischereierzeugnisse, die hinsichtlich des Frischekriteriums den gemeinsamen Vermarktungsnormen gemäß Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3796/81 genügen, gelten als den organoleptischen Anforderungen dieser Richtlinie entsprechend.
Spanish: Se entenderá que los productos pesqueros reúnen los requisitos organolépticos contenidos en la presente Directiva cuando cumplan, por los que respecta a las condiciones de frescura, las normas comunesde comercialización establecidas para ellos en aplicación del artículo 2 del Reglamento (CEE)
Italian: I prodotti della pesca che rispettano, circa le condizioni di freschezza, le norme comuni di commercializzazione fissate in applicazione dell'articolo 2 del regolamento (CEE) n. 3796/81 sono considerati conformi ai requisiti organolettici richiesti per il rispetto della presente direttiva.
Dutch: Visserijproducten die qua versheid voldoen aan de gemeenschappelijke handelsnormen die zijn vastgesteld ter toepassing van artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 3796/81, worden geacht te voldoen aan de organoleptische eisen die overeenkomstig deze richtlijn in acht moeten worden genomen.
Danish: De fiskerivarer, der, hvad angår kriterierne for friskhed, opfylder de fælles handelsnormer, som er fastsat i medfør af artikel 2 i forordning (EØF) nr. 3796/81, anses for at opfylde de organoleptiske betingelser, der er nødvendige for overholdelsen af dette direktiv.
Swedish: Fiskvaror som vad avser kriterier på färskhet uppfyller de gemensamma kvalitetsstandarder som redan fastställts enligt artikel 2 i förordning (EEG) nr 3796/81 anses uppfylla de organoleptiska krav som behövs för att följa bestämmelserna i detta direktiv.
Finnish: Kalastustuotteiden, jotka täyttävät tuoreudelle asetettujen vaatimusten osalta asetuksen (ETY) N:o 3796/81 2 artiklan soveltamiseksi jo aiemmin vahvistetut kaupan pitämisen yhteiset vaatimukset, katsotaan täyttävän tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät aistinvaraisen arvioinnin vaatimukset.
Greek: Τα αλιευτικά προϊόντα τα οποία είναι σύμφωνα, όσον αφορά τη νωπότητά τους, προς τις κοινές προδιαγραφές εμπορίας που έχουν ορισθεί κατ' εφαρμογήν του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3796/81, θεωρούνται ότι πληρούν τις οργανοληπτικές απαιτήσεις που είναι αναγκαίες για την τήρηση των διατάξεων της παρούσας οδηγίας.
English: The Commission may, where necessary, in accordance with the procedure referred to in Article 15 of this Directive, lay down specific organoleptic requirements for fishery products not harmonized under Regulation (EEC) No 3796/81.
French: Pour les produits de la pêche qui ne font pas l'objet d'une harmonisation dans le cadre du règlement (CEE) no 3796/81, la Commission peut, selon la procédure prévue à l'article 15 de la présente directive, fixer, en cas de besoin, des exigences organoleptiques spécifiques.
German: Für Erzeugnisse, die nicht unter eine einheitliche Regelung im Rahmen der Verordnung (EWG)Nr. 3796/81 fallen, kann die Kommission im Bedarfsfall nach dem Verfahren des Artikels 15 dieser Richtlinie besondere organoleptische Anforderungen festlegen.
Spanish: no 3796/81.Cuando se considere necesario, la Comisión podrá establecer, siguiendo el procedimiento previsto en el artículo 15 de la presente Directiva, requisitos organolépticos específicos para los productos pesqueros que no sean objeto de la armonización regulada por el Reglamento (CEE) no 3796/81.
Italian: Per i prodotti della pesca che non sono oggetto di un'armonizzazione nell'ambito del regolamento (CEE) n. 3796/81, la Commissione può eventualmente fissare requisiti organolettici specifici secondo la procedura prevista all'articolo 15 della presente direttiva.
Dutch: Voor visserijproducten waarvoor geen harmonisatie heeft plaatsgevonden in het kader van Verordening (EEG) nr. 3796/81, kan de Commissie zonodig volgens de procedure van artikel 15 van deze richtlijn specifieke organoleptische eisen vaststellen.
Danish: Kommissionen kan efter fremgangsmåden i direktivets artikel 15 eventuelt fastsætte specifikke organoleptiske krav for fiskerivarer, der ikke er genstand for harmonisering inden for rammerne af forordning (EØF) nr. 3796/81.
Swedish: Kommissionen får vid behov i enlighet med det förfarande som avses i artikel 15 i detta direktiv fastställa speciella organoleptiska krav för fiskvaror som inte omfattas av förordning (EEG) nr 3796/81.
Finnish: Komissio voi tämän direktiivin 15 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen tarvittaessa vahvistaa aistinvaraisen arvioinnin erityisvaatimuksia kalastustuotteille, joita ei koske asetuksessa (ETY) 3796/81 tarkoitettu yhdenmukaistaminen.
Greek: Για τα αλιευτικά προϊόντα που δεν έχουν αποτελέσει αντικείμενο εναρμόνισης στα πλαίσια του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3796/81, η Επιτροπή μπορεί να καθορίζει, σε περίπτωση ανάγκης, ειδικές οργανοληπτικές απαιτήσεις, με τη διαδικασία του άρθρου 15 της παρούσας οδηγίας.
English: The organoleptic examination must be repeated after the first sale of fishery products, if it is found that the requirements of this Directive have not been complied with or when considered necessary.
French: L'évaluation organoleptique est répétée après la première vente des produits de la pêche s'il s'avère que les exigences de la présente directive n'ont pas été remplies ou quand cela est jugé nécessaire.
German: Die organoleptische Einschätzung wird nach dem Erstverkauf von Fischereierzeugnissen wiederholt, wenn dies für erforderlich gehalten wird oder festgestellt wurde, daß den Anforderungen dieser Richtlinie nicht entsprochen wurde.
Spanish: Cuando se considere necesario o si se comprueba que no se han cumplido los requisitos estipulados por la presente Directiva, se repetirán las pruebas organolépticas tras la primera venta de los productos pesqueros.
Italian: L'esame organolettico è ripetuto dopo la prima vendita dei prodotti della pesca se si è constatato che i requisiti del presente regolamento non sono rispettati o qualora lo si ritenga necessario.
Dutch: De organoleptische beoordeling moet na de eerste verkoop van de visserijproducten worden herhaald indien wordt geconstateerd dat niet aan het bepaalde in deze richtlijn is voldaan of indien dat nodig wordt geacht.
Danish: Der foretages igen en organoleptisk bedømmelse, efter at fiskerivarerne er solgt første gang, hvis det viser sig, at betingelserne i dette direktiv ikke har været overholdt, eller hvis det skønnes nødvendigt.
Swedish: Den organoleptiska undersökningen skall upprepas efter den första försäljningen om det visar sig att kraven i detta direktiv inte är uppfyllda eller om det i övrigt anses nödvändigt.
Finnish: Aistinvarainen arviointi on toistettava kalastustuotteiden ensimmäisen myyntitapahtuman jälkeen, jos havaitaan, että tämän direktiivin vaatimuksia ei ole noudatettu tai kun tämä katsotaan tarpeelliseksi.
Greek: Η οργανοληπτική αξιολόγηση επαναλαμβάνεται μετά την πρώτη πώληση των αλιευτικών προϊόντων, εάν αποδειχθεί ότι δεν πληρούνται οι απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας ή εάν αυτό κριθεί αναγκαίο.
English: After the first sale, fishery products must at least comply with the minimum freshness requirements of the aforementioned Regulation.
French: Après la première vente, les produits de la pêche doivent satisfaire au moins aux exigences de fraîcheur les plus basses fixées en application du règlement précité.
German: Nach dem Erstverkauf müssen Fischereierzeugnisse zumindest den niedrigsten Anforderungen an den gemäß der vorgenannten Verordnung festgelegten Frischegrad entsprechen.
Spanish: Tras esta primera venta, dichos productos deberán satisfacer por lo menos los requisitos mínimos de frescura fijados en el Reglamento citado.
Italian: Dopo la prima vendita i prodotti della pesca devono soddisfare almeno i requisiti minimi di freschezza stabiliti in applicazione del regolamento sopra citato.
Dutch: Na eerste verkoop moeten de visserijproducten ten minste voldoen aan de laagste versheidseisen die zijn vastgesteld uit hoofde van voornoemde verordening.
Danish: Efter første salg skal fiskerivarerne i det mindste opfylde minimumskravene for friskhed i ovennævnte forordning.
Swedish: Efter den första försäljningen skall fiskvarorna minst uppfylla minimikraven på färskhet i ovannämnda förordning.
Finnish: Ensimmäisen myyntitapahtuman jälkeen kalastustuotteiden on täytettävä vähintään mainitussa asetuksessa vahvistetut tuoreutta koskevat vähimmäisvaatimukset.
Greek: Μετά την πρώτη πώληση, τα αλιευτικά προϊόντα πρέπει να ικανοποιούν τουλάχιστον τις βασικότερες απαιτήσεις νωπότητας που ορίζει ο προαναφερόμενος κανονισμός.
English: If the organoleptic examination reveals that the fishery products are not fit for human consumption, measures must be taken to withdraw them from the market and denature in such a way that they cannot be re-used for human consumption.
French: Si l'évaluation organoleptique montre que les produits de la pêche sont impropres à la consommation humaine, les mesures doivent être prises pour qu'ils soient retirés du marché et dénaturés de telle sorte qu'ils ne puissent pas être réemployés pour la consommation humaine.
German: Ergibt die organoleptische Einschätzung, daß die Fischereierzeugnisse nicht zum Verzehr geeignet sind, so sind Maßnahmen zu ergreifen, um sie aus dem Markt zu nehmen und so zu denaturieren, daß ihre Wiederverwendung zum Verzehr ausgeschlossen ist.
Spanish: Si las pruebas organolépticas revelasen que los productos pesqueros no son aptos para el consumo humano, deberán tomarse las medidas para que sean retirados del mercado y se desnaturalizarán de manera que no puedan volver a ser destinados al consumo humano.
Italian: Qualora dall'esame organolettico risulti che non sono idonei al consumo umano, saranno presi provvedimenti affinché i prodotti della pesca in questione vengano ritirati dal mercato e denaturati in modo da essere resi impropri al consumo umano.
Dutch: Indien bij de organoleptische beoordeling blijkt dat de visserijproducten niet geschikt zijn voor menselijke consumptie, moeten er maatregelen worden getroffen om deze uit de markt te nemen en op zodanige wijze te denatureren dat zij niet meer voor menselijke consumptie kunnen worden gebruikt.
Danish: Hvis den organoleptiske bedømmelse viser, at fiskerivarerne ikke er egnet som menneskeføde, skal der træffes foranstaltninger til, at de tages tilbage fra markedet og ødelægges på en sådan måde, at de ikke kan genanvendes til menneskeføde.
Swedish: Om den organoleptiska undersökningen visar att fiskvarorna inte är tjänliga som livsmedel, skall åtgärder vidtas för att dra bort dem från marknaden och förstöra dem så att de inte kan användas igen som livsmedel.
Finnish: Jos aistinvaraisessa arvioinnissa havaitaan, että kalastustuotteet eivät sovellu ihmisravintona käytettäväksi, on toteutettava toimenpiteet niiden vetämiseksi pois markkinoilta ja denaturoimiseksi siten, että niitä ei voida käyttää uudelleen ihmisravintona.
Greek: Εάν η οργανοληπτική αξιολόγηση δείξει ότι τα αλιευτικά προϊόντα είναι ακατάλληλα για κατανάλωση από τον άνθρωπο, πρέπει να ληφθούν μέτρα ώστε να αποσύρονται από την αγορά και να υφίστανται μετουσίωση έτσι ώστε να μην είναι πλέον δυνατόν να ξαναχρησιμοποιηθούν για κατανάλωση από τον άνθρωπο.
English: If the organoleptic examination reveals any doubt as to the freshness of the fishery products, use may be made of chemical checks or microbiological analyses.
French: Si l'évaluation organoleptique révèle le moindre doute sur la fraîcheur des produits de la pêche, il peut être fait appel aux contrôles chimiques ou microbiologiques.
German: Läßt die organoleptische Einschätzung den geringsten Zweifel an der Frische von Fischereierzeugnissen aufkommen, so können chemische oder mikrobiologische Untersuchungen durchgeführt werden.
Spanish: En caso de que las pruebas organolépticas arrojen la mínima duda sobre la frescura de los productos pesqueros, se podrá recurrir a los controles químicos o microbiológicos.
Italian: Se l'esame organolettico fa sorgere dubbi sulla freschezza dei prodotti della pesca, si può ricorrere ai controlli chimici o microbiologici.
Dutch: Als op grond van de organoleptische beoordeling enige twijfel bestaat over de versheid van de visserijproducten, kunnen chemische of microbiologische controles worden uitgevoerd.
Danish: Hvis den organoleptiske bedømmelse viser, at der er den mindste tvivl om fiskerivarernes friskhed, kan der foretages kemisk eller mikrobiologisk kontrol.
Swedish: Om den organoleptiska undersökningen ger anledning att tvivla på om fiskvarorna är färska, får man göra kemiska kontroller eller mikrobiologiska analyser.
Finnish: Jos aistinvaraisessa arvioinnissa paljastuu vähäinenkin epäilys kalastustuotteiden tuoreudesta, voidaan käyttää kemiallisia tarkastuksia tai mikrobiologisia analyysejä.
Greek: Αν από την οργανοληπτική αξιολόγηση προκύψει η παραμικρή αμφιβολία για τη νωπότητα των αλιευτικών προϊόντων, μπορεί να ζητείται η διεξαγωγή χημικών ή μικροβιολογικών ελέγχων.
English: Parasite checks
French: Contrôles parasitaires
German: Parasitologische Kontrollen
Spanish: Controles parasitológicos
Italian: Controlli parassitologici
Dutch: Controles op parasieten
Danish: Kontrol af parasitter
Swedish: Parasitkontroller
Finnish: Loistarkastukset
Greek: ίΕλεγχοι για την ανίχνευση παρασίτων
English: Before they are released for human consumption, fish and fish products must be subject to a visual inspection, by way of sample, for the purpose of detecting any parasites that are visible.
French: Avant leur mise à la consommation humaine, les poissons et produits de poissons doivent être soumis àun contrôle visuel par sondage en vue de la recherche de parasites visibles.
German: Vor ihrer Vermarktung als Speisefisch müssen die Fische und Fischerzeugnisse einer stichprobenmäßigen Sichtkontrolle unterzogen werden, um sichtbare Parasiten festzustellen.
Spanish: Antes de que se destinen al consumo humano, los pescados y productos a base de pescado deberán ser sometidos a un control visual por sondeo para la detección de parásitos visibles.
Italian: Prima dell'immissione sul mercato per il consumo umano i pesci e i prodotti ittici devono essere sottoposti ad un controllo visivo per campionatura per la ricerca dei parassiti visibili.
Dutch: Voordat zij voor menselijke consumptie in de handel worden gebracht, moeten de vissen en visserijproducten aan een visuele controle worden onderworpen voor de opsporing van zichtbare parasieten.
Danish: Fisk og fiskerivarer skal, inden de overgår til konsum, besigtiges ved stikprøvekontrol for at finde synlige parasitter.
Swedish: Innan de släpps ut på marknaden som livsmedel skall fisk och fiskvaror okulärbesiktigas genom stickprov för att man skall upptäcka synliga parasiter.
Greek: Πριν από τη διάθεση προς ανθρώπινη κατανάλωση, οι ιχθύες και τα προϊόντα ιχθύων πρέπει να ελέγχονται οπτικώς και δειγματοληπτικά για την ανίχνευση ορατών παρασίτων.
English: Regulation last amended by Regulation (EEC) No 33/89 (OJ No L 5, 7.1.1989, p. 18).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 33/89 (JO no L 5 du 7.1.1989, p. 18).
German: Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 33/89 (ABl. Nr. L 5 vom 7.1.1989, S. 18).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CEE) no 33/89 (DO no L 5 de 7.1.1989, p. 18).
Italian: Regolamento modificato, da ultimo, dal regolamento (CEE) n. 33/89 (GU n. L 5 del 7.1.1989, pag. 18).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 33/89 (PB nr. L 5 van 7.1.1989, blz. 18).
Danish: Forordningen er senest ændret ved forordning (EØF) nr. 33/89 (EFT nr. L 5 af 7.1.1989, s. 18).
Greek: Κανονισμός που τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 33/89 (ΕΕ αριθ. L 5 της 7.1.1989, σ. 18).
English: The detailed rules for this inspection shall be established in accordance with the procedure laid down in Article 15.
French: Les modalités de ce contrôle sont fixées selon la procédure prévue à l'article 15 de la présente directive.
German: Die Modalitäten für diese Kontrolle werden nach dem Verfahren des Artikels 15 dieser Richtlinie festgelegt.
Spanish: Las modalidades de control se fijarán según el procedimiento dispuesto en el artículo 15 de la presente Directiva.
Italian: Le modalità del controllo sono stabilite secondo la procedura prevista all'articolo 15 della presente direttiva.
Dutch: De wijze waarop deze controle wordt verricht wordt vastgesteld volgens de procedure van artikel 15 van deze richtlijn.
Danish: De nærmere bestemmelser vedrørende denne kontrol fastsættes efter fremgangsmåden i direktivets artikel 15.
Swedish: Närmare regler för denna besiktning skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 15.
Finnish: Tämän tarkastuksen menettelytavat on vahvistettava tämän direktiivin 15 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Οι λεπτομέρειες αυτού του ελέγχου καθορίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 15 της παρούσας οδηγίας.
English: Chemicals checks
French: Contrôles chimiques
German: Chemische Kontrollen
Spanish: Pruebas químicas
Italian: Controlli chimici
Dutch: Chemische controles
Danish: Kemisk kontrol
Swedish: Kemiska kontroller
Finnish: Kemialliset tarkastukset
Greek: Χημικοί έλεγχοι
English: Samples must be taken and subjected to laboratory analysis for the control of the following parameters:
French: Des échantillons sont prélevés et soumis à des examens de laboratoire pour le contrôle des paramètres suivants:
German: Es werden Stichproben entnommen und zur Überprüfung folgender Parameter einer Laboruntersuchung unterzogen:
Spanish: Se tomarán muestras que se someterán a pruebas de laboratorio para comprobar los siguientes parámetros:
Italian: Si prelevano campioni che vengono sottoposti ad esami di laboratorio per controllare i parametri seguenti:
Dutch: Er worden monsters genomen die in een laboratorium worden onderzocht, ten einde de volgende parameters te controleren:
Danish: Der udtages prøver, som underkastes laboratorieundersøgelse til kontrol af følgende parameterværdier:
Swedish: Prov får tas och analyseras på laboratorium för att kontrollera följande parametrar:
Finnish: Näytteet on otettava ja ne on analysoitava laboratoriossa seuraavien muuttujien valvomiseksi:
Greek: Α.Λαμβάνονται δείγματα τα οποία υποβάλλονται σε εργαστηριακές εξετάσεις για τον έλεγχο των ακόλουθων παραμέτρων:
English: TVB-N (Total Volatile Basic Nitrogen) and TMA-N (Trimethylamine-Nitrogen)
French: ABVT (Azote Basique Volatif Total) et N. TMA (Azote - Triméthylamine):
German: TVB-N (Total Volatile Basic Nitrogen) und TMA-N (Trimethylamine-Nitrogen):
Spanish: TVB-N (Total Nitrógeno Básico Volátil) y TMA-N (Nitrógeno de trimetilamina):
Italian: ABVT (Azoto basico volatile totale) e TMA-N (trimetilamina-azoto):
Dutch: TVB-N (Total Volatile Basic Nitrogen) en TMA-N (Trimethylamine-Nitrogen).
Danish: TVB-N (Total Volatile Basic Nitrogen) og TMA-N (Trimethylamin-Nitrogen).
Swedish: TVB-N (totala mängden flyktiga kvävebaser) och TMA-N (trimetylaminkväve).
Finnish: TVB-N (emäksinen haihtuva kokonaistyppi) ja TMA-N (Trimetyyliamiinityppi)
Greek: ABVT (Ολικό Πτητικό Βασικό Άζωτο) και Ν.ΤΜΑ (Άζωτο-Τριμεθυλαμίνη).
English: The levels of these parameters must be specified for each category of species in accordance with the procedure laid down in Article 15 of this Directive.
French: les valeurs de ces paramètres doivent être précisées par catégories d'espèces selon la procédure prévue à l'article 15 de la présente directive;
German: Die Werte dieser Parameter sind gemäß dem Verfahren des Artikels 15 nach Arten zu präzisieren;
Italian: I valori di questi parametri devono essere precisati per categorie di specie secondo la procedura prevista all'articolo 15 della presente direttiva.
Dutch: De waarden van deze parameters moeten volgens de procedure van artikel 15 van deze richtlijn per soortencategorie worden gepreciseerd.
Danish: Disse parameterværdier skal præciseres for hver artskategori efter fremgangsmåden i direktivets artikel 15
Swedish: Nivåerna på dessa parametrar skall specificeras för varje kategori i enlighet med förfarandet i artikel 15 i detta direktiv.
Finnish: Näiden muuttujien tasot on yksilöitävä kunkin lajien luokan osalta tämän direktiivin 15 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Οι τιμές των παραμέτρων αυτών πρέπει να προσδιορίζονται κατά κατηγορίες ειδών, με τη διαδικασία του άρθρου 15 της παρούσας οδηγίας.
English: Histamine
French: Histamine:
German: Histamin:
Spanish: Histamina:
Italian: Istamina:
Dutch: Histamine
Danish: Histamin.
Swedish: Histamin
Finnish: Histamiini
Greek: Ισταμίνη
English: Nine samples must be taken from each batch.
French: neuf échantillons sont prélevés sur chaque lot:
German: Es werden neun Proben von jeder Partie entnommen, bei denen
Spanish: Se tomarán nueve muestras de cada lote:
Italian: Si prelevano da ciascun lotto nove campioni, per i quali:
Dutch: Per partij moeten negen monsters worden genomen:
Danish: Der udtages ni prøver af hvert parti, hvoraf
Swedish: Nio prov skall tas från varje parti. Dessa skall uppfylla följande krav:
Finnish: Kustakin erästä on otettava yhdeksän näytettä.
Greek: Λαμβάνονται εννέα δείγματα για κάθε παρτίδα.
English: However, fish belonging to these families which have undergone enzyme ripening treatment in brine may have higher histamine levels but not more than twice the above values.
French: Toutefois, les poissons de ces familles qui ont subi un traitement de maturation enzymatique dans la saumure peuvent avoir des teneurs en histamine plus élevées mais ne dépassant pas le double des valeurs indiquées ci-dessus.
German: Fische dieser Familien, die einem enzymatischen Reifungsprozeß in Salzlösung unterzogen wurden, dürfen jedoch einen höheren Histamingehalt aufweisen, der indes das Doppelte der genannten Werte nicht überschreiten darf.
Spanish: No obstante, los pescados de dicha familias que hayan sido sometidos a un tratamiento de maduración enzimática en salmuera podrán presentar un contenido histamínico más elevado, pero sin superar el doble de los valores indicados anteriormente.
Italian: Tuttavia i pesci di queste famiglie che abbiano subito un trattamento di maturazione enzimatica in salamoia possono presentare tenori di istamina più elevati che non possono tuttavia superare il doppio dei valori suddetti.
Dutch: De vissen van deze families die een enzymatische rijping in pekel hebben ondergaan, mogen echter hogere histamineconcentraties bevatten, die evenwel het dubbele van bovengenoemde waarden niet mogen overschrijden.
Danish: Fiskearter af disse familier, der har gennemgået en behandling med enzymmodning i saltlage, kan dog have et højere histaminindhold, men det må ikke overstige det dobbelte af ovennævnte værdier.
Swedish: Fiskar som tillhör dessa familjer och som har genomgått enzymmognadsbehandling i saltlake får dock ha högre histaminnivåer, men inte mer än två gånger de ovanstående värdena.
Finnish: Näihin heimoihin kuuluvissa kaloissa, joille on suoritettu entsymaattinen kypsytys suolavedessä, voivat histamiinitasot olla korkeampia, mutta eivät enempää kuin kaksi kertaa niin suuret kuin mainitut arvot.
Greek: Ωστόσο, οι ιχθύες αυτών των οικογενειών που έχουν υποβληθεί σε ενζυματική ωρίμανση σε άλμη μπορούν να έχουν υψηλότερη περιεκτικότητα σε ισταμίνη, η οποία όμως δεν πρέπει να υπερβαίνει το διπλάσιο των παραπάνω τιμών.