English: The competent authorities of the Member States, having checked the aid applications and the documentary evidence produced in support thereof, shall pay, each year within the two months following the lodging of the aid application, the aid granted by the Member State and the Community in accordance with Article 14d (2) of Regulation (EEC) No 1035/72.
Czech: Příslušné orgány členských států zkontrolují žádosti o podporu a písemné důkazy předložené na podporu žádostí a vyplatí každý rok do dvou měsíců následujících po podání žádosti podporu poskytovanou členským státem a Společenstvím podle č. 14d odst. 2 nařízení (EHS) č. 1035/72.
Slovak: Príslušné orgány členských štátov po skontrolovaní žiadostí o podporu a materiálnych dôkazoch predložených spolu so žiadosťou vyplácajú podporu každý rok do dvoch mesiacov od podania žiadosti o podporu udelenú členským štátom a spoločenstvom v súlade s článkom 14d ods. 2 nariadenia (EHS) č. 1035/72.
Polish: Corocznie, w terminie dwóch miesięcy od złożenia wniosku o przyznanie pomocy, właściwe władze Państw Członkowskich, po sprawdzeniu wniosków o przyznanie pomocy oraz po sprawdzeniu dokumentacji dowodowej, wypłacają kwotę pomocy Państwa Członkowskiego i Wspólnoty, zgodnie z art. 14d ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 1035/72.
Hungarian: A tagállamok illetékes hatóságai, miután ellenőrzik a támogatási kérelmeket és a dokumentációs bizonyítékot azok alátámasztásaként, a kérelem benyújtásától számított két hónapon belül minden évben kifizetik a tagállam és a Közösség által nyújtott támogatást, az 1035/72/EGK rendelet 14d. cikk (2) bekezdésének megfelelően.
Slovenian: Pristojni organi države članice po preverjanju zahtevkov za pomoč in priloženih dokazil vsako leto v dveh mesecih po predložitvi zahtevka zanj izplačajo pomoč, ki jo dodelita država članica in Skupnost v skladu s členom 14d(2) Uredbe (EGS) št. 1035/72.
Bulgarian: Компетентните органи на държавите-членки, след като са проверили заявленията за помощ и отнасящите се до тях доказателствени документи, изплащат всяка година в рамките на два месеца след подаването на заявлението за помощ помощта, предоставена от държавата-членка и от Общността в съответствие с член 14г, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 1035/72.
Estonian: Pärast toetusetaotluste ning tõendamiseks esitatud dokumentaalsete tõendite kontrollimist maksavad liikmesriikide pädevad asutused igal aastal kahe kuu jooksul alates toetusetaotluse esitamisest välja määruse (EMÜ) nr 1035/72 artikli 14d lõike 2 kohaselt määratud liikmesriigi ja ühenduse toetuse.
Latvian: Pārbaudījušas pieteikumus atbalsta saņemšanai un šajā sakarā iesniegtos dokumentāros pierādījumus, dalībvalstu kompetentās iestādes katru gadu divu mēnešu laikā pēc atbalsta pieteikuma iesniegšanas saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 1035/72 14.d panta 2. punktu izmaksā atbalstu, ko piešķīrusi dalībvalsts un Kopiena.
Lithuanian: Patikrinusios paraiškas dėl pagalbos ir jas patvirtinančius dokumentinius įrodymus, valstybių narių kompetentingos institucijos kiekvienais metais per du mėnesius nuo paraiškos dėl pagalbos pateikimo išmoka valstybės narės ir Bendrijos suteiktą pagalbą pagal Reglamento (EEB) Nr. 1035/72 14d straipsnio 2 dalį.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri, wara li jkunu eżaminaw l-applikazzjonijiet għall-għajnuna u l-evidenza ta' dokumenti mogħtija bħala appoġġ, għandhom iħallsu, kull sena sa xahrejn wara li tiddaħħal l-applikazzjoni għall-għajnuna, l-għajnuna mogħtija mill-Istat Membru u l-Komunità skond l-Artikolu 14d (2) tar-Regolament (KEE) Nru 1035/72.