FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7º
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 7
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8º
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 8
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9º
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 9
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10º
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 10
English: The appropriations required for measures as referred to in this chapter shall be decided each year as part of the budgetary procedure.
French: Pour les actions prévues au présent chapitre, le montant des crédits nécessaires est fixé chaque année dans le cadre de la procédure budgétaire.
German: Die erforderlichen Mittel für die Maßnahmen dieses Kapitels werden im Rahmen des jährlichen Haushaltsverfahrens festgesetzt.
Spanish: El importe de los créditos necesarios para ejecutar las acciones previstas en el presente capítulo, se fijará cada año en el marco del procedimiento presupuestario.
Italian: Per le azioni previste nel presente capitolo, l'importo degli stanziamenti necessari è fissato ogni anno nel quadro della procedura di bilancio.
Portuguese: Relativamente às acções previstas no presente capítulo, o montante das dotações necessárias será fixado anualmente no âmbito do processo orçamental.
Dutch: Voor de in dit hoofdstuk vastgestelde maatregelen wordt jaarlijks in het kader van de begrotingsprocedure het bedrag van de vereiste kredieten vastgesteld.
Danish: Der træffes hvert år som led i budgetproceduren afgørelse om de nødvendige bevillinger til de aktioner, der er anført i dette kapitel.
Swedish: Vilka anslag som behövs för de åtgärder som anges i detta kapitel skall beslutas varje år och ingå som en del av budgetarbetet.
Finnish: Tässä luvussa määrättyihin toimiin tarvittavat määrärahat vahvistetaan vuosittain talousarviomenettelyn mukaisesti.
Greek: Για τις ενέργειες που προβλέπονται στο παρόν κεφάλαιο, το ποσό των αναγκαίων πιστώσεων καθορίζεται κάθε έτος στα πλαίσια της διαδικασίας του προϋπολογισμού.
Czech: O přidělených prostředcích pro opatření stanovená v této kapitole se každý rok rozhoduje v rámci rozpočtového řízení.
Slovak: O dotáciách požadovaných pre opatrenia uvedené v tejto kapitole sa rozhodne každý rok ako o položke rozpočtu.
Polish: Decyzję o przydziale pieniędzy potrzebnych na środki omawiane w niniejszym rozdziale podejmuje się co roku w ramach procedury budżetowej.
Hungarian: Az e fejezetben említett intézkedésekhez szükséges előirányzatokat minden évben a költségvetési eljárás részeként kell meghatározni.
Slovenian: Sredstva, potrebna za ukrepe iz tega poglavja, se določijo vsako leto v okviru proračunskega postopka.
Romanian: Creditele necesare pentru măsurile prevăzute în prezentul capitol se adoptă în fiecare an ca parte a procedurii bugetare.
Estonian: Käesolevas peatükis osutatud meetmete elluviimiseks vajalikud eraldised otsustatakse igal aastal eelarvemenetluse käigus.
Latvian: Par apropriācijām, kas vajadzīgas šajā nodaļā paredzētajiem pasākumiem, saskaņā ar budžeta procedūru lemj katru gadu.
Lithuanian: Asignavimai, būtinos šiame skyriuje dalyje minimoms priemonėms įgyvendinti, skiriami kasmet, sudarant biudžetą.
Maltese: Il-voti mitluba għall-miżuri li jagħmel referenza għalihom dan il-kapitolu għandhom ikunu deċiżi kull sena bħala parti mill-proċedura ta' l-estimi.
English: Chapter 2
French: Chapitre 2
German: Kapitel 2
Spanish: Capítulo 2
Italian: Capitolo 2
Portuguese: Capítulo II
Dutch: Hoofdstuk 2
Danish: Kapitel 2
Swedish: Kapitel 2
Finnish: 2 luku
Greek: Κεφάλαιο 2
Czech: Kapitola 2
Slovak: Kapitola 2
Polish: Rozdział 2
Hungarian: 2. fejezet
Slovenian: Poglavje 2
Romanian: Capitolul 2
Estonian: peatükk
Latvian: nodaļa
Lithuanian: 2 s k y r i u s
Maltese: IL-KAPITOLU 2
English: The campaign against foot-and-mouth disease
French: Lutte contre la fièvre aphteuse
German: Bekämpfung der Maul- und Klauenseuche (MKS)
Spanish: Lucha contra la fiebre aftosa
Italian: Lotta contro l'afta epizootica
Portuguese: Luta contra a febre aftosa
Dutch: Bestrijding van mond- en klauwzeer
Danish: Bekæmpelse af mund- og klovesyge
Swedish: Bekämpningen av mul- och klövsjuka
Finnish: Suu- ja sorkkataudin torjunta
Greek: Καταπολέμηση του αφθώδους πυρετού
Czech: Tlumení slintavky a kulhavky
Slovak: Kampaň proti slintačke a krívačke
Polish: Kampania przeciwko pryszczycy
Hungarian: A ragadós száj-és körömfájás elleni kampány
Slovenian: Boj proti slinavki in parkljevki
Romanian: Combaterea febrei aftoase
Estonian: Suu- ja sõrataudi vastane võitlus
Latvian: Kampaņa pret mutes un nagu sērgu
Lithuanian: Kampanija prieš snukio ir nagų ligą
Maltese: Il-kampanja kontra il-marda ta' l-ilsien u tad-dwiefer
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11º
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 11
English: The provisions of this Article shall apply in the event of the occurrence of foot-and-mouth disease in the territory of a Member State.
French: Les dispositions du présent article sont applicables en cas d'apparition de la fièvre aphteuse sur le territoire d'un État membre.
German: Die Bestimmungen dieses Artikels gelten im Fall des Ausbruchs der Maul- und Klauenseuche im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats.
Spanish: Las disposiciones del presente artículo se aplicarán en caso de aparición de la fiebre aftosa en el territorio de un Estado miembro.
Italian: Le disposizioni del presente articolo sono applicabili qualora nel territorio di uno Stato membro si manifesti l'afta epizootica.
Portuguese: O disposto no presente artigo é aplicável em caso de aparecimento de febre aftosa no território de um Estado-membro.
Dutch: Dit artikel is van toepassing wanneer op het grondgebied van een lidstaat mond- en klauwzeer uitbreekt.
Danish: Denne artikel finder anvendelse i tilfælde af udbrud af mund- og klovesyge på en medlemsstats område.
Swedish: Bestämmelserna i denna artikel skall tillämpas i den händelse mul- och klövsjuka utbryter på en medlemsstats territorium.
Finnish: Tämän asetuksen määräyksiä sovelletaan suu- ja sorkkataudin esiintyessä jäsenvaltion alueella.
Greek: Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου εφαρμόζονται στην περίπτωση εμφάνισης του αφθώδους πυρετού στο έδαφος κράτους μέλους.
Czech: Ustanovení tohoto článku se použijí v případě výskytu slintavky a kulhavky na území některého členského státu.
Slovak: Ustanovenia tohto článku sa uplatňujú v prípade výskytu slintačky a krívačky na území každého členského štátu.
Polish: Przepisy niniejszego artykułu stosuje się w przypadku wystąpienia pryszczycy na terytorium Państwa Członkowskiego.
Hungarian: E cikk rendelkezéseit kell alkalmazni, ha egy tagállam területén ragadós száj- és körömfájás fordul elő.
Slovenian: Določbe tega člena se uporabljajo, kadar se na ozemlju države članice pojavi slinavka in parkljevka.
Romanian: Dispozițiile prezentului articol se aplică în cazul apariției febrei aftoase pe teritoriul unui stat membru.
Estonian: Käesoleva artikli sätteid kohaldatakse suu- ja sõrataudi esinemise korral liikmesriigi territooriumil.
Latvian: Šā panta noteikumi piemēro gadījumā, kad dalībvalsts teritorijā izceļas mutes un nagu sērga.
Lithuanian: Šios straipsnio nuostatos taikomos valstybėje narėje kilus snukio ir nagų ligai.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta' dan l-Artikolu għandhom japplikaw fil-każ illi tfaqqa’ il-marda ta' l-ilsien u tad-dwiefer fit-territorju ta' Stat Membru.
English: Article 3 (3) shall apply.
French: Les dispositions de l'article 3 paragraphe 3 sont applicables.
German: Es gelten die Bestimmungen des Artikels 3 Absatz 3.
Spanish: Serán de aplicación las disposiciones del apartado 3 del artículo 3.
Italian: Le disposizioni dell'articolo 3, paragrafo 3 sono applicabili.
Portuguese: É aplicável o disposto no no. 3 do artigo 3º
Dutch: Artikel 3, lid 3, is van toepassing.
Danish: Bestemmelserne i artikel 3, stk. 3, finder anvendelse.
Swedish: Artikel 3.3 skall tillämpas.
Finnish: Sovelletaan 3 artiklan 3 kohdan määräyksiä.
Greek: Εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 3 παράγραφος^3.
Czech: Použije se čl. 3 odst. 3.
Slovak: Uplatňuje sa článok 3 (3).
Polish: Przepisy art. 3 ust. 3 stosuje się.
Hungarian: A 3. cikk (3) bekezdését kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se člen 3(3).
Romanian: Se aplică art. 3 alin. (3).
Estonian: Kohaldatakse artikli 3 lõiget 3.
Latvian: Piemēro 3. panta 3. punktu.
Lithuanian: Taikoma 3 straipsnio 3 dalis.
Maltese: L-Artikolu 3(3) għandu japplika.
English: This examination shall cover both the veterinary situation and the estimated expenditure already incurred or committed.
French: Cet examen porte tant sur la situation vétérinaire que sur l'estimation des dépenses déjà engagées ou à engager.
Spanish: Dicho examen se centrará tanto en la situación veterinaria como en el cálculo de los gastos ya efectuados o por efectuar.
Italian: L'esame verte sulla situazione veterinaria e sulla stima delle spese già sostenute o da sostenere.
Portuguese: Esse exame incidirá tanto na situação veterinária como na estimativa das despesas já suportadas ou a suportar.
Dutch: Daarbij wordt niet alleen de situatie op veterinair gebied onderzocht, maar worden ook de reeds gedane en de verwachte uitgaven geraamd.
Danish: Ved denne gennemgang tages der både hensyn til den veterinære situation og til de omtrentlige udgifter, der allerede er afholdt eller skal afholdes.
Swedish: Denna granskning skall omfatta både den veterinära situationen och de uppskattade kostnader som redan uppkommit eller kommer att uppkomma.
Finnish: Tämä tutkimus koskee sekä eläinlääkinnällistä tilannetta että aiheutuneiden tai aiheutuvien kustannusten arviointia.
Czech: Toto posouzení se týká jak veterinární situace, tak přibližného odhadu výdajů již vynaložených nebo budoucích.
Slovak: Toto šetrenie zahŕňa veterinárnu situáciu, ako aj približný odhad výdavkov už vynaložených alebo budúcich výdavkov.
Polish: Badanie to obejmuje zarówno sytuację weterynaryjną jak i szacowane już poniesione wydatki albo zobowiązania.
Hungarian: E vizsgálatnak ki kell terjednie mind az állat-egészségügyi helyzetre, mind a már felmerült, valamint a jövőbeli kiadások felbecslésére.
Slovenian: Ponovna preučitev zajema veterinarski položaj in oceno odhodkov, ki so že ali ki bodo nastali.
Romanian: Această examinare cuprinde atât situația veterinară, cât și cheltuielile estimate deja efectuate sau angajate.
Estonian: Kõnealune läbivaatamine hõlmab nii veterinaariaalast olukorda kui ka hinnangut juba kantud või tehtud kulutuste kohta.
Latvian: Šajā izskatīšanā ietver gan veterināro situāciju, gan uz aprēķinātos izdevumus, kuri jau veikti vai plānoti.
Lithuanian: Tokio patikrinimo metu įvertinama veterinarinė būklė ir jau patirtų arba numatomų išlaidų sąmata.
Maltese: Dan l-eżami għandu jkopri kemm is-sitwazzjoni veterinarja u l-ispiża stimata li diġà ntefqu jew huma kommessi.
English: This decision shall set out the eligible costs and the level of the financial contribution by the Community.
French: Cette décision définit les dépenses éligibles et le niveau de la participation financière de la Communauté.
Spanish: Dicha Decisión definirá los gastos subvencionables y el nivel de la participación financiera de la Comunidad.
Italian: Tale decisione stabilisce le spese imputabili e il livello del contributo finanziario della Comunità.
Portuguese: Essa decisão definirá as despesas elegíveis e o nível da participação financeira da Comunidade.
Dutch: In dat besluit worden de voor steun in aanmerking komende uitgaven en de hoogte van de financiële bijdrage van de Gemeenschap vastgesteld.
Danish: I denne afgørelse fastsættes de støtteberettigede udgifter og Fællesskabets finansielle tilskud.
Swedish: Detta beslut skall fastställa de kostnader som berättigar till gemenskapsstöd och stödnivån.
Finnish: Tässä päätöksessä määritellään hyväksyttävät kulut ja yhteisön rahoitusosuus.
Greek: Η απόφαση αυτή καθορίζει τις επιλέξιμες δαπάνες και το επίπεδο της χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοινότητας.
Czech: Toto rozhodnutí stanoví způsobilé výdaje a výši finančního příspěvku Společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie stanoví požadované výdavky a výšku finančného príspevku poskytnutého spoločenstvom.
Polish: Decyzja ta wyznacza uprawnione koszty oraz poziom finansowego wkładu Wspólnoty.
Hungarian: E határozatban meg kell állapítani a támogatható költségeket és a közösségi pénzügyi hozzájárulás mértékét.
Slovenian: S to odločitvijo se določijo upravičeni stroški in višina finančnega prispevka Skupnosti.
Romanian: Această decizie stabilește costurile eligibile și nivelul contribuției financiare comunitare.
Estonian: Kõnealuses otsuses sätestatakse toetuse saamise tingimustele vastavad kulutused ja ühenduse rahalise toetuse tase.
Latvian: Ar šo lēmumu nosaka attaisnotās izmaksas un Kopienas finansiālā ieguldījuma apmēru.
Lithuanian: Toks sprendimas turi numatyti reikalavimus atitinkančias išlaidas ir finansinio Bendrijos įnašo dydį.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha turi l-ispejjeż eliġibli u l-livell ta' kontribuzzjoni finanzjarja mill-Komunità.
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12º
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 12
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13º
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 13
English: Article 14
French: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14º
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Greek: Άρθρο 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 14
English: The level of Community participation and the conditions to which such participation may be subject shall be determined in accordance with the procedure provided for in Article 42.
French: Le niveau de la participation communautaire et les conditions auxquelles cette dernière peut être subordonnée sont déterminés selon la procédure prévue à l'article 42.
German: Die Höhe der Beteiligung der Gemeinschaft sowie die Bedingungen, unter denen diese gewährt werden kann, werden nach dem Verfahren des Artikels 42 festgelegt.
Spanish: El nivel de la participación comunitaria y las condiciones a las que ésta pueda supeditarse se determinarán de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 42.
Italian: Il livello del contributo comunitario e le condizioni cui detto contributo può essere subordinato sono determinati secondo la procedura prevista all'articolo 42.
Portuguese: O nível da participação comunitária e as condições a que esta pode ser subordinada serão determinados de acordo com o processo previsto no artigo 42º
Dutch: De hoogte van de communautaire bijdrage en de voorwaarden waaronder deze kan worden verstrekt, worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 42.
Danish: Størrelsen af Fællesskabets finansielle tilskud og de betingelser, der kan fastsættes herfor, fastlægges efter fremgangsmåden i artikel 42.
Swedish: Storleken på gemenskapsstödet och villkoren för det skall fastställas i enlighet med det i artikel 42 angivna förfarandet.
Finnish: Yhteisön rahoitusosuus ja sitä koskevat edellytykset määritetään 42 artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti.
Greek: Το επίπεδο της κοινοτικής συμμετοχής και οι όροι στους οποίους η συμμετοχή αυτή είναι δυνατόν να υπόκειται, καθορίζονται κατά τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 42.
Czech: Výše účasti Společenství a podmínky, které se na ni mohou vztahovat, se stanoví postupem podle článku 42.
Slovak: Výška účasti spoločenstva a podmienky, ktorým môže táto účasť podliehať, sa stanovia podľa postupu uvedeného v článku 42.
Polish: Poziom udziału Wspólnoty i ewentualne warunki, jakim taki udział musi odpowiadać, ustala się zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 42.
Hungarian: A közösségi részesedés mértékét és e részesedés feltételeit a 42. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően kell meghatározni.
Slovenian: Višina finančne udeležbe Skupnosti in morebitni pogoji zanjo se določijo v skladu s postopkom, predvidenim v členu 42.
Romanian: Nivelul participării comunitare și condițiile de reglementare se stabilesc în conformitate cu procedura stabilită la art. 42.
Estonian: Ühenduse osaluse tase ja tingimused, mis sellise osaluse suhtes võivad kehtida, määratakse kindlaks artiklis 42 sätestatud korras.
Latvian: Kopienas dalības apjomu un iespējamos šīs dalības nosacījumus nosaka saskaņā ar 42. pantā paredzēto procedūru.
Lithuanian: Bendrijos dalyvavimas ir tokiam dalyvavimui taikomos sąlygos nustatomos 42 straipsnyje numatyta tvarka.
Maltese: Il-livell ta' parteċipazzjoni mill-Komunità u l-kondizzjonijiet għal din il-parteċipazzjoni tista’ tkun soġġetta għandhom ikunu stabbiliti skond il-proċedura pprovduta fl-Artikolu 42.
English: Article 15
French: Article 15
German: Artikel 15
Spanish: Artículo 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15º
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Greek: Άρθρο 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 15
English: The appropriations required for measures as specified in Articles 12, 13 and 14 shall be decided each year as part of the budgetary procedure.
French: Pour les actions prévues aux articles 12, 13 et 14, le montant des crédits nécessaires est fixé chaque année dans le cadre de la procédure budgétaire.
German: Die erforderlichen Mittel für die Maßnahmen der Artikel 12, 13 und 14 werden im Rahmen des jährlichen Haushaltsverfahrens festgesetzt.
Spanish: El importe de los créditos necesarios para ejecutar las acciones previstas en los artículos 12, 13 y 14 se fijará cada año en el marco del procedimiento presupuestario.
Italian: Per le azioni previste agli articoli 12, 13 e 14, l'importo degli stanziamenti necessari è fissato ogni anno nel quadro della procedura di bilancio.
Portuguese: Para as acções previstas nos artigos 12g., 13g. e 14g., o montante das dotações necessárias será fixado anualmente no âmbito do processo orçamental.
Dutch: Voor de in de artikelen 12, 13 en 14 vastgestelde maatregelen wordt jaarlijks in het kader van de begrotingsprocedure het bedrag van de vereiste kredieten vastgesteld.
Danish: Der træffes hvert år som led i budgetproceduren afgørelse om de nødvendige bevillinger til de i artikel 12, 13 og 14 anførte aktioner.
Swedish: De anslag som fordras för de i artiklarna 12, 13 och 14 beskrivna åtgärderna skall beslutas varje år som en del av budgetarbetet.
Finnish: Edellä 12, 13 ja 14 artiklassa määrättyihin toimiin tarvittavat määrärahat vahvistetaan vuosittain talousarviomenettelyn mukaisesti.
Greek: Για τις ενέργειες που προβλέπονται στα άρθρα 12, 13 και 14, το ποσό των αναγκαίων πιστώσεων καθορίζεται κάθε έτος στα πλαίσια της διαδικασίας του προϋπολογισμού.
Czech: O prostředcích přidělených na opatření podle článků 12, 13 a 14 se rozhoduje každý rok v rámci rozpočtového řízení.
Slovak: O dotáciách požadovaných pre opatrenia špecifikované v článkoch 12, 13 a 14 sa rozhodne každý rok ako o položke rozpočtu.
Polish: Decyzję o przydziale pieniędzy potrzebnych na środki wymienione w art. 12, 13 i 14 podejmuje się co roku w ramach procedury budżetowej.
Hungarian: A 12., a 13. és a 14. cikkben meghatározott intézkedésekhez szükséges előirányzatokat minden évben a költségvetési eljárás részeként kell meghatározni.
Slovenian: Sredstva, potrebna za ukrepe iz členov 12, 13 in 14, se določijo vsako leto v okviru proračunskega postopka.
Romanian: Creditele necesare pentru măsuri, în conformitate cu art. 12, 13 și 14, se adoptă în fiecare an ca parte a procedurii bugetare.
Estonian: Artiklites 12, 13 ja 14 piiritletud meetmete elluviimiseks vajalikud eraldised otsustatakse igal aastal eelarvemenetluse käigus.
Latvian: Par apropriācijām, kas vajadzīgas pasākumiem, kuri precizēti 12., 13. un 14. pantā, saskaņā ar budžeta procedūru lemj katru gadu.
Lithuanian: Asignavimai, būtini 12, 13 ir 14 straipsniuose apibrėžtoms priemonėms įgyvendinti, skiriami kasmet, sudarant biudžetą.
Maltese: L-approprazzjonijiet mitluba għall-miżuri kif speċifikati fl-Artikoli 12, 13 u 14 għandhom ikunu deċiżi kull sena bħala parti mill-proċedura ta' l-estimi.