English: Whereas, on 2 February 1959, the Council adopted Directives laying down the basic standards for the protection of the health of workers and of the general public against the dangers arising from ionizing radiations (3), as amended by Directives 80/836/Euratom (4) and 84/467/Euratom (5);
French: considérant que, le 2 février 1959, le Conseil a adopté des directives fixant les normes de base relatives à la protection sanitaire de la population et des travailleurs contre les dangers résultant des radiations ionisantes (3), modifiées par la directive 80/836/Euratom (4) et la directive 84/467/Euratom (5);
Portuguese: Considerando que, em 2 de Fevereiro de 1959, o Conselho adoptou directivas que fixam normas de base relativas à protecção sanitária da população e dos trabalhadores contra os perigos resultantes das radiações ionizantes (3), com a redacção que lhe foi dada pelas Directivas 80/836/Euratom (4) e 84/467/Euratom (5);
Czech: vzhledem k tomu, že dne 2. února 1959 přijala Rada směrnice, které stanoví základní standardy na ochranu zdraví pracovníků a obyvatelstva před riziky vyplývajícími z ionizujícího záření, ve znění směrnic 80/836/Euratom a 84/467/Euratom;
Slovak: keďže Rada 2. februára 1959 prijala smernice ustanovujúce základné normy pre ochranu zdravia pracovníkov a zdravia verejnosti pred nebezpečenstvom pochádzajúcim z ionizujúceho žiarenia (3), ktoré boli zmenené a doplnené smernicami 80/836/Euratom (4) a 84/467/Euratom (5);
Polish: W dniu 2 lutego 1959 Rada przyjęła dyrektywy ustalające podstawowe normy dla ochrony zdrowia pracowników i osób postronnych przed promieniowaniem jonizującym, zmienione Dyrektywami 80/836/Euroatom oraz 84/467/Euratom;
Hungarian: mivel a Tanács 1959. február 2-án elfogadta a 80/836/Euratom és a 84/467/Euratom irányelvvel módosított, a munkavállalók és a népesség egészségének az ionizáló sugárzásból származó veszélyek elleni védelmére vonatkozó alapvető szabványok megállapításáról szóló irányelveket;
Slovenian: ker je 2. februarja 1959 Svet sprejel direktive, ki določajo temeljne standarde za varstvo zdravja delavcev in prebivalstva pred nevarnostjo ionizirajočega sevanja3, spremenjene z direktivama 80/836/Euratom4 in 84/467/Euratom5;
Romanian: întrucât, la 2 februarie 1959, Consiliul a adoptat directive de stabilire a normelor de bază pentru protecția sănătății lucrătorilor și a populației împotriva pericolelor prezentate de radiațiile ionizante, modificate de directivele 80/836/Euratom și 84/467/Euratom;
Bulgarian: като има предвид, че на 2 февруари 1959 г. Съветът прие директиви относно основните стандарти за опазване здравето на работниците и на широката общественост от опасностите, свързани с йонизиращите лъчения , изменени с Директиви 80/836/Евратом и 84/467/Евратом ;
Estonian: nõukogu võttis 2.veebruaril 1959 vastu direktiivid, millega sätestatakse põhinõuded töötajate ja muu elanikkonna tervise kaitsmiseks ioniseeriva kiirguse eest,3 muudetud direktiividega 80/836/Euratom4 ja 84/467/Euratom5;
Latvian: tā kā Padome 1959. gada 2. februārī ir pieņēmusi direktīvas, kas nosaka pamatstandartus darba ņēmēju un sabiedrības veselības aizsardzībai pret jonizējošā starojuma radītajām briesmām 3 un kurās izdarīti labojumi saskaņā ar Direktīvām 80/836/Euratom 4 un 84/467/Euratom 5;
Lithuanian: kadangi 1959 m. vasario 2 d. Taryba priėmė direktyvas, nustatančias darbuotojų ir gyventojų apsaugos nuo jonizuojančiosios spinduliuotės pavojų pagrindinius standartus, su pakeitimais, padarytais Direktyvomis 80/836/Euratomas ir 84/467/Euratomas;
Maltese: Billi, fit-2 ta' Frar 1959, il-Kunsill adotta Direttivi li jistabilixxu standards bażiċi għall-protezzjoni tas-saħħa tal-ħaddiema u tal-pubbliku inġenerali kontra l-perikoli kkawżati mir-radjazzjonijiet jonizzanti (3), kif emendati bid-Direttivi 80/836/Euratom (4) u 84/467/Euratom (5);