FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EEC) No 1035/72 of 18 May 1972 (OJ No L 118, 20.5.1972, p. 1), as last amended by Regulation (EEC) No 1193/90 (OJ No L 178, 11.7.1990, p. 13)
Hungarian: A legutóbb az 1193/90/EGK rendelettel (HL L 178., 1990.7.11., 13. o.) módosított, 1972. május 18-i 1035/72/EGK tanácsi rendelet (HL L 118., 1972.5.20., 1. o.).
Bulgarian: ІІ. Регламент (ЕИО) № 1035/72 на Съвета от 18 май 1972 г. (ОВ № L 118, 20.5.1972 г., стр.1), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1193/90 (OВ № L 178, 11.7.1990 г., стр.13).
Estonian: Nõukogu 18. mai 1972. aasta määrus (EMÜ) nr 1035/72 (EÜT L 118, 20.01.1972, lk 1), viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1193/90 (EÜT L 178, 11.07.1990, lk 13).
English: Council Regulation (EEC) No 1200/90 of 7 May 1990 (OJ No L 119, 11.5.1990, p. 63)
Hungarian: Az 1990. május 7-i 1200/90/EGK tanácsi rendelet (HL L 119., 1990.5.11., 93. o.).
Bulgarian: ІІ. Регламент (ЕИО) №1200/90 на Съвета от 7 май 1990 г. (ОВ № L 119, 11.5.1990 г., стр.63)
Estonian: Nõukogu 7. mai 1990. aasta määrus (EMÜ) nr 1200/90 (EÜT L 119, 11.05.1990, lk 63).
English: in the case of orchards of an area between 50 and 99 hectares, all apple trees planted on an area of 25 hectares and 20 % at least of the remaining area of the orchard,
French: -dans le cas de vergers d'une superficie comprise entre 50 et 99 hectares, de tous les pommiers sur une superficie de 25 hectares et de 20 % au moins de la superficie restante du verger,
Czech: v případě sadů o výměře 50 až 99 hektarů všechny jabloně vysazené na výměře 25 hektarů a alespoň 20 % zbývající výměry sadu,
Slovak: v prípade sadov o výmere 50-99 hektárov, všetky jablone pestované na ploche 25 hektárov a najmenej 20% zvyšnej výmery sadu,
Slovenian: pri sadovnjakih površine med 50 in 99 hektari vse jablane, zasajene na površini 25 hektarov in vsaj 20 % preostalega območja sadovnjaka,
Romanian: în cazul livezilor între 50 și 99 hectare, toți merii plantați pe o arie de 25 hectare și cel puțin 20 % din restul livezii,
Bulgarian: за овощни градини с площ между 50 и 99 хектара, всички ябълкови дървета, засадени на площ от 25 хектара, и най-малко 20% от останалата част от овощната градина,
Latvian: attiecībā uz augļu dārziem, kuru platība ir starp 50 un 99 hektāriem, visas ābeles, kas iestādītas 25 hektāru lielā platībā un vismaz 20 % no atlikušās augļu dārza platības,
Maltese: fil-każ tal-ġonna tas-siġar tal-frott ta’ daqs ta’ bejn il-50 u d-99 ettaru, is-siġar kollha tat-tuffieħ ta’ belludja mħawla f’erja ta’ 25 ettaru u mill-anqas 20 % tal-bqija ta’ l-erja tal-ġnien tas-siġar tal-frott,
English: in the case of orchards of an area greater than 99 hectares, all apple trees planted on an area of 50 hectares and 20 % at least of the remaining area of the orchard.'
French: -dans le cas de vergers d'une superficie supérieure à 99 hectares, de tous les pommiers sur une superficie de 50 hectares et de 20 % au moins de la superficie restante du verger.»
Czech: v případě sadů o výměře větší než 99 hektarů všechny jabloně vysazené na výměře 50 hektarů a alespoň 20 % zbývající výměry sadu.“
Slovak: v prípade sadov o výmere väčšej ako 99 hektárov, všetky jablone pestované na ploche 50 hektárov a najmenej 20% zvyšnej výmery sadu.“
Slovenian: pri sadovnjakih površine več kot 99 hektarov vse jablane, zasajene na površini 50 hektarov in vsaj 20 % preostalega območja sadovnjaka."
Romanian: în cazul livezilor mai mari de 99 hectare, toți merii plantați pe o arie de 50 hectare și cel puțin 20 % din restul livezii”.
Bulgarian: по отношение на овощните градини с площ над 99 хектара, всички ябълкови дървета, засадени на площ от 50 хектара, и най-малко 20% от оставащата площ на овощната градина.”
Latvian: attiecībā uz augļu dārziem, kuru platība ir lielāka par 99 hektāriem, visas ābeles, kas iestādītas 50 hektāru lielā platībā un vismaz 20 % no atlikušās augļu dārza platības."
Maltese: fil-każ ta’ ġonna tas-siġar tal-frott ta’ erja akbar minn 99 ettaru, is-siġar kollha tat-tuffieħ ta’ belludja mħawla f’erja ta’ 50 ettaru u mill-anqas 20 % tal-bqija ta’ l-erja tal-ġnien tas-siġar tal-frott."
English: Council Regulation (EEC) No 1203/90 of 7 May 1990 (OJ No L 119, 11.5.1990, p. 68).
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 1203/90 ze dne 7. května 1990 (Úř. věst. č. L 119, 11. 5. 1990, s. 68).
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) č. 1203/90 z 7. mája 1990 (Ú.v. ES L 119, 11. 5. 1990, s. 68)
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 1203/90 z dnia 7 maja 1990 r. (Dz.U. nr L 119 z 11.05.1990, str. 68).
Hungarian: Az 1990. május 7-i 1203/90/EGK tanácsi rendelet (HL L 119., 1990.5.11., 68. o.).
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1203/90 al Consiliului din 7 mai 1990 (JO L 119, 11.5.1990, p. 68).
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1203/90 на Съвета от 7 май 1990 г. (ОВ № L 119, 11.5.1990 г., стр.68).
Estonian: Nõukogu 7. mai 1990. aasta määrus (EMÜ) nr 1203/90 (EÜT L 119, 11.05.1990, lk 68).
Lithuanian: 1990 m. gegužės 7 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1203/90 (OL L 119, 1990 5 11, p. 68).
English: Council Regulation (EEC) No 822/87 of 16 March 1987 (OJ No L 84, 24.3.1987, p. 1), as last amended by Regulation (EEC) No 1325/90 (OJ No L 132, 23.5.1990, p. 19)
Hungarian: A legutóbb az 1325/90/EGK rendelettel (HL L 132., 1990.5.23., 19. o.) módosított, 1987. március 16-i 822/87/EGK tanácsi rendelet (HL L 84., 1987.3.24., 1. o.).
Bulgarian: ІІІ. Регламент (ЕИО) № 822/87 на Съвета от 16 март 1987 г. (ОВ № L 84, 24.3.1987 г., стр.1), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1325/90 (ОВ №L 132, 23.5.1990 г., стр.19)
Estonian: Nõukogu 16. märtsi 1987. aasta määrus (EMÜ) nr 822/87 (EÜT L 84, 24.03.1987, lk 1), viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1325/90 (EÜT L 132, 23.05.1990, lk 19).
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 822/87 tas-16 ta’ Marzu 1987 ( ĠU L 84, ta’ l-24.3.1987, p. 1 ), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1325/90 ( ĠU L 132, tat-23.5.1990, p. 19
English: Council Regulation No 823/87 of 16 March 1987 (OJ No L 84, 27.3.1987, p. 59), as amended by Regulation (EEC) No 2043/89 (OJ No L 202, 14.7.1989, p. 1)
Hungarian: A legutóbb a 2043/89/EGK rendelettel (HL L 202., 1989.7.14., 1. o.) módosított, 1987. március 16-i 823/87/EGK tanácsi rendelet (HL L 84., 1987.3.27., 59. o.).
Bulgarian: ІІІ. Регламент № 823/87 на Съвета от 16 март 1987 г. (ОВ № L 84, 27.3.1987 г., стр.59), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 204/89 (ОВ № L 202, 14.7.1989 г., стр.1)
Estonian: Nõukogu 16. märtsi 1987. aasta määrus (EMÜ) nr 823/87 (EÜT L 84, 27.03.1987, lk 59), viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 2043/89 (EÜT L 202, 14.07.1989, lk 1).
English: the following subparagraph is added to paragraph 1:
Bulgarian: към параграф 1 се добавя следната алинея:
Maltese: is-subparagrafu li ġej jiġi miżjud mal-paragrafu 1:
English: the following subparagraph is added to paragraph 4:
Bulgarian: към параграф 4 се прибавя следната алинея:
Maltese: is-sub-paragrafu li ġej jiġi miżjud mal-paragrafu 4:
English: Council Regulation (EEC) No 2389/89 of 24 July 1989 (OJ No L 232, 9.8.1989, p. 1).
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 2389/89 ze dne 24. července 1989 (Úř. věst. č. L 232, 9. 8. 1989, s. 1).
Hungarian: Az 1989. július 24-i 2389/89/EGK tanácsi rendelet (HL L 232., 1989.8.9., 1. o.).
Bulgarian: ІV. Регламент (ЕИО) № 2389/89 на Съвета от 24 юли 1989 г. (ОВ № L 232, 9. 8.1989 г., стр.1).
English: Council Regulation (EEC) No 727/70 of 21 April 1970 (OJ No L 94, 28.4.1970, p. 1), as last amended by Regulation (EEC) No 1329/90 (OJ No L 132, 23.5.1990, p. 25)
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 727/70 ze dne 21. dubna 1970 (Úř. věst. č. L 94, 28. 4. 1970, s. 1), naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1329/90 (Úř. věst. č. L 132, 23. 5. 1990, s. 25).
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) č. 727/70 z 21 apríla 1970 (Ú.v. ES L 94, 28. 4. 1970, s. 1), ktoré bolo naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1329/90 (Ú.v. ES L 132, 23. 5. 1990, s. 25). 1.
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 727/70 z dnia 21 kwietnia 1970 r. nr L 94 z 28.04.1970, str. 1), ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1329/90 (Dz.U. nr L 132 z 23.05.1990, str. 25).
Hungarian: A legutóbb az 1329/90/EGK rendelettel (HL L 132., 1990.5.23., 25. o.) módosított, 1970. április 21-i 727/70/EGK tanácsi rendelet (HL L 94., 1970.4.28., 1. o.).
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 727/70 z dne 21. aprila 1970 (UL L 94, 28.4.1970, str. 1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1329/90 (UL L 132, 23.5.1990, str. 25)
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 727/70 al Consiliului din 21 aprilie 1970 (JO L 94, 28.4.1970, p. 1), modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 1329/90 (JO L 132, 23.5.1990, p. 25).
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 727/70 на Съвета от 21 април 1970 г. (ОВ № L 94, 28.4.1970 г., стр.1), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1329/90 (ОВ № L 132, 23.5.1990 г., стр.25).
Estonian: Nõukogu 21. aprilli 1970. aasta määrus (EMÜ) nr 727/70 (EÜT L 94, 28.04.1970, lk 1), viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1329/90 (EÜT L 132, 23.05.1990, lk 25).
Lithuanian: 1970 m. balandžio 21 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 727/70 (OL L 94, 1970 4 28, p. 1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1329/90 (OL L 132, 1990 5 23, p. 25)
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 727/70 tal-21 ta’ April 1970 ( ĠU L 94, tat-28.4.1970, p. 1 ), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1329/90 ( ĠU L 132, tat-23.5.1990, p. 25
English: Council Regulation (EEC) No 1696/71 of 26 July 1971 (OJ No L 175, 4.8.1971, p. 1), as last amended by Regulation (EEC) No 2780/90 (OJ No L 265, 28.9.1990, p. 1)
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 1696/71 ze dne 26. července 1971 (Úř. věst. č. L 175, 4. 8. 1971, s. 1), naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 2780/90 (Úř. věst. č. L 265, 28. 9. 1990, s. 1).
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) č. 1696/71 z 26 júla 1971 (Ú.v. ES L 175, 4. 8. 1971, s.1), ktoré bolo naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 2780/90 (Ú.v. ES L 265, 28.9. 1990, s. 1).
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 1696/71 z dnia 26 lipca 1971 r. (Dz.U. nr L 175 z 4.08.1971, str. 1), ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 2780/90 (Dz.U. nr L 265 z 28.09.1990, str. 1).
Hungarian: A legutóbb az 2780/90/EGK rendelettel (HL L 265., 1990.9.28., 1. o.) módosított,1971. július 26-i 1696/71/EGK tanácsi rendelet (HL L 175., 1971.8.4., 1. o.).
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1696/71 al Consiliului din 26 iulie 1971 (JO L 175, 4.8.1971, p. 1), modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 2780/90 (JO L 265, 28.9.1990, p. 1).
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1696/71 на Съвета от 26 юли 1971 г. (ОВ № L 175, 4.8.1971 г., стр.1), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 2780/90 (ОВ № L 265, 28.9.1990 г., стр.1)
Estonian: Nõukogu 26. juuli 1971. aasta määrus (EMÜ) nr 1696/71 (EÜT L 175, 4.08.1971, lk 1), viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 2780/90 (EÜT L 265, 28.09.1990, lk 1).
English: The arrangements provided for in Titles 01 and 02 shall be applied from the 1991/92 marketing year onwards.
Bulgarian: разпоредбите в дялове 01 и 02 се прилагат от пазарната 1991/92 година нататък;
English: Land planted with potatoes may qualify for set-aside assistance notwithstanding Article 1a (2).
Bulgarian: за засятата с картофи земя може да бъде отпусната помощ за преустановяване на производството , независимо от член 1а, параграф 2;
English: Where the area of arable land of a holding, including, as appropriate, land planted with potatoes, as referred to in Article 1a (2), exceeds 750 hectares, the condition that not less than 20 % of the land shall be set aside as laid down in Article 1a (3) is replaced by a condition that not less than 150 hectares shall be set aside.
Bulgarian: когато площта на обработваемата земя на едно стопанство, включително, ако такъв е случаят, и земя, засята с картофи, както е посочено в член 1а, параграф 2, надвишава 750 хектара, условието не по-малко от 20% от площта й да престанат да бъде засаждана, съдържащо се в член 1а, параграф 3, се заменя с условието не по-малко от 150 хектара да престанат да бъдат засаждани;
English: When family holdings are being set up the condition in the first indent of Article 2 (2) shall not apply, the Federal Republic of Germany may grant the aid referred to in Articles 7 and 7a to farmers below the age of 55 years.
Bulgarian: при сформирането на семейни стопанства не се прилагат условията в първото тире на член 2, параграф 2 и Федерална република Германия може да отпуска помощта, посочена в членове 7 и 7а, на земеделски производители под 55 годишна възраст.
English: The conditions in the second subparagraph of Article 3 (3) and the first indent of Article 6 (4) shall not apply to aid granted in the context of the creation of new family holdings or the restructuring of cooperative holdings if the number of dairy cows on all the new or restructured holdings does not exceed the number of dairy cows held previously on the old holdings.
Bulgarian: Условията във втората алинея на член 3, параграф 3 и първото тире на член 6, параграф 4 не се прилагат за предоставената помощ с оглед на създаването на нови семейни стопанства или на преструктурирането на кооперативните стопанства, ако броят на млекодайни крави във всички нови или преструктурирани стопанства не надвишава броя на млекодайните крави, отглеждани преди това в старите стопанства.
English: The volume of investment referred to in the first subparagraph of Article 4 (2) shall be ECU 140 000 per man work unit and ECU 280 000 per holding.
Bulgarian: размерът на инвестициите, посочен в първата алинея на член 4, параграф 2, е 140 000 екю на екип от работници и 280 000 екю на стопанство;
English: In the context of the restructuring of cooperative holdings, Article 6 (5) shall also apply to associations which do not adopt the legal form of a cooperative.
Bulgarian: в контекста на преструктурирането на кооперативните стопанства, член 6, параграф 5 се прилага и за сдружения, които не приемат правноорганизационната форма на кооперация;
English: A special system of aid for holdings in less-favoured areas defined according to criteria to be laid down by the Federal Republic of Germany may be applied during 1991.
Bulgarian: през 1991 г. може да се прилага специална система от помощи за стопанствата в слаборазвитите райони, определени като такива съгласно критериите, които ще бъдат определени от Германската демократична република.
English: Council Regulation (EEC) No 79/65 of 15 June 1965 (OJ No 109, 23.6.1965, p. 1859/65), as last amended by Regulation (EEC) No 3768/85 (OJ No L 362, 31.12.1985, p. 8)
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 79/65 ze dne 15. června 1965 (Úř. věst. č. 109, 23. 6. 1965, s. 1859/65), naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 3768/85 (Úř. věst. č. L 362, 31. 12. 1985, s. 8).
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) č. 79/65 z 15. júna 1965 (Ú.v. ES L 109, 23. 6. 1965, s. 1859/65), ktoré bolo naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 3768/85 (Ú.v. ES L 362, 31. 12. 1985, s. 8).
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 79/65 z dnia 15 czerwca 1965 r. (Dz.U. nr 109 z 23.06.1965, str. 1859/65), ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 3768/85 (Dz.U. nr L 362 z 31.12.1985, str. 8)
Hungarian: A legutóbb a 3768/85/EGK rendelettel (HL L 362., 1985.12.31., 8. o.) módosított, 1965. június 15-i 76/65/EGK tanácsi rendelet (HL L 109., 1965.6.23., 1859/65. o.).
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 79/65 z dne 15. junija 1965 (UL št. 109, 23.6.1965, str. 1859/65), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3768/85 (UL L 362, 31.12.1985, str. 8)
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 79/65 al Consiliului din 15 iunie 1965 (JO L 109, 23.06.1965, p. 1859/65), modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 3768/85 (JO L 362, 31.12.1985, p. 8).
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 79/65 на Съвета от 15 юни 1965 г. (ОВ №109, 23.6.1965 г., стр.1859/65), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 3768/85 (ОВ № L 362, 31.12.1985 г., стр.8)
Lithuanian: 1965 m. birželio 15 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 79/65 (OL L 109, 1965 6 23, p. 1859/65) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3768/85 (OL L 362, 1986 12 31, p. 8)
English: 15 Sachsen-Anhalt
Bulgarian: 15 Саксония-Анхалт
English: 16 Thueringen.'
Bulgarian: 16 Тюринген.”
English: whereas it is appropriate that the Community should take over public intervention stocks at a value depreciated in accordance with the principles set out in Article 8 of Council Regulation (EEC) No 1883/78 of 2 August 1978 laying down general rules for the financing of interventions by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section(16), as last amended by Regulation (EEC) No 787/89(17); whereas the cost of such depreciation will be borne by the Federal Republic of Germany;
Bulgarian: като има предвид, че е уместно Общността да изкупи складовите запаси за публична интервенция на занижена стойност, изчислена в съответствие с принципите, установени в член 8 от Регламент (ЕИО) № 1883/78 на Съвета от 2 август 1978 г. относно установяване на общи правила за финансирането на интервенциите от Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието, секция “Гарантиране” , последно изменен с Регламент (ЕИО) № 787/89 ;като има предвид, че разноските за това обезценяване ще се поемат от Федерална република Германия;
English: the Directives on the harmonization of agricultural legislation covered by Directive 90/650/EEC(23), products covered by Council Regulation (EEC) No 3796/81 of 29 December 1981 on the common organization of the market in fishery products(24), as last amended by Regulation (EEC) No 2886/89(25).
Bulgarian: директивите относно хармонизиране на законодателството в областта на селското стопанство и предмет на Директива 90/650/ЕИО, продуктите, за които се отнася Регламент (ЕИО) № 3796/81 на Съвета от 29 декември 1981 г. относно общата организация на пазара на продукти на рибното стопанство , последно изменен с Регламент (ЕИО) № 2886/89
English: during the 1990/91 marketing year. The national system of collection of the co-responsibility levy set up by the former German Democratic Republic must be maintained during the said marketing year.
Bulgarian: Националната система за събиране на данъка за солидарна отговорност , създадена от бившата Германска демократична република, трябва да се запази в сила в продължение на споменатата пазарна година.
English: Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968 (OJ No L 148, 28.6.1968, p. 13), as last amended by Regulation (EEC) No 3879/89 (OJ No L 378, 27.12.1989, p. 1)
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 804/68 ze dne 27. června 1968 (Úř. věst. č. L 148, 28. 6. 1968, s. 13), naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 3879/89 (Úř. věst. č. L 378, 27. 12. 1989, s. 1).
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) č. 804/68 z 27. júna 1968 (Ú.v. ES L 148, 28. 6. 1968, s.13), ktoré bolo naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 3879/89 (Ú.v. ES L 378, 27. 12. 1990, s. 1).
Hungarian: A legutóbb a 3879/89/EGK rendelettel (HL L 378., 1989.12.27., 1. o.) módosított, 1968. június 27-i 804/68/EGK tanácsi rendelet (HL L 148., 1968.6.28., 13. o.).
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 804/68 на Съвета от 27 юни 1968 г. (ОВ № L 148, 28.6.1958 г., стр.13), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 3879/89 (ОВ № L 378, 27.12.1989 г., стр.1).
Estonian: Nõukogu 27. juuni 1968. aasta määrus (EMÜ) nr 804/68 (EÜT L 148, 28.06.1968, lk 13), viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3879/89 (EÜT L 378, 27.12.1989, lk 1).
English: III.Council Regulation (EEC) No 985/68 of 15 July 1968 (OJ No L 169, 18.7.1968, p. 1), as last amended by Regulation (EEC) No 1185/90 (OJ No L 119, 11.5.1990, p. 31)
French: II.Règlement (CEE) no 985/68 du Conseil, du 15 juillet 1968 (JO no L 169 du 18.7.1968, p. 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1185/90 (JO no L 119 du 11.5.1990, p. 31).
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 985/68 ze dne 15. července 1968 (Úř. věst. č. L 169, 18. 7. 1968, s. 1), naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1185/90 (Úř. věst. č. L 119, 11. 5. 1990, s. 31).
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 985/68 z dnia 15 lipca 1968 r. (Dz.U. nr L 169 z 18.07.1968, str. 1), ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1185/90 (Dz.U. nr L 119 z 11.05.1990, str. 31)
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 985/68 z dne 15. julija 1968 (UL L 169, 18.7.1968, str. 1) kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1185/90 (UL L 119, 11.5.1990, str. 31)
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 985/68 al Consiliului din 15 iulie 1968 (JO L 169, 18.7.1968, p. 1), modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr.1185/90 (JO L 119, 11.5.1990, p. 31)
Bulgarian: ІІІ. Регламент (ЕИО) № 985/68 на Съвета от 15 юли 1968 г. (ОВ № L 169, 18.7.1968 г., стр.1), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1185/90 (ОВ № 119, 11.5.1990 г., стр.31).
Lithuanian: 1968 m. liepos 15 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 985/68 (OL L 169, 1968 7 18, p. 1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1185/90 (OL L 119, 1990 5 11, p. 31)
English: III.Council Regulation (EEC) No 1014/68 of 20 July 1968 (OJ No L 173, 22.7.1968, p. 4), as last amended by Regulation (EEC) No 1272/79 (OJ No L 161, 29.6.1979, p. 13)
French: III.Règlement (CEE) no 1014/68 du Conseil, du 20 juillet 1968 (JO no L 173 di 22.7.1968, p. 4), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1272/79 (JO no L 161 du 29.6.1979, p. 13).
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 1014/68 ze dne 20. července 1968 (Úř. věst. č. L 173, 22. 7. 1968, s. 4), naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1272/79 (Úř. věst. č. L 161, 29. 6. 1979, s. 13).
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) č. 1014/68 z 20. júla 1968 (Ú.v. ES L 173, 22.7 1968, s.4), ktoré bolo naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1272/79 (Ú.v. ES L 161, 29.6 1979, s. 13.).
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 1014/68 z dnia 20 lipca 1968 r. (Dz.U. nr L 173 z 22.07.1968, str. 4) ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1069/89 (Dz.U. nr L 161 z 29.06.1979, str. 13).
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 1014/68 z dne 20. julija 1968 (UL L 173, 22.7.1968, str. 4), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1272/79 (UL L 161, 29.6.1979, str. 13)
Bulgarian: ІІІ. Регламент (ЕИО) № 1014/68 на Съвета от 20 юли 1968 г. (ОВ № L 173, 22. 7. 1968 г., стр. 4), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1272/79 (OВ № L 161, 29. 6.1979 г., стр. 13)
Lithuanian: 1968 m. liepos 20 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1014/68 (OL L 173, 1968 7 22, p. 4) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1272/79 (OL L 161, 1979 6 29, p. 13)
Maltese: III.— Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1014/68 tal-20 ta’ Lulju 1968 (ĠU L 173, tat-22.7.1968, p. 4), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1272/79 (ĠU L 161, tad-29.6.1979, p. 13)
English: IV.Council Regulation (EEC) No 857/84 of 31 March 1984 (OJ No L 90, 1.4.1984, p. 13), as last amended by Regulation (EEC) No 1183/90 (OJ No L 119, 11.5.1990, p. 27)
French: IV.Règlement (CEE) no 857/84 du Conseil, du 31 mars 1984 (JO no L 90 du 1.4.1984, p. 13), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1183/90 (JO no L 119 du 11.5.1990, p. 27).
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) č. 857/84 z 31. marca 1984 (Ú.v. ES L 90, 1. 4 1984, s.13), ktoré bolo naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1183/90 (Ú.v. ES L 119, 11. 5. 1990, s. 27.).
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 857/84 z dnia 31 marca 1984 r. (Dz.U. nr L 90 z 1.04.1984, str. 13) ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1183/90 (Dz.U. nr L 119 z 11.05.1990, str. 27).
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 857/84 z dne 31. marca 1984 (UL L 90, 1.4.1984, str. 13), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1183/90 (UL L 119, 11.5.1990, str. 27)
Romanian: ” Regulamentul (CEE) nr. 857/84 al Consiliului din 31 martie 1984 (JO L 90, 1.4.1984, p. 13), modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 1183/90 (JO L 119, 11.5.1990, p. 27)
Bulgarian: ІV. Регламент (ЕИО) № 857/84 на Съвета от 31 март 1984 г. (ОВ № L 90, 1.4. 1984 г., стр. 13), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1183/90 (OВ № L 119, 11.5.1990 г., стр. 27)
Lithuanian: 1984 m. kovo 31 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 857/84 (OL L 90, 1984 4 1, p. 13) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1183/90 (OL L 119, 1990 5 11, p. 27)
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 857/84 tal-31 ta’ Marzu 1984 ( ĠU L 90, ta’ l-1.4.1984, p. 13 ), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1183/90 ( ĠU L 119, tal-11.5.1990, p. 27