FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (a)a component equal to the levy calculated in accordance with point 9 (a) and
Polish: składnika równego opłacie obliczonej zgodnie z pkt. 9 lit. a) i
English: (b), multiplied by the coefficient expressing the relationship by weight between the milk ingredients contained in the product, on the one hand, and the product itself, on the other hand, (b)a component to take account of the quantity of added sugar or other sweetening matter,
Polish: b), pomnożonego przez współczynnik, który wyraża relację wagową między składnikami mleka zawartymi w produkcie z jednej strony, a samym produktem z drugiej strony; b) składnika uwzględniającego ilość dodanego cukru lub innych substancji słodzących;
English: (c)a component equal to 2,42 ECU; 15.if it falls within subheading 0402 99 91 of the combined nomenclature, to the sum of the following components:
Polish: składnika równego 2,42 ECU; 15. jeśli produkt objęty jest podpozycją 0402 99 91 Nomenklatury Scalonej, sumie następujących składników:
English: (c)a component equal to 3,63 ECU; 16.if it falls within subheading 0402 99 99 of the combined nomenclature, to the sum of the following components:
Polish: składnika równego 3,63 ECU; 16. jeśli produkt objęty jest podpozycją 0402 99 99 Nomenklatury Scalonej, sumie następujących składników:
English: (c)a component equal to 2,42 ECU; 17.if it falls within subheadings 0402 10 11 and 0403 90 51 of the combined nomenclature, to the sum of the following components:
Polish: składnika równego 2,42 ECU; 17. jeśli produkt objęty jest podpozycjami 0403 10 11 i 0403 90 51 Nomenklatury Scalonej, sumie następujących składników:
English: Commission Regulation (EEC) No 2967/79 of 18 December 1979 laying down the conditions under which certain cheeses benefiting from preferential import treatment are to be processe, as last amended by Regulation (EEC) No 3812/85, is hereby amended as follows:
Polish: W rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 2967/79 z dnia 18 grudnia 1979 r. ustanawiającym warunki, na których niektóre sery korzystające z preferencyjnego traktowania w przywozie mają zostać przetworzone, ostatnio zmienionym rozporządzeniem (EWG) nr 3812/85, wprowadza się następujące zmiany:
English: Article 1 of Commission Regulation (EEC) No 1552/80 of 20 June 1980 laying down detailed rules for the provision of administrative assistance in connection with the export of certain cheeses eligible for special treatment on export to Australia, is hereby replaced by the following:
Polish: W rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 1552/80 z dnia 20 czerwca 1980 r. ustanawiającym szczegółowe zasady zapewnienia pomocy administracyjnej w związku z wywozem niektórych serów kwalifikujących się do szczególnego traktowania przy wywozie do Australii art. 1 otrzymuje brzmienie:
Latvian: Komisijas 1980. gada 20. jūnija Regulas (EEK) Nr. 1552/80, kas nosaka sīki izstrādātus noteikumus administratīvai palīdzībai attiecībā uz noteiktiem sieriem, kas var pretendēt uz īpašu režīmu, izvedot uz Austrāliju, 1. pantu aizstāj ar šo:
English: In Annex II of Commission Regulation (EEC) No 1932/81 of 13 July 1981 on the granting of afor butter and concentrated butter for use in the manufacture of pastry products, ice-cream and other foodstuffs, as last amended by Regulation (EEC) No 453/85, the second indent is replaced by the following:
Polish: W załączniku II do rozporządzenia Komisji (EWG) nr 1932/81 z dnia 13 lipca 1981 r. w sprawie przyznawania dopłat do masła lub koncentratu masła wykorzystywanego do wytwarzania wyrobów cukierniczych, lodów lub innych środków spożywczych, ostatnio zmienionego rozporządzeniem EWG) nr 453/85, tiret drugie otrzymuje brzmienie:
Latvian: Komisijas 1981. gada 13. jūlija Regulas (EEK) Nr. 1932/81 par palīdzības piešķiršanu attiecībā uz sviestu un koncentrētu sviestu, ko izmanto miltu konditorejas izstrādājumu, saldējuma un citu pārtikas produktu ražošanā, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 453/85, II pielikuma otro ievilkumu aizstāj ar šo:
English: Article 18 Commission Regulation (EEC) No 2729/81 of 14 September 1981 laying down special rules implementing the system of import and export licences and the advance fixing of refunds in respect of milk and milk products(32), as last amended by Regulation (EEC) No 3812/85(33), is hereby amended as follows:
French: Article 18 Le règlement (CEE) no 2729/81 de la Commission, du 14 septembre 1981, portant modalités particulières d'application du régime des certificats d'importation et d'exportation et du régime de fixation à l'avance des restitutions dans le secteur du lait et des produits laitiers (34), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3812/85 (35), est modifié comme suit :
Polish: Artykuł 18 W rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 2729/81 z dnia 14 września 1981 r. ustanawiającym szczególne zasady wprowadzenia systemu pozwoleń na przywóz i wywóz oraz wcześniejszego wyznaczenia refundacji w odniesieniu do mleka i przetworów mlecznych[34], ostatnio zmienionym rozporządzeniem (EWG) nr 3812/85[35], wprowadza się następujące zmiany:
Slovenian: Člen 18 Uredba Komisije (EGS) št. 2729/81 z dne 14. septembra 1981 o posebnih pravilih izvajanja sistema uvoznih in izvoznih dovoljenj in o vnaprejšnji določitvi nadomestil za mleko in mlečne proizvode [34], kakor je bila nazadnje spremenjena z uredbo (EGS) št. 3812/85 [35], se spremeni:
English: (a)paragraph 1 is replaced by the following: ´
Polish: ustęp 1 otrzymuje brzmienie:
English: Period of validity of export licences with advance fixing of the refund Period of validityCN codeDescriptionCompulsory destination (1) (a)30 days 0406 Cheese and curd Zone E and Canada (b)Until the end of the sixth month following that of issue Products specified in Article 1 of Regulation (EEC) No 804/68 excluding products to be exported to the destinations referred to in (a).
Polish: Okres ważności pozwoleń na wywóz z wcześniejszym wyznaczeniem refundacji Okres ważności Kod CN Wyszczególnienie Obligatoryjne miejsce przeznaczenia1 a) 30 dni 0406 Sery i twarogi Strefa E i Kanada b) Do końca szóstego miesiąca od wystawienia pozwolenia Produkty wymienione w art. 1 rozporządzenia (EWG) nr 804/68 z wyłączeniem produktów, które mają zostać do miejsc przeznaczenia określonych w lit. a). -
Slovenian: Obdobje veljavnosti izvoznih dovoljenj z vnaprejšnjo določitvijo nadomestila Obdobje veljavnosti Oznaka KN Poimenovanje Obvezni namembni kraj 1 (a) 30 dni (b) do konca šestega meseca po mesecu izdaje 0406 Sir in skuta Proizvodi iz člena 1 Uredbe (EGS) št. 804/68, brez proizvodov, izvoženih v namembne kraje iz (a). Cona E in Kanada
Latvian: Izvešanas atļauju ar iepriekš noteiktu kompensāciju derīguma termiņi Derīguma laiks KN kods Apraksts Obligātais galamērķis 1 a) 30 dienas 0406 Siers un sarecināta piena masa E zona un Kanāda b) Līdz sestā mēneša beigām kopš izsniegšanas dienas Produkti, kas ir precizēti Regulas (EEK) Nr. 804/68 1. pantā, izņemot produktus, ko izvedīs uz a) apakšpunktā minētajiem galamērķiem -
English: The levies applicable to milk products imported from a third country -in accordance with the provisions Article 8 of Regulation (EEC) No 2915/79,
Polish: Opłaty stosowane w odniesieniu do przetworów mlecznych przywożonych z państw trzecich - zgodnie z przepisami art. 8 rozporządzenia (EWG) nr 2915/79,
Slovenian: Prelevmani, ki se uporabljajo za mlečne proizvode, uvožene iz tretje države v skladu z določbami člena 8 Uredbe (EGS) št. 2915/79,
Lithuanian: Produktams, iš trečiosios šalies - pagal Reglamento (EEB) Nr. 2915/79 8 straipsnio nuostatas,
Maltese: Il-levies applikabbli għal prodotti tal-ħalib importati minn pajjiż terz - skond id-disposizzjonijiet ta' Artikolu 8 tar-Regolament (KEE) Nru 2915/79,
English: (a)Special milk, for infants, in hermetically sealed containers of a net content not exceeding 500 g, of a fat content by weight exceeding 10 % and not exceeding 27 %
Polish: a)Mleko specjalne dla niemowląt1, w hermetycznie zamkniętych pojemnikach, o zawartości netto nieprzekraczającej 500 g i o zawartości tłuszczu w masie powyżej przekraczającej 10%, ale nieprzekraczającej 27%.
English: (b)Glarus herb cheese (known as Schabziger)
Polish: Ser ziołowy Glarus (znany jako Schabziger)
English: Switzerland 6 % of the customs value
Polish: Szwajcaria 6% wartości celnej
Latvian: Šveice 6 % muitas vērtības
Maltese: L-Isvizzera 6% tal-valur doganali
English: (c )Emmentaler, Gruyère, Sbrinz, Appenzell, Vacherin fribourgeois, Vacherin mont d'or and Tête de Moine, of a minimum fat content of 45 % by weight, in the dry matter, matured for at least 18 days in the case of Vacherin mont d'or, for at least two months in the case of Vacherin fribourgeois and at least three months in the case of the others:
Polish: Emmentaler, Gruyere, Sbrinz, Appenzell, Vacherin fribourgeois, Vacherin mont d'or i Tte de Moine, o minimalnej zawartości tłuszczu 45% w suchej masie, o okresie dojrzewania co najmniej 18 dni w przypadku Vacherin mont d'or i co najmniej dwóch miesięcy w przypadku Vacherin fribourgeois i co najmniej trzech miesięcy w przypadku pozostałych serów:
English: of a free-at-frontier value of not less than 362,88 ECU but less than 387,06 ECU per 100 kg net weight
Polish: o wartości franco granica3 nie mniejszej niż 362,88 ECU ale nieprzekraczającej 387,06 ECU na 100 kg masy netto
English: (d)Emmentaler, Gruyère, Sbrinz, Appenzell, Vacherin fribourgeois, Vacherin mont d'or and Tête de Moine, of a minimum fat content of 45 % by weight, in the dry matter, matured for at least 18 days in the case of Vacherin mont d'or, for at least two months in the case of Vacherin fribourgeois and at least three months in the case of the others:
Polish: Emmentaler, Gruyere, Sbrinz, Appenzell, Vacherin fribourgeois, Vacherin mont d'or i Tte de Moine, o minimalnej zawartości tłuszczu 45% w suchej masie, o okresie dojrzewania co najmniej 18 dni w przypadku Vacherin mont d'or i co najmniej dwóch miesięcy w przypadku Vacherin fribourgeois i co najmniej trzech miesięcy w przypadku pozostałych serów:
English: -Pieces packed in vacuum, or in inert gas , with rind (2) (a) on at least one side, of a net weight of not less than 1 kg and of a free-at-frontier value (3) not less than 411,24 ECU per 100 kg net weight
Polish: W kawałkach pakowanych próżniowo lub w gazie obojętnym, ze skórką2 a) przynajmniej z jednej strony, o masie nie mniejszej niż 1 kg i o wartości franco granica3 nie mniejszej niż 411,24 ECU na 100 kg masy netto
English: -Whole cheeses with rind (2) (a) subject to an annual tariff quota of 6 850 tonnes, including the quota for Finlandia referred to in point (r) originating from Finland
Polish: Finlandia 18,13 Sery w całości ze skórką2 a), w ramach rocznego kontyngentu taryfowego wynoszącego 6850 ton, łącznie z kwotą dla Finlandii, określoną w lit. r), pochodzące z Finlandii
Hungarian: Egész sajt, kéreggel(a), a Finnországból származó sajtokra érvényes éves 6850 tonnás vámkontingens függvényében, ideértve az r) pontban említett, a Finlandiára érvényes kontingenst is
Latvian: veseli sieri ar Somijas izcelsmi, ar miziņu 2 a), uz ko attiecas ikgadējā tarifu kvota 6 850 tonnu, ieskaitot kvotu Somijai, kas minēta r) punktā
Lithuanian: Sveiki sūriai su žievele(2a)), kuriems taikoma 6 850 tonų metinė tarifinė kvota, įskaitant r punkte nurodytą sūrio Finlandia, kurio kilmės šalis Suomija, kvotą
Maltese: -Ġobniet sħaħ bil-qoxra (2) (a) soġġetti għal kwota annwali tat-tariffa ta' 6 850 tunnellata metrika, inkluża l-kwota għall-Finlandja riferita fil-punt (r) li toriġina mill-Finlandja
English: (f)Emmentaler, Gruyère, Sbrinz and Bergkaese, of a minimum fat content of 45 % by weight, in the dry matter, matured for at least three months:
Polish: Emmentaler, Gruyere, Sbrinz, Bergkäse, o minimalnej zawartości tłuszczu 45% w suchej masie i o okresie dojrzewania co najmniej trzech miesięcy:
English: -Whole cheeses
Polish: Sery w całości
English: Within the limit of a total annual tariff quota of 8 000 tonnes, originating from Austria
Polish: W ramach całkowitego rocznego kontyngentu taryfowego wynoszącego 8 000 ton, pochodzące z Austrii.
Hungarian: Az Ausztriából származó sajtokra érvényes 8000 tonnás teljes éves vámkontingens keretein belül
Slovenian: V okviru omejitve celotne letne carinske kvote 8 000 ton, s poreklom iz Avstrije
Latvian: Kopējās ikgadējās kvotas 8 000 tonnu ietvaros, ar Austrijas izcelsmi
Maltese: Sal-limitu tal-kwota annwali tat-tariffa ta' 8 000 tunnellata metrika, li joriġinaw mill-Awstrija
English: (g)Cheddar, made from unpasteurized milk, of a minimum fat content of 50 % by weight, in the dry matter, matured for at least nine months, of a free-at-frontier value (3) per 100 kg net weight of not less than:
Polish: Cheddar, otrzymany z mleka niepasteryzowanego, o zawartości tłuszczu w masie suchej co najmniej 50% i o okresie dojrzewania co najmniej dziewięciu miesięcy, o wartości franco granica3 na 100 kg masy netto nie mniejszej niż:
English: (h)Whole cheddar cheeses (2) (a), of a minimum fat content of 50 % by weight, in the dry matter, matured for at least three months, subject to an annual tariff quota of 9 000 tonnes
Czech: celé sýry čedar2)a), o obsahu tuku v sušině nejméně 50 % hmotnostních, zrající alespoň tři měsíce, v rámci limitu roční celní kvóty ve výši 9 000 tun
Polish: Cheddar w całości2 a), o zawartości tłuszczu w masie suchej co najmniej 50%, o okresie dojrzewania co najmniej trzech miesięcy, w ramach rocznego kontyngentu taryfowego wynoszącego 9 000 ton.
English: -Cheddar and -Other cheeses intended for processing, subject to an annual tariff quota of 3 500 tonnes
Polish: Cheddar i - pozostałe sery przeznaczone do przetworzenia w ramach rocznego kontyngentu taryfowego wynoszącego 3 500 ton
Hungarian: Cheddar és feldolgozásra szánt más sajtok, az éves 3500 tonnás vámkontingens függvényében
English: Yugoslavia
Czech: Jugoslávie
Polish: Jugosławia
Hungarian: Jugoszlávia
Latvian: Dienvidslāvija
English: -Tilsit, matured for at least one month and Butterkaese
Czech: tilsit, zrající alespoň jeden měsíc a butterkäse
Polish: Tilsit, o okresie dojrzewania, co najmniej jednego miesiąca i Butterkäse.
Hungarian: Tilsit, legalább egy hónapig érlelve, és Butterkäse
Latvian: Tilsit, nogatavināts vismaz vienu mēnesi un Butterkäse
Lithuanian: Tilsit, brandintas ne trumpiau kaip vieną mėnesį, ir Butterkäse
English: -Mondseer, with a fat content, by weight in the dry matter of not less than 40 % but less than 48 %
Czech: mondseer, o obsahu tuku v sušině nejméně 40 % hmotnostních, avšak méně než 48 % hmotnostních
Polish: Mondseer, o zawartości tłuszczu w masie suchej nie mniejszej niż 40% ale mniejszej niż 48%
Hungarian: Mondseer, legalább 40, de legfeljebb 48 tömegszázalék zsírtartalommal szárazanyagra számítva
Latvian: Mondseer, ar tauku saturu sausnā ne mazāk kā 40 %, bet mazāk nekā 48 %
Lithuanian: Mondseer, kurio sausosios medžiagos riebumas ne mažesnis kaip 40 %, bet mažesnis kaip 48 % masės
English: Subject to a total annual tariff quota of 3 950 tonnes, originating from Austria
Polish: W ramach całkowitego rocznego kontyngentu taryfowego wynoszącego 3 950 ton, pochodzące z Austrii.
Hungarian: Az Ausztriából származó éves 3950 tonnás vámkontingens függvényében
Latvian: Ikgadējās tarifu kvotas ietvaros 3 950 tonnu, ar Austrijas izcelsmi
English: For the year 1987, this quota is fixed at 3 050 tonnes (r)
Czech: Pro rok 1987 je tato kvóta stanovena ve výši 3 050 tun.
Polish: W roku 1987 r. kontyngent ten ustalony jest na 3050 ton. r)
English: -Whole cheeses with rind, from 8 to 12 kg -In rectangular blocks with a net weight of not more than 7 kg (4)
Polish: W prostokątnych blokach o masie netto nieprzekraczającej 7 kg4
Slovenian: Siri, celi, s skorjo, od 8 do 12 kg v pravokotnih blokih z neto maso do vključno 7 kg 4 kosi,
English: -Pieces packed in vacuum or in inert gas, with rind on at least one side, with a net weight of at least 150 g (4)
Polish: W kawałkach pakowanych próżniowo lub w gazie obojętnym, ze skórką przynajmniej z jednej strony, o masie netto niemniejszej niż 150 g4
Hungarian: Vákuumba vagy közömbös gázzal töltve csomagolt darabok, legalább 150 g nettó tömeggel
English: Originating from Norway, subject to an annual tariff quota of:
Polish: Pochodzący z Norwegii, w ramach rocznego kontyngentu taryfowego wynoszącego:
Latvian: 4 Ar Norvēģijas izcelsmi, ikgadējās tarifu kvotas ietvaros:
English: 4The concession shall apply to rectangular blocks or to vacuum-packed pieces packed in inert gas provided that the packings of such goods bear at least the following particulars:
Czech: Koncese se použije pro obdélníkové bloky nebo kusy balené ve vakuu nebo v inertním plynu tehdy, pokud jsou na baleních tohoto zboží uvedeny alespoň tyto údaje:
Polish: 4 Koncesję stosuje się w odniesieniu do prostokątnych bloków lub kawałków pakowanych próżniowo lub w gazie obojętnym pod warunkiem, że opakowania takich towarów opatrzone są, co najmniej następującymi danymi szczegółowymi:
Slovenian: 4 Koncesija se uporablja za pravokotne bloke ali vakuumsko pakirane kose, pakirane v inertnem plinu, če so na embalaži takega blaga navedeni vsaj naslednji podatki:
Latvian: 4 Koncesiju piemēro taisnstūrveida blokiem vai gabaliem, kas ir iesaiņoti vakuumā vai inertā gāzē, ja uz šādu produktu iesaiņojuma ir vismaz šāda informācija:
Lithuanian: Nuolaida taikoma stačiakampio pavidalo sūrio blokams arba gabalams vakuuminėje arba inertinių dujų pakuotėje, ant kurios nurodoma bent ši informacija
Maltese: Il-konċessjoni għandha tapplika għall-blokok rettangulari jew għall-biċċiet ippakkjati bil-vakwu fil-gass inerti sakemm l-ippakkjar ta' dawk l-oġġetti jkun iġib mill-anqas id-dettalji li ġejjin:
English: 1.Box 7 by specifying, as appropriate: ´´whole cheddar cheeses'',
Polish: Rubrykę 7 określając odpowiednio do przypadku: sery Cheddar w całości',
English: ´´cheddar cheeses in forms other than whole cheeses, of a net weight of not less than 500 g'', ´´cheddar cheese in forms other than whole cheeses, of a net weight of less than 500 g'',
Polish: sery Cheddar w formach innych niż sery w całości, o masie netto nie mniejszej niż 500 g', sery Cheddar w formach innych niż sery w całości o masie netto mniejszej niż 500 g';
English: -´´Pieces packed in vacuum or in inert gas, with rind on at least one side, with a net weight of at least 150 g'',
Polish: W kawałkach pakowanych próżniowo lub w gazie obojętnym, ze skórką co najmniej z jednej strony, o masie co najmniej 150 g'
Hungarian: "Vákuumba vagy közömbös gázzal töltve csomagolt, legalább 150 g nettó tömegű darabok, legalább egyik oldalukon kéreggel",
English: Cheddar and other cheese for processingDepartment of Primary IndustryCanberra
Polish: Cheddar i inne sery przeznaczone do przetworzenia Department of Primary Industry Canberra
English: Emmental Gruyère Bergkaese Edam Tilsit Butterkaese Kefalotyri Alpentaler Tiroler Graukaese Mondseer Cheeses known as ´Weisskaese nach Balkanart'Milchwirtschaftsfonds et OEsterreichische Hartkaese Export-Gesell- schaft either jointly or separately
Polish: Emmentaler Gruyre Bergkäse Edam Tilsit Butterkäse Kefalotyri Alpentaler Tiroler Graukäse Mondseer Sery znane jako Weißkäse nach Balkanart' Milchwirtschaftsfonds et Österreichsche Hartkäse Export-Gesellschafe działające wspólnie lub oddzielnie
English: Vienna
Czech: Vídeň
Polish: Wiedeń
Hungarian: Bécs
English: Innsbruck
Polish: Innsbruck
Hungarian: Innsbruck
English: Cheeses of sheep's milk or buffalo milk
Czech: sýry z ovčího nebo buvolího mléka
Polish: Sery z mleka owiec albo z mleka bawołów
Hungarian: Juhtejből vagy bivalytejből készült sajtok
Latvian: Aitas vai bifeļa piena sieri
Lithuanian: Avių arba buivolių pieno sūriai
Maltese: Ġobniet tal-ħalib tan-nagħaġ jew tal-ħalib tal-buflu
English: Canadian
Polish: Canadian
English: Other cheeses of a fat content by weight of dry matter of 30 % or more and of a water content by weight of the non-fatty matter exceeding 52 % but not exceeding 67 %
Czech: jiné sýry o obsahu tuku v sušině nejméně 30 % hmotnostních a o obsahu vody v tukuprosté sušině více než 52 % hmotnostních, avšak nejvýše 67 % hmotnostních
Polish: Pozostałe sery o zawartości tłuszczu w masie suchej 30% lub większej oraz o zawartości wody w substancji beztłuszczowej przekraczającej 52%, ale nieprzekraczającej 67%"
Hungarian: Egyéb sajtok, 30 tömegszázalék zsírtartalommal szárazanyagra számítva, és legalább 52, de 67 tömegszázalékot nem meghaladó víztartalommal zsírmentes anyagra számítva
Latvian: Citi sieri ar tauku saturu sausnā 30 % vai lielāku un mitruma saturu beztauku sausajā vielā vairāk nekā 52 %, bet ne vairāk kā 67 %."
Lithuanian: Kiti sūriai, kurių sausosios medžiagos riebumas sudaro 30 % masės arba daugiau, o neriebiosios medžiagos vandens masė didesnė kaip 52 %, bet ne didesnė kaip 67 % masės"
Maltese: Ġobniet oħra b'kontenut ta' xaħam skond il-piż ta' materja xotta ta' 30% jew aktar u b'kontenut tal-ilma skond il-piż tal-materja mingħajr xaħam li jeċċedi t-52% iżda li ma jeċċedix is-67%
English: Article 1 of Commission Regulation (EEC) No 3305/82 of 9 December 1982 laying down detailed rules for the provision of administrative assistance in connection with the export of cheeses eligible for special treatment on import into Norway, is hereby replaced by the following:
Polish: W rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 3305/82 z dnia 9 grudnia 1982 r. ustanawiającego szczegółowe zasady zapewnienia pomocy administracyjnej w związku z wywozem serów kwalifikujących się do szczególnego traktowania przy przywozie do Norwegiiart. 1 otrzymuje brzmienie:
Latvian: Komisijas 1982. gada 9. decembra Regulas (EEK) Nr. 3305/82, kas nosaka sīki izstrādātus noteikumus par administratīvās palīdzības nodrošināšanu attiecībā uz siera, kas, ievedot Norvēģijā, var pretendēt uz īpašu režīmu, izvešanu, 1. pantu aizstāj ar šo:
English: In Article 2 (1), point (c) in the first subparagraph and point (g) in the second subparagraph of Council Regulation (EEC) No 1842/83 of 30 June 1983, laying down general rules for the supply of milk and certain milk products at reduced prices to schoolchildren, as last amended by Regulation (EEC) No 232/87, are hereby replaced respectively, by the following:
Polish: W art. 2 ust. 1 akapit pierwszy lit. c) i akapit drugi lit. g) rozporządzenia Rady (EWG) nr 1842/83 z dnia 30 czerwca 1983 r. ustanawiającego ogólne zasady dostarczania mleka i niektórych przetworów mlecznych po obniżonych cenach uczniom, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 232/87, otrzymują brzmienie odpowiednio
Latvian: Padomes 1983. gada 30. jūnija Regulas (EEK) Nr. 1842/83, kas nosaka vispārīgus noteikumus piena un noteiktu piena produktu piegādei par pazeminātām cenām skolēniem, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 232/87, 2. panta 1. punkta pirmās daļas c) punktu un otrās daļas g) punktu aizstāj attiecīgi ar šiem:
English: (a)´(c)whole milk yoghurt;'
Polish: a) "c) jogurt z mleka pełnego;"
Hungarian: "c) teljes tejből készült joghurt;"
Latvian: "c) pilnpiena jogurts";
Lithuanian: "c) nenugriebto pieno jogurtas;";
English: (b)´(g)skimmed and semi-skimmed yoghurt and yoghurt containing sugar, cocoa or fruit in a maximum proportion to be determined.'
Polish: "g) jogurt odtłuszczony i półtłusty, jak również jogurty zawierające cukier, kakao lub owoce o maksymalnej zawartości do określenia."
Hungarian: "g) sovány és félzsíros joghurt, valamint egy meghatározandó legnagyobb mennyiségben cukrot, kakaót vagy gyümölcsöt tartalmazó joghurt."
Latvian: "g) vājpiena un daļēji nokrejota vājpiena jogurts un jogurts ar cukuru, kakao un augļiem maksimālajā attiecībā, kas ir jānosaka".
Lithuanian: "g) nugriebtas ir pusiau nugriebtas jogurtas ir jogurtas, kurio sudėtyje yra cukraus, kakavos arba vaisių, kurių didžiausia dalis turi būti nustatyta."
English: -Category I
Czech: Kategorie I
Polish: Kategoria I
Hungarian: I. kategória
Latvian: I kategorija
Maltese: Kategorija I
English: untreated whole milk;
Polish: mleko pełne nieprzetworzone;
English: whole milk which has been pasteurized or subjected to a UHT process;
Polish: mleko pełne pasteryzowane lub poddane obróbce UHT;
English: chocolate-flavoured or flavoured whole milk which has been pasteurized, sterilized or subjected to a UHT process, with a whole milk content, by weight, of at least 90 %;
Polish: mleko pełne o smaku czekoladowym lub aromatyzowane, pasteryzowane, sterylizowane lub poddane obróbce UHT i zawierające w masie co najmniej 90% mleka pełnego;