FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas it is necessary to initiate special cooperation with regard to freedom to provide services between the competent supervisory authorities of the Member States and between these authorities and the Commission;
Italian: considerando che è necessario prevedere nel campo della libera prestazione di servizi una collaborazione particolare tra le competenti autorità di controllo degli Stati membri, nonché tra queste e la Commissione;
Czech: vzhledem k tomu, že je nutné stanovit zvláštní spolupráci, pokud jde o volný pohyb služeb, mezi příslušnými orgány dozoru členských států a mezi těmito orgány a Komisí;
Slovak: keďže je potrebné podnietiť osobitnú spoluprácu medzi príslušnými orgánmi dohľadu členských štátov v súvislosti so slobodou poskytovať služby navzájom a medzi týmito orgánmi a Komisiou;
Polish: w odniesieniu do swobody świadczenia usług konieczne jest zainicjowanie specjalnej współpracy pomiędzy właściwymi organami nadzoru Państw Członkowskich oraz pomiędzy tymi organami a Komisją;
Hungarian: mivel különleges együttműködés kezdeményezésére van szükség a szabad szolgáltatásnyújtást illetően a tagállamok illetékes felügyeleti hatóságai, valamint ezek a hatóságok és a Bizottság között;
Slovenian: ker je v zvezi s svobodo opravljanja storitev treba začeti posebno sodelovanje med pristojnimi nadzornimi organi držav članic ter med temi organi in Komisijo;
Romanian: întrucât este important să se prevadă o colaborare specială în domeniul libertății de a presta servicii între autoritățile de control competente ale statelor membre, precum și între aceste autorități și Comisie;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се инициира специфично сътрудничество по отношение на свободата за предоставяне на услуги между компетентните надзорни органи в държавите-членки, както и между тези органи и Комисията;
Estonian: vaja on algatada teenuste osutamise vabaduse alane erikoostöö liikmesriikide pädevate järelevalveasutuste ning nende asutuste ja komisjoni vahel;
Latvian: tā kā jautājumos par pakalpojumu sniegšanas brīvību vajadzētu nodibināt īpašu sadarbību starp dalībvalstu kompetentajām uzraudzības iestādēm, kā arī starp tām un Komisiju;
Lithuanian: kadangi būtina pradėti specialų valstybių narių kompetentingų priežiūros institucijų bei minėtų institucijų ir Komisijos bendradarbiavimą dėl laisvės teikti paslaugas;
Maltese: Billi huwa neċessarju li tinbeda kooperazjoni speċjali fir-rigward tal-libertà li jiġu provduti servizzi bejn l-awtoritajiet kompetenti ta' sorveljanza ta' l-Istati Membri u bejn dawn l-awtoritajiet u l-Kummissjoni;
English: Whereas it is desirable to take into account, within the meaning of Article 8C of the Treaty, the extent of the effort which needs to be made by certain economies showing differences in development;
Italian: considerando che, ai sensi dell'articolo 8 C del trattato, occorre tener conto dell'ampiezza dello sforzo che deve essere sostenuto da alcune economie che presentano differenze di sviluppo;
Czech: vzhledem k tomu, že je ve smyslu článku 8c Smlouvy vhodné vzít v úvahu k rozsahu úsilí, jež budou muset vynaložit některé ekonomiky, které se liší stupněm vývoje;
Slovak: keďže je želateľné zohľadniť v zmysle článku 8c zmluvy rozsah úsilia, ktoré je potrebné vynaložiť v určitých hospodárstvách, ktoré vykazujú rozdiely v rozvoji;
Polish: pożądane jest, aby w rozumieniu art. 8C Traktatu wziąć pod uwagę zakres wysiłku, jaki musi być podjęty przez niektóre gospodarki wykazujące zróżnicowany rozwój;
Hungarian: mivel a Szerződés 8c. cikkének értelmében kívánatos tekintetbe venni az erőfeszítés mértékét, amelyet bizonyos, a fejlődésben különbségeket mutató gazdaságoknak kell megtenniük;
Slovenian: ker je zaželeno, da se v smislu člena 8C Pogodbe upošteva napore, ki jih morajo vložiti določena gospodarstva, za katera so značilne razvojne razlike;
Romanian: întrucât, în sensul articolului 8C din tratat, este indicat să se țină seama de amploarea efortului care trebuie făcut de anumite economii care prezintă diferențe în dezvoltare;
Bulgarian: като има предвид, че е желателно да се вземе предвид, по смисъла на член 8В от Договора, степента на усилията, което следва да бъдат положени от определени икономики, показващи различия в развитието си;
Estonian: soovitav on asutamislepingu artikli 8c tähenduses arvesse võtta nende jõupingutuste ulatust, mida peavad tegema teatavad arengult erinevad rahvamajandused;
Latvian: tā kā ir vēlams ņemt vērā pūliņus, kas Līguma 8.c panta nozīmē ir jāpieliek konkrētu valstu tautsaimniecībām ar atšķirīgu attīstības līmeni;
Lithuanian: kadangi, kaip nurodyta Sutarties 8C straipsnyje, pageidautina atsižvelgti į skirtingo ekonominio išsivystymo valstybių pastangų mastą;
Maltese: Billi huwa mixtieq li jittieħed kont, fis-sens ta' l-Artikolu 8Ċ tat-Trattat, tal-limitu ta' l-isforz li jeħtieġ li jsir minn ċerti ekonomiji li juru differenzi fl-iżvilupp;
English: Article 8 (3) and Article 10 (3) of the first Directive are replaced by the following: ´3.
Italian: Agli articoli 8 e 10 della prima direttiva, il paragrafo 3 è sostituito dal testo seguente:
Romanian: La articolele 8 și 10 din prima directivă alineatul (3) se înlocuiește cu următoarele:
Lithuanian: Pirmosios direktyvos 8 straipsnio 3 dalis ir 10 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip: "3.
English: Provisions peculiar to the freedom to provide services Article 12.
Italian: Disposizioni particolari in materia di libera prestazione di servizi Articolo 12
English: Final provisions Article 28 The Commission and the competent authorities of the Member States shall collaborate closely for the purpose of facilitating the supervision of direct insurance within the Community.
Italian: Disposizioni finali Articolo 28 La Commissione e le competenti autorità degli Stati membri collaborano strettamente per agevolare il controllo dell'assicurazione diretta all'interno della Comunità.
Polish: Przepisy końcowe Artykuł 28 Komisja i właściwe organy Państw Członkowskich ściśle współpracują ze sobą w celu ułatwienia sprawowania nadzoru nad ubezpieczeniami bezpośrednimi we Wspólnocie.
English: Underwriting account 1.
Italian: CONTO TECNICO DI GESTIONE 1.
Slovenian: Zavarovalno-tehnični izkaz 1.
English: Provisions supplementary to the first Directive Article 5 The following is added to Article 5 of the first Directive:
Italian: Disposizioni complementari alla prima direttiva Articolo 5 L'articolo 5 della prima direttiva è così completato:
Slovak: Ustanovenia, ktorými sa dopĺňa prvá smernica Článok 5
Polish: Artykuł 5 W art. 5 pierwszej dyrektywy dodaje się następujące punkty:
English: Provisions peculiar to the freedom to provide services Article 12 1.
Italian: Disposizioni particolari in materia di libera prestazione di servizi Articolo 12
English: Transitional arrangements Article 27 1.
Italian: Disposizioni transitorie Articolo 27
English: SETUP: 01; Hoehe: 5708 mm; 1077 Zeilen; 52104 Zeichen; Bediener: JUTT Pr.: C; Kunde:
Italian: ALLEGATO 1 NORME RELATIVE ALLA CONGRUENZA Le seguenti norme stabiliscono la valuta in cui sono esigibili gli impegni dell'assicuratore:
English: Each Member State may add to the category mentioned under (iii) risks insured by professional associations, joint ventures or temporary groupings.' Article 6 For the purposes of applying the first subparagraph of Article 15 (2) and Article 24 of the first Directive, the Member States shall comply with Annex 1 to this Directive as regards the matching rules.
Italian: Ogni Stato membro può aggiungere alla categoria menzionata al punto iii) i rischi assicurati a nome di associazioni professionali, "joint ventures", e raggruppamenti temporanei." Articolo 6 Per l'applicazione dell'articolo 15, paragrafo 2, primo comma e dell'articolo 24 della prima direttiva, gli Stati membri si conformano all'allegato 1 della presente direttiva per quanto concerne le norme relative alla congruenza.
English: Each Member State may provide that, whenever under the preceding procedures a commitment has to be covered by assets expressed in the currency of a Member State, this requirement shall also be considered to be satisfied when up to 50 % of the assets in expressed in ECU. EWG:L333UMBE01.96 FF: 3UEN; SETUP: 01; Hoehe: 254 mm; 53 Zeilen; 4293 Zeichen; Bediener: JUTT Pr.: C;
Italian: Ciascuno Stato membro può prevedere che se, in virtù delle disposizioni che precedono, a un impegno devono corrispondere attivi espressi nella valuta di uno Stato membro, tale requisito si considera soddisfatto anche con attivi espressi in ECU fino a concorrenza del 50 %.
English: Kunde: ANNEX 2A Underwriting account 1.
Italian: ALLEGATO 2A CONTO TECNICO DI GESTIONE 1.
English: Gross underwriting result ANNEX 2B Underwriting account 1.
Italian: ALLEGATO 2B CONTO TECNICO DI GESTIONE 1.
English: Gross claims in the last underwriting year (including reserve at the end of underwriting year) 3. Commission costs 4.
Italian: Danno lordo subito nel corso dell'ultimo esercizio di sottoscrizione concluso (compresa la riserva per sinistri dopo il termine dell'esercizio) 3.
English: 451 Zeichen; Bediener: WILU Pr.: C;
Italian: (Gazzetta ufficiale delle Comunità europee n. L 172 del 4 luglio 1988)
English: SECOND COUNCIL DIRECTIVE of 22 June 1988 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance and laying down provisions to facilitate the effective exercise of freedom to provide services and amending Directive 73/239/EEC
Czech: DRUHÁ SMĚRNICE RADY ze dne 22. června 1988 o koordinaci právních a správních předpisů týkajících se přímého pojištění jiného než životního, kterou se stanoví opatření k usnadnění účinného výkonu volného pohybu služeb a kterou se mění směrnice 73/239/EHS
Hungarian: A Tanács Második irányelve (1988. június 22.) az életbiztosítás körén kívül eső közvetlen biztosításokra vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések összehangolásáról és a szolgáltatásnyújtás szabadságának tényleges gyakorlását elősegítő rendelkezések megállapításáról, valamint a 73/239/EGK irányelv módosításáról
Slovenian: Druga Direktiva Sveta z dne 22. junija 1988 o usklajevanju zakonov in drugih predpisov o neposrednem zavarovanju razen življenjskega zavarovanja, ki opredeljuje določbe za učinkovito uresničevanje svobode opravljanja storitev in o spremembah Direktive 73/239/EGS
Estonian: TEINE NÕUKOGU DIREKTIIV, 22. juuni 1988, otsekindlustustegevusega, välja arvatud elukindlustustegevusega seotud õigusnormide kooskõlastamise kohta, millega nähakse ette sätted teenuste osutamise vabaduse tegeliku kasutamise hõlbustamiseks ja muudetakse direktiivi 73/239/EMÜ
Lithuanian: ANTROJI TARYBOS DIREKTYVA 1988 m. birželio 22 d. dėl įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su tiesioginiu draudimu, išskyrus gyvybės draudimą, derinimo, apibrėžianti nuostatas, padedančias veiksmingai naudotis laisve teikti paslaugas, ir iš dalies keičianti Direktyvą 73/239/EEB
Maltese: ĠġħħħIT-TIENI DIRETTIVA TAL-KUNSILL tat-22 ta' Ġunju 1988 dwar il-koordinazzjoni ta' liġgijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi li għandhom x'jaqsmu ma' assigurazzjoni diretta ta' xort' oħra minn assigurazzjoni tal-ħajja u li jistipulaw id-disposizzjonijiet li jiffaċilitaw l-eżerċizzju effettiv tal-libertà li jiġu provduti servizzi u li temenda d-Direttiva 73/239/KEE
English: (88/357/EEC)
Czech: (88/357/EHS)
Hungarian: (88/357/EGK)
Slovenian: (88/357/EGS)
Estonian: (88/357/EMÜ)
Lithuanian: (88/357/EEB)
Maltese: (88/357/KEE)
English: Article 10 T
Maltese: Artikolu 10
English: he following paragraph is added to Article 19 of the first Directive:
Maltese: Dan il-paragrafu li ġej jiżdied ma' l-Artikolu 19 ta' l-ewwel Direttiva;
English: Transitional arrangements Article 27
Latvian: Pārejas režīms 27. pants
Maltese: Arranġamenti transitorji Artikolu 27
English: BANGEMANN
Slovak: Bangemann
Slovenian: Bangemann
Bulgarian: BANGEMANN
Maltese: BANGEMANN
English: Article 1 The object of this Directive is:
Polish: Artykuł 1 Przedmiotem niniejszej dyrektywy jest:
English: However, with regard to the risks referrred to in Article 5 (d), Member States shall not lay down provisions requiring the approval or systematic notification of general and special policy conditions, scales of premiums, or forms and other printed documents which the undertaking intends to use in its dealings with policy-holders. They may require only non-systematic notification of these conditions and other documents, for the purpose of verifying compliance with laws, regulations and administrative provisions in respect of such risks, and this requirement may not constitute a prior condition for an undertaking to be able to carry on its activities. With regard to the risks referred to in Article 5 (d), Member States may not retain or introduce prior notification or approval of proposed increases in premium rates except as part of a general price control system.
Polish: W odniesieniu do ryzyk, o których mowa w art. 5 lit. d), Państwa Członkowskie nie mogą utrzymywać lub wprowadzać wymogu uprzedniego zgłaszania lub zatwierdzania proponowanych podwyżek stawek składek, o ile nie stanowią one części ogólnego systemu kontroli cen.
English: Article 12 1.
Polish: Artykuł 12
English: Where an undertaking referred to in Article 14 intends to extend its activities to risks referred to in Article 5 (d) of the first Directive or Article 16 (4) of this Directive, it shall follow the procedure described in Articles 14 and 16. Article 18 1.
Polish: Jednakże w odniesieniu do ryzyk, o których mowa w art. 5 lit. d) pierwszej dyrektywy, Państwa Członkowskie nie będą ustanawiać przepisów wymagających zatwierdzania lub systematycznego zgłaszania informacji o ogólnych i szczegółowych warunkach polis, taryfach składek lub formularzach i innych drukowanych dokumentach, które zakład ubezpieczeń zamierza stosować w swoich kontaktach z ubezpieczonymi.
English: However, with regard to the risks referred to in Article 5 (d) of the first Directive, Member States shall not lay down provisions requiring approval or systematic notification of general and special policy conditions, scales of premiums, forms and other printed documents which the undertaking intends to use in its dealings with policy-holders. They may require only non-systematic notification of these conditions and other documents, for the purpose of verifying compliance with laws, regulations and administrative provisions in respect of such risks, although this requirement may not constitute a prior condition in order for an undertaking to carry on its activities. 3. With regard to the risks referred to in Article 5 (d) of the first Directive, Member States may not retain or introduce prior notification or approval of proposed increases in premium rates except as part of a general price control system.
Polish: W odniesieniu do ryzyk, o których mowa w art. 5 lit. d) pierwszej dyrektywy, Państwa Członkowskie nie mogą utrzymywać lub wprowadzić wymogu uprzedniego zgłaszania lub zatwierdzania proponowanych podwyżek stawek składek, o ile nie stanowią one części ogólnego systemu kontroli cen.
English: Transitional arrangements Article 27 1. Greece, Ireland, Spain and Portugal may apply the following transitional arrangements:
Polish: Przepisy przejściowe Artykuł 27 1. Grecja, Irlandia, Hiszpania i Portugalia mogą stosować następujące przepisy przejściowe:
English: for risks referred to under (iii) of the abovementioned Article 5 (d), these Member States shall fix the thresholds to apply therefor; (iii) Spain - from 1 January 1995 to 31 December 1996, the thresholds of the first stage described in Article 5 (d) (iii) of the first Directive shall apply,
Polish: w odniesieniu do ryzyk, o których mowa w ppkt iii) wspomnianego art. 5 lit. d), wymienione Państwa Członkowskie ustalają progi, które następnie będą stosować; iii) Hiszpania
English: Provisions peculiar to the freedom to provide services Article 12
Estonian: Teenuste osutamise vabadusega seotud erisätted Artikkel 12
English: ii(i) until 31 December 1992, they may apply, to all risks, the regime other than that for risks referred to in Article 5 (d) of the first Directive, i(ii) from 1 January 1993 to 31 December 1994, the regime for large risks shall apply to risks referred to under (i) and (ii) of Article 5 (d) of the first Directive; for risks referred to under
Estonian: kuni 31. detsembrini 1992 võivad nad kõigi riskide suhtes kohaldada korda, mida ei kohaldata esimese direktiivi artikli 5 punktis d nimetatud riskide suhtes, ii) 1. jaanuarist 1993 kuni 31. detsembrini 1994 kohaldatakse suurte riskide suhtes kohaldatavat korda esimese direktiivi artikli 5 punkti d alapunktides i ja ii nimetatud riskide suhtes;
English: of the abovementioned Article 5 (d), these Member States shall fix the thresholds to apply therefor;
Estonian: need liikmesriigid kehtestavad eespool artikli 5 punkti d alapunktis iii nimetatud riskide suhtes kohaldatavad piirmäärad;
English: Each Member State may provide that, whenever under the preceding procedures a commitment has to be covered by assets expressed in the currency of a Member State, this requirement shall also be considered to be satisfied when up to 50 % of the assets in expressed in ECU. s
Estonian: Iga liikmesriik võib sätestada, et kõigil juhtudel, kui eespool kirjeldatud korra põhjal tuleb kohustus tagada liikmesriigi vääringus väljendatud varaga, loetakse see nõue samuti täidetuks juhul, kui kuni 50 % varast on väljendatud eküüdes.
English: The following paragraph is added to Article 19 of the first Directive: ´3.
Lithuanian: Pirmosios direktyvos 19 straipsnis yra papildomas šia dalimi: "3.
English: risks classified under classes 14 and 15 of point A of the Annex, where the policy-holder is engaged professionally in an industrial or commercial activity or in one of the liberal professions, and the risks relate to such activity;
Hungarian: ii. melléklet A. pontjának 14. és 15. ágazatába besorolt kockázatok, amennyiben a biztosított szakmája szerint ipari vagy kereskedelmi tevékenységet végez vagy szellemi szabadfoglalkozású és a kockázatok ehhez a tevékenységhez kapcsolódnak;
Bulgarian: рискове, класифицирани в класовете 14 и 15 на точка A от Приложението, когато титулярът на полицата е ангажиран професионално в индустриална или търговска дейност или в някоя от свободните професии, и рисковете са свързани с такава дейност;
Latvian: riskus, kas klasificēti saskaņā ar Pielikuma A punkta 14. un 15. nozari, ja apdrošinājuma ņēmējs ir profesionāli nodarbināts rūpniecībā vai tirdzniecībā vai ir brīvās profesijas pārstāvis, un riski attiecas uz šādu darbību;
English: as regards accidents at work,
French: pour ce qui concerne les accidents du travail,
Italian: per quanto concerne gli infortuni sul lavoro,
Portuguese: no que respeita aos acidentes de trabalho,
Dutch: wat arbeidsongevallen betreft;
Swedish: såvitt avser arbetsolycksfall,
Finnish: työtapaturmat,
Greek: όσον αφορά τα εργατικά ατυχήματα,
Czech: pokud jde o pracovní úrazy,
Slovak: pokiaľ ide o úrazy pri práci,
Polish: w odniesieniu do wypadków przy pracy,
Hungarian: a munkahelyi balesetek tekintetében,
Slovenian: kar zadeva nesreče pri delu,
Romanian: în ceea ce privește accidentele de muncă,
Bulgarian: по отношение на трудови злополуки,
Estonian: tööõnnetuste osas,
Latvian: attiecībā uz negadījumiem darbā,
Lithuanian: draudimas nuo nelaimingų atsitikimų darbe,
Maltese: fir-rigward ta' inċidenti fuq ix-xogħol,
English: not including carrier's liability,
French: non compris la responsabilité du transporteur,
Italian: esclusa la responsabilità del vettore,
Portuguese: não incluída a responsabilidade do transportador,
Dutch: de aansprakelijkheid van de vervoerder daar niet onder begrepen;
Swedish: såvitt avser annan försäkring än hänförlig till fraktförares ansvar,
Finnish: lukuun ottamatta rahdinottajan vastuuta,
Greek: μη συμπεριλαμβανομένης της ευθύνης του μεταφορέα,
Czech: vyjma odpovědnost dopravce,
Slovak: okrem zodpovednosti dopravcu,
Polish: z wyłączeniem odpowiedzialności przewoźnika,
Hungarian: ide nem értve a fuvarozó felelősségét,
Slovenian: razen prevozniške odgovornosti,
Romanian: exclusiv responsabilitatea transportatorului,
Bulgarian: без да се включва отговорността на носителя,
Estonian: välja arvatud vedaja vastutus,
Latvian: neietverot pārvadātāja atbildību,
Lithuanian: išskyrus vežėjo civilinės atsakomybės draudimą,
Maltese: mhux inkluża r-responsabbiltà tat-trasportatur,
English: as regards nuclear civil liability and pharmaceutical products liability,
French: pour ce qui concerne la responsabilité civile nucléaire et celle relative aux produits pharmaceutiques,
Italian: per quanto concerne la responsabilità civile nucleare e quella relativa ai prodotti farmaceutici,
Portuguese: no que diz respeito à responsabilidade civil nuclear e à relativa aos produtos farmacêuticos,
Dutch: wat de wettelijke aansprakelijkheid op nucleair gebied en die ten aanzien van farmaceutische producten betreft;
Swedish: avser civilrättslig ansvarighet för kärnenergi och produktansvarighet för läkemedel,
Finnish: vastuu ydinvaarasta ja lääkevahinkovastuu,
Greek: όσον αφορά την αστική ευθύνη από την πυρηνική ενέργεια και την αστική ευθύνη από φαρμακευτικά προϊόντα,
Czech: pokud jde o odpovědnost za jaderná rizika a odpovědnost za farmaceutické výrobky,
Slovak: pokiaľ ide o zodpovednosť za jadrové riziká a za liečivá,
Polish: w odniesieniu do odpowiedzialności cywilnej związanej z energią jądrową oraz odpowiedzialności producentów za wyroby farmaceutyczne,
Hungarian: a nukleáris polgári jogi felelősség és a gyógyszeripari termékekkel kapcsolatos felelősség tekintetében,
Slovenian: kar zadeva civilno odgovornost za jedrske nevarnosti in odgovornost za farmacevtske proizvode,
Romanian: în ceea ce privește responsabilitatea civilă nucleară și cea privind produsele farmaceutice,
Bulgarian: по отношение на гражданска отговорност при ядрени инциденти и отговорност за употреба на фармацевтични продукти,
Estonian: tuumaalase tsiviilvastutuse ja farmaatsiaalase tootevastutuse osas,
Latvian: attiecībā uz civiltiesisko atbildību kodolenerģētikā un atbildību darbā ar farmaceitiskiem produktiem,
Lithuanian: branduolinės energijos civilinės atsakomybės draudimas ir farmacijos preparatų civilinės atsakomybės draudimas,
Maltese: fir-rigward ta' responsabbiltà nukleari ċivili u responsabbiltà ta' prodotti farmaċewtiċi,
English: They may require only non-systematic notification of these conditions and other documents, for the purpose of verifying compliance with laws, regulations and administrative provisions in respect of such risks,
Latvian: Nolūkā pārbaudīt atbilstību normatīvajiem un administratīvajiem aktiem, kas attiecas uz šādiem riskiem, dalībvalstis var prasīt tikai vienreizējus ziņojumus par šiem nosacījumiem un citiem dokumentiem;
English: although this requirement may not constitute a prior condition in order for an undertaking to carry on its activities.
Latvian: šī prasība nedrīkst būt par priekšnoteikumu uzņēmuma darījumu veikšanai.
English: The Member States may authorize undertakings not to cover their technical reserves by matching assets if application of the above procedures would result in the undertaking
Czech: Členské státy mohou povolit pojišťovnám, aby nekryly své technické rezervy odpovídajícími aktivy, pokud by použití výše uvedených postupů vedlo k tomu, že by byla pojišťovna
English: whether head office or branch - being obliged, in order to comply with the matching principle, to hold assets in a currency amounting to not more than 7 % of the assets existing in other currencies.
Czech: ať se jedná o sídlo nebo pobočku tato částka povinna, aby vyhověla zásadě odpovídajícího krytí, držet v určité měně aktiva, jejichž výše by nepřesahovala 7 % aktiv existujících v jiných měnách.
English: first stage:
Slovak: prvý stupeň:
Hungarian: első fokozat:
Slovenian: prva stopnja:
Romanian: Prima etapă:
Bulgarian: първи етап:
English: until 31 December 1992:
Slovak: do 31. decembra 1992:
Hungarian: 1992. december 31-ig:
Slovenian: do 31. decembra 1992:
Romanian: până la 31 decembrie 1992:
Bulgarian: до 31 декември 1992 г.:
English: balance-sheet total:
Slovak: súvaha celkom:
Hungarian: mérlegfőösszeg:
Slovenian: bilančna vsota:
Romanian: totalul bilanțului:
Bulgarian: общо по баланс: