English: On-the-spot inspections shall be carried out by veterinary experts of the Member States and the Commission to ensure that all the provisions of this Directive are effectively applied.
French: Des contrôles sont effectués sur place par des experts vétérinaires de la Commission et des États membres pour vérifier si toutes les dispositions de la présente directive sont effectivement appliquées.
German: Veterinärsachverständige der Kommission und der Mitgliedstaaten führen Kontrollen an Ort und Stelle durch, um sich von der ordnungsgemäßen Anwendung aller Vorschriften dieser Richtlinie zu überzeugen.
Spanish: Los expertos veterinarios de los Estados miembros y de la Comisión efectuarán inspecciones in situ con el fin de comprobar si efectivamente se aplican todas las disposiciones de la presente Directiva.
Italian: Esperti veterinari degli Stati membri e della Commissione effettuano controlli in loco per accertare che tutte le disposizioni della presente direttiva siano effettivamente applicate.
Portuguese: Serão efectuados controlos in situ por peritos veterinários da Comissão e dos Estados-membros, a fim de verificar se todas as disposições da presente directiva são efectivamente aplicadas.
Dutch: Door veterinaire deskundigen van de lidstaten en van de Commissie worden ter plaatse controles verricht om na te gaan of alle bepalingen van de onderhavige richtlijn daadwerkelijk worden toegepast.
Danish: Medlemsstaternes og Kommissionens veterinærsagkyndige gennemfører kontrol på stedet for at forvisse sig om, at alle bestemmelser i dette direktiv faktisk er overholdt.
Swedish: Inspektioner på plats skall utföras av veterinärexperter från medlemsstaterna och kommissionen för att säkerställa att alla bestämmelser i detta direktiv verkligen tillämpas.
Finnish: Jäsenvaltioiden ja komission eläinlääkintäasiantuntijat suorittavat tarkastuksia paikalla varmistaakseen, että tämän direktiivin kaikkia säännöksiä sovelletaan tehokkaasti.
Czech: Veterinární znalci Komise a členských států provádějí inspekce na místě za účelem ověření, zda jsou všechna ustanovení této směrnice účinně uplatňována.
Slovak: Inšpekcie na mieste musia vykonávať veterinárni odborníci členských štátov a komisie s cieľom zabezpečiť, aby sa účinne uplatňovali všetky ustanovenia tejto smernice.
Polish: Kontrole na miejscu są przeprowadzane przez biegłych lekarzy weterynarii Państw Członkowskich oraz Komisji w celu zapewnienia, że wszystkie przepisy niniejszej dyrektywy są skutecznie stosowane.
Hungarian: Az irányelv valamennyi rendelkezése megfelelő alkalmazásának biztosítása érdekében a helyszíni vizsgálatokat a tagállamok és a Bizottság állat-egészségügyi szakértői végzik.
Slovenian: Preglede na kraju samem izvajajo veterinarski izvedenci iz držav članic in Komisije, da bi zagotovili, da se določbe te direktive učinkovito izvajajo.
Estonian: Liikmesriikide ja komisjoni veterinaareksperdid teostavad kohapealseid kontrolle tagamaks, et kõiki käesoleva direktiivi sätteid tõhusalt kohaldatakse.
Latvian: Dalībvalstu un Komisijas veterinārijas eksperti veic pārbaudes uz vietas, lai pārliecinātos, ka visi šīs direktīvas noteikumi tiek efektīvi piemēroti.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad šios direktyvos nuostatos yra taikomos veiksmingai, patikrinimus vietoje atlieka valstybių narių ir Komisijos veterinarijos ekspertai.
Maltese: Għandhom jitwettqu spezzjonijiet fuq il-post mill-esperti veterinarji ta’ l-Istati Membri u tal-Kummissjoni sabiex jiġi żgurat illi d-dispożizzjonijiet ta’ din id-Direttiva jkunu applikati effettivament.