FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Photographs, drawings and/or an exploded view of the interior fittings, showing the parts in the passenger compartment and the materials used, with the exception of interior rear-view mirrors, arrangement of controls, roof and sliding roof, backrest, seats and the rear part of seats
Czech: Fotografie, výkresy nebo rozvinutý pohled na vnitřní výbavu zobrazující části prostoru pro cestující a užité materiály (kromě vnitřních zpětných zrcátek), uspořádání ovládačů, střechy a posuvné střechy, opěradel, sedáků a zadní části sedadel
Slovak: Fotografie, výkresy a/alebo rozvinutý pohľad vnútorného vybavenia, zobrazujúci časti priestoru pre cestujúcich a použité materiály - s výnimkou vnútorných spätných zrkadiel, usporiadanie ovládačov, strechy a posuvnej strechy, operadiel, sedadiel a zadnej časti sedadiel
English: (Annex I, item 3.2 to Directive 74/60/EEC):.
Czech: (bod 3.2 přílohy I směrnice 74/60/EHS):
Slovak: (príloha I, bod 3.2 smernice 74/60/EHS):..
English: Where (²) Tell-tale available (¹)
Slovak: Kde(2) Oznamovač(1)
English: Windscreen wiper and washer Headlamp cleaning device
Slovak: 13 Stierač s ostrekovačom predného okna
English: Front window demisting and defrosting
Slovak: 15 Odhmlievanie a odmrazovanie predného okna
English: (¹) × = yes. - = no or not separately available. o = optional.
Slovak: x = áno = nie alebo nie samostatne o = voliteľné
English: (²) d = directly on control, indicator or tell-tale. c = in close vicinity.
Slovak: d = priamo na ovládači, ukazovateli či oznamovači c = v tesnej blízkosti
English: (¹) Identified by symbol (¹)
Slovak: Označené symbolom(1)
English: washer Intermittent windscreen wiper
Slovak: 5 Cyklovač stierača predného okna
English: Number and position of safety belt anchorages and proof of compliance with Directive 76/115/EEC, as amended
Slovak: Počet a umiestnenie kotvových úchytov bezpečnostných pásov a overenie zhody so smernicou 76/115/EHS, upravenej
English: type-approval number of test report):.
Slovak: číslo schválenia typu protokolu o teste):..
English: If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered by this information document, such characters shall be represented in the documentation by the symbol: '?'
Slovak: Pokiaľ prostriedok označenia typu obsahuje znaky, ktoré nie sú relevantné s popisom typu vozidla, komponentu alebo samostatnej technickej jednotky, ktorých sa týka tento informačný dokument, také znaky budú v dokumentácii reprezentované symbolom: "?"
Lithuanian: Jei tipo ženklinimo žymenyje yra rašmenų, nesusijusių su transporto priemonių, sudėtinių dalių ar atskirų techninių mazgų tipo, kuriam skirtas šis informacijos dokumentas, apibūdinimu, dokumentacijoje tokie rašmenys žymimi simboliais: "?"
English: ABC??123??).
Slovak: (napr. ABC??123??).
Lithuanian: (pvz.: ABC??123??).
English: Type and design of the suspension of each axle or wheel
Czech: Způsob a konstrukce zavěšení každé nápravy nebo kola:
Slovak: Typ a konštrukcia zavesenia každej nápravy alebo kolesa
English: McPherson strut, coil spring, etc.):
Slovak: (napr. typ McPherson, kotúčová pružina atď.):
English: (For tyres indicate size designation, minimum load-capacity index, minimum speed category symbol;
Czech: (U pneumatik uveďte označení rozměru, minimální index únosnosti, značku minimální kategorie rychlosti;
Slovak: (U pneumatík uviesť označenie rozmeru, minimálny index nosnosti, symbol minimálnej kategórie rýchlosti;
English: Supply the information required by the following table in respect of the applicable subjects for this vehicle in Annex IV or Annex XI.
Czech: Uveďte údaje požadované v této tabulce se zřetelem na předměty schválení typu pro tento typ vozidla podle příloh IV a XI.
Slovak: Poskytnite informácie požadované nasledovnou tabuľkou o aplikovaných predmetoch schválenia(o)pre tento typ vozidla uvedených v prílohe IV alebo XI.
English: Side 1 Approval authority stamp
Slovak: Strana 1 Oznámenie týkajúce sa:
English: for completed vehicles
Czech: pro dokončená vozidla
Slovak: pre kompletované vozidlá
Bulgarian: за завършени превозни средства
Lithuanian: pabaigtos transporto priemonės
English: withdrawal of type-approval (¹), of a type of vehicle with regard to Directive 70/156/EEC as last amended by Directive 92/53/EEC.
Slovak: typu vozidla vzhľadom k smernici 70/156/EHS, naposledy zmenenej a doplnenej smernicou 92/53/EHS.
English: In the case of a Directive with two implementation stages A and B.
Slovak: Pre smernicu s dvoma stupňami dátumu zavedenia A a B.
English: (To be completed by the approval authority and attached to the vehicle approval certificate) In each case, the information must make clear to which variant and version it is applicable.
Slovak: (Vyplní schvaľovací orgán a pripojí k osvedčeniu o schválení vozidla) V každom prípade z informácie musí byť jasné, o ktorý variant a verziu ide.
Bulgarian: (Да бъде попълнено от одобряващия орган и да бъде прикрепено към сертификата за типово одобрение на превозното средство) Във всеки отделен случай, трябва да е ясно за кой вариант и версия е приложима информацията.
English: HC NOx
Slovak: HC… NOx.
English: Netherlands:…
Slovak: Holandsko:…
Estonian: Madalmaad:
English: (²) Base Vehicle:
Slovak: Základné vozidlo:
English: -certificate of conformity for each stage.
Slovak: Osvedčenie o zhode pre každý stupeň.
English: Powered axles:.
Slovak: Hnacie nápravy:.
English: Exhaust emissions (²):
Slovak: Výfukové emisie:
English: Special-use vehicles - ambulances - motor-caravans - hearses
Slovak: Špeciálne vozidlá: ambulancie karavány pohrebné vozidlá
Lithuanian: Specialiosios paskirties transporto priemonės: - greitosios pagalbos - automobiliai-furgonai - katafalkai
English: A type of vehicle may contain variants and versions
Czech: Typ vozidla může zahrnovat různé varianty a verze
English: (see Annex II.B),
Czech: (viz příloha II část B),
English: Not later than 31 December 1994, on the basis of the relevant information communicated by the competent authorities, the Commission shall draw up a report on the application of the European type-approval procedures, paying particular attention to the derogations in Article 8 of Directive 70/156/EEC as amended by this Directive, and on the impact of the new principle of harmonization in the various Member States and where appropriate shall propose the amendments required to improve the type-approval arrangements, including the adaptation of the separate Directives to the new principle of harmonization, and to facilitate the entry into service of the vehicles in the Member States,
Czech: Na základě užitečných informací od příslušných orgánů vyhotoví Komise nejpozději do 31. prosince 1994 zprávu o uplatňování postupů evropského schvalování typu se zvláštním zřetelem na odchylky podle článku 8 směrnice 70/156/EHS ve znění této směrnice a o dopadu nové zásady harmonizace v různých členských státech a popřípadě navrhne změny potřebné pro zdokonalení postupu schvalování typu, včetně přizpůsobení zvláštních směrnic nové zásadě harmonizace a pro usnadnění uvádění vozidel do provozu v členských státech.
English: Chassis
Czech: Podvozek
English: (if any)
Czech: (existuje-li)
English: (overall drawing):.
Czech: (výkres sestavy):
English: Driving cab
Czech: Kabina řidiče
English: (forward, semi-forward or normal)
Czech: (trambusová s čelním řízením nebo kapotová)
English: Fifth wheel lead
Czech: Předsazení točnice
English: (maximum and minimum)
Czech: (maximální a minimální)
English: Maximum height of the fifth wheel
Czech: Největší výška točnice
English: (standardized)
Czech: (normalizovaná)
English: Distance between the rear of the steering wheel and the rear axle(s)
Czech: Vzdálenost mezi zadním okrajem volantu a zadními nápravami
English: (in the case of a bare chassis):.
Czech: (u prostého podvozku):
English: Track of each steered axle
Czech: Rozchod kol u jednotlivých řízených náprav
Bulgarian: Колея на всяка управляема ос
English: Length
Czech: Délka
Bulgarian: Дължина
English: Width
Czech: Šířka
Bulgarian: Широчина
English: (unladen)
Czech: (nenaloženého vozidla)
English: (for suspensions adjustable for height, indicate normal running position):.
Czech: (u výškově nastavitelného zavěšení náprav uveďte obvyklou jízdní polohu):
English: Front overhang
Czech: Přední převis
English: Rear overhang
Czech: Zadní převis
English: Ground clearance
Czech: Světlá výška
English: (as defined in § 4.5.4 of Section A of Annex II):.
Czech: (podle definice v bodu 4.5.4 části A přílohy II):
English: Distance between axles
Czech: Rozvor náprav
English: (if multi-axled):.
Czech: (u vícenápravových)
English: (as defined in § 4.5.4 of section A of Annex II):.
Czech: (podle definice v bodu 4.5.4 části A přílohy II):
English: Mass of the bare chassis
Czech: Hmotnost prostého podvozku
English: (without cab, coolant, oils, fuel, spare wheel, tools or driver):.
Czech: (bez kabiny, chladicí kapaliny, olejů, paliva, náhradního kola, nářadí a řidiče)
English: (maximum and minimum for each version):.
Czech: (maximální a minimální hodnota pro každou variantu):
English: Distribution of this mass among the axles and, in the case of a semi-trailer or centre-axle trailer, load on the coupling point
Czech: Rozložení této hmotnosti na nápravy, u návěsu nebo přívěsu s nápravami uprostřed zatížení ve spojovacím bodě
English: Technically permissible maximum laden mass stated by the manufacturer
Czech: Maximální technicky přípustná hmotnost naloženého vozidla podle výrobce
English: (maximum and minimum for each version)
Czech: (maximální a minimální hodnota pro každou variantu)
English: Bore
Czech: Vrtání
English: Stroke
Czech: Zdvih
English: Fuel: diesel oil/petrol/LPG/any other
Czech: Palivo: motorová nafta/benzin/zkapalněný ropný plyn/jiné
English: By carburettor(s): yes/no
Czech: Karburátorem (karburátory): ano/ne
English: Adjustments
Czech: Seřízení
Bulgarian: Регулировки
English: Cold start system: manual/automatic
Czech: Systém pro studený start: ruční/samočinný
English: By fuel injection (compression ignition only): yes/no
Czech: Vstřikem paliva (pouze pro vznětový motor): ano/ne
English: Working principle: direct injection/pre-chamber/swirl chamber
Czech: Pracovní princip: přímý vstřik/komůrkový/vířivá komůrk
English: Injection timing
Czech: Časování vstřiku
Bulgarian: Синхронизиране на впръскването
English: Injection advance curve
Czech: Křivka předvstřiku
Bulgarian: Крива на предварение на впръскването
English: Calibration procedure: test bench/engine
Czech: Postup seřízení: zkušební stav/motor
Bulgarian: Процедура по калибриране: стенд/двигател
English: Opening pressure (²):… kPa or characteristic diagram
Czech: Otevírací tlak2 :… kPa nebo charakteristický diagram
English: By fuel injection
Czech: Vstřikem paliva
English: (positive ignition only):
Czech: (pouze pro zážehové motory):
English: yes/no
Czech: ano/ne:
Bulgarian: да/не
English: Working principle: intake manifold (single-/multi-point (¹)/direct injection/other (specify)
Czech: Pracovní princip: vstřik do sacího potrubí (jednobodový/vícebodový1)/přímý vstřik/jiný (uveďte)
English: Injectors: opening pressure (²):… kPa or characteristic diagram
Czech: Vstřikovače: otevírací tlak2 :… kPa nebo charakteristický diagram
English: Rated voltage:... positive/negative ground (¹)
Czech: Jmenovité napětí: , na kostře kladný/záporný pól1
English: Nominal output
Czech: Jmenovitý výkon:
English: Static ignition timing … degrees before TDC
Czech: Statické časování zážehu… stupňů před horní úvratí
English: Contact-point gap
Czech: Mezera kontaktů přerušovače
English: Dwell-angle… degrees
Czech: Úhel sepnutí
English: (liquid/air)
Czech: (kapalinou/vzduchem)
English: maximum charge pressure:… kPa, wastegate if applicable):.
Czech: (např. maximální plnící tlak:… kPa, popřípadě odpouštěcí zařízení):
English: Description and drawings of inlet pipes and their accessories
Czech: Popis a výkres potrubí sání a jeho příslušenství
English: (plenum chamber, heating device, additional air intakes, etc.):.
Czech: (sběrná komora, ohřev, přídavné vstupy sání atd.):.
English: Intake manifold description
Czech: Popis sacího potrubí motoru
English: (include drawings and/or photos):.
Czech: (přiložte výkresy nebo fotografie):
English: Intake silencer, drawings:...or
Czech: Tlumič sání, výkresy:... nebo
English: Type(s):
Czech: Typ (typy):
Bulgarian: Тип(ове):
English: where relevant for exterior noise: noise-reducing measures in the engine compartment and on the engine:
Czech: pokud je pro vnější akustický tlak rozhodující: protihluková opatření v motorovém prostoru a na motoru:
English: Reference and/or setting ranges:
Czech: Referenční nebo seřizovací rozpětí1 :
English: Device for recycling crankcase gases
Czech: Zařízení pro recyklaci plynů z klikové skříně
English: (description and drawings):
Czech: (popis a výkresy):
English: Additional anti-pollution devices
Czech: Přídavná zařízení proti znečišťování
English: (if any, and if not covered by another heading):
Czech: (pokud existují a nejsou uvedena v jiných bodech):
English: Substrate
Czech: Nosič
English: (structure and material):.
Czech: (struktura a materiál)
English: Location of the catalytic converter(s)
Czech: Umístění katalyzátoru (katalyzátorů)
English: (place and reference distance in the exhaustline):.
Czech: (místo a vztažná vzdálenost ve výfukovém potrubí):
English: (pulse air, air pump etc.):
Czech: (pulsující vzduch, vzduchové čerpadlo atd.):.
English: Evaporative emissions control system: yes/no
Czech: Systém pro regulaci emisí způsobených vypařováním: ano/ne
English: Particulate trap: yes/no
Czech: Filtr částic: ano/ne
English: Location
Czech: Umístění
English: (reference distance in the exhaust line):.
Czech: (vztažná vzdálenost ve výfukovém potrubí):
English: Other systems
Czech: Ostatní systémy
English: (description and operation):
Czech: (popis a činnost):
English: Location of the absorption coefficient symbol
Czech: Umístění symbolu s koeficientem absorpce
English: (compression ignition engines only):
Czech: (pouze pro vznětové motory):
English: Details of any devices designed to influence fuel economy
Czech: Podrobnosti všech zařízení zkonstruovaných k ovlivnění palivové ekonomie
English: (if not covered by other items):
Czech: (pokud nejsou uvedeny v jiných bodech)
English: Other engines or motors or combinations thereof
Czech: Jiné motory nebo jejich kombinace
English: (particulars regarding the parts of such engines or motors):
Czech: (údaje o částech takových motorů):
English: Maximum outlet temperature of the inlet intercooler
Czech: Maximální výstupní teplota mezichladiče plnicího vzduchu
English: minimum
Czech: minimální:
English: maximum
Czech: maximální:
English: Feed system
Czech: Systém dodávky maziva
English: (by pump/injection into intake/mixing with fuel, etc.)
Czech: (čerpadlem/vstřikem do sání/směsi s olejem atd.)
English: Drawings(s): or
Czech: Výkres (výkresy) nebo
English: (type):
Czech: (druh):
English: (manual/automatic/CVT :.
Czech: [s ručním řazením/automatická/CVT (plynule měnitelný převod)]
English: Gear change-over points
Czech: Body řazení
English: (for first to second, etc., manual transmissions only, in the case of flats according to Annex III A to Directive 70/220/EEC)
Czech: (z prvého na druhý rychlostní stupeň atd., pouze pro ručně ovládané převodovky, v případě automatických převodovek podle přílohy III části A směrnice 70/220/EHS):
English: (in the case of tachograph give approval mark only).
Czech: (v případě tachografu uveďte pouze jeho značku schválení typu):.
English: Tolerance of the measuring mechanism
Czech: Dovolená odchylka měřicího mechanismu
English: (pursuant to item 2.1.3 of Annex II to Directive 75/443/EEC:
Czech: (podle bodu 2.1.3 přílohy II směrnice 75/443/EHS):.
English: Axle:.
Czech: náprava:
English: Axle
Czech: náprava:
English: number of turns of the steering wheel
Czech: počet otáček volantu
English: (or equivalent data)
Czech: (nebo odpovídající údaj)
English: Type and characteristics of the brakes (as defined in Annex I, item 1.6 to Directive 71/320/EEC) with a drawing,
Czech: Druh a charakteristiky brzd (ve smyslu bodu 1.6 přílohy I směrnice 71/320/EHS) s výkresem
English: drums or discs, wheels braked, connection to braked wheels, make and type of lining/pads, effective braking areas, radius of drums, shoes or discs, mass of drums, adjustment devices, relevant parts of the axle(s) and suspension,.):
Czech: (např. bubny, kotouče, brzděná kola, spojení s brzděnými koly, značka a typ obložení/destiček, účinné brzdné plochy, poloměr bubnů, brzdových čelistí nebo kotoučů, hmotnost bubnů, zařízení pro seřizování, odpovídající části náprav a zavěšení):
English: Calculation and curves according to the Appendix to 1.1.4.2 of Annex II to Directive 71/320/EEC
Czech: Výpočty a křivky podle dodatku k bodu 1.1.4.2 přílohy II směrnice 71/320/EHS
English: (or the Appendix to Annex XI, if applicable):.
Czech: (popřípadě dodatku k příloze XI):
English: Description and/or drawing of the energy supply
Czech: Popis nebo výkres zásobování energií
English: (also to be specified for power-assisted braking devices):
Czech: (uveďte i pro brzdová zařízení s posílením)
English: determination of the ratio between the total braking forces at the circumference of the wheels and the force applied to the braking control:.
Czech: stanovení poměru mezi celkovými brzdnými silami na obvodu kol a silou působící na ovládací prvek brzdění:
English: Brief description of the braking devices
Czech: Stručný popis brzdových zařízení
English: (according to item 1.3 of Annex IX to Directive 71/320/EEC):
Czech: (podle bodu 1.3 přílohy IX směrnice 71/320/EHS):
English: Detailed technical description
Czech: Podrobný technický popis
English: (including photographs or drawings):.
Czech: (včetně fotografií nebo výkresů):
English: Photograph or drawing showing the reference line including the exempted area
Czech: Fotografie nebo výkres zobrazující vztažnou čáru včetně vyjmutých oblastí
English: (Annex I, item 2.3.1 to Directive 74/60/EEC):.
Czech: (bod 2.3.1 přílohy I směrnice 74/60/EHS):
English: indicator available
Czech: ukazatel
English: the seat belt anchorages
Czech: kotevních úchytů bezpečnostních pásů,
English: (if incorporated in the seat structure):
Czech: jsou-li součástí konstrukce sedadla
English: Coordinates or drawing of the R point
Czech: Souřadnice nebo výkres R-bodu
English: Type of head restraint(s)
Czech: Druh opěrky (opěrek) hlavy
English: (give approval number, if available):
Czech: (číslo schválení typu, pokud existuje):
English: layout drawing of the heat exchanger for heating systems using the exhaust gases for heating or of the parts, where the heat exchange takes place
Czech: dispozičního výkresu výměníku tepla u systémů vytápění, které využívají k vytápění výfukové plyny, nebo konstrukčních částí, kde dochází ke sdílení tepla
English: (for heating systems using the engine cooling air for heating):.
Czech: (u systémů vytápění, které využívají k vytápění chladicí vzduch motoru):.
English: Optional extras
Czech: Popřípadě volitelné doplňky
English: for height adjusting seats, pre-loading device, etc.)
Czech: (např. výškově seřiditelná sedadla, zařízení pro předpětí atd.)
English: Drawings of the belt anchorages and parts of the vehicle structure where they are attached
Czech: Výkresy kotevních úchytů pásů a částí konstrukce vozidla, ke kterým jsou kotevní úchyty připojeny
English: (with the material indication):
Czech: (s údajem o materiálu):
English: Designation of the types of safety belt authorized for fitting to the anchorages with which the vehicle is equipped:
Czech: Označení typů bezpečnostních pásů schválených pro montáž na kotevní úchyty, kterými je vozidlo vybaveno:
English: Right-hand seat l
Czech: Pravé sedadlo
English: ower anchorages
Czech: dolní úchyty
English: outboard inboard
Czech: vnější vnitřní
Lithuanian: išorinėje pusėje vidinėje pusėje
English: right left
Czech: pravý levý
Lithuanian: dešinėje kairėje
English: Space for mounting rear registration plates
Czech: Místo pro upevnění zadní registrační tabulky
English: (give range where appropriate, drawings may be used where applicable)
Czech: (je-li to účelné, uveďte rozsah a popřípadě přiložte výkres)
English: Photographs and/or drawings of the official part of the plates and inscriptions
Czech: Fotografie nebo výkresy úředních částí štítků a nápisů
English: (completed example with dimensions):
Czech: (vyplněný příklad s rozměry):
English: Photographs and/or drawings of the chassis number
Czech: Fotografie nebo výkresy čísla podvozku
English: Drawings or photographs of the position of metal components housed in the engine compartment
Czech: Výkresy nebo fotografie umístění kovových částí v motorovém prostoru
English: heating appliances, spare wheel, air filter, steering mechanism, etc.):
Czech: (např. topná zařízení, náhradní kolo, filtr sání, mechanismus řízení atd.):
English: number, make, model, type-approval mark, maximum intensity of main-beam headlamps, colour, tell-tale:.
Czech: (počet, značka, model, značka schválení typu, maximální svítivost dálkových světlometů, barva, sdělovač):
English: For every lamp and reflector specified in Directive 76/756/EEC (as amended) supply the following information
Czech: Ke každé svítilně a odrazce uvedeným v upravené směrnici 76/756/EHS uveďte tyto informace
English: (in writing and/or by diagram)
Czech: (popisem nebo nákresem)
English: Description/drawing (10) and type of headlamp levelling device
Czech: Popis/výkres1 a typ korektoru sklonu světlometů
English: automatic, stepwise manually adjustable, continuously adjustable):
Czech: (např. automatický, stupňový ručně ovládaný, plynule seřiditelný):
English: Marks assigned for loading conditions:. aa
Czech: Značky pro stav naložení:
English: additional information, if the use of the coupling type is restricted to special types of vehicles:
Czech: další informace, pokud je užití spojovacího zařízení omezeno na určité typy vozidel:
English: Electrical/pneumatic circuit diagram:.
Czech: Schéma elektrického/pneumatického obvodu:.
English: Hook
Czech: hák
English: eye
Czech: oko
English: other
Czech: jiné
English: none
Czech: žádné
English: Details of any non-engine related devices designed to influence fuel consumption
Czech: Podrobnosti o všech zařízeních mimo motor, která jsou určena k ovlivnění spotřeby paliva
English: (if not covered by other items):.
Czech: (nejsou-li uvedena v jiných bodech):
English: Details of any non-engine related devices designed to reduce noise
Czech: Podrobnosti o všech zařízeních mimo motor, která jsou určena ke snižování akustického tlaku
English: Coupling overhang' is the horizontal distance between the coupling for centre-axle trailers and the centreline of the rear axle(s).
Czech: Převis spojovacího zařízení" je vodorovná vzdálenost mezi zařízením pro připojení přívěsů s nápravami uprostřed a střednicí zadní nápravy (náprav).
English: Vehicles used for the carriage of goods and having a maximum mass exceeding 3,5 tonnes but not exceeding 12 tonnes
Czech: Vozidla pro dopravu nákladů s maximální hmotností vyšší než 3,5 t, ale nepřevyšující 12 t.
English: Trailers
Czech: Přípojná vozidla
English: (including semi-trailers).
Czech: (včetně návěsů).
English: chassis/floor pan
Czech: podvozek/podlahová část
English: (obvious and fundamental differences),
Czech: (zřejmé a zásadní rozdíly),
English: body style
Czech: druh karoserie
English: saloon, hatchback, coupe, cabriolet, wagon, etc.),
Czech: (např. sedan, se zkosenou zádí, kupé, kabriolet, kombi atd.),
English: working principle
Czech: pracovní princip
English: (as in item 3.2.1.1 of Annex III),
Czech: (viz bod 3.2.1.1 přílohy III)
English: power differences of more than 30 %
Czech: rozdíl výkonu větší než 30 %
English: (the highest is more than 1,3 times the lowest),
Czech: (nejvyšší výkon je více než 1,3násobkem nejnižšího výkonu),
English: capacity differences of more than 20 %
Czech: rozdíl v objemu válců větší než 20 %
English: (the highest is more than 1,2 times the lowest),
Czech: (největší objem je více než 1,2násobkem nejmenšího objemu),
English: powered axles
Czech: hnací nápravy
English: (number, position, interconnection),
Czech: (počet, umístění, propojení),
English: steered axles
Czech: řízené nápravy
English: (number and position).
Czech: (počet a umístění);