FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The competent authority shall check the existence of satisfactory measures to ensure effective checking of conformity of production before component type-approval is granted.
French: L'autorité compétente vérifie l'existence de dispositions satisfaisantes pour assurer un contrôle efficace de la conformité de la production avant que soit accordée l'homologation du type.
German: Ehe die Bauartgenehmigung erteilt wird, prüft die zuständige Behörde, ob die Bestimmungen zur Gewährleistung einer wirksamen Überwachung der Übereinstimmung der Produktion ausreichend sind.
Spanish: La autoridad competente verificará la existencia de disposiciones satisfactorias para garantizar un control eficaz de la conformidad de la producción antes de que sea concedida la homologación de tipo.
Italian: Prima di rilasciare l'omologazione, l'autorità competente si accerta che esistano disposizioni tali da garantire un efficace controllo della conformità della produzione.
Portuguese: A autoridade competente deve verificar a existência de disposiçġes satisfatórias para assegurar um controlo eficaz da conformidade da produção antes da concessão da homologação do tipo.
Dutch: De bevoegde autoriteit gaat na of er afdoende bepalingen bestaan om een doeltreffende controle op de overeenstemming van de produktie te waarborgen voordat de typegoedkeuring wordt verleend.
Danish: Den kompetente myndighed kontrollerer inden meddelelse af typegodkendelse, om de dispositioner, der er truffet for effektivt at kontrollere produktionens overensstemmelse, er tilstrækkelige.
Swedish: Den behöriga myndigheten skall, innan typgodkännande beviljas, kontrollera att tillräckliga åtgärder har vidtagits för att man skall kunna utföra effektiv kontroll av att serietillverkade exemplar överensstämmer med de typgodkända.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on ennen osan tyyppihyväksymistä varmistettava, että on olemassa tyydyttävät menettelyt tuotannon vaatimustenmukaisuuden tehokkaaksi tarkastamiseksi.
Greek: Η αρμόδια αρχή εξακριβώνει την ύπαρξη ικανοποιητικού επιπέδου σχετικών διατάξεων, προκειμένου να εξασφαλισθεί ένας αποτελεσματικός έλεγχος πιστότητας παραγωγής πριν από τη χορήγηση επικύρωσης τύπου.
Hungarian: Az illetékes hatóságnak az alkatrész típusjóváhagyása előtt vizsgálnia kell, hogy megfelelő intézkedések biztosítják-e a gyártott termékek jóváhagyottal egyező kivitelének hatékony ellenőrzését.
Romanian: Autoritatea competentă verifică existența specificațiilor care trebuie îndeplinite pentru a se asigura un control eficace al conformității producției, înainte de a fi acordată omologarea tipului.
Estonian: Pädev asutus kontrollib enne osa tüübikinnituse andmist, kas toodangu vastavuse tõhusaks jälgimiseks vajalikud meetmed on olemas.
Maltese: L-awtorità kompetenti għandha tiċċekkja l-eżistenza ta' miżuri sodisfaċenti sabiex tiżgura l-kontroll effetiv tal-konformità tal-produzzjoni qabel ma tingħata l-approvazzjoni skond it-tip tal-komponent.
English: MARKINGS
French: MARQUES
German: KENNZEICHEN
Spanish: MARCAS
Italian: MARCATURA
Portuguese: MARCAS
Dutch: MERKEN
Danish: MÆRKER
Swedish: MÄRKNINGAR
Finnish: MERKINNÄT
Greek: ΣΗΜΑΝΣΗ
Hungarian: MEGJELÖLÉSEK
Romanian: MARCAJE
Estonian: MÄRGISTAMINE
Maltese: IL-GĦOTI TAL-MARKI
English: All safety-glass panes, including the samples and test pieces submitted for component type-approval, shall bear the trade name or mark of the manufacturer.
French: Toutes les vitres de sécurité, y compris les échantillons et éprouvettes présentés à l'homologation, porteront la marque de fabrique ou de commerce du fabricant.
German: Alle für die Erteilung einer Bauartgenehmigung eingereichten Sicherheitsglasscheiben einschließlich der Proben und Muster, für die die Genehmigung beantragt wird, müssen mit der Fabrik- oder Handelsmarke des Herstellers versehen sein.
Spanish: Todos los cristales de seguridad, incluidas las muestras y piezas de ensayo presentadas en la homologación, llevarán la marca de fábrica o la marca comercial del fabricante.
Portuguese: Todas as vidraças de segurança, incluindo as amostras e provetes apresentados à homologação, ostentarão a marca de fabrico ou de comércio do fabricante.
Dutch: Op alle veiligheidsruiten, ook op de ter goedkeuring aangeboden monsters en proefstukken, moet het fabrieks- of handelsmerk van de fabrikant staan.
Danish: Alle sikkerhedsruder, herunder de prøveeksemplarer, der fremstilles til typegodkendelse, skal være forsynet med fabrikantens fabriks- eller varemærke.
Swedish: Alla säkerhetsrutor, däribland de prover och provexemplar som inlämnats för typgodkännande av komponenten, skall vara försedda med tillverkarens firma- eller varumärke.
Finnish: Kaikissa turvalaseissa, mukaan lukien osan tyyppihyväksyntää varten jätetyt näytteet ja testikappaleet, on oltava valmistajan tavaramerkki tai kaupallinen merkki.
Greek: Όλα τα κρύσταλλα ασφαλείας συμπεριλαμβανομένων των δοκιμίων και δειγμάτων που προσκομίζονται για επικύρωση, πρέπει να φέρουν το βιομηχανικό ή εμπορικό σήμα του κατασκυαστή.
Hungarian: Minden biztonsági üvegtáblát, beleértve az alkatrész típusjóváhagyásra beküldött mintákat és próbadarabokat is, ellátják a gyártmány vagy a típus kereskedelmi jelével.
Romanian: Toate geamurile securizate, incluzând eșantioanele și mostrele prezentate la omologare, vor purta marcajul de fabrică sau de comerț al producătorului.
Estonian: Kõik turvaklaasid, nende hulgas osa tüübikinnituse saamiseks esitatud proovid ja katsekehad, peavad kandma kaubamärki või tootja märgistust.
Maltese: Il-ħġiġiet kollha tas-sigurtà, inklużi l-kampjuni u l-biċċiet tat-test issottomessi għall-approvazzjoni skond it-tip tal-komponent, għandu jkollhom fuqhom l-isem tal-fabbrika jew il-marka tal-fabbrikant.
English: The marking shall be clearly legible and indelible.
French: Cette marque doit être nettement lisible et indélébile.
German: Diese Kennzeichnung muß deutlich lesbar und dauerhaft sein.
Spanish: Esta marca deberá ser claramente legible e indeleble.
Portuguese: Esta marca deve ser nitidamente legível e indelével.
Dutch: Dit merk moet duidelijk leesbaar en onuitwisbaar zijn.
Danish: Dette mærke skal være tydeligt, let læseligt og uudsletteligt.
Swedish: Märkningen skall vara tydlig, lättläslig och omöjlig att utplåna.
Finnish: Merkinnän on oltava helposti luettava ja pysyvä.
Greek: Το σήμα αυτό πρέπει να είναι ευκρινές και ανεξίτηλο.
Hungarian: A jelölésnek világosan olvashatónak és letörölhetetlennek kell lennie.
Romanian: Acest marcaj trebuie să fie în mod clar lizibil și de neșters.
Estonian: Märgistus peab olema selgesti loetav ja kustumatu.
Maltese: Il-marki għandhom ikunu jistgħu jinqraw biċ-ċar u ma jistgħux jitħassru.
English: EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL
French: HOMOLOGATION CEE
German: EWG-BAUARTGENEHMIGUNG
Spanish: HOMOLOGACIÓN CEE
Italian: OMOLOGAZIONE
Portuguese: HOMOLOGAÇÃO CEE
Dutch: EEG-ONDERDEELGOEDKEURING
Danish: EØF-TYPEGODKENDELSE
Swedish: EEG-TYPGODKÄNNANDE
Finnish: OSAN ETY-TYYPPIHYVÄKSYNTÄ
Greek: ΕΠΙΚΥΡΩΣΗ ΕΟΚ
Hungarian: EGK ALKATRÉSZ TÍPUSJÓVÁHAGYÁS
Romanian: OMOLOGARE CEE
Estonian: OSA EMÜ TÜÜBIKINNITUS
Maltese: L-APPROVAZZJONI TAL-KEE SKOND IT-TIP TAL-KOMPONENT
English: If the samples submitted for component type-approval meet the requirements of items 1.1 to 1.3 below, approval of the pertinent type of safety-glass pane shall be granted.
French: Lorsque les échantillons présentés à l'homologation satisfont aux prescriptions des points 1.1 à 1.3, l'homologation du type de vitres de sécurité correspondant est accordée.
German: Erfüllen die für die Bauartgenehmigung eingereichten Prüfmuster die Vorschriften der Nummern 1.1 bis 1.3, wird die Bauartgenehmigung für den entsprechenden Sicherheitsscheibentyp erteilt.
Spanish: Cuando las muestras presentadas en la homologación cumplan las prescripciones de los puntos 1.1 a 1.3, se concederá la homologación del tipo de cristal de seguridad correspondiente.
Italian: Se i campioni presentati per l'omologazione soddisfano ai requisiti dei punti da 1.1 a 1.3, viene concessa l'omologazione del rispettivo tipo di vetro di sicurezza.
Portuguese: Se as amostras apresentadas à homologação satisfizerem as prescriçġes dos pontos 1.1 a 1.3, a homologação do tipo de vidraça de segurança correspondente será concedida.
Dutch: Wanneer de ter goedkeuring aangeboden monsters voldoen aan de voorschriften van de punten 1.1 tot en met 1.3, wordt de goedkeuring voor het overeenkomstige type veiligheidsruit verleend.
Danish: Hvis de prøveeksemplarer, der fremstilles til typegodkendelse, opfylder forskrifterne i punkt 1.1 til 1.3, meddeles typegodkendelse for den pågældende type sikkerhedsruder.
Swedish: Om de prover som inlämnats för typgodkännande uppfyller de krav som avses i punkt 1.1 - 1.3, beviljas typgodkännande för ifrågavarande typ av säkerhetsrutor.
Finnish: Jos osan tyyppihyväksyntää varten jätetyt näytteet täyttävät jäljempänä 1.1 1.3 kohdan määräykset, kyseiselle turvalasityypille annetaan osan tyyppihyväksyntä.
Greek: Η επικύρωση τύπου των υαλοπινάκων ασφαλείας χορηγείται όταν τα υποβληθέντα για επικύρωση δείγματα ικανοποιούν τις προδιαγραφές των σημείων 1.1 έως 1.3.
Hungarian: Ha az alkatrész típusjóváhagyásra átadott minták kielégítik a fenti 1.1-1.3. tételek követelményeit, akkor a biztonsági üveg adott típusát jóváhagyják.
Romanian: Dacă eșantioanele prezentate la omologare sunt conforme prevederilor de la pct. 1.1.
Estonian: Kui osa tüübikinnituse saamiseks esitatud proovid vastavad punktides 1.1-1.3 esitatud nõuetele, antakse vastavale turvaklaasitüübile kinnitus.
Maltese: Jekk il-kampjuni ssottomessi għall-approvazzjoni skond it-tip tal-komponent jilħqu l-ħtiġiet ta' l-intestaturi 1.1 sa 1.3 ta' hawn taħt, għandha tingħata l-approvazzjoni skond it-tip pertinenti ta' ħġieġa tas-sigurtà.
English: A component type-approval number shall be assigned to each type as defined in Annexes II H, II I, II J and II L or, in the case of windscreens, to each group approved.
French: Un numéro d'homologation est attribué à chaque type comme défini aux annexes II H, II I, II J et II L ou, dans le cas des pare-brise, à chaque groupe auquel l'homologation est accordée.
German: Jedem Typ entsprechend den Anhängen II H, II I, II J und II L oder, bei Windschutzscheiben, jeder genehmigten Gruppe, wird eine Bauartgenehmigungsnummer zugeteilt.
Spanish: Se asignará un número de homologación a cada tipo tal como se define en los Anexos II H, II I, II J y II L o, en el caso de los parabrisas, a cada grupo al que se le conceda la homologación.
Italian: Ad ogni tipo definito dagli allegati II H, II I, II J e II L o, se si tratta di parabrezza, ad ogni gruppo omologato deve essere attribuito un numero di omologazione.
Portuguese: Será atribuído um número de homologação a cada tipo conforme definido nos anexos II H, II I, II J e II L ou, no caso dos pára-brisas, a cada grupo ao qual tenha sido concedida a homologação.
Dutch: Een goedkeuringsnummer wordt toegekend aan elk type als omschreven in de bijlagen II H, II I, II J en II L of, met betrekking tot voorruiten, aan elke groep waarvoor goedkeuring is verleend.
Danish: Der tildeles et typegodkendelsesnummer til hver godkendt type som defineret i bilag II H, II I, II J og II L eller, for forruders vedkommende, til hver typegodkendt gruppe.
Swedish: Ett typgodkännandenummer skall tilldelas varje godkänd typ som avses i bilagorna 2 H - 2 J och 2 L eller, i fråga om vindrutor, varje typgodkänd grupp.
Finnish: Osan tyyppihyväksyntänumero annetaan kullekin liitteissä II H, II I, II J ja II L määritellylle tyypille tai tuulilasien osalta jokaiselle hyväksytylle ryhmälle.
Greek: Η παροχή αριθμού επικύρωσης παρέχεται σε κάθε τύπο, όπως ορίζεται στα παραρτήματα ΙΙ Η, ΙΙ Θ, ΙΙ Ι και ΙΙ Λ, ή στην περίπτωση των αλεξήνεμων σε κάθε ομάδα στην οποία έχει χορηγηθεί επικύρωση.
Hungarian: Minden típushoz alkatrész típus-jóváhagyási számot kell hozzárendelni a II.H., II.I., II.J. és II.L. mellékletekben megadottaknak megfelelően vagy szélvédőüvegek esetében minden jóváhagyott csoporthoz.
Romanian: 1.3., omologarea tipului de geam corespunzător este acordată. Se atribuie un număr de omologare fiecărui tip, așa cum este definit în anexele II H, II I, II J, II L sau, în cazul parbrizelor, la fiecărui grup căruia i-a fost acordată omologarea.
Estonian: Igale II H, II I, II J ja II L lisas määratletud tüübi või tuuleklaaside puhul iga kinnituse saanud rühma jaoks antakse osa tüübikinnituse number.
Maltese: Għandu jiġi assenjat numru ta' l-approvazzjoni skond it-tip tal-komponent lil kull tip kif iddefinit fl-Annessi II H, II I, II J u II L jew, fil-każ tal-windscreens, lil kull grupp approvat.
English: Any special type-approval mark assigned to each pane of a double-glazed unit may also be affixed.
French: Il peut être apposé en outre toute marque d'homologation particulière attribuée à chaque vitre d'un double vitrage.
German: Daneben kann jedes Einzelgenehmigungszeichen angebracht werden, das den einzelnen Scheiben einer Doppelverglasung zugeteilt wird.
Spanish: Asimismo podrán llevar cualquier marca de homologación concedida a cada uno de los cristales del doble acristalamiento.
Italian: Può essere inoltre apposto qualsiasi marchio di omologazione particolare attribuito a ciascun vetro di un doppio vetro.
Portuguese: Além disso, pode ser aposta qualquer marca de homologação especial atribuída a cada vidraça de uma vidraça dupla.
Dutch: Daarnaast kan ook elk bijzonder goedkeuringsmerk worden aangebracht dat aan elke ruit van een dubbele beglazing is toegekend.
Danish: Hver enkelt rude i en dobbeltrude kan desuden være forsynet med ethvert andet typegodkendelsesmærke, som den pågældende rude er blevet tildelt.
Swedish: Varje enskild fönsterruta i en dubbelruta kan dessutom förses med alla andra typgodkännandemärken som har tilldelats ifrågavarande fönsterruta.
Finnish: Kaksoislasin kullekin lasille voidaan lisäksi kiinnittää erityiset osan tyyppihyväksyntämerkit.
Hungarian: A kettős üveggel ellátott egységek egyes lapjai speciális típus-jóváhagyási megjelöléssel vannak ellátva.
Romanian: În afară de acesta poate fi aplicat orice marcaj de omologare special atribuit fiecărui geam al unui geam duplex.
Estonian: Samuti võib kummalegi topeltklaasi klaaspinnale kanda spetsiaalse tüübikinnitusmärgi.
Maltese: Tista' titwaħħah ukoll kull marka speċjali ta' approvazzoni skond it-tip assenjata lil kull unità ta' ħġieġ doppju għat-tqegħhid fit-twieqi.
English: This component type-approval mark consists of:
French: Cette marque d'homologation est composée:
German: Dieses Genehmigungszeichen setzt sich wie folgt zusammen:
Spanish: La marca de homologación estará formada por:
Italian: Il marchio di omologazione CEE è costituito:
Portuguese: Esta marca de homologação é constituída por:
Dutch: Dit goedkeuringsmerk bestaat uit:
Danish: Typegodkendelsesmærket består af:
Swedish: Typgodkännandemärket består av
Finnish: Tämä osan tyyppihyväksyntämerkki muodostuu:
Hungarian: Ez az alkatrész típus-jóváhagyási jelzés a következőket tartalmazza:
Romanian: Acest marcaj de omologare este alcătuit din:
Estonian: Kõnealune osa tüübikinnitusmärk koosneb järgmistest osadest:
Maltese: Din il-marka ta' approvazzjoni skond it-tip tikkonsisti fi:
English: a rectangle surrounding the 'e', followed by the identifying number or letters of the country having granted component type-approval (1);
French: d'un rectangle à l'intérieur duquel est placée la lettre minuscule «e», suivie du numéro ou des lettres distinctifs du pays ayant délivré l'homologation (1);
German: aus einem Rechteck, in dem der kleine Buchstabe "e", gefolgt von der Kennummer oder den Kennbuchstaben des Mitgliedstaats, der die Bauartgenehmigung erteilt hat (1), steht, und
Spanish: un rectángulo en cuyo interior aparezca impresa la letra minúscula «e», acompañada de las letras o el número distintivos del país que ha expedido la homologación (1);
Italian: da un rettangolo all'interno del quale si trova la lettera «e» seguita da un numero o dalle lettere distintivi dello Stato membro che ha concesso l'omologazione (1),
Portuguese: Um rectângulo no interior do qual está colocada a letra «e» minúscula, seguida do número ou das letras distintivos do país que emitiu a homologação (1).
Dutch: een rechthoek bevattende de kleine letter e waaraan het kengetal of de kenletters worden toegevoegd van het land dat de goedkeuring heeft verleend (1);
Danish: et rektangel, hvori er placeret bogstavet lille »e« efterfulgt af kendingsnummeret eller kendingsbogstaverne for den medlemsstat, der har meddelt typegodkendelse (1)
Swedish: en rektangel som omger ett gement "e", följt av ett identifieringsnummer eller en nationalitetsbeteckning i bokstavsform avseende den medlemsstat som har beviljat typgodkännande(1),
Finnish: suorakulmiosta, jonka sisällä on pieni "e"-kirjain ja sen jäljessä osan tyyppihyväksynnän antaneen maan tunnusnumero tai -kirjaimet(1);
Greek: από ένα τετράγωνο στο εσωτερικό του οποίου αναγράφεται το μικρό γράμμα "e" ακολουθούμενο από το διακριτικό αριθμό (1),
Romanian: un dreptunghi în interiorul căruia este plasată litera mică „e”, urmată de numărul sau de literele distincte ale țărilor care au eliberat omologarea;
Estonian: e-tähte ümbritsev ristkülik, millele järgneb osa tüübikinnituse andnud riigi eraldusnumber või eraldustähed:
Maltese: rettangolu li jdawwar l-'e', segwit minn-numru jew l-ittri li jidentifikaw il-pajjiż li jkun ta l-approvazzjoni skond it-tip tal-komponent ;
English: the component type-approval number, located to the right of the rectangle providedfor in item 4.1.1.
French: du numéro d'homologation, placé à la droite du rectangle prévu au point 4.4.1.
German: der Genehmigungsnummer, die rechts neben dem Rechteck nach Nummer 4.4.1 steht.
Spanish: el número de homologación, situado a la derecha del rectángulo a que se refiere el punto 4.4.1.
Italian: da un numero di omologazione CEE corrispondente al numero della scheda di omologazione CEE.
Portuguese: Um número de homologação, colocado à direita do rectângulo previsto no ponto 4.4.1.
Dutch: het goedkeuringsnummer aan de rechterzijde van de in punt 4.4.1 bedoelde rechthoek.
Danish: typegodkendelsesnummeret, der anbringes til højre for det i punkt 4.4.1 nævnte rektangel.
Swedish: typgodkännandenummer som anbringas till höger om den rektangel som avses i punkt 4.4.1.
Finnish: osan tyyppihyväksyntänumerosta, joka on 4.4.1 kohdassa tarkoitetun suorakulmion oikealla puolella.
Greek: τον αριθμό επικύρωσης στο δεξιό του προβλεπόμενου στο σημείο 4.4.1 τετραγώνου.
English: 1 for the Federal Republic of Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 6 for Belgium, 9 for Spain, 11 for the United Kingdom, 13 for Luxembourg, 18 for Denmark, 21 for Portugal, IRL for Ireland and EL for Greece.
French: 1 pour la république fédérale d'Allemagne, 2 pour la France, 3 pour l'Italie, 4 pour les Pays-Bas, 6 pour la Belgique, 9 pour l'Espagne, 11 pour le Royaume-Uni, 13 pour le Luxembourg, 18 pour le Danemark, 21 pour le Portugal, IRL pour l'Irlande et EL pour la Grèce.
German: 1 für die Bundesrepublik Deutschland, 2 für Frankreich, 3 für Italien, 4 für die Niederlande, 6 für Belgien, 9 für Spanien, 11 für das Vereinigte Königreich, 13 für Luxemburg, 18 für Dänemark, 21 für Portugal, IRL für Irland und EL für Griechenland.
Spanish: 1 para la República Federal de Alemania, 2 para Francia, 3 para Italia, 4 para los Países Bajos, 6 para Bélgica, 9 para España, 11 para el Reino Unido, 13 para Luxemburgo, 18 para Dinamarca, 21 para Portugal, IRL para Irlanda y EL para Grecia.
Italian: 1 per la Repubblica federale di Germania, 2 per la Francia, 3 per l'Italia, 4 per i Paesi Bassi, 6 per il Belgio, 9 per la Spagna, 11 per il Regno Unito, 13 per il Lussemburgo, 18 per la Danimarca, 21 per il Portogallo, IRL per l'Irlanda e EL per la Grecia.
Portuguese: 1 para a República Federal da Alemanha, 2 para a França, 3 para a Itália, 4 para os Países Baixos, 6 para a Bélgica, 9 para Espanha, 11 para o Reino Unido, 13 para o Luxemburgo, 18 para a Dinamarca, 21 para Portugal, IRL para a Irlanda e EL para a Grécia.
Dutch: 1 voor de Bondsrepubliek Duitsland, 2 voor Frankrijk, 3 voor Italië, 4 voor Nederland, 6 voor België, 9 voor Spanje, 11 voor het Verenigd Koninkrijk, 13 voor Luxemburg, 18 voor Denemarken, 21 voor Portugal, IRL voor Ierland en EL voor Griekenland.
Danish: 1 for Forbundsrepublikken Tyskland, 2 for Frankrig, 3 for Italien, 4 for Nederlandene, 6 for Belgien, 9 for Spanien, 11 for Det Forenede Kongerige, 13 for Luxembourg, 18 for Danmark, 21 for Portugal, IRL for Irland og EL for Grækenland.
Greek: 1 για την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, 2 για τη Γαλλία, 3 για την Ιταλία, 4 για τις Κάτω Χώρες, 6 για το Βέλγιο, 9 για την Ισπανία, 11 για το Ηνωμένο Βασίλειο, 13 για το Λουξεμβούργο, 18 για τη Δανία, 21 για την Πορτογαλία, IRL για την Ιρλανδία και EL για την Ελλάδα.
English: The following additional symbols shall be affixed close to the component type-approval mark referred to above:
French: Les symboles complémentaires ci-dessous sont apposés à proximité de la marque d'homologation ci-dessus:
German: Die nachstehenden Zusatzzeichen sind in der Nähe des obengenannten Genehmigungszeichens anzubringen:
Spanish: Los símbolos complementarios que se relacionan a continuación se colocarán junto a la marca de homologación antes mencionada:
Italian: Accanto al marchio d'omologazione CEE devono inoltre essere apposti i seguenti simboli:
Portuguese: Os símbolos complementares a seguir indicados serão apostos na proximidade da marca de homologação CEE:
Dutch: De volgende aanvullende symbolen worden in de nabijheid van het bovengenoemde goedkeuringsmerk aangebracht:
Danish: De nedenfor anførte yderligere symboler anbringes i nærheden af typegodkendelsesmærket:
Swedish: Därutöver skall följande symboler anbringas i anslutning till ovannämnda typgodkännandemärke:
Finnish: Seuraavat lisätunnukset kiinnitetään lähelle edellä tarkoitettua osan ETY-tyyppihyväksyntämerkkiä:
Greek: Τα συμπληρωματικά σύμβολα που ακολουθούν τοποθετούνται κοντά στο πιο πάνω σήμα επικύρωσης:
Hungarian: A fenti alkatrész típus-jóváhagyási megjelöléshez a következő járulékos jelzések csatolandók:
Romanian: Simbolurile complementare de mai jos sunt aplicate în vecinătatea marcajului de omologare de mai sus:
Maltese: Is-simboli addizzjonali li ġejjin għandhom jitwaħħwlu qrib ħafna tal-marka ta' l-approvazzjoni skond it-tip tal-komponent imsemmi hawn fuq:
English: made of ordinary laminated glass (II/P if it is coated) (3);
French: s'il s'agit de verre feuilleté ordinaire (II/P s'il est revêtu) (3);
German: wenn es sich um normales Verbundglas handelt (II/P für den Fall, daß es beschichtet ist) (3),
Spanish: cuando se trate de vidrio laminado ordinario (II/P si está recubierto) (3);
Italian: se si tratta di un vetro stratificato ordinario (II/P se è rivestito) (3);
Portuguese: se se tratar de vidro laminado vulgar (II/P se for revestido (3)
Dutch: als het gaat om gewoon gelaagd glas (II/P als het bekleed is) (3);
Danish: II for almindeligt lamineret glas (II/P, hvis det er beklædt) (3)
Swedish: II av vanligt laminerat glas (II/P, om det är överdraget)(2)
Finnish: tavalliselle laminoidulle lasille (II/P, jos se on pinnoitettu)(2),
Greek: αν πρόκειται για υαλοπίνακα από κοινή ύαλο από συγκολλημένα φύλλα (ΙΙ/Ο αν υπάρχει επικάλυψη) (3),
Romanian: dacă este vorba de sticlă stratificată obișnuită (II/P dacă este acoperită);
Estonian: tavaline lamineeritud klaas (II/P, kui see on kaetud);
Maltese: magħmul minn ħġieġ ordinarju llaminat (II/P jekk ikun miksi) ;
English: III: if it is made of treated laminated glass (III/P if it is coated) (4);
Portuguese: III: se se tratar de vidro laminado tratado (II/P se for revestido) (4)
Danish: III for behandlet lamineret glas (III/P, hvis det er beklædt) (4)
Swedish: III av behandlat laminerat glas (III/P, om det är överdraget)(3)
Greek: ΙΙΙ: αν πρόκειται για υαλοπίνακα από συγκολλημένα φύλλα κατεργασμένο (ΙΙΙ/Ο αν υπάρχει επικάλυψη) (4),
Estonian: III: töödeldud lamineeritud klaas (III/P, kui see on kaetud);
Maltese: jekk magħmul minn ħġieġ illaminat ittrattat (III/P jekk ikun miksi) ;