English: whereas the limit values for these three pollutions were successively reduced by Directives 78/665/EEC (8), 83/351/EEC (9) and 88/76/EEC (10), limit values for particulate pollutant emissions from diesel engines were introduced by Directive 88/436/EEC (11) and more stringent European standards for cars below 1 400 cm3 by Directive 89/458/EEC (12);
French: que les valeurs limites pour ces trois polluants ont été abaissées successivement par les directives 78/665/CEE (8), 83/351/CEE (9) et 88/76/CEE (10) et que les valeurs limites pour les émissions de particules polluantes provenant de moteurs diesel ont été introduites par la directive 88/436/CEE (11) et des normes européennes plus sévères pour les voitures d'une cylindrée inférieure à 1 400 cm3 par la directive 89/458/CEE (12);
Portuguese: que os valores-limite para estes três poluentes foram sucessivamente reduzidos pelas Directivas 78/665/CEE (8), 83/351/CEE (9) e 88/76/CEE (10) e que foram introduzidos valores-limite para as emissões de partículas poluentes de motores diesel pela Directiva 88/436/CEE (11), bem como normas europeias mais rigorosas para automóveis de cilindrada inferior a 1 400 cm3 pela Directiva 89/458/CEE (12);
Dutch: dat de grenswaarden voor deze drie soorten verontreinigingen achtereenvolgens zijn verlaagd bij de Richtlijnen 78/665/EEG (8), 83/351/EEG (9) en 88/76/EEG (10); dat bij Richtlijn 88/436/EEG (11) grenswaarden voor de emissie van verontreinigende deeltjes door dieselmotoren en bij Richtlijn 89/458/EEG (12) strengere Europese normen voor auto's met een cilinderinhoud van minder dan 1,4 liter zijn ingevoerd;
Danish: grænseværdierne for disse tre forurenende gasser blev på ny skærpet ved direktiv 78/665/EØF (8), 83/351/EØF (9) og 88/76/EØF (10), og der blev indført grænseværdier for partikelemissioner fra dieselmotorer ved direktiv 88/436/EØF (11) og strengere europæiske emissionsnormer for biler med en motorslagvolumen på under 1 400 cm3 ved direktiv 89/458/EØF (12);
Swedish: Gränsvärdena för dessa tre föroreningar sänktes ytterligare genom direktiv 78/665/EEG(8), 83/351/EEG(9) och 88/76/EEG(10). Gränsvärden för utsläpp av partiklar infördes genom direktiv 88/436/EEG(11) och strängare europeiska normer för personbilar med en cylindervolym under 1 400 cm³ beslutades genom direktiv 89/458/EEG(12).
Slovak: keďže limitné hodnoty týchto troch škodlivín boli následne znížené smernicami 78/665/EHS [8], 83/351/EHS [9] a 88/76/EHS [10], limitné hodnoty pre emisie škodlivých častíc zo vznetových motorov boli zavedené smernicou 88/436/EHS [11] a oveľa prísnejšie európske normy pre osobné automobily pod 1400 cm3 smernicou 89/458/EHS [12];
Polish: wartości dopuszczalne dla tych trzech zanieczyszczeń zostały następnie obniżone przepisami dyrektyw 78/665/EWG[8], 83/351/EWG[9] i 88/76/EWG[10], a dyrektywa 88/436/EWG[11] wprowadziła wartości dopuszczalne emisji zanieczyszczeń w postaci cząstek stałych z silników Diesla; dyrektywa 89/458/EWG[12] wprowadziła bardziej rygorystyczne europejskie normy emisji dla samochodów o pojemności silnika mniejszej niż 1400 cm3;
Hungarian: mivel e három szennyező anyagra vonatkozó határértékeket a 78/665/EGK irányelv [8], a 83/351/EGK irányelv [9] és a 88/76/EGK irányelv [10]folyamatosan lejjebb szállította, és a 88/436/EGK irányelv [11] határértékeket állapított meg a dízelmotorok által kibocsátott légszennyező részecskékre, és a 89/458/EGK irányelv [12] szigorúbb európai szabványokat állapított meg az 1400 cm3 hengerűrtartalom alatti személygépkocsikhoz;
Slovenian: ker so bile mejne vrednosti za ta tri onesnaževanja zaporedoma zmanjšane z direktivami 78/665/EGS [8], 83/351/EGS [9] in 88/76/EGS [10], mejne vrednosti za emisije trdnih onesnaževal iz motorjev na kompresijski vžig so bile uvedene z Direktivo 88/436/EGS [11], strožji evropski standardi za vozila z delovno prostornino, manjšo od 1400 cm3, pa so bili uvedeni z Direktivo 89/458/EGS [12];
Romanian: întrucât valorile limită pentru acești trei poluanți au fost micșorate succesiv de directivele 78/665/CEE, 83/351/CEE și 88/76/CEE și au fost introduse prin Directiva 88/436/CEE valori limită pentru emisiile de particule poluante provenind de la motoarele diesel, iar prin Directiva 89/458/CEE) au fost introduse standarde europene mai severe pentru mașinile cu o capacitate cilindrică mai mică de 1 400 cm3;
Bulgarian: като има предвид, че пределните стойности на тези три замърсителя са последователно са понижавани с Директиви 78/665/ЕИО , 83/351/ЕИО и 88/76/ЕИО , че с Директива 88/436/ЕИО са въведени пределни стойности за емисиите на механични замърсители от дизеловите двигатели, а с Директива 89/458/ЕИО са въведени по-строги европейски стандарти за автомобилите до 1400 см3 ;
Estonian: nimetatud kolme saaste piirväärtusi vähendati järjestikku direktiividega 78/665/EMÜ[8], 83/351/EMÜ[9] ja 88/76/EMÜ,[10] diiselmootorite tahketest osakestest koosneva saasteaine heitmete piirväärtused kehtestati direktiiviga 88/436/EMÜ[11] ja rangemad Euroopa standardid alla 1 400 cm3 autode kohta direktiiviga 89/458/EMÜ; [12]
Latvian: tā kā robežvērtības šīm trim piesārņojošām vielām secīgi samazināja ar Direktīvu 78/665/EEK[8], 83/351/EEK[9] un 88/76/EEK[10], ar Direktīvu 88/436/EEK[11] ieviesa robežvērtības daļiņas saturošu piesārņojošo vielu emisijām no dīzeļmotoriem un ar Direktīvu 89/458/EEK[12] ieviesa stingrākus standartus attiecībā uz automašīnām, kuru motora darba tilpums ir mazāks par 1 400 cm3;
Lithuanian: kadangi tų trijų teršalų ribinės vertės paeiliui buvo mažinamos Direktyvomis 78/665/EEB(8), 83/351/EEB(9) ir 88/76/EEB(10), dyzelinių variklių kietųjų dalelių teršalų ribinės vertės buvo nustatytos Direktyva 88/436/EEB(11) ir griežtesni Europos standartai automobiliams, kurių variklio darbinis tūris mažesnis nei 1 400 cm3 - Direktyva 89/458/EEB(12);
Maltese: billi l-valuri ta’ limitu għal dawn it-tliet elementi ta’ tniġġis kienu suċċessivament imnaqqsa bid-Direttivi 78/665/KEE [8], 83/351/KEE [9] u 88/76/KEE [10], valuri ta’ limitu għal emissjonijiet ta’ tniġġis ta’ partikolat minn magni diesel kienu introdotti bid-Direttiva 88/436/KEE [11] u standards Ewropej iktar iebsa għal karrozzi ta’ anqas minn 1400 cm3 bid-Direttiva 89/458/KEE [12];