FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An aid shall be granted for concentrated butter produced in an establishment approved in accordance with Article 9 and made from either cream or butter manufactured in the Community, provided that the butter has not been the subject of buying in by intervention agencies or of private storage aids.
French: Une aide est accordée au beurre concentré produit dans un établissement agréé conformément à l'article 9, provenant soit de crème soit de beurre fabriqué dans la Communauté, à condition, en ce qui concerne le beurre, qu'il n'ait pas fait l'objet d'achats par les organismes d'intervention ni d'aides au stockage privé.
English: The concentrated butter, which shall meet the specifications set out in the Annex hereto, shall be intended for direct consumption in the Community.
French: Le beurre concentré, répondant aux spécifications de l'annexe, est destiné à la consommation directe dans la Communauté.
English: For the purposes of this Regulation, 'direct consumption' shall mean purchases by consumers for the purposes of final utilization, including those made by hotels, restaurants, hospitals, homes, boarding schools, prisons and all similar establishments for the preparation of food for direct consumption.
French: On entend par consommation directe, au sens du présent règlement, les achats par des consommateurs en vue d'une utilisation finale, y compris les achats par des hôtels, restaurants, cliniques, homes, internats, prisons et tous établissements similaires, en vue de la préparation des plats destinés à être consommés directement.
English: The aid shall be granted by the Member State on whose territory the cream or butter has been processed into concentrated butter in accordance with the formulae set out in the Annex hereto.
French: L'aide est accordée par l'État membre sur le territoire duquel la crème ou le beurre sont transformés en beurre concentré selon les formules prévues à l'annexe.
English: The aid shall be fixed in ecus in accordance with the standing invitation to tender procedure, which shall be administered by each of the intervention agencies.
French: Le montant de l'aide est fixé en écus selon la procédure d'adjudication permanente qui est assurée par chacun des organismes d'intervention.
English: Notice of a standing invitation to tender shall be published in the Official Journal of the European Communities at least eight days before the first closing date for submission of tenders.
French: Un avis d'adjudication permanente est publié au Journal officiel des Communautés européennes au moins huit jours avant l'expiration du premier délai prévu pour la présentation des offres.
English: The intervention agency shall issue a notice of invitation to tender, indicating in particular the closing date and place for the submission of tenders.
French: L'organisme d'intervention établit un avis d'adjudication indiquant notamment le délai et le lieu de présentation des offres.
English: During the period of validity of the standing invitation to tender, the intervention agency shall issue individual invitations to tender.
French: L'organisme d'intervention procède, pendant la période de validité de l'adjudication permanente, à des adjudications particulières.
English: The period for the submission of tenders in response to individual invitations shall expire at 12 noon each second and fourth Tuesday of the month except the fourth Tuesday of December.
French: Le délai pour la présentation des offres de chacune des adjudications particulières expire chaque deuxième et quatrième mardi de chaque mois à 12 heures, à l'exception du quatrième mardi du mois de décembre.
English: If Tuesday is a public holiday the period shall be extended to 12 noon on the following working day.
French: Si le mardi concerné est un jour férié, le délai est prolongé jusqu'au premier jour ouvrable suivant à 12 heures.
English: As regards the first individual invitation to tender, the period for the submission of tenders shall expire at 12 noon on 13 March 1990.
French: En ce qui concerne la première adjudication particulière, le délai pour la présentation des offres expire le 13 mars 1990 à 12 heures.
English: A tender shall not be valid unless it is accompanied by a written undertaking to manufacture the quantity of concentrated butter stipulated in the tender.
French: Les intéressés ne peuvent participer à l'adjudication que s'ils s'engagent par écrit à fabriquer la quantité de beurre concentré indiquée dans l'offre.
English: If the concentrated butter is manufactured from butter, the tenderer must also give a written undertaking that he will use butter which has not been the subject of buying in by intervention agencies or of private storage aid.
French: Si le beurre concentré est fabriqué à partir de beurre, les intéressés doivent également s'engager par écrit à utiliser du beurre n'ayant fait l'objet ni d'achats par les organismes d'intervention ni d'aides au stockage privé.
English: Tenders shall be submitted either by registered post or delivered by hand to the intervention agency against acknowledgement of receipt, or by any written means of telecommunication.
French: Les intéressés participent à l'adjudication particulière soit par lettre recommandée ou par dépôt de l'offre écrite auprès de l'organisme d'intervention contre accusé de réception, soit par tout moyen écrit de télécommunication.
English: Tenders shall be submitted to the intervention agency on whose territory the concentrated butter is to be manufactured.
French: L'offre est introduite auprès de l'organisme d'intervention sur le territoire duquel la fabrication du beurre concentré aura lieu.
English: Tenders shall state:
French: L'offre indique notamment:
English: the name and address of the tenderer;
French: le nom et l'adresse du soumissionnaire;
English: the amount of aid proposed, expressed in ecus per 100 kilograms of concentrated butter;
French: le montant de l'aide proposée, exprimé en écus par 100 kilogrammes de beurre concentré;
English: the quantity of concentrated butter for which the aid is applied for;
French: la quantité de beurre concentré pour laquelle l'aide est demandée;
English: the name and address of the establishment where the entire quantity of concentrated butter is to be manufactured, tracers added and packing carried out, in accordance with Articles 9 and 10 and, where appropriate, of the establishment where the entire quantity of concentrated butter is to be packed for marketing, in accordance with Article 10 (5).
French: le nom et l'adresse de l'établissement où tout le beurre concentré sera fabriqué, tracé et emballé, conformément aux articles 9 et 10, et, le cas échéant, de l'établissement où tout le beurre concentré sera emballé pour être commercialisé, conformément à l'article 10 paragraphe 5.
English: However, with the agreement of the competent agency, the entire quantity of concentrated butter may be packed for marketing in an establishment other than that indicated in the tender, in accordance with Article 10 (5).
French: Toutefois, après accord de l'organisme compétent, la totalité du beurre concentré peut être emballée pour être commercialisée dans un autre établissement que celui indiqué dans l'offre conformément à l'article 10 paragraphe 5.
English: A tender shall not be valid unless:
French: Une offre n'est valable que si:
English: it is accompanied by the written undertakings referred to in paragraph 1;
French: elle est accompagnée des engagements écrits prévus au paragraphe 1;
English: it relates to a quantity of at least four tonnes of concentrated butter;
French: elle concerne une quantité d'au moins 4 tonnes de beurre concentré;
English: proof is furnished that, before expiry of the period set for the submission of tenders, the tenderer has lodged the tendering security referred to in Article 5 (1).
French: la preuve est apportée que le soumissionnaire a constitué, avant l'expiration du délai pour la présentation des offres pour l'adjudication particulière concernée, la garantie d'adjudication visée à l'article 5 paragraphe 1.
English: No tender may be withdrawn after the closing date referred to in Article 3 (2) for the submission of tenders relating to the individual invitation to tender concerned.
French: L'offre ne peut être retirée après la clôture du délai prévu à l'article 3 paragraphe 2 pour la présentation des offres relatives à l'adjudication particulière concernée.
English: For the purposes of this Regulation, maintenance of the tender after the closing date for the submission of tenders and the lodging of an end-use security shall constitute primary requirements, compliance with which shall be ensured by the lodging of a tendering security of ECU 150 per tonne.
French: Dans le cadre du présent règlement, le maintien de l'offre après la clôture du délai pour la présentation des offres et la constitution de la garantie de destination sont des exigences principales dont l'exécution est assurée par la constitution d'une garantie d'adjudication de 150 écus par tonne.
English: Tendering securities shall be lodged in the Member State in which the tender is submitted.
French: La garantie d'adjudication est constituée dans l'État membre où l'offre est introduite.
English: Tendering securities shall be released when the end-use security referred to in paragraph 3 is lodged.
French: La garantie d'adjudication est libérée lorsque la garantie de destination prévue au paragraphe 3 est constituée.
English: Taking-over of the concentrated butter by the retail trade in the Community shall be a primary requirement compliance with which shall be ensured by the lodging of an end-use security the amount of which shall be set at the same time and in line with the aid per 100 kilograms.
French: La prise en charge du beurre concentré par le commerce de détail dans la Communauté est une exigence principale dont l'exécution est assurée par la constitution d'une garantie de destination dont le montant est fixé en même temps que le montant de l'aide par 100 kilogrammes et en fonction de celui-ci.
English: In the light of the tenders received in response to each individual invitation to tender and in accordance with the procedure laid down in Article 30 of Regulation (EEC) No 804/68, a maximum amount of aid shall be fixed for the concentrated butter with a minimum fat content of 96 %.
French: Compte tenu des offres reçues pour chaque adjudication particulière et selon la procédure prévue à l'article 30 du règlement (CEE) no 804/68, il est fixé un montant maximal de l'aide pour le beurre concentré d'une teneur minimale en matière grasse de 96 %.
English: Under the abovementioned procedure a decision may be taken to make no award in respect of an invitation to tender.
French: Selon la procédure précitée, il peut être décidé de ne pas donner suite à l'adjudication.
English: Tenders shall be rejected if the aid proposed is more than the maximum amount fixed for the individual invitation to tender concerned.
French: L'offre est refusée si le niveau de l'aide proposé est supérieur au montant maximal fixé pour l'adjudication particulière en cause.
English: Rights and obligations arising in connection with the invitation to tender shall not be transferable.
French: Les droits et obligations découlant de l'adjudication ne sont pas transmissibles.
English: Each tenderer shall be notified without delay by the intervention agency of the result of his participation in an individual invitation to tender.
French: Chaque soumissionnaire est immédiatement informé par l'organisme d'intervention du résultat de sa participation à l'adjudication particulière.
English: Where the tenderer has been declared successful, such notification shall indicate:
French: Au cas où le soumissionnaire est déclaré adjudicataire, cette information indique notamment:
English: the amount of the aid granted for the quantity of concentrated butter concerned and the tender, identified by a serial number, to which it relates;
French: le montant de l'aide accordée pour la quantité de beurre concentré concernée et l'offre, identifiée par un numéro d'ordre, à laquelle elle se rapporte;
English: the final date for packing the concentrated butter;
French: la date limite pour l'emballage du beurre concentré;
English: the amount of the end-use security.
French: le montant de la garantie de destination.
English: Except in cases of force majeure, the aid shall be paid to the successful tenderer:
French: Sauf cas de force majeure, l'aide est versée à l'adjudicataire:
English: within 60 days from the date on which proof is furnished that the concentrated butter has been manufactured, had tracers added and been packed in accordance with Articles 9 and 10 and shall be paid in proportion to the quantities for which such proof is furnished.
French: dans un délai de soixante jours à partir de la date à laquelle la preuve a été apportée que le beurre concentré a été fabriqué, tracé et emballé conformément aux articles 9 et 10 et au prorata des quantités pour lesquelles cette preuve est fournie,
English: and after the end-use security referred to in Article 5 (3) has been lodged.
French: et après constitution de la garantie de destination prévue à l'article 5 paragraphe 3.
English: The end-use security shall be released in respect of the quantities for which proof of taking-over by the retail trade is furnished within a maximum of 15 months from the deadline for the submission of tenders referred to in Article 3 (2).
French: La garantie de destination est libérée pour les quantités pour lesquelles la preuve de la prise en charge du beurre concentré par le commerce de détail est apportée dans un délai maximal de quinze mois à compter de l'expiration du délai pour la présentation des offres prévu à l'article 3 paragraphe 2.
English: However, 85 % of the end-use security shall be released if the proof concerned is furnished within six months of the 15-month time limit referred to in the second subparagraph.
French: Toutefois, la garantie de destination est libérée à concurrence de 85 % de son montant, si la preuve concernée est apportée dans les six mois suivant le délai de quinze mois prévu au deuxième alinéa.
English: Where a T 5 control copy must be used as proof of taking-over by the retail trade and has, owing to circumstances beyond the control of the interested party, not been returned to the customs office of departure or to the central return office within 12 months of the deadline for the submission of tenders referred to in Article 3 (2), that party may lodge with the competent authorities a reasoned application before the expiry of the 15-month time limit referred to in the second subparagraph for equivalence of treatment, together with supporting documents, which must include the transport document and a document proving that the butter has been taken over by the retail trade.
French: Lorsqu'un exemplaire de contrôle T 5 doit être utilisé comme preuve pour la prise en charge par le commerce de détail et qu'il n'est pas revenu au bureau de douane de départ ou à l'organisme centralisateur dans un délai de douze mois à compter de l'expiration du délai pour la présentation des offres prévu à l'article 3 paragraphe 2 par suite de circonstances non imputables à l'intéressé, celui-ci peut introduire auprès des autorités compétentes avant l'expiration du délai de quinze mois prévu au deuxième alinéa une demande motivée d'équivalence assortie de pièces justificatives. Les pièces justificatives à présenter lors de la demande d'équivalence doivent comprendre le document de transport et un document qui prouve que le produit a été pris en charge par le commerce de détail.
English: Where, for example because of uneven distribution, the content of each of the products listed in point 1 (c) of the Annex is found to be more than 5 % but less than 20 % below the minimum quantities prescribed, the aid shall be reduced by 1,5 % of its amount per percentage point below the prescribed minimum quantities.
French: Au cas où, notamment en raison d'une répartition non homogène, le dosage pour chacun des produits visés à l'annexe point 1 sous c) se révèle inférieur de plus de 5 % mais de moins de 20 % aux quantités minimales prescrites, l'aide est réduite de 1,5 % de son montant par point en dessous des quantités minimales prescrites.
English: Where the period referred to in Article 9 (1) is exceeded by less than a total of 60 days, the aid shall be reduced by ECU 4 per tonne per day.
French: En cas de dépassement du délai prévu à l'article 9 paragraphe 1 de moins de soixante jours au total, l'aide est réduite de 4 écus par tonne et par jour.
English: At the end of this period, the remaining amount of the aid shall be reduced by 15 %, and thereafter by 2 % for each extra day.
French: À l'issue de cette période, le montant restant de l'aide est réduit de 15 %, puis de 2 % par jour de dépassement supplémentaire.
English: In cases of force majeure or where an administrative inquiry concerning entitlement to the aid has been initiated, payment shall not be made until entitlement to the aid has been acknowledged.
French: En cas de force majeure ou lorsqu'une enquête administrative a été ouverte concernant le droit à l'aide, le paiement n'intervient qu'après reconnaissance du droit à l'aide.
English: Manufacture of the concentrated butter, the addition of tracers in accordance with the specifications laid down in the Annex and packing the concentrated butter, including the packing for marketing referred to in Article 4 (4) (d), must take place:
French: La fabrication et le traçage du beurre concentré conformément aux spécifications de l'annexe et son emballage, y compris l'emballage pour être commercialisé prévu à l'article 4 paragraphe 4 point d), doivent avoir lieu:
English: within 90 days of the closing date for the submission of tenders referred to in Article 3 (2),
French: dans un délai de quatre-vingt-dix jours calculés à partir du jour de la clôture du délai pour la présentation des offres prévu à l'article 3 paragraphe 2,
English: in an establishment approved for that purpose by the Member State on whose territory the said establishment is located.
French: dans un établissement agréé à cet effet par l'État membre sur le territoire duquel cet établissement se trouve.
English: Approval may be granted to an establishment only if it:
French: Un établissement n'est agréé que s'il:
English: has the appropriate technical installations to process an average quantity of at least two tonnes of concentrated butter per month;
French: dispose des installations techniques appropriées dont la capacité de transformation est, en moyenne, au moins de 2 tonnes de beurre concentré par mois;
English: has premises on which any stocks of non-butter fat can be stored separately and identified as such;
French: dispose de locaux permettant l'isolement et l'identification des stocks éventuels de matières grasses non butyriques;
English: undertakes to keep permanent records of the origin of the butter used, the date of manufacture of the butter, the quantity and composition of the concentrated butter obtained, the removal date of that product and the names and addresses of holders substantiated by reference to delivery notes and invoices; and
French: s'engage à tenir en permanence des registres dans lesquels sont consignés l'origine du beurre utilisé, la date de fabrication du beurre, la quantité et la composition du beurre concentré obtenu, la date de sortie de ce produit et les noms et adresses des détenteurs, prouvés par la référence aux bons de livraison et aux factures
English: undertakes to forward its manufacturing programme for each consignment, in accordance with the arrangements decided on by the Member State concerned, to the body responsible for the checks referred to in Article 11.
French: s'engage à transmettre à l'organisme chargé du contrôle prévu à l'article 11 son programme de fabrication par lots selon les modalités déterminées par l'État membre.
English: If the establishment processes various products qualifying for aid or a price reduction, it must also undertake:
French: Si l'établissement traite différents produits bénéficiant d'une aide ou d'une réduction de prix, il doit en outre s'engager:
English: to keep the records referred to in paragraph 2 (c) as a separate entity,
French: à tenir d'une manière distincte les registres prévus au paragraphe 2 point c),
English: to process successively the said products.
French: à traiter successivement lesdits produits.
English: However, on application by the party concerned, the Member States may agree to waive this obligation if the establishment has premises ensuring that the stocks of the products in question can be stored separately and identified as such.
French: Toutefois, sur demande de l'intéressé, les États membres peuvent admettre que cette obligation n'est pas requise si l'établissement dispose de locaux garantissant la séparation et l'identification des stocks éventuels des produits en cause.
English: Approval shall be given with a serial number by the Member State on whose territory the concentrated butter is manufactured and packed.
French: L'agrément est donné avec un numéro d'ordre par l'État membre sur le territoire duquel a lieu la fabrication et l'emballage du beurre concentré.
English: Approval shall be withdrawn in the event of failure to comply with the provisions of this Article;
French: L'agrément est retiré dans les cas où les dispositions du présent article ne sont pas respectées;
English: approval may also be withdrawn where the undertaking concerned is found not to have complied with any other obligation arising from this Regulation.
French: il peut être retiré lorsqu'il a été constaté que l'établissement concerné n'a pas respecté une autre obligation découlant du présent règlement.
English: On application by the establishment concerned, approval shall be reinstated after a minimum period of six months and following a detailed inspection.
French: À la demande de l'établissement concerné, l'agrément est rétabli après une période minimale de six mois et à l'issue d'un contrôle approfondi.
English: Paragraphs 2 and 5 notwithstanding, until 31 December 1990 Member States may treat as valid for the purposes of this Regulation, but not where cream is concerned, approvals previously given pursuant to Article 4 of Regulation (EEC) No 3143/85.
French: Jusqu'au 31 décembre 1990 et par dérogation aux paragraphes 2 à 5, les État membres peuvent considérer comme valables les agréments donnés préalablement en vertu de l'article 4 du règlement (CEE) no 3143/85, pour l'application du présent règlement, à l'exclusion des dispositions concernant la crème.
English: During the manufacture of the concentrated butter, one of the tracers referred to in the Annex shall be incorporated, in accordance with the formula chosen, in such a way as to ensure its homogeneous distribution.
French: Au cours de la fabrication du beurre concentré, l'un des traceurs visé à l'annexe est incorporé, selon la formule choisie, de façon à en assurer la répartition homogène.
English: The competent agency shall ensure that the requirements as to the quality and characteristics, in particular the degree of purity, of the products to be incorporated into the concentrated butter have been complied with.
French: L'organisme compétent s'assure que la qualité et les caractéristiques, notamment le degré de pureté des produits qui doivent être incorporés au beurre concentré, ont été respectées.
English: Nitrogen gas may be added to concentrated butter immediately before packing to cause foaming;
French: Le beurre concentré peut faire l'objet, immédiatement avant son emballage, de l'incorporation d'azote sous forme gazeuse avec formation de mousse;
English: the increase in volume resulting from this treatment may not exceed 10 % of the volume of the concentrated butter before treatment.
French: l'augmentation du volume du beurre concentré qui résulte de ce traitement ne peut dépasser 10 % du volume du beurre concentré avant le traitement.