FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMFISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia,
Danish: under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June on the common organization of the market in milk and milk products (1), as last amended by Regulation (EEC) No 3879/89 (2), and in particular Article 7a (3) thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 804/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, que estabelece a organização comum de mercado no sector do leite e dos produtos lácteos (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) nº 3879/89 (2), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 7ºA,
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter (1), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3879/89 (2), særlig artikel 7a, stk. 3,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 804/68 ze dne 27. června 1968 o společné organizaci trhu s mlékem a mléčnými výrobky[1], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 3879/89[2], a zejména na čl. 7a odst. 3 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Komisie (EHS) č. 804/68 z 27. júna o spoločnej organizácii trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 3879/89, a najmä na článok 7a (3),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 804/68 z dnia 27 czerwca 1968 r. w sprawie wspólnej organizacji rynków w sektorze mleka i przetworów mlecznych [1], ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) 3879/89 [2], w szczególności jego art. 7a ust. 3,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 3879/89/EGK rendelettel1 módosított, a tej- és tejtermékpiac közös szervezéséről szóló, 1968. június 27-i 804/68/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 7a. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 804/68 z dne 27. junija 1968 o skupni ureditvi trga za mleko in mlečne proizvode [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3879/89 [2], in zlasti člena 7a(3) Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 27. juuni 1968. aasta määrust (EMÜ) nr 804/68 piima- ja piimatooteturu ühise korralduse kohta1 (viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3879/892), eriti selle artikli 7a lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Padomes 27. jūnija Regulu (EEK) Nr. 804/68 par piena un piena produktu tirgus kopīgo organizāciju [1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3879/89 [2], un jo īpaši tās 7.a panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1968 m. birželio 27 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 804/68 dėl bendro pieno ir pieno produktų rinkos organizavimo1 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3879/892, ypač į jo 7a straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 804/68 tas-27 ta’ Ġunju dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-ħalib u l-prodotti mill-ħalib [1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3879/89 [2], u b’ mod partikolari Artikolu 7a (3) tiegħu,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1677/85 of 11 June 1985 on monetary compensatory amounts in agriculture (3), as last amended by Regulation (EEC) No 1889/87 (4),
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1677/85 do Conselho, de 11 de Junho de 1985, relativo aos montantes compensatórios monetários no sector agrícola (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) nº 1889/87 (4),
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1677/85 af 11. juni 1985 om monetære udligningsbeløb i landbrugssektoren (3), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1889/87 (4), og
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1677/85 ze dne 11. června 1985 o měnových vyrovnávacích částkách v odvětví zemědělství[3], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1889/87[4],
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1677/85 z 11. júna 1985 o peňažných kompenzáciách v poľnohospodárstve naposledy zmenené a doplnené v nariadení (EHS) č. 1889/87,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1677/85 z dnia 11 czerwca 1985 r. w sprawie kompensacji pieniężnych w sektorze rolnym [3], ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1889/87 [4],
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1889/87/EGK rendelettel3 módosított, a mezőgazdaságban érvényes pénzügyi kompenzációs összegekről szóló, 1985. június 11-i 1677/85/EGK tanácsi rendeletre4,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1677/85 z dne 11. junija 1985 o denarnih kompenzacijskih zneskih v kmetijstvu [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1889/87 [4],
Estonian: võttes arvesse nõukogu 11. juuni 1985. aasta määrust (EMÜ) nr 1677/85 kursikompensatsioonide kohta põllumajanduses3, viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1889/87,4 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1985. gada 11. jūnija Regulu (EEK) Nr. 1677/85 par monetārajiem kompensācijas apjomiem lauksaimniecībā [3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1889/87 [4],
Lithuanian: atsižvelgdama į 1985 m. birželio 11 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1677/85 dėl piniginių kompensacijų dydžių žemės ūkyje3 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1889/874,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1677/85 tal-11 ta’ Ġunju 1985 dwar l-ammonti monetarji kompensatorji fl-agrikoltura [3], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1889/87 [4],
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 3143/85 (5), as last amended by Regulation (EEC) No 2690/89 (6), establishes a scheme for the sale at reduced prices of intervention butter intended for direct consumption in the form of concentrated butter;
Portuguese: Considerando que o Regulamento (CEE) nº 3143/85 da Comissão (5), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) nº 2690/89 (6), estabeleceu um regime de venda a preço reduzido para a manteiga de intervenção proveniente das existências públicas e destinada ao consumo directo sob a forma de manteiga concentrada;
Danish: Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 3143/85 (5), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2690/89 (6), blev der indført en ordning for afsætning til nedsat pris af interventionssmør fra offentlige lagre bestemt til direkte forbrug i form af koncentreret smør;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízením Komise (EHS) č. 3143/85[5] naposledy pozměněným nařízením (EHS) č. 2690/89[6] byl zaveden režim prodeje intervenčního másla, které je určeno k přímé spotřebě ve formě zahuštěného másla, za snížené ceny;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 3143/85 naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 2690/89 zavádza program predaja intervenčného masla určeného na priamu spotrebu vo forme koncentrovaného masla za znížené ceny;
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 3143/85 [5], ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 2690/89 [6], ustanawia program sprzedaży po obniżonych cenach masła z zakupów interwencyjnych, przeznaczonego do bezpośredniego spożycia w formie koncentratu masła;
Hungarian: mivel a legutóbb a 2690/89/EGK rendelettel5 módosított 3143/85/EGK bizottsági rendelet6 a vajkoncentrátum formájában közvetlen fogyasztásra szánt intervenciós vaj csökkentett áron történő értékesítésére rendszert hoz létre;
Slovenian: ker Uredba Komisije (EGS) št. 3143/85 [5], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2690/89 [6], uvaja shemo prodaje intervencijskega masla v obliki zgoščenega masla, namenjenega neposredni porabi, po znižanih cenah;
Estonian: komisjoni määrus (EMÜ) nr 3143/85,5 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 2690/89,6 on sisse seadnud kava müüa sekkumisvõid alandatud hindadega, kui see on mõeldud otsetarbimiseks kontsentreeritud võina;
Latvian: tā kā Komisijas Regula (EEK) Nr. 3143/85 [5], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 2690/89 [6] izveido shēmu intervences sviesta, kas ir paredzēts tiešam patēriņam iebiezināta sviesta veidā, pārdošanai par pazeminātām cenām;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 3143/855 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2690/896, nustato sviesto, kuriam taikomos intervencinės priemonės, skirto vartoti tiesiogiai koncentruoto sviesto pavidalu, pardavimo sumažintomis kainomis schemą;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3143/85 [5], kif l-aħħar emendat bir-Regoloament (KEE) Nru 2690/89 [6], jistabilixxi skema għall-bejgħ bi prezzijiet imnaqqsa ta’ butir tal-intervent maħsub għall-konsum dirett fil-forma ta’ butir ikkonċentrat;
English: whereas that measure has helped to increase the disposal of intervention butter and to boost the consumption of concentrated butter;
Portuguese: que esta medida contribuiu para desenvolver o escoamento da manteiga de intervenção e aumentar o consumo da manteiga concentrada;
Danish: denne foranstaltning bidrog til at forøge afsætningen af interventionssmør og udvide forbruget af koncentreret smør;
Czech: že toto opatření napomohlo zvýšit odbyt intervenčního másla a spotřebu zahuštěného másla;
Slovak: keďže toto opatrenie pomohlo zvýšiť predaj intervenčného masla a podporilo spotrebu koncentrovaného masla;
Polish: środek ten umożliwił wyzbywanie się interwencyjnego masła oraz zwiększenie spożycia koncentratu masła;
Hungarian: mivel ez az intézkedés hozzájárult az intervenciós vaj értékesítésének növeléséhez és a vajkoncentrátum fogyasztásának fellendítéséhez;
Slovenian: ker je ukrep pomagal povečati prodajo intervencijskega masla in spodbuditi porabo zgoščenega masla;
Estonian: kõnealune meede on aidanud suurendada sekkumisvõi realiseerimist ja kontsentreeritud või tarbimist;
Latvian: tā kā minētais pasākums ir palīdzējis palielināt intervences sviesta noietu un krasi palielināt iebiezināta sviesta patēriņu;
Lithuanian: kadangi ši priemonė leido padidinti sviesto, kuriam taikomos intervencinės priemonės, realizavimo galimybę ir paskatino koncentruoto sviesto vartojimą;
Maltese: billi dik il-miżura għenet sabiex jiżdied ir-rimi ta’ butir ta’ intervent u jiżdied il-konsum ta’ butir konċentrat;
English: whereas provisions should therefore be laid down to ensure that the butter has not been the subject of the measures provided for in Title II of Regulation (EEC) No 804/68;
Portuguese: que, por conseguinte, é conveniente prever as disposições que asseguram que a manteiga não foi objecto das medidas previstas no título II do Regulamento (CEE) nº 804/68;
Danish: der bør derfor fastsættes bestemmelser for at sikre, at smørret ikke er omfattet af de i afsnit II i forordning (EØF) nr. 804/68 fastsatte foranstaltninger;
Czech: že je tedy nezbytné přijmout ustanovení, která zajistí, aby u másla nebyla uplatněna opatření stanovená v hlavě II nařízení (EHS) č. 804/68;
Slovak: keďže by mali byť vytvorené ustanovenia, ktoré zabezpečia, aby maslo nebolo predmetom opatrení stanovených v hlave II nariadenia (EHS) č. 804/68;
Polish: w związku z powyższym należy przyjąć przepisy, które zagwarantują, że masło to nie było wcześniej przedmiotem środków ustanowionych w tytule II rozporządzenia (EWG) nr 804/68;
Hungarian: mivel ezért rendelkezni kell annak biztosításáról, hogy a vaj nem képezte a 804/68/EGK rendelet II. címében előírt intézkedések tárgyát;
Slovenian: ker je zaradi tega treba določiti določbe za zagotovitev, da maslo ni bilo podvrženo ukrepom, predvidenim v naslovu II Uredbe (EGS) št. 804/68;
Estonian: seepärast tuleks vastu võtta sätted, mis tagaksid, et või suhtes ei ole rakendatud määruse (EMÜ) nr 804/68 II jaotises ettenähtud meetmeid;
Latvian: tā kā tādēļ būtu jāparedz noteikumi, lai nodrošinātu, ka uz sviestu neattiecas Regulas (EEK) Nr. 804/68 II sadaļā paredzētie pasākumi;
Lithuanian: kadangi dėl to reikėtų nustatyti nuostatas, garantuojančias, kad sviestui nebus taikomos Reglamento (EEB) Nr. 804/68 II skyriuje numatytos priemonės;
Maltese: billi għandhom għalhekk jiġu stabbiliti dispożizzjonijiet sabiex jassiguraw li l-butir ma kienx is-suġġett ta’ miżuri previsti fit-Titolu II tar-Regolament (KEE) Nru 804/68;
English: Whereas disposal measures may provide for the granting of an aid;
Portuguese: Considerando que as medidas de escoamento podem incluir a concessão de uma ajuda;
Danish: afsætningsforanstaltningerne kan omfatte ydelse af støtte;
Czech: vzhledem k tomu, že jedním z odbytových opatření může být poskytování podpory;
Slovak: keďže opatrenia zamerané na odpredaj môžu stanoviť pridelenie subvencie;
Polish: środki powzięte w celu ułatwienia wyzbywania się masła mogą umożliwiać przydzielanie pomocy;
Hungarian: mivel a támogatás nyújtásáról az értékesítésre vonatkozó intézkedések rendelkezhetnek;
Slovenian: ker lahko ukrepi za prodajo predvidijo dodelitev pomoči;
Estonian: realiseerimismeetmetega võidakse ette näha toetuse andmine;
Latvian: tā kā pasākumi sviesta noietam var paredzēt atbalsta piešķiršanu;
Lithuanian: kadangi realizavimo priemonės gali numatyti suteikti pagalbą;
Maltese: Billi miżuri ta’ disponiment jistgħu jipprovdu għall-għoti ta’ għajnuna;
English: Whereas measures should be taken to ensure differentiation at all stages of marketing between concentrated butter disposed of under the terms of this Regulation and other types of butter;
Portuguese: Considerando que é necessário assegurar, em todos os estádios de comercialização, a diferenciação entre a manteiga concentrada escoada nas condições previstas no presente regulamento e as restantes manteigas;
Danish: det er nødvendigt i alle afsætningsleddene at differentiere mellem koncentreret smør, der afsættes på de i nærværende forordning fastsatte betingelser, og andet smør;
Czech: vzhledem k tomu, že ve všech fázích uvádění na trh je nutné zajistit, aby bylo možné odlišit zahuštěné máslo, jehož odbyt se uskutečnil podle podmínek tohoto nařízení, od ostatních druhů másla;
Slovak: keďže by mali byť prijaté opatrenia na zabezpečenie rozlišovania koncentrovaného masla predávaného podľa podmienok tohto nariadenia a iných typov masla na všetkých odbytových úrovniach;
Polish: należy powziąć środki, które zapewnią na wszystkich szczeblach handlu rozróżnianie koncentratu masła, którego zapasów wyzbyto się na mocy niniejszego rozporządzenia, od innych typów masła;
Hungarian: mivel intézkedéseket kell hozni az e rendelet feltételei szerint értékesített vajkoncentrátum és más vajtípusok közötti különbségtételnek az értékesítés valamennyi szakaszában történő biztosítása érdekében;
Slovenian: ker je treba sprejeti ukrepe za zagotovitev razlikovanja med zgoščenim maslom, prodanim pod pogoji te uredbe, in drugimi vrstami masla, v vseh fazah trženja;
Estonian: tuleks võtta meetmed, et kõikidel turustamisetappidel tagada käesoleva määruse tingimustel realiseeritud kontsentreeritud või eristamine muud tüüpi võist;
Latvian: tā kā būtu jāveic pasākumi, lai visos tirdzniecības posmos nodrošinātu atšķirīgu attieksmi attiecībā uz jautājumu par iebiezinātu sviestu, ko realizē saskaņā ar šīs regulas noteikumiem, salīdzinot ar cita veida sviestu;
Lithuanian: kadangi reikėtų imtis priemonių, visuose realizavimo etapuose užtikrinančių sviesto, realizuojamo remiantis šio reglamento sąlygomis, ir kitų rūšių sviesto diferenciaciją;
Maltese: Billi għandhom jittieħdu miżuri biex jassiguraw id-differenzazzjoni fl-istadji kollha tat-tqegħid fis-suq bejn butir ikkonċentrat użat slond it-termini ta’ dan ir-Regolament u tipi oħra ta’ butir;
English: whereas, to that end, provisions should be adopted concerning the composition and description of concentrated butter;
Portuguese: que, para tal, é necessário prever disposições respeitantes à composição e à denominação da manteiga concentrada;
Danish: med henblik herpå bør der fastsættes bestemmelser for det koncentrerede smørs sammensætning og betegnelse;
Czech: že za tímto účelem je třeba přijmout ustanovení o složení a popisu zahuštěného másla;
Slovak: keďže by za týmto cieľom mali byť prijaté ustanovenia týkajúce sa zloženia a popisu koncentrovaného masla;
Polish: w tym celu należy przyjąć przepisy dotyczące składu oraz opisu koncentratu masła;
Hungarian: mivel e célból rendelkezni kell a vajkoncentrátum összetételére és leírására vonatkozóan;
Slovenian: ker je v ta namen treba sprejeti določbe o sestavi in opisu zgoščenega masla;
Estonian: selleks tuleks vastu võtta sätted kontsentreeritud või koostise ja kirjelduse kohta;
Latvian: tā kā šajā nolūkā būtu jāpieņem noteikumi par iebiezināta sviesta sastāvu un aprakstu;
Lithuanian: kadangi tam turėtų būti priimtos nuostatos dėl koncentruoto sviesto sudėties ir aprašymo;
Maltese: billi, għal dan l-iskop, għandhom jiġu adotti dispożizzjonijiet li jikkonċernaw il-kompożizzjoni u d-deskrizzjoni ta’ butir ikkonċentrat;
English: whereas, in order to ensure compliance with the aims of this Regulation, a time limit for the processing of the butter and the cream into concentrated butter and for packing should be fixed;
Portuguese: que, a fim de assegurar o cumprimento dos objectivos do presente regulamento, é necessário fixar um prazo para a transformação da manteiga e da nata em manteiga concentrada e respectiva embalagem;
Danish: for at sikre overholdelsen af målene i nærværende forordning bør der fastsættes en frist for smørrets og flødens forarbejdning til koncentreret smør samt dettes emballering;
Czech: že s cílem zajistit plnění cílů tohoto nařízení je nutné stanovit lhůtu pro zpracování másla a smetany na zahuštěné máslo a pro jeho balení;
Slovak: keďže, aby bola zabezpečená zhoda s cieľmi tohoto nariadenia, mal by sa stanoviť časový limit na spracovanie masla a smotany na koncentrované maslo a na balenie;
Polish: w celu zapewnienia zgodności z celami niniejszego rozporządzenia, należy wyznaczyć okres czasu na przetworzenie masła i śmietanki w koncentrat masła, a następnie na jego opakowanie;
Hungarian: mivel az e rendelet céljainak teljesítése érdekében a vaj és a tejszín vajkoncentrátummá történő feldolgozására és a csomagolásra határidőt kell megállapítani;
Slovenian: ker je za zagotovitev upoštevanja ciljev te uredbe treba določiti rok za predelavo masla in smetane v zgoščeno maslo in za pakiranje;
Estonian: et tagada käesoleva määruse eesmärkide järgimine, tuleks määrata või ja koore kontsentreeritud võiks töötlemise ja pakkimise tähtaeg;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu atbilstību šīs regulas mērķiem, būtu jānosaka termiņš sviesta un krējuma pārstrādei iebiezinātā sviestā, kā arī iepakošanai;
Lithuanian: kadangi, norint užtikrinti, kad būtų laikomasi šio reglamento tikslų, reikėtų nustatyti sviesto ir grietinėlės perdirbimo į koncentruotą sviestą ir supakavimo terminus;
Maltese: billi, sabiex tiġi żgurata l-konformità mal-miri ta’ dan ir-Regolament, għandu jiġi ffissat limitu taż-żmien għall-ipproċessar tal-butir u l-krema f’butir konċentrat u għall-pakkjar;
English: Whereas a sufficiently high butterfat content should be laid down;
Portuguese: Considerando que, além disso, é conveniente prever uma taxa de matéria gorda butírica suficientemente elevada;
Danish: der bør i øvrigt fastsættes et tilstrækkeligt højt indhold af smørfedt;
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné stanovit dostatečně vysoký obsah máselného tuku;
Slovak: keďže by mal byť stanovený dostatočne vysoký obsah mliečneho tuku;
Polish: należy określić minimalny poziom zawartości tłuszczu mlecznego;
Hungarian: mivel elegendően magas vajzsírtartalmat kell megállapítani;
Slovenian: ker je treba določiti dovolj visoko vsebnost mlečne maščobe;
Estonian: tuleks sätestada piisavalt kõrge piimarasva sisaldus;
Latvian: tā kā būtu jānosaka pietiekami augsts piena tauku saturs;
Lithuanian: kadangi reikėtų nustatyti pakankamai didelį pieno riebalų kiekį svieste;
Maltese: Billi għandu jiġi stabbilit kontenut għoli ta’ xaħam tal-butir;
English: Whereas a system of checks should be applied to ensure that the concentrated butter is not used for purposes other than those stipulated;
Czech: vzhledem k tomu, že kontrolní režim musí zajistit, aby zahuštěné máslo nebylo využíváno k jiným než stanoveným účelům;
Slovak: keďže by sa mal uplatňovať systém kontrol, ktorý by zabezpečil, že koncentrované maslo sa nepoužíva na iné účely ako na tie, ktoré boli stanovené;
Polish: należy zastosować system kontroli, który zapobiegnie wykorzystaniu koncentratu masła na cele inne niż określone w przepisach;
Hungarian: mivel ellenőrzési rendszert kell alkalmazni a vajkoncentrátumnak kizárólag a megállapított célokra történő felhasználása biztosításának érdekében;
Slovenian: ker je treba uporabiti sistem pregledov za zagotovitev, da zgoščeno maslo ni uporabljeno za druge namene, kot je bilo zagotovljeno;
Estonian: tuleks kohaldada kontrollimissüsteemi tagamaks, et kontsentreeritud võid ei kasutataks muudel kui kindlaksmääratud eesmärkidel;
Latvian: tā kā būtu jāpiemēro pārbaužu sistēma, kas nodrošinātu, ka iebiezināto sviestu izmanto tikai noteiktajiem mērķiem;
Lithuanian: kadangi, siekiant užtikrinti, kad sviestas nebūtų vartojamas nenumatyta paskirtimi, turėtų būti taikoma kontrolės sistema;
Maltese: Billi għandha tiġi applikata sistema ta’ kontrolli sabiex jiġi żgurat illi l-butir ikkonċentrat ma jiġix użat għal skopijiet oħra għajr dawk stipulati;
English: whereas in view of the specific character of the operation, particularly in connection with the manufacture of the concentrated butter, provision should be made for the keeping of stock records by the parties concerned;
Czech: že s ohledem na zvláštní povahu dané operace, zejména pokud jde o výrobu zahuštěného másla, je nezbytné stanovit, že dotčené osoby musí vést skladovou evidenci;
Slovak: keďže, s ohľadom na osobitný charakter operácie, najmä v súvislosti s výrobou koncentrovaného masla, malo by sa brať do úvahy vedenie evidencie zásob zainteresovanými stranami;
Polish: ze względu na specyficzny charakter całej operacji, w szczególności w odniesieniu do wytwarzania koncentratu masła, należy ustanowić przepisy dotyczące prowadzenia rejestru zapasów przez zainteresowane strony;
Hungarian: mivel a művelet sajátos jellegét tekintetbe véve, különösen a vajkoncentrátum előállításával kapcsolatban, rendelkezni kell a raktári nyilvántartásoknak az érintett felek általi vezetéséről;
Slovenian: ker je zaradi posebnega značaja postopka, zlasti v povezavi s proizvodnjo zgoščenega masla, treba predvideti vodenje evidenc zalog s strani zadevnih strank;
Estonian: silmas pidades kontsentreeritud või tootmise erilist iseloomu, tuleks sätestada asjaomaste poolte laoarvestuse pidamine;
Latvian: tā kā, ņemot vērā šo pasākumu īpašo raksturu, īpaši saistībā ar iebiezinātā sviesta ražošanu, būtu jāpieņem noteikums, kas iesaistītajām pusēm uzliek par pienākumu veikt krājumu uzskaiti;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į specifinį šios veiklos pobūdį, ypač į koncentruoto sviesto gamybą, reikėtų priimti nuostatą, kad šalys registruotų atsargas;
Maltese: billi in vista tal-karattru speċifiku ta’ l-operazzjoni, partikolarment in konnessjoni mal-fabbrikazzjoni tal-butir ikkonċentrat, għandha ssir dispożizzjoni sabiex jinżamm reġistru tal-ħażna mill-partijiet ikkonċernati;