FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Directive 88/661/EEC of 19 December 1988 on the zootechnical standards applicable to breeding animals of the porcine species.
French: Directive 88/661/CEE du Conseil, du 19 décembre 1988, relative aux normes zootechniques applicables aux animaux de l'espèce porcine reproducteurs
German: Richtlinie 88/661/EWG des Rates vom 19. Dezember 1988 über die tierzüchterischen Normen für Zuchtschweine
Spanish: Directiva 88/661/CEE del Consejo, de 19 de diciembre de 1988, relativa a las normas zootécnicas aplicables a los animales reproductores de la especie porcina.
Italian: Direttiva 88/661/CEE del Consiglio, del 19 dicembre 1988, relativa alle norme zootecniche applicabili agli animali riproduttori della specie suina.
Portuguese: Directiva 88/661/CEE do Conselho, de 19 de Dezembro de 1988, relativa às normas zootécnicas aplicáveis aos animais reprodutores da espécie suína.
Dutch: Richtlijn 88/661/EEG van de Raad van 19 december 1988 betreffende de zooetechnische normen die gelden voor fokvarkens
Danish: Rådets direktiv 88/661/EØF af 19. december 1988 om zootekniske normer for avlssvin
Swedish: Rådets direktiv 88/661/EEG av den 19 december 1988 om avelsmässiga normer för avelssvin.
Finnish: Jalostussikoihin sovellettavista kotieläinjalostuksen standardeista 19 päivänä joulukuuta 1988 annettu neuvoston direktiivi 88/661/ETY.
Greek: Οδηγία 88/661/ΕΟΚ του Συμqουλίου της 19ης Δεκεμqρίου 1988 περί των ζωοτεχνικών κανόνων που εφαρμόζονται στα χοιροειδή αναπαραγωγής.
Czech: Směrnice Rady 88/661/EHS ze dne 19. prosince 1988 o zootechnických normách pro plemenná prasata
Slovak: Smernica rady 88/661/EHS z 19. decembra 1988 o zootechnických normách aplikovaných na chovných zvieratách druhu ošípaných.
Polish: Dyrektywa Rady 88/661/EWG z dnia 19 grudnia 1988 r. w sprawie norm zootechnicznych mających zastosowanie do zwierząt hodowlanych z gatunku świń
Hungarian: A TANÁCS december 19-i irányelve a tenyészsertésekre alkalmazandó állattenyésztés-technológiai előírásokról (88/661/EGK).
Slovenian: Direktiva Sveta 88/661/EGS z dne 19. decembra 1988 o zootehničnih standardih, ki se uporabljajo za plemenske prašiče.
Estonian: Nõukogu 19. detsembri 1988. aasta direktiiv 88/661/EMÜ aretussigade suhtes kohaldatavate zootehniliste standardite kohta.
Latvian: Padomes 1988. gada 19. decembra Direktīva 88/661/EEK par zootehniskajiem standartiem, kas piemērojami vaislas cūkām
Lithuanian: 1988 m. gruodžio 19 d. Tarybos direktyva 88/661/EEB dėl veislinėms kiaulėms taikomų zootechnikos standartų.
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 88/661/KEE tad-19 ta' Diċembru 1988 dwar l-istandards zootekniċi applikabbli għall-annimali tat-tagħmir ta' l-ispeċi porċini.
English: OJ No L 382, 31.12.1988, p. 36.
French: JO no L 382 du 31.12.1988, p. 36.
German: L 382 vom 31.12.1988, S. 36.
Spanish: DO no L 382 de 31.12.1988, p. 36.
Italian: GU n. L 382 del 31.12.1988, pag. 36.
Portuguese: JO no. L 382 de 31.12.1988, p. 36.
Dutch: PB L 382 van 31.12.1988, blz. 36.
Danish: EFT nr. L 382 af 31.12.1988, s. 36.
Swedish: EGT nr L 382, 31.12.1988, s. 36.
Finnish: EYVL N:o 382, 31.12.1988, s. 36.
Greek: ΕΕ αριθ. L 382 της 31.^12.^1988, σ. 36.
Slovak: ES L 382, 31. 12. 1988, s. 36.
Polish: Dz.U. nr L 382 z 31.12.1988, str. 36.
Slovenian: UL L 382, 31.12.1988, str. 36.
English: Council Directive 89/361/EEC of 30 May 1989 concerning pure-bred breeding sheep and goats.
French: Directive 89/361/CEE du Conseil, du 30 mai 1989, concernant les animaux des espèces ovine et caprine reproducteurs de race pure
German: Richtlinie 89/361/EWG des Rates vom 30. Mai 1989 über reinrassige Zuchtschafe und -ziegen
Spanish: Directiva 89/316/CEE del Consejo, de 30 de mayo de 1989, sobre los animales reproductores de raza pura de las especies bovina y caprina.
Italian: Direttiva 89/316/CEE del Consiglio, del 30 maggio 1989, relativa agli animali della specie ovina e caprina riproduttori di razza pura.
Portuguese: Directiva 89/361/CEE do Conselho, de 30 de Maio de 1989, relativa aos animais reprodutores de raça pura das espécies ovina e caprina.
Dutch: Richtlijn 89/361/EEG van de Raad van 30 mei 1989 betreffende raszuivere fokschapen en -geiten
Danish: Rådets direktiv 89/361/EØF af 30. maj 1989 om racerene avlsfår og -geder
Swedish: Rådets direktiv 89/361/EEG av den 30 maj 1989 om renrasiga avelsfår och avelsgetter.
Finnish: Puhdasrotuisista jalostuslampaista ja -vuohista 30 päivänä toukokuuta 1989 annettu neuvoston direktiivi 89/361/ETY.
Greek: Οδηγία 89/361/ΕΟΚ του Συμqουλίου της 30ής Μαΐου 1989 σχετικά με τα αιγοειδή και προqατοειδή αναπαραγωγής καθαράς φυλής.
Czech: Směrnice Rady 89/361/EHS ze dne 30. května 1989 o čistokrevných plemenných ovcích a kozách
Slovak: Smernica rady 89/361/EHS z 30. mája 1989 týkajúca sa čistokrvných chovných oviec a kôz.
Polish: Dyrektywa Rady 89/361/EWG z dnia 30 maja 1989 r. dotycząca owiec i kóz hodowlanych czystorasowych
Hungarian: A TANÁCS 1989. május 30-i irányelve a fajtatiszta tenyészjuhokról és tenyészkecskékről.
Slovenian: Direktiva Sveta 89/361/EGS z dne 30. maja 1989 o čistopasemskih plemenskih ovcah in kozah.
Estonian: Nõukogu 30. mai 1989. aasta direktiiv 89/361/EMÜ tõupuhaste aretuslammaste ja -kitsede kohta.
Latvian: Padomes 1989. gada 30. maija Direktīva 89/361/EEK par tīršķirnes vaislas aitām un kazām
Lithuanian: 1989 m. gegužės 30 d. Tarybos direktyva 89/361/EEB dėl grynaveislių avių ir ožkų.
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 89/361/KEE tat-30 ta' Mejju 1989 li tikkonċerna r-razza tat-tnissil pur tan-ngħaġ u l-mogħoż.
English: OJ No L 153, 8.6.1989, p. 30.
French: JO no L 153 du 8.6.1989, p. 30.
German: L 153 vom 8.6.1989, S. 30.
Spanish: DO no L 153 de 8.6.1989, p. 30.
Italian: GU n. L 153 dell'8. 6. 1989, pag. 30.
Portuguese: JO no. L 153 de 8.6.1989, p. 30.
Dutch: PB L 153 van 8.6.1989, blz. 30.
Danish: EFT nr. L 153 af 8.6.1989, s. 30.
Swedish: EGT nr L 153, 8.6.1989, s. 30.
Finnish: EYVL N:o L 153, 8.6.1989, s. 30.
Greek: ΕΕ αριθ. L 153 της 8.^6.^1989, σ. 30.
Slovak: ES 153, 8. 6. 1989, s. 30.
Polish: Dz.U. nr L 153 z 8.06.1989, str. 30.
Slovenian: UL L 153, 8.6.1989, str. 30.
English: OJ No L 224, 18.8.1990, p. 55.
French: JO no L 224 du 18.8.1990. p. 55.
Spanish: DO no L 224 de 18.8.1990, p. 55.
Italian: GU n. L 224 del 18.8.1990, pag. 55.
Portuguese: JO no. L 224 de 18.8.1990, p. 55.
Dutch: PB L 224 van 18.8.1990, blz. 55.
Danish: EFT nr. L 224 af 18.8.1990, s. 55.
Swedish: EGT nr L 224, 18.8.1990, s. 55.
Finnish: EYVL N:o L 224, 18.8.1990, s. 55.
Greek: ΕΕ αριθ. L 224 της 18.8.1990, σ. 55.
Slovak: ES L 224, 18. 8. 1990, s. 55.
Polish: Dz.U. nr L 224 z 18.08.1990, str. 55.
Slovenian: UL L 224, 18.8.1990, str. 55.
English: ANNEX B ANIMALS AND PRODUCTS NOT SUBJECT TO HARMONIZATION BUT TRADE IN WHICH WILL BE SUBJECT TO THE CHECKS PROVIDED FOR IN THIS DIRECTIVE A. Live animals of the following species
Spanish: ANEXO B ANIMALES Y PRODUCTOS NO SUJETOS A ARMONIZACIÓN PERO CUYOS INTERCAMBIOS ESTARÁN SUJETOS A LOS CONTROLES PREVISTOS POR LA PRESENTE DIRECTIVA A. Animales vivos de las especies siguientes
Italian: ALLEGATO B ANIMALI E PRODOTTI CHE NON FORMANO OGGETTO DI ARMONIZZAZIONE MA I CUI SCAMBI SARANNO SOGGETTI AI CONTROLLI PREVISTI DALLA PRESENTE DIRETTIVA A. Animali vivi delle specie seguenti:
Portuguese: ANEXO B ANIMAIS E PRODUTOS NAO SUJEITOS A HARMONIZAÇÃO MAS CUJO COMÉRCIO SERÁ SUJEITO AOS CONTROLOS PREVISTOS NA PRESENTE DIRECTIVA A. Animais vivos das espécies seguintes:
Dutch: BIJLAGE B DIEREN EN PRODUKTEN DIE NIET ONDER DE HARMONISATIE VALLEN MAAR WAARVAN HET HANDELSVERKEER ZAL WORDEN ONDERWORPEN AAN DE IN DEZE RICHTLIJN BEDOELDE CONTROLES A. Levende dieren van de volgende soorten
Danish: BILAG B DYR OG PRODUKTER, SOM IKKE ER UNDERKASTET HARMONISERING, MEN FOR HVILKE SAMHANDELEN SKAL VÆRE UNDERKASTET DEN KONTROL, DER ER FASTSAT I DETTE DIREKTIV A. Levende dyr af følgende arter
Swedish: BILAGA B DJUR OCH VAROR SOM INTE ÄR FÖREMÅL FÖR HARMONISERING UTAN MED VILKA HANDELN KOMMER ATT KONTROLLERAS ENLIGT DETTA DIREKTIV A. Levande djur av följande arter
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β ΖΩΑ ΚΑΙ ΠΡΟΙΟΝΤΑ ΠΟΥ ΔΕΝ ΥΠΟΚΕΙΝΤΑΙ ΣΕ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΕΝΑΡΜΟΝΙΣΗ ΑΛΛΑ ΤΩΝ ΟΠΟΙΩΝ ΤΟ ΕΜΠΟΡΙΟ ΥΠΟΚΕΙΤΑΙ ΣΤΟΥΣ ΕΛΕΓΧΟΥΣ ΠΟΥ ΠΡΟΒΛΕΠΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ Α. ^Ζώντα ζώα
English: Sheep and goats
French: ovins et caprins,
German: Schafe und Ziegen
Spanish: ganado ovino y caprino,
Italian: ovini e caprini,
Portuguese: ovinos e caprinos,
Dutch: schapen en geiten,
Danish: får og geder
Swedish: Får och getter
Finnish: lampaat ja vuohet
Greek: αιγοπρόqατα,
Czech: ovce a kozy
Slovak: Ovce a kozy
Slovenian: ovce in koze
Estonian: lambad ja kitsed
Latvian: aitas un kazas,
Lithuanian: avys ir ožkos
Maltese: Ngħaġ u mogħoż
English: Live poultry
French: volailles vivantes,
German: lebendes Geflügel
Spanish: aves vivas,
Italian: pollame vivo,
Portuguese: aves de capoeira vivas,
Dutch: levend pluimvee,
Danish: levende fjerkræ
Swedish: Levande fjäderfä
Finnish: elävä siipikarja
Greek: ζώντα πουλερικά,
Czech: živá drůbež
Slovak: Živá hydina
Slovenian: živa perutnina
Estonian: eluskodulinnud
Latvian: dzīvi mājputni,
Lithuanian: gyvi naminiai paukščiai
Maltese: Tjur ħaj
English: Domestic rabbits
French: lapins domestiques.
German: Hauskaninchen- Bienen
Spanish: conejos domésticos.
Italian: conigli domestici.
Portuguese: coelhos domésticos.
Dutch: tamme konijnen.
Danish: tamkaniner. - bier
Swedish: Tamkaniner
Finnish: kotieläiminä pidettävät kanit
Greek: κουνέλια κατοικίδια. Β.
Czech: domácí králíci.
Slovak: Králik domáci
Slovenian: domači kunci
Estonian: koduküülikud
Latvian: mājas truši.
Lithuanian: naminiai triušiai
Maltese: Fniek domestiċi
English: ANNEX C LIST OF DISEASES OR EPIZOOTIC DISEASES, SUBJECT TO MANDATORY EMERGENCY ACTION, WITH TERRITORIAL RESTRICTIONS (MEMBER STATES, REGIONS OR ZONES)
French: ANNEXE C LISTE DES MALADIES OU ÉPIZOOTIES RELEVANT D'UNE ACTION D'URGENCE OBLIGATOIRE COMPORTANT DES RESTRICTIONS TERRITORIALES (ÉTATS MEMBRES, RÉGIONS OU ZONES)
Portuguese: ANEXO C LISTA DAS DOENÇAS OU EPIZOOTIAS QUE REQUEREM UMA ACÇÃO URGENTE OBRIGATÓRIA, COM RESTRIÇÕES TERRITORIAIS (ESTADOS-MEMBROS, REGIÕES OU ZONAS)
Dutch: BIJLAGE C LIJST VAN AL DAN NIET EPIZOOETISCHE ZIEKTEN WAARVOOR NOODMAATREGELEN MOETEN WORDEN TOEGEPAST, MET AFBAKENING VAN GEBIEDEN (LID-STATEN, GEBIEDEN OF ZONES) WAARVOOR BEPERKENDE MAATREGELEN GELDEN
Danish: BILAG C LISTE OVER SYGDOMME OG EPIZOOTIER, DER ER OMFATTET AF HASTEFORANSTALTNINGER MED OMRÅDERESTRIKTIONER (MEDLEMSSTATER, REGIONER ELLER DISTRIKTER)
Swedish: BILAGA CLISTA ÖVER SJUKDOMAR ELLER EPIZOOTISKA SJUKDOMAR SOM ÄR FÖREMÅL FÖR TVINGANDE NÖDFALLSÅTGÄRDER MED TERRITORIELLA INSKRÄNKNINGAR (MEDLEMSSTATER, REGIONER ELLER ZONER)
Lithuanian: C priedas epizootinių gyvūnų ligų, dėl kurių privaloma imtis skubių priemonių ir taikyti teritorinius apribojimus (valstybių narių, regionų arba zonų), sąrašas
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen ,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament,
French: vu l'avis du Parlement européen,
Italian: visto il parere del Parlamento europeo,
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet,
English: Whereas the Community is to adopt measures designed to establish the internal market progressively over a period expiring on 31 December 1992;
French: considérant que la Communauté doit arrêter les mesures destinées à établir progressivement le marché intérieur au cours d'une période expirant le 31 décembre 1992;
Spanish: Considerando que la Comunidad deberá adoptar las medidas destinadas a establecer progresivamente el mercado interior durante un período que expira el 31 de diciembre de 1992;
Italian: considerando che la Comunità deve adottare le misure destinate ad instaurare gradualmente il mercato interno, nel corso di un periodo che si conclude il 31 dicembre 1992;
Portuguese: Considerando que a Comunidade deve adoptar medidas destinadas a estabelecer progressivamente o mercado interno ao longo de um período que termina em 31 de Dezembro de 1992;
Dutch: Overwegende dat de Gemeenschap de maatregelen moet vaststellen die ertoe bestemd zijn de interne markt geleidelijk tot stand te brengen in de loop van een periode die eindigt op 31 december 1992;
Danish: Fællesskabet skal fastsætte foranstaltninger for gradvis at gennemføre det indre marked i løbet af en periode, der udløber den 31. december 1992;
Swedish: Gemenskapen skall fram till den 31 december 1992 besluta om åtgärder i syfte att fortlöpande förverkliga den inre marknaden.
Finnish: yhteisön on määrä hyväksyä toimenpiteet sisämarkkinoiden toteuttamiseksi asteittain 31 päivänä joulukuuta 1992 päättyvän kauden kuluessa,
Greek: ότι η Κοινότητα πρέπει να θεσπίσει τα μέτρα για την προοδευτική εγκαθίδρυση της εσωτερικής αγοράς κατά τη διάρκεια περιόδου που λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1992-
Czech: vzhledem k tomu, že Společenství musí přijmout opatření, která mají sloužit k postupnému vytváření vnitřního trhu v období, které vyprší dne 31. prosince 1992;
Slovak: keďže spoločenstvo má prijať opatrenia zamerané na postupné vytvorenie vnútorného trhu v období, ktoré končí 31.decembra 1992;
Polish: Wspólnota ma przyjąć stopniowo, w okresie do dnia 31 grudnia 1992 r., środki zmierzające do ustanowienia rynku wewnętrznego;
Hungarian: mivel a Közösségnek el kell fogadnia azon intézkedéseket, amelyek az egységes piac fokozatos megteremtését szolgálják az 1992. december 31-ig terjedő időszak alatt;
Slovenian: ker mora Skupnost sprejeti ukrepe, ki bodo omogočili postopno vzpostavitev notranjega trga do 31. decembra 1992;
Estonian: ühendus võtab kavandatud meetmed siseturu järkjärguliseks väljakujundamiseks ajavahemikus, mis lõpeb 31. detsembril 1992;
Latvian: tā kā Kopienai ir jāpieņem pasākumi, kas paredzēti tam, lai pakāpeniski laika posmā līdz 1992. gada 31. decembrim izveidotu iekšējo tirgu;
Lithuanian: kadangi Bendrija turi patvirtinti priemones, kad iki 1992 m. gruodžio 31 d. palaipsniui būtų sukurta vidaus rinka;
Maltese: Billi l-Komunità għandha tadotta l-miżuri maħsuba biex tistabbilixxi suq intern progressivament fuq kull perjodu li jiskadi fil-31 ta’ Diċembru 1992;
English: Whereas, in the veterinary field, frontiers are currently being used for carrying out checks aimed at safeguarding public health and animal health;
French: considérant que, dans le domaine vétérinaire, les frontières sont actuellement utilisées pour effectuer des contrôles visant à assurer la protection de la santé publique et de la santé animale;
Spanish: Considerando que, en el ámbito veterinario, actualmente se utilizan las fronteras para efectuar controles encaminados a garantizar la protección de la salud pública y animal;
Italian: considerando che nel settore veterinario le frontiere sono attualmente utilizzate per controlli intesi a garantire la protezione della salute pubblica e della salute animale;
Portuguese: Considerando que, no domínio veterinário, as fronteiras são utilizadas para efectuar controlos que visam assegurar a protecção da saúde pública e animal;
Dutch: Overwegende dat de veterinaire controles ter bescherming van de gezondheid van mens en dier momenteel aan de grenzen worden verricht;
Danish: på veterinærområdet benyttes grænserne for øjeblikket til at foretage kontrol, der går ud på at sikre beskyttelsen af menneskers og dyrs sundhed;
Swedish: På det veterinära området utförs för närvarande gränskontroller som har till syfte att skydda människors och djurs hälsa.
Finnish: eläinlääkinnän alalla ihmisten ja eläinten terveyden turvaamiseksi tarkoitetut tarkastukset suoritetaan nykyisin rajoilla,
Greek: ότι, στον κτηνιατρικό τομέα, τα σύνορα χρησιμοποιούνται τώρα για τη διενέργεια ελέγχων που αποσκοπούν να εξασφαλίσουν την προστασία της δημόσιας υγείας και της υγείας των ζώων-
Czech: vzhledem k tomu, že ve veterinární oblasti jsou v současnosti hranice využívány za účelem provádění kontrol, které mají zajistit ochranu lidského zdraví a zdraví zvířat;
Slovak: keďže vo veterinárnej oblasti sú v súčasnosti hranice využívané na vykonávanie kontroly zameranej na zabezpečenie všeobecnej hygieny a zdravia zvierat;
Polish: w dziedzinie weterynarii, granice są obecnie wykorzystywane do przeprowadzania kontroli mających na celu ochronę zdrowia publicznego i zdrowia zwierząt;
Hungarian: mivel jelenleg a közegészségügyi és állat-egészségügyi célú állat-egészségügyi ellenőrzéseket a határokon bonyolítják le;
Slovenian: ker se na področju veterine pregledi, katerih cilj je varovanje javnega zdravja in zdravstvenega varstva živali, trenutno opravljajo na mejah;
Estonian: veterinaaria valdkonnas viiakse praegu inimeste ja loomade tervise kaitsmiseks ettenähtud kontrolle läbi piiril;
Latvian: tā kā veterinārijas jomā pašlaik tiek izmantotas robežas, lai veiktu pārbaudes, kas vērstas uz sabiedrības veselības un dzīvnieku veselības aizsardzību;
Lithuanian: kadangi veterinariniai patikrinimai šiuo metu atliekami pasienyje ir yra skirti apsaugoti žmonių ir gyvūnų sveikatą;
Maltese: Billi, fil-qasam veterinarju, fruntieri li bħalissa huma użati għat-twettieq ta’ iċċekkjar, mmirati biex iħarsu s-saħħa pubblika u s-saħħa ta’ l-annimali;
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,
French: vu l'avis du Comité économique et social,
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale ,
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg, og
English: Whereas the ultimate aim is to ensure that veterinary checks are carried out at the place of dispatch only;
French: considérant que l'objectif final vise à limiter les contrôles vétérinaires au lieu de départ;
Spanish: Considerando que el objetivo final es limitar los controles veterinarios al lugar de partida;
Italian: considerando che l'obiettivo finale è quello di limitare i controlli veterinari a luogo di partenza;
Portuguese: Considerando que o objectivo final é o de limitar os controlos veterinários ao local de partida;
Dutch: Overwegende dat het de bedoeling is de veterinaire controles uiteindelijk uitsluitend te laten plaatsvinden op de plaats van verzending;
Danish: det endelige mål er at begrænse veterinærkontrollen til afsendelsesstedet;
Swedish: Slutmålet är att veterinärkontroller enbart skall behöva utföras på avsändarorten.
Finnish: lopullisena päämääränä on eläinlääkärintarkastusten rajoittaminen lähetyspaikkaan;
Greek: ότι ο τελικός στόχος αποσκοπεί να περιορίσει τους κτηνιατρικούς ελέγχους στον τόπο αποστολής-
Czech: vzhledem k tomu, že konečným cílem je omezit veterinární kontroly pouze na místo odeslání;
Slovak: keďže konečným cieľom je zabezpečiť, aby veterinárna kontrola bola vykonávaná len v mieste expedície;
Polish: ostateczny cel zmierza do zagwarantowania, aby kontrole weterynaryjne były przeprowadzane jedynie w miejscu wysyłki;
Hungarian: mivel a végső cél az, hogy az állat-egészségügyi ellenőrzéseket csak a feladási helyen bonyolítsák le,
Slovenian: ker je temeljni cilj zagotoviti, da se veterinarski pregledi izvajajo samo v odpremnih krajih;
Estonian: lõppeesmärk on tagada veterinaarkontrollide läbiviimine ainult lähetuskohas;
Latvian: tā kā galīgais mērķis ir nodrošināt, lai veterinārās pārbaudes tiktu veiktas tikai nosūtīšanas vietā;
Lithuanian: kadangi galutinis tikslas yra užtikrinti, kad veterinariniai patikrinimai būtų atliekami tik gyvūnų išsiuntimo vietoje;
English: Whereas this solution implies increased confidence in the veterinary checks carried out by the State of dispatch, in particular by the setting up of a system for the rapid exchange of information;
French: considérant que cette solution implique une confiance accrue dans les contrôles vétérinaires effectués par l'État d'expédition, notamment par la mise en place d'un système rapide d'échanges d'informations;
Italian: considerando che questa soluzione implica una maggiore fiducia nei controlli veterinari eseguiti dallo Stato speditore, in particolare mediante l'instaurazione di un sistema rapido di scambio di informazioni;
Dutch: Overwegende dat deze aanpak inhoudt dat meer vertrouwen wordt gesteld in de veterinaire controles die in het land van verzending worden verricht, met name door het invoeren van een stelsel van snelle informatieuitwisseling;
Danish: denne løsning øger tilliden til den veterinærkontrol, der foretages af afsendelsesmedlemsstaten, navnlig gennem indførelse af en ordning med hurtig udveksling af oplysninger;
Swedish: Denna lösning förutsätter ett ökat förtroende för de veterinärkontroller som utförs av avsändarstaten, i synnerhet bör ett system upprättas för snabbt utbyte av information.
Finnish: tämä ratkaisu edellyttää luottamuksen lisääntymistä lähettäjävaltiossa suoritettuja eläinlääkärintarkastuksia kohtaan erityisesti aikaansaamalla järjestelmä nopeaa tietojen vaihtoa varten;
Greek: ότι η λύση αυτή συνεπάγεται την ενίσχυση της εμπιστοσύνης όσον αφορά τους κτηνιατρικούς ελέγχους που πραγματοποιούνται από το κράτος αποστολής, ιδίως με τη θέση σε εφαρμογή ενός ταχέος συστήματος ανταλλαγής πληροφοριών-
Czech: vzhledem k tomu, že toto řešení předpokládá zvýšenou důvěru při veterinárních kontrolách prováděných státem odeslání, a to především zřízením systému rychlé výměny informací;
Slovak: keďže toto riešenie predpokladá zvýšenú dôveru vo veterinárnu kontrolu vykonávanú štátom odoslania, obzvlášť vytvorením systému rýchlej výmeny informácií;
Hungarian: mivel e megoldás feltételezi a feladó államban lebonyolított állat-egészségügyi ellenőrzésekbe vetett nagyobb bizalmat, különösen egy gyors információcserét lehetővé tevő rendszer kiépítésével;
Slovenian: ker ta rešitev pomeni večje zaupanje v veterinarske preglede, ki jih izvaja država porekla, zlasti z vzpostavitvijo sistema za hitro izmenjavo informacij;
Estonian: nimetatud lahendus eeldab suuremat usaldust lähteriigi läbiviidavate veterinaarkontrollide vastu ja eelkõige kiireks teabevahetuseks vajaliku süsteemi koostamist;
Lithuanian: kadangi priėmus tokį sprendimą turėtų padidėti pasitikėjimas veterinariniais patikrinimais, kuriuos atlieka išsiuntimo šalis, ypač sukūrus greito keitimosi informacija sistemą;
Maltese: Billi din is-soluzzjoni timplika iżjed kunfidenza fl-iċċekkjar, veterinarji mwettqa fl-Istat tat-tluq, b’mod partikolari bit-twaqqif ta’ kull sistema ta’ bdil rapidu tal-kambju ta’ l-informazzjoni;