FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "n'` is the number of straps linked to the buckle when it is in a locked position, its minimum is deemed to be 2.'
French: "n'' représentant le nombre de sangles reliées à la boucle en position fermée, sa valeur minimale étant fixée à 2.»
Czech: n je počet popruhů připojených ke sponě v uzavřené poloze, přičemž za nejmenší hodnotu se považuje počet n = 2."
Slovak: n je počet popruhov pripojených k pracke v blokovanej polohe, za minimum sa považuje počet 2."
Polish: n' jest liczbą taśm przyłączonych do zamka, gdy znajduje się on w pozycji zamkniętej; za jej wartość minimalną przyjmuje się 2".
Hungarian: "n" a csathoz kapcsolt hevederek száma a csat reteszelt helyzetében, feltehetően a legkisebb értéke 2."
Slovenian: n je število trakov, pritrjenih na sponko, ko je ta blokirana, pri čemer je najmanjše število 2."
Latvian: n ir aizvērtai sprādzei piesaistīto siksnu skaits, uzskata, ka tas ir vismaz 2."
Lithuanian: kai užraktas užrakintas, prie jo turi būti pritvirtinti ne mažiau kaip du dirželiai."
Maltese: "n" huwa n-numru ta’ ċineg konnessi mal-bokkla meta din qiegħda f’pożizzjoni msakkra, il-minimu tagħha huwa meqjus li jkun 2."
English: Annex II, item 1, add: ...
Slovak: Príloha II bod 1, doplniť:
English: /device for height adjustment of the upper loop
Slovak: ".../zariadenie na výškové nastavenie horného oka1."
English: add:
French: ajouter:
Czech: se vkládá:
Slovak: doplniť:
Polish: dodaje się:
Slovenian: doda se:
Estonian: lisatakse:
English: Dimensions in mm
Czech: Rozměry v mm
Slovak: Dimensions in mm
English: Tolerances
Slovak: Tolerances
English: In the case of belts fitted with an emergency locking retractor,
French: dans le cas de ceintures équipées d'un rétracteur à verrouillage d'urgence:
Czech: U pásů vybavených navíječi s nouzovým blokováním
Slovak: V prípade pásov vybavených navíjačmi s núdzovým blokovaním,
Polish: W przypadku pasów wyposażonych w zwijacz z blokowaniem awaryjnym,
Hungarian: Vészhelyzetben automatikusan reteszelő övvisszahúzóval felszerelt övek esetében reteszelő mechanizmus fajtánként [1]:
Slovenian: Pri pasovih z navijalcem z zaskočitvijo v sili,
Estonian: Avarii korral lukustuva pingutiga varustatud vöödega tuleb,
Latvian: Attiecībā uz drošības jostām, kas aprīkotas ar spriegotāju ar avārijas bloķēšanu,
Lithuanian: Jei diržai turi įtraukiklius su avariniu fiksatoriumi, kiekvienos rūšies fiksavimo mechanizmai [1]:
Maltese: Fil-każ ta’ ċinturini mgħammra b’retractor li jissakkar f’każ ta’ emerġenza,
English: -per sort of locking mechanism (1), shall be subjected to the test prescribed in item 1.6.1.1 of this Annex.
Slovak: -každý druh blokovacieho mechanizmu1 sa podrobí testu predpísanému v bode 1.6.1.1 tejto prílohy.
English: In the case of belts fitted with an automatically-locking retractor and of static belts,
French: dans le cas de ceintures équipées d'un rétracteur à verrouillage et des ceintures statiques:
Czech: U pásů vybavených navíječi s automatickým blokováním a u statických pásů
Slovak: V prípade pásov vybavených navíjačmi s automatickým blokovaním a statických pásov,
Polish: W przypadku pasów wyposażonych w zwijacz z blokowaniem automatycznym,
Hungarian: Automatikus kioldású övvisszahúzóval felszerelt övek és statikus övek esetében,
Slovenian: Pri pasovih z navijalcem s samodejno zaskočitvijo in pri statičnih pasovih,
Estonian: Automaatselt lukustuva pingutiga vööde ja pingutita vööde korral tuleb,
Latvian: Attiecībā uz drošības jostām, kas aprīkotas ar spriegotāju ar automātisko bloķēšanu, un statiskajām drošības jostām,
Lithuanian: Jei diržai turi įtraukiklį su automatiniu fiksatoriumi arba yra nejudantys:
Maltese: Fil-każ ta’ ċinturini mgħammra b’retractor li jissakkar awtomatikament u ta’ ċinturini statiċi,
English: -shall be subjected to the test prescribed in item 1.6.1.2 or 1.6.1.3 of this Annex respectively.
Slovak: -sa podrobia testu predpísanému v bode 1.6.1.2 alebo 1.6.1.3 tejto prílohy.
English: -for a production of not less than 5 000 belts per day, two belts per 25 000 produced with a minimum frequency of one per day, per sort of locking mechanism;
Slovak: pri výrobe väčšej než 5 000 pásov denne, dva pásy z každých 25 000 vyrobených pásov, s minimálnou frekvenciou raz za deň pre každý druh blokovacieho mechanizmu;
English: -for a production of less than 5 000 belts per day, one belt per 5 000 produced with a minimum frequency of one per year, per sort of locking mechanism.
Slovak: -pri výrobe menšej než 5 000 pásov denne, jeden pás z každých 5 000 vyrobených pásov, s minimálnou frekvenciou raz za rok, pre každý druh blokovacieho mechanizmu.
English: -for a production of not less than 5 000 belts per day, two belts per 25 000 produced with a minimum frequency of one per day, per approved type,
Slovak: pri výrobe väčšej než 5 000 pásov denne, dva pásy z každých 25 000 vyrobených pásov, s minimálnou frekvenciou raz za deň, pre každý schvaľovaný typ,
English: -for a production of less than 5 000 belts per day, one belt per 5 000 produced with a minimum frequency of one per year, per approved type.
Slovak: -pri výrobe menšej než 5 000 pásov denne, jeden pás z každých 5 000 vyrobených pásov, s minimálnou frekvenciou raz za rok, pre každý schvaľovaný typ.
English: refuse, in respect of a type of vehicle, to grant EEC type-approval, or to issue the copy of the certificate provided for in the last indent of Article 10 (1) of Council Directive 70/156/EEC, or to grant national type-approval, or
Polish: odmówić udzielenia homologacji typu EWG lub wydania egzemplarza świadectwa określonego w art. 10 ust. 1 tiret ostatnie dyrektywy 70/156/EWG lub udzielenia krajowej homologacji typu w odniesieniu do typu pojazdu, lub
English: In the case of harness belt buckles, the latter requirement shall be regarded as satisfied if the contact area of the buckle with the wearer`s body is comprised between 20 and 40 cm
Polish: W przypadku zamków podwójnego pasa piersiowego ten ostatni wymóg uważa się za spełniony, jeżeli powierzchnia kontaktowa zamka z ciałem użytkownika zawiera się między 20 i 40 cm
English: Add at the end of item 2.4.2.3, as amended by Directive 82/319/EEC, the following new sentence
Polish: Na końcu ppkt 2.4.2.3, zmienionego dyrektywą 82/319/EWG, dodaje się zdanie w brzmieniu
English: Item 2.7.6.1.
Polish: Ppkt 2.7.6.1.
Hungarian: 2.7.6.1. pont.
Slovenian: Točka 2.7.6.1
Estonian: Punkt 2.7.6.1.
Lithuanian: papunktis:
Maltese: Il-punt 2.7.6.1.
English: Subsequently it shall be kept for 24 hours at a temperature of 30C.
Polish: Następnie urządzenie przechowuje się przez 24 godziny w temperaturze 30 °C.
English: A seat is considered to be an "exposed seating position'', if the protective screens within the space defined above have a combined surface area of less than 800 cm
Polish: Siedzenie uważa się, że jest "szczególnie narażone miejsce siedzące", jeżeli ekrany ochronne w przestrzeni określonej powyżej mają łączny obszar powierzchni mniejszy niż 800 cm
English: Item 3:
Polish: W pkt 3:
Slovenian: Točka 3:
Lithuanian: 3 skyrius:
Maltese: Il-punt 3:
English: add to the first paragraph the following new sentence:
Polish: w akapicie pierwszym dodaje się zdanie w brzmieniu:
Slovenian: prvemu odstavku se doda naslednje:
Lithuanian: pirma pastraipa papildoma tokiu nauju sakiniu:
Maltese: żid ma’ l-ewwel paragrafu is-sentenza ġdida li ġejja:
English: Stainless steel plate (without painting) Dimensions in mm Tolerances ± 5 mm oe ll= Annex X is amended as follows: Modify item 2 (g) to add at the end: '... or, when a seat belt is equipped with a pre-loading device, when the latter has been activated`.
Polish: W załączniku X wprowadza się następujące zmiany: W ppkt 2 lit. g) dodaje się na końcu: "... lub, jeżeli pas bezpieczeństwa jest wyposażony w urządzenie obciążenia wstępnego, gdy urządzenie to zostało uruchomione".
English: Verification of the durability of automatically locking retractors According to the provisions of item 2.7.7.1, supplemented by the tests in items 2.7.2 and 2.7.7.3, as a requirement of 2.4.5.1.3.
Polish: Zgodnie z przepisami ppkt 2.7.7.1, uzupełnionych badaniami z ppkt 2.7.2 oraz 2.7.7.3, zgodnie z wymogami ppkt 2.4.5.1.3.
English: per sort of locking mechanism, shall be subjected to the test prescribed in item 1.6.1.1 of this Annex.
Polish: w podziale na rodzaj mechanizmu blokującego, podlegają one badaniom opisanym w ppkt 1.6.1.1 niniejszego załącznika.
English: shall be subjected to the test prescribed in item 1.6.1.2 or 1.6.1.3 of this Annex respectively.
French: sera soumise à l'essai prescrit aux points 1.6.1.2 ou 1.6.1.3 respectivement de la présente annexe.
Czech: se podrobí zkoušce předepsané v bodu 1.6.1.2 nebo 1.6.1.3 této přílohy.
Polish: podlegają one badaniom opisanym odpowiednio w ppkt 1.6.1.2 lub 1.6.1.3 niniejszego załącznika.
Hungarian: végzik el az e melléklet 1.6.1.2., illetve 1.6.1.3. pontjában előírt vizsgálatot.
Slovenian: je treba opraviti preskus iz točke 1.6.1.2 ali 1.6.1.3 te priloge.
Lithuanian: jie išbandomi šio priedo 1.6.1.2 arba 1.6.1.3 papunkčiuose nurodytu bandymu.
Maltese: għandu jkun suġġett għat-test preskritt fil-punt 1.6.1.2 jew 1.6.1.3 ta’ dan l-Anness rispettivament.
English: may refuse to grant national type-approval in respect of a type of vehicle, of which the safety belts or restraint systems have not been approved in accordance with Directive 77/541/EEC, as amended by this Directive;
Czech: mohou odmítnout udělit vnitrostátní schválení typu pro typ vozidla, jehož bezpečnostní pásy nebo zádržné systémy nebyly schváleny jako typ podle směrnice 77/541/EHS ve znění této směrnice;
Estonian: võivad keelduda siseriikliku tüübikinnituse andmisest sõidukitüübile, mille turvavööd või turvasüsteemid ei ole saanud tüübikinnitust vastavalt käesoleva direktiiviga muudetud direktiivile 77/541/EMÜ;
English: Add the following new item 1.8.6: "Belt adjustment device for height'` means a device enabling the position in height of the upper loop of a belt to be adjusted according to the requirements of the individual wearer and the position of the seat.
Czech: "1.8.6 "Zařízením pro výškové seřízení pásu" se rozumí zařízení umožňující seřídit výškovou polohu horního vodítka popruhu pásu podle individuálního uživatele a polohy sedadla.
English: Add the following new item 1.22: "Preloading device'` means an additional or integrated device which tightens the strap in order to reduce the slack of the belt during a crash sequence'.
Czech: "1.22 "předpínacím zařízením" se rozumí přídavné nebo vestavěné zařízení, které utáhne popruh, aby se zmenšil prokluz pásu v průběhu nárazu vozidla."
English: ` Add a new item 2.1.4 to read as follows:
Czech: Vkládá se nový bod, který zní:
Estonian: Lisatakse uus punkt 2.1.4, mis sõnastatakse järgmiselt:
English: Add the following new item:
Czech: Vkládá se nový bod, který zní:
English: The pre-loading device may be separated from the safety belt to be tested and kept for 24 hours at a temperature of 60 C 5 °C.
Czech: Zkoušené předepínací zařízení se může oddělit od bezpečnostního pásu a udržuje se po dobu 24 hodin při teplotě (60 C 5) oC.
English: A seat is considered to be an "exposed seating position'', if the protective screens within the space defined above have a combined surface area of less than 800 cm2.'
Czech: Sedadlo se považuje za "nechráněné místo k sezení", jestliže ochranná přepážka má v mezích výše definovaného prostoru celkovou plochu menší než 800 cm2."
English: device for height adjustment of the upper loop
Czech: "zařízení pro výškové seřízení horního vodítka"
English: (without painting)
Czech: (bez nátěru)
English: Tolerances ± 5 mm
French: Tolérances ± 5 mm
Czech: Dovolené odchylky 5 mm.
English: per sort of locking mechanism (1), shall be subjected to the test prescribed in item 1.6.1.1 of this Annex.
French: par genre de mécanisme de verrouillage (1), sera soumise à l'essai prescrit au point 1.6.1.1 de la présente annexe;
Czech: se podrobí, pro každý druh blokovacího mechanismu1, zkoušce předepsané v bodu 1.6.1.1 této přílohy.
Hungarian: végzik el az e melléklet 1.6.1.1. pontjában előírt vizsgálatot.
Slovenian: odvisno od vrste mehanizma zaskočitve1 je treba opraviti preskus iz točke 1.6.1.1 te priloge.
Lithuanian: išbandomi šio priedo 1.6.1.1 papunktyje nurodytu bandymu.
Maltese: għal kull xorta ta’ mekkaniżmu li jsakkar [1], għandu jkun suġġett għat-test preskritt fil-punt 1.6.1.1 ta’ dan l-Anness.
English: prohibit the entry into service of vehicles if the safety belts or restraint systems of this type of vehicle or of these vehicles have been approved in accordance with Directive 77/541/EEC, as amended by this Directive;
Estonian: keelata sõidukite kasutuselevõtmist, kui kõnealuse sõidukitüübi turvavööd ja turvasüsteemid on kinnitatud vastavalt käesoleva direktiiviga muudetud direktiivi 77/541/EMÜ nõuetele;
English: Member States shall implement the provisions necessary to comply with this Directive before 1 May 1991. they shall forthwith inform the Commission thereof.
Estonian: Liikmesriigid rakendavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid enne 1. maid 1991 ning teatavad sellest viivitamata komisjonile.
English: 'A load shall be applied to the buckle by direct traction via the straps tied to it so that all the straps are subjected to the force of 60/n daN; "n'` is the number of straps linked to the buckle when it is in a locked position, its minimum is deemed to be 2.'
Estonian: "Pandlale rakendatakse koormust selle külge ühendatud rihmadele otsese tõmbejõudu 60/n daN rakendamise teel, kusjuures n on pandla külge ühendatud rihmade arv, kui see on lukustatud asendis. n minimaalväärtus on 2."
English: Description on the seat belts or restraint systems. This shall include the following:
Estonian: Turvavööde või turvasüsteemide kirjeldus, mis peab sisaldama järgmisi andmeid:
English: Stainless steel plate (without painting)
Estonian: Roostevabast terasest plaat (värvimata)
English: Dimensions in mm Tolerances ± 5 mm oe ll=
Estonian: Tolerantsid 5 mm Mõõtmed millimeetrites
English: either according to the provisions set out in items 2.7.7.2.1 and 2.7.7.2.2, in the most unfavourable direction, as specified in item 2.7.7.2.1.2. Test results shall meet the requirements of items 2.4.5.2.1.1 and 2.4.5.2.3. or according to the provisions set out in item 2.7.7.2.3, in the most unfavourable direction.
Estonian: kas vastavalt punktides 2.7.7.2.1 ja 2.7.7.2.2 määratletud nõuetele kõige ebasoodsamas suunas, nagu määratletud punktis 2.7.7.2.1.2, kusjuures katsetulemused peavad vastama punktide 2.4.5.2.1.1 ja 2.4.5.2.3 nõuetele, või vastavalt punktis 2.7.7.2.3 määratletud nõuetele kõige ebasoodsamas suunas.
English: OJ N° L 220, 29.8.1977, p. 95.
French: JO n° L 220 du 29.8.1977, p. 95.
English: Stainless steel plate
French: Plaque en acier inoxydable
English: (without painting)Dimensions in mm
French: (sans peinture)Dimensions en mm
English: where the daily production is greater than 1 000 belts: one in 100 000 belts produced, with a minimum frequency of one every two weeks,
French: si la production journalière dépasse les 1 000 ceintures, une ceinture sur 100 000 produites, avec une fréquence minimale d'une par deux semaines,
Czech: při denní výrobě, která je větší než 1 000 pásů: jeden ze 100 000 vyrobených pásů, s četností nejméně jeden za každé dva týdny,
Slovak: -pri dennej výrobe väčšej než 1 000 pásov: jeden zo 100 000 vyrobených pásov s minimálnou frekvenciou raz za každé dva týždne,
Polish: których dzienna produkcja przekracza 1000 pasów: jeden raz na 100 000 wyprodukowanych pasów, przy minimalnej częstotliwości jeden raz na dwa tygodnie,
Estonian: juhul, kui päevatoodang on suurem kui 1 000 vööd, ühega 100 000 toodetud vööst, vähemalt üks kord kahe nädala jooksul,
Latvian: ja vienā dienā saražotā produkcija pārsniedz 1000 drošības jostas, vienai no 100000 saražotām drošības jostām ne retāk kā vienreiz divās nedēļās,
English: where the daily production is smaller than or equal to 1 000 belts: one in 10 000 belts produced, with a minimum frequency on one per year,
French: si la production journalière est inférieure ou égale à 1 000 ceintures produites: sur 10 000 ceintures produites, avec une fréquence minimale d'une par an,
Czech: při denní výrobě, která je menší než 1 000 pásů nebo se rovná této hodnotě: jeden z 10 000 vyrobených pásů, s četností nejméně jeden za rok,
Slovak: -pri dennej výrobe menšej alebo rovnajúcej sa 1 000 pásom: jeden z 10 000 vyrobených pásov, s minimálnou frekvenciou raz za rok,
Polish: których dzienna produkcja nie przekracza 1000 pasów: jeden raz na 10 000 wyprodukowanych pasów, przy minimalnej częstotliwości jeden raz na rok,
English: where the daily production is smaller than or equal to 1 000 belts: one in 10 000 belts produced, with a minimum frequency of one per year,
French: si la production journalière est inférieure ou égale à 1 000 ceintures produites, une ceinture sur 10 000 produites, avec une fréquence minimale d'une par an,
Czech: při denní výrobě, která je menší než 1 000 pásů nebo se rovná této hodnotě: jeden z 100 000 vyrobených pásů s četností nejméně jeden za rok,
Slovak: -pri dennej výrobe menšej alebo rovnajúcej sa 1 000 pásom: jeden z 10 000 vyrobených pásov s minimálnou frekvenciou raz za rok,
Polish: których dzienna produkcja nie przekracza 1000 pasów: jeden raz na 10 000 wyprodukowanych pasów, przy minimalnej częstotliwości jeden raz na rok,
English: Strike out what does not apply. (1) For the purposes of this Annex "sort of locking mechanism'' means all emergency locking retractors whose mechanisms differ only in the lead angle(s) of the sensing device to the vehicle's reference axis system.
French: Au sens de la présente annexe, on entend par "genre de mécanisme de verrouillage'' l'ensemble des rétracteurs à verrouillage d'urgence dont les mécanismes ne diffèrent entre eux que par l'angle (les angles) de calage de l'organe sensible par rapport au trièdre de référence du véhicule.
English: Annex I is amended as follows: Item 1.4:
Lithuanian: I priedas iš dalies pakeičiamas taip: 1.4. 1.4 punktas:
English: add at the end: '... adjusting device, except in the case of a harness belt buckle`.
Lithuanian: pabaigoje įrašoma: "… reguliavimo įtaisas, išskyrus diržų komplekto užraktą."
English: Item 2.1.2.1:
Slovenian: Točka 2.1.2.1:
Lithuanian: papunktis:
Maltese: Il-punt 2.1.2.1:
English: modify the first sentence as follows:
Slovenian: prvi stavek se spremeni:
Lithuanian: pirmas sakinys pakeičiamas taip:
Maltese: immodifika l-ewwel sentenza kif ġej:
English: In the case of pyrotechnic pre-loading devices: After being submitted to conditioning in accordance with item 2.7.10.2, operation of the pre-loading device must not have been activated by temperature and the device shall operate normally.
Lithuanian: Pirotechniniai išankstinės apkrovos įtaisai: 2.4.6.3.1. paveiktas 2.7.10.2 papunktyje aprašytomis sąlygomis, išankstinės apkrovos įtaisas neturi suveikti dėl temperatūros poveikio ir turi veikti tinkamai;
English: Item 2.6.1.2, add at the end: 'In the case of safety belts with retractors, the retractor shall have been subjected to the dust resistance test laid down in item 2.7.7.3;
Lithuanian: papunktis papildomas taip: "Jei saugos diržai yra su įtraukikliais, daromas įtraukiklių atsparumo dulkėms bandymas, nurodytas 2.7.7.3 papunktyje,
English: Item 2.6.1.3.2, add after the first sentence: 'In case of a harness belt the minimum displacement specified for the pelvis may be reduced by half.`
Lithuanian: papunktyje po pirmo sakinio įrašoma: "Diržų komplekto atveju tas poslinkis gali būti sumažintas perpus."
English: Modify item 2.7.8.1.1 to add the following two sentences at the beginning: 'In the case of a safety belt or restraint system with pre-loading devices relying on component parts other than those incorporated in the belt assembly itself, the belt assembly shall be mounted in conjunction with the necessary additional vehicle parts on the test trolley in the manner prescribed in items 2.7.8.1.2 to 2.7.8.1.6.
Lithuanian: "Jeigu saugos diržas ar susaistymo sistema su išankstinės apkrovos įtaisais naudoja ne tik paties diržo komplekto, bet ir kitų sudėtinių dalių dalis, tuomet diržų komplektas, kartu su būtinomis papildomomis transporto priemonės dalimis, prie bandymo vežimėlio pritvirtinamas paragrafuose 2.7.8.1.2–2.7.8.1.6 nurodytu būdu.
English: Annex II, item 1, add: .../device for height adjustment of the upper loop
Lithuanian: II priedo 1 punktas papildomas taip: "…/viršutinės juostos aukščio reguliavimo įtaisas (1)."
English: Annex X is amended as follows: Modify item 2 (g) to add at the end: '... or, when a seat belt is equipped with a pre-loading device, when the latter has been activated`.
Hungarian: A X. melléklet a következőképpen módosul:A 2. g) pont a végén a következő szöveggel egészül ki:"…, vagy ha a biztonsági övet előfeszítő szerkezettel szerelték fel, ha az utóbbit aktiválták."
Lithuanian: X priedas iš dalies pakeičiamas taip:2 skyriaus g punkto gale pridedama:"…, o jei diržas turi išankstinės apkrovos įtaisą – jam suveikus".
English: according to the provisions set out in items 2.7.8 and 2.7.9, using a belt which was previously been subjected to 45 000 cycles of the endurance test of the retractor prescribed in item 2.7.7.1 and to the tests defined in items 2.4.2.3, 2.7.2 and 2.7.7.3.
Hungarian: a 2.7.8. és a 2.7.9. pontban megállapított rendelkezéseknek megfelelően, olyan biztonsági öv felhasználásával, amelynek az övvisszahúzóját előzőleg a 2.7.7.1. pontban leírt tartóssági vizsgálatnak vetették alá 45000 ciklus végrehajtásával, valamint a 2.4.2.3., a 2.7.2. és a 2.7.7.3. pontban meghatározott vizsgálatoknak is alávetették.
Slovenian: po določbah točk 2.7.8 in 2.7.9, s pasom, ki je prestal 45 000 ciklov preskusa trajnosti navijalca iz točke 2.7.7.1 ter preskuse iz točk 2.4.2.3, 2.7.2 in 2.7.7.3.
Lithuanian: pagal 2.7.8 ir 2.7.9 punktų nuostatas, naudojant diržą, su kuriuo prieš tai buvo atlikta 45000 2.7.7.1 papunktyje nurodyto įtraukiklio patvarumo bandymo ciklų ir 2.4.2.3, 2.7.2 ir 2.7.7.3 teksto dalyse nurodyti bandymai.
Maltese: skond id-dispożizzjonijiet stipulati fil-punti 2.7.8 u 2.7.9, bl-użu ta’ ċinturin li qabel ikun ġie suġġett għal 45000 ċiklu tat-test ta’ reżistenza tar-retractor preskritti fil-punt 2.7.7.1 u għat-testijiet definiti fil-punti 2.4.2.3, 2.4.2 u 2.7.7.3. 1.6.1.2.
English: Belts or restraint systems fitted with an automatically-locking retractor:
Hungarian: Automatikus kioldású övvisszahúzóval felszerelt biztonsági övek vagy utasbiztonsági rendszerek:
Slovenian: Varnostni pasovi ali zadrževalni sistemi, opremljeni z navijalcem s samodejno zaskočitvijo:
Lithuanian: Diržai arba susaistymo sistemos su įtraukikliu, turinčiu automatinį fiksatorių:
Maltese: Ċinturini jew sistemi ta’ trażżin mgħammra b’retractor li jissakkar awtomatikament:
English: according to the provisions set out in items 2.7.8 and 2.7.9, using a belt which has previously been subjected to 10 000 cycles of the endurance test of the retractor prescribed in item 2.7.7.1 and also to the tests prescribed in items 2.4.2.3, 2.7.2 and 2.7.7.3.
Hungarian: a 2.7.8. és a 2.7.9. pontban megállapított rendelkezéseknek megfelelően, olyan biztonsági öv felhasználásával, amelynek az övvisszahúzóját előzőleg a 2.7.7.1. pontban leírt tartóssági vizsgálatnak vetették alá 10000 ciklus végrehajtásával, valamint a 2.4.2.3., a 2.7.2. és a 2.7.7.3. pontban előírt vizsgálatoknak is alávetették.
Slovenian: po določbah točk 2.7.8 in 2.7.9, s pasom, ki je prestal 10 000 ciklov preskusa trajnosti navijalca iz točke 2.7.7.1 ter preskuse iz točk 2.4.2.3, 2.7.2 in 2.7.7.3.
Lithuanian: pagal 2.7.8 ir 2.7.9 punktų nuostatas, naudojant diržą, su kuriuo prieš tai buvo atlikta 10000 2.7.7.1 papunktyje nurodyto įtraukiklio patvarumo bandymo ciklų ir 2.4.2.3, 2.7.2 ir 2.7.7.3 teksto dalyse nurodyti bandymai.
Maltese: skond id-dispożizzjonijiet stipulati fil-punti 2.7.8 u 2.7.9, bl-użu ta’ ċinturin li qabel ikun ġie suġġett għal 10000 ċiklu tat-test ta’ reżistenza tar-retractor preskritti fil-punt 2.7.7.1 u wkoll għat-testijiet preskritti fil-punti 2.4.2.3, 2.4.2 u 2.7.7.3. 1.6.1.3.
English: Static belt:
Hungarian: Statikus öv:
Slovenian: Statični pas:
Lithuanian: Nejudantis diržas:
Maltese: Ċinturin statiku: