FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: where appropriate, the declarations of the analytical constituents in the cases provided for in Part A of the Annex;
French: le cas échéant, les déclarations des constituants analytiques dans les cas prévus à l'annexe partie A;
Portuguese: Se for caso disso, as declarações dos constituintes analíticos, nos casos previstos na parte A do anexo;
Czech: popřípadě prohlášení o analytických složkách v případech stanovených v příloze v části A;
Slovak: ak je to vhodné, deklarácie analytických zložiek v prípadoch ustanovených v časti A prílohy;
Polish: w miarę potrzeb - deklaracje składników chemicznych w przypadkach przewidzianych w części A Załącznika;
Hungarian: adott esetben, az analitikai alkotóelemek feltüntetése a melléklet A. részében meghatározott esetekben;
Slovenian: kjer je to potrebno, označbe o analitskih sestavinah v primerih, naštetih v delu A Priloge;
Romanian: acolo unde este cazul, declararea compușilor analitici în cazurile prevăzute în partea A din anexă;
Estonian: vajaduse korral andmed analüütiliste koostisosade kohta lisa A osas sätestatud juhtudel;
Latvian: attiecīgajos gadījumos, kas noteikti pielikuma A daļā, deklarācijas par analītiskajām sastāvdaļām;
Lithuanian: prireikus, analizinių sudedamųjų dalių deklaravimas priedo A dalyje numatytais atvejais;
Maltese: meta xieraq, id-dikjarazzjonijiet tal-kostitwenti analitiċi fil-każi previsti fil-parti A ta’ l-Anness;
English: the declarations provided for in Part B of the Annex in columns 1, 2 and 4;
French: les déclarations prévues à l'annexe partie B dans les colonnes 1,2 et 4;
Portuguese: As declarações previstas nas colunas 1, 2 e 4 da parte B do anexo;
Czech: prohlášení stanovená v příloze v části B ve sloupcích 1, 2 a 4;
Slovak: deklarácie ustanovené v časti B prílohy, v stĺpcoch 1, 2 a 4;
Polish: deklaracje przewidziane w części B Załącznika w kolumnach 1, 2 i 4;
Hungarian: a melléklet B. részének 1., 2. és 4. oszlopában meghatározott adatok;
Slovenian: označbe, navedene v stolpcih 1, 2 in 4 v delu B Priloge;
Romanian: declarațiile prevăzute în partea B din anexă, în coloanele 1, 2, și 4;
Estonian: lisa B osa 1., 2. ja 4. veerus sätestatud andmed;
Latvian: deklarācijas, kas noteiktas pielikuma B daļā 1., 2. un 4. ailē;
Lithuanian: priedo B dalies 1, 2 ir 4 stulpeliuose numatytos deklaracijos;
Maltese: id-dikjarazzjonijiet previsti fil-Parti B ta’ l-Anness fil-kolonni 1, 2 u 4;
English: the date of manufacture to be indicated in accordance with Article 5d (2).
French: la date de fabrication à indiquer conformément à l'article 5 quinquies paragraphe 2.
Portuguese: A data de fabrico, a indicar nos termos do nº 2 do artigo 5ºD.
Czech: datum výroby vyznačené podle čl. 5d odst. 2.
Slovak: dátum výroby, ktorý sa uvedie v súlade s článkom 5d (2).
Polish: data wytworzenia ma być wskazana zgodnie z art. 5d ust. 2.
Hungarian: az 5d. cikk (2) bekezdésének megfelelően feltüntetendő gyártási időpont;
Slovenian: datum proizvodnje se navede skladno s členom 5d(2).
Romanian: data de fabricație să fie indicată în conformitate cu articolul 5d alineatul (2).
Estonian: valmistamiskuupäev, mis esitatakse vastavalt artikli 5d lõikele 2.
Latvian: ražošanas datums, kas jānorāda saskaņā ar 5.d panta 2. punktu.
Lithuanian: pagaminimo data, nurodytina pagal 5d straipsnio 2 dalies nuostatas.
Maltese: id-data tal-fabbrikazzjoni li għandha tkun indikata bi qbil mal-Artikolu 5d(2).
English: permit the particulars specified in paragraph 1 (b) to (f) and (h) to be shown only in an accompanying document;
French: permettre que les indications visées au paragraphe 1 points b) à f) et point h) ne figurent que sur un document d'accompagnement;
Portuguese: Permitir que as indicações referidas no nº 1, alíneas b) a f) e h), do presente artigo apenas possam constar de um documento de acompanhamento;
Czech: povolit, aby údaje stanovené v odst. 1 písm. b) až f) a písm. h) byly uváděny pouze v průvodním listu;
Slovak: povoliť, aby sa údaje vymedzené v odseku 1 b) až f) a h) uviedli iba v sprievodnom liste;
Polish: zezwolić, aby dane szczegółowe określone w ust. 1 lit. b)-f) oraz lit. h) były podawane tylko w dokumencie towarzyszącym;
Hungarian: megengedhetik, hogy csak az (1) bekezdés b)-f) és h) pontjában meghatározott adatok legyenek feltüntetve egy kísérőokmányban;
Slovenian: dovolijo, da so podatki, ki so podrobno navedeni v odstavku 1(b) do (f) in (h), navedeni le v spremni listini;
Romanian: permite ca specificațiile menționate în alineatul (1) literele (b) - (f) și litera (h) să fie prezentate numai într-un document însoțitor;
Estonian: lubada, et lõike 1 punktides b-f ja punktis h määratud üksikasjad esitatakse üksnes saatedokumendis;
Latvian: atļaut, ka ziņas, kas konkretizētas 1. punktā no b) līdz f) apakšpunktam un h) apakšpunktā, norāda tikai pavaddokumentā;
Lithuanian: leisti, kad šio straipsnio 1 dalies b, f ir h punktuose paminėta informacija būtų nurodoma tik lydraštyje;
Maltese: jippermettu li d-dettalji speċifikati fil-paragrafu 1(b) sa (f) u (h) jidhru biss f’dokument li jakkumpanjahom;
English: prescribe an official code number enabling the manufacturer to be identified where the latter is not responsible for the labelling particulars.
French: prescrire un numéro de code officiel permettant d'identifier le fabricant lorsque celui-ci n'est pas responsable des indications d'étiquetage.
Portuguese: Determinar a criação de um número de código oficial que permita identificar o fabricante quando este não for responsável pelas indicações de rotulagem.
Czech: stanovit úřední číselné kódy umožňující identifikaci výrobce, pokud tento není odpovědný za údaje na etiketě;
Slovak: prideliť úradný číselný kód, ktorý pomôže pri identifikácii výrobcu, ak tento nezodpovedá za údaje na označení.
Polish: wyznaczyć numer urzędowego kodu umożliwiającego identyfikację wytwórcy w przypadku, gdy nie jest on odpowiedzialny za dane szczegółowe dotyczące etykietowania.
Hungarian: előírhatnak egy hivatalos kódszámot, mely lehetővé teszi az előállító azonosítását, ha nem ő felel a címkézési adatokért;
Slovenian: s predpisi določijo uradno kodo, po kateri je mogoče ugotoviti istovetnost proizvajalca, kadar ta ni odgovoren za podatke na etiketi.
Romanian: să instituie un cod numeric oficial prin care să poată fi identificat producătorul, în cazul în care acesta din urmă nu este responsabil de menționarea pe etichetă a specificațiilor.
Estonian: näha ette ametliku koodnumbri, mille järgi on võimalik valmistajat kindlaks teha, kui valmistaja ei vastuta märgistamisel esitatavate üksikasjade eest.
Latvian: noteikt oficiālu koda numuru ražotāju identifikācijai gadījumiem, kad tie neatbild par marķēšanas informācijas sniegšanu.
Lithuanian: nurodyti oficialų kodą, pagal kurį būtų galima nustatyti gamintojo tapatybę, jei jis nėra atsakingas už duomenų pateikimą.
Maltese: jippreskrivu numru ta’ kodiċi uffiċjali li jippermetti lill-fabbrikant li jkun identifikat meta ta’ l-aħħar ma jkunx responsabbli għad-dettalji tat-tikketti.
English: in the case of compound feedingstuffs constituted from no more than three ingredients, the particulars referred to in paragraph 1 (b) and (c) shall not be required where the ingredients used appear clearly in the description;
French: dans le cas d'aliments composés constitués au plus de trois ingrédients, les indications visées au paragraphe 1 points b) et c) ne sont pas requises si les ingrédients utilisés apparaissent clairement dans la dénomination;
Portuguese: No caso dos alimentos compostos constituídos, no máximo, por três ingredientes, as indicações referidas no nº 1, alíneas b) e c), não são obrigatórias, caso os ingredientes utilizados constem claramente da denominação;
Czech: v případě krmných směsí složených nejvýše ze tří komponentů se údaje uvedené v odst. 1 písm. b) a c) nevyžadují, pokud jsou jednotlivé komponenty jasně uvedeny v názvu;
Slovak: sa v prípade kŕmnych zmesí zložených najviac z troch zložiek nevyžadovali údaje podľa odseku 1 b) a c), ak sú v opise jasne uvedené použité zložky;
Polish: w przypadku mieszanek paszowych złożonych z nie więcej niż trzech składników dane szczegółowe określone w ust. 1 lit. b) i c) nie były wymagane, w przypadku gdy wykorzystane składniki zostały wyraźnie wymienione w opisie;
Hungarian: a legfeljebb három összetevőből álló összetett takarmányok esetében nem kell megkövetelni az (1) bekezdés b) és c) pontjában említett adatokat, ha a felhasznált összetevők a leírásban világosan megjelennek;
Slovenian: da se pri krmnih mešanicah iz največ treh sestavin ne zahtevajo podatki iz odstavka 1(b) do (c), kadar so uporabljene sestavine jasno razvidne iz opisa;
Romanian: în cazul furajelor combinate din cel mult trei ingrediente, specificațiile menționate în alineatul (1) literele (b) și (c) nu sunt necesare, în cazul în care ingredientele apar clar în descriere;
Estonian: lõike 1 punktides b ja c osutatud üksikasju ei nõuta kuni kolmest koostisosast koosnevate segasöötade puhul, kui kasutatud koostisosad on sööda nimetuses selgelt esitatud;
Latvian: par barības maisījumiem, kuros ir ne vairāk par trim sastāvdaļām, nav jāsniedz 1. punkta b) un c) apakšpunktā minētā informācija gadījumos, kad to ražošanai izmantotās sastāvdaļas norādītas barības nosaukumā;
Lithuanian: šio straipsnio 1 dalies b ir c punktuose nurodytos informacijos nereikalaujama, kai kombinuotųjų pašarų ingredientai, kurių yra ne daugiau kaip trys, yra aiškiai apibūdinti apraše;
Maltese: fil-każ ta’ għalf kompost kostitwit minn mhux aktar minn tliet ingredjenti, id-dettalji msemmija fil-paragrafu 1 (b) u (ċ) m’għandhomx ikunu meħtieġa meta l-ingredjenti użati jidhru b’mod ċar fid-deskrizzjoni;
English: in the case of whole grain mixes, the declarations referred to in paragraph 1 (e) and (f) shall not be required;
French: dans le cas de mélanges de grains entiers, les déclarations visées au paragraphe 1 points e) et f) ne sont pas requises;
Portuguese: No caso de misturas de cereais completos, não são necessárias as declarações referidas no nº 1, alíneas e) e f);
Czech: u směsí z celých zrn se prohlášení uvedená v odst. 1 písm. e) a f) nevyžadují;
Slovak: sa v prípade celozrnných zmesí nepožadovali deklarácie podľa odseku 1 e) a f);
Polish: w przypadku mieszanek paszowych pełnego ziarna deklaracje określone w ust. 1 lit. e) i f) nie były wymagane;
Hungarian: a szemeskeverékek esetében nem kell megkövetelni az (1) bekezdés e) és f) pontjában említett adatokat,
Slovenian: da se pri mešanicah celih zrn ne zahtevajo označbe iz odstavka 1(e) in (f);
Romanian: în cazul amestecurilor de cereale integrale, mențiunile prevăzute la alineatul (1) literele (e) și (f) nu sunt necesare;
Estonian: täisterasegude puhul ei nõuta lõike 1 punktides e ja f osutatud andmeid;
Latvian: par pilngraudu maisījumiem nav vajadzīgas 1. punkta e) un f) apakšpunktā minētās deklarācijas;
Lithuanian: šio straipsnio 1 dalies e ir f punktuose minimų deklaracijų nereikalaujama nesmulkintų grūdų mišiniams;
Maltese: fil-każ ta’ taħlitiet ta’ żrieragħ sħaħ, id-dikjarazzjonijiet msemmija fil-paragrafu 1 (e) u (f) m’għandhomx ikunu meħtieġa;
English: the descriptions "complete feedingstuff" or "complementary feedingstuff" in respect of feedingstuffs intended for pets other than dogs or cats may be replaced by the description "compound feedingstuff".
French: les dénominations ''aliment complet" ou ''aliment complémentaire" pour les aliments destinés à des animaux familiers autres que les chiens et les chats peuvent être remplacées par la dénomination ''aliment composé".
Portuguese: As denominações « alimento completo » ou « alimento complementar », para os alimentos destinados a animais de companhia, com excepção dos cães e dos gatos, podem ser substituídas pela denominação « alimento composto ».
Czech: u krmiv určených pro domácí zvířata kromě psů a koček může být označení "kompletní krmivo" nebo "doplňkové krmivo" nahrazeno označením "krmná směs".
Slovak: sa názvy ,kompletné krmivo alebo ,doplnkové krmivo so zreteľom na krmivá určené pre spoločenské zvieratá, iné ako psy a mačky, mohlo nahradiť pomenovaním ,kŕmna zmes.
Polish: opisy mieszanka paszowa pełnoporcjowa lub mieszanka paszowa uzupełniająca w odniesieniu do innych pasz przeznaczonych dla zwierząt domowych innych niż psy lub koty mogą być zastąpione opisem mieszanka paszowa.
Hungarian: a "teljes értékű takarmány" vagy "kiegészítő takarmány" megnevezés helyébe azon kedvtelésből tartott állatok részére készült takarmányok esetében, melyeket nem kutyák és macskák részére szántak, az "összetett takarmány" megnevezés lép.
Slovenian: da se oznaka ´popolne krmne mešanice´ ali ´dopolnilne krmne mešanice´ pri krmi, ki je namenjena hišnim živalim razen psom in mačkam, lahko nadomesti z oznako ´krmna mešanica´.
Romanian: denumirile „furaje complete” și „ furaje complementare” care se referă la hrana animalelor de companie, altele decât câini și pisici, pot fi înlocuite cu denumirea „hrană concentrată”.
Estonian: muudele lemmikloomadele kui koertele või kassidele mõeldud söötade puhul võib nimetused "täissööt" või "täiendsööt" asendada nimetusega "segasööt".
Latvian: nosaukumus "kompleksā barība" vai "papildbarība" attiecībā uz lolojumdzīvniekiem, izņemot suņus un kaķus, paredzēto barību var aizstāt ar nosaukumu "barības maisījums".
Lithuanian: įrašai "visavertis pašaras" arba "pašaro papildas" apie pašarus, skirtus naminiams gyvūnėliams, išskyrus šunis ir kates, gali būti keičiami įrašu "kombinuotasis pašaras".
Maltese: (ċ) id-deskrizzjonijiet "għalf komplet" jew "għalf komplimentari" f’dak li għandu x’jaqsam ma għalf intiż għal annimali miżmuma fid-djar apparti minn klieb jew qtates jistgħu jkunu sostitwiti bid-deskrizzjoni "għalf kompost".
English: the minimum storage life, the net quantity and the batch reference number may be marked outside the space reserved for the labelling particulars referred to in paragraph 1;
French: la date de durabilité minimale, la quantité nette et le numéro de référence du lot peuvent être mentionnés en dehors du cadre réservé aux indications de marquage prévu au paragraphe 1;
Portuguese: A data de durabilidade mínima, a quantidade líquida e o número de referência do lote podem ser mencionados fora do espaço reservado às indicações de marcação, referido no nº 1;
Czech: doba minimální trvanlivosti, čistá hmotnost a číslo šarže mohou být vyznačeny mimo rámeček vyhrazený pro údaje uvedené v odstavci 1;
Slovak: minimálny čas použiteľnosti, čistú hmotnosť a číslo výrobnej šarže bolo možné vyznačiť na inom mieste, ako je určené na vyznačovanie údajov podľa odseku 1;
Polish: minimalny dopuszczalny okres składowania, ilość netto oraz numer odniesienia partii mogą być oznaczone poza miejscem zarezerwowanym dla danych szczegółowych umieszczanych na etykiecie określonych w ust. 1;
Hungarian: a minimális eltarthatósági időt, a nettó súlyt és a tétel hivatkozási számát fel lehet tüntetni az (1) bekezdésben említett címkézési adatok számára fenntartott helyen kívül is.
Slovenian: da se najkrajši rok uporabnosti, neto količina in serijska številka lahko označijo zunaj mesta, ki je določeno za podatke iz odstavka 1;
Romanian: durata minimă de depozitare, cantitatea netă și numărul de referință al lotului pot fi marcate în afara spațiului rezervat pentru specificațiile de pe etichetă menționate în alineatul (1);
Estonian: minimaalse kõlblikkusaja, netokoguse ja tootepartii viitenumbri võib märkida mujale kui lõikes 1 osutatud märgistamisel esitatavate üksikasjade jaoks ettenähtud kohale;
Latvian: minimālo glabāšanas termiņu, neto daudzumu un partijas numuru var norādīt citā vietā, kas nav rezervēta 1. punktā minētajai marķēšanas informācijai;
Lithuanian: minimalus saugojimo laikas, grynasis kiekis ir partijos numeris gali būti nurodomi ne toje vietoje, kuri skirta šio straipsnio 1 dalyje minimai informacijai;
Maltese: il-ħajja minima tal-ħażna, il-kwantità netta u n-numru tar-referenza tal-lott jistgħu jiġu mmarkati il-barra mill-ispazju rriservat għad-dettalji tat-tikketti msemmija fil-paragrafu 1;
English: in Spanish "pienso" may be replaced by the description "alimento";
French: en langue espagnole ''pienso" peut être remplacée par la dénomination ''alimento";
Portuguese: Em língua espanhola, « pienso », pode ser substituída pela denominação « alimento »;
Czech: ve španělském jazyce "pienso" může být nahrazeno označením "alimento";
Slovak: v španielčine ,pienso možno nahradiť označením ,alimento;
Polish: w języku hiszpańskim pienso może być zastąpione opisem alimento;
Hungarian: a spanyol "pienso" megnevezés helyébe az "alimento" megnevezés léphet;
Slovenian: v španščini se ´pienso´ lahko nadomesti z oznako ´alimento´;
Romanian: în spaniolă, „pienso” poate fi înlocuit cu denumirea „alimento”;
Estonian: "pienso" hispaania keeles asendada nimetusega "alimento";
Latvian: spāņu valodā "pienso" var aizstāt ar nosaukumu "alimento";
Lithuanian: ispaniški: "pienso" - įrašu "alimento";
Maltese: bl-Ispanjol "pienso" jista’ jkun sostitwit bid-deskrizzjoni "alimento";
English: in Dutch "mengvoeder", "aanvullend diervoeder" and "volledig diervoeder" may be replaced by the descriptions "samengesteld voeder", "aanvullend samengesteld voeder" and "volledig samengesteld voeder" respectively.'
French: en langue néerlandaise ''mengvoeder", ''aanvullend diervoerder" et ''volledig diervoeder" peuvent être remplacées respectivement par les dénominations ''sammengesteld voeder", ''aanvullend samengesteld voeder" et ''volledig samengesteld voeder". »
Portuguese: Em língua neerlandesa, « mengvoeder », « aanvullend diervoeder » e « volledig diervoeder » podem ser substituídas, respectivamente, pelas denominações « samengesteld », « aanvullend samengesteld » e « volledig samengesteld ».
Czech: v holandském jazyce "mengvoeder", "aanvullend diervoeder" a "volledig diervoeder" mohou být nahrazena označeními "samengesteld voeder", "aanvullend samengesteld voeder" a "volledig samengesteld voeder"."
Slovak: v holandskom jazyku ,mengvoeder, ,aanvullend diervoeder a ,volledig diervoeder sa môžu nahradiť označením ,samengesteld voeder, ,aanvullend samengesteld voder a ,volledig samengesteld voeder v príslušnom poradí."
Polish: w języku niderlandzkim mengvoeder, aanvullend diervoeder i volledig diervoeder mogą zostać zastąpione odpowiednio opisami: samengesteld voeder, aanvullend samengesteld voeder oraz volledig samendgesteld voeder."
Hungarian: a holland "mengvoeder", "aanvullend diervoeder" és "volledig diervoeder" megnevezés helyébe értelem szerint a "samengesteld voeder", "aanvullend samengesteld voeder" és "volledig samengesteld voeder" megnevezés léphet."
Slovenian: v nizozemščini se mengvoeder, aanvullend diervoeder in volledig diervoeder lahko nadomestijo z oznakami ´samengesteld voeder´, ´aanvullend samengesteld voeder´ in ´volledig samengesteld voeder´."
Romanian: în olandeză, „mengvoeder”, „sanvullend diervoeder” și „volledig diervoeder” pot fi înlocuite cu denumirile „samengesteld voeder”, „sanvullend samengesteld voeder” și respectiv „volledig samengestelt voeder”.”
Estonian: "mengvoeder", "aanvullend diervoeder" ja "volledig diervoeder" hollandi keeles asendada vastavalt nimetustega "samengesteld voeder", "aanvullend samengesteld voeder" ja "volledig samengesteld voeder"."
Latvian: holandiešu valodā "mengvoeder", "aanvullend diervoeder" un "volledig diervoeder" var attiecīgi aizstāt ar nosaukumiem "samengesteld voeder", "aanvullend samengesteld voeder" un "volledig samengesteld voeder"."
Lithuanian: olandiški: "mengvoeder", "aanvullend diervoeder" ir "volledig diervoeder" - atitinkamai įrašais "samengesteld voeder", "aanvullend samengesteld voeder" ir "volledig samengesteld voeder".
Maltese: (ċ) bl-Olandiż "mengvoeder", "aanvullend diervoeder" u "volledig diervoeder" jistgħu jkunu sostitwiti bid-deskrizzjonijiet "samengesteld voeder", "aanvullend samengesteld voeder" u "volledig samengesteld voeder" rispettivament."
English: compound feedingstuffs intended for animals other than pets:
Hungarian: nem kedvtelésből tartott állatoknak szánt összetett takarmányok:
Romanian: furaje combinate pentru animale, altele decât animalele de companie:
Latvian: barības maisījumiem visiem dzīvniekiem, izņemot lolojumdzīvniekus:
Maltese: għalf kompost intiż għal annimali apparti minn annimali miżmuma fid-djar:
English: listing of ingredients in descending order by weight;
Hungarian: súly szerinti csökkenő sorrendben az összetevők felsorolása;
Romanian: enumerarea ingredientelor în ordinea descrescătoare a greutății;
Latvian: sastāvdaļu uzskaitījums pēc masas dilstošā secībā;
Maltese: il-lista ta’ l-ingredjenti f’ordni dixxendenti skond il-piż;
English: compound feedingstuffs intended for pets:
Hungarian: kedvtelésből tartott állatoknak szánt összetett takarmányok:
Romanian: hrană concentrată pentru animalele de companie:
Maltese: għalf kompost intiż għal annimali miżmuma fid-djar:
English: listing of ingredients either indicating the amount contained or naming them in descending order by weight.
Hungarian: az összetevők felsorolása akár a tartalmazott mennyiség feltüntetésével, akár súly szerinti csökkenő sorrendben megnevezve azokat.
Romanian: enumerarea ingredientelor fie prin menționarea cantității, fie prin enumerarea denumirilor în ordinea descrescătoare a greutății.
Maltese: lista ta’ l-ingredjenti li jew tindika l-ammont kontenut jew issemmihom f’ordni dixxendenti skond il-piż.
English: The date of manufacture shall be expressed as follows: "manufactured… (days, months, or year(s)) before the minimum storage life expiry date indicated".
Hungarian: A gyártás időpontját a következők szerint kell megjelölni:"gyártva … (év, hónap vagy nap) a feltüntetett minimális eltarthatósági idő lejárata előtt".
Latvian: Ražošanas datumu norāda šādi: "ražots … (dienas, mēnešus vai gadus) pirms norādītā minimālā glabāšanas termiņa beigām".
English: categories grouping several ingredients shall be established not later than 22 January 1991;
French: sont établies des catégories regroupant plusieurs ingrédients au plus tard le 22 janvier 1991;
Portuguese: Serão estabelecidas categorias que reagrupem diversos ingredientes, o mais tardar em 22 de Janeiro de 1991;
Czech: se nejpozději do 22. ledna 1991 stanoví kategorie zahrnující více komponentů;
Slovak: najneskôr do 22. januára 1991 sa ustanovia kategórie, ktoré budú zoskupovať niekoľko zložiek;
Polish: kategorie grupujące wiele składników są ustanawiane nie później niż dnia 22 stycznia 1991 r.;
Hungarian: legkésőbb 1991. január 22-ig meg kell határozni a különböző összetevőket csoportosító kategóriákat;
Slovenian: se najpozneje do 22. januarja 1991 oblikujejo kategorije, v katere se združujejo razne sestavine;
Romanian: categoriile care grupează mai multe ingrediente se stabilesc până la 22 ianuarie 1991;
Estonian: kehtestatakse mitmeid koostisosi hõlmavad kategooriad hiljemalt 22. jaanuariks 1991;
Latvian: ne vēlāk kā līdz 1991. gada 22. janvārim noteikt sastāvdaļu grupas;
Lithuanian: ne vėliau kaip iki 1991 m. sausio 22 d. nustatomos kategorijos, kurioms priskiriama po keletą ingredientų;
Maltese: il-kategoriji li jiġbru fihom ħafna ingredjenti għandhom ikunu stabbiliti sa mhux iktar tard mit-22 ta’ Jannar 1991;