FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The consultant shall be responsible for the quality of the staff which he places at the disposal of the contracting authority.
French: Le titulaire est responsable de la qualité du personnel qu'il met à la disposition du maître d'ouvrage.
Spanish: El consultor será responsable de la calidad del personal que ponga a disposición de la Autoridad Contratante.
Czech: Konzultant nese odpovědnost za kvalitu pracovníků, které poskytne zadavateli.
Slovak: Konzultant bude zodpovedný za kvalitu zamestnancov, ktorých poskytne kontraktačnému orgánu.
Hungarian: A nyertes ajánlattevő felelős azon személyzet képességéért, amelyet az ajánlatkérő rendelkezésére bocsát.
Bulgarian: Консултантът е отговорен за способностите на екипа, който той предоставя на възложителя.
Latvian: Padomdevējs atbild par darbinieku kompetenci, ko viņš nodod līgumslēdzējas iestādes rīcībā.
Lithuanian: Konsultantas atsako už darbuotojų, kuriuos jis paskiria dirbti perkančiajai organizacijai, kvalifikaciją.
English: The consultant shall not make changes in the personnel without the prior approval of the contracting authority.
French: Le titulaire n'apporte aucun changement à la composition de son personnel sans approbation préalable du maître d'ouvrage.
Spanish: El consultor no cambiará el personal sin aprobación previa por parte de la Autoridad Contratante.
Czech: Konzultant nesmí vyměnit žádného zaměstnance bez předchozího souhlasu zadavatele.
Slovak: Konzultant nebude meniť zamestnancov bez predchádzajúceho súhlasu kontraktačného orgánu.
Hungarian: A nyertes ajánlattevő az ajánlatkérő előzetes jóváhagyása nélkül nem változtathat a személyzet összetételén.
Bulgarian: Консултантът не прави промени в състава на персонала без предварителното одобрение на възложителя.
Latvian: Padomdevējs neveic izmaiņas personāla sastāvā bez iepriekšējas līgumslēdzējas iestādes piekrišanas.
Lithuanian: Konsultantas nekeičia darbuotojų be išankstinio perkančiosios organizacijos patvirtinimo.
English: However, the consultant shall provide a replacement with at least equivalent qualifications and experience and acceptable to the contracting authority if:
French: Toutefois, il fournit un remplaçant ayant une qualification et une expérience au moins équivalentes et jugées acceptables par le maître d'ouvrage si:
Spanish: N° obstante, el consultor aportará personal de sustitución que posea cualificaciones y experiencia al menos equivalentes y aceptables para la Autoridad Contratante cuando:
Czech: Konzultant však poskytne jako náhradu pracovníka přinejmenším se stejnou kvalifikací a zkušeností, který je přijatelný pro zadavatele, pokud:
Slovak: Konzultant však poskytne náhradu s aspoň rovnocennou kvalifikáciou a praxou, prijateľnú pre kontraktačný orgán, ak:
Bulgarian: Консултантът осигурява обаче заместник най-малко с равностойни квалификации и опит и приемлив за възложителя, ако:
Latvian: Tomēr padomdevējs veic aizvietošanu vismaz ar tikpat kvalificētu un pieredzējušu personālu, kas ir pieņemams līgumslēdzējai iestādei, ja:
Lithuanian: Tačiau konsultantas paskiria kitus darbuotojus, turinčius ne mažesnę kvalifikaciją ir patirtį, kurie yra priimtini perkančiajai organizacijai, jei:
English: The remuneration to be paid for a person provided as a replacement shall not exceed the remuneration which would have been payable to the person replaced.
French: La rémunération à payer à un remplaçant ne peut dépasser celle qu'aurait dû percevoir la personne remplacée.
Spanish: La remuneración que se abone a una persona que desempeñe una sustitución no sobrepasará la que se hubiera pagado a la persona sustituida.
Czech: Odměna, která se má vyplatit osobě určené jako náhrada za původního pracovníka, nesmí přesáhnout odměnu, která by byla splatná nahrazené osobě.
Slovak: Odmena, ktorá bude zaplatená náhradníkovi, nepresiahne odmenu, ktorá by bola zaplatená vymenenej osobe.
Hungarian: A helyettesítő személynek fizetendő juttatás nem haladhatja meg annak a juttatásnak az összegét, amelyet a helyettesített személynek fizettek volna.
Bulgarian: Възнаграждението, което следва да се заплати на лице, представено като заместник не надвишава възнаграждението, което би се платило на заместваното лице.
Latvian: Atlīdzība, ko maksā par aizvietojošo personu, nepārsniedz atlīdzību, ko maksātu aizvietotajai personai.
Lithuanian: Asmeniui, kuris pakeitė pirmiau buvusį darbuotoją, mokamas užmokestis neturi būti didesnis už tą, kuris būtų mokamas pakeistajam darbuotojui.
English: The staff which the consultant uses for the implementation of the contract shall be approved by the contracting authority.
French: Le titulaire doit recevoir l'agrément du maître d'ouvrage pour le personnel qu'il entend utiliser pour l'exécution du marché.
Spanish: La Autoridad Contratante aprobará el personal que el consultor utilice para la ejecución del contrato.
Czech: Pracovníky, které konzultant používá pro provádění zakázky, schvaluje zadavatel.
Slovak: Zamestnanci, ktorých konzultant používa pre realizáciu zmluvy, budú schválení kontraktačným orgánom.
Hungarian: Az ajánlatkérő jóváhagyja a nyertes ajánlattevő által a szerződés teljesítéséhez alkalmazott személyzetet.
Bulgarian: Екипът, който консултантът използва за изпълнение на договора се одобрява от възложителя.
Latvian: Personālu, ko padomdevējs izmanto līguma īstenošanai, apstiprina līgumslēdzēja iestāde.
Lithuanian: Perkančioji organizacija patvirtina darbuotojus, kuriuos konsultantas paskiria sutarčiai vykdyti.
English: The special conditions shall specify the minimum level of training, qualifications and experience of the consultant's personnel and, where appropriate, the specializations required.
French: Le cahier des prescriptions spéciales précise le niveau minimal de formation, de qualification et d'expérience que doit posséder le personnel du titulaire et, le cas échéant, les spécialisations requises.
Spanish: Las Condiciones Especiales especificarán el nivel mínimo de formación, las cualificaciones y la experiencia del personal del consultor y, en su caso, la especialización requerida.
Czech: Zvláštní podmínky stanoví minimální úroveň vzdělání, kvalifikace a zkušeností zaměstnanců konzultanta a podle potřeby požadované specializace.
Slovak: Osobitné podmienky budú uvádzať minimálnu úroveň zaškolenia, kvalifikácie a praxe zamestnancov konzultanta a prípade požadované špecializácie.
Hungarian: A különleges feltételek meghatározzák a minimális képzési, képesítési és tapasztalati szintet, illetve adott esetben a szükséges különleges képesítéseket.
Bulgarian: Специалните условия посочват минималното ниво на обучение, квалификации и опит на персонала на консултанта и където е уместно — изискваните специализации.
Latvian: Īpašajos nosacījumos norāda minimālo padomdevēja personāla apmācību līmeni, kvalifikācijas un pieredzi un, nepieciešamības gadījumā, nepieciešamo specializāciju.
Lithuanian: Specialiosiose sąlygose nurodoma, kiek mažiausiai turi būti apmokyti konsultanto darbuotojai, kokią jie turi turėti minimalią kvalifikaciją ir patirtį, o prireikus – specializaciją.
English: References and/or curriculum vitae of each member of the consultant's staff to be employed under the contract shall be submitted to the contracting authority for approval either with the consultant's tender in the case of a tender procedure or, in other cases, before the conclusion of the contract.
French: Les références et/ou le curriculum vitae de chaque membre du personnel du titulaire devant être employé dans le cadre du marché sont soumis à l'agrément du maître d'ouvrage, soit dans la soumission du titulaire en cas d'appel d'offres, soit, dans les autres cas, avant la conclusion du marché.
Spanish: Las referencias y el curriculum vitae de cada miembro del personal del consultor que deba emplearse con arreglo al contrato se someterán a la aprobación de la Autoridad Contratante, bien acompañando la oferta del consultante en caso de seguirse un procedimiento de licitación, o bien, en otros casos, antes de la celebración del contrato.
Czech: Doporučení nebo životopis každého pracovníka, který má být zaměstnán podle zakázky, se předloží zadavateli ke schválení buď společně s nabídkou konzultanta v případě nabídkového řízení, nebo v ostatních případech před uzavřením zakázky.
Slovak: Odporúčania a/alebo životopis každého zamestnanca konzultanta, ktorý má byť zamestnaný na základe zmluvy, budú predložené kontraktačnému orgánu na schválenie buď spolu s ponukou konzultanta v prípade ponukového konania, alebo v ostatných prípadoch pred uzatvorením zmluvy.
Hungarian: A nyertes ajánlattevő által a szerződés teljesítése során alkalmazandó személyzet minden egyes tagjának a referenciáit és/vagy szakmai önéletrajzát jóváhagyás céljából bemutatják az ajánlatkérőnek, pályázati eljárás esetében a nyertes ajánlattevő ajánlatával együtt vagy más esetekben a szerződés megkötése előtt.
Bulgarian: Препоръки и/или биографични справки за всеки член на консултантския екип, който ще се наеме съгласно договора се подават за одобрение на възложителя или заедно с предложението на консултанта в случай на тръжна процедура, или в други случаи — преди сключването на договора.
Latvian: Ieteikumus un/vai dzīves aprakstus par katru padomdevēja darbinieku, ko nodarbinās saskaņā ar līgumu, iesniedz līgumslēdzējai iestādei apstiprināšanai vai nu kopā ar padomdevēja cenu piedāvājumu attiecīgajā gadījumā vai, citos gadījumos, pirms līguma noslēgšanas.
Lithuanian: Kiekvieno konsultanto darbuotojo, kuris bus įdarbintas pagal sutartį, apibūdinimas ir (arba) curriculum vitae pateikiami perkančiajai organizacijai patvirtinti kartu su konsultanto pasiūlymu (jei vykdoma konkurso procedūra) arba prieš sudarant sutartį (kitais atvejais).
English: The contracting authority shall notify his approval or refusal within 30 days of the appointment of the consultant or the submission under Article 19.2, as the case may be.
French: Le maître d'ouvrage notifie son agrément ou son refus dans un délai de trente jours à compter de la désignation du titulaire ou de la soumission visée à l'article 19.2, selon le cas.
Spanish: La Autoridad Contratante notificará su aprobación o denegación en el plazo de 30 días a partir de la elección del consultor o de la presentación, con arreglo al apartado 2 del artículo 19, según sea el caso.
Czech: Zadavatel oznámí svůj souhlas nebo odmítnutí do 30 dnů od jmenování konzultanta nebo případně od předložení dokumentů podle čl. 19 odst. 2.
Slovak: Kontraktačný orgán oznámi svoj súhlas alebo nesúhlas do 30 dní od poverenia konzultanta, resp. od predloženia dokumentov podľa článku 19.2.
Hungarian: Az ajánlatkérő a nyertes ajánlattevő kinevezésétől, illetve a 19. cikk (2) bekezdése szerinti beadástól számított 30 napon belül közli jóváhagyó vagy elutasító döntését a nyertes ajánlattevővel.
Bulgarian: Възложителят известява за одобрението или отказа си в срок от 30 дни от назначаването на консултанта или подаването на документите съгласно член 19.2., какъвто е случая.
Latvian: Līgumslēdzēja iestāde paziņo par savu apstiprinājumu vai noraidījumu 30 dienu laikā pēc padomdevēja norīkojuma vai iesniegšanas atbilstīgi 19. panta 2. punktam attiecīgos gadījumos.
Lithuanian: Perkančioji organizacija praneša apie savo patvirtinimą arba atsisakymą patvirtinti per 30 dienų nuo konsultanto paskyrimo arba pateikimo pagal 19 straipsnio 2 dalį.
English: Staff approved by the contracting authority shall commence their duties on the date or within the period laid down in the special conditions or, failing this, on the date or within the periods notified to the consultant by the contracting authority.
French: Le personnel agréé par le maître d'ouvrage commence à exercer ses missions à la date ou dans les délais prévus dans le cahier des prescriptions spéciales ou, à défaut, à la date ou dans les délais notifiés au titulaire par le maître d'ouvrage.
Spanish: El personal autorizado por la Autoridad Contratante iniciará sus tareas en la fecha o en el plazo indicado en las Condiciones Generales o, en su defecto, en la fecha o en el plazo notificado al consultor por la Autoridad Contratante.
Czech: Pracovníci schválení zadavatelem začnou plnit své úkoly určitým dnem nebo ve lhůtě stanovené ve zvláštních podmínkách, jinak dnem nebo ve lhůtě, které konzultantovi oznámil zadavatel.
Slovak: Zamestnanci schválení kontraktačným orgánom začnú plniť svoje povinnosti v deň alebo v lehote, určenej v osobitných podmienkach, alebo ak nie je určená, v deň alebo v lehotách, ktoré kontraktačný orgán oznámi konzultantovi.
Hungarian: Az ajánlatkérő által jóváhagyott személyzet a feladatának elvégzését a különleges feltételekben meghatározott napon vagy időszakon belül, vagy – ennek hiányában – az ajánlatkérő által a nyertes ajánlattevő tudomására hozott napon vagy időszakon belül kezdi meg.
Bulgarian: Одобрен от възложителя персонал започва да изпълнява задълженията си на датата или в срока, постановен в специалните условия или, при липса на такива — на датата или в сроковете, указани на консултанта от възложителя.
Latvian: Līgumslēdzējas iestādes apstiprinātas personas uzsāk pienākumu pildīšanu dienā vai laikposmā, kas ir norādīts īpašajos nosacījumos, vai šī noteikuma nepildīšanas gadījumā, dienā vai laikposmā, ko padomdevējam ir norādījusi līgumslēdzēja iestāde.
Lithuanian: Perkančiosios organizacijos patvirtinti darbuotojai pradeda eiti savo pareigas specialiosiose sąlygose nustatytą dieną arba per jose numatytą terminą, o jei ši data ar terminai nenustatyti – tą dieną ar per tą terminą, kokį konsultantui nurodo perkančioji organizacija.
English: Save as otherwise provided in the special conditions, the staff of the consultant shall reside close to their place of work.
French: Sauf dispositions contraires du cahier des prescriptions spéciales, le personnel du titulaire réside à proximité de son lieu de travail.
Spanish: A menos que las Condiciones Especiales dispongan otra cosa, el personal del consultor residirá cerca de su lugar de trabajo.
Czech: Pokud není ve zvláštních podmínkách stanoveno jinak, pracovníci konzultanta jsou ubytováni blízko svého pracoviště.
Slovak: Ak v osobitných podmienkach nie je ustanovené inak, zamestnanci konzultanta budú bývať v blízkosti svojho pracoviska.
Hungarian: A különleges feltételek eltérő rendelkezése hiányában a nyertes ajánlattevő személyzete a munkavégzés helyének közelében kerül elszállásolásra.
Bulgarian: Освен ако специалните условия не предвиждат друго, персоналът на консултанта пребивава близо до работното си място.
Latvian: Ja vien īpašajos nosacījumos nav noteikts citādi, padomdevēja darbinieki uzturas netālu no to darba vietas.
Lithuanian: Išskyrus atvejus, kai specialiosiose sąlygose numatyta kitaip, konsultanto darbuotojai gyvena netoli darbo vietos.
English: Where part of the services is to be performed outside the State of the contracting authority, the consultant shall keep the supervisor informed of the names and qualifications of staff assigned to that part of the services and of the equipment used.
French: Lorsqu'une partie des services doit être exécutée hors de l'État du maître d'ouvrage, le titulaire communique au maître d'oeuvre les noms et les qualifications du personnel affecté à cette partie des services ainsi que les équipements utilisés.
Spanish: Cuando parte de los servicios deban prestarse fuera del Estado de la Autoridad Contratante, el consultor mantendrá al supervisor informado del nombre y las cualificaciones del personal asignado a dicha parte de los servicios y del equipo que se utilice.
Czech: V případech, kdy se má část služeb poskytovat mimo území státu zadavatele, informuje konzultant dohlížitele o jménech a kvalifikaci pracovníků určených pro tuto část služeb a o použitém vybavení.
Slovak: Ak niektoré služby majú byť vykonávané mimo štátu kontraktačného orgánu, konzultant bude priebežne oznamovať dozornému orgánu mená a kvalifikáciu zamestnancov, poverených týmito službami, a používané zariadenia.
Hungarian: Amennyiben szolgáltatások egy részét az ajánlatkérő államán kívül kell elvégezni, a nyertes ajánlattevő folyamatosan tájékoztatja a felügyelőt a szolgáltatások e részével megbízott személyzet névsoráról és képesítéséről, valamint az alkalmazott felszerelésről.
Bulgarian: В случаите, когато част от услугите следва да се извършат извън държавата на възложителя, консултантът съобщава на надзора имената и квалификациите на персонала, определен за тази част от услугите, както и за използваното оборудване.
Latvian: Ja daļa no pakalpojumiem jāveic ārpus līgumslēdzējas iestādes valsts, padomdevējs informē projekta vadītāju par to darbinieku vārdiem un kvalifikāciju, kas ir norīkoti minēto pakalpojumu daļas veikšanai un par izmantotajām iekārtām.
Lithuanian: Jei dalį paslaugų reikia teikti už perkančiosios organizacijos valstybės ribų, konsultantas praneša vadovui tų darbuotojų, kurie paskirti teikti tokią paslaugų dalį, pavardes ir kvalifikaciją bei nurodo naudojamus įrenginius.
English: The consultant shall:
French: Le titulaire:
Spanish: El consultor:
Czech: Konzultant:
Slovak: Konzultant:
Bulgarian: Консултантът:
Latvian: Padomdevējs:
Lithuanian: Konsultantas:
English: The consultant shall provide training for the duration of the contract for trainees assigned to him by the contracting authority under the terms of the contract.
French: Le titulaire assure, pendant la durée du marché, la formation des stagiaires qui lui sont confiés par le maître d'ouvrage aux termes du marché.
Spanish: El consultor se encargará durante la duración del contrato, de la formación del personal en prácticas que la Autoridad Contratante le confíe según los términos del contrato.
Czech: Konzultant poskytuje po dobu provádění zakázky odbornou přípravu praktikantům určeným zadavatelem podle podmínek zakázky.
Slovak: Konzultant bude organizovať školenia počas trvania zmluvy pre účastníkov, ktorých mu pridelil kontraktačný orgán, v súlade s podmienkami zmluvy.
Hungarian: A nyertes ajánlattevő a szerződés szerint az ajánlatkérő által a személyére bízott gyakornokok részére képzést biztosít a szerződés időtartama alatt.
Bulgarian: Консултантът осигурява обучение по време на срока на договора за стажанти, определени от възложителя съгласно условията на договора.
Latvian: Padomdevējs visā līguma darbības laikā nodrošina apmācības praktikantiem, ko tam ir piešķīrusi līgumslēdzēja iestāde atbilstīgi līguma nosacījumiem.
Lithuanian: Sutarties vykdymo metu konsultantas apmoko mokinius, kuriuos perkančioji organizacija jam paskiria pagal sutarties nuostatas.
English: Instruction by the consultant of such trainees shall not confer on them the status of employees of the consultant.
Spanish: La formación de dicho personal en prácticas a cargo del consultor no les conferirá la condición de empleados del consultor.
Czech: Pokyny, které konzultant vydá těmto praktikantům, jim nepropůjčují postavení zaměstnanců konzultanta.
Slovak: Vyučovanie týchto účastníkov konzultantom neposkytne týmto účastníkom štatút zamestnancov konzultanta.
Hungarian: Az ilyen gyakornokok a nyertes ajánlattevő általi képzéssel nem válnak a nyertes ajánlattevő alkalmazottaivá.
Bulgarian: Обучение от консултанта на тези стажанти не им предоставя статут на служители на консултанта.
Latvian: Padomdevēja sniegtie norādījumi praktikantiem nepiešķir tiem padomdevēja darbinieku statusu.
Lithuanian: Tai, kad konsultantas moko tokius mokinius, nesuteikia jiems konsultanto darbuotojų statuso.
English: The consultant may on reasoned request in writing obtain the replacement of any trainee whose work or conduct is unsatisfactory.
French: Surprésentation d'une demande écrite motivée, le titulaire peut obtenir le remplacement de tout stagiaire dont le travail ou la conduite ne sont pas satisfaisants.
Spanish: Previa solicitud motivada y por escrito del consultor, podrá sustituirse a cualquier miembro del personal en prácticas cuyo trabajo no sea satisfactorio.
Czech: Konzultant může na základě zdůvodněné písemné žádosti dostat povolení k náhradě kteréhokoliv praktikanta, jehož práce nebo chování nejsou uspokojivé.
Slovak: Konzultant môže na základe odôvodnenej písomnej žiadosti dosiahnuť výmenu každého účastníka, ktorého práca alebo správanie sú neuspokojivé.
Hungarian: A nyertes ajánlattevő indokolt írásbeli kérelem esetén helyettesíthet minden olyan gyakornokot, akinek a munkája vagy magatartása nem megfelelő.
Bulgarian: Консултантът може при аргументирана молба в писмен вид да получи заместник на определен стажант, чиято работа или поведение са незадоволителни.
Latvian: Padomdevējs, pamatojoties uz pamatotu rakstisku pieprasījumu, var panākt jebkura praktikanta aizvietošanu, kura darbs vai uzvedība ir neapmierinoša.
Lithuanian: Konsultantui pateikus pagrįstą prašymą raštu, bet koks mokinys, kurio darbas ar elgesys yra nepatenkinamas, gali būti pakeistas kitu.
English: Unless otherwise provided in the contract, remuneration for trainees and travel, accommodation and all other expenses incurred by the trainees, shall be borne by the contracting authority.
French: Sauf dispositions contraires du marché, la rémunération des stagiaires, leurs frais de déplacement et de logement et tous autres frais encourus par eux sont à la charge du maître d'ouvrage.
Spanish: A menos que el contrato disponga otra cosa, la remuneración del personal en prácticas, sus gastos de viaje y alojamiento así como todos los demás gastos ocasionados por dicho personal en prácticas serán sufragados por la Autoridad Contratante.
Czech: Pokud není v zakázce stanoveno jinak, odměna pro praktikanty a cestovní výdaje, výdaje na ubytování a další výdaje praktikantů hradí zadavatel.
Slovak: Ak v zmluve nie je ustanovené inak, výdavky na mzdy, cestu, ubytovanie a všetky ostatné výdavky, ktoré vznikli účastníkom školení, bude znášať kontraktačný orgán.
Hungarian: A szerződés eltérő rendelkezése hiányában a gyakornokok díjazását, utazási, szállási és minden egyéb költségét az ajánlatkérő viseli.
Bulgarian: Освен когато не е предвидено друго в договора, възнаграждения за стажанти и пътни разходи, разходи за настаняване и всички други разходи, направени от стажантите, са за сметка на възложителя.
Latvian: Ja vien līgumā nav atrunāts citādi, atlīdzību par praktikantiem un ceļa, uzturēšanās un visus citus izdevumus, kas ir radušies praktikantiem, sedz līgumslēdzēja iestāde.
Lithuanian: Išskyrus atvejus, kai sutartyje numatyta kitaip, mokinių darbo užmokestį, jų kelionės, apgyvendinimo ir kitas išlaidas apmoka perkančioji organizacija.
English: The consultant shall report at quarterly intervals to the contracting authority on the training assignment.
French: Le titulaire fait un rapport trimestriel au maître d'ouvrage sur le stage.
Spanish: El consultor informará a la Autoridad Contratante trimestralmente sobre las misiones de formación del personal en prácticas.
Czech: Konzultant podává každé čtvrtletí zadavateli zprávy o zařazení praktikantů.
Slovak: Konzultant bude v štvrťročných intervaloch informovať kontraktačný orgán o priebehu školení.
Hungarian: A nyertes ajánlattevő negyedévente jelent az ajánlatkérőnek a képzési megbízásról.
Bulgarian: Консултантът докладва на всеки три месеца на възложителя за заданието по обучение.
Latvian: Padomdevējs ik ceturksni ziņo līgumslēdzējai iestādei par apmācībām.
Lithuanian: Konsultantas teikia perkančiajai organizacija ketvirtines ataskaitas apie mokymo procesą.