FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Weigh, to the nearest 0,1 mg, 3,7276 grams of analytical-grade potassium chloride, previously dried for one hour in an oven at 130 °C and cooled in a desiccator to ambient temperature.
Spanish: Pesar, con una precisión de 0,1 mg, 3,7276 g de cloruro de potasio para análisis, previamente secado en el horno a 130 gC durante una hora y enfriado en un desecador a la temperatura ambiente.
Portuguese: Pesa-se, com uma aproximação de 0,1 mg, 3,7276 g de cloreto de potássio, previamente seco durante uma hora na estufa a 130 °C e arrefecido num exsicador até à temperatura ambiente.
Dutch: Weeg tot op 0,1 mg nauwkeurig af, 3,7276 g kaliumchloride p.a. die vooraf één uur in een oven bij 130 °C is gedroogd en in een exsiccator tot kamertemperatuur is afgekoeld.
Danish: Der afvejes med en nøjagtighed på 0,1 mg 3,7276 g kaliumchlorid, som forinden er tørret i en time i en ovn ved 130 gC og afkølet til stuetemperatur i en ekssikkator .
Swedish: Väg 3,7276 g kaliumklorid av analyskvalitet (noggrannhet 0,1 mg), som tidigare har torkats i en timme i en ugn vid 130°C och fått svalna till rumstemperatur i exsickator.
Czech: S přesností na 0,1 mg se naváží 3,7276 gramu chloridu draselného p.a., který se předtím jednu hodinu sušil v sušárně při 130°C a poté se ochladil v exsikátoru na teplotu okolí.
Slovak: S presnosťou na 0,1 mg sa odváži 3,7276 g chloridu draselného p. a., ktorý sa predtým sušil jednu hodinu v peci pri 130 °C a schladil v desikátore na izbovú teplotu.
Polish: Odważyć z dokładnością do 0,1 mg 3,7276 gramów chlorku potasowego o czystości analitycznej, uprzednio suszonego w piecu w temperaturze 130 °C przez godzinę i schłodzonego w eksykatorze do temperatury otoczenia.
Hungarian: Mérjünk ki 0,1 gramm pontossággal 3,7276 gramm analitikai minőségű kálium-kloridot, amelyet előzőleg kemencében 130 °C-on egy órán keresztül szárítottunk, majd exszikkátorban hűtöttünk le környezeti hőmérsékletre.
Slovenian: 3,7276 grama kalijevega klorida analitske čistote, ki ste ga predhodno sušili eno uro v pečici pri 130 °C in nato ohladili v eksikatorju na sobno temperaturo, stehtajte na 0,1 mg natančno.
Estonian: Kaalutakse 0,1 milligrammi täpsusega 3,7276 grammi analüüsipuhast kaaliumkloriidi, mida on eelnevalt kuivatatud kuivatuskapis 130 °C juures ühe tunni jooksul ja jahutatud eksikaatoris tavatemperatuurini.
Latvian: Nosvērt 3,7276 gramus analīzes kvalitātes kālija hlorīda ar precizitāti 0,1 g. Kālija hlorīdam iepriekš jābūt vienu stundu kaltētam krāsnī 130°C temperatūrā un atdzesētam eksikatorā līdz istabas temperatūrai.
Lithuanian: 0,1 mg tikslumu pasveriama 3,7276 gramo analiziškai gryno kalio chlorido, kuris prieš tai buvo vieną valandą džiovintas 130 °C temperatūros krosnelėje ir atvėsintas džiovinimo spintoje iki kambario temperatūros.
English: Continue the addition in 0,1 ml portions for the 0,004 M solutions and in 0,05 ml portions for the 0,1 M solutions. After each addition, await the stabilization of the potential.
Spanish: Continuar la adición en fracciones de 0,1 ml para las soluciones 0,004 M y en fracciones de 0,05 ml para las soluciones 0,1 M. Esperar, después de cada adición, hasta la estabilización del potencial.
Polish: Kontynuować dodawanie w porcjach 0,1 ml dla roztworów 0,004 M i w porcjach 0,05 ml dla roztworów 0,1 M. Po każdym dodaniu odczekać, aż ustabilizuje się potencjał.
English: Volume of the silver nitrate solution
Spanish: Volumen de la solución de nitrato de plata
Czech: Objem roztoku dusičnanu stříbrného
Slovak: Objem roztoku dusičnanu strieborného
Hungarian: Az ezüst-nitrát oldat mennyisége
Estonian: Hõbenitraadi lahuse maht
Maltese: Volum tas-soluzzjoni ta' nitrat tal-fidda
English: DETERMINATION OF COPPER
Spanish: DETERMINACIÓN DE COBRE
Portuguese: DETERMINAÇÃO DO COBRE
Dutch: BEPALING VAN KOPER
Czech: STANOVENÍ MĚDI
Slovak: URČENIE MEDI
Polish: OZNACZANIE ZAWARTOŚCI MIEDZI
Hungarian: A RÉZ MEGHATÁROZÁSA
Estonian: VASE MÄÄRAMINE
Latvian: VARA NOTEIKŠANA
Lithuanian: VARIO NUSTATYMAS
Maltese: DETERMINAZZJONI TA' RAMM
English: Copper solution (;)
Spanish: Solución de cobre (;)
Portuguese: Solução de cobre (;)
English: (stock): weigh, to the nearest 0,001 gram, 1 gram of pure copper, dissolve in 25 ml 6 M hydrochloric acid solution (3.2), add 5 ml of hydrogen peroxide (3.5) in portions and dilute to 1 litre with water.
Spanish: (madre): pesar 1 g de cobre puro con precisión de 0,001 g, disolver en 25 ml de solución de ácido clorhídrico 6 M (3.2), añadir 5 ml de peróxido de hidrógeno (3.5) en fracciones y diluir hasta 1 litro con agua.
Portuguese: (solução mae): pesa-se 1 g de cobre puro, com uma aproximação de 0,001 g, dissolve-se em 25 ml da solução da ácido clorídrico 6 M (3.2), adicionam-se 5 ml de peróxido de hidrogénio (3.5) e dilui-se com água até 1 l.
Dutch: (stockoplossing): weeg 1 g zuiver koper af met een nauwkeurigheid van 0,001 g, los dit op in 25 ml van 6 M-zoutzuuroplossing (3.2), voeg 5 ml waterstofperoxide (3.5) in delen toe en vul aan het water tot 1 liter.
English: Weigh, to the nearest 0,001 gram, 25 grams of the sample, place it in a 400 ml beaker, add carefully 20 ml of hydrochloric acid (3.1) (there may be a vigorous reaction due to carbon dioxide formation).
Spanish: Pesar 25 g de la muestra con precisión de 0,001 g, colocarlos en un vaso de 400 ml, añadir cuidadosamente 20 ml de ácido clorhídrico (3.1) (puede haber una reacción fuerte debido a la formación de dióxido de carbono).
Portuguese: Pesam-se, com uma aproximação de 0,001 g, 25 g da amostra, introduzem-se num copo de precipitação de 400 ml, adicionam-se cuidadosamente 20 ml de ácido clorídrico (3.1) (pode registar-se uma reacção bastante viva devido à formação de dióxido de carbono).
Dutch: Weeg 25 g van het monster af met een nauwkeurigheid van 0,001 g, breng deze hoeveelheid over in een bekerglas van 400 ml en voeg voorzichtig 20 ml zoutzuur (3.1) toe (er kan een heftige reactie ontstaan door de vorming van kooldioxide).
Danish: Med 0,001 g nøjagtighed afvejes 25 g af prøven, som anbringes i et 400 ml bægerglas, hvorefter der forsigtigt tilsættes 20 ml saltsyre ( 3.1 ) ( der kan indtræde en voldsom reaktion som følge af carbondioxidudvikling ).
Swedish: Väg 25 g av provet med en noggrannhet på 0,001 g och placera det i en 400 ml-bägare, tillsätt försiktigt 20 ml saltsyra (3.1) (en kraftig reaktion uppstår genom utveckling av koldioxid).
Czech: Do kádinky na 400 ml se s přesností na 0,001 gramu odváží 25 gramů vzorku a opatrně se přidá 20 ml kyseliny chlorovodíkové (3.1) (vzhledem ke vzniku oxidu uhličitého může dojít k bouřlivé reakci).
Polish: Zważyć z dokładnością do 0,001 grama 25 gramów próbki, umieścić ją w zlewce o pojemności 400 ml, dodać ostrożnie 20 ml kwasu chlorowodorowego (ppkt 3.1) (może nastąpić gwałtowna reakcja, ze względu na tworzenie się ditlenku węgla.
Slovenian: Na 0,001 grama natančno odtehtajte 25 gramov vzorca, ga prenesite v 400-mililitrsko čašo in previdno dodajte 20 ml solne kisline (3.1) (zaradi nastajanja ogljikovega dioksida se lahko pojavi burna reakcija).
Estonian: Kaalutakse 25 grammi proovi täpsusega 0,001 grammi, pannakse see 400 ml keeduklaasi ja lisatakse ettevaatlikult 20 ml vesinikkloriidhapet (3.1) (süsinikdioksiidi moodustumise tõttu võib reaktsioon kulgeda tormiliselt).
Lithuanian: Pasverto 0,001 g tikslumu 25 g mėginio, įdedama į 400 ml tūrio laboratorinę sti klinę, atsargiai įpilama 20 ml druskos rūgšties (3.1) (anglies dioksido išsiskyrimo reakcija gali būti smarki).
Maltese: Iżen, sa l-eqreb 0,001 grammi, 25 gramma tal-kampjun, qiegħed f'tazza ta' 400 ml, żid b'attenzjoni 20 ml aċidu idrokloriku (3.1) (jista' jkun hemm reazzjoni viguruża minħabba formazzjoni ta' dijossidju tal-karbonju.
English: Transfer the solution quantitatively into a 250 ml graduated flask, by washing the beaker with 5 ml 6 M hydrochloric acid (3.2), and twice with 5 ml of boiling water. make up to the mark with 0,5 M hydrochloric acid (3.3) and mix carefully.
Spanish: Pasar cuantitativamente la solución a un matraz aforado de 250 ml, lavando el vaso con 5 ml de ácido clorhídrico 6 M (3.2), y dos veces con 5 ml de agua hirviendo. Enrasar con ácido clorhídrico 0,5 M (3.3) y mezclar cuidadosamente.
Italian: Trasferire quantitativamente la soluzione in un matraccio tarato da 250 ml, lavando il becher una volta con 5 ml di acido cloridrico 6 M (3.2) e due volte con 5 ml di acqua bollente. Completare al volume con acido cloridrico 0,5 M (3.3) e omogeneizzare accuratamente.
Portuguese: Transfere-se sem perdas a solução para um balão graduado de 250 ml, lavando o copo com 5 ml de ácido clorídrico 6 M (3.2) e, seguidamente, duas vezes com 5 ml de água fervente. Perfaz-se o volume com ácido clorídrico 0,5 M (3.3) e mistura-se cuidadosamente.
Dutch: De oplossing wordt kwantitatief overgebracht in een maatkolf van 250 ml; Vul tot de maatstreep aan met 0,5 M-zoutzuur (3.3) en meng voorzichtig.
Danish: Opløsningen overføres kvantitativt til en 250 ml målekolbe, idet bægerglasset skylles med 5 ml 6 M saltsyre ( 3.2 ) og to gange med 5 ml kogende vand . Der fyldes op til mærket med 0,5 M saltsyre ( 3.3 ) og blandes omhyggeligt .
Swedish: Överför lösningen kvantitativt till en 250-ml mätkolv genom att tvätta bägaren en gång med 5 ml 6M saltsyra (3.2) och 2 gånger med 5 ml kokande vatten, fyll på 0,5M saltsyra till märket (3.3) och blanda omsorgsfullt.
Polish: Przelać roztwór ilościowo do wyskalowanej kolby o pojemności 250 ml, myjąc zlewkę 5 ml 6 M kwasu chlorowodorowego (ppkt 3.2) i dwukrotnie 5 ml wrzącej wody. Dopełnić do kreski 0,5 M kwasem chlorowodorowym (ppkt 3.3) i ostrożnie wymieszać.
Slovenian: Raztopino sperite enkrat s 5 ml 6 M solne kisline (3.2) in dvakrat s 5 ml vrele vode ter kvantitativno prenesite v 250-mililitrsko merilno bučko. Do oznake dolijte 0,5 M solno kislino (3.3) in previdno premešajte.
Estonian: Lahus kantakse kvantitatiivselt üle 250 ml mõõtekolbi, pestes keeduklaasi 5 ml 6 M vesinikkloriidhappega (3.2) ja kaks korda 5 ml keeva veega, lisatakse 0,5 M vesinikkloriidhapet (3.3) mahumärgini ja segatakse hoolikalt.
Maltese: Itrasferixxi s-soluzzjoni b'mod kwantitattiv fi flask gradwat ta' 250 ml, billi taħsel it-tazza b'5 ml aċidu idrokloriku 6 M (3.2), u darbtejn b'5 ml misħun, imla sal-marka bl-aċidu idrokloriku 0,5 M (3.3) u ħawwad b'attenzjoni.
English: By diluting the standard solution 3.6 with 0,5 M hydrochloric acid solution (3.3), prepare at least five standard solutions corresponding to the optimal measuring range of the spectrophotometer
Spanish: Mediante dilución de la solución patrón (3.6) con solución de ácido clorhídrico 0,5 M (3.3), preparar al menos 5 soluciones patrón correspondientes a la zona óptima de medida del espectrofotómetro (de
Italian: Preparare almeno 5 soluzioni di riferimento corrispondenti al campo di misurazione ottimale dello spettrofotometro (da 0 a 5,0 ppm di Cu) diluendo, con soluzione 0,5 M di acido cloridrico (3.3), la soluzione standard (3.6).
Danish: Ved fortynding af standardopløsningen ( 3.6 ) med 0,5 M saltsyre ( 3.3 ) fremstilles mindst fem standardopløsninger inden for spektrofotometrets optimale måleområde ( 0 til 5,0 mg/l Cu ).
Maltese: Billi tiddilwixxi s-soluzzjoni standard 3.6 bis-soluzzjoni ta' aċidu idrokloriku 0,5 M (3.3), ipprepara mill-inqas ħames soluzzjonijiet standard li jikkorrespondu mal-varjazzjoni ta' tkejjil ottimu ta' l-ispetrofometru.
English: (0 to 5,0 mg/l Cu).
Spanish: 0 a 5,0 mg/l Cu).
English: EWG:L888UMBE03.97
Spanish: EWG:L888UMBS03.94
Dutch: EWG:L888UMBH03.94
Danish: EWG:L888UMBD03.95
English: 276 Zeilen;
Spanish: 284 Zeilen;
Dutch: 287 Zeilen;
Danish: 272 Zeilen;
English: 14632 Zeichen;
Spanish: 15588 Zeichen;
Dutch: 15494 Zeichen;
Danish: 14012 Zeichen;
English: DETERMINATION OF RESISTANCE TO DETONATION
Spanish: ENSAYO DE DETONABILIDAD
Portuguese: DETERMINAÇÃO DA EXPLOSIVIDADE
Czech: STANOVENÍ ODOLNOSTI VŮČI VÝBUCHU
Slovak: URČENIE ODOLNOSTI VOČI VÝBUCHU
Polish: OZNACZANIE OPORNOŚCI NA DETONACJĘ
Hungarian: A ROBBANÁSELLENÁLLÓ KÉPESSÉG MEGHATÁROZÁSA
Estonian: DETONATSIOONIKINDLUSE MÄÄRAMINE
Latvian: DETONĒTSPĒJAS NOTEIKŠANA
Lithuanian: SPROGUMO NUSTATYMO METODAS
Maltese: DETERMINAZZJONI TA' REŻISTENZA GĦAD-DETONAZZJONI
English: Shape the plastic explosive (3.1) to form a cylinder 92 to 96 mm in diameter, depending on the diameter of the cylinder (3.8). Stand this cylinder upright on a level surface and insert the shaped explosive.
Spanish: Se da al explosivo plástico (3.1) la forma de un cilindro de 92 a 96 mm de diámetro adaptado al diámetro del cilindro de plástico (3.8), en el cual se introduce poniéndolo en posición vertical sobre una superficie plana.
Italian: Dare all'esplosivo plastico (3.1) una forma cilindrica del diametro di 92-96 mm secondo il diametro del manicotto (3.8) ed introdurlo nel manicotto stesso operando verticalmente su un tavolo liscio.
Dutch: De kneedspringstof (3.1) wordt gekneed in de vorm van een cilinder met een doorsnede van 92-96 mm, welke is aangepast aan de diameter van het cilindrisch omhulsel (3.8) waar hij wordt ingeschoven, waarbij het cilindrisch omhulsel verticaal op een vlakke ondergrond staat.
Danish: Det plastiske PETN-sprængstof ( 3.1 ) formes til en cylinder på 92 til 96 mm i diameter alt efter diameteren af hylsteret ( 3.8 ), hvori man indfører det med hylsteret stående på et glat underlag .
English: Then insert the wooden disc (;)
Spanish: A continuación se introduce en el cilindro desde arriba el disco de madera (;)
Italian: Inserire quindi dall'alto nel manicotto il disco di legno (;)
Portuguese: O disco de madeira (;)
English: Group the free ends of the seven lengths of detonating cord around the circumference of the wooden rod (3.11) so that their ends are all level in a plane perpendicular to the rod. Secure them in a bundle around the rod by means of adhesive tape ($).
Spanish: Los extremos libres de los siete trozos de mecha detonante se agrupan sobre el perímetro de la varilla (3.11) de manera que se encuentren todos al mismo nivel en un plano perpendicular a ésta, y a continuación se unen en haz alrededor de la varilla utilizando cinta adhesiva ($).
Portuguese: Agrupam-se as extremidades livres dos sete pedaços de fio detonador sobre o contorno da haste de madeira (3.11), de modo a ficarem num plano perpendicular à mesma, após o que se prendem em feixe, com fita adesiva, em torno da haste ($).
Danish: De frie ender af de syv stykker sprængsnor anbringes rundt om træstiften ( 3.11 ), således at enderne befinder sig i samme plan, vinkelret på denne, hvorefter de med klæbebånd fastgøres omkring stiften (²).
English: carrying the seven lengths of detonating cord into the top of the cylinder and press it down onto the explosive.
Spanish: provisto de sus siete trozos de mecha detonante y se presiona sobre el explosivo.
Italian: con i sette spezzoni di miccia detonante pressandolo sull'esplosivo.
Portuguese: munido dos seus sete pedaços de fio detonador, é, de seguida, introduzido no topo do cilindro e empurrado para o explosivo.
English: When the six peripheral lengths of cord are taut after assembly, the central cord must remain slightly slack.
German: Die sechs peripheren Zündschnurstücke sind nach ihrer Fixierung straff, die zentrale Schnur sollte dagegen locker bleiben.
Spanish: ($) Cuando se tensan los seis trozos de mecha periféricos tras el montaje, el trozo central debe quedar un poco suelto.
Italian: ($) Quando, dopo l'assemblaggio, si tendono i sei spezzoni periferici, quello centrale deve rimanere leggermente più allentato.
Portuguese: ($) Quando os seis fios periféricos ficarem esticados depois da montagem, o fio central deve ficar ligeiramente frouxo.
Dutch: Terwijl de zes perifere snoerstukken na afwerking strak liggen moet het centrale snoer enige speling behouden.
Danish: Bemærk, at efter denne montage bevarer sprængsnoren i midten nødvendigvis en vis slaphed, når man trækker samtidig i de omgivende seks stykker .
Slovak: Ak je šesť šnúr okolo obvodu napnutých po zložení, stredná šnúra musí byť trochu voľná.
Estonian: Kui pärast koostamist on kuus välimist detoneernööri pingul, võib keskmine detoneernöör olla pisut lõdvem.
English: The test sample, the steel tube and the booster charge must be conditioned to temperatures of
Spanish: La muestra problema, el tubo de acero y la carga detonante se acondicionan a la temperatura de
Danish: Gødningsprøve, stålrør og tændkæde bringes på en temperatur på 20 (± 5 ) °C .
English: COMMISSION DIRECTIVE of 8 December 1986 on the approximation of the laws of the Member States relating to procedures for the control of characteristics
Italian: DIRETTIVA DELLA COMMISSIONE dell'8 dicembre 1986 per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alle procedure di controllo delle caratteristiche,
English: of, limits for and resistance to detonation of straight ammonium nitrate fertilizers of high nitrogen content (87/94/EEC)
Italian: dei limiti e della detonabilità di concimi semplici a base di nitrato di ammonio ad elevato titolo di azoto (87/94/CEE)
English: Whereas it seemed necessary, having regard to the particular nature of straight ammonium nitrate fertilizers of high nitrogen content and to the requirements it entails regarding public safety, health,
Italian: considerando che, data la natura particolare dei concimi semplici a base di nitrato d'ammonio ad elevato titolo di azoto e le esigenze che ne derivano in materia di sicurezza pubblica, salute
English: and protection of workers, to lay down additional Community rules for these fertilizers;
Italian: e protezione dei lavoratori, è apparso necessario fissare norme comunitarie complementari per questi concimi;
English: Whereas in accordance with the same procedure the number of the thermal cycles to which the sample is to be submitted before being tested for resistance to detonation is established as provided in Annex II
Italian: considerando che con la stessa procedura è fissato il numero di cicli termici ai quali deve essere sottoposto il campione prima dell'esecuzione della prova di detonabilità in conformità dell'allegato II
English: to Directive 80/876/EEC, and the limit value for heavy metals is established as provided in Annex I to the same Directive;
Italian: della direttiva 80/876/CEE nonché il valore limite per i metalli pesanti conformemente all'allegato I della stessa direttiva;
English: Member States shall take the necessary measures to ensure that the methods of checking, analysis and test for official controls of straight ammonium nitrate fertilizers of high nitrogen content provided for
Italian: Gli Stati membri adottano tutte le misure necessarie per accertare che, in occasione dei controlli ufficiali dei concimi semplici a base di nitrato d'ammonio ad elevato titolo di azoto, previsti
English: by Directive 80/876/EEC are carried out in accordance with the methods described in Annexes II and III to this Directive.
Italian: dalla direttiva 80/876/CEE, i metodi di controllo, di analisi e di prova siano applicati conforme- mente alle disposizioni degli allegati II e III della presente direttiva.
English: -grade chromium trioxide Cr2O3;
Italian: Triossido di cromo (Cr2O3) p.a.
English: Barium hydroxide: weigh out 15 grams of barium hydroxide (Ba(OH)2.8H2O), and dissolve completely in hot water.
Italian: Idrossido di bario: pesare 15 g di idrossido di bario (Ba (OH)2 · 8 H2O). Sciogliere completamente in acqua calda.
Hungarian: Bárium-hidroxid: mérjünk ki 15 gramm bárium-hidroxidot (Ba(OH)2.8H2O), és teljesen oldjuk fel forró vízben.
English: roxide: 0,1 M standard solution;
Italian: Soluzione titolata di idrossido di sodio: 0,1 M.
English: Assemble the apparatus as indicated in the diagram: connect one end of the absorption tube (A) to the nitrogen source (4.2) via a non-return flow device containing 5 to 6 mm of mercury
Italian: Montare l'apparecchiatura come indicato in figura: collegare un'estremità del tubo di assorbimento (A) con la fonte di azoto (4.2) attraverso una guardia idraulica contenente 5-6 mm di mercurio,
English: and the other end to the feed tube which enters the reaction flask.
Italian: e l'altra estremità con il tubo di alimentazione che pesca nel pallone di reazione.
English: Adjust the nitrogen to provide a moderate flow through the solution, bring the solution to boiling point and heat for two minutes. At the end of this time there should be no more effervescence.
Italian: Dopo aver regolato il flusso di azoto in modo da ottenere una moderata corrente attraverso la soluzione, portare ad ebollizione e riscaldare ancora per due minuti.
Danish: Efter indstilling af nitrogenstrømmen, så der fremkommer en moderat gasstrøm gennem opløsningen, bringes denne til moderat kogning i
English: Allow solution to cool for at least 20 minutes with the nitrogen flowing through it. Complete assembly of the apparatus as indicated in the diagram by connecting the condenser tube to the Drechsel bottle (D) and the bottle to the absorption vessels F1 and F2.
Italian: Completare il montaggio dell'apparecchiatura come indicato in figura collegando il tubo del refrigerante alla bottiglia di Drechsel (D) e quest'ultima agli assorbitori F1 e F2.
English: Check carefully that no precipitate remains in the liquid. Allow to cool and back titrate with the sodium hydroxide solution (3.6).
Italian: Verificare attentamente che nel liquido non si abbia più precipitato.
English: Calibration of the pH meter. Calibrate the pH meter (4) at a temperature of 20 (± 1) °C, using the buffer solutions (3.1), (3.2) or (3.3).
Italian: Tarare il pH-metro (4) alla temperatura di 20 (p 1) °C, usando le soluzioni tampone (3.1), (3.2) o (3.3).
English: Arrange the nest of sieves in ascending order;
Italian: Disporre i setacci in ordine ascendente;
Portuguese: Dispõem-se os peneiros encaixados por ordem crescente de abertura recipiente, 0,5 mm, 1 mm, 2 mm;
Czech: Sada sít se uspořádá ve vzestupném pořadí:
Slovak: Zostaví sa sústava sít v stúpajúcom poradí;
Polish: Ustawić sita w porządku wstępującym:
Hungarian: Rendezzük el a szitákból álló szitaegységet emelkedő sorrendben:
Estonian: Liitsõel reastatakse avade suurenemise järjekorras;
Latvian: Izkārtot sietus citu virs cita šādā kārtībā
Lithuanian: Sietų paketas sudedamas akučių didėjimo tvarka:
Maltese: Irranġa l-grupp ta' passaturi f'ordni li jitla;
English: receiver, 0,5 mm, 1 mm, 2 mm and place the weighed test portion on the top sieve.
Italian: contenitore, 0,5 mm, 1 mm, 2 mm e collocare la frazione preventivamente pesata nel setaccio superiore.
Portuguese: coloca-se a toma de ensaio (4.2) no peneiro superior.
Czech: miska, 0,5 mm, 1 mm, 2 mm a na horní síto se umístí zvážený díl.
Slovak: zberná nádoba, 0,5 mm, 1 mm, 2 mm a odvážená časť sa položí na vrchné sito.
Polish: odbieralnik, 0,5 mm, 1 mm, 2 mm i umieścić zważoną porcję testową na najwyższym sicie.
Hungarian: gyűjtőedény, 0,5 mm-es, 1,0 mm-es, 2 mm-es, és helyezzük a lemért vizsgálati tételt a legfelső szitára.
Estonian: kogur, 0,5, 1 ja 2 mm sõel, ning proovi kaalutis asetatakse ülemisele sõelale.
Latvian: uztvērējs, 0,5 mm siets, 1,0 mm siets, 2,0 mm siets – un novietot nosvērto pārbaudāmā parauga daļu uz augšējā sieta.
Lithuanian: rinktuvas, 0,5 mm, 1 mm, 2 mm akučių sietai; pasverta bandinio dalis padedama ant viršutinio sieto.
Maltese: riċevitur, 0,5 mm, 1 mm, 2 m u qiegħed il-porzjon tat-test miżun fuq il-passatur ta' fuq.
English: Silver nitrate 0,004 M standard solution - prepare this solution at the time of use. Potassium chloride.
Italian: Soluzione titolata di nitrato d'argento 0,004 M (preparare al momento dell'uso).
English: 0,1 M standard reference solution. Weigh, to the nearest 0,1 mg, 3,7276 grams of analytical-grade potassium chloride, previously dried for one hour in an oven at 130 °C and cooled in a desiccator to ambient temperature.
Italian: Soluzione standard (B) di riferimento di cloruro di potassio 0,1 M. Pesare, con l'approssimazione di 0,1 mg, 3,7276 g di cloruro di potassio p.a., preventivamente essiccato per un'ora in una stufa a 130 °C e raffreddato in un essiccatore fino a temperatura ambiente.
Maltese: oluzzjoni standard ta' referenza 0,1 M. Iżen, sa l-eqreb 0,1 mg, 3,7276 grammi ta' klorur tal-potassju ta' grad analitiku, li qabel ġie mnixxef għal siegħa f'forn f'temperatura ta' 130 °C u mkessaħ sa temperatura ambjentali f'dessikkatur.