FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DIRECTIVE of 20 June 1986 amending Council Directive 66/402/EEC on the marketing of cereal seed (86/320/EEC)
Slovak: Smernica Komisie z 20. júna 1986, ktorá mení a dopĺňa smernicu Rady 66/402/EHS o obchodovaní s osivom obilnín (86/320/EHS)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: Komisia Európskych spoločenstiev
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed (1), as last amended by Directive 86/155/EEC (2), and in particular Articles 2 (1a) and 21a thereof,
French: vu la directive 66/402/CEE du Conseil, du 14 juin 1966, concernant la commercialisation des semences de céréales (1), modifiée en dernier lieu par la directive 86/155/CEE (2), et notamment son article 2 paragraphe 1 bis et son article 21 bis,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 66/402/EHS ze dne 14. června 1966 o uvádění osiva obilovin na trh1, naposledy pozměněnou směrnicí 86/155/EHS2, a zejména na čl. 2 odst. 1a a článek 21a uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 66/402/EHS zo 14. júna 1966 o obchodovaní s osivom obilnín, naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 86/155/EHS, a najmä na jej články 2 ods. 1 písm. a) a 21a,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 66/402/EWG z dnia 14 czerwca 1966 r. w sprawie obrotu materiałem siewnym roślin zbożowych1, ostatnio zmienioną dyrektywą 86/155/EWG2, w szczególności jej art. 2 ust. 1a i art. 21a,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 86/155/EK irányelvvel[1] módosított, a gabonavetőmagok forgalmazásáról szóló, 1966. június 14-i 66/402/EGK tanácsi irányelvre[2] és különösen annak 2. cikkének (1a) bekezdésére és 21a. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 66/402/EGS z dne 14. junija 1966 o trženju semena žit [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 86/155/EGS [2], in zlasti členov 2(1a) in 21a Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 66/402/CEE a Consiliului, din 14 iunie 1966, privind comercializarea semințelor de cereale, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 86/155/CEE, în special articolul 2 alineatul (1a) și articolul 21a,
Bulgarian: като взе предвид Директива 66/402/ЕИО на Съвета от 14 юни 1996 г. относно търговията със семена от зърнени култури, последно изменена с Директива 86/155/ЕИО, и по-специално член 2, параграф 1а и член 21а от нея,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 14. juuni 1966. aasta direktiivi 66/402/EMÜ teraviljaseemne turustamise kohta1, viimati muudetud direktiiviga 86/155/EMÜ2, eriti selle artikli 2 lõiget 1a ja artiklit 21a, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1966. gada 14. jūnija Direktīvu 66/402/EEK par graudaugu sēklu tirdzniecību 1,kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 86/155/EEK 2, un jo īpaši tās 2. panta 1.a punktu un 21.a pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1966 m. birželio 14 d. Tarybos direktyvą 66/402/EEB dėl prekybos javų sėkla([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 86/155/EEB([2]), ypač į jos 2 straipsnio 1a dalį ir 21a straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 66/402/KEE ta' l-14 ta' Ġunju 1966 dwar it-tqegħid fis-suq taż-żerriegħa taċ-ċereali [1], kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 86/155/KEE [2], u b'mod partikolari l-Artikoli 2 (1a) u 21a tagħha,
English: Whereas, in the light of the development of scientific and technical knowledge, Annex I to the said Directive should be amended in order to adapt the conditions to be satisfied by crops of Sorghum species;
French: considérant que, en raison de l'évolution des connaissances scientifiques et techniques, des modifications doivent être apportées à l'annexe I de ladite directive afin d'adapter les conditions auxquelles doivent satisfaire les cultures des espèces de Sorghum;
Portuguese: Considerando que, à luz do desenvolvimento dos conhecimentos científicos e técnicos, o Anexo I da referida directiva deve ser alterado de modo a adaptar as condições que devem ser satisfeitas pelas culturas das espécies Sorghum;
Czech: vzhledem k tomu, že na základě vědeckého a technického pokroku by dále měly být upraveny požadavky na osivo čiroku stanovené v příloze I uvedené směrnice;
Slovak: keďže, vo svetle rozvoja vedeckých a technických poznatkov, príloha I k uvedenej smernici by sa mala zmeniť a doplniť s cieľom upraviť podmienky, ktoré si vyžadujú plodiny druhu cirok;
Polish: w świetle rozwoju wiedzy naukowej i technicznej mogą zostać wniesione zmiany do załącznika I niniejszej dyrektywy, dla dostosowania warunków, jakie muszą spełnić uprawy różnych gatunków Sorghum;
Hungarian: mivel a tudományos és műszaki ismeretek bővülésének figyelembevételével módosítani kell az említett irányelv I. mellékletét azoknak a feltételeknek a kiigazítása érdekében, amelyeknek a Sorghum fajok vetéseinek meg kell felelniük;
Slovenian: ker je treba glede na razvoj znanstvenega in tehničnega znanja spremeniti Prilogo I k navedeni Direktivi, zato da bi prilagodili pogoje, ki jih morajo izpolnjevati posevki vrste Sorghum;
Romanian: întrucât, având în vedere evoluția cunoștințelor științifice și tehnice, trebuie aduse modificări anexei I la directiva menționată anterior pentru a adapta condițiile pe care trebuie să le îndeplinească culturile din speciile de Sorghum;
Bulgarian: като има предвид, че в светлината на развитието на научно-техническите познания, приложение I към горепосочената директива следва да се измени, за да може да бъде приведена в съответствие с условията, на които трябва да отговарят културите от вида Sorghum (сорго);
Estonian: teadus- ja tehnikaalaste teadmiste arengut silmas pidades tuleks muuta mainitud direktiivi I lisa, kohandamaks tingimusi, millele peavad vastama sorgoliikide põllukultuurid;
Latvian: tā kā, ņemot vērā zinātnes un tehnikas atziņu attīstību, būtu jāgroza minētās direktīvas I pielikums, lai pielāgotu Sorghum sugām piemērojamos nosacījumus;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į mokslo ir technikos žinių raidą, reikėtų iš dalies pakeisti minėtos direktyvos I priedą, kad būtų patikslinti reikalavimai, kuriuos turi atitikti Sorghum rūšies pasėliai;
Maltese: Billi, fid-dawl ta' l-iżvilupp fit-tagħrif xjentifiku u tekniku, l-Anness I mad-Direttiva msemmija għandu jiġi emendat sabiex jaddatta l-kondizzjonijiet li jridu jiġu sodisfatti mill-uċuh tar-raba' ta' l-ispeċi tas-Sorghum;
English: Whereas the measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry,
French: considérant que les mesures prévues par la présente directive sont conformes à l'avis du comité permanent des semences et plants agricoles, horticoles et forestiers,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente das Sementes e Propágulos Agrícolas, Hortícolas e Florestais,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro osivo a sadbu v zemědělství, zahradnictví a lesnictví,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené touto smernicou sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre osivá a množiteľský materiál pre poľnohospodárstvo, záhradníctvo a lesníctvo,
Polish: środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Nasion i Materiału Rozmnożeniowego dla Rolnictwa, Ogrodnictwa i Leśnictwa,
Hungarian: mivel az ezen irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a Mezőgazdasági, Kertészeti és Erdészeti Vetőmagok és Szaporítóanyagok Állandó Bizottsága véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to direktivo, v skladu z mnenjem Stalnega odbora za seme in razmnoževalni material za poljedelstvo, vrtnarstvo in gozdarstvo,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta directivă sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru semințe și material săditor pentru agricultură, horticultură și silvicultură,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, които са предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по семена и посадъчен материал за земеделие, градинарство и горско стопанство,
Estonian: käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise põllumajanduse, aianduse ja metsanduse seemnete ja paljundusmaterjali komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās lauksaimniecības, dārzkopības un mežsaimniecības sēklu un reproduktīvā materiāla komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Žemės ūkio, sodininkystės, daržininkystės ir miškininkystės sėklos bei dauginamosios medžiagos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri pprovduti f'din id-Direttiva huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti taż-Żrieragħ u l-Materjal tal-Propagazzjoni għall-Agrikoltura, l-Ortikultura u l-Forestrija,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: prijala túto smernicu:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
English: Directive 66/402/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 66/402/CEE est modifiée comme suit.
Portuguese: A Directiva 66/402/CEE é alterada do seguinte modo:
Czech: Směrnice 66/402/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 66/402/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 66/402/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 66/402/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 66/402/EGS se spremeni:
Romanian: Directiva 66/402/CEE se modifică după cum urmează.
Bulgarian: С настоящото Директива 66/402/ЕИО се изменя, както следва:
Estonian: Käesolevaga muudetakse direktiivi 66/402/EMÜ järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 66/402/EEK ar šo pantu groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 66/402/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 66/402/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej:
English: In Article 2 (1) (A) the following is added:
Portuguese: Ao nº 1, ponto A, do artigo 2º é aditado o seguinte:
Czech: V čl. 2 odst. 1 části A se doplňují nové věty, které znějí:
Slovak: Článok 2(1)(A) sa dopĺňa týmto textom:
Polish: W art. 2 ust. 1 pkt A dodaje się, co następuje:
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdésének A. pontja a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: V členu 2(1)(A) se doda naslednje:
Romanian: Următorul alineat se adaugă la articolul 2 alineatul (1) partea A:
Bulgarian: В член 2, параграф 1, буква А се добавя следното:
Estonian: Artikli 2 lõike 1 punktile A lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Direktīvas 2. panta 1. punkta A daļai pievieno šādu tekstu:
Lithuanian: į 2 straipsnio 1 dalies A pastraipą įrašomas toks tekstas:
Maltese: Fl-Artikolu 2 (1) (A) jiġi miżjud dan li ġej:
English: 'This definition shall also cover the following hybrids resulting from the crossing of species referred to above.
Portuguese: « Esta definição abrange igualmente os seguintes híbridos resultantes do cruzamento entre as espécies acima referidas:
Czech: "Tato definice zahrnuje také tyto hybridy získané křížením uvedených druhů:
Slovak: „Táto definícia zahŕňa tiež hybridy pochádzajúce z kríženia druhov uvedených vyššie.
Polish: "Niniejsza definicja obejmuje również następujące mieszańce będące wynikiem krzyżowania wyżej wymienionych gatunków:
Hungarian: "Ez a meghatározás kiterjed a fent említett fajok keresztezésének eredményeként létrejövő következő hibridekre is:
Slovenian: "Ta opredelitev zajema tudi naslednje hibride, ki izhajajo iz križanja zgoraj navedenih vrst.
Romanian: „Prezenta definiție conține în egală măsură următorii hibrizi, rezultați din încrucișarea speciilor menționate anterior.
Bulgarian: „Това определение се отнася също и за следните хибриди, които са резултат от кръстосването на горепосочените видове.
Estonian: "Nimetatud mõiste hõlmab ka järgmisi hübriide, mis on saadud eespool viidatud liikide ristamise tulemusel:
Latvian: "Šī definīcija attiecas arī uz šādiem hibrīdiem, kas radušies, krustojot iepriekš minētās sugas:
Lithuanian: "Šis apibrėžimas taip pat taikomas hibridams, gautiems kryžminant šias rūšis:
Maltese: 'Din id-definizzjoni għandha tkopri wkoll lill-ibridi li ġejjin li jirriżultaw mit-tagħmir minn naħa għall-oħra ta' l-ispeċi msemmija hawn fuq.
English: // Sorghum bicolor (L.) Moench × Sorghum sudanense (Piper) Stapf.
Slovak: //Cirok dvojfarebný (L) Moench x Cirok sudánsky (Piper) Stapf.
English: // Hybrids resulting from the crossing of Sorghum and Sudan grass.
French: // Hybrides résultant du croisement entre le sorgho et l'herbe du Soudan.
Portuguese: // Híbridos resultantes do cruzamento entre o sorgo e a erva-do-sudão.
Slovak: // Hybridy pochádzajúce z kríženia Cirok a Sudánska tráva.
Estonian: Sorgo ja sudaani sorgo ristamise tulemusel saadud hübriidid.
English: Unless otherwise specified, seed of the aforementioned hybrids shall be subject to the standards or other conditions applicable to seed of each of the species from which they are derived.'
French: Sauf dispositions contraires, les semences des hybrides susmentionnés doivent répondre aux normes et autres conditions applicables aux semences de chacune des espèces dont ils sont dérivés »
Portuguese: Salvo outra especificação, as sementes dos híbridos acima mencionados ficam sujeitas às normas ou outras condições aplicáveis às sementes de cada uma das espécies de que resultam. »
Czech: Není-li stanoveno jinak, musí osivo uvedených hybridů splňovat normy a jiné požadavky, které platí pro osivo každého z druhů, ze kterých pochází."
Slovak: Pokiaľ nie je určené inak, osivo vyššie uvedených hybridov podlieha kritériám a iným podmienkam uplatňovaným na osivo každého z druhov, z ktorých pochádzajú.
Polish: O ile nie ustalono inaczej, materiał siewny wyżej wymienionych mieszańców musi spełniać wymagania norm i inne warunki dotyczące materiału siewnego każdego z tych gatunków, od których pochodzą".
Hungarian: Ha másként nem határozzák meg, a fent említett hibridek vetőmagjaira az azok alapjául szolgáló egyes fajok esetében alkalmazandó szabványok és egyéb feltételek vonatkoznak."
Slovenian: Za semena navedenih hibridov veljajo standardi ali drugi pogoji, ki veljajo za semena vsake od vrst, iz katerih so pridobljeni, razen če ni določeno drugače."
Romanian: În lipsa unor dispoziții contrare, semințele hibrizilor menționați anterior trebuie să corespundă standardelor sau altor condiții aplicabile semințelor fiecăreia dintre speciile din care sunt derivați.”
Bulgarian: Освен ако не е установено друго, семената на горепосочените хибриди са предмет на стандарти или други условия, които са приложими за семената на видовете, от които те произхождат“.
Estonian: Kui ei ole sätestatud teisiti, kehtivad eespool nimetatud hübriidide seemne kohta samad standardid või muud tingimused, mis kohalduvad hübriidide saamisel kasutatud iga lähteliigi kohta."
Latvian: Ja nav norādīts citādi, iepriekš minēto hibrīdu sēklām piemēro standartus un citus nosacījumus, ko piemēro katras sugas, no kurām tās atvasinātas, sēklām."
Lithuanian: Jei nenurodyta kitaip, minėtų hibridų sėklai taikomi standartai ar kiti reikalavimai, keliami kiekvienos rūšies, iš kurios jos yra išvedamos, sėklai."
Maltese: Għajr jekk ikun speċifikat xorta oħra, iż-żerriegħa ta' l-ibridi msemmija hawn fuq għandha tkun bla ħsara għall-istandards jew il-kondizzjonijiet l-oħra li japplikaw għaż-żerriegħa ta' kull speċi li minnhom ikunu dderivati.'
English: In Annex I (3) (C) (b) the words 'of hybrid varieties' are inserted after the words 'certified seed'.
French: À l'annexe I paragraphe 3 lettre C) sous b) les mots « de variétés hybrides » sont insérés après les mots « semences certifiées ».
Portuguese: Ao nº 3, ponto C alínea b), do Anexo I, são aditados os termos « de variedades híbridas » a seguir aos termos « sementes certificadas ».
Czech: V příloze I bodě 3 oddíle C písm. b) se za slova "certifikovaného osiva" vkládají slova "hybridních odrůd".
Slovak: Vprílohe I (3)(C)(b) sa slová „hybridných odrôd“ vkladajú za slová „certifikované osivo“.
Polish: W załączniku I ust. 3 pkt C lit. b) po wyrazach "kwalifikowany materiał siewny" dodaje się wyrazy w "odmiany mieszańcowe".
Hungarian: Az I. melléklet 3.C.b) pontja a "hibridváltozatok" szóval egészül ki a "minősített vetőmagvai" szavak előtt.
Slovenian: V Prilogi I(3)(C)(b) se besede "hibridnih sort" vstavijo po besedah "certificirano seme".
Romanian: La anexa I alineatul (3) partea C litera (b), termenul „din soiuri hibride” se introduce după termenul „semințe certificate”.
Bulgarian: В приложение I, параграф 3, буква В, буква б) думите „хибридни сортове“ се вмъкват след думите „сертифицирани семена“.
Estonian: I lisa punkti 3 alapunkti C jaotises b lisatakse enne sõnu "sertifitseeritud seeme" sõna "hübriidsortide".
Latvian: Direktīvas I pielikuma 3. punkta C daļas b) apakšpunktā pirms vārdiem "sertificētu sēklu" iekļauj vārdus "šķirņu hibrīdu".
Lithuanian: I priedo 3 dalies C pastraipos b punkte tarp žodžio "sertifikuota" ir žodžio "sėkla" įrašomi žodžiai "hibridinių veislių"."
Maltese: Fl-Anness I (3) (C) (b) il-kliem 'tal-varjetajiet ibridi ' irid jiddaħħal wara l-kliem 'iż-żerriegħa ċċertifikata'.
English: In Annex I (3) (C) the following is added:
French: L'alinéa suivant est ajouté à l'annexe I paragraphe 3 lettre C):
Portuguese: O nº 3, ponto C, do Anexo I passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V příloze I bodě 3 oddíle C se doplňuje nové písmeno, které zní:
Slovak: Príloha I (3)(C) sa dopĺňa týmto textom:
Polish: W załączniku I ust. 3 pkt C dodaje się, co następuje:
Hungarian: Az I. melléklet 3.C. pontja a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: V Prilogi I(3)(C) se doda naslednje:
Romanian: Următoarea literă e adaugă la anexa I alineatul (3) partea C:
Bulgarian: В приложение I, параграф 3, буква В се добавя следното:
Estonian: I lisa punkti 3 alapunktile C lisatakse järgmine jaotis:
Latvian: Direktīvas I pielikuma 3. punkta C daļai pievieno šādu tekstu:
Lithuanian: Į I priedo 3 dalies C pastraipą įrašomas šis punktas:
Maltese: Fl-Anness I (3) (C) jiġi miżjud dan li ġej:
English: '(c) crops of open pollinated varieties or synthetic varieties of Sorghum spp. shall conform to the following standards:
Slovak: „c) plodiny voľne opeľujúcich sa odrôd alebo syntetických odrôd druhu Cirok musia spĺňať nasledovné kritériá:
Romanian: „(c) culturile de soiuri cu polenizare liberă sau de soiuri sintetice de Sorghum spp. corespund următoarelor standarde:
Bulgarian: „в) културите от свободно опрашваните сортове или синтетични сортове на Sorghum spp. отговарят на следните стандарти:
English: the number of plants of the crop which are recognizable as obviously not being true to the variety shall not exceed:
Slovak: množstvo rastlín plodiny, ktoré možno rozpoznať ako zrejme nepatriace k odrode nesmie prekročiť:
Bulgarian: броят на растенията от културите, за които е явно, че не проявяват очевидни признаци за сорта, не трябва да бъде повече от:
English: one per 30 m2 for the producton of basic seed,
French: 1 par 30 m2 pour la production de semences de base,
Portuguese: 1 por 30 m2, em relação à produção de sementes de base,
Czech: pro produkci základního osiva 1 na 30 m2,
Slovak: jednu na 30 m2 pestovateľskej plochy základného osiva,
Polish: jednej na 30 m2 w produkcji elitarnego materiału siewnego,
Hungarian: 30 m-enként egy az elit vetőmag termesztése esetén,
Slovenian: ena na 30 m2 pri proizvodnji osnovnega semena,
Bulgarian: едно на 30 m2 за производството на базови семена,
Estonian: üks isend 30 m2 kohta eliitseemne tootmise puhul,
Latvian: vienu uz 30 m2 bāzes sēklu ražošanai,
Lithuanian: auginant elitinę sėklą - vieno 30 m2,
Maltese: il-waħda għal kull 30 m2 tal-produzzjoni taż-żerriegħa bażika,
English: one per 10 m2 for the production of certified seed'.
French: 1 par 10 m2 pour la production de semences certifiées. »
Portuguese: 1 por 10 m2, em relação à produção de sementes certificadas ».
Czech: pro produkci certifikovaného osiva 1 na 10 m2."
Slovak: jednu na 10 m2 pestovateľskej plochy certifikovaného osiva.
Polish: jednej na 10 m2 w produkcji kwalifikowanego materiału siewnego".
Hungarian: 10 m-enként egy a minősített vetőmag termesztése esetén."
Slovenian: ena na 10 m2 pri proizvodnji certificiranega semena".
Romanian: 1 pe 10 m2 pentru producția de semințe certificate.”
Bulgarian: едно на 10 m2 за производството на сертифицирани семена“.
Estonian: üks isend 10 m2 kohta sertifitseeritud seemne tootmise puhul."
Latvian: vienu uz 10 m2 sertificētu sēklu ražošanai."
Lithuanian: auginant sertifikuotą sėklą - vieno 10 m2."
Maltese: il-waħda għal kull 10 m2 tal-produzzjoni taż-żerriegħa ċċertifikata'.
English: Member States shall take the measures necessary to comply with this Directive not later than 1 July 1987.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour se conformer aux dispositions de la présente directive au plus tard le 1er juillet 1987.
Portuguese: Os Estados-membros tomarão as medidas necessárias para darem cumprimento à presente directiva o mais tardar em 1 de Julho de 1987.
Czech: Členské státy přijmou právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději 1. července 1987.
Slovak: Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 1. júla 1987.
Hungarian: A tagállamok meghozzák azokat az intézkedéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 1987. július 1-jén megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo ukrepe, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 1. julija 1987.
Romanian: Statele membre iau măsurile necesare pentru a se conforma dispozițiilor prezentei directive până la 1 iulie 1987.
Bulgarian: Държавите-членки приемат необходимите мерки, за да се съобразят с настоящата директива преди 1 юли 1987 г.
Estonian: Liikmesriigid võtavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud meetmed hiljemalt 1. juulil 1987.
Latvian: Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai līdz 1987. gada 1. jūlijam izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės patvirtina priemones, kurios, įsigaliojusios ne vėliau kaip 1987 m. liepos 1 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva mhux iktar tard mill-1 ta' Lulju 1987.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Okamžite o tom budú informovať Komisiu.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Comisia este informată de îndată de către statele membre cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to tās tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni b'dan minnufih.
English: Done at Brussels, 20 June 1986.
French: Fait à Bruxelles, le 20 juin 1986.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de Junho de 1986.
Czech: V Bruselu dne 20. června 1986.
Slovak: V Bruseli 20. júna 1986
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 czerwca 1986 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1986. június 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. junija 1986
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 20 iunie 1986.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 20 юни 1986 година.
Estonian: Brüssel, 20. juuni 1986
Latvian: Briselē, 1986. gada 20. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1986 m. birželio 20 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-20 ta' Ġunju 1986.