English: whereas in order to ensure a uniform application of this provision in the Community it has become necessary to define exactly what is meant by export within the context of the said Article and to amend as a consequence the relevant dates, while allowing Member States, as far as the time limit for communication of the proof of export is concerned, to grant longer periods;
Czech: že k zajištění jednotného používání tohoto ustanovení ve Společenství je nezbytné přesně vymezit pojem vývoz ve smyslu tohoto článku a v důsledku toho pozměnit příslušná data, a současně umožnit členským státům, aby ve zvláštních případech mohly poskytovat delší lhůtu pro předložení důkazu o vývozu;
Slovak: keďže s cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie tohoto ustanovenia v spoločenstve je nevyhnutné presne vymedziť pojem vývoz v zmysle uvedeného článku a v dôsledku toho zmeniť a doplniť príslušné údaje, zatiaľ čo členským štátom je umožnené poskytnúť dlhšie obdobie pokiaľ ide o časovú lehotu na predloženie dokladu týkajúceho sa vývozu;
Polish: w celu zapewnienia jednolitego stosowania tego przepisu w całej Wspólnocie konieczne wydaje się dokładne sprecyzowanie pojęcia wywozu w rozumieniu omawianego artykułu, a w konsekwencji dostosowanie dat, pozostawiając jednocześnie Państwom Członkowskim w zakresie terminu przekazania dowodu wywozu, możliwość dopuszczania w szczególnych przypadkach dłuższych terminów;
Hungarian: mivel e rendelkezés Közösségen belüli egységes alkalmazásának biztosítása érdekében szükségessé vált pontosan meghatározni, mi tekintendő kivitelnek az említett cikk összefüggésében, továbbá ennek következtében a vonatkozó időpontokat módosítani kell, egyúttal lehetővé téve a tagállamoknak hosszabb időszakok engedélyezését a kiviteli igazolás közlésének határidejét illetően;
Slovenian: ker je zaradi zagotovitve enotne uporabe te določbe v Skupnosti postalo nujno natančno opredeliti, kaj pomeni izvoz v smislu navedenega člena, in v skladu s tem spremeniti ustrezne datume, obenem pa dovoliti državam članicam, da v zvezi z rokom za predložitev dokazila o izvozu odobrijo daljša obdobja;
Romanian: întrucât, pentru asigurarea unei aplicări uniforme a acestei dispoziții în Comunitate, se impune precizarea exactă a noțiunii de export în sensul articolului menționat anterior și adaptarea în consecință a datelor în cauză, acordând statelor membre, în ceea ce privește termenul comunicării dovezii exportului, posibilitatea de a admite în cazuri specifice termene mai lungi;
Estonian: selleks et tagada ühenduses kõnealuse sätte ühetaoline kohaldamine, on vaja täpselt määratleda, mida käsitatakse nimetatud artikli kontekstis ekspordina, ja muuta sellest tulenevalt asjakohaseid tähtpäevi, jättes liikmesriikidele siiski võimaluse näha eksporditõendite esitamise osas ette pikemaid tähtaegu;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu vienotu šā noteikuma piemērošanu Kopienā, ir radusies vajadzība precīzi definēt, ko saprot ar eksportu minētā panta kontekstā, un attiecīgi grozīt atbilstošos datumus, vienlaikus ļaujot dalībvalstīm piešķirt ilgākus termiņus eksporta pierādījumu iesniegšanai;
Lithuanian: kadangi, siekiant užtikrinti vienodą šios nuostatos taikymą Bendrijoje, būtina tiksliai apibrėžti, ką minėtame straipsnyje reiškia eksportas, ir atitinkamai pataisyti susijusias datas, tuo pačiu valstybėms narėms suteikiant ilgesnius laikotarpius įrodymams apie įvykdytą eksportą pateikti;
Maltese: billi sabiex tiġi assigurata applikazzjoni uniformi għal din id-dispożizzjoni fil-Komunità sar meħtieġ li wieħed jiddefinixxi eżatt xi tfisser esportazzjoni fil-kuntest ta' l-imsemmi Artikolu u biex jiġu emendati bħala konsegwenza d-dati rilevanti, filwaqt li wieħed jippermetti lill-Istati Membri, sakemm għandu x'jaqsam il-limitu ta' żmien għall-komunikazzjoni tal-prova ta' l-esportazzjioni, biex jingħataw perijodi itwal;