English: Whereas the modified scheme applies without prejudice to the obligation of the Member States under Article 1 of Council Regulation (EEC) No 2241/87 of 23 July 1987 establishing certain control measures for fishing activities (4) to inspect and control Community vessels which have been engaged in fishing and related activities in the Regulatory Area;
French: considérant que le programme modifié s'applique sans préjudice de l'obligation faite aux États membres, à l'ar - ticle 1er du règlement (CEE) No 2241/87 du Conseil, du 23 juillet 1987, établissant certaines mesures de contrôle à l'égard des activités de pêche (4), d'inspecter et de contrôler les navires communautaires qui se livrent à la pêche et à des activités connexes dans la zone de réglementation;
Finnish: muutettua ohjelmaa sovelletaan sanotun kuitenkaan rajoittamatta tietyistä kalastustoiminnan valvontatoimenpiteistä 23 päivänä heinäkuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2241/87 1 artiklan mukaista jäsenvaltioiden velvoitetta tarkastaa ja valvoa kalastusta ja siihen liittyvää toimintaa harjoittavia yhteisön aluksia sääntelyalueella, ja
Czech: vzhledem k tomu, že změněný program se použije, aniž je dotčena povinnost členských států podle článku 1 nařízení Rady (EHS) č. 2241/87 ze dne 23. července 1987 o zavedení některých kontrolních opatřeních vztahujících se na rybolovné činnosti [4] provádět inspekce a kontroly plavidel Společenství, které vykonávaly rybolov a příbuzné činnosti v oblasti upravené předpisy;
Slovak: keďže zmenený plán sa uplatňuje bez toho, aby bol dotknutý záväzok členských štátov podľa článku 1 nariadenia Rady (EHS) č. 2241/87 z 23. júla 1987, stanovujúceho určité kontrolné opatrenia pre rybárske činnosti na kontrolu plavidiel spoločnosti, ktoré sa zaoberajú rybolovom [4] a s tým súvisiacimi činnosťami v regulačnej oblasti;
Polish: zmodyfikowany system stosuje się bez uszczerbku dla zobowiązania Państw Członkowskich zgodnie z art. 1 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2241/87 z dnia 23 lipca 1987 r. ustanawiającego niektóre środki kontroli w odniesieniu do działalności z zakresu rybołówstwa [4] do prowadzenia inspekcji i kontroli statków Wspólnoty, które brały udział w połowach i innych pokrewnych działaniach w obszarze regulowanym;
Hungarian: mivel a módosított rendszer a tagállamoknak a halászati tevékenységekre vonatkozó egyes ellenőrzési intézkedések megállapításáról szóló, 1987. július 23-i 2241/87/EGK tanácsi rendelet [4] 1. cikke alapján való, a szabályozási területen halászati és kapcsolódó tevékenységet végző közösségi hajók vizsgálatára és ellenőrzésére irányuló kötelezettsége sérelme nélkül alkalmazandó;
Slovenian: ker se spremenjeni program, ne da bi to vplivalo na obveznost držav članic po členu 1 Uredbe Sveta (EGS) št. 2241/87 z dne 23. julija 1987 o uvedbi nekaterih nadzornih ukrepov za ribolovne aktivnosti [4], uporablja za pregled in nadzor plovil Skupnosti, ki se ukvarjajo z ribolovom in z njim povezanimi aktivnostmi na urejevalnem območju;
Romanian: întrucât programul modificat se aplică fără a aduce atingere obligației impuse statelor membre, la articolul 1 din Regulamentul (CEE) nr. 2241/87 al Consiliului din 23 iulie 1987 de stabilire a unor măsuri de control legate de activitățile de pescuit, de a inspecta și controla navele comunitare care se ocupă cu pescuitul și desfășoară activități conexe în zona de reglementare;
Bulgarian: като има предвид, че изменената схема се прилага, без да се засяга задължението държавите-членки съгласно член 1 от Регламент (ЕИО) № 2241/87 на Съвета от 23 юли 1987 г. относно установяването на някои мерки за контрол на риболовните дейности, с цел инспекция и контрол на общностните кораби, които се занимават с риболов и сродни дейности в регулаторната зона;
Estonian: muudetud kava kohaldatakse, ilma et see muudaks nõukogu 23. juuli 1987. aasta määruse (EMÜ) nr 2241/87 (millega kehtestatakse teatavad kalastuse kontrollimeetmed)4 artiklist 1 tulenevat liikmesriikide kohustust inspekteerida ja kontrollida reguleeritavas piirkonnas kalastuse ja sellega seotud töödega tegelenud ühenduse laevu;
Latvian: tā kā pārveidoto programmu piemēro, neierobežojot dalībvalstu saistības, kuras izriet no 1. punkta Padomes 1987. gada 23. jūlija Regulā (EEK) Nr. 2241/87, ar ko nosaka konkrētus zvejas kontroles pasākumus [4], ar mērķi pārbaudīt, vai uzrauga Kopienas kuģus, kuri veic zveju un ar to saistītās darbības pārvaldes rajonā;
Lithuanian: kadangi pakeistoji schema yra taikoma nepažeidžiant valstybių narių pareigos pagal 1987 m. liepos 23 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2241/87, nustatančio tam tikras žvejybos veiklos kontrolės priemones [4], 1 straipsnį inspektuoti ir kontroliuoti Bendrijos laivus, žvejojusius ir dalyvavusius su žvejyba susijusioje veikloje reguliuojamoje akvatorijoje;
Maltese: Billi l-iskema modifikata tapplika mingħajr preġudizzju għall-obbligu tal-Istati Membri taħt l-Artikolu 1 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2241/87 tat-23 ta' Lulju 1987 li jistabbilixxi ċertu miżuri għall-attivitajiet tas-sajd (4) sabiex jispezjona u jikkontrolla bastimenti tal-Komunità li jaħdmu fis-sajd u attivitajiet relatati fiż-Żona Regolatorja;