English: Each appliance must be examined and appropriate tests as defined in the relevant standards referred to in Article 5 or equivalent tests must be carried out in order to check its conformity with the relevant essential requirements of this Directive.
French: Chaque appareil est examiné et des essais appropriés, définis dans les normes applicables visées à l'article 5, ou des essais équivalents sont effectués afin de vérifier sa conformité aux exigences essentielles applicables énoncées dans la présente directive.
Portuguese: Cada aparelho será examinado e submetido aos ensaios adequados, definidos nas normas aplicáveis referidas no artigo 5º, ou a ensaios equivalentes, a fim de assegurar a sua conformidade com os requisitos essenciais aplicáveis enunciados na presente directiva.
Swedish: Varje anordning skall undersökas och lämpliga provningar utföras som anges i de tillämpliga standarder som omfattas av artikel 5 eller likvärdiga provningar, för att kontrollera anordningens överensstämmelse med tillämpliga väsentliga krav i detta direktiv.
Czech: Každý spotřebič musí být zkontrolován a musí být provedeny odpovídající zkoušky stanovené v příslušných normách podle článku 5 nebo rovnocenné zkoušky s cílem ověřit shodu spotřebiče s příslušnými základními požadavky této směrnice.
Slovak: Každé zariadenie musí byť skontrolované a musia byť ňom vykonané príslušné testy tak, ako je to špecifikované v zodpovedajúcich normách uvedených v článku 5, prípadne ekvivalentné testy, ktoré dokážu skontrolovať, že zariadenie je v zhode so základnými požiadavkami tejto smernice.
Polish: Należy sprawdzić każde urządzenie i przeprowadzić odpowiednie badania określone we właściwych normach, określonych w art. 5, lub badania równoważne, w celu sprawdzenia zgodności urządzenia z odpowiednimi zasadniczymi wymogami niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Valamennyi berendezést meg kell vizsgálni, és el kell végezni az 5. cikk szerint az irányadó szabványokban megállapított vagy ezzel egyenértékű megfelelő vizsgálatokat, hogy biztosítsák az ezen irányelv vonatkozó alapvető követelményeinek való megfelelést.
Slovenian: Vsaka naprava mora biti pregledana in opravljeni morajo biti primerni preskusi, kakor je opredeljeno v ustreznih standardih iz člena 5, ali enakovredni preskusi, da se preveri njena skladnost z ustreznimi osnovnimi zahtevami te direktive.
Romanian: Trebuie să se examineze fiecare aparat și să se efectueze încercările definite în standardele relevante menționate în articolul 5 sau încercări echivalente pentru verificarea conformității cu cerințele esențiale aplicabile din prezenta directivă.
Estonian: Iga seade tuleb üle vaadata ja teostada sellega artiklis 5 osutatud asjakohaste standardite kohased katsed või nendega võrdväärsed katsed, et kontrollida seadme vastavust käesoleva direktiivi olulistele nõuetele.
Latvian: Katra iekārta ir jāpārbauda un jāveic atbilstoši testi, kā noteikts attiecīgajos 5. pantā minētajos standartos, vai līdzvērtīgi testi, lai nodrošinātu atbilstību attiecīgajām šīs direktīvas pamatprasībām.
Lithuanian: Siekiant nustatyti, ar prietaisai atitinka jiems taikomus esminius šios direktyvos reikalavimus, kiekvienas prietaisas tikrinamas ir atliekami 5 straipsnyje nurodytuose standartuose nustatyti arba jiems tolygūs bandymai.
Maltese: Kull appliance għandu jkun eżaminat u għandhom jsiru testijiet xierqa fuqha mfisser fin-normi relevanti li għalihom jirreferi l-Artikolu 5 jew għandhom jsiru testijiet ekwivalenti biex jaraw li hemm konformità mal-ħtiġijiet relevanti essenzjali ta’ din id-Direttiva.