FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 1454/86 of 13 May 1986 amending Regulation No 136/66/EEC on the common organization of the market in oils and fats
French: RÈGLEMENT (CEE) No 1454/86 DU CONSEIL du 13 mai 1986 modifiant le règlement no 136/66/CEE portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 1454/86 ze dne 13. května 1986, kterým se mění nařízení č. 136/66/EHS o zřízení společné organizace trhu s oleji a tuky
Slovak: NARIADENIE RADY (EHS) č. 1454/86 z 13. mája 1986, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie č. 136/66/EHS o vytvorení spoločnej organizácie trhu s olejmi a tukmi
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 1454/86 z dnia 13 maja 1986 r. zmieniające rozporządzenie nr 136/66/EWG w sprawie ustanowienia wspólnej organizacji rynku olejów i tłuszczów
Hungarian: A TANÁCS 1454/86/EGK RENDELETE (1986. május 13.) az olaj- és zsírpiac közös szervezésének létrehozásáról szóló 136/66/EGK tanácsi rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 1454/86 z dne 13. maja 1986 o spremembi Uredbe št. 136/66/EGS o skupni ureditvi trga za olja in masti
Bulgarian: Рeгламент (ЕИО) № 1454/86 на Съвета от 13 май 1986 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 136/66/ЕИО относно създаване на обща организация на пазара на масла и мазнини
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 1454/86, millega muudetakse määrust nr 136/66/EMÜ õli- ja rasvaturu ühise korralduse kohta 13. mai 1986
Latvian: PADOMES REGULA (EEK) Nr. 1454/86 (1986. gada 13. maijs), ar kuru groza Regulu Nr. 136/66/EEK par eļļas un tauku tirgus kopīgo organizāciju
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 1454/86 1986 m. gegužės 13 d. iš dalies pakeičiantis Reglamentą Nr.136/66/EEB dėl bendro aliejų ir riebalų rinkosorganizavimo
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 1454/86 tat-13 ta' Mejju 1986 li jemenda r-Regolament Nru 136/66/KEE dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fiż-żjut u x-xaħmijiet
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 43 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 43,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä na jej článok 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 43 Pogodbe,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 43 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį ir ypač į jos 43 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 43 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie1),
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije 1,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията ,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu 1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos siūlymą (1),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2)
French: vu l'avis de l'Assemblée(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu2),
Polish: uwzględniając opinię Zgromadzenia[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta 2,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент ,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu 2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę (2),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3)
French: vu l'avis du Comité économique et social(3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru3,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru3),
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére3,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora 3,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет ,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu 3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę (3),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (3),
English: Whereas the varieties of colza and rape seed with a low glucosinolate content, known as 'double zero' varieties, provide oilcakes more suitable for the feeding of animals than those obtained from traditional varieties;
French: considérant que les variétés des graines de colza et de navette à faible teneur en glucosinolates, dénommées «double zéro», fournissent des tourteaux qui conviennent mieux à l'alimentation des animaux que ceux obtenus à partir des variétés traditionnelles;
Czech: vzhledem k tomu, že odrůdy semene řepky a řepice s nízkým obsahem glukosinolátu, známé jako dvounulové odrůdy, poskytují pokrutiny, které jsou vhodnější pro krmení zvířat než pokrutiny získané z tradičních odrůd;
Slovak: keďže odrody semena repky olejky a repky s nízkym obsahom glukozinolátu, známe ako odrody "dve nuly", poskytujú pokrutiny, ktoré sú vhodnejšie na kŕmenie zvierat v porovnaní s pokrutinami získanými z tradičných odrôd;
Polish: odmiany ziarna rzepaku i rzepiku o niskiej zawartości glukozynolanów, zwanych odmianami "dwuzerowymi", dostarczają makuchów, odpowiadających raczej żywieniu zwierząt niż tych, które otrzymuje się z odmian tradycyjnych;
Hungarian: mivel az alacsony glükozinolát tartalmú, "dupla nullás" néven ismert fajtájú káposztarepce- és réparepcemagokból az állatok takarmányozására alkalmasabb olajpogácsa nyerhető, mint a hagyományos fajtákból;
Slovenian: ker so oljne pogače iz sort semen oljne ogrščice in repnega semena z nizko vsebnostjo glukozinolata, poznanih kot sorte "dvojna ničla", primernejše za živalsko krmo kakor pogače, dobljene iz običajnih sort;
Bulgarian: като има предвид, че сортовете рапица и рапично семе с ниско съдържание на глюкозинолат, известен като сортове „двойна нула”, дават кюспе, което е по-подходящо за храна за животните, отколкото полученото от традиционните сортове;
Estonian: ning arvestades, et: madala glükosinolaadisisaldusega rüpsi- ja rapsiseemne sortidest, mida teatakse 00-tüüpi sortidena, saab loomade söötmiseks sobivamat õlikooki kui tavapärastest sortidest;
Latvian: tā kā ripša un rapša sēklas ar zemu glikozinolāta saturu šķirnes, kas pazīstamas kā "dubultnulles" šķirnes, nodrošina tādu eļļas raušu ražošanu, kuri piemērotāki dzīvnieku barošanai, nekā tie, ko ražo no tradicionālām šķirnēm; tā kā tādēļ būtu jāveicina "
Lithuanian: kadangi iš mažai gliukosinolato turinčių rapsuko ir rapso sėklų rūšių, žinomų kaip,,dvigubo nulio" rūšys, yra gaunamos išspaudos, kurios labiau tinka gyvuliams šerti negu iš įprastų rūšių gaunamos išspaudos;
Maltese: Billi l-varjetajiet ta' żerriegħa tal-kolza u tar-rapa b'kontenut ta' glukożinolata baxxa, magħrufa bħala varjetajiet ta' "żero doppja", jipprovdu għaġina taż-żejt aktar tajbin għall-għalf ta' l-annimali milli minn dawk miksuba minn varjetajiet tradizzjonali;
English: whereas the production of 'double zero' seeds in the Community should therefore be encouraged;
French: qu'il convient, par conséquent, d'encourager la production des graines «double zéro» dans la Communauté;
Czech: že by tedy měla být produkce semen dvounulové odrůdy ve Společenství podporována;
Slovak: keďže z tohto dôvodu treba podnecovať výrobu semien "dve nuly" v spoločenstve;
Polish: należy zatem stwarzać korzystne warunki dla produkcji ziarna "dwuzerowego" we Wspólnocie;
Hungarian: mivel ennélfogva a "dupla nullás" magok termelését a Közösségben ösztönözni kell;
Slovenian: ker je treba v Skupnosti spodbujati pridelavo semen sorte "dvojna ničla";
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се насърчава производството на семена сорт „двойна нула” в Общността;
Estonian: seepärast tuleks soodustada 00-tüüpi seemnete tootmist ühenduses;
Latvian: 15df dubultnulles" sēklu ražošana Kopienā;
Lithuanian: kadangi todėl derėtų skatinti ,,dvigubo nulio" sėklų auginimą Bendrijoje;
Maltese: premess li l-produzzjoni ta' żerriegħa "żero doppja" fil-Komunità għandha għalhekk tkun imħeġġa;
English: Whereas that aim may be reached by providing for the fixing of a supplement to the target and intervention prices;
French: considérant que cet objectif peut être atteint en prévoyant la fixation d'un bonus dont le prix indicatif et le prix d'intervention sont majorés;
Czech: vzhledem k tomu, že tohoto cíle je možné dosáhnout stanovením přirážky, o kterou by bylo možné zvýšit směrnou a intervenční cenu;
Slovak: keďže tento cieľ sa môže dosiahnuť stanovením príplatku k cieľovej a intervenčnej cene;
Polish: cel ten może zostać osiągnięty pod warunkiem, że ustali się dodatek, którego cena docelowa oraz cena interwencyjna zostaną podwyższone;
Hungarian: mivel ezt a célt az irányár és az intervenciós ár pótlékának előírásával el lehet érni;
Slovenian: ker je ta cilj mogoče doseči z določenim dodatkom k ciljnim in intervencijskim cenam;
Bulgarian: като има предвид, че тази цел може да бъде постигната чрез предоставянето на добавка към целевата и интервенционна цени
Estonian: kõnealuse eesmärgi saab saavutada, sätestades taotlushinnale ja sekkumishinnale lisatava summa kindlaksmääramise;
Latvian: tā kā minēto mērķi var sasniegt, paredzot piemaksas noteikšanu orientējošai un intervences cenai;
Lithuanian: kadangi šį tikslą galima pasiekti nustatant priedą prie tikslinės ir intervencinės kainų;
Maltese: Billi dak l-għan jista jintlaħaq bil-provvediment għall-iffissar tas-suppliment għal prezzijiet ta' mira u ta' intervent;
English: whereas, therefore, Council Regulation No 136/66/EEC (4), as last amended by Regulation (EEC) No 3768/85 (5), should be amended accordingly;
French: que, par conséquent, il y a lieu de compléter dans ce sens le règlement no 136/66/CEE(4), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3678/85(5);
Czech: že je proto třeba náležitým způsobem doplnit nařízení Rady č. 136/66/EHS4 naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 3768/855;
Slovak: keďže z tohto dôvodu by sa malo nariadenie Rady č. 136/66/EHS4), naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 3768/855), príslušne zmeniť a doplniť;
Polish: w konsekwencji należy odpowiednio zmienić rozporządzenie Rady nr 136/66/EWG[4], ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 3768/85[5];
Hungarian: mivel ennélfogva a legutóbb a 3768/85/EGK rendelettel4 módosított 136/66/EGK tanácsi rendeletet5 ennek megfelelően módosítani kell;
Slovenian: ker je zato treba ustrezno spremeniti Uredbo Sveta št. 136/66/EGS 4, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3768/85 5,
Bulgarian: и следователно е необходимо Регламент №136/66/ЕИО на Съвета , последно изменен с Регламент (ЕИО) №3768/85 , да бъде съответно изменен;
Estonian: seepärast tuleks vastavalt muuta nõukogu määrust nr 136/66/EMÜ,4 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3768/84;5
Latvian: tā kā tādēļ atbilstīgi būtu jāgroza Padomes Regula Nr. 136/66/EEK 4, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3768/85 5;
Lithuanian: kadangi todėl reikia atitinkamai pakeisti Tarybos reglamentą Nr.136/66/EEB (4) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3768/85 (5);
Maltese: billi, għalhekk, ir-Regolament tal-Kunsill Nru 136/66/KEE (4), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3768/85 (5), għandu jkun emendat kif xieraq;
English: Whereas the guarantee threshold arrangements for colza, rape and sunflower seeds as referred to in Article 24a of Regulation No 136/66/EEC, have not enabled the anticipated results to be obtained;
French: considérant que le régime de seuil de garantie pour les graines de colza, de navette et de tournesol, visé à l'article 24 bis du règlement no 136/66/CEE n'a pas permis d'obtenir les résultats escomptés;
Czech: vzhledem k tomu, že zaručená prahová množství pro semena řepky a řepice a slunečnicová semena uvedená v článku 24a nařízení č. 136/66/EHS neumožnila dosažení očekávaných výsledků;
Slovak: keďže dohody o prahovej hodnote záruk pre semená repky olejky, repky a slnečnice uvedené v článku 24a nariadenia č. 136/66/EHS neumožnili dosiahnuť predpokladané výsledky;
Polish: system progu gwarancji dla ziarna rzepaku, rzepiku i słonecznika, określonego w art. 24a rozporządzenia nr 136/66/EWG nie pozwolił uzyskać oczekiwanych rezultatów;
Hungarian: mivel a 136/66/EGK rendelet 24a. cikkében említett, a káposztarepce- és réparepcemagokra, valamint a napraforgómagra vonatkozó garanciaküszöb-rendszer nem váltotta be a hozzá fűzött reményeket;
Slovenian: ker režim zajamčenega cenovnega praga za seme oljne ogrščice, repno seme in sončnično seme iz člena 24a Uredbe št. 136/66/EGS ni dal ustreznih rezultatov;
Bulgarian: като има предвид, че договореностите за гарантирани прагове за рапица, рапично и слънчогледово семе, посочени в член 24а от Регламент №136/66/ЕИО, не доведоха до постигането на очакваните резултати;
Estonian: määruse nr 136/66/EMÜ artiklis 24a osutatud rüpsi-, rapsi- ja päevalilleseemne tagatiskünnise kord ei ole võimaldanud saavutada oodatud tulemusi;
Latvian: tā kā ripša, rapša sēklu un saulespuķu sēklu garantijas sliekšņa režīms, kā minēts Regulas 136/66/EEK 24.a pantā, nesekmēja rezultātus, kurus bija paredzēts sasniegt;
Lithuanian: kadangi Reglamento Nr.136/66/EEB 24a straipsnyje išdėstytos nuostatos dėl garantuojamosios ribos nustatymo rapsuko, rapso ir saulėgrąžų sėkloms neleido pasiekti laukiamų rezultatų;
Maltese: Billi l-arranġamenti bħala bidu tal-garanzija għal żerriegħa tal-kolza, tar-rapa u tal-ġirasol kif hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 24a tar-Regolament Nru 136/66/KEE, ma ppermettewx li jiġu miksuba r-riżultati antiċipati;
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Regulation No 136/66/EEC is hereby amended as follows:
French: Le règlement no 136/66/CEE est modifié comme suit.
Czech: Nařízení č. 136/66/EHS se mění takto:
Slovak: Nariadenie č. 136/66/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu nr 136/66/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 136/66/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba št. 136/66/EGS se spremeni:
Bulgarian: Регламент №136/66/ЕИО се изменя както следва:
Estonian: Määrust nr 136/66/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu Nr. 136/66/EEK groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas Nr.136/66/EEB iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament Nru 136/66/KEE hu għalhekk emendat kif ġej:
English: Article 24a shall read:
French: L'article 24 bis est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 24a se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 24a znie:"
Polish: artykuł 24a otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 24a. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 24a se glasi:
Bulgarian: Член 24а се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 24a sõnastatakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 24.a pantu groza šādi:
Lithuanian: 24a straipsnis nustatomas toks:
Maltese: L-Artikolu 24a għandu jaqra:
English: Article 24a
French: «Article 24 bis
Czech: "Článek 24a
Slovak: Článok 24a
Polish: "Artykuł 24a
Hungarian: "24a. cikk
Slovenian: "Člen 24a
Bulgarian: “Член 24а
Estonian: “Artikkel 24a
Latvian: "24.a pants
Lithuanian: 24a straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 24a
English: For colza and rape seed of the "double zero" varieties the target and intervention prices shall, for the 1986/87 and subsequent marketing years, be increased by a supplement.
French: Pour les graines de colza et de navette dénommées 'double zéro', et pour la première fois pour la campagne de commercialisation 1986/1987, le prix indicatif et le prix d'intervention sont majorés d'un bonus.
Czech: Pro semena řepky a řepice dvounulových odrůd se směrná a intervenční cena pro hospodářský rok 1986/87 a následující hospodářské roky zvyšuje o přirážku.
Slovak: Pre semeno repky olejky a repky odrôd "dve nuly" sa musí cieľová a intervenčná cena na rok 1986/87 a následné hospodárske roky zvýšiť o príplatok.
Polish: W odniesieniu do ziarna rzepaku i rzepiku odmian dwuzerowych w latach 1986/87 oraz w następnych latach gospodarczych ceny docelowe oraz interwencyjne podwyższa się poprzez ustalenie dodatku.
Hungarian: A "dupla nullás" fajtához tartozó káposztarepce- és réparepcemagok esetében az irányárat és az intervenciós árat az 1986/87-es valamint az azt követő gazdasági évekre vonatkozóan pótlékkal kell megemelni.
Slovenian: Za seme oljne ogrščice in repno seme sorte "dvojna ničla" se ciljne in intervencijske cene v letu 1986/87 in v naslednji tržnih letih povišajo z dodatkom.
Bulgarian: За рапица и рапично семе от сорта „двойна нула” целевата и интервенционна цени за 1986/1987 пазарна година и следващите пазарни години се увеличават с добавка.
Estonian: 00-tüüpi rüpsi- ja rapsiseemnete taotlushinda ja sekkumishinda suurendatakse 1986/87. majandusaastal ja sellele järgnevatel majandusaastatel.
Latvian: "Dubultnulles" šķirņu ripša un rapša sēklas mērķa un intervences cenas 1986./1987. un nākamajiem tirdzniecības gadiem palielina ar piemaksu.
Lithuanian: 1986/87 ir tolesnių prekybos metų tikslinė bei intervencinė kainos už ,,dvigubo nulio" rūšių rapsuko ir rapsų sėklas yra padidinamos priedu.
Maltese: Għaż-żerriegħa tal-kolza u tar-rapa tal-varjetajiet "żero doppja" il-prezzijiet ta' mira u ta' l-intervent għandhom, għas-sena ta' marketing 1986/87 u s-snin segwenti, jiġu miżjuda b'suppliment.
English: The amount of the supplement shall be fixed in such a way as to improve the Community's supply of "double zero" seeds.
French: Le montant du bonus est fixé de façon à améliorer l'approvisionnement de la Communauté en graines 'double zéro'.
Czech: Výše přirážky se stanoví tak, aby se zlepšilo zásobování Společenství semeny dvounulové odrůdy.
Slovak: Výška príplatku bude stanovená tak, aby tento fakt viedol ku zlepšeniu dodávok semien "dve nuly" v rámci spoločenstva.
Polish: Kwotę dodatku ustala się w sposób umożliwiający poprawę podaży ziarna odmian dwuzerowych we Wspólnocie.
Hungarian: A pótlékot úgy kell rögzíteni, hogy a Közösség "dupla nullás" magokkal való ellátásán javítson.
Slovenian: Višina dodatka se določi tako, da se ponudba semen "dvojna ničla" v Skupnosti poveča.
Bulgarian: Стойността на добавката се определя по начин, който позволява подобряване на доставките в Общността на семена от сорта „двойна нула”.
Estonian: Lisatav summa määratakse kindlaks nii, et paraneb ühenduse varustamine 00-tüüpi seemnetega.
Latvian: Piemaksas apjomu nosaka tā, lai uzlabotu Kopienas "dubultnulles" sēklu piegādi.
Lithuanian: Priedo dydis yra nustatomas toks, kad būtų galima padidinti ,,dvigubo nulio" sėklų pasiūlą Bendrijoje.
Maltese: L-ammont tas-suppliment għandu jkun iffissat b'tali mod li jtejjeb il-provvista taż-żerriegħa "żero doppja" tal-Komunità.
English: This amount shall be fixed by the Council at the same time and in accordance with the same procedure as the target and intervention prices.
French: Ce montant est fixé par le Conseil en même temps et selon la même procédure que les prix indicatif et d'intervention.
Czech: Přirážku stanoví Rada současně se směrnými a intervenčními cenami a stejným postupem.
Slovak: Túto čiastku stanoví Rada naraz a v súlade s rovnakým postupom ako v prípade cieľovej a intervenčnej ceny.
Polish: Kwotę tę ustala Rada w tym samym czasie oraz zgodnie z tą samą procedurą, jak w przypadku cen docelowych i interwencyjnych.
Hungarian: Ezt a mennyiséget a Tanács ugyanabban az időpontban és ugyanazzal az eljárással összhangban rögzíti, mint az irányárat és az intervenciós árat.
Slovenian: Višino dodatka določi Svet po enakem postopku in sočasno s ciljnimi in intervencijskimi cenami.
Bulgarian: Тази стойност се определя от Съвета едновременно и в съответствие със същата процедура, предвидена за определяне на целевата и интервенционната цени.
Estonian: Kõnealuse summa määrab kindlaks nõukogu samal ajal ja sama korra alusel kui taotlushinna ja sekkumishinna.
Latvian: Šo apjomu nosaka Padome tajā pašā laikā, kad mērķa un intervences cenas, un saskaņā ar to pašu procedūru, kādu ievēro, nosakot mērķa un intervences cenas.
Lithuanian: Taryba nustato šį dydį tuo pačiu metu ir pagal tą pačią tvarką kaip ir tikslinę bei intervencinę kainas.
Maltese: Dan l-ammont għandu jiġi ffissat mill-Kunsill fl-istess ħin u skond l-istess proċedura bħall-prezzijiet tal-mira u ta' l-intervent.
English: The detailed rules for the application of this Article, more especially the conditions with which seeds must comply in order to qualify as 'double zero' varieties, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 38.';
French: Les modalités d'application du présent article, notamment les conditions auxquelles les graines doivent répondre pour pouvoir être dénommées 'double zéro', sont arrêtées selon la procédure prévue àl'article 38.»
Czech: Podrobná prováděcí pravidla k tomuto článku, a zejména podmínky, které musí semena splňovat, aby mohla být označena jako dvounulové odrůdy, se stanoví postupem podle článku 38."
Slovak: Podrobné pravidlá na uplatňovanie tohto článku, a to najmä podmienky, ktoré musia tieto semená spĺňať, ak majú mať nárok na zaradenie medzi odrody "dve nuly", budú prijaté v súlade s postupom uvedeným v článku 38.";
Polish: Szczegółowe zasady stosowania niniejszego artykułu, w szczególności warunki, jakie muszą być spełnione, by ziarno można było zakwalifikować jako odmianę dwuzerową, przyjmuje się zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 38.";
Hungarian: E cikk alkalmazásának részletes szabályait, pontosabban azokat a feltételeket, amelyeknek a magoknak meg kell felelniük a "dupla nullás" fajta minősítés elnyeréséhez, a 38. cikkben megállapított eljárással összhangban kell kialakítani."
Slovenian: Podrobna pravila za uporabo tega člena in zlasti pogoji, ki jim mora ustrezati seme sorte "dvojna ničla", se sprejmejo po postopku, določenem v členu 38."
Bulgarian: Подробните правила за прилагане на настоящия член, и по-специално условията, на които трябва да отговарят семената, за да бъдат квалифицирани като сорт „двойна нула”, се приемат в съответствие с процедурата, предвидена в член 38.”;
Estonian: Käesoleva artikli üksikasjalikud rakenduseeskirjad, eelkõige tingimused, mille alusel seemned tunnistatakse 00-tüüpi seemneteks, võetakse vastu artiklis 38 sätestatud korras.”
Latvian: Sīki izstrādātus noteikumus šī panta piemērošanai, jo īpaši nosacījumus, kuriem sēklām jāatbilst, lai tās varētu uzskatīt par "dubultnulles" šķirnēm, pieņem saskaņā ar 38. pantā noteikto procedūru.".
Lithuanian: Išsamios šio straipsnio taikymo taisyklės, ir ypač reikalavimai, kuriuos turi atitikti sėklos, kad būtų laikomos ,,dvigubo nulio" rūšies, yra nustatomos 38 straipsnyje numatyta tvarka."
Maltese: Ir-regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu, u aktar speċjalment il-kondizzjonijiet li ż-żerriegħa trid tkun konformi magħhom biex tikkwalifika bħala varjetajiet "żero doppja", għandhom jiġu adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 38.";