English: However, fish belonging to these families which have undergone enzyme ripening treatment in brine may have higher histamine levels but not more than twice the above values.
French: Toutefois, les poissons de ces familles qui ont subi un traitement de maturation enzymatique dans la saumure peuvent avoir des teneurs en histamine plus élevées mais ne dépassant pas le double des valeurs indiquées ci-dessus.
German: Fische dieser Familien, die einem enzymatischen Reifungsprozeß in Salzlösung unterzogen wurden, dürfen jedoch einen höheren Histamingehalt aufweisen, der indes das Doppelte der genannten Werte nicht überschreiten darf.
Spanish: No obstante, los pescados de dicha familias que hayan sido sometidos a un tratamiento de maduración enzimática en salmuera podrán presentar un contenido histamínico más elevado, pero sin superar el doble de los valores indicados anteriormente.
Italian: Tuttavia i pesci di queste famiglie che abbiano subito un trattamento di maturazione enzimatica in salamoia possono presentare tenori di istamina più elevati che non possono tuttavia superare il doppio dei valori suddetti.
Portuguese: No entanto, os peixes dessas famílias que foram submetidos a um tratamento de maturação enzimática em salmoura podem ter teores de histamina mais elevados mas que não ultrapassem o dobro dos valores acima indicados.
Dutch: De vissen van deze families die een enzymatische rijping in pekel hebben ondergaan, mogen echter hogere histamineconcentraties bevatten, die evenwel het dubbele van bovengenoemde waarden niet mogen overschrijden.
Danish: Fiskearter af disse familier, der har gennemgået en behandling med enzymmodning i saltlage, kan dog have et højere histaminindhold, men det må ikke overstige det dobbelte af ovennævnte værdier.
Swedish: Fiskar som tillhör dessa familjer och som har genomgått enzymmognadsbehandling i saltlake får dock ha högre histaminnivåer, men inte mer än två gånger de ovanstående värdena.
Finnish: Näihin heimoihin kuuluvissa kaloissa, joille on suoritettu entsymaattinen kypsytys suolavedessä, voivat histamiinitasot olla korkeampia, mutta eivät enempää kuin kaksi kertaa niin suuret kuin mainitut arvot.
Czech: Nicméně ryby těchto druhů, které byly ošetřeny enzymatickým zráním v láku, mohou mít vyšší hodnotu histaminu, ale ne více než dvojnásobek výše uvedených hodnot.
Slovak: Ryby patriace do týchto čeľadí, ktoré sa podrobili procesu enzymatického dozrievania v soľnom roztoku, môžu mať vyššie úrovne histamínu, nie však vyššie ako je dvojnásobok vyšieuvedených hodnôt.
Polish: Jednakże, ryby należące do tych rodzin, które poddano w solance działaniu przyśpieszającemu dojrzewanie przy zastosowaniu enzymów, mogą wykazywać wyższe poziomy histaminy, jednak nieprzekraczające dwukrotnych powyższych wartości.
Hungarian: A sós lében történő érlelésen átesett, ezen családokba tartozó halak azonban tartalmazhatnak magasabb hisztaminszintet, de az említett értékek kétszeresét nem léphetik túl.
Slovenian: Ribe iz teh družin, ki so bile obdelane s postopkom encimskega zorenja v slanici pa lahko imajo višje vrednosti histamina, vendar največ dvakratne zgornje vrednosti.
Latvian: Tomēr zivīm, kas pieder šīm dzimtām un kam ir veikta fermentācija ar sāls šķīdumu, var būt augstāks histamīna līmenis, kas nedrīkst pārsniegt iepriekšminētās vērtības vairāk nekā divas reizes.
Lithuanian: Jeigu šių šeimų žuvys buvo apdorotos fermentais sūryme, jose histamino kiekis gali būti didesnis, bet ne daugiau kaip du kartus už aukščiau nurodytą kiekį.
Maltese: B'dankollu, ħut li jappartieni lil dawn il-familji li jkunu għaddew minn trattament ta' maturità bl-enzimi fis-salmura jista' jkollu livelli ta' ħistamin aktar għoljin imma mhux aktar minn darbtejn tal-valuri ta' fuq.