FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the provisions of Article 10 and of Article 5 (2) (a) before 1 January 1993,
French: des dispositions de l'article 10 et de l'article 5 paragraphe 2 point a), avant le 1er janvier 1993,
Swedish: bestämmelserna i artikel 10 och i artikel 5.2 a före den 1 januari 1993,
Czech: ustanovení článku 10 a čl. 5 odst. 2 písm. a) do 1. ledna 1993,
Slovak: ustanovenia článku 10 a článku 5(2)(a) do 1 januára 1993,
Hungarian: január 1. előtt a 10. cikk és az 5. cikk (2) bekezdése a) pontjának rendelkezéseit,
Slovenian: določbe člena 10 in člena 5(2) (a) pred 1. januarjem 1993,
Estonian: artikli 10 ning artikli 5 lõike 2 punkti a sätted enne 1. jaanuari 1993,
Latvian: 10. panta un 5. panta 2. punkta a) apakšpunkta noteikumus līdz 1993. gada 1. janvārim,
Lithuanian: iki 1993 m. sausio 1 d. - 10 straipsnio ir 5 straipsnio 2 dalies a punkto nuostatas,
Maltese: id-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 10 u ta’ l-Artikolu 5(2)(a) qabel l-1 ta’ Jannar 1993,
English: other provisions before 1 January 1996.'
French: des autres dispositions, avant le 1er janvier 1996.»
Swedish: övriga bestämmelser före den 1 januari 1996."
Czech: ostatní ustanovení do 1. ledna 1996.";
Slovak: ostatné ustanovenia do 1. januára 1996."
Hungarian: január 1. előtt a többi rendelkezést.'
Slovenian: druge določbe pred 1. januarjem 1996."
Estonian: muud sätted enne 1. jaanuari 1996.";
Latvian: pārējos noteikumus līdz 1996. gada 1. janvārim.";
Maltese: dispożizzjonijiet oħra qabel l-1 ta’ Jannar 1996."
English: the second subparagraph shall be deleted.
French: le deuxième alinéa est supprimé.
Swedish: Det andra stycket skall utgå.
Czech: druhý pododstavec se vypouští.
Slovak: druhý pododsek je zrušený.
Hungarian: a második albekezdést el kell hagyni.
Slovenian: drugi pododstavek se črta.
Estonian: teine lõik jäetakse välja.
Latvian: otro daļu svītro.
Lithuanian: antra pastraipa išbraukiama.
Maltese: it-tieni subparagrafu għandu jiġi mħassar.
English: Within 10 working days, the Standing Veterinary Committee shall have the matter referred to it, pursuant to the terms of Article 23, with a view to the extension, amendment or repeal of the measures provided for in paragraphs 1, 3 and 5.
French: Dans un délai de dix jours ouvrables, le comité vétérinaire permanent est saisi, dans les conditions de l'article 23, en vue de la prolongation, la modification ou l'abrogation des mesures prévues aux paragraphes 1, 3 et 5.
Swedish: Inom en tidsfrist på 10 arbetsdagar skall ärendet i enlighet med artikel 23 hänskjutas till Ständiga veterinärkommittén, som skall förlänga, ändra eller återkalla åtgärderna enligt punkterna 1,3 och 5.
Czech: Záležitost je nutno do deseti pracovních dnů předložit Stálému veterinárnímu výboru v souladu s ustanovením článku 23, aby mohla být rozšířena, pozměněna nebo odvolána opatření uvedená v odstavcích 1, 3 a 5.
Slovak: Do desiatich pracovných dní Stály veterinárny výbor musí mať všetky podklady týkajúce sa uvedeného problému v zmysle článku 23, ohľadom rozsahu, zmeny a doplnku alebo zrušenia uskutočnených opatrení v zmysle odsekov 1, 3 a 5.
Polish: W terminie 10 dni roboczych Stały Komitet Weterynaryjny odniesie się do zagadnienia, zgodnie z przepisami art. 23, w celu przedłużenia, zmiany lub uchylenia środków określonych w ust. 1, 3 i 5.
Hungarian: „(6) Az ügyet 10 munkanapon belül az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság elé utalják a 23. cikk szerinti feltételek szerint az (1) és a (3) bekezdésekben előírt rendelkezések kiterjesztése, módosítása és hatályon kívül helyezése céljából.
Slovenian: V 10 delovnih dneh je treba zadevo v skladu s pogoji člena 23 predložiti Stalnemu veterinarskemu odboru z namenom razširitve, sprememb ali ukinitve ukrepov, predvidenih v odstavkih 1, 3 in 5.
Estonian: Kümne tööpäeva jooksul esitatakse küsimus vastavalt artikli 23 tingimustele alalisele veterinaarkomiteele, et see laiendaks, muudaks või tühistaks lõigetes 1, 3 ja 5 sätestatud meetmed.
Latvian: Desmit darba dienu laikā Pastāvīgajai veterinārijas komitejai ziņo par attiecīgo jautājumu, ievērojot 23. panta noteikumus, lai paplašinātu, grozītu vai atceltu pasākumus, kas paredzēti 1., 3. un 5. punktā.
Lithuanian: Remiantis 23 straipsnio reikalavimais, ši informacija per 10 darbo dienų yra pateikiama Veterinarijos nuolatiniam komitetui, kad jis apsvarstytų 1, 3 ir 5 dalyse aprašytų priemonių išplėtimą, dalinius pakeitimus arba panaikinimą.
Maltese: Fi żmien għaxart ijiem, il-Kumitat Veterinarju Permanenti għandu jirreferi lilha l-kwistjoni, fit-termini ta’ l-Artikolu 23, b’ kull għan li jiġu estiżi, emendati jew imħassra l-miżuri li għalihom jipprovdu l-paragrafi 1, 3 u 5.
English: The procedure provided for in Article 23 may also be used to adopt the necessary decisions, including those relating to intra-Community movement of products and to transit.
French: Selon la procédure prévue à l'article 23, peuvent également être arrêtées les décisions nécessaires, y compris celles relatives à la circulation intracommunautaire des produits et au transit.»
Swedish: Förfarandet som fastställs i artikel 23 kan också användas för att fatta nödvändiga beslut, inklusive de som rör försändelse av produkterna inom gemenskapen och transitering."
Czech: Postupem podle článku 23 je také možno přijmout další potřebná rozhodnutí včetně takových, která se týkají pohybu produktů uvnitř Společenství a jejich tranzitu.";
Slovak: Postup uvedený v článku 23 možno tiež použiť na prijatie nevyhnutných rozhodnutí, vrátane tých, ktoré sa týkajú obehu produktov a tranzitu v rámci spoločenstva."
Polish: Procedura przewidziana w art. 23 może być również zastosowana do przyjęcia niezbędnych decyzji, w tym tych, które dotyczą przepływu produktów wewnątrz Wspólnoty oraz tranzytu.";
Hungarian: A 23. cikkben meghatározott eljárás használható a szükséges döntések elfogadására, ideértve a termékek Közösségen belüli áramlására és az átszállítására vonatkozó döntéseket is.
Slovenian: Za sprejetje potrebnih odločb, vključno z odločbami v zvezi s pretokom proizvodov znotraj Skupnosti in s tranzitom, se lahko uporabi postopek, predviden v členu 23."
Estonian: Artiklis 23 sätestatud korda võib samuti kasutada, et võtta vastu vajalikud otsused, eriti seoses toodete liikumisega ühenduse sees ja transiidiga.";
Latvian: Kārtību, kas noteikta 23. pantā, drīkst izmantot arī tādēļ, lai pieņemtu vajadzīgos lēmumus, to skaitā tos, kas attiecas uz produktu pārvadāšanu Kopienas teritorijā un tranzītu.";
Lithuanian: 23 straipsnyje nustatyta tvarka gali būti priimti reikiami sprendimai, įskaitant susijusius su produktų judėjimu Bendrijos viduje tranzitu.
Maltese: Il-proċedura li għaliha jipprovdi l-Artikolu 23 tista’ wkoll tintuża sabiex jiġu adottati d-deċiżjonijiet meħtieġa, fosthom dawk li għandhom x’jaqsmu maċ-ċaqliq intra-Komunitarju ta’ prodotti u għall-vjaġġi."
English: Article 28
French: Article 28
Swedish: Artikel 28
Czech: Článek 28
Slovak: Článok 28
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 28
Estonian: Artikkel 28
Latvian: 28. pants
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 23, the Commission may adopt for three years the transitional measures necessary to facilitate the transition to the new checking arrangements provided for in this Directive.
French: La Commission peut, selon la procédure prévue à l'article 23, arrêter, pour une période de trois ans, les mesures transitoires nécessaires pour faciliter le passage au nouveau régime de contrôle prévu par la présente directive.
Swedish: Kommissionen kan i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 23 för en tidsperiod på tre år anta de övergångsbestämmelser som är nödvändiga för att underlätta övergången till det nya kontrollsystem som fastställs i detta direktiv.
Czech: Postupem podle článku 23 může Komise na tři roky přijmout dočasná opatření potřebná k usnadnění přechodu na nové kontrolní mechanismy stanovené touto směrnicí.
Slovak: Komisia môže na základe postupu podľa článku 23 prijať na obdobie troch rokov prechodné opatrenia potrebné na uľahčenie prechodu na nový kontrolný režim podľa tejto smernice.
Polish: Działając zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 23, Komisja może przyjąć na okres trzech lat środki przejściowe niezbędne do dostosowania kontroli do nowych uzgodnień, określonych niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A 23. cikkben megállapított eljárással összhangban eljárva bizonyos feltételek fennállása esetén a Tanács három évre átmeneti intézkedéseket hozhat az irányelvben meghatározott új ellenőrzési rendelkezésekre áttérés elősegítésére.
Slovenian: Komisija lahko v skladu s postopkom, določenim v členu 23, za obdobje treh let sprejme prehodne ukrepe, ki so potrebni za olajšanje prehoda na novo ureditev pregledov, kakor je predvideno s to direktivi.
Estonian: Komisjon võib artiklis 23 sätestatud korras otsuseid langetades kolme aasta jooksul vastu võtta üleminekumeetmeid, mida on vaja hõlbustamaks siirdumist käesoleva direktiiviga ette nähtud kontrollikorrale.
Latvian: Rīkojoties saskaņā ar kārtību, kas izklāstīta 23. pantā, Komisija uz trim gadiem drīkst noteikt pagaidu pasākumus, kas vajadzīgi, lai atvieglotu pāreju uz jauno pārbaudes režīmu, kurš paredzēts šajā direktīvā.
Maltese: L-Artikolu 28 Meta tkun qed taġixxi skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 23, il-Kummissjoni tista’ taddotta għal tliet snin il-miżuri tranżitorji meħtieġa sabiex tiġi ffaċilitata t-tranżizzjoni għall-arranġamenti ġodda ta’ kontrolli b’mod konformi ma din id-Direttiva.
English: Article 29
French: Article 29
Swedish: Artikel 29
Czech: Článek 29
Slovak: Článok 29
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 29
Estonian: Artikkel 29
Latvian: 29. pants
Lithuanian: 29 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 29
English: Member States may make use of the Community financial assistance provided for in Article 38 of Directive 90/424/EEC for the implementation of this Directive, in particular for setting up networks for exchanges of information between veterinary services and border posts.
French: Les États membres peuvent recourir à l'assistance financière de la Communauté prévue à l'article 38 de la décision 90/424/CEE pour la mise en oeuvre de la présente directive, en particulier pour la mise en place du réseau d'échanges d'informations entre les services vétérinaires et les postes frontaliers.
Swedish: Medlemsstaterna kan ansöka om ekonomiskt stöd från gemenskapen i enlighet med artikel 38 i direktiv 90/424/EEG för genomförandet av detta direktiv och i synnerhet för att införa ett system för utbyte av information mellan veterinärväsendet och gränskontrollstationerna.
Czech: Členské státy mohou využít finanční podporu Společenství uvedenou v článku 38 prováděcího rozhodnutí 90/424/EHS k této směrnici, zejména k vytvoření sítí pro výměnu informací mezi veterinárními službami a stanovišti hraniční kontroly.
Slovak: Členské štáty môžu využiť finančnú pomoc spoločenstva v zmysle článku 38 smernice 90/424/EHS na uplatňovanie tejto smernice, hlavne pri vytváraní siete výmen informácií medzi veterinárnymi orgánmi a colnými miestami.
Polish: Państwa Członkowskie mogą skorzystać z finansowej pomocy Wspólnoty określonej art. 38 dyrektywy 90/424/EWG przeznaczonej na realizację niniejszej dyrektywy, w szczególności na stworzenie sieci wymiany informacji między służbami weterynaryjnymi a punktami granicznymi.
Hungarian: A tagállamok az irányelv végrehajtásához felhasználhatják a 90/424/EGK irányelv 38. cikkében biztosított közösségi pénzügyi támogatást, különösen az állat-egészségügyi szolgálatok és a határállomások közötti információcserét lehetővé tevő hálózatok létrehozásához.
Slovenian: Države članice lahko za izvajanje te direktive izkoristijo finančno pomoč Skupnosti, predvideno v členu 38 Direktive 90/424/EGS, zlasti za uvajanje omrežij za izmenjavo informacij med veterinarskimi službami in mejnimi točkami.
Estonian: Liikmesriigid võivad käesoleva direktiivi rakendamiseks, eriti teabevahetusvõrkude rajamiseks veterinaarteenistuste ja piiripunktide vahel kasutada ühenduse rahalist abi, mis on ette nähtud direktiivi 90/424/EMÜ artikliga 38.
Latvian: Dalībvalstis drīkst izmantot Kopienas finanšu palīdzību, kas paredzēta Direktīvas 90/424/EEK 38. pantā, lai ieviestu šo direktīvu, jo īpaši, lai izveidotu informācijas apmaiņas tīklus starp veterinārajiem dienestiem un robežposteņiem.
Lithuanian: Valstybės narės gali pasinaudoti Direktyvos 90/424/EEB 38 straipsnyje nurodyta Bendrijos finansine parama šiai direktyvai įgyvendinti, ypač kuriant keitimosi informacija tarp veterinarinių tarnybų ir pasienio postų tinklą.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jużaw l-assistenza finanzjarja tal-Komunità skond ma jipprovdi l-Artikolu 38 tad-Direttiva 90/424/KEE għat-twettiq ta’ din id-Direttiva, b’mod partikolari għat-twaqqif ta’ networks għall-iskambji ta’ informazzjoni bejn servizzi veterinarji u postijiet fuq il-fruntiera.
English: Article 30
French: Article 30
Swedish: Artikel 30
Czech: Článek 30
Slovak: Článok 30
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 30
Estonian: Artikkel 30
Latvian: 30. pants
Lithuanian: 30 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 30
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Swedish: De skall genast underrätta kommissionen om detta.
Czech: Členské státy o tom neprodleně uvědomí Komisi.
Slovak: Informujú o tom bezodkladne Komisiu. T
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Tās nekavējoties informē par to Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom minnufih jinfurmaw b’dan lill-Kummissjoni.
English: When these measures are adopted by the Member States, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Swedish: När dessa bestämmelser antas av medlemsstaterna, skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs.
Czech: Přijímají-li členské státy tato opatření, musí v nich být učiněn odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: ieto opatrenia, ktoré členské štáty príjmu budú obsahovať odkaz na túto smernicu alebo budú sprevádzané podobným odkazom pri ich úradnom uverejnení.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezen intézkedéseket, azokban hivatkozni kell ezen irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Estonian: Kui liikmesriigid lõikes 1 osutatud normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse normidesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis paredz šos pasākumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, priimdamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta dawn il-miżuri jiġu adottati mill-Istati Membri, għandu jkun fihom kull referenza għal din id-Direttiva jew għandu jkollhom magħhom din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Spôsoby tohto odkazovania schvália členské štáty.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka metodes, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodų darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi ta’ kif issir din ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.
English: If the date referred to in the preceding subparagraph cannot be met, the transitional measures provided for in Article 28 shall be taken on that date.
French: Au cas où la date indiquée au premier alinéa ne pourrait pas être respectée, les mesures transitoires prévues à l'article 28 doivent être prises à cette date.
Swedish: Om systemet inte kan träda i kraft vid det datum som anges i ovanstående stycke, skall de övergångsbestämmelser som avses i artikel 28 antas vid detta datum.
Czech: Pokud nelze datum uvedené v předchozím pododstavci dodržet, je nutno k tomuto datu přijmout přechodná opatření stanovená v článku 28.
Slovak: V prípade, že termín uvedený v prvom pododseku nie je možné dodržať, príjmu sa prechodné ustanovenia v zmysle článku 28.
Hungarian: Amennyiben az előző albekezdésben említett határidő nem tartható be, ezen a napon a 28. cikkben előírt átmeneti rendelkezéseket kell meghozni.
Slovenian: Če datuma iz prejšnjega pododstavka, ni mogoče upoštevati, začno tega dne veljati prehodni ukrepi, predvideni v členu 28.
Estonian: Kui eelmises lõigus osutatud kuupäeva ei ole võimalik järgida, võetakse sel kuupäeval üleminekumeetmed, mis on ette nähtud artikliga 28.
Latvian: Ja datumu, kas minēts iepriekšējā daļā, nav iespējams ievērot, tad šajā datumā veic pagaidu pasākumus, kas paredzēti 28. pantā.
Lithuanian: Jei neįmanoma laikytis pirmoje pastraipoje nurodytos datos, tą dieną imamasi 28 straipsnyje nurodytų pereinamojo laikotarpio priemonių.
Maltese: Jekk id-data li għaliha saret referenza fis-subparagrafu preċedenti ma tkunx tista’ tinżamm, il-miżuri tranżittivi li għalihom jiddisponi l-Artikolu 28 għandhom jittieħdu f’dik id-data.
English: Article 31
French: Article 31
Swedish: Artikel 31
Czech: Článek 31
Slovak: Článok 31
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 31
Estonian: Artikkel 31
Latvian: 31. pants
Lithuanian: 31 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 31
English: Done at Brussels, 15 July 1991.
French: Fait à Bruxelles, le 15 juillet 1991.
Swedish: Utfärdat i Bryssel, 15 juli 1991.
Czech: V Bruselu dne 15. července 1991.
Slovak: V Bruseli 15. júla 1992
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 15 lipca 1991 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1991. február 15-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. julija 1991
Estonian: Brüssel, 15. juuli 1991
Latvian: Briselē, 1991. gada 15. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1991 m. liepos 15 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-15 ta’ Lulju 1991.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Swedish: På rådets vägnar
Czech: Za Radu
Slovak: za Radu
Hungarian: a Tanács részéről
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
Swedish: Ordförande
Czech: předseda
Slovak: predseda
Hungarian: az elnök
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: ANNEX A
French: ANNEXE A
Swedish: BILAGA A
Czech: PŘÍLOHA A
Slovak: PRÍLOHA A
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA A
Estonian: A LISA
Latvian: A PIELIKUMS
Lithuanian: A priedas
Maltese: L-ANNESS A
English: General conditons for the approval of border inspection posts In order to obtain Community approval, border inspection posts must have:
French: Conditions générales d'agrément des postes d'inspection frontaliers Pour pouvoir faire l'objet d'un agrément communautaire, les postes d'inspection frontaliers doivent disposer:
Swedish: Allmänna villkor för godkännande av gränskontrollstationer För att få gemenskapens godkännande, måste gränskontrollstationer förfoga över följande:
Czech: Všeobecné podmínky pro schvalování stanovišť hraniční kontroly Aby stanoviště hraniční kontroly obdržela schválení Společenství, musí mít k dispozici:
Slovak: Všeobecné podmienky schvaľovania miest colných prehliadok Aby mohli byť schválené spoločenstvom musia mať miesta colných prehliadok:
Polish: Ogólne warunki dotyczące zatwierdzenia granicznego posterunku kontroli. W celu uzyskania zatwierdzenia przez Wspólnotę graniczne posterunki kontroli muszą posiadać:
Hungarian: A határállomások engedélyezésének általános feltételei A határállomásoknak a közösségi engedély megszerzéséhez az alábbiakkal kell rendelkezniük:
Estonian: Piiripunktide heakskiitmise üldtingimused Ühenduse heakskiidu saamiseks peab piiripunktidel olema:
Latvian: Lai saņemtu Kopienas apstiprinājumu, robežkontroles posteņos jābūt:
Lithuanian: Pasienio kontrolės postams tvirtinti taikomi bendrieji reikalavimai Kad Bendrija patvirtintų pasienio kontrolės postus, tuose postuose:
Maltese: Kundizzjonijiet ġenerali għall-approvazzjoni ta’ postijiet ta’ spezzjoni fuq il-fruntiera Sabiex tinkiseb l-approvazzjoni tal-Komunità, il-postijiet ta’ spezzjoni fuq il-fruntiera jrid ikollhom:
English: ANNEX B
French: ANNEXE B
Swedish: BILAGA B
Czech: PŘÍLOHA B
Slovak: Príloha B
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA B
Estonian: B LISA
Latvian: B PIELIKUMS
Lithuanian: B priedas
Maltese: ANNESS B
English: The requirements of Annex A, points 2, 4, 5, 7, 9 and 10 shall apply.
French: Les points 2, 4, 5, 7, 9 et 10 de l'annexe A sont applicables.
Swedish: Kraven i bilaga A, punkterna 2,4,5,7, 9 och 10 skall gälla.
Czech: Pro karanténní střediska platí požadavky uvedené v příloze A v bodech 2, 4, 5, 7, 9 a 10.
Slovak: Požiadavky prílohy A v bodoch 2, 4, 5, 7, 9 a 10 sa uplatnia.
Polish: Zastosowanie mają wymagania zawarte w załączniku A pkt 2, 4, 5, 7, 9 i 10.
Hungarian: Az A. melléklet 2., 4., 5., 7., 9. és 10. pontjainak követelményei alkalmazandók.
Slovenian: Uporabljajo se zahteve iz točk 2, 4, 5, 7, 9 in 10 Priloge A.
Estonian: Kohaldatakse A lisa punktides 2, 4, 5, 7, 9 ja 10 sisalduvaid nõudeid.
Latvian: Piemēro A pielikuma 2., 4., 5., 7., 9. un 10. punkta prasības.
Lithuanian: Jiems taikomi A priedo 2, 4, 5, 7, 9 ir 10 dalių reikalavimai.
Maltese: Il-ħtiġiet ta’ l-Anness A, il-punti 2, 4, 5, 7, 9 u 10 għandhom japplikaw.
English: be placed under the permanent control and under the responsibility of the official veterinarian,
French: être placée sous le contrôle permanent et sous la responsabilité du vétérinaire officiel,
Swedish: stå under löpande kontroll av en officiell veterinär och stå under dennes ansvar,
Czech: být pod stálým dozorem a pravomocí úředního veterinárního lékaře,
Slovak: byť umiestnená pod stálou kontrolou a zodpovednosťou povereného veterinára,
Polish: znajdować się pod stałą kontrolą i odpowiedzialnością urzędowego lekarza weterynarii,
Hungarian: a hatósági állatorvos állandó felügyelete és felelőssége alatt kell állniuk,
Slovenian: biti pod trajnim nadzorom in odgovornostjo uradnega veterinarja,
Estonian: olema alalise kontrolli all ja riikliku veterinaararsti vastutuse all,
Latvian: jāatrodas pastāvīgā kontrolē un valsts pilnvarotam veterinārārstam ir par tiem jāatbild,
Lithuanian: turi būti nuolat kontroliuojami, už juos privalo atsakyti oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas,
Maltese: jkunu mqiegħda taħt il-kontroll permanenti u taħt ir-responsabbiltà ta’ l-uffiċjal veterinarju,