FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 2 March 1992 concerning maps to be provided for use for the Animo network
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 2. března 1992 o mapách, které mají být poskytovány pro použití v síti Animo
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 2. marca 1992 o mapách, ktoré majú byť poskytované pre použitie siete Animo
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 2 marca 1992 r. dotycząca map przewidzianych do stosowania w systemie Animo
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1992. március 2.) az ANIMO hálózat használatához biztosítandó térképekről
Slovenian: Odločba Komisije z dne 2. marca 1992 o zemljevidih, ki se zagotovijo za uporabo omrežja Animo
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 2 martie 1992 privind hărțile geografice necesare funcționării rețelei ANIMO
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 2 март 1992 година относно географските карти, които трябва да бъдат предвидени за целите на мрежата “Анимо”
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 2. märts 1992, ANIMO võrgus kasutamiseks ettenähtud kaartide kohta
Latvian: Komisijas Lēmums (1992. gada 2. marts) par kartēm, kas jānodrošina Animo tīkla izmantošanai
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1992 m. kovo 2 d. dėl Animo tinklo naudojimui numatytų žemėlapių
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-2 ta' Marzu 1992 li tikkonċerna l-mappi li għandhom jiġu pprovduti għan-network Animo
English: (92/176/EEC)
Czech: (92/176/EHS)
Slovak: (92/176/EHS)
Polish: (92/176/EWG)
Hungarian: (92/176/EGK)
Slovenian: (92/176/EGS)
Romanian: (92/176/CEE)
Bulgarian: (92/176/ЕИО)
Estonian: (92/176/EMÜ)
Latvian: (92/176/EEK)
Lithuanian: (92/176/EEB)
Maltese: (92/176/KEE)
English: Whereas, in order to ensure the smooth operation of the computerized network (Animo) maps should be elaborated in order to locate the local units and the area they are covering, as well as to locate the border inspection posts;
French: considérant que, afin d'assurer un fonctionnement harmonieux du réseau informatisé «ANIMO», il convient de prévoir l'élaboration de cartes géographiques permettant de situer les unités locales et le territoire qu'elles couvrent ainsi que de situer les postes d'inspection frontaliers;
Czech: vzhledem k tomu, že v zájmu zajištění hladkého provozu počítačové sítě (Animo) by měly být vypracovány mapy, které umožní lokalizovat místní jednotky a oblast, kterou pokrývají, jakož i lokalizovat stanoviště hraniční kontroly;
Slovak: keďže v záujme zaistenia bezproblémového prevedenia počítačovej siete (Animo) by mali byť vypracované mapy, ktoré umožnia lokalizovať miestne jednotky a oblasť, ktorú pokrývajú, ako aj lokalizovať stanovištia hraničnej kontroly;
Polish: w celu zapewnienia harmonijnego funkcjonowania skomputeryzowanego systemu (Animo) powinny zostać opracowane mapy umożliwiające lokalizację miejscowych jednostek oraz obszaru, który one obejmują, jak również pozwalające na lokalizację punktów kontroli granicznej;
Hungarian: mivel a számítógépes hálózat (ANIMO) zökkenőmentes működésének biztosítása érdekében térképeket kell készíteni a helyi egységek és a hozzájuk tartozó területek, valamint az állat-egészségügyi határállomások elhelyezése érdekében;
Slovenian: ker bi bilo za zagotovitev nemotenega delovanja računalniškega omrežja Animo treba izdelati zemljevide, da se prostorsko opredelijo lokalne enote in površine, ki jih pokrivajo, ter mejne kontrolne točke;
Romanian: întrucât, pentru a se asigura funcționarea armonioasă a rețelei informatizate „ANIMO”, trebuie să se elaboreze hărți geografice care să permită localizarea unităților locale și a teritoriului pe care îl acoperă, precum și localizarea punctelor de control de frontieră;
Bulgarian: като има предвид, че за да се осигури гладкото функциониране на компютъризираната мрежа “Анимо”, географските карти трябва да бъдат изработени така, че да се локализират местните звена и площта, която покриват, както и да се локализират граничните инспекционни пунктове;
Estonian: arvutivõrgu (ANIMO) sujuva toimimise tagamiseks tuleks koostada kaardid, et määrata kohalike üksuste asukoht ja nende hõlmatav ala ning samuti piiripunktide asukohad;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu viendabīgu datoru tīkla (Animo) darbību, jāizveido kartes, lai noteiktu vietējo vienību atrašanās vietas un zonu, ko tās aptver, kā arī lai noteiktu robežu pārbaudes punktu atrašanās vietas;
Lithuanian: kadangi siekiant užtikrinti sklandų kompiuterinio tinklo (Animo) veikimą, reikėtų sudaryti žemėlapius, kuriuose būtų nurodyti vietiniai padaliniai ir jų aprėpiama teritorija bei pasienio kontrolės postai;
Maltese: Billi, biex jiġi żgurat it-tħaddim bla xkiel tan-network komputerizzat (Animo) il-mappi għandhom ikunu elaborati biex jiġu lokati l-unitajiet lokali li ż-żona li tkopri, kif ukoll biex jillokaw il-postijiet ta' spezzjoni mall-fruntiera;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului veterinar permanent,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящето решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi saskan ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li għalihom tipprovdi din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju,
English: On the basis of the information sent by the Member States in accordance with paragraph 1, the Commission shall transmit to the Member States, before 1 July 1992, a set of all the maps it has received.
French: À partir des données transmises par les États membres conformément au paragraphe 1, la Commission transmet aux États membres, avant le 1er juillet 1992, un recueil regroupant l'ensemble des cartes qu'elle a reçues.
Czech: Na základě informací zaslaných členskými státy v souladu s odstavcem 1 Komise předá členským státům do 1. července 1992 soubor všech map, které obdržela.
Slovak: Na základe informácií zaslaných členskými štátmi v súlade s odsekom 1, Komisia do 1. júla 1992 doručí členským štátom súbor všetkých máp, ktoré získala.
Polish: Na podstawie informacji przekazanych przez Państwa Członkowskie zgodnie z ust. 1 Komisja przekazuje Państwom Członkowskim do dnia 1 lipca 1992 r. komplet wszystkich map, które otrzymała.
Hungarian: A tagállamok által az (1) bekezdéssel összhangban küldött tájékoztatás alapján a Bizottság 1992. július 1. előtt eljuttatja a tagállamoknak a Bizottságnak megküldött térképek teljes sorozatát.
Slovenian: Na podlagi podatkov, ki jih države članice pošljejo v skladu z odstavkom 1, Komisija pred 1. julijem 1992 posreduje državam članicam zbirko vseh zemljevidov, ki jih je prejela.
Romanian: Pe baza datelor transmise de statele membre în conformitate cu alin. (1), Comisia transmite statelor membre, înainte de 1 iulie 1992, un set cuprinzând toate hărțile primite.
Bulgarian: На базата на информацията, изпратена от държавите-членки в съответствие с параграф 1, Комисията предава на държавите-членки преди 1 юли 1992 г. комплект от всички карти, които е получила.
Estonian: Võttes aluseks liikmesriikide poolt vastavalt lõikele 1 saadetud teabe, edastab komisjon enne 1. juulit 1992 liikmesriikidele kõikide saadud kaartide komplekti.
Latvian: Balstoties uz informāciju, ko dalībvalstis nosūtījušas saskaņā ar 1. pantu, Komisija līdz 1992. gada 1. jūlijam dalībvalstīm nosūta visu saņemto karšu komplektu.
Lithuanian: Remdamasi valstybių narių pagal šio straipsnio 1 dalį atsiųsta informacija, Komisija valstybėms narėms iki 1992 m. liepos 1 d. perduoda visų gautų žemėlapių rinkinį.
Maltese: Fuq il-bażi tat-tagħrif mibgħut mill-Istati Membri skond il-paragrafu 1, il-Kummissjoni għandha tibgħat lil-Istati Membri, qabel l-1 ta' Lulju 1992, sett tal-mappi kollha li tkun irċeviet.
English: In order to obviate possible problems, each Member State will transmit to the Commission before 1 July 1992, a map in A4 or A3 size, with an indication of scale, of each local unit, with its code number.
French: Afin de permettre de régler toute difficulté éventuelle, chaque État membre transmet à la Commission, avant le 1er juillet 1992, une carte de format A4 ou A3, avec indication d'échelle, de chaque unité locale avec son numéro de code.
Czech: S cílem vyhnout se možným problémům předá každý členský stát Komisi do 1. července 1992 mapu ve formátu A4 nebo A3 s vyznačením měřítka, každé místní jednotky spolu s jejím kódovým číslem.
Slovak: S cieľom vyhnúť sa možným problémom každý členský štát doručí do 1. júla 1992 Komisii mapu, vo formáte A4 alebo A3 s vyznačením mierky, každej miestnej jednotky s jej kódovým číslom.
Polish: W celu zapobieżenia ewentualnym problemom każde Państwo Członkowskie przekaże Komisji do dnia 1 lipca 1992 mapę w formacie A4 lub A3, ze wskazaniem jej skali, każdej jednostki lokalnej wraz z jej numerem kodu.
Hungarian: A lehetséges problémák elhárítása érdekében minden tagállam 1992. július 1. előtt eljuttat a Bizottságnak egy olyan A4-es vagy A3-as méretű, a méretarányt feltüntető térképet, amelyen minden egyes helyi egység megtalálható a kódszámával együtt.
Slovenian: Da bi se izognili morebitnim težavam, bo vsaka država članica Komisiji pred 1. julijem 1992 poslala zemljevid v velikosti A4 ali A3, z navedbo merila, vsake lokalne enote z njeno številčno oznako.
Romanian: Pentru rezolvarea potențialelor probleme, fiecare stat membru transmite Comisiei, înainte de 1 iulie 1992, o hartă în format A4 sau A3, cu scară de măsuri, a fiecărei unități locale și numărul de cod al acesteia.
Bulgarian: С цел да се избегнат възможни проблеми, преди 1 юли 1992 г. всяка държава-членка предава на Комисията географска карта с размер А4 или А3, с индикация на мащаба, на всяко местно звено с неговия кодов номер.
Estonian: Võimalike probleemide ärahoidmiseks edastab iga liikmesriik komisjonile enne 1. juulit 1992 A4 või A3 formaadis ja mõõtkavastatud kaardi, mis käsitleb iga kohalikku üksust ja on varustatud selle koodnumbriga.
Latvian: Lai novērstu iespējamās problēmas, katra dalībvalsts Komisijai līdz 1992. gada 1. jūlijam nosūta A4 vai A3 izmēra karti ar mēroga atzīmi, norādot katras vietējās vienības atrašanās vietu un koda numuru.
Lithuanian: Siekdama išvengti galimų problemų, iki 1992 m. liepos 1 d. kiekviena valstybė narė Komisijai perduoda kiekvieno vietinio padalinio, nurodydama jo kodą, A4 arba A3 dydžio žemėlapį su nurodytu masteliu.
Maltese: Biex jiġu mwarrba kull problema possibbli, kull Stat Membru għandu jibgħat lill-Kummissjoni qabel l-1 ta' Lulju 1992, mappa f'daqs A4 jewA3, b'indikazzjoni ta' l-iskala, ta' kull unità lokali, bin-numru tal-kodifika tiegħu.
English: The Commission shall compile a set of all the maps it has received in accordance with paragraph 1.
French: La Commission établit un recueil regroupant l'ensemble des cartes reçues conformément au paragraphe 1.
Czech: Komise zpracuje soubor všech map, které obdržela v souladu s odstavcem 1.
Slovak: Komisia zhromaždí súbor všetkých máp, ktoré získala v súlade s odsekom 1.
Polish: Komisja zbiera komplet wszystkich map, które otrzymała zgodnie z ust. 1.
Hungarian: Az (1) bekezdéssel összhangban a Bizottság a részére megküldött térképekből összeállít egy sorozatot.
Slovenian: Komisija zbere vse zemljevide, ki jih je prejela v skladu z odstavkom 1.
Romanian: Comisia compilează un set cuprinzând hărțile prevăzute la alin. (1).
Bulgarian: Комисията съставя комплект от всички карти, които е получила в съответствие с параграф 1.
Estonian: Komisjon koostab kõikidest vastavalt lõikele 1 saadud kaartidest komplekti.
Latvian: Komisija apkopo visas kartes, ko tā ir saņēmusi saskaņā ar 1. punktu.
Lithuanian: Komisija sudaro visų pagal šio straipsnio 1 dalį gautų žemėlapių rinkinį.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tlesti sett tal-mappi kollha li tkun irċeviet skond il-paragrafu 1.
English: This set shall be made available to the Member States central authorities.
French: Ce recueil sera à la disposition des autorités centrales des États membres.
Czech: Tento soubor bude k dispozici ústředním orgánům členských států.
Slovak: Tento súbor je k dispozícií ústredným orgánom členských štátov.
Polish: Komplet tych map jest udostępniany centralnym władzom Państw Członkowskich.
Hungarian: E sorozatot a tagállamok központi hatóságai számára hozzáférhetővé kell tenni.
Slovenian: Ta zbirka je na voljo centralnim organom držav članic.
Romanian: Acest set de hărți este pus la dispoziția autorităților centrale ale statelor membre.
Bulgarian: Този комплект е на разположение на централните органи в държавите-членки.
Estonian: See komplekt tehakse kättesaadavaks liikmesriikide keskasutustele.
Latvian: Šis karšu komplekts ir pieejams dalībvalstu centrālajām iestādēm.
Lithuanian: Šiuo rinkiniu gali naudotis valstybių narių centrinės institucijos.
Maltese: Dan is-sett għandu jsir disponibbli lill-awtoritajiet ċentrali ta' l-Istati Membri.
English: Each Member State will transmit to the Commission before 1 May 1992, a map in A4 or A3 size with indication of scale, in order to identify the geographical location of border inspection posts.
French: Chaque État membre transmet à la Commission, avant le 1er mai 1992, une carte de format A4 ou A3, avec indication d'échelle, permettant de situer géographiquement les postes d'inspection frontaliers.
Czech: Každý členský stát předá Komisi do 1. května 1992 mapu ve formátu A4 nebo A3 s vyznačením měřítka v zájmu určení geografického umístění stanovišť hraniční kontroly.
Slovak: Každý členský štát doručí do 1. mája 1992 Komisii mapu vo formáte A4 a A3 s vyznačením mierky s cieľom určiť geografické umiestnenie stanovíšť hraničnej kontroly.
Polish: Każde Państwo Członkowskie przekaże Komisji do dnia 1 maja 1992 r. mapę w formacie A4 lub A3, ze wskazaniem jej skali, w celu określenia geograficznej lokalizacji punktów kontroli granicznej.
Hungarian: Minden tagállam 1992. május 1. előtt eljuttat a Bizottságnak egy A4-es vagy A3-as méretű, a méretarányt feltüntető térképet annak érdekében, hogy az állat-egészségügyi határállomások földrajzi elhelyezkedését azonosítani lehessen.
Slovenian: Vsaka država bo Komisiji pred 1. majem 1992 poslala zemljevid v velikosti A4 ali A3, z navedbo merila, da se določi geografski položaj mejnih kontrolnih točk.
Romanian: Fiecare stat membru transmite Comisiei, înainte de 1 mai 1992, o hartă format A4 sau A3, cu scară de măsuri, care să permită localizarea geografică a punctelor de control de frontieră.
Bulgarian: Преди 1 май 1992 г. всяка държава-членка предава на Комисията географска карта с размер А4 или А3, с индикация на мащаба, за да се идентифицира географското местоположение на граничните инспекционни пунктове.
Estonian: Iga liikmesriik edastab komisjonile enne 1. maid 1992 A4 või A3 formaadis ja mõõtkavastatud kaardi, et määratleda piiripunktide geograafilised asukohad.
Latvian: Katra dalībvalsts līdz 1992. gada 1. maijam Komisijai nosūta A4 vai A3 izmēra karti ar mēroga atzīmi, lai noteiktu robežu pārbaudes punktu ģeogrāfisko atrašanās vietu.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė iki 1992 m. gegužės 1 d. Komisijai perduoda A4 arba A3 dydžio žemėlapį ir nurodo jo mastelį, kad būtų galima nustatyti pasienio kontrolės postų geografinę padėtį.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jibgħat lill-Kummissjoni, qabel l-1 ta' Mejju 1992, mappa f'daqs A4 jew A3 bl-indikazzjoni ta' l-iskala, biex tiġi identifikata l-lokazzjoni ġeografika tal-postijiet ta' spezzjoni mal-fruntiera.
English: On the basis of the information sent by the Member States, in accordance with paragraph 1, the Commission shall transmit to the Member States before the 1 July 1992 a set of all the maps it has received.
French: À partir des données transmises par les États membres conformément au paragraphe 1, la Commission transmet, avant le 1er juillet 1992, aux États membres un recueil regroupant l'ensemble des cartes qu'elle a reçues.
Czech: Na základě informací zaslaných členskými státy v souladu s odstavcem 1 Komise předá členským státům do 1. července 1992 soubor všech map, které obdržela.
Slovak: Na základe informácií zaslaných členskými štátmi v súlade s odsekom 1, Komisia do 1. júla 1992 doručí členským štátom súbor všetkých máp, ktoré získala.
Polish: Na podstawie informacji przekazanych przez Państwa Członkowskie, zgodnie z ust. 1, Komisja przekaże Państwom Członkowskim do dnia 1 lipca 1992 r. komplet wszystkich map, które otrzymała.
Hungarian: A tagállamok által az (1) bekezdéssel összhangban küldött tájékoztatás alapján a Bizottság 1992. július 1. előtt eljuttatja a tagállamoknak a Bizottságnak megküldött térképek egy teljes sorozatát.
Slovenian: Na podlagi podatkov, ki jih države članice pošljejo v skladu z odstavkom 1, Komisija pred 1. julijem 1992 posreduje državam članicam zbirko vseh zemljevidov, ki jih je prejela.
Romanian: Pe baza datelor transmise de statele membre conform alin. (1), Comisia transmite, înainte de 1 iulie 1992, statelor membre un set al hărților pe care le-a primit.
Bulgarian: На базата на информацията, изпратена от държавите-членки в съответствие с параграф 1, Комисията предава на държавите-членки преди 1 юли 1992 г. комплект от всички карти, които е получила.
Estonian: Võttes aluseks liikmesriikide poolt vastavalt lõikele 1 saadetud teabe, edastab komisjon enne 1. juulit 1992 liikmesriikidele kõikide saadud kaartide komplekti.
Latvian: Balstoties uz informāciju, ko dalībvalstis nosūtījušas saskaņā ar 1. pantu, Komisija līdz 1992. gada 1. jūlijam dalībvalstīm nosūta visu saņemto karšu komplektu.
Lithuanian: Remdamasi valstybių narių atsiųsta informacija, pagal šio straipsnio 1 dalį Komisija valstybėms narėms iki 1992 m. liepos 1 d. perduoda visų gautų žemėlapių rinkinį.
Maltese: Fuq il-bażi tat-tagħrif mibgħut mill-Istati Membri skond il-paragrafu 1, il-Kummissjoni għandha tibgħat lil-Istati Membri, qabel l-1 ta' Lulju 1992, sett tal-mappi kollha li tkun irċeviet.
English: This decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 2 March 1992.
French: Fait à Bruxelles, le 2 mars 1992.
Czech: V Bruselu dne 2. března 1992.
Slovak: V Bruseli 2. marca 1992
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 2 marca 1992 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1992. március 2-án.
Slovenian: V Bruslju, 2. marca 1992
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 2 martie 1992.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 2 март 1992 година.
Estonian: Brüssel, 2. märts 1992
Latvian: Briselē, 1992. gada 2. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1992 m. kovo 2 d.
Maltese: Magħmulha fi Brussel, fit-2 ta' Marzu 1992.
English: For the Commission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie,
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: COMMISSION DECISION of 2 March 1992 concerning maps to be provided for use for the Animo network (92/176/EEC)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 2 mars 1992 relative aux cartes géographiques à prévoir aux fins du réseau «ANIMO» (92/176/CEE)
English: See page 1 of this Official Journal.
Romanian: Vezi pagina 1 din prezentul Jurnal Oficial.