FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 1473/86 of 13 May 1986 amending Regulation (EEC) No 2759/75 on the common organization of the market in pigmeat
French: RÈGLEMENT (CEE) No 1473/86 DU CONSEIL du 13 mai 1986 modifiant le règlement (CEE) no 2759/75 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de porc
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 1473/86 ze dne 13. května 1986, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2759/75 o společné organizaci trhu s vepřovým masem
Slovak: NARIADENIE RADY (EHS) č. 1473/86 z 13. mája 1986, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2759/75 o spoločnom organizovaní trhu s bravčovým mäsom
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 1473/86 z dnia 13 maja 1986 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 2759/75 w sprawie wspólnej organizacji rynku wieprzowiny
Hungarian: A TANÁCS 1473/86/EGK RENDELETE (1986. május 13.) a sertéshús piacának közös szervezéséről szóló 2759/75/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA SVETA (EGS) št. 1473/86 z dne 13. maja 1986 o spremembah Uredbe (EGS) št. 2759/75 o skupni ureditvi trga za prašičje meso
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 1473/86 AL CONSILIULUI din 13 mai 1986 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 2759/75 privind organizarea comună a piețelor în sectorul cărnii de porc
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 1473/86 НА СЪВЕТА от 13 май 1986 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 2759/75 относно общата организация на пазара на свинско месо
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 1473/86, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2759/75 sealihaturu ühise korralduse kohta 13. mai 1986
Latvian: Padomes 1986. gada 13. maija Regula (EEK) Nr. 1473/86, ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 2759/75 par cūkgaļas tirgus kopīgo organizāciju
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 1473/86 1986 m. gegužės 13 d. iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 2759/75 dėl bendro kiaulienos rinkos organizavimo
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 1473/86 tat-13 ta' Mejju 1986 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2759/75 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-laħam tal-majjal
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community and, in particular, Article 43 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 43,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti njenega člena 43,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special art. 43,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност и по-специално, член 43 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea u, b'mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie1,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije(1),
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията ,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu 1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą1,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis de l'Assemblée(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu2,
Polish: uwzględniając opinię Zgromadzenia2,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta(2),
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Асамблеята ;
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu 2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę2,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ,
English: whereas the said measures are at present strictly limited to the markets affected by such restriction;
French: que lesdites mesures sont actuellement strictement limitées aux marchés affectés par cette limitation de la libre circulation;
Czech: že uvedená opatření jsou v současné době přísně omezena na trhy postižené tímto omezením volného pohybu;
Slovak: keďže tieto opatrenia sa v súčasnosti vzťahujú výlučne na trh postihnutý týmto obmedzením;
Polish: wspomniane środki są obecnie ograniczone wyłącznie do rynków, które zostały objęte tymi ograniczeniami;
Hungarian: mivel az említett intézkedések kizárólag az ilyen megszorítások által érintett piacokra korlátozódnak;
Slovenian: ker so navedeni ukrepi sedaj strogo omejeni na tržišča, na katera vplivajo takšne omejitve;
Romanian: întrucât măsurile menționate se limitează strict în prezent la piețele afectate de această limitare a liberei circulații;
Bulgarian: като има предвид, че въпросните мерки понастоящем се свеждат само до пазарите, които са засегнати от това ограничение на свободното движение;
Estonian: nimetatud meetmeid võib praegu võtta ainult sellistest piirangutest mõjutatud turgude puhul;
Latvian: tā kā pašlaik minētie pasākumi attiecas tikai uz tirgiem, kurus iespaido tādi ierobežojumi;
Lithuanian: kadangi minėtos priemonės pastaruoju metu taikomos tik toms rinkoms, kurioms šis apribojimas turi įtakos;
Maltese: billi l-imsemmija miżuri huma fil-preżent strettament limitati għas-swieq milquta minn restrizzjonijiet simili;
English: whereas restrictions on imports into third countries of products from a Member State part of whose territory is affected by an epidemic may have serious consequences for all the exports of the Member State concerned;
French: que les restrictions éventuelles d'importations dans les pays tiers de produits provenant d'un État membre affecté sur une partie de son territoire par une épizootie peuvent avoir une conséquence grave sur l'ensemble des exportations de l'État membre concerné;
Czech: že případné omezení dovozu do třetích zemí z členského státu, jehož část území je postiženo nákazou zvířat, může mít závažné následky na celkový vývoz z dotyčného členského státu;
Slovak: keďže obmedzenia dovozov výrobkov do tretích krajín z členského štátu, ktorého časť územia je postihnutá epidémiou, môže mať vážne následky na všetky vývozy z dotknutého členského štátu;
Hungarian: mivel a harmadik országok behozatali korlátozásai olyan tagállamból származó termékek esetében, melynek területe egy részét járvány sújtja, komoly következményekkel járhatnak az érintett tagállam valamennyi kivitelére nézve;
Slovenian: ker omejitve uvoza proizvodov države članice, v kateri je del ozemlja prizadela epidemija, v tretje države, lahko povzročijo resne posledice za ves izvoz zadevne države članice;
Romanian: întrucât eventualele restricții la importurile în țările terțe ale unor produse originare dintr-un stat membru afectat într-o parte a teritoriului său de o epizootie pot avea consecințe grave asupra tuturor exporturilor statului membru respectiv;
Bulgarian: като има предвид, че евентуалните ограничения на вноса в трети страни на продукти с произход от държава-членка, част от чиято територия е засегната от болест по животните, могат да имат сериозни последици за целия износ от въпросната държава-членка;
Estonian: liikmesriigist, mille osal territooriumist on epideemia, kolmandatesse riikidesse toimuva impordiga võivad kaasneda rasked tagajärjed kogu asjassepuutuva liikmesriigi ekspordi jaoks;
Latvian: tā kā produktu importa ierobežojumi uz trešām valstīm no dalībvalsts, kuras teritorijas daļu ir skārusi epidēmija, var nopietni ietekmēt visu attiecīgās dalībvalsts eksportu;
Lithuanian: kadangi produktų iš valstybės narės, kurios teritorijos dalis yra apimta epidemijos, importui į trečiąsias šalis taikomi apribojimai gali turėti rimtų pasekmių visam konkrečios valstybės narės eksportui;
Maltese: billi restrizzjonijiet fuq l-importazzjonijiet għal pajjiżi li mhumiex membri tal-prodotti minn Stat Membru li parti mit-territorju tiegħu huwa milqut minn epidemija jistgħu jkollhom konsegwenzi serji għall-esportazzjonijiet kollha ta' l-Istati Membri konċernati;
English: whereas the possibility of adopting market support measures in such cases should therefore be extended to the entire territory of a Member State,
French: qu'il convient, par conséquent, d'étendre la possibilité d'arrêter dans de tels cas des mesures de soutien du marché sur l'ensemble du territoire d'un État membre,
Czech: že možnost přijetí opatření na podporu trhu by se tudíž v takových případech měla rozšířit na celé území daného členského státu,
Slovak: keďže prijatie opatrení na podporu trhu by sa preto malo v takýchto prípadoch umožniť na celom území členského štátu,
Polish: dlatego należy rozszerzyć możliwość dostosowania środków wspierających rynek w takich przypadkach na całe terytorium takiego Państwa Członkowskiego,
Hungarian: mivel ilyen esetekben a piactámogató intézkedések alkalmazásának lehetőségét ki kell terjeszteni a tagállam teljes területére,
Slovenian: ker je v takšnih primerih možnost sprejetja ukrepov za stabilizacijo trga potrebno razširiti na celotno ozemlje države članice,
Romanian: întrucât este așadar necesar să se extindă posibilitatea adoptării, în astfel de cazuri, a unor măsuri de susținere a pieței pe întreg teritoriul unui stat membru,
Bulgarian: като има предвид, че във връзка с това следва да се разшири възможността за приемане в подобни случаи на мерки в подкрепа на пазара на цялата територия на държава-членка,
Estonian: seepärast tuleks sellistel juhtudel turutoetusmeetmete vastuvõtmise võimalust kohaldada kogu liikmesriigi territooriumi suhtes,
Latvian: tā kā tāpēc iespēja paredzēt tirgus atbalsta pasākumus būtu šādos gadījumos jāpiemēro visā dalībvalsts teritorijā,
Lithuanian: kadangi tokiais atvejais galimybė priimti rinkos rėmimo priemones turi būti išplėsta taikant jas visoje valstybės narės teritorijoje,
Maltese: billi l-possibbiltà li wieħed jadotta miżuri li jappoġġaw is-suq f'każi simili għandha għalhekk tinfirex għat-territorju kollu ta' Stat Membru,
English: Article 20 of Regulation (EEC) No 2709/75 is hereby replaced by the following:
French: L'article 20 du règlement (CEE) no 2759/75 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 20 nařízení (EHS) č. 2759/75 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 20 nariadenia (EHS) č. 2759/75 sa týmto nahrádza takto:
Polish: Artykuł 20 rozporządzenia (EWG) nr 2709/75 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2759/75/EGK rendelet 20. cikke helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 20 Uredbe (EGS) št. 2709/75 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: Art. 10 din Regulamentul (CEE) nr. 2759/75 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 20 на Регламент (ЕИО) № 2759/75 се изменя, както следва:
Estonian: Käesolevaga asendatakse määruse (EMÜ) nr 2759/75 artikkel 20 järgmisega:
Latvian: Ar šo Regulas (EEK) Nr. 2709/75 20. pantu aizstāj ar šādu pantu.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2759/75 20 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 20 tar-Regolament (KEE) Nru 2709/75 huwa hawnhekk mibdul b'dan li ġej:
English: 'Article 20
French: «Article 20
Czech: "Článek 20
Slovak: "Článok 20
Polish: "Artykuł 20
Hungarian: "20. cikk
Slovenian: 'Člen 20
Romanian: „Articolul 20
Bulgarian: “Член 20
Estonian: "Artikkel 20
Latvian: “20. pants
Lithuanian: "20 straipsnis
Maltese: 'Artikolu 20
English: Such measures may be taken only in so far as and for such period as is strictly necessary for the support of that market.'
French: Ces mesures ne peuvent être prises que dans la mesure et pour la durée strictement nécessaire pour le soutien du marché concernés.»
Czech: Tato opatření smějí být přijata pouze v nezbytném rozsahu a na dobu nezbytně nutnou na podporu dotyčného trhu."
Slovak: Tieto opatrenia môžu byť prijaté len vo výslovne nevyhnutnom prípade a na obdobie výslovne nevyhnutné na podporu takéhoto trhu."
Polish: Środki takie można podjąć jedynie w takiej mierze i przez taki okres, które są bezwzględnie konieczne do stabilizacji takiego rynku".
Hungarian: Ilyen intézkedések kizárólag olyan mértékben és olyan időtartamra tehetők, amely az érintett piacok támogatása céljából kifejezetten szükséges."
Slovenian: Takšne ukrepe je mogoče sprejeti le v primeru, ko je to nujno potrebno, in za toliko časa, kot je to nujno potrebno za stabilizacijo omenjenega trga.
Romanian: Aceste măsuri pot fi adoptate numai în măsura și pe durata strict necesară susținerii pieței respective.”
Bulgarian: Тези мерки могат да се предприемат само в степента и за срока, крайно необходими за оказване на подкрепа на този пазар.”
Estonian: Selliseid meetmeid võib võtta ainult niisuguses ulatuses ja ajavahemikus, mis on turu toetuseks tingimata vajalik."
Latvian: Šādus pasākumus var veikt tikai tiktāl un tādā laikposmā, cik tas tāda tirgus atbalstam noteikti vajadzīgs.”
Lithuanian: Tokių priemonių galima imtis tik tokiu mastu ir tokį laikotarpį, kurie neišvengiamai būtini rinkai paremti."
Maltese: Miżuri simili jistgħu jittieħdu biss sakemm u għall-perjodu strettament meħtieġ biex wieħed jappoġgġa dak is-suq.'
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego publikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas “Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī”.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet ġurnata wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 13 May 1986.
French: Fait à Bruxelles, le 13 mai 1986.
Czech: V Bruselu dne 13. května 1986.
Slovak: V Bruseli 13. mája 1986
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 13 maja 1986 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1986. május 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. maja 1986.
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 13 mai 1986.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 13 май 1986 година
Estonian: Brüssel, 13. mai 1986
Latvian: Briselē, 1986. gada 13. maijā.
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1986 m. gegužės 13 d.
Maltese: Magħmul f'Brussel, it-13 ta' Mejju 1986.
English: van EEKELEN
Latvian: van Ēkelens [W. F. van EEKELEN]
Maltese: van EEKELEN
English: whereas restrictions on imports into third countries of products from a Member State part of whose territory is affected by an epidemic may have serious consequences for all the exports of the Member State concerned
Polish: ograniczenia przywozu do państw trzecich produktów z części Państwa Członkowskiego, którego terytorium dotknęła epidemia, mogą mieć poważne skutki dla całości wywozu danego Państwa Członkowskiego;