FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This information must accompany the meat products up to the final consumer stage, except in the case referred to in the third indent.
French: Ces mentions doivent accompagner les produits à base de viande jusqu'au consommateur final à l'exception des produits visés au troisième tiret.
German: Diese Angaben müssen die Fleischerzeugnisse mit Ausnahme der im dritten Gedankenstrich genannten Erzeugnisse bis zum Endverbraucher begleiten.
Spanish: Tales indicaciones deberán acompañar a los productos cárnicos hasta el consumidor final, a excepción de los productos contemplados en el tercer guión.
Italian: Queste indicazioni devono accompagnare sino al consumatore finale i prodotti a base di carne, ad eccezione di quelli di cui al terzo trattino.
Danish: Disse angivelser skal med undtagelse af de i tredje led nævnte produkter ledsage kødprodukterne indtil den endelige forbruger.
Estonian: See teave peab olema lihatoodetega kaasas kuni lõpptarbimisetapini, välja arvatud kolmandas taandes osutatud juhul.
English: (Animal species) Nature of products (³): .
German: (Tiergattung) Art der Erzeugnisse (³): .
Spanish: (especie animal) Naturaleza de los productos (³): .
Danish: (dyreart) Produkternes art (³): .
English: the placing on the market of these products remains subject to the national provisions of the Member State of destination.
French: la mise sur le marché de ces produits demeure soumise aux dispositions nationales de l'État membre destinataire.
German: für das Inverkehrbringen dieser Erzeugnisse weiterhin die innerstaatlichen Vorschriften des Bestimmungsmitgliedstaats gelten.
Spanish: la comercialización de dichos productos permanezca sometida a las disposiciones nacionales del Estado miembro del lugar de destino.
Italian: l'immissione sul mercato di tali prodotti continua ad essere sottoposta alle disposizioni nazionali dello Stato membro del luogo di destinazione.
Danish: markedsføring inden for Fællesskabet af disse produkter forbliver underlagt bestemmelsesmedlemsstatens lovgivning.
Swedish: såvida inte de nationella bestämmelserna i mottagarlandet även fortsättningsvis gäller för saluhållandet av dessa produkter.
Finnish: näiden tuotteiden markkinoille saattaminen on määräpaikkana olevan jäsenvaltion kansallisten säännösten alaista.
Czech: uvedení těchto výrobků na trh dále podléhá vnitrostátním předpisům členského státu určení.
Slovak: uvedenie týchto výrobkov na trh podlieha vnútroštátnym predpisom členského štátu určenia.
Polish: wprowadzenie do obrotu takich produktów podlega krajowym postanowieniom Państwa Członkowskiego miejsca przeznaczenia.
Hungarian: e termékek forgalomba hozatala továbbra is a rendeltetési tagállam nemzeti előírásainak van alárendelve.
Slovenian: za dajanje teh proizvodov na trg še naprej veljajo nacionalni predpisi namembne države članice.
Estonian: nende toodete turuleviimisel jäävad kehtima sihtliikmesriigi siseriiklikud sätted.
Latvian: šo produktu laišana tirgū paliek saņēmējas dalībvalsts noteikumu priekšmets.
Lithuanian: šių produktų pateikimui į rinką ir toliau taikomos paskirties valstybės narės nacionalinės nuostatos.
Maltese: it-tqegħid fis-suq ta' dawn il-prodotti ma jibqax suġġett għad-dispożizzjonijiet nazzjonali ta' l-Istat Membru ta' destinazzjoni.
English: Special conditions for approval of establishments preparing meat products
German: Besondere Vorschriften für die Zulassung von Betrieben, die Fleischerzeugnisse zubereiten und behandeln
Spanish: Condiciones especiales de autorización de los establecimientos que preparen productos cárnicos
Italian: Condizioni speciali per il riconoscimento degli stabilimenti che preparano prodotti a base di carne
Finnish: Lihavalmisteita valmistavien laitosten hyväksynnän erityiset edellytykset
Slovak: Osobitné podmienky pre schvaľovanie prevádzkarní, ktoré pripravujú mäsové výrobky
Polish: Specjalne warunki dla zatwierdzania zakładów przygotowujących produkty mięsne
Hungarian: A húskészítményeket előállító létesítmények engedélyezésére vonatkozó különleges feltételek
Slovenian: Posebni pogoji za odobritev obratov, ki pripravljajo mesne proizvode
Estonian: Lihatooteid valmistavate ettevõtete heakskiitmise tingimused
Latvian: Īpašie nosacījumi gaļas produktu ražošanas uzņēmumu apstiprināšanai
Lithuanian: Specialūs reikalavimai mėsos produktus gaminančių įmonių patvirtinimui
Maltese: Kondizzjonijiet speċjali għall-approvazzjoni ta' stabbilimenti li jippreparaw prodotti tal-laħam
English: at a temperature of less than 7 oC for a period not exceeding 48 hours or at a time/temperature ratio offering an equivalent guarantee,
German: für eine Lagerungsdauer von höchstens 48 Stunden bei weniger als 7 oC oder bei einem anderen, die gleiche Gewähr bietenden Zeit-Temperatur-Verhältnis,
Spanish: a una temperatura inferior a 7 oC durante un período de tiempo no superior a cuarenta y ocho horas o a cualquier relación tiempo/temperatura que ofrezca una garantía equivalente,
Italian: ad una temperatura inferiore a 7 oC per un periodo non superiore a quarantotto ore, o a qualsiasi rapporto tempo/temperatura che dia una garanzia equivalente,
Danish: ved en temperatur på under 7o C i højst 48 timer eller på enhver anden måde, hvor forholdet mellem tid og temperatur giver tilsvarende garanti
Finnish: alle 7 °C:n lämpötilassa korkeintaan 48 tunnin ajan tai vastaavan takuun antavan aika/lämpötila-suhteen mukaan;
Czech: při teplotě nižší než 7°C po dobu nepřesahující 48 hodin nebo při jiném poměru teploty a času poskytujícím stejné záruky,
Slovak: pri teplote nižšej ako 7 oC najviac počas 48 hodín alebo v pomere čas/teplota, ktorý poskytuje rovnaké záruky,
Polish: w temperaturze niższej niż 7 oC przez okres czasu nieprzekraczający 48 godzin lub gdy współczynnik czasu i temperatury zapewnia równorzędne gwarancje,
Hungarian: 7 °C alatti hőmérsékleten kell tárolni legfeljebb 48 órán át, vagy olyan idő/hőmérséklet arányt kell alkalmazni, amely az előbbivel egyenértékű biztosítékot nyújt,
Slovenian: pri temperaturi pod 7 oC za največ 48 ur ali pri časovno-temperaturni kombinaciji, ki zagotavlja enako jamstvo obstojnosti,
Estonian: temperatuuril alla 7 °C aja jooksul, mis ei ületa 48 tundi, või aja/temperatuuri suhte korral, mis pakub samaväärse garantii,
Latvian: temperatūrā, kas zemāka par 7o C uz laiku, kas nepārsniedz 48 stundas, vai tādā laika un temperatūras režīmā, kas dod līdzvērtīgas garantijas,
Lithuanian: žemesnėje kaip 7°C temperatūroje ne daugiau kaip 48 valandas, arba taikant lygiavertes garantijas turintį laiko/temperatūros santykį,
Maltese: f'temperatura ta' anqas minn 7 °C għal perjodu li ma jaqbiżx it-48 siegħa jew fi proporzjon ta' ħin/temperatura li joffri garanzija ekwivalenti,
English: all sales descriptions which, in the absence of national standards limiting them, are permitted by the law of a Member State or in a Member State where that description has been confirmed by usage.
French: toutes les dénominations de vente qui, en l'absence de normes nationales qui les restreignent, sont admises par la législation d'un État membre ou dans un État membre dans lequel cette dénomination est consacrée par l'usage.
German: alle Verkehrsbezeichnungen, die - sofern sie keinen Einschränkungen durch einzelstaatliche Normen unterliegen - durch die Rechtsvorschriften eines Mitgliedstaats oder in einem Mitgliedstaat zugelassen sind, in dem diese Bezeichnung sich eingebürgert hat.
Spanish: todas las denominaciones comerciales que, a falta de normas nacionales que las restrinjan, admita la legislación de un Estado miembro o que se admitan en un Estado miembro en el que estén consagradas por el uso.
Italian: tutte le denominazioni commerciali le quali, qualora non siano limitate da norme nazionali, sono ammesse dalla legislazione di uno Stato membro o in uno Stato membro in cui tale denominazione è consacrata dall'uso.
Danish: alle de varebetegnelser, som i mangel af begrænsende nationale standarder tillades af en medlemsstats lovgivning eller i en medlemsstat, i hvilken denne varebetegnelse er hævdvunden.
Estonian: kõiki müüginimetusi, mis neid piiravate siseriiklike standardite puudumisel on lubatud liikmesriigi seadusega või liikmesriigis, kus selline nimetus on üldises kasutuses.
English: Article 2 of Directive 72/461/EEC,
French: l'article 2 de la directive 72/461/CEE,
German: Artikel 2 der Richtlinie 72/461/EWG,
Spanish: el artículo 2 de la Directiva 72/461/CEE,
Italian: all'articolo 2 della direttiva 72/461/CEE,
Danish: artikel 2 i direktiv 72/461/EØF
Swedish: artikel 2 i direktiv 72/461/EEG,
Finnish: direktiivin 72/461/ETY 2 artiklassa,
Czech: článku 2 směrnice 72/461/EHS,
Slovak: článku 2 smernice 72/461/EHS,
Polish: 2 dyrektywy 72/461/EWG,
Hungarian: a 72/461/EGK irányelv 2. cikke,
Slovenian: členu 2 Direktive 72/461/EGS,
Estonian: direktiivi 72/461/EMÜ artiklis 2,
Latvian: Direktīvas 72/461/EEK 2. pantā,
Lithuanian: Direktyvos 72/461/EEB 2 straipsnyje,
Maltese: l-Artikolu 2 tad-Direttiva 72/461/KEE,
English: Address(es) and approval number(s) of approved processing establishment(s) .
German: Anschrift(en) und Kontrollnummer(n) des (der) zugelassenen Herstellungsbetriebe(s):
Spanish: Dirección(es) y número(s) de autorización de la(s) industria(s) cárnica(s) autorizada(s): .
Italian: Indirizzo(i) e numero(i) del riconoscimento dello(degli) stabilimento(i) di trasformazione riconosciuto(i): .
Danish: Den/de autoriserede virksomheds/ers adresse og autorisationsnummer: .
English: Raw materials shall be rendered by heat, pressure or other appropriate method, followed by separation of the fat by decantation, centrifugation, filtration or other appropriate method.
German: Die Ausgangsprodukte sind zunächst durch Erhitzen, durch Druckanwendung oder nach anderen geeigneten Verfahren auszuschmelzen; danach sind die festen Bestandteile vom flüssigen Fett durch Abklären, Zentrifugieren, Filtrieren oder ein anderes geeignetes Verfahren zu trennen.
Spanish: Las materias primas se someterán a un procedimiento de extracción mediante calentamiento, presión u otro método apropiado, seguido de la separación de la grasa mediante decantación, centrifugación filtración u otro método adecuado.
Italian: Le materie prime devono essere fuse mediante calore, pressione o altro metodo appropriato; la successiva separazione del grasso deve avvenire mediante decantazione, centrifugazione, filtraggio o altro metodo appropriato.
Danish: Råvarerne skal oparbejdes ved afsmeltning, udpresning eller anden egnet metode efterfulgt af adskillelse af fedtet ved dekantering, centrifugering, filtrering eller anden egnet metode.
Finnish: 6 Raaka-aineet on sulatettava lämmöllä, paineella tai muulla soveltuvalla menetelmällä, jota seuraa rasvan erottaminen dekantoimalla, linkoamalla, suodattamalla tai muulla soveltuvalla menetelmällä.
Czech: Surovina musí být vyškvařena teplem, tlakem nebo jinou vhodnou metodou, po které bude následovat oddělení tuku pomocí stáčení, odstředění, filtrace nebo jinou vhodnou metodou.
Slovak: Suroviny sa tavia teplom, tlakom alebo inou primeranou metódou, po ktorej nasleduje zlievanie, centrifúga, filtrácia alebo iná primeraná metóda.
Polish: Surowce są topione poprzez obróbkę cieplną, działanie ciśnienia lub za pomocą innych odpowiednich metod, po których następuje oddzielenie tłuszczu poprzez zlewanie, odwirowywanie, filtrację lub inne odpowiednie metody.
Hungarian: A nyersanyagokat hőkezeléssel, sajtolással vagy más alkalmas módszerrel kell feldolgozni, amit a zsír elkülönítése követ leöntéssel, centrifugálással, szűréssel vagy más arra alkalmas módszerrel.
Slovenian: Surovine se raztopijo s toploto, pritiskom ali drugo ustrezno metodo, ki ji sledi ločevanje maščob z dekantiranjem, centrifugiranjem, filtriranjem ali drugo ustrezno metodo.
Estonian: Toormaterjalid sulatatakse kuumuse või rõhu abil või mõnel muul asjakohasel viisil, millele järgneb rasva eraldamine dekanteerimise, tsentrifuugimise, filtreerimise või mõnel muul asjakohasel viisil.
Latvian: Izejvielas kausē, tās apstrādājot termiski, ar tvaiku vai izmantojot kādu citu piemērotu metodi, kam seko tauku atdalīšana pārlejot, centrifugējot, filtrējot vai izmantojot citu piemērotu metodi.
Lithuanian: Žaliavos perdirbamos kaitinimo, spaudimo ar kuriuo nors kitu tinkamu būdu, o po to riebalai atskiriami dekantuojant, centrifuguojant, filtruojant ar taikant kurį nors kitą būdą.
Maltese: Il-materja prima għandha tiġi pproċessata bis-sħana, bil-pressa jew b'xi metodu ieħor addattat, segwit bis-separazzjoni tax-xaħam permezz ta' tiswib, ċentrifugazzjoni, filtrazzjoni jew xi metodu ieħor addattat.
English: in respect of which they shall comply with this Directive not later than 1 January 1995.
German: hinsichtlich deren sie dieser Richtlinie spätestens am 1. Januar 1995 nachzukommen haben.
Spanish: por lo que se refiere a los cuales, los Estados miembros deberán dar cumplimiento a la presente Directiva a más tardar el 1 de enero de 1995.
Italian: devono conformarsi alla presente direttiva entro e non oltre il 1o gennaio 1995.
Finnish: joiden osalta jäsenvaltioiden on noudatettava tätä direktiiviä viimeistään 1 päivänä tammikuuta 1995.
Czech: u kterých musí být dosaženo souladu s touto směrnicí nejpozději do 1. ledna 1995.
Slovak: pri ktorých dosiahnu súlad s touto smernicou najneskôr 1. januára 1995.
Polish: które wdrożą niniejszą dyrektywę nie później niż dnia 1 stycznia 1995 r.
Hungarian: amelyek tekintetében a tagállamoknak legkésőbb 1995. január 1-jéig kell megfelelniük ezen irányelvnek.
Latvian: attiecībā ar ko dalībvalstis izpilda šīs direktīvas prasības ne vēlāk kā 1995. gada 1. janvārī.
Lithuanian: atžvilgiu, nes abiem atvejais šią direktyvą būtina įgyvendinti ne vėliau kaip nuo 1995 m. sausio 1 d.
Maltese: li fir-rigward tagħhom għandhom jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 1995.
English: If the raw materials are not collected daily, they must be refrigerated immediately after they have been obtained.
German: Werden die Ausgangsprodukte nicht täglich abgeholt, so sind sie unmittelbar nach ihrer Erschlachtung zu kühlen.
Spanish: Si las materias primas no se recogen diariamente, deberán refrigerarse inmediatamente después de su producción.
Italian: Qualora non vengano raccolte ogni giorno, le materie prime devono essere sottoposte a refrigerazione immediatamente dopo essere state prodotte.
Danish: Hvis råvarerne ikke opsamles dagligt, skal de nedkøles umiddelbart efter at være blevet tilvejebragt.
Finnish: Jos raaka-aineita ei kerätä päivittäin, ne on jäähdytettävä heti niiden saamisen jälkeen.
Czech: Pokud nejsou suroviny shromažďovány každodenně, musí být ihned po shromáždění zmraženy.
Slovak: Ak sa suroviny nezhromažďujú každodenne, musia byť schladené okamžite po tom, ako boli získané.
Polish: Jeżeli surowce nie są gromadzone codziennie muszą one zostać schłodzone bezpośrednio po ich uzyskaniu.
Hungarian: Ha a nyersanyagok gyűjtése nem naponta történik, azokat kinyerésük után azonnal le kell hűteni.
Slovenian: Če se surovine ne zbirajo dnevno, jih je treba ohladiti takoj, ko so pridobljene.
Estonian: Kui toormaterjale ei koguta iga päev, tuleb need pärast saamist viivitamata külmutada.
Latvian: Ja izejvielas nesavāc katru dienu, tad pēc savākšanas tās tūliņ jāsasaldē.
Lithuanian: Jei žaliavos surenkamos ne kiekvieną dieną, vos gautos jos turi būti sušaldytos.
Maltese: Jekk il-materja prima ma tinġabarx kull jum, għandha tiġi rrefriġerata minnufih wara li tkun inkisbet.
English: Rendered animal fat, depending on type, shall meet the following standards:
German: Ausgelassene tierische Fette müssen jeweils folgender Norm entsprechen:
Spanish: Las grasas animales fundidas, según su tipo, deberán cumplir las siguientes normas:
Italian: Il grasso fuso di animali deve essere conforme alle norme seguenti, a seconda del tipo:
Danish: Afsmeltet animalsk fedt skal afhængig af typen opfylde følgende norm:
Finnish: 8 Sulatetun eläinrasvan on laadusta riippuen täytettävä seuraavat vaatimukset:
Czech: Podle druhu musí vyškvařený živočišný tuk splňovat následující normy:
Slovak: Tavený živočíšny tuk musí v závislosti od typu spĺňať tieto normy:
Polish: Wytopiony tłuszcz zwierzęcy, w zależności od rodzaju, spełnia następujące normy:
Hungarian: A kiolvasztott állati zsírnak - típusától függően - az alábbi előírásoknak kell megfelelnie:
Slovenian: Topljene živalske maščobe morajo, odvisno od vrste, izpolnjevati naslednje pogoje:
Estonian: Sulatatud loomarasv peab sõltuvalt tüübist vastama järgmistele standarditele:
Latvian: Kausētiem dzīvnieku taukiem atkarībā no to veida jāatbilst šādiem standartiem:
Lithuanian: Lydyti gyvulių riebalai, atsižvelgiant į jų rūšį, turi atitikti šiuos standartus:
Maltese: Ix-xaħam ipproċessat ta' l-annimali, skond it-tip, għandu jikkonforma ma' l-istandards li ġejjin:
English: from the time of its arrival in the processing establishment until the time of its use, be kept in accordance with the requirements of the Directives referred to in Article 2 (d).
French: être, dès leur arrivée à l'établissement de transformation et jusqu'au moment de leur utilisation, conservées conformément aux directives visées à l'article 2 point d).
German: sofort nach der Ankunft im Verarbeitungsbetrieb bis zu seiner Verarbeitung gemäß den in Artikel 2 Buchstabe d) genannten Richtlinien aufbewahrt werden.
Spanish: conservarse, desde su llegada al establecimiento de transformación y hasta el momento de su utilización, con arreglo a las Directivas mencionadas en la letra d) del artículo 2.
Italian: fin dal loro arrivo nello stabilimento di trasformazione e fino al momento della loro utilizzazione, devono essere conservate conformemente alle direttive di cui all'articolo 2, lettera d).
Danish: fra ankomsten til forarbejdningsvirksomheden og indtil dets anvendelse opbevares i overensstemmelse med de i artikel 2, litra d), omhandlede direktiver.
Swedish: från det att det kommer till produktionsanläggningen till dess att det används, förvaras i enlighet med kraven i de direktiv som avses i artikel 2 d.
Finnish: oltava säilytetty 2 artiklan d kohdassa tarkoitettujen direktiivien mukaisesti sen jalostuslaitokseen tuonnista alkaen sen käyttöön saakka.
Czech: od okamžiku příchodu do zpracovatelského zařízení až do okamžiku jeho použití být uchováváno v souladu s požadavky směrnic uvedených v článku 2 písm. d).
Slovak: v čase od príchodu do spracujúcej prevádzkarne až do času jeho použitia musí byť uchovávané v súlade požiadavkami smerníc uvedených v článku 2 d).
Polish: od czasu przywozu do zakładu przetwórczego do czasu użycia, być przechowywane zgodnie z wymogami dyrektyw, określonych w art. 2 lit. d).
Hungarian: azt a feldolgozó létesítménybe történő beérkezésének idejétől felhasználásának idejéig a 2. cikk d) bekezdésében hivatkozott irányelvek követelményeinek megfelelően kell tárolni.
Slovenian: od časa prihoda v predelovalni obrat do časa uporabe biti hranjeno v skladu z zahtevami direktiv, navedenih v členu 2(d).
Estonian: olema selle saabumisest töötlusettevõttesse kuni kasutamisajani hoitud vastavalt artikli 2 lõikes d osutatud direktiivide nõuetele.
Latvian: laikā starp gaļas piegādi pārstrādes uzņēmumā un tās pārstrādes sākumu jāuzglabā saskaņā ar 2. panta d) punktā minēto direktīvu prasībām.
Lithuanian: nuo atvežimo į perdirbimo įmonę iki naudojimo būti laikoma taip, kaip reikalaujama 2 straipsnio d punkte išvardytose direktyvose.
Maltese: miż-żmien tal-wasla tiegħu fl-istabbiliment ta' l-ipproċessar saż-żmien ta' l-użu tiegħu, jinżamm skond ir-rekwiżiti tad-Direttivi li għalihom issir referenza fl-Artikolu 2(d).
English: in that event the time during which the temperature of the meat product is between 10 and 63 oC must be kept to a minimum;
German: in diesem Fall ist die Zeit, während der die Temperatur des Fleischs zwischen 10 oC und 63 oC liegt, auf ein Minimum zu verkürzen;
Spanish: en tal caso, el tiempo en que la temperatura del producto cárnico esté comprendida entre 10 oC y 63 oC deberá reducirse al mínimo;
Finnish: tässä tapauksessa ajan, jolloin lihavalmisteen lämpötila on välillä 10-63 °C, on oltava mahdollisimman lyhyt;
Czech: v takovém případě musí být snížena na minimum doba, kdy má masný výrobek teplotu mezi 10 a 63°C;
Slovak: v takom prípade musí byť čas, počas ktorého má mäsový výrobok teplotu medzi 10 a 63 C čo najkratší;
Polish: w takim przypadku czas, w którym temperatura produktu mięsnego wynosi pomiędzy 10-60 oC musi być jak najkrótszy;
Hungarian: ez esetben a lehető legrövidebb legyen az az idő, amelynek során a húskészítmény hőmérséklete 10 és 63 °C között van;
Slovenian: v tem primeru je treba čas, v katerem je temperatura mesnega proizvoda med 10 in 63 oC, zmanjšati na minimum;
Estonian: sellisel juhul tuleb muuta võimalikult lühikeseks aeg, mille jooksul lihatoote temperatuur on 10-63 °C;
Latvian: šajā gadījumā laikam, kad produkta temperatūra ir no 10 C līdz 63 C, jābūt iespējami īsākam;
Lithuanian: tada būtina pasiekti, kad laikas, kai mėsos produkto temperatūra svyruoja tarp 10 ir 63°C, būtų kuo trumpesnis;
Maltese: f'dak il-każ il-ħin li matulu it-temperatura tal-prodotti tal-laħam tkun bejn 10 °C u 60 °C għandu jkun l-iqsar possibbli;
English: the requirements of the first and second indents must have been drawn up in conjunction with the competent authority, which must regularly monitor compliance therewith.
French: les exigences prévues aux premier et deuxième tirets devront avoir été déterminées avec l'autorité compétente qui doit en contrôler régulièrement le respect.
German: Festlegung der Anforderungen des ersten und zweiten Gedankenstrichs in Zusammenarbeit mit der zuständigen Behörde, die deren Einhaltung regelmäßig kontrollieren muß.
Spanish: los requisitos previstos en los guiones primero y segundo deberán haber sido determinados con la autoridad competente, quien controlará con regularidad su observancia.
Italian: i requisiti di cui al primo e al secondo trattino debbono essere definiti dall'autorità competente che deve verificarne regolarmente l'osservanza.
Danish: kravene i første og andet led skal være fastlagt sammen med den kompetente myndighed, som regelmæssigt kontrollerer overholdelsen heraf.
Swedish: Kraven i första och andra strecksatserna skall ha fastställts i samarbete med behörig myndighet som regelbundet skall övervaka att de uppfylls.
Finnish: ensimmäisen ja toisen luetelmakohdan vaatimusten on oltava laadittu yhdessä toimivaltaisen viranomaisen kanssa, jonka on valvottava säännöllisesti niiden noudattamista.
Czech: požadavky prvé a druhé odrážky musí být navrženy ve spolupráci s příslušným orgánem, který musí pravidelně sledovat jejich plnění.
Slovak: požiadavky druhej a tretej zarážky boli zostavené v spolupráci s príslušným orgánom, ktorý pravidelne monitoruje ich plnenie.
Polish: wymogi tiret pierwsze i drugie muszą zostać opracowane w porozumieniu z właściwymi władzami, które muszą regularnie monitorować ich przestrzeganie.
Hungarian: az első és a második francia bekezdés követelményeit az illetékes hatóság bevonásával kell megállapítani, amelynek rendszeresen nyomon kell követnie azok betartását.
Slovenian: zahteve iz prve in druge alinee morajo biti pripravljene v sodelovanju s pristojnim organom, ki mora redno nadzirati skladnost z njimi.
Estonian: esimese ja teise taande nõuded peavad olema koostatud koos pädeva asutusega, mis peab teostama korrapärast järelevalvet nende täitmise üle.
Latvian: pirmā un otrā ievilkuma prasību izstrādes veikšana sadarbībā ar kompetento iestādi, kas pastāvīgi uzrauga atbilstību šīm prasībām.
Lithuanian: pirmosios ir antrosios įtraukų reikalavimai turi būti parengti kartu su kompetentinga institucija, kuri nuolat kontroliuotų jų laikymąsi.
Maltese: ir-rekwiżiti ta' l-ewwel u t-tieni inċiż għandhom jitħejjew flimkien ma' l-awtorità kompetenti, li għandha tissorvelja regolarment il-ħarsien tagħhom.