English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2057/82 of 29 June 1982 establishing certain control measures for fishing activities by vessels of the Member States (1), as amended by Regulation (EEC) No 1729/83 (2) and in particular Article 13 thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 2057/82 du Conseil, du 29 juin 1982, établissant certaines mesures de contrôle à l'égard des activités de pêche exercées par les bateaux des États membres (1), modifié par le règlement (CEE) no 1729/83 (2), et notamment son article 13,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2057/82 ze dne 29. července 1982, kterým se stanoví určitá opatření pro kontrolu rybolovné činnosti plavidel členských států[1], pozměněné nařízením (EHS) č. 1729/83[2], a zejména na článek 13 tohoto nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2057/82 z 29. júna 1982, ktorým sa stanovujú určité kontrolné opatrenia pre rybárske činnosti uskutočňované plavidlami členských štátov, [1] v znení nariadenia (EHS) č. 1729/83, [2] najmä na jeho článok 13,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2057/82 z dnia 29 czerwca 1982 r. ustanawiające pewne środki kontrolne w zakresie działalności połowowej statków Państw Członkowskich [1], ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1729/83 [2], w szczególności jego art. 13,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1729/83/EGK rendelettel[1] módosított, a tagállamok hajói által folytatott halászati tevékenységre vonatkozó egyes ellenőrző intézkedések megállapításáról szóló, 1982. június 29-i 2057/82/EGK tanácsi rendeletre[2] és különösen annak 13. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2057/82 z dne 29. junija 1982 o uvedbi nekaterih nadzornih ukrepov za ribolovne dejavnosti, ki jih izvajajo plovila držav članic1, kakor je bila spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1729/832, zlasti člena 13,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2057/82 al Consiliului din 29 iunie 1982 privind stabilirea unor măsuri de control pentru activitățile de pescuit desfășurate de vasele statelor membre, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CEE) nr. 1729/83, și în special articolul 13,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2057/82 на Съвета от 29 юни 1982 г. за установяване на някои мерки за контрол на риболовните дейности, извършвани от корабите на държавите-членки изменен и допълнен с Регламент (ЕИО) № 1729/83 и по-специално член 13,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 29. juuni 1982. aasta määrust (EMÜ) nr 2057/82, millega kehtestatakse liikmesriikide kalalaevade teatavad kalastuskontrolli meetmed,1 muudetud määrusega (EMÜ) nr 1729/83,2 eriti selle artiklit 13, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1982. gada 29. jūnija Regulu (EEK) Nr. 2057/82, kas nosaka dažus kontroles pasākumus zvejas darbībām, ko veic dalībvalstu kuģi1, kas grozīta ar Regulu (EEK) Nr. 1729/832, un jo īpaši tās 13. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1982 m. birželio 29 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2057/82, nustatantį tam tikras žvejybos veiklos, kurią vykdo valstybių narių laivai, kontrolės priemones([1]) su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1729/83([2]), ypač į jo 13 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw ir-Regolament tal-Kunsill (EEC) Nru 2057/82 tad-29 ta' Ġunju 1982 li jwaqqaf ċerti miżuri ta' kontroll għall-attivitajiet tas-sajd minn bastimenti ta' l-Istati Membri (1), kif emendat bir-Regolament (EEC) Nru 1729/83 (2) u b'mod partikolari l-Artikolu 13 tiegħu,