FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The absorption at the wavelengths specified in the method is due to the presence of conjugated diene and triene systems.
Czech: Absorpce na vlnových délkách specifikovaných v metodě je způsobena přítomností konjugovaných dienových a trienových systémů.
Slovak: Absorpcia pri vlnových dĺžkach špecifikovaných v metóde je spôsobená prítomnosťou konjugovaných diénových a triénových systémov.
Polish: Efekty absorpcji fal o długości ustalonej w tej metodzie wywołane są obecnością sprzężonych systemów dienowych i trienowych.
Bulgarian: Абсорбцията на вълните с дължина, упомената в метода, е вследствие на конюгирани системи от диени и триени.
Estonian: Käesolevas meetodis kirjeldatud lainepikkustel esinev neeldumine on tingitud konjugeeritud dieeni ja trieeni süsteemide olemasolust.
Latvian: Absorbcija pie metodē noteiktajiem viļņu garumiem notiek konjugētu diēnu un triēnu sistēmu klātbūtnes dēļ.
English: These absorptions are expressed as specific extinctions E1 %1 cm (the extinction of 1 % solution of the fat in the specified solvent, in a thickness of 1 cm) conventionally indicated by K
Slovak: Tieto absorpcie sú vyjadrené ako špecifické extinkcie E1%1cm (extinkcia 1 % roztoku tuku v špecifikovanom rozpúšťadle, v kyvete hrúbej 1 cm) obvykle určená ako K
English: (also referred to as 'extinction coefficient`).
Slovak: (tiež vyjadrovaná ako "extinkčný koeficient").
English: The method describes the procedure for performing a spectrophotometric examination of fats in the ultraviolet.
Czech: Tato metoda popisuje postup při spektrofotometrické analýze olivového oleje v ultrafialové oblasti spektra.
Slovak: Metóda opisuje postup vykonaniaspektrofotometrického testovania olivového oleja v ultrafialovej oblasti.
Polish: Metoda ta opisuje metodę sposobu wykonania badania spektrofotometrycznego oliwy z oliwek w ultrafiolecie.
Bulgarian: Методът описва процедурата за извършване на спектрофотометрично изследване на мазнини в ултравиолетовия спектър.
Estonian: Käesolevas meetodis kirjeldatakse oliiviõli spektrofotomeetrilist analüüsi ultraviolettpiirkonnas.
Latvian: Metode apraksta tauku UV spektrofotometriskās analīzes procedūru.
English: The fat in question is dissolved in the required solvent and the extinction of the solution is then determined at the specified wavelengths with reference to pure solvent.
Czech: Zkoumaný tuk se rozpustí v požadovaném rozpouštědle a poté se určí extinkce roztoku při určitých vlnových délkách proti čistému rozpouštědlu.
Slovak: Testovaný tuk sa rozpustí v požadovanom rozpúšťadle a extinkcia roztoku sa potom stanoví pri určenej vlnovej dĺžke so zreteľom na čisté rozpúšťadlo.
Polish: Badana substancja tłuszczowa rozpuszczana jest w wymaganym rozpuszczalniku, a następnie dokonywane jest oznaczenie gęstości optycznej roztworu dla zaleconej długości fal w porównaniu z czystym rozpuszczalnikiem.
Bulgarian: Въпросната мазнина се разтваря в нужния разтворител и след това екстинкцията на разтвора се определя при определени дължини на вълната срещу чистия разтворител.
Estonian: Rasv lahustatakse ettenähtud lahustis ja lahusti ekstinktsioon määratakse kindlaks teatud lainepikkusel kasutades võrdluslahusena puhast lahustit.
Latvian: Attiecīgos taukus šķīdina vajadzīgajā šķīdinātājā un pie noteiktiem viļņu garumiem nosaka ekstinkciju šķīdumam attiecībā pret tīru šķīdinātāju.
English: Specific extinctions are calculated from the spectrophotometer readings.
Czech: Z výsledků spektrofotometrických měření se vypočtou specifické extinkce.
Slovak: Určité extinkcie sa vypočítavajú zo spektrofotometrických údajov.
Polish: Na podstawie odczytów spektrofotometrycznych oblicza się właściwe gęstości optyczne.
Bulgarian: Специфичните екстинкции се изчисляват от спектрофотометричните показания.
Estonian: Üksikekstinktsioonid arvutatakse spektrofotomeetri tulemuste põhjal.
Latvian: Īpatnējās ekstinkcijas aprēķina pēc spektrofotometra nolasījumiem.
English: EQUIPMENT
Czech: PŘÍSTROJE A POMŮCKY
Slovak: ZARIADENIE
Polish: SPRZĘT
Bulgarian: ОБОРУДВАНЕ
Estonian: VAHENDID
Latvian: APRĪKOJUMS
English: A spectrophotometer for measuring extinction in the ultraviolet between 220 and 360 nm, with the possibility of reading individual nanometric units.
Czech: Spektrofotometr pro měření extinkce v ultrafialové oblasti spektra mezi 220 a 360 nm s možností odečítání jednotlivých nanometrických jednotek.
Slovak: Spektrometer na meranie extinkcie v ultrafialovej oblasti medzi 220 a 360 mm, s možnosťou odčítavania jednotlivých nanometrických jednotiek.
Polish: Spektrofotometr do pomiaru gęstości optycznej w ultrafiolecie w zakresie od 220 do 360 nm z możliwością odczytu dla każdej jednostki nanometrycznej
Bulgarian: Спектрофотометър за измерване на екстинкцията в ултравиолетовия спектър между 220 и 360 nm, с възможност за отчитане на отделните нанометрични единици.
Estonian: Spektrofotomeeter ekstinktsiooni mõõtmiseks ultraviolettpiirkonnas 220-360 nm vahel, mis võimaldaks tulemusi märkida ühe nanomeetri täpsusega.
Latvian: Spektrofotometrs ekstinkcijas mērījumiem ultravioletajā spektra daļā starp 220 un 360 nm ar iespēju nolasīt atsevišķas nanometru vienības.
English: Rectangular quartz cuvettes, with covers, having an optical length of 1 cm. When filled with water
Slovak: Pravouhlé kremenné kyvety, s krytom, s optickou dĺžkou 1 cm.
Estonian: Risttahukakujulised kaanega kvartsküvetid optilise pikkusega 1 cm.
English: or other suitable solvent the cuvettes should not show differences between them of more than 0,01 extinction units.
Slovak: Keď sa kyvety naplnia vodou alebo iným vhodným rozpúšťadlom, nemali by medzi sebou vykazovať rozdiel väčšií ako 0,01 jednotky extinkcie.
Estonian: Vee või mõne muu sobiva lahustiga täitmise korral ei tohiks küvettide tulemuste erinevus olla suurem kui 0,01 ekstinktsiooniühikut.
English: Chromatography column having a length of 450 mm and a diameter of 35 mm with a discharge tube of diameter approximately 10 mm.
Czech: Chromatografická kolona o délce 540 mm a průměru 35 mm s vypouštěcí trubicí o přibližném průměru 10 mm.
Slovak: Chromatografická kolóna, dlhá 450 mm, o priemere 35 mm a s výtlačnou trubicou o priemere približne 10 mm
Polish: Kolumna chromatograficzna o długości 450 mm i średnicy 35 mm wyposażona w rurkę powrotną o średnicy około 10 mm.
Bulgarian: Хроматографска колонка с дължина 450 mm и диаметър 35 mm с разрядна тръба с диаметър приблизително 10 mm.
Estonian: Kromatograafia kolonn, pikkusega 450 mm ja läbimõõduga 35 mm, väljalasketoru läbimõõduga umbes 10 mm.
Latvian: Hromatogrāfijas kolonna ar garumu 450 mm un diametru 35 mm ar iztecināšanas caurulīti, kam ir aptuveni 10 mm diametrs.
English: Spectrophotometrically pure iso-octane (2,2,4-trimethylpentane).
Czech: Spektrofotometricky čistý isooktan (2,2,4-trimethyl-pentan).
Slovak: Spektrofotometricky čistý izo-oktán (2,2,4-trimetypentán)
Bulgarian: Изо-октан (2,2,4-триметилпентан), пречистен за спектрофотометричен анализ.
Estonian: Spektrofotomeetriliselt puhas iso-oktaan (2,2,4-trimetüülpentaan).
Latvian: Spektrofotometriski tīrs izooktāns (2,2,4-trimetilpentāns).
English: With reference to distilled water this should have a transmittance of not less than 60 % at 220 nm and not less than 95 % at 250 nm, or
Czech: Proti destilované vodě musí mít transmitanci nejméně 60 % při 220 nm a nejméně 95 % při 250 nm, nebo
Slovak: Pokiaľ ide o destilovanú vodu, mal by mať transmitanciu nie menej ako 60 % pri 220 nm a nie menej ako 95 % pri 250 nm alebo
Bulgarian: Срещу дестилирана вода той трябва да има пропускливост от не по-малко от 60% при дължина на вълната 220 nm и не по-малко от 95% - при 250 nm или
Estonian: Võrreldes destilleeritud veega peab selle läbitustegur olema vähemalt 60 % 220 nm juures ja mitte alla 95 % 250 nm juures, või
Latvian: Attiecībā pret destilētu ūdeni tā caurlaidībai jābūt ne mazākai par 60 % pie 220 nm un ne mazākai par 95 % pie 250 nm vai:
English: another suitable solvent capable of completely dissolving the fat (e.g. ethyl alcohol for castor oil).
Czech: jiné vhodné rozpouštědlo schopné zcela rozpustit tukovou složku (např. ethanol v případě ricinového oleje).
Slovak: iné vhodné rozpúšťadlo schopné úplne rozpustiť tuk (napr. etylalkohol pre ricínový olej).
Bulgarian: друг подходящ разтворител, който има свойството напълно да разтваря мазнината (напр. етилов алкохол за рициновото масло).
Estonian: muu sobiv lahusti, milles rasv täielikult lahustub (näiteks etanool või kastoorõli).
Latvian: cits piemērots šķīdinātājs, kas spēj pilnīgi izšķīdināt taukus (piem., etilspirts vai rīcineļļa).
English: Basic alumina for column chromatography prepared and checked as described in Appendix I.
Czech: Bazický oxid hlinitý pro kolonovou chromatografii připravený a zkontrolovaný v souladu s postupem uvedeným v příloze I.
Slovak: Základný oxid hlinitý pre chromatografické kolóny pripravený a skontrolovaný tak, ako je opísané v prílohe 1.
Polish: Zasadowy siarczan glinu do chromatografii kolumnowej przygotowany i kontrolowany w sposób opisany w dodatku I.
Bulgarian: Основен диалуминиев триоксид за колонкова хроматография, приготвен и изпитан както е описано в приложение I.
Estonian: Aluseline alumiiniumoksiid kolonnkromatograafia jaoks, mis on valmistatud ja kontrollitud, nagu I liites kirjeldatud.
Latvian: Bāzisks alumīnija oksīds hromatogrāfijai caur kolonnu, sagatavots un pārbaudīts, kā aprakstīts I pielikumā.
English: n-hexane, for chromatography.
Czech: n-hexan pro chromatografii.
Slovak: n-hexán, na chromatografiu
Polish: n-heksan do chromatografii.
Bulgarian: n-хексан, за хроматография.
Estonian: n-heksaan kromatograafia jaoks.
Latvian: n-heksāns, hromatogrāfijas kvalitātes.
English: The sample in question must be perfectly homogeneous and without suspected impurities.
Czech: Zkoumaný vzorek musí být dokonale homogenní a bez podezřelých nečistot.
Slovak: Skúmaná vzorka musí byť dokonale homogénna a bez podozrivých nečistôt.
Polish: Badana próbka powinna być jednorodna i pozbawiona wszelkich zanieczyszczeń występujących w postaci zawiesiny.
Bulgarian: Въпросната проба трябва да е напълно хомогенна и без евентуални примеси.
Estonian: Kõnealune proov peab olema täiesti homogeenne ja heljuvate lisanditeta.
Latvian: Attiecīgajam paraugam jābūt pilnīgi homogēnam un bez suspendētiem piemaisījumiem.
English: Oils which are liquid at ambient temperature are to be filtered through paper at a temperature of approximately 30 oC, hard fats are to be homogenized and filtered at a temperature of not more than 10 oC above the melting point.
Czech: Oleje, které jsou při normální teplotě kapalné, mají být přefiltrovány přes papír při teplotě přibližně 30 °C, pevné tuky je třeba homogenizovat a přefiltrovat při teplotě nejvýše 10 °C nad jejich bodem tání.
Slovak: Oleje kvapalné pri izbovej teplote sa prefiltrujú cez papier pri teplote približne 30 C, tuhé tuky sa zhomogenizujú a prefiltrujú sa pri teplote najviac 10 C nad bodom topenia.
Polish: Oleje pozostające w stanie płynnym w temperaturze otoczenia filtrowane są przez filtr papierowy w temperaturze około 30 °C, tłuszcze stałe są homogenizowane i filtrowane w temperaturze, która nie przekracza ich temperatury topnienia o więcej niż o 10 °C.
Bulgarian: Масла, които са в течно състояние при стайна температура, следва да се филтрират през хартия при температура приблизително 30 С, твърдите мазнини се хомогенизират и се филтрират при температура от не повече от 10 С над точката на топене.
Estonian: Ümbritseva õhu temperatuuril vedelad õlid filtreeritakse läbi paberi temperatuuril ligikaudu 30 C, tahked rasvad homogeniseeritakse ja filtreeritakse temperatuuril, mis võib olla rasva sulamistemperatuurist kuni 10 C kõrgem.
Latvian: Eļļas, kas istabas apkārtējās vides temperatūrā ir šķidras, ir jāfiltrē caur filtrpapīru aptuveni 30 °C temperatūrā, cieti tauki ir jāhomogenizē un jāfiltrē temperatūrā, kas nav augstāka par 10 °C virs kušanas punkta.
English: Weigh accurately approximately 0,25 g of the sample so prepared into a 25 ml graduated flask, make up to the mark with the solvent specified and homogenize.
Czech: Naváží se přibližně 0,25 g takto připraveného vzorku do odměrné baňky na 25 ml, doplní se až ke značce předepsaným rozpouštědlem a homogenizuje.
Slovak: Presne odvážte približne 0,25 g takto pripravenej vzorky do 25 ml odmernej banky, doplňte určeným rozpúšťadlom po značku a zhomogenizujte.
Polish: Odważyć około 0,25 g przygotowanej w ten sposób próbki w kolbie pomiarowej o pojemności 25 ml, uzupełnić zalecanym rozpuszczalnikiem i poddać homogenizacji.
Bulgarian: Измерват се прецизно приблизително 0,25 g от така подготвената проба в 25 ml градуирана колба, долива се от определения разтворител до резката и се хомогенизира.
Estonian: 25 ml mõõtekolbi kaalutakse 0,25 g eespool kirjeldatud viisil ettevalmistatud proovi, täidetakse kuni märgini ettenähtud lahustiga ning homogeniseeritakse.
Latvian: Precīzi nosver 0,25 g tā sagatavota parauga 25 ml mērkolbā, uzpilda līdz zīmei ar noteikto šķīdinātāju un homogenizē.
English: The resulting solution must be perfectly clear.
Czech: Výsledný roztok musí být dokonale čirý.
Slovak: Výsledný roztok musí byť úplne priezračný.
Polish: Uzyskany roztwór powinien być idealnie przezroczysty.
Bulgarian: Полученият разтвор трябва да е напълно бистър.
Estonian: Tekkiv lahus peab olema täiesti selge.
Latvian: Iegūtajam šķīdumam ir jābūt pilnīgi dzidram.
English: If opalescence or turbidity is present filter quickly through paper.
Czech: Je-li roztok zakalený nebo obsahuje nečistoty, je nutno jej rychle přefiltrovat přes papír.
Slovak: Ak je prítomná opalescencia alebo zákal, rýchlo roztok prefiltrujte cez papier.
Polish: W razie wystąpienia opalizacji lub mętnienia przefiltrować szybko przez papierowy filtr.
Bulgarian: Ако има наличност на опалесценция или мътност, бързо се филтрира през хартия.
Estonian: Opalestsentsi või hägususe korral tuleb proov kiiresti läbi paberi filtreerida.
Latvian: Ja novērojama opalescence vai duļķainība, ātri filtrē caur filtrpapīru.
English: Fill a cuvette with the solution obtained and measure the extinctions at an appropriate wavelength between 232 and 276 nm, using the solvent used as a reference.
Czech: Kyveta se naplní získaným roztokem a změří se extinkce v oblasti vlnových délek 232 až 276 nm, jako referenční roztok slouží použité rozpouštědlo.
Slovak: Získaným roztokom naplňte kyvetu a za použitia rozpúšťadla na porovnanie zmerajte extinkciu pri vhodnej vlnovej dĺžke medzi 232 až 276 nm.
Polish: Napełnić komorę otrzymanym roztworem i dokonać pomiaru gęstości optycznych stosując jako wzorzec zastosowany rozpuszczalnik dla długości fali świetlnej mieszczącej się w granicach od 232 do 276 nm.
Bulgarian: Напълва се кювета с получения разтвор и се измерва екстинкцията при подходяща дължина на вълната между 232 и 276 nm, като се използува разтворителя като стандарт.
Estonian: Küvett täidetakse saadud lahusega ning ekstinktsioonid mõõdetakse nõutavatel lainepikkustel vahemikus 232-276 nm, kasutades selleks võrdluslahustina kasutatud lahustit.
Latvian: Ar iegūto šķīdumu piepilda kiveti un izmēra ekstinkciju pie piemērota viļņu garuma starp 232 un 276 nm, salīdzināšanai izmantojot šķīdinātāju.
English: The extinction values recorded must lie within the range 0,1 to 0,8.
Czech: Zaznamenané hodnoty extinkce musí ležet v rozsahu 0,1 až 0,8.
Slovak: Namerané hodnoty sa musia nachádzať v rozsahu od 0,1 do 0,8.
Polish: Odczytane wartości gęstości optycznej powinny mieścić się w przedziale od 0,1 do 0,8;
Bulgarian: Записаните стойности на екстинкцията трябва да са в рамките от 0,1 до 0,8.
Estonian: Registreeritud ekstinktsiooniväärtused peavad jääma vahemikku 0,1-0,8.
Latvian: Izmērītajiem ekstinkcijas lielumiem jābūt starp 0,1 un 0,8.
English: If not the measurements must be repeated using more concentrated or more dilute solutions as appropriate.
Czech: Pokud tomu tak není, musí být měření zopakována s použitím roztoků o vhodně upravené koncentraci.
Slovak: Ak nie, merania sa musia zopakovať za použitia koncentrovanejších alebo zriedenejších roztokov, ak je to vhodné.
Polish: jeżeli jest odwrotnie, należy powtórzyć pomiary stosując odpowiednio silniejsze lub słabsze roztwory.
Bulgarian: Ако не са, измерванията трябва да се повторят като според нуждата се използуват по-концентрирани или по-слаби разтвори.
Estonian: Vastasel korral tuleb mõõtmisi korrata ja kasutada vajaduse korral suurema kontsentratsiooniga või rohkem lahjendatud lahuseid.
Latvian: Ja tā nav, mērījumi ir jāatkārto, lietojot pēc vajadzības koncentrētākus vai atšķaidītākus šķīdumus.
English: When a determination of specific extinction is required after passage over alumina, proceed as follows.
Czech: Je-li nutné stanovit specifické extinkce po průchodu oxidem hlinitým, postupuje se takto:
Slovak: Ak je stanovenie určitej extinkcie požadované po prechode vzorky cez oxid hlinitý, postup je nasledujúci:
Polish: W przypadku konieczności oznaczenia właściwych gęstości optycznych po przepuszczeniu przez siarczan glinu, sposób postępowania jest następujący:
Bulgarian: Когато се изисква определянето на специфичната екстинкция да се извършва след пасиране върху диалуминиев триоксид, се постъпва по следния начин.
Estonian: Kui pärast alumiiniumoksiidiga töötlemist on vaja määrata konkreetne ekstinktsioon, tehakse seda järgmiselt.
Latvian: Ja ir jānosaka īpatnējā ekstinkcija pēc laišanas pāri alumīnija oksīdam, rīkojas šādi:
English: Place 30 g of basic alumina in suspension in hexane in the chromatography column.
Czech: Do chromatografické kolony se nalije suspenze 30 g bazického oxidu hlinitého v hexanu.
Slovak: Do chromatografickej kolóny dajte 30 g základného oxidu hlinitého v suspenzii v hexáne.
Polish: wprowadzić do kolumny chromatograficznej 30 g zasadowego siarczanu glinu w postaci zawiesiny w heksanie;
Bulgarian: Приготвя се суспензия от 30 g основен диалуминиев триоксид в хексан и се поставя в хроматографската колонка.
Estonian: Kromatograafia kolonni pannakse 30 grammi aluselist alumiiniumoksiidi heksaani suspensioonis.
Latvian: 30 g bāziskā alumīnija oksīda suspensijas heksānā ievieto hromatogrāfijas kolonnā.
English: After the adsorbent has settled remove the excess hexane down to approximately 1 cm above the top of the alumina.
Czech: Po usazení adsorbentu se odstraní přebytečný hexan tak, aby převyšoval horní okraj oxidu hlinitého přibližně o 1 cm.
Slovak: Po usadení adsorbentu stiahnite nadbytočný hexán dole na približne 1 cm nad horným okrajom oxidu hlinitého.
Polish: usunąć nadmiar heksanu po osadzeniu się absorbentu, a w każdym bądź razie do poziomu około 1 cm powyżej górnego poziomu siarczanu glinu.
Bulgarian: След утаяването на адсорбента, излишният хексан се източва до приблизително 1 cm над горния край на диалуминиевия триоксид.
Estonian: Pärast adsorbendi settimist eemaldatakse üleliigne heksaan selliselt, et seda on alumiiniumoksiidi peal umbes 1 cm.
Latvian: Pēc adsorbenta nogulsnēšanās izvada heksāna pārākumu līdz līmenim aptuveni 1 cm virs alumīnija oksīda augšējās malas.
English: Dissolve 10 g of the fat, homogenized and filtered as described in 5.1, in 100 ml of hexane and pour the solution into the column.
Czech: Rozpustí se 10 g tuku, homogenizovaného a filtrovaného podle popisu v odstavci 5.1, ve 100 ml hexanu a roztok se nalije do kolony.
Slovak: V 100 ml hexánu rozpustite 10 g tuku, zhomogenizujte ho a prefiltrujte podľa opisu v 5.1. a nalejte roztok do kolóny.
Polish: Rozpuścić 10 g substancji tłuszczowej, poddanej uprzednio homogenizacji i przefiltrowanej zgodnie z pkt. 5.1, w 100 ml heksanu i wlać ten roztwór do kolumny.
Bulgarian: Разтварят се 10 g от мазнината, хомогенизирана и филтрирана както е описано в 5.1., в 100 ml хексан и разтворът се излива в колонката.
Estonian: 10 g rasva, mis on punktis 5.1 kirjeldatud viisil homogeniseeritud ja filtreeritud, lahustatakse 100 ml heksaanis ning lahus valatakse kolonni.
Latvian: Izšķīdina 10 g tauku, homogenizētu un nofiltrētu, kā aprakstīts 5.1. punktā, 100 ml heksāna un ielej šķīdumu kolonnā.
English: Collect the eluate and evaporate off all the solvent under vacuum at a temperature below 25 oC.
Czech: Shromáždí se eluát a odpaří se veškeré rozpouštědlo ve vakuu při teplotě nižší než 25 °C.
Slovak: Zozbierajte eluát a za vákua odparte všetko rozpúšťadlo pri teplote pod 25 C.
Polish: Zebrać eluent i odparować rozpuszczalnik w próżni w temperaturze poniżej 25 °C.
Bulgarian: Отмивката се събира, а разтворителят се изпарява под вакуум при температура под 25 С.
Estonian: Eluaat kogutakse kokku ning lahusti aurustatakse vaakumi all temperatuuril alla 25 C.
Latvian: Savāc eluātu un vakuumā iztvaicē visu šķīdinātāju temperatūrā zem 25 °C.
English: Proceed immediately as specified in 5.2 using the fat so obtained.
Czech: Takto získaný vzorek tuku se neprodleně zpracuje podle popisu v odstavci 5.2.
Slovak: S takto získaným tukom hneď pokračujte podľa postupu uvedeného v 5.2.
Polish: Bezzwłocznie poddać próbkę substancji tłuszczowej obróbce opisanej w pkt. 5.2.
Bulgarian: С получената по този начин мазнина веднага се постъпва, както е указано в 5,2.
Estonian: Saadud rasva kasutades järgitakse punktis 5.2 kirjeldatud korda.
Latvian: Ar tā iegūtajiem taukiem tūlīt rīkojas tālāk, kā noteikts 5.2. punktā.
English: Record the specific extinctions (extinction coefficients) at the various wavelengths calculated as follows:
Czech: Zaznamenávají se specifické extinkce (extinkční koeficienty) při různých vlnových délkách vypočtené takto
Slovak: Zaznamenajte špecifické extinkcie (extinkčné koeficienty) pri rôznych vlnových dĺžkach, ktoré sa vypočítajú takto:
Polish: Określić właściwe gęstości optyczne (współczynniki ekstyncji) dla różnych długości fal, obliczając je w sposób następujący:
Bulgarian: Записват се специфичните екстинкции (коефициенти на екстинкция) при различните дължини на вълната, изчислено по следния начин:
Estonian: Registreeritakse individuaalsed ekstinktsioonid (ekstinktsiooni koefitsiendid) eri lainepikkustel, mis arvutatakse järgmise valemi alusel:
Latvian: Pieraksta pie dažādiem viļņu garumiem iegūtās īpatnējās ekstinkcijas (ekstinkcijas koeficientus), ko aprēķina šādi:
English: Kë = specific extinction at wavelength l;
Czech: K = specifická extinkce při vlnové délce ,
Slovak: K = špecifická extinkcia pri vlnovej dĺžke;
Bulgarian: К = специфичната екстинкция при дължина на вълната ;
Estonian: K on konkreetne ekstinktsioon lainepikkusel;
Latvian: Kë = īpatnējā ekstinkcija pie viļņa garuma;
English: Eë extinction measured at wavelength ë;
Slovak: E = nameraná extinkcia pri vlnovej dĺžke;
Polish: E(= gęstość optyczna zmierzona przy długości fali
Estonian: E on ekstinktsioon lainepikkusel;
Latvian: Eë= ekstinkcija, kas izmērīta pie viļņa garuma;
English: c =concentration of the solution in g/100 ml;
Slovak: c = koncentrácia roztoku v g/100ml;
English: s= thickness of the cuvette in cm.
Slovak: s = hrúbka kyvety v cm.
English: The results are to be expressed to two decimal places.
Czech: Výsledek se vypočítá s přesností na jedno desetinné místo.
Slovak: Výsledky sa uvádzajú na dve desatinné miesta.
Polish: Wyniki podawane są z dokładnością do dwóch miejsc po przecinku.
Bulgarian: Резултатите се изразяват до две цифри след десетичната точка.
Estonian: Tulemused väljendatakse kahe kümnendikkoha täpsusega.
Latvian: Rezultātus izsaka līdz divām zīmēm aiz komata.