FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Instructions of attachement of the coupling type to the vehicle and photographs or drawings of the fixing points at the vehicle given by the manufacturer;
French: Instructions concernant la mise en place du dispositif d'accouplement sur le véhicule et photographies ou dessins des points d'attache sur le véhicule indiqués par le constructeur.
Swedish: 11.3Anvisningar för hur kopplingstypen skall fastgöras på fordonet och foton eller ritningar av de fastgöringspunkter på fordonet som anges av tillverkaren;
Czech: Pokyny pro montáž spojovacího zařízení na vozidlo a fotografie nebo výkresy bodů uchycení na vozidle podle výrobce;
Slovak: Pokyny pre montáž spojovacieho zariadenia na vozidlo a fotografie alebo výkresy bodov uchytenia na vozidle podľa údajov výrobcu;
Estonian: Juhised haakeseadise tüübi paigaldamiseks sõidukile ja fotod või joonised tootja poolt esitatud kinnituskohtadest sõidukil;
Lithuanian: Gamintojo pateiktos sukabinamojo įtaiso montavimo prie transporto priemonės instrukcijos ir tvirtinimo įtaisų transporto priemonėje nuotraukos arba brėžiniai;
English: additional information, if the use of the coupling type is restricted to special types of vehicles:.
French: Fournir les informations complémentaires nécessaires si le type d'accouplement en cause est réservé à certains types de véhicules:.
Swedish: om kopplingstypen endast får användas på särskilda fordonstyper, skall ytterligare upplysningar lämnas:
Slovak: ďalšie informácie, ak je použitie spojovacieho zariadenia obmedzené na špeciálne typy vozidiel:...
Estonian: lisainformatsioon juhul, kui haakeseadise tüübi kasutamine on piiratud spetsiaalset tüüpi sõidukitega:
Lithuanian: papildoma informacija, jei sukabinamuosius įtaisus galima naudoti tik su tam tikrų tipų transporto priemonėmis:
English: Information of the fitting of special towing brackets or mounting plates (11):.
French: Informations concernant la mise en place de crochets ou de socles de remorquage spéciaux (10):.
Swedish: 11.4Upplysningar om monteringen av särskilda bogseringsfästen eller -fästplattor(1):
Slovak: Informácie o montáži špeciálnych ťažných konzol alebo uchytávacích dosiek (1) :…
Estonian: Andmed spetsiaalsete pukseeraasade või montaažplaatide paigalduse kohta:1
Lithuanian: Informacija apie specialių vilkimo laikytuvų arba montavimo plokščių tvirtinimą(1):
English: Audible warning device(s):.
French: Avertisseur(s) sonore(s):
Italian: Segnalatori acustici:.
Swedish: 12.1Ljudsignalanordning(ar):
Czech: Zvukové výstražné (zvuková výstražná) zařízení:
Slovak: Zvukové výstražné zariadenie(ia):..
Estonian: Helisignaalseade (-seadmed):
Lithuanian: Garsinis signalizavimo įtaisas (-ai):
English: Location, method of affixing, placement and orientation of the device, with dimensions:..
French: Emplacement, mode de fixation, mise en place et orientation du dispositif, avec les dimensions:.
Italian: Ubicazione, modo di fissaggio, installazione ed orientamento del dispositivo con dimensioni:.
Swedish: 12.1.1Läge, monteringssätt, placering och orientering av anordningen med måttsuppgifter:
Czech: Umístění, způsob montáže, poloha a směrování zařízení, s udáním rozměrů:
Slovak: Umiestnenie, spôsob montáže, poloha a smerovanie zariadenia, s rozmermi:...
Estonian: Seadme asend, kinnitusviis, asukoht ja paigutus koos mõõtmetega:
Lithuanian: Įtaiso vieta, tvirtinimo būdas, išdėstymas ir kryptis, nurodant matmenis:
English: Number of device(s):.
French: Nombre de dispositif(s):.
Italian: Numero del o dei dispositivi:.
Swedish: 12.1.2Antal anordningar:
Slovak: Počet zariadení:...
Estonian: Seadme(te) arv:
Lithuanian: Įtaisų skaičius:
English: Type-approval mark(s):.
French: Marque(s) de réception:.
Italian: Marchio o marchi di omologazione:.
Swedish: 12.1.3Typgodkännandemärke(n):
Czech: Značky schválení typu:
Slovak: Značka(y) schválenia(í) typu:..
Estonian: Tüübikinnitusmärk (-märgid):
Lithuanian: Tipo patvirtinimo numeris (-iai):
English: Electrical/pneumatic (12) circuit diagram:.
French: Schéma du circuit électrique/pneumatique (11):.
Italian: Schema del circuito elettrico/pneumatico (11):.
Swedish: 12.1.4Elektriskt/pneumatiskt(1) kretsloppsdiagram:
Slovak: Schéma elektrického/pneumatického obvodu(1):…
Estonian: Elektriline/pneumaatiline lülitusskeem:1
Lithuanian: Elektros grandinės/pneumatinio(1) kontūro schema:
English: Rated voltage or pressure:.
French: Tension ou pression nominale:.
Italian: Tensione o pressione nominale:.
Swedish: 12.1.5Märkspänning eller nominellt tryck:
Czech: Jmenovité napětí nebo tlak:
Slovak: Menovité napätie alebo tlak:..
Estonian: Nimipinge või -rõhk:
Lithuanian: Vardinė įtampa arba slėgis:
English: Drawing of the mounting device:.
French: Dessin du support:.
Italian: Disegno del supporto:.
Swedish: 12.1.6Ritning av monteringsanordningen:
Slovak: Výkres uchytávacieho zariadenia:.
Estonian: Montaažiseadme joonis:
Lithuanian: Tvirtinimo įtaiso brėžinys:
English: A detailed description of the vehicle type with regard to the arrangement and design of the control or of the unit on which the protective device acts:.
French: Description détaillée du type de véhicule en ce qui concerne l'aménagement et la construction de la commande ou de l'organe sur lequel le dispositif de protection agit:.
Italian: Descrizione dettagliata del tipo di veicolo per quanto concerne la sistemazione ed il progetto del comando o della parte su cui agisce il dispositivo di protezione:.
Swedish: 12.2.1Detaljerad beskrivning av fordonstypen med avseende på uppläggningen och utformningen av det manöverorgan eller den enhet som skyddsanordningen påverkar:
Slovak: Podrobný popis typu vozidla z hľadiska usporiadania a konštrukcie zariadenia alebo jednotky, na ktorú ochranné zariadenie pôsobí:.
Estonian: Sõidukitüübi üksikasjalik kirjeldus juhtimisseadme või detaili paigutuse ja konstruktsiooni suhtes, mille tööd kaitseseade mõjutab:
Lithuanian: Transporto priemonės valdymo įtaiso arba įrenginio, kurį veikia apsauginis įtaisas, išsamus aprašas:
English: Drawings of the protective device and of its mounting on the vehicle:.
French: Dessins du dispositif de protection et de son montage sur le véhicule:.
Italian: Disegni del dispositivo di protezione e del suo montaggio sul veicolo:.
Swedish: 12.2.2Ritningar av skyddsanordningen och dess montering i fordonet:
Slovak: Nákresy ochranného zariadenia a jeho montáže na vozidle:...
Estonian: Kaitseseadme ja selle paigalduse joonised:
Lithuanian: Apsauginio įtaiso ir jo komponuotės ant transporto priemonės brėžinys:
English: A technical description of the device:.
French: Description technique du dispositif:.
Italian: Descrizione tecnica del dispositivo:.
Swedish: 12.2.3Teknisk beskrivning av anordningen:
Slovak: Technický popis zariadenia:.
Estonian: Seadme tehniline kirjeldus:
Lithuanian: Įtaiso techninis aprašas:
English: Details of the lock combinations used:.
French: Précisions concernant les combinaisons de verrouillage utilisées:.
Italian: Dettagli delle combinazioni usate per la serratura:.
Swedish: 12.2.4Närmare upplysningar om låskombinationer:
Slovak: Detaily použitých kombinácií zámku:.
Estonian: Üksikasjad kasutatud lukukombinatsioonide kohta:
Lithuanian: Informacija apie naudojamus užrakto derinius:
English: Drawing or photograph of the chassis/area of the vehicle body showing the position, construction and mounting of the towing device(s):.
French: Dessin ou photographie du châssis ou de la partie du véhicule concernée montrant l'emplacement, la construction et le montage du ou des dispositif(s) de remorquage:.
Italian: Disegno o fotografia dell'area del telaio o della carrozzeria del veicolo indicante la posizione, la costruzione ed il montaggio dei dispositivi di rimorchio:.
Swedish: 12.3.3Ritning eller foto av chassit/karosseridelen som visar bogseringsanordningens/-anordningarnas placering, konstruktion och montering:
Czech: Výkres nebo fotografie podvozku nebo místa karoserie vozidla znázorňující polohu, konstrukci a upevnění odtahového úchytu (úchytů):
Slovak: Výkres alebo fotografie podvozku/miesta karosérie vozidla znázorňujúce polohu, konštrukciu a uchytenie zariadenia pre ťahanie:..
Estonian: Joonis või foto sõiduki kere/šassii osast, millel kujutatakse pukseerimisseadme(te) asendit, ehitust ja paigaldust:
Lithuanian: Transporto priemonės važiuoklės (dalies), kurioje matyti vilkimo įtaiso (-ų) vieta, konstrukcija ir komponuotė, brėžinys arba nuotrauka:
English: Details of any non-engine related devices designed to influence fuel consumption (if not covered by other items):.
French: Précisions concernant tout dispositif étranger au moteur conçu pour agir sur la consommation de carburant (au cas où un tel dispositif ne serait pas traité sous d'autres rubriques):.
Italian: Dettagli di qualsiasi dispositivo estraneo al motore destinato ad influire sul consumo di carburante (se non compreso in altre voci):.
Swedish: 12.4Uppgifter om eventuella anordningar oberoende av motorn som är avsedda att påverka bränsleförbrukningen (om dessa inte omfattas av annan rubrik):
Slovak: Podrobnosti o akýchkoľvek zariadeniach mimo motora, ktoré sú určené k ovplyvneniu spotreby paliva (ak nie sú uvedené v iných bodoch):…
Estonian: Andmed kõigi mootori juurde mittekuuluvate seadmete kohta, mis mõjutavad kütusekulu (kui ei ole hõlmatud teiste osade kirjeldustesse):
Lithuanian: Informacija apie su varikliu nesusijusius įtaisus, skirtus degalų sąnaudoms reguliuoti (jei neaprašyti kituose punktuose):
English: Details of any non-engine related devices designed to reduce noise (if not covered by other items):.
French: Précisions concernant tout dispositif étranger au moteur conçu pour réduire les émissions sonores (au cas où de tels dispositifs ne seraient pas traités sous d'autres rubriques):.
Italian: Dettagli di qualsiasi dispositivo estraneo al motore destinato a ridurre il rumore (se non compreso in altre voci):.
Swedish: 12.5Uppgifter om eventuella anordningar oberoende av motorn som är avsedda att dämpa ljudnivån (om dessa inte omfattas av annan rubrik):
Slovak: Podrobnosti o akýchkoľvek zariadeniach mimo motora, ktoré sú určené k zníženiu hluku (ak nie sú uvedené v iných bodoch):...
Estonian: Andmed kõigi mootori juurde mittekuuluvate mürasummutusseadmete kohta (kui ei ole hõlmatud teiste osade kirjeldustesse):
Lithuanian: Informacija apie su varikliu nesusijusius įtaisus, skirtus triukšmui mažinti (jei neaprašyti kituose punktuose):
English: If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered by this information document, such characters shall be represented in the documentation by the symbol: '?' (eg. ABC??123??)
French: Si les moyens d'identification du type contiennent des caractères n'intéressant pas la description des types de véhicules, de composants ou d'entités techniques couverts par la présente fiche de renseignements, il importe de les indiquer dans la documentation au moyen du symbole: «?» (par exemple: ABC??123??)
English: Means of identification of type, if marked on the vehicle (b):.
French: Moyens d'identification du type, s'il figure sur le véhicule (b):.
Italian: Mezzi di identificazione del tipo, se marcati sul veicolo (b):.
Swedish: 0.3Typidentifikationsmärkning, om sådan finns på fordonet(b):
Czech: Způsob označení typu, je-li na vozidle vyznačen b:
Slovak: Spôsob označenia typu, ak je uvedený na vozidle(b):..
Estonian: Tüübi identifitseerimisandmed, kui need on märgitud sõidukile:b
Lithuanian: Tipo (jei transporto priemonė paženklinta jo žymeniu) identifikavimo priemonės(b):
English: Category of vehicle (c):.
French: Catégorie de véhicule (c):.
Italian: Categoria del veicolo (c):.
Swedish: 0.4Fordonskategori(c):
Czech: Kategorie vozidla c:
Slovak: Kategória vozidla(c):.
Estonian: Sõiduki kategooria:c
Lithuanian: Transporto priemonės kategorija(c):
English: Address(es) of assembly plant(s):.
French: Adresse(s) du ou des établissement(s) où le véhicule a été construit:.
Italian: Indirizzo dello o degli stabilimenti di montaggio:.
Swedish: 0.8Adress(er) till monteringsanläggning(ar):
Czech: Adresa montážního závodu (závodů):
Slovak: Adresa(y) montážneho(ch) závodu(ov):…
Estonian: Koostetehase (-tehaste) aadress(id):
Lithuanian: Surinkimo gamyklos (-ų) adresas (-ai):
English: Powered axles (number, position, interconnection):.
French: Essieux moteurs (nombre, emplacement, interconnexion):.
Italian: Assi motore (numero, posizione, interconnessione):.
Swedish: 1.3.3Drivaxlar (antal, placering, koppling till andra axlar):
Czech: Hnací nápravy (počet, umístění, propojení):
Slovak: Hnacie nápravy (počet, umiestnenie, prepojenie):.
Estonian: Veoteljed (arv, asukoht, omavaheline ühendusviis):
Lithuanian: Varomosios ašys (skaičius, vieta, sujungimas):
English: Chassis (if any) (overall drawing):.
French: Châssis (si le véhicule en comporte) (dessin général):.
Italian: Telaio (se esiste) (disegno complessivo):.
Swedish: 1.4Chassi (om sådant finns) (översiktsritning):
Slovak: Podvozok (pokiaľ existuje) (celkový výkres):..
Estonian: Šassii (kui on) (üldvaatejoonis):
Lithuanian: Važiuoklė (jei yra) (bendrasis brėžinys):
English: Photographs and/or drawings of a representative vehicle (different body styles only):.
French: Photographies ou dessins d'un véhicule représentatif (genres de carrosserie différents seulement):.
Italian: Fotografie e/o disegni di un veicolo rappresentativo (unicamente per differenti tipi di carrozzeria):.
Swedish: 1.1Foton och/eller ritningar av ett representativt fordon (av varje karosserityp):
Slovak: Fotografie a/alebo výkresy reprezentanta typu vozidla: (iba rôzne druhy karosérie):..
Estonian: Representatiivsõiduki fotod ja/või joonised (ainult erinevate keretüüpide korral):
Lithuanian: Pavyzdinės transporto priemonės nuotrauka (-os) ir (arba) brėžinys (-iai) (tik skirtingo kėbulų dizaino):
English: Hand of drive.
French: Côté de conduite: droite/gauche
Italian: Guida (a destra o a sinistra):.
Swedish: 1.8Styrning (höger eller vänster):
Czech: Řízení levostranné/pravostranné
Slovak: Riadenie ľavostranné alebo pravostranné:.
Bulgarian: Място на волана:
Estonian: Rooli asukoht:
Lithuanian: Vairaračio padėtis transporto priemonėje:
English: Technically permissible maximum laden mass stated by the manufacturer (maximum and minimum for each version) (y):.
French: Masse maximale techniquement admissible en charge indiquée par le constructeur (valeurs maximale et minimale pour chaque version) (y):.
Italian: Massa massima, a carico, tecnicamente ammissibile, dichiarata dal costruttore (massima e minima per ciascuna versione) (y):.
Swedish: 2.8Största tekniskt tillåtna vikt inklusive last enligt tillverkarens uppgifter (maximum och minimum för varje version)(y):
Slovak: Maximálne technicky prípustná hmotnosť udávaná výrobcom (maximum a minimum pre každú verziu):(y).
Bulgarian: Технически допустима максимална натоварена маса, заявена от производителя (максимум и минимум за всяка версия) (y):.
Estonian: Tootja määratud suurim tehniliselt lubatud täismass (iga variandi korral suurim ja vähim)y:
Lithuanian: Gamintojo nurodyta didžiausioji techniškai leistina transporto priemonės su kroviniu masė (kiekvienos versijos didžiausioji ir mažiausioji vertė) (y):
English: Wheelbase(s) (fully loaded) (f):.
French: Empattement(s) (à pleine charge) (f):.
Italian: Interasse o interassi (a pieno carico) (f):.
Swedish: 2.1Hjulbas(er) (vid full belastning)(f):
Slovak: Rozvor(y) kolies (plne naložené)(f):…
Estonian: Teljevahe(d) (täismassiga):f
Lithuanian: Tarpuratis (-iai) (kai transporto priemonė visiškai pakrauta)(f):
English: Distribution of this mass among the axles (maximum and minimum for each version):.
French: Répartition de cette masse parmi les essieux (valeurs maximale et minimale pour chaque version):.
Italian: Ripartizione di tale massa tra gli assi (massima e minima per ciascuna versione):.
Swedish: 2.8.1Denna vikts fördelning mellan axlarna (maximum och minimum för varje version):
Slovak: Rozloženie tejto hmotnosti na nápravy (maximum a minimum pre každú verziu):.
Estonian: Kõnealuse massi jaotumine telgede vahel (iga variandi suurim ja vähim):
Lithuanian: Masės paskirstymas ašims (kiekvienos versijos didžiausioji ir mažiausioji vertė):
English: Technically permissible maximum mass on each axle:.
French: Masse maximale techniquement admissible sur chaque essieu:.
Italian: Massa massima tecnicamente ammissibile su ciascun asse:.
Swedish: 2.9Högsta tillåtna axeltryck för varje axel:
Czech: Maximální technicky přípustná hmotnost na každou z náprav
Slovak: Maximálna technicky prípustná hmotnosť na každú nápravu:
Estonian: Igale teljele rakenduv suurim lubatud koormus:
Lithuanian: Didžiausioji techniškai leistina kiekvienai ašiai tenkanti masė:
English: Maximum mass of the combination:.
French: Masse maximale de la combinaison:.
Italian: Massa massima del complesso:.
Swedish: 2.10.4Största tågvikt:
Czech: Maximální hmotnost jízdní soupravy:
Slovak: Maximálna hmotnosť jazdnej súpravy:..
Estonian: Autorongi täismass:
Lithuanian: Didžiausioji transporto priemonės su priekaba bendra masė:
English: Maximum net power (t):… kW at… min-1
French: Puissance nette maximale (t):… kW, à… tours/min
Italian: Potenza netta massima (t):… kW a… min-1
Swedish: 3.2.1.8Maximal nettoeffekt(t): kW vid min-1
Czech: Maximální netto výkont :…kW při… ot/min
Slovak: Maximálny netto výkon(t):…kW pri…min-1
Bulgarian: Максимална ефективна мощност (t):…kW при …min-1
Estonian: Suurim kasulik võimsus:t kW pöörete arvul p/min-1
Lithuanian: Didžiausioji grynoji galia(t):… kW, esant…min-1 variklio sukimosi dažniui
English: Vehicle is/is not (¹) suitable for towing loads:.
French: Le véhicule est apte/n'est pas apte (¹) au remorquage de charges:
Italian: Il veicolo è/non è (¹) idoneo al traino di carichi
Swedish: 2.10.5Fordonet är/är inte lämpligt för att dra släpvagn(1)
Czech: Vozidlo je/není l uzpůsobeno k tažení
Slovak: Vozidlo je/nie je(1) vhodné na ťahanie:.
Estonian: Sõiduk on/ei ole1 ette nähtud koorma vedamiseks.
Lithuanian: Transporto priemonės tinka/netinka(1) kroviniams vilkti:
English: Location of the absorption coefficient symbol (compression ignition engines only):.
French: Emplacement du symbole du coefficient d'absorption (moteur à allumage par compression uniquement):.
Italian: Posizione del simbolo del coefficiente di assorbimento (unicamente per i motori ad accensione spontanea):.
Swedish: 3.2.13Absorptionskoefficientsymbolens placering (endast för motorer med kompressionständning):
Czech: Umístění symbolu s koeficientem absorpce (pouze pro vznětové motory):
Slovak: Umiestnenie symbolu koeficientu absorpcie (iba pre vznetové motory):.
Estonian: Neeldumisteguri sümboli asukoht (ainult diiselmootoritel):
Lithuanian: Absorbcijos koeficiento simbolio vieta (tik slėginio uždegimo varikliuose):
English: Operating voltage:… V
French: Tension de régime:… V
Italian: Tensione di esercizio:… V
Swedish: 3.3.1.2Driftspänning: V
Czech: Pracovní napětí:… V
Slovak: Pracovné napätie:…V
Bulgarian: Работно напрежение:…V
Estonian: Talitluspinge: V
Lithuanian: Darbinė įtampa: V
English: Other systems:.
French: Autres systèmes:.
Italian: Altri sistemi:.
Swedish: 3.2.12.2.7Andra system (beskrivning och funktion):
Czech: Ostatní systémy (popis a činnost):
Slovak: Ostatné systémy:.
Bulgarian: Други системи:
Estonian: Muud süsteemid:
Lithuanian: Kitos sistemos
English: Type (manual/automatic/CVT (continuously variable transmission)):.
French: Type [manuel/automatique/variation continue (¹)]:.
Swedish: 4.5.1Typ [manuell/automat/CVT (kontinuerligt varierbar utväxling)]:
Czech: Druh [s ručním řazením/automatická/CVT (plynule měnitelný převod)]:..
Slovak: Druh (ručná/automatická/CVT):.
Estonian: Tüüp (käsitsilülitusega/automaatne/astmeteta käigukast):
Lithuanian: Rūšis (rankinė/automatinė/NKT (nuosekliosios kaitos transmisija)):
English: for wheels indicate rim size(s) and off-set(s))
French: pour les roues, indiquer la/les dimension(s) de la jante et le/les décalage(s)]
Italian: per le ruote, indicare le dimensioni del cerchione e dei risalti)
Czech: u kol uveďte rozměr (rozměry) ráfku a hloubku zálisu ráfku).
Slovak: u kolies uviesť rozmer(y) ráfika a odsadenie).
Bulgarian: за колелата да се посочи размера(-ите) на джантите изместването(-ията))
Lithuanian: ratai: nurodykite ratlankio dydį (dydžius) ir iškyšą (-as))
English: axle 1:.
French: Essieu no 1:.
Swedish: 6.6.1.1Axel 1:
Czech: náprava:
Slovak: Náprava 1:.
Estonian: telg:
Lithuanian: 1 ašis:
English: axle 2:.
French: Essieu no 2:.
Slovak: Náprava 2:…
Estonian: telg:
English: Method of assistance, if any:.
French: Mode d'assistance éventuelle:.
Italian: Tipo degli eventuali servocomandi:.
Swedish: 7.2.3Eventuellt servosystem:
Czech: Způsob posílení, je-li užito:
Slovak: Spôsob prípadného posilnenia:…
Estonian: Võimendusviis, olemasolu korral:
Lithuanian: Stiprinimo būdas (jei naudojamas):
English: Door configuration and number of doors:.
French: Configuration des portes et nombre de portes:.
Italian: Configurazione e numero delle porte:.
Swedish: 9.3.1Dörrarnas utformning och antal:
Czech: Uspořádání dveří a počet dveří:
Slovak: Usporiadanie dverí a počet dverí:.
Estonian: Uste konfiguratsioon ja arv:
Lithuanian: Durų išdėstymas ir durų skaičius:
English: Seats:.
French: Sièges
Italian: Sedili:.
Swedish: 9.10.3Säten
Czech: Sedadla
Slovak: Sedadlá:
Estonian: Istmed:
Lithuanian: Sėdynės:
English: Photographs and/or drawings of the locations of the statutory plates and inscriptions and of the chassis number:.
French: Photographies ou dessins montrant l'emplacement des plaques et inscriptions réglementaires, et, le numéro de châssis:.
Italian: Fotografie e/o disegni della posizione delle targhette e delle iscrizioni regolamentari, nonché del numero di telaio:.
Swedish: 9.17.1Foton och/eller ritningar av de föreskrivna skyltarnas och märkningarnas placering samt av chassinumret:
Czech: Fotografie nebo výkresy umístění povinných štítků, nápisů a čísla podvozku:
Slovak: Fotografie a/alebo výkresy umiestnenie povinných štít kov, nápisov a čísla podvozku:.
Estonian: Andmesiltide ja/või kirjete ja šassii numbri asukoha fotod ja/või joonised:
Lithuanian: Ženklinimo plokštelių bei užrašų ir važiuoklės numerio išdėstymo nuotraukos ir (arba) brėžiniai:
English: Type of head restraint(s) (give approval number if available):.
French: Type d'appui-tête (le cas échéant, indiquer le numéro de réception):.
Italian: Tipo di poggiatesta (indicare, se disponibile, il numero di omologazione):.
Swedish: 9.10.4Typ av huvudstöd (uppge godkännandenummer, om sådant finns):
Slovak: Typ opierky(ok) hlavy (uviesť schvaľovacie číslo, pokiaľ je dostupné):…
Estonian: Peatoe tüüp (peatugede tüübid) (tüübikinnitusnumber, kui on):
Lithuanian: Atramų galvai tipas (nurodyti patvirtinimo numerį, jei suteiktas):
English: Manufacturer's descriptive note on compliance with the requirement of item 3 of Annex I to Directive 76/114/EEC.
French: Note descriptive sur la conformité aux prescriptions du point 3 de l'annexe I de la directive 76/114/CEE établie par le constructeur:.
Italian: Nota descrittiva del costruttore sulla conformità con le prescrizioni del punto 3 dell'allegato I della direttiva 76/114/CEE
Swedish: 9.17.4Tillverkarens intyg om överensstämmelse med kravet i punkt 3 i bilaga 1 till direktiv 76/114/EEG:
Czech: Prohlášení výrobce o plnění požadavků bodu 3 přílohy I směrnice 76/114/EHS:
Slovak: Osvedčenie výrobcu o zhode s požiadavkami bodu 3 prílohy I k smernici 76/114/EHS:...
Estonian: Tootja kinnitus direktiivi 76/114/EMÜ I lisa punkti 3 nõuetele vastavuse kohta:
Lithuanian: Gamintojo deklaracija apie Direktyvos 76/114/EEB I priedo 3 punkto reikalavimo laikymąsi
English: Supply the information required by the following table in respect of the applicable subjects (& È;) for this vehicle in Annex IV or Annex XI.
French: Fournir les informations demandées ci-dessous sur les éléments applicables aux véhicules (annexe IV ou annexe XI);
Swedish: I nedanstående schema skall uppgifter lämnas om de punkter i bilaga 4 eller 9 som är relevanta för fordonet.
English: Signed:.
French: Signature:.
Italian: Firma:.
Swedish: Underskrift:
Czech: Podpis:
Slovak: Podpísaný:..
Estonian: Allkiri:
Lithuanian: Pasirašo:
English: Position in company:.
French: Fonctions dans l'entreprise:.
Italian: Mansioni:.
Swedish: Befattning:
Czech: Postavení v podniku:
Slovak: Postavenie v spoločnosti:.
Lithuanian: Pareigos įmonėje: