FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The reference method of measurement to be used for determining the presence of HCB in effluents and waters is gas chromatography with electron-capture detection after extraction by means of an appropriate solvent.
French: La méthode de mesure de référence à utiliser pour la détermination du HCB dans les effluents et les eaux est la chromatographie en phase gazeuse avec détection par capture d'électrons après extraction par solvant approprié.
Portuguese: O método de medição de referência a utilizar para a determinação da presença de HCB nos efluentes e nas águas é a cromatrografia em fase gasosa com detecção por captura de electrões após extracção por solvente apropriado.
Czech: Referenční metoda stanovení, která má být použita pro stanovení přítomnosti HCB v odpadních vodách a ve vodách, je plynová chromatografie s detektorem elektronového záchytu po extrakci vhodným rozpouštědlem.
Slovak: Referenčná metóda merania, ktorá sa použije na určenie prítomnosti HCB v odpadových vodách a vo vodnom prostredí, je plynová chromatografia s detektorom zachytávania elektrónov po extrakcii pomocou vhodného rozpúšťadla.
Polish: Referencyjną metodą pomiarów, która ma zostać zastosowana dla oznaczania obecności HCB w ściekach i w wodach, jest chromatografia gazowa z detekcją wychwytu elektronu po ekstrakcji przy użyciu właściwego rozpuszczalnika.
Hungarian: A szennyvizekben és a vizekben jelen levő HCB meghatározására szolgáló mérési referencia-módszer a gázkromatográfia elektronbefogásos detektorral, alkalmas oldószerrel való extrakció után.
Slovenian: Referenčna merilna metoda, ki se uporablja za določanje prisotnosti HCB v odpadnih vodah in vodah, je plinska kromatografija z detektorjem na zajetje elektronov po ekstrakciji s primernim topilom.
Romanian: Metoda de măsurare de referință care trebuie folosită pentru detectarea prezenței HCB în efluenți și în apă este gaz-cromatografia cu detector cu captură de electroni după extragerea cu ajutorul unui solvent adecvat.
Estonian: Heitvees ja vees HCB olemasolu kindlaksmääramiseks kasutatav mõõtmise võrdlusmeetod on gaasikromatograafia elektronihaarde detektoriga pärast sobiva lahustiga ekstraheerimist.
Latvian: Mērīšanas standartmetode, kas jāizmanto HHB klātbūtnes noteikšanai notekūdeņos un ūdens vidē, ir gāzu hromatogrāfija ar elektronu satveres detektoru pēc ekstrahēšanas ar piemērotu šķīdinātāju.
Lithuanian: HCB nuotekose ir vandens telkiniuose nustatyti naudotinas pamatinis metodas yra dujų chromatografija po ekstrahavimo su atitinkamu tirpikliu.
Maltese: Il-metodu ta' riferenza ta' kejl li se jintuża sabiex tkun stabbilita l-preżenza ta' HCB fi xħit il-barra u ilmijiet huwa gass kromatografu b'kixfa ta' elKEtron-capture detKEtion' wara estrazzjoni permezz ta' taħlita xierqa.
English: The limit of determination (1) for HCB shall be within the range 1 to 10 ng/l for waters and 0,5 to 1 mg/l for effluents depending on the number of extraneous substances present in the sample.
French: La limite de détermination (1) pour le HCB se situe dans une fourchette comprise entre 1 et 10 ng/l pour les eaux, et 0,5 et 1 mg/l pour les effluents, selon le nombre de substances parasites présentes dans l'échantillon.
Portuguese: O limite de determinação (1) do HCB situar-se-á entre 1 e 10 ng/l para as águas e entre 0,5 e 1 mg/l para os efluentes, consoante o número de substâncias parasitas presentes na amostra.
Czech: Mez stanovení1 pro HCB je v rozmezí od 1 do 10 ng/l pro vodní prostředí a od 0,5 do 1 g/l pro odpadní vody v závislosti na počtu cizorodých látek přítomných ve vzorku.
Slovak: Hranica určenia [1] "Hranica určenia" x g danej látky je najmenšie množstvo, ktoré sa dá kvantitatívne určiť vo vzorke na základe danej pracovnej metódy a odlíšiť od nuly. pre HCB je v rozpätí 1 až 10 ng/l pre vody a 0,5 až 1 μg/l pre odpadové vody v závislosti od počtu cudzorodých látok prítomných vo vzorke.
Polish: Granica wykrywalności1 dla HCB mieści się w zakresie 1-10 ng/l dla wody i 0,5-1 g/l ścieków, w zależności od ilości substancji niezwiązanych obecnych w próbce.
Hungarian: A HCB-re vonatkozó meghatározási határ[16], a mintában jelen lévő zavaró kísérőanyagok mennyiségétől függően a vizek estén 1-10 ng/l közé, és a szennyvizek estén 0,5-1 g/l közé esik.
Slovenian: Meja določljivosti 1 za HCB je v razponu od 1 do 10 ng/l za vodno okolje in 0,5 do 1 g/l za odpadne vode, odvisno od števila tujih snovi v vzorcu.
Romanian: Limita de detecție1 pentru HCB este cuprinsă între 1 și 10 ng/l pentru ape și 0,5-1 μg/l pentru efluenți, în funcție de numărul de substanțe străine din probă.
Estonian: HCB määramispiir1 on vee puhul vahemikus 1-10 ng/l ja heitvee puhul 0,5-1 g/l sõltuvalt proovis olevate võõrainete arvust.
Latvian: HHB noteikšanas robeža1 ir diapazonā no 1 līdz 10 ng/l ūdens videi un 0,5 līdz 1 g/l notekūdeņiem atkarībā no paraugā esošo pārējo vielu skaita.
Lithuanian: HCBD nustatymo riba[21] yra apytikriai turi būti nuo 1 iki 10 ng/l vandens telkiniams ir nuo 0,5 iki 1 g/l nuotekoms, priklausomai nuo mėginyje esančių pašalinių medžiagų skaičiaus.
Maltese: Il-limiti ta' determinazzjoni (1).għall-HCB se tkun fl-ambitu ta' 1 sa 10 ng/l għall-ilmijiet u 0,5 sa 1 mg/l għall skariki il-barra skond in-numru ta' sustanzi barranin preżenti fil-kampjun.
English: The reference method to be used for determining HCB in sediments and organisms is gas chromatography with electron-capture detection after appropriate preparation of the sample.
French: La méthode de référence à utiliser pour la détermination du HCB dans les sédiments et les organismes est la chromatographie en phase gazeuse avec détection par capture d'électrons après préparation appropriée de l'échantillon.
Portuguese: O método de referência para a determinação do HCB nos sedimentos e nos organismos é a cromatografia em fase gasosa com detecção por captura de electrões após preparação adequada da amostra.
Czech: Referenční metoda stanovení, která má být použita pro stanovení HCB v sedimentech a v organismech, je plynová chromatografie s detektorem elektronového záchytu po vhodné přípravě vzorků.
Slovak: Referenčná metóda, ktorá sa použije na určenie HCB v sedimentoch a organizmoch, je plynová chromatografia s detekciou zachytávania elektrónov po zodpovedajúcej príprave vzorky.
Polish: Referencyjną metodą pomiarów, która powinna być stosowana dla oznaczania HCB w osadach i organizmach, jest chromatografia gazowa z detekcją wychwytu elektronu po właściwym przygotowaniu próbki.
Hungarian: Az üledékekben és az élő szervezetekben jelen lévő HCB meghatározására szolgáló mérési referencia-módszer a gázkromatográfia elektronbefogásos detektorral, a minta megfelelő előkészítése után.
Slovenian: Referenčna metoda, ki se uporablja za določanje HCB v usedlinah in organizmih, je plinska kromatografija z detektorjem na zajetje elektronov po ustrezni pripravi vzorca.
Romanian: Metoda de referință pentru detectarea prezenței HCB în sedimente și în organisme este gaz-cromatografia cu detector cu captură de electroni după pregătirea adecvată a probei.
Estonian: Setetes ja organismides HCB kindlaksmääramiseks kasutatav võrdlusmeetod on gaasikromatograafia elektronihaarde detektoriga pärast proovi sobivat ettevalmistamist.
Latvian: Mērīšanas standartmetode, kas jāizmanto HHB klātbūtnes noteikšanai nosēdumos un organismu audos, ir gāzu hromatogrāfija ar elektronu satveres detektoru pēc piemērotas paraugu sagatavošanas.
Lithuanian: HCB nuosėdose ir organizmuose nustatyti naudotinas pamatinis metodas yra dujų chromatografija atitinkamai paruošus mėginius.
Maltese: Il-metodu ta' riferenza użat għad-determinazzjoni ta' HCB f'sedimenti u organismi huwa gass kromatografu b' "elKEtron-capture detKEtion" wara preparazzjoni xierqa tal-kampjun.
English: The limit of determination (1) shall be within the range 1 to 10 mg/kg of dry matter.
French: La limite de détermination (1) se situe dans une fourchette comprise entre 1 et 10 mg/kg de matière sèche.
Portuguese: O limite de determinação (1) situar-se-á entre 1 e 10 mg/kg de matéria seca.
Czech: Mez stanovení1 je v rozmezí od 1 do 10 g/kg sušiny.
Slovak: Hranica určenia [1] je v rozpätí 1 až 10 μg/kg sušiny.
Polish: Granica wykrywalności mieści się w zakresie od 1 do 10 g/kg suchej masy.
Hungarian: A meghatározási határ1 1-10 g közé esik szárazanyag-kilogrammonként.
Slovenian: Meja določljivosti 1 je v razponu od 1 do 10 g/kg suhe snovi.
Romanian: Limita de detecție1 este cuprinsă între 1 și 10 μg/kg materie uscată.
Estonian: Määramispiir1 jääb vahemikku 1-10 g/kg kuivaines.
Latvian: Noteikšanas robeža1 ir diapazonā no 1 līdz 10 g/kg sausas vielas.
Lithuanian: Nustatymo riba26 - nuo 1 iki 10 g/kg sausos medžiagos.
Maltese: Il-limitu ta' determinazzjoni (1) għandu jkun fl-ambitu ta' 1 sa 10 mg/kg ta' materja xotta.
English: The accuracy and precision of the method must be ± 50 % at a concentration which represents twice the value of the limit of determination (1).
French: L'exactitude et la précision de la méthode doivent être de plus ou moins 50 % pour une concentration qui représente deux fois la valeur de la limite de détermination (1).
Portuguese: A exactidão e a precisão do método devem ser de mais ou menos 50 % para uma concentração que represente duas vezes o valor do limite de determinação (1).
Czech: Správnost a přesnost metody musí být 50 % při koncentraci odpovídající dvojnásobku hodnoty meze stanovení1.
Slovak: Správnosť a presnosť metódy musí dosahovať ± 50 % pri koncentrácii, ktorá predstavuje dvojnásobok hodnoty hranice určenia [1].
Polish: Dokładność i precyzja metody musi wynosić 50 % przy stężeniu, które odpowiada podwójnej wartości granicy wykrywalności1.
Hungarian: A módszer pontosságának és precizitásának + 50 %-osnak kell lennie a meghatározási határ1 kétszeresének megfelelő koncentráció esetén.
Slovenian: Točnost in natančnost metode morata biti 50 % pri koncentraciji, ki je enaka dvojni vrednosti meje določljivosti 1.
Romanian: Acuratețea și precizia metodei trebuie să fie de ± 50 % pentru o concentrație care este de două ori mai mare decât valoarea limitei de detecție1.
Estonian: Meetodi mõõtetäpsus ja kordustäpsus peavad olema 50 % kontsentratsiooni juures, mis on määramispiiri1 kahekordne väärtus.
Latvian: Metodes ticamībai un precizitātei koncentrācijā, kas ir divreiz lielāka par noteikšanas robežu1, ir jābūt 50 %.
Lithuanian: Metodo tikslumas ir glaudumas turi būti 50 % esant koncentracijai, kuri yra dvigubai didesnė už nustatymo ribą26.
Maltese: Il-korretezza u preċiżjoni tal-metodu għandha tkun 50 % f'konċentrazzjoni li tirrapreżenta d-doppju tal-valur tal-limitu ta' determinazzjoni(1).
English: Standstill: There must be no significant direct or indirect increase over time in pollution arising from discharges of HCB and affecting concentrations in sediments and/or molluscs and/or shellfish and/or fish.
French: Standstill: La pollution résultant des rejets de HCBD et affectant des concentrations dans les sédiments et/ou les mollusques et/ou les crustacés et/ou les poissons ne doit pas augmenter, directement ou indirectement, de manière significative avec le temps.
Portuguese: Standstill: Não deve haver, com o tempo, qualquer aumento significativo, directo ou indirecto, na poluição resultante de descargas de HCBD que afectam a sua concentração em sedimentos e/ou moluscos e/ou crustáceos e/ou peixes.
Czech: Ujednání: Časem nesmí docházet k významnému přímému či nepřímému zvyšování znečištění vyvolaného vypouštěním HCBD a ovlivňujícího koncentrace v sedimentech, tělech měkkýšů, korýšů nebo ryb.
Hungarian: Standstill: A HCBD-kibocsátás által okozott szennyezés mértéke, amely az üledékekben és/vagy a puhatestűekben és/vagy a kagylókban és/vagy a halakban található koncentrációra hatással van, sem közvetlenül, sem közvetve nem nőhet számottevő mértékben az idők során.
Slovenian: Onesnaženost, ki ga povzroča odvajanje HCB in ki vpliva na koncentracije v usedlinah in/ali mehkužcih in rakih in/ali lupinarjih in/ali ribah, se ne sme posredno ali neposredno znatno povečevati s časom.
Lithuanian: Pastaba: Dėl tiesiogiai ar netiesiogiai išleidžiamų HCB kiekių laikui bėgant HCB koncentracijos nuosėdose ir (arba) moliuskuose ir (arba) vėžiagyviuose ir (arba) žuvyse neturi labiau didėti.
Maltese: Wieqfa: Ma għandu jkun hemm l-ebda żjieda sinifikattiva diretta jew indiretta maż-żmien fit-tniġġis li jiġi minn ħruġ ta' HCB u li jaffettwaw konċentrazzjonijiet fil-qiegħan u/jew molluski u/jew frott tal-baħar u/jew ħut.
English: The Council shall adopt such limit values at a later stage, acting on a proposal from the Commission.
French: Le Conseil les arrêtera ultérieurement sur proposition de la Commission.
Portuguese: O Conselho, sob proposta da Comissão, adoptará tais valores posteriormente.
Czech: Rada stanoví tyto hodnoty později na návrh Komise.
Polish: Rada przyjmie takie wartości dopuszczalne na późniejszym etapie, stanowiąc na wniosek Komisji.
Hungarian: A Tanács ezeket a határértékeket később, a Bizottság javaslata alapján rögzíti.
Slovenian: Svet bo te mejne vrednosti sprejel kasneje na predlog Komisije.
Romanian: Consiliul adoptă astfel de valori limită într-o etapă ulterioară, hotărând la propunerea Comisiei.
Estonian: Nõukogu võtab need piirväärtused komisjoni ettepanekul vastu hiljem.
Latvian: Padome šādas robežvērtības pēc Komisijas priekšlikuma pieņems vēlākā laika posmā. Starplaikā dalī 1cd7
Lithuanian: Minėtas ribines vertes Taryba patvirtina paskesniame etape, veikdama pagal Komisijos pasiūlymą.
Maltese: Il-Kunsill se jadotta valuri ta' limiti bħal dawn fi stadju ulterjuri, waqt li jaġixxi fuq proposta mill-Kummissjoni.
English: Specific provisions relating to hexachlorobutadiene (HCBD) (No 84)
French: Dispositions spécifiques relatives à l'hexachlorobutadiène (HCBD) (no 84)
Portuguese: Disposições específicas relativas ao hexaclorobutadieno (HBCD) (nº 84)
Czech: Zvláštní ustanovení pro hexachlorbutadien (HCBD) (č. 84)
Slovak: Osobitné ustanovenia týkajúce sa hexachlórbutadiénu (HCBD) (č. 84)
Polish: Przepisy szczególne odnoszące się do heksachlorobutadienu (HCBD) (nr 84)
Hungarian: A hexaklórbutadiénre (HCBD) vonatkozó különleges előírások (84. sz.)
Slovenian: Posebne določbe v zvezi s heksaklorobutadienom (HCBD) (št. 84)
Romanian: Dispoziții speciale pentru hexaclorbutadienă (HCBD) (nr. 84)
Latvian: VI Īpaši noteikumi attiecībā uz heksahlorbutadiēnu (HHBD) (Nr. 84)
Lithuanian: Specialiosios nuostatos, susijusios su heksachlorbutadienu (HCBD) (Nr. 84)
Maltese: Dispożizzjonijiet speċifiċi li jirrelataw għall-hexachlorobutadiene (HCBD) (No 84)
English: CAS-87-68-3
Portuguese: CAS-87-68-3
Hungarian: CAS-szám: 87-68-3
Slovenian: CAS-87-68-3
Romanian: CAS-87-68-3
Latvian: CAS-87-68-3
Lithuanian: CAS-87-68-3
Maltese: CAS-87-68-3
English: Heading A (84): Limit values for emission standards
French: Rubrique A (84): Valeurs limites des normes d'émission
Portuguese: Rubrica A (84): Valores-limite das normas de emissão
Czech: Část A (84): Mezní hodnoty emisních norem
Hungarian: A. rész (84): a kibocsátási szabványok határértékei
Slovenian: Rubrika A (84): Mejne vrednosti za emisijske standarde
Latvian: A daļa (84): emisijas standartu robežvērtības
Lithuanian: A (84) dalis: Teršalų išleidimo normų ribinės vertės
Maltese: Intestatura A (84): Limiti ta' valuri għall-standards ta' ħruġ
English: Production of perchloroethylene (PER) and carbon tetrachloride (CCl4) by perchlorination // monthly // 1,5 g HCBD/tonne of total production capacity of PER + CCl4 // 1,5 mg/l of HCBD // // // daily // 3 g HCBD/tonne of total production capacity of PER + CCl4 // 3 mg/l of HCBD // 1.1.1990 // // // // // // 2.
French: Production de perchloroéthylène (PER) et de tétra-chlorure de carbone (CCl4) par perchloration // Mois // 1,5 g de HCBD/t de capacité de production totale de PER + CCl4 // 1,5 mg/l de HCBD // // // Jour // 3 g de HCBD/t de capacité de production totale de PER + CCl4 // 3 mg/l de HCBD // 1.1.1990 // // // // // // 2.
Portuguese: Produção de percloroetileno (PER) e de tetracloreto de carbono (CCl4) por percloração // Mês // 1,5 g de HCBD/t de capacidade de produção total de PER + CCl4 // 1,5 mg/l de HCBD // // // Dia // 3 g de HCBD/t de capacidade de produção total de PER + CCl4 // 3 mg/l de HCBD de // 1.1.1990 // // // // // // 2.
English: Heading B (84): Quality objectives (1)
French: Rubrique B (84): Objectifs de qualité (1)
Portuguese: Rubrica B (84): Objectivos de qualidade (1)
Czech: Část B (84): Jakostní cíle1
Slovenian: Rubrika B (84): Cilji kakovosti 1
Latvian: B daļa (84): kvalitātes mērķi1
Maltese: Intestatura B (84): Oġġettivi ta' Kwalità (1)
English: Standstill: The concentration of HCBD in sediments and/or molluscs and/or shellfish and/or fish must not increase significantly with time.
French: Standstill: La concentration du HCBD dans les sédiments et/ou les mollusques et/ou les crustacés et/ou les poissons ne doit pas augmenter de manière significative avec le temps.
Portuguese: Standstill: A concentração de HCBD nos sedimentos e/ou moluscos e/ou crustáceos e/ou peixes não deve aumentar de modo significativo com o tempo.
Czech: Ujednání: Koncentrace HCBD v sedimentech, tělech měkkýšů, korýšů nebo ryb se nesmí časem významně zvyšovat.
Hungarian: Standstill: A HCBD koncentrációja az üledékekben és/vagy a puhatestűekben és/vagy a kagylókban és/vagy a halakban az idők során nem nőhet számottevő mértékben.
Slovenian: Koncentracija HCBD v sedimentih in/ali mehkužcih in rakih in/ali lupinarjih in/ali ribah s časom ne sme znatno naraščati.
Latvian: Stacionārā stāvoklī: nav pieļaujami, ka laika gaitā jūtami palielinātos HHBD koncentrācija nosēdumos un/vai gliemjos, un/vai gliemenēs un/vai zivīs.
Lithuanian: Pastaba: HCBD koncentracija nuosėdose ir (arba) moliuskuose ir (arba) vėžiagyviuose ir (arba) žuvyse laikui bėgant neturi labai didėti
Maltese: Wieqfa: Il-konċentrazzjoni ta' HCBD f'qiegħan u/jew molluski u/jew frott tal-baħar u/jew ħut ma' jistgħux jiżdiedu b'mod sinifikanti maż-żmien.
English: // // // // // Environment // Quality objective // Unit of measurement // To be complied with as from // // // // // Inland surface waters // // // // Estuary waters // // // // Internal coastal waters other than estuary waters // 0,1 // mg/l // 1.1.1990 // Territorial waters // // // // // // //
French: // // // // // Milieu // Objectifs de qualité // Unité de mesure // À respecter à partir du // // // // // Eaux intérieures de surface // // // // Eaux d'estuaires // // // // Eaux côtières intérieures autres que les eaux d'estuaires // 0,1 // mg/l // 1.1.1990 // Eaux de mer territoriales // // // // // // //
Portuguese: // // // // // Meio // Objectivos de qualidade // Unidade de medida // A respeitar a partir de // // // // // Águas interiores de superfície // // // // Águas de estuários // // // // Águas costeiras interiores para além das águas de estuários // 0,1 // mg/l // 1.1.1990 // Águas marítimas territoriais // // // // // // //
English: Heading C (84): Reference method of measurement
French: Rubrique C (84): Méthode de mesure de référence
Portuguese: Rubrica C (84): Método de medição de referência
Czech: Část C (84): Referenční metoda stanovení
Slovenian: Rubrika C (84): Referenčna merilna metoda
Latvian: C daļa (84): mērīšanas standartmetode
Lithuanian: C(84) dalis: Pamatinis nustatymo metodas
English: The reference method of measurement to be used for determining HCBD in effluents and waters is gas chromatography with electron-capture detection after extraction by means of an appropriate solvent.
French: La méthode de mesure de référence à utiliser pour la détermination du HCBD dans les effluents et les eaux est la chromatographie en phase gazeuse avec détection par capture d'électrons après extraction par solvant approprié.
Portuguese: O método de medição de referência a utilizar para a determinação do HCBD nos efluentes e nas águas é a cromatografia em fase gasosa com detecção por captura de electrões após extracção por solvente apropriado.
Czech: Referenční metoda stanovení, která má být použita pro stanovení HCBD v odpadních vodách a ve vodách, je plynová chromatografie s detektorem elektronového záchytu po extrakci vhodným rozpouštědlem.
Slovak: Referenčná metóda merania, ktorá sa použije na určenie prítomnosti HCBD v odpadových vodách a vo vodnom prostredí, je plynová chromatografia s detektorom zachytávania elektrónov po extrakcii pomocou vhodného rozpúšťadla.
Polish: Referencyjną metodą pomiarów, która ma zostać zastosowana dla oznaczania obecności HCBD w ściekach i w wodach, jest chromatografia gazowa z detekcją wychwytu elektronu po ekstrakcji przy użyciu właściwego rozpuszczalnika.
Hungarian: A szennyvizekben és a vizekben jelen levő HCBD meghatározására szolgáló mérési referencia-módszer a gázkromatográfia elektronbefogásos detektorral, alkalmas oldószerrel való extrakció után.
Slovenian: Referenčna metoda meritve, ki se uporablja za določanje prisotnosti HCBD v odpadnih vodah in vodah, je plinska kromatografija z detektorjem na zajetje elektronov po ekstrakciji s primernim topilom.
Romanian: Metoda de măsurare de referință pentru detectarea prezenței HCBD în efluenți și în apă este gaz-cromatografia cu detector cu captură de electroni după extragerea cu ajutorul unui solvent adecvat.
Estonian: Heitvees ja vees HCBD kindlaksmääramiseks kasutatav mõõtmise võrdlusmeetod on gaasikromatograafia elektronihaarde detektoriga pärast sobiva lahustiga ekstraheerimist.
Latvian: Mērīšanas standartmetode, kas jāizmanto HHBD klātbūtnes noteikšanai notekūdeņos un ūdens vidē, ir gāzu hromatogrāfija ar elektronu satveres detektoru pēc ekstrahēšanas ar piemērotu šķīdinātāju.
Lithuanian: HCBD nuotekose ir vandens telkiniuose nustatyti naudotinas pamatinis metodas yra dujų chromatografija po ekstrahavimo su atitinkamu tirpikliu.
English: The limit of determination (1) for HCBD shall be within the range 1 to 10 ng/l for waters and 0,5 to 1 mg/l for effluents, depending on the number of extraneous substances present in the sample.
French: La limite de détermination (1) pour le HCBD se situe dans une fourchette comprise entre 1 et 10 ng/l pour les eaux, et 0,5 et 1 mg/l pour les effluents, selon le nombre de substances parasites présentes dans l'échantillon.
Portuguese: O limite de determinação (1) do HCBD situar-se-á entre 1 e 10 ng/l para as águas e entre 0,5 e 1 mg/l para os efluentes, consoante o número de substâncias parasitas presentes na amostra.
Czech: Mez stanovení1 pro HCBD musí být v rozmezí od 1 do 10 ng/l pro vody a od 0,5 do 1 g/l pro odpadní vody v závislosti na počtu cizorodých látek přítomných ve vzorku.
Slovak: Hranica určenia [1] pre HCBD je v rozpätí 1 až 10 ng/l pre vody a 0,5 až 1 μg/l pre odpadové vody v závislosti od počtu cudzorodých látok prítomných vo vzorke.
Polish: Granica wykrywalności dla HCB mieści się w zakresie 1 do 10 ng/l dla wody i 0,5 do 1 g/l dla ścieków, w zależności od ilości substancji niezwiązanych obecnych w próbce.
Hungarian: A HCBD-re vonatkozó meghatározási határ[18] a mintában jelen levő zavaró kísérőanyagok mennyiségétől függően a vizek esetén 1-10 ng/l közé és a szennyvizek esetén 0,5-1 g/l közé esik.
Slovenian: Meja določljivosti 1 za HCBD je v razponu od 1 do 10 ng/l za vodno okolje in 0,5 do 1 g/l za odpadne vode, odvisno od števila ostalih snovi v vzorcu.
Romanian: Limita de detecție1 pentru HCBD este cuprinsă între 1 și 10 ng/l pentru ape și 0,5-1 μg/l pentru efluenți, în funcție de numărul de substanțe străine din probă.
Estonian: HCBD määramispiir1 on vee puhul vahemikus 1-10 ng/l ja heitvee puhul 0,5-1 g/l sõltuvalt proovis olevate võõrainete arvust.
Latvian: HHBD noteikšanas robeža1 ir diapazonā no 1 līdz 10 ng/l ūdens videi un 0,5 līdz 1 g/l notekūdeņiem atkarībā no paraugā klātesošo pārējo vielu skaita.
Lithuanian: HCBD nustatymo riba[27] yra apytikriai nuo 1 iki 10 ng/l vandenims ir nuo 0,5 iki 1 g/l nuotekoms, atsižvelgiant į mėginyje esančių pašalinių medžiagų skaičių.