FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõigis liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u huwa direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 20 December 1985.
French: Fait à Bruxelles, le 20 décembre 1985.
German: Geschehen zu Brüssel am 20. Dezember 1985.
Spanish: Hecho en Bruselas , el 20 de diciembre de 1985.
Portuguese: Feito em Bruxelas em 20 de Dezembro de 1985.
Dutch: Gedaan te Brussel, 20 december 1985.
Finnish: Tehty Brysselissä 20 päivänä joulukuuta 1985.
Greek: Βρυξέλλες, 20 Δεκεμβρίου 1985.
Czech: V Bruselu dne 20. prosince 1985.
Slovak: V Bruseli 20. decembra 1985
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 grudnia 1985 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1985. december 20-án.
Romanian: Adoptat la Bruxelles la 20 decembrie 1985.
Bulgarian: Съставено в Брюксел, на 20 декември 1985 година.
Estonian: Brüssel, 20. detsember 1985
Latvian: Briselē, 1985. gada 20. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1985 m. gruodžio 20 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, l-20 ta' Diċembru 1985.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Slovak: za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Romanian: Pentru Consiliu,
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Dutch: De Voorzitter
Danish: På Rådets vegne
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Za Svet
Romanian: Președintele,
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: KRIEPS
French: KRIEPS
German: KRIEPS
Spanish: KRIEPS
Dutch: KRIEPS
Danish: KRIEPS
Greek: KRIEPS
Slovak: KRIEPS
Polish: KRIEPS
Hungarian: KRIEPS
Lithuanian: R.KRIEPS
Maltese: KRIEPS
English: whereas progress made in these fields must be safeguarded and extended; whereas, however, it is necessary to make the provisions of the said Regulation more flexible without undermining their objectives;
French: que les progrès accomplis dans ces domaines doivent être préservés et approfondis, mais qu'il est nécessaire d'assouplir les dispositions dudit règlement sans porter atteinte à leurs objectifs;
Spanish: que , si bien es preciso proteger e intensificar los progresos alcanzados en dichos sectores , hay que suavizar asimismo las disposiciones del mencionado Reglamento , sin perjudicar los objetivos de las mismas;
Portuguese: que os progressos alcançados nestes domínios devem ser preservados e aprofundados, mas que é necessário tomar flexíveis as disposições do referido regulamento sem prejuízo dos seus objectivos;
Danish: de fremskridt, der er sket på disse områder, bør sikres og udbygges, men der er behov for at gøre bestemmelserne i nævnte forordning mere fleksible, uden at målsætningerne derved anfægtes;
Greek: ότι η πρόοδος που έχει σημειωθεί στους τομείς αυτούς πρέπει να διαφυλαχθεί και να προωθηθεί, αλλά ότι είναι ανάγκη να γίνουν ελαστικότερες οι διατάξεις του εν λόγω κανονισμού χωρίς να θιγούν οι στόχοι τους ·
English: Article 3
French: Article 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3°
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Article 4
French: Article 4
Spanish: Artículo 4
Portuguese: Artigo 4°
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Article 5
French: Article 5
Spanish: Artículo 5
Portuguese: Artigo 5°
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: 21 years, or
German: das vollendete 21. Lebensjahr oder
Spanish: 21 años cumplidos
Portuguese: 21 anos completos,
Dutch: 21 jaar of
Danish: det fyldte 21. år, eller
Swedish: 21 år, eller
Finnish: 21 vuotta tai
Greek: 21 έτη συμπληρωμένα, ή στα
Czech: 21 let, nebo
Slovak: 21 rokov alebo
Polish: 21 lat, lub
Slovenian: 21 let ali
Romanian: 21 de ani sau
Bulgarian: 21 навършени години, или
Estonian: 21 aastat või
Latvian: 21 gads vai,
Lithuanian: 21 metai, arba
Maltese: 21 sena, jew
English: Article 6
French: Article 6
Spanish: Artículo 6
Portuguese: Artigo 6°
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Article 7
French: Article 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7°
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Article 8
French: Article 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8°
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Article 9
French: Article 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9°
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: during both portions of the rest period the driver must be able to have access to a bunk or couchette.
French: pendant les deux parties du repos journalier, le conducteur doit pouvoir disposer d'un lit ou d'une couchette.
German: Während der beiden Teile der täglichen Ruhezeit muß dem Fahrer ein Bett oder eine Schlafkabine zur Verfügung stehen.
Spanish: durante las dos partes del descanso diario , el conductor deberá disponer de una cama o de una litera.
Italian: durante le due parti del riposo giornaliero il conducente deve poter disporre di un letto o di una cuccetta.
Portuguese: durante as duas partes do repouso diário, o condutor deve poder dispor de uma cama ou de beliche.
Dutch: tijdens de twee gedeelten van de dagelijkse rusttijd moet de bestuurder kunnen beschikken over een bed of slaapbank.
Danish: under begge de to dele af den daglige hviletid skal føreren kunne disponere over en seng eller en køje.
Swedish: Under dygnsvilans bägge delar skall föraren ha tillgång till en sovbrits eller en liggvagnsplats.
Finnish: kummankin lepojakson aikana kuljettajalla on oltava käytettävissään vuode tai makuusija.
Greek: κατά τη διάρκεια δύο μερών της περιόδου ημερήσιας ανάπαυσης, ο οδηγός πρέπει να δύναται να έχει στη διάθεσή του κλίνη ή κουκέτα.
Czech: během obou částí denního odpočinku musí mít řidič k dispozici lůžko nebo lehátko.
Slovak: počas obidvoch častí odpočinku musí mať vodič k dispozícii lôžko alebo ležadlo.
Polish: podczas obu części okresu odpoczynku kierowca musi mieć możliwość korzystania z łóżka lub miejsca do spania.
Hungarian: a pihenőidő mindkét része alatt egy hálófülke vagy fekvőhely a gépjárművezető rendelkezésére áll.
Slovenian: voznik mora imeti v času obeh delov počitka možnost dostopa do ležišča ali ležalnega vagona.
Romanian: în cursul ambelor porțiuni ale perioadei de repaus conducătorul trebuie să poată avea acces la cabina de dormit sau la o cușetă.
Bulgarian: по време на двете части на всекидневната почивка, водачът трябва да има на разположение легло или кушетка.
Estonian: mõlema puhkeaja jooksul peab juhil olema juurdepääs magamis- või lamamisasemele.
Latvian: abu atpūtas laikposma daļu laikā transporta līdzekļa vadītājam jābūt pieejamai guļasvietai vai kušetei.
Lithuanian: per abu poilsio laikotarpius vairuotojui turi būti sudarytos sąlygos ilsėtis lovoje ar ant gulto.
Maltese: -waqt iż-żewġ porzjonijiet tal-perjodu ta' serħan is-sewwieq irid ikollu aċċess għal sodda jew couchette.
English: Article 10
French: Article 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10°
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: SECTION VII
French: SECTION VII
Spanish: SECCIÓN VII
Portuguese: SECÇÃO VII
Dutch: AFDELING VII
Greek: ΤΜΗΜΑ VII
Czech: ODDÍL VII
Slovak: ČASŤ VII
Polish: SEKCJA VII
Hungarian: VII. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK VII
Romanian: SECȚIUNEA VII
Estonian: VII JAGU
Latvian: VII IEDAĻA
Lithuanian: VII SKYRIUS
Maltese: IT-TAQSIMA VII
English: Article 12
French: Article 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12°
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Article 13
French: Article 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13°
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: regular national passenger services, and
German: einen innerstaatlichen Linienverkehr oder
Spanish: nacionales ,
Portuguese: nacionais,
Dutch: binnenlands geregeld personenvervoer;
Swedish: internationell linjetrafik för persontransporter, där
Finnish: säännöllisestä kansallisesta henkilöliikenteestä, ja
Greek: εθνικών,
Slovak: pravidelnej vnútroštátnej osobnej dopravy, a
Polish: regularnych krajowych usług przewozu osób, oraz
Hungarian: menetrend szerinti belföldi személyszállítási szolgáltatások, és
Slovenian: notranjih linijskih prevozov potnikov in
Romanian: serviciilor regulate naționale de transport de pasageri și al
Bulgarian: национални пътнически превози по редовни линии, и
Estonian: regulaarse siseriikliku reisijateveoga ja
Latvian: regulārus valsts pasažieru pārvadājumus un
Lithuanian: keleiviai vežami reguliariais reisais šalies viduje ir
Maltese: servizzi nazzjonali ta' passiġġieri regolari, u
English: which are subject to this Regulation, a service timetable and a duty roster shall be drawn up by the undertaking.
Spanish: que estén sometidos al presente Reglamento , la empresa establecerá un horario y un registro del servicio.
Italian: a cui si applica il presente regolamento l'impresa stabilisce un orario di servizio e tiene un registro di servizio.
Portuguese: que são objecto do presente regulamento, são estabelecidos pela empresa um horário e um registo de serviço.
Dutch: waarop deze verordening van toepassing is.
Danish: der omfattes af denne forordning, skal befordringsvirksomheden opstille en fartplan og en arbejdstidsplan.
Greek: οι οποίες εμπίπτουν στον παρόντα κανονισμό, η επιχείρηση καταρτίζει πίνακα δρομολογίων και πρόγραμμα υπηρεσίας.
Slovak: ktoré podliehajú tomuto nariadeniu, prepravný cestovný poriadok a rozpis služieb vypracujú podniky.
Polish: podlegających niniejszemu rozporządzeniu, rozkłady jazdy i wykazy obowiązków sporządzane są przez przedsiębiorstwa.
Hungarian: esetében a vállalkozás szolgáltatási menetrendet és szolgálati beosztást dolgoz ki.
Slovenian: ki jih obravnava ta uredba, podjetje sestavi vozni red prevozov in urnik dela.
Romanian: care sunt fac obiectul prezentului regulament, întreprinderea elaborează un orar și un registru de sarcini.
Bulgarian: които са предмет на настоящия регламент, предприятието изготвя разписание и график на дежурствата.
Latvian: uz kuriem attiecas šī regula, uzņēmums izveido kustības sarakstu un darba žurnālu.
Lithuanian: kai paslaugoms taikomas šis reglamentas, tvarkaraštį ir darbo grafiką sudaro įmonė.
Maltese: li huma soġġetti għal dan ir-Regolament, għandhom jiġu mfassla skeda ta' servizz u roster ta' xogħol mill-impriża.
English: Article 16
French: Article 16
Spanish: Artículo 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16°
Dutch: Artikel 16
Danish: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Greek: Άρθρο 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Article 17
French: Article 17
Spanish: Artículo 17
Italian: Articolo 17
Portuguese: Artigo 17°
Dutch: Artikel 17
Danish: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Greek: Άρθρο 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: breaches of this Regulation committed by non-residents and any penalties imposed for such breaches;
French: les infractions au présent règlement commises par les non-résidents et toute sanction appliquée pour de telles infractions,
German: die von Gebietsfremden begangenen Zuwiderhandlungen gegen die Bestimmungen dieser Verordnung und ihre Ahndung,
Spanish: las infracciones al presente Reglamento cometidas por no residentes y a cualquier sanción aplicada por causa de las mismas ,
Italian: le infrazioni al presente regolamento commesse da non residenti e qualsiasi sanzione da essi applicata per tali infrazioni;
Portuguese: as infracções ao presente regulamento cometidas pelos não-residentes e qualquer sanção aplicada por tais infracções,
Dutch: de overtredingen van de bepalingen van deze verordening door niet-ingezetenen en de sancties die zij voor deze overtredingen op hen hebben toegepast;
Swedish: överträdelser av denna förordning av personer utan hemvist i den ifrågavarande medlemsstaten och de påföljder som dessa överträdelser medfört,
Finnish: tämän asetuksen rikkomisesta, kun siihen on syyllistynyt ulkomailla asuva henkilö, samoin kuin kaikista siitä määrättävistä seuraamuksista;
Greek: τις παραβάσεις του παρόντος κανονισμού από πρόσωπα που δεν κατοικούν στο έδαφός τους καθώς και τις κυρώσεις που επιβλήθηκαν για τις παραβάσεις αυτές,
Czech: porušování tohoto nařízení řidiči nerezidenty a sankce jim za to uložené,
Slovak: porušení tohto nariadenia vykonaných osobami, ktoré nie sú obyvateľmi ich krajiny a všetkých pokút uložených za takéto porušenia;
Polish: naruszeń niniejszego rozporządzenia, dokonywanych przez nierezydentów oraz kar nałożonych za takie naruszenia;
Hungarian: e rendelet nem belföldi lakosok általi megsértései, valamint az ilyen szabálysértésekre kirótt büntetések,
Slovenian: kršitvami te uredbe, ki jih storijo nerezidenti, in vsemi denarnimi kaznimi, ki so naložene za take kršitve;
Romanian: încălcările prezentului regulament comise de persoanele nerezidente și orice sancțiuni aplicate pentru astfel de încălcări;
Bulgarian: нарушения на настоящия регламент, извършени от непребиваващи на тяхната територия лица и наложените глоби за тези нарушения;
Estonian: riigis ajutiselt elavate isikute poolt toime pandud rikkumiste ning nende eest määratud karistuste kohta;
Latvian: šīs regulas pārkāpumiem, ko izdarījuši nerezidenti, un sodiem, kas uzlikti par šādiem pārkāpumiem,
Lithuanian: šio reglamento nuostatų pažeidimus, kuriuos padaro ne šalies gyventojai, ir už tuos pažeidimus paskirtas baudas;
Maltese: xi ksur ta' dan ir-Regolament minn non-residenti u kull penali imposti għal dan il-ksur;
English: penalties imposed by a Member State on its residents for such breaches committed in other Member States.
French: les sanctions appliquées par un État membre à ses résidents pour de telles infractions commises dans d'autres États membres.
German: die von einem Mitgliedstaat verhängten Maßnahmen zur Ahndung von Zuwiderhandlungen, die seine Gebietsansässigen in anderen Mitgliedstaaten begangen haben.
Spanish: las sanciones aplicadas por un Estado miembro a sus residentes por causa de infracciones de dicho tipo cometidas en otros Estados miembros.
Italian: qualsiasi sanzione applicata da uno stato membro ai propri residenti per infrazioni commesse in altri stati membri.
Portuguese: as sanções aplicadas por um Estado-Membro aos seus residentes por tais infracções cometidas noutros Estados-Membros.
Dutch: de sancties die een lidstaat voor in andere lidstaten begane overtredingen op zijn ingezetenen heeft toegepast.
Swedish: påföljder utdömda av en medlemsstat mot personer med hemvist i den staten för sådana överträdelser som begåtts i andra medlemsstater.
Finnish: seuraamuksista, joita jäsenvaltiossa sovelletaan maassa asuviin henkilöihin näiden rikkomuksista toisessa jäsenvaltiossa.
Greek: τις κυρώσεις που επέβαλε ένα κράτος μέλος σε πρόσωπα που κατοικούν στο έδαφός του για παραβάσεις που διέπραξαν σε άλλα κράτη μέλη.
Czech: sankce uložené členskými státy svým rezidentům za takové porušování spáchané v ostatních členských státech.
Slovak: pokút uložených členským štátom za takéto porušenia vykonané ich obyvateľmi v iných členských štátoch.
Polish: kar nałożonych przez Państwo Członkowskie na rezydentów za naruszenia, dokonane w innych Państwach Członkowskich.
Hungarian: egy tagállam által a belföldi lakosaira más tagállamokban elkövetett, ilyen szabálysértésekre kirótt büntetések.
Slovenian: denarnimi kaznimi, ki jih naloži država članica svojim rezidentom za kršitve, ki jih storijo v drugih državah članicah.
Romanian: sancțiunile aplicate de un stat membru rezidenților săi pentru astfel de încălcări comise în alte state membre.
Bulgarian: глоби, наложени от държава-членка на лицата, които пребивават на нейната територия за нарушения извършени в други държави-членки.
Estonian: liikmesriikide poolt oma alaliste elanike suhtes rakendatud karistuste kohta rikkumiste eest, mis on toime pandud mõnes teises liikmesriigis.
Latvian: sodiem, ko dalībvalsts uzlikusi tās rezidentiem par šādiem pārkāpumiem, kuri izdarīti citās dalībvalstīs.
Lithuanian: baudas, kurias valstybė narė paskiria savo gyventojams už kitose valstybėse narėse padarytus pažeidimus.
Maltese: xi penali imposti minn Stat Membru fuq ir-residenti tiegħu għal ksur bħal dan kommess fi Stati Membri oħra.
English: SECTION IX
French: SECTION IX
Spanish: SECCIÓN IX
Portuguese: SECÇÃO IX
Dutch: AFDELING IX
Greek: ΤΜΗΜΑ IX
Czech: ODDÍL IX
Slovak: ČASŤ IX
Polish: SEKCJA IX
Hungarian: SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK IX
Romanian: SECȚIUNEA IX
Estonian: IX JAGU
Latvian: IX IEDAĻA
Lithuanian: IX SKYRIUS
Maltese: IT-TAQSIMA IX
English: Article 18
French: Article 18
Spanish: Artículo 18
Portuguese: Artigo 18°
Dutch: Artikel 18
Danish: Artikel 18
Swedish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
Greek: Άρθρο 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 18
Romanian: Articolul 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: Article 19
French: Article 19
Spanish: Artículo 19
Portuguese: Artigo 19°
Dutch: Artikel 19
Danish: Artikel 19
Swedish: Artikel 19
Finnish: 19 artikla
Greek: Άρθρο 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 19
Romanian: Articolul 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: SECTION I Definitions
Swedish: AVSNITT I Definitioner
Finnish: I JAKSO Määritelmät
English: SECTION II Scope
Swedish: AVSNITT II Räckvidd
Finnish: II JAKSO Soveltamisala
English: Article 3 The Community shall enter into any negotiations with third countries which may prove necessary for the purpose of implementing this Regulation. Article 4 This Regulation shall not apply to carriage by: 1. vehicles used for the carriage of goods where the maximum permissible weight of the vehicle, including any trailer or semi-trailer, does not exceed 3,5 tonnes;
Finnish: tavaran kuljetukseen tarkoitettuja ajoneuvoja, joiden suurin sallittu paino mahdollinen perävaunu tai puoliperävaunu mukaan lukien on enintään 3,5 tonnia;
English: SECTION III Crew
Swedish: AVSNITT III Besättning
Finnish: III JAKSO Miehistö
English: SECTION IV Driving periods
Swedish: AVSNITT IV Körtider
Finnish: IV JAKSO Ajoajat
English: SECTION V Breaks and rest periods
Italian: SEZIONE V Interruzioni e periodi di riposo
Swedish: AVSNITT V Raster och viloperioder
Finnish: V JAKSO Tauot ja lepoajat
English: SECTION VI Prohibition of certain types of payment
Italian: SEZIONE VI Divieto di concedere alcuni tipi di compensi
Swedish: AVSNITT VI Förbud mot vissa typer av betalning
Finnish: VI JAKSO Eräiden palkkioiden kieltäminen
English: SECTION VII Exceptions
Swedish: AVSNITT VII Undantag
Finnish: VII JAKSO Poikkeukset
English: SECTION VIII Control procedures and penalties
Italian: SEZIONE VIII Controllo e sanzioni
Swedish: AVSNITT VIII Kontrollförfarande och påföljder
Finnish: VIII JAKSO Valvontamenettely ja seuraamukset