FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: parties liable to account for VAT who have declared that, during the period in question, they have conducted trading of goods between Member States which, although not resulting from acquisitions or deliveries, must be the subject of a periodic tax declaration;
French: les assujettis à la TVA ayant déclaré avoir réalisé, au cours de la période concernée, des échanges de biens entre États membres qui, bien qu'ils ne résultent pas d'acquisitions ou de livraisons, doivent faire l'objet d'une déclaration périodique fiscale;
German: die Mehrwertsteuerpflichtigen, die erklärt haben, daß sie während des betreffenden Zeitraums einen Warenverkehr zwischen Mitgliedstaaten durchgeführt haben, der zwar nicht aus einem Erwerb oder einer Lieferung hervorgegangen ist, aber gleichwohl Gegenstand einer periodischen Steueranmeldung sein mu°>df;
Spanish: a los sujetos pasivos del IVA que hayan declarado haber realizado, en el transcurso del período examinado, intercambios de bienes entre Estados miembros que, aunque no sean resultado de adquisiciones o de suministros, deban ser objeto de una declaración fiscal periódica;
Italian: i soggetti passivi dell'IVA che hanno dichiarato di avere effettuato, durante il periodo in questione, scambi di beni tra Stati membri che, pur non risultando da acquisti o da consegne, devono essere oggetto di una dichiarazione fiscale periodica;
Portuguese: Os sujeitos passivos do IVA que tenham declarado ter efectuado, no decurso do período em causa, trocas de bens entre Estados-membros que, embora não provenientes de aquisições ou de fornecimentos, devam ser objecto de uma declaração fiscal periódica;
Dutch: de BTW-plichtigen die hebben verklaard in de betrokken periode te hebben deelgenomen aan goederenverkeer tussen lidstaten, dat weliswaar niet het resultaat was van aanschaffingen of leveringen, maar waarvoor wel een voor fiscale doeleinden bestemde periodieke aangifte moet worden gedaan;
Danish: momspligtige, der har angivet, at de inden for den pågældende periode har foretaget udveksling af goder mellem medlemsstater, der, selv om der hverken er tale om erhvervelser eller leveringer, skal medtages i en periodisk skatteangivelse
Swedish: parter som har skyldighet att redovisa mervärdesskatt och som har deklarerat att de under perioden i fråga har bedrivit handel med varor medlemsstater emellan vilka trots att de inte är ett resultat av förvärv eller leveranser skall vara föremål för en återkommande skattedeklaration,
Finnish: alv-velvolliset, jotka ovat ilmoittaneet harjoittaneensa kyseisen jakson aikana jäsenvaltioiden välistä tavarakauppaa, josta on tehtävä jaksoittainen veroilmoitus vaikka kyseessä ei ole ollut hankinta tai toimitus;
English: institutional parties not liable to account for VAT and parties exempt from VAT who have declared that, during the same period, they have conducted trading of goods between Member States which must be the subject of a periodic tax declaration.
French: les non-assujettis institutionnels à la TVA et les assujettis exonérés de la TVA ayant déclaré avoir réalisé, au cours de la période concernée, des échanges de biens entre États membres, qui doivent faire l'objet d'une déclaration périodique fiscale.
German: die institutionellen Nichtmehrwertsteuerpflichtigen und die steuerbefreiten Mehrwertsteuerpflichtigen, die erklärt haben, daß sie während des betreffenden Zeitraums einen Warenverkehr zwischen Mitgliedstaaten durchgeführt haben, der Gegenstand einer periodischen Steueranmeldung sein mu°>df.
Spanish: a los no sujetos pasivos institucionales al IVA y a los sujetos pasivos exentos de IVA que hayan declarado haber realizado, en el transcurso del mismo período, intercambios de bienes entre Estados miembros que deban ser objeto de una declaración fiscal periódica.
Italian: coloro che sono istituzionalmente esenti dall'IVA e i soggetti passivi dell'IVA esonerati che hanno dichiarato di avere realizzato, durante lo stesso periodo, scambi di beni tra Stati membri che devono essere oggetto di una dichiarazione fiscale periodica.
Portuguese: Os não sujeitos passivos institucionais do IVA e os sujeitos passivos isentos do IVA que tenham declarado ter realizado, no decurso do mesmo período, trocas de bens entre Estados-membros que devam ser objecto de uma declaração fiscal periódica.
Dutch: de institutionele niet-BTW-plichtigen en de BTW-plichtigen met vrijstelling die hebben verklaard in dezelfe periode te hebben deelgenomen aan goederenverkeer tussen lidstaten, waarvoor een voor fiscale doeleinden bestemde periodieke aangifte moet worden gedaan.
Danish: ikke-momspligtige institutioner og momspligtige omfattet af afgiftsfritagelse, der har angivet, at de inden for den samme periode har foretaget udveksling af goder mellem medlemsstater, som skal medtages i en periodisk skatteangivelse.
Swedish: institutionella parter som inte har skyldighet att redovisa mervärdesskatt och parter som är undantagna från mervärdesskatt och som har deklarerat att de under samma period har bedrivit handel med varor medlemsstater emellan som måste bli föremål för en återkommande skattedeklaration.
Finnish: yhteisöt, jotka eivät ole arvonlisäverovelvollisia, ja verovelvolliset, jotka on vapautettu arvonlisäverosta, ja jotka ovat ilmoittaneet harjoittaneensa kyseisen jakson aikana jäsenvaltioiden välistä tavarakauppaa, josta on tehtävä jaksoittainen veroilmoitus.
English: The lists shall indicate, for each operator on them, the value of trading of goods between Member States which the operator has mentioned in his periodic tax declaration in accordance with Article 28 (7) of Directive 77/388/EEC.
French: Les listes relèvent, pour chaque opérateur qui y figure, la valeur des échanges de biens entre États membres que, conformément à l'article 28 paragraphe 7 de la directive 77/388/CEE, il a mentionné dans sa déclaration fiscale périodique.
German: In diesen Verzeichnissen sind für jeden der darin aufgenommenen Marktteilnehmer die wertmäßigen Beträge über den von ihm durchgeführten Warenverkehr zwischen Mitgliedstaaten enthalten, den er gemäß Artikel 28 Absatz 7 der Richtlinie 77/388/EWG in seiner periodischen Steueranmeldung angegeben hat.
Spanish: Estas listas harán mención, para cada operador incluido en ellas, del valor de los intercambios de bienes entre Estados miembros que, conforme al apartado 7 del artículo 28 de la Directiva 77/388/CEE, haya aquél mencionado en su declaración fiscal periódica.
Italian: Tali elenchi riportano, per ogni operatore, il valore degli scambi di beni tra Stati membri, che l'operatore stesso ha menzionato a norma dell'articolo 28, paragrafo 7 della direttiva 77/388/CEE, nella sua dichiarazione fiscale periodica.
Portuguese: Estas listas mencionarão, para cada operador que nelas figure, o valor das trocas de bens entre Estados-membros que, em conformidade com o no 7 do artigo 28o da Directiva 77/388/CEE, esse operador tenha indicado na sua declaração fiscal periódica.
Dutch: In deze lijsten wordt voor elk van de daarin opgenomen deelnemers aan het goederenverkeer de waarde van het goederenverkeer tussen lidstaten vermeld, die deze, overeenkomstig artikel 28, lid 7, van Richtlijn 77/388/EEG, in zijn voor fiscale doeleinden bestemde periodieke aangifte heeft vermeld.
Danish: I listerne angives, for hver af de deri opførte erhvervsdrivende, den værdi af udvekslingen af goder mellem medlemsstaterne, som han i overensstemmelse med artikel 28, stk. 7, i direktiv 77/388/EØF har anført i den periodiske skatteangivelse.
Swedish: Förteckningarna skall för varje aktör uppta värdet av handeln med varor medlemsstater emellan som aktören har uppgett i den återkommande skattedeklarationen enligt artikel 28.7 i direktiv 77/388/EEG.
Finnish: Luetteloissa on ilmoitettava jokaisen siinä mainitun toimijan osalta jäsenvaltioiden välisen kauppavaihdon arvo, joka direktiivin 77/388/ETY 28 artiklan 7 kohdan mukaisesti on mainittu tämän jaksoittaisessa veroilmoituksessa.
English: The information communicated to them in accordance with the first subparagraph shall be treated by the statistical departments, vis-à-vis third parties, in accordance with the rules applied to it by the tax authorities.
French: Les renseignements qui leur sont communiqués, conformément au premier alinéa, sont traités, vis-à-vis des tiers, par les services statistiques selon les règles que leur applique l'administration fiscale.
German: Die ihnen gemäß Unterabsatz 1 mitgeteilten Auskünfte werden von den statistischen Stellen gegenüber Dritten nach den Vorschriften behandelt, die die Steuerverwaltung auf sie anwendet.
Spanish: Los servicios estadísticos, frente a terceros, aplicarán a la información que se les comunique en virtud del párrafo primero, las mismas normas que la administración fiscal.
Italian: Le informazioni ad essi comunicate ai sensi del primo comma vengono utilizzate, nei confronti dei terzi, dai servizi statistici in base alle norme applicate dall'amministrazione fiscale.
Portuguese: As informações que lhes forem comunicadas em conformidade com o primeiro parágrafo serão tratadas pelos serviços estatísticos, em relação a terceiros, segundo as regras que a administração fiscal lhes aplicar.
Dutch: Tegenover derden behandelen de statistische diensten de overeenkomstig de eerste alinea aan hen medegedeelde informatie volgens de regels die de belastingadministratie dienaangaande toepast.
Danish: De oplysninger, der fremsendes til de statistiske tjenestegrene i overensstemmelse med første afsnit, skal af disse over for tredjemand behandles i henhold til de regler, der gælder for skattemyndighederne.
Swedish: De uppgifter som de statistiska organen har fått i enlighet med det första stycket skall av dem gentemot tredje part behandlas i enlighet med de regler som skattemyndigheterna tillämpar på dem.
Finnish: Tilastoviranomaisten on käsiteltävä niille ensimmäisen alakohdan mukaisesti toimitettuja tietoja kolmansiin osapuoliin nähden verohallintojen näihin viranomaisiin soveltamia sääntöjä noudattaen.
English: For the purpose of applying paragraphs 4 and 6, 'parties liable to account for VAT' shall also mean institutional parties not liable to account for VAT and parties exempt from VAT who carry out acquisitions within the meaning of Article 28 (7) of Directive 77/388/EEC.
French: Pour l'application des paragraphes 4 et 6, on entend également par assujettis à la TVA les non-assujettis institutionnels à la TVA et les assujettis exonérés de la TVA qui effectuent leurs acquisitions, au sens de l'article 28 paragraphe 7 de la directive 77/388/CEE.
German: Für die Absätze 4 und 6 gelten als Mehrwertsteuerpflichtige auch institutionelle Nichtmehrwertsteuerpflichtige und steuerbefreite Mehrwertsteuerpflichtige, die ihre Erwerbe im Sinne des Artikels 28 Absatz 7 der Richtlinie 77/388/EWG tätigen.
Spanish: A los efectos de la aplicación de los apartados 4 y 6, se entenderá también por « sujetos pasivos del IVA » los no sujetos pasivos institucionales al IVA y los sujetos pasivos exentos de IVA que efectúan sus adquisiciones con arreglo a lo dispuesto en el apartado 7 del artículo 28 de la Directiva 77/388/CEE.
Italian: Ai fini dell'applicazione dei paragrafi 4 e 6, per « soggetti passivi dell'IVA » si intendono anche i soggetti istituzionalmente esenti dall'IVA ed i soggetti passivi esonerati dall'IVA che effettuano i loro acquisti ai sensi dell'articolo 28, paragrafo 7 della direttiva 77/388/CEE.
Portuguese: Para aplicação dos nos 4 e 6, entende-se igualmente por « sujeitos passivos do IVA » os não sujeitos passivos institucionais do IVA e os sujeitos passivos isentos do IVA, que efectuam as suas aquisições na acepção do no 7 do artigo 28o da Directiva 77/388/CEE.
Dutch: Voor de toepassing van de leden 4 en 6 worden onder BTW-plichtigen eveneens verstaan de institutionele niet-BTW-plichtigen en de BTW-plichtigen met vrijstelling die voor het verwerven van goederen in de zin van Richtlijn 77/388/EEG, artikel 28, lid 7, van die richtlijn toepassen.
Danish: For så vidt angår anvendelsen af stk. 4 og 6, forstås ved »momspligtige« ligeledes ikke-momspligtige institutioner og momspligtige omfattet af afgiftsfritagelse, som foretager deres erhvervelser i henhold til artikel 28, stk. 7, i direktiv 77/388/EØF.
Swedish: Vid tillämpningen av punkterna 4 och 6 skall "parter som är skyldiga att redovisa mervärdesskatt" också avse institutionella parter som inte har skyldighet att redovisa mervärdessskatt och parter som har undantagits från mervärdesskatt men som gör förvärv i den mening som avses i artikel 28.7 i direktiv 77/388/EEG.
Finnish: Edellä 4 ja 6 kohdan mukaan alv-velvollisilla tarkoitetaan myös yhteisöjä, jotka eivät ole arvonlisäverovelvollisia, ja verovelvollisia, jotka on vapautettu alv-velvollisuudesta, ja jotka toteuttavat hankintansa direktiivin 77/388/ETY 28 artiklan 7 kohdan mukaisesti.
English: Administrative assistance between national departments of different Member States responsible for compiling statistics relating to the trading of goods between Member States shall, as necessary, be regulated by the Commission pursuant to Article 30.
French: L'assistance administrative entre services nationaux compétents pour l'élaboration des statistiques des échanges de biens entre États membres qui relèvent d'États membres différents est réglée en tant que de besoin, par la Commission, conformément à l'article 30.
German: Die Amtshilfe zwischen den für die Aufbereitung der Statistiken des Warenverkehrs zwischen Mitgliedstaaten zuständigen nationalen Stellen verschiedener Mitgliedstaaten wird erforderlichenfalls von der Kommission gemäß Artikel 30 geregelt.
Spanish: La asistencia administrativa entre los servicios nacionales encargados de la elaboración de las estadísticas de los intercambios de bienes entre Estados miembros que dependen de Estados miembros distintos será regulada por la Comisión, en tanto fuere necesario, con arreglo al artículo 30.
Italian: Se necessario, la Commissione definisce, ai sensi dell'articolo 30, le modalità d'assistenza amministrativa tra servizi nazionali competenti per l'elaborazione delle statistiche degli scambi di beni tra Stati membri, che riguardano Stati membri differenti.
Portuguese: A assistência administrativa entre os serviços nacionais competentes para a elaboração de estatísticas das trocas de bens entre Estados-membros que dependam de Estados-membros diferentes será regulada, se necessário, pela Comissão em conformidade com o artigo 30o
Dutch: De administratieve bijstand tussen nationale diensten van onderscheiden lidstaten die met de opstelling van de statistieken van het goederenverkeer tussen de lidstaten zijn belast, wordt, voor zover hieraan behoefte is, overeenkomstig artikel 30 door de Commissie geregeld.
Danish: Den administrative bistand mellem nationale myndigheder, der i forskellige medlemsstater har kompetence til at udarbejde statistikker over udveksling af goder mellem medlemsstater fastsættes efter behov ved bestemmelser vedtaget af Kommissionen i henhold til artikel 30.
Swedish: Administrativt bistånd mellan de nationella organ i olika medlemsstater som är ansvariga för att sammanställa statistik över handel med varor medlemsstaterna emellan skall, om så behövs, regleras av kommissionen i enlighet med artikel 30.
Finnish: Jäsenvaltioiden kansallisten viranomaisten, jotka ovat toimivaltaiset laatimaan jäsenvaltioiden välisen tavarakaupan tilastoja, keskinäisestä hallinnollisesta avunannosta säätää tarvittaessa komissio 30 artiklan mukaisesti.
English: The statistical information media required by the Intrastat system shall be set up by the Commission pursuant to Article 30 in respect of each category of statistics relating to the trading of goods between Member States.
French: Les supports de l'information statistique requise par le système Intrastat sont mis en place par la Commission, conformément à l'article 30, pour chacune des statistiques des échanges de biens entre États membres.
German: Die Datenträger für die vom INTRASTAT-System verlangten statistischen Informationen werden für jede einzelne Statistik des Warenverkehrs zwischen Mitgliedstaaten von der Kommission gemäß Artikel 30 festgelegt.
Spanish: Los soportes de la información estadística requerida por el sistema Intrastat serán determinados por la Comisión de conformidad con el artículo 30 para cada una de las estadísticas de los intercambios de bienes entre Estados miembros.
Italian: I supporti dell'informazione statistica richiesta dal sistema Intrastat vengono adottati dalla Commissione, ai sensi dell'articolo 30, per ciascuna delle statistiche degli scambi di beni tra Stati membri.
Portuguese: Os suportes da informação estatística exigida pelo sistema Intrastat serão criados pela Comissão, em conformidade com o artigo 30o, para cada uma das estatísticas das trocas de bens entre Estados-membros.
Dutch: Voor iedere statistiek van het goederenverkeer tussen lidstaten wordt de gegevensdrager voor de ten behoeve van het Intrastat-stelsel verlangde statistische informatie door de Commissie overeenkomstig artikel 30 vastgesteld.
Danish: De statistiske informationsmedier, der skal anvendes i forbindelse med Instrastat-systemet, indføres af Kommissionen i henhold til artikel 30 for hver enkelt statistik over udveksling af goder mellem medlemsstater.
Swedish: De medier för statistiska uppgifter som kommer att krävas för Intrastat-systemet skall inrättas av kommissionen i enlighet med artikel 30 med avseende på varje statistikkategori avseende handeln med varor medlemsstater emellan.
Finnish: Intrastat-järjestelmässä vaaditun tilastoilmoituksen vahvistaa komissio 30 artiklan mukaisesti jokaisen jäsenvaltioiden välisen tavarakaupan tilastolajin osalta.
English: In order to take account of their particular administrative arrangements, Member States may set up media other than those referred to in paragraph 1, provided that those responsible for providing information may choose which of these media they will use.
French: Pour tenir compte de leur organisation administrative particulière, les États membres peuvent mettre en place des supports différents de ceux visés au paragraphe 1, à condition que le choix soit laissé aux redevables de l'information d'utiliser les uns ou les autres.
German: Um ihrer besonderen Verwaltungsorganisation Rechnung zu tragen, können die Mitgliedstaaten andere als die in Absatz 1 genannten Datenträger einführen, sofern es den Auskunftspflichtigen freigestellt ist, entweder diese oder jene zu verwenden.
Spanish: Para dar cabida a las características propias de su organización administrativa, los Estados miembros podrán optar por soportes diferentes de los que se contemplan en el apartado 1, siempre que dejen a los obligados a facilitar la información la elección de utilizar unos u otros.
Italian: Per tener conto della loro particolare organizzazione amministrativa, gli Stati membri possono introdurre supporti diversi da quelli di cui al paragrafo 1, a condizione che venga lasciata agli obbligati all'informazione la scelta di utilizzare gli uni o gli altri.
Portuguese: Para ter em conta a sua organização administrativa própria, os Estados-membros podem adoptar suportes diferentes dos referidos no no 1, desde que seja dada aos responsáveis pelo fornecimento da informação a possibilidade de escolher entre uns e outros.
Dutch: De lidstaten kunnen, om rekening te houden met hun bijzondere administratieve situatie, andere gegevensdragers invoeren dan de in lid 1 bedoelde, mits de informatieplichtigen de mogelijkheid wordt geboden uit een van beide groepen te kiezen.
Danish: For at tage hensyn til deres særlige administrative struktur kan medlemsstaterne indføre andre medier end de i stk. 1 nævnte, forudsat at de oplysningspligtige selv kan vælge, hvilke af disse medier, de vil anvende.
Swedish: För att kunna ta hänsyn till sina särskilda administrativa rutiner får medlemsstaterna använda andra medier än dem som anges i punkt 1, förutsatt att de som är ansvariga för att uppgifterna lämnas kan välja vilket medium de vill använda.
Finnish: Erityisten hallinnollisten järjestelyjensä vuoksi jäsenvaltiot voivat vahvistaa erilaisia ilmoitustapoja kuin 1 kohdassa tarkoitetaan, jos tietojen toimittamisesta vastuussa olevat osapuolet saavat valita ilmoittamistavan, jota ne käyttävät.
English: Member States exercising this option shall inform the Commission accordingly.
French: Les États membres qui font usage de cette faculté en informent la Commission.
German: Mitgliedstaaten, die von dieser Möglichkeit Gebrauch machen, unterrichten hiervon die Kommission.
Spanish: Los Estados miembros que utilicen esta facultad informarán de ello a la Comisión.
Italian: Gli Stati membri che si avvalgono di questa facoltà ne informano la Commissione.
Portuguese: Os Estados-membros que fizerem uso desta faculdade informarão a Comissão desse facto.
Dutch: De lidstaten die van deze mogelijkheid gebruik maken, stellen de Commissie daarvan in kennis.
Danish: De medlemsstater, der benytter sig af denne mulighed, giver Kommissionen underretning derom.
Swedish: Medlemsstater som använder sig av denna möjlighet skall underrätta kommissionen om det.
Finnish: Jäsenvaltioiden, jotka käyttävät tätä mahdollisuutta, on ilmoitettava siitä komissiolle.
English: Paragraphs 1 and 2 shall not apply:
French: Les paragraphes 1 et 2 ne sont pas applicables:
German: Die Absätze 1 und 2 gelten nicht
Spanish: Los apartados 1 y 2 no serán aplicables:
Italian: I paragrafi 1 e 2 non sono applicabili:
Portuguese: Os nos 1 e 2 não se aplicam:
Dutch: De leden 1 en 2 zijn niet van toepassing:
Danish: 1 og 2 finder ikke anvendelse:
Swedish: Punkterna 1 och 2 skall inte tillämpas
Finnish: Edellä 1 ja 2 kohtaa ei sovelleta:
English: in Member States where the periodic declaration referred to in Article 13 (1) is not distinct from the periodic declaration required for tax purposes and inasmuch as the tax rules in force relating to declaration obligations prevent such application.
French: dans les États membres où la déclaration périodique prévue à l'article 13 paragraphe 1 n'est pas distincte de la déclaration périodique requise à des fins fiscales et pour autant que les dispositions fiscales en vigueur relatives aux obligations déclaratives s'y opposent.
German: in den Mitgliedstaaten, in denen die in Artikel 13 Absatz 1 genannte periodische Anmeldung nicht getrennt von der periodischen Anmeldung für steuerliche Zwecke erfolgt, und sofern die steuerrechtlichen Vorschriften über die Erklärungspflicht dem entgegenstehen.
Spanish: en los Estados miembros en que la declaración periódica contemplada en el apartado 1 del artículo 13 no sea distinta de la declaración periódica exigida a efectos fiscales y siempre que las disposiciones fiscales vigentes sobre obligaciones en materia de declaración se opongan a ello.
Italian: negli Stati membri in cui la dichiarazione periodica prevista all'articolo 13, paragrafo 1 non è distinta dalla dichiarazione periodica richiesta a fini fiscali, e nella misura in cui le disposizioni fiscali vigenti in materia di obblighi di dichiarazione vi si oppongano.
Portuguese: Nos Estados-membros em que a declaração periódica prevista no no 1 do artigo 13o não seja distinta da declaração periódica exigida para fins fiscais e na medida em que as disposições fiscais em vigor no domínio das obrigações de declaração a tal se oponham.
Dutch: in de lidstaten waar de in artikel 13, lid 1, bedoelde periodieke aangifte niet onderscheiden is van de periodieke aangifte voor fiscale doeleinden en voor zover zulks in strijd is met de geldende fiscale bepalingen betreffende de aangifteverplichting.
Danish: i de medlemsstater, hvor den periodiske angivelse, der er omhandlet i artikel 13, stk. 1, ikke adskiller sig fra den periodiske angivelse, der kræves til skatteformål, og hvor de gældende bestemmelser om oplysningspligt på skatteområdet er til hinder herfor.
Swedish: i medlemsstater där den återkommande deklaration som avses i artikel 13.1 inte skiljer sig från den återkommande deklaration som krävs för skatteändamål och om de skatteregler som är i kraft avseende deklarationsskyldigheter hindrar en sådan tillämpning.
Finnish: jäsenvaltioissa, joissa 13 artiklan 1 kohdassa säädetty jaksoilmoitus on sama kuin verotuksessa vaadittava jaksoilmoitus ja jos voimassa olevat ilmoitusvelvollisuutta koskevat verotussäännökset estävät sen soveltamisen.