FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Laboratoire Central de Recherches Vétérinaires, 22, rue Pierre Curie, BP 67, 94703 Maisons Alfort Cedex
Hungarian: Laboratoire Central de Recherches Vétérinaires, 22, rue Pierre Curie, BP 67, 94703 Maison Alfort Cedex
Latvian: Laboratoire Central de Recherches Vétérinaires, 22, rue Pierre Curie, BP 67, 94703 Maisons Alfort Cedex
Lithuanian: Laboratoire Central de Recherches Vétérinaires, 22, rue Pierre Curie, BP 67, 94703 Maisons Alfort Cedex
Maltese: Laboratoire Central de Recherches Veterinaires, 22, rue Pierre Curie, BP 67, 94703 Maisons Alfort Cedex
English: Institut de fièvre aphteuse et des maladies exotiques du Centre des Instituts Vétérinaires d'Athènes, Rue Neapoleos 25, KA 15 310 Aghia Paraskevi, Athens
Hungarian: Institut de fivre aphteuse et des maladies exotiques du Centre des Instituts Vétérinaires d'Athnes, Rue Neapoleos 25, KA 15 310 Aghia Paraskevi, Athens
Latvian: Institut de fièvre aphteuse et des maladies exotiques du Centre des Instituts Vétérinaires d`Athènes, Rue Neapoleos 25, KA 15310 Aghia Paraskevi, Athens
Lithuanian: Institur de fivre aphteuse et des maladies exotiques du Centre des Instituts Vétérinaires d'Athnes, Rue Neapoleos 25, KA 15 310 Aghia Paraskevi, Athens
English: Central Veterinary Research Laboratory, Department of Agriculture and Food, Abbotstown, Castleknock, Dublin
Hungarian: Central Vetenary Research Laboratory, Department of Agriculture and Food, Abbotstown, Castleknock, Dublin
Latvian: Central Veterinary Research Laboratory, Department of Agriculture and Food, Abbotstown, Castleknock, Dublin
Lithuanian: Central Veterinary Research Laboratory, Department of Agriculture and Food, Abbotstown, Castleknock, Dublin
Maltese: Central Veterinary Research Laboratory, Department of Agriculture and Food, Abbotstown, Castleknock, Dublin
English: Istituto Zooprofilattico Sperimentale dell'Abruzzo e del Molise, Via Campo Boario, Teramo
Hungarian: Istituto Zooprofilattico Sperimentale dell'Abruzzo e del Molise, Via Campo Boario, Teramo
Latvian: Istituto Zooprofilattico Sperimentale dell`Abruzzo e del Molise, Via Campo Boario, Teramo
Lithuanian: Istituto Zooprofilattico Sperimentale dell'Abruzzo e del Molise, Via Campo Boario, Teramo
Maltese: Istituto Zooprofilattico Sperimentale dell'Abruzzo e del Molise, Via Campo Boario, Teramo
English: Laboratoire de Médecine Vétérinaire de l'État, 54, Avenue Gaston Diderich, L-Luxembourg
Hungarian: Laboratoire de Médicine Vétérinaire de l'État, 54, Avenue Gaston Diderich, L-Luxembourg
Latvian: Laboratoire de Médecine Vétérinaire de l`État, 54, Avenue Gaston Diderich, L-Luxembourg
Lithuanian: Laboratoire de Médecine Vétérinaire de l'État, 54, Avenue Gaston Diderich, L-Luxembourg
Maltese: Laboratoire de Medecine Vetéeinaire de l'Etat, 54, Avenue Gaston Diderich, L-Lussemburgu
English: Centraal Diergeneeskundig Instituut, Lelystad
Hungarian: Centraal Diergeneeskundig Instituut, Lelystad
Latvian: Centraal Diergeneeskundig Instituut, Lelystad
Lithuanian: Centraal Diergeneeskundig Instituut, Lelystad
English: Laboratório Nacional de Investigaçao Veterinária, Estrada de Benfica No 102, Lisboa
Hungarian: Laboratório Nacional de Investigaço Veterinária, Estrada de Benfica No 102, Lisboa
Latvian: Laboratόrio Nacional de Investigação Veterinária, Estrada de Benfica No. 102, Lisboa
Lithuanian: Laboratrio Nacional de Investigaāo Veterinária, Estrada de Benfica Nr. 102, Lisboa
Maltese: Laboratorio Nacional de Investigatao Veterinaria, Estrada de Benfica No 102, Lisboa
English: Laboratorio de sanidad y producción animal, Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, 28110 Algete, Madrid
Hungarian: Laboratorio de sanidad y producción animal, Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación 28110 Algete, Madrid
Latvian: Laboratorio de sanidad y producciόn animal, Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentaciόn, 28110 Algete, Madrid
Lithuanian: Laboratorio de sanidad y produccin animal, Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentacin, 28110 Algete, Madrid
Maltese: Laboratorio de sanidad y produccion animal, Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentacion, 28110 Algete, Madrid
English: Institute of Animal Health, Ash Road, Pirbright, Woking, Surrey GU 24 ONF
Hungarian: Institute of Animal Health, Ash Road, Pirbright, Woking, Surrey, GU 24 ONF
Latvian: Institute of Animal Health, Ash Road, Pirbright, Woking, Surrey GU 24 ONF
Lithuanian: Institute of Animal Health, Ash Road, Pirbright, Woking, Surrey GU 24 ONF
Maltese: Institute of Animal Health, Ash Road, Pirbright, Woking, Surrey ĠU C 24 ONF
English: 28110 Algete, Madrid - España.
Hungarian: 28110 Algete, Madrid - Espaa.
Lithuanian: 28110 Algete, Madrid-Espãna
Maltese: 28110 Algete, Madrid- Espana
English: diagnostic laboratories must have facilities for post-mortem examination, the necessary capacity for serology, histology, etc., and must maintain the skills for rapid diagnosis (to that end arrangements should be made for rapid transportation of sam 2e5 ples);
Lithuanian: diagnostinėse laboratorijose turi būti skerdenos patikrinimui skirtos patalpos, sudarytos galimybės atlikti serologinius, histologinius ir kt. tyrimus, garantuoti greitą diagnozavimą (tam tikslui turėtų būti numatytos priemonės, leidžiančios greitai nugabenti mėginius);
English: Institut National de Recherche Vétérinaire (INRV), Groeselenberg 99, 1180
Hungarian: Institut National de Recherche Vétérinaire (INRV), Groeselenberg 99, 1180
English: Bruxelles Nationaal Instituut voor Diergeneeskundig Onderzoek (NIDO), Groeselenbergstraat 99, 1180 Brussel
Hungarian: Bruxelles Nationaal Instituut voor Diergeneeskunding Onderzoek (NIDO) Groeselenberg 99, 1180 Brussel
English: owner or keeper means any natural or legal person(s) having ownership of the equidae or charged with their keep, whether or not for finanical reward;
Czech: majitelem nebo držitelem každá fyzická nebo právnická osoba či osoby, která(-é) vlastní koňovité nebo je(jsou) pověřena(-y) jejich držením, bez ohledu na to, zda za finanční odměnu či nikoliv;
Slovak: majiteľ alebo držiteľ je fyzická alebo právnická osoba (fyzické alebo právnické osoby), ktorá vlastní (ktoré vlastnia) kone alebo ich má (majú) v opatere, či už za finančnú odmenu alebo bez nej;
Polish: "właściciel lub opiekun" oznacza osobę fizyczną lub osobę prawną posiadającą tytuł własności zwierząt lub której została powierzona opieka nad zwierzętami za wynagrodzeniem lub nie;
Hungarian: tulajdonos vagy állattartó az a természetes vagy jogi személy, aki a lófélék feletti tulajdonjogot gyakorolja, vagy annak gondozásáért felelős, anyagi juttatásért cserébe vagy anélkül;
Slovenian: lastnik ali imetnik je vsaka fizična ali pravna oseba, ki ima v lasti kopitarje ali mu je odplačno ali neodplačno poverjena skrb zanje;
Estonian: omanik või loomapidaja - üks või mitu füüsilist või juriidilist isikut, kelle omandisse hobuslased kuuluvad või kelle ülesandeks on nende pidamine rahalise tasu eest või ilma;
Latvian: īpašnieks vai turētājs nozīmē jebkuru fizisku vai juridisku personu, kam ir īpašumtiesības uz zirgu dzimtas dzīvniekiem vai kam ir uzticēta to turēšana par finansiālu atlīdzību vai bez tās;
Lithuanian: savininkas arba laikytojas reiškia bet kurį fizinį arba juridinį asmenį (asmenis), turinčius arklinių šeimos gyvūnų savininko teises ar įpareigotus juos laikyti už atlyginimą ar be jo;
Maltese: sid jew min iżomm meżżi kwalunkwe, persuni naturali u legali għandhom pussess ta’ equidae jew għandhom ir-responsabbiltà tagħhom, kemm jekk għal ħlas finanzjarju jew le:
English: vector means an insect of the imicola Culicoides species or any other Culicoides insect liable to transmit African horse sickness, identifiable under the procedure provided for in Article 19, following the opinion of the Scientific Veterinary Committee;
Czech: vektorem hmyz druhu Culicoides imicola nebo jakýkoliv jiný hmyz třídy Culicoides, schopný přenést mor koní, identifikovatelný postupem stanoveným v článku 19 podle stanoviska Vědeckého veterinárního výboru;
Slovak: prenášač je hmyz druhu imicola Culicoides alebo každý iný hmyz Culicoides, ktorý pravdepodobne prenáša africký mor koní zistený podľa postupu ustanoveného v článku 19 po stanovisku Vedeckého veterinárneho výboru;
Polish: "wektor"oznacza owada z gatunku Culicoides imicola lub innego owada z rodzaju Culicoides mogącego przenosić wirusa afrykańskiego pomoru koni, możliwego do zidentyfikowania zgodnie z procedurami przewidzianymi w art. 19 po zapoznaniu się z opinią Naukowego Komitetu Weterynaryjnego;
Hungarian: kórokozó átvivő az Állat-egészségügyi Tudományos Bizottság véleményét követően a 19. cikkben meghatározott eljárás szerint azonosítható Culicoides imicola fajú rovar vagy bármilyen más Culicoides rovar, amely felelős az afrikai lópestis közvetítéséért;
Slovenian: prenašalec bolezni je insekt vrste Culicoides imicola ali katerikoli insekt rodu Culicoides, ki lahko prenaša virus konjske kuge in ga je mogoče prepoznati s postopkom, predvidenim v členu 19 na podlagi mnenja Znanstvenega veterinarskega odbora;
Estonian: vektor - putukas liigist imicola Culicoides või mõni muu Culicidae sugukonda kuuluv putukas, mis võib levitada hobuste aafrika katku ja mida on võimalik identifitseerida artiklis 19 sätestatud korras pärast veterinaaria teaduskomitee arvamuse saamist;
Latvian: slimības pārnēsātājs nozīmē Culicoides imicola sugas kukaini vai jebkuru citu Culicoides ģints kukaini, kas var pārnēsāt Āfrikas zirgu mēri, ko var identificēt saskaņā ar 19. pantā izklāstīto kārtību, pēc Zinātniskās veterinārijas komitejas atzinuma;
Lithuanian: ligos sukėlėjo nešiotojas reiškia imicola Culicoides rūšies vabzdį arba bet kurį kitą Culicoides šeimos vabzdį, kuris gali pernešti afrikinę arklių ligą, atpažįstamą 19 straipsnyje nurodyta tvarka Veterinarijos moksliniam komitetui pareiškus savo nuomonę;
Maltese: vector ifisser insett ta’ l-ispeċi imicola Culicoides jew kwalunkwe insett Culicoides li għandu ċ-ċans jittrasmetti l-marda Afrikana taż-żwiemel, identifikabbli skond il-proċedura li għaliha hemm provediment fl-Artikolu 19, b’ mod li tkun segwita l-opinjoni tal-Kumitat Xjentifiku Veterinarju;
English: confirmation means the declaration, by the competent authority, of the presence of African horse sickness, based on laboratory results;
Slovak: potvrdenie je prehlásenie príslušného orgánu o výskyte afrického moru koní na základe laboratórnych výsledkov;
Polish: "potwierdzenie"oznacza oświadczenie złożone przez właściwy organ o wystąpieniu przypadków zachorowań na afrykański pomór koni, które jest oparte na wynikach laboratoryjnych;
Hungarian: megerősítés a hatáskörrel rendelkező hatóságnak az afrikai lópestis laboratóriumi eredményeken alapuló jelenlétéről szóló nyilatkozatát jelenti;
Slovenian: potrditev je izjava o prisotnosti konjske kuge, ki jo izda pristojni organ na podlagi rezultatov laboratorijskih preiskav;
Estonian: kinnitus - pädeva asutuse laboritulemustel põhinev kinnitus hobuste aafrika katku esinemise kohta;
Lithuanian: infekcijos patvirtinimas reiškia kompetentingos institucijos pareiškimą apie afrikinę arklių ligą, paremtą laboratoriniais tyrimais;
Maltese: (ċ) konferma tfisser id-dikjarazzjoni, mill-awtoritajiet kompetenti, tal-preżenza tal-marda Afrikana taż-żwiemel, bażata fuq riżultati ta’ laboratorju;
English: competent authority means the central authority of a Member State responsible for carrying out veterinary checks or any veterinary authority to which it has delegated that responsibility;
Czech: příslušným orgánem ústřední orgán členského státu odpovědný za provádění veterinárních kontrol nebo jakýkoli veterinární orgán, na který byla tato odpovědnost přenesena;
Slovak: príslušný orgán je ústredný orgán členského štátu zodpovedný za vykonávanie veterinárnych kontrol alebo akýkoľvek veterinárny orgán, ktorému ústredný orgán túto zodpovednosť uložil;
Polish: "właściwy organ" oznacza organ centralny Państwa Członkowskiego odpowiedzialny za przeprowadzanie kontroli weterynaryjnych lub jakiekolwiek władze weterynaryjne, którym odpowiedzialność ta została powierzona;
Hungarian: hatáskörrel rendelkező hatóság valamely tagállam állat-egészségügyi ellenőrzések végzéséért felelős központi hatóságát vagy bármely olyan állat-egészségügyi hatóságát jelenti, amelyre ezt a feladatot ruházták;
Slovenian: pristojni organ pomeni osrednji organ države članice, ki je odgovoren za izvajanje veterinarskih kontrol ali katerikoli veterinarski organ, ki mu je bila poverjena ta odgovornost;
Estonian: pädev asutus - liikmesriigi keskasutus, mis vastutab veterinaarkontrolli tegemise eest, või veterinaarasutus, kellele see vastutus on delegeeritud;
Latvian: kompetenta iestāde nozīmē kādas dalībvalsts centrālo iestādi, kas atbild par veterināro pārbaužu veikšanu, vai jebkuru veterinārijas iestādi, kurai deleģēta šī atbildība;
Lithuanian: kompetentinga institucija reiškia valstybės narės centrinės valdžios instituciją, atsakingą už veterinarinius patikrinimus, arba bet kurią veterinarinę įstaigą, kuriai ji perdavė tą atsakomybę;
Maltese: awtorità kompetenti tfisser l-awtorità ċentrali ta’ Stat Membru responsabbli biex iwettaq kontrolli veterinarji jew kwalunkwe awtorità veterinarja li għaliha hi delegata dik ir- responsabbiltà;
English: official veterinarian means the veterinarian appointed by the competent authority.
Czech: úředním veterinárním lékařem veterinární lékař jmenovaný příslušným orgánem.
Slovak: úradný veterinár je veterinár menovaný príslušným orgánom.
Polish: "urzędowy lekarz weterynarii" oznacza lekarza weterynarii powołanego przez właściwy organ.
Hungarian: hatósági állatorvos a hatáskörrel rendelkező hatóság által kijelölt állatorvost jelenti.
Slovenian: uradni veterinar je veterinar, ki ga imenuje pristojni organ.
Estonian: riiklik veterinaararst - pädeva asutuse poolt määratud veterinaararst.
Latvian: valsts pilnvarots veterinārārsts nozīmē veterinārārstu, ko iecēlusi kompetentā iestāde.
Lithuanian: oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas reiškia kompetentingos institucijos paskirtą veterinarijos gydytoją.
Maltese: veterinarju uffiċjali jfisser il-veterinarju appuntat mill-awtorità kompetenti.
English: have the suspect holding(s) placed under official surveillance;
Czech: nechá podezřelé(-á) hospodářství umístit pod úřední dozor;
Slovak: musieť podozrivý podnik (podozrivé podniky) dať pod úradný dozor;
Polish: obejmuje urzędowym nadzorem gospodarstwo lub gospodarstwa, w których nastąpiło podejrzenie zakażenia;
Hungarian: hatósági megfigyelés alá helyezi a gyanús gazdaságo(ka)t;
Slovenian: zagotoviti uradni nadzor nad osumljenim(i) gospodarstvom(i);
Estonian: lasta panna taudikahtlane ettevõte ametliku järelevalve alla;
Latvian: liek aizdomās turēto saimniecību vai saimniecības pakļaut oficiālai uzraudzībai;
Lithuanian: taiko įtariamam ūkiui (ūkiams) oficialią priežiūrą;
Maltese: jqiegħed l-artijiet agrikoli suspettati taħt sorveljanza uffiċjali;
English: initiate:
Spanish: ordenará que se proceda a:
Czech: dá podnět k:
Slovak: začať:
Polish: inicjuje:
Hungarian: kezdeményezi:
Slovenian: voditi:
Estonian: algatada:
Latvian: sāk:
Lithuanian: organizuoja:
Maltese: jibda:
English: an official census of the species of equidae, stating in the case of each species the number of equidae already dead, infected or liable to be infected, and the updating of that census to take account of equidae born or dying during the period of suspicion;
Czech: úřednímu sčítání koňovitých, přičemž u každého druhu se uvede počet již mrtvých koňovitých, koňovitých infikovaných nebo vystavených možnosti infekce, a k aktualizaci tohoto sčítání vzhledem ke koňovitým narozeným nebo uhynulým během doby podezření;
Slovak: úradné sčítanie druhov koní, uvádzajúc v prípade všetkých druhov, počet už uhynutých koní, nakazených alebo ktoré sú pravdepodobne nakazené a aktualizovať toto sčítanie, aby sa vzali do úvahy narodené alebo uhynuté kone počas obdobia podozrenia;
Polish: przeprowadzenie urzędowego spisu wszystkich gatunków zwierząt z rodziny koniowatych, podając przy każdym gatunku liczbę zwierząt z rodziny koniowatych już padłych, zakażonych lub podejrzanych o zakażenie, oraz zleca nanoszenie na sporządzonym spisie najnowszych informacji, w których zostaje wzięta pod uwagę liczba zwierząt narodzonych oraz liczba zwierząt padłych w okresie podejrzenia o zakażenie;
Hungarian: a lófélék hivatalos összeírását, minden egyes faj esetében feltüntetve a már elhullott, fertőzött vagy feltehetően fertőződött lófélék számát, valamint az ezen összeírás naprakésszé tételét, hogy a gyanú fennállása alatt született vagy elhullott lóféléket figyelembe lehessen venni;
Slovenian: uradni popis vrst kopitarjev z navedbo števila že poginulih, okuženih živali ali živali, dovzetnih za okužbo za vsako vrsto posebej in posodobitve tega popisa, ki zajema kopitarje, rojene ali poginule v obdobju suma;
Estonian: hobuslaste liikide ametlik loendus, mille käigus märgitakse iga liigi puhul juba surnud, nakatunud või nakatumisohuga hobuslaste arv, ning kõnealuse loenduse ajakohastamine, et võtta arvesse nakkusekahtluse esinemise ajal sündinud või surnud hobuslasi;
Latvian: zirgu dzimtas dzīvnieku sugu oficiālu skaitīšanu, katrai sugai norādot to zirgu dzimtas dzīvnieku skaitu, kas jau ir nobeigušies, inficēti vai var inficēties, un papildina rezultātus ar jauniem datiem, lai ņemtu vērā tos zirgu dzimtas dzīvniekus, kas dzimuši vai mirst pārbaudes laika posmā;
Maltese: Ċensiment uffiċjali ta’ l-ispeċi ta’ equidae, filwaqt li jiddikjara fil-każ ta’ kull speċi n-numru ta’ equidae diġa’ mejta, infettati jew li għandhom ċans ikunu infettati, u l-aġġornar ta’ dak iċ-ċensiment biex jikkunsidra l-equidae li jitwieldu jew imutu matul il-perijodu ta’ suspett;
English: regularly visit the holding(s), when he shall:
Czech: pravidelně navštěvuje hospodářství, kde:
Slovak: navštevovať pravidelne podnik (podniky), keď bude:
Polish: odbywa regularne wizytacje gospodarstw, w czasie których:
Hungarian: rendszeresen meglátogatja a gazdaságo(ka)t, amely során:
Slovenian: redno obiskovati gospodarstvo(a) in ob teh obiskih:
Estonian: külastada regulaarselt ettevõtet/ettevõtteid ning:
Latvian: regulāri apmeklē saimniecību (-as), kur viņš:
Lithuanian: sistemingai lankosi ūkyje (ūkiuose), kur:
Maltese: (ċ) visti regolari lill art(ijiet), meta hu għandu:
English: examine each equid kept there;
Czech: vyšetří každého tam drženého koňovitého;
Slovak: vyšetrovať každého koňa, ktorý je tam držaný;
Polish: bada każde zwierzę koniowate trzymane w tym gospodarstwie;
Hungarian: megvizsgál minden egyes ott tartott lófélét;
Slovenian: pregledati vsakega kopitarja na gospodarstvu;
Estonian: kontrollida kõiki seal peetavaid hobuslasi;
Latvian: pārbauda katru tur turēto zirgu dzimtas dzīvnieku;
Lithuanian: apžiūri kiekvieną laikomą arklį;
Maltese: jeżamina kull equid miżmum hemm;
English: ensure that:
Czech: zajistí, aby:
Slovak: zabezpečovať, aby:
Polish: zapewnia, że:
Hungarian: biztosítja, hogy:
Slovenian: zagotoviti:
Estonian: tagada, et:
Latvian: nodrošina, lai:
Lithuanian: užtikrina, kad:
Maltese: jiżgura li:
English: all equidae on the holding(s) are kept in their living quarters or in other places protected against the vector;
Czech: všichni koňovití v hospodářství(-ch) byli drženi ve svých ustájeních nebo v jiných místech, která jsou chráněna proti vektoru;
Slovak: všetky kone v podniku (podnikoch) boli držané na svojich stanovištiach alebo iných miestach chránených pred prenášačom;
Polish: wszystkie zwierzęta z rodziny koniowatych w gospodarstwie(-ach) są trzymane w ich pomieszczeniach lub innych miejscach chroniących je przed wektorami;
Hungarian: a gazdaság(ok)ban található valamennyi lófélét az élőhelyén vagy más, a kórokozó átvivőktől védett helyen tartják;
Slovenian: da so vsi kopitarji na gospodarstvu(ih) nastanjeni v svojih bivališčih ali drugih mestih, kjer so zaščiteni pred prenašalcem bolezni;
Estonian: kõiki ettevõt(e)te hobuslasi hoitakse nende eluruumides või muudes vektori eest kaitstud kohtades;
Latvian: visi zirgu dzimtas dzīvnieki saimniecībā (-s) tiktu turēti savos aizgaldos vai citās vietās, kas ir pasargātas no slimības pārnēsātāja;
Lithuanian: visi ūkyje (ūkiuose) esantys arklinių šeimos gyvūnų būtų laikomi savo vietose arba kitose nuo sukėlėjų nešiotojų apsaugotose vietose;
Maltese: l-equidae kollha fuq l-art(ijiet) agrikoli huma miżmuma fil-kwartjieri ta’ abitazzjoni tagħhom jew f’ postijiet oħra protetti mill-vector;
English: shall proceed immediately with the killing under official control of any equidae on the infected holding which are infected with or present clinical symptoms of African horse sickness;
Czech: přistoupí neprodleně k utracení, které probíhá pod úřední kontrolou, všech koňovitých v zamořeném hospodářství, kteří jsou infikovaní nebo kteří vykazují klinické příznaky moru koní;
Slovak: okamžite pristúpi k usmrteniu koní, ktoré sú nakazené alebo prejavujú klinické príznaky afrického moru koní, vykonanému pod úradnou kontrolou v nakazenom podniku;
Polish: natychmiast przystępuje do urzędowo nadzorowanego zabicia wszelkich zwierząt z rodziny koniowatych znajdujących się na terenie zakażonego gospodarstwa, zakażonych lub przedstawiających kliniczne objawy afrykańskiego pomoru koni;
Hungarian: a fertőzött gazdaságban hatósági ellenőrzés mellett azonnal elkezdi az afrikai lópestissel fertőzött vagy annak klinikai tüneteit mutató lófélék leölését;
Slovenian: takoj poskrbi za usmrtitev pod uradnim nadzorom vseh kopitarjev na okuženem gospodarstvu, ki so okuženi ali kažejo klinična znamenja konjske kuge;
Estonian: alustada ametliku kontrolli all viivitamata nakatunud ettevõttes asuvate nakatunud või hobuste aafrika katku sümptomitega hobuslaste tapmist;
Latvian: oficiālā kontrolē nekavējoties uzsāk visu zirgu dzimtas dzīvnieku, kas ir inficēti ar Āfrikas zirgu mēri vai kam ir šīs slimības simptomi, nokaušanu;
Lithuanian: oficialiai prižiūrint tuoj pat atlieka sergančių arba užsikrėtusių arklinių šeimos gyvūnų numarinimą užkrėstuose ūkiuose;
Maltese: għandu jipproċedi immedjatament bil-qtil taħt kontroll uffiċjali ta’ kwalunkwe equidae fuq l-art agrikola infettata li huma infettati bi jew jippreżentaw sintomi kliniċi tal-marda Afrikana taż-żwiemel;
English: shall arrange for the destruction, disposal, burning or burial of the carcases of the aforesaid equidae in accordance with Directive 90/667/EEC and/or;
Czech: zařídí likvidaci, neškodné odstranění, spálení nebo zakopání mrtvých těl výše uvedených koňovitých v souladu se směrnicí 90/667/EHS a/nebo
Slovak: zariadi zničenie, likvidáciu, spálenie alebo pochovanie tiel uhynutých zvierat vyššie zmienených koní v súlade so smernicou 90/667/EHS a/alebo
Polish: przystępuje do niszczenia, usuwania, palenia lub grzebania zwłok wymienionych zwierząt z rodziny koniowatych zgodnie z dyrektywą 90/667/EWG i/lub;
Hungarian: a 90/667/EGK irányelvvel összhangban megszervezi a fent említett állatok hulláinak elpusztítását, ártalmatlanítását, elégetését vagy elásását; és/vagy
Slovenian: poskrbi za uničenje, odstranitev, zažig ali zakop trupel omenjenih kopitarjev v skladu z Direktivo 90/667/EGS in/ali;
Estonian: korraldada eespool nimetatud hobuslaste hävitamine, kõrvaldamine, põletamine või matmine vastavalt direktiivile 90/667/EMÜ ja/või
Latvian: noorganizē iepriekš minēto zirgu dzimtas dzīvnieku līķu aizvākšanu, iznīcināšanu, sadedzināšanu vai aprakšanu, saskaņā ar Direktīvu 90/667/EEK, un/vai;
Lithuanian: organizuoja pirmiau minėtų arklinių šeimos gyvūnų skerdenų naikinimą, pašalinimą, deginimą arba užkasimą laikantis Direktyvos 90/667/EEB nuostatų ir (arba);
Maltese: għandu jirranġa għad-distruzzjoni, disponiment, ħruq jew dfin tal-karkassi ta’ l-hawn fuq imsemmija equidae bi qbil mad-Direttiva 90/667/KEE u/jew;