FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Community shall enter into any negotiations with third countries which may prove necessary for the purpose of implementing this Regulation.
French: La Communauté engagera avec les pays tiers les négociations qui se révéleraient nécessaires pour l'application du présent règlement.
German: Die Gemeinschaft wird mit den Drittländern die Verhandlungen aufnehmen, die zur Anwendung dieser Verordnung gegebenenfalls erforderlich sind.
Spanish: La Comunidad entablará con los terceros países las negociaciones necesarias para la aplicación del presente Reglamento.
Italian: La Comunità intraprenderà con i paesi terzi i negoziati che risultassero necessari per l'applicazione del presente regolamento.
Portuguese: A Comunidade encetará com os países terceiros as negociações que se afigurem necessárias à aplicação do presente regulamento.
Dutch: De Gemeenschap voert met derde landen de onderhandelingen die eventueel nodig zijn voor de toepassing van deze verordening.
Swedish: Gemenskapen skall ta upp de förhandlingar med tredjeländer som kan visa sig nödvändiga för denna förordnings tillämpning.
Greek: Η Κοινότητα θα αρχίσει με τις τρίτες χώρες τις διαπραγματεύσεις που θα ήταν αναγκαίες για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
Czech: Společenství zahájí jednání s třetími zeměmi, která se případně ukáží potřebná pro uplatňování tohoto nařízení.
Slovak: Spoločenstvo začne rokovať s tretími krajinami, ak to bude potrebné za účelom implementácie tohto nariadenia.
Polish: Wspólnota przystępuje do wszelkich negocjacji z państwami trzecimi, które mogą okazać się konieczne do wykonania niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A Közösség tárgyalásokat folytat harmadik országokkal, amennyiben ez a rendelet végrehajtása érdekében szükséges.
Slovenian: Skupnost začne pogajanja s tretjimi dfržavami, če se izkaže, da so potrebna za izvajanje te uredbe.
Romanian: Comunitatea angajează cu țările terțe negocierile care se vor dovedi necesare pentru aplicarea prezentului regulament.
Bulgarian: Общността започва преговори с трети страни, ако се окаже, че са необходими за прилагането на настоящия регламент.
Estonian: Ühendus astub kolmandate riikidega läbirääkimistesse, kui see osutub vajalikuks käesoleva määruse rakendamisel.
Latvian: Kopiena iesaistās apspriedēs ar trešajām valstīm, ja šādas apspriedes vajadzīgas šīs regulas ieviešanai.
Lithuanian: Bendrija pradeda derybas su trečiosiomis šalimis, kurių gali reikėti siekiant įgyvendinti šio reglamento nuostatas.
Maltese: Il-Komunità; għandha tidħol f'kull negozjati ma' pajjiżi terzi li jistgħu jkunu meħtieġa sabiex jiġi implimentat dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall not apply to carriage by:
French: Le présent règlement ne s'applique pas aux transports effectués au moyen de:
German: Diese Verordnung gilt nicht für Beförderungen mit
Spanish: El presente Reglamento no se aplicará a los transportes efectuados mediante :
Portuguese: O presente regulamento não se aplica aos transportes efectuados por meio de:
Dutch: Deze verordening is niet van toepassing op vervoer met:
Swedish: Denna förordning skall inte tillämpas på transporter med
Greek: Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται επί των μεταφορών που εκτελούνται από:
Czech: Toto nařízení se nevztahuje na přepravu
Slovak: Toto nariadenie sa nevzťahuje na prepravu:
Polish: Rozporządzenie nie ma zastosowania do przewozów dokonywanych:
Hungarian: A rendelet hatálya nem terjed ki a következő járművekkel végzett fuvarozásokra:
Slovenian: Ta uredba ne velja za prevoz z vozili:
Romanian: Prezentul regulament nu se aplică transporturilor efectuate de:
Bulgarian: Настоящият регламент не се прилага за превози извършвани от:
Estonian: Käesolevat määrust ei kohaldata nende vedude korral, mille puhul on tegemist:
Latvian: Šī regula neattiecas uz pārvadājumiem ar:
Lithuanian: Šis straipsnis netaikomas vežimui:
Maltese: Dan ir-Regolament m'għandux japplika għall-ġarr permezz ta':
English: SECTION III
French: SECTION III
German: ABSCHNITT III
Spanish: SECCIÓN III
Portuguese: SECÇÃO III
Dutch: AFDELING III
Greek: ΤΜΗΜΑ ΙΙΙ
Czech: ODDÍL III
Slovak: ČASŤ III
Polish: SEKCJA III
Hungarian: III. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK III
Romanian: SECȚIUNEA III
Estonian: III JAGU
Latvian: III IEDAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
Maltese: IT-TAQSIMA III
English: Crew
French: Équipages
German: Fahrpersonal
Spanish: Personal
Portuguese: Tripulações
Dutch: Bemanning
Greek: Πλήρωμα
Czech: Osádky
Slovak: Osádka
Polish: Załoga
Hungarian: Személyzet
Slovenian: Posadka
Romanian: Echipajele
Estonian: Sõiduki meeskond
Latvian: Apkalpe
Lithuanian: EKIPAŽAS
Maltese: Ekwipaġġ
English: The minimum ages for drivers engaged in the carriage of goods shall be as follows:
French: L'âge minimal des conducteurs affectés aux transports de marchandises est fixé:
German: Das Mindestalter der im Güterverkehr eingesetzten Fahrer wird festgesetzt:
Spanish: La edad mínima de los conductores destinados al transporte de mercancías se fija :
Italian: L'età minima dei conducenti addetti ai trasporti di merci è fissata come segue:
Portuguese: A idade mínima dos condutores afectos aos transportes de mercadorias é fixada do seguinte modo:
Dutch: De minimumleeftijd van bestuurders in het goederenvervoer wordt vastgesteld:
Danish: Minimumsalderen for førere af køretøjer i godstransport fastsættes:
Swedish: Lägsta ålder för förare skall vid godstransporter vara
Finnish: Tavaraliikennekuljettajien alaikärajat ovat seuraavat:
Greek: Το ελάχιστο όριο ηλικίας των οδηγών που απασχολούνται στις μεταφορές εμπορευμάτων ορίζεται:
Czech: Minimální věk řidičů nákladní dopravy je a)
Slovak: Minimálny vek vodičov zamestnaných pri preprave tovarov má byť nasledovný:
Polish: Minimalny wiek kierowców zatrudnianych przy przewozie rzeczy wynosi:
Hungarian: Az árufuvarozást végző gépjárművezetők minimális életkora:
Slovenian: Najnižja starost voznikov, ki opravljajo prevoz blaga, je naslednja:
Romanian: Vârsta minimă a conducătorilor auto angajați în transportul de mărfuri se stabilește după cum urmează:
Bulgarian: Минималната възраст на водачите, извършващи превоз на товари, се определя както следва:
Estonian: Kaubaveoga hõivatud juhi vanuse alampiir on järgmine:
Latvian: Minimālais preču pārvadājumos iesaistīto transporta līdzekļu vadītāju vecums ir šāds:
Lithuanian: Minimalus krovinius vežančių vairuotojų amžius yra toks:
Maltese: L-etajiet minimi tas-sewwieqa involuti fil-ġarr ta' merkanzija għandhom ikunu kif ġej:
English: Any driver engaged in the carriage of passengers shall have reached the age of 21 years.
French: Les conducteurs affectés aux transports de voyageurs doivent être âgés d'au moins 21 ans.
German: Die im Personenverkehr eingesetzten Fahrer müssen mindestens 21 Jahre alt sein.
Spanish: Los conductores destinados al transporte de viajeros deberán tener por lo menos 21 años.
Italian: I conducenti adibiti ai trasporti di viaggiatori devono avere almeno 21 anni di età.
Portuguese: Os condutores afectos ao transporte de passageiros devem ter, pelo menos, 21 anos.
Dutch: Bestuurders in het personenvervoer moeten ten minste 21 jaar oud zijn.
Danish: Førere af køretøjer i personbefordring skal være fyldt 21 år.
Swedish: Förare som anlitas för persontransporter skall ha fyllt 21 år.
Finnish: Henkilöliikennekuljettajan on oltava 21 vuotta täyttänyt.
Greek: Οι οδηγοί που απασχολούνται στις μεταφορές επιβατών πρέπει να είναι ηλικίας τουλάχιστον 21 ετών.
Czech: Minimální věk řidičů osobní dopravy je 21 let.
Slovak: Každý vodič vozidla osobnej dopravy musí mať minimálne 21 rokov.
Polish: Każdy kierowca zatrudniony przy przewozie osób musi mieć ukończone 21 lat.
Hungarian: Személyszállítást végző gépjárművezetők minimális életkora a betöltött 21. életév.
Slovenian: Vsak voznik, ki prevaža potnike, mora biti star najmanj 21 let.
Romanian: Orice conducător auto angajat în transportul de pasageri trebuie să aibă vârsta de cel puțin 21 de ani.
Bulgarian: Всеки водач, извършващ превоз на пътници трябва да има навършени 21 години.
Estonian: Iga reisijateveoga tegelev juht peab olema saanud 21aastaseks.
Latvian: Transporta līdzekļu vadītājiem, kas iesaistīti pasažieru pārvadājumos, jābūt sasniegušiem 21 gada vecumu.
Lithuanian: Visi keleivius vežantys vairuotojai turi būti 21 metų amžiaus.
Maltese: Kull sewwieq involuti fil-ġarr ta' passiġġieri jrid ikun leħaq l-età ta' 21 sena.
English: The minimum age for drivers' mates and conductors shall be 18 years.
French: L'âge minimal de convoyeurs et des receveurs est fixé à 18 ans révolus.
German: Das Mindestalter der Beifahrer und Schaffner wird auf das vollendete 18. Lebensjahr festgesetzt.
Spanish: La edad mínima de los ayudantes y de los cobradores se fija en 18 años cumplidos.
Italian: L'età minima degli assistenti alla guida e dei bigliettai è fissata a 18 anni compiuti.
Portuguese: A idade mínima dos ajudantes de condutor e dos cobradores é de 18 anos completos.
Dutch: De minimumleeftijd van bijrijders en conducteurs wordt vastgesteld op 18 jaar.
Danish: Minimumsalderen for hjælpere og konduktører fastsættes til det fyldte 18. år.
Swedish: Lägsta ålder för förarbiträden och konduktörer skall vara 18 år.
Finnish: Autonapumiesten ja lipuntarkastajien alaikäraja on 18 vuotta.
Greek: Το ελάχιστο όριο ηλικίας για τους βοηθούς οδηγών και τους εισπράκτορες είναι το 18ο έτος συμπληρωμένο.
Czech: Minimální věk pomocníků řidiče a průvodčích je 18 let.
Slovak: Minimálny vek spolujazdcov vodiča a sprievodcov je 18 rokov.
Polish: Minimalny wiek dla konwojentów i konduktorów wynosi 18 lat.
Hungarian: A kocsikísérők és a jegyvizsgálók minimális életkora 18 év.
Slovenian: Najnižja starost za sovoznike in sprevodnike je 18 let.
Romanian: Vârsta minimă a însoțitorilor de bord și a încasatorilor este de 18 ani.
Bulgarian: Минималната възраст за придружителите на водача и за кондукторите е 18 години.
Estonian: Kaasjuhi ja konduktori vanuse alampiir on 18 aastat.
Latvian: Transporta līdzekļu vadītāju palīgu un pavadoņu minimālais vecums ir 18 gadi.
Lithuanian: Minimalus vairuotojų padėjėjų ir konduktorių amžius yra 18 metų.
Maltese: L-età minima għal sħab is-sewwieqa u għall-kondutturi hija ta' 18-il sena.
English: SECTION IV
French: SECTION IV
German: ABSCHNITT IV
Spanish: SECCIÓN IV
Portuguese: SECÇÃO IV
Dutch: AFDELING IV
Greek: ΤΜΗΜΑ IV
Czech: ODDÍL IV
Slovak: ČASŤ IV
Polish: SEKCJA IV
Hungarian: SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK IV
Romanian: SECȚIUNEA IV
Estonian: IV JAGU
Latvian: IV IEDAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
Maltese: IT-TAQSIMA IV
English: Driving periods
French: Temps de conduite
German: Lenkzeiten
Spanish: Tiempo de conducción
Portuguese: Período de condução
Dutch: Rijtijden
Greek: Χρόνος οδήγησης
Czech: Doba řízení
Slovak: Časy jazdy
Polish: Okresy prowadzenia pojazdu
Hungarian: Vezetési idők
Slovenian: Čas vožnje
Romanian: Perioadele de conducere a vehiculului
Bulgarian: Периоди на кормуване
Estonian: Sõiduaeg
Latvian: Transporta līdzekļu vadīšanas laikposmi
Lithuanian: VAIRAVIMO REŽIMAS
Maltese: Perjodi ta' sewqan
English: It may be extended twice in any one week to 10 hours.
French: Elle peut être portée à 10 heures deux fois par semaine.
German: Sie darf zweimal pro Woche auf 10 Stunden verlängert werden.
Spanish: Podrá alcanzar las diez horas dos veces por semana.
Italian: Può essere esteso due volte in una settimana a 10 ore.
Portuguese: Este período pode ser de 10 horas duas vezes por semana.
Dutch: Hij mag tweemaal in de loop van één week verlengd worden tot 10 uur.
Danish: Dog kan den to gange om ugen sættes op til ti timer.
Swedish: Körtiden får två gånger varje vecka utsträckas till tio timmar.
Finnish: Sitä voidaan kahdesti viikon aikana pidentää kymmeneen tuntiin.
Greek: Μπορεί να παρατείνεται σε 10 ώρες δύο φορές την εβδομάδα.
Czech: Dvakrát za týden může být prodloužena na 10 hodin.
Slovak: Dvakrát za týždeň sa môže predĺžiť na 10 hodín.
Polish: Może być przedłużony dwukrotnie w każdym tygodniu do 10 godzin.
Hungarian: Ezt heti két alkalommal 10 órára meg lehet hosszabbítani.
Slovenian: V enem tednu se lahko dvakrat podaljša na 10 ur.
Romanian: Aceasta poate fi prelungită la zece ore de două ori pe săptămână.
Bulgarian: То може да бъде надвишено два пъти в една седмица до 10 часа.
Estonian: Kaks korda ühe nädala jooksul võib seda aega pikendada 10 tunnini.
Latvian: To var pagarināt divreiz jebkurā vienā nedēļā līdz 10 stundām.
Lithuanian: Ją du kartus per savaitę galima padidinti iki 10 valandų.
Maltese: Jista' jiġi estiż darbtejn f'ġimgħa waħda għal 10 siegħat.
English: A driver must, after no more than six daily driving periods, take a weekly rest period as defined in Article 8 (3).
French: Après un maximum de six périodes de conduite journalières, le conducteur doit prendre un repos hebdomadaire tel que défini à l'article 8 paragraphe 3.
German: Der Fahrer muß nach höchstens sechs Tageslenkzeiten eine wöchentliche Ruhezeit im Sinne von Artikel 8 Absatz 3 einlegen.
Spanish: Después de un máximo de seis períodos de conducción diarios , el conductor deberá tomar un descanso semanal , tal como se define en el apartado 3 del artículo 8.
Italian: Dopo un massimo di sei periodi di guida giornalieri, il conducente deve prendere un periodo di riposo settimanale come stabilito all'articolo 8, paragrafo 3.
Portuguese: Este período pode ser de 10 horas duas vezes por semana.
Dutch: De bestuurder dient na een maximum van zes van deze dagelijkse rijtijden een wekelijkse rusttijd in acht te nemen zoals bepaald in artikel 8, lid 3.
Danish: Efter højst seks daglige køreperioder skal føreren tage en ugentlig hvileperiode som defineret i artikel 8, stk. 3.
Swedish: Efter högst sex perioder av daglig körtid skall en förare ta veckovila enligt artikel 8.3.
Finnish: Viimeistään kuuden vuorokautisen ajoajan jälkeen kuljettajan on pidettävä 8 artiklan 3 kohdassa määritelty viikottainen lepoaika.
Greek: Μετά από έξι το πολύ «ημερήσιες περιόδους οδήγησης», ο οδηγός πρέπει να παίρνει μια εβδομαδιαία περίοδο ανάπαυσης όπως ορίζει το άρθρο 8 παράγραφος 3.
Czech: Po nejvýše šesti denních dobách řízení musí mít řidič týdenní odpočinek, jak je stanoven v čl. 8 odst. 3.
Slovak: Maximálne po šiestich denných jazdných časoch musí mať vodič týždenný odpočinok, ako je definované v článku 8 (3).
Polish: Kierowca musi, po nie więcej niż sześciu dziennych okresach prowadzenia pojazdu, skorzystać z tygodniowego okresu odpoczynku, określonego w art. 8 ust. 3.
Hungarian: A gépjárművezető legfeljebb hat napi vezetési időt követően a 8. cikk (3) bekezdése szerinti heti pihenőidőt köteles beiktatni.
Slovenian: Po največ šestih dnevnih časih vožnje mora voznik imeti tedenski čas počitka, kot je določen v členu 8(3).
Romanian: După maximum șase perioade zilnice de conducere, conducătorul auto trebuie să ia o perioadă săptămânală de repaus, astfel cum este definită în articolul 8 alineatul (3).
Bulgarian: Водачът трябва след не повече от шест дневни периода на кормуване, да вземе седмичен период за почивка, както е посочено в член 8, параграф 3.
Estonian: Juht peab kõige rohkem kuue ööpäevase sõiduaja järel saama iganädalase puhkeaja vastavalt artikli 8 lõikes 3 antud määratlusele.
Latvian: Transporta līdzekļa vadītājam ne vairāk kā pēc sešiem ikdienas transporta līdzekļa vadīšanas laikposmiem jāņem iknedēļas pārtraukuma laikposms, kas noteikts 8. panta 3. punktā.
Lithuanian: Po ne daugiau kaip šešių kasdienio vairavimo laikotarpių vairuotojas privalo, kaip numatyta 8 straipsnio 3 dalies nuostatose,daryti kassavaitinę poilsio pertrauką.
Maltese: Sewwieq irid, wara mhux iżjed minn sitt perjodi ta' sewqan kuljum, jieħu perjodu ta' serħan fil-ġimgħa kif definit fl-Artikolu 8 (3).
English: The total period of driving in any one fortnight shall not exceed 90 hours.
French: La durée totale de conduite ne doit pas dépasser 90 heures par période de deux semaines consécutives.
German: Die Gesamtlenkzeit darf innerhalb eines Zeitraums von zwei aufeinanderfolgenden Wochen 90 Stunden nicht überschreiten.
Spanish: El tiempo de conducción no podrá exceder de noventa horas en cada período de dos semanas consecutivas.
Italian: Il periodo complessivo di guida non deve superare 90 ore in un periodo di due settimane consecutive.
Portuguese: A duração total de condução não deve ultrapassar 90 horas por cada período de duas semanas consecutivas.
Dutch: De totale rijtijd mag niet meer bedragen dan 90 uur per periode van twee opeenvolgende weken.
Danish: Den samlede køretid må ikke overstige 90 timer inden for to på hinanden følgende uger.
Swedish: Den sammanlagda körtiden under en fjortondagarsperiod får inte överstiga 90 timmar.
Finnish: Kahden viikon yhteen laskettu ajoaika saa olla enintään 90 tuntia.
Greek: Η συνολική διάρκεια οδήγησης δεν μπορεί να υπερβαίνει τις 90 ώρες ανά περίοδο δύο συνεχών εβδομάδων.
Czech: Celková doba řízení nesmí přesáhnout 90 hodin za období dvou po sobě následujících týdnů.
Slovak: Celkový čas jazdy za obdobie dvoch týždňov nepresiahne 90 hodín.
Polish: Całkowity okres prowadzenia pojazdu w każdym okresie dwutygodniowym nie może przekraczać 90 godzin.
Hungarian: A vezetési idő teljes tartama bármely két egymást követő hét alatt nem haladhatja meg a 90 órát.
Slovenian: Skupni čas vožnje v katerih koli dveh tednih ne presega 90 ur.
Romanian: Durata totală de conducere nu trebuie să depășească 90 de ore pe parcursul a două săptămâni consecutive.
Bulgarian: Общият период на кормуване в рамките на всеки две седмици не трябва да надвишава 90 часа.
Estonian: Sõiduaeg summeeritult iga kahe nädala kohta ei ületa 90 tundi.
Latvian: Kopējais transporta līdzekļa vadīšanas laiks divu nedēļu laikā nepārsniedz 90 stundas.
Lithuanian: Bendra vairavimo trukmė per dvi savaites paeiliui neturi viršyti 90 valandų.
Maltese: Il-perjodu totali ta' sewqan fi ħmistax ma jistax jaqbeż id-90 siegħa.
English: SECTION V
French: SECTION V
German: ABSCHNITT V
Spanish: SECCIÓN V
Portuguese: SECÇÃO V
Dutch: AFDELING V
Greek: ΤΜΗΜΑ V
Czech: ODDÍL V
Slovak: ČASŤ V
Polish: SEKCJA V
Hungarian: SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK V
Romanian: SECȚIUNEA V
Estonian: V JAGU
Latvian: V IEDAĻA
Lithuanian: V SKYRIUS
Maltese: IT-TAQSIMA V
English: Breaks and rest periods
French: Interruptions et temps de repos
German: Unterbrechungen und Ruhezeit
Spanish: Interrupciones y tiempos de descanso
Portuguese: Interrupções e períodos de repouso
Dutch: Onderbrekingen en rusttijden
Greek: Διαλείμματα και περίοδοι αναπαύσεως
Czech: Přerušení a doby odpočinku
Slovak: Prestávky a čas odpočinku
Polish: Przerwy i okresy wypoczynku
Hungarian: Megszakítások és pihenőidők
Slovenian: Odmori in čas počitka
Romanian: Pauze și perioade de repaus
Bulgarian: Прекъсвания и време за почивка
Estonian: Vaheajad ja puhkeajad
Latvian: Pārtraukumi un atpūtas laikposmi
Lithuanian: PERTRAUKOS IR POILSIO REŽIMAS
Maltese: Pawżi u perjodi ta' mistrieħ
English: After four-and-a-half hours' driving, the driver shall observe a break of at least 45 minutes, unless he begins a rest period.
French: Après 4 heures et demie de conduite, le conducteur doit respecter une interruption d'au moins 45 minutes, à moins qu'il n'entame une période de repos.
German: Nach einer Lenkzeit von 4 1/2 Stunden ist eine Unterbrechung von mindestens 45 Minuten einzulegen, sofern der Fahrer keine Ruhezeit nimmt.
Spanish: Después de cuatro horas y media de conducción , el conductor deberá respetar una interrupción por lo menos de cuarenta y cinco minutos , a menos que inicie un período de descanso.
Italian: Dopo un periodo di guida di quattro ore e mezza il conducente deve osservare un'interruzione di almeno 45 minuti, a meno che non inizi un periodo di riposo.
Portuguese: Após 4 horas e maia de condução, o condutor deve fazer uma pausa de pelo menos, 45 minutos, excepto se iniciar um período de repouso.
Dutch: Na 4 1 / 2 uur rijden moet de bestuurder een onderbreking van ten minste 45 minuten in acht nemen, tenzij hij aan een rusttijd begint.
Danish: Efter en køretid på 4 time skal føreren afbryde kørslen i mindst 45 minutter, medmindre han påbegynder en hvileperiode.
Swedish: Efter 4 och en halv timmars körning skall föraren ta en minst 45 minuter lång rast, om han inte påbörjar en viloperiod.
Finnish: Neljän ja puolen tunnin ajon jälkeen kuljettajan on pidettävä vähintään 45 minuutin tauko, jollei hänen lepoaikansa ala silloin.
Greek: Μετά από οδήγηση 4 1/2 ωρών, θα πρέπει να γίνεται διάλειμμα 45 τουλάχιστον λεπτών, εκτός αν ακολουθεί περίοδος ανάπαυσης για τον οδηγό.
Czech: Po čtyřech a půl hodinách řízení musí mít řidič přestávku nejméně čtyřicet pět minut, pokud nezačíná doba odpočinku.
Slovak: Po štyroch a pol hodinách jazdy má mať vodič prestávku aspoň 45 minút, ak nezačína čas odpočinku.
Polish: Po czteroipółgodzinnym okresie prowadzenia pojazdu kierowcy przysługuje przerwa, co najmniej 45- minutowa, chyba, że zaczyna on okres odpoczynku.
Hungarian: Négy és fél óra vezetési idő után a gépjárművezető legalább 45 perces megszakítást köteles tartani, kivéve, ha a pihenőidőt kezdi meg.
Slovenian: Po štirih urah in pol vožnje ima voznik vsaj 45-minutni odmor, razen če ne začne že s časom počitka.
Romanian: După patru ore și jumătate de condus, conducătorul trebuie să facă o pauză de cel puțin 45 de minute, exceptând cazul în care își începe o perioadă de repaus.
Bulgarian: След кормуване в продължение на четири часа и половина водачът трябва да спази прекъсване от най-малко 45 минути, освен ако не започва период на почивка.
Estonian: Pärast nelja ja poole tunnist sõiduki juhtimist teeb juht vähemalt 45 minutilise kestusega vaheaja, kui ta ei alusta puhkeaega.
Latvian: Pēc četrarpus transporta līdzekļa vadīšanas stundām transporta līdzekļa vadītājs ņem vismaz 45 minūšu pārtraukumu, izņemot gadījumu, ja tas sāk atpūtas laikposmu.
Lithuanian: Po keturių su puse valandų vairavimo vairuotojas, jeigu jis nesiruošia ilsėtis, turi daryti ne trumpesnę kaip 45 minučių pertrauką..
Maltese: Wara erba' siegħat u nofs ta' sewqan, is-sewwieq għandu jieħu pawża ta' mill-inqas 45 minuta, sakemm ma jibdiex perjodu ta' mistrieħ.
English: During these breaks, the driver may not carry out any other work.
French: Pendant ces interruptions, le conducteur ne peut effectuer d'autres travaux.
German: Der Fahrer darf während dieser Unterbrechungen keine anderen Arbeiten ausführen.
Spanish: Durante dichas interrupciones , el conductor no podrá realizar otros trabajos.
Italian: Durante tali interruzioni il conducente non può effettuare altri lavori.
Portuguese: Durante estas pausas, o condutor não pode efectuar outros trabalhos.
Dutch: Tijdens deze onderbrekingen mag de bestuurder geen andere werkzaamheden verrichten.
Danish: Under disse afbrydelser må føreren ikke udføre andet arbejde.
Swedish: Under dessa raster får föraren inte utföra annat arbete.
Finnish: Taukojen aikana kuljettaja ei saa tehdä muuta työtä.
Greek: Κατά τη διάρκεια των διαλειμμάτων αυτών, ο οδηγός δεν μπορεί να εκτελεί άλλη εργασία.
Czech: Během těchto přestávek nesmí řidič vykonávat žádnou jinou práci.
Slovak: Počas týchto prestávok nesmie vodič vykonávať nijakú inú prácu.
Polish: Podczas tych przerw kierowca nie może wykonywać żadnej innej pracy.
Hungarian: E megszakítások alatt a gépjárművezető nem végezhet más munkát.
Slovenian: Med temi odmori voznik ne sme opravljati nobenega drugega dela.
Romanian: În timpul acestor pauze, conducătorul nu poate efectua nici o altă muncă.
Bulgarian: По време на тези прекъсвания, водачът може да не върши никаква друга работа.
Estonian: Kõnealuste vaheaegade jooksul ei tee juht ühtegi muud tööd.
Latvian: Šo pārtraukumu laikā transporta līdzekļa vadītājs nedrīkst veikt nekādu citu darbu.
Lithuanian: Pertraukos metu vairuotojas negali dirbti kokių nors kitų darbų.
Maltese: Waqt dawn il-pawżi, is-sewwieq ma jista' jagħmel ebda xogħol ieħor.