FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Carry over the mean absorbence value of the sample solution on the calibration curve, derive from it the lead concentration C.
Czech: Střední hodnotu absorbance roztoku vzorku přeneste na kalibrační křivku a odvoďte z ní obsah olova C.
Slovak: Na kalibračnú krivku sa nanesie priemerná hodnota absorbancie roztoku vzorky a z nej sa odčíta koncentrácia olova C.
Hungarian: Jelöljük meg a mintaoldat átlag abszorbancia értékét a kalibrációs görbén, és határozzuk meg ebből a C ólomkoncentrációt.
Slovenian: V umeritveno krivuljo vnesemo srednjo vrednost absorpcije vzorčne raztopine in iz nje dobimo koncentracijo svinca C.
Bulgarian: Стойността на абсорбция за изследвания разтвор се нанася на калибровъчната крива, откъдето се изчислява и концентрацията на оловото С.
Lithuanian: Remdamiesi nustatyta vidutine bandinio optinio tankio verte, kalibravimo kreivėje raskite švino koncentraciją C.
English: The lead concentration expressed in micrograms per litre of wine is equal to:C × FWhere F = the dilution factor.
Czech: Obsah olova vyjádřený v mikrogramech na litr vína se rovná: kde F = faktor zředění.
Slovak: Koncentrácia olova vyjadrená v mikrogramoch na liter vína sa rovná: C × F kde F = zrieďovací faktor.
Hungarian: Az ólomkoncentráció a borban g/l-ben : C x F Ahol F = a hígítási tényező.
Slovenian: Koncentracija svinca, izražena v mikrogramih na liter vina, je enaka: C × F pri čemer je F = faktor redčenja.
English: The quantity of CO2 in grams per litre of wine is given by the formula:
Czech: Množství CO2 v gramech na litr je dáno vzorcem:
Hungarian: A CO2 mennyiségét g/l-ben az alábbi összefüggés adja:
Slovenian: Količina CO2 v gramih na liter vina je dana s formulo:
Bulgarian: Количеството въглероден диоксид в грамове на литър вино е равно на:
Lithuanian: CO2 kiekis (g/l) vyne yra apskaičiuojamas pagal formulę:
English: 0,44 (n - n2)
Hungarian: 0,44 (n - n')
Lithuanian: 0,44 (n − n′)
English: The excess pressure at 20 °C (Paph20) expressed in pascals is given by the formula:
Hungarian: A túlnyomást 20 °C hőmérsékleten (Paph20) pascalban fejezzük ki az alábbi összefüggés szerint:
Lithuanian: Viršslėgis, esant 20 °C temperatūrai (Paph20) išreiškiamas paskaliais ir apskaičiuojamas pagal formulę:
English: If the temperature at which the mesurement is carried out is different from 20 °C, a correction should be made by multiplying the measured pressure by the coefficient given in Table I. This relates the result to 20 °C.
Hungarian: Ha a hőmérséklet, amelyen a mérést végeztük 20 °C-tól eltér, korrekciót kell alkalmazni úgy, hogy a mért nyomást megszorozzuk az alábbi együtthatóval az I. táblázat szerint, 20 °C-ra történő átszámításhoz.
Bulgarian: Ако температурата, при която е извършено измерването, е различна от 20 °С, се прави корекция на резултатите, като измереното налягане се умножи по коефициента: Paph Paph даден в табл. 1, който превръща показанията в резултати при температура 20 °C.
English: From the excess pressure at 20 °C (Paph20), the absolute pressure at 20 °C (Pabs20) is calculated using the formula:
Hungarian: A 20 °C hőmérsékleten mért túlnyomásból (Paph20) a 20 °C hőmérsékleten mért abszolút nyomást (Pabs20) az alábbi összefüggés segítségével számítjuk ki:
Bulgarian: Абсолютното налягане (Pabs20) при температура 20 °C се изчислява от допълнителното налягане (Paph20) при температура 20 °C, като се използва следната формула:
Lithuanian: Pagal žemiau pateiktą formulę iš viršslėgio (Paph20), esant 20 °C temperatūrai, apskaičiuojamas absoliutusis slėgis (Pabs20) esant 20 °C temperatūrai:
English: Pabs20 = Patm + Paph20
Hungarian: Pabs20 = Patm + Paph20
Bulgarian: Pabs20 = Patm + Paph20
Lithuanian: Pabs20 = Patm + Paph20,
English: where A is the alcoholic strength of the wine at 20 °C,
Hungarian: ahol A a bor (% V/V) alkoholtartalma 20 °C hőmérsékleten,
English: Usual method (applicable to red and rosé wines)
Hungarian: Szokásos módszer (vörös- és rozé boroknál alkalmazható)
English: The four corresponding absorbences for the wine should then be measured to three decimal places for the optical path, b.
Czech: Pro optickou dráhu b je pak třeba změřit na tři desetinná místa čtyři odpovídající absorbance pro víno.
Hungarian: Ezután megmérjük a bor négy megfelelő abszorbanciáját három tizedes pontossággal a b fényútra.
Bulgarian: Съответните четири стойности на абсорбция за виното се измерват с точност до третия десетичен знак за оптичен път b
Lithuanian: Toliau su b storio kiuvete, keičiant bangos ilgį, išmatuojamos keturios vyno optinio tankio vertės ir užrašomos su trim skaičiais po kablelio.
English: Let these be A445, A495, A550, A625.
Hungarian: Legyenek ezek az értékek A445, A495, A550 és A625.
Bulgarian: и се означават със: A445, A495, A550, A625.
Lithuanian: Sakykim, jos bus A445, A495, A550, A625.
English: Purity
Czech: Čistota
Hungarian: Tisztaság
Bulgarian: Чистота
Lithuanian: Grynumas
English: If the point C is outside the triangle AOB, the purity is given as a percentage by the ratio:If the point C is inside the triangle AOB, the purity is given as a percentage by the ratio: (17)
Hungarian: Ha a C pont az AOB háromszögön kívül esik, a tisztaságot az alábbi arány adja meg százalékosan: Ha a C pont az AOB háromszögön belül esik, a tisztaságot az alábbi arány adja meg százalékosan:
English: The colour intensity I is by convention given by the following expression:
Czech: Intenzita barvy I je dána dohodou následujícím výrazem:
Slovak: Intenzita farby I je podľa konvencie daná nasledovným vzťahom:
Hungarian: Az I színintenzitást a megegyezés szerint az alábbi kifejezés adja:
Slovenian: Intenzivnost barve I dogovorno dobimo z naslednjo formulo:
Bulgarian: Съгласно установената практика интензитетът на цвета I се определя от следния израз:
Lithuanian: Spalvos sodrumas I pagal susitarimą apskaičiuojamas pagal tokią formulę:
English: I = A420 + A520 + A620
Hungarian: I = A420 + A520 + A620
Lithuanian: I = A420 + A520 + A620.
English: It is quoted to three decimal places.
Czech: Udává se na tři desetinná místa.
Hungarian: Három tizedes pontosságig adjuk meg.
Slovenian: Izrazimo jo na tri decimalna mesta natančno.
Bulgarian: Изчислява се с точност до третия десетичен знак.
Lithuanian: Rezultatas užrašomas su trimis skaičiais po kablelio.
English: The tint Nis by convention given by the following expression:
Czech: Barevný odstín N je dohodou dán tímto výrazem.
Hungarian: Az N színt hagyományosan az alábbi kifejezés adja:
Bulgarian: Стойността на нюанса N се изчислява по формулата:
English: Find the first decimal figure of the absorbence in the first vertical column, and call its row R.
Czech: V prvním svislém sloupci najděte první desetinné místo absorbance a jeho řádek označte R.
Polish: W pierwszej kolumnie znaleźć pierwszą cyfrę dziesiętną chłonności i dany rząd oznaczyć literą R.
Hungarian: Keressük meg az abszorbancia első tizedes számát az első függőleges oszlopban, és nevezzük ezt a sort R-nek.
Lithuanian: Pirmame vertikaliame stulpelyje raskite pirmąjį dešimtainį optinio tankio vertės skaičių. Eilutę, kurioje yra šis skaičius, pavadinkime R.
English: Electrodes:- glass electrode, kept in distilled water,
Hungarian: Elektródok: üvegelektród, desztillált vízben tárolva,
English: Where P = percentage (m/m) concentration of total sugars in the rectified concentrated must.
Hungarian: ahol P = az összes cukortartalom a finomított mustsűrítményben %(m/m)-ban kifejezve.
English: a loop injector, 5 or 10 µl,
Hungarian: injektor 5 vagy 10 l-es mintahurokkal,
Lithuanian: kilpiniu inžektoriumi, 5 μl ar 10 μl,
English: spectrophotometer detector for making measurements at 280 nm,
Hungarian: UV-detektor 280 nm-en történő mérésekhez,
Lithuanian: spektrofotometro detektoriumi matavimams, kai bangos ilgis 280 nm,
English: column of octadecyl-bonded silica (e.g. Bondapak C18 - Corasil, Waters Ass.),
Hungarian: elválasztó oszlop, fordított fázisú C18 oktadecillel kötött kovasav oszlop (pl. Bondapack C18 - Corasil, Waters Ass.),
Lithuanian: oktadecilu skiepyto silikagelio kolonėlė (pvz., Boandapak C18 – Corasil, Waters Ass.),
English: a recorder, possibly an integrator.
Hungarian: egy regisztráló készülék, lehetőleg egy integrátor.
Lithuanian: savirašiu, geriausia – integratoriumi.
English: Use the distillation apparatus described in the chapter 'Alcoholic strength by volume', section 3.2.
Slovak: Použije sa destilačná aparatúra popísaná v kapitole "Objemový obsah alkoholu", oddiel 3.2.
Hungarian: Használjunk olyan desztillációs készüléket, amilyet az alkohol térfogatszázalék meghatározására vonatkozó fejezet 3.2 szakasza bemutat.
Slovenian: Uporabimo destilator, opisan v poglavju "Volumenski delež alkohola", oddelek 3.2.
Bulgarian: Използва се дестилационният апарат, описан в "Определяне на алкохолното съдържание", точка 3.2.
Lithuanian: Naudokite distiliavimo aparatą, kuris buvo aprašytas skyriaus "Alkoholinis stiprumas pagal tūrį" 3.2 skirsnyje.
English: (This is the 'control' flask.)4.3.
Czech: (To je „kontrolní„ baňka.)
Hungarian: (ez a kontroll lombik).
English: One millilitre of iron (II) solution has the same reducing power as
Hungarian: Egy milliliter vas(II) oldat ugyanolyan redukáló hatású, mint etilalkohol.
Bulgarian: Един милилитър от разтвора на двувалентно желязо има същата редуцираща сила като:
English: n n2 ml of iron (II) solution have the same reducing power as
Hungarian: n - n' ml vas(II) oldat megfelel etilalkoholnak.
Bulgarian: n – n′ ml от разтвора на двувалентно желязо има същата редуцираща сила като:
English: Ethanol concentration in g/kg of rectified concentrated must is given by:
Czech: Obsah ethanolu v g/kg rektifikovaného moštového koncentrátu je dán vztahem:
Hungarian: Az etilalkohol koncentrációt g/kg finomított mustsűrítményben az alábbi összefüggés adja:
English: Operating conditions:- carrier gas: hydrogen or helium,
Hungarian: Működési körülmények: vivőgáz: hidrogén vagy hélium,
English: 60 g/l of glucose, 60 g/l of fructose, 1 g/l of meso-inositol and 1 g/l of sucrose.
Czech: 60 g/l glukosy, 60 g/l fruktosy, 1 g/l meso-inositolu a 1 g/l sacharosy.
Polish: 60 g/l glukozy, 60 g/l fruktozy, 1 g/l mezoinozytolu i 1 g/l sacharozy.
Hungarian: 60 g/l glükóz, 60 g/l fruktóz, 1 g/l mezo-inozit és 1 g/l szacharóz.
Bulgarian: 60 g/l глюкоза, 60 g/l фруктоза, 1 g/l мезо-инозитол и 1 g/l захароза.
Lithuanian: 60 g/l gliukozės, 60 g/l fruktozės, 1 g/l mezo-inozitolio ir 1 g/l sacharozės.
English: 5 g of the solution is weighed and the procedure at 4 followed.
Czech: Odváží se 5 g roztoku a postupuje se podle bodu 4.
Polish: Odważyć 5 g roztworu i postępować jak w 4,
Hungarian: Kimérünk 5 g oldatot, és a 4. szakaszban leírtak szerint járunk el.
Bulgarian: Претеглят се 5 g от разтвора и се следва процедурата, описана в точка 4.
Lithuanian: Pasverkite 5 g šio tirpalo ir pakartokite visą darbo eigą, kuri aprašyta 4 skirsnyje.
English: pascal (Pa) = 1 bar.
Hungarian: 105 pascal (Pa) = 1 bar.
English: Pa = 1 N/m² = 10 5 bar.
Hungarian: 1 Pa = 1 N/m2 = 105 bar.
English: check whether these products have been subjected to treatments in violation of authorized oenological practice, are those set out in the Annex to this Regulation.
Czech: zkontrolovat, zda u těchto produktů nebylo použito nepovolených enologických postupů.
Lithuanian: patikrinti, ar šie produktai buvo apdoroti nepažeidžiant leistinų enologinių technologijų.
English: DENSITY AND SPECIFIC GRAVITY AT 20 °C 1.
Czech: HUSTOTA A RELATIVNÍ HUSTOTA PŘI TEPLOTĚ 20 °C
Slovak: HUSTOTA A MERNÁ HMOTNOSŤ PRI 20 °C
Slovenian: GOSTOTA IN SPECIFIČNA TEŽA PRI 20 oC 1.
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ПЛЪТНОСТТА И ОТНОСИТЕЛНАТА ПЛЪТНОСТ ПРИ ТЕМПЕРАТУРА 20 °C
English: It is denoted by the symbol d20 °C 20 °C
Czech: Označuje se symbolem d20°C20°C.
English: The density and specific gravity at 20 °C are measured on a test sample: - either by pigmentary: reference method, - or by hydrometry or densimetry using a hydrostatic balance: usual methods.
Czech: Hustota a relativní hustota při 20 °C se měří na zkušebním vzorku: referenční metodou: pyknometrem obvyklými metodami: areometrem nebo hustoměrem pomocí hydrostatických vah.
English: r20 °C = r220 °C 0,0006 × S
Czech: r20 °C = r'20 °C - 0,0006 × S
English: Calibration of the pycnometer involves a determination of the following quantities:- tare of the empty pycnometer,- volume of the pycnometer at 20 °C,- mass of the water-filled pycnometer at 20 °C.4.2.1.
Czech: Kalibrace pyknometru zahrnuje stanovení následujících veličin: hmotnost prázdného pyknometru, objem pyknometru při 20 °C, hmotnost pyknometru naplněného vodou při teplotě 20 °C.
English: Volume at 20 °C:V20 °C = (p + m p2) · Ft,where Ft = a factor taken from Table I for the temperature t °C.
Czech: Objem při 20°C: V20°C = (p + m - p') . Ft, kde Ft = faktor převzatý z tabulky 1 pro teplotu t °C.
Slovenian: Prostornina pri 20 oC: V20 oC = (ρ + m – ρ′) · Ft, pri čemer je Ft = faktor iz tabele I za temperaturo toC.
English: Determine:- the mass of the clean and dry pycnometer: let this be P,- the mass of the pycnometer filled with water at t °C, following the procedure described in 4.2.1 above: let this be P1,- the mass of the tare: T0.
Czech: Stanovte: hmotnost čistého a suchého pyknometru; nechť tato hmotnost je P. hmotnost pyknometru naplněného vodou při t °C podle postupu popsaného v 4.2.1 výše; nechť tato hmotnost je P1, hmotnost táry; T0.
English: Calculation (3): Taring of empty pycnometer:tare of empty pycnometer =P m,where m = mass of air contained in the pycnometer,m = 0,0012 (P1 P).
Czech: Výpočet2: Tárování prázdného pyknometru: Tára prázdného pyknometru = P - m, kde m = hmotnost vzduchu v pyknometru, m = 0,0012 (P1 - P).
English: The repeatability of the density measurementsfor dry and semi-sweet wines: r = 0,00010, and for sweet wines: r = 0,00018.
Czech: Opakovatelnost měření hustoty pro suchá a polosladká vína: r = 0,00010, a pro sladká vína: r = 0,00018.
English: The reproducibility of the density measurements:for dry and semi-sweet wines: R = 0,00037,and for sweet wines: R= 0,00045.5.
Czech: Reprodukovatelnost měření hustoty: pro suchá a polosladká vína: R = 0,00037, a pro sladká vína: R = 0,00045.
English: They shall have a cylindrical bulb, and a stem of circular cross-section with a minimum diameter of 3 mm
Czech: Musejí mít válcovou baňku a stopku s kruhovým průřezem o minimálním průměru 3 mm.
English: The 20 °C/20 °C specific gravity is obtained by dividing the density at 20 °C by 0,998203.5.2.
Czech: Relativní hustota 20 °C/20 °C se získá vydělením hustoty při 20 °C číslem 0,988203.
Slovak: Relatívna hustota 20 oC/20 oC sa vypočíta vydelením jeho hustoty pri 20 oC číslom 0,998203.
English: Re-establish balance by placing weights in the right-hand pan.
Czech: Položením závaží na pravou misku obnovte rovnováhu.
Bulgarian: Равновесието на везните се възстановява чрез поставяне на тежести в дясното блюдо,
Lithuanian: Iš naujo subalansuokite svarstykles dėdami svarelius į dešinę lėkštę.
English: The volume of the float at 20 °C is given by:V20 °C = (p2 p) (F + 0,0012)where F is the factor given in Table I for the temperature t °C.
Czech: Objem plováku při 20 °C je dán vztahem: V20°C = (p' - p) (F + 0,0012) kde F je faktor uvedený v tabulce I pro teplotu t °C,
Slovenian: Prostornino plovca pri 20 oC dobimo z: V20 oC = (p′ – p) (F + 0,0012) pri čemer je F faktor iz tabele I za temperaturo toC.
English: Weighing of clean dry pycnometer:Tare = pycnometer + p
Czech: Vážení čistého suchého pyknometru: Tára = pyknometr + p
Slovak: Odvážte čistý suchý pyknometer: Hmotnosť obalu(tara) = pyknometer + ρ
Slovenian: Tehtanje čistega in suhega piknometra: Tara = piknometer + p
Bulgarian: Претегляне на чистия и сух пикнометър: тарата = пикнометър + p;
English: Calculation of mass of air contained in the pycnometer:m = 0,0012 (p p2)
Czech: Výpočet hmotnosti vzduchu v pyknometru: m = 0,0012 (p - p')
Bulgarian: Изчисляване масата на съдържащия се в пикнометъра въздух: m = 0,0012 (p – p′)
English: V20 °C = 104,0275 mlMass of water at 20 °C = M20 °C = V20 °C · 0,998203
Czech: V20 °C = 104,0275 ml Hmotnost vody při 20 °C = M20°C = V20,5°C × 0,998203
English: M20 °C = 103,8405 g6.1.2.
Czech: M20°C = 103,8405 g
English: For t = 17,80 °C and for an alcoholic strength of 11 % vol. c= 0,54.6.2.
Czech: Pro t= 17,80 °C a obsah alkoholu 11 % objemových je c = 0,54. r20°C = 0,99734 g/ml
English: Mass of air contained in the pycnometer:m = 0,0012 (P1 P)
Czech: Hmotnost vzduchu v pyknometru: m = 0,0012 (P1 - P)
Bulgarian: Маса на съдържащия се в пикнометъра въздух: m = 0,0012 (P1 – P)
English: P m = 67,6695 gVolume at 20 °C = [P1 (P m)] Ft °C
Czech: P - m = 67,6695 g Objem při 20 °C = [P1 - (P - m)] Ft °C
Slovenian: P – m = 67,6695 g Prostornina pri 20oC = [P1 – (P – m)] FtoC;
Bulgarian: P – m = 67,6695 g обемът при температура 20 °C = [P1 – (P – m)] Ft °C
English: EVALUATION BY REFRACTOMETRY OF THE SUGAR CONCENTRATION IN GRAPE MUSTS, CONCENTRATED GRAPE MUSTS AND RECTIFIED CONCENTRATED GRAPE MUSTS 1.
Czech: REFRAKTOMETRICKÉ STANOVENÍ OBSAHU CUKRU V HROZNOVÝCH MOŠTECH, ZAHUŠTĚNÝCH HROZNOVÝCH MOŠTECH A REKTIFIKOVANÝCH MOŠTOVÝCH KONCENTRÁTECH
Slovak: STANOVENIE OBSAHU CUKRU V MUŠTOCH, ZAHUSTENÝCH MUŠTOCH A REKTIFIKOVANÝCH ZAHUSTENÝCH MUŠTOCH POMOCOU REFRAKTOMETRIE 1.
English: The operating instructions for this instrument must be strictly adhered to, particularly with regard to calibration and the light source.3.
Czech: Provozní pokyny pro tento přístroj je třeba přísně dodržovat, zejména pokud jde o kalibraci a zdroj světla.
Slovak: Návod na obsluhu pre tento prístroj musia byť striktne dodržiavané, najmä pokiaľ ide o kalibráciu a svetelný zdroj.
English: Note the temperature t °C.5.
Czech: Poznamenejte si teplotu t °C.
Slovak: Zaznamenajte teplotu t oC.
English: This value is corrected for temperature and expressed as a concentration at 20 °C by means of Table I.5.2.
Czech: Tuto hodnotu upravte pomocí tabulky I na teplotu 20 °C.
Slovak: Pomocou tabuľky I upravte túto hodnotu tak, aby zodpovedala teplote 20. °C
English: The sugar concentration is expressed in terms of invert sugar to one decimal place.5.3.
Czech: Obsah cukru se vyjadřuje jako invertní cukr s přesností na jedno desetinné místo.
Slovak: Obsah cukru je vyjadrený ako invertný cukor s presnosťou na jedno desatinné miesto.
English: If the measurement was made on diluted rectified concentrated must, multiply the result by the dilution factor.5.4.
Czech: Pokud bylo měření provedeno na zředěném rektifikovaném moštovém koncentrátu, výsledek vynásobte faktorem zředění.
English: ALCOHOLIC STRENGTH BY VOLUME 1.
Czech: OBSAH ALKOHOLU
English: Reference method: measurement of the density of the distillate with a pycnometer.2.3.
Czech: Referenční metoda: měření hustoty destilátu pyknometrem.
English: Distillation apparatus, consisting of:- a round-bottomed 1-litre flask with ground-glass joints,- a rectifying column about 20 cm in height or any apparatus to prevent splashing,- a source of heat;
Czech: Destilační aparatura, která se skládá z jednolitrové baňky s kulatým dnem se zabroušenými spoji, rektifikační kolony asi 20 cm vysoké nebo jakéhokoli přístroje zabraňujícího přestřiku, zdroje tepla;
English: Steam-distillation apparatus consisting of:1. a steam-generator;
Czech: Aparatura pro destilaci s vodní párou, která se skládá z: parního generátoru,
English: The distillate should have an alcoholic strength of at least 9,9 % vol after the fifth distillation, i.e. the loss of alcohol during each distillation should not be more than 0,02 % vol.3.2.
Czech: Destilát by měl po páté destilaci mít obsah alkoholu nejméně 9,9 % objemových, tj. ztráta alkoholu během každé destilace by neměla být vyšší než 0,02 % objemových.
English: Measurement of the alcoholic strength of the distillate using a pycnometer.4.1.
Czech: Měření obsahu alkoholu v destilátu pomocí pyknometru.
English: Note:This temperature correction has been incorporated in a computer program and might possibly be carried out automatically.4.3.2.
Czech: Poznámka: Tato teplotní korekce byla začleněna do počítačového programu a může se případně provádět automaticky.
English: the alcoholic strength by weight p expressed as a decimal (6),-
Czech: obsahu alkoholu v % hmotnostních p vyjádřeného jako desetinné číslo,
English: the temperature t in °C (EIPT 68),- the numerical coefficients below.
Czech: teploty t ve °C (EIPT 68), numerických koeficientů uvedených níže.
English: Table of corrections to be applied to the apparent alcoholic strength to correct for the effect of temperatureAdd or subtract from the apparent alcoholic strength at t °C (ordinary glass alcoholmeter) the correction indicated below
Czech: Tabulka korekcí používaných pro opravu zdánlivého obsahu alkoholu s ohledem na teplotu Korekci uvedenou níže přičtěte nebo odečtěte od zdánlivého obsahu alkoholu při t °C (obyčejný skleněný lihoměr)
English: Total dry matter1.
Czech: Celková suchá hmota
Slovenian: Skupna suha snov 1.
Bulgarian: Общо сухо вещество
English: dr may also be calculated from the densities at 20 °C, rv of the wine and ra of the water-alcohol mixture of the same alcoholic strength by the formula:dr = 1,0018 (rv ra) + 1,000where the coefficient 1,0018 approximates to 1 when rv is below 1,05, which is most often the case.4.
Czech: dr se také může vypočítat z hustot při 20 °C, rv vína a ra směsi voda-alkohol o stejném obsahu alkoholu pomocí vzorce: dr = 1,0018 (rv - ra) + 1,000 kde se koeficient 1,0018 blíží 1, když rv je menší než 1,05, což je nejčastější případ.
English: REDUCING SUGARS 1.
Czech: REDUKUJÍCÍ CUKRY
English: Zinc 2-hexacyanoferrate.2.2.
Czech: hexakyanoželeznatanem zinečnatým.
Slovak: Hexakyanoželeznatanom zinočnatým.
English: Calcium carbonate (Ca CO3)3.1.2.
Czech: Uhličitan vápenatý (CaCO3).
Slovak: Uhličitan vápenatý (CaCO3)
Bulgarian: Калциев карбонат (CaCO3)
English: In case:1.
Czech: V případě:
Slovak: V prípade:
Polish: W przypadku:
English: 1 ml of filtrate corresponds to 0,01 ml of must or mistelle.2.
Czech: 1 ml filtrátu odpovídá 0,01 ml moštu nebo mistely.
Slovak: 1 ml filtrátu zodpovedá 0,01 ml muštu alebo mistely.
Slovenian: 1 ml filtrata ustreza 0,01 ml mošta ali mistele. 2.
English: 1 ml of filtrate corresponds to 0,04 ml of sweet wine.3.
Czech: 1 ml filtrátu odpovídá 0,04 ml sladkého vína.
Slovak: 1 ml filtrátu zodpovedá 0,04 ml sladkého vína.
English: Calcium carbonate.3.2.1.2.
Czech: Uhličitan vápenatý.
English: Add 0,5 g calcium carbonate, about 60 ml water and 0,5, 1 or 2 ml of saturated lead acetate solution.
Czech: Přidejte 0,5 g uhličitanu vápenatého, asi 60 ml vody a 0,5, 1 nebo 2 ml nasyceného roztoku octanu olovnatého.
Slovak: Pridá sa 0,5 g uhličitanu vápenatého, asi 60 ml vody a 0,5, 1 alebo 2 ml nasýteného roztoku octanu olovnatého.
Lithuanian: Įdėkite 0,5 g kalcio karbonato, įpilkite apie 60 ml vandens ir 0,5 ml, 1 ml ar 2 ml sotaus švino acetato tirpalo.
English: 1 ml of filtrate corresponds to 0,20 ml of semi-sweet wine.4.
Czech: 1 ml filtrátu odpovídá 0,20 ml polosladkého vína.
Slovak: 1 ml filtrátu zodpovedá 0,20 ml polosuchého vína.
English: Alkaline copper salt solution:copper sulphate, pure, CuSO4 · 5H2O 25 g
Czech: Alkalicko-měďnatý roztok: síran měďnatý, čistý, CuSO4 . 5 H2O
Slovak: Alkalický roztok meďnatej soli: síran meďnatý, čistý, CuSO4 · 5H2O 25 g
Slovenian: Alkalna raztopina bakrove soli: Bakrov sulfat, čist, CuSO4 · 5H2O 25 g
English: crystalline sodium carbonate, Na2CO3 · 10H2O 388 g water to 1 000 ml
Czech: krystalický uhličitan sodný, Na2CO3 . 10 H2O voda do
Polish: 50 g krystaliczny węglan sodowy, Na2CO3 · 10 H2O 388 g woda do 1 000 ml
English: Add the copper sulphate solution and make up to one litre.4.1.2.
Czech: Přidejte roztok síranu měďnatého a doplňte na jeden litr.
English: 30 % potassium iodide solution:potassium iodide (KI) 30 g water to 100 ml
Czech: 30% roztok jodidu draselného: jodid draselný (KI) voda do
English: 25 % sulphuric acid:concentrated sulphuric acid, (H2SO4) r20 = 1,84 g/ml 25 g water to 100 ml
Czech: 25% kyselina sírová: koncentrovaná kyselina sírová (H2SO4) r20 = 1,84 g/ml voda do