FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The front of the chamber contains a flame-proof observation window, which may cover the entire front and which can act as an access panel.
French: La face avant de cette chambre comporte une fenêtre d'observation incombustible qui peut couvrir toute la face avant et qui peut servir de panneau d'accès.
German: Die Vorderseite der Kammer enthält ein feuerbeständiges Beobachtungsfenster, das die gesamte Vorderseite bildet und als Beschickungsöffnung konstruiert sein kann.
Spanish: La cara delantera de esta cámara lleva una ventana de observación incombustible que puede cubrir toda la cara delantera y servir como panel de acceso.
Italian: La facciata anteriore di questa camera comprende una finestra di osservazione incombustibile che può coprire l'intera facciata anteriore e che può servire da pannello di accesso.
Portuguese: A face frontal da câmara tem uma janela de observação incombustível que pode cobrir toda a face frontal e que pode servir de painel de acesso.
Dutch: Aan de voorzijde van deze kamer bevindt zich een brandvrij kijkvenster, dat eventueel de gehele voorwand kan beslaan en dat tevens als toegangsluik kan dienen.
Danish: På kammerets forside er der en ildfast observationsrude, som kan dække hele forsiden og fungere som adgangsluge.
Swedish: Kammarens framsida är försedd med en flamsäker observationsruta, som kan täcka hela framsidan och fungera som öppningslucka.
Finnish: Kammion etuseinä muodostuu tulenkestävästä tarkkailuikkunasta, joka voi peittää koko etuseinän ja toimia työluukkuna.
English: The bottom of the chamber has vent holes and the top has a vent slot all around.
French: La face inférieure de la chambre est percée de trous de ventilation et la partie supérieure comporte une fente d'aération faisant tout le tour.
German: Der Boden der Kammer hat Luftlöcher;der Deckel weist an seinem Umfang einen durchgehenden Luftschlitz auf.
Spanish: La cara inferior de la cámara lleva agujeros de ventilación y la parte superior una ranura de aireación que bordea toda la cámara.
Italian: Il lato inferiore della camera presenta fori di ventilazione e la parte superiore comporta una fessura di aerazione perimetrale.
Portuguese: A face inferior da câmara é atravessada por furos de ventilação e a parte superior tem uma fenda de arejamento a toda a volta.
Dutch: In de bodem van de kamer zitten luchtgaten en bovenaan loopt een luchtspleet over de gehele omtrek.
Danish: Kammerets inderside er forsynet med ventilationshuller, og i oversiden er der en udluftningssprække, som går hele vejen rundt.
Swedish: Kammarens botten har ventilationshål och på översidan löper en ventilationsslits runt om.
Finnish: Kammion pohjassa on tuuletusreiät ja yläosaa kiertää tuuletusrako.
English: The combustion chamber is placed on four feet, 10 mm high.
French: La chambre repose sur quatre pieds hauts de 10 mm.
German: Die Brennkammer steht auf vier 10 mm hohen Füssen.
Spanish: La cámara descansa sobre cuatro pies de 10 mm de altura.
Italian: La camera poggia su quattro piedi alti 10 mm.
Portuguese: A câmara repousa sobre quatro pés de 10 mm de altura.
Dutch: De kamer rust op vier voeten met een hoogte van 10 mm.
Danish: Kammeret står på fire fødder, der er 10 mm høje.
Swedish: Förbränningskammaren vilar på fyra fötter, som är 10 mm höga.
Finnish: Polttokammio sijoitetaan neljälle 10 mm:n korkuiselle jalalle.
English: The chamber may have a hole at one end for the introduction of the sample holder containing the sample;
French: Sur un des côtés, la chambre peut comporter un orifice pour l'introduction du porte-échantillon garni;
German: Die Kammer kann an einer Seite eine Öffnung zur Einführung des Prüfmusterhalters mit Prüfmuster haben;
Spanish: En uno de los lados puede llevar un orificio para la introducción del portamuestras revestido;
Italian: Su uno dei lati, la camera può presentare un orificio per l'introduzione del supporto del campione;
Portuguese: Num dos lados, a câmara pode ter um orifício para a introdução do porta-amostras guarnecido;
Dutch: Aan één kant van de kamer mag zich een opening bevinden voor het inbrengen van de monsterhouder;
Danish: På en af siderne kan kammeret have en åbning til indføring af prøveholderen;
Swedish: På ena gaveln kan kammaren ha en öppning där provstyckshållaren kan föras in med själva provstycket och på motsatta gaveln finns ett urtag för gasledningen.
Finnish: Kammion toisessa päässä voi olla reikä näytettä sisältävän pitimen sisään sijoittamista varten;
English: in the opposite end a hole is provided for the gas-supply line.
French: de l'autre côté, une ouverture laisse passer le tuyau d'arrivée de gaz.
German: in der gegenüberliegenden Seite ist eine Öffnung für die Gasleitung vorzusehen.
Spanish: en el otro lado hay una abertura por la que pasa el tubo de suministro de gas.
Italian: dall'altro lato un'apertura lascia passare il tubo di adduzione del gas.
Portuguese: do outro lado, uma abertura deixa passar o tubo de chegada de gás.
Dutch: aan de andere kant is er een opening waardoor de toevoerpijp voor het gas loopt.
Danish: på den anden føres gasslangen ind gennem en åbning.
Swedish: Nedsmält material samlas upp i en skål (se fig.
Finnish: vastakkaisessa päässä on reikä kaasujohtoa varten.
English: Melted material is caught in a pan (see Figure 17) which is placed on the bottom of the chamber between the vent holes without covering any of them.
French: La matière fondue est recueillie dans une cuvette (voir la figure 17), placée sur le fond de la chambre entre les trous de ventilation sans les recouvrir.
German: Abtropfendes Material wird in einer Schale aufgefangen (siehe Abbildung 17), die sich am Kammerboden zwischen den Luftlöchern befindet, ohne diese zu verdecken.
Spanish: El material fundido se recoge en una cubeta (véase figura 8) colocada en el fondo de la cámara, entre los agujeros de ventilación y sin cubrirlos.
Italian: La materia fusa è raccolta in una vaschetta (vedi figura 17) disposta sul fondo della camera tra i fori di ventilazione senza coprirli.
Portuguese: A matéria fundida é recolhida numa bacia (ver figura 17), colocada no fundo da câmara entre os furos de ventilação, sem os tapar.
Dutch: Het gesmolten materiaal wordt opgevangen in een bakje (figuur 17) dat op de bodem van de kamer tussen de luchtgaten wordt geplaatst, maar deze niet mag afdekken.
Danish: Det smeltede materiale opsamles i en skål (se fig. 17), der står på kammerets bund mellem ventilationshullerne uden at tildække disse.
Swedish: som står på kammarens botten mellan ventilationshålen utan att täppa till dem.
Finnish: Sulatettu materiaali jää kaukaloon (ks. kuva 17), joka sijaitsee kammion pohjalla tuuletusreikien välissä peittämättä niitä.
English: Sample holder consisting of two U-shaped metal plates or frames of corrosion-proof material.
French: Porte-échantillon, composé de deux plaques de métal en forme de U ou cadres en matériau résistant à la corrosion.
German: Der Prüfmusterhalter besteht aus zwei U-förmigen Metallplatten oder Rahmen aus korrosionsbeständigem Werkstoff.
Spanish: Portamuestras, constituido por dos placas de metal en forma de U o bastidores de material resistente a la corrosión.
Italian: Supporto del campione, costituito da due lastre di metallo a forma di U o telai di materiale resistente alla corrosione.
Portuguese: Porta-amostras, composto de duas placas de metal em forma de U ou de quadros de material resistente à corrosão.
Dutch: Monsterhouder, bestaande uit twee U-vormige metaalplaten of ramen van corrosiebestendig materiaal.
Danish: En prøveholder bestående af to U-formede metalplader eller rammer af korrosionsbestandigt materiale.
Swedish: Provstyckshållare bestående av två U-formade metallplattor eller ramar av korrosionsbeständigt material.
Finnish: Näytteen pidin, joka koostuu kahdesta U:n muotoisesta metallilevystä tai korroosionkestävästä kehyksestä.
English: The dimensions are given in Figure 18.
French: Les dimensions sont données à la figure 18.
German: Die Abmessungen sind in Abbildung 18 angegeben.
Spanish: Las dimensiones se indican en la figura 18.
Italian: Le dimensioni sono indicate in figura 18.
Portuguese: As dimensġes estão dadas na figura 18.
Dutch: De afmetingen zijn aangegeven in figuur 18.
Danish: Dimensionerne fremgår af fig. 18.
Swedish: Måtten framgår av fig. 18.
Finnish: Mitat esitetään kuvassa 18.
English: The lower plate is equipped with pins and the upper one with corresponding holes in order to ensure a consistent holding of the sample.
French: La plaque inférieure porte des tétons, la plaque supérieure des alésages correspondants de façon à permettre une fixation sûre de l'échantillon.
German: Die untere Platte ist mit Bolzen versehen, die obere Platte mit Löchern an den entsprechenden Stellen, um eine feste Einspannung des Prüfmusters zu ermöglichen.
Spanish: La placa inferior lleva unos tetones y la superior los huecos correspondientes, de forma que la muestra quede firmemente sujeta.
Italian: La lastra inferiore reca dei perni, mentre la lastra superiore presenta dei fori corrispondenti in modo da permettere un fissaggio sicuro del campione.
Portuguese: A placa inferior tem saliências e a placa superior furos correspondentes, de modo a permitir uma fixação segura da amostra.
Dutch: Op de onderste plaat staan pennen en in de bovenste plaat zitten overeenkomstige gaten, zodat het monster stevig tussen de platen kan worden bevestigd.
Danish: Den nederste plade er forsynet med tapper og den øverste plade med udboringer, der passer hertil, således at prøveemnet kan fastgøres sikkert.
Swedish: Den nedre plattan är utrustad med tappar och den övre med motsvarande hål, så att provstycket kan fastgöras stadigt.
Finnish: Alalevy on varustettu tapeilla ja ylempi vastaavilla rei'illä, jotka varmistavat, että näyte pysyy vakaasti paikallaan.
English: The pins also serve as measuring points at the beginning and end of the burning distance.
French: Les tétons servent aussi de repères de mesurage du début et de la fin de la distance de combustion.
German: Die Bolzen dienen auch als Meßmarken für Anfang und Ende der Brennstrecke.
Spanish: Los tetones sirven también de referencia para medir el comienzo y el final de la distancia de combustión.
Italian: I perni servono anche da riferimento per la misurazione dell'inizio e della fine della distanza di combustione.
Portuguese: As saliências servem também de pontos de referência de medição do início e do fim da distância de combustão.
Dutch: De pennen dienen ook als merken aan de hand waarvan het begin en het einde van de verbrandingsafstand kunnen worden gemeten.
Danish: Tapperne fungerer ligeledes som målepunkter for forbrændingsafstandens begyndelse og afslutning.
Swedish: Tapparna fungerar även som mätpunkter vid brännsträckans start- och slutpunkter.
Finnish: Tapit toimivat myös palamismatkan alkamisen ja päättymisen mittauskohtina.
English: The pins also serve as measuring points at the beginning and end of the burning distance.Intervals over the bottom U-shaped frame (see Figure 19).
French: Un support composé de fils résistant à la chaleur, d'un diamètre de 0,25 mm, tendus en travers de la plaque inférieure du porte-échantillon à des intervalles de 25 mm (voir la figure 19), doit être fourni.
German: Ein Träger aus hitzebeständigen Drähten von 0,25 mm Durchmesser, die in Abständen von 25 mm über die untere Platte des Probehalters gespannt sind (siehe Abbildung 19), ist mitzuliefern.
Spanish: Deberá proveerse asimismo un soporte formado por alambres resistentes al calor, de 0,25 mm de diámetro, tendidos en sentido transversal a la placa inferior del portamuestras, a intervalos de 25 mm (véase figura 19).
Italian: Deve essere fornito un appoggio costituito da fili resistenti al calore del diametro di 0,25 mm, tesi attraverso la lastra inferiore del supporto del campione ad intervalli di 25 mm (vedi figura 19).
Portuguese: Deve ser fornecido um suporte composto de fios resistentes ao calor, de 0,25 mm de diâmetro, esticados através da placa inferior do porta-amostras a intervalos de 25 mm (ver figura 19).
Dutch: Er moet een ondersteuning worden geleverd, bestaande uit warmtevast draad met een diameter van 0,25 mm dat telkens op een afstand van 25 mm dwars over de onderste plaat van de monsterhouder wordt gespannen (figuur 19).
Danish: Et stativ bestående af varmebestandige tråde med en diameter på 0,25 mm, der er udspændt på tværs af prøveholderens nederste plade med mellemrum på 25 mm (se fig. 19).
Swedish: Värmebeständig tråd, med en diameter av 25 mm, 5 kall spännas över provstycks hållarens nedre platta med 25 mm mellanrum (se fig. 19).
Finnish: Tulenkestävät, halkaisijaltaan 25 mm:n mittaiset langat pingotetaan näytekappaleen alalevyn poikki 25 mm:n välein (ks. kuva 19).
English: The lower side of the sample shall be 178 mm above the floor plate;
French: La partie inférieure de l'échantillon doit se trouver à une distance de 178 mm au-dessus de la plaque de fond.
German: Die Unterseite des Prüfmusters muß 178 mm über der Bodenplatte liegen.
Spanish: La parte inferior de la muestra deberá encontrarse a una distancia de 178 mm por encima de la placa de fondo.
Italian: La parte inferiore del campione deve trovarsi 178 mm sopra la lastra di fondo.
Portuguese: A parte inferior da amostra deve encontrar-se a uma distância de 178 mm acima da placa de fundo.
Dutch: Het onderste gedeelte van het monster moet op 178 mm boven de bodemplaat hangen.
Danish: Prøveemnets nederste del skal være i en afstand af 178 mm over bundpladen.
Swedish: Provstyckets nedre del skall befinna sig på ett avstånd av 178 mm ovanför bottenplattan.
English: the distance of the front edge of the sample holder from end of the chamber shall be 22 mm;
French: La distance entre le bord du porte-échantillon et l'extrémité de la chambre doit être de 22 mm;
Spanish: La distancia entre el borde del portamuestras y el extremo de la cámara deberá ser de 22 mm;
Italian: La distanza tra il bordo del supporto del campione e l'estremità della camera deve essere di 22 mm;
Portuguese: A distância entre o bordo do porta-amostras e a extremidade da câmara deve ser de 22 mm;
Dutch: De afstand tussen de rand van de monsterhouder en de wand van de kamer moet 22 mm bedragen;
Danish: Afstanden mellem prøveholderens kant og kammerets yderste punkt skal være 22 mm;
Swedish: Avstånden mellan provstyckshållarens framkant och kammarens yttersta punkt skall vara 22 mm.
English: the distances of the longitudinal sides of the sample holder from the sides of the chamber shall be 50 mm (all inside dimensions) (see Figures 15 and 16).
French: la distance entre les bords longitudinaux du porte-échantillon et les côtés de la chambre doit être de 50 mm (toutes dimensions mesurées à l'intérieur) (voir les figures 15 et 16).
Spanish: la distancia entre los bordes longitudinales del portamuestras y los lados de la cámara deberá ser de 50 mm (todas las dimensiones medidas por el interior; véanse figuras 15 y 16).
Italian: la distanza tra i bordi longitudinali del supporto del campione ed i lati della camera deve essere di 50 mm (tutte le misure sono misurate all'interno) (vedi figure 15 e 16).
Portuguese: a distância entre os bordos longitudinais do porta-amostras e os lados da câmara deve ser de 50 mm (todas as dimensġes medidas no interior) (ver figuras 15 e 16).
Dutch: de afstand tussen de randen van de monsterhouder in lengterichting en de zijwanden van de kamer moet 50 mm bedragen (alle afmetingen aan de binnenzijde gemeten) (figuren 15 en 16).
Danish: afstanden mellem prøveholderens langsgående kanter og kammerets sider skal være 50 mm (alle dimensioner målt indvendigt) (se fig. 15 og 16).
Swedish: Avstånden mellan provstyckshållarens långsidor och kammarens sidor skall vara 50 mm (alla innermått: se fig. 15 och 16).
Finnish: näytteen pitimen pitkien sivujen etäisyydet kammion seinistä ovat 50 mm (kaikki sisämittoja) (ks. kuvat 15 ja 16).
English: Gas burner
French: Brûleur à gaz
German: Gasbrenner
Spanish: Quemador de gas
Italian: Bruciatore a gas
Portuguese: Queimador a gás
Dutch: Gasbrander
Danish: Gasbrænder
Swedish: Gasbrännare
Finnish: Kaasupoltin.
English: The small ignition source is provided by a Bunsen burner having an inside diameter of 9,5 mm.
French: La petite source de flammes est représentée par un bec Bunsen de diamètre intérieur de 9,5 mm.
German: Die kleine Flamme wird durch einen Bunsenbrenner mit einem Innendurchmesser von 9,5 mm erzeugt.
Spanish: La pequeña fuente de llamas está representada por un mechero Bunsen de 9,5 mm de diámetro interior.
Italian: La piccola sorgente delle fiamme è rappresentata da un becco Bunsen del diametro interno di 9,5 mm.
Portuguese: A pequena fonte de chamas é representada por um bico de Bunsen de 9,5 mm de diâmetro interno.
Dutch: De voor de proef benodigde kleine vlam wordt geleverd door een bunsenbrander met een binnendiameter van 9,5 mm.
Danish: Den lille flammekilde udgøres af en bunsenbrænder med en indvendig diameter på 9,5 mm.
Swedish: Den lilla flamkällan är försedd med en bunsenbrännare med 9,5 mm innerdiameter.
Finnish: Pieni sytytyslähde on bunsenpoltin, jonka sisähalkaisija on 9,5 mm.
English: It is so located in the test cabinet that the centre of its nozzle is 19 mm below the centre of the bottom edge of the open end of the sample (see Figure 16).
French: Celui-ci est placé dans la chambre de combustion de façon que le centre de la buse se trouve 19 mm en dessous du centre du bord inférieur du côté ouvert de l'échantillon (figure 16).
German: Er ist so in der Prüfkammer angeordnet, daß der Düsenmittelpunkt sich 19 mm unterhalb der Mitte der freien Unterkante des Prüfmusters befindet (siehe Abbildung 16).
Spanish: Este se coloca en la cámara de combustión de manera que el centro de la boquilla se encuentre a 19 mm por debajo del centro del borde inferior del lado abierto de la muestra (véase figura 16).
Italian: Questo è disposto nella camera di combustione in modo che il centro dell'ugello venga a trovarsi 19 mm sotto il centro del bordo inferiore del lato aperto del campione (vedi figura 16).
Portuguese: Este é colocado na câmara de combustão de modo a que o centro do bico se encontre 19 mm abaixo do centro do bordo inferior do lado aberto da amostra (ver figura 16).
Dutch: De brander wordt zodanig in de verbrandingskamer opgesteld dat het midden van de pijp zich op 19 mm onder het midden van de onderste rand van de open zijde van het monster bevindt (figuur 16).
Danish: Brænderen anbringes således i forbrændingskammeret, at dysens centrum befinder sig 19 mm under midten af underkanten på prøveemnets åbne side (se fig. 16).
Swedish: Den är placerad i provkammaren på sådant sätt att munstyckets mittpunkt ligger 19 mm nedanför mitten av underkanten på provstyckets öppna sida (se fig. 16).
Finnish: Se sijoitetaan testitilaan siten, että sen suuttimen keskipiste on 19 mm näytteen vapaan pään alareunan keskipisteen alapuolella (ks. kuva 16).
English: Test gas
French: Gaz d'essai
German: Gas für die Prüfung
Spanish: Gas de ensayo
Italian: Gas di prova
Portuguese: Gás de ensaio
Dutch: Gas
Danish: Prøvegas
Swedish: Provningsgas
Finnish: Testikaasu.
English: The gas supplied to the burner shall have calorific value of about 38 MJ/m³ (for example natural gas).
French: Le gaz fourni au bec doit avoir un pouvoir calorifique d'environ 38 MJ/m³ (par exemple gaz naturel).
German: Das dem Bunsenbrenner zuzuführende Gas muß einen Heizwert von etwa 38 MJ/m³ haben (z. B. Erdgas).
Spanish: El gas suministrado al mechero deberá tener una potencia calorífica de aproximadamente 38 MJ/m³ (por ejemplo, gas natural).
Italian: Il gas fornito al becco deve avere un potere calorifico di circa 38 MJ/m³ (ad esempio, gas naturale).
Portuguese: O gás fornecido ao bico deve ter um poder calorífico de cerca de 38 MJ/m³ (por exemplo, gás natural).
Dutch: Het door de brander geleverde gas moet een verbrandingswarmte hebben van ongeveer 38 MJ/m³ (bij voorbeeld aardgas).
Danish: Den gas, der tilføres brænderen, skal have en brændværdi på ca. 38 MJ/m³ (f.eks. naturgas).
Swedish: Den gas som tillförs brännaren skall ha ett värmevärde på ca 38 MJ/m³ (t. ex. naturgas).
Finnish: Polttimen käyttämän kaasun lämpöarvon on oltava noin 38 MJ/m³ (esimerkiksi maakaasu).
English: Metal comb, at least 110 mm in length, with seven or eight smooth rounded teeth per 25 mm.
French: Peigne en métal, d'une longueur d'au moins 110 mm et ayant sept ou huit dents à pointe arrondie, par 25 mm.
German: Metallkamm von mindestens 110 mm Länge und mit 7 bis 8 leicht abgerundeten Zähnen pro 25 mm Länge.
Spanish: Peine metálico de 110 mm de longitud, como mínimo, y con 7 u 8 dientes de punta redondeada por cada 25 mm.
Italian: Pettine di metallo, della lunghezza di almeno 110 mm e munito di sette o otto denti a punta arrotondata, ogni 25 mm.
Portuguese: Pente de metal, de pelo menos 110 mm de comprimento e com sete ou oito dentes de ponta arredondada por cada 25 mm.
Dutch: Metalen kam met een lengte van ten minste 110 mm en voorzien van zeven of acht tanden met afgeronde punt per 25 millimeter.
Danish: Metalkam med en længde på mindst 110 mm og syv eller otte tænder med afrundet spids for hver 25 mm.
Swedish: Metallkam, minst 110 mm lång, med 7 eller 8 avrundade tänder på var 25:e mm.
Finnish: Vähintään 110 mm pitkä metallikampa, jossa on seitsemän tai kahdeksan sileää, pyöristettyä 25 millimetrin mittaista piikkiä.
English: Stop-watch, accurate to 0,5 sec.
French: Chronomètre, précis à 0,5 s.
German: Stoppuhr mit 0,5 s Genauigkeit.
Spanish: Cronómetro con una precisión de 0,5 s.
Italian: Cronometro con una precisione di 0,5 s.
Portuguese: Cronómetro, com uma precisão de 0,5 s.
Dutch: Chronometer, tot op 0,5 s nauwkeurig.
Danish: Kronometer med en nøjagtighed på 0,5 sek.
Swedish: Tidtagarur med 0,5 sekunders noggrannhet.
Finnish: Sekuntikello, tarkkuus 0,5 sekuntia.
English: Fume cupboard
French: Hotte
German: Rauchabzug
Spanish: Campana
Italian: Cappa
Portuguese: Exaustor
Dutch: Zuigkap
Danish: Udsugningsskab
Swedish: Dragskåp
Finnish: Vetokaappi.