English: 'The conditions set out in paragraphs 1 and 2 shall also not apply to vessels which were under construction in the former German Democratic Republic before 1 September 1990, if the date of their delivery and commissioning is no later than 31 January 1991.'
French: «Les conditions visées aux paragraphes 1 et 2 ne sont pas non plus applicables aux bateaux dont la construction était en cours dans l'ancienne République démocratique allemande avant le 1er septembre 1990, à condition que la date de livraison et de mise en service ne soit pas postérieure au 31 janvier 1991.»
Portuguese: «As condições previstas nos nos 1 e 2 também não são aplicáveis às embarcações en construção nos estaleiros da antiga República Democrática Alema antes de 1 de Setembro de 1990, desde que a data de entrega e de entrada em serviço não seja posterior a 31 de Janeiro de 1991.».
Czech: "Podmínky stanovené v odstavcích 1 a 2 se rovněž nevztahují na plavidla, jejichž stavba začala v bývalé Německé demokratické republice před 1. zářím 1990, pokud nebyla dodána a uvedena do provozu po 31. lednu 1991."
Slovak: "Podmienky stanovené v odsekoch 1 a 2 sa budú uplatňovať na lode, ktoré boli v rekonštrukcii v bývalej NDR pred 1. septembrom 1990, ak dátum ich dodania a pripravenosti na plavbu nie je neskorší ako 31. január 1991."
Hungarian: "Az (1) és (2) bekezdésben megállapított feltételek azokra a hajókra sem vonatkoznak, amelyek 1990. szeptember 1. előtt a volt Német Demokratikus Köztársaságban építés alatt álltak, ha az átadásuk és üzembe helyezésük időpontja 1991. január 31. előtti."
Slovenian: "Pogoji iz odstavkov 1 in 2 se ne uporabljajo za plovila, grajena v nekdanji Nemški demokratični republiki pred 1. septembrom 1990, če je datum njihove dostave in zagona do 31. januarja 1991."
Romanian: „ Condițiile prevăzute la alineatele (1) și (2) nu se aplică, de asemenea, navelor care se aflau în construcție în fosta Republică Democrată Germană înainte de 1 septembrie 1990, în cazul în care data livrării și punerii lor în funcțiune nu depășește 31 ianuarie 1991.”
Bulgarian: “Условията, посочени в параграфи 1 и 2 не се прилагат към плавателни съдове, които са били в процес на изграждане в бившата Германска демократична република преди 1 септември 1990 г., ако датата на доставката и пускането им в експлоатация е до 31 януари 1991 г.”
Estonian: "Lõigetes 1 ja 2 sätestatud tingimusi ei kohaldata ka laevade suhtes, mille ehitamist oli alustatud endises Saksa Demokraatlikus Vabariigis enne 1. septembrit 1990, kui nende üleandmise ja kasutuselevõtmise tähtpäev on hiljemalt 31. jaanuar 1991."
Latvian: "Šā panta 1. un 2. punkta noteikumi neattiecas uz kuģiem, ko bijušajā Vācijas Demokrātiskajā Republi kā būvē līdz 1990. gada 1. septembrim, ja tos piegādā un nodod ekspluatācijā līdz 1991. gada 31. janvārim."
Lithuanian: "1 ir 2 dalyse išdėstyti reikalavimai taip pat netaikomi laivams, kurie buvusioje Vokietijos Demokratinėje Respublikoje buvo statomi iki 1990 m. rugsėjo 1 d., jeigu jie buvo perduoti ir pradėti eksploatuoti ne vėliau kaip 1991 m. sausio 1 d."
Maltese: 'Il-kondizzjonijiet imniżżla fil-paragrafi 1 u 2 m' għandhomx japplikaw ukoll għal inġenji li kienu qiegħdin jinbnew f'dik li qabel kienet ir-Repubblika Demokratika Ġermaniża l-1 ta' Settembru 1990, jekk id-data tal-konsenja u ta' l-ikkummissjonar tagħhom mhuwiex aktar tard mill-31 ta' Jannar 1991.'