FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the regions referred to in the Annex, -in the other Member States concerned:
Czech: regiony uvedené v příloze, - pro ostatní členské státy:
English: their entire national territory.
Czech: celé území.
Slovenian: celotno ozemlje njihovih držav.
Bulgarian: цялата им национална територия.
English: quality wines psr, -other wines: - including wines compulsorily intended for the manufacture of certain spirits obtained from wine with a registered designation of origin.
Czech: jakostních vín s. o., - jiných vín: - z toho vín, která musejí být použita k výrobě destilátu z vína s označením místa původu.
English: The estimate of future trends in average yields per hectare referred to in paragraph 3 shall be submitted: -for the first time before 1 October 1981 for Germany, France and Luxembourg, before 1 October 1984 for Italy and Greece, and before 1 October 1991 for Spain and Portugal,
Estonian: Lõikes 3 osutatud keskmiste hektarisaakide muutusi käsitlev prognoos esitatakse: - Saksamaa, Prantsusmaa ja Luksemburgi puhul esimest korda enne 1. oktoobrit 1981, Itaalia ja Kreeka puhul enne 1. oktoobrit 1984 ning Hispaania ja Portugali puhul enne 1. oktoobrit 1991,
English: Having regard to the proposal from the Commission, Whereas, on account of the accession of Spain and Portugal, it is necessary to adapt Regulation (EEC) No 357/79 (1), as last amended by Regulation (EEC) No 3768/85 (2);
Slovenian: ker je treba zaradi pristopa Španije in Portugalske prilagoditi Uredbo (EGS) št. 357/79[1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3768/85[2];
Bulgarian: като има предвид, че поради присъединяването на Испания и Португалия е необходимо да се адаптира Регламент (ЕИО) № 357/79, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 3768/85 ;
Latvian: tā kā Spānijas un Portugāles pievienošanās dēļ ir jākoriģē Regula (EEK) Nr. 357/791, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3768/852;
Lithuanian: kadangi dėl Ispanijos ir Portugalijos stojimo būtina pritaikyti Reglamentą (EEB) 357/79(1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3768/85(2);
Maltese: Billi, minħabba l-Adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall, huwa meħtieġ li jkun addattat ir-Regolament (KEE) Nru 357/79 ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3768/85 ([2]);
English: in the Federal Republic of Germany: the wine-growing regions defined in accordance with Article 3 of Council Regulation (EEC) No 338/79 of 5 February 1979 laying down special provisions relating to quality wines produced in specific regions (1), as last amended by Regulation (EEC) No 3687/84 (2),
Polish: w Republice Federalnej Niemiec: regiony uprawy winorośli zdefiniowane zgodnie z art. 3 rozporządzenia Rady (EWG) nr 338/79 z dnia 5 lutego 1979 r. ustanawiającego specjalne przepisy odnoszące się do win gatunkowych produkowanych w określonych regionach1, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 3687/842,
Hungarian: a Németországi Szövetségi Köztársaságban: a legutóbb a 3687/84/EGK rendelettel1 módosított, a meghatározott termőhelyről származó minőségi borokkal kapcsolatos különleges rendelkezések megállapításáról szóló, 1979. február 5-i 338/79/EGK tanácsi rendeletnek2 3. cikkével összhangban megállapított borvidékek,
Estonian: Saksamaa Liitvabariigis: vastavalt nõukogu 5. veebruari 1979. aasta määruse (EMÜ) nr 338/79 (millega nähakse ette erisätted määratletud piirkondades valmistatud kvaliteetveinide kohta,1 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3687/842) artiklile 3 määratletud viinamarjakasvatuspiirkonnad,
Latvian: Vācijas Federatīvajā Republikā: vīnkopības reģioni, kas noteikti saskaņā ar 3. pantu Padomes 1979. gada 5. februāra Regulā (EEK) Nr. 338/79, ar ko izdoti īpaši noteikumi attiecībā uz noteiktos reģionos ražotiem kvalitatīvajiem vīniem1 un kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3687/842,
Lithuanian: Vokietijos Federacinėje Respublikoje: vyninių vynuogių auginimo regionai, nustatyti vadovaujantis 1979 m. vasario 5 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 338/79 dėl specialiųjų nuostatų, susijusių su rūšiniais vynais, pagamintais konkrečiuose regionuose (1), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu Nr. 3687/84 (2), 3 straipsniu,
Maltese: fir-Repubblika Federali tal-Ġermanja: ir-reġjuni għat-tkabbir għall-inbid kif iddefinit skond l-Artikolu 3 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 338/79 tal-5 ta' Frar 1979 li jesiġu disposizzjonijiet speċjali rigward il-kwalità ta' nbejjed ipproduċuti f'reġjuni speċjali (1), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3687/84 (2),
English: -in Greece: the wine-growing regions referred to in the Annex, -in Spain: the regions referred to in the Annex,
Lithuanian: Graikijoje: vyno gamybos regionai, nurodyti priede, - Ispanijoje: vyno gamybos regionai, nurodyti priede,
English: -other wines: - including wines compulsorily intended for the manufacture of certain spirits obtained from wine with a registered designation of origin.
Lithuanian: kitų vynų: - įskaitant vyną, privalomai skirtą tam tikro spirito, gaunamo iš vyno, kuriam suteiktas registruotas kilmės pažymėjimas, gamybai.
English: -for the firs cde t time before 1 October 1981 for Germany, France and Luxembourg, before 1 October 1984 for Italy and Greece, and before 1 October 1991 for Spain and Portugal, -thereafter every five years before 1 April except for the second estimate by Italy and Greece which shall be submitted after two years.'
Lithuanian: pirmąjį kartą - Vokietija, Prancūzija ir Liuksemburgas - iki 1981 m. spalio 1 d., Italija ir Graikija - iki 1984 m. spalio 1 d., Ispanija ir Portugalija - iki 1991 m. spalio 1 d., - vėliau - kas penkerius metus iki balandžio 1 d., išskyrus antrąjį Italijos ir Graikijos vertinimą, kuris pateikiamas po dvejų metų."
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, Having regard to the Act of Accession of Spain and Portugal and in particular Article 396 thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Whereas, on account of the accession of Spain and Portugal, it is necessary to adapt Regulation (EEC) No 357/79 (1), as last amended by Regulation (EEC) No 3768/85 (2);
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté économique européenne, vu l'acte d'adhésion de l'Espagne et du Portugal, et notamment son article 396, vu la proposition de la Commission, considérant que, en raison de l'adhésion des États précités, il y a lieu d'adapter le règlement (CEE) n° 357/79 (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 3768/85 (2);
Romanian: Consiliul Comunităților Europene, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, având în vedere Actul de aderare a Spaniei și Portugaliei, în special art. 396, având în vedere propunerea Comisiei, întrucât, având în vedere aderarea statelor menționate anterior, trebuie adaptat Regulamentul (CEE) nr. 357/79, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 3768/85;
English: Regulation (EEC) No 357/79 is hereby amended as follows: 1.
French: Le règlement (CEE) n° 357/79 est modifié comme suit.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 357/79 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 357/79 se modifică după cum urmează:
English: 'Article 1b The Kingdom of Spain shall conduct the first basic survey in 1987 in accordance with this Regulation.
Romanian: Regatul Spaniei efectuează prima anchetă de bază în 1987, în conformitate cu prezentul regulament.
English: the wine-growing regions defined in accordance with Article 3 of Council Regulation (EEC) No 338/79 of 5 February 1979 laying down special provisions relating to quality wines produced in specific regions (1), as last amended by Regulation (EEC) No 3687/84 (2),
Slovenian: vinorodna območja, določena v skladu s členom 3 Uredbe Sveta (EGS) št. 338/79 z dne 5. februarja 1979 o posebnih določbah v zvezi s kakovostnimi vini, pridelanimi na določenih območjih1, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3687/842,
Romanian: regiunile viticole definite în conformitate cu art. 3 din Regulamentul (CEE) nr. 338/79 al Consiliului din 5 februarie 1979 privind adoptarea unor dispoziții speciale referitoare la vinurile de calitate produse în regiuni determinate1, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 3687/84 al Consiliului 2,
Bulgarian: лозарските райони, определени в съответствие с член 3 от Регламент (ЕИО) № 338/79 на Съвета от 5 февруари 1979 г., който формулира специални разпоредби по отношение на качествените вина, произведени в определен район , последно изменен с Регламент (ЕИО) № 3687/84 ,
English: -in France: the départements or groups of départements listed in the Annex, -in Italy:
Romanian: pentru Franța, departamentele sau grupurile de departamente menționate în anexă,
English: -in Italy:the provinces
Romanian: pentru Italia, provinciile,
English: This data shall be forwarded with effect from the 1979/80 wine-growing year for Germany, France and Luxembourg, 1982/83 for Italy and Greece, 1987/88 for Spain and 1989/90 for Portugal.' 5.
Slovenian: Posredovanje teh podatkov se začne z vinorodno sezono 1979/80 za Nemčijo, Francijo in Luksemburg, 1982/83 za Italijo in Grčijo, 1987/88 za Španijo in 1989/90 za Portugalsko."
Romanian: (2). Comunicarea acestor date se face începând cu campania 1979/1980 pentru Germania, Franța și Luxemburg, începând cu campania 1982/1983 pentru Italia și Grecia, începând cu campania 1987/1988 pentru Spania și începând cu campania 1989/1990 pentru Portugalia.
English: quality wines psr, -other wines:
Romanian: de v.c.p.r.d., de alte vinuri:
English: These data shall be communicated with effect from the 1979/80 wine-growing year for Germany, France and Luxembourg, 1982/83 for Italy and Greece, 1987/88 for Spain and 1989/90 for Portugal. 6.
Romanian: Comunicarea acestor date se face începând cu campania 1979/1980 pentru Germania, Franța și Luxemburg, începând cu campania 1982/1983 pentru Italia și Grecia, începând cu campania 1987/1988 pentru Spania și începând cu campania 1989/1990 pentru Portugalia. 6.
English: 'SPAIN 1.
Romanian: SPANIA
English: Galicia 2.
Romanian: Galicia
English: Principado de Asturias 3.
Romanian: Principado de Asturias
English: Cantabria 4.
Romanian: Cantabria
English: País Vasco A (provincia de Álava) 5.
Romanian: País Vasco A (provincia de Álava)
English: País Vasco B (provincias de Guipúzcoa y Vizcaya) 6.
Romanian: País Vasco B (provincias de Guipuzcoa y Vizcaya)
English: Navarra 7.
Romanian: Navarra
English: La Rioja 8.
Romanian: La Rioja
English: Aragón A (provincia de Zaragoza) 9.
Romanian: Aragón A (provincia de Zaragoza)
English: Aragón B (provincias de Huesca y Teruel) 10.
Romanian: Aragón B (provincias de Huesca y Teruel)
English: Cataluña A (provincia de Barcelona) 11.
Romanian: Cataluña A (provincia de Barcelona)
English: Cataluña B (provincia de Tarragona) 12.
Romanian: Cataluña B (provincia de Tarragona0
English: Cataluña C (provincias de Gerona y Lérida) 13.
Romanian: Cataluña C (provincias de Gerona y Lerida)
English: Baleares 14.
Romanian: Baleares
English: Castilla-León A (provincia de Burgos) 15.
Romanian: Castilla-León A (provincia de Burgos)
English: Castilla-León B (provincia de León) 16.
Romanian: Castilla León B (provincia de León)
English: Castilla-León C (provincia de Valladolid) 17.
Romanian: Castilla-León C (provincia de Valladolid)
English: Castilla-León D (provincia de Zamora) 18.
Romanian: Castilla-León D (provincia de Zamora)
English: Castilla-León E (provincias de Ávila, Palencia, Salamanca, Segovia y Soria) 19.
Romanian: Castilla-León E (provincias de Ávila, Palencia, Salamanca, Segovia y Soria)
English: Madrid 20.
Romanian: Madrid
English: Castilla-La Mancha A (provincia de Albacete) 21.
Romanian: Castilla-La Mancha A (provincia de Albacete)
English: Castilla-La Mancha B (provincia de Ciudad Real) 22.
Romanian: Castilla-La Mancha B (provincia de Ciudad Real)
English: Castilla-La Mancha C (provincia de Cuenca) 23.
Romanian: Castilla-La Mancha C (provincia de Cuenca)
English: Castilla-La Mancha D (provincia de Guadalajara) 24.
Romanian: Castilla-La Mancha D (provincia de Guadalajara)
English: Castilla-La Mancha E (provincia de Toledo) 25.
Romanian: Castilla-La Mancha E ( provincia de Toledo)
English: Valenciana A (provincia de Alicante) 26.
Romanian: Valenciana A (provincia de Alicante)
English: Valenciana B (provincia de Castellón) 27.
Romanian: Valenciana B (provincia de Castellón)
English: Valenciana C (provincia de Valencia) 28.
Romanian: Valenciana C (provincia de Valencia)
English: Región de Murcia 29.
Romanian: Región de Murcia
English: Extremadura A (provincia de Badajoz) 30.
Romanian: Extremadura A (provincia de Badajoz)
English: Extremadura B (provincia de Cáceres) 31.
Romanian: Extremadura B (provincia de Cáceres)
English: Andalucía A (provincia de Cádiz) 32.
Romanian: Andalucia A (provincia de Cádiz)
English: Andalucía B (provincia de Córdoba) 33.
Romanian: Andalucia B (provincia de Córdoba)
English: Andalucía C (provincia de Huelva) 34.
Romanian: Andalucia C (provincia de Huelva)
English: Andalucía D (provincia de Málaga) 35.
Romanian: Andalucia D (provincia de Málaga)
English: Andalucía E (provincias de Almería, Granada, Jaén y Sevilla) 36.
Romanian: Andalucia E (provincia de Almería, Granada, Jaén y Sevilla)
English: Canarias PORTUGAL 1.
Romanian: Canarias PORTUGALIA
English: Entre Douro e Minho 2.
Romanian: Entre Douro e Minho
English: Trás-os-Montes 3.
Romanian: Trás-os-Montes
English: Beira Litoral 4.
Romanian: Beira Litoral
English: Beira Interior 5.
Romanian: Beira Interior
English: Ribatejo e Oeste 6.
Romanian: Ribatejo e Oeste
English: Alentejo 7.
Romanian: Alentejo
English: Algarve 8.
Romanian: Algarve
English: Açores 9.
Romanian: Açores
English: The following Article is inserted: 'Article 1b The Kingdom of Spain shall conduct the first basic survey in 1987 in accordance with this Regulation.
French: L'article suivant est inséré: «Article premier ter Le royaume d'Espagne procède à la première enquête de base en 1987 conformément au présent règlement.
English: The geographical units referred to in paragraph 2, Article 2 (2) (B) and (3) (A) and Article 3 (3) are: - in the Federal Republic of Germany: the wine-growing regions defined in accordance with Article 3 of Council Regulation (EEC) No 338/79 of 5 February 1979 laying down special provisions relating to quality wines produced in specific regions (1), as last amended by Regulation (EEC) No 3687/84 (2), -in Greece: the wine-growing regions referred to in the Annex, -in Spain: the regions referred to in the Annex, -in France: the départements or groups of départements listed in the Annex, -in Italy: the provinces, -in Portugal: the regions referred to in the Annex, -in the other Member States concerned: their entire national territory.
French: Les unités géographiques visées au paragraphe 2, à l'article 2 paragraphe 2 point B et paragraphe 3 point A et à l'article 3 paragraphe 3 sont: - pour la république fédérale d'Allemagne, les régions viticoles définies conformément à l'article 3 du règlement (CEE) n° 338/79 du Conseil, du 5 février 1979, établissant des dispositions particulières relatives aux vins de qualité produits dans des régions déterminées (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 3687/84 (2), -pour la Grèce, les régions viticoles visées en annexe, -pour l'Espagne, les régions visées en annexe, -pour la France, les départements ou les groupes de départements visés en annexe, -pour l'Italie, les provinces, -pour le Portugal, les régions visées en annexe, -pour les autres États membres concernés, la totalité de leur territoire national.
English: OJ No L 341, 29.12.1984, p. 5.'
French: JO n° L 341 du 29.12.1984, p. 5.»
English: The estimate of future trends in average yields per hectare referred to in paragraph 3 shall be submitted: -for the first time before 1 October 1981 for Germany, France and Luxembourg, before 1 October 1984 for Italy and Greece, and before 1 October 1991 for Spain and Portugal, -thereafter every five years before 1 April except for the second estimate by Italy and Greece which shall be submitted after two years.'
French: Les estimations de l'évolution des rendements moyens à l'hectare visées au paragraphe 3 doivent être transmises: -pour la première fois, avant le 1er octobre 1981 en ce qui concerne l'Allemagne, la France et le Luxembourg, avant le 1er octobre 1984 en ce qui concerne l'Italie et la Grèce et avant le 1er octobre 1991 en ce qui concerne l'Espagne et le Portugal, -ensuite, tous les cinq ans, avant le 1er avril, sauf la deuxième estimation pour l'Italie et la Grèce, qui doit être transmise après deux ans.»
Maltese: L-estimi tat-tendenzi futuri fin-normi ta' medja ta' ġbir kull ettaru li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 3 għandhom ikunu ssottomessi: - għall-ewwel darba qabel l-1 ta' Ottubru 1981 għall-Ġermanja, Franza u Lussemburgu, qabel l-1 ta' Ottubru 1984 għall-Italja u Greċja, u qabel l-1 ta' Ottubru 1991 għal Spanja u Portugall, imbagħad kull ħames snin qabel l-1 ta' April ħlief għat-tieni stħarriġ mill-Itlaja u l-Greċja li għandhom ikunu ssottomessi wara sentejn.'
English: 5.Article 9 is replaced by the following: 'Article 9 The necessary expenditure for the basic survey on the situation after the 1978/79 wine-growing year, in Germany, France and Luxembourg, after the 1981/82 wine-growing year for Italy and Greece, after the 1986/87 wine-growing year in Spain and after 1988/89 in Portugal shall be covered by the Community up to a flat-rate sum to be determined.'
French: 5)L'article 9 est remplacé par le texte suivant: «Article 9 Les dépenses nécessaires à l'enquête de base portant sur la situation après la campagne 1978/1979 en Allemagne, en France et au Luxembourg, à celle portant sur la situation après la campagne 1981/1982 en Italie et en Grèce, à celle portant sur la situation après la campagne 1986/1987 en Espagne et à celle portant sur la situation après la campagne 1988/1989 au Portugal, sont prises en charge par la Communauté pour un montant forfaitaire à fixer.»
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, Having regard to the Act of Accession of Spain and Portugal and in particular Article 396 thereof,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidra l-Att ta' l-Għaqda ta' Spanja u l-Portugall u partikolarment l-Artikolu 396 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: The geographical units referred to in paragraph 2,
Maltese: L-unitajiet ġeografiċi msemmija fil-paragrafu 2,
English: Article 2 (2) (B) and (3) (A) and Article 3 (3) are:
Maltese: L-Artikolu 2(2)(B) u (3) (A) u L-Artikolu 3(3) huma:
English: In Article 5 (4), the following is added: 'The Kingdom of Spain shall forward this detailed description by 30 June 1987 and the Portuguese Republic by 30 June 1990.'
Maltese: Fl-Artikolu 5(4), dan li ġej għandu jkun miżjud:
English: -in Italy: the provinces
Latvian: Itālijā: provinces,
English: , -in Portugal: the regions referred to in the Annex,
Latvian: Portugālē: vīnkopības reģioni, kas uzskaitīti pielikumā,
English: -for the firs cde t time before 1 October 1981 for Germany, France and Luxembourg, before 1 October 1984 for Italy and Greece, and before 1 October 1991 for Spain and Portugal,
Latvian: pirmo reizi līdz 1981. gada 1. oktobrim par Vāciju, Franciju un Luksemburgu, līdz 1984. gada 1. oktobrim par Itāliju un Grieķiju, un līdz 1991. gada 1. oktobrim par Spāniju un Portugāli,
English: 5.País Vasco B (provincias de Guipúzcoa y Vizcaya)
Latvian: Basku zeme B (Gipuskojas un Biskajas province)
English: 9.Aragón B (provincias de Huesca y Teruel)
Latvian: Aragona B (Ueskas un Teruelas province)
English: 10.Cataluña A (provincia de Barcelona)
Latvian: Katalonija A (Barselonas province)
English: 11.Cataluña B (provincia de Tarragona)
Latvian: Katalonija B (Tarragonas province)
English: 13.Baleares
Latvian: Baleāru salas
English: 18.Castilla-León E (provincias de Ávila, Palencia, Salamanca, Segovia y Soria)
Latvian: Kastīlija un Leona E (Avilas, Palensijas, Salamankas, Segovijas un Sorijas province)
English: Andalucía E (provincias de Almería, Granada, Jaény Sevilla)
Latvian: Andalūzija E (Almērijas, Granadas, Haenas un Seviļas provinces)
English: Canarias PORTUGAL
Slovenian: Canarias PORTUGALSKA
Latvian: Kanāriju salas PORTUGĀLĒ
English: -in Greece:
Slovenian: v Grčiji:
Bulgarian: в Гърция:
English: the wine-growing regions referred to in the Annex,
Slovenian: vinorodna območja iz Priloge,
Bulgarian: лозарските райони, посочени в приложението,
English: -in Spain:
Slovenian: v Španiji:
Bulgarian: в Испания:
English: the regions referred to in the Annex,
Slovenian: regije iz Priloge,
Bulgarian: районите, посочени в приложението,
English: -in France:
Slovenian: v Franciji:
Bulgarian: във Франция:
English: the départements or groups of départements listed in the Annex,
Slovenian: departmaji ali skupine departmajev, navedeni v Prilogi,
Bulgarian: департаментите или групите департаменти, включени в приложението,
English: -in Italy:
Slovenian: v Italiji:
Bulgarian: в Италия:
English: the provinces,
Slovenian: province,
Bulgarian: провинциите,
English: -in Portugal:
Slovenian: na Portugalskem:
Bulgarian: в Португалия:
English: -in the other Member States concerned:
Slovenian: v drugih zadevnih državah članicah:
Bulgarian: в останалите заинтересовани държави-членки:
English: Valenciana A (provincia de Alicante)
French: Valenciana A (provincia de Alicante)
Czech: Valenciana A (provincia de Alicante)
Polish: Valenciana A (provincia de Alicante)
Hungarian: Valenciana A (provincia de Alicante)
Slovenian: Valenciana A (provincia de Alicante)
Latvian: Valensiāna A (Alikantes province)
Lithuanian: Valenciana A (provincia de Alicante)
Maltese: Valenciana A (provincia de Alicante)
English: Valenciana B (provincia de Castellón)
French: Valenciana B (provincia de Castellón)
Czech: Valenciana B (provincia de Castellón)
Polish: Valenciana B (provincia de Castellón)
Hungarian: Valenciana B (provincia de Castellón)
Slovenian: Valenciana B (provincia de Castellón)
Latvian: Valensiāna B (Kasteļonas province)
Lithuanian: Valenciana B (provincia de Castelln)
Maltese: Valenciana B (provincia de Castellón)
English: Valenciana C (provincia de Valencia)
French: Valenciana C (provincia de Valencia)
Czech: Valenciana C (provincia de Valencia)
Polish: Valenciana C (provincia de Valencia)
Hungarian: Valenciana C (provincia de Valencia)
Slovenian: Valenciana C (provincia de Valencia)
Latvian: Valensiāna C (Valensijas province)
Lithuanian: Valenciana C (provincia de Valencia)
Maltese: Valenciana C (provincia de Valencia)
English: Açores
French: Açores
Czech: Açores
Polish: Açores
Hungarian: Açores
Slovenian: Açores
Latvian: Azoru salas
Lithuanian: Aores
Maltese: Açores
English: Madeira'.
French: Madeira.»
Czech: Madeira."
Polish: Madeira".
Hungarian: Madeira".
Slovenian: Madeira".
Romanian: Madeira.”
Latvian: Madeiras salas".
Lithuanian: Madeira".
Maltese: Madeira'.
English: In Article 5 (4), the following is added:
Bulgarian: В член 5, параграф 4 се добавя следното:
English: Article 6 (1), (5) and (6) are replaced by the following:
Bulgarian: В член 6, параграфи 1, 5 и 6 се заменят със следното:
English: Article 9 is replaced by the following:
Bulgarian: Член 9 се заменя със следното:
English: The following lists are added to the Annex:
Bulgarian: Към приложението се добавят следните списъци: