English: whereas, on this point, the provisions of Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC (1), as amended by the Act of Accession of Spain and Portugal should be clarified by obliging companies which have recourse to this facility to indicate the conversion rate used in the notes to the accounts,
Portuguese: que é necessário especificar, quanto a este aspecto, as disposições da Directiva 78/660/CEE e da Directiva 83/349/CEE (1), com a redacção que lhes foi dada pelo Acto de Adesão de Espanha e de Portugal, obrigando as sociedades que fazem uso desta possibilidade a indicar a taxa de conversão utilizada no anexo,
Czech: že v tomto směru by směrnice 78/660/EHS a 83/349/EHS[8], ve znění aktu o přistoupení Španělska a Portugalska, měly být vyjasněny tím, že by se společnostem využívajícím této možnosti nařídilo, aby uváděly použité přepočítací koeficienty v komentáři k účetní závěrce,
Slovak: keďže v tomto bode ustanovenia smernice 78/660/EHS a 83/349/EHS8, zmenenej a doplnenej aktom o pristúpení Španielska a Portugalska, by sa mali vysvetliť záväzkom spoločnosti, ktoré majú zdroje na zariadenie na označenie prepočítavacieho kurzu použitého v poznámkach k účtovnej závierke,
Polish: w związku z tym należy wyjaśnić przepisy dyrektyw 78/660/EWG i 83/349/EWG[8], z ostatnimi zmianami zawartymi w Akcie Przystąpienia Hiszpanii i Portugalii poprzez zobowiązanie spółek korzystających z tej możliwości do podawania kursu wymiany zastosowanego w informacji dodatkowej do sprawozdań finansowych,
Hungarian: mivel ebből a szempontból a Spanyolország és Portugália Csatlakozási Okmányával módosított 78/660/EGK és 83/349/EGK [8] irányelvet egyértelművé kell tenni azzal, hogy az e módszerhez folyamodó társaságokat kötelezni kell az alkalmazott átváltási árfolyamnak a kiegészítő mellékletben történő feltüntetésére,
Slovenian: ker je treba na tej točki pojasniti določbe Direktiv 78/660/EGS in 83/349/EGS [8], kakor so spremenjene z Aktom o pristopu Španije in Portugalske, s tem da se družbe, ki izkoristijo to možnost, obveže, da navedejo uporabljeno menjalno razmerje v opombah k računovodskim izkazom,
Romanian: întrucât, din acest punct de vedere, dispozițiile din Directivele 78/660/CEE și 83/349/CEE, astfel cum au fost modificată prin Actul de aderare a Spaniei și Portugaliei, trebuie clarificate, obligând societățile care beneficiază de facilitatea în cauză să indice rata de schimb utilizată în anexa la situația financiară,
Estonian: selles suhtes tuleks täpsustada direktiivide 78/660/EMÜ ja 83/349/EMÜ[8] (viimati muudetud Hispaania ja Portugali ühinemisaktiga) sätteid, kohustades äriühinguid, kellel see võimalus on, märkima raamatupidamisaruannete lisadesse vahetuskursi,
Latvian: tā kā šobrīd vajag precizēt Direktīvu 78/660/EEK un 83/349/EEK[8] noteikumus, kuri tika grozīti ar Spānijas un Portugāles Pievienošanās aktu, uzliekot tiem uzņēmumiem, kas izmanto šo iespēju, pienākumu norādīt pārskatu pielikumā konvertēšanas kursu,
Lithuanian: kadangi, šiuo klausimu, Direktyvų 78/660/EEB ir 83/349/EEB [8] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Ispanijos ir Portugalijos stojimo aktu, nuostatos turėtų būti paaiškintos, įpareigojant įmones, kurios gali naudotis šia galimybe, ataskaitų paaiškinamajame rašte nurodyti perskaičiavimo kursą;
Maltese: billi, fuq dan il-punt, id-dispożizzjonijiet tad-Direttivi 78/660/KEE u 83/349/KEE ([9]), kif emendati bl-Att ta' l-Adeżjoni ta' Spanja u tal-Portugall għandhom jiġu ċċarati billi l-kumpanniji jiġu obbligati li jagħmlu rikors għal din il-faċilit sabiex jindikaw ir-rata tal-kambju fin-noti dwar il-kontijiet,