FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Surfaces coming into, or capable of coming into, contact with meat, including welds and joins, must be maintained smooth.
French: Les surfaces entrant en contact ou susceptibles d'entrer en contact avec les viandes, y compris les soudures et les joints, doivent rester lisses.
German: Flächen, mit denen Fleisch in Kontakt kommt bzw. kommen könnte, einschließlich Schweißstellen und Fugen, sind glatt zu halten.
Spanish: Las superficies que entren o puedan entrar en contacto con las carnes, incluidas las soldaduras y las juntas, deberán ser lisas.
Italian: le superfici che vengono o possono venire a contatto con le carni, incluse le saldature e le giunture, devono essere mantenute lisce;
Danish: flader, der kommer eller kan komme i berøring med kød, herunder svejsninger og sammenføjninger, skal være glatte
Swedish: Ytor som kommer eller kan komma i kontakt med kött, inklusive svetsar och skarvar, måste bibehållas släta.
Finnish: pinnat, jotka joutuvat tai voivat joutua kosketuksiin lihan kanssa, mukaan lukien saumat ja liitokset, on pidettävä tasaisina;
Hungarian: A hússal érintkező, vagy azzal esetleg érintkezésbe kerülő felületeket – köztük a hegesztett és illesztett felületeket is – sima állapotban kell tartani.
Slovenian: Površine, ki prihajajo v stik z mesom ali bi lahko prišle v stik z mesom, vključno z zvarjenimi mesti in spoji, je treba ohranjati gladke.
Estonian: Lihaga kokkupuutuvad või kokku puutuda võivad pinnad, sealhulgas keevisliited ja ühenduskohad, tuleb hoida siledatena.
Latvian: Virsmas, kas saskaras vai var saskarties ar gaļu, tostarp šuves un savienojuma vietas, ir jāuztur gludas.
Lithuanian: Paviršiai, su kuriais liečiasi arba gali liestis mėsa, tarp jų suvirintos siūlės ir jungtys, turi būti visada lygūs.
Maltese: Uċuħ li jiġu, jew jistgħu jiġu, f'kuntatt mal-laħam, inklużi partijiet iwweldjati jew ġonot, għandhom jinżammu lixxi.
English: Use of wood is forbidden except in rooms where the only meat stored is hygienically packaged meat;
French: L'emploi du bois est interdit, sauf dans les locaux où se trouvent uniquement des viandes emballées de manière hygiénique;
German: Die Verwendung von Holz ist untersagt, außer in Räumen, in denen sich ausschließlich hygienisch verpacktes Fleisch befindet;
Spanish: Estará prohibido el empleo de la madera, salvo en los locales donde se encuentren únicamente carnes embaladas de forma higiénica;
Italian: l'utilizzazione del legno è vietata, salvo nei locali dove si trovano solo carni imballate in maniera igienica;
Danish: anvendelse af træ er forbudt undtagen i lokaler, hvor der udelukkende findes kød, som er hygiejnisk emballeret
Swedish: Trä får inte användas utom i sådana lokaler där man endast förvarar hygieniskt förpackat kött.
Finnish: Puun käyttö on kielletty lukuun ottamatta tiloja, joissa säilytetään ainoastaan hygieenisesti pakattua lihaa,
Hungarian: A fa alkalmazása, a kizárólag higiénikusan csomagolt hús tárolására szolgáló helyiségek kivételével, tilos;
Slovenian: Uporaba lesa je prepovedana, razen v prostorih, kjer se shranjuje zgolj higiensko neoporečno pakirano meso;
Estonian: Puidu kasutamine on keelatud, välja arvatud ruumides, kus ainuke ladustatav liha on hügieeniliselt pakitud liha;
Latvian: Ir aizliegts izmantot koku, izņemot telpās, kur tiek uzglabāta vienīgi higiēniski iesaiņota gaļa;
Lithuanian: Draudžiama naudoti medieną, išskyrus tose patalpose, kuriose sandėliuojama tik higieniškai įpakuota mėsa;
Maltese: L-użu ta' l-injam huwa projbit ħlif fi kmamar fejn l-uniku laħam maħżun huwa laħam ippakkjat iġenikament;
English: Where such meat is removed through conduits, these must be so constructed and installed as to avoid any risk of contamination of the meat;
French: Lorsque les viandes sont évacuées par des conduits, ces derniers doivent être construits et installés de manière à éviter tout risque de contamination des viandes;
German: Wird dieses Fleisch über Rohrleitungen abgeführt, so müssen diese so gebaut und installiert sein, daß eine Gefahr der Kontamination des Fleisches ausgeschlossen wird;
Spanish: Cuando dichas carnes, sean evacuadas por conductos, éstos deberán estar construidos e instalados de forma que se evite cualquier riesgo de contaminación de las carnes;
Italian: Allorché le carni vengono evacuate mediante condotti, questi devono essere costruiti e installati in modo da evitare qualsiasi rischio di contaminazione delle carni;
Danish: fjernes kød og slagteaffald gennem slisker, skal disse være således udført og installeret, at enhver risiko for forurening af kød er udelukket
Swedish: Om sådant kött avlägsnas genom rörledningar, skall dessa vara konstruerade och installerade på ett sådant sätt att risken för kontaminering av köttet är eliminerad.
Finnish: Kun tällainen liha poistetaan kuiluja pitkin, niiden on oltava rakennettu ja asennettu siten, että vältetään kaikki lihan saastumisen vaarat,
Hungarian: Ha az ilyen húst csővezetékeken keresztül távolítják el, akkor azokat úgy kell kialakítani, hogy a hús bármilyen módon történő fertőződése elkerülhető legyen;
Slovenian: Če se takšno meso odstranjuje prek kanalov, morajo biti ti izdelani in nameščeni tako, da se prepreči kontaminacija mesa;
Estonian: Kui selline liha viiakse ära torude kaudu, peavad need olema ehitatud ja paigaldatud nii, et liha saastumise oht oleks välditud;
Latvian: Ja šādu gaļu pārvieto pa cauruļvadiem, tiem jābūt konstruētiem un iebūvētiem tā, lai izvairītos no riska, ka gaļa varētu tikt sabojāta;
Lithuanian: Kai tokia mėsa pašalinama vamzdynais, jie turi būti suprojektuoti ir įrengti taip, kad nekiltų mėsos užteršimo pavojus;
Maltese: Fejn dan il-laħam jitneħħa permezz ta' kondjuwits, dawn għandhom ikunu mibnija u installati b'mod li jiġi evitat kull riskju ta' kontaminazzjoni tal-laħam;
English: This equipment must include a system for draining off water of condensation without any possibility of contamination of the meat;
French: Ces équipements doivent comporter un système d'écoulement permettant l'évacuation de l'eau de condensation d'une manière qui ne présente aucun danger de contamination des viandes;
German: Diese Kühlanlagen müssen mit einem jede Kontamination des Fleisches ausschließenden Kondenswasserablaufsystem ausgestattet sein;
Spanish: Dichos equipos deberán contar con un sistema de evacuación que permita la salida del agua de condensación, de tal forma que no presente ningún riesgo de contaminación para las carnes;
Italian: tali impianti devono comprendere un sistema che permetta l'evacuazione dell'acqua di condensa in modo da evitare rischi di contaminazione delle carni;
Danish: disse anlæg skal være udstyret med et afløbssystem, der gør det muligt at udlede kondensvand uden nogen risiko for at forurene kødet.
Swedish: Denna utrustning skall omfatta ett system för tappning av kondensvatten på ett sådant sätt att köttet inte kan kontamineras.
Finnish: Tähän laitteistoon on kuuluttava tiivistyneen veden poistojärjestelmä, joka ei voi aiheuttaa lihan saastumista.
Hungarian: E berendezésnek rendelkeznie kell egy olyan rendszerrel, amelyen keresztül a kondenzvíz úgy vezethető el, hogy a húst nem szennyezi be;
Slovenian: Ta oprema mora vključevati sistem za odvajanje kondenzacijske vode, ki preprečuje sleherno možnost kontaminacije mesa;
Estonian: Mainitud seadmed peavad sisaldama süsteemi kondensatsioonivee ärajuhtimiseks, kusjuures liha riknemise võimalus on välistatud;
Latvian: Šai iekārtai ir jābūt ar sistēmu kondensācijas ūdeņu novadīšanai, neradot iespēju, ka gaļa varētu tikt sabojāta;
Lithuanian: Ši įranga turi turėti kondensacijos metu susidariusio vandens nusausinimo sistemą, nekeliančią jokio pavojaus užteršti mėsą;
Maltese: Din l-attrezzatura għandha tinkludi sistema ta' drenaġġ ta' ilma mill-kondensazzjoni mingħajr xi possibbiltà li jiġi kontaminat il-laħam;
English: Non-potable water pipes must be clearly distinguished from those used for potable water;
French: Les conduites d'eau non potable doivent être bien différenciées de celles utilisées pour l'eau potable;
Swedish: Vattenledningar som inte innehåller dricksvatten måste genom tydlig markering kunna skiljas från dricksvattenledningar.
Finnish: Juomakelvottoman veden putket on selvästi erotettava juomakelpoista vettä varten käytetyistä putkista.
Hungarian: A nem ivóvíz szállítására szolgáló vízvezetékeket egyértelműen meg kell különböztetni az ivóvízvezetékektől;
Slovenian: Cevi za nepitno vodo se morajo jasno razlikovati od tistih, ki se uporabljajo za pitno vodo;
Estonian: Tehnilise vee torud tuleb eraldada selgelt joodava vee jaoks kasutatavatest torudest;
Latvian: Cauruļvadiem ūdenim, kas nav dzeramais ūdens, ir jābūt skaidri atšķiramiem no cauruļvadiem, ko izmanto dzeramajam ūdenim;
Lithuanian: Vamzdžiai, skirti negeriamam vandeniui, turi būti griežtai atskirti nuo geriamojo vandens vamzdžių;
Maltese: Il-pajpijiet ta' ilma mhux tajjeb għax-xorb għandhom jintgħarfu minn dawk għall-ilma tajjeb għax-xorb;
English: Lavatories must not open directly onto the work rooms.
French: Ces cabinets d'aisance ne peuvent ouvrir directement sur les locaux de travail.
German: Die Toiletten dürfen keinen direkten Zugang zu den Arbeitsräumen haben.
Spanish: Dichos evacuatorios no podrán dar directamente a los locales de trabajo.
Italian: Le latrine devono essere sistemate in modo da non immettere direttamente nei locali di lavoro.
Danish: Der må ikke være direkte adgang til arbejdslokalerne fra toiletterne
Swedish: Toaletterna får inte ha dörrar direkt ut mot arbetslokalerna.
Finnish: Käymälät eivät saa avautua suoraan työtiloihin.
Hungarian: A mellékhelyiségek nem nyílhatnak közvetlenül a munkahelyiségekbe.
Slovenian: Iz stranišč ne sme biti neposrednega dostopa do delovnih prostorov.
Estonian: Klosetid ei tohi avaneda otse tööruumidesse.
Latvian: Tualetēm nedrīkst būt tiešas izejas uz darba telpām.
Lithuanian: Įėjimas į tualetus turi būti įrengtas ne tiesiai iš darbo patalpų.
Maltese: Il-lokijiet m'għandhomx ikunu jinfetħu direttament fuq il-kmamar tax-xogħol.
English: Showers are unnecessary in cold stores receiving and storing hygienically packaged meat only.
French: La présence de douches n'est pas nécessaire dans le cas d'entrepôts frigorifiques servant uniquement à la réception et à l'entreposage de viandes emballées de manière hygiénique.
German: Duschgelegenheiten sind nicht erforderlich in Kühlhäusern, in denen lediglich hygienisch verpacktes Fleisch angenommen und gelagert wird.
Spanish: La presencia de duchas no será necesaria en los almacenes frigoríficos en los que únicamente se reciban y almacenen carnes higiénicamente embaladas.
Italian: La presenza di docce non è necessaria nei magazzini frigoriferi destinati unicamente a ricevere e immagazzinare carni imballate igienicamente.
Danish: det er ikke nødvendigt at indrette styrtebade i forbindelse med køle- og fryselagre, hvor der kun opbevares hygiejnisk emballeret kød
Swedish: Duschar är inte nödvändiga i kyl- och fryshus som enbart tar emot och förvarar hygieniskt förpackat kött.
Finnish: Suihkut eivät ole tarpeen kylmävarastoissa, joissa vastaanotetaan ja varastoidaan vain hygieenisesti pakattua lihaa.
Hungarian: Szükségtelen zuhanyzók kialakításáról gondoskodni a kizárólag higiénikusan csomagolt hús fogadására és tárolására szolgáló hűtőtárolókban.
Slovenian: Prhe niso potrebne v hladilnicah, v katerih se samo sprejema in skladišči higiensko pakirano meso.
Estonian: Duširuumid on mittevajalikud külmladudes, mis võtavad vastu ja ladustavad ainult hügieeniliselt pakitud liha.
Latvian: Dušas nav vajadzīgas saldētavās, kur tiek pieņemta un uzglabāta tikai higiēniski iesaiņota gaļa.
Lithuanian: Šaltuosiuose sandėliuose, kuriuose priimama ir sandėliuojama tik higieniškai įpakuota mėsa, dušai nereikalingi.
Maltese: Id-doċoċ mhumiex meħtieġa f'imħażen imkessħa u li hemm maħżun fihom biss laħam ippakkjat b'mod iġeniku.
English: Wash basins must have hot and cold running water or water premixed to a suitable temperature, materials for cleaning and disinfecting the hands and hygienic means of drying hands.
French: Les lavabos doivent être pourvus d'eau courante chaude et froide ou d'eau prémélangée d'une température appropriée, de matériel pour le nettoyage et la désinfection des mains, ainsi que de moyens hygiéniques de séchage des mains.
German: Die Waschgelegenheiten müssen fließendes warmes und kaltes oder auf eine angemessene Temperatur vorgemischtes Wasser haben und mit Mitteln zum Reinigen und Desinfizieren der Hände sowie mit hygienischen Mitteln zum Händetrocknen ausgestattet sein.
Spanish: Los lavabos deberán estar provistos de agua corriente caliente y fría o de agua templada a una temperatura apropiada, de materiales para la limpieza y desinfección de las manos, así como de medios higiénicos para secarse las manos.
Italian: I lavabi devono essere forniti d'acqua corrente calda e fredda, oppure premiscelata all'opportuna temperatura, nonché di prodotti per la pulizia e la disinfezione delle mani e i dispositivi igienici per l'asciugatura delle mani;
Swedish: Tvättställen måste ha rinnande varmt och kallt vatten eller vatten som är färdigblandat till lämplig temperatur, utrustning för rengöring och desinficering av händerna samt hygieniska hjälpmedel för torkning av händerna.
Finnish: Pesualtaissa on oltava kuuma ja kylmä juokseva vesi tai sopivan lämpöiseksi ennalta sekoitettu vesi, käsien puhdistus- ja desinfiointiaineita sekä hygieeninen mahdollisuus käsien kuivaamiseen.
Hungarian: A mosdókhoz mindenképpen ki kell építeni a hideg-melegvizes, vagy a megfelelő hőmérsékletre előkevert folyóvíz-szolgáltatást, biztosítani kell a kéz tisztításához és fertőtlenítéséhez szükséges szereket és a kéz higiénikus szárításának eszközeit.
Slovenian: Umivalniki za umivanje rok morajo imeti tekočo vročo in hladno vodo ali vodo z vnaprej pripravljeno ustrezno temperaturo, sredstva za čiščenje in razkuževanje rok ter higienična sredstva za sušenje rok.
Estonian: Valamutel peab olema külm ja kuum jooksev vesi või sobivale temperatuurile eelnevalt segatud vesi, käte puhastamise ja desinfitseerimise materjalid ning käte kuivatamise hügieenilised vahendid.
Latvian: Izlietnes ir jānodrošina ar karstu un aukstu tekošu ūdeni vai ūdeni, kas jau iepriekš ir sajaukts līdz piemērotai temperatūrai, jānodrošina līdzekļi roku tīrīšanai un dezinfekcijai, kā arī higiēniski līdzekļi roku nosusināšanai.
Lithuanian: Į praustuvus turi būti tiekiamas karštas ir šaltas arba sumaišytas tinkamos temperatūros vanduo; šalia jų turi būti rankų valymo ir dezinfekavimo medžiagos bei higieninės rankų džiovinimo priemonės.
Maltese: Is-sinkijet tal-ħasil għandu jkollhom ilma kurrenti kiesaħ u sħun jew ilma mħallat minn qabel għal temperatura xierqa, materjali għat-tindif u d-diżinfettar ta' l-idejn u mezzi iġeniċi biex tixxotta l-idejn.
English: Wash basin taps must not be hand or arm-operable.
French: Les robinets des lavabos ne doivent pas pouvoir être actionnés à la main ou au bras.
German: Die Hähne der Waschgelegenheiten dürfen nicht von Hand oder mit dem Arm zu betätigen sein.
Spanish: Los grifos de los lavabos no deberán poder accionarse con la mano ni con el brazo.
Italian: i rubinetti dei lavabi non devono essere del tipo azionabile a mano o a braccio.
Swedish: Tvättställens kranar skall inte kunna regleras med händerna eller armarna.
Finnish: Pesualtaan hanat eivät saa olla käsi- tai käsivarsikäyttöisiä.
Hungarian: A mosdókra felszerelt vízcsapok nem lehetnek kézzel vagy karral működtethetőek.
Slovenian: Pipe ne smejo biti takšne, da se odpirajo z dlanjo ali rokami.
Estonian: Valamute kraanid ei tohi olla käega ega käsivarrega kasutatavad.
Latvian: Ūdens krāni nedrīkst būt darbināmi ar rokām vai elkoņiem.
Lithuanian: Praustuvų čiaupai neturi būti reguliuojami ranka.
Maltese: Il-vitijiet tas-sinkijiet m'għandhomx ikunu jitħaddmu bl-idejn jew bid-driegħ.
English: There must be a sufficient number of such wash basins near the lavatories;
French: De tels lavabos doivent se trouver, en nombre suffisant, à proximité des cabinets d'aisance;
German: Solche Waschgelegenheiten müssen sich in ausreichender Anzahl in der Nähe der Toiletten befinden;
Spanish: Deberá existir un número suficiente de dichos lavabos próximos a los evacuatorios;
Italian: Presso le latrine deve essere disponibile un numero sufficiente di lavabi;
Danish: håndvaskene skal forefindes i nærheden af toiletterne.
Swedish: Ett tillräckligt antal sådana tvättställ skall finnas i närheten av toaletterna.
Finnish: Käymälöiden lähellä on oltava riittävä määrä tällaisia pesualtaita.
Hungarian: Az illemhelyek közelében megfelelő számú ilyen mosdóról kell gondoskodni;
Slovenian: V bližini stranišč mora biti dovolj takih umivalnikov;
Estonian: Piisav arv selliseid valamuid peab olema tualettide läheduses;
Latvian: Tualetes telpu tuvumā ir jābūt pietiekamam skaitam šādu izlietņu;
Lithuanian: Šalia tualetų turi būti pakankamai tokių praustuvų;
Maltese: Għandu jkun hemm numru suffiċjenti ta' sinkijiet bħal dawn ma' ġenb il-lokijiet;
English: However, these places and facilities are not compulsory if provisions exist requiring that means of transport be cleaned and disinfected at officially authorized facilities;
French: Toutefois, ces emplacements et ces aménagements ne sont pas obligatoires s'il existe des dispositions imposant le nettoyage et la désinfection des moyens de transport dans des locaux officiellement autorisés;
German: Diese Standplätze und Einrichtungen sind jedoch nicht erforderlich, wenn vorgeschrieben ist, daß die Reinigung und das Desinfizieren der Transportmittel in amtlich zugelassenen Anlagen zu erfolgen hat;
Spanish: No obstante, dichos emplazamientos y dichas instalaciones no serán obligatorios si existen disposiciones que obliguen a la limpieza y a la desinfección de los medios de transporte en locales oficialmente autorizados;
Italian: Tuttavia tali posti e attrezzature non sono obbligatori qualora esistano disposizioni che impongano la pulizia e la disinfezione dei mezzi di trasporto in locali ufficialmente autorizzati;
Danish: et sådant område og sådanne faciliteter er dog ikke påkrævet, hvis der er fastsat bestemmelser, som gør rengoering og desinfektion af transportmidler i et officielt godkendt anlæg obligatorisk.
Swedish: Sådana platser och hjälpmedel är dock inte tvingande om det finns bestämmelser som kräver att transportmedlen skall rengöras och desinficeras vid officiellt godkända anläggningar.
Finnish: Nämä tilat ja välineet eivät kuitenkaan ole pakollisia, jos on olemassa säännöksiä, joissa vaaditaan, että kuljetusajoneuvot puhdistetaan ja desinfioidaan virallisesti tähän tarkoitukseen hyväksytyissä tiloissa.
Hungarian: Nem kötelező azonban ilyen helyről és eszközökről gondoskodni, amennyiben létezik olyan rendelkezés, amelyik a szállítóeszközök tisztítását és fertőtlenítését hatóságilag kijelölt helyeken rendeli végrehajtani;
Slovenian: Vendar pa takšna mesta in oprema niso obvezna, če obstajajo predpisi, po katerih se morajo prevozna sredstva prati in razkuževati v uradno odobrenih prostorih ali napravah.
Estonian: Kuid sellised kohad ja vahendid ei ole kohustuslikud, kui on olemas seadussätted, mille kohaselt nõutakse transpordivahendite puhastamist ja desinfitseerimist selleks ametlikult lubatud rajatistes;
Latvian: Tomēr, šīs vietas un iespējas nav obligāti nepieciešamas, ja ir noteikumi, kas paredz, ka transportlīdzekļi jātīra un jādezinficē tikai oficiāli atļautās vietās;
Lithuanian: Tačiau tokia vieta ir įranga neprivaloma tuo atveju, kai pagal galiojančias nuostatas transporto priemonės turi būti valomos ir dezinfekuojamos oficialiai patvirtintose įmonėse;
Maltese: Iżda, dawn il-postijiet u l-faċilitajiet mhumiex obbligatorji jekk jeżistu disposizzjonijiet li jeħtieġu li l-mezzi ta' trasport jitnaddfu u jiġu diżinfettati f'faċilitajiet uffiċjalment awtorizzati;
English: CHAPTER II Hygiene of the staff, premises and equipment in the establishments
Danish: KAPITEL II Hygiejneforskrifter for personale, lokaler, inventar og værktøj på virksomhederne
Swedish: KAPITEL II Hygienbestämmelser för personal, lokaliteter och utrustning vid anläggningarna
Finnish: II LUKU Laitosten henkilökunnan, tilojen ja laitteiden hygienia
English: Absolute cleanliness shall be required of staff, premises and equipment. Specifically:
Italian: Il personale, i locali e le attrezzature devono trovarsi sempre nelle migliori condizioni di pulizia:
Swedish: Absolut renlighet skall krävas vad gäller personal, lokaliteter och utrustning, särskilt i fråga om följande:
English: Persons who have been in contact with infected game or infected meat must immediately afterwards carefully wash their hands and arms with hot water and then disinfect them.
French: Les personnes qui ont été en contact avec des pièces de gibier malade ou de la viande infectée doivent immédiatement se laver soigneusement les mains et les bras avec de l'eau chaude, puis les désinfecter.
German: Personen, die mit krankem Wild oder infiziertem Fleisch in Berührung gekommen sind, haben unverzüglich Hände und Arme mit heissem Wasser gründlich zu waschen und dann zu desinfizieren.
Spanish: Las personas que hayan estado en contacto con piezas de caza enfermas o con carnes infectadas deberán lavarse cuidadosamente las manos y los brazos de inmediato con agua caliente y luego desinfectarlos.
Italian: Le persone che siano state in contatto con capi di selvaggina malata o con carne infetta devono lavarsi immediatamente e accuratamente mani e braccia con acqua calda, poi disinfettarle.
Danish: Personer, der har været i berøring med sygt vildt eller med inficeret kød, skal straks vaske hænder og arme omhyggeligt i varmt vand og dernæst desinficere dem
Swedish: Personer som har varit i kontakt med smittat vilt eller viltkött skall omedelbart därefter omsorgsfullt tvätta händer och armar i varmt vatten och därefter desinficera dem.
Finnish: Sairaiden riistaeläinten tai saastuneen lihan kanssa kosketuksissa olleiden henkilöiden on heti pestävä kätensä ja käsivartensa huolellisesti kuumalla vedellä ja desinfioitava ne.
Hungarian: Azon személyeknek, akik érintkezésbe kerültek beteg állattal vagy fertőzött hússal, ezt követően azonnal meleg vízzel gondosan meg kell mosniuk, majd fertőtleníteniük kell a kezüket és karjukat.
Slovenian: Osebe, ki so bile v stiku z okuženo divjadjo ali okuženim mesom, si morajo takoj po stiku temeljito umiti dlani in roke z vročo vodo ter si jih nato razkužiti.
Estonian: Nakatunud ulukite või nakatunud lihaga kokkupuutunud personal peab viivitamata pärast seda pesema kuuma veega hoolikalt oma käed ja käsivared ning seejärel need desinfitseerima.
Latvian: Cilvēkiem, kas saskārušies ar inficētu medījamo dzīvnieku vai inficētu gaļu, tūlīt pēc tam rūpīgi jānomazgā rokas līdz elkoņiem karstā ūdenī un pēc tam jādezinficē tās.
Lithuanian: Asmenys, kurie lietė užkrėstus medžiojamuosius gyvūnus arba užkrėstą mėsą, turi tuoj pat kruopščiai nusiplauti rankas iki alkūnių karštu vandeniu, o paskui jas dezinfekuoti.
Maltese: Persuni li jkunu ġew f'kuntatt ma' selvaġġina nfettata jew laħam infettat għandhom minnufih wara jaħslu sewwa jdejhom u dirgħajhom bil-misħun u mbagħad jiddiżinfettawhom.