FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION
French: DÉCISION DU CONSEIL
German: BESCHLUSS DES RATES
Spanish: DECISIÓN DEL CONSEJO
Italian: DECISIONE DEL CONSIGLIO
Portuguese: DECISÃO DO CONSELHO
Dutch: BESLUIT VAN DE RAAD
Danish: RÅDETS AFGØRELSE
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
English: concerning the conclusion of a Convention between the European Community, the Republic of Austria, the Republic of Finland, the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Kingdom of Sweden and the Swiss Confederation on a common transit procedure
French: concernant la conclusion de la convention entre la Communauté économique européenne, la république d'Autriche, la république de Finlande, la république d'Islande, le royaume de Norvège, le royaume de Suède et la Confédération helvétique relative à un régime de transit commun
German: über den Abschluß des Übereinkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, der Republik Österreich, der Republik Finnland, der Republik Island, dem Königreich Norwegen, dem Königreich Schweden und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über ein gemeinsames Versandverfahren
Spanish: relativa a la celebración del Convenio entre la Comunidad Económica Europea, la República de Austria, la República de Finlandia, la República de Islandia, el Reino de Noruega, el Reino de Suecia y la Confederación Suiza, relativo a un régimen común de tránsito
Italian: relativa alla conclusione della convenzione tra la Comunità economica europea, la Repubblica d'Austria, la Repubblica di Finlandia, la Repubblica d'Islanda, il Regno di Norvegia, il Regno di Svezia e la Confederazione svizzera, relativa ad un regime comune di transito
Portuguese: relativa à conclusão da Convenção entre a Comunidade Económica Europeia, a República da Áustria, a República da Finlândia, a República da Islândia, o Reino da Noruega, o Reino da Suécia e a Confederação Suíça relativa a um Regime de Trânsito Comum
Dutch: betreffende de sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap, de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland, de Republiek IJsland, het Koninkrijk Noorwegen, het Koninkrijk Zweden en de Zwitserse Bondsstaat betreffende een gemeenschappelijke regeling inzake douanevervoer
Danish: om indgåelse af Konventionen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, Republikken Østrig, Republikken Finland, Republikken Island, Kongeriget Norge, Kongeriget Sverige og Schweiz om en Fælles Forsendelsesprocedure
Greek: για τη σύναψη της σύμβασης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, τηςΔημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας, της Δημοκρατίας τηςΙσλανδίας, του Βασιλείου της Νορβηγίας, του Βασιλείου της Σουηδίας και της ΕλβετικήςΣυνομοσπονδίας σχετικά με το κοινό καθεστώς διαμετακόμισης
English: (87/415/EEC)
French: (87/415/CEE)
German: (87/415/EWG)
Spanish: (87/415/CEE)
Italian: (87/415/CEE)
Portuguese: (87/415/CEE)
Dutch: (87/415/EEG)
Danish: (87/415/EØF)
Greek: (87/415/ΕΟΚ)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 113,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 113,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, su artículo 113,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 113,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 113g.,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113,
Danish: under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113,
Greek: ιΕχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
English: The Convention between the European Economic Community, the Republic of Austria, the Republic of Finland, the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Kingdom of Sweden and the Swiss Confederation on a common transit procedure is hereby approved on behalf of the Community.
French: La convention entre la Communauté économique européenne, la république d'Autriche, la république de Finlande, la république d'Islande, le royaume de Norvège, le royaume de Suède et la Confédération helvétique relative à un régime de transit commun est approuvée au nom de la Communauté.
German: Das Übereinkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, der Republik Österreich, der Republik Finnland, der Republik Island, dem Königreich Norwegen, dem Königreich Schweden und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über ein gemeinsames Versandverfahren wird im Namen der Gemeinschaft genehmigt.
Spanish: Se aprueba en nombre de la Comunidad el Convenio entre la Comunidad Económica Europea, la República de Austria, la República de Finlandia, la República de Islandia, el Reino de Noruega, el Reino de Suecia y la Confederación Suiza, relativo a un régimen común de tránsito.
Italian: È approvata a nome della Comunità, la convenzione tra la Comunità economica europea, la Repubblica d'Austria, la Repubblica di Finlandia, la Repubblica d'Islanda, il Regno di Norvegia, il Regno di Svezia e la Confederazione svizzera, relativa ad un regime comune di transito.
Portuguese: A Convenção entre a Comunidade Económica Europeia, a República da Áustria, a República da Finlândia, a República da Islândia, o Reino da Noruega, o Reino da Suécia e a Confederação Suíça relativa a um Regime de Trânsito Comum é aprovada em nome da Comunidade.
Dutch: De Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap, de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland, de Republiek IJsland, het Koninkrijk Noorwegen, het Koninkrijk Zweden en de Zwitserse Bondsstaat betreffende een gemeenschappelijke regeling inzake douanevervoer wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd.
Danish: Konventionen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, Republikken Østrig, Republikken Finland, Republik- ken Island, Kongeriget Norge, Kongeriget Sverige og Schweiz om en Fælles Forsendelsesprocedure godkendes herved på Fællesskabets vegne.
Greek: Η σύμβαση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας, της Δημοκρατίας της Ισλανδίας, του Βασιλείου της Νορβηγίας, του Βασιλείου της Σουηδίας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με το κοινό καθεστώς διαμετακόμισης εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας.
English: The text of the Convention is attached to this Decision.
French: Le texte de la convention est joint à la présente décision.
German: Der Wortlaut des Übereinkommens ist diesem Beschluß beigefügt.
Spanish: El texto del Convenio se adjunta a la presente Decisión.
Italian: Il testo della convenzione è accluso alla presente decisione.
Portuguese: O texto da Convenção vem junto à presente decisão.
Dutch: De tekst van de Overeenkomst is aan dit besluit gehecht.
Danish: Teksten til konventionen er knyttet til denne afgørelse.
Greek: Το κείμενο της σύμβασης επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
English: The Community shall be represented in the joint committee provided for in Article 14 of the Convention by the Commission, assisted by the representatives of the Member States.
French: La Communauté est représentée au sein de la commission mixte prévue à l'article 14 de la convention par la Commission, assistée par les représentants des États membres.
German: Die Gemeinschaft wird in dem in Artikel 14 des Übereinkommens vorgesehenen Gemischten Ausschuß durch die Kommission vertreten, die von Vertretern der Mitgliedstaaten unterstützt wird.
Spanish: La Comunidad estará representada en el seno de la Comisión mixta establecida en el artículo 14 del Convenio por la Comisión, asistida por los representantes de los Estados miembros.
Italian: La Comunità è rappresentata nel comitato congiunto previsto all'articolo 14 della convenzione dalla Commissione, assistita dai rappresentanti degli Stati membri.
Portuguese: A Comunidade encontra-se representada na comissão mista prevista no artigo 14g. da Convenção pela Comissão, assistida pelos representantes dos Estados-membros.
Dutch: De Gemeenschap wordt in de in artikel 14 van de Overeenkomst bedoelde Gemengde Commissie vertegenwoordigd door de Commissie, bijgestaan door de vertegenwoordigers van de Lid-Staten.
Danish: Kommissionen bistået af repræsentanter for medlemsstaterne repræsenterer Fællesskabet i Den Blandede Kommission, der er nedsat i henhold til konventionens artikel 14.
Greek: Η Κοινότητα αντιπροσωπεύεται στη Μεικτή Επιτροπή που προβλέπεται στο άρθρο 14 της σύμβασης από την Επιτροπή, επικουρούμενη από τους αντιπροσώπους των κρατών μελών.
English: The President of the Council is hereby authorized to deposit the instrument of acceptance provided for in Article 22 of the Convention.
French: Le président du Conseil est autorisé à déposer l'instrument d'acceptation prévu à l'article 22 de la convention.
German: Der Präsident des Rates ist befugt, die in Artikel 22 des Übereinkommens genannte Annahmeurkunde zu hinterlegen.
Spanish: Se autoriza al Presidente del Consejo a depositar el instrumento de aceptación establecido en el artículo 22 del Convenio.
Italian: Il presidente del Consiglio è autorizzato a depositare l'atto di accettazione previsto all'articolo 22 della convenzione.
Portuguese: O Presidente do Conselho é autorizado a depositar o instrumento de aceitação previsto no artigo 22g. da Convenção.
Dutch: De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de in artikel 22 van de Overeenkomst bedoelde akte van aanvaarding neer te leggen.
Danish: Formanden for Rådet bemyndiges til at foranstalte den deponering af godkendelsesinstrumentet, der er omhandlet i artikel 22 i konventionen.
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να καταθέσει το έγγραφο αποδοχής που προβλέπεται στο άρθρο 22 της σύμβασης.
English: Whereas the conclusion of a Convention with Austria, Finland, Iceland, Norway, Sweden and Switzerland with a view to introducing a common transit procedure in trade between the Community ans those countries, as well as between those countries themselves, must enable the carriage of goods in the context of such trade to be simplified;
French: considérant que la conclusion d'une convention avec l'Autriche, la Finlande, l'Islande, la Norvège, la Suède et la Suisse en vue de la mise en place dans les échanges entre la Communauté et ces pays, ainsi qu'entre ces pays eux-mêmes, d'un régime de transit commun, doit permettre une simplification des transports de marchandises effectués dans le cadre de ces échanges;
German: Der Abschluß eines Übereinkommens mit Österreich, Finnland, Island, Norwegen, Schweden und der Schweiz über die Einführung eines gemeinsamen Versandverfahrens im Warenverkehr zwischen der Gemeinschaft und diesen Ländern sowie zwischen diesen Ländern selbst soll eine Vereinfachung der im Rahmen dieses Warenverkehrs durchgeführten Warenbeförderungen ermöglichen.
Spanish: Considerando que la celebración de un Convenio con Austria, Finlandia, Islandia, Noruega, Suecia y Suiza, para la aplicación de un régimen común de tránsito en los intercambios entre la Comunidad y estos países, así como entre estos propios países, debe permitir una simplificación de los transportes de mercancías efectuados en el marco de estos intercambios;
Italian: considerando che la conclusione di una convenzione con l'Austria, la Finlandia, l'Islanda, la Norvegia, la Svezia e la Svizzera volta all'istituzione di un regime comune di transito negli scambi tra la Comunità e tali paesi, nonché tra tali paesi, deve portare ad una semplificazione dei trasporti di merci effettuati nell'ambito di detti scambi;
Portuguese: Considerando que a conclusão de uma convenção com a Áustria, a Finlândia, a Islândia, a Noruega, a Suécia e a Suíça, destinada à introdução de um regime de trânsito comum nas trocas comerciais entre a Comunidade e aqueles países, bem como entre eles próprios, deve permitir um simplificação dos transportes de mercadorias efectuados no âmbito das referidas trocas comerciais;
Dutch: Overwegende dat de sluiting van een overeenkomst met Oostenrijk, Finland, IJsland, Noorwegen, Zweden en Zwitserland met het oog op het tot stand brengen van een gemeenschappelijke regeling inzake douanevervoer in het handelsverkeer tussen de Gemeenschap en deze landen, alsmede tussen deze landen zelf, het vervoer van goederen dat plaatsvindt in het kader van dit handelsverkeer moet vereenvoudigen;
English: whereas it is therefore appropriate to approve such a Convention;
French: qu'il convient, dès lors, d'approuver une telle convention;
German: Es ist daher angebracht, ein solches Übereinkommen zu genehmigen.
Spanish: que, en consecuencia, conviene aprobar dicho Convenio;
Italian: che è pertanto opportuno approvare tale convenzione;
Portuguese: que é conveniente, consequentemente, a aprovação de uma tal convenção;
Dutch: dat een dergelijke overeenkomst derhalve goedgekeurd dient te worden;
English: (87/415/EEC)
Portuguese: (87/415/CEE)
Czech: (87/415/EHS)
Slovak: (87/415/EHS)
Polish: (87/415/EWG)
Hungarian: (87/415/EGK)
Slovenian: (87/415/EGS)
Romanian: (87/415/CEE)
Bulgarian: (87/415/ЕИО)
Estonian: (87/415/EMÜ)
Latvian: (87/415/EEK)
Lithuanian: (87/415/EEB)
Maltese: (87/415/KEE)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 113º,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 113,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 113,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 113. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 113 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 113,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 113 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 113. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 113 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: whereas it is therefore appropriate to approve such a Convention;
Portuguese: que é conveniente, consequentemente, a aprovação de uma tal convenção;
Czech: že je tudíž vhodné takovou úmluvu schválit;
Slovak: keďže je preto vhodné takýto dohovor schváliť;
Polish: dlatego właściwe jest zawarcie takiej Konwencji;
Hungarian: mivel ezért indokolt egy ilyen egyezmény jóváhagyása;
Slovenian: ker je zato primerno odobriti takšno konvencijo;
Romanian: întrucât, prin urmare, o astfel de convenție trebuie aprobată;
Bulgarian: като има предвид, че затова е необходимо приемането на подобна Конвенция;
Estonian: konventsiooni vastuvõtmine on seetõttu asjakohane;
Latvian: tā kā tāpēc ir lietderīgi pieņemt šādu konvenciju;
Lithuanian: kadangi dėl to tikslinga tokią Konvenciją patvirtinti;
Maltese: billi huwa għalhekk xieraq li dik il-Konvenzjoni tiġi approvata;
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Portuguese: DECIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR NOLĒMUSI:
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: The Convention between the European Economic Community, the Republic of Austria, the Republic of Finland, the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Kingdom of Sweden and the Swiss Confederation on a common transit procedure is hereby approved on behalf of the Community.
Czech: Úmluva mezi Evropským společenstvím, Rakouskou republikou, Finskou republikou, Islandskou republikou, Norským královstvím, Švédským královstvím a Švýcarskou konfederací o společném tranzitním režimu se schvaluje jménem Společenství.
Slovak: Dohovor medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom, Rakúskou republikou, Fínskou republikou, Islandskou republikou, Nórskym kráľovstvom, Švédskym kráľovstvom a Švajčiarskou konfederáciou o spoločnom tranzitnom režime sa týmto v mene spoločenstva schvaľuje.
Polish: Niniejszym zatwierdza się w imieniu Wspólnoty Konwencję między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką Austrii, Republiką Finlandii, Republiką Islandii, Królestwem Norwegii, Królestwem Szwecji i Konfederacją Szwajcarską w sprawie wspólnej procedury tranzytowej.
Hungarian: Az Európai Gazdasági Közösség, az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság, az Izlandi Köztársaság, a Norvég Királyság, a Svéd Királyság és a Svájci Államszövetség között létrejött, egységes árutovábbítási eljárásról szóló egyezményt a Közösség nevében a Tanács jóváhagyja.
Slovenian: Konvencija med Evropsko gospodarsko skupnostjo, Republiko Avstrijo, Republiko Finsko, Republiko Islandijo, Kraljevino Norveško, Kraljevino Švedsko in Švicarsko konfederacijo o skupnem tranzitnem postopku se odobri v imenu Skupnosti.
Romanian: Se aprobă, în numele Comunității, Convenția dintre Comunitatea Economică Europeană și Republica Austria, Republica Finlanda, Republica Islanda, Regatul Norvegiei, Regatul Suediei și Confederația Elvețiană privind un regim de tranzit comun.
Bulgarian: Конвенцията между Европейската икономическа общност, Република Австрия, Република Финландия, Република Исландия, Кралство Норвегия, Кралство Швеция и Конфедерация Швейцария за общ транзитен режим се приема с настоящото от страна на Общността.
Estonian: Ühendus kiidab heaks Euroopa Majandusühenduse, Austria Vabariigi, Soome Vabariigi, Islandi Vabariigi, Norra Kuningriigi, Rootsi Kuningriigi ja Šveitsi Konföderatsiooni vahel sõlmitud konventsiooni ühise transiidiprotseduuri kohta.
Latvian: Ar šo Kopienas vārdā tiek pieņemta Konvencija starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Austrijas Republiku, Somijas Republiku, Islandes Republiku, Norvēģijas Karalisti, Zviedrijas Karalisti un Šveices Konfederāciju par kopēju tranzīta procedūru.
Lithuanian: Bendrijos vardu tvirtinama Konvencija dėl bendrosios tranzito procedūros tarp Europos bendrijos, Austrijos Respublikos, Suomijos Respublikos, Islandijos Respublikos, Norvegijos Karalystės, Švedijos Karalystės ir Šveicarijos Konfederacijos.
Maltese: Il-Konvenzjoni bejn il-Komunità Ewropea Ekonmika, ir-Repubblika ta' l-Awstrija, ir-Repubblika tal-Finlandja, ir-Repubblika ta' l-Islanda, ir-Renju tan-Norveġja, ir-Renju ta' l-Isvezja u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar proċedura ta' transitu komuni huwa b'dan approvat għan-nom tal-Komunità.
English: The text of the Convention is attached to this Decision.
Portuguese: O texto da Convenção vem junto à presente decisão.
Czech: Znění úmluvy se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Text dohovoru je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst Konwencji załączony jest do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az egyezmény szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedilo Konvencije je v prilogi k temu sklepu.
Romanian: Textul convenției este anexat la prezentul regulament.
Bulgarian: Текстът на Конвенцията е приложен към настоящото Решение.
Estonian: Konventsiooni tekst lisatakse käesolevale otsusele.
Latvian: Konvencijas teksts ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Konvencijos tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
Maltese: It-test tal-Konvenzjoni hija mehmuża ma' din id-Deċiżjoni.
English: The Community shall be represented in the joint committee provided for in Article 14 of the Convention by the Commission, assisted by the representatives of the Member States.
Portuguese: A Comunidade encontra-se representada na comissão mista prevista no artigo 14º da Convenção pela Comissão, assistida pelos representantes dos Estados-membros.
Czech: Společenství je ve smíšeném výboru zřízeném článkem 14 úmluvy zastupováno Komisí, jíž jsou nápomocny členské státy.
Slovak: Spoločenstvo bude v Spoločnom výbore ustanovenom podľa článku 14 dohovoru zastúpené Komisiou, ktorej budú napomáhať zástupcovia členských štátov.
Polish: We Wspólnym Komitecie, przewidzianym w art. 14 niniejszej Konwencji, Wspólnota jest reprezentowana przez Komisję, wspieraną przez przedstawicieli Państw Członkowskich.
Hungarian: A tagállamok képviselőinek támogatásával a Közösséget a Bizottság képviseli az egyezmény 14. cikkében előírt vegyes bizottságban.
Slovenian: Skupnost bo v skupnem odboru, določenem v členu 14 Konvencije, zastopala Komisija ob pomoči predstavnikov držav članic.
Romanian: Comunitatea este reprezentată, în cadrul Comisiei mixte prevăzute la articolul 14 din convenție, de către Comisie, asistată de reprezentanții statelor membre.
Bulgarian: Общността се представлява от Съвместен комитет, според предвиденото в член 14 на Конвенцията от Комисията, подпомаган от представители на държавите-членки.
Estonian: Ühendust esindab konventsiooni artiklis 14 ettenähtud ühiskomitees komisjon, keda abistavad liikmesriikide esindajad.
Latvian: Konvencijas 14. pantā minētajā kopējā komitejā Kopienu pārstāv Komisija, kurai palīdz dalībvalstu pārstāvji.
Lithuanian: Konvencijos 14 straipsnyje numatytame jungtiniame komitete Bendrijai atstovauja Komisija, padedama valstybių narių atstovų.
Maltese: Il-Komunità għandha tiġi rappreżentata fil-kumitat konġunt provdut fl-Artikolu 14 tal-Konvenzjoni mill-Kummissjoni, megħjuna mir-rappreżentanti ta' l-Istati Membri.