FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas provision should accordingly be made for an interim period to enable the Commission to complete this task successfully,
Portuguese: e que, consequentemente, importa prever um período intercalar destinado a permitir à Comissão levar tal tarefa a bom termo,
Danish: der bør derfor fastlægges en foreløbig periode, inden for hvilken Kommissionen kan udføre denne opgave -
Czech: že by mělo být stanoveno přechodné období, aby Komise mohla úspěšně splnit svůj úkol,
Slovak: keďže ustanovenie by sa z toho dôvodu malo vypracovať na prechodné obdobie, aby Komisia mohla úspešne zavŕšiť svoju úlohu,
Polish: w związku z powyższym należy ustanowić przepisy dotyczące przejściowego okresu w celu umożliwienia Komisji pomyślnego wykonania powyższego zadania,
Hungarian: mivel ennek megfelelően biztosítani kell egy átmeneti időszakot, mely lehetővé teszi a Bizottság számára a feladat sikeres elvégzését,
Slovenian: ker bi bilo zato treba v vmesnem obdobju zagotoviti vse potrebno, da bi Komisija lahko uspešno izpolnila to nalogo,
Romanian: întrucât, prin urmare, trebuie să se prevadă o perioadă tranzitorie pentru a permite Comisiei să ducă la bun sfârșit această sarcină,
Estonian: komisjonile tuleks kehtestada vaheperiood käesoleva ülesande edukaks täitmiseks,
Latvian: tā kā attiecīgi būtu jāparedz pārejas periods, lai Komisija varētu sekmīgi veikt šo uzdevumu,
Lithuanian: kadangi turi būti priimta atitinkama nuostata dėl pereinamojo laikotarpio, kad Komisija galėtų sėkmingai užbaigti šią savo užduotį,
Maltese: billi dispożizzjonijiet għandhom għalhekk isiru f'perjodu proviżorju biex il-Kummissjoni tlesti dan l-inkarigu b'suċċess,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
Danish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: This Directive lays down the minimum standards for the protection of pigs confined for rearing and fattening.
Portuguese: A presente directiva estabelece as normas mínimas de protecção dos suínos confinados para efeitos de criação e de engorda.
Danish: I dette direktiv fastsættes mindstekrav med hensyn til beskyttelse af svin, der holdes indelukket med henblik på avl og opfedning.
Czech: Tato směrnice stanovuje minimální požadavky pro ochranu prasat ustájených pro odchov a výkrm.
Slovak: Táto smernica stanovuje minimálne kritériá pre ochranu ošípaných určených na odchov a výkrm.
Polish: Niniejsza dyrektywa dotyczy minimalnych norm ochrony świń trzymanych w celu ich hodowania i tuczu.
Hungarian: Ezen irányelv a tenyésztés és hízlalás céljából tartott sertések védelmére vonatkozó minimumkövetelményeket határozza meg.
Slovenian: Ta direktiva določa minimalne pogoje za varstvo prašičev, rejenih in pitanih v zaprtih prostorih.
Romanian: Prezenta directivă stabilește normele minime privind protecția porcilor izolați în scopul creșterii și îngrășării.
Estonian: Käesoleva direktiiviga kehtestatakse tarbe- ja nuumsigade kaitse miinimumnõuded.
Latvian: Šī direktīva nosaka minimālos standartus to cūku aizsardzībā, kas paredzētas audzēšanai un nobarošanai.
Lithuanian: Šioje direktyvoje išdėstyti minimalūs veislinių ir penimų kiaulių apsaugos standartai.
Maltese: Din id-Direttiva tippreżenta l-livelli minimi għall-protezzjoni tal-ħnieżer li jinżammu għat-trobbija u li jissemmnu.
English: Article 2
Danish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: For the purposes of this Directive, the following definitions shall apply:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, entende-se por:
Danish: I dette direktiv forstås ved:
Czech: Pro účely této směrnice se rozumí:
Slovak: Na účely tejto smernice platia tieto definície:
Polish: Dla celów niniejszej dyrektywy stosuje się następujące definicje:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában:
Slovenian: V tej direktivi se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Romanian: În sensul prezentei directive:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā lieto šādas definīcijas.
Lithuanian: Šioje direktyvoje vartojami terminai:
Maltese: Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva, d-definizzjonijiet li ġejjin għandhom jgħoddu:
English: 'boar`: a male pig after puberty, intended for breeding;
Danish: »orne«: et handyr efter puberteten, bestemt til avl
Czech: "kancem": pohlavně dospělý samec prasete určený k plemenitbě;
Hungarian: "kan": tenyésztésre szánt, ivarérett hímivarú sertés;
Slovenian: "merjasec": spolno dozorel samec prašiča, namenjen za razplod;
Estonian: kult - suguküps isane siga, keda peetakse aretamise eesmärgil;
Lithuanian: "kuilys" reiškia subrendusį veislinį kiaulių patiną;
Maltese: "ħanżir selvaġġ": ħanżir wara l-pubertà, maħsub għat-trobbija;
English: 'gilt`: a female pig after puberty and before farrowing;
Danish: »gylt«: et hundyr efter puberteten og inden faring
Czech: "prasničkou": pohlavně dospělá samice prasete před prvním porodem;
Hungarian: "kocasüldő": ivarérett nőivarú sertés az első fialásig;
Slovenian: "mladica": spolno dozorela samica prašiča, ki še ni prasila;
Estonian: nooremis - suguküps emane siga enne poegimist;
Lithuanian: "kiaulaitė" reiškia subrendusią kiaulių patelę iki paršiavimosi;
Maltese: "gilt": ħanżira wara l-pubertà u qabel twelled il-qżieqeż;
English: 'sow`: a female pig after the first farrowing;
Danish: et hundyr efter første faring
Czech: "prasnicí": samice prasete po prvním porodu;
Hungarian: "koca": nőivarú sertés az első fialás után;
Slovenian: "svinja": samica prašiča po prvi prasitvi;
Estonian: emis - emane juba poeginud siga;
Lithuanian: "paršavedė" reiškia kiaulių patelę po pirmojo paršiavimosi;
Maltese: "ħanżira": ħanżira wara li twelled l-ewwel qżieqeż;
English: 'farrowing sow`: a female pig between the perinatal period and the weaning of the piglets;
Danish: »diegivende so«: et hundyr fra perinatalperiode til fravænning af pattegrisene
Czech: "prasnicí po porodu": samice prasete od perinatálního období do odstavu;
Hungarian: "anyakoca": nőivarú sertés a fialás és a malacok elválasztása közötti időszakban;
Slovenian: "breja svinja": samica prašiča med perinatalno dobo in odstavitvijo pujskov;
Estonian: poegiv emis - emane siga sünnituseelsest perioodist kuni põrsaste võõrutusperioodini;
Lithuanian: "žindoma paršavedė" reiškia kiaulių patelę tarp perinatalinio ir paršelių nujunkymo periodo;
Maltese: "ħanżira li twelled il-qżieqeż": ħanżira femminili bejn il-perjodu tat-twelid u li ma tibqax tredda' l-qżieqeż;
English: 'dry pregnant sow`: a sow between weaning her piglets and the perinatal period;
Danish: »goldso og drægtig so«: en so mellem fravænning og perinatal periode
Czech: "zaprahlou březí prasnicí": prasnice v době mezi odstavem a perinatálním obdobím;
Hungarian: "szárazonálló koca": nőivarú sertés a malacok elválasztása és a következő fialás közötti időszakban;
Slovenian: "plemenska svinja": svinja med odstavitvijo svojih pujskov in perinatalno dobo;
Estonian: mitteimetav tiine emis - emis alates põrsaste võõrutusperioodist kuni sünnituseelse perioodini;
Lithuanian: "nesukergta paršavedė" reiškia paršavedę po paršelių nujunkymo iki perinatalinio periodo;
Maltese: "ħanżira tqila xotta": ħanżira bejn li ma tibqax tredda' l-qżieqeż tagħha u l-perjodu tat-tqala;
English: 'piglet`: a pig from birth to weaning;
Danish: »pattegris«: en gris fra fødsel til fravænning
Czech: "seletem": prase od narození do odstavu;
Hungarian: "malac": sertés a születés és az elválasztás közötti időszakban;
Slovenian: "sesni pujsek": prašič od rojstva do odstavitve;
Estonian: põrsas - siga alates sünnist kuni võõrutusperioodini;
Lithuanian: "paršelis" reiškia kiaulę nuo gimimo ir nujunkymo;
Maltese: "qażquż": ħanżir mit-twelid sa meta jieqaf jerda';
English: 'weaner`: a pig from weaning to the age of ten weeks;
Danish: »fravænnet gris«: en fravænnet gris på indtil ti uger
Czech: "odstávčetem": prase od odstavu do stáří 10 týdnů;
Hungarian: "utónevelt malac": sertés az elválasztástól tíz hetes koráig;
Slovenian: "tekač": prašič od odstavitve do starosti desetih tednov;
Estonian: võõrdepõrsas - siga võõrutusperioodist kuni kümnenädalaseks saamiseni;
Lithuanian: "nujunkytas paršelis"reiškia kiaulę iki dešimties savaičių po nujunkymo;
Maltese: "weaner": ħanżir minn meta jieqaf jerda' sa l-eta' ta' għaxar ġimgħat;
English: 'rearing pig`: a pig from ten weeks to slaughter or service;
Danish: »avls-/fedesvin«: et svin fra ti uger indtil slagtning eller avlsbrug
Czech: "chovným běhounem a prasetem ve výkrmu": prase od stáří 10 týdnů do porážky nebo zařazení do plemenitby;
Hungarian: "hízó": sertés tízhetes kortól vágásig, illetve tenyésztésbe állításig;
Slovenian: "pitanec": prašič od starosti desetih tednov do zakola ali razploda;
Estonian: tarbesiga - kümne nädala vanune siga kuni tapmise või paaritamiseni;
Lithuanian: "auginama kiaulė"reiškia kiaulę nuo dešimties savaičių amžiaus iki jos paskerdimo;
Maltese: "ħanżir tat-trobbija": ħanżir minn għaxar ġimgħat sal-qatla jew is-servizz;
English: 'competent authority`: a competent authority within the meaning of Article 2 (6), of Directive 90/425/EEC (6).
Danish: »kompetent myndighed«: den kompetente myndighed som defineret i artikel 2, nr. 6, i direktiv 90/425/EØF (6).
Finnish: `toimivaltaisella viranomaisella` toimivaltaista viranomaista direktiivin 90/425/ETY(6) 2 artiklan 6 kohdan mukaisesti.
Czech: "příslušným orgánem": příslušný orgán ve smyslu čl. 2 odst. 6 směrnice 90/425/EHS 6.
Hungarian: "illetékes hatóság": a 90/425/EGK irányelv1 2. cikkének (6) bekezdése szerinti illetékes hatóság;
Slovenian: "pristojni organ": pristojni organ v smislu člena 2(6) Direktive 90/425/EGS [6].
Estonian: pädev asutus - direktiivi 90/425/EMÜ6 artikli 2 lõikes 6 määratletud pädev asutus.
Latvian: "Kompetentā iestāde": kompetenta iestāde Direktīvas 90/425/EEK6 2. panta 6. punkta izpratnē.
Lithuanian: "kompetentinga institucija" reiškia kompetentingą instituciją kaip tai apibrėžta Direktyvos 90/425/EEB([6]) 2 straipsnio 6 dalyje.
Maltese: "l-awtorità kompetenti": awtorità kompetenti fit-tifsira ta' l-Artikolu 2(6), tad-Direttiva 90/425/KEE (6).
English: Article 3
Danish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: Member States shall ensure that:
Portuguese: Os Estados-membros assegurarão que:
Danish: Medlemsstaterne sørger for, at følgende bestemmelser overholdes:
Czech: Členské země zajistí, aby:
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby:
Polish: Państw Członkowskie zapewniają, aby:
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy:
Slovenian: Države članice morajo zagotoviti:
Romanian: Statele membre se asigură că:
Estonian: Liikmesriigid peavad tagama, et:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw illi:
English: from 1 January 1994, all holdings newly-built or rebuilt and/or brought into use for the first time after that date shall comply with at least the following requirement:
Portuguese: A partir de 1 de Janeiro de 1994, todas as novas explorações construídas ou reconstruídas e/ou utilizadas pela primeira vez após esta data satisfazem, pelo menos, as seguintes exigências:
Danish: fra den 1. januar 1994 skal alle nyopførte eller genopførte bedrifter og/eller bedrifter, der tages i brug for første gang efter denne dato, mindst opfylde følgende krav:
Czech: Od 1. ledna 1994 všechna nová nebo rekonstruovaná hospodářství a/nebo hospodářství poprvé uváděná do provozu splňovala alespoň následující požadavky:
Slovak: od 1. januára 1994 všetky novovybudované alebo prebudované podniky a/alebo podniky uvedené do užívania po prvý raz po tomto termíne spĺňali aspoň túto požiadavku:
Polish: od dnia 2 stycznia 1994 r. wszystkie gospodarstwa nowo zbudowane lub przebudowane i/lub wykorzystywane po raz pierwszy po tym dniu spełniały co najmniej następujące wymagania:
Hungarian: 1994. január 1-jétől az újonnan épített, illetve átépített és/vagy az említett időpontot követően első alkalommal üzembe helyezett gazdaságok legalább a következő követelményeknek megfelelnek:
Slovenian: da od 1. januarja 1994 dalje vsa gospodarstva, ki so na novo zgrajena ali obnovljena in/ali prvič uporabljena po tem datumu, ustrezajo najmanj naslednjim zahtevam:
Romanian: de la data de 1 ianuarie 1994, toate exploatațiile nou construite sau reconstruite și/sau puse în funcțiune pentru prima dată după această dată îndeplinesc cel puțin următoarea cerință:
Estonian: jaanuarist 1994 vastavad kõik äsjaehitatud või ümberehitatud ja/või esimest korda pärast nimetatud kuupäeva kasutusele võetud majandite hooned vähemalt järgmistele nõuetele:
Latvian: no 1994. gada 1. janvāra visas jaunuzceltās saimniecības vai saimniecības, kas ir pārbūvētas un/vai no jauna uzsākušas darbību pēc šī datuma, atbilst vismaz šādai prasībai:
Lithuanian: nauji ūkiai, pastatyti, perstatyti ir (arba) pertvarkyti po 1994 m. sausio 1 d., atitiktų bent šiuos reikalavimus:
Maltese: mill-1 ta' Jannar 1994, l-irżieżet kollha mibnija ġodda jew mibnija mill-ġdid u/jew intużaw għall-ewwel darba wara dik id-data jħarsu mill-inqas il-ħtiġiet li ġejjin:
English: the unobstructed floor area available to each weaner or rearing pig reared in a group must be at least:
Portuguese: a área livre destinada a cada leitão desmamado ou porco de criação criado em grupo deve ser, pelo menos, de:
Danish: Der skal være et frit gulvareal til hver fravænnet gris eller hvert avls-/fedesvin, der opdrættes i flok, på mindst:
Czech: Při skupinovém chovu musí využitelná volná podlahová plocha pro každé odstávče nebo chovného běhouna a prase ve výkrmu ve skupině činit minimálně:
Slovak: na každé odstavča alebo chovnú ošípanú, ktoré sú odchovávané v skupine, musí pripadať neprehradená podlahová plocha aspoň:
Polish: wolna powierzchnia dostępna dla każdego prosiaka odstawionego od maciory lub dla każdej świni hodowanej w grupie, musi mieć co najmniej:
Hungarian: a csoportosan tartott minden egyes utónevelt malac, illetve hízó számára biztosított szabad alapterület legalább:
Slovenian: vsak tekač ali pitanec, ki je nastanjen v skupini, mora imeti na razpolago dovolj neovirane talne površine, ki znaša najmanj:
Romanian: Suprafața spațiului liber de care dispune fiecare porc înțărcat sau porc de producție crescut în grup trebuie să fie de cel puțin:
Estonian: iga võõrdepõrsa või tarbesea jaoks võimaldatud vaba põrandapind grupis peab olema vähemalt:
Latvian: brīvajam grīdas laukumam, kas ir viena grupā audzēta sivēna vai barokļa rīcībā, jābūt vismaz:
Lithuanian: grindų plotas, skirtas vienam nujunkytam paršeliui arba auginamai kiaulei, būtų ne mažiau kaip:
Maltese: il-medda ta' l-art bla ostakoli disponibbli għal kull ħanżir li m'għadux jerda' jew tat-trobbija fi grupp għandha tkun mill-inqas:
English: 0,15 m$ for a pig of an average weight of 10 kg or less,
Portuguese: 0,15 m² para porcos com um peso médio igual ou inferior a 10 kg,
Danish: 0,15 m$ til svin med en gennemsnitsvægt på 10 kg eller derunder
Czech: 0,15 m2 na prase o průměrné hmotnosti do 10 kg,
Polish: 0,15 m2 dla świni o przeciętnej wadze 10 kg lub mniej,
Hungarian: a 10 kg-os vagy annál kisebb átlagsúlyú malacok esetében 0,15 m2,
Slovenian: 0,15 m2 za prašiča s povprečno maso 10 kg ali manj,
Romanian: 0,15 metri pătrați, pentru porcii cu o greutate medie egală sau mai mică de 10 kilograme;
Estonian: 0,15 m seale keskmise kehakaaluga 10 kg või vähem,
Lithuanian: 0,15 m2 kiaulėms, kurių vidutinis gyvasis svoris iki 10 kg,
Maltese: 0,15 m2 għal ħanżir b'toqol medju ta' 10 kg jew inqas,
English: 0,20 m$ for a pig of an average weight of between 10 kg and 20 kg,
Danish: 0,20 m$ til svin med en gennemsnitsvægt på mellem 10 kg og 20 kg
Czech: 0,20 m2 na prase o průměrné hmotnosti od 10 do 20 kg,
Polish: 0,20 m2 dla świni o przeciętnej wadze od 10 kg do 20 kg,
Hungarian: a 10 és 20 kg közötti átlagsúlyú malacok esetében 0,20 m2,
Slovenian: 0,20 m2 za prašiča s povprečno maso med 10 in 20 kg,
Romanian: 0,20 metri pătrați, pentru porcii cu o greutate medie cuprinsă între 10 și 20 kilograme;
Estonian: 0,20 m seale, kelle keskmine kehakaal on 10-20 kg,
Lithuanian: 0,20 m2 kiaulėms, kurių vidutinis gyvasis svoris tarp 10 kg ir 20 kg,
Maltese: 0,20 m2 għal ħanżir b'toqol medju ta' bejn 10 kg u 20 kg,
English: 1,00 m$ for a pig of an average weight of more than 110 kg;
Portuguese: 1,00 m² para porcos com um peso médio superior a 110 kg.
Danish: 1,00 m$ til svin med en gennemsnitsvægt på over 110 kg
Czech: 1,00 m2 na prase o hmotnosti nad 110 kg.
Polish: 1,00 m2 dla świni o przeciętnej wadze powyżej 110 kg;
Hungarian: a 110 kg-os vagy annál nagyobb átlagsúlyú sertések esetében 1,00 m2;
Slovenian: 1,00 m2 za prašiča s povprečno maso nad 110 kg,
Romanian: 1,00 metru pătrat, pentru porcii cu o greutate medie mai mare de 110 kilograme;
Estonian: 1,00 m seale, kelle keskmine kehakaal on üle 110 kg,
Lithuanian: 1,00 m2 kiaulėms, kurių vidutinis gyvasis svoris virš 110 kg,
Maltese: 1,00 m2 għal ħanżir b'toqol medju ta' aktar minn 110 kg,
English: from 1 January 1998, the minimum standards provided for above shall apply to all holdings;
Portuguese: a partir de 1 de Janeiro de 1998, as normas mínimas acima previstas aplicam-se a todas as explorações de criação.
Danish: fra den 1. januar 1998 skal ovennævnte mindstekrav gælde for alle bedrifter
Czech: Od 1. ledna 1998 se výše uvedené minimální požadavky vztahují na všechna hospodářství.
Slovak: od 1. januára 1998 sa uvedené minimálne normy vzťahujú na všetky podniky.
Polish: od dnia 1 stycznia 1998 r. wyżej wymienione minimalne normy obowiązują wszystkie gospodarstwa;
Hungarian: 1998. január 1-jétől a fent említett minimumkövetelményeket minden gazdaságra alkalmazni kell;
Slovenian: od 1. januarja 1998 dalje zgoraj predvideni minimalni pogoji veljajo za vsa gospodarstva.
Romanian: de la data de 1 ianuarie 1998, normele minime menționate anterior se aplică în toate exploatațiile;
Estonian: jaanuarist 1998 kohaldatakse eespool ettenähtud miinimumnõudeid kõikide majandite suhtes;
Latvian: No 1998. gada 1. janvāra iepriekšminētie minimālie standarti attiecas uz visām saimniecībām.
Lithuanian: šie minimalūs standartai nuo 1998 m. sausio 1 d. taikomi visuose ūkiuose;
Maltese: mill-1 ta' Jannar 1998, il-livelli minimi li hemm provduti hawn fuq jgħoddu għaż-żammiet kollha;
English: The provisions of this Article shall not apply to holdings with fewer than six pigs or five sows with their piglets.
Portuguese: As disposições do presente artigo não se aplicam às explorações com menos de seis porcos ou cinco porcas com os seus leitões.
Danish: Denne artikel gælder ikke for bedrifter med under seks svin eller fem søer med deres pattegrise.
Czech: Ustanovení tohoto článku se nevztahují na hospodářství, v nichž je ustájeno méně než šest prasat nebo pět prasnic se selaty.
Slovak: Ustanovenia tohto článku sa nevzťahujú na farmy s menej ako šiestimi ošípanými alebo piatimi prasnicami s prasiatkami.
Polish: Przepisy niniejszego artykułu nie dotyczą gospodarstw hodujących mniej niż sześć świń lub pięć macior z prosiakami.
Hungarian: E cikk rendelkezéseit nem kell alkalmazni az olyan gazdaságokra, ahol hat sertésnél vagy öt kocánál - malacaival együtt - kevesebbet tartanak.
Slovenian: Določila tega člena ne veljajo za gospodarstva z manj kot šestimi prašiči ali petimi svinjami in sesnimi pujski.
Romanian: Dispozițiile prezentului articol nu se aplică exploatațiilor cu mai puțin de șase porci sau cinci scroafe cu purceii lor.
Estonian: Käesoleva artikli sätteid ei kohaldata majandite suhtes, kus on alla kuue sea või viie emise koos põrsastega.
Latvian: Šā panta noteikumi neattiecas uz saimniecībām, kurās ir mazāk par sešām cūkām vai piecām sivēnmātēm ar piena sivēniem.
Lithuanian: Šio straipsnio nuostatos netaikomos ūkiams, kuriuose laikoma mažiau negu šešios kiaulės arba penkios paršavedės su paršeliais.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta' dan l-Artikolu ma jgħoddux għal irżieżet li għandhom inqas minn sitt iħnieżer jew ħamest iħnieżer nisa u l-qżieżeż tagħhom.
English: Article 4
Danish: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: Member States shall ensure that the conditions for rearing pigs comply with the general provisions laid down in the Annex.
Portuguese: Os Estados-membros assegurarão que as condições de criação de porcos sejam conformes com as disposições gerais constantes do anexo.
Danish: Medlemsstaterne sørger for, at svineopdræt sker i overensstemmelse med de almindelige bestemmelser, der er fastsat i bilaget.
Czech: Členské státy zajistí, aby podmínky pro chovné běhouny a prasata ve výkrmu odpovídaly obecným podmínkám ustanoveným v příloze.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby podmienky pre chovné ošípané spĺňali všeobecné požiadavky stanovené v prílohe.
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, aby warunki hodowli świń były zgodne z ogólnymi przepisami, ustanowionymi w Załączniku.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy a sertések tenyésztésének feltételei megfelelnek a mellékletben meghatározott általános rendelkezéseknek.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da pogoji za rejo prašičev ustrezajo splošnim določbam, določenim v Prilogi.
Romanian: Statele membre urmăresc conformitatea condițiilor referitoare la creșterea porcilor cu dispozițiile generale stabilite în anexă.
Estonian: Liikmesriigid peavad tagama, et seapidamisnõuded vastavad lisaga ettenähtud üldsätetele.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka cūku audzēšanas nosacījumi atbilst vispārīgajiem noteikumiem, kas izklāstīti pielikumā.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad kiaulių auginimo sąlygos atitiktų bendrąsias nuostatas, išdėstytas priede.
Maltese: L-Istati Membri jiżguraw li l-kondizzjonijiet għat-trobbija tal-ħnieżer jimxu mad-dispożizzjonijiet imniżżla fl-Anness.