English: Whereas implementing measures are necessary for the application of Council directives on non-life insurance and life assurance;
French: considérant que des mesures d'exécution sont nécessaires pour l'application des directives du Conseil sur l'assurance directe autre que l'assurance sur la vie (non vie) et sur l'assurance directe sur la vie;
German: Für die Anwendung der Richtlinien des Rates über die Direktversicherung (Lebensversicherung bzw. mit Ausnahme der Lebensversicherung) müssen Durchführungsbestimmungen erlassen werden.
Spanish: Considerando que se requieren medidas de ejecución para la aplicación de las directivas del Consejo relativas al seguro directo distinto del seguro de vida (no vida) y al seguro directo de vida;
Portuguese: Considerando que são necessárias medidas de execução para a aplicação das directivas do Conselho relativas ao seguro directo não vida e ao seguro directo de vida;
Dutch: Overwegende dat voor de uitvoering van richtlijnen van de Raad op het terrein van het directe schadeverzekeringsbedrijf en op dat van het directe levensverzekeringsbedrijf uitvoeringsbevoegdheden nodig zijn;
Danish: gennemførelsesforanstaltninger er nødvendige for, at Rådets direktiver om direkte skadesforsikring og direkte livsforsikring kan anvendes;
Swedish: För tillämpningen av rådets direktiv om skadeförsäkring och livförsäkring behövs det genomförandeåtgärder.
Finnish: muuta ensivakuutusta kuin henkivakuutusta ja henkivakuutuksen ensivakuutusta koskevien neuvoston direktiivien soveltamiseksi tarvitaan täytäntöönpanotoimenpiteitä;
Greek: ότι είναι απαραίτητο να ληφθούν εκτελεστικά μέτρα για την εφαρμογή των οδηγιών του Συμβουλίου στους τομείς της πρωτασφάλισης ζωής και της πρωτασφάλισης κατά ζημιών
Czech: vzhledem k tomu, že pro uplatňování směrnic Rady o přímém pojištění jiném než životním a přímém životním pojištění jsou nezbytná prováděcí opatření;
Slovak: keďže vykonávanie opatrení je potrebné na uplatnenie smerníc Rady o neživotnom poistení a životnom poistení;
Polish: w celu stosowania dyrektyw Rady dotyczących ubezpieczeń majątkowych i osobowych oraz ubezpieczeń na życie niezbędne są przepisy wykonawcze;
Hungarian: mivel a Tanács a nem-életbiztosításról és életbiztosításról szóló irányelveinek alkalmazásához végrehajtási intézkedések szükségesek;
Slovenian: ker so za uporabo direktiv Sveta o zavarovanju razen življenjskega zavarovanja in življenjskem zavarovanju potrebne izvedbene določbe;
Romanian: întrucât sunt necesare norme metodologice pentru punerea în aplicare a directivelor Consiliului privind asigurarea generală directă (non viață) și asigurarea de viață directă;
Bulgarian: като има предвид, че за прилагането на директивите на Съвета относно животозастраховането и застраховането, различно от животозастраховане са необходими мерки по прилагане;
Estonian: nõukogu kahju- ja elukindlustust käsitlevate direktiivide kohaldamiseks on vaja rakendusmeetmeid;
Latvian: tā kā, lai piemērotu Padomes direktīvas par apdrošināšanu, kas nav dzīvības apdrošināšana, un dzīvības apdrošināšanu, ir vajadzīgi īstenošanas pasākumi;
Lithuanian: kadangi Tarybos negyvybės ir gyvybės draudimo direktyvų taikymui reikalingos įgyvendinimo priemonės;
Maltese: Billi l-miżuri ta' implementazzjoni huma neċessarji għall-applikazzjoni ta' direttivi tal-Kunsill dwar assigurazzjoni mhux tal-ħajja u assugurazzjoni tal-ħajja;