English: If a payment application has been made to the Commission by the intermediary authority in accordance with Commission Regulation (EEC) No 1685/78 (1) before entry into force of this Regulation, no subsequent instalment may be paid by the designated authority in respect of the project until after the EAGGF has made the payment previously applied for, or has communicated the amount to be paid by the designated authority.
French: Les projets pour lesquels une demande de paiement a été introduite auprès de la Commission par l'autorité intermédiaire conformément au règlement (CEE) no 1685/78 de la Commission (1), avant l'entrée en vigueur du présent règlement, ne peuvent faire l'objet du paiement d'une tranche ultérieure par l'autorité désignée qu'après le versement par le FEOGA de sa participation relative à la tranche précédemment demandée ou la communication du montant à payer par l'autorité désignée.
Czech: Jestliže byla Komisi podána žádost o platbu zprostředkujícím orgánem podle nařízení Komise (EHS) č. 1685/784 předtím, než nabylo účinnosti toto nařízení, jmenovaný orgán nesmí vyplatit žádnou další splátku na projekt, dokud EZOZF neprovede platbu, o kterou byl požádán předtím, anebo nesdělil částku, kterou má jmenovaný orgán vyplatit.
Slovak: Ak žiadosť o platbu bola podaná Komisii cez sprostredkujúci orgán podľa nariadenia Komisie (EHS) č. 1685/784 pred nadobudnutím účinnosti tohoto nariadenia, menovaný orgán nemôže zaplatiť žiadnu ďalšiu splátku ohľadom projektu, pokiaľ EPUZF nevykonal predtým požadovanú platbu alebo neoznámil čiastku, ktorá má byť menovaným orgánom zaplatená.
Polish: Jeżeli wnioski o płatności zostały złożone Komisji przez organ pośredniczący, zgodnie z rozporządzeniem Komisji (EWG) nr 1685/78[4], przed wejściem w życie niniejszego rozporządzenia, dalsze raty nie mogą być wypłacane przez wyznaczony organ w odniesieniu do tego projektu, do momentu wypłacenia przez EFOGR płatności, o które ubiegano się wcześniej, lub do momentu poinformowania o wysokości kwot, jakie mają być przez ten organ wypłacone.
Hungarian: Amennyiben a fizetési kérelmet a közvetítő hatóság e rendelet hatálybalépését megelőzően az 1685/78/EGK bizottsági rendelettel[4] összhangban nyújtotta be a Bizottsághoz, a kijelölt hatóság nem fizethet további összegeket a projekt tekintetében mindaddig, amíg az EMOGA nem teljesíti a korábban igényelt fizetést, vagy amíg nem közli a kijelölt hatóság által folyósítandó összeget.
Slovenian: Če je zahtevek za izplačilo Komisiji vložil posredniški organ skladno z Uredbo Komisije (EGS) št. 1685/78 [4] pred začetkom veljavnosti te uredbe, imenovani organ ne sme izplačati nobenega naknadnega obroka za projekt, dokler EKUJS ne opravi izplačila, za katero se je prej zaprosilo, ali sporoči znesek, ki ga izplača imenovani organ.
Romanian: Proiectele pentru care s-a înaintat Comisiei o cerere de plată de către autoritatea intermediară, în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 1685/78 al Comisiei , înainte de intrarea în vigoare a prezentului regulament, pot face obiectul plății unei tranșe ulterioare de către autoritatea desemnată, numai după ce FEOGA virează suma cu care participă la tranșa solicitată anterior sau după comunicarea sumei ce trebuie plătită de către autoritatea desemnată.
Estonian: Kui vahendav asutus on teinud komisjonile maksetaotluse vastavalt komisjoni määrusele (EMÜ) nr 1685/784 enne käesoleva määruse jõustumist, ei tohi määratud asutus teha järgmisi projektiga seotud osamakseid enne, kui EAGGF on teinud varasemale taotlusele vastava makse või teatanud summa, mis määratud asutusel tuleb maksta.
Latvian: Ja pirms šīs regulas stāšanās spēkā saskaņā ar Komisijas Regulu (EEK) Nr. 1685/78 4 maksājuma pieprasījumu Komisijai iesniedz starpniekiestāde, atbildīgā iestāde saistībā ar projektu nedrīkst veikt nevienu turpmāku maksājumu, kamēr ELVGF nav veicis iepriekš pieprasīto maksājumu vai nav darījis zināmu summu, kas jāmaksā atbildīgajai iestādei.
Lithuanian: Jei pagal Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 1685/78 [4], prieš įsigaliojant šiam reglamentui, paraišką dėl mokėjimų Komisijai perduoda tarpininkaujanti institucija, paskirtoji institucija gali nebemokėti dalinių išmokų projektui tol, kol EŽŪOGF neišmoka anksčiau prašyto mokėjimo arba nepraneša apie paskirtosios institucijos numatomą išmokėti sumą.
Maltese: Jekk applikazzjoni tal-ħlasijiet saret lill-Kummissjoni mill-awtorità intermedja skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1685/78 [4] qabel id-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament, l-ebda akkont sussegwenti ma jista’ jitħallas mill-awtorità nominata rigward il-proġett sa wara li l-FAEGG tkun għamlet il-ħlas li tkun applikat għalih minn qabel, jew ikkomunikat l-ammont li jrid jitħallas mill-awtorità nominata.