English: A staff member to whom the Invalidity Committee finds that the provisions of Article 41b apply shall automatically be retired on the last day of the month in which the director recognizes his permanent incapacity to perform his duties.
French: L'agent reconnu par la Commission d'invalidité comme remplissant les conditions prévues à l'article 41 ter est mis d'office à la retraite au dernier jour du mois au cours duquel est prise la décision du directeur constatant l'incapacité définitive pour l'agent d'exercer ses fonctions.
Portuguese: O agente que a Comissão de Invalidez reconhecer como preenchendo as condições previstas no artigo 41 B é aposentado oficialmente no último dia do mês no decurso do qual é tomada a decisão do director que verifica a incapacidade definitiva do agente para exercer as suas funções.
Czech: Zaměstnanec, u něhož Výbor pro otázky invalidity uzná, že splňuje předpoklady článku 41b, odchází do důchodu k poslednímu dni měsíce, ve kterém ředitel rozhodne, že zaměstnanec je v trvalé pracovní neschopnosti.
Slovak: Zamestnanec, na ktorého podľa zistenia posudkovej komisie platia ustanovenia článku 41b, pôjde automaticky do dôchodku v posledný deň mesiaca, v ktorom riaditeľ uzná jeho trvalú neschopnosť plniť si pracovné povinnosti.
Polish: Pracownik, do którego zgodnie z o orzeczeniem Komisji ds. inwalidztwa stosuje się art. 41b zostaje automatycznie przeniesiony na rentę ostatniego dnia miesiąca, w którym dyrektor stwierdzi, iż jest on trwale niezdolny do wykonywania swoich obowiązków.
Hungarian: Ha a rokkantsági bizottság úgy találja, hogy az alkalmazottra a 41b. cikk rendelkezéseit kell alkalmazni, automatikusan nyugdíjazzák annak a hónapnak az utolsó napján, amely hónapban az igazgató felismeri, hogy tartósan képtelenné vált feladatai ellátására.
Slovenian: Če invalidska komisija ugotovi, da za uslužbenca veljajo določbe člena 41b, je samodejno upokojen zadnji dan v mesecu, v katerem direktor prizna njegovo trajno nezmožnost za delo.
Romanian: Agentul recunoscut de Comitetul pentru invaliditate ca îndeplinind condițiile din art. 41b este pensionat din oficiu în ultima zi a lunii în care este adoptată decizia prin care directorul constată incapacitatea permanentă a acestuia de a-și exercita funcțiile.
Bulgarian: Членът на персонала, за когото Комитета по инвалидност смята че отговаря на разпоредбите на член 41б, автоматично се пенсионира, считано от последния ден на месеца през който директора признае неговата постоянна невъзможност да изпълнява служебните си задължения.
Estonian: Teenistuja, kelle suhtes töövõimetuskomitee arvates tuleb kohaldada artikli 41b sätteid, läheb pensionile automaatselt selle kuu viimasel päeval, kui direktor tunnistab, et teenistuja on püsivalt võimetu oma kohuseid täitma.
Latvian: Darbinieks, attiecībā uz kuru Invaliditātes komiteja atklāj, ka viņam piemērojami 41.b panta noteikumi, automātiski dodas pensijā tā mēneša pēdējā dienā, kurā direktors atzīst viņa pastāvīgo nespēju veikt savus pienākumus.
Lithuanian: Darbuotojas, kuriam Invalidumo komisija nusprendžia taikyti 41b straipsnio nuostatas, iš karto atsistatydina paskutinę mėnesio, kurį direktorius jį pripažįsta darbuotoju, nuolat negalinčiu atlikti savo pareigų, dieną.