FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Radiators for central heating, not electrically heated
French: Radiateurs pour le chauffage central, à chauffage non électrique
English: Manufacture in which the value of all the materials of heading No 7322 used does not exceed 5 % of the ex-works price of the product
French: Fabrication dans laquelle la valeur des matières du no 7322 utilisées ne doit pas excéder 5 % du prix départ usine du produit
English: ex Chapter 74
French: ex Chapitre 74
English: Copper and articles thereof, except for heading Nos 7401 to 7405;
French: Cuivre et ouvrages en cuivre, à l'exclusion des produits des nos 7401 à 7405;
English: the rule for heading No ex 7403 is set out below
French: la règle applicable aux produits du no ex 7403 est exposée ci-après
English: Copper alloys, unwrought
French: Alliages de cuivre, sous forme brute
English: Manufacture from refined copper, unwrought, or waste and scrap
French: Fabrication à partir de cuivre affiné, sous forme brute, ou de déchets et débris
English: ex Chapter 75
French: ex Chapitre 75
English: Nickel and articles thereof, except for heading Nos 7501 to 7503;
French: Nickel et ouvrages en nickel, à l'exclusion des produits des nos 7501 à 7503
English: ex Chapter 76
French: ex Chapitre 76
English: Aluminium and articles thereof, except for heading Nos 7601 and 7602;
French: Aluminium et ouvrages en aluminium, à l'exclusion des produits des nos 7601 et 7602;
English: the rules for heading Nos ex 7601 and ex 7616 are set out below
French: les règles applicables aux produits des nos ex 7601 et ex 7616 sont exposées ci-après
English: Manufacture in which
French: Fabrication dans laquelle:
English: -Aluminium alloys
French: Alliages d'aluminium, sous forme brute:
English: Manufacture from aluminium, not alloyed, or waste and scrap
French: Fabrication à partir d'aluminium non allié ou de déchets et débris
English: -'Super-pure' aluminium (ISO No Al 99.99)
French: -Aluminium «super pur» (ISO no AL 99,99)
English: Manufacture from aluminium, not alloyed (ISO No Al 99.8)
French: Fabrication à partir d'aluminium non allié (ISO no AL 99,8)
English: -all the materials used are classified within a heading other than that of the product.
French: -toutes les matières utilisées doivent être classées dans une position différente de celle du produit.
English: However, gauze, cloth, grill, netting, fencing, reinforcing fabric and similar materials (including endless bands) of aluminium wire, or expanded metal of aluminium may be used, and
French: Toutefois, peuvent être utilisés des toiles métalliques (y compris les toiles continues ou sans fin), des grillages et treillis, en fils métalliques, des tôles ou bandes déployées, en aluminium
English: ex Chapter 78
French: ex Chapitre 78
English: Lead and articles thereof, except for heading Nos 7801 and 7802;
French: Plomb et ouvrages en plomb, à l'exclusion des produits des nos 7801 et 7802;
English: the rule for heading No 7801 is set out below
French: la règle applicable aux produits du no 7801 est exposée ci-après
English: Unwrought lead:
French: Plomb sous forme brute:
English: Refined lead
French: Plomb affiné
English: Manufacture from 'bullion' or 'work' lead
French: Fabrication à partir de plomb d'oeuvre
English: However, waste and scrap of heading No 7802 may not be used
French: Toutefois, les déchets et débris du no 7802 ne peuvent pas être utilisés
English: ex Chapter 79
French: ex Chapitre 79
English: Zinc and articles thereof, except for heading Nos 7901 and 7902;
French: Zinc et ouvrages en zinc, à l'exclusion des produits des nos 7901 et 7902;
English: the rule for heading No 7901 is set out below
French: la règle applicable aux produits du no 7901 est exposée ci-après
English: all the materials used are classified in a heading other than that of the product, and
French: toutes les matières utilisées doivent être classées dans une position différente de celle du produit
English: the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
French: la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 50 % du prix départ usine du produit
English: Unwrought zinc
French: Zinc sous forme brute
English: However, waste and scrap of heading No 7902 may not be used
French: Toutefois, les déchets et débris du no 7902 ne peuvent pas être utilisés
English: ex Chapter 80
French: ex Chapitre 80
English: Tin and articles thereof, except for heading Nos 8001, 8002 and 8007;
French: Étain et ouvrages en étain, à l'exclusion des produits des nos 8001, 8002 et 8007;
English: the rule for heading No 8001 is set out below
French: la règle applicable aux produits du no 8001 est exposée ci-après
English: Unwrought tin
French: Étain sous forme brute
English: However, waste and scrap of heading No 8002 may not be used
French: Toutefois, les déchets et débris du no 8002 ne peuvent pas être utilisés
English: ex Chapter 81
French: ex Chapitre 81
English: Other base metals, wrought;
French: Autres métaux communs, ouvrés;
English: articles thereof
French: ouvrages en autres métaux communs
English: Manufacture in which the value of all the materials classified in the same heading as the products used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
French: Fabrication dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées classées dans la même position que le produit ne doit pas excéder 50 % du prix départ usine du produit
English: Tools of two or more of the heading Nos 8202 to 8205, put up in sets for retail sale
French: Outils d'au moins deux des nos 8202 à 8205, conditionnés en assortiments pour la vente au détail
English: Manufacture in which all the materials used are classified in a heading other than heading Nos 8202 to 8205.
French: Fabrication dans laquelle toutes les matières utilisées doivent être classées dans une position différente des nos 8202 à 8205.
English: However, tools of heading Nos 8202 to 8205 may be incorporated into the set provided their value does not exceed 15 % of the ex-works price of the set
French: Toutefois, des outils des nos 8202 à 8205 peuvent être utilisés dans la composition de l'assortiment à condition que leur valeur n'excède pas 15 % du prix départ usine du produit
English: Interchangeable tools for hand tools, whether or not power-operated, or for machine-tools (for example, for pressing, stamping, punching, tapping, threading, drilling, boring, broaching, milling, turning or screwdriving), including dies for drawing or extruding metal, and rock-drilling or earth-boring tools
French: Outils interchangeables pour outillage à main, mécaniques ou non, ou pour machines-outils (à emboutir, à estamper, à poinçonner, à tarauder, à fileter, à percer, à aléser, à brocher, à fraiser, à tourner, à visser, par exemple), y compris les filières pour l'étirage ou le filage (extrusion) des métaux, ainsi que les outils de forage ou de sondage
English: the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
French: la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 40 % du prix départ usine du produit
English: Knives and cutting blades, for machines or for mechanical appliances
French: Couteaux et lames tranchantes, pour machines ou pour appareils mécaniques
English: Knives with cutting blades, serrated or not (including pruning knives), other than knives of heading No 8208
French: Couteaux (autres que ceux du no 8208) à lame tranchante ou dentelée, y compris les serpettes fermantes
English: However, knife blades and handles of base metal may be used
French: Toutefois, des lames de couteaux et des manches en métaux communs peuvent être utilisés
English: Other articles of cutlery (for example, hair clippers, butcher's or kitchen cleavers, choppers and mincing knives, paper knives);
French: Autres articles de coutellerie (tondeuses, fendoirs, couperets, hachoirs de bouchers ou de cuisine et coupe-papier, par exemple);
English: manicure or pedicure sets and instruments (including nail files)
French: outils et assortiments d'outils de manucures ou de pédicures (y compris les limes à ongles)
English: However, handles of base metal may be used
French: Toutefois, des manches en métaux communs peuvent être utilisés
English: Spoons, forks, ladles, skimmers, cake-servers, fish-knives, butter-knives, sugar tongs and similar kitchen or tableware
French: Cuillers, fourchettes, louches, écumoires, pelles à tartes, couteaux spéciaux à poisson ou à beurre, pinces à sucre et articles similaires
English: Statuettes and other ornaments, of base metal
French: Statuettes et autres objets d'ornement, en métaux communs
English: However, the other materials of heading No 8306 may be used provided their value does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
French: Toutefois, les autres matières du no 8306 peuvent être utilisées à condition que leur valeur n'excède pas 30 % du prix départ usine du produit
English: ex Chapter 84
French: ex Chapitre 84
English: Nuclear reactors, boilers, machinery and mechanical appliances;
French: Réacteurs nucléaires, chaudières, machines, appareils et engins mécaniques;
English: parts thereof;
French: parties de ces machines ou appareils;
English: except for those falling within the following headings or parts of headings for which the rules are set out below:
French: à l'exclusion des produits relevant des positions et extraits de position suivants pour lesquels les règles applicables sont exposées ci-après:
English: 8402, 8403, ex 8404, 8406 to 8409, 8411, 8412, ex 8413, ex 8414, 8415, 8418, ex 8419, 8420, 8423, 8425 to 8430, ex 8431, 8439, 8441, 8444 to 8447, ex 8448, 8452, 8456 to 8466, 8469 to 8472, 8480, 8482, 8484 and 8485
French: 8402, 8403, ex 8404, 8406 à 8409, 8411, 8412, ex 8413, ex 8414, 8415, 8418, ex 8419, 8420, 8423, 8425 à 8430, ex 8431, 8439, 8441, 8444 à 8447, ex 8448, 8452, 8456 à 8466, 8469 à 8472, 8480, 8482, 8484 et 8485
English: Manufacture:
French: Fabrication dans laquelle:
English: in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product, and
French: la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 40 % du prix départ usine du produit
English: -where, within the above limit, the materials classified within the same heading as the product are only used up to a value of 5 % of the ex-works price of the product
French: dans la limite indiquée ci-dessus, les matières classées dans la même position que le produit ne peuvent être utilisées qu'à concurrence de 5 % du prix départ usine du produit
English: Central heating boilers, other than those of heading No 8402, and auxiliary plant for central heating boilers
French: Chaudières pour le chauffage central autres que celles du no 8402 et appareils auxiliaires pour chaudières pour le chauffage central
English: Manufacture in which all the materials used are classified in a heading other than heading No 8403 or 8404.
French: Fabrication dans laquelle toutes les matières utilisées doivent être classées dans une position autre que les nos 8403 ou 8404.
English: However, materials which are classified in heading No 8403 or 8404 may be used provided their value, taken together, does not exceed 5 % of the ex-works price of the product
French: Toutefois, des matières des nos 8403 ou 8404 peuvent être utilisées à condition que leur valeur cumulée n'excède pas 5 % du prix départ usine du produit
English: Steam turbines and other vapour turbines
French: Turbines à vapeur
English: Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
French: Fabrication dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 40 % du prix départ usine du produit
English: Spark-ignition reciprocating or rotary internal combustion piston engines
French: Moteurs à piston alternatif ou rotatif, à allumage par étincelles (moteurs à explosion)
English: Compression-ignition internal combustion piston engines (diesel or semi-diesel engines)
French: Moteurs à piston, à allumage par compression (moteur diesel ou semi-diesel)
English: Parts suitable for use solely or principally with the engines of heading No 8407 or 8408
French: Parties reconnaissables comme étant exclusivement ou principalement destinées aux moteurs des nos 8407 ou 8408
English: Other engines and motors
French: Autres moteurs et machines motrices
English: Air conditioning machines, comprising a motor-driven fan and elements for changing the temperature and humidity, including those machines in which the humidity cannot be seperately regulated
French: Machines et appareils pour le conditionnement de l'air comprenant un ventilateur à moteur et des dispositifs propres à modifier la température et l'humidité, y compris ceux dans lesquels le degré hygrométrique n'est pas réglable séparément
English: Refrigerators, freezers and other refrigerating or freezing equipment, electric or other heat pumps other than air conditioning machines of heading No 8415
French: pompes à chaleur autres que les machines et appareils pour le conditionnement de l'air du no 8415
English: -where, within the above limit, the materials classified within the same heading as the product are only used up to a value of 5 % of the ex-works price of the product, and
French: dans la limite indiquée ci-dessus, les matières classées dans la même position que le produit ne peuvent être utilisées qu'à concurrence de 5 % du prix départ usine du produit
English: -where the value of all the non-originating materials used does not exceed the value of the originating materials used
French: la valeur des matières non originaires utilisées ne doit pas excéder la valeur des matières originaires utilisées
English: Machines for the wood, paper pulp and paper board industries
French: Appareils et dispositifs pour les industries du bois, de la pâte à papier, du papier et du carton
English: -in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product, and
French: la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 40 % du prix départ usine du produit et,
English: -where, within the above limit, the materials classified within the same heading as the product are only used up to a value of 25 % of the ex-works price of the product
French: dans la limite indiquée ci-dessus, les matières classées dans la même position que le produit ne peuvent être utilisées qu'à concurrence de 25 % du prix départ usine du produit
English: Calendering or other rolling machines, other than for metals or glass, and cylinders therefor
French: Calandres et laminoirs, autres que pour les métaux ou le verre, et cylindres pour ces machines
English: where, within the above limit, the materials classified in heading No 8431 are only used up to a value of 5 % of the ex-works price of the product
French: dans la limite indiquée ci-dessus, les matières du no 8431 ne peuvent être utilisées qu'à concurrence de 5 % du prix départ usine du produit
English: Self-propelled bulldozers, angledozers, graders, levellers, scrapers, mechanical shovels, excavators, shovel loaders, temping machines and road rollers:
French: Bouteurs (bulldozers), bouteurs biais (angledozers), niveleuses, décapeuses (scrapers), pelles mécaniques, excavateurs, chargeuses et chargeuses-pelleteuses, compacteuses et rouleaux compresseurs, autopropulsés:
English: Road rollers
French: Rouleaux compresseurs
English: where, within the above limit, the value of the materials classified within heading No 8431 are only used up to a value of 5 % of the ex-works price of the product
French: dans la limite indiquée ci-dessus, les matières du no 8431 ne peuvent être utilisées qu'à concurrence de 5 % du prix départ usine du produit
English: Other moving, grading, levelling, scraping, excavating, temping, compacting, extracting or boring machinery, for earth, minerals or ores;
French: Autres machines et appareils de terrassement, nivellement, décapage, excavation, compactage, extraction ou forage de la terre, des minéraux ou des minerais;
English: pile-drivers and pile-extractors;
French: sonnettes de battage et machines pour l'arrachage des pieux;
English: snow-ploughs and snowblowers
French: chasse-neige
English: where, within the above limit, the value of the materials classified within heading No 8431 are only used up to value of 5 % of the ex-works price of the product
French: dans la limite indiquée ci-dessus, les matières du no 8431 ne peuvent être utilisées qu'à concurrence de 5 % du prix départ usine du produit
English: Parts for road rollers
French: Parties reconnaissables comme étant exclusivement ou principalement destinées aux rouleaux compresseurs
English: Machinery for making pulp of fibrous cellulosic material or for making or finishing paper or paperboard
French: Machines et appareils pour la fabrication de la pâte de matières fibreuses cellulosiques ou pour la fabrication ou le finissage du papier ou du carton
English: where, within the above limit, the materials classified within the same heading as the product are only used up to a value of 25 % of the ex-works price of the product
French: dans la limite indiquée ci-dessus, les matières classées dans la même position que le produit ne peuvent être utilisées qu'à concurrence de 25 % du prix départ usine du produit
English: Other machinery for making up paper pulp, paper or paperboard, including cutting machines of all kinds
French: Autres machines et appareils pour le travail de la pâte à papier, du papier ou du carton, y compris les coupeuses de tous types
English: Machines of these headings for use in the textile industry
French: Machines utilisées dans l'industrie textile des nos 8444 à 8447
English: Auxiliary machinery for use with machines for heading Nos 8444 and 8445
French: Machines et appareils auxiliaires pour les machines des nos 8444 et 8445
English: Sewing machines, other than book sewing machines of heading No 8440;
French: Machines à coudre, autres que les machines à coudre les feuillets du no 8440;
English: furniture, bases and covers specially designed for sewing machines;
French: meubles, embases et couvercles spécialement conçus pour machines à coudre;
English: sewing machine needles:
French: aiguilles pour machines à coudre:
English: -Sewing machines (lock stitch only) with heads of a weight not exceeding 16 kg without motor or 17 kg with motor
French: Machines à coudre, piquant uniquement le point de navette, dont la tête pèse au plus 16 kg sans moteur ou 17 kg avec moteur
English: -in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product,
French: la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 40 % du prix départ usine du produit,
English: -where the value of all of the non-originating materials used in assembling the head (without motor) does not exceed the value of the originating materials used, and
French: la valeur de toutes les matières non originaires utilisées dans l'assemblage de la tête (moteur exclu) ne doit pas excéder la valeur des matières originaires utilisées
English: -the thread tension, crochet and zigzag mechanisms used are already originating
French: les mécanismes de tension du fil, le mécanisme du crochet et le mécanisme zigzag doivent être originaires
English: Machine-tools and machines and their parts and accessories of heading Nos 8456 to 8466
French: Machines et machines-outils des nos 8456 à 8466 et parties et accessoires reconnaissables comme étant exclusivement ou principalement destinés aux machines et machines-outils des nos 8456 à 8466
English: Office machines (for example, typewriters, calculating machines, automatic data-processing machines, duplicating machines, stapling machines)
French: Machines et appareils de bureau (machines à écrire, machines à calculer, machines automatiques de traitement de l'information, duplicateurs, appareils à agrafer, par exemple)
English: Moulding boxes for metal foundry;
French: Châssis de fonderie;
English: mould bases;
French: plaques de fond pour moules;
English: moulding patterns;
French: modèles pour moules;
English: moulds for metal (other than ingot moulds), metal carbides, glass, mineral materials, rubber or plastics
French: moules pour les métaux (autres que les lingotières), les carbures métalliques, le verre, les matières minérales, le caoutchouc ou les matières plastiques
English: Gaskets and similar joints of metal sheeting combined with other material or of two or more layers of metal;
French: Joints métalloplastiques;
English: sets or assortments of gaskets and similar joints, dissimilar in composition, put up in pouches, envelopes or similar packings
French: jeux ou assortiments de joints de composition différente présentés en pochettes, enveloppes ou emballages analogues
English: Machinery parts, not containing electrical connectors, insulators, coils, contacts or other electrical features, not specified or included elsewhere in this chapter
French: Parties de machines ou d'appareils, non dénommées ni comprises ailleurs dans le présent chapitre, ne comportant pas de connexions électriques, de parties isolées électriquement, de bobinages, de contacts ni d'autres caractéristiques électriques
English: ex Chapter 85
French: ex Chapitre 85
English: Electrical machinery and equipment and parts thereof;
French: Machines, appareils et matériels électriques et leurs parties;
English: sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers and parts and accessories of such articles;
French: appareils d'enregistrement ou de reproduction du son, appareils d'enregistrement ou de reproduction des images et du son en télévision, et parties et accessoires de ces appareils;
English: 8501, 8502, ex 8518, 8519 to 8529, 8535 to 8537, ex 8541, 8542, 8544 to 8548
French: 8501, 8502, ex 8518, 8519 à 8529, 8535 à 8537, ex 8541, 8542, 8544 à 8548
English: Electric motors and generators (excluding generating sets)
French: Moteurs et machines génératrices, électriques, à l'exclusion des groupes électrogènes
English: -where, within the above limit, the materials classified within heading No 8503 are only used up to a value of 5 % of the ex-works price of the product
French: dans la limite indiquée ci-dessus, les matières du no 8503 ne peuvent être utilisées qu'à concurrence de 5 % du prix départ usine du produit
English: Electric generating sets and rotary converters
French: Groupes électrogènes et convertisseurs rotatifs électriques
English: -where, within the above limit, the materials classified within heading No 8501 or 8503, taken together, are only used up to a value of 5 % of the ex-works price of the product
French: dans la limite indiquée ci-dessus, des matières des nos 8501 ou 8503 peuvent être utilisées à condition que leur valeur cumulée n'excède pas 5 % du prix départ usine du produit
English: Microphones and stands therefor;
French: Microphones et leurs supports;
English: loudspeakers, whether or not mounted in their enclosures;
French: haut-parleurs, même montés dans leurs enceintes;
English: audio-frequency electric amplifiers;
French: amplificateurs électriques d'audio-fréquence;
English: electric sound amplifier sets
French: appareils électriques d'amplification du son
English: -where the value of all the non-originating materials used does not exceed the value of the originating materials used, and
French: la valeur de toutes les matières non originaires utilisées ne doit pas excéder la valeur des matières originaires utilisées
English: -the value of all the transistors of heading No 8541 used does not exceed 3 % of the ex-works price of the product
French: la valeur de tous les transistors du no 8541 utilisés ne doit pas excéder 3 % du prix départ usine du produit
English: Turntables (record-decks), record-players, cassette-players and other sound reproducing apparatus, not incorporating a sound recording device
French: Tourne-disques, électrophones, lecteurs de cassettes et autres appareils de reproduction du son, n'incorporant pas de dispositif d'enregistrement du son
English: Magnetic tape recorders and other sound recording apparatus, whether or not incorporating a sound reproducing device
French: Magnétophones et autres appareils d'enregistrement du son, même incorporant un dispositif de reproduction du son