FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DIRECTIVE of 3 December 1991 adapting to technical progress Annex I to Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (asbestos) (91/659/EEC)
French: DIRECTIVE DE LA COMMISSION du 3 décembre 1991 portant adaptation au progrès technique de l'annexe I de la directive 76/769/CEE du Conseil concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la limitation de la mise sur le marché et de l'emploi de certaines substances et préparations dangereuses (amiante) (91/659/CEE)
Portuguese: DIRECTIVA DA COMISSÃO de 3 de Dezembro de 1991 que adapta ao progresso técnico o anexo I da Directiva 76/769/CEE do Conselho relativa à aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-membros respeitantes à limitação da colocação no mercado e da utilização de algumas substâncias e preparações perigosas (amianto) (91/659/CEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene;
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Whereas the use of asbestos and even products containing it can, by releasing fibres, cause asbestosis, mesothelioma and lung cancer;
French: considérant que l'utilisation de l'amiante et même des produits qui en contiennent peut, en dégageant des fibres, provoquer des asbestoses, des mésothéliomes et des cancers du poumon;
Portuguese: Considerando que a utilização de amianto e de produtos que o contenham pode, através da libertação de fibras, causar asbestose, mesotelioma e cancro do pulmão;
Czech: vzhledem k tomu, že použití azbestu, jakož i výrobků, které ho obsahují, může uvolňováním vláken vyvolat azbestosu, mesothelioma a rakovinu plic;
Slovak: keďže používanie azbestu a dokonca aj výrobkov, ktoré ho obsahujú, môže uvoľňovaním vlákien spôsobovať azbestózu, mezoteliózu (tumory mezotéliového tkaniva) a rakovinu pľúc;
Polish: użytkowanie azbestu a nawet produktów, które go zawierają może, poprzez uwalnianie włókien, powodować azbestozę, między błoniaka i raka płuc;
Hungarian: mivel a szálkibocsátás következtében az azbeszt és az azbeszttartalmú termékek használata azbesztózist, mesotheliomát és tüdőrákot okozhat;
Slovenian: ker lahko uporaba azbesta ali celo izdelkov, ki ga vsebujejo, povzroči s sproščanjem vlaken azbestozo, mezoteliom in pljučnega raka;
Romanian: întrucât utilizarea azbestului și chiar a produselor care conțin azbest poate, prin degajarea de fibre, să provoace azbestoze, mezotelioame și cancer al plămânilor;
Bulgarian: като има предвид, че употребата на азбест и дори съдържащи азбест продукти, чрез отделянето на азбестови влакна във въздуха, може да причини азбестоза, мезотелиома и рак на белия дроб;
Estonian: asbesti ja isegi seda sisaldavate toodete kasutamine võib kiudude keskkonda sattumise tõttu põhjustada asbestoosi, mesotelioomi ja kopsuvähki;
Latvian: tā kā tad, ja tiek lietots azbests un pat ražojumi, kas to satur, var atbrīvoties šķiedras, kuras izraisa azbestozi, mezoteliomu un plaušu vēzi;
Lithuanian: kadangi asbesto ir netgi jo turinčių gaminių naudojimas dėl išskiriamų plaušelių gali sukelti asbestozę, mezoteliomą ir plaučių vėžį;
Maltese: Billi l-użu ta' l-asbestos u saħansitra tal-prodotti li jkun fihom minnu jistgħu, bir-rilaxx tal-fibri, jikkawżaw l-asbestosi u l-kanċer tal-pulmun;
English: whereas placing on the market and use should therefore be subject to the severest possible restrictions;
French: que la mise sur le marché et l'emploi de ces substances doivent donc être soumis à des restrictions aussi sévères que possible;
Portuguese: que a sua colocação no mercado e utilização devem, portanto, ser sujeitas às mais severas restrições possíveis;
Czech: že by proto jejich uvedení na trh a používání mělo podléhat nejpřísnějším možným omezením;
Slovak: keďže uvádzanie na trh a používanie takýchto látok by malo preto podliehať najprísnejším možným obmedzeniam;
Polish: wprowadzenie go do obrotu i użytkowanie powinno dlatego podlegać jak najostrzejszym ograniczeniom;
Hungarian: mivel a forgalomba hozatalt és a felhasználást a lehető legszigorúbban korlátozni kell;
Slovenian: ker morajo zaradi tega za dajanje v promet in uporabo veljati najstrožje možne omejitve;
Romanian: întrucât introducerea pe piață și utilizarea acestor substanțe trebuie deci supusă unor restricții cât se poate de severe;
Bulgarian: като има предвид, че пускането на пазара и употребата на тези продукти следва да бъде подложена на възможно най-строги ограничения,
Estonian: sellepärast peaksid nende turustamise ja kasutamise suhtes kehtima kõige rangemad võimalikud piirangud;
Latvian: tā kā tādēļ attiecībā uz tirgū laišanu un lietošanu jāpiemēro visstingrākie iespējamie ierobežojumi;
Lithuanian: kadangi todėl jų pateikimui į rinką ir naudojimui turėtų būti nustatyti kuo griežtesni apribojimai;
Maltese: billi t-tqegħid fis-suq u l-użu tagħhom għandhom għalhekk ikunu bla ħsara għall-eħrex restrizzjonijiet possibbli;
English: whereas this same Directive established obligatory labelling provisions for all products containing asbestos fibres;
French: que cette même directive établit des dispositions contraignantes en matière d'étiquetage pour l'ensemble des produits contenant des fibres d'amiante;
Portuguese: que esta mesma directiva estabeleceu disposições obrigatórias para a rotulagem de todos os produtos que contenham fibras de amianto;
Czech: že stejná směrnice zavedla ustanovení o povinném označování všech výrobků obsahujících azbestová vlákna;
Slovak: keďže táto istá smernica zavádza ustanovenia o povinnom označovaní všetkých výrobkov obsahujúcich azbestové vlákna;
Polish: ta sama dyrektywa określa przepisy dotyczące obowiązkowego etykietowania wszystkich produktów zawierających włókna azbestowe;
Hungarian: mivel ugyanez az irányelv kötelező jelölési rendszert alakított ki minden azbesztszálat tartalmazó termékre vonatkozóan;
Slovenian: ker je ista direktiva uvedla določbe o obveznem označevanju vseh izdelkov, ki vsebujejo azbestna vlakna;
Romanian: întrucât aceeași directivă stabilește dispoziții restrictive în domeniul etichetării pentru totalitatea produselor care conțin fibre de azbest;
Bulgarian: като има предвид, че същата тази директива установява задължителни разпоредби за етикетиране на съдържащите азбест продукти;
Estonian: sellesama direktiiviga on kehtestatud kohustuslikud märgistusnõuded kõikide asbestkiude sisaldavate toodete suhtes;
Latvian: tā kā ar to pašu direktīvu ir ieviesti obligātie marķēšanas noteikumi attiecībā uz visiem ražojumiem, kas satur azbesta šķiedru;
Lithuanian: kadangi toje pačioje direktyvoje yra nustatytos privalomos visų gaminių, kurių sudėtyje yra asbesto skaidulų, ženklinimo nuostatos;
Maltese: billi din l-istess Direttiva stabbilixxiet it-tikkettjar obbligatorju fuq il-prodotti kollha li jkun fihom il-fibri ta' l-asbestos;
English: whereas for practical reasons such a prohibition can not for the time being be extended to naturally-occuring materials such as ores and sand containing asbestos fibres as natural impurities;
French: que, pour des raisons pratiques, cette interdiction ne peut pour le moment être étendue à des matériaux naturels, tels que les minerais et le sable, contenant des impuretés sous forme de fibres d'amiante;
Portuguese: que, por motivos práticos, essa proibição não pode actualmente ser tornada extensiva a materiais naturais como minérios e areia que contenham fibras de amianto como impurezas naturais;
Czech: že v současnosti nemůže být takový zákaz rozšířen na všechny v přírodě se vyskytující materiály, jako jsou rudy a písky obsahující azbestová vlákna coby přírodní nečistoty;
Slovak: keďže z praktických dôvodov zatiaľ takýto zákaz nemôže byť rozšírený aj na prírodné materiály, ako sú napríklad rudy a piesok obsahujúce azbestové vlákna vo forme prírodných prímesí (nečistôt);
Polish: ze względów praktycznych, zakaz ten nie może w chwili obecnej objąć materiałów występujących w naturze, takich jak: minerały i piasek, które zawierają naturalne nieczystości w postaci włókien azbestowych;
Hungarian: mivel gyakorlati okokból az ilyen tiltásokat nem lehet jelenleg kiterjeszteni a természetben előforduló anyagokra, mint pl. az azbesztet természetes szennyeződésként tartalmazó ércekre és homokra;
Slovenian: ker se iz praktičnih razlogov taka prepoved zaenkrat ne more razširiti na naravno prisotne materiale, kakor so rude in pesek, ki vsebujejo azbestna vlakna kot naravne nečistoče;
Romanian: întrucât, din motive practice, această interdicție nu poate fi extinsă pentru moment asupra unor materiale naturale, cum ar fi minereurile și nisipul, care conțin impurități sub formă de fibre de azbest;
Bulgarian: като има предвид, че от практически съображения подобна забрана засега не може да се приложи и за съществуващите в природата материали като рудите и пясъка, които съдържат азбестови влакна като естествени примеси;
Estonian: praktilistel põhjustel ei ole seda keeldu praegu võimalik laiendada looduslikult esinevatele materjalidele nagu näiteks asbestkiude loodusliku lisandina sisaldavad maagid ja liiv;
Latvian: tā kā praktisku apsvērumu dēļ tādu aizliegumu pagaidām nevar attiecināt arī uz dabā sastopamiem materiāliem, piemēram, rūdām un smiltīm, kas satur azbesta šķiedras dabīgu piemaisījumu veidā;
Lithuanian: kadangi dėl praktinių priežasčių toks uždraudimas šiuo metu negali būti taikomas natūraliai susidarančioms medžiagoms, pavyzdžiui, asbesto plaušelių, kaip natūralių priemaišų, turinčiai rūdai ir smėliui;
Maltese: billi għal raġunijiet prattiċi din il-projbizzjoni ma' tistax għalissa tiġi estiża għall-materjali li jinsabu fin-natura bħalma huma l-metalli u r-ramel li jkun fihom l-asbestos bħala impurità naturali;
English: Whereas a fibre fixity test to assess the dangers posed by particular asbestos-containing products is not yet widely available;
French: considérant qu'un essai de fixité des fibres permettant d'évaluer les dangers de produits à base d'amiante déterminés n'est pas encore largement répandu;
Portuguese: Considerando que não se encontram ainda amplamente disponíveis ensaios de fixidade de fibras que permitam a avaliação dos riscos apresentados por determinados produtos que contêm amianto;
Czech: vzhledem k tomu, že zkouška fixace azbestových vláken za účelem zhodnocení nebezpečí způsobeného určitými výrobky obsahujícími azbest není dosud v širším měřítku k dispozici;
Slovak: keďže skúška stálosti vlákien na vyhodnocovanie nebezpečenstva vyplývajúceho z používania jednotlivých výrobkov obsahujúcich azbest nie je zatiaľ v širšej miere využiteľná;
Polish: badanie wytrzymałości włókien pozwalające ocenić zagrożenie niesione przez określone produkty zawierające azbest nie jest jeszcze ogólnie dostępne;
Hungarian: mivel nem túl széles körben áll rendelkezésre a szálak tartóssági vizsgálata az egyes azbeszttartalmú termékek által okozott veszély felmérésére;
Slovenian: ker preskus stabilnosti vlaken za presojo nevarnosti nekaterih azbestnih izdelkov še ni splošno na voljo;
Romanian: întrucât testele de stabilitate a fibrelor care să permită evaluarea pericolelor prezentate de produsele pe bază de azbest nu sunt încă foarte răspândite;
Bulgarian: като има предвид, че изследването за устойчивост на влакната, което позволява оценка на опасността от определени продукти на азбестова основа, все още не е широко разпространено;
Estonian: kiudude püsivustest, mis võimaldab hinnata asbesti sisaldavate toodete põhjustatavaid ohtusid, ei ole veel laialdaselt saadaval;
Latvian: tā kā šķiedru noturības tests, ko izdara, lai novērtētu, kādu apdraudējumu rada konkrēti ražojumi, kas satur azbestu, vēl nav plaši izplatīts;
Lithuanian: kadangi pluošto fiksavimo bandymas, leidžiantis įvertinti konkrečių asbesto turinčių gaminių keliamus pavojus nėra plačiai taikomas;
Maltese: Billi għadu mhux disponibbli fil-wisa' eżami dwar l-istat fiss tal-fibra sabiex jistma l-perikoli li joħorġu minn prodotti partikolari li jkun fihom l-asbestos;
English: whereas, notwithstanding this, products should be promoted which reduce the overall risk to man and the environment;
French: qu'il y a lieu de promouvoir néanmoins des produits présentant moins de risques pour l'homme et son environnement;
Portuguese: que, não obstante, devem ser promovidos produtos que reduzam o risco global para o ser humano e o ambiente;
Czech: že by však přesto měly být podporovány výrobky, které snižují celkové riziko pro člověka a prostředí;
Slovak: keďže napriek tomu by mali byť presadzované výrobky redukujúce celkové nebezpečenstvo, ktorému sú vystavení ľudia a životné prostredie;
Polish: bez względu na to powinno promować się produkty, które zmniejszają ogólne ryzyko dla człowieka i środowiska;
Hungarian: mivel ezért az olyan termékeket kell ösztönözni, amelyek csökkentik az embert és a környezetet érő általános kockázatokat;
Slovenian: ker je treba ne glede na to spodbujati prodajo izdelkov, ki zmanjšujejo splošno nevarnost za ljudi in okolje;
Romanian: întrucât este cazul să fie totuși promovate produse care prezintă mai puține riscuri pentru om și pentru mediu;
Bulgarian: като има предвид, че независимо от гореспоменатия факт, на пазара следва да се насърчават продукти, които намаляват общия риск за човека и за околната среда,
Estonian: sellest hoolimata tuleks edendada selliseid tooteid, mis vähendavad ohtu inimesele ja keskkonnale;
Latvian: tā kā neatkarīgi no tā jāveicina tādu produktu lietošana, kas mazina cilvēka un vides kopējo apdraudējumu;
Lithuanian: kadangi, nepaisant to, reikėtų skatinti naudoti žmonėms ir aplinkai mažesnę bendrą riziką keliančius produktus;
Maltese: billi, minkejja dan, għandhom jitmexxew 'il quddiem il-prodotti li jnaqqsu r-riskju ġenerali lill-bniedem u lill-ambjent;
English: Annex I to Directive 76/769/EEC is hereby adapted to technical progress as set out in the Annex hereto.
French: La présente directive adapte l'annexe I de la directive 76/769/CEE au progrès technique comme indiqué dans l'annexe ci-après.
Portuguese: O anexo I da Directiva 76/769/CEE é adaptado ao progresso técnico conforme estabelecido no anexo à presente directiva.
Czech: Příloha I směrnice 76/769/EHS se přizpůsobuje technickému pokroku způsobem uvedeným v příloze této směrnice.
Slovak: Príloha I k smernici 76/769/EHS sa týmto prispôsobuje technickému pokroku podľa ustanovení prílohy k tejto smernici.
Polish: Załącznik I do dyrektywy 76/769/EWG zostaje dostosowany do postępu technicznego zgodnie z Załącznikiem do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 76/769/EGK irányelv I. mellékletét az ezen irányelv mellékletének megfelelően a műszaki fejlődéshez igazítják.
Slovenian: Priloga I k Direktivi 76/769/EGS je s tem prilagojena tehničnemu napredku, kakor je določeno s Prilogo k tej direktivi.
Romanian: Prezenta directivă adaptează anexa I a Directivei 76/769/CEE la progresul tehnic după cum se arată în anexa care urmează.
Bulgarian: Настоящата директива привежда в съответствие с техническия прогрес приложение І към Директива 76/769/ЕИО, както е посочено в приложението по-долу.
Estonian: Direktiivi 76/769/EMÜ I lisa kohandatakse tehnika arengule vastavalt käesoleva direktiivi lisale.
Latvian: Ar šo Direktīvas 76/769/EEK I pielikumu pielāgo tehnikas attīstībai, kā noteikts šīs direktīvas pielikumā.
Lithuanian: Direktyvos 76/769/EEB I priedas yra derinamas su technikos pažanga, kaip nurodyta šios direktyvos priede.
Maltese: L-Anness I mad-Direttiva 76/769/KEE huwa hawnhekk addattat għall-progress tekniku kif iddikjarat fl-Anness ma' hawn.
English: Member States shall adopt and publish the provisions necessary to comply with this Directive by 1 January 1993 and shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Les États membres adoptent et publient avant le 1er janvier 1993 les dispositions nécessaires pour se conformer à la présente directive. Ils en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Os Estados-membros adoptarão e publicarão as disposições necessárias para darem cumprimento à presente directiva em 1 de Janeiro de 1993, informando imediatamente a Comissão desse facto.
Czech: Členské státy přijmou a zveřejní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 1. ledna 1993 a neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Členské štáty sú prijmú a zverejnia do 1. januára 1993 ustanovenia, ktoré sú potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou a bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie przyjmą i opublikują przepisy konieczne do wykonania niniejszej dyrektywy przed dniem 1 stycznia 1993 r. oraz niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: A tagállamok elfogadják és kihirdetik azokat a rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 1993. január 1-je előtt megfeleljenek, és erről értesítik a Bizottságot.
Slovenian: Države članice sprejmejo in objavijo predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, do 1. januarja 1993 in o tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre adoptă și publică, până la 1 ianuarie 1993, dispozițiile necesare, în conformitate cu prezenta directivă ele informează de îndată Comisia despre aceasta.
Bulgarian: Държавите- членки приемат и публикуват преди 1 януари 1993 г. разпоредбите, необходими, за да се съобразят с настоящата директива и незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud sätted 1. jaanuariks 1993 ning teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis pieņem un publicē noteikumus, kas vajadzīgi, lai līdz 1993. gada 1. janvārim izpildītu šīs direktīvas prasības, un par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Valstybės narės priima ir paskelbia nuostatas, kurios, įsigaliojusios iki 1993 m. sausio 1 d., įgyvendina šią direktyvą, ir apie tai nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw id-disposizzjonijiet meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa l-1 ta' Jannar 1993,u għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni b'dan minnufih.
English: They shall apply these provisions as from 1 July 1993.
French: Ils appliquent ces dispositions à partir du 1er juillet 1993.
Portuguese: Os Estados-membros aplicarão essas disposições a partir de 1 de Julho de 1993.
Czech: Použijí tyto předpisy ode dne 1. července 1993.
Slovak: Tieto ustanovenia sa uplatňujú od 1. júla 1993.
Polish: Te uregulowania prawne zostaną wprowadzone od dnia 1 lipca 1993 r.
Hungarian: Ezeket a rendelkezéseket 1993. július 1-jétől alkalmazzák.
Slovenian: Te predpise uporabljajo od 1. julija 1993.
Romanian: Ele aplică aceste dispoziții începând cu 1 iulie 1993.
Bulgarian: Те прилагат тези разпоредби, считано от 1 юли 1993 година.
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad neid sätteid alates 1. juulist 1993.
Latvian: Dalībvalstīs šos noteikumus piemēro no 1993. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Jos taiko šias nuostatas nuo 1993 m. liepos 1 d.
Maltese: Għandhom japplikaw dawn id-disposizzjonijiet mill-1 ta' Lulju 1993.
English: When Member States adopt these provisions, these shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference at the time of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Portuguese: As disposições adoptadas pelos Estados-membros deverão conter um referência à presente directiva ou ser acompanhadas por essa referência quando forem oficialmente publicadas.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Keď členské štáty prijmú tieto ustanovenia, musia tieto obsahovať odkaz na túto smernicu alebo v čase svojho oficiálneho zverejnenia musia byť takýmto odkazom doložené.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklicevanje nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste dispoziții, ele cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, последните съдържат позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid lõikes 1 osutatud meetmed vastu võtavad, lisavad nad nendesse meetmetesse või nende meetmete ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem minētos noteikumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, patvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-referenza fil-waqt tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: The procedure for such reference shall be adopted by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-membros.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Metódy na vytváranie takýchto odkazov sa schvália členskými štátmi.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitățile de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis pieņem procedūru, kā izdarīt šādu atsauci.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-proċedura għal din ir-referenza għandha tiġi adottata mill-Istati Membri.