FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 3 December 1991 establishing the model for the message to be transmitted by means of the computerized network 'Animo'
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 3 décembre 1991 établissant le modèle du message à transmettre au moyen du réseau informatisé ANIMO
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 3. prosince 1991, kterým se stanoví vzor pro sdělení, které má být přeneseno prostřednictvím počítačové sítě "Animo"
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 3. decembra 1991, ktorým sa stanovuje vzor správy prenášanej prostredníctvom počítačovej siete "Animo"
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 3 grudnia 1991 r. ustanawiająca wzór wiadomości, która ma być przekazana za pomocą systemu komputerowego "Animo"
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1991. december 3.) az ANIMO számítógépes hálózat révén továbbítandó üzenetek mintájának létrehozásáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 3. decembra 1991 o vzorcu sporočila, ki se pošilja prek računalniškega omrežja "Animo"
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 3 decembrie 1991 de stabilire a modelului de mesaj transmis cu ajutorul rețelei informatice ANIMO
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 3 декември 1991 година относно установяване на образец за съобщение, което следва да се предава чрез компютъризираната мрежа „Анимо“
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 3. detsember 1991, ANIMO arvutivõrgu kaudu edastatava teate näidise sisseseadmise kohta
Latvian: Komisijas Lēmums (1991. gada 3. decembris), ar ko izveido modeli ziņojumam, kas pārraidāms ar datoru tīkla "Animo" palīdzību
Lithuanian: Komisijos Sprendimas 1991 m. gruodžio 3 d. nustatantis kompiuteriniu tinklu ANIMO perduodamo pranešimo modelį
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-3 Diċembru 1991 li tistabbilixxi l-mudell għall-messaġġ li għandu jiġi trasmess permezz tan-network komputerizzat Animo'
English: (91/637/EEC)
French: (91/637/CEE)
Czech: (91/637/EHS)
Slovak: (91/637/EHS)
Polish: (91/637/EWG)
Hungarian: (91/637/EGK)
Slovenian: (91/637/EGS)
Romanian: (91/637/CEE)
Bulgarian: (91/637/ЕИО)
Estonian: (91/637/EMÜ)
Latvian: (91/637/EEK)
Lithuanian: (91/637/EEB)
Maltese: (91/637/KEE)
English: Whereas on 19 July 1991 the Commission adopted Decision 91/398/EEC on a computerized network linking veterinary authorities (Animo) (3);
French: considérant que la Commission a adopté le 19 juillet 1991 la décision 91/398/CEE (3) relative à un réseau informatisé de liaison entre autorités vétérinaires (ANIMO);
Czech: vzhledem k tomu, že Komise přijala dne 19. července 1991 rozhodnutí 91/398/EHS o počítačové síti spojující veterinární orgány (Animo)3;
Slovak: keďže 19. júla 1991 Komisia prijala rozhodnutie 91/398/EHS o počítačovej sieti spájajúcej veterinárne orgány (Animo)[3];
Polish: dnia 19 lipca 1991 r. Komisja przyjęła decyzję 91/398/EWG w sprawie skomputeryzowanego systemu łączącego władze weterynaryjne (Animo)[3];
Hungarian: mivel 1991. július 19-én a Bizottság elfogadta az állat-egészségügyi hatóságokat összekötő számítógépes hálózatról (ANIMO) szóló 91/398/EGK határozatot3;
Slovenian: ker je Komisija 19. julija 1991 sprejela Odločbo 91/398/EGS o računalniškem omrežju za povezavo med veterinarskimi organi (Animo) [3];
Romanian: întrucât Comisia a adoptat la 19 iulie 1991 Decizia 91/398/CEE privind o rețea informatică de legătură între autoritățile veterinare (ANIMO);
Bulgarian: като има предвид, че на 19 юли 1991 г. Комисията прие Решение 91/398/ЕИО относно компютъризирана мрежа, свързваща ветеринарните органи („Анимо“);
Estonian: komisjon võttis 19. juulil 1991 vastu otsuse 91/398/EMÜ veterinaarasutusi ühendava arvutivõrgu (ANIMO) kohta; 3
Latvian: tā kā 1991. gada 19. jūlijā Komisija pieņēma Lēmumu 91/398/EEK par datoru tīklu, kas savieno veterinārās iestādes ("Animo")3;
Lithuanian: kadangi 1991 m. liepos 19 d. Komisija priėmė Sprendimą 91/398/EEB dėl veterinarijos tarnybas jungiančio kompiuterinio tinklo (ANIMO) [3];
Maltese: Billi fid-19 Lulju 1991 il-Kummissjoni adottat id-Deċiżjoni 91/398/KEE dwar network komputerizzat li tgħaqqad flimkien l-awtoritajiet veterinarji (Animo) ([3]
English: Whereas, in order to ensure the smooth functioning of the network, a model should be established for the message to be transmitted by the competent veterinary authorities;
French: considérant qu'il importe, afin d'assurer le fonctionnement du réseau, d'établir le modèle du message à transmettre par les autorités vétérinaires compétentes;
Czech: vzhledem k tomu, že v zájmu zajištění hladkého fungování sítě by měl být stanoven vzor pro sdělení, které má být přeneseno příslušnými veterinárními orgány;
Slovak: keďže na zabezpečenie nerušenej činnosti siete by sa mal stanoviť vzor správy, ktorú majú príslušné veterinárne orgány posielať;
Polish: aby zapewnić sprawne funkcjonowanie systemu, należy ustanowić wzorzec wiadomości przekazywanej przez właściwe władze weterynaryjne;
Hungarian: mivel a hálózat zökkenőmentes működése érdekében az illetékes állat-egészségügyi hatóságok által továbbítandó üzenetek mintáját létre kell hozni;
Slovenian: ker je za nemoteno delovanje omrežja treba določiti vzorec sporočila, ki ga pošiljajo pristojni veterinarski organi;
Romanian: întrucât, în vederea asigurării funcționării rețelei informatice, se impune stabilirea modelului de mesaj transmis de către autoritățile veterinare competente;
Bulgarian: като има предвид, че за да се осигури безпроблемното функциониране на мрежата, би следвало да се установи образец за съобщението, което следва да се предава от компетентните ветеринарни органи;
Estonian: kõnealuse võrgu tõrgeteta toimimise tagamiseks tuleks ette näha pädevate veterinaarasutuste poolt edastatava teate näidis;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu tīkla vienmērīgu darbību, vajadzētu izveidot modeli ziņojumam, ko pārraida kompetentās veterinārās iestādes;
Lithuanian: kadangi tam, kad tinklas sklandžiai veiktų, reikėtų nustatyti kompetentingų veterinarijos tarnybų perduodamo pranešimo modelį;
Maltese: Billi, sabiex jiġi żgurat il-funzjonament mingħajr diffikultajiet tan-network, għandu jiġi mwaqqaf mudell tal-messaġġ li għandu jiġi trasmess mill-awtoritajiet veterinarji kompetenti;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului veterinar permanent,
Bulgarian: като има предвид, че предвидените в настоящото решение мерки са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: šajā lēmumā paredzētie pasākumi saskan ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm provdut dwarhom f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU:
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DECIŻJONI:
English: The message to be transmitted by means of the computerized network Animo shall be in accordance with the model in the Annex.
French: Le modèle du message à transmettre au moyen du réseau informatisé ANIMO doit être conforme à celui défini à l'annexe.
Czech: Sdělení, které má být přeneseno prostřednictvím počítačové sítě Animo, musí být v souladu se vzorem uvedeným v příloze.
Slovak: Správa, ktorá sa má prenášať prostredníctvom počítačovej siete Animo, má byť v súlade so vzorom uvedeným v prílohe.
Polish: Wiadomość, która ma być przekazana za pomocą systemu komputerowego "Animo", jest zgodna ze wzorcem w Załączniku.
Hungarian: Az ANIMO számítógépes hálózat segítségével továbbított üzenetnek meg kell felelnie a mellékletben megadott mintának.
Slovenian: Sporočilo, ki se pošilja prek računalniškega omrežja Animo, mora biti v skladu z vzorcem iz Priloge.
Romanian: Modelul mesajului transmis prin rețeaua informatică ANIMO trebuie să corespundă celui definit în anexă.
Bulgarian: Съобщението, което следва да се предава чрез компютъризираната мрежа „Анимо“, е в съответствие с образеца в приложението.
Estonian: ANIMO arvutivõrgu kaudu edastatav teade peab vastama lisas ettenähtud näidisele.
Latvian: Ziņojums, kas ir pārraidāms ar datoru tīkla "Animo" palīdzību, atbilst pielikumā noteiktajam paraugam.
Lithuanian: Kompiuteriniu tinklu ANIMO perduodamas pranešimas atitinka priede pateiktą modelį.
Maltese: Il-messaġġ li għandu jiġi trasmess permezz tan-network komputerizzat Animo għandu jkun skond il-mudell fl-Anness.
English: This Decision shall be reviewed before 31 December 1992 in the light of the development of the veterinary rules and in particular those concerning certification requirements.
French: La présente décision sera réexaminée avant le 31 décembre 1992 à la lumière de l'évolution des réglementations vétérinaires et notamment de celles relatives aux exigences en matière de certifications.
Czech: Toto rozhodnutí bude přezkoumáno před 31. prosincem 1992 s ohledem na vývoj veterinárních předpisů, zejména těch, které se týkají požadavků na osvědčení.
Slovak: Toto rozhodnutie sa preskúma do 31. decembra 1992 vzhľadom na vývoj veterinárnych predpisov, a to najmä tých, ktoré sa týkajú certifikačných požiadaviek.
Polish: Niniejsza decyzja zostanie poddana przeglądowi przed dniem 31 grudnia 1992 r. w świetle rozwoju zasad weterynaryjnych, w szczególności tych dotyczących wymagań w sprawie wystawiania świadectw.
Hungarian: E határozatot 1992. december 31. előtt felül kell vizsgálni az állat-egészségügyi szabályok és különösen a tanúsítási követelményeket érintő szabályok fejlődésére figyelemmel.
Slovenian: Ta odločba se pregleda pred 31. decembrom 1992 glede na razvoj veterinarskih pravil in zlasti tistih v zvezi z zahtevami certificiranja.
Romanian: Prezenta decizie va fi reexaminată înainte de 31 decembrie 1992, în lumina evoluției reglementărilor veterinare și în special a celor privind exigențele în materie de certificări.
Bulgarian: Настоящото решение се преразглежда преди 31 декември 1992 г. при отчитане на развитието на ветеринарните правила, и по-специално тези от тях, които се отнасят до изискванията за сертифициране.
Estonian: Käesolev otsus vaadatakse läbi enne 31. detsembrit 1992, pidades silmas veterinaarnõuete ja eelkõige sertifitseerimisega seotud nõuete arengut.
Latvian: Šo lēmumu pārskata līdz 1992. gada 31. decembrim, ņemot vērā veterināro noteikumu attīstību, jo īpaši to noteikumu attīstību, kuri attiecas uz sertifikācijas prasībām.
Lithuanian: Šis sprendimas peržiūrimas iki 1992 m. gruodžio 31 d., atsižvelgiant į veterinarijos taisyklių, ypač susijusių su sertifikavimo reikalavimais, pakeitimus.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi riveduta qabel il-31 Diċembru 1992 fid-dawl ta' l-iżvilupp tar-regoli veterinarji u b'mod partikolari dawk li jirrigwardaw il-ħtiġijiet taċ-ċertifikazzjoni.
English: Done at Brussels, 3 December 1991.
French: Fait à Bruxelles, le 3 décembre 1991.
Czech: V Bruselu dne 3. prosince 1991.
Slovak: V Bruseli 3. decembra 1991
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 3 grudnia 1991 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1991. december 3-án.
Slovenian: V Bruslju, 3. decembra 1991
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 3 decembrie 1991.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 3 декември 1991 година.
Estonian: Brüssel, 3. detsember 1991
Latvian: Briselē, 1991. gada 3. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1991 m. gruodžio 3 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, it-3 Diċembru 1991.
English: MODEL FOR THE MESSAGE
French: MODÈLE DU MESSAGE
Czech: VZOR SDĚLENÍ
Slovak: VZOR SPRÁVY
Polish: WZORZEC WIADOMOŚCI
Hungarian: ÜZENETMINTA
Slovenian: VZOREC SPOROČILA
Romanian: MODELUL MESAJULUI
Bulgarian: ОБРАЗЕЦ НА СЪОБЩЕНИЕ
Estonian: TEATE NÄIDIS
Latvian: ZIŅOJUMA PARAUGS
Lithuanian: PRANEŠIMO MODELIS
Maltese: MUDELL GĦALL-MESSAĠĠ
English: Date of transmissin
French: Date d'envoi
Czech: Datum odeslání
Slovak: Dátum prenosu
Polish: Data przekazu
Hungarian: Továbbítás dátuma
Slovenian: Datum pošiljanja
Romanian: Data transmiterii
Bulgarian: Дата на изпращане
Estonian: Edastamise kuupäev
Latvian: Pārraides datums
Lithuanian: Perdavimo data
Maltese: Data tat-trasmissjoni
English: Origin
French: Origine
Czech: Původ
Slovak: Pôvod
Polish: Pochodzenie
Hungarian: Származás
Slovenian: Izvor
Romanian: Originea
Bulgarian: Произход
Estonian: Päritolu
Latvian: Izcelsme
Lithuanian: Kilmė
Maltese: Oriġini
English: Country code
French: code pays
Czech: Kód země
Slovak: Kód krajiny
Polish: Kod kraju
Hungarian: Országkód
Bulgarian: Код на държавата
Latvian: Valsts kods
Maltese: Kodiċi tal-pajjiż
English: unit code
French: code unité
Czech: kód jednotky
Slovak: kód jednotky
Polish: kod jednostki
Hungarian: egység kódja
Bulgarian: единен цифров код
Latvian: vienības kods
Maltese: kodiċi ta' l-unità
English: Health certificate
French: certificat sanitaire
Czech: Zdravotní osvědčení
Slovak: Zdravotné osvedčenie
Polish: Świadectwo zdrowia
Hungarian: Egészségügyi bizonyítvány
Slovenian: Zdravstveno spričevalo
Romanian: certificat sanitar
Bulgarian: Здравен сертификат
Estonian: Terviseohutuse tõend
Latvian: Veterinārais sertifikāts
Lithuanian: Veterinarijos sertifikatas
Maltese: Certifikat tas-saħħa
English: Number
French: numéro
Czech: Číslo
Slovak: Číslo
Polish: Numer
Hungarian: Száma
Slovenian: Številka
Romanian: numărul
Bulgarian: Номер
Estonian: Number
Latvian: Numurs
Lithuanian: Skaičius
Maltese: Numru
English: Date
French: date
Czech: Datum
Slovak: Dátum
Polish: Data
Hungarian: Dátum
Slovenian: Datum
Romanian: data
Bulgarian: Дата
Estonian: Kuupäev
Latvian: Datums
Lithuanian: Data
Maltese: Data
English: Name of veterinarian signing the certificate
French: nom du vétérinaire, signataire du certificat
Czech: Jméno veterinárního lékaře podepisujícího osvědčení
Slovak: Meno veterinárneho lekára, ktorý podpísal osvedčenie
Polish: Nazwisko lekarza weterynarii podpisującego świadectwo
Hungarian: A bizonyítványt aláíró állatorvos neve
Slovenian: Ime in priimek veterinarja, ki je podpisal spričevalo
Romanian: numele veterinarului care a semnat certificatul
Bulgarian: Име на ветеринаря, който подписва сертификата
Estonian: Tõendi allkirjastanud veterinaararsti nimi
Latvian: Tā veterināra vārds, kas parakstījis sertifikātu
Lithuanian: Sertifikatą pasirašančio veterinaro pavardė
Maltese: Isem tal-veterinarju li qed jiffirma ċ-ċertifikat
English: Destination
French: Destination
Czech: Určení
Slovak: Určenie
Polish: Miejsce przeznaczenia
Hungarian: Rendeltetési hely
Slovenian: Namembni kraj
Romanian: Destinația
Bulgarian: Местоназначение
Estonian: Sihtkoht
Latvian: Galamērķis
Lithuanian: Paskirties vieta
Maltese: Destinazzjoni
English: Receiver and address of place of destination
French: destinataire et adresse du lieu de destination
Czech: Adresát a adresa místa určení
Slovak: Príjemca a adresa miesta určenia
Polish: Odbiorca oraz adres miejsca przeznaczenia
Hungarian: Címzett, valamint a rendeltetési hely címe
Slovenian: Prejemnik in naslov namembnega kraja
Romanian: destinatarul și adresa locului de destinație
Bulgarian: Получател и адрес на местоназначението
Estonian: Kaubasaaja ja sihtkoha aadress
Latvian: Saņēmējs un galapunkta vietas adrese
Lithuanian: Gavėjas ir paskirties vietos adresas
Maltese: Riċevitur u ndirizz tal-post ta' destinazzjoni
English: Merchandise
French: Marchandise
Czech: Zboží
Slovak: Tovar
Polish: Towar
Hungarian: Áru
Slovenian: Blago
Romanian: Marfa
Bulgarian: Стока
Estonian: Kaup
Latvian: Prece
Lithuanian: Prekės
Maltese: Merkanzija
English: Type
French: nature
Czech: Druh
Slovak: Druh
Polish: Typ
Hungarian: Típus
Bulgarian: Вид
Maltese: Tip
English: code
French: code
Czech: kód
Slovak: kód
Polish: kod
Hungarian: kód
Bulgarian: код
Maltese: kodiċi
English: Number/quantity
French: nombre/quantité
Czech: Počet/množství
Slovak: Počet/množstvo
Polish: Numer/ilość
Hungarian: Darab/mennyiség
Slovenian: Število/količina
Romanian: număr/cantitate
Bulgarian: Номер/количество
Estonian: Number/kogus
Latvian: Skaits/daudzums
Lithuanian: Skaičius/kiekis
Maltese: Numru/kwantità
English: Means of transport
French: Moyen de transport
Czech: Dopravní prostředky
Slovak: Dopravný prostriedok
Polish: Środek transportu
Hungarian: A szállítás módja
Slovenian: Prevozno sredstvo
Romanian: Mijloc de transport
Bulgarian: Транспортно средство
Estonian: Transpordivahend
Latvian: Transportēšanas veids
Lithuanian: Transporto priemonė
Maltese: Mezz ta' trasport
English: Type of transport
Czech: Druh dopravy
Slovak: Druh dopravy
English: Identification of means of transport
Czech: Identifikace dopravních prostředků
Slovak: Identifikácia dopravného prostriedku
English: (registration of lorry, wagon number, flight number, name of vessel, container number, etc.)
Czech: (registrační číslo nákladního automobilu, číslo vagónu, číslo letu, název plavidla, číslo kontejneru, atd.)
Slovak: (registračné číslo nákladného automobilu, číslo vagónu, číslo letu, meno plavidla, číslo kontajneru atď.)
English: Observations
French: Commentaire
Czech: Poznámky
Slovak: Poznámky
Polish: Uwagi
Hungarian: 6. Megjegyzések
Slovenian: Pripombe
Romanian: Observații
Bulgarian: Забележки
Estonian: Märkused
Latvian: Piezīmes
Lithuanian: Pastabos
Maltese: Osservazzjonijiet
English: [In particular, for frontier inspection posts: origin of animals and products.]
French: (notamment, pour les postes d'inspection frontaliers: origine des animaux et des produits).
Slovak: [Najmä pre hraničné inšpekčné miesta: pôvod zvierat a produktov.]
Polish: [W szczególności dla posterunków granicznych: pochodzenie zwierząt i produktów.]
Hungarian: [Különösen az állat-egészségügyi határállomásokra vonatkozóan: az állatok és a termékek eredete.]
Slovenian: [Zlasti za mejne kontrolne točke: poreklo živali in proizvodov.]
Romanian: (în special pentru posturile de inspecție de la frontiere: originea animalelor și a produselor).
Estonian: [Eelkõige piiripunktidele: loomade ja toodete päritolu.]
Latvian: [Īpaši robežinspekcijas posteņiem: dzīvnieku un produktu izcelsmes valsts.]
Lithuanian: [Visų pirma pasienio kontrolės postui – gyvūnų ir produktų kilmė].
Maltese: Partikolarment, għall-pożizzjonijiet ta' spezzjoni tal-fruntiera: origini ta' l-annimali u prodotti.
English: Country code - unit code
Slovenian: Oznaka države - oznaka enote
Romanian: codul statului – cod unitate
Estonian: Riigi kood - üksuse kood
Lithuanian: Šalies kodas – padalinio kodas
English: Type - code
Slovenian: Vrsta - oznaka
Romanian: tipul – cod
Estonian: Tüüp - kood
Latvian: Veids - kods
Lithuanian: Rūšis – kodas
English: Type of transport (lorry, train, plane, ship, etc.)
French: type de transport (camion, train, avion, bateau,...)
Polish: Rodzaj transportu (ciężarówka, pociąg, samolot, statek itd.)
Hungarian: A szállítóeszköz fajtája (teherautó, vonat, repülőgép, hajó stb.)
Slovenian: Vrsta prevoza (tovornjak, vlak, letalo, ladja itd.)
Romanian: felul transportului (camion, tren, avion, vapor etc.)
Bulgarian: Вид транспортно средство (товарен камион, влак, самолет, кораб и т.н.)
Estonian: Transpordi liik (veoauto, rong, lennuk, laev jne)
Latvian: Transporta tips (kravas automašīna, vilciens, lidmašīna, kuģis u.c.)
Lithuanian: Transporto rūšis (sunkvežimis, traukinys, lėktuvas, laivas ir t. t)
Maltese: Tip ta' trasport (trukk, tren, ajruplan, vapur, eċċ.)
English: Identification of means of transport (registration of lorry, wagon number, flight number, name of vessel, container number, etc.)
French: identification du moyen de transport (numéro d'immatriculation du camion, numéro du wagon, numéro du vol, nom du bateau, numéro du conteneur,...)
Polish: Oznaczenia środka transportu (rejestracja ciężarówki, numer wagonu, numer lotu, nazwa statku, numer kontenera itd.)
Hungarian: A szállítóeszköz azonosítása (teherautó rendszáma, vagonszám, járatszám, vízi jármű neve, konténerszám stb.)
Slovenian: Identifikacija prevoznega sredstva (registrska številka tovornjaka, številka vagona, številka leta, ime plovila, številka zabojnika itd.)
Romanian: identificarea mijlocului de transport (numărul de înmatriculare al camionului, numărul vagonului, numărul zborului, numele vaporului, numărul containerului etc.)
Bulgarian: Идентифициране на транспортното средство (регистрация на камиона, номер на вагона, номер на полета, наименование на плавателния съд, номер на контейнера и т.н.)
Estonian: Transpordivahendi identifitseerimine (veoauto registreerimisnumber, vaguni number, lennu number, aluse nimi, konteineri number jne)
Latvian: Transportlīdzekļa identifikācija (kravas automašīnas reģistrācijas numurs, vagona numurs, reisa numurs, kuģa nosaukums, konteinera numurs u.c.)
Lithuanian: Transporto priemonės identifikavimas (sunkvežimio registracija, vagono numeris, skrydžio numeris, laivo pavadinimas, konteinerio numeris ir t. t)
Maltese: Identifikazzjoni tal-mezz ta' trasport (registrazzjoni tat-trukk, numru tal-vagun, numru tat-titjira, isem tal-bastiment, numru tal-kontejner, eċċ.)
English: (lorry, train, plane, ship, etc.)
Czech: (nákladní automobil, vlak, letadlo, loď, atd.)
English: [In particular, for frontier inspection posts:
Bulgarian: (Предназначени по-специално за граничните контролно-пропускателни пунктове:
English: origin of animals and products.
Bulgarian: произход на животните и продуктите.