FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: number and sex of offspring per female, number and sex of offspring raised for translocation analysis,
Lithuanian: kiekvienos patelės atsivestų palikuonių skaičius bei lytis, palikuonių, užaugintų translokacijos tyrimams, skaičius bei lytis,
English: time and criteria of translocation analysis,
Lithuanian: translokacijos tyrimo laikas bei kriterijai,
English: number and detailed description of translocation carriers, including breeding data and uterine content data, if applicable,
Lithuanian: gyvūnų, turinčių translokacijas, detalus apibūdinimas bei jų skaičius, įskaitant kryžminimo duomenis bei gimdos turinio analizės rezultatus, jei reikia,
English: cytogenetic procedures and details of microscopic analysis, preferably with pictures,
Lithuanian: citogenetinės procedūros ir mikroskopinės analizės apibūdinimas, pageidautina, pateikiant schemas,
English: PART C: METHODS FOR THE DETERMINATION OF ECOTOXICITY
Lithuanian: C DALIS. EKOTOKSIŠKUMO NUSTATYMO METODAI
English: GENERAL INTRODUCTION: PART C
Lithuanian: BENDRASIS ĮVADAS. C DALIS
English: The test methods described below are for the determination of some of the ecotoxicological properties listed in Annex VIII to Directive 79/831/EEC.
Lithuanian: Toliau aprašyti metodai, skirti nustatyti kai kurias VII priede ir VIII priede pateiktas ekotoksikologines savybes.
English: Notifiers should be aware that methods for the determination of the following properties foreseen in Level 1 of Annex VIII are not included in the text:
Lithuanian: Duomenų teikėjai turi žinoti, kad toliau išvardyti VIII priedo 1 pakopoje numatytų savybių nustatymo metodai į tekstą neįtraukti:
English: Prolonged toxicity study with Daphnia magna,
Lithuanian: Ilgai trunkantis toksiškumo tyrimas su Daphnia magna,
English: Test on a higher plant,
Lithuanian: Bandymai su aukštesniaisiais augalais,
English: Prolonged toxicity study with fish,
Lithuanian: Ilgai trunkantis toksiškumo tyrimas su žuvimis,
English: Test for species accumulation.
Lithuanian: Biologinės rūšies kaupimosi bandymas.
English: When appropriate test methods for the determination of these properties are finalized they will be published in the form of a further adaptation to technical progress.
Lithuanian: Kai atitinkami bandymo metodai šioms savybėms nustatyti bus galutinai patvirtinti, jie bus išleisti tolesnio pritaikymo technikos pažangai dokumentų pavidalu.
English: In the interim, notifiers should use suitable, internationally recognized methods which should be identified to the competent authority.
Lithuanian: Iki to laiko duomenų teikėjai turi taikyti atitinkamus, tarptautiniu mastu pripažintus metodus, kuriuos turi identifikuoti atsakingoji institucija.
English: ALGAL INHIBITION TEST
Lithuanian: DUMBLIŲ INHIBAVIMO BANDYMAS
English: The purpose of this test is to determine the effects of a substance on the growth of a unicellular green algal species.
Lithuanian: Šio bandymo tikslas – nustatyti, kaip medžiagos veikia vienaląsčių žalių dumblių rūšių augimą.
English: Relatively brief tests can assess effects over several generations.
Lithuanian: Per palyginti trumpai trunkančius bandymus galima įvertinti poveikius kelioms kartoms.
English: This method can be adapted for use with several unicellular algal species, in which case a description of the method used must be provided with the test report.
Lithuanian: Šis metodas gali būti pritaikytas taikyti kelioms vienaląsčių dumblių rūšims, tokiu atveju su bandymo ataskaita turi būti pateiktas metodo aprašymas.
English: This method is most easily applied to water-soluble substances which, under the conditions of the test, are likely to remain in the water.
Lithuanian: Šį metodą lengviausia taikyti vandenyje tirpioms medžiagoms, kurios bandymo sąlygomis greičiausiai lieka vandenyje.
English: For substances with limited solubility in the test medium, it may not be possible to determine the EC50 quantitatively (see Definitions, below).
Lithuanian: Gali būti neįmanoma kiekybiškai nustatyti EC50 toms medžiagoms, kurių tirpumas bandymo terpėje yra ribotas, (žr. toliau, Apibrėžimai).
English: The method can be used for substances that do not interfere directly with the measurement of algal growth.
Lithuanian: Metodą galima taikyti medžiagoms, kurios tiesiogiai netrukdo matuoti dumblių augimą.
English: The following information could be helpful when performing this test:
Lithuanian: Darant šį bandymą gali būti naudinga šį informacija:
English: Water solubility,
Lithuanian: tirpumas vandenyje,
English: Vapour pressure,
Lithuanian: garų slėgis,
English: Structural formula,
Lithuanian: struktūrinė formulė,
English: Purity of the substance,
Lithuanian: medžiagos grynumas,
English: Chemical stability in water and light,
Lithuanian: cheminis stabilumas vandenyje ir apšvietus,
English: Methods of analysis for quantification of the substance in water,
Lithuanian: analizės metodai medžiagos kiekiui vandenyje nustatyti,
English: pKa value,
Lithuanian: pKa vertė,
English: n-Octanol/water partition coefficient,
Lithuanian: pasiskirstymo tarp n-oktanolio ir vandens koeficientas,
English: Results of a ready biodegradability test.
Lithuanian: lengvo biologinio skaidymo bandymo rezultatai.
English: Definitions and units
Lithuanian: Apibrėžimai ir vienetai
English: Cell concentration: the number of cells per millilitre;
Lithuanian: Ląstelių koncentracija: ląstelių skaičius viename mililitre;
English: Growth: the increase in cell concentration over the test period;
Lithuanian: Augimas: ląstelių koncentracijos padidėjimas per bandymo laiką,
English: Growth rate: the increase in cell concentration per unit time;
Lithuanian: Augimo greitis: ląstelių koncentracijos didėjimas per laiko vienetą;
English: in this method, that concentration of test substance which results in a 50 % reduction in either growth or growth rate relative to the control;
Lithuanian: EC50 taikant šį metodą – tai bandomosios medžiagos koncentracija, kuriai esant augimas arba augimo greitis palyginti su kontroliniais bandymais sumažėja 50 %;
English: NOEC (no observed effect concentration): in this method, the highest concentration tested at which the measured parameter(s) show(s) no significant inhibition of growth relative to control values.
Lithuanian: NOEC (stebimo poveikio nedaranti koncentracija) taikant šį metodą – didžiausia bandymo koncentracija, kuriai esant išmatuotas (-) parametras (-ai) nerodo didelio augimo inhibavimo palyginti su kontrolinėmis vertėmis.
English: A reference substance may be tested as a means of detecting unsatisfactory test conditions.
Lithuanian: Gali būti daromas bandymas su etalonine medžiaga, kaip priemonė nustatyti netinkamas bandymo sąlygas.
English: If a reference substance is used, the results should be given in the test report.
Lithuanian: Jei naudojama etaloninė medžiaga, rezultatai turi būti pateikti ataskaitoje.
English: Potassium dichromate can be used as a reference substance.
Lithuanian: Kaip etaloninę medžiagą galima naudoti kalio dichromatą.
English: Exponentially-growing cultures of selected green algae are exposed to various concentrations of the test substance over several generations under defined conditions.
Lithuanian: Eksponentiškai augančios pasirinktų žaliųjų dumblių kultūros apibrėžtomis sąlygomis per kelias kartas veikiamos įvairios koncentracijos bandomąja medžiaga.
English: The inhibition of growth in relation to a control culture is determined over a fixed period.
Lithuanian: Nustatomas augimo inhibavimas palyginti su kontroline kultūra per apibrėžtą laiką.
English: Conditions for the validity of the test
Lithuanian: Bandymo tinkamumo sąlygos
English: The cell concentration in the control cultures should have increased by a factor of at least 16 within three days.
Lithuanian: Kontrolinių kultūrų ląstelių tankis per tris paras turėtų padidėti bent 16 kartų.
English: Disappearance of the test substance from the water into the biomass does not necessarily invalidate the test.
Lithuanian: Bandomosios medžiagos pasišalinimas iš vandens į biomasę nebūtinai mažina bandymo tinkamumą.
English: Description of the test procedure
Lithuanian: Bandymų eigos aprašymas
English: Preparation
Lithuanian: Pasirengimas
English: Equipment and materials
Lithuanian: Įranga ir medžiagos
English: Normal laboratory equipment,
Lithuanian: Įprastoji laboratorijos įranga,
English: Test flasks of suitable volume (e.g. 250 ml conical flasks are suitable when the volume of the test solution is 100 ml),
Lithuanian: Atitinkamo tūrio bandymų kolbos (pvz., jei bandomojo tirpalo tūris 100 ml, tinka 250 ml tūrio kūginės kolbos).
English: Culturing apparatus: cabinet or chamber in which a temperature in the range 21 to 25 ± 2 °C can be maintained, and continuous uniform illumination provided in the spectral range 400 to 700 nm.
Lithuanian: Kultūros auginimo aparatūra: spinta arba kamera, kurioje palaikomos temperatūros intervalas būtų 21 °C - 25 °C ± 2 oC tikslumu ir kurioje būtų užtikrintas nuolatinis tolygus apšvietimas 400 - 700 nm spektro bangų ilgio intervale.
English: (A quantum flux of 0,72 × 1020 photons/m2s within ± 20 % is recommended.
Lithuanian: (Rekomenduojama, kad fotonų srautas būtų 0,72 × 1018 fotonų × m-2 × s-l ± 20 %. Šis fotonų srautas yra lygus
English: This quantum flux equals 120 µE/m2s and can be obtained with universal white-type fluorescent lamps (light-temperature of approximately 4 200 K) yielding approximately 8 000 lux measured with a spherical collector.)
Lithuanian: 120 μE × m-2 × s-1 ir gali būti gautas naudojant universalaus tipo baltų dienos šviesos lempas (spalvos temperatūra maždaug 4200 K), kurių apšvietą, matuojant sferiniu kolektoriumi būtų maždaug 8 000 liuksų).
English: Apparatus to determine cell concentrations, e.g. electronic particle counter, microscope with counting chamber, fluorimeter, spectrophotometer, colorimeter
Lithuanian: Aparatūra ląstelių koncentracijai nustatyti, pvz., elektroninis dalelių skaitiklis, mikroskopas su skaičiavimo kamera, fluorimetras, spektrofotometras, kolorimetras.
English: (Note: in order to provide useful measurements at low cell concentrations when using a spectrophotometer, it may be necessary to use cuvettes with a light path of at least 4 cm).
Lithuanian: (Pastaba. Norint spektrofotometru gauti tinkamus matavimus esant mažai ląstelių koncentracijai, gali tekti naudoti kiuvetes, kurių šviesos kelio ilgis bent 4 cm).
English: Algal medium
Lithuanian: Dumblių terpė
English: The following medium is recommended:
Lithuanian: Rekomenduojama tokia terpė.
English: NH4Cl:
Lithuanian: NH4C1
English: mg/l,
Lithuanian: mg/l
English: MgCl2.6H2O:
Lithuanian: MgCl2 × 6H2O
English: CaCl2.2H2O:
Lithuanian: CaCl2 × 2H2O
English: MgSO4.7H2O:
Lithuanian: MgSO4 × 7H2O
English: KH2PO4:
Lithuanian: KH2PO4
English: FeCl3.6H2O:
Lithuanian: FeCl3 × 6H2O
English: Na2EDTA.2H2O:
Lithuanian: Na2EDTA × 2H2O
English: H3BO3
Lithuanian: H3BO3
English: MnCl2.4H2O:
Lithuanian: MnCl2 × 4H2O
English: ZnCl2:
Lithuanian: ZnCl2
English: CoCl2.6H2O:
Lithuanian: CoCl2 × 6H2O
English: CuCl2.2H2O: 10−5
Lithuanian: CuCl2 × 2H2O
English: Na2MoO4.2H2O:
Lithuanian: Na2MoO4 × 2H2O
English: NaHCO3:
Lithuanian: NaHCO3
English: mg/l.
Lithuanian: mg/l
English: The pH of this medium after equilibration with air is approximately 8.
Lithuanian: Kai nusistovi pusiausvyra su oru, terpės pH vertė yra lygi maždaug 8.
English: The use of other media is not precluded by the above recommendation provided however, that the following limits of essential constituents are respected:
Lithuanian: Ši rekomendacija netrukdo naudoti kitas terpes, tačiau pagrindinių komponentų koncentracija turi atitikti šias ribines vertes:
English: ≤ 0,7 mg/l,
Lithuanian: ≤ 0,7 mg/l
English: ≤ 10 mg/l,
Lithuanian: ≤ 10 mg/l
English: chelators:
Lithuanian: chelantai
English: ≤ 10−3 mmol/l,
Lithuanian: ≤ 10-3 mmol/l
English: hardness (Ca + Mg):
Lithuanian: kietumas (C + Mg)
English: ≤ 0,6 mmol/l.
Lithuanian: ≤ 0,6 mmol/l
English: The recommended medium and the medium given in reference (1) meet this requirement.
Lithuanian: Šį reikalavimą atitinka rekomenduota terpė ir (1) nuorodoje pateikta terpė.
English: Experimental organisms
Lithuanian: Bandymų organizmai
English: It is suggested that the species of green algae used be a fast-growing species that is convenient for culturing and testing.
Lithuanian: Patariama naudoti greitai augančių žaliųjų dumblių rūšis, nes jas patogu auginti ir bandyti.
English: The following species are considered suitable:
Lithuanian: Tinkamomis laikomos šios rūšys:
English: Selenastrum capricornutum ATCC 22662,
Lithuanian: Selenastrum capricornutum ATCC 22662,
English: Scenedesmus subspicatus 86.81 SAG,
Lithuanian: Scenedesmus subspicatus 86.81 SAG,
English: Chlorella vulgaris CCAP 211/11b.
Lithuanian: Chlorrella vulgaris CCAP 211/11b.
English: If other species are used, the strain should be reported.
Lithuanian: Jei naudojamos kitos rūšys, turi būti nurodytas štamas.
English: Test design
Lithuanian: Bandymų schema
English: Initial cell concentration
Lithuanian: Pradinė ląstelių koncentracija
English: It is recommended that the initial cell concentration in the test cultures be approximately 104 cells/ml for Selenastrum capricornutum and Scenedesmus subspicatus.
Lithuanian: Rekomenduojama, kad pradinė bandymo kultūrų Selenastrum capricornutum ir Scenedesmus subspicatus ląstelių koncentracija būtų apie 104 ląstelių/ml.
English: When other species are used the biomass should be comparable.
Lithuanian: Kai naudojamos kitos rūšys, biomasės kiekis turėtų būti panašus.
English: Concentrations of test substance
Lithuanian: Bandomosios medžiagos koncentracija
English: The concentration range in which effects are likely to occur is determined on the basis of results from range-finding tests.
Lithuanian: Koncentracijos verčių intervalas, kuriame galėtų pasireikšti poveikiai, yra nustatomas pagal intervalo nustatymo bandymo rezultatus.
English: For the test, at least five concentrations arranged in a geometric series should be selected.
Lithuanian: Bandymui imamos bent penkios geometrine progresija didėjančios koncentracijos.
English: The lowest concentration tested should have no observed effect on the growth of the algae.
Lithuanian: Mažiausios koncentracijos bandomoji medžiaga turi neveikti dumblių augimo.
English: The highest concentration tested should inhibit growth by at least 50 % relative to the control and, preferably, stop growth completely.
Lithuanian: Didžiausios koncentracijos bandomoji medžiaga turi inhibuoti augimą bent 50 % palyginti su kontroliniu bandymu, ir būtų geriau, jei augimą stabdytų visiškai.
English: Replicates and controls
Lithuanian: Lygiagrečių bandymų skaičius ir kontroliniai bandymai
English: The test design should include preferably three replicates at each test concentration and ideally twice that number of controls.
Lithuanian: Pagal bandymo schemą su kiekviena bandomąja koncentracija turi būti daromi trys lygiagretūs bandymai ir būtų gerai, jei kontrolinių bandymų skaičius būtų dvigubai didesnis.
English: If justified, the test design may be altered to increase the number of concentrations and reduce the number of replicates per concentration.
Lithuanian: Jei pasiteisina, bandymo schemą galima keisti, didinant koncentracijos verčių skaičių ir mažinant lygiagrečių bandymų vienai koncentracijai skaičių.
English: When a vehicle is used to solubilize the test substance additional controls containing the vehicle at the highest concentrations used in the test cultures should be included in the test design.
Lithuanian: Jei bandomajai medžiagai soliubilizuoti naudojamas tirpiklis, į bandymo schemą turėtų būti įtrauktas papildomas kontrolinis bandymas, naudojant tirpiklio kiekį, atitinkantį didžiausią naudotą koncentraciją.
English: This section contains guidance for the testing of readily soluble and poorly soluble substances and of volatile substances.
Lithuanian: Šiame skyriuje pateiktos rekomendacijos, kaip bandyti gerai ir blogai tirpias bei lakiąsias medžiagas.
English: Testing readily water-soluble substances
Lithuanian: Gerai tirpių medžiagų bandymas
English: Test cultures containing the desired concentrations of test substance and the desired quantity of algal inoculum are prepared by diluting with filtered algal medium, aliquots of stock solutions of the test substance and of algal suspension.
Lithuanian: Bandymų kultūros, turinčios reikiamą bandomosios medžiagos koncentraciją ir dumblių sėjinio kiekį, ruošiamos alikvotinius bandomosios medžiagos ir dumblių suspensijos pradinių tirpalų tūrius skiedžiant filtruota dumblių terpe.
English: The culture flasks are shaken and placed in the culturing apparatus.
Lithuanian: Kolbos su kultūra supurtomos ir statomos į kultūros auginimo aparatą.
English: During the test it is necessary to keep the algae in suspension and to facilitate transfer of CO2.
Lithuanian: Darant bandymą būtina dumblius suspenduoti ir palengvinti CO2 pernešimą.
English: To this end shaking, stirring or aeration may be used.
Lithuanian: Tam galima naudoti purtymą, maišymą arba aeravimą.
English: The cultures should be maintained at a temperature in the range of 21 to 25 °C, controlled at ± 2 °C.
Lithuanian: Kultūros turėtų būti laikomos esant 21 - 25 °C temperatūrai, nustatomai ± 2 °C tikslumu.
English: The cell concentration in each flask is determined at least at 24, 48 and 72 hours after the start of the test.
Lithuanian: Kiekvienoje kolboje ląstelių koncentracija nustatoma bent po 24, 48 ir 72 valandų nuo bandymo pradžios.
English: Filtered algal medium is used to determine the background when using particle counters or as a blank when using spectrophotometers.
Lithuanian: Filtruota dumblių terpė naudojama fonui nustatyti, jei naudojamas dalelių skaitiklis, arba ji naudojama kaip tuščiasis ėminys, kai ląstelių tankis matuojamas spektrofotometru.
English: The pH is measured at the beginning of the test and at 72 hours.
Lithuanian: pH vertė nustatoma bandymo pradžioje ir po 72 valandų.
English: The pH of the solutions should not normally deviate by more than one unit during the test.
Lithuanian: Per visą bandymo laiką pH vertė kontroliniuose ėminiuose paprastai neturėtų pasikeisti daugiau kaip vienetu.
English: Testing substances with limited water solubility
Lithuanian: Blogai tirpių medžiagų bandymas
English: When the solubility of the test substance is of the order of the highest concentration used in the test, only slight deviations from the above procedure are necessary to make up the test solutions.
Lithuanian: Jei bandomosios medžiagos tirpumas yra tos pačios eilės, kaip didžiausia bandyme naudota koncentracija, būtini tik nedideli nukrypimai nuo pirmiau aprašytos metodikos norint paruošti bandomuosius tirpalus.
English: A saturated solution may serve as the stock solutions of the test substance.
Lithuanian: Sotusis tirpalas gali būti naudojamas kaip bandomosios medžiagos pradiniai tirpalai.
English: Another approach can be to dissolve the test substance at the desired concentration in the algal medium prior to the introduction of algal suspension.
Lithuanian: Taikant kitą būdą, prieš pridedant dumblių suspensijos, dumblių terpėje ruošiamas norimos koncentracijos bandomosios medžiagos tirpalas.
English: Stock solutions of substances of low water-solubility may be prepared by mechanical dispersion or by the use of vehicles of low toxicity to algae, such as organic solvents, emulsifiers or dispersants.
Lithuanian: Vandenyje blogai tirpių medžiagų pradiniai tirpalai gali būti ruošiami mechaniškai disperguojant arba naudojant dumbliams mažai toksiškus tirpiklius, pvz., organinius tirpiklius, emulsiklius arba dispergentus.
English: When a vehicle is used the concentration should not exceed 100 mg/litre, and additional controls, in which the vehicle is incorporated at the highest concentration present in the test solutions, must be included in the test design.
Lithuanian: Naudojant tirpiklius, koncentracija neturėtų būti didesnė kaip 100 mg/l, o į bandymo schemą turi būti įtraukti papildomi kontroliniai ėminiai, kuriuose tirpiklio koncentracija atitiktų didžiausią bandomųjų tirpalų koncentraciją.
English: Testing volatile substances
Lithuanian: Lakiųjų medžiagų bandymas
English: There is to date no generally accepted way to test volatile substances.
Lithuanian: Iki šiol nėra visuotinai priimto būdo bandyti lakiąsias medžiagas.
English: When a substance is known to have a tendency to vaporize, closed test flasks with increased head-space may be used.
Lithuanian: Jei žinoma, kad medžiaga turi polinkį garuoti, galima naudoti uždaras bandymų kolbas su padidintu laisvu tūriu virš tirpalo.
English: Variations to this method have been proposed (see reference (1)).
Lithuanian: Buvo pasiūlyti šio metodo variantai (žr. 1 nuorodą).
English: Attempts should be made to determine the amount of the substance which remains in solution, and extreme caution is advised when interpreting results of tests with volatile chemicals using closed systems.
Lithuanian: Reikia stengtis nustatyti tirpale likusios medžiagos kiekį, ir patariama ypač atsargiai interpretuoti bandymų rezultatus, gautus su lakiosiomis medžiagomis uždaroje sistemoje.
English: DATA AND EVALUATION
Lithuanian: DUOMENYS IR VERTINIMAS
English: The measured cell concentrations in the test cultures and controls are tabulated together with the concentrations of the test substance and the times of measurements.
Lithuanian: Išmatuotos ląstelių koncentracijos vertės bandomosiose kultūrose ir kontroliniuose bandiniuose, kartu su bandomosios medžiagos koncentracijomis ir matavimo laiku pateikiamos lentelėje.
English: The mean value of the cell concentration for each test substance concentration and for the controls is plotted against time to produce growth curves.
Lithuanian: Norint gauti augimo kreives, vidutinė ląstelių koncentracijos vertė kiekvienai bandomosios medžiagos koncentracijai ir kontroliniuose bandiniuose vaizduojama grafiškai kaip laiko funkcija.
English: To determine the concentration/effect relationship, the two following approaches should be used.
Lithuanian: Koncentracijos ir jos poveikio priklausomybei įvertinti turėtų būti taikomi du toliau pateikti būdai.
English: Comparison of areas under the growth curves
Lithuanian: Plotų po augimo kreivėmis lyginimas
English: The area below the growth curves may be calculated according to the formula:
Lithuanian: Plotas po augimo kreivėmis gali būti apskaičiuotas taikant formulę:
English: A = ((N1 − N0)/(2)) × t1 + ((N1 + N2 − 2N0)/(2)) × (t2 − t1) + ((Nn − 1 + Nn − 2N0)/(2)) × (tn − tn − 1)
Lithuanian: A = ((N1 − N0)/(2)) × t1 + ((N1 + N2 − 2N0)/(2)) × (t2 − t1) + ((Nn − 1 + Nn − 2N0)/(2)) × (tn − tn − 1)
English: where: A area,
Lithuanian: čia: A = plotas,
English: N0 nominal number of cells/ml at time t0,
Lithuanian: N0 = ląstelių skaičius laiku t0 (bandymo pradžia),
English: N1 measured number of cells/ml at t1,
Lithuanian: N1 = išmatuotas ląstelių skaičius/ml laiku t1,
English: Nn measured number of cells/ml at time tn,
Lithuanian: Nn = išmatuotas ląstelių skaičius/ml laiku tn,
English: t1 time of first measurement after beginning of test,
Lithuanian: t1 = pirmojo matavimo laikas nuo bandymo pradžios,
English: tn time of nth measurement after beginning of test.
Lithuanian: tn = n-ojo matavimo laikas nuo bandymo pradžios.
English: The percentage inhibition of the cell growth at each test substance concentration (IA) is calculated as the difference between the area under the control growth curve (Ac) and the area under the growth curve at each test substance concentration (At) as:
Lithuanian: Ląstelių augimo inhibavimo procentinės dalies vertė kiekvienai bandomosios medžiagos koncentracijai (IA) apskaičiuojama kaip ploto po kontrolinio bandymo augimo kreive (Ac) ir ploto po kiekvieną medžiagą atitinkančia augimo kreive (At) skirtumas:
English: IA = ((Ac − At)/(Ac)) × 100 IA values are plotted on semilogarithmic paper or on semilogarithmic probit paper against the corresponding concentrations.
Lithuanian: IA vertės ir atitinkamos koncentracijos vertės žymimos pusiau logaritminiame arba pusiau logaritminiame tikimybiniame popieriuje.