FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 25 shall apply only to transfers between the sugar-producing undertakings referred to in para- graph 1.
French: Pour les entreprises visées au paragraphe 1, les dispositions de l'article 25 ne sont applicables qu'aux transferts entre entreprises productrices de sucre visées audit paragraphe 1.
Czech: Článek 25 se použije pouze u převodů mezi cukrovary uvedenými v odstavci 1.
Polish: Art. 25 stosuje się wyłącznie do przeniesień kwot między przedsiębiorstwami produkującymi cukier, określonymi w ust. 1.
Slovenian: Člen 25 se uporablja samo za prenose med podjetji za proizvodnjo sladkorja, navedenimi v odstavku 1.
Romanian: Art. 25 se aplică numai transferurilor dintre firmele de producere a zahărului menționate în alin. (1).
Bulgarian: Член 25 се прилага само за трансферите между предприятията за производство на захар, посочени в параграф 1.
Estonian: Artiklit 25 kohaldatakse ainult kvootide ülekandmisel lõikes 1 nimetatud suhkrutootmisettevõtete vahel.
Latvian: 25. pantu piemēro tikai pārvedumiem starp 1. punktā minētajiem cukura ražošanas uzņēmumiem.
Lithuanian: 25 straipsnis taikomas tik pervedimams tarp cukraus gamybos įmonių, minimų 1 dalyje.
Maltese: L-Artikolu 25 għandu japplika biss għat-trasferimenti bejn l-impriżi li jipproduċu z-zokkor riferiti fil-paragrafu 1.
English: Detailed rules for applying this Article shall, where necessary, be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 41.'
French: Les modalités d'application du présent article sont, en tant que de besoin, arrêtées selon la procédure prévue à l'article 41.»
Czech: Prováděcí pravidla k tomuto článku se v případě nutnosti stanoví postupem podle článku 41.“
Polish: Szczegółowe zasady stosowania niniejszego rozporządzenia przyjmuje się zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 41”.
Hungarian: E cikk alkalmazásának részletes szabályait szükség esetén a 41. cikkben megállapított eljárással összhangban kell elfogadni.”
Slovenian: Podrobna pravila za izvajanje tega člena se, kadar je potrebno, sprejmejo v skladu s postopkom, predpisanim v členu 41."
Romanian: Normele detaliate de aplicare a prezentului articol se adoptă, acolo unde este necesar, în conformitate cu procedura prevăzută în art. 41.”
Bulgarian: При необходимост, подробни правила за прилагането на настоящия член се приемат в съответствие с процедурата, предвидена в член 41.”
Estonian: Käesoleva artikli üksikasjalikud rakenduseeskirjad võetakse vajaduse korral vastu artikliga 41 kehtestatud korras.”
Latvian: Sīki izstrādātus noteikumus šā panta piemērošanai, ja vajadzīgs, pieņem saskaņā ar 41. pantā noteikto procedūru."
Lithuanian: Išsamios šio straipsnio taikymo taisyklės prireikus priimamos 41 straipsnyje nustatyta tvarka.“
Maltese: Fejn jinħtieġ għandhom jiġu addottati regoli ddettaljati sabiex jiġi applikat dan l-Artikolu għandhom, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 41."
English: 2.The following paragraph is added to Article 46:
French: 2)À l'article 46, le paragraphe suivant est ajouté :
Czech: V článku 46 se vkládá nový odstavec, který zní:
Polish: W art. 46 dodaje się ust. 7 w brzmieniu:
Slovenian: Členu 46 se doda naslednji odstavek:
Romanian: În art. 46 se inserează următorul alineat:
Bulgarian: Към член 46 се добавя следният параграф:
Estonian: Artiklisse 46 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: 46. pantam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: 46 straipsnis papildomas tokia dalimi:
English: During the 1990/91, 1991/92 and 1992/93 marketing years, the Federal Republic of Germany shall be authorized to grant adaptation aid to sugar-producing undertakings referred to in Article 24a (1) under the following conditions.
French: L'Allemagne est autorisée à octroyer, dans les conditions énoncées ci-après, pendant les campagnes de commercialisation 1990/1991, 1991/1992 et 1992/1993, une aide d'adaptation aux entreprises productrices de sucre visées à l'article 24 bis paragraphe 1.
Czech: Spolková republika Německo je oprávněna během účetních období 1990/91, 1991/92 a 1992/93 poskytnout adaptační podporu cukrovarům uvedeným v čl. 24a odst. 1 podle dále uvedených podmínek.
Slovak: Počas hospodárskych rokov 1990/91, 1991/92 a 1992/93 bude Spolková republika Nemecko splnomocnená poskytovať adaptačnú pomoc podnikom vyrábajúcim cukor uvedeným v článku 24a (1) za týchto podmienok.
Polish: W latach gospodarczych 1990/91-1992/93, Republika Federalna Niemiec jest uprawniona do przyznania pomocy na przystosowanie przedsiębiorstw produkujących cukier, określonych w art. 24a ust. 1, na następujących warunkach.
Hungarian: „(7) Az 1990/91., 1991/92. és az 1992/93. gazdasági évekre a Németországi Szövetségi Köztársaság felhatalmazást kap arra, hogy a 24a cikk (1) bekezdésében említett cukorgyártó vállalkozások részére átállási támogatást nyújtson a következő feltételek mellett.
Slovenian: V tržnih leti 1990/91, 1991/92 in 1992/93 se Zvezno republiko Nemčijo pooblasti za dodelitev prilagoditvene pomoči podjetjem za proizvodnjo sladkorja iz člena 24a(1), pod naslednjimi pogoji.
Romanian: Între anii fiscali 1990/91, 1991/92 și 1992/93, Republica Federală a Germaniei este autorizată să acorde ajutor de tranziție firmelor de producere a zahărului menționate în art. 24a alin.(1) cu următoarele condiții.
Bulgarian: За пазарните години 1990/91, 1991/92 и 1992/93 на Федерална република Германия се разрешава да отпуска помощи за адаптиране на предприятията за производство на захар, посочени в член 24, параграф 1, при следните условия:
Estonian: 1990/91., 1991/92. ja 1992/93. turundusaastal lubatakse Saksamaa Liitvabariigil maksta kohanemistoetust artiklis 24a osutatud suhkrutootmisettevõtetele järgmistel tingimustel.
Latvian: 1990./91., 1991./92.un 1992./93. tirgdarbības gadā Vācijas Federatīvajai Republikai atļauts piešķirt pielāgošanas atbalstu 24.a panta 1. punktā minētajiem cukura ražošanas uzņēmumiem ar turpmākiem nosacījumiem.
Lithuanian: 1990/91, 1991/92 ir 1992/93 prekybos metais Vokietijos Federacinei Respublikai leidžiama teikti prisitaikymo pagalbą 24a straipsnio 1 dalyje minimoms cukraus gamybos įmonėms toliau nurodytomis sąlygomis.
Maltese: Matul is-snin tas-suq 1990/91, 1991/92 u 1992/93, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja għandha tiġi awtorizzata sabiex tagħti għajnuna għall-addattament lill-impriżi li jipproduċu z-zokkor riferiti fl-Artikolu 24a (1) bil-kundizzjonijiet li ġejjin.
English: The aid may be granted only in respect of the quantity of A and B sugar as defined in Article 24 (1) and produced by the undertakings referred to in Article 24a (1).
French: L'octroi de l'aide ne peut avoir lieu que pour les sucres A et B, tels que définis à l'article 24 paragraphe 1 bis et produits par les entreprises visées à l'article 24 bis paragraphe 1.
Czech: Podpora může být poskytnuta, pokud jde o množství cukru typu A nebo B podle definice v článku 24 odst. 1, který je vyrobeno v podnicích uvedených v čl. 24a odst. 1.
Slovak: Pomoc sa môže poskytnúť iba vzhľadom na množstvo cukru A a B tak, ako je definované v článku 24(1) a vyrobené podnikmi uvedenými v článku 24a(1).
Polish: Pomoc może zostać przyznana tylko w odniesieniu do ilości cukru A i B, określonych w art. 24 ust. 1 i wyprodukowanych przez przedsiębiorstwa, określonych w art. 24a ust. 1.
Hungarian: A támogatást csak a 24. cikk (1) bekezdése szerinti A és B cukormennyiségre vonatkozóan lehet nyújtani, amely cukormennyiségeket a 24a cikk (1) bekezdésében említett vállalkozások állítják elő.
Slovenian: Pomoč se lahko dodeli samo za količino A in B sladkorja, kakor je opredeljeno v členu 24(1), in ga je proizvedlo podjetje iz člena 24a(1).
Romanian: Ajutorul poate fi acordat numai cu referire la cantitățile A și B de zahăr menționate în art. 24 alin. (1) produs de firmele menționate în art. 24a alin. (1).
Bulgarian: Помощта може да бъде отпускана само по отношение на количеството захар от категориите А и Б, описани в член 24, параграф 1 и произведени от предприятията, посочени в член 24а, параграф 1.
Estonian: Toetust võib maksta ainult sukru A- ja B-koguse eest artikli 24 lõike 1 tähenduses, mis on toodetud artikli 24a lõikes 1 osutatud ettevõtete poolt.
Latvian: Atbalstu var piešķirt tikai attiecībā uz A un B cukura daudzumiem, kas noteikti 24. panta 1. punktā un ko ražo 24.a panta 1. punktā minētie uzņēmumi.
Lithuanian: Pagalbą galima suteikti tik A ir B cukraus kiekiams, apibrėžtiems 24 straipsnio 1 dalyje, pagamintiems 24a straipsnio 1 dalyje minimose įmonėse.
Maltese: Il-għajnuna tista’ tingħata biss rigward ta’ l-ammonti taz-zokkor A u B kif iddefinit fl-Artikolu 24(1) u li jkunu prodotti mill-impriżi riferiti fl-Artikolu 24a(1).
English: The aid shall be limited to DM 320 million for the period referred to in the first subparagraph and may not exceed, per undertaking, 20 % of the investment made'.
French: Cette aide est limitée à 320 millions de marks allemands pour la période visée au premier alinéa et ne peut, en tout cas, dépasser par entreprise 20 % des investissements effectués.»
Czech: Podpora je omezena na 320 milionů DM na období uvedené v prvním pododstavci a nepřekročí 20 % uskutečněných investic na podnik.“
Slovak: Pomoc je limitovaná na 320 miliónov DEM na obdobie uvedené v prvom pododseku a nemôže prekročiť na jeden podnik 20% realizovaných investícií“.
Polish: Pomoc jest ograniczona do 320 000 000 DM na okres wskazany w pierwszym akapicie i nie może przekraczać 20% wartości podjętej inwestycji na jedno przedsiębiorstwo”.
Hungarian: A támogatást 320 millió DM-ben kell limitálni az első albekezdésben említett időszakra, és az vállalkozásonként nem haladhatja meg a teljesített beruházás 20 %-át.”
Slovenian: Pomoč je omejena na 320 milijonov DEM za obdobje iz prvega pododstavka in ne sme presegati 20 % naložb na podjetje."
Romanian: Ajutorul este limitat la 320 milioane mărci germane pentru perioada prevăzută în primul paragraf și nu poate depăși, pentru fiecare firmă, 20% din investiția făcută.”
Bulgarian: Помощта е ограничена в размер до 320 млн. германски марки за периода, посочененв първата алинея, и не може да надвишава, поотделно за всяко предприятие, 20% от вложената инвестиция.”
Estonian: Toetuse ülemmäär on 320 miljonit Saksa marka esimeses lõigus osutatud aja kohta, ja ühe ettevõtte puhul ei tohi see ületada 20% tehtud investeeringutest.”
Latvian: Atbalsts pirmajā daļā minētajam laikposmam nepārsniedz 320 miljonus DEM un katram uzņēmumam nepārsniedz 20 % no veiktā ieguldījuma."
Lithuanian: Pirmojoje pastraipoje nurodytu laikotarpiu gali būti teikiama ne didesnė nei 320 milijonų Vokietijos markių pagalba, neviršijant 20 % vienos įmonės padarytų investicijų.“
Maltese: Il-għajnuna għandha tkun limitata għal DEM 320 miljun għall-perjodu taż-żmien riferit fl-ewwel subparagrafu u ma tistax taqbeż, għal kull impriża, il-20 % ta’ l-investiment magħmul".
English: ANNEX VI MILK AND MILK PRODUCTS
Estonian: VI LISA PIIM JA PIIMATOOTED I.
English: In Article 5c (3):
French: À l'article 5 quater paragraphe 3 :
Slovak: V článku 5c(3):
Polish: W art. 5c ust. 3:
Hungarian: Az 5c cikk (3) bekezdésében:
Slovenian: V členu 5c (3):
Bulgarian: В член 5в, параграф 3:
Estonian: Artikli 5c lõikes 3:
Latvian: 5.c panta 3. punktā:
Lithuanian: 5c straipsnio 3 dalyje:
English: 1.the first subparagraph is replaced by the following:
French: 1)le premier alinéa est remplacé par le texte suivant :
Slovak: Prvý pododsek sa nahrádza takto:
Polish: akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Slovenian: prvi pododstavek se nadomesti z:
Bulgarian: Първата алинея се заменя със следното:
Estonian: esimene lõik asendatakse järgmisega:
Lithuanian: pirmoji pastraipa pakeičiama taip:
English: 'The sum of the reference quantities referred to in paragraph 1, subject to paragraph 4, may not exceed the guaranteed total quantity specified in the second subparagraph.'
French: «La somme des quantités de référence visées au paragraphe 1, sous réserve de l'application du paragraphe 4, ne peut pas dépasser la quantité globale garantie fixée au deuxième alinéa.»
Czech: „Celková výše referenčních množství uvedených v odstavci 1 nepřekročí s ohledem na odstavec 4 národní kvótu uvedenou ve druhém pododstavci.“;
Slovak: „Súčet referenčných množstiev uvedený v odseku 1 s výhradou odseku 4 nesmie prekročiť garantované celkové množstvo špecifikované v druhom pododseku.“
Polish: „Suma ilości referencyjnych określonych w ust. 1, z zastrzeżeniem przepisów ust. 4, nie może przekraczać całkowitej gwarantowanej ilości wymienionej w akapicie drugim.”
Hungarian: „Az (1) bekezdésben említett referenciamennyiségek összege, a (4) bekezdés rendelkezéseire is figyelemmel, nem haladhatja meg a második albekezdésben meghatározott garantált összes mennyiséget.”
Slovenian: "Vsota referenčnih količin iz odstavka 1 ob upoštevanju odstavka 4 ne sme preseči zajamčene skupne količine, opredeljene v drugem pododstavku."
Bulgarian: “Сумарната стойност на референтните количества, посочени в параграф 1, която е предмет на параграф 4, не може да надвишава гарантираното общо количество, посочено във втората алинея .”
Estonian: “Lõikes 1 märgitud kvootide summa ei tohi lõike 4 kohaselt ületada teises lõigus piiritletud tagatud üldkvooti.”
Latvian: "1. punktā minētā salīdzināmā daudzumu summa, kā paredz 4. punkts, nedrīkst pārsniegt otrajā daļā noteikto garantēto kopējo daudzumu."
Lithuanian: „Referencinių kiekių, paminėtų 1 dalyje, suma, remiantis 4 dalimi, negali viršyti bendrojo garantuojamo kiekio, nurodyto antroje pastraipoje.“ 2. eilutė „Vokietija
Maltese: "Is-somma tal-kwantitajiet ta’ referenza riferiti fil-paragrafu 1, bla ħsara għall-paragrafu 4, ma jistgħux jaqbżu l-ammont totali ggarantit speċifikat fit-tieni subparagrafu."
English: 2.the aline 'Germany 23 423' in the second subparagraph is replaced by the following:
French: 2)au deuxième alinéa, la ligne «Allemagne 23 423» est remplacée par les lignes suivantes :
Czech: označení „Německo 23 423“ ve druhém pododstavci se nahrazuje tímto:
Slovak: Riadok „Nemecko 23 423“ v druhom pododseku sa nahrádza takto
Polish: w akapicie drugim wiersz „Niemcy 23 423” otrzymuje brzmienie:
Slovenian: vrstica "Nemčija 23 423" v drugem pododstavku se nadomesti z:
Bulgarian: Редът а – “Германия 23 423” – в алинея се заменя със следното:
Estonian: teise lõigu tekstiosa “Saksamaa 23 423” asendatakse järgmisega:
Lithuanian: 23 423“ antroje pastraipoje pakeičiama taip:
English: 'Germany
Bulgarian: Германия
Estonian: “Saksamaa
Latvian: Vācija
Maltese: Il-Ġermanja
English: (of which 6 804 for the territory of the former German Democratic Republic)'
French: (dont 6 804 pour le territoire de l'ancienne République démocratique allemande)»
Hungarian: (ebből 6 804 esik a volt Német Demokratikus Köztársaság területére)”
Slovenian: (od tega 6 804 za ozemlje nekdanje Nemške demokratične republike)"
Estonian: (millest 6 804 endise Saksa Demokraatliku Vabariigi territooriumi puhul)”
Latvian: (no kā 6804 bijušās Vācijas Demokrātiskās Republikas teritorijai)"
Lithuanian: (iš kurių 6 804 - buvusios Vokietijos Demokratinės Respublikos teritorija)“
Maltese: (li minnhom 6804 huma għat-territorju ta’ dik li qabel kienet ir-Repubblika Demokratika Ġermaniża)"
English: 3.in the third subparagraph, point (d), the following sentence is added:
French: 3)au troisième alinéa point d), la phrase suivante est ajoutée :
Czech: ve třetím pododstavci písm. d) se vkládá nová věta, která zní:
Polish: w akapicie trzecim lit. d), dodaje się zdanie w brzmieniu:
Slovenian: tretjemu pododstavku, točka (d) se doda naslednji stavek:
Bulgarian: В алинея 3, буква “г”, се добавя следното изречение:
Estonian: kolmanda lõigu punkti d lisatakse järgmine lause:
Lithuanian: prie trečiosios pastraipos d punkto pridedamas toks sakinys:
English: 'However, in the case of Germany for the 12-month period between 1 April 1991 to 31 March 1992, the guaranteed total quantity is hereby fixed as follows in thousands of tonnes:
French: «Toutefois, en ce qui concerne l'Allemagne et pour la période de douze mois allant du 1er avril 1991 au 31 mars 1992, la quantité globale garantie est établie comme suit en milliers de tonnes :
Czech: „V případě Německa se však stanoví národní kvóta na 12měsíční období mezi 1. dubnem 1991 a 31. březnem 1992 v tisících tun takto:
Polish: „Dla każdego z trzech okresów 12-miesięcznych od dnia 1 kwietnia 1991 r. do dnia 31 marca 1992 r., ogólną gwarantowaną kwotę ustala się następująco w milionach ton:
Hungarian: ”Németország esetében azonban az 1991. április 1. és 1992. március 31. közötti 12 hónapos időszakra a garantált összes mennyiség (ezer tonnában):
Slovenian: "Vendar se za Nemčijo za dvanajstmesečno obdobje med 1. aprilom 1991 in 31. marcem 1992 zajamčena skupna količina s tem določi v tisočih tonah takole:
Bulgarian: “Въпреки това, в случая на Германия за 12-месечния период между 1 април 1991 и 31 март 1992 г., общото гарантирано количество се определя по силата на настоящия регламент в хиляди тонове, както следва:
Estonian: “Käesolevaga määratakse Saksamaa juhtumil 12 kuuks alates 1. aprillist 1991 kuni 31. märtsini 1992 järgmised tagatud üldkogused tuhandetes tonnides:
Latvian: "Tomēr attiecībā uz Vāciju 12 mēnešu periodam starp 1991. gada 1. aprīli un 1992. gada 31. martu ar šo tiek noteikts šāds garantētais kopējais daudzums (tūkstošos tonnu):
Lithuanian: „Tačiau, Vokietijai 12 mėnesių laikotarpiui nuo 1991 m. balandžio 1 d. iki 1992 m. kovo 31 d. nustatomas toks garantuojamas bendrasis kiekis tūkstančiais tonų:
Maltese: "Madanakollu, fil-każ tal-Ġermanja għall-perjodu taż-żmien tat-tnax-il xahar bejn l-1 ta’ April 1991 u l-31 ta’ Marzu 1992, l-ammont totali ggarantit jiġi hawnhekk iffissat f’eluf ta’ tunnellati metriċi kif ġej:
English: Germany
Czech: Německu
Slovak: Nemecku
Polish: Niemczech
Hungarian: Németország
Bulgarian: Германия
Estonian: Saksamaa
Latvian: Vācijā
Lithuanian: Vokietijoje
Maltese: Il-Ġermanja
English: (of which 6 599,880 for the territory of the former German Democratic Republic)'
French: (dont 6 599,880 pour le territoire de l'ancienne République démocratique allemande).»
Hungarian: (ebből 6 599,880 esik a volt Német Demokratikus Köztársaság területére).”
Slovenian: (od tega 6 599,880 za ozemlje nekdanje Nemške demokratične republike)" II.
Romanian: (din care 6599,880 pentru teritoriul fostei Republici Democrate Germane)”
Estonian: (millest 6 599,880 endise Saksa Demokraatliku Vabariigi territooriumi puhul)” II.
Latvian: (no kā 6 599,880 bijušās Vācijas Demokrātiskās Republikas teritorijai)."
Lithuanian: (iš kurių 6 599,880 - buvusios Vokietijos Demokratinės Respublikos teritorija)“. II.
Maltese: (li minnhom 6 599,880 għat-territorju ta’ dik li qabel kienet ir-Repubblika Demokratika Ġermaniża)"
English: The third indent of point (b) of Article 1 (3) is replaced by the following:
French: À l'article 1er paragraphe 3 point b), le troisième tiret est remplacé par le texte suivant :
Czech: V čl. 1 odst. 3 písm. b) se třetí odrážka nahrazuje tímto:
Polish: W art. 1 ust. 3 lit. b) tiret trzecie otrzymuje brzmienie: „-
Hungarian: Az 1. cikk (3) bekezdése b) pontjának harmadik francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Tretja alinea točke (b) člena 1 (3) se nadomesti z:
Romanian: La art. 1 alin. (3) lit. (b) a treia liniuță se înlocuiește cu:
Bulgarian: Третото тире на буква (б) на член 1, параграф 3 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 1 lõike 3 punkti b kolmas alapunkt asendatakse järgmisega: “
Latvian: 1. panta 3. punkta b) apakšpunkta trešo ievilkumu aizvieto ar šādu tekstu:
Lithuanian: 1 straipsnio 3 dalies b punkto trečioji įtrauka pakeičiama taip:
Maltese: It-tielet inċiż tal-punt (b) ta’ l-Artikolu 1(3)jiġi mibdul b’li ġej:
English: 'graded "Markenbutter" as regards German butter, or, until 31 December 1992, "Export Qualitaet" as regards butter produced in the territory of the former German Democratic Republic.'
French: «-classé "Markenbutter" en ce qui concerne le beurre allemand ou, jusqu'au 31 décembre 1992, "Export Qualitaet" en ce qui concerne le beurre fabriqué sur le territoire de l'ancienne République démocratique allemande.»
Czech: „- třída „Markenbutter“ u německého másla, nebo do 31. prosince 1992 „Export Qualität“ u másla vyrobeného na území bývalé Německé demokratické republiky.“
Polish: sklasyfikowane jako „Markenbutter” w odniesieniu do masła niemieckiego, lub, do dnia 31 grudnia 1992 r., „Export Qualitaet” w odniesieniu do masła wyprodukowanego na terytorium byłej Niemieckiej Republiki Demokratycznej.”
Hungarian: „- a német vaj tekintetében »Markenbutter«-nek minősített, illetve 1992. december 31-ig a volt Német Demokratikus Köztársaság területén előállított vaj tekintetében »Export-Qualität«-nek minősített.”
Slovenian: "- razvrščeno kot Markenbutter kar zadeva nemško maslo, ali do 31. decembra 1992 Export Qualität kar zadeva maslo, proizvedeno na ozemlju nekdanje Nemške demokratične republike."
Bulgarian: “с обозначено качество "Markenbutter" по отношение на произведеното в Германия масло или, за периода до 31 декември 1992 г., "Export Qualitaet" за маслото, произведено на територията на бившата Германска демократична република.”
Estonian: sordinimega “Markenbutter” Saksamaa või puhul ja kuni 31. detsembrini 1992 “Export Qualität” endise Saksa Demokraatliku Vabariigi territooriumil toodetud või puhul.” III.
Latvian: "— apzīmēts "Markenbutter" attiecībā uz Vācijas sviestu, vai līdz 1992. gada 31. decembrim, "Export Qualitaet" attiecībā uz sviestu, kas ražots bijušās Vācijas Demokrātiskās Republikas teritorijā."
Lithuanian: „- vokiško sviesto klasė „Markenbutter“ arba iki 1992 m. gruodžio 31 d. buvusios Vokietijos Demokratinės Respublikos teritorijoje pagaminto sviesto klasė „Export Qualitaet“.
Maltese: "— iggradat bħala "Markenbutter" rigward il-butir Ġermaniż, jew, sal-31 ta’ Diċembru 1992, "ExportQualitaet" rigward il-butir prodott fit-territorju ta’ dik li qabel kienet ir-Repubblika Demokratika Ġermaniża."
English: In Article 1 (1):
French: À l'article 1er paragraphe 1 :
Slovak: V článku 1(1):
Polish: W art. 1 ust. 1:
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdésében:
Slovenian: V členu 1(1)
Romanian: La art. 1 alin.(1):
Bulgarian: В член 1, параграф 1:
Estonian: Artikli 1 lõige 1:
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalyje:
Maltese: Fl-Artikolu 1(1):
English: the words 'and, during the 1968/1969 and 1969/1970 milk years, by the roller processes' are deleted,
French: -les mots «et, pendant les campagnes laitières 1968/1969 et 1969/1970, de fabrication roller» sont supprimés,
Slovak: slová „a, počas mliečnych rokov 1968/1969 a 1969/1970 pomocou valcových procesov“ sa vypúšťajú,
Polish: skreśla się wyrazy: „oraz, podczas lat mleczarskich 1968/69 i 1969/70, w procesie przetwarzania walcowego”,
Hungarian: az „és az 1968/69-es és az 1969/70-es tejtermelési évek során a dobszárításos eljárás által” szövegrészt el kell hagyni,
Slovenian: besede "in v mlečnih letih 1968/1969 in 1969/70 po postopku sušenja na valjih" se črtajo,
Romanian: se elimină cuvintele „și, între anii de producție de lapte 1968/1969 și 1969/1970, prin procesarea în cuvă cilindrică”,
Estonian: lõikes jäetakse välja sõnad “valtsmenetluse abil 1968/1969. ja 1969/1970. piimandusaastal”,
Lithuanian: žodžiai „ir 1968/1969 bei 1969/1970 pieno metais, pagamintus naudojant būgninę džiovyklą“ išbraukiami,
English: the following subparagraph is added:
French: -l'alinéa suivant est ajouté :
Slovak: pridáva sa tento pododsek:
Polish: dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: a bekezdés a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: doda se naslednji pododstavek:
Romanian: se adaugă următorul paragraf:
Estonian: lõikesse lisatakse järgmine lõik:
Lithuanian: įterpiama tokia pastraipa: