FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 1.Member States shall prohibit the use of sludge where the concentration of one or more heavy metals in the soil exceeds the limit values which they lay down in accordance with Annex I A and shall take the necessary steps to ensure that those limit values are not exceeded as a result of the use of sludge.
Italian: gli Stati membri vietano l'utilizzazione dei fanghi qualora la consentrazione di uno o più metalli pesanti nel suolo superi i valori limite da essi fissati in conformità dell'allegato I A e prendono le misure necessarie per accertarsi che tali valori limite non vengano superati a motivo dell'impiego di fanghi;
English: 2.Member States shall regulate the use of sludge in such a way that the accumulation of heavy metals in the soil does not lead to the limit values referred to in paragraph 1 being exceeded.
Italian: gli Stati membri disciplinano l'utilizzazione dei fanghi in modo tale che l'accumulazione dei metalli pesanti nel suolo non provochi un superamento dei valori limite di cui al punto 1.
English: To achieve this, they shall apply one or other of the procedures provided for in (a) and (b) below:
Italian: A tal fine essi applicano l'una o l'altra procedura du cui alle lettere a) e b):
English: (a)Member States shall lay down the maximum quantities of sludge expressed in tonnes of dry matter which may be applied to the soil per unit of area per year while observing the limit values for heavy metal concentration in sludge which they lay down in accordance with Annex I B;
Italian: gli Stati membri fissano i quantitativi massimi di fanghi espressi in tonnellate di materia secca che possono essere immessi nel suolo per unità di superficie e all'anno, rispettando,per la concentrazione di metalli pesanti nei fanghi, i valori limite da loro fissati in conformità dell'allegato I B; oppure
English: or (b)Member States shall ensure observance of the limit values for the quantities of metals introduced into the soil per unit of area and unit of time as set out in Annex I C.
Italian: gli Stati membri curano che vengano rispettati i valori limite dei quantitativi di metalli immessi nel suolo per unità di superficie e per unità di tempo, quali figurano nell'allegato I C.
English: Without prejudice to Article 7:
Italian: Fatto salvo l'articolo 7,
English: (a)sludge shall be treated before being used in agriculture.
Italian: i fanghi devono essere trattati prima di essere utilizzati in agricoltura.
English: Member States may nevertheless authorize, under conditions to be laid down by them, the use of untreated sludge if it is injected or worked into the soil;
Italian: Gli Stati membri possono tuttavia autorizzare, secondo le condizioni da essi definite, l'utilizzazione di fanghi non trattati in caso di iniezione o di interramento nel suolo;
English: (b)sewage-sludge producers shall regularly provide users with all the information referred to in Annex II A.
Italian: i produttori di fanghi di depurazione forniscono regolarmente agli utilizzatori tutte le informazioni di cui all'allegato II A.
English: Member States shall prohibit the use of sludge or the supply of sludge for use on:
Italian: Gli Stati membri vietano l'utilizzazione dei fanghi o la consegna dei fanghi per la loro utilizzazione:
English: (a)grassland or forage crops if the grassland is to be grazed or the forage crops to be harvested before a certain period has elapsed.
Italian: a)sui pascoli o sulle colture foraggere, qualora su detti terreni si proceda al pascolo o alla raccolta del foraggio prima che sia trascorso un certo periodo.
English: This period, which shall be set by the Member States taking particular account of their geographical and climatic situation, shall under no circumstances be less than three weeks;
Italian: Questo periodo, fissato dagli Stati membri, tenendo tra l'altro conto della loro situazione geografica e/o climatica, non può comunque essere inferiore a tre settimane;
English: (b)soil in which fruit and vegetable crops are growing, with the exception of fruit trees;
Italian: b)sui terreni destinati all'orticoltura e alla frutticoltura, durante il periodo vegetativo, salve le colture di alberi da frutto;
English: (c)ground intended for the cultivation of fruit and vegetable crops which are normally in direct contact with the soil and normally eaten raw, for a period of 10 months preceding the harvest of the crops and during the harvest itself.
Italian: c)sui terreni destinati all'orticoltura e alla frutticoltura, i cui prodotti sono normalmente a contatto diretto col terreno e sono normalmente consumati crudi, nei dieci mesi precedenti il raccolto e durante il raccolto stesso.
English: The following rules shall be observed when using sludge:
Italian: L'utilizzazione dei fanghi è effettuata secondo le regole seguenti:
English: -the sludge shall be used in such a way that account is taken of the nutrient needs of the plants and that the quality of the soil and of the surface and ground water is not impaired,
Italian: -l'utilizzazione deve tener conto del fabbisogno di sostanze nutritive delle piante, senza compromettere la qualità del suolo e delle acque superficiali o sotterranee;
English: -where sludge is used on soils of which the pH is below 6, Member States shall take into account the increased mobility and availability to the crop of heavy metals and shall, if necessary, reduce the limit values they have laid down in accordance with Annex I A.
Italian: -in caso di utilizzazione di fanghi su terreni il cui pH è inferiore a 6, gli Stati membri tengono conto dell'aumentata mobilità dei metalli pesanti e del loro maggiore assorbimento da parte delle piante e diminuiscono, se del caso, i valori limite fissati in conformità dell'alle- gato I A.
English: Sludge and soil on which it is used shall be analyzed as outlined in Annexes II A and II B.
Italian: I fanghi e i terreni su cui vengono utilizzati sono analizzati secondo lo schema di cui agli allegati II A e II B.
English: The reference methods for sampling and analysis are indicated in Annex II C.
Italian: I metodi di riferimento di campionatura e di analisi sono indicati nell'allegato II C.
English: Member States shall ensure that up-to-date records are kept, which register:
Italian: Gli Stati membri provvedono a che vengano tenuti aggiornati i registri in cui sono annotati:
English: (a)the quantities of sludge produced and the quantities supplied for use in agriculture;
Italian: i quantitativi di fango prodotto e quelli forniti per usi agricoli;
English: (b)the composition and properties of the sludge in relation to the parameters referred to in Annex II A;
Italian: la composizione e le caratteristiche dei fanghi, rispetto ai parametri di cui all'allegato II A;
English: (c)the type of treatment carried out, as defined in Article 2 (b);
Italian: il tipo di trattamento impiegato, conformemente all'articolo 2, lettera b);
English: (d)the names and addresses of the recipients of the sludge and the place where the sludge is to be used.
Italian: i nomi e gli indirizzi dei destinatari dei fanghi e i luoghi di utilizzazione dei fanghi.
English: The records shall be available to the competent authorities and shall provide a basis for the consolidated report referred to in Article 17.
Italian: Questi registri sono tenuti a disposizione delle autorità competenti e servono per redigere la relazione di sintesi di cui all'articolo 17.
English: Information on the methods of treatment and the results of the analyses shall be released upon request to the competent authorities.
Italian: I metodi di trattamento e i risultati delle analisi vengono comunicati, a richiesta, alle autorità competenti.
English: Member States may exempt from Article 6 (b) and Article 10 (1) (b), (c) and (d) and paragraph 2, sludge from sewage treatment plants with a treatment capacity below 300 kg BOD5 per day, corresponding to 5 000 person equivalents, which are designed primarily for the treatment of domestic waste water.
Italian: Gli Stati membri possono esentare dall'articolo 6, let- tera b), e dall'articolo 10, paragrafo 1, lettere b), c) e d), e paragrafo 2, i fanghi provenienti dagli impianti di depurazione delle acque reflue aventi una capacità di trattamento inferiore a 300 kg D805 al giorno - corrispondente a 5 000 equivalenti persone - e destinati essenzialmente al trattamento delle acque reflue domestiche.
English: Where conditions so demand, Member States may take more stringent measures than those provided for in this Directive.
Italian: Gli Stati membri, qualora le condizioni lo richiedano, possono adottare misure più severe di quelle previste nella presente direttiva.
English: Any decision of this nature shall be communicated to the Commission in accordance with existing agreements.
Italian: Qualsiasi decisione al riguardo sarà immediatamente comunicata alla Commissione, conformemente agli accordi esistenti.
English: Adaptation to technical and scientific progress, in accordance with the procedure referred to in Article 15, shall cover the provisions of the Annexes to the Directive, except for the parameters and values listed in Annexes I A, I B and I C, any factors likely to affect the evaluation of the values, and the parameters for analysis referred to in Annexes II A and II B.
Italian: L'adeguamento al progresso tecnico e scientifico, in conformità della procedura di cui all'articolo 15, riguarda gli allegati della direttiva, esclusi i parametri e i valori di cui agli allegati I A, I B e I C, tutti gli elementi che possono influire sulla valutazione di tali valori, nonché i parametri di cui agli allegati II A e II B.
English: A committee for adapting this Directive to technical and scientific progress (hereinafter called 'the Committee') is hereby set up. It shall consist of representatives of the Member States with a representative of the Commission as chairman.
Italian: È istituito un comitato per l'adeguamento al progresso tecnico e scientifico, qui di seguito chiamato il « comitato », composto di rappresentanti degli Stati membri e presieduto da un rappresentante della Commissione.
English: The Committee shall draw up its own rules of procedure.
Italian: Il comitato stabilisce il proprio regolamento interno.
English: Where the procedure laid down in this Article is to be followed, matters shall be referred to the Committee by the chairman, either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
Italian: Qualora si faccia riferimento alla procedura definita nel presente articolo, il comitato è adito dal presidente, ad iniziativa di questo ultimo oppure a richiesta del rappresentante di uno Stato membro.
English: The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be adopted.
Italian: Il rappresentante della Commissione sottopone al comitato un progetto delle misure da prendere.
English: The Committee shall deliver its opinion on the draft within a period to be determined by the chairman according to the urgency of the matter.
Italian: Il comitato esprime il proprio parere sul progetto entro un termine che il presidente può stabilire in funzione dell'urgenza delle questioni. Esso si pronuncia alla maggioranza di cinquantaquattro voti;
English: It shall decide by a majority of 54 votes, the votes of the Member States being weighted as provided for in Article 148 (2) of the Treaty.
Italian: ai voti degli Stati membri è attribuita la ponderazione stabilita dall'articolo 148, paragrafo 2, del trattato.
English: 3.(a)The Commission shall adopt the measures envisaged where these are in accordance with the opinion of the Committee.
Italian: La Commissione adotta le misure prospettate, se sono conformi al parere del comitato.
English: (b)Where the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the Committee or if no opinion has been given, the Commission shall forthwith propose to the Council the measures to be adopted.
Italian: Quando dette misure non sono conformi al parere del comitato, o in mancanza di parere, la Commissione sottopone senza indugio al Consiglio una proposta sulle misure da prendere.
English: (c)If, within three months of the proposal being submitted to it, the Council has not acted, the measures proposed shall be adopted by the Commission.
Italian: Se, allo scadere di un periodo di tre mesi dal momento in cui il Consiglio è stato adito, questo non ha deliberato, le misure proposte sono adottate dalla Commissione.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive within three years of its notification.
Italian: Gli Stati membri mettono in vigore le disposzioni legislative, regolamentari ed amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro un termine di tre anni a decorrere dalla sua notifica.
English: Member States shall communicate to the Commission the texts of the provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva.
English: Five years after notification of this Directive, and every four years thereafter, Member States shall prepare a consolidated report on the use of sludge in agriculture setting out the quantities used, the criteria followed and any difficulties encountered; they shall forward this report to the Commission, which shall publish the information contained therein.
Italian: Gli Stati membri redigono ogni quattro anni, e per la prima volta cinque anni dopo la notifica della presente direttiva, una relazione riassuntiva sull'utilizzazione dei fanghi in agricoltura, in cui saranno specificati i quantitativi di fanghi utilizzati, i criteri seguiti e le difficoltà incontrate e trasmettono tale relazione alla Commissione che pubblica le informazioni in essa contenute.
English: In the light of that report, the Commission shall if necessary submit appropriate proposals for increased protection of the soil and the environment.
Italian: In base a tale relazione, la Commissione presenta, se del caso, appropriate proposte per aumentare la protezione del suolo e dell'ambiente.
English: Done at Luxembourg, 12 June 1986.
Italian: Fatto a lussemburgo, addì 12 giugno 1986.
English: WINSEMIUS
Italian: WINSEMIUS
English: ANNEX I A
Italian: ALLEGATO I A
English: ANNEX I B
Italian: ALLEGATO I B
English: ANNEX II B
Italian: ALLEGATO II B
English: SOIL ANALYSIS
Italian: ANALISI DEI SUOLI
English: 1.Whenever sludge other than sludge from the treatment plants referred to in Article 11 is used, Member States must first ensure that the heavy metal content of the soil does not exceed the limit values laid down in accordance with Annex IA.
Italian: 1.Prima di qualsiasi utilizzazione dei fanghi, salvo quelli provenienti dagli impianti di depurazione di cui all'articolo 11, gli Stati membri devono accertarsi che la concentrazione di metalli pesanti nei terreni non superi i valori limite fissati conformemente all'allegato I A.
English: For this purpose, Member States shall decide what analyses to carry out, taking account of available scientific data on soil characteristics and homogeneity.
Italian: A tal fine, gli Stati membri decidono quali siano le analisi da effettuare tenendo conto dei dati scientifici disponibili sulle caratteristiche dei terreni e sulla loro omogeneità.
English: 2.Member States shall decide on the frequency of further analyses, taking account of the metal content of the soil prior to the use of sludge, the quantity and composition of the sludge used and any other relevant factors.
Italian: 2.Gli Stati membri stabiliscono la frequenza delle successive analisi, tenendo conto delle concentrazioni di metalli nei terreni prima dell'impiego di fanghi, del quantitativo e della composizione dei fanghi utilizzati, nonché di qualsiasi altro elemento pertinente.
English: 3.Analysis should cover the following parameters: -pH, -cadmium, copper, nickel, lead, zinc, mercury and chromium.
Italian: 3.Le analisi devono vertere sui seguenti parametri : -pH -cadmio, rame, nichel, piombo, zinco, mercurio, cromo.
English: ANNEX II C
Italian: ALLEGATO II C
English: SAMPLING AND ANALYSIS METHODS
Italian: METODI DI CAMPIONAMENTO E DI ANALISI
English: 1.Soil sampling
Italian: 1.Campionamento del suolo
English: The representative soil samples for analysis should normally be made up by mixing together 25 core samples taken over an area not exceeding 5 hectares which is farmed for the same purpose.
Italian: I campioni rappresentativi dei suoli sottoposti ad analisi devono di norma essere costituiti riunendo 25 carote prelevate su una superficie inferiore o uguale a 5 ettari coltivata in modo omogeneo.
English: The samples must be taken to a depth of 25 cm unless the depth of the surface soil is less than that value; however, the sampling depth in the latter case must not be less than 10 cm.
Italian: I prelievi si effettuano ad una profondità di 25 cm, salvo se lo spessore dello strato arabile è inferiore a tale valore, senza che in questo caso la profondità di campionatura risulti inferiore a 10 cm.
English: 2.Sludge sampling Sludge must be sampled after processing, but before delivery to the user, and should be representative of the sludge production.
Italian: Campionamento dei fanghi I campioni dei fanghi sono prelevati dopo trattamento ma prima della consegna all'azienda e devono essere rappresentativi della produzione dei fanghi.
English: 3.Methods of analysis Analysis for heavy metals must be carried out following strong acid digestion.
Italian: Metodo di analisi Per i metalli pesanti, l'analisi è effettuata dopo una forte digestione acida.
English: The reference method of analysis must be that of atomic absorption spectrometry and the limit of detection for each metal should be no greater than 10 % of the appropriate limit value.
Italian: Il metodo di riferimento per l'analisi è quello della spettrometria ad assorbimento atomico. Per ciascun metallo il limite di rilevamento non deve essere superiore al 10 % del relativo valore limite.
English: COUNCIL DIRECTIVE of 12 June 1986 on the protection of the environment, and in particular of the soil, when sewage sludge is used in agriculture (86/278/EEC)
Dutch: RICHTLIJN VAN DE RAAD van 12 juni 1986 betreffende de bescherming van het milieu, in het bijzonder de bodem, bij het gebruik van zuiveringsslib in de landbouw (86/278/EEG
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 100 and 235 thereof,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op de artikelen 100 en 235,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2),
Dutch: Gezien het advies van het Europese Parlement(2),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(3),
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité(3),
English: Whereas the aim of this Directive is to regulate the use of sewage sludge in agriculture in such a way as to prevent harmful effects on soil, vegetation, animals and man, while encouraging its correct use;
Dutch: Overwegende dat deze richtlijn tot doel heeft voorschriften te geven voor het gebruik van zuiveringsslib in de landbouw, zodat nadelige gevolgen voor bodem, planten, dier en mens worden voorkomen, en tevens een juist gebruik van zuiveringsslib wordt bevorderd;
English: Whereas the disparity between the Member States' provisions on the agricultural applications of sewage sludge might affect the functioning of the common market;
Dutch: Overwegende dat het feit dat de bepalingen in de verschillende lidstaten inzake het gebruik van slib in de landbouw onderling afwijken, van invloed zou kunnen zijn op de werking van de gemeenschappelijke markt;
English: whereas in this field the approximation of laws provided for under Article 100 of the Treaty should therefore be instigated;
Dutch: dat het derhalve gewenst is op dit gebied over te gaan tot de in artikel 100 van het Verdrag bedoelde aanpassing van de wetgevingen;
English: Whereas sewage sludge used in agriculture is not covered by Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste(4);
Dutch: Overwegende dat voor landbouwdoeleinden gebruikt zuiveringsslib buiten de werkingssfeer van Richtlijn 75/442/EEG van 15 juli 1975 betreffende afvalstoffen(4) valt;
English: Whereas the measures for which provision is made in Council Directive 78/319/EEC of 20 March 1978 on toxic and dangerous waste(5) also apply to sewage sludge containing or contaminated by substances or materials listed in the Annex to that Directive which are of such a nature or are present in such quantities or concentrations that they represent a hazard to human health or to the environment;
Dutch: Overwegende dat de maatregelen die zijn vastgesteld in Richtlijn 78/319/EEG van de Raad van 20 maart 1978 betreffende giftige en gevaarlijke afvalstoffen(5) ook van toepassing zijn op zuiveringsslib voor zover dit slib in de bijlage van de richtlijn vermelde stoffen die door hun aard dan wel door de aanwezige hoeveelheden of concentraties een gevaar opleveren voor de gezondheid van de mens of voor het milieu, bevat, of ermee is besmet;
English: Whereas special arrangements should be made to ensure that man, animals, plants and the environment are fully safeguarded against the harmful effects arising from the uncontrolled use of sludge;
Dutch: Overwegende dat er een speciale regeling moet worden ingevoerd die de bescherming garandeert van mensen, dieren, planten en milieu tegen de schadelijke gevolgen van het ongecontroleerde gebruik van slib;
English: Whereas this Directive also aims at establishing certain initial Community measures in connection with soil protection;
Dutch: Overwegende dat deze richtlijn voorts ten doel heeft een aantal eerste maatregelen van de Gemeenschap in het kader van de bodembescherming vast te stellen;
English: Whereas sludge can have valuable agronomic properties and it is therefore justified to encourage its application in agriculture provided it is used correctly;
Dutch: Overwegende dat slib nuttige eigenschappen kan hebben voor de landbouw en dat het derhalve gerechtvaardigd is toepassing ervan in de landbouw aan te moedigen mits het correct wordt gebruikt;
English: whereas the use of sewage sludge must not impair the quality of the soil and of agricultural products;
Dutch: dat het gebruik van zuiveringsslib geen afbreuk mag doen aan de kwaliteit van de bodem en van de landbouwproductie;
English: Whereas some heavy metals may be toxic to plants and also to man through their presence in crops and whereas it is necessary to lay down mandatory limit values for these elements in the soil;
Dutch: Overwegende dat sommige zware metalen giftig kunnen zijn voor planten en, door hun aanwezigheid in geoogste gewassen, ook voor de mens, en dat voor de aanwezigheid van deze elementen in de bodem bindende grenswaarden dienen te worden vastgesteld;
English: Whereas the use of sludge should be prohibited when the concentration of these metals in the soil exceeds these limit values;
Dutch: Overwegende dat het gebruik van slib dient te worden verboden wanneer de concentratie van deze metalen in de bodem deze grenswaarden overschrijdt;
English: Whereas, moreover, it is necessary to prevent these limit values from being exceeded as a result of the use of sludge;
Dutch: Overwegende voorts dat dient te worden vermeden dat deze grenswaarden tengevolge van het gebruik van slib worden overschreden;