English: Whereas the measures adopted pursuant to Article 115 of the Treaty, by virtue of the fact that they not only constitute an exception from the provisions of Articles 9 and 30 of the Treaty but also hamper the establishment of a common commercial policy as laid down in Article 113 of the Treaty, must be interpreted and applied strictly;
French: considérant que les mesures de protection au titre de l'article 115 du traité, du fait qu'elles constituent non seulement une dérogation aux dispositions des articles 9 et 30 du traité, mais encore une entrave à la mise en place d'une politique commerciale commune prévue par l'article 113 du traité, sont d'interprétation et d'application strictes;
Czech: vzhledem k tomu, že na základě skutečnosti, že opatření přijatá podle článku 115 Smlouvy, představující nejen odchylku od článků 9 a 30 Smlouvy, ale rovněž překážku v zavádění společné obchodní politiky stanovené v článku 113 Smlouvy, musí být přesně vykládána a používána;
Slovak: keďže sa musia presne vykladať a uplatňovať opatrenia prijaté podľa článku 115 zmluvy na základe skutočnosti, že nepredstavujú iba odchýlku z ustanovení článkov 9 a 30 zmluvy, ale tiež prekážku vytvoreniu spoločnej obchodnej politiky, ako je stanovené v článku 113 zmluvy;
Polish: ponieważ środki przyjęte na podstawie art. 115 Traktatu stanowią nie tylko wyjątek od przepisów art. 9 i 30 Traktatu, ale utrudniają ustanowienie wspólnej polityki handlowej przyjętej w art. 113 Traktatu, muszą być ściśle interpretowane i rygorystycznie stosowane;
Hungarian: mivel a Szerződés 115. cikke alapján elfogadott intézkedéseket annál a ténynél fogva, hogy nemcsak kivételt képeznek a Szerződés 9. és 30. cikkének rendelkezései alól, hanem akadályozzák is a Szerződés 113. cikkében meghatározott közös kereskedelempolitika létrehozását, szigorúan kell értelmezni és alkalmazni;
Slovenian: ker je treba ukrepe, ki so bili sprejeti v skladu s členom 115 Pogodbe, natančno razlagati in uporabljati glede na dejstvo, da ne predstavljajo le izjeme glede določb iz členov 9 in 30 Pogodbe, temveč tudi ovirajo vzpostavitev skupne trgovinske politike, kakor je določena v členu 113 Pogodbe;
Romanian: întrucât măsurile adoptate în temeiul articolului 115 din tratat, în virtutea faptului că acestea reprezintă nu numai o excepție de la dispozițiile articolului 9 și ale articolului 30 din tratat, ci și un obstacol în instituirea unei politici comerciale comune, prevăzute la articolul 113 din tratat, sunt de strictă interpretare și aplicare;
Estonian: asutamislepingu artikli 115 kohaselt võetud meetmed, kuna nad moodustavad erandi asutamislepingu artiklite 9 ja 30 sätetest ja ühtlasi takistavad ühise kaubanduspoliitika kehtestamist asutamislepingu artiklis 113 sätestatud korras, tuleb tõlgendada ja rakendada rangelt;
Latvian: tā kā stingri jāinterpretē un jāpiemēro pasākumi, kas pieņemti saskaņā ar Līguma 115. pantu, pamatojoties uz faktu, ka tie ne tikai atbilst Līguma 9. un 30. pantam, bet arī kavē kopējas tirdzniecības politikas izveidi, kā noteikts Līguma 113. pantā;
Lithuanian: kadangi pagal Sutarties 115 straipsnį priimtos priemonės dėl to, kad jos yra ne tik Sutarties 9 ir 30 straipsnių nuostatų išimtis, bet taip pat ir trukdo sukurti Sutarties 113 straipsnyje numatytą bendrąją prekybos politiką, turi būti interpretuojamos ir taikomos griežtai;
Maltese: Billi l-miżuri adottati skond l-Artikolu 115 tat-Trattat, mħabba l-fatt illi huma mhux biss jikkostitwixxu eċċezzjoni għad-disposizzjonijiet ta' l-Artikoli 9 u 30 tat-Trattat imma wkoll ifixxklu t-twettiq tal-politika kummerċjali komuni kif preskritta fl-Artikolu 113 tat-trattat, għandhom ikunu interpretati u applikati b'mod strett;