FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: -should provide that goods may, if the traveller so requests, be charged at their own appropriate rates of import duties and taxes, in which case, however, the customs authorities may require that all dutiable and taxable goods shall be so charged;
French: -devrait laisser la possibilité d'imposer les marchandises, si le voyageur en fait la demande, en appliquant les taux de droits et taxes à l'importation normalement exigibles, les autorités douanières pouvant toutefois, dans ce cas, exiger que toutes les marchandises passibles de droits et taxes à l'importation soient taxées de cette manière,
Czech: by měl umožnit, aby na žádost cestujícího bylo zboží procleno podle sazeb dovozních cel a poplatků, které se na toto zboží normálně vztahují, přičemž však mohou celní orgány požadovat, že všechno zboží podléhající clům a poplatkům bude procleno tímto způsobem;
Polish: powinien przewidywać, aby na wniosek podróżnego należności za towary były pobierane według właściwych im stawek należności i podatków przywozowych; jednakże w takim przypadku organy celne mogą wymagać, aby wszystkie ciążące na tych towarach należności i podatki zostały w ten sam sposób pobrane, oraz
Hungarian: lehetőséget kell biztosítania arra, amennyiben az utas kéri, hogy az árukat a rájuk vonatkozó megfelelő behozatali vámokkal és adókkal terheljék, amely esetben azonban a vámhatóságok kérhetik, hogy az összes vám- és adóköteles árut így kezeljék,
Slovenian: naj bi zagotovil, da se blago, če potnik to zahteva, carini po stopnjah uvoznih dajatev in davkov, ki veljajo za to blago, vendar pa lahko v tem primeru carinski organi zahtevajo, da se na ta način carini vse carinsko in obdavčljivo blago;
Estonian: tuleks sätestada, et kui reisija seda soovib, võib kauba suhtes kohaldada tavapäraseid imporditollimaksu ja impordimaksu määrasid, kuid sellisel juhul võib toll nõuda, et neid määrasid kohaldatakse kõigi maksustatavate kaupade suhtes
Latvian: jāparedz, ka mantas pēc ceļotāja pieprasījuma var aplikt ar parastajiem ievedmuitas nodokļiem un citiem maksājumiem, tomēr šādā gadījumā muitas dienesti var pieprasīt, lai šādi tiktu apliktas visas apliekamās mantas, un
Lithuanian: turėtų numatyti, kad keliautojo prašymu prekėms gali būti taikomi joms numatyti importo muitų ir mokesčių tarifai, tačiau šiuo atveju muitinė gali reikalauti, kad toks tarifas būtų taikomas visoms apmuitinamoms ir apmokestinamoms prekėms;
Maltese: għandha tipprovdi illi l-oġġetti jistgħu, jekk il-vjaġġatur hekk jitlob, jeħlu dazji u taxxi fuq l-importazzjoni bir-rati approprjati għalihom infushom, f'liema każ, madankollu, l-awtoritajiet tad-dwana jistgħu jeħtieġu illi l-oġġetti kollha li għandhom jeħlu d-dazju u t-taxxi għandhom jeħlu dawn; u
English: -should not rule out the possibility for customs authorities to determine special rates for high duty goods or even to exclude some goods from the benefit of the flat-rate system.
Czech: by neměl vyloučit možnost, aby celní orgány určily zvláštní sazby pro zboží s vysokou celní sazbou nebo aby úplně vyloučily některé zboží z tohoto paušálního systému.
Hungarian: meg kell hagynia azt a lehetőséget, hogy a vámhatóságok a magas vámértékű árukra különleges díjakat határozzanak meg, vagy kizárjanak néhány árut az átalánydíjas rendszer előnyeiből.
Estonian: ei tohiks välistada võimalust, et toll määrab kõrgelt maksustatud kaupadele erimäärad või jätab mõned kaubad ühtse määraga maksude süsteemi kohaldamisalast välja.
Lithuanian: neturėtų muitinei užkirsti galimybės nustatyti specialius tarifus prekėms, kurioms taikomi dideli muitai, arba net kai kurioms prekėms neleisti taikyti vienodo tarifo sistemos.
English: An importation is usually considered to be of a non-commercial nature when it is occasional and consists only of goods for personal use or consumption by the traveller or his family or to be disposed of by the traveller as gifts in the country and not suggesting, by their nature or quantity, that they are imported for commercial purposes.
Czech: Dovoz se zpravidla považuje za dovoz nekomerční povahy, jestliže je příležitostný a tvoří jej pouze zboží pro osobní potřebu nebo spotřebu cestujícího nebo jeho rodiny nebo zboží, které cestující v dané zemi použije jako dar a u něhož nevzniká z jeho povahy nebo množství dojem, že se dováží pro komerční účely.
Slovak: Dovoz sa zvyčajne považuje za neobchodného charakteru, ak je príležitostný a pozostáva len z tovaru na osobné používanie alebo spotrebu cestujúcim alebo jeho rodinou, alebo ho cestujúci použije ako dar v krajine a nedáva podnet, na základe jeho povahy alebo množstva, že sa dováža na obchodné účely.
Polish: Zazwyczaj uważa się, że przywóz towarów nie ma charakteru handlowego, jeżeli jest on dokonywany sporadycznie i obejmuje tylko towary przeznaczone do osobistego użytku lub spożycia przez podróżnego albo jego rodzinę lub jeżeli są przez podróżnego przywożone do danego kraju jako upominki, a ich charakter oraz ilość nie wskazują na przeznaczenie handlowe.
Hungarian: A behozatal általában nem kereskedelmi jellegűnek tekintendő, ha alkalomszerű és csak személyes használatra vagy az utas, illetve családja által történő felhasználásra szolgáló, illetve az utas által az országon belül ajándékként továbbadandó árukból áll, amelyek jellegüknél vagy mennyiségüknél fogva nem azt sejtetik, hogy kereskedelmi céllal hozták be őket.
Slovenian: Uvoz se v splošnem šteje za uvoz nekomercialne narave, če je priložnosten in je sestavljen izključno iz blaga, namenjenega osebni uporabi ali potrošnji potnika ali njegovih družinskih članov, ali blaga, ki naj bi ga potnik v državi podaril kot darilo, in če narava ali količina takšnega blaga ne kažeta, da gre za blago, ki se uvaža za komercialne namene.
Estonian: Importi peetakse tavaliselt mitteäriliseks, kui see on juhuslik ja hõlmab vaid reisija või tema pere isiklikuks kasutamiseks või tarbimiseks mõeldud kaupa või reisija poolt riigis jagamiseks toodud kingitusi, mille laadist ega kogusest ei saa järeldada nagu oleksid nad imporditud äriotstarbel.
Lithuanian: Laikoma, kad įvežamos prekės yra nekomercinio pobūdžio, kai jos įvežamos tik retkarčiais ir susideda tik iš asmeniniam keliautojo ar jo šeimos naudojimui ar vartojimui skirtų daiktų, arba jas keliautojas rengiasi dovanoti šalyje, ir nei jų pobūdis, nei kiekis nerodo, kad jos įvežamos komerciniais tikslais.
Maltese: Importazzjoni s-soltu titqies li hija ta' natura mhux kummerċjali meta hija ta' darba fil- u tikkonsisti biss minn oġġetti għall-użu personali jew għall-konsum tal-vjaġġatur jew tal-familja tiegħu jew il-vjaġġatur jiddisponi minnha bħala rigali fil-pajjiż u li ma tissuġġerix, min-natura jew il-kwantità tagħha, li hija importata għal skopijiet kummerċjali.
English: PROVISIONS CONCERNING ENTRY
French: DISPOSITIONS APPLICABLES À L'ENTRÉE
Czech: USTANOVENÍ PRO VSTUP
Slovak: USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA VSTUPU
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE PRZYJAZDU
Hungarian: BELÉPÉSRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DOLOČBE O VSTOPU
Estonian: SISSESÕITU KÄSITLEVAD SÄTTED
Latvian: NOTEIKUMI PAR IEBRAUKŠANU
Lithuanian: NUOSTATOS DĖL ĮVAŽIAVIMO
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET DWAR ID-DĦUL
English: (a)N°n-residents
Slovenian: Nerezidenti
Estonian: Mitteresidendid
Latvian: Nerezidenti
Lithuanian: Nerezidentai
Maltese: Il-persuni li mhumiex residenti
English: 19.Standard
Slovak: Norma
Polish: Norma
Hungarian: Kötelező rendelkezés
Estonian: Standard
Latvian: Standarts
Lithuanian: Standartas
Maltese: L-Istandard
English: The personal effects of non-residents shall be granted temporary admission.
Slovak: Predmetom osobnej potreby osobám bez bydliska sa povolí režim dočasné použitie.
Polish: Zezwala się na czasową odprawę rzeczy osobistych należących do osób niebędących rezydentami.
Hungarian: Külföldi lakosok személyes használati tárgyaira ideiglenes behozatali engedélyt kell adni.
Slovenian: Odobri se začasni uvoz osebnih predmetov nerezidentov.
Estonian: Mitteresidentide isiklikke esemeid võib ajutiselt importida.
Latvian: Nerezidentu priekšmetiem personiskai lietošanai piemēro pagaidu ievešanas režīmu.
Lithuanian: Nerezidentų asmeniniai daiktai leidžiami įvežti laikinai.
Maltese: L-effetti personali ta' dawk mhux residenti għandhom jingħataw dħul temporanja.
English: Except for articles which involve a high amount of import duties and taxes, such personal effects shall be admitted without any documents or security being required.
French: Sauf pour les articles qui mettent en jeu un montant élevé de droits et taxes à l'importation, ces effets personnels sont admis au bénéfice de ce régime sans document ni garantie.
Czech: S výjimkou předmětů s vysokou sazbou cel a poplatků se takové předměty osobní potřeby propouštějí bez dokladů nebo jistoty.
Slovak: Okrem predmetov, ktoré podliehajú vysokému dovoznému clu a daniam, tieto predmety osobnej potreby budú prepustené bez požadovania akýchkoľvek dokumentov alebo záruky.
Polish: Przedmioty takie dopuszcza się do czasowego przywozu bez wymogu przedstawiania jakichkolwiek dokumentów lub złożenia zabezpieczenia, z wyjątkiem przedmiotów, na których ciążą wysokie należności i podatki przywozowe.
Hungarian: Ez alól kivételt képeznek a magas behozatalivám- és adótartalmú cikkek, amelyek mindenféle dokumentum, illetve biztosíték nélkül beengedhetők.
Slovenian: Z izjemo visoko obdavčljivega blaga se takšni osebni predmeti vnesejo brez predložitve dokumentov ali zavarovanja.
Estonian: Kui tegemist ei ole kõrgeid imporditollimakse ja tollimakse eeldavate esemetega, ei nõuta selliste isiklike esemete impordil mingeid dokumente ega tagatisi.
Latvian: Izņemot priekšmetus, kas saistās ar lieliem ievedmuitas nodokļiem un citiem maksājumiem, šādu priekšmetu personiskai lietošanai ievešanas gadījumā nav nepieciešami dokumenti vai nodrošinājums.
Lithuanian: Išskyrus daiktus, už kuriuos turi būti mokami dideli muitai ir mokesčiai, tokius asmeninius daiktus leidžiama įvežti be jokių dokumentų ar garantijos.
Maltese: Għajr għall-oġġetti li jinvolvu ammont għoli ta' dazji u taxxi fuq l-importazzjoni, dawn l-effetti personali għandhom jitħallew jidħlu mingħajr il-ħtieġa ta' ebda dokumenti jew garanzija.
English: 20.Standard
Polish: Norma
Hungarian: Kötelező rendelkezés
Estonian: Standard
Lithuanian: Standartas
English: In addition to clothing, toilet articles and other articles obviously of a personal nature, the following shall in particular be considered to be personal effects:
Polish: Oprócz odzieży, przyborów toaletowych i innych artykułów, mających w sposób wyraźny charakter osobisty, do przedmiotów osobistego użytku zalicza się w szczególności:
Estonian: Lisaks rõivastele, tualett-tarvetele ja muudele ilmselgelt isiklikku laadi asjadele, peetakse isiklikeks esemeteks ka järgmist:
Lithuanian: Be drabužių, tualeto reikmenų ir kitų akivaizdžiai asmeninio pobūdžio daiktų, asmeniniais daiktais laikomi pirmiausia:
English: -personal jewellery;
French: -bijoux personnels,
Czech: osobní klenoty;
Slovak: osobné šperky,
Polish: -biżuterię osobistą,
Slovenian: osebni nakit;
Estonian: isiklikud ehted,
Latvian: personiskās dārglietas,
Lithuanian: asmeniniai papuošalai;
Maltese: il-ġojjelli personali;
English: -still and motion picture cameras together with a reasonable supply of films and accessories therefor;
French: -appareils photographiques et appareils cinématographiques de prise de vues accompagnés d'une quantité raisonnable de pellicules et d'accessoires,
Czech: fotoaparáty a kamery spolu s přiměřeným množstvím filmů a příslušenství;
Slovak: fotoaparáty a filmové kamery, spolu s primeranou zásobou filmov a ich príslušenstva,
Polish: -aparaty fotograficzne i kamery filmowe z odpowiednią ilością filmów i wyposażenia do nich,
Hungarian: fényképezőgépek és filmfelvevők, elfogadható mennyiségű tartalékfilmmel és kiegészítőkkel,
Slovenian: fotografski aparati in kinematografske kamere skupaj s primerno količino filmov in priborom;
Estonian: fotoaparaadid ja filmikaamerad koos mõistliku koguse filmi ja muude vajalike tarvikutega,
Latvian: fotoaparāti un videokameras kopā ar saprātīgu daudzumu filmu un to piederumu,
Lithuanian: fotoaparatai ir filmavimo kameros kartu su pagrįstu atsarginių filmų ir pridėtinių dalių kiekiu;
Maltese: il-kaxxi tar-ritratti ta' ritratt fiss u ta' ritratti li jiċċaqalqu flimkien ma' provvista raġjonevoli ta' films u l-aċċessorji tagħhom;
English: -portable slide or film projectors and accessories therefor together with a reasonable quantity of slides of films;
French: -appareils de projection portatifs de diapositives ou de films et leurs accessoires, ainsi qu'une quantité raisonnable de diapositives ou de films,
Czech: přenosné diaprojektory nebo filmové projektory a příslušenství k nim spolu s přiměřeným množstvím diapozitivů nebo filmů;
Slovak: prenosné projektory na diapozitívy alebo filmy a ich príslušenstvo spolu s primeraným množstvom diapozitívov a filmov,
Polish: -przenośne rzutniki do przeźroczy lub projektory filmowe wraz z wyposażeniem i uzasadnioną ilością filmów lub taśm filmowych,
Hungarian: hordozható diafilmvetítők vagy filmvetítők és kiegészítőik elfogadható mennyiségű diával,
Slovenian: prenosni dia- ali filmski projektorji, vključno s priborom in primerno količino diapozitivov ali filmov;
Estonian: kaasaskantavad diaprojektorid ja filmiprojektori ning nende lisaseadmed koos mõistliku koguse diapositiivide ja filmidega,
Latvian: pārnēsājami diapozitīvu vai filmu projektori un piederumi kopā ar saprātīgu daudzumu diapozitīvu vai filmu,
Lithuanian: nešiojamieji skaidrių ir filmų projektoriai bei jų pridėtinės dalys kartu su pagrįstu skaidrių ir filmų kiekiu;
Maltese: il-projjetturitas-slides jew tal-films u l-aċċessorji tagħhom flimkien ma' kwantità raġjonevoli ta' slides jew films;
English: -binoculars;
French: -jumelles,
Czech: dalekohledy;
Slovak: ďalekohľady,
Polish: -lornetki,
Hungarian: kétcsöves látcsövek,
Slovenian: daljnogledi;
Estonian: binoklid,
Latvian: binokļi,
Lithuanian: žiūronai;
Maltese: il-binokuli;
English: -portable musical instruments;
French: -instruments de musique portatifs,
Czech: přenosné hudební nástroje;
Slovak: prenosné hudobné nástroje,
Polish: -przenośne instrumenty muzyczne,
Hungarian: hordozható hangszerek,
Slovenian: prenosna glasbila;
Estonian: kaasaskantavad muusikariistad,
Latvian: pārnēsājami mūzikas instrumenti,
Lithuanian: nešiojamieji muzikos instrumentai;
Maltese: l-istrumenti tal-mużika portatili;
English: -portable gramophones with records;
French: -phonographes portatifs avec disques,
Czech: přenosné gramofony s gramodeskami,
Slovak: prenosné gramofóny s platňami,
Polish: -przenośne gramofony z płytami,
Hungarian: hordozható lemezjátszók lemezekkel,
Slovenian: prenosni gramofoni s ploščami;
Estonian: kaasaskantavad grammofonid koos plaatidega,
Latvian: pārnēsājami gramofoni ar ierakstiem,
Lithuanian: nešiojamieji patefonai su plokštelėmis;
Maltese: il-gramofoni portatili bid-diski;
English: -portable sound recorders and reproducers (including dictating machines) with tapes;
French: -appareils portatifs d'enregistrement et de reproduction du son, y compris les dictaphones, avec bandes,
Czech: přenosná zařízení pro nahrávání a reprodukci zvuku (včetně diktafonů) s páskami,
Slovak: prenosné zariadenia na nahrávanie zvuku a reproduktory (vrátane diktafónov) s páskami,
Polish: -przenośne magnetofony i odtwarzacze (włączając dyktafony) z taśmami,
Hungarian: hordozható hangfelvevők és hangszórók (ideértve a diktafonokat is) magnókazettákkal,
Slovenian: prenosni aparati za snemanje in reprodukcijo zvoka (vključno z diktafoni) skupaj s trakovi;
Estonian: kaasaskantavad helisalvestusseadmed ja helitaasesitusseadmed (kaasaarvatud diktofonid) koos lintidega,
Latvian: pārnēsājamas skaņas ieraksta un atskaņošanas ierīces (ietverot diktofonus) ar lentēm,
Lithuanian: nešiojamieji garso įrašymo ir atgaminimo aparatai (įskaitant diktofonus) su juostomis;
Maltese: ir-reġistraturi portatili tal-ħoss u t-riprodutturi (inklużi l-magni tad-dettatura) biż-żagarelli;
English: -portable radio receivers;
French: -appareils récepteurs de radio portatifs,
Czech: přenosné rozhlasové přijímače,
Slovak: prenosné rádioprijímače,
Polish: -przenośne radioodbiorniki,
Hungarian: hordozható rádióvevő készülékek,
Slovenian: prenosni radijski sprejemniki;
Estonian: kaasaskantavad raadiovastuvõtjad,
Latvian: pārnēsājami radiouztvērēji,
Lithuanian: nešiojamieji radijo imtuvai;
Maltese: ir-riċevituri portatili tar-radju;
English: -portable television sets;
French: -appareils récepteurs de télévision portatifs,
Czech: přenosné televizory,
Slovak: prenosné televízne prijímače,
Polish: -przenośne telewizory,
Hungarian: hordozható televíziókészülékek,
Slovenian: prenosni televizijski sprejemniki;
Estonian: kaasaskantavad telerid,
Latvian: pārnēsājami televizori,
Lithuanian: nešiojamieji televizoriai;
Maltese: it-televiżjonijiet portatili;
English: -portable typewriters;
French: -machines à écrire portatives,
Czech: přenosné psací stroje,
Slovak: prenosné písacie stroje,
Polish: -przenośne maszyny do pisania,
Hungarian: hordozható írógépek,
Slovenian: prenosni pisalni stroji;
Estonian: kaasaskantavad kirjutusmasinad,
Latvian: pārnēsājamas rakstāmmašīnas,
Lithuanian: nešiojamosios rašymo mašinėlės;
Maltese: it-typewriters portatili;
English: -portable calculators;
French: -machines à calculer portatives,
Czech: přenosné kalkulátory,
Slovak: prenosné kalkulačky,
Polish: -przenośne kalkulatory,
Hungarian: hordozható számológépek,
Slovenian: žepni kalkulatorji;
Estonian: kaasaskantavad kalkulaatorid,
Latvian: pārnēsājami kalkulatori,
Lithuanian: nešiojamosios skaičiavimo mašinėlės;
Maltese: il-kalkulaturi portatili;
English: -perambulators;
French: -voitures d'enfant,
Czech: dětské kočárky,
Slovak: detské vozíky,
Polish: -wózki dziecięce,
Hungarian: gyermekkocsik,
Slovenian: otroški vozički;
Estonian: lapsevankrid,
Latvian: bērnu ratiņi,
Lithuanian: vaikiški vežimėliai;
Maltese: il-perambulaturi;
English: -wheel-chairs for invalids;
French: -fauteuils roulants pour invalides,
Czech: invalidní vozíky,
Slovak: invalidné vozíky,
Polish: -wózki inwalidzkie,
Hungarian: tolókocsik mozgássérültek számára,
Slovenian: invalidski vozički;
Estonian: ratastoolid,
Latvian: ratiņkrēsli invalīdiem,
Lithuanian: invalidų vežimėliai;
Maltese: is-siġġijiet tar-roti għall-invalidati;
English: -sports equipment such as tents and other camping equipment, fishing equipment, climbing equipment, sporting firearms with ammunition, non-motorised bicycles, canoes, or kayaks less than 5,5 metres long, skis, tennis racquets.
French: -engins et équipements sportifs tels que tentes et autre matériel de camping, articles de pêche, équipement pour alpinistes, armes de chasse avec cartouches, cycles sans moteur, canoës ou kayaks d'une longueur inférieure à 5,5 mètres, skis, raquettes de tennis.
Czech: sportovní vybavení, jako stany a jiné kempinkové vybavení, rybářské vybavení, horolezecké vybavení, sportovní zbraně a munice, jízdní kola bez motoru, kánoe nebo kajaky kratší než 5,5 metru, lyže, tenisové rakety.
Slovak: športové potreby, ako napríklad stany a ostatné vybavenie na kempovanie, rybárske potreby, horolezecká výstroj, športové strelné zbrane s muníciou, bicykle bez motora, kanoe alebo kajaky kratšie ako 5,5 metra, lyže, tenisové rakety.
Polish: -sprzęt sportowy, taki jak namioty i inny sprzęt kempingowy, sprzęt wędkarski, wysokogórski, broń sportowa z amunicją, rowery bez silnika, łodzie i kajaki o długości do 5,5 m, narty, rakiety tenisowe.
Hungarian: sportfelszerelések; például sátrak és egyéb táborozáshoz használt felszerelések, horgászfelszerelések, hegymászó felszerelések, vadászfegyverek lőszerkészlettel, motor nélküli kerékpárok, kenuk vagy 5,5 méternél rövidebb kajakok, síléc és teniszütők.
Slovenian: športna oprema, kot so šotori in druga oprema za taborjenje, ribiška oprema, planinska in plezalna oprema, športno strelno orožje s strelivom, kolesa brez motorja, kanuji ali kajaki, krajši od 5,5 m dolžine, smuči, teniški loparji.
Estonian: spordivarustus, näiteks telgid ja muu matkavarustus, kalastustarbed, mägironimisvarustus, sporditulirelvad koos laskemoonaga, mootorita jalgrattad, kuni 5,5 meetri pikkused kanuud ja kajakid, suusad, tennisereketid.
Latvian: sporta aprīkojums, piemēram, teltis un citi tūrisma piederumi, zvejas piederumi, kalnos kāpšanas piederumi, sporta ieroči ar munīciju, bezmotora divriteņi, kanoe laivas vai kajaki, kuru garums nepārsniedz 5,5 metrus, slēpes, tenisa raketes.
Maltese: l-apparat ta' l-isports bħat-tined u apparat ieħor tal-kampeġġ, apparat tas-sajd, apparat tax-xabbaturi, armi tan-nar ta' l-isports bil-munizzjon, roti mingħajr mutur, kenuri, jew kayaks anqas minn 5,5 metri tul, skis, pali tat-tennis.
English: 21.Standard
Slovak: Norma
Polish: Norma
Estonian: Standard
Lithuanian: Standartas
English: In addition to the consumable products allowed to be imported free of import duties and taxes within specified quantitative limits, non-residents shall be permitted to import, free of import duties and taxes, goods of a strictly non-commercial nature up to an aggregate value of 75 SDRs.
Slovak: Okrem spotrebných výrobkov povolených dovážať bez dovozného cla a daní v rámci špecifikovaných množstevných limitov, cudzinci budú môcť doviezť bez dovozného cla a daní tovar výlučne neobchodného charakteru do maximálnej celkovej hodnoty 75 SDR.
Polish: Oprócz artykułów konsumpcyjnych, dopuszczonych do przywozu bez ceł i podatków przywozowych, w ramach określonych ograniczeń ilościowych, osoby niebędące rezydentami mogą przywieźć bez ceł i podatków przywozowych towary bezwzględnie niemające charakteru handlowego, których łączna wartość nie przekracza 75 SDR.
Estonian: Lisaks tarbekaupadele, mida võib teatavates kogustes importida imporditollimaksu- ja impordimaksuvabalt, on mitteresidentidel lubatud imporditollimaksu- ja impordimaksuvabalt importida rangelt mittekaubanduslikku laadi kaupa kokku kuni 75 SDR-ühiku väärtuses.
Lithuanian: Be suvartojimui skirtų produktų, kurių tam tikrą nurodytą kiekį leidžiama įvežti be muitų ir mokesčių, nerezidentams be muitų ir mokesčių įvežti leidžiama tik griežtai nekomercinio pobūdžio prekes, kurių bendra vertė yra iki 75 specialiosios skolinimosi teisės mokėjimo vienetų (SDR).
English: A lower amount may be fixed for persons less than 15 years of age or for persons who cross the frontier frequently.
French: Ce montant pourra toutefois être réduit à l'égard des personnes âgées de moins de 15 ans ou qui franchissent fréquemment la frontière.
Czech: Pro osoby mladší 15 let nebo pro osoby, které překračují hranice často, může být stanovena nižší částka.
Slovak: Pre osoby mladšie ako 15 rokov alebo pre osoby, ktoré často prekračujú hranicu, je možné určiť nižšiu hodnotu.
Polish: Dla osób w wieku poniżej 15 lat lub osób przekraczających granicę wielokrotnie mogą być wprowadzone mniejsze normy.
Hungarian: A 15 éven aluliak vagy a határokon gyakran átkelő személyek részére ennél alacsonyabb összeg is megállapítható.
Slovenian: Za osebe, mlajše od 15 let, ali osebe, ki pogosto prehajajo mejo, se lahko določi nižji znesek.
Estonian: Kuni 15aastaste isikute ja sageli piiri ületavate isikute jaoks võib kehtestada madalama määra.
Latvian: Personām, kas jaunākas par 15 gadiem vai kas robežu šķērso bieži, var noteikt mazāku summu.
Lithuanian: Jaunesniems kaip 15 metų asmenims ir dažnai kertantiems sieną asmenims galima nustatyti mažesnę sumą.
Maltese: Ammont iżgħar jista' jiġi stabbilit għall-persuni li għandhom anqas minn 15-il sena jew persuni li jaqsmu l-fruntiera ta' sikwit.