FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall proceed with this consultation immediately, if a Member State requests it to do so as a matter of urgency.
French: Si un État invoque l'urgence, il est procédé immédiatement à cette concertation.
Portuguese: Se um Estado-membro invocar a urgência, proceder-se-á imediatamente a essa concertação.
Czech: Dovolává-li se členský stát naléhavosti, projednají se tyto informace neprodleně.
Slovak: Komisia postupuje v zosúladení, ak o to členský štát požiada ako o súrnu záležitosť.
Polish: Komisja przystępuje do takich konsultacji bezzwłocznie, jeśli Państwo Członkowskie wnioskuje o to jako o sprawę pilną.
Hungarian: Ha egy tagállam sürgősségi kérelmet nyújt be, akkor az egyeztetésnek haladéktalanul meg kell történnie.
Slovenian: Komisija s tem posvetovanjem nadaljuje takoj, če država članica to od nje zahteva kot nujno zadevo.
Romanian: Comisia procedează imediat la consultare în cazul în care un stat membru invocă urgența.
Bulgarian: Комисията започва тези консултации незабавно, ако държава-членка поиска това като спешен въпрос.
Estonian: Kui liikmesriik viitab küsimuse kiireloomulisusele, jätkab komisjon konsultatsioone kohe.
Latvian: Komisija veic saskaņošanu nekavējoties, ja dalībvalsts to lūdz steidzamā kārtā.
Lithuanian: Komisija nedelsdama pradeda konsultacijas, jeigu valstybė narė prašo jas pradėti neatidėliotinai.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tipproċedi b' din il-konsultazzjoni minnufih, jekk Stat Membru jitlobha tagħmel dan urġentement.
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3º
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Article 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: The objectives of the consultation procedure provided for in Article 2 (1) shall be, inter alia:
French: La concertation prévue à l'article 2 paragraphe 1 a notamment pour objectif:
Portuguese: A concertação prevista no nº 1 do artigo 2º tem por objectivo, designadamente:
Czech: Účelem projednávání podle čl. 2 odst. 1 je zejména
Slovak: Ciele zosúladenia stanoveného v článku 2 odseku 1 sú okrem iného:
Polish: Cele procedury konsultacyjnej przewidzianej w art. 2 ust. 1 obejmują, między innymi:
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdése szerinti egyeztetés különösen a következőkre irányul:
Slovenian: Cilji postopka posvetovanja, predvidenega v členu 2(1) so, med drugim:
Romanian: Concertarea prevăzută la articolul 2 alineatul (1) urmărește în special:
Bulgarian: Целите на процедурата по консултации, предвидена в член 2, параграф 1 са, освен другото:
Estonian: Artikli 2 lõikes 1 sätestatud konsulteerimise korra eesmärgid on muu hulgas:
Latvian: Saskaņošanas procedūras mērķi, kas noteikti 2. panta 1. punktā, inter alia ir:
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalyje numatytomis konsultacijomis, inter alia, siekiama:
Maltese: Il-finijiet tal-proċedura tal-konsultazzjoni pprovduta fl-Artikolu 2 (1) għandhom ikunu, fost l-oħrajn:
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4º
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Члeн 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Consultation shall be arranged by the Commission.
French: La concertation est organisée par la Commission.
Portuguese: A concertação será organizada pela Comissão.
Czech: Projednávání pořádá Komise.
Slovak: Zosúladenie organizuje Komisia.
Polish: Konsultacje będą przeprowadzane przez Komisję.
Hungarian: A konzultáció szervezése a Bizottság feladata.
Slovenian: Posvetovanja pripravi Komisija.
Romanian: Concertarea se organizează de Comisie.
Bulgarian: Консултациите се уреждат от Комисията.
Estonian: Konsultatsioone korraldab komisjon.
Latvian: Saskaņošanu organizē Komisija.
Lithuanian: Konsultacijas rengia Komisija.
Maltese: Il-konsultazzjoni għandha tiġi organizzata mill-Kummissjoni.
English: Meetings shall be chaired by the Commission, which shall also provide the Secretariat.
French: Elle assure la présidence des réunions ainsi que le secrétariat.
Portuguese: A Comissão assegurará a presidência das reuniões, assim como o secretariado.
Czech: Komise při jednáních zajišťuje předsednictví a funkci sekretariátu.
Slovak: Stretnutiam predsedá Komisia, ktorá tiež zabezpečí sekretariát.
Polish: Komisja przewodniczy spotkaniom i zapewnia obsługę sekretariatu.
Hungarian: A Bizottság elnököl az üléseken, és ellátja a titkári feladatokat.
Slovenian: Srečanjem predseduje Komisija, ki poskrbi tudi za sekretariat.
Romanian: Reuniunile sunt prezidate de Comisie, care asigură și secretariatul.
Bulgarian: Срещите се председателстват от Комисията, която осигурява също и Секретариата.
Estonian: Komisjon on koosolekutel eesistujaks ja tagab ka sekretariaadi töö.
Latvian: Sanāksmes vada Komisija, kura nodrošina arī sekretariāta pakalpojumus.
Lithuanian: Susirinkimams pirmininkauja Komisija, kuri taip pat teikia sekretoriato paslaugas.
Maltese: Il-laqgħat għandhom jiġu mmexxija mill-Kummissjoni, li għandha tipprovdi ukoll is-Sekretarjat.
English: Article 5
French: Article 5
Portuguese: Artigo 5º
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Portuguese: Os Estados-membros são destinatários da presente decisão.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas yra skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni qed tiġi indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 8 June 1988.
French: Fait à Bruxelles, le 8 juin 1988.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 8 de Junho de 1988.
Czech: V Bruselu dne 8. června 1988.
Slovak: V Bruseli 8. júna 1988.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 czerwca 1988 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1988. június 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. junija 1988
Romanian: Adoptată la Bruxelles la 8 iunie 1988.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 8 юни 1988 година.
Estonian: Brüssel, 8. juuni 1988.
Latvian: Briselē, 1988. gada 8. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1988 m. birželio 8 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, 8 ta' Ġunju 1988.
English: COMMISSION DECISION of 8 June 1988 setting up a prior communication and consultation procedure on migration policies in relation to non-member countries
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 8 juin 1988 instaurant une procédure de notification préalable et de concertation sur les politiques migratoires vis-à-vis des États tiers
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 8. června 1988 o zavedení postupu pro předběžné oznamování a pro projednávání migrační politiky vůči třetím zemím
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 8. júna 1988, ktorým sa zavádza predbežný oznamovací a zosúlaďovací postup o migračnej politike vo vzťahu k nečlenským krajinám
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 8 czerwca 1988 r. ustanawiająca uprzednią procedurę komunikowania się i konsultacji w zakresie polityki migracyjnej w odniesieniu do krajów nie będących członkami Wspólnoty
Slovenian: Odločba Komisije z dne 8. junija 1988 o vzpostavitvi postopka za predhodno sporočanje in posvetovanje o migracijski politiki do držav nečlanic
Estonian: KOMISJONI OTSUS, millega kehtestatakse kolmandate riikide suhtes kohaldatavat migratsioonipoliitikat käsitlev eelneva teatamise ja konsulteerimise kord 8. juuni 1988
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1988 m. birželio 8 d. nustatantis išankstinio pranešimo ir konsultavimosi tvarką dėl valstybėms, kurios nėra Bendrijos narės, taikomos migracijos politikos
English: (88/384/EEC)
French: (88/384/CEE)
Czech: (88/384/EHS)
Slovak: (88/384/EHS)
Polish: (88/384/EWG)
Slovenian: (88/384/EGS)
Estonian: (88/384/EMÜ)
Lithuanian: (88/384/EEB)
English: For the Commission
French: Par la Commission
Portuguese: Pela Comissão
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie,
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā -
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Vice-President
French: Vice-président
Portuguese: Vice-Presidente
Czech: místopředseda
Slovak: podpredseda
Hungarian: az alelnök
Slovenian: Podpredsednik
Romanian: Vice-președinte
Estonian: asepresident
Latvian: priekšsēdētāja vietnieks
Lithuanian: Vicepirmininkas
Maltese: Viċi-President
English: Manuel MARÍN
French: Manuel MARÍN
Czech: Manuel MARÍN
Hungarian: Manuel MARÍN
Latvian: Manuel MARÍN
Maltese: Manuel MARÍN
English: draft measures which they intend to take with regard to third country workers and members of their families, in the areas of entry, residence and employment, including illegal entry, residence and employment, as well as the realization of equality of treatment in living and working conditions, wages and economic rights, the promotion of integration into the workforce and society, and the voluntary return of such persons t o their countries of origin,
Lithuanian: priemonių, kurių jos ketina imtis dėl trečiosios šalies darbuotojų ir jų šeimos narių atvykimo, gyvenimo ir įsidarbinimo, įskaitant nelegalų atvykimą, gyvenimą ir įsidarbinimą, o taip pat dėl jų vienodų gyvenimo ir darbo sąlygų, darbo užmokesčio ir ekonominių teisių įgyvendinimo, integracijos į darbo jėgos rinką ir visuomenę bei savanoriško grįžimo į savo kilmės šalis skatinimo, projektus,
English: whereas in a declaration annexed to the Final Act of the Single European Act (4), the Intergovernmental Conference expressed the will of the Member States to cooperate 'without prejudice to the powers of the Community, in particular as regards the entry, movement and residence of nationals of third countries";
Slovak: keďže v deklarácii pripojenej k záverečnej listine k Jednotnému európskemu aktu [4] medzivládna konferencia vyjadrila "vôľu členských štátov spolupracovať bez výhrad v rámci spoločenstva najmä v oblasti vstupu, pohybu a pobytu štátnych príslušníkov tretích krajín";