FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Name of competent authority)
German: Bestätigungsbehörde:
Spanish: (nombre de la autoridad competente)
Italian: (autorità competente)
Portuguese: (Nome da autoridade competente)
Dutch: (naam van de bevoegde autoriteit)
Danish: (den kompetente myndigheds navn)
Greek: (Ονομασία της αρμόδιας αρχής)
Czech: (název příslušného orgánu)
Slovak: (názov príslušného orgánu)
Polish: (Nazwa właściwej władzy)
Slovenian: (Ime pristojnega organa)
Romanian: (Numele autorității competente)
Estonian: (pädeva asutuse nimi)
Latvian: (kompetentās iestādes nosaukums)
Lithuanian: (Kompetentingos institucijos pavadinimas)
English: Origin and destination of the horse
German: Ursprung und Bestimmung des Pferdes
Spanish: Origen y destino del caballo
Italian: Origine e destinazione del cavallo
Portuguese: Origem e destino do cavalo
Dutch: Herkomst en bestemming van het paard
Danish: Hestens oprindelse og bestemmelse
Greek: ΙΙ.Καταγωγή και προορισμός του ίππου
Czech: Místo původu a místo určení koně
Slovak: Pôvod a miesto určenia koňa
Polish: Pochodzenie i miejsce przeznaczenia konia
Slovenian: Poreklo in namembni kraj konja
Romanian: Originea și destinația calului
Estonian: Hobuse päritolu ja sihtkoht
Latvian: Zirga izcelsmes vieta un galamērķis
Lithuanian: Arklio kilmė ir paskirties vieta
English: The horse is to be sent from:
German: Das Pferd wird versandt von:
Spanish: El caballo se expide de:
Italian: Il cavallo è spedito da:
Portuguese: O cavalo é expedido de:
Dutch: Het paard wordt verzonden uit:
Danish: Hesten afsendes fra:
Greek: Ο ίππος αποστέλεται από:
Czech: Kůň je odeslán: z
Slovak: Kôň bude poslaný z:..
Polish: Koń zostanie wysłany z
Slovenian: Konj se pošilja iz:
Romanian: Calul este expediat din:
Estonian: Hobune lähetatakse:...
Latvian: Zirgu nosūtīs no:
Lithuanian: Arklys siunčiamas iš:
English: (Place of export)
German: (Versandort)
Spanish: (lugar de expedición)
Italian: (luogo di esportazione)
Portuguese: (Local de expedição)
Dutch: (plaats van verzending)
Danish: (afsendelsessted)
Greek: (Τόπος αποστολής)
Czech: (místo odeslání)
Slovak: (miesto vývozu)
Polish: (Miejsce wywozu)
Slovenian: (Kraj izvoza)
Estonian: (ekspordikoht)
Latvian: (eksporta vieta)
English: Name and address of consignor:
German: Name und Anschrift des Versenders:
Spanish: Nombre y dirección del expedidor:
Italian: Nome e indirizzo dello speditore:
Portuguese: Nome e endereço do expedidor:
Dutch: Naam en adres van de afzender:
Danish: Afsenders navn og adresse:
Greek: Όνομα και διεύθυνση του αποστολέα:
Czech: Jméno a adresa odesílatele:
Slovak: Meno a adresa odosielateľa:..
Polish: Nazwa i adres wysyłającego:
Slovenian: Ime in naslov pošiljatelja:
Romanian: Numele și adresa expeditorului:
Estonian: Saatja nimi ja aadress:
Latvian: Nosūtītāja vārds un adrese:
Lithuanian: Siuntėjo vardas, pavardė (pavadinimas) ir adresas:
English: Name and address of consignee:
German: Name und Anschrift des Empfängers:
Spanish: Nombre y dirección del destinatario:
Italian: Nome e indirizzo del destinatario:
Portuguese: Nome e endereço do destinatário:
Dutch: Naam en adres van de geadresseerde:
Danish: Modtagers navn og adresse:
Greek: Όνομα και διεύθυνση του παραλήπτη:
Czech: Jméno a adresa příjemce:
Slovak: Meno a adresa príjemcu:...
Polish: Nazwa i adres odbiorcy:
Slovenian: Ime in naslov prejemnika:
Romanian: Numele și adresa destinatarului:
Estonian: Saaja nimi ja aadress:.
Latvian: Saņēmēja vārds un adrese:
Lithuanian: Gavėjo vardas, pavardė (pavadinimas) ir adresas:.
English: I, the undersigned, certify that the horse described above meets the following requirements:
German: Der Unterzeichnete bestätigt, daß das oben bezeichnete Pferd folgende Bedingungen erfüllt:
Spanish: El abajo firmante certifica que el caballo arriba designado reúne los siguientes requisitos:
Italian: Il sottoscritto certifica che il cavallo di cui sopra soddisfa i seguenti requisiti:
Portuguese: Eu, abaixo assinado, certifico que o cavalo anteriormente indicado satisfaz as seguintes condições:
Dutch: Ondergetekende verklaart dat het hierboven omschreven paard aan de volgende voorwaarden voldoet:
Danish: Undertegnede embedsdyrlæge bekræfter, at ovennævnte hest opfylder følgende betingelser:
Greek: Ο υπογράφων πιστοποιεί ότι ο ίππος που περιγράφεται ανωτέρω ανταποκρίνεται στους εξής όρους:
Czech: Já, níže podepsaný, potvrzuji, že výše popsaný kůň vyhovuje následujícím požadavkům:
Slovak: Ja, dolupodpísaný, potvrdzujem, že vyššie popísaný kôň vyhovuje nasledujúcim požiadavkám:
Polish: Ja, niżej podpisany, zaświadczam, że koń opisany powyżej spełnia następujące wymagania:
Slovenian: Podpisani potrjujem, da zgoraj opisani konj izpolnjuje naslednje pogoje:
Romanian: Subsemnatul certific că exemplarul cabalin descris anterior respectă următoarele cerințe:
Estonian: Mina, allakirjutanu, tõendan, et eespool kirjeldatud hobune vastab järgmistele nõuetele:
Latvian: Es, apakšā parakstījies, apliecinu, ka iepriekš aprakstītais zirgs atbilst šādām prasībām:
Lithuanian: Aš, toliau pasirašęs, patvirtinu, kad aprašytasis arklys atitinka šiuos reikalavimus:
English: the country of dispatch,
German: dem Versandland
Spanish: del país expedidor,
Italian: nel paese di spedizione
Portuguese: no país de expedição
Dutch: het land van verzending
Danish: afsenderlandet
Greek: στη χώρα αποστολής
Czech: v zemi odeslání
Slovak: krajine odoslania,
Polish: kraju wysyłki
Slovenian: državi pošiljanja,
Romanian: țara de expediere
Estonian: lähteriigis
Latvian: nosūtītājvalstī
Lithuanian: siunčiančioje šalyje,
English: and/or
German: und/oder
Italian: e/o
Portuguese: e/ou
Dutch: en/of
Danish: og/eller
Greek: ή/και
Czech: a/nebo
Slovak: a/alebo
Polish: i/lub
Slovenian: in/ali
Romanian: și/sau
Estonian: ja/või
Latvian: un/vai
Lithuanian: ir (arba)
English: Member States of the Community,
German: Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften
Italian: in uno Stato membro della Comunità
Portuguese: nos países membros da CEE
Dutch: de lidstaten van de Gemeenschap
Danish: EF-medlemsstater
Greek: σε χώρες μέλη της ΕΟΚ
Czech: v členských státech Společenství a/nebo
Slovak: členských štátoch spoločenstva,
Polish: Państwach Członkowskich Wspólnoty
Slovenian: državah članicah Skupnosti,
Romanian: statele membre ale Comunității
Estonian: ühenduse liikmesriigis
Latvian: Kopienas dalībvalstīs,
Lithuanian: Bendrijos valstybėse narėse,
English: Dourine has occurred during the last six months;
German: Beschälseuche während der letzten 6 Monate auftrat;
Spanish: se hayan declarado casos de durina en los seis últimos meses;
Italian: negli ultimi sei mesi sono stati registrati casi di durina,
Portuguese: A tripanosomose dos equídeos ocorreu nos seis últimos meses;
Dutch: in de afgelopen zes maanden dourine heeft geheerst;
Danish: der har været tilfælde af dourine inden for de sidste seks måneder
Greek: εμφανίστηκε δουρίνη στη διάρκεια των τελευταίων έξι μηνών.
Czech: se v průběhu posledních šesti měsíců vyskytla hřebčí nákaza;
Slovak: bol zaznamenaný výskyt žrebčej nákazy počas posledných šiestich mesiacov;
Polish: zaraza stadnicza koni wystąpiła w ciągu ostatnich sześciu miesięcy;
Slovenian: se je v zadnjih šestih mesecih pojavila spolna kuga konj;
Romanian: au apărut cazuri de durină în ultimele șase luni;
Estonian: on viimase kuue kuu jooksul esinenud kargtaudi;
Latvian: pēdējos sešos mēnešos ir bijusi saslimstība ar vaislas sērgu;
Lithuanian: per paskutinius šešis mėnesius užfiksuota susirgimų kergimo liga;
English: Glanders has occurred during the last six months;
German: Rotz während der letzten 6 Monate auftrat;
Spanish: se hayan declarado casos de muermo en los últimos seis meses;
Italian: negli ultimi sei mesi sono stati registrati casi dei morva,
Portuguese: O mormo ocorreu nos seis últimos meses;
Dutch: in de afgelopen zes maanden kwade droes heeft geheerst;
Danish: der har været tilfælde af snive inden for de sidste seks måneder
Greek: εμφανίστηκε μάλις των ίππων στη διάρκεια των τελευταίων έξι μηνών.
Czech: se v průběhu posledních šesti měsíců vyskytla vozhřivka;
Slovak: bol zaznamenaný výskyt sopľavky počas posledných šiestich mesiacov;
Polish: nosacizna wystąpiła w ciągu ostatnich sześciu miesięcy;
Slovenian: se je v zadnjih šestih mesecih pojavila smrkavost;
Romanian: au apărut cazuri de morvă în ultimele șase luni;
Estonian: on viimase kuue kuu jooksul esinenud malleust;
Latvian: pēdējos sešos mēnešos ir bijusi saslimstība ar zirgu ļaunajiem ienāšiem;
Lithuanian: per paskutinius šešis mėnesius užfiksuota susirgimų įnosių liga;
English: Vesicular stomatitis has occurred during the last six months (3),
German: Stomatitis vesicularis während der letzten 6 Monate auftrat (3)
Portuguese: A estomatite vesicular ocorreu nos seis últimos meses (3)
Danish: der har været tilfælde af vesikulær stomatitis inden for de sidste seks måneder (3)
Greek: εμφανίστηκε φυσαλιδώδης στοματίτιδα στη διάρκεια των τελευταίων έξι μηνών.
Czech: se v průběhu posledních šesti měsíců vyskytla vezikulární stomatitida(3),
Slovak: bol zaznamenaný výskyt vezikulárnej stomatitídy počas posledných šiestich mesiacov (3);
Polish: pęcherzykowe zapalenie jamy ustnej wystąpiło w ciągu ostatnich sześciu miesięcy3, albo
Slovenian: se je v zadnjih šestih mesecih pojavil vesikularni stomatitis 3,
Romanian: au apărut cazuri de stomatită veziculoasă în ultimele șase luni3 sau
Estonian: on viimase kuue kuu jooksul esinenud vesikulaarset stomatiiti3
Latvian: pēdējos sešos mēnešos ir bijusi saslimstība ar vezikulāro stomatītu3
Lithuanian: per paskutinius šešis mėnesius užfiksuota susirgimų vezikuliniu stomatitu (3)
English: the animal was tested by a virus neutralization test for Equine viral arteritis on … (5), this being within 10 days of export, with negative result at 1 in 4 (3) (4),
German: das Pferd wurde auf Virusarteriitis mittels Neutralisationstest am … (5) und zwar innerhalb der letzten 10 Tage vor der Ausfuhr mit negativem Ergebnis in einer Serumverdünnung von 1 in 4 untersucht (3) (4),
Portuguese: o animal foi submetido a um teste de seroneutralização para a arterite viral em … (5), nos 10 últimos dias antes da expedição com um resultado negativo em 1/4 (3) (4)
Danish: dyret har gennemgået en virusneutralisationsprøve for equin viral arteriitis den … (5) inden for de sidste ti dage før udførslen med negativt resultat med 1: 4 (3) (4)
Greek: υποβλήθηκε σε ανάλυση ορού για την ανίχνευση λοιμώδους αρτηρίτις την … (4) στη διάρκεια των δέκα ημερών που προηγούνται της αποστολής, με αρνητικό αποτέλεσμα στο 1/4 (2) (3)
English: the semen of the animal was tested by a virus isolation test for Equine viral arteritis on … (5), this being within 21 days of export, with negative result (3) (4).
German: das Sperma des Pferdes wurde auf Virusarteriitis mittels Virusisolationstest am … (5) und zwar innerhalb der letzten 21 Tage vor der Ausfuhr mit negativem Ergebnis untersucht (3) (4).
Portuguese: o seu esperma foi submetido a um teste de isolamento do vírus da arterite viral em … (5), nos 21 dias antes da expedição, com resultado negativo (3) (4);
Dutch: het sperma van het dier met een virusisolatietest is getest op virale paardenarthritis op … (5), dat wil zeggen binnen eenentwintig dagen vóór de uitvoer, met een negatief resultaat (3) (4);
Danish: dyrets sæd er testet ved en virusisoleringsprøve for viral arteriitis equorum den … (5) inden for de sidste 21 dage før udførslen med negativt resultat (3) (4)
Greek: το σπέρμα του υποβλήθηκε σε ανάλυση για την απομόνωση του ιού της λοιμώδους αρτηρίτιδας την … (4) στη διάρκεια των δέκα ημερών που προηγούνται της αποστολής, με αρνητικό αποτέλεσμα (2) (3).
English: It was not vaccinated against African horse sickness (3).
German: es wurde nicht gegen Afrikanische Pferdepest geimpft (3),
Spanish: no ha sido vacunado contra la peste equina (3),
Italian: non è stato vaccinato contro la peste equina (3)oppure
Portuguese: Não foi vacinado contra a peste equina (3).
Dutch: het dier is niet ingeënt tegen paardepest (3);
Danish: den er ikke blevet vaccineret mod hestepest (3) eller
Greek: δεν έχει εμβολιασθεί κατά της πανώλης των ίππων, (2)
Czech: Nebyl očkován proti moru koní(3).
Slovak: nebol vakcinovaný proti africkému moru koní (3),
Polish: Nie był szczepiony przeciwko afrykańskiemu pomorowi koni3.
Slovenian: Ni bil cepljen proti konjski kugi 3.
Romanian: Nu a fost vaccinat împotriva pestei cabaline africane3.
Estonian: Hobust ei ole hobuste aafrika katku vastu vaktsineeritud.3
Latvian: tas nav vakcinēts pret Āfrikas zirgu mēri3,
Lithuanian: jis nebuvo paskiepytas nuo afrikinės arklių ligos (3),
English: during six months in the case of Vesicular stomatitis;
German: 6 Monate seit dem letzten Fall von Stomatitis vesicularis;
Spanish: durante los seis meses siguientes al último caso de estomatitis vesicular,
Italian: con riguardo alla stomatite vescicolosa, per un periodo di sei mesi,
Portuguese: No caso da estomatite vesicular, nos seis meses a contar do último caso;
Dutch: van zes maanden vanaf het laatste geval van vesiculaire stomatitis;
Danish: i tilfælde af vesikulær stomatitis, i seksmåneder efter det sidste sygdomstilfælde
Greek: στην περίπτωση φυσαλιδώδους στοματίτιδας, επί έξι μήνες από το τελευταίο κρούσμα.
Czech: po dobu šesti měsíců, jde-li o vezikulární stomatitidu;
Slovak: počas šiestich mesiacov v prípade vezikulárnej stomatitídy;
Polish: w okresie sześciu miesięcy w przypadku pęcherzykowatego zapalenia jamy ustnej;
Slovenian: v šestih mesecih, pri vesikularnem stomatitisu;
Romanian: timp de șase luni, în cazul stomatitei veziculoase;
Estonian: vesikulaarne stomatiidi puhul kuue kuu jooksul;
Latvian: sešus mēnešus, ja runa ir par vezikulāro stomatītu;
Lithuanian: šešis mėnesius vezikulinio stomatito atveju;
English: during one month from the last recorded case, in the case of rabies;
German: 1 Monat bei Tollwut, gerechnet ab dem letzten festgestellten Krankheitsfall;
Spanish: durante el mes siguiente al último caso de rabia,
Italian: con riguardo alla rabbia, per un periodo di un mese a decorrere dall'ultimo caso accertato,
Portuguese: No caso da raiva, no mês a contar do último caso;
Dutch: van één maand vanaf de datum van vaststelling van het laatste geval van rabiës;
Danish: i tilfælde af rabies, i en måned efter det sidste sygdomstilfælde
Greek: στην περίπτωση λύσσας, επί ένα μήνα από το τελευταίο κρούσμα,
Czech: po dobu jednoho měsíce od posledního zaznamenaného případu, jde-li o vzteklinu;
Slovak: počas jedného mesiaca od posledného zaznamenaného prípadu v prípade besnoty;
Polish: w okresie jednego miesiąca od ostatniego zarejestrowanego przypadku wścieklizny;
Slovenian: v enem mesecu od zadnjega zabeleženega primera, pri steklini;
Romanian: timp de o lună de la ultimul caz înregistrat, în cazul rabiei;
Estonian: marutaudi puhul ühe kuu jooksul pärast viimast registreeritud juhtumit;
Latvian: vienu mēnesi pēc pēdējā reģistrētā gadījuma, ja runa ir par trakumsērgu;
Lithuanian: vieną mėnesį nuo paskutinio užregistruoto pasiutligės atvejo;
English: I have a written declaration signed by the owner or the representative (3), stating that:
German: Ich verfüge über eine schriftliche Erklärung des Besitzers oder seines Bevollmächtigten (3) darüber, daß
Spanish: Obra en poder del abajo firmante una declaración escrita del propietario o de su representante (3) en la que se certifica que:
Italian: Sono in possesso di una dichiarazione scritta del proprietario o del suo rappresentante (3) nella quale si precisa che
Portuguese: Possuo uma declaração escrita do proprietário/seu mandatário (3) que estabelece que:
Dutch: Ondergetekende beschikt over een door de eigenaar of zijn vertegenwoordiger (3) ondertekende verklaring dat
Danish: Jeg ligger inde med en skriftlig erklæring underskrevet af ejeren eller dennes repræsentant (3), hvoraf det fremgår, at
Greek: Έχω στην κατοχή μου γραπτή δήλωση του ιδιοκτήτη-εντολοδόχου του (2) σύμφωνα με την οποία
Czech: Mám písemné prohlášení, podepsané majitelem nebo zástupcem majitele(3), uvádějící, že:
Slovak: Mám písomné vyhlásenie podpísané vlastníkom alebo jeho zástupcom(3), v ktorom sa uvádza:
Polish: Posiadam pisemne oświadczenie podpisane przez właściciela albo pełnomocnika3 stwierdzające, że:
Slovenian: Imam pisno izjavo, ki jo je podpisal lastnik ali njegov pooblaščeni zastopnik 3, ki navaja, da:
Romanian: Dețin o declarație scrisă, semnată de proprietar sau de reprezentantul acestuia3, conform căreia:
Estonian: Minu käsutuses on omaniku või esindaja3 kirjalik avaldus, milles kinnitatakse, et:
Latvian: Man ir rakstiska deklarācija, ko parakstījis īpašnieks vai pārstāvis3 un kurā ir teikts, ka:
Lithuanian: Aš turiu rašytinę deklaraciją, pasirašytą savininko ar jo atstovo (3), kurioje teigiama, kad:
English: the conditions of point III (d) are fulfilled.
German: die Bedingungen entsprechend Abschnitt III Buchstabe d) dieser Bescheinigung erfüllt werden.
Spanish: se cumplen los requisitos establecidos en la letra d) del apartado III.
Italian: le condizioni di cui al punto III, lettera d) sono rispettate.
Portuguese: estão satisfeitas as exigências previstas na alínea d) do ponto III.
Dutch: voldaan is aan de voorwaarden van punt III, onder d).
Danish: betingelserne i punkt III, litra d), er opfyldt.
Greek: Πληρούνται οι όροι που προβλέπονται στο σημείο ΙΙΙ στοιχείο δ).
Czech: podmínky bodu III d) jsou splněny.
Slovak: podmienky uvedené v bode III písm. d) sú splnené.
Polish: spełnione są warunki pkt III lit. d).
Slovenian: so izpolnjeni pogoji iz točke III(d).
Romanian: sunt îndeplinite condițiile de la punctul III litera (d).
Estonian: III punkti alapunkti d nõuded on täidetud.
Latvian: III punkta d) apakšpunkta nosacījumi ir izpildīti.
Lithuanian: III punkto d papunkčio reikalavimai yra įvykdyti.
English: DECLARATION
German: ERKLÄRUNG
Spanish: DECLARACIÓN
Italian: DICHIARAZIONE
Portuguese: DECLARAÇÃO
Dutch: VERKLARING
Danish: ERKLÆRING
Greek: ΔΗΛΩΣΗ
Czech: PROHLÁŠENÍ
Slovak: VYHLÁSENIE
Polish: OŚWIADCZENIE
Slovenian: IZJAVA
Romanian: DECLARAȚIE
Estonian: AVALDUS
Latvian: DEKLARĀCIJA
Lithuanian: DEKLARACIJA
English: I, the undersigned,
German: Der Unterzeichnete
Spanish: El abajo firmante
Italian: Il sottoscritto
Portuguese: Eu, abaixo assinado,
Dutch: Ondergetekende,
Danish: Undertegnede
Greek: Ο κάτωθι υπογεγραμμένος
Czech: Já, níže podepsaný,
Slovak: Ja, dolupodpísaný,...
Polish: Ja, niżej podpisany,
Slovenian: Podpisani
Romanian: Subsemnatul,
Estonian: Mina, allakirjutanu.
Latvian: Es, apakšā parakstījies,.
Lithuanian: Aš, toliau pasirašęs..,
English: I agree with the statement indicated in paragraph IV;
German: Ich bestätige die Aussage des Abschnitts IV.
Spanish: aprueba la declaración indicada en el apartado IV;
Italian: conferma quanto dichiarato al punto IV;
Portuguese: Aprovo a declaração indicada no ponto IV;
Dutch: hij akkoord gaat met de in punt IV bedoelde verklaring;
Danish: Jeg tiltræder den i punkt IV anførte erklæring.
Greek: Εγκρίνω τη δήλωση που αναφέρεται στι σημείο IV.
Czech: souhlasím s prohlášením uvedeným v bodu IV;
Slovak: súhlasím s vyhlásením uvedeným v odseku IV;
Polish: zgadzam się ze stwierdzeniem podanym w pkt IV,
Slovenian: strinjam se z izjavo, navedeno v odstavku IV;
Romanian: sunt de acord cu declarația menționată la punctul IV;
Estonian: olen nõus IV punktis esitatud väidetega;
Latvian: Es piekrītu paziņojumam, kas norādīts IV punktā;
Lithuanian: sutinku su IV punkte išdėstytu pareiškimu;
English: this horse has either remained in … (exporting country) since birth or entered … (exporting country) on … (3) (5).
German: Das Pferd wurde entweder seit seiner Geburt in … (Versandland) gehalten, oderes wurde am … (5) in das als Versandland angegebene Hoheitsgebiet eingeführt (3).
Spanish: el caballo ha permanecido desde su nacimiento en … (país expedidor), o bien entró en … (país expedidor) el … (3) (5).
Italian: dichiara che il cavallo è rimasto in … (paese esportatore) sin dalla nascita oppure è entrato in … (paese esportatore) il … (3) (5).
Portuguese: O cavalo permaneceu em … (país de expedição) desde o seu nascimento ou entrou em … (país de expedição) em … (3) (5).
Dutch: dit paard sinds zijn geboorte in … (land van verzending) heeft verbleven of op … in … (land van verzending) is binnengekomen (3) (5).
Danish: Hesten enten har opholdt sig i … (udførselsland) siden fødslen eller er indført i … (udførselsland) den … (3) (5).
Greek: Ο ίππος, είτε παρέμεινε … (χώρα αποστολής) από τη γέννησή του, είτε εισήλθε … (χώρα αποστολής) την … (4) (2).
English: (Place, date) (Signature)
German: (Ort, Datum) (Unterschrift)
Spanish: (lugar y fecha) (firma)
Italian: (luogo e data) (firma)
Portuguese: (Local e data) (Assinatura)
Dutch: (plaats, datum) (handtekening)
Danish: (sted, dato) (underskrift)
Greek: (τόπος και ημερομηνία) (υπογραφή)
Slovenian: (Kraj, datum) (Podpis)
English: In the case of transport by ship, the time is prolonged by the time of the voyage.
German: Erfolgt der Transport auf einem Schiff, so verlängert sich die Gültigkeit um die Dauer des Seetransportes.
Spanish: En caso de transporte marítimo, podrá prorrogarse su validez en función de la duración de la travesía o del viaje.
Italian: In caso di trasporto per nave, la validità è prorogata in misura corrispondente alla durata del viaggio.
Portuguese: No caso de transporte por navio, o prazo é prorrogado para ter em conta a duração da viagem.
Dutch: In het geval van vervoer per schip wordt deze termijn verlengd voor zover nodig in verband met de reistijd.
Danish: I tilfælde af transport med skib forlænges dette tidsrum med sørejsens varighed.
Greek: Στην περίπτωση μεταφοράς με πλοίο η διάρκεια παρατείνεται για να ληφθεί υπόψη η διάρκεια του ταξιδιού.
Czech: V případě přepravy lodí se platnost prodlužuje na celou dobu cesty.
Slovak: V prípade lodnej prepravy sa táto doba predlžuje o čas plavby.
Polish: W przypadku transportu statkiem czas ten przedłuża się o czas trwania podróży.
Slovenian: Pri prevozu z ladjo se čas veljavnosti podaljša za čas potovanja.
Romanian: În cazul transportului cu vaporul, termenul de valabilitate se prelungește în funcție de durata călătoriei.
Estonian: Laevaga vedamise korral pikendatakse kehtivusaega merereisi pikkuse võrra.
Latvian: Pārvadājuma gadījumā ar kuģi termiņu pagarina līdz kuģa reisa ilgumam.
Lithuanian: Jeigu arklys gabenamas laivu, terminas pratęsiamas kelionės trukmės laikui.
English: Date Place Stamp and signature of the official veterinarian
German: Datum Ort Stempel und Unterschrift des amtlichen Tierarztes
Spanish: Fecha Lugar Sello y firma del veterinario oficial
Italian: Data Luogo Timbro e firma del veterinario ufficiale
Portuguese: Data Local Carimbo e assinatura do veterinário oficial
Dutch: Datum Plaats Stempel en handtekening van de officiële dierenarts
Danish: Dato Sted Embedsdyrlægens stempel og underskrift
Greek: Ημερομηνία Τόπος Σφραγίδα και υπογραφή του εντεταλμένου κτηνιάτρου
Czech: Datum Místo Razítko a podpis úředního veterinárního lékaře
Polish: Data Miejsce Pieczęć i podpis urzędowego lekarza weterynarii
Slovenian: Datum Kraj Žig in podpis uradnega veterinarja
English: Name in block capitals and capacity
German: (Name in Druckbuchstaben und Dienstbezeichnung)
Spanish: (nombre y apellidos en mayúsculas y funciones)
Italian: (cognome in lettere maiuscole, titolo e qualifiche)
Portuguese: (Apelido em maiúsculas e qualidade)
Dutch: (Naam in hoofdletters en functie)
Danish: (navn med blokbogstaver og stilling)
Greek: (Με κεφαλαία: Όνομα, τίτλος και ειδικότητα)
Czech: (Velkým tiskacím písmem jméno, titul a funkce)
Slovak: Meno paličkovými veľkými písmenami a funkcia
Polish: Imię i nazwisko (drukowanymi literami) oraz stanowisko
Slovenian: Ime z velikimi tiskanimi črkami in položaj
Romanian: Numele cu majuscule și calitatea persoanei
Estonian: Nimi trükitähtedega ja ametinimetus
Latvian: Vārds ar lielajiem burtiem un amats
Lithuanian: (Vardas, pavardė didžiosiomis raidėmis ir pareigos)