English: Where it is not yet possible to label them in accordance with the principles set out in Article 23, the label should bear, in addition to the label deriving from the tests already carried out, the warning "Caution - substance not yet fully tested".
French: Au cas où il ne serait pas encore possible de les étiqueter selon les principes définis à l'article 23, l'étiquette devra porter, en plus de l'étiquetage découlant des essais déjà réalisés, la mention suivante: "Attention: substance non encore testée complètement".
German: Ist ihre den Grundsätzen des Artikels 23 entsprechende Kennzeichnung noch nicht möglich, so muß die Kennzeichnung zusätzlich zu den Angaben, die auf den bereits durchgeführten Prüfungen beruhen, folgenden Warnhinweis enthalten: "Achtung - noch nicht vollständig geprüfter Stoff".
Italian: Nel caso in cui non sia ancora possibile etichettarle conformemente ai principi stabiliti dall'articolo 23, l'etichetta deve contenere, oltre alle informazioni ottenute con le prove già realizzate, l'avvertenza: "Attenzione: sostanza non ancora completamente sottoposta a test".
Portuguese: No caso de ainda não ser possível rotular essas substâncias de acordo com os princípios estabelecidos no artigo 23o., o rótulo deverá conter, além da rotulagem resultante dos ensaios já efectuados, a seguinte menção: "Atenção - Substância ainda não completamente testada".
Dutch: Indien het nog niet mogelijk mocht zijn deze te kenmerken volgens de beginselen van artikel 23, moet op het etiket, benevens de aanduidingen op grond van reeds uitgevoerde proeven, de waarschuwing "Attentie! - Nog niet volledig geteste stof" worden aangebracht.
Danish: hvis det endnu ikke er muligt at mærke dem i overensstemmelse med principperne i artikel 23, bør mærkningen ud over de oplysninger, der bygger på de allerede gennemførte undersøgelser, omfatte følgende advarsel: »Forsigtig - stoffet er endnu ikke undersøgt fuldstændigt«.
Swedish: Om det ännu inte är möjligt att märka dem i enlighet med principerna i artikel 23, skall utöver märkningen från de redan utförda testerna på etiketten anges "Varning - ämnet ännu inte fullständigt testat".
Finnish: Ellei merkintöjä vielä voida tehdä 23 artiklassa määriteltyjen periaatteiden mukaisesti, etiketissä on mainittava jo tehtyjen testien perusteella määräytyvien merkintöjen lisäksi maininta: 'Varoitus - ainetta ei ole vielä täydellisesti testattu.`
Czech: Tam, kde ještě není možné je označit v souladu s principy stanovenými v článku 23, měl by štítek obsahovat vedle označení odvozeného z již provedených zkoušek výstrahu: "Pozor - látka dosud není plně otestována".
Polish: Tam, gdzie nie jest jeszcze możliwe etykietowanie ich zgodnie z zasadami określonymi w art. 23, na etykiecie, oprócz informacji wynikających z testów już przeprowadzonych, powinno znajdować się ostrzeżenie: "Ostrożnie - substancja jeszcze nie w pełni przetestowana".
Hungarian: Amennyiben még nem lehetséges ezeket ellátni a 23. cikkben előírt elveknek megfelelő címkével, a már lefolytatott vizsgálatokból származó jelölésen túl a címkén fel kell tüntetni a "Vigyázat! – Még nem teljesen bevizsgált anyag!" figyelmeztetést.
Bulgarian: Когато все още не е възможно те да бъдат етикетирани съгласно принципите, заложени в член 23, етикетът трябва да съдържа като допълнение към етикетът за вече извършени изследвания, предупреждението “Внимание – вещество, което не е напълно изпитано”.
Estonian: Kui neid ei ole veel võimalik märgistada artiklis 23 sätestatud põhimõtete kohaselt, peab märgis sisaldama lisaks juba tehtud katsetest tulenevale märgisele hoiatust "Ettevaatust - ainet ei ole veel täielikult katsetatud".
Latvian: Ja nav iespējams tās marķēt saskaņā ar 23. pantā noteiktajiem principiem, marķējumu, ko sastāda, pamatojoties uz jau veikto testu rezultātiem, papildina ar brīdinājumu "Uzmanību - viela vēl nav pilnībā pārbaudīta".
Lithuanian: Jei dar negalima jų ženklinimo pagal 23 straipsnyje nustatytus principus, šalia etiketės, nustatytos pagal jau atliktus tyrimus, papildomai reikia perspėjimo "Atsargiai - medžiaga dar nevisiškai išbandyta".
Maltese: Meta għadu mhux possibbli li jkunu ttikkettjati skond il-prinċipji miġjuba fl-Artikolu 23, it-tikketta għandha jkollha, flimkien mat-tikketta li tiġi mit-testijiet li jkunu saru diġà, it-twissija "Attenzjoni - sustanza għadha mhux ittestjata għal kollox".