FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 3703/85 of 23 December 1985 laying down detailed rules for applying the common marketing standards for certain fresh or chilled fish
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3703/85 DE LA COMMISSION du 23 décembre 1985 établissant les modalités d'application relatives aux normes communes de commercialisation pour certains poissons frais ou réfrigérés
Finnish: KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 3703/85, annettu 23 päivänä joulukuuta 1985, yksityiskohtaisista säännöistä tiettyjen tuoreiden tai jäähdytettyjen kalojen kaupan pitämistä koskevien yhteisten vaatimusten soveltamisesta
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 3703/85 ze dne 23. prosince 1985, kterým se stanoví prováděcí pravidla ke společným obchodním normám pro některé čerstvé nebo chlazené ryby
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 3703/85 z 23. decembra 1985 ustanovujúce podrobné pravidlá uplatňovania spoločných obchodných noriem pre niektoré čerstvé alebo mrazené ryby
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 3703/85 z dnia 23 grudnia 1985 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania wspólnych norm handlowych w odniesieniu do niektórych świeżych lub schłodzonych ryb
Hungarian: A BIZOTTSÁG 3703/85/EGK RENDELETE (1985. december 23.) egyes friss vagy fagyasztott halféleségekre vonatkozó közös forgalmazási előírások alkalmazása részletes szabályainak megállapításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (EGS) št. 3703/85 z dne 23. decembra 1985 o podrobnih pravilih za uporabo skupnih tržnih standardov za nekatere sveže ali hlajene ribe
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 3703/85 al Comisiei din 23 decembrie 1985 de stabilire a modalității de aplicare a normelor comune de comercializare pentru anumiți pești proaspeți sau refrigerați
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 3703/85 НА КОМИСИЯТА от 23 декември 1985 година за установяване подробни правила за прилагане по отношение на общите стандарти за търговия с някои видове прясна и охладена риба
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 3703/85, 23. detsember 1985, millega sätestatakse teatavate värskete ja jahutatud kalade ühiste turustusnormide üksikasjalikud rakenduseeskirjad
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 3703/85 (1985. gada 23. decembris), kas izklāsta sīki izstrādātus noteikumus kopējo tirdzniecības standartu piemērošanai noteiktiem svaigu un atdzesētu zivju veidiem
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 3703/85 1985 m. gruodžio 23 d. nustatantis išsamias bendrų prekybos standartų tam tikroms šviežioms arba atšaldytoms žuvims taikymo taisykles
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3703/85 tat-23 ta' Diċembru 1985 li jipprovdi regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' livelli komuni fis-suq għal ċertu ħut frisk u mkessaħ
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen, joka
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Whereas the grading of herring and mackerel by sample assessment, as provided for in Article 8a of Regulation (EEC) No 103/76, should be carried out so as to ensure compliance with the Community standards for these species;
French: considérant que le système de classement par échantillonnage pour le hareng et le maquereau prévu par l'article 8 bis du règlement (CEE) no 103/76, doit être effectué d'une manière à assurer le respect des normes communautaires pour ces espèces;
Finnish: asetuksen (ETY) N:o 103/76 8a artiklassa säädetty sillin ja makrillin näytteenottoon perustuvaa luokitusjärjestelmää on käytettävä siten, että varmistetaan yhteisön vaatimusten noudattaminen näiden lajien osalta;
Czech: vzhledem k tomu, že třídění sleďů a makrel pomocí odebírání vzorků podle čl. 8a nařízení (EHS) č. 103/76 se musí provádět způsobem, který zaručí dodržování norem Společenství pro tyto druhy;
Slovak: keďže triedenie sleďov a makrel na základe hodnotenia vzoriek podľa článku 8a nariadenia (EHS) č. 103/76 by sa malo vykonávať tak, aby sa zabezpečilo splnenie noriem spoločenstva pre tieto druhy;
Polish: system klasyfikacji śledzia i makreli opierający się na ocenie próbek, przewidziany w art. 8a rozporządzenia Rady (EWG) nr 103/76, powinien zostać dokonany zgodnie ze wspólnotowymi normami dotyczącymi tych gatunków;
Hungarian: mivel a hering és a makréla mintavétel alapján történő osztályozását, a 103/76/EGK rendelet 8a. cikke rendelkezéseinek megfelelően, úgy kell elvégezni, hogy eközben biztosítsák az ezekre a fajokra vonatkozó közösségi előírások betartását;
Slovenian: ker naj bi se izvršilo razvrščanje sledov in skuš z ocenjevanjem vzorcev, kakor je predvideno s členom 8a Uredbe (EGS) št. 103/76, da bi se zagotovila skladnost s standardi Skupnosti za ti vrsti;
Romanian: întrucât sistemul de clasare prin eșantionaj pentru hering și macrou, prevăzut de articolul 8a din Regulamentul (CEE) nr. 103/76, trebuie să fie făcut în așa fel încât să asigure respectarea normelor comunitare pentru aceste specii;
Bulgarian: като има предвид, че окачествяването на херингата и скумрията чрез оценка на проби съгласно разпоредбите на член 8а от Регламент (ЕИО) № 103/76 следва да бъде извършвано по начин, гарантиращ спазването на стандартите на Общността за тези видове;
Estonian: heeringat ja makrelli tuleks rühmitada valimi alusel, nagu on sätestatud määruse (EMÜ) nr 103/76 artiklis 8a, selleks et tagada nende liikide osas ühenduse normide järgimine;
Latvian: tā kā siļķu un skumbriju šķirošanu, novērtējot paraugus, kā paredzēts Regulas (EEK) Nr. 103/76 8a. pantā, ir jāveic tā, lai nodrošinātu atbilstību Kopienas standartiem attiecībā uz šīm sugām;
Lithuanian: kadangi silkės ir skumbrės rūšiuotinos įvertinant mėginius, kaip numatyta Reglamento (EEB) Nr. 103/76 8a straipsnyje, taip, kad būtų užtikrintas Bendrijos standartų šioms rūšims laikymasis;
Maltese: Billi l-gradazzjoni ta' l-aringi u kavalli b'kampjun ta' stima, kif jipprovi l-Artikolu 8a tar-Regolament (KEE) Nru 103/76, għandu jiġi mwettaq sabiex tiġi żgurata konformità mal-livelli tal-Komunità għal dawn l-ispeċji;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee Fishery Products,
French: considérant que les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des produits de la pêche,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření uvedená v tomto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro produkty rybolovu,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre produkty rybolovu,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Produktów Rybołówstwa,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Halászatitermék-piaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za ribiške proizvode,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a produselor pescărești,
Bulgarian: като има предвид, че предвидените в настоящия регламент мерки съответстват на становището на Управителния комитет по рибни продукти,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kalandustooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Zivsaimniecības produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytoms priemonėms atitinka Žvejybos produktų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament huma skond l-opnjoni tal-Kumitat li jmexxi l-Prodotti tas-Sajd,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ,
Maltese: ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT
English: This Regulation lays down detailed rules for the control of the conformity with the common marketing standards laid down by Regulation (EEC) No 103/76 for the grading and the weighing of certain species.
French: Le présent règlement établit les modalités d'application relatives au contrôle de conformité avec les normes communes de commercialisation fixées par le règlement (CEE) no 103/76 pour le classement et le pesage de certains poissons.
Finnish: Tässä asetuksessa annetaan yksityiskohtaiset säännöt vaatimustenmukaisuusvalvonnan soveltamisesta asetuksessa (ETY) N:o 103/76 tiettyjen kalojen luokitukselle ja punnitukselle vahvistettujen kaupan pitämistä koskevien yhteisten vaatimusten osalta.
Czech: Toto nařízení stanoví prováděcí pravidla pro kontrolu souladu se společnými obchodními normami stanovenými nařízením (EHS) č. 103/76 pro třídění a vážení některých ryb.
Slovak: Toto nariadenie ustanovuje podrobné pravidlá kontroly plnenia spoločných obchodných noriem ustanovených nariadením (EHS) č. 103/76 pre triedenie a váženie niektorých druhov.
Polish: Niniejsze rozporządzenie ustanawia szczegółowe zasady przeprowadzania kontroli zgodności ze wspólnymi normami handlowymi produktów rybołówstwa, określonych w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 103/76 dotyczącym klasyfikacji i ważenia niektórych gatunków.
Hungarian: Ez a rendelet megállapítja az egyes fajok osztályozására, valamint a tömeg megállapítására vonatkozó, a 103/76/EGK rendeletben megállapított, közös forgalmazási előírásoknak való megfelelés ellenőrzésére vonatkozó részletes szabályokat.
Slovenian: Ta uredba določa podrobna pravila za nadzor skladnosti s skupnimi tržnimi standardi, ki so določeni z Uredbo (EGS) št. 103/76, za razvrščanje in tehtanje nekaterih vrst.
Romanian: Prezentul regulament stabilește modalitățile de aplicare privind controlul conformității cu normele de comercializare stabilite de Regulamentul (CEE) nr. 103/76 pentru clasarea și cântărirea anumitor pești.
Bulgarian: Настоящият регламент установява подробни правила за контрол за съответствие на общите стандарти за търговия съгласно Регламент (ЕИО) № 103/76 за окачествяването и установяването на теглото на някои видове риби.
Estonian: Käesolevas määruses sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad, mille alusel kontrollitakse määruses (EMÜ) nr 103/76 teatavate liikide rühmitamiseks ja kaalumiseks sätestatud ühtsete turustusnormide täitmist.
Latvian: Šī regula izklāsta sīki izstrādātus noteikumus atbilstības kopējiem tirdzniecības standartiem kontrolei, kas izklāstīti Regulā (EEK) Nr. 103/76 par noteiktu sugu šķirošanu un svēršanu.
Lithuanian: Šis reglamentas nustato išsamias atitikimo bendriems prekybos standartams, nustatytiems Reglamentu (EEB) Nr. 103/76 rūšiuojant ir sveriant tam tikras rūšis, kontrolės taisykles.
Maltese: Dan ir-Regolament jipprovdi regoli dettaljati għall-kontroll mal-konformità mal-livelli komuni tas-suq imniżżla fir-Regolament (KEE) Nru 103/76 għall-iggradar u użin ta' ċerti speċji.
English: However, the competent authorities of the Member States are authorized to fix a quantity less than 100 kg where specific production and marketing conditions require it.
French: Toutefois, les autorités compétentes des États membres sont autorisées à fixer une quantité inférieure à 100 kilogrammes pour autant que les conditions spécifiques de production et de commercialisation l'exigent.
Finnish: Jäsenvaltioiden toimivaltaisilla viranomaisilla on kuitenkin valtuudet vahvistaa määräksi alle 100 kilogrammaa, jos tuotannon ja kaupan pitämisen erityisedellytykset näin edellyttävät.
Czech: Příslušné orgány členských států jsou však oprávněny stanovit množství o hmotnosti nižší než 100 kilogramů, vyžadují-li to zvláštní podmínky produkce a uvádění na trh.
Slovak: Príslušné orgány členských štátov však môžu stanoviť množstvo menšie ako 100 kg, ak si to vyžadujú osobitné výrobné a predajné podmienky.
Polish: Jednakże właściwe władze Państw Członkowskich są upoważnione do ustalenia ilości mniejszej niż 100 kg, w przypadku gdy wymagają tego szczególne warunki produkcji i wprowadzania do obrotu.
Hungarian: A tagállamok illetékes hatóságai engedélyezhetik azonban 100 kg-nál kisebb mennyiségek meghatározását, amennyiben a különös termelési és értékesítési viszonyok ezt indokolttá teszik.
Slovenian: Vendar pa so pristojni organi držav članic pooblaščeni, da določijo količino, ki je manjša od 100 kg, kadar to zahtevajo posebni proizvodni in tržni pogoji.
Romanian: Totuși, autoritățile competente ale statelor membre sunt autorizate să stabilească o cantitate mai mică de 100 de kilograme atunci când condițiile specifice de producție și de comercializare o cer.
Bulgarian: Компетентните органи на държавите-членки обаче имат право да определят количество, по-малко от 100 килограма, когато това се налага от специфични условия на производство и пускането на пазара.
Estonian: Kui erilised tootmis- ja turustustingimused seda nõuavad, on liikmesriikide pädevatel asutustel lubatud määrata kogus, mis on väiksem kui 100 kg.
Latvian: Tomēr dalībvalsts kompetentās iestādes ir tiesīgas noteikt daudzumu, kas ir mazāks par 100 kg, ja to prasa konkrēti ražošanas un tirdzniecības apstākļi.
Lithuanian: Tačiau valstybės narės kompetentingos institucijos turi teisę nustatyti mažesnį kaip 100 kg kiekį, jeigu to reikia dėl konkrečių gamybos ir pardavimo sąlygų.
Maltese: Iżda, l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri huma awtorizzati li jistabbilixxu kwantità anqas minn 100 kg meta l-kondizzjonijiet speċifiċi tal-produzzjoni u tqegħid fis-suq jeħtieġu dan.
English: Article 4
French: Article 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Samples shall be taken from the quantity to be offered for sale as follows:
French: Les échantillons sont prélevés au sein de la quantité destinée à être mise en vente selon les modalités suivantes:
Finnish: Näytteet on otettava myyntiin saatettavaksi tarkoitetusta määrästä noudattaen seuraavia yksityiskohtaisia sääntöjä:
Czech: Vzorky musejí být odebrány z množství, které má být uvedeno do prodeje podle těchto pravidel:
Slovak: Vzorky sa odoberajú z množstva, ktoré má byť ponúknuté na predaj, týmto spôsobom:
Polish: Próbki pobierane są z ilości przeznaczonych na sprzedaż w następujący sposób:
Hungarian: Az eladásra kínált mennyiségből a következők szerint vesznek mintákat:
Slovenian: Vzorce se vzame iz količine, ki se jo da v prodajo, kot sledi:
Romanian: Eșantioanele sunt prelevate din cantitatea destinată a fi pusă în vânzare conform modalităților următoare:
Bulgarian: От количеството за продан се вземат проби, както следва:
Estonian: Valimid võetakse müügiks pakutavast kogusest järgmiselt:
Latvian: Paraugus no pārdošanai piedāvātā daudzuma ņem šādā kārtībā:
Lithuanian: Iš parduoti tiektinų žuvų paimami tokie mėginiai:
Maltese: Għandhom jittieħdu kampjuni mill-kwantità offruta għall-bejgħ kif ġej:
English: a sample of at least 50 kg shall be taken from any quantity less than 50 tonnes,
French: pour toutes les quantités inférieures à 50 tonnes, prélèvement au moins d'un échantillon d'au moins 50 kilogrammes,
Finnish: kaikista alle 50 tonnia käsittävistä määristä on otettava vähintään yksi vähintään 50 kilogramman näyte,
Czech: pro množství o hmotnosti nižší než 50 tun musí být odebrán alespoň jeden vzorek o hmotnosti 50 kg,
Slovak: vzorka vážiaca aspoň 50 kg sa odoberá z každého množstva menšieho ako 50 ton,
Polish: ze wszystkich ilości mniejszych niż 50 ton należy pobrać co najmniej jedną próbkę o wadze co najmniej 50 kg,
Hungarian: minden 50 tonnánál kisebb mennyiségből legalább 50 kg mennyiségű mintát vesznek,
Slovenian: vzorec z vsaj 50 kg se vzame iz vsake količine, ki ima manj kot 50 ton,
Romanian: pentru toate cantitățile mai mici de 50 de tone trebuie făcută o prelevare a cel puțin un eșantion de cel puțin 50 de kilograme;
Bulgarian: проба от не по-малко от 50 килограма се взема от всяко количество, по-малко от 50 тона;
Estonian: igast alla 50tonnisest kogusest vähemalt 50kilogrammine valim,
Latvian: vismaz 50 kg smagu paraugu ņem no jebkura daudzuma, kas ir mazāks par 50 tonnām,
Lithuanian: iš viso žuvų kiekio, mažesnio kaip 50 tonų, paimamas ne mažesnis kaip 50 kg mėginys,
Maltese: Kampjun ta' mill-anqas 50 kg għandu jittieħed minn kull kwanità ta' anqas minn 50 tunnellata,
English: two samples of at least 50 kg each shall be taken from any quantities between 50 and 100 tonnes,
French: pour toutes les quantités comprises entre 50 et 100 tonnes, prélèvement au moins de deux échantillons d'au moins 50 kilogrammes chacun,
Finnish: kaikista 50 100 tonnia käsittävistä määristä on otettava vähintään kaksi näytettä, joista kumpikin on vähintään 50 kilogrammaa,
Czech: pro množství o hmotnosti mezi 50 až 100 tunami včetně musejí být odebrány alespoň dva vzorky, každý o hmotnosti 50 kg,
Slovak: dve vzorky, z ktorých každá váži aspoň 50 kg, sa odoberajú zo všetkých množstiev od 50 do 100 ton;
Polish: ze wszystkich ilości w przedziale od 50 do 100 ton należy pobrać co najmniej dwie próbki o wadze co najmniej 50 kg każda,
Hungarian: az 50 és 100 tonna közötti mennyiségeknél legalább két, egyenként 50 kg mennyiségű mintát vesznek,
Slovenian: dva vzorca, ki imata vsaj 50 kg vsak, se vzame iz vsakih količin med 50 in 100 tonami,
Romanian: pentru toate cantitățile cuprinse între 50 și 100 tone trebuie făcută o prelevare a cel puțin două eșantioane de cel puțin 50 de kilograme fiecare;
Bulgarian: две проби от не по-малко от 50 килограма всяка се вземат от количествата между 50 и 100 тона;
Estonian: igast 50-100tonnisest kogusest kaks vähemalt 50kilogrammist valimit,
Latvian: divus paraugus, no kuriem katrs vismaz 50 kg smags, ņem no jebkura daudzuma, kas ir starp 50 un 100 tonnām,
Lithuanian: iš viso žuvų kiekio, ne mažesnio kaip 50 tonų ir ne didesnio kaip 100 tonų, paimami du ne mažesni kaip 50 kg mėginiai,
Maltese: żewġ kampjuni ta' l-anqas ta' 50 kg-il wieħed għandhom jittieħdu minn kull kwantità bejn il-50 u l-100 tunnellata,
English: at least three 50 kg - samples shall be taken from any quantities exceeding 100 tonnes, or as many 50 kg - samples as necessary to give a total quantity of not less than 0,08 % of the quantities concerned.
French: pour toutes les quantités supérieures à 100 tonnes, prélèvement au moins de trois échantillons de 50 kilogrammes chacun, ou d'autant d'échantillons de 50 kilogrammes qu'il y a lieu pour atteindre un échantillon total au moins égal à 0,08 % des quantités concernées.
Finnish: kaikista yli 100 tonnia käsittävistä määristä on otettava vähintään kolme näytettä, joista kukin on vähintään 50 kilogrammaa, tai niin monta 50 kilogramman näytettä kuin on tarpeen, jotta kokonaisnäyte vastaa vähintään 0,08:aa prosenttia kyseisistä määristä.
Czech: pro množství o hmotnosti vyšší než 100 tun musejí být odebrány alespoň tři vzorky, každý o hmotnosti 50 kg nebo tolik vzorků o hmotnosti 50 kg, aby celková hmotnost všech odebraných vzorků byla alespoň rovna 0,08 % dotčených množství.
Slovak: aspoň tri 50-kilogramové vzorky sa odoberajú zo všetkých množstiev presahujúcich 100 ton alebo sa odoberá toľko 50-kilogramových vzoriek, koľko je potrebné na získanie celkového množstva predstavujúceho najmenej 0,08 % z príslušných množstiev.
Polish: ze wszystkich ilości większych niż 100 ton należy pobrać co najmniej trzy próbki o wadze 50 kg każda albo tyle próbek o wadze 50 kg, ile potrzeba do osiągnięcia całkowitej ilości wynoszącej co najmniej 0,08 % danych ilości.
Hungarian: a 100 tonnát meghaladó mennyiségeknél legalább három, illetve annyi, egyenként 50 kg mennyiségnek megfelelő mintát vesznek, hogy az összes minta mennyisége elérje az érintett mennyiségek legalább 0,08 %-át.
Slovenian: vsaj tri vzorce po 50 kg se vzame iz vsakih količin, ki presegajo 100 ton, ali kolikor 50 kg vzorcev je potrebnih, da njihova skupna količina ne bo znašala manj od 0,08 % zadevnih količin.
Bulgarian: не по-малко от три 50-килограмови проби се вземат от количествата, по-големи от 100 тона, или толкова на брой проби от по 50 килограма, колкото е необходимо за общо тегло на пробите, не по-малко от 0.08 % от окачествяваните количества.
Estonian: igast üle 100tonnisest kogusest vähemalt kolm 50kilogrammist valimit või nii palju 50kilogrammiseid valimeid kui vaja, et üldkogus oleks vähemalt 0,08 % kõnelustest kogustest.
Lithuanian: ne mažiau kaip trys po 50 kg mėginiai paimami iš viso žuvų kiekio, didesnio kaip 100 tonų arba tiek mėginių po 50 kg, kiek būtina norint, kad bendras mėginių kiekis sudarytų ne mažiau kaip 0,08 % atitinkamų kiekių.
Maltese: għall-anqas tliet kampjuni ta' 50 kg għandhom jittieħdu minn kull kwantità li jeċċedu l-100 tunnellata, jew kampjuni ta' 50 kg skond kemm hemm meħtieġ biex tintlaħaq kwantità totali ta' mhux anqas minn 0,08 % tal-kwantitajiet konċernati.