FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: testing of samples from a batch which is ready for delivery, or has been delivered, by the manufacturer or an approved body;
German: Prüfung von Proben aus einem zur Lieferung anstehenden oder gelieferten Los durch Hersteller oder zugelassene Stelle;
Italian: prova di campioni prelevati su un lotto già fornito o da fornire, effettuata da fabbricante o da un organismo riconosciuto;
Dutch: controle, door de fabrikant of een erkende instantie, van monsters uit een voor levering gereed zijnde of reeds geleverde partij;
Swedish: Av tillverkaren eller godkänt organ genomförd provning av stickprov som tagits ur ett parti färdigt för leverans eller som har levererats.
Finnish: valmistajan tai hyväksytyn tarkastuslaitoksen suorittama markkinoille lähtövalmiina olevasta tai toimitetusta erästä otettujen näytteiden testaus;
Czech: zkoušky vzorků z dávky připravené k dodávce nebo již dodané provedené výrobcem nebo schváleným orgánem;
Slovak: hodnotenie vzoriek zo skupín, ktoré sú pripravené na dodávku alebo boli dodané, ich výrobcom alebo schváleným orgánom;
Polish: badanie próbek z partii przygotowanej do wysłania lub dostarczonej przez producenta lub uprawniony organ;
Hungarian: a gyártó vagy az elismert szerv egy szállításra váró vagy már kiszállított tételből származó mintákat vizsgál;
Slovenian: preskušanje vzorcev iz serije, pripravljene za dostavo, ali iz že dostavljene serije, ki ga opravi proizvajalec ali odobreni organ;
Bulgarian: изпитване от производителя или от одобрен орган на пробни образци от партида, която е подготвена за доставяне или вече е доставена;
Estonian: tarnevalmis või tarnitud partiist võetud näidiste katsetamine tootja või volitatud asutuse poolt;
Latvian: piegādei sagatavotas vai piegādātas partijas paraugu testēšana, ko veic izgatavotājs vai apstiprināta iestāde;
Lithuanian: tyrimas bandinių, atrinktų iš paruoštos išgabenti produktų partijos, arba iš jau išgabentų produktų, kurį atlieka gamintojas arba patvirtintoji institucija;
Maltese: ittestjar ta' kampjuni minn kunsinna li lesta biex tinġarr, jew li twasslet, mill-manifattur jew minn korp approvat;
English: initial inspection of factory and of factoty production control by an approved body;
German: Erstinspektion des Werkes und der werkseigenen Produktionskontrolle durch eine zugelassene Stelle;
Italian: ispezione iniziale della fabbrica e del controllo di produzione nella stessa da parte di un organismo riconosciuto;
Dutch: eerste inspectie, door een erkende instantie, van de fabriek en van de productiecontrole in de fabriek;
Swedish: Av godkänt organ genomförd första besiktning av fabriken och av fabrikens tillverkningskontroll.
Finnish: hyväksytyn tarkastuslaitoksen suorittama tehtaan ja sen sisäisen laadunvalvonnan alkutarkastus;
Czech: počáteční inspekce výroby a řízení výroby provedená schváleným orgánem;
Slovak: počiatočná inšpekcia a podniková kontrola výroby schváleným orgánom;
Polish: wstępna inspekcja fabryki i fabrycznej kontroli produkcji przez uprawniony organ;
Hungarian: az üzem és az üzemi gyártásellenőrzés alapvizsgálata egy elismert szerv által;
Slovenian: začetno preverjanje proizvodnje in kontrole proizvodnje, ki ga opravi odobreni organ;
Bulgarian: първоначално инспектиране на фабриката и на фабричния производствен контрол от одобрен орган;
Estonian: tehase ja tehase tootmisohje esmane kontrollimine volitatud asutuse poolt;
Latvian: uzņēmuma un ražošanas procesa kontroles sākotnējā inspekcija, ko veic apstiprināta iestāde;
Lithuanian: pradinė gamyklos inspekcija ir gamyklos produkcijos kontrolė, kurią atlieka patvirtintoji institucija;
Maltese: spezzjoni fil-bidu tal-fabbrika u tal-kontroll tal-produzzjoni tal-fabbrika minn korp approvat;
English: continuous surveillance, judgement and assessment of factory production control by an approved body.
German: laufende Überwachung, Beurteilung und Auswertung (insgesamt) der werkseigenen Produktionskontrolle durch eine zugelassene Stelle.
Italian: sorveglianza, valutazione e stima permanenti del controllo di produzione nella fabbrica da parte di un organismo riconosciuto.
Dutch: permanente bewaking, beoordeling en evaluatie (assessment), door een erkende instantie, van de productiecontrole in de fabriek
Swedish: Av godkänt organ genomförd fortlöpande övervakning, värdering och bedömning av fabrikens tillverkningskontroll.
Finnish: hyväksytyn tarkastuslaitoksen suorittama tehtaan sisäisen laadunvalvonnan jatkuva valvonta, arvostelu ja arviointi.
Czech: průběžný dozor, hodnocení a posuzování řízení výroby schváleným orgánem.
Slovak: priebežný dohľad, posúdenie a hodnotenie podnikovej výrobnej kontroly schváleným orgánom.
Polish: ciągły nadzór, ocena i akceptacja fabrycznej kontroli produkcji przez uprawniony organ;
Hungarian: az üzemi gyártásellenőrzés egy elismert szerv által történő folyamatos felügyelete, megítélése és értékelése.
Slovenian: stalni nadzor, presoja in ocena kontrole proizvodnje, ki jih opravi odobreni organ.
Bulgarian: постоянен надзор, обследване и оценка на фабричния производствен контрол от одобрен орган.
Estonian: tehase tootmisohje pidev järelevalve, analüüsimine ja hindamine volitatud asutuse poolt.
Latvian: nepārtraukta ražošanas procesa kontroles uzraudzīšana, secinājumu izdarīšana un novērtēšana, ko veic apstiprināta iestāde.
Lithuanian: nuolatinė gamyklos produkcijos kontrolės priežiūra, vertinimas ir įvertinimas, kurį atlieka patvirtintoji institucija.
Maltese: (ġ) sorveljanza kontinwa, ġudizzju u evalwazzjoni tal-kontroll tal-produzzjoni tal-fabbrika minn korp approvat.
English: Certification of the conformity of the product by an approved certification body on the basis of:
German: Zertifizierung der Konformität des Produkts durch eine zugelassene Zertifizierungssteile aufgrund von:
Italian: Certificato di conformità del prodotto da parte di un organismo di certificazione riconosciuto in base a:
Dutch: Conformiteitscertificatie van het product door een erkende certificatie-instelling op basis van:
Czech: Certifikace shody výrobku schváleným certifikačním orgánem na základě těchto metod:
Slovak: Certifikácii zhody výrobku schvaľovacím certifikačným orgánom na základe:
Polish: świadectwo zgodności wyrobu przez uprawnioną jednostkę certyfikującą na podstawie:
Hungarian: Egy elismert tanúsító szerv által kiadott megfelelőségi tanúsítvány, a következők alapján:
Bulgarian: сертифициране на съответствието на продукта от одобрен орган по сертифициране на базата на:
Estonian: Toote vastavuse sertifitseerimine volitatud sertifitseerimisasutuse poolt järgmistel alustel:
Latvian: Ražojuma atbilstības sertifikācija, ko veic apstiprināta sertifikācijas iestāde, pamatojoties uz šādām pārbaudēm:
Lithuanian: produkto atitikties sertifikavimas, kurį atlieka patvirtintoji sertifikavimo įstaiga, pagal:
English: (tasks for the manufacturer)
German: (Aufgaben des Herstellers)
Italian: (Compiti del fabricante)
Dutch: (taken van de fabrikant)
Swedish: (avseende tillverkaren)
Finnish: (valmistajan tehtävät)
Czech: (úkoly výrobce)
Slovak: (otázky pre výrobcu)
Polish: (zadania producenta)
Hungarian: a gyártó feladata:
Slovenian: (naloge proizvajalca)
Bulgarian: Задачи за производителя
Estonian: (tootja ülesanded)
Latvian: (izgatavotāja uzdevumi)
Lithuanian: (užduotys gamintojui)
English: further testing of samples taken at the factory by the manufacturer in accordance with a prescribed test plan;
German: zusätzlicher Prüfung von im Werk entnommenen Proben durch den Hersteller nach festgelegtem Prüfplan;
Italian: prove complementari di campioni prelevati nella fabbrica dal produttore secondo uno specifico piano di prova;
Dutch: extra controle van in de fabriek genomen monsters door de fabrikant, volgens een voorgeschreven controleprogramma;
Swedish: ytterligare stickprov som tagits i fabriken av tillverkaren enligt fastställd kontrollplan.
Finnish: valmistajan suorittama tehtaalta otettujen näytteiden lisätestaus määräystenmukaisen testausohjelman mukaisesti;
Czech: následné zkoušky vzorků odebraných u výrobce výrobcem podle předepsaného plánu zkoušek;
Slovak: ďalších príkladov testovania vzoriek odobratých v závode výrobcom v zhode s predpísaným plánom hodnotenia;
Polish: uzupełniających badań próbek pobranych w fabryce, prowadzonych przez producenta zgodnie z ustalonym planem badania;
Hungarian: a gyári mintának a gyártó által történő további vizsgálata meghatározott vizsgálati terv szerint;
Slovenian: dodatnega preskušanja vzorcev, ki jih v proizvodnem obratu skladno s predpisanim programom preskušanja odvzame proizvajalec;
Bulgarian: По-нататъшно изпитване на пробни образци, взети от фабриката от производителя, съгласно предвидения план за изпитвания;
Estonian: tehases võetud proovide edasine katsetamine tootja poolt vastavalt kindlaksmääratud katsetamisplaanile;
Latvian: turpmāka uzņēmumā ņemtu paraugu testēšana, ko veic izgatavotājs saskaņā ar noteikto testēšanas plānu;
Lithuanian: tolesnis produktų bandinių, paimtų gamykloje, tyrimas, kurį atlieka gamintojas pagal numatytą bandymų planą;
Maltese: aktar ittestjar ta' kampjuni meħuda mill-fabbrika mill-manifattur bi konformità ma' pjan ta' test preskritt;
English: (tasks for the approved body)
German: (Aufgaben der zugelassenen Stelle)
Italian: (Compiti dell'organismo riconosciuto)
Dutch: (taken van de erkende instantie)
Swedish: (avseende det godkända organet)
Finnish: (hyväksytyn tarkastuslaitoksen tehtävät)
Czech: (úkoly schváleného orgánu)
Slovak: (otázky na schválený orgán)
Polish: (zadania uprawnionego organu)
Hungarian: az elismert szerv feladatai:
Slovenian: (naloge odobrenega organa)
Bulgarian: Задачи за одобрения орган
Estonian: (volitatud asutuse ülesanded)
Latvian: (apstiprinātas iestādes uzdevumi)
Lithuanian: (užduotys patvirtintajai institucijai)
Maltese: (biċċiet ta' xogħol għall-korp aprovat)
English: intitial inspection of factory and of factory production control;
German: Erstinspektion des Werkes und der werkseigenen Produktionskontrolle;
Italian: ispezione iniziale della fabbrica e dei suoi controlli di produzione;
Dutch: initiële inspectie van de fabriek en van de productiecontrole in de fabriek;
Swedish: första besiktning av fabriken och av fabrikens egen tillverkningskontroll;
Finnish: tehtaan ja sen sisäisen laadunvalvonnan alkutarkastus;
Czech: počáteční inspekce v místě výroby a řízení výroby;
Slovak: počiatočnej inšpekcie podniku a podnikovej výrobnej kontroly;
Polish: wstępnej inspekcji fabryki i fabrycznej kontroli produkcji;
Hungarian: az üzem és az üzemi gyártásellenőrzés alapvizsgálata;
Slovenian: začetnega preverjanja proizvodnje in kontrole proizvodnje;
Bulgarian: Първоначално инспектиране на фабриката и фабричния производствен контрол;
Estonian: tehase ja tehase tootmisohje esmane kontrollimine;
Latvian: uzņēmuma un ražošanas procesa kontroles sākotnējā inspekcija;
Lithuanian: pradinė gamyklos inspekcija ir gamyklos produkcijos kontrolė;
Maltese: spezzjoni fil-bidu tal-fabbrika u tal-kontroll tal-produzzjoni tal-fabbrika;
English: continnious surveillance, assessment and approval of factory production control;
German: laufender Überwachung, Beurteilung und Anerkennung der werkseigenen Produktionskontrolle;
Italian: sorveglianza, valutazione e approvazione permanenti del controllo di produzione nella fabbrica;
Dutch: Permanente bewaking, beoordeling en goedkeuring van de productiecontrole in de fabriek;
Swedish: kontinuerlig övervakning, bedömning och godkännande av fabrikens egen tillverkningskontroll;
Finnish: tehtaan sisäisen laadunvalvonnan jatkuva valvonta, arviointi ja hyväksyminen;
Czech: průběžný dozor, posuzování a schvalování řízení výroby;
Slovak: kontinuálneho dohľadu nad hodnotením a schvaľovaním podnikovej výrobnej kontroly;
Polish: ciągłego nadzoru, oceny i akceptacji fabrycznej kontroli produkcji;
Hungarian: a üzemi gyártásellenőrzés folyamatos felügyelete, értékelése és jóváhagyása;
Slovenian: stalnega nadzora, ocenjevanja in odobritve kontrole proizvodnje;
Bulgarian: Постоянен надзор, обследване и оценка на фабричния производствен контрол;
Estonian: tehase tootmisohje pidev järelevalve, hindamine ja heakskiitmine;
Latvian: nepārtraukta ražošanas procesa kontroles uzraudzība, novērtēšana un apstiprināšana;
Lithuanian: nuolatinė gamyklos produkcijos kontrolės priežiūra, įvertinimas ir patvirtinimas;
Maltese: sorveljanza kontinwa, evalwazzjoni u approvazzjoni tal-kontroll tal-produzzjoni tal-fabbrika;
English: possibly, audit-testing of samples taken at the factory, on the market or on the construction site.
German: gegebenenfalls Stichprobenprüfung von im Werk, auf dem Markt oder auf der Baustelle entnommenen Proben.
Italian: eventualmente, prove eseguite su campioni prelevati in fabbrica, sul mercato, o sul cantiere;
Dutch: in voorkomend geval steekproefsgewijze controle van in de fabriek, op de markt of op de bouwplaats genomen monsters.
Swedish: eventuellt, revisionsprovning av stickprov som tagits i fabriken, på den öppna marknaden eller vid byggplatsen.
Finnish: tehtaalta, markkinoilta tai rakennuspaikalta otettujen pistokoenäytteiden testaus tarvittaessa.
Czech: popřípadě prověřovací zkoušky vzorků odebraných u výrobce, na trhu nebo na staveništi.
Slovak: možného auditačného hodnotenia vzoriek odobratých z podniku, trhu alebo zo stavebného miesta.
Polish: ewentualnie badań audytowych próbek pobranych w fabryce, na rynku lub na placu budowy;
Hungarian: adott esetben az üzemben, a kereskedelmi forgalomban vagy az építkezés helyén vett minták szúrópróbaszerű vizsgálata.
Slovenian: po potrebi, kontrolnega preskušanja vzorcev, odvzetih v proizvodnem obratu, na trgu ali na gradbišču.
Bulgarian: Евентуално, при поискване от одитор, изпитване на пробни образци, взети във фабриката, от пазара или от строителната площадка.
Estonian: võimaluse korral tehases, turul või ehitusplatsil võetud näidiste kontrollkatsetamine.
Latvian: iespējams, arī uzņēmumā, brīvajā tirgū vai būvlaukumā ņemtu paraugu kontroltestēšana.
Lithuanian: kiek galima bandinių, paimtų gamykloje, auditas-tyrimas rinkoje arba statybvietėje;
Maltese: jekk jista' jkun, ittestjar għall-verifika ta' kampjuni meħuda mill-fabbrika, mis-suq jew miż żona tal-kostruzzjoni.
English: initial type-testing of the product;
German: Erstprüfung des Produkts;
Italian: prove del tipo iniziale del prodotto;
Dutch: typeonderzoek van het product;
Swedish: första typprovning av produkten;
Finnish: tuotteen alkutestaus;
Czech: počáteční zkoušky typu výrobku;
Slovak: prvotného typového hodnotenia výrobku;
Polish: wstępnego badania typu;
Hungarian: a termék első típusvizsgálata;
Slovenian: začetnega tipskega preskušanja proizvoda;
Bulgarian: Изпитване на прототипи на продукта;
Estonian: toote esmane tüübikatsetus;
Latvian: sākotnējā ražojuma modeļa testēšana;
Lithuanian: pradinis produkto tipo bandymas;
Maltese: ittestjar tal-bidu tat-tip tal-prodott;
English: factory production control;
German: werkseigener Produktionskontrolle;
Italian: controllo della produzione nella fabbrica;
Dutch: productiecontrole in de fabriek;
Swedish: fabrikens egen tillverkningskontroll;
Finnish: tehtaan sisäinen laadunvalvonta;
Czech: řízení výroby,
Slovak: podnikovej výrobnej kontroly;
Polish: fabrycznej kontroli produkcji;
Hungarian: üzemi gyártásellenőrzés;
Slovenian: kontrole proizvodnje;
Bulgarian: фабричен производствен контрол;
Estonian: tehase tootmisohje;
Latvian: ražošanas procesa kontrole;
Lithuanian: gamyklos produkcijos kontrolė;
Maltese: il-kontroll tal-produzzjoni fil-fabbrika;
English: possibly, testing of samples taken at the faccory in accordance with a prescribed test plan;
German: gegebenenfalls Prüfung von im Werk entnommenen Proben nach festgelegtem Prüfplan;
Italian: eventualmente esame di campioni prelevati in fabbrica secondo uno specifico piano di prnva;
Dutch: indien mogelijk testen van in de fabriek genomen monsters volgens een voorgeschreven controleprogramma;
Swedish: eventuellt, stickprov som tagits vid fabriken enligt en fastlagd kontrollplan;
Finnish: tehtaalla otettujen näytteiden lisätestaus määräystenmukaisen testausohjelman mukaisesti tarvittaessa;
Czech: popřípadě zkoušky vzorků odebraných u výrobce podle předepsaného plánu zkoušek,
Slovak: možného hodnotenia vzoriek odobratých z podniku v zhode s predpísaným plánom hodnotenia;
Polish: ewentualnie badań próbek pobranych w fabryce zgodnie z ustalonym planem badania;
Hungarian: adott esetben meghatározott vizsgálati terv szerint a gyári minta vizsgálata;
Slovenian: po potrebi, preskušanja vzorcev, odvzetih v proizvodnem obratu skladno s predpisanim programom preskušanja;
Bulgarian: Евентуално, изпитване на пробни образци, взети във фабриката, съгласно предвидения план за изпитване.
Estonian: võimaluse korral tehases võetud proovide katsetamine vastavalt kindlaksmääratud katsetamisplaanile;
Latvian: iespējams, arī uzņēmumā ņemtu paraugu testēšana saskaņā ar noteikto testēšanas plānu;
Lithuanian: kiek galima produktų bandinių, paimtų gamykloje, tyrimas, kurį atlieka gamintojas pagal numatytą bandymų planą;
Maltese: jekk jista' jkun, ittestjar ta' kampjuni meħuda fil-fabbrika bi konformità ma' pjan ta' test preskritt;
English: certification of factory production control on the basis of: - initial inspection of factory and of factory production control,
Dutch: certificatie van de in de fabriek uitgevoerde productiecontrole op basis van: - de initiële inspectie van de fabriek en de productiecontrole in de fabriek;
Hungarian: az üzemi gyártásellenőrzés tanúsítása a következők alapján: - az üzem és az üzemi gyártásellenőrzés alapvizsgálata,
English: initial type-testing of the product by an approved laboratory;
German: Erstprüfung des Produkts durch eine zugelassene Prüfstelle;
Italian: prove del tipo iniziale del prodotto da parte di un laboratorio riconosciuto;
Dutch: typeonderzoek van het product dooreen erkende controle-instantie;
Swedish: första typprovning av produkten genomförd av ett godkänt laboratorium;
Czech: počáteční zkoušky typu výrobku schválenou laboratoří;
Slovak: počiatočného typového hodnotenia výrobku schváleným laboratóriom;
Polish: wstępnych badań typu prowadzonych przez upoważnione laboratorium;
Hungarian: egy elismert laboratórium által a terméken végzett első típusvizsgálat;
Slovenian: začetnega tipskega preskušanja proizvoda, ki ga opravi pooblaščeni laboratorij;
Bulgarian: Изпитване на прототипи на продукта от одобрена лаборатория;
Estonian: toote esmane tüübikatsetus volitatud laboratooriumi poolt;
Latvian: ražojuma modeļa sākotnējā testēšana, ko veic apstiprināta laboratorija;
Lithuanian: pradinis produkto tipo bandymas, kurį atlieka patvirtinta laboratorija;
Maltese: ittestjar fil-bidu tat-tip tal-prodott minn laboratorju approvat;
English: factory production control
German: werkseigener Produktionskontrolle.
Italian: controllo di produzione nella fabbrica.
Dutch: Productiecontrole in de fabriek.
Swedish: fabrikens egen tillverkningskontroll.
Finnish: tehtaan sisäinen laadunvalvonta.
Czech: řízení výroby.
Slovak: podnikovej výrobnej kontroly.
Polish: fabrycznej kontroli produkcji.
Hungarian: üzemi gyártásellenőrzés.
Slovenian: kontrole proizvodnje.
Bulgarian: Фабричен производствен контрол.
Estonian: tehase tootmisohje.
Latvian: ražošanas procesa kontrole.
Lithuanian: gamyklos produkcijos kontrolė.
Maltese: kontroll tal-produzzjoni tal-fabbrika
English: The EC certificate of conformity shall contain in particular: - name and address of the certification body,
Hungarian: Az EK-megfelelőségi tanúsítvány különösen a következő adatokat kell, hogy tartalmazza: - a tanúsító szerv neve és címe,
English: The EC declaration of conformity shall contain in particular: - name and address of the manufacturer or his agent established in the Community,
Hungarian: Az EK-megfelelőségi nyilatkozatnak különösen a következő adatokat kell tartalmaznia: - a gyártó vagy a gyártó Közösség területén letelepedett meghatalmazottjának a neve és címe,
English: availability of personnel and of the necessary means and equipment;
German: Erforderliches Personal sowie entsprechende Mittel und Ausrüstungen;
Italian: disponibilità di personale nonché mezzi e attrezzature necessari;
Dutch: beschikbaarheid van personeel, alsmede van de nodige middelen en uitrusting;
Swedish: Tillgång skall finnas på personal, nödvändiga hjälpmedel och utrustning.
Finnish: sillä on oltava henkilökuntaa ja tarpeellisia varoja ja välineitä;
Czech: dostupnost pracovníků a nezbytných prostředků a vybavení;
Slovak: potrebný personál a nevyhnutné prostriedky a vybavenie;
Polish: posiadanie personelu oraz niezbędnych środków i wyposażenia;
Hungarian: a szükséges személyzettel, a megfelelő eszközökkel és felszerelésekkel való rendelkezés;
Slovenian: da razpolagajo s potrebnim osebjem, sredstvi in opremo;
Bulgarian: наличност на персонал и на необходимите средства за обзавеждане;
Estonian: töötajad ning vajalikud vahendid ja vajalik varustus on olemas;
Latvian: Tām ir personāls, vajadzīgie līdzekļi un iekārtas.
Lithuanian: pakankamas darbuotojų ir reikalingų priemonių bei įrangos kiekis;
Maltese: disponibbiltà ta' nies u tal-mezzi u l-apparat meħtieġa;
English: technical competence and professionalintegrity of personnel;
German: Technische Kompetenz und berufliche Integrität des Personals;
Italian: competenza tecnica e integrità professionale del personale;
Dutch: technische bekwaamheid en professionele integriteit van het personeel;
Swedish: Personalen skall ha teknisk kompetens och yrkesheder.
Finnish: henkilökunnan on oltava teknisesti pätevää ja ammatillisesti rehellistä;
Czech: technickou způsobilost a profesionální bezúhonnost pracovníků;
Slovak: odbornú spôsobilosť a profesijnú bezúhonnosť pracovníkov;
Polish: kompetencje techniczne i wiarygodność zawodowa personelu;
Hungarian: a személyzet műszaki szakértelmének és szakmai feddhetetlenségének biztosítása;
Slovenian: da je njihovo osebje tehnično usposobljeno in poklicno neoporečno;
Bulgarian: техническа компетентност и професионална почтеност на персонала;
Estonian: töötajad on tehniliselt pädevad ja erialaselt usaldusväärsed;
Latvian: To personālam ir vajadzīgā tehniskā kompetence un profesionāla godprātība.
Lithuanian: personalo techninė kompetencija ir profesinis sąžiningumas;
Maltese: kompetenza teknika u integrità professjonali tan-nies;
English: maintenance of professional secrecy by personnei:
German: Wahrung des Berufsgeheimnisses;
Italian: rispetto del segreto professionale da parte del personale:
Dutch: bewaring van het beroepsgeheim door het personeel:
Swedish: Personalen skall ha tystnadsplikt.
Finnish: henkilökunnan on noudatettava salassapitovelvollisuutta;
Czech: zachovávání služebního tajemství pracovníky;
Slovak: dodržiavanie služobného tajomstva;
Polish: zachowywanie tajemnicy zawodowej przez personel;
Hungarian: a szakmai titok megőrzése;
Slovenian: da njihovo osebje varuje poslovne skrivnosti;
Bulgarian: опазване на професионалната тайна от страна на персонала;
Estonian: töötajad hoiavad ametisaladust;
Latvian: To personāls neizpauž dienesta noslēpumus.
Lithuanian: personalo sugebėjimas saugoti profesines paslaptis;
Maltese: żamma tas-sigriet professjonali mill-ħaddiema;