English: Whereas it is appropriate to apply this Directive to products intended for export to third countries, except in certain cases where it can be established that importing countries require particular treatments which would necessitate higher maximum levels than those fixed for the Community pursuant to this Directive;
Portuguese: Considerando que é adequado aplicar a presente directiva a produtos destinados à exportação para países terceiros, excepto em certos casos em que seja possível estabelecer que os países importadores exigem tratamentos especiais que requerem limites máximos superiores aos fixados para a Comunidade em aplicação da presente directiva;
Swedish: Det är lämpligt att tillämpa detta direktiv på varor som är avsedda för export till tredje land, utom i vissa fall då det kan konstateras att det importerande landet kräver särskild behandling som skulle kräva högre gränsvärden än dem som fastställts för gemenskapen enligt detta direktiv.
Czech: vzhledem k tomu, že by se tato směrnice měla používat na produkty určené k vývozu do třetích zemí s výjimkou případů, kdy dovážející země prokazatelně vyžaduje zvláštní ošetření vedoucí k vyšším maximálním limitům, než které jsou podle této směrnice stanoveny pro Společenství;
Slovak: keďže je potrebné uplatniť túto smernicu na produkty určené na vývoz do tretích krajín s výnimkou určitých prípadov, v ktorých môže byť preukázané, že dovážajúce krajiny požadujú určité úpravy, ktoré by vyžadovali vyššie maximálne hladiny, ako sú hladiny stanovené v spoločenstve v súlade s touto smernicou;
Polish: właściwym jest stosowanie niniejszej dyrektywy w stosunku do produktów przeznaczonych na wywóz do państw trzecich oprócz niektórych przypadków, gdy można ustalić, że kraje przywożące wymagają szczególnego traktowania, które mogłoby wymagać wyższych najwyższych dopuszczalnych poziomów niż ustalone dla Wspólnoty zgodnie z niniejszą dyrektywą;
Hungarian: mivel helyénvaló ezt az irányelvet a harmadik országokba történő kivitelre szánt termékek tekintetében alkalmazni, bizonyos olyan esetek kivételével, amikor megállapítható, hogy az importőr ország különleges bánásmódra tart igényt, mely szükségessé tenné az ezen irányelvnek megfelelően a Közösség számára megállapítottaknál magasabb maximális értékek alkalmazását;
Slovenian: ker je primerno uporabljati to direktivo za proizvode, namenjene izvozu v tretje države, razen v nekaterih primerih, ko je mogoče ugotoviti, da države uvoznice zahtevajo posebno obdelavo, za katere so potrebne višje dovoljene vrednosti ostankov pesticidov od tistih, ki so določene za Skupnost skladno s to direktivo;
Romanian: întrucât este oportună aplicarea prezentei directive la produsele destinate exportului în țările terțe, cu excepția anumitor cazuri în care se poate dovedi că țările importatoare solicită tratamente speciale, care ar necesita conținuturi maxime mai mari decât cele stabilite pentru Comunitate în conformitate cu prezenta directivă;
Estonian: käesolevat direktiivi on kohane kohaldada saaduste suhtes, mis on ette nähtud ekspordiks kolmandatesse riikidesse, välja arvatud teatavatel juhtudel, kui saab kindlaks teha, et importivate riikide puhul on vaja erikohtlemist, mille puhul peavad piirnormid olema käesoleva direktiivi kohaselt ühenduse jaoks kehtestatud piirnormidest kõrgemad;
Latvian: tā kā ir lietderīgi piemērot šo direktīvu produktiem, kas paredzēti eksportam uz trešām valstīm, izņemot atsevišķus gadījumus, ja ir noteikts, ka importētājas valstis prasa īpašu apstrādi, kam vajadzīgi lielāki maksimāli pieļaujamie daudzumi nekā tie, kas noteikti Kopienā, ievērojot šo direktīvu;
Lithuanian: kadangi šią direktyvą reikėtų taikyti produktams, skirtiems eksportuoti į trečiąsias šalis, išskyrus tam tikrus atvejus, kai galima nustatyti, kad importuojančios šalys reikalauja tam tikro apdorojimo, dėl kurio didžiausios koncentracijos galėtų viršyti pagal šią direktyvą Bendrijai nustatytas koncentracijas;
Maltese: Billi huwa xieraq li din id-Direttiva tiġi applikata għall-prodotti intenzjonati għall-esportazzjoni lejn pajjiżi terzi, ħlief f’ċerti każijiet fejn jista’ jiġi stabbilit li l-pajjiżi importaturi jirrikjedu trattamenti partikolari li joħolqu l-bżonn ta’ livelli massimi ogħla minn dawk iffissati għall-Komunità b’mod konformi ma din id-Direttiva;