English: The Community and its Member States shall compile statistics relating to the trading of goods between Member States, in accordance with the rules laid down by this Regulation, during the transitional period which shall begin on 1 January 1993 and end on the date of changeover to a unified system of taxation in the Member State of origin.
French: La Communauté et ses États membres établissent les statistiques des échanges de biens entre États membres, conformément aux règles fixées par le présent règlement, pendant la période de transition qui commence le 1er janvier 1993 et se termine au moment du passage à un régime unifié de taxation dans l'État membre d'origine.
German: Die Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten erstellen die Statistiken des Warenverkehrs zwischen Mitgliedstaaten in der Übergangsphase, d. h. vom 1. Januar 1993 bis zum Zeitpunkt des Übergangs zu einem vereinheitlichten Besteuerungssystem im Ursprungsmitgliedstaat, nach den in dieser Verordnung festgelegten Regeln.
Spanish: La Comunidad y sus Estados miembros establecerán las estadísticas de los intercambios de bienes entre Estados miembros con arreglo a las normas fijadas en el presente Reglamento durante el período de transición que empieza el 1 de enero de 1993 y termina en el momento en que el Estado miembro de origen pase a un régimen fiscal unificado.
Italian: La Comunità e gli Stati membri elaborano le statistiche degli scambi di beni tra Stati membri conformemente alle norme stabilite dal presente regolamento durante il periodo di transizione che inizia il 1o gennaio 1993 e termina al momento del passaggio a un regime unificato d'imposizione nello Stato membro d'origine.
Portuguese: A Comunidade e os seus Estados-membros elaborarão as estatísticas das trocas de bens entre Estados-membros em conformidade com as regras fixadas pelo presente regulamento durante o período de transição que começa em 1 de Janeiro de 1993 e termina no momento em que o Estado-membro de origem passa a um regime fiscal unificado.
Dutch: De Gemeenschap en haar lidstaten stellen gedurende de overgangsperiode die op 1 januari 1993 aanvangt en eindigt op het moment van de overgang op een eenvormig belastingstelsel in de Lid-Staat van oorsprong de statistieken van het goederenverkeer tussen lidstaten op overeenkomstig de bij deze verordening vastgestelde regels.
Danish: Fællesskabet og dets medlemsstater udarbejder statistikkerne over udveksling af goder mellem medlemsstater i overensstemmelse med de ved denne forordning fastsatte regler i den overgangsperiode, der begynder den 1. januar 1993 og udløber på tidspunktet for overgangen til en fælles ordning for beskatning i oprindelsesmedlemsstaten.
Swedish: Gemenskapen och dess medlemsstater skall sammanställa statistik som rör handel med varor medlemsstaterna emellan i överensstämmelse med reglerna i denna förordning, under den övergångsperiod som börjar den 1 januari 1993 och avslutas den dag då övergång sker till ett system för enhetlig beskattning i de medlemsstater där varorna har sitt ursprung.
Finnish: Yhteisö ja sen jäsenvaltiot laativat jäsenvaltioiden välisen tavarakaupan tilastoja tässä asetuksessa vahvistettujen sääntöjen mukaisesti siirtymäkauden ajan, joka alkaa 1 päivänä tammikuuta 1993 ja päättyy ajankohtana, jona siirrytään yhtenäiseen verotusjärjestelmään alkuperäjäsenvaltiossa.