FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They shall apply those provisions from 1 July 1992.
Portuguese: Os Estados-membros aplicarão essas disposições a partir de 1 de Julho de 1992.
Greek: Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές από την 1η Ιουλίου 1990.
Czech: Členské státy použijí tyto předpisy ode dne 1. července 1992.
Slovak: Tieto opatrenia nadobudnú platnosť 1. júla 1992.
Polish: Wspomniane przepisy obowiązują od dnia 1 lipca 1992 r.
Hungarian: Ezeket a rendelkezéseket 1992. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Te predpise začnejo uporabljati od 1. julija 1992.
Romanian: Statele membre aplică aceste dispoziții de la 1 iulie 1992.
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad neid sätteid alates 1. juulist 1992.
Latvian: Dalībvalstis piemēro šos noteikumus no 1992. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Valstybės narės pradeda taikyti šias nuostatas nuo 1992 m. liepos 1 d.
Maltese: Għandhom japplikaw dawk id-dispożizzjonijiet mill-1 ta' Lulju 1992.
English: Member States shall communicate to the Commission the texts of the provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão o texto das disposições de direito interno que adoptarem no domínio regulado pela presente directiva.
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των διατάξεων εσωτερικού δικαίου, τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που δίεπεται από την παρούσα οδηγία.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění ustanovení vnitrostátních právních a správních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie predpisov vnútroštátnych zákonov, ktoré prijmú v oblasti upravenej touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego, przyjętych na podstawie niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadtak el.
Slovenian: Države članice sporočijo Komisiji besedila določb nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Comisiei îi sunt comunicate de statele membre textele dispozițiilor de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile siseriiklike sätete tekstid, mis nad on vastu võtnud käesoleva direktiivi reguleerimisalas.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus to tiesību aktu svarīgākos noteikumus, ko tās pieņēmušas jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni dwar it-test tad-dispożizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva.
English: Article 17
Portuguese: Artigo 17°.
Greek: Άρθρο 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: This Directive is addressed to the Member States.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 21 December 1989.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 21 de Dezembro de 1989.
Greek: Βρυξέλλες, 21 Δεκεμβρίου 1989.
Czech: V Bruselu dne 21. prosince 1989.
Slovak: V Bruseli 21. decembra 1989
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 grudnia 1989 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1989. december 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. decembra 1989
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 21 decembrie 1989.
Estonian: Brüssel, 21. detsember 1989
Latvian: Briselē, 1989. gada 21. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1989 m. gruodžio 21 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-21 ta' Diċembru 1989.
English: For the Council
Portuguese: Pelo Conselho
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
Portuguese: O Presidente
Greek: Η Πρόεδρος
Czech: předsedkyně
Slovak: prezident
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednica
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētāja
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: OJ N° C 141, 30. 5. 1988, p. 14.
Portuguese: JO n° C 141 de 30. 5. 1988, p. 14.
English: OJ N° C 12, 16. 1. 1989, p. 109,(3) OJ N° C 337, 31. 12. 1988, p. 37.
Portuguese: JO n° C 12 de 16. 1. 1989, p. 109 e (3) JO n° C 337 de 31. 12. 1988, p. 37.
English: OJ N° L 109, 26. 4. 1983, p. 8.
Portuguese: JO n° L 109 de 26. 4. 1983, p. 8.
English: OJ N° L 81, 26. 3. 1988, p. 75.
Portuguese: JO n° L 81 de 26. 3. 1988, p. 75.
English: OJ N° L 183, 29. 6. 1989, p. 9.
Portuguese: JO n° L 183 de 29. 6. 1989, p. 9.
English: ANNEX I
Portuguese: ANEXO I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
Czech: PŘÍLOHA I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Romanian: ANEXA I
Estonian: I LISA
English: EXHAUSTIVE LIST OF PPE CLASSES NOT COVERED BY THIS DIRECTIVE
Portuguese: LISTA EXAUSTIVA DOS GÉNEROS DE EPI NÃO ABRANGIDOS PELO ÂMBITO DE APLICAÇÃO DA PRESENTE DIRECTIVA
Greek: ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΟΣ ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΕΙΛΩΝ ΜΑΠ ΠΟΥ ΔΕΝ ΕΜΠΙΠΤΟΥΝ ΣΤΟ ΠΕΛΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΗΣ ΠΑΡΟΥΣΑΣ ΟΔΗΓΙΑΣ
Czech: ÚPLNÝ SEZNAM DRUHŮ OOP, KTERÉ NESPADAJÍ DO OBLASTI PŮSOBNOSTI TÉTO SMĚRNICE
Slovak: ÚPLNÝ ZOZNAM TRIED OOP NEZAHRNUTÝCH V TOMTO NARIADENÍ
Polish: ZAŁĄCZNIK I PEŁNY WYKAZ RODZAJÓW ŚOI NIEOBJĘTYCH NINIEJSZĄ DYREKTYWĄ
Hungarian: RÉSZLETES LISTA AZOKRÓL A PPE OSZTÁLYOKRÓL, AMELYEK NEM TARTOZNAK AZ IRÁNYELV HATÁLYA ALÁ
Slovenian: IZČRPEN SEZNAM RAZREDOV OZO, KI JIH TA DIREKTIVA NE UREJA
Romanian: LISTA EXHAUSTIVĂ A CATEGORIILOR DE EIP CARE NU INTRĂ SUB INCIDENȚA PREZENTEI DIRECTIVE
Estonian: KÄESOLEVA DIREKTIIVI KOHALDAMISALAST VÄLJAPOOLE JÄÄVATE IKV LIIKIDE TÄIELIK NIMEKIRI
Latvian: SAPTVEROŠS TO IAL KATEGORIJU SARAKSTS, UZ KURĀM NEATTIECAS ŠĪ DIREKTĪVA
Lithuanian: Išsamus sąrašas AAP rūšių, kurios neįtrauktos į šią direktyvą
Maltese: LISTA EŻAWRJENTI TAL-GRUPPI TAL-PPE MHUX KOPERTI B'DIN ID-DIRETTIVA
English: PPE designed and manufactured specifically for use by the armed forces or in the maintenance of law and order (helmets, shields, etc.).
Portuguese: EPI concebidos e fabricados especificamente para as forças armadas ou de manutenção da ordem (capacetes, escudos, etc.),
Greek: ΜΑΠ που έχουν μελετηθεί και κατασκευασθεί ειδικά για τις ένοπλες δυνάμεις ή τις δυνάμεις που είναι αρμόδιες για την τήρηση της τάξης (κράνη, ασπίδες, κ.λπ.),
Czech: OOP určené a vyráběné zvláště pro ozbrojené síly nebo pro účely udržování zákonnosti (přilby, štíty atd.).
Slovak: OOP navrhnuté a vyrábané pre ozbrojené sily alebo na zachovanie zákona a poriadku (prilby, kryty, atď.).
Polish: Środki ochrony indywidualnej zaprojektowanie i wykonane specjalnie na użytek sił zbrojnych lub w celu utrzymania porządku publicznego (hełmy, tarcze itp.),
Hungarian: A kifejezetten a fegyveres erők általi felhasználásra vagy a közrend fenntartására kifejlesztett és gyártott PPE (sisakok, pajzsok stb.).
Slovenian: OZO, načrtovana in izdelana posebej za uporabo oboroženih sil ali za ohranjanje reda in miru (čelade, ščitniki itd.).
Romanian: EIP proiectat și fabricat special pentru utilizarea de către forțele armate sau în menținerea legii și ordinii (căști de protecție, scuturi etc.).
Estonian: IKVd, mis on konstrueeritud ja toodetud kasutamiseks üksnes kaitseväes või korrakaitsel (kiivrid, kilbid jms).
Latvian: IAL, kas īpaši projektēti un ražoti, lai tos izmantotu bruņotajiem spēkiem vai kārtības un likumības uzturēšanai (ķiveres, vairogi utt.).
Lithuanian: AAP, suprojektuotos ir pagamintos konkrečiai ginkluotosioms pajėgoms arba teisėtvarkos reikmėms (šalmai, skydai ir kt.).
Maltese: PPE ddisinjati u manifatturati speċifikament biex jintużaw mill-forzi armati jew biex titħares il-liġi u l-ordni (elmi, tarki, eċċ).
English: PPE for self-defence (aerosol canisters, personal deterrent weapons, etc.).
Portuguese: EPI de autodefesa contra agressores (geradores aerossol), armas individuais de dissuasão, etc.),
Greek: ΜΑΠ για την αυτοάμυνα σε περίπτωση επίθεσης (συσκευές εκνεφώσεων, ατομικά αποτρεπτικά όπλα, κ.λπ.),
Czech: OOP pro sebeobranu (aerosolové rozprašovače, osobní zastrašující prostředky atd.).
Slovak: OOP na sebaobranu (aerosolové nádoby, osobná odstrašujúca výzbroj, atď.).
Polish: Środki ochrony indywidualnej zaprojektowane i wykonane specjalnie do celów samoobrony (pojemniki aerozolowe, osobista broń odstraszająca itp.),
Hungarian: Támadók elleni önvédelmi célra készült PPE (aeroszolos doboz, támadásleszerelő fegyver stb.).
Slovenian: OZO za samoobrambo (aerosolne doze, osebno zastraševalno orožje itd.).
Romanian: EIP pentru autoapărare (recipienți cu aerosoli, arme individuale de descurajare etc.).
Estonian: Enesekaitsevahendid (aerosooliballoonid, hirmutuskäsirelvad jms).
Latvian: IAL, kas paredzēti pašaizsardzībai (aerosolu baloni, personas iebiedēšanas līdzekļi utt.).
Lithuanian: AAP, skirtos savigynai (hermetiškos aerozolių dėžutės, asmeninės apsaugos ginklai ir kt.).
Maltese: PPE għad-difiża personali (bottijiet ta' l-aerosol, armi personali li huma ta' deterrent, eċċ.).
English: PPE designed and manufactured for private use against:
Portuguese: EPI concebidos e fabricados para utilização privada contra:
Greek: ΜΑΠ που έχουν μελετηθεί και κατασκευαστεί για ιδιωτική χρήση:
Czech: OOP určené a vyráběné pro soukromé použití proti:
Slovak: OOP navrhnuté a vyrábané pre osobné použitie proti:
Polish: Środki ochrony indywidualnej powszechnego użytku, zapewniające ochronę przed:
Slovenian: OZO, ki je načrtovana in izdelana za zasebno uporabo v:
Romanian: EIP proiectat și fabricat în scop privat împotriva:
Estonian: IKVd, mis on konstrueeritud ja toodetud individuaalseks kasutamiseks:
Latvian: IAL, kas projektēti un ražoti personiskai lietošanai pret:
Lithuanian: AAP, suprojektuotos ir pagamintos asmeniniam naudojimui, kad būtų apsisaugota nuo:
Maltese: PPE ddisinjati u mmanifatturati għall-użu privat kontra:
English: adverse atmospheric conditions (headgear, seasonal clothing, footwear, umbrellas, etc.),
Portuguese: as condições atmosféricas (coberturas da cabeça e equivalentes, vestuário de estação, sapatos e botas, guarda-chuvas, etc.),
Greek: κατά των καιρικών συνθηκών (καλύμματα κεφαλής, εποχιακά ενδύματα, υποδήματα και μπότες, ομπρέλες, κ.λπ.),
Czech: nepříznivým klimatickým podmínkám (pokrývky hlavy, sezónní oděvy, obuv, deštníky atd.),
Slovak: nepriaznivým atmosferickým podmienkam (pokrývka hlavy, sezónne oblečenie, obuv, dáždniky, atď.),
Polish: niekorzystnymi warunkami atmosferycznymi (nakrycia głowy, odzież sezonowa, obuwie, parasole itp.),
Slovenian: neugodnih vremenskih razmerah (pokrivala, sezonska oblačila, obutev, dežniki itd.),
Romanian: condițiilor atmosferice adverse (pălării, îmbrăcăminte de sezon, încălțăminte, umbrele etc.);
Estonian: halbades ilmastikutingimustes (peakatted, hooajariietus, jalatsid, vihmavarjud jms),
Latvian: nelabvēlīgiem laika apstākļiem (galvassega, sezonas apģērbs, apavi, lietussargi utt.),
Lithuanian: nepalankių atmosferos sąlygų (galvos apdangalai, sezoniniai drabužiai, avalynė, skėčiai ir kt.),
Maltese: kondizzjonijiet atmosferiċi ħżiena (tagħmir tar-ras, ħwejjeġ ta' l-istaġun, żraben, umbrelel, eċċ),
English: damp and water (dish-washing gloves, etc.),
Portuguese: a humidade, a água (luvas de lavar louça, etc.),
Greek: κατά της υγρασίας, νερού (γάντια πιάτων κ.λπ.),
Czech: vlhku a vodě (rukavice pro mytí nádobí atd.),
Slovak: vlhkosti a vode (rukavice na umývanie riadu, atď.,)
Polish: wilgocią i wodą (rękawice do zmywania naczyń itp.),
Hungarian: a nedvesség és a víz ellen (mosogatókesztyűk stb.),
Slovenian: vlagi in vodi (rokavice za pomivanje posode itd.),
Romanian: umidității și apei (mănuși de spălat vase etc.);
Estonian: kaitseks niiskuse ja vee eest (nõudepesukindad jms),
Latvian: mitrumu un ūdeni (cimdi trauku mazgāšanai utt.),
Lithuanian: drėgmės ir vandens (pirštinės indams plauti ir kt.),
Maltese: umdu u ilma (ingwanti biex taħsel il-platti, eċċ.),
English: heat (gloves etc.).
Portuguese: o calor (luvas, etc.),
Greek: κατά της θερμότητας (γάντια κ.λπ.),
Czech: teplu (rukavice atd.).
Slovak: vysokej teplote (rukavice, atď.).
Polish: ciepłem (rękawice itp.),
Hungarian: a hő ellen (kesztyűk stb.).
Slovenian: vročini (rokavice itd.).
Romanian: căldurii (mănuși etc.).
Estonian: kaitseks kuumuse eest (kindad jms).
Latvian: karstumu (cimdi utt.).
Lithuanian: karščio (pirštinės ir kt.).
Maltese: sħana (ingwanti, eċċ.).
English: PPE intended for the protection or rescue of persons on vessels or aircraft, not worn all the time.
Portuguese: EPI destinados à proteccão ou ao salvamento de pessoas embarcadas a bordo dos navios ou aeronaves e que não são utilizados com carácter permanente.
Greek: ΜΑΠ τα οποία προορίζονται για την προστασία ή τη διάσωση ατόμων που επιβαίνουν σε πλοία ή αεροσκάφη και τα οποία δεν φέρονται συνεχώς από τα εν λόγω άτομα.
Czech: OOP, které nejsou nošeny trvale, určené pro ochranu nebo záchranu osob na lodích nebo v letadlech.
Slovak: OOP na ochranu alebo záchranu osôb na plavidlách alebo lietadlách, ktoré sa nenosia trvale.
Polish: Środki ochrony indywidualnej przeznaczone do ochrony i ratowania osób na statkach lub w samolotach, które nie są przeznaczone do stałego noszenia.
Hungarian: A hajók vagy légi járművek utasai részére kifejlesztett védelmet vagy mentést célzó PPE-k, nem állandó viselésre.
Slovenian: OZO, namenjena varovanju ali reševanju oseb na plovilih ali zrakoplovih, ki se ne nosi ves čas.
Romanian: EIP destinat protecției sau salvării persoanelor de pe nave și aeronave, care nu sunt purtate în permanență.
Estonian: IKVd, mis on mõeldud inimeste kaitsmiseks või päästmiseks laevadel või lennukitel ning mida ei kanta pidevalt.
Latvian: IAL, kas paredzēti cilvēku aizsardzībai vai glābšanai uz kuģiem vai lidmašīnās un ko nevalkā pastāvīgi.
Lithuanian: Laivuose ir lėktuvuose esančių žmonių apsaugai ir jiems gelbėti skirtos AAP, kurios nėra nešiojamos visą laiką.
Maltese: PPE maħsuba għall-protezzjoni jew salvataġġ ta' nies fuq dgħajjes jew ajruplani, li ma jintlibsux il-ħin kollu.
English: ANNEX II
Portuguese: ANEXO II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: BASIC HEALTH AND SAFETY REQUIREMENTS
Portuguese: EXIGÊNCIAS ESSENCIAIS DE SAÚDE E DE SEGURANÇA
Greek: ΒΑΣΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΥΓΙΕΙΝΗΣ ΚΑΙ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Czech: ZÁKLADNÍ POŽADAVKY NA OCHRANU ZDRAVÍ A NA BEZPEČNOST
Slovak: ZÁKLADNÉ ZDRAVOTNÉ A BEZPEČNOSTNÉ POŽIADAVKY
Polish: PODSTAWOWE WYMAGANIA BEZPIECZEŃSTWA I OCHRONY ZDROWIA
Hungarian: ALAPVETŐ EGÉSZSÉGVÉDELMI ÉS BIZTONSÁGI KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: OSNOVNE ZDRAVSTVENE IN VARNOSTNE ZAHTEVE
Romanian: CERINȚE ESENȚIALE DE SĂNĂTATE ȘI SIGURANȚĂ
Estonian: TERVISEKAITSE JA OHUTUSE PÕHINÕUDED
Latvian: VESELĪBAS AIZSARDZĪBAS UN DROŠĪBAS PAMATPRASĪBAS
Lithuanian: Pagrindiniai sveikatos apsaugos ir saugos darbe reikalavimai
Maltese: ĦTIĠIJIET BAŻIĊI DWAR IS-SIGURTÀ U S-SAĦĦA
English: GENERAL REQUIREMENTS APPLICABLE TO ALL PPE
Portuguese: EXIGÊNCIAS DE ALCANCE GERAL APLICÁVEIS A TODOS OS EPI
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΠΟΥ ΙΣΧΥΟΥΝ ΓΙΑ ΟΛΑ ΤΑ ΜΑΠ
Czech: OBECNÉ POŽADAVKY NA VEŠKERÉ OOP
Slovak: VŠEOBECNÉ POŽIADAVKY PRE VŠETKY OOP
Polish: Ogólne wymagania dla wszystkich ŚOI
Hungarian: VALAMENNYI PPE-RE VONATKOZÓ ÁLTALÁNOS KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: SPLOŠNE ZAHTEVE, KI VELJAJO ZA VSO OZO
Romanian: CERINȚE GENERALE APLICABILE TUTUROR EIP
Estonian: KÕIGI ISIKUKAITSEVAHENDITE PUHUL RAKENDATAVAD ÜLDNÕUDED
Latvian: VISPĀRĪGAS PRASĪBAS, KURAS PIEMĒRO VISIEM IAL
Lithuanian: bendri reikalavimai, taikomi visoms AAP
Maltese: ĦTIĠIJIET ĠENERALI LI JGĦODDU GĦALL-PPE KOLLHA
English: PPE must provide adequate protection against all risks encountered.
Portuguese: Os EPI devem garantir uma protecção adequada contra os riscos incorridos.
Greek: Τα ΜΑΠ πρέπει να εξασφαλίζουν κατάλληλη προστασία από τους ενδεχόμενους κινδύνους.
Czech: OOP musí poskytovat přiměřenou ochranu proti všem působícím rizikům.
Slovak: OOP musí poskytovať adekvátnu ochranu pred všetkými pôsobiacimi rizikami.
Polish: ŚOI muszą zapewniać odpowiednią ochronę przed wszystkimi występującymi zagrożeniami.
Hungarian: Minden PPE-nek megfelelő védelmet kell biztosítani minden felmerülő kockázattal szemben.
Slovenian: OZO mora zagotavljati ustrezno varovanje pred vsemi nevarnostmi, ki se lahko pojavijo.
Romanian: EIP trebuie să ofere protecție adecvată tuturor riscurilor întâlnite.
Estonian: Konstrueerimise põhimõtted
Latvian: IAL jāsniedz pietiekama aizsardzība pret visiem sastaptiem apdraudējumiem.
Lithuanian: AAP turi užtikrinti deramą apsaugą nuo visų pavojų.
Maltese: Il-PPE għandu jagħti protezzjoni biżżejjed kontra r-riskji kollha li wieħed jiltaqa' magħhom.
English: Design principles
Portuguese: Princípios de concepção
Greek: Αρχές σχεδίασης
Czech: Zásady navrhování
Slovak: Princípy navrhovania
Polish: Zasady projektowania
Hungarian: Tervezési elvek
Slovenian: Načela načrtovanja
Romanian: Principii de proiectare
Estonian: Ergonoomika
Latvian: Projektēšanas principi
Lithuanian: Projektavimo principai
Maltese: Prinċipji tad-disinn
English: Ergonomics
Portuguese: Ergonomia
Greek: Εργονομία
Czech: Ergonomie
Slovak: Ergonomika
Polish: Ergonomia
Hungarian: Ergonómia
Slovenian: Ergonomija
Romanian: Ergonomie
Latvian: Ergonomika
Lithuanian: Ergonomika
Maltese: Ergonomija
English: PPE must be so designed and manufactured that in the foreseeable conditions of use for which it is intended the user can perform the risk-related activity normally whilst enjoying appropriate protection of the highest prossible level.
Portuguese: Os EPI devem ser concebidos e fabricados de tal modo que, nas condições de utilização previsíveis a que se destinam, o utilizador possa desenvolver normalmente a actividade que o expõe aos riscos a prevenir, dispondo de protecção de tipo adequado e de nível tão elevado quanto possível.
Greek: Τα ΜΑΠ πρέπει να σχεδιάζονται και κατασκευάζονται έτσι ώστε υπό τις προβλεπτές συνθήκες υπό τις οποίες προορίζονται να χρησιμοποιούνται, ο χρήστης να μπορεί να επιδίδεται ομαλά στη δραστηριότητα που είναι η αιτία έκθεσής του στους κινδύνους, προστατευόμενος καταλλήλως και σε βαθμό όσο το δυνατό υψηλότερο.
Czech: OOP musí být navržen a vyroben tak, aby uživatel mohl za předvídatelných podmínek použití běžně vykonávat činnost, při které je vystaven riziku, a přitom využíval náležité ochrany nejvyšší možné úrovně.
Slovak: OOP sa musí navrhnúť a vyrábať tak, aby v podmienkach predpokladaného užívania, do ktorých je navrhnuté, mohol užívateľ vykonávať nebezpečnú prácu, pričom má zabezpečenú maximálnu ochranu.
Polish: ŚOI powinny być zaprojektowane i wykonane w taki sposób, aby w przewidywanych warunkach użytkowania, do których są przeznaczone, użytkownik mógł normalnie wykonywać wszystkie czynności związane z zagrożeniem, korzystając równocześnie z odpowiedniej ochrony na możliwie najwyższym poziomie.
Hungarian: A PPE-t úgy kell megtervezni és gyártani, hogy a várható használati körülmények között a felhasználó a szokásos körülmények között elvégezhesse a kockázattal járó tevékenységét, miközben a lehető legmagasabb szintű, megfelelő védelmet élvez.
Slovenian: OZO mora biti načrtovana in izdelana tako, da lahko uporabnik v predvidljivih okoliščinah uporabe, za katere je predvidena, normalno izvaja z nevarnostjo povezano dejavnost, medtem ko je primerno zavarovan na najvišji možni ravni.
Romanian: EIP trebuie proiectate și fabricate astfel încât, în condiții previzibile de utilizare, utilizatorul să poată desfășura în mod normal activitatea care presupune riscuri, bucurându-se totodată de o protecție adecvată de cel mai înalt nivel posibil.
Latvian: IAL jāprojektē un jāražo tā, lai tam paredzamajos lietošanas apstākļos lietotājs var normāli veikt ar risku saistītas darbības, baudot piemērotu aizsardzību pēc iespējas augstākā līmenī.
Lithuanian: AAP turi būti suprojektuotos ir pagamintos taip, kad numatytomis jų naudojimo sąlygomis naudotojas galėtų normaliai verstis pavojinga veikla, nes jos užtikrintų jam didžiausią kokia tik įmanoma apsaugą.
Maltese: Il-PPE għandu jkun iddisinjat u manifatturat b'tali mod li fil-kondizzjonijiet prevedibbli ta' l-użu maħsub għalih min jużah jagħmel l-attività li fiha riskju b'mod normali waqt li jserraħ rasu li ser jkollu l-ogħla livell ta' protezzjoni xierqa.
English: Levels and classes of protection
Portuguese: Níveis e classes de protecção
Greek: Επίπεδα και διαβαθμίσεις προστασίας
Czech: Úrovně a třídy ochrany
Slovak: Úrovne a triedy ochrany
Polish: Poziomy i klasy ochrony
Hungarian: A védelem szintjei és osztályai
Slovenian: Varnostne ravni in razredi
Romanian: Niveluri și categorii de protecție
Estonian: Kaitsetasemed ja -liigid.
Latvian: Aizsardzības līmeņi un klases
Lithuanian: Apsaugos lygmenys ir rūšys
Maltese: Livelli u gruppi ta' protezzjoni
English: Highest level of protection possible
Portuguese: Níveis de protecção tão elevados quanto possível.
Greek: Επιπεδο προστασίας όσο το δυνατόν υψηλότερο
Czech: Nejvyšší úroveň možné ochrany
Slovak: N a j v y š š i a m o ž n á ú r o v e ň o c h r a n y
Polish: Najwyższy możliwy poziom ochrony
Hungarian: A védelem lehető legmagasabb szintje
Slovenian: Najvišja možna varnostna raven
Romanian: Cel mai înalt nivel de protecție posibil
Estonian: Suurim võimalik kaitsetase
Latvian: Iespējamais augstākais aizsardzības līmenis
Lithuanian: Aukščiausias galimas apsaugos lygmuo
Maltese: L-ogħla livell ta' protezzjoni possibbli
English: Classes of protection appropriate to different levels of risk
Portuguese: Classes de protecção adequadas a diversos níveis de um risco.
Greek: Κατηγορίες προστασίας κατάλληλες για διάφορα επίπεδα κινδύνου
Czech: Třídy ochrany odpovídající různým úrovním rizika
Slovak: T r i e d y o c h r a n y v z h ľ a d o m n a r ô z n y s t u p e ň n e b e z p e č e n s t v a
Polish: Klasy ochrony dostosowane do różnych poziomów zagrożenia
Hungarian: A különböző kockázati szinteknek megfelelő védelmi osztályok
Slovenian: Varnostni razredi, ki ustrezajo različnim ravnem nevarnosti
Romanian: Categorii de protecție adecvate unor niveluri diferite de risc
Estonian: Erinevatele ohuastmetele vastavad kaitseliigid.
Latvian: Dažādu līmeņu apdraudējumiem raksturīgās aizsardzības kategorijas
Lithuanian: Įvairius pavojaus lygmenis atitinkančios apsaugos rūšys
Maltese: Gruppi ta' protezzjoni xierqa għal-livelli differenti ta' riskju