FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter.
French: Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question en cause.
Czech: Výbor zaujme stanovisko k návrhu ve lhůtě, kterou může předseda stanovit podle naléhavosti věci.
Slovak: Výbor poskytne svoje stanovisko k návrhu v rámci lehoty, ktorú môže stanoviť predseda podľa naliehavosti záležitosti.
Polish: Komitet wydaje opinię o tym projekcie w terminie, który może zostać wyznaczony przez przewodniczącego stosownie do pilności sprawy.
Hungarian: A bizottság, az elnöke által az ügy sürgősségére tekintettel megállapított határidőn belül, véleményt nyilvánít a tervezetről.
Slovenian: Odbor predloži svoje mnenje o osnutku v roku, ki ga lahko določi predsednik glede na nujnost zadeve.
Estonian: Komitee esitab oma arvamuse eelnõu kohta tähtaja jooksul, mille eesistuja määrab lähtuvalt küsimuse kiireloomulisusest.
Latvian: Komiteja sniedz atzinumu par šo projektu termiņā, ko priekšsēdētājs var noteikt, ņemot vērā jautājuma steidzamību.
Lithuanian: Komitetas savo nuomonę dėl projekto pareiškia per tokį laiką, kurį nustato pirmininkas atsižvelgdamas į klausimo skubumą.
Maltese: Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu fuq l-abbozz f'limitu taż-żmien li l-President tiegħu jippreskrivi skond l-urġenza tal-materja.
English: The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148 (2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
French: L'avis est émis à la majorité prévue à l'article 148 paragraphe 2 du traité pour l'adoption des décisions que le Conseil est appelé à prendre sur proposition de la Commission.
Czech: Stanovisko se přijímá většinou stanovenou v čl. 148 odst. 2 Smlouvy pro přijímání rozhodnutí, která má Rada přijímat na návrh Komise.
Slovak: V prípade rozhodnutí o návrhu Komisie, ktoré má Rada prijať, poskytne stanovisko väčšina ustanovená v článku 148 ods. 2 zmluvy.
Polish: Opinię wydaje się większością ustanowioną w art. 148 ust. 2 Traktatu, w przypadku decyzji, które Rada jest zobowiązana podjąć na wniosek Komisji.
Hungarian: A véleményt a Szerződés 148. cikkének (2) bekezdésében a Tanácsnak a Bizottság javaslata alapján elfogadandó határozataira előírt többséggel kell meghozni.
Slovenian: Pri sklepih, ki jih mora sprejeti Svet na predlog Komisije, se mnenje sprejme z večino, določeno v členu 148(2) Pogodbe.
Estonian: Arvamus esitatakse sellise häälteenamusega, nagu on sätestatud asutamislepingu artikli 148 lõikes 2 nõukogu otsuste vastuvõtmiseks komisjoni ettepaneku põhjal.
Latvian: Atzinumu sniedz ar balsu vairākumu, kā Līguma 148. panta 2. punktā noteikts attiecībā uz lēmumiem, kuri Padomei jāpieņem pēc Komisijas priekšlikuma.
Lithuanian: Nuomonė patvirtinama Sutarties 148 straipsnio 2 dalyje nustatyta balsų dauguma tuo atveju, kai Taryba turi priimti sprendimą remdamasi Komisijos pasiūlymu.
Maltese: L-opinjoni għandha tingħata bil-maġġoranza preskritta fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat fil-każ tad-deċiżjonijiet li l-Kunsill ikun meħtieġ li jadotta fuq proposta mill-Kummissjoni.
English: The votes of the representatives of the Member States within the Committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
French: Lors des votes au sein du comité, les voix des représentants des États membres sont affectées de la pondération définie à l'article précité.
Czech: Hlasům zástupců členských států ve výboru je přidělena váha stanovená v uvedeném článku.
Slovak: Hlasy zástupcov členských štátov v rámci výboru sa vážia spôsobom uvedeným v danom článku.
Polish: Głosy przedstawicieli Państw Członkowskich w Komitecie są ważone w sposób określony w tym artykule.
Hungarian: A bizottságban a tagállamok képviselőinek szavazatait az említett cikkben meghatározott módon kell súlyozni.
Slovenian: Glasovi predstavnikov držav članic v Odboru se ponderirajo na način, opredeljen v tistem členu.
Estonian: Liikmesriikide esindajate hääli komitees arvestatakse kõnealuses artiklis sätestatud viisil.
Latvian: Dalībvalstu pārstāvju balsis komitejā vērtē, kā noteikts minētajā pantā.
Lithuanian: Valstybių narių atstovų Komitete balsai skaičiuojami taip, kaip nustatyta tame straipsnyje.
Maltese: Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri fil-Kumitat għandu jkollhom il-piż skond kif preskritt f'dak l-Artikolu.
English: The chairman shall not vote.
French: Le président ne prend pas part au vote.
Czech: Předseda nehlasuje.
Slovak: Predseda nehlasuje.
Polish: Przewodniczący nie bierze udziału w głosowaniu.
Hungarian: Az elnök nem szavazhat.
Slovenian: Predsednik ne glasuje.
Estonian: Eesistuja ei hääleta.
Latvian: Priekšsēdētājs nebalso.
Lithuanian: Pirmininkas nebalsuoja.
Maltese: Il-President ma għandux jivvota.
English: The Commission shall adopt the provisions envisaged if they are in accordance with the opinion of the Committee.
French: La Commission arrête les mesures envisagées lorsqu'elles sont conformes à l'avis du comité.
Czech: Komise přijme zamýšlená opatření, jsou-li v souladu se stanoviskem výboru.
Slovak: Komisia prijme predpokladané opatrenia, ak sú v súlade so stanoviskom výboru.
Polish: Komisja przyjmuje proponowane przepisy, jeśli są one zgodne z opinią Komitetu.
Hungarian: A Bizottság a tervezett intézkedéseket elfogadja, ha azok összhangban vannak a bizottság véleményével.
Slovenian: Komisija sprejme predvidene ukrepe, če so ti skladni z mnenjem Odbora.
Estonian: Kui kavandatavad meetmed on komitee arvamusega kooskõlas, võtab komisjon need vastu.
Latvian: Komisija pieņem paredzētos noteikumus, ja tie ir saskaņā ar komitejas atzinumu.
Lithuanian: Komisija patvirtina numatytas priemones, jeigu jos atitinka Komiteto nuomonę.
English: If the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the Committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall, without delay, submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken.
French: Lorsque les mesures envisagées ne sont pas conformes à l'avis du comité, ou en l'absence d'avis, la Commission soumet sans tarder au Conseil une proposition relative aux mesures à prendre.
Hungarian: Ha a tervezett intézkedések nincsenek összhangban a bizottság véleményével, vagy a bizottság nem nyilvánított véleményt, a Bizottság a meghozandó intézkedésekről haladéktalanul javaslatot terjeszt a Tanács elé.
English: The Council shall act by a qualified majority.
French: Le Conseil statue à la majorité qualifiée.
Slovak: Rada koná na základe kvalifikovanej väčšiny.
Hungarian: A Tanács minősített többséggel határoz.
Latvian: Padome pieņem lēmumu ar kvalificētu balsu vairākumu.
Lithuanian: Taryba sprendžia kvalifikuota balsų dauguma.
English: If, on the expiry of a period of four weeks from the date of referral to the Council, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission.
French: Si, à l'expiration d'un délai de quatre semaines à compter de la saisine du Conseil, celui-ci n'a pas statué, les mesures proposées sont arrêtées par la Commission.
Slovak: Ak po uplynutí obdobia štyroch týždňov od dátumu žiadosti Rade, Rada nekonala, Komisia prijme navrhované opatrenia.
Hungarian: Ha a javaslatnak a Tanács elé terjesztésétől számított négyhetes időtartamon belül a Tanács nem döntött, a javaslatot a Bizottság fogadja el.
Latvian: Ja četru nedēļu laikā kopš dienas, kad Komisija iesniegusi jautājumu izskatīšanai Padomē, Padome nav pieņēmusi lēmumu, ierosinātos pasākumus apstiprina Komisija.
Lithuanian: Jeigu Taryba per keturias savaites nuo tos dienos, kai klausimas buvo jai perduotas, nepriima jokio sprendimo, pasiūlytas priemones patvirtina Komisija.
English: The Commission shall adopt the necessary measures for implementing the administrative arrangement referred to in Article 3 in accordance with the procedure laid down in Article 4.
French: La Commission arrête les mesures nécessaires pour la mise en oeuvre des arrangements administratifs visés à l'article 3, selon la procédure prévue à l'article 4.
Czech: Komise přijímá opatření nezbytná pro provedení správních ujednání podle článku 3 postupem podle článku 4.
Slovak: Komisia prijme potrebné opatrenia pre vykonanie administratívnych opatrení uvedených v článku 3 v súlade s postupom stanoveným v článku 4.
Polish: Komisja przyjmuje środki niezbędne do wprowadzenia w życie porozumienia administracyjnego określonego w art. 3, zgodnie z procedurą określoną w art. 4.
Hungarian: A Bizottság elfogadja a 3. cikkben említett közigazgatási intézkedések végrehajtásához szükséges intézkedéseket, a 4. cikkben megállapított eljárás szerint.
Slovenian: Komisija sprejme ukrepe, potrebne za izvajanje upravnega sporazuma iz člena 3 v skladu s postopkom, opredeljenim v členu 4.
Estonian: Komisjon võtab artiklis 4 sätestatud korras vastu artiklis 3 osutatud halduskorralduse rakendamiseks vajalikud meetmed.
Latvian: Komisija paredz pasākumus, kas vajadzīgi, lai ieviestu administratīvās vienošanās, kuras minētas 3. pantā saskaņā ar 4. pantā izklāstīto procedūru.
Lithuanian: Komisija patvirtina administracinio susitarimo, nurodyto 3 straipsnyje įgyvendinimui reikalingas priemones 4 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri neċessarji biex timplimenta l-arranġamenti amministrattivi msemmija fl-Artikolu 3 skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 4.
English: Done at Brussels, 30 November 1992.
French: Fait à Bruxelles, le 30 novembre 1992.
Czech: V Bruselu dne 30. listopadu 1992.
Slovak: V Bruseli 30. novembra 1992.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 listopada 1992 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1992. november 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. novembra 1992
Estonian: Brüssel, 30. november 1992
Latvian: Briselē, 1992. gada 30. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1992 m. lapkričio 30 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-30 ta' Novembru 1992.
English: If the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the Committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall, without delay, submit to the Official Journal of the European Communities No L 373/27
Czech: Pokud zamýšlená opatření nejsou v souladu se stanoviskem výboru nebo pokud výbor žádné stanovisko nezaujme, předloží Komise Radě neprodleně návrh opatření, která mají být přijata.
Polish: Jeśli przewidziane środki nie są zgodne z opinią Komitetu lub w przypadku braku opinii, Komisja bezzwłocznie przedstawia Radzie wniosek w sprawie środków, jakie powinny zostać podjęte.
Slovenian: Če predvideni ukrepi niso skladni z mnenjem Odbora, Komisija nemudoma predloži Svetu predlog ukrepov, ki naj se sprejmejo.
English: Council a proposal relating to the measures to be taken.
Czech: Rada se usnese kvalifikovanou většinou.
Polish: Rada stanowi kwalifikowaną większością.
Slovenian: Svet odloča s kvalificirano večino.
English: The Council shall act by a qualified majority. If, on the expiry of a period of four weeks from the date of referral to the Council, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission.
Czech: Pokud se Rada neusnese ve lhůtě čtyř týdnů ode dne, kdy jí byl návrh předán, přijme navrhovaná opatření Komise.
Polish: Jeżeli po upływie czterech tygodni od daty przedstawienia Radzie Rada nie podejmie decyzji, zaproponowane środki zostaną przyjęte przez Komisję.
Slovenian: Če Svet po preteku štirih tednov od dneva predložitve ne ukrepa, Komisija sprejme predlagane ukrepe.
Estonian: Kui nõukogu ei ole otsust teinud nelja nädala jooksul alates nõukogu poole pöördumisest, võtab komisjon ettepandud meetmed vastu.
Maltese: Jekk, wara li jgħaddi perjodu ta' erba' ġimgħat mid-data ta' riferiment lill-Kunsill, il-Kunsill ma jkunx aġixxa, il-miżuri proposti għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni.
English: If the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the Committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall, without delay, submit to the Official Journal of the European Communities No L 373/27 Council a proposal relating to the measures to be taken.
Lithuanian: Kai numatytos priemonės neatitinka Komiteto nuomonės arba nuomonė nepareiškiama, Komisija nedelsdama pateikia Tarybai pasiūlymą dėl priemonių, kurių turi būti imtasi.
English: If the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the Committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall, without delay, submit to the Official Journal of the European Communities
Estonian: Kui kavandatavad meetmed ei ole komitee arvamusega kooskõlas või kui komitee ei esita oma arvamust, esitab komisjon võetavate meetmete kohta viivitamata ettepaneku nõukogule.
Latvian: Ja paredzētie pasākumi nesaskan ar komitejas atzinumu vai ja atzinums nav sniegts, Komisija nekavējoties iesniedz Padomei priekšlikumu par veicamajiem pasākumiem.
English: The Commission shall adopt the provisions envisaged if they are in accordance with the opinion of the Committee. If the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the Committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall, without delay, submit to the Official Journal of the European Communities
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta d-disposizzjonijiet maħsuba jekk dawn ikunu skond l-opinjoni tal-Kumitat.Jekk il-miżuri maħsuba ma jkunux skond l-opinjoni tal-Kumitat, jew l-ebda opinjoni ma tingħata, il-Kummissjoni għandha, mingħajr dewmien, tissottometti lill-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej proposta tal-Kunsill relatata mal-miżuri li għandhom jittieħdu.
English: No L 373/27 Council a proposal relating to the measures to be taken.
Estonian: Nõukogu langetab otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega.
Maltese: Il-Kunsill għandu jaġixxi b'maġġoranza kkwalifikata.
English: If the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the Committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall, without delay, submit to the Official Journal of the European Communities No L 373/27 council a proposal relating to the measures to be taken.
Slovak: Ak predpokladané opatrenia nie sú v súlade so stanoviskom výboru alebo ak sa neposkytlo žiadne stanovisko, Komisia bezodkladne predloží rade návrh týkajúci sa opatrení, ktoré sa majú prijať.