FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 22
French: Article 22
German: Artikel 22
Spanish: Artículo 22
Italian: Articolo 22
Dutch: Artikel 22
Finnish: 22 artikla
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: Artikolu 22
English: Application of the Regulation
French: Application du présent règlement
German: Anwendung dieser Verordnung
Spanish: Aplicación del presente Reglamento
Italian: Applicazione del presente regolamento
Dutch: Toepassing van deze verordening
Finnish: Asetuksen soveltamisala
Czech: Použití tohoto nařízení
Slovak: Uplatňovanie nariadenia
Polish: Stosowanie niniejszego rozporządzenia
Hungarian: A rendelet alkalmazása
Slovenian: Uporaba uredbe
Estonian: Määruse kohaldamine
Latvian: Regulas piemērošana
Lithuanian: Reglamento taikymas
Maltese: Applikazzjoni tar-Regolament
English: This Regulation alone shall apply to concentrations as defined in Article 3.
French: Le présent règlement est seul applicable aux opérations de concentration telles que définies à l'article 3.
German: Für Zusammenschlüsse im Sinne des Artikels 3 gilt allein diese Verordnung.
Spanish: El presente Reglamento será el único aplicable a las operaciones de concentración definidas en el artículo 3.
Italian: Il presente regolamento è il solo applicabile alle operazioni di concentrazione quali definite all'articolo 3.
Dutch: Op concentraties als omschreven in artikel 3 is uitsluitend deze verordening van toepassing.
Finnish: Vain tätä asetusta sovelletaan 3 artiklassa tarkoitettuihin keskittymiin.
Czech: Toto nařízení je jediné, které se vztahuje na spojení ve smyslu článku 3.
Slovak: Toto nariadenie sa vzťahuje na koncentrácie podľa definície v článku 3.
Polish: Jedynie niniejsze rozporządzenie stosuje się do koncentracji określonych w art. 3.
Hungarian: E rendeletet a 3. cikkben meghatározott összefonódásokra kell alkalmazni.
Slovenian: Za koncentracije, opredeljene v členu 3, velja samo ta uredba.
Estonian: Artiklis 3 määratletud koondumiste suhtes kohaldatakse ainult käesolevat määrust.
Latvian: Vienīgi šī regula piemērojama koncentrācijām, kas definētas 3. pantā.
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas 3 straipsnyje apibrėžtoms koncentracijoms.
Maltese: Dan ir-Regolament biss għandu japplika għal konċentrazzjonijiet kif imfissra fl-Artikolu 3.
English: Regulations No 17 (6), (EEC) No 1017/68 (7), (EEC) No 4056/86 (8) and (EEC) No 3975/87 (9) shall not apply to concentrations as defined in Article 3.
French: Les règlements No 17 (6), (CEE) No 1017/68 (7), (CEE) No 4056/86 (8) et (CEE) No 3975/87 (9) ne sont pas applicables aux concentrations telles que définies à l'article 3.
German: Die Verordnungen Nr. 17 (6), (EWG) Nr. 1017/68 (7), (EWG) Nr. 4056/86 (8) und (EWG) Nr. 3975/87 (9) finden auf Zusammenschlüsse im Sinne des Artikels 3 keine Anwendung.
Spanish: Los Reglamentos No 17(6) y (CEE) Nos 1017/68 (7), 4056/86 (8) y 3975/87 (9) no se aplicarán a las concentraciones definidas en el artículo 3.
Italian: I regolamenti n. 17 (6), (CEE) n. 1017/68 (7), (CEE) n. 4056/86 (8) e (CEE) n. 3975/87 (9) non sono applicabili alle concentrazioni quali definite all'articolo 3.
Dutch: De Verordeningen nr. 17 (6), (EEG) nr. 1017/68 (7), (EEG) nr. 4056/86 (8) en (EEG) nr. 3975/87 (9), zijn niet van toepassing op concentraties als omschreven in artikel 3.
Czech: Nařízení č. 17[6], nařízení (EHS) č. 1017/68[7], nařízení (EHS) č. 4056/86[8] a nařízení (EHS) č. 3975/87[9] se nevztahují na spojování ve smyslu článku 3.
Slovak: Nariadenia č. 17[6], (EHS) č. 1017/68[7], (EHS) č. 4056/86[8] a (EHS) č. 3975/87[9] sa nevzťahujú na koncentrácie podľa definície v článku 3.
Polish: Rozporządzenia nr 17[6], (EWG) nr 1017/68[7], (EWG) nr 4056/86[8] i (EWG) nr 3975/87[9] nie mają zastosowania do koncentracji określonych w art. 3.
Hungarian: A 17. rendelet[6], az 1017/68/EGK rendelet[7], a 4056/86/EGK rendelet[8] és a 3975/87/EGK rendelet[9] nem alkalmazható a 3. cikkben meghatározott összefonódásokra.
Slovenian: Uredbe št. 17 [6], (EGS) št. 1017/68 [7], (EGS) št. 4056/86 [8] in (EGS) št. 3975/87 [9] se ne uporabljajo za koncentracije, opredeljene v členu 3.
Estonian: Artiklis 3 määratletud koondumiste suhtes ei kohaldata määrust nr 17,6 määrust (EMÜ) nr 1017/68,7 määrust (EMÜ) nr 4056/868 ja määrust (EMÜ) nr 3975/879.
Latvian: Regulas Nr17[3], (EEK) Nr. 1017/68[4], (EEK) Nr. 4056/86 [5]un (EEK) Nr. 3975/87 [6]netiek piemērotas attiecībā uz koncentrācijām, kas definētas 3. pantā.
Lithuanian: 3 straipsnyje apibrėžtoms koncentracijoms netaikomi Reglamentai Nr. 17([6]), (EEB) Nr. 1017/68([7]), (EEB) Nr. 4056/86([8]) ir (EEB) Nr. 3975/87([9]).
Maltese: Ir-Regolamenti Nru 17 [6], (KEE) Nru 1017/68 [7], (KEE) Nru 4056/86 [8] u (KEE) Nru 3975/87 [9] m'għandhomx japplikaw għal konċentrazzjonijiet kif imfissra fl-Artikolu 3.
English: Articles 2 (1) (a) and (b), 5, 6, 8 and 10 to 20 shall apply.
French: L'article 2 paragraphe 1 points a) et b) ainsi que les articles 5, 6, 8 et 10 à 20 sont d'application.
German: Artikel 2 Absatz 1 Buchstaben a) und b), die Artikel 5, 6, 8 und 10 bis 20 finden Anwendung.
Spanish: Se aplicarán las disposiciones de las letras a) y b) del apartado 1 del artículo 2, así como las de los artículos 5, 6, 8 y 10 a 20.
Italian: Si applicano l'articolo 2, paragrafo 1, lettere a) e b), nonché gli articoli 5, 6, 8 e da 10 a 20.
Dutch: Artikel 2, lid 1, onder a) en b), en de artikelen 5, 6, 8 en 10 tot en met 20 zijn van toepassing.
Finnish: Sovelletaan, mitä 2 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa sekä 5, 6, 8 ja 10 - 20 artiklassa säädetään.
Czech: Použije se čl. 2 odst. 1 písm. a) a b) a články 5, 6, 8 a články 10 až 20.
Slovak: Uplatnia sa ustanovenia článku 2 ods. 1 písm. a) a b), článkov 5, 6, 8 a 10 až 20.
Polish: Stosuje się art. 2 ust. 1 lit. a) i b) oraz art. 5, 6, 8, i 10-20.
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdésének a) és b) pontját, az 5., 6., 8. és a 10-20. cikkét alkalmazni kell.
Slovenian: Uporabljajo se členi 2(1)(a) in (b), 5, 6, 8 in od 10 do 20.
Estonian: Kohaldatakse artikli 2 lõike 1 punkte a ja b ning artikleid 5, 6, 8 ja 10-20.
Latvian: Ir piemērojami 2. panta 1. punkta a) un b) apakšpunkti, 5., 6., 8. un 10. līdz 20. panti.
Lithuanian: Taikomi 2 straipsnio 1 dalies a ir b punktai, 5, 6, 8 ir 10-20 straipsniai.
Maltese: L-Artikoli 2(1)(a) u (b), 5, 6, 8, u 10 sa 20 għandhom japplikaw.
English: The period within which the proceedings defined in Article 10 (1) may be initiated shall begin on the date of the receipt of the request from the Member State.
French: Le délai d'engagement de la procédure déterminé à l'article 10 paragraphe 1 prend cours à la date de la réception de la demande de l'État membre.
German: Die Frist für die Eröffnung des Verfahrens nach Artikel 10 Absatz 1 beginnt mit dem Zeitpunkt, in welchem der Antrag des Mitgliedstaats eingeht.
Spanish: El plazo de incoación del procedimiento determinado en el apartado 1 del artículo 10 se iniciará en la fecha de recepción de la solicitud del Estado miembro.
Italian: Il termine per l'avvio della procedura di cui all'articolo 10, paragrafo 1 si inizia a decorrere dalla data di ricezione della richiesta dello Stato membro.
Dutch: De in artikel 10, lid 1, gestelde termijn voor het inleiden van de procedure gaat in op de datum van ontvangst van het verzoek van de lidstaat.
Finnish: Määräaika, jonka kuluessa menettely 10 artiklan 1 kohdan mukaan voidaan aloittaa, lasketaan päivästä, jona jäsenvaltion pyyntö vastaanotettiin.
Czech: Lhůta, ve které je možno zahájit řízení podle čl. 10 odst. 1, začíná dnem přijetí žádosti od příslušného členského státu.
Slovak: Lehota na začatie konania podľa článku 10 ods. 1 sa začína dňom doručenia žiadosti odčlenského štátu.
Polish: Bieg terminu, w którym można wszcząć postępowanie określone w art. 10 ust. 1 rozpoczyna się w dniu otrzymania wniosku od Państwa Członkowskiego.
Hungarian: A határidő, amelyen belül a 10. cikk (1) bekezdésének megfelelően az eljárást meg lehet indítani, a tagállam kérelme kézhezvételének napján kezdődik.
Slovenian: Rok, v katerem se lahko uvede postopek po členu 10(1), se začne na dan prejema zahteve države članice.
Estonian: Artikli 10 lõikes 1 määratletud menetluse võib algatada alates liikmesriigi taotluse kättesaamise kuupäevast.
Latvian: Termiņš, kurā saskaņā ar 10. panta 1. punktu var uzsākt lietvedību, sākas no dienas, kurā saņemts lūgums no dalībvalsts.
Lithuanian: Laikotarpis, per kurį gali būti pradėtos procedūros pagal 10 straipsnio 1 dalį, prasideda valstybės narės prašymo gavimo dieną.
Maltese: Il-perjodu li fih il-proċedimenti mfissra fl-Artikolu 10(1) jistgħu jinbdew għandhom jibdew fid-data li tasal it-talba mill-Istat Membru.
English: The request must be made within one month at most of the date on which the concentration was made known to the Member State or effected.
French: Celle-ci doit intervenir au plus tard dans un délai d'un mois à compter de la date à laquelle l'opération de concentration a été communiquée à l'État membre ou réalisée.
German: Das Verfahren muß spätestens binnen eines Monats nach der Unterrichtung des Mitgliedstaats über den Zusammenschluß oder dessen Durchführung eröffnet werden.
Spanish: Esta deberá producirse a más tardar en un plazo de un mes a partir de la fecha en la que la operación de concentración se haya comunicado al Estado miembro o se haya realizado.
Italian: Tale richiesta deve aver luogo entro e non oltre un mese dalla data in cui l'operazione di concentrazione è stata comunicata allo Stato membro o realizzata.
Dutch: Dit verzoek moet worden gedaan uiterlijk binnen een termijn van een maand vanaf de datum waarop de concentratie bij de lidstaat is aangemeld of is verwezenlijkt.
Finnish: Pyyntö on esitettävä kuukauden kuluessa päivästä, jona keskittymästä ilmoitettiin jäsenvaltiolle tai jona keskittymä toteutettiin.
Czech: Žádost je třeba podat nejpozději do jednoho měsíce ode dne, kdy bylo spojení sděleno členskému státu nebo bylo uskutečněno.
Slovak: Žiadosť musí byť najneskôr do jedného mesiaca odo dňa, keď sa koncentrácia stala známou pre členský štát alebo sa uskutočnila.
Polish: Wniosek musi być złożony najpóźniej w ciągu miesiąca od dnia, w którym Państwo Członkowskie dowiedziało się o koncentracji, lub w którym została ona dokonana.
Hungarian: A kérelmet attól a naptól kezdve legfeljebb egy hónapig lehet benyújtani, amelyen az összefonódás a tagállam számára ismertté vált, vagy amelyen az összefonódás létrejött.
Slovenian: Zahteva mora biti predložena najpozneje v enem mesecu od dneva, ko je bila o koncentraciji obveščena država članica, ali od dneva, ko je koncentracija nastala.
Estonian: Taotlus tuleb teha hiljemalt ühe kuu jooksul pärast koondumise teatavakstegemist liikmesriigile või koondumise jõustumist.
Latvian: Lūgums jāizskata ne vēlāk kā viena mēneša laikā no dienas, kurā dalībvalstij paziņots par koncentrāciju vai tā sākusi darboties.
Lithuanian: Prašymas turi būti parengiamas ne vėliau kaip per mėnesį nuo tos dienos, kai apie koncentraciją buvo pranešta valstybei narei arba ji buvo pradėta vykdyti.
Maltese: It-talba għandha ssir l-aktar tard fi żmien xahar mid-data li fiha l-konċentrazzjoni ġiet mgħarrfa lill-Istat Membru jew li daħlet fis-seħħ.
English: This period shall begin on the date of the first of those events.
French: Ce délai commence à courir à compter de la survenance du premier de ces évènements.
German: Diese Frist beginnt mit dem ersten der vorgenannten Handlungen.
Spanish: Dicho plazo empezará a contar a partir de que se produzca el primero de estos actos.
Italian: Questo termine si inizia a decorrere dal momento in cui si verifica il primo di questi eventi.
Dutch: Deze termijn gaat in op het ogenblik dat de eerste van deze gebeurtenissen zich voordoet.
Finnish: Määräaika lasketaan aikaisemmasta ajankohdasta.
Czech: Tato lhůta začíná dnem, kdy dojde k první z těchto skutečností.
Slovak: Táto lehota začína plynúť dňom tej z uvedených udalostí, ktorá nastane ako prvá.
Polish: Bieg tego terminu rozpoczyna się od daty wcześniejszego z tych zdarzeń.
Hungarian: Ez a határidő azon a napon kezdődik, amelyen az események közül az első bekövetkezett.
Slovenian: Ta rok začne teči s prvim od zgoraj navedenih dogodkov.
Estonian: See tähtaeg algab päeval, mil leiab aset esimene eespool nimetatud toiming.
Latvian: Termiņu skaita no dienas, kad notiek pirmais no minētajiem gadījumiem.
Lithuanian: Šis laikotarpis pradedamas skaičiuoti įvykus pirmajam iš šių įvykių.
Maltese: Dan il-perjodu għandu jibda mid-data ta' l-ewwel minn dawn l-avvenimenti.
English: Paragraphs 3 to 5 shall continue to apply until the thresholds referred to in Article 1 (2) have been reviewed.
French: Les paragraphes 3, 4 et 5 restent d'application jusqu'à la révision des seuils visés à l'article 1er paragraphe 2.
German: Die Absätze 3, 4 und 5 finden Anwendung, bis die in Artikel 1 Absatz 2 festgelegten Schwellen revidiert werden.
Spanish: Las disposiciones de los apartados 3, 4 y 5 seguirán siendo de aplicación mientras no se revisen las cuantías contempladas en el apartado 2 del artículo 1.
Italian: I paragrafi 3, 4 e 5 continuano ad essere applicati finché le soglie di cui all'articolo 1, paragrafo 2 non siano state rivedute.
Dutch: De leden 3, 4 en 5 blijven van toepassing totdat de in artikel 1, lid 2, genoemde drempels zijn bijgesteld.
Finnish: Mitä 3 - 5 kohdassa säädetään, sovelletaan, kunnes 1 artiklan 2 kohdassa mainittuja raja-arvoja on tarkistettu.
Czech: Odstavce 3 až 5 se nadále použijí do doby než budou přezkoumány prahové hodnoty uvedené v čl. 1 odst. 2.
Slovak: Odseky 3 až 5 ostávajú v platnosti až do prehodnotenia prahových hodnôt uvedených v článku 1 ods. 2.
Polish: Ustępy 3-5 stosuje się do momentu, gdy progi określone w art. 1 ust. 2 zostaną zweryfikowane.
Hungarian: A (3)-(5) bekezdést mindaddig alkalmazni kell, amíg az 1. cikk (2) bekezdésében említett küszöbértékek felülvizsgálata meg nem történik.
Slovenian: Odstavki od 3 do 5 veljajo še naprej, dokler se ne preverijo pragovi iz člena 1(2).
Estonian: Lõiked 3-5 jäävad kehtima kuni artikli 1 lõikes 2 osutatud künnised on läbi vaadatud.
Latvian: un 5. punktu piemēro tikmēr, kamēr 1. panta 2. punktā minētie kritēriji tiek pārskatīti.
Lithuanian: 3-5 dalys taikomos tol, kol bus peržiūrėti 1 straipsnio 2 dalyje nurodyti ribiniai dydžiai.
Maltese: Il-paragrafi 3 sa 5 għandhom jibqgħu japplikaw sakemm l-għetiebi msemmija fl-Artikoli 1(2) jkunu ġew riveduti.
English: Pursuant to paragraph 3 the Commission shall take only the measures strictly necessary to maintain or restore
French: La Commission ne prend, en application du paragraphe 3, que les mesures strictement nécessaires pour préserver
German: Die Kommission trifft in Anwendung von Absatz 3 nur die Maßnahmen, die unbedingt erforderlich sind, um
Spanish: En aplicación del apartado 3, la Comisión sólo adoptará las medidas estrictamente necesarias para preservar o
Italian: La Commissione adotta, in applicazione del paragrafo 3, solo le misure strettamente necessarie per preservare o
Dutch: De Commissie treft uit hoofde van lid 3 slechts de maatregelen die strikt noodzakelijk zijn om een daadwerke -
English: effective competition within the territory of the Member State at the request of which it intervenes.
French: ou rétablir une concurrence effective sur le territoire de l'État membre à la demande duquel elle est intervenue.
German: wirksamen Wettbewerb im Gebiet des Mitgliedstaats zu wahren oder wiederherzustellen, auf dessen Antrag hin sie tätig geworden ist.
Spanish: restablecer una competencia efectiva en el territorio del Estado miembro a instancia del cual haya intervenido.
Italian: ripristinare una concorrenza effettiva nel territorio dello Stato membro, in base alla cui richiesta essa è intervenuta.
Dutch: lijke mededinging te handhaven of te herstellen op het grondgebied van de lidstaat op wiens verzoek zij is opgetreden.
English: Article 23
French: Article 23
German: Artikel 23
Spanish: Artículo 23
Italian: Articolo 23
Dutch: Artikel 23
Finnish: 23 artikla
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: 23. cikk
Slovenian: Člen 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: 23.pants
Lithuanian: 23 straipsnis
Maltese: Artikolu 23
English: Implementing provisions
French: Dispositions d'application
German: Durchführungsbestimmungen
Spanish: Normas de desarrollo
Italian: Disposizioni di esecuzione
Dutch: Uitvoeringsbepalingen
Finnish: Täytäntöönpanosäännökset
Czech: Prováděcí ustanovení
Slovak: Vykonávacie ustanovenia
Polish: Przepisy wykonawcze
Hungarian: Végrehajtási rendelkezések
Slovenian: Določbe za izvajanje
Estonian: Rakendussätted
Latvian: Īstenošanas noteikumi
Lithuanian: Įgyvendinimo nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet dwar l-implimentazzjoni
English: Article 24
French: Article 24
German: Artikel 24
Spanish: Artículo 24
Italian: Articolo 24
Dutch: Artikel 24
Finnish: 24 artikla
Czech: Článek 24
Slovak: Článok 24
Polish: Artykuł 24
Hungarian: 24. cikk
Slovenian: Člen 24
Estonian: Artikkel 24
Latvian: 24.pants
Lithuanian: 24 straipsnis
Maltese: Artikolu 24
English: Relations with non-member countries
French: Relations avec les pays tiers
German: Beziehungen zu Drittländern
Spanish: Relaciones con los países terceros
Italian: Relazioni con i paesi terzi
Dutch: Betrekkingen met derde landen
Finnish: Suhteet kolmansiin maihin
Czech: Vztahy s třetími zeměmi
Slovak: Vzťahy s nečlenskými štátmi
Polish: Stosunki z państwami trzecimi
Hungarian: Kapcsolat a tagsággal nem rendelkező országokkal
Slovenian: Odnosi z državami nečlanicami
Estonian: Suhted kolmandate riikidega
Latvian: Attiecības ar trešajām valstīm
Lithuanian: Ryšiai su šalimis, kurios nėra narės
Maltese: Relazzjonijiet ma' pajjiżi mhux membri
English: The Member States shall inform the Commission of any general difficulties encountered by their undertakings with concentrations as defined in Article 3 in a non-member country.
French: Les États membres informent la Commission des difficultés d'ordre général que rencontrent leurs entreprises dans leurs opérations de concentration définies à l'article 3 dans un pays tiers.
German: Die Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission über die allgemeinen Schwierigkeiten, auf die ihre Unternehmen bei Zusammenschlüssen gemäß Artikel 3 in einem Drittland stoßen.
Spanish: Los Estados miembros informarán a la Comisión sobre las dificultades de orden general que encuentren sus empresas cuando procedan en un país tercero a las operaciones de concentración definidas en el artículo 3.
Italian: Gli Stati membri informano la Commissione delle difficoltà di carattere generale che le rispettive imprese incontrano nelle operazioni di concentrazione definite all'articolo 3 in un paese terzo.
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie in kennis van de algemene moeilijkheden die hun ondernemingen in een derde land ondervinden bij concentraties als bedoeld in artikel 3.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle kaikista yleisistä vaikeuksista, joita niiden 3 artiklassa tarkoitettuihin keskittymiin osallistuvilla yrityksillä on ollut kolmansissa maissa.
Czech: Členské státy informují Komisi o jakýchkoli obecných obtížích, se kterými se setkaly jejich podniky při spojení ve smyslu článku 3 ve třetí zemi.
Slovak: Členské štáty informujú Komisiu o všetkých všeobecných ťažkostiach, ktoré majú ich podniky s koncentráciami podľa definície v článku 3 v nečlenskom štáte.
Polish: Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję o wszelkich ogólnych trudnościach, na które napotkają ich przedsiębiorstwa w przypadku koncentracji, jak określono w art. 3, w państwach trzecich
Hungarian: A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot minden olyan általános problémáról, amelyeket vállalkozásaik a 3. cikk meghatározása szerinti összefonódások esetében tapasztaltak valamely, a tagsággal nem rendelkező országban.
Slovenian: Države članice obvestijo Komisijo o kakršnih koli splošnih težavah s koncentracijami, opredeljenimi v členu 3, na katere v državah nečlanicah naletijo njihova podjetja.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile üldist laadi raskustest, mis nende ettevõtjatel tekivad seoses artiklis 3 määratletud koondumistega kolmandates riikides.
Latvian: Dalībvalstis informē Komisiju par vispārējām grūtībām, kas radušās to uzņēmumiem ar koncentrācijām, kas definētas 3. pantā, kādā trešajā valstī.
Lithuanian: Valstybės narės informuoja Komisiją apie bendro pobūdžio sunkumus, su kuriais susiduria jų įmonės, vykdydamos 3 straipsnyje apibrėžtas koncentracijas Bendrijos narėmis nesančiose šalyse.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni b'kull diffikultajiet ġenerali li jkunu sabu l-impriżi tagħhom ma' konċentrazzjonijiet kif imfissra fl-Artikolu 3 f'pajjiż mhux membru.
English: The Commission shall submit those reports to the Council, together with any recommendations.
French: La Commission transmet ces rapports au Conseil, le cas échéant assortis de recommandations.
German: Die Kommission übermittelt diese Berichte dem Rat und fügt ihnen gegebenenfalls Empfehlungen bei.
Spanish: La Comisión transmitirá al Consejo dichos informes, acompañados , si ha lugar, de recomendaciones.
Italian: La Commissione trasmette al Consiglio tali relazioni, corredandole all'occorrenza di raccomandazioni.
Dutch: De Commissie legt deze verslagen, in voorkomend geval vergezeld van aanbevelingen, voor aan de Raad.
Finnish: Komissio antaa nämä kertomukset neuvostolle yhdessä mahdollisten suositusten kanssa.
Czech: Komise předloží tyto zprávy Radě spolu s případnými doporučeními.
Slovak: Komisia predloží tieto správy Rade spolu so všetkými odporučeniami.
Polish: Komisja przedkłada te sprawozdania Radzie, razem ze wszelkimi zaleceniami.
Hungarian: A Bizottság e jelentéseket ajánlásaival kiegészítve a Tanács elé terjeszti.
Slovenian: Komisija ta poročila predloži Svetu skupaj s priporočili, če so potrebna.
Estonian: Komisjon esitab nimetatud aruanded koos asjakohaste soovitustega nõukogule.
Latvian: Komisija iesniedz šos ziņojumus Padomei, pievienojot ieteikumus.
Lithuanian: Šias ataskaitas kartu su rekomendacijomis Komisija pateikia Tarybai.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tibgħat dawn ir-rapporti lill-Kunsill, flimkien ma' rakkomandazzjonijiet oħra.
English: Article 25
French: Article 25
German: Artikel 25
Spanish: Artículo 25
Italian: Articolo 25
Dutch: Artikel 25
Finnish: 25 artikla
Czech: Článek 25
Slovak: Článok 25
Polish: Artykuł 25
Hungarian: 25. cikk
Slovenian: Člen 25
Estonian: Artikkel 25
Latvian: 25.pants
Lithuanian: 25 straipsnis
Maltese: Artikolu 25
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
German: Inkrafttreten
Spanish: Entrada en vigor
Dutch: Inwerkingtreding
Finnish: Voimaantulo
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-seħħ
English: This Regulation shall enter into force on 21 September 1990.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 21 septembre 1990.
German: Diese Verordnung tritt am 21. September 1990 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 21 de septiembre de 1990.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 21 settembre 1990.
Dutch: Deze verordening treedt op 21 september 1990 in werking.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 21 päivänä syyskuuta 1990.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 21. září 1990.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňa 21. septembra 1990.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 21 września 1990 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1990. szeptember 21-én lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dne 21. septembra 1990.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 21. septembril 1990.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1990. gada 21. septembrī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1990 m. rugsėjo 21 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-21 ta' Settembru 1990.