FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 22 September 1987 amending Directives 64/432/EEC and 72/461/EEC as regards certain measures relating to swine fever (87/489/EEC)
Slovak: SMERNICA RADY z 22. septembra 1987 novelizujúca smernice 64/432/EHS a 72/461/EHS týkajúce sa moru ošípaných (87/489/EHS)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunita Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Decision 87/231/EEC of 7 April 1987 amending, as regards certain measures relating to swine fever, Directives 64/432/EEC and 72/461/EEC (1), and in particular Article 3 thereof,
French: vu la décision 87/231/CEE du Conseil, du 7 avril 1987, modifiant, en ce qui concerne certaines mesures relatives à la peste porcine, les directives 64/432/CEE et 72/461/CEE (1), et notamment son article 3,
Czech: s ohledem na rozhodnutí Rady 87/231/EHS ze dne 7. dubna 1987, kterým se mění směrnice 64/432/EHS a 72/461/EHS, pokud jde o některá opatření týkající se moru prasat1, a zejména článek 3 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu rady 87/231/EHC zo 7. apríla 1987 novelizujúcu niektoré opatrenia tykajúce sa moru ošípaných, smernice 64/432/ /EHS a 72/461/EHS, a najmä jej článok 3,
Polish: uwzględniając decyzję Rady 87/231/EWG z dnia 7 kwietnia 1987 r. zmieniającą dyrektywy 64/432/EWG i 72/461/EWG względem niektórych środków odnoszących się do pomoru świń,1, w szczególności jej art. 3,
Hungarian: tekintettel a 64/432/EGK és a 72/461/EGK irányelvet a sertéspestisre vonatkozó egyes intézkedések tekintetében történő módosításáról szóló, 1987. április 7-i 87/231/EGK tanácsi határozatra1 és különösen annak 3. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Odločbe Sveta 87/231/EGS z dne 7. aprila 1987 o spremembi direktiv 64/432/EGS in 72/461/EGS glede nekaterih ukrepov v zvezi s prašičjo kugo[1] in zlasti člena 3 Odločbe,
Romanian: având în vedere Decizia 87/231/CEE a Consiliului din 7 aprilie 1987 de modificare a Directivelor 64/432/CEE și 72/461/CEE privind anumite măsuri privind pesta porcină, în special art. 3,
Bulgarian: като взе предвид Решение 87/231/ЕИО на Съвета от 7 април 1987 г. за изменение на Директиви 64/432/ЕИО и 72/461/ЕИО по отношение на някои мерки, свързани с чумата по свинете , и по-специално член 3 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 7. aprilli 1987. aasta direktiivi 87/231/EMÜ, millega muudetakse direktiive 64/432/EMÜ ja 72/461/EMÜ 1, eriti selle artiklit 3, teatavate meetmete osas seoses sigade katkuga,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1987. gada 7. aprīļa Lēmumu 87/231/EEK, ar ko groza Direktīvas 64/432/EEK un 72/461/EEK attiecībā uz konkrētiem pasākumiem, kuri saistīti ar cūku mēri1, un jo īpaši tā 3. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1987 m. balandžio 7 d. Tarybos sprendimą 87/231/EEB, iš dalies pakeičiantį Direktyvas 64/432/EEB ir 72/461/EEB (1), dėl tam tikrų su kiaulių maru susijusių priemonių, ypač į jo 3 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill 87/231/KEE tas-7 ta' April 1987 li temenda, fir-rigward ta' ċerti miżuri li jirrigwardaw id-deni tal-majjali, id-Direttivi 64/432/KEE u 72/461/KEE [1], u partikolarment l-Artikolu 3 tagħha,
English: Having regard to the proposal from the Commission (2),
French: vu la proposition de la Commission (2),
Czech: s ohledem na návrh Komise2,
Slovak: so zreteľom na návrh komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji2,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára2,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [2],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut 2,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą (2),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposti mill-Kummissjoni [2],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (3),
French: vu l'avis du Parlement européen (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu3,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego3,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére3,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [3],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust 3,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę (3),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [3],
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (4),
French: vu l'avis du Comité économique et social (4),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru4,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego4,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére4,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [4],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust 4, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu4,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę (4),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [4],
English: Whereas, pursuant to Article 2 of Decision 87/230/EEC (5), the Council is to decide in particular on the necessary measures which must be implemented by the Member States in order to achieve the eradication of classical swine fever in the Community: whereas such measures are likely to have repercussions on the entire set of Community regulations adopted to date with regard to animal health policy problems in the trade of animals and meat;
French: considérant que, aux termes de l'article 2 de la décision 87/230/CEE (5), le Conseil statue notamment sur les mesures nécessaires à mettre en oeuvre par les États membres pour parvenir à l'éradication de la peste porcine classique dans la Communauté; que de telles mesures sont de nature à avoir des effets qui se répercutent sur l'ensemble de la réglementation communautaire arrêtée jusqu'à présent quant aux problèmes de police sanitaire dans le commerce des animaux et des viandes;
Slovak: keďže podľa článku 2 rozhodnutia 87/23O/EHS rada rozhoduje o potrebných opatreniach, ktoré musia členské štáty zaviesť, aby sa eradikoval klasický mor ošípaných v spoločenstve; keďže účinky týchto opatrení sú takého charakteru, že sa týkajú celkového systému úprav spoločenstva, ktoré boli dosiaľ prijaté v oblasti zdravotnej politiky pri obchodovaní so zvieratami a s mäsom;
Hungarian: mivel a 87/230/EGK5 határozat 2. cikke alapján a Tanács dönt különösen azokról a szükséges intézkedésekről, amelyeket a tagállamoknak végre kell hajtaniuk ahhoz, hogy elérjék a sertéspestisnek a Közösségben történő felszámolását; mivel az ilyen intézkedések valószínűleg következményekkel bírnak az állatok és a hús kereskedelmének állat-egészségügyi eljárási problémáiról eddig elfogadott közösségi rendeletek összességére;
Estonian: vastavalt otsuse 87/230/EMÜ 5 artiklile 2 peab nõukogu otsustama eelkõige vajalikud meetmed, mida liikmesriikidel tuleb võtta sigade klassikalise katku tõrjeks ühenduses; nimetatud meetmetel võib olla vastukaja kogu ühenduse määruste kogumile, mis on siiani vastu võetud loomatervishoiupoliitika probleemide kohta loomade ja lihaga kauplemisel;
English: whereas in order to guarantee the effectiveness of these measures, the provisions of these regulations should be amended as appropriate;
French: qu'il convient dès lors, afin de garantir l'efficacité de ces mesures, de modifier de façon appropriée les dispositions de ladite réglementation;
Czech: že aby se zaručila účinnost těchto opatření, je tudíž třeba pozměnit ustanovení patřící do tohoto režimu;
Slovak: keďže, aby sa zabezpečila účinnosť týchto opatrení, je vhodné novelizovať tieto opatrenia;
Polish: aby zapewnić efektywność środków, przepisy wyżej wymienionych aktów zostały stosownie zmienione;
Hungarian: mivel az intézkedések hatékonyságának biztosítására a rendeletek rendelkezéseit szükség szerint módosítani kell;
Slovenian: ker je treba za zagotavljanje učinkovitosti teh ukrepov ustrezno spremeniti določbe teh uredb;
Romanian: întrucât, pentru a garanta eficacitatea acestor măsuri, se impune modificarea adecvată a dispozițiilor reglementărilor menționate anterior;
Bulgarian: като има предвид, че, за да се гарантира ефективността на тези мерки, разпоредбите на посоченото законодателство трябва съответно да бъдат изменени;
Estonian: nimetatud meetmete tõhususe tagamiseks tuleks vajadusel muuta nimetatud määruste sätteid;
Latvian: tā kā, lai garantētu šo pasākumu efektivitāti, attiecīgi jāgroza šo regulu noteikumi;
Lithuanian: kadangi, siekiant užtikrinti šių priemonių veiksmingumą, reikėtų atitinkamai pakeisti tų reglamentų nuostatas;
Maltese: billi sabiex tiġi garantita l-effettività ta' dawn il-miżuri, id-disposizzjonijiet ta' dawn ir-regolamenti għandhom jiġu emendati kif approprjat;
English: Directive 64/432/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 64/432/CEE est modifiée comme suit:
Czech: Směrnice 64/432/EHS se mění tímto takto:
Slovak: Smernica 64/432/ je pozmenená nasledovne :
Polish: W dyrektywie 64/432/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 64/432/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 64/432/EGS se spremeni:
Romanian: Directiva 64/432/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 64/432/ЕИО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 64/432/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Direktīvu 64/432/EEK groza šādi.
Lithuanian: Direktyva 64/432/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 64/432/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej:
English: At the end of Article 2 (p), second indent, and (q), second subparagraph, 'for at least the preceding 12 months' is added.
French: À l'article 2 point p) deuxième tiret et point q) in fine, les mots « au cours des douze derniers mois » sont ajoutés.
Czech: V článku 2 se v písmenu p) druhé odrážce a v písmenu q) na konci se doplňují slova "po alespoň 12 předcházejících měsíců".
Slovak: Na konci článku 2 (p), druhá pomlčka a (q), druhý odsek, sa pridáva text: „v priebehu aspoň posledných 12 mesiacov“.
Polish: W art. 2 lit. p) tiret drugie i lit. q) akapit drugi na końcu dodaje się wyrazy "przez co najmniej 12 poprzednich miesięcy".
Hungarian: A 2. cikk p) pont második fordulatának, és a q) pont második albekezdésének vége a "legalább a megelőző 12 hónap során" szavakkal egészül ki.
Slovenian: Na koncu člena 2(p), druga alinea in (q), drugi pododstavek, se doda "najmanj za zadnjih 12 mesecev".
Romanian: La art. 2 lit. (p) liniuța a doua și lit. (q) in fine, se adaugă cuvintele „pe parcursul ultimelor douăsprezece luni”.
Bulgarian: В края на член 2, буква п), второ тире, и буква р), втора алинея, се добавя „поне за последните 12 месеца“.
Estonian: Artikli 2 punkti p teise taande ja punkti q teise lõigu lõppu lisatakse "vähemalt eelneva 12 kuu jooksul".
Latvian: Direktīvas 2. panta p) apakšpunkta otrā ievilkuma un q) apakšpunkta otrās daļas beigās pievieno šādus vārdus "vismaz iepriekšējos divus mēnešus".
Lithuanian: 2 straipsnio p punkto antrosios įtraukos ir q punkto antrosios pastraipos pabaiga papildoma žodžiais "ne trumpiau nei pastaruosius 12 mėnesių";
Maltese: Fit-tmiem ta' l-Artikolu 2 (p), it-tieni inċiż, u (q), it-tieni subparagrafu, 'għal mill-inqas it-12-il xahar preċedenti' huwa miżjud.
English: In Article 4b (1) (c), fourth and fifth lines, 'acting unanimously' is replaced by 'acting by a qualified majority'.
French: À l'article 4 ter paragraphe 1 point c) cinquième ligne, les mots « statuant à l'unanimité » sont remplacés par « statuant à la majorité qualifiée ».
Czech: V čl. 4b odst. 1 písm. c) se ve čtvrtém řádku slovo " jednomyslně" nahrazuje slovy "kvalifikovanou většinou".
Slovak: V článku 4b (1)) (c), vo štvrtom a piatom riadku, slová „ rozhoduje sa jednomyselne“ sa nahrádzajú slovami „rozhoduje sa kvalifikovanou väčšinou“.
Polish: W art. 4b ust. 1 lit. c), wiersz czwarty i piąty, wyrazy "stanowiąc jednomyślnie", zastępuje się wyrazami "stanowiąc kwalifikowaną większością głosów".
Hungarian: A 4b. cikk (1) bekezdés c) pontjának negyedik és ötödik sorában az "egyhangúan dönt" szavak helyébe a "minősített többséggel dönt" szavak lépnek.
Slovenian: V četrti in peti vrstici člena 4b(1)(c) se "soglasno" nadomesti s "s kvalificirano večino".
Romanian: La art. 4b alin. 1 lit. (c) liniuța a cincea, cuvintele „hotărând în unanimitate” se înlocuiesc cu „hotărând cu majoritatea calificată”.
Bulgarian: В член 4б, параграф 1, буква в), четвърти и пети ред, „с единодушие“ се заменя със „с квалифицирано мнозинство“.
Estonian: Artikli 4b lõike 1 punktis c neljas ja viies rida asendatakse "ühehäälse" osaga kvalifitseeritud häälteenamusega".
Latvian: Direktīvas 4.b panta 1. punkta c) apakšpunkta ceturtajā un piektajā rindā vārdus "ar vienprātīgu lēmumu" aizstāj ar vārdiem "ar kvalificēts balsu vairākumu".
Lithuanian: 4b straipsnio 1 dalies c punkto ketvirtoje ir penktoje eilutėje žodžiai "vieningai" pakeičiami žodžiais "kvalifikuota balsų dauguma";
Maltese: Fl-Artikolu 4b (1) (ċ), ir-raba' u l-ħames linji, 'jaġixxi unanimament' huwa sostitwita b' 'jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata'.
English: Article 4b (2) is replaced by the following:
French: À l'article 4 ter, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Czech: V článku 4b se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 4b (2) sa nahrádza nasledovným textom:
Polish: W art. 4b ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4b. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 4b(2) se nadomesti z:
Romanian: La art. 4b alin. (2) se înlocuiește cu textul de mai jos:
Bulgarian: Член 4б, параграф 2 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 4b lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 4.b panta 2. punktu aizstāj ar šādu.
Lithuanian: 4b straipsnio 2 dalis keičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 4b (2) huwa sostitwit b' li ġej
English: This Article shall apply until 31 December 1991.
French: Le présent article est applicable jusqu'au 31 décembre 1991.
Czech: Použitelnost tohoto článku končí dnem 31. prosince 1991.
Slovak: Tento článok je aplikovateľný až do 31.decembra 1991.
Polish: Niniejszy artykuł stosuje się do dnia 31 grudnia 1991 r.
Hungarian: "(2) Ez a cikk 1991. december 31-ig alkalmazandó.
Slovenian: Ta člen se uporablja do 31. decembra 1991.
Romanian: Prezentul articol se aplică până la 31 decembrie 1991.
Bulgarian: Настоящият член се прилага до 31 декември 1991 г.
Estonian: Käesolevat artiklit kohaldatakse kuni 31. detsembrini 1991.
Latvian: Šo pantu piemēro līdz 1991. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Šis straipsnis taikomas iki 1991 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Dan l-Artikolu japplika sal-31 ta' Diċembru 1991.
English: The Commission shall submit to the Council by 1 July 1991 at the latest a report on the way in which the situation has developed, in particular as regards trade, accompanied, in respect of swine fever, by suitable proposals.
French: La Commission soumet au Conseil, pour le 1er juillet 1991 au plus tard, un rapport sur l'évolution de la situation, notamment en ce qui concerne les échanges, assorti, en matière de peste porcine, de propositions appropriées.
Czech: Komise předloží nejpozději do 1. července 1991 Radě zprávu o vývoji situace, zejména pokud jde o obchod, spolu s vhodnými návrhy ohledně moru prasat.
Slovak: Komisia predloží rade najneskôr do 1. júla 1991 správu o vývoji situácie, osobitne pokiaľ ide o obchodné výmeny, ku ktorej budú priložené návrhy vhodných opatrení v oblasti klasického moru ošípaných.
Polish: Komisja przedstawi Radzie najpóźniej do dnia 1 lipca 1991 r. sprawozdanie o rozwoju sytuacji, w szczególności w zakresie handlu, wraz z odpowiednimi wnioskami dotyczącymi pomoru świń.
Hungarian: A Bizottság legkésőbb 1991. július 1-jéig jelentést nyújt be a Tanácsnak a helyzet alakulásáról, főként a kereskedelem tekintetében, amely jelentést a sertéspestis vonatkozásában megfelelő javaslatok kísérnek.
Slovenian: Najpozneje do 1. julija 1991 Komisija predloži Svetu poročilo o razvoju stanja, zlasti glede trgovine, in mu glede prašičje kuge priloži ustrezne predloge.
Romanian: Până cel târziu la 1 iulie 1991, Comisia supune Consiliului un raport prezentând evoluția situației, în special în ceea ce privește schimburile, însoțit de măsuri adecvate împotriva pestei porcine.
Bulgarian: Комисията представя на Съвета най-късно до 1 юли 1991 г. доклад за начина, по който се развива практиката, по-специално по отношение на търговията, придружен от подходящи предложения по отношение на чумата по свинете.
Estonian: Komisjon esitab nõukogule hiljemalt 1. juuliks 1991 aruande olukorra arengu kohta, eelkõige kaubanduse osas, esitades vajadusel asjakohaseid ettepanekuid sigade katku kohta.
Latvian: Komisija vēlākais līdz 1991. gada 1. jūlijam iesniedz Padomei ziņojumu par to, kā situācija ir attīstījusies, jo īpaši attiecībā uz tirdzniecību, kopā ar atbilstošiem priekšlikumiem.
Lithuanian: Ne vėliau kaip iki 1991 m. liepos 1 d. Komisija pateikia Tarybai pranešimą apie padėties pokyčius, ypač atsižvelgdama į prekybą, pridėdama atitinkamus pasiūlymus dėl kiaulių maro.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tissottometti lill-Kunsill sa mhux aktar tard mill-1 ta' Lulju 1991 rapport dwar il-mod li bih is-sitwazzjoni żviluppat, partikolarment fir-rigward tal-kummerċ, akkumpanjat, fir-rigward tad-deni tal-majjali, minn proposti approprjati.
English: The Council shall act by a qualified majority on these proposals by 31 December 1991 at the latest.'
French: Le Conseil statue à la majorité qualifiée sur ces propositions au plus tard le 31 décembre 1991. »
Czech: Rada se usnese kvalifikovanou většinou o těchto návrzích nejpozději do 31. prosince 1991."
Slovak: Rada rozhodne o týchto návrhoch kvalifikovanou väčšinou najneskoršie do 31. decembra 1991.
Polish: W odniesieniu do tych wniosków Rada stanowi kwalifikowaną większością głosów najpóźniej do dnia 31 grudnia 1991 r."
Hungarian: A Tanács legkésőbb 1991. december 31-ig minősített többséggel dönt ezekről a javaslatokról."
Slovenian: Svet odloči o teh predlogih s kvalificirano večino najpozneje do 31. decembra 1991."
Romanian: Consiliul ia o decizie în legătură cu propunerile cu majoritate calificată, cel târziu la 31 decembrie 1991.”
Bulgarian: Съветът взема решение с квалифицирано мнозинство по тези предложения най-късно до 31 декември 1991 г.“
Estonian: Nõukogu teeb nende ettepanekute kohta otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega 31. detsembriks 1991."
Latvian: Padome vēlākais līdz 1991. gada 31. decembrim ar kvalificētu balsu vairākumu lemj par šiem priekšlikumiem."
Lithuanian: Ne vėliau kaip iki 1991 m. gruodžio 31 d. Taryba kvalifikuota balsų dauguma priima sprendimą dėl minėtų pasiūlymų.";
Maltese: Il-Kunsill għandu jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata fuq dawn il-proposti sa mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 1991."
English: In Article 7 (1):
French: À l'article 7 paragraphe 1:
Czech: V článku 7 se v odstavci 1:
Slovak: V článku 7 (1):
Polish: W art. 7 ust. 1:
Hungarian: A 7. cikk (1) bekezdésében:
Slovenian: V členu 7(1):
Bulgarian: В член 7, параграф 1:
Estonian: Artikli 7 lõikes 1:
Latvian: Direktīvas 7. panta 1. punktā:
Lithuanian: 7 straipsnio 1 dalyje:
Maltese: Fl-Artikolu 7 (1)
English: in point (f), '31 December 1988' is replaced by '31 December 1991',
French: au point F, la date du 31 décembre 1988 est remplacée par celle du 31 décembre 1991,
Czech: v bodu F datum "31. prosince 1988" nahrazuje datem "31. prosince 1991",
Slovak: v bode (f), sa dátum 31. december 1988 je nahrádza dátumom 31. decembra 1991,
Polish: w lit. f) datę "dnia 31 grudnia 1988 r." zastępuje się datą "dnia 31 grudnia 1991 r.",
Hungarian: az f) pontban az "1988. december 31." időpont helyébe "1991. december 31." lép,
Slovenian: v točki (f) se "31. december 1988" nadomesti z "31. december 1991",
Bulgarian: в буква е) „31 декември 1988 г.“ се заменя с „31 декември 1991 г.“,
Estonian: punktis f asendatakse "31. detsember 1988" kuupäevaga "31. detsember 1991",
Latvian: apakšpunktā datumu "1988. gada 31. decembris" aizstāj ar datumu "1991. gada 31. decembris",
Lithuanian: f punkte žodžiai "1988 m. gruodžio 31 d." pakeičiami žodžiais "1991 m. gruodžio 31 d.",
Maltese: fil-punt (f) '31 ta' Diċembru 1988' huwa sostitwit b' '31 ta' Diċembru 1991
English: in point (g), the reference to Article 3 (3) (e) is replaced by a reference to Article 3 (3) (d).
French: au point G quatrième ligne, les termes « sous e) » sont remplacés par « sous d) ».
Czech: v bodu G se odkaz na čl. 3 odst. 3 písm. e) nahrazuje odkazem na čl. 3 odst. 3 písm. d).
Slovak: v bode (g), vo štvrtom riadku, odvolanie sa na článok 3 (3) (e) sa nahrádza odvolaním sa na článok 3 (3) (d).
Polish: w lit. g) odniesienie do art. 3 ust. 3 lit. e) zastępuje się odniesieniem do art. 3 ust. 3 lit. d).
Hungarian: a g) pontban a 3. cikk (3) bekezdés e) pontjára való hivatkozás helyébe a 3. cikk (3) bekezdés d) pontjára való hivatkozás lép.
Slovenian: v točki (g) se sklic na člen 3(3)(e) nadomesti s sklicem na člen 3(3)(d).
Romanian: la lit. (G), rândul patru, cuvintele „la lit. (e)” se înlocuiesc cu „la lit. (d)”.
Bulgarian: в буква ж) позоваването на член 3, параграф 3, буква д) се заменя с позоваване на член 3, параграф 3, буква г).
Estonian: punktis g asendatakse viide artikli 3 lõike 3 punktile e viitega artikli 3 lõike 3 punktile d.
Latvian: apakšpunktā atsauci uz 3. panta 3. punkta e) apakšpunktu aizstāj ar atsauci uz 3. panta 3. punkta d) apakšpunktu.
Lithuanian: g punkte nuoroda į 3 straipsnio 3 dalies e punktą pakeičiama nuoroda į 3 straipsnio 3 dalies d punktą.
Maltese: fil-punt (g), ir-referenza għall-Artikolu 3 (3) (e) hija sostitwita b'referenza għall-Artikolu 3 (3) (d)
English: Article 13a of Directive 72/461/EEC is hereby amended as follows:
French: L'article 13 bis de la directive 72/461/CEE est modifié comme suit:
Czech: Článek 13a směrnice 72/461/EHS se mění takto:
Slovak: Článok 13a smernice 72/461/EHS je pozmenený nasledovne:
Polish: W art. 13a dyrektywy 72/461/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 72/461/EGK irányelv 13a. cikke a következők szerint módosul:
Slovenian: Člen 13a Direktive 72/461/EGS se spremeni:
Bulgarian: Член 13а от Директива 72/461/ЕИО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 72/461/EMÜ artiklit 13a muudetakse järgmiselt:
Latvian: Ar šo Direktīvas 72/461/EEK 13.a pantu groza šādi:
Lithuanian: Direktyvos 72/461/EEB 13a straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 13a tad-Direttiva 72/461/KEE huwa hawnhekk emendat kif ġej: