FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: legal proceedings have been instituted against them involving an order suspending payments and which may result, in accordance with their national laws, in a declaration of bankruptcy or in any other situation entailing the total or partial loss of the right to administer and dispose of their property;
French: contre lesquelles a été engagée une procédure judiciaire qui comporte le prononcé d'une décision suspendant les paiements et qui peut aboutir, conformément à leur droit national, à une déclaration de faillite ou à toute autre situation entraînant la perte totale ou partielle du droit d'administrer leurs biens et d'en disposer;
Spanish: hayan sido objeto de un procedimiento judicial instruido contra ellas que implique una orden de suspensión de pagos y que pueda tener como resultado, de conformidad con su legislación nacional, una declaración de quiebra o cualquier otra situación que suponga la pérdida total o parcial del derecho a administrar y disponer de sus bienes;
Czech: je vůči nim vedeno soudní řízení zahrnující příkaz pozastavit platby, které může dále vést, v souladu s vnitrostátními právními předpisy, k prohlášení konkurzu nebo jakékoliv jiné situaci působící úplnou nebo částečnou ztrátu práva spravovat svůj majetek a disponovat s ním;
Slovak: proti nim bolo začaté súdne konanie, ktorého súčasťou je príkaz na pozastavenie platieb, a ktoré môže viesť, podľa vnútroštátneho práva, k vyhláseniu úpadku alebo k inej situácii, vyžadujúcej celkovú alebo čiastočnú stratu práva na správu a používanie ich majetku;
Polish: wszczęte zostało przeciwko nim postępowanie sądowe związane z wydaniem orzeczenia o wstrzymaniu płatności i które, zgodnie z ich prawem krajowym, może skutkować ogłoszeniem upadłości lub jakąkolwiek inną sytuacją prowadzącą do całkowitej lub częściowej utraty prawa do zarządzania bądź dysponowania ich majątkiem;
Hungarian: ellen bírósági eljárást indítottak, amely a fizetések felfüggesztésére vonatkozó végzést tartalmaz, és amely a nemzeti jogszabályoknak megfelelően csőd kihirdetését vagy a vagyonuk fölötti rendelkezés jogának részleges vagy teljes elvesztését előidéző bármely más helyzetet eredményezhet;
Bulgarian: срещу тях е започнато съдебно производство, включващо разпореждане за временно спиране на плащания, което може да доведе, в съответствие с националното им право, до обявяване на несъстоятелност или друго положение, като последица от което да загубят изцяло или частично правото да се разпореждат и разполагат със своята собственост;
Latvian: pret tiem ir uzsākta tiesvedība, kas saistīta ar rīkojumu par maksājumu apturēšanu, kurš saskaņā ar attiecīgās valsts tiesību aktiem var dot pamatu lēmumam par bankrota uzsākšanu vai radīt citus apstākļus, kuros tie pilnībā vai daļēji zaudē tiesības pārvaldīt un atsavināt savu īpašumu;
Lithuanian: prieš jas buvo pradėtas teisminis procesas ir sustabdyti mokėjimai, dėl ko pagal jų nacionalinius teisės aktus joms gali būti paskelbtas bankrotas arba susidaryti kita padėtis, dėl kurios jos visiškai arba iš dalies netektų teisės administruoti savo nuosavybę ir ja disponuoti;
English: they have been convicted, by a final judgment, of any crime or offence concerning their professional conduct;
French: qui ont fait l'objet d'une condamnation prononcée par un jugement définitif pour tout crime, délit ou contravention relatif à leur comportement professionnel;
Spanish: hayan sido consideradas en sentencia firme culpables de cualquier delito o infracción relacionados con su conducta profesional;
Czech: byly pravomocně odsouzeny za jakýkoliv trestný čin nebo delikt týkající se jejich profesionální činnosti;
Slovak: boli odsúdené konečným rozsudkom za trestný čin alebo priestupok v súvislosti s ich profesionálnym správaním;
Polish: zostały prawomocnym orzeczeniem skazane za przestępstwo lub wykroczenie przeciwko etyce zawodowej;
Hungarian: ellen szakmai tevékenységükkel kapcsolatos bármilyen jogsértő magatartás vagy bűncselekmény miatt jogerős, elmarasztaló bírósági ítéletet hoztak;
Bulgarian: осъдени са, чрез окончателна присъда, за престъпление или нарушение, свързано с професионалното им поведение;
Latvian: tie ir notiesāti ar galīgu spriedumu par jebkuru noziegumu vai nodarījumu saistībā ar viņu profesionālo darbību;
Lithuanian: teismas priėmė neskundžiamą sprendimą, kad jos padarė kokį nors su jų profesiniu elgesiu susijusį nusikaltimą ar nusižengimą;
English: they are guilty of serious misrepresentation with regard to information required for participation in an invitation to tender;
French: qui se sont rendues coupables de fausses déclarations en ce qui concerne les renseignements exigés pour leur participation à un appel d'offres;
Spanish: sean culpables de falsedad grave con respecto a la información requerida para participar en una convocatoria de licitación;
Czech: dopustily se vážného uvedení v omyl, pokud jde o informace požadované pro účast ve veřejném nabídkovém řízení;
Slovak: vážne sa previnili tým, že poskytli nepravdivé informácie, potrebné pre účasť na verejnej súťaži;
Polish: pociągnięto je do odpowiedzialności za składanie fałszywych oświadczeń dotyczących uczestnictwa w składaniu ofert przetargowych;
Hungarian: pályázati felhívásban való részvétellel kapcsolatos információk tekintetében súlyos megtévesztésért tehetők felelősnek;
Bulgarian: виновни са за сериозно погрешно представяне на информацията, която се изисква за участие в покана за търг;
Latvian: tie ir vainīgi tādas informācijas nopietnā sagrozīšanā, kas nepieciešama dalībai konkursa uzaicinājumā;
Lithuanian: pateikdamos dokumentus konkursui, jos sąmoningai nurodė klaidingą informaciją;
English: they are in breach of contract on another contract with the contracting authority.
French: qui ont manqué à leurs obligations contractuelles dans l'exécution d'un autre marché passé avec le maître d'ouvrage.
Spanish: hayan incumplido otro contrato con la Autoridad Contratante.
Czech: porušily jinou zakázku zadavatele.
Slovak: porušili zmluvu o ďalšej zmluve s kontraktačným orgánom.
Polish: naruszają zobowiązania wynikające z innej umowy łączącej z ich instytucją zamawiającą.
Hungarian: az ajánlatkérővel kötött más szerződésben szerződésszegést követtek el.
Bulgarian: в нарушение са на друг договор с възложителя.
Latvian: tie ir pārkāpuši savas līgumsaistības citā līgumā ar līgumslēdzēju iestādi.
Lithuanian: jos pažeidė kitą su perkančiąja organizacija sudarytą sutartį.
English: a document, dated less than 90 days previously, drawn up in accordance with the tenderer's national law or practice certifying that: - he meets the conditions laid down in Article 4.1,
Hungarian: az ajánlattevő nemzeti jogszabályainak vagy gyakorlatának megfelelően elkészített, kevesebb, mint 90 nappal korábban kibocsátott dokumentum, amely igazolja, hogy: - az ajánlattevő megfelel a 4. cikk (1) bekezdésében meghatározott feltételeknek,
English: where applicable, the major items of equipment proposed for use in carrying out the contract;
French: le cas échéant, les principales installations dont l'utilisation est proposée pour l'exécution du marché;
Spanish: en su caso, los elementos principales del equipo que se pretende utilizar para la ejecución del contrato;
Czech: popřípadě hlavní položky vybavení navrhovaného k použití při provádění zakázky;
Slovak: ak je to možné, hlavné časti vybavenia, navrhovaného pre použitie pri plnení zmluvy;
Polish: o ile jest to stosowne, ważniejsze elementy instalacji, których wykorzystanie jest proponowane przy wykonywaniu zamówienia;
Hungarian: az esettől függően a szerződés teljesítéséhez javasolt legfontosabb felszerelés;
Bulgarian: където това е приложимо, основните артикули оборудване, които се предлагат за използване за изпълнение на договора;
Latvian: vajadzības gadījumā galvenās vienības aprīkojumā, kas ieteiktas lietošanai līguma izpildē;
Lithuanian: kai taikoma – pagrindiniai duomenys apie įrenginius, kuriuos siūloma panaudoti vykdant sutartį;
English: the qualifications and experience of key personnel proposed for administration and execution of the contract, both at and away from the place of execution of the contract;
French: les qualifications et l'expérience du personnel d'encadrement proposé pour la gestion et l'exécution du marché, à la fois sur le lieu d'exécution du marché et en dehors de celui-ci;
Spanish: la cualificación y la experiencia del personal principal que se propone para la administración y la ejecución del contrato, tanto en el lugar de ejecución del contrato como en cualquier otro;
Czech: kvalifikace a zkušenosti klíčových zaměstnanců navržených pro řízení a provedení zakázky, jak přímo na místě zakázky, tak mimo ně;
Slovak: kvalifikáciu a prax kľúčových zamestnancov, navrhnutých pre riadenie a plnenie zmluvy, na mieste aj mimo miesta plnenia zmluvy;
Polish: kwalifikacje i doświadczenie personelu kierowniczego zaproponowanego do zarządzania i wykonania zamówienia, zarówno w jak i poza miejscem wykonania zamówienia;
Hungarian: a szerződés teljesítéséhez és végrehajtásához javasolt kulcsfontosságú személyzet képesítése és tapasztalata a szerződés teljesítésének helyén és azon kívül egyaránt;
Bulgarian: квалификациите и опита на ключовия персонал, предложен за администриране и изпълнение на договора, както на мястото на изпълнение на договора, така и извън него;
Latvian: to galveno darbinieku kvalifikācija un pieredze, kas ieteikti līguma pārvaldīšanai un izpildei gan līguma izpildes vietā, gan citur;
Lithuanian: sutarčiai administruoti ir vykdyti siūlomų pagrindinių darbuotojų kvalifikacija ir patirtis tiek sutarties vykdymo vietoje, tiek ir už jos ribų;
English: proposals relating to the nature, conditions and modalities of subcontracting wherever the subcontracting of any elements of the contract amounting to more than 10 % of the tender price is envisaged;
French: lorsqu'une sous-traitance portant sur plus de 10 % du montant de la soumission est envisagée, des propositions relatives à la nature, aux conditions et aux modalités de cette sous-traitance;
Spanish: propuestas relativas a la naturaleza, condiciones y modalidades de subcontratación, siempre que se proyecte la subcontratación de elementos del contrato por un importe superior al 10 % del precio de la oferta;
Czech: návrhy týkající se povahy, podmínek a forem subdodávek, kdykoliv se předpokládá, že subdodávky jakýchkoliv elementů zakázky překročí 10 % ceny nabídky;
Slovak: návrhy, týkajúce sa charakteru, podmienok a spôsobov zadávania subdodávateľských zmlúv, ak sa počíta s čiastočnými dodávkami všetkých častí zmluvy, ktoré tvoria viac ako 10 % ponukovej ceny;
Polish: propozycje dotyczące rodzaju, warunków i sposobów podzlecania w przypadku, gdy przewiduje się podzlecanie wykonania któregokolwiek elementu zamówienia, który stanowi ponad 10 % ceny wskazanej w ofercie przetargowej;
Hungarian: az alvállalkozás jellegére, feltételeire és módozataira vonatkozó javaslatok, ha a szerződés bármely elemének alvállalkozásba való kiadása a tervezett pályázati ár több mint 10 %-át teszi ki;
Bulgarian: предложения, свързани с характера, условията и начините за подизпълнение, ако се предвижда сключване на договор за подизпълнение на елементи от договора, възлизащ на повече от 10 % от тръжната цена;
Latvian: priekšlikumi, kas attiecas uz apakšlīgumu raksturu, nosacījumiem un kārtību visos gadījumos, kad jebkura līguma elementa nodošana apakšlīgumā sasniedz vairāk kā 10 % no piedāvājuma paredzētās cenas;
Lithuanian: pasiūlymai dėl subrangos pobūdžio, sąlygų ir ypatumų, jei numatoma samdyti subrangovus bet kuriai sutarties daliai, viršijančiai 10 % konkurso kainos;
English: information regarding any current legal or arbitration proceedings or dispute in which the tenderer is involved.
French: des informations concernant toute procédure judiciaire ou arbitrale en cours ou tout litige dans lesquels le soumissionnaire est partie.
Spanish: información relativa a cualquier procedimiento legal o arbitral o cualquier litigio en curso en el que se halle involucrado el licitador.
Czech: informace týkající se jakéhokoliv probíhajícího soudního nebo rozhodčího řízení nebo sporu, kterého je uchazeč účasten.
Slovak: informácie, týkajúce sa všetkých prebiehajúcich súdnych a arbitrážnych konaní alebo sporov, ktorých účastníkom je uchádzač.
Polish: informacje dotyczące wszelkich toczących się postępowań sądowych lub arbitrażowych albo sporów, w które oferent jest zaangażowany.
Hungarian: bármely folyamatban lévő, jogi vagy választottbírósági eljárásra vagy vitára vonatkozó információ, amelyben az ajánlattevő érintett.
Bulgarian: информация относно всякакви текущи съдебни или арбитражни производства или спорове, в които участникът в търга е въвлечен.
Latvian: informācija par visiem esošiem tiesas vai šķīrējtiesas procesiem vai strīdiem, kuros ir iesaistīts pretendents.
Lithuanian: informacija apie visus einamuosius teismo ar arbitražo procesus arba ginčus, kuriuose dalyvauja konkurso dalyvis.
English: The OCT and the Commission shall take the necessary measures to ensure the widest possible participation on equal terms in invitations to tender for works, supply and service contracts, including, as appropriate, measures to: (a) ensure publication of invitations to tender in the Official Journal of the European Communities, the official journal of the OCT concerned and any other appropriate information media, in particular in the OCT and ACP States in the region;
Hungarian: A TOT és a Bizottság megteszi a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy az építési beruházásra, árubeszerzésre és a szolgáltatás megrendelésére irányuló szerződésekre kiírt pályázatokon a lehető legszélesebb körű, egyenlő esélyeken alapuló részvételt biztosítsák, ideértve szükség szerint az alábbiakra vonatkozó intézkedéseket: a) biztosítják a pályázati felhívások kihirdetését az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában, az érintett TOT hivatalos lapjában és minden egyéb megfelelő információhordozóban, különösen a TOT és a régió AKCS-államaiban;
English: eliminate discriminatory practices or technical specifications which might stand in the way of widespread participation on equal terms;
French: éliminer les pratiques discriminatoires ou les spécifications techniques qui pourraient faire obstacle à une participation étendue à égalité de conditions;
Spanish: eliminar las prácticas discriminatorias o las prescripciones técnicas que pudieran obstaculizar una amplia participación en igualdad de condiciones;
Czech: vyloučení diskriminační praxe nebo technických specifikací, které by mohly stát v cestě široké účasti za rovných podmínek;
Slovak: eliminovať diskriminačné praktiky alebo technické špecifikácie, ktoré by mohli brániť širokej účasti za rovnakých podmienok;
Polish: wyeliminować dyskryminujące praktyki lub specyfikacje techniczne, które mogą stanowić przeszkodę dla powszechnego uczestnictwa na równych warunkach;
Hungarian: kizárják az egyenlő alapokon nyugvó és széles körű részvétel útjában álló, hátrányos megkülönböztetés gyakorlatát vagy az ilyen jellegű műszaki előírásokat;
Bulgarian: отстранят дискриминационни практики или технически спецификации, които биха могли да възпрепятстват широко участие при равни условия;
Latvian: likvidē diskriminējošas darbības vai tehniskas specifikācijas, kuras var traucēt plašu līdzdalību ar vienādiem noteikumiem;
Lithuanian: panaikinta diskriminuojanti praktika ar techninės specifikacijos, kurios gali sutrukdyti vienodomis sąlygomis konkurse dalyvauti kuo daugiau subjektų;
English: encourage cooperation between companies and firms of the Member States; the OCT and the ACP States, for example, by means of prequalification of joint ventures and consortia between companies and firms of the Member States, the OCT and the ACP States;
Spanish: estimular la cooperación entre sociedades y empresas de los Estados miembros, de los PTU y de los Estados ACP, por ejemplo, mediante la preselección de empresas conjuntas y consorcios entre sociedades y empresas de los Estados miembros, de los PTU y de los Estados ACP;
Czech: podporu spolupráce mezi společnostmi a podniky členských států, zámořských zemí a území a zemí AKT, například prostřednictvím předběžného výběru společných podniků a konsorcií mezi společnostmi a podniky členských států, zámořských zemí a území a zemí AKT;
Slovak: podporiť spoluprácu medzi spoločnosťami a firmami členských štátov, ZKÚ a štátov AKT, napríklad prostredníctvom predbežného výberu spoločných podnikov a konzorcií medzi spoločnosťami a firmami členských štátov, ZKÚ a štátov AKT;
Hungarian: ösztönzik a tagállamok, a TOT és az AKCS-államok társaságai és cégei közötti együttműködést például a tagállamok, a TOT és az AKCS-államok társaságai és cégei közös vállalatainak, valamint konzorciumainak előminősítése útján;
Bulgarian: окуражат сътрудничество между дружества на държавите-членки, ОСТ и АКТБ държави, например чрез преквалифициране на съвместни предприятия и консорциуми между дружества на държавите-членки, ОСТ и АКТБ държави;
Latvian: veicina sadarbību starp dalībvalstu, AZT un ĀKK valstu sabiedrībām un uzņēmumiem, piemēram, priekšatlases veidā no dalībvalstu, AZT un ĀKK valstu sabiedrību un uzņēmumu kopuzņēmumiem un konsorcijiem;
Lithuanian: skatinamas valstybių narių, UŠT ir AKR šalių bendrovių ir firmų bendradarbiavimas, pavyzdžiui, bendrų įmonių ir konsorciumų kvalifikacinė atranka iš valstybių narių, UŠT ir AKR šalių bendrovių ir firmų;
English: ensure that all the selection criteria are specified in the tender dossier;
French: assurer que tous les critères de sélection figurent dans le dossier d'appel d'offres
Spanish: garantizar que todos los criterios de selección se especifiquen en el expediente de contratación;
Slovak: zabezpečiť, aby všetky výberové kritériá boli uvedené v dokumentácii súťaže;
Polish: zapewnić, iż wszystkie kryteria wyboru są określone w dokumentacji przetargowej;
Hungarian: biztosítják az összes kiválasztási szempont rögzítését a pályázati kiírásban;
Bulgarian: осигурят, че всички критерии за избор са посочени в тръжната документация;
Lithuanian: užtikrinta, kad konkurso dokumentuose yra nurodyti visi atrankos kriterijai;
English: ensure that the tender selected conforms to the requirements of the tender dossier and meets the selection criteria stated therein.
French: assurer que l'offre retenue répond aux conditions et aux critères fixés dans le dossier d'appel d'offres.
Spanish: garantizar que la oferta seleccionada se ajuste a los requisitos del expediente de contratación y satisfaga los criterios establecidos en el mismo.
Czech: zajištění, že vybraná nabídka bude vyhovovat požadavkům zadávací dokumentace a splní zde uvedená kritéria výběru.
Slovak: zabezpečiť, aby vybraná ponuka spĺňala požiadavky dokumentácie súťaže a výberové kritériá, ktoré sú v nej uvedené.
Polish: zapewnić, iż wybrana oferta przetargowa spełnia wymagania dokumentacji przetargowej i kryteria wyboru w niej zawarte.
Hungarian: biztosítják, hogy a nyertes ajánlat összhangban van a pályázati kiírás követelményeivel és az abban meghatározott szempontokkal.
Bulgarian: осигурят, че избраният участник в търга отговаря на изискванията на тръжната документация и на условията за избор, посочени в нея.
Lithuanian: užtikrinta, kad nugalėtojas atitinka konkurso dokumentų reikalavimus ir juose nurodytus atrankos kriterijus.
English: The OCT concerned shall, on each occasion, provide the delegate with the information needed for the EEC to decide on such derogations, particular attention being given to: (a) the geographical location of the OCT concerned;
Hungarian: Az érintett TOT minden egyes esetben a küldött rendelkezésére bocsátja az EGK részéről az ilyen eltérésekre vonatkozó határozatokhoz szükséges információkat, különös figyelmet fordítva a következőkre: a) az érintett TOT földrajzi elhelyezkedése;
English: the competitiveness of contractors, suppliers and consultants from the EEC, the OCT and the ACP States;
French: à la compétitivité des entrepreneurs, fournisseurs et consultants de la CEE, des PTOM et des États ACP;
Spanish: la competitividad de los contratistas, los proveedores y las empresas consultoras de la CEE, de los PTU y de los Estados ACP;
Czech: konkurenceschopnosti zhotovitelů, dodavatelů a konzultantů z EHS, zámořských zemí a území a zemí AKT;
Slovak: konkurenčnej schopnosti investorov, dodávateľov a poradcov z EHS, ZKÚ a štátov AKT;
Polish: konkurencyjność wykonawców, dostawców i usługodawców pochodzących z EWG, KTZ i państw AKP;
Hungarian: a TOT, az EGK- és az AKCS-államok kivitelezőinek, beszerzőinek és szolgáltatást nyújtóinak versenyképessége;
Bulgarian: конкурентноспособността на изпълнителите по договор, доставчиците и консултантите от държавите от ЕИО, ОСТ и АКТБ;
Latvian: līgumslēdzēju, piegādātāju un konsultantu no EEK, AZT un ĀKK valstīm konkurētspēju;
Lithuanian: EEB, UŠT ir AKR šalių rangovų, tiekėjų ir konsultantų konkurencingumui;
English: the need to avoid excessive increases in the cost of performance of contracts;
French: au souci d'éviter un accroissement excessif du coût d'exécution des marchés;
Spanish: la necesidad de evitar un excesivo aumento del coste de la ejecución de los contratos;
Czech: potřebě vyhnout se nadměrnému zvýšení nákladů na provedení zakázek;
Slovak: potrebe zabrániť nadmernému zvyšovaniu nákladov na plnenie zmluvy;
Polish: potrzebę unikania nadmiernego wzrostu kosztów wykonania zamówień;
Hungarian: a szerződések teljesítési költségei túlzott növekedése elkerülésének szükségessége;
Bulgarian: необходимостта да се избягват прекомерни увеличения на себестойността на изпълнение на договорите;
Latvian: nepieciešamību izvairīties no pārmērīgas izmaksu palielināšanas par līgumu izpildi;
Lithuanian: būtinybei išvengti pernelyg didelių papildomų sutarčių vykdymo išlaidų;
English: transport diffculties or delays due to delivery times or other similar problems;
French: aux difficultés de transport ou aux retards dus aux délais de livraison ou à d'autres problèmes de même nature;
Spanish: las dificultades de transporte o los retrasos debidos a los plazos de entrega o a otros problemas similares;
Czech: dopravním obtížím nebo zpožděním způsobeným dobou dodání nebo podobnými problémy;
Slovak: problémom s dopravou alebo oneskoreniam, spôsobeným dodacími lehotami alebo iným podobným problémom;
Polish: trudności związane z transportem lub opóźnienia wynikające z terminów dostaw lub innych podobnych przeszkód;
Hungarian: a szállítási határidőkből vagy hasonló problémákból adódó nehézségek vagy késedelmek;
Bulgarian: трудности при транспорта или закъснения поради срокове на доставка или други подобни проблеми;
Latvian: transportēšanas grūtības vai nokavēšanos saistībā ar piegādes laikiem vai citas līdzīgas problēmas;
Lithuanian: transporto sunkumams ar vėlavimui dėl pristatymo laiko ar kitiems panašiems keblumams;
English: technology that is the most appropriate and best suited to local conditions.
French: à la technologie la plus appropriée et la mieux adaptée aux conditions locales.
Spanish: la tecnología más apropiada y mejor adaptada a las condiciones locales.
Czech: technologii, která je nejvhodnější a také se nejvíce hodí pro místní podmínky.
Slovak: technológii, ktorá je najvhodnejšia vzhľadom na miestne podmienky.
Polish: technologię, która jest najbardziej odpowiednia i najlepiej pasuje do lokalnych warunków.
Hungarian: a helyi viszonyoknak legjobban megfelelő és alkalmas technológia.
Bulgarian: най-подходящата и целесъобразна за местните условия технология.
Latvian: lietderīgāko un vietējiem apstākļiem piemērotāko tehnoloģiju.
Lithuanian: technologijai, kuri yra geriausia ir tinkamiausia atsižvelgiant į vietines sąlygas.
English: Participation by third countries, which are not parties to the Convention, in contracts financed by the EEC may also be authorized: (a) where the EEC participates in the financing of regional or inter-regional schemes involving such countries;
Hungarian: Az egyezményben részt nem vevő harmadik országok részvétele engedélyezhető az EGK által finanszírozott szerződésekben: a) amennyiben az EGK az ilyen országokat magában foglaló regionális vagy régiók közötti programok finanszírozásában részt vállal;