English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 3573/90 of 4 December 1990 amending, as a result of German unification, Regulation (EEC) No 4055/86 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport between Member States and between Member States and third countries
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3573/90 DU CONSEIL du 4 décembre 1990 modifiant, en raison de l'unification allemande, le règlement (CEE) no 4055/86 portant application du principe de la libre prestation des services aux transporteurs maritimes entre États membres et entre États membres et pays tiers
Portuguese: REGULAMENTO (CEE) No 3573/90 DO CONSELHO de 4 de Dezembro de 1990 que altera, em virtude da unificação alemã, o Regulamento (CEE) no 4055/86, que aplica o princípio da livre prestação de serviços aos transportes marítimos entre Estados-membros e entre Estados-membros e países terceiros
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 3573/90 ze dne 4. prosince 1990, kterým se v důsledku sjednocení Německa mění nařízení (EHS) č. 4055/86 o uplatňování zásady volného pohybu služeb v námořní dopravě mezi členskými státy a mezi členskými státy a třetími zeměmi
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) č. 3573/90 zo 4. decembra 1990, ktorým sa v dôsledku zjednotenia Nemecka mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 4055/86, ktorým sa uplatňuje zásada slobody poskytovať služby na námornú dopravu medzi členskými štátmi a medzi členskými štátmi a tretími krajinami
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 3573/90 z dnia 4 grudnia 1990 r. zmieniające, w wyniku zjednoczenia Niemiec, rozporządzenie (EWG) nr 4055/86 stosujące zasadę swobody świadczenia usług do transportu morskiego między Państwami Członkowskimi i między Państwami Członkowskimi a państwami trzecimi
Hungarian: A TANÁCS 3573/90/EGK RENDELETE (1990. december 4.) a tagállamok közötti, illetve a tagállamok és harmadik országok közötti tengeri szállításban a szolgáltatásnyújtás szabadsága elvének alkalmazásáról szóló 4055/86/EGK rendeletnek a német egyesítés következményeként szükségessé vált módosításáról
Slovenian: UREDBA SVETA (EGS) št. 3573/90 z dne 4. decembra 1990 o spremembi Uredbe (EGS) št. 4055/86 o uporabi načela svobode opravljanja storitev v pomorskem prometu med državami članicami ter med državami članicami in tretjimi državami kot posledici združitve Nemčije
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 3573/90, 4. detsember 1990, millega Saksamaa ühendamise tõttu muudetakse määrust (EMÜ) nr 4055/86 teenuste osutamise vabaduse põhimõtte kohaldamise kohta liikmesriikide ning liikmesriikide ja kolmandate riikide vahelises mereveos
Latvian: PADOMES REGULA (EEK) Nr. 3573/90 (1990. gada 4. decembris), ar ko pēc Vācijas apvienošanās groza Regulu (EEK) Nr. 4055/86, ar ko brīvas pakalpojumu sniegšanas principu piemēro jūras pārvadājumiem starp dalībvalstīm un starp dalībvalstīm un trešām valstīm
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 3573/90 1990 m. gruodžio 4 d. dėl Vokietijos susijungimo, iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 4055/86 dėl laisvės teikti paslaugas principo taikymo jūrų transporto paslaugoms tarp valstybių narių bei valstybių narių ir trečiųjų šalių
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 3573/90 ta' l-4 ta' Diċembru 1990 li jemenda, bħala riżultat ta' l-unifikazzjoni tal-Ġermanja, ir-Regolament (KEE) Nru 4055/86 li japplika l-prinċipju ta' libertà li jiġu pprovduti servizzi lit-trasport marittimu bejn l-Istati Membri u bejn l-Istati Membri u l-pajjiżi terzi