English: A lot is to be considered as uniform within the meaning of Articles 7 (1) and 8 (3) of Regulation (EEC) No 103/76 if not more than 10 % of the total quantity in the lot falls within the freshness or size category immediately below and/or above that stated for the box or lot in question.
French: Un lot est considéré comme homogène, au sens de l'article 7 paragraphe 1 et de l'article 8 paragraphe 3 du règlement (CEE) no 103/76, s'il ne contient qu'une quantité, ne dépassant pas 10 % de la quantité totale, de la catégorie de fraîcheur et de calibrage immédiatement inférieure et/ou supérieure à celle indiquée pour la caisse ou le lot en question.
Finnish: Erä katsotaan tasalaatuiseksi asetuksen (ETY) N:o 103/76 7 artiklan 1 kohdassa ja 8 artiklan 3 kohdassa tarkoitetulla tavalla, jos sen kokonaismäärästä enintään 10 prosenttia on kyseiselle laatikolle tai erälle ilmoitettua tuoreus- tai kokoluokkaa seuraavaksi alempaan ja/tai ylempään luokkaan kuuluvaa.
Czech: Partie se považuje za homogenní ve smyslu čl. 7 odst. 1 a čl. 8 odst. 3 nařízení (EHS) č. 103/76, pokud maximálně 10 % celkového množství v partii patří do kategorie čerstvosti a velikosti, která je bezprostředně pod a/nebo nad kategorií udanou pro dotčenou bednu nebo partii.
Slovak: Šarža sa považuje za homogénnu v zmysle článkov 7 ods. 1 a 8 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 103/76, ak najviac 10 % z celkového množstva v šarži patrí do kategórie čerstvosti alebo veľkosti nachádzajúcej sa bezprostredne pod a/alebo nad kategóriou uvedenou pre príslušnú kolónku alebo pre príslušnú šaržu.
Polish: Daną partię uważa się za jednorodną w rozumieniu art. 7 ust. 1 i art. 8 ust. 3 rozporządzenia Rady (EWG) nr 103/76, jeśli zawiera ilość nieprzekraczającą 10 % ilości całkowitej o kategorii świeżości i rozmiarze bezpośrednio mniejszym lub większym od wskazanych dla skrzynki lub danej partii ryb.
Hungarian: Egy tétel a 103/76/EGK rendelet 7. cikkének (1) bekezdése, valamint 8. cikkének (3) bekezdése szerint akkor minősíthető egységesnek, ha a tétel teljes mennyiségének legfeljebb 10 %-a tartozik a szóban forgó láda vagy tétel frissesség vagy méretkategóriájához képest eggyel magasabb és/vagy alacsonyabb kategóriába.
Slovenian: Lot se obravnava kot enoten skladno s členoma 7(1) in 8(3) Uredbe (EGS) št. 103/76, če v kategorijo svežosti ali velikosti, ki je takoj pod in/ali nad tisto, navedeno za zadevni zaboj ali lot, ne spada več kot 10 % celotne količine v seriji.
Romanian: Un lot este considerat ca fiind omogen, în sensul articolului 7 alineatul (1) și al articolului 8 alineatul (3) din Regulamentul (CEE) nr. 103/76, dacă nu conține decât o cantitate, care nu depășește 10 % din cantitatea totală, din categoria de prospețime și calibraj imediat inferioară și/sau superioară celei indicate pentru lada sau lotul în discuție.
Bulgarian: Дадена партида се смята за еднородна по смисъла на член 7, параграф 1 и член 8, параграф 3 от Регламент (ЕИО) № 103/76, ако не повече от 10 % от общото количество в партидата попада в категорията за преснота или размер непосредствено по-ниска и/или по-висока от посочената за цялата каса или партида.
Estonian: Partiid käsitletakse määruse (EMÜ) nr 103/76 artikli 7 lõike 1 ja artikli 8 lõike 3 tähenduses ühtsena, kui kõige enam 10 % partii üldkogusest kuulub vahetult kas madalamasse või kõrgemasse värskus- või suurusklassi, mis kõnealusele kastile või partiile määratud on.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 103/76 7.panta 1.punkta un 8.panta 3.punkta nozīmē partiju uzskata par vienveidīgu, ja ne vairāk par 10 % no partijas kopējā daudzuma ietilpst tajā svaiguma vai izmēra kategorijā, kas ir tieši zem un/vai virs attiecīgajai partijai vai kastei noteikto.
Lithuanian: Žuvų partija laikoma esanti vienodos sudėties, kaip nurodyta Reglamento (EEB) Nr. 103/76 7 straipsnio 1 dalyje ir 8 straipsnio 3 dalyje, jeigu ne daugiau kaip 10 % bendro žuvų partijos kiekio priskiriama šviežumo ar dydžio žuvų kategorijoms, kurios žemesnės ir (arba) aukštesnės už prieš tai nustatytą atitinkamai žuvų dėžei arba žuvų partijai kategoriją.
Maltese: Lott għandu jkun ikkonsidrat uniformi skond it-tifsira ta' l-Artikoli 7(1) u 8 (3) tar-Regolament (KEE) Nru 103/76 jekk mhux aktar minn 10 % tal-kwantità totali fil-lott tkun fil-limitu tal-kategorija tal-friskezza jew daqs minnufih ’l isfel u/jew ’il fuq dik iddikjarata għall-kaxxa jew lott ikkonsidrat.