FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'Butterfett' or 'Butterkonzentrat',
French: « Butterfett » ou « Butterkonzentrat »,
Hungarian: "Butterfett" vagy "Butterkonzentrat",
Lithuanian: "Butterfett" arba "Butterkonzentrat",
English: 'Butteroil' or 'concentrated butter for cooking and baking',
French: « Butteroil » ou « concentrated butter for cooking and baking »,
Hungarian: "Butteroil" vagy "concentrated butter for cooking and baking",
Lithuanian: "Butteroil" arba "concentrated butter for cooking and baking",
English: 'Beurre concentré' or 'beurre concentré pour la cuisine' or 'beurre concentré pour la cuisine et la pâtisserie',
French: « Beurre concentré » ou « beurre concentré pour la cuisine » ou « beurre concentré pour la cuisine et la pâtisserie »,
Hungarian: "Beurre concentré" vagy "beurre concentré pour la cuisine" vagy "beurre concentré pour la cuisine et la pâtisserie",
Lithuanian: "Beurre concentré" arba "beurre concentré pour la cuisine", arba "beurre concentré pour la cuisine et la pâtisserie",
English: 'Burro concentrato' or 'burro concentrato da cucina' or 'burro concentrato da cucina e pasticceria',
French: « Burro concentrato » ou « burro concentrato da cucina » ou « burro concentrato da cucina e pasticceria »,
Hungarian: "Burro concentrato" vagy "burro concentrato da cucina" vagy "burro concentrato da cucina e pasticceria",
Lithuanian: "Burro concentrato" arba "burro concentrato da cucina", arba "burro concentrato da cucina e pasticceria",
English: 'Bak- en braadboter' or 'boterconcentraat'.
French: « Bak- en braadboter » ou « boterconcentraat ».
Hungarian: "Bak- en braadboter" vagy "boterconcentraat".
Lithuanian: "Bak- en braadboter" arba "boterconcentraat".
English: 'Ghee',
French: « Ghee »,
Hungarian: "Ghee",
Latvian: "Ghee",
Lithuanian: "Ghee",
English: 'Aus Butter gewonnenes Ghee',
French: « Aus Butter gewonnenes Ghee »,
Hungarian: "Aus Butter gewonnenes Ghee",
Lithuanian: "Aus Butter gewonnenes Ghee",
English: 'Voýtyro ghee',
French: « Voýtyro ghee »,
Lithuanian: " ghee",
English: 'Butter ghee',
French: « Butter ghee »,
Hungarian: "Butter ghee",
Lithuanian: "Butter ghee",
English: 'Ghee obtenu de beurre',
French: « Ghee obtenu de beurre »,
Hungarian: "Ghee obtenu de beurre",
Lithuanian: "Ghee obtenu de beurre",
English: 'Ghee ottenuto da burro',
French: « Ghee ottenuto da burro »,
Hungarian: "Ghee ottenuto da burro",
Lithuanian: "Ghee ottenuto da burro",
English: 'Ghee'.
French: « Ghee ».
Hungarian: "Ghee".
Latvian: "Ghee".
Lithuanian: "Ghee".
English: To ensure compliance with the provisions of Article 2 of Regulation (EEC) No 1 687/76 , the inspections provided for in Article 6 shall be supplemented by a thorough, unannouned inspection of the commercial documents and of the stock records of all holders of concentrated butter referred to in paragraph 1.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti Reglamento (EEB) Nr. 1687/76 2 straipsnio nuostatų laikymąsi, be 6 straipsnyje numatytų patikrinimų, dar atliekami kruopštūs verslo dokumentų ir įrašų apie visų šio straipsnio 1 dalyje nurodytų koncentruoto sviesto turėtojų atsargas patikrinimai, iš anksto apie tai nepranešus.
English: The following point 33 and related footnote are hereby added to Part II of the Annex to Regulation (EEC) No 1687/76 'Products intended for a use and/or destination other than that referred to in Part I': '33.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1687/76 priedo II dalis "Produktai, skirti naudoti ir (arba) pristatyti kitur, nei nurodyta I dalyje" yra papildoma tokiu 33 punktu ir su juo susijusia išnaša: "33.
English: Section 104: "bestemt til forarbejdning til koncentreret smoer og senere umiddelbart forbrug [forordning (EOEF) nr. 3143/85]", "zur Verarbeitung zu Butterfett und zum anschliessenden unmittelbaren Verbrauch [Verordnung (EWG) Nr. 3143/85]", "proorizómeno na metapoiitheí se sympyknoméno voýtyro kai en synecheía gia ámesi katanálosi (kanonismós (EOK) arith. 3143/85)" , "for processing into butteroil or concentrated butter and subsequent private consumption [Regulation (EEC) No 3143/85]", "destiné à être transformé en beurre et à la consommation directe ultérieure [règlement (CEE) no 3143/85]", "destinato ad essere trasformato in burro concentrato ed all'ulteriore consumo diretto [regolamento (CEE) n. 3143/85]", "bestemd voor verwerking tot boterconcentraat en voor later onmiddellijk verbruik [Verordening (EEG) nr. 3143/85]".
Lithuanian: 104 skirsnis: "bestemt til forarbejdning til koncentreret smør og senere umiddelbart forbrug [forordning (EØF) nr. 3143/85]", "zur Verarbeitung zu Butterfett und zum anschließenden unmittelbaren Verbrauch [Verordnung (EWG) Nr. 3143/85]", " [ (EOK). 3143/85]", "for processing into butteroil or concentrated butter and subsequent private consumption [Regulation (EEC) No 3143/85]", "destiné tre transformé en beurre et la consommation directe ultérieure [rglement (CEE) n° 3143/85]", "destinato ad essere trasformato in burro concentrato ed all'ulteriore consumo diretto [regolamento (CEE) n. 3143/85]", "bestemd voor verwerking tot boterconcentraat en voor later onmiddellijk verbruik [Verordening (EEG) nr. 3143/85]",
English: Section 104: "til emballering for umiddelbart forbrug [forordning (EOEF) nr. 3143/85]", "zur Verpackung fuer den unmittelbaren Verbrauch [Verordnung (EWG) Nr. 3143/85]", "proorizómeno na syskevastheí gia ámesi katanálosi (kanonismós (EOK) arith. 3143/85)", "for packaging for private consumption [Regulation (EEC) No 3143/85]", "destiné à être emballé pour la consommation directe [Règlement (CEE) no 3143/85 ", "destinato a essere imballato per il consumo diretto [Regolamento (CEE) n. 3143/85]", "bestemd om verpakt te worden voor onmiddellijk verbruik [Verordening (EEG) nr. 3143/85]".
Lithuanian: 104 skirsnis: "til emballering for umiddelbart forbrug [forordning (EØF) nr. 3143/85]", "zur Verpackung für den unmittelbaren Verbrauch [Verordnung (EWG) Nr. 3143/85]", " [ (EOK). 3143/85]", "for packaging for private consumption [Regulation (EEC) No 3143/85]", "destiné tre mballé pour la consommation directe [Rglement (CEE) n° 3143/85]", "destinato a essere imballato per il consumo diretto [Regolamento (CEE) n. 3143/85]", "bestemd om verpakt te worden voor onmiddellijk verbruik [Verordening (EEG) nr. 3143/85]",
English: Section 106: the quantity of butter used to manufacture the quantity of concentrated butter indicated in Section 103.
Latvian: 106. nodaļa: sviesta apjoms, kas izmantots, ražojot 103. nodaļā norādīto iebiezinātā sviesta apjomu."
Lithuanian: 106 skirsnis: sviesto kiekis, sunaudotas gaminant 103 skirsnyje nurodytą koncentruoto sviesto kiekį.
English: Section 104: "til umiddelbart forbrug [forordning (EOEF) nr. 3143/85]", "fuer den unmittelbaren Verbrauch [Verordnung (EWG) Nr. 3143/85]", "proorizómeno gia ámesi katanálosi (kanonismós (EOK) arith. 3143/85)", "for private consumption [Regulation (EEC) No 3143/85]", "destiné à la consommation directe [Règlement (CEE) no 3143/85]", "destinato al consumo diretto [Regolamento (CEE) n. 3143/85]", "voor onmiddellijk verbruik [Verordening (EEG) nr. 3143/85]".
Lithuanian: 104 skirsnis: "til umiddelbart forbrug [forordning (EØF) nr. 3143/85]", "für den unmittelbaren Verbrauch [Verordnung (EWG) Nr. 3143/85]", " [ (EOK). 3143/85]", "for private consumption [Regulation (EEC) No. 3143/85]", "destiné la consommation directe [Rglement (CEE) n° 3143/85]", "destinato al consumo diretto [Regolamento (CEE) n. 3143/85]", "voor onmiddellijk verbruik [Verordening (EEG) nr. 3143/85]",
English: 'Boter bestemd voor verwerking tot bak- en braadboter [Verordening (EEG) nr. 3143/85]'
Hungarian: "Boter bestemd voor verwerking tot bak- en braadboter [Verordening (EEG) nr. 3143/85]"
English: 'Boter bestemd voor verwerking tot boterconcentraat [Verordening (EEG) nr. 3143/85]'.
Hungarian: "Boter bestemd voor verwerking tot boterconcentraat [Verordening (EEG) nr. 3143/85]".
English: "zur Verarbeitung zu Butterfett und zum anschliessenden unmittelbaren Verbrauch [Verordnung (EWG) Nr. 3143/85]",
Hungarian: zur Verarbeitung zu Butterfett und zum anschließenden unmittelbaren Verbrauch [Verordnung (EWG) Nr. 3143/85],
English: "for processing into butteroil or concentrated butter and subsequent private consumption [Regulation (EEC) No 3143/85]",
French: "destiné à être transformé en beurre concentré et à la consommation directe ultérieure [règlement (CEE) no 3143/85]",
Hungarian: for processing into butteroil or concentrated butter and subsequent private consumption [Regulation (EEC) No 3143/85],
English: "destiné à être transformé en beurre et à la consommation directe ultérieure [règlement (CEE) no 3143/85]",
Hungarian: destiné tre transformé en beurre et la consommation directe ultérieure [rglement (CEE) no 3143/85],
English: "destinato ad essere trasformato in burro concentrato ed all'ulteriore consumo diretto [regolamento (CEE) n. 3143/85]",
Hungarian: destinato ad essere trasformato in burro concentrato ed all'ulteriore consumo diretto [regolamento (CEE) n. 3143/85],
English: "bestemd voor verwerking tot boterconcentraat en voor later onmiddellijk verbruik [Verordening (EEG) nr. 3143/85]".
Hungarian: bestemd voor verwerking tot boterconcentraat en voor later onmiddellijk verbruik [Verordening (EEG) nr. 3143/85].
English: "til emballering for umiddelbart forbrug [forordning (EOEF) nr. 3143/85]",
Hungarian: til emballering for umiddelbart forbrug [forordning (EF) nr. 3143/85],
English: "zur Verpackung fuer den unmittelbaren Verbrauch [Verordnung (EWG) Nr. 3143/85]",
Hungarian: zur Verpackung für den unmittelbaren Verbrauch [Verordnung (EWG) Nr. 3143/85],
English: "for packaging for private consumption [Regulation (EEC) No 3143/85]",
French: "destiné à être emballé pour la consommation directe [règlement (CEE) no 3143/85]",
Hungarian: for packaging for private consumption [Regulation (EEC) No 3143/85],
English: "destiné à être emballé pour la consommation directe [Règlement (CEE) no 3143/85 ",
Hungarian: destiné tre emballé pour la consommation directe [Rglement (CEE) no 3143/85],
English: "destinato a essere imballato per il consumo diretto [Regolamento (CEE) n. 3143/85]",
Hungarian: destinato a essere imballato per il consumo diretto [Regolamento (CEE) n. 3143/85],
English: "bestemd om verpakt te worden voor onmiddellijk verbruik [Verordening (EEG) nr. 3143/85]".
Hungarian: bestemd om verpakt te worden voor onmiddellijk verbruik [Verordening (EEG) nr. 3143/85].
English: "fuer den unmittelbaren Verbrauch [Verordnung (EWG) Nr. 3143/85]",
Hungarian: für den unmittelbaren Verbrauch [Verordnung (EWG) Nr. 3143/85],
English: "for private consumption [Regulation (EEC) No 3143/85]",
French: "destiné à la consommation directe [règlement (CEE) no 3143/85]",
Hungarian: for private consumption [Regulation (EEC) No 3143/85],
English: "destiné à la consommation directe [Règlement (CEE) no 3143/85]",
Hungarian: destiné la consommation directe [Rglement (CEE) no 3143/85],
English: "destinato al consumo diretto [Regolamento (CEE) n. 3143/85]",
Hungarian: destinato al consumo diretto [Regolamento (CEE) n. 3143/85],
English: "voor onmiddellijk verbruik [Verordening (EEG) nr. 3143/85]".
Hungarian: voor onmiddellijk verbruik [Verordening (EEG) nr. 3143/85].
English: 'Voýtyro poy proorízetai na metapoiitheí se sympyknoméno voýtyro (kanonismós (EOK) arith. 3143/85)',
French: « Voýtyro poy proorízetai na metapoiitheí se sympyknoméno voýtyro (kanonismós (EOK) arith. 3143/85) »,
English: 'Sympyknoméno voýtyro' í 'Sympyknoméno voýtyro gia ti mageirikí' í 'Sympyknoméno voýtyro gia ti mageirikí kai ti zacharoplastikí',
French: « Sympyknoméno voýtyro » ou « Sympyknoméno voýtyro gia ti mageirikí » ou « Sympyknoméno voýtyro gia ti mageirikí kai ti zacharoplastikí »,
English: On the dispatch of the butter in its natural state intended for concentration: - Section 104:
French: lors de l'expédition du beurre en l'état destiné à être concentré: - case 104:
English: which has the appropriate technical installations to process an average quantity of at least two tonnes of butter per month;
French: qui dispose des installations techniques appropriées pour transformer une quantité moyenne d'au moins deux tonnes de beurre par mois;
Danish: disponerer over egnede tekniske installationer for forarbejdning af en genemsnitlig mængde på mindst to tons smør om måneden;
Czech: které má odpovídající technické vybavení schopné zpracovávat v průměru nejméně dvě tuny másla za měsíc;
Slovak: ktorý má primerané technické zariadenia na spracovanie priemerného množstva aspoň dvoch ton masla mesačne,
Polish: który posiada odpowiednie instalacje techniczne do przetwarzania średnio co najmniej dwóch ton masła miesięcznie;
Hungarian: megfelelő műszaki felszereléssel rendelkezik ahhoz, hogy havonta átlagosan legalább két tonna vajmennyiséget dolgozzon fel;
Slovenian: ki ima ustrezno tehnično opremo za predelavo povprečne količine najmanj dveh ton masla na mesec;
Estonian: kellel on vastav tehniline sisseseade, et töödelda keskmiselt vähemalt kaks tonni võid kuus;
Latvian: kam ir atbilstošas tehniskās iekārtas, lai vidēji mēnesī pārstrādātu vismaz divas tonnas sviesta;
Lithuanian: kuri turi tinkamų techninių įrenginių, kad galėtų per mėnesį perdirbti vidutinį, maždaug dviejų tonų sviesto kiekį;
Maltese: ikollu l-istallazzjonijiet tekniċi xierqa sabiex jipproċessa kwantità medja ta’ mill-inqas żewġ tunnellati metriċi ta’ butir kull xahar;
English: which has premises on which any stocks of non-butter fat can be stored separately and identified as such;
French: qui dispose de locaux permettant l'isolement et l'identification des stocks éventuels de matières grasses non butyriques;
Danish: disponerer over lokaler som tillader en særskilt opbevaring og identifikation af mulige lagerbeholdninger af ikke smørfedtholdige fedtstoffer,
Czech: které má prostory, které umožňují oddělené skladování a identifikaci případných zásob nemáselného tuku;
Slovak: ktorý má priestory, v ktorých sa môžu skladovať akékoľvek zásoby nemliečnych tukov osobitne a môžu byť identifikované ako také,
Polish: który posiada pomieszczenie, w którym zapasy tłuszczu nie otrzymywanego z mleka mogą być oddzielnie składowane i oznakowane jako takie;
Hungarian: olyan helyiségekkel rendelkezik, ahol a nem vajzsír készleteket külön lehet raktározni és ilyen jellegűként azonosítani;
Slovenian: ki ima prostore, kjer so lahko ločeno skladiščene in identificirane zaloge nemlečnih maščob;
Estonian: kellel on ruumid, kus saab kõiki rasvu, mis pole piimarasvad, ladustada eraldi ja sellistena identifitseerida;
Latvian: kam ir telpas, kurās jebkuru citu tauku rezerves var uzglabāt atsevišķi un kā tādas identificēt;
Lithuanian: turi patalpų, kuriose gali būti atskirai sandėliuojamos bet kurios kitos sviesto neturinčių riebalų atsargos, kurias galima identifikuoti;
Maltese: ikollu fond li fuqu tista’ tinħażen separatament kull ħażna ta’ xaħam li mhux butiriku u li tiġi hekk identifikata;
English: which undertakes to keep permanent records of the origin of the raw materials used, the quantities used, the quantities and composition of the products obtained, the exit date of such products and the names and addresses of purchasers;
Czech: které se zaváže, že bude trvale vést záznamy, v nichž uvede původ použitých surovin, použitých množstvích a množství a složení získaných produktů, datum odeslání těchto produktů a jména a adresy kupujících;
Slovak: ktorý sa zaväzuje viesť trvalé záznamy o pôvode použitých surovín, použitých množstvách, množstvách a zložení získaných výrobkov, dátume vyskladnenia týchto výrobkov a menách a adresách kupujúcich
Polish: który zobowiązuje się prowadzić stały rejestr źródeł pochodzenia wykorzystanych surowców, wykorzystanych ilości, ilości i składu uzyskanych produktów, daty, w której produkty te opuszczają zakład oraz nazwy i adresy nabywców;
Hungarian: vállalja, hogy folyamatos nyilvántartást vezet a felhasznált nyersanyagok származásáról, a felhasznált mennyiségekről, a nyert termékek mennyiségéről és összetételéről, a termékek kiléptetésének időpontjáról, valamint a vevők nevéről és címéről;
Slovenian: ki se obveže, da bo vodilo stalno evidenco porekla uporabljenih surovin, uporabljenih količin, količin in sestave dobljenih proizvodov, datum izstopa takšnih proizvodov ter imena in naslove kupcev;
Estonian: kes kohustub pidevalt pidama dokumentatsiooni kasutatud toorainete, kasutatud koguste, saadud toodete koguste ja koostise, selliste toodete väljaviimiskuupäeva ning ostjate nimede ja aadresside kohta;
Lithuanian: kuri įsipareigoja nuolat registruoti naudojamų žaliavų kilmę, panaudotus kiekius, pagamintų produktų kiekius ir sudėtį, tokių produktų išvežimo datą ir pirkėjų pavardes bei adresus
Maltese: (ċ) jimpenja ruħu li jżomm reġistri permanenti ta’ l-oriġini tal-materja prima wżata, il-kwantitajiet użati, il-kwantitajiet u l-kompożizzjoni tal-prodotti miksuba, id-data tal-ħruġ ta’ dawn il-prodotti u l-ismijiet u l-indirizzi tax-xerrejja;
English: undertakes to forward its manufacturing programme in accordance with the arrangements decided on by the Member State concerned to the body responsible for the inspection referred to in Article 6.
French: qui s'engage à transmettre à l'organisme chargé du contrôle visé à l'article 6 son programme de fabrication selon les modalités déterminées par l'État membre concerné.
Danish: forpligter sig til til det organ, der varetager den i artikel 6 omhandlede kontrol, at fremsende sin produktionsplan efter nærmere bestemmelser, som fastlægges af den pågældende medlemsstat.
Czech: který se zaváže, že subjektu odpovědnému za kontrolu podle článku 6 předá svůj výrobní program v souladu s pravidly stanovenými příslušným členským státem.
Slovak: zaväzuje sa odoslať svoj výrobný program v súlade s opatreniami, o ktorých rozhodol príslušný členský štát, orgánu zodpovednému za inšpekcie uvedenému v článku 6.
Polish: zobowiązuje się przekazywać swój program wytwarzania, zgodnie z przepisami danego Państwa Członkowskiego, organowi wymienionemu w art. 6 odpowiedzialnemu za inspekcje.
Hungarian: vállalja, hogy gyártási programját az érintett tagállam által meghatározott rendelkezéseknek megfelelően továbbítja a 6. cikkben említett, felügyeletért felelős szerv számára.
Slovenian: ki se obveže, da bo v skladu z ureditvijo, ki jo sprejme zadevna država članica, odgovornemu organu za nadzor iz člena 6 posredovalo proizvodni program.
Estonian: kes kohustub edastama oma tootmiskava asjaomase liikmesriigi otsustatud korras artiklis 6 nimetatud järelevalve eest vastutavale organile.
Latvian: kas, saskaņā ar kārtību, par kuru pieņēmusi lēmumu attiecīgā dalībvalsts, apņemas nodot savu ražošanas programmu 6. pantā norādītajai iestādei, kas ir atbildīga par kontroli.
Lithuanian: įsipareigoja, vadovaudamasi atitinkamos valstybės narės priimtomis nuostatomis, 6 straipsnyje nurodytai institucijai, atsakingai už tikrinimą, perduoti savo gamybos programą.
Maltese: jimpenja ruħu li jibgħat il-programm tiegħu tal-fabbrikazzjoni bi qbil ma’ l-arranġamenti deċiżi dwarhom mill-Istat Membru interessat lill-korp responsabbli għall-ispezzjon riferit fl-Artikolu 6.
English: On the dispatch of the butter in its natural state intended for concentration:
Danish: Ved forsendelse af smør i uforbejdet stand med henblik på koncentrering:
Czech: při odeslání másla v jeho přirozeném stavu, které je určeno k zahuštění:
Slovak: Pri vyskladnení masla v prirodzenom stave určeného na koncentrovanie:
Polish: Przy wysyłce masła w jego naturalnym stanie przeznaczonego do koncentracji:
Hungarian: A sűrítésre szánt vaj természetes állapotában való feladásakor:
Slovenian: pri odpošiljanju masla v naravnem stanju, namenjenega za zgoščanje:
Estonian: loomulikus seisundis kontsentreerimiseks mõeldud või saatmise korral:
Latvian: par sviesta, ko paredzēts iebiezināt, nosūtīšanu tā dabiskajā stāvoklī:
Lithuanian: dėl sviesto natūraliu pavidalu, skirto koncentruoti, išsiuntimo:
Maltese: Mad-dispaċċ tal-butir fl-istat naturali tiegħu maħsub li jiġi konċentrat:
English: On the dispatch of the butter after concentration:
French: lors de l'expédition du beurre après avoir été concentré:
Danish: Ved forsendelse af smør efter at koncentrering har fundet sted:
Czech: při odeslání másla po zahuštění:
Slovak: Pri vyskladnení masla po koncentrovaní:
Polish: Przy wysyłce masła po przetworzeniu na bezwodny tłuszcz mleczny:
Hungarian: A vaj sűrítés utáni feladásakor:
Slovenian: Pri odpošiljanju masla po zgoščanju:
Estonian: või saatmise korral pärast kontsentreerimist:
Latvian: par sviesta nosūtīšanu pēc koncentrēšanas:
Lithuanian: dėl koncentruoto sviesto išsiuntimo:
Maltese: Mad-dispaċċ tal-butir wara l-konċentrazzjoni:
English: On the dispatch of the butter after concentration and packaging:
French: lors de l'expédition du beurre après avoir été concentré et emballé:
Danish: Ved forsendelse af smørret efter at koncentrering og emballering har fundet sted:
Czech: při odeslání másla po zahuštění a zabalení:
Slovak: Pri vyskladnení masla po koncentrovaní a balení:
Polish: Przy wysyłce masła po przetworzeniu na koncentrat masła i po opakowaniu:
Hungarian: A vaj sűrítés és csomagolás utáni feladásakor:
Slovenian: Pri odpošiljanju masla po zgoščanju in pakiranju:
Estonian: või saatmise korral pärast kontsentreerimist ja pakendamist:
Latvian: par sviesta nosūtīšanu pēc koncentrēšanas un iepakošanas:
Lithuanian: dėl koncentruoto ir supakuoto sviesto išsiuntimo:
Maltese: (ċ) Mad-dispaċċ tal-butir wara l-konċentrazzjoni u l-ippakkjar:
English: which undertakes to keep permanent records of the origin of the raw materials used, the quantities used, the quantities and composition of the products obtained, the exit date of such products and the names and addresses of purchasers; and
French: qui s'engage à tenir en permanence les registres consignant l'origine des matières premières utilisées, les quantités mises en oeuvre, ainsi que les quantités et la composition des produits obtenus, la date de sortie de ces produits et les noms et adresses des acheteurs
Danish: forpligter sig til til stadighed at føre ajourførte fortegnelser over de anvendte råvarers oprindelse, anvendte mængder samt mængder og sammensætning af de fremstillede produkter, datoen for disse produkters fragang og købernes navne og adresser,
Latvian: kas apņemas pastāvīgi uzskaitīt izmantoto izejmateriālu izcelsmi, apjomu, iegūto produktu apjomu un sastāvu, šādu produktu izgatavošanas datumu, kā arī pircēju vārdus un adreses;
English: 17 grams of stigmasterol (C29H48O =D 5,22-stigmastene-3-beta-ol) at least 85 % pure, calculated on the product ready to be incorporated, containing not more than 7,5 % brassicasterol (C28H46O = D 5,22-ergostene-3-beta-ol) and not more than 4 % sitosterol (C29H50O = D 5-stigmastene-3-beta-ol), or
Latvian: 17 gramiem stigmasterola (C29H48O = Δ 5,22-stigmastēn-3-beta-ols) ar tīrības pakāpi vismaz 85 %, ko aprēķina bagātināšanai sagatavotajam produktam un kas satur ne vairāk kā 7,5 % brasikasterola (C28H46O = Δ 5,22-ergostēn-3-beta-ols) un ne vairāk kā 4 % sitosterola (C29H50O = Δ 5-stigmastēn-3-beta-ols), vai
English: 1,1 kg of triglycerides of enanthic (n-heptanoic) acid, at least 95 % pure, calculated as triglycerides on the product ready for incorporation, with a maximum acid value of 0,3 % , a saponification number between 385 and 395, and a 95 % minimum content of enanthic acid in the esterified acid part;
Latvian: 1,1 kg enant (n-heptān) skābes triglicerīdu ar tīrības pakāpi vismaz 95 %, ko aprēķina kā triglicerīdus bagātināšanai sagatavotajam produktam, ar maksimālo skābes vērtību 0,3 %, pārziepošanas skaitli no 385 līdz 395 un minimālo enantskābes saturu 95 % skābes esterificētajā daļā;