FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Name and address of the manufacturer of the latest built stage of the vehicle (²):.
Polish: Nazwa i adres producenta ostatniego etapu budowy pojazdu[18]:
English: based upon the type(s) of vehicle described in approval (²)
Polish: oparty na typie(-ach) pojazdu(-ów) opisanym(-ych) w homologacji18
English: Base Vehicle: Manufacturer:.
Polish: Pojazd podstawowy: Producent:
English: conforms in all respects to the incomplete type described in:.
Polish: odpowiada pod każdym względem niekompletnemu typowi opisanemu w:
English: The vehicle cannot be permanently registered without further approvals.
Polish: Pojazd nie może zostać zarejestrowany na stałe bez dalszych homologacji.
English: Attachments: certificate of conformity for each stage.
Polish: Załączniki: certyfikat zgodności dla każdego etapu.
English: Number of axles:. and wheels:.
Polish: Liczba osi:… oraz kół:…
English: Powered axles:…
Polish: Osie napędzane:…
English: Wheelbase:… mm
Polish: Rozstaw osi:… mm
English: Axle(s) track: 1… mm 2… mm 3… mm
Polish: Rozstaw kół osi: 1… mm 2… mm 3… mm
English: Length:… mm "6.
Polish: Długość:… mm
English: Width:… mm
Polish: Szerokość: mm
English: Maximum permissible width of the completed vehicle:. mm "7.
Polish: Maksymalna dopuszczalna szerokość pojazdu skompletowanego: mm
English: Height of the centre of gravity (c.o.g.):. mm
Polish: Wysokość środka ciężkości: mm
English: Maximum permissible height of the c.o.g. of the completed vehicle:… mm "8.
Polish: Maksymalna dopuszczalna wysokość środka ciężkości pojazdu skompletowanego:… mm
English: Rear overhang:… mm
Polish: Zwis tylny:… mm
English: Technically permissible maximum laden mass:… kg
Polish: Technicznie dopuszczalna masa całkowita:… kg
English: Distribution of this mass among the axles: 1… kg 2… kg 3… kg
Polish: Rozdział tej masy na poszczególne osie: 1… kg 2… kg 3… kg
English: Maximum mass of trailer (braked):… kg (unbraked):… kg
Polish: Maksymalna masa przyczepy (z hamulcem):… kg (bez hamulca):… kg
English: direct injection yes/no (¹):.
Polish: wtrysk bezpośredni tak/nie[19]:
English: Capacity:… cm³
Polish: Pojemność skokowa:… cm3
English: Gearbox (type):.
Polish: Skrzynia biegów (typ):
English: Steering method of assistance:.
Polish: Układ kierowniczy: sposób wspomagania:
English: Maximum speed:… km/h
Polish: prędkość Maksymalna:… km/h
English: Sound level: Stationary:… dB(A) drive-by… dB(A)
Polish: Hałas zewnętrzny: na postoju:… dB(A) podczas jady… dB(A)
English: Exhaust emissions (²): CO:… g/km HC:… g/km
Polish: Emisje gazów wydechowych[20]: CO:… g/km HC:… g/km
English: ANNEX X
Polish: ZAŁĄCZNIK X
English: CONFORMITY OF PRODUCTION PROCEDURES 1.
Polish: ZGODNOŚĆ PROCEDUR PRODUKCYJNYCH
English: INITIAL ASSESSMENT
Polish: OCENA WSTĘPNA
English: The approval authority of a Member State must verify, before granting type-approval, the existence of satisfactory arrangements and procedures for ensuring effective control so that components, systems, separate technical units or vehicles when in production conform to the approved type.
Polish: Przed udzieleniem homologacji organ udzielający homologacji Państwa Członkowskiego musi zweryfikować, czy istnieją zadowalające warunki i procedury mające na celu skuteczną kontrolę, aby znajdujące się w produkcji części, układy, oddzielne zespoły techniczne lub pojazdy były zgodne z homologowanym typem.
English: The requirement in point 1.1 must be verified to the satisfaction of the authority granting type-approval but may also be verified, on behalf of the authority granting type-approval, by the approval authority of another Member State.
Polish: Wymóg przedstawiony w ppkt 1.1 musi zostać zweryfikowany w sposób zadowalający organ udzielający homologacji, ale może zostać również zweryfikowany w imieniu organu udzielającego homologacji przez organ udzielający homologacji innego Państwa Członkowskiego.
English: In that case, the latter approval authority prepares a statement of compliance outlining the areas and production facilities it has covered as relevant to the product(s) to be type approved.
Polish: W tym przypadku ten ostatni przygotowuje oświadczenie na temat zgodności, charakteryzując aspekty i obiekty produkcyjne wzięte pod uwagę jako istotne dla homologowanego produktu(-ów).
English: The approval authority must also accept the manufacturer's registration to harmonized standard EN 29002 (whose scope covers the product(s) to be approved) or an equivalent accreditation standard as satisfying the requirements of point 1.1.
Polish: Organ udzielający homologacji musi również stwierdzić, czy rejestracja producenta, zgodna z ujednoliconą normą EN 29002 (której zakres obejmuje homologowany produkt (produkty)) lub równoważną normą akredytacyjną, spełnia wymagania przedstawione w ppkt 1.1.
English: The manufacturer must provide details of the registration and undertake to inform the approval authority of any revisions to its validity or scope.
Polish: Producent musi podać szczegóły rejestracji oraz zobowiązać się do informowania organu udzielającego homologacji o wszelkich zmianach jej ważności lub zakresu.
English: On receiving an application from the authority of another Member State, the approval authority sends forthwith the statement of compliance mentioned in the last sentence of point 1.2 or advises that it is not in a position to provide such a statement.
Polish: Po otrzymaniu wniosku od organu innego Państwa Członkowskiego organ udzielający homologacji przesyła oświadczenie na temat zgodności określone w ostatnim zdaniu ppkt 1.2 lub powiadamia, że nie jest w stanie wystawić takiego oświadczenia.
English: CONFORMITY OF PRODUCTION
Polish: ZGODNOŚĆ PRODUKCJI
English: Every vehicle, system, component or separate technical unit(s) approved pursuant to this Directive or a separate Directive must be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements of this Directive or a separate Directive contained in the complete list set out in Annex IV or Annex XI.
Polish: Każdy pojazd, układy, części lub oddzielne zespoły techniczne homologowane na podstawie niniejszej dyrektywy lub szczegółowej dyrektywy muszą być produkowane w taki sposób, aby zapewnić ich zgodność z homologowanym typem poprzez spełnienie wymagań niniejszej dyrektywy lub szczegółowej dyrektywy zawartych w pełnym wykazie przedstawionym w załączniku IV lub załączniku XI.
English: The approval authority of a Member State, granting a type-approval must verify the existence of adequate arrangements and documented control plans, to be agreed with the manufacturer for each approval, to carry out at specified intervals those tests or associated checks necessary to verify continued conformity with the approved type including specifically, where applicable, tests specified in the separate Directives.
Polish: Udzielając homologacji, organ udzielający homologacji Państwa Członkowskiego musi zweryfikować, czy istnieją odpowiednie zarządzenia i udokumentowane plany kontrolne, uzgadniane z producentem dla każdej homologacji, do przeprowadzania w określonych odstępach czasu tych badań lub związanych z nimi kontroli, jakie są konieczne do zweryfikowania stałej zgodności z homologowanym typem, w tym zwłaszcza, w stosownym przypadku, badań określonych w szczegółowych dyrektywach.
English: The holder of the approval must, in particular:
Polish: Posiadacz homologacji musi w szczególności:
English: ensure the existence of procedures for effective control of the conformity of products (vehicles, systems, components or separate technical units) to the type-approval;
Polish: Zapewnić istnienie procedur dla skutecznej kontroli zgodności produktów (pojazdów, układów, części lub oddzielnych zespołów technicznych z homologacją typu;
English: have access to the testing equipment necessary for checking the conformity to each approved type;
Polish: Posiadać dostęp do aparatury badawczej koniecznej do sprawdzenia zgodności z każdym homologowanym typem;
English: ensure that test results data are recorded and that annexed documents remain available for a period to be determined in agreement with the approval authority.
Polish: Zapewnić rejestrację wyników badań oraz przechowywanie załączonych dokumentów przez okres, jaki zostanie określony w porozumieniu z organem udzielającym homologacji.
English: This period must not exceed 10 years;
Polish: Okres ten nie może przekraczać 10 lat;
English: analyse the results of each type of test, in order to verify and ensure the stability of the product characteristics, making allowance for variation of an industrial production;
Polish: Prowadzić analizę wyników każdego typu badania w celu zweryfikowania i zapewnienia stabilności charakterystyki produktu, określając dopuszczalne różnice wynikające z przemysłowego charakteru produkcji;
English: ensure that for each type of product, at least the checks prescribed in this Directive and the tests prescribed in the applicable separate Directives contained in the complete list set out in Annex IV or Annex XI, are carried out;
Polish: Zapewnić, że dla każdego typu produktu przeprowadzone zostaną przynajmniej kontrole przewidziane w niniejszej dyrektywie oraz badania przewidziane w stosownych szczegółowych dyrektywach, zawarte w pełnym wykazie przedstawionym w załączniku IV i załączniku XI;
English: ensure that any set of samples or test pieces, giving evidence of nonconformity in the type of test in question gives rise to a further sampling and test.
Polish: Zapewnić, że każdy zestaw badanych próbek lub elementów, stanowiący dowód niezgodności w ramach badanego typu, spowoduje podjęcie dalszych badań.
English: All the necessary steps shall be taken to restore conformity of the corresponding production;
Polish: Należy podejmować wszystkie kroki niezbędne do przywrócenia zgodności odpowiedniej produkcji;
English: in the case of vehicle approval, the checks referred to in point 2.3.5 are restricted to those verifying the correct build specification in relation to the approval certification.
Polish: W przypadku homologacji pojazdu kontrole wspomniane w ppkt 2.3.5 ogranicza się do tych, które weryfikują prawidłowość specyfikacji konstrukcji w stosunku do świadectwa homologacji.
English: The authority which has granted type-approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
Polish: Organ, który udzielił homologacji, może w każdym momencie zweryfikować metody kontroli zgodności stosowane w każdym zakładzie produkcyjnym.
English: The normal frequency of these verifications must be consistent with the arrangements (if any) accepted under point 1.2 or 1.3 of this Annex and be such as to ensure that the relevant controls are reviewed over a period consistent with the climate of trust established by the approval authority.
Polish: Normalna częstotliwość tych weryfikacji musi być spójna z ewentualnymi uzgodnieniami przyjętymi w odniesieniu do ppkt 1.2 lub 1.3 niniejszego Załącznika oraz zapewniać, że stosowne kontrole poddawane są przeglądom w okresie spójnym ze stopniem zaufania ustanowionym przez organ udzielający homologacji.
English: At every inspection, the test records and production records shall be made available to the visiting inspector.
Polish: Przy każdej kontroli akta dotyczące badań i akta dotyczące produkcji mają być udostępniane wizytującemu inspektorowi.
English: Where the nature of the test is appropriate, the inspector may select samples at random to be tested in the manufacturer's laboratory (or by the technical service where the separate Directive so provides).
Polish: O ile odpowiada temu charakter badania, inspektor może wybrać losowo próbki do zbadania w laboratorium producenta (lub przez służby techniczne w przypadku, gdy przewiduje to szczegółowa dyrektywa).
English: The minimum number of samples may be determined according to the results of the manufacturer's own verification.
Polish: Minimalną ilość próbek można ustalić zgodnie z wynikami własnej weryfikacji przeprowadzonej przez producenta.
English: Where the level of control appears unsatisfactory, or when it seems necessary to verify the validity of the tests carried out in application of point 2.4.2, the inspector must select samples to be sent to the technical service which conducted the type-approval tests.
Polish: W przypadku gdy poziom kontroli wydaje się niezadowalający lub gdy konieczne wydaje się zweryfikowanie ważności badań przeprowadzonych zgodnie z ppkt 2.4.2, inspektor musi wybrać próbki, jakie zostaną przesłane służbom technicznym, które przeprowadzały badania homologacji typu.
English: The approval authority may carry out any check or test prescribed in this Directive or in the applicable separate Directives contained in the complete list set out in Annex IV or Annex XI.
Polish: Organ udzielający homologacji może przeprowadzić każdą kontrolę lub badanie przewidziane w niniejszej dyrektywie lub w stosownych szczegółowych dyrektywach, zawarte w pełnym wykazie przedstawionym w załączniku IV lub załączniku XI.
English: In cases where unsatisfactory results are found during an inspection, the approval authority must ensure that all necessary steps are taken to restore conformity of production as rapidly as possible.
Polish: W przypadku gdy kontrola ujawni niezadowalające wyniki, organ udzielający homologacji musi zapewnić, że jak najszybciej podjęte zostaną wszystkie kroki niezbędne do przywrócenia zgodności produkcji.
English: ANNEX XI
Polish: ZAŁĄCZNIK XI
English: NATURE OF AND PROVISIONS FOR SPECIAL-PURPOSE VEHICLES
Polish: CHARAKTER ORAZ PRZEPISY DOTYCZĄCE POJAZDÓW SPECJALNEGO PRZEZNACZENIA
English: (see Article 4)
Polish: (patrz art. 4)
English: Vehicles of category M1
Polish: Pojazdy kategorii M1
English: Item
Polish: Punkt
English: Directive number
Polish: Numer dyrektywy
English: Armoured vehicles
Polish: Pojazdy opancerzone
English: Special-use vehicles
Polish: Pojazdy specjalnego przeznaczenia
English: ambulances
Polish: samochody sanitarne
English: motor-caravans -
Polish: samochody kempingowe
English: hearses
Polish: samochody pogrzebowe (karawany)
English: 70/157/EEC X X
Polish: 70/157/EWG X X
English: Emissions
Polish: Emisje zanieczyszczeń gazowych
English: 70/220/EEC A X
Polish: 70/220/EWG A X
English: Fuel tanks/rear protective device
Polish: Zbiorniki paliwa/tylne urządzenie zabezpieczające
English: 70/221/EEC X X
Polish: 70/221/EWG X X
English: 70/222/EEC X X
Polish: 70/222/EWG X X
English: 70/311/EEC X X
Polish: 70/311/EWG X X
English: 70/387/EEC X C
Polish: 70/387/EWG X
English: Audible warning device
Polish: Dźwiękowe sygnały ostrzegawcze
English: 70/388/EEC A X
Polish: 70/388/EWG A X
English: 71/127/EEC B X
Polish: 71/127/EWG X
English: 71/320/EEC X X
Polish: 71/320/EWG X X
English: Suppression of radio interference
Polish: Tłumienie zakłóceń radioelektryczne
English: 72/245/EEC X X
Polish: 72/245/EWG X X
English: Diesel smoke
Polish: Dymienie Diesel
English: 72/306/EEC X X
Polish: 72/306/EWG X X
English: 74/60/EEC
Polish: 74/60/EWG
English: A D Anti-theft
Polish: A D 1.13. Zabezpieczenie przez kradzieżą
English: 74/61/EEC X X
Polish: 74/61/EWG X
English: Behaviour of steering device on impact
Polish: Zachowanie urządzenia kierowniczego pod wpływem uderzenia
English: 74/297/EEC N/A X/G
Polish: 74/297/EWG N/A X/G
English: 74/408/EEC X
Polish: 74/408/EWG X
English: 74/483/EEC
Polish: 74/483/EWG
English: A A Speedometer and reverse gear
Polish: A A 1.17. Prędkościomierz i bieg wsteczny
English: 75/443/EEC X X
Polish: 75/443/EWG X
English: Plates (statutory)
Polish: Tabliczki (znamionowe)
English: 76/114/EEC X X
Polish: 76/114/EWG X
English: 76/115/EEC
Polish: 76/115/EWG A
English: A E Lighting devices
Polish: Urządzenia oświetlenia
English: 76/756/EEC
Polish: 76/756/EWG
English: 76/757/EEC X X
Polish: 76/757/EWG X
English: 76/758/EEC X X
Polish: 76/758/EWG X
English: 76/759/EEC X X
Polish: 76/759/EWG X
English: Lamps (number plate)
Polish: Światła tablica rejestracyjna
English: 76/760/EEC X X
Polish: 76/760/EWG X
English: 76/761/EEC X X
Polish: 76/761/EWG X
English: 76/762/EEC X X
Polish: 76/762/EWG X
English: 77/389/EEC A F
Polish: 77/389/EWG A F
English: 77/538/EEC X X
Polish: 77/538/EWG X
English: Reversing lamps
Polish: Światła cofania
English: 77/539/EEC X X
Polish: 77/539/EWG X
English: Parking lamps
Polish: Światła postojowe
English: 77/540/EEC X X
Polish: 77/540/EWG X
English: 77/541/EEC A E
Polish: 77/541/EWG A
English: 77/649/EEC B X
Polish: 77/649/EWG
English: 78/316/EEC X X
Polish: 78/316/EWG X
English: Defrost/demist
Polish: Odmrażanie/odmgławianie
English: 78/317/EEC A X
Polish: 78/317/EWG A
English: 78/318/EEC A X
Polish: 78/318/EWG A
English: Heating systems
Polish: Układ ogrzewania
English: 78/548/EEC X X
Polish: 78/548/EWG X
English: 78/549/EEC X X
Polish: 78/549/EWG X
English: 78/932/EEC X E
Polish: 78/932/EWG X
English: 80/1268/EEC N/A N/A
Polish: 80/1268/EWG N/A /
English: 80/1269/EEC X X
Polish: 80/1269/EWG X
English: 92/ /EEC N/A X
Polish: 92/ /EWG N/A
English: Masses and dimensions
Polish: Masy i wymiary
English: 92/ /EEC X X
Polish: 92/ /EWG X
English: N/A: This Directive is not applicable to this vehicle (no requirements).
Polish: N/A: Niniejsza dyrektywa nie ma zastosowania do tego pojazdu (brak wymagań).
English: No exemption.
Polish: Bez wyłączeń.
English: Exemption permitted where the special purpose makes it impossible to fully comply.
Polish: Wyłączenie dozwolone w przypadku, gdy przeznaczenie specjalne uniemożliwia pełną zgodność.
English: B : The light transmission factor is at least 60 %, also the 'A' pillar obscuration angle is not more than 10 degrees.
Polish: B : Współczynnik przepuszczania światła wynosi co najmniej 60 %; również kąt przesłonięcia obuocznego przez słupki przednie (podpory "A") nie może być większy niż 10 stopni.
English: Application limited to doors giving access to the seats designed for normal use when the vehicle is travelling on a road.
Polish: Stosowanie ograniczone do drzwi dających dostęp do siedzeń skonstruowanych do normalnego wykorzystania w czasie poruszania się pojazdu po drodze.
English: Application limited to that part of the vehicle in front of the rearmost seat designated for normal use when the vehicle is travelling on a road.
Polish: Stosowanie ograniczone do tej części pojazdu, która znajduje się przed wysuniętym najbardziej do tyłu siedzeniem skonstruowanym do normalnego użycia w czasie poruszania się pojazdu po drodze.
English: Application limited to the seats designated for normal use when the vehicle is travelling on a road.
Polish: stosowanie ograniczone do siedzeń skonstruowanych do normalnego użycia w czasie poruszania się pojazdu po drodze.
English: Front only.
Polish: Wyłącznie przednie.
English: Not applicable to motorhomes composed of chassis-cabs in category N, whose maximum mass exceeds 1 500 kg, nor to category N2.
Polish: Nie stosuje się do samochodów kempingowych składających się z podwozia z kabiną w kategorii N, których masa maksymalna przekracza 1500 kg, ani do kategorii N2.
English: ANNEX XII
Polish: ZAŁĄCZNIK XII
English: SMALL SERIES LIMITS
Polish: OGRANICZENIA DLA MAŁYCH SERII
English: (See Article 8 (2) (a) The number of units of one family of types as defined below to be registered sold or entered into service per year in one Member State shall not exceed the figure shown below for the vehicle category in question.
Polish: (Patrz art. 8. ust. 2 lit. a)) Ilość jednostek jednej rodziny typów, jak określono poniżej, która ma zostać zarejestrowana, sprzedana lub wprowadzona do użycia w jednym Państwie Członkowskim, nie może przekraczać liczby podanej poniżej dla danej kategorii pojazdów.
English: 500 A 'family of types' shall consist of vehicles which do not differ in the following essential respects:
Polish: 500 "Rodzina typów" składa się z pojazdów, które nie różnią się od siebie w następujących, istotnych aspektach:
English: END-OF-SERIES LIMITS
Polish: OGRANICZENIA DLA KOŃCOWYCH PARTII PRODUKCJI
English: (See Article 8 (2) (b)) In the case of category M1, the maximum number of vehicles of one or more types put into service in each Member State under the procedure laid down in Article 8 (2) (b) may not exceed 10 % of the vehicles of all the types concerned put into service in that Member State during the previous year.
Polish: (patrz art. 8 ust. 2 lit. b)) W przypadku kategorii M1 maksymalna ilość pojazdów jednego lub więcej typów wprowadzonych do użycia w każdym Państwie Członkowskim w trybie przedstawionym w art. 8 ust. 2 lit. b) nie może przekroczyć 10 % liczby pojazdów wszystkich określonych typów wprowadzonych do użycia w tym Państwie Członkowskim w roku poprzednim.
English: A special entry shall be made on the certificate of conformity of vehicles put into service under this procedure.
Polish: Na certyfikacie zgodności dla pojazdów wprowadzonych do użycia w tym trybie umieszczony zostaje specjalny wpis.
English: ANNEX XIII
Polish: ZAŁĄCZNIK XIII
English: LIST OF SEPARATE DIRECTIVE APPROVALS ISSUED
Polish: WYKAZ HOMOLOGACJI UDZIELONYCH NA MOCY SZCZEGÓŁOWYCH DYREKTYW
English: List number:.
Polish: Numer wykazu:
English: Covering the period to.
Polish: Ważny od do
English: The following information in respect of each approval granted, refused or withdrawn in the abovementioned period must be given:
Polish: Muszą być podane następujące informacje w odniesieniu do każdej udzielonej, odmówionej, cofniętej homologacji w podanym okresie:
English: Approval number:.
Polish: Numer homologacji:
English: Reason for extension (where applicable):.
Polish: Powód rozszerzenia (o ile występuje):
English: Date of issue:.
Polish: Data wydania:
English: First date of issue (in the case of extensions):.
Polish: Data pierwszego wydania (w przypadku rozszerzenia):
English: ANNEX XIV
Polish: ZAŁĄCZNIK XIV
English: PROCEDURES TO BE FOLLOWED DURING MULTI-STAGE TYPE-APPROVAL
Polish: PROCEDURY POSTĘPOWANIA PODCZAS WIELOSTOPNIOWEJ HOMOLOGACJI
English: The satisfactory operation of the process of multi-stage type-approval requires joint action by all the manufacturers concerned.
Polish: Zadowalające funkcjonowanie procesu wielostopniowej homologacji wymaga wspólnego działania wszystkich zainteresowanych producentów.
English: To this end approval authorities must ensure, before granting second or subsequent stage approval, that suitable arrangements exist between the relevant manufacturers for the supply and interchange of documents and information such that the completed vehicle type meets the technical requirements of all the relevant separate Directives as prescribed in Annex IV or Annex XI.
Polish: W tym celu przed udzieleniem homologacji drugiego lub kolejnego etapu organy udzielające homologacji muszą upewnić się, że istnieją odpowiednie uzgodnienia między odpowiednimi producentami w sprawie dostarczenia i wymiany dokumentów oraz informacji w taki sposób, aby skompletowany typ pojazdu spełniał wymagania techniczne wszystkich stosownych szczegółowych dyrektyw określonych w załączniku IV i załączniku XI.
English: Such information must include details of relevant system, component and separate technical unit approvals and of vehicle parts which form part of the incomplete vehicle but are not yet approved.
Polish: Informacje te muszą obejmować dane szczegółowe dotyczące homologacji odpowiednich układów, części i oddzielnych zespołów technicznych oraz części pojazdu, które stanowią część pojazdu niekompletnego, ale nie uzyskały jeszcze homologacji.
English: Type-approvals in accordance with this Annex are granted on the basis of the current state of completion of the vehicle type and must incorporate all approvals granted at earlier stages.
Polish: Zgodnie z niniejszym Załącznikiem homologacji typu udziela się na podstawie aktualnego stanu kompletacji typu pojazdu i muszą one zawierać wszystkie homologacje udzielone na wcześniejszych etapach.
English: Each manufacturer in a multi-stage approval process is responsible for the approval and conformity of production of all systems, components or separate technical units manufactured by him or added by him to the previously built stage.
Polish: Każdy producent biorący udział w procedurze homologacji wielostopniowej jest odpowiedzialny za homologację i zgodność produkcji wszystkich produkowanych lub dodanych przez niego do poprzedniego etapu wytwarzania układów, części i oddzielnych zespołów technicznych.