English: Amendments required to adapt the Annexes to technical progress, with regard to the substances and preparations already covered by the Directive, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 21 of Directive 67/548/EEC (1), as last amended by Decision 88/490/EEC (2).
French: Les modifications nécessaires pour adapter les annexes au progrès technique, en ce qui concerne les substances et préparations déjà couvertes par la présente directive, sont arrêtées conformément à la procédure prévue à l'article 21 de la directive 67/548/CEE (1), modifiée en dernier lieu par la directive 88/490/CEE (2).
Portuguese: As alterações necessárias para adaptar os anexos ao progresso técnico relativamente às substâncias e preparações já abrangidas pela presente directiva serão adoptadas de acordo com o procedimento previsto no artigo 21º da Directiva 67/548/CEE (1), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 88/490/CEE (2).
Czech: Změny požadované pro přizpůsobení příloh technickému pokroku ve vztahu k látkám a přípravkům, na které se vztahuje tato směrnice, budou schvalovány v souladu s postupem stanoveným v článku 21 směrnice 67/548/EHS1, naposledy pozměněné směrnicí 88/490/EHS2.
Slovak: Zmeny požadované s cieľom prispôsobenia príloh technickému pokroku, pokiaľ ide o látky a prípravky, ktoré sú už pokryté smernicou, sú schvaľované v súlade s postupom stanoveným v článku 21 smernice 67/548/EHS(17), ktorá bola naposledy zmenená a doplnená smernicou 88/490/EHS(2).
Polish: Zmiany wymagane w celu dostosowania załączników do postępu technicznego, w odniesieniu do substancji i preparatów objętych dyrektywą, przyjmowane są zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 21 dyrektywy 67/548/EWG1, ostatnio zmienionej decyzją 88/490/EWG2.
Hungarian: Az ezen irányelv hatálya alá tartozó anyagokra és készítményekre vonatkozó, a mellékletek technika fejlődéshez való kiigazításának elfogadása a legutóbb a 88/490/EGK[?] irányelvvel módosított 67/548/EGK[?] irányelv 21. cikkében szabályozott eljárásnak megfelelően történik.
Slovenian: Potrebne spremembe za prilagoditev prilog tehničnemu napredku glede snovi in pripravkov, zajetih v tej direktivi, se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 21 Direktive 67/548/EGS 1, nazadnje spremenjene z Direktivo 88/490/EGS 2. 1 UL 196, 16.8.1967, str. 1. 2 UL L 259, 19.9.1988, str. 1."
Romanian: În ceea ce privește substanțele și preparatele deja reglementate de prezenta directivă, modificările necesare pentru adaptarea anexelor la progresul tehnic se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 21 din Directiva 67/548/CEE1, modificată ultima dată de Decizia 88/490/CEE2.”
Bulgarian: Необходимите изменения за привеждане в съответствие с достиженията на техническия прогрес на приложенията по отношение на веществата и препаратите, вече обхванати от настоящата директива, се приемат съгласно процедурата, предвидена в член 21 от Директива 67/548/ЕИО 1, последно изменена с Решение 88/490/ЕИО
Estonian: Muudatused, mida on vaja lisade kohandamiseks tehnika edusammudega, pidades silmas käesoleva direktiiviga juba hõlmatud aineid ja valmistisi, võetakse vastu vastavalt menetlusele, mis on sätestatud artiklis 21 direktiivis 67/548/EMÜ,1 mida on viimati muudetud otsusega 88/490/EMÜ.2
Latvian: Grozījumus, kas vajadzīgi, lai tehnikas attīstībai pielāgotu pielikumus attiecībā uz vielām un preparātiem, kuri jau direktīvā ir iekļauti, pieņem saskaņā ar procedūru, kas noteikta 21. pantā Direktīvā 67/548/EEK 1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 88/490/EEK 2.
Lithuanian: Pakeitimai, susiję su medžiagomis ir preparatais, jau įtrauktais į direktyvą, kurie yra būtini siekiant priedus suderinti su technikos pažanga, priimami Direktyvos 67/548/EEB(1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 88/490/EEB(2), nustatyta tvarka.
Maltese: L-emendi meħtieġa sabiex jaddattaw l-Annessi għall-progress tekniku, fir-rigward tas-sustanzi u l-preparazzjonijiet diġà koperti bid-Direttiva, għandhom jiġu adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 21 tad-Direttiva 67/548/KEE (1), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 88/490/KEE (2).