FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the event of changes to, or introduction of, any national or State statute, ordinance, decree or other law, or any regulation or by-law of any local or other public authority, after the date stated in Article 31.3 which causes a change in the contractual relationship between parties to the contract, the contracting authority and the supplier shall consult on how best to proceed further under the contract, and may as a result of such consultation decide: (a) to modify the contract;
Hungarian: Bármely nemzeti vagy tagállami szinten megalkotott jogszabály, rendelet vagy más jogszabály, vagy bármilyen önkormányzat vagy hatóság helyi rendeletének vagy előírásának a 31. cikk (3) bekezdésében megállapított napot követő hatálybalépése vagy olyan módosítása esetén, amely változást eredményez a szerződő felek szerződéses kapcsolatában, az ajánlatkérő és a nyertes ajánlattevő tanácskoznak arról, hogy mi a lehető leghelyesebb módja a szerződés folytatásának, és az ilyen tanácskozás eredményeként döntést hozhatnak: a) a szerződés módosításáról;
English: The application shall include the following items, as applicable: (a) the estimated contract value of the supplies delivered up to the end of the period in question;
Hungarian: A kérelem szükség szerint az alábbiakat tartalmazza: a) a kérdéses időszak végéig beszerzett áruk becsült szerződéses értéke;
English: an amount reflecting any revision of prices pursuant to Article 31;
French: la somme résultant de la révision des prix conformément à l'article 31;
Spanish: una cantidad que refleje cualquier revisión de los precios resultantes del artículo 31;
Czech: částku odrážející jakékoliv přezkoumání cen na základě článku 31;
Slovak: čiastku, zodpovedajúcu každej zmene cien podľa článku 31;
Hungarian: a 31. cikk szerinti ármódosítást tükröző összeg;
Bulgarian: сума, отразяваща всички промени на цените съгласно член 31;
Latvian: summa, kas atspoguļo cenu pārskatīšanu saskaņā ar 31. pantu;
Lithuanian: suma, atspindinti pagal 31 straipsnį peržiūrėtas kainas;
English: an amount to be withheld as retention sum under Article 30;
French: la somme retenue en garantie en application de l'article 30;
Spanish: una cantidad que deberá retenerse como garantía con arreglo al artículo 30;
Czech: částku, která má být odečtena jako zadržená částka podle článku 30;
Slovak: čiastku, ktorá má byť zrazená ako zadržaná čiastka podľa článku 30;
Hungarian: az az összeg, ami a 30. cikk szerint visszatartandó;
Bulgarian: сума, която да бъде удържана като задържана сума съгласно член 30;
Latvian: summa, ko ietur saskaņā ar 30. pantu;
Lithuanian: suma, kuri turi būti sulaikoma pagal 30 straipsnio nuostatas;
English: any credit and/or debit for the period in question in respect of supplies delivered under the contract, but not yet installed or commissioned in the amount and under the conditions set out in Article 32.2;
French: tout crédit et/ou débit afférent à la période concernée et relatif aux fournitures livrées au titre du marché, mais non encore installées ou mises en service, pour le montant et selon les conditions prévues à l'article 32.2;
Spanish: todo crédito y/o deuda contraída durante el período de que se trate en relación con los suministros entregados con arreglo al contrato pero que aún no se hayan instalado o encargado, por la cantidad y con arreglo a las condiciones establecidas en el apartado 2 del artículo 32;
Czech: jakákoliv aktiva nebo pasiva za uvedené období, pokud jde o dodávky dodané podle zakázky, ale dosud neinstalované ani neuvedené do provozu, ve výši a podle podmínek stanovených v čl. 32 odst. 2;
Slovak: všetky dobropisy a/alebo ťarchopisy za príslušné lehotu, týkajúce sa dodávok, ktoré boli doručené na základe zmluvy, no ktoré ešte neboli nainštalované alebo uvedené do prevádzky, vo výške a za podmienok uvedených v článku 32.2;
Hungarian: a kérdéses időszakra vonatkozó bármilyen jóváírás és/vagy terhelés a szerződés szerint teljesített beszerzésekre, amelyek még nem kerültek beépítésre vagy üzembe helyezésre a 32. cikk (2) bekezdésében meghatározott összegben és feltételek szerint;
Bulgarian: кредит и/или дебит за съответния период по отношение на доставки, направени съгласно договора, но все още не инсталирани или невъведени в експлоатация в размера и съгласно условията, постановени в член 32.2;
Latvian: jebkurš kredīts un/vai debets par attiecīgo laikposmu saistībā ar piegādātajām precēm atbilstīgi līgumam, bet kas vēl nav uzstādītas vai nodotas ekspluatācijā tādā apmērā un atbilstīgi tādiem nosacījumiem, kas paredzēti 32. panta 2. punktā;
Lithuanian: bet koks aptariamo laikotarpio kreditas ir (arba) debitas tokių pagal sutartį pristatytų prekių, kurios dar nesumontuotos ar nepradėta jų eksploatacija tokia apimtimi ir sąlygomis, kaip nustatyta 32 straipsnio 2 dalyje;
English: any other sum to which the supplier may be entitled under the contract.
French: toute autre somme que le titulaire est fondé à recevoir au titre du marché.
Spanish: cualquier otra cantidad a que el proveedor tenga derecho con arreglo al contrato.
Czech: jakoukoliv další částku, na kterou může mít dodavatel nárok podle zakázky.
Slovak: všetky ostatné čiastky, na ktoré dodávateľ môže mať nárok na základe zmluvy.
Hungarian: bármilyen más összeg, amelyre a nyertes ajánlattevő a szerződés szerint jogosult lehet.
Bulgarian: всяка друга сума, на която доставчикът може да има право съгласно договора.
Latvian: jebkura cita summa, ko piegādātājs tiesīgs saņemt saskaņā ar līgumu.
Lithuanian: bet kokia kita suma, į kurią tiekėjas gali turėti teisę pagal sutartį.
English: The supplier shall be entitled to such sums as the supervisor may consider proper in respect of supplies delivered under the contract, but not yet installed or commissioned, provided that: (a) the supplies conform to the specification of the contract and are set out in batches in a way that they may be recognized by the supervisor;
Hungarian: A nyertes ajánlattevő a felügyelő által a szerződés szerint teljesítettnek tekintett, átadott, még üzembe nem helyezett dolgok tekintetében a felügyelő által helyénvalónak tartott összegekre jogosult, feltéve, hogy: a) a beszerzett áruk megfelelnek a szerződés előírásainak, és azokat tételekben, a felügyelő által felismerhető módon tárolják;
English: such supplies have been delivered to the place of acceptance, and are properly stored and protected against loss, damage or deterioration to the satisfaction of the supervisor;
French: ces fournitures aient été livrées au lieu de réception et soient correctement entreposées et protégées contre toute perte, tout dommage ou toute détérioration, dans des conditions jugées satisfaisantes par le maître d'oeuvre;
Spanish: dichos suministros se hayan entregado en el lugar de aceptación y se encuentren adecuadamente almacenados y protegidos contra pérdida, daño o deterioro a satisfacción del supervisor;
Czech: takové dodávky byly dodány na místo převzetí a jsou řádně uskladněny a chráněny proti ztrátě nebo poškození nebo zhoršení stavu ke spokojenosti dohlížitele;
Slovak: tieto dodávky boli doručené na miesto prevzatia a sú riadne uskladnené a chránené pred stratou alebo poškodením alebo znehodnotením, k spokojnosti dozorného orgánu;
Hungarian: az ilyen dolgokat leszállították az átvétel helyére, azokat a felügyelő által elfogadott módon megfelelően tárolják és védik a veszteségek, károk vagy értékcsökkenés ellen;
Bulgarian: тези доставки са доставени до мястото на приемане и са надлежно съхранени и защитени срещу загуба, повреда или влошаване, в задоволителна за надзора степен;
Latvian: šādas preces ir piegādātas pieņemšanas vietā, un tās atbilstīgi projekta vadītāja prasībām pienācīgi glabā un aizsargā pret zaudējumiem un kaitējumu vai bojājumiem;
Lithuanian: tokios prekės buvo pristatytos į priėmimo vietą ir vadovą tenkina tai, kad jos yra tinkamai laikomos ir saugomos nuo nuostolių, žalos ar pablogėjimo;
English: the supplier's record of requirements, orders, receipts and use of goods and materials under the contract are kept in a form approved by the supervisor and such records are available for inspection by the supervisor;
French: le relevé établi par le titulaire en ce qui concerne les besoins, les commandes et les reçus ainsi que l'utilisation des biens et des matériaux au titre du marché soit tenu sous la forme approuvée par le maître d'oeuvre et mis à la disposition de celui-ci pour inspection;
Spanish: el registro del proveedor de las necesidades, pedidos, recibos y utilización de los bienes y materiales se lleve en un formulario aprobado por el supervisor, y dicho registro esté a disposición del supervisor para su inspección;
Czech: záznamy dodavatele o požadavcích, objednávkách, přijetí a použití zboží a materiálů podle zakázky jsou vedeny ve formě schválené dohlížitelem a tyto záznamy jsou dohlížiteli k dispozici pro kontrolu;
Slovak: záznamy dodávateľa o požiadavkách, príkazoch, príjmoch a použití výrobkov a materiálov na základe zmluvy sú vedené vo forme, schválenej dozorným orgánom, a tieto záznamy sú k dispozícii dozornému orgánu;
Hungarian: a nyertes ajánlattevő szerződéses igényeinek nyilvántartását, rendeléseit, átvételi elismervényeit, valamint a javak és anyagok szerződéses használatát a felügyelő által jóváhagyott formában vezetik, és az ilyen nyilvántartások rendelkezésre állnak a felügyelő részére ellenőrzés céljából;
Bulgarian: досието на доставчика за изисквания, поръчки, постъпления и използване на стоки и материали съгласно договора се съхраняват във формата, одобрен от надзора и тези досиета са на разположение за проверка от надзора;
Latvian: piegādātājs ved uzskaiti par līgumā paredzēto preču un materiālu prasībām, pasūtījumiem, saņemšanu un izmantošanu projekta vadītāja apstiprinātā veidā un šāda uzskaite ir pieejama projekta vadītājam apskatei;
Lithuanian: tiekėjas pagal sutartį veda prekių ir medžiagų reikalavimų, nurodymų, gavimo patvirtinimų ir naudojimo apskaitą tokia forma, kokią patvirtina vadovas; vadovas gali tikrinti tokią apskaitą;
English: the supplier submits with his statement, the estimated value of the supplies at the place of acceptance, together with such documents as may be required by the supervisor for the purpose of valuation of the supplies and providing evidence of ownership and payment therefor;
French: le titulaire soumette, avec son attachement, une estimation de la valeur des fournitures se trouvant sur le lieu de réception, accompagnée de documents que peut exiger le maître d'oeuvre aux fins de l'évaluation des fournitures et qui atteste la propriété et le paiement de ces fournitures;
Spanish: el proveedor presente con su declaración, el valor estimado de los suministros que se encuentren en el lugar de aceptación, junto con los documentos que el supervisor pueda requerirle, a efectos de valoración de los suministros y aportando las pruebas de propiedad y pago de los mismos;
Hungarian: a nyertes ajánlattevő a nyilatkozatával együtt benyújtja az átvétel helyén lévő javak és anyagok becsült értékét az olyan dokumentumokkal együtt, amelyeket a felügyelő a beszerzett áruk értékelése, valamint azok tulajdonjogának bizonyítása és a kifizetések céljából igényelhet;
Bulgarian: доставчикът подава заедно със заявлението си приблизителна оценка за стойността на доставките на мястото на приемане заедно с тези документи, които надзорът може да изиска за целите на оценка на доставките и които представят доказателство за собственост и заплащане на собствеността;
Lithuanian: tiekėjas savo pareiškime nurodo prognozuojamą priėmimo vietoje esančių prekių vertę ir pateikia visus dokumentus, kurių vadovui gali reikėti pristatytoms prekėms įvertinti, bei nuosavybės į jas ir mokėjimų už jas įrodymus;
English: where the special conditions so provide, ownership of the supplies shall be deemed to be vested in the contracting authority.
French: pour autant que le cahier des prescriptions spéciales le prévoit, la propriété des fournitures soit réputée dévolue au maître d'ouvrage.
Spanish: cuando las Condiciones Especiales así lo establezcan la propiedad de los suministros correponderá a la Autoridad Contratante.
Czech: v případech, kdy tak stanoví zvláštní podmínky, se vlastnictví dodávek považuje za převedené na zadavatele.
Slovak: ak to ustanovujú osobitné podmienky, bude sa predpokladať, že tieto dodávky boli zverené kontraktačnému orgánu.
Hungarian: amennyiben a különleges feltételek úgy rendelkeznek, a beszerzett áruk tulajdonjogát az ajánlatkérőre ruházottnak tekintik.
Bulgarian: където специалните условия предвиждат това — приема се, че собствеността на доставките се прехвърля на възложителя.
Latvian: ja to paredz īpašie nosacījumi, preču īpašumtiesības uzskata par piešķirtām līgumslēdzējai iestādei.
Lithuanian: jei taip numatyta specialiosiose sąlygose, laikoma, kad nuosavybės teisė į prekes yra perduota perkančiajai organizacijai.
English: Within 60 days after receipt of this draft final statement of account and of all information reasonably required for its verification, the supervisor shall prepare the final statement of account, which determines: (a) the amount which in his opinion is finally due under the contract;
Hungarian: A végleges elszámolási kimutatás tervezete és a felülvizsgálatához szükséges minden információ átvételétől számított 60 napon belül a felügyelő elkészíti a végleges elszámolási kimutatást, amely meghatározza az alábbiakat: a) a véleménye szerint a szerződés szerint véglegesen járó összeg;
English: after establishing the amounts previously paid by the contracting authority and all sums to which the contracting authority is entitled under the contract, the balance, if any, due from the contracting authority to the supplier, or from the supplier to the contracting authority, as the case may be.
French: après avoir établi les montants préalablement payés par le maître d'ouvrage et toutes sommes auxquelles le maître d'ouvrage a droit au titre du marché, le solde éventuellement dû par le maître d'ouvrage au titulaire ou par le titulaire au maître d'ouvrage, selon le cas.
Spanish: tras establecer las cantidades previamente pagadas por ésta y por todas las cantidades a las que dicha autoridad tiene derecho con arreglo al contrato, el saldo, si lo hubiere, que la Autoridad Contratante deba al proveedor o, en su caso, que el proveedor deba a la Autoridad Contratante.
Czech: po zjištění částek dříve zaplacených zadavatelem a všech částek, na jaké má zadavatel podle zakázky nárok, zůstatek, existuje-li, splatný zadavatelem dodavateli, nebo popřípadě splatný dodavatelem zadavateli.
Slovak: po zistení čiastok, ktoré predtým zaplatil kontraktačný orgán, a všetkých čiastok, na ktoré má kontraktačný orgán nárok na základe zmluvy, zostatok, ak existuje, ktorý kontraktačný orgán má zaplatiť dodávateľovi, prípadne ktoré má dodávateľ zaplatiť kontraktačnému orgánu.
Hungarian: az ajánlatkérő által az előzőekben kifizetett összegek és az ajánlatkérőnek a szerződés szerint járó minden összeg ismételt megállapítása után az ajánlatkérőtől a nyertes ajánlattevőnek, illetve a nyertes ajánlattevőtől az ajánlatkérőnek járó maradék összeg.
Bulgarian: след установяване на сумите, изплатени преди това от възложителя и всички суми, на които възложителя има право съгласно договора, остатъкът, ако има такъв, дължим от страна на възложителя на доставчика или от страна на доставчика на възложителя, какъвто е конкретния случай.
Latvian: pēc līgumslēdzējas iestādes iepriekš izmaksāto summu un visu to summu, kuras līgumslēdzēja iestāde tiesīga saņemt saskaņā ar līgumu, konstatēšanas, saldo, ja tāds ir, kas līgumslēdzējai iestādei jāizmaksā piegādātājam vai kas attiecīgā gadījumā piegādātājam jāizmaksā līgumslēdzējai iestādei.
Lithuanian: nustačius perkančiosios organizacijos pirmiau sumokėtas sumas ir visas sumas, į kurias perkančioji organizacija turi teisę pagal sutartį – likutis, kurį perkančioji organizacija turi sumokėti tiekėjui arba tiekėjas turi sumokėti perkančiajai organizacijai, jei toks likutis lieka.
English: This statement, the form of which shall be as prescribed by the special conditions, shall contain, in particular: - the date of delivery,
Hungarian: E kimutatás, amely formáját a különleges feltételek határozzák meg, különösen az alábbiakat tartalmazza: - beszerzés napja,
English: The supervisor shall, during the progress of the delivery of the supplies and before the supplies are taken over, have the power to order or decide: (a) the removal from the place of acceptance, within such time or times as may be specified in the order, of any supplies which, in the opinion of the supervisor, are not in accordance with the contract;
Hungarian: A szerződés teljesítése folyamán és a beszerzett áruk átvétele előtt a felügyelőnek jogában áll elrendelni vagy megállapítani azt, hogy: a) az utasításban meghatározott idő vagy időtartamon belül minden olyan beszerzett áru eltávolítsanak az átvétel helyéről, amely a felügyelő véleménye szerint nem felel meg a szerződésnek;
English: the substitution by proper and suitable supplies;
French: d'ordonner leur remplacement par des fournitures conformes;
Spanish: su sustitución por suministros adecuados y convenientes;
Czech: o nahrazení správnými a vhodnými dodávkami;
Slovak: o ich nahradení správnymi a vhodnými dodávkami;
Hungarian: helyénvaló és megfelelő dolgokkal helyettesítsenek;
Bulgarian: заместването с надлежни и подходящи доставки;
Latvian: aizstāšanu ar atbilstīgām un piemērotām precēm;
Lithuanian: pakeisti prekes kitomis, tinkamomis prekėmis;
English: the removal and proper re-installation, notwithstanding any previous test thereof or interim payment therefor, of any installation which in respect of materials, workmanship or design by the supplier for which he is responsible, is not, in the opinion of the supervisor, in accordance with the contract;
French: d'ordonner l'enlèvement et la réinstallation correcte, nonobstant les essais préalables ou les acomptes éventuels, de toute installation qui, de l'avis du maître d'oeuvre, n'est pas conforme au marché en ce qui concerne les matériaux, l'ouvraison ou la conception dont le titulaire est responsable;
Spanish: la retirada y nueva y correcta instalación, no obstante cualquier prueba previamente efectuada o cualquier pago provisional por la misma, de toda instalación que, con respecto a los materiales, mano de obra o diseño del proveedor del cual sea responsable, no se ajustare, en opinión del supervisor, a lo acordado en el contrato;
Czech: o odstranění a řádné nové instalaci, bez ohledu na kteroukoliv předcházející zkoušku nebo příslušnou předběžnou platbu, každé instalace, která není podle názoru dohlížitele v souladu se zakázkou, pokud jde o materiály, zpracování nebo konstrukci, za které nese odpovědnost dodavatel;
Slovak: o odstránení a riadnej novej inštalácii všetkých zariadení, bez ohľadu na všetky ich predchádzajúce skúšky alebo vykonané predbežné platby, ktoré z hľadiska materiálov, remeselného spracovania alebo naprojektovania dodávateľom, za ktoré je zodpovedný, nie sú podľa dozorného orgánu v súlade so zmluvou;
Hungarian: bármely olyan, a nyertes ajánlattevő felelősségi körébe tartozó létesítményt a nyertes ajánlattevő eltávolításon vagy megfelelően újbóli telepítésen, amely anyagok, kivitelezés vagy tervezés tekintetében a felügyelő véleménye szerint nem felel meg a szerződésnek, még abban az esetben is ha azokat korábban megvizsgálták vagy azokra időközi kifizetést teljesítettek;
Bulgarian: отстраняването и надлежното преинсталиране независимо от предишни изпитания или междинно заплащане на всяка инсталация, която по отношение на материали, работа или проект на доставчика, за които той е отговорен, не е в съответствие с договора по мнението на надзора;
Latvian: jebkura objekta nojaukšanu un pienācīgu atkārtotu uzstādīšanu, kas pēc projekta vadītāja ieskatiem attiecībā uz izmantotajiem materiāliem un piegādātāja atbildībā veikto darba izpildījumu vai projektēšanu neatbilst līgumam, neņemot vērā to iepriekšējās pārbaudes vai starpposma maksājumus par tiem;
Lithuanian: nepaisant jokių pirmiau atliktų prekių bandymų ar tarpinių mokėjimų už juos, pašalinti ir iš naujo tinkamai sumontuoti visas sumontuotas prekes, kurios medžiagų, darbo kokybės ar projekto, už kuriuos atsako tiekėjas, atžvilgiu vadovo nuomone neatitinka sutarties nuostatų;
English: that any work done or goods supplied or materials used by the supplier is or are not in accordance with the contract, or that the supplies or any portion thereof do not fulfil the requirements of the contract.
French: de décider qu'un travail effectué, un bien fourni ou un matériau utilisé par le titulaire n'est pas conforme au marché ou que les fournitures, en tout ou en partie, ne remplissent pas les exigences du marché.
Spanish: que cualquier trabajo o artículos suministrados, o materiales utilizados por el proveedor, no se ajustan a lo dispuesto en el contrato, o que los suministros o una parte de los mismos no cumplen los requisitos del contrato.
Czech: že kterákoliv vykonaná práce nebo dodané zboží nebo materiály použité dodavatelem jsou nebo nejsou v souladu se zakázkou, nebo že dodávky nebo některá jejich část nesplňují požadavky zakázky.
Slovak: že vykonané práce alebo dodané výrobky alebo materiály, použité dodávateľom, nie sú v súlade so zmluvou, alebo že dodávky alebo ich časť nespĺňajú požiadavky zmluvy.
Hungarian: a nyertes ajánlattevő által végzett bármilyen munka vagy beszerzett áru vagy felhasznált anyag nem felel meg a szerződésnek, vagy a beszerzések vagy azok bármely része nem felel meg a szerződés követelményeinek.
Bulgarian: че извършена работа или доставени стоки или материали, използвани от доставчика не са в съответствие с договора или че доставките или част от тях не отговарят на изискванията на договора.
Latvian: to, ka jebkurš paveiktais darbs vai piegādātās preces vai materiāli, ko piegādātājs izmantojis, ir vai nav atbilstīgi līgumam, vai par to, ka piegādes vai kāda to daļa neatbilst līguma prasībām.
Lithuanian: kad bet koks tiekėjo atliktas darbas, pristatytos prekės ar panaudotos medžiagos neatitinka sutarties nuostatų, arba kad tiekiamos prekės ar jų dalis neatitinka sutarties reikalavimų.
English: The supervisor shall within 30 days after the receipt of the supplier's application either: (a) issue the certificate of provisional acceptance to the supplier with a copy to the contracting authority stating, where appropriate, his reservations and, inter alia, the date on which, in his opinion, the supplies were completed in accordance with the contract and ready for provisional acceptance;
Hungarian: A felügyelő a nyertes ajánlattevő kérelmének átvételétől számított 30 napon belül: a) a nyertes ajánlattevőnek és az ajánlatkérőnek küldött másolati példánnyal kiállítja a feltételes átvételi igazolást, amely adott esetben tartalmazza a fenntartásait és többek között azt a napot, amelyen a véleménye szerint a beszerzéseket a szerződésnek megfelelően befejezték, és az készen volt a feltételes átvételére;
English: reject the application giving his reasons and specifying the actions which, in his opinion, are required of the supplier for the certificate to be issued.
French: rejette la demande en motivant sa décision et en spécifiant les mesures, qui, à son avis, doivent être prises par le titulaire en vue de la délivrance du certificat.
Spanish: rechazar la solicitud, exponiendo sus motivos y especificando la acción que, en su opinión, deba realizar el proveedor para que se le expida el certificado.
Czech: odmítne žádost s uvedením důvodů a stanoví opatření, které má podle jeho názoru přijmout dodavatel, aby mu mohlo být vydáno osvědčení.
Slovak: odmietne žiadosť, s uvedením dôvodov a opatrení, ktoré podľa neho dodávateľ musí vykonať, aby protokol mohol byť vydaný.
Hungarian: elutasíthatja a kérelmet annak megindoklásával együtt és meghatározhatja azt a tevékenységet, amely véleménye szerint a nyertes ajánlattevő részéről szükséges még az igazolás kibocsátásához.
Bulgarian: отхвърля молбата, като излага мотивите си и посочва действията, които по негово мнение се изискват от доставчика, за да може удостоверението да бъде издадено.
Latvian: noraida iesniegumu, sniedzot pamatojumu un nosakot darbību, kas pēc viņa ieskatiem jāizpilda piegādātājam, lai saņemtu apstiprinājumu.
Lithuanian: atmeta prašymą, nurodydamas to priežastis ir tai, ko, jo nuomone, tiekėjas turi imtis, kad aktas būtų išduotas.