FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: it must have at its disposal in the case of a mobile laboratory a specially equipped part of the vehicle consisting of two separate sections,
French: elle doit avoir à sa disposition, lorsqu'il s'agit d'un laboratoire mobile, une partie spécialement équipée du véhicule se composant de deux section séparées, dont :
German: im Falle eines mobilen Laboratoriums müssen sie in dem Fahrzeug über einen besonders ausgerüsteten Raum verfügen, der aus zwei getrennten Abteilungen besteht;
Portuguese: Ter à sua disposição, no caso de um laboratório móvel, uma parte do veículo especialmente equipada, que consista em duas zonas separadas:
Dutch: in geval van een mobiel laboratorium, moet het de beschikking hebben over een speciaal uitgerust deel van het voertuig, bestaande uit twee aparte afdelingen :
Danish: det skal, når det drejer sig om et mobilt laboratorium, råde over en særligt udstyret del af køretøjet bestående af to adskilte dele, heraf
Swedish: Gruppen måste vad gäller det rörliga laboratoriet till sitt förfogande ha en särskilt utrustad del av fordonet bestående av två skilda avdelningar,
Finnish: siirrettävässä laboratoriossa sen käytettävissä on oltava kaksi erillistä erikoisvarusteista ajoneuvon osastoa, joista
Greek: στην περίπτωση κινητού εργαστηρίου, η ομάδα συλλογής πρέπει να διαθέτει ένα ειδικά εξοπλισμένο τμήμα του οχήματος το τμήμα αυτό πρέπει να αποτελείται από δύο μέρη, από τα οποία :
Czech: pokud jde o mobilní laboratoř, musí mít tým k dispozici speciálně vybavenou část vozidla, která sestává ze dvou oddělených částí, z nichž:
Slovak: ak sa jedná o mobilné laboratórium, musí mať k dispozícii špeciálne vybavenú časť vozidla, ktoré pozostáva z dvoch oddelených častí, z ktorých:
Polish: musi dysponować, w przypadku laboratorium ruchomego, specjalnie wyposażoną częścią pojazdu składającą się z dwóch oddzielonych sekcji,
Hungarian: a mozgó laboratórium esetében a hordozó járműnek rendelkeznie kell egy különlegesen felszerelt résszel, amely két különálló egységből tevődik össze,
Slovenian: na voljo mora imeti, v primeru premičnega laboratorija, posebno opremljen del vozila, sestavljenega iz dveh ločenih delov,
Romanian: trebuie să aibă la dispoziție, în cazul unui laborator mobil, o parte special echipată a vehiculului, compusă din două secțiuni separate, dintre care:
Estonian: teisaldatava labori puhul peab rühma käsutuses olema spetsiaalselt seadmestatud sõidukiosa, mis koosneb kahest eraldi sektsioonist:
Latvian: pārvietojamas laboratorijas gadījumā tās rīcībā ir jābūt īpaši aprīkotai transportlīdzekļa daļai, kura sastāv no divām atsevišķām daļām, kur:
Lithuanian: jeigu laboratorija yra kilnojamoji, automobilyje turi būti specialiai įrengta dviejų sekcijų patalpa:
Maltese: għandu jkun għad-disposizzjoni tiegħu fil-ka żta' laboratorju mobbli parti speċifikament mgħammra tal-vettura li tikkonsisti f'żewġ sezzjonijiet separati,
English: Storage flasks and transport flasks shall be properly disinfected or sterilized before the commencement of each filling operation.
French: Les récipients de stockage et de transport sont convenablement désinfectés ou stérilisés avant le début de chaque opération de remplissage.
German: Die Behältnisse für die Lagerung und den Transport müssen vor jeder Füllung in geeigneter Weise desinfiziert oder sterilisiert werden.
Portuguese: Os recipientes de armazenagem e de transporte devem ser devidamente desinfectados ou esterilizados antes do início de cada operação de enchimento;
Dutch: De recipiënten voor opslag en transport moeten telkens op adequate wijze worden ontsmet of gesteriliseerd voordat met het vullen wordt begonnen.
Danish: Opbevarings - og transportbeholdere desinficeres eller steriliseres behørigt, inden påfyldningen påbegyndes.
Finnish: Säilytys- ja kuljetusastioiden on oltava asianmukaisesti desinfioituja tai steriloituja ennen jokaista täyttöä.
Greek: τα δοχεία αποθήκευσης και μεταφοράς πρέπει να απολυμαίνονται κατάλληλα ή να αποστειρώνονται πριν από κάθε επαναπλήρωση
Czech: Nádoby na uskladnění a na přepravu musí být před každým plněním náležitě dezinfikovány nebo sterilizovány.
Slovak: Nádoby na uskladnenie a na prepravu sa pred každým plnením náležite dezinfikujú alebo sterilizujú.
Polish: Kolby przeznaczone do przechowywania oraz kolby przeznaczone do przewozu będą poddane odpowiedniej dezynfekcji lub sterylizacji przed przystąpieniem do każdorazowej operacji napełniania.
Hungarian: A tároló- és szállítóedényeket minden egyes töltési művelet megkezdése előtt megfelelő módon fertőtleníteni vagy sterilizálni kell.
Slovenian: Bučke za shranjevanje in bučke za prevoz se pred začetkom vsakega polnjenja ustrezno razkužijo ali sterilizirajo.
Romanian: Recipientele utilizate pentru depozitare și transport sunt dezinfectate sau sterilizate în mod corespunzător înainte de începerea oricărei operațiuni de umplere.
Estonian: Enne iga täitmisoperatsiooni algust desinfitseeritakse või steriliseeritakse säilitus- ja transpordianumad korralikult.
Latvian: Uzglabājamās kolbas un pārvadājamās kolbas pienācīgi dezinficē vai sterilizē pirms katras uzpildīšanas darbības sākuma.
Lithuanian: prieš užpildant saugojimo bei gabenimo talpas, šios yra tinkamai dezinfekuojamos arba sterilizuojamos;
Maltese: Va żetti tal-ħa żna u va żetti tal-vjaġġ għandhom jiġu ddisinfettati u sterilizzati sew qabel il-bidu ta' kull ħidma ta' mili.
English: The cryogenic agent used shall not have been previously used for other products of animal origin.
French: L'agent cryogénique utilisé ne doit pas avoir servi antérieurement pour d'autres produits d'origine animale.
German: Das verwendete Kältemittel darf nicht zuvor für andere Erzeugnisse tierischen Ursprungs verwendet worden sein.
Portuguese: O agente criogénio utilizado não deve ter servido anteriormente para outros produtos de origem animal;
Dutch: Het cryogene middel mag voordien nog niet voor andere producten van dierlijke oorsprong zijn gebruikt.
Danish: Det anvendte kølemedium må ikke tidligere have været anvendt til andre animalske produkter.
Finnish: Pakastusnesteenä ei saa käyttää nestettä, jota on aiemmin käytetty muiden eläintuotteiden käsittelyyn.
Greek: ο χρησιμοποιούμενος κρυογόνος παράγοντας δεν πρέπει να έχει χρησιμοποιηθεί προηγουμένως για άλλα προϊόντα ζωικής προέλευσης
Czech: Používaný prostředek na zmrazování nesmí být předtím použit pro jiné produkty živočišného původu.
Slovak: Používaný prostriedok na zmrazovanie sa nesmie predtým používať pre iné výrobky živočišného pôvodu.
Polish: Czynnik kriogeniczny nie będzie mógł zostać uprzednio użyty do innych produktów pochodzenia zwierzęcego.
Hungarian: A mélyhűtéshez használt eszközöket korábban más állati eredetű termékek mélyhűtésére nem használták fel.
Slovenian: Sredstva za zamrzovanje, v katerih se zarodki zamrzujejo, se predhodno ne smejo uporabljati za zamrzovanje drugih proizvodov živalskega porekla.
Romanian: Agentul criogenic utilizat nu trebuie să fi fost folosit anterior pentru alte produse de origine animală.
Estonian: Kasutatavat krüogeenilist toimeainet ei tohi eelnevalt kasutada muude loomset päritolu toodete jaoks.
Lithuanian: šaldymo preparatai neturi būti anksčiau naudoti kitiems gyvūninės kilmės produktams užšaldyti;
Maltese: L-aġent krijoġeniku u żat ma jridx ikun ġie u żat qabel għal kull prodott ieħor ta' oriġini minn annimali.
English: the identification of the embryos together with details of their destination if known. 2. Storage
Maltese: l-identifikazzjoni ta' l-embrijoni flimkien ma' dettalji tad-destinazzjoni tagħhom jekk magħrufa.
English: they must have spent the previous six months within Community territory or in the third country of collection in at least one herd:
French: ils doivent avoir séjourné sur le territoire de la Communauté ou dans le pays tiers de collecte pendant les six mois précédents, et ce dans au moins un cheptel qui soit:
German: Sie müssen während der sechs Monate vor der Entnahme in dem Gebiet der Gemeinschaft oder des Entnahmedrittlands gehalten worden sein und mindestens einem Bestand angehört haben, der
Portuguese: Ter passado os seis meses anteriores no território da Comunidade ou no país terceiro de colheita e pelo menos num efectivo:
Dutch: zij moeten in de voorbije zes maanden op het grondgebied van de Gemeenschap of in het derde land van herkomst hebben verbleven en wel ten minste in één beslag
Danish: de skal have opholdt sig på Fællesskabets område eller i indsamlingstredjelandet i mindst de foregående seks måneder i mindst en besætning, der
Finnish: niiden on oltava olleet edeltävien kuuden kuukauden ajan yhteisön tai kolmannen maan alueella ainakin yhdessä karjassa, joka
Greek: πρέπει να έχουν παραμείνει κατά τους έξι προηγούμενους μήνες στο έδαφος της Κοινότητας ή της τρίτης χώρας συλλογής ως μέλη μιας τουλάχιστον αγέλης η οποία να είναι :
Czech: musela pobývat předešlých šest měsíců na území Společenství nebo ve třetí zemi odběru alespoň v jednom stádu, které:
Slovak: musia žiť najmenej 6 posledných mesiacov na území spoločenstva alebo v tretej krajine, kde sa vykonáva odber najmenej v jednom stáde:
Polish: muszą spędzić poprzednie sześć miesięcy na terytorium Wspólnoty lub państwa trzeciego pobrania w przynajmniej jednym stadzie:
Hungarian: a gyűjtést megelőző hat hónapot a Közösség területén belül vagy a gyűjtési harmadik országban legalább egy olyan állományban töltötték el, amely:
Slovenian: na ozemlju Skupnosti ali v tretji državi zbiranja so morale preživeti predhodnih šest mesecev v vsaj eni čredi:
Romanian: trebuie să fi staționat pe teritoriul Comunității sau în țara terță de colectare în cele șase luni anterioare, cel puțin într-un șeptel care este:
Estonian: need peavad olema viibinud vähemalt kuus eelnenud kuud ühenduse või kolmanda kogumisriigi territooriumil vähemalt ühes karjas, mis on:
Latvian: tiem vismaz iepriekšējos sešus mēnešus ir jāatrodas Kopienas teritorijā vai trešā ieguves valstī vismaz kādā no ganāmpulkiem, kuri ir:
Lithuanian: šešis mėnesius jie turi būti praleidę Bendrijos teritorijoje ar trečiojoje surinkimo šalyje bent jau vienoje bandoje, kuri:
Maltese: għandhom ikunu għaddew is-sitt xhur preċedenti fit-territorju tal-Komunità jew f'kull pajjiż terz tal-ġbir f'mill-anqas merħla waħda:
English: shall be resident in a holding which is not subject to veterinary prohibition or quarantine measures;
French: résider dans une exploitation qui ne fasse pas l'objet de mesures d'interdiction ou de quarantaine vétérinaires;
German: einem Bestand angehören, der keinen Sperrmaßnahmen unterliegt und nicht unter veterinärbehördlicher Quarantäne steht;
Portuguese: Pertencer a uma exploração que não seja objecto de medidas de proibição ou de quarentena veterinárias;
Dutch: verblijven op een bedrijf waartegen geen veterinairrechtelijke verbods - of quarantainemaatregelen zijn uitgevaardigd;
Danish: de skal opholde sig på en bedrift, der ikke er undergivet veterinære forbuds - eller karantæneforanstaltninger
Swedish: uppställd i en besättning som inte omfattas av veterinära förbud eller karantänsåtgärder,
Finnish: luovuttajaeläinten on oltava tilalla, joka ei ole eläinlääkinnällisten kielto- tai karanteenitoimenpiteiden alainen;
Greek: να διαμένουν σε εκμετάλλευση για την οποία δεν ισχύουν μέτρα κτηνιατρικής απαγόρευσης ή απομόνωσης
Czech: musí být v hospodářství, které nepodléhá veterinárnímu zákazu nebo karanténním opatřením;
Slovak: musí byť v hospodárstve, ktoré nie je predmetom veterinárnych restrikčných opatrení alebo karantény;
Polish: będzie stałym mieszkańcem w gospodarstwie, które nie podlega zakazom weterynaryjnym lub kwarantannie;
Hungarian: olyan gazdaságban kell tartózkodnia, amelyet nem helyeztek nincs állat-egészségügyi tilalom vagy zárlat alá;
Slovenian: izhaja iz gospodarstva, na katerem ne veljajo nobeni ukrepi veterinarske prepovedi ali karantene;
Romanian: să se afle într-o fermă care nu face obiectul unor măsuri veterinare de interdicție sau de carantină;
Estonian: hoitakse doonorlehma põllumajandusettevõttes, mille suhtes ei kohaldata veterinaarseid keelde ega karantiinimeetmeid;
Latvian: tiek turēta saimniecībā, uz ko neattiecas veterināri aizliegumi vai karantīnas pasākumi;
Lithuanian: turi būti ūkyje, kuriam netaikomi veterinariniai draudimai ar karantinas;
Maltese: għandha tkun residenti f'qasam li ma tkunx suġġetta għal kull projbizzjoni veterinarja jew miż uri ta' kwarantina.
English: shall show no clinical signs of disease.
French: ne présenter aucun signe clinique de maladie.
German: frei von klinischen Anzeichen einer Krankheit sein.
Portuguese: Não apresentar manifestações clínicas de doença.
Dutch: volledig vrij zijn van klinische ziektesymptomen.
Danish: de må ikke udvise klinisk tegn på sygdom.
Swedish: fri från kliniska sjukdomssymtom.
Finnish: luovuttajaeläimissä ei saa ilmetä mitään kliinisiä taudin oireita.
Greek: να μην παρουσιάζουν κανένα κλινικό σύμπτωμα ασθενείας.
Czech: nesmí vykazovat žádné klinické příznaky choroby.
Slovak: nesmie mať žiadny patologický klinický príznak.
Polish: nie wykaże żadnych oznak chorobowych.
Hungarian: nem mutathat betegségre utaló klinikai tüneteket.
Slovenian: ne kaže nobenih kliničnih znakov bolezni.
Romanian: să nu prezinte nici un semn clinic de boală.
Estonian: ei ilmne doonorlehmal kliinilisi haigustunnuseid.
Latvian: neuzrāda nekādas klīniskas slimības pazīmes.
Lithuanian: turi būti be jokių klinikinių ligos požymių.
Maltese: m'għandha turi l-ebda sinjali kliniċi ta' mard.