FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: and (b) the name and address of the first notifier.
German: den Namen und die Anschrift des Erstanmelders.
Dutch: de naam en het adres van de oorspronkelijke kennisgever.
Finnish: ensimmäisen ilmoittajan nimeä ja osoitetta,
English: and (c) the first notifier has not requested and been granted a temporary exemption from the provisions of this Article,
German: und c) der Erstanmelder keine vorübergehende Befreiung von den Vorschriften dieses Artikels beantragt hat oder ihm keine solche gewährt worden ist,
Finnish: ensimmäinen ilmoittaja ei ole hakenut tai saanut väliaikaista vapautusta tämän artiklan säännöksistä,
English: Member States shall appoint the competent authority or authorities responsible for receiving the information provided forin Articles 7 to 14 and examining its conformity with the requirements of this Directive.
French: Les États membres désignent l'autorité ou les autorités compétentes chargées de recevoir les informations prévues aux articles 7 à 14 et d'examiner leur conformité avec la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten benennen die zuständige(n) Behörde(n), deren Auftrag es ist, die in den Artikeln 7 bis 14 vorgesehenen Angaben entgegenzunehmen und ihre Übereinstimmung mit den Vorschriften dieser Richtlinie zu überprüfen.
Italian: Gli Stati membri designano l'autorità o le autorità competenti incaricate di ricevere le informazioni di cui agli articoli da 7 a 14 e di esaminarne la conformità con le disposizioni della direttiva.
Portuguese: Os Estados-membros designarão a autoridade ou autoridades competentes para receber as informações previstas nos artigos 7o. a 14o. e para analisar a sua conformidade com as prescrições da directiva.
Dutch: De lidstaten wijzen de bevoegde instantie, respectievelijk instanties, aan die tot taak heeft, respectievelijk hebben, de in de artikelen 7 tot en met 14 bedoelde gegevens in ontvangst te nemen en te verifiëren of deze met de voorschriften van de richtlijn in overeenstemming zijn.
Swedish: Medlemsstaterna skall utse en eller flera behöriga myndigheter som skall ansvara för mottagandet av uppgifter enligt artikel 7-14 och för bedömningen av huruvida uppgifterna överensstämmer med kraven i detta direktiv.
Finnish: 1 Jäsenvaltioiden on nimettävä toimivaltainen viranomainen tai viranomaiset, joiden tehtävänä on vastaanottaa 7 14 artiklassa säädetyt tiedot ja tarkastaa, että ne ovat tämän direktiivin mukaisia.
English: Article 23
French: Article 23
German: Artikel 23
Portuguese: Artigo 23o.
Dutch: Artikel 23
Swedish: Artikel 23
Finnish: 23 artikla
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: 23. cikk
Slovenian: Člen 23
Bulgarian: Член 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: pants
Lithuanian: 23 straipsnis
Maltese: Artikolu 23
English: This shall also apply in the case of the same volume of harmful substances not retailed to the general public.
French: Il en est de même pour les substances nocives, de même volume, qui ne sont pas vendues au détail au grand public.
German: Das gleiche gilt für mindergiftige Stoffe in der gleichen Menge, die nicht im Einzelhandel für jedermann erhältlich sind.
Italian: Lo stesso vale per le sostanze nocive, che, in imballaggi di pari contenuto, non sono poste in libera vendita al dettaglio.
Portuguese: O mesmo se aplica às substâncias nocivas com o mesmo volume que não sejam vendidas a retalho ao público em geral.
Dutch: Dit geldt eveneens voor de schadelijke stoffen, bij dezelfde inhoud, die niet in de detailhandel aan het publiek worden verkocht.
Swedish: Detta gäller också för samma mängd farliga ämnen som inte säljs av detaljister till allmänheten.
Finnish: Tämä koskee myös samaa määrää haitallisia aineita, joita ei myydä yleiseen kulutukseen.
Czech: To platí i v případě stejného objemu škodlivých látek, které se neprodávají v maloobchodě široké veřejnosti.
Slovak: To platí aj v prípade rovnakého objemu škodlivých látok, ktoré sa nepredávajú v maloobchode širokej verejnosti.
Polish: To samo stosuje się do tej samej objętości substancji szkodliwych niedostępnych dla ogółu społeczeństwa.
Hungarian: Ez vonatkozik a lakosság számára kiskereskedelmi forgalomba nem hozott hasonló űrtartalmú ártalmas anyagokra is.
Slovenian: To velja tudi pri isti prostornini za zdravju škodljive snovi, ki v maloprodaji niso namenjene splošni uporabi.
Bulgarian: Това се отнася също в случай на същото количество опасни вещества, които не се продават на дребно на масовия потребител.
Estonian: See kehtib ka sama koguse kahjulike ainete puhul, mida ei müüda üldsusele.
Latvian: Šis noteikums attiecas uz tāda paša tilpuma kaitīgo vielu iepakojumu, ja tās nepārdod mazumtirdzniecībā plašai sabiedrībai.
Lithuanian: Tai taip pat taikytina ir tam pačiam kiekiui kenksmingų medžiagų, mažmenomis neparduodamų plačiajai visuomenei.
Maltese: Dan għandu japplika wkoll fil-każ ta' l-istess volum ta' sustanzi perikolużi mhux mibjugħa lill-pubbliku ġenerali.
English: Dimensions (in millimetres)
French: Format (en millimètres)
German: Format (in mm)
Dutch: Formaat (in mm)
Czech: Objem balení Rozměry(v milimetrech)
Slovenian: Mere (v milimetrih)
Estonian: Mõõtmed (millimeetrites)
Lithuanian: Matmenys (milimetrais)
English: greater than 500 litres
French: supérieure à 500 litres
German: über 500 l
Polish: większa niż 500 litrów
Slovenian: Več kakor 500 litrov
English: not exceeding 500 litres
German: höchstens 500 l
Dutch: tot ten hoogste 500 liter
Bulgarian: ненадвишаваща 500 литра
English: at least 105 × 148
French: au moins 105 × 148
German: mindestens 105×148
Dutch: ten minste 105 × 148
Polish: Przynajmniej 105 x 148
Slovenian: Najmanj 105 x 148
English: The chairman shall not vote.
French: Le président ne prend pas part au vote.
German: Der Vorsitzende nimmt an der Abstimmung nicht teil.
Italian: Il presidente non partecipa alla votazione.
Portuguese: O presidente não participa na votação.
Dutch: De voorzitter neemt geen deel aan de stemming.
Swedish: Ordföranden får inte rösta.
Finnish: Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen.
Czech: Předseda nehlasuje.
Slovak: Predseda nehlasuje.
Polish: Przewodniczący nie bierze udziału w głosowaniu.
Hungarian: Az elnök nem szavazhat.
Slovenian: Predsednik ne glasuje.
Bulgarian: Председателят не гласува.
Estonian: Eesistuja ei hääleta.
Latvian: Priekšsēdētājs nebalso.
Lithuanian: Pirmininkas nebalsuoja.
Maltese: Il-President m'għandux jivvota.
English: The Council shall act by a qualified majority.
French: Le Conseil statue à la majorité qualifiée.
German: Der Rat beschließt mit qualifizierter Mehrheit.
Italian: Il Consiglio delibera a maggioranza qualificata.
Portuguese: O Conselho deliberará por maioria qualificada.
Dutch: De Raad besluit met gekwalificeerde meerderheid van stemmen.
Swedish: Rådet skall fatta sitt beslut med kvalificerad majoritet.
Finnish: Neuvosto ratkaisee asian määräenemmistöllä.
Czech: Rada se usnáší kvalifikovanou většinou.
Slovak: Rada sa uznesie kvalifikovanou väčšinou.
Polish: Rada stanowi kwalifikowaną większością głosów.
Hungarian: A Tanács minősített többséggel határoz.
Slovenian: Svet odloča s kvalificirano večino.
Bulgarian: Съветът действа с квалифицирано мнозинство.
Estonian: Nõukogu teeb otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega.
Latvian: Padome pieņem lēmumu ar kvalificētu balsu vairākumu.
Lithuanian: Taryba sprendžia kvalifikuota balsų dauguma.
Maltese: Il-Kunsill għandu jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata.
English: Safeguard clause
French: Clause de sauvegarde
German: Schutzklausel
Portuguese: Cláusula de salvaguarda
Dutch: Vrijwaringsclausule
Swedish: Skyddsklausul
Finnish: Suojalauseke
Czech: Ochranná doložka
Slovak: Ochranná doložka
Polish: Klauzula ochronna
Hungarian: Védzáradék
Slovenian: Zaščitna klavzula
Bulgarian: Защитна клауза
Estonian: Kaitseklausel
Latvian: Drošības klauzula
Lithuanian: Apsaugos nuostata
Maltese: Klawsola ta' salvagwardja
English: It shall immediately inform the Commission and the other Member States of such action and give reasons for its decision.
French: Il en informe immédiatement la Commission et les autres État membres, en précisant les motifs de sa décision.
German: Er teilt dies unter Angabe der Gründe für seine Entscheidung unverzüglich der Kommission und den anderen Mitgliedstaaten mit.
Italian: Esso ne informa immediatamente la Commissione e gli Stati membri, precisando i motivi che giustificano la sua decisione.
Portuguese: Desse facto informará imediatamente a Comissão e os outros Estados-membros, especificando os motivos da sua decisão.
Dutch: Hij stelt de Commissie en de overige lidstaten hiervan onverwijld in kennis onder aanvoering van de redenen voor zijn besluit.
Swedish: Den skall omedelbart meddela kommissionen och de andra medlemsstaterna om varje sådan åtgärd och motivera sitt beslut.
Finnish: Jäsenvaltion on viipymättä tiedotettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille tällaisesta toimenpiteestä ja perusteltava päätöksensä.
Czech: Musí o tom neprodleně uvědomit Komisi a ostatní členské státy a uvést důvody pro své rozhodnutí.
Slovak: Musí o tom okamžite upovedomiť Komisiu a ostatné členské štáty a uviesť dôvody na svoje rozhodnutie.
Polish: O takim działaniu niezwłocznie powiadamia Komisję oraz inne Państwa Członkowskie oraz podaje powody takiej decyzji.
Hungarian: Erről haladéktalanul értesíti a Bizottságot és a többi tagállamot, és megadja döntése indokait.
Slovenian: O tem takoj obvesti Komisijo in druge države članice ter navede razloge za svojo odločitev.
Bulgarian: Тя незабавно информира Комисията и другите държави-членки за това действие и представя основания за своето решение.
Estonian: Liikmesriik teatab sellest viivitamata komisjonile ja teistele liikmesriikidele ning põhjendab oma otsust.
Latvian: Dalībvalsts par šādu rīcību nekavējoties informē Komisiju un pārējās dalībvalstis, kā arī paziņo sava lēmuma iemeslus.
Maltese: Għandu jinforma minnufih lill-Kummissjoni u l-Istati Membri l-oħra b'din l-azzjoni u jagħti r-raġunijiet għad-deċiżjoni tiegħu.
English: Reports
French: Rapports
German: Berichterstattung
Portuguese: Relatórios
Dutch: Verslagen
Swedish: Rapporter
Finnish: Kertomukset
Czech: Zprávy
Slovak: Správy
Polish: Sprawozdania
Hungarian: Jelentések
Slovenian: Poročila
Estonian: Aruanded
Latvian: Ziņojumi
Lithuanian: Ataskaitos
Maltese: Rapporti
English: the concentration specified at point 6 of Annex I (Table VI) to this Directive where the substance or substances under consideration do not appear in Annex I to Directive 67/548/EEC or appear in it without concentration limits;
French: soit à celle fixée au point 6 de l'annexe I (tableau VI) de la présente directive lorsque la ou les substances considérées ne figurent pas à l'annexe I de la directive 67/548/CEE ou qu'elles y figurent sans limites de concentration;
German: die unter Nummer 6 des Anhangs I (Tabelle VI) der vorliegenden Richtlinie festgelegte Konzentration, wenn der (die) betreffende(n) Stoff(e) in Anhang I der Richtlinie 67/548/EWG nicht oder ohne Konzentrationsgrenzen aufgeführt ist (sind);
Portuguese: quer à fixada no ponto 6 do anexo I (quadro VI) da presente directiva, quando a ou as substâncias consideradas não constar do anexo I da Directiva 67/548/CEE ou nele constar sem limites de concentração;»,
Dutch: hetzij de in punt 6 van bijlage I (tabel VI) bij deze richtlijn vastgestelde waarde indien de desbetreffende stof(fen) niet in bijlage I bij Richtlijn 67/548/EEG voorkomt/voorkomen of daarin wordt/worden genoemd zonder de bijbehorende concentratiegrenzen;
Estonian: kontsentratsioon, mis on määratud käesoleva direktiivi I lisa (VI tabeli) punktis 6, kui kõnesolev aine või ained ei ole kantud direktiivi 67/548/EMÜ I lisasse või on seal ilma kontsentratsiooni piirmäärata;
English: ', - Article 3 (5) (p) shall read as follows:
German: Artikel 3 Absatz 5 Buchstabe p) erhält folgende Fassung:
Estonian: ", - artikli 3 lõike 5 punkt p sõnastatakse järgmiselt:
English: the concentration specified at point 6 of Annex I (Table VI) to this Directive where the substance or substances under consideration do not appear in Annex I to Directive 67/548/EEC or appear in it without concentration limits;',
German: die unter Nummer 6 des Anhangs I (Tabelle VI) der vorliegenden Richtlinie festgelegte Konzentration, wenn der (die) betreffende(n) Stoff(e) in Anhang I der Richtlinie 67/548/EWG nicht oder ohne Konzentrationsgrenzen aufgeführt ist (sind);" .
Slovak: koncentrácie špecifikované v prílohe I bod 6 (tabuľka VI) tejto smernice, ak nie je uvažovaná látka alebo látky uvedená v prílohe I smernice 67/548/EHS, alebo je v nej uvedená bez koncentračných limitov;",
Polish: stężenia określonego w pkt 6 załącznika I (tabela VI) do niniejszej dyrektywy, jeśli rozważana substancja lub substancje nie znajdują się w załączniku I do dyrektywy 67/548/EWG lub nie podano tam ich stężeń dopuszczalnych,
Hungarian: ezen irányelv I. mellékletének (VI. táblázat) 6. pontjában meghatározott koncentráció, amennyiben a kérdéses anyag, vagy anyagok nem szerepelnek a 67/548/EGK irányelv I. mellékletében, vagy koncentráció határérték nélkül szerepelnek ott;",
Bulgarian: концентрацията, уточнена в точка 6 от приложение І (таблица VІ) към настоящата директива, където разглежданото вещество или вещества не са включени в приложение І към Директива 67/548/ЕИО или са включени в него без ограничителни нива на концентрацията;”
Latvian: koncentrāciju, kas norādīta šīs direktīvas I pielikuma 6. punktā (VI tabulā) gadījumos, kad attiecīgā viela vai vielas nav minētas Direktīvas 67/548/EEK I pielikumā vai ir minētas, nenorādot robežkoncentrāciju;",
Lithuanian: šios direktyvos I priedo (VI lentelės) 6 punkte nurodytą koncentraciją, jeigu ši aptariamoji medžiaga ar medžiagos neįtrauktos į Direktyvos 67/548/EEB I priedą arba į jį įtrauktos nenurodant koncentracijos ribų;",
Maltese: il-konċentrazzjoni speċifikata fil-punt 6 ta' l-Anness I (Tabella VI) ta' din id-Direttiva fejn is-sustanza jew sustanzi taħt konsiderazzjoni ma jidhrux fl-Anness I tad-Direttiva 67/548/KEE jew jidhru fih mingħajr limiti ta' konċentrazzjoni;'
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je určená členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Portuguese: O Presidente
Dutch: De Voorzitter
Swedish: Ordförande
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: LD50 Oral in rat
German: LD50-Wert oral Ratte
English: LC50 (inhalation) in rat
German: LC50-Wert (inhalativ) Ratte
Dutch: LC50 rat inhalatoir
English: Evident toxicity" is a term used to describe signs of toxicity following administration of a test substance, which are of a severity such that administration of the next higher fixed dose level would be expected to result in mortality.
French: Le terme "toxicité manifeste" est utilisé pour décrire les signes de toxicité qui apparaissent après l'administration d'une substance d'essai et qui sont d'une gravité telle que l'administration de la dose supérieure suivante est censée entraîner la mort.
German: Der Begriff der "evidenten Toxizität" wird verwendet, um Toxizitätsmerkmale nach Verabreichung eines Teststoffes zu bezeichnen, die so schwerwiegend sind, daß die Verabreichung des nächsthöheren festgelegten Dosiswertes voraussichtlich zum Tod führen würde.
Italian: Il termine "tossicità evidente ", è impiegato quando in seguito a somministrazione di una sostanza da esaminare si riscontrano segni di una tossicità così grave che la somministrazione della successiva dose prestabilita più elevata provocherebbe probabilmente la morte.
Portuguese: A "toxicidade evidente" é a expressão utilizada para descrever sinais de toxicidade resultantes da administração de uma substância de ensaio, tão graves que se presuma que a administração da dose imediatamente superior provocará a morte.
Dutch: Duidelijke toxiciteit" is een term die gebruikt wordt voor de beschrijving van tekenen van toxiciteit na de toediening van een te onderzoeken stof, welke zo duidelijk zijn dat toediening van de eerstvolgende hogere dosiswaarde waarschijnlijk dodelijk is.
Swedish: Observerbar förgiftning" är en term som används för att beskriva förgiftningssymptom efter tillförsel av ett ämne som är så allvarliga att nästa fasta dosnivå kan förväntas leda till döden.
Finnish: 'Ilmeinen myrkyllisyys` on ilmaus, jolla kuvataan testattavan aineen antamista seuraavia myrkyllisyysoireita, jotka ovat niin voimakkaita, että seuraavan vakioannostason antamisen voidaan olettaa johtavan kuolemaan.
English: As this test method is based on the selection of doses from a series of fixed doses, it is inappropriate to give values for classification.
French: Étant donné que cette méthode d'essai est fondée sur le choix de doses parmi un certain nombre de doses prédéterminées, il est inopportun de fixer des fourchettes de valeurs pour la classification.
German: Da diese Testmethode auf der Auswahl von Dosiswerten aus einer Reihe festgelegter Dosiswerte beruht, ist es nicht zweckmäßig, für die Einstufung Skalenwerte anzugeben.
Italian: Dato che questo metodo di prova si basa sulla selezione di dosi nell'ambito di una serie di dosi prestabilite, non è appropriato indicare forcelle di valori per la classificazione.
Portuguese: Visto este método de ensaio se basear na selecção de doses a partir de uma série de doses pré-determinadas, não é aconselhável fixar intervalos de variação dos valores para a classificação.
Dutch: Aangezien deze onderzoekmethode gebaseerd is op een keuze van doses uit een serie vooraf vastgestelde dosiswaarden, is indeling op grond van waardenmarges niet van toepassing.
Swedish: Eftersom denna testmetod är baserad på urval av doser från en serie fasta doser, är det inte lämpligt att ange värden för klassificeringen.
Finnish: Koska tämä testausmenetelmä perustuu siihen, että annos valitaan vakioannostasosarjasta, luokitusta varten ei voida antaa arvoasteikkoja.
Slovak: Vzhľadom k tomu, že táto metóda je založená na výbere dávok zo série fixných dávok, nie je vhodné stanoviť na účely klasifikácie stupnicu.
Bulgarian: Тъй като този тестов метод е базиран на избора на дози от серия фиксирани дози, не е подходящо да се дават стойности за класификация.
Estonian: Kuna nimetatud katsemeetod sõltub valiku tegemisest kinnitatud doosisarja hulgast, ei ole see sobiv liigitamise väärtuste andmiseks.
Maltese: Billi dan il-metodu ta' test huwa bbażat fuq l-għażla ta' dożi minn serje ta' dożi fissi, mhux xieraq li jingħataw valuri għall-klassifikazzjoni.
English: The following parameters are used as reference values:
French: Les paramètres suivants sont utilisés comme référence:
German: Folgende Parameter werden als Bezugswerte verwendet:
Portuguese: Utilizam-se os seguintes parâmetros de referência:
Dutch: De volgende parameters worden gebruikt als referentiewaarden:
Swedish: Följande parametrar används som referensvärden:
Finnish: Seuraavia muuttujia käytetään vertailuarvoina:
Slovak: Ako referenčné hodnoty sa použijú tieto parametre:
Bulgarian: Следните параметри се използват като референтни стойности:
Estonian: Kontrollväärtustena kasutatakse järgmisi parameetreid:
Maltese: Il-parametri li ġejjin huma użati bħala valuri ta' referenza:
English: Annex VII.
German: ANHANG VII
Portuguese: Anexo VII
Swedish: BILAGA 7 A
Finnish: LIITE VII A
Czech: "PŘÍLOHA VII
Slovak: PRÍLOHA VII.
Polish: "Załącznik VII.
Hungarian: VII.A. melléklet
Slovenian: "Priloga VII.
Bulgarian: “Приложение VІІ.
Estonian: "VII A lisa
Latvian: "VII A pielikums
Maltese: L-Anness VII. A
English: A INFORMATION REQUIRED FOR THE TECHNICAL DOSSIER ("BASE SET") <REF>ERRED TO IN ARTICLE 7 (1) If it is not technically possible or if it does not appear scientifically necessary to give information, the reasons shall be clearly stated and be subject to acceptance by the competent authority.
German: A EINZELHEITEN BET<REF>FEND DIE IN ARTIKEL 7 ABSATZ 1 VORGESEHENE TECHNISCHE BESCHREIBUNG (BASISBESCHREIBUNG) Ist eine Auskunftserteilung technisch unmöglich oder erscheint sie wissenschaftlich nicht notwendig, so sind die Gründe dafür klar anzugeben; diese unterliegen der Beurteilung der zuständigen Behörde.
English: Fire (nature of combustion gases or pyrolysis, whereproposed uses justify this)
French: à l'incendie (nature des gaz de combustion ou pyrolyse, lorsque les usages envisagés le justifient).
German: Brandgefahr (Art der Verbrennungs- oder Pyrolysegase, sofern die bestimmungsgemäßen Anwendungen dies rechtfertigen)
Portuguese: incêndio (natureza dos gases de combustão ou pirólise quando as utilizações propostas o justifiquem)
Dutch: bij brand (aard van de verbrandings- of pyrolysegassen, indien dit, gezien het beoogde gebruik, noodzakelijk is).
Swedish: Brandfara (typ av förbränningsgaser eller pyrolys, om föreslagen användning motiverar detta).
Finnish: tulipaloa (polttokaasujen laatu tai pyrolyysi, jos tarkoituksenmukaista ehdotetun käyttötarkoituksen kannalta),
English: ANNEX VII.
German: ANHANG VII
Portuguese: ANEXO VII
Swedish: BILAGA 7
Finnish: LIITE VII
Czech: PŘÍLOHA VII
Slovak: PRÍLOHA VII.
Polish: ZAŁĄCZNIK VII.
Slovenian: PRILOGA VII.
Bulgarian: Приложение VІІ.
Maltese: L-ANNESS VII.D (*)
English: B INFORMATION REQUIRED FOR THE TECHNICAL DOSSIER ("BASE SET") <REF>ERRED TO IN ARTICLE 8 (1) AND (3) If it is not technically possible or if it does not appear scientifically necessary to give information, the reasons shall be clearly stated and subject to acceptance by the competent authority.
German: B EINZELHEITEN BET<REF>FEND DIE IN ARTIKEL 8 ABSÄTZE 1 UND 3 VORGESEHENE TECHNISCHE BESCHREIBUNG (BASISBESCHREIBUNG) Ist eine Auskunftserteilung technisch unmöglich oder erscheint sie wissenschaftlich nicht notwendig, so sind die Gründe hierfür klar anzugeben; diese unterliegen der Beurteilung der zuständigen Behörde.
Finnish: TEKNISTÄ ASIAKIRJAA, JOTA TARKOITETAAN 8 ARTIKLAN 1 JA 3 KOHDASSA (PERUSASIAKIRJA), VARTEN TARVITTAVAT TIEDOT Ellei teknisistä syistä ole mahdollista antaa tietoja tai niiden antamista ei katsota tieteelliseltä kannalta tarpeelliseksi, perustelut on ilmoitettava selvästi ja toimivaltaisen viranomaisen on hyväksyttävä ne.
English: C INFORMATION REQUIRED FOR THE TECHNICAL DOSSIER ("BASE SET") <REF>ERRED TO IN ARTICLE 8 (2) If it is not technically possible or if it does not appear scientifically necessary to give information, the reasons shall be clearly stated and be subject to acceptance by the competent authority.
German: C EINZELHEITEN BET<REF>FEND DIE IN ARTIKEL 8 ABSATZ 2 VORGESEHENE TECHNISCHE BESCHREIBUNG (BASISBESCHREIBUNG) Ist eine Auskunftserteilung technisch nicht möglich oder erscheint sie wissenschaftlich nicht notwendig, so sind die Gründe hierfür klar anzugeben; diese unterliegen der Beurteilung der zuständigen Behörde.
English: ANNEX VIII
German: ANHANG VIII
Portuguese: ANEXO VIII
Swedish: BILAGA 8
Finnish: LIITE VIII
Czech: "PŘÍLOHA VIII
Slovak: PRÍLOHA VIII
Polish: "ZAŁĄCZNIK VIII
Hungarian: VIII. MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA VIII
Bulgarian: “ПРИЛОЖЕНИЕ VІІІ
Estonian: "VIII LISA
Latvian: "VIII pielikums
Lithuanian: "VIII PRIEDAS
Maltese: L-Anness VIII