English: That Member State shall issue to the manufacturer or his authorized representative an EEC component type-approval mark in compliance with items 4.4 to 4.7 of Annex II for each type of safety glazing that it type-approves in pursuance of Article 1.
French: Cet État membre attribue au fabricant ou à son mandataire une marque d'homologation CEE conformément aux prescriptions des points 4.4 à 4.7 de l'annexe II pour chaque type de vitrage de sécurité qu'il homologue en vertu de l'article 1er.
German: Dieser Mitgliedstaat teilt dem Hersteller oder seinem Bevollmächtigten für jeden Typ von Sicherheitsglas, dem er nach Artikel 1 die Bauartgenehmigung erteilt hat, ein EWG-Prüfzeichen gemäß den Nummern 4.4 bis 4.7 des Anhangs II zu.
Spanish: Dicho Estado miembro atribuirá al fabricante o a su mandatario, de conformidad con las prescripciones de los puntos 4.4 a 4.7 del Anexo II, una marca de homologación CEE para cada tipo de vidrio de seguridad que homologue en virtud del artículo 1.
Italian: Detto Stato membro attribuisce al fabbricante o al suo mandatario un marchio di omologazione CEE conformemente alle disposizioni dei punti da 4.4 a 4.7 dell'allegato II per ogni tipo di vetro di sicurezza che esso omologa ai sensi dell'articolo 1.
Portuguese: O Estado-Membro atribuirá ao fabricante ou ao seu mandatário uma marca de homologação CEE em conformidade com as prescriçġes dos pontos 4.4 a 4.7 do anexo II, relativa a cada tipo de vidraça de segurança que homologar por força do artigo 1.o
Dutch: Deze Lid-Staat kent de fabrikant of zijn gemachtigde een EEG-goedkeuringsmerk voor onderdelen toe overeenkomstig de voorschriften van de punten 4.4 tot en met 4.7 van bijlage II voor ieder type veiligheidsruit waarvoor overeenkomstig artikel 1 goedkeuring wordt verleend.
Danish: Den pågældende medlemsstat udsteder for hver type sikkerhedsrude, for hvilken den meddeler typegodkendelse i henhold til artikel 1, et EØF-typegodkendelsesmærke til fabrikanten eller dennes befuldmægtigede efter forskrifterne i punkt 4.4 til 4.7 i bilag II.
Swedish: Denna medlemsstat skall för varje typ av säkerhetsglas, för vilken den beviljar ett sådant typgodkännande som avses i artikel 1, utfärda ett EEG-typgodkännandemärke till tillverkaren eller dennes representant enligt föreskrifterna i punkt 4.4-4.7 i bilaga 2.
Finnish: Jäsenvaltion on annettava liitteessä II olevassa 4.4 4.7 kohdassa esitetyn mallin mukainen osan ETY-tyyppihyväksyntämerkki valmistajalle tai tämän valtuuttamalle edustajalle jokaisesta turvalasityypistä, jolle on annettu 1 artiklan mukainen osan hyväksyntä.
Greek: Το κράτος μέλος αυτό παρέχει στον κατασκευαστή ή στον εντολοδόχο του σήμα επικύρωσης τύπου ΕΟΚ, σύμφωνα με τις προδιαγραφές των σημείων 4.4 έως 4.7 του παραρτήματος ΙΙ, για κάθε τύπο υαλοπίνακα ασφαλείας του οποίου η επικύρωση τύπου χορηγείται βάσει του άρθρου 1.
Slovak: Tento členský štát vydá výrobcovi alebo jeho autorizovanému zástupcovi značku o typovom schválení komponentu EHS v súlade s bodmi 4.4 až 4.7 prílohy II pre každý typ bezpečnostného zasklenia, ktorý typovo schváli na základe článku 1.
Polish: Dane Państwo Członkowskie przyznaje producentowi lub jego upoważnionemu przedstawicielowi znak homologacji EWG części, zgodnie z przepisami załącznika II pozycja. 4.4-4.7, dla każdego typu bezpiecznej szyby, homologowanego na mocy art. 1.
Hungarian: A tagállam a II. melléklet 4.4-4.7. tétele szerint engedélyezi a gyártó vagy meghatalmazott képviselője számára az EGK alkatrész típus-jóváhagyási megjelölést a biztonsági üveg minden típusára, ha az 1. cikk alapján megkaphatja a típusjóváhagyást.
Slovenian: Ta mora proizvajalcu ali njegovemu pooblaščenemu zastopniku podeliti oznako EGS-homologacije sestavnega dela v skladu s točkami 4.4 do 4.7 Priloge II za vsak tip varnostnega stekla, ki ga je homologirala po členu 1.
Romanian: Acest stat membru atribuie producătorului sau mandatarului său o marcă de omologare CEE în conformitate cu specificațiile de la pct. 4.4 - 4.7 din anexa II pentru fiecare tip de geam securizat omologat în temeiul art. 1.
Estonian: Liikmesriik annab tootjale või tootja volitatud esindajale II lisa punktidele 4.4-4.7 vastava osa EMÜ tüübikinnitusmärgi seoses iga turvaklaasitüübiga, millele ta annab tüübikinnituse artikli 1 alusel.
Latvian: Šī dalībvalsts par katru neplīstoša stiklojuma tipu, ko tā apstiprina saskaņā ar 1. pantu, ražotājam vai viņa pilnvarotam pārstāvim izsniedz EEK detaļas tipa apstiprinājuma zīmi, kas atbilst II pielikuma 4.4. līdz 4.7. punktam.
Lithuanian: Ta valstybė narė pagal II priedo 4.4-4.7 punktų reikalavimus gamintojui arba jo įgaliotajam atstovui išduoda EEB komponento tipo patvirtinimo ženklą, skiriamą kiekvienam apsauginio stiklo tipui, kurį valstybė narė tvirtina laikydamasi 1 straipsnio reikalavimų.
Maltese: Dan l-Istat Membru għandu joħroġ lill-fabbrikant jew lir-rappreżentant awtorizzat tiegħu marka ta' l-approvazzjoni tal-KEE skond it-tip tal-komponent skond l-intestaturi 4.4 sa 4.7 ta' l-Anness II għal kull tip ta' ħġieġ tas-sigurtà għat-tqegħid fit-twieqi u li huwa japprova skond it-tip skond l-Artikolu 1.