FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: IN ALL CLASSES, SUBJECT TO THE SPECIAL PROVISIONS FOR EACH CLASS AND THE TOLERANCES ALLOWED, BRUSSELS SPROUTS MUST BE :
Czech: Růžičky všech tříd jakosti, s přihlédnutím ke zvláštním ustanovením uvedeným pro jednotlivé třídy jakosti a k dovoleným odchylkám, musí být:
Slovak: V prípade všetkých tried podliehajúcich špeciálnym ustanoveniam pre každú triedu a prípustným toleranciám, ružičkový kel:
Polish: We wszystkich klasach, z zastrzeżeniem szczególnych przepisów dla każdej klasy i przyznanych tolerancji, kapusta brukselska musi być:
Hungarian: Valamennyi osztályban, figyelembe véve az egyes osztályokra vonatkozó külön rendelkezéseket és megengedett eltéréseket, a bimbóskelnek meg kell felelnie az alábbiaknak:
Estonian: Võttes arvesse iga klassi erinõudeid ja lubatud hälbeid, peab kõikides klassides rooskapsas olema:
Latvian: Ievērojot īpašus noteikumus attiecībā uz katru šķiru un pieļaujamās pielaides, visu šķiru Briseles kāpostiem ir jābūt:
Lithuanian: Atsižvelgiant į specialias kiekvienos klasės nuostatas ir leistinus nuokrypius nuo normos, visų klasių Briuselio kopūstai turi būti:
Maltese: Fil-kategorji kollha mingħajr ħsara għad-disposizzjonijiet speċjali għal kull kategorija u t-tolleranzi permessi, il-brussel sprouts għandhom ikunu:
English: _ INTACT,
Czech: neporušené,
Slovak: musia byť neporušené,
Polish: w stanie nienaruszonym,
Slovenian: cele,
Estonian: terved,
Latvian: veselām,
Lithuanian: nepažeistos,
Maltese: intatt,
English: _ SOUND, PRODUCE AFFECTED BY ROTTING OR DETERIORATION SUCH AS TO MAKE IT UNIT FOR CONSUMPTION IS EXCLUDED,
Slovak: musí byť zdravý, plodina postihnutá hnilobou alebo nákazou nevhodná na konzumáciu je vylúčená,
Hungarian: egészséges; kizárt az a termék, amelyet fogyasztásra alkalmatlanná tevő rothadás vagy romlás érintett,
Estonian: veatu mädanenud või toiduks kõlbmatud riknenud tooted ei ole lubatud,
Maltese: bla mard, prodott effetwat minn taħsir jew minn deterjorazzjoni b’mod li jagħmluh mhux tajjeb għall-konsum jiġi eskluż.
English: _ FRESH IN APPEARANCE,
Czech: čerstvého vzhledu,
Slovak: musí mať čerstvý vzhľad,
Polish: o świeżym wyglądzie,
Hungarian: megjelenésében friss,
Estonian: värske välimusega,
Latvian: svaigiem pēc izskata,
Lithuanian: šviežiai atrodantys,
Maltese: friska fid-dehra,
English: _ CLEAN, PRACTICALLY FREE OF ANY VISIBLE FOREIGN MATTER,
Czech: čistý, v podstatě bez viditelných cizích látek,
Slovak: musí byť čistý a nesmie obsahovať žiadne viditeľné cudzie látky,
Polish: czysty, praktycznie pozbawiony jakichkolwiek widocznych substancji obcych,
Hungarian: tiszta, gyakorlatilag bármilyen látható idegen anyagtól mentes,
Estonian: puhas, nähtava võõrolluseta,
Latvian: tīrām, faktiski bez jebkādiem redzamiem svešķermeņiem,
Lithuanian: švarūs, be jokių matomų pašalinių medžiagų,
Maltese: nadif, prattikament ħieles minn kull materja barranija li tidher,
English: _ NOT FROZEN,
Czech: nezmrzlé,
Slovak: nesmie byť poškodený v dôsledku mrazu,
Polish: niezmrożona,
Hungarian: nem fagyott,
Estonian: mitte külmavõetud,
Latvian: nesaldētiem,
Lithuanian: neapšalę,
Maltese: mhux iffriżati,
English: _ FREE OF INSECTS AND/OR OTHER PARASITES,
Czech: bez hmyzu nebo jiných škůdců,
Slovak: nesmie obsahovať hmyz alebo iné parazity,
Polish: wolna od owadów i/lub innych pasożytów,
Hungarian: rovaroktól és/vagy más kártevőktől mentes,
Estonian: putukate ja/või muude parasiitideta,
Latvian: bez insektiem un/vai citiem parazītiem,
Lithuanian: ant jų neturi būti jokių vabzdžių ir (arba) kitokių parazitų,
Maltese: ħielsa minn insetti u/jew parassiti oħra,
English: _ FREE OF ABNORMAL EXTERNAL MOISTURE,
Czech: bez nadměrné povrchové vlhkosti,
Slovak: nesmú obsahovať nadmernú vonkajšiu vlhkosť,
Polish: pozbawiona nadmiernego zawilgocenia zewnętrznego,
Hungarian: rendellenes külső nedvességtől mentes,
Slovenian: brez abnormalne zunanje vlage,
Estonian: ebatavalise pinnaniiskuseta,
Latvian: bez pārmērīgi liela ārējā mitruma,
Lithuanian: ne perdaug drėgnos išorėje,
Maltese: ħieles minn umdità esterna li mhix normali,
English: _ FREE OF FOREIGN SMELL AND/OR TASTE.
Czech: bez cizího pachu nebo chuti.
Slovak: nesmie mať žiadny cudzí zápach alebo chuť.
Polish: wolna od wszelkich obcych zapachów i/lub smaków.
Hungarian: bármiféle idegen szagtól és/vagy íztől mentes.
Estonian: võõra lõhna ja maitseta.
Latvian: bez svešas izcelsmes smaržas un/vai garšas.
Lithuanian: be jokio pašalinio kvapo ir (arba) skonio.
Maltese: ħielsa minn riħa u/jew togħma barranija.
English: THE STALK OF TRIMMED BRUSSELS SPROUTS MUST BE CUT JUST BENEATH THE OUTER LEAVES;
Slovak: Steblo orezaného ružičkového kelu musí byť zrezané tesne pod vonkajšími listami;
Polish: Szypułka odciętej kapusty brukselskiej musi być obcięta tuż poniżej liści zewnętrznych.
Hungarian: A tisztított bimbóskel torzsáját közvetlenül a külső levelek alatt kell levágni;
Slovenian: Stebelce obrezanih brstičev mora biti odrezano malo pod zunanjimi listi;
Estonian: Lõigatud rooskapsa vars peab olema lõigatud otse välimiste lehtede alt;
Latvian: Apgrieztu Briseles kāpostu kātam ir jābūt grieztam tieši zem ārējām lapām;
Lithuanian: Apipjaustytų Briuselio kopūstų stiebas turi būti nupjautas šiek tiek žemiau išorinių lapelių;
Maltese: IZ-Zokk tal-Brussels sprouts mirquma għandu jkun maqtugħ sewwa sew taħt il-weraq ta’ barra;
English: THE STALK OF UNTRIMMED BRUSSELS SPROUTS MUST BE FRACTURED AT THE BASE;
Slovak: steblo neorezaného ružičkového kelu musí byť zlomené už dole;
Polish: W kapuście brukselskiej nieodciętej szypułka musi być złamana u nasady;
Hungarian: a tisztítatlan bimbóskel torzsáját a tőnél kell eltörni;
Slovenian: stebelce neobrezanih brstičev pa mora biti zlomljeno ob osnovi, rez ali prelom pa mora biti gladek.
Estonian: lõikamata rooskapsa vars peab olema tüvest eraldatud;
Latvian: neapgrieztu Briseles kāpostu kātam ir jābūt atdalītam pie tā pamatnes;
Lithuanian: neapipjaustytų Briuselio kopūstų stiebas turi būti nulaužtas prie pat koto;
Maltese: iz-zokk tal-Brussels sprouts mhux mirquma għandu jkun miksur mill-bażi;
English: THE CUT OR FRACTURE MUST BE CLEAN, WITHOUT OTHER PARTS OF THE PLANT ADHERING.
Czech: řez nebo lom musí být hladký a na růžičkách nesmějí zůstat zbytky jiných částí rostliny.
Slovak: rez alebo lom musí byť čistý bez toho, aby na ňom uľpievali iné časti rastliny.
Polish: miejsce cięcia lub złamania musi być czyste, bez przylegających innych części rośliny.
Hungarian: a vágásnak vagy törésnek simának kell lennie, a növény egyéb részei nem kapcsolódhatnak hozzá.
Slovenian: Odrezanega ali odlomljenega dela se ne smejo držati drugi deli rastline.
Estonian: lõike- või murdmiskoht peab olema puhas ja sinna ei tohi olla kinnitunud muid taimeosi.
Latvian: grieziena vai atdalīšanas vietai ir jābūt tīrai un bez citām auga daļām.
Lithuanian: pjūvis arba nulaužta vieta turi būti švari, iš jos neturi kyšoti kitos augalo dalys.
Maltese: il-qatgħa jew il-kisra għandha tkun pulita, mingħajr ma partijiet oħra tal-pjanta jkunu mwaħħla.
English: THE CONDITIONS OF THE BRUSSELS SPROUTS MUST BE SUCH AS TO ALLOW THEM :
Czech: Růžičková kapusta musí být v takovém stavu, aby:
Slovak: Stav ružičkového kelu musí byť taký, aby:
Polish: Stan kapusty brukselskiej musi być taki, aby mogła ona:
Hungarian: A bimbóskel állapotának olyannak kell lennie, ami képessé teszi arra, hogy:
Slovenian: Stanje brstičnega ohrovta mora biti tako, da brstični ohrovt:
Estonian: Rooskapsas peab olema niisuguses seisukorras, et see:
Latvian: Briseles kāpostiem ir jābūt tādā stāvoklī, lai tos varētu:
Lithuanian: Briuselio kopūstai turi būti tokie, kad:
Maltese: Il-kondizzjonijiet tal-Brussels sprouts għandhom ikunu tali li jppermettu li:
English: _ TO WITHSTAND TRANSPORT AND HANDLING, AND
Czech: snesly přepravu a manipulaci
Slovak: vydržali prepravu a manipuláciu a
Polish: wytrzymać transport i przeładunek, oraz
Hungarian: elviselje a szállítást és kezelést, illetve
Slovenian: prenesejo transport in rokovanje, in
Estonian: kannatavad vedu ja käitlemist ja
Latvian: transportēt un pārkraut, un
Lithuanian: nenukentėtų vežant ir tvarkant,
Maltese: jiflaħ għat-trasport u ġarr bl-idejn, u
English: _ TO ARRIVE IN SATISFACTORY CONDITION AT THE PLACE OF THE DESTINATION.
Czech: mohla být do místa určení doručena v odpovídající jakosti.
Slovak: dorazil v dobrom stave na miesto určenia.
Polish: dotrzeć do miejsca przeznaczenia w zadowalającym stanie.
Hungarian: megfelelő állapotban érkezzen a rendeltetési helyre.
Estonian: jõuab sihtkohta rahuldavas seisukorras.
Latvian: apmierinošā stāvoklī nogādāt galamērķī.
Lithuanian: paskirties vietą pasiektų tinkamos būklės.
Maltese: li jaslu f’kondizzjoni sodisfaċenti fil-post tad-destinazzjoni.
English: BRUSSELS SPROUTS ARE CLASSIFIED INTO THREE CLASSES DEFINED BELOW :
Czech: Růžičková kapusta se zařazuje do tří tříd jakosti:
Slovak: Ružičkový kel sa zatrieďuje do troch nižšie definovaných tried:
Polish: Kapustę brukselską dzieli się na trzy klasy określone poniżej:
Hungarian: A bimbóskelt az alábbiakban meghatározott három osztályba sorolják:
Slovenian: Brstični ohrovt razvrščamo v naslednje tri razrede:
Estonian: Rooskapsad liigitatakse kolme järgnevalt määratletud klassi:
Latvian: Briseles kāpostus klasificē trijās še turpmāk noteiktās šķirās:
Lithuanian: Briuselio kopūstai skirstomi į tris klases:
Maltese: Il-Brussels sprouts huma kklassifikati fi tliet taqsimiet kif definit hawn taħt:
English: BRUSSELS SPROUTS IN THIS CLASS MUST BE OF GOOD QUALITY.
Czech: Růžičková kapusta zařazená do této třídy musí být dobré jakosti.
Slovak: Ružičkový kel zatriedený do uvedenej triedy musí mať dobrú kvalitu.
Polish: Kapusta brukselska w tej klasie powinna być dobrej jakości
Hungarian: Az ebbe az osztályba tartozó bimbóskelnek jó minőségűnek kell lennie.
Slovenian: Brstični ohrovt tega razreda mora biti dobre kakovosti.
Estonian: Selle klassi rooskapsas peab olema hea kvaliteediga.
Latvian: Šīs šķiras Briseles kāpostiem ir jābūt labas kvalitātes.
Lithuanian: Šiai klasei priklauso geros kokybės Briuselio kopūstai.
Maltese: Il-Brussels sprouts f’din it-taqsima.
English: THEY MUST BE :
Czech: Musí být:
Slovak: nesmú
Polish: oraz musi być:
Hungarian: Rendelkeznie kell az alábbi tulajdonságokkal:
Slovenian: Slive morajo:
Estonian: Need peavad olema:
Latvian: Tām jābūt:
Lithuanian: Jos turi būti:
Maltese: Dan għandu jkun:
English: _ FIRM,
Czech: pevné,
Slovak: pevný,
Polish: zwarta,
Hungarian: tömör,
Estonian: kõva,
Latvian: stingriem,
Lithuanian: tvirti,
Maltese: sodi,
English: _ CLOSED,
Czech: dobře zavinuté,
Slovak: uzavretý,
Polish: zamknięta,
Hungarian: zárt,
Estonian: tihe,
Latvian: cieši aizvērtiem,
Lithuanian: susiskleidę,
Maltese: magħluqa,
English: _ FREE OF DAMAGE BY FROST.
Czech: zcela nepoškozené mrazem.
Slovak: nesmie byť poškodený v dôsledku mrazu.
Polish: pozbawiona uszkodzeń spowodowanych mrozem.
Hungarian: fagykárosodástól mentes.
Estonian: külmakahjustusteta.
Latvian: bez sala izraisītiem bojājumiem.
Lithuanian: neapšalę.
Maltese: ħielsa mill-ħsara tal-ġlata.
English: TRIMMED BRUSSELS SPROUTS MUST BE WELL COLOURED.
Czech: Upravené růžičky musí být dobře vybarvené.
Slovak: Orezaný ružičkový kel musí byť výrazne sfarbený.
Polish: Odcięta kapusta brukselska musi mieć odpowiednią barwę.
Hungarian: A tisztított bimbóskelnek kellőképp színezettnek kell lennie.
Slovenian: Brstični ohrovt mora biti značilne močne zelene barve.
Estonian: Lõigatud rooskapsas peab olema tugeva värvusega.
Latvian: Apgrieztiem Briseles kāpostiem ir jābūt košas krāsas.
Lithuanian: Apipjaustyti Briuselio kopūstai neturi prarasti spalvos.
English: FOR UNTRIMMED BRUSSELS SPROUTS, SLIGHTLY DISCOLOURED BASAL LEAVES ARE ALLOWED. SLIGHT DAMAGE TO THE OUTER LEAVES, CAUSED BY PICKING, GRADING OR PACKING IS ALSO ALLOWED, PROVIDED THAT IT DOES NOT AFFECT THE GOOD CONDITION OF THE PRODUCE.
Czech: U neupravených růžiček se dovoluje slabá změna barvy na bázi vnějších listů., Pokud nezhoršují dobrý stav produktu, dovolují se rovněž lehká povrchová poškození způsobená při sklizni, třídění nebo balení.
Slovak: V prípade neorezaného ružičkového kelu sú prípustné mierne vyblednuté spodné listy. Mierne poškodenie vonkajších listov zapríčinené zberom, triedením alebo balením je taktiež prípustné za predpokladu, že to nemá negatívny vplyv na dobrý stav plodiny.
English: THIS CLASS INCLUDES BRUSSELS SPROUTS WHICH DO NOT QUALIFY FOR INCLUSION IN CLASS I, BUT SATISFY THE MINIMUM REQUIREMENTS SPECIFIED ABOVE.
Czech: Do této třídy se zařazuje růžičková kapusta, která nemůže být zařazena do I. jakosti, ale která odpovídá minimálním požadavkům uvedeným výše.
Slovak: Táto trieda zahŕňa ružičkový kel, ktorý nespĺňa podmienky na zaradenie do triedy I, avšak spĺňa vyššie uvedené minimálne požiadavky.
Polish: Do tej klasy zalicza się kapustę brukselską, która nie kwalifikuje się do włączenia do klasy I, ale spełnia wyżej określone wymagania minimalne.
Hungarian: Ebbe az osztályba tartozik az I. osztályba nem sorolható bimbóskel, amely azonban megfelel a fent meghatározott minimumkövetelményeknek.
Slovenian: V tem razredu je brstični ohrovt, ki ne izpolnjuje zahtev za prvi razred, izpolnjuje pa zgoraj navedene minimalne zahteve.
Estonian: Sellesse klassi kuulub rooskapsas, mida ei või liigitada I klassi, kuid mis vastab eespool nimetatud miinimumnõuetele.
Latvian: Šajā šķirā ietver Briseles kāpostus, ko nevar pieskaitīt I šķirai, bet kas atbilst iepriekš minētajām obligātajām prasībām.
Lithuanian: Šiai klasei priklauso tie Briuselio kopūstai, kurie neatitinka I klasės reikalavimų, tačiau atitinka pirmiau minėtus minimalius reikalavimus.
Maltese: Din il-kategorija tinkludi l-brussels sprouts li ma jikkwalifikawx għad-dħul f’taqsima I iżda jissodisfaw il-ħtiġiet kif speċifikati hawn fuq.
English: HOWEVER, PRODUCE IN THIS CLASS MAY BE :
Czech: Růžičky ve srovnání s I. jakostí smějí být:
Slovak: Plodina tejto triedy však môže byť:
Polish: Produkty w tej klasie mogą jednakże:
Hungarian: Az ebbe az osztályba tartozó termékek azonban lehetnek:
Slovenian: Za proizvode v tem razredu so dovoljene naslednje pomanjkljivosti:
Estonian: Selle klassi tooted võivad olla:
Latvian: Tomēr šīs šķiras Briseles kāposti var būt:
Lithuanian: Tačiau šios klasės produktai gali būti:
Maltese: b’danakollu, il-prodott f’din it-taqsima jista’ jkun:
English: _ LESS FIRM,
Czech: méně pevné,
Slovak: menej pevná,
Polish: być mniej zwarte,
Hungarian: kevésbé tömörek,
Estonian: vähem kõvad,
Latvian: mazāk stingri,
Lithuanian: minkštesni,
Maltese: anqas sod,
English: _ MOREOVER THEY MAY SHOW SLIGHT DAMAGE DUE TO FROST.
Czech: -Kromě toho smějí vykazovat i slabé stopy poškození mrazem.
Slovak: navyše môže byť mierne poškodená v dôsledku mrazu
Polish: ponadto mogą wykazywać nieznaczne uszkodzenia spowodowane mrozem.
Hungarian: mutathatnak továbbá csekély fagykárosodást.
Estonian: kergete külmakahjustustega. iii) III klass1
Latvian: turklāt tiem var būt nelieli sala izraisīti bojājumi.
Lithuanian: jie netgi gali būti šiek tiek apšalę.
Maltese: Barra minn hekk jista jkollu ħsara minħabba l-ġlata.
English: CLASS III
Czech: jakost
Slovak: Trieda III:
Polish: Klasa III
Hungarian: osztály
Slovenian: razred III
Estonian: III klass
Latvian: III šķirai
Lithuanian: III klasė
Maltese: Kategorija III
English: THIS CLASS INCLUDES BRUSSELS SPROUTS WHICH DO NOT QUALIFY FOR INCLUSION IN THE HIGHER CLASSES BUT SATISFY THE REQUIREMENTS FOR CLASS II.
Czech: Do této třídy se zařazuje růžičková kapusta, které nemůže být zařazena do vyšších tříd, ale která odpovídá požadavkům stanoveným pro II. jakost.
Slovak: Táto trieda zahŕňa ružičkový kel, ktorý nespĺňa podmienky na zaradenie do vyšších tried, avšak spĺňa požiadavky kladené na triedu II.
Polish: 1 Klasa ta obejmuje kapustę brukselską, która nie kwalifikuje się do włączenia do wyższych klas, lecz spełnia wymagania dla klasy II.
Hungarian: Ebbe az osztályba tartozik az a bimbóskel, amely nem sorolható a magasabb osztályokba, de megfelel a II. osztály követelményeinek.
Latvian: Šajā šķirā ietver Briseles kāpostus, ko nevar pieskaitīt augstākajām šķirām, bet kas atbilst II šķiras prasībām.
Lithuanian: Šiai klasei priklauso tie Briuselio kopūstai, kurie neatitinka aukštesnių klasių reikalavimų, tačiau atitinka II klasės reikalavimus.
Maltese: Din il-kategorija tinkludi Brussels sprouts li ma jikkwalifikawx biex jiddaħħlu f’kategoriji ogħla iżda li jissodisfaw il-ħtiġiet tal-kategorija ii.
English: HOWEVER, THEY MAY SHOW :
Czech: Dovolují se však:
Slovak: Môže však vykazovať:
Polish: Jednakże dopuszcza się:
Hungarian: Mutathat azonban:
Slovenian: Vendar so za pridelke v tem razredu dovoljene te pomanjkljivosti:
Estonian: Sellel võib siiski olla:
Latvian: Tomēr tiem var būt:
Lithuanian: Tačiau jie gali būti:
Maltese: B’danakollu, dawn jista’ jkollhom:
English: _ COLOURING DEFECTS, SLIGHT BRUISING AND TRACES OF DAMAGE DUE TO PARASITES OR DISEASES,
Czech: vady vybarvení, lehké otlaky a lehké stopy poškození škůdci a chorobami,
Slovak: farebné kazy, ľahké pomliaždeniny a stopy poškodenia účinkom parazitom alebo chorôb,
Hungarian: színhibákat, csekély zúzódást, illetve kártevők vagy betegségek által okozott károsodás nyomait,
Estonian: värvusvigu, väikesi muljutisi ja parasiitide või haiguste tekitatud kahjustuste jälgi,
Latvian: krāsas izmaiņas, viegli sasitumi un parazītu vai slimību izraisītu bojājumu pēdas,
Lithuanian: pakitusios spalvos, šiek tiek apsimaigę arba pažeisti parazitų arba ligų,
Maltese: difetti fil-kulur, ftit brix u traċċi ta’ ħsara minn parassiti jew mard,
English: _ TRACES OF SOIL,
Czech: stopy zeminy,
Slovak: stopy pôdy a
Polish: ślady gleby,
Hungarian: talajnyomokat,
Estonian: natuke mulda,
Latvian: augsnes paliekas,
Lithuanian: žemėti,
Maltese: traċċi ta’ ħamrija,
English: _ DAMAGE DUE TO FROST.
Czech: stopy poškození mrazem.
Slovak: škody spôsobené mrazom.
Polish: uszkodzenia spowodowane mrozem.
Hungarian: fagykárosodást.
Estonian: külmakahjustusi.
Latvian: sala izraisīti bojājumi.
Lithuanian: apšalę.
Maltese: ħsara dovuta għall-ġlata.
English: PROVISIONS CONCERNING SIZE
Czech: USTANOVENÍ O TŘÍDĚNÍ PODLE VELIKOSTI
Slovak: USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA TRIEDENIA PODĽA VEĽKOSTI
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE WIELKOŚCI
Hungarian: A MÉRET SZERINTI OSZTÁLYOZÁSRA VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DOLOČBE O VELIKOSTI
Estonian: SUURUSNÕUDED
Latvian: NOTEIKUMI ATTIECĪBĀ UZ IZMĒRU
Lithuanian: NUOSTATOS DĖL DYDŽIO
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET RIGWARD ID-DAQS
English: SIZING IS DETERMINED BY THE MAXIMUM DIAMETER OF THE EQUATORIAL SECTION.
Czech: Švestky se třídí podle příčného průměru měřeného v nejširším místě plodu.
Slovak: Triedenie podľa veľkosti je determinované maximálnym priemerom ekvatoreálneho rezu.
Polish: Wielkość określa się na podstawie największej średnicy przekroju poprzecznego.
Hungarian: A méretet a középső szegmens legnagyobb átmérője határozza meg.
Slovenian: Velikost se ugotavlja z maksimalnim premerom v ekvatorialni ravnini slive.
Estonian: Suurus määratakse kindlaks suurima ristlõike läbimõõdu alusel.
Latvian: Klasificēšanu pēc lieluma veic pēc lielākā diametra šķērsgriezumā.
Lithuanian: Dydis nustatomas pagal maksimalų vidurinės dalies skersmenį.
Maltese: ID-Daqs jiġi stabbilit mid-dijametru massimu tal-parti ekwatorjali.
English: THE MINIMUM DIAMETER IS :
Czech: Minimální příčný průměr je stanoven:
Slovak: Minimálny priemer musí byť:
Polish: Minimalna średnica przekroju wynosi:
Hungarian: A minimális átmérő:
Slovenian: Minimalni premer je:
Estonian: Miinimumläbimõõt on:
Latvian: Minimālais pieļaujamais diametrs ir šāds:
Lithuanian: Minimalus skersmuo yra:
Maltese: Id-dijametru minimu huwa:
English: _ 10 MM FOR TRIMMED BRUSSELS SPROUTS GRADED IN CLASSES I AND II AND FOR BRUSSELS SPROUTS, TRIMMED OR UNTRIMMED, GRADED IN CLASS III,
Czech: 10 mm u růžiček upravených, zařazených do I. jakosti a II. jakosti a u růžiček upravených i neupravených, zařazených do III. jakosti,
Slovak: 10 mm pre orezaný ružičkový kel zatriedený do tried I a II a pre ružičkový kel, orezaný alebo neorezaný, zatriedený do triedy III,
Polish: 10 mm dla kapusty brukselskiej odciętej klasy I oraz II, a także dla kapusty brukselskiej, odciętej lub nieodciętej, w klasie III,
Hungarian: 10 mm az I. és II. osztályba sorolt tisztított bimbóskel, valamint a III. osztályba sorolt, tisztított vagy tisztítatlan bimbóskel esetében,
Estonian: I ja II klassi lõigatud rooskapsa ja III klassi lõigatud või lõikamata rooskapsa puhul 10 mm,
Latvian: 10 mm apgrieztiem I un II šķiras Briseles kāpostiem un apgrieztiem vai neapgrieztiem III šķiras Briseles kāpostiem,
Lithuanian: 10 mm apipjaustytiems I ir II klasės Briuselio kopūstams ir III klasės Briuselio kopūstams, kurie gali būti apipjaustyti arba neapipjaustyti,
Maltese: 10 mm għall-Brussels sprouts mirquma kklassifikati f’kategoriji I u ii u għall-Brussels sprouts, mirquma jew m’humiex, ikklassifikati fil-kategorjia iii,
English: _ 15 MM FOR UNTRIMMED BRUSSELS SPROUTS GRADED IN CLASSES I AND II.
Czech: 15 mm u růžiček neupravených, zařazených do I. jakosti a II. jakosti.
Slovak: 15 mm pre neorezaný ružičkový kel zatriedený do tried I a II,
Polish: 15 mm dla kapusty brukselskiej odciętej klasy I oraz II.
Hungarian: 15 mm az I. és II. osztályba sorolt tisztítatlan bimbóskel esetében.
Estonian: I ja II klassi lõikamata rooskapsa puhul 15 mm.
Latvian: 15 mm neapgrieztiem I un II šķiras Briseles kāpostiem.
Lithuanian: 15 mm neapipjaustytiems I ir II klasės Briuselio kopūstams.
Maltese: 15 mm għall-Brussels sprouts mhux mirquma kklassifikati f’kategoriji I u ii.
English: FOR BRUSSELS SPROUTS IN CLASS I, THE DIFFERENCE BETWEEN THE LARGEST AND THE SMALLEST SPROUT IN ANY ONE PACKAGE MUST NOT EXCEED 20 MM.
Czech: U růžičkové kapusty I. jakosti nesmí rozdíl mezi příčným průměrem největší a nejmenší růžičky v témže obalu přesáhnout 20 mm.
Slovak: V prípade ružičkového kelu triedy I, rozdiel medzi najväčšou a najmenšou kapustičkou v ktoromkoľvek obale nesmie prekročiť hodnotu 20 mm.
Hungarian: Az I. osztályba tartozó bimbóskel esetében az egy csomagban levő legkisebb és legnagyobb bimbóskel közötti különbség nem haladhatja meg a 20 mm-t.
Slovenian: Pri brstičnem ohrovtu iz razreda I razlika med največjo in najmanjšo glavico v isti enoti pakiranja ne sme biti večja od 20 mm.
Estonian: I klassi rooskapsa puhul ei tohi samas pakendis kõige suurema ja kõige väiksema rooskapsa vahe ületada 20 mm.
Latvian: Attiecībā uz I šķiras Briseles kāpostiem izmēru starpība starp lielāko un mazāko kāpostu ikvienā iesaiņojumā nedrīkst pārsniegt 20 mm.
Lithuanian: Skirtumas tarp didžiausio ir mažiausio I klasės Briuselio kopūstų, esančių vienoje pakuotėje, skersmens neturi viršyti 20 mm.
Maltese: Għall-Brussels sprouts fil-kategorija I, id-differenza bejn l-akbar u l-iżgħar qalba f’kull wieħed mill-pakketti m’għandhiex taqbeż l-20 mm.
English: TOLERANCES IN RESPECT OF QUALITY AND SIZE ARE ALLOWED IN EACH PACKAGE FOR PRODUCE NOT SATISFYING THE REQUIREMENTS OF THE CLASS INDICATED.
Czech: Pro produkty neodpovídající požadavkům dané třídy jakosti jsou v každém obalu dovoleny odchylky jakosti a velikosti.
Slovak: Tolerancie vzhľadom na kvalitu a veľkosť sú povolené v každom obale pre plodinu, ktorá nespĺňa požiadavky uvedenej triedy.
Polish: W każdym opakowaniu dopuszcza się tolerancje w odniesieniu do jakości i wielkości produktu, który nie spełnia wymagań określonych dla danej klasy.
Hungarian: Minőségi és méretbeli eltérések megengedettek a csomagolási egységekben a feltüntetett osztállyal szemben támasztott követelményeknek meg nem felelő áru számára.
Slovenian: Za proizvode, ki ne izpolnjujejo zahtev za razred, naveden na vsaki enoti pakiranja, so dovoljena naslednja odstopanja od kakovosti in velikosti:
Estonian: Igas pakendis lubatakse kvaliteedi- ja suurushälbeid toodete suhtes, mis ei vasta pakendil näidatud klassi nõuetele.
Latvian: Katrā iesaiņojumā produktiem, kas neatbilst norādītās šķiras prasībām, ir pieļaujamas pielaides attiecībā uz kvalitāti un izmēru.
Lithuanian: Kiekvienai pakuotei leidžiami kokybės ir dydžio nuokrypiai nuo nurodytos klasės reikalavimų.
Maltese: It-tolleranzi rigward il-kwalità u d-daqs huma permessi f’kull pakkett għall-prodott li ma jissodisfawx il-ħtiġiet tal-kategorija indikata.