FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The detailed rules for the application of this paragraph shall be adopted according to the procedure laid down in Article 14.
French: Les modalités d'application du présent paragraphe sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 14 .
German: Die Durchführungsvorschriften zu diesem Absatz werden nach dem Verfahren des Artikels 14 erlassen .
Spanish: Las normas de desarrollo del presente apartado se adoptarán según el procedimiento previsto en el artículo 14.
Italian: Le modalità d'applicazione del presente paragrafo sono adottate secondo la procedura di cui all'articolo 14.
Portuguese: As regras de execução do presente número serão adoptadas de acordo com o processo previsto no artigo 14º
Danish: Gennemførelsesbestemmelserne til dette stykke fåstsættes efter fremgangsmåden i artikel 14 .
Swedish: Detaljerade regler för tillämpningen av denna punkt skall antas enligt det förfarande som fastställs i artikel 14.
Finnish: Yksityiskohtaiset säännökset tämän kohdan soveltamisesta annetaan 14 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Czech: Prováděcí pravidla k tomuto odstavci se stanoví postupem podle článku 14.
Slovak: Podrobné pravidlá pre uplatňovanie tohto odseku sa prijmú postupom podľa článku 14.
Polish: Szczegółowe zasady stosowania niniejszego ustępu zostaną przyjęte zgodnie z procedurą określoną w art. 14.
Hungarian: E bekezdés alkalmazására vonatkozó részletes szabályokat a 14. cikkben meghatározott eljárással összhangban fogadnak el.
Slovenian: Podrobna navodila za uporabo tega odstavka se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 14.
Estonian: Käesoleva lõike kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad võetakse vastu artiklis 14 sätestatud korras.
Latvian: Saskaņā ar 14. pantā noteikto procedūru pieņem sīki izstrādātus noteikumus par to, kā piemērot šo punktu.
Lithuanian: Išsamios šios dalies taikymo taisyklės priimamos 14 straipsnyje nurodyta tvarka.
Maltese: Ir-regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan il-paragrafu għandhom ikunu adottati bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 14.
English: Article 9
Portuguese: Artigo 9º
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 14.
French: Les modalités d'application du présent article sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 14 .
German: Die Durchführungsvorschriften zu diesem Artikel werden nach dem Verfahren des Artikels 14 erlassen .
Spanish: Las normas de desarrollo del presente artículo se establecerán de conformidad con el procedimiento previsto en el artículo 14.
Italian: Le modalità di applicazione del presente articolo sono adottate secondo la procedura di cui all'articolo 14.
Portuguese: As regras de execução do presente artigo serão adoptadas de acordo com o processo previsto no artigo 14º
Danish: Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel fastsættes efter fremgangsmåden i artikel 14 .
Finnish: Yksityiskohtaiset säännökset tämän artiklan soveltamisesta annetaan 14 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Czech: Prováděcí pravidla k tomuto článku se stanoví postupem podle článku 14.
Slovak: Podrobné pravidlá pre uplatňovanie tohto článku sa prijmú v súlade s postupom podľa článku 14.
Polish: Szczegółowe zasady stosowania niniejszego artykułu zostaną przyjęte zgodnie z procedurą określoną w art. 14.
Hungarian: E cikk alkalmazására vonatkozó részletes szabályokat a 14. cikk szerinti eljárással összhangban fogadnak el.
Slovenian: Podrobna navodila za uporabo tega člena se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 14.
Estonian: Käesoleva artikli üksikasjalikud rakenduseeskirjad võetakse vastu artiklis 14 sätestatud korras.
Latvian: Sīki izstrādātus noteikumus par to, kā piemērot šo pantu, pieņem saskaņā ar 14. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Išsamios šios straipsnio taikymo taisyklės priimamos 14 straipsnyje nurodyta tvarka.
Maltese: Ir-regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu għandhom ikunu adottati bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 14.
English: The said authority shall take all necessary measures and notify the competent authority of the first Member State of the decisions taken and of the reasons for such decisions.
French: Celle-ci prend toutes les mesures nécessaires et communique à l'autorité compétente du premier État membre les décisions prises et les motifs de ces décisions .
German: Diese trifft alle erforderlichen Maßnahmen und setzt die zuständige Behörde des erstgenannten Mitgliedstaats von den getroffenen Entscheidungen sowie deren Begründung in Kenntnis .
Spanish: Esta autoridad adoptará todas las medidas necesarias y comunicará a la autoridad competente del primer Estado miembro las decisiones adoptadas y las razones de su adopción.
Italian: Quest'ultima prende tutte le misure necessarie e comunica all'autorità competente del primo Stato membro le decisioni prese con le relative motivazioni.
Portuguese: Esta última tomará todas as medidas necessárias e comunicará à autoridade competente do primeiro Estado-Membro as decisões tomadas e os motivos dessas decisões.
Danish: Denne myndighed træffer de fornødne foranstaltninger og underretter de kompetente myndigheder i førstnævnte medlemsstat om de trufne beslutninger og begrundelsen for sådanne beslutninger .
Swedish: Myndigheten skall vidta alla nödvändiga åtgärder och underrätta den behöriga myndigheten i den första medlemsstaten om vilka beslut som fattats och skälen för dessa beslut.
Finnish: Edellä tarkoitetun viranomaisen on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet ja ilmoitettava ensiksi mainitun jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle tehdyistä päätöksistä ja niiden perusteista.
Czech: Tento orgán učiní veškerá nezbytná opatření a informuje příslušný orgán prvně uvedeného členského státu o učiněných rozhodnutích a o důvodech těchto rozhodnutí.
Slovak: Tento orgán vykoná všetky potrebné opatrenia a oznámiť oprávnenému orgánu prvého členského štátu vykonané rozhodnutia a dôvody pre takéto rozhodnutia.
Polish: Władze te podejmą wszystkie niezbędne działania oraz powiadomią właściwe władze pierwszego Państwa Członkowskiego o podjętych decyzjach i przyczynach ich podjęcia.
Hungarian: Az említett hatóság megtesz minden szükséges intézkedést, és értesíti az előbbi tagállam illetékes hatóságát az általa hozott határozatokról és azok indokairól.
Slovenian: Navedeni organ sprejme vse ustrezne ukrepe in obvesti pristojni organ prve države članice o sprejetih odločitvah in razlogih za te odločitve.
Estonian: Kõnealune asutus võtab kõik vajalikud meetmed ning teavitab esimesena nimetatud liikmesriigi pädevat asutust tehtud otsustest ja nende põhjustest.
Latvian: Šī iestāde veic vajadzīgos pasākumus un paziņo pirmās dalībvalsts kompetentajai iestādei par pieņemtajiem lēmumiem un šādu lēmumu iemesliem.
Lithuanian: Minėta institucija imasi visų būtinų priemonių ir informuoja pirmosios valstybės narės kompetentingą instituciją apie priimtus sprendimus ir jų priėmimo priežastis.
Maltese: L-imsemmija awtorità għandha tieħu l-miżuri kollha meħtieġa u tavża lill-awtorità kompetenti ta' l-ewwel Stat Membru bid-deċiżjonijiet meħudha u bir-raġunijiet għal dawk id-deċiżjonijiet.
English: The Member States shall inform the Commission of disputes and of the solutions reached.
French: Les États membres informent la Commission des litiges et des solutions intervenues .
German: Die Mitgliedstaaten setzen die Kommission von den Streitfällen und ihrer Beilegung in Kenntnis .
Spanish: Los Estados miembros informarán a la Comisión acerca de sus litigios y de las soluciones alcanzadas.
Italian: Gli Stati membri informano la Commissione delle controversie e delle soluzioni raggiunte.
Portuguese: Os Estados-Membros informarão a Comissão dos litígios e das soluções encontradas.
Danish: De pågældende medlemsstater underretter Kommissionen om tvister, der er opstået, og de løsninger, de er kommet frem til .
Swedish: Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om uppkomna tvister och om vilka lösningar de kommit fram till.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle erimielisyyksistä ja tehdyistä ratkaisuista.
Czech: Členské státy informují Komisi o sporech a jejich řešení.
Slovak: Členské štáty informujú Komisiu o prejednávanej záležitosti a o dosiahnutých riešeniach.
Polish: Zainteresowane Państwa Członkowskie poinformują Komisję o sporze i o osiągniętych rozwiązaniach.
Hungarian: A tagállamok értesítik a Bizottságot a vitákról és az elért megoldásokról.
Slovenian: Državi članici obvestita Komisijo o sporih in doseženih rešitvah.
Estonian: Liikmesriigid teavitavad komisjoni vaidlustest ja leitud lahendustest.
Latvian: Dalībvalstis informē Komisiju par strīdiem un panāktajiem atrisinājumiem.
Lithuanian: Apie ginčus ir jų sprendimus valstybės narės informuoja Komisiją.
Maltese: L-Istati Membri għandhom javżaw lill-Kummissjoni bit-tilwim u s-soluzzjonijiet li jintlaħqu.
English: Such authorization may be withdrawn under the procedure laid down in Article 13 on the basis of a further opinion delivered by one or more experts.
French: L'autorisation visée ci-avant peut être retirée, selon la procédure prévue à l'article 13, sur la base d'un nouvel avis émis par un ou plusieurs experts .
German: Die genannte Ermächtigung kann aufgrund eines neuen Gutachtens eines oder mehrerer Sachverständiger nach dem Verfahren des Artikels 13 widerrufen werden .
Spanish: Dicha autorización podrá revocarse con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 13, a la luz de un dictamen posterior emitido por uno o varios expertos.
Italian: La predetta autorizzazione può essere ritirata, sulla base di un nuovo parere elaborato da uno o più esperti, secondo la procedura di cui all'articolo 13.
Portuguese: A autorização acima referida pode ser retirada de acordo com o processo previsto no artigo 13º, com base num novo parecer emitido por um ou vários peritos.
Danish: Denne bemyndigelse kan tilbagekaldes efter fremgangsmåden i artikel 13 på baggrund af en ny udtalelse fra en eller flere sagkyndige .
Swedish: Detta tillstånd kan återkallas enligt förfarandet i artikel 13 på grundval av ytterligare utlåtande från en eller flera experter.
Finnish: Edellä tarkoitettu lupa voidaan peruuttaa 13 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen yhden tai useamman asiantuntijan toimittamien lisälausuntojen perusteella.
Czech: Uvedené zmocnění může být odvoláno postupem podle článku 13 na základě nového posudku vydaného jedním nebo více znalci.
Slovak: Toto povolenie môže byť odobraté postupom podľa článku 13 na základe ďalšieho posudku vyjadreného jedným alebo viacerými expertmi.
Polish: Uprawnienie to może zostać cofnięte, zgodnie z procedurą określoną w art. 13, na podstawie kolejnej opinii wydanej przez jednego lub kilku ekspertów.
Hungarian: Ez a felhatalmazás egy vagy több szakértő további véleménye alapján a 13. cikkben meghatározott eljárással összhangban visszavonható.
Slovenian: Takšno pooblastilo se lahko umakne po postopku iz člena 13 na podlagi dodatnega mnenja, ki ga poda eden ali več izvedencev.
Estonian: Kõnealuse loa võib artiklis 13 sätestatud korras tühistada ühe või mitme eksperdi arvamuse põhjal.
Latvian: Šo atļauju var atcelt saskaņā ar 13. pantā noteikto procedūru, pamatojoties uz papildu atzinumu, ko sniedz viens vai vairāki eksperti.
Lithuanian: 13 straipsnyje nurodyta tvarka toks leidimas gali būti panaikintas remiantis vieno arba kelių ekspertų vėliau pateikta išvada.
Maltese: L-awtorizzazzjoni bħal din tista' tkun irtirata permezz tal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 13 fuq il-bażi ta' opinjoni oħra mwassla minn espert wieħed jew aktar.
English: The experts shall be nationals of a Member State other than those involved in the dispute.
French: Les experts doivent avoir la nationalité d'un État membre autre que celle des parties en litige .
German: Die Sachverständigen müssen die Staatsangehörigkeit eines anderen als der am Streitfall beteiligten Mitgliedstaaten besitzen .
Spanish: Los expertos deberán tener la nacionalidad de un Estado miembro que no sea parte en el litigio.
Italian: Gli esperti devono avere la cittadinanza di uno Stato membro diverso da quelli delle parti alla controversia.
Portuguese: Os peritos devem ter a nacionalidade de um Estado-Membro que não os que são parte no litígio.
Danish: De sagkyndig skal være statsborgere i en anden medlemsstat end en af dem, der er parter i tvisten .
Swedish: Experterna skall vara medborgare i en annan medlemsstat än i dem som är parter i tvisten.
Finnish: Asiantuntijoiden on oltava muun kuin erimielisyydessä mukana olevien jäsenvaltioiden kansalaisia.
Czech: Tito znalci musejí mít státní příslušnost jiných členských států, než které se účastní sporu.
Slovak: Experti sú občanmi iného štátu ako štátu, ktorý je predmetom sporu.
Polish: Eksperci są obywatelami Państwa Członkowskiego niezaangażowanego w spór.
Hungarian: Az állat-egészségügyi szakértőknek a vitában érintett tagállamokétól eltérő állampolgárságúaknak kell lenniük.
Slovenian: Izvedenci so državljani države članice, ki ni nobena od obeh držav, zapletenih v spor.
Estonian: Eksperdid peavad olema muude kui vaidlusse hõlmatud liikmesriikide kodanikud.
Latvian: Eksperti ir tādas dalībvalsts pilsoņi, kas nav iesaistīta strīdā.
Lithuanian: Ekspertai yra kurios nors valstybės narės, išskyrus dalyvaujančias ginče, piliečiai.
Maltese: L-esperti għandhom ikunu ċittadini ta' Stat Membru apparti minn dawk involuti fit-tilwima.
English: Article 10 The Annex to this Directive shall be amended by the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission.
French: Article 10 L'annexe de la présente directive est modifiée par le Conseil statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission .
German: Artikel 10 Änderungen am Anhang dieser Richtlinie werden auf Vorschlag der Kommission vom Rat mit qualifizierter Mehrheit beschlossen .
Italian: Articolo 10 L'allegato della presente direttiva è modificato dal Consiglio che delibera a maggioranza qualificata su proposta della Commissione.
Portuguese: Artigo 10º O anexo da presente directiva é alterado pelo Conselho, deliberando por maioria qualificada, sob proposta da Comissão.
Danish: Artikel 10 Bilaget til dette direktiv ændres af Rådet, som træffer afgørelse med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen .
Polish: Artykuł 10 Załącznik do niniejszej dyrektywy zmienia Rada stanowiąc większością kwalifikowaną na wniosek Komisji.
Slovenian: Člen 10 Na predlog Komisije Svet s kvalificirano večino spremeni Prilogo v tej direktivi.
English: Article 11
Portuguese: Artigo 11º
Czech: Článek 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 11
English: On-the-spot inspections shall be carried out by experts from the Member States and the Commission.
French: Des contrôles sont effectués sur place par des experts des États membres et de la Commission .
German: Sachverständige der Mitgliedstaaten und der Kommission führen Kontrollen an Ort und Stelle durch .
Spanish: Los expertos de los Estados miembros y de la Comisión efectuarán controles in situ.
Italian: Esperti degli Stati membri e della Commissione procedono a controlli in loco.
Portuguese: Serão efectuados controlos no local por peritos dos Estados-Membros e da Comissão.
Danish: Kontrol på stedet udøves af sagkyndige fra medlemsstaterne og Kommissionen .
Swedish: Kontroller på platsen skall utföras av experter från medlemsstaterna och kommissionen.
Finnish: Jäsenvaltioiden ja komission asiantuntijat suorittavat tarkastukset paikalla.
Czech: Znalci členských států a Komise vykonávají kontroly na místě.
Slovak: Kontroly na mieste vykonávajú experti členských štátov a Komisie.
Polish: Inspekcje odbywające się na miejscu są przeprowadzane przez ekspertów z Państw Członkowskich oraz Komisji.
Hungarian: A helyszíni vizsgálatokat a tagállamok és a Bizottság szakértői végzik.
Estonian: Kohapealset kontrolli teostavad liikmesriikide ja komisjoni eksperdid.
Lithuanian: Patikrinimus vietoje atlieka valstybių narių ir Komisijos ekspertai.
Maltese: Spezzjonijiet fuq il-post għandhom jitwettqu minn esperti mill-Istati Membri u l-Kummissjoni.
English: Member States' experts instructed to carry out these inspections shall be appointed by the Commission on proposals from the Member States.
French: Les experts des États membres chargés de ces contrôles sont désignés par la Commission sur proposition des États membres .
German: Die für die Kontrollen zuständigen Sachverständigen der Mitgliedstaaten werden von der Kommission auf Vorschlag der Mitgliedstaaten benannt .
Spanish: Los expertos de los Estados miembros encargados de dichos controles serán nombrados por la Comisión a propuesta de los Estados miembros.
Italian: Gli esperti degli Stati membri incaricati dell'esecuzione di questi controlli sono designati dalla Commissione su proposta degli Stati membri.
Portuguese: Os peritos dos Estados-membros encarregados desses controlos serão designados pela Comissão sob proposta dos Estados-Membros.
Danish: De sagkyndige fra medlemsstaterne, som får pålagt denne opgave, udpeges af Kommissionen på forslag af medlemsstaterne .
Swedish: De experter från medlemsstaterna som anmodas utföra dessa kontroller skall utses av kommissionen på förslag av medlemsstaterna.
Finnish: Komissio nimittää tarkastuksistavastaavat jäsenvaltioiden asiantuntijat tehtäviinsä jäsenvaltioiden ehdotuksesta.
Czech: Odborníky Znalce členských států, kteří jsou pověřeni těmito kontrolami, jmenuje Komise na návrh členských států.
Slovak: Experti členských štátov poučení o vykonávaní týchto vyšetrení sú vymenovaní Komisiou na návrh členských štátov.
Polish: Eksperci Państw Członkowskich, którym zleca się przeprowadzenie inspekcji są wyznaczani przez Komisję spośród zaproponowanych przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A tagállamok e vizsgálatok elvégzésére utasított szakértőit a tagállamok javaslatára a Bizottság nevezi ki.
Estonian: Liikmesriikide eksperdid, kes võivad kontrollimisi läbi viia, nimetab komisjon liikmesriikide ettepanekute põhjal.
Lithuanian: Valstybių narių ekspertus, kuriems pavedama atlikti šiuos patikrinimus, valstybių narių siūlymu skiria Komisija.
Maltese: L-esperti ta' l-Istati Membri li jkunu ngħataw struzzjonijiet biex iwettqu dawn l-ispezzjonijiet għandhom ikunu nnominati mill-Kummissjoni fuq proposti mill-Istati Membri.
English: Inspections shall be carried out on behalf of the Community, which shall bear the costs relating thereto.
French: Ces contrôles sont effectués pour le compte de la Communauté qui prend en charge les frais correspondants .
German: Die Kontrollen werden im Namen und für Rechnung der Gemeinschaft durchgeführt .
Spanish: Tales controles se realizarán por cuenta de la Comunidad, que se hará cargo de los gastos correspondientes.
Italian: Tali controlli sono eseguiti per conto della Comunità che se ne assume gli oneri.
Portuguese: Os controlos serão efectuados por conta da Comunidade, que tomará a cargo os custos correspondentes.
Danish: Sådan kontrol foretages for Fællesskabets regning, idet Fællesskabet afholder udgifterne i forbindelse hermed .
Swedish: Kontrollerna skall utföras på gemenskapens vägnar och denna skall svara för de kostnader som uppstår i samband därmed.
Finnish: Tarkastukset tehdään yhteisön nimissä, joka myös vastaa niistä johtuvista kustannuksista.
Czech: Kontroly se provádějí na účet Společenství, které hradí odpovídající náklady.
Slovak: Vyšetrenia sa vykonajú v mene spoločenstva, ktoré nesie náklady týkajúce sa tejto záležitosti.
Polish: Inspekcje są przeprowadzane w imieniu Wspólnoty, która ponosi związane z nimi koszty.
Hungarian: A vizsgálatokat a Közösség nevében folytatják, amely viseli annak költségeit.
Slovenian: Inšpekcije se opravljajo v imenu Skupnosti, ki krije vse z njimi povezane stroške.
Estonian: Kontrollimisi viiakse läbi ühenduse nimel, kes kannab sellest tulenevad kulud.
Latvian: Ekspertīzi veic Kopienas vārdā, un Kopiena uzņemas ar to saistītās izmaksas.
Lithuanian: Patikrinimai atliekami Bendrijos vardu, ir ji apmoka su jais susijusias išlaidas.
Maltese: L-ispezzjonijiet għandhom isiru f'isem il-Komunità, li tħallas l-ispejjeż irrelatati magħhom.
English: A list of the establishments which meet the requirements set out in the Annex shall be drawn up in accordance with the procedure laid down in Article 14.
French: La liste des établissements répondant aux conditions visées à l'annexe est établie selon la procédure prévue à l'article 14 .
German: Das Verzeichnis der Betriebe, die die Bedingungen des Anhangs erfüllen, wird nach dem Verfahren des Artikels 14 erstellt .
Spanish: La lista de los establecimientos que reúnan las condiciones contempladas en el Anexo se establecerá con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 14.
Italian: Conformemente alla procedura di cui all'articolo 14, è compilato un elenco degli stabilimenti che soddisfano le condizioni indicate nell'allegato.
Portuguese: A lista dos estabelecimento que satisfazem as condições referidas no anexo será elaborada de acordo com o processo previsto no artigo 14º
Danish: Det opstilles efter fremgangsmåden i artikel 14 en liste over de virksomheder, der opfylder betingelserne i bilaget .
Swedish: En förteckning över de anläggningar som uppfyller kraven i bilagan skall upprättas enligt förfarandet i artikel 14.
Finnish: Niistä laitoksista, joka täyttävät liitteessä säädetyt vaatimukset, laaditaan luettelo 14 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Czech: Seznam zařízení, která odpovídají podmínkám přílohy, se sestaví postupem podle článku 14.
Slovak: Zoznam závodov, ktoré spĺňajú požiadavky stanovené v prílohe, sa zostaví v súlade s postupom podľa článku 14.
Polish: Lista zakładów spełniających wymagania przedstawione w Załączniku jest opracowywana zgodnie z procedurą określoną w art. 14.
Hungarian: A mellékletben megállapított követelményeknek megfelelő üzemek jegyzékét a 14. cikkben foglalt eljárással összhangban állítják össze.
Slovenian: Seznam proizvodnih obratov, ki ustrezajo zahtevam iz Priloge, se pripravi v skladu s postopkom, predvidenim v členu 14.
Estonian: Lisas sätestatud nõuetele vastavate ettevõtete loetelu koostatakse artiklis 14 sätestatud korras.
Latvian: Saskaņā ar 14. pantā noteikto procedūru sagatavo to uzņēmumu sarakstu, kas atbilst pielikumā noteiktajām prasībām.
Lithuanian: 14 straipsnyje nurodyta tvarka sudaromas sąrašas įmonių, atitinkančių priede pateiktus reikalavimus.
Maltese: Lista ta' l-istabbilimenti li jħarsu l-ħtiġiet stabbiliti fl-Anness għandha titħejja bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 14.
English: Article 12
Portuguese: Artigo 12º
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Hungarian: 12. cikk
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12