FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: One year after the introduction of this unemployment insurance scheme and every two years thereafter, the Commission shall submit a report on the financial situation of the scheme to the Council.
French: Un an après l'instauration du présent régime d'assurance contre le chômage, et ensuite tous les deux ans, la Commission présente au Conseil un rapport sur la situation financière de ce régime.
Portuguese: Um ano após a instauração do presente regime de seguro contra o desemprego, e, depois, todos os anos, a Comissão apresenta ao Conselho um relatório sobre a situação financeira desse regime.
Czech: jeden rok po zavedení tohoto systému pojištění v nezaměstnanosti a potom každé dva roky předloží Komise Radě zprávu o finanční situaci systému.
Slovak: Jeden rok od zavedenia tohto systému poistenia pre prípad nezamestnanosti, a potom každé dva roky predloží Komisia rade správu o finančnej situácii systému.
Polish: Po upływie jednego roku od wprowadzenia programu ubezpieczenia na wypadek bezrobocia, a następnie co dwa lata Komisja przedstawi Radzie raport na temat sytuacji finansowej programu.
Hungarian: Egy évvel a fenti munkanélküli-biztosítási rendszer bevezetését követően, és ezt követően kétévente a Bizottság jelentést nyújt be a Tanácshoz a rendszer pénzügyi helyzetéről.
Slovenian: Eno leto po uvedbi te zavarovalne sheme za primer brezposelnosti in nato vsaki dve leti predloži Komisija poročilo o finančnem stanju sheme Svetu.
Romanian: La un an după introducerea prezentului regim de asigurare împotriva șomajului și la fiecare doi ani ulterior, Comisia prezintă Consiliului un raport privind situația financiară a acestui regim.
Bulgarian: Една година след въвеждането на настоящата осигурителна схема за безработица, а след това на всеки две години, Комисията представя на Съвета доклад за финансовото състояние на схемата.
Estonian: Üks aasta pärast käesoleva töötuskindlustusskeemi kehtestamist ja seejärel igal teisel aastal esitab komisjon nõukogule aruande selle skeemi finantsolukorra kohta.
Latvian: Vienu gadu pēc šīs bezdarba apdrošināšanas shēmas ieviešanas un pēc tam reizi divos gados Komisija iesniedz Padomei ziņojumu par shēmas finansiālo stāvokli.
Lithuanian: Praėjus vieneriems metams po šios draudimo nuo nedarbo sistemos įvedimo, po to kas antri metai Komisija Tarybai pateikia ataskaitą apie sistemos finansinę būklę.
Maltese: Sena wara l-introduzzjoni ta' din l-iskema ta' assigurazzjoni ta' disimpjieg u kull sentejn wara, il-Kummissjoni għandha tissottmetti rapport dwar is-sitwazzjoni finanzjarja ta' l-iskema lill-Kunsill.
English: Independently of this report, the Commission may submit to the Council proposals adjusting the contributions provided for in paragraph 7 if the application of the scheme so requires.
French: Indépendamment de ce rapport, la Commission peut saisir le Conseil de propositions d'adaptation des contributions prévues au paragraphe 7 si l'application du régime l'exige.
Portuguese: Independentemente desse relatório, a Comissão pode submeter ao Conselho, para apreciação, propostas de adaptação das contribuições previstas no n° 7, se a aplicação do regime o exigir.
Czech: Komise může Radě nezávisle na této zprávě předložit návrhy na úpravu příspěvků stanovených v odstavci 7, vyžaduje-li to uplatňování systému.
Slovak: Komisia môže nezávisle od tejto správy predkladať Rade návrhy na úpravu príspevkov do tohto systému poistenia, stanovených v odseku 7, ak to uplatnenie systému vyžaduje.
Polish: Niezależnie od tego raportu, Komisja może przedstawiać Radzie wnioski dostosowujące składki wspomniane w ust. 7 jeżeli wymaga tego realizacja programu.
Hungarian: Ettől a jelentéstől függetlenül, ha a rendszer alkalmazása úgy kívánja, a Bizottság a (7) bekezdésben meghatározott járulékok kiigazítására vonatkozóan javaslatokat nyújthat be a Tanácshoz.
Slovenian: Ne glede na to poročilo lahko Komisija Svetu predlaga, da prilagodi prispevke iz odstavka 7, če je to potrebno zaradi uporabe sheme.
Romanian: Independent de acest raport, Comisia poate sesiza Consiliul cu propuneri de ajustare a contribuțiilor prevăzute la alineatul (7), dacă aplicarea regimului necesită acest lucru.
Bulgarian: Независимо от този доклад Комисията може да представи на Съвета предложения за коригиране на вноските, предвидени в параграф 7, ако прилагането на схемата го изисква.
Estonian: Sõltumata aruandest võib komisjon esitada nõukogule ettepanekuid kohandada lõikes 7 sätestatud sissemaksud, kui skeemi kohaldamine seda nõuab.
Latvian: Neatkarīgi no šā ziņojuma Komisija var iesniegt Padomei priekšlikumus, kas koriģē 7. punktā minētās iemaksas, ja to paredz shēmas piemērošana.
Lithuanian: Nepriklausomai nuo tos ataskaitos Komisija gali pateikti Tarybai pasiūlymus pakeisti 7 dalyje numatytas įmokas, jei tai yra reikalinga taikant sistemą.
Maltese: Indipendentement minn dan ir-rapport, il-Kummissjoni tista' tissottometti lill-Kunsill proposti li jaġġustaw il-kontribuzzjonijiet previsti fil-paragrafu 7 jekk l-applikazzjoni ta' l-iskema teħtieġ hekk.
English: The Council shall act on these proposals in accordance with the conditions laid down in the third subparagraph of paragraph 3.'
French: Le Conseil statue sur ces propositions dans les conditions prévues au paragraphe 3 troisième alinéa. »
Portuguese: O Conselho delibera sobre essas propostas, nas condições previstas no terceiro parágrafo do n° 3. »
Czech: Rada rozhodne o těchto návrzích v souladu s podmínkami stanovenými v odst. 3 třetím pododstavci.“
Slovak: Rada pri týchto návrhoch koná podľa podmienok stanovených v treťom pododseku odseku 3."
Polish: Rada będzie podejmować działania na postawie tych wniosków zgodnie z warunkami ustalonymi w trzecim akapicie ust. 3.”
Hungarian: A Tanács e javaslatok tekintetében a (3) bekezdés harmadik albekezdésében meghatározott feltételekkel összhangban jár el.”
Slovenian: Svet se na predlog odzove skladno s pogoji iz tretjega pododstavka odstavka 3."
Romanian: Consiliul hotărăște cu privire la aceste propuneri în condițiile prevăzute la alineatul (3) al treilea paragraf.”
Bulgarian: Съветът издава постановление за направените предложения в съответствие с условията, предвидени в параграф 3, алинея трета."
Estonian: Nõukogu otsustab nende ettepanekute üle lõike 3 kolmandas lõigus sätestatud tingimuste kohaselt.”
Latvian: Padome pieņem lēmumu attiecībā uz šiem priekšlikumiem saskaņā ar 3. punkta trešajā daļā izklāstītajiem nosacījumiem.".
Lithuanian: Taryba veikia pagal šiuos pasiūlymus, laikydamasi 3 dalies trečioje pastraipoje numatytų sąlygų.“
Maltese: Il-Kunsill għandu jaġgixxi fuq dawn il-proposti skond il-kondizzjonijiet stabbiliti fit-tielet subparagrafu tal-paragrafu 3.'
English: Article 23
French: Article 23
Portuguese: Artigo 23
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 23
Romanian: Articolul 23
Bulgarian: Член 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: pants
Lithuanian: 23 straipsnis
Maltese: Artikolu 23
English: In Article 54 of the Conditions of Employment the following Articles are to be added to those applicable by analogy to the Director and Deputy Director: 38, 38a, 39, 40, 40a to 41h.
French: À l'article 54 du régime, il y a lieu d'ajouter à la liste des articles applicables par analogie au directeur ainsi qu'au directeur adjoint les articles suivants : « 38, 38 bis, 39, 40, 40 bis à 41 novies ».
Portuguese: No artigo 54 do regime, à lista dos artigos aplicáveis, por analogia, ao director e ao director adjunto, são aditados os seguintes artigos : « 38, 38 A, 39; 40, 40 A a 41 H ».
Czech: V článku 54 pracovního řádu se k článkům, které se obdobně použijí na ředitele a náměstka ředitele, doplňují tyto články: „38, 38a, 39, 40, 40a až 41h.“
Polish: W art. 54 warunków zatrudnienia dodaje się następujące artykuły to tych, które stosują się przez analogię do dyrektora i zastępcy dyrektora: 38, 38a, 39, 40, 40a-40h.
Hungarian: Az alkalmazási feltételek 54. cikkében az azonos módon az igazgatóra és az igazgatóhelyettesre is alkalmazható cikkek felsorolása a következő cikkekkel egészül ki: 38., 38a., 39., 40., és 40a-41h..
Slovenian: V členu 54 pogojev za zaposlitev se tistim členom, ki se po analogiji uporabijo za direktorja in pomočnika direktorja, dodajo naslednji: 38, 38a, 39, 40, 40a do 41h.
Bulgarian: В член 54 от условията за заетост следва да се добавят следните членове към тези, приложими по аналогия, за директора и за заместник-директора: 38, 38а, 39, 40, 40а до 41з.
Estonian: Teenistustingimuste artiklis 54 lisatakse analoogia põhjal direktori ja asedirektori suhtes kohaldatavatele artiklitele järgmised artiklid: 38, 38a, 39, 40, 40a-40h.
Latvian: Nodarbināšanas kārtības 54. pantā pantiem, ko pēc analoģijas attiecina uz direktoru un direktora vietnieku, pievieno šādus pantus: 38., 38.a, 39., 40., 40.a līdz 41.h.
Lithuanian: Įdarbinimo sąlygų 54 straipsnyje prie straipsnių, analogiškai taikomų direktoriui ir direktoriaus pavaduotojui, turi būti pridėti šie straipsniai: 38, 38a, 39, 40, 40a - 41h.
Maltese: Fl-Artikolu 54 tal-Kondizzjonijiet ta' l-Impjieg l-Artikoli li ġejjin għandhom jiżdiedu ma' dawk applikabbli b'analoġija lid-Direttur jew id-Deputat Diretttur: 38, 38a, 39, 40, 40a to 41h.
English: Article 24
French: Article 24
Portuguese: Artigo 24
Czech: Článek 24
Slovak: Článok 24
Polish: Artykuł 24
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 24
Romanian: Articolul 24
Bulgarian: Член 24
Estonian: Artikkel 24
Latvian: pants
Lithuanian: 24 straipsnis
Maltese: Artikolu 24
English: The heading of Title VII of the Conditions of Employment shall be replaced by: 'Final provisions'.
French: L'intitulé du titre VII du régime est remplacé par le suivant : « Dispositions finales ».
Portuguese: O título do Título VII do regime passa a ter a seguinte redacção : « Disposições finais »
Czech: Nadpis hlavy VII pracovního řádu se nahrazuje tímto: „Závěrečná ustanovení“.
Hungarian: Az alkalmazási feltételek VII. részének címét a következő cím váltja fel: „Záró rendelkezések”.
Bulgarian: Заглавието на дял VII от условията за заетост се заменя със "Заключителни разпоредби".
Estonian: Teenistustingimuste VII jaotise pealkiri asendatakse pealkirjaga “Lõppsätted”.
Latvian: Nodarbināšanas kārtības VII sadaļas virsrakstu aizstāj ar: "Nobeiguma noteikumi".
Lithuanian: Įdarbinimo sąlygų VII antraštinės dalies pavadinimas pakeičiamas pavadinimu „Baigiamosios nuostatos“.
Maltese: L-intestatura tat-Titolu VII tal-Kondizzjonijiet ta' l-Impjieg għandha tinbidel bi: 'Disposizzjonijiet finali.
English: The following article is hereby inserted in the Conditions of Employment:
French: L'article suivant est inséré dans le régime :
Portuguese: É inserido no regime o artigo seguinte :
Czech: V pracovním řádu se vkládá nový článek, který zní:
Slovak: Do podmienok zamestnania sa týmto vkladá tento článok:
Polish: Do warunków zatrudnienia dodaje się następujący artykuł:
Hungarian: Az alkalmazási feltételek a következő cikkel egészülnek ki:
Slovenian: V pogoje za zaposlitev se vstavi naslednji člen:
Romanian: Următorul articol se introduce în regim:
Bulgarian: Следният член се добавя в условията за заетост:
Estonian: Teenistustingimustesse lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Ar šo nodarbināšanas kārtībā iestarpina šādu pantu:
Lithuanian: Įdarbinimo sąlygose įterpiamas šis straipsnis:
Maltese: L-Artikolu li jmiss huwa b'dan miżjud mal-Kondizzjonijiet ta' l-Impjieg:
English: 'Article 56a
French: « Article 56 bis
Portuguese: « Artigo 56 A
Czech: „Článek 56a
Slovak: "Článok 56a
Polish: „Artykuł 56a
Hungarian: „56a. cikk
Slovenian: "Člen 56a
Romanian: „Articolul 56a
Bulgarian: "Член 56а
Estonian: “Artikkel 56a
Latvian: "56.a pants
Lithuanian: “56a straipsnis
Maltese: 'Artikolu 56a
English: Benefits and reimbursements of any nature provided for under these conditions of employment may not be paid in addition to other benefits or reimbursements of the same kind paid out of the general budget of the European Communities.
French: Les paiements, prestations ou remboursements de toute nature prévus par le présent régime ne peuvent se cumuler avec d'autres paiements, prestations ou remboursements de même nature à charge du budget général des Communautés européennes.
Portuguese: Os pagamentos, prestações ou reembolsos de qualquer natureza, previstos no presente regime, não podem ser acumulados com outros pagamentos, prestações ou reembolsos da mesma natureza a cargo do Orçamento Geral das Comunidades Europeias.
Czech: Dávky a náhrady jakékoli povahy stanovené v tomto pracovním řádu nesmějí být vypláceny navíc k jiným dávkám nebo náhradám stejné povahy vypláceným z obecného rozpočtu Evropských společenství.
Slovak: Dávky a úhrady akejkoľvek povahy ustanovené podľa týchto podmienok zamestnania nemôžu byť vyplatené spolu s inými dávkami alebo úhradami rovnakého druhu vyplácanými zo všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev.
Polish: Wszelkiego rodzaju świadczenia i zwroty przewidziane przez niniejsze warunki zatrudnienia nie mogą być wypłacane dodatkowo do innych świadczeń lub zwrotów tego samego rodzaju wypłacanych z budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Az Európai Közösségek általános költségvetéséből ezen alkalmazási feltételekben meghatározott ellátásokkal és térítésekkel azonos jellegű egyéb ellátások és térítések nem fizethetők.
Slovenian: Nobenih dajatev in izplačil, predvidenih v teh pogojih za zaposlitev, se ne sme izplačati poleg drugih dajatev in izplačil enake vrste, ki se izplačujejo iz splošnega proračuna Evropskih skupnosti.
Romanian: Plățile, prestațiile și rambursările de orice natură prevăzute de prezentul regim nu pot fi cumulate cu alte plățile, prestații sau rambursări de orice natură plătite din bugetul general al Comunităților Europene.
Bulgarian: Обезщетенията и възстановяванията от какъвто и да е било характер, предвидени от настоящите условия за заетост, не могат да се изплащат заедно с други обезщетения или възстановявания от същия вид, изплащани от общия бюджет на Европейските общности.
Estonian: Käesolevates teenistustingimustes sätestatud hüvitisi ja tagasimakseid ei tohi teha koos Euroopa ühenduste üldeelarvest makstavate muude samalaadsete hüvitiste ja tagasimaksetega.
Latvian: Jebkāda rakstura pabalstus un atlīdzību, kāda paredzēta šajā nodarbināšanas kārtībā, nevar izmaksāt papildus citiem tāda paša veida pabalstiem vai atlīdzībai, kas izmaksāta no Eiropas Kopienu vispārējā budžeta.
Lithuanian: Šiose įdarbinimo sąlygose numatytos bet kokio pobūdžio išmokos ir išlaidų apmokėjimai negali būti mokami papildomai, kartu su kitomis tokios pat rūšies išmokomis ar išlaidų apmokėjimais, mokamais iš Europos Bendrijų bendrojo biudžeto.
Maltese: Benefiċċji u ħlasijiet lura ta' kull natura maħsuba li jaqaw taħt dawn il-kondizzjonijiet ta' l-impjieg ma' jistawx jitħallsu b'żjieda ma' benefiċċji jew ħlasijiet lura oħra ta' l-istess tip mħallsa mill-estimi ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: The staff member shall immediately bring any case of dual payment affecting him to the knowledge of the director.'
French: L'agent est tenu de porter sans délai à la connaissance du directeur tout cas de cumul se produisant à son égard. »
Portuguese: O agente deve comunicar imediatamente ao director qualquer caso de acumulação que se verifique a seu respeito. »
Czech: zaměstnanec neprodleně upozorní ředitele na jakýkoli případ překrývání plateb, které se jej dotýkají.“
Slovak: Zamestnanec okamžite upozorní riaditeľa na každý prípad duplicitnej platby, ktorý sa ho týka."
Polish: Pracownik bezzwłocznie powiadomi dyrektora o każdym przypadku dotyczącej go podwójnej wypłaty.”
Hungarian: Az alkalmazott azonnal az igazgató tudomására hozza, ha kettős kifizetésben részesült.”
Slovenian: Uslužbenec mora direktorja takoj seznaniti z vsakim primerom dvojnega izplačila."
Romanian: Agentul are obligația de a aduce imediat la cunoștința directorului orice caz de cumul care se produce în ceea ce-l privește.
Bulgarian: Членът на персонала довежда незабавно до знанието на директора всеки един случай на засягащо го двойно изплащане.”
Estonian: Teenistuja teatab direktorile kohe igast teda puudutavast kahekordse maksmise juhtumist.”
Latvian: Darbinieks par jebkuru divkāršo maksājumu, ko viņš saņem, nekavējoties informē direktoru.".
Lithuanian: Darbuotojas nedelsdamas informuoja direktorių apie bet kokį jo gaunamą dvigubą atlygį.“
Maltese: L-istess impjegat għandu minnufih jiġbed l-attenzjoni tad-direttur ta' ħlas li jkun doppju.'
English: Article 25
French: Article 25
Portuguese: Artigo 25
Czech: Článek 25
Slovak: Článok 25
Polish: Artykuł 25
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 25
Romanian: Articolul 25
Bulgarian: Член 25
Estonian: Artikkel 25
Latvian: pants
Lithuanian: 25 straipsnis
Maltese: Artikolu 25
English: Article 4 of Annex IV of the Conditions of Employment is hereby replaced by the following:
French: À l'annexe IV du régime, l'article 4 est remplacé par le texte suivant :
Portuguese: O artigo 4 do Anexo IV do regime, passa a ter a seguinte redacção :
Czech: Článek 4 přílohy IV pracovního řádu se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 4 prílohy IV k podmienkam zamestnania sa nahrádza týmto:
Polish: W załączniku IV art. 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az alkalmazási feltételek IV. mellékletének 4. cikke helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 4 Priloge IV pogojev za zaposlitev se nadomesti z naslednjim:
Romanian: „Articolul 4În anexa IV din regim, articolul 4 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 4 от приложение IV от условията за заетост се заменя със следния текст:
Estonian: Teenistustingimuste IV lisa artikkel 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šo nodarbināšanas kārtības IV pielikuma 4. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: Įdarbinimo sąlygų IV priedo 4 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 4 ta' l-Anness IV tal-Kondizzjonijiet ta' l-Impjieg huwa mibdul b'dan li ġej:
English: 'Article 4
Portuguese: Artigo 4
Hungarian: ”4. cikk
Bulgarian: “Член 4
Latvian: "4. pants
English: Basic monthly salaries are determined for each grade and step as provided in the following table:
French: Les traitements mensuels de base sont fixés, pour chaque grade et chaque échelon, conformément au tableau figurant ci -après :
Portuguese: Os vencimentos de base mensais são fixados para cada grau e cada escalão, em conformidade com o seguinte quadro :
Czech: Základní měsíční platy se pro každou platovou třídu a stupeň stanoví podle následující tabulky:
Polish: Zasadnicze wynagrodzenia miesięczne ustala się dla każdej kategorii zaszeregowania i stopnia zgodnie z poniższą tabelą:
Slovenian: Osnovne mesečne plače se določijo za vsak razred in stopnjo, kakor je predvideno v tabeli:
Bulgarian: Основните месечни заплати се определят, за всяка степен и стъпка, както е предвидено в следната таблица:
Estonian: Igakuised põhipalgad määratakse igale astmele ja järgule järgmise tabeli kohaselt:
Latvian: Katrai pakāpei un līmenim nosaka ikmēneša pamatalgu, kā paredzēts šajā tabulā:
Lithuanian: Kiekvieno lygio ir pakopos personalo bazinis mėnesinis darbo užmokestis nustatomas pagal šią lentelę:
Maltese: Salarji bażiċi ta' kull xahar huma determinati għal kull grad u skala kif provdut fit-tabella li ġejja:
English: Article 26
French: Article 26
Portuguese: Artigo 26
Czech: Článek 26
Slovak: Článok 26
Polish: Artykuł 26
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 26
Romanian: Articolul 26
Bulgarian: Член 26
Estonian: Artikkel 26
Latvian: pants
Lithuanian: 26 straipsnis
Maltese: Artikolu 26
English: A new Article is hereby added to Annex IV to the Conditions of Employment:
French: À l'annexe IV du régime, l'article suivant est inséré :
Portuguese: Ao Anexo IV do regime é aditado o artigo seguinte :
Czech: V příloze IV pracovního řádu se vkládá nový článek, který zní:
Slovak: Do prílohy IV k podmienkam zamestnania sa týmto dopĺňa nový článok:
Polish: W załączniku IV do warunków zatrudnienia dodaje się nowy artykuł:
Hungarian: Az alkalmazási feltételek IV. melléklete új cikkel egészül ki:
Slovenian: Prilogi IV k Pogojem za zaposlitev se doda nov člen:
Romanian: În anexa IV din regim se introduce articolul următor:
Bulgarian: В приложение IV от условията за заетост се добавя следния член:
Estonian: Teenistustingimuste IV lisasse lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Ar šo nodarbināšanas kārtības IV pielikumam pievieno jaunu pantu:
Lithuanian: Įdarbinimo sąlygų IV priede įterpiamas naujas straipsnis:
English: 'Article 4a
French: « Article 4 bis
Portuguese: « Artigo 4 A
Czech: „Článek 4a
Polish: „Artykuł 4a
Hungarian: „4a. cikk
Slovenian: "Člen 4a
Romanian: „Articolul 4a
Bulgarian: "Член 4а
Estonian: “Artikkel 4a
Latvian: "4.a pants
Lithuanian: „4a straipsnis
English: Article 27
French: Article 27
Portuguese: Artigo 27
Czech: Článek 27
Slovak: Článok 27
Polish: Artykuł 27
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 27
Romanian: Articolul 27
Bulgarian: Член 27
Estonian: Artikkel 27
Latvian: pants
Lithuanian: 27 straipsnis
English: In Article 6 of Annex IV to the Conditions of Employment:
French: À l'annexe IV du régime, article 6 :
Portuguese: No artigo 6 do Anexo IV do regime :
Czech: V příloze IV pracovního řádu se článek 6 mění takto:
Slovak: Článok 6 prílohy IV k podmienkam zamestnania sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załącznik IV do warunków zatrudnienia art. 6:
Slovenian: V členu 6 Priloge IV k pogojem za zaposlitev:
Romanian: În anexa IV din regim, la articolul 6:
Bulgarian: В член 6 на приложение IV от условията за заетост:
Estonian: Teenistustingimuste IV lisa artiklis 6:
Latvian: Nodarbināšanas kārtības IV pielikuma 6. pantā:
Lithuanian: Įdarbinimo sąlygų IV priedo 6 straipsnyje:
English: 1.Paragraph 1 is hereby replaced by the following:
French: 1)Le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant :
Portuguese: 1.O n° 1 passa a ter a seguinte redacção :
Czech: se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 1 týmto sa nahrádza týmto:
Polish: Ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Slovenian: odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: Параграф 1 се заменя със следния текст:
Estonian: Asendatakse lõige 1 järgmisega:
Latvian: Ar šo 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 dalis pakeičiama taip: „1.