FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States may provisonally suspend retransmissions of television broadcasts if the following conditions are fulfilled:
French: Ils peuvent suspendre provisoirement la retransmission d'émissions télévisées si les conditions suivantes sont remplies:
German: Sie können die Weiterverbreitung von Fernsehsendungen vorübergehend aussetzen, wenn die folgenden Bedingungen erfüllt sind:
Spanish: Los Estados miembros podrán suspender provisionalmente la retransmisión de emisiones televisadas si se cumplen las condiciones siguientes:
Italian: Gli Stati membri possono sospendere temporaneamente la ritrasmissione di programmi televisivi qualora sussistano le seguenti condizioni:
Portuguese: Os Estados-membros podem suspender provisoriamente a retransmissão de um programa televisivo caso se encontrem reunidas as seguintes condições:
Dutch: De lidstaten mogen de doorgifte van televisie-uitzendingen voorlopig schorsen indien:
Danish: De kan midlertidigt suspendere retransmission af fjernsynsudsendelser, hvis følgende forhold foreligger:
Swedish: Medlemsstaterna kan interimistiskt inställa återutsändning av TV-sändningar om följande villkor uppfylls:
Finnish: Jäsenvaltiot voivat väliaikaisesti estää televisiolähetysten edelleenlähettämisen, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να αναστέλλουν προσωρινά την αναμετάδοση τηλεοπτικών εκπομπών αν συντρέχουν οι εξής προϋποθέσεις:
Czech: Mohou dočasně pozastavit další přenos televizního vysílání, jestliže jsou splněny tyto podmínky:
Slovak: Členské štáty môžu dočasne zastaviť retransmisiu televíznych vysielaní, ak sú splnené nasledovné podmienky:
Polish: Państwa Członkowskie mogą tymczasowo ograniczyć retransmisję programów telewizyjnych, jeśli spełnione są następujące warunki:
Hungarian: A tagállamok ideiglenesen felfüggeszthetik a televíziós adások továbbközvetítését, amennyiben a következő feltételek bekövetkeznek:
Slovenian: Države članice smejo začasno prekiniti prenašanje televizijskih oddaj, če so izpolnjeni ti pogoji:
Romanian: Statele membre pot suspenda temporar retransmisia emisiunilor de televiziune în cazul în care sunt îndeplinite următoarele condiții:
Bulgarian: Държавите-членки могат временно да спрат препредаването на телевизионни програмни емисии, ако са налице следните условия:
Estonian: Liikmesriigid võivad telesaadete taasedastamise ajutiselt peatada, kui on täidetud järgmised tingimused:
Latvian: Dalībvalstis var īslaicīgi pārtraukt televīzijas raidījumu retranslāciju, ja ir ievēroti šādi nosacījumi:
Lithuanian: Valstybės narės gali laikinai sustabdyti televizijos programų retransliavimą dėl tokių priežasčių:
Maltese: L-Istati Membri jistgħu proviżorjament jissospendu t-trasmissjonijiet mill-ġdid ta' xandiriet bit-televiżjoni jekk il-kondizzjonijiet li ġejjin jiġu sodisfatti:
English: The Commission shall ensure that the suspension is compatible with Community law.
French: La Commission veille à la compatibilité de la suspension avec le droit communautaire.
German: Die Kommission achtet darauf, daß eine derartige Aussetzung mit dem Gemeinschaftsrecht vereinbar ist.
Spanish: La Comisión velará para que la suspensión sea compatible con el Derecho comunitario.
Italian: La Commissione accerta la compatibilità della sospensione con il diritto comunitario.
Portuguese: A Comissão velará pela compatibilidade da suspensão com o direito comunitário.
Dutch: De Commissie ziet erop toe dat de schorsing verenigbaar is met het Gemeenschapsrecht.
Danish: Kommissionen drager omsorg for, at ophævelsen er forenelig med fællesskabsretten.
Swedish: Kommissionen skall säkerställa att åtgärderna för att hindra återutsändningen sker i överensstämmelse med gemenskapens lagar.
Finnish: Komissio varmistaa, että estäminen on yhteisön oikeuden mukainen.
Greek: Η Επιτροπή μεριμνά ώστε η αναστολή να συμβιβάζεται με το κοινοτικό δίκαιο.
Czech: Komise zajistí, aby pozastavení bylo v souladu s právem Společenství.
Slovak: Komisia pritom zabezpečí, aby bolo takéto zastavenie v súlade s právom spoločenstva.
Polish: Komisja czuwa nad zgodnością ograniczenia retransmisji z prawem wspólnotowym.
Hungarian: A Bizottság biztosítja, hogy a felfüggesztés összhangban van a közösségi joggal.
Slovenian: Komisija poskrbi za to, da je prekinitev v skladu s pravom Skupnosti.
Romanian: Comisia asigură compatibilitatea suspendării cu legislația comunitară.
Bulgarian: Комисията прави необходимото спирането да съответства на правото на Общността.
Estonian: Komisjon tagab, et peatamine on kooskõlas ühenduse õigusega.
Latvian: Komisija nodrošina, lai retranslācijas pārtraukums atbilstu Kopienas tiesībām.
Lithuanian: Komisija užtikrina, kad retransliavimas sustabdomas pagal Bendrijos teisės aktų reikalavimus.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiżgura li s-sospensjoni tkun kompatibbli mal-liġi tal-Komunità.
English: It may ask the Member State concerned to put an end to a suspension which is contrary to Community law, as a matter of urgency.
French: Elle peut demander à l'État membre concerné de mettre fin d'urgence à une suspension contraire au droit communautaire.
German: Sie kann den betroffenen Mitgliedstaat auffordern, eine gemeinschaftsrechtswidrige Aussetzung unverzüglich zu beenden.
Spanish: Podrá solicitar al Estado miembro en cuestión que ponga fin con carácter de urgencia a las suspensiones que sean contrarias al Derecho comunitario.
Italian: Essa può chiedere allo Stato membro interessato di porre fine d'urgenza a una sospensione contraria al diritto comunitario.
Portuguese: A Comissão pode solicitar ao Estado-membro em causa que cesse urgentemente quaisquer suspensões contrárias ao direito comunitário.
Dutch: Zij kan de betrokken Lid-Staat verzoeken een schorsing die strijdig is met het Gemeenschapsrecht onmiddellijk ongedaan te maken.
Danish: Den kan anmode den pågældende medlemsstat om straks at bringe en suspension, der strider imod fællesskabsretten, til ophør.
Swedish: Kommissionen kan som ett angeläget ärende anmoda den berörda medlemsstaten att upphöra med åtgärder som strider mot gemenskapens lagar.
Finnish: Se voi kiireellisessä tapauksessa kehottaa kyseistä jäsenvaltiota lopettamaan estämisen, jos se ei ole yhteisön oikeuden mukainen.
Greek: Δύναται να ζητήσει κατεπειγόντως από το θιγόμενο κράτος μέλος το τερματισμό αναστολής η οποία αντίκειται προς το κοινοτικό δίκαιο.
Czech: Může požádat dotyčný členský stát, aby okamžitě zrušil pozastavení, které je v rozporu s právem Společenství.
Slovak: Môže dotknutý členský štát vyzvať, aby bezodkladne ukončil zastavenie, ktoré je v rozpore s právom spoločenstva.
Polish: Komisja może zwrócić się do zainteresowanego Państwa Członkowskiego o zniesienie ograniczenia retransmisji w trybie natychmiastowym, jeśli narusza ono prawo Wspólnoty.
Hungarian: Felkérheti az érintett tagállamot, hogy sürgősséggel vessen véget egy olyan felfüggesztésnek, mely a közösségi jogba ütközik.
Slovenian: Komisija sme zadevno državo članico zaprositi, da nemudoma konča prekinitev, ki ni v skladu s pravom Skupnosti.
Romanian: Comisia are dreptul de a solicita statului membru să pună de urgență capăt suspendării, dacă aceasta se dovedește contrară legislației comunitare.
Bulgarian: Тя може в неотложни случаи да покани засегнатата страна да прекрати спирането, ако то противоречи на правото на Общността.
Estonian: Komisjon võib nõuda asjaomaselt liikmesriigilt ühenduse õigusega vastuolus oleva peatamise viivitamatut lõpetamist.
Latvian: Tā var lūgt attiecīgo dalībvalsti steidzami izbeigt retranslācijas pārtraukumu, kurš ir pretrunā ar Kopienas tiesībām.
Lithuanian: Ji gali pareikalauti, kad suinteresuota valstybė narė nedelsdama atšauktų tokį retransliavimo sustabdymą, kuris prieštarauja Bendrijos teisės aktų nuostatoms.
Maltese: Tista' titlob lill-Istat Membru kkonċernat biex itemm sospensjoni li tmur kontra l-liġi tal-Komunità, bħala kwistjoni ta' urġenza.
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
German: KAPITEL III
Spanish: CAPÍTULO III
Portuguese: CAPÍTULO III
Dutch: HOOFDSTUK III
Danish: KAPITEL III
Swedish: KAPITEL 3
Finnish: III LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙΙ
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Romanian: CAPITOLUL III
Bulgarian: ГЛАВА ТРЕТА
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU III
English: Promotion of distribution and production of television programmes
French: Promotion de la distribution et de la production de programmes télévisés
German: Förderung der Verbreitung und Herstellung von Fernsehprogrammen
Spanish: Promoción de la distribución y de la producción de programas televisivos
Portuguese: Promoção da distribuição e da produção de programas televisivos
Dutch: Bevordering van de verspreiding en productie van televisieprogramma's
Danish: Fremme af distribution og produktion af fjernsynsprogrammer
Swedish: Främjande av distribution och produktion av TV-program
Finnish: Televisio-ohjelmien jakelun ja tuotannon edistäminen
Greek: Προώθηση της διανομής και της παραγωγής τηλεοπτικών προγραμμάτων
Czech: Podpora distribuce a výroby televizních pořadů
Slovak: Podpora rozširovania a tvorby televíznych programov
Polish: Promocja dystrybucji i produkcji programów telewizyjnych
Hungarian: TELEVÍZIÓS ADÁSOK TERJESZTÉSÉNEK ÉS GYÁRTÁSÁNAK ELŐMOZDÍTÁSA
Slovenian: Spodbujanje distribucije in produkcije televizijskih programov
Romanian: Promovarea distribuției și producției de programe de televiziune
Bulgarian: НАСЪРЧАВАНЕ РАЗПРОСТРАНЕНИЕТО И ПРОИЗВОДСТВОТО НА ТЕЛЕВИЗИОННИ ПРОГРАМИ
Estonian: Teleprogrammide levitamise ja tootmise edendamine
Latvian: Televīzijas programmu izplatīšanas un veidošanas sekmēšana
Lithuanian: Skatinimas kurti ir platinti televizijos programas
Maltese: Promozzjoni tad-distribuzzjoni u l-produzzjoni ta' programmi tat-televiżjoni
English: However, in respect of the Hellenic Republic and the Portuguese Republic, the year 1988 shall be replaced by the year 1990.
French: Néanmoins, en ce qui concerne la République hellénique et la République portugaise, l'année 1988 est remplacée par l'année 1990.
German: Im Falle der Griechischen Republik und der Portugiesischen Republik wird das Jahr 1988 jedoch durch das Jahr 1990 ersetzt.
Spanish: Sin embargo, en lo que se refiere a la República Helénica y a la República Portuguesa, el año 1988 se sustituye por el año 1990.
Italian: Tuttavia, per quanto riguarda la Repubblica ellenica e la Repubblica portoghese, il 1988 è sostituito dal 1990.
Portuguese: Todavia, no que se refere à República Helénica e à República Portuguesa, o ano de 1988 é substituído pelo de 1990.
Dutch: Ten aanzien van de Helleense Republiek en de Portugese Republiek wordt het jaar 1988 echter vervangen door het jaar 1990.
Danish: For så vidt angår Den Hellenske Republik og Den Portugisiske Republik erstattes året 1988 dog af året 1990.
Swedish: Vad avser Grekland och Portugal skall år 1988 ersättas av år 1990.
Finnish: Kuitenkin Helleenien tasavallan ja Portugalin tasavallan osalta vuosi 1988 korvataan vuodella 1990.
Greek: Ωστόσο, όσον αφορά την Ελληνική Δημοκρατία και την Πορτογαλική Δημοκρατία, το έτος 1988 αντικαθίσταται από το έτος 1990.
Czech: Pro Řeckou republiku a Portugalskou republiku se však rok 1988 nahrazuje rokem 1990.
Slovak: Avšak pokiaľ ide o Grécku republiku a Portugalskú republiku, nahradí sa rok 1988 rokom 1990.
Hungarian: A Görög Köztársaság és a Portugál Köztársaság tekintetében azonban az 1988. év helyett az 1990. év irányadó.
Slovenian: Kljub temu se glede na Helensko republiko in Portugalsko republiko leto 1988 nadomesti z letom 1990.
Bulgarian: По отношение на Гърция и Португалия 1988 г. се заменя с 1990 г.
Latvian: Tomēr attiecībā uz Grieķijas Republiku un Portugāles Republiku 1988. gadu aizstāj ar 1990. gadu.
Lithuanian: Tačiau Graikijos Respublikai ir Portugalijos Respublikai 1988 metai pakeičiami 1990 metais.
Maltese: Madanakollu, fir-rigward tar-Repubblika Ellenika u r-Repubblika Portugiża, is-sena 1988 għandha tiġi sostitwita bis-sena 1990.
English: The Commission shall ensure the application of this Article and Article 5 in accordance with the provisions of the Treaty.
French: Elle veille à l'application du présent article et de l'article 5 conformément aux dispositions du traité.
German: Sie trägt dafür Sorge, daß der vorliegende Artikel und Artikel 5 gemäß den Bestimmungen des Vertrages durchgeführt werden.
Spanish: La Comisión velará por la aplicación del presente artículo y del artículo 5, de conformidad con las disposiciones del Tratado.
Italian: Essa vigila affinché siano applicate le disposizioni del presente articolo e dell'articolo 5, conformemente alle disposizioni del trattato.
Portuguese: A Comissão assegurará a aplicação do presente artigo e do artigo 5º de acordo com as disposições do Tratado.
Dutch: Zij ziet toe op de toepassing van het onderhavige artikel en van artikel 5, overeenkomstig de bepalingen van het Verdrag.
Danish: Den sørger i overensstemmelse med Traktaten for, at nærværende artikel og artikel 5 overholdes.
Swedish: Kommissionen skall säkerställa att denna artikel och artikel 5 tillämpas i överensstämmelse med bestämmelserna i fördraget.
Finnish: Komissio huolehtii siitä, että tätä artiklaa ja 5 artiklaa sovelletaan perustamissopimuksen määräysten mukaisesti.
Greek: Η Επιτροπή μεριμνά για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου και του άρθρου 5 σύμφωνα με τις διατάξεις της συνθήκης.
Czech: Komise dbá na uplatňování tohoto článku a článku 5 v souladu se Smlouvou.
Slovak: Komisia zabezpečí uplatňovanie tohto článku a článku 5 v súlade s ustanoveniami zmluvy.
Polish: Komisja zapewni stosowanie niniejszego artykułu oraz art. 5 zgodnie z postanowieniami Traktatu.
Hungarian: A Bizottság biztosítja az e cikk és az 5. cikk alkalmazását a Szerződés előírásaival összhangban.
Slovenian: Komisija zagotovi izvajanje tega člena in člena 5 v skladu z določbami Pogodbe.
Romanian: Comisia asigură aplicarea prezentului articol și a articolului 5 în conformitate cu prevederile tratatului.
Bulgarian: Комисията осигурява прилагането на този член и член 5 в съответствие с разпоредбите на Договора.
Estonian: Komisjon tagab, et käesolevat artikli ja artiklit 5 kohaldatakse kooskõlas asutamislepingu sätetega.
Latvian: Komisija nodrošina šā panta un 5. panta piemērošanu saskaņā ar Līguma noteikumiem.
Lithuanian: Komisija užtikrina, kad šio ir 5 straipsnio nuostatos būtų taikomos pagal Sutarties nuostatų reikalavimus.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiżgura l-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu u l-Artikolu 5 skond id-disposizzjonijiet tat-Trattat.
English: Within the meaning of this chapter, 'European works' means the following:
French: Aux fins du présent chapitre, on entend par « oeuvres européennes » les oeuvres suivantes:
German: Unter »europäischen Werken" im Sinne dieses Kapitels sind zu verstehen:
Spanish: A efectos del presente capítulo habrá que entender por « obras europeas », las obras siguientes:
Portuguese: Para os efeitos do presente capítulo, entende-se por « obras europeias » as obras seguintes:
Dutch: In de zin van het onderhavige hoofdstuk worden onder Europese producties verstaan:
Danish: I dette kapitel forstås ved »europæiske programmer« følgende:
Swedish: I detta kapitel avses med europeiska produktioner
Finnish: Tässä luvussa `eurooppalaisilla teoksilla` tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κεφαλαίου, νοούνται ως « ευρωπαϊκά έργα», τα ακόλουθα έργα:
Czech: Pro účely této kapitoly se "evropskými díly" rozumějí:
Slovak: V zmysle tejto kapitoly "európske diela" znamenajú nasledovné:
Polish: W rozumieniu niniejszego rozdziału termin "utwory europejskie" oznacza:
Hungarian: E fejezet értelmében az "európai alkotások":
Slovenian: V smislu tega poglavja pomeni izraz "evropska dela":
Romanian: În sensul prezentului capitol, „opere europene” înseamnă:
Bulgarian: По смисъла на настоящата глава, “европейски произведения” са:
Estonian: Käesoleva peatüki kohaldamisel tähendavad "Euroopa päritoluga teosed" järgmist:
Latvian: Šajā nodaļā "Eiropas darbi" ir:
Lithuanian: Šiame skyriuje "Europos kūriniai" yra:
Maltese: Fis-sens ta' dan il-Kapitolu, 'xogħolijiet Ewropej' ifisser dan li ġej:
English: in the case of cinematographic works co-produced by the broadcaster, this period shall be one year.
French: dans le cas d'oeuvres cinématographiques coproduites par l'organisme de radiodiffusion télévisuelle, ce délai est d'un an.
German: bei Kinospielfilmen, die in Koproduktion mit dem Fernsehveranstalter hergestellt worden sind, beträgt diese Frist ein Jahr.
Spanish: en caso de obras cinematográficas coproducidas por el organismo de radiodifusión televisiva, dicho plazo será de un año.
Italian: nel caso di opere cinematografiche coprodotte dall'emittente televisiva, tale termine è di un anno.
Portuguese: no caso de obras cinematográficas co-produzidas pelo organismo de radiodifusão televisiva, esse prazo será de um ano.
Dutch: in het geval van coproducties van films waaraan de omroeporganisatie heeft meegewerkt, is deze termijn één jaar.
Danish: hvis spillefilmene er fremstillet i koproduktion med tv-radiospredningsorganet, er fristen ét år.
Swedish: I fråga om biograffilm som samproducerats med programföretaget skall denna period vara ett år.
Finnish: televisioyhtiön kanssa yhteistuotannossa valmistuneiden elokuvien osalta määräaika on yksi vuosi.
Greek: Στις περιπτώσεις κινηματογραφικών έργων στα οποία ο ραδιοτηλεοπτικός οργανισμός είναι συμπαραγωγός, η προθεσμία αυτή είναι ενός έτους.
Czech: v případě filmových děl vytvořených v koprodukci se subjekty televizního vysílání činí tato lhůta jeden rok.
Slovak: v prípade kinematografických diel, na ktorých výrobe spolupracoval prevádzkovateľ vysielania, bude takáto doba jeden rok.
Polish: w przypadku utworów kinematograficznych, zrealizowanych w koprodukcji z nadawcą, okres ten wynosi jeden rok.
Hungarian: a műsorszolgáltatóval koprodukcióban készült filmművészeti alkotások esetében ez az időtartam egy év.
Slovenian: v primeru filmskih del, katerih koproducent je izdajatelj televizijskega programa, je ta doba eno leto.
Romanian: în cazul operelor cinematografice realizate în coproducție cu postul de televiziune, termenul este de un an.
Estonian: koos ringhäälinguorganisatsiooniga ühistoodanguna valmistatud kinematograafiateoste puhul on see ajavahemik üks aasta.
Latvian: gadījumā, ja kinematogrāfijas darbs tapis sadarbībā ar raidorganizāciju, šis periods ir viens gads.
Lithuanian: tuo atveju, kai kinematografinis darbas buvo kuriamas kartu su transliuotoju, laiko tarpas bus vieneri metai.
Maltese: fil-każ ta' xogħolijiet ċinematografiċi ko-prodotti mix-xandar, dan il-perjodu għandu jkun ta' sena.
English: This chapter shall not apply to local television broadcasts not forming part of a national network.
French: Le présent chapitre ne s'applique pas aux émissions de télévision à caractère local qui ne font pas partie d'un réseau national.
German: Dieses Kapitel gilt nicht für Fernsehsendungen mit lokalem Charakter, die nicht an ein nationales Fernsehnetz angeschlossen sind.
Spanish: El presente capítulo no se aplicará a las emisiones de televisón locales que no formen parte de una red nacional.
Portuguese: O presente capítulo não se aplica às emissões de televisão de carácter local que não façam parte de uma rede nacional.
Dutch: Dit hoofdstuk is niet van toepassing op plaatselijke televisie-uitzendingen die geen deel uitmaken van een nationaal net.
Danish: Dette kapitel finder ikke anvendelse på lokale fjernsynsudsendelser, der ikke indgår i et nationalt net.
Swedish: Detta kapitel skall inte gälla lokala TV-sändningar som inte ingår i ett nationellt nät.
Finnish: Tätä lukua ei sovelleta paikallisiin televisiolähetyksiin, jotka eivät liity kansalliseen televisioverkkoon.
Greek: Το παρόν κεφάλαιο δεν εφαρμόζεται στις τοπικές τηλεοπτικές εκπομπές που δεν αποτελούν μέρος ενός εθνικού δικτύου.
Czech: Tato kapitola se nevztahuje na televizní vysílání lokální povahy, která nejsou součástí vnitrostátní sítě.
Slovak: Táto kapitola sa nevzťahuje na miestne televízne vysielania, ktoré netvoria súčasť celoštátnej siete.
Polish: Przepisy niniejszego rozdziału nie mają zastosowania do programów telewizyjnych przeznaczonych do lokalnego odbioru oraz niewchodzących w skład programu ogólnokrajowego.
Hungarian: Ez a fejezet nem alkalmazandó a helyi televíziós adásokra, amelyek nem képezik egy országos hálózat részét.
Slovenian: To poglavje se ne uporablja za izdajatelje lokalnih televizijskih programov, ki niso del nacionalne mreže.
Romanian: Prezentul capitol nu se aplică posturilor locale de televiziune care nu fac parte dintr-o rețea națională.
Bulgarian: Тази глава не се прилага по отношение на местни телевизионни програмни емисии, които не са част от националната мрежа.
Estonian: Käesolevat peatükki ei kohaldata kohalike telesaadete suhtes, mis ei kuulu siseriikliku televõrgu alla.
Latvian: Šī nodaļa nav piemērojama attiecībā uz vietējo televīziju apraidi, kas nepieder pie valsts komunikāciju tīkla.
Lithuanian: Šis skyrius netaikomas vietinės televizijos programų, kurios nėra nacionalinio tinklo dalis, transliavimui.
Maltese: Dan il-Kapitolu m'għandux japplika għal xandiriet lokali bit-televiżjoni li ma jifformawx parti minn network nazzjonali.
English: CHAPTER IV
French: CHAPITRE IV
German: KAPITEL IV
Spanish: CAPÍTULO IV
Portuguese: CAPÍTULO IV
Dutch: HOOFDSTUK IV
Danish: KAPITEL IV
Swedish: KAPITEL 4
Finnish: IV LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: IV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Romanian: CAPITOLUL IV
Bulgarian: ГЛАВА ЧЕТВЪРТА
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU IV
English: Television advertising and sponsorship
French: Publicité télévisée et parrainage
German: Fernsehwerbung und Sponsoring
Spanish: Publicidad por televisión y patrocinio
Portuguese: Publicidade televisiva e patrocínio
Dutch: Televisiereclame en sponsoring
Danish: Fjernsynsreklamer og sponsorvirksomhed
Swedish: TV-reklam och sponsring
Finnish: Televisiomainonta ja sponsorointi
Greek: Τηλεοπτική διαφήμιση και χορηγία
Czech: Televizní reklama a sponzorování
Slovak: Televízna reklama a sponzorstvo
Polish: Reklamy telewizyjne i sponsorowanie
Hungarian: Televíziós reklám és szponzorálás
Slovenian: Televizijsko oglaševanje in sponzorstvo
Romanian: Publicitatea prin televiziune și sponsorizarea
Bulgarian: ТЕЛЕВИЗИОННА РЕКЛАМА И СПОНСОРСТВО
Estonian: Telereklaam ja sponsorlus
Latvian: Televīzijas reklāma un sponsorēšana
Lithuanian: Televizijos reklama ir rėmimas
Maltese: Reklamar fuq it-televiżjoni u l-isponsorship
English: Isolated advertising spots shall remain the exception.
French: Les spots publicitaires isolés doivent être exceptionnels.
German: Einzeln gesendete Werbespots müssen die Ausnahme bilden.
Spanish: Los espacios publicitarios aislados constituirán la excepción.
Italian: Gli spot pubblicitari isolati devono costituire eccezioni.
Portuguese: Os spots publicitários isolados devem constituir excepção.
Dutch: Afzonderlijke reclamespots moeten een uitzondering blijven.
Danish: Isolerede reklameindslag må kun undtagelsesvis forekomme.
Swedish: Enstaka reklaminslag skall endast förekomma undantagsvis.
Finnish: Yksittäiset mainospalat ovat sallittuja vain poikkeuksellisesti.
Greek: Τα μεμονωμένα διαφημιστικά μηνύματα πρέπει να προβάλλονται μόνο κατ' εξαίρεση.
Czech: Samostatné reklamní šoty lze vysílat pouze výjimečně.
Slovak: Samostatné reklamné spoty zostanú výnimkou.
Polish: Pojedynczo emitowane reklamy powinny być wyjątkiem.
Hungarian: Az elkülönült, műsort megszakító rövid reklámok kivételesen sugározhatók.
Slovenian: Izolirani oglaševalni vložki morajo ostati izjema.
Romanian: Spoturile publicitare izolate sunt considerate excepții,
Bulgarian: Изолирани отделни реклами са изключение.
Estonian: Eraldiseisvad reklaamilõigud on erand.
Latvian: Atsevišķi reklāmas iestarpinājumi ir izņēmums.
Lithuanian: Atskiros nuolatinės reklamos laidos išlieka išimtimi.
Maltese: Spots ta' reklamar iżolati għandhom jibqgħu l-eċċezzjoni.