FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas it is desirable that the rules for the bitter lupin seed content of sweet lupin seed should be improved in the light of the development of the seed quality normally achieved;
Czech: vzhledem k tomu, že je v důsledku vývoje běžně dosahované kvality osiva vhodné zpřísnit pravidla pro podíl osiva hořké lupiny u osiva sladké lupiny;
Slovak: keďže je žiaduce, aby sa pravidlá pre obsah horkých semien lupiny v sladkom osive lupiny zlepšil na základe vývinu kvality osiva, ktorá sa normálne dosahuje;
Polish: pożądane jest, aby poprawić warunki dotyczące zawartości nasion łubinu gorzkiego w nasionach łubinu pastewnego w związku z rozwojem normalnie osiąganej jakości nasion;
Hungarian: mivel kívánatos az édes csillagfürt vetőmag keserű csillagfürt tartalmára vonatkozó szabályok tökéletesítése az általában elért vetőmagminőség fejlődésének fényében;
Slovenian: ker je zaželeno, da se zaradi razvoja v kakovosti semena, ki se običajno dosega, izboljšajo pravila za vsebnost semena grenke lupine v semenu sladke lupine;
Romanian: întrucât normele privind conținutul de semințe de lupin amar al semințelor de lupin dulce ar trebui îmbunătățite datorită evoluției calității atinse în mod normal de semințe;
Estonian: on soovitav, et täiustataks eeskirju kibedate lupiiniseemnete sisalduse kohta maguslupiini seemnetes, arvestades tavapäraselt saavutatava seemnekvaliteedi arengut;
Latvian: tā kā būtu vēlams uzlabot noteikumus par rūgtās lupīnas sēklu saturu lopbarības lupīnas sēklās, ņemot vērā sēklu parasto kvalitāti;
Lithuanian: kadangi atsižvelgiant į paprastai išgaunamos sėklos kokybės pokyčius, reikėtų patobulinti taisykles dėl karčiųjų lubinų sėklų kiekio saldžiųjų lubinų sėkloje;
Maltese: Billi huwa mixtieq li r-regoli tal-kontenut taż-żerriegħa tal-lupini morri, ta' żerriegħa tal-lupini ħelwin għandha tkun imtejba fid-dawl ta' l-iżvilupp tal-kwalità taż-żerriegħa normalment milħuqa;
English: Whereas it is necessary to control the presence of wild plants and the content of red-grain plants in crops for the production of rice seed;
Czech: vzhledem k tomu, že je nutno upravit přítomnost plevelných rostlin a podíl rostlin s červenými zrny u porostů určených pro produkci osiva rýže;
Slovak: keďže je potrebné kontrolovať prítomnosť divorastúcich rastlín a obsah červenozrnných rastlín v plodinách na výrobu osiva ryže;
Polish: konieczne jest kontrolowanie obecności dzikich roślin oraz obecności roślin o czerwonych ziarnach w uprawach przeznaczonych do produkcji materiału siewnego ryżu;
Hungarian: mivel szükséges a vadon termő növények jelenlétének és a vörös magvú növények mennyiségének ellenőrzése a rizs-vetőmag termelésére szánt növények esetében;
Slovenian: ker je treba nadzirati prisotnost divjih rastlin in vsebnost rastlin z rdečimi zrni v posevkih za proizvodnjo semena riža;
Romanian: întrucât este necesar să se reglementeze prezența materialului săditor sălbatic și conținutul de plante cu semințe roșii în culturile destinate producției de semințe de orez;
Estonian: riisiseemne tootmiseks kasvatavates põllukultuuride hulgas on vaja kontrollida looduslike taimede esinemist ja punaseteraliste taimede sisaldust;
Latvian: tā kā svarīgi kontrolēt savvaļas augu klātbūtni un sarkano graudu augu daudzumu kultūrās, kas paredzētas rīsu sēklu ražošanai;
Lithuanian: kadangi ryžių sėklos pasėliuose būtina kontroliuoti laukinius augalus ir raudongrūdžių augalų kiekį;
Maltese: Billi huwa meħtieġ li tkun ikkontrollata l-preżenza tal-pjanti selvaġġi u tal-kontenut tal-pjanti tal-qmugħ-ħomor f'uċuħ għall-produzjoni taż-żerriegħa tar-ross;
English: Whereas stricter requirements need to be laid down for the content of red grains in rice seed;
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba stanovit přísnější požadavky na podíl červených zrn v osivu rýže;
Slovak: keďže sa musia ustanoviť prísnejšie požiadavky na obsah červených zŕn v osive ryže;
Polish: należy ustanowić zaostrzone wymogi w stosunku do zawartości ziaren czerwonych w materiale siewnym ryżu;
Hungarian: mivel szigorúbb követelményeket szükséges megállapítani a rizs-vetőmagok közt előforduló vörös magvakra;
Slovenian: ker je treba določiti strožje zahteve za vsebnost rdečih zrn v semenu riža;
Romanian: întrucât este necesar să se prevadă cerințe mai stricte în privința conținutului de semințe roșii al semințelor de orez;
Estonian: tuleb sätestada rangemad nõuded seoses punaste terade sisaldusega riisiseemnes;
Latvian: tā kā jānosaka stingrākas prasības attiecībā uz sarkano graudu saturu rīsu sēklās;
Lithuanian: kadangi turi būti nustatyti griežtesni reikalavimai dėl raudonų grūdų kiekio ryžių sėkloje;
Maltese: Billi ħtiġiet aktar stretti jenħtieġ li jkunu stabbiliti għall-kontenut tal-qmugħ-ħomor fiż-żerriegħa tar-ross;
English: Whereas current international rules have recently been revised in respect of maximum weights for seed lots of certain cereal species;
Czech: vzhledem k tomu, že stávající mezinárodní pravidla byla nedávno změněna, pokud jde o maximální hmotnost partií osiva určitých druhů obilovin;
Slovak: keďže nedávno boli vzhľadom na maximálne hmotnosti pre osivové dávky určitých obilninových druhov zrevidované bežné medzinárodné pravidlá;
Polish: obecne zasady międzynarodowe dotyczące maksymalnej masy partii materiału siewnego niektórych gatunków zbóż zostały niedawno zmienione;
Hungarian: mivel a jelenlegi nemzetközi szabályokat nemrég módosították bizonyos gabonafajok vetőmagtételeinek maximális tömegével kapcsolatban;
Slovenian: ker so bila pred kratkim revidirana sedanja mednarodna pravila v zvezi z največjimi težami partij semena za določene vrste žit;
Romanian: întrucât normele internaționale curente au fost modificate recent în ceea ce privește greutatea maximă a unui lot de semințe de anumite specii de cereale;
Estonian: kehtivaid rahvusvahelisi eeskirju on hiljuti läbi vaadatud seoses teatavate teraviljasortide seemnepartiide massi ülemmääraga;
Latvian: tā kā pašreizējie starptautiskie nosacījumi attiecībā uz dažu labības sugu sēklu partiju maksimālo svaru ir nesen pārskatīti;
Lithuanian: kadangi buvo peržiūrėtos dabartinės tarptautinės taisyklės dėl didžiausio tam tikrų javų rūšių sėklos partijos svorio;
Maltese: Billi r-regoli internazzjonali preżenti kienu riċentement ġew irriveduti fir-rigward tal-piżijiet massimi għal-lottijiet tal-żrieragħ ta' ċerti speċi taċ-ċereali;
English: whereas that revision was approved by the Community;
Czech: že Komise tuto změnu schválila;
Slovak: keďže spoločenstvo túto revíziu schválilo;
Polish: zmiana ta została zatwierdzona przez Wspólnotę;
Hungarian: mivel ezt a módosítást a Közösség jóváhagyta;
Slovenian: ker je Skupnost odobrila to revizijo;
Romanian: întrucât aceste modificări au fost aprobate de Comunitate;
Estonian: ühendus on kõnealuse muutmise heaks kiitnud;
Latvian: tā kā šo pārskatīšanu apstiprinājusi Kopiena;
Lithuanian: kadangi Bendrija šiam patikslinimui pritarė;
Maltese: billi dik ir-reviżjoni kienet approvata mill-Komunità;
English: Whereas the maximum weights in the Community rules for seed lots of those species should therefore be revised accordingly;
Czech: vzhledem k tomu, že se proto musí odpovídajícím způsobem upravit maximální hmotnost partií osiva uvedená v pravidlech Společenství pro tyto druhy;
Slovak: keďže by sa preto mali náležite zrevidovať maximálne hmotnosti v pravidlách spoločenstva pre osivové dávky týchto druhov;
Polish: maksymalna masa partii materiału siewnego przyjęta w regułach wspólnotowych powinna zostać odpowiednio zmieniona dla tych samych gatunków;
Hungarian: mivel ezért a közösségi szabályokban ezen fajok vetőmagtételeinek maximális tömegét ennek megfelelően kell módosítani;
Slovenian: ker je treba torej v skladu s tem v predpisih Skupnosti revidirati največje teže partij za seme teh vrst;
Romanian: întrucât, prin urmare, greutatea maximă a unui lot de semințe prevăzută de normele comunitare ar trebui modificată în consecință pentru aceste specii;
Estonian: seepärast tuleks vastavalt läbi vaadata kõnealuste liikide seemnepartiide massi ülemmäärad ühenduse eeskirjades;
Latvian: tā kā tādēļ attiecīgi jāgroza Kopienas noteikumi par šo sugu sēklu partiju maksimālo svaru;
Lithuanian: kadangi atitinkamai reikėtų peržiūrėti Bendrijos taisyklės dėl didžiausio tų rūšių sėklos partijos svorio;
Maltese: Billi l-piżijiet massimi fir-regoli tal-Komunità għal-lottijiet taż-żrieragħ ta' dawk l-ispeċi għandhom għalhekk ikunu rriveduti kif meħtieġ;
English: Whereas the measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro osivo a sadbu v zemědělství, zahradnictví a lesnictví,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre osivo a množiteľský materiál pre poľnohospodárstvo, záhradníctvo a lesníctvo,
Polish: środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Nasion i Materiału Rozmnożeniowego dla Rolnictwa, Ogrodnictwa i Leśnictwa,
Hungarian: mivel az ebben a irányelvben előírt intézkedések összhangban állnak a Mezőgazdasági, Kertészeti és Erdészeti Vetőmagok és Szaporítóanyagok Állandó Bizottsága véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to direktivo, v skladu z mnenjem Stalnega odbora za seme in razmnoževalni material za poljedelstvo, vrtnarstvo in gozdarstvo,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute în prezenta directivă sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru semințe și material săditor pentru agricultură, horticultură și silvicultură,
Estonian: käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise põllumajanduse, aianduse ja metsanduse seemnete ja paljundusmaterjali komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās lauksaimniecības, dārzkopības un mežsaimniecības sēklu un pavairošanas materiāla komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Žemės ūkio, sodininkystės, daržininkystės ir miškininkystės sėklos bei dauginamosios medžiagos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'din id-Direttiva huwa bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar iż-Żrieragħ u l-Materjal tal-Propagazzjoni għall-Agrikoltura, l-Oltikoltura u l-Foresterija,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIA DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
English: Directive 66/400/EEC is hereby amended as follows:
Czech: Směrnice 66/400/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 66/400/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 66/400/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 66/400/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 66/400/EGS se spremeni:
Romanian: Directiva 66/400/CEE se modifică după cum urmează.
Estonian: Direktiivi 66/400/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 66/400/EEK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 66/400/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 66/400/KEE hija b'hekk emendata kif ġej:
English: The following paragraph is inserted before Annex I (A) (1):
Czech: V příloze I oddíle A se před bod 1 vkládá nový bod, který zní:
Slovak: V prílohe I časť A sa pred odsek 1 vkladá tento odsek:
Polish: Przed załącznikiem I część A ust. 1 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: Az I. melléklet A. részének 1. pontja előtt a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: Naslednji odstavek se vstavi pred Prilogo I(A)(1): "
Estonian: I lisa A osa lõike 1 ette lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Pirms I pielikuma A daļas 1. punkta iekļauj šādu daļu:
Lithuanian: Prieš I priedo A dalies 1 punktą įterpiamas šis skirsnis:
Maltese: Il-paragrafu segwenti huwa miżjud qabel l-Anness I (A) (1):
English: The previous cropping of the field shall not have been incompatible with the production of seeds of Beta vulgaris of the variety of the crop, and the field shall be sufficiently free from such plants which are volunteers from previous cropping.'
Czech: Předchozí porosty na množitelské ploše byly slučitelné s produkcí osiva Beta vulgaris odrůdy daného porostu a pole je dostatečně prosto rostlin, jež vzešly z předchozích porostů."
Slovak: Predchádzajúce pestovanie na poli bolo kompatibilné s výrobou osiva Beta vulgaris odrody plodiny, a tak je pole dostatočne oslobodené od takých rastlín, ktoré rastú z predchádzajúceho pestovania."
Polish: Przedplony z pola nie są niezgodne z produkcją nasion Beta vulgaris uprawianej odmiany, a pole jest dostatecznie wolne od roślin pochodzących z przedplonu."
Hungarian: Az elővetemény művelése nem lehet összeegyeztethetetlen a termésfajták Beta vulgaris vetőmagjának termelésével, és a szántóföldnek az előveteményből származó felmagzó alkalmi növényektől megfelelően mentesnek kell lennie."
Slovenian: Predhodni posevek na zemljišču ni bil nezdružljiv s proizvodnjo semena Beta vulgaris sorte posevka, zemljišče pa je v zadovoljivi meri prosto rastlin, ki so same od sebe zrasle iz predhodne kulture."
Romanian: „(01) Culturile premergătoare de pe câmpul de producție nu au fost incompatibile cu producția de semințe de Beta vulgaris din soiul cultivat, iar câmpul de producție este suficient de liber de asemenea plante obținute din culturile precedente.”
Estonian: Põllu eelkultuur ei ole takistuseks liigi Beta vulgaris seemne tootmisel ja põld peab olema piisavalt puhas eelkultuurist sinna jäänud taimedest."
Latvian: Iepriekšējie sējumi laukā nav traucējuši ražot kultūras šķirnes Beta vulgaris sēklas, un lauks ir pietiekami brīvs no augiem, kas saglabājušies no iepriekšējiem sējumiem."
Lithuanian: Lauke augintas priešsėlis turi derėti prie Beta vulgaris sėklai auginamų veislių pasėlių, o lauke neturi augti tokie iš priešsėlio savaime įsisėję augalai."
Maltese: Il-ħsad preċedenti ta' l-għalqa m'għandux ikun inkompatibbli mal-produzzjoni taż-żerriegħa ta' Beta vulgaris tal-varjeta tal-wiċċ, u l-għalqa għandha tkun biżżejjed ħielsa minn pjanti bħal dawn li huma voluntieri minn ħsad preċedenti."
English: Annex I (A) (5) is replaced by the following paragraph:
Czech: V příloze I oddíle A se bod 5 nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe I časť A sa odsek 5 nahrádza týmto odsekom:
Polish: W załączniku I część A ust. 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az I. melléklet A. 5. pontja helyébe a következő pont lép:
Slovenian: Priloga I(A)(5) se nadomesti z naslednjim odstavkom:
Romanian: Anexa I partea A alineatul (5) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: I lisa A osa punkt 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: I pielikuma A daļas 5. punktu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: I priedo A dalies 5 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: L-Anness I (A) (5) huwa mibdul b'dan il-paragrafu li ġej:
English: The minimum distances from neighbouring pollen sources shall be:
Czech: Minimální vzdálenost od sousedních zdrojů pylu je
Slovak: Minimálna vzdialenosť od susedných zdrojov peľu je:
Polish: Minimalne odległości od sąsiednich źródeł pyłku wynoszą:
Hungarian: A szomszédos pollenforrásoktól az alábbi minimális távolságokat kell tartani:
Slovenian: Najmanjša razdalja od sosednjih virov peloda je:
Romanian: „(5) Distanțele minime față de sursele de polen învecinate sunt de:
Estonian: Miinimumkaugus teistest õietolmuallikatest on:
Latvian: Minimālais attālums līdz kaimiņos esošiem putekšņu avotiem ir šāds:
Lithuanian: Minimalūs atstumai iki kaimyninių žiedadulkių šaltinių:
Maltese: Id-distanzi minimi minn sorsi tal-pollinazzjoni tal-qrib għandhom ikunu:
English: Crop
Czech: Množitelský porost
Slovak: Plodina
Polish: Uprawa
Slovenian: Posevek
Romanian: Cultura
Estonian: Põllukultuur
Latvian: Kultūra
Lithuanian: Pasėliai
English: Minimum distance
Czech: Minimální vzdálenost
Slovak: Minimálna vzdialenosť
Polish: Minimalna odległość
Slovenian: Najmanjša razdalja
Romanian: Distanța minimă
Estonian: Miinimum-kaugus
Latvian: Minimālais attālums
Lithuanian: Minimalus atstumas
English: 1.For the production of basic seed:
Slovak: Pre výrobu základného osiva:
English: -from any pollen sources of the genus Beta
Slovak: z akýchkoľvek zdrojov peľu z rodu Beta
English: For the production of certified seed:
Czech: pro produkci certifikovaného osiva:
Slovak: Pre výrobu certifikovaného osiva:
Polish: Do produkcji:
Slovenian: za proizvodnjo certificiranega semena:
Romanian: Pentru producția de semințe certificate
Estonian: sertifitseeritud seemne tootmisel:
Latvian: Sertificētu sēklu ražošana:
Lithuanian: Auginant sertifikuotą sėklą:
Maltese: 2.Għall-produzzjoni taż-żerriegħa ċċertifikata:
English: from any pollen sources of the genus Beta not included below
Czech: od jiných níže neuvedených zdrojů pylu rodu Beta
Slovak: z akýchkoľvek zdrojov peľu z rodu Beta nezahrnutých nižšie
Estonian: perekond Beta õietolmuallikast, mida ei ole allpool nimetatud
Latvian: attiecībā uz visiem Beta ģints putekšņu avotiem, kas nav minēti turpmāk
English: the intended pollinator or one of the intended pollinators being diploid, from tetraploid sugar beet pollen sources
Czech: je-li předpokládaný opylovač nebo jeden z předpokládaných opylovačů diploidní, od tetraploidních zdrojů pylu cukrové řepy
Slovak: plánovaný opeľovač alebo jeden z plánovaných opeľovačov je diploidný, z tetraploidných zdrojov peľu cukrovej repy
Estonian: tetraploidsetest suhkrupeedi õietolmuallikatest, kui ettenähtud tolmeldaja või üks ettenähtud tolmeldajatest on diploidne
Latvian: ja paredzētais apputeksnētājs vai viens no paredzētajiem apputeksnētājiem ir diploīds, attiecībā uz tetraploīdu cukurbiešu putekšņu avotiem
English: the intended pollinator being exclusively tetraploid, from diploid sugar beet pollen sources
Czech: je-li předpokládaný opylovač výhradně tetraploidní, od diploidních zdrojů pylu cukrové řepy
Slovak: plánovaný opeľovač je výhradne tetraploidný, z diploidných zdrojov peľu cukrovej repy
Estonian: diploidsetest suhkrupeedi õietolmuallikatest, kui ettenähtud tolmeldaja on eranditult tetraploidne
Latvian: ja paredzētais apputeksnētājs ir tikai tetraploīds, attiecībā uz diploīdu cukurbiešu putekšņu avotiem
English: from sugar beet pollen sources, the ploidy of which is unknown
Czech: od zdrojů pylu cukrové řepy, u nichž je ploidita neznámá
Slovak: zo zdrojov peľu cukrovej repy, ktorých ploidita nie je známa
Estonian: suhkrupeedi õietolmuallikatest, mille ploidsus on teadmata
Latvian: attiecībā uz cukurbiešu putekšņu avotiem, kuru ploīdija nav zināma
English: the intended pollinator or one of the intended pollinators being diploid, from diploid sugar beet pollen sources
Czech: je-li předpokládaný opylovač nebo jeden z předpokládaných opylovačů diploidní, od diploidních zdrojů pylu cukrové řepy
Slovak: plánovaný opeľovač alebo jeden z plánovaných opeľovačov je diploidný, z diploidných zdrojov peľu cukrovej repy
Estonian: diploidsetest suhkrupeedi õietolmuallikatest, kui ettenähtud tolmeldaja või üks ettenähtud tolmeldajatest on diploidne
Latvian: ja paredzētais apputeksnētājs vai viens no paredzētajiem apputeksnētājiem ir diploīds, attiecībā uz diploīdu cukurbiešu putekšņu avotiem
English: the intended pollinator being exclusively tetraploid, from tetraploid sugar beet pollen sources
Czech: je-li předpokládaný opylovači výhradně tetraploidní, od tetraploidních zdrojů pylu cukrové řepy
Slovak: plánovaný opeľovač je výhradne tetraploidný, z tetraploidných zdrojov peľu cukrovej repy
Estonian: tetraploidsetest suhkrupeedi õietolmuallikatest, kui ettenähtud tolmeldaja on eranditult tetraploidne
Latvian: ja paredzētais apputeksnētājs ir tikai tetraploīds, attiecībā uz tetraploīdu cukurbiešu putekšņu avotiem
English: between two sugar beet seed production fields in which male sterility is not used
Czech: mezi dvěma množitelskými poli pro produkci osiva cukrové řepy bez samčí sterility
Slovak: medzi dvoma poľami na výrobu osiva cukrovej repy, pri ktorých sa nepoužíva samčia sterilita
Estonian: suhkrupeedi kahe seemnepõllu vahel, kui isastaimi ei ole steriliseeritud
Latvian: starp diviem cukurbiešu sēklu audzēšanas laukiem, kuros neizmanto vīrišķo sterilitāti
English: the intended pollinator or one of the pollinators being diploid, from tetraploid fodder beet pollen sources
Czech: je-li předpokládaný opylovač nebo jeden z předpokládaných opylovačů diploidní, od tetraploidních zdrojů pylu krmné řepy
Slovak: plánovaný opeľovač alebo jeden z plánovaných opeľovačov je diploidný, z tetraploidných zdrojov peľu kŕmnej repy
Estonian: tetraploidsetest söödapeedi õietolmuallikatest, kui ettenähtud tolmeldaja või üks tolmeldajatest on diploidne
Latvian: ja paredzētais apputeksnētājs vai viens no paredzētajiem apputeksnētājiem ir diploīds, attiecībā uz tetraploīdu lopbarības biešu putekšņu avotiem
English: the intended pollinator being exclusively tetraploid, from diploid fodder beet pollen sources
Czech: je-li předpokládaný opylovač výhradně tetraploidní, od diploidních zdrojů pylu krmné řepy
Slovak: plánovaný opeľovač je výhradne tetraploidný, z diploidných zdrojov peľu kŕmnej repy
Estonian: diploidsetest söödapeedi õietolmuallikatest, kui ettenähtud tolmeldaja on eranditult tetraploidne
Latvian: ja paredzētais apputeksnētājs ir tikai tetraploīds, attiecībā uz diploīdu lopbarības biešu putekšņu avotiem
English: from fodder beet pollen sources, the ploidy of which is unknown
Czech: od zdrojů pylu krmné řepy, u nichž je ploidita neznámá
Slovak: zo zdrojov peľu kŕmnej repy, ktorých ploidita nie je známa
Estonian: söödapeedi õietolmuallikast, mille ploidsus on teadmata
Latvian: attiecībā uz lopbarības biešu putekšņu avotiem, kuru ploīdija nav zināma
English: the intended pollinator or one of the pollinators being diploid, from diploid fodder beet pollen sources
Czech: je-li předpokládaný opylovač nebo jeden z předpokládaných opylovačů diploidní, od diploidních zdrojů pylu krmné řepy
Slovak: plánovaný opeľovač alebo jeden z plánovaných opeľovačov je diploidný, z diploidných zdrojov peľu kŕmnej repy
Estonian: diploidsetest söödapeedi õietolmuallikatest, kui ettenähtud tolmeldaja või üks tolmeldajatest on diploidne
Latvian: ja paredzētais apputeksnētājs vai viens no paredzētajiem apputeksnētājiem ir diploīds, attiecībā uz diploīdu lopbarības biešu putekšņu avotiem
English: the intended pollinator being exclusively tetraploid, from tetraploid fodder beet pollen sources
Czech: je-li předpokládaný opylovač výhradně tetraploidní, od tetraploidních zdrojů pylu krmné řepy
Slovak: plánovaný opeľovač je výhradne tetraploidný, z tetraploidných zdrojov peľu kŕmnej repy
Estonian: tetraploidsetest söödapeedi õietolmuallikatest, kui ettenähtud tolmeldaja on eranditult tetraploidne
Latvian: ja paredzētais apputeksnētājs ir tikai tetraploīds, attiecībā uz tetraploīdu lopbarības biešu putekšņu avotiem
English: between two fodder beet seed production fields in which male sterility is not used
Czech: mezi dvěma množitelskými poli pro produkci osiva krmné řepy bez samčí sterility
Slovak: medzi dvoma poľami na produkciu osiva kŕmnej repy, pri ktorých sa nepoužíva samčia sterilita
Estonian: söödapeedi kahe seemnepõllu vahel, kui isastaimi ei ole steriliseeritud
Latvian: starp diviem lopbarības biešu sēklu audzēšanas laukiem, kuros neizmanto vīrišķo sterilitāti