English: 'However, wine obtained by coupage before 31 August 1990 of a wine originating in a third country or in the Community with a wine derived from grapes harvested in the territory of the former German Democratic Republic and the coupage of a wine originating from a third country with a wine from the Community carried out before 3 October 1990 may be held for sale or marketed as table wine until stocks are depleted.'
French: «Toutefois, un vin obtenu par le coupage d'un vin originaire d'un pays tiers ou de la Communauté avec un vin issu de raisins récoltés sur le territoire de l'ancienne République démocratique allemande ainsi que le coupage d'un vin originaire d'un pays tiers avec un vin de la Communauté effectué avant le 3 octobre 1990 peut être détenu en vue de la vente ou commercialisé en tant que vin de table jusqu'à l'épuisement des stocks».
Czech: „Víno získané před 31. srpnem 1990 prostřednictvím řezání vína pocházejícího ze třetí země nebo ze Společenství s vínem odvozeným z vinných hroznů sklizených na území bývalé Německé demokratické republiky a prostřednictvím řezání vína pocházejícího ze třetí země s vínem ze Společenství, které bylo provedeno před 3. říjnem 1990, však může být určeno pro prodej nebo prodáváno jako stolní víno až do vyčerpání zásob.“
Slovak: „Avšak víno získané kupážou pred 31. augustom 1990 vína majúceho svoj pôvod v tretej krajine alebo v spoločenstve s vínom získaným z hrozna pozberaného na území bývalej Nemeckej demokratickej republiky a kupážou vína majúceho svoj pôvod v tretej krajine s vínom zo spoločenstva realizovanou pred 3. októbrom 1990 môže byť ponúkané na predaj a uvádzané na trh ako stolné víno až do vyčerpania zásob“.
Polish: „Jednakże, wino uzyskane przed dniem 31 sierpnia 1990 r. w wyniku mieszania wina pochodzącego z państwa trzeciego lub ze Wspólnoty z winem uzyskanym z winogron zebranych na terytorium byłej Niemieckiej Republiki Demokratycznej oraz mieszania wina pochodzącego z państwa trzeciego z winem pochodzącym ze Wspólnoty, dokonanym przed dniem 3 października 1990 r., może być przeznaczone do sprzedaży lub wprowadzane do obrotu jako wino stołowe do wyczerpania zapasów.”
Hungarian: ”Mindamellett az 1990. augusztus 31. előtt egy Közösségen kívüli országból vagy a Közösségből származó bor és a volt Német Demokratikus Köztársaság területén szüretelt szőlőből származó bor házasításából, valamint a Közösségen kívüli országból származó bor és a Közösségből származó bor 1990. október 3. előtt végrehajtott házasításából származó bort asztali borként történő értékesítés céljából mindaddig őrizni lehet, amíg a készletek ki nem fogynak.”
Slovenian: "Vendar se vino, pridobljeno z rezanjem vina s poreklom v tretji državi ali Skupnosti pred 31. avgustom 1990 z vinom, pridobljenim iz grozdja, obranega na ozemlju nekdanje Nemške demokratične republike, ter z rezanjem vina s poreklom v tretji državi z vinom iz Skupnosti, opravljenim pred 3. oktobrom 1990, lahko prodaja ali trži kot namizno vino do porabe zalog."
Bulgarian: “Въпреки това , виното, получено от смесване, преди 31 август 1990 г., на вино с произход от трета страна или в Общността с вино, получено от грозде, добито на територията на бившата Германска демократична република, и от смесването на вино с произход от трета страна с вино от Общността, извършено преди 3 октомври 1990 г., може да бъде задържано за продажба или да бъде продавано като трапезно вино до изчерпването на запасите.”
Estonian: “Veine, mis enne 31. augustit 1990 on saadud mõnest kolmandast riigist või ühendusest pärit veini tempimisel endise Saksa Demokraatliku Vabariigi territooriumil kogutud viinamarjadest saadud veiniga ja veine, mis on saadud enne 3. oktoobrit 1990 mõnest kolmandast riigist pärit veini tempimisel ühendusest pärineva veiniga, võib lauaveinina hoida müügil ja turustada kuni varude lõppemiseni.”
Latvian: "Tomēr vīnu, kas iegūts pirms 1990. gada 31. augusta, sajaucot vīnu, kura izcelsme ir trešā valstī vai Kopienā, ar vīnu, kura izcelsme ir no vīnogām, kas novāktas Vācijas Demokrātiskās Republikas teritorijā, un vīnu, kas pirms 1990. gada 3. oktobra iegūts, sajaucot vīnu, kura izcelsme ir trešā valstī, ar vīnu no Kopienas, var glabāt pārdošanas nolūkā vai realizēt kā galda vīnu, kamēr krājumi ir izsmelti."
Lithuanian: „Tačiau, vynas, pagamintas kupažo būdu iki 1990 m. rugpjūčio 31 d. maišant vyną, kurio kilmės šalis yra trečioji šalis, arba Bendrijoje, su vynu pagaminto iš vynuogių, nuskintų buvusios Vokietijos Demokratinės Respublikos teritorijoje, ir pagamintas kupažo būdu iki 1990 m. spalio 3 d. maišant vyną, kurio kilmės šalis yra trečioji šalis, su Bendrijos vynu, gali būti laikomas pardavimui ar parduodamas kaip stalo vynas, kol baigsis atsargos.“
Maltese: "Madanakollu, l-inbid miksub mit-taħlit ("coupage") qabel il-31 ta’ Awissu 1990 ta’ nbid li joriġina f’pajjiż terz jew fil-Komunità ma’ nbid ġej mill-għeneb maqtugħ fit-territorju ta’ dik li qabel kienet ir-Repubblika Demokratika Ġermaniża u t-taħlit ta’ nbid li joriġina f’pajjiż terz ma’ nbid mill-Komunità magħmul qabel it-3 ta’ Ottubru 1990 jista’ jiġi miżmum għall-bejgħ jew imqiegħed fis-suq bħala nbid komuni sakemm jispiċċaw il-ħażniet."