English: at regular intervals or at the request of the Institute or the Commission, receiving representative samples of batches of foot-and-mouth disease vaccines intended for use in the Community, including those produced in third countries for use either in the Community or in Community-supported vaccination campaigns, and testing such vaccines for safety and potency;
French: recevoir, à intervalles réguliers ou à sa demande ou à celle de la Commission, des échantillons représentatifs de lots de vaccins antiaphteux destinés à être utilisés dans la Communauté, y compris ceux produits dans les pays tiers et destinés à être utilisés soit dans la Communauté, soit lors des campagnes de vaccination bénéficiant du soutien de la Communauté, et examiner la sûreté et l'activité desdits vaccins;
Italian: raccogliendo, a intervalli regolari, o su propria richiesta o a richiesta della Commissione, campioni rappresentativi di lotti di vaccini contro l'afta epizootica destinati ad essere utilizzati nella Comunità, compresi quelli prodotti in paesi terzi e da utilizzare nella Comunità o in campagne di vaccinazione realizzate col sostegno di quest'ultima, e verificando la sicurezza e l'efficacia di tali vaccini;
Czech: v pravidelných intervalech, nebo na požádání Komise, odebírat reprezentativní vzorky ze šarží očkovacích látek proti slintavce a kulhavce určených k použití ve Společenství, včetně očkovacích látek vyrobených ve třetích zemích a určených k použití ve Společenství nebo ve Společenstvím podporovaných očkovacích kampaních, a testovat bezpečnost a účinnost těchto očkovacích látek;
Slovak: v pravidelných intervaloch alebo na požiadanie inštitútu, alebo Komisie, pričom bude dostávať reprezentatívne vzorky šarží vakcín proti slintačke a krívačke určených na použitie v spoločenstve, vrátane šarží vyrobených v tretích krajinách na použitie v spoločenstve, alebo vo vakcinačných kampaniach podporovaných spoločenstvom, a testovať tieto vakcíny na bezpečnosť a účinnosť;
Polish: w regularnych odstępach czasu lub na wniosek Instytutu lub Komisji, otrzymywanie reprezentatywnych próbek partii szczepionek przeciwko pryszczycy przeznaczonych do użycia we Wspólnocie, włączając szczepionki wyprodukowane w państwach trzecich do użycia we Wspólnocie lub podczas kampanii na rzecz szczepień wspieranych przez Wspólnotę, oraz badanie takich szczepionek pod względem ich bezpieczeństwa i działania;
Hungarian: rendszeres időközönként vagy az Intézet vagy a Bizottság kérésére reprezentatív mintákat vesz a közösségi használatra szánt, száj- és körömfájás elleni vakcinatételekből, beleértve a harmadik országokban előállított, a Közösségben vagy a Közösség által támogatott vakcinázási programban való felhasználásra szánt vakcinákat, valamint vizsgálja a vakcinák ártalmatlanságát és hatékonyságát;
Slovenian: v rednih časovnih razmikih ali na zahtevo inštituta ali Komisije sprejme reprezentativne vzorce serij cepiva proti slinavki in parkljevki, namenjenega za uporabo v Skupnosti, vključno s tistim, ki je proizveden v tretjih državah za uporabo bodisi v Skupnosti bodisi v kampanjah cepljenja s podporo Skupnosti, in preskuša varnost in učinkovitost takega cepiva;
Estonian: võttes korrapäraste ajavahemike järel või instituudi või komisjoni nõudel vastu valikproove ühenduses kasutamiseks ettenähtud suu- ja sõrataudi vaktsiinide partiidest, k.a arvatud kolmandates riikides toodetutest, mis on ette nähtud kasutamiseks ühenduses või ühenduse poolt toetatavates vaktsineerimiskampaaniates, ning testides nende vaktsiinide ohutust ja tõhusust;
Latvian: regulāri vai pēc institūta vai Komisijas pieprasījuma saņemot to mutes un nagu sērgas vakcīnu partiju paraugus, ko paredzēts izmantot Kopienā, tostarp to trešās valstīs izgatavoto vakcīnu paraugus, kuras paredzēts izmantot Kopienā vai Kopienas atbalstītajās vakcinācijas kampaņās, un pārbaudot šo vakcīnu drošumu un potenciālo iedarbību;
Lithuanian: reguliariais laiko tarpais arba Instituto ar Komisijos prašymu gauna tipiškus vartojimui Bendrijoje skirtų snukio ir nagų ligos vakcinų partijų, įskaitant trečiosiose šalyse pagamintas partijas, skirtas naudojimui Bendrijos ar Bendrijos remiamose vakcinavimo kampanijose, bandinius ir tiria tokias vakcinas jų saugos ir veikimo atžvilgiu;
Maltese: f’intervalli regolari jew fuq it-talba ta’ l-Istitut jew il-Kummissjoni, tirċievi kampjuni rappreżentattivi ta’ lottijiet ta’ tilqim tal-marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer maħsubin għall-użu fil-Komunità, inklużi dawk prodotti f’pajjiżi terzi għall-użu jew fil-Komunità jew f’kampanji tat-tilqim megħjuna mill-Komunità, u li tittestja dan it-tilqim għas-sigurtà u għas-saħħa;