FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each month, Member States shall notify the Commission of those cases where they have applied paragraph 1.
French: Les États membres communiquent chaque mois à la Commission les cas d'application du paragraphe 1.
Czech: Členské státy každý měsíc oznamují Komisi případy použití odstavce 1.
Slovak: Členské štáty každý mesiac Komisii oznámia prípady, v ktorých uplatnili odsek 1
Polish: Państwa Członkowskie notyfikują co miesiąc Komisji takie przypadki, w których zastosowały ust. 1.
Hungarian: A tagállamok minden hónapban tájékoztatják a Bizottságot azokról az esetekről, amelyekben alkalmazták az (1) bekezdést.
Slovenian: Vsak mesec države članice uradno obvestijo Komisijo o primerih, v katerih so uporabile ukrep iz odstavka 1.
Romanian: Statele membre comunică lunar Comisiei cazurile în care s-a aplicat alineatul (1).
Bulgarian: Държавите-членки ежемесечно нотифицират Комисията за всички случаи, за които е бил приложен параграф 1.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile lõike 1 kohaldamise juhtudest iga kuu.
Latvian: Ik mēnesi dalībvalstis paziņo Komisijai par gadījumiem, kad tās piemērojušas 1. punktu.
Lithuanian: Kiekvieną mėnesį valstybės narės praneša Komisijai apie visus 1 dalies pritaikymo atvejus.
Maltese: Kull xahar, l-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummisjoni b'dawk il-każi fejn ikunu applikaw il-paragrafu1.
English: The quantities sold pursuant to this Regulation shall be specifically entered in the last column of the register, a specimen of which is given in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 3138/82 (1).
French: Les quantités vendues conformément au présent règlement font l'objet d'une inscription spécifique dans la dernière colonne du registre dont le modèle figure à l'annexe du règlement (CEE) no 3138/82 de la Commission (1).
Slovak: Množstvá predané podľa tohto nariadenia sa presne uvedú v poslednom stĺpci registra, ktorého vzor je uvedený v prílohe nariadenia Komisie (EHS) č. 3138/822.
Polish: Ilości sprzedane zgodnie z niniejszym rozporządzeniem stanowią przedmiot specjalnego zapisu w ostatniej kolumnie rejestru, którego wzór znajduje się w Załączniku do rozporządzenia Komisji (EWG) nr 3138/82[2].
Hungarian: Az e rendelet alapján eladott mennyiségeket a nyilvántartás utolsó oszlopába kell bejegyezni; ennek mintáját lásd a 3138/82/EGK bizottsági rendelet[2] mellékletében.
Slovenian: Količine, prodane v skladu s to uredbo, se posebej navedejo v zadnjem stolpcu registra, katerega primerek je podan v prilogi k Uredbi Komisije (EGS) št. 3138/821.
Romanian: Cantitățile vândute conform prezentului regulament fac obiectul unei înscrieri în ultima coloană a registrului al cărui model figurează în anexa la Regulamentul (CEE) al Comisiei nr. 3138/82.
Bulgarian: Продадените по силата на настоящия регламент количества се вписват в последната колона на регистъра, образец на който е даден в приложението към Регламент (ЕИО) № 3138/82 на Комисията.
Estonian: Käesoleva määruse alusel müüdud kogused kantakse spetsiaalselt registri viimasesse veergu, mille näidis on toodud komisjoni määruse (EMÜ) nr 3138/822 lisas.
Latvian: Daudzumus, kas pārdoti, ievērojot šo regulu, precīzi ieraksta tā uzskaites dokumenta pēdējā slejā, kura paraugs ir sniegts Komisijas Regulas (EEK) Nr. 3138/822 pielikumā.
Lithuanian: Pagal šį reglamentą parduoti kiekiai įrašomi registro, kurio pavyzdys pateiktas Komisijos reglamento (EEB) Nr. 3138/82([2]) priede, paskutinėje skiltyje.
Maltese: Il-kwantitajiet mibjugħa skond dan ir-Regolament għandhom jiddaħħlu speċifikament fl-aħħar kolonna tar-reġistru, li kampjun tiegħu jinsab fl-Anness tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3138/82 [2].
English: The Member States concerned shall notify the Commission, not later than two months after the date of entry into force of this Regulation, of the control measures introduced pursuant to Article 6 (1).
French: Les États membres concernés communiquent à la Commission, au plus tard deux mois après la date d'entrée en vigueur du présent règlement, les mesures de contrôle mises en place en application de l'article 6 paragraphe 1.
Czech: Dotčené členské státy oznámí Komisi, nejpozději do dvou měsíců od vstupu tohoto nařízení v platnost, zavedená kontrolní opatření podle čl. 6 odst. 1.
Slovak: Členské štáty Komisii najneskôr do dvoch mesiacov po dátume nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia oznámia kontrolné opatrenia zavedené podľa článku 6 odsek 1
Polish: Zainteresowane Państwa Członkowskie notyfikują Komisji, nie później niż w ciągu dwóch miesięcy po wejściu w życie niniejszego rozporządzenia, środki kontroli, jakie zostały wprowadzone na podstawie art. 6 ust. 1.
Hungarian: Az érintett tagállamok az e rendelet hatálybalépését követő két hónapon belül kötelesek értesíteni a Bizottságot a 6. cikk (1) bekezdése értelmében bevezetett ellenőrzési intézkedésekről.
Slovenian: Zadevne države članice najkasneje v dveh mesecih po datumu začetka veljavnosti te uredbe uradno obvestijo Komisijo o ukrepih nadzora, ki jih uvedejo v skladu s členom 6(1).
Romanian: Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre respective, în termen de cel mult două luni de la data intrării în vigoare a prezentului regulament, măsurile de control aplicate conform articolului 6 alineatul (1).
Bulgarian: Съответните държави-членки нотифицират Комисията не по-късно от два месеца след влизане в сила на настоящия регламент за въведените от тях мерки за контрол съгласно разпоредбите на член 6, параграф 1.
Estonian: Asjaomased liikmesriigid teatavad komisjonile artikli 6 lõike 1 alusel kehtestatud kontrollimeetmed hiljemalt kaks kuud pärast käesoleva määruse jõustumist.
Latvian: Attiecīgās dalībvalstis ne vēlāk kā divus mēnešus pēc dienas, kad stājas spēkā šī regula, paziņo Komisijai par kontroles pasākumiem, kas ieviesti, ievērojot 6. panta 1. punktu.
Lithuanian: Atitinkamos valstybės narės ne vėliau kaip per du mėnesius nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos praneša Komisijai apie kontrolės priemones, nustatytas pagal 6 straipsnio 1 dalį.
Maltese: L-Istati Membri konċernati għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni, mhux aktar tard minn xahrejn wara d-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, bil-miżuri ta' kontroll li ddaħħlu skond l-Artikolu 6(1).
English: The conversion rate applicable to the allowance shall be the representative rate in force on the delivery date of the product.
French: Le taux de conversion applicable à l'indemnité est le taux représentatif en vigueur à la date de livraison du produit.
Czech: Přepočítací koeficient uplatňovaný na příspěvek je roven reprezentativnímu kursu platnému ke dni dodání produktu.
Slovak: Kurz prepočítavania uplatniteľný na príspevok sa rovná reprezentatívnemu kurzu platnému k dátumu dodania výrobku.
Polish: Kursem wymiany stosowanym do odszkodowania jest reprezentatywny kurs wymiany obowiązujący w dniu sprzedaży produktu.
Hungarian: A támogatásra alkalmazandó átváltási árfolyam a termék átvételének napján jegyzett reprezentatív árfolyam.
Slovenian: Menjalno razmerje, ki se uporablja za nadomestilo, je reprezentativno razmerje v veljavi na dogovorjeni dan dobave proizvoda.
Romanian: Rata de schimb aplicabilă compensației este rata în vigoare la data livrării produsului.
Bulgarian: Коефициентът на преобразуване, който се прилага за компенсациите, е представителният коефициент, който е в сила в деня на доставката на продуктите.
Estonian: Hüvitise suhtes kohaldatavaks ümberarvestuskursiks on toote müügikuupäeval kehtiv vahetuskurss.
Latvian: Maiņas kurss, ko piemēro pabalstam, ir produkta piegādes dienā spēkā esošais raksturīgais kurss.
Lithuanian: Išmokai taikomas perskaičiavimo kursas yra orientacinis keitimo kursas, galiojantis produkto pristatymo dieną.
Maltese: Ir-rata ta' konverżjoni applikabbli għall-indennizz għandha tkun ir-rata rappreżentattiva fis-seħħ fid-data tal-kunsinna tal-prodott.
English: This Regulation shall enter into force on 1 March 1986 subject to the entry into force of the Treaty of Accession of Spain and Portugal.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er mars 1986, sous réserve de l'entrée en vigueur du traité d'adhésion de l'Espagne et du Portugal.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. března 1986, s výhradou vstupu v platnost smlouvy o přistoupení Španělska a Portugalska.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. marca 1986 s výhradou nadobudnutia účinnosti Zmluvy o pristúpení Španielska a Portugalska.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 marca 1986 r., pod warunkiem wejścia w życie Traktatu o przystąpieniu Hiszpanii i Portugalii.
Hungarian: Ez a rendelet Spanyolország és Portugália csatlakozási szerződésének hatálybalépésére tekintettel 1986. március 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. marca 1986 pod pogojem, da začne veljati Pogodba o pristopu Španije in Portugalske.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 martie 1986, cu condiția intrării în vigoare a Tratatului privind aderarea Spaniei și a Portugaliei.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила от 1 март 1986 г. при условие на влизането в сила на Договора за присъединяване на Испания и Португалия.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. märtsil 1986 vastavalt Hispaania ja Portugali ühinemislepingu jõustumisele.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1986. gada 1. martā pēc tam, kad stājies spēkā Spānijas un Portugāles Pievienošanās līgums.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1986 m. kovo 1 d., įsigaliojus Ispanijos ir Portugalijos stojimo sutarčiai.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Marzu 1986 bla ħsara għad-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta' Adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall.
English: Done at Brussels, 6 December 1985.
French: Fait à Bruxelles, le 6 décembre 1985.
Czech: V Bruselu dne 6. prosince 1985.
Slovak: V Bruseli 6. decembra 1985
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 6 grudnia 1985 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1985. december 6-án.
Slovenian: V Bruslju, 6. decembra 1985
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 6 decembrie 1985.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 6 декември 1985 година.
Estonian: Brüssel, 6. detsember 1985
Latvian: Briselē, 1985. gada 6. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1985 m. gruodžio 6 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-6 ta' Diċembru 1985.
English: The quantity eligible for the allowance shall be determined annually for each marketing year and for each producer or producers' organization at its request,
Slovak: Množstvá, ktoré oprávňujú na príspevok, sa ročne určujú na každý jednotlivý obchodný rok a každého výrobcu alebo organizáciu výrobcov na ich žiadosť.
English: provisionally by the Member State where the producer or producers' organization is established, on the basis of the average annual quantity which the producer or the producers' organization sold to the Community processing industry for the purposes of processing operations eligible pursuant to this Regulation, during the reference period 1982 to 1984.
Slovak: Dočasne ich určuje členský štát, kde má výrobca alebo organizácia výrobcov sídlo, na základe priemerného ročného množstva, ktoré výrobca alebo organizácia výrobcov predala spracovateľskému priemyslu spoločenstva na účely spracovateľských operácií, ktoré oprávňujú na príspevok podľa tohto nariadenia počas referenčného obdobia rokov 1982 až 1984.
English: The Member States concerned shall set up a control system to verify the eligibility of products in respect of which the allowance has been applied for and compliance with the provisions of this Regulation.
French: Les États membres concernés instaurent un système de contrôle permettant de garantir que les produits pour lesquels l'indemnité est demandée peuvent en bénéficier et que les dispositions du présent règlement sont respectées.
Czech: Dotčené členské státy zavedou kontrolní systém, kterým ověří způsobilost produktů, na které byl přípěvek požadován, a dodržování ustanovení tohoto nařízení.
Slovak: Príslušné členské štáty vytvoria kontrolný systém na overenie oprávnenosti výrobkov, v súvislosti s ktorými sa požiadalo o príspevok, a súladu s ustanoveniami tohto nariadenia.
Hungarian: Az érintett tagállamok létrehoznak egy olyan ellenőrzési rendszert, amely alkalmas a támogatás iránti igény tárgyát képező termékek jogosultságának és az e rendeletben megfogalmazott követelmények teljesítésének ellenőrzésére.
Slovenian: Zadevna država članica vzpostavi sistem nadzora, s katerim preverja upravičenost proizvodov, za katere se zahteva nadomestilo, in izpolnjevanje določb te uredbe.
Romanian: Statele membre respective pun în aplicare un sistem de control care să verifice dacă produsele pentru care se solicită compensația pot beneficia de acesta și dacă dispozițiile prezentului regulament sunt respectate.
Bulgarian: Съответните държави-членки създават система за контрол с цел да се удостоверява доколко продуктите, по отношение на които се кандидатства за отпускане на компенсация, отговарят на условията за предоставянето ѝ, както и че са спазени разпоредбите, предвидени с настоящия регламент.
Latvian: Attiecīgās dalībvalstis izveido kontroles sistēmu, lai pārbaudītu, vai par produktiem, uz ko attiecas iesniegtie pieprasījumi, pienākas izmaksāt pabalstu un lai pārbaudītu šīs regulas noteikumu ievērošanu.
Lithuanian: Atitinkamos valstybės narės sukuria kontrolės sistemą, kuri užtikrintų, kad produktai, dėl kurių pateikta paraiška gauti išmoką, atitinka išmokos reikalavimus ir kad laikomasi šio reglamento nuostatų.
Maltese: L-Istati Membri konċernati għandhom joħolqu sistema ta' kontroll għall-verifika ta' l-eliġibbiltà ta' prodotti li għalihom tkun saret applikazzjoni għal indennizz u għall-ħarsien tad-disposizzjonijiet ta' dan ir-Regolament.
English: The quantities sold pursuant to this Regulation shall be specifically entered in the last column of the register, a specimen of which is given in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 3138/82
Czech: Množství prodaná v souladu s tímto nařízením jsou předmětem zvláštního zápisu do posledního sloupce registru, jehož vzor se nachází v příloze k nařízení Komise (EHS) č. 3138/82
English: The quantity eligible for the allowance shall be determined annually for each marketing year and for each producer or producers' organization at its request, provisionally by the Member State where t he producer or producers' organization is established, on the basis of the average annual quantity which the producer or the producers' organization sold to the Community processing industry for the purposes of processing operations eligible pursuant to this Regulation, during the reference period 1982 to 1984.
Lithuanian: Kiekvienais metais kiekį, už kurį galima gauti išmoką, kiekvieniems prekybos metams ir kiekvienam gamintojui arba gamintojų organizacijai preliminariai jų prašymu nustato valstybė narė, kurioje įsisteigęs gamintojas arba gamintojų organizacija, pagal vidutinį metinį kiekį, kurį gamintojas arba gamintojų organizacija pardavė Bendrijos perdirbimo pramonei, kad per 1982-1984 m. ataskaitinį laikotarpį būtų atliktos perdirbimo operacijos, kurios atitinka šiuo reglamentu nustatytus reikalavimus.
English: The quantity eligible for the allowance shall be determined annually for each marketing year and for each producer or producers' organization at its request, provisionally by the Member State where t
Latvian: Daudzumu, par ko pienākas pabalsts, nosaka reizi gadā katram tirdzniecības gadam un katram ražotājam vai ražotāju organizācijai pēc tās lūguma;
English: he producer or producers' organization is established, on the basis of the average annual quantity which the producer or the producers' organization sold to the Community processing industry for the purposes of processing operations eligible pursuant to this Regulation, during the reference period 1982 to 1984.
Latvian: šādu iepriekšēju noteikšanu veic dalībvalsts, kurā ražotājs vai ražotāju organizācija ir reģistrēta, pamatojoties uz vidējo ikgadējo daudzumu, ko ražotājs vai ražotāju organizācija pārskata periodā no 1982. gada līdz 1984. gadam ir pārdevusi Kopienas pārstrādes nozarē tādu pārstrādes darbību veikšanai, par kurām var saņemt pabalstu, ievērojot šo regulu.