English: A security intended to guarantee that the butter is processed into concentrated butter, put into its final packaging and taken over by the retail trade in the Community under the conditions referred to in this Regulation shall be lodged by the purchaser with the competent authority of the Member State where processing is to take place before the butter is taken over by the retail trade.
Czech: Před převzetím másla složí kupující u příslušných orgánů členského státu, ve kterém proběhne zpracování másla, jistotu, která má zaručit jednak zpracování másla na zahuštěné máslo až do fáze jeho konečného balení, a jednak jeho převzetí maloobchodem ve Společenství.
Slovak: Záruku, ktorá má zaručovať, že maslo sa v spoločenstve spracuje na koncentrované maslo, dá do svojho konečného obalu a prevezme maloobchodom za podmienok uvedených v tomto nariadení, poskytne odberateľ príslušnému úradu členského štátu, kde má dôjsť k spracovaniu pred tým, než maslo prevezme maloobchod.
Polish: Zabezpieczenie mające na celu zagwarantowanie przetworzenia masła na koncentrat masła, opakowany w postaci produktu końcowego w opakowanie zbiorcze i przekazany do handlu detalicznego we Wspólnocie zgodnie z warunkami określonymi w niniejszym rozporządzeniu, jest przedkładane przez nabywcę właściwemu organowi Państwa Członkowskiego, w którym przetwarzanie to ma miejsce przed przekazaniem do handlu detalicznego.
Hungarian: A vásárló biztosítékot helyez el annak a tagállamnak az illetékes hatóságánál, ahol a vajat a kiskereskedelem általi átvételét megelőzően feldolgozni tervezik, annak szavatolására, hogy a vajat vajsűrítménnyé dolgozzák fel, megkapja végleges csomagolását és a Közösségben a kiskereskedelem az e rendeletben említett feltételek alapján veszi át.
Slovenian: Varščino, katere namen je zagotoviti, da se maslo predela v zgoščeno maslo, da ga pakira in prevzame trgovina na drobno v Skupnosti pod pogoji iz te uredbe, položi kupec pri pristojnem organu države članice, kjer bo potekala predelava, preden maslo prevzame trgovina na drobno.
Romanian: O garanție destinată să asigure transformarea untului în unt concentrat până la ambalarea finală și preluarea de comerțul cu amănuntul din Comunitate în condițiile prevăzute în prezentul regulament este constituită de cumpărător la autoritatea competentă a statului membru în care va avea loc transformarea înaintea preluării untului de comerțul cu amănuntul.
Bulgarian: Гаранция, предназначена да гарантира преработката на маслото в концентрирано масло, до неговото крайно пакетиране и поемането му от търговията на дребно в Общността съгласно условията, посочени в настоящия регламент, се внася от купувача при компетентния орган на държавата-членка, в която се извършва преработката, преди маслото да бъде поето от търговията на дребно.
Estonian: Ostja esitab tagatise selle kohta, et või töödeldakse kontsentreeritud võiks, pakendatakse lõplikult ja läheb ühenduses üle jaekaubandusse käesolevas määruses osutatud tingimustel, selle liikmesriigi pädevale asutusele, kus toimub töötlemine kuni või üleminekuni jaekaubandusse.
Latvian: Ja pārstrāde notiek pirms sviesta nodošanas mazumtirdzniecībā, pircējam ar dalībvalsts kompetentajām iestādēm jāiesniedz nodrošinājums, kas garantē, ka sviestu pārstrādās iebiezinātā sviestā, veiks tā galīgo iepakošanu un tas nonāks mazumtirdzniecībā Kopienā, ievērojot šajā regulā minētos nosacījumus.
Lithuanian: Valstybės narės, kurioje sviestas bus perdirbamas prieš atiduodant jį į mažmeninę prekybą, kompetentingai institucijai pirkėjas pateikia užstatą, kuriuo siekiama garantuoti, kad sviestas bus perdirbtas į koncentruotą sviestą, įpakuotas į galutinę pakuotę ir perduotas į Bendrijos mažmeninę prekybą šiame reglamente nustatytomis sąlygomis.
Maltese: Il-garanzija ntenzjonata biex tiggarantixxi li l-butir ikun ipproċessat f'butir ikkonċentrat, imqiegħed fil-pakketti finali tiegħu u mgħoddi lin-negozju bl-imnut fil-Komunità permezz tal-kundizjonijiet li hemm riferenza dwarhom f'dan ir-Regolament għandhom ikunu ippreżentati mix-xerrej lill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru fejn ikun sejjer isir il-proċessar qabel ma l-butir ikun imgħoddi lin-negozju bl-imnut.