FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (ECSC, EEC, EURATOM)
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (ESTÜ, EMÜ, Euratom)
English: of 12 December 1985 amending Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 laying down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities
Estonian: , 12. detsember 1985, millega muudetakse määrust (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 260/68, millega on kehtestatud Euroopa ühendustele makstavate maksude kohaldamise tingimused ja kord
English: Having regard to the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities, and in particular Article 13 thereof,
French: vu le protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes, et notamment son article 13,
Czech: s ohledem na Protokol o výsadách a imunitách Evropských společenství, a zejména na článek 13 tohoto protokolu,
Slovak: so zreteľom na Protokol o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev, najmä na jeho článok 13,
Polish: uwzględniając protokół w sprawie przywilejów i immunitetów Wspólnot Europejskich, w szczególności jego art. 13,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyvre, és különösen annak 13. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Protokola o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti in zlasti člena 13 Protokola,
Romanian: având în vedere Protocolul privind privilegiile și imunitățile Comunităților Europene , în special articolul ,
Bulgarian: като взе предвид Протокола относно привилегиите и имунитетите на Европейските общности, и по-специално член 13 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokolli, eriti selle artiklit 13,
Latvian: ņemot vērā Protokolu par privilēģijām un imunitāti Eiropas Kopienās, jo īpaši tā 13. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Protokolą dėl Europos Bendrijų privilegijų ir imunitetų, ypač į jo 13 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Protokoll dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Komunitajiet Ewropej, u partikolarment l-Artikolu 13 tiegħu,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (1),
French: vu l'avis de l'Assemblée (1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust[1]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1],
English: Whereas Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 (2), as last amended by Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 2151/82 (3), should be amended in order to take account of the following Regulations:
French: considérant qu'il importe de modifier le règlement (CEE, Euratom, CECA) no 260/68 (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CECA, CEE, Euratom) no 2151/82 (3), afin de tenir compte des règlements suivants:
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba změnit nařízení (EHS, Euratom, ESUO) č. 260/68[2] naposledy pozměněné nařízením (ESUO, EHS, Euratom) č. 2151/82[3], aby byla vzata v úvahu tato nařízení:
Slovak: keďže nariadenie Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 260/68 [2], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ESUO EHS, Euratom) č. 2151/82 [3], by sa malo zmeniť a doplniť tak, aby bralo do úvahy nasledujúce nariadenia:
Polish: rozporządzenie Rady (EWG, Euratom, EWWiS) nr 260/68[2], ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWWiS, EWG, Euratom) nr 2151/82[3], należy zmienić w celu uwzględnienia następujących rozporządzeń:
Hungarian: mivel célszerű módosítani a legutóbb a 2151/82/ESZAK, EGK, Euratom rendelettel [2] módosított, az Európai Közösségeket illető adó alkalmazása feltételeinek és eljárásának megállapításáról szóló, 1968. február 29-i 260/68/Euratom, ESZAK, EGK tanácsi rendeletet [3], tekintettel a következő rendeletekre:
Slovenian: ker je treba spremeniti Uredbo Sveta (EGS, Euratom, ESPJ) št. 260/68 [2], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ESPJ, EGS, Euratom) št. 2151/82 [3], da se tako upoštevajo naslednje uredbe:
Romanian: întrucât se impune modificarea Regulamentului (CEE, Euratom, CECO) nr. 260/68 al Consiliului, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CECO, CEE, Euratom) nr. 2151/82, pentru a se ține seama de următoarele regulamente:
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (EИО, Eвратом, EОВС) № 260/68 на Съвета, последно изменен с Регламент (EОВС, EИО, Eвратом) № 2151/82, следва да бъде изменен, за да се вземат предвид следните регламенти:
Estonian: ning arvestades, et: nõukogu määrust (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 260/68,[2] viimati muudetud määrusega (ESTÜ, EMÜ, Euratom) nr 2151/82,[3] tuleks muuta, võtmaks arvesse järgmisi määrusi:
Latvian: tā kā Padomes Regula (EEK, Euratom, EOTK) Nr. 260/68[2], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EOTK, EEK, Euratom) Nr. 2151/82[3], ir jāgroza, lai ņemtu vērā šādas regulas:
Lithuanian: kadangi Tarybos reglamentas (EEB, Euratomas, EAPB) Nr. 260/68([2]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EAPB, EEB, Euratomas) Nr. 2151/82([3]), turėtų būti iš dalies pakeistas, kad būtų atsižvelgta į šiuos reglamentus:
Maltese: Billi Regolament tal-Kunsill (KEE, Euratom, KEFA) Nru 260/68 [2], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEFA, KEE, Euratom) Nru 2151/82 [3], għandu jkun emendat sabiex jittieħed kont ta' dawn ir-Regolamenti li ġejjin:
English: Council Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 2799/85 of 27 September 1985 amending the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants (5),
French: règlement (CECA, CEE, Euratom) no 2799/85 du Conseil, du 27 septembre 1985, portant modification du statut des fonctionnaires ainsi que du régime applicable aux autres agents (5),
Czech: nařízení Rady (ESUO, EHS, Euratom) č. 2799/85 ze dne 27. září 1985, kterým se mění služební řád úředníků a pracovní řád ostatních zaměstnanců[5],
Slovak: nariadenie Rady (ESUO EHS, Euratom) č. 2799/85 z 27. septembra 1985, ktorým sa mení a dopĺňa Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev a Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev [5],
Polish: rozporządzenia Rady (EWWiS, EWG, Euratom) nr 2799/85 z dnia 27 września 1985 r., zmieniającego regulamin pracowniczy urzędników oraz warunki zatrudnienia innych pracowników Wspólnot Europejskich[5],
Hungarian: a tisztviselők személyzeti szabályzatának és az egyéb alkalmazottak alkalmazási feltételeinek módosításáról szóló, 1985. szeptember 27-i 2799/85/ESZAK, EGK, Euratom tanácsi rendelet [5],
Slovenian: Uredba Sveta (ESPJ, EGS, Euratom) št. 2799/85 z dne 27. septembra 1985 o spremembah Kadrovskih predpisov za uradnike in Pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev [5],
Romanian: Regulamentul (CECO, CEE, Euratom) nr. 2799/85 al Consiliului din 27 septembrie 1985 de modificare a Statutului funcționarilor și a Regimului aplicabil celorlalți agenți;
Bulgarian: Регламент (EОВС, EИО, Eвратом) № 2799/85 на Съвета от 27 септември 1985 г. за изменение на Правилника за длъжностните лица и Условията за работа на другите служители,
Estonian: nõukogu 27. septembri 1985. aasta määrus (ESTÜ, EMÜ, Euratom), millega muudetakse ametnike personalieeskirju ja muude teenistujate teenistustingimusi,[5]
Latvian: Padomes Regulu (EOTK, EEK, Euratom) Nr. 2799/85 (1985. gada 27. septembris), ar ko groza Eiropas Kopienu Civildienesta noteikumus un Pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtību[5],
Lithuanian: 1985 m. rugsėjo 27 d. Tarybos reglamentą (EAPB, EEB, Euratomas) Nr. 2799/85, iš dalies keičiantį Pareigūnų tarnybos nuostatus ir kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygas([5]),
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KEFA, KEE, Euratom) Nru 2799/85 tas-27 ta' Settembru 1985 li jemenda r-Regolament tal-Persunal għall-Uffiċjali u l-Kondizzjonijiet ta' l-Impjieg applikabbli għall-Aġenti l-Oħra [5],
English: Council Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 3518/85 of 12 December 1985 introducing special measures to terminate the service of officials of the European Communities as a result of the accession of Spain and Portugal (6),
French: règlement (CECA, CEE, Euratom) no 3518/85 du Conseil, du 12 décembre 1985, instituant à l'occasion de l'adhésion de l'Espagne et du Portugal, des mesures particulières concernant la cessation définitive de fonctions de fonctionnaires des Communautés européennes (6),
Czech: nařízení Rady (ESUO, EHS, Euratom) č. 3518/85 ze dne 12. prosince 1985, kterým se zavádějí zvláštní opatření týkající se definitivního skončení služebního poměru úředníků Evropských společenství v důsledku přistoupení Španělska a Portugalska[6],
Slovak: nariadenie Rady (ESUO, EHS, Euratom) č. 3518/85 z 12. decembra 1985, ktorým sa zavádzajú zvláštne opatrenia týkajúce sa skončenia služobného pomeru úradníkov Európskych spoločenstiev v dôsledku pristúpenia Španielska a Portugalska [6],
Polish: rozporządzenia Rady (EWWiS, EWG, Euratom) nr 3518/85 z dnia 12 grudnia 1985 r., wprowadzającego specjalne środki w sprawie rozwiązania umów o pracę z urzędnikami Wspólnot Europejskich w związku z przystąpieniem Hiszpanii i Portugalii[6],
Hungarian: a Spanyolország és Portugália csatlakozását követően az Európai Közösségek tisztviselői szolgálati viszonyának megszüntetésével kapcsolatos különleges és átmeneti intézkedések bevezetéséről szóló, 1985. december 12-i 3518/85/ESZAK, EGK, Euratom tanácsi rendelet [6],
Slovenian: Uredba Sveta (ESPJ, EGS, Euratom) št. 3518/85 z dne 12. decembra 1985 o uvedbi posebnih ukrepov za prenehanje dela uradnikov Evropskih skupnosti zaradi pristopa Španije in Portugalske [6],
Romanian: Regulamentul (CECO, CEE, Euratom) nr. 3518/85 al Consiliului din 12 decembrie 1985 de instituire a unor măsuri speciale privind încetarea raporturilor de serviciu ale funcționarilor Comunităților Europene în urma aderării Spaniei și Portugaliei,
Bulgarian: Регламент (EОВС, EИО, Eвратом) № 3518/85 на Съвета от 12 декември 1985 г. за въвеждане на специални мерки за прекратяване на служебните правоотношения на длъжностните лица на Европейските общности в резултат от присъединяването на Испания и Португалия,
Estonian: nõukogu 12. detsembri 1985. aasta määrus (ESTÜ, EMÜ, Euratom) nr 3518/85, millega kehtestatakse erimeetmed Euroopa ühenduste ametnike teenistuse lõpetamiseks Hispaania ja Portugali ühinemise tõttu,[6]
Latvian: Padomes Regulu (EOTK, EEK, Euratom) Nr. 3518/85 (1985. gada 12. decembris), kas sakarā ar Spānijas un Portugāles pievienošanos ievieš īpašus pasākumus, kuri piemērojami Eiropas Kopienu ierēdņu darba pārtraukšanai[6],
Lithuanian: 1985 m. gruodžio 12 d. Tarybos reglamentą (EAPB, EEB, Euratomas) Nr. 3518/85, nustatantį specialias priemones nutraukti Europos Bendrijų pareigūnų tarnybą dėl Ispanijos ir Portugalijos įstojimo([6]),
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KEFA, KEE, Euratom) Nru 3518/85 tat-12 ta' Diċembru 1985 li jintroduċi miżuri speċjali biex ikun itterminat is-servizz ta' uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej bħala riżultat ta' l-adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall [6].
English: The following ninth, tenth and eleventh indents are hereby added to Article 2 of Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/80:
French: À l'article 2 du règlement (CEE, Euratom, CECA) no 260/68 sont ajoutés les neuvième, dixième et onzième tirets suivants:
Czech: V článku 2 nařízení (EHS, Euratom, ESUO) č. 260/68 se doplňují nové odrážky, které znějí:
Slovak: V článku 2 nariadenia (EHS, Euratom, ESUO) č. 260/68 sa týmto dopĺňa deviata, desiata a jedenásta zarážka:
Polish: Niniejszym w art. 2 rozporządzeniu (EWG, Euratom, EWWiS) nr 260/80 dodaje się tiret dziewiąte, dziesiąte i jedenaste w brzmieniu:
Hungarian: A 260/80/EGK, Euratom, ESZAK rendelet 2. cikke a következő kilencedik, tizedik és tizenegyedik francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 2 Uredbe (EGS, Euratom, ESPJ) št. 260/80 se dodajo deveta, deseta in enajsta alinea:
Romanian: La articolul 2 din Regulamentul (CEE, Euratom, CECO) nr. 260/68 se adaugă liniuțele a noua, a zecea și a unsprezecea, după cum urmează:
Bulgarian: В член 2 от Регламент (EИО, Eвратом, EОВС) № 260/80 се добавят следните девето, десето и единадесето тире:
Estonian: Määruse (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 260/80 artiklile 2 lisatakse üheksas, kümnes ja üheteistkümnes taane järgmises sõnastuses:
Latvian: Ar šo Regulas (EEK, Euratom, EOTK) Nr. 260/80 2. pantu papildina ar šādu devīto, desmito un vienpadsmito ievilkumu:
Lithuanian: Reglamento (EEB, Euratomas, EAPB) Nr. 260/68 2 straipsnis papildomas šiomis devinta, dešimta ir vienuolikta įtraukomis:
Maltese: Id-disa’, l-għaxar u l-ħdax–il inċiż li ġejjin huma b'hekk miżjuda ma’ l-Artikolu 2 ta' Regolament (KEE, Euratom. KEFA) Nru 260/80:
English: '- those entitled to the allowance for termination of service under Article 3 of Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 1679/85,
French: « - les bénéficiaires de l'indemnité prévue, en cas de cessation définitive des fonctions, à l'article 3 du règlement (CECA, CEE, Euratom) no 1679/85,
Czech: "- příjemci odškodnění stanoveného pro případ definitivního skončení služebního poměru v článku 3 nařízení (ESUO, EHS, Euratom) č. 1679/85,
Slovak: "tí, ktorí majú nárok na príspevky za ukončenie služby podľa článku 3 nariadenia (ESUO, EHS, Euratom) č. 1679/85;
Polish: "- upoważnieni do odprawy z tytułu rozwiązania umowy o pracę na mocy art. 3 rozporządzenia (EWWiS, EWG, Euratom) nr 1679/85,
Hungarian: "azok, akik az 1679/85/ESZAK, EGK, Euratom rendelet 3. cikke alapján a szolgálati viszony megszűnése esetén juttatásra jogosultak,
Slovenian: "- prejemniki nadomestil zaradi dokončnega prenehanja zaposlitve iz člena 3 Uredbe (ESPJ, EGS, Euratom) št. 1679/85,
Romanian: „– beneficiarii indemnizației prevăzute, în caz de încetare a raporturilor de serviciu, la articolul 3 din Regulamentul (CECO, CEE, Euratom) nr. 1679/85;
Bulgarian: „— тези, които имат право на обезщетение при прекратяване на служебното отношение в съответствие с член 3 от Регламент (EОВС, EИО, Eвратом) № 1679/85,
Estonian: "- isikud, kellel teenistuse lõppemisel on õigus saada toetust, mis on ette nähtud määruse (ESTÜ, EMÜ, Euratom) nr 1679/85 artikliga 3,
Latvian: "- personām, kam ir tiesības uz darba pārtraukšanas pabalstu saskaņā ar 3. pantu Regulā (EOTK, EEK, Euratom) Nr. 1679/85,
Lithuanian: " - asmenys, kuriems teisė į išmoką pasibaigus tarnybai suteikiama pagal Reglamento (EAPB, EEB, Euratomas) Nr. 1679/85 3 straipsnį,
Maltese: "dawk intitolati għall-allowance tat-terminazzjoni tas-servizz taħt l- l-Artikolu 3 ta' Regolament (KEFA, KEE, Euratom) Nru 1679/85,
English: those entitled to unemplyment benefit under Article 28a of the conditions of employment of other servants, as resulting from Article 33 of Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 2799/85,
French: les bénéficiaires de l'allocation de chômage prévue à l'article 28 bis du régime applicable aux autres agents tel qu'il résulte de l'article 33 du règlement (CECA, CEE, Euratom) no 2799/85,
Czech: příjemci příspěvku v nezaměstnanosti stanoveného v článku 28a pracovního řádu ostatních zaměstnanců, jak vyplývá z článku 33 nařízení (ESUO, EHS, Euratom) č. 2799/85,
Slovak: tí, ktorí majú nárok na podporu v nezamestnanosti podľa článku 28a podmienok zamestnávania ostatých zamestnancov, ako vyplýva z článku 33 nariadenia (ESUO, EHS, Euratom) č. 2799/85;
Polish: upoważnieni do zasiłku dla bezrobotnych na mocy art. 28a warunków zatrudnienia innych pracowników, wynikającego z art. 33 rozporządzenia (EWWiS, EWG, Euratom) nr 2799/85,
Hungarian: azok, akik a 2799/85/ESZAK, EGK, Euratom rendelet 33. cikke következtében az egyéb alkalmazottak alkalmazási feltételeiről szóló 28a. cikk alapján munkanélküli segélyre jogosultak,
Slovenian: prejemniki nadomestil za primer brezposelnosti iz člena 28a Pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev, kakor izhajajo iz člena 33 Uredbe (ESPJ, EGS, Euratom) št. 2799/85,
Romanian: beneficiarii ajutorului de șomaj prevăzut la articolul 28a din Regimul aplicabil celorlalți agenți, astfel cum rezultă din articolul 33 din Regulamentul (CECO, CEE, Euratom) nr. 2799/85;
Bulgarian: тези, които имат право на обезщетение за безработица в съответствие с член 33 от Регламент (EОВС, EИО, Eвратом) № 2799/85,
Estonian: isikud, kellel on õigus saada töötushüvitist, mis on ette nähtud muude teenistujate teenistustingimuste artikliga 28a, mis tuleneb määruse (ESTÜ, EMÜ, Euratom) nr 2799/85 artiklist 33.
Latvian: personām, kam ir tiesības uz tādu bezdarbnieka pabalstu saskaņā ar 28.a pantu Pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtībā, kāds tiek aprēķināts saskaņā ar 33. pantu Regulā (EOTK, EEK, Euratom) Nr. 2799/85,
Lithuanian: asmenys, kuriems teisė į bedarbio pašalpą suteikiama pagal Kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygų 28a straipsnį remiantis Reglamento (EAPB, EEB, Euratomas) Nr. 2799/85 33 straipsniu,
Maltese: dawk intitolati għal benefiċċju tal-qagħad taħt l-Artikolu 28a tal-kondizzjonijiet ta' mpjieg ta' aġenti oħra, kif jirriżulta minn l-Artikolu 33 ta' Regolament (KEFA, KEE, Euratom) Nru 2799/85,
English: those entitled to the allowance for termination of service under Article 4 of Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 3518/85'.
French: les bénéficiaires de l'indemnité prévue, en cas de cessation définitive des fonctions, à l'article 4 du règlement (CECA, CEE, Euratom) no 3518/85 »
Czech: příjemci odškodnění stanoveného pro případ definitivního skončení služebního poměru v článku 4 nařízení (ESUO, EHS, Euratom) č. 3518/85."
Slovak: tí, ktorí majú nárok na príspevok za ukončenie služieb podľa článku 4 nariadenia (ESUO, EHS, Euratom) č. 3518/85"
Polish: upoważnieni do odprawy z tytułu rozwiązania umowy o pracę na mocy art. 4 rozporządzenia (EWWiS, EWG, Euratom) nr 3518/85".
Hungarian: azok, akik a 3518/85/ESZAK, EGK, Euratom rendelet 4. cikke alapján a szolgálati viszony megszűnése esetén juttatásra jogosultak."
Slovenian: prejemniki nadomestil zaradi dokončnega prenehanja zaposlitve iz člena 4 Uredbe (ESPJ, EGS, Euratom) št. 3518/85."
Romanian: beneficiarii indemnizației prevăzute, în caz de încetare a raporturilor de muncă, la articolul 4 din Regulamentul (CECO, CEE, Euratom) nr. 3518/85”.
Bulgarian: тези, които имат право на обезщетение при прекратяване на служебните правоотношения в съответствие с член 4 от Регламент (EОВС, EИО, Eвратом) № 3518/85“.
Estonian: isikud, kellel teenistuse lõppemisel on õigus saada toetust, mis on ette nähtud määruse (ESTÜ, EMÜ, Euratom) nr 3518/85 artikliga 4."
Latvian: personām, kam ir tiesības uz darba pārtraukšanas pabalstu saskaņā ar 4. pantu Regulā (EOTK, EEK, Euratom) Nr. 3518/85".
Lithuanian: asmenys, kuriems teisė į išmoką pasibaigus tarnybai suteikiama pagal Reglamento (EAPB, EEB, Euratomas) Nr. 3518/85 4 straipsnį."
Maltese: dawk intitolati għall-allowance tat-terminazzjoni tas-servizz taħt l-Artikolu 4 ta' Regolament (KEFA, KEE, Euratom) Nru 351885."
English: It shall apply from the date on which the respective Regulations referred to in Article 1 enter into force.
French: Il est applicable à partir de la date respective d'entrée en vigueur de chaque règlement visé à l'article 1er.
Czech: Je použitelné ode dne vstupu jednotlivých nařízení uvedených v článku 1 v platnost.
Slovak: Uplatňuje sa od dátumu nadobudnutia účinnosti nariadenia uvedeného v článku 1.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się z dniem wejścia w życie odpowiednich rozporządzeń określonych w art. 1.
Hungarian: E rendeletet azon időponttól kezdve kell alkalmazni, amikor az 1. cikkben hivatkozott rendeletek hatályba lépnek.
Slovenian: Uporablja se z dnem, ko začnejo veljati uredbe iz člena 1.
Romanian: Se aplică de la data intrării în vigoare a regulamentelor menționate la articolul 1.
Bulgarian: Той се прилага от датата, на която влизат в сила съответните регламенти, упоменати в член 1.
Estonian: Seda kohaldatakse alates kuupäevast, mil hakkavad kehtima vastavad artiklis 1 nimetatud määrused.
Latvian: To piemēro no dienas, kad stājas spēkā attiecīgā regula, kas minēta 1. pantā.
Lithuanian: Jis taikomas nuo tos dienos, kai įsigalioja atitinkami 1 straipsnyje minėti reglamentai.
Maltese: Għandu jkun japplika mid-data li fiha r-Regolamenti rispettivi msemmija fl-Artikolu 1 jidħlu f'effett.
English: Done at Brussels, 12 December 1985.
French: Fait à Bruxelles, le 12 décembre 1985.
Czech: V Bruselu dne 12. prosince 1985.
Slovak: V Bruseli 12. decembra 1985
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 12 grudnia 1985 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1985. december 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. decembra 1985
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 12 decembrie 1985.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 12 декември 1985 година.
Estonian: Brüssel, 12. detsember 1985
Latvian: Briselē, 1985. gada 12. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1985 m. gruodžio 12 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-12 ta' Diċembru 1985.
English: COUNCIL REGULATION (ECSC, EEC, EURATOM) No 3519/85 of 12 December 1985 amending Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 laying down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities
French: RÈGLEMENT (CECA, CEE, EURATOM) NO 3519/85 DU CONSEIL du 12 décembre 1985 modifiant le règlement (CEE, Euratom, CECA) no 260/68 portant fixation des conditions et de la procédure d'application de l'impôt établi au profit des Communautés européennes
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ESUO, EHS, EURATOM) č. 3519/85 ze dne 12. prosince 1985, kterým se mění nařízení (EHS, Euratom, ESUO) č. 260/68, kterým se stanoví podmínky a postup pro uplatňování daně ve prospěch Evropských společenství
Slovak: Nariadenie Rady (ESUO, EHS, Euratom) č. 3519/85 z 12. decembra 1985, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS, Euratom, ESUO) č. 260/68, ktorým sa určujú podmienky a postup uplatňovania dane v prospech Európskych spoločenstiev
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (EWWIS, EWG, EURATOM) NR 3519/85 z dnia 12 grudnia 1985 r. zmieniające rozporządzenie (EWG, Euratom, EWWiS) nr 260/68 ustanawiające warunki i procedurę stosowania podatku na rzecz Wspólnot Europejskich
Hungarian: A Tanács 3519/85/ESZAK, EGK, Euratom rendelete (1985. december 12.) az Európai Közösségeket illető adó alkalmazása feltételeinek és eljárásának megállapításáról szóló 260/68/EGK, Euratom, ESZAK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Sveta (ESPJ, EGS, EURATOM) št. 3519/85 z dne 12. decembra 1985 o spremembi Uredbe (EGS, Euratom, ESPJ) št. 260/68 o pogojih in postopku obdavčevanja v korist Evropskih skupnosti
Romanian: Regulamentul (CECO, CEE, Euratom) nr. 3519/85 al Consiliului din 12 decembrie 1985 de modificare a Regulamentului (CEE, Euratom, CECO) nr. 260/68 de stabilire a condițiilor și a procedurii de aplicare a impozitului stabilit în beneficiul Comunităților Europene
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (EОВС, EИО, EВРАТОМ) № 3519/85 НА СЪВЕТА от 12 декември 1985 година за изменение на Регламент (EИО, Eвратом, EОВС) № 260/68 за определяне на условията и процедурата за прилагане на данъка в полза на Европейските общности
Latvian: PADOMES REGULA (EOTK, EEK, Euratom) Nr. 3519/85 (1985. gada 12. decembris), ar kuru groza Regulu (EEK, Euratom, EOTK) Nr. 260/68, ar ko paredz Eiropas Kopienu nodokļa piemērošanas nosacījumus un procedūru
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EAPB, EEB, EURATOMAS) Nr. 3519/85 1985 m. gruodžio 12 d., iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB, Euratomas, EAPB) Nr. 260/68, nustatantį apmokestinimo Europos Bendrijų naudai sąlygas ir tvarką
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEFA, KEE, EURATOM) Nru 3519/85 tat-12 ta' Diċembru 1985 li jemenda Regolament (KEE, Euratom, KEFA) Nru 260/68, li jistabbilixxi l-kondizzjonijiet u l-proċedura għall-applikazzjoni tat-taxxa għall-benefiċċju tal-Komunitajiet Ewropej
English: See p. 56 of this Official Journal.
French: Voir page 56 du présent Journal officiel.
Maltese: Ara paġna 56 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: GOEBBELS
Romanian: GOEBBELS
Latvian: Goebbels