English: The weighted average of the real costs shall be established by selecting the four Member States with the lowest real costs for a given material operation if the latter correspond to at least 33 % of the total stored quantities of the product in question.
French: La moyenne pondérée des coûts réels est établie en choisissant les quatre États membres ayant les coûts réels les plus bas pour une opération matérielle donnée, si ceux-ci correspondent au moins à 33 % du total des quantités stockées du produit en question.
Czech: Vážený průměr skutečných nákladů se stanoví výběrem čtyř členských států s nejnižšími skutečnými náklady na danou hmotnou operaci, pokud u nich uskladněná množství představují alespoň 33 % celkového skladovaného množství dotyčného produktu.
Slovak: Vážený priemer reálnych nákladov sa ustanoví vybratím štyroch členských štátov s najnižšími reálnymi nákladmi na danú operáciu, ak tieto zodpovedajú prinajmenšom 33 % celkových uskladnených množstiev príslušného výrobku.
Polish: Średnią ważoną rzeczywistych kosztów ustala się wybierając cztery Państwa Członkowskie, w których koszty rzeczywiste za daną czynność fizyczną są najniższe, o ile koszty te odnoszą się przynajmniej do 33 % całkowitych składowanych ilości danego produktu.
Hungarian: A tényleges költségek súlyozott átlagát annak a négy tagállamnak a kiválasztásával kell megállapítani, amelyek esetében a legalacsonyabbak az adott árukezelési művelet tényleges költségei, amennyiben ezek a költségek a szóban forgó termék összes raktározott mennyiségének legalább a 33 %-át érintik.
Slovenian: Ponderirano povprečje dejanskih stroškov se oblikuje z izbiro štirih držav članic z najnižjimi dejanskimi stroški za določeno materialno operacijo, če skladiščena količina v teh državah dosega najmanj 33 % skupne uskladiščene količine določenega proizvoda.
Romanian: Media ponderată a costurilor reale se stabilește prin selectarea a patru state membre cu costurile reale cele mai scăzute pentru o operațiune fizică dată dacă acestea din urmă corespund unui procent de cel puțin 33% din cantitățile totale de produs depozitate.
Bulgarian: Среднопретеглената стойност на реалните разходи се определя посредством избиране на четирите държави-членки с най-ниски реални разходи за дадена материална операция, ако последните съответстват на поне 33% от общите съхранявани количества от въпросния продукт.
Estonian: Tegelike kulude kaalutud keskmise kehtestamiseks valitakse neli liikmesriiki, kelle tegelikud kulud teatavate materiaalsete toimingute puhul on madalaimad, juhul kui need hõlmavad vähemalt 33 protsenti kõnealuse toote ladustatud kogustest.
Latvian: Patieso izdevumu vidēji svērto apjomu nosaka, izvēloties četras dalībvalstis ar viszemākajām patiesajām izmaksām zināmai materiālajai darbībai, ja tā atbilst vismaz 33 % no kopējiem attiecīgā produkta glabāšanā esošajiem daudzumiem.
Lithuanian: Svertinis realių sąnaudų vidurkis yra nustatomas atrenkant keturias valstybes nares, kuriose yra mažiausios konkrečios esminės operacijos sąnaudos, jeigu ši operacija sudaro mažiausiai 33 % bendro minimo produkto saugojamo kiekio.
Maltese: Il-medja mkejla tal-ispiża vera tinħadem billi jingħażlu l-erba' Stati Membri li għandhom l-anqas spiża għall-ċerta ħidma materjali, sakemm din l-ispiża tkun tal-anqas daqs 33 % tal-kwantità totali tal-imsemmi prodott maħżun.