FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: _ A SLIGHT LACK OF FRESHNESS AND TURGESCENCE,
French: _ UNE LEGERE DIMINUTION DE L'ETAT DE FRAICHEUR ET DE TURGESCENCE,
German: _ ALLE ERZEUGNISSE EINE GERINGFÜGIGE VERRINGERUNG DER FRISCHE UND DER TURGESZENZ SOWIE
Spanish: _ una leve disminucion del grado de frescura y de turgencia,
Italian: _ UNA LIEVE DIMINUZIONE DELLO STATO DI FRESCHEZZA E DI TURGIDITA,
Portuguese: uma ligeira diminuição do estado de frescura e de turgescência,
Dutch: _ EEN LICHTE VERMINDERING VAN FRISHEID EN TURGESCENTIE,
Danish: en let forringelse af friskheden og saftspændingen,
Swedish: uppvisa en viss bristande färskhet och saftspändhet, och
Finnish: vähäistä tuoreuden ja nestejännityksen vähenemistä,
Greek: μικρή μείωση της φρεσκάδας και της χυμώδης σύστασής τους,
English: _ FOR THE PRODUCTS GRADED IN THE CLASS OTHER THAN THE "EXTRA' CLASS, SLIGHT ALTERATIONS DUE TO THEIR DEVELOPMENT AND THEIR PERISHABLE NATURE .
French: _ POUR LES PRODUITS CLASSES DANS LES CATEGORIES AUTRES QUE LA CATEGORIE " EXTRA ", DE LEGERES ALTERATIONS DUES A LEUR EVOLUTION ET A LEUR CARACTERE PLUS OU MOINS PERISSABLE .
German: _ ERZEUGNISSE ALLER GÜTEKLASSEN, AUSSER DER GÜTEKLASSE "EXTRA", GERINGFÜGIGE VERÄNDERUNGEN AUFGRUND DER BIOLOGISCHEN ENTWICKLUNG UND DER VERDERBLICHKEIT AUFWEISEN .
Spanish: _ en lo que se refiere a los productos clasificados en categorias distintas de la categoria " Extra " ligeras alteraciones debidas a la evolucion y al caracter mas o menos perecedero de los mismos .
Italian: _ PER I PRODOTTI CLASSIFICATI IN CATEGORIE DIVERSE DALLA CATEGORIA " EXTRA ", LEGGERE ALTERAZIONI DOVUTE ALLA LORO EVOLUZIONE BIOLOGICA E ALLA LORO NATURA PIU O MENO DEPERIBILE .
Portuguese: para os produtos classificados em categorias diferentes da categoria « extra », ligeiras alterações devidas à sua evolução e à sua natureza mais ou menos perecível.
Dutch: _ VOOR DE PRODUKTEN VAN ANDERE KLASSEN DAN DE KLASSE "EXTRA ": GERINGE KWALITEITSVERANDERING ALS GEVOLG VAN DE BIOLOGISCHE ONTWIKKELING EN DE MEER OF MINDER BEDERFELIJKE AARD VAN DIE PRODUKTEN .
Danish: for produkter i andre klasser end klasse »ekstra« mindre ændringer, der skyldes deres udvikling og, at de er mere eller mindre let fordærvelige.
Swedish: uppvisa mindre förändringar till följd av sin utveckling och ömtåliga natur, dock inte om de klassificerats som klass Extra.
Finnish: muihin kuin ekstra luokkaan luokitelluilla tuotteilla vähäisiä niiden kehityksestä ja tietynasteisesta pilaantumisesta johtuvia muutoksia.
Greek: για τα προϊόντα που κατατάσσονται σε κατηγορίες άλλες εκτός της κατηγορίας "EXTRA", μικρές αλλοιώσεις που οφείλονται στην εξέλιξή τους και στη μικρότερη ή μεγαλύτερη ανάλογα
English: ARTICLE 2
French: ARTICLE 2
German: ARTIKEL 2
Spanish: Articulo 2
Italian: ARTICOLO 2
Portuguese: Artigo 2o
Dutch: ARTIKEL 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
English: REGULATION NO 41/66/EEC AND REGULATION ( EEC ) NO 75/74 ARE HEREBY REPEALED .
French: LE REGLEMENT NO 41/66/CEE ET LE REGLEMENT ( CEE ) NO 75/74 SONT ABROGES .
German: DIE VERORDNUNG NR . 41/66/EWG UND DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 75/74 WERDEN AUFGEHOBEN .
Spanish: Quedan derogados los Reglamentos no41/66/CEE y ( CEE ) no 75/74 .
Italian: IL REGOLAMENTO N . 41/66/CEE E IL REGOLAMENTO ( CEE ) N . 75/74 SONO ABROGATI .
Portuguese: São revogados o Regulamento no 41/66/CEE e o Regulamento (CEE) no 75/74.
Dutch: VERORDENING NR . 41/66/EEG EN VERORDENING ( EEG ) NR .75/74 WORDEN INGETROKKEN .
Danish: Forordning nr. 41/66/EØF og forordning (EØF) nr. 75/74/EØF ophæves.
Swedish: Förordning nr 41/66/EEG och förordning (EEG) nr 75/74 skall upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetus N:o 41/66/ETY ja asetus (ETY) N:o 75/74.
Greek: Ο κανονισμός αριθ. 41/66/ΕΟΚ και ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 75/74 καταργούνται.
English: ARTICLE 3
French: ARTICLE 3
German: ARTIKEL 3
Spanish: Articulo 3
Italian: ARTICOLO 3
Portuguese: Artigo 3o
Dutch: ARTIKEL 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
English: REGULATION NO 58 IS HEREBY AMENDED AS FOLLOWS :
French: LE REGLEMENT NO 58 EST MODIFIE COMME SUIT :
German: DIE VERORDNUNG NR . 58 WIRD WIE FOLGT GEÄNDERT :
Spanish: El Reglamento no 58 queda modificado como sigue :
Italian: IL REGOLAMENTO N . 58 E MODIFICATO COME SEGUE :
Portuguese: O Regulamento no 58 é alterado do seguinte modo:
Dutch: VERORDENING NR .58 WORDT ALS VOLGT GEWIJZIGD :
Danish: I forordning nr. 58 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning nr 58 ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus N:o 58 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός αριθ. 58 τροποποιείται ως εξής:
English: _ ANNEX I/1 IS DELETED .
French: _ L'ANNEXE I/1 EST SUPPRIMEE .
German: _ ANHANG I/1 WIRD GESTRICHEN .
Spanish: _ el Anexo I/1 sera suprimido .
Italian: _ L'ALLEGATO I/1 E SOPPRESSO .
Portuguese: é revogado o Anexo I/1.
Dutch: _ BIJLAGE I/1 VERVALT .
Danish: bilag I/1 ophæves.
Swedish: Bilaga 1/1 skall utgå.
Finnish: poistetaan liite I/1.
Greek: το παράρτημα I/1 διαγράφεται.
English: ARTICLE 4
French: ARTICLE 4
German: ARTIKEL 4
Spanish: Articulo 4
Italian: ARTICOLO 4
Portuguese: Artigo 4o
Dutch: ARTIKEL 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
English: REGULATION NO 23 IS HEREBY AMENDED AS FOLLOWS :
French: LE REGLEMENT NO 23 EST MODIFIE COMME SUIT :
German: DIE VERORDNUNG NR . 23 WIRD WIE FOLGT GEÄNDERT :
Spanish: El Reglamento no 23 quedara modificado como sigue :
Italian: IL REGOLAMENTO N . 23 E MODIFICATO COME SEGUE :
Portuguese: O Regulamento no 23 é alterado do seguinte modo:
Dutch: VERORDENING NR .23 WORDT ALS VOLGT GEWIJZIGD :
Danish: I forordning nr. 23 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning nr 23 ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus N:o 23 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός αριθ. 23 τροποποιείται ως εξής:
English: _ IN ARTICLE 2 ( 3 ) THE WORDS "AND TO PLUMS' ARE DELETED;
French: _ A L'ARTICLE 2 PARAGRAPHE 3, LES TERMES " ET AUX PRUNES " SONT SUPPRIMES,
German: _ IN ARTIKEL 2 ABSATZ 3 WIRD DIE ANGABE "UND PFLAUMEN" GESTRICHEN;
Spanish: _ en el apartado 3 del articulo 2 se suprimiran las palabras " y a las ciruelas ";
Italian: _ ALL'ARTICOLO 2, PARAGRAFO 3, I TERMINI " E ALLE PRUGNE " SONO SOPPRESSI;
Portuguese: no no 3 do artigo 2o, são suprimidos os termos « e às ameixas »,
Dutch: _ IN ARTIKEL 2, LID 3, VERVALLEN DEWOORDEN "EN VOOR PRUIMEN";
Danish: i artikel 2, stk. 3 udgår »og blommer«,
Swedish: I artikel 2.3 skall orden "and to plums" utgå.
Finnish: poistetaan 2 artiklan 3 kohdasta ilmaisu "ja luumuja",
Greek: στο άρθρο 2 παράγραφος 3, οι όροι "και στα δαμάσκηνα" διαγράφονται,
English: _ ANNEX II/8 IS DELETED .
French: _ L'ANNEXE II/8 EST SUPPRIMEE .
German: _ ANHANG II/8 WIRD GESTRICHEN .
Spanish: _ el Anexo II/8 sera suprimido .
Italian: _ L'ALLEGATO II/8 E SOPPRESSO .
Portuguese: é revogado o Anexo II/8.
Dutch: _ BIJLAGE II/8 VERVALT .
Danish: bilag II/8 ophæves.
Swedish: Bilaga 2/8 skall utgå.
Finnish: poistetaan liite II/8.
Greek: το παράρτημα II/8 διαγράφεται.
English: ARTICLE 5
French: ARTICLE 5
German: ARTIKEL 5
Spanish: Articulo 5
Italian: ARTICOLO 5
Portuguese: Artigo 5o
Dutch: ARTIKEL 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
English: THIS REGULATION SHALL ENTER INTO FORCE ON THE DAY FOLLOWING ITS PUBLICATION IN THE OFFICIAL JOURNAL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES .
French: LE PRESENT REGLEMENT ENTRE EN VIGUEUR LE JOUR SUIVANT CELUI DE SA PUBLICATION AU JOURNAL OFFICIEL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES .
German: DIESE VERORDNUNG TRITT AM TAG NACH IHRER VERÖFFENTLICHUNG IM AMTSBLATT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN IN KRAFT .
Spanish: El presente Reglamento entrara en vigor el dia siguiente al de su publicacion en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas .
Italian: IL PRESENTE REGOLAMENTO ENTRA IN VIGORE IL GIORNO SUCCESSIVO ALLA PUBBLICAZIONE NELLA GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITA EUROPEE .
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: DEZE VERORDENING TREEDT IN WERKING OP DE DAG VOLGENDE OP DIE VAN HAAR BEKENDMAKING IN HET PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN .
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter att den haroffentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
English: THIS REGULATION SHALL BE BINDING IN ITS ENTIRETY AND DIRECTLY APPLICABLE IN ALL MEMBER STATES .
French: LE PRESENT REGLEMENT EST OBLIGATOIRE DANS TOUS SES ELEMENTS ET DIRECTEMENT APPLICABLE DANS TOUT ETAT MEMBRE .
German: DIESE VERORDNUNG IST IN ALLEN IHREN TEILEN VERBINDLICH UND GILT UNMITTELBAR IN JEDEM MITGLIEDSTAAT .
Spanish: El presente Reglamento sera obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro .
Italian: IL PRESENTE REGOLAMENTO E OBBLIGATORIO IN TUTTI I SUOI ELEMENTI E DIRETTAMENTE APPLICABILE IN CIASCUNO DEGLI STATI MEMBRI .
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Dutch: DEZE VERORDENING IS VERBINDEND IN AL HAAR ONDERDELEN EN IS RECHTSTREEKS TOEPASSELIJK IN ELKE LID-STAAT .
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
English: DONE AT BRUSSELS, 5 JUNE 1987 .
French: FAIT A BRUXELLES, LE 5 JUIN 1987 .
German: BRÜSSEL, DEN 5 . JUNI 1987
Spanish: Hecho en Bruselas, el 5 de junio de 1987 .
Italian: FATTO A BRUXELLES, IL 5 GIUGNO 1987 .
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 5 de Junho de 1987.
Dutch: GEDAAN TE BRUSSEL, 5 JUNI 1987 .
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 5. juni 1987.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 5 juni 1987.
Finnish: Tehty Brysselissä 5 päivänä kesäkuuta 1987.
Greek: Βρυξέλλες, 5 Ιουνίου 1987.
English: FOR THE COMMISSION
French: PAR LA COMMISSION
German: FÜR DIE KOMMISSION
Spanish: Por la Comision
Italian: PER LA COMMISSIONE
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: VOOR DE COMMISSIE
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Greek: Για την Επιτροπή
English: FRANS ANDRIESSEN
French: FRANS ANDRIESSEN
German: FRANS ANDRIESSEN
Spanish: Frans ANDRIESSEN
Italian: FRANS ANDRIESSEN
Portuguese: Frans ANDRIESSEN
Dutch: FRANS ANDRIESSEN
Danish: Frans ANDRIESSEN
Swedish: Frans ANDRIESSEN
Finnish: Frans ANDRIESSEN
Greek: Frans ANDRIESSEN
English: VICE-PRESIDENT
French: VICE-PRESIDENT
German: VIZEPRÄSIDENT
Spanish: Vicepresidente
Italian: VICEPRESIDENTE
Portuguese: Vice-Presidente
Dutch: VICE-VOORZITTER
Danish: Næstformand
Swedish: Vice ordförande
Finnish: Varapuheenjohtaja
Greek: Αντιπρόεδρος
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA 1
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
English: QUALITY STANDARD FOR HEADED CABBAGES
French: NORME DE QUALITE POUR CHOUX POMMES
German: QUALITÄTSNORM FÜR KOPFKOHL
Spanish: NORMAS DE CALIDAD PARA LOS REPOLLOS
Italian: NORMA DI QUALITA PER CAVOLI CAPPUCCI E VERZOTTI
Portuguese: NORMA DE QUALIDADE PARA AS COUVES-REPOLHO
Dutch: KWALITEITSNORM VOOR SLUITKOOL
Danish: KVALITETSNORMER FOR HOVEDKÅL
Swedish: KVALITETSNORMER FÖR HUVUDKÅL
Greek: ΚΟΙΝΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΤΑ ΣΦΙΚΤΑ ΛΑΧΑΝΑ (ΚΕΦΑΛΩΤΕΣ ΚΡΑΜΒΕΣ)
English: THE PURPOSE OF THE STANDARD IS TO DEFINE THE QUALITY REQUIREMENTS FOR HEADED CABBAGES AFTER PREPARATION AND PACKAGING .
French: LA NORME A POUR OBJET DE DEFINIR LES QUALITES QUE DOIVENT PRESENTER LES CHOUX POMMES APRES CONDITIONNEMENT ET EMBALLAGE .
German: DIE NORM BESTIMMT DIE GÜTEEIGENSCHAFTEN, DIE DER KOPFKOHL NACH AUFBEREITUNG UND VERPACKUNG AUFWEISEN MUSS .
Spanish: La norma tiene por objeto definir las caracteristicas que deben presentar los repollos después de su acondicionamiento y envasado .
Italian: LA NORMA HA LO SCOPO DI DEFINIRE LE CARATTERISTICHE QUALITATIVE CHE I CAVOLI CAPPUCCI E VERZOTTI DEVONO PRESENTARE DOPO CONDIZIONAMENTO E IMBALLAGGIO .
Portuguese: A norma tem por objecto definir as qualidades que as couves-repolho devem apresentar após o acondicionamento e a embalagem.
Dutch: DE NORM HEEFT TEN DOEL DE KWALITEIT TE OMSCHRIJVEN DIE SLUITKOOL NA OPMAAK EN VERPAKKING MOET HEBBEN .
Danish: Normerne fastsætter de kvalitetskrav, som hovedkål skal opfylde efter klargøring og emballering.
Swedish: Syftet med normerna är att ange de kvalitetskrav som huvudkål skall uppfylla efter sortering och packning.
Greek: Ο κανών έχει σαν αντικείμενο τον καθορισμό των ιδιοτήτων που πρέπει να παρουσιάζουν τα σφικτά λάχανα μετά το στάδιο της συσκευασίας.
English: IN ALL CLASSES, SUBJECT TO THE SPECIAL PROVISIONS FOR EACH CLASS AND THE TOLERANCES ALLOWED, THE HEADED CABBAGES SHOULD BE :
French: DANS TOUTES LES CATEGORIES, COMPTE TENU DES DISPOSITIONS PARTICULIERES PREVUES POUR CHAQUE CATEGORIE ET DES TOLERANCES ADMISES, LES CHOUX POMMES DOIVENT ETRE :
German: IN ALLEN KLASSEN MUSS KOPFKOHL, VORBEHALTLICH BESONDERER BESTIMMUNGEN FÜR JEDE KLASSE UND DER ZULÄSSIGEN TOLERANZEN, WIE FOLGT BESCHAFFEN SEIN :
Spanish: Tomando en consideracion las disposiciones especiales previstas para cada categoria y los limites de tolerancia permitidos, los repollos de todas las categorias deben :
Italian: IN TUTTE LE CATEGORIE, TENUTO CONTO DELLE DISPOSIZIONI SPECIFICHE PREVISTE PER OGNI CATEGORIA E DELLE TOLLERANZE AMMESSE, I CAVOLI CAPPUCCI E VERZOTTI DEVONO ESSERE :
Portuguese: Em todas as categorias, tendo em conta as disposições especiais previstas para cada categoria e as tolerâncias admitidas, as couves-repolho devem ser:
Dutch: REKENING HOUDEND MET DE BIJZONDERE BEPALINGEN VOOR ELKE KLASSE EN MET DE TOEGESTANE TOLERANTIES, MOET SLUITKOOL IN ALLE KWALITEITSKLASSEN :
Danish: Generelt for klasserne gælder under hensyn til tolerancer og særlige bestemmelser for de enkelte klasser, at hovedkål skal være:
Swedish: Om inte annat följer av de särskilda bestämmelserna för varje klass och de tillåtna toleranserna skall huvudkål vara
Finnish: Ottaen huomioon kullekin luokalle annetut erityismääräykset ja sallitut poikkeamat keräkaalien on oltava kaikissa luokissa:
Greek: Σε όλες τις κατηγορίες, λαμβανομένων υπόψη των ειδικών διατάξεων που προβλέπονται για κάθε κατηγορία και των επιτρεπομένων ανοχών τα σφικτά λάχανα πρέπει να είναι:
English: _ INTACT,
French: _ ENTIERS,
German: _ GANZ,
Spanish: _ estar enteras,
Italian: _ INTERE,
Portuguese: inteiras,
Dutch: _ INTACT ZIJN,
Danish: hele,
Swedish: hela,
Finnish: eheitä,
Greek: ολόκληρα,
English: _ FRESH IN APPEARANCE,
French: _ D'ASPECT FRAIS,
German: _ VON FRISCHEM AUSSEHEN,
Spanish: _ presentar un aspecto fresco;
Italian: _ DI ASPETTO FRESCO;
Portuguese: de aspecto fresco,
Dutch: _ VERS VAN UITERLIJK ZIJN,
Danish: friske af udseende,
Swedish: färsk till utseendet,
Finnish: tuoreen näköisiä,
Greek: να φαίνεται φρέσκο,
English: _ SOUND, PRODUCE AFFECTED BY ROTTING OR DETERIORATION SUCH AS TO MAKE IT UNFIT FOR CONSUMPTION IS EXCLUDED,
French: SONT EXCLUS LES PRODUITS ATTEINTS DE POURRITURE OU D'ALTERATIONS TELLES QU'ELLES LES RENDRAIENT IMPROPRES A LA CONSOMMATION,
German: AUSGESCHLOSSEN SIND ERZEUGNISSE MIT FÄULNISBEFALL ODER ANDEREN MÄNGELN, DIE SIE ZUM VERZEHR UNGEEIGNET MACHEN,
Spanish: se excluyen los productos atacados por la podredumbre o por otras alteraciones que los hagan impropios para el consumo;
Italian: SONO ESCLUSI I PRODOTTI AFFETTI DA MARCIUME O CHE PRESENTINO ALTERAZIONI TALI DA RENDERLI INADATTI AL CONSUMO;
Portuguese: são excluídos os produtos atingidos de podridão ou de alterações tais que os tornem impróprios para consumo,
Dutch: ER MOGEN GEEN PRODUKTEN VOORKOMEN DIE ZIJN AANGETAST DOOR ROT OF DIE ZODANIGE AFWIJKINGEN VERTONEN DAT ZIJ DAARDOOR NIET MEER GESCHIKT ZIJN VOOR CONSUMPTIE,
Danish: produkter, der er angrebet af råd eller er forringet i en sådan grad, at de er uegnede til konsum, udelukkes,
Finnish: tuotteita, joissa on mätää, tai kulutukseen muuten kelpaamattomiksi pilaantuneita tuotteita ei sallita,
Greek: αποκλείονται, τα προϊόντα που έχουν σαπίσει ή έχουν υποστεί αλλοιώσεις τέτοιες που να τα καθιστούν ακατάλληλα για κατανάλωση,
English: _ FREE OF BRUISES AND INJURY,
French: _ EXEMPTS DE MEURTRISSURES ET D'ENDOMMAGEMENTS,
German: _ FREI VON QUETSCHUNGEN UND BESCHÄDIGUNGEN,
Spanish: _ estar exentos de magulladuras y otros danos,
Italian: _ NON AMMACCATI NE ALTRIMENTI DANNEGGIATI,
Portuguese: isentas de contusões e de danos,
Dutch: _ VRIJ ZIJN VAN KNEUZINGEN EN BESCHADIGINGEN,
Danish: fri for beskadigelser og stødpletter,
Swedish: utan stötmärken och skador,
Finnish: vailla pintavikoja ja kolhiutumia,
Greek: απαλλαγμένα από μώλωπες και ζημίες
English: _ FREE OF INSECTS AND/OR OTHER PARASITES,
French: _ EXEMPTS D'INSECTES ET/OU D'AUTRES PARASITES,
German: _ FREI VON INSEKTEN UND/ODER ANDEREN SCHÄDLINGEN,
Spanish: _ estar exentas de insectos y/o de otros parasitos,
Italian: _ PRIVI DI INSETTI E/O DI ALTRI PARASSITI,
Portuguese: isentas de insectos e/ou outros parasitas,
Dutch: _ VRIJ ZIJN VAN INSECTEN EN/OF ANDERE PARASIETEN,
Danish: fri for insekter og/eller andre skadedyr,
Swedish: fri från insekter och/eller andra skadegörare,
Finnish: vailla tuhohyönteisiä ja/tai muita tuholaisia,
Greek: απαλλαγμένα εντόμων και άλλων παρασίτων,
English: _ FREE FROM DAMAGE CAUSED BY FROST,
French: _ EXEMPTS DE LESIONS DUES AU GEL,
German: _ FREI VON FROSTSCHÄDEN,
Spanish: _ estar exentos de danos cusados por las heladas;
Italian: _ PRIVI DI DANNI CAUSATI DAL GELO;
Portuguese: isentos de estragos causados pelo gelo,
Dutch: _ VRIJ ZIJN VAN VORSTSCHADE,
Danish: fri for frostskader,
Swedish: fri från frostskador,
Finnish: vailla pakkasvioituksia,
Greek: χωρίς ζημίες που έχουν υποστεί από παγετό,
English: _ CLEAN AND PRACTICALLY FREE OF ANY VISIBLE FOREIGN MATTER,
French: _ PROPRES, PRATIQUEMENT EXEMPTS DE MATIERE ETRANGERE VISIBLE,
German: _ SAUBER, PRAKTISCH FREI VON SICHTBAREN FREMDSTOFFEN,
Spanish: _ limpios, en particular exentos de residuos o de productos de tratamiento,
Italian: _ PULITE, PRATICAMENTE PRIVE DI SOSTANZE ESTRANEE VISIBILI,
Portuguese: limpos, praticamente isentos de matérias estranhas visíveis,
Dutch: _ ZUIVER ZIJN, NAGENOEG VRIJ ZIJN VAN ZICHTBARE VREEMDE STOFFEN,
Danish: rene, praktisk taget fri for synlige fremmedlegemer,
Swedish: rena och praktiskt taget fria från synliga främmande beståndsdelar,
Finnish: puhtaita, erityisesti vailla näkyviä vieraita aineita,
Greek: καθαρά, σχεδόν χωρίς ορατές ξένες ουσίες,
English: _ FREE OF ABNORMAL EXTERNAL MOISTURE,
French: _ EXEMPTS D'HUMIDITE EXTERIEURE ANORMALE,
German: _ FREI VON ANOMALER ÄUSSERER FEUCHTIGKEIT,
Spanish: _ desprovistos de humedad exterior anormal,
Italian: _ PRIVE DI UMIDITA ESTERNA ANORMALE,
Portuguese: desprovidos de humidade exterior anormal,
Dutch: _ VRIJ ZIJN VAN ABNORMALE UITWENDIGE VOCHTIGHEID,
Danish: fri for unormal ydre fugtighed,
Swedish: fria från onormal yttre fuktighet,
Finnish: vailla epätavallista pintakosteutta,
Greek: χωρίς αφύσικη εξωτερική υγρασία,
English: _ FREE OF FOREIGN SMELL AND/OR TASTE .
French: _ EXEMPTS D'ODEUR ET/OU DE SAVEUR ETRANGERES .
German: _ FREI VON FREMDEM GERUCH UND/ODER GESCHMACK .
Spanish: _ desprovistos de olor o sabor extranos .
Italian: _ PRIVE DI ODORE E/O DI SAPORE ESTRANEI .
Portuguese: desprovidos de cheiro e/ou de sabor estranho,
Dutch: _ VRIJ ZIJN VAN VREEMDE GEUR EN/OF SMAAK .
Danish: fri for fremmed lugt og/eller smag.
Swedish: fria från främmande lukt och/eller smak.
Finnish: vailla vierasta hajua ja/tai makua.
Greek: χωρίς ξένη μυρωδιά ή/και γεύση,
English: THE LEAVES SHOULD REMAIN FIRMLY ATTACHED, AND THE CUT SHOULD BE CLEAN .
French: LA COUPE DOIT ETRE FRANCHE .
German: DER SCHNITT MUSS GLATT SEIN .
Spanish: el corte sera limpio .
Italian: IL TAGLIO DEVE ESSERE NETTO .
Portuguese: o corte deve ser liso.
Dutch: HET SNIJVLAK MOET GLAD ZIJN .
Danish: snittet skal være lige.
Swedish: Bladen skall förbli hårt fastsatta och snittytan skall vara jämn.
Finnish: leikkauspinnan on oltava suora.
Greek: η τομή πρέπει να είναι λεία.
English: THE CONDITION OF THE HEADED CABBAGES MUST BE SUCH AS TO ENABLE THEM :
French: LES CHOUX POMMES DOIVENT PRESENTER UN ETAT TEL QU'IL LEUR PERMETTE :
German: DER KOPFKOHL MUSS IN EINEM SOLCHEN ZUSTAND SEIN, DASS ER :
Spanish: El estado del producto sera tal que le permita :
Italian: LO STATO DEI CAVOLI CAPPUCCI E VERZOTTI DEVE ESSERE TALE DA CONSENTIRE
Portuguese: As couves-repolho devem apresentar um estado tal que lhes permita:
Dutch: SLUITKOOL MOET ZICH IN EEN ZODANIGE TOESTAND BEVINDEN :
Danish: Kålenes kondition skal være således, at de kan:
Swedish: Huvudkålen skall vara i ett sådant tillstånd att
Finnish: Keräkaalien on oltava kunnoltaan sellaisia, että ne kestävät
Greek: Η κατάσταση του προϊόντος πρέπει να είναι τέτοια, ώστε να μπορεί:
English: HEADED CABBAGES ARE CLASSIFIED INTO TWO CLASSES DEFINED BELOW :
French: LES CHOUX POMMES FONT L'OBJET D'UNE CLASSIFICATION EN DEUX CATEGORIES DEFINIES CI-APRES .
German: KOPFKOHL WIRD IN ZWEI NACHSTEHEND DEFINIERTE KLASSEN EINGETEILT :
Spanish: Los repollos se clasifican en dos categorias, definidas a continuacion .
Italian: I CAVOLI CAPPUCCI E VERZOTTI SONO CLASSIFICATI NELLE DUE CATEGORIE SEGUENTI :
Portuguese: As couves-repolho são objecto de uma classificação em duas categorias, a seguir definidas.
Dutch: SLUITKOOL WORDT INGEDEELD IN DE TWEE HIERONDER OMSCHREVEN KLASSEN :
Danish: Hovedkål inddeles i følgende to klasser:
Swedish: Huvudkål indelas i de två klasser som anges nedan.
Finnish: Keräkaalit luokitellaan kahteen jäljempänä määriteltävään luokkaan.
Greek: Τα λάχανα κατατάσσονται σε δύο κατηγορίες που ορίζονται κατωτέρω:
English: CLASS I
French: CATEGORIE I
German: KLASSE I
Spanish: ii ) Categoria " I ":
Italian: CATEGORIA I
Portuguese: Categoria I
Dutch: KLASSE I
Danish: Klasse I:
Swedish: Klass I
Finnish: I luokka
Greek: Κατηγορία I
English: THEY SHOULD BE COMPACT, HAVING REGARD TO THE SPECIES .
French: ILS DOIVENT ETRE FERMES EN FONCTION DE L'ESPECE .
German: DIE BLÄTTER MÜSSEN ENTSPRECHEND DER SORTE FEST ANLIEGEN .
Spanish: Deben ser firmes en funcion de la especie .
Italian: DEVONO ESSERE COMPATTI SECONDO LA SPECIE .
Portuguese: Devem estar firmes, de acordo com a espécie.
Dutch: ZIJ MOET VAST ZIJN, AFHANKELIJK VAN DE SOORT .
Danish: De skal have den fasthed, der er normal for den pågældende sort.
Swedish: Den skall ha en fasthet som är normal för sorten.
Finnish: Niiden on oltava kiinteitä lajikkeen mukaisesti.
Greek: Πρέπει να είναι σφικτά ανάλογα με το είδος.
English: GREEN HEADED CABBAGES MAY BE SLIGHTLY FROSTED .
French: LES CHOUX VERTS PEUVENT ETRE SUPERFICIELLEMENT GELES .
German: WIRSING DARF EINE OBERFLÄCHLICHE FROSTEINWIRKUNG AUFWEISEN .
Spanish: Las coles verdes pueden estar superficialmente heladas .
Italian: I CAVOLI VERDI POSSONO ESSERE GELATI SUPERFICIALMENTE .
Portuguese: As couves verdes podem apresentar danos superficiais provocados pelo gelo.
Dutch: GROENE SAVOOIEKOOL MAG IN GERINGE MATE DOOR VORST ZIJN AANGETAST .
Danish: Savoykål kan have været udsat for let frost.
Swedish: Savojkål får ha lättare frostskador.
Finnish: Vihreiden keräkaalien pinnan jäätyminen on sallittu.
Greek: Τα πράσινα λάχανα μπορούν να έχουν επιφανειακά παγωμένα φύλλα.
English: THE FOLLOWING ARE ADMITTED :
French: SONT ADMIS :
German: ZULÄSSIG SIND :
Spanish: Se admiten :
Italian: SONO AMMESSI :
Portuguese: Admitem-se:
Dutch: TOEGESTAAN ZIJN :
Danish: Følgende er tilladt:
Swedish: Följande är tillåtet:
Finnish: Seuraavat sallitaan:
Greek: Επιτρέπονται: