FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the event of the windscreen shattering, the driver must still be able to see the road clearly enough to be able to brake and stop his tractor safely.
Slovak: V prípade roztrieštenia čelného skla musí byť vodič ešte stále schopný vidieť cestu dostatočne jasne nato, aby bol schopný svoj traktor bezpečne zabrzdiť a zastaviť.
Polish: W przypadku rozbicia szyby przedniej kierowca jest w stanie widzieć drogę wyraźnie, a także bez przeszkód hamować i zatrzymać ciągnik.
Hungarian: A járművezetőnek még a szélvédő törése esetén is világosan látnia kell az utat ahhoz, hogy biztonságosan le tudja fékezni, és meg tudja állítani a traktort.
Bulgarian: В случай на разрушаване на предното стъкло, водачът трябва да може да вижда пътя достатъчно добре, за да успее да спре и установи трактора възможно най-безопасно.
Estonian: Tuuleklaasi purunemise korral peab juht teed siiski piisavalt nägema, et traktor ohutult pidurdada ja peatada.
Latvian: Saplīstot priekšējam stiklam, vadītājam jāspēj pietiekami skaidri saskatīt ceļu, jāspēj bremzēt un droši apturēt traktoru.
Lithuanian: Sudužus priekiniam stiklui, vairuotojas ir toliau turi gana aiškiai matyti kelią, kad galėtų saugiai stabdyti ir sustabdyti savo vairuojamą traktorių.
English: PARTICULAR REQUIREMENTS
Slovak: KONKRÉTNE POŽIADAVKY
Polish: WYMAGANIA SZCZEGÓŁOWE
Hungarian: KÜLÖN KÖVETELMÉNYEK
Bulgarian: СПЕЦИФИЧНИ ИЗИСКВАНИЯ
Estonian: ERINÕUDED
Latvian: ĪPAŠAS PRASĪBAS
Lithuanian: KONKRETŪS REIKALAVIMAI
English: All types of safety glass must, depending on the category to which they belong, comply with the following particular requirements:
Slovak: Všetky druhy bezpečnostného skla, v závislosti od kategórie do ktorej patria, musia spĺňať tieto konkrétne požiadavky:
Polish: Wszystkie typy szkła bezpiecznego, w zależności od kategorii, do jakiej należą, muszą spełniać następujące wymagania:
Bulgarian: Всички типове безопасни стъкла трябва, в зависимост от категорията, към която принадлежат, да удовлетворяват следните специфични изисквания:
Estonian: Kõik turvaklaaside tüübid peavad olenevalt kategooriast, millesse need kuuluvad, vastama järgmistele erinõuetele:
Latvian: Visu veidu neplīstošā stikla tipiem atkarībā no kategorijas, pie kā tie pieder, jāatbilst šādām īpašām prasībām:
English: as regards toughened-glass windscreens, the requirements contained in Annex III D;
Slovak: Pokiaľ ide o čelné sklá z tvrdeného skla, požiadavky obsiahnuté v prílohe III D;
Polish: w odniesieniu do szyb przednich ze szkła hartowanego, wymagania zawarte w załączniku III D;
Bulgarian: закалените предни стъкла – изискванията, предвидени в приложение III Г;
Estonian: karastatud klaasist tuuleklaasid III D lisa nõuetele;
Latvian: priekšējiem stikliem no rūdīta stikla - prasībām, kas ietvertas III D pielikumā;
English: as regards uniformly toughened glass panes other than windscreens, the requirements contained in Annex III E;
Slovak: pokiaľ ide o tabule z rovnomerne tvrdeného skla iné ako čelné sklá, požiadavky obsiahnuté v prílohe III E;
Polish: w odniesieniu do jednolicie zahartowanych tafli szkła innych niż szyby przednie, wymagania zawarte w załączniku III E;
Hungarian: a nem szélvédők céljára szolgáló, egyenletesen hőkezelt üvegtáblák a III. E. mellékletben foglalt követelményeknek;
Bulgarian: равномерно закалените прозоречни стъкла, които не са предни стъкла – изискванията, предвидени в приложение III Д;
Estonian: ühtlaselt karastatud klaaspinnad (v.a tuuleklaasid) III E lisa nõuetele;
Latvian: vienmērīgi rūdītām stikla rūtīm, kas nav priekšējie stikli - prasībām, kas ietvertas III E pielikumā;
Lithuanian: tolygiai grūdintos stiklo plokštės, išskyrus priekinius stiklus – III E priedo reikalavimus;
English: as regards ordinary laminated-glass windscreens, the requirements contained in Annex III F;
Slovak: pokiaľ ide o čelné sklá z obyčajného vrstveného skla, požiadavky obsiahnuté v prílohe III F;
Polish: w odniesieniu do szyb przednich ze zwykłego szkła laminowanego, wymagania zawarte w załączniku III F;
Hungarian: a közönséges rétegelt üvegből készült szélvédők a III. F. mellékletben foglalt követelményeknek;
Bulgarian: предните стъкла от обикновено пластово стъкло – изискванията, предвидени в приложение III Е;
Estonian: tavalisest lamineeritud klaasist tuuleklaasid III F lisa nõuetele;
Latvian: priekšējiem stikliem no parastā laminētā stikla - prasībām, kas ietvertas III F pielikumā;
Lithuanian: paprasti priekinio lango tripleksai – III F priedo reikalavimus;
English: as regards ordinary laminated-glass panes other than windscreens, the requirements contained in Annex III G; as regards treated laminated-glass windscreens, the requirements contained in Annex III H;
Polish: w odniesieniu do tafli szkła ze zwykłego szkła laminowanego innych niż szyby przednie, wymagania zawarte w załączniku III G;
English: as regards safety-glass panes faced with plastic material, in addition to the relevant requirements listed above, the requirements contained in Annex III
Polish: w odniesieniu do szyb przednich ze szkła laminowanego poddanego obróbce, wymagania zawarte w załączniku III
English: as regards glass-plastic windscreens, the requirements contained in Annex III J;
Polish: w odniesieniu do szyb przednich ze szkła - tworzywa sztucznego, wymagania zawarte w załączniku III J;
Bulgarian: предните стъкла от стъклопласти – изискванията, предвидени в приложение III К;
Estonian: klaasplastist tuuleklaasid III J lisa nõuetele;
Latvian: stikla-plastmasas priekšējiem stikliem - prasībām, kas ietvertas III J pielikumā;
Lithuanian: priekinio lango stiklaplastis – III J priedo reikalavimus;
English: as regards glass-plastic panes other than windscreens, the requirements contained in Annex III K;
Slovak: pokiaľ ide o sklo plastové tabule iné ako čelné sklá, požiadavky obsiahnuté v prílohe III K;
Polish: w odniesieniu do tafli szkła - tworzywa sztucznego innych niż szyby przednie, wymagania zawarte w załączniku III K;
Hungarian: a nem szélvédők céljára szolgáló üveg-műanyag táblák a III. K. mellékletben foglalt követelményeknek;
Bulgarian: прозоречните стъкла от стъклопласти, които не са предни стъкла – изискванията, предвидени в приложение III Л;
Estonian: klaasplastist klaaspinnad (v.a tuuleklaasid) III K lisa nõuetele;
Lithuanian: stiklaplasčio plokštės, išskyrus priekinio lango plokštes – III K priedo reikalavimus;
English: as regards double-glazed units, the requirements contained in Annex III L.
Slovak: pokiaľ ide o jednotky so zdvojeným zasklením, požiadavky obsiahnuté v prílohe III L.
Polish: w odniesieniu do podwójnych zespołów szyb, wymagania zawarte w załączniku III L.
Hungarian: a kettős üvegezésű egységek a III. L. mellékletben foglalt követelményeknek.
Bulgarian: двойните прозоречни стъкла – изискванията, предвидени в приложение III М.
Estonian: topeltklaasid III L lisa nõuetele.
Lithuanian: stiklo paketai – III L priedo reikalavimus.
English: TESTS
Slovak: SKÚŠKY
Polish: BADANIA
Hungarian: VIZSGÁLATOK
Bulgarian: ИЗПИТВАНИЯ
Estonian: KATSED
Latvian: TESTI
Lithuanian: BANDYMAI
English: The following tests are prescribed:
Slovak: Predpísané sú tieto skúšky:
Polish: Wymagane jest przeprowadzenie następujących badań:
Hungarian: Az alábbi vizsgálatokat kell elvégezni:
Bulgarian: Предвидени са следните изпитвания:
Estonian: Tuleb teha järgmised katsed.
Latvian: Noteikti šādi testi. Saplīšanas tests
Lithuanian: Turi būti atlikti šie bandymai:
English: Fragmentation
Slovak: Trieštenie
Polish: Rozdrobnienie
Hungarian: Szilánkosodás
Bulgarian: Изпитване на раздробяване
Estonian: Killunemine
Latvian: Saplīšana
Lithuanian: Suirimo bandymas
English: The purpose of this test is:
Slovak: Účelom tejto skúšky je:
Polish: Celem niniejszego badania jest:
Hungarian: A vizsgálat célja:
Bulgarian: Целта на това изпитване е:
Estonian: Kõnealuse katse eesmärk on:
Latvian: Šā testa mērķis ir:
Lithuanian: Šio bandymo tikslas:
English: to verify that the fragments and splinters produced by fracture of the pane of glass are such as to minimize the risk of injruy, and
Slovak: preveriť, že úlomky a črepiny vytvorené rozbitím sklenej tabule sú také, že minimalizujú nebezpečenstvo poranenia, a
Polish: sprawdzenie, czy kawałki i odpryski powstałe na skutek rozbicia tafli szkła minimalizują ryzyko spowodowania urazów ciała, oraz:
Hungarian: annak ellenőrzése, hogy az üvegtábla törése következtében keletkezett szilánkok és törött részek olyanok-e, hogy a minimálisra csökkentik a sérülésveszélyt; és
Estonian: kontrollida, kas klaaspinna purunemisel tükkideks ja kildudeks on vigastusoht minimaalne, ning
Latvian: pārbaudīt, vai lauskas un šķembas, kas rodas, saplīstot stikla rūtij, ir tādas, ka iespējamība ar tām savainoties ir minimāla, un
English: in the case of windscreens, to check residual visibility after shattering.
Slovak: v prípade čelných skiel skontrolovať zvyškovú viditeľnosť po roztrieštení.
Polish: w przypadku szyb przednich sprawdzenie widoczności po rozbiciu szyby.
Hungarian: szélvédők esetén a törés után fennmaradt látási viszonyok ellenőrzése.
Estonian: tuuleklaaside puhul kontrollida nähtavust pärast purunemist.
Latvian: pārbaudīt, kāda caurredzamība saglabājusies priekšējiem stikliem pēc saplīšanas.
English: Mechanical strength
Slovak: Mechanická pevnosť
Polish: Wytrzymałość mechaniczna
Hungarian: Mechanikai szilárdság
Bulgarian: Механична якост
Estonian: Mehaaniline vastupidavus
Latvian: Mehāniskās stiprības testi
Lithuanian: Mechaninio stiprumo bandymas
English: Ball-impact test
Slovak: Skúška tvrdosti nárazom
Polish: Badanie uderzenia kulą
Hungarian: Ütközésvizsgálat golyóval
Bulgarian: Изпитване при удар със сфера
Estonian: Löögikindluskatse kuuliga
Latvian: Lodes trieciena tests
Lithuanian: Bandymas smūgiuojant rutuliuku
English: This test takes two forms,
Polish: Niniejsze badanie jest przeprowadzane w dwóch formach:
English: one using a 227 g ball
Polish: jedno przy użyciu kuli o masie 227 g,
English: and the other a 260 g ball.
Polish: drugie zaś - kuli o masie 260 g.
English: 227-g-ball test:
Slovak: Skúška s 227 g guličkou:
Polish: Badanie z użyciem kuli o masie 227 g:
English: the purpose of this test is to assess the adhesion of the interlayer in laminated glass and the mechanical strength of uniformly toughened glass.
Slovak: účelom tejto skúšky je posúdiť adhéziu medzivrstvy vo vrstvenom skle a mechanickú pevnosť rovnomerne tvrdeného skla.
Polish: celem tego badania jest sprawdzenie przylegania międzywarstwy w szkle laminowanym oraz wytrzymałości mechanicznej jednolicie hartowanego szkła.
English: 2 260-g-ball test:
Slovak: Skúška s 2260 g guličkou:
Polish: Badanie z użyciem kuli o masie 260 g:
English: the purpose of this test is to assess the ball-penetration resistance of laminated glass.
Slovak: účelom tejto skúšky je posúdiť odolnosť vrstveného skla proti prieniku guličky.
Polish: celem tego badania jest ocena odporności szkła laminowanego na przebicie kulą.
English: Headform test
Slovak: Skúška tvaru hlavy
Polish: Badanie za pomocą głowy manekina
Hungarian: Ütközéses vizsgálat fejformával
Bulgarian: Изпитване за безопасност при удар с глава
Latvian: Tests ar galvas formas atsvaru
Lithuanian: Bandymas, atliekamas su galvą imituojančiu maketu
English: The purpose of this test is to verify the glass pane's compliance with requirements relating to the limitation of injury in the event of impact of the head against the windscreen, laminated glass or glass-plastic panes other than windscreens, and also double-glazed units used as side windows.
Slovak: Účelom tejto skúšky je overiť súlad sklenej tabule s požiadavkami, ktoré sa týkajú obmedzenia možnosti zranenia v prípade nárazu hlavy proti čelnému sklu, tabuliam vrstvené sklo alebo skloplastovým tabuliam iným ako čelné sklá, a taktiež proti jednotkám s dvojitým zasklením používaným ako bočné okná.
Polish: Celem tego badania jest sprawdzenie, w jakim stopniu tafla szkła spełnia wymagania związane z minimalizacją ryzyka urazu na wypadek uderzenia głową o szybę przednią, laminowane szkło lub tafle szkła - tworzywa sztucznego inną niż szyba przednia, a także podwójne zespoły szyb stosowane jako okna boczne.
Hungarian: E vizsgálat célja annak ellenőrzése, hogy az üvegtábla megfelel-e a sérülések korlátozására vonatkozó követelményeknek akkor, amikor a járművezető vagy az utas feje nekiütődik a szélvédőnek, a nem szélvédő céljára szolgáló rétegelt üveg vagy üveg-műanyag táblának, illetve az oldalsó ablakokként használt kettős üvegezésű egységeknek.
Bulgarian: Целта на това изпитване е да се провери съответствието на стъклото с изискванията за ограничаване на нараняването на главата при удар в предното стъкло, пластовото стъкло или стъклото от стъкло-пластмаса, различни от предно стъкло, а също двойни стъкла, използвани за странични прозорци.
Estonian: Katse peakujulise mudeliga Kõnealuse katse eesmärk on kontrollida klaaspinna vastavust nõuetele vigastuste vähendamise kohta pea kokkupõrkel tuuleklaasiga, lamineeritud klaasist või klaasplastist klaaspindadega (v. a tuuleklaasid) ja külgakendena kasutatavate topeltklaasidega.
Latvian: Šā testa mērķis ir pārbaudīt stikla rūts atbilstību prasībām, kas attiecas uz miesas bojājumu ierobežošanu gadījumā, ja ar galvu triecas pret priekšējo stiklu, citām laminētā stikla-plastmasas rūtīm, kā arī pret dubultstikliem, kas izmantoti sānu logiem.
Lithuanian: Šio bandymo tikslas – patikrinti, ar stiklo plokštė atitinka reikalavimus, kad būtų kuo mažiau susižeidžiama, jeigu vairuotojo galva atsitrenktų į priekinį stiklą, tripleksą arba stiklaplasčio plokštes, kitas ne priekinio lango stiklaplasčio plokštes, taip pat į stiklo paketus, naudojamus šoniniuose languose.
English: Resistance to the environment
Slovak: Odolnosť proti prostrediu
Polish: Odporność na czynniki zewnętrzne
Hungarian: Környezettel szembeni ellenálló képesség
Bulgarian: Устойчивост на въздействието на фактори от околната среда
Estonian: Keskkonnakindlus
Latvian: Videsizturība
Lithuanian: Atsparumas aplinkos poveikiui
English: Abrasion test
Slovak: Skúška oderom
Polish: Badanie odporności na ścieranie
Hungarian: Koptatási vizsgálat
Bulgarian: Изпитване на абразивно износване
Estonian: Kulumiskindluskatse
Latvian: Noberšanās tests
Lithuanian: Abrazyvinio dilimo bandymas
English: The purpose of this test is to determine whether the resistance of a safety-glass pane to abrasion exceeds a specified value.
Slovak: Účelom tejto skúšky je stanoviť, či odolnosť tabule bezpečnostného skla proti oderu presahuje špecifikovanú hodnotu.
Polish: Celem tego badania jest sprawdzenie, czy odporność tafli szkła bezpiecznego na ścieranie nie przekracza sprecyzowanych wartości.
Hungarian: A vizsgálat célja annak megállapítása, hogy a biztonsági üvegtábla kopásállósága meghalad-e egy bizonyos értéket.
Bulgarian: Целта е да се определи дали устойчивостта на безопасното стъкло на износване превишава определена стойност.
Estonian: Kõnealuse katse eesmärk on kontrollida, kas turvaklaasi kulumiskindlus ületab kehtestatud väärtust.
Latvian: Šā testa mērķis ir pārbaudīt, vai neplīstošā stikla rūts izturība pret noberšanos nepārsniedz noteiktu vērtību.
Lithuanian: Šio bandymo tikslas – nustatyti, ar nedūžtamo stiklo plokštės atsparumas abrazyviniam dilimui neviršija nustatytų verčių.
English: High-temperature test
Slovak: Skúška pri vysokej teplote
Polish: Badanie odporności na wysokie temperatury
Hungarian: Vizsgálat magas hőmérsékleten
Bulgarian: Изпитване за устойчивост при висока температура
Estonian: Katse kõrge temperatuuriga
Lithuanian: Bandymas veikiant aukšta temperatūra
English: The purpose of this test is to verify that no bubbles or other defects occur in the interlayer in a laminated glass or glass-plastic pane when the latter is exposed to high temperatures over an extended period of time.
Slovak: Účelom tejto skúšky je overiť, či v medzivrstve vrstveného skla alebo skloplastovej tabuli sa neobjavia žiadne bublinky a ani iné kazy pri jej vystavení vysokým teplotám na dlhšiu dobu.
Polish: Celem tego badania jest sprawdzenie, czy w międzywarstwie szyby laminowanej lub w płycie ze szkła - tworzywa sztucznego, przy wystawieniu jej na działanie wysokich temperatur przez długi okres, nie pojawiają się pęcherzyki lub inne defekty.
Hungarian: E vizsgálat célja annak ellenőrzése, hogy keletkeznek-e buborékok, illetve egyéb hibák a rétegelt üveg vagy üveg-műanyagtábla közbenső rétegében, amennyiben ezek hosszabb ideig magasabb hőmérséklet hatásának vannak kitéve.
Bulgarian: Целта е да се провери за поява на мехури или други дефекти в междинния слой на пластовото стъкло или в стъклото от стъкло-пластмаса, когато са изложени на висока температура за продължителен период от време.
Estonian: Käesoleva katse eesmärk on kontrollida, et lamineeritud klaasist või klaasplastist klaaspinna pikaajalisel kokkupuutel kõrge temperatuuriga ei tekiks vahekihis õhumulle või muid defekte.
Latvian: Šā testa mērķis ir pārbaudīt, vai laminētā stikla un stikla-plastmasas rūts starpslānī paaugstinātā temperatūrā ilgākā laikā neveidojas burbuļi.
Lithuanian: Šio bandymo tikslas – patikrinti, ar triplekso arba stiklaplasčio plokštės, ilgą laiką veikiamos aukšta temperatūra, tarpsluoksnyje neatsiranda pūslių arba kitokių defektų.
English: Resistance-to-radiation test
Slovak: Skúška na odolnosť proti žiareniu
Polish: Badanie odporności na promieniowanie
Hungarian: Sugárzásállóság vizsgálata
Bulgarian: Изпитване на излъчващо въздействие
Estonian: Kiirgusele vastupidavuse katse
Latvian: Izturības pret jonizējošo starojumu tests
Lithuanian: Atsparumo spinduliuotei bandymas
English: The purpose of this test is to determine whether the light transmittance of laminated-glass, glass-plastic or plastic-coated glass panes exposed to radiation over an extended period of time is significantly reduced thereby or whether the glazing is significantly discoloured.
Slovak: Účelom tejto skúšky je stanoviť, či dôjde k výraznému zníženiu priepustnosti svetla vrstveného skla, skloplastových tabúľ alebo sklených tabúľ potiahnutých plastom pri ich vystavení žiareniu na dlhší čas alebo či dôjde k podstatnému odfarbeniu zasklenia.
Polish: Celem tego badania jest określenie, czy przepuszczalność światła tafli szkła laminowanego, tafli szkła - tworzywa sztucznego lub tafli szkła pokrytych tworzywem sztucznym, przy wystawieniu ich na działanie promieniowania przez długi okres, ulega zmniejszeniu w znaczącym stopniu lub też, czy szyby ulegają w znaczącym stopniu odbarwieniu.
Hungarian: E vizsgálat célja annak megállapítása, hogy a sugárzásnak hosszabb ideig kitett rétegelt üveg, üveg-műanyag vagy műanyag bevonatú üvegtáblák fényáteresztő képessége jelentős mértékben csökken-e vagy megváltozik-e az üvegezés színe.
Bulgarian: Целта е да се определи дали пропускането на светлина през пластово стъкло, стъклото от стъкло-пластмаса или стъкла с пластмасово покритие се намалява значително под въздействие на светлина за продължителен период от време, както и дали се наблюдава значително потъмняване на стъклото.
Estonian: Kõnealuse katse eesmärk on kontrollida, kas lamineeritud klaasist, klaasplastist või plastkattega klaaspinna valgusläbivus väheneb märkimisväärselt või klaasi värvus muutub märkimisväärselt klaaspinna pikaajalisel kiiritamisel.
Latvian: Šā testa mērķis ir noteikt, vai nesamazinās laminētā stikla, stikla-plastmasas vai ar plastmasu pārklātu rūšu gaismas caurlaidība un vai stiklojums maina krāsu vai izbalē, ja to ilgstoši pakļauj jonizējošā starojuma iedarbībai.
Lithuanian: Šio bandymo tikslas – nustatyti, ar labai sumažėja ilgą laiką spinduliuotės veikiamų triplekso, stiklaplasčio arba plėvele padengtų stiklo plokščių skaidrumas ir ar stiklas labai išblunka.
English: Resistance-to-humidity test
Slovak: Skúška odolnosti proti vlhkosti
Polish: Badanie odporności na wilgotność
Hungarian: Nedvességállóság vizsgálata
Bulgarian: Изпитване на устойчивост на влага
Estonian: Niiskuskindluskatse
Latvian: Mitrumizturības tests
Lithuanian: Atsparumo drėgmės poveikiui bandymas
English: The purpose of this test is to determine whether a laminated-glass, glass-plastic or plastic-coated glass pane will withstand, without significant deterioration, the effects of prolonged exposure to atmosphere humidity.
Slovak: Účelom tejto skúšky je stanoviť, či vrstvené sklo, skloplastové tabule alebo sklené tabule potiahnuté plastom budú odolávať, bez výrazného zhoršenia, účinkom dlhodobého vystavenia atmosferickej vlhkosti.
Polish: Celem tego badania jest sprawdzenie, czy tafle szkła laminowanego, tafle szkła - tworzywa sztucznego lub tafle szkła pokrytego tworzywem sztucznym nie ulegają znaczącym odkształceniom na skutek wystawienia na długotrwałe działanie wilgotności atmosferycznej.
Hungarian: E vizsgálat célja annak ellenőrzése, hogy a rétegelt üveg, az üveg-műanyag tábla vagy a műanyag bevonatú üvegtábla jelentősebb károsodás nélkül ellenáll-e a környezeti nedvesség hosszabb ideig tartó hatásának.
Bulgarian: Целта е да се определи дали пластовото стъкло, стъклото от стъкло-пластмаса или стъкла с пластмасово покритие ще издържат без значително влошаване при продължителното излагане на влага, причинена от атмосферни фактори.
Estonian: Kõnealuse katse eesmärk on kontrollida, kas lamineeritud klaasist, klaasplastist või plastkattega klaaspind peab ilma märkimisväärsete kahjustusteta vastu pikaajalisele kokkupuutele õhuniiskusega.
Latvian: Šā testa mērķis ir noteikt, vai būtiski nepasliktinās laminētā stikla, stikla-plastmasas vai ar plastmasu pārklātas stikla rūts kvalitāte, to ilgstoši pakļaujot atmosfēras mitruma iedarbībai.
Lithuanian: Šio bandymo tikslas – nustatyti, ar triplekso, stiklaplasčio arba organine plėvele aptrauktos stiklo plokštėsišlaikys ilgalaikį atmosferos drėgmės poveikį ir ar nepablogės jų kokybė.
English: Resistance to temperature change
Slovak: Odolnosť proti zmene teploty
Polish: Odporność na zmiany temperatur
Hungarian: A hőmérséklet-változással szembeni ellenállás vizsgálata
Bulgarian: Изпитване за устойчивост на температурни изменения
Estonian: Vastupidavus temperatuurimuutustele
Latvian: Izturības pret mainīgu temperatūru tests
Lithuanian: Atsparumas temperatūros pokyčiui
English: The purpose of this test is to determine whether the plastic material(s) used in safety glazing as defined in points 2.3 and 2.4 will withstand, without significant deterioration, the effects of prolonged exposure to extreme temperatures.
Slovak: Účelom tejto skúšky je stanoviť, či plastický materiál používaný v bezpečnostnom zasklení definovaný v bodoch 2.3. a 2.4 odolá bez podstatného zhoršenia účinkom dlhodobého vystavenia extrémnym teplotám.
Polish: Celem tego badania jest sprawdzenie, czy materiał z tworzywa sztucznego użyty w szybach bezpiecznych, według definicji w ppkt 2.3 i 2.4, nie ulega znaczącym odkształceniom na skutek długotrwałego działania ekstremalnych temperatur.
Hungarian: E vizsgálat célja annak megállapítása, hogy a 2.3. és 2.4. pont szerinti biztonsági üvegezéshez alkalmazott műanyagok jelentős károsodás nélkül ellenállnak-e hosszabb időn keresztül a szélsőséges hőmérsékleti hatásoknak.
Bulgarian: Целта на това изпитване е да се удостовери, че при продължително излагане на екстремни температури пластмасовият материал (пластмасовите материали), използван (използвани) за изработката на безопасните стъкла, съответстващи на определенията от точки 2.3 и 2.4, не претърпява (претърпяват) съществено влошаване на своите качества.
Estonian: Kõnealuse katse eesmärk on kontrollida, kas punktides 2.3 ja 2.4 määratletud turvaklaasis kasutatud plastmaterjal(id) peab/peavad ilma märkimisväärsete kahjustusteta vastu pikaajalisele kokkupuutele äärmuslike temperatuuridega.
Latvian: Šā testa mērķis ir noteikt, vai būtiski nepasliktinās 2.3. un 2.4. iedaļā definēto neplīstošā stikla rūšu ražošanai izmantojamās(-o) plastmasas(-u) kvalitāte, tos ilgstoši pakļaujot augstas un zemas temperatūras iedarbībai.
Lithuanian: Šio bandymo tikslas – nustatyti, ar organinės (-ių) plėvelės (-ių), panaudotos (-ų) gaminant nedūžtamąjį stiklą, kaip apibrėžta 2.3 ir 2.4 punktuose, ją (-as) ilgą laiką veikiant aukšta arba žema temperatūra, kokybė labai nepasikeis.
English: Optical qualities
Slovak: Optické vlastnosti
Polish: Właściwości optyczne
Hungarian: Az optikai minőség jellemzői
Bulgarian: Оптични свойства
Estonian: Optilised omadused
Latvian: Optiskās īpašības
Lithuanian: Optinės savybės