English: Whereas this Regulation should apply without prejudice to the transitional provisions provided for in Commission Regulation (EEC) No 3773/89 of 14 December 1989 laying down transitional measures relating to spirituous beverages (2);
French: considérant que le présent règlement doit s'appliquer sans préjudice des dispositions transitoires prévues au règlement (CEE) no 3773/89 de la Commission, du 14 décembre 1989, établissant les mesures transitoires relatives aux boissons spiritueuses (2);
Portuguese: Considerando que o presente regulamento deve aplicar-se sem prejuízo das disposições transitórias previstas no Regulamento (CEE) nº 3773/89 da Comissão, de 14 de Dezembro de 1989, que estabelece as medidas transitórias relativas às bebidas espirituosas (2);
Finnish: tällä asetuksella ei kuitenkaan rajoiteta tislattuihin alkoholijuomiin liittyvistä siirtymätoimenpiteistä 14 päivänä joulukuuta 1989 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3773/89(2) siirtymäsäännösten soveltamista, ja
Greek: ότι ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των μεταβατικών διατάξεων που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3773/89 της Επιτροπής της 14ης Δεκεμβρίου 1989 για τον καθορισμό των μεταβατικών μέτρων σχετικά με τα αλκοολούχα ποτά (2)·
Czech: vzhledem k tomu, že by se toto nařízení mělo uplatňovat, aniž jsou dotčena přechodná ustanovení nařízení Komise (EHS) č. 3773/89 ze dne 14. prosince 1989, kterým se stanoví přechodná opatření pro lihoviny2;
Slovak: keďže by sa toto nariadenie malo uplatňovať bez vplyvu na prechodné ustanovenia stanovené v nariadení Komisie (EHS) č. 3773/89 zo 14. decembra 1989, stanovujúcom prechodné opatrenia týkajúce sa liehovín,
Polish: rozporządzenie powinno stosować się bez uszczerbku dla przejściowych przepisów przewidzianych w rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 3773/89 z dnia 14 grudnia 1989 r. ustanawiającym środki przejściowe odnoszące się do napojów spirytusowych;
Hungarian: mivel e rendeletet a szeszesitalokra vonatkozó átmeneti rendelkezések megállapításáról szóló, 1989. december 14-i 3773/89/EGK bizottsági rendeletben előírt átmeneti rendelkezések sérelme nélkül kell alkalmazni[2];
Slovenian: ker bi bilo treba to uredbo uporabljati brez poseganja v prehodne določbe iz Uredbe Komisije (EGS) št. 3773/89 z dne 14. decembra 1989 o določitvi prehodnih ukrepov v zvezi z žganimi pijačami 2;
Romanian: întrucât prezentul regulament este aplicabil fără a aduce atingere dispozițiilor tranzitorii prevăzute în Regulamentul (CEE) nr. 3773/89 al Comisiei din 14 decembrie 1989 privind adoptarea măsurilor tranzitorii privind băuturile spirtoase;
Bulgarian: като има предвид, че настоящият регламент следва да се прилага, без да се засягат преходните разпоредби, предвидени в Регламент (ЕИО) № 3773/89 на Комисията oт 14 декември 1989 г. относно определяне на преходните мерки, свързани със спиртните напитки;
Estonian: käesolevat määrust tuleks kohaldada, ilma et see piiraks komisjoni 14. detsembri 1989. aasta määruses (EMÜ) nr 3773/892 (millega sätestatakse alkohoolsete jookide suhtes kehtivad üleminekumeetmed) ettenähtud üleminekusätete kohaldamist;
Latvian: tā kā šī regula būtu jāpiemēro, neierobežojot pagaidu noteikumus, kas paredzēti Komisijas 1989. gada 14. decembra Regulā (EEK) Nr. 3773/89, ar ko nosaka pagaidu pasākumus attiecībā uz stiprajiem alkoholiskajiem dzērieniem 2;
Lithuanian: kadangi šis reglamentas turėtų būti taikomas nepažeidžiant pereinamojo laikotarpio nuostatų, pateiktų 1989 m. gruodžio 14 dienos Komisijos reglamente (EEB) Nr. 3773/89, nustatančiame su spiritiniais gėrimais susijusias pereinamojo laikotarpio priemones;
Maltese: Billi dan ir-Regolament għandu japplika mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet transitorji stabbiliti fir-Regolment tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3773/89 ta' l-14 ta' Diċembru 1989 li jistabbilixxi miżuri transitorji li għandhom x'jaqsmu ma' tipi ta' xorb spirituż[2];