English: Whereas, within that framework, the Community should make a financial contribution towards the eradication, as quickly as possible, of any outbreak of a serious infectious disease;
French: considérant que, dans ce cadre, il importe de contribuer par une participation financière de la Communauté à l'éradication aussi rapide que possible de tout foyer de maladies contagieuses graves;
German: Im Hinblick darauf muß durch eine finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft dazu beigetragen werden, gefährliche Infektionskrankheiten möglichst schnell zu tilgen.
Spanish: Considerando que, en este contexto, es preciso contribuir por medio de una participación financiera de la Comunidad a la erradicación lo más rápida posible de todo foco de enfermedad contagiosa grave;
Italian: considerando che in tale contesto occorre contribuire, mediante una partecipazione finanziaria della Comunità, all'eradicazione quanto più rapida possibile di qualsiasi focolaio di malattie contagiose gravi;
Portuguese: Considerando que, neste contexto, se impõe a contribuição da Comunidade, através de uma participação financeira, na erradicação, tão rápida quanto possível, de qualquer foco de doenças contagiosas graves;
Dutch: Overwegende dat de Gemeenschap in dit verband, middels een financiële bijdrage, tot een zo snel mogelijke uitroeiing van alle uitbraken van ernstige besmettelijke ziekten dient bij te dragen;
Danish: forbindelse hermed bør Fællesskabet bidrage finansielt til, at alvorlige smitsomme sygdomme udryddes hurtigst muligt;
Swedish: Inom dessa ramar bör gemenskapen så fort som möjligt ge finansiellt stöd till bekämpning av allvarliga, smittsamma sjukdomar.
Finnish: tässä yhteydessä on tärkeää, että yhteisö osallistuu vakavien tarttuvien tautien pesäkkeiden mahdollisimman nopean hävittämisen rahoitukseen,
Greek: ότι, στα πλαίσια αυτά, η Κοινότητα πρέπει να συμqάλλει με τη χρηματοδοτική της συμμετοχή, στην εκρίζωση, το συντομότερο δυνατό, κάθε εστίας σοqαρών μεταδοτικών ασθενειών-
Czech: vzhledem k tomu, že v rámci toho musí Společenství poskytnout finanční příspěvek určený na co možná nejrychlejší eradikaci každého ohniska závažné infekční choroby;
Slovak: keďže v rámci tohto systému musí spoločenstvo poskytnúť finančný príspevok určený na čo najrýchlejšiu elimináciu každého závažného infekčného ochorenia;
Polish: w tych ramach Wspólnota powinna wnieść swój finansowy wkład w wyeliminowanie, możliwie jak najszybciej, każdego przypadku poważnej choroby zakaźnej;
Hungarian: mivel ennek keretében a Közösségnek pénzügyi hozzájárulást kell nyújtania a súlyos fertőző betegségek kitörésének mielőbbi felszámolásához;
Slovenian: ker mora glede na to Skupnost odobriti finančni prispevek za čimprejšnje izkoreninjenje vsakega izbruha nevarne nalezljive bolezni;
Romanian: întrucât, în acest cadru, Comunitatea ar trebui să aibă o contribuție financiară în vederea eradicării, cât mai curând posibil, a oricărui focar al unei maladii infecțioase grave;
Estonian: selle raames peaks ühendus rahaliselt toetama mis tahes tõsise nakkushaiguspuhangu võimalikult kiiret likvideerimist;
Latvian: tā kā tādēļ Kopienai jāveic finanšu ieguldījums, lai pēc iespējas ātrāk izskaustu jebkādu nopietnas infekcijas slimības uzliesmojumu;
Lithuanian: kadangi Bendrija turėtų finansiškai prisidėti prie sunkių infekcinių ligų protrūkių likvidavimo rėmimo;
Maltese: Billi, f'dan il-qafas, il-Komunità għandha tagħmel kontribuzzjoni finanzjarja lejn il-qerda, kemm jista’ jkun malajr, ta' kull tixrid ta' mard infettiv serju;