English: Whereas the provisions of this Regulation are without prejudice to any Community provisions which may be adopted in order to harmonize the provisions of veterinary and foodstuffs legislation aimed at protecting the health of people and animals and at preventing falsification and fraud;
French: considérant que les dispositions du présent règlement ne préjugent pas les dispositions communautaires qui pourront être arrêtées en vue de l'harmonisation des dispositions en matière de législation vétérinaire ainsi que de législation relative aux denrées alimentaires et visant à protéger la santé des personnes et des animaux et à éviter les falsifications et les fraudes;
German: Diese Verordnung läßt die gemeinschaftlichen Vorschriften unberührt, die zur Harmonisierung der veterinär- und lebensmittelrechtlichen Vorschriften sowie zum Schutz der Gesundheit von Menschen und Tieren und gegen Fälschungen und Betrug erlassen werden.
Spanish: Considerando que las disposiciones del presente Reglamento no prejuzgan las disposiciones comunitarias que puedan adoptarse para armonizar las disposiciones en materia de legislación veterinaria así como de las legislaciones de los productos alimenticios y dirigidas a proteger la salud de las personas y de los animales y a evitar las falsificaciones y el fraude;
Italian: considerando che le disposizioni del presente regolamento lasciano impregiudicate le disposizioni comunitarie che potranno essere adottate per l'armonizzazione delle disposizioni in materia di legislazione veterinaria e delle legislazioni sulle derrate intese a tutelare la salute delle persone e degli animali e ad evitare falsificazioni e frodi;
Portuguese: Considerando que as disposições do presente regulamento não afectam as disposições comunitárias que possam vir a ser adoptadas com vista à harmonização das disposições em matéria de legislação veterinária e de legislação sobre géneros alimentícios e que se destinem a proteger a saúde das pessoas e dos animais e a evitar falsificações e fraudes;
Dutch: Overwegende dat met de bepalingen van deze verordening niet vooruit wordt gelopen op de communautaire bepalingen die kunnen worden vastgesteld met het oog op de harmonisatie van de veterinaire wetgevingen alsmede van de wetgevingen inzake levensmiddelen en die bedoeld zijn ter bescherming van de gezondheid van mensen en dieren en ter vermijding van vervalsingen en fraudes;
Danish: denne forordning berører ikke de bestemmelser, der inden for Fællesskabet måtte blive truffet til harmonisering af veterinær- og levnedsmiddellovgivningen med henblik på at beskytte menneskers og dyrs sundhed og forhindre forfalskninger og bedrageri;
Swedish: Bestämmelserna i denna förordning bör inte påverka tillämpningen av några gemenskapsbestämmelser som kan fastställas för att harmonisera de bestämmelser i veterinär- och livsmedelslagstiftningen som syftar till att skydda människors och djurs hälsa och att förhindra förfalskningar och bedrägeri.
Finnish: tämän asetuksen säännökset eivät rajoita sellaisia yhteisön säännöksiä, joita voidaan antaa eläinlääkintää ja elintarvikkeita koskevan, ihmisten ja eläinten terveyden suojaamiseksi ja väärennösten ja petosten estämiseksi tarkoitetun lainsäädännön yhdenmukaistamiseksi,
Greek: ότι οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού δεν θίγουν τις κοινοτικές διατάξεις οι οποίες δύνανται να θεσπισθούν για την εναρμόνιση των διατάξεων της κτηνιατρικής νομοθεσίας και της νομοθεσίας των ειδών διατροφής και αποβλέπουν στην προστασία της υγείας των ανθρώπων και των ζώων και στην αποφυγή της νοθεύσεως και των καταδολιεύσεων·