FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) N° 3997/87 of 23 December 1987 amending Regulation (EEC) N° 2358/71 on the common organization of the market in seeds
French: RÈGLEMENT (CEE) N° 3997/87 DE LA COMMISSION du 23 décembre 1987 modifiant le règlement (CEE) N° 2358/71 portant organisation commune des marchés dans le secteur des semences
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 3997/87 ze dne 23. prosince 1987, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2358/71 o společné organizaci trhu s osivem
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 3997/87 z 23. decembra 1987, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2358/71 o spoločnej organizácii trhu s osivom
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 3997/87 z dnia 23 grudnia 1987 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 2358/71 w sprawie wspólnej organizacji rynku nasion
Hungarian: A BIZOTTSÁG 3997/87/EGK RENDELETE (1987. december 23.) a vetőmagok piacának közös szervezéséről szóló 2358/71/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (EGS) št. 3997/87 z dne 23. decembra 1987 o spremembi Uredbe (EGS) št. 2358/71 o skupni ureditvi trga za semena
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 3997/87 на Комисията от 23 декември 1987 година, за изменение на Регламент (ЕИО) № 2358/71 относно общата организация на пазара на семена
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 3997/87, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2358/71 seemneturu ühise korralduse kohta 23. detsember 1987
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 3997/87 (1987. gada 23. decembris), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 2358/71 par sēklu tirgus kopīgo organizāciju
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 3997/87 1987 m. gruodžio 23 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 2358/71 dėl bendro sėklos rinkos organizavimo
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 3997/87 tat-23 ta' Diċembru 1987 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2358/71 dwar l-organizzazzjoni tas-suq fiż-żerriegħa
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) N° 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (1), as amended by Regulation (EEC) N° 3985/87 (2), and in particular Article 15 thereof,
French: vu le règlement (CEE) N° 2658/87 du Conseil, du 23 juillet 1987, relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (1), modifié par le règlement (CEE) N° 3985/87 (2), et notamment son article 15,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. července 1987 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku1, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 3985/872, a zejména na článek 15 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku1), naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 3985/872), a najmä na jeho článok 15,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2658/87 z dnia 23 lipca 1987 r. w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie Wspólnej Taryfy Celnej1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 3985/872 w szczególności jego art. 15,
Hungarian: tekintettel a 3985/87/EGK rendelettel1 módosított, a vám- és statisztikai nómenklatúráról, valamint a közös vámtarifáról szóló, 1987. július 23-i 2658/87/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 15. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2658/87 z dne 23. julija 1987 o tarifni in statistični nomenklaturi in o skupni carinski tarifi1, kakor je bila spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3985/872, in zlasti člena 15 Uredbe,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета от 26 юли 1987 година относно митническата и статистическата номенклатура и относно Общата митническа тарифа , изменен с Регламент (ЕИО) № 3985/87 и по – специално член 15 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 23. juuli 1987. aasta määrust (EMÜ) nr 2658/87 tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta,1 muudetud määrusega (EMÜ) nr 3985/87,2 eriti selle artiklit 15, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1987. gada 23. jūlija Regulu (EEK) Nr. 2658/87 par tarifu un statistisko nomenklatūru un Kopējo muitas tarifu1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3985/882, un jo īpaši tās 15. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1987 m. liepos 23 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės prekių nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo([1]) su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3985/87([2]), ypač į jo 15 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta' Lulju 1987 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u ta' l-istatistika u dwar it-Tariffa Komuni Doganali[1], kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3985/87[2], u b'mod partikolari Artikolu 15 tiegħu,
English: Whereas, as a consequence, it is necessary to express the descriptions of goods and tariff heading numbers which appear in Council Regulation (EEC) N° 2358/71 (3), as last amended by Regulation (EEC) N° 3768/85 (4), according to the terms of the combined nomenclature;
French: considérant qu'il y a lieu, par conséquent, de formuler les désignations des marchandises et numéros tarifaires qui figurent dans le règlement (CEE) N° 2358/71 du Conseil (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) N° 3768/85 (4), selon les termes de la nomenclature combinée;
Czech: vzhledem k tomu, že je proto nezbytné přizpůsobit kombinované nomenklatuře popis zboží a kódy celního sazebníku uvedené v nařízení Rady (EHS) č. 2358/713 naposledy pozměněném nařízením (EHS) č. 3768/854;
Slovak: keďže v dôsledku tejto skutočnosti je potrebné prispôsobiť opisy tovaru a čísla colných položiek uvedené v nariadení Rady (EHS) č. 2358/713), naposledy zmenenom a doplnenom nariadením (EHS) č. 3768/854), podmienkam kombinovanej nomenklatúry;
Polish: w konsekwencji, konieczne jest opisanie towarów i kodów taryfy znajdujących się w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 2358/713, ostatnio zmienionej rozporządzeniem (EWG) nr 3768/854, zgodnie z warunkami Nomenklatury Scalonej;
Hungarian: mivel ennek következményeként a legutóbb a 3768/85/EGK rendelettel3 módosított 2358/71/EGK tanácsi rendeletben4 szereplő áruleírásokat és vámtarifaszámokat a kombinált nómenklatúra szóhasználatának megfelelően kell alkalmazni;
Slovenian: ker je posledično treba izraziti poimenovanje blaga in tarifnih številk iz Uredbe Sveta (EGS) št. 2358/713, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3768/854, v skladu s pogoji kombinirane nomenklature;
Bulgarian: като има предвид, че като последствие е необходимо да се изразят описанията на стоките и номерата в тарифата, които са в Регламент (ЕИО) № 2358/71 на Съвета , последно изменен с Регламент (ЕИО) № 3768/85 , според условията на комбинираната номенклатура;
Estonian: järelikult on vaja nõukogu määruses (EMÜ) nr 2358/71,3 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3768/85,4 esitatud kaupade kirjeldused ja tariifistiku rubriiginumbrid viia vastavusse koondnomenklatuuriga;
Lithuanian: kadangi dėl to Tarybos reglamente (EEB) Nr. 2358/71([3]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3768/85([4]), pateiktus prekių aprašymus ir tarifų subpozicijų numerius būtina išreikšti kombinuotosios nomenklatūros terminais;
Maltese: Billi, b'konsegwenza ta' dan, huwa meħtieġ illi d-deskrizzjonijiet ta' l-oġġetti u n-numri ta' l-intestaturi tat-tariffa li jidhru fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2358/71[3], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3768/85[4], jiġu espressi skond it-termini tan-nomenklatura maqgħuda;
English: whereas these adaptations do not call for any amendment of substance,
French: que ces adaptations ne nécessitent aucune modification de substance,
Czech: že tyto úpravy nevyžadují žádnou věcnou změnu,
Slovak: keďže tieto úpravy si nevyžadujú zásadné zmeny alebo doplnenia,
Polish: takie dostosowania nie wymagają żadnej zmiany towarów,
Hungarian: mivel ezek a kiigazítások nem igényelnek érdemi módosításokat,
Slovenian: ker zaradi teh prilagoditev niso potrebne nobene bistvene spremembe,
Bulgarian: като има предвид, че тези адаптации не изискват значително изменение;
Estonian: kõnealused kohandused ei nõua sisulisi muudatusi,
Lithuanian: kadangi dėl šio derinimo būtina keisti turinį,
Maltese: billi dawn l-addattamenti ma jitolbu l-ebda emenda ta' sustanza,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Regulation (EEC) N° 2358/71 is modified as follows:
French: Le règlement (CEE) N° 2358/71 est modifié comme suit:
Czech: Nařízení (EHS) č. 2358/71 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2358/71 sa mení takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 2358/71 wprowadza się następujące zamiany:
Hungarian: A 2358/71/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2358/71 se spremeni:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) No 2358б71 се изменя както следва:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 2358/71 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 2358/71 pārveido šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2358/71 keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2358/71 huwa modifikat kif ġej:
English: Article 1 is replaced by the following:
French: L'article 1er est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 1 se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: Член 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 1. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: Artikolu 1 huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: 'Article 1
French: «Article premier
Czech: "Článek 1
Slovak: "Článok 1
Polish: "Artykuł 1
Hungarian: "1. cikk
Slovenian: "Člen 1
Bulgarian: “Член 1
Estonian: “Artikkel 1
Latvian: "1. pants
Lithuanian: "1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: A common organization of the market in seeds shall be established and shall cover the following products:
French: Il est établi, dans le secteur des semences, une organisation commune des marchés qui régit les produits suivants:
Czech: Zřizuje se společná organizace trhu s osivy, která se vztahuje na následující produkty:
Slovak: Zriaďuje sa spoločná organizácia trhu s osivom, ktorá sa týka týchto výrobkov:
Polish: Wspólną organizację rynku nasion ustala się w odniesieniu do następujących produktów:
Hungarian: Létrejön a vetőmagok piacának közös szervezése, amely a következő termékekre vonatkozik:
Slovenian: Vzpostavi se skupna ureditev trga za semena, ki obsega naslednje proizvode:
Bulgarian: Установява се обща организация на пазара на семена и тя обхваща следните продукти:
Estonian: Kehtestatakse seemneturu ühine korraldus, mis hõlmab järgmisi tooteid:
Latvian: Izveido sēklu tirgus kopīgo organizāciju, kura aptver šādus produktus:
Lithuanian: Nustatomas bendras sėklų rinkos organizavimas, kuris apima šiuos produktus:
Maltese: Għandha titwaqqaf organizzazzjoni komuni tas-suq fiż-żrieragħ u għandha tkopri l-prodotti li ġejjin:
English: The Annex is replaced by the Annex to this Regulation.
French: L'annexe est remplacée par l'annexe ci-jointe.
Czech: Příloha se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha sa nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik zostaje zastąpiony załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A melléklet helyébe e rendelet melléklete lép. 2. cikk
Slovenian: Priloga se nadomesti s Prilogo k tej uredbi.
Bulgarian: Приложението се заменя с приложението към настоящия регламент
Estonian: Lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Latvian: Pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Priedas pakeičiamas šio reglamento priedu.
Maltese: L-Anness huwa sostitwit bl-Anness li jinsab ma' dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on 1 January 1988.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 1988.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 1988.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januára 1988.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 1988 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1988. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. januarja 1988.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 януари 1988 година.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 1988.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1988. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1988 m. sausio 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1988.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави – членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 23 December 1987.
French: Fait à Bruxelles, le 23 décembre 1987.
Czech: V Bruselu dne 23. prosince 1987.
Slovak: V Bruseli 23. decembra 1987
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 grudnia 1987 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1987. december 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. decembra 1987
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 23 декември 1987 година.
Estonian: Brüssel, 23. detsember 1987
Latvian: Briselē, 1987. gada 23. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1987 m. gruodžio 23 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-23 ta' Diċembru 1987.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Bulgarian: За Комисията,
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Vice-President
French: Vice-président
Czech: místopředseda
Slovak: podpredseda
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: alelnök
Slovenian: Podpredsednik
Bulgarian: Заместник-председател:
Estonian: asepresident
Latvian: priekšsēdētāja vietnieks
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojas
Maltese: Viċi-President
English: ANNEX
Czech: PŘÍLOHA
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: LISA
English: 'ANNEX
Czech: "PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: "MELLÉKLET
Latvian: PIELIKUMS
English: Whereas, as a consequence, it is necessary to express the descriptions of goods and tariff heading numbers which appear in Council Regulation (EEC) N° 2358/71 (3), as last amended by Regulation (EEC) N° 3768/85 (4), according to the terms of the combined nomenclature; whereas these adaptations do not call for any amendment of substance,
Latvian: tā kā tādēļ preču apraksti un tarifu pozīciju numuri, kas parādās Padomes Regulā (EEK) Nr. 2358/713, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3768/854, jāizsaka atbilstoši kombinētās nomenklatūras noteikumiem, un tā kā šī pielāgošana neparedz nekādus grozījumus pēc būtības,