FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the names and addresses of the person selling or disposing of the firearm and of the person purchasing or acquiring it or, where appropriate, of the owner,
French: le nom et l'adresse du vendeur ou cédant et de l'acheteur ou acquéreur ou, le cas échéant, du propriétaire,
Portuguese: o nome e endereço do vendedor ou cedente e do comprador ou adquirente ou, se for caso disso, do proprietário,
Danish: sælgers eller overdragers samt købers eller aftagers eller, i påkommende tilfælde, ejers navn og adresse
English: the address to which the firearm is to be consigned or transported,
French: l'adresse de l'endroit vers lequel ces armes seront envoyées ou transportées,
Portuguese: o endereço do local para onde tais armas serão enviadas ou transportadas,
Danish: det bestemmelsessted, hvortil våbnene forsendes eller transporteres
English: the number of firearms to be consigned or transported,
French: le nombre d'armes faisant partie de l'envoi ou du transport,
Portuguese: o número de armas que fazem parte do envio ou do transporte,
Danish: antal våben i den pågældende forsendelse eller transport
English: the particulars enabling the firearm to be identified and also an indication that the firearm has undergone a check in accordance with the Convention of 1 July 1969 on the Reciprocal Recognition of Proofmarks on Small Arms,
French: les données permettant l'identification de chaque arme et, en outre, l'indication que l'arme à feu a fait l'objet d'un contrôle selon les dispositions de la convention du 1er juillet 1969 relative à la reconnaissance réciproque des poinçons d'épreuve des armes à feu portatives,
Portuguese: os dados que permitam a identificação de cada arma e ainda a indicação de que a arma de fogo foi objecto de um controlo de acordo com as disposições da convenção de 1 de Julho de 1969 relativa ao reconhecimento recíproco das funções de prova das armas de fogo portáteis,
Danish: de nødvendige oplysninger til identifikation af våbnet og i øvrigt angivelse af, at håndskydevåbnet har været underkastet en kontrol i henhold til konventionen af 1. juli 1969 om gensidig anerkendelse af kontrolstempling af håndskydevåben
English: the means of transfer,
French: le moyen de transfert,
Portuguese: o meio de transferência,
Danish: overførselsmidlet
English: the date of departure and the estimated date of arrival.
French: la date du départ et la date estimée de l'arrivée.
Portuguese: a data da partida e a data prevista da chegada.
Danish: afgangsdato og forventet ankomstdato.
English: The information referred to in the last two indents need not be supplied where the transfer takes place between dealers.
French: Les informations visées aux deux derniers tirets n'ont pas à être communiquées en cas de transfert entre armuriers.
Portuguese: Não será necessário comunicar as informações referidas nos dois últimos travessões quando se tratar de uma transferência entre armeiros.
Danish: Oplysningerne i de to sidste led skal meddeles, når der er tale om overførsel mellem våbenhandlere.
English: The Member State shall examine the conditions under which the transfer is to be carried out, in particular with regard to security.
French: L'État membre examine les conditions dans lesquelles le transfert aura lieu, notamment au regard de la sécurité.
Portuguese: O Estado-membro analisará as condições de realização da transferência, nomeadamente no que diz respeito à segurança.
Danish: Medlemsstaten undersøger, under hvilke betingelser overførslen skal finde sted, navnlig af hensyn til sikkerheden.
English: Where the Member State authorizes such transfer, it shall issue a licence incorporating all the particulars referred to in the first subparagraph.
French: Si l'État membre autorise ce transfert, il délivre un permis qui reprend toutes les mentions visées au premier alinéa.
Portuguese: Se o Estado-membro autorizar essa transferência, emitirá uma autorização contendo todas as menções referidas no primeiro parágrafo.
Danish: Såfremt medlemsstaten giver tilladelse til denne overførsel, udsteder den en tilladelse indeholdende samtlige de i første afsnit nævnte angivelser.
English: Such licence shall accompany the firearm until it reaches its destination;
French: Ce permis doit accompagner les armes à feu jusqu'à leur destination;
Portuguese: A autorização deve acompanhar as armas de fogo até ao ponto do destino;
Danish: Denne tilladelse skal ledsage skydevåbnene indtil bestemmelsesstedet;
English: it shall be produced whenever so required by the authorities of the Member States.
French: il doit être présenté à toute réquisition des autorités des États membres.
Portuguese: deve ser apresentada sempre que solicitado pelas autoridades dos Estados-membros.
Danish: den skal på forlangende forevises for medlemsstaternes myndigheder.
English: In the case of transfer of the firearms, other than weapons of war, excluded from the scope of this Directive pursuant to Article 2 (2), each Member State may grant dealers the right to effect transfers of firearms from its territory to a dealer established in another Member State without the prior authorization referred to in paragraph 2.
French: En ce qui concerne le transfert des armes à feu, autres que les armes de guerre, exclues du champ d'application de la présente directive conformément à l'article 2 paragraphe 2, chaque État membre peut octroyer à des armuriers le droit d'effecteur des transferts d'armes à feu à partir de son territoire vers un armurier établi dans un autre État membre sans autorisation préalable au sens du paragraphe 2.
Portuguese: No que se refere à transferência de armas de fogo, que não sejam armas de guerra, excluídas do âmbito de aplicação desta directiva nos termos do no 2 do artigo 2o, cada Estado-membro pode conceder aos armeiros o direito de efectuar transferências de armas de fogo a partir do seu território para um armeiro estabelecido noutro Estado-membro sem a autorização prévia, na acepção do no 2.
Danish: For så vidt angår overførsel af skydevåben, bortset fra krigsvåben, der er undtaget fra dette direktivs anvendelsesområde i overensstemmelse med artikel 2, stk. 2, kan hver medlemsstat give våbenhandlere ret til at overføre skydevåben fra dens område til en våbenhandler, der er etableret i en anden medlemsstat uden forudgående tilladelse, jf. stk. 2.
English: To that end it shall issue an authorization valid for no more than three years, which may at any time be suspended or cancelled by reasoned decision.
French: Il délivre, à cet effet, un agrément valable pour une période maximale de trois ans et pouvant être à tout moment suspendu ou annulé par décision motivée.
Portuguese: Para o efeito, emitirá uma licença válida por um período máximo de três anos que pode ser, em qualquer momento, suspensa ou anulada mediante decisão fundamentada.
Danish: I dette øjemed udsteder den en autorisation, der gælder højst tre år, og som til enhver tid kan inddrages eller annulleres efter begrundet afgørelse.
English: A document referring to that authorization must accompany the firearm until it reaches its destination;
French: Un document faisant référence à cet agrément doit accompagner les armes à feu jusqu'à leur destination;
Portuguese: As armas de fogo deverão se acompanhadas até ao destino por um documento referente a esta licença;
Danish: Et dokument, der henviser til denne autorisation, skal ledsage skydevåbnene indtil bestemmelsesstedet;
English: it must be produced whenever so required by the authorities of the Member States.
French: ce document doit être présenté à toute réquisition des autorités des États membres.
Portuguese: este documento deve ser apresentado sempre que solicitado pelas autoridades dos Estados-membros.
Danish: dette dokument skal på forlangende forevises for medlemsstaternes myndigheder.
English: Not later than the time of transfer, the dealer shall communicate to the authorities of the Member State from which the transfer is to be effected all the particulars listed in the first subparagraph of paragraph 2.
French: Au plus tard lors du transfert, les armuriers communiquent aux autorités de l'État membre à partir duquel le transfert sera effectué tous les renseignements mentionnés au paragraphe 2 premier alinéa.
Portuguese: O mais tardar na ocasião da transferência, os armeiros comunicarão às autoridades do Estado-membro a partir do qual a transferência se efectua todas as informações mencionadas no primeiro parágrafo do no 2.
Danish: Senest ved overførslen meddeler våbenhandlerne myndighederne i den medlemsstat, fra hvilken overførslen skal finde sted, alle de oplysninger, som er nævnt i stk. 2, første afsnit.
English: Each Member State shall supply the other Member States with a list of firearms the transfer of which to its territory may not be authorized without its prior consent.
French: Chaque État membre communique aux autres États membres une liste d'armes à feu pour lesquelles l'autorisation de transfert vers son territoire peut être donnée sans accord préalable.
Portuguese: Cada Estado-membro comunicará aos outros Estados-membros a lista das armas de fogo relativamente às quais pode ser dada, sem o seu acordo prévio, a autorização de transferência para o seu território.
Danish: Hver medlemsstat sender de øvrige medlemsstater en fortegnelse over de skydevåben, som uden denne medlemsstats forudgående samtykke kan overføres til dens område.
English: Such lists of firearms shall be communicated to dealers who have obtained approval for transferring firearms without prior authorization under the procedure laid down in paragraph 3.
French: Ces listes d'armes à feu seront communiquées aux armuriers qui ont obtenu un agrément pour transférer des armes à feu sans autorisation préalable dans le cadre de la procédure prévue au paragraphe 3.
Portuguese: Estas listas de armas de fogo serão comunicadas aos armeiros que tenham obtido uma autorização para transferir armas de fogo sem licença prévia no âmbito do procedimento previsto no no 3.
Danish: Fortegnelserne over skydevåben meddeles de våbenhandlere, som har opnået autorisation til at overføre skydevåben uden forudgående tilladelse i forbindelse med den procedure, der er omhandlet i stk. 3.
English: Article 12
French: Article 12
Portuguese: Artigo 12o
Danish: Artikel 12
English: If the procedure provided for in Article 11 is not employed, the possession of a firearm during a journey through two or more Member States shall not be permitted unless the person concerned has obtained the authorization of each of those Member States.
French: À moins que la procédure prévue par l'article 11 ne soit suivie, la détention d'une arme à feu pendant un voyage à travers deux ou plusieurs États membres n'est permise que si l'intéressé a obtenu l'autorisation desdits États membres.
Portuguese: A menos que tenha sido seguido o processo previsto no artigo 11o, a detenção de uma arma de fogo durante uma viagem através de dois ou mais Estados-membros apenas será permitida se o interessado tiver obtido a autorização desses Estados-membros.
Danish: Medmindre proceduren i artikel 11 følges, vil besiddelse af skydevåben under en rejse gennem to eller flere medlemsstater kun være tilladt, hvis den pågældende har opnået tilladelse fra alle de pågældende medlemsstater.
English: Member States may grant such authorization for one or more journeys for a maximum period of one year, subject to renewal.
French: Les États membres peuvent accorder cette autorisation pour un ou plusieurs voyages, et ce pour une période maximale d'un an, renouvelable.
Portuguese: Os Estados-membros podem conceder esta autorização para uma ou várias viagens, por um período máximo de um ano, renovável.
Danish: Medlemsstaterne kan give denne tilladelse for en eller flere rejser og for en periode på højst ét år, som kan forlænges.
English: Such authorizations shall be entered on the European firearms pass, which the traveller must produce whenever so required by the authorities of the Member States.
French: Ces autorisations seront inscrites sur la carte européenne d'arme à feu, que le voyageur doit présenter à toute réquisition des autorités des États membres.
Portuguese: Estas autorizações serão inscritas no cartão europeu de arma de fogo, que o viajante deve apresentar sempre que solicitado pelas autoridades dos Estados-membros.
Danish: Tilladelserne vil blive anført på det europæiske våbenpas, som den rejsende på forlangende skal forevise for medlemsstaternes myndigheder.
English: Notwithstanding paragraph 1, hunters, in respect of categories C and D, and marksmen, in respect of category B, C and D, may without prior authorization be in possession of one or more firearms classified in these categories during a journey through two or more Member States with a view to engaging in their activities, provided that they are in possession of a European firearms pass listing such firearm or firearms and provided that they are able to substantiate the reasons for their journey, in particular by producing an invitation.
French: Par dérogation au paragraphe 1, les chasseurs, pour les catégories C et D, et les tireurs sportifs, pour les catégories B, C et D des armes à feu, peuvent détenir sans autorisation préalable une ou plusieurs de ces armes à feu pendant un voyage à travers deux ou plusieurs États membres en vue de pratiquer leurs activités, à condition qu'ils soient en possession de la carte européenne d'arme mentionnant cette arme ou ces armes et qu'ils soient en mesure d'établir la raison du voyage, notamment par la présentation d'une invitation.
Portuguese: Em derrogação do no 1, os caçadores, para as categorias C e D, e os atiradores desportivos, para as categorias B, C e D das armas de fogo, podem deter sem autorização prévia uma ou várias dessas armas de fogo durante uma viagem através de dois ou mais Estados-membros tendo em vista a prática das suas actividades, desde que possuam o cartão europeu de arma de fogo relativo a esta ou estas armas e que possam comprovar o motivo da viagem, nomeadamente mediante a apresentação de um convite.
Danish: Uanset stk. 1 kan jægere og konkurrenceskytter uden forudgående tilladelse besidde et eller flere skydevåben af kategori C og D for jægernes vedkommende og kategori B, C og D for konkurrenceskytternes vedkommende, under en rejse gennem to eller flere medlemsstater med henblik på at udøve deres aktiviteter, når de er i besiddelse af et europæisk skydevåbenpas, hvorpå dette eller disse våben er angivet, og de kan dokumentere grunden til rejsen, blandt andet ved forelæggelse af en indbydelse.
English: However, this derogation shall not apply to journeys to a Member State which prohibits the acquisition and possession of the firearm in question or which, pursuant to Article 8 (3), makes it subject to authorization;
French: Toutefois, cette dérogation ne s'applique pas pour les voyages vers un État membre qui, en vertu de l'article 8 paragraphe 3, interdit l'acquisition et la détention de l'arme en question ou qui la soumet à autorisation;
Portuguese: Contudo, esta derrogação não se aplica às viagens para um Estado-membro que proíba a aquisição e a detenção da arma em questão ou que por virtude do disposto no no 3 do artigo 8o para ela exija uma autorização;
Danish: Denne undtagelse gælder dog ikke ved rejser til en medlemsstat, som i henhold til artikel 8, stk. 3, forbyder erhvervelse og besiddelse af det pågældende våben eller kræver tilladelse hertil;
English: in that case, an express statement to that effect shall be entered on the European firearms pass.
French: dans ce cas, mention expresse en sera apportée sur la carte européenne d'arme à feu.
Portuguese: neste caso, deve ser aposta uma menção expressa no cartão europeu de arma de fogo.
Danish: i dette tilfælde anføres der en udtrykkelig påtegning på det europæiske skydevåbenpas.
English: In the context of the report referred to in Article 17, the Commission in consultation with the Member States, will also consider the effects of applying the second subparagraph, particularly as regards its impact on public order and public security.
French: Dans le contexte du rapport visé à l'article 17, la Commission examinera également, en consultation avec les États membres, les résultats de l'application du deuxième alinéa, en particulier pour ce qui concerne ses incidences sur l'ordre et la sécurité publics.
Portuguese: No contexto do relatório referido no artigo 17o, a Comissão analisará igualmente os resultados da aplicação do segundo parágrafo, especialmente no que se refere às suas incidências na ordem pública e na segurança pública.
Danish: I forbindelse med den i artikel 17 nævnte rapport gennemgår Kommissionen i samråd med medlemsstaterne også følgerne af at anvende andet afsnit, navnlig med hensyn til indvirkningen på offentlig orden og offentlig sikkerhed.
English: Under agreements for the mutual recognition of national documents, two or more Member States may provide for arrangements more flexible than those prescribed in this Article for movement with firearms within their territories.
French: Par des accords de reconnaissance mutuelle de documents nationaux, deux ou plusieurs États membres peuvent prévoir un régime plus souple que celui prévu au présent article pour la circulation avec une arme à feu sur leurs territoires.
Portuguese: Através de acordos de reconhecimento mútuo de documentos nacionais, dois ou mais Estados-membros podem prever um regime mais flexível que o previsto no presente artigo para a circulação com uma arma de fogo nos respectivos territórios.
Danish: Ved aftaler om gensidig anerkendelse af nationale dokumenter kan to eller flere medlemsstater indføre en mere smidig ordning for forsendelse af skydevåben på deres område end den ordning, der er fastsat i denne artikel.
English: Article 13
French: Article 13
Portuguese: Artigo 13o 1.
Danish: Artikel 13
English: Each Member State shall communicate all useful information at its disposal concerning definitive transfers of firearms to the Member State to the territory of which such a transfer has been effected.
French: Chaque État membre transmet toute information utile dont il dispose au sujet des transferts définitifs d'armes à feu à l'État membre vers le territoire duquel ces transferts sont effectués.
Portuguese: Cada Estado-membro transmitirá qualquer informação útil de que disponha relativa às transferências definitivas de armas de fogo ao Estado-membro para cujo território a transferência seja efectuada.
Danish: Hver medlemsstat fremsender alle de relevante oplysninger, den råder over vedrørende de endelige overførsler af skydevåben, til den medlemsstat, til hvis område overførslen foretages.
English: All information that Member States receive by way of the procedures laid down in Article 11 for transfers of firearms and in Article 7 (2) and Article 8 (2) for the acquisition and possession of firearms by non-residents shall be communicated, not later than the time of the relevant transfers, to the Member States of destination and, where appropriate, not later than the time of transfer to the Member States of transit.
French: Les informations que les États membres reçoivent en application des procédures prévues à l'article 11 sur les transferts d'armes à feu, à l'article 7 paragraphe 2 et à l'article 8 paragraphe 2 sur l'acquisition et la détention d'armes à feu par des non-résidents seront communiquées, au plus tard lors du transfert, à l'État membre de destination et, le cas échéant, au plus tard lors du transfert aux États membres de transit.
Portuguese: As informações que os Estados-membros receberem em aplicação dos procedimentos previstos no artigo 11o sobre as transferências de armas de fogo, no no 2 do artigo 7o e no no 2 do artigo 8o sobre a aquisição de armas de fogo por não residentes serão comunicadas ao Estado-membro de destino o mais tardar por ocasião da transferência e, se for caso disso, aos Estados-membros de trânsito, o mais tardar por acasião da transferência.
Danish: De oplysninger, som medlemsstaterne modtager i henhold til de i artikel 11 fastsatte procedurer om overførsler af skydevåben og i artikel 7, stk. 2, og artikel 8, stk. 2, om ikke-bosiddende personers erhvervelse og besiddelse af skydevåben, meddeles, senest ved overførslen, til bestemmelsesmedlemsstaten og i givet fald senest ved overførslens påbegyndelse til transitmedlemsstaten.
English: Member States shall set up, by 1 January 1993 at the latest, networks for the exchange of information for the purposes of applying this Article.
French: Les États membres établissent au plus tard le 1er janvier 1993 des réseaux d'échange d'informations pour l'application du présent article.
Portuguese: Os Estados-membros estabelecerão, o mais tardar até 1 de Janeiro de 1993, redes de troca de informações para execução do presente artigo.
Danish: Medlemsstaterne opretter senest den 1. januar 1993 net til udveksling af oplysninger med henblik på anvendelsen af denne artikel.
English: They shall inform the other Member States and the Commission of the national authorities responsible for transmitting and receiving information and for applying the formalities referred to in Article 11 (4).
French: Ils indiquent aux autres États membres et à la Commission les autorités nationales qui sont chargées de transmettre et de recevoir des informations et d'appliquer la formalité visée à l'article 11 paragraphe 4.
Portuguese: Indicarão aos outros Estados-membros e à Comissão as entidades nacionais responsáveis pela transmissão e recepção das informações e pela aplicação das formalidades referidas no no 4 do artigo 11o
Danish: De giver de øvrige medlemsstater og Kommissionen meddelelse om, hvilke nationale myndigheder der skal fremsende og modtage oplysningerne samt gennemføre de i artikel 11, stk. 4, omhandlede formaliteter.
English: Article 14
French: Article 14
Portuguese: Artigo 14o
Danish: Artikel 14
English: Member States shall adopt all relevant provisions prohibiting entry into their territory:
French: Les États membres adoptent toutes dispositions interdisant l'entrée sur leur territoire:
Portuguese: Os Estados-membros adoptarão todas as disposições necessárias para proibir a entrada no respectivo território:
Danish: Medlemsstaterne vedtager de nødvendige bestemmelser for at forbyde indbringelse på deres område:
English: of a firearm except in the cases defined in Articles 11 and 12 and provided the conditions laid down therein are met,
French: d'une arme à feu en dehors des cas prévus aux articles 11 et 12 et sous réserve du respect des conditions qui y sont prévues,
Portuguese: de uma arma de fogo, para além das situações previstas nos artigos 11o e 12o e desde que as condições neles previstas sejam respeitadas,
Danish: af et skydevåben bortset fra de i artikel 11 og 12 nævnte tilfælde, og med forbehold af at de i samme artikler fastsatte bestemmelser overholdes
English: of a weapon other than a firearm provided that the national provisions of the Member State in question so permit.
French: d'une arme autre que celles à feu sous réserve que les dispositions nationales de l'État membre concerné le permettent.
Portuguese: de uma arma que não seja de fogo a menos que a legislação nacional do Estados-membros em causa o permita.
Danish: af et andet våben end skydevåben, medmindre denne medlemsstats nationale bestemmelser overholdes.
English: Article 15
French: Article 15
Portuguese: Artigo 15o
Danish: Artikel 15
English: Member States shall intensify controls on the possession of weapons at external Community frontiers.
French: Les États membres renforcent les contrôles de la détention d'armes aux frontières extérieures de la Communauté.
Portuguese: Os Estados-membros reforçarão os controlos da detenção de armas nas fronteiras externas da Comunidade.
Danish: Medlemsstaterne skærper kontrollen med våbenbesiddelse ved Fællesskabets ydre grænser.