FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Electric toys must not be powered by electricity of a nominal voltage exceeding 24 volts and no part of the toy may exceed 24 volts.
Portuguese: Os brinquedos eléctricos não devem ser alimentados por uma tensão nominal superior a 24 volts, não devendo qualquer das peças componentes do brinquedo ultrapassar 24 volts;
Dutch: Elektrisch aangedreven speelgoed moet werken op een nominale spanning van ten hoogste 24 volt en geen enkel onderdeel van het speelgoed mag onder spanning van meer dan 24 volt staan.
Swedish: Elektriska leksaker skall inte drivas med en märkspänning som överstiger 24 volt och ingen del av leksaken får ge en spänning över 24 volt.
Finnish: Sähkökäyttöisten lelujen virtalähteen nimellisjännite ei saa olla yli 24 volttia eikä lelun minkään osan jännite saa olla yli 24 volttia.
Greek: Τα ηλεκτρικά παιχνίδια δεν πρέπει να τροφοδοτούνται με ονομαστική τάση ανώτερη των 24 volts και κανένα μέρος του παιχνιδιού δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 24 volts.
Czech: Elektrické hračky nesmějí být napájeny proudem o jmenovitém napětí vyšším než 24 V a žádná část hračky nesmí tuto hodnotu přesáhnout.
Slovak: Pri elektrických hračkách nesmie menovité napätie presahovať 24 voltov a žiadna časť hračky nesmie prekročiť 24 voltov.
Polish: Zabawki elektryczne nie mogą być zasilane prądem elektrycznym o napięciu nominalnym przekraczającym 24 V i żadna część zabawki nie może przekroczyć 24 V.
Hungarian: Az elektromos játékok nem működhetnek 24 voltnál nagyobb névleges feszültségen, és a játék egyetlen részénél sem haladhatja meg a feszültség a 24 voltot.
Slovenian: Električnih igrač ne sme napajati elektrika z nominalno napetostjo, ki presega 24 voltov, in noben del igrače ne sme presegati 24 voltov.
Romanian: Jocurile electrice nu trebuie să fie alimentate la o tensiune nominală mai mare de 24 de volțiși nici o piesă a jucăriei să nu depășească 24 de volți.
Estonian: Elektrimänguasjade toiteallika nimipinge ei tohi ületada 24 volti ja pinge mänguasja üheski osas ei tohi ületada 24 volti.
Latvian: elektriskas rotaļlietas nedrīkst darbināt ar elektrību, kuras nominālais spriegums pārsniedz 24 voltus, un spriegums nevienā rotaļlietas daļā nedrīkst pārsniegt 24 voltus;
Lithuanian: elektriniai žaislai negali būti varomi elektra, kurios nominali įtampa viršytų 24 voltus, ir jokios to žaislo dalies įtampa negali viršyti 24 voltų;
Maltese: Ġugarelli elettriċi ma jistgħux jaħdmu bid-dawl ta' vultaġġ nominali li jaqbeż l-24 volt u l-ebda parti tal-ġugarell ma tista' taqbeż l-24 volt.
English: Council Directive 80/836/Euratom shall apply (³).(¹) OJ N° 196, 16.8.1967, p. 1/67. (²) See page 14 of this Official Journal. (³) OJ N° L 246, 17.9.1980, p. 1.ANNEX III CONDITIONS TO BE FULFILLED BY THE APPROVED BODIES
Swedish: Direktiv 80/836/Euratom skall tillämpas(3).
English: availability of personnel and of the necessary means and equipment;
Portuguese: Disponibilidade de pessoal, bem como dos meios e equipamentos necessários;
Dutch: beschikbaarheid van personeel, alsmede van de nodige middelen en uitrusting;
Swedish: Det skall finnas personal tillgänglig samt nödvändiga hjälpmedel och nödvändig utrustning.
Finnish: henkilökuntaa ja tarpeellisia varoja ja välineitä on oltava saatavilla;
Greek: πρέπει να διαθέτουν το προσωπικό, τα μέσα και τον εξοπλισμό που είναι απαραίτητα,
Czech: potřebný personál a nezbytné prostředky a vybavení;
Slovak: mať potrebný personál a nevyhnutné prostriedky a zariadenia;
Polish: dostępność personelu oraz niezbędnych środków i sprzętu;
Hungarian: rendelkezésre álló személyzet, valamint a szükséges eszközök és felszerelés;
Slovenian: razpoložljivost osebja ter potrebnih sredstev in opreme;
Romanian: disponibilitatea de personal, precum și de mijloace și echipamente necesare;
Estonian: töötajad ning vajalikud vahendid ja vajalik varustus on olemas;
Latvian: tām ir personāls, vajadzīgie līdzekļi un iekārtas;
Lithuanian: kad turėtų pakankamai darbuotojų ir reikiamų priemonių bei įrangos;
Maltese: disponibbiltà ta' nies u tal-mezzi u l-apparat meħtieġ;
English: technical competence and professional integrity of personnel;
Portuguese: Competência técnica e integridade profissional do pessoal;
Dutch: technische bekwaamheid en professionele integriteit van het personeel;
Swedish: Personalen skall ha teknisk kompetens och yrkesmässig integritet.
Finnish: henkilökunnan on oltava teknisesti pätevää ja ammatillisesti rehellistä;
Greek: το προσωπικό πρέπει να διαθέτει άριστη τεχνική κατάρτιση και επαγγελματική ακεραιότητα,
Czech: technická způsobilost a profesionální bezúhonnost personálu;
Slovak: mať technicky spôsobilý a odborne dôveryhodný personál;
Polish: wiedza techniczna i uczciwość zawodowa personelu;
Hungarian: a személyzet műszaki hozzáértése és szakmai egysége;
Slovenian: tehnična usposobljenost in profesionalna integriteta osebja;
Romanian: competența tehnică și integritatea profesională a personalului;
Estonian: töötajad on tehniliselt pädevad ja erialaselt sõltumatud;
Latvian: to personālam ir vajadzīgās zināšanas un profesionāla godprātība;
Lithuanian: kad turėtų profesionalių ir garbingų darbuotojų;
Maltese: kompetenza teknika u integrità professjonali tan-nies;
English: maintenance of professional secrecy by personnel;
Portuguese: Respeito do segredo profissional pelo pessoal;
Dutch: bewaring van het beroepsgeheim door het personeel;
Swedish: Personalen skall upprätthålla tystnadsplikt.
Finnish: henkilökunnan on noudatettava salassapitovelvollisuutta;
Greek: το προσωπικό τους πρέπει να τηρεί το επαγγελματικό απόρρητο,
Czech: zachovávání úředního tajemství personálem;
Slovak: dodržiavať služobné tajomstvo pracovníkmi;
Polish: zachowanie tajemnicy zawodowej przez personel;
Hungarian: a személyzet szakmai titoktartásának biztosítása;
Slovenian: vzdrževanje profesionalne diskretnosti osebja;
Romanian: respectarea secretului profesional de către personal;
Estonian: töötajad hoiavad ametisaladusi;
Latvian: to personāls neizpauž dienesta noslēpumus;
Lithuanian: kad darbuotojai mokėtų saugoti profesinę paslaptį;
Maltese: żamma tas-sigriet professjonali mill-ħaddiema;
English: subscription of a civil liability insurance unless that liability is covered by the state under national law.
Portuguese: Subscrição de um seguro de responsabilidade civil, se esta responsabilidade não for coberta pelo Estado com base no direito nacional.
Dutch: afsluiten van een verzekering van wettelijke aansprakelijkheid, tenzij deze op grond van het nationale recht reeds door de Staat wordt gedekt.
Swedish: En ansvarsförsäkring skall tecknas såvida inte staten står för detta ansvar enligt gällande nationell lagstiftning.
Finnish: tarkastuslaitoksella on oltava vastuuvakuutus, jollei valtio kansallisen lainsäädännön nojalla vastaa vahingosta.
Greek: πρέπει να είναι ασφαλισμένοι για αστική ευθύνη εκτός αν η ευθύνη αυτή καλύπτεται από το κράτος βάσει της εθνικής νομοθεσίας.
Czech: pojištění občanskoprávní odpovědnosti, pokud tuto odpovědnost nenese stát na základě vnitrostátních právních předpisů.
Slovak: uzavrieť poistenie povinnej zodpovednosti, ak túto zodpovednosť nerieši štát v rámci vnútroštátneho práva.
Polish: przystąpienie do ubezpieczenia od odpowiedzialności cywilnej, o ile nie jest ono zapewnione przez państwo na mocy prawa krajowego.
Hungarian: polgári felelősségbiztosításra vonatkozó szerződés kötése, kivéve ha nemzeti jogszabályban az állam ezt a kötelezettséget nem szabályozta.
Slovenian: vključenost v zavarovanje civilnopravne odgovornosti, razen če tako odgovornost po nacionalni zakonodaji krije država.
Romanian: încheierea unei asigurări de răspundere civilă, cu excepția cazului în care această răspundere este acoperită de stat, conform dreptului național.
Estonian: on olemas tsiviilvastutuskindlustus, välja arvatud juhul, kui vastutus lasub siseriiklike õigusnormide kohaselt riigil.
Latvian: tās apdrošina civiltiesisko atbildību, ja vien saskaņā ar attiecīgās valsts tiesību aktiem šo apdrošināšanu nesedz valsts.
Lithuanian: kad turėtų civilinės atsakomybės draudimą, jeigu nuo tokios atsakomybės pagal nacionalinius įstatymus neapdraudžia valstybė.
Maltese: pussess tal-liċenzja ta' responsabbiltà ċivili sakemm dik ir-responsabbiltà ma tkunx koperta mill-istat skond il-liġi nazzjonali.
English: In addition to the instructions provided for in (a), chemical toys shall bear the following marking on their packaging:
Portuguese: Além das indicaões previstas na alínea a), os brinquedos químicos devem apresentar na embalagem a inscrição «Atenção!
Dutch: Naast de onder a) bedoelde aanwijzingen dient chemisch speelgoed op de verpakking voorzien te zijn van het opschrift
Swedish: Utöver anvisningar i punkt a ovan skall emballaget till kemiska leksaker vara märkta med texten:
Greek: Εκτός από τις ενδείξεις που αναφέρονται στο σημείο α), τα χημικά παιχνίδια φέρουν στη συσκευασία και την ένδειξη:
Czech: Kromě pokynů podle písmene a) musí být obal chemické hračky opatřen následujícím označením:
Slovak: Navyše k pokynom uvedeným v písm. a) nesú chemické hračky na svojom obale nasledujúce označenie:
Polish: Poza instrukcjami przewidzianymi w lit. a) zabawki chemiczne muszą zawierać następujące oznakowanie na opakowaniu:
Hungarian: Az a) pontban leírtakon túl a kémiai játékok csomagolásán a következő figyelmeztetést kell feltüntetni:
Slovenian: Poleg navodil pod (a) mora biti embalaža kemičnih igrač označena z naslednjim napisom:
Romanian: În afară de indicațiile menționate la litera (a), jucăriile chimice poartă pe ambalaj inscripția:
Estonian: Lisaks punktis a nimetatud nõuetele tuleb keemiliste mänguasjade pakendile kanda järgmine märgistus:
Latvian: papildus a) punktā paredzētajām instrukcijām uz ķīmijas rotaļlietu iepakojuma jābūt šādam marķējumam:
Lithuanian: papildant a punkte nurodytas instrukcijas, ant cheminių žaislų pakuotės yra pateikiamas toks užrašas:
Maltese: Barra l-istruzzjonijiet li għalihom hemm provdut f'(a), ġugarelli kimiċi jkollhom fuqhom il-marka li ġejja fuq il-pakkett tagħhom:
English: Whereas these obstacles to the attainment of an internal market in which only sufficiently safe products would be sold should be removed; whereas, for this purpose, the marketing and free movement of toys should be made subject to uniform rules based on the objectives regarding protection of consumer health and safety as set out in the Council resolution of 23 June 1986 concerning the future orientation of the policy of the European Economic Community for the protection and promotion of consumer interests (4);
Dutch: Overwegende dat deze belemmeringen voor de verwezenlijking van een interne markt waarin slechts producten circuleren die voldoende veilig zijn, moeten worden opgeheven en dat daartoe het in de handel brengen en het vrije verkeer van speelgoed moeten worden onderworpen aan gelijkvormige voorschriften die aansluiten bij de doelstellingen inzake de bescherming van de gezondheid en de veiligheid van de consument, zoals omschreven in de resolutie van de Raad van 23 juni 1986 betreffende de toekomstige koers van het beleid van de Europese Economische Gemeenschap inzake de bescherming en de bevordering van de belangen van de consument (4);
English: The Commission shall enter into consultation with the parties concerned as soon as possible. Where, after such consultation, the Commission finds that any measure as referred to in paragraph 1 is justified, it shall forthwith so inform the Member State that took the action and the other Member States.
Dutch: Wanneer niet in overeenstemming zijnd speelgoed van het EG-merkteken is voorzien, treft de bevoegde Lid-Staat passende maatregelen en stelt deze Lid-Staat de Commissie hiervan in kennis; de Commissie geeft deze informatie door aan de andere Lid-Staten.
English: OJ N° C 282, 8.11.1986, p. 4.
Dutch: PB nr. C 282 van 8.11.1986, blz. 4.
English: Fashion jewellery for children(¹) With the exception of percussion caps specifically designed for use in toys without prejudice to more stringent provisions already existing in certain Member States.
Dutch: Namaakjuwelen voor kinderen(1) Met uitzondering van slaghoedjes die speciaal zijn ontworpen voor speelgoed, onverminderd strengere bepalingen die reeds in bepaalde Lid-Staten gelden.
Latvian: Juvelierizstrādājumi bērniem. [1] Izņemot triecienkapseles, kas īpaši paredzētas lietošanai rotaļlietās, ciktāl tas nav pretrunā ar stingrākiem noteikumiem, kas jau ieviesti dažās dalībvalstīs.
English: The first aid to be given in the event of serious accidents resulting from the use of this type of toy shall also be mentioned. It shall also be stated that the toys must be kept out of reach of very young children.
Dutch: Tevens moet worden aangegeven welke eerste hulp moet worden geboden bij ernstige ongevallen die het gevolg zijn van het gebruik van dit soort speelgoed en dat dit speelgoed buiten het bereik van zeer jonge kinderen moet worden gehouden.
English: Only to be used in water in which the child is within its depth and under supervision'.(¹)
Dutch: Alleen gebruiken onder toezicht en in water waar kinderen kunnen staan.".(1)
English: This Directive shall apply to toys. A 'toy' shall mean any product or material designed or clearly intended for use in play by children of less than 14 years of age.
Latvian: Šī direktīva attiecas uz rotaļlietām. "Rotaļlietas" ir visi ražojumi vai materiāli, kas konstruēti vai noteikti paredzēti tam, lai ar tiem rotaļātos bērni, kas jaunāki par 14 gadiem.
English: copies of the documents the manufacturer has submitted to the approved body; a description of the means whereby the manufacturer ensures conformity with the approved model,
Latvian: to dokumentu kopijas, kuras ražotājs iesniedzis apstiprinātajai organizācijai; paņēmienu aprakstu, ar kuriem ražotājs nodrošina atbilstību apstiprinātam modelim,
English: it shall carry out the appropriate examinations and tests
Latvian: veic vajadzīgās pārbaudes un izmēģinājumus
English: using as far as possible the harmonized standards referred to in Article 5 (1)
Latvian: cik iespējams izmantojot 5. panta 1. punktā minētos saskaņotos standartus
English: in order to check whether the model meets the essential requirements referred to in Article 3,
Latvian: lai pārliecinātos, ka modelis atbilst 3. pantā minētajām pamatprasībām,
English: 'Warning: to be used under the direct supervision of an adult'.
Latvian: "Brīdinājums: šī rotaļlieta jālieto vienīgi tiešā pieaugušo uzraudzībā".
English: In addition, these toys shall be accompanied by directions giving working instructions as well as the precautions to be taken by the user, with the warning that failure to take these precautions would expose the user to the hazards
Latvian: Turklāt šīm rotaļlietām jābūt lietošanas pamācībai un norādījumiem par piesardzības pasākumiem ar brīdinājumu, ka šo piesardzības pasākumu neievērošana var apdraudēt lietotājus
English: to be specified
Latvian: sīkāk jānorāda, kā.
English: normally associated with the appliance or product of which the toy is a scale model or an imitation.
Latvian: Parasti tādus draudus rada rotaļlietas, kas ir ierīču vai ražojumu precīzi modeļi vai atdarinājumi.
English: COUNCIL DIRECTIVE of 3 May 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning the safety of toys (88/378/EEC)
Lithuanian: Tarybos direktyva 1988 m. gegužės 3 d. dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su žaislų sauga, suderinimo (88/378/EEB)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100A thereof,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 100a straipsnį,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
English: In cooperation with the European Parliament (2),
Lithuanian: bendradarbiaudama su Europos Parlamentu [2],
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [3],
English: Whereas the laws, regulations and administrative provisions in force in the various Member States relating to the safety characteristics of toys differ in scope and content;
Lithuanian: kadangi įvairiose valstybėse narėse galiojantys įstatymai ir kiti teisės aktai, susiję su žaislų sauga, skiriasi reguliavimo sritimi ir turiniu;
English: whereas such disparities are liable to create barriers to trade and unequal conditions of competition within the internal market without necessarily affording consumers in the common market, especially children, effective protection against the hazards arising from the products in question;
Lithuanian: kadangi bendrojoje rinkoje vartotojams, ypač vaikams, tokie skirtumai, nebūtinai veiksmingai saugodami nuo šių gaminių keliamų pavojų, gali sudaryti prekybos barjerus ir nevienodas konkurencijos sąlygas;
English: Whereas these obstacles to the attainment of an internal market in which only sufficiently safe products would be sold should be removed;
Lithuanian: kadangi šias kliūtis, trukdančias sukurti vidaus rinką, kurioje būtų parduodami tiktai pakankamai saugūs gaminiai, reikėtų pašalinti;
English: whereas, for this purpose, the marketing and free movement of toys should be made subject to uniform rules based on the objectives regarding protection of consumer health and safety as set out in the Council resolution of 23 June 1986 concerning the future orientation of the policy of the European Economic Community for the protection and promotion of consumer interests (4);
Lithuanian: kadangi, siekiant šio tikslo, žaislų pardavimą ir laisvą judėjimą rinkoje turėtų reglamentuoti bendros taisyklės, pagrįstos vartotojų sveikatos apsauga ir saugos gynimu, kurios yra išdėstytas 1986 m. birželio 23 d. Tarybos rezoliucijoje dėl Europos ekonominės bendrijos vartotojų interesų gynimo ir skatinimo politikos būsimųjų krypčių nustatymo [4];
English: Whereas, to facilitate proof of conformity with the essential requirements, it is necessary to have harmonized standards at European level which concern, in particular, the design and composition of toys so that products complying with them may be assumed to conform to the essential requirements;
Lithuanian: kadangi, norint palengvinti esminių reikalavimų atitikimo įrodymą, reikia turėti Europos mastu suderintus žaislų projektavimo ir sudėties standartus, kad juos atitinkantys gaminiai galėtų būti laikomi atitinkančiais tuos esminius reikalavimus;
English: whereas these standards harmonized at European level are drawn up by private bodies and must remain non-mandatory texts;
Lithuanian: kadangi šiuos Europos mastu suderintus standartus sudaro privačios institucijos ir jie turi likti neprivalomi;
English: whereas for that purpose the European Committee for Standardization (CEN) and the European Committee for Electrotechnical Standardization (CENELEC) are recognized as the competent bodies for the adoption of harmonized standards in accordance with the general guidelines for cooperation between the Commission and those two bodies signed on 13 November 1984;
Lithuanian: kadangi tuo tikslu Europos standartizacijos komitetas (CEN) ir Europos elektrotechnikos standartizacijos komitetas (CENELEC) pagal 1984 m. lapkričio 13 d. pasirašytus bendruosius Komisijos ir šių dviejų institucijų bendradarbiavimo principus yra pripažinti kompetentingomis institucijomis suderintiems standartams nustatyti;
English: whereas, for the purposes of this Directive, a harmonized standard is a technical specification (European standard or harmonization document) adopted by one or both of those bodies upon a remit from the Commission in accordance with the provisions of Council Directive 83/189/EEC of 28 March 1983 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations (5), as last amended by the Act of Accession of Spain and Portugal, and on the basis of the general guidelines;
Lithuanian: kadangi šioje direktyvoje suderintas standartas yra techninė specifikacija (Europos standartas arba suderinimo dokumentas), kurią Komisijos pavedimu priima viena arba abi šios institucijos pagal 1983 m. kovo 28 d. Tarybos direktyvos 83/189/EEB, nustatančios informacijos apie techninius standartus ir reglamentus teikimo tvarką [5], su pakeitimais, padarytais Ispanijos ir Portugalijos stojimo aktu, nuostatas ir pagal bendruosius principus;
English: Whereas, in accordance with the Council resolution of 7 May 1985 on a new approach to technical harmonization and standards (6), the harmonization to be achieved should consist in establishing the essential safety requirements to be satisfied by all toys if they are to be placed on the market;
Lithuanian: kadangi pagal 1985 m. gegužės 7 d. Tarybos rezoliuciją dėl naujo požiūrio į techninį derinimą ir standartus [6] norimas derinimas turėtų apimti ir visiems rinkai pateiktiems žaislams keliamų esminių reikalavimų nustatymą;
English: Whereas, in view of the size and mobility of the toy market and the diversity of the products concerned, the scope of this Directive should be determined on the basis of a sufficiently broad definition of 'toys';
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į žaislų rinkos mastą bei judrumą ir aptariamų gaminių įvairovę, šios direktyvos reguliavimo sritį reikia nustatyti pakankamai plataus žaislų apibrėžimo pagrindu;
English: whereas, nevertheless, it should be made clear that some products are not to be regarded as toys for the purposes of this Directive either because they are not in fact intended for children or because they call for supervision or special conditions of use;
Lithuanian: kadangi vis dėlto reikia aiškiai nurodyti, kad šioje direktyvoje kai kurie gaminiai nėra laikytini žaislais dėl to, kad jie iš tikrųjų nėra skirti vaikams, arba dėl to, kad jais naudotis reikalinga priežiūra ar specialios sąlygos;
English: Whereas toys placed on the market should not jeopardize the safety and/or health either of users or of third parties;
Lithuanian: kadangi pateikti rinkai žaislai neturėtų kelti pavojaus vartotojų ar trečiųjų asmenų saugai ir (ar) sveikatai;
English: whereas the standard of safety of toys should be determined in relation to the criterion of the use of the product as intended, but allowance should also be made for any foreseeable use, bearing in mind the normal behaviour of children who do not generally show the same degree of care as the average adult user;
Lithuanian: kadangi žaislų saugos standartą reikia nustatyti siejant jį su gaminio vartojimo pagal paskirtį kriterijumi ir kartu atsižvelgiant į bet kokį numanomą vartojimą, turint omeny vaikų, kurie paprastai nėra tokie atsargūs kaip suaugusieji, įprastą elgseną;
English: Whereas the standard of safety of the toy must be considered when it is marketed, bearing in mind the need to ensure that this standard is maintained throughout the foreseeable and normal period of use of the toy;
Lithuanian: kadangi, parduodant žaislą, jo saugos standartas turi būti aptariamas atsižvelgiant į būtinumą užtikrinti, kad šis standartas bus išlaikytas per visą numatomą ir normalų žaislo vartojimo laikotarpį;
English: Whereas compliance with the essential requirements is likely to guarantee consumer health and safety;
Lithuanian: kadangi esminių reikalavimų laikymasis turėtų užtikrinti vartotojų sveikatingumą ir saugą;
English: whereas all toys placed on the market must comply with these requirements and, if they do, no obstacle must be put in the way of their free movement;
Lithuanian: kadangi visi rinkai pateikti žaislai turi atitikti šiuos reikalavimus, ir, jei juos atitinka, jokiu būdu neturi būti trukdoma žaislų laisvam judėjimui;
English: Whereas toys may be presumed to comply with these essential requirements where they are in conformity with the harmonized standards, reference numbers of which have been published in the Official Journal of the European Communities;
Lithuanian: kadangi žaislai gali būti laikomi atitinkančiais šiuos esminius reikalavimus, jei jie atitinka suderintus standartus, kurių nuorodos numeriai yra paskelbti Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje;