English: If a control copy T5 is, as a result of circumstances outside the control of the interested party, not returned to the customs office of departure or to the central body within three months of the date on which it was issued, the interested party may make application to the competent authority for other documents to be accepted as equivalent, furnishing supporting documents.
French: Lorsqu'un exemplaire de contrôle T 5 n'est pas renvoyé au bureau de douane de départ ou à l'organisme centralisateur dans un délai de trois mois à compter de sa délivrance, par suite de circonstances non imputables à l'intéressé, celui-ci peut introduire auprès des autorités compétentes une demande motivée d'équivalence assortie de pièces justificatives.
Spanish: Cuando un ejemplar de control T5 no haya sido enviado a la aduana de salida o al organismo centralizador en un plazo de tres meses a partir de la fecha de su emisión por causas ajenas a la voluntad del interesado, éste podrá presentar ante las autoridades competentes una solicitud de convalidación, debidamente motivada y acompañada de justificantes.
Dutch: Wanneer een controle-exemplaar T 5 buiten de schuld van de belanghebbende niet binnen drie maanden na afgifte aan het douanekantoor van vertrek of aan een centraal orgaan is teruggestuurd, kan hij bij de bevoegde autoriteiten een met redenen omkleed en van bewijsstukken vergezeld verzoek indienen om andere bewijsstukken als gelijkwaardig te erkennen.
Czech: Pokud nebyla kontrolní kopie T5 do tří měsíců po vydání vrácena celnímu úřadu v místě vývozu nebo ústřednímu subjektu v důsledku okolností nezávislých na vůli zájemce, může zájemce u příslušného orgánu podat žádost o to, aby byly jiné dokumenty uznány za rovnocenné.
Slovak: Ak sa kontrolná kópia T5 nevráti do troch mesiacov od dátumu vydania colnému úradu krajiny vývozu alebo ústrednému orgánu z dôvodov okolností, ktoré sú mimo kontroly zainteresovanej strany, záujemca môže predložiť žiadosť príslušnému úradu o prijatie iných dokumentov uznaných ako rovnocenné.
Polish: Jeśli, w rezultacie okoliczności niezależnych od zainteresowanej strony, egzemplarz kontrolny T5 nie zostanie zwrócony do urzędu celnego wyjścia lub organu centralnego w terminie trzech miesięcy od daty jego wystawienia, zainteresowana strona może wystąpić z wnioskiem do właściwej władzy o inne równoważne dokumenty, dostarczając dokumenty popierające.
Hungarian: Ha a T5 dokumentum ellenőrzési-példányát az érdekelt felen kívül álló körülmények miatt a kibocsátása napját követő három hónapon belül az indító vámhivatalhoz vagy a központi szervezethez nem küldték vissza, akkor az érdekelt fél kérelmet nyújthat be az illetékes hatósághoz arra vonatkozóan, hogy más dokumentumokat azzal egyenértékűként fogadjanak el.
Slovenian: Če kontrolni izvod T5 zaradi okoliščin, na katere stranka ni mogla vplivati, ni bil vrnjen izstopnemu carinskemu uradu ali centralnemu organu v treh mesecih od dneva izdaje, lahko stranka pri pristojnem organu vloži zahtevek, da se kakor enakovredni sprejmejo drugi dokumenti, in predloži dodatno dokumentacijo.
Romanian: În cazul în care documentul de control T5, din motive independente de partea interesată, nu se restituie biroului vamal de plecare sau organismului central în termen de trei luni de la data emiterii, partea interesată poate depune o cerere la autoritatea competentă pentru acceptarea altor documente ca fiind echivalente, furnizând documente justificative.
Bulgarian: Когато даден контролен екземпляр Т 5, в резултат на обстоятелства извън контрола на заинтересованата страна, не е изпратен обратно на митническата служба на излизане или на централния орган в срок от три месеча, считано от датата, на която е бил издаден, тогава заинтересованата страна може да направи мотивирано заявление до компетентната власт за други документи, които да бъдат приети като еквивалентни, предоставяйки доказателствени документи.
Estonian: Kui kontrolleksemplari T5 ei ole huvitatud poolest sõltumatutel asjaoludel tagastatud lähtetolliasutusele või keskasutusele kolme kuu jooksul alates selle väljastamise kuupäevast, võib huvitatud pool taotleda pädevalt asutuselt muude tõendavate dokumentide aktsepteerimist võrdväärseina.
Latvian: Ja no ieinteresētās personas neatkarīgu apstākļu dēļ kontroleksemplāru T5 nenogādā atpakaļ uz muitas iestādi nosūtīšanas vietā vai centrālo iestādi trīs mēnešu laikā pēc izsniegšanas, tad ieinteresētā puse var iesniegt kompetentajai iestādei pieteikumu uzskatīt par līdzvērtīgiem citus dokumentus, iesniedzot papildu dokumentus.
Lithuanian: Jei dėl suinteresuotos šalies nekontroliuojamų aplinkybių T5 kontrolinis egzempliorius per tris mėnesius nuo jo išdavimo dienos negrąžinamas išvykimo muitinei arba pagrindinei institucijai, suinteresuota šalis gali pateikti kompetentingai institucijai prašymą išduoti kitus dokumentus, kurie turi būti priimti kaip lygiaverčiai, kartu pateikdama patvirtinamuosius dokumentus.
Maltese: Jekk il-kopja ta' kontroll T5, bħala riżultat ta' ċirkostanzi li fuqhom il-parti nteressata ma jkollhiex kontroll, ma tkunx mibgħuta lura lejn l-uffiċċju doganali tat-tluq jew lejn korp ċentrali fi żmien tlett xhur mid-data li biha tkun inħarġet, il-parti nteressata tista tagħmel applikazzjoni lill-awtorità kompetenti biex dokumenti oħra jkunu aċċettati bħala ekwivalenti, u tforni dokumenti ta' sostenn.