FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Remove 10 ml of decarbonated wine and add to 30 ml of boiled distilled water, add two to three drops of sodium hydroxide solution (2.2.2.1) to bring the pH to 10 to 11.
Czech: Odeberte 10 ml vína zbaveného oxidu uhličitého a přidejte ke 30 ml převařené destilované vody, přidejte dvě až tři kapky roztoku hydroxidu sodného (2.2.2.1) tak, aby hodnota pH byl 10 až 11.
Slovak: Odoberie sa 10 ml vína, z ktorého boli odstránené uhličitany a pridá sa 30 ml prevarenej destilovanej vody, pridajú sa dve až tri kvapky roztoku hydroxidu sodného (2.2.2.1) na dosiahnutie pH 10 až 11.
Hungarian: Vegyünk ki 10 ml szénsavmentesített bort, és adjuk 30 ml kiforralt desztillált vízhez, adjunk hozzá két-három csepp nátrium-hidroxid oldatot (2.2.2.1), hogy a pH 10-11 legyen.
Slovenian: Odvzamemo 10 ml razplinjenega vina in dodamo 30 ml prevrete destilirane vode, dodamo dve do tri kapljice raztopine natrijevega hidroksida (2.2.2.1), da dobimo pH od 10 do 11.
Bulgarian: Отделят се 10 ml от декарбонизираното вино, към което се прибавят 30 ml преварена дестилирана вода и 2—3 капки разтвор на натриев хидроксид (точка 2.2.2.1.), за да се доведе рН до 10—11.
Latvian: Paņemt 10 ml dekarbonizētā vīna un pievienot līdz 30 ml vārīta destilēta ūdens, pievienot divas līdz trīs piles nātrija hidroksīda šķīduma (2.2.2.1), lai novestu pH līdz 10 līdz 11.
Lithuanian: Nupilkite 10 ml dekarbonizuoto vyno, į jį įpilkite 30 ml virinto distiliuoto vandens bei įlašinkite du tris lašus natrio hidroksido tirpalo (2.2.2.1), kad pH būtų 10-11.
English: The quantity of CO2 in grams per litre of wine is given by the following formula:
Czech: Množství CO2 v gramech na litr je dáno následujícím vzorcem:
Polish: Ilość CO2 w gramach na litr wina wyliczyć według następującego wzoru: 0,44 (n - n') x
Hungarian: A CO2 mennyisége g/l-ben az alábbi képlettel határozható meg:
Slovenian: Količina CO2 v gramih na liter vina je dana s formulo:
Bulgarian: Количеството CO2, изразено в грамове на литър вино (g/l), се изчислява по следната формула:
Latvian: CO2 daudzumu gramos uz vīna litru izsaka šāda formula:
Lithuanian: CO2 kiekis (g/l) vyne apskaičiuojamas pagal tokią formulę:
English: The excess pressure at 20 °C (Paph20) expressed in pascals is given by the formula:where:Q = CO2 content in g/l of wine,A = the alcoholic strength of wine at 20 °C,S = the sugar content of the wine in g/l,Patm = the atmospheric pressure, expressed in pascals.
Slovak: Pretlak pri 20 °C (Paph20) vyjadrený v pascaloch je daný vzorcom: Paph 1,951 × 10 − Patm kde: Q : obsah CO2 vo víne v g/l, A : obsah alkoholu vo víne pri 20 °C, S : obsah cukru vo víne v g/l, P atm : atmosférický tlak, vyjadrený v pascaloch.
Latvian: Virsspiedienu pie 20 °C (Paph20) izsaka paskālos saskaņā ar formulu: Paph20 = ((Q) / ((1,951 x 10-5(0,86 - 0,01 A)(1 - 0,00144S))) - Patm kur: Q = CO2 saturs g/l vīna, A = spirta saturs vīnā pie 20 °C, S = cukura saturs vīnā g/l, Patm = atmosfēras spiediens, izteikts paskālos.
English: Figure 1: Aphrometer for capsFigure 2: Aphrometer for corks and stoppers
Latvian: zīmējums: Afrometrs vāciņiem. 2. zīmējums: Afrometrs korķiem un aizbāžņiem.
English: If the temperature at which the mesurement is carried out is different from 20 °C, a correction should be made by multiplying the measured pressure by the coefficientgiven in Table I. This relates the result to 20 °C.
Polish: Jeżeli temperatura pomiaru odbiega od 20 C, należy dokonać korekcji, mnożąc zmierzoną wartość ciśnienia przez współczynnik podany w tabeli I. W ten sposób sprowadza się wynik do temperatury 20 C.
Latvian: Ja temperatūra, pie kuras veic mērījumu, nav 20 °C, tad ir jāizdara korekcija, reizinot izmērīto spiedienu ar koeficientu (Paph20) / (Papht) kas dots I tabulā. Tas attiecas uz rezultātu pie 20 °C.
English: The quantity of carbon dioxide contained in a wine is given by the following relationships:- in litres of CO2 per litre of wine:
Polish: Zawartość ditlenku węgla w winie oblicza się następująco: w litrach CO2 na litr wina: w gramach CO2 na litr wina:
Latvian: Oglekļa dioksīda daudzumu, kas atrodas vīnā, izsaka šādas attiecības: - CO2 litri litrā vīna:
English: 0,987 × 10-5 Pabs20 (0,86 0,01A) (1 0,00144S),
Hungarian: 0,987 x 10-5 Pabs20 (0,86 - 0,01 A) (1 - 0,00144 S),
Latvian: 0,987 x 10-5 Pabs20 (0,86 - 0,01A) (1 - 0,00144S),
Lithuanian: 0,987 × 10− 5 Pabs20 (0,86 – 0,01 A) (1 – 0,00144 S),
English: in grams of CO2 per litre of wine:
Czech: v gramech CO2 na litr vína kde
Hungarian: gramm CO2/l bor:
Latvian: CO2 grami litrā vīna:
English: 1,951 × 10-5 Pabs20 (0,86 0,01A) (1 0,00144S),
Hungarian: 1,951 x 10-5 Pabs20 (0,86 - 0,01 A) (1 - 0,00144 S),
Latvian: 1,951 x 10-5 Pabs20 (0,86 - 0,01A) (1 - 0,00144S),
English: whereA is the alcoholic strength of the wine at 20 °C,
Czech: A je obsah alkoholu ve víně při 20 °C
Latvian: kur A ir spirta saturs vīnā pie 20 °C,
English: S is the sugar content of the wine in grams per litre.
Czech: S je obsah cukru ve víně v gramech na litr.
Hungarian: S a bor cukortartalma g/l-ben.
Latvian: S ir cukura saturs vīnā grami litrā.
Lithuanian: S – cukraus kiekis (g/l) vyne.
English: Ratio of the excess pressure Paph 20 in a sparkling or semi-sparkling wine at 20 °C to the excess pressure Papht at a temperature
Latvian: Virsspiediena Paph20 attiecība dzirkstošā vai pusdzirkstošā vīnā pie 20 °C pret virsspiedienu Papht temperatūrā
English: Centrifuge for 15 minutes or filter through a membrane filter of pore diameter 0,45 µm.
Czech: Odstřeďujte po dobu 15 minut nebo filtrujte přes membránový filtr o průměru pórů 0,45 mm.
Slovak: Odstreďuje sa na centrifúge 15 minút alebo sa prefiltruje cez membránový filter s priemerom pórov 0,45 μm.
Hungarian: Centrifugáljuk 15 percig, vagy szűrjük át 45 m-es pórusátmérőjű membránszűrőn.
Slovenian: Centrifugiramo 15 minut ali prefiltriramo prek membranskega filtra s premerom lukenj 0,45 μm.
Latvian: Centrifugēt 15 minūtes vai filtrēt caur membrānfiltru ar poru diametru 0,45 μm.
Lithuanian: Centrifuguokite 15 minučių arba filtruokite per membraninį filtrą, kurio akučių skersmuo yra 0,45 μm.
English: The deposit obtained after centrifuging or the filter should be completely free of blue particles.
Czech: Usazenina získaná po odstřeďování nebo filtr by měly být zcela bez modrých částeček.
Hungarian: A centrifugálás, vagy a szűrés után nyert üledéknek a kék részecskéktől teljesen mentesnek kell lennie.
Slovenian: Po centrifugiranju ali filtriranju ostanek ne sme vsebovati nobenih modrih delcev.
Bulgarian: На получената след центрофугирането или филтрацията утайка не трябва да има следи от сини частици.
Latvian: Nogulsnēm, kas iegūtas pēc centrifugēšanas vai filtrēšanas, būtu jābūt pilnībā bez zilām daļiņām.
Lithuanian: Nuosėdose, kurios buvo gautos po centrifugavimo ar filtravimo, neturi būti mėlynų dalelių.
English: Centrifuge for 15 minutes or filter through a membrane filter of pore diamter 0,45 µm.
Czech: Odstřeďujte po dobu 15 minut nebo filtrujte přes membránový filtr o průměru pórů 0,45 mm.
Slovak: 15 minút sa odstreďuje na centrifúge alebo sa prefiltruje cez membránový filter s priemerom pórov 0,45 μm.
Hungarian: Centrifugáljuk 15 percig, vagy szűrjük át 0,45 m-es pórusátmérőjű membránszűrőn.
Bulgarian: Центрофугира се в продължение на 15 минути или се филтрира през мембранен филтър с диаметър на порите от 0,45 μm.
Latvian: Centrifugēt 15 minūtes vai filtrēt caur membrānfiltru ar poru diametru 0,45 μm.
Lithuanian: Centrifu guokite 15 minučių ar filtruokite per membraninį filtrą, kurio akučių skersmuo yra 0,45 μm.
English: The deposit after centrifuging or the filter should be completely free of blue particles of iron (III) hexacynoferrate (II).
Slovak: Usadenina získaná odstreďovaním alebo filter nemajú vôbec obsahovať modré čiastočky hexakyanoželeznatanu železitého.
Hungarian: A centrifugálásból vagy a szűrésből visszamaradt üledéknek teljesen mentesnek kell lennie a vas(III)-hexaciano-ferrát(II) kék részecskéitől.
Slovenian: Ostanek po centrifugiranju ali filtriranju ne sme vsebovati nobenih modrih delcev železovega (III) heksacianoferata (II).
Bulgarian: На получената след центрофугирането или филтрацията утайка не трябва да има следи от сини частици, характерни за тривалентния железен хексацианоферат (II).
Latvian: Nogulsnēm pēc centrifugēšanas vai filtrēšanas būtu jābūt pilnībā bez zilajām dzelzs (III) heksaciānferāta (II) daļiņām.
Lithuanian: Nuosėdose, kurios buvo gautos po centrifugavimo ar filtravimo, neturi būti mėlynų geležies (III) heksacianoferato (II) dalelių.
English: Dissolve 0,05 g of phenol red in 1,4 ml of a 0,1 M sodium hydroxide solution; make up the solution to 1 000 ml.
Bulgarian: Разреждат се 0,05 g фенолово червено в 1,4 ml 0,1 M разтвор на натриев хидроксид и полученият обем се довежда до 1000 ml.
Latvian: Izšķīdināt 0,05 g fenolsarkanā 1,4 ml 0,1 M nātrija hidroksīda šķīduma, tad atšķaidīt šķīdumu līdz 1 000 ml.
Lithuanian: Ištirpinkite 0,05 g fenolio raudonojo 1,4 ml 0,1 M natrio hidroksido tirpalo ir iki 1000 ml praskieskite natrio hidroksido tirpalu.
English: Transfer the distillate to a 400-ml beaker and place on a boiling waterbath; accelerate the evaporation by directing a fairly strong current of cold air produced by a blower across the surface of the alkaline liquid.
Latvian: Pārnest destilātu 400-ml vārglāzē un novietot uz vāroša ūdens vannas, un tad paātrināt iztvaikošanu, novirzot diezgan stipru gaisa pūtēja radītu auksta gaisa strūklu pāri sārmainā šķidruma virsmai.
English: Titrate with 0,001 M silver nitrate solution (3.2.5) until a slight but persistent turbidity is observed.
Czech: Titrujte 0,001M roztokem dusičnanu stříbrného (3.2.5), dokud se neobjeví mírný, ale trvalý zákal.
Slovak: Titruje sa 0,001 M roztokom dusičnanu strieborného (3.2.5), kým sa nepozoruje nepatrný, ale trvalý zákal.
Hungarian: Titráljuk 0,001 M ezüst-nitrát oldattal (3.2.5), amíg enyhe, de tartós zavarosságot figyelünk meg.
Slovenian: Titriramo z 0,001 M raztopino srebrovega nitrata (3.2.5), dokler ne dobimo rahle, vendar trajne motnosti.
Bulgarian: Титрува се с 0,001 M разтвор на сребърен нитрат (точка 3.2.5) до образуването на слабо, но постоянно помътняване.
Latvian: Titrēt ar 0,001 M sudraba nitrāta šķīdumu (3.2.5), līdz novēro nelielu, bet stabilu duļķojumu.
Lithuanian: Po to titruokite 0,001 M sidabro nitrato tirpalu (3.2.5), kol pastebėsite nedideles, tačiau pastovias drumzles.
English: Let n be the volume of titrant used to obtain this result.
Czech: Nechť n je objem titračního činidla použitého k získání tohoto výsledku.
Slovak: Nech n je spotrebovaný objem titračného činidla na dosiahnutie tohto výsledku.
Hungarian: Legyen n a felhasznált mennyiség ml-ben kifejezve.
Slovenian: Z n označimo prostornino titranta, ki smo ga uporabili.
Bulgarian: С n се обозначава обемът на титруващото вещество, използвано за получаването на резултата.
Latvian: Apzīmēt ar n titranta tilpumu, kas izlietots.
Lithuanian: Sakykim, kad n - sunaudoto titranto tirpalo kiekis šiam rezultatui pasiekti.
English: Microsyringe, 10µl.
Slovak: Mikrostriekačka, 10 μl.
Polish: Mikrostrzykawka, 10 l.
Hungarian: Mikrofecskendő, 10 l.
Slovenian: Mikrobrizga, 10μl.
Bulgarian: Микроспринцовка, 10 μl.
Latvian: Mikrošļirce, 10 μl.
Lithuanian: 10 μl mikrošvirkštas.
English: It is recommended that the following conditions are used:
Hungarian: A következő gázkromatográfiás körülmények alkalmazása ajánlott:
Latvian: Ieteicams izmantot šādus nosacījumus :
Lithuanian: Rekomenduojama laikytis tokių sąlygų:
English: column temperature: 130 °C,
Hungarian: oszlophőmérséklet: 130 °C,
Latvian: kolonnas temperatūra: 130 °C,
English: This is a spectrophotometric method which makes it possible to determine the tristimulus values and three chromaticity coordinates necessary for the specification of the colour as laid down by the International Commission on Illumination (CIE).
Czech: Spektrofotometrická metoda, která umožňuje stanovit hodnoty tří stimulů a tři chromatické souřadnice nutné pro určení barvy podle Mezinárodní komise pro osvětlení (CIE).
Slovak: Je to spektrofotometrická metóda, umožňujúca stanovenie trojzložkových hodnôt na troch chromatických súradniciach, čo je potrebné pre bližšiu špecifikáciu farby v súlade so ustanovenými kritériami podľa Medzinárodnej komisie pre intenzitu osvetlenia (ILE).
Hungarian: Spektrofotometriás módszer, amely lehetővé teszi a tristimulus értékek, valamint a szín jellemzéséhez szükséges három színkoordináta meghatározását, ahogy azt a Nemzetközi Világítástechnikai Bizottság (CIE) meghatározta.
Slovenian: To je spektrofotometrična metoda, s katero lahko določimo vrednosti tristimulusa in tri koordinate barvitosti, ki so nujne za določitev barve v skladu z določitvijo Mednarodne komisije za osvetlitev (International Commission on Illumination, CIE).
Bulgarian: Методът се основава на спектрофотометрията, която позволява да се дефинират тримерните величини и три координати на хроматичността за определяне на цвета съгласно изискванията на Международната комисия по осветяването (International Commission on Illumination CIE).
Latvian: Šī ir spektrofotometriska metode, kas dod iespēju noteikt trīsstimulu lielumus (tristimulus values) un trīs krāsainības koordinātes, kas vajadzīgas krāsas raksturošanai, kā noteikusi Starptautiskā apgaismojuma jautājumu komisija (International Commission on Illumination) (CIE).
Lithuanian: Tai yra spektrofotometrinis metodas, kuris leidžia nustatyti etaloninės spalvos matavimų sistemos koordinačių vertes ir tris spalvotumo koordinates, reikalingas spalvai nustatyti, kaip nurodo Tarptautinė apšvietos komisija (TAK).
English: 1.2.2.Usual method (applicable to red and rosé wines)
Czech: Obvyklá metoda (pro červená a růžová vína)
Slovak: Bežná metóda (použiteľná pre červené a ružové vína)
Slovenian: Običajna metoda (za rdeča in rozé vina)
Bulgarian: Обичаен метод (приложим за червените вина и розе)
Latvian: Parastā metode (piemērojama sarkanajiem un sārtajiem vīniem)
Lithuanian: Tradicinis metodas (taikomas raudonam ir rausvam vynui)
English: Calculate the tristimulus values X, Y and Z expressed as decimal fractions from the following expressions:
Czech: Vypočítejte hodnoty tří stimulů X, Y a Z vyjádřené jako desetinné zlomky z následujících výrazů:
Hungarian: Számítsuk ki az X, Y és Z tristimulus értékeket tizedes törtekben kifejezve az alábbi kifejezésekből:
Bulgarian: Изчисляват се тримерните величини X, Y и Z като десетична дроб от следните уравнения:
Latvian: Aprēķināt trīsstimulu lielumus X, Y un Z, kas izteikti kā decimāldaļas no šādām izteiksmēm:
Lithuanian: Pagal šias formules apskaičiuokite etaloninės spalvų sistemos koordinačių vertes X, Y ir Z, išreikštas dešimtainėmis trupmenomis:
English: X = 0,42T625 + 0,35T550 + 0,21T445Y = 0,20T625 + 0,63T550 + 0,17T495Z = 0,24T495 + 0,94T445- Calculate the chromaticity coordinates x and y from:
Latvian: X = 0,42T625 + 0,35T550 + 0,21T445 Y = 0,20T625 + 0,63T550 + 0,17T495 Z = 0,24T495 + 0,94T445 - Aprēķināt krāsainības koordinātes x un y no: x = ((X) / [X + Y + Z)] y = ((Y) / [X + Y + Z)]
English: (For complete darkness, Y = 0 %;
Czech: (Pro úplnou tmu je Y = 0%,
Slovak: (Pre úplne tmavú kvapalinu:
Slovenian: (Za popolnoma temne tekočine je Y = 0 %;
Latvian: (Pilnīgai tumsai, Y = 0 %;
English: for colourless liquids, Y = 100 %.)
Czech: pro bezbarvé kapaliny je Y = 100 %.)
Slovak: Y = 0 %; pre bezfarebnú kvapalinu: Y = 100 %.)
Polish: (Dla cieczy całkowicie ciemnych Y = 0%, dla cieczy bezbarwnych Y = 100%.)
Slovenian: za brezbarvne je Y = 100 %.)
Latvian: bezkrāsainiem šķidrumiem, Y = 100 %.)
English: Dominant wavelength
Czech: Dominantní vlnová délka
Slovak: Prevládajúca vlnová dĺžka
Hungarian: Domináns hullámhossz
Bulgarian: Доминираща дължина на вълната
Latvian: Dominējošais viļņu garums
Lithuanian: Vyraujantis bangos ilgis.
English: Plot the point C with coordinates x, y on the chromaticity diagram.
Czech: Na diagramu barevnosti znázorněte bod C se souřadnicemi x, y.
Slovak: Do chromatického diagramu sa nanesie bod C so súradnicami x a y.
Hungarian: Jelöljük meg a diagramon a C pontot x és y koordinátáival.
Bulgarian: На диаграмата се нанася точка C с координати x, y.
Latvian: Uzlikt punktu C ar koordinātēm x, y krāsainības diagrammā.
Lithuanian: Spalvotumo diagramoje pažymėkite tašką C su x, y koordinatėmis.
English: If C is outside the triangle AOB, draw the straight line joining O to C and extend it to cut the spectral locus at the point S, which corresponds to the dominant wavelength.
Czech: Pokud je C mimo trojúhelník AOB, nakreslete přímku spojující body O a C a prodlužte ji tak, aby protínala spektrální místo v bodě S, který odpovídá dominantní vlnové délce.
Slovak: Ak C leží mimo trojuholníka AOB, narysuje sa priamka spájajúca O a C a predĺži sa tak, aby preťala spektrálne miesto v bode S, ktorý zodpovedá prevládajúcej vlnovej dĺžke.
Hungarian: Ha C az AOB háromszögön kívül esik, húzzunk egy egyenes vonalat az O és C között, és hosszabbítsuk meg úgy, hogy az keresztezze a spektrumszínek pályáját S pontnál, ami megfelel a domináns hullámhossznak.
Slovenian: Na diagram barvitosti vnesemo točko C s koordinatama x in y. Če je C zunaj trikotnika AOB, potegnemo ravno črto od O do C in jo podaljšamo, tako da preseka lokus spektra v točki S, ki ustreza dominantni valovni dolžini.
Latvian: Ja C atrodas ārpus trīsstūra AOB, tad novilkt taisnu līniju, kas savieno O ar C, un pagarināt to, līdz tā krustojas ar spektrālo līkni punktā S, kas atbilst dominējošajam viļņu garumam.
Lithuanian: Jei C yra trikampio AOB išorėje, nubrėžkite tiesią liniją, jungiančią O su C, ir pratęskite taip, kad ji kirstų spektro trajektoriją taške S, kuris atitinka vyraujantį bangos ilgį.
English: If C is inside the triangle AOB, draw the straight line from C to O and extend it to intersect the spectral locus at a point corresponding to the wavelength of the colour complementary to that of the wine.
Czech: Pokud je C uvnitř trojúhelníku AOB, nakreslete přímku spojující body C a O a prodlužte ji tak, aby protínala spektrální místo v bodě, který odpovídá vlnové délce barvy komplementární k barvě vína.
Slovak: Ak C leží vnútri trojuholníka AOB, narysuje sa priamka spájajúca O a C a predĺži sa do priesečníka spektrálneho miesta v bode, ktorý zodpovedá vlnovej dĺžke farby komplementárnej k prevládajúcej vlnovej dĺžke vína.
Hungarian: Ha C az AOB háromszögön belül van, húzzunk egy vonalat C-től O-ig, és hosszabbítsuk meg úgy, hogy metssze a spektrumszínek pályáját egy olyan pontnál, amely megfelel a bor komplementer színe hullámhosszának.
Slovenian: Če je C znotraj trikotnika AOB, potegnemo ravno črto od O do C in jo podaljšamo, tako da preseka lokus spektra v točki, ki ustreza barvi, komplementarni barvi vina.
Bulgarian: Ако точка С лежи във вътрешността на триъгълника АОВ, от точка С към точка О се прекарва права, която се продължава докато пресече спектралната траектория в точка, отговаряща на дължината на вълната, характерна за допълнителния цвят на виното.
Latvian: Ja C atrodas trīsstūrī AOB, tad novilkt taisnu līniju no C līdz O un pagarināt to, līdz tā krustojas ar spektrālo līkni punktā, kas atbilst tās krāsas viļņu garumam, kas ir komplementāra vīna krāsai.
Lithuanian: Jei C taškas yra trikampio AOB viduje, nubrėžkite tiesią liniją iš C į O ir pratęskite taip, kad ji kirstų spektro trajektoriją taške, kuris atitiks spalvos, papildančios vyno spalvą, bangos ilgį.
English: PurityIf the point C is outside the triangle AOB, the purity is given as a percentage by the ratio:
Slovak: Čistota (farby) Ak C leží mimo trojuholníka AOB, čistota (farby) je daná ako percentuálne vyjadrenie pomeru: 100 ×
Latvian: Tīrība Ja punkts C atrodas ārpus trīsstūra AOB, tad tīrību izsaka kā procentus pēc attiecības:
English: If the point C is inside the triangle AOB, the purity is given as a percentage by the ratio: (17)
Czech: Pokud je C uvnitř trojúhelníku AOB, čistota je dána v procentech poměrem:
Latvian: Ja punkts C atrodas trīsstūrī AOB, tad tīrību izsaka kā procentus pēc attiecības:
English: Purity is also given directly by chromaticity diagrams from the known values of x and y (Figures 2, 3, 4, 5 and 6).
Czech: Čistota je jaké dána přímo diagramy barevnosti ze známých hodnot x a y (obrázky 2, 3, 4, 5 a 6).
Slovak: Čistota farby je daná aj priamo z chromatických diagramov zo známych hodnôt x a y (obrázky 2, 3, 4, 5 a 6).
Hungarian: A tisztaságot közvetlenül a színtáblából is megkaphatjuk az x és y ismeretében (2, 3, 4, 5 és 6 ábra).
Bulgarian: Чистота може да се определи също така и директно от хроматичните диаграми, като се знаят x и y (фигура 2, 3, 4, 5 и 6).
Latvian: Tīrību izsaka arī tieši no krāsainības diagrammām pēc zināmajiem lielumiem x un y (2., 3., 4., 5. un 6. zīmējums).
Lithuanian: Grynumas taip pat gaunamas tiesiogiai iš spalvotumo diagramų, žinant x ir y vertes (2, 3, 4, 5 ir 6 paveikslai).
English: Method of useFind the first decimal figure of the absorbence in the first vertical column, and call its row R.
Slovak: V prvom zvislom stĺpci sa vyhľadá číslica na prvom desatinnom mieste a tento riadok sa označí R.
Latvian: Lietojamā metode Atrast pirmo absorbcijas decimālzīmi pirmajā vertikālajā slejā, un apzīmēt to par rindu R.
English: Find the second decimal figure of the absorbence in the top horizontal row and call its column C.
Czech: V horním vodorovném řádku najděte druhé desetinné místo absorbance a jeho sloupec označte C.
Slovak: V hornom riadku sa vyhľadá číslica na druhom desatinnom mieste a tento stĺpec sa označí C.
Hungarian: Keressük meg az abszorbancia második tizedes számát a felső vízszintes sorban, és legyen ez az oszlop C.
Latvian: Atrast otro absorbcijas decimālzīmi augšējā horizontālajā rindā un apzīmēt to par sleju C.
Lithuanian: Viršutinėje horizontalioje eilutėje raskite antrąjį dešimtainį optinio tankio vertės skaičių, stulpelis, kuriame yra šis skaičius – C.
English: Read the figure in the box at the intersection of the row R and the column C.
Czech: Odečtěte hodnotu v buňce, která je průsečíkem řádku R a sloupce C.
Slovak: Nájde sa číslo v rámčeku v priesečníku riadku R a stĺpca C.
Hungarian: Olvassuk le az R sor és C oszlop metszésében lévő számot.
Latvian: Nolasīt skaitli rindas R un slejas C krustošanās punktā.
Lithuanian: Raskite langelį, kuriame kertasi R eilutė ir C stulpelis.
English: The figure in the top right-hand corner of each box enables the third decimal figure of the absorbence to be taken into account by interpolation.
Polish: Pozycja w prawym górnym rogu każdego prostokąta umożliwia uwzględnienie poprzez interpolację trzeciej cyfry dziesiętnej chłonności.
Hungarian: A küvetták jobb felső sarkában lévő szám lehetővé teszi az abszorbancia harmadik tizedes számának figyelembevételét interpoláció segítségével.
Slovenian: Številka v zgornjem desnem vogalu vsakega polja je tretja decimalna številka za absorpcijo, ki jo moramo upoštevati z interpolacijo.
Bulgarian: Числото в горния десен ъгъл на всяко квадратче дава възможност да се намери третият десетичен знак от получения резултат за абсорбцията чрез интерполация.
Latvian: Skaitlis katra kvadrātiņa augšējā labajā stūrī dod iespēju ņemt vērā absorbcijas trešo decimālzīmi, veicot interpolāciju.
Lithuanian: skaičius, esantis kiekvieno langelio dešiniame kampe, leidžia interpoliuojant įskaityti optinio tankio vertės trečiąjį dešimtainį skaičių.
English: Absorbence
Hungarian: Abszorbancia T %
Bulgarian: Абсорбция
Latvian: Absorbcija
English: Transmittances T % are to be expressed to the nearest 0,1 %.
Czech: Prostupnost T % se vyjadřuje s přesností na 0,1 %.
Hungarian: A T % átlátszóságot 0,1%-os pontossággal kell megadni.
Bulgarian: Коефициентът на пропускливост T% трябва да се изчисли с точност до 0,1 %.
Latvian: Gaismas caurlaidības T % jāizsaka līdz tuvākajam 0,1 %. Zīmējums (skat. OJ)
Lithuanian: Šviesos pralaidumo koeficiento T % vertės turi būti išreikštos 0,1 % tikslumu.
English: FIGURE 1
Polish: RYSUNEK 1
Hungarian: ÁBRA
Bulgarian: ФИГУРА 1
Latvian: ZĪMĒJUMS
English: Chromaticity diagram including all colours in the spectrum
Slovak: CHROMATICKÝ DIAGRAM ZAHRŇUJÚCI CELÉ FAREBNÉ SPEKTRUM
Polish: Wykres chromatyczności obejmujący wszystkie barwy widma
Hungarian: A színkép összes színét tartalmazó diagram.
Bulgarian: Хроматична диаграма с всички цветове от спектъра
Latvian: Krāsainības diagramma, kas ietver visas spektra krāsas Zīmējums (skat. OJ)
Lithuanian: Spalvotumo diagrama su visomis spektre esančiomis spalvomis