English: In the case of the specialized fishing referred to in Articles 160, 164, 349 and 351 of the Act of Accession, and in the case of fishing for albacore tuna, swordfish, blue shark and Ray's bream as referred to in Articles 165 and 352 of the said Act, the period of non-entry shall be two months and may be extended to up to four months in the case of a further infringement.
French: Dans le cas de l'exercice d'activités de pêche spécialisée visées aux articles 160, 164, 349, 351 de l'acte d'adhésion, ainsi que dans le cas de la pêche du thon germon, de l'espadon, du requin bleu et de la castagnole visée aux articles 165 et 352 dudit acte, la période de non-inscription est de deux mois et peut être portée jusqu'à quatre mois en cas de nouvelle infraction.
Czech: Při zvláštních rybolovných činnostech uvedených v článcích 160, 164, 349 a 351 aktu o přistoupení a při lovu tuňáka křídlatého, mečouna obecného, žraloka modravého a pražmy, uvedeného v článcích 165 a 352 aktu o přistoupení, je doba, po kterou nelze plavidla zapisovat do seznamu, dva měsíce, přičemž lze tuto dobu prodloužit až na čtyři měsíce v případě dalšího porušení pravidel.
Slovak: V prípade špecializovaného rybolovu, na ktorý sa odvolávajú články 160, 164, 349 a 351 Aktu o pristúpení, a v prípade lovu na tuniaka žltoplutvého, mečiara obyčajného, žraloka modrého a bramy makrelovitej ako je uvedené v článkoch 165 a 352 spomínaného Aktu, je doba neuvedenia do zoznamu dva mesiace a môže sa predĺžiť až na štyri mesiace v prípade ďalšieho priestupku.
Polish: W przypadku wyspecjalizowanej działalności połowowej, określonej w art. 160, 164, 349 i 351 Aktu Przystąpienia, oraz w przypadku połowów tuńczyka długopłetwego (albakora), miecznika, żarłacza błękitnego i leszcza promieniowego, określonych w art. 165 i 352 wspomnianego Aktu, okres nieumieszczania wynosi dwa miesiące i może zostać przedłużony do czterech miesięcy w przypadku kolejnych naruszeń.
Hungarian: A csatlakozási okmány 160., 164., 349. és 351. cikkében említett speciális halászat, illetve a 165. és 352. cikkében említett germon, kardhal, kékcápa illetve aranyosfejű hal halászatának esetében a tiltás időtartama két hónap, ami további jogsértés esetén négy hónapra hosszabbítható meg.
Slovenian: V primeru specializiranega ribolova iz členov 160, 164, 349 in 351 Akta o pristopu in v primeru ribolova dolgoplavutih tunov, mečaric, sinjih morskih psov in šparov iz členov 165 in 352 navedenega akta traja obdobje, v katerem ni mogoča vključitev, dva meseca in se lahko podaljša do štirih mesecev v primeru nadaljnje kršitve.
Romanian: În cazul desfășurării unor activități de pescuit specializat, menționate la articolul 160, 164, 349, 351 din actul de aderare, precum și în cazul pescuitului de ton alb, pește-spadă, rechin albastru și plătică de mare menționat la articolele 165 și 352 din respectivul act, perioada de neînscriere este de două luni și poate fi prelungită până la patru luni în caz de o nouă infracțiune.
Bulgarian: Когато се касае за специализираните риболовни дейности, посочени в членове 160, 164, 349 и 351 от Акта за присъединяване, както и за улов на риба тон албакор, риба меч, синя акула и немски косат, посочени в членове 165 и 352 от цитирания акт, периодът, през който не се допуска вписване, е два месеца, като може да бъде удължен най-много до четири месеца в случай на следващо нарушение.
Estonian: Ühinemisakti artiklites 160, 164, 349 ja 351 nimetatud spetsialiseeritud kalapüügi puhul ja kõnealuse akti artiklites 165 ja 352 nimetatud pikkuim-tuuni, mõõkkala, sinihai ja atlandi merilatika püügi puhul ei või laeva kanda perioodilise nimekirja projekti kahe kuu jooksul ja uue rikkumise korral võib seda ajavahemikku pikendada nelja kuuni.
Latvian: Veicot Iestāšanās akta 160., 164., 349. un 351. pantā minēto specializēto zveju, kā arī zvejojot garspuru tunzivis, zobenzivis, zilās haizivis un jūras plaužus, kā norādīts minētā akta 165. un 352. pantā, iekļaušanas aizlieguma laiks ilgst divus mēnešus, un to var pagarināt līdz četriem mēnešiem, ja atkārtoti novēro pārkāpumu.
Lithuanian: Specializuotos žvejybos atveju, minimos Stojimo akto 160, 164, 349 ir 351 straipsniuose, ir ilgapelekio tuno, kardžuvės, melsvojo ryklio ir atlantinio jūrkaršio žvejybos atveju, kaip teigiama minėto akto 165 ir 352 straipsniuose, neįtraukimo į sąrašus periodas yra du mėnesiai ir jis gali būti pratęstas iki keturių mėnesių tolesnių pažeidimų atveju.
Maltese: Fil-każ tas-sajd speċjalizzat riferit fl-Artikoli 160, 164, 349 u 351 ta' l-Att ta' Adeżjoni, u fil-każ ta' sajd għal tonn ta' l-albacore, pixxispad, ħuta kaħla u Ray's bream kif imsemmi fl-Artikoli 165 u 352 ta' l-Att msemmi, il-perjodu li fih ma jsirx dħul għandu jkun ta' xahrejn u jista’ jiġi estiż sa xi erba’ xhur fil-każ ta' aktar ksur.