FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition, using the methods specified in this Directive or any other method giving similar results, measurements shall be carried out in the various fields of vision at the following minimum frequencies:
Portuguese: Além disso, utilizando os métodos prescritos na presente directiva ou qualquer outro método cujos resultados sejam semelhantes, devem ser efectuadas mediçġes nas diferentes zonas de visão com a seguinte frequência mínima:
Hungarian: Ezenkívül az irányelvben leírt módszerrel vagy valamely más, de hasonló eredményeket adó eljárással méréseket kell végrehajtani a látótér különböző részeiben, az alábbi minimális gyakorisággal:
Romanian: În afară de aceasta, prin metodele prevăzute în prezenta directivă sau prin orice metodă al cărei rezultat este similar, măsurările se efectuează în diferite zone de vizibilitate, cu frecvența minimă următoare:
Estonian: Peale selle tehakse eri vaateväljades mõõtmisi käesoleva direktiiviga kindlaksmääratud meetodeid või nendega samaväärseid tulemusi andvaid meetodeid kasutades järgmise miinimumsagedusega:
Maltese: B'żieda ma' dan, bl-użu tal-metodi speċifikati f'din id-Direttiva jew kull metodu ieħor li jagħti riżultati simili, il-kejl għandu jsir fl-erji kollha tal-viżjoni fil-frekwenzi li ġejjin:
English: either, where Ps & ge;
Portuguese: quer uma amostra por posto, se Ps & ge;
English: or where Ps > 200, two samples per shift,
Portuguese: quer duas amostras por posto, se Ps > 200,
Maltese: jew, fejn il-Ps > 200, żewġ kampjuni f'kull shift,
English: PNOTICE CONCERNING EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL OR THE EXTENSION OR <REF>USAL OR WITHDRAWAL OF EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL OR THE FINAL CESSATION OF THE PRODUCTION OF A TYPE OF SAFETY GLASS (¹)
Portuguese: COMUNICAÇÃO RELATIVA À HOMOLOGAÇÃO CEE, EXTENSÃO DE HOMOLOGAÇÃO CEE, RECUSA DE HOMOLOGAÇÃO CEE, REVOGAÇÃO DE HOMOLOGAÇÃO CEE, PARAGEM DEFINITIVA DA PRODUÇÃO DE UM TIPO DE VIDRAÇA DE SEGURANÇA (¹)
English: EEC component type-approval mark No:…Extension No:…
Portuguese: Marca de homologação no…Extensão no…
Maltese: l-approvazzjoni tal-KEE skond it-tip tal-komponent: …In-Numru ta' l-Estensjoni: …
English: Category or safety glass:.
Portuguese: Classe de vidro de segurança:.
Maltese: Il-Kategorija jew il-ħġieġ tas-sigurtà:
English: Trade name or mark:.
Portuguese: Marca de fabrico ou comercial:.
Hungarian: Gyári vagy kereskedelmi jel:
Maltese: L-isem jew il-marka tal-fabbrika:
English: Manufacturer's name and address:.
Portuguese: Nome e morada do fabricante:.
Hungarian: A gyártó neve és címe:
Maltese: L-isem u l-indirizz tal-fabbrikant:
English: Name and address of manufacturer's representative, where applicable:.
Portuguese: Nome e morada do mandatário (se for caso disso):.
Hungarian: A gyártó képviselőjének neve és címe (ha van ilyen):
Romanian: Numele și adresa reprezentantului producătorului (dacă este cazul):
Maltese: L-isem u l-indirizz tar-rappreżentant tal-fabbrikant, fejn japplika:
English: Submitted for component type-approval on:.
Portuguese: Apresentado à homologação em:.
Hungarian: Az alkatrész típusjóváhagyás iránti kérelem benyújtásának napja:
Maltese: Sottomess għall-approvazzjoni skond it-tip tal-komponent fi: .
English: Technical department responsible for conducting component type-approval tests:.
Portuguese: Serviço técnico encarregado dos ensaios de homologação:.
Hungarian: Az alkatrész-típusjóváhagyási vizsgálatokat műszaki állomás neve:
Romanian: Serviciul tehnic însărcinat cu probele în vederea omologării:
Maltese: Id-dipartiment tekniku responsabbli sabiex imexxi t-testijiet għall-approvazzjoni skond it-tip tal-komponent
English: Date of tests report:.
Portuguese: Data do relatório de ensaio:.
Hungarian: A vizsgálati jelentés dátuma:
Romanian: Data procesului-verbal al probelor:
Maltese: Id-Data tar-rapport tat-testijiet: .
English: Number of test report:.
Portuguese: Número do relatório de ensaio:.
Hungarian: A vizsgálati jelentés száma:
Romanian: Numărul procesului-verbal al probelor:
Maltese: In-Numru tar-rapport tat-test:
English: Component type-approval granted/refused/extended/withdrawn (¹):.
Portuguese: A homologação é objecto de concessão/recusa/extensão/revogação (²):
Romanian: Omologarea acordată / refuzată / extinsă / retrasă2:
Maltese: L-approvazzjoni skond it-tip tal-komponent mogħtija/irrifjutata/ estiża/irtirata (¹):
English: Ground(s) for extending component type-approval:.
Portuguese: Motivo(s) da extensão de homologação:.
Hungarian: Az alkatrész típusjóváhagyás kiterjesztésének indokai:
Romanian: Motivul(ele) extensiei omologării:
Maltese: Ir-raġuni/jiet għall-estensjoni ta' l-approvazzjoni skond it-tip tal-komponent: .
English: Remarks:.
Portuguese: Observações:.
Hungarian: Megjegyzések:
Romanian: Observații:
Maltese: Rimarki: ..
English: Place:.
Portuguese: Local:.
Hungarian: Hely:
Maltese: ll-Post:
English: Date:.
Portuguese: Data:.
Hungarian: Kelt:
Maltese: Id-Data:
English: Signature:.
Portuguese: Assinatura:.
Hungarian: Aláírás:
Maltese: Il-Firma:
English: (¹) Name of administration.
Portuguese: (¹) Denominação da autoridade administrativa.
Maltese: L-isem ta' l-amministrazzjoni.
English: (²) Delete whichever is inapplicable.
Portuguese: (²) Riscar o que não interessa.
Maltese: Ħassar fejn ma japplikax.
English: Appendix 1 LAMINATED-GLASS WINDSCREENS (Ordinary, treated or plastic-coated) (Principal and secondary characteristics in accordance with Annex II B, II C or II K) EEC component type-approval mark No:…Extension No:…
Portuguese: Apêndice 1 PÁRA-BRISAS DE VIDRO LAMINADO (vulgar, tratado ou revestido de plástico) (Características principais e secundárias de acordo com os anexos II B, II C ou II K) Marca de homologação no…Extensão no…
English: Number of layers of glass:.
Portuguese: Número de lâminas de vidro:.
Hungarian: Az üvegrétegek száma:
Romanian: Numărul straturilor de sticlă:
Maltese: In-Numru tas-saffi ta' ħġieġ:
English: Number of interlayers:.
Portuguese: Número de lâminas de intercalares:.
Hungarian: A közbenső rétegek száma:
Romanian: Numărul straturilor stratului intermediar:
Maltese: In-Numru tas-saffi tan-nofs:
English: Nominal thickness of interlayer(s):.
Portuguese: Espessura nominal do(s) intercalar(es):.
Hungarian: A közbenső réteg(ek) névleges vastagsága:
Romanian: Grosimea nominală a stratului (rilor) stratului intermediar(e):
Maltese: Il-Ħxuna nominali tas-saff/i tan-nofs:
English: Special treatment of glass:.
Portuguese: Tratamento especial do vidro:.
Hungarian: Az üveg speciális kezelése:
Romanian: Tratamentul special al sticlei:
Maltese: It-Trattament speċjali mogħti lill-ħġieġ: .
English: Nature and type of interlayer(s):.
Portuguese: Natureza e tipo do(s) intercalar(es):.
Hungarian: A közbenső réteg(ek) jellege és típusa:
Romanian: Natura și tipul stratului (rilor) substanței intercalat (e):
Maltese: In-Natura u t-Tip tas-saff/i tan-nofs:
English: Nature and type of plastics coating(s):.
Portuguese: Natureza e tipo do(s) revestimento(s) plástico(s):.
Hungarian: A műanyag bevonat(ok) jellege és típusa:
Romanian: Natura și tipul stratului plastic de acoperire:
Maltese: In-Natura u t-Tip tal-kisja/kisi tal-plastik: .
English: Nature of material (polished glass, float glass, sheet glass):.- Colouring of glass:.
Portuguese: Natureza do material (chapa de vidro polido, chapa de vidro flutuado, vidro para vidraça):.
English: Nominal thickness of windscreen:.
Portuguese: Espessura nominal da(s) lâmina(s) de plástico que desempenha(m) o papel de intercalar(es):.
Hungarian: A szélvédő névleges vastagsága:
Romanian: Grosimea nominală a parbrizului:
Maltese: Il-Ħxuna nominali tal-windscreen: .
English: Colouring of coating:.
Portuguese: Faixas de obscurecimento incorporadas (SIM/NAO):.
Romanian: Colorarea stratului de acoperire:
Maltese: Il-għoti tal-kulur lill-kisja:
English: Appendix 2 GLASS-PLASTICS WINDSCREENS (Principal and secondary characteristics in accordance with Annex II D) EEC component type-approval mark No:…Extension No:…
Portuguese: Apêndice 2 PÁRA-BRISAS DE VIDRO PLÁSTICO (Características principais e secundárias de acordo com a anexo II D) Marca de homologação no…Extensão no…Características principais
English: Number of layers of plastics:.
Portuguese: Espessura nominal do vidro:.
Hungarian: A műanyag rétegek száma:
Romanian: Numărul straturilor din plastic:
Maltese: In-Numru tas-saffi ta' plastik:
English: Nominal thickness of glass:.
Portuguese: Tratamento do vidro (SIM/NAO):.
Hungarian: Az üveg névleges vastagsága:
Romanian: Grosimea nominală a sticlei:
Maltese: Il-Ħxuna nominali tal-ħġieġ: .
English: Glass treated (Yes/No):.
Portuguese: Espessura nominal do pára-brisas:.
Hungarian: Az üveg kezelve van (igen/nem):
Romanian: Tratamentul sticlei (DA/NU):
Maltese: Il-Ħġieġ ittrattat (Iva/Le): .
English: Conductors incorporated (Yes/No):.
Portuguese: Condutores incorporados (SIM/NAO):.
Hungarian: Vannak beépített vezetékek (igen/nem):
Romanian: -Conductori incorporați (DA/NU):
Maltese: Il--Kondutturi inkorporati (Iva/Le):
English: Anti-glare strips incorporated (Yes/No):.
Portuguese: Faixas de obscurecimento incorporadas (SIM/NAO):.
Hungarian: Vannak befoglalt csillogás gátló csíkok (igen/nem):
Romanian: -Benzi obscure încorporate (DA/NU):
Maltese: Il-Faxex ta' kontra l-leqqa inkorporati (Iva/Le): .
English: Nature and type of outer plastic layer:.
Portuguese: Natureza e tipo da lâmina de plástico externa:.
Hungarian: A külső műanyag réteg jellege és típusa:
Romanian: Natura și tipul foliei de plastic extern:
Maltese: In-Natura u t-Tip tas-saff ta' barra tal-plastik: .
English: Nature of material (polished glass, float glass, sheet glass):.
Portuguese: Natureza do material (chapa de vidro polido, chapa de vidro flutuado, vidro para vidraça):.
Hungarian: Az anyag jellege (csiszolt üveg, úsztatott 'flotált' üveg, síküveg):
Romanian: -Natura materialului (sticlă șlefuită, sticlă flotată, sticlă pentru geamuri):
Maltese: In-Natura tal-materjal (ħġieġ illustrat, ħġieġ imdewweb imwebbes fuq il-likwidu, ħġieġ irqiq tal-folja):
English: Colouring of plastic layer(s) (total/partial):.
Portuguese: Coloração da(s) lâmina(s) de plástico (total/parcial):.
Hungarian: A műanyag rétegek színe (teljes/részleges):
Romanian: Colorarea stratului (rilor) de plastic (totală / parțială):
Maltese: Il-għotri tal-kulur lis-saff/i tal-plastik (totali/parzjali): . .
English: Colouring of glass:.
Portuguese: Coloração do vidro:.
Hungarian: Az üveg színe:
Romanian: -Colorarea sticlei:
Maltese: Il-għoti tal-kulur lill-ħġieġ: .
English: Appendix 3 UNIFORMLY TOUGHENED-GLASS PANES (Principal and secondary characteristics in accordance with Annex II H or II K) Component type-approval mark No:…Extension No:…
Portuguese: Apêndice 3 VIDRAÇAS DE VIDRO DE TÊMPERA UNIFORME (Características principais e secundárias de acordo com o anexo II H ou o anexo II K) Marca de homologação no…Extensão no…
English: Colouring of plastic coating(s):.
Portuguese: Coloração do(s) revestimento(s) plástico(s):.
Hungarian: A műanyag bevonat(ok) színe:
Romanian: -Colorarea materialului (lelor) plastic(e) de acoperire:
Maltese: Il-għoti tal-kulur lill-kisja/kisi tal-plastik: .
English: Shape category:.
Portuguese: Categoria de forma:.
Hungarian: Alakkategória:
Romanian: Categoria de formă:
Maltese: Il-Kategorija ta' l-għamla: .
English: Nature of toughening process:.
Portuguese: Natureza da têmpera:.
Hungarian: Az edzési eljárás jellege:
Maltese: In-Natura tal-proċess tat-twebbis:
English: Thickness category:.
Portuguese: Categoria de espessura:.
Hungarian: Vastagsági kategória:
Romanian: Categoria de grosime:
Maltese: Il-Kategorija tal-ħxuna:
English: Nature and type of plastic coating(s):.
Portuguese: Natureza e tipo do(s) revestimento(s) plástico(s):.
Hungarian: A műanyag bevonat(ok) jellege és típusa:
Romanian: Natura și tipul materialului (lelor) plastic (e) de acoperire:
Maltese: In-Natura u t-Tip tal-kisja/kisi tal-plastik: .
English: Maximum area (flat glass):.
Portuguese: Maior área (vidro plano):.
Hungarian: Maximális terület (síküveg):
Romanian: -Suprafață mai mare (sticlă plată):
Maltese: L-Erja massima (ħġieġ ċatt): .
English: Smallest angle:.
Portuguese: Ângulo mais pequeno:.
Hungarian: Legkisebb szög:
Romanian: Unghi mai mic:
Maltese: L-iżgħar angolu: .
English: Maximum developed area (curved glass):.
Portuguese: Maior área planificada (vidro bombeado):.
Hungarian: Maximális kiterített terület (hajlított üveg):
Romanian: Suprafață mai mare dezvoltată (bombată):
Maltese: L-Erja massima żviluppata (ħġieġ ikkurvat): .
English: Maximum height of segment:.
Portuguese: Maior altura de segmento:.
Hungarian: Maximális szegmensmagasság:
Romanian: -Înălțime mai mare a segmentului:
Maltese: Il-Għoli massimu tas-segment;
English: Appendix 4 LAMINATED-GLASS PANES OTHER THAN WINDSCREENS (Principal and secondary characteristics in accordance with Annex II I or II K) Component type-approval mark No:…Extension No:…
Portuguese: Apêndice 4 VIDRAÇAS DE VIDRO LAMINADO QUE NAO SEJAM PÁRA-BRISAS (Características principais e secundárias de acordo com o anexo II I ou o anexo II K) Marca de homologação no…Extensão no…
English: Colouring of interlayer (total/partial):.
Portuguese: Coloração do intercalar (total/parcial):.
Hungarian: A közbenső réteg színe (részleges/teljes):
Romanian: Colorarea stratului intermediar (totală/parțială):
Maltese: Il-għoti tal-kulur lis-saff tan-nofs (totali/parzjali):
English: Thickness of plastic coating(s):.
Portuguese: Espessura do(s) revestimento(s) plástico(s):.
Hungarian: A műanyag bevonat(ok) vastagsága:
Maltese: Il-Ħxuna tal-kisja/kisi tal-plastik:
English: Appendix 5 GLASS-PLASTIC PANES OTHER THAN WINDSCREENS (Principal and secondary characteristic in accordance with Annex II J) EEC component type-approval mark No:…Extension No:…
Portuguese: Apêndice 5 VIDRAÇAS DE VIDRO PLÁSTICO QUE NAO SEJAM PÁRA-BRISAS (Características principais e secundárias de acordo com o anexo II J) Marca de homologação no…Extensão no…
English: Nominal thickness of plastic layer(s) acting as interlayer(s):.
Portuguese: Espessura nominal da(s) lâmina(s) de plástico que desempenha(m) o papel de intercalar(es):.
Hungarian: A közbenső rétegként funkcionáló műanyag réteg(ek) névleges vastagsága:
Romanian: Grosimea nominală a stratului(rilor) din plastic intermediar(e):
Maltese: Il-Ħxuna nominali tas-saff/i tal-plastik li jagħmluha ta' saff/i tan-nofs:
English: Number of layers of plastic:.
Portuguese: Número de lâminas de vidro:.
Hungarian: A műanyag rétegek száma:
Maltese: In-Numru tas-saffi tal-plastik:
English: Thickness of the glass component:.
Portuguese: Espessura do elemento de vidro:.
Hungarian: Az üvegkomponens vastagsága:
Maltese: Il-Ħxuna tal-komponent tal-ħġieġ:
English: Treatment of the glass component (yes/no):.
Portuguese: Tratamento do elemento de vidro (SIM/NAO):.
Hungarian: Az üvegkomponens kezelése (igen/nem):
Maltese: It-Trattament tal-komponent tal-ħġieġ (iva/le): .
English: Nominal thickness of the pane:.
Portuguese: Espessura nominal da vidraça:.
Hungarian: A tábla névleges vastagsága:
Maltese: Il-Ħxuna nominali tal-ħġieġa: .
English: Nature and type of layers of plastic acting as interlayer:.
Portuguese: Natureza e tipo da(s) lâmina(s) de plástico que desempenha(m) o papel de intercalar(es):.
Maltese: In-Natura u t-Tip tas-saffi tal-plastik li jagħmluha ta' saff tan-nofs:
English: Nature of material (plate, float, sheet glass):.
Portuguese: Natureza do material (chapa de vidro polido, chapa de vidro flutuado, vidro para vidraça):.
Hungarian: Az anyag jellege (tábla, úsztatott 'flotált' síküveg):
Maltese: In-Natura tal-materjal (ħġieġ oħxon tal-vetrini, ħġieġ imdewweb imwebbes fuq il-likwidu, ħġieġ irqiq tal-folja): .
English: Colouring of glass (colourless/tinted):.
Portuguese: Coloração do vidro (incolor/de cor):.
Hungarian: Az üveg színe:
Maltese: -Il-għoti tal-kulur lill-ħġieġ (mingħajr kulur / mogħti kulur ħafif): .
English: Colouring of layer(s) (total/partial):.
Portuguese: Coloração da(s) lâmina(s) de plástico (total/parcial):.
Hungarian: A rétegek színe (színtelen/színe):
Maltese: Il-għoti tal-kulur lis-saff/i (totali/parzjali):
English: Conductors incorporated (yes/no):.
Portuguese: Condutores incorporados (SIM/NAO):.
Hungarian: Vannak beépített vezetékek (igen/nem):
Maltese: Il-Kondutturi inkorporati (iva/le): .
English: Appendix 6 DOUBLE-GLAZED UNITS (Principal and secondary characteristics in accordance with Annex II L) Component type-approval mark No:…Extension No:…
Portuguese: Apêndice 6 UNIDADES DE VIDRAÇA DUPLA (Características principais e secundárias de acordo com o anexo II L) Marca de homologação no…Extensão no…
English: Composition of double-glazed units (symmetrical/asymmetrical):.
Portuguese: Composição das unidades de vidraça dupla (simétrica/dissimétrica):.
Hungarian: A kettős üvegezésű egységek összetétele (szimmetrikus/aszimmetrikus):
Maltese: Il-Komposizzjoni ta' l-unitajiet tal-ħġieġ doppju (simmetriku/asimmettriku);
English: Nominal thickness of gap:.
Portuguese: Espessura nominal do espaço:.
Hungarian: A rés névleges szélessége:
Maltese: Il-Ħxuna nominali ta' l-ispazju: .
English: Method of assembly:.
Portuguese: Método de montagem:.
Hungarian: Összeszerelési eljárás:
Maltese: Il-Metodu tat-tqegħid flimkien: .
English: Type of each pane in accordance with Annex II H, II I, II K or II J:.
Portuguese: Tipo de cada vidro de acordo com os anexos II H, II I, II K ou II J:.
Hungarian: Az egyes táblák típusa a II. H, II. I, II. K. vagy II. J. mellékletekben megadottak szerint:
Maltese: It-Tip ta' kull ħġieġa skond l-Annessi II H, II I, II K jew II J:
English: Vehicle manufacturer:.
Portuguese: Fabricante do veículo:.
Hungarian: A jármű gyártója:
Maltese: Il-Fabbrikant tal-vettura:
English: Type of vehicle:.
Portuguese: Modelo do veículo:.
Hungarian: A jármű típusa:
Maltese: It-Tip tal-vettura: .
English: Category of vehicle:.
French: Catégorie du véhicule:.
Portuguese: Categoria do veículo:.
Hungarian: A jármű kategóriája:
Maltese: Il-Kategorija tal-vettura: .
English: Developed area (F):.
Portuguese: Área planificada (F):.
Hungarian: Kiterített terület (F):
Maltese: L-Erja żviluppata (F): .
English: Height of segment (h):.
Portuguese: Altura de segmento (h):.
Hungarian: Szegmensmagasság (h):
Maltese: Il-Għoli tas-segment (h):
English: Curvature (r):.
Portuguese: Curvatura (r):.
Hungarian: Görbületi sugár:
Maltese: Il-Kurvatura (r):
English: Installed angle (á):.
Portuguese: Ângulo de instalação (á):.
Hungarian: Beszerelési szög (a):
Maltese: L-Angolu installat (a):
English: Back rest angle (â):.
Portuguese: Ângulo do encosto (â):.
Maltese: L-Angolu tad-dahar tal-post bilqiegħda (β): .
English: Coordinates of R-point (A, B, C) in relation to the mid-point of the upper edge of the windscreen:
French: Coordonnées du point R (A, B, C) par rapport au milieu du bord supérieur du pare-brise:
German: Koordinaten des Bezugspunktes R (A, B, C) in bezug auf die Mitte der oberen Kante der Windschutzscheibe:
Spanish: Coordenadas del punto R (A, B, C) en relación con el centro del borde superior del parabrisas:
Italian: coordinate del punto R (A, B, C) rispetto alla mezzeria del bordo superiore del parabrezza:
Portuguese: Coordenadas do ponto R (A, B, C) em relação ao meio do bordo superior do pára-brisas:
Dutch: Cooerdinaten van punt R (A, B, C) ten opzichte van het midden van de bovenrand van de voorruit:
Danish: R-punktets koordinater (A, B, C) i forhold til midten af forrudens øverste kant:
Greek: Συντεταγμένες του σημείου R (A, B, C) σε σχέση με το μέσο του άνω άκρου του αλεξήνεμου:
Hungarian: Az R pont koordinátái (A, B, C) a szélvédő felső szélének középpontjához képest:
Maltese: Il-Koordinati tal-punt ta' l-R (A, B, Ċ) f'relazzjoni mal-punt tan-nofs tat-tarf ta' fuq tal-windscreen:
English: ANNEX III
Portuguese: ANEXO III
Swedish: BILAGA 3
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Romanian: ANEXA III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: ANNESS III
English: Appendix ANNEX TO THE EEC APPROVAL CERTIFICATE FOR A TYPE OF VEHICLE IN RESPECT OF THE FITTING OF SAFETY GLAZING (Articles 4 (2) and 10 of Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the EEC type-approval of motor vehicles and their trailers) Name of administration:.
Portuguese: Apêndice ANEXO À FICHA DE RECEPÇÃO CEE DE UM MODELO DE VEÍCULO NO QUE RESPEITA A INSTALAÇÃO DAS VIDRAÇAS DE SEGURANÇA (No. 2 do artigo 4o. e artigo 10o. da Directiva 70/156/CEE do Conselho, de 6 de Fevereiro de 1970, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes à recepção CEE dos veículos a motor e seus reboques) Denominação da autoridade administrativa.
English: EEC whole-vehicle type-approval No:.
Portuguese: Número de recepção CEE:.
Hungarian: A teljes járműre vonatkozó EGK típusjóváhagyás szám: …
Maltese: In-Numru ta' l-approvazzjoni tal-KEE skond it-tip tal-vettura sħiħa.
English: Extension No:.
Portuguese: Extensão no...
Hungarian: Kiterjesztés szám: …
Maltese: In-Numru ta' l-Estensjoni:
English: Make (name of manufacturer) of vehicle:.
Portuguese: Marca (firma) do veículo:.
Hungarian: A jármű gyártmánya (a gyártó neve):
Maltese: Il-Għamla (l-isem tal-fabbrikant) tal-vettura:
English: Type, where appropriate, and trade description of vehicle:.
Portuguese: Modelo e denominação comercial do veículo:.
Hungarian: A jármű típusa és esetleges kereskedelmi megnevezése:
Maltese: It-Tip, fejn approprjat, u d-Deskrizzjoni tal-vettura:
English: Name and address of manufacturer:.
Portuguese: Nome e morada do fabricante:.
Hungarian: A gyártó neve és címe:
English: Name and address of manufacterer's representative where applicable:.
Portuguese: Se for caso disso, nome e morada do mandatário:.
Hungarian: A gyártó esetleges képviselőjének neve és címe:
Maltese: L-isem u l-indirizz tar-rappreżentant tal-fabbrikant, fejn japplika:
English: In the case of windscreens:.
Portuguese: para os pára-brisas:.
Hungarian: Szélvédők esetében:
Maltese: Fil-każ tal-windscreens:
English: In the case of side windows:.
Portuguese: para os vidros laterais:.
Hungarian: Oldalablakok esetében:
Maltese: Fil-każ tat-twieqi tal-ġnub:
English: In the case of rear windows:.
Portuguese: para os vidros traseiros:.
Hungarian: Hátsó ablakok esetében:
Maltese: Fil-każ tat-twieqi ta' fuq wara:
English: In the case of opening roofs:.
Portuguese: para os tectos de abrir:.
Hungarian: Nyitható tetők esetében:
Maltese: Fil-każ tas-soqfa li jinfetħu:
English: In the case of glazing other than the above:.
Portuguese: para as restantes vidraças:.
Hungarian: A fentieken túlmenő egyéb üvegezés esetében:
Maltese: Fil-każ tal-ħġieġ għat-tqegħid fit-twieqi għajr għal dawk ta' hawn fuq:
English: EEC component type-approval mark for a windscreen:.
Portuguese: Marca de homologação CEE do pára-brisas:.
Hungarian: EGK alkatrész típus-jóváhagyási jel a szélvédőre vonatkozólag:
Maltese: Il-marka ta' l-approvazzjoni tal-KEE skond it-tip tal-komponent għal windscreen:
English: EEC component type-approval mark/s for.
Portuguese: Marca(s) de homologação CEE:.
Hungarian: EGK alkatrész típus-jóváhagyási jel az alábbiakra vonatkozólag:
Maltese: Il-marka/i ta' l-approvazzjoni tal-KEE skond it-tip tal-komponent għal
English: side windows:.
Portuguese: dos vidros laterais:.
Hungarian: Oldalablakok:
Maltese: it-twieqi tal-ġnub:
English: rear windows:.
Portuguese: dos vidros traseiros:.
Hungarian: Hátsó ablakok:
Maltese: it-twieqi ta'wara:
English: opening roofs:.
Portuguese: dos tectos de abrir:.
Hungarian: Nyitható tetők:
Maltese: is-soqfa li jinfetħu:.
English: other glazing:.
Portuguese: das restantes vidraças:.
Hungarian: Egyéb üvegek:
Maltese: il-ħġieġ l-ieħor:
English: Date of submission of vehicle for EEC type-approval:.
Portuguese: Data de apresentação do veículo à recepção CEE:.
Hungarian: A típusjóváhagyásért folyamodás kelte:
Maltese: Id-data tas-sottomissjoni tal-vettura għall-approvazzjoni tal-KEE skond it-tip
English: Technical department responsible for carrying out EEC type-approval:.
Portuguese: Serviço técnico encarregado do ensaio da recepção:.
Hungarian: Az EGK típus-jóváhagyási vizsgálatok elvégzéséért felelős műszaki állomás neve:
Maltese: Id-dipartiment tekniku responsabbli mit-twettiq tat-testijiet ta' l-approvazzjoni tal-KEE skond it-tip: