English: The Commission shall coordinate the activities of these Committees with the Committee provided for in Article 5 of Directive 83/189/EEC in particular where there is a potential overlap in issuing requests to European standards institutions under this Decision and that Directive.
French: La Commission assure la coordination des travaux de ces comités avec ceux du comité visé à l'article 5 de la directive 83/189/CEE, notamment dans le cas où il risque d'y avoir double emploi entre les demandes adressées aux organismes européens de normalisation, d'une part au titre de la présente décision et, d'autre part, au titre de ladite directive.
Portuguese: A Comissão assegurará a coordenação dos trabalhos destes comités com o do comité previsto no artigo 5º da Directiva 83/189/CEE, em especial nos casos em que exista a possbilidade de sobreposição na apresentação de pedidos dirigidos às instituições europeias de normalização, formulados nos termos da presente decisão e daquela directiva.
Greek: Η Επιτροπή συντονίζει τις δραστηριότητες των εν λόγω επιτροπών με την επιτροπή που προβλέπει το άρθρο 5 της οδηγίας 83/189/ΕΟΚ, ιδίως όταν υπάρχει πιθανή αλληλοεπικάλυψη κατά τη διατύπωση αιτήσεων προς ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης δυνάμει της παρούσας απόφασης ή της οδηγίας εκείνης.
Czech: Komise koordinuje činnost těchto výborů s výborem podle článku 5 směrnice 83/189/EHS, zejména v případech, kdy se mohou překrývat žádosti směřující k evropským normalizačním organizacím na základě tohoto rozhodnutí nebo uvedené směrnice.
Slovak: Komisia koordinuje činnosť týchto výborov s výborom uvedeným v článku 5 smernice 83/189/EHS predovšetkým vtedy, ak existuje potenciálne prekrývanie pri stanovovaní požiadaviek pre európske normovacie inštitúcie podľa tohto rozhodnutia a uvedenej smernice.
Polish: Komisja koordynuje działalność wspomnianych Komitetów z działalnością Komitetu, przewidzianego w art. 5 dyrektywy 83/189/EWG w szczególności w związku z możliwym pokrywaniem się przedmiotów wniosków, kierowanych do europejskich instytucji normalizacyjnych na podstawie niniejszej decyzji oraz wspomnianej dyrektywy.
Hungarian: A Bizottság összehangolja a fenti bizottságok tevékenységét a 83/189/EGK irányelv 5. cikkében említett bizottság tevékenységével, különösen ha átfedés lehetséges az egyrészt az e határozat, másrészt az említett irányelv értelmében az európai szabványügyi szervezetekhez benyújtott kérelmek között.
Romanian: Comisia asigură coordonarea lucrărilor acestor comitete cu cele ale comitetului prevăzut la articolul 5 din Directiva 83/189/CEE, în special în cazul în care există riscul de a exista o dublă utilizare între cererile adresate organismelor europene de standardizare, pe de o parte, în temeiul prezentei decizii și, pe de altă parte, în temeiul directivei menționate anterior.
Estonian: Komisjon koordineerib nende komiteede tegevust direktiivi 83/189/EMÜ artiklis 5 sätestatud komiteega eelkõige juhul, kui käesoleva otsuse ja nimetatud direktiivi kohaselt Euroopa standardiasutustele esitatavad taotlused võivad kattuda.
Latvian: Komisija ar Direktīvas 83/189/EEK 5. pantā minēto Komiteju koordinē komiteju darbības, jo īpaši, ja pastāv iespējama prasību pārklāšanās Eiropas standartizācijas iestādēm, saskaņā ar šo lēmumu un minēto direktīvu.
Lithuanian: Komisija derina šių komitetų veiklą su Direktyvos 83/189/EEB 5 straipsnyje nurodytu komitetu, ypač kai gali dubliuotis pagal šį sprendimą ir minėtą direktyvą Europos standartizacijos įstaigoms pateikiami prašymai.