FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 2185/87 of 23 July 1987 on the repayment of export refunds for certain agricultural products exported in the form of certain goods not covered by Annex II to the Treaty and the charging of accession compensatory amounts
Czech: Nařízení Komise (EHS) č. 2185/87 ze dne 23. července 1987 o vrácení vývozních náhrad pro některé zemědělské produkty vyvážené ve formě některého zboží, na něž se nevztahuje příloha II Smlouvy, a o vybírání přístupových vyrovnávacích částek
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 2185/87 z 23. júla 1987 o vrátení vývozných náhrad na niektoré poľnohospodárske výrobky vyvážané vo forme určitého tovaru, na ktorý sa nevzťahuje príloha II Zmluvy a o vyberaní prístupových vyrovnávacích čiastok
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 2185/87 z dnia 23 lipca 1987 r. w sprawie zwrotu refundacji wywozowych dla niektórych produktów rolnych wywożonych w postaci niektórych towarów nieobjętych załącznikiem II do Traktatu oraz pobierania akcesyjnych kwot wyrównawczych
Hungarian: A Bizottság 2185/87/EGK rendelete (1987. július 23.) a Szerződés II. mellékletében nem szereplő áruk formájában exportált egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó export-visszatérítések visszafizetéséről és a csatlakozási kompenzációs összegek kivetéséről
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 2185/87 z dne 23. julija 1987 o vračilu izvoznih nadomestil za nekatere kmetijske proizvode, izvožene v obliki nekaterega blaga, ki ga ne zajema Priloga II k Pogodbi, in o določanju višine pristopnega kompenzacijskega zneska
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 2185/87, 23. juuli 1987, teatavate asutamislepingu II lisas nimetama kaupadena eksporditavate põllumajandustoodete eksporditoetuste tagasimaksmise ja ühinemiskompensatsioonide maksmise kohta
Latvian: Komisijas Regula (EEK) Nr. 2185/87 (1987. gada 23. jūlijs) par eksporta kompensāciju atmaksāšanu attiecībā uz konkrētiem lauksaimniecības produktiem, ko eksportē noteiktu preču veidā, uz ko neattiecas Līguma II pielikums, un par iestāšanās kompensācijas summu noteikšanu
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 2185/87 1987 m. liepos 23 d. dėl eksporto grąžinamųjų išmokų už tam tikrus Sutarties II priede nenurodytus tam tikrų gaminių pavidalu eksportuotus žemės ūkio produktus grąžinimo ir stojimo kompensacinių sumų sumokėjimo
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 2185/87 tat-23 ta' Lulju 1987 dwar il-ħlas lura tar-rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni għal ċerti prodotti agrikoli esportati fil-għamla ta' ċerta merkanzija mhux koperta bl-Anness II mat-Trattat u l-imposti ta'ammonti ta' kumpens għall-adeżjoni
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2727/75 of 29 October 1975 on the common organization of the market in cereals (1), as last amended by Regulation (EEC) No 1900/87 (2), and in particular Article 16 (6) thereof,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2727/75 ze dne 29. října 1975 o společné organizaci trhu s obilovinami [1], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1900/87 [2], a zejména na čl. 16 odst. 6 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2727/75 z 29. októbra 1975 o spoločnej organizácii trhu s obilninami [1], naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1900/87 [2], najmä na jeho článok 16 ods. 6,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2727/75 z dnia 29 października 1975 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku zbóż[1], ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1900/87[2], w szczególności jego art. 16 ust. 6,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1900/87/EGK [1] rendelettel módosított, a gabonafélék piacának közös szervezéséről szóló, 1975. október 29-i 2727/75/EGK tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 16. cikke (6) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2727/75 z dne 29. oktobra 1975 o skupni ureditvi trga za žita [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1900/87 [2], in zlasti člena 16(6) Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määrust (EMÜ) nr 2727/75 teraviljaturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1900/87,2 eriti selle artikli 16 lõiget 6,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1975. gada 29. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2727/75 par labības tirgus kopīgo organizāciju [1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1900/87 [2], un jo īpaši tās 16. panta 6. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1975 m. spalio 29 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2727/75 dėl bendro javų rinkos organizavimo [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1900/87 [2], ypač į jo 16 straipsnio 6 dalį,
Maltese: Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2727/75 tad-29 ta' Ottubru 1975 dwar l-organizzazzjoni Komuni tas-suq fiċ-ċereali ([1] ), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1900/87 ([2] ), u partikolarment l-Artikolu 16(6) tiegħu,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organization of the markets in the sugar sector (3), as last amended by Regulation (EEC) No 229/87 (4), and in particular Article 19 (7) thereof,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1785/81 ze dne 30. června 1981 o společné organizací trhů v odvětví cukru [3], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 229/87 [4], a zejména na čl. 19 odst. 7 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1785/81 z 30. júna 1981 o spoločnej organizácii trhu v sektore cukru [3], naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 229/87 [4], najmä na jeho článok 19 ods. 7,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1785/81 z dnia 30 czerwca 1981 r. w sprawie wspólnej organizacji rynków w sektorze cukru[3], ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 229/87[4], w szczególności jego art. 19 ust. 7,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 229/87/EGK [3] rendelettel módosított, a cukor piacának közös szervezéséről szóló, 1981. június 30-i 1785/81/EGK tanácsi rendeletre [4] és különösen annak 19. cikke (7) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1785/81 z dne 30. junija 1981 o skupni ureditvi trga za sladkor [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 229/87 [4], in zlasti člena 19(7) Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 30.juuni 1981. aasta määrust (EMÜ) nr 1785/81 suhkruturu ühise korralduse kohta,3 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 229/87,4 eriti selle artikli 19 lõiget 7,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1981. gada 30. jūnija Regulu (EEK) Nr. 1785/81 par cukura tirgu kopīgo organizāciju [3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 229/87 [4], un jo īpaši tās 19. panta 7. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1981 m. birželio 30 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1785/81 dėl bendro rinkų organizavimo cukraus sektoriuje [3] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 229/87 [4], ypač į jo 19 straipsnio 7 dalį,
Maltese: Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1785/81 tat-30 ta' Ġunju 1981 dwar l-organizzazzjoni tas-suq fis-settur taz-zokkor ([3] ), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 229/87 ([4] ), u partikolarment l-Artikolu 19(7) tiegħu,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 467/87 of 25 February 1986 laying down general rules for the system of accession compensatory amounts for cereals on account of the accession of Spain (5), and in particular Article 7 thereof,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 467/86 ze dne 25. února 1986, kterým se stanoví obecná pravidla k režimu přístupových vyrovnávacích částek pro obiloviny vzhledem k přistoupení Španělska [5], a zejména na článek 7 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 467/87 z 25. februára 1986, ktorým sa stanovujú všeobecné pravidlá režimu prístupových vyrovnávacích čiastok pre obilniny vzhľadom na pristúpenie Španielska [5], najmä na jeho článok 7,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 467/87 z dnia 25 lutego 1986 r. ustanawiające ogólne zasady systemu kwot wyrównawczych z tytułu przystąpienia w sektorze zbóż, w związku z przystąpieniem Hiszpanii[5], w szczególności jego art. 7,
Hungarian: tekintettel a gabonafélékre vonatkozó csatlakozási kompenzációs összegek rendszerére vonatkozó általános szabályoknak Spanyolország csatlakozása kapcsán történő megállapításáról szóló, 1986. február 25-i 467/87/EGK tanácsi rendeletre [5] és különösen annak 7. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 467/87 z dne 25. februarja 1986 o splošnih pravilih za sistem pristopnih kompenzacijskih zneskov za žita zaradi pridružitve Španije [5] in zlasti člena 7 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 25. veebruari 1986. aasta määrust (EMÜ) nr 467/87, millega Hispaania ühinemise tõttu kehtestatakse teraviljasektori ühinemiskompensatsioonide süsteemi üldeeskirjad,5 eriti selle artiklit 7,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1986. gada 25. februāra Regulu (EEK) Nr. 467/87, ar ko paredz vispārējus noteikumus par iestāšanās kompensācijas summu sistēmu labībai sakarā ar Spānijas iestāšanos [5], un jo īpaši tās 7. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1986 m. vasario 25 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 467/87, nustatantį stojimo kompensacinių sumų už grūdus sistemos taikymo bendrąsias taisykles įstojus Ispanijai [5], ypač į jo 7 straipsnį,
Maltese: Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 467/87 tal-25 ta' Frar 1986 li jistabbilixxi regoli ġenerali għas-sistema ta' ammonti ta' kumpens ta'l-adeżjoni għaċ-ċereali minħabba l-adeżjoni ta' Spanja ([5] ), u partikolarment l-Artikolu 7 tiegħu,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 469/86 of 25 February 1986 laying down general rules for the system of accession compensatory amounts in the sugar sector (6), and in particular Article 7 thereof,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 469/86 ze dne 25. února 1986, kterým se stanoví obecná pravidla k režimu přístupových vyrovnávacích částek pro cukr [6], a zejména na článek 7 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 469/86 z 25. februára 1986, ktorým sa stanovujú všeobecné pravidlá režimu prístupových vyrovnávacích čiastok pre cukor [6], najmä na jeho článok 7,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 469/86 z dnia 25 lutego 1986 r. ustanawiające ogólne zasady systemu kwot wyrównawczych z tytułu przystąpienia w sektorze cukru[6], w szczególności jego art. 7,
Hungarian: tekintettel a cukorágazatban alkalmazandó csatlakozási kompenzációs összegek rendszerére vonatkozó általános szabályok megállapításáról szóló, 1986. február 25-i 469/86/EGK tanácsi rendeletre [6] és különösen annak 7. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 469/86 z dne 25. februarja 1986 o splošnih pravilih za sistem pristopnih kompenzacijskih zneskov za sladkor [6] in zlasti člena 7 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 25. veebruari 1986. aasta määrust (EMÜ) nr 469/86, millega kehtestatakse ühinemiskompensatsioonide süsteemi üldeeskirjad6 suhkrusektoris, eriti selle artiklit 7,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1986. gada 25. februāra Regulu (EEK) Nr. 469/86, ar ko paredz vispārējus noteikumus par iestāšanās kompensācijas summu sistēmu cukura nozarē [6], un jo īpaši tās 7. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1986 m. vasario 25 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 469/86, nustatantį stojimo kompensacinių sumų cukraus sektoriuje sistemos taikymo bendrąsias taisykles [6], ypač į jo 7 straipsnį,
Maltese: Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 469/86 tal-25 ta' Frar 1986 li jistabbilixxi regoli ġenerali għas-sistema ta' l-ammonti ta' kumpens ta'l-adeżjoni fis-settur taz-zokkor ([6] ), u partikolarment l-Artikolu 7 tiegħu,
English: Whereas an accession compensatory amount is payable in respect of certain products in intra-Community trade;
Czech: vzhledem k tomu, že některé produkty podléhají výběru přístupové vyrovnávací částky, pokud jsou předmětem obchodu uvnitř Společenství;
Slovak: keďže niektoré výrobky podliehajú výberu prístupovej vyrovnávacej čiastky, ak sú predmetom obchodu v rámci spoločenstva;
Polish: kwota wyrównawcza z tytułu przystąpienia jest pobierana w odniesieniu do niektórych produktów w handlu wewnątrzwspólnotowym;
Hungarian: mivel a Közösségen belüli kereskedelemben csatlakozási kompenzációs összeg fizetendő bizonyos termékek után;
Slovenian: ker se za nekatere proizvode v notranji trgovini Skupnosti izplačuje pristopni kompenzacijski znesek;
Estonian: ning arvestades, et: ühendusesiseses kaubanduses tuleb teatavate toodete eest maksta ühinemiskompensatsiooni;
Latvian: tā kā Kopienas iekšējā tirdzniecībā attiecībā uz dažiem produktiem ir jāmaksā iestāšanās kompensācijas summa;
Lithuanian: kadangi stojimo kompensacinė suma mokama už tam tikrus produktus, kuriais prekiaujama Bendrijos viduje;
Maltese: Billi ammont ta' kumpens ta'l-adeżjoni jitħallas rigward ċerti prodotti fil-kummerċ ġewwa l-Komunità;
English: Whereas trade has been deflected as regards certain goods and measures should therefore be taken to avoid any such deflection;
Czech: vzhledem k tomu, že došlo k odklonům obchodu u některých produktů a že je třeba přijmout opatření, aby se těmto odklonům zabránilo;
Slovak: keďže došlo k odklonu obchodu s niektorými výrobkami a keďže je potrebné prijať opatrenia, aby sa takýmto odklonom zabránilo;
Polish: nastąpiło zakłócenie w handlu w zakresie niektórych towarów i dlatego należy podjąć środki w celu uniknięcia takiego zakłócenia;
Hungarian: mivel egyes árucikkek kereskedelmében eltérülés tapasztalható, és ezért intézkedéseket kell hozni az ilyen eltérülések elkerülésére;
Slovenian: ker je prišlo do motenj v trgovini z nekaterim blagom in je zato treba sprejeti ukrepe za preprečitev teh motenj;
Estonian: teatavate kaupadega kauplemisel on esinenud moonutusi ning seetõttu tuleks igasuguste moonutuste vältimiseks meetmeid võtta;
Latvian: tā kā tirdzniecība attiecībā uz dažām precēm ir novirzījusies un tādēļ būtu jāveic pasākumi, lai novērstu visas šādas novirzes;
Lithuanian: kadangi prekyba tam tikrais produktais yra nukreipiama ir reikia imtis priemonių, kurios užkirstų kelią tokiems nukreipimams;
Maltese: Billi l-kummerċ ġie żvijat rigward ċerti prodotti u għalhekk għandhom jittieħdu miżuri biex jevitaw kull żvijar ta' din ix-xorta;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee concerned,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem příslušných řídících výborů,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom príslušných riadiacich výborov,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią zainteresowanego Komitetu Zarządzającego,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az érintett irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem pristojnega Upravljalnega odbora,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas asjaomaste korralduskomiteede arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar attiecīgās pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente nustatytos priemonės sutampa su atitinkamo Vadybos komiteto nuomone,
Maltese: Billi l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma b'mod konformi ta' l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni konċernat,
English: Goods listed in the Annex and released for free circulation in a Member State shall be regarded as having qualified for the refund or refunds fixed for agricultural products exported from the Community in the form of such goods.
Czech: Zboží uvedené v příloze a propuštěné do volného oběhu v členském státě je považováno za zboží, na něž se vztahuje vývozní náhrada nebo vývozní náhrady stanovené pro zemědělské produkty vyvážené ze Společenství ve formě tohoto zboží.
Slovak: Tovary uvedené v prílohe a uvoľnené do voľného obehu v členskom štáte sú považované za tovary, na ktoré sa vzťahujú vývozné náhrady stanovené na poľnohospodárske výrobky vyvážané zo spoločenstva vo forme takýchto tovarov.
Polish: Dla towarów wymienionych w Załączniku i dopuszczonych do swobodnego obrotu na terytorium Państwa Członkowskiego przysługuje refundacja lub refundacje ustalone dla produktów rolnych wywożonych ze Wspólnoty w postaci takich towarów.
Hungarian: A mellékletben felsorolt és egy tagállamban szabad forgalomba bocsátott árukat jogosultnak kell tekinteni az adott árucikk formájában a Közösségből exportált mezőgazdasági termékekre megállapított visszatérítésre vagy visszatérítésekre.
Slovenian: Za blago iz Priloge in sproščeno v prosti promet v državi članici se šteje, da izpolnjuje pogoje za nadomestilo ali nadomestila, določena za kmetijske proizvode, ki se izvažajo iz Skupnosti v obliki takega blaga.
Estonian: Lisas loetletud kaupu, mis on liikmesriigis vabasse ringlusse suunatud, loetakse nende kaupadena ühendusest eksporditud põllumajandustoodete ja -toodete eksporditoetuse või -toetuste saamise tingimustele vastavateks põllumajandustoodeteks ja -toodeteks.
Latvian: Preces, kas uzskaitītas pielikumā un laistas brīvā apgrozībā kādā dalībvalstī, uzskata par tādām, kas kvalificētas kompensācijai vai kompensācijām, kuras noteiktas lauksaimniecības produktiem, kas eksportēti no Kopienas šādu preču veidā.
Lithuanian: Priede išvardytos ir valstybėje narėje išleistos į laisvą apyvartą prekės atitinka prekių, už kurias mokama grąžinamoji išmoka arba grąžinamosios išmokos, nustatytos už tokių gaminių pavidalu iš Bendrijos eksportuojamus žemės ūkio produktus, reikalavimus.
Maltese: Il-merkanzija elenkata fl-Anness u rilaxxjata għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa fi Stat Membru għandha titqies li kkwalifikat għar-rifużjoni jew rifużjonijiet stabbiliti għal prodotti agrikoli esportati mill-Komunità fil-għamla ta' din il-merkanzija.
English: When the said goods are released for free circulation the importers shall repay the refund or refunds which were granted.
Czech: Při propuštění uvedeného zboží do volného oběhu dovozce vrací poskytnutou náhradu nebo náhrady.
Slovak: Pri uvoľnení uvedených tovarov do voľného obehu dovozca vracia poskytnutú náhradu alebo náhrady.
Polish: W momencie gdy towary dopuszczone są do swobodnego obrotu, importerzy zwracają refundację lub refundacje, które zostały przyznane.
Hungarian: Az említett árucikkek szabad forgalomba bocsátásakor az importőrök visszafizetik a nyújtott visszatérítést vagy visszatérítéseket.
Slovenian: Če se opredeljeno blago sprosti v prosti promet, uvozniki vrnejo dodeljeno nadomestilo ali nadomestila.
Estonian: Kui nimetatud kaubad suunatakse vabasse ringlusse, maksavad importijad neile antud toetuse või toetused tagasi.
Latvian: Kad minētās preces ir laistas brīvā apgrozībā, importētāji atmaksā piešķirto kompensāciju vai kompensācijas.
Lithuanian: Kai šios prekės išleidžiamos į laisvą apyvartą, importuotojai grąžina sumokėtą grąžinamąją išmoką arba grąžinamąsias išmokas.
Maltese: Meta l-merkanzija msemmija tiġi rilaxxjata għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa l-importaturi għandhom iħallsu lura r-rifużjoni jew ir-rifużjonijiet li jkunu ngħataw
English: Where the amount of the refund or refunds actually granted cannot be determined to the satisfaction of the competent authorities, it shall be regarded as equal to the refund applicable in the Community on the date on which the goods are re-imported.
Czech: Nemůže-li být výše náhrady nebo náhrad skutečně poskytnutých stanovena ke spokojenosti příslušných orgánů, je považována za rovnou náhradě platné ve Společenství v den zpětného dovozu.
Slovak: Ak nemôže byť výška náhrady alebo náhrad skutočne poskytnutých stanovená k spokojnosti príslušných orgánov, je považovaná za rovnú náhrade platnej v spoločenstve v deň opätovného dovozu.
Polish: W przypadku gdy kwota faktycznie przyznanej refundacji nie może zostać ustalona w sposób zadowalający właściwe władze, uznaje się, że stanowi ona równowartość refundacji stosowanej we Wspólnocie w dniu, w którym dokonuje się powrotnego przywozu towarów.
Hungarian: Amennyiben a ténylegesen nyújtott visszatérítés vagy visszatérítések összegét nem lehet a hatáskörrel rendelkező hatóságok számára kielégítő módon meghatározni, akkor úgy kell tekinteni, hogy a visszatérítés összege megegyezik az árucikkek újrabehozatala napján a Közösségben alkalmazott visszatérítéssel.
Slovenian: Če pristojni organ ne more dovolj natančno ugotoviti višine dejansko odobrenega nadomestila ali nadomestil, se šteje, da je to enako nadomestilu, ki v Skupnosti velja na dan ponovnega uvoza blaga.
Estonian: Kui tegelikult antud toetuse või toetuste summat ei saa pädevatele ametiasutustele nõuetekohaselt tõendada, loetakse see võrdseks toetusega, mida kohaldatakse ühenduses kaupade reimportimise kuupäeval.
Latvian: Kad faktiski piešķirto kompensācijas vai kompensāciju summu nevar noteikt atbilstīgi kompetento iestāžu prasībām, to uzskata par līdzvērtīgu kompensācijai, kuru Kopienā piemēro dienā, kad preces reimportē.
Lithuanian: Tais atvejais, kai kompetentingai valdžios institucijai negalima įtikinamai įrodyti faktiškai sumokėtos grąžinamosios išmokos arba grąžinamųjų išmokų dydžio, laikomasi grąžinamosios išmokos dydžio, taikomo Bendrijoje tą dieną, kai prekės reimportuojamos.
Maltese: Fejn l-ammont tar-rifużjoni jew tar-rifużjonijiet attwalment konċessi ma jkunx jista jiġi stabbilit għas-sodisfazzjoni ta' l-awtoritajiet kompetenti, dan għandu jitqies bħala ugwali għar-rifużjoni applikabbli fil-Komunità fid-data li fiha l-merkanzija tiġi importata mill-ġdid.
English: The refund shall be calculated using the quantities of basic products listed in the Annex.
Czech: Náhrada se vypočítá na základě množství základního produktu uvedených v příloze.
Slovak: Náhrada sa vypočíta na základe množstva základného výrobku uvedeného v prílohe.
Polish: Wysokość refundacji jest obliczana przy zastosowaniu ilości podstawowych produktów wymienionych w Załączniku.
Hungarian: A visszatérítés összegét az alaptermékeknek a mellékletben felsorolt mennyiségeit felhasználva kell kiszámítani.
Slovenian: Nadomestilo se izračuna na podlagi količin osnovnih proizvodov iz Priloge.
Estonian: Toetus arvutamisel võetakse aluseks lisas loetletud põhitoodete kogused.
Latvian: Kompensāciju aprēķina, izmantojot pielikumā uzskaitīto pamata produktu daudzumus.
Lithuanian: Grąžinamoji išmoka apskaičiuojama remiantis priede nurodytų pagrindinių produktų kiekiais.
Maltese: Ir-rifużjoni għandu tiġi kalkolata billi jintużaw il-kwantitajiet ta' prodotti bażiċi elenkati fl-Anness.
English: Paragraphs 1, 2 and 3 shall not apply in cases where the importer provides proof that:
Czech: Ustanovení odstavců 1, 2 a 3 se nepoužijí, pokud dovozce prokáže, že:
Slovak: Ustanovenia odsekov 1, 2 a 3 sa nepoužijú, ak dovozca preukáže, že:
Polish: Ustępów 1, 2 i 3 nie stosuje się w przypadkach, gdy importer przedstawia dowód na to, że:
Hungarian: Az (1), (2) és (3) bekezdést nem kell alkalmazni abban az esetben, ha az importőr bizonyítja, hogy:
Slovenian: Odstavki 1, 2 in 3 se ne uporabljajo, če uvoznik predloži dokazilo, da:
Estonian: Lõikeid 1, 2 ja 3 ei kohaldata, kui importija tõendab, et:
Latvian: Šā panta 1., 2. un 3. punktu nepiemēro, ja importētājs sniedz pierādījumu tam, ka:
Lithuanian: Šio straipsnio 1, 2 ir 3 dalys netaikomos, kai importuotojas įrodo, kad:
Maltese: Il-paragrafi 1, 2 u 3 m'għandhomx jgħoddu fil-każijiet fejn l-importatur jagħti prova li: