English: Such poutrymeat shall not be marketed within the Community by way of business or trade unless it satisfies the provisions of this Regulation.
French: Lorsque cette viande de volaille fait l'objet d'une profession ou d'un commerce, elle ne peut être commercialisée à l'intérieur de la Communauté que si elle satisfait aux dispositions du présent règlement.
German: Innerhalb der Gemeinschaft darf dieses Geflügelfleisch in Ausübung eines Berufes oder eines Gewerbes nur vermarktet werden, wenn es den Vorschriften dieser Verordnung entspricht.
Spanish: Cuando la carne de dichas aves de corral sea objeto de una profesión o de un comercio sólo podrá comercializarse en la Comunidad si cumple las disposiciones del presente Reglamento.
Italian: Allorché sono oggetto di una professione o di un commercio, dette carni di pollame possono essere commercializzate all'interno della Comunità soltanto se soddisfano le disposizioni del presente regolamento.
Portuguese: Quando seja objecto de uma actividade profissional ou comercial, essa carne de aves de capoeira só pode ser comercializada na Comunidade se satisfizer as disposições do presente regulamento.
Dutch: Het in de uitoefening van een beroep of bedrijf in de handel brengen van dit vlees van pluimvee binnen de Gemeenschap is slechts toegestaan indien daarbij aan het bepaalde in deze verordening wordt voldaan.
Danish: Dette fjerkrækød må kun afsættes i Fællesskabet som led i udøvelsen af erhverv eller virksomhed, hvis det opfylder bestemmelserne i denne forordning.
Swedish: Sådant fjäderfäkött får inte saluföras inom gemenskapen genom yrkesmässig eller kommersiell verksamhet om det inte uppfyller bestämmelserna i denna förordning.
Finnish: Jos tämä siipikarjanliha on liike- tai ammattitoiminnan kohteena, sitä saa pitää kaupan yhteisössä ainoastaan, jos se täyttää tämän asetuksen säännökset.
Greek: Αυτό το κρέας πουλερικών μπορεί να διατεθεί στο εμπόριο εντός της Κοινότητας μέσω εμπορικής ή επαγγελματικής επιχείρησης, μόνον εφόσον πληροί τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
Czech: Drůbeží maso nesmí být ve Společenství uváděno na trh za účelem výkonu povolání nebo pro obchodní účely, pokud nevyhovuje ustanovením tohoto nařízení.
Slovak: Uvedené hydinové mäso sa nesmie uvádzať na trh v rámci spoločenstva na účely podnikania alebo obchodovania, pokiaľ nespĺňa ustanovenia tohto nariadenia.
Polish: Takie mięso drobiowe nie może być wprowadzone do obrotu we Wspólnocie w ramach działalności gospodarczej lub handlu, o ile nie odpowiada przepisom niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Ilyen baromfihús csak akkor hozható üzleti vagy kereskedelmi forgalomba a Közösségen belül, ha megfelel e rendelet előírásainak.
Slovenian: Tako perutninsko meso se v Skupnosti poslovno in trgovinsko ne trži, če ne ustreza določbam te uredbe.
Romanian: Aceaste tipuri de carne nu pot fi comercializate în cadrul Comunității ca afacere sau comerț dacă nu îndeplinesc prevederile din prezentul regulament.
Estonian: Ühenduse piires sellist kodulinnuliha ametialaselt või kaubanduslikult ei turustata, kui see ei vasta käesoleva määruse sätetele.
Latvian: Šāda mājputnu gaļa netiek pārdota Kopienas teritorijā darījumu vai tirdzniecības ceļā, ja tā neatbilst šīs regulas noteikumiem.
Lithuanian: Jei tokia paukštiena neatitinka šio reglamento nuostatų, verslo ir prekybos organizacijoms neleidžiama ja prekiauti Bendrijoje.
Maltese: Dan il-laħam tat-tjur m'għandhux jigi mibjugħ b'negozju jew kummerċ sakemm ma jissodisfax id-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament.