FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: PPE must bear a mark indicating the type and thickness of the constituent material(s) suitable for the foreseeable conditions of use.
Greek: Τα ΜΑΠ πρέπει να φέρουν σήμανση ενδεικτική του είδους καθώς και του πάχους του (των) συστατικού(ών) υλικού(ών) που είναι κατάλληλο(α) για τις προβλεπτές συνθήκες χρήσης.
Czech: OOP musí být opatřen značkou udávající typ a tloušťku použitého materiálu (materiálů), které odpovídají předvídatelným podmínkám použití.
Slovak: OOP musia byť označené typom a hrúbkou použitého materiálu vhodného do daných podmienok použitia.
Polish: Takie ŚOI muszą posiadać oznakowanie zawierające informacje o odpowiednim do przewidywanych warunków użytkowania typie i grubości materiałów, z których są zbudowane.
Hungarian: A PPE-nek viselnie kell azt a jelölést, amely feltünteti a várható használati körülményeknek megfelelő alapanyag(ok) típusát és sűrűségét.
Slovenian: OZO mora imeti znak, ki kaže tip in gostoto sestavnega(-ih) materiala(-ov), ki sta primerna v predvidljivih okoliščinah uporabe.
Romanian: EIP trebuie să poarte o marcă prin care să se indice tipul și grosimea materialului(lor) constitutiv(e) adecvat(e) în condiții de utilizare previzibile.
Estonian: IKV-l peab olema märgis, millele on märgitud ettenähtud kasutustingimustes sobiva(te) materjali(de) tüüp ja paksus.
Latvian: IAL jābūt zīmei, kur parādīti paredzamajos lietošanas apstākļos derīgā(-o) materiāla(-u) veids un biezums.
Lithuanian: AAP turi būti pažymėtos ženklu, nurodančiu sudedamosios medžiagos (sudedamųjų medžiagų) tipą ir storį, tinkamą numatytomis naudojimo sąlygomis.
Maltese: Il-PPE għandu jkollu s-simbolu li jindika t-tip u l-ħxuna tal-materjal kostitwenti adattat għall-kondizzjonijiet ta' l-użu prevedibbli.
English: (¹) As provided in Article 13 (1) the mark may also include the distinguishing number of the approved inspection body referred to in Article 9 (1).
Greek: (¹) Σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 1, στο σήμα μπορεί να περιλαμβάνεται και ο διακριτικός αριθμός του εγκεκριμένου οργανισμού ελέγχου που ορίζεται στο άρθρο 9 παράγραφος 1.
Estonian: 1 Artikli 13 lõike 1 kohaselt võib märk sisaldada ka artikli 9 lõikes 1 osutatud volitatud asutuse tunnusnumbrit.
Lithuanian: 1 Kaip numatyta 13 straipsnio 1 dalyje, ženkle gali būti nurodytas identifikavimo numeris, kurį nustato 9 straipsnio 1 dalyje minima patvirtinta tikrinimo įstaiga.
English: (²) Year in which the mark was affixed.
Greek: (²) Ετος κατά τη διάρκεια του οποίου επιτέθηκε το σήμα.
Estonian: 2 Märgi pealekandmise aasta.
Lithuanian: 2 Paženklinimo metai.
English: CONDITIONS TO BE FULFILLED BY THE BODIES OF WHICH NOTIFICATION HAS BEEN GIVEN
Greek: ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΛΗΡΟΥΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΟΥΣ ΟΠΟΙΟΥΣ ΑΝΑ ΚΟΙΝΩΝΟΥΝ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ
Slovak: PODMIENKY, KTORÉ MUSIA SPĹŇAŤ SCHVÁLENÉ ORGÁNY
Polish: WARUNKI, JAKIE MUSZĄ SPEŁNIAĆ JEDNOSTKI NOTYFIKOWANE
Hungarian: KÖVETELMÉNYEK, AMELYEKNEK AZ ÉRTESÍTÉSBEN SZEREPLŐ SZERVEKNEK MEG KELL FELELNIÜK
Slovenian: POGOJI, KI JIH MORAJO IZPOLNJEVATI PRIGLAŠENI ORGANI
Romanian: CONDIȚII CARE TREBUIE ÎNDEPLINITE DE ORGANISMELE NOTIFICATE
Estonian: VOLITATUD ASUTUSTELE ESITATAVAD NÕUDED
Latvian: PILNVAROTO IESTĀŽU ATBILSTĪBAS NOSACĪJUMI
Lithuanian: kriterijai, kuriuos turi atitikti notifikuotosios įstaigos
Maltese: KUNDIZZJONIJIET LI GĦANDHOM JINTLAĦQU MILL-KORPI LI TAGĦHOM INGĦATAT NOTIFIKA
English: (Article 9 (2))
Greek: (Αρθρο 9 παράγραφος 2)
Slovak: (Článok 9 ods. 2)
Polish: (art. 9 ust. 2)
Hungarian: (9. cikk (2) bekezdés)
Slovenian: (člen 9(2))
Romanian: [articolul 9 alineatul (2)]
Estonian: (Artikli 9 lõige 2)
Latvian: (9. panta 2. punkts)
Lithuanian: (9 straipsnio 2 dalis)
English: is in conformity with the provisions of Council Directive 89/686/EEC and, where such is the case, with the national standard transposing harmonized standard N°… (for the PPE referred to in Article 8 (3))
Greek: συμμορφούνται προς τις διατάξεις της οδηγίας 89/686/ΕΟΚ και, ενδεχομένως, προς το εθνικό πρότυπο που μεταθέτει το εναρμονισμένο πρότυπο αριθ… (για τα ΜΑΠ που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 3)
Slovak: je v súlade s ustanoveniami smernice Rady 89/686/EHS a prípadne s národnou technickou normou transponujúcu jednotnú normu č… (pre OOP uvedené v článku 8 ods. 3
Polish: jest zgodny z przepisami dyrektywy Rady 89/686/EWG i w określonych przypadkach z normą krajową transportującą normę zharmonizowaną nr… (dla środków ochrony indywidualnej, o których mowa w art. 8 ust. 3)
Slovenian: skladna z določbami Direktive Sveta 89/686/EGS, in kjer je tako, z nacionalnim standardom, ki prenaša usklajeni standard št… (za OZO iz člena 8(3)),
Lithuanian: atitinka Tarybos direktyvos 89/686/EEB nuostatas ir, jeigu yra, nacionalinį standartą, įteisinantį suderintą standartą Nr. ______ (8 straipsnio 3 dalyje nurodytoms AAP)
English: is identical to the PPE which is the subject of EC certificate of conformity N°… issued by (³) (%).
Greek: είναι ίδιο με το ΜΑΠ που αποτέλεσε αντικείμενο της βεβαίωσης τύπου ΕΟΚ αριθ… που χορηγήθηκε από (³) (%).
Czech: je identický s OOP, který je předmětem ES certifikátu shody č… vystaveného[13][14]
Slovak: je identický s OOP, ktorý je predmetom ES certifikátu o zhode č… vydaného 13 14..
Slovenian: identična OZO, za katero velja ES-certifikat o skladnosti št…, ki ga je izdal3,4…
Lithuanian: yra identiška asmeninės apsaugos priemonei, kuriai suteiktas EB atitikties sertifikatas Nr. ____, išduotas3 4
English: is subject to the procedure set out in Article 11 point A or point B (%) of Directive 89/686/EEC under the supervision of the notified body (³).
Greek: υπόκειται στη διαδικασία του άρθρου 11 σημείο Α ή σημείο Β (%) της οδηγίας 89/686/ΕΟΚ, υπό τον έλεγχο του ανακοινωθέντος εγκεκριμένου οργανισμού (³).
Czech: je předmětem postupu stanoveného v čl. 11 bodu A nebo bodu B[15] směrnice 89/686/EHS pod dozorem oznámeného subjektu[16]
Slovak: je predmetom postupu stanoveného v článku 11 bod A alebo bod B14 smernice 89/686/EHS pod dozorom schváleného orgánu13..
Slovenian: predmet postopka, določenega v točki A ali B4 člena 11 Direktive 89/686/EGS, pod nadzorom priglašenega organa3…
Lithuanian: ir jai yra taikoma Direktyvos 89/686/EEB 11 straipsnio A arba B4 punkte nustatyta tvarka, notifikuotajai įstaigai3 prižiūrint _______________________________________________
English: Done at…, on.
Greek: (τόπος, ημερομηνία)
Slovenian: V…, dne…
Lithuanian: Parengta ______________________, _______.
English: (¹) Business name and full address; authorized representatives must also give the business name and address of the manufacturer.
Greek: (¹) Εταιρική επωνυμία, πλήρης διεύθυσνη σε περίπτωση εντολοδόχου πρέπει να αναφέρεται επίσης η εταιρική επωνυμία και η διεύθυνση του κατασκευαστή.
English: (²) Description of the PPE (make, type, serial number, etc.).
Greek: (²) Περιγραφή του ΜΑΠ (μάρκα, τύπος, αριθμός σειράς κ.λπ.).
Czech: Popis OOP (značka, typ, číslo výrobní série atd.).
Slovenian: 2 Opis osebne zaščitne opreme (izdelava, tip, serijska številka itd.).
Estonian: 2 IKV kirjeldus (liik, tüüp, seerianumber jne).
Lithuanian: 2 AAP aprašymas (modelis, tipas, serijos numeris ir kt.).
English: (³) Name and address of the approved body.
Greek: (³) Ονομα και διεύθυνση του ορισθέντος εγκεκριμένου οργανισμού.
Czech: Jméno a adresa schváleného subjektu.
Slovenian: 3 Ime in naslov odobrenega organa.
Estonian: 3 Registreeritud asutuse nimi ja aadress.
Lithuanian: 3 Patvirtintos įstaigos pavadinimas ir adresas.
English: (%) Delete whichever is inapplicable.
Greek: (%) Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
Czech: Nehodící se škrtněte.
Slovenian: 4 Neustrezno prečrtajte.
Estonian: 4 Liigne välja jätta.
Lithuanian: 4 Tai, kas nereikalinga, išbraukti.
English: (¹) Name and position of the person empowered to sign on behalf of the manufacturer or his authorized representative.
Greek: (¹) Ονομα και ιδιότητα του υπογράφοντος που έχει εξουσιοδοτηθεί να δεσμεύει τον κατασκευαστή ή τον εντολοδόχο του.
Czech: Jméno a funkce osoby zmocněné podepsat prohlášení jménem výrobce nebo jeho zplnomocněného zástupce.
Slovenian: 5 Ime in položaj osebe, pooblaščene za podpisovanje v imenu proizvajalca ali njegovega pooblaščenega zastopnika.
Estonian: 5 Tootja või tema volitatud esindaja nimel allakirjutanud isiku nimi ja amet.
Lithuanian: 5 Asmens, įgalioto pasirašyti gamintojo vardu, arba jo įgaliotojo atstovo pavardė ir pareigos.
English: whereas they may thus constitute a barrier to trade with direct consequences for the creation and operation of the common market;
Czech: že tyto předpisy mohou proto vytvářet překážky obchodu s přímými důsledky pro vytváření a fungování společného trhu;
Slovak: keďže sa tým môžu vytvoriť bariéry pre obchod a následne ovplyvniť tvorbu a fungovanie spoločného trhu;
Polish: z tego powodu mogą powstać przeszkody w handlu, co bezpośrednio wpływa na tworzenie i działanie wspólnego rynku;
Hungarian: mivel ezek így kereskedelmi korlátot jelenthetnek, amelyek közvetlenül kihatnak a közös piac létrehozására és működésére;
Slovenian: ker bi tako lahko ovirale trgovino z neposrednimi posledicami za oblikovanje in delovanje skupnega trga;
Romanian: întrucât aceste dispoziții pot așadar să constituie un obstacol în calea comerțului, cu consecințe directe asupra creării și funcționării pieței comune;
Estonian: isikukaitsevahendeid käsitlevad siseriiklikud sätted erinevad riigiti oluliselt;
Latvian: tā kā tas var radīt tirdzniecības šķēršļus, tieši ietekmējot kopējā tirgus izveidošanu un darbību;
Lithuanian: kadangi dėl to jos gali trukdyti prekybai, tiesiogiai darydamos įtaką bendrosios rinkos kūrimui ir veikimui;
Maltese: billi dan jista' joħloq xkiel għall-kummerċ li jkollu konsegwenza diretta fuq il-ħolqien u l-ħidma tas-suq komuni;
English: Whereas compliance with these technical requirements must be monitored in order to ensure adequate user
Slovak: keďže dodržiavanie týchto technických požiadaviek sa musí na zaistenie ochrany užívateľa a tretej strany monitorovať;
Romanian: întrucât respectarea acestor cerințe tehnice trebuie controlată pentru a asigura o protecție adecvată a utilizatorilor și a terților;
Maltese: Billi qbil ma' dawn il-ħtiġiet tekniċi għandu jkun sorveljat sabiex tkun żgurat il-protezzjoni adekwata għal min jużahom u għal ħaddieħor;
English: and third-party protection; whereas existing monitoring procedures may differ appreciably from one Member State to another;
Slovak: keďže existujúce monitorovacie postupy sa môžu značne líšiť v závislosti od členského štátu;
Romanian: întrucât procedurile de control existente pot să difere semnificativ de la un stat membru la altul;
Maltese: billi l-proċeduri eżistenti li jissorveljaw jistgħu jvarjaw xi ftit minn Stat Membru għal ieħor;
English: It shall inform the committee of the manner in which its opinion has been taken into account.
Czech: Sdělí výboru způsob, jakým vzala toto stanovisko na vědomí.
Slovak: Informuje výbor do akej miery zohľadnila jeho stanovisko.
Polish: Informuje Komitet o zakresie, w jakim jego opinia została uwzględniona.
Hungarian: Tájékoztatja a bizottságot arról, hogy véleményét milyen módon vette figyelembe.
Slovenian: in odbor obvesti o načinu upoštevanja njegovega mnenja.
Romanian: Aceasta informează comitetul despre modul în care avizul este luat în considerare.
Estonian: Ta teatab komiteele, mil viisil on tema arvamust arvesse võetud.
Latvian: Tā informē komiteju par to, kā tās atzinums ir ņemts vērā.
Lithuanian: Ji komitetui praneša apie būdą, kaip buvo atsižvelgta į jo išvadas.
Maltese: Għandha tgħarraf lill-Kumitat bil-mod kif l-opinjoni tiegħu kienet ikkonsidrata.
English: If, after such consultation, the Commission decides that the action takenwas justified, it shall immediately inform the Member State concerned and all the other Member States to that effect.
Slovak: Ak po týchto poradách Komisia rozhodne, že podniknuté opatrenia boli oprávnené, okamžite oboznámi príslušný členský štát a ostatné členské štáty o tomto výsledku.
Hungarian: Amennyiben az ilyen konzultációt követően a Bizottság úgy dönt, hogy a meghozott intézkedések indokoltak, erről haladéktalanul tájékoztatja az érintett tagállamot és a többi tagállamot.
Latvian: Ja pēc konsultācijām Komisija nolemj, ka rīcība ir pamatota, tā tūlīt par to informē ieinteresēto dalībvalsti un visas pārējās dalībvalstis.
Lithuanian: Jeigu po tokių konsultacijų Komisija nusprendžia, kad veiksmai, kurių buvo imtasi, yra pateisinami, ji nedelsdama informuoja apie tai atitinkamą valstybę narę ir visas kitas valstybes nares.
Maltese: Jekk, wara dik il-konsultazzjoni, il-Kummissjoni tiddeċidi li l-azzjoni meħuda kienet ġustifikata, hi għandha tgħarraf mill-ewwel lill-Istat Membru kkonċernat u lill-Istati Membri l-oħra kollha dwarha.
English: ANNEX l
Slovak: PRÍLOHA I
English: this information must also be indelibly inscribed on the packaging.
Czech: tyto informace musí být rovněž neodstranitelně vyznačeny na obalu.
Slovak: tieto údaje musia byť vytlačené i na obaloch.
Polish: Informacja taka musi być również w sposób trwały umieszczona na opakowaniu.
Hungarian: ezt az információt letörölhetetlenül fel kell tüntetni a csomagoláson is.
Slovenian: Ta podatek mora biti neizbrisno naveden tudi na embalaži.
Romanian: aceste informații trebuie marcate în același mod și pe ambalaj.
Estonian: sama informatsioon peab olema loetavalt ka pakendil.
Latvian: šī informācija neizdzēšami jānorāda arī uz iesaiņojuma.
Lithuanian: ši informacija taip pat nenuplaunamai turi būti užrašyta ant pakuočių.
Maltese: din l-informazzjoni għandha tkun miktuba b'mod li ma titħassarx fuq l-imballaġġ.
English: Flexible materials and other components of PPE intended for use in a low-temperature environment must retain the degree of flexibility required for the necessary gestures and postures. PPE materials and other components which may be splashed by large amounts of cold products must also possess sufficient mechanical-impact absorbency (see 3.1).
Slovak: Pružný materiál a ostatné súčasti OOP určené na použitie v prostredí s nízkou teplotou si musia zachovať stupeň pružnosti vyžadovaný pre nevyhnutné pohyby a polohy. Materiál OOP a iné súčasti, ktoré môžu byť zasiahnuté chladnou látkou musia taktiež dostatočne pohlcovať mechanický náraz (pozri. 3.1.).
English: Complete PPE ready for use Under the foreseeable conditions of use: 1. the flux transmitted by PPE to the user must be sufficiently low to prevent the cold accumulated during wear at any point on the part of the body being protected, including the tips of fingers and toes in the case of hands or feet, from attaining, under any circumstances, the pain or health-impairment threshold;
Slovak: Kompletné OOP určené na použitie V predpokladaných podmienkach použitia: 1. Tok prenášaný prostredníctvom OOP na užívateľa musí byť dostatočne nízky, aby sa za akýchkoľvek okolností predišlo dosiahnutiu prahu bolesti alebo hranice ohrozenia zdravia chladom akumulovaným počas nosenia v akomkoľvek bode ohrozenej časti tela vrátane končekov prstov, ak ide o nohy a ruky;
English: Non-ionizing radiation PPE designed to prevent acute or chronic eye-damage from sources of non-ionizing radiation must be capable of absorbing or reflecting the majority of the energy radiated in the harmful wavelengths without unduly affecting the transmission of the innocuous part of the visible spectrum, the perception of contrasts and the ability to distinguish colours where required by the foreseeable conditions of use.
Slovak: Neionizujúce žiarenie OOP určené na prevenciu akútneho alebo chronického poškodenia zraku zdrojmi neionizujúceho žiarenia musia byť schopné pohlcovať alebo odrážať väčšinu energie vyžarovanej v škodlivých vlnových dĺžkach bez toho, aby nadmerne ovplyvňovalo prenos neškodnej časti viditeľného spektra, vnímanie kontrastov a schopnosť rozlišovať farby, ak sa to v daných podmienkach použitia vyžaduje.
English: Protection against cutaneous and ocular contact PPE intended to prevent the surface contact of all or part of the body with dangerous substances and infective agents must be capable of preventing the penetration or diffusion of such substances through the protective integument under the foreseeable conditions of use for which the PPE is placed on the market.
Slovak: Ochrana pred kontaktom s kožou a zrakom OOP určené na prevenciu povrchového kontaktu celého tela alebo jeho častí s nebezpečnými a nákazlivými látkami musia byť schopné zabrániť preniku alebo difúzii týchto látok cez ochrannú vrstvu v daných podmienkach použitia, pre ktoré sú uvádzané na trh.
English: Whereas it is necessary to harmonize these different national provisions in order to ensure the free movement of theseOJ N° C 304, 4.12.1989, p. 29. products, without in any way reducing the valid levels of protection already required in the Member States, and to provide for any necessary increase therein;
Polish: konieczne jest zharmonizowanie tych rozbieżnych przepisów prawa krajowego celem zapewnienia swobodnego przepływu produktów, a jednocześnie nie należy w żadnej mierze ograniczać już obowiązującego w Państwach Członkowskich poziomu ochrony, lecz zapewnić niezbędne podwyższenie tego poziomu;
English: Whereas compliance with these technical requirements must be monitored in order to ensure adequate user and third-party protection;
Czech: vzhledem k tomu, že sledování dodržování odpovídajících technických předpisů je nutné pro zajištění účinné ochrany uživatelů a třetích stran;
Polish: zgodność z wymaganiami technicznymi musi być nadzorowana celem zapewnienia odpowiedniej ochrony użytkownika i osób postronnych;
Hungarian: mivel ezeknek a műszaki követelményeknek a betartását a megfelelő felhasználó és harmadik fél védelmének biztosítása érdekében ellenőrizni kell;
Slovenian: ker je treba spremljati skladnost s temi tehničnimi zahtevami, da bi zagotovili ustrezno varstvo uporabnikov in tretjih oseb;
Latvian: tā kā šo tehnisko prasību ievērošana jākontrolē, lai nodrošinātu izmantotāju un trešo personu pietiekamu aizsardzību;
Lithuanian: kadangi šių techninių reik alavimų laikymasis turi būti stebimas siekiant užtikrinti tinkamą vartotojo ir trečiosios šalies apsaugą;
English: whereas, in order to facilitate such recognition, it is necessary, in particular, to lay down harmonized Community procedures and to harmonize the criteria to be taken into account in selecting the bodies responsible for examination, monitoring and verification; Whereas the legislative framework should be improved
Czech: že pro usnadnění vzájemného uznávání kontrol je nutno v rámci Společenství vypracovat harmonizované postupy společně s harmonizovanými kritérii pro jmenování subjektů odpovědných za provádění inspekcí, dozoru a ověřování;
Polish: w celu ułatwienia tego wzajemnego uznawania kontroli niezbędne jest w szczególności ustalenie zharmonizowanych procedur Wspólnoty i zharmonizowanie kryteriów branych pod uwagę przy wyborze jednostek odpowiedzialnych za badania, nadzorowanie i weryfikację;
Romanian: întrucât, pentru a facilita această recunoaștere, este necesar, în special, să se stabilească proceduri comunitare armonizate și să se armonizeze criteriile care trebuie avute în vedere în selectarea organismelor răspunzătoare de examinare, monitorizare și verificare;
Latvian: tā kā, lai veicinātu šādu atzīšanu, jo īpaši ir jāparedz saskaņot Kopienas procedūras un kritērijus, kas jāņem vērā izvēloties iestādes, kuras atbild par pārbaudi, uzraudzību un verifikāciju;
Maltese: billi, sabiex jitħaffef dan l-għarfien, jeħtieġ li, b'mod partikulari, ikunu stabbiliti l-proċeduri armonizzati tal-Komunità u biex ikunu armonizzati l-kriterji li għandhom jitqiesu meta jintgħażlu l-korpi responsabbli biex jeżaminaw, jissorveljaw u jivverifikaw;
English: so that both sides of industry will make an effective and appropriate contribution to the process of standardization,
Czech: vzhledem k tomu, že legislativní rámec by měl být zdokonalen, aby zajišťoval účinný a přiměřený podíl zaměstnavatelů a zaměstnanců na procesu normalizace,
Polish: należy udoskonalać ramy prawne, aby zapewnić efektywny i odpowiedni wkład obu stron przemysłu w proces normalizacji,
Romanian: întrucât este necesară îmbunătățirea cadrului legislativ, astfel încât partenerii sociali să contribuie în mod efectiv și adecvat la procesul de standardizare,
Latvian: tā kā būtu jālabo tiesību sistēma, lai nodrošinātu efektīvu un atbilstīgu darba devēju un darbinieku ieguldījumu standartizācijā,
Maltese: Billi l-istruttura leġislattiva għandha titjieb sabiex iż-żewġ naħat ta' l-industrija jagħmlu kontribut effettiv u siewi lejn il-proċess ta' standardizzazzjoni,
English: Should a Member State or the Commission consider that the harmonized standards referred to in Article 5 do not completely satisfy the relevant basic requirements referred to in Article 3, the Commission or the Member State concerned shall refer the matter to the committee created pursuant to Directive 83/189/EEC , setting out its reasons.
Polish: Jeżeli Państwo Członkowskie lub Komisja stwierdzą, że normy zharmonizowane określone w art. 5 nie spełniają w pełni odpowiednich podstawowych wymagań, określonych w art. 3, Komisja lub zainteresowane Państwo Członkowskie skieruje sprawę do Komitetu powołanego na podstawie dyrektywy 83/189/EWG wraz z uzasadnieniem.
English: The Standing Committee set up by Article 6 (2) of Directive 89/392/EEC may be apprised, in accordance with the procedure described below, of any matter to which the implementation and practical application of this Directive give rise.
Polish: Stały Komitet ustanowiony na mocy art. 6 ust. 2 dyrektywy 89/392/EWG może być powiadomiony, zgodnie z procedurą opisaną poniżej, o każdej sprawie spowodowanej wprowadzeniem i praktycznym stosowaniem niniejszej dyrektywy.
English: All PPE designed to protect the user against several potentially simultaneous risks must be so designed and manufactured as to satisfy, in particular, the basic requirements specific to each of those risks
Polish: Wszelkie ŚOI mające chronić użytkownika przed kilkoma potencjalnie jednocześnie występującymi zagrożeniami muszą być zaprojektowane i wykonane w taki sposób, aby w szczególności spełniały wymagania właściwe dla każdego z tych zagrożeń
Slovenian: Vsa OZO, ki je načrtovana za varovanje uporabnika pred več možnimi sočasnimi nevarnostmi, mora biti načrtovana in izdelana tako, da izpolni zlasti osnovne zahteve, ki so povezane z vsako od teh nevarnosti (glej 3).
English: (see 3).
Polish: (patrz pkt 3).
English: Impact caused by falling or projecting objects and collision of parts of the body with an obstacle Suitable PPE for this type of risk must be sufficiently shock-absorbent to prevent injury resulting, in particular, from the crushing or penetration of the protected part, at least up to an impact-energy level above which the excessive dimensions or mass of the absorbing device would preclude effective use of the PPE for the foreseeable period of wear.
Polish: Urazy spowodowane przez upadające lub wystające przedmioty i zderzenia części ciała z różnego typu przeszkodami ŚOI odpowiednie do tego typu zagrożeń powinny zapewnić taką amortyzację uderzeń, aby zapobiegać zranieniom spowodowanym w szczególności przez zgniecenie lub przekłucie części chronionej, przynajmniej dla takiego poziomu energii uderzenia, powyżej którego nadmierne wymiary lub masa środka amortyzującego uniemożliwiałaby efektywne użytkowanie ŚOI w przewidywanym okresie użytkowania.
Latvian: Lai pasargātu no ievainojumiem, ko rada aizsargātās daļas saspiešana vai iespiešana, šāda veida apdraudējumiem piemērotiem IAL jābūt pietiekami amortizējošiem vismaz līdz trieciena enerģijas līmenim, kuru pārsniedzot absorbējošās ierīces pārmērīgie izmēri vai masa varētu kavēt IAL efektīvu lietošanu paredzamajā laikposmā.
English: Protection against (static) compression of part of the body PPE designed to protect part of the body against (static) compressive stress must be sufficiently capable of attenuating its effects to prevent serious injury or chronic complaints.
Polish: Ochrona części ciała przed uciskiem (statycznym) ŚOI chroniące część ciała przed uciskiem statycznym powinny w wystarczający sposób amortyzować skutki takiego ucisku w celu zapobieżenia poważnym uszkodzeniom i przewlekłym dolegliwościom.
Lithuanian: Kūno dalies apsauga nuo (statinės) apkrovos AAP, saugančios kūno dalį nuo (statinės) apkrovos, turi taip sumažinti jos poveikį, kad būtų išvengta rimto sužeidimo ar lėtinės ligos.