FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The apparatus shall comprise the following items, arranged as shown in Figure 9.
French: L'appareillage se compose des éléments suivants, disposés comme indiqué à la figure 9.
Spanish: El equipo se compone de los siguientes elementos dispuestos como indica la figura 9.
Italian: L'apparecchiatura si compone dei seguenti elementi disposti come indicato in figura 9.
Portuguese: A aparelhagem compġe-se dos seguintes elementos, dispostos como se indica na figura 9.
Dutch: De inrichting bestaat uit de volgende elementen, opgesteld als aangegeven in figuur 9.
Danish: Udstyret består af følgende dele, der opstilles som vist i fig. 9.
Swedish: Utrustningen skall bestå av nedanstående delar, ordnade så som visas i fig. 9.
Finnish: Laitteisto koostuu seuraavista osista, jotka järjestetään kuvan 9 osoittamalla tavalla.
Greek: Η συσκευή αποτελείται από τα ακόλουθα στοιχεία, διατεταγμένα με τον τρόπο που απεικονίζεται στην εικόνα 9.
Hungarian: Az alkalmazandó berendezés a 9. ábra szerinti legyen.
Romanian: Echipamentul este alcătuit din elementele următoare, dispuse așa cum arată figura 9. Reprezentarea schematică a distorsiunii
Estonian: Seade koosneb järgmistest osadest, mis asetsevad vastavalt joonisele 9.
Maltese: L-apparat għhandu jikkomprendi l-oġġetti li ġejjin, irranġati kif muri fil-Figura 9.
English: AEa = á1-á2, i.e. the optical distortion in the direction MM& prime; .
French: AEa = á1-á2 est la distorsion optique dans la direction MM'.
German: Äa = á1-á2 ist die optische Verzerrung in Richtung MM& prime; .
Spanish: AEa = á1-á2 es la distorsión óptica en la dirección MM'.
Italian: AEa = á1-á2 è la distorsione ottica nella direzione MM'.
Dutch: AEa = á1-á2 = de optische vervorming in de richting MM'.
Danish: Æa = á1-á2 er den optiske forvrængning i retningen MM'.
Greek: Σημειώσεις: Δα = α1-α2 οπτική παραμόρφωση στην κατεύθυνση ΜΜ.
English: AEx = MC i.e. the distance between two straight lines parallel to the direction of vision and passing through the points M and M& prime; .
French: AEx = MC est la distance entre les deux droites parallèles à la direction d'observation et passant par les points M et M'.
German: Äx = MC ist der Abstand zwischen zwei Geraden durch die Punkte M und M& prime; parallel zur Blickrichtung.
Spanish: AEx = MC es la distancia entre las dos rectas paralelas a la dirección de observación que pasan por los puntos M y M'.
Italian: AEx = MC è la distanza tra le due rette parallele alla direzione di osservazione e passanti per i punti M e M'.
Dutch: AEx = MC = de afstand tussen de twee rechten die evenwijdig met de waarnemingsrichting door de punten M en M' gaan.
Danish: Æx = MC er afstanden mellem de to rette linjer, der går parallelt med observationsretningen og gennem punkterne M og M'.
Greek: Δx = MC απόσταση μεταξύ δύο παραλλήλων ευθειών προς την κατεύθυνση παρατήρησης που διέρχονται από τα σημεία Μ και Μ.
English: Projector, of good quality, with a high-intensity point light source, having for example the following characteristics:
French: Projecteur, de bonne qualité, avec une source lumineuse ponctuelle à forte intensité, ayant par exemple les caractéristiques suivantes:
German: Projektor hoher Qualität mit starker Punktlichtquelle und beispielsweise folgenden Eigenschaften:
Spanish: Proyector de buena calidad, con una fuente luminosa puntual de gran intensidad, y que tenga, por ejemplo, las siguientes características:
Italian: Proiettore di buona qualità con sorgente luminosa puntiforme a forte intensità, avente, ad esempio, le seguenti caratteristiche:
Portuguese: Projector, de boa qualidade, com uma fonte luminosa pontual de forte intensidade, tendo por exemplo as seguintes características:
Dutch: Hoogwaardige projector met sterke puntvormige lichtbron, met bij voorbeeld de volgende eigenschappen:
Danish: En projektor af god kvalitet med en punktuel lyskilde med stor lysstyrke og f.eks. følgende karakteristika:
Swedish: En projektor av god kvalitet, med en punktformig ljuskälla med stor ljusstyrka och exempelvis följande specifikationer:
Finnish: Hyvälaatuinen projektori, jossa on tehokas pistevalonlähde ja esimerkiksi seuraavat ominaisuudet:
Greek: Προβολέας καλής ποιότητας, με φωτεινή πηγή υψηλής έντασης, που εμφανίζει π.χ. τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Hungarian: Jó minőségű vetítőgép nagy fényerejű, pontszerű fényforrással, például az alábbi jellemzőkkel rendelkező gép jöhet számításba:
Romanian: Dispunerea optică a proiectorului Proiector de bună calitate, cu o sursă luminoasă punctuală de mare intensitate, care are de exemplu caracteristicile următoare:
Maltese: Projector, ta' kwalità tajba, b'sors tad-dawl b'punt ta' instensità għolja, li jkollu per eżempju l-karatteristiċi li ġejjin:
English: The projector is shown schematically in Figure 7.
French: Le dispositif de projection est représenté schématiquement à la figure 7.
German: Der Projektor ist schematisch in Abbildung 7 dargestellt.
Spanish: El dispositivo de proyección está representado esquemáticamente en la figura 7.
Italian: Il dispositivo di proiezione è rappresentato schematicamente in figura 7.
Portuguese: O dispositivo de projecção está representado esquematicamente na figura 7.
Dutch: De projectie-inrichting is schematisch weergegeven in figuur 7.
Danish: Projektionsanordningen er vist skematisk i fig. 7.
Swedish: Projektorarrangemanget visas schematiskt i fig. 7.
Finnish: Projektori esitetään kaavamaisesti kuvassa 7.
Greek: Η διάταξη προβολής απεικονίζεται σχηματικά στην εικόνα 7.
Hungarian: A 7. ábra szemlélteti a vetítőgép vázlatos felépítését.
Romanian: Dispozitivul de proiecție este reprezentat schematic în figura 7.
Estonian: Projektori skeem on esitatud joonisel 7.
Maltese: Il-projector huwa muri skematikament fil-Figura 7.
English: A diaphragm of 8 mm diameter is positioned approximately 100 mm from the front lens.
French: Un diaphragme de diamètre 8 mm doit être placé à 10 mm environ de la lentille de l'objectif.
German: Eine Lochblende von 8 mm Durchmesser wird etwa 10 mm vor der Frontlinse des Objektivs angebracht.
Spanish: Deberá colocarse un diafragma de 8 mm de diámetro a aproximadamente 10 mm de la lente del objetivo.
Italian: Un diaframma del diametro di 8 mm deve essere posto a circa 10 mm dalla lente dell'obiettivo.
Portuguese: Deve ser colocado um diafragma de 8 mm de diâmetro a cerca de 10 mm da lente da objectiva.
Dutch: Een diafragma met diameter 8 mm moet op ongeveer 10 mm van de lens worden geplaatst.
Danish: En blænde med en diameter på 8 mm anbringes ca. 10 mm fra objektivets linse.
Swedish: En bländare med ca 8 mm diameter placeras ca 100 mm från objektivets lins.
Finnish: Halkaisijaltaan 8 mm oleva kalvo sijoitetaan noin 10 mm:n päähän etulinssistä.
Greek: Σε απόσταση 10 mm περίπου από το φακό της συσκευής τοποθετείται διάφραγμα 8 mm.
Hungarian: A 8 mm-es átmérőjű fényrekesz kb. 100 mm-re van az elülső lencsétől.
Romanian: O diafragmă cu diametrul de 8 mm trebuie să fie așezată la 10 mm aproximativ de lentila obiectivului.
Estonian: Eesmisest läätsest ligikaudu 100 mm kaugusele asetatakse 8 mm läbimõõduga diafragma.
Maltese: Dijaframma ta' dijametru ta' 8 mm tiġi ppożizzjonata bejn wieħed u ieħor 100 mm mil-lenti ta' quddiem.
English: Slides (rasters) consisting, for example, of an array of bright circular shapes on a dark background (see Figure 8).
French: Diapositives (mires) formées, par exemple, d'un réseau de cercles clairs sur fond sombre (voir la figure 8).
German: Rasterdiapositive, bestehend z. B. aus einer Anordnung runder heller Felder auf dunklem Grund (siehe Abbildung 8).
Spanish: Diapositivas (miras) consistentes, por ejemplo, en una retícula de círculos claros sobre fondo oscuro (ver figura 8).
Italian: Diapositive (sagome) costituite ad esempio da un reticolo di cerchi chiari su fondo scuro (vedi figura 8).
Portuguese: Diapositivos (miras) constituídos, por exemplo, por uma rede de círculos claros sobre fundo escuro (ver figura 8).
Dutch: Testbeelden (diapositieven), bij voorbeeld bestaande uit een raster van heldere stippen op een donkere ondergrond (figuur 8).
Danish: Diapositiver (prøvemønstre) bestående af f.eks. et mønster af lyse cirkler på mørk baggrund (se fig. 8.).
Swedish: Diabilden (rastret), bestående av exempelvis ett mönster av ljusa cirklar mot mörk bakgrund (se fig. 8).
Finnish: Diakuvat (rasterit), jotka koostuvat esimerkiksi tummalla taustalla olevista kirkkaista ympyröistä (ks. kuva 8).
Greek: Διαφάνειες (στόχοι) αποτελούμενες π.χ. από ένα πλέγμα ανοιχτόχρωμων κύκλων σε σκούρο φόντο (βλέπε εικόνα 8).
Hungarian: Diák (raszterek), amelyek például fényes körkörös alakzatokat foglalnak magukban sötét háttér előtt (lásd a 8. ábrát).
Romanian: Diapozitivele (mirele) formate, de exemplu, dintr-o rețea de cercuri deschise la culoare pe un fond întunecat (vezi figura 8).
Estonian: Slaidid (rastrid), mis koosnevad näiteks ringikujuliste nähtavate objektide hulgast tumedal pinnal (vaata joonis 8).
Maltese: Slides (rasters) li jikkonsistu minn, per eżempju, firxa ta' għamliet ċirkolari jleqqu fuq sfond skur (ara Figura 8),
English: The slides shall be of sufficiently high quality and contrast toenable measurements to be carried out with an error of less than 5 %.
French: Les diapositives doivent être de haute qualité et bien contrastées pour permettre d'effectuer des mesurages avec une erreur inférieure à 5 %.
German: Qualität und Kontrast des Rasters müssen es erlauben, die Abmessungen mit einer Toleranz 5 % durchzuführen.
Spanish: Las diapositivas deberán ser de alta calidad y estar bien contrastadas para que se puedan efectuar mediciones con un error inferior al 5 %.
Italian: Le diapositive devono essere di ottima qualità e presentare un buon contrasto per consentire misurazioni con un errore inferiore al 5 %.
Dutch: De diapositieven moeten van hoge kwaliteit zijn met sterk contrast zodat metingen met een afwijking van minder dan 5 % kunnen worden verricht.
Danish: Diapositiverne skal være af høj kvalitet og med god kontrast, således at der kan udføres målinger med en fejlmargin på mindre end 5 %.
Swedish: Diabilderna skall ha tillräckligt hög kvalitet och god kontrast, så att man kan utföra mätningar med en felmarginal på mindre än 5 %.
Finnish: Dian laadun ja kontrastin on oltava riittävät mittausten suorittamiseksi alle 5 %:n virheellä.
Greek: Οι διαφάνειες πρέπει να είναι καλής ποιότητας με καλή αντίθεση, ώστε να επιτρέπουν μετρήσεις με πιθανότητα σφάλματος κάτω του 5 %.
English: In the absence of the safety-glass pane to be examined the dimensions of the circular shape shall be such that when they are projected they form an array of circles of diameter
French: En l'absence de la vitre en essai, les dimensions des cercles doivent être telles que, lorsqu'ils sont projetés, ils forment, sur l'écran, un réseau de cercles de diamètre:
German: Die Messungen der runden Felder sind so zu wählen, daß sie bei der Projektion ohne die zu prüfende Sicherheitsglasscheibe ein Muster von Kreisen mit dem Durchmesser
Spanish: Si no está puesto el cristal sometido a ensayo, las dimensiones de los círculos deberán ser tales que, cuando se proyecten, formen en la pantalla una retícula de círculos de diámetro
Italian: In mancanza del vetro da sottoporre alla prova, le dimensioni dei cerchi devono essere tali che, quando vengano proiettati, formino sullo schermo un reticolo di cerchi di diametro
Portuguese: Na ausência da vidraça em ensaio, as dimensões dos círculos devem ser tais que, quando projectados, formem sobre a tela uma rede de círculos dediâmetros
Dutch: Zonder de te beproeven ruit moeten de afmetingen van de stippen zodanig zijn dat zij bij projectie op het scherm een raster vormen van stippen met diameter
Danish: Når den rude, der skal underkastes afprøvning, ikke er opstillet, skal cirklernes dimensioner være således, at de, når de projiceres, danner et mønster af cirkler på skærmen med diameteren
Swedish: När den fönsterruta som skall provas inte är uppsatt, skall cirklarnas mått vara sådana att de, när de projiceras, formar ett mönster av cirklar med diametern
Finnish: Ympyröiden mittojen on oltava sellaiset, että kun ne heijastetaan ilman turvalasia, ne muodostavat näyttötaustalle ryhmän ympyröitä, joiden halkaisija on
Greek: Όταν δεν υπάρχει ο υαλοπίνακας δοκιμής, οι διαστάσεις των κύκλων πρέπει να είναι τέτοιες ώστε όταν προβάλλονται να σχηματίζουν στην οθόνη ένα πλέγμα κύκλων διαμέτρου
Maltese: Fin-nuqqas tal-ħġieġa tas-sigurtà li trid tiġi eżaminata l-qisien ta' l-għamla ċirkolari għandha tkun hekk illi meta jkunu pprojettati jifformaw firxa ta' ċrieki tad-dijametru
English: R1 + R2
French: R1 + R2
German: R1 + R2
Spanish: R1 + R2
Italian: R1 + R2
Portuguese: R1 + R2
Dutch: R1 + R2
Danish: R1 + R2
Greek: R1 + R2
English: AEx on the screen, where AEx = 4 mm (see Figures 6 and 9).
French: AEx avec AEx = 4 mm (voir les figures 6 et 9).
German: Äx bilden, wobei Äx = 4 mm (siehe Abbildungen 6 und 9).
Spanish: AEx siendo AEx = 4 mm (ver figuras 6 y 9).
Italian: AEx con AEx = 4 mm (vedi figure 6 e 9).
Portuguese: x com x = 4 mm (ver figuras 6 e 9).
Dutch: AEx, waarbij AEx = 4 mm (figuren 6 en 9).
Danish: Æx med Æx = 4 mm (se fig. 6 og 9).
Swedish: Äxpå skärmen, där Äx = 4 mm (se fig. 6 och 9).
Greek: Δx όπου Δx = 4 mm (βλέπε εικόνες 6 και 9).
Romanian: cu Δx = 4 mm (vezi figurile 6 și 9)
Maltese: Δx fuq il-liżar, fejn l-Δx = 4 mm (ara l-Figuri 6 u 9).
English: Support stand, preferably one permitting vertical and horizontal scanning, as well as rotation of the safety-glass pane.
French: Support, de préférence d'un type permettant des balayages vertical et horizontal, ainsi qu'une rotation de la vitre de sécurité.
German: Scheibenhalterung, die, wenn möglich, ein vertikales und horizontales Abtasten sowie das Drehen der Sicherheitsglasscheibe ermöglichen soll.
Spanish: Soporte, preferiblemente de un tipo que permita el barrido horizontal y vertical, así como la rotación del cristal de seguridad.
Italian: Supporto, di preferenza tale da consentire spostamenti verticali ed orizzontali nonché una rotazione del vetro di sicurezza.
Portuguese: Suporte, de preferência de um tipo que permita varrimentos verticais e horizontais, bem como uma rotação da vidraça de segurança.
Dutch: Ondersteuning, bij voorkeur van een type dat verticaal en horizontaal kan bewegen en waarmee de veiligheidsruit ook kan worden gedraaid.
Danish: Et stativ, helst af en type, der gør det muligt at bevæge sikkerhedsruden lodret og vandret samt at dreje denne.
Swedish: Ett stativ; helst av en typ som gör det möjligt att förflytta säkerhetsrutan vertikalt och horisontellt samt att vrida den.
Finnish: Teline, mieluiten sellainen, jolla turvalasia voidaan siirtää pysty- ja vaakasuorassa ja pyörittää sitä.
Greek: Υποστήριγμα κατά προτίμηση τύπου που επιτρέπει κάθετες και οριζόντιες σαρώσεις καθώς και περιστροφή του κρύσταλλου ασφαλείας.
Hungarian: Próbatest tartóállványként célszerű olyat használni, amely lehetővé teszi a próbadarab függőleges és vízszintes irányú letapogatását, valamint a biztonsági üveglap forgatását is.
Estonian: Tugikonstruktsioon, soovitatavalt selline, millega saab turvaklaasi pöörata ja paigutada nii vertikaalselt kui horisontaalselt.
Maltese: Waqqafa ta' appoġġ, preferibbilment waħda li tippermetti l-fili bir-reqqa vertikali u orizzontali, kif ukoll it-tidwir tal-ħġieġa tas-sigurtà.
English: Checking template for measuring changes in dimensions where a rapid assessment is desired.
French: Gabarit de contrôle, pour le mesurage des modifications de dimensions lorsqu'une estimation rapide est désirée.
German: Schablone, die eine rasche Messung der von der Scheibe verursachten Maßverzerrungen gestattet.
Spanish: Plantilla de control para la medición de los cambios de dimensiones cuando se desee hacer una estimación rápida.
Italian: Sagoma di controllo per misurare le modifiche delle dimensioni quando si richieda una valutazione rapida.
Portuguese: Gabarito de controlo, para a medição das modificaçġes de dimensġes quando se desejar uma estimativa rápida.
Dutch: Controlemal voor een snelle raming van de maatafwijkingen.
Danish: En kontrolskabelon til måling af dimensionsændringer, når der ønskes en hurtig beregning.
Swedish: En kontrollmall för mätning av måttändringar, när man önskar snabb beräkning.
Finnish: Tarkastuskaavain, jolla mitataan mittojen muutokset, kun tarvitaan nopeaa arviointia.
Greek: Πρότυπο ελέγχου, για τη μέτρηση των μεταβολών των διαστάσεων όταν απαιτείται μια γρήγορη εκτίμηση.
Hungarian: A méretváltozásokat sablonnal ellenőrizve gyorsan kiértékelhetjük a vizsgált próbadarabot.
Estonian: Kontrollšabloon mõõtmete muutuste mõõtmiseks, kui on vaja kiiret hinnangut.
Maltese: Mudell tal-kontroll sabiex ikejjel il-bidliet fil-qisien fejn hija meħtieġa stima rapida.
English: A suitable design is shown in Figure 10.
French: Une forme appropriée est représentée à la figure 10.
German: Eine geeignete Ausführung zeigt Abbildung 10.
Spanish: Una forma apropiada es la representada en la figura 10.
Italian: Una forma adeguata è rappresentata in figura 10.
Portuguese: Uma forma apropriada está representada na figura 10.
Dutch: Een geschikte vorm is afgebeeld in figuur 10.
Danish: En passende form er vist i fig. 10.
Swedish: En lämplig form visas i fig. 10.
Finnish: Sopiva malli esitetään kuvassa 10.
Greek: Στην εικόνα 10 παρουσιάζεται ένα κατάλληλο σχήμα.
Hungarian: A 10. ábrán láthatunk egy ilyen sablont 10. ábra
Estonian: Sobiva šablooni kujutis on esitatud joonisel 10.
Maltese: Disinn xieraq huwa muri fil-Figura 10.
English: Mount the safety-glass pane on the support stand (item 9.2.1.3.2) at the specified rake angle.
French: Monter la vitre de sécurité sur le support (point 9.2.1.2.3) à l'angle d'inclinaison spécifié.
German: Die Sicherheitsscheibe ist auf der Scheibenhalterung (9.2.1.2.3) unter dem vorgegebenen Neigungswinkel aufzustellen.
Spanish: Montar el cristal de seguridad sobre el soporte (9.2.1.2.3) con el ángulo de inclinación especificado.
Italian: Montare il vetro di sicurezza sul supporto (9.2.1.2.3) con l'angolo di inclinazione prescritto.
Portuguese: Montar a vidraça de segurança no suporte (ponto 9.2.1.2.3), com o ângulo de inclinação especificado.
Dutch: Monteer de veiligheidsruit met de aangegeven hellingshoek op de ondersteuning (punt 9.2.1.2.3).
Danish: Sikkerhedsruden anbringes på stativet (9.2.1.2.3) i den specificerede hældningsvinkel.
Swedish: Säkerhetsrutan placeras på stativet (9.2.1.2.3.) med den angivna lutningsvinkeln.
Finnish: Turvalasi kiinnitetään telineeseen (9.2.1.2.3 kohta) määrätyssä kulmassa.
Greek: Το κρύσταλλο ασφαλείας συναρμολογείται στο υποστήριγμα (9.2.1.2.3) με την καθορισμένη γωνία κλίσης.
Hungarian: Szereljük fel a biztonsági üveg próbadarabját egy tartóra (lásd a 9.2.1.3.2. tételt) az előírt dőlésszögben.
Romanian: Se montează geamul securizat pe suport (pct. 9.2.1.2.3.) la unghiul de înclinare specificat.
Estonian: Turvaklaas paigaldatakse tugikonstruktsioonile (punkt 9.2.1.3.2) kindlaksmääratud kaldenurgaga.
Maltese: Immonta l-ħġieġa tas-sigurtà fuq il-waqqafa ta' appoġġ (intestatura 9.2.1.3.2) fl-angolu ta' l-inklinazzjoni speċifikat.
English: Project the test image through the area being examined.
French: Projeter la diapositive d'essai à travers la surface à examiner.
German: Der Raster ist durch die zu prüfende Fläche der Scheibe zu projizieren.
Spanish: Proyectar la diapositiva de ensayo a través de la superficie que se ha de examinar.
Italian: Si proietta la diapositiva di prova attraverso la superficie in esame.
Portuguese: Projectar o diapositivo de ensaio através da superfície a examinar.
Dutch: Projecteer het testbeeld door het te beproeven oppervlak.
Danish: Prøvediapositivet projiceres gennem den overflade, der skal undersøges.
Swedish: Provningsdiabilden projiceras genom den yta som undersöks.
Finnish: Testikuva heijastetaan tutkittavan alueen läpi.
Greek: Η διαφάνεια δοκιμής προβάλλεται στην προς εξέταση επιφάνεια.
Hungarian: Vetítsük át a vizsgálati képet az üveg ellenőrizendő részén.
Romanian: Se proiectează diapozitivul de testare prin suprafața care trebuie examinată.
Estonian: Kujutis projitseeritakse läbi kontrollitava piirkonna.
Maltese: Ipprojjetta x-xbieha tat-test minn ġo l-erja li tkun qiegħda tiġi eżaminata.
English: Rotate the safety-glass pane or move it either horizontally or vertically in order to examine the whole of the specified area.
French: Tourner la vitre ou la déplacer soit horizontalement soit verticalement afin d'examiner toute la surface spécifiée.
German: Die Sicherheitsglasscheibe ist zu drehen oder entweder horizontal oder vertikal zu verschieben, damit die ganze definierte Fläche geprüft werden kann.
Spanish: Girar el cristal o desplazarlo horizontal o verticalmente a fin de examinar toda la superficie especificada.
Italian: Ruotare il vetro o spostarlo in direzione orizzontale o verticale per esaminare l'intera superficie prescritta.
Portuguese: Rodar a vidraça ou deslocá-la quer horizontalmente quer verticalmente para examinar toda a superfície especificada.
Dutch: Draai de ruit of verplaats deze horizontaal of verticaal om het gehele oppervlak te onderzoeken.
Danish: Ruden drejes og bevæges horisontalt og vertikalt, således at hele den specificerede overflade undersøges.
Swedish: Säkerhetsrutan vrids runt eller förflyttas i antingen vertikal eller horisontell riktning för att hela den angivna ytan skall undersökas.
Finnish: Turvalasia pyöritetään tai siirretään vaaka- tai pystysuunnassa koko määritellyn alueen tutkimista varten.
Greek: Ο υαλοπίνακας στρέφεται ή μετακινείται, οριζοντίως ή καθέτως, προκειμένου να εξετασθεί όλη η καθορισμένη επιφάνεια.
Hungarian: Forgassuk vagy mozgassuk a biztonsági üveget vízszintesen vagy függőlegesen, így vizsgáljuk meg a teljes ellenőrizendő területet.
Romanian: Se rotește geamul sau se deplasează fie orizontal sau vertical pentru a fi examinată toată suprafața specificată.
Estonian: Turvaklaasi pööratakse või liigutatakse kas horisontaalselt või vertikaalselt, et kontrollida kogu määratletud piirkonda.
Maltese: Dawwar il-ħġieġa tas-sigurtà jew ċaqlaqha orizzontalment jew vertikalment sabiex teżamina l-erja kollha speċifikata.
English: Assessment using a checking template
French: Estimation employant un gabarit de contrôle
German: Abschätzung mit Hilfe der Schablone
Spanish: Estimación utilizando una plantilla de control.
Italian: Valutazione con l'uso di una sagoma di controllo
Portuguese: Estimativa empregando um gabarito de controlo
Dutch: Raming met behulp van een controlemal
Danish: Beregning ved hjælp af en kontrolskabelon
Swedish: Beräkning med hjälp av kontrollmall
Finnish: Arviointi tarkastuskaavainta käyttämällä
Greek: Εκτίμηση με βάση το πρότυπο ελέγχου
Hungarian: Kiértékelés ellenőrző sablonnal
Romanian: Estimarea prin întrebuințarea unui gabarit de control
Estonian: Hindamine kontrollšablooni abil
Maltese: L-istima bl-użu tal-mudell tal-kontroll
English: A = 0,145 AEáL · R2
French: A = 0,145 AEáL · R2
German: A = 0,145 ÄáL · R2
Spanish: A = 0,145 AEáL · R2
Italian: A = 0,145 AEáL · R2
Portuguese: A = 0,145 AEáL · R2
Dutch: A = 0,145 AEáL · R2.
Danish: A = 0,145 ÆáL · R2
Swedish: A = 0,145ÄáL × R2
Finnish: A = 0,145ÄáË × R2
Greek: Α = 0,145 ΔαL - R2
Romanian: A = 0,145 Δα1*R2