FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 24 July 1986 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women in occupational social security schemes
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 24 juillet 1986 relative à la mise en oeuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes dans les régimes professionnels de sécurité sociale
German: RICHTLINIE DES RATES vom 24. Juli 1986 zur Verwirklichung des Grundsatzes der Gleichbehandlung von Männern und Frauen bei den betrieblichen Systemen der sozialen Sicherheit
Italian: DIRETTIVA DEL CONSIGLIO del 24 luglio 1986 relativa all'attuazione del principio della parità di trattamento tra gli uomini e le donne nel settore dei regimi professionali di sicurezza sociale
Portuguese: DIRECTIVA DO CONSELHO de 24 de Julho de 1986 relativa à aplicação do princípio da igualdade de tratamento entre homens e mulheres aos regimes profissionais de segurança social
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 24. července 1986 o zavedení zásady rovného zacházení pro muže a ženy v systémech sociálního zabezpečení pracovníků
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 24 lipca 1986 r. w sprawie wprowadzenia w życie zasady równego traktowania kobiet i mężczyzn w systemach zabezpieczenia społecznego pracowników
Slovenian: Direktiva Sveta z dne 24. julija 1986 o izvajanju načela enakega obravnavanja moških in žensk v poklicnih sistemih socialne varnosti
Romanian: DIRECTIVA 86/378/CEE A CONSILIULUI din 24 iulie 1986 privind punerea în aplicare a principiului egalității de tratament între bărbați și femei în cadrul regimurilor profesionale de securitate socială
Lithuanian: 0501LT327329331986L0378TARYBOS DIREKTYVA 1986 m. liepos 24 d. dėl vienodo požiūrio į vyrus ir moteris principo įgyvendinimo profesinėse socialinės apsaugos sistemose
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Italian: IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-Kunsill TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 100 and 235 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment ses articles 100 et 235,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 100 und 235,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare gli articoli 100 e 235,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, os seus artigos 100º e 235º,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na články 100 a 235 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej články 100 a 235,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 100 i 235,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 100. és 235. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti členov 100 in 235 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene și, în special, articolele 100 și 235 ale acestuia;
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност и по-специално член 100 и 235 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut ja eriti selle artikleid 100 ja 235,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 100. un 235. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį ir ypač į jos 100 ir 235 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikoli 100 u 235 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
German: auf Vorschlag der Kommission (1),
Italian: vista la proposta della Commissione (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wnioski Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Komisije1,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei;
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra il-proposta tal-Kummissjoni (1),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis de l'Assemblée (2),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (2),
Italian: visto il parere del Parlamento europeo (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Zhromaždenia,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego2,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta2,
Romanian: având în vedere avizul Adunării;
Bulgarian: като взе предвид становището на Асамблеята,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses (3),
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale (3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego3,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora3,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social;
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali (3),
English: Whereas the Treaty provides that each Member State shall ensure the application of the principle that men and women should receive equal pay for equal work;
French: considérant que, aux termes du traité CEE, chaque État membre assure l'application du principe de l'égalité des rémunérations entre les travailleurs masculins et les travailleurs féminins pour un même travail;
German: Der Vertrag sieht vor, daß jeder Mitgliedstaat den Grundsatz des gleichen Entgelts für Männer und Frauen bei gleicher Arbeit anwendet.
Italian: considerando che a norma del trattato ciascuno Stato membro assicura l'applicazione del principio della parità delle retribuzioni tra i lavoratori di sesso maschile e quelli di sesso femminile per uno stesso lavoro;
Portuguese: Considerando que, nos termos do Tratado, cada Estado-Membro assegura a aplicação do princípio da igualdade de remuneração entre os trabalhadores de sexo masculino e os trabalhadores de sexo feminino por um mesmo trabalho;
Czech: vzhledem k tomu, že Smlouva stanoví, že každý členský stát zajistí uplatnění zásady stejné odměny mužů a žen za stejnou práci;
Slovak: keďže zmluva ustanovuje povinnosť každého členského štátu zabezpečiť uplatňovanie zásady, že muži aj ženy by mali dostať za rovnakú prácu rovnakú odmenu;
Polish: Traktat stanowi, iż każde Państwo Członkowskie zapewnia stosowanie zasady równości wynagrodzeń kobiet i mężczyzn wykonujących taką samą pracę;
Hungarian: mivel a Szerződés rendelkezik arról, hogy minden tagállam biztosítsa annak az elvnek az alkalmazását, amely szerint a férfiaknak és a nőknek egyenlő munkáért egyenlő díjazásban kell részesülniük;
Slovenian: ker Pogodba določa, da vsaka država članica zagotovi uporabo načela prejemanja enakega plačila za enako delo moških in žensk;
Romanian: întrucât, în temeiul Tratatului CEE, fiecare stat membru asigură aplicarea principiului egalității de remunerare între lucrătorii de sex masculin și cei de sex feminin pentru aceeași muncă;
Bulgarian: като има предвид, че Договорът предвижда всяка държава-членка да осигури прилагането на принципа, че мъжете и жените следва да получават равно заплащане за еднакъв труд;
Estonian: asutamisleping sätestab, et iga liikmesriik tagab põhimõtte rakendamise, et mehed ja naised peaksid saama võrdse töö eest võrdse tasu;
Lithuanian: kadangi Sutartis numato, jog kiekviena valstybė narė turi užtikrinti, jog už vienodą darbą vyrams ir moterims būtų vienodai atlyginama;
Maltese: Billi t-Trattat jipprovdi li kull Pajjiż Membru għandu jiżgura l-applikazzjoni tal-prinċipju li rġiel u nisa għandhom jirċievu paga ugwali għal xogħol ugwali;
English: Whereas implementation of the principle of equal treatment does not prejudice the provisions relating to the protection of women by reason of maternity,
French: considérant que la mise en oeuvre du princpe de l'égalité de traitement ne fait pas obstacle aux dispositions relatives à la protection de la femme en raison de la maternité,
German: Die Verwirklichung des Grundsatzes der Gleichbehandlung steht Bestimmungen zum Schutz der Frau bei Mutterschaft nicht entgegen -
Italian: considerando che l'attuazione del principio della parità di trattamento non crea ostacoli alle disposizioni relative alla protezione della donna a motivo della materintà,
Portuguese: Considerando que a concretização do princípio da igualdade de tratamento não prejudica as disposições relativas à protecção da mulher em função da maternidade,
Czech: vzhledem k tomu, že se zavedení zásady rovného zacházení nedotýká ustanovení týkajících se ochrany žen z důvodů mateřství,
Slovak: keďže vykonávanie zásady rovnakého zaobchádzania sa nedotýka ustanovení vzťahujúcich sa na ochranu žien z dôvodu materstva,
Polish: wprowadzenie w życie zasady równego traktowana w dziedzinie zabezpieczenia społecznego nie narusza przepisów dotyczących ochrony kobiet ze względu na macierzyństwo,
Hungarian: mivel az egyenlő bánásmód elvének megvalósítása nem sérti a nők anyasági védelméhez kapcsolódó rendelkezéseket,
Slovenian: ker izvajanje načela enakega obravnavanja ne posega v določbe, ki se nanašajo na varstvo žensk zaradi materinstva,
Romanian: întrucât aplicarea principiului egalității de tratament nu aduce atingere dispozițiilor referitoare la protecția femeii pe motive de maternitate,
Bulgarian: като има предвид, че прилагането на принципа на равното третиране не засяга разпоредбите относно закрилата на жените поради майчинство,
Estonian: võrdse kohtlemise põhimõtte rakendamine ei piira sätete kohaldamist, mis käsitlevad naiste kaitset seoses raseduse ja sünnitusega,
Latvian: tā kā vienlīdzīgas attieksmes princips sociālā nodrošinājuma jautājumos neskar noteikumus attiecībā uz mātes aizsardzību,
Lithuanian: kadangi vienodo požiūrio principo įgyvendinimas socialinės apsaugos srityje nepažeidžia su moterų apsauga dėl motinystės susijusių nuostatų,
Maltese: Billi l-implimentazzjoni tal-prinċipju ta' trattament ugwali ma jippreġudikax id-disposizzjonijiet relatati mal-protezzjoni ta' nisa minħabba maternità,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: przyjmuje niniejszą dyrektywę:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1º
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2º
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Directive does not apply to:
French: La présente directive ne s'applique pas:
German: Diese Richtlinie gilt nicht
Italian: La presente direttiva non è applicabile:
Portuguese: A presente directiva não se aplica:
Czech: Tato směrnice se nevztahuje na a)
Slovak: Táto smernica sa nevzťahuje na:
Polish: Niniejszej dyrektywy nie stosuje się do:
Hungarian: Ezen irányelv hatálya nem terjed ki:
Slovenian: Ta direktiva se ne uporablja za:
Romanian: Prezenta directivă nu se aplică:
Bulgarian: Настоящата директива не се прилага по отношение на:
Estonian: üksiklepingute suhtes, b)
Latvian: Šī direktīva neattiecas uz:
Lithuanian: Ši direktyva netaikoma: a)
Maltese: Din id-Direttiva ma tapplikax għal:
English: individual contracts,
French: aux contrats individuels;
German: für Einzelverträge;
Italian: ai contratti individuali;
Portuguese: Aos contratos individuais;
Czech: individuální smlouvy; b)
Slovak: individuálne zmluvy,
Polish: umów indywidualnych;
Hungarian: az egyéni szerződésekre;
Slovenian: individualne pogodbe,
Romanian: contractelor individuale;
Bulgarian: индивидуалните трудови договори;
Estonian: skeemide suhtes, milles on vaid üks liige, c)
Latvian: individuāliem līgumiem,
Lithuanian: individualioms sutartims; b)
Maltese: kuntratti individwali;
English: schemes having only one member,
French: aux régimes n'ayant qu'un seul membre;
German: für Systeme mit nur einem Mitglied;
Italian: ai regimi che hanno un solo membro;
Portuguese: Aos regimes constituídos por um só membro;
Czech: systémy, které mají pouze jednoho člena; c)
Slovak: systémy s jediným členom,
Polish: systemów mających tylko jednego członka;
Hungarian: a kizárólag egy taggal rendelkező rendszerekre;
Slovenian: sisteme, ki imajo le enega člana,
Romanian: regimurilor care nu au decât un singur membru;
Bulgarian: схемите, които имат само един участник;
Estonian: palgatöötajate puhul selliste kindlustuslepingute suhtes, milles tööandja ei osale; d)
Latvian: sistēmām, kurās ir tikai viens dalībnieks,
Lithuanian: sistemoms, turinčioms tik vieną dalyvį;
Maltese: skemi li għandhom membru wieħed biss;
English: in the case of salaried workers, insurance schemes offered to participants individually to guarantee them:
French: dans le cas des travailleurs salariés, aux contrats d'assurance auxquels l'employeur n'est pas partie; d) aux dispositions facultatives des régimes professionnels qui sont offertes individuellement aux participants en vue de leur garantir:
German: im Falle von unselbständig Erwerbstätigen für Versicherungsverträge, bei denen der Arbeitgeber nicht vertragspartei ist; d) für fakultative Bestimmungen der betrieblichen Systeme, die einzelnen Mitgliedern eingeräumt werden, um ihnen
Italian: nel caso dei lavoratori salariati, ai contratti di assicurazione di cui non sia parte il datore di lavoro; d) alle disposizioni facoltative dei regimi professionali offerte individualmente ai partecipanti per garantire loro:
Portuguese: No caso de trabalhadores assalariados, aos contratos de seguro de que a entidade patronal não seja parte; d) As disposições facultativas dos regimes profissionais que sejam individualmente abertas aos beneficiários no intuito de lhes garantir:
Czech: pojistné smlouvy, kde zaměstnavatel není smluvní stranou, v případě pracovníků pobírajících plat nebo mzdu; d)
Slovak: v prípade odmeňovaných pracovníkov na systémy poistenia ponúkané účastníkom individuálne, ktoré im zaručujú
Polish: w przypadku pracowników najemnych, do systemów ubezpieczenia, których stroną nie jest pracodawca;
Hungarian: bérből vagy fizetésből élő munkavállalók esetében azokra a biztosítási szerződésekre, amelyeknél a munkáltató nem szerződő fél; a foglalkoztatási rendszerek tagjainak felkínált választási lehetőségekre, amelyek:
Slovenian: pri delavcih z redno plačo za zavarovalne pogodbe, katerih stranka ni delodajalec, neobvezne določbe zaposlitvenih sistemov, ki se ponujajo posameznim sodelujočim in katerih namen je zagotoviti:
Romanian: în cazul salariaților, contractelor de asigurare la care patronul nu este parte; dispozițiilor facultative ale regimurilor profesionale care sunt oferite în mod individual participanților în scopul de a le garanta:
Bulgarian: за наемните работници - застрахователни договори, които се предлагат индивидуално на участниците, с цел да им бъдат гарантирани:
Estonian: kutsealaste kindlustusskeemide fakultatiivtingimuste suhtes, mida pakutakse osalejatele individuaalselt tagamaks: -
Latvian: algotu darba ņēmēju gadījumā - apdrošināšanas sistēmas, ko dalībniekiem piedāvā individuāli, lai viņiem garantētu:
Lithuanian: dėl darbuotojų, gaunančių pastovų atlyginimą - draudimo sutartims, kurių šalimi darbuotojas nėra; d)
Maltese: (ċ) fil-każ ta' ħaddiema bil-paga, skemi ta' assikurazzjoni li fihom ha jieħux sehem min iħaddem;
English: either additional benefits, or
French: soit des prestations complémentaires,
German: entweder zusätzliche Leistungen
Italian: prestazione complementari,
Portuguese: quer a concessão de prestações complementares,
Czech: buď doplňkové dávky,
Slovak: buď dodatočné dávky alebo
Polish: bądź świadczeń uzupełniających,
Hungarian: kiegészítő ellátásokat, vagy
Slovenian: dodatne dajatve ali pa
Romanian: fie prestații suplimentare;
Bulgarian: било допълнителни обезщетения,
Estonian: kas täiendavad hüvitised või -
Latvian: vai nu papildu pabalstus, vai
Lithuanian: neprivalomoms profesinių sistemų nuostatoms, siūlomoms atskiriems dalyviams, siekiant jiems užtikrinti:
Maltese: jew benefiċċji addizzjonali, jew
English: a choice of date on which the normal benefits will start, or a choice between several benefits.
French: soit le choix de la date à laquelle les prestations normales prennent cours ou le choix entre plusieurs prestations.
German: oder die Möglichkeit der Wahl des Zeitpunkts, zu dem die regulären Leistungen einsetzen, oder der Wahl zwischen mehreren Leistungen zu garantieren.
Italian: la scelta della data da cui avranno diritto alle prestazioni normali o la scelta fra più prestazioni.
Portuguese: quer a escolha em que as prestações normais terão início, a escolha entre várias prestações.
Czech: nebo výběr data, kdy začnou být vypláceny běžné dávky, nebo výběr z několika dávek.
Slovak: možnosť zvoliť si dátum, od ktorého sa začnú vyplácať riadne dávky, alebo možnosť voľby medzi viacerými dávkami.
Polish: bądź możliwości wyboru daty, od kiedy udzielane będą zwykłe świadczenia lub możliwości wyboru między wieloma świadczeniami.
Hungarian: a rendes ellátások kezdő időpontjának a megválasztását, vagy különféle ellátások közötti választást biztosítanak.
Slovenian: izbiro datuma, ko bodo začele teči običajne dajatve, ali izbiro med več dajatvami.
Romanian: fie alegerea datei la care sunt percepute prestațiile normale, fie alegerea între mai multe prestații.
Bulgarian: било избор на дата, на която да започне изплащането на основните обезщетения, или избор между няколко вида обезщетения.
Estonian: võimalus valida tavaliste hüvitiste saamise alguskuupäev või võimalus valida mitme hüvitise vahel.
Latvian: iespēju izvēlēties datumu, kad sāk saņemt parasto pabalstu, vai iespēju izvēlēties starp vairākiem pabalstiem.
Lithuanian: papildomas išmokas arba galimybę pasirinkti datą, nuo kada bus mokamos įprastinės išmokos, arba galimybę pasirinkti iš kelių išmokų.
Maltese: għażla ta' data li fiha l-benefiċċji normali jinbdew, jew għażla bejn benefiċċji varji.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3º
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4º
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: This Directive shall apply to:
French: La présente directive s'applique:
German: Diese Richtlinie findet Anwendung
Italian: La presente direttiva si applica:
Portuguese: A presente directiva aplica-se:
Czech: Tato směrnice se vztahuje na a)
Slovak: Táto smernica sa vzťahuje na:
Polish: Niniejszą dyrektywę stosuje się do:
Hungarian: Ezen irányelvet kell alkalmazni:
Slovenian: Ta direktiva se uporablja za:
Romanian: Prezenta directivă se aplică:
Bulgarian: Настоящата директива се прилага по отношение на:
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse: a)
Latvian: Šī direktīva attiecas uz:
Lithuanian: Ši direktyva taikoma: a)
Maltese: Din id-Direttiva tapplika għal:
English: occupational schemes which provide protection against the following risks:
French: aux régimes professionnels qui assurent une protection contre les risques suivants:
German: auf betriebliche Systeme, die Schutz gegen folgende Risiken bieten:
Italian: ai regimi professionali che assicurano una protezione contro i rischi seguenti:
Portuguese: Aos regimes profissionais que assegurem uma protecção contra os seguintes riscos:
Czech: systémy sociálního zabezpečení pracovníků, které zajišťují ochranu pro případ
Slovak: zamestnanecké systémy, ktoré poskytujú ochranu pred týmito rizikami:
Polish: systemów zabezpieczeń społecznych zapewniających ochronę przed następującymi ryzykami:
Hungarian: azokra a foglalkoztatási rendszerekre, amelyek a következő kockázatok ellen nyújtanak védelmet:
Slovenian: poklicne sisteme, ki zagotavljajo varstvo pred naslednjimi vrstami tveganj:
Romanian: regimurilor profesionale care asigură protecția împotriva următoarelor riscuri:
Bulgarian: професионалните схеми, които осигуряват закрила срещу следните рискове:
Estonian: kutsealaste kindlustusskeemide suhtes, mis pakuvad kaitset järgmistel juhtudel:
Latvian: arodnodrošinājuma sistēmām, kas nodrošina aizsardzību šādos gadījumos:
Lithuanian: profesinėms socialinės apsaugos sistemoms, kurios numato apsaugą šiais atvejais:
Maltese: skemi tax-xogħol li jipprovdu protezzjoni kontra r-riskji li ġejjin:
English: sickness,
French: maladie,
German: Krankheit,
Italian: malattia,
Portuguese: doença,
Czech: nemoci,
Slovak: chorobou,
Polish: chorobą,
Hungarian: betegség,
Slovenian: boleznijo,
Romanian: boală;
Bulgarian: болест,
Estonian: haigus,
Latvian: slimība,
Lithuanian: ligos,
Maltese: mard,
English: invalidity,
French: invalidité,
German: Invalidität,
Italian: invalidità,
Portuguese: invalidez,
Czech: invalidity,
Slovak: invaliditou,
Polish: inwalidztwem,
Hungarian: rokkantság,
Slovenian: invalidnostjo,
Romanian: invaliditate;
Bulgarian: инвалидност,
Estonian: invaliidsus,
Latvian: invaliditāte,
Lithuanian: invalidumo,
Maltese: invalidità,