FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉNNES,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof, Having regard to Council Regulation (EEC) No 2573/87 of 11 August 1987 laying down the arrangements for trade between Spain and Portugal on the one hand and Algeria, Egypt, Jordan, Lebanon, Tunisia and Turkey on the other (1), and in particular Article 23 thereof,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 113, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2573/87 z 11. augusta 1987 ustanovujúce dojednania pre obchod medzi Španielskom a Portugalskom na jednej strane a Alžírskom, Egyptom, Jordánskom, Libanonom, Tuniskom a Tureckom na strane druhej1, najmä na jeho článok 23,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 113. cikkére, tekintettel az egyrészről Spanyolország és Portugália, és másrészről Algéria, Egyiptom, Jordánia, Libanon, Tunézia és Törökország közötti kereskedelemre alkalmazandó szabályok megállapításáról szóló, 1987. augusztus 11-i 2573/87/EGK tanácsi rendeletre[1] és különösen annak 23. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 113 Pogodbe, ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2573/87 z dne 11. avgusta 1987 o določitvi dogovorov za trgovino med Španijo in Portugalsko na eni strani ter Alžirijo, Egiptom, Jordanijo, Libanonom, Tunizijo in Turčijo na drugi strani [1] in zlasti člena 23 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113, võttes arvesse nõukogu 11. augusti 1987. aasta määrust (EMÜ) nr 2573/87, millega kehtestatakse kauplemise kord ühelt poolt Hispaania ja Portugali ning teiselt poolt Alžeeria, Egiptuse, Jordaania, Liibanoni, Tuneesia ja Türgi vahel,1 eriti selle artiklit 23,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 straipsnį, atsižvelgdama į 1987 m. rugpjūčio 11 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2573/87, nustatantį prekybos tarp Ispanijos bei Portugalijos ir Alžyro, Egipto, Jordanijos, Libano, Tuniso ir Turkijos tvarką([1]), ypač į jo 23 straipsnį,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni,
English: Whereas the said Decision should be made to apply in the Community,
French: considérant qu'il y a lieu d'assurer la mise en application de ladite décision dans la Communauté,
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba, aby toto rozhodnutí bylo použitelné ve Společenství,
Slovak: keďže uvedené rozhodnutie by sa malo uplatňovať v spoločenstve,
Hungarian: mivel az említett határozatnak a Közösségben történő alkalmazása szükséges,
Slovenian: ker je treba zagotoviti, da se navedeni sklep uporablja v Skupnosti,
Romanian: întrucât este necesar să se pună în aplicare această decizie în cadrul Comunității,
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се приложи настоящото решение на Общността,
Estonian: tuleks tagada kõnealuse otsuse kohaldamine ühenduses,
Latvian: tā kā minētais lēmums būtu jāpieņem, lai to piemērotu Kopienā,
Lithuanian: kadangi minėtą sprendimą būtina taikyti Bendrijoje,
Maltese: Billi huwa meħtieġ li din id-Deċisjoni trid tkun applikata fil-Komunità,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Decision No 2/89 of the EEC-Egypt Cooperation Council shall be applied in the Community.
French: La décision n° 2/89 du conseil de coopération CEE-Égypte est applicable dans la Communauté.
Czech: Rozhodnutí Rady pro spolupráci EHS-Egypt č. 2/89 se použije ve Společenství.
Slovak: V spoločenstve sa uplatňuje rozhodnutie č. 2/89 Rady pre spoluprácu EHS - Egypt.
Polish: Decyzję nr 2/89 Rady Współpracy EWG-Egipt stosuje się we Wspólnocie.
Hungarian: Az EGK-Egyiptom Együttműködési Tanács 2/89 határozatát a Közösségben alkalmazni kell.
Slovenian: Sklep št. 2/89 Sveta za sodelovanje med EGS - Egiptom se uporablja v Skupnosti.
Romanian: Decizia nr. 2/89 a Consiliului de Cooperare CEE-Egipt se aplică în cadrul Comunității.
Bulgarian: Решение № 2/89 на Съвместния комитет за сътрудничество ЕИО-Египет се прилага в Общността.
Estonian: EMÜ-Egiptuse koostöönõukogu otsust nr 2/89 kohaldatakse ühenduses.
Latvian: EEK un Ēģiptes Sadarbības padomes Lēmumu Nr. 2/89 piemēro Kopienā.
Lithuanian: EEB ir Egipto bendradarbiavimo tarybos sprendimas Nr. 2/89 taikomas Bendrijoje.
Maltese: Id-Deċiżjoni Nru 2/89 tal-Kunsill ta' Koperazzjoni bejn il-KEE u l-Eġittu għandha tapplika fil-Komunità.
English: The text of the Decision is attached to this Regulation.
French: Le texte de la décision est joint au présent règlement.
Czech: Znění rozhodnutí se připojuje k tomuto nařízení.
Slovak: Text rozhodnutia je pripojený k tomuto nariadeniu.
Polish: Tekst decyzji załączony jest do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A határozat szövege e rendelet mellékletét képezi.
Slovenian: Besedilo sklepa je priloženo tej uredbi.
Romanian: Textul deciziei se anexează prezentului regulament.
Bulgarian: Текстът на решението е приложен към настоящия регламент.
Estonian: Otsuse tekst on lisatud käesolevale määrusele.
Latvian: Lēmuma teksts ir pievienots šai regulai.
Lithuanian: Sprendimo tekstas pridedamas prie šio reglamento.
Maltese: It-test tad-Deċiżjoni huwa mehmuż ma' dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum meta jkun ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply with effect from 1 September 1987.
French: Il est applicable à partir du 1er septembre 1987.
Czech: Použije se ode dne 1. září 1987.
Slovak: Uplatňuje sa s účinnosťou od 1. septembra 1987.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się z mocą od dnia 1 września 1987 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1987. szeptember 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uredba velja od 1. septembra 1987.
Romanian: Se aplică de la 1 septembrie 1987.
Bulgarian: Той се прилага от 1 септември 1987 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. septembrist 1987.
Latvian: Regulu piemēro no 1987. gada 1. septembra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1987 m. rugsėjo 1 d.
Maltese: Huwa għandu japplika b'effett mill-1 ta' Settembru, 1987.
English: Done at Luxembourg, 16 October 1989.
French: Fait à Luxembourg, le 16 octobre 1989.
Czech: V Lucemburku dne 16. října 1989.
Slovak: V Luxemburgu 16. októbra 1989
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 16 października 1989 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1989. október 16-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 16. oktobra 1989
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 16 octombrie 1989.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 16 октомври 1989 година.
Estonian: Luxembourg, 16. oktoober 1989
Latvian: Luksemburgā, 1989. gada 16. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1989 m. spalio 16 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, 16 ta' Ottubru, 1989.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 113,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 113,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 113,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 113 от него,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 113 ta' dan,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2573/87 of 11 August 1987 laying down the arrangements for trade between Spain and Portugal on the one hand and Algeria, Egypt, Jordan, Lebanon, Tunisia and Turkey on the other (1), and in particular Article 23 thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 2573/87 du Conseil, du 11 août 1987, fixant le régime applicable aux échanges de l'Espagne et du Portugal avec l'Algérie, l'Égypte, la Jordanie, le Liban, la Tunisie et la Turquie (1), et notam- ment son article 23,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2573/87 ze dne 11. srpna 1987, kterým se stanovují opatření pro obchod mezi Španělskem a Portugalskem na straně jedné a Alžírskem, Egyptem, Jordánskem, Libanonem, Tuniskem a Tureckem na straně druhé[1], a zejména na článek 23 uvedeného nařízení,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2573/87 z dnia 11 sierpnia 1987 r. ustanawiające uzgodnienia dotyczące handlu między Hiszpanią i Portugalią z jednej strony a Algierią, Egiptem, Jordanią, Libanem, Tunezją i Turcją z drugiej strony[1], w szczególności jego art. 23,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2573/87 al Consiliului, din 11 august 1987, de stabilire a regimului aplicabil schimburilor comerciale ale Spaniei și Portugaliei cu Algeria, Egipt, Iordania, Liban, Tunisia și Turcia, în special articolul 23,
Bulgarian: като има предвид Регламент (ЕИО) № 2573/87 на Съвета от 11 август 1987 г. относно определяне на режима за търговия между Испания и Португалия, от една страна, и Алжир, Египет, Йордания, Ливан, Тунис и Турция, от друга страна, и по-специално член 23 от него,
Maltese: Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2573/87 tal-11 ta' Awissu, 1987 li jistabbilixxi l-arranġamenti għal kummerċ bejn Spanja u l-Portugall minn naħa waħda u l-Alġerija, l-Eġittu, il-Ġordan, il-Libanu, it-Tuneżija u t-Turkija minn naħa l-oħra (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 23 ta' dan,
English: Whereas the said Decision should be made to apply in the Community
Polish: należy zapewnić stosowanie tej decyzji we Wspólnocie,
English: ,HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
English: and in particular Article 113 thereof,
Czech: a zejména na článek 113 této smlouvy,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof, Having regard to Council Regulation (EEC) No 2573/87 of 11 August 1987 laying down the arrangements for trade between Spain and Portugal on the one hand and Algeria, Egypt, Jordan, Lebanon, Tunisia and Turkey on the other (1), and in particular Article 23 thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Whereas Article 7 of Decision 87/456/ECSC of the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council of 11 August 1987, laying down the arrangements for trade between Spain and Portugal on the one hand and Algeria, Egypt, Jordan, Lebanon and Tunisia on the other in products falling under the ECSC Treaty (2) lays down that the necessary changes to the origin rules adopted by the Cooperation Councils following the accession of Spain and Portugal shall apply to the products covered by the said Decision;
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 113. pantu, ņemot vērā Padomes 1987. gada 11. augusta Regulu (EEK) Nr. 2573/87, kas nosaka režīmu tirdzniecībai starp Spāniju un Portugāli no vienas puses un Alžīriju, Ēģipti, Jordāniju, Libānu, Tunisiju un Turciju no otras puses 1, un jo īpaši tās 23. pantu, ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, tā kā 1987. gada 11. augusta dalībvalstu valdību pārstāvju Padomes sanāksmes Lēmuma 87/456/EOTK 7. pants, kas nosaka režīmu tirdzniecībai starp Spāniju un Portugāli no vienas puses un Alžīriju, Ēģipti, Jordāniju, Libānu un Tunisiju no otras puses, ar izstrādājumiem, uz ko attiecas EOTK līgums 2, paredz, ka vajadzīgās izmaiņas sadarbības padomju pieņemtajos izcelsmes noteikumos pēc Spānijas un Portugāles pievienošanās piemēro izstrādājumiem, uz ko attiecas minētais lēmums;
English: Having regard to the proposal from the Commission, Whereas Article 7 of Decision 87/456/ECSC of the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council of 11 August 1987, laying down the arrangements for trade between Spain and Portugal on the one hand and Algeria, Egypt, Jordan, Lebanon and Tunisia on the other in products falling under the ECSC Treaty (2) lays down that the necessary changes to the origin rules adopted by the Cooperation Councils following the accession of Spain and Portugal shall apply to the products covered by the said Decision;
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije, ker člen 7 Sklepa 87/456/ESPJ predstavnikov vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta dne 11. avgusta 1987 zaradi določitve dogovorov za trgovino med Španijo in Portugalsko na eni strani ter Alžirijo, Egiptom, Jordanijo, Libanonom, Tunizijo in Turčijo na drugi strani za proizvode iz Pogodbe ESPJ [2] določa, da veljajo potrebne spremembe pravil o poreklu, ki jih je sprejel Svet za sodelovanje po pristopu Španije in Portugalske, za proizvode, ki jih zajema navedeni sklep;
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei, întrucât articolul 7 din Decizia 87/456/CECO a reprezentanților guvernelor statelor membre, reuniți în Consiliu la 11 august 1987, de stabilire a regimului aplicabil schimburilor comerciale ale Spaniei și Portugaliei cu Algeria, Egipt, Iordania, Liban și Tunisia în cazul produselor care intră sub incidența Tratatului CECO, prevede ca modificările regulilor privind originea devenite necesare ca urmare a aderării Spaniei și Portugaliei și adoptate de Consiliile de Cooperare să se aplice produselor menționate de decizia de mai sus;