FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 23 December 1987 amending Protocol No 4 on cotton
Estonian: detsember 1987, millega muudetakse puuvilla käsitlevat protokolli nr 4
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (1), as amended by Regulation (EEC) No 3985/87 (2), and in particular Article 15 thereof,
French: vu le règlement (CEE) No 2658/87 du Conseil, du 23 juillet 1987, relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (1), modifié par le règlement (CEE) No 3985/87 (2), et notamment son article 15,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. července 1987 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku[1], ve znění nařízení (EHS) č. 3985/87[2], a zejména na článek 15 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o tarifnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku[1], zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 3985/87[2], a najmä na jeho článok 15,
Polish: uwzględniając rozporządzanie Rady (EWG) nr 2658/87 z dnia 23 lipca 1987 r. w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie Wspólnej Taryfy Celnej 1, zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 3985/872, w szczególności jego art. 15,
Hungarian: tekintettel a 3985/87/EGK rendelettel[1] módosított, a vám- és statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló, 1987. július 23-i 2658/87/EGK tanácsi rendeletre[2] és különösen annak 15. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2658/87 z dne 23. julija 1987 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi [1], kakor je bila spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3985/87 [2]in zlasti člena 15 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului din 23 iulie 1987 privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful Vamal Comun , astfel cum modificat prin Regulamentul (CEE) nr. 3985/87, în special art. 15,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 г. относно тарифната и статистическата номенклатура и за Общата митническа тарифа, изменен с Регламент (ЕИО) № 3985/87, и по специално член 15 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 23. juuli 1987. aasta määrust (EMÜ) nr 2658/87 tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta,1 muudetud määrusega (EMÜ) nr 3985/87,2 eriti selle artiklit 15, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1987. gada 23. jūlija Regulu (EEK) Nr. 2658/87 par tarifu un statistikas nomenklatūru un par kopējo muitas tarifu1, kas grozīta ar Regulu (EEK) Nr. 3985/872, un jo īpaši tās 15. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1987 m. liepos 23 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo1 su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3985/872, ypač į jo 15 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta' Lulju 1987 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u tal-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3985/87 ([2]), u b'mod partikolari Artikolu 15 tiegħu,
English: Whereas, as a consequence, it is necessary to express the descriptions of goods and tariff heading numbers which appear in Council Protocol No 4 of 24 May 1979 concerning cotton (3), according to the terms of the combined nomenclature;
French: considérant qu'il y a lieu, par conséquent, de formuler les désignations de marchandises et numéros tarifaires qui figurent dans le protocole No 4, du 24 mai 1979, concernant le coton (3), selon les termes de la nomenclature combinée;
Czech: vzhledem k tomu, že je proto nezbytné přizpůsobit kombinované nomenklatuře popis zboží a kódy celního sazebníku uvedené v Protokolu Rady č. 4 ze dne 24. května 1979 o bavlně[3];
Slovak: keďže je v dôsledku toho potrebné vyjadriť opis tovaru a čísla colných položiek, ktoré sú uvedené v protokole Rady č. 4 z 24. mája 1979, ktorý sa týka bavlny[3], v zmysle kombinovanej nomenklatúry;
Polish: w konsekwencji, należy dostosować opisy towarów i pozycje taryfowe, które znajdują się w Protokole Rady nr 4 z dnia 24 maja 1979 r. dotyczącym bawełny3, zgodnie z warunkami Nomenklatury Scalonej;
Hungarian: mivel ennek következtében a gyapotra vonatkozó 1979. május 24-i 4. tanácsi jegyzőkönyvben[3] szereplő árumegnevezéseket és vámtarifaszámokat a Kombinált Nómenklatúrának megfelelően kell kifejezni,
Slovenian: ker je zato treba poimenovanje blaga in tarifne številke, ki so navedene v Protokolu Sveta št. 4 z dne 24. maja 1979 o bombažu [3], prilagoditi izrazom kombinirane nomenklature;
Romanian: întrucât, în consecință, este necesar să se formuleze denumirile mărfurilor și numerele pozițiilor tarifare din Protocolul nr. 4 din 24 mai 1979 privind bumbacul, în conformitate cu termenii Nomenclaturii Combinate;
Estonian: seetõttu on vaja nõukogu 29. mai 1979. aasta puuvilla käsitlevas protokollis nr 43 esinevad kaupade kirjeldused ja tariifirubriikide numbrid viia vastavusse kaupade koondnomenklatuuriga;
Latvian: tā kā tādēļ preču apraksti un tarifa pozīciju numuri, kas iekļauti Padomes 1979. gada 24. maija 4. protokolā par kokvilnu3, jāizsaka saskaņā ar kombinētās nomenklatūras prasībām;
Lithuanian: kadangi dėl to yra būtina Kombinuotosios nomenklatūros terminais apibūdinti prekių ir tarifų antraščių numeravimą 1979 m. gegužės 24 d. Tarybos protokole Nr. 4 dėl medvilnės3;
Maltese: Billi, bħala konsegwenza ta' dan, huwa meħtieġ li jiġu espressi d-deskrizzjonijiet tal-oġġetti u n-numri tat-tariffa tal-intestaturi li jidhru fil-Protokoll tal-Kunsill Nru 4 ta' l-24 ta' Mejju 1979 li jirrigwarda l-qoton([3]), skond it-termini tan-Nomenklatura Magħquda;
English: whereas these adaptations do not call for any amendment of substance,
French: que ces adaptations ne nécessitent aucune modification de substance,
Czech: že tyto úpravy nevyžadují žádnou věcnou změnu,
Slovak: keďže tieto zmeny si nevyžadujú nijaký podstatný zásah,
Polish: dostosowanie to nie wymaga wprowadzenia jakichkolwiek zmian materialnych,
Hungarian: mivel ezek a kiigazítások nem kívánnak meg lényegi módosításokat,
Slovenian: ker te prilagoditve ne zahtevajo nikakršne vsebinske spremembe,
Romanian: întrucât aceste adaptări nu necesită nici o modificare de substanță,
Estonian: sellised kohandused ei nõua sisulisi muudatusi,
Latvian: tā kā šie pielāgojumi neparedz nekādus grozījumus pēc būtības,
Lithuanian: kadangi dėl šių adaptacijų esmės keisti nereikia,
Maltese: billi dawn l-addattazzjonijiet ma jsejħu għall-ebda emenda ta' sustanza,
English: Protocol No 4/79 on cotton is modified as follows:
Czech: Protokol č. 4/79 se mění takto:
Slovak: Protokol č. 4/79 o bavlne sa mení takto:
Polish: Protokół nr 4/79 w sprawie bawełny zmienia się w następujący sposób:
Hungarian: A gyapotról szóló 4/79. jegyzőkönyv a következőképpen módosul:
Slovenian: Protokol št. 4/79 o bombažu se spremeni:
Bulgarian: Протокол № 4/79 за памука се изменя, както следва:
Estonian: Puuvilla käsitlevat protokolli nr 4 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Protokolu Nr. 4/79 par kokvilnu pārveido šādi:
Lithuanian: Protokolas Nr. 4/79 dėl medvilnės iš dalies pakeičiamas taip:
Maltese: Il-Protokoll Nru 4/79 dwar il-qoton huwa emendat kif ġej:
English: The first provision of Protocol No 4 is replaced by the following:
Czech: První ustanovení protokolu č. 4 o bavlně se mění takto:
Slovak: Prvé ustanovenie protokolu č. 4 sa nahrádza týmto znením:
Polish: Pierwszy przepis Protokołu nr 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. jegyzőkönyv első rendelkezése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Prva določba protokola št. 4 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Prima dispoziție din Protocolul nr. 4 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Първата разпоредба от Протокол № 4 се заменя със следното:
Estonian: Protokolli nr 4 esimene säte asendatakse järgmisega:
Latvian: Pirmo noteikumu 4. protokolā aizstāj šādi:
Lithuanian: Pirmoji Protokolo Nr. 4 nuostata keičiama taip:
Maltese: L-ewwel dispożizzjoni tal-Protokoll Nru 4 tiġi mibdula b'dan li ġej:
English: This Protocol concerns cotton, not carded or combed, falling within heading No 5201 00 of the combined nomenclature.'
French: Le présent protocole concerne le coton, non cardé ni peigné, relevant de la sous-position 5201 00 de la nomenclature combinée.»
Czech: Tento protokol se týká nemykané ani nečesané bavlny položky 5201 00 kombinované nomenklatury."
Slovak: Tento protokol sa týka bavlny, nemykanej alebo česanej, ktorá spadá pod položku č. 5201 00 kombinovanej nomenklatúry."
Polish: Niniejszy protokół dotyczy bawełny, z wyjątkiem zgrzebnej lub czesanej, objętej pozycją 5201 00 Nomenklatury Scalonej."
Hungarian: "(1) Ez a jegyzőkönyv a Kombinált Nómenklatúra 5201 00 szám alá tartozó, nem kártolt vagy fésült gyapotra vonatkozik."
Slovenian: Ta protokol zadeva nemikan ali nečesan bombaž, ki sodi v številko 5201 00 kombinirane nomenklature."
Romanian: „(1) Prezentul protocol reglementează bumbacul necardat și nepieptănat de la subpoziția 5201 00 din Nomenclatura Combinată.”
Bulgarian: Настоящият протокол се отнася за памук, некардиран нито пениран, попадащ в позиция 5201 00 от Комбинираната номенклатура.“
Estonian: Käesolev protokoll käsitleb kraasimata või kammimata puuvilla, mis kuulub koondnomenklatuuri rubriiki nr 5201 00."
Latvian: Šis protokols attiecas uz kokvilnu, kas nav kārsta vai ķemmēta un kam kombinētajā nomenklatūrā atbilst pozīcija Nr. 5201 00."
Lithuanian: Šis protokolas yra apie nekarštą ir nevalytą medvilnę, kurią apibūdina Kombinuotosios nomenklatūros pozicija Nr. 5201 00."
Maltese: Dan il-Protokoll jirrigwarda l-qoton, mhux mimxut jew imħallas, li jidħol fl-intestatura Nru 5201 00 tan-Nomenklatura Magħquda.'
English: This Regulation shall enter into force on 1 January 1988.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 1988.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 1988.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť 1. januára 1988.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 1988 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1988. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. januarja 1988.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 ianuarie 1988.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила от 1 януари 1988 година.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 1988.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1988. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1988 m. sausio 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1988.
English: Vice-President
French: Vice-président
Czech: místopředseda
Slovak: podpredseda
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: alelnök
Slovenian: Podpredsednik
Romanian: Vicepreședinte
Bulgarian: Заместник-председател
Estonian: asepresident
Lithuanian: Vicepirmininkas
Maltese: Viċi-President
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 4006/97 of 23 December 1987 amending Protocol No 4 on cotton
French: RÈGLEMENT (CEE) Ng 4006/87 DE LA COMMISSION du 23 décembre 1987 modifiant le protocole No 4 concernant le coton
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 4006/87 ze dne 23. prosince 1987, kterým se mění protokol č. 4 o bavlně
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 4006/87 z 23. decembra 1987, ktorým sa mení a dopĺňa Protokol č. 4 o bavlne
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 4006/97 z dnia 23 grudnia 1987 r. zmieniające Protokół nr 4 w sprawie bawełny
Hungarian: A BIZOTTSÁG 4006/87/EGK RENDELETE (1987. december 23.) a gyapotról szóló 4. jegyzőkönyv módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 4006/97 z dne 23. decembra 1987, o spremembi Protokola št. 4 o bombažu
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 4006/87 AL COMISIEI din 23 decembrie 1987 de modificare a Protocolului nr. 4 privind bumbacul
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 4006/87 НА КОМИСИЯТА от 23 декември 1987 година за изменение на Протокол № 4 относно памука
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 4006/87 (1987. gada 23. decembris), ar ko groza 4. protokolu par kokvilnu
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 4006/87 1987 m. gruodžio 23 d. iš dalies keičiantis Protokolą Nr. 4 dėl medvilnės
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 4006/97 tat-23 ta' Diċembru 1987 li jemenda l-Protokoll Nru 4 dwar il-qoton
English: Frans ANDRIESSEN Vice-President
Latvian: priekšsēdētāja vietnieks Frans ANDRIESSEN
English: Protocol No 4/79 on cotton is modified as follows: The first provision of Protocol No 4 is replaced by the following:
French: La première disposition du protocole No 4 est modifiée comme suit:
English: Whereas, as a consequence, it is necessary to express the descriptions of goods and tariff heading numbers which appear in Council Protocol No 4 of 24 May 1979 concerning cotton (3), according to the terms of the combined
Bulgarian: като има предвид, че в резултат на това е необходимо да се посочат описанията на стоките и номерата на тарифните позиции, които фигурират в Протокол № 4 на Съвета от 24 май 1979 г. относно памука, съгласно термините от Комбинираната номенклатура;
English: nomenclature; whereas these adaptations do not call for any amendment of substance,
Bulgarian: като има предвид, че тези адаптации не изискват каквито и да е съществени изменения,