FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: QUALITY STANDARDS SHALL BE FIXED FOR BULBS, TUBERS, TUBEROUS ROOTS, CORMS, CROWNS AND RHIZOMES, DORMANT, FALLING WITHIN CN CODE 0601 10. THOSE QUALITY STANDARDS ARE DEFINED IN THE ANNEX HERETO.'
Polish: Normy jakości ustala się dla cebulek bulw, korzeni bulwiastych, łodyg podziemnych i kłączy w stanie uśpienia, objętych kodem CN 0601 10. Powyższe normy jakości określone są w Załączniku."
Latvian: Kvalitātes standartus nosaka puķu sīpoliem, gumiem, gumsaknēm, sakneņiem (cormus), pazemes pumpuriem un sakneņiem (rhizome) miera stāvoklī, uz ko attiecas KN kods 0601 10. Šie kvalitātes standarti ir definēti tā pielikumā."
English: _ IDENTIFICATION OF THE SELLER : NAME AND ADDRESS OR CODE MARK,
Czech: identifikace prodejce: jméno a adresa nebo identifikační symbol,
Latvian: ziņas par pārdevēju: uzvārds/nosaukums un adrese vai kods,
English: "NOT FOR SALE TO THE CONSUMER FOR HIS PERSONAL NEEDS", TO WHICH SHALL BE ADDED, AS APPROPRIATE, "PRODUCE FOR PROPAGATION ". (C) THE PACKAGING IS CLEARLY DIFFERENT FROM THAT USED FOR SALES TO THE CONSUMER FOR HIS PERSONAL NEEDS.'
Estonian: "Mitte müügiks tarbijatele oma tarbeks", millele lisatakse vajaduse korral "paljundusmaterjaliks"; c) pakend erineb selgelt sellest pakendist, mida kasutatakse tarbijatele oma tarbeks müümisel."
English: ARTICLE 2 (1) IS REPLACED BY THE FOLLOWING:
Maltese: Artikolu 2(1) huwa mibdul b'dan li ġej:
English: WITHIN THE COMMUNITY :
Maltese: Ġewwa l-Komunità:
English: BE EXPORTED TO A THIRD COUNTRY FOR SALE TO THE CONSUMER FOR HIS PERSONAL NEEDS.
Maltese: Jiġu esportati lejn pajjiż terz għall-bejgħ lill-konsumatur għall-ħtiġiet personali tiegħu.
English: THE PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 1 AND INTENDED FOR PURPOSES OTHER THAN THOSE SET OUT IN THE FIRST SUBPARAGRAPH MAY NOT BE MARKETED WITHIN THE COMMUNITY OR EXPORTED TO A THIRD COUNTRY UNLESS : (A) THEY COMPLY WITH THE PROVISIONS SET OUT IN THE FIRST PARAGRAPH OF TITLE II OF THE ANNEX HERETO;
Romanian: Produsele prevăzute la articolul 1, cu o altă destinație decât cea prevăzută în primul paragraf, nu pot fi nici comercializate în cadrul Comunității, nici acceptate la export către țări terțe, cu excepția cazului în care: a) respectă dispozițiile prevăzute de titlul II primul paragraf din anexă;
Maltese: Il-prodotti msemmija f'Artikolu 1 u li huma maħsuba għal skopijiet barra minn dawk imsemmija fl-ewwel subparagrafu ma jistgħux jitqiegħdu fis-suq tal-Komunità jew jiġu esportati lejn pajjiż terz ħlief jekk: (a) Ikunu konformi mad-dispożizzjonijiet imniżżla fl-1 paragrafu tat-Titolu II ta' dan l-Anness;
English: IDENTIFICATION OF THE SELLER:
Maltese: Identifikazzjoni tal-bejjiegħ:
English: "NOT FOR SALE TO THE CONSUMER FOR HIS PERSONAL NEEDS", TO WHICH SHALL BE ADDED, AS APPROPRIATE, "PRODUCE FOR PROPAGATION."
Maltese: "Mhux għall-bejgħ lill-konsumatur għall-ħtiġiet personali tiegħu'', li magħha jkun magħdud, kif xieraq, 'Prtodott għat-tkattir''.
English: COUNCIL REGULATION (EEC) NO 4112/88
French: REGLEMENT (CEE) NO 4112/88 DU CONSEIL
English: OF 21 DECEMBER 1988
French: DU 21 DECEMBRE 1988
English: AMENDING REGULATION (EEC) NO 315/68 FIXING QUALITY STANDARDS FOR FLOWERING BULBS, CORMS AND TUBERS
French: MODIFIANT LE REGLEMENT (CEE) NO 315/68 FIXANT DES NORMES DE QUALITE POUR LES BULBES, LES OIGNONS ET LES TUBERCULES A FLEURS
Slovenian: o spremembi Uredbe (EGS) št. 315/68 o določitvi standardov kakovosti za cvetoče čebulice ter stebelne in koreninske gomolje
English: OJ NO L 55, 2. 3. 1968, P. 1.
French: JO NO L 55 DU 2. 3. 1968, P. 1.
English: OJ NO L 377, 31. 12. 1987, P. 19.
French: JO NO L 377 DU 31. 12. 1987, P. 19.
English: OJ NO L 71, 21. 3. 1968, P. 1.
French: JO NO L 71 DU 21. 3. 1968, P. 1.
English: OJ NO L 164, 22. 6. 1984, P. 1.
French: JO NO L 164 DU 22. 6. 1984, P. 1.
English: OJ NO L 256, 7. 7. 1987, P. 1.
French: JO NO L 256 DU 7. 7. 1987, P. 1.
English: OJ NO L 296, 29. 10. 1988, P. 50.
French: JO NO L 296 DU 29. 10. 1988, P. 50.
English: COUNCIL REGULATION (EEC) NO 4112/88 OF 21 DECEMBER 1988
Slovenian: UREDBA SVETA (EGS) št. 4112/88 z dne 21. decembra 1988
English: EACH PACKAGE BEARS THE FOLLOWING PARTICULARS, LEGIBLY AND INDELIBLY MARKED : _ IDENTIFICATION OF THE SELLER : NAME AND ADDRESS OR CODE MARK, _ NATURE OF PRODUCE :
Slovenian: če so na vsakem pakiranju čitljivo in neizbrisljivo navedeni naslednji podatki: - identifikacija prodajalca: ime in naslov ali uradno priznana oznaka, - vrsta proizvoda:
English: FOR THE COUNCIL THE PRESIDENT
Slovenian: Za Svet Predsednik
English: _ NATURE OF PRODUCE : "NOT FOR SALE TO THE CONSUMER FOR HIS PERSONAL NEEDS", TO WHICH SHALL BE ADDED, AS APPROPRIATE, "PRODUCE FOR PROPAGATION ".
Romanian: natura produsului: „produse neadmise la vânzare către consumator pentru nevoi personale”, această mențiune fiind, dacă este cazul, completată cu mențiunea „produse destinate reproducerii”;
Bulgarian: "Не е за продажба на потребителите за лични нужди", към което се добавя, когато е уместно, “Продукт за размножаване".
Lithuanian: produkcijos pobūdis:"Neskirtas parduoti vartotojo asmeniniam naudojimui", jeigu reikia nurodoma "dauginti skirta produkcija";
English: BE HELD OR TRANSPORTED WITH A VIEW TO SALE, AT ANY MARKETING STAGE, IN PACKS INTENDED FOR THE CONSUMER FOR HIS PERSONAL NEED;
French: ETRE DETENUS OU TRANSPORTES EN VUE DE LA VENTE, A TOUS LES STADES DE LA COMMERCIALISATION, EN EMBALLAGES DESTINES AU CONSOMMATEUR POUR SES BESOINS PERSONNELS;
Czech: v žádnéetapě uvádění na trh uchovávány ani přepravovány za účelem prodeje v baleních určených spotřebiteli pro jeho osobní potřebu,
Slovak: byť držané alebo prepravované s cieľom predaja, v ktoromkoľvek obchodnom štádiu, v obaloch určených pre spotrebiteľa pre jeho osobnú potrebu;
Polish: na żadnym etapie obrotu być przechowywane lub przewożone w celu sprzedaży w paczkach przeznaczonych dla konsumenta na jego własne potrzeby;
Hungarian: semmilyen értékesítési szakasz során nem tarthatók vagy szállíthatók értékesítési céllal a fogyasztóknak szánt csomagolásban;
Slovenian: ne smejo hraniti ali prevažati za prodajo v pakiranjih, namenjenih za prodajo potrošniku za njegovo osebno porabo;
Bulgarian: да бъдат държани или превозвани с цел продажба на никакъв етап от търговия, в пакети, предназначени за личните нужди на потребителите;
Estonian: neid tarbijatele oma tarbeks ettenähtud pakendites müügi eesmärgil hoida ega vedada üheski turustusetapis;
Latvian: glabāt vai transportēt nolūkā pārdot, jebkurā tirdzniecības posmā, iesaiņojumā, kas paredzēts patērētājam viņa personīgajām vajadzībām;
Lithuanian: laikyti arba transportuoti vartotojui skirtose pakuotėse, siekiant ją parduoti, bet kurio prekybos etapo metu;
Maltese: Jinżammu jew jiġu trasportati bl-iskop ta' bejgħ, fi kwalunkwe stadju tal-marketing, f'pakketti maħsuba għall-konsumatur jew għall-ħteġiet personali tiegħu;
English: THEY COMPLY WITH THE PROVISIONS SET OUT IN THE FIRST PARAGRAPH OF TITLE II OF THE ANNEX HERETO;
French: S'ILS REPONDENT AUX DISPOSITIONS FIXEES AU TITRE II PREMIER ALINEA DE L'ANNEXE;
Czech: odpovídají ustanovením uvedeným v prvním odstavci části II přílohy tohoto nařízení,
Slovak: nespĺňajú ustanovenia stanovené v prvom odseku hlavy II prílohy k tomuto nariadeniu;
Polish: nie są zgodne z przepisami określonymi w Załączniku tytuł II akapit pierwszy;
Hungarian: megfelelnek az e rendelet melléklete II. címének első bekezdésében előírt rendelkezéseknek;
Slovenian: če izpolnjujejo določbe iz prvega odstavka naslova II Priloge k tej uredbi;
Bulgarian: не отговарят на разпоредбите, съдържащи се в първия параграф от дял II от приложението към настоящото;
Estonian: need vastavad käesoleva määruse lisa II jao esimese lõigu sätetele;
Latvian: tie atbilst minētās regulas pielikuma II sadaļas pirmās daļas noteikumiem;
Lithuanian: neatitinka šio reglamento priedo II antraštinės dalies pirmoje pastraipoje numatytų nuostatų;
English: EACH PACKAGE BEARS THE FOLLOWING PARTICULARS, LEGIBLY AND INDELIBLY MARKED :
French: SI CHAQUE EMBALLAGE PORTE, EN CARACTERES LISIBLES ET INDELEBILES, LES INDICATIONS SUIVANTES :
Czech: každé balení nese čitelně a nesmazatelně vyznačené následující údaje:
Slovak: na každom obale nie sú uvedené nasledovné údaje, vyznačené čitateľne a nezmazateľne:
Polish: nie wszystkie opakowania są zaopatrzone w następujące dane szczegółowe, zaznaczone czytelnie i w sposób nieusuwalny:
Hungarian: a csomagoláson letörölhetetlen és jól olvashatóan feltüntetik az alábbi adatokat:
Bulgarian: всеки пакет не съдържа следните подробности, отбелязани четливо и незаличимо:
Estonian: igal pakendil on loetavate ja püsivate tähtedega järgmised andmed:
Latvian: uz katra iesaiņojuma salasāmi un neizdzēšami marķēti šādi dati:
Lithuanian: kiekviena pakuotė neturi įskaitomai ir neištrinamai nurodytos tokios informacijos:
Maltese: Kull pakkett ikun juri dawn id-dettalji, immarkati b'mod li jinqraw u li ma jistgħux jiġu mħassra:
English: THE PACKAGING IS CLEARLY DIFFERENT FROM THAT USED FOR SALES TO THE CONSUMER FOR HIS PERSONAL NEEDS.'
French: SI LES EMBALLAGES SONT NETTEMENT DIFFERENTS DE CEUX QUI SONT DESTINES A LA VENTE AU CONSOMMATEUR POUR SES BESOINS PERSONNELS. "
Czech: se balení zřetelně liší od balení, která jsou určena k prodeji spotřebitelům pro jejich osobní potřebu."
Slovak: obal nie je jasne odlišný od obalu používaného na predaj spotrebiteľovi pre jeho osobné potreby."
Polish: opakowanie nie różni się wyraźnie od opakowania używanego do sprzedaży konsumentom na ich własne potrzeby."
Hungarian: a fogyasztók részére személyes szükségleteik kielégítése céljából történő értékesítésre használt csomagolástól egyértelműen eltérő csomagolást használnak."
Slovenian: če se pakiranje jasno razlikuje od pakiranja, ki se uporablja za prodajo potrošnikom za osebno rabo."
Romanian: ambalajele sunt clar diferite de cele destinate vânzării către consumator pentru nevoi personale.”
Bulgarian: опаковката е ясно разграничима от използваната за продажби на потребителите за личните им нужди.'
Latvian: iesaiņojums ir skaidri atšķirīgs no iesaiņojuma, ko izmanto pārdošanai patērētājam viņa personiskajām vajadzībām."
Lithuanian: pakuotė nesiskiria nuo vartotojo asmeniniam naudojimui skirtų parduoti produktų pakuotės."
Maltese: (ċ) L-ippakkjar huwa b'mod ċar differenti minn dak użat għall-bejgħ lill-konsumatur għall-ħtiġiet personali tiegħu.'
English: "1. IF PRODUCTS LISTED IN ARTICLE 1 DO NOT COMPLY WITH THE QUALITY STANDARDS, THEY MAY NOT : _ WITHIN THE COMMUNITY : (I) BE HELD OR TRANSPORTED WITH A VIEW TO SALE, AT ANY MARKETING STAGE, IN PACKS INTENDED FOR THE CONSUMER FOR HIS PERSONAL NEED;
Romanian: „1. În cazul în care nu sunt în conformitate cu standardele de calitate, produsele prevăzute la articolul 1 nu pot: în cadrul Comunității: i) să fie deținute sau transportate, în vederea vânzării, în toate stadiile de comercializare, în ambalaje destinate consumatorilor pentru nevoi personale;
English: EACH PACKAGE BEARS THE FOLLOWING PARTICULARS, LEGIBLY AND INDELIBLY MARKED : _ IDENTIFICATION OF THE SELLER : NAME AND ADDRESS OR CODE MARK,
Romanian: fiecare ambalaj poartă înscrise, cu caractere lizibile și de neșters, indicațiile următoare: identificarea vânzătorului: nume și adresă sau identificare simbolică,