FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 1059/88 of 28 March 1988 laying down the arrangements applicable to Greece's trade with Turkey
French: RÈGLEMENT (CEE) No 1059/88 DU CONSEIL du 28 mars 1988 fixant le régime applicable aux échanges de la Grèce avec la Turquie
Portuguese: REGULAMENTO (CEE) Nº 1059/88 DO CONSELHO de 28 de Março de 1988 que estabelece o regime aplicável ao comércio da Grécia com a Turquia
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 1059/88 ze dne 28. března 1988, kterým se stanoví úprava obchodování Řecka s Tureckem
Slovak: NARIADENIE RADY (EHS) č. 1059/88 z 28. marca 1988, ktorým sa ustanovujú opatrenia platné pre obchodovanie Grécka s Tureckom
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 1059/88 z dnia 28 marca 1988 r. ustanawiające uzgodnienia mające zastosowanie do handlu Grecji z Turcją
Hungarian: A Tanács 1059/88/EGK rendelete (1988. március 28.) Görögország Törökországgal folytatott kereskedelmére alkalmazandó szabályok megállapításáról
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 1059/88 z dne 28. marca 1988 o ureditvi, ki se uporablja za trgovanje Grčije s Turčijo
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1059/88 al Consiliului din 28 martie 1988 de stabilire a regimului aplicabil schimburilor comerciale ale Greciei cu Turcia
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 1059/88 НА СЪВЕТА от 28 март 1988 година за установяване на разпоредби, приложими към търговията на Гърция с Турция
Estonian: Nõukogu määrus (EMÜ) nr 1059/88, 28. märts 1988, millega sätestatakse Kreeka ja Türgi vahelise kaubanduse kord
Latvian: PADOMES REGULA (EEK) Nr. 1059/88 (1988. gada 28. marts), ar ko nosaka pasākumus, kurus piemēro Grieķijai tirdzniecībā ar Turciju
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1059/88 1988 m. kovo 28 d. nustatantis tvarką, taikomą prekybai tarp Graikijos ir Turkijos
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1059/88 tat-28 ta' Marzu 1988 li jfassal l-arranġamenti applikabli għall-kummerċ tal-Greċja mat-Turkija
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 113,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 113º,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 113,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 113,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 113. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 113 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 113,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 113 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 113. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač jos 113 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 113 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni,
English: Whereas, pending the entry into force of the Protocol, the Community should, in the light thereof, lay down autonomously the arrangements applicable to Greece's trade with Turkey;
French: considérant que, dans l'attente de l'entrée en vigueur du protocole, la Communauté devrait, compte tenu des dispositions de celui-ci, fixer de manière autonome le régime applicable aux échanges de la Grèce avec la Turquie;
Portuguese: Considerando que, na pendência da entrada em vigor do Protocolo, a Comunidade deve, dado o disposto naquele último, estabelecer de forma autónoma o regime aplicável ao comércio da Grécia com a Turquia;
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba, aby do vstupu protokolu v platnost Společenství na základě tohoto protokolu autonomně stanovilo právní úpravu obchodování Řecka s Tureckem;
Slovak: keďže do nadobudnutia platnosti protokolu by spoločenstvo malo, vzhľadom na uvedené, nezávisle na tom ustanoviť opatrenia platné pre obchodovanie Grécka s Tureckom;
Polish: do czasu wejścia Protokołu w życie Wspólnota powinna, w świetle tego dokumentu, samodzielnie ustanowić uzgodnienia mające zastosowanie do handlu Grecji z Turcją;
Hungarian: mivel a jegyzőkönyv hatálybalépéséig a Közösségnek a jegyzőkönyvre figyelemmel önállóan meg kell állapítania a Görögország Törökországgal folytatott kereskedelmére alkalmazandó szabályokat;
Slovenian: ker mora do začetka veljavnosti Protokola Skupnost ob upoštevanju določb tega protokola avtonomno določiti ureditev, ki bo veljala za trgovanje Grčije s Turčijo;
Romanian: întrucât, în așteptarea intrării în vigoare a protocolului, Comunitatea ar trebui să stabilească în mod autonom, ținând seama de protocolul menționat anterior, regimul aplicabil schimburilor comerciale ale Greciei cu Turcia;
Bulgarian: като има предвид, че в очакване на влизането в сила на протокола, Общността би следвало, като се имат предвид неговите разпоредби, да определи автономно разпоредбите, приложими към търговията на Гърция с Турция;
Estonian: kuni selle protokolli jõustumiseni peaks ühendus seda protokolli silmas pidades sätestama ühepoolselt Kreeka ja Türgi vahelise kaubanduse korra;
Latvian: tā kā, to ņemot vērā, līdz Protokola spēkā stāšanās dienai Kopienai būtu autonomi jānosaka pasākumi, kurus piemēro Grieķijai tirdzniecībā ar Turciju;
Lithuanian: kadangi kol neįsigaliojo Protokolas, Bendrija, atsižvelgdama į tai, turėtų nepriklausomai nustatyti tvarką, taikomą prekybai tarp Graikijos ir Turkijos,
Maltese: Billi, d-dħul fis-seħħ tal-Protokoll hu sospiż, il-Komunità għandha, fid-dawl ta' dan, tfassal awtonimament l-arranġamenti applikabbli għall-kummerċ tal-Greċja mat-Turkija;
English: Whereas arrangements for imports into Greece originating in Turkey as from 1 January 1981 were laid down in Regulation (EEC) No 3555/80 (1) pending the conclusion of the Protocol;
French: considérant que le régime applicable à partir du 1er janvier 1981 aux importations en Grèce originaires de Turquie a été fixé par le règlement (CEE) no 3555/80 (1) dans l'attente de la conclusion du protocole;
Portuguese: Considerando que, na pendência da conclusão do Protocolo, foi estabelecido pelo Regulamento (CEE) nº 3555/80 (1) o regime aplicável a partir de 1 de Janeiro de 1981 às importações na Grécia de produtos originários da Turquia;
Czech: vzhledem k tomu, že ode dne 1. ledna 1981 až do uzavření protokolu byl režim pro dovozy z Turecka do Řecka stanoven nařízením (EHS) č. 3555/80 [1];
Slovak: keďže opatrenia pre dovozy tovarov s pôvodom v Turecku do Grécka od 1. januára 1981 boli stanovené v nariadení (EHS) č. 3555/80[1] pri uzatváraní protokolu;
Polish: uzgodnienia dla przywozów, pochodzących z Turcji, do Grecji od dnia 1 stycznia 1981 r. zostały ustanowione w rozporządzeniu (EWG) nr 3555/80 [1] do czasu zawarcia Protokołu;
Hungarian: mivel a 3555/80/EGK rendelet [1] 1981. január 1-jétől kezdődő hatállyal szabályokat határozott meg a Törökországból Görögországba irányuló behozatalra a jegyzőkönyv aláírásáig;
Slovenian: ker je bila ureditev, ki od 1. januarja 1981 velja za uvoz s poreklom iz Turčije v Grčijo, do sklenitve Protokola določena z Uredbo (EGS) št. 3555/80 [1];
Romanian: întrucât regimul aplicabil de la 1 ianuarie 1981 importurilor în Grecia originare din Turcia a fost stabilit în temeiul Regulamentului (CEE) nr. 3555/80, în așteptarea încheierii protocolului;
Bulgarian: като има предвид, че режимът, приложим за внос в Гърция с произход от Турция от 1 януари 1981 г. бе предвиден с Регламент (ЕИО) № 3555/80, в очакване на сключването на протокола;
Estonian: kuni kõnesoleva protokolli sõlmimiseni oli Türgist Kreekasse importimise kord alates 1. jaanuarist 1981 sätestatud määruses (EMÜ) nr 3555/80 [1];
Latvian: tā kā pasākumi attiecībā uz Grieķijas importu no Turcijas no 1981. gada 1. janvāra tika paredzēti Regulā (EEK) Nr. 3555/80[1] līdz Protokola noslēgšanai;
Lithuanian: kadangi kol Protokolas nesudarytas, tvarka, taikoma Turkijos kilmės prekėms, importuojamoms į Graikiją nuo 1981 m. sausio 1 d., buvo nustatytos Reglamente (EEB) Nr. 3555/80 [1];
Maltese: Billi l-arranġamenti għall-importazzjoni fil-Greċja ta' affarijiet li joriġinaw mit-Turkija sa mill-1 ta' Jannar 1981 ġew stabbiliti bir-Regolamenti (KEE) Nru 3555/80 [1] li jissospendu l-konklużjoni tal-Protokoll;
English: whereas, in view of the signing of the Protocol and the fact that all the other countries referred to by the said Regulation are no longer concerned by the arrangements it introduced, the latter should be repealed,
French: que, compte tenu de la signature du protocole et du fait que tous les autres pays visés par ledit règlement ne sont plus concernés par le régime qu'il instaurait, il y a lieu d'abroger celui-ci,
Portuguese: que, tendo em conta a assinatura do Protocolo e o facto de que todos os outros países que o referido regulamento visa deixaram de ter interesse no regime por ele instaurado, é oportuno revogar o regulamento em causa,
Czech: že s ohledem na podepsání protokolu a na skutečnost, že všech ostatních zemí uvedených v uvedeném nařízení se již režim zavedený tímto nařízením netýká, by uvedené nařízení mělo být zrušeno,
Slovak: keďže vzhľadom na podpísanie protokolu a na skutočnosť, že všetkých ostatných krajín uvedených v uvedenom nariadení sa už viac netýkajú opatrenia, ktoré sa ním zaviedli, nariadenie by sa malo zrušiť,
Polish: w związku z podpisaniem Protokołu oraz w świetle faktu, że wszystkie inne kraje określone we wspomnianym rozporządzeniu, przestały być objęte uzgodnieniami wprowadzonymi na jego mocy, rozporządzenie to powinno zostać uchylone,
Hungarian: mivel a jegyzőkönyv aláírását és azon tényt tekintetbe véve, hogy az említett rendeletben említett többi ország a továbbiakban nem érintett a rendelet által bevezetett szabályokkal, ez utóbbit hatályon kívül kell helyezni,
Slovenian: ker je treba ob upoštevanju podpisa Protokola in dejstva, da ureditev, ki jo je navedena uredba uvedla, ne zadeva več vseh drugih držav iz te uredbe, le-to razveljaviti,
Romanian: întrucât, ținând cont de semnarea protocolului și de faptul că toate celelalte țări prevăzute de regulamentul menționat anterior nu mai intră sub incidența regimului pe care l-a instituit, regulamentul ar trebui să se abroge,
Bulgarian: като има предвид, че с оглед подписването на протокола и факта, че всички други страни, посочени в споменатия регламент, вече не са засегнати от разпоредбите, които той въвежда, последният следва да бъде отменен,
Estonian: silmas pidades seda, et protokoll on alla kirjutatud ja muud kõnesolevas määruses nimetatud riigid ei ole enam selles määruses kehtestatud korraga hõlmatud, tuleks see määrus tunnistada kehtetuks,
Latvian: tā kā, paturot prātā Protokola parakstīšanu un to, ka uz visām pārējām valstīm, uz kurām attiecas minētā regula, vairs neattiecas tās ieviestie pasākumi, regula ir jāatceļ,
Lithuanian: kadangi siekiant pasirašyti Protokolą ir atsižvelgiant į tai, kad visos kitos Reglamente minimos šalys daugiau nesusijusios su jame apibrėžta tvarka, pastarasis turėtų būti panaikintas,
Maltese: billi, fid-dawl ta' l-iffirmar tal-Protokoll u l-fatt li l-pajjiżi l-oħra kollha msejħa fir-Regolament msemmi m'għandhomx x'jaqsmu aktar ma' l-arranġamenti li hu introduċa, da ta' l-aħħar għandu jiġi mħassar,
English: Pending the entry into force of the Protocol, the Hellenic Republic shall apply to trade with Turkey all the provisions resulting from the Agreement.
French: Dans l'attente de l'entrée en vigueur du protocole, la République hellénique applique aux échanges avec la Turquie toutes les dispositions résultant de l'accord.
Portuguese: Na pendência da entrada em vigor do Protocolo, a República Helénica aplicará nas suas trocas comerciais com a Turquia todas as disposições resultantes do Acordo.
Czech: Až do vstupu protokolu v platnost použije Řecká republika na obchodování s Tureckem veškerá ustanovení vyplývající z dohody.
Slovak: Do nadobudnutia platnosti protokolu Helénska republika uplatní na obchodovanie s Tureckom všetky ustanovenia vyplývajúce z dohody.
Polish: Do czasu wejście w życie Protokołu, Republika Grecka stosuje w handlu z Turcją wszystkie przepisy wynikające z Układu.
Hungarian: A jegyzőkönyv hatálybalépéséig, a Görög Köztársaság a Törökországgal folytatott kereskedelemre a megállapodásból fakadó valamennyi rendelkezést alkalmazza.
Slovenian: Do začetka veljavnosti Protokola Helenska republika pri trgovini s Turčijo uporablja vse določbe, ki izhajajo iz Sporazuma.
Romanian: În așteptarea intrării în vigoare a protocolului, Republica Elenă aplică, pentru schimburile comerciale cu Turcia, toate dispozițiile care rezultă din acord.
Bulgarian: В очакване на влизането в сила на протокола Република Гърция прилага спрямо търговията с Турция всички разпоредби, произтичащи от споразумението.
Estonian: Kuni protokolli jõustumiseni kohaldab Kreeka Vabariik Türgiga kauplemise suhtes kõiki lepingust tulenevaid sätteid.
Latvian: Līdz Protokola spēkā stāšanās dienai Grieķijas Republika tirdzniecībā ar Turciju piemēro visus noteikumus, ko paredz Līgums.
Lithuanian: Kol neįsigaliojo Protokolas, Graikijos Respublika prekybai su Turkija taiko visas Susitarime apibrėžtas nuostatas.
Maltese: Sakemm jidħol fis-seħħ tal-Protokoll, ir-Repubblika Ellenika għandha tapplika għall-kummerċ mat-Turkija d-disposizzjonijiet kollha li jirriżultaw mill-Ftehim.
English: Regulation (EEC) No 3555/80 is hereby repealed.
French: Le règlement (CEE) no 3555/80 est abrogé.
Portuguese: Fica revogado o Regulamento (CEE) nº 3555/80.
Czech: Nařízení (EHS) č. 3555/80 se zrušuje.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 3555/80 sa týmto zrušuje.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 3555/80 traci moc.
Hungarian: A 3555/80/EGK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 3555/80 se razveljavi.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 3555/80 se abrogă.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 3555/80 се отменя.
Estonian: Käesolevaga tunnistatakse määrus (EMÜ) nr 3555/80 kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Regulu (EEK) Nr. 3555/80.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 3555/80 panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 3555/80 huwa hawnhekk imħassar.
English: Article 3
Portuguese: Artigo 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Regulation shall enter into force on 1 January 1989.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 1989.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 1 de Janeiro de 1989.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 1989.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januára 1989.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 1989 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1989. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. januarja 1989.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 ianuarie 1989.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 януари 1989 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 1989.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1989. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis Reglamentas įsigalioja 1989 m. sausio 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1989.
English: It shall expire on the date of entry into force of the Protocol.
French: Il expire à la date d'entrée en vigueur du protocole.
Portuguese: Expirará à data da entrada em vigor do Protocolo.
Czech: Jeho použitelnost končí dnem vstupu protokolu v platnost.
Slovak: Jeho platnosť skončí dňom nadobudnutia platnosti protokolu.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wygasa w dniu wejścia w życie Protokołu.
Hungarian: Ez a rendelet a jegyzőkönyv hatálybalépésének napján lejár.
Slovenian: Veljati preneha na dan začetka veljavnosti Protokola.
Romanian: Acesta expiră la data intrării în vigoare a protocolului.
Bulgarian: Срокът на действие на настоящия регламент изтича на датата на влизане в сила на протокола.
Estonian: Käesolev määrus kaotab kehtivuse protokolli jõustumise kuupäeval.
Latvian: To piemēro līdz Protokola spēkā stāšanās dienai.
Lithuanian: Jis netenka galios nuo Protokolo įsigaliojimo datos.
Maltese: Hu għandu jiskadi fid-data tal-bidu tas-seħħ tal-Protokoll.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 28 March 1988.
French: Fait à Bruxelles, le 28 mars 1988.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 28 de Março de 1988.
Czech: V Bruselu dne 28. března 1988.
Slovak: V Bruseli 28. marca 1988
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 marca 1988 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1988. március 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. marca 1988
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 28 martie 1988.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 28 март 1988 година.
Estonian: Brüssel, 28. märts 1988
Latvian: Briselē, 1988. gada 28. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1988 m. kovo 28 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, nahr it -28 ta' Marzu 1988.
English: For the Commission
French: Par le Conseil
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: The President
French: Le président
Portuguese: O Presidente
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas