FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas, in order to ensure the identity and orderly marketing of vegetable propagating and planting material, Community rules must be laid down concerning the separation of lots, and marking;
French: considérant que, pour garantir l'identité et la commercialisation ordonnée des matériels de multiplication et des plants de légumes, il importe d'adopter des règles communautaires concernant la séparation des lots et le marquage;
Portuguese: Considerando que, para garantir a identidade e a comercialização disciplinada do material de propagação e plantação de produtos hortícolas, devem ser estabelecidas normas comunitárias no que diz respeito à separação dos lotes e à marcação;
Czech: vzhledem k tomu, že pro zajištění pravosti a řádného uvádění na trh sadby a rozmnožovacího materiálu zeleniny musí být stanovena pravidla Společenství týkající se oddělování partií a značení;
Slovak: Keďže, s cieľom zabezpečenia označovania a riadneho uvádzania množiteľského a sadivového materiálu zelenín do obehu, musia sa ustanoviť pravidlá spoločenstva, týkajúce sa separácie dávok a predaja;
Polish: w celu zagwarantowania tożsamości oraz zagwarantowania prawidłowego obrotu materiałem rozmnożeniowym i nasadzeniowym warzyw, muszą zostać ustanowione zasady wspólnotowe dotyczące separacji partii i oznakowywania;
Hungarian: mivel a zöldségszaporító és ültetési anyagok azonosságának és szabályszerű forgalmazásának biztosítása érdekében közösségi szabályokat kell kidolgozni a tételek különválasztására és megjelölésére vonatkozóan;
Slovenian: ker je treba zato, da se zagotovi istovetnost razmnoževalnega in sadilnega materiala zelenjadnic in njegovo trženje v skladu s predpisi, določiti pravila Skupnosti o ločevanju partij in označevanju;
Romanian: întrucât, pentru a se asigura identitatea și comercializarea ordonată a materialului săditor și a răsadurilor de legume, trebuie să se adopte norme comunitare privind separarea loturilor și marcarea;
Estonian: selleks, et tagada köögiviljade paljundus- ja istutusmaterjali sordiehtsus ja nõuetekohane turustamine, tuleb kehtestada ühenduse eeskirjad partiide eraldamise ja märgistamise kohta;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu dārzeņu pavairošanas un stādāmā materiāla identitāti un tirdzniecības kārtību, jāparedz Kopienas noteikumi par partiju atdalīšanu un marķēšanu;
Lithuanian: kadangi tam, kad būtų galima užtikrinti daržovių dauginamosios ir sodinamosios medžiagos tapatumą ir tvarkingą prekybą, reikia nustatyti Bendrijos taisykles dėl siuntų atskyrimo ir ženklinimo;
Maltese: Billi, sabiex jiġi żgurat l-identità u t-tqegħid ordnat fis-suq tal-materjal tal-propagazzjoni u żrigħ tal-ħxejjex, regoli tal-Komunità għadhom ikunu stabbiliti rigward is-separazzjoni ta’ lottijiet, u l-immarkar;
English: whereas the labels used should give the particulars needed both for official control and for the information of the user;
French: que les étiquettes utilisées devraient fournir les données nécessaires aussi bien au contrôle officiel qu'à l'information de l'utilisateur;
Portuguese: que os rótulos devem fornecer as indicações necessárias para controlo oficial e para informação do produtor;
Czech: že návěsky by měly poskytovat údaje vyžadované jak úřední kontrolou, tak pro informaci uživatele;
Slovak: keďže použité návesky s označením by mali uvádzať náležitosti potrebné pre úradnú kontrolu ako aj pre informovanie spotrebiteľa;
Polish: stosowane etykiety powinny zawierać szczegółowe informacje niezbędne zarówno dla inspekcji urzędowej, jak i dla użytkowników;
Hungarian: mivel a használandó címkéken fel kell tüntetni minden olyan adatot, amelyek mind a hivatalos ellenőrzés, mind a felhasználó tájékoztatása céljából szükségesek;
Slovenian: in ker bi morale etikete vsebovati podatke, ki omogočajo uradni nadzor kot informiranje uporabnika;
Romanian: întrucât etichetele utilizate ar trebui să furnizeze toate datele necesare atât controalelor oficiale, cât și pentru informarea utilizatorilor;
Estonian: kasutatavad etiketid peaksid sisaldama üksikasju, mis on vajalikud nii ametlikuks kontrolliks kui ka tarbija informeerimiseks;
Latvian: tā kā izmantotajām etiķetēm jāsniedz ziņas, kas nepieciešamas gan oficiālajai kontrolei, gan izmantotāja informēšanai;
Lithuanian: kadangi etiketėse turėtų būti nurodyti duomenys, skirti tiek oficialiai kontrolei, tiek naudotojui informuoti;
Maltese: billi t-tabelli wżati għandhom jagħtu d-dettalji meħtieġa kemm għall-kontroll uffiċjali u kif ukoll għall-informazzjoni ta’ l-utent;
English: Whereas rules should be established permitting, in cases of temporary supply difficulties, the marketing of vegetable propagating and planting material subject to requirements less stringent than those contained in this Directive;
French: considérant qu'il convient d'adopter des règles permettant, en cas de difficultés passagères d'approvisionnement, de commercialiser des matériels de multiplication et des plants de légumes satisfaisant à des exigences moins strictes que celles prévues par la présente directive;
Portuguese: Considerando que devem ser estabelecidas regras que, em caso de dificuldades de fornecimento temporárias, permitam a comercialização de materiais de propagação e plantação sujeitos a exigências menos rigorosas do que as previstas na presente directiva;
Czech: vzhledem k tomu, že by měla být zavedena pravidla umožňující v případě dočasných zásobovacích obtíží uvádět na trh sadbu a rozmnožovací materiál zeleniny vyhovující méně přísným požadavkům, než jaké stanoví tato směrnice;
Slovak: keďže by sa mali zaviesť pravidlá, ktoré by v prípade dočasných ťažkostí s dodávkami povoľovali uvádzanie do obehu množiteľského a sadivového materiálu zelenín podliehajúceho menej prísnym požiadavkám, ako sú požiadavky obsiahnuté v tejto smernici;
Polish: w okresie, w którym występują czasowe trudności w uzyskiwaniu dostaw, może zostać dopuszczony do obrotu materiał rozmnożeniowy i siewny spełniający mniej surowe wymagania niż te zawarte w niniejszej dyrektywie;
Hungarian: mivel szabályokat kell elfogadni, amelyek átmeneti ellátási nehézségek esetén megengedik az olyan zöldségszaporító és ültetési anyagok forgalmazását, amelyek az ezen irányelvben előírtaknál kevésbé szigorú követelményeknek tesznek eleget;
Slovenian: ker bi bilo treba določiti pravila, ki bi ob morebitnih začasnih težavah z dobavo dovoljevala trženje razmnoževalnega in sadilnega materiala zelenjadnic, za katere veljajo manj stroge zahteve, kot jih vsebuje ta direktiva;
Romanian: întrucât ar trebui adoptate norme care să permită, în cazul unor dificultăți temporare de aprovizionare, comercializarea materialului săditor și a răsadurilor de legume care îndeplinesc cerințe mai puțin stricte decât cele prevăzute în prezenta directivă;
Estonian: tuleks kehtestada eeskirjad, mis lubaksid ajutiste tarneraskuste korral sellise köögiviljade paljundus- ja istutusmaterjali turustamist, mis vastab käesolevas direktiivis sätestatutest vähem rangetele nõuetele;
Latvian: tā kā ir jāizstrādā noteikumi, kas pārejošu piegādes problēmu gadījumā ļautu veikt dārzeņu pavairošanas un stādāmā materiāla tirdzniecību saskaņā ar mazāk stingrām prasībām, nekā paredzēts šajā direktīvā;
Maltese: Billi r-regoli għandhom jitwaqqfu li jippermettu, f’każijiet ta’ diffikultajiet ta’ provvista temporanja, it-tqegħid fis-suq ta’ materjal tal-propagazzjoni u taż-żrigħ tal-ħxejjex bla ħsara għall-ħtiġiet inqas stretti minn dawk li jinsabu f’din id-Direttiva;
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: prijala túto smernicu:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ :
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1°.
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: This Directive applies to the marketing of vegetable propagating and planting materials, other than seeds, within the Community.
French: La présente directive concerne la commercialisation, à l'intérieur de la Communauté, des plants de légumes et des matériels de multiplication de légumes autres que les semences.
Portuguese: A presente directiva diz respeito à comercialização na Comunidade de materiais de propagação e plantação de produtos hortícolas, com excepção das sementes.
Slovak: Táto smernica sa vzťahuje na uvádzanie do obehu množiteľského a sadivového materiálu zelenín, iného ako osivo.
Polish: Niniejsza dyrektywa ma zastosowanie dla materiału rozmnożeniowego i nasadzeniowego warzyw, oprócz nasion, będącego przedmiotem obrotu we Wspólnocie.
Hungarian: Ez az irányelv a vetőmagokon kívüli zöldségszaporító és -ültetési anyagok Közösségen belüli forgalmazására alkalmazandó.
Slovenian: Ta direktiva se uporablja za trženje razmnoževalnega in sadilnega materiala zelenjadnic v Skupnosti. Ne uporablja se za semena.
Romanian: Prezenta directivă se aplică în cazul comercializării, în interiorul Comunității, a răsadurilor de legume și a materialului săditor, altele decât semințele.
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse köögiviljade paljundus- ja istutusmaterjali, välja arvatud seemne turustamise suhtes ühenduse piires.
Latvian: Šī direktīva attiecas uz tirdzniecību ar tādu dārzeņu pavairošanas un stādāmo materiālu Kopienā, kas nav sēklas.
Lithuanian: Ši direktyva taikoma prekybai daržovių dauginamąja ir sodinamąja medžiaga, išskyrus sėklas, Bendrijoje.
Maltese: Din id-Direttiva tgħodd għat-tqegħid fis-suq tal-materjal ta’ propagazzjoni u taż-żrigħ tal-ħxejjex, għajr iż-żerriegħa, ġewwa l-Komunità.
English: Rootstocks and other parts of plants of other genera or species or their hybrids shall also be subject to the abovementioned Articles if material of one of the said genera or species, or of their hybrids, is, or has to be, grafted on to them.
French: Lesdits articles s'appliquent également aux porte-greffes et autres parties de plantes d'autres genres ou espèces, ou à leurs hybrides, si des matériels de l'un desdits genres ou espèces, ou de leurs hybrides, sont ou doivent être greffés sur eux.
Portuguese: Os referidos artigos aplicam-se também aos porta-enxertos e às partes de plantas de outros géneros ou espécies, ou respectivos híbridos, em que tenha sido ou deva ser enxertado material de um dos géneros ou espécies ou respectivos híbridos acima indicados.
Slovak: Podzemky a iné časti rastlín iných rodov alebo druhov alebo ich hybridov taktiež podliehajú vyššie uvedeným článkom, ak materiál jedného z vyššie uvedených rodov alebo druhov alebo ich hybridov sa do nich navrúbľoval alebo sa má navrúbľovať.
Polish: Podkładki i inne części roślin należących do innych rodzajów, gatunków albo ich mieszańców, także podlegają przepisom zawartym w wymienionych powyżej artykułach, jeśli materiał jednego ze wspomnianych rodzajów lub gatunków, lub ich mieszańców, jest lub ma być na nich zaszczepiony.
Hungarian: Az említett cikkek más nemzetségek és fajok vagy hibridjeik oltványaira s más részeire is vonatkoznak, amennyiben azokba a szóban forgó nemzetségek és fajok valamelyikéből vagy ezek hibridjeiből származó anyagot oltottak vagy kellett beoltani.
Slovenian: Za podlage in druge dele rastlin drugih rodov in vrst ali njihovih hibridov prav tako veljajo zgoraj navedeni členi, če je ali če bo material prej navedenih rodov oziroma vrst ali njihovih hibridov cepljen nanje.
Romanian: Articolele menționate se aplică, de asemenea, portaltoaie și altor părți ale plantelor ce aparțin altor genuri sau specii, sau hibrizilor acestora, dacă materialele ce aparțin genurilor sau speciilor menționate mai sus sau hibrizilor acestora sunt sau trebuie să fie altoite pe ele.
Estonian: Eespool nimetatud artiklid kehtivad ka muude taimeperekondade ja -liikide või nende hübriidide pookealuste ja muude taimeosade suhtes, kui nende külge on poogitud või on tarvilik pookida mõne mainitud taimeperekonna või -liigi või selle hübriidi materjali.
Latvian: Iepriekš minētie panti attiecas arī uz citu ģinšu, sugu un to hibrīdu potcelmiem un citām stādu daļām, ja kādas minētās ģints, sugas vai to hibrīdu materiālu uzpotē vai ir paredzēts uzpotēt uz tiem.
Lithuanian: Pirmiau minėti straipsniai taikomi ir kitų genčių arba rūšių, arba jų hibridų įskiepiams ir kitoms augalo dalims, jei minėtų genčių, rūšių ar jų hibridų medžiaga yra arba turi būti į juos įskiepyta.
Maltese: Stokk ta’ għeruq u partijiet oħra tal-pjanti ta’ ġenera u speċi oħra jew l-ibridi tagħhom wkoll ikunu suġġetti għall-Artikoli hawn fuq imsemmija jekk materjal ta’ wieħed mill-imsemmija ġenera jew speċi, jew l-ibridi tagħhom, huwa, jew irid ikun, imlaqqam fuqhom.
English: Amendments to the list of genera and species in Annex II shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 22.
French: Les modifications de la liste des genres et espèces figurant à l'annexe II sont adoptées selon la procédure prévue à l'article 22.
Portuguese: As alterações à lista de géneros e espécies incluída no anexo II serão adoptadas de acordo com o procedimento previsto no artigo 22°.
Slovak: Zmeny a doplnenia k zoznamu rodov a druhov v prílohe II sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 22.
Polish: Zmiany do wykazu rodzajów i gatunków w załączniku II są przyjmowane zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 22.
Hungarian: A nemzetségek és fajok II. mellékletben szereplő jegyzékére vonatkozó módosításokat a 22. cikkben meghatározott eljárással összhangban fogadják el.
Slovenian: Spremembe seznama rodov in vrst iz Priloge II je treba sprejeti po postopku iz člena 22.
Romanian: Modificările din lista genurilor și speciilor care figurează în anexa II sunt adoptate în conformitate cu procedura prevăzută la art. 22.
Estonian: Muudatused II lisas esitatud taimeperekondade ja -liikide nimekirjas võetakse vastu kooskõlas artiklis 22 sätestatud menetlusega.
Latvian: Grozījumus II pielikumā iekļautajam ģinšu un sugu sarakstam pieņem saskaņā ar 22. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: II priede pateikto genčių ir rūšių sąrašo pakeitimai tvirtinami 22 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Emendi għall-lista ta’ ġenera u l-ispeċi fl-Anness II għandu jkun adottat skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 22.
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2°.
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3°.
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: For the purposes of this Directive, the following definitions shall apply:
French: Aux fins de la présente directive, ont entend par:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, entende-se por:
Czech: Pro účely této směrnice se rozumí:
Slovak: Na účely tejto smernice platia nasledovné definície:
Polish: Dla celów niniejszej dyrektywy, stosuje się następujące definicje:
Hungarian: Ennek az irányelvnek az alkalmazásában a következő meghatározások alkalmazandók:
Slovenian: Za namene te direktive se uporabljajo spodaj navedene definicije:
Romanian: În sensul prezentei directive, înțelegem prin:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šioje direktyvoje vartojami tokie apibrėžimai:
Maltese: Għall-iskopijiet ta’ din id-Direttiva, id-definizzjonijiet li ġejjin għandhom jgħoddu:
English: any State authority established:
French: toute autorité publique créée:
Portuguese: qualquer autoridade pública criada:
Czech: jakýkoli veřejný orgán zřízený
Slovak: akýkoľvek štátny orgán zriadený:
Polish: jakakolwiek władza państwowa ustanowiona:
Hungarian: bármely állami hatóság, amelynek létrehozása:
Slovenian: katerikoli državni organ, ustanovljen:
Romanian: orice altă autoritate publică creată:
Estonian: iga riigiasutus, mis on loodud:
Latvian: jebkura valsts iestāde, kas izveidota:
Lithuanian: bet kuri valstybinės valdžios institucija, įsteigta:
Maltese: kull awtorità ta’ l-Istat imwaqqfa:
English: either at national level,
French: soit au niveau national,
Portuguese: quer a nível nacional
Czech: buď na úrovni členského státu,
Slovak: na národnej úrovni
Polish: albo na poziomie krajowym,
Hungarian: akár nemzeti szinten,
Slovenian: na nacionalni ali
Romanian: fie la nivel național,
Estonian: riigi tasandil või
Latvian: vai nu valsts līmenī,
Lithuanian: nacionaliniu lygiu,
Maltese: jew fuq livell nazzjonali,
English: The Member States shall ensure that there is close cooperation between the bodies referred to in (ii) and those referred to in (i).
French: Les États membres assurent qu'il existe une étroite coopération entre les organismes visés au point i) et ceux visés au point ii).
Portuguese: Compete aos Estados-Membros garantir uma estreita cooperação entre os organismos referidos na subalínea ii) e os referidos na subalínea i).
Czech: Členské státy zajistí úzkou spolupráci mezi subjekty uvedenými v bod i) a subjekty uvedenými v bodu ii).
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby existovala úzka spolupráca medzi orgánmi uvedenými v bode (ii) a tými, ktoré sú uvedené v bode (i).
Polish: Państwa Członkowskie gwarantują ścisłą współpracę między organami określonymi w pkt (ii) a tymi określonymi w pkt (i).
Hungarian: A tagállamok gondoskodnak az ii. és az i. alpontban említett szervek szoros együttműködéséről.
Slovenian: Države članice zagotovijo tesno sodelovanje med organi iz točk ii) in i).
Romanian: Statele membre asigură existența unei strânse cooperări între organismele menționate la pct. (i) și cele menționate la pct. (ii).
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et alapunktides i ja ii viidatud asutuste vahel toimub tihe koostöö.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina ciešu sadarbību starp ii) un i) apakšpunktā minētajām iestādēm.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad ii punkte ir i punkte nurodytos įstaigos glaudžiai bendradarbiautų.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li hemm kooperazzjoni mill-qrib bejn il-korpi li għalihom saret referenza f’(ii) u dawk riferuti f’(i).
English: The Member States shall notify the Commission of their responsible official bodies.
French: Les États membres notifient à la Commission leurs organismes officiels responsables.
Portuguese: Os Estados-membro notificarão a Comissão dos seus organismos oficiais responsáveis.
Czech: Členské státy oznámí Komisi své příslušné úřední subjekty.
Slovak: Členské štáty upovedomia Komisiu o svojich zodpovedných úradných orgánoch.
Polish: Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję o ich odpowiedzialnych organach urzędowych.
Hungarian: A tagállamok értesítik a Bizottságot felelős hivatalos szerveikről.
Slovenian: Države članice uradno obvestijo Komisijo o svojih pristojnih uradnih organih.
Romanian: Statele membre notifică Comisia despre organismele lor oficiale responsabile.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile oma vastutavatest ametiasutustest.
Latvian: Dalībvalstis paziņo Komisijai, kuras ir to oficiālās atbildīgās iestādes.
Lithuanian: Valstybės narės praneša Komisijai apie savo atsakingas oficialias įstaigas.
Maltese: L-Istati Membri jgħandhom javżaw lill-Kummissjoni bil-korpi uffiċjali responsabbli tagħhom.
English: The Commission shall forward that information to the other Member States;
French: La Commission transmet cette information aux autres États membres;
Portuguese: A Comissão transmitirá essa informação aos outros Estados-Membros;
Czech: Komise tuto informaci předá ostatním členským státům;
Slovak: Komisia zašle tieto informácie ostatným členským štátom;
Polish: Komisja niezwłocznie informuje o tym inne Państwa Członkowskie;
Hungarian: A Bizottság továbbítja ezen információt a többi tagállamhoz.
Slovenian: Komisija te podatke posreduje preostalim državam članicam;
Romanian: Comisia transmite această informație celorlalte state membre.
Estonian: Komisjon edastab selle teabe teistele liikmesriikidele;
Latvian: Komisija šo informāciju nosūta pārējām dalībvalstīm;
Lithuanian: Komisija perduoda šią informaciją kitoms valstybėms narėms;
Maltese: Il-Kummissjoni għandha twassal dik l-informazzjoni lill-Istati Membri l-oħra;
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4°.
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: These requirements shall be added to Annex I, Part A;
French: Ces conditions feront l'objet de la partie A de l'annexe I;
Portuguese: Estes requisitos devem ser aditados à parte A do anexo I;
Czech: Tyto podmínky jsou předmětem části A přílohy I,
Slovak: Tieto požiadavky sa pridajú do prílohy I, časť A;
Polish: Wymagania te dodaje się w załączniku I część A;
Hungarian: E követelményekkel kiegészül az I. melléklet A része;
Slovenian: Ti pogoji se določijo v Prilogi I, delu A;
Romanian: Aceste condiții se regăsesc în partea A din anexa I;
Estonian: Need nõuded lisatakse I lisa A osale;
Latvian: Šīs prasības pievieno I pielikuma A daļai;
Lithuanian: Šie reikalavimai įtraukiami į I priedo A dalį;
Maltese: Dawn il-ħtiġiet jiġu magħduda ma’ l-Anness I, Parti A;
English: the conditions with which propagating material must comply, in particular those relating to the propagation system applied, the purity of the growing crop and, where appropriate, the varietal characteristics.
French: les conditions auxquelles doivent satisfaire les matériels de multiplication, en particulier celles relatives au procédé de multiplication appliqué, à la pureté des cultures sur pied et, le cas échéant, aux caractéristiques variétales.
Portuguese: Os requisitos a preencher pelo material de propagação, especialmente os que se relacionem com o sistema de propagação utilizado, com a pureza da cultura e, se for esse o caso, com as características varietais.
Czech: podmínky, které musí splňovat rozmnožovací materiál, týkající se zejména použitého rozmnožovacího postupu, čistoty pěstebního porostu a případně odrůdových charakteristik.
Slovak: podmienky, ktoré musí spĺňať sadivový materiál zelenín, a najmä tie, ktoré sa týkajú použitého systému rozmnožovania, druhovej čistoty a tam, kde je to vhodné, vlastnosti odrody.
Polish: (ii)warunki, jakie mają być spełnione przez materiał rozmnożeniowy, w szczególności te odnoszące się do stosowanego systemu rozmnażania, czystości uprawy rosnącej oraz, gdzie stosowne, cech odmianowych.
Hungarian: azon feltételeket, amelyeknek a szaporító anyagnak meg kell felelnie, különös tekintettel az alkalmazott szaporítási rendszerekre, a növekvő kultúra tisztaságára, és adott esetben a fajták sajátosságaira vonatkozó feltételekre.
Slovenian: pogoje, ki jih mora izpolnjevati razmnoževalni material, zlasti tiste, ki se nanašajo na uporabljeno metodo razmnoževanja, na čistost posevka med rastjo ter na sortne lastnosti, če je to primerno.
Romanian: condițiile pe care trebuie să le îndeplinească materialul săditor, în special cele legate de procedeul de înmulțire aplicat purității culturii pe picior și, dacă este cazul, caracteristicilor soiurilor.
Estonian: tingimused, millele paljundusmaterjal peab vastama, eriti need, mis on seotud rakendatava paljundussüsteemi, kasvava põllukultuuri puhtuse ning asjakohasuse korral ka sordiomadustega.
Latvian: nosacījumus pavairošanas materiālam, jo sevišķi attiecībā uz piemēroto pavairošanas sistēmu, gaidāmās ražas tīrību un vajadzības gadījumā attiecībā uz šķirnes raksturīgajām pazīmēm.
Lithuanian: reikalavimus, kuriuos turi atitikti dauginamoji medžiaga, ypač susijusius su taikoma dauginimo sistema, augančių pasėlių grynumu ir prireikus su veislės požymiais.
Maltese: il-kondizzjonijiet li l-materjal tal-propagazzjoni jrid iħares, b’mod partikolari dawk rigward is-sistema applikata ta’ propagazzjoni, l-purità tal-wiċċ tar-raba li qed tikber u, fejn xieraq il-karatteristiċi tal-varjetà.