English: Whereas point 24 of Chapter IV of Annex I to Directive 64/433/EEC, point 12 of Chapter III of Annex I to Directive 71/118/EEC and point 20 of Chapter II of Annex A to Directive 77/99/EEC provide that in accordance with the procedures laid down in Articles 16, 12a and 18 of the abovementioned Directives respectively, the Commission is to recognize staff medical check-up schemes as offering equivalent guarantees to those based on the annual renewal of the medical certificate;
Czech: vzhledem k tomu, že bod 24 kapitoly IV přílohy I směrnice 64/433/EHS, bod 12 kapitoly III přílohy I směrnice 71/118/EHS a bod 20 kapitoly II přílohy A směrnice 77/99/EHS stanoví, že v souladu s postupy uvedenými v článcích 16, 12a a 18 výše uvedených směrnic Komise uzná, že systémy lékařských vyšetření zaměstnanců poskytují záruky rovnocenné zárukám poskytovaným systémy založenými na každoročním obnovování zdravotních osvědčení;
Slovak: keďže v bode 24 kapitoly IV prílohy I k smernici 64/433/EHS, bode 12 kapitoly III prílohy I k smernici 71/118/EHS a bode 20 kapitoly II prílohy A k smernici 77/99/EHS sa ustanovuje, že v súlade s postupmi ustanovenými v článkoch 16, resp. 12a a 18 vyššie uvedených smerníc Komisia má uznať, že lekárske vyšetrenia zamestnancov poskytujú záruky, ktoré sú rovnocenné so zárukami založenými na každoročnom predlžovaní platnosti lekárskeho osvedčenia;
Polish: załącznik I do dyrektywy 64/433/EWG rozdział IV pkt 24, załącznik I do dyrektywy 71/118/EWG rozdział III pkt 12 oraz załącznik A do dyrektywy 77/99/EWG rozdział II pkt 20 stanowią, że zgodnie z procedurami ustanowionymi odpowiednio w art. 16, 12a i 18 wyżej wymienionych dyrektyw Komisja ma obowiązek stwierdzenia, czy procedury kontroli stanu zdrowia personelu dają gwarancje równorzędne do gwarancji opartych na corocznej odnowie świadectwa lekarskiego;
Hungarian: mivel a 64/433/EGK irányelv I. melléklete IV. fejezetének 24. pontja, a 71/118/EGK irányelv I. melléklete III. fejezetének 12. pontja és a 77/99/EGK irányelv A. melléklete II. fejezetének 20. pontja előírja, hogy a fent említett irányelvek rendre a 16., 12a. és 18. cikkében meghatározott eljárásoknak megfelelően a Bizottságnak kell elismernie, hogy a munkavállalók orvosi ellenőrzési rendszerei egyenértékű garanciákat nyújtanak-e az orvosi igazolás évenkénti megújításán alapuló rendszerekével;
Slovenian: ker točka 24 poglavja IV Priloge I k Direktivi 64/433/EGS, točka 12 poglavja III Priloge I k Direktivi 71/118/EGS in točka 20 poglavja II Priloge A k Direktivi 77/99/EGS določajo, da v skladu s postopki iz člena 16 Direktive 64/433/EGS, člena 12a Direktive 71/118/EGS in člena 18 Direktive 77/99/EGS Komisija prizna, da načrti zdravniških pregledov za delavce ponujajo enakovredna jamstva kot tisti, ki temeljijo na vsakoletnem podaljšanju zdravstvenega spričevala;
Romanian: întrucât, în conformitate cu anexa I capitolul IV pct. (24) la directiva 64/433/CEE, anexei I capitolul III pct. (12) la Directiva 71/118/CEE și anexei A capitolul II pct. (20) la directiva 77/99/CEE, este de competența Comisiei, în conformitate cu procedura prevăzută la art. 16, 12a și respectiv 18 din directivele menționate, de a recunoaște un regim de control medical al personalului care oferă garanții echivalente cu cel bazat pe reînnoirea medicală anuală a certificatului medical;
Estonian: direktiivi 64/433/EMÜ I lisa IV peatüki punktis 24, direktiivi 71/118/EMÜ I lisa III peatüki punktis 12 ja direktiivi 77/99/EMÜ A lisa II peatüki punktis 20 nähakse ette, et vastavalt eespool nimetatud direktiivide artiklites 16, 12a ja 18 sätestatud korrale tunnustab komisjon töötajate arstliku läbivaatuse korda samaväärsena iga-aastaselt uuendatavatel arstitõenditel põhinevate garantiidega;
Latvian: tā kā Direktīvas 64/433/EEK I pielikuma IV nodaļas 24. punkts, Direktīvas 71/118/EEK I pielikuma III nodaļas 12. punkts un Direktīvas 77/99/EEK A pielikuma II nodaļas 20. punkts paredz, ka saskaņā ar iepriekšminēto direktīvu attiecīgi 16., 12a. un 18. pantos paredzētajām procedūrām Komisijai jāatzīst, ka personāla veselības pārbaudes kārtība piedāvā līdzvērtīgas garantijas tām, kas balstās veselības sertifikāta ikgadējā atjaunošanā;
Lithuanian: kadangi Direktyvos 64/433/EEB I priedo IV skyriaus 24 punkte, Direktyvos 71/118/EEB I priedo III skyriaus 12 punkte ir Direktyvos 77/99/EEB A priedo II skyriaus 20 punkte nustatyta, kad vadovaujantis pirmiau minėtų direktyvų atitinkamai 16, 12a ir 18 straipsniais, Komisija turi pripažinti personalo sveikatos tikrinimo sistemas kaip teikiančias lygiavertes garantijas toms, kurios pagrįstos kasmetiniu sveikatos pažymėjimo galiojimo laiko pratęsimu;
Maltese: Billi l-punt 24 tal-Kapitolu IV t'Anness I tad-Direttiva 64/433/KEE, il-punt 12 tal-Kapitolu III t'Anness I tad-Direttiva 71/118/KEE, u l-punt 20 tal-Kapitolu II t'Anness A tad-Direttiva 77/99/KEE jistabbilixxu li skond il-proċeduri stabbiliti f'Artikoli 16, 12a u 18 tad-Direttivi msemmija hawn fuq rispettivament, il-Kummissjoni tagħraf skema ta' eżami mediku tal-personal li toffri garanziji ekwivalenti għal dawk ibbażati fuq it-tiġdid fis-sena taċ-ċertifikat mediku;