FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The sum which shall be retained from interim payments by way of guarantee to meet the contractor's obligations during the maintenance period, and the detailed rules governing that guarantee, shall be stipulatd in the special conditions, provided that it shall, in no case, exceed 10 % of the contract price.
French: Le cahier des prescriptions spéciales stipule le montant des prélèvements sur les acomptes qui doit être retenu en garantie de l'exécution des obligations du titulaire pendant la période de garantie, ainsi que les règles régissant cette garantie, étant entendu que la retenue ne peut en aucun cas dépasser 10 % du montant du marché.
Spanish: Las Condiciones Especiales estipularán la suma que deberá retenerse de los pagos a cuenta en concepto de garantía con objeto de cumplir las obligaciones del contratista durante el período de mantenimiento, así como las normas de desarrollo que rijan dicha garantía, siempre que no supere, en ningún caso, el 10 % del precio del contrato.
Czech: Částka, která se zadrží z předběžných plateb jako záruka splnění povinností zhotovitele během záruční doby, a prováděcí pravidla, kterými se tato záruka řídí, stanoví zvláštní podmínky s podmínkou, že výše této částky v žádném případě nepřekročí 10 % ceny zakázky.
Slovak: Čiastka, ktorá bude zadržaná z priebežných platieb ako záruka plnenia záväzkov dodávateľa počas obdobia údržby, a podrobné predpisy, ktorými sa riadi táto záruka, budú ustanovené v osobitných podmienkach, ak v žiadnom prípade nepresiahne 10 % zo zmluvnej ceny.
Hungarian: Az időközi kifizetésekből a nyertes ajánlattevő szavatossági időszakbeli kötelezettségeinek történő megfelelés céljából visszatartandó összeg nagyságát, valamint az ilyen összegekre vonatkozó részletes szabályokat a különleges feltételekben szabályozzák, feltéve, hogy az semmilyen esetben sem emelkedik a szerződéses ár 10 %-a fölé.
Bulgarian: Сумата, която се задържа от междинните плащания като гаранция за изпълнение на задълженията на изпълнителя по време на срока на поддръжка, както и подробните правила, уреждащи тази гаранция, се постановяват в специалните условия, при условие че в никой случай сумата не надвишава 10 % от договорната цена.
Latvian: Summu, ko ietur no starpposma maksājumiem garantijas veidā, lai segtu darbuzņēmēja saistības apkopes laikā, un šādu garantiju reglamentējošus sīki izstrādātus noteikumus paredz īpašajos nosacījumos, ievērojot nosacījumu, ka nekādā gadījumā šāda garantija nedrīkst pārsniegt 10 % no līguma cenas.
Lithuanian: Suma, kuri sulaikoma ir nemokama tarpiniais mokėjimais, tokiu būdu užtikrinant, kad techninės priežiūros laikotarpiu rangovas vykdytų savo įsipareigojimus, bei šiam užtikrinimui taikomos taisyklės nustatomos specialiosiose sąlygose; jokiu būdu ši suma negali būti didesnė už 10 % sutarties kainos.
English: Subject to the approval of the contracting authority, the contractor may, if he so wishes, substitute, not later than the date fixed for the commencement of the works, these retention sums by a retention guarantee issued in accordance with Article 15.3.
French: Sous réserve de l'approbation du maître d'ouvrage, le titulaire peut, s'il le désire, remplacer ces retenues de garantie par une garantie pour retenues établie conformément à l'article 15.3, au plus tard à la date fixée pour le commencement des travaux.
Spanish: Si así lo deseare, y condicionado a la aprobación de la Autoridad Contratante, el contratista podrá, hasta la fecha fijada para el comienzo de la obra, sustituir dichas retenciones por una garantía de retención, establecida de conformidad con el apartado 3 del artículo 15.
Czech: ,Pokud zadavatel souhlasí a pokud si to zhotovitel přeje, může nejpozději ke dni stanovenému pro zahájení stavebních prací nahradit tyto zadržené částky zárukou vydanou podle čl. 15 odst. 3,.
Slovak: So súhlasom kontraktačného orgánu dodávateľ môže, ak si to želá, vymeniť tieto zadržané čiastky za zadržanú záruku, vydanú v súlade s článkom 15.3, najneskôr v deň, určený pre začiatok realizácie diela.
Hungarian: Az ajánlatkérő jóváhagyására is figyelemmel a nyertes ajánlattevőnek jogában áll dönteni a visszatartott összegnek a 15. cikk (3) bekezdésének megfelelően kibocsátott visszatartási biztosítékkal történő helyettesítéséről, legkésőbb a munkálatok megkezdésére kijelölt időpontig.
Bulgarian: Изпълнителят може, след одобрение от възложителя и ако така пожелае, да замени не по-късно от датата, определена за започване на строителните работи, тези задържани суми с гаранция за задържане на суми, издадена в съответствие с член 15.3.
Latvian: Ievērojot līgumslēdzējas iestādes apstiprinājumu, darbuzņēmējs pēc savas vēlēšanās ne vēlāk kā būvdarbu uzsākšanas datumā var aizstāt šādus ieturējumus ar ieturējuma garantiju, ko izdod saskaņā ar 15. panta 3. punktu.
Lithuanian: Jei perkančioji organizacija sutinka, ne vėliau kaip iki nustatytos darbų pradžios datos rangovas, jei to pageidauja, sulaikomas sumas gali pakeisti sulaikymo garantija, kuri išduodama laikantis 15 straipsnio 3 dalies nuostatų.
English: The sum retained or the retention guarantee shall be released within 90 days of the date of final acceptance of the works.
French: Les retenues de garantie ou la garantie pour retenues sont libérées dans les quatre-vingt-dix jours à compter de la réception définitive des travaux.
Spanish: Las cantidades retenidas o la garantía de retención quedarán liberadas en el plazo de 90 días a partir de la fecha de recepción definitiva de la obra.
Czech: Zadržená částka nebo příslušná záruka se uvolní do 90 dnů ode dne závěrečné kolaudace stavebních prací.
Slovak: Zadržaná čiastka alebo zadržaná záruka bude uvoľnená do 90 dní odo dňa konečného prevzatia stavby.
Hungarian: A visszatartott összeget vagy a visszatartási biztosítékot a munkálatok végleges átvételének napjától számított 90 napon belül visszafizetik.
Bulgarian: Задържаната сума или гаранция за задържане на сума се освобождават до 90 дни от датата на окончателното приемане на строителните работи.
Latvian: Ieturēto summu vai ieturējuma garantiju atbrīvo 90 dienu laikā pēc būvdarbu galīgās pieņemšanas datuma.
Lithuanian: Sulaikomos sumos sumokamos ar sulaikymo garantija grąžinama per 90 dienų nuo galutinio darbų priėmimo dienos.
English: Article 48
French: Article 48
Czech: Článek 48
Slovak: Článok 48
Polish: Artykuł 48
Hungarian: 48. cikk
Bulgarian: Член 48
Latvian: 48. pants
Lithuanian: 48 straipsnis
English: Unless otherwise stipulated in the special conditions, and except as provided in Article 48.4 the contract shall be at fixed prices which shall not be revised.
French: Sauf stipulation contraire du cahier des prescriptions spéciales et sous réserve des dispositions de l'article 48.4, le marché est à prix fermes et non révisables.
Spanish: Salvo disposición en contrario de las Condiciones Especiales, y con la excepción de lo establecido en el apartado 4 del artículo 48, el contrato será de precios fijos que no se revisarán.
Czech: Pokud není ve zvláštních podmínkách stanoveno jinak a s výjimkou čl. 48 odst. 4, zakázka má stanoveny pevné ceny, které se nesmí měnit.
Slovak: Ak v osobitných podmienkach nie je ustanovené inak, a s výnimkou ustanovenia článku 48.4, zmluva bude vykonaná za pevné ceny, ktoré nebudú zmenené.
Hungarian: A különleges feltételek eltérő rendelkezése és a 48. cikk (4) bekezdésében megállapítottak kivételével a szerződések szabott árakat tartalmaznak, amelyek nem módosíthatók.
Bulgarian: Освен ако в специалните условия не е предвидено друго и с изключение на случаите, предвидени в член 48.4, договорът е с фиксирани цени, които не подлежат на промяна.
Latvian: Ja vien īpašie nosacījumi nenosaka citādi, un izņemot 48. panta 4. punktā noteiktos gadījumos, līgumu cenas ir nemainīgas un tās nedrīkst pārskatīt.
Lithuanian: Išskyrus atvejus, kai specialiosiose sąlygose numatyta kitaip, ir išskyrus 48 straipsnio 4 dalyje numatytus atvejus, sutartyje yra nustatoma galutinė kaina, kuri negali būti peržiūrėta.
English: Where prices may be revised under the contract, such revision shall take into account variations in the prices of significant local or external elements which served as a basis for the calculation of the tender price, such as manpower, services, materials and supplies, as well as charges laid down by law or regulation.
French: Lorsque le marché est à prix révisables, la révision tient compte de la variation du prix d'éléments significatifs d'origine locale ou extérieure entrant dans la formation des prix de la soumission, tels que main-d'oeuvre, services, matériaux et fournitures, ainsi que les charges légales ou réglementaires.
Spanish: Si el contrato permite la revisión de los precios, dicha revisión deberá tener en cuenta la variación en los precios de los elementos significativos que hayan servido de base para calcular el precio de la licitación, tanto locales como externos, como mano de obra, servicios, materiales y suministros, así como los gravámenes impuestos por la legislación o la normativa.
Czech: V případech, kdy je možné ceny podle zakázky přezkoumat, musí vzít takové přezkoumání v úvahu změny cen významných místních nebo vnějších prvků, které sloužily jako základ pro výpočet ceny nabídky, jako jsou pracovní síly, služby, materiály a dodávky, stejně jako poplatky stanovené právními předpisy.
Slovak: Ak ceny môžu byť zmenené na základe zmluvy, táto zmena sa vezme do úvahy zmeny cien významných miestnych alebo externých prvkov, ktoré slúžili ako základ pre výpočet ponukovej ceny, napríklad pracovnej sily, služieb, materiálov a zásob, ako aj poplatkov, určených zákonom alebo predpisom.
Hungarian: Amennyiben az árak módosítása a szerződés szerint engedélyezett, az ilyen módosításnak figyelembe kell vennie az ajánlati ár kiszámításának alapjául szolgáló lényeges helyi vagy külső tényezők árainak változását, azaz a munkaerő, a szolgáltatások, az anyagok és a szállítások árát, valamint a törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezések által megállapított díjakat.
Bulgarian: В случаите, когато съгласно договора цените могат да се променят, тези промени взимат предвид вариации в цените на важни местни или външни елементи, които служат като основа за изчисляване на тръжната цена, като работна сила, услуги, материали и доставки, както и тàкси, постановени със закон или наредба.
Latvian: Ja summas var pārskatīt saskaņā ar līgumu, šādā pārskatīšanā ņem vērā cenu izmaiņas būtiskiem vietējiem vai ārējiem elementiem, kas bija piedāvājuma cenas aprēķināšanas pamatā, piemēram, darbaspēkam, pakalpojumiem, materiāliem un precēm, kā arī likumos vai noteikumos noteiktās maksas.
Lithuanian: Jei pagal sutartį kainas galima peržiūrėti, atliekant tokį peržiūrėjimą atsižvelgiama į įvairius kainų skirtumus dėl svarbių vietinių ar išorinių veiksnių, kuriais remiantis buvo apskaičiuota pasiūlymo kaina, pavyzdžiui, darbo jėgą, paslaugas, medžiagas ir prekes, taip pat įstatymais ar kitais teisės aktais nustatytus mokesčius.
English: The detailed rules for the revision shall be as laid down in the special conditions.
French: Les modalités de la révision sont fixées dans le cahier des prescriptions spéciales.
Spanish: Las normas detalladas para dicha revisión se estipularán en las Condiciones Especiales.
Czech: Prováděcí pravidla pro přezkoumání cen stanoví zvláštní podmínky.
Slovak: Podrobné predpisy pre zmenu budú určené v osobitných podmienkach.
Hungarian: A módosítás részletes szabályait a különleges feltételek határozzák meg.
Bulgarian: Подробните правила за промяна се постановяват в специалните условия.
Latvian: Sīki izstrādāti cenu izmaiņu nosacījumi ir izklāstīti īpašajos nosacījumos.
Lithuanian: Išsamios peržiūrėjimo taisyklės nustatomos specialiosiose sąlygose.
English: Prices contained in the contractor's tender shall be deemed:
French: Les prix figurant dans la soumission du titulaire sont réputés:
Spanish: Los precios incluidos en la oferta del contratista se considerarán:
Czech: Má se za to, že ceny obsažené v nabídce zhotovitele:
Slovak: Bude sa predpokladať, že ceny obsiahnuté v ponuke dodávateľa:
Bulgarian: Приема се, че цените, съдържащи се в предложението на изпълнителя по договора:
Latvian: Uzskata, ka darbuzņēmēja piedāvājumā iekļautās cenas:
Lithuanian: Laikoma, kad rangovo pasiūlyme nurodytos kainos buvo apskaičiuotos:
English: to have been arrived at on the basis of the conditions in force 30 days prior to the latest date fixed for submission of tenders;
French: avoir été établis sur la base des conditions en vigueur trente jours avant la date limite de remise des soumissions
Spanish: fijados sobre la base de las condiciones vigentes 30 días antes de la fecha límite establecida para la presentación de ofertas;
Czech: byly určeny na základě podmínek platných 30 dnů před uplynutím lhůty stanovené pro podání nabídek;
Slovak: boli určené na základe podmienok platných 30 dní pred posledným dňom, určeným pre predloženie ponúk;
Bulgarian: са определени въз основа на условията в сила 30 дни преди крайната дата, определена за подаване на предложения;
Lithuanian: remiantis sąlygomis, buvusiomis prieš 30 dienų iki pasiūlymams pateikti nustatyto paskutinio termino;
English: or in the case of direct agreement contracts, on the date of the contract;
French: ou, dans le cas des marchés de gré à gré, à la date du marché;
Spanish: o, en caso de contratos por adjudicación directa, en la fecha del contrato;
Czech: nebo v případě zakázek zadaných přímou dohodou ke dni zadání zakázky;
Slovak: alebo v prípade zmlúv uzatvorených na základe priamej dohody, v deň podpísania zmluvy;
Bulgarian: или в случай на договори с пряко договаряне —датата на договора;
Lithuanian: o kai sutartis sudaroma neskelbiamų derybų būdu – sutarties dieną buvusiomis sąlygomis;
English: Article 49
French: Article 49
Czech: Článek 49
Slovak: Článok 49
Hungarian: 49. cikk
Bulgarian: Член 49
Latvian: 49. pants
Lithuanian: 49 straipsnis
English: The following methods shall apply to the valuation of works contracts:
French: Les méthodes suivantes s'appliquent pour l'évaluation des marchés de travaux:
Spanish: Se aplicarán los siguientes métodos para la valoración de los contratos de obras:
Czech: Pro ohodnocení zakázky na stavební práce se použijí tyto metody:
Slovak: Pri oceňovaní zmlúv o dielo budú použité nasledujúce metódy:
Bulgarian: За оценка на договори за строителни работи се прилагат следните методи:
Latvian: Būvdarbu līgumu vērtēšanai piemēro šādas metodes:
Lithuanian: Darbų pirkimo sutartims vertinti taikomi tokie metodai:
English: Where items are accompanied by quantities, these shall be firm quantities for which the contractor has submitted his all-in price, and shall be paid for irrespective of the quantities of work actually carried out;
French: Lorsque des postes comportent des quantités, celles-ci sont des quantités fermes pour lesquelles le titulaire a soumis des prix forfaitaires et sont payées indépendamment de la masse des travaux réellement exécutés;
Spanish: Cuando los artículos vayan acompañados de cantidades, éstas serán cantidades firmes para las que el contratista ha presentado sus precios, todo incluido, y se liquidarán independientemente de las cantidades de la obra realmente ejecutadas;
Czech: V případech, kdy jsou položky kvantifikovány, jsou to tato pevně stanovená množství, na základě nichž zhotovitel předložil celkovou cenu, a tato cena bude zaplacena bez ohledu na množství skutečně vykonané práce;
Slovak: Ak položky budú sprevádzané množstvami, pôjde o pevné množstvá, pre ktoré dodávateľ predložil svoju celkovú cenu, a budú zaplatené bez ohľadu na skutočne vykonané množstvá práce;
Hungarian: Amennyiben a tételek mennyiségeket tartalmaznak, azokat szabott mennyiségnek tekintik, amelyekre a nyertes ajánlattevő mindent magában foglaló árat nyújtott be és az a ténylegesen elvégzett munka mennyiségétől függetlenül fizetendő.
Bulgarian: Когато артикули са придружени от количества, то тогава има твърди количества, за които изпълнителят е подал своята включващата всички разходи цена и които се заплащат независимо от количествата действително извършена работа;
Latvian: Ja ir noteikts vienību daudzums, tad tas ir nemainīgs daudzums, par kuru darbuzņēmējs ir iesniedzis kopēju cenu, ko samaksā neatkarīgi no faktiski izpildītā darba daudzuma;
Lithuanian: Jei prie vienetų nurodomas jų kiekis, tai turi būti galutiniai kiekiai, kuriems rangovas pateikė savo galutinę kainą, į kurią viskas įskaičiuota, ir tokia suma mokama nepriklausomai nuo to, koks darbų kiekis faktiškai buvo atliktas;
English: i(ii) the quantities set out in the bill of quantities shall be the estimated quantities of the works, which shall not be taken as the actual and correct quantities of the works to be executed by the contractor in fulfilment of his obligations under the contract;
French: les quantités fixées dans le détail estimatif sont des quantités estimées qui ne peuvent être considérées comme représentant la masse réelle et exacte des travaux à exécuter par le titulaire au titre de ses obligations contractuelles;
Spanish: las cantidades que figuran en el presupuesto detallado serán las cantidades estimadas de la obra, que no se considerarán como las cantidades reales y exactas de la obra que el contratista deberá ejecutar en cumplimiento de sus obligaciones contractuales;
Czech: množství stanovená v rozpisu množství jsou odhadnutá množství stavebních prací, která není možné považovat za skutečná a správná množství stavebních prací, která má vykonat zhotovitel při plnění svých povinností podle zakázky;
Slovak: množstvá uvedené vo výmere budú odhadované množstvá prác, ktoré nebudú považované za skutočné a správne množstvá prác, ktoré majú byť vykonané dodávateľom pri plnení jeho povinností, vyplývajúcich zo zmluvy;
Hungarian: a mennyiségkimutatásban megállapított mennyiségek a munkálatok becsült mennyiségei, amelyek nem tekinthetők a nyertes ajánlattevő által a szerződéses kötelezettségeinek teljesítésében végrehajtandó munkálatok tényleges és pontos mennyiségeinek;
Lithuanian: prekių kiekio sąraše nurodyti kiekiai yra planuojami darbų kiekiai, kurie nelaikomi faktiniais ir tikraisiais darbų, kuriuos rangovas turi atlikti įgyvendindamas savo sutartinius įsipareigojimus, kiekiais;
English: the supervisor shall determine by measurement the actual quantities of the works executed by the contractor, and these shall be paid for in accordance with Article 50.
French: le maître d'oeuvre détermine par des métrés la masse réelle des travaux exécutés par le titulaire et ces derniers sont payés conformément à l'article 50.
Spanish: el supervisor determinará mediante medición las cantidades reales de las obras ejecutadas por el contratista, y dichas cantidades se pagarán con arreglo al artículo 50.
Czech: dohlížitel určí měřením skutečná množství prací provedených zhotovitelem a za tato množství bude zaplaceno v souladu s článkem 50.
Slovak: dozorný orgán určí meraním skutočné množstvá prác, vykonaných dodávateľom, a za tieto bude poskytnutá platba v súlade s článkom 50.
Hungarian: a felügyelő méréssel állapítja meg a nyertes ajánlattevő által végrehajtandó munkálatok tényleges mennyiségeit, és azokért az 50. cikknek megfelelően fizetnek.
Bulgarian: надзорът определя чрез измерване действителните количества строителни работи, извършени от изпълнителя, и те се заплащат в съответствие с член 50.
Latvian: projekta vadītājs ar mērījumiem nosaka darbuzņēmēja faktiski izpildīto būvdarbu daudzumu, un par to samaksā saskaņā ar 50. pantu.
Lithuanian: vadovas įvertinęs nustato faktiškai rangovo atliktų darbų kiekį; už juos sumokama 50 straipsnyje nustatyta tvarka.
English: Unless otherwise provided in the special conditions no additions shall be made to the items in the bill of quantities except as a result of a variation in accordance with Article 37 or other provision of the contract entitling the contractor to additional payment;
French: Sauf dispositions contraires du cahier des prescriptions spéciales, aucun supplément ne sera ajouté aux postes figurant dans le devis estimatif, sauf à la suite d'une modification conformément à l'article 37 ou d'une autre clause du marché donnant au titulaire le droit à un paiement supplémentaire;
Spanish: A menos que las Condiciones Especiales dispongan otra cosa, sólo se efectuará alguna adición a las partidas del presupuesto detallado en el caso de que se produzca una variación de conformidad con el artículo 37 o se incluya en el contrato una nueva disposición que faculte al contratista para efectuar pagos adicionales;
Czech: Pokud není ve zvláštních podmínkách stanoveno jinak, k položkám rozpisu množství se nesmí dělat žádné dodatky, s výjimkou těch, které vyplývají ze změny v souladu s článkem 37, nebo jiných ustanovení zakázky, která opravňují zhotovitele k doplňkovým platbám;
Slovak: Ak v osobitných podmienkach nie je ustanovené inak, položky vo výmere nebudú zvýšené, s výnimkou zvýšenia, ktoré je výsledkom zmeny, vykonanej v súlade s článkom 37 alebo iným ustanovením zmluvy, oprávňujúcej dodávateľa na dodatočnú platbu;
Hungarian: Ha a különleges feltételek másként nem rendelkeznek, a mennyiség-kimutatás tételeihez nem lehet semmit hozzáadni, kivéve ha a nyertes ajánlattevőnek a 37. cikk szerinti módosítás vagy a szerződés más rendelkezései szerint többletkifizetésre van joga;
Bulgarian: Освен ако специалните условия не предвиждат друго, не се правят допълнения към артикулите в инвентарния списък на количествата, освен в резултат на вариация в съответствие с член 37 или друга разпоредба в договора, която дава право на изпълнителя на допълнително заплащане;
Latvian: Ja vien īpašajos nosacījumos nav noteikts citādi, daudzumu sarakstu nepapildina ar jaunām vienībām, izņemot izmaiņu rezultātā radušās saskaņā ar 37. pantu vai citu līguma noteikumu, kas dod darbuzņēmējam tiesības saņemt papildu samaksu;
Lithuanian: Išskyrus atvejus, kai specialiosiose sąlygose numatyta kitaip, prie prekių kiekio sąraše nurodytų vienetų nepridedami jokie priedai, išskyrus atvejus, kai to reikia dėl pagal 37 straipsnį padaryto pakeitimo ar dėl kitos sutarties nuostatos, suteikiančios rangovui teisę į papildomą apmokėjimą;
English: the supervisor shall, when he requires any parts of the works to be measured, give reasonable notice to the contractor to attend, or to send a qualified agent to represent him.
French: le maître d'oeuvre doit, lorsqu'il entend procéder à la mesure d'une partie des travaux, en aviser le titulaire dans un délai raisonnable en l'invitant à y assister ou à s'y faire représenter par un mandataire qualifié.
Spanish: cuando el supervisor tenga necesidad de disponer de la medición de cualquier parte de la obra, avisará con tiempo suficiente al contratista para que acuda, o para que envíe un agente cualificado para representarle.
Czech: pokud dohlížitel požaduje měření některé části stavebních prací, zašle zhotoviteli oznámení, ve kterém ho vyzve, aby se v rozumné lhůtě dostavil k tomuto měření nebo za tímto účelem poslal kvalifikovaného zástupce.
Slovak: ak dozorný orgán požaduje, aby časti prác boli zmerané, musí to oznámiť dodávateľovi s dostatočným predstihom, aby mu umožnil zúčastniť sa na meraní alebo poslať namiesto seba kvalifikovaného zástupcu.
Hungarian: ha a felügyelő a munkálatok bármelyik részének mérését igényli, ésszerű határidőn belül értesítést küld a nyertes ajánlattevőnek, hogy azon vegyen részt, vagy küldjön szakképzett meghatalmazottat, aki képviseli őt.
Bulgarian: ако надзорът изиска част от строителните работи да се измери, той известява в разумен срок изпълнителя да присъства или да изпрати квалифициран служител да го представлява.
Latvian: projekta vadītājs, pieprasot būvdarbu daļas mērīšanu, savlaicīgi aicina darbuzņēmēju ierasties pašam vai nosūtīt kvalificētu pārstāvi.
Lithuanian: kai vadovas reikalauja įvertinti kokią nors darbų dalį, jis perduoda rangovui pagrįstą pranešimą, prašydamas jį dalyvauti arba atsiųsti jį atstovaujantį kvalifikuotą įgaliotinį.