FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: enumeration of micro-organisms - plate count test at 30 oC, - determination of the freezing point,
French: dénombrement des micro-organismes - teneur en germes à 30 oC,
Danish: tælling af mikroorganismer - kimtal ved 30 oC
English: Ray MAC SHARRY
French: Ray MAC SHARRY
Danish: Ray MAC SHARRY
Slovak: Ray Mac Sharry
Slovenian: Ray Mac Sharry
Maltese: Ray MAC SHARRY
English: OJ No L 395, 30.12.1989, p. 13.
French: JO no L 395 du 30.12.1989, p. 13.
English: CONTENTS Page
French: TABLE DES MATIÈRES Page
Danish: INDHOLDSFORTEGNELSE
Slovak: OBSAH
English: If possible the samples must be taken from the packaging machine or cold room in the treatment establishment as soon as possible after processing. For pasteurized milk on same day as processing.
French: Les échantillons doivent, si possible, être prélevés lors du conditionnement ou dans la chambre froide de l'établissement de traitement dès que possible après la transformation (pour le lait pasteurisé, le jour même de cette dernière).
Bulgarian: При възможност пробите трябва да се взимат директно от опаковъчната машина или охладителната зала на предприятието непосредствено след преработката, а за пастьоризираното мляко в деня на преработката.
English: Instructions about the conditions of transport, storage and time between sampling and analysis of milk shall be prepared by the testing laboratory according to the type of milk and the procedure of analysis to be used. The instructions shall be laid down in accordance with the competent national authority.
French: En accord avec l'autorité nationale compétente, le laboratoire d'analyse prépare des instructions concernant le délai et les conditions de transport et de stockage à respecter entre le prélèvement des échantillons et leur analyse, en fonction du type de lait et du procédé d'analyse à utiliser.
English: Freezing point of milk: The value obtained when measured according to the procedure described and expressed in degrees Celsius (oC).
French: Point de congélation du lait: valeur mesurée selon la méthode décrite dans la présente norme et exprimée en degrés Celsius (oC).
Slovenian: Zmrziščna točka mleka: Vrednost, pridobljena pri merjenju v skladu s postopkom, opisana in izražena v stopinjah Celzija (°C).
Lithuanian: Pieno užšalimo temperatūra - vertė, gauta matuojant pagal aprašytą metodą, išreikšta Celsijaus laipsniais (°C).
English: is the temperature coefficient. v
French: représente le coefficient de température,
Danish: er temperaturkoefficienten
English: Freezing point of sodium chloride solutions at 20 oC g NaCl/l
French: Point de congélation de solutions de chlorure de sodium à 20 oC g NaCl/l
Slovak: Bod tuhnutia roztokov chloridu sodného pri 20 °C
English: Determination of the freezing point of the milk Gently invert and rotate the milk sample bottle several times to mix its contents.
French: Mélanger le récipient contenant l'échantillon de lait par agitations modérées et retournements successifs.
Danish: Mælkeprøveflasken vendes og drejes forsigtigt flere gange for at blande indholdet.
Bulgarian: Стъклото с пробата мляко се обръща внимателно и се разклаща с кръгообразни движения до хомогенното смесване на съдържанието.
English: The phenol liberated reacts with dibromoquinonechlorimide producing dibromoindophenol (bluish in colour) which is measured colorimetrically at 610 nm. A comparison is made with a sample where the phosphatase enzyme has been destroyed.
French: Le phénol libéré réagit avec le dibromo-quinone chlorimide produisant du dibromo-indophénol (de couleur bleuâtre) mesuré à 610 nm contre l'essai à blanc (échantillon dans lequel l'activité de l'enzyme est détruite).
English: Add to each test tube 1 ml of the copper (II) sulphate solution (4.7), 5 ml of the colour dilution buffer (4.3), 3 ml of water and 0,1 ml of the BQC solution (4.6); mix.
French: Ajouter à chaque tube 1 ml de solution de sulfate de cuivre (II) (4.7), 5 ml du tampon de coloration dilué (4.3), 3 ml d'eau et 0,1 ml de solution BQC (4.6); mélanger.
English: Phosphatase activity = 2,4 × A × D where A is the quantity of phenol in micrograms obtained under 7.1.1;
French: Activité phosphatasique = 2,4 × A × D où A est la quantité de phénol en mg obtenue en 7.1.1;
English: Precision Repeatability (r): 2 mg phenol/ml.
French: Fidélité Répétabilité (r): 2 mg de phénol/ml.
English: Lens, magnification 2-4x. Lens, magnification 8-10x.
French: Loupe de grossissement 2-4 ×. Loupe de grossissement 8-10 ×.
English: Yeast extract 2,5 g Tryptone 5,0 g Glucose D (+) or Dextrose 1,0 g
French: Extrait de levure 2,5 g Tryptone 5,0 g D(+) Glucose ou dextrose 1,0 g
English: (n1 + 0,1 n2) d S C (n1 + 0,1 n2) d where: S C is the sum of colonies counted as in 8.1.1, (n1 + 0,1 n2) d is equal to the volume of sample plated in which: n1 is the number of dishes counted in first dilution, n2 is the number of dishes counted in second dilution, d is the dilution factor from which the first counts were obtained.
French: (n1 + 0,1 n2) d S C (n1 + 0,1 n2) d où S C est la somme totale des colonies comptées selon 8.1.1, (n1 + 0,1 n2) d est égal au volume de l'échantillon ensemencé où: n1 est le nombre de boîtes comptées dans la première dilution, n2 est le nombre de boîtes comptées dans la deuxième dilution, d est le facteur de dilution à partir duquel les premiers comptages ont été obtenus.
English: Number/ml (2 + 0,1 × 2) 10-2
French: Nombre/ml (2 + 0,1 × 2) 10-2
English: Number/ml = 0,022 2,9 × 10%.
French: Nombre/ml = 0,022 2,9 × 10%.
English: Incubators, capable of maintaining a temperature of (a) 6 p 0,2 oC (b) 21 p 1 oC at all points within them.
French: Étuves réglables à une température uniforme de: a) 6 p 0,2 oC; b) 21 p 1 oC.
Lithuanian: Termostatai, galintys palaikyti visoje erdvėje temperatūrą: a) 6 0,2 °C b) 21 1 °C
English: Yeast extract 2,5 g Tryptone 5,0 g
French: Extrait de levure 2,5 g Tryptone 5,0 g D(+)
English: where: S C is the sum of colonies counted as in 8.1,
French: où S C est la somme totale des colonies comptées selon le point 8.1,
English: is equal to the volume of sample plated in which:
French: est égal au volume de l'échantillon ensemencé où:
Danish: svarer til volumen af den talte prøve, hvor:
Bulgarian: обемът на посятата проба, в която:
English: Water bath, capable of operating at 45 p 1 oC. Wire needle made of platinum-iridium or nickel-chromium.
French: Bain d'eau, réglable à 45 p 1 oC. Anse en platine iridié ou en nickel-chrome.
English: 10 g Lactose (C12H22O11.H2O) 10 g
French: 10 g Lactose (C12H22O11.H2O) 10 g
English: The number of coliforms per 1 ml of pasteurized milk is given by the formula: S C , S C n where:
French: Calculer le nombre de coliformes par ml de lait pasteurisé à l'aide de la formule suivante: S C , S C n où
English: S C is the total number of colonies of coliforms (7.1 in connection with 7.2) found by the examination of the milk sample (3 ml), n
French: S C est la somme totale des colonies de coliformes (7.1 en relation avec 7.3) trouvées par l'analyse de l'échantillon de lait (3 ml). n
Slovenian: C skupno število kolonij koliformnih bakterij (7.1 v povezavi s 7.2), odkritih pri pregledu vzorca mleka (3 ml),
English: is the number of millilitres of the sample examined (6.3) (3 ml).
French: est le nombre de ml de l'échantillon analysé (6.3.1) (3 ml).
Danish: er antallet af ml i den undersøgte prøve (6.3.1) (3 ml).
Slovenian: n število mililitrov pregledanega vzorca (6.3) (3 ml).
English: Principle 0,01 ml of milk is spread over 1 cm$ of a slide.
French: Principe Étalement de 0,01 ml de lait sur une surface de 1 cm$ d'une lame porte-objet.
Lithuanian: Principas 0,01 ml pieno paskleidžiama ant 1 cm2 mikroskopinio stiklo plokštelės.
English: 1,1,1-trichloroethane or tetrachloroethane
French: 1,1,1-trichloro-éthane ou tétrachloro-éthane
Danish: 1,1,1-trikloretan eller tetrakloretan
Slovak: 1,1,1 — trichlóretán alebo tetrachlóretán
Hungarian: 1,1,1-triklór-etán vagy tetraklór-etán
English: Heat the sample in a water bath (5.6) to 30 to 40 oC. Then mix carefully.
French: Chauffer l'échantillon dans un bain d'eau (5.6) à 30-40 oC, puis mélanger soigneusement.
English: The Poisson distribution presupposes M = V = s$,
French: Selon la loi de distribution de Poisson, M = V = s$, où
English: where M is the mean value. V is the variance s is the standard deviation.
French: M est la valeur moyenne arithmétique, V est la variance s est l'écart-type.
English: The coefficient of variation is: CV = s × 100 % or CV = 100 % or CV = 100 % CV = s × 100 % M or CV = s or CV = wM-
French: Le coefficient de variation est: CV = s × 100 % ou CV = 100 % ou CV = 100 % CV = s × 100 % M ou CV = s ou CV = wM-
English: Working factor = 20× 100
French: Facteur de multiplication = 20× 100
Danish: Arbejdsfaktor = 20× 100
English: Working factor = 20 × 100 d × b where:
French: Facteur de multiplication = 20 × 100 d × b où
English: d = is the diameter of the microscopic field in mm as determined by the stage micrometer slide (5.7)
French: d est le diamètre en millimètres du champ microscopique, déterminé par le micromètre objectif (5.7),
English: . b = is the number of strips counted completely.
French: b est le nombre de bandes entièrement comptées.
English: Working factor = 20 × 5 × 100 = 12 732
French: Facteur de multiplication: = 20 × 5 × 100 = 12 732
Danish: Arbejdsfaktor = 20 × 5 × 100 = 12 732
English: Working factor = 20 × 5 × 100
French: Facteur de multiplication = 20 × 5 × 100
English: Fluoro-opto-electronic method Scope and field of application
French: Procédé fluoro-opto-électronique
English: Principle A part of the sample (e.g. 0,2 ml) is thoroughly mixed with buffer solution and fluorescent solution.
French: Principe Un volume de l'échantillon (par exemple 0,2 ml) est mélangé convenablement avec la solution tampon et la solution fluorescente.
English: Buffer solution Composition:
French: Solution tampon Composition
English: 1,0 g Make up with water to 1 000 ml.
French: 1,0 g Compléter à 1 000 ml avec de l'eau.
English: Triton x-100), 1 % by volume 10 ml
French: (par exemple Triton X-100), à 1 % en volume 10,0 ml
Czech: (například Triton X-100), 1 % objemové 10 ml
Maltese: Triton x-100), 1 % skond il-volum 10 ml
English: Test tube, with appropriate seal, approximately 15 ml. Milk sample
French: Tube à essai, avec fermeture appropriée, d'environ 15 ml. Échantillon de lait
English: standard deviation for repeatability: sr = 20 000 cells/ml
French: écart type relatif à la répétabilité: sr = 20 000 cellules/ml
Hungarian: az ismételhetőség normál eltérése: sr = 20000 sejt/ml
English: sR = 40 000 cells/ml (equivalent to a coefficient of variation of 10-8 %)
French: sR = 40 000 cellules/ml (soit un coefficient de variation de 10 %-8 %).
English: Detectable concentrations of various antibiotics and sulphonamides (¹) Test sensitivity
French: Concentrations décelables de différents antibiotiques et sulfamides (¹)Limite de détection
English: Autoclave, capable of operating at 121 p 1 oC pH-meter.
French: Autoclave, réglable à 121 p 1 oC. pH-mètre.
English: Trimethoprim 5 mg or Tetroxoprim 30 mg Ethanol 96 % 5 ml/30 ml
French: Triméthoprime 5 mg ou tetroxoprim 30 mg Éthanol à 96o 5 ml ou 30 ml
English: Official Journal of the European Communities
French: Journal officiel des Communautés européennes
Danish: De Europæiske Fællesskabers Tidende
English: Glassware See A.4.2.
French: Verrerie Voir A.4.2.
English: Trimethoprim or Tetroxoprim solution (A.5.1.3) 10 ml Agar 10-15 g (depending on gelling quality)
French: Solution de triméthoprime (ou de tetroxoprim) (A.5.1.3.) 10 ml Agar-agar 10-15 g (selon les propriétés gélifiantes)
English: Standard penicillin solutions in milk see A.5.2.
French: Solutions étalons de pénicilline dans le lait Se reporter à A.5.2.
English: Precision criteria:
Danish: Nøjagtighedskriterier:
Slovak: Kritériá presnosti:
Bulgarian: Критерии за точност:
Lithuanian: Tikslumo kriterijai:
Maltese: Kriterji ta' preċiżjoni:
English: repeatability and reproducibility
Danish: Repeterbarhed og reproducerbarhed
Slovak: opakovateľnosť a reprodukovateľnosť
Bulgarian: повторяемост и възпроизводимост
Lithuanian: rezultatų pakartojamumas ir rezultatų atkuriamumas.
Maltese: ir-rata ta' repetizzjoni u r-riproduċibbiltà
English: The sample tubes (see figure 1) shall be made of glass and be 50,8 p 0,1 mm long,
Lithuanian: Mėgintuvėliai (žr. 1 pav.) turi būti stikliniai, jų ilgis turi būti 50,8 0,1 mm;
English: 16,0 p 0,1 mm in external diameter and 13,5 p 0,1 mm in internal diameter.
Lithuanian: išorinis skersmuo - 16,0 0,1 mm, o vidinis skersmuo 13,5 0,1 mm.
English: If the sum of two acceptable duplicate values is an odd number, the mean should be rounded to the nearest even value as shown in the following example: Freezing point (oC)
Lithuanian: Jeigu dviejų priimtinų pakartotinų verčių suma yra nelyginis skaičius, vidurkis suapvalinamas iki artimiausios lyginės vertės, kaip parodyta pavyzdyje: Užšalimo temperatūra, °C
English: Suspend and dissolve the components in the following order:
Danish: Bestanddele opslæmmes og opløses i vandet i følgende rækkefølge:
Slovak: Ponorte a rozpustite komponenty v nasledovnom poradí:
Slovenian: V vodi suspendirajte in raztopite sestavine v naslednjem vrstnem redu:
Bulgarian: Съставките се суспендират и разтварят във водата в следната последователност:
Lithuanian: Sudėtinės dalys pasveriamos ir ištirpinamos vandenyje šia tvarka:
Maltese: Issospendi u dewweb il-komponenti fl-ordni li ġejja:
English: yeast extract, tryptone, glucose and finally, skimmed milk powder, in the water.
Danish: gærekstrakt, trypton, glukose og endelig skummetmælkspulver i vandet.
Slovak: kvasnicový extrakt, tryptón, glukóza a nakoniec sušené odstredené mlieko — vo vode.
Slovenian: ekstrakt kvasa, tripton, glukoze in, na koncu, posneto mleko v prahu.
Bulgarian: дрождев екстрат, триптон, глюкоза и накрая обезмасленото мляко на прах.
Lithuanian: mielių ekstraktas, triptonas, gliukozė ir galiausiai nugriebto pieno milteliai.
Maltese: l-estratt tal-ħmira, it-trittonju, il-glukosju u fl-aħħar, it-trab tal-ħalib xkumat, fl-ilma.
English: Use counts from all dishes containing between 10 and 300 colonies
Lithuanian: Panaudoti visų lėkštelių, turinčių nuo 10 iki 300 kolonijų, suskaičiuotą rezultatą.
English: If there are only counts less than 10, report the number of micro-organisms per millilitre as 'less than 10 x d per ml',
Lithuanian: Jeigu yra tik lėkštelės, kuriose išaugo mažiau nei 10 kolonijų, mikroorganizmų skaičius 1 mililitre išreiškiamas kaip "mažesnis už 10 x d viename ml";
English: is the sum of colonies counted as in 8.1,
Danish: er summen af kolonier optalt som i 8.1.1
Lithuanian: suma kolonijų, suskaičiuotų kaip nurodyta 8.1.1,
English: is the total number of colonies of coliforms (7.1 in connection with 7.2) found by the examination of the milk sample (3 ml),
Lithuanian: bendras koliforminių bakterijų kolonijų skaičius (7.1 kartu su 7.2), nustatytas tiriant pieno mėginį (3 ml),
English: M = V = s$,
Danish: M = V = s$
Slovak: M = V = s2
Lithuanian: M = V = s2,
English: Unless otherwise specified the values for the repeatibility- and reproducibility-criteria given in the relevant clauses of each procedure represent the 95 % confidence level intervals as defined by ISO 5725:
Danish: Værdierne for repeterbarheds- og reproducerbarhedskriterier anført i de relevante punkter for hver metode udgør de konfidensniveauintervaller på 95 %, som er defineret i ISO 5725:
Slovak: Pokiaľ nie je špecifikované inak, hodnoty pre kritéria opakovateľnosti — a –reprodukovateľnosti, uvedené v príslušných doložkách ku každému postupu predstavujú 95 % intervaly úrovne spoľahlivosti definované podľa ISO 5725:
Maltese: Sakemm mhux speċifikat mod ieħor il-valuri għall-kriterji ta' repetizzjoni u riproduċibbiltà mogħtija fil-klawżoli relevanti ta' kull proċedura jirrappreżentaw il-95 % ta' l-intervalli tal-livell ta' kunfidenza kif definit mill-ISO 5725:
English: second edition 1986.
Danish: udgave 1986, medmindre andet er angivet.
Slovak: druhé vydanie 1986.
Maltese: it-tieni edizzjoni 1986.
English: v defines the resistance-temperature characteristics of the thermistor according to the formula: - d R × R = T 2 ,
Maltese: ß tiddefinixxi l-karatteristiċi tat-temperatura-reżistenza tat-termistor skond il-formola:
English: is the resistance in ohms at temperature T, - d R × R is the temperature coefficient.
Maltese: R hija r-reżistenza f'ohms bit-temperatura T,
English: Mean Precision
Maltese: Il-preċiżjoni
English: All glassware, stoppers and sampling tools must be carefully cleaned.
French: Toute la verrerie ainsi que tous les bouchons et instruments d'échantillonnage doivent être soigneusement nettoyés.
Danish: Alle glasvarer, propper og prøveudtagningsredskaber skal rengøres omhyggeligt.
Czech: Veškeré pomůcky ze skla, jakož i zátky a přístroje pro odběr vzorků musí být pečlivě vyčištěny.
Slovak: Všetko laboratórne sklo, zátky a nástroje na odber vzoriek musia byť dôkladne očistené.
Polish: Całe szkło laboratoryjne, korki i narzędzia do pobierania próbek muszą być dokładnie oczyszczone.
Hungarian: Minden üvegedényt, dugót és mintavevő eszközt gondosan meg kell tisztítani.
Slovenian: Vso steklovino, zamaške in pribor za vzorčenje je treba previdno očistiti.
Bulgarian: Лабораторната стъклария, запушалките и приборите за вземане на проби трябва да бъдат внимателно почистени.
Estonian: Kõiki klaastarvikuid, korke ja proovivõtmise vahendeid tuleb hoolikalt puhastada.
Latvian: Visi stikla priekšmeti, aizbāžņi un paraugu ņemšanas instrumenti ir rūpīgi jānotīra.
Lithuanian: Visi stikliniai indai, kamščiai ir mėginių ėmimo priemonės turi būti kruopščiai išvalomi.
Maltese: L-affarijiet tal-ħġieġ, l-istoppers u l-għodda kollha biex jittieħdu l-kampjuni għandhom jitnaddfu b'attenzjoni.
English: Certain types of plastic stoppers may cause phenolic contamination and their use shall not be permitted.
French: Certains types de bouchons en plastique peuvent entraîner une contamination phénolique; leur utilisation est à proscrire.
Danish: Visse typer plastikpropper kan give fenolforurening, og sådanne må ikke benyttes.
Czech: Některé typy plastových zátek mohou způsobit kontaminaci fenolů a jejich používání je zakázané.
Slovak: Určité druhy plastových zátok môžu spôsobovať kontamináciu fenolom a ich používanie nesmie byť dovolené.
Polish: Niektóre rodzaje korków plastikowych mogą powodować zanieczyszczenia fenolowe i nie dopuszcza się ich stosowania.
Hungarian: Egyes műanyagdugó típusok fenolos szennyezést okozhatnak, és az alkalmazásuk nem megengedett.
Slovenian: Nekatere vrste plastičnih zamaškov lahko povzročijo onesnaženje s fenolom in njihova uporaba ni dovoljena.
Bulgarian: Някои пластмасови запушалки могат да причинят замърсяване с фенол, поради което не се разрешава използването им.
Estonian: Teatavat tüüpi plastikkorgid võivad põhjustada fenooli saastumist ja neid ei lubata kasutada.
Latvian: Daži plastmasas aizbāžņu veidi var izraisīt piesārņojumu ar fenolu, un tos nav atļauts lietot.
Lithuanian: Kai kurie plastikinių kamščių tipai gali sukelti užteršimą fenoliu ir todėl jų negalima leisti vartoti.
Maltese: Ċerti tipi ta' stoppers tal-plastik jistgħu jikkawżaw kontaminazzjoni fenolika u l-użu tagħhom m'għandux ikun permess.
English: Avoid the influence of direct sunlight during the determination.
French: Éviter la lumière solaire directe durant la détermination.
Danish: Man skal undgå sollys under bestemmelsen.
Czech: Během stanovení zabránit vlivu přímého slunečního světla.
Slovak: Počas stanovovania zabráňte účinkom priameho slnečného svetla.
Polish: Podczas oznaczania unikać bezpośredniego działania promieni słonecznych.
Hungarian: Kerüljük a közvetlen napfény hatását a meghatározások alatt;
Slovenian: Med določanjem preprečite vpliv neposredne sončne svetlobe.
Bulgarian: Да се избягва влиянието на пряката слънчева светлина по време на определянето.
Estonian: Katse käigus vältida otsese päikesevalguse mõju.
Latvian: Noteikšanas laikā izvairās no tiešas saules gaismas iedarbības.
Lithuanian: Rezultato nustatymo metu vengiama tiesioginių saulės spindulių.
Maltese: Għandha tiġi evitata l-influwenza ta' dawl tax-xemx dirett tul id-determinazzjoni.
English: Contamination with traces of saliva or perspiration can give false positive results and must be avoided.
French: Les traces de salive ou de transpiration peuvent donner des résultats faussement positifs et doivent dès lors être évitées.
Danish: Forurening med spor af spyt eller sved kan give falske positive resultater og skal undgås.
Czech: Stopy slin nebo potu mohou způsobit falešně pozitivní výsledky a je nutné se jim vyhnout.
Slovak: Kontaminácia stopami slín alebo potu môže poskytnúť nesprávne kladné výsledky a musí sa jej zabrániť.
Polish: Unikać śladowych zanieczyszczeń śliną lub oddechem, ponieważ może to powodować błędne wyniki pozytywne.
Hungarian: Nyál vagy veríték nyomaival való szennyeződés hamis pozitív eredményre vezethet, és kerülendő.
Slovenian: Onesnaženje s sledovi sline ali potu lahko povzroči napačno pozitivne rezultate in se mu je treba izogibati.
Bulgarian: Да се избягва замърсяването със следи от слюнка или пот, тъй като това води до неточни положителни резултати.
Estonian: Saastumine sülje või higiga võib anda eksliku positiivse tulemuse ning seda tuleb vältida.
Latvian: Jāizvairās no piesārņojuma ar siekalām vai sviedriem, kas var būt par cēloni kļūdainiem pozitīviem rezultātiem.
Lithuanian: Užteršimas seilių ar prakaito pėdsakais gali duoti neteisingus teigiamus rezultatus, todėl turi būti vengtinas.
Maltese: Kontaminazzjoni bi traċċi ta' riq jew għaraq tista' tagħti riżultati pożittivi foloz u għandha tiġi evitata.
English: where A is the quantity of phenol in micrograms obtained under 7.1.1;
Maltese: fejn A hija l-kwantità ta' fenol f'mikrogrammi ottenuta taħt 7.1.1;
English: The designation 'micro-organisms' means:
Slovak: Pod označením "mikroorganizmy" sa rozumejú:
Maltese: In-nominazzjoni "mikro-organiżmi" tfisser:
English: organisms forming countable colonies when incubated aerobically under the conditions described.
Slovak: organizmy tvoriace spočítateľné kolónie, ak sa aeróbne kultivujú za opísaných podmienok.
Maltese: organiżmi li jiffurmaw kolonji kontabili meta inkubati ajrubikament taħt il-kondizzjonijiet deskritti.
English: by being maintained at 170 to 175 oC for not less than one hour in a hot air oven (4.1.1);
French: au four à air chaud, à une température de 170 à 175 oC pendant 1 heure au moins (4.1.1);
Danish: henstand ved 170-175 oC i mindst en time i varmluftsovn (4.1.1)
Czech: v horkovzdušné sušárně (4.1.1), nejméně jednu hodinu při teplotě 170-175 °C;
Slovak: tým, že sa ponechá pri teplote 170 až 175 oC najmenej jednu hodinu v teplovzdušnej sušiarni (4.1.1.);
Polish: poprzez utrzymywanie co najmniej przez godzinę w piecu z gorącym powietrzem (4.1.1) w temperaturze 170-175 oC;
Hungarian: Szárítószekrényben (4.1.1.), nem kevesebb, mint egy órán keresztül 170–175 oC-os hőmérsékleten tartva;
Slovenian: tako da se pusti v pečici na vroč zrak (4.1.1) pri 170 do 175 °C vsaj eno uro;
Bulgarian: в сушилня с горещ въздух (точка 4.1.1) при температура от 170—175 °C за не по-малко от един час;
Estonian: neid hoitakse kuumõhukapis (4.1.1) temperatuuril 170175 °C vähemalt tund;
Latvian: ne mazāk kā vienu stundu turot 170 līdz 175 oC temperatūrā žāvēšanas skapī (4.1.1.),
Lithuanian: laikant juos ne trumpiau kaip vieną valandą sterilizavimo krosnyje, temperatūroje nuo 170° iki 175 °C (4.1.1);
Maltese: billi jinżammu f'170 sa 175 °C għal mhux inqas minn siegħa f'forn ta' l-arja sħuna (4.1.1);