English: If the external temperature is not sufficiently low, killed game must be moved as soon as possible, and in any event not more than 12 hours after being killed, to a wild game processing house or to a collection centre on the understanding that:
French: Si la température externe n'est pas suffisamment basse, le gibier abattu doit être transféré le plus tôt possible, et au plus tard dans les douze heures après la chasse, soit dans l'atelier de traitement du gibier sauvage, soit dans un centre de collecte, étant entendu que:
German: Reicht die Außentemperatur dafür nicht aus, so ist das erlegte Wild möglichst bald, spätestens jedoch innerhalb von zwölf Stunden nach dem Erlegen in den Wildbearbeitungsbetrieb oder in eine Sammelstelle zu verbringen, wobei
Spanish: Si la temperatura exterior no es lo bastante baja, habrá de transportarse la caza muerta lo antes posible, y a más tardar dentro de las doce horas siguientes a la caza, ya sea a la sala de tratamiento o a un centro de recogida, quedando entendido que:
Italian: Se la temperatura esterna non è sufficientemente bassa, la selvaggina abbattuta deve essere trasportata quanto prima, e al più tardi entro dodici ore dal momento dell'abbattimento, o nel centro di lavorazione o in un centro di raccolta, fermo restando che:
Danish: Hvis udetemperaturen ikke er tilstrækkelig lav, skal vildtet så hurtigt som muligt og senest 12 timer efter jagten overføres til et egnet køleanlæg enten i behandlingsvirksomheden for vildtlevende vildt eller i en indsamlingscentral, således at:
Swedish: Om den yttre temperaturen inte är tillräckligt låg, skall det nedlagda viltet snarast möjligt och i vart fall inom 12 timmar från nedläggningen transporteras till en viltbearbetningsanläggning eller till en uppsamlingscentral, varvid gäller att
Finnish: Jos ulkoilman lämpötila ei ole riittävän alhainen, tapettu riista on siirrettävä mahdollisimman nopeasti ja viimeistään 12 tunnin kuluttua sen tappamisesta luonnonvaraisen riistan käsittelylaitokseen tai keräilykeskukseen edellyttäen, että:
Slovenian: Če zunanja temperatura ni dovolj nizka, je treba odstreljeno divjad čim prej, v nobene primeru pa ne pozneje kot v 12-ih urah po odstrelu, prenesti v obrat za obdelavo uplenjene divjadi ali v zbiralnico, pri čemer:
Estonian: Kui välistemperatuur ei ole piisavalt madal, tuleb tapetud loomad ära viia niipea kui võimalik ja kui tapmisest on möödud üle 12 tunni, tuleb nad viia looduslike ulukite töötlemisettevõttesse või kogumiskeskusesse tingimustel, et:
Latvian: Ja ārējā temperatūra nav pietiekami zema, nogalinātos medījamos dzīvniekus pēc to nogalināšanas ir jāpārvieto pēc iespējas ātrāk - un jebkurā gadījumā ne vēlāk kā 12 stundās - uz medījamo dzīvnieku pārstrādes centru vai uz savākšanas centru, ņemot vērā to, ka:
Lithuanian: Jei išorės temperatūra nėra pakankamai žema, sumedžioti laukiniai medžiojamieji gyvūnai turi būti kuo greičiau (bet kuriuo atveju ne vėliau kaip per 12 valandų nuo sumedžiojimo) nuvežti į laukinių medžiojamųjų gyvūnų perdirbimo įmonę arba surinkimo punktą, taikant šias sąlygas:
Maltese: Jekk it-temperatura esterna mhix biżżejjed baxxa, is-selvaġġina maqtula għandha tinġarr kemm jista' jkun malajr, u f'kull każ mhux aktar minn 12-il siegħa wara li tinqatel, lejn biċċerija tas-selvaġġina jew lejn kull ċentru ta' ġbir bil-ftehim li: