FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 6 September 1989.
French: Fait à Bruxelles, le 6 septembre 1989.
Czech: V Bruselu dne 6. září 1989.
Slovak: V Bruseli 6. septembra 1989
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 6 września 1989 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1989. szeptember 6-án.
Slovenian: V Bruslju, 6. septembra 1989
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 6 septembrie 1989.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 6 септември 1989 година.
Estonian: Brüssel, 6. september 1989
Latvian: Briselē, 1989. gada 6. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1989 m. rugsėjo 6 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-6 ta' Settembru 1989.
English: whereas, in view of t a3d he current situation on the market for butter and intervention stocks, such a variation is no longer necessary;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į dabartinę sviesto rinkos ir intervencinių atsargų padėtį, ši diferenciacija jau nebereikalinga;