FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: measures put into force, and
French: mesures adoptées
German: Getroffene Maßnahmen,
Portuguese: medidas adoptadas, e
Slovak: opatrenia uvedené do platnosti a
Polish: wprowadzone w życie środki, i
Hungarian: a hatályba léptetett intézkedések,
Slovenian: uveljavljeni ukrepi in
Romanian: măsurile intrate în vigoare;
Estonian: jõustatud meetmed ja
Latvian: pasākumi, kas stājušies spēkā un
Lithuanian: priimtos ir įsigaliojusios priemonės,
Maltese: miżuri mdaħħla fis-seħħ, u
English: number of terminated contracts.
French: nombre de contrats résiliés.
German: Anzahl der gekündigten Verträge.
Portuguese: número de contratos rescindidos.
Czech: počet vypovězených smluv.
Slovak: počet ukončených zmlúv.
Polish: liczba rozwiązanych umów.
Hungarian: a felmondott szerződések száma.
Slovenian: število prekinjenih pogodb.
Romanian: numărul contractelor reziliate.
Estonian: lõpetatud lepingute arv.
Latvian: izbeigto līgumu skaits.
Lithuanian: nutrauktų sutarčių skaičius.
Maltese: għadd ta' kuntratti mitmuma.
English: COMMISSION DIRECTIVE of 16 May 1988 on competition in the markets in telecommunications terminal equipment
French: DIRECTIVE DE LA COMMISSION du 16 mai 1988 relative à la concurrence dans les marchés de terminaux de télécommunication
German: RICHTLINIE DER KOMMISSION vom 16. Mai 1988 über den Wettbewerb auf dem Markt für Telekommunikations-Endgeräte
Czech: SMĚRNICE KOMISE ze dne 16. května 1988 o hospodářské soutěži na trhu s telekomunikačními koncovými zařízeními
Slovak: Smernica Komisie zo 16. mája 1988 o súťaži na trhoch s koncovými telekomunikačnými zariadeniami
Polish: DYREKTYWA KOMISJI z dnia 16 maja 1988 r. w sprawie konkurencji na rynkach końcowych urządzeń telekomunikacyjnych
Hungarian: A BIZOTTSÁG IRÁNYELVE (1988. május 16.) a távközlési végberendezések piacának versenyéről
Slovenian: Direktiva Komisije 88/301/EGS z dne 16. maja 1988 o konkurenci na trgih za telekomunikacijsko terminalsko opremo
Romanian: Directiva Comisiei din 16 mai 1988 privind concurența pe piețele echipamentelor terminale pentru telecomunicații
Estonian: KOMISJONI DIREKTIIV, 16. mai 1988, konkurentsi kohta telekommunikatsioonivõrgu lõppseadmete turgudel
Latvian: Komisijas Direktīva (1988. gada 16. maijs) par konkurenci telekomunikāciju termināliekārtu tirgos
Lithuanian: Komisijos direktyva 1988 m. gegužės 16 d. dėl konkurencijos galinės telekomunikacinės įrangos rinkose
Maltese: Id-Direttiva tal-Kummissjoni tas-16 ta' Mejju 1988 dwar il-kompetizzjoni fis-swieq ta' tagħmir tat-terminals tat-telekomunikazzjoni
English: These provisions shall likewise apply to monopolies delegated by the State to others.'
French: Ces dispositions s'appliquent également aux monopoles d'État délégués »;
German: Er gilt auch für die von einem Staat auf andere Rechtsträger übertragenen Monopole."
Czech: že se tato ustanovení vztahují i na státní monopoly jiných subjektů;
Polish: Przepisy te stosuje się także do monopoli delegowanych przez państwo innym podmiotom".
Hungarian: Ezeket a rendelkezéseket az állam által másokra átruházott monopóliumokra ugyanúgy alkalmazni kell."
Slovenian: Te določbe se uporabljajo tudi za monopole, ki jih država prenese na druge".
Romanian: Dispozițiile de față se aplică, de asemenea, monopolurilor delegate de către stat altor organisme.”
Estonian: Käesolevad sätted on kohaldatavad samuti monopolide suhtes, mis põhinevad riigi delegeeritud ainuõigusel."
Latvian: Šos noteikumus līdzīgi piemēro tiem monopoliem, ko valsts ir deleģējusi citiem.
Lithuanian: Šios nuostatos taip pat taikomos monopolijoms, kurias valstybė perleidžia kitiems.
English: Paragraph 2 of Article 37 prohibits Member States from introducing any new measure contrary to the principles laid down in Article 37 (1).
French: que le paragraphe 2 de l'article 37 prévoit que les États membres s'abstiennent de toute nouvelle mesure contraire aux principes énoncés ci-avant;
German: Artikel 37 Absatz 2 verfügt, daß die Mitgliedstaaten jede neue Maßnahme, die den vorgenannten Grundsätzen widerspricht, unterlassen.
Czech: že v čl. 37 odst. 2 se uvádí, že se členské státy zdrží zavádění jakéhokoli nového opatření, které by bylo v rozporu se zásadami stanovenými v odstavci 1;
Slovak: Odsek 2 článku 37 zakazuje členským štátom zaviesť hocijaké nové opatrenie odporujúce princípom uvedeným v článku 37 ods. 1.
Polish: Artykuł 37 ust. 2 zakazuje Państwom Członkowskim wprowadzania wszelkich nowych środków sprzecznych z zasadami ustanowionymi w art. 37 ust. 1.
Hungarian: A 37. cikk (2) bekezdése tiltja a tagállamoknak olyan intézkedések bevezetését, amelyek ellentétesek a 37. cikk (1) bekezdésében megállapított elvekkel.
Slovenian: Odstavek 2 člena 37 državam članicam prepoveduje uvajanje vsakega novega ukrepa, ki bi bil v nasprotju z načeli, določenimi v členu 37(1).
Romanian: Articolul 37 alineatul (2) interzice statelor membre să introducă orice măsuri noi, contrare principiilor enunțate la articolul 37 alineatul (1).
Estonian: Artikli 37 lõikega 2 keelatakse liikmesriikidel uute, artikli 37 lõikes 1 sätestatud põhimõtetega vastuolus olevate meetmete kehtestamine;
Latvian: Ar 37. panta 2. punktu dalībvalstīm ir aizliegts ieviest jebkuru jaunu pasākumu, kas ir pretrunā 37. panta 1. punktā noteiktajiem principiem.
Lithuanian: 37 straipsnio 2 dalis draudžia valstybėms narėms įvesti bet kokias šio straipsnio 1 dalyje išdėstytiems principams prieštaraujančias priemones.
Maltese: Dawn id-disposizzjonijiet għandhom bl-istess mod japplikaw għall-monopolji mogħtija mill-Istat lil oħrajn.’ Il-Paragrafu 2 ta' l-Artikolu 37 jipprojbixxi l-Istati Membri milli jdaħħlu miżuri ġodda kuntrarji għall-prinċipji stipulati fl-Artikolu 37(1).
English: Such rights must therefore also be abolished if the abolition of exclusive importing and marketing rights is to have any practical effect. 7.
German: Diese Rechte sind daher auch aufzuheben, damit die Aufhebung der ausschließlichen Rechte für Einfuhr und Vertrieb in der Praxis zur Wirkung kommt.
Czech: že výlučná práva na poskytování těchto služeb musí být rovněž zrušena, aby bylo účinné zrušení výlučných práv na dovoz a uvádění zboží na trh;
Slovenian: Zato je tudi takšne pravice treba odpraviti, da bi odprava izključnih uvoznih pravic in pravic trženja imela praktični učinek.
English: Maintenance of terminals is a service within the meaning of Article 60 of the Treaty.
French: que l'entretien des terminaux constitue un service au sens de l'article 60 du traité;
German: Die Wartung von Endgeräten ist eine Dienstleistung im Sinne des Artikels 60 des Vertrages.
Czech: že údržba koncových zařízení je službou ve smyslu článku 60 Smlouvy;
Slovak: Údržba terminálov je služba v zmysle článku 60 zmluvy.
Polish: Utrzymywanie końcowych urządzeń telekomunikacyjnych jest usługą w rozumieniu art. 60 Traktatu.
Hungarian: A végberendezések karbantartása a Szerződés 60. cikke szerinti szolgáltatás.
Slovenian: Vzdrževanje terminalov je storitev po členu 60 Pogodbe.
Romanian: Întreținerea echipamentelor terminale constituie un serviciu în sensul articolului 60 din tratat.
Estonian: Lõppseadmete hooldus on teenus asutamislepingu artikli 60 tähenduses.
Latvian: Terminālu uzturēšana ir pakalpojums Līguma 60. panta nozīmē.
Lithuanian: Telekomunikacijų galinės įrangos priežiūra yra paslauga Sutarties 60 straipsnio prasme.
Maltese: Manutenzjoni ta' terminals huwa servizz skond it-tifsira ta' l-Artikolu 60 tat-Trattat.
English: this situation continues to produce infringements of the competition rules laid down by the Treaty
Czech: že tato situace nadále narušuje pravidla hospodářské soutěže podle Smlouvy;
English: and to affect adversely the development of trade to such an extent as would be contrary to the interests of the Community.
Czech: že je tím nepříznivě ovlivněn rozvoj obchodu v takovém rozsahu, který je v rozporu se zájmy Společenství;
English: restrict users to renting such equipment, when it would often be cheaper for them, at least in the long term, to purchase this equipment
Czech: vyžadují od uživatelů pronajímání koncových zařízení, přestože by bylo přinejmenším z dlouhodobého hlediska výhodnější koncová zařízení zakoupit,
English: This effectively makes contracts for the use of networks subject to acceptance by the user of additional services which have no connection with the subject of the contracts,
German: Damit wird an den Abschluß von Verträgen zur Nutzung des Telekommunikationsnetzes die Bedingung geknüpft, daß zusätzliche Leistungen angenommen werden, die nicht in Beziehung zum Vertragsgegenstand stehen;
Czech: čímž se ve skutečnosti váže uzavření smlouvy o užívání sítě na podmínku využití služeb, které s předmětem smlouvy nesouvisejí,
Slovak: Takto sa efektívne robia zmluvy na užívanie sietí, pričom užívateľ akceptuje prídavné služby, ktoré nemajú žiadne spojenie s predmetom zmluvy,
Polish: Uzależnia to skutecznie zawieranie umów na użytkowanie sieci od przyjęcia przez użytkownika dodatkowych usług, które nie mają związku z przedmiotem tych umów,
Hungarian: Így a távközlő hálózat használatára vonatkozó szerződésekben benne vannak olyan kiegészítő szolgáltatások igénybevételei is, amelyek a szerződés tárgyához nem kapcsolódnak,
Slovenian: Zato morajo uporabniki pri sklepanju pogodb za uporabo omrežij dejansko sprejeti še dodatne storitve, ki nimajo nikakršne zveze s predmetom pogodbe,
Romanian: Acest fapt determină, în mod efectiv, ca deținătorii contractelor de utilizare a rețelelor să fie obligați să accepte servicii suplimentare care nu au nici o legătură cu obiectul contractelor;
Estonian: See omakorda seab võrgu kasutamise lepingud sõltuvusse sellest, et kasutaja on nõus täiendavate teenustega, mis ei ole lepingu objektiga mingil viisil seotud,
Latvian: Tā ar līgumiem par tīklu izmantošanu efektīvi panāk to, ka lietotājs pieņem papildu pakalpojumus, kam nav sakara ar šo līgumu priekšmetu,
Lithuanian: Dėl to telekomunikacijų tinklų naudojimo sutartyse naudotojai priversti sutikti su papildomomis, su sutarčių objektu nesusijusiomis paslaugomis,
Maltese: Dan effettivament jagħmel il-kuntratti għall-użu ta' networks soġġetti għall-aċċettazzjoni mill-utent ta' servizzi addizzjonali li m'għandhom l-ebda konnessjoni mas-suġġett tal-kuntratti,
English: Such conduct is expressly prohibited by Article 86 (d) and (b),
Czech: vzhledem k tomu, že je takový postup výslovně zakázán čl. 86 písm. d) a b) Smlouvy;
English: and is likely significantly to affect trade between Member States.
Czech: že to může výrazně ovlivnit obchod mezi členskými státy;
English: Member States shall ensure that economic operators have the right to import, market, connect, bring into service and maintain terminal equipment.
French: Les États membres assurent que les opérateurs économiques ont le droit d'importer, de commercialiser, de raccorder, de mettre en service et d'entretenir les appareils terminaux.
German: Die Mitgliedstaaten gewährleisten, daß die Wirtschaftsbeteiligten das Recht haben, Endgeräte einzuführen, zu vertreiben, einzurichten, in Betrieb zu setzen und zu warten.
Czech: Členské státy zajistí, aby hospodářské subjekty měly právo dovážet koncová zařízení, uvádět je na trh, připojovat, uvádět do provozu a provádět jejich údržbu.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby ekonomickí operátori mali právo na dovoz, kúpu, pripojenie, uvedenie do prevádzky a údržbu koncových zariadení.
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, aby podmioty gospodarcze miały prawo do przywozu, wprowadzania do obrotu, podłączania, oddawania do eksploatacji i utrzymywania końcowych urządzeń.
Hungarian: A tagállamok biztosítják a gazdasági szereplőknek a végberendezések behozatalára, értékesítésére, felszerelésére, üzembe helyezésére és karbantartására vonatkozó jogot.
Slovenian: Države članice gospodarskim subjektom zagotovijo pravico do uvoza, trženja, priključevanja, vključevanja terminalske opreme in njenega vzdrževanja.
Romanian: Statele membre trebuie să asigure agenților economici dreptul de a importa, comercializa, racorda, pune în serviciu și întreține echipamentele terminale.
Estonian: Liikmesriigid tagavad ettevõtjatele õiguse lõppseadmeid importida, turustada, ühendada, kasutusele võtta ja hooldada.
Latvian: Dalībvalstīs saimnieciskās dzīves dalībniekiem nodrošina tiesības importēt, laist tirgū, pieslēgt, nodot ekspluatācijā un uzturēt termināliekārtas.
Lithuanian: Valstybės narės turi užtikrinti, kad ūkio subjektai turėtų teisę importuoti, tiekti į rinką, prijungti, pradėti eksploatuoti galinę telekomunikacijų įrangą ir vykdyti jos priežiūrą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw illi l-operaturi ekonomiċi jkollhom id-dritt li jimportaw, jinnegozjaw, jikkonnettjaw, jikkummissjonaw u jagħmlu manutenzjoni fuq tagħmir tat-terminals.
English: For terminal equipment requiring type-approval, Member States shall ensure that this possibility of termination is afforded by the undertakings in question no later than the dates provided for in Article 8.
French: Pour les appareils pour lesquels l'agrément est reconnu nécessaire, les États membres assurent que cette possibilité sera ouverte, par les entreprises en question, au plus tard aux dates prévues à l'article 8.
German: Bei zulassungspflichtigen Endgeräten gewährleisten die Mitgliedstaaten, daß diese Kündigungsmöglichkeit von den betreffenden Unternehmen spätestens innerhalb der in Artikel 8 genannten Fristen eingeräumt wird.
Czech: V případě koncových zařízení, která podléhají schválení typu, členské státy zajistí, aby toto vypovězení smlouvy bylo příslušnými podniky umožněno nejpozději ke dni uvedenému v článku 8.
Slovak: Členské štáty zabezpečia pre telekomunikačné zariadenia vyžadujúce schválenie typu, aby táto možnosť ukončenia bola príslušným podnikom povolená najneskôr k dátumu, uvedenému v článku 8.
Polish: W odniesieniu do końcowych urządzeń wymagających homologacji typu, Państwa Członkowskie zapewniają, aby taka możliwość rozwiązania umów została zapewniona przez zainteresowane przedsiębiorstwa nie później niż w terminach przewidzianych w art. 8.
Hungarian: Típus-jóváhagyási engedélyhez kötött végberendezés esetén a tagállamok biztosítják, hogy az érintett vállalkozások e felmondási jogot legkésőbb a 8. cikkben meghatározott határidőkön belül megkapják.
Slovenian: Za terminalsko opremo, za katero se zahteva odobritev tipa, države članice zagotovijo, da zadevna podjetja možnost prekinitve pogodb priznajo najpozneje do datumov iz člena 8.
Romanian: În cazul echipamentelor terminale care necesită omologarea, statele membre se asigură că posibilitatea de reziliere a contractelor este acordată de către întreprinderile în cauză nu mai târziu de datele prevăzute în articolul 8.
Estonian: Tüübikinnitust eeldavate lõppseadmete puhul tagavad liikmesriigid, et kõnealused ettevõtjad tagavad sellise lepingute lõpetamise võimaluse hiljemalt artiklis 8 sätestatud ajaks.
Latvian: Attiecībā uz termināliekārtām, kam ir vajadzīgs tipveida apstiprinājums, dalībvalstīs nodrošina to, ka attiecīgie uzņēmumi pieļauj šo izbeigšanu vēlākais 8. pantā paredzētajās dienās.
Lithuanian: Galinės įrangos, kuriai reikalingas tipo patvirtinimas, atžvilgiu valstybės narės turi užtikrinti, kad pirmiau nurodytos įmonės suteiktų galimybę nutraukti tokias sutartis ne vėliau kaip iki 8 straipsnyje numatytų datų.
Maltese: Għal tagħmir tat-terminals li jeħtieġ approvazzjoni ta-tipi, l-Istati Membri għandhom jiżguraw li din il-possibbiltà tat-tmiem tiġi offruta mill-impriżi in kwistjoni mhux aktar tard mid-dati provduti fl-Artikolu 8.
English: For terminal equipment not requiring type-approval, Member States shall introduce this possibility no later than the date provided for in Article 2.
French: Pour les appareils pour lesquels l'agrément n'est pas reconnu nécessaire, les États membres assurent que cette possibilité est offerte au plus tard à la date mentionnée à l'article 2.
German: Für nichtzulassungspflichtige Endgeräte gewährleisten die Mitgliedstaaten, daß diese Möglichkeit spätestens zu dem in Artikel 2 genannten Zeitpunkt eingeräumt wird.
Czech: V případě koncových zařízení, která nepodléhají schválení typu, zajistí členské státy tuto možnost nejpozději do dne uvedeného v článku 2.
Slovak: Pre koncové zariadenia nevyžadujúce schválenie typu, členské štáty zavedú túto možnosť najneskôr k dátumu uvedenému v článku 2.
Polish: W odniesieniu do końcowych urządzeń telekomunikacyjnych niewymagających homologacji typu, Państwa Członkowskie wprowadzają tę możliwość nie później niż w terminie przewidzianym w art. 2.
Hungarian: Típus-jóváhagyási engedélyhez nem kötött végberendezések esetén a tagállamok biztosítják, hogy ezt a lehetőséget a vállalkozások legkésőbb a 2. cikkben meghatározott időpontban megkapják.
Slovenian: Za terminalsko opremo, za katero se ne zahteva odobritev tipa, države članice to možnost uvedejo najpozneje do datuma iz člena 2.
Romanian: În cazul echipamentelor terminale care nu necesită o omologare, statele membre introduc această posibilitate nu mai târziu de data prevăzută în articolul 2.
Estonian: Kui lõppseadmete puhul ei ole tüübikinnitust vaja, kehtestab liikmesriik sellise võimaluse hiljemalt artiklis 2 sätestatud kuupäevaks.
Latvian: Attiecībā uz termināliekārtām, kam nav vajadzīgs tipveida apstiprinājums, dalībvalstīs šo iespēju ievieš vēlākais 2. pantā paredzētajā dienā.
Lithuanian: Galinei įrangai, kuriai nereikalingas tipo patvirtinimas, valstybės narės turi suteikti tokią galimybę ne vėliau kaip iki 2 straipsnyje nurodytos datos.
Maltese: Għal tagħmir tat-terminals li ma jkunx jeħtieġ approvazzjoni tat-tipi, l-Istati Membri għandhom jintroduċu din il-possibbiltà mhux aktar tard mid-data provduta fl-Artikolu 2.
English: Category
Czech: Kategorie
Slovak: Kategória
Polish: Kategoria
Slovenian: Kategorija
Romanian: Categorie
Estonian: Kategooria
Latvian: Kategorija
Lithuanian: Kategorija:
English: Additional telephone set;
Czech: Vedlejší telefonní stanice;
Slovak: Prídavný telefónny prístroj;
Polish: Dodatkowy aparat telefoniczny;
Slovenian: Dodatni telefonski aparat;
Romanian: Post telefonic suplimentar;
Estonian: Täiendav telefoniaparaat;
Latvian: Papildu telefona aparāts;
Lithuanian: Papildomi telefono aparatai;
English: private automatic branch exchanges
Czech: pobočkové automatické telefonní ústředny
English: Modems:
German: Modems:
Czech: Modemy
Slovak: Modemy:
Slovenian: Modemi:
Romanian: Modemuri:
Maltese: Modems:
English: Telex terminals:
German: Fernschreibgeräte:
Czech: Koncová zařízení pro dálnopis
Slovenian: Teleksni terminali:
Romanian: Terminale telex:
Maltese: Terminals tat-telex:
English: Data-transmission terminals
Czech: Koncová zařízení pro přenos dat
English: Mobile telephones:
German: Mobile Funkfernsprechgeräte:
Czech: Mobilní telefonní přístroje
Slovak: Mobilné telefóny:
Slovenian: Mobilni telefoni:
Romanian: Telefoane mobile:
Maltese: Telefons ċellulari:
English: Receive-only satellite stations not reconnected to the public network of a Member State:
German: Empfangs-Satellitenstationen, die nicht an das öffentliche Netz wiederangeschlossen sind:
Czech: Družicové stanice pouze pro příjem, nepřipojené k veřejné síti členského státu
Slovak: Satelitné stanice len pre príjem nepripojené k verejnej sieti členského štátu:
Slovenian: Sprejemne satelitske postaje, ki niso ponovno priključene v javno omrežje države članice:
Romanian: Stații satelit destinate recepției, care nu sunt reracordate la rețeaua publică dintr-un stat membru:
Maltese: Stazzjonijiet tas-satellita li jirċievu biss mhux imqabbda mill-ġdid ma’ network pubbliku ta' Stat Membru:
English: First telephone set:
German: Telefonapparate für Hauptstellen:
Czech: Hlavní telefonní stanice
Slovak: Prvý telefónny prístroj:
Slovenian: Prvi telefonski aparat:
Romanian: Post telefonic principal:
Maltese: L-ewwel sett tat-telefon:
English: Other terminal equipment:
German: Alle anderen Endgeräte:
Czech: Všechna ostatní koncová zařízení
Slovak: Ďalší telefónny prístroj:
Romanian: Alte echipamente terminale:
Maltese: Tagħmir ieħor tat-terminals:
English: measures put into force,
Czech: přijatá opatření,
English: restrict users to renting such equipment, when it would often be cheaper for them, at least in the long term, to purchase this equipment.
German: bei Endgeräten das Mietverfahren vorschreiben, obgleich die Möglichkeit besteht, Endgeräte mindestens langfristig zu wirtschaftlicheren Bedingungen käuflich zu erwerben.
Slovak: obmedziť užívateľov na prenájom takých zariadení, hoci dlhodobo by bolo pre nich lacnejšie kúpiť tieto zariadenia.
Polish: ograniczenie możliwości użytkowników tylko do dzierżawienia takich urządzeń, gdy często tańsze byłoby dla nich, przynajmniej w dłuższym okresie czasu, nabycie takich urządzeń.
Hungarian: korlátozzák a használót az ilyen berendezések bérlésében, amennyiben fennáll a lehetősége annak, hogy a végberendezések - legalábbis hosszú távon - megvásárlással gazdaságosabb feltételekkel megszerezhetők.
Slovenian: uporabnikom onemogočiti najem takšne opreme, čeprav bi bil nakup te opreme pogosto cenejši zanje, zlasti dolgoročno.
Romanian: limitarea opțiunilor utilizatorilor de închiriere a acestor echipamente, în condițiile în care de multe ori ar fi mai ieftin pentru aceștia, cel puțin pe termen lung, să achiziționeze echipamentele respective.
Estonian: see sunnib kasutajaid selliseid seadmeid laenutama, hoolimata sellest, et sageli oleks neil vähemalt pikema aja jooksul odavam need seadmed osta.
Latvian: jānodrošina tas, ka lietotāji nomā iekārtas, ja vismaz ilgtermiņā lētāk būtu tās pirkt.
Lithuanian: naudotojams privaloma galinės telekomunikacijų įrangos nuoma, nors dažnai, bent ilgalaikėje perspektyvoje, pigiau būtų tokią įrangą nusipirkti.
Maltese: jġiegħel lill-utenti jikru dan it-tagħmir, meta ħafna drabi jkun irħas għalihom, ta' l-anqas f'tul ta' żmien, li jixtru dan it-tagħmir.
English: Member States should therefore formalize and publish the specifications and type-approval rules, which they must notify to the Commission in draft form, in accordance with Council Directive 83/189/EEC (1). The specifications may be extended to products imported from other Member States only insofar as they are necessary to ensure conformity with the essential requirements specified in Article 2 (17) of Directive 86/361/EEC that can legitimately be required under Community law.
Estonian: Seepärast peaksid liikmesriigid vormistama ja avaldama spetsifikaadid ja tüübikinnituseeskirjad ning esitama komisjonile vastavasisulise eelnõu kooskõlas nõukogu direktiiviga 83/189/EMÜ.2 Spetsifikaate võib laiendada teistest liikmesriikidest imporditud toodetele ainult niivõrd, kuivõrd see on vajalik tagamaks, et järgitakse direktiivi 86/361/EMÜ artikli 2 lõikes 17 sätestatud olulisi nõudeid, mille täitmist võib ühenduse õiguse alusel õiguspäraselt nõuda.
English: private automatic branch exchanges (PABXs):
Slovak: automatické pobočkové ústredne (PABXs):
Polish: prywatne automatyczne centrale abonenckie (PABX):
Hungarian: és automatikus kapcsolású alközpontok (PABX):
Slovenian: zasebne avtomatske telefonske centrale (PABXs):
Romanian: centrale automate secundare de abonat (PABX):
Estonian: automaatkodukeskjaamad (PABXid):
Latvian: privātās automātiskās nozaru centrāles (PABX):
Lithuanian: privačios automatinės vietinės telefonų stotys (PABX):
Maltese: exhanges privati ta' fergħat awtomatiċi (PABXs):
English: A Modems:
Polish: A Modemy:
Estonian: A Modemid:
Latvian: A Modēmi:
Lithuanian: A Modemai:
English: A Telex terminals:
Polish: A Teleksy:
Estonian: A Teleksilõppjaamad:
Lithuanian: A Telekso galinė įranga:
English: BData-transmission terminals:
Estonian: B Andmeedastuslõppjaamad:
English: B Mobile telephones:
Polish: B Telefony komórkowe:
Estonian: B Mobiiltelefonid:
Latvian: B Mobilie telefoni:
Lithuanian: B Judriojo ryšio telefonai:
English: B Receive-only satellite stations not reconnected to the public network of a Member State:
Polish: B Stacje satelitarne przeznaczone tylko do odbioru, które nie są ponownie połączone z siecią publiczną Państwa Członkowskiego:
Estonian: B Ainult vastuvõtmiseks mõeldud satelliitjaamad, mis ei ole ühendatud liikmesriigi üldkasutatava võrguga:
Latvian: B Uztvērējsatelītstacijas, kam nav atpakaļsavienojuma ar dalībvalsts publisko tīklu:
Lithuanian: B Palydovinio ryšio stotys, kurios nėra prijungtos prie bendrųjų valstybių narių telekomunikacijų tinklų ir veikia tik telekomunikacinių signalų priėmimo veika: