English: For purposes of financing this Regulation shall, as regards the additional expenditure occasioned by the increase in the annual quantities of butter sold under it in relation to those sold hitherto under Regulation (EEC) No 649/78, constitute a measure as referred to in the first indent of Article 4 (2) of Regulation (EEC) No 1079/77.
French: En ce qui concerne le financement, la présente mesure constitue, au regard des dépenses occasionnées par l'écoulement supplémentaire résultant de l'augmentation des quantités annuelles de beurre vendues au titre de ses dispositions par rapport à celles écoulées jusqu'ici en vertu du règlement (CEE) no 649/78, l'une des mesures visées à l'article 4 paragraphe 2 premier tiret du règlement (CEE) no 1079/77.
Danish: Med hensyn til finansieringen udgør denne foranstaltning en af de i artikel 4, stk. 2, første led, i forordning (EØF) nr. 1079/77 omhandlede foranstaltninger for så vidt angår de udgifter, der skyldes den yderligere afsætning som følge af forøgelsen af de årlige mængder smør, der afsættes i henhold til nærværende bestemmelser, i forhold til de mængder, der hidtil er afsat i henhold til forordning (EØF) nr. 649/78.
Czech: Pokud jde o financování, tohoto nařízení představuje, s ohledem na náklady vzniklé při dodatečném prodeji v důsledku zvýšení ročních množství másla prodaného na základě tohoto nařízení v porovnání k množstvím másla doposud prodaným na základě nařízení (EHS) č. 649/78, jedno z opatření uvedených v čl. 4 odst. 2 první odrážce nařízení (EHS) č. 1079/77.
Slovak: Na účely financovania tohto nariadenia, pokiaľ ide o ďalšie výdavky zapríčinené zvýšením ročných množstiev predaného masla podľa tohto nariadenia vzhľadom k tým, ktoré boli predané podľa nariadenia (EHS) č. 649/78, predstavuje opatrenie uvedené v prvej zarážke článku 4 (2) nariadenia (EHS) č. 1079/77.
Polish: Do celów finansowych, w odniesieniu do dodatkowych wydatków wynikających ze wzrostu ilości masła sprzedawanego rocznie w stosunku do ilości sprzedawanych dotychczas na mocy rozporządzenia (EWG) nr 649/78, niniejsze rozporządzenie ustanawia środek określony w art. 4 ust. 2 tiret pierwsze rozporządzenia (EWG) nr 1079/77.
Hungarian: A finanszírozás érdekében az e rendelet, az eladott éves vajmennyiségnek a 649/78/EGK rendelet alapján eladotthoz viszonyított növekedése által előidézett további kiadások tekintetében, az 1079/77/EGK rendelet 4. cikke (2) bekezdésének első francia bekezdésében említett intézkedésnek minősül.
Slovenian: Za namene financiranja ta uredba, glede dodatnih izdatkov, ki nastanejo zaradi povečanja letnih količin masla, prodanega v skladu s to uredbo in v povezavi z doslej prodanimi količinami v skladu z Uredbo (EGS) št. 649/78, predstavlja ukrep, naveden v prvi alinei člena 4(2) Uredbe (EGS) št. 1079/77.
Estonian: Rahastamise eesmärgil loetakse käesolev määrus meetmeks, mida nimetatakse määruse (EMÜ) nr 1079/77 artikli 4 lõike 2 esimeses alapunktis, pidades silmas lisakulusid, mis tekivad selle alusel müüdava või iga-aastase koguse kasvu tõttu, võrreldes võiga, mida seni müüdi määruse (EMÜ) nr 649/78 alusel.
Latvian: Finansēšanas nolūkā attiecībā uz papildu izmaksām, ko rada saskaņā ar šo regulu pārdotā sviesta ikgadējā apjoma pieaugums attiecībā uz tā sviesta apjomu, kas līdz šim pārdots saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 649/78, šo regulu uzskata par pasākumu, kas minēts Regulas (EEK) Nr. 1079/77 4. panta 2. punkta pirmajā ievilkumā.
Lithuanian: Finansiniu požiūriu, turint omenyje papildomas išlaidas, atsirandančias padidėjus metiniams sviesto kiekiams, parduotiems remiantis šiuo reglamentu, lyginant juos su iki šiol pagal Reglamento (EEB) Nr. 649/78 nuostatas parduotais kiekiais, šis reglamentas yra Reglamento (EEB) Nr. 1079/77 4 straipsnio 2 dalies pirmoje įtraukoje minima priemonė.
Maltese: Għall-għanijiet ta’ finanzjament dan ir-Regolament għandu, rigward in-nefqa addizjonali li ġiet miż-żieda fil-kwantitajiet ta’ kull sena tal-butir mibjugħa fejn għandu x’jaqsam ma’ dawk mibjugħa sa issa skond ir-Regolament (KEE) Nru 649/78, jikkostitwixxu miżura kif riferita fl-ewwel inċiż ta’ l-Artikolu 4(2) tar-Regolment (KEE) Nru 1079/77.