FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Float glass
Slovak: plavené sklo 1
Polish: Szkło lane
Hungarian: úsztatott üveg
Bulgarian: Флоат стъкло
Estonian: Floatklaas
Latvian: Pludinātais stikls
Lithuanian: Lietinis stiklas
English: Sheet glass
Slovak: tabuľkové sklo 1
Polish: Szkło płaskie
Hungarian: síküveg
Bulgarian: Листово стъкло
Estonian: Lehtklaas
Latvian: Lokšņu stikls
Lithuanian: Lakštinis stiklas
English: Other secondary characteristics
Slovak: Iné sekundárne charakteristiky
Polish: Inne cechy drugorzędne
Hungarian: Egyéb másodlagos jellemzők
Bulgarian: Други второстепенни характеристики
Estonian: Muud kõrvalomadused
Latvian: Citi sekundārie parametri
Lithuanian: Kitos antrinės charakteristikos
English: Number of samples
Slovak: Počet vzoriek
Polish: Liczba próbek
Hungarian: A minták száma
Bulgarian: Брой на пробите
Estonian: Proovide arv
Latvian: Paraugu skaits
Lithuanian: Bandinių skaičius
English: Four samples must be submitted for testing.
Slovak: Na skúšanie sa musia predložiť štyri vzorky.
Polish: Do badania należy przedstawić cztery próbki.
Hungarian: A vizsgálatra négy mintát kell benyújtani.
Bulgarian: За изпитване се представят четири образеца.
Estonian: Katsete jaoks tuleb esitada neli proovide.
Latvian: Jāiesniedz četri paraugi testa veikšanai.
Lithuanian: Bandymui atlikti turi būti pateikti 4 bandiniai.
English: Definition of the zone of vision of tractor windscreens.
Slovak: Definícia zornej zóny čelných skiel traktora:
Polish: Definicja strefy widzenia dla szyb przednich w ciągnikach
Hungarian: A traktor szélvédők látómezőjének meghatározása
Bulgarian: Дефиниране на зоната на видимост на предните стъкла на тракторите
Estonian: Traktori tuuleklaasi vaatevälja määratlus.
Latvian: Redzamības zonas noteikšana traktoru priekšējiem stikliem
Lithuanian: Traktoriaus priekinio lango stiklo regėjimo lauko apibrėžimas
English: The zone of vision is defined on the basis of:
Slovak: Zorná zóna je definovaná na základe:
Polish: Strefa widzenia jest ustalana na podstawie:
Hungarian: A látómezőt az alábbiak alapján kell meghatározni:
Bulgarian: Зоната на видимост се дефинира въз основа на:
Estonian: Vaateväli määratletakse järgmiste näitajate põhjal:
Latvian: Redzamības zonu nosaka pēc:
Lithuanian: Regėjimo laukas apibrėžiamas atsižvelgiant:
English: the reference point as defined in point 1.2 of the Annex ´Field of vision' to Council Directive 74/347/EEC of 25 June 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the field of vision and windscreen wipers for wheeled agricultural and forestry tractors.
Slovak: referenčného bodu definovaného v bode 1.2. prílohy "Zorné pole" k smernici Rady 74/347/EHS z 25. júna 1974 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa zorného poľa výhľadu a stieračov predného skla kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov.
Polish: punktu odniesienia zgodnie z definicją z ppkt 1.2 Załącznika pt. "Pole widzenia" do dyrektywy Rady 74/347/EWG z dnia 25 czerwca 1974 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do pola widzenia i wycieraczek szyb przednich w kołowych ciągnikach rolniczych i leśnych.
Hungarian: a vonatkoztatási pontot a kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok látóterére és szélvédőtörlőire vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1974. június 25-i 74/347/EGK tanácsi irányelv "Látótér" című mellékletének 1.2. pontja határozza meg.
Bulgarian: контролната точка, определена в точка 1.2 от приложението “Поле на видимост” към Директива 74/347/ЕИО от 25 юни 1974 за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно полето на видимост и чистачките на предните стъкла на селскостопанските и горските трактори.
Estonian: võrdluspunkt, mis on määratletud nõukogu 25. juuni 1974. aasta direktiivi 74/347/EMÜ (põllu- ja metsamajanduslike ratastraktorite vaatevälja ja klaasipuhasteid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta) lisa ("Vaateväli") punktis 1.2.
Latvian: atskaites punkta, kas definēts Padomes 1974. gada 25. jūnija Direktīvā 74/347/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz lauksaimniecības un mežsaimniecības riteņtraktoru redzamības lauku un priekšējā stikla tīrītājiem pielikuma "Redzamības lauks" 1.2. iedaļā.
Lithuanian: į atskaitos tašką, apibrėžtą 1974 m. birželio 25 d. Tarybos direktyvos 74/347/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių žemės ūkio ir miškų ūkio ratinių traktorių regėjimo lauką ir priekinio lango stiklo valytuvus, suderinimo, priedo "Regėjimo laukas" 1.2 punkte.
English: This point is designated as O below;
Slovak: Tento bod sa označuje ako O;
Polish: Punkt ten jest oznaczony poniżej jako O;
Hungarian: E pont a továbbiakban O-val van jelölve;
Bulgarian: По-нататък в текста тази точка е обозначена с О;
Estonian: Edaspidi on see punkt tähistatud tähega "O";
Latvian: Šis punkts turpmāk apzīmēts ar O;
Lithuanian: Šis taškas toliau pažymėtas kaip O;
English: the straight line OQ which is the horizontal straight line passing through the reference point and perpendicular to the median longitudinal plane of the tractor;
Slovak: priamky OQ ktorá je horizontálnou priamkou prechádzajúcou cez referenčný bod a je kolmá na strednú pozdĺžnu rovinu traktora;
Polish: linia prosta OQ, która jest poziomą linią prostą przechodzącą przez punkt odniesienia i prostopadłą do środkowej wzdłużnej płaszczyzny ciągnika;
Hungarian: az OQ egyenes, az a vízszintes egyenes, amely áthalad a vonatkoztatási ponton és merőleges a traktor hosszanti középsíkjára.
Bulgarian: правата линия ОQ, представляваща хоризонтална права линия, минаваща през контролната точка и перпендикуляра на надлъжната равнина на симетрия на трактора;
Estonian: sirgjoon OQ on horisontaalne, läbib võrdluspunkti ja on risti traktori keskmise pikitasapinnaga;
Latvian: taisnes OQ, kas iet horizontāli caur atskaites punktu un ir perpendikulāra traktora garenvirziena vidusplaknei.
Lithuanian: į tiesę OQ, kuri yra horizontali tiesė, kertanti atskaitos tašką ir statmena traktoriaus vidurinei išilginei plokštumai;
English: zone I is the windscreen zone determined by the intersection of the windscreen with the four planes defined below:
Slovak: zóna I je zónou čelného skla stanovenou priesečníkom čelného skla so štyrmi nižšie definovanými rovinami:
Polish: strefa I jest strefą szyby przedniej określoną punktami przecięcia szyby przedniej z czterema płaszczyznami zdefiniowanymi poniżej:
Hungarian: Az I mező a szélvédőnek azon mezője, amelyet a szélvédőn az alábbi 4 sík metszésvonala határol:
Bulgarian: зона I е зоната от предното стъкло, ограничена от линиите на пресичане на предното стъкло със следните четири равнини:
Estonian: I tsoon on tuuleklaasi tsoon, mis on määratud kindlaks tuuleklaasi lõikumisel nelja tasapinnaga, mis on määratletud järgmiselt:
Latvian: Zona I ir priekšējā stikla zona, ko nosaka pēc priekšējā stikla krustošanās līnijas ar četrām šādām plaknēm:
Lithuanian: į priekinio lango stiklo I zoną, kuri nustatoma ten, kur priekinio lango stiklas susikerta su keturiomis toliau apibrėžtomis plokštumomis:
English: P1 - a vertical plane passing through O and forming an angle of 15° to the left of the median longitudinal plane of the tractor,
Slovak: P1 — vertikálna rovina prechádzajúca cez O a zvierajúca uhol 15O naľavo od strednej pozdĺžnej roviny traktora,
Polish: P1 - płaszczyzna pionowa przechodząca przez O i tworząca kąt 15° na lewo od środkowej wzdłużnej płaszczyzny ciągnika,
Hungarian: P1 — függőleges sík, amely átmegy az O-n és 15°-os szöget zár be a traktor hosszanti középsíkjának bal oldalával,
Bulgarian: Р1 – вертикалната равнина, минаваща през О и образуваща ъгъл 15 наляво от надлъжната равнина на симетрия на трактора,
Estonian: P1 - vertikaalne tasapind, mis läbib O ning moodustab 15° nurga traktori keskmisest pikitasapinnast vasakul,
Latvian: P1 - vertikāla plakne, kas iet caur punktu O un ar traktora garenvirziena vidusplakni veido 15° leņķi pa kreisi,
Lithuanian: P1 — vertikali plokštuma, kertanti tašką O ir sudaranti 15° kampą į kairę nuo traktoriaus vidurinės išilginės plokštumos,
English: P2 - a vertical plane symmetrical to P1 about the median longitudinal plane of the tractor.
Slovak: P2 — vertikálna rovina symetrická s P1 okolo strednej pozdĺžnej roviny traktora.
Polish: P2 - płaszczyzna pionowa symetryczna do P1 względem środkowej wzdłużnej płaszczyzny ciągnika
Hungarian: P2 — a traktor hosszanti középsíkjához képest a P1-gyel szimmetrikus, függőleges sík;
Bulgarian: Р2 – вертикалната равнина, симетрична на Р1 по отношение на надлъжната равнина на симетрия на трактора.
Estonian: P2 - vertikaalne tasapind, mis on sümmeetriline P1-ga, kuid asub traktori keskmisest pikitasapinnast paremal.
Latvian: P2 - vertikāla plakne, kas simetriska plaknei P1 attiecībā pret traktora garenvirziena vidusplakni.
Lithuanian: P2 — vertikali plokštuma, maždaug ties traktoriaus vidurine išilgine plokštuma simetriška P1 plokštumai.
English: If this is not possible (in the absence of a symmetrical median longitudinal plane, for instance) P2 is the plane symmetrical to P1 about the longitudinal plane of the tractor passing through the reference point,
Slovak: Ak toto nie je možné (napríklad ak neexistuje symetrická stredná pozdĺžna rovina) P2 je rovinou symetrickou s P1 okolo pozdĺžnej roviny traktora prechádzajúcej cez referenčný bod.
Polish: Jeżeli nie jest możliwe powyższe (na przykład ze względu na niewystępowanie symetrycznej środkowej wzdłużnej płaszczyzny ciągnika), P2 jest płaszczyzną symetryczną do P1 względem wzdłużnej płaszczyzny ciągnika przechodzącej przez punkt odniesienia,
Hungarian: Ha ez nem lehetséges (pl. hosszanti szimmetria-középsík hiányában), úgy a P2 a P1-gyel – a traktornak a vonatkoztatási ponton átmenő hosszsíkjához képest – szimmetrikus sík,
Bulgarian: Ако това е невъзможно (например, при липса на надлъжна равнина на симетрия), Р2 е равнината, симетрична на Р1 по отношение на надлъжната равнина на трактора, която минава през контролната точка.
Estonian: Kui see ei ole võimalik (näiteks sümmeetrilise keskmise pikitasapinna puudumisel), on P2 tasapind, mis on sümmeetriline P1-ga võrdluspunkti läbiva pikitasapinna suhtes,
Latvian: Ja tas nav iespējams (piemēram, ja traktoram nav simetriskas garenvirz iena vidusplaknes), tad plakne P2 ir plaknei P1 simetriska plakne attiecībā pret traktora garenvirziena plakni, kas iet caur atskaites punktu,
Lithuanian: Jeigu šio reikalavimo neįmanoma laikytis (pvz., jei nėra simetrinės vidurinės išilginės plokštumos), P2 plokštuma laikoma plokštuma, kuri maždaug ties traktoriaus išilgine plokštuma, kertančia atskaitos tašką, yra simetriška P1 plokštumai,
English: P3 - a plane passing through the straight line OQ and forming an angle of 10° above the horizontal plane,
Slovak: P3 — rovina prechádzajúca cez priamku OQ a zvierajúca uhol 10° nad horizontálnou rovinou.
Polish: P3 - płaszczyzna przechodząca przez linię prostą OQ i tworząca kąt 10° ponad płaszczyzną poziomą,
Hungarian: P3 — az OQ egyenesen áthaladó sík, amely a vízszintes síkkal felül 10°-os szöget zár be,
Bulgarian: Р3 – равнината, минаваща през правата линия OQ и образуваща ъгъл 10 над хоризонталната равнина.
Estonian: P3 - tasapind, mis läbib sirgjoone OQ ning moodustab 10° nurga horisontaalsest tasapinnast ülalpool,
Latvian: P3 - plakne, kas krusto taisni OQ un veido 10° leņķi virs horizontālās plaknes,
Lithuanian: P3 — plokštuma, kertanti tiesę OQ ir virš horizontalios plokštumos sudaranti 10° kampą,
English: P4 - a plane passing through the straight line OQ and forming an angle of 8° below the horizontal plane.
Slovak: P4 — rovina prechádzajúca cez priamku OQ a zvierajúca uhol 8° pod horizontálnou rovinou.
Polish: P4 - płaszczyzna przechodząca przez linię prostą OQ i tworząca kąt 8° poniżej płaszczyzny poziomej.
Hungarian: P4 — az OQ egyenesen áthaladó sík, amely a vízszintes síkkal alul 8°-os szöget zár be. 9.2.5.3.
Bulgarian: Р4 – равнината, минаваща през правата линия OQ и образуваща ъгъл 8 под хоризонталната равнина.
Estonian: P4 - tasapind, mis läbib sirgjoone OQ ning moodustab 8° nurga horisontaalsest tasapinnast allpool.
Latvian: P4 - plakne, kas krusto taisni OQ un veido 8° leņķi zem horizontālās plaknes.
Lithuanian: P4 — plokštuma, kertanti tiesę OQ ir po horizontalia plokštuma sudaranti 8° kampą.
English: In the case of tractors for which it is not possible to determine zone I, as defined in point 9.2.5.2 of this Annex, zone Im consists of the whole surface of the windscreen.
Slovak: V prípade traktorov u ktorých nie je možné stanoviť zónu I definovanú v bode 9.2.5.2 tejto prílohy, zóna I′ pozostáva z celého povrchu čelného skla.
Polish: W przypadku ciągników, dla których nie jest możliwe ustalenie strefy I zgodnie z definicją z ppkt 9.2.5.2 niniejszego załącznika., strefa I składa się z całej powierzchni szyby przedniej.
Hungarian: Olyan traktorok esetében, amelyekre nem határozható meg az ezen irányelv 9.2.5.2. pontja szerinti I mező, az I’ mező a szélvédő teljes felületét alkotja. 9.2.6.
Bulgarian: При тракторите, за които не е възможно определянето на зоната I, дефинирана в точка 9.2.5.2 от настоящото приложение, зоната I’ включва цялата повърхност на предното стъкло.
Estonian: Traktorite puhul, mille jaoks ei ole võimalik määrata I tsooni vastavalt käesoleva lisa punktile 9.2.5.2, koosneb piirkond I' kogu tuuleklaasi pinnast.
Latvian: Traktoriem, kuriem nevar noteikt I zonu, saskaņā ar šā pielikuma 9.2.5.2. iedaļu, I zonu veido visa priekšējā stikla virsma.
Lithuanian: Traktorių, kurių I zonos nustatyti negalima, kaip apibrėžta šio priedo 9.2.5.2 punkte, I′ zona yra visas priekinio lango stiklo paviršius.
English: A type of windscreen is considered satisfactory as regards optical distortion if, in the four samples submitted for testing, optical distortion does not exceed a maximum value of 2m of an arc in either zone I or zone Im
Polish: Typ szyby przedniej jest uważany za zadowalający pod względem zniekształceń optycznych, jeżeli dla czterech próbek przedstawionych do badania zniekształcenie optyczne nie przekracza maksymalnej wartości 2 kątowych zarówno w strefie I, jak i w strefie I.
English: No measurement must be performed within a 100-mm-wide peripheral zone.
Slovak: Žiadne meranie sa nesmie vykonávať v rámci 100 mm širokej obvodovej zóny.
Polish: Nie są wymagane pomiary w zasięgu strefy peryferyjnej o szerokości 100 mm.
Hungarian: A 100 mm szélességű kerületi mezőben nem szabad mérést végezni.
Bulgarian: Не се извършват измервания в 100-милиметровата периферийна зона.
Estonian: Mõõtma ei pea äärtest 100 mm laiuses.
Latvian: Mērījumus nedrīkst veikt 100 mm platā perifērijas zonā.
Lithuanian: 100 mm pločio pakraštinėje zonoje negali būti atliekamas joks matavimas.
English: In the case of divided windscreens, no measurement is performed within a band 35 mm in width, starting from the edge of the pane, which may be adjacent to the screen divider.
Slovak: V prípade delených čelných skiel sa nevykonáva žiadne meranie v pásme širokom 35 mm, začínajúcom od okraja tabule, ktoré môže byť priľahlé k deliču čelného skla.
Polish: W przypadku szyb przednich podzielonych nie wykonuje się pomiarów w granicach pasma o szerokości 35 mm od krawędzi tafli, która może przylegać do rozdzielnika ekranu.
Hungarian: Osztott szélvédőknél a szélvédő osztószerkezetéhez illeszkedő tábla szélétől számított 35 mm széles sávon belül nem szabad mérést végezni.
Bulgarian: При състоящите се от две части предни стъкла не се извършват измервания в ивицата с ширина 35 мм, измерена от края на стъклото, която може да бъде съседна на разделителя на стъклото.
Estonian: Mitmeosaliste tuuleklaaside puhul ei mõõdeta riba laiuses 35 mm alates klaasi äärest, mis võib olla kõrvuti klaasivahega.
Latvian: Ja priekšējie stikli nav vienā gabalā, tad mērījumus nedrīkst veikt 35 mm platā joslā no rūts malas, kas var būt blakus šķērsim.
Lithuanian: Jei priekinio lango stiklai sudaryti iš kelių dalių, negalima atlikti matavimo 35 mm pločio juostoje, jos plotį pradedant skaičiuoti nuo stiklo plokštės krašto, kuris gali būti greta šią plokštę dalijančios detalės.
English: Secondary-image separation test
Slovak: Skúška oddeľovania sekundárneho obrazu
Polish: Badanie oddzielenia obrazu wtórnego
Hungarian: A másodlagos képszétválás vizsgálata
Bulgarian: Изпитване на раздвояване на изображението
Estonian: Teisese kujutise eralduskatse
Latvian: Sekundārā attēla nobīdes tests
Lithuanian: Antrinio atvaizdo atskyrimo bandymas
English: Two test methods are recognized:
Slovak: Uznávajú sa dve skúšobné metódy:
Polish: Uznawane są dwie metody badania:
Bulgarian: Допускат се два изпитвателни метода.
Estonian: Tunnustatakse kahte meetodit:
Latvian: Atzītas ir divas testēšanas metodes:
Lithuanian: Bandymui atlikti galima taikyti du pripažintus metodus:
English: target test, and
Slovak: terčová skúška, a
Polish: badanie tarczowe, oraz
Bulgarian: изпитване с мишена, и
Estonian: sihtmärgikatse ja
Latvian: mērķa tests un
Lithuanian: žiedinės diafragmos ir
English: collimation telescope test.
Slovak: skúška kolimačným teleskopom.
Polish: badanie za pomocą teleskopu kolimacyjnego.
Hungarian: a kollimációs teleszkóppal végzett vizsgálat.
Bulgarian: изпитване с колимационен телескоп.
Estonian: kollimatsiooniteleskoobikatse.
Latvian: kolimācijas teleskopa tests.
Lithuanian: kolimacinio teleskopo.
English: These test methods may be used for component type-approval, quality-control or product-evaluation purposes, as appropriate.
Slovak: Tieto skúšobné metódy sa môžu používať na účely typového schválenia konštrukčnej časti, kontroly kvality alebo vyhodnotenia výrobku, podľa potreby.
Polish: Podane metody badania mogą być stosowane do celów homologacji części, kontroli jakości lub oceny produktu, odpowiednio do potrzeb.
Hungarian: E vizsgálati módszerek alkalmazhatók alkatrész-típusjóváhagyáshoz, minőség-ellenőrzéshez vagy értékelési célokra.
Bulgarian: Тези изпитвателни методи могат, според конкретната необходимост, да се прилагат за целите на типовото одобрение за компонент, контрола върху качеството или оценката на изделията.
Estonian: Neid katsemeetodeid võib vastavalt vajadusele kasutada osa tüübikinnituseks, kvaliteedikontrolliks või tootehindamiseks.
Latvian: Šīs testa metodes vajadzības gadījumā var izmatot gan detaļas tipa apstiprināšanai, gan kvalitātes kontrolei vai ražojuma novērtēšanai.
Lithuanian: Šiuos bandymų metodus prireikus galima taikyti sudėtinės dalies tipui patvirtinti, kokybei kontroliuoti arba produkcijai įvertinti.
English: Target test
Slovak: Terčová skúška
Polish: Badanie tarczowe
Hungarian: Céltárgyas vizsgálat
Bulgarian: Изпитване с мишена
Estonian: Sihtmärgikatse
Latvian: Mērķa tests
Lithuanian: Žiedinės diafragmos bandymas
English: This method involves viewing an illuminated target through the safety-glass pane.
Slovak: Súčasťou tejto metódy je pozorovanie osvetleného terča cez tabuľu bezpečnostného skla.
Polish: Niniejsza metoda polega na oglądaniu oświetlonej tarczy przez taflę szkła bezpiecznego.
Hungarian: E módszernél egy megvilágított céltárgyat kell a biztonsági üvegtáblán keresztül vizsgálni.
Bulgarian: Този метод предвижда зрително изследване на осветена мишена през безопасното стъкло.
Estonian: Selle meetodi järgi vaadeldakse valgustatud sihtmärki läbi turvaklaasi.
Latvian: Pēc šīs metodes apgaismotu mērķi apskata caur neplīstošā stikla rūti.
Lithuanian: Naudojant šį metodą į apšviestą žiedinę diafragmą yra žiūrima per nedūžtamo stiklo plokštę.
English: The target may be designed in such a way that the test can be carried out on a simple go/no go basis.
Slovak: Terč môže byť skonštruovaný tak, aby skúšky bolo možné vykonať na jednoduchom obojstrannom základe.
Polish: Tarcza może być wykonana w taki sposób, że przeprowadzane badanie jest proste, na zasadzie nadaje się/nie nadaje się.
Hungarian: A céltárgy készülhet olyan kivitelben, hogy a vizsgálat egyszerű megfelel/nem felel meg alapon legyen végezhető.
Bulgarian: Мишената може да конструирана по такъв начин, че изпитването да може да се извършва на простия принцип “вижда се, не се вижда”.
Estonian: Sihtmärk võib olla kujutatud nii, et katse saab teha lihtsalt jah/ei põhimõttel.
Latvian: Mērķis var būt izveidots tā, lai ar testu varētu vienkārši noteikt, vai stikls der vai neder.
Lithuanian: Diafragma turi būti taip suprojektuota, kad atliekant bandymą būtų galima nustatyti, ar stiklas atitinka reikalavimus, ar ne.
English: The target must preferably be of one of the following types:
Slovak: Terč musí byť prednostne z jedného z týchto druhov:
Polish: Tarcza, o ile to możliwe, odpowiada jednemu z poniżej opisanych typów:
Bulgarian: По възможност, мишената трябва да съответства на един от следните типове:
Estonian: Sihtmärk peab olema soovitatavalt üks järgmistest tüüpidest:
Latvian: Ieteicams, lai mērķis atbilstu vienam no šādiem tipiem:
Lithuanian: Pageidautina, kad žiedinė diafragma būtų vieno iš šių tipų:
English: n -is the limit value of secondary-image separation,
Polish: n - to wartość graniczna oddzielenia obrazu wtórnego,
English: x is the distance from the safety-glass pane to the target (not less than 7 m),
Slovak: x je vzdialenosť od tabule bezpečnostného skla po terč (nie menej ako 7 m),
Polish: x - to odległość między taflą szkła bezpiecznego a tarczą (nie mniej niż 7 m),
Hungarian: τ a biztonsági üvegtábla és a céltárgy közötti távolság (min. 7 m),
Bulgarian: х е разстоянието между безопасното стъкло и мишената (не по-малко от 7 м),
Estonian: x on kaugus turvaklaasist sihtmärgini (vähemalt 7 m),
Lithuanian: x — atstumas nuo nedūžtamo stiklo plokštės iki diafragmos (ne mažiau kaip 7 m),
English: D is given by the formula:
Slovak: D je dané vzorcom:
Polish: D jest określone wzorem:
Hungarian: D az alábbi képlet szerint:
Bulgarian: D се дава от формулата:
Estonian: D saadakse valemiga:
Latvian: D aprēķina pēc formulas:
Lithuanian: D yra apskaičiuojama pagal lygtį:
English: D = x · tan n The illuminated target consists of a light box, approximately 300 mm×300 mm×150 mm, whose front is most conveniently constructed of glass masked with opaque black paper or coated with matt black paint.
Polish: D = x tan n Oświetlona tarcza składa się ze skrzynki świetlnej, o wymiarach około 300 mm × 300 mm × 150 mm, której przednia ścianka jest, o ile to możliwie, wykonana ze szkła przykrytego nieprzezroczystym czarnym papierem lub powlekanego czarną farbą matową.
English: The box is illuminated by a suitable light source.
Slovak: Škatuľa je osvetľovaná vhodným svetelným zdrojom.
Polish: Skrzynka jest oświetlona przez odpowiednie źródło światła.
Hungarian: A dobozt egy megfelelő fényforrásnak kell megvilágítania.
Bulgarian: Клетката притежава подходящ светлинен източник.
Estonian: Kasti valgustab sobiv valgusallikas.
Latvian: Kameru apgaismo ar piemērotu gaismas avotu.
Lithuanian: Dėžė yra apšviečiama tinkamu šviesos šaltiniu.
English: The inside of the box is coated with matt white paint.
Slovak: Vnútro škatule je natreté matnou bielou farbou.
Polish: Wewnętrzna strona skrzynki jest powlekana białą farbą matową.
Hungarian: A doboz belsejét matt fehér festékkel kell befesteni.
Bulgarian: Върху вътрешната повърхност на клетката е нанесено матово покритие от бяла боя.
Estonian: Kasti sisemus on kaetud valge mattvärviga.
Latvian: Kameras iekšpusē ir baltas matētas krāsas pārklājums.
Lithuanian: Dėžės vidus yra išdažytas baltais matiniais dažais.
English: It may be convenient to use other forms of target, such as that shown in Figure 14.
Slovak: Môžu byť výhodné iné tvary terča ako je to zobrazené na obrázku 14.
Polish: Wygodne może być zastosowanie innego rodzaju tarczy, np. takiej jak na rysunku 14.
Hungarian: Más céltárgyalakok is használhatók, mint pl. amilyet a 14. ábra szemléltet.
Bulgarian: Допуска се използване на мишени с друга форма в съответствие с показаното на фигура 14.
Estonian: Võib kasutada ka teistsuguseid sihtmärke, näiteks joonisel 14 esitatuid.
Latvian: Var būt piemēroti izmantot citu formu mērķus, piemēram 14. attēlā parādītos.
Lithuanian: Dėžė turėtų būti patogi naudojant ir kitų formų diafragmas, pavyzdžiui, tokios formos, kokia parodyta 14 paveiksle.