FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the earlier trade mark has been used in relation to part only of the goods or services for which it is registered, it shall, for purposes of applying paragraphs 1, 2 and 3, be deemed to be registered in respect only of that part of the goods or services.
Italian: Se il marchio di impresa anteriore è stato usato soltanto per una parte dei prodotti o dei servizi per i quali è stato registrato, si considera, ai fini dell'applicazione del paragrafi 1, 2 e 3 come registrato soltanto per la suddetta parte di prodotti o servizi.
Portuguese: Se a marca anterior apenas tiver sido utilizada para uma parte dos produtos ou servicos para os quais foi registada, considera-se que, para efeitos de aplicacão dos numeros precedentes, esta registada apenas para essa parte dos produtos ou servicos.
Czech: Jestliže byla starší ochranná známka užívána pouze pro část zboží nebo služeb, pro které je zapsána, bude pro účely použití odstavců 1, 2 a 3 považována za zapsanou pouze pro tuto část zboží nebo služeb.
Slovak: Ak sa skoršia ochranná známka používala len pre časť tovarov alebo služieb, pre ktoré bola zapísaná, na účely použitia odsekov 1, 2 a 3 sa bude považovať za zapísanú len pre túto časť tovarov alebo služieb.
Polish: Jeżeli wcześniejszy znak towarowy używany jest w odniesieniu do jedynie części towarów lub usług, dla których jest zarejestrowany, do celów stosowania ust. 1, 2 i 3, uważa się go za zarejestrowany jedynie dla tej części towarów lub usług.
Hungarian: Ha a korábbi védjegyet csak az árujegyzékben szereplő áruk, illetve szolgáltatások egy részével kapcsolatban használták, az (1), (2) és (3) bekezdés alkalmazásában úgy kell tekinteni, mintha a védjegyet csak a szóban forgó árukra vagy szolgáltatásokra lajstromozták volna.
Slovenian: Če se je prejšnja znamka uporabljala le za del blaga ali storitev, za katere je registrirana, se za namene uporabe odstavkov 1, 2 in 3 šteje, da je registrirana le za ta del blaga ali storitev.
Romanian: Dacă marca anterioară a fost utilizată numai pentru o parte a produselor sau a serviciilor pentru care este înregistrată, aceasta se consideră, în sensul aplicării alineatelor (1), (2) și (3), ca fiind înregistrată numai pentru această parte a produselor sau serviciilor.
Estonian: Kui varasemat kaubamärki on kasutatud vaid osade kaupade või teenuste puhul, mille jaoks see on registreeritud, loetakse seda lõigete 1, 2 ja 3 kohaldamisel registreerituks ainult kõnealuste osade kaupade või teenuste puhul.
Lithuanian: Jeigu ankstesnis ženklas buvo naudojamas žymėti tik dalį prekių ar paslaugų, kurioms jis buvo įregistruotas, taikant 1, 2 ir 3 dalis bus laikoma, jog jis yra įregistruotas tik tai prekių ar paslaugų daliai.
Maltese: Jekk it-trade mark preċedenti ġiet użata biss għal parti mill-merkanzija jew is-servizzi li għalihom hi reġistrata, għandha, sabiex jiġu applikati l-paragrafi 1,2 u 3 tkun meqjusa li tkun reġistrata biss għal dik il-parti tal-merkanzija jew is-servizzi.
English: Article 12 Grounds for revocation
Portuguese: Artigo 12o.s Motivos de caducidade
English: A trade mark shall be liable to revocation if, within a continous period of five years, it has not been put to genuine use in the Member State in connection with the goods or.
Portuguese: O registo de uma marca fica passivel de caducidade se, durante um periodo ininterrupto de cinco anos, ñao tiver sido objecto de uso serio no Estado-membro em causa para
English: services in respect of which it is registered, and there are no proper reasons for non-use;
Portuguese: os produtos ou servicos para que foi registada e se ñao existirem motivos justos para o seu ñao uso;
English: however, no person may claim that the proprietor's rights in a trade mark should be revoked where, during the interval between expiry of the five-year period and filing of the application for revocation, genuine use of the trade mark has been started or resumed;
Italian: tuttavia nessuno può affermare che un marchio di impresa sia decaduto qualora, tra la scadenza di detto periodo e la presentazione della domanda di decadenza, sia iniziato o reiniziato l'uso effettivo del marchio di impresa;
Portuguese: contudo, ningúem podera requerer a caducidade do registo de uma marca se, durante o intervalo entre o fim do periodo de cinco anos e a introducão do pedido de caducidade, tiver sido iniciado ou reatado um uso serio da marca;
Czech: nikdo však nemůže žádat, aby byl majitel ochranné známky zbaven svých práv, jestliže v době mezi uplynutím pětiletého období a podáním návrhu na zrušení bylo započato se skutečným užíváním ochranné známky nebo se v něm pokračovalo;
Slovak: Žiadna osoba však nesmie žiadať, aby majiteľove práva na ochrannú známku boli zrušené, ak v období medzi uplynutím päťročného obdobia a podaním návrhu na výmaz sa začala ochranná známka skutočne používať alebo sa jej používanie obnovilo.
Polish: jednakże nikt nie może żądać wygaśnięcia praw właściciela znaku towarowego, jeżeli w przedziale czasu pomiędzy upływem pięcioletniego okresu i złożeniem wniosku o wygaśnięcie rozpoczęło się lub zostało wznowione rzeczywiste używanie znaku towarowego;
Hungarian: A védjegyoltalom megszűnése azonban nem állapítható meg, ha az ötéves időtartam elteltét követően, de a megszűnés megállapítására irányuló kérelem benyújtását megelőzően megkezdik, illetve folytatják a tényleges védjegyhasználatot;
Slovenian: vendar pa nihče ne more zahtevati, naj se imetnikove pravice na znamki razveljavijo, če je v intervalu med iztekom petletnega obdobja in vložitvijo zahteve za razveljavitev prišlo do začetka ali ponovnega začetka resne in dejanske uporabe znamke;
Romanian: cu toate acestea, nici o persoană nu poate reclama decăderea din drepturi a titularului unei mărci dacă, între expirarea acestei perioade de cinci ani și prezentarea cererii de decădere, marca a început sau a reînceput să fie utilizată în mod serios;
Estonian: keegi ei tohi siiski taotleda kaubamärgi omaniku õiguste tühistamist, kui kaubamärgi tegelik kasutamine algas või jätkus viie aasta pikkuse ajavahemiku lõpu ja tühistamistaotluse esitamise vahelisel ajal;
Lithuanian: tačiau niekas negali reikalauti, kad būtų panaikintos savininko teisės į prekių ženklą, jeigu laikotarpiu nuo penkerių metų nenaudojimo pasibaigimo ir paraiškos panaikinti registraciją padavimo iš tikrųjų buvo pradėtas arba atnaujintas prekių ženklo naudojimas;
Maltese: imma, l-ebda persuna ma tista’ titlob li d-drittijiet tal-proprjetarju f’trade mark jistgħu jkunu revokati fejn, matul l-intervall bejn l-iskadenza tal-perjodu ta’ ħames snin u meta tiġi ppreżentata l-applikazzjoni għar revokazzjoni, l-użu ġenwin tat-trade mark jibda jew jitkompla;
English: A trade mark shall also be liable to revocation if, after the date on which it was registered,
Italian: Il marchio di impresa è suscettibile inoltre di decadenza quando esso dopo la data di registrazione:
Portuguese: O registo de uma marca fica igualmente passivel de caducidade se, apos a data em que o registo foi efectuado:
Czech: Majitel ochranné známky může být rovněž zbaven svých práv, jestliže známka, po dni, ke kterému byla zapsána:
Slovak: Ochranná známka môže byť tiež vymazaná, ak po dni, kedy bola zapísaná:
Polish: Uprawnienie do znaku towarowego podlega również wygaśnięciu, jeżeli po dacie rejestracji:
Hungarian: A védjegyoltalom megszűnését kell megállapítani akkor is, ha a lajstromozás napját követően
Slovenian: Znamka se razveljavi tudi, če po datumu registracije
Romanian: Titularul unei mărci poate fi decăzut din drepturile sale, de asemenea, atunci când, după data înregistrării sale, marca:
Estonian: Kaubamärgi võib tühistada ka juhul, kui pärast selle registreerimise kuupäeva:
Lithuanian: Prekių ženklas taip pat galės būti panaikintas, jeigu po registravimo datos:
Maltese: Trade mark tista’ ukoll tkun suġġetta għar-revokazzjoni jekk, wara d-data li fiha ġiet reġistrata,
English: in consequence of the use made of it by the proprietor of the trade mark or with his consent in respect of the goods or services for which it is registered, it is liable to mislead the public, particularly as to the nature, quality or geographical origin of those goods or services. Article 13
Portuguese: No seguimento do uso feito Pelo titular da marca, ou com o seu consentimento, para os produtos ou servicos para que foi registada, a marca for Propicia a induzir o publico em erro, nomeadamente acerca da natureza, qualidade e origem geografica desses produtos ou servicos.
English: Grounds for refusal or revocation or invalidity relating to only some of the goods or services
Italian: Impedimenti alla registrazione e motivi di decadenza o di nullità soltanto per una parte dei prodotti o servizi
Portuguese: Artigo 13o.s Motivos de recusa, caducidade ou nulidade apenas para alguns produtos ou servicos
Czech: Důvody zamítnutí, zrušení nebo neplatnosti, vztahující se pouze k některému zboží nebo službám
Slovak: Dôvody na zamietnutie alebo výmaz týkajúce sa len niektorých tovarov alebo služieb
Polish: Podstawy odmowy, wygaśnięcia lub stwierdzenia nieważności, dotyczące jedynie niektórych towarów lub usług
Hungarian: Az áruk vagy a szolgáltatások egy része tekintetében fennálló kizáró, törlési vagy megszűnési okok
Slovenian: Razlogi za zavrnitev ali razveljavitev ali neveljavnost v zvezi z nekaterim blagom ali storitvami
Romanian: Cauze de refuz, de decădere sau de nulitate numai pentru o parte a produselor sau a serviciilor
Estonian: Kaubamärgi andmisest keeldumise või kaubamärgi tühistamise või kehtetuks tunnistamise põhjused, mis on seotud ainult mõningate kaupade või teenustega
Lithuanian: Atsisakymo registruoti ženklą, registracijos panaikinimo ar pripažinimo negaliojančia tik tam tikroms prekėms ar paslaugoms pagrindai
Maltese: Raġunijiet għaċ-ċaħda jew revokazzjoni jew invalidità fir-rigward ta’ xi ftit biss mill-merkanzija jew is-servizzi
English: Article 14 Establishment a posteriori of invalidity or revocation of a trade mark
Portuguese: Artigo 14o.s Verificacão a postennori da milidade do registo de uma marca ou da sua caducidade
English: Where the seniority of an earlier trade mark which has been surrendered or allowed to lapse, is claimed for a Community trade mark, the invalidity or revocation of the earlier trade mark may be established a posteriori
Italian: Quando per un marchio comunitario si invoca l'anzianità di un marchio anteriore che sia stato oggetto di rinuncia o di estinzione, si può constatare a posteriori la nullità o la decadenza di detto marchio.
Portuguese: Quando a antiguidade de uma marca anterior, que tenha sido objecto de renuncia ou cujo registo tenha caducado, for invocada para uma marca comunitaria, a nulidade do registo da marca anterior ou a sua caducidade podem ser constatadas osreriori.
Czech: Je-li pro ochrannou známku Společenství, které se majitel vzdal nebo která zanikla, uplatněna seniorita, může být starší ochranná známka prohlášena za neplatnou nebo zrušena dodatečně.
Slovak: Ak je pre ochrannú známku spoločenstva uplatnená seniorita skoršej ochrannej známky, ktorej sa majiteľ vzdal, alebo ktorá zanikla, môže byť skoršia ochranná známka vyhlásená za neplatnú alebo vymazanú a posteriori.
Polish: Jeżeli uprzednie istnienie wcześniejszego znaku towarowego, którego uprawniony się zrzekł lub na którego wygaśnięcie pozwolił, zostaje podniesione w sprawie znaku towarowego Wspólnoty, stwierdzenie nieważności lub wygaśnięcia praw do wcześniejszego znaku towarowego może nastąpić a posteriori.
Hungarian: Ha egy közösségi védjegy tekintetében olyan korábbi védjegy szenioritását igénylik, amelynek oltalma lemondás vagy az oltalmi idő megújítás nélküli lejárta miatt megszűnt, a korábbi védjegy utólagos törlésének vagy a megszűnés utólagos megállapításának van helye.
Slovenian: Če se prednost prejšnje znamke, ki se ji je imetnik odpovedal ali pustil, da preneha, zahteva za znamko Skupnosti, se neveljavnost ali razveljavitev prejšnje znamke lahko ugotavlja naknadno.
Romanian: Atunci când senioritatea unei mărci anterioare, care a făcut obiectul unei renunțări sau a expirat, este invocată pentru o marcă comunitară, nulitatea mărcii anterioare sau decăderea din drepturi a titularului acesteia poate fi constatată a posteriori.
Estonian: Kui varasemast kaubamärgist on loobutud või sellel on lastud aeguda ning selle vanemust nõutakse ühenduse kaubamärgile, võib varasema kaubamärgi kehtetukstunnistamise või tühistamise teha kindlaks tagantjärele.
Lithuanian: Jeigu prašoma pripažinti Bendrijos prekių ženklo pirmenybę prieš ankstesnį prekių ženklą, kurio buvo atsisakyta arba kurio galiojimo trukmei buvo leista pasibaigti, galima šio ankstesnio prekių ženklo registraciją pripažinti negaliojančia arba panaikinti a posteriori.
Maltese: Fejn l-anzjanità ta’ trade mark preċedenti li ġiet ċeduta jew li tħalliet tiskadi, hi pretiża għat-trade mark tal-Komunità, l-invalidità jew revokazzjoni tat-trade mark preċedenti tista’ tkun stabbilita a posteriori.
English: Article 15 Special provisions in respect of collective marks, guarantee marks and certification marks
Portuguese: Artigo 15o.s Disposicoes especiais relativas a marcas coIectivas, marcas de garantia e marcas de certificacão
English: Without prejudice to Article 4, Member States whose laws authorize the registration of collective marks or of.
Italian: Fatto salvo l'articolo 4, gli Stati membri la cui legislazione autorizza la registrazione di marchi collettivi o di
Portuguese: Sem prejúizo do artigo 4o.s, os Estados-membros cuja legislacão autorize o registo de marcas colectivas ou de
English: guarantee or certification marks may provide that such marks shall not be registered, or shall be revoked or declared invalid, on grounds additional to those specified in Articles 3 and 12 where the function of those marks so requires.
Italian: marchi di garanzia o di certificazione possono prevedere che detti marchi siano esclusi dalla registrazione, che si dichiari la loro decadenza o che si dichiari la loro nullità per motivi diversi da quelli di cui agli articoli 3 e 12, nella misura in cui la funzione di detti marchi lo richieda.
Portuguese: marcas de garantia ou de certificacão Podem estipular que o registo dessas marcas seja recusado, ferido de caducidade ou declarado milo, com base em motivos adicionais aos especificados nos artigos 3o.s e 12o.s, quando a funcão dessas marcas o exigir.
English: Such a mark does not entitle the proprietor to prohibit a third party from using in the course of trade such signs or indications, provided he uses them in accordance with honest practices in industrial or commercial matters;
Italian: Un marchio siffatto non autorizza il titolare a vietare ai terzi l'uso, in commercio, di detti segni o indicazioni, purché li usi conformemente agli usi consueti di lealtà in campo industriale o commerciale;
Portuguese: Uma marca deste genero ñao confere ao titular o direito de proibir a um terceiro que use no comercio esses sinais ou indicacoes, desde que esse uso se faca em conformidade com praticas honestas em materia industrial ou comercial;
Czech: Taková známka neopravňuje majitele, aby zakázal třetí osobě užívat v obchodních vztazích takové značky nebo údaje, pokud jich užívá v souladu s poctivými zvyklostmi v průmyslu nebo obchodě;
Polish: Taki znak nie uprawnia właściciela do zakazywania osobie trzeciej używania w obrocie handlowym takich oznaczeń lub określeń, pod warunkiem że osoba ta używa ich zgodnie z uczciwymi praktykami handlowymi lub przemysłowymi;
Hungarian: Ebben az esetben a jogosult nem tilthat el mást attól, hogy a megjelölést gazdasági tevékenysége körében - az üzleti tisztesség követelményeivel összhangban - használja;
Slovenian: Takšna znamka imetniku ne daje pravice, da bi tretjemu v gospodarskem prometu prepovedal uporabo takšnih znakov ali oznak, ob pogoju, da jih uporablja v skladu z dobrimi poslovnimi običaji;
Romanian: O astfel de marcă nu îndreptățește titularul să interzică unui terț utilizarea în comerț a acestor semne sau indicații, atât timp cât sunt folosite conform practicilor loiale în domeniul industrial sau comercial;
Estonian: Selline märk ei anna omanikule õigust keelata kolmandatel isikutel selliste märkide või tähiste kasutamine kaubanduses, kui kolmandad isikud kasutavad neid kooskõlas ausa tööstus- või kaubandustavaga;
Lithuanian: Toks ženklas nesuteikia jo savininkui teisės uždrausti trečiajai šaliai naudoti tokius žymenis ar požymius prekyboje, jeigu ji laikosi sąžiningos praktikos pramoninėje ir komercinėje veikloje;
Maltese: Tali marka ma tagħtix il-jedd lill-proprjetarju li jipprojbixxi terza persuna milli tuża matul il-kummerċ tali sinjali jew indikazzjonijiet, sakemm tużahom skond prattiċi onesti f’materji industrijali jew kummerċjali;
English: in particular, such a mark may not be invoked against a third party who is entitled to use a geographical name
Italian: in particolare un siffatto marchio non può essere fatto valere nei confronti di un terzo abilitato ad usare una denominazione geografica.
Portuguese: nomeadamente, uma marca deste genero ñao pode ser oposta a um terceiro habilitado a usar uma denominacão geografica.
Czech: zejména takovou známku nelze uplatnit vůči třetí osobě, která je oprávněna používat zeměpisný název.
Polish: w szczególności taki znak nie może być powoływany przeciwko osobie trzeciej, która jest uprawniona do używania nazwy geograficznej.
Hungarian: a védjegyoltalom alapján a jogosult nem léphet fel különösen a földrajzi név használatára jogosult személlyel szemben.
Slovenian: takšna pravica se še zlasti ne sme uveljavljati proti tretji osebi, ki je upravičena do uporabe geografskega imena.
Romanian: în special, o astfel de marcă nu poate fi opusă unui terț abilitat să utilizeze o denumire geografică.
Estonian: eelkõige ei tohi sellise tähise kasutamist keelata kolmandal isikul, kellel on õigus kasutada geograafilist nime.
Lithuanian: ypač toks ženklas negali būti panaudotas prieš trečiąją šalį, kuri turi teisę naudoti geografinį pavadinimą.
Maltese: b’mod partikolari, tali marka ma’ tistax tiġi invokata kontra terza persuna li hi intitolata li tuża isem ġeografiku.
English: Article 16 National provisions to be adopted pursuant to this Directive
Portuguese: Artigo 16o.s Disposicoes nacionais a adoptar de acordo com a presente directiva
English: The Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to.
Italian: Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative necessarie per
Portuguese: Os Estados-membros farão entrar em vigor as disposicoes legislativas, regulamentares e administrativas necessarias para dar cumprimento a presente directiva o mais tardar
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 28 decembrie 1991.
English: comply with this Directive not later than 28 December 1991 They shall immediately inform the Commission thereof.
Italian: conformarsi alla presente direttiva al più tardi il 28 dicembre 1991. Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: em 28 de Dezembro de 1991. Disso informarão imediatamente a Comissão.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
English: Acting on a proposal from the Commission, the Council, acting by qualified majority, may defer the date referred to in paragraph 1 until 31 December 1992 at the latest.
Italian: II Consiglio deliberando a maggioranza qualificata su proposta della Commissione può prorogare la data di cui al paragrafo 1 fino al 31 dicembre 1992 al massimo.
Portuguese: O Conselho, deliberando por maioria qualificada sob proposta da Comissão, pode prorrogar a data referida no no.s 1 ate, o mais tardar, 31 de Dezembro de 1992.
Czech: Na návrh Komise může Rada kvalifikovanou většinou prodloužit lhůtu uvedenou v odstavci 1 nejpozději do 31. prosince 1992.
Slovak: Na návrh Komisie môže Rada kvalifikovanou väčšinou dátum uvedený v odseku 1 odložiť najneskôr do 31.12.1992.
Polish: Na wniosek Komisji Rada kwalifikowaną większością głosów może odroczyć datę, określoną w ust. 1, najwyżej do dnia 31 grudnia 1992 r.
Hungarian: A Bizottság javaslata alapján a Tanács minősített többséggel eljárva az (1) bekezdésben említett időpontot legkésőbb 1992. december 31-ig elhalaszthatja.
Slovenian: Svet lahko na predlog Komisije s kvalificirano večino premakne datum iz odstavka 1 najpozneje na 31. december 1992.
Romanian: La propunerea Comisiei, Consiliul hotărând cu majoritate calificată poate să amâne data menționată la alineatul (1) până la 31 decembrie 1992.
Estonian: Komisjoni ettepanekul võib nõukogu kvalifitseeritud häälteenamusega lükata lõikes 1 osutatud kuupäeva edasi kuni 31. detsembrini 1992.
Lithuanian: Gavusi Komisijos pasiūlymą, Taryba kvalifikuota balsų dauguma gali atidėti 1 dalyje nurodytą laiką iki ne vėliau kaip 1992 m. gruodžio 31 dienos.
Maltese: Fuq proposta mill-Kummissjoni, il-Kunsill, li jaġixxi b’maġġoranza kwalifikata, jista’ jbiddel d-data li hemm referenza għaliha fil-paragrafu 1 mhux iktar tard mill-31 ta’ Diċembru 1992.
English: Member States shall communicate to the Commission the text of the main.provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione le disposizioni essenziali di diritto interno da essi adottate nel settore disciplinato dalla presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão a Comissão o texto das principais disposicoes de direito interno que adoptarem no dominio regido pela presente directiva.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego, przyjętych w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az irányelv által szabályozott területen fogadtak el.
Slovenian: Države članice posredujejo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, ki jih sprejmejo na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Comisiei îi sunt comunicate de statele membre textele principalelor dispoziții de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-disposizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam regolat minn din id-Direttiva.
English: Article 17 Addressees.
Portuguese: Artigo 17o.s Destinatarios
English: This Directive is addressed to the Member States.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatarios da presente directiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 21 December 1988.
Italian: Fatto a Bruxelles, addi` 21 dicembre 1988.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 21 de Dezembro de 1988.
Czech: V Bruselu dne 21. prosince 1988.
Slovak: V Bruseli 21.12.1988
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 grudnia 1988 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1988. december 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. decembra 1988
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 21 decembrie 1988.
Estonian: Brüssel, 21. september 1988
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1988 m. gruodžio 21 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, il-21 ta’ Diċembru, 1988.
English: PAPANDREOU
Italian: V.PAPANDREOU
Portuguese: PAPANDREOU