English: Trials, or, where appropriate, tests shall be carried out in the Member States on samples to check that vegetable propagating and planting material complies with the requirements and conditions of this Directive, including those relating to plant health.
French: Des essais ou, le cas échéant, des analyses sont effectués dans les États membres sur des échantillons pour vérifier la conformité des matériels de multiplication et des plants de légumes aux prescriptions et conditions énoncées dans la présente directive, y compris dans le domaine phytosanitaire.
Portuguese: Nos Estados-Membros serão efectuados ensaios ou, eventualmente, análises em amostras, a fim de verificar a conformidade do material de propagação e plantação com as exigências e condições da presente directiva, incluindo as de carácter fitossanitário.
Czech: Zkoušky nebo případně rozbory se provádějí v členských státech na vzorcích s účelem ověřit, zda sadba nebo rozmnožovací materiál zeleniny splňuje požadavky a podmínky této směrnice, včetně rostlinolékařských podmínek.
Slovak: V členských štátoch sa na vzorkách vykonajú pokusy, alebo tam, kde je to vhodné, skúšky, aby sa skontrolovalo, že množiteľský a sadivový materiál zelenín spĺňa požiadavky a podmienky tejto smernice, a to vrátane takých, ktoré sa týkajú zdravotného stavu rastlín.
Polish: Doświadczenia lub, gdzie stosowne, testy, przeprowadza się w Państwach Członkowskich na próbkach, w celu sprawdzenia, czy materiał rozmnożeniowy i nasadzeniowy warzyw spełnia wymagania i warunki niniejszej dyrektywy, włączając te odnoszące się do zdrowotności roślin.
Hungarian: A tagállamokban a mintákon kísérleteket, vagy adott esetben vizsgálatokat végeznek annak ellenőrzésére, hogy a zöldségszaporító és -ültetési anyag megfelel-e ezen irányelv követelményeinek és feltételeinek, beleértve a növényegészségügyi követelményeket és feltételeket is.
Slovenian: V državah članicah se izvedejo poskusi ali, kjer je to primerno, testiranje na vzorcih z namenom, da se preveri ali je razmnoževalni in sadilni material zelenjadnic skladen z zahtevami te direktive, vključno s tistimi, ki se nanašajo na zdravstveno stanje rastlin.
Romanian: În statele membre se efectuează teste sau, eventual, analize pe eșantioane, pentru a verifica dacă materialul săditor și răsadurile de legume sunt în conformitate cu prevederile și condițiile stabilite în prezenta directivă, inclusiv cele referitoare la aspectele fitosanitare.
Estonian: Kontrollimaks köögiviljade paljundus- ja istutusmaterjali vastavust käesoleva direktiivi nõuetele ja tingimustele, sealhulgas nendele, mis on seotud taimetervisega, viiakse liikmesriikides proovidega läbi katseid või otstarbekuse korral uuringuid.
Latvian: Dalībvalstis veic pētījumus vai attiecīgos gadījumos testus ar paraugiem, lai pārbaudītu, vai dārzeņu pavairošanas un stādāmais materiāls atbilst šīs direktīvas prasībām un nosacījumiem, to skaitā attiecībā uz augu veselību.
Lithuanian: Valstybėse narėse turi būti atliekami mėginių bandymai, arba, jei reikia, tyrimai, kuriais būtų tikrinama, ar daržovių dauginamoji ir sodinamoji medžiaga atitinka šios direktyvos reikalavimus ir sąlygas, ypač augalų sveikatos reikalavimus.
Maltese: Esperimenti, jew, fejn ikun il-każ, provijigu mwettqa fl-Istati Membri fuq kampjuni biex ikun iċċekkjat li il-materjal tal-propagazzjoni u taż-żrigħ tal-ħxejjex jikkonforma mal-ħtiġiet u l-kondizzjonijiet ta’ din id-Direttiva, inklużi dawk relatati mas-saħħa tal-pjanta.