FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive no later than 31 December 1992.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 31 décembre 1992.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para darem cumprimento à presente directiva o mais tardar em 31 de Dezembro de 1992.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 31. prosince 1992.
Slovak: Členské štáty prijmú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 31. decembra 1992.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy nie później niż do dnia 31 grudnia 1992 r.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 1992. december 31-ig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 31. decembra 1992.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 31 decembrie 1992.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива, най-късно до 31 декември 1992 г.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 31. detsembril 1992.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā likumi, normatīvie un administratīvie akti, kas nepieciešami, lai ne vēlāk kā 1992. gada 31. decembrī izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip 1992 m. gruodžio 31 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 1992.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно уведомяват Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad neist viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom jinfurmaw minnufih lill-Kummissjoni bihom.
English: When the Member States adopt these provisions, these shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference at the time of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Portuguese: Quando os Estados-membros adoptaram tais disposições, estas devem fazer referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí takový odkaz být učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Wspomniane przepisy zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie to towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste dispoziții, acestea cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване към настоящата директива или те се придружават от такова позоваване по времето на официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid kõnealused normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati b'dik ir-riferenza fil-ħin tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: The procedure for such reference shall be adopted by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Portuguese: As modalidades da referência serão adoptadas pelos Estados-membros.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Процедурата за подобни позовавания се приема от държавите-членки.
Estonian: Viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka procedūru, kas jāievēro, izdarot šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-proċedura għal din ir-referenza għandha tkun adottata mill-Istati Membri.
English: Member States shall communicate to the Commission the texts of the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão o texto das disposições do direito nacional que adoptarem no domínio regulado pela presente directiva.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego, przyjętych w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice sporočijo Komisiji besedila določb nacionalne zakonodaje, sprejete na področju, ki ga zajema ta direktiva.
Romanian: Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre textul dispozițiilor de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки съобщават на Комисията текстовете на разпоредбите от националните си законодателства, приети от тях в приложното поле на настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus to savu tiesību aktu noteikumus, kurus tās pieņem jomā, uz ko attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo s rityje priimtų nacionalinės teisės aktų nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni bit-test tad-dispożizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam irregolat minn din id-Direttiva.
English: Done at Brussels, 18 February 1992.
French: Fait à Bruxelles, le 18 février 1992.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 18 de Fevereiro de 1992.
Czech: V Bruselu dne 18. února 1992.
Slovak: V Bruseli 18. februára 1992
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 lutego 1992 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1992. február 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. februarja 1992
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 18 februarie 1992.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 18 февруари 1992 година.
Estonian: Brüssel, 18. veebruar 1992
Latvian: Briselē, 1992. gada 18. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1992 m. vasario 18 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-18 ta' Frar 1992.
English: FOURTEENTH COMMISSION DIRECTIVE 92/8/EEC of 18 February 1992 adapting to technical progress Annexes III, IV, VI and VII to Council Directive 76/768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products
French: QUATORZIÈME DIRECTIVE 92/8/CEE DE LA COMMISSION du 18 février 1992 portant adaptation au progrès technique des annexes III, IV, VI et VII de la directive 76/768/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux produits cosmétiques
Czech: ČTRNÁCTÁ SMěRNICE KOMISE 92/8/EHS ze dne 18. února 1992, kterou se přizpůsobují technickému pokroku přílohy III, IV, VI a VII směrnice Rady 76/768/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se kosmetických prostředků
Slovak: ŠTRNÁSTA SMERNICA KOMISIE 92/8/EHS z 18. februára 1992, ktorá prispôsobuje technickému pokroku prílohy III, IV, VI a VII smernice Rady 76/768/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov vzťahujúcich sa na kozmetické výrobky
Polish: CZTERNASTA DYREKTYWA KOMISJI 92/8/EWG z dnia 18 lutego 1992 r. dostosowująca do postępu technicznego załączniki III, IV, VI, i VII do dyrektywy Rady 76/768/EWG w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do produktów kosmetycznych
Hungarian: A BIZOTTSÁG 92/8/EGK TIZENNEGYEDIK IRÁNYELVE (1992. február 18.) a kozmetikai termékekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 76/768/EGK tanácsi irányelv III., IV., VI. és VII. mellékletének a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításáról
Slovenian: ŠTIRINAJSTA DIREKTIVA KOMISIJE 92/8/EGS z dne 18. februarja 1992 o prilagoditvi Prilog III, IV, VI in VII Direktive Sveta 76/768/EGS o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi s kozmetičnimi izdelki tehničnemu napredku
Bulgarian: Четиринадесета директива 92/8/ЕИО на Комисията от 18 февруари 1992 година относно адаптиране към техническия прогрес на приложения ІІІ, ІV, VІ и VІІ към Директива 76/768/ЕИО на Съвета относно сближаването на законодателствата на държавите-членки свързани с козметичните продукти
Estonian: NELJATEISTKÜMNES KOMISJONI DIREKTIIV 92/8/EMÜ, 18. veebruar 1992, millega kohandatakse tehnika arengule liikmesriikides kosmeetikatoodete kohta vastuvõetud õigusaktide ühtlustamist käsitleva direktiivi 76/768/EMÜ III, IV, VI ja VII lisa
Latvian: KOMISIJAS ČETRPADSMITĀ DIREKTĪVA 92/8/EEK (1992. gada 18. februāris), ar ko tehnikas attīstībai pielāgo III, IV, VI un VII pielikumu Padomes Direktīvā 76/768/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz kosmētikas līdzekļiem
Lithuanian: KETURIOLIKTOJI KOMISIJOS DIREKTYVA 92/8/EEB 1992 m. vasario 18 d. derinanti su technikos pažanga Tarybos direktyvos 76/768/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su kosmetikos gaminiais, suderinimo III, IV, VI ir VII priedus
Maltese: L-ERBATAX-IL DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 92/8/KEE tat-18 ta' Frar 1992 li tadatta għall-progress tekniku l-Annessi III, IV, VI u VII tad-Direttiva tal-Kunsill 76/768/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri għandhom x'jaqsmu mal-prodotti kosmetiċi
English: 2.1,1,1-Trichloroethane (methyl chloroform);
French: 1,1,1-Trichloroéthane (méthylchloroforme).
Czech: 2,1,1,1-Trichlorethan (methylchloroform).
Slovak: 2.1,1,1-trichlóretán (metylchloroform);
Polish: 2.1,1,1-trichloretan (metylochloroform);
Hungarian: 1,1,1-triklór-etán (metil-kloroform).
Slovenian: 2.1,1,1-trikloroetan (metil kloroform);
Romanian: 1,1,1-Tricloretan (metilcloroform)
Estonian: 1,1,1-trikloroetaan (metüülkloroform);
Latvian: 1,1,1-Trifluoretāns (metilhloroforms).
Lithuanian: 2.1,1,1-trichloroetanas (metilchloroformas).
Maltese: 2.1,1,1 - Trichloroethane (methyl chloroform);
English: When the Member States adopt these provisions, these shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference at the time of their official publicati on.
Latvian: Dalībvalstīm pieņemot šos noteikumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu, vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
English: In Annex IV, Part 2, the date of 31 December 1991 in the 'allowed until' column is replaced by that of 30 June 1992 for the following numbers and denominations:
Romanian: În anexa IV partea 2, data de 31 decembrie 1991 din coloana „permis până la” se înlocuiește cu cea de 30 iunie 1992 pentru următoarele numere și denumiri:
Bulgarian: В приложение ІV, част 2, датата 31 декември 1991 г. в колона “разрешено за употреба до” се заменя с датата 30 юни 1992 г. за следните номера и обозначения:
English: 26 100, 73 900, 74 189, Solvent Yellow 98 and 15 585;
Romanian: 26100, 73900, 74189, solvent galben 98 și 15585.
Bulgarian: 26100, 73900, 74189, разтворител жълто 98 и 15585;
English: 1-(4-tert-Butylphenyl)-3-(4-methoxyphenyl)
French: (Tert-butyl-4 phényl)-1 (méthoxy-4 phényl)-3
English: propane-1-3-dione
French: propanedione-1,3
English: 2,4,6-Trianilino-(p-carbo-2-ethylhexyl-1-oxi)-
French: 2,4,6-Trianilino-(P-carbo-2-éthylhexyle-1-oxi)-
English: 1,3,5-triazine.
French: 1,3,5-triazine.
English: In Annex IV, Part 2, the date of 31 December 1991 in the 'allowed until' column is replaced by that of 30 June 1992 for the following numbers and denominations: 26 100, 73 900, 74 189, Solvent Yellow 98 and 15 585;
French: À l'annexe IV deuxième partie, la date du 31 décembre 1991 figurant dans la colonne « Admis jusqu'au » est remplacée par celle du 30 juin 1992 pour les numéros et la dénomination suivants: 26100, 73900, 74180, Solvent Yellow 98 et 15585.
Portuguese: Na segunda parte do anexo IV, a data de 31 de Dezembro de 1991 que figura na coluna « Admitido até » é substituída pela de 30 de Junho de 1992 no que se refere aos números e designação seguintes: 26100, 73900, 74180, Solvent Yellow 98 e 15585.
Czech: V příloze IV části 2 se datum "31. prosince 1991" ve sloupci "Povoleno do" nahrazuje datem "30. června 1992" u těchto čísel a označení: 26 100, 73 900, 74 189, Solvent Yellow 98 a 15 585.
Slovak: V prílohe IV, časť 2 dátum 31. december 1991 v kolónke "povolené do" nahradený dátumom 30. jún 1992 pre tieto čísla a pomenovania: 26 100, 73 900, 74 189, rozpúšťadlo žltá 98 a 15 585;
Polish: W załączniku IV część 2 datę 31 grudnia 1991 r. w kolumnie "dopuszczone do" zastępuje się datą 30 czerwca 1992 r. dla następujących numerów i nazw: 26 100, 73 900, 74 189, barwnik rozpuszczalnikowy żółty 98 i 15 585;
Hungarian: A IV. melléklet második részében az "Engedélyezve (-ig)" oszlopban a következő számok és megnevezések esetében az 1991. december 31. dátum helyébe 1992. június 30. lép: 26 100, 73 900, 74 189, Solvent Yellow 98 és 15 585.
Slovenian: V delu 2 Priloge IV se datum 31. december 1991 v stolpcu "Dovoljeno do" nadomesti s 30. junijem 1992 za naslednje številke in nazive barve: 26 100, 73 900, 74 189, topilo rumena 98 in 15 585;
Estonian: IV lisa 2. osa veerus "Lubatud kuni" asendatakse kuupäev 31. detsember 1991 kuupäevaga 30. juuni 1992 järgmiste numbrite ja nimetuste puhul: 26 100, 73 900, 74 189, Solvent Yellow 98 ja 15 585;
Latvian: Direktīvas IV pielikuma 2. daļā slejā "Atļauts līdz" datumu 1991. gada 31. decembris aizstāj ar datumu 1992. gada 30. jūnijs šādiem numuriem un apzīmējumiem: 26 100, 73 900, 74 189, Dzeltenais šķīdinātājs 98 un 15 585.
Lithuanian: IV priedo 2 dalyje prie šių numerių ir pavadinimų: 26 100, 73 900, 74 189, tirpiklio geltonasis 98 ir 15 585, skiltyje "Leidžiama naudoti iki" nurodyta data 1991 m. gruodžio 31 d. pakeičiama 1992 m. birželio 30 d.
Maltese: Fl-Anness IV, il-Parti 2, id-data tal-31 ta' Diċembru 1991 fil-kolonna imħolli sa' hija mibdula b'dik tat-30 ta' Ġunju 1992 għan-numri u denominazzjonijiet li ġejjin: 26 100, 73 900, 74 189, Solvent isfar 98 u 15 585
English: Benzylhemiformal (a 1: 1 mixture of benzyloxymethanol and (benzyloxymethoxy) methanol)
French: Benzylhemiformal
Portuguese: Benzilhemiformal
Czech: Benzylhemiformal (směs látek benzyloxymethanol a (benzyloxymethoxy)methanol v poměru 1: 1)
Slovak: Benzylhemiformal (zmes benzyloxymetanolu a (benzyloxymetoxy)metanolu v pomere 1:1)
Polish: Benzylohemidimetoksymetan (1:1 mieszanina benzyloksymetanolu i (benzyloksymetoksymetanolu)
Hungarian: Benzil-hemiformál (a benzil-oxi-metanol és a (benzil-oxi-metoxi)-metanol 1:1 arányú keveréke)
Slovenian: benzilhemiformal (1: 1 zmes benziloksimetanola in (benziloksimetoksi) metanola),
Romanian: Benzilhemiformal (un amestec 1:1 de benziloximetanol și benziloximetoximetanol)
Bulgarian: Бензилхемиформал (смес в съотношение 1:1 от бензилоксиметанол и (бензилоксиметокси) метанол),
Estonian: Bensüülhemiformaal (bensüüloksümetanooli ja (bensüüloksümetoksü)metanooli segu vahekorras 1:1)
Latvian: Benzilhemiformāls (benziloksimetanola un (benziloksimetoksi)metanola maisījums attiecībā 1: 1)
Lithuanian: Benzilhemiformalis (benziloksimetanolio ir(benziloksimetoksi)metanolio 1:1 mišinys)
English: Benzethonium chloride (INN)
Bulgarian: Бензетониев хлорид (INN)
English: Benzalkonium chloride (INN), bromide and saccharinate
Bulgarian: Бензалкониев хлорид, бромид и захаринат
English: Hexamidine (INN) and its salts (including isethionate and 4-hydroxybenzoate)
Bulgarian: Хексамидин (INN) и неговите соли (включително изетионат и 4-хидроксибензоат)