FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 3559/91 of 6 December 1991 amending Regulation (EEC) No 2670/81 laying down detailed implementing rules in respect of sugar production in excess of the quota
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3559/91 DE LA COMMISSION du 6 décembre 1991 modifiant le règlement (CEE) no 2670/81 établissant les modalités d'application pour la production hors quota dans le secteur du sucre
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 3559/91 ze dne 6. prosince 1991, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2670/81, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro výrobu cukru nad rámec kvóty
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č.3559/91 zo 6. decembra 1991 ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č.2670/81stanovujúce podrobné vykonávacie pravidlá pre výrobu cukru presahujúcu kvótu
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 3559/91 z dnia 6 grudnia 1991 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 2670/81 ustanawiające szczegółowe przepisy wykonawcze dotyczące produkcji cukru przewyższającej kwotę
Hungarian: A BIZOTTSÁG 3559/91/EGK RENDELETE (1991. december 6.) a kvótán felüli cukortermelésre vonatkozó részletes végrehajtási szabályok megállapításáról szóló 2670/81/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 3559/91 z dne 6. decembra 1991 o spremembi Uredbe (EGS) št. 2670/81 o podrobnih izvedbenih pravilih glede proizvodnje sladkorja, ki presega kvoto
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 3559/91 НА КОМИСИЯТА от 6 декември 1991 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 2670/81 относно определяне на подробни правила на прилагане по отношение на производството на захар при надвишаване на квотата
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 3559/91, 6. detsember 1991, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2670/81, milles sätestatakse üksikasjalikud rakenduseeskirjad kvooti ületava suhkrutoodangu kohta
Latvian: Komisijas Regula (EEK) Nr. 3559/91 (1991. gada 6. decembris), ar kuru groza Regulu (EEK) Nr. 2670/81, ar ko paredz sīki izstrādātus īstenošanas noteikumus attiecībā uz cukura produkciju, kas pārsniedz kvotu
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 3559/91 1991 m. gruodžio 6 d. iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 2670/81, nustatantį išsamias įgyvendinimo taisykles dėl virškvotinės cukraus produkcijos
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 3559/91 tas-6 ta' Diċembru 1991 li jemenda Regolament (KEE) Nru 2670/81 li jistabbilixxi regolamenti implimentati dettaljati għall-produzzjoni taz-zokkor li taqbeż il-kwota
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаването на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organization of the markets in the sugar sector (1), as last amended by Commission Regulation (EEC) No 464/91 (2), and in particular Article 26 (3) thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 1785/81 du Conseil, du 30 juin 1981, portant organisation commune de marchés dans le secteur du sucre (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 464/91 de la Commission (2), et notamment son article 26 paragraphe 3,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1785/81 ze dne 30. června 1981 o společné organizaci trhů v odvětví cukru1, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 464/912, a zejména na čl. 26 odst. 3 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č.1785/81 z 30. júna 1981 o spoločnej organizácii trhov v odvetví cukru[1], naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č.464/91[2], a najmä na jeho článok 26 ods. 3,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1785/81 z dnia 30 czerwca 1981 r. w sprawie wspólnej organizacji rynków w sektorze cukru[1], ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (EWG) nr 464/91[2], w szczególności jego art. 26 ust. 3,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 464/91/EGK bizottsági rendelettel1 módosított, a cukorágazat piacának közös szervezéséről szóló, 1981. június 30-i 1785/81/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 26. cikk (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1785/81 z dne 30. junija 1981 o skupni ureditvi trgov za sladkor [1], nazadnje spremenjene z Uredbo Komisije (EGS) št. 464/91 [2], in zlasti člena 26(3) Uredbe,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1785/81 на Съвета от 30 юни 1981 г. относно общата организация на пазарите в сектора на захарта , последно изменен с Регламент (ЕИО) № 464/91 на Комисията , и по-специално член 26, параграф 3 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 30. juuni 1981. aasta määrust (EMÜ) nr 1785/81 suhkrusektori turgude ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud komisjoni määrusega (EMÜ) nr 464/91,2 eriti selle artikli 26 lõiget 3, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1981. gada 30. jūnija Regulu (EEK) Nr. 1785/81 par cukura tirgu kopīgo organizāciju[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EEK) Nr. 464/91[2], un jo īpaši tās 26. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1981 m. birželio 30 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1785/81 dėl bendro cukraus sektoriaus rinkų organizavimo ([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 464/91 ([2]), ypač į jo 26 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1785/81 tat-30 ta' Ġunju 1981 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fis-settur taz-zokkor ([1]) kif emendat l-aħħar mir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 464/91 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 26(3) tiegħu,
English: Whereas Article 26 of Regulation (EEC) No 1785/81 provides that C sugar and C isoglucose may not be disposed of on the Community's internal market and must be exported in the natural state before 1 January following the end of the marketing year in question;
French: considérant que l'article 26 du règlement (CEE) no 1785/81 dispose que le sucre C et l'isoglucose C ne peuvent être écoulés sur le marché intérieur de la Communauté et doivent être exportés en l'état avant le 1er janvier suivant la fin de la campagne de commercialisation en cause;
Czech: vzhledem k tomu, že podle článku 26 nařízení (EHS) č. 1785/81 se cukr C a isoglukosa C nesmějí prodávat uvnitř Společenství a musí být v nezměněném stavu vyvezeny před 1. lednem, který následuje po konci dotyčného hospodářského roku;
Slovak: keďže článok 26 nariadenia (EHS) č.1758/81 stanovuje, že cukor C a izoglukóza C sa nesmú predávať na vnútornom trhu spoločenstva a musia sa vyviezť v prírodnom stave do 1. januára nasledujúceho po skončení príslušného hospodárskeho roka;
Polish: artykuł 26 rozporządzenia (EWG) nr 1785/81 przewiduje, że cukier C i izoglukoza C nie mogą być zbyte na wewnętrznym rynku Wspólnoty, ale muszą zostać wywiezione w postaci naturalnej przed dniem 1 stycznia roku następującego po danym roku gospodarczym;
Hungarian: mivel az 1785/81/EGK rendelet 26. cikke rendelkezik arról, hogy a C cukor és C izoglükóz nem értékesíthető a Közösség belső piacán, és az adott gazdasági év végét követő január 1-jéig természetes állapotban kell kivitelre kerülnie;
Slovenian: ker člen 26 Uredbe (EGS) št. 1785/81 določa, da se sladkor C in izoglukoza C ne smeta prodati na notranjem trgu Skupnosti in se morata izvoziti v naravnem stanju pred 1. januarjem po koncu zadevnega tržnega leta;
Bulgarian: като има предвид, че член 26 от Регламент (ЕИО) № 1785/81 постановява, че захар В и изоглюкоза В не могат да се пускат на вътрешния пазар на Общността и трябва да се изнасят в естествено състояние до 1 януари след края на съответната пазарна година;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 1785/81 artiklis 26 sätestatakse, et C-suhkrut ja C-isoglükoosi ei tohi müüa ühenduse siseturul ja et need tuleb eksportida töötlemata kujul enne kõnealuse turustusaasta lõpule järgnevat 1. jaanuari;
Latvian: tā kā Komisijas Regulas (EEK) Nr. 1785/81 26. pants paredz, ka C cukuru un C izoglikozi nedrīkst pārdot Kopienas iekšējā tirgū, bet tie jāeksportē dabiskā veidā līdz 1. janvārim pēc attiecīgā tirdzniecības gada beigām;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EEB) Nr. 1785/81 26 straipsnyje numatyta, kad virškvotinis cukrus ir virškvotinė izogliukozė negali būti realizuojami Bendrijos vidaus rinkoje ir, pasibaigus prekybos metams iki kitų metų sausio 1 d. turi būti eksportuojami natūralaus pavidalo;
Maltese: Billi l-Artikolu 26 tar-Regolament (KEE) Nru No 1785/81 jipprovdi liz-zokkor C u l-isoglukożja C ma jistgħux jinbiegħu fis-suq intern tal-Komunità u għandu jiġi esportat fl-istat naturali qabel l-ewwel ta' Jannar wara t-tmiem tas-sena ta' marketing in kwistjoni;
English: whereas that Article also provides for an amount to be levied on C sugar and C isoglucose which has not been proved at a date to be determined to have been exported in the natural state within the time limit laid down;
French: que ledit article prévoit en outre la perception d'un montant sur le sucre C et sur l'isoglucose C dont l'exportation en l'état dans le délai requis n'a pas été prouvée à une date à déterminer;
Czech: že tentýž článek rovněž stanoví částku k úhradě za cukr C a isoglukosu C, jejichž vývoz v nezměněném stavu a ve stanovené lhůtě není doložen ke stanovenému datu;
Slovak: keďže daný článok taktiež stanovuje poplatok, ktorý sa musí zaplatiť za cukor C a izoglukózu C, o ktorých sa k dátumu, ktorý sa stanoví, nepredložia dôkazy, že boli v stanovenej lehote vyvezené v prírodnom stave;
Polish: artykuł ten ustala również kwotę opłaty nakładanej na cukier C i izoglukozę C, których wywóz w postaci naturalnej w wyznaczonym czasie nie został udokumentowany przed określoną datą;
Hungarian: mivel az említett cikk meghatározott összeg kivetéséről rendelkezik arra a C cukorra és C izoglükózra, amelyre vonatkozóan a meghatározott időpontban nem igazolták, hogy a megállapított határidőn belül természetes állapotában kivitelre került;
Slovenian: ker ta člen predvideva tudi znesek dajatev za sladkor C in izoglukozo C, za katera do datuma, ki se določi, ni dokazano, da sta bila izvožena v naravnem stanju v določenem roku;
Bulgarian: като има предвид, че посоченият член предвижда освен това събирането на сума върху захарта В и изоглюкозата В, чийто износ в естествено състояние в изисквания срок не е бил доказан на дата, която трябва да се определи;
Estonian: kõnealuse artikliga nähakse samuti ette summa, mis kuulub tasumisele C-suhkru ja C-isoglükoosi puhul, mille töötlemata kujul eksportimist sätestatud tähtaja jooksul ei ole kindlaksmääratavaks kuupäevaks tõendatud;
Latvian: tā kā minētais pants arī nosaka iekasējamo summu, ar kuru apliekams C cukurs un C izoglikoze, par kuriem datumā, kas vēl jānosaka, nav pierādījumu, ka tie dabiskā veidā eksportēti noteiktajā termiņā;
Lithuanian: kadangi tame straipsnyje dar numatyta, kad už virškvotinį cukrų ir virškvotinę izogliukozę imamas mokestis, jei tam tikrą dieną, kuri turi būti nustatyta, neįrodoma, kad jie per nustatytą laiką buvo eksportuoti natūralaus pavidalo;
Maltese: billi l-Artikolu jipprovdi ukoll għal ammont li għandu jiġi ntaxxat fuq iz-zokkor C u l-iżoglukożja C li fid-data li għandha tiġi determinata ma ġewx esportati fl-istat naturali fiż-żmien li ġie stipulat;
English: Whereas the payment of that amount is intended to offset any advantage which may arise from such replacement, in particular from the viewpoint of transport costs;
French: considérant que le paiement de ce montant est destiné à neutraliser tout avantage pouvant résulter d'une telle substitution en particulier du point de vue des frais de transport;
Czech: vzhledem k tomu, že účelem platby uvedené částky je vyrovnat případnou výhodu, která může ze záměny vyplynout, zejména z hlediska nákladů na dopravu;
Slovak: keďže účelom zaplatenia tejto čiastky je vyrovnať prípadnú výhodu, ktorá môže z takejto náhrady nastať, najmä čo sa týka prepravných nákladov;
Polish: płatność tej kwoty ma na celu wyrównanie jakiejkolwiek korzyści, która może powstać w wyniku takiego zastąpienia, w szczególności biorąc pod uwagę koszty transportu;
Hungarian: mivel az említett összeg megfizetésének célja a helyettesítésből származó bármilyen előny kiegyenlítése, különösen a szállítási költségek szempontjából;
Slovenian: ker je plačilo tega zneska namenjeno izravnavi morebitne prednosti, ki lahko izhaja iz take nadomestitve, predvsem z vidika prevoznih stroškov;
Bulgarian: като има предвид, че плащането на тази сума е предназначено да неутрализира всяка изгода, която може да произтече от такава замяна, по-специално, от гледна точка на транспортните разходи;
Estonian: kõnealuse summa maksmise eesmärk on likvideerida sellise asendusega kaasnev võimalik kasu, pidades eriti silmas veokulusid;
Latvian: tā kā šīs summas maksājums ir paredzēts, lai kompensētu jebkuru ieguvumu, ko varētu radīt šāda aizvietošana, it īpaši no transporta izmaksu viedokļa;
Lithuanian: kadangi minėto mokesčio suma mokama minėto pakeitimo privalumams, ypač transporto išlaidų atžvilgiu, kompensuoti;
Maltese: Billi l-ħlas ta' dan l-ammont huwa maħsub li jibbilanċja kull vantaġġ li jista jirriżulta minn tibdil bħal dan, b'mod partikolari minn naħa ta' spejjeż ta' trasport;
English: whereas the abovementioned flat-rate amount was established several years ago and since then transport conditions and methods have developed considerably, thus making carriage less expensive;
French: que le forfait précité a été établi il y a plusieurs années déjà et que depuis lors les conditions et modes de transport ont beaucoup évolué rendant ce transport moins onéreux;
Czech: že uvedená paušální částka byla zavedena již před několika lety a že se od té doby značně změnily podmínky a způsob přepravy, což vedlo ke snížení nákladů na dopravu;
Slovak: keďže vyššie uvedená paušálna čiastka bola stanovená pred niekoľkými rokmi a od tej doby sa prepravné podmienky a metódy značne rozvinuli, čo spôsobilo zlacnenie prepravy;
Polish: wspomniana powyżej zryczałtowana kwotazostała wprowadzona kilka lat temu, a od tego czasu warunki i sposoby transportu znacznie się rozwinęły, czyniąc przewóz tańszym;
Hungarian: mivel a fent említett átalányösszeget évekkel ezelőtt állapították meg, és azóta jelentősen fejlődtek a szállítás feltételei és módszerei, olcsóbbá téve a szállítást;
Slovenian: ker je bil zgoraj navedeni pavšalni znesek določen pred več leti, odtlej pa so se pogoji in metode prevoza občutno izboljšali in tako pocenili prevoz;
Bulgarian: като има предвид, че посочената по-горе фиксирана сума е определена преди няколко години и от тогава условията и начините на транспорт претърпяха значително развитие, превръщайки този транспорт в по-евтин;
Estonian: eespool nimetatud kindel summa on kehtestatud mitme aasta eest ning veotingimused ja -meetodid on pärast seda oluliselt arenenud, tuues kaasa transpordi odavnemise;
Latvian: tā kā iepriekšminēto vienoto likmi noteica pirms vairākiem gadiem un kopš tā laika transporta apstākļi un metodes ir ievērojami attīstījušās, padarot transportu lētāku;
Lithuanian: kadangi pirmiau minėta vienodo dydžio suma buvo nustatyta prieš kelis metus, o nuo to laiko labai patobulėjo transportavimo sąlygos ir būdai bei atitinkamai atpigo pervežimas;
Maltese: billi l-ammont fiss imsemmi hawn fuq kien stabbilit ħafna snin ilu u minn dak iż-żmien l hawn, il-kundizzjonijiet u l-metodi tat-trasport żviluppaw konsiderevolment, b'mod li l-iskariġġ sar jiswa anqas;
English: whereas it also appears that as a result manufacturers no longer tend to make use of this possibility of replacement;
French: qu'il apparaît en outre que de ce fait les fabricants ne recourent presque plus à cette possibilité de substitution;
Czech: že právě z tohoto důvodu výrobci již téměř nevyužívají možnost záměny;
Slovak: keďže sa zdá, že v dôsledku tejto skutočnosti výrobcovia už nemajú snahu využívať túto možnosť náhrady;
Polish: wydaje się również, że na skutek tego producenci nie są już skłonni do korzystania z omawianej możliwości zastąpienia;
Hungarian: mivel úgy tűnik, hogy ennek eredményeképp a gyártók már nem veszik igénybe a helyettesítésnek ezt a lehetőségét;
Slovenian: ker se zdi, da zato proizvajalci nič več ne izrabljajo možnosti nadomestitve;
Bulgarian: като има предвид, че поради този факт производителите вече почти не прибягват до тази възможност за замяна;
Estonian: on ilmnenud, et selle tulemusel ei kasuta tootjad eriti kõnealust asendamise võimalust;
Latvian: tā kā šī iemesla dēļ ražotāji vairs netiecas izmantot šo aizvietošanas iespēju;
Lithuanian: be to, kadangi aiškėja, jog dėl minėtų priežasčių gamintojai jau nebenori naudotis šia pakeitimo galimybe;
Maltese: billi jidher ukoll li b'riżultat ta' dan, il-fabbrikanti m'għadhomx jagħmlu użu minn din il-possibilità ta tibdil;
English: whereas that flat-rate amount should therefore be adjusted to an extent which does not encourage replacement;
French: qu'il convient dès lors de réajuster ce forfait mais dans la mesure à ne pas encourager la substitution;
Czech: že je nezbytné tuto paušální částku změnit, avšak pouze do té míry, která nebude záměnu podporovat;
Slovak: keďže daná paušálna čiastka by sa teda mala znížiť na úroveň, ktorá nebude podporovať využívanie danej možnosti;
Polish: należy zatem dostosować wysokość kwoty zryczałtowanej w zakresie, który nie będzie zachęcać do zastąpień;
Hungarian: mivel az említett átalányösszeget olyan mértékűre kell kiigazítani, amely a helyettesítést nem ösztönzi;
Slovenian: ker je treba zato ta pavšalni znesek prilagoditi, tako da ne bo spodbujal nadomestitve;
Bulgarian: като има предвид, че поради това следва да се промени тази фиксирана сума, но в степен, че да не се насърчава замяната;
Estonian: seepärast tuleks kõnealust kindlat summat korrigeerida, kuid siiski ulatuses, mis ei soodustaks asendamist;
Latvian: tā kā šī vienotā likme tādēļ būtu jākoriģē tā, lai neveicinātu aizvietošanu;
Lithuanian: kadangi dėl to vienodo dydžio sumą reikėtų patikslinti tiek, kad ji neskatintų pakeitimo;
Maltese: billi dan l-ammont fiss għandu b'hekk jiġi aġġustat sa ċertu limitu li ma jħajjarx tibdil;
English: Whereas the amount to be collected when C sugar or C isoglucose is not exported within the time limit laid down is also determined by taking into account a flat-rate amount representing the supposed economic benefit relating in particular to transport costs;
French: considérant que le montant à percevoir lorsque le sucre C ou l'isoglucose C n'est pas exporté dans le délai prescrit est établi compte tenu également d'un forfait représentant l'avantage économique supposé en particulier en matière de frais de transport;
Czech: vzhledem k tomu, že při výpočtu částky, kterou je nutné uhradit v případě nedodržení lhůty stanovené pro vývoz cukru C nebo isoglukosy C, se rovněž bere v úvahu paušální částka odpovídající předpokládané hospodářské výhodě, vyplývající zejména z nákladů na dopravu;
Slovak: keďže pri stanovovaní výšky čiastky, ktorá sa má vybrať v prípade, že cukor C alebo izoglukóza C nebola vyvezená v stanovenej lehote, sa prihliada tiež na paušálnu čiastku predstavujúcu predpokladanú hospodársku výhodu spojenú najmä s prepravnými nákladmi;
Polish: kwota do pobrania w wypadku, gdy cukier C i izoglukoza C nie zostają wywiezione w wyznaczonym czasie, jest również uzależniona od wysokości kwoty zryczałtowanej reprezentującej spodziewane korzyści związane szczególnie z kosztami przewozu;
Hungarian: mivel a C cukornak vagy a C izoglükóznak nem a megállapított határidőn belül történő kivitelekor kivetésre kerülő összeget szintén az elsősorban a szállítási költségekhez kapcsolódó, feltételezett gazdasági előnyt képviselő átalányösszeg figyelembevételével kell megállapítani;
Slovenian: ker se znesek, ki se izterja, kadar se sladkor C ali izoglukoza C ne izvozi v določenem roku, določi ob upoštevanju pavšalnega zneska, ki predstavlja domnevno ekonomsko prednost, povezano zlasti s prevoznimi stroški;
Bulgarian: като има предвид, че сумата за събиране, когато захарта В или изоглюкозата В не е изнесена в указания срок, се определя, отчитайки също фиксирана сума, представляваща предполагаемата икономическа изгода, по-специално свързана с транспортните разходи;
Estonian: samuti tuleks määrata kindlaks summa, mis tuleb maksta juhul, kui C-suhkrut või C-isoglükoosi ei ekspordita sätestatud tähtaja jooksul, võttes arvesse eelkõige veokuludega seotud eeldatavat majanduslikku kasu esindavat kindlat summat;
Latvian: tā kā summa, kas iekasējama, ja C cukurs vai C izoglikoze netiek eksportēti noteiktajā termiņā, arī ir noteikta, ņemot vērā vienoto likmi, kas ietver iespējamo ekonomisko ieguvumu, jo īpaši attiecībā uz transporta izdevumiem;
Lithuanian: kadangi suma, priskaičiuojama kai virškvotinis cukrus arba virškvotinė izogliukozė per nustatytą laiką neeksportuojami, nustatoma taip pat atsižvelgiant į vienodo dydžio sumą, kuri atspindi numatomą ekonominę naudą, pirmiausia susijusią su transporto išlaidomis;
Maltese: Billi l-ammont li għandu jinġabar meta z-zokkor C jew l-isoglukożja C m'huwiex esportat fiż-żmien stabbilit, jiġi determinat ukoll billi jittieħed kont ta' rata fissa li jirrapreżenta l-benefiċċju ekonomiku spekolat f'relazzjoni b'mod partikolari ma' l-ispejjeż tat-trasport;
English: whereas that flat-rate amount should also be adjusted by the same amount;
French: qu'il est approprié de réajuster également et dans la même mesure ledit forfait;
Czech: že tato paušální částka by také měla být ve stejné výši upravena;
Slovak: keďže táto paušálna čiastka by mala byť znížená o rovnakú hodnotu;
Polish: wysokość kwoty zryczałtowanej powinna zostać skorygowana o tę samą kwotę;
Hungarian: mivel ezt az átalányösszeget szintén ugyanezzel az összeggel kell kiigazítani;
Slovenian: ker je treba ta pavšalni znesek prilagoditi za enak znesek;
Bulgarian: като има предвид, че е подходящо да се адаптира също и в същата степен посочената фиксирана сума;
Estonian: kõnealust kindlat summat tuleks samuti vastavalt korrigeerida;
Latvian: tā kā šī vienotās likmes summa arī būtu jākoriģē par tādu pašu apmēru;
Lithuanian: kadangi tą vienodo dydžio sumą taip pat reikėtų patikslinti tuo pačiu dydžiu;
Maltese: billi dan l-ammont fiss għandu jiġi aġġustat bl-istess ammont;