FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In accordance with the procedure laid down in Article 16, Member States may be autorized to apply the provisions of Article 4 to slaughterhouses handling a maximum of 20 livestock units per week and 1 000 livestock units per year:
French: Selon la procédure prévue à l'article 16, les États membres peuvent être autorisés à faire bénéficier des dispositions prévues à l'article 4 des abattoirs traitant jusqu'à un maximum de 20 UGB par semaine et de 1 000 UGB par an:
Danish: Efter fremgangsmåden i artikel 16 kan medlemsstaterne få tilladelse til at anvende bestemmelserne i artikel 4 på slagterier, der behandler højst 20 storkreaturer pr. uge og 1 000 storkreaturer pr. år.
Swedish: I enlighet med förfarandet i artikel 16 kan medlemsstaterna få tillstånd att tillämpa bestämmelserna i artikel 4 på slakterier som hanterar maximalt 20 slaktenheter per vecka och 1000 slaktenheter per år
Czech: Postupem podle článku 16 může být členským státům povoleno použít ustanovení článku 4 u jatek zpracovávajících maximálně 20 velkých dobytčích jednotek týdně a 1000 velkých dobytčích jednotek ročně:
Slovak: V súlade s postupom stanoveným v článku 16, členským štátom môže byť povolené uplatňovať ustanovenia článku 4 na bitúnky, ktoré narábajú s najviac 20 veľkými dobytčími jednotkami za týždeň a 1000 veľkými dobytčími jednotkami za rok:
Polish: Zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 16 Państwa Członkowskie mogą być upoważnione do stosowania przepisów art. 4 w stosunku do rzeźni przerabiających najwyżej 20 sztuk dużych na tydzień i 1000 sztuk dużych na rok:
Slovenian: V skladu s postopkom iz člena 16 smejo države članice uporabiti določbe člena 4 za klavnice, ki zakoljejo največ 20 enot živine na teden in največ 1000 enot živine na leto:
Estonian: Artiklis 16 sätestatud korras võib liikmesriikidel olla lubatud kohaldada artikli 4 sätteid tapamajade suhtes, kus käideldakse maksimaalselt 20 loomühikut nädalas ja 1 000 loomühikut aastas:
Latvian: Saskaņā ar 16. pantā izklāstīto kārtību dalībvalstis var būt pilnvarotas piemērot 4. panta noteikumus kautuvēm, kas apstrādā ne vairāk kā 20 ganāmpulka vienības nedēļā un 1000 ganāmpulka vienības gadā:
Lithuanian: 16 straipsnyje nustatyta tvarka, valstybėms narėms gali būti leista taikyti 4 straipsnio nuostatas skerdykloms, kuriose paskerdžiama daugiausia 20 gyvūnų vienetų per savaitę ir 1 000 per metus, jeigu:
English: When decisions granting derogations are adopted, specific requirements, in particular a definition of the local market, may be provided for.
French: Lors de l'adoption de ces dérogations, des exigences particulières, et notamment une définition du marché local, peuvent être prévues.
Danish: I forbindelse med vedtagelsen af disse undtagelser, kan der fastsættes særlige krav, navnlig med hensyn til definitionen af det lokale marked.
Swedish: När beslut om undantag antas, får särskilda krav fastställas, särskilt vad gäller en definition av den lokala marknaden.
Czech: V případě přijetí rozhodnutí povolujících odchylky, mohou být stanoveny zvláštní požadavky, zejména definice místního trhu.
Slovak: Ak sa prijmú rozhodnutia o udelení výnimiek, môžu byť stanovené konkrétne požiadavky, najmä definícia miestneho trhu.
Polish: Gdy podejmowane są decyzje o udzieleniu odstępstw, mogą być przewidziane szczególne wymogi, w szczególności definicja rynku lokalnego.
Hungarian: Az eltéréseket engedélyező döntések meghozatala során egyedi követelmények megfogalmazására kerülhet sor, különös tekintettel a helyi piac fogalmának meghatározására.
Slovenian: Ob sprejemanju odločitev o odstopanjih se lahko sprejmejo posebne zahteve, zlasti opredelitev lokalnega trga.
Estonian: Erandeid lubavate otsuste vastuvõtmisel võidakse ette näha erinõuded, milleks võib eelkõige olla kohaliku turu määratlemine.
Lithuanian: Kai priimami leidžiantys nukrypti sprendimai, gali būti numatyti ypatingi reikalavimai, ypač vietinės rinkos apibrėžimas.
Maltese: Meta deċiżjonijiet li jagħtu derogi huma adottati, rekwiżiti speċifiċi, b'mod partikolari d-definizzjoni tas-suq komuni, jistgħu jiġu previsti.
English: Establishments benefiting from such derogations shall be subject to Community inspection for approved establishments.
French: Les établissements bénéficiant de ces dérogations sont soumis à l'inspection communautaire prévue pour les établissements agréés.
Danish: De virksomheder, der omfattes af disse undtagelser, skal underlægges det fællesskabstilsyn, der er fastsat for de autoriserede virksomheder.
Swedish: Anläggningar som medgivits undantag skall underkastas sådan inspektion som gemenskapen utför på godkända anläggningar.
Czech: Na zařízení využívající tyto odchylky se vztahují kontroly Společenství stanovené pro schválená zařízení.
Slovak: Prevádzkarne, ktoré využívajú výhody takých výnimiek, budú podliehať inšpekcii spoločenstva pre schválené prevádzkarne.
Polish: Zakłady korzystające z takich odstępstw podlegają wspólnotowej inspekcji zatwierdzonych zakładów.
Hungarian: Az ilyen eltérések hatálya alá tartozó létesítményeket az engedélyezett létesítményekre vonatkozó közösségi ellenőrzéseknek vetik alá.
Slovenian: Obrati, za katere veljajo taka odstopanja, so predmet veterinarske inšpekcije Skupnosti za odobrene obrate.
Estonian: Ettevõtete suhtes, kellele on sellised erandid tehtud, kehtib ühenduse tunnustatud ettevõtteid puudutav kontroll.
Latvian: Uzņēmumus, kas gūst labumu no šādām atkāpēm, pakļauj Kopienas pārbaudei, ko piemēro apstiprinātiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Šiomis leidžiančiomis nukrypti nuostatomis besinaudojančioms įmonėms taikoma Bendrijos kontrolė, atliekama patvirtintose įmonėse.
Maltese: Stabbilimenti li jibbenefikaw minn dawn id-derogi għandhom ikunu soġġetti għall-ispezzjoni Komunitarja approvata mill-istabbilimenti.
English: These derogations shall fix health conditions which are at least equivalent to those of Annex I,
French: Ces dérogations fixent des conditions sanitaires au moins équivalentes à celles de l'annexe I,
Danish: ved disse undtagelser skal der fastsættes sundhedsmæssige betingelser, der mindst svarer til betingelserne i bilag I
Swedish: Beslut om sådana undantag skall fastställa hygienkrav som lägst motsvarar de som återfinns i bilaga 1,
Czech: Tyto odchylky stanoví veterinární podmínky alespoň rovnocenné podmínkám přílohy I,
Slovak: Tieto výnimky stanovia veterinárne podmienky, ktoré sa prinajmenšom rovnajú podmienkam uvedeným v prílohe I,
Polish: Odstępstwa te określają warunki sanitarne co najmniej równorzędne z warunkami załącznika I,
Slovenian: S temi odstopanji se določijo zdravstveni pogoji, ki so vsaj enakovredni pogojem iz Priloge I.
Estonian: Kõnealuste eranditega määratakse kindlaks I lisa nõuetega vähemalt võrdväärsed tervishoiunõuded,
Latvian: Šajās atkāpēs nosaka veselības prasības, kas ir vismaz atbilstīgas I pielikumā minētajām,
Lithuanian: Šiose leidžiančiose nukrypti nuostatose nustatomos sveikatos sąlygos, kurios yra tolygios bent jau I priede nurodytoms sąlygoms,
Maltese: Dawn id-derogi għandhom jiffissaw kondizzjonijiet tas-saħħa li huma mill-inqas ekwivalenti għal dawk ta' l-Anness I,
English: additional requirements adapted to the specific situation of the Member States concerned with respect to certain diseases likely to endanger human health may be decided on,
French: des exigences supplémentaires adaptées à la situation spécifique des États membres concernés peuvent être décidées au regard de certaines maladies susceptibles de compromettre la santé humaine,
Danish: kan der vedtages supplerende krav, der er tilpasset de pågældende medlemsstaters særlige situation med hensyn til visse sygdomme, der kan bringe folkesundheden i fare
Swedish: får beslut fattas om ytterligare krav som är anpassade till den speciella situationen i de berörda medlemsstaterna med avseende på vissa sjukdomar som skulle kunna vara farliga för människors hälsa,
Czech: může být rozhodnuto o dalších požadavcích přizpůsobených specifické situaci příslušného členského státu, s ohledem na určité choroby, které mohou ohrozit lidské zdraví,
Slovak: je možné rozhodnúť o dodatočných požiadavkách prispôsobených konkrétnej situácii príslušného členského štátu, pokiaľ ide o niektoré ochorenia, ktoré môžu ohroziť ľudské zdravie,
Polish: mogą zostać ustanowione dodatkowe wymogi dostosowane do konkretnej sytuacji danych Państw Członkowskich w odniesieniu do niektórych chorób mogących zagrażać zdrowiu ludzkiemu,
Slovenian: se lahko sprejmejo dodatne zahteve, prilagojene specifičnim razmeram v zadevnih državah članicah za nekatere bolezni, ki bi lahko ogrozile zdravje ljudi,
Estonian: otsustada võidakse asjaomaste liikmesriikide konkreetsele olukorrale kohandatud inimeste tervist ohustada võivate haigustega seotud lisanõuete suhtes,
Latvian: ņemot vērā situāciju konkrētajās dalībvalstīs, var lemt par papildu prasībām attiecībā uz noteiktām slimībām, kas var apdraudēt cilvēka veselību,
Lithuanian: gali būti nustatyti papildomi reikalavimai dėl tam tikrų ligų, galinčių sukelti pavojų žmonių sveikatai, atitinkantys konkrečios valstybės narės specifinę padėtį,
Maltese: rekwiżiti addizzjonali addattati għas-sitwazzjoni speċifika ta' l-Istati Membri kkonċernati fir-rigward ta' ċertu mard li x'aktarx jipperikola s-saħħa tal-bniedem jistgħu jiġu deċiżi,
English: special conditions for the approval of establishments situated in wholesale markets may be decided on.
French: des conditions particulières d'agrément des établissements situés dans des marchés de gros peuvent être arrêtées.
Danish: kan der fastsættes særlige betingelser for virksomheder, der er beliggende på engrosmarkeder.
Swedish: får speciella krav uppställas för godkännande av anläggningar i grossistledet.
Czech: může být rozhodnuto o zvláštních podmínkách pro schvalování zařízení situovaných ve velkoobchodních tržnicích.
Slovak: je možné rozhodnúť o osobitných podmienkach pre schválenie prevádzkarní nachádzajúcich sa na veľkoobchodných trhoch.
Polish: mogą zostać ustanowione szczególne warunki zatwierdzania zakładów usytuowanych na rynku hurtowym.
Hungarian: a nagykereskedelmi piacokon található létesítmények jóváhagyásához speciális feltételeket lehet meghatározni.
Slovenian: se lahko sprejmejo posebni pogoji za odobritev obratov na grosističnih trgih.
Estonian: otsustada võidakse hulgimüügiturgudel asuvate ettevõtete tunnustamise eritingimuste suhtes.
Latvian: var lemt par īpašiem nosacījumiem vairumtirdzniecības tirgos izvietoto uzņēmumu apstiprināšanai.
Lithuanian: gali būti priimti sprendimai dėl specialių reikalavimų didmeninėse rinkose įsikūrusioms įmonėms patvirtinti.
Maltese: kondizzjonijiet speċjali għall-approvazzjoni ta' stabbilimenti li jinsabu fis-swieq bl-ingrossa jistgħu jiġu deċiżi.
English: Article 14
French: Article 14
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 14
English: Article 15
French: Article 15
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 15
English: The Annexes to the Directive shall be amended by the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, in particular to adapt them to advances in technology.
French: Les annexes de la présente directive sont modifiées par le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, en vue notamment de leur adaptation à l'évolution technologique.
Danish: Bilagene til dette direktiv ændres af Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal, på forslag af Kommissionen, bl.a. med henblik på deres tilpasning til den teknologiske udvikling.
Swedish: Bilagorna till detta direktiv skall ändras av rådet med kvalificerad majoritet efter förslag av kommissionen, framför allt för att anpassa dem till den tekniska utvecklingen.
Czech: Přílohy této směrnice mění Rada kvalifikovanou většinou na návrh Komise, zejména za účelem jejich přizpůsobení technologickému pokroku.
Slovak: Prílohy k smernici mení a dopĺňa Rada kvalifikovanou väčšinou na návrh Komisie, najmä s cieľom prispôsobiť ich technologickému pokroku.
Polish: Załączniki do niniejszej dyrektywy zostają zmienione przez Radę stanowiącą większością kwalifikowaną na wniosek Komisji, w szczególności w celu ich dostosowania do postępu w technologii.
Hungarian: Ezen irányelv mellékleteit a Tanács a Bizottság javaslata alapján eljárva minősített többséggel módosítja, különösen a technológiai fejlődéshez való igazodás érdekében.
Slovenian: Svet na predlog Komisije s kvalificirano večino spremeni priloge k tej direktivi, predvsem da se prilagodijo tehnološkemu in znanstvenemu napredku.
Estonian: Direktiivi lisasid võib nõukogu muuta komisjoni ettepanekul kvalifitseeritud häälteenamusega, pidades eelkõige silmas nende kohandamist vastavalt tehnoloogia arengule.
Latvian: Padome, lemjot ar kvalificētu balsu vairākumu pēc Komisijas priekšlikuma, izdara grozījumus šīs direktīvas pielikumos, jo īpaši, lai pielāgotu tos tehnoloģijas attīstībai.
Lithuanian: Direktyvos priedus, ypač siekiant juos pritaikyti prie naujų technologijos pasiekimų, Komisijai pasiūlius, keičia Taryba kvalifikuota balsų dauguma.
Maltese: L-Annessi għad-Direttiva għandhom jiġu emendati mill-Kunsill waqt li jaġixxi b'maġġoranza kkwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni, b'mod partikolari sabiex jiġu adattati għal avvanzi fit-teknoloġija.
English: Article 16
French: Article 16
Danish: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 16
English: Where the procedure laid down in this Article is to be followed, matters shall without delay be referred to the Standing Veterinary Committee by its chairman, either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
French: Dans le cas où il est fait référence à la procédure définie au présent article, le comité vétérinaire permanent est saisi sans délai par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande du représentant d'un État membre.
Danish: Når der henvises til fremgangsmåden i denne artikel, indbringer formanden straks sagen for Den Stående Veterinærkomité, enten på eget initiativ eller efter anmodning fra en medlemsstat.
Swedish: När förfarandet i denna artikel skall tillämpas, skall ordföranden hänskjuta ärendet utan dröjsmål till Ständiga veterinärkommittén, antingen på eget initiativ eller på begäran av en företrädare för en medlemsstat.
Czech: Má-li být zahájen postup podle tohoto článku, přednese věc Stálému veterinárnímu výboru jeho předseda, a to buď z vlastního podnětu, nebo na žádost zástupce některého členského státu.
Slovak: Ak sa má dodržiavať postup stanovený v tomto článku, predseda Stáleho veterinárneho výboru bez meškania predloží záležitosti výboru, a to buď z vlastnej iniciatívy, alebo na žiadosť zástupcu členského štátu.
Polish: W przypadku stosowania procedury określonej w niniejszym artykule sprawy są bezzwłocznie rozpatrywane przez Stały Komitet Weterynaryjny, z inicjatywy przewodniczącego albo na wniosek przedstawiciela Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Abban az esetben, ha az e cikkben meghatározott eljárást kell követni, az ügyeket késedelem nélkül az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság elé terjeszti annak elnöke, saját kezdeményezésére vagy egy tagállam képviselőjének kérésére.
Slovenian: Če se uporabi postopek iz tega člena, predsednik odbora na lastno pobudo ali na zahtevo predstavnika države članice zadevo nemudoma predloži Stalnemu veterinarskemu odboru.
Estonian: Kui tuleb järgida käesolevas artiklis sätestatud korda, suunab küsimused viivitamata alalisele veterinaarkomiteele selle eesistuja kas omal algatusel või liikmesriigi esindaja taotlusel.
Latvian: Ja ir jāievēro šajā pantā noteiktā kārtība, priekšsēdētājs, vai nu pēc savas iniciatīvas, vai pēc dalībvalsts pārstāvja lūguma, nekavējoties nodod jautājumus izskatīšanai Pastāvīgajā veterinārijas komitejā.
Lithuanian: Kai reikia laikytis šiame straipsnyje nustatytos tvarkos, pirmininkas savo iniciatyva arba valstybės narės atstovo prašymu nedelsdamas perduoda svarstyti klausimą Veterinarijos nuolatiniam komitetui.
Maltese: Meta l-proċedura stabbilita f'dan l-Artikolu għandha tiġi segwita, il-kwistjonijiet għandhom jiġu riferiti mingħajr dewmien lill-Kumitat Veterinarju Permanenti mill-President tiegħu, jew fuq inizjattiva tiegħu jew fuq it-talba ta' rappreżentant ta' Stat Membru.
English: The Commission representative shall submit a draft of the measures to be adopted.
French: Le représentant de la Commission soumet un projet de mesures à prendre.
Danish: Kommissionens repræsentant forelægger et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes.
Swedish: Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett förslag till åtgärder.
Czech: Zástupce Komise předloží návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Zástupca Komisie predloží návrh opatrení, ktoré sa majú prijať.
Polish: Przedstawiciel Komisji przedstawia projekt proponowanych środków.
Hungarian: A Bizottság képviselője előterjeszti az elfogadásra szánt intézkedések tervezetét.
Slovenian: Predstavnik Komisije predloži osnutek ukrepov, ki jih je treba sprejeti.
Estonian: Komisjoni esindaja esitab võetavate meetmete projekti.
Latvian: Komisijas pārstāvis iesniedz Komitejai veicamo pasākumu projektu.
Lithuanian: Komisijos atstovas pateikia priemonių, kurias būtina priimti, projektą.
Maltese: Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti abbozz tal-miżuri li għandom jiġu addottati.
English: The Committee shall deliver its opinion on such measures within a time limit which the chairman shall lay down according to the urgency of the matter.
French: Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai que son président peut fixer en fonction de l'urgence de la question.
Danish: Komitéen afgiver udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden fastsætter under hensyn til, hvor meget spørgsmålet haster.
Swedish: Kommittén skall yttra sig över förslaget inom den tid som ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är.
Czech: Výbor zaujme stanovisko k tomuto návrhu ve lhůtě, kterou může předseda stanovit podle naléhavosti věci.
Slovak: Výbor vydá svoje stanovisko k týmto opatreniam v rámci lehoty, ktorú určí predseda podľa naliehavosti záležitosti.
Polish: Komitet wydaje opinię w terminie, jaki jego przewodniczący może ustalić w zależności od pilności sprawy.
Hungarian: A bizottság, az elnöke által az ügy sürgősségére való tekintettel megállapított határidőn belül véleményt nyilvánít a tervezetről.
Slovenian: Odbor predloži svoje mnenje o takih ukrepih v roku, ki ga predsednik določi glede na nujnost zadeve.
Estonian: Komitee esitab kõnealuste meetmete kohta oma arvamuse tähtaja jooksul, mille vastavalt küsimuse kiireloomulisusele määrab eesistuja.
Latvian: Komiteja sniedz savu atzinumu par šiem pasākumiem laika posmā, ko priekšsēdētājs var noteikt atkarībā no jautājuma steidzamības.
Lithuanian: Komitetas pareiškia savo nuomonę apie šias priemones per tokį laikotarpį, kurį nustato pirmininkas, atsižvelgdamas į klausimo skubumą.
Maltese: Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar dawn il-miżuri fi żmien li l-President jista' jistabbilixxi skond l-urġenza tal-kwistjoni.
English: Opinions shall be delivered by a majority of 54 votes, the votes of the Member States being weighted as provided for in Article 148 (2) of the Treaty.
French: Il se prononce à la majorité de cinquante-quatre voix, les voix des États membres étant affectées de la pondération prévue à l'article 148 paragraphe 2 du traité.
Danish: Udtalelsen vedtages med et flertal på 54 stemmer, idet medlemsstaternes stemmer tildeles den vægt, der er fastsat i Traktatens artikel 148, stk. 2.
Swedish: Kommittén skall fatta sitt beslut med en majoritet av 54 röster, varvid medlemsstaternas röster skall vägas enligt fördragets artikel 148.2.
Czech: Stanovisko se přijímá většinou 54 hlasů, přičemž hlasům členských států je přidělena váha stanovená v čl. 148 odst. 2 Smlouvy.
Slovak: Stanoviská sa prijímajú väčšinou 54 hlasov, hlasy členských štátov sa vážia tak, ako je stanovené v článku 148 (2) zmluvy.
Polish: Opinia jest przyjmowana większością 54 głosów, głosy Państw Członkowskich ważone są zgodnie z art. 148 ust. 2 Traktatu.
Hungarian: A véleményeket 54 szavazatos többséggel kell meghozni, a tagállamok szavazatait a Szerződés 148. cikkének (2) bekezdése szerint kell súlyozni.
Slovenian: Mnenje se poda z večino 54 glasov, pri tem pa se glasovi držav članic ponderirajo, kakor je določeno v členu 148(2) Pogodbe.
Estonian: Arvamus esitatakse 54 poolthäälega, kusjuures liikmesriikide hääli arvestatakse asutamislepingu artikli 148 lõikes 2 sätestatud viisil.
Latvian: Atzinumi tiek apstiprināti ar 54 balss vairākumu, vērtējot dalībvalstu balsis tā, kā noteikts Līguma 148. panta 2. punktā.
Lithuanian: Nuomonės priimamos 54 balsų dauguma, valstybių narių balsai skaičiuojami Sutarties 148 straipsnio 2 dalyje numatyta tvarka.
Maltese: L-Opinjonijiet għandhom jingħataw b'maġġoranza ta' 54 vot, il-voti ta' l-Istati Membri jiġu peżati kif previst fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat.
English: The chairman shall not vote.
French: Le président ne prend pas part au vote.
Danish: Formanden deltager ikke i afstemningen.
Swedish: Ordföranden får inte rösta.
Czech: Předseda nehlasuje.
Slovak: Predseda nehlasuje.
Polish: Przewodniczący nie bierze udziału w głosowaniu.
Hungarian: Az elnök nem szavazhat.
Slovenian: Predsednik ne glasuje.
Estonian: Eesistuja ei hääleta.
Latvian: Priekšsēdētājs nebalso.
Lithuanian: Pirmininkas nebalsuoja.
Maltese: Il-President m'għandux jivvota.
English: The Commission shall adopt the measures and implement them immediately where they are in accordance with the opinion of the Committee.
French: La Commission arrête les mesures et les met immédiatement en application si elles sont conformes à l'avis du comité.
Danish: Kommissionen vedtager foranstaltningerne og bringer dem straks i anvendelse, hvis de er i overensstemmelse med komitéens udtalelse.
Swedish: Kommissionen skall själv anta förslaget och genomföra det omedelbart om det är förenligt med kommitténs yttrande.
Czech: Komise přijme opatření a ihned je provede, jsou-li v souladu se stanoviskem výboru.
Slovak: Komisia prijme opatrenia a okamžite ich realizuje, ak sú v súlade so stanoviskom výboru.
Polish: Komisja przyjmuje środki i bezzwłocznie je stosuje, jeżeli są zgodne z opinią Komitetu.
Hungarian: Ha az intézkedések összhangban vannak a bizottság véleményével, a Bizottság elfogadja és azonnal végrehajtja azokat.
Slovenian: Komisija sprejme ukrepe, če so skladni z mnenjem Odbora, in jih takoj izvede.
Estonian: Komisjon võtab meetmed vastu ja rakendab neid viivitamata, kui need on komitee arvamusega kooskõlas.
Latvian: Komisija pieņem paredzētos pasākumus un nekavējoties tos īsteno, ja tie ir saskaņā ar Komitejas atzinumu.
Lithuanian: Komisija patvirtina priemones ir jas nedelsdama įgyvendina, jeigu jos atitinka Komiteto nuomonę.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri u timplimentahom immedjatament meta jkunu skond l-opinjoni tal-Kumitat.
English: The Council shall adopt the measures by a qualified majority.
French: Le Conseil arrête les mesures à la majorité qualifiée.
Danish: Rådet vedtager foranstaltningerne med kvalificeret flertal.
Swedish: Rådet skall fatta sitt beslut med kvalificerad majoritet.
Czech: Rada se usnese kvalifikovanou většinou.
Slovak: Rada prijme opatrenia kvalifikovanou väčšinou.
Polish: Rada uchwala środki większością kwalifikowaną.
Hungarian: A Tanácsnak az intézkedéseket minősített többségi szavazással kell elfogadni.
Slovenian: Svet sprejme ukrepe s kvalificirano večino.
Estonian: Nõukogu teeb otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega.
Latvian: Padome paredz pasākumus ar kvalificētu balsu vairākumu.
Lithuanian: Taryba priima priemones kvalifikuota balsų dauguma.
Maltese: Il-Kunsill għandu jadotta l-miżuri b'maġġoranza kkwalifikata.