English: check the possible presence of chemical contaminants, the maximum authorized level of which will be fixed, in accordance with the procedure laid down in Article 12 of this Directive, by 31 December 1992.
French: contrôler la présence possible de contaminants chimiques, dont les teneurs maximales autorisées seront fixées, selon la procédure prévue à l'article 12 de la présente directive, le 31 décembre 1992.
German: chemische Verunreinigungen nachzuweisen;die entsprechenden zulässigen Höchstwerte werden nach dem Verfahren des Artikels 12 dieser Richtlinie bis zum 31. Dezember 1992 festgelegt.
Spanish: comprobar la posible presencia de contaminantes químicos cuyos contenidos máximos autorizados serán fijados con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 12 de la presente Directiva, a más tardar el 31 de diciembre de 1992.
Italian: verificare l'eventuale presenza di contaminanti chimici i cui tenori massimi autorizzati saranno stabiliti secondo la procedura prevista all'articolo 12 entro il 31 dicembre 1992.
Portuguese: Controlar a possível presença de contaminantes químicos, cujos teores máximos autorizados serão fixados segundo o procedimento previsto no artigo 12o. da presente directiva, até 31 de Dezembro de 1992.
Danish: kontrollere den mulige tilstedeværelse af forurenende kemiske stoffer, for hvilke der skal fastsættes godkendte maksimalværdier inden den 31. december 1992 efter fremgangsmåden i direktivets artikel 12.
Swedish: Kontrollera eventuell förekomst av kemisk förorening, vilkas tröskelvärde fastställs den 31 december 1992 i enlighet med förfarandet i artikel 12 i detta direktiv.
Czech: kontrolu možného výskytu chemických kontaminantů, jejichž maximální povolená množství budou stanovena postupem podle článku 12 této směrnice do 31. prosince 1992.
Slovak: aby bola kontrolovaná možná prítomnosť chemických kontaminantov, ktorých maximálny uznaný obsah bude stanovený podľa postupu predpokladaného článkom 12 tejto smernice 31.12.1992.
Polish: skontrolowania ewentualnej obecności chemicznych substancji skażających, których maksymalny dopuszczalny poziom zostanie ustalony do dnia 31 grudnia 1992 r., zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 12 niniejszej dyrektywy.
Hungarian: ellenőrizzék a vegyi szennyező anyagok esetleges jelenlétét, amelyek megengedett legmagasabb szintjét az ezen irányelv 12. cikkében meghatározott eljárásnak megfelelően 1992. december 31-ig rögzíteni kell.
Slovenian: preverjali morebitno prisotnost kemičnih onesnaževalcev, katerih največje dovoljene količine bodo v skladu s postopkom iz člena 12 te direktive določene do 31. decembra 1992.
Estonian: kontrollida keemiliste saasteainete võimalikku esinemist; saasteainete lubatud piirmäär määratakse kindlaks 31. detsembriks 1992 käesoleva direktiivi artiklis 12 sätestatud korras.
Latvian: pārbaudītu iespējamo ķīmisko piesārņotāju klātbūtni, kuru maksimālais atļautais daudzums līdz 1992. gada 31. decembrim tiks noteikts saskaņā ar šīs direktīvas 12. pantu.
Lithuanian: patikrinti, ar nėra cheminių teršalų, kurių didžiausias leistinas kiekis bus nustatytas šios direktyvos 12 straipsnyje numatyta tvarka iki 1992 m. gruodžio 31 d.
Maltese: tiġi ċċekkjata l-preżenza possibbli ta’ kimiċi li jniġġżu, li l-livell massimu awtorizzat tagħhom li jrid jiġi ffissat, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 12 ta’ din id-Direttiva, sal-31 ta’ Diċembru 1992.