English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1180/77 of 17 May 1977 on imports into the Community of certain agricultural products originating in Turkey (3), as last amended by Regulation (EEC) No 4016/88 (4), and in particular Article 4 thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 1180/77 du Conseil, du 17 mai 1977, relatif à l'importation dans la Communauté de certains produits agricoles originaires de la Turquie (3), modifié par le règlement (CEE) no 4016/88 (4), et notamment son article 4,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1180/77 do Conselho, de 17 de Maio de 1977, relativo à importação na Comunidade de certos produtos agrícolas originários da Turquia (3), alterado pelo Regulamento (CEE) nº 4016/88 (4), e, nomeadamente, o seu artigo 4º,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1180/77 ze dne 17. května 1977 o dovozu některých zemědělských produktů pocházejících z Turecka do Společenství3, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 4016/884, a zejména na článek 4 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1180/77 z 17. mája 1977 o dovoze určitých poľnohospodárskych výrobkov s pôvodom v Turecku do spoločenstva [3], naposledy zmeneného a doplneného nariadením (EHS) č. 4016/88 [4], a najmä na jeho článok 4,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1180/77 z dnia 17 maja 1977 r. w sprawie przywozu do Wspólnoty niektórych produktów rolnych pochodzących z Turcji3, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 4016/884, w szczególności jego art. 4,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 4016/88/EGK rendelettel3 módosított, a Törökországból származó egyes mezőgazdasági termékeknek a Közösségbe irányuló behozataláról szóló, 1977. május 17-i 1180/77/EGK tanácsi rendeletre4 és különösen annak 4. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1180/77 z dne 17. maja 1977 o uvozu nekaterih kmetijskih proizvodov s poreklom iz Turčije v Skupnost [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 4016/88 [4], in zlasti člena 4 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 1180/77 al Consiliului din 17 mai 1977 privind importul în Comunitate al unor produse agricole originare din Turcia, modificat de Regulamentul (CEE) nr. 4016/88, în special art. 4,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1180/77 на Съвета от 17 май 1977 г. относно вноса в Общността на определени селскостопански продукти с произход от Турция, последно изменен от Регламент (ЕИО) № 4016/88 , и по-специално член 4 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 17. mai 1977. aasta määrust (EMÜ) nr 1180/77 teatavate Türgist pärinevate põllumajandussaaduste ja -toodete ühendusse importimise kohta,3 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 4016/88,4 eriti selle artiklit 4,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1977. gada 17. maija Regulu (EEK) Nr. 1180/77 par konkrētu Turcijas izcelsmes lauksaimniecības produktu importu Kopienā3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 4016/884, un jo īpaši tās 4. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1977 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1180/77 dėl tam tikrų Turkijos kilmės žemės ūkio produktų importo į Bendriją3 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 4016/884, ypač į jo 4 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1180/77 tas-17 ta' Mejju 1977 dwar importazzjonijiet fil-Komunità ta' ċerti prodotti agrikoli li joriġinaw fit-Turkija (3), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 4016/88 (4), u b'mod partikolari l-Artikolu 4 tiegħu,