FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 3,3,5 - Trimethylcyclohexyl - 2 - acetamidoben- zoate
French: Acétamido-2 benzoate de triméthyl-3,3,5 cyclohexyle,
Portuguese: Acetamido-2-benzoato de trimetil-3,3,5 cicloexil
Czech: 3,3,5Trimethylcyklohexyl2acetamidobenzoát
Slovak: (3,3,5-Trimetylcyklohexyl)-2-acetamidobenzoát
Polish: 3,3,5-trimetylocykloheksylo-2-acetamidobenzoesan
Hungarian: 3,3,5 trimetil-ciklohexil-2 acetamido-benzoát
Slovenian: 3,3,5-trimetilcikloheksil-2-acetamidobenzoat
Romanian: 3,3,5-Trimetilciclohexil-2- acetamidobenzoat
Estonian: 3,3,5-trimetüültsükloheksüül-2-atseetamidobensoaat
Latvian: 3,3,5-Trimetilcikloheksil-2-acetamīdbenzoāts
Lithuanian: 3,3,5-trimetilcikloheksil-2-acetamidobenzenkarboksilatas
English: Potassium cinnamate
French: Cinnamate de potassium,
Portuguese: Cinamato de potássio
Czech: Kaliumcinnamát
Slovak: Kálium-cinamát
Polish: Cynamonian potasu
Hungarian: Kálium-cinnamát
Slovenian: Kalijev cinamat
Romanian: Cinamat de potasiu
Estonian: Kaaliumtsinnamaat
Latvian: Kālija cinamāts
Lithuanian: Kalio cinamatas
English: 4-Methoxycinnamic acid salts (potassium, sodium and diethanolamine salts)
French: Sels de l'acide méthoxy-4 cinnamique (potassium, sodium et diéthanolamine),
Portuguese: Sais do ácido metoxil-4-cinâmico (potássio, sódio e dietanolamina)
Czech: Soli kyseliny 4methoxycinnamové (draselné, sodné a diethanolaminové soli)
Slovak: Soli kyseliny 4-metoxycinamovej (draselná, sodná a soľ s dietanolamínom)
Polish: Sole kwasu 4-metoksycynamonowego (sole potasowa, sodowa i dietanoloaminowa)
Hungarian: 4 metoxi-fahéjsav sói (kálium, nátrium és dietanolamin sók)
Slovenian: Soli 4 -metoksicinamične kisline (kalijeve, natrijeve in soli dietanolamina)
Romanian: Săruri ale acidului 4-metoxicinamic (săruri de potasiu, sodiu și dietanolamină)
Estonian: 4-metoksükaneelhappe soolad (kaalium-, naatrium- ja dietanoolamiinsoolad)
Latvian: 4-Metoksikanēļskābes sāļi (kālija, nātrija un dietanolamīna sāļi)
Lithuanian: 4-metoksicinamono rūgšties druskos (kalio, natrio ir dietanolamino druskos)
English: Propyl 4-methoxycinnamate
French: 4-méthoxy cinnamate de propyle,
Portuguese: 4-metoxi cinamato de propilo
Czech: Propyl4methoxycinnamát
Slovak: Propyl-4-metoxycinamát
Polish: 4-metoksycynamonian propylu
Hungarian: Propil-4 metoxi-cinnamát
Slovenian: Propil 4-metoksicinamat
Romanian: 4-metoxicinamat de propil
Estonian: Propüül-4-metoksütsinnamaat
Latvian: Propil-4-metoksicinamāts
Lithuanian: Propil-4-metoksicinamatas
English: Salicylic acid salts (potassium, sodium and triethanolamine salts)
French: Sels de l'acide salicylique (potassium, sodium et triéthanolamine),
Portuguese: Sais de ácido salicílico (potássio, sódio e trietanolamina)
Czech: Soli kyseliny salicylové (draselné, sodné a triethanolaminové soli)
Slovak: Soli kyseliny salicylovej (draselná, sodná a soľ s dietanolamínom)
Polish: Sole kwasu salicylowego (potasowa, sodowa i trietanoloaminowa)
Hungarian: Szalicilsav sói (kálium, nátrium és trietanolamin sók)
Slovenian: Soli salicilne kisline (kalijeve, natrijeve in ri soli trietanolamina)
Romanian: Săruri ale acidului salicilic (de potasiu, sodiu și trietanol-amină)
Estonian: Salitsüülhappesoolad (kaalium-, naatrium- ja trietanoolamiinsoolad)
Latvian: Salicilskābes sāļi (kālija, nātrija un trietanolamīna sāļi)
Lithuanian: Salicilo rūgšties druskos (kalio, natrio ir trietanolamino druskos)
English: Cinoxate (INN)
French: Cinoxate (DCI),
Portuguese: Cinoxato (DCI)
Czech: Cinoxat (INN)
Slovak: Cinoxát (INN)
Polish: Cinoxate (INN)
Hungarian: Cinoxát (INN)
Slovenian: Cinoksat (INN)
Romanian: Cinoxat (INN)
Estonian: Tsinkoksaat (INN)
Latvian: Cinoksāts (SNN)
Lithuanian: Cinoksatas (INN)
English: 3,4-Dihydroxy-5-(trihydroxybenzoyloxy) ben- zoic acid, trioleate
French: Trioléate de l'acide dihydroxy-3,4 [(trihydroxy-3,4,5 benzoyl) oxy]-5 benzoïque,
Portuguese: Triolato do ácido diidroxi-3,4 [(triidroxi-3,4,5, benzóil)oxi]-5 benzóico
Czech: Trioleát 3,4dihydroxy5(trihydroxybenzoyloxy)benzoové kyseliny
Slovak: Kyselina 3,4-dihydroxy-5-(3,4,5-trihydroxybenzoyloxy)benzoová, trioleát
Polish: Kwas 3,4-dihydroksy-5-(trihydroksybenzoiloksy) benzoesowy, trioleinian kwasu
Hungarian: 3,4 dihidroxi-5-(trihidroxibenzoiloxi)-benzolsav, triolát
Slovenian: 3,4-dihidroksi-5-(trihidroksibenzoiloksi) benzojska kislina, trioleat
Romanian: Trioleat de acid 3,4-dihidroxi-5-trihidroxibenzoiloxibenzoic
Estonian: 3,4-dihüdroksü-5-(trihüdroksübensoüüloksü)bensoehape, trioleaat
Latvian: 3,4-Dihidroksi-5-(trihidroksibenzoiloksi)benzoskābes trioleāts
Lithuanian: 3,4-dihidroksi-5-(trihidroksibenzoiloksi)benzenkarboksirūgšties trioleatas
English: 2-Ethylhexyl 2-(4-phenylbenzoyl)-benzoate
French: 2-4(4 phényl benzoyl) benzoate de 2-éthyl hexyl,
Portuguese: 2-(4 fenil benzóil) benzoato de 2 eti-hexil
Czech: 2Ethylhexyl2(4fenylbenzoyl)benzoát
Slovak: (2-Etylhexyl)-2-(4-fenylbenzoyl)benzoát
Polish: 2-(4-fenylobenzoilo)-benzoesan 2-etyloheksylu
Hungarian: 2 etil-hexil-2-(4 fenil-benzoil)-benzoát
Slovenian: 2-etilheksil 2-(4-fenilbenzoil)-benzoat
Romanian: 2-Etilhexil 2-4-fenilbenzoilbenzoat
Estonian: 2-etüülheksüül-2-(4-fenüülbensoüül)bensoaat
Latvian: 2-Etilheksil-2-(4-fenilbenzoil)benzoāts
Lithuanian: 2-etilheksil-2-(4-fenilbenzoil)benzenkarboksilatas
English: 5-Methyl-2-phenylbenzoxazole
French: 5-méthyl-2 phényl benzoxazole,
Portuguese: 5-metil 2-fenil benzoxazolo
Czech: 5Methyl2fenylbenzoxazol
Slovak: 2-Fenyl-5-metylbenzoxazol
Polish: 5-metylo-2-fenylobenzoksazol
Hungarian: 5 metil-2 fenil-benzoxazol
Slovenian: 5-metil-2-fenilbenzoksazol
Romanian: 5-Metil-2-fenilbenzoxazol
Estonian: 5-metüül-2-fenüülbensoksasool
Latvian: 5-Metil-2-fenilbenzoksazols
Lithuanian: 5-metil-2-fenilbenzoksazolas
English: Sodium 3,4-dimethoxyphenylglyoxylate
French: 3,4-diméthoxy phénylglyoxylate de sodium,
Portuguese: 3,4-dimetoxi fenilglioxilato de sódio
Czech: 3,4Dimethoxyfenylglyoxylát sodný
Slovak: Nátrium-3,4-dimetoxyfenylglyoxylát
Polish: 3,4-dimetoksyfenyloglioksylan sodu
Hungarian: Nátrium-3,4 dimetoxi-fenil-glioxilát
Slovenian: Natrijev 3,4-dimetoksifenilglioksilat
Romanian: 3,4-dimetoxifenilglicoxilat de sodiu
Estonian: 3,4-dimetoksüfenüülglüoksülaatnaatrium
Latvian: Nātrija 3,4-dimetoksifenilglioksilāts
Lithuanian: Natrio 3,4-dimetoksifenilglioksilatas
English: 1,3-bis(4-methoxyphenyl) propane-1,3-dione
French: Bis(méthyoxy-4 phényl)-1,3 propanedione-1,3,
Portuguese: Bis (metioxi-4 fenil)-1,3 propanediona-1,3
Czech: 1,3bis(4Methoxyfenyl)propan1,3dion
Slovak: 1,3-Bis(4-metoxyfenyl)propán-1,3-dión
Polish: 1,3-bis(4-metoksyfenylo)propano-1,3-dion
Hungarian: 1,3 bis(4 metoxi-fenil)-propán-1,3 dion
Slovenian: 1,3-bis(4-metoksifenil) propan-1,3-dion
Romanian: 1,3-di-4-metoxifenil-1,3 propandionă
Estonian: 1,3-bis(4-metoksüfenüül)propaan-1,3-dioon
Latvian: 1,3-bis(metoksifenil)propān-1,3-dions
Lithuanian: 1,3-bis(4-metoksifenil)propan-1,3-dionas
English: 5 - (3,3 - Dimethyl - 8,9,10 - trinorborn - 2 - ylidene) pent-3-en-2-one
Portuguese: Dimetil-3,3 trinor-8,9,10 bornilideno-2)-5 penteno-3 ono-2
Romanian: 5-3,3-(Dimetil-8,9,10-trinorborn-2-iliden)3-penten-2-onă
English: alpha - (2 - Oxoborn - 3 - ylidene) - p - xylene - 2 - sul- phonic acid
Portuguese: Ácido alfa-(oxo-2 bornilideno-3-)-p-xileno-2-sulfónico
Romanian: Acid alfa'-(2-oxoborn-3-iliden)-p-xilen-2-sulfonic
English: alpha-cyano-4-methoxy cinnamic acid and its hexyl ester
French: Acide alpha-cyano-4-méthoxy cinnamique et son ester hexylique,
Portuguese: Ácido alfa-ciano-4-metoxi cinâmico e seu éster hexílico
Czech: Kyselina 2kyan3(4methoxyfenyl)akrylová a její hexylester
Slovak: Kyselina alfa-kyano-4-metoxycinamová a jej hexylester
Polish: Kwas alfa-cyjano-4-metoksy cynamonowy i jego ester heksylowy
Hungarian: α-ciano-4 metoxi-fahéjsav és hexil-észtere
Slovenian: Alfa-ciano-4-metoksi cinamična kislina in njen heksil ester
Romanian: Acid alfa-ciano-4-metoxicinamic și esterul său hexilic
Estonian: -tsuano-4-metoksükaneelhape ja selle heksüülester
Latvian: Alfa-ciān-4-metoksi-kanēļskābe un tās heksilesteris
Lithuanian: -cian-4-metoksicinamono rūgštis ir jos heksilesteris
Maltese: l-aċidu alpha-cyano-4-methoxy cinnamic u l-esteru exiliku tiegħu
English: Cyclohexyl 4-methoxycinnamate;
French: Méthoxy-4 cinnamate de cyclohexyle;
Portuguese: Metoxi-4 cinamato de cicloexilo.
Czech: Cyklohexyl4methoxycinnamát.
Slovak: Cyklohexyl-4-metoxycinamát;
Polish: 4-metoksycynamonian cykloheksylu;
Hungarian: ciklohexil-4 metoxi-cinnamát.
Slovenian: Cikloheksil 4-metoksicinamat;
Romanian: 4-Metoxicinamat de ciclohexil;
Estonian: Tsükloheksüül-4-metoksütsinnamaat.
Latvian: Cikloheksil-4-metoksicinamāts.
Lithuanian: Cikloheksil-4-metoksicinamatas;
English: Part 2 of Annex VII is replaced by the text in the Annex to this Directive.
French: l'annexe VII deuxième partie est remplacée par l'annexe à la présente directive.
Portuguese: A segunda parte do Anexo VII é substituída em conformidade com o anexo da presente directiva.
Czech: V příloze VII se část 2 nahrazuje znění uvedeným v příloze této směrnice.
Slovak: časť 2 prílohy VII je nahradená textom, ktorý sa nachádza v prílohe tejto smernice.
Polish: w załączniku VII część 2 zastępuje się tekstem Załącznika do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A VII. melléklet második része helyébe ennek az irányelvnek a melléklete lép.
Slovenian: Del 2 Priloge VII se nadomesti z besedilom v prilogi k tej direktivi.
Romanian: Anexa VII partea 2 se înlocuiește cu textul din anexa la prezenta directivă.
Estonian: VII lisa 2. osa asendatakse käesoleva direktiivi lisas esitatud tekstiga.
Latvian: Direktīvas VII pielikuma 2. daļu aizstāj ar šīs direktīvas pielikuma tekstu.
Lithuanian: VII priedo 2 dalis pakeičiama šios direktyvos priedo tekstu.
Maltese: Il-Parti 2 ta' Anness VII hija mibdula bit-test fl-Anness għal din id-Direttiva.
English: Member States shall take the necessary measures to ensure that the products referred to in paragraph 1 may not be sold or disposed of to the final consumer after 31 December 1990 when they contain the substances referred to in Article 1 (1) and after 31 December 1992 when they contain the substances referred to in Article 1 (2), (4), (5), (8) and (10).
Portuguese: Os Estados-membros tomarão as medidas necessárias para que, a partir de 31 de Dezembro de 1990, os produtos referidos no nº 1 e contendo as substâncias mencionadas no ponto 1 do artigo 1º, e para que a partir de 31 de Dezembro de 1992 os produtos que contenham as substâncias mencionadas nos pontos 2, 4, 5, 7, 8 e 10 do artigo 1º não possam ser vendidos ou cedidos ao consumidor final.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 1989.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para darem cumprimento à presente directiva o mais tardar em 31 de Dezembro de 1989.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
Portuguese: Desse facto informarão imediatamente a Comissão.
English: Member States shall communicate to the Commission the text of such provisions of national law as they adopt in the field governed by this Directive.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão o texto das normas de direito nacional que adoptarem no domínio regulado pela presente directiva.
English: This Directive is addressed to the Member States.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva.
English: ANNEX
French: ANNEXE
Portuguese: ANEXO
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: ANEXA
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS
English: 'ANNEX VII
French: « ANNEXE VII
Portuguese: « ANEXO VII
Czech: PřÍLOHA VII
Slovak: "PRÍLOHA VII
Polish: "ZAŁĄCZNIK VII
Hungarian: "VII. MELLÉKLET
Romanian: „ANEXA VII
Estonian: "VII LISA
Latvian: "VII PIELIKUMS
Lithuanian: "VII PRIEDAS
Maltese: ANNESS VII
English: PART 2
French: DEUXIÈME PARTIE
Portuguese: SEGUNDA PARTE
Czech: ČÁST 2
Slovak: ČASŤ 2
Polish: CZĘŚĆ 2
Hungarian: MÁSODIK RÉSZ
Romanian: PARTEA 2
Estonian: OSA
Latvian: DAĻA
Lithuanian: 2 DALIS
Maltese: PARTI 2
English: LIST OF UV FILTERS WHICH COSMETIC PRODUCTS MAY PROVISIONALLY CONTAIN
French: LISTE DES FILTRES ULTRAVIOLETS QUE PEUVENT PROVISOIREMENT CONTENIR LES PRODUITS COSMÉTIQUES
Portuguese: LISTA DOS FILTROS ULTRAVIOLETAS QUE OS PRODUTOS COSMÉTICOS PODEM CONTER PROVISORIAMENTE
Czech: SEZNAM FILTRŮ ULTRAFIALOVÉHO ZÁŘENÍ, KTERÉ MOHOU BÝT DOČASNĚ OBSAŽENY V KOSMETICKÝCH PROSTŘEDCÍCH
Polish: WYKAZ FILTRÓW ULTRAFIOLETOWYCH, KTÓRE MOGĄ BYĆ TYMCZASOWO ZAWARTE W PRODUKTACH KOSMETYCZNYCH
Hungarian: A KOZMETIKAI TERMÉKEKBEN IDEIGLENESEN HASZNÁLHATÓ UV-SZŰRŐK LISTÁJA
Romanian: LISTA FILTRELOR UV CARE POT fi CONȚINUTE PROVIZORIU DE PRODUSELE COSMETICE
Estonian: UV-FILTRITE LOETELU, MIDA KOSMEETIKATOOTED VÕIVAD AJUTISELT SISALDADA
Latvian: ULTRAVIOLETĀ STAROJUMA AIZSARGFILTRU SARAKSTS, KURUS VAR PROVIZORISKI SATURĒT KOSMĒTIKAS LĪDZEKĻI
Lithuanian: UV SPINDULIŲ FILTRŲ, KURIUOS LAIKINAI LEIDŽIAMA NAUDOTI KOSMETIKOS GAMINIUOSE, SĄRAŠAS
Maltese: LISTA TA' FILTRI UV LI PROVIŻJONALIMENT PRODOTTI KOSMETIĊI JISTA' JKOLLHOM
English: Reference number
Portuguese: Nº de ordem
Czech: Referenční číslo
Polish: Numer porządkowy
Hungarian: Hivatkozási szám
Romanian: Nr. crt.
Estonian: Viitenumber
Latvian: Atsauces numurs
Lithuanian: Nuorodos Nr.
English: Substances
Portuguese: Substâncias
Czech: Látky
Polish: Substancja
Romanian: Substanțe
Estonian: Ained
Latvian: Vielas
Lithuanian: Medžiagos pavadinimas
English: Maximum authorized concentration
Portuguese: Concentração máxima autorizada
Czech: Nejvyšší povolená koncentrace
Polish: Maksymalne dozwolone stężenie
Romanian: Concentrația maximă autorizată
Estonian: Suurim lubatud sisaldus
Latvian: Maksimāli pieļaujamā koncentrācija
Lithuanian: Didžiausia leidžiama koncentracija
English: Other limitations and requirements
Portuguese: Outras limitações e exigências
Czech: Jiná omezení a požadavky
Polish: Inne ograniczenia i wymogi
Romanian: Alte restricții și condiții
Estonian: Muud piirangud ja nõuded
Latvian: Citi ierobežojumi un prasības
Lithuanian: Kiti apribojimai ir reikalavimai
English: Conditions of use and warnings which must be printed on the label
Portuguese: Condições de emprego e avisos a indicar obrigatoriamente na rotulagem
Czech: Podmínky použití a varování, které musí být tištěny na etiketě
Polish: Warunki stosowania i ostrzeżenia, które muszą być wydrukowane na etykiecie
Romanian: Instrucțiuni de utilizare și avertismente specificate pe etichetă
Estonian: Märgistusele trükitavad kasutustingimused ja hoiatused
Latvian: Kosmētikas līdzekļa etiķetē norādāmie lietošanas noteikumi un brīdinājumi
Lithuanian: Naudojimo sąlygos ir įspėjimai, kurie turi būti išspausdinti etiketėje
English: Allowed until
Portuguese: Admitido até
Czech: Povoleno do
Polish: Dozwolone do
Estonian: Lubatud kuni
Latvian: Atļauts līdz
Lithuanian: Leidžiama naudoti iki
English: N-Propoxylated ethyl-4-aminobenzoate (mixed isomers)
Portuguese: 4-N Dipropoxi amino benzoato de etilo (mistura de isómeros)
Czech: NPropoxylovaný ethyl4aminobenzoát (směs isomerů)
Polish: 1 N-propoksylowany etylo-4-aminobenzoesan (mieszanina izomerów)
Hungarian: N-propoxilált etil-4-aminobenzoát (izomerek keveréke)
Romanian: 4-Aminobenzoat de etil N-propoxilat (izomeri amestecați)
Estonian: N-propoksüülitud etüül-4-aminobensoaat (isomeeride segu)
English: Ethoxylated ethyl-4-aminobenzoate
Portuguese: 4-Polietoxi amino benzoato de etilo
Polish: 2 Oksyetylenowany etylo-4- aminobenzoesan
Hungarian: Etoxilált etil-4-aminobenzoát
Romanian: 4-Aminobenzoat de etil etoxilat 4
English: Glycerol 1-(4-aminobenzoate)
Portuguese: 1-(4-aminobenzoato) de glicerol
Polish: 1-(4-aminobenzoesan) glicerolu
Hungarian: Glicerol-1-(4-aminobenzoát)
English: Free from benzocaine (INN)
Portuguese: Isento de benzocaína (DCI)
Polish: nie zawiera benzokainy (INN)
Hungarian: Benzokain mentes (INN)
Latvian: Bez benzokaīna(SNN)
English: 2-Ethylhexyl 4-dimethylaminobenzoate
Portuguese: 4-(dimetilamino)-benzoato de etilo 2 hexilo
Polish: 2-etyloheksylo 4-dimetyloaminobenzoesan
Hungarian: 2-etil-hexil-4 dimetil-amino-benzoát
Romanian: etilhexil 4-dimetilaminobenzoat
English: 2-Ethylhexyl salicylate
Portuguese: Salicilato de etilo-2 hexilo
Polish: Salicylan 2-etyloheksylu
Hungarian: 2 etil-hexil-szalicilát
Romanian: etilhexil Salicilat
English: Isopentyl-4-methoxycinnamate (mixed isomers)
Portuguese: 4-Metoxicinamato de isopentilo (mistura de isómeros)
Polish: Izopentylo-4-metoksycynamonian (mieszanina izomerów)
Hungarian: Izopentil-4 metoxi-cinnamát (izomerek keveréke)
Romanian: metoxicinamat de izopentil (amestec de izomeri)
English: 2-Ethylhexyl 4-methoxycinnamate
Portuguese: 4-Metoxi cinamato de etilo-2 hexilo
Polish: 2-etyloheksylowy 4-metoksycynamonian
Hungarian: 2 etil-hexil-4 metoxi-cinnamát
Romanian: 4-metoxicinamat de 2-etilhexil
English: 2-Hydroxy-4-methoxy-4'-methylbenzophenone (mexenone)
Portuguese: 2-Hidroxi 4-metoxi 4'-metilbenzofenono [Mexenono (DCI)]
Polish: 2-hydroksy-4-metoksy-4'-metylobenzofenon (meksenon)
Hungarian: 2 hidroxi-4 metoxi-4’ metil-benzofenon (mexenon)
English: Contains mexenone (1)
Portuguese: Contém mexenono (1)
Hungarian: Mexenont tartalmaz
English: 2-Hydroxy-4-methoxybenzophenone-5 sulphonic acid and sodium salt (Sulisobenzone and Sulisobenzone sodium)
Portuguese: Ácido 2-hidroxi 4-metoxi 5-sulfónico e seu sal sódico (sulisobenzono e sulisobenzono sódico)
Polish: Kwas 2-hydroksy-4-metoksybenzofenono-5-sulfonowy i jego sól sodowa (sulizobenzon i sulizobenzon sodu)
Hungarian: 2 hidroxi-4 metoxi-benzofenon-5 szulfonsav és nátrium sója (Sulisobenzon és Sulisobenzon-nátrium)
English: 5 % (expressed as acid)
Portuguese: 5 % (expresso em ácido)
Hungarian: 5 % (savként kifejezve)
Latvian: 5 % (izteikti kā skābe)
English: alpha-(2-Oxoborn-3-ylidene) toluene-4-sulphonic acid and its salts
Portuguese: Ácido alfa-(oxo-2bomilideno-3)-talueno-4sulfónico e seus sais
Polish: Kwas alfa-(2-oksoborn-3-ylideno)tolueno-4-sulfonowy i jego sole
Hungarian: α-(2-oxoborn-3 ilidén)-toluol-4-szulfonsav és sói
English: 6 % (expressed as acid)
Portuguese: 6 % (expresso em ácido)
Hungarian: 6 % (savként kifejezve)
Latvian: 6 % (izteikti kā skābe)
English: 3-(4'-Methylbenzylidene)-d-1-camphor
Portuguese: 3-(4'-metilbenzilideno)
Polish: 3-(4'-metylobenzylideno)-d-1-kamfora
Hungarian: 3-(4’ metil-benzilidén)-d-1-kámfor
English: 3-Benzylidene camphor
Portuguese: 3-Benzilideno cânfora
Polish: 3-benzylideno kamfora
Hungarian: 3 benzilidén-kámfor
Romanian: 3-Benziliden camfor
English: 4-Isopropyl-dibenzoylmethane
Portuguese: 4-Isopropil-dibenzoilmetano
Polish: 4-izopropylo-dibenzoilometan
Hungarian: 4 izopropil-dibenzoil-matán
Romanian: 4-izopropil-dibenzoilmetan
English: 4-Isopropylbenzyl salicylate
Portuguese: Salicilato de isopropil-4 benzilo
Polish: Salicylan 4-izopropylobenzylu
Hungarian: 4 izopropil-benzil-szalicilát
English: 1-(4-tert-Butylphenyl)-3-(4-methoxyphenyl)propane-1,3-dione
Portuguese: (Tert-butil-4 fenilo)-1 (metoxi-4 fenilo)-3 propanediona-1,3
Polish: 1-(4-tert-butylofenylo)-3-(4-metoksyfenylo)propano-1,3-dion
Hungarian: 1-(4 tercier-butil-fenil)-3-(4 metoxi-fenil)-propán-1,3-dion
English: 2,4,6-Trianilino-(p-carbo-2'-ethylhexyl-1'-oxi)-1,3,5-triazin e
Portuguese: 2,4,6-Trianilina-(p-carbo-2'-etil-hexil-1'-oxi)-1,3,5-triazin a
Hungarian: 2,4,6 trianilino-(p-karbo-2’ etil-hexil-1’-oxi)-1,3,5 triazin
English: Not required if concentration is 0,5 % or less and when it is used only for product protection purposes.'
Portuguese: Menção não obrigatória se a concentração é igual ou inferior a 0,5 % e se a substância apenas for utilizada para proteger o produto. »
Czech: 2 Úř. věst. L 382, 31.12.1988, s. 46.
Polish: 1 Nie wymagane, gdy stężenie wynosi 0,5 % lub poniżej oraz gdy stosuje się jedynie do celów ochrony produktu.".
Romanian: Nu este necesar în cazul în care concentrația este 0,5% sau mai mică și când se folosește numai cu scopul protejării produsului.”
Estonian: 1 Ei nõuta, kui sisaldus on alla 0,5 % ja kui seda kasutatakse üksnes toote kaitsmiseks."
Latvian: 1 Nav obligāti, ja koncentrācija ir 0,5 % vai zemāka un ja to izmanto produktu drošības nolūkos."
Lithuanian: 1 Nereikia, jei koncentracija 0,5 % arba mažesnė ir jei naudojamas tik gaminiui apsaugoti."
English: ELEVENTH COMMISSION DIRECTIVE of 21 February 1989 adapting to technical progress Annexes II, III, IV, V, VI and VII to Council Directive 76/768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products
French: ONZIÈME DIRECTIVE DE LA COMMISSION du 21 février 1989 portant adaptation au progrès technique des annexes II, III, IV, V, VI et VII de la directive 76/768/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux produits cosmétiques
Czech: JEDENÁCTÁ SMěRNICE KOMISE ze dne 21. února 1989, kterou se přizpůsobují technickému pokroku přílohy II, III, IV, V, VI a VII směrnice Rady 76/768/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se kosmetických prostředků
Slovak: JEDENÁSTA SMERNICA KOMISIE z 21. februára 1989, ktorou sa prispôsobujú technickému pokroku prílohy II, III, IV, V, VI a VII smernice Rady 76/768/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov vzťahujúcich sa na kozmetické výrobky
Polish: JEDENASTA DYREKTYWA KOMISJI z dnia 21 lutego 1989 r. dostosowująca do postępu technicznego załączniki II, III, IV, V, VI i VII do dyrektywy Rady 76/768/EWG w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do produktów kosmetycznych
Hungarian: A Bizottság 89/174/EGK tizenegyedik irányelve (1989. február 21.) a kozmetikai termékekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 76/768/EGK tanácsi irányelv II., III., IV., V., VI. és VII. mellékletének a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításáról
Slovenian: Enajsta direktiva Komisije z dne 21. februarja 1989 o prilagoditvi Prilog II, III, IV, V, VI in VII Direktive Sveta 76/768/EGS o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi s kozmetičnimi izdelki tehničnemu napredku
Estonian: ÜHETEISTKÜMNES KOMISJONI DIREKTIIV, 21. veebruar 1989, millega kohandatakse tehnika arengule liikmesriikides kosmeetikatoodete kohta vastuvõetud õigusaktide ühtlustamist käsitleva nõukogu direktiivi 76/768/EMÜ II, III, IV, V, VI ja VII lisa
Latvian: KOMISIJAS VIENPADSMITā DIREKTīVA (1989. gada 21. februāris), ar ko tehnikas attīstībai pielāgo II, III, IV, V, VI un VII pielikumu Padomes Direktīvā 76/768/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz kosmētikas līdzekļiem
Lithuanian: VIENUOLIKTOJI KOMISIJOS DIREKTYVA 1989 m. vasario 21 d. derinanti su technikos pažanga Tarybos direktyvos 76/768/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su kosmetikos gaminiais, suderinimo II, III, IV, V, VI ir VII priedus
Maltese: IL-ĦDAX-IL DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI tal-21 ta' Frar 1989 li tadatta għall-progress tekniku Annessi II, III, IV, V, VI u VII tad-Direttiva tal-Kunsill 76/768/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mal-prodotti kosmetiċi
English: under reference No 1, boric aid, 'Mouth-care products' in column c (b) is replaced by 'Oral hygiene products';
French: au numéro d'ordre 1, acide borique, le libellé de la colonne c point b) « Produits pour soins buccaux » est remplacé par « Produits pour hygiène buccale »;
Slovak: pri referenčnom čísle 1, kyselina bóritá, v stĺpci c b) je výraz "Výrobok používaný pre starostlivosť o ústa" nahradený výrazom "Výrobok pre orálnu hygienu";
Polish: pod numerem porządkowym 1, kwas borowy, wyrazy "Produkty do pielęgnacji jamy ustnej" w kolumnie c lit. b) zastępuje się wyrazami "Środki do higieny jamy ustnej";
Slovenian: se pri referenčni številki 1, borova kislina, "izdelki za ustno nego" v točki (b) stolpca c nadomesti z "izdelki za oralno higieno",
Romanian: la nr. curent 1, acid boric „produse pentru îngrijirea gurii” în coloana c litera (b) se înlocuiește cu „produse pentru igiena cavității bucale”;
Estonian: viitenumber 1 (boorhape) all asendatakse veeru c punktis b sõna "Suuhooldustooted" sõnaga "Suuhügieenitooted";
Latvian: atsaucē - borskābe - c slejas b) punktā formulējumu "Mutes dobuma kopšanas līdzekļi" aizstāj ar formulējumu "Mutes dobuma higiēnas līdzekļi";
Lithuanian: prie Nr. 1 - Boro rūgštis, c skiltyje b punktas "Burnos priežiūros priemonės" pakeičiamas "Burnos higienos priemonės";