FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: an illuminated ring and spot target whose dimensions are such that the distance, D, from a point on the edge of the spot to the nearest point on the inside of the circle subtends an angle of n minutes of arc at a point situated at x metres (Figure 11b);
Slovak: osvetlený prstenec a bodový terč, ktorých rozmery sú také, že vzdialenosť, D, z bodu na okraji škvrny po najbližší bod na vnútornej strane kruhu prepína uhol n uhlových minút v bode nachádzajúcom sa vo vzdialenosti x metrov (obrázok 11b);
Polish: oświetlona tarcza pierścieniowa i kołowa, których wymiary są takie, że odległość D od punktu na krawędzi koła do najbliższego punktu na wewnętrznej stronie leży naprzeciw kąta, o n minut kątowych, wyznaczonego z punku położonego w odległości x metrów (rysunek 11b);
Hungarian: a céltárgy egy megvilágított gyűrű és folt, amelyek méretei olyanok, hogy a folt szélén lévő ponttól a kör belsejében lévő legközelebbi pontig mért D távolság az x méterre lévő ponton n ívperc szöget zár be (11.b. ábra),
Bulgarian: осветена мишена от типа “пръстен – петно”, размерите на която са такива, че разстоянието D от точка, разположена в края на петното, до най-близката точка от вътрешността на окръжността, формира ъгъл от n дъгови минути в разположена на х метра точка (фигура 11 б);
Estonian: valgustatud rõngakujuline sihtmärk, mille keskel on ringikujuline laik ja mille mõõtmed on sellised, et vähim kaugus D rõnga sisemisel ringjoonel asuva punkti ja laigu äärel asuva punkti vahel moodustab nurga n kaareminutit punktis, mis asub x meetri kaugusel (joonis 11b);
Latvian: tāds apgaismots apļveida mērķis ar tumšu plankumu, kura izmēri ir tādi, lai attālumā D no plankuma malas līdz tuvākajam punktam apļa iekšpusē tas atrastos pretī n loka minūtes lielam leņķim punktā, kas ir x metru attālumā (11.b attēls);
Lithuanian: apšviesta diafragma su išpjautu žiedu ir jo viduryje esančia dėme, kurių matmenys yra tokie, kad atstumui nuo dėmės krašto iki žiedo vidinės dalies artimiausio taško esant D, x metrų atstumu esančiame taške (11b paveikslas) šviesos spindulių pluoštelis būtų sutraukiamas n lanko minučių kampu;
English: for samples having a width of 3 to 60 mm, the length must be 356 mm.
Bulgarian: за образци с ширина между 3 и 60 мм дължината трябва да бъде 356 мм.
Latvian: ja paraugu platums ir 3 līdz 60 mm, tad to garumam jābūt 356 mm.
Lithuanian: kai bandinio plotis yra 3–60 mm, jo ilgis turi būti 356 mm.
English: for samples having a width of 60 to 100 mm, the length must be at least 138 mm.
Hungarian: 60–100 mm széles mintáknál a hosszúság legalább 138 mm legyen.
Bulgarian: за образци с ширина между 60 м и 100 мм дължината трябва да бъде най-малко 138 мм.
Latvian: ja paraugu platums ir 60 līdz 100 mm, tad to garumam jābūt 138 mm.
Lithuanian: kai bandinio plotis yra 60–100 mm, ilgis turi būti bent 138 mm.
English: samples less than 60 mm wide and less than 356 mm long, and samples 60 to 100 mm wide and less than 138 mm long, cannot be tested according to the present method, nor can samples less than 3 mm wide.
Slovak: vzorky o šírke menšej ako 60 mm a dĺžke menšej ako 356 mm a vzorky o šírke 60 až 100 mm a dĺžke menšej ako 138 mm, sa nedajú podľa súčasnej metódy skúšať a nedajú sa skúšať vzorky užšie ako 3 mm.
Polish: próbki o szerokości mniejszej niż 60 mm i długości mniejszej niż 356 mm oraz próbki o szerokości między 60 a 100 mm i długości mniejszej niż 138 mm nie mogą być badane przy użyciu wyżej opisanej metody. Ta sama zasada dotyczy próbek o szerokości mniejszej niż 3 mm.
Hungarian: a 60 mm-nél keskenyebb és 356 mm-nél rövidebb minták, valamint a 60–100 mm széles és 138 mm-nél rövidebb, illetve 3 mm-nél keskenyebb minták e módszerrel nem vizsgálhatók.
Bulgarian: образците с ширина по-малка от 60 мм и дължина по-малка от 356 мм и образците с ширина между 60 и 100 мм и дължина по-малка от 138 мм, както и образците с ширина по-малка от 3 мм, не могат да се изпитват по този метод.
Estonian: proove laiusega alla 60 mm ja pikkusega alla 356 mm ning proove laiusega 60-100 mm ja pikkusega alla 138 mm, samuti proove laiusega alla 3 mm ei saa kõnealuse meetodiga testida.
Latvian: ja paraugu platums ir mazāks par 60 mm un garums ir mazāks par 356 mm vai paraugu platums ir 60 līdz 100 mm un garums ir mazāks par 138 mm, tad tos nevar testēt pēc šīs metodes un paraugu platums nevar būt mazāks par 3 mm.
Lithuanian: bandiniai, kurių plotis mažesnis kaip 60 mm, o ilgis mažesnis kaip 356 mm, ir 60–100 mm pločio ir trumpesni kaip 138 mm bandiniai teikiamu metodu negali būti išbandomi; taip pat negali būti išbandomi siauresni kaip 3 mm bandiniai.
English: Non-abrasive soapy solution:
Slovak: Neabrazívny mydlový roztok:
Hungarian: Nem szemcsés szappanoldat:
Bulgarian: Неабразивен сапунен разтвор:
Lithuanian: Neabrazyvinis muilo tirpalas:
English: 1 % by weight of potassium oleate in de-ionized water.
Slovak: 1 % hmotnosti olejanu draselného v deionizovanej vode.
Hungarian: 1 tömegszázalék kálium-oleát ionmentesített vízben.
Bulgarian: 1 тегловни % калиев олеат в дейонизирана вода.
Lithuanian: 1 % kalio oleatas (skaičiuojant nuo vandens masės), ištirpintas dejonizuotame vandenyje.
English: Window-cleaning product:
Slovak: Výrobok na čistenie okien:
Bulgarian: Почистващо средство за стъклени повърхности:
Lithuanian: Langų valiklis:
English: aqueous solution of isopropanol and dipropylene glycol monomethyl ether, each at a concentration of 5 to 10 % by weight, and of ammonium hydroxyde at a concentration of 1 to 5 % by weight.
Slovak: vodný roztok izopropanolu a dipropylénglykolmonometyléteru, každý z nich v koncentrácii 5 až 10 % hmotnostných, a hydroxidu amónneho v koncentrácii 1 až 5 % hmotnostných.
Bulgarian: воден разтвор на изопропанол и дипропилен гликол монометилов етер, при концентрация на всеки от тях 5-10 тегловни %, и амониев хидроокис при концентрация 1-5 тегловни %.
Lithuanian: vandeninis izoprapanolio ir dipropilenglikoliomonometilo eterio tirpalas (kiekvieno koncentracija, skaičiuojant nuo vandens masės) turi būti 5–10 %, bei amonio hidroksido tirpalas (jo koncentracija, skaičiuojant nuo vandens masės) turi būti 1–5 %.
English: Non-dilute denatured alcohol:
Slovak: Neriedený denaturovaný lieh:
Hungarian: Nem hígított denaturált szesz:
Bulgarian: Неразреден денатуриран алкохол:
Lithuanian: Neatskiestas denatūruotas alkoholis:
English: one part by volume of methyl alcohol in 10 parts by volume of ethyl alcohol.
Slovak: jeden objemový diel metylalkohol v 10 objemových dieloch etylalkoholu.
Hungarian: 1 térfogatrész metil-alkohol 10 térfogatrész etil-alkoholban.
Bulgarian: една обемна част метилов алкохол в десет обемни части етилов алкохол.
Lithuanian: metilo alkoholio tūrio viena dalis maišoma su etilo alkoholio tūrio 10 dalių.
English: Reference kerosene:
Slovak: Referenčný petrolej:
Bulgarian: Еталонен керосин:
Lithuanian: Etaloninis žibalas:
English: mixture of 50 % byvolume of n-octane and 50 % by volume of n-decane.
Slovak: zmes 50 % objemových n-oktánu a 50 % objemových n-dekánu.
Bulgarian: смес от 50 обемни % n-октан и 50 обемни % n-декан.
Lithuanian: mišinys, kurio 50 % tūrio sudaro n-oktanas ir 50 % tūrio sudaro n-dekanas.
English: A suitable abrading instrument is supplied by Teledyne Taber (United States of America).
Slovak: Vhodný brúsny prístroj dodáva Teledyne Taber (Spojené štáty americké).
Hungarian: Alkalmas készüléket szállít a Teledyne Taber (Egyesült Államok).
Estonian: Sobiv kulutamisseade on Teledyne Taber pakutav (Ameerika Ühendriigid).
Lithuanian: Tinkamus abrazyvinius instrumentus tiekia Teledyne Taber (Jungtinės Amerikos Valstijos).
English: Suitable abrasive wheels may be obtained from Teledyne Taber (United States of America).
Slovak: Vhodné brúsne kotúče možno získať od Teledyne Taber (Spojené štáty americké).
Hungarian: Alkalmas koptatókerék szerezhető be a Teledyne Tabertől (Egyesült Államok).
Estonian: Sobivad abrasiivsed kettad on Teledyne Taberi pakutavad (Ameerika Ühendriigid).
Lithuanian: Pagal šio bandymo reikalavimus ant bandinių neturi kondensuotis vandens garai.
English: These test conditions exclude any condensation on the test pieces.(5) International Commission on Illumination.
Lithuanian: Tarptautinė apšvietimo komisija (International Commision on Illumination)
English: peripheral zone of fine fragmentation, at least 7 cm wide, all round the edge of the windscreen and including an outer strip 2 cm wide not subjected to assessment;
Slovak: obvodová zóna jemnej trieštivosti, minimálne 7 mm široká, celá okolo okraja čelného skla a vrátane vonkajšieho pásu 2 cm širokého, ktorý nie je predmetom posudzovania;
Bulgarian: периферна зона на раздробяването с ширина не по-малка от 7 см около целия край на предното стъкло, включваща външна ивица с ширина 2 см, която не се взема под внимание при оценката на резултатите;
Lithuanian: bent 7 cm pločio suirimo smulkiomis skeveldromis periferinė zona aplink priekinio lango stiklo kraštus (šiai zonai priskiriama išorinė 2 cm pločio juosta, kuri nėra įvertinama);
English: visibility zone of varying fragmentation, always including a rectangular part at least 20 cm high and 50 cm long.
Slovak: zóna dohľadnosti s kolísavou trieštivosťou, vždy obsahujúca obdĺžnikovú časť minimálne 20 cm vysokú a 50 cm dlhú.
Bulgarian: видима зона на различното раздробяване, която включва винаги правоъгълен участък с височина не по-малка от 20 см и дължина не по-малка от 50 см.
Lithuanian: regėjimo laukas, kuriame stiklas suyra įvairaus dydžio skelveldromis (jam visados priskiriama keturkampė bent 20 cm pločio ir 50 cm ilgio dalis).
English: nature of the material (polished (plate) glass, float glass, sheet glass)
Lithuanian: medžiagos rūšis (poliruotas (veidrodinis) stiklas, lietinis stiklas, lakštinis stiklas),
English: , colouring (colourless or tinted),
Lithuanian: spalva (bespalvis arba spalvotas),
English: For flat glass panes and curved glass panes the points of impact represented respectively in Annex III N, Figures 3a and 3b on the one hand, and in Annex III N, Figure 3c on the other hand, are as follows: point 1:
Lithuanian: Plokščio paviršiaus plokščių ir išlenkto paviršiaus plokščių dūžio vietos, viena, atitinkamai pateiktos III N priedo 3a bei 3b paveiksluose, ir, antra, III N priedo 3c paveiksle, yra:
English: This type of uniformly toughened-glass pane can also be used for windscreens for tractors.
Slovak: Tento typ tabule z vrstveného skla sa môže tiež použiť ako čelné sklo pre traktory.
Hungarian: Az egyenletesen edzett üvegtáblák e típusa traktorok esetében szélvédőként is használható.
Estonian: Seda tüüpi ühtlaselt karastatud klaaspindasid võib kasutada ka traktorite tuuleklaasidena.
Lithuanian: Šio tipo tolygiai grūdinto stiklo plokštes taip pat galima naudoti kaip traktorių priekinių langų stiklus.
English: the nature of the material (polished (plate) glass, float glass, sheet glass), the colouring (total or partial) of the interlayer or interlayers (colourless or tinted), the colouring of the glass (colourless or tinted).
Lithuanian: medžiagos rūšis (poliruotas (veidrodinis) stiklas, lietinis stiklas, lakštinis stiklas), 1.2.2. tarpsluoksnio arba tarpsluoksnių (visas tarpsluoksnis spalvotas/dalis tarpsluoksnio) spalva (bespalvis ar spalvotas) 1.2.3. stiklo spalva (bespalvis arba spalvotas).
English: the nature and type of the layer(s) of plastic acting as interlayer(s) (e. g. PVB or other material) and of the plastic layer situated on the inner face;
Slovak: druh a typ vrstvy (vrstiev) plastu pôsobiaceho ako medzivrstva (medzivrstvy) (napr. PVB alebo iný materiál) a plastickej vrstvy nachádzajúcej sa na vnútornej strane;
Polish: właściwości fizyczne i typ warstw tworzywa sztucznego spełniających funkcję międzywarstw(-y) (np. PVB lub inny materiał) oraz warstwy tworzywa sztucznego umieszczonej od strony wewnętrznej;
Hungarian: a közbenső rétegként szereplő műanyag réteg(ek) fajtája és típusa (pl. PVB vagy más anyag) és a belső felületen lévő műanyag réteg fajtája és típusa.
Bulgarian: характера и типа на междинния слой (междинните слоеве) от пластмаса, изпълняващ (изпълняващи) ролята на междинен слой (междинни слоеве) (например, ПВБ или друг материал) и на пластмасовия слой, разположен под вътрешната повърхност;
Estonian: vahekihina toimiva(te) plastmaterjalist kihi (kihtide) laad ja tüüp (nt polüvinüülbutüraal või muu materjal) ning sisemisel küljel asuva(te) plastmaterjalist kihi (kihtide) laad ja tüüp;
Latvian: tā(to) plastmasas slāņa(-u) īpašības un tips, kurš(-i) izmantots(-i) kā starpslāņi vai iekšējās virsmas pārklājums (piemēram, polivinilbutirāls vai cits materiāls);
Lithuanian: plastiko sluoksnio (-ių), naudojamo (-ų) kaip tarpsluoksnis (-iai), ir plastiko, kuriuo padengtas vidinis paviršius, medžiagos rūšis ir tipas (pvz., polivinilbuteralis arba kita medžiaga);
English: or a test having given an unsatisfactory result, a further series of tests must be carried out on a new set of test pieces and give satisfactory results.
Lithuanian: vieno bandymo rezultatai neatitinka reikalavimų, tačiau kitų bandymų, kurie turi būti atlikti su bandinių rinkiniu, rezultatai atitinka reikalavimus.
English: GLASS-PLASTIC PANES OTHER THAN WINDSCREENS (¹)
Hungarian: NEM SZÉLVÉDŐK CÉLJÁRA SZOLGÁLÓ ÜVEG-MŰANYAG TÁBLÁK [1]
Lithuanian: LANGŲ STIKLAPLASČIO STIKLAI, IŠSKYRUS PRIEKINIŲ LANGŲ STIKLUS [1]
English: 1 for the next smallest after 4
Lithuanian: 1 — stiklo plokštė, kurios ruošinio plotas mažiausias
English: one per shift
Slovak: jeden krát za smenu
Hungarian: műszakonként egyszer
Lithuanian: Pr ≤ 500: vienas per pamainą
English: 0,1 % per type
Slovak: 0,1 % pre každý typ
Hungarian: típusonként 0,1 %
Lithuanian: 0,1 % vienam tipui
English: one break every four hours of production
Polish: jedno rozbicie na cztery godziny produkcji
Hungarian: 4 gyártási óránként egyszer
Lithuanian: Ps < 200: vienas dužęs stiklas kas 4 gamybos valandas
English: two per shift
Slovak: dva krát za smenu
Polish: dwa na zmianę
Hungarian: műszakonként kétszer
Lithuanian: Pr < 500: du per pamainą
English: g = 9,81 m/s².
Bulgarian: м/сек2.
Lithuanian: g = 9,81 m/s2.
English: For components made of steel or steel casting the load cycle amounts to 2 · 10(.
Slovak: V prípade konštrukčných častí vyrobených z ocele alebo z oceľového odliatku cyklus zaťaženia je 2 · 106.
Bulgarian: За компонентите, изработени от стомана или стоманените отливки цикълът на натоварването възлиза на 2.10 6.
Lithuanian: Atliekant bandymą su sudedamosios dalimis, pagamintomis iš plieno arba plieno liejinio, apkrovos ciklas yra 2 106.
English: Technically permissible towable mass(es):
Slovak: Technicky prípustná odtiahnuteľná hmotnosť(i):
Bulgarian: Технически допустима теглена маса (теглени маси):
Lithuanian: Techniškai leidžiama (-os) vilkti masė (-ės):
English: as referred to in point 1.7 of Annex I.
Slovak: uvedené v bode 1.7 prílohy I.
Bulgarian: съгласно точка 1,7 от приложение 1.
Lithuanian: kaip nurodyta I priedo 1.7 punkte.
English: 7 mm for characters marked directly on the chassis, frame or other similar structure of the tractor, 4 mm for characters marked on the manufacturer's plate.
Lithuanian: 7 mm – tiesiogiai ženklinant traktoriaus važiuoklėje, rėme arba kitoje panašioje konstrukcijos dalyje, 4.2.2.2. 4 mm – ženklinant gamintojo plokštelėje.
English: The following example in no way prejudices the data which may actually be entered on the manufacturer's plate:
Slovak: Nasledovným príkladom nie sú žiadnym spôsobom durknuté údaje ktoré môžu byť skutočne zapísané na výrobnom štítku:
Hungarian: Az alábbi példában szereplő adatok nem befolyásolhatják a gyári adattáblán ténylegesen feltüntetendő adatokat;
Bulgarian: Следващият пример в никакъв случай не предопределя данните, които могат да бъдат действително нанесени върху табелката на производителя:
Lithuanian: Šis pavyzdys nenustato duomenų, kuriuos iš tikro būtų galima įrašyti gamintojo plokštelėje:
English: it is given solely for information purposes.
Slovak: uvádza sa len za informatívnym účelom.
Hungarian: ezek kizárólag tájékoztatási célokat szolgálnak.
Bulgarian: същият има единствено информативно предназначение.
Lithuanian: jis pateiktas tik informacijai.
English: The coupling between the tractor and the towed vehicle(s) of a dual-conduit type:
Bulgarian: Връзката между трактора и тегленото превозно средство (теглените превозни средства) е двойнопроводен тип:
Lithuanian: Jungtis tarp traktoriaus ir velkamos (-ų) transporto priemonės (-ių) yra dvivamzdė:
English: an automatic conduit and a direct braking conduit operates by an increase in pressure.
Bulgarian: автоматичен тръбопровод и директен спирачен тръбопровод, който работи чрез увеличаване на налягането.
Lithuanian: sudaryta iš automatinio vamzdžio ir tiesioginio stabdymo vamzdžio, veikiančių padidėjus slėgiui.
English: No Member State may refuse EEC type-approval or national type-approval of a tractor or refuse its registration or prohibit the sale, entry into service or use of a tractor or grounds relating to: - dimensions and towable masses,
Hungarian: A tagállamok nem tagadhatják meg valamely traktorra az EGK-típusjóváhagyás vagy a nemzeti típusjóváhagyás megadását, illetve nyilvántartásba vételét, továbbá nem tilthatják meg a traktor értékesítését, üzembe helyezését vagy felhasználását az alábbiakra hivatkozva: - méretek és vontatható tömegek,
English: Article 6 The competent authorities of each Member State shall within one month send to the competent authorities of the other Member States a copy of the component type-approval certificates, examples of which are given in Annex III or IV, completed for each type of windscreen or mechanical coupling which they approve or refuse to approve.
Slovak: Článok 6 Príslušné orgány každého členského štátu sú povinné do jedného mesiaca odoslať príslušným orgánom ostatných členských štátov kópiu osvedčení o typovom schválení konštrukčnej časti podľa vzoru v prílohe III alebo IV vyhotovených pre každý typ predného okna alebo mechanického spojovacieho zariadenia, ktoré schvália alebo odmietnu schváliť.
Hungarian: 6. cikk A tagállamok illetékes hatóságai 1 hónapon belül megküldik a többi tagállam illetékes hatóságai részére a III. vagy IV. melléklet mintája szerinti alkatrésztípus-bizonyítvány másolatát minden olyan szélvédőre vagy mechanikus kapcsolószerkezetre vonatkozóan, amelyet jóváhagynak, vagy amelynek jóváhagyását megtagadják.
English: the length of the tractor measured between the vertical planes at right angles to the longitudinal axis of the tractor and passing the outermost points thereof, but excluding: - all mirrors,
Hungarian: azon távolság, amelyet a legelső és leghátsó pontokon (ezek legkedvezőtlenebb helyzetében) átmenő és a traktor hossztengelyére merőleges függőleges síkok között mérnek, figyelmen kívül hagyva: - a visszapillantó tükröket,
English: the width of the tractor measured between the vertical planes parallel to the longitudinal axis of the tractor and passing through the outermost points thereof, but excluding: - any mirrors,
Hungarian: azon távolság, amelyet a legszélső, oldalsó pontokon átmenő és a traktor hossztengelyével párhuzamos síkok között mérnek, figyelmen kívül hagyva: - a visszapillantó tükröket,
English: ´Permissible towable mass' means the mass which a type of tractor may tow.
Hungarian: "Megengedett vontatható tömeg": az a tömeg, amelyet egy adott típusú traktor vontathat.
Bulgarian: "Допустима маса за теглено средство" е разрешената максимална маса, която типът трактор може да тегли.
English: Technically permissable towable mass(es): - unbraked towable mass,
Hungarian: Műszakilag megengedett vontatható tömeg(ek): - fékezetlen vontatható tömeg,
English: The measurements intended to check these dimensions are carried out as follows: - with the tractor unladen and in running order as indicated in point 1.6,
Hungarian: A méretek ellenőrzésére szolgáló méréseket az alábbiak szerint kell elvégezni: - az 1.6. pont szerinti terheletlen traktoron, menetkész állapotban,
English: The permissible towable mass must not exceed: the technically permissible towable mass as defined in point 1.7, recommended by the tractor manufacturer;
Hungarian: A megengedett vontatható tömeg nem haladhatja meg a következőket: 2.2.1.1. az 1.7. pont szerinti műszakilag megengedett, a traktor gyártója által ajánlott vontatható tömeg;
English: Securing devices (e.g. spring clips or flaps) - to secure quick-release mounting components (e.g. socket pins),
Hungarian: Azon biztosítóelemeket (pl. rugós kapcsok vagy lemezek), amelyek - pillanatnyi szétkapcsolású (gyorskioldó) rögzítőelemek (pl. csapszegek),
English: and such components of - protective devices which open without the aid of tools (e.g. engine cowl)
Hungarian: szerszám nélkül nyitható biztonsági védőkészülékek (pl. motorburkolat) rögzítőelemeinek biztosítására szolgálnak,
English: TABLE 1 (mm) a:
Hungarian: TÁBLÁZAT (mm) a:
English: ´ordinary', where none of the layers of glass of which it is composed have been treated,
Hungarian: "közönséges": ha a táblát alkotó egyik üvegréteg sem kezelt;
English: in the case of glazing other than windscreens, drawings in a format not exceeding A4 or folded to that format, showing: - the maximum area,
Hungarian: ha nem szélvédőről, hanem más üvegezésről van szó, akkor legfeljebb A/4-es méretű vagy ilyenre összehajtogatott rajzok, a következő adatokkal: - a legnagyobb terület,
English: in the case of double glazing, drawings in a format not exceeding A4 or folded to that format, showing, in addition to the information referred to in point 3.2.1.1: - the type of each constituent glass pane,
Hungarian: kettős üvegezés esetén legfeljebb A/4-es vagy ilyenre összehajtogatott rajzok, amelyeken a 3.2.1.1. pont szerinti információkon kívül szerepeltetni kell a következőket: - a kettős üvegezést alkotó egyes üvegtáblák típusa,
English: As defined in point 2.3. as regards glass-plastic windscreens, the requirements contained in Annex III J;
Hungarian: az üveg-műanyag szélvédők a III. J. mellékletben foglalt követelményeknek;
English: WINDSCREENS
Slovak: ČELNÉ SKLÁ
Hungarian: SZÉLVÉDŐK
Bulgarian: ПРЕДНИ СТЪКЛА
English: GLASS PANES OTHER THAN WINDSCREENS
Slovak: SKLENÉ TABULE INÉ AKO ČELNÉ SKLÁ
Hungarian: NEM SZÉLVÉDŐK CÉLJÁRA SZOLGÁLÓ EGYÉB ÜVEGTÁBLÁK
Bulgarian: СТЪКЛА , РАЗЛИЧНИ ОТ ПРЕДНИ
English: laminated glass
Hungarian: Kezelt rétegelt üveg
English: Mechanical strength: - 227 g ball F/4.3.
Hungarian: Mechanikai szilárdság – 227 g-os golyó F/4.3.
English: Abrasion: - outer face
Hungarian: koptatás – külső felület
English: Abrading instrument (1), shown diagrammatically in Figure 4 and consisting of: - a horizontal turntable, with centre clamp, which revolves counter-clockwise at 65 to 75 rev/min, and
Hungarian: A 4. ábrán vázlatosan bemutatott koptatókészülék [1] a következőkből áll: - középpontjában rögzített vízszintes forgóasztal, amely az óramutató járásával ellentétesen forog 65–75 1/min fordulatszámmal, és
English: Test conditions Temperature: 20 ± 5 °C.
Hungarian: Hőmérséklet: 20 °C ±5 °C
English: Immediately before and after the abrasion, clean the test pieces in the following manner: (a) wipe with a linen cloth under clean running water;
Hungarian: A vizsgálati darabot közvetlenül koptatás előtt és után az alábbi módon kell megtisztítani: a) tiszta folyóvíz alatt vászonanyaggal letörölni;
English: Radiation source consisting of a medium-pressure mercury-vapour arc lamp with a tubular quartz bulb of ozone-free type; the bulb axis is vertical.
Hungarian: Sugárzási forrás, amely egy közepes nyomású, ózonmentes típusú, függőleges tengelyű, csöves kvarcizzóval ellátott higanygőz ívfénylámpa.
English: The test pieces are cut by the laboratory from the upper part of the panes in such a way that: - in the case of glass panes other than windscreens the upper edge of the test pieces coincides with the upper edge of the panes,
Hungarian: A vizsgálati darabokat a laboratóriumban az alábbi módon kell kivágni az üvegtáblák felső részéből: - a nem szélvédő céljára szolgáló üvegtáblák esetén a vizsgálati darab felső szélének meg kell felelnie a tábla felső szélének;
English: Test pieces are prepared in such a way that: - one edge of each test piece is part of an original edge of the windscreen,
Hungarian: A darabokat úgy kell előkészíteni, hogy: - minden vizsgálati darab legalább egyik széle a szélvédő eredeti szélének feleljen meg,