English: whereas it is accordingly appropriate to amend both Section II C of the preliminary provisions of the combined nomenclature and Title VII of Regulation (EEC) No 918/83 to permit relief on the import of small consignments sent to private individuals up to a value of 45 ECU and to charge the flat rate 10 % customs duty only on the fraction of the value exceeding that amount;
French: qu'il y a lieu par conséquent de procéder à l'aménagement tant du titre II point C des dispositions préliminaires de la nomenclature combinée que du titre VII du règlement (CEE) no 918/83 de manière à permettre l'octroi de la franchise, dans la limite de 45 Écus, à l'importation des petits envois adressés à des particuliers et à ne percevoir le droit de douane forfaitaire de 10 % que sur la fraction de valeur excédant ce montant;
Czech: že je proto vhodné změnit oddíl II C úvodních ustanovení kombinované nomenklatury i hlavu VII nařízení (EHS) č. 918/83 v tom smyslu, že drobné zásilky odesílané soukromým osobám jsou osvobozeny od dovozního cla až do hodnoty zboží 45 ECU a že se paušální celní sazba 10 % vztahuje jen na část hodnoty zboží, který tuto částku přesahuje;
Slovak: keďže v súvislosti s tým je vhodné zmeniť a doplniť tak oddiel II C predbežných ustanovení kombinovanej nomenklatúry ako aj diel VII nariadenia (EHS) č. 918/83, čím sa umožní oslobodenie od cla pri dovoze malých zásielok posielaných súkromným osobám s hodnotou do výšky 45 ECU a vymeranie 10 % paušálnej sadzby len na tú časť hodnoty tovaru, ktorá je vyššia ako uvedená suma;
Polish: i że w związku z tym należy wprowadzić zmiany zarówno w sekcji II C przepisów wstępnych Nomenklatury Scalonej, jak i w tytule VII rozporządzenia (EWG) nr 918/83, tak aby do kwoty 45 ECU ze zwolnień mogły korzystać towary przywożone w niewielkich ilościach, przeznaczone dla osób fizycznych i że cło ryczałtowe należy pobierać jedynie od części wartości przekraczającej tę kwotę;
Hungarian: mivel ennek megfelelően indokoltnak tűnik mind a kombinált nómenklatúra előzetes rendelkezések II.C. szakaszának, mind pedig a 918/3/EGK rendelet VII. címének olyan értelmű módosítása, amely lehetővé teszi a magánszemélyeknek szóló, kis értékű küldemények esetében 45 ECU áruértékig a vám- és adómentességet és ezek felett az érték feletti áruértékre a 10 %-os értékvámtétel kiszabását;
Slovenian: ker je zato primerno, da se spremenita oddelek II C predhodnih določb kombinirane nomenklature in naslov VII Uredbe (EGS) št. 918/83 tako, da bo mogoča oprostitev na uvoz majhnih pošiljk, poslanih fizičnim osebam, do vrednosti 45 ECU, in zaračunavanje pavšalne carinske stopnje 10 % na tisti del vrednosti, ki takšen znesek presega;
Romanian: întrucât este oportun să se recurgă atât la modificarea secțiunii II litera C din dispozițiile preliminare din Nomenclatura Combinată, cât și a secțiunii VII din Regulamentul (CEE) nr. 918/83, astfel încât să permită acordarea scutirii de drepturi, în limita a 45 ECU, la importul micilor transporturi adresate persoanelor particulare și să se perceapă dreptul vamal forfetar de 10 % numai pe fracțiunea de valoare care depășește această sumă;
Estonian: seepärast oleks asjakohane muuta nii koondnomenklatuuri eelsätete II jao C osa kui ka määruse (EMÜ) nr 918/83 VII jaotist nii, et oleks võimalik kohaldada tollimaksuvabastust üksikisikule saadetud väikesaadetise suhtes kuni 45 eküü väärtuses ja kohaldada 10 % suurust ühtse määraga tollimaksu ainult seda summat ületava osa suhtes;
Latvian: tā kā ir lietderīgi attiecīgi grozīt gan Kombinētās nomenklatūras ievada noteikumu II C iedaļu, gan Regulas (EEK) Nr. 918/83 VII sadaļu, lai atļautu atbrīvojumus attiecināt uz mazu, privātpersonām paredzētu sūtījumu ievešanu līdz ECU 45 vērtībā un lai iekasētu 10 % vienoto muitas likmi tikai par to daļu, kuras vērtība pārsniedz šo summu;
Lithuanian: kadangi tikslinga atitinkamai iš dalies pakeisti tiek Kombinuotosios nomenklatūros parengiamųjų nuostatų II skyriaus C dalį, tiek Reglamento (EEB) Nr. 918/83 VII antraštinę dalį, kad nuo importo muitų būtų galima atleisti mažas fiziniams asmenims gabenamas siuntas, kurių vertė yra ne didesnė kaip 45 ekiu, o vienodo dydžio 10 % muito norma apmokestinti tik šią sumą viršijančią vertės dalį;
Maltese: filwaqt li huwa għalhekk xieraq li jiġu emendati kemm is-sezzjoni II C tal-diposizzjonijiet preliminari tan-nomenklatura magħquda kemm it-Titolu VII tar-Regolament (KEE) Nru 918/83 biex jippermettu l-eżenzjoni u biex titħallas ir-rata bażika ta' 10 % dazju tad-dwana biss fuq il-frazzjon tal-valur li jaqbeż dak l-ammont;