FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Within the meaning of this Regulation:
French: Aux fins du présent règlement :
Czech: Pro účely tohoto nařízení se
Slovak: V zmysle tohto nariadenia:
Polish: W rozumieniu niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: Ennek a rendeletnek az értelmében:
Slovenian: V pomenu te uredbe:
Romanian: În sensul prezentului regulament:
Bulgarian: Съгласно смисъла на настоящия регламент:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šīs regulas nolūkiem:
Lithuanian: Šiame reglamente:
Maltese: Skond it-tifsira ta' dan ir-Regolament:
English: equipment is taken to mean instruments, apparatus, machines and their accessories including spare parts and tools specially designed for their maintenance, inspection, calibration or repair, used for the purpose of scientific research,
French: on entend par équipements les instruments, appareils, machines et leurs accessoires y compris les pièces de rechange et les outils spécialement conçus pour l'entretien, le contrôle, le calibrage ou la réparation, utilisés aux fins de la recherche scientifique,
Czech: vědeckými nástroji a přístroji rozumějí nástroje, přístroje, stroje a jejich příslušenství, včetně náhradních dílů, nářadí zvlášť určené k jejich údržbě, zkoušení, seřízení nebo opravě, používané pro účely vědeckého výzkumu,
Slovak: sa vybavením rozumejú nástroje, prístroje, stroje a ich príslušenstvo vrátane náhradných dielcov a náradia špeciálne určeného na ich údržbu, kontrolu, nastavenie alebo opravu, ktoré sa používajú na účely vedeckého výskumu,
Polish: za wyposażenie uważa się przyrządy, aparaturę, maszyny oraz akcesoria do nich, łącznie z częściami zapasowymi i narzędziami specjalnie przeznaczonymi do ich utrzymania, kontroli, kalibracji lub naprawy, wykorzystywane do celów prowadzenia badań naukowych,
Hungarian: a felszerelés fogalmába beletartoznak a tudományos kutatás céljára használt eszközök, készülékek, gépek és tartozékaik, beleértve az alkatrészeket és a speciálisan a karbantartásukra, az állapotuk vizsgálatára, kalibrálásukra vagy javításukra tervezett szerszámokat,
Slovenian: pomeni oprema instrumente, naprave, stroje in njihove dodatke vključno z rezervnimi deli in orodji, posebno izdelanimi za njihovo vzdrževanje, pregled, kalibracijo ali popravilo, uporabljeno za namene znanstvenega raziskovanja,
Romanian: se înțelege prin echipamente instrumentele, aparatele, mașinile și accesoriile acestora, inclusiv piesele de schimb și uneltele special concepute pentru întreținere, control, calibrare sau reparare utilizate în scopul cercetării științifice;
Bulgarian: за оборудване се смятат инструменти, апарати, машини и техните аксесоари, включително резервни части и инструменти, специално проектирани за тяхното използване, проверка, калибриране или ремонт, използвани за целите на научното изследване,
Estonian: seadmed - instrumendid, aparaadid, masinad ja nende manused, sealhulgas teadusuuringuteks kasutatavad varuosad ja tööriistad, mis on ette nähtud nende hooldamiseks, kontrollimiseks, kalibreerimiseks või parandamiseks,
Latvian: iekārtas ir instrumenti, aparatūra un mašīnas un to palīgierīces, ieskaitot rezerves daļas, un darbarīki, kas īpaši paredzēti to apkopei, pārbaudei, kalibrēšanai vai labošanai, kurus izmanto zinātniska pētījuma nolūkā,
Lithuanian: įranga – tai moksliniams tyrimams naudojami prietaisai, aparatai, mašinos ir jų reikmenys, įskaitant atsargines dalis ir įrankius, specialiai sukonstruotus jų priežiūrai, tikrini mui, kalibravimui ar remontui,
English: equipment intended for use for the purpose of scientific research carried out for non-profit making purposes is considered to be ´imported for non-commercial purposes'.
French: sont considérés comme ´´importés à des fins non commerciales'', les équipements destinés à être utilisés à des fins de recherche scientifique effectuée sans but lucratif.
Czech: za "dovážené k neobchodním účelům" považují vědecké nástroje a přístroje určené k použití pro účely vědeckého výzkumu neprováděného za účelem zisku.
Slovak: sa vybavenie určené na použitie na účely vedeckého výskumu, vykonaného na neziskové účely, považuje za "dovezené na nekomerčné účely".
Polish: za "przywożone do celów niehandlowych" uważa się wyposażenie przeznaczone do badań naukowych prowadzonych w celach niezarobkowych.
Hungarian: a nem nyereségszerzés céljából végzendő tudományos kutatásban történő használatra szánt felszerelés "nem kereskedelmi céllal behozott"-nak minősülnek.
Slovenian: je to oprema, ki naj se uporablja za znanstveno raziskovanje v neprofitne namene in velja, da je "uvožena v nekomercialne namene".
Romanian: se consideră „importate în scopuri necomerciale” echipamentele destinate utilizării în scopuri de cercetare științifică, efectuată fără scop lucrativ.
Bulgarian: оборудване, предназначено за ползване за целите на научното изследване без търсене на материални изгоди, се смята за „внесено за нетърговски цели“.
Estonian: imporditud mittekaubanduslikul eesmärgil - seadmed, mis on ette nähtud kasutamiseks mittetulundusliku eesmärgiga teadusuuringutes.
Latvian: par nekomerciālā nolūkā ievestām uzskata iekārtas, ko paredzēts izmantot nekomerciāla mērķa zinātniska pētījuma nolūkiem.
Lithuanian: "nekomerciniais tikslais įvežta" įranga – tai įranga, skirta moksliniams tyrimams, vykdomiems nepelno tikslais.
Maltese: apparat maħsub għall-użu ta' riċerka xjentifika magħmula għal finijiet mhux ta' profitt hu kunsidrat li jkun ´importat għal finijiet mhux kummerċjali'.
English: Article 59b
Czech: Článek 59b
Slovak: Článok 59b
Polish: Artykuł 59b
Hungarian: 59b. cikk
Romanian: Articolul 59b
Bulgarian: Член 59б
Estonian: Artikkel 59b
Latvian: 59.b pants
Lithuanian: 59b straipsnis
Maltese: Artikolu 59b
English: Article 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: l-Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on 1 January 1989.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 1989.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januára 1989.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 1989 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1989. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. januarja 1989.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 януари 1989 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 1989.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1989. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1989 m. sausio 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1989.
English: It shall apply with effect from 1 July 1989.
French: Il est applicable à partir du 1er juillet 1989.
Czech: Použije se ode dne 1. července 1989.
Slovak: Toto nariadenie sa bude uplatňovať od 1. júla 1989.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 lipca 1989 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1989. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se z učinkom od 1. julija 1989 dalje.
Romanian: Se aplică începând cu 1 iulie 1989.
Bulgarian: Той се прилага от 1 юли 1989 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. juulist 1989.
Latvian: Regulu piemēro no 1989. gada 1. jūlijā.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1989 m. liepos 1 d.
Maltese: Dan għandu japplika b'effett mill-1 ta' Lulju 1989.
English: Done at Brussels, 21 December 1988.
French: Fait à Bruxelles, le 21 décembre 1988.
Czech: V Bruselu dne 21. prosince 1988.
Slovak: V Bruseli 21. decembra 1988
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 grudnia 1988 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1988. december 21-án.
Slovenian: V Bruslju, 21.12.1988
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 21 decembrie 1988.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 21 декември 1988 година.
Estonian: Brüssel, 21. detsember 1988
Latvian: Briselē, 1988. gada 21. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1988 m. gruodžio 21 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-21 ta' Diċembru 1988.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall- Kunsill
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Article 1 The following Articles are hereby inserted in Regulation (EEC) No 918/83:
French: Article premier Dans le règlement (CEE) No 918/83 sont insérés les articles suivants :
Polish: Artykuł 1 W rozporządzeniu (EWG) nr 918/83 dodaje się art. 59a i 59b w brzmieniu:
Romanian: Articolul 1 În Regulamentul (CEE) nr. 918/83 se inserează următoarele articole:
English: Article 59a 1.
French: «Article 59 bis 1.
Czech: "Článek 59a
Slovenian: Člen 59a
English: The relief shall be granted provided the equipment: (a) is intended for use by or with the agreement of the members or representatives of the establishments and organizations referred to in paragraph 1 in the context and within the limits of scientific cooperation agreements the purpose of which is to carry out international scientific research programmes in scientific research establishments based in the Community and approved for that purpose by the competent authorities of the Member States;
Maltese: L-għajnuna għandha tingħata sakemm l-apparat: (a) ikun maħsub għall-użu minn jew bi ftehim tal-membri jew rappreżentanti ta'l-istabilimenti u organizzazzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 1 fil-kuntest u fil-limiti tal-ftehim ta' kooperazzjoni xjentifika li l-għan tagħha hu li jsiru programmi ta' riċerka xjentifika internazzjonali fi stabilimenti ta' riċerka xjentifika bbażati fil-Komunità u approvati għal dak il-għan mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri;
English: equipment is taken to mean instruments, apparatus, machines and their accessories including spare parts and tools specially designed for their maintenance,
Maltese: apparat ifisser strumenti, apparat, makni u l-aċċessorji tagħhom inklużi biċċiet ta' rikambju u għodda disinjati b'mod speċjali għall-manutenzjoni tagħhom,
English: inspection, calibration or repair, used for the purpose of scientific research,
Maltese: spezzjoni, kalibrazzjoni jew tiswija, użati għall-fini ta' riċerka xjentifika,
English: Article 59b 1.
French: Article 59 ter 1.
Slovenian: Člen 59b
English: Article 2 This Regulation shall enter into force on 1 January 1989.
French: Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 1989.
Romanian: Articolul 2 Prezentul regulament intră în vigoare la 1 ianuarie 1989.
English: remains the property of a natural or legal person resident outside the Community during its stay in the customs territory of the Community.
French: demeurent, pendant leur séjour sur le territoire douanier de la Communauté, la propriété d'une personne physique ou morale établie en dehors de celle-ci.
Czech: zůstanou po dobu pobytu na celním území Společenství vlastnictvím fyzické nebo právnické osoby usazené mimo Společenství.
Slovak: zostane po dobu svojho používania na colnom území spoločenstva vo vlastníctve fyzickej alebo právnickej osoby s bydliskom mimo spoločenstva.
Polish: w trakcie pozostawania na obszarze celnym Wspólnoty stanowi nadal własność osoby fizycznej lub prawnej mającej miejsce zamieszkania lub siedzibę poza tym obszarem.
Hungarian: az alatt az idő alatt, amíg a felszerelés a Közösség vámterületén található, egy, a Közösségen kívül lakó-, illetve székhelyű természetes vagy jogi személy tulajdonában marad.
Slovenian: ostaja last fizične ali pravne osebe s stalnim bivališčem izven Skupnosti v času njenega bivanja na carinskem ozemlju Skupnosti.
Romanian: să rămână, în timpul staționării lor pe teritoriul vamal al Comunității, proprietatea unei persoane fizice sau juridice stabilite în afara acesteia.
Bulgarian: остава собственост на юридическо или физическо лице, установено извън Общността по време на неговия престой на митническата територия на Общността.
Estonian: on ühenduse tolliterritooriumil viibimise ajal ühendusest väljaspool asuva füüsilise või juriidilise isiku omanduses.
Latvian: paliek ārpuskopienas valstī rezidējošas fiziskas vai juridiskas personas īpašums laikā, kamēr tās atrodas Kopienas muitas teritorijā.
Lithuanian: lieka fizinio ar juridinio asmens, kuris yra ne Bendrijos rezidentas, nuosavybė tuo metu, kai įranga yra Bendrijos muitų teritorijoje;
Maltese: jibqa' l-proprjetà ta' persuna naturali jew legali residenti barra mill-Komunità matul il-waqfa tiegħu fit-territorju doganali tal-Komunità.