FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (89/147/EEC)
French: (89/147/CEE)
Czech: (89/147/EHS)
Slovak: (89/147/EHS)
Polish: (89/147/EWG)
Hungarian: (89/147/EGK)
Slovenian: (89/147/EGS)
Romanian: (89/147/CEE)
Bulgarian: (89/147/ЕИО)
Estonian: (89/147/EMÜ)
Lithuanian: (89/147/EEB)
Maltese: (89/147/KEE)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: (89/147/EEK) EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 113 and 235 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment ses articles 113 et 235,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na články 113 a 235 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, a najmä na jej články 113 a 235,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 113 i 235,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 113. és 235. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti členov 113 ter 235 te pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolele 113 și 235,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално членове 113 и 235 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 113 ja 235,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 113. un 235. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 ir 235 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistbbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 113 u 235 tiegħu,
English: Having regard to the recommendation from the Commission,
French: vu la recommandation de la Commission,
Czech: s ohledem na doporučení Komise,
Slovak: so zreteľom na odporúčanie Komisie,
Polish: uwzględniając zalecenie Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság ajánlására,
Slovenian: ob upoštevanju priporočila Komisije,
Romanian: având în vedere recomandarea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид препоръката на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni soovitust,
Latvian: ņemot vērā Komisijas ieteikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos rekomendaciją, a
Maltese: Wara li kkunsidra r-rakkommandazzjoni mill-Kummissjoni,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(1),
French: vu l'avis du Parlement européen(1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust1
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[1],
Lithuanian: tsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1],
English: whereas it appears that certain measures of economic cooperation provided for by the Agreement exceed the powers provided for in the Treaty, and in particular those specified in the field of the common commercial policy,
French: des relations économiques extérieures; qu'il apparaît que certaines actions de coopération économique envisagées par l'accord dépassent les pouvoirs prévus par le traité, en particulier ceux qui relèvent de la politique commerciale commune,
Czech: vzhledem k tomu, že se zdá, že některá opatření hospodářské spolupráce stanovená dohodou překračují pravomoci stanovené ve Smlouvě, a zejména pravomoci stanovené v oblasti společné obchodní politiky,
Slovak: keďže sa ukazuje, že určité opatrenia hospodárskej spolupráce, ktoré ustanovuje zmluva, presahujú právomoci ustanovené v zmluve, a najmä tie, ktoré sú špecifikované v oblasti spoločnej obchodnej politiky,
Hungarian: mivel úgy tűnik, hogy a megállapodásban előírt gazdasági együttműködés egyes intézkedései meghaladják a Szerződésben előírt, és különösen a közös kereskedelempolitika terén megállapított hatásköröket,
Romanian: întrucât este evident că anumite acțiuni de cooperare economică prevăzute în acord depășesc competențele prevăzute în tratat, în special cele referitoare la politica comercială comună,
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо определени мерки за икономическото сътрудничество, съгласно Споразумението, да повишат правомощията, предвидени в Договора, и по-специално тези, специфицирани в областта на общата търговска политика,
Estonian: näib, et teatavad lepinguga ettenähtud majanduskoostöö meetmed ületavad asutamislepinguga ettenähtud volitusi, eelkõige ühise kaubanduspoliitika vallas piiritletud volitusi,
Latvian: tā kā šķiet, ka atsevišķi nolīgumā paredzētie ekonomiskās sadarbības pasākumi pārsniedz pilnvaras, kas paredzētas Līgumā, jo īpaši pilnvaras, kas norādītas kopējās tirdzniecības politikas jomā,
Lithuanian: kadangi matyti, kad tam tikros šiame susitarime numatytos ekonominio bendradarbiavimo priemonės viršija Sutartyje numatytus įgaliojimus, ypač tuos, kurie nurodyti bendros prekybos politikos srityje,
Maltese: billi jidher illi ċerti miżuri ta' koperazzjoni ekomomika pprovvduti mill-Ftehim jaqbżu l-poteri pprovvduti fit-Trattat, u b'mod partikolati dawk speċifikati fil-kamp tal-politika kummerċjali komuni,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE :
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUTARĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: Article 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1.
English: The text of the acts referred to in the first paragraph is attached to this Decision.
French: Le texte des actes visés au premier alinéa est joint à la présente décision.
Czech: Znění aktů uvedených v prvním pododstavci se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Text aktov uvedených v prvom odseku je prílohou tohoto rozhodnutia.
Polish: Teksty aktów określonych w akapicie pierwszym są załączone do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az első bekezdésben említett jogi aktusok szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedila aktov, navedenih v prvem odstavku, so priložena temu sklepu.
Romanian: Textul actelor menționate în primul paragraf se atașează la prezenta decizie.
Bulgarian: Текстът на актовете по първия параграф са приложени към настоящото решение.
Estonian: Esimeses lõigus nimetatud dokumentide tekstid on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Pirmajā daļā minētie dokumenti ir pievienoti šim lēmumam.
Lithuanian: Prie šio sprendimo pridedamas pirmoje straipsnio dalyje nurodytų aktų tekstas.
Maltese: It-test ta' l-Atti riferiti fl-ewwel paragrafu huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni.
English: The President of the Council shall give the notification provided for in Article 26 of the Agreement(2).
Czech: Předseda Rady učiní oznámení stanovené v článku 26 dohody [2].
Slovak: Predseda Rady vykoná oznámenie ustanovené v článku 26 zmluvy [2].
Polish: Przewodniczący Rady dokonuje notyfikacji przewidzianej w art. 26 Umowy [2].
Hungarian: A megállapodás [2] 26. cikkében előírt értesítést a Tanács elnöke küldi meg.
Slovenian: Predsednik Sveta uradno obvesti, kot je predvideno v členu 26 Sporazuma [2].
Romanian: Președintele Consiliului procedează la notificarea prevăzută la articolul 26 din acord.
Bulgarian: Председателят на Съвета извършва нотификацията, която е предвидена в член 26 от Споразумението [2].
Estonian: Nõukogu eesistuja esitab kõnealuse lepingu artikliga 26 ettenähtud teate.2
Latvian: Padomes priekšsēdētājs sniedz Nolīguma 26. pantā paredzēto paziņojumu[2].
Lithuanian: Tarybos pirmininkas pateikia Susitarimo 26 straipsnyje [2] numatytą pranešimą.
English: Article 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: The Community shall be represented on the Joint Council set up in Article 12 of the Agreement by the Commission, assisted by representatives of the Member States.
Czech: Společenství je ve Společné radě zřízené v článku 12 dohody zastupováno Komisí, jíž jsou nápomocny členské státy.
Slovak: Spoločenstvo v spoločnej rade ustanovenej v článku 12 zmluvy zastupuje Komisia za pomoci zástupcov členských krajín.
Polish: We Wspólnej Radzie ustanowionej na mocy art. 12 Umowy, Wspólnota jest reprezentowana przez Komisję wspomaganą przez przedstawicieli Państw Członkowskich.
Hungarian: A tagállamok képviselőinek támogatásával a Közösséget a Bizottság képviseli a megállapodás 12. cikke által létrehozott vegyes tanácsban.
Slovenian: V Skupnem odboru, ustanovljenem na podlagi člena 12 Sporazuma, Skupnost zastopa Komisija s pomočjo predstavnikov držav članic.
Romanian: Comunitatea este reprezentată în cadrul Consiliului mixt constituit prin articolul 12 din acord de Comisie asistată de reprezentanții statelor membre.
Bulgarian: Общността се представлява от Съвместен съвет, които е установен в член 12 на Споразумението от Комисията, който се подпомага от представители на държавите-членки.
Estonian: Ühendust esindab lepingu artikli 12 alusel moodustatud ühisnõukogus komisjon, keda abistavad liikmesriikide esindajad.
Latvian: Apvienotajā komitejā, kas izveidota saskaņā ar Nolīguma 12. pantu, Kopienu pārstāv Komisija, kurai palīdz dalībvalstu pārstāvji.
Lithuanian: Jungtinėje Taryboje, sudarytoje remiantis 12 Susitarimo straipsniu, Bendriją atstovauja Komisija, padedama valstybių narių atstovų.
English: This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po jeho vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила от деня след неговото публикуване в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 20 February 1989.
French: Fait à Bruxelles, le 20 février 1989.
Czech: V Bruselu dne 20. února 1989.
Slovak: V Bruseli 20. februára 1989
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 lutego 1989 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1989. február 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. februarja 1989
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 20 februarie 1989.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 20 февруари 1989 година.
Estonian: Brüssel, 20. veebruar 1989
Latvian: Briselē, 1989. gada 20. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1989 m. vasario 20 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell fil-20 ta' Frar 1989
English: he date of entry into force of the Agreement will be published in the Official Journal of the European Communities by the General Secretariat of the Council.
Estonian: Nõukogu peasekretariaat avaldab lepingu jõustumise kuupäeva Euroopa Ühenduste Teatajas.
English: COUNCIL DECISION of 20 February 1989 concerning the conclusion of a cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the countries parties to the Charter of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf (the State of the United Arab Emirates, the State of Bahrain, the Kingdom of Saudi Arabia, the Sultanate of Oman, the State of Qatar and the State of Kuwait) of the other part (89/147/EEC)
Latvian: PADOMES LĒMUMS (1989. gada 20. februāris) par Sadarbības nolīguma slēgšanu starp Eiropas Ekonomikas kopienu, no vienas puses, un starp valstīm, kas ir Persijas līča Arābu valstu sadarbības padomes hartas dalībvalstis (Apvienotie Arābu Emirāti, Bahreinas Valsts, Saūda Arābijas Karaliste, Omānas Sultanāts, Kataras Valsts un Kuveitas Valsts), no otras puses
English: Article 1 The Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the countries parties to the Charter of the Cooperation ouncil for the Arab States of the Gulf (the State of the United Arab Emirates, the State of Bahrain, the Kingdom of Saudi Arabia, the Sultanate of Oman, the State of Qatar and the State of Kuwait) of the other part and the Declarations and Exchanges of Letters annexed thereto are hereby approved on behalf of the Community.
French: Article premier L'accord de coopération entre, d'une part, la Communauté économique européenne et, d'autre part, les pays parties à la charte du Conseil de coopération pour les États arabes du Golfe (l'État des Émirats arabes unis, l'État de Bahrein, le royaume d'Arabie saoudite, le sultanat d'Oman, l'État de Qatar et l'État de Koweit), ainsi que les déclarations et les échanges de lettres qui y sont annexés, sont approuvés au nom de la Communauté.
Latvian: pants Ar šo Kopienas vārdā tiek apstiprināts Sadarbības nolīgums starp Eiropas Ekonomikas Kopienu, no vienas puses, un valstīm, kas ir Persijas līča Arābu valstu sadarbības padomes hartas dalībvalstis (Apvienotie Arābu Emirāti, Bahreinas Valsts, Saūda Arābijas Karaliste, Omānas Sultanāts, Kataras Valsts un Kuveitas valsts), no otras puses, kā arī tam pievienotās deklarācijas un vēstuļu apmaiņa.
English: FERNANDEZ ORDOÑEZ
Latvian: Fernando Ordoez
English: Article 2 The President of the Council shall give the notification provided for in Article 26 of the Agreement(2).
French: Article 2 Le président du Conseil procède à la notification prévue à l'article 26 de l'accord(2).
Maltese: Artikolu 2. Il-President tal-Kunsill għandu joħroġ in-notifika provvduta fl-Artikolu 26 tal-Ftehim [2].
English: Article 3 The Community shall be represented on the Joint Council set up in Article 12 of the Agreement by the Commission, assisted by representatives of the Member States.
French: Article 3 Au sein du Conseil conjoint institué par l'article 12 de l'accord, la Communauté est représentée par la Commission assistée par des représentants des États membres.
Maltese: Artikolu 3. Il-Komunità għandha tiġi rrappreżentata fil-Kumitat Konġunt ipprovvdut fl-Artikolu 12 tal-Ftehim mill-Kummisjoni, assistita mir-rappreżentanti ta' l-Istati Membri.
English: Article 4 This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Article 4 La présente décision prend effet le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Maltese: Artikolu 4. Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Whereas the conclusion by the European Economic Community of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the countries parties to the Charter of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf (the State of the United Arab Emirates, the State of Bahrain, the Kingdom of Saudi Arabia, the Sultanate of Oman, the State of Qatar and the State of Kuwait) appears necessary for the attainment of the ends of the Community in the sphere of external economic relations; whereas it appears that certain measures of economic cooperation provided for by the Agreement exceed the powers provided for in the Treaty, and in particular those specified in the field of the common commercial policy,
Polish: zawarcie Umowy o współpracy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a krajami – stronami Karty Rady Współpracy Państw Arabskich Zatoki Perskiej (Państwem Zjednoczonych Emiratów Arabskich, Królestwem Bahrajnu, Królestwem Arabii Saudyjskiej, Sułtanatem Omanu, Państwem Kataru i Państwem Kuwejtu) wydaje się niezbędne do osiągnięcia celów Wspólnoty w dziedzinie zewnętrznych stosunków gospodarczych; wydaje się, że pewne środki współpracy gospodarczej określone w Umowie wykraczają poza kompetencje przewidziane w Traktacie, w szczególności w dziedzinie wspólnej polityki handlowej,
Slovenian: ker je s strani Evropske gospodarske skupnosti sklenitev Sporazuma o sodelovanju med Evropsko gospodarsko skupnostjo in državami pogodbenicami Listine Sveta za sodelovanje arabskih zalivskih držav (Združenimi arabskimi emirati, Državo Bahrajn, Kraljevino Saudovo Arabijo, Sultanatom Oman, Državo Katar in Državo Kuvajt) potrebna za dosego ciljev Skupnosti na področju zunanjih ekonomskih odnosov; ker je videti, da nekateri ukrepi gospodarskega sodelovanja iz Sporazuma presegajo pooblastila, določena v Pogodbi, zlasti tista na področju skupne trgovinske politike,
English: The date of entry into force of the Agreement will be published in the Official Journal of the European Communities by the General Secretariat of the Council.
French: La date d'entrée en vigueur de l'accord sera publiée au Journal officiel des Communautés européennes par les soins du secrétaire général du Conseil.
Czech: Datum vstupu dohody v platnost bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropských společenství generálním sekretariátem Rady.
Slovak: Dátum nadobudnutia účinnosti protokolu Generálny sekretariát Rady uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Data wejścia w życie Umowy zostanie opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich przez Sekretariat Generalny Rady.
Hungarian: A megállapodás hatálybalépésének napját a Tanács Főtitkársága az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában közzéteszi.
Slovenian: Dan začetka veljavnosti tega sporazuma bo v Uradnem listu Evropskih skupnosti objavil Generalni sekretariat Sveta.
Bulgarian: Датата на влизане в сила на Споразумението ще бъде публикувана в Официален вестник на Европейските общности от Генералния секретариат на Съвета.
Latvian: Šā nolīguma spēkā stāšanās dienu Padomes Ģenerālsekretariāts publicēs Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Bendrasis Tarybos sekretoriatas Susitarimo įsigaliojimo dieną paskelbs Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Id-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim trid tiġi ppubblika tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill.