English: Whereas, taking account of the introduction of a combined goods nomenclature based on the harmonized system, the tariff nomenclature included in Council Regulation (EEC) N° 3796/81 (2) has been amended, with effect from 1 January 1988, in accordance with the said nomenclature by Council Regulation (EEC) N° 3759/87 (3);
French: considérant que, compte tenu de l'instauration d'une nomenclature combinée des marchandises, basée sur le système harmonisé, la nomenclature tarifaire reprise au règlement (CEE) N° 3796/81 du Conseil (2) a été modifiée, à partir du 1er janvier 1988, conformément à cette nomenclature par le règlement (CEE) N° 3759/87 du Conseil (3);
Czech: vzhledem k tomu, že s ohledem na zavedení kombinované nomenklatury zboží založené na harmonizovaném systému, celní nomenklatura uvedená v nařízení Rady (EHS) č. 3796/81[2] byla ode dne 1. ledna 1988 pozměněna nařízením Rady (EHS) č. 3759/87[3];
Slovak: keďže zohľadňujúc zavedenie kombinovanej tovarovej nomenklatúry založenej na harmonizovanom systéme sa s účinnosťou od 1. januára 1988 v súlade s uvedenou nomenklatúrou nariadením Rady (EHS) č. 3796/81(2) zmenila a doplnila colná nomenklatúra tvoriaca súčasť nariadenia Rady (EHS) č. 3759/87 (3);
Polish: ze względu na wprowadzenie Nomenklatury Scalonej towarów opartej na zharmonizowanym systemie, nomenklatura taryfowa zawarta w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 3796/81[2], została zmieniona rozporządzeniem Rady (EWG) nr 3759/87[3], zgodnie z wyżej wspomnianą nomenklaturą ze skutkiem od dnia 1 stycznia 1988 r.;
Hungarian: mivel - a harmonizált rendszeren alapuló kombinált árunómenklatúra bevezetésének figyelembevételével - a 3759/87/EGK tanácsi rendelet[2] az említett nómenklatúrával összhangban, 1988. január 1-jei hatállyal, módosította a 3796/81/EGK tanácsi rendeletben[3] szereplő vámtarifa-nómenklatúrát;
Slovenian: ker je bila ob upoštevanju uvoda kombinirane nomenklature blaga, ki temelji na harmoniziranem sistemu, tarifna nomenklatura iz Uredbe Sveta (EGS) št. 3796/81 [2] spremenjena v skladu z navedeno nomenklaturo z Uredbo Sveta (EGS) št. 3759/87 [3] z začetkom veljavnosti 1. januarja 1988;
Romanian: întrucât, ca urmare a instituirii unei Nomenclaturi Combinate a mărfurilor, bazată pe sistemul armonizat, nomenclatura tarifară preluată din Regulamentul (CEE) nr. 3796/81 al Consiliului [2] a fost modificată, începând cu 1 ianuarie 1988, conform cu această nomenclatură, prin Regulamentul (CEE) nr. 3759/87 al Consiliului [3];
Estonian: harmoneeritud süsteemil põhineva kaupade koondnomenklatuuri kasutuselevõtmist silmas pidades on nõukogu määruses (EMÜ) nr 3796/812 sisalduvat tariifinomenklatuuri muudetud nõukogu määrusega (EMÜ) nr 3759/873 vastavalt kõnealusele koondnomenklatuurile ja nimetatud muudatust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1988;
Latvian: tā kā, ņemot vērā uz harmonizētas sistēmas balstītas kombinētās preču nomenklatūras ieviešanu, Padomes Regula (EEK) Nr. 3759/87 [2] saskaņā ar minēto nomenklatūru groza Padomes Regulā (EEK) Nr. 3796/81 [3] iekļauto tarifu nomenklatūru, grozījumiem stājoties spēkā no 1988. gada 1. janvāra;
Lithuanian: kadangi atsižvelgiant į pradėtą taikyti Kombinuotąją prekių nomenklatūrą, pagrįstą suderinta tvarka, Tarybos reglamente (EEB) Nr. 3796/81[2] pateikta muitų tarifų nomenklatūra buvo iš dalies pakeista atsižvelgiant į minėtą nomenklatūrą Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 3759/87[3], ir galioja nuo 1988 m. sausio 1 d.;
Maltese: Billi, fuq konsiderazzjoni ta' l-introduzzjoni ta' nomenklatura magħquda ta' l-oġġetti msejsa fuq is-sistema armonizzata, in-nomenklatura tariffarja inkluża fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3796/81 [2] ġiet emendata, b'effett mill-1 ta' Jannar 1988, b'mod konformi ma' l-imsemmija nomenklatura bir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3759/87 [3];