English: If the average diameter of the clear zone around the disk containing the penicillinase is equal to the average diameter of the clear zone around the disk containing the milk sample the milk contains inhibitory substances which are impossible to inactivate with the penicillinase concentrations used in this procedure.
French: Si le diamètre moyen de la zone claire autour du disque imprégné par le lait additionné de pénicillinase est égal au diamètre moyen de la zone claire autour du disque contenant l'échantillon de lait, le lait contient des substances inhibitrices qu'il est impossible d'inactiver à la concentration de pénicillinase utilisée dans la présente méthode.
Danish: Hvis gennemsnitsdiameteren på den klare zone rundt om disken med penicillinase svarer til gennemsnitsdiameteren på den klare zone rundt om disken med mælkeprøven, indeholder mælken hæmmende stoffer, som ikke kan inaktiveres med de penicillinasekoncentrationer, der benyttes ved denne metode.
Czech: Pokud se průměrná hodnota průměru čiré zóny kolem disku nepuštěném kontrolní penicilinázu rovná průměrné hodnotě průměru čiré zóny kolem disku se vzorkem mléka, mléko obsahuje inhibiční látky, které není možné inaktivovat koncentrací penicilinázy použité v tomto postupu.
Slovak: Ak priemerná hodnota priemeru čírej zóny okolo disku obsahujúceho penicilinázu je rovnaký ako priemerná hodnota priemeru čírej zóny okolo disku obsahujúceho vzorku mlieka, tak vzorka mlieka obsahuje reziduá inhibičných látok, ktoré nie je možné inaktivovať pri takých koncentráciách penicilinázy, aké sa používajú pri tomto postupe.
Polish: Jeśli średnia średnica czystej strefy wokół krążka zawierającego penicylinazę jest równa średniej średnicy tej strefy wokół krążka z próbką mleka, to mleko zawiera substancje hamujące, których nie można dezaktywować za pomocą używanych w ramach tej procedury stężeń penicylinazy.
Hungarian: Ha a penicillinázt tartalmazó korong körüli világos zóna átlagos átmérője egyenlő a tejmintát tartalmazó korong körüli tiszta terület átlagos átmérőjével, akkor a tej tartalmaz olyan gátlóanyagokat, amelyeket az ebben az eljárásban alkalmazott penicillináz-koncentrációk mellett nem lehet inaktiválni.
Slovenian: Če je povprečni premer čiste cone okrog lističa s penicilinazo enak povprečnemu premeru čiste cone okrog lističa z vzorcem mleka, mleko vsebuje inhibitorne snovi, ki jih ni mogoče inaktivirati s koncentracijami penicilinaze, ki se uporabljajo v tem postopku.
Bulgarian: Ако средният диаметър на светлата зона около диска, напоен с разтвора на пеницилиназа, е равен на средния диаметър на светлата зона около диска, напоен с млякото, млякото съдържа потискащи вещества, които използваните в настоящия метод концентрации на разтвора с пеницилиназа не могат да инактивират.
Estonian: Juhul kui penitsillinaasi ketta ümber oleva selge vööndi keskmine läbimõõt on võrdne piimaproovi ketta ümber oleva selge vööndi läbimõõduga, sisaldab piim inhibeerivaid aineid, mida on võimatu inaktiveerida käesoleva meetodi puhul kasutatavate penitsillinaasi kontsentratsioonidega.
Latvian: Ja vidējais diametrs skaidrajai zonai apkārt dzēšpapīram ar penicilināzi ir vienāds ar vidējo diametru, kāds ir skaidrajai zonai apkārt dzēšpapīram ar piena paraugu, tad piens satur inhibitorus, ko nav iespējams inaktivēt ar šajā procedūrā lietotajām penicilināzes koncentrācijām.
Lithuanian: Jeigu aiškios zonos apie diską su penicilinaze vidutinis skersmuo yra lygus aiškios zonos apie diską su pieno mėginiu vidutiniam skersmeniui, tai pienas turi inhibitorines medžiagas, kurių negalima inaktyvuoti su šioje procedūroje panaudotomis penicilinazės koncentracijomis.
Maltese: Jekk id-dijametru medju taż-żona ħielsa madwar id-diska li tikkontjeni l-peniċillinase hija daqs id-dijametru medju taż-żona ħielsa madwar id-diska li tikkontjeni l-kampjun tal-ħalib il-ħalib jikkontjeni sustanzi inibitorji li huma impossibbli li jiġu inattivati bil-konċentrazzjonijiet tal-peniċillinase użati f'din il-proċedura.