FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Symbol and lettering in black
French: Symbole et inscription en noir
Slovak: Symbol a popis v čiernej farbe
Polish: Symbol i litery w kolorze czarnym
Hungarian: Szimbólum és feliratozás: fekete
Slovenian: Simbol in črke v črnem Svetlo zeleno ozadje
Romanian: Simbol și inscripție cu negru
Bulgarian: Знакът и буквите в черно
Estonian: Sümbol ja tähed mustaga
Latvian: Simbols un burti melnā krāsā
Maltese: Simbolu u ittri bl-iswed
English: Light green background
French: Fond: vert clair
Slovak: Bledozelené pozadie
Bulgarian: Светлозелен фон
Estonian: Heleroheline taust
Maltese: Sfond aħdar ċar
English: URGENT
French: URGENT
Czech: SPĚŠNÁ ZÁSILKA
Slovak: SÚRNE
Polish: PILNE
Romanian: URGENT
Bulgarian: СПЕШНО
Latvian: STEIDZAMI
Maltese: URĠENTI
English: Medicinal products (1)
Slovak: Liečivá.1
Polish: (Produkty lecznicze1
Slovenian: Medicinski proizvodi 1
Romanian: Medicinal products1
English: Chemical reference substances (1)
French: Substances chimiques de référence (1)
Slovak: Chemické referenčné látky.1
Polish: (Wzorcowe substancje chemiczne1
Slovenian: Kemične referenčne snovi 1
Romanian: Substanțe chimice de referință 1
English: Whereas Article 63c of Regulation (EEC) No 918/83 provides for relief from import duties for consignments containing samples of reference substances approved by the World Health Organization (WHO) which are intended for use in the quality control of materials used in the manufacture of medicinal products; whereas such consignments are addressed to consignees authorized by the competent national authorities to benefit from such relief;
Czech: vzhledem k tomu, že článek 63c nařízení (EHS) č. 918/83 stanoví, že zásilky referenčních látek schválených Světovou zdravotnickou organizací pro kontrolu kvality látek, které se používají k výrobě léčiv, jsou osvobozeny od dovozního cla, pokud jsou určeny příjemcům zmocněným příslušnými orgány členských států tyto zásilky osvobozené od dovozního cla přijímat;
English: COCKFIELD
Czech: COCKFIELD
English: Symbol and lettering
Czech: Symbol a písmo:
English: in black
Czech: černá barva
English: Medicinal products
French: Médicaments
Czech: Léčivo
Bulgarian: Лекарствени продукти
Latvian: Zāles
English: Chemical reference substances
Czech: Chemické referenční látky
Bulgarian: Химични стандартни вещества
Latvian: Ķīmiskās standartvielas
English: (Dimensions 62 × 44 mm)
French: (Dimensions: 62 × 44 mm)
Czech: (Rozměry 62 x 44 mm)
Hungarian: (Mérete: 62 x 44 mm)
Slovenian: (Mere 62 x 44 mm)
Romanian: (Dimensiuni: 62 x 44 mm)
Bulgarian: (Размери 62 × 44 mm)
Latvian: (Izmērs 62 × 44 mm)
English: // // // Chemical reference substances (1)
Hungarian: Összehasonlító referencia-vegyianyagok1
English: // // URGENT
Hungarian: SÜRGŐS
English: // // // Medicinal products (1)
Hungarian: Gyógyszertermékek1
English: Tick appropriate box
French: Cocher la case qui convient
Czech: Zaškrtněte příslušné políčko.
Slovak: 1.Označte príslušný rámček
Polish: 1 Zaznacz właściwe pole
Hungarian: 1 A megfelelőt jelölje meg
Slovenian: 1 Naredite kljukico v ustrezno okence
Romanian: 1 Bifați caseta corespunzătoare
Bulgarian: Отбележете в съответната графа.
Latvian: Atzīmēt vajadzīgo aili.
English: // // Light green background
Hungarian: Alapja: világos zöld
English: Relief from import duties for consignments referred to in Article 63c of Regulation (EEC) No 918/83 shall be conditional on the display, on packages containing reference substances, of: - firstly, the stamp of the WHO Collaborating Centre referred to in Article 2 above,
Romanian: Acordarea scutirii de drepturi de import pentru transporturile prevăzute la articolul 63c din Regulamentul (CEE) nr. 918/83 este condiționată de prezența, pe coletele care conțin substanțele de referință: — pe de o parte, a ștampilei Centrului colaborator OMS prevăzut la articolul 2;
English: secondly, a label, a specimen of which is shown in the Annex to this Regulation, on which the box corresponding to chemical reference substances has been clearly marked with a tick.
Bulgarian: второ, етикет, чийто образец е посочен в приложението към настоящия регламент, върху който полето на съответстващото стандартно химическо вещество, ясно е отбелязано с удебелен шрифт.