FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to take account of the positions of the Directors-General of the Member States' national statistical institutions on the preparation of rules on the confidentiality of statistics,
French: d'une part, de prendre en compte la position des directeurs généraux des instituts nationaux de statistiques des États membres, concernant l'élaboration d'une réglementation sur la confidentialité des données,
Italian: prendere in considerazione la posizione dei direttori generali degli istituti nazionali di statistica per quanto riguarda l'elaborazione di una regolamentazione sulla riservatezza dei dati;
Portuguese: por um lado, ter em atenção a posição dos directores-gerais dos Institutos Nacionais de Estatística dos Estados-membros quanto à elaboração de uma regulamentação sobre a confidencialidade dos dados,
Swedish: att beakta de synpunkter som cheferna för medlemsstaternas nationella statistikinstitutioner har på utformningen av reglerna om insynsskydd för statistiska uppgifter,
Finnish: ottaa huomioon jäsenvaltioiden tilastolaitosten pääjohtajien kannat tilastosalaisuutta koskevien määräysten valmistelussa;
Greek: αφενός να ληφθεί υπόψη η θέση των Γενικών Διευθυντών των Στατιστικών Υπηρεσιών των κρατών μελών, όσον αφορά την εκπόνηση κανονιστικών διατάξεων για το απόρρητο των στοιχείων και
Czech: vzít v úvahu stanoviska předsedů národních statistických úřadů k přípravě pravidel statistické důvěrnosti
Slovak: brať do úvahy postavenie generálnych riaditeľov národných štatistických úradov členských štátov pri príprave pravidiel o dôvernom charaktere štatistík,
Polish: uwzględnienie stanowiska generalnych dyrektorów krajowych instytucji statystycznych Państw Członkowskich w sprawie przygotowania zasad dotyczących poufności statystycznej,
Hungarian: figyelembe venni a tagállamok nemzeti statisztikai hivatalai elnökeinek állásfoglalását a statisztikai titoktartásra vonatkozó szabályzatok előkészítésével kapcsolatosan,
Slovenian: upoštevati stališča predstojnikov nacionalnih statističnih uradov v državah članicah v zvezi s pripravo pravil o zaupnosti podatkov,
Romanian: să se țină seama de poziția directorilor generali ai instituțiilor statistice naționale din statele membre asupra pregătirii normelor privind confidențialitatea statisticilor;
Bulgarian: от една страна да се вземе предвид позицията на генералните директори на националните статистически институции на държавите-членки, относно разработването на правила за поверителност на статистическите данни;
Estonian: võtta arvesse liikmesriikide riiklike statistikaametite peadirektorite seisukohta statistika konfidentsiaalsuse eeskirjade ettevalmistamise küsimuses,
Latvian: jāņem vērā dalībvalstu valsts statistikas iestāžu vadītāju nostāja statistikas konfidencialitātes noteikumu sagatavošanā,
Lithuanian: atsižvelgti į valstybių narių nacionalinių statistikos institucijų generalinių direktorių poziciją dėl statistinių duomenų konfidencialumo taisyklių rengimo,
Maltese: li jittieħed kont tal-posizzjonijiet tad-Diretturi Ġenerali ta’ l-istituzzjonijiet nazzjonali ta’ l-istatistika ta’ l-Istati Membri dwar il-preparazzjoni tar-regoli dwar is-segretezza ta’ l-istatistiċi,
English: to ensure close cooperation between the Member States in the analysis of the data;
French: d'autre part, d'assurer une coopération étroite avec les États membres en matière d'analyse des données;
Italian: assicurare una stretta collaborazione con gli Stati membri in materia di analisi dei dati;
Portuguese: por outro lado, assegurar uma estreita cooperação com os Estados-membros em matéria de análise de dados;
Swedish: att se till att ett nära samarbete kommer till stånd mellan medlemsstaterna vid analysen av data.
Finnish: taata jäsenvaltioiden välillä kiinteä yhteistyö tietojen erittelyssä;
Greek: αφετέρου να εξασφαλιστεί στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη σε θέματα ανάλυσης στοιχείων·
Czech: zajistit úzkou spolupráci mezi členskými státy při analýzách údajů;
Slovak: zabezpečiť úzku spoluprácu medzi členskými štátmi pri analyzovaní údajov;
Polish: zapewnienie ścisłej współpracy pomiędzy Państwami Członkowskimi w zakresie analizowania danych;
Hungarian: biztosítani a tagállamok közötti szoros együttműködést az adatelemzésben;
Slovenian: zagotoviti tesno sodelovanje med državami članicami pri analizi podatkov;
Romanian: să se asigure o strânsă cooperare între statele membre privind analiza datelor;
Bulgarian: да се осигури тясно сътрудничество между държавите-членки при анализиране на данните;
Estonian: tagada andmete analüüsimisel tihe koostöö liikmesriikide vahel;
Latvian: jānodrošina cieša dalībvalstu sadarbība datu analīzē;
Lithuanian: užtikrinti valstybių narių glaudų bendradarbiavimą analizuojant duomenis;
Maltese: li tiġi assigurata l-koperazzjoni mill-qrib bejn l-Istati Membri fl-analiżi tad-data;
English: whereas provision should therefore be made for a Community subsidy to assist this programme;
French: qu'il convient, par conséquent, de prévoir une contribution communautaire pour la réalisation de ce programme;
Italian: che è quindi opportuno prevedere un contributo comunitario alla realizzazione di tale programma;
Portuguese: que é conveniente, em consequência, prever uma contribuição comunitária para a realização deste programa;
Swedish: Det fordras därför beslut om bidrag från gemenskapen för detta ändamål.
Finnish: sen vuoksi tulisi säätää yhteisön osuudesta tämän ohjelman toteuttamiseksi, ja
Greek: ότι θα πρέπει συνεπώς να προβλεφθεί συμμετοχή της Κοινότητας στην υλοποίηση αυτού του προγράματος·
Czech: že je proto nutné pamatovat na finanční podporu uskutečňování tohoto programu ze strany Společenství;
Slovak: keďže by sa preto mala zabezpečiť dotácia zo spoločenstva na pomoc tomuto programu;
Polish: powinny zostać podjęte postanowienia umożliwiające wsparcie programu subwencjami Wspólnoty;
Hungarian: mivel ezért rendelkezni kell a program végrehajtásának közösségi támogatásáról;
Slovenian: ker je treba zaradi tega zagotoviti subvencijo Skupnosti za pomoč pri tem programu;
Romanian: întrucât, așadar, ar trebui să se prevadă o subvenție comunitară pentru sprijinirea acestui program;
Bulgarian: в резултат на това е необходимо да се предвиди и субсидия от Общността за подпомагане на тази програма;
Estonian: seepärast tuleks ette näha ühenduse toetus kõnealuse programmi toetamiseks;
Latvian: tā kā tādēļ jāparedz Kopienas subsīdijas šīs programmas atbalstam;
Lithuanian: kadangi dėl to reikia numatyti Komisijos subsidijas šiai programai;
Maltese: billi għandha għalhekk issir proviżjoni għal sussidju tal-Komunità biex tassisti dan il-programm;
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1º
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The reference periods of these surveys are set out in Articles 2 and 3.
French: Les périodes de référence de ces enquêtes sont définies aux articles 2 et 3.
Italian: I periodi di riferimento di queste indagini sono definiti agli articoli 2 e 3.
Portuguese: Os períodos de referência desses inquéritos encontram-se definidos nos artigos 2º e 3º
Swedish: Uppgiftsperioderna för undersökningarna anges i artiklarna 2 och 3.
Finnish: Kyseisten tutkimusten viiteajanjaksot määritetään 2 ja 3 artiklassa.
Greek: Οι περίοδοι αναφοράς αυτών των ερευνών καθορίζονται στα άρθρα 2 και 3.
Czech: Sledovaná období pro tato zjišťování jsou stanovena v článcích 2 a 3.
Slovak: Referenčné obdobia týchto zisťovaní sú stanovené v článku 2 a 3.
Polish: Okresy przeprowadzania tych badań są określone w art. 2 i 3.
Hungarian: E felmérések referencia-időszakai a 2. és 3. cikkben vannak rögzítve.
Slovenian: Čas, v katerem bodo potekala ta raziskovanja je določen v členih 2 in 3.
Romanian: Perioadele de referință ale acestor anchete sunt prevăzute în art. 2 și 3.
Bulgarian: Референтните периоди на тези изследвания са посочени в членове 2 и 3.
Estonian: Kõnealuste uuringute ajavahemikud on sätestatud artiklites 2 ja 3.
Latvian: Šo apsekojumu atsauces periodi ir noteikti 2. un 3. pantā.
Lithuanian: Šių tyrimų laikotarpiai nurodyti 2 ir 3 straipsniuose.
Maltese: Il-perjodi ta’ referenza ta’ dawn l-istħarriġ huma stabbiliti fl-Artikoli 2 u 3.
English: Article 2
French: Article 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2º
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: It shall relate to the crop year corresponding to the crop to be harvested in 1989 or 1990.
French: Elle porte sur l'année de mise en culture correspondant à la récolte à obtenir en 1989 ou 1990.
Italian: Essa riguarda l'anno di messa a coltura corrispondente al raccolto da ottenere nel 1989 o nel 1990.
Portuguese: O inquérito referir-se-á ao ano agrícola correspondente à colheita que será obtida em 1989 ou 1990.
Swedish: Den skall hänföra sig till det skördeår som svarar mot den gröda som skördas år 1989 eller 1990.
Finnish: Sen on koskettava satovuotta, joka vastaa vuonna 1989 tai 1990 korjattavaa satoa.
Greek: Η έρευνα θα αναφέρεται στην καλλιεργητική περίοδο που θα αντιστοιχεί στη συγκομιδή του 1989 ή του 1990.
Czech: Bude se vztahovat na sklizňová období odpovídající sklizním v roce 1989 nebo 1990.
Slovak: Bude sa to týkať roku, ktorý sa zhoduje s úrodou, ktorá sa má zberať v roku 1989 alebo 1990.
Hungarian: Ez arra a gazdasági évre vonatkozik, amelyik az 1989., illetve az 1990. évi betakarításnak felel meg.
Slovenian: Raziskovanje posreduje podatke za gospodarsko leto, ki ustreza pridelkom, pridelanim v letu 1989 ali 1990.
Romanian: Recensământul ia în considerare anul agricol corespunzător recoltei care urmează a fi culeasă în 1989 sau 1990.
Bulgarian: Това основно изследване се отнася до стопанската година и отговаря на реколтата, която ще се събере през 1989 или 1990 г.
Estonian: Kõnealune uuring käsitleb 1989. või 1990. aastal koristatavale saagile vastavat viljelusaastat.
Latvian: Tas attiecas uz ražas gadu, kas atbilst 1989. vai 1990. gadā ievācamajai ražai.
Lithuanian: Tyrimas apima žemės ūkio metus, kurių derlius nuimamas 1989 arba 1990 metais.
Maltese: Għandu jkollu x’jaqsam mas-sena tal-wiċċ tar-raba’ li tikkorrispondi mal-wiċċ tar-raba’ li għandu jinħasad fl-1989 jew l-1990.
English: the results thereby obtained shall be extrapolated.
Italian: i risultati così ottenuti sono allora estrapolati.
Finnish: näin saadut tulokset tulee ekstrapoloida.
Greek: στην περίπτωση αυτή, το αποτέλεσμα συνάγεται με προβολή των λαμβανομένων στοιχείων.
Czech: takto získané výsledky budou extrapolovány.
Slovak: takto získané výsledky by sa mali extrapolovať.
Polish: Wyniki otrzymane dzięki tym badaniom będą poddane ocenie.
Hungarian: az így kapott eredményeket extrapolálni kell.
Slovenian: tako pridobljeni podatki se ekstrapolirajo.
Romanian: rezultatele astfel obținute se extrapolează.
Estonian: nende uuringutega saadud tulemused ekstrapoleeritakse.
Latvian: šādi iegūtos rezultātus ekstrapolē.
Lithuanian: tokiu būdu gauti duomenys ekstrapoliuojami.
Maltese: ir-riżultati miksuba permezz ta’ dak għandhom jiġu estrapolati.
English: Article 3
French: Article 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3º
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: The following surveys on the structure of agricultural holdings shall be carried out in one or more stages in the form of full or sample surveys:
French: Les enquêtes suivantes sur la structure des exploitations agricoles sont effectuées en une ou plusieurs phases sous forme d'enquêtes exhaustives ou d'enquêtes par sondage respectivement:
Italian: Le seguenti indagini sulla struttura delle imprese agricole sono effettuate in una o più fasi sotto forma di indagini generali o di indagini per campione, rispettivamente:
Portuguese: Os inquéritos seguintes sobre a estrutura das explorações agrícolas serão realizados em uma ou várias fases sob a forma, respectivamente, de inquéritos exaustivos ou de inquéritos por sondagem:
Swedish: I ett eller flera steg och i totalundersökning eller urvalsundersökning skall jordbrukets struktur undersökas
Finnish: Seuraavat tietojen keruut maatilojen rakenteesta on suoritettava yhdessä tai useammassa vaiheessa kokonais- tai otantatutkimusten muodossa:
Greek: Οι ακόλουθες έρευνες για τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων θα πραγματοποιηθούν σε μία ή περισσότερες φάσεις υπό μορφή εξαντλητικής ή δειγματοληπτικής έρευνας, αντίστοιχα:
Czech: Provedou se tato zjišťování o struktuře zemědělských podniků v jedné nebo více fázích ve formě úplných zjišťování nebo výběrových šetření:
Slovak: Uskutočnia sa nasledovné prieskumy o štruktúre poľnohospodárskych podnikov, a to v jednom alebo viacerých obdobiach, vo forme úplného alebo výberového prieskumu:
Polish: Następujące badania struktury gospodarstw rolnych będą prowadzone w jednym lub wielu etapach w formie pełnego badania lub badania próby:
Hungarian: A mezőgazdasági üzemek összetételére vonatkozó következő felméréseket egy vagy több lépésben teljes vagy mintavételes felmérés formájában kell végrehajtani:
Slovenian: Naslednja raziskovanja o strukturi kmetijskih gospodarstev se izvedejo v eni ali več stopnjah v obliki polnega pokritja ali vzorčnih raziskovanj:
Romanian: Se efectuează următoarele anchete privind structura exploatațiilor agricole în una sau mai multe etape, sub forma anchetelor complete sau prin sondaj:
Bulgarian: Следните изследвания за определяне на структурата на земеделските стопанства се извършват в рамките на една или две фази, под формата на пълни или извадкови изследвания:
Estonian: Järgmised põllumajandusettevõtete struktuuri käsitlevad uuringud viiakse läbi ühes või mitmes etapis kõiksete või valikuuringutena:
Latvian: Vienā vai vairākās pakāpēs pilnīgu apsekojumu vai kontrolapsekojumu formā veic šādus lauku saimniecību struktūras apsekojumus:
Lithuanian: Toliau nurodyti žemės ūkio valdų struktūros tyrimai atliekami vienu ar keliais etapais išsamių ar atrankinių tyrimų būdu:
Maltese: L-istħarriġ li ġejjin dwar l-istruttura ta’ l-impriżi agrikoli għandhom jitwettqu f’wieħed jew iktar mill-istadji taħt il-forma ta’ stħarriġ sħaħ jew fuq il-kampjuni:
English: Article 4
French: Article 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4º
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: the regions referred to in Article 8,
French: les régions visées à l'article 8,
Italian: le regioni di cui all'articolo 8,
Portuguese: regiões referidas no artigo 8º,
Swedish: de regioner som avses i artikel 8,
Finnish: 8 artiklassa tarkoitetut alueet,
Greek: οι περιοχές που ορίζονται στο άρθρο 8,
Czech: oblasti uvedené v článku 8,
Slovak: regióny, uvedené v článku 8
Polish: regiony, w art. 8,
Hungarian: a 8. cikkben említett régiók,
Slovenian: regije iz člena 8,
Romanian: regiunile menționate în art. 8;
Bulgarian: регионите, посочени в член 8;
Estonian: artiklis 8 osutatud piirkonnad,
Latvian: 8. pantā minētie reģioni,
Lithuanian: regionus, nurodytus 8 straipsnyje,
Maltese: ir-reġjuni msemmija fl-Artikolu 8,
English: the districts referred to in Article 8 (for the base survey only),
French: les circonscriptions visées à l'article 8 (uniquement pour l'enquête de base)
Italian: le circoscrizioni di cui all'articolo 8 (unicamente per l'indagine di base),
Portuguese: circunscrições referidas no artigo 8º (unicamente para efeitos do inquérito de base),
Swedish: de distrikt som avses i artikel 8 (detta gäller enbart basundersökningen),
Finnish: 8 artiklassa tarkoitetut paikallisalueet (ainoastaan perustutkimusta varten),
Greek: οι περιφέρειες που ορίζονται στο άρθρο 8 (αποκλειστικά και μόνο για τη βασική έρευνα)
Czech: kraje uvedené v článku 8 (pouze pro základní zjišťování);
Slovak: obvody, uvedené v článku 8 (len pre základné zisťovanie),
Polish: okręgi, o których mowa w art. 8 (dotyczy jedynie spisu podstawowego),
Hungarian: a 8. cikkben említett körzetek (csak alapfelméréshez),
Slovenian: okoliši iz člena 8 (samo za osnovna raziskovanja)
Romanian: diviziunile menționate în art. 8 (numai pentru ancheta de bază),
Bulgarian: зоните, посочени в член 8 (само за основното изследване);
Latvian: 8. pantā minētie apgabali (tikai pamatapsekojumam),
Lithuanian: rajonus, nurodytus 8 straipsnyje (tik pagrindiniam tyrimui),
Maltese: id-distretti msemmija fl-Artikolu 8 (għall-istħarriġ bażiku biss),
English: and insofar as they are important locally
French: et, dans la mesure où elles sont localement importantes:
Italian: e, nella misura in cui siano localmente importanti:
Portuguese: e, quando se revistam de importância local,
Swedish: och i den mån de lokalt är av betydelse
Finnish: ja seuraavanlaisia, mikäli ne ovat tärkeitä paikallisesti
Greek: και, εφόσον έχουν ιδιαίτερη τοπική σημασία,
Czech: a pokud mají místní význam, tyto územní jednotky:
Slovak: a pokiaľ sú dôležité miestne
Polish: oraz w stopniu, w jakim posiadają znaczenie lokalne
Hungarian: és amennyiben a következő területi egységek helyileg jelentőséggel bírnak,
Slovenian: in če so lokalno pomembne
Romanian: și în măsura în care acestea au importanță locală
Bulgarian: и в случаите, когато изследванията имат местна значимост:
Latvian: ciktāl tie ir vietēji svarīgi,
Lithuanian: ir, jei vietiniu požiūriu svarbu,
Maltese: u sakemm jkunu importanti lokalment
English: the principal types of farming as defined in Decision 85/377/EEC (4),
French: les orientations technico-économiques principales au sens de la décision 85/377/CEE (4),
Italian: gli orientamenti tecnico-economici principali ai sensi della decisione 85/377/CEE (4),
Portuguese: orientações técnico-económicas principais, na acepção da Decisão 85/377/CEE (4),
Swedish: huvudarterna av jordbruksföretag så som dessa definierats i beslut 85/377/EEG(6), samt
Finnish: maatalouden päätyypit, joita tarkoitetaan päätöksessä 85/377/ETY(6),
Greek: οι κατά την έννοια της απόφασης 85/377/ΕΟΚ της Επιτροπής (4) κύριες κατηγορίες τεχνικο-οικονομικού προσανατολισμού εκμεταλλεύσεων και
Czech: hlavní typy výrobního zaměření ve smyslu rozhodnutí 85/377/EHS6;
Slovak: hlavné typy hospodárenia tak, ako sú definované v rozhodnutí 85/377/EHS(6)
Hungarian: a 85/377/EGK határozatból1: a gazdálkodás fő típusai a 85/377/EGK határozat1 értelmében,
Slovenian: osnovne vrste kmetovanja, kot so opredeljene v Odločbi 85/377/ EGS [6],
Romanian: principalele tipuri de culturi agricole conform Deciziei 85/377/CEE,
Bulgarian: основните типове производства, определени в Решение 85/377/ЕИО ;
Estonian: otsuses 85/377/EMÜ6 määratletud peamised põllumajanduslikud tootmisviisid,
Lithuanian: pagrindinius ūkininkavimo tipus, kaip apibrėžta Sprendime 85/377/EEB [6],
Maltese: it-tipi prinċipali tal-biedja kif definiti fid-Deċiżjoni 85/377/KEE [6],
English: the particular types of farming as defined in the same Decision.
French: les orientations technico-économiques particulières au sens de ladite décision.
Italian: gli orientamenti tecnico-economici particolari ai sensi della medesima decisione.
Portuguese: orientações técnico-económicas especiais, na acepção da mesma decisão.
Swedish: de särskilda arterna av jordbruksföretag så som dessa definierats i nämnda beslut.
Finnish: maatalouden erityistyypit, joita tarkoitetaan samassa päätöksessä.
Greek: οι κατά την έννοια της ίδιας απόφασης ειδικές κατηγορίες τεχνικο-οικονομικού προσανατολισμού.
Czech: speciální typy výrobního zaměření ve smyslu téhož rozhodnutí.
Slovak: jednotlivé typy hospodárenia tak, ako sú definované v tom istom rozhodnutí.
Polish: szczególne rodzaje działalności rolniczej określone w tej samej decyzji.
Hungarian: a gazdálkodás sajátos típusai ugyanazon határozat értelmében.
Slovenian: posebne vrste kmetovanj, kot so opredeljene v isti odločbi.
Romanian: tipurile speciale de culturi agricole conform aceleiași decizii.
Bulgarian: специфичните типове производства, определени в същото решение.
Estonian: samas otsuses määratletud teatavad põllumajanduslikud tootmisviisid.
Latvian: tajā pašā lēmumā definētie īpašie saimniecības veidi.
Lithuanian: specifinius ūkininkavimo tipus, kaip apibrėžta tame pačiame sprendime.
Maltese: it-tipi partikolari tal-biedja kif definiti fl-istess Deċiżjoni.
English: Article 5
French: Article 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5º
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: For the purposes of applying this Regulation:
French: Au sens du présent règlement, on entend par:
Italian: Ai sensi del presente regolamento si intende per:
Portuguese: Na acepção do presente regulamento, entende-se por:
Swedish: I denna förordning avses med
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
Greek: Κατά την έννοια του παρόντος κανονισμού, λογίζονται ως:
Czech: Pro účely provádění tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely používania tohto nariadenia:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: V tej uredbi:
Romanian: În sensul aplicării prezentului regulament:
Bulgarian: За целите на прилагане на настоящия регламент:
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šīs regulas piemērošanas nolūkos:
Lithuanian: Šiame reglamente:
Maltese: Għall-iskopijiet ta’ l-applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament:
English: Article 6
French: Article 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6º
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: The surveys shall cover:
French: L'enquête porte sur:
Italian: L'indagine riguarda:
Portuguese: O campo de observação do inquérito é constituído por:
Swedish: Undersökningarna skall omfatta
Finnish: Tietojen keruulla on katettava:
Greek: Η έρευνα καλύπτει τις:
Czech: Zjišťování zahrnují:
Slovak: Zisťovanie sa bude týkať:
Polish: Badania będą obejmowały:
Hungarian: A felmérés kiterjed:
Slovenian: Raziskovanje zajema:
Romanian: Ancheta cuprinde:
Bulgarian: Изследването обхваща:
Estonian: Uuringud hõlmavad:
Latvian: Apsekojumi aptver:
Lithuanian: Tyrimai apima:
Maltese: L-istħarriġ għandhom ikopru: