FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In accordance with the procedure referred to in paragraph 1, the Commission shall:
French: Selon la procédure prévue au paragraphe 1, la Commission:
Greek: Σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στην παράγραφο 1, η Επιτροπή:
Czech: V souladu s postupem stanoveným v odstavci 1 Komise:
Polish: Zgodnie z procedurą, o której mowa w ust. 1, Komisja:
Slovenian: V skladu s postopkom iz odstavka 1 Komisija:
Bulgarian: В съответствие с процедурата, посочена в параграф 1, Комисията:
Estonian: Vastavalt lõikes 1 nimetatud korrale, komisjon:
Latvian: Saskaņā ar 1. punktā minēto kārtību, Komisija:
Lithuanian: 1 straipsnio dalyje nustatyta tvarka Komisija:
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun japplika direttament fl-iStati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 21 December 1987.
French: Fait à Bruxelles, le 21 décembre 1987.
German: Geschehen zu Brüssel am 21. Dezember 1987.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 21 de diciembre de 1987.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 21 de Dezembro de 1987.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 21. december 1987.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 21 december 1987.
Greek: Βρυξέλλες, 21 Δεκεμβρίου 1987.
Czech: V Bruselu dne 21. prosince 1987.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 grudnia 1987 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1987. december 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. decembra 1987
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 21 декември 1987 година.
Estonian: Brüssel, 21. detsember 1987
Latvian: Briselē, 1987. gada 21. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1987 m. gruodžio 21 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-21 ta' Diċembru 1987.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Tarybos pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Whereas the additional Protocols to the Association or Cooperation Agreements between the European Economic Community, on the one hand, and Cyprus, Israel and Jordan, on the other, provide that preferential customs duties shall be applied to imports into the Community of roses and carnations, within the limit of tariff quotas opened for imports of all fresh cut flowers falling within subheading 0603 10 of the combined nomenclature and originating in the said States;
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113, võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et: Euroopa Majandusühenduse ning Küprose, Iisraeli ja Jordaania vaheliste assotsiatsiooni- või koostöölepingute lisaprotokollidega nähakse ette soodustollimaksude kohaldamine rooside ja nelkide importimisel ühendusse kõikide koondnomenklatuuri alamrubriiki 0603 10 kuuluvate ja kõnealustest riikidest pärit olevate värskete lõikelillede impordile kehtestatud tariifikvootide piires;
Maltese: Wara li ikkonsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari Artikolu 113 tiegħu, Wara li ikkonsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Billi l-Protokolli addizzjonali li jinsabu mad-Diversi Ftehim ta' Assoċjazzjoni jew Ko-Operazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea, fuq naħa l waħda, u Ċipru, l-Iżrael u l-Ġordan, fuq l-oħra, jipprovdu li r-rati tad-dazju preferenzjali għandhom ikunu applikati għall-importazzjonijiet fil-Komunità ta' ward u qronfol, fil-limitu tal-kwoti tat-tariffi li jkunu infetħu għall-importazzjoni tal-fjuri maqtugħin friski kollha li jaqgħu fis-subintestatura 0603 10 tan-nomenklatura maqgħuda u li joriġinaw fl-imsemmija Stati;
English: For a given product of a given origin, the preferential customs duty shall be applicable only if the price of the imported product is at least equal to 85 % of the Community producer price referred to in Article 3, the price of the imported product shall be established on representative Community import markets, without deducting the preferential customs duty.
Estonian: Soodustollimaksu kohaldatakse teatavat päritolu teatava toote ja päritolu puhul üksnes juhul, kui imporditud toote hind on vähemalt 85 % artiklis 3 osutatud ühenduse tootjahinnast. Imporditud toote hind tehakse kindlaks ühenduse tüüpilistel sisseveoturgudel, lahutamata sellest soodustollimaksu.
English: (b)if, over a period of five to seven successive market days, the prices of the imported product are alternately above and below 85 % of the Community producer price in respect of at least 30 % of the quantities for which prices are available on the representative import markets and if, for three days during that period, the prices of the imported product have been below that level.
Swedish: priset på den importerade varan under en period på fem till sju marknadsdagar växlar mellan att ligga över respektive under 85 % av gemenskapens producentpris för minst 30 % av de kvantiteter för vilka priser är tillgängliga på representativa importmarknader och om priserna har legat under denna nivå tre av dagarna under denna period.
Polish: jeśli w okresie od pięciu do siedmiu kolejnych dni handlowych ceny importowanego produktu, w odniesieniu do co najmniej 30 % ilości, dla których notowano ceny na reprezentatywnych rynkach importowych, kształtowały się przemiennie na poziomie wyższym i niższym niż 85 % ceny produkcji Wspólnoty, przy czym przez trzy dni w ciągu okresu, o którym mowa, ceny importowanego produktu kształtowały się poniżej wyżej wymienionego poziomu.
Slovenian: če so v obdobju pet do sedem zaporednih tržnih dni cene uvoženega proizvoda izmenično nad in pod 85 % cene proizvajalcev Skupnosti pri najmanj 30 % količine, za katero so cene dostopne na reprezentativnih uvoznih trgih, in če so tri dni v tem obdobju cene uvoženega proizvoda pod to ravnjo.
Bulgarian: ако за период от пет до седем последователни пазарни дни цените на внесения продукт са алтернативно над и под 85% от цената на производител на Общността за най-малко 30% от количествата, за които има цени на представителния пазар на Общността за вносни стоки, и ако през три дни в този период цените на внесения продукт са по-ниски от това ниво.
Estonian: imporditud toote hinnad on viie kuni seitsme järjestikuse turupäeva jooksul vähemalt 30 % koguste puhul, mille hinnad on tüüpilistel imporditurgudel esindatud, vaheldumisi suuremad ja väiksemad kui 85 % ühenduse tootjahinnast ja kui kõnealuse ajavahemiku kolme päeva jooksul on imporditud toote hinnad olnud allpool kõnealust taset.
English: of two successive market days, after suspension under paragraph 2 (a) ,
Estonian: lõike 2 punkti a kohase peatamise korral kaks järjestikust turupäeva,
English: In the case of imports into Spain and Portugal of products originating in the countries mentioned in Article 1:
Polish: W przypadku przywozu do Hiszpanii i Portugalii produktów pochodzących z krajów wymienionych w art. 1:
Slovenian: Pri uvozu proizvodov s poreklom iz držav, navedenih v členu 1, v Španijo in na Portugalsko:
Bulgarian: В случай на внос в Испания и Португалия на продукти с произход от страните, посочени в член 1:
Estonian: Artiklis 1 nimetatud toodete importimisel Hispaaniasse ja Portugali:
Latvian: Attiecībā uz 1. pantā minēto izcelsmes valstu produktu importu uz Spāniju un Portugāli:
Lithuanian: Tuo atveju, kai produktai, kurių kilmė nurodyta 1 straipsnyje, importuojami į Ispaniją ir Portugaliją:
Maltese: Fil-każ ta' importazzjonijiet fi Spanja u fil-Portugall ta' prodotti li joriġinaw fil-pajjiżi imsemmijin f'Artikolu 1:
English: the preferential customs duty applicable shall be determined by the special conditions of application of the Agreements between the Community and the countries referred to in Article 1, following the accession of Spain and Portugal,
Polish: mającą zastosowanie preferencyjną stawkę celną określa się z uwzględnieniem szczególnych warunków stosowania umów między Wspólnotą i krajami, o których mowa w art. 1, po przystąpieniu Hiszpanii i Portugalii do Wspólnoty,
Slovenian: se uporabna preferencialna carina določi pod posebnimi pogoji za uporabljanje sporazumov med Skupnostjo in državami iz člena 1 po pristopu Španije in Portugalske,
Bulgarian: приложимото преференциално мито се определя от специалните условия на прилагане на Споразуменията между Общността и страните, посочени в член 1, след присъединяването на Испания и Португалия,
Estonian: tuleneb kohaldatav soodustollimaks ühenduse ja artiklis 1 nimetatud riikide vaheliste, Hispaania ja Portugali ühinemisega seotud kokkulepete kohaldamise eritingimustest,
Latvian: atvieglota muitas nodokļa piemērošanu pēc Spānijas un Portugāles pievienošanās jānosaka ar īpašiem piemērošanas nosacījumiem, kas attiecas uz Nolīgumiem starp Kopienu un 1. pantā minētajām valstīm,
Lithuanian: lengvatinis muitas nustatomas remiantis specialiomis sąlygomis, nurodytomis Bendrijos ir 1 straipsnyje nurodytų šalių sutartyse, po Ispanijos ir Portugalijos įstojimo,
English: -during the period when the preferential customs duty is suspended, the customs duty applicable shall be determined by application of Articles 75 and 243 of the Act of Accession of Spain and Portugal.
Polish: w okresie zawieszenia stosowania preferencyjnej stawki celnej mającą zastosowanie stawkę celną określa się zgodnie z postanowieniami art. 75 i 243 Aktu o przystąpieniu Hiszpanii i Portugalii.
Slovenian: v obdobju, ko je preferencialna carina začasno opuščena, se uporabna carina določi z uporabo členov 75 in 243 Akta o pristopu Španije in Portugalske.
Bulgarian: през периода, в който преференциалното мито е суспендирано, приложимото мито се определя чрез прилагане на членове 75 и 243 от Акта за присъединяване на Испания и Португалия.
Estonian: ajavahemikus, mil soodustollimaksu kohaldamine on peatatud, tuleneb kohaldatav tollimaks Hispaania ja Portugali ühinemisakti artiklite 75 ja 243 kohaldamisest.
Latvian: laika posmā, kad atvieglotais muitas nodoklis ir atcelts, piemērojamo muitas nodokli nosaka, piemērojot Spānijas un Portugāles Pievienošanās akta 75. un 243. pantu.
Lithuanian: lengvatinio muito netaikymo laikotarpiu, taikytinas muitas nustatomas remiantis Ispanijos ir Portugalijos stojimo akto 75 ir 243 straipsniais.
English: For each of the four products the Community price shall correspond to the average producer price recorded on representative producer markets over the corresponding period during the three years preceding the date of price-setting referred to in paragraph
French: Pour chacun des quatre produits, le prix communautaire à la production correspond à la moyenne des prix à la production relevés sur les marchés représentatifs à la production, au cours de la période correspondante pendant les trois années qui précèdent la date de fixation visée au paragraphe
Estonian: Ühenduse hind vastab kõigi nelja toote puhul lõikes 1 nimetatud hinna kindlaksmääramisele eelneva kolme aasta jooksul vastavas ajavahemikus tüüpilistel tootjaturgudel registreeritud keskmisele tootjahinnale.
English: the definition of the products mentioned in Article 1,
Polish: definicję produktów, o których mowa w art. 1,
Hungarian: az 1. cikkben említett termékek meghatározását,
Slovenian: opredelitev proizvodov iz člena 1,
Estonian: artiklis 1 nimetatud toodete määratlust,
Latvian: šīs regulas 1. pantā minēto produktu definīciju,
Lithuanian: 1 straipsnyje nurodytų produktų apibrėžimą,
Maltese: id-definizzjoni tal-prodotti msemmija f'Artikolu 1,
English: -the list of representative producer markets and representative Community import markets,
Polish: wykaz reprezentatywnych rynków producenta i odpowiednich rynków importowych Wspólnoty,
Hungarian: a reprezentatív termelői piacok és a reprezentatív közösségi importpiacok felsorolását,
Slovenian: seznam reprezentativnih trgov proizvajalcev in reprezentativnih uvoznih trgov Skupnosti,
Estonian: tüüpiliste tootjaturgude ja tüüpiliste ühenduse imporditurgude loetelu,
Latvian: tipisko ražotāju tirgu un tipisko Kopienas importa tirgu sarakstu,
Lithuanian: reprezentatyviųjų gamintojų rinkų ir Bendrijos importo rinkų sąrašą,
English: The preferential customs duty shall be reintroduced for a given product of a given origin if the prices of the imported product (full-rate customs duty not deducted) are, in respect of a least 70 % of the quantities for which prices are available on representative Community import markets, equal to, or more than, 85 % of the Community producer price for a period, calculated from the actual date of suspension of preferential customs duty, - of two successive market days, after suspension under paragraph 2 (a),-of three successive market days, after suspension under paragraph 2 (b).
Hungarian: A kedvezményes vámot az egy bizonyos országból származó egy bizonyos termék esetén újból bevezetik, ha az importált termék árai (a teljes vám levonása nélkül) a kedvezményes vám felfüggesztésének tényleges időpontjától számított, a (2) bekezdés a) pontja szerinti felfüggesztés után két egymást követő piaci napon keresztül, a (2) bekezdés b) pontja szerinti felfüggesztés után három egymást követő piaci napon keresztül a közösségi termelő ár 85 %-ának megfelelő vagy annál magasabb összeget tesznek ki azon mennyiségek legalább 70 %-a tekintetében, amelyre reprezentatív közösségi piaci importárak állnak rendelkezésre.
English: The preferential customs duty shall, save in exceptional circumstances, be suspended and the Common Customs Tariff duty imposed for a given product of a given origin:,(a) if, on two successive market days, the prices of the imported product are less than 85 % of the Community producer price in respect of at least 30 % of the quantities for which prices are available on representative import markets;
Maltese: Id-dazju doganali preferenzjali għandu, ħlief f'ċirkostanzi eċċezzjonali, jkun sospiż u t-Tariffa Komuni Doganali imposta fuq prodotti partikolari ta' oriġini partikolari: (a) jekk, f'jumejn tas-suq konsekuttivi, il-prezzijiet tal-prodott importat huma inqas minn 85 % tal-prezz tal-produttur tal-Komunità fir-rigward ta' mill-inqas 30 % tal-kwantitajiet li għalihom il-prezzijiet huma disponibbli fuq is-swieq rappreżentativi ta' l-importazzjoni; jew
English: the preferential customs duty applicable shall be determined by the special conditions of application of the Agreements between the Community and the countries referred to in Article 1, following the accession of Spain and Portugal, -during the period when the preferential customs duty is suspended, the customs duty applicable shall be determined by application of Articles 75 and 243 of the Act of Accession of Spain and Portugal.
Maltese: id-dazju doganali preferenzjali applikabbli għandu jkun determinat b'kondizzjonijiet speċjali ta' l-applikazzjoni tal-Qbil bejn il-Komunità u l-pajjiżi msemmijin f'Artikolu 1, wara s-sħubija ta' Spanja u l-Portugall, - matul il-perjodu meta d-dazja doganali preferenzjali jiġi sospiż, id-dazju doganali applikabbli għandu jkun determinat bl-applikazzjoni ta' Artikoli 75 u 243 ta' l-Att ta' Sħubija ta' Spanja u l-Portugall.
English: This Regulation lays down the conditions for application of a preferential customs duty for large-flowered roses, small-flowered roses, uniflorous (bloom) carnations and multiflorous (spray) carn ations, within the limit of tariff quotas opened annually for imports into the Community of all fresh cut flowers falling within subheading 0603 10 of the combined nomenclature and originating in Cyprus, Israel or Jordan.
Latvian: Šī regula nosaka nosacījumus atvieglotu muitas nodokļu piemērošanai lielziedu rozēm, sīkziedu rozēm, vienzieda neļķēm un čemura neļķēm, tarifu kvotu robežās importam Kopienā, kas katru gadu atvērtas visiem svaigi grieztiem ziediem, uz kuriem attiecas kombinētās nomenklatūras apakšpozīcija 0603 10 un kuru izcelsmes valstis ir Kipra, Izraēla un Jordāna.
English: 1.The average price for each representative market shall be determined by excluding prices which, according to procedures to be established, can be considered excessively high or excessively low in relation to the normal fluctuations observed on that market.
French: 1.La moyenne des cours pour chaque marché représentatif est établie en excluant les cours qui, selon des modalités à déterminer, peuvent être considérés comme excessivement élevés ou excessivement bas par rapport aux fluctuations normales constatées sur ce marché.
English: For a given product of a given origin, the preferential customs duty shall be applicable only if the price of the imported product is at least equal to 85 % of the Community producer price referred to in Article
Slovenian: Preferencialna carina se za dani proizvod danega porekla lahko uporablja samo, če je cena uvoženega proizvoda vsaj enaka 85 % cene enakih proizvodov proizvajalcev Skupnosti iz člena
English: 3.The price of the imported product shall be established on representative Community import markets, without deducting the preferential customs duty.
Slovenian: Cena uvoženega proizvoda se ugotavlja na reprezentativnih uvoznih trgih Skupnosti brez odbitka preferencialne carine.
English: The preferential customs duty shall be reintroduced for a given product of a given origin if the prices of the imported product (full-rate customs duty not deducted) are, in respect of a least 70 % of the quantities for which prices are available on representative Community import markets, equal to, or more than, 85 % of the Community producer price for a period, calculated from the actual date of suspension of preferential customs duty,- of two successive market days, after suspension under paragraph 2 (a)
Slovenian: Preferencialna carina se za dani proizvod danega porekla ponovno uvede, če so cene uvoženega proizvoda (brez odbitka polne carine) pri najmanj 70 % količin, za katere so cene dostopne na reprezentativnih uvoznih trgih Skupnosti, enake ali višje od 85 % cene proizvajalcev Skupnosti v obdobju, računanem od dejanskega dne opustitve preferencialne carine, - dveh zaporednih tržnih dni po opustitvi iz odstavka 2(a),
English: -of three successive market days, after suspension under paragraph 2 (b).In the absence of available price quotations, the preferential customs duty shall be reintroduced if there are no prices for six successive working days from the date the measure was applied
Slovenian: treh zaporednih tržnih dni po opustitvi iz odstavka 2(b). Če cene niso dostopne, se preferencialna carina ponovno uvede, kadar ni cen v šestih zaporednih delovnih dneh od dneva, ko se je ukrep začel uporabljati.
English: The preferential customs duty shall, save in exceptional circumstances, be suspended and the Common Customs Tariff duty imposed for a given product of a given origin:
Swedish: Preferenstullar skall, utom i exceptionella fall upphävas och i stället skall en viss vara med ett visst ursprung beläggas med avgifter enligt Gemensamma tulltaxan, om
Polish: Z wyłączeniem przypadków szczególnych, stosowanie preferencyjnej stawki celnej wobec danego produktu z danego kraju pochodzenia zawiesza się, a cło wymierza się według Wspólnej Taryfy Celnej:
Bulgarian: Освен при изключителни обстоятелства, преференциалното мито за даден продукт с определен произход се суспендира и се налага мито по Общата митническа тарифа:
English: if, on two successive market days, the prices of the imported product are less than 85 % of the Community producer price in respect of at least 30 % of the quantities for which prices are available on representative import markets;
Czech: pokud po dobu dvou po sobě následujících dnů obchodování na trhu jsou ceny dováženého produktu nižší než 85 % ceny producentů ve Společenství pro nejméně 30 % množství, pro která jsou ceny k dispozici na reprezentativních dovozních trzích, nebo
Polish: jeśli w ciągu dwóch kolejnych dni handlowych ceny importowanego produktu, w odniesieniu do co najmniej 30 % ilości, dla których notowano ceny na reprezentatywnych rynkach importowych, stanowiły mniej niż 85 % ceny produkcji Wspólnoty;
Hungarian: ha az importált termék árai két egymás követő piaci napon a közösségi termelő árnak kevesebb mint 85 %-át teszik ki azon mennyiségek legalább 30 %-a tekintetében, amelyekre reprezentatív piaci importárak állnak rendelkezésre; vagy
Slovenian: če so v dveh zaporednih tržnih dneh cene uvoženega proizvoda nižje od 85 % cene proizvajalcev Skupnosti pri najmanj 30 % količine, za katero so cene dostopne na reprezentativnih uvoznih trgih;
Bulgarian: ако в два последователни пазарни дни цените на внесените продукти са под 85 % от цената на производител на Общността за най-малко 30 % от количествата, за които има цени на представителния пазар за вносни стоки на Общността;
Estonian: imporditud toote hinnad on kahel järjestikusel turupäeval vähemalt 30 % koguste puhul, mille hinnad on tüüpilistel imporditurgudel esindatud, väiksemad kui 85 % ühenduse tootjahinnast;
Latvian: ja divās secīgās tirgus dienās importētā produkta cenas ir mazākas par 85 % no Kopienas ražotāju cenām attiecībā uz vismaz 30 % no daudzumiem, kuriem ir cenas tipiskos importa tirgos; vai
Lithuanian: jei per dvi prekybos dienas iš eilės importuojamo produkto kainos yra mažesnės, nei 85 % Bendrijos gamintojo kainos, atsižvelgiant į bent 30 % kiekio, kurio kainos gaunamos reprezentatyviose importo rinkose, ar
English: fix Community producer prices, as provided for in Article 3;
French: détermine les prix communautaires à la production, conformément à l'article 3;
Greek: καθορίζει τις κοινοτικές τιμές στην παραγωγή σύμφωνα με το άρθρο 3·
Czech: určí ceny producentů ve Společenství, v souladu s článkem 3;
Polish: ustala ceny produkcji Wspólnoty, jak przewidziano w art. 3;
Slovenian: določi cene proizvajalcev Skupnosti, kakor je predvideno v členu 3;
Bulgarian: определя цени на производител на Общността, както е предвидено в член 3;
Estonian: määrab artikli 3 kohaselt kindlaks ühenduse tootjahinnad;
Latvian: nosaka Kopienas ražotāju cenas, kā paredzēts 3. pantā;
Lithuanian: nustato Bendrijos gamintojo kainas, kaip numatyta 3 straipsnyje;