English: whereas it is also desirable, for the same reasons, that particulars concerning the method of chilling used and the type of farming used for poultry production should be used only in accordance with Community rules to be laid down;
French: que, pour les mêmes raisons, il est également souhaitable que les indications concernant la méthode de réfrigération utilisée et le type d'élevage dont les volailles sont issues ne soient utilisées qu'en conformité avec des règles communautaires à arrêter;
German: Aus den gleichen Gründen sollten Angaben über das angewandte Kühlverfahren und die Haltungsart des Geflügels nur nach festzulegenden gemeinschaftlichen Regeln angewandt werden.
Spanish: que, asimismo y por idénticos motivos, es deseable que las indicaciones sobre el método de refrigeración utilizado y el sistema de cría empleado se utilicen únicamente con arreglo a normas comunitarias que deberán establecerse;
Italian: che per gli stessi motivi è altresì auspicabile che le informazioni concernenti il metodo di refrigerazione utilizzato e il tipo di allevamento da cui proviene il pollame siano utilizzate esclusivamente in conformità delle regole comunitarie che devono essere adottate;
Portuguese: que, pelos mesmos motivos, é igualmente desejável que as indicações respeitantes ao método de refrigeração utilizado e ao tipo de criação de que provêm as aves de capoeira apenas sejam utilizadas em conformidade com regras comunitárias a fixar;
Dutch: dat het om dezelfde redenen eveneens wenselijk is dat van de aanduidingen omtrent de gebruikte koelmethode en het houderijsysteem slechts in overeenstemming met vast te stellen gemeenschappelijke regels gebruik wordt gemaakt;
Danish: af samme årsager bør angivelsen af, hvilken kølemetode der er blevet anvendt, og hvordan det fjerkræ, som produkterne kommer fra, er blevet opdrættet, kun anvendes i overensstemmelse med visse EF-bestemmelser, der skal fastsættes
Swedish: Av samma skäl är det även önskvärt att uppgifter om den kylmetod som använts och typen av produktionssystem i samband med fjäderfäproduktion endast anges i enlighet med gemenskapsbestämmelser som kommer att fastställas.
Finnish: samoista syistä on myös suotavaa, että käytettävää jäähdytysmenetelmää ja siipikarjan tuotantotapaa koskevat merkinnät ovat annettavien yhteisön sääntöjen mukaiset,
Greek: ότι, για τους ίδιους λόγους, θα ήταν επίσης σκόπιμο οι ενδείξεις σχετικά με τη χρησιμοποιούμενη μέθοδο ψύξης και τον τύπο εκτροφής από τον οποίο προέρχονται τα πουλερικά να χρησιμοποιούνται μόνο σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανόνες που θα καθοριστούν·
Czech: že je ze stejných důvodů taktéž žádoucí, aby údaje týkající se použité metody chlazení a způsobu chovu, z nějž drůbež pochází, byly používány pouze v souladu s předpisy Společenství, které budou přijaty;
Slovak: keďže z tých istých dôvodov je žiaduce aj to, aby sa údaje týkajúce sa používaného spôsobu chladenia a spôsobu chovu používaného na produkciu hydiny používali iba v súlade s predpismi spoločenstva, ktoré sa majú stanoviť;
Polish: z tych samych powodów pożądane jest także, aby szczegółowe dane dotyczące stosowanej metody schładzania i rodzaju hodowli drobiu były wykorzystywane jedynie zgodnie ze wspólnotowymi regułami, które mają być ustalone;
Hungarian: mivel ugyanezen okokból kívánatos az is, hogy az alkalmazott hűtési eljárásra és a baromfitartás módjára vonatkozó adatok felhasználására csak a megállapítandó közösségi szabályokkal összhangban kerülhessen sor;
Slovenian: ker je iz istih razlogov primerno, da se podrobnosti glede uporabljenih postopkov hlajenja in načinov reje, uporabljenih za prirejo perutninskega mesa, uporabljali samo v skladu s pravili Skupnosti, ki naj se jih določi;
Romanian: întrucât este de asemenea recomandabil, din aceleași motive, ca specificațiile privind metoda de răcire folosită și modul de creștere utilizat pentru producția de carne de pasăre să fie utilizate numai în conformitate cu reglementările comunitare care vor fi stabilite în acest domeniu;
Estonian: samadel põhjustel peaks kodulinnukasvatuses kasutatud jahutusmeetodi ja kodulindude kasvatusviisi andmeid rakendama ainult kooskõlas selleks sätestavate ühenduse eeskirjadega;
Latvian: un tā kā šo pašu iemeslu dēļ ir vēlams arī, lai konkrētas prasības par mājputnu gaļas ražošanā izmantoto saldēšanas metodi un izmantoto saimniecības veidu tiktu izmantotas vienīgi saskaņā ar Kopienas noteikumiem;
Lithuanian: kadangi dėl tų pačių priežasčių taip pat pageidautina, kad šaldymo būdai ir paukštienos gamybai naudojami ūkininkavimo būdai atitiktų nustatytinas Bendrijos taisykles;
Maltese: billi huwa wkoll mixtieq, għall-istess raġunijiet, li d-dettalji dwar il-metodu ta' l-iffriżar u t-tip ta' trobbija wżata għall-produzzjoni tat-tjur ikunu wżati biss skond ir-regoli Komunitarji li għandhom jiġu mniżżla;