English: In the event of an apparent infringement or a difference between recorded catches and their estimates of catches on board, Community inspectors shall transmit to the Commission a copy of the inspection report with supporting documentation, including second photographs taken, as soon as possible after the inspection vessel returns to port.
French: En cas d'infraction présumée ou de différence entre les captures enregistrées et l'estimation des prises à bord effectuée par les inspecteurs communautaires, ces derniers transmettent le plus rapidement possible à la Commission une copie du rapport d'inspection avec documents à l'appui (y compris les deuxièmes photographies prises) après le retour au port du navire d'inspection.
Czech: V případě porušení předpisů nebo v případě rozdílů mezi záznamy v lodním deníku a odhady inspektorů o úlovcích inspektoři předloží co nejdříve po návratu inspekčního plavidla do přístavu Komisi opis inspekční zprávy s příslušnými doklady, včetně fotografií.
Slovak: V prípade zrejmého priestupku alebo rozdielu medzi zaznamenanými úlovkami a ich odhadmi úlovkov na palube kontrolóri spoločenstva zašlú Komisii kópiu správy o kontrole spolu s podpornou dokumentáciou, vrátane kópií vyhotovených fotografií, čo najskôr po návrate kontrolného plavidla do prístavu.
Polish: W przypadku jawnego naruszenia lub rozbieżności między odnotowanymi połowami a szacunkowymi połowami znajdującymi się na pokładzie inspektorzy Wspólnoty przekazują Komisji kopię sprawozdania kontrolnego wraz z towarzyszącą dokumentacją, włączając w to kopie zrobionych fotografii, jak najszybciej po powrocie statku inspekcyjnego do portu.
Hungarian: Nyilvánvaló jogsértés, vagy a fogásnyilvántartásban szereplő adatok és a fedélzeten talált fogás becsült nagysága közötti eltérés esetében, a közösségi ellenőrök az ellenőrhajónak a kikötőbe való visszatérését követő lehető legrövidebb határidőn belül elküldik a Bizottságnak a vizsgálati jelentés egy példányát az azt hitelesítő fényképekkel együtt.
Slovenian: Inšpektorji Skupnosti pošljejo Komisiji v primeru predvidene kršitve ali razlike med zabeleženim ulovom in oceno inšpektorjev o ulovu na krovu kopijo inšpekcijskega poročila z dokazno dokumentacijo, vključno z drugimi fotografijami, čim prej po vrnitvi nadzornega plovila v pristanišče.
Romanian: În caz de infracțiune prezumtivă și de diferență între capturile înregistrate și estimarea capturilor de la bord efectuată de inspectorii comunitari, aceștia transmit Comisiei, în cel mai scurt timp, o copie a raportului de inspecție cu documente doveditoare (inclusiv un set de fotografii), după întoarcerea în port a navei de inspecție.
Bulgarian: В случай на явни нарушения или различия между регистрирания улов и преценката им за наличното количество улов на борда, възможно най-скоро след завръщането на инспектиращия плавателен съд в пристанището, инспекторите на Общността изпращат на Комисията копие от доклада от проверката заедно с необходимата съпътстваща документация, включително и направените втори снимки.
Estonian: Ilmsete rikkumiste korral või kui registreeritud saak erineb inspektorite hinnangul pardal olevast saagist, edastavad inspektorid pärast kontroll-laeva sadamasse saabumist komisjonile võimalikult kiiresti kontrollimisaruande koopia koos sellega seotud dokumentidega, sealhulgas tehtud fotode teised eksemplarid.
Latvian: Iespējama pārkāpuma gadījumā vai, ja ir atšķirības starp reģistrēto lomu un uz kuģa esošā lomas novērtējumu, Kopienas inspektori nosūta Komisijai pārbaudes ziņojuma kopiju ar apstiprinošiem dokumentiem, ieskaitot otrreizējus fotoattēlus, tiklīdz pārbaudes kuģis atgriežas ostā.
Lithuanian: Akivaizdaus pažeidimo arba įregistruotų sugavimų ir laive apskaičiuotų sugavimų neatitikimo atveju, inspektavimo laivui grįžus į uostą, Bendrijos inspektoriai kuo skubiau perduoda Komisijai inspektavimo ataskaitos ir patvirtinamųjų dokumentų kopiją, įskaitant padarytų nuotraukų kopijas.
Maltese: Fil-kaz ta' ksur apparenti jew differenza bejn il-qbid reġistrat u l-estimi tagħhom abbord, spetturi tal-Komunità għandhom jittrasmettu lill-Kummissjoni kopja tar-rapport ta' l-ispezzjoni bid-dokumentazzjoni ta' sostenn, inkluz ritratti meħuda t-tieni darba, kemm jista' jkun malajr wara li l-bastiment ta' spezzjoni jirritorna fil-port.