FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 3749/86 of 9 December 986 determining the operative event for calculating levies and refunds in the rice sector
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3749/86 DE LA COMMISSION du 9 décembre 1986 établissant le fait générateur pour le calcul des montants des prélèvements et restitutions dans le secteur du riz
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 3749/86 ze dne 9. prosince 1986, kterým se stanoví rozhodná skutečnost pro výpočet dávek a náhrad v odvětví rýže
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 3749/86 z 9. decembra 1986, ktorým sa určuje rozhodujúca skutočnosť pre výpočet odvodov a náhrad v sektore ryže
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 3749/86 z dnia 9 grudnia 1986 r. określające termin operacyjny dla obliczania opłat wyrównawczych i refundacji w sektorze ryżu
Hungarian: A BIZOTTSÁG 3749/86/EGK RENDELETE (1986. december 9.) a rizságazatban a vámok és visszatérítések kiszámítására vonatkozó meghatározó ügyleti tény megállapításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (EGS) št. 3749/86 z dne 9. decembra 1986 o določitvi operativnega dogodka za izračun prelevmanov in nadomestil v sektorju riža
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 3749/86 al Comisiei din 9 decembrie 1986 de stabilire a faptului generator de calculare a valorii prelevărilor și restituirilor din sectorul orezului
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 3749/86 НА КОМИСИЯТА от 9 декември 1986 година относно определяне на правопораждащия факт за изчисляване на налози и възстановявания в сектор ориз
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 3749/86, 9. detsember 1986, millega määratakse kindlaks riisisektori maksude ja toetuste arvutamise rakendusjuht
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 3749/86 1986 m. gruodžio 9 d. nustatantis ryžių sektoriuje taikomų mokesčių ir grąžinamųjų išmokų operacinį įvykį
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 3749/86 tad-9 ta' Diċembru 1986 li jistabbilixxi l-fatt operattiv għall-kalkolu ta' taxxi u rifużjonijiet fis-settur tar-ross
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1676/85 of 11 June 1985 on the value of the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy (1), and in particular Article 5 (3) thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 1676/85 du Conseil, du 11 juin 1985, relatif à la valeur de l'unité de compte et aux taux de conversion à appliquer dans le cadre de la politique agricole commune (1), et notamment son article 5 paragraphe 3,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1676/85 ze dne 11. června 1985 o hodnotě zúčtovací jednotky a přepočítacích koeficientech, které se mají uplatňovat v rámci společné zemědělské politiky1, a zejména na čl. 5 odst. 3 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1676/85 z 11. júna 1985 o hodnote účtovnej jednotky a výmenných kurzov, ktoré sa majú uplatňovať na účely Spoločnej poľnohospodárskej politiky1, najmä na jeho článok 5 ods. 3,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1676/85 z dnia 11 czerwca 1985 r. w sprawie wartości jednostki rozliczeniowej i kursów przeliczeniowych, jakie mają być stosowane do celów wspólnej polityki rolnej[1], w szczególności jego art. 5 ust. 3,
Hungarian: tekintettel a közös agrárpolitika céljaira alkalmazandó átváltási árfolyam és elszámolási egység értékéről szóló, 1985. június 11-i 1676/85/EGK tanácsi rendeletre1 és különösen annak 5. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1676/85 z dne 11. junija 1985 o vrednosti obračunske enote in menjalnih tečajih, ki se uporabljajo za namene skupne kmetijske politike[1], in zlasti člena 5(3) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 1676/85 al Consiliului din 11 iunie 1985 privind valoarea unității de cont și cursurile de schimb care urmează a fi aplicate în sensul politicii agricole comune, în special articolul 5 alineatul (3),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1676/85 на Съвета от 11 юни 1985 г. относно стойността на разчетната единица и обменните курсове, прилагани за целите на Общата селскостопанска политика и по-специално член 5, параграф 3 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 11. juuni 1985. aasta määrust (EMÜ) nr 1676/85 ühise põllumajanduspoliitika raames kohaldatava arvestusühiku väärtuse ja ümberarvestuskursside kohta,1 eriti selle artikli 5 lõiget 3, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1985. gada 11. jūnija Regulu (EEK) Nr. 1676/85 par norēķinu vienības vērtību un konversijas likmēm, kas piemērojamas kopējā lauksaimniecības politikā1, un jo īpaši tās 5. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1985 m. birželio 11 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1676/85 dėl apskaitos vieneto vertės ir bendroje žemės ūkio politikoje taikytinų perskaičiavimo kursų, ([1]), ypač į jo 5 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1676/85 tal-11 ta' Ġunju 1985 dwar il-valur ta' l-unità tal-kontijiet u r-rati tat-tisrif li jridu jiġu applikati għall-għanijiet tal-politika komuni agrikola ([1]), u partikolarment l-Artikolu 5 (3) tiegħu,
English: Whereas, in accordance with Commission Regulation (EEC) No 3294/86 (2), the conversion rate is to be determined using a monetary coefficient which is calculated and applied in a way similar to the way the monetary compensatory amounts are calculated;
French: considérant que, par règlement (CEE) no 3294/86 de la Commission (2), le taux de conversion est déterminé à l'aide d'un coefficient monétaire dont le calcul et l'application s'apparentent à celui, connu, du calcul des montants compensatoires monétaires;
Czech: vzhledem k tomu, že podle nařízení Komise (EHS) č. 3294/862 se přepočítací koeficient určí pomocí měnového koeficientu, který je vypočten a používán podobným způsobem, jakým se vypočítávají měnové vyrovnávací částky;
Slovak: keďže v súlade s nariadením Komisie (EHS) č. 3294/862, výmenný kurz sa určuje s použitím menového koeficientu, ktorý sa vypočítava a uplatňuje podobne, ako sa vypočítavajú peňažné kompenzačné čiastky;
Polish: zgodnie z rozporządzeniem Komisji (EWG) nr 3294/86[2], kurs przeliczeniowy należy ustalać przy użyciu współczynnika pieniężnego, który jest obliczany i stosowany w sposób podobny do sposobu obliczania pieniężnych kwot wyrównawczych;
Hungarian: mivel a 3294/86/EGK bizottsági rendelettel2 összhangban az átváltási árfolyamot egy olyan pénzügyi együttható segítségével kell meghatározni, amelyet a pénzügyi kompenzációs összegek kalkulációjához hasonló módon kell kiszámítani és alkalmazni;
Slovenian: ker se v skladu z Uredbo Komisije (EGS) št. 3294/86 [2]menjalni tečaj določi z monetarnim količnikom, ki se izračuna in uporablja podobno, kot se izračunajo denarni kompenzacijski zneski;
Romanian: întrucât, în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 3294/86 al Comisiei, cursul de schimb se stabilește cu ajutorul unui coeficient monetar calculat și aplicat într-o manieră similară celei de calculare a compensațiilor financiare;
Bulgarian: като има предвид, че в съответствие с Регламент (ЕИО) № 3294/86 на Комисията, обменният курс трябва да се определи, като се използва паричен коефициент, изчислен и приложен по начин, сходен с този, по който се изчисляват сумите за парични обезщетения;
Estonian: vastavalt komisjoni määrusele (EMÜ) nr 3294/862 tuleb ümberarvestuskurss kindlaks määrata, kasutades valuutakoefitsienti, mida arvutatakse ja kohaldatakse nagu kursikompensatsioone;
Latvian: tā kā saskaņā ar Komisijas Regulu (EEK) Nr. 3294/862 konversijas likmi nosaka, izmantojot monetāro koeficientu, ko aprēķina un piemēro līdzīgi tam, kā aprēķina monetāro kompensāciju;
Lithuanian: kadangi remiantis Komisijos reglamentu (EEB) Nr. 3294/86([2]), perskaičiavimo kursas turi būti nustatomas taikant piniginį koeficientą, kuris yra apskaičiuojamas ir taikomas panašiai kaip piniginės kompensacijos;
Maltese: Billi, skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3294/86 ([2]), ir-rata tat-tisrif għandha tiġi stabbilita permezz ta' koeffiċjent monetarju li huwa kkalkolat u applikat b'mod li huwa simili għall-mod li bih huma kkalkolati l-ammonti tal-kumpens monetarju;
English: Whereas, in accordance with Article 4 of Regulation (EEC) No 1676/85, if an agricultural conversion rate is altered, the alteration is to apply to the amounts in respect of which the operative event occurs after the alteration has taken effect;
French: considérant que, aux termes de l'article 4 du règlement (CEE) no 1676/85, si un taux de conversion agricole est modifié, la modification affecte les montants pour lesquels le fait générateur intervient après la prise d'effet du nouveau taux de conversion agricole;
Czech: vzhledem k tomu, že podle článku 4 nařízení (EHS) č. 1676/85 se změna zemědělského přepočítacího koeficientu týká částek, pro které rozhodná skutečnost nastane poté, co nabude účinku nový zemědělský přepočítací koeficient;
Slovak: keďže v súlade s článkom 4 nariadenia Komisie (EHS) č. 1676/85, ak sa mení poľnohospodársky výmenný kurz, zmena sa uplatňuje pri čiastkach, pri ktorých rozhodujúca skutočnosť nastala po nadobudnutí účinnosti zmeny;
Polish: zgodnie z art. 4 rozporządzenia (EWG) nr 1676/85, jeśli rolniczy kurs przeliczeniowy ulega zmianie, zmiana ta będzie dotyczyć kwot, wobec których termin operacyjny nastąpił po wejściu w życie zmiany;
Hungarian: mivel az 1676/85/EGK rendelet 4. cikkével összhangban, amennyiben egy mezőgazdasági átváltási árfolyam megváltozik, a változást azokra az összegekre nézve kell alkalmazni, amelyek vonatkozásában a változás hatályba lépése után a meghatározó ügyleti tény történt;
Slovenian: ker se v skladu s členom 4 Uredbe (EGS) št. 1676/85 pri spremembi kmetijskega menjalnega tečaja ta sprememba uporablja za zneske, za katere se je operativni dogodek zgodil po uveljavitvi spremembe;
Romanian: întrucât, în conformitate cu articolul 4 din Regulamentul (CEE) nr. 1676/85, în cazul în care se modifică un curs de schimb agricol, modificarea afectează valorile pentru care se aplică faptul generator în urma intrării în vigoare a noului curs de schimb agricol;
Bulgarian: като има предвид, че в съответствие с член 4 от Регламент (ЕИО) № 1676/85, ако обменният курс за селскостопански продукти бъде променен, промяната трябва да се прилага по отношение на сумите, във връзка с които настъпва правопораждащия факт, след като промяната е влязла в сила;
Estonian: vastavalt määruse (EMÜ) nr 1676/85 artiklile 4 kohaldatakse põllumajandusliku ümberarvestuskursi muutmisel muudatust summade suhtes, mille puhul rakendusjuht on pärast muudatuse jõustumist;
Latvian: tā kā saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 1676/85 4. pantu, ja lauksaimniecības konversijas likmi maina, tad grozījumu piemēro summām, kurām noteicošā diena ir pēc grozīšanas;
Lithuanian: kadangi, remiantis Reglamento (EEB) Nr. 1676/85 4 straipsniu, jei keičiamas žemės ūkio perskaičiavimo kursas, turi būti keičiami ir dydžiai, kurių operacinis įvykis - po šio pakeitimo;
Maltese: Billi, skond l-Artikolu 4 tar-Regolament (KEE) Nru 1676/85, jekk rata ta' tisrif agrikola tinbidel, il-bidla għandha tgħodd għall-ammonti li għalihom l-avveniment operattiv ikun seħħ wara li tkun saret il-bidla;
English: whereas, in accordance with Article 5 (1) (a) of that Regulation, 'operative event' means, as regards the amounts charged or granted in trade, the completion of customs import or export formalities;
French: qu'on entend par fait générateur, conformément à l'article 5 paragraphe 1 point a) de ce règlement, en ce qui concerne les montants perçus ou octroyés dans les échanges, l'accomplissement des formalités douanières d'importation ou d'exportation;
Czech: že v souladu s čl. 5 odst. 1 písm. a) uvedeného nařízení se za rozhodnou skutečnost, pokud jde o částky vybírané nebo poskytované v obchodě, považuje splnění dovozních a vývozních celních formalit;
Slovak: keďže v súlade s článkom 5 ods. 1 bod a) uvedeného nariadenia "rozhodujúca skutočnosť" znamená vzhľadom na čiastky uvalené alebo poskytnuté v obchode, ukončenie dovozných alebo vývozných formalít;
Polish: zgodnie z art. 5 ust. 1 lit. a) tego rozporządzenia "termin operacyjny" oznacza, odnośnie do kwot nakładanych lub przyznawanych w handlu, zakończenie formalności celnych przy przywozie lub wywozie;
Hungarian: mivel az említett rendelet 5. cikke (1) bekezdésének a) pontja értelmében a "meghatározó ügyleti tény" a kereskedelemben felszámított vagy folyósított összegek vonatkozásában az import- vagy export-vámeljárások lezárását jelenti;
Slovenian: ker v skladu s členom 5(1)(a) navedene uredbe operativni dogodek v zvezi z zneski, ki se zaračunajo ali dodelijo pri trgovanju, pomeni zaključek carinskih uvoznih ali izvoznih formalnosti;
Romanian: întrucât, în conformitate cu articolul 5 alineatul (1) litera (a) din regulamentul menționat, expresia fapt generator se referă la valorile percepute sau acordate în cadrul schimburilor, îndeplinirea formalităților vamale de import sau export;
Bulgarian: като има предвид, че в съответствие с член 5, параграф 1, буква a) от горепосочения регламент, “правопораждащият факт” означава, що се отнася до начислените или безвъзмездно предоставени суми при търговия, извършването на митническите формалности по отношение на вноса или износа;
Estonian: vastavalt kõnealuse määruse artikli 5 lõike 1 punktile a käsitatakse kaubanduses makstavate või saadavate summade rakendusjuhuna impordi või ekspordiga seotud formaalsuste täitmist;
Latvian: tā kā saskaņā ar minētās regulas 5. panta 1. punkta a) apakšpunktu "noteicošā diena" ir muitas importa vai eksporta formalitāšu kārtošanas pabeigšana attiecībā uz summām, ko iekasē vai piešķir tirdzniecībā;
Lithuanian: kadangi remiantis minėto reglamento 5 straipsnio 1 dalies a punktu "operacinis įvykis", kalbant apie prekyboje priskaičiuojamas arba suteikiamas sumas, yra atliekami muitiniai importo arba eksporto formalumai;
Maltese: billi, skond l-Artikolu 5 (1) (a) ta' dak ir-Regolament, avveniment operattiv' ifisser, fir-rigward ta' l-ammonti mħallsa jew mogħtija fil-kummerċ, it-tlestija ta' formalitajiet tad-dwana dwar importazzjonijiet jew esportazzjonijiet;
English: Whereas, as a result, amounts of levies and refunds fixed in advance may vary in national currency;
French: considérant que, de ce fait, les montants préfixés des prélèvements et restitutions peuvent varier en monnaie nationale;
Czech: vzhledem k tomu, že se z toho důvodu dávky a náhrady stanovené předem mohou v národní měně lišit;
Slovak: keďže v dôsledku toho vopred stanovené čiastky odvodov a náhrad môžu byť rôzne v národnej mene;
Polish: w rezultacie kwoty opłat wyrównawczych i refundacji ustalanych wcześniej mogą być różne w walucie krajowej;
Hungarian: mivel ennek eredményeként az előzetesen meghatározott vámok és visszatérítések nemzeti valutákban számított összege megváltozhat;
Slovenian: ker se zaradi tega zneski prelevmanov in nadomestil, določenih vnaprej, lahko razlikujejo v nacionalni valuti;
Romanian: întrucât, în consecință, valorile fixate anticipat pentru taxe și restituiri pot varia în moneda națională;
Bulgarian: като има предвид, че като резултат, размерите на таксите и възстановяванията, фиксирани предварително, могат да варират в националната валута;
Estonian: selle tulemusena võivad eelnevalt kindlaksmääratud maksude ja toetuste summad erineda omavääringust sõltuvalt;
Latvian: tā kā tāpēc iepriekš noteikto maksājumu un kompensāciju summas valstu valūtās var būt dažādas;
Lithuanian: kadangi iš anksto nustatytos mokesčių ir grąžinamųjų išmokų sumos nacionaline valiuta skiriasi;
Maltese: Billi, bħala riżultat, ammonti ta' taxxi u rifużjonijiet fissati bil-quddiem jistgħu ivarjaw fil-munita nazzjonali;
English: whereas the advance fixing of levies and refunds therefore constitutes an risk for operators;
French: que, dès lors, la fixation à l'avance des prélèvements et restitutions constitue un risque imprévisible pour les opérateurs;
Czech: že stanovení dávek a náhrad předem proto představuje pro hospodářské subjekty nejistotu;
Slovak: keďže z tohto dôvodu stanovovanie odvodov a náhrad vopred vytvára riziko pre operátorov;
Polish: ustalanie opłat i refundacji wcześniej stanowi zatem ryzyko dla podmiotów gospodarczych;
Hungarian: mivel emiatt a vámok és visszatérítések előzetes meghatározása kockázatot jelent a piaci szereplők számára;
Slovenian: ker vnaprejšnja določitev prelevmanov in nadomestil torej pomeni tveganje za izvajalce;
Romanian: întrucât, în consecință, fixarea anticipată a taxelor și a restituirilor constituie un risc imprevizibil pentru comercianți;
Bulgarian: като има предвид, че предварителното фиксиране на налозите и възстановяванията, следователно, представлява риск за икономическите оператори;
Estonian: maksude ja toetuste eelneva kindlaksmääramisega kaasneb risk ettevõtjate jaoks;
Latvian: tā kā tāpēc maksājumu un kompensāciju iepriekšēja noteikšana rada risku uzņēmējiem;
Lithuanian: kadangi dėl to veiklos vykdytojams rizikinga iš anksto nustatyti mokesčius ir grąžinamąsias išmokas;
Maltese: billi għalhekk l-iffissar bil-quddiem ta' taxxi u rifużjonijiet jikkostitwixxi riskju għall-operturi;
English: whereas, as a consequence, the operative event should be defined as the date of acceptance of the application for the advance fixing of levies or refunds for the purposes of applying the conversion rate for calculating those amounts in national currency;
French: que, par conséquent, il est nécessaire de prévoir, comme fait générateur, la date d'acceptation de la demande de fixation à l'avance des prélèvements ou restitutions pour l'application du taux de conversion pour le calcul de ces montants en monnaie nationale;
Czech: že je v důsledku toho nezbytné, aby bylo jako rozhodná skutečnost stanoveno datum přijetí žádosti o stanovení dávek a náhrad předem pro účely použití přepočítacího koeficientu pro výpočet těchto částek v národní měně;
Slovak: keďže v dôsledku toho by sa rozhodujúca skutočnosť mala definovať ako dátum prijatia žiadosti pre stanovenie odvodov alebo náhrad vopred na účely uplatnenia výmenného kurzu na výpočet daných čiastok v národnej mene;
Polish: w konsekwencji termin operacyjny należy określić jako datę przyjęcia podania o wcześniejsze ustalenie opłat i refundacji do celów stosowania kursu wymiany dla obliczania tych kwot w walucie krajowej;
Hungarian: mivel ennek következtében a meghatározó ügyleti tényt az említett összegek nemzeti valutára történő átszámításához alkalmazott árfolyam tekintetében a vámok vagy visszatérítések előzetes meghatározására vonatkozó kérelem elfogadásának időpontjaként kell meghatározni;
Slovenian: ker bi bilo zato treba opredeliti operativni dogodek kot datum sprejema zahtevka za vnaprejšnjo določitev prelevmanov ali nadomestil zaradi uporabe menjalnega tečaja za izračun zneskov v nacionalni valuti;
Romanian: întrucât, în consecință, este necesar să se prevadă, ca fapt generator, data de acceptare a cererii de fixare anticipată a taxelor sau a restituirilor în sensul punerii în aplicare a cursului de schimb pentru calcularea acestor valori în moneda națională;
Bulgarian: като има предвид, като последствие, че правопораждащият факт следва да се определя като датата на приемане на заявлението за предварително фиксиране на таксите и възстановяванията, с цел прилагане на обменния курс за изчисляване на тези суми в национална валута;
Estonian: seetõttu tuleks maksude või toetuste eelneva kindlaksmääramise taotluse vastuvõtmise kuupäev määratleda kõnealuste summade omavääringusse ümberarvestamisel kohaldatava ümberarvestuskursi rakendusjuhuna;
Latvian: tā kā tādēļ noteicošā diena būtu jādefinē kā diena, kad saņem pieteikumu maksājumu vai kompensāciju iepriekšējai noteikšanai, nolūkā piemērot konversijas likmi šo summu aprēķināšanai valstu valūtās;
Lithuanian: kadangi dėl šios priežasties operacinis įvykis turėtų būti apibrėžtas kaip prašymo iš anksto nustatyti mokesčius arba grąžinamąsias išmokas tam, kad būtų galima taikyti minimų sumų perskaičiavimo į nacionalinę valiutą kursą, priėmimo diena;
Maltese: billi, bħala konsegwenza, l-avveniment operattiv għandu jiġi definit bħala d-data li fiha ġiet aċċettata l-applikazzjoni għall-iffissar bil-quddiem ta' taxxi u rifużjonijiet għall-għanijiet ta' l-applikazzjoni tar-rata tat-tisrif għal kalkolu ta' dawk l-ammonti fil-munita nazzjonali;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cerealelor,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по зърнени култури,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Javų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat tat-Tmexxija għaċ-Ċereali,
English: The operative event for the conversion into national currency of the amounts of levies and refunds applicable in the rice sector shall be:
French: Le fait générateur pour la conversion en monnaie nationale des montants des prélèvements et restitutions applicables dans le secteur du riz est:
Czech: Rozhodná skutečnost pro přepočet dávek a náhrad v odvětví rýže do národní měny je:
Slovak: Rozhodujúca skutočnosť pre prepočet odvodov a náhrad na národnú menu, ktoré sa majú uplatňovať v sektore ryže, má byť:
Polish: Terminem operacyjnym przy przeliczaniu na walutę narodową kwot opłat wyrównawczych i refundacji mających zastosowanie w sektorze ryżu jest:
Hungarian: A rizságazatban alkalmazandó vámok és visszatérítések összegének nemzeti valutákra történő átváltásakor a meghatározó ügyleti tény:
Slovenian: Operativni dogodek za preračun zneskov prelevmanov in nadomestil, ki se uporabljajo v sektorju riža, v nacionalno valuto je:
Bulgarian: Правопораждащият факт за преизчисляване в национална валута на сумите на таксите и възстановяванията, приложими в сектор ориз, е:
Estonian: Riisisektoris kohaldatavate maksude ja toetuste summade omavääringusse ümberarvestamise rakendusjuht on:
Latvian: Noteicošā diena to maksājumu un kompensāciju summu pārrēķināšanai valstu valūtās, kuras piemēro rīsu nozarē, ir:
Lithuanian: Ryžių sektoriuje taikytinų mokesčių ir grąžinamųjų išmokų sumų perskaičiavimo į nacionalinę valiutą operacinis įvykis yra:
Maltese: L-avveniment operattiv għat-tisrif fil-munita nazzjonali ta' l-ammonti ta' taxxi u rifużjonijiet applikabbli fis-settur tar-ross għandu jkun: