FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (trade name of manufacturer):
Czech: (obchodní firma výrobce)
English: Means of identification of type, if marked on the vehicle
Czech: Způsob označení typu, je-li na vozidle vyznačen
English: Category of vehicle
Czech: Kategorie vozidla
English: Photographs and/or drawings of a representative vehicle
Czech: Fotografie nebo výkresy představitele typu vozidla:.
English: Wheelbase(s)
Czech: Rozvor (rozvory) náprav
English: (fully loaded)
Czech: (plně naloženého vozidla)
English: Track of all other axles .
Czech: Rozchod kol u všech ostatních náprav
English: Width .
Czech: Šířka
English: (for suspension adjustable for height, indicate normal running position):
Czech: (u výškově nastavitelného zavěšení náprav uveďte obvyklou jízdní polohu):
English: (maximum and minimum for each version):
Czech: (maximální a minimální hodnota pro každou variantu):
English: Distribution of this mass among the axles
Czech: Rozložení této hmotnosti na nápravy
English: positive ignition/compression ignition, four stroke/two stroke
Czech: zážehový/vznětový, čtyřtakt/dvoutaktl
English: diesel oil
Czech: motorová nafta
English: petrol
Czech: benzin
English: LPG
Czech: zkapalněný ropný plyn
English: any other
Czech: jiné
English: (compression ignition only):
Czech: (pouze pro vznětový motor):
English: axle 1:
Czech: náprava
English: axle 2:
Czech: náprava:
English: axle:.
Czech: náprava:
English: (according to item 1.3 of Annex IX to Directive 71/320/EEC):.
Czech: (podle bodu 1.3 přílohy IX směrnice 71/320/EHS)
English: (give approval number if available):.
Czech: (uveďte číslo schválení typu, pokud je k dispozici):.
English: mass of the vehicle
Czech: hmotnost vozidla
English: (without driver, coolant, lubricant, fuel),
Czech: (bez řidiče, chladící kapaliny, maziv a paliva),
English: Member State issuing the approval
Czech: Členský stát, který udělil schválení typu
Bulgarian: Държава-членка, издаваща одобрението
English: Variant(s)/ Version
Czech: Varianty/Verze
English: Date:
Czech: Datum
Bulgarian: Дата:
English: (other than vehicles referred to in item 44)
Czech: (jiná vozidla než podle bodu 44)
English: Lamps
Czech: Svítilny
English: side, rear, stop
Czech: (přední obrysové, zadní obrysové, brzdové)
English: Headlamps
Czech: Světlomety
English: (including power lamps)
Czech: (včetně žárovek)
English: for complete/completed vehicles
Czech: pro úplná/dokončená vozidla
Bulgarian: за готови/завършени превозни средства
English: Type-approval is granted
Czech: Schválení typu uděleno
English: refused
Czech: odmítnuto
English: withdrawn
Czech: odejmuto
English: Type approval number:
Czech: Schválení typu č.:
Bulgarian: Номер на типово одобрение:
English: Dated:
Czech: Datum schválení typu:.
Bulgarian: С дата:
English: APPROVAL CERTIFICATE NUMBERING SYSTEM
Czech: SYSTÉM ČÍSLOVÁNÍ CERTIFIKÁTŮ SCHVÁLENÍ TYPU
English: Should a Directive contain different implementation dates referring to different technical standards, an alphabetical character is to be added. This charracter will refer to the specific technical requirement on the basis of which type-approval was granted.
Czech: Pokud směrnice obsahuje různé lhůty pro provedení pro různé technické požadavky, připojí se abecední znak, jímž se určí technický požadavek, na jehož základě bylo schválení typu uděleno.
Lithuanian: Jei direktyvoje nurodyta, kad skirtingi techniniai standartai pradedami taikyti skirtingu laiku, prirašoma abėcėlės raidė, nurodanti, kuriuo standartu vadovaujantis buvo suteiktas patvirtinimas.
English: Moving
Czech: Za jízdy
English: Stationary (
Czech: Na místě
English: Results of the exhaust emission tests with indication of the testing method used
Czech: Výsledky zkoušek výfukových emisí s údajem o užité metodě zkoušky
English: (the results are expressed in the measuring unit corresponding to the testing method) (*)
Czech: (výsledky se vyjádří v jednotkách měření odpovídajících zkušební metodě)[19]
English: (Type I)
Czech: (zkouška typu I)
English: (Type II)
Czech: (zkouška typu II)
English: variant (²)
Czech: Varianta[21]
English: Attachments
Czech: Přílohy
English: (only applicable to multi-stage vehicle types):
Czech: (pouze pro typy vozidel vyrobených ve více stupních):
English: Wheelbase
Czech: Rozvor náprav
English: Mass of the vehicle (excluding driver, coolant, oil, fuel):… kg
French: Masse du véhicule (sans conducteur, fluide de refroidissement, lubrifiant, carburant):… kg
Italian: Massa del veicolo (escluso conducente, refrigerante, lubrificante, carburante):… kg
Swedish: 10.Fordonets vikt (utan förare, kylvätska, olja och bränsle): kg
Czech: Hmotnost vozidla (bez řidiče, chladicí kapaliny, oleje, paliva):... kg
Slovak: Hmotnosť vozidla (bez vodiča, chladiacej kvapaliny, oleja, paliva):…kg
Bulgarian: Маса на превозното средство (без шофьор, охладителна течност, масло, гориво):…kg
Estonian: Sõiduki mass (v.a juht, jahutusvedelik, õli, kütus): kg
Lithuanian: Transporto priemonės masė (be vairuotojo, aušalo, tepalų, degalų): kg
English: Maximum mass of trailer (braked)
Czech: Maximální hmotnost přípojného vozidla (brzděného):
English: (unbraked):
Czech: (nebrzděného)
Bulgarian: (без спирачки):
English: Maximum vertical load at the trailer coupling point
Czech: Maximální hmotnost působící svisle v bodě spojení s přípojným vozidlem
English: Drive-by:
Czech: za jízdy:
English: Exhaust emissions
Czech: Výfukové emise
Bulgarian: Отработени емисии
English: France:
Czech: Francie:
Bulgarian: Франция:
English: Belgium:
Czech: Belgie:.
Bulgarian: Белгия:
English: Greece
Czech: Řecko:
English: United Kingdom
Czech: Spojené království:
English: (maximum format:
Czech: [Maximální formát:
English: Type and commercial description:
Czech: Typ a obchodní popis
Bulgarian: Тип и търговско описание:.
English: Variant
Czech: Varianta
Bulgarian: Вариант
English: Version
Czech: Verze
Bulgarian: Версия
English: Category:
Czech: Kategorie:
Bulgarian: Категория:
English: conforms in all respects to the incomplete type described in:
Czech: odpovídá ze všech hledisek nedokončenému typu popsanému v:
Bulgarian: съответства във всички аспекти на незавършения тип, описан в:
English: Number of axles: and wheels:.
Czech: Počet náprav: a kol:
English: Powered axles
Czech: Hnací nápravy:
English: Width:… mm "6.1.
Czech: Šířka
English: Maximum permissible height of the c.o.g. of the completed vehicle
Czech: Maximální dovolená výška těžiště dokončeného vozidla
English: Rear overhang:"
Czech: Zadní převis:
English: Mass of the vehicle
Czech: Hmotnost vozidla
English: (excluding driver, coolant, oil, fuel):
Czech: (bez řidiče, chladicí kapaliny, oleje, paliva)
English: Technically permissible mass on each axle
Czech: Maximální technicky přípustná hmotnost na každé z náprav:
English: Maximum mass of trailer
Czech: Maximální hmotnost přípojného vozidla
English: (braked)
Czech: (brzděného)
English: (unbraked)
Czech: (nebrzděného)
English: Maximum speed
Czech: Maximální rychlost
English: Denmark:
Czech: Dánsko:
Bulgarian: Дания:
English: Ireland:
Czech: Irsko:
Bulgarian: Ирландия:
English: This Directive is not applicable to this vehicle
Czech: Na toto vozidlo se směrnice neuplatňuje
English: (no requirements).
Czech: (žádné požadavky).
English: Covering the period... to.
Czech: Za období od...do
English: by reference to the documentation make sure that the vehicle specification(s) and data contained in Part I of the vehicle information folder are included in the data in the information packages and/or the approval certificates of the relevant separate Directive approvals; and in the case of a completed vehicle, where an item number in Part I of the information folder is not included in the information package of any of the separate Directives, confirm that the relevant part of characteristic conforms to the particulars in the information folder;
Czech: s odvoláním na dokumentaci zajistit, aby byly požadavky na vozidlo a údaje uvedené v části I dokumentace výrobce vozidla převedeny do údajů ve schvalovací dokumentaci nebo v certifikátech schválení typu pro odpovídající schválení typu podle zvláštních směrnic a potvrdit, že daná část nebo vlastnost odpovídá údajům v dokumentaci výrobce, pokud není některý bod v části I dokumentace výrobce zahrnut ve schvalovací dokumentaci pro kteroukoli ze zvláštních směrnic;
English: in the case of a semi-trailer, the maximum permitted mass on the fifth wheel king pin
Italian: per i semirimorchi, la massa massima ammessa sulla ralla
Czech: u návěsu maximální přípustnou hmotnost připadající na návěsný čep
English: The information in respect of components need not be given here so long as such information is included in the relevant installation approval certificate
Czech: Není třeba uvádět informace o konstrukčních částech, o nichž jsou informace zahrnuty v odpovídajícím certifikátu schválení typu jejich montáže.
English: .(2) To be indicated if not obtainable from the type-approval number
Czech: Uvést, pokud nelze odvodit z čísla schválení typu.
English: Components and separate technical units shall are marked in accordance with the provisions of the relevant separate Directive
Czech: Konstrukční části a samostatné technické celky musí být označeny podle zvláštních směrnic.
English: g/km determined in accordance with Annex III to Directive 91/441/EEC ;
Czech: g/km podle přílohy III směrnice 91/441/EHS
English: (²) Indicate also the numerical or combined number/letter identification code.(1)
Czech: Uveďte také identifikační číselný kód nebo kód obsahující kombinaci písmen a číslic.
English: COUNCIL DIRECTIVE No 92/53/EEC of 18 June 1992 amending Directive 70/156/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers
Polish: DYREKTYWA RADY NR 92/53/EWG z dnia 18 czerwca 1992 r. zmieniająca dyrektywę 70/156/EWG w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do niektórych pojazdówhomologacji typu pojazdów silnikowych i ich przyczep
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100a thereof,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 100a,
English: In cooperation with the European Parliament (2),
Polish: we współpracy z Parlamentem Europejskim[2],
English: Whereas it is important to adopt measures with the aim of progressively establishing the internal market over a period expiring on 31 December 1992;
Polish: ważne jest przyjęcie środków mających na celu stopniowe ustanawianie rynku wewnętrznego w okresie do dnia 31 grudnia 1992 r.;
English: whereas the internal market shall comprise an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured;
Polish: rynek wewnętrzny obejmuje obszar bez granic wewnętrznych, w którym zapewniony jest swobodny przepływ towarów, osób, usług i kapitału;
English: Whereas Directive 70/156/EEC (4) laid down the Community type-approval procedure for vehicles, components and separate technical units built in compliance with the technical requirements set out in separate Directives and also the complete list of vehicle systems, components and separate technical units covered by these Directives;
Polish: dyrektywa 70/156/EWG[4] ustanowiła wspólnotową procedurę homologacji typu dla pojazdów, części i oddzielnych zespołów technicznych wytworzonych w zgodności z wymaganiami określonymi w szczegółowych dyrektywach, jak również pełny wykaz układów, części i oddzielnych zespołów technicznych pojazdów objętych tymi dyrektywami;
English: Whereas in the interest of the establishment and operation of the internal market of the Community it appears appropriate to replace the existing type-approval systems of the Member States by the Community type-approval procedure;
Polish: w celu ustanowienia i funkcjonowania rynku wewnętrznego Wspólnoty wydaje się właściwe zastąpienie istniejących systemów homologacji typu Państw Członkowskich wspólnotową procedurą homologacji typu;
English: Whereas, in order that the said type-approval procedure may achieve its objective in the most effective manner it appears necessary to make its administrative provisions more precise and comprehensive;
Polish: aby wymieniona procedura homologacji typu mogła osiągnąć swój cel w najbardziej wydajny sposób, wydaje się konieczne uczynienie jej przepisów administracyjnych bardziej precyzyjnymi i wszechstronnymi;
English: whereas this implies, inter alia, that these provisions allow for the type-approval of a whole vehicle to be established by compilation of approvals of its constituent systems, components and separate technical units, if the manufacturer so desires, and in the case of vehicles built in several stages involving several manufacturers, by compilation of the approvals of the different stages of completion;
Polish: oznacza to, między innymi, że przepisy te umożliwią homologację typu całego pojazdu poprzez połączenie homologacji jego układów, części i zespołów technicznych według życzenia producenta, a w przypadku pojazdów wytworzonych w kilku etapach obejmujących kilku producentów poprzez połączenie homologacji z kilku różnych etapów wykończenia;
English: Whereas a vehicle may comply with the provisions of this Directive but nevertheless have certain features which demonstrably present a potential risk for road safety;
Polish: pojazd może być zgodny z przepisami niniejszej dyrektywy, niemniej jednak posiadać kilka cech, które w sposób oczywisty stanowią potencjalne ryzyko dla ruchu drogowego;
English: whereas it is therefore desirable to allow the Member States to refuse to approve such vehicle types as well as to prohibit the sale and entry into service and refuse registration of the said vehicles;
Polish: jest zatem pożądane umożliwienie Państwom Członkowskim dokonania odmowy homologacji takich typów pojazdów, jak również zakazania sprzedaży i wprowadzenia do użycia oraz odmowy rejestracji tych pojazdów;
English: whereas for the latter case appropriate conditions are established;
Polish: w odniesieniu do tego ostatniego przypadku zostały ustanowione odpowiednie warunki;
English: Whereas the mandatory nature of the Community type-approval procedure makes it necessary to allow for exemptions and lay down alternative procedures for vehicles either designed for special purposes or built in small series or incorporating new technologies not yet covered by the provisions of the separate Directives;
Polish: obowiązkowy charakter wspólnotowej procedury homologacji typu stwarza konieczność umożliwienia dokonania wyłączeń i ustanowienia alternatywnych procedur dla pojazdów specjalnego przeznaczenia lub pojazdów wytwarzanych w małych seriach, lub zawierających nowe technologie jeszcze nieobjęte przepisami szczegółowych dyrektyw;
English: Whereas in order to facilitate the access to the markets of countries outside the Community it appears appropriate to allow, under certain conditions, for the acceptance of system, component and separate technical unit approvals based on equivalent international and third-country regulations;
Polish: w celu ułatwienia dostępu do rynków państw spoza Wspólnoty wydaje się konieczne umożliwienie, pod pewnymi warunkami, uznania homologacji układu, części i oddzielnego zespołu technicznego, opartych na równoważnych przepisach międzynarodowych i państw trzecich;
English: whereas equivalence of such regulations is to be established in application of the relevant provisions of the Treaty;
Polish: równoważność takich przepisów ma być ustanowiona poprzez zastosowanie odpowiednich przepisów Traktatu;
English: Whereas in order to ensure the necessary transparancy of the Community type-approval procedures it is necessary to lay down provisions according to which the Member States shall notify each other and the Commission of their approval authorities and technical services as well as provisions on the quality criteria with which the latter have to comply;
Polish: w celu zapewnienia niezbędnej przejrzystości wspólnotowych procedur homologacji typu konieczne jest ustanowienie przepisów, zgodnie z którymi Państwa Członkowskie powiadamiają się wzajemnie oraz Komisję o swych organach udzielających homologacji i służbach technicznych, jak też o przepisach w sprawie kryteriów jakości, które te ostatnie powinny spełniać;
English: Whereas since the Annexes to the present Directive are complete only for vehicles of category M1, the Directive applies only to the type-approval of such vehicles;
Polish: ponieważ załączniki do niniejszej dyrektywy stanowią całość jedynie w odniesieniu do pojazdów kategorii M1, dyrektywę stosuje się wyłącznie do homologacji takich pojazdów;
English: whereas it appears advisable that pending the completion of the Annexes by provisions relating to vehicles of all other categories, Member States should be allowed to continue to operate their national approval systems in relation to such vehicles in accordance with Article 10 of Directive 70/156/EEC;
Polish: wskazane jest, aby w trakcie uzupełniania załączników o przepisy odnoszące się do pojazdów wszystkich pozostałych kategorii Państwa Członkowskie zostały upoważnione do kontynuowania stosowania ich krajowych systemów homologacji w stosunku do takich pojazdów, zgodnie z art. 10 dyrektywy 70/156/EWG;
English: Whereas, in order to allow for an adequate transition, both from the technical and administrative points of view, from the present optional regime of Community requirements to the mandatory type-approval procedure established by the present Directive, it appears appropriate to leave the manufacturers the option between the application of the procedure of the present Directive and that provided for in Article 10 of Directive 70/156/EEC for a period of three years;
Polish: w celu umożliwienia odpowiedniego przejścia, zarówno z punktu widzenia technicznego, jak i administracyjnego, od obecnego nieobowiązkowego systemu wymagań wspólnotowych do obowiązkowej procedury homologacji typu ustanowionej niniejszą dyrektywą, właściwe jest pozostawienie producentom wyboru między stosowaniem procedury niniejszej dyrektywy i tą, która jest przewidziana w art. 10 dyrektywy 70/156/EWG przez okres trzech lat;
English: whereas approvals granted in application of the latter procedure should remain valid until 31 December 1997;
Polish: homologacje udzielone w zastosowaniu tej ostatniej procedury powinny zachować ważność do dnia 31 grudnia 1997 r.;
English: Whereas the aforementioned transitional provisions are not intended to allow the Member States to derogate from the provisions of separate Directives which are based on total harmonization,
Polish: celem wyżej wymienionych przepisów przejściowych nie jest umożliwienie Państwom Członkowskim dokonywania odstępstw od przepisów szczegółowych dyrektyw, które są oparte na całkowitej harmonizacji,
English: Directive 70/156/EEC is hereby amended as follows:
Polish: W dyrektywie 70/156/EWG wprowadza się następujące zmiany:
English: Articles 1 to 16 are replaced by the following Articles:
Polish: artykuły 1-16 otrzymują brzmienie:
English: 'Article 1
Polish: "Artykuł 1
English: Scope
Polish: Zakres
English: This Directive applies to the type-approval of motor vehicles and their trailers built in one or more stages, of systems, components and separate technical units intended for use on such vehicles and trailers.
Polish: Niniejszą dyrektywę stosuje się do homologacji typu pojazdów silnikowych i ich przyczep wytwarzanych w jednym lub więcej etapach z układów, części i oddzielnych zespołów technicznych, przeznaczonych do stosowania w takich pojazdach i przyczepach.
English: It does not apply to:
Polish: Nie stosuje się jej do:
English: the approval of single vehicles except that Member States granting such approvals shall accept any valid system, component, separate technical unit or incomplete vehicle approval granted under this Directive instead of the relevant national requirement,
Polish: homologacji pojedynczych pojazdów, z wyjątkiem gdy Państwa Członkowskie udzielające takich homologacji uznają ważność homologacji udzielonych na mocy niniejszej dyrektywy, zamiast na mocy odpowiednich wymagań krajowych, układom, częściom i oddzielnym zespołom technicznym lub pojazdom niekompletnym,
English: 'quadricycles' whithin the meaning of Article 1 (3) of Council Directive 92/61/EEC relating to the type-approval of two- oder three-wheel motor vehicles (5).
Polish: "pojazdów czterokołowych" w rozumieniu art. 1 ust. 3 dyrektywy Rady 92/61/EWG w sprawie homologacji typu dwu- lub trzykołowych pojazdów silnikowych*.
English: OJ No 225, 10.8.1992, p. 72.
Polish: Dz.U. L 225 z 10.8.1992, str. 72.
English: type-approval means the procedure whereby a Member State certifies that a type of vehicle, system, component or separate technical unit satisfies the relevant technical requirements of this Directive or a separate Directive contained in the exhaustive list set out in Annex IV or XI,
Polish: "homologacja typu" oznacza procedurę, według której Państwo Członkowskie zaświadcza, że typ pojazdu, układu, części lub oddzielnego zespołu technicznego spełnia odpowiednie wymagania techniczne niniejszej dyrektywy, zawarte w pełnym wykazie określonym w załączniku IV lub XI,
English: multi-stage type-approval means the procedure whereby one or more Member States certify that, depending on the state of completion, an incomplete or completed vehicle type satisfies the relevant technical requirements of this Directive,
Polish: "wielostopniowa homologacja"oznacza procedurę, według której jedno lub więcej Państw Członkowskich zaświadcza, że w zależności od stanu kompletacji niekompletny lub skompletowany typ pojazdu spełnia odpowiednie wymagania techniczne niniejszej dyrektywy, -
English: vehicle means any motor vehicle intended for use on the road, being complete or incomplete, having at least four wheels and a maximum design speed exceeding 25 km/h, and its trailers, with the exception of vehicles which run on rails and of agricultural and forestry tractors and all mobile machinery,
Polish: "pojazd" oznacza każdy pojazd silnikowy przeznaczony do użycia na drodze, kompletny lub niekompletny, posiadający co najmniej cztery koła i osiągający maksymalną prędkość konstrukcyjną przekraczającą 25 km/h, oraz jego przyczepy, z wyłączeniem pojazdów poruszających się po szynach, ciągników rolniczych i leśnych oraz wszelkich maszyn samobieżnych,
English: base vehicle means any incomplete vehicle, the vehicle identification number of which is retained during subsequent stages of the multi-stage type-approval process,
Polish: "pojazd podstawowy" oznacza pojazd niekompletny, którego numer identyfikacyjny pozostaje zachowany podczas kolejnych etapów procesu wielostopniowej homologacji typu, -
English: incomplete vehicle means any vehicle which still needs completion in at least one further stage in order to meet all the relevant requirements of this Directive,
Polish: "pojazd niekompletny" oznacza każdy pojazd, który nadal wymaga skompletowania w przynajmniej jednym dalszym etapie w celu spełnienia odpowiednich wymagań niniejszej dyrektywy,
English: completed vehicle means a vehicle resulting from the process of multi-stage type-approval which meets all the relevant requirements of this Directive,
Polish: "pojazd kompletny" oznacza pojazd będący wynikiem procesu wielostopniowej homologacji typu, który spełnia wszystkie odpowiednie wymagania niniejszej dyrektywy,
English: type of vehicle means vehicles of one category which do not differ in at least the essential respects specified in Annex II.B.
Polish: "typ" pojazdu oznacza pojazdy, które nie różnią się od siebie przynajmniej pod względem istotnych cech wymienionych w załączniku II.B.
English: A type of vehicle may contain variants and versions (see Annex II.B),
Polish: Typ pojazdu może zawierać warianty i wersje (patrz załącznik II.B),
English: system means any vehicle system such as brakes, emission control equipment, interior fittings, etc. which is subject to the requirements in any of the separate Directives,
Polish: "układ" oznacza układ pojazdu taki jak hamulce, układ ograniczający emisję spalin wyposażenie wewnętrzne itp., który podlega wymaganiom zawartym w każdej z szczegółowych dyrektyw,