English: To be eligible for participation in invitations to tender and the award of contracts, tenderers shall provide evidence satisfactory to the contracting authority of their eligibility under Article 4, proof of compliance with the necessary legal, technical and financial requirements and of their capability and adequacy of resources to carry out the contract effectively.
Spanish: Para poder participar en una convocatoria de licitación y optar a la adjudicación de contratos, los licitadores deberán probar suficientemente ante la Autoridad Contratante que cumplen los requisitos de admisión de conformidad con el apartado 1 del artículo 4, así como aportar pruebas de que cumplen los requisitos necesarios de carácter jurídico, técnico y financiero, y de que tienen capacidad y recursos suficientes para la ejecución efectiva del contrato.
Czech: Pro účast ve veřejném nabídkovém řízení a pro zadání zakázky musí uchazeči poskytnout zadavateli uspokojivý důkaz o své způsobilosti podle článku 4, důkaz o splnění nezbytných právních, technických a finančních požadavků a o své schopnosti a přiměřenosti prostředků pro účinné provedení zakázky.
Slovak: Aby uchádzači splnili požiadavky pre účasť na verejnej súťaži a zadávaní zmlúv, musia predložiť kontraktačnému orgánu dostatočný dôkaz o tom, že splnili kvalifikačné predpoklady podľa článku 4, dôkaz o splnení požadovaných právnych, technických a finančných požiadaviek a o svojich schopnostiach a dostatočných zdrojov, potrebných pre efektívne plnenie zmluvy.
Polish: Aby być uprawnionymi do uczestniczenia w procedurze przetargowej i udzielania zamówień, oferenci dostarczają instytucji zamawiającej wystarczające dowody świadczące o ich uprawnieniu wynikającym z art. 4, dowód spełnienia niezbędnych prawnych, technicznych i finansowych wymagań oraz o ich zdolności i adekwatności posiadanych przez nich środków do skutecznego wykonania zamówienia.
Hungarian: A pályázati felhívásban és a szerződések odaítélésében történő részvételre való jogosultságuk igazolása érdekében az ajánlattevők benyújtják az ajánlatkérőnek a 4. cikkben meghatározott megfelelő bizonyítékokat és a szükséges jogi, műszaki és pénzügyi követelményeknek történő megfelelés, valamint a szerződés eredményes végrehajtásához szükséges képességek meglétének és az erőforrásaik megfelelőségének bizonyítékait.
Bulgarian: За да имат право да участват в покани за търг и сключване на договори, участниците в търга предоставят на възложителя задоволителни доказателства за правото си на участие съгласно член 4, доказателство за съответствие с необходимите правни, технически и финансови изисквания, както и за своята способност и налични ресурси да изпълнят договора ефективно.
Latvian: Lai varētu piedalīties konkursa uzaicinājumos un līgumu piešķiršanā, pretendentiem jāsniedz līgumslēdzējai iestādei pietiekami pierādījumi par viņu atbilstību saskaņā ar 4. pantu, pierādījumi par atbilstību nepieciešamām juridiskām, tehniskām un finansiālām prasībām, kā arī par to spēju un līdzekļu piemērotību, lai efektīvi realizētu līgumu.
Lithuanian: Kad galėtų dalyvauti konkurse ir sudaryti sutartį, konkurso dalyviai pateikia perkančiąją organizaciją patenkinančių įrodymų, kad jos turi teisę dalyvauti konkurse pagal 4 straipsnį, taip pat įrodymų, kad jos atitinka reikiamus teisinius, techninius ir finansinius reikalavimus bei turi užtektinai išteklių, kad galėtų veiksmingai įvykdyti sutartį.