FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the time limits for responding in writing to a request for amicable settlement or to other requests permitted during the course of that procedure and the consequences of failure to comply with those time limits.
French: les délais à respecter pour répondre par écrit à une demande de règlement à l'amiable ou aux autres demandes autorisées en cours de procédure, ainsi que les conséquences résultant du non-respect de ces délais.
Spanish: los plazos para responder por escrito a una solicitud de resolución amistosa o a otras solicitudes autorizadas en el curso de este procedimiento así como las consecuencias del incumplimiento de dichos plazos.
Czech: lhůty pro písemnou odpověď na žádost o smírné urovnání nebo na další žádosti přípustné během uvedeného postupu a důsledky nedodržení těchto lhůt.
Slovak: lehoty pre písomné odpovedanie na žiadosť o priateľské riešenie alebo na iné žiadosti, povolené počas tohto konania, a dôsledky nedodržania týchto lehôt.
Hungarian: a peren kívüli egyezségre vonatkozó kérelemre vagy az ilyen eljárás folyamán megengedett egyéb kérelmekre történő írásos válaszra rendelkezésre álló idő és az ilyen határidők elmulasztásának következményei.
Bulgarian: сроковете за отговор в писмен вид на молба за мирно разрешаване или на други молби, разрешени по време на тази процедура, както и последиците от неспазването на тези срокове.
Latvian: termiņus rakstiskas atbildes sniegšanai uz izlīguma pieprasījumu vai citiem pieprasījumiem, kas ir atļauti minētās kārtības laikā, un sekas, ja šādi termiņi netiek ievēroti.
Lithuanian: terminai, per kuriuos turi būti raštu atsakyta į prašymą draugiškai išspręsti ginčą arba į kitus prašymus, kuriuos galima pateikti tokios procedūros metu, ir tokių terminų nepaisymo pasekmės.
English: Article 8 - Supply of information
Hungarian: 8. cikk – Információk átadása
English: Article 13 - Specifications and designs
Hungarian: 13. cikk – Leírások és tervek
English: Article 16 - Proprietary rights in reports and documents
Hungarian: 16. cikk – A jelentések és dokumentumok tulajdonjoga
English: Any communication given by the supervisor's representative to the consultant in accordance with the terms of such delegation shall have the same effect as though it had been given by the supervisor himself, provided that: (a) any failure on the part of the supervisor's representative to disapprove any report or part of the services shall not prejudice the authority of the supervisor to disapprove such report or services and to give the instructions necessary for the rectification thereof;
Hungarian: A felügyelő képviselőjétől a nyertes ajánlattevőnek az ilyen megbízás feltételeinek megfelelően adott minden értesítésnek ugyanaz a hatálya, mintha azt a felügyelő küldte volna, feltéve, hogy: a) a felügyelő képviselője részéről bármilyen jelentés vagy szolgáltatás kifogásolásának elmulasztása nem jelenti a felügyelő jogvesztését az ilyen jelentés vagy szolgáltatás elutasítására és azok kiigazításához szükséges utasítások kibocsátása tekintetében;
English: The consultant shall not, without the prior written consent of the contracting authority, assign the contract or any part thereof, or any benefit or interest thereunder, except in the following cases: (a) by a charge in favour of the consultant's bankers of any monies due or to become due under the contract;
Hungarian: Az ajánlatkérő előzetes írásbeli beleegyezése nélkül a nyertes ajánlattevő nem ruházhatja át szerződéses jogait vagy kötelezettségeit, illetve annak bármely részét, az abból származó bármely hasznot vagy igényt az alábbi esetek kivételével: a) a szerződés szerint esedékes vagy esedékessé váló bármely pénzösszeget érintő díjak a nyertes ajánlattevő bankárjai javára;
English: by assignment to the consultant's insurers of the consultant's right to obtain relief against any other person liable in cases where the insurers have discharged the consultant's loss or liability.
French: la cession aux assureurs du titulaire du droit de celui-ci d'obtenir réparation par toute autre personne responsable, lorsque les assureurs ont réparé le préjudice qu'il a subi ou dont il a assumé la responsabilité.
Spanish: que se ceda a los aseguradores del consultor el derecho de este último a obtener reparación frente a cualquier otra parte responsable cuando los aseguradores hubieren liberado al consultor de su responsabilidad por daños.
Czech: postoupení práva konzultanta získat náhradu vůči kterékoliv jiné odpovědné osobě pojistitelům konzultanta v případech, kdy pojistitelé převzali ztrátu nebo odpovědnost konzultanta.
Slovak: prevodu na poisťovňu konzultanta práva konzultanta na získanie materiálnej (právnej) pomoci proti inej povinnej osobe v prípadoch, keď poisťovňa uhradila stratu alebo záväzok konzultanta.
Hungarian: a nyertes ajánlattevőnek a harmadik felelős személlyel szemben fennálló kártérítési igényének a nyertes ajánlattevő biztosítójára való átruházása, amennyiben a biztosító a nyertes ajánlattevő veszteségeit vagy kötelezettségeit átvállalta.
Bulgarian: преотстъпване на застрахователите на консултанта на правото на консултанта да получи облекчение срещу всяко друго лице, задължено в случаи, когато застрахователите са погасили загуба или задължения на консултанта.
Latvian: cedējot padomdevēja apdrošinātājiem padomdevēja tiesības saņemt atlīdzību no jebkuras personas, kas ir atbildīga gadījumos, kad apdrošinātāji ir atbrīvojuši padomdevēju no zaudējumu atlīdzināšanas vai atbildības.
Lithuanian: konsultanto teisės gauti kompensaciją už bet kurios trečiosios šalies padarytą žalą, kai draudikai prisiėmė konsultanto nuostolius arba atsakomybę, perleidimą konsultanto draudikams.
English: The consultant shall indemnify, protect and defend, at his expense, the contracting authority, its agents and employees, from and against all actions, claims, losses or damages arising out of the consultant's failure to perform his obligations under Article 10 provided that: (a) the consultant is notified of such actions, claims, losses or damages not later than 30 days after the contracting authority becomes aware of them;
Hungarian: A nyertes ajánlattevő saját költségére kártalanítja és védi az ajánlatkérőt, annak meghatalmazottjait és alkalmazottait minden olyan keresettel, követeléssel, veszteséggel vagy kárral szemben, amelyek azáltal keletkeznek, hogy a nyertes ajánlattevő a 10. cikkben meghatározott kötelezettségeit nem teljesíti: a) a nyertes ajánlattevőt legkésőbb 30 nappal azt követően értesítik az ilyen keresetekről, követelésekről, veszteségekről vagy kárról, ahogy az ajánlatkérő arról tudomást szerzett;
English: the ceiling on the consultant's liability under Article 14 shall be limited to the amount stated in the special conditions, and that such ceiling shall not apply to actions, claims, losses or damages caused by the consultant's wilful misconduct;
French: la responsabilité du titulaire au titre de l'article 14.2 est limitée au montant indiqué dans le cahier des prescriptions spéciales, ce plafond ne s'appliquant cependant pas aux actions, réclamations, pertes ou préjudices résultant d'une faute intentionnelle du titulaire;
Spanish: el límite máximo de la responsabilidad del consultor con arreglo al artículo 14 sea el importe fijado en las Condiciones Especiales, y que dicho límite máximo no se aplique a acciones, reclamaciones y daños o perjuicios causados por mala gestión intencionada del consultor;
Czech: hranice odpovědnosti konzultanta podle článku 14 je omezena výší stanovenou ve zvláštních podmínkách a tím, že se tato hranice nevztahuje na žaloby, nároky, ztráty nebo škody způsobené úmyslným nesprávným chováním konzultanta;
Slovak: zodpovednosť konzultanta podľa článku 14 bude obmedzená čiastkou, uvedenou v zvláštnym podmienkach, a že tento limit nebude platiť pre žaloby, nároky, straty alebo škody, spôsobené úmyselným protiprávnym konaním konzultanta;
Hungarian: a 14. cikk szerint a nyertes ajánlattevő felelősségének a maximuma a különleges feltételekben megállapított összeg, és e maximum összeg nem vonatkozik a nyertes ajánlattevő szándékos rosszhiszemű magatartása által okozott keresetekre, követelésekre, veszteségekre vagy kárra;
Bulgarian: таванът на отговорността на консултанта съгласно член 14 е ограничен до сумата, посочена в специалните условия, като този таван не се прилага за действия, искове, загуби или вреди, причинени от умишлено от консултанта;
Latvian: padomdevēja atbildības maksimālā robeža atbilstīgi 14. pantam ir ierobežota atbilstīgi tai summai, kas norādīta īpašajos nosacījumos, un šādu maksimālo robežu nepiemēro darbībām, prasībām, zaudējumiem vai kaitējumiem, kas radušies padomdevēja tīša pārkāpuma rezultātā;
Lithuanian: konsultanto atsakomybė pagal 14 straipsnį yra ribojama; didžiausia jos suma nustatoma specialiosiose sąlygose; tokia riba netaikoma ieškiniams, pretenzijoms, nuostoliams ar žalai, kurie atsirado dėl konsultanto tyčinio aplaidumo;
English: the consultant's liability under Article 14 shall be limited to actions, claims, losses or damages directly caused by such failure to perform his obligations under the contract and shall not include liability arising from unforeseeable occurrences incidental or indirectly consequential to such failure.
French: la responsabilité du titulaire au titre de l'article 14.2 est limitée aux actions, réclamations, pertes ou préjudices résultant directement d'un manquement du titulaire à ses obligations contractuelles et n'inclut pas la responsabilité résultant d'événements imprévisibles liés accessoirement ou indirectement à un tel manquement.
Spanish: la responsabilidad del consultor según el apartado 2 del artículo 14 se limite a acciones, reclamaciones, daños o perjuicios que sean consecuencia directa de dicho incumplimiento y que no incluya la responsabilidad resultante de acontecimientos fortuitos imprevisibles, o que sean consecuencia indirecta de dicho incumplimiento.
Czech: odpovědnost konzultanta podle článku 14 se omezuje na žaloby, nároky, ztráty nebo škody přímo způsobené neplněním jeho povinností podle zakázky a nezahrnuje odpovědnost vyplývající z nepředvídatelných okolností neplnění povinností provázejících nebo nepřímo vedoucích k takovému neplnění.
Slovak: zodpovednosť konzultanta podľa článku 14 bude obmedzená na žaloby, nároky, straty alebo škody priamo spôsobené týmto neplnení povinností, ktoré preňho vyplývajú zo zmluvy, a nebude zahŕňať zodpovednosť, vyplývajúcu z nepredvídateľných udalostí, ktoré sprevádzajú alebo sú nepriamym dôsledkom tohto neplnenia.
Hungarian: a 14. cikk szerint a nyertes ajánlattevő felelősségét a szerződéses kötelezettségei teljesítésének ilyen elmulasztása által közvetlenül okozott keresetekre, követelésekre, veszteségekre vagy kártérítési igényekre korlátozzák, és az nem terjed ki az olyan előre nem látható eseményekből keletkező felelősségre, amelyek a nemteljesítés véletlen vagy közvetett következményei.
Bulgarian: отговорността на консултанта съгласно член 14 е ограничена до действия, искове, загуби или вреди, пряко причинени от неизпълнение на неговите задължения по договора и не включва отговорност, възникнала от непредвидими събития, които са случайни или непряко свързани с това неизпълнение.
Latvian: padomdevēja atbildība atbilstīgi 14. pantam ietver tikai darbības, prasības, zaudējumus vai kaitējumus, ko ir tieši izraisījusi saistību nepildīšana saskaņā ar līgumu, un neietver atbildību, kas rodas no neparedzamiem atgadījumiem, kas ir nejauši vai netieši radušies tās sakarā.
Lithuanian: pagal 14 straipsnį konsultanto atsakomybė taikoma tik tiems ieškiniams, pretenzijoms, nuostoliams ar žalai, kurie atsirado dėl to, kad jis nevykdė savo pareigų pagal sutartį; ji neapima atsakomybės už nenumatytus įvykius, kurie yra atsitiktinės ar netiesioginės tokio pareigų nevykdymo pasekmės.
English: Notwithstanding any contrary provisions in Article 14, the consultant shall have no liability whatsoever for actions, claims, losses or damages occasioned by: (a) the contracting authority omitting to act on any recommendation, or overriding any act, decision or recommendation, of the consultant, or requiring the consultant to implement a decision or recommendation with which the consultant disagrees or on which he expresses a serious reservation;
Hungarian: A 14. cikk minden ellentétes tartalmú rendelkezésének sérelme nélkül a nyertes ajánlattevő semmilyen módon sem felelős azon keresetekért, követelésekért, veszteségekért vagy károkért, amik az alábbiak miatt következnek be: a) az ajánlatkérő elmulaszt cselekedni a nyertes ajánlattevő javaslatára, vagy felülbírálja a nyertes ajánlattevő valamely cselekedetét, döntését vagy ajánlását, vagy megköveteli a nyertes ajánlattevőtől az olyan döntés vagy ajánlás végrehajtását, amivel a nyertes ajánlattevő nem ért egyet, vagy amellyel kapcsolatban súlyos fenntartásokat jelez;
English: the improper execution of the consultant's instructions by agents, employees or independent contractors of the contracting authority.
French: à une exécution incorrecte des instructions du titulaire par les mandataires, employés ou consultants indépendants du maître d'ouvrage.
Spanish: la ejecución incorrecta de las instrucciones del consultor por parte de los agentes, empleados o consultores independientes de la Autoridad Contratante.
Czech: nesprávným provedením pokynů konzultanta zástupci, zaměstnanci nebo nezávislými konzultanty zadavatele.
Slovak: nesprávnym vykonaním pokynov konzultanta zástupcami, zamestnancami alebo nezávislými dodávateľmi kontraktačného orgánu.
Hungarian: a nyertes ajánlattevő utasításainak helytelen végrehajtása az ajánlatkérő meghatalmazottjai, alkalmazottai vagy független vállalkozói által.
Bulgarian: неправилното изпълнение на указания на консултанта от страна на представители, служители или независими изпълнители на възложителя.
Latvian: ja līgumslēdzējas iestādes aģenti, darbinieki vai līgumdarbinieki nepareizi pilda padomdevēja norādījumus.
Lithuanian: dėl to, kad perkančiosios organizacijos atstovai, darbuotojai ar nepriklausomi rangovai netinkamai vykdė konsultanto nurodymus.
English: Within 20 days of notification of approval of the contract the consultant shall take out and maintain a full indemnity insurance policy in a sum up to the limit stated in the special conditions and covering, from the start of performance of the contract and throughout its duration, the following aspects: (a) the consultant's liability in respect of sickness or industrial accident affecting his employees, including the cost of repatriation on health grounds;
Hungarian: A szerződés odaítéléséről szóló értesítéstől számított 20 napon belül a nyertes ajánlattevő teljes körű kártérítési biztosítást köt és tart fenn a különleges feltételekben megállapított értékhatárig, amely a szerződés teljesítésének megkezdésétől annak teljes időtartamán keresztül a következő kockázatokra terjed ki: a) a nyertes ajánlattevő felelőssége személyzete irányában betegségek vagy üzemi balesetek tekintetében, ideértve az egészségügyi okokból történt hazaszállítás költségét;
English: loss of, or damage to, the contracting authority's equipment used to perform the contract;
French: la perte ou l'endommagement des équipements du maître d'ouvrage utilisés pour l'exécution du marché;
Spanish: el daño o perjuicio del equipo de la Autoridad Contratante utilizado para el ejecución del contrato;
Czech: ztrátu nebo poškození vybavení zadavatele, které se používá při provádění zakázky;
Slovak: stratu alebo poškodenie zariadení kontraktačného orgánu, používaných pri plnení zmluvy;
Hungarian: az ajánlatkérő szerződés teljesítéséhez használt berendezéseinek elvesztése vagy kára;
Bulgarian: загуба или увреждане на оборудване на възложителя, използване за изпълнение на договора;
Latvian: zaudējumus vai kaitējumus, kas nodarīti līgumslēdzējas iestādes aprīkojumam, ko izmanto līgumā;
Lithuanian: perkančiosios organizacijos įrenginiams, kurie buvo naudojami sutarčiai vykdyti, padarytą žalą ar nuostolius;
English: civil liability in the event of accidents caused to third parties or to the contracting authority and any employee of that authority arising out of the performance of the contract;
French: la responsabilité civile en cas d'accident causé à des tiers ou au maître d'ouvrage et à ses employés et découlant de l'exécution du marché;
Spanish: la responsabilidad civil en caso de accidentes causados a terceros o a la Autoridad Contratante o a los empleados de la misma resultantes de la ejecución del contrato;
Czech: občanskoprávní odpovědnost v případě úrazů způsobených třetí straně nebo zadavateli a kterémukoliv jeho zaměstnanci vyplývající z provádění zakázky;
Slovak: občianskoprávnu zodpovednosť v prípade úrazov, spôsobených tretím stranám alebo kontraktačnému orgánu a jeho zamestnancom pri plnení zmluvy;
Hungarian: polgári jogi felelősség a harmadik feleknek vagy az ajánlatkérőnek és munkatársainak a szerződés teljesítésével összefüggésben okozott balesetek iránt;
Bulgarian: гражданска отговорност при злополуки, причинени на трети страни или на възложителя и на всеки служител на възложителя, възникващи при изпълнение на договора;
Latvian: civiltiesisko atbildību trešajām personām vai līgumslēdzējai iestādei vai minētās iestādes darbiniekam nodarītajos nelaimes gadījumos, kas radušies saistībā ar līguma īstenošanu;
Lithuanian: civilinę atsakomybę tuo atveju, kai sutarties vykdymo metu trečiosioms šalims, perkančiajai organizacijai ar bet kokiam šios organizacijos darbuotojui nutinka nelaimingas atsitikimas;
English: accidental death or permanent disability resulting from bodily injury incurred during the contract;
French: le décès accidentel ou l'incapacité permanente résultant de lésions corporelles survenues pendant la durée du marché
Spanish: la muerte accidental o la incapacidad permanente resultantes de lesiones físicas que ocurran durante el contrato;
Slovak: smrť po úraze alebo trvalú práceneschopnosť, spôsobenú telesným poranením, ku ktorému došlo počas plnenia zmluvy;
Hungarian: a szerződés teljesítése során elszenvedett testi sérülés miatt bekövetkező baleseti halál vagy tartós keresőképtelenség;
Bulgarian: неочаквана смърт или трайна нетрудоспособност в резултат от телесна повреда, причинени по време на договора;
Lithuanian: dėl sutarties vykdymo metu patirto kūno sužalojimo atsiradusią nepagydomą ligą ar atsitiktinę mirtį;
English: such other insurance as may be specified in the special conditions as required by the laws of the State of the contracting authority.
French: toute autre assurance spécifiée dans le cahier des prescriptions spéciales et requise aux termes du droit de l'État du maître d'ouvrage.
Spanish: cualquier otro seguro que pueda especificarse en las Condiciones Especiales exigido con arreglo a la legislación del Estado de la Autoridad Contratante. a) 15.5.
Czech: další typy pojištění, jaké mohou být stanoveny ve zvláštních podmínkách, jak to vyžadují právní předpisy státu zadavatele.
Slovak: iné poistenie, ktoré môže byť uvedené v osobitných podmienkach, požadované právom štátu kontraktačného orgánu.
Hungarian: a különleges feltételekben megállapított bármely más biztosítás, amely az ajánlatkérő államának jogszabályai szerint kötelező.
Bulgarian: друга застраховка, която специалните условия могат да посочват, изисквана от законите на държавата на възложителя.
Latvian: tādu citu apdrošināšanu, kāda var būt norādīta īpašajos nosacījumos, ko pieprasa līgumslēdzējas iestādes valsts.
Lithuanian: kitą draudimą, kuris gali būti nurodytas specialiosiose sąlygose, jei to reikalauja perkančiosios organizacijos valstybės įstatymai.
English: The contract may consist of one or more of the following missions: - project identification and definition study,
Hungarian: A szerződés az alábbi feladatok közül egyre vagy többre vonatkozik: - projektazonosítási és -meghatározási tanulmány,
English: The special conditions shall state the terms of reference, which shall include, inter alia: (a) the object and scope of the contract;
Hungarian: A különleges feltételekben kell megadni a feladat-meghatározást, amely többek között az alábbiakat tartalmazza: a) szerződés tárgya és hatálya;
English: the degree of accuracy to be attained and the different stages or parts of the services;
French: le degré de précision à atteindre et les différentes tranches ou parties des services;
Spanish: el grado de precisión que deba alcanzarse y las diferentes fases o partes de los servicios;
Slovak: stupeň presnosti, ktorá má byť dosiahnutá, a jednotlivé fázy alebo časti služieb;
Hungarian: elérendő pontosság foka és a szolgáltatások különböző szakaszai vagy részei;
Bulgarian: степента на точност, която да се постигне и различните етапи или части на услугите;
Lithuanian: siekiamą tikslumą ir įvairius paslaugų etapus ar dalis;
English: the type and content of reports, statements, plans, calculations, measurements, specifications, estimates and any other document that the consultant is to draw up on completion of each phase or part of the study and on completion of the study itself.
French: le type et le contenu des rapports, mémoires, plans, calculs, métrés, spécifications, estimations et de tout autre document que le titulaire doit établir à l'issue de chaque tranche ou partie de l'étude et à l'issue de l'étude elle-même.
Spanish: el tipo y el contenido de los informes, declaraciones, planos, cálculos, mediciones, detalles técnicos, estimaciones y cualquier otro documento que el consultor deba elaborar al término de cada fase o parte del estudio y al término del estudio en sí.
Czech: typ a obsah zpráv, výkazů, plánů, výpočtů, měření, specifikací, odhadů a všech ostatních dokumentů, které má konzultant vypracovat při dokončení každé etapy nebo části studie a při dokončení celé studie.
Slovak: typ a obsah správ, výkazov, plánov, výpočtov, meraní, špecifikácií, odhadov a ostatných dokumentov, ktoré konzultant má vypracovať po skončení každej fázy alebo časti štúdie a po skončení samotnej štúdie.
Hungarian: jelentések, állásfoglalások, tervek, számítások, mérések, leírások, becslések és bármely más dokumentum típusa és tartalma, amelyet a nyertes ajánlattevő köteles elkészíteni a tanulmány egyes szakaszainak vagy részeinek befejezésekor vagy magának a tanulmánynak a befejezésekor.
Bulgarian: типа и съдържанието на отчети, заявления, планове, изчисления, измервания, спецификации, оценки и всеки друг документ, който консултантът трябва да състави при завършване на всеки етап от изследването и при завършването на самото изследване.
Latvian: ziņojumu veidu un saturu, paziņojumus, plānus, aprēķinus, mērījumus, specifikācijas, tāmes un jebkuru citu dokumentu, kas padomdevējam jāizstrādā pēc katras izpētes fāzes un pašas izpētes pabeigšanas.
Lithuanian: ataskaitų, pažymų, planų, skaičiavimų, įvertinimų, specifikacijų, prognozių ir kitų dokumentų, kuriuos konsultantas turi parengti pabaigęs kiekvieną tyrimo etapą ar dalį arba visą tyrimą, rūšis ir turinį.
English: However, the consultant shall provide a replacement with at least equivalent qualifications and experience and acceptable to the contracting authority if: (a) on account of sickness or accident, a member of staff is unable to continue providing his services;
Hungarian: Azonban a nyertes ajánlattevőnek az ajánlatkérő által is elfogadott, legalább egyenértékű képesítéssel és tapasztalattal rendelkező helyettesítő személyről kell gondoskodnia, ha: a) betegség vagy baleset miatt a személyzet valamely tagja nem képes a munkáját a továbbiakban ellátni;