English: and are thus either animals which, before entering the centre, were not previously vaccinated against foot-and-mouth disease and must, therefore, have received two doses of inactivated virus vaccine approved and controlled by the competent authority of the exporting Member State at an interval of not less than six weeks and not more than eight months,
French: soit qu'il s'agisse d'animaux qui, avant l'entrée dans le centre, n'ont pas été vaccinés contre la fièvre aphteuse et de ce fait ont dû recevoir 2 doses de vaccin inactivé du virus agréé et contrôlé par l'autorité compétente de l'État membre exportateur à un intervalle de six semaines au moins et de huit mois au plus,
Spanish: que se trate de animales que antes de su entrada en el centro no hayan sido vacunados contra la fiebre aftosa y hayan recibido por ello 2 dosis de vacuna inactivada del virus autorizada y controlada por la autoridad competente del Estado miembro exportador, con un intervalo de 6 semanas como mínimo y 8 meses como máximo,
Italian: sia che si tratti di animali che prima dell'ingresso nel centro non siano stati vaccinati contro l'afta epizootica e che abbiano quindi dovuto ricevere 2 dosi di vaccino inattivo approvato e controllato dall'autorità competente dello Stato membro esportatore con un intervallo di non meno di 6 settimane e non più di 8 mesi,
Portuguese: quer se trate de animais que antes da entrada no centro não tenham sido vacinados contra a febre aftosa e tenham tido por isso de receber duas doses de vacina inactivada do vírus, aprovada e controlada pela autoridade competente do Estado-membro exportador, com um intervalo mínimo de seis semanas e máximo de oito meses,
Dutch: hetzij dat het gaat om dieren die voor de binnenkomst in het centrum niet zijn ingeënt tegen mond - en klauwzeer en dientengevolge twee doses geïnactiveerd vaccin hebben moeten krijgen dat door de bevoegde instantie van de Lid-Staat van uitvoer is goedgekeurd en wordt toegediend met een tussentijd van minimaal zes weken en maximaal acht maanden,
Danish: enten er tale om dyr, der inden de er indsat på stationen ikke har været vaccineret mod mund - og klovesyge og som følge heraf har modtaget to doser inaktiveret virusvaccine, der er godkendt og kontrolleret af den kompetente myndighed i den eksporterende medlemsstat, med et interval på mindst seks uger og højst otte måneder
Swedish: varvid det kan vara fråga om djur som innan de infördes till stationen inte vaccinerats mot mul- och klövsjuka och därför skall ha fått två doser av ett inaktiverat virusvaccin, som godkänts och kontrollerats av den ansvariga myndigheten i den exporterande medlemsstaten, med minst sex veckors och högst åtta månaders mellanrum,
Finnish: ne ovat asemalle tullessaan olleet rokottamattomia suu- ja sorkkatautia vastaan ja niille sen vuoksi on annettu kaksi annosta viejävaltion asianomaisen viranomaisen hyväksymää ja tarkistamaa tapettua virusrokotetta vähintään kuuden viikon ja enintään kahdeksan kuukauden väliajoin
Czech: přičemž se může jednat buď o zvířata, která před umístěním ve stanici nebyla očkována proti slintavce a kulhavce a na základě toho v rozmezí minimálně šesti týdnů a nejvýše osmi měsíců dostala dvě dávky očkovací látky povolené a kontrolované příslušným orgánem vyvážejícího členského státu
Slovak: a sú takto buď zvieratami, ktoré neboli pred vstupom do stanice vakcinované proti slintačke a krívačke a musia preto dostať dve dávky neživej vakcíny vírusu schválenej a kontrolovanej kompetentným úradom exportujúceho členského štátu v rozmedzí nie menej ako 6 týždňov a nie viac ako osem mesiacov,
Polish: tak więc albo będą to zwierzęta, które przed przybyciem do stacji unasieniania zwierząt nie były uprzednio szczepione przeciw pryszczycy i z tego powodu muszą otrzymać dwie dawki szczepionki z inaktywowanych wirusem zatwierdzonej i kontrolowanej przez właściwe władze eksportującego Państwa Członkowskiego w okresie czasu nie krótszym niż 6 tygodni i nie dłuższym niż 8 miesięcy;
Hungarian: és ezért olyan állatok, amelyeket a központba kerülés előtt nem vakcináztak a ragadós száj- és körömfájás ellen, és ennélfogva a kiviteli tagállam illetékes hatósága által engedélyezett és ellenőrzött inaktivált vírusvakcinával két alkalommal - legalább hathetes és legfeljebb nyolchónapos időközökkel - immunizálni kellett őket,
Slovenian: in so to bodisi živali, ki pred vstopom v središče niso bile cepljenje proti slinavki in parkljevki ter jih je zato treba cepiti z dvema odmerkoma vakcine inaktiviranega virusa, kar odobrijo in nadzirajo pristojni organi oblasti države članice izvoznice v obdobju, ki ni krajše od šest mesecev in ne daljše od osem mesecev,
Estonian: ning on seega kas loomad, keda enne seemendusjaama sisenemist ei olnud varem suu- ja sõrataudi vastu vaktsineeritud ja kes peavad seepärast saama kaks annust eksportiva liikmesriigi pädeva asutuse poolt heakskiidetud ja kontrollitud inaktiveeritud viirusvaktsiini vähemalt kuuenädalase ja kuni kaheksakuuse vahemiku järel,
Latvian: un tādējādi tie ir vai nu tādi dzīvnieki, kas pirms uzņemšanas centrā nav bijuši iepriekš vakcinēti pret mutes un nagu sērgu un tādēļ ir saņēmuši divas inaktivētas vīrusa vakcīnas, ko atzinušas un kontrolējušas eksportējošās dalībvalsts kompetentās iestādes, mazākais sešu nedēļu intervālā un lielākais astoņu mēnešu intervālā,
Lithuanian: taigi yra gyvuliai, kurie prieš atvykimą į centrą nebuvo vakcinuoti nuo snukio ir nagų ligos ir todėl gavo dvi dozes inaktyvuotos vakcinos, kurią patvirtina ir vakcinaciją kontroliuoja eksportuojančios valstybės narės kompetentinga institucija, su ne ilgesne kaip 6 savaičių ir ne ilgesne kaip 8 mėnesių pertrauka,
Maltese: u huma b'hekk jew annimali li, qabel jiddaħħlu fiċ-ċentru, ma kienux preċedentament ivvaċċinati kontra l-marda ta' l-ilsien u tad-dwiefer u għandhom, għalhekk, ikunu rċevew żewġ dożi ta' vaċċina ta' virus inattiv approvat u kkontrollat mill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru li jesporta f'intervall ta' mhux anqas minn sitt ġimgħat u ta' mhux aktar minn tmien xhur,