FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: they are accompanied by a certificate to be issued by the competent authority of the third country at the time of loading.
French: s'ils sont accompagnés d'un certificat délivré par l'autorité compétente du pays tiers lors du chargement.
German: mit einer von der zuständigen Behörde des Drittlandes beim Verladen auszustellenden Bescheinigung versehen sind.
Spanish: si les acompaña un certificado expedido por la autoridad competente del tercer país en el momento de la carga.
Italian: che siano accompagnati da un certificato rilasciato dall'autorità competente del paese terzo al momento del carico.
Portuguese: forem acompanhados de um certificado emitido pela autoridade competente do país terceiro no momento da carga.
Dutch: indien zij vergezeld gaan van een certificaat dat bij het laden door de bevoegde autoriteit van het derde land wordt afgegeven.
Danish: er ledsaget af et certifikat, der udstedes af den kompetente myndighed i det tredjeland, hvor indladningen foregår.
Swedish: De skall åtföljas av ett intyg som vid lastningen utfärdats av den behöriga myndigheten i det tredje landet.
Finnish: niiden mukana seuraa todistus, jonka kolmannen maan toimivaltainen viranomainen on myöntänyt lastaushetkellä.
Greek: συνοδεύονται από πιστοποιητικό που εκδίδεται από την αρμόδια αρχή της τρίτης χώρας κατά τη στιγμή της φόρτωσης.
Czech: je doprovází osvědčení, vydané příslušným orgánem třetí země při nakládce.
Slovak: sú opatrené osvedčením vydaným kompetentným orgánom tretej krajiny pri nakládke.
Estonian: nendega on kaasas pealelaadimise ajal kolmanda riigi pädeva asutuse välja antud sertifikaat.
Latvian: tiem ir pievienots sertifikāts, ko izsniedz trešās valsts kompetentā iestāde preču iekraušanas laikā.
Maltese: ikunu akkumpanjati minn kull ċertifikat li jrid jinħareġ mill-awtorità kompetenti tal-pajjiż terz fil-ħin tat-tagħbija.
English: they have satisfied the checks required by Directive 90/675/EEC and 91/496/EEC (15).
French: s'ils ont satisfait aux contrôles prévus par les directives 90/675/CEE et 91/496/CEE (15).
German: die in den Richtlinien 90/675/EWG und 91/496/EWG (15) vorgesehenen Kontrollen ohne Beanstandung durchlaufen haben.
Spanish: si han cumplido los controles establecidos en las Directivas 90/675/CEE y 91/496/CEE (15).
Italian: che siano stati sottoposti, con esito positivo, ai controlli previsti dalle direttive 90/675/CEE e 91/496/CEE (15).
Portuguese: tiverem satisfeito os controlos previstos nas Directivas 90/675/CEE e 91/496/CEE (15).
Dutch: indien zij deugdelijk gebleken zijn bij de controles als bedoeld in de Richtlijnen 90/675/EEG en 91/496/EEG (1).
Danish: har gennemgået den i direktiv 90/675/EØF og 91/496/EØF (15) omhandlede kontrol med et positivt resultat.
Swedish: De skall ha godkänts i de kontroller som krävs enligt direktiv 90/675/EEG och 91/496/EEG(19).
Finnish: ne ovat läpäisseet direktiivissä 90/675/ETY ja direktiivissä 91/496/ETY(19) säädetyt tarkastukset.
Greek: υπέστησαν επιτυχώς τους ελέγχους που προβλέπονται από τις οδηγίες 90/675/ΕΟΚ και 91/496/ΕΟΚ ( 1).
Slovak: prešli s úspechom kontrolami uvedenými v smerniciach 90/675/EHS a 91/496/EHS [15].
Hungarian: azok kifogás nélkül megfelelnek a 90/675/EGK és a 91/496/EGK irányelvben előírt ellenőrzések követelményeinek [19].
Latvian: tie ir izturējuši pārbaudes, kas prasītas saskaņā ar Direktīvām 90/675/EEK un 91/496/EEK 15.
Maltese: ikunu ssoddisfaw il-kontrolli meħtieġa mid-Direttiva 90/675/KEE u 91/496/KEE [19].
English: coordinating the activities of the laboratories whose task it is to conduct analyses to check the chemical or bacteriological standards and to conduct the tests provided for in this Directive,
French: de coordonner les activités des laboratoires chargés des analyses de contrôle de normes chimiques ou bactériologiques et des tests prévus par la présente directive,
German: die Tätigkeiten der Laboratorien zu koordinieren, die die Analysen im Hinblick auf die Kontrolle der Einhaltung der chemischen oder bakteriologischen Normen sowie die Tests, die in dieser Richtlinie vorgesehen sind, durchzuführen haben;
Spanish: de coordinar las actividades de los laboratorios encargados de los análisis de control de las normas químicas o bacteriológicas y de las pruebas previstas en la presente Directiva;
Italian: coordinare le attività dei laboratori incaricati delle analisi di controllo delle norme chimiche o batteriologiche e delle prove previste dalla presente direttiva;
Portuguese: coordenar as actividades dos laboratórios incumbidos das análises de controlo das normas químicas ou bacteriológicas e dos testes previstos na presente directiva,
Dutch: met de coördinatie van de activiteiten van de laboratoria die belast zijn met de analyses voor de controle op de chemische of bacteriologische normen en met de tests, als bedoeld in deze richtlijn;
Danish: at koordinere aktiviteterne i laboratorier, der foretager analyser af kontrollen med de kemiske eller bakteriologiske normer og udtager prøver som fastsat i dette direktiv
Swedish: Samordna verksamheten vid de laboratorier som har till uppgift att utföra analyser för att kontrollera de kemiska eller bakteriologiska normerna och för att utföra de tester som anges i detta direktiv.
Finnish: ne sovittavat yhteen sellaisten laboratorioiden toimintaa, joiden tehtävänä on suorittaa määrityksiä kemiallisten ja bakteriologisten vaatimusten tarkistamiseksi ja suorittaa tässä direktiivissä säädetyt kokeet,
Greek: συντονίζουν τις δραστηριότητες των εργαστηρίων στα οποία ανατίθεται η διεξαγωγή των αναλύσεων ελέγχου των χημικών ή βακτηριολογικών προδιαγραφών και των δοκιμασιών που προβλέπονται από την παρούσα οδηγία,
Czech: koordinovat činnosti laboratoří pověřených analýzou kontroly norem chemických nebo bakteriologických testů, uvedených v této směrnici,
Slovak: koordinovať činnosť laboratórií poverených analýzou kontroly noriem chemických alebo bakteriologických testov, uvedených v tejto smernici,
Estonian: keemiliste ja bakterioloogiliste normatiivide kontrollimiseks analüüside tegemise ning käesolevas direktiivis sätestatud katsete tegemise eest vastutavate laborite tegevuse kooskõlastamine,
Latvian: to laboratoriju darbības koordinēšanu, kuru uzdevums ir veikt analīzes, lai pārbaudītu atbilstību ķīmiskajiem vai bakterioloģiskajiem standartiem, un veikt šajā direktīvā paredzētos testus,
Maltese: kordinazzjoni ta' attivitajiet tal-laboratorji li xogħolhom hu li jwettqu analiżi biex jikkontrollaw l-istandards kimiċi jew batterjoliġiċi u li jreġġu provi li għalihom hemm ipprovdut f'din id-Direttiva,
English: assisting the competent authority in organizing the system of checking milk and milk-based products,
French: d'assister l'autorité compétente dans l'organisation du système de contrôle du lait et des produits à base de lait,
German: die zuständige Behörde bei der Gestaltung des Systems zur Kontrolle der Milch- und der Erzeugnisse auf Milchbasis zu unterstützen;
Spanish: de asistir a la autoridad competente en la organización del sistema de control de la leche y de los productos lácteos;
Italian: assistere l'autorità competente nell'organizzazione del sistema del controllo del latte e dei prodotti a base di latte;
Portuguese: assistir a autoridade competente na organização do sistema de controlo do leite e dos produtos à base de leite,
Dutch: met het assisteren van de bevoegde autoriteit bij de organisatie van het systeem voor de controle op melk en producten op basis van melk;
Danish: at bistå den kompetente myndighed med tilrettelæggelse af kontrollen med mælk og mælkebaserede produkter
Swedish: Hjälpa den behöriga myndigheten med att organisera systemet för kontroll av mjölk och mjölkbaserade produkter.
Finnish: ne auttavat toimivaltaista viranomaista järjestämään maidon ja maitopohjaisten tuotteiden tarkastusjärjestelmän,
Greek: επικουρούν την αρμόδια αρχή για την οργάνωση του συστήματος ελέγχου του γάλακτος και των προϊόντων με βάση το γάλα,
Czech: pomáhat příslušnému orgánu při organizování systému kontroly mléka a mléčných výrobků,
Slovak: pomáhať kompetentnému orgánu pri organizovaní systému kontroly mlieka a mliečnych výrobkov,
Hungarian: segítik az illetékes hatóságot a tej és a tej alapú termékek ellenőrzésének megszervezése során,
Estonian: pädeva asutuse abistamine piima ja piimapõhiste toodete kontrollisüsteemi korraldamisel,
Latvian: atbalsta sniegšanu kompetentajai iestādei piena un piena produktu pārbaudes sistēmas sakārtošanā,
Maltese: għajnuna lill-awtorità kompetenti fl-organizzazzjoni tas-sistema tal-kontrolli tal-ħalib u prodotti b'bażi ta' ħalib,
English: periodically organizing comparative tests,
French: d'organiser périodiquement des essais comparatifs,
German: in regelmäßigen Zeitabständen vergleichende Versuche durchzuführen;
Spanish: de organizar periódicamente ensayos comparativos;
Italian: organizzare periodicamente prove comparative;
Portuguese: organizar periodicamente ensaios comparativos,
Dutch: met de periodieke organisatie van vergelijkende tests;
Danish: regelmæssigt at foretage sammenlignende undersøgelser
Swedish: Med jämna mellanrum anordna jämförande tester.
Finnish: ne järjestävät määräajoin vertailutestejä,
Greek: οργανώνουν τακτικά συγκριτικές δοκιμές,
Czech: pravidelně opakovaně organizovat komparativní testy,
Slovak: periodicky organizovať komparatívne testy,
Hungarian: rendszeres időközönként összehasonlító vizsgálatokat szerveznek,
Estonian: korrapärane võrdluskatsete tegemine,
Latvian: periodisku salīdzinošo testu organizēšanu,
Maltese: l-organizzazzjoni perjodika tal-provi komparattivi,
English: officially tuberculosis-free,
French: officiellement indemne de tuberculose,
German: amtlich anerkannt tuberkulosefreien,
Spanish: oficialmente indemne de tuberculosis,
Italian: ufficialmente indenne da tubercolosi,
Portuguese: oficialmente indemne de tuberculose,
Dutch: officieel tuberculosevrij is,
Danish: officielt fri for tuberkulose
Swedish: officiellt fri från tuberkulos,
Finnish: virallisesti tuberkuloosista vapaa,
Greek: επίσημα απαλλαγμένη από φυματίωση,
Czech: úředně prosté tuberkulózy,
Slovak: úradne bez výskytu tuberkulózy,
Hungarian: amely hivatalosan tuberkulózismentes,
Estonian: ametlikult tuberkuloosivaba,
Latvian: oficiāli atzīts par brīvu no tuberkulozes,
Maltese: uffiċjalment ħielsa mit-tuberkulożi,
English: brucellosis-free or officially brucellosis-free;
French: indemne ou officiellement indemne de brucellose;
German: brucellosefreien bzw. amtlich anerkannt brucellosefreien Bestand angehören;
Spanish: indemne u oficialmente indemne de brucelosis;
Italian: indenne o ufficialmente indenne da brucellosi;
Portuguese: indemne ou oficialmente indemne de brucelose,
Dutch: brucellosevrij of officieel brucellosevrij is;
Danish: fri for eller officielt fri for brucellose
Swedish: brucellosfri eller officiellt brucellosfri,
Finnish: luomistaudista vapaa tai virallisesti luomistaudista vapaa,
Greek: απαλλαγμένη ή επίσημα απαλλαγμένη από βρουκέλλωση,
Czech: prosté, nebo úředně prosté brucelózy;
Slovak: bez výskytu brucelózy alebo úradne bez výskytu brucelózy;
Hungarian: amely brucellózismentes vagy hivatalosan brucellózismentes;
Estonian: brutselloosivaba või ametlikult brutselloosivaba;
Latvian: brīvs no brucelozes vai oficiāli atzīts par brīvu no brucelozes;
Maltese: ħielsa mill-bruċellosi jew uffiċjalment ħielsa mill-bruċellosi;
English: in addition meet the following standard :
Swedish: dessutom uppfylla följande norm:
English: chilling and refrigeration rooms, where a floor which is easy to clean and disinfect and laid in such a way as to facilitate the draining of water is sufficient,
French: dans les locaux d'entreposage réfrigérés, dans lesquels un sol facile à nettoyer et à désinfecter et disposé de façon à permettre un écoulement facile de l'eau est suffisant,
German: der Räume für die Kühllagerung, in denen Fußböden aus leicht zu reinigendem und zu desinfizierendem Material, die so verlegt sind, daß Wasser ohne weiteres abfließen kann, ausreichend sind, und
Spanish: en los locales de almacenamiento refrigerados, en los que bastará con un suelo fácil de limpiar y de desinfectar, dispuesto de forma que facilite el drenaje del agua;
Italian: nei locali di magazzinaggio refrigerati, in cui è sufficiente un pavimento facile da pulire e da disinfettare, sistemato in modo da consentire una facile evacuazione delle acque;
Portuguese: nos compartimentos de armazenagem refrigerados, nos quais é suficiente um chão fácil de limpar e de desinfectar, disposto de modo a permitir um fácil escoamento da água,
Dutch: het lokalen voor gekoelde opslag betreft, waar kan worden volstaan met een gemakkelijk te reinigen en te ontsmetten vloer die zo is aangelegd dat het water gemakkelijk kan wegvloeien,
Danish: i kølerum, hvor det er tilstrækkeligt med et gulv, der let kan rengøres og desinficeres, indrettet således, at vand har afløb uden vanskelighed
Swedish: kylrum där det räcker med ett golv som är lätt att rengöra och desinficera och som är lagt på ett sådant sätt att vattenavrinningen underlättas,
Finnish: jäähdyttämöissä ja kylmävarastoissa, joissa riittää, että lattia on helppo puhdistaa ja desinfioida ja rakennettu siten, että veden poisjuoksuttaminen on mahdollista,
Greek: τις ψυκτικές αποθήκες, όπου αρκεί δάπεδο δυνάμενο να καθαρίζεται και να απολυμαίνεται εύκολα, διαμορφωμένο κατά τέτοιο τρόπο ώστε να διευκολύνεται η απορροή του νερού,
Czech: ve skladovacích prostorách chladíren stačí podlahy, které se snadno čistí a dezinfikují a které jsou upraveny tak, že umožňují snadný odtok vody;
Slovak: v priestoroch chladiarní postačujú podlahy, ktoré sa ľahko čistia a dezinfikujú a ktoré sú položené tak, aby umožňovali ľahký odtok vody,
Estonian: jahutus- ja külmruumides, kus piisab kergesti puhastatavast ja desinfitseeritavast põrandakattest, mis on paigaldatud nii, et võimaldada vee äravool
Latvian: dzesētavas, kur pietiek ar viegli tīrāmu un dezinficējamu grīdas segumu, kas ieklāts tā, lai veicinātu ūdens noteci,
Maltese: kmamar ta' tkessiħ, fejn l-art li tkun faċli li titnaddaf u tiġi diżinfettata u magħmula b'mod li l-ilma jimxi malajr hija biżżejjed,
English: freezing and deep-freezing rooms, where waterproof and rotproof flooring which is easy to clean is sufficient.
French: dans les locaux de congélation ou de surgélation, dans lesquels un sol en matériaux imperméables et imputrescibles, facile à nettoyer, est suffisant.
German: der Räume für die Gefrierlagerung, in denen Fußböden aus wasserdichtem, nicht verrottendem, leicht zu reinigendem Material ausreichend sind.
Spanish: en los locales de congelación y de ultracongelación, en los que bastará con un suelo de materiales impermeables e imputrescibles, fácil de limpiar.
Italian: nei locali di congelazione o surgelazione in cui è sufficiente un pavimento di materiali impermeabili e imputrescibili, facile da pulire.
Portuguese: nos compartimentos de congelação ou de ultracongelação, nos quais é suficiente um chão de material impermeável e imputrescível, fácil de limpar.
Dutch: het lokalen waar wordt ingevroren of diepgevroren betreft, waar kan worden volstaan met vloeren uit ondoordringbaar, gemakkelijk te reinigen materiaal dat niet kan rotten.
Danish: i fryserum, hvor det er tilstrækkeligt med et gulv af vandtæt materiale, der ikke kan rådne, og som let kan rengøres.
Swedish: frysrum där det räcker med vattentät golvbeläggning som är impregnerad mot mögel och lätt att rengöra.
Finnish: jäädytys- tai pakastustiloissa, joissa riittää, että lattia on helposti puhdistettava, vedenpitävä ja lahoamaton.
Greek: τους χώρους κατάψυξης ή βαθείας ψύξης, όπου αρκεί δάπεδο από αδιάβροχο και άσηπτο υλικό, δυνάμενο να καθαρίζεται εύκολα.
Czech: v mrazírnách stačí podlaha z nepropustného a snadno čistitelného materiálu, který nepodléhá hnilobě.
Slovak: v mraziarňach a priestoroch s hlbokým mrazením stačí podlaha z nepriepustného a impregnovaného materiálu, ktorý nepodlieha hnilobe a ľahko sa čistí.
Hungarian: fagyasztó és mélyfagyasztó helyiségeket, amelyek elegendő könnyen tisztítható vízálló és nem korhadó padozattal rendelkeznek.
Estonian: külmutus- ja sügavkülmutusruumides, kus piisab veekindlast ja kõdunemiskindlast kergesti puhastatavast põrandakattest.
Latvian: saldētavas, kur pietiek ar viegli tīrāmu ūdens un puves izturīgu grīdas segumu.
Maltese: kmamar tal-friża u friża qawwija, fejn art li ma jgħaddix l-ilma minnha u art li ma trabbiex moffa u li titnaddaf malajr hija biżżejjed.
English: in the case of wrapping in re-usable containers, a special area for their storage and equipment designed to clean and disinfect them mechanically;
French: en cas de conditionnement dans des récipients à réutiliser, un emplacement spécial pour leur entreposage ainsi qu'une installation permettant d'effectuer mécaniquement leur nettoyage et leur désinfection;
German: im Fall der Umhüllung in Mehrwegbehältnissen einen gesonderten Platz für deren Lagerung sowie eine Anlage für ihre mechanische Reinigung und Desinfektion;
Spanish: en caso de envasado en recipientes reutilizables, de un emplazamiento especial para su almacenamiento, así como de una instalación que permita efectuar mecánicamente su limpieza y su desinfección;
Italian: in caso di confezionamento in recipienti riutilizzabili, una zona apposita per il loro deposito, nonché un impianto che permetta di effettuarne meccanicamente la pulitura e la disinfezione;
Portuguese: no caso de acondicionamento em recipientes recuperáveis, um local especial para a sua armazenagem e uma instalação destinada à sua limpeza e desinfecção mecânicas;
Dutch: in geval van onmiddellijke verpakking in recipiënten die opnieuw kunnen worden gebruikt, een aparte plaats voor de opslag daarvan, alsmede een installatie voor het mechanisch reinigen en ontsmetten van die recipiënten;
Danish: genbrugsemballage, et særligt sted til opbevaring af denne samt et anlæg til mekanisk rengøring og desinfektion af denne
Swedish: Vid förpackning i returbehållare, ett speciellt utrymme för förvaring av sådana behållare och den utrustning som behövs för automatisk rengöring och desinficering av dem.
Finnish: kun tuotteet pakataan uudelleen käytettäviin pakkauksiin, erityinen paikka niiden säilytystä varten ja laitteet, jotka on suunniteltu niiden mekaaniseen puhdistukseen ja desinfiointiin,
Greek: σε περίπτωση συσκευασίας σε δοχεία πολλαπλών χρήσεων, ειδικό χώρο για την αποθήκευσή τους καθώς και εγκατάσταση για το μηχανικό καθαρισμό και την απολύμανσή τους-
Czech: v případě balení do nádob s opakovaným použitím, zvláštní prostory pro jejich skladování, jakož i zařízení, umožňující mechanické provádění jejich čištění a dezinfekce;
Slovak: v prípade balenia do nádob s opakovaným použitím špeciálne priestory na ich skladovanie, ako aj zariadenie umožňujúce mechanicky ich čistiť a dezinfikovať;
Hungarian: amennyiben burkolatként újra felhasználható tárolóedényeket használnak, akkor külön területtel azok tárolására, valamint a mechanikus tisztításukra és fertőtlenítésükre szolgáló berendezéssel;
Estonian: juhul kui pakendatakse korduvkasutusega mahutitesse, spetsiaalne piirkond selliste mahutite ladustamiseks ja seadmed nende mehaaniliseks puhastamiseks ja desinfitseerimiseks;
Latvian: gadījumā, ja lieto atkārtoti izmantojamus traukus, īpašai vietai šo trauku uzglabāšanai un iekārtai, kas paredzēta to automātiskai tīrīšanai un dezinfekcijai;
Maltese: fil-każ ta' tgeżwir f'kontenituri li jerġgħu jintużaw, kull żona speċjali għall-ħażna tagħhom u tagħmir maħsub biex jitnaddfu u tiddiżinfettahom mekkanikament;
English: an automatic temperature control,
French: un régulateur de température automatique,
German: automatischer Temperatursteuerung,
Spanish: un regulador de temperatura automático,
Italian: un regolatore automatico della temperatura,
Portuguese: um regulador de temperatura automático,
Dutch: een automatische temperatuurregelaar,
Danish: automatisk temperaturregulator
Swedish: automatisk temperaturreglering,
Finnish: automaattisella lämpötilan valvonnalla,
Greek: αυτόματο ρυθμιστή της θερμοκρασίας,
Czech: automatický regulátor teploty,
Slovak: automatický regulátor teploty,
Estonian: automaatne temperatuurireguleerimisseade,
Latvian: automātisku temperatūras kontrolierīci,
Maltese: kull kontrol awtomatiku tat-temperatura,
English: a recording thermometer,
French: un thermomètre enregistreur,
German: Temperaturmeßschreiber,
Spanish: un térmometro registrador,
Italian: un termometro registratore,
Portuguese: um termómetro registador,
Dutch: een thermograaf,
Danish: en termograf
Swedish: registrerande termometer,
Finnish: rekisteröivällä lämpömittarilla,
Greek: καταγραφικό θερμόμετρο,
Czech: registrační zapisovací teploměr,
Slovak: registračný zapisovací teplomer,
Hungarian: adatrögzítő hőmérővel,
Estonian: mäluga termomeeter,
Latvian: rādījumus reģistrējošu termometru,
Maltese: kull termometru li jirreġistra,
English: an automatic safety device preventing insufficient heating,
French: un système de sûreté automatique interdisant un chauffage insuffisant,
German: automatischer Schutzeinrichtung zur Verhinderung einer unzureichenden Erwärmung,
Spanish: un sistema de seguridad automático que impida un calentamiento insuficiente,
Italian: un sistema automatico di sicurezza che impedisca un riscaldamento insufficiente,
Portuguese: um sistema de segurança automático que impeça o aquecimento insuficiente,
Dutch: een automatische beveiliging tegen onderverhitting,
Danish: en automatisk sikkerhedsanordning til forebyggelse af utilstrækkelig opvarmning
Swedish: automatiskt skydd mot otillräcklig uppvärmning,
Finnish: riittämättömän kuumennuksen estävällä automaattisella turvalaitteella,
Greek: αυτόματο αύστημα ασφαλείας που απαγορεύει την ανεπαρκή θέρμανση,
Czech: automatický bezpečnostní systém, zabraňující nedostatečnému zahřátí,
Slovak: automatický bezpečnostný systém zabraňujúci nedostatočnému zahriatiu,
Hungarian: automatikus biztonsági berendezéssel, amely megakadályozza az elégtelen hevítést,
Estonian: automaatne kaitseseade, mis väldib liigset kuumutamist,
Latvian: automātisku drošības ierīci, kas novērš nepietiekamas termiskas apstrādes iespēju,
Maltese: kull tagħmir ta' sigurtà awtomatiku li ma jħallix nuqqas ta' sħana,
English: an adequate safety system preventing the mixture of pasteurized or sterilized milk with incompletely heated milk, and
French: un système de sûreté adéquat interdisant le mélange de lait pasteurisé ou stérilisé avec du lait incomplètement chauffé
German: ausreichender Schutzeinrichtung gegen das Vermischen von pasteurisierter bzw. sterilisierter Milch mit unzureichend erwärmter Milch,
Spanish: un sistema de seguridad adecuado que impida la mezcla de la leche pasterizada o esterilizada con leche insuficientemente calentada, y
Italian: un dispositivo di sicurezza adeguato che impedisca la miscela del latte pastorizzato o sterilizzato con il latte non completamente riscaldato, e
Portuguese: um sistema de segurança adequado que impeça a mistura do leite pasteurizado ou esterilizado com leite insuficientemente aquecido,
Dutch: een adequate beveiliging tegen vermenging van de gepasteuriseerde of gesteriliseerde melk met onvoldoende verhitte melk, en
Danish: et sikkerhedssystem, der på passende vis forhindrer, at pasteuriseret eller steriliseret mælk blandes med utilstrækkeligt opvarmet mælk
Swedish: ett säkerhetssystem som på lämpligt sätt hindrar att pastöriserad mjölk blandas med otillräckligt uppvärmd mjölk,
Finnish: riittävällä turvajärjestelmällä, joka estää pastöroidun tai steriloidun maidon sekoittumisen riittämättömästi kuumennetun maidon kanssa,
Greek: κατάλληλο σύστημα ασφαλείας που απαγορεύει την ανάμειξη παστεριωμένου ή αποστειρωμένου γάλακτος με γάλα που δεν έχει θερμανθεί επαρκώς και
Czech: adekvátní bezpečnostní systém, zabraňující smíchání tepelně ošetřeného mléka s mlékem nedostatečně zahřátým a
Hungarian: megfelelő biztonsági rendszerrel, amely megakadályozza a pasztőrözött vagy sterilizált tej keveredését a nem megfelelően hevített tejjel,
Estonian: nõuetekohane kaitsesüsteem, mis väldib pastöriseeritud või steriliseeritud piima segunemist mittetäielikult kuumutatud piimaga, ning
Latvian: piemērotu drošības sistēmu, kas novērš pasterizēta vai sterilizēta un termiski nepilnīgi apstrādāta piena sajaukšanās iespēju,
Maltese: kull sistema ta' sigurtà xierqa li ma tħallix it-taħliet ta' ħalib pastorizzat jew sterilizzat ma' ħalib nofsu msaħħan, u