FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The product container shall be securely reclosed after sampling.
French: Refermer soigneusement le récipient après prélèvement des échantillons.
Portuguese: O recipiente deve voltar a ser bem fechado após a colheita.
Czech: Po odběru vzorků musí být vzorkovnice opětovně spolehlivě uzavřena.
Slovak: Nádoba s výrobkom musí byť po odobratí vzorky bezpečne uzavretá.
Polish: Po pobraniu próbki pojemnik zostaje ponownie dokładnie zamknięty.
Hungarian: A termék tárolóedényét a mintavétel után gondosan vissza kell zárni.
Slovenian: Po vzorčenju posodo z izdelkom ponovno dobro zapremo.
Romanian: După prelevarea de probe, recipientul va fi bine închis.
Estonian: Peale proovi võtmist suletakse tootemahuti kindlalt.
Latvian: Produkta trauku pēc parauga ņemšanas atkal cieši noslēdz.
Lithuanian: Paėmus ėminį, produkto talpykla vėl gerai uždaroma.
Maltese: Il-kontenitur tal-prodott għandu jingħalaq sew wara t-teħid ta' kampjuni.
English: Sampling
French: Prélèvement
Portuguese: Colheita de amostras
Czech: Odběr vzorků
Slovak: Odoberanie vzorky
Polish: Pobieranie próbki
Hungarian: Mintavétel
Slovenian: Vzorčenje
Romanian: Prelevarea de probe
Estonian: Proovivõtmine
Latvian: Paraugu ņemšana
Lithuanian: Ėminių ėmimas
Maltese: Kampjun
English: The clean and dry borer shall be passed through the product, if necessary with the container inclined or laid on its side.
French: Introduire dans le produit une sonde propre et sèche, en inclinant s'il le faut le récipient ou en le couchant sur le côté.
Portuguese: Introduzir a sonda, limpa e seca, no produto, inclinando se necessário o recipiente ou deitando-o sobre um dos lados.
Czech: Čistý a suchý vzorkovač musí proniknout celým výrobkem. V případě potřeby se nádoba nakloní nebo položí na bok.
Slovak: Do výrobku sa vsunie čistý a suchý vrták, a ak je to nevyhnutné, nádoba bude naklonená alebo bude ležať na jednej strane.
Polish: Czysty i suchy świder zostaje przeprowadzony przez produkt, jeżeli konieczne, przy pojemniku pochylonym lub leżącym.
Hungarian: A tiszta és száraz szúró mintavevőt átfúrjuk a terméken - amennyiben szükséges - az edény megdöntésével vagy az oldalára fektetésével.
Slovenian: Čisto in suho sondo potisnemo v izdelek, če je potrebno tako, da je posoda nagnjena ali položena na stran.
Romanian: Sonda curată și uscată se introduce în produs, dacă este nevoie cu recipientul înclinat sau așezat pe o parte.
Estonian: Puhas ja kuiv õõnespuur viiakse läbi toote, vajadusel mahutit kallutades või külili hoides.
Latvian: Tīru un sausu urbi ieurbj produktā, vajadzības gadījumā produkta trauku sagāžot slīpi vai uz sāniem.
Lithuanian: Švarus ir sausas grąžtas turi praeiti per produktą, jei reikia palenkiant talpyklą ar padedant ją ant šono.
Maltese: Il-borer nadif u niexef għandu jgħaddi mill-prodott, jekk neċessarju bil-kontenitur inklinat jew imniżżel fuq il-ġenb tiegħhu.
English: The slit shall be oriented downward and an even rate of penetration used.
French: Orienter la fente vers le bas et adopter un rythme de pénétration régulier.
Portuguese: Orientar a fenda para baixo e adoptar um ritmo de penetração regular.
Czech: Štěrbina musí směřovat dolů a rychlost pronikání vzorkem musí být stejnoměrná.
Slovak: Otvor bude orientovaný smerom dolu a rýchlosť prieniku bude pravidelná.
Polish: Szczelina jest skierowana na dół oraz stosowana jest jednakowa prędkość penetracji.
Hungarian: A mintavevő nyílását lefelé irányítjuk, és egyenletes ütemben befúrjuk.
Slovenian: Reža gleda navzdol in prediranje je enakomerno.
Romanian: Sonda se introduce cu deschiderea în jos și se utilizează o rată de penetrare uniformă.
Estonian: Pilu suunatakse allapoole ja kasutatakse ühtlast läbistamiskiirust.
Latvian: Atvere ir vērsta lejup, un iespiešanās ātrums ir vienmērīgs.
Lithuanian: Išpjova turi būti nukreipta žemyn ir grąžtas turi skverbtis vienodu greičiu.
Maltese: Il-qasma għandha tkun orjentata l-isfel u rata ugwali ta' penetrazzjoni wżata.
English: When the borer reaches the bottom of the container it shall be rotated through 180°, withdrawn and the contents discharged into the sample container.
French: Lorsque la sonde atteint le fond du récipient, lui imprimer un mouvement de 180°, la retirer et verser le contenu du récipient pour échantillons.
Portuguese: Quando a sonda atingir o fundo do recipiente, imprimir-lhe uma rotação de 180°, retirá-la e depositar o conteúdo no recipiente para as amostras.
Czech: Jakmile vzorkovač dosáhne dna nádoby, otočí se o 180°, vytáhne se a obsah se vyprázdní do vzorkovnice.
Slovak: Keď vrták dosiahne dno nádoby, otočí sa o 180°, vyberie a obsah sa uloží do nádoby na vzorku.
Polish: Po osiągnięciu dna przez świder zostanie on przekręcony o 180°, wyjęty, a jego zawartość włożona do pojemnika próbki.
Hungarian: Amikor a szúró mintavevő eléri az edény alját, 180°-kal elforgatjuk, visszahúzzuk és a tartalmát a mintatároló edénybe áthelyezzük.
Slovenian: Ko sonda doseže dno posode, jo zavrtimo za 180°, odstranimo ter vsebino prelijemo v posodo za vzorec.
Romanian: În momentul în care sonda atinge baza recipientului, ea va fi rotită la 180°, scoasă din recipient, iar conținutul va fi turnat în recipientul de probă.
Estonian: Kui õõnespuur jõuab mahuti põhjani, pööratakse teda 180°, tõmmatakse välja ja tühjendatakse sisu proovimahutisse.
Latvian: Kad urbis ir sasniedzis trauka dibenu, to pagriež par 180°, izvelk, un saturu ieliek paraugu ņemšanas traukā.
Lithuanian: Kai grąžtas pasiekia talpyklos dugną, jį reikia pasukti 180°, ištraukti iš produkto ir turinį išpilti į ėminio talpyklą.
Maltese: Meta l-borer jilħaq il-qiegħ tal-kontenitur għandu jkun imdawwar 180°, ritirat u l-kontenuti skarigati fil-kontenitur tal-kampjun.
English: One or more borers shall be taken to make a sample of not less than 200 grams.
French: Utiliser une ou plusieurs prises pour constituer un échantillon d'au moins 200 grammes.
Portuguese: Utilizar uma ou várias tomas de ensaio para constituir uma amostra de pelo menos 200 gramas.
Czech: Odběr se provede jednou nebo vícekrát, aby celková hmotnost vzorku byla nejméně 200 gramů.
Slovak: Na dosiahnutie množstva najmenej 200 gramov vzorky sa uskutoční jeden alebo viac vrtov.
Polish: Proces powtarza się do osiągnięcia próbki nie mniejszej niż 200 g.
Hungarian: Egy vagy több mintavevőt kell használni ahhoz, hogy legalább 200 gramm mintát nyerjünk.
Slovenian: Eno ali več sond uporabimo, da pripravimo vzorec, ki nima manj kot 200 gramov.
Romanian: Pentru formarea unei probe de cel puțin 200 grame, sunt necesare una sau mai multe sonde.
Estonian: Puuritakse kas üks või mitu korda, nii et saadav proov oleks mitte vähem kui 200 grammine.
Latvian: Lai paraugam paņemtu ne mazāk kā 200 gramus, lieto vienu vai vairākus urbjus.
Lithuanian: Reikia turėti vieną arba daugiau grąžtų, kad būtų paimtas ne mažesnis kaip 200 g ėminys.
Maltese: Borer wieħed jew iktar għandhom jittieħdu sabiex isir kampjun ta' mhux inqas minn 200 grammi.
English: The sample container shall be closed immediately after sampling is complete.
French: Fermer le récipient à échantillons dès que le prélèvement sera terminé.
Portuguese: Fechar o recipiente das amostras imediatamente após a colheita estar completa.
Czech: Po ukončení odběru vzorku se vzorkovnice ihned uzavře.
Slovak: Nádoba so vzorkou sa okamžite po odobratí vzorky uzatvorí.
Polish: Pojemnik z próbką zostaje natychmiast zamknięty po pobraniu próbki.
Hungarian: A mintavétel befejezésekor a mintatároló edényt azonnal be kell zárni.
Slovenian: Takoj po končanem vzorčenju zapremo posodo za vzorce.
Romanian: Imediat după ce s-a terminat prelevarea de probe, recipientul de probe se închide.
Estonian: Proovimahuti suletakse kohe kui proov on võetud. Sama partii juures viiakse läbi samasugune proovivõtmine.
Latvian: Paraugu ņemšanas trauku pēc parauga ņemšanas nekavējoties noslēdz.
Lithuanian: Paėmus visą ėminį talpykla iš karto uždaroma.
Maltese: Il-kontenitur tal-kampjun għandu jkun magħluq immedjatament wara li l-kampjun huwa komplut.
English: Sampling products packed in small retail packages
French: Échantillonnage de produits préemballés dans de petits récipients destinés à la vente au détail
Portuguese: Amostragem de produtos acondicionados em pequenos recipientes destinados à venda a retalho
Czech: Odběr vzorků výrobků balených v maloobchodních baleních
Slovak: V z o r k y v ý r o b k o v b a l e n ý c h v m a l ý c h r e p r e z e n t a t í v n y c h n á d o b á c h
Polish: Produkty do próbkowania opakowane w niewielkie opakowania detaliczne
Hungarian: Kiskereskedelmi tárolóedényekbe csomagolt termékek mintavétele
Slovenian: Izdelki za vzorčenje, pakirani v malih prodajnih zavojih.
Romanian: Prelevarea de probe din produsele ambalate în recipiente mici destinate vânzării cu amănuntul
Estonian: Proovi võtmine väikeses jaemüügipakendis kaubast.
Latvian: Paraugu ņemšana no produktiem, kas iepakoti nelielos mazumtirdzniecības iepakojumos
Lithuanian: Ėminių ėmimas iš mažų pakuočių, skirtų produktams parduoti mažmeniniu būdu
Maltese: Il-prodotti ta' kampjun ippakkjati f'pakkeġġi żgħar bl-imnut
English: The intact and unopened package may constitute the sample.
French: Un préemballage intact et non ouvert peut constituer un échantillon.
Portuguese: O recipiente intacto e não pode constituir a amostra.
Czech: Neporušené a neotevřené balení lze považovat za vzorek.
Slovak: Vzorku môže predstavovať aj neporušená a neotvorená nádoba.
Polish: Nienaruszone i nieotwarte opakowanie może stanowić próbkę.
Hungarian: Sértetlen és bontatlan doboz lehet a minta.
Slovenian: Vzorec lahko predstavlja nedotaknjen in neodprt zavitek.
Romanian: Recipientul intact și închis poate constitui o probă.
Estonian: Proovi võib moodustada avamata terve pakend.
Latvian: Nebojātā un neatvērtā iepakojumā esošs produkts ir derīgs paraugam.
Lithuanian: Ėminiu gali būti nepaliesta ir neatidaryta pakuotė.
Maltese: Il-pakkeġġ intatt u mhux miftuħ jista' jikkonstitwixxi l-kampjun.
English: One or more containers with the same batch or code number small be taken to make up a sample of not less than 200 grams.
French: Prendre un ou plusieurs préemballages ayant les mêmes références pour constituer un échantillon d'au moins 200 grammes.
Portuguese: Devem ser tomados um ou mais recipientes do mesmo lote ou número de código para formar uma amostra de não menos de 200 gramas.
Czech: Odebere se jedno nebo více balení ze stejné šarže nebo stejného kódového označení tak, aby vytvořily vzorek o hmotnosti nejméně 200 gramů.
Slovak: Vyberie sa jedna alebo viac nádob z rovnakej šarže alebo s rovnakým kódovým číslom a odoberie sa vzorka v množstve nie menšom ako 200 gramov.
Polish: Jeden lub więcej pojemników z tej samej partii lub o tym samym numerze kodowym, zostanie pobrany w celu uzyskania próbki nie mniejszej niż 200 g.
Hungarian: A legalább 200 gramm mintát azonos gyártásból származó vagy azonosan megjelölt egy vagy több tárolóedény formájában kell begyűjteni.
Slovenian: Ena ali več posod iste serije ali oznake se lahko uporabi za pripravo vzorca, ki nima manj kot 200 gramov.
Romanian: Se pot lua unul sau mai multe recipiente din același lot sau cu același număr de cod, astfel încât să poată constitui o probă de cel puțin 200 grame.
Estonian: Kui võimalik, tuleks samast partiist võtta üks või mitu pakendit, saamaks kokku mitte vähem kui 200 grammise proovi.
Latvian: Lai iegūtu ne mazāk kā 200 gramu lielu paraugu, ņem vienu vai vairākus traukus ar vienu partijas vai koda numuru. Piezīme.
Lithuanian: Imama viena arba daugiau tos pačios partijos arba to paties kodo pakuočių, kurios sudarytų ne mažesnį kaip 200 g ėminį.
Maltese: Kontenitur wieħed jew iktar bl-istess numru ta' batch jew kodiċi għandhom jittieħdu sabiex isir kampjun ta' mhux inqas minn 200 grammi.
English: Note: When products are described as 'instant', a whole unopened package must constitute the sample.
French: Note: Lorsqu'il s'agit de déterminer les propriétés instantanées, prélever toujours les échantillons de cette manière.
Portuguese: Nota: Quando o leite em pó a analisar for instantâneo, as amostras devem ser sempre tomadas deste modo.
Czech: Poznámka: Pokud jsou výrobky označeny jako "instantní", je třeba za vzorek považovat celé neotevřené balení.
Hungarian: Megjegyzés: amennyiben változó tulajdonságokat kell meghatározni, ezt a mintavételi eljárást kell követni.
Estonian: Märkus: Kui toode on kirjeldatud kui "lahustuv", peab proovi moodustama avamata terve pakend.
Latvian: Ja uz produktu attiecas norāde "viegli pagatavojams", paraugā jābūt veselam neatvērtam iepakojumam.
Lithuanian: Pastaba: Kai produktai apibūdinami kaip "greitai kintančių savybių", ėminį turi sudaryti visa neatidaryta pakuotė.
Maltese: Nota: Meta l-prodotti huma deskritta bħala 'instant', pakkeġġ li mhux miftuħ sħiħ għandu jikkonstitwixxi l-kampjun.
English: Preservation, stockage and transport of sample
French: Conservation, stockage et transport des échantillons
Portuguese: Conservação, armazenagem e transporte da amostra
Czech: Uchovávání, skladování a přeprava vzorků
Slovak: Uchovávanie, uskladnenie a doprava vzorky
Polish: Konserwacja, przechowywanie i transport próbki
Hungarian: A minta megőrzése, tárolása és szállítása
Slovenian: Varovanje, shranjevanje in prevoz vzorca
Romanian: Conservarea, depozitarea și transportul probei
Estonian: Proovi säilitamine, hoidmine ja transportimine
Latvian: Parauga konservēšana, glabāšana un transportēšana
Lithuanian: Ėminio konservavimas, laikymas ir vežimas
Maltese: Preservazzjoni, ħażna u trasport ta' kampjun
English: BORERS FOR THE SAMPLING OF POWEDERED PRESERVED MILK IN BULK
French: SONDES POUR ÉCHANTILLONS DE POUDRE DE LAIT DE CONSERVE EN VRAC
Portuguese: SONDAS PARA COLHEITA DE AMOSTRAS DE LEITES EM PÓ A GRANEL
Czech: VZORKOVAČE PRO ODBĚR VZORKŮ NEBALENÉHO SUŠENÉHO MLÉKA
Slovak: VRTÁKY NA ODOBERANIE VZORIEK PRÁŠKOVÉHO KONZERVOVANÉHO MLIEKA VO VEĽKÝCH BALENIACH
Polish: ŚWIDRY DO POBIERANIA PRÓBEK SPROSZKOWANEGO, KONSERWOWANEGO MLEKA LUZEM
Hungarian: A HORDÓBAN TÁROLT, PORÍTOTT TARTÓS TEJ MINTAVÉTELÉHEZ SZÜKSÉGES SZÚRÓ MINTAVEVŐK
Slovenian: SONDE ZA VZORČENJE KONZERVIRANEGA MLEKA V PRAHU V VELIKIH KOLIČINAH
Romanian: SONDELE PENTRU PRELEVAREA DE PROBE DIN LAPTELE PRAF CONSERVAT ÎN VRAC
Estonian: ÕÕNESPUURID PROOVIDE VÕTMISEKS LAHTISTEST KAUASÄILIVATEST PULBRILISTEST PIIMATOODETEST
Latvian: URBJI PARAUGU ŅEMŠANAI NO NEFASĒTA SAUSĀ KONSERVĒTĀ PIENA
Lithuanian: GRĄŽTAI, SKIRTI IMTI BIRIŲ PIENO KONSERVŲ MILTELIŲ ĖMINIUS
Maltese: BORERS GĦAT-TEĦID TA' KAMPJUNI TA' ĦALIB PRISERVAT TAT-TRAB BIL-BULK
English: Types of borer
French: Types de sondes
Portuguese: Tipos de sonda
Czech: Typy vzorkovačů
Slovak: Typy vrtákov
Polish: Typy świdrów
Hungarian: A szúró mintavevők típusai
Slovenian: Vrste sond
Romanian: Tipuri de sonde
Estonian: Puuritüübid
Latvian: Urbju tipi
Lithuanian: Grąžtų tipai
Maltese: Tipi ta' borers
English: Type A: long
French: Type A: longue
Portuguese: Tipo A: comprida
Czech: Typ A: dlouhý
Slovak: Typ A: dlhý
Polish: Typ A: długi
Hungarian: típus: hosszú
Slovenian: Tip A: dolga
Estonian: A-tüüp: pikk
Latvian: A tipa urbji: gari
Lithuanian: A tipas: ilgasis
Maltese: Tip A: twil
English: Type B: short
French: Type B: courte
Portuguese: Tipo B: curta
Czech: Typ B: krátký
Slovak: Typ B: krátky
Polish: Typ B: krótki
Hungarian: típus: rövid
Slovenian: Tip B: kratka
Estonian: B-tüüp: lühike
Latvian: B tipa urbji: īsi
Lithuanian: B tipas: trumpasis
Maltese: Tip B: qasir
English: (see Fig. 5).
French: (voir la figure 5).
Portuguese: (ver figura 5)
Czech: (Viz obrázek 5)
Slovak: (pozri obr. č. 5).
Polish: (patrz rys. 5)
Hungarian: (lásd 5. ábra)
Slovenian: (glej sliko 5).
Romanian: (a se vedea figura 5)
Estonian: (vt joonis 5).
Latvian: (skatīt 5. att.).
Lithuanian: 5 pav.).
Maltese: (ara Fig. 5).
English: Materials
French: Matériaux
Portuguese: Materiais
Czech: Vybavení
Slovak: Materiál
Polish: Materiały
Hungarian: Anyagok
Slovenian: Materiali
Romanian: Materiale
Estonian: Materjalid
Latvian: Materiāli
Lithuanian: Medžiagos
Maltese: Materjali
English: Blade and stem shall be made of polished metal, preferably stainless steel.
French: La cuillère et la tige doivent être en métal poli, de préférence en acier inoxydable.
Portuguese: A lâmina e a haste devem ser feitas de metal polido, de preferência de aço inoxidável.
Czech: Trubice a rukojeť vzorkovače musí být vyrobeny z leštěného kovu, nejlépe z korozivzdorné oceli.
Slovak: Nôž a vrtná tyč sú z lesklého kovu, pokiaľ možno z nehrdzavejúcej ocele.
Polish: Ostrze i trzpień wykonane z wypolerowanego materiału, najlepiej stali nierdzewnej.
Hungarian: A lap és a nyél fényezett fémből készüljön, lehetőleg rozsdamentes acélból.
Slovenian: Lopatica in držalo sta iz polirane kovine, po možnosti iz nerjavečega jekla.
Romanian: Lama și tija vor fi confecționate din metal lustruit, de preferat din oțel inoxidabil.
Estonian: Tera ja vars peavad olema valmistatud poleeritud metallist, soovitavalt roostevabast terasest.
Latvian: Urbja asmens un kāts ir no pulēta metāla, vēlams, nerūsējoša tērauda.
Lithuanian: Ašmenys ir kotas gaminami iš poliruoto metalo, geriau iš nerūdijančio plieno.
Maltese: Xafra u zokk għandhom isiru minn metall illustrat, preferibilment mill-azzar inossidabbli.
English: The grip of the long trype should preferably be made of stainless steel.
French: La poignée de la sonde du type long sera de préférence en acier inoxydable.
Portuguese: A pega da sonda do tipo comprido deve de preferência ser feita de aço inoxidável.
Czech: Rukojeť dlouhého vzorkovače má být z korozivzdorné oceli.
Slovak: Upínacia hlava by mala byť vyrobená, pokiaľ možno, z nehrdzavejúcej ocele.
Polish: Uchwyt przy typie długim najlepiej powinien być wykonany ze stali nierdzewnej.
Hungarian: A hosszú típus markolata lehetőleg rozsdamentes acélból készüljön.
Slovenian: Ročaj sonde dolgega tipa je po možnosti iz nerjavečega jekla.
Romanian: Cleștele de tip lung va fi de preferință confecționat din oțel inoxidabil.
Estonian: Pikka tüüpi puuri käepide võiks soovitatavalt olla valmistatud roostevabast terasest.
Latvian: Garās zondes rokturim vajadzētu būt izgatavotam no nerūsējoša tērauda.
Lithuanian: Ilgojo grąžto kotas turėtų būti pagamintas iš nerūdijančio plieno.
Maltese: Il-manku tat-tip twil għandu preferibilment isir mill-azzar li ma jissaddadx.
English: The short type borer shall have a detachable grip of wood or plastic, fitted with a bayonet catch in the blade.
French: La sonde de type court doit avoir une poignée amovible, en bois ou en plastique, fixée à la cuillère par un joint à baïonnette.
Portuguese: A sonda do tipo curto deve ter uma pega amovível de madeira ou de plástico, fixada à lâmina por uma junta de baioneta.
Czech: Krátký vzorkovač musí mít odnímatelnou rukojeť ze dřeva nebo z plastu s bajonetovým uchycením k vlastnímu vzorkovači.
Slovak: Vrták krátkeho typu má oddeliteľnú upínaciu hlavu z dreva alebo plastickej látky a sú spojené bajonetovým uzáverom.
Polish: Świder typu krótkiego powinien mieć zdejmowany uchwyt z drewna lub tworzywa sztucznego posiadający uchwyt bagnetowy na ostrzu.
Hungarian: A rövid típusú szúró mintavevő levehető, fából vagy műanyagból készült markolattal rendelkezzen, amely az élhez bajonettel csatlakozik.
Slovenian: Sonda kratkega tipa ima ločljiv ročaj iz lesa ali plastike, ki ima ročaj v lopatici.
Romanian: Sonda de tip scurt va fi prevăzută cu un clește detașabil din lemn sau plastic, dotat cu o tijă prinsă de lamă.
Estonian: Lühikest tüüpi puuril peab olema küljest ära võetav puust või plastmassist käepide, mis kinnitub teral oleva bajonettfiksaatori abil.
Latvian: Īsā tipa urbim ir noņemams koka vai plastmasas rokturis, ko ar tapveida sprūdu nostiprina asmenī.
Lithuanian: Atjungiamas trumpojo grąžto kotas yra gaminamas iš medžio arba plastiko, su ašmenimis jungiamas kaištinio tipo jungtimi.
Maltese: Il-borer tat-tip qasir għandu jkollu maqbad li jista' jinqala' ta' l-injam jew tal-plastik, imwaħħal ma' bayonet catch fix-xafra.
English: Construction
French: Conception
Portuguese: Fabrico
Czech: Konstrukce
Slovak: Konštrukcia
Polish: Konstrukcja
Hungarian: Kivitel
Slovenian: Izdelava
Romanian: Construcția
Estonian: Ehitus
Latvian: Uzbūve
Lithuanian: Konstrukcija
Maltese: Kostruzzjoni
English: Shape, material and finish shall be such as to permit the borer to be easily cleaned.
French: La forme, la matériau et la finition doivent être de nature à permettre le nettoyage aisé de la sonde.
Portuguese: A forma, o material e o acabamento devem ser de natureza a permitir a limpeza fácil da sonda.
Czech: Tvar, materiál a povrchová úprava vzorkovače musí umožňovat snadné vyčištění.
Slovak: Tvar, materiál a úprava musia umožniť jednoduché čistenie vrtáka.
Polish: Kształt, materiał i wykończenie ma umożliwiać łatwe czyszczenie świdra.
Hungarian: A szúró mintavevő alakja, anyaga és felülete tegye lehetővé a könnyű tisztítást.
Slovenian: Oblika, material in zgladitev omogočajo, da se sonda z lahkoto čisti.
Romanian: Forma, materialul și finisarea sondei trebuie să permită curățarea ușoară.
Estonian: Kuju, kasutatavad materjalid ning pinnatöötlus peavad olema sellised, mis võimaldavad puuri hõlpsasti puhastada.
Latvian: Urbja forma, materiāls un apdare ļauj urbi viegli notīrīt.
Lithuanian: Forma, medžiaga ir paviršiaus apdaila turi užtikrinti lengvą grąžto valymą.
Maltese: Il-forma, l-materjal u t-tlestija għandhom ikunu b'mod li jippermettu li l-borer jitnaddaf faċilment.
English: The protruding edge of the blade of type A shall be sufficiently sharp to serve as a scraper.
French: L'extrémité de la cuillère du type A doit être suffisamment pointue pour servir de racloir.
Portuguese: A extremidade da lâmina do tipo A deve ser suficientemente aguçada para servir de raspador.
Czech: Přesahující podélný okraj štěrbiny trubice typu A musí být dostatečně ostrý, aby sloužil jako škrabka.
Slovak: Vyčnievajúci okraj noža vrtáka typu A musí byť dostatočne ostrý, aby mohol slúžiť aj ako škrabka.
Polish: Wystająca krawędź ostrza przy typie A ma być wystarczająco ostra, aby działać jako skrobaczka.
Hungarian: Az A. típusú mintavevő éle elég éles legyen ahhoz, hogy kaparóként is szolgáljon.
Slovenian: Štrleči rob lopatice tipa A je dovolj oster, da lahko služi kot strgalo.
Romanian: Muchiile lamei de tip A trebuie să fie ascuțite, pentru a permite prelevarea probei prin răzuire.
Estonian: A-tüüpi puuri esileulatuva tera serv peab olema piisavalt terav, et teda saaks kasutada kaabitsana.
Latvian: A tipa asmens izvirzītā mala ir pietiekami asa skrāpēšanai.
Lithuanian: Kyšantis A tipo grąžto ašmenų kraštas yra pakankamai aštrus, kad galėtų būti naudojamas kaip grandyklė.
Maltese: It-tarf maħruġ tax-xafra tat-tip A għandu jkun jaqta' biżżejjed sabiex issevi bħala scraper.
English: The point of the blade shall be sufficiently sharp to facilitate sampling.
French: La pointe de la cuillère doit être suffisamment pointue pour faciliter le prélèvement des échantillons.
Portuguese: A ponta da lâmina deve ser suficientemente aguçada para facilitar a colheita das amostras.
Czech: Hrot čepele musí být dostatečně ostrý, aby usnadnil odběr vzorku.
Slovak: Hrot noža musí byť dostatočne ostrý, aby odoberanie vzorky bolo jednoduchšie.
Polish: Czubek ostrza musi być wystarczająco ostry, aby ułatwiać pobieranie próbki.
Hungarian: Az él hegye elég hegyes legyen ahhoz, hogy megkönnyítse a mintavételt.
Slovenian: Konica lopatice je dovolj ostra, da olajša vzorčenje.
Romanian: Vârful lamei va fi suficient de ascuțit pentru a facilita prelevarea de probe.
Latvian: Asmens gals ir pietiekami ass, lai viegli var paņemt paraugu.
Lithuanian: Ašmenų smaigalys yra pakankamai aštrus, kad būtų lengviau imti ėminius.
Maltese: Il-ponta tax-xafra għandha tkun taqta biżżejjed sabiex tiffaċilita t-teħid tal-kampjuni.
English: Principal dimensions
French: Principales dimensions
Portuguese: Dimensões principais
Czech: Hlavní rozměry
Slovak: Základné rozmery
Polish: Wymiary główne
Hungarian: Főbb méretek
Slovenian: Glavne dimenzije
Romanian: Dimensiunile principale
Estonian: Peamised mõõdud
Latvian: Galvenie izmēri
Lithuanian: Pagrindiniai matmenys
Maltese: Dimensjonijiet prinċipali