FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: seed was either produced or officially certified, if the seed has undergone field inspection satisfying the conditions laid down in an equivalence decision made under Article 16 (1) (a) for the relevant category, and if official examination has shown that the conditions laid down in Annex II for the same category are satisfied.
Portuguese: oficialmente certificada, se a semente tiver sido sujeita a uma inspecção de campo que satisfaça as condições estabelecidas numa decisão de equivalência adoptada ao abrigo do n° 1, alínea a), do artigo 16.º para a categoria respectiva, e se um exame oficial tiver comprovado que estão satisfeitas as condições estabelecidas no Anexo II para a mesma categoria.
Hungarian: kérésre minősített vetőmagként hivatalosan minősíteni kell bármely tagállamban, ahol az elit vetőmagot vagy minősített vetőmagot előállították vagy hivatalosan minősítették, abban az esetben, ha a vetőmagon elvégezték a 16. cikk (1) bekezdésének a) pontja szerint az egyenértékűségről szóló határozatban megállapított feltételeknek megfelelő szántóföldi vizsgálatot az adott kategóriára, továbbá ha a hivatalos vizsgálat megállapította, hogy a vetőmag megfelel a II. mellékletben az adott kategóriára megállapított feltételeknek.
Slovenian: na zahtevo uradno potrdi kot certificirano seme v katerikoli od tistih držav članic, v kateri je bilo to seme ali proizvedeno ali uradno potrjeno, če je bilo seme poljsko pregledano in so bili izpolnjeni pogoji, predpisani za ustrezno kategorijo v odločbi o enakovrednosti, sprejeti v skladu s členom 16(1)(a), in če je uradni pregled pokazal, da so izpolnjeni pogoji, predpisani za isto kategorijo v Prilogi II.
Maltese: għandha, fuq talba, tiġi ċertifikata uffiċjalmenrt bħala żerriegħa ċertifikata f’kull Stat Membru minn dawn meta ż-żerriegħa bażikatkun ġiet jew prodotta jew uffiċjalment ċertifikata, jekk iż-żerriegħa tkun għaddiet minn spezzjonii fuq il-post li tissodisfa l-kondizzjonijiet preskritti f’deċiżjoni ta’ ekwivaenza magħmula skond Artikolu 16 (1) (a) għall-kategorija rilevanti, u jekk l-eżaminazzjoni uffiċjali tkun uriet li jkunu ġew sodisfatti l-kondizzjonijiet preskritti f’Anness II għall-istess kategorija.
English: in the table in Annex I (2) the following is inserted before 'Zea mays': 'Triticosecale, self-pollinating varieties
Portuguese: N° quadro do n° 2 do Anexo I é inserido o seguinte texto antes da linha correspondente a «Zea mays»: «Triticosecale, variedades autogàmicas
English: for the production of basic seed
French: pour la production de semences de base
Portuguese: para a produção de sementes de base 50 m,
Czech: pro produkci základního osiva
Slovenian: za proizvodnjo osnovnega semena
Bulgarian: за производството на базови семена
English: 50 m - for the production of certified seed 20 m';
Portuguese: para a produção de sementes certificadas 20 m».
English: reference number of the seed used to sow the field and name of the country or countries which certified that seed, - field lot or reference number,
Portuguese: número de referência da semente utilizada na sementeira e nome do país ou países que a certificaram,
English: In Article 2 (1) (A), 'Brassica pekinensi (Lour.) Rupr. is inserted after 'Brassica oleracea L. convar. acephala (DC) Alef var. gongylodes Chinese cabbage' Kohlrabi'
Portuguese: N° n° 1, letra A, do artigo 2.º são inseridos os seguintes termos «Brassica pekinensis (Lour.) Rupr. Couve da China» após os termos «Brassica oleracea L. convar. acephala (DC.) Alef. var. gongylodes Couve-rábano»,
Czech: V čl. 2 odst. 1 části A se za slova "Brassica oleracea L. conv. acephala (DC.) Alef. var. gongylodes kedluben" vkládají slova "Brassica pekinensis (Lour.) Rupr. zelí pekingské",
English: 'chicory' is replaced by 'Witloof chicory, large-leaved chicory (Italian chicory)',
Portuguese: O termo «Chicória» é substituído pelos termos «Chicória-witloof (endívia), Chicória com folhas largas (Chicória italiana)»
Slovenian: Rupr. kitajski kapus, - radič nadomesti s korenasti radič (witloof), listnati radič (italijanski radič), - za
Maltese: "Iċ-Ċikwejra Witloof, iċ-ċikwejra tal-werqa wiesgħa (iċ-ċikwejra Taljana)",
English: 'Cichorium intybus L. (partim) Industrial chicory' is inserted after 'Cichorium intybus L. (partim) Witloof chicory, large-leaved chicory (Italian chicory)'
Portuguese: e os termos «Chichorium intybus L. (partim) Chicória para café» são inseridos após os termos «Chichorium intybus L. (partim) Chicória-witloof (endívia) Chicória com folhas largas (Chicória italiana)».
English: In the case of varieties which are widely known on 1 July 1970, reference may also be made on the label to any maintenance of the variety which has been or will be declared in accordance with the provisions of Article 37 (2). It shall be prohibited to refer to any special properties which might be connected with such maintenance.
Portuguese: Para as variedades notoriamente conhecidas em 1 de Julho de 1970, é permitido, além disso, mencionar na etiqueta uma selecção de conservação da variedade que foi ou que será declarada nos termos do disposto no n° 2 do artigo 37.º, sendo proibidas referências a propriedades especiais que estejam relacionadas com a selecção de conservação.
English: From other species of the same genera or subspecies
French: Par rapport à d'autres espèces de mêmes genres ou sous-espèces:
Portuguese: De outras espécies do mesmo género ou superfície
Bulgarian: От други видове на същия общ или подвид
Latvian: 1.No citām tās pašas ģints vai pasugas sugām
English: for basic seed
French: pour les semences de base:
Portuguese: para sementes de base
Czech: pro základní osivo
Slovenian: za osnovno seme
Bulgarian: за базови семена
Maltese: —għaż-żerriegħa bażika
English: for certified seed
French: pour les semences certifiées:
Portuguese: para semente certificada
Czech: pro certifikované osivo "
Slovenian: za certificiano seme
Bulgarian: за сертифицирани семена
English: the following is added to Annex IV (B) (a) (4): ', indicated at least in roman characters.';
Portuguese: Na alínea a) da letra B do Anexo IV, o ponto 4 é completado do seguinte modo: «indicada pelo menos em caracteres latinos».
Czech: V příloze IV oddíle B písm. a) bodě 4 se doplňují slova ", uvedený alespoň latinským písmem".
English: the following is added to Annex IV (B) (a) (5): ', indicated at least in roman characters.';
Portuguese: Na alínea a) da letra B do Anexo IV, o ponto 5 passa a ter a seguinte redacção: «indicada pelo menos em caracteres latinos».
Czech: V příloze IV oddíle B písm. a) bodě 5 se doplňují slova ", uvedená alespoň latinským písmem".
English: Directive 86/155/EEC is hereby amended as follows: in the second indent of Article 7, '1 July 1987' is replaced by '31 December 1988'.
French: À l'article 7 deuxième tiret de la directive 86/155/CEE, la date du 1er juillet 1987 est remplacée par celle du 31 décembre 1988.
Portuguese: No segundo travessão do artigo 7.º da Directiva 86/115/CEE, a data de 1 de Julho de 1987 é substituída pela de 31 de Dezembro de 1988.
Czech: V článku 7 druhé odrážce směrnice 86/155/EHS se datum "1. července 1987" nahrazuje datem "31. prosince1988".
Hungarian: A 86/155/EGK irányelv a következőképpen módosul: a 7. cikk második francia bekezdésében az "1987. július 1." helyébe "1988. december 31." lép.
Estonian: Direktiivi 86/155/EMÜ muudetakse järgmiselt: artikli 7 teises taandes asendatakse kuupäev "1. juuli 1987" kuupäevaga "31. detsember 1988".
English: Directive 86/320/EEC is hereby amended as follows: in Article 2, '1 July 1987' is replaced by '31 December 1988'.
French: À l'article 2 de la directive 86/320/CEE, la date du 1er juillet 1987 est remplacée par celle du 31 décembre 1988.
Portuguese: No artigo 2.º da Directiva 86/320/CEE, a data de 1 de Julho de 1987 é substituída pela de 31 de Dezembro de 1988.
Czech: V článku 2 směrnice 86/320/EHS se datum "1. července 1987" nahrazuje datem "31. prosince 1988".
Hungarian: A 86/320/EGK irányelv a következőképpen módosul: a 2. cikkben az "1987. július 1." helyébe "1988. december 31." lép.
Estonian: Direktiivi 86/320/EMÜ muudetakse järgmiselt: artiklis 2 asendatakse kuupäev "1. juuli 1987" kuupäevaga "31. detsember 1988".
English: the following is added to Annex IV (A) (b) (4):
Slovak: do prílohy IV ods. A písm. b) bodu (4) sa dopĺňa:
Slovenian: v Prilogi IV(A)(b)(4) se doda naslednje:
Estonian: IV lisa A osa punkti b alapunkti 4 lisatakse järgmine:
English: which has been harvested in a third country, shall, on request, be officially certified as certified seed in any of those Member States where the basic seed was either produced or officially certified, if the seed has undergone field inspection satisfying the conditions laid down in an equivalence decision made under Article 15 (1) (a) for the relevant category and if official examination has shown that the conditions laid down in Annex II for the same category are satisfied.
Czech: bylo sklizeno ve třetí zemi, musí být na žádost úředně uznáno jako certifikované osivo v každém členském státě, ve kterém bylo produkováno nebo úředně uznáno základní osivo, pokud bylo podrobeno inspekci v terénu vyhovující požadavkům na certifikované osivo stanoveným v rozhodnutí o rovnocennosti přijatém podle čl. 15 odst. 1 písm. a) a pokud bylo úředními zkouškami ověřeno, že splňuje požadavky na certifikované osivo stanovené v příloze II.
Slovak: ktorého zber sa uskutočnil v tretej krajine, sa na žiadosť úradne certifikovalo ako certifikované osivo v ktoromkoľvek z tých členských štátov, kde sa základné osivo buď vyrobilo, alebo úradne certifikovalo, ak osivo prešlo poľnou inšpekciou spĺňajúcou podmienky ustanovené v rozhodnutí o ekvivalencii prijatom podľa článku 15 ods. 1 písm. a) pre príslušnú kategóriu a ak úradná skúška preukázala, že sa splnili podmienky ustanovené v prílohe II pre rovnakú kategóriu.
Estonian: on koristatud kolmandas riigis, sertifitseeritakse taotluse korral ametlikult sertifitseeritud seemnena selles liikmesriigis, kus eliitseeme on toodetud või ametlikult sertifitseeritud, kui kõnealune seeme on läbinud asjaomase kategooria puhul artikli 15 lõike 1 punkti a alusel tehtud vastavust käsitlevas otsuses sätestatud tingimustele vastava põldtunnustamise ja kui ametlik kontrollimine on näidanud, et II lisas sama kategooria jaoks kehtestatud tingimused on täidetud.
Lithuanian: nuimta trečiojoje šalyje, pateikus prašymą oficialiai sertifikuojama kaip sertifikuota sėkla kurioje nors iš tų valstybių narių, kurioje elitinė sėkla arba sertifikuota sėkla buvo išauginta arba oficialiai sertifikuota, jei atliktas sėklos aprobavimas, atitinkantis reikalavimus, nustatytus lygiavertiškumo sprendime, priimtame pagal 15 straipsnio 1 dalies a punktą, ir jei oficialus tyrimas rodo, kad ji atitinka II priede išdėstytus tai pačiai kategorijai keliamus reikalavimus.
English: 'B. In cases other than crops of hybrids of sunflower there shall be at least one field inspection. In the case of hybrids of sunflower there shall be at least two field inspections.;
Slovak: "B. V prípadoch okrem plodín hybridov slnečnice sa vykoná aspoň jedna poľná inšpekcia V prípade hybridov slnečnice sa vykonajú aspoň dve poľné inšpekcie;
English: From another variety of industrial chicory: - for basic seed
Slovak: Z ďalšej odrody priemyselnej čakanky:
English: the following is added to Annex III (A) (I) (5): 'indicated at least in roman characters.';
Czech: V příloze III oddíle A části I bodě 5 se doplňují slova ", uvedená alespoň latinským písmem".
English: the following is added to Annex III (B) (7): 'indicated at least in roman characters,';
Czech: V příloze III oddíle B bodě 7 se doplňují slova ", uvedená alespoň latinským písmem".
English: the following is added to Annex IV (A) (I) (a) (4): 'indicated at least under its botanical name, which may be given in abridged form and without the authorities' names, in roman characters,';
Czech: V příloze IV oddíle A části I písm. a) bodě 4 se doplňují slova ", uvedený alespoň latinským písmem pod svým botanickým názvem (případně zkráceně a bez jmen autorů)".
English: the following is added to Annex IV (A) (I) (a) (5): 'indicated at least in roman characters,';
Czech: V příloze IV oddíle A části I písm. a) bodě 5 se doplňují slova ", uvedená alespoň latinským písmem".
English: the following is added to Annex IV (A) (I) (b) (5): 'indicated at least under its botanical name, which may be given in abridged form and without the authorities' names, in roman characters';
Czech: V příloze IV oddíle A části I písm. b) bodě 5 se doplňují slova ", uvedený alespoň latinským písmem pod svým botanickým názvem (případně zkráceně a bez jmen autorů)".
English: the following is added to Annex IV (B) (a) (6): 'indicated at least in roman characters,';
Czech: V příloze IV oddíle B písm. a) bodě 6 se doplňují slova ", uvedený alespoň latinským písmem".
English: the following is added to Annex IV (B) (a) (7): 'indicated at least in roman characters,';
Czech: V příloze IV oddíle B písm. a) bodě 7 se doplňují slova ", uvedený alespoň latinským písmem".
English: the following is added to Annex IV (B) (b) (6): 'indicated at least in roman characters,';
Czech: V příloze IV oddíle B písm. b) bodě 6 se doplňují slova ", uvedený alespoň latinským písmem".
English: Basic seed (oats, barley, rice, canary grass, rye triticale, wheat, durum wheat and spelt wheat, other than hybrids in each case) seed';
Czech: "základním osivem" (oves, ječmen, rýže, lesknice kanárská, žito, tritikale a pšenice obecná, tvrdá a špalda, jiné než hybridy) osivo,".
English: Basic seed (hybrids of oats, barley, rice, wheat, durum wheat and spelt wheat)
Czech: "základním osivem" (hybridy ovsa, ječmene, rýže, pšenice obecné, tvrdé a špaldy) osivo,
English: which, subject to the provisions of Article 4, satisfies the conditions laid down in Annexes I and II for basic seed and
Czech: které, s výhradou článku 4, vyhovuje požadavkům na základní osivo stanoveným v přílohách I a II a
English: Certified seed (canary grass and rye, other than hybrids in each case, sorghum, Sudan grass, maize and hybrids of oats, barley, rice, wheat, durum wheat and spelt wheat) seed;
Czech: "certifikovaným osivem" (lesknice kanárská a žito, jiné než hybridy, čirok obecný a sudánský, kukuřice a hybridy ovsa, ječmene, rýže, pšenice obecné, tvrdé a špaldy) osivo,".
English: Certified seed of the first generation (oats, barley, rice, triticale, wheat, durum wheat and spelt wheat, other than hybrids in each case) seed';
Czech: "certifikovaným osivem první generace" (oves, ječmen, rýže, tritikale, pšenice obecná, tvrdá a špalda, jiné než hybridy) osivo,".
English: Certified seed of the second generation (oats, barley, rice, triticale, wheat, durum wheat and spelt wheat, other than hybrids in each case) seed';
Czech: "certifikovaným osivem druhé generace" (oves, ječmen, rýže, tritikale, pšenice obecná, tvrdá a špalda, jiné než hybridy) osivo,".
English: Triticosecale, self-pollinating varieties
Czech: "Triticosecale, samosprašné odrůdy
English: for the production of certified seed
French: pour la production de semences certifiées
Czech: pro produkci certifikovaného osiva
Bulgarian: за производството на сертифицирани семена
English: the following is added to Annex IV (A) (a) (4): ,indicated at least under its botanical name, which may be given in abridged form and without the authorities' names, in roman characters';
Czech: V příloze IV oddíle A písm. a) bodě 4 se doplňují slova ", uvedený alespoň latinským písmem pod svým botanickým názvem (případně zkráceně a bez jmen autorů)".
English: the following is added to Annex III (A) (4): ', indicated at least in roman characters'.
Czech: V příloze III oddíle A bodě 4 se doplňují slova ", uvedená alespoň latinským písmem".
English: The crop shall have sufficient varietal identity and varietal purity or,
Czech: Množitelský porost vykazuje dostatečnou odrůdovou pravost a odrůdovou čistotu.
English: in the case of a crop of an inbred line of Helianthus annuus, sufficient identity and purity as regards its characteristics.
Czech: Množitelský porost inbrední linie Helianthus annuus vykazuje dostatečnou pravost a čistotu charakteristických znaků inbrední linie.
English: (dd) where the condition laid down in Annex II (I) (1a) cannot be satisfied, the following condition shall be satisfied:
Czech: nemohou-li být splněny požadavky stanovené v příloze II části I bodě 1a, musí být splněna tato podmínka:
Hungarian: dd) ha a II. melléklet I. szakaszának 1a. pontjában megállapított feltételnek nem lehet eleget tenni, az alábbi feltételnek kell megfelelni:
Bulgarian: гг) когато условията, посочени в приложение II, част I, точка 1a, не могат да бъдат изпълнени, се изпълнява следното условие:
Maltese: (dd) meta l-kondizzjoni preskritta f’Anness II (I) (1a) ma tistax tkun sodisfatta, għandha tiġi sodisfatta l-kondizzjoni li ġejja:
English: a male-sterile component shall be used to produce certified seed by using a male component which contains a specific restorer line or lines so that at least one-third of the plants grown from the resulting hybrid will produce pollen which appears normal in all respects.';
Czech: Při produkci certifikovaného osiva obsahuje použitý otcovský sterilní komponent alespoň jednu linii, která obnovuje samičí fertilitu, takže alespoň třetina vzrostlých rostlin získaných z výsledných hybridů práší pyl, který se jeví v každém ohledu normální."
Hungarian: olyan hímsteril komponenst kell használni a minősített vetőmag előállításához, amely egy bizonyos visszaállított vonalat vagy vonalakat tartalmaz, amely a hímsterilitást helyreállítja annak érdekében, hogy legalább az így keletkezett hibridről termesztett növények egyharmada olyan virágport termeljen, amely valamennyi tekintetben rendes tulajdonságokat mutat.";
Slovenian: pri proizvodnji certificiranega semena se moško sterilna komponenta uporabi na ta način, da se uporabi moška komponenta, ki vsebuje določeno obnovitveno linijo ali linije, tako da bo vsaj ena tretjina rastlin, ki bodo zrasle iz tako dobljenega hibrida, sposobna proizvesti v vseh pogledih normalen cvetni prah.;
Bulgarian: мъжко-стерилен компонент се използва за производство на сертифицирани семена чрез използване на мъжки компонент, съдържащ определена възстановяваща линия или линии така че поне една трета от растенията, отгледани от получения хибрид, произвеждат опрашващи семена, считани за нормални във всяко отношение.“;
Maltese: għandu jiġi wżat komponent maskili sterili sabiex jipproduċi żerriegħa ċertifikata bl-użu ta’ komponent maskili li jkun fih linja jew linji speċifiċi ta’ treġġigħ lura (restorazzjoni) sabiex terz mill-pjanti mill-ibridu li jirriżultaw jrid jipproduċi trab dakkari li f’kull rispett jidher normali."
English: Where the condition laid down in Annex I (3) (B) (b) (dd) cannot be satisfied, the following condition shall be met:
Czech: Pokud nemohou být splněny požadavky stanovené v příloze I bodě 3 oddíle B písm. b podpísmenu dd), musí být splněna tato podmínka:
Slovenian: Če pogojev, določenih v Prilogi I(3)(B)(b)(dd), ni mogoče izpolniti, mora biti izpolnjen naslednji pogoj:
Bulgarian: „1a. Когато условието, установено в приложение I, параграф 3, буква Б, буква б), гг) не може да бъде изпълнено, се поставя следното условие:
English: where for the production of certified seed of hybrids of sunflower a female male-sterile component and a male component which does not restore male fertility have been used, the seed produced by the male-sterile parent shall be blended with seed produced by the fully fertile seed parent.
Czech: Pokud byly při produkci certifikovaného osiva hybridů slunečnic použity ze samčího hlediska sterilní otcovský komponent a mateřský komponent, který neobnovuje samčí fertilitu, mísí se hybridní osivo získané z rodiče ze samčího hlediska sterilního s osivem získaným z rodičovského osiva zcela fertilního;
Slovenian: če se pri proizvodnji certificiranega semena hibridov sončnic uporabita ženska komponenta, ki je moško sterilna, in moška komponenta, ki ne obnovi moške fertilnosti, je treba seme, proizvedeno na moško sterilnih starševskih rastlinah zmešati s semenom, pridobljenim na starševskih rastlinah, ki so popolnoma fertilne.
Bulgarian: когато за производството на сертифицирани семена от хибриди на слънчогледа са били използвани женски мъжко-стерилен компонент и мъжки компонент, който не възстановява мъжката плодовитост семената, произведени от мъжко-стерилния родител, се смесват със семена, произведени от напълно плодовития семенен родител.
English: the following is added to Annex IV (A) (a) (5): ', indicated at least under its botanical name, which may be given in abridged form and without the authorities' names, in roman characters.'
Czech: V příloze IV oddíle A písm. a) bodě 5 se doplňují slova ", uvedený alespoň latinským písmem pod svým botanickým názvem (případně zkráceně a bez jmen autorů)".
English: the following is added to Annex IV (A) (a) (6): ', indicated at least in roman characters';
Czech: V příloze IV oddíle A písm. a) bodě 6 se doplňují slova ", uvedená alespoň latinským písmem".
English: the following is added to Annex IV (A) (b) (6): ', indicated at least under its botanical name, which may be given in abridged form and without the authorities' names, in roman characters.';
Czech: V příloze IV oddíle A písm. b) bodě 6 se doplňují slova ", uvedený alespoň latinským písmem pod svým botanickým názvem (případně zkráceně a bez jmen autorů)".
English: 'chicory' is replaced by 'Witloof chicory, large-leaved chicory (Italian chicory)', 'Cichorium intybus L. (partim) Industrial chicory' is inserted after 'Cichorium intybus L. (partim) Witloof chicory, large-leaved chicory (Italian chicory)'
Czech: slova "čekanka listová" nahrazuje slovy "čekanka hlávková a čekanka k rychlení" a za slova "Cichorium intybus L. (partim) čekanka hlávková a čekanka k rychlení" se vkládají slova "Cichorium intybus L. (partim) čekanka kořenová".
English: the following is added to Annex IV (A) (a) (5): ', indicated at least in roman characters, under its botanical name, which may be given in abridged form and without the authorities' names, or its common name, or both.';
Czech: V příloze IV oddíle A písm. a) bodě 5 se doplňují slova ", uvedený alespoň latinským písmem pod svým botanickým názvem (případně zkráceně a bez jmen autorů) nebo obecným názvem nebo obojím".
English: the following is added to Annex IV (A) (a) (6): ', indicated at least in roman characters.';
Czech: V příloze IV oddíle A písm. a) bodě 6 se doplňují slova ", uvedená alespoň latinským písmem".
English: which has been harvested in another Member State, shall, on request and without prejudice to the provisions of Directive 70/457/EEC, be officially certified as certified seed in any Member State if that seed has undergone field inspection satisfying the conditions laid down in Annex I (A) for the relevant category and if official examination has shown that the conditions laid down in Annex I (B) for the same category are satisfied.
Estonian: on koristatud muus liikmesriigis, sertifitseeritakse taotluse korral ametlikult, ilma et see piiraks direktiivi 70/457/EMÜ sätete kohaldamist, sertifitseeritud seemnena mis tahes liikmesriigis, kui kõnealune seeme on läbinud I lisa A osas asjaomase kategooria jaoks sätestatud tingimustele vastava põldtunnustamise ja kui ametlik kontrollimine on näidanud, et I lisa B osas sama kategooria jaoks kehtestatud tingimused on täidetud.
English: which has been harvested in a third country, shall, on request, be officially certified as certified seed in any of those Member States where the basic seed was either produced or officially certified, if the seed has undergone field inspection satisfying the conditions laid down in an equivalence decision made under Article 16 (1) (a) for the relevant category, and if official examination has shown that the conditions laid down in Annex I (B) for the same category are satisfied.
Estonian: on koristatud kolmandas riigis, sertifitseeritakse taotluse korral ametlikult sertifitseeritud seemnena selles liikmesriigis, kus eliitseeme on toodetud või ametlikult sertifitseeritud, kui kõnealune seeme on läbinud asjaomase kategooria puhul artikli 16 lõike 1 punkti a alusel tehtud samaväärsust käsitlevas otsuses sätestatud tingimustele vastava põldtunnustamise ja kui ametlik kontrollimine on näidanud, et I lisa B osas sama kategooria jaoks kehtestatud tingimused on täidetud.