FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: eggs, between the time of their arrival and the incubation process,
Italian: le uova, dal momento dell'arrivo al processo di incubazione,
Portuguese: aos ovos, entre a chegada e a colocação na incubadora,
Swedish: Ägg, mellan ankomsten och inkuberingen.
Greek: στα αυγά, μεταξύ της άφιξής τους και της έναρξης της επώασης,
Czech: vajec mezi jejich příjmem a vložením do líhně, -
Slovak: vajec medzi ich príjmom a vložením do liahne,
Polish: jaja - między momentem ich przybycia, a procesem inkubacji,
Hungarian: a tojásokat a beérkezésük és a keltetési folyamat közötti időben,
Slovenian: jajca, med časom njihovega prihoda in procesom inkubacije,
Romanian: ouăle, între sosirea acestora și introducerea în incubator,
Estonian: munad saabumise ja inkubatsiooni vahel,
Latvian: olas, laikā starp pievedumu un inkubācijas procesu,
Lithuanian: kiaušiniai - laikotarpiu nuo jų atvežimo iki inkubavimo,
Maltese: bajd, bejn iż-żmien ta' meta jaslu u l-proċess ta' inkubazzjoni,
English: the incubators, regularly,
Italian: gli incubatoi, regolarmente,
Portuguese: às incubadoras, regularmente,
Swedish: Inkubatorerna, med regelbundna mellanrum.
Greek: στις μηχανές επώασης, τακτικά,
Czech: inkubátorů - pravidelně, -
Slovak: inkubátorov - pravidelne,
Polish: inkubatory, regularnie,
Hungarian: az előkeltetőgépeket rendszeres jelleggel,
Slovenian: inkubatorje, redno,
Romanian: incubatoarele, cu regularitate,
Estonian: inkubaatorid (regulaarselt),
Latvian: inkubatori, regulāri,
Lithuanian: inkubatoriai - reguliariai,
Maltese: l-inkubaturi, regolarment,
English: hatchers and equipment, after the hatching of each batch.
Italian: i reparti di schiusa e le attrezzature, dopo ogni schiusa.
Portuguese: aos locais de eclosão e ao material, após cada eclosão;
Swedish: Kläckningsmaskiner och utrustning, efter kläckning av varje omgång.
Greek: στα εκκολαπτήρια και στα υλικά, μετά από κάθε εκκόλαψη
Czech: líhně a vybavení po každém líhnutí.
Slovak: liahne a vybavenia po každom liahnutí.
Polish: wylęgarnie i ich sprzęt, wylęgu każdej partii.
Hungarian: a bújtatógépeket és berendezést minden egyes tétel keltetése után.
Slovenian: valilnike in opremo po izvalitvi vsake izmene.
Romanian: eclozoarele și echipamentul, după fiecare ecloziune.
Estonian: haudeaparaadid ja -varustus pärast iga partii väljahaudumist.
Latvian: šķildināmie inkubatori un aprīkojums, pēc katras cāļu partijas.
Lithuanian: peryklos ir įrengimai - po kiekvienos kiaušinių siuntos išperinimo;
Maltese: l-imfaqas u l-apparat, wara t-tfaqqis ta' kull qatgħa.
English: the origin of the eggs and their arrival date,
Italian: la provenienza delle uova e la data d'arrivo,
Portuguese: proveniência dos ovos e a sua data de chegada,
Swedish: äggens ursprung och deras ankomstdatum,
Greek: την προέλευση των αυγών και την ημερομηνία άφιξής τους,
Czech: původ vajec a datum jejich příchodu, -
Slovak: pôvod vajec a dátum ich príchodu,
Polish: pochodzenie jaj i data ich przybycia,
Hungarian: a tojás származása és beérkezésének dátuma,
Slovenian: poreklo jajc in njihov datum prihoda,
Romanian: proveniența ouălor și data sosirii acestora,
Estonian: munade päritolu ja nende saabumiskuupäeva,
Latvian: olu izcelsmi un to pieveduma datumu,
Lithuanian: kiaušinių kilmė ir jų atvežimo data,
Maltese: l-oriġini tal-bajd u d-data ta' meta waslu,
English: hatching yields,
Italian: i risultati della schiusa,
Portuguese: os resultados da eclosão,
Swedish: kläckningsutbytet,
Greek: τα αποτελέσματα της εκκόλαψης,
Czech: výsledky líhnutí, -
Slovak: výsledky liahnutia,
Polish: wyniki wylęgu,
Hungarian: keltetési eredmények,
Slovenian: valilni donos,
Romanian: rezultatele ecloziunii,
Estonian: haudesaaki,
Latvian: guvumu no inkubācijas,
Lithuanian: išperintų kiaušinių skaičius,
Maltese: kemm ifaqqsu,
English: any abnormalities,
Italian: le anomalie constatate,
Portuguese: as anomalias verificadas,
Swedish: alla abnormiteter,
Greek: τις διαπιστωθείσες ανωμαλίες,
Czech: zjištěné anomálie, -
Slovak: zistené odchýlky,
Polish: wszelkie nieprawidłowości,
Hungarian: bármilyen rendellenesség,
Slovenian: kakršne koli anomalije,
Romanian: anomaliile constatate,
Estonian: mis tahes kõrvalekaldeid,
Latvian: jebkādas anomālijas,
Lithuanian: pasitaikiusios anomalijos,
Maltese: kwalunkwe anormalità,
English: details of any vaccination programmes,
Italian: gli eventuali programmi di vaccinazione,
Portuguese: os eventuais programas de vacinação,
Swedish: uppgifter om eventuella vaccinationsprogram,
Greek: τα τυχόν προγράμματα εμβολιασμού,
Czech: údaje z případných očkovacích programů, -
Slovak: podrobnosti všetkých vakcinačných programov,
Polish: szczegóły programów szczepień,
Hungarian: bármely vakcinázási program részleteit,
Slovenian: podrobnosti o programih cepljenja,
Romanian: eventualele programe de vaccinare,
Estonian: mis tahes vaktsineerimisprogrammi üksikasju,
Latvian: sīku informāciju par visām vakcinācijas programmām,
Lithuanian: informacija apie bet kokias vakcinacijos programas,
Maltese: dettalji ta' kwalunkwe programm ta' vaċċinazzjoni,
English: the number and the destination of incubated eggs which have not hatched,
Italian: il numero e la destinazione delle uova incubate non schiuse,
Portuguese: o número e o destino dos ovos incubados que não eclodiram,
Swedish: antalet inkuberade ägg som inte har kläckts och deras destination,
Greek: τον αριθμό και τον προορισμό των επωασμένων αυγών που δεν εκκολάφθησαν,
Czech: množství a místo určení inkubovaných nevylíhlých vajec, -
Slovak: množstvo a miesto určenia inkubovaných nevyliahnutých vajec,
Polish: liczba i przeznaczenie jaj inkubacyjnych, z których nic się nie wylęgło,
Hungarian: a keltetett, de ki nem kelt tojások száma és rendeltetése,
Slovenian: število in namembnost inkubiranih jajc, ki se niso izvalila,
Romanian: numărul și destinația ouălor introduse în incubatoare din care nu au ieșit pui,
Estonian: inkubeeritud koorumata munade arvu ja sihtkohta,
Latvian: neizperēto olu daudzumu un kurp tās nosūtītas,
Lithuanian: inkubuotų, tačiau neišperintų kiaušinių skaičius ir patalpinimo vieta,
Maltese: in-numru u d-destinazzjoni tal-bajd inkubati li ma jkunux faqqsu,
English: the destination of day-old chicks.
Italian: la destinazione dei pulcini di un giorno.
Portuguese: o destino dos pintos do dia;
Swedish: för dagsgamla kycklingar deras destination.
Greek: τον προορισμό των νεοσσών μιας ημέρας-
Czech: místo určení jednodenních kuřat.
Slovak: miesto určenia jednodenných kurčiat.
Polish: miejsce przeznaczenie piskląt jednodniowych.
Hungarian: a naposcsibék rendeltetési helye.
Slovenian: namembnost enodnevnih piščancev.
Romanian: destinația puilor de o zi.
Estonian: ühepäevaste tibude sihtkohta.
Latvian: kurp nosūtīti dienu vecie cāļi.
Lithuanian: vienadienių paukščių jauniklių patalpinimo vieta;
English: CHAPTER III Disease surveillance programme
Swedish: KAPITEL III Program för sjukdomsövervakning
Lithuanian: III skyrius Ligų priežiūros programa
English: Without prejudice to health measures and to Articles 13 and 14, disease surveillance programmes must, as a minimum, comprise surveillance of the infections and species listed below.
Italian: I programmi di controllo sanitario delle malattie devono prevedere, fatti salvi le misure di salubrità e gli articoli 13 e 14, almeno disposizioni di controllo per le infezioni e le specie qui di seguito menzionate.
Portuguese: Os programas de controlo sanitário das doenças devem, sem prejuízo das medidas de salubridade e dos artigos 13.o e 14.o, prever, no mínimo, condições de controlo para as infecções e as espécies a seguir referidas.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av hälsoåtgärder och av artiklarna 13 och 14 skall program för sjukdomsövervakning som ett minimum omfatta övervakning av de infektioner och arter som räknas upp nedan.
Greek: Με την επιφύλαξη των μέτρων υγιεινής και των άρθρων 13 και 14, τα προγράμματα υγειονομικού ελέγχου των αθενειών πρέπει να προβλέπουν τουλάχιστον συνθήκες ελέγχου για τις λοιμώξεις και τα είδη που αναφέρονται κατωτέρω.
Czech: Program sledování musí, aniž jsou dotčena hygienická opatření a články 13 a 14, přinejmenším zahrnovat sledování dále uvedených infekcí a druhů. A.
Slovak: Program kontroly musí, bez obmedzenia veterinárnych opatrení a článkov 13 a 14, prinajmenšom zahŕňať kontrolu ďalej uvedených nákaz a druhov.
Polish: Bez uszczerbku dla środki ochrony zdrowia i art. 13 oraz 14, program nadzoru choroby powinien, jako niezbędne minimum, objąć nadzór nad zakażeniami i gatunkami podanymi niżej,
Hungarian: A betegségekre vonatkozó egészségügyi ellenőrző programnak - az egészségügyi intézkedések és a 13. és 14. cikk sérelme nélkül - legalább az alább felsorolt fertőzésekre és fajokra vonatkozó ellenőrzési feltételekre kell kiterjedniük:
Slovenian: Brez poseganja v zdravstvene ukrepe in v člena 13 in 14, mora program nadzorovanja bolezni vključevati vsaj nadzorovanje okužb in vrst, ki so navedene spodaj.
Romanian: Programele de control sanitar al bolilor trebuie să prevadă, fără a aduce atingere măsurilor de salubritate și articolelor 13 și 14, cel puțin condițiile de control pentru infecțiile și speciile menționate la continuare.
Estonian: Piiramata tervishoiu meetmete ning artiklite 13 ja 14 kohaldamist, peavad haiguseseireprogrammid hõlmama vähemalt allpool loetletud nakkuste ja linnuliikide seiret.
Latvian: Neierobežojot veselības veicināšanas pasākumus, kā arī 13. un 14. pantu, slimības uzraudzības programmās vismaz jāietver turpmāk uzskaitītās infekcijas un sugas.
Lithuanian: Nepažeidžiant sveikatos priemonių ir 13 bei 14 straipsnių nuostatų, ligų priežiūros programose, be kita ko, turi būti numatyta infekcinių susirgimų, kuriais gali susirgti toliau nurodytos paukščių rūšys, priežiūra:
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-miżuri tas-saħħa u għall-Artikoli 13 u 14, programmi ta' sorveljanza tal-marda għandhom, bħala minimu, jkunu jinkludu sorveljanza ta' l-infezzjonijiet u l-ispeċi elenkati hawn taħt.
English: Salmonella pullorum, Salmonella gallinarum and Salmonella arizonae infections
Italian: Infezioni da Salmonella Pullorum-Gallinarum e Salmonella Arizonae
Portuguese: Infecções por Salmonella pullorum-gallinarum e Salmonella Arizonae
Swedish: Infektioner med Salmonella pullorum, Salmonella gallinarum och Salmonella arizonae
Greek: Μολύνσεις από Salmonella pullorum-gallinarum και Salmonella Arizonae
Czech: Infekce Salmonella pullorum, Salmonella gallinarum a Salmonella arizonae
Slovak: Nákazy Salmonelou pullorum, Salmonellou gallinarum a Salmonellou arizonae
Polish: Zakażenia: Salmonella pullorum, Salmonella gallinarum i Salmonella arizonae
Hungarian: A Salmonella pullorum, Salmonella gallinarum és Salmonella arizonae fertőzések
Slovenian: Okužbe s Salmonella pullorum, Salmonella gallinarum in Salmonella arizonae
Romanian: Infecții cu Salmonella pullorum-gallinarum și Salmonella Arizonae
Estonian: Nakkused Salmonella pullorum, Salmonella gallinarum ja Salmonella arizonae.
Latvian: Salmonella pullorum, Salmonella gallinarum un Salmonella arizonae infekcijas
Lithuanian: Salmonella pullorum, Salmonella gallinarum ir Salmonella arizonae infekcijos
Maltese: Infezzjonijiet ta' Salmonella pullorum, Salmonella gallinarum u Salmonella arizonae
English: Species concerned
Italian: Specie interessate
Portuguese: Espécies afectadas:
Dutch: Betrokken soorten
Swedish: Berörda arter
Greek: Προσβαλλόμενα είδη
Czech: Druhy, kterých se týká a)
Slovak: Druhy, ktorých sa to týka
Polish: Gatunki dotknięte zakażeniem:
Hungarian: Az érintett fajok
Slovenian: Zadevne vrste
Romanian: Specii vizate
Estonian: L i i g i d
Latvian: Uzņēmīgās sugas
Lithuanian: Rūšys:
Maltese: Speċi kkonċernati
English: pullorum et gallinarum: fowls, turkeys, guinea fowls, quails, pheasants, partridges and ducks. (b)
Swedish: pullorum et gallinarum: höns, kalkoner, pärlhöns, vaktlar, fasaner, rapphöns och ankor.
English: Disease surveillance programme
Italian: Programma di controllo sanitario
Portuguese: Programa de controlo sanitário
Swedish: Program för sjukdomsövervakning
Greek: Πρόγραμμα υγειονομικού ελέγχου
Czech: Program sledování choroby a)
Slovak: Program kontroly nákazy
Polish: Program nadzoru choroby
Hungarian: A betegségekre vonatkozó egészségügyi ellenőrző program
Slovenian: Program nadzorovanja bolezni
Romanian: Programul de control sanitar
Estonian: H a i g u s e s e i r e p r o g r a m m
Latvian: Slimību uzraudzības programma
Lithuanian: Ligų priežiūros programa:
Maltese: Programm ta' sorveljanza tal-mard
English: Flocks must be inspected during each laying period at the best time for detecting the disease.
Italian: Il branco deve essere controllato ad ogni periodo di deposizione nel momento più opportuno per l'individuazione della malattia.
Portuguese: Os bandos devem ser controlados em cada período de postura, na altura mais propícia à detecção da doença.
Swedish: Flockarna måste inspekteras under varje äggläggningsperiod vid den tid när det är lättast att upptäcka sjukdomen.
Greek: Ενα σμήνος πρέπει να ελέγχεται σε κάθε περίοδο ωοτοκίας την πλέον κατάλληλη στιγμή για την ανίχνευση της ασθένειας.
Czech: Hejno musí být kontrolováno v každém snáškovém období v okamžiku nejvhodnějším pro zjištění choroby.
Slovak: Kŕdeľ musí byť kontrolovaný v každom znáškovom období v okamžiku najvhodnejšom pre zistenie nákazy.
Polish: Stado powinno być kontrolowane w każdym okresie nieśności, najlepszym czasie do wykrycia choroby.
Hungarian: Az állományokat minden egyes tojásrakási periódus alatt meg kell figyelni a betegség észlelésére legalkalmasabb időben.
Slovenian: Jate je treba pregledati v vsakem nesnem obdobju ob najprimernejšem času za odkritje bolezni.
Romanian: Efectivele de păsări trebuie inspectate în timpul fiecărei perioade de depunere a ouălor, în momentul oportun pentru detectarea bolii.
Estonian: Karjad tuleb igal munemisperioodil kõige sobivamal haiguse kindlakstegemise ajal läbi vaadata.
Latvian: Ganāmpulki jāpārbauda katrā dēšanas laikā slimības atklāšanai vispiemērotākajā brīdī.
Lithuanian: Paukščių pulkai turi būti tikrinami kiaušinių dėjimo metu tada, kai yra didžiausia tikimybė nustatyti ligą.
Maltese: Il-qatgħat għandhom jiġu spezzjonati matul kull perjodu ta' meta jbidu fl-aħjar żmien meta tkun tista' tiġi individwata l-marda.
English: Mycoplasma gallisepticum and Mycoplasma meleagridis infections
Italian: Infezioni da Mycoplasma Gallisepticum e Mycoplasma Meleagridis
Portuguese: Infecções de Mycoplasma Gallisepticum eMycoplasma Meleagridis
Swedish: Infektioner med Mycoplasma gallisepticum och Mycoplasma meleagridis
Greek: Μολύνσεις από Mycoplasma Gallisepticum και Mycoplasma Meleagridis
Czech: Infekce Mycoplasma gallisepticum a Mycoplasma meleagridis
Slovak: Nákazy Mycoplasmou gallisepticum a Mycoplasmou meleagridis
Polish: Zakażenia: Mycoplasma gallisepticum i Mycoplasma meleagridis
Hungarian: A Mycoplasma gallisepticum és Mycoplasma meleagridis fertőzések
Slovenian: Okužbe z Mycoplasma gallisepticum in Mycoplasma meleagridis
Romanian: Infecții cu Mycoplasma Gallisepticum și Mycoplasma Meleagridis
Estonian: Nakkused Mycoplasma gallisepticum ja Mycoplasma meleagridis.
Latvian: Mycoplasma gallisepticum un Mycoplasma meleagridis infekcijas
Lithuanian: Mycoplasma gallisepticum ir Mycoplasma meleagridis infekcijos
Maltese: Infezzjonijiet Mycoplasma gallisepticum u Mycoplasma meleagridis
English: Mycoplasma gallisepticum: fowls and turkeys.
Italian: Galline e tacchini per il Mycoplasma Gallisepticum.
Portuguese: Pelo Mycoplasma Gallisepticum: galinhas e perus;
Swedish: Mycoplasma gallisepticum: höns och kalkoner.
Greek: Κότες και γαλοπούλες για το Mycoplasma Gallisepticum
Czech: Mycoplasma gallisepticum: kur domácí, krůty.
Slovak: Mycoplasma gallisepticum: kura domáca, morky.
Polish: Mycoplasma gallisepticum: ptaki domowe i indyki.
Hungarian: Mycoplasma gallisepticum: tyúkok és pulykák.
Romanian: Găini și curci în cazul Mycoplasma Gallisepticum.
Estonian: Mycoplasma gallisepticum: kanad ja kalkunid.
Latvian: Mycoplasma gallisepticum: vistas un tītari.
Lithuanian: Mycoplasma gallisepticum: vištos, gaidžiai ir kalakutai.
English: Mycoplasma meleagridis: turkeys.
Italian: Tacchini per il Mycoplasma Meleagridis.
Portuguese: Pelo Mycoplasma Meleagridis: perus.
Swedish: Mycoplasma meleagridis: kalkoner.
Greek: γαλοπούλες για το Mycoplasma Meleagridis.
Czech: Mycoplasma meleagridis: krůty.
Slovak: Mycoplasma meleagridis: morky.
Polish: Mycoplasma meleagridis: indyki.
Hungarian: Mycoplasma meleagridis: pulykák.
Romanian: Curci în cazul Mycoplasma Meleagridis.
Estonian: Mycoplasma meleagridis: kalkunid.
Latvian: Mycoplasma meleagridis: tītari.
Lithuanian: Mycoplasma meleagridis: kalakutai.
English: Samples for testing must be taken, as appropriate, from blood, day-old chicks and turkey poults, sperm, or swabs taken from the trachea, the cloaca or air sacs. (c)
Swedish: Undersökningsprover skall, alltefter vad som är lämpligt, tas på blod, dagsgamla kycklingar och kalkonkycklingar, sperma eller svabbprover tagna från luftstrupe, kloak eller luftsäckar.
English: Results and measures to be taken
Italian: Risultati e misure da adottare
Portuguese: Resultados e medidas a tomar
Swedish: Resultat och åtgärder
Greek: Αποτελέσματα και ληπτέα μέτρα
Czech: Výsledky a opatření, která je třeba přijmout
Slovak: Výsledky a opatrenia, ktoré je treba prijať
Polish: Wyniki i podejmowane środki
Hungarian: Az eredmények és a meghozandó intézkedések
Slovenian: Rezultati in ukrepi, ki jih je treba sprejeti
Romanian: Rezultate și măsuri ce urmează a fi întreprinse
Estonian: Tulemused ja meetmed, mis tuleb võtta
Latvian: Rezultāti un veicamie pasākumi
Lithuanian: Rezultatai ir priemonės, kurių reikia imtis
Maltese: Riżultati u miżuri li għandhom jittieħdu
English: If there are no reactors, the test is deemed negative.
Italian: Se non vi sono reattivi il controllo è negativo.
Portuguese: Não havendo reacções, o controlo é negativo.
Swedish: Om det inte konstateras någon reaktion skall resultatet av undersökningen anses negativt.
Greek: Εάν δεν υπάρχει αντίδραση, ο έλεγχος είναι αρνητικός.
Czech: Pokud nejsou reagenti, test se považuje za negativní.
Slovak: Pokiaľ nie sú reakcie, test sa považuje za negatívny.
Polish: Przy braku reaktorów test uważany jest za negatywny.
Hungarian: Amennyiben nincsenek reakciók, a vizsgálat negatívnak minősül.
Slovenian: Če ni reaktorjev, se šteje, da je test negativen.
Romanian: În cazul în care nu există reacții, controlul este negativ.
Estonian: Kui reaktsiooni ei ole, hinnatakse testi tulemus negatiivseks.
Latvian: Ja reakcija izpaliek, uzskata, ka analīzes rezultāti ir negatīvi.
Lithuanian: Jei nenustatoma reaguojančių paukščių, tyrimas laikomas neigiamu.
Maltese: Jekk ma jkun hemm l-ebda reatturi, it-test jitqies negattiv.
English: Otherwise, the flock is suspect and the measures specified in Chapter IV must be applied to it.
Italian: In caso contrario il branco è sospetto e gli si devono applicare le misure previste al capitolo IV.
Portuguese: No caso de resultados positivos, há suspeita de infecção, devendo ser aplicadas ao bando as medidas previstas no capítulo IV.
Swedish: I annat fall är flocken misstänkt och de åtgärder som anges i kapitel IV skall tillämpas på den.
Greek: Στην αντίθετη περίπτωση, το σμήνος θεωρείται ύποπτο και πρέπει να εφαρμόζονται σε αυτό τα μέτρα που προβλέπονται στο κεφάλαιο^ΙV.
Czech: V opačném případě je hejno podezřelé a musí v něm být uplatněna opatření stanovená v kapitole IV.
Slovak: V opačnom prípade je kŕdeľ podozrivé z nákazy a musia v ňom byť uplatnené opatrenia stanovené v kapitole IV.
Polish: W przeciwnym wypadku istnieje podejrzenie choroby w stadzie i należy zastosować środki określone w rozdziale IV.
Hungarian: Eltérő esetben az állomány esetében felmerül a betegség gyanúja és a IV. fejezetben részletezett intézkedéseket végre kell hajtani.
Slovenian: Drugače je jata sumljiva in je treba uporabiti ukrepe, naštete v poglavju IV.
Romanian: În caz contrar, efectivul este suspectat de boală și trebuie să i se aplice măsurile prevăzute în capitolul IV.
Estonian: Muul juhul on kari nakkuskahtluse all ja selle suhtes tuleb rakendada IV peatükis piiritletud meetmeid.
Latvian: Pretējā gadījumā ganāmpulka veselību apšauba, un ir jāveic IV nodaļā izklāstītie pasākumi.
Lithuanian: Jei reaguojančių paukščių yra, paukščių pulkas gali būti užkrėstas ir jam turi būti taikomos IV skyriuje nurodytos priemonės.
Maltese: Inkella, il-qatgħa tkun issuspettata u l-miżuri speċifikati fil-Kapitolu IV jkollhom jiġu applikati għaliha.
English: CHAPTER IV Criteria for suspending or withdrawing approval of an establishment
Swedish: KAPITEL IV Kriterier för tillfällig indragning eller återkallande av godkännandet för en inrättning
English: Approval granted to an establishment must be suspended:
Italian: Il riconoscimento di uno stabilimento è sospeso:
Portuguese: A aprovação de um estabelecimento será suspensa:
Swedish: Godkännandet av en inrättning måste tillfälligt dras in
Greek: Η έγκριση μιας επιχείρησης αναστέλλεται:
Czech: Schválení udělené zařízení musí být pozastaveno: a)
Slovak: Schválenie udelené zariadeniu musí byť pozastavené:
Polish: Zezwolenie przyznane dla zakładu, powinno być zawieszone w przypadku:
Hungarian: A telep engedélyét fel kell függeszteni:
Slovenian: Odobritev, izdana vzrejnemu obratu, se mora začasno preklicati:
Romanian: Aprobarea unei unități se suspendă:
Estonian: Ettevõttele antud heakskiit tuleb peatada:
Latvian: Uzņēmuma apstiprinājums jāaptur:
Lithuanian: Įmonėms suteiktas patvirtinimas turi būti laikinai sustabdytas:
Maltese: Approvazzjoni mogħtija lil stabbiliment għandha tiġi sospiża:
English: if avian influenza or Newcastle disease are suspected at the establishment,
Italian: in caso di sospetta influenza aviaria o di sospetta malattia di Newcastle nello stabilimento;
Portuguese: em caso de suspeita de existência de gripe aviária ou de doença de Newcastle no estabelecimento,
Swedish: om hönspest eller Newcastlesjukan misstänks vid inrättningen,
Greek: σε περίπτωση υποψίας γρίππης των πτηνών ή ψευδοπανώλους των πτηνών στην επιχείρηση,
Czech: v případě podezření na influenzu ptáků nebo newcastleskou chorobu v zařízení, -
Slovak: v prípade podozrenia na mor hydiny alebo newcastleskú chorobu v zariadení,
Polish: jeśli istnieje podejrzenie, że w zakładzie wystąpiła influenza drobiu rzekomy pomór drobiu,
Hungarian: ha madárinfluenza vagy Newcastle-betegség gyanúja áll fenn a telepen,
Slovenian: če obstaja sum, da sta se v vzrejnem obratu pojavili kokošja influenca ali atipična kokošja kuga,
Romanian: în cazul în care este suspectată prezența gripei aviare sau a bolii Newcastle în cadrul unității,
Estonian: kui ettevõttes kahtlustatakse klassikalist lindude katku või Newcastle'i haigust,
Latvian: ja ir aizdomas, ka uzņēmumā ir putnu gripa vai Ņūkāslas slimība,
Lithuanian: jeigu įtariama, kad įmonėje gali būti paukščių gripas arba Niukaslio liga,
Maltese: jekk ikun hemm suspett ta' l-influwenza ta' l-għasafar jew tal-marda Newcastle fl-istabbiliment,