FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States may exempt from the provisions of Articles 6 to 12 credit agreements in the form of an authentic act signed before a notary or judge.
French: Les États membres peuvent ne pas soumettre aux dispositions des articles 6 à 12 les contrats de crédit conclus sous la forme d'un acte authentique signé devant notaire ou devant un juge.
German: Die Mitgliedstaaten können notariell oder gerichtlich beurkundete Kreditverträge von den Bestimmungen der Artikel 6 bis 12 ausschließen.
Spanish: Los Estados miembros podrán exceptuar de las disposiciones de los artículos 6 a 12 a los contratos de crédito en forma de documento auténtico autorizado por notario o juez.
Italian: Gli Stati membri possono esentare dalle disposizioni degli articoli da 6 a 12 i contratti di credito sotto forma di atto autentico firmato dinanzi ad un notaio o a un giudice.
Portuguese: Os Estados-membos podem isentar do disposto nos artigos 6º a 12º os contratos de crédito sob a forma de actos autenticados assinados perante um notário ou juiz.
Dutch: De lidstaten kunnen kredietovereenkomsten in de vorm van een voor een notaris of rechter gesloten authentieke akte van de toepassing van de bepalingen van de artikelen 6 tot en met 12 vrijstellen.
Danish: Medlemsstaterne kan undtage kreditaftaler, der er bekræftet af en notar eller dommer fra artikel 6 til 12.
Swedish: Från bestämmelserna i artikel 6 - 12 kan medlemsstaterna undanta kreditavtal i form av en bestyrkt handling som undertecknats inför en notarius publicus eller en domare.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat olla soveltamatta 6 12 artiklan säännöksiä määrämuotoisiin luottosopimuksiin, jotka tehdään notaarin tai tuomarin luona.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να εξαιρούν από τις διατάξεις των άρθρων 6 έως 12 τις συμβάσεις πίστωσης που έχουν τη μορφή δημοσίου εγγράφου υπογεγραμμένου ενώπιον συμβολαιογράφου ή δικαστή.
English: Credit agreements shall be made in writing.
French: Les contrats de crédit sont établis par écrit.
German: Kreditverträge bedürfen der Schriftform.
Spanish: Los contratos de crédito se harán por escrito.
Italian: I contratti di credito deveno essere conclusi per iscritto.
Portuguese: Os contratos de crédito devem ser feitos por escrito.
Dutch: Kredietovereenkomsten worden schriftelijk aangegaan.
Danish: Kreditaftaler udfærdiges skriftligt.
Swedish: Kreditavtal skall ingås skriftligt.
Finnish: Luottosopimus on tehtävä kirjallisesti.
Greek: Οι συμβάσεις πίστωσης καταρτίζονται εγγράφως.
English: The consumer shall receive a copy of the written agreement.
French: Le consommateur reçoit un exemplaire du contrat écrit.
German: Der Verbraucher erhält eine Ausfertigung des schriftlichen Vertrages.
Spanish: El consumidor recibirá una copia del contrato escrito.
Italian: Il consumatore deve ricevere un esemplare del contratto scritto.
Portuguese: O consumidor deve receber uma cópia do contrato escrito.
Dutch: De consument ontvangt een exemplaar van de schriftelijke overeenkomst.
Danish: Forbrugeren får udleveret en genpart af den skriftlige aftale.
Swedish: Konsumenten skall få en kopia av det skriftliga avtalet.
Finnish: Kuluttajalle on annettava kirjallinen sopimuskappale.
Greek: Ο καταναλωτής λαμβάνει αντίτυπο της έγγραφης σύμβασης.
English: The written agreement shall include:
French: Le contrat écrit contient:
German: In der Vertragsurkunde ist folgendes anzugeben:
Spanish: El contrato escrito incluirá:
Italian: Il documento scritto deve contenere:
Portuguese: O contrato escrito deve indicar:
Dutch: De schriftelijke overeenkomst bevat:
Danish: Den skriftlige aftale skal indeholde
Swedish: Det skriftliga avtalet skall innehålla:
Finnish: Kirjallisessa sopimuksessa on mainittava:
Greek: Στην έγγραφη σύμβαση αναφέρεται:
English: a statement of the annual percentage rate of charge;
French: une indication du taux annuel effectif global;
German: der effektive Jahreszins;
Spanish: la indicación del porcentaje anual de cargas financieras;
Italian: un'indicazione del tasso annuo effettivo globale, espresso in percentuale;
Portuguese: A taxa anual de encargos efectiva global;
Dutch: een opgave van het jaarlijkse kostenpercentage;
Danish: en angivelse af de årlige omkostninger i procent;
Swedish: Uppgift om den effektiva räntan.
Finnish: todellinen vuosikorko;
Greek: το συνολικό ετήσιο πραγματικό επιτόκιο·
English: a statement of the conditions under which the annual percentage rate of charge may be amended.
French: une indication des conditions dans lesquelles le taux annuel effectif global peut être modifié.
German: die Bedingungen, unter denen der effektive Jahreszins geändert werden kann.
Spanish: la indicación de las condiciones en las que podrá modificarse el porcentaje anual de cargas financieras.
Italian: un'indicazione delle condizioni secondo cui il tasso annuo effettivo globale può essere modificato.
Portuguese: As condições em que pode ser alterada a taxa anual de encargos efectiva global.
Dutch: een opgave van de voorwaarden waaronder het jaarlijkse kostenpercentage kan worden gewijzigd.
Danish: en angivelse af de betingelser, hvorunder størrelsen af de årlige omkostninger i procent kan ændres.
Swedish: Uppgift om de villkor enligt vilka den effektiva räntan får ändras.
Finnish: ehdot, joiden nojalla todellista vuosikorkoa voidaan muuttaa.
Greek: οι προϋποθέσεις τυχόν τροποποίησης του συνολικού ετήσιου πραγματικού επιτοκίου.
English: In cases where it is not possible to state the annual percentage rate of charge, the consumer shall be provided with adequate information in the written agreement.
French: Lorsqu'il n'est pas possible d'indiquer le taux annuel effectif global, il y a lieu néanmoins de fournir au consommateur des informations adéquates dans le contrat écrit.
German: Falls die Angabe des effektiven Jahreszinses nicht möglich ist, sind dem Verbraucher in der Vertragsurkunde angemessene Informationen zu geben.
Spanish: Cuando no sea posible indicar dicho porcentaje anual de cargas financieras, el consumidor recibirá la información pertinente en el contrato escrito.
Italian: Qualora non sia possibile indicare il tasso annuo effettivo globale espresso in percentuale, saranno fornite al consumatore adeguate informazioni nel documento scritto.
Portuguese: Nos casos em que não for possível indicar a taxa anual de encargos efectiva global, será prestada ao consumidor uma informação adequada no contrato escrito.
Dutch: Wanneer het niet mogelijk is het jaarlijkse kostenpercentage aan te geven, moet de consument in de schriftelijke overeenkomst behoorlijk worden voorgelicht.
Danish: I tilfælde, hvor det ikke er muligt at angive de årlige omkostninger i procent, skal forbrugeren have hensigtsmæssige oplysninger i den skriftlige aftale.
Swedish: I de fall det inte är möjligt att ange den effektiva räntan skall konsumenten få lämplig information om denna i det skriftliga avtalet.
Finnish: Jos todellista vuosikorkoa ei voida ilmoittaa, kuluttajalle on annettava kirjallisessa sopimuksessa riittävät tiedot.
Greek: Σε περιπτώσεις που δεν είναι δυνατό να αναφέρεται το συνολικό ετήσιο πραγματικό επιτόκιο, θα παρέχονται στον καταναλωτή οι σχετικές πληροφορίες στην έγγραφη σύμβαση.
English: This information shall at least include the information provided for in the second indent of Article 6 (1).
French: Cette information comprend au moins les informations visées à l'article 6 paragraphe 1 deuxième tiret.
German: Diese Angaben müssen mindestens die in Artikel 6 Absatz 1 zweiter Gedankenstrich vorgesehenen Informationen umfassen.
Spanish: Esta información contendrá, como mínimo, la información prevista en le segundo guión del apartado 1 del artículo 6.
Italian: Tali informazioni devono almeno comprendere le informazioni previste all'articolo 6, paragrafo 1, secondo trattino.
Portuguese: Tal informação incluirá pelo menos a informação prevista no nº 1, segundo travessão, do artigo 6º
Dutch: Deze voorlichting moet tenminste de in artikel 6, lid 1, tweede streepje, voorgeschreven gegevens bevatten.
Danish: Disse oplysninger skal mindst omfatte de oplysninger, der er omhandlet i artikel 6, stk. 1, andet led.
Swedish: Denna information skall minst omfatta den information som föreskrivs i artikel 6.1, andra strecksatsen.
Finnish: Niihin on sisällytettävä ainakin 6 artiklan 1 kohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitetut tiedot.
Greek: Οι πληροφορίες αυτές θα περιλαμβάνουν τουλάχιστον τα στοιχεία που προβλέπονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 δεύτερη περίπτωση.
English: The written agreement shall further include the other essential terms of the contract.
French: Le contrat écrit comporte en outre les autres conditions essentielles du contrat.
German: Die Vertragsurkunde soll auch die übrigen wesentlichen Vertragsbestimmungen enthalten.
Spanish: El contrato escrito incluirá, además, las demás condiciones esenciales del contrato.
Italian: Il documento scritto deve inoltre comprendere gli altri elementi essenziali del contratto.
Portuguese: O contrato escrito deve, além disso, incluir as outras condições essenciais do contrato.
Dutch: De schriftelijke overeenkomst moet voorts de andere essentiële contractvoorwaarden bevatten.
Danish: Den skriftlige aftale skal endvidere indeholde de øvrige væsentlige enkeltheder i kontrakten.
Swedish: Det skriftliga avtalet skall vidare innehålla kontraktets övriga grundläggande avtalsvillkor.
Finnish: Kirjallisessa sopimuksessa on lisäksi mainittava muut olennaiset sopimusehdot.
Greek: Η έγγραφη σύμβαση πρέπει επίσης να περιλαμβάνει και τα άλλα ουσιώδη στοιχεία της σύμβασης.
English: By way of illustration, the Annex to this Directive contains a list of terms which Member States may require to be included in the written agreement as being essential.
French: À titre d'exemple, l'annexe de la présente directive comprend une liste de conditions jugées essentielles dont les États membres peuvent exiger la mention dans le contrat écrit.
German: Im Anhang findet sich als Beispiel eine Liste solcher Angaben, deren Aufnahme in den schriftlichen Vertrag von den Mitgliedstaaten als wesentlich vorgeschrieben werden kann.
Spanish: A modo de ilustración, el Anexo de esta Directiva contiene una lista de las condiciones consideradas esenciales que los Estados miembros podrán exigir que se incluyan en el contrato escrito.
Italian: A titolo d'esempio, nell'allegato della presente direttiva figura un elenco di elementi di cui gli Stati membri possono imporre l'inclusione obbligatoria nel contratto scritto in quanto essenziali.
Portuguese: A título de exemplo, o anexo da presente directiva contém uma lista de condições que os Estados-membros podem exigir que sejam incluídas como essenciais no contrato escrito.
Dutch: Bij wijze van voorbeeld is in de bijlage van deze richtlijn een lijst opgenomen van voorwaarden die de lidstaten als zijnde essentieel, verplicht kunnen stellen voor de schriftelijke overeenkomst.
Danish: Som eksempel findes der i bilaget til dette direktiv en liste over enkeltheder, som medlemsstaterne på grund af deres væsentlige karakter kan kræve angivet i den skriftlige aftale.
Swedish: Som exempel innehåller bilagan till detta direktiv en förteckning över villkor som medlemsstaterna får kräva skall ingå i det skriftliga avtalet på grund av deras väsentliga karaktär.
Finnish: Tämän direktiivin liitteessä on lueteltu asian selventämiseksi sellaisia ehtoja, joiden mainitsemista olennaisina ehtoina kirjallisessa sopimuksessa jäsenvaltiot voivat vaatia.
Greek: Ως παράδειγμα, στο παράρτημα της οδηγίας αυτής περιέχεται κατάλογος των στοιχείων τα οποία τα κράτη μέλη μπορούν να θεωρήσουν ουσιώδη και να απαιτήσουν να συμπεριλαμβάνονται στην έγγραφη σύμβαση.
English: of the credit limit, if any,
French: du plafond éventuel du crédit,
German: über die etwaige Höchstgrenze des Kreditbetrags;
Spanish: del límite del crédito, si lo hubiere;
Italian: dell'eventuale massimale del credito;
Portuguese: do eventual limite do crédito,
Dutch: van de eventuele kredietlimiet;
Danish: om kredittens eventuelle maksimumsbeløb;
Swedish: om en eventuell kreditgräns,
Finnish: mahdollinen luottoraja,
Greek: για το τυχόν ανώτατο όριο της πίστωσης,
English: of the annual rate of interest and the charges applicable from the time the agreement is concluded and the conditions under which these may be amended,
French: du taux d'intérêt annuel et des frais applicables dès la conclusion du contrat et des conditions dans lesquelles ils pourront être modifiés,
German: über den Jahreszins und die bei Abschluß des Vertrages in Rechnung gestellten Kosten sowie darüber, unter welchen Voraussetzungen diese geändert werden können;
Spanish: del tipo de interés anual y de los gastos aplicables a partir del momento en que se celebre el contrato y de las condiciones en las que podrán modificarse;
Italian: del tasso di interesse annuo e degli oneri applicabili dal momento della conclusione del contratto e delle condizioni a cui essi potranno essere modificati;
Portuguese: da taxa anual de juro e dos encargos aplicáveis no momento da celebração do contrato e das condições em que os mesmos poderão ser alterados,
Dutch: van het jaarlijkse rentepercentage, de kosten welke bij het sluiten van de overeenkomst van toepassing zijn en de voorwaarden waaronder die kunnen worden gewijzigd;
Danish: om den årlige rente og de omkostninger, der beregnes fra aftalens indgåelse, og betingelserne for ændring af disse;
Swedish: om den årliga räntan och de avgifter som utgår från den tidpunkt avtalet ingås och förutsättningarna för en ändring av dessa,
Finnish: vuotuinen korkokanta ja maksut, jotka veloitetaan sopimuksen tekemisestä lähtien, sekä ehdot, joiden perusteella niitä voidaan muuttaa,
Greek: για το ετήσιο επιτόκιο και τις επιβαρύνσεις που ισχύουν από το χρόνο σύναψης της σύμβασης καθώς και για τους όρους με τους οποίους μπορούν να τροποποιηθούν,
English: of the procedure for terminating the agreement.
French: des modalités selon lesquelles il peut être mis fin au contrat.
German: über die Modalitäten einer Beendigung des Vertragsverhältnisses.
Spanish: del procedimiento para la rescisión del contrato.
Italian: delle modalità secondo cui è ammessa la risoluzione del contratto.
Portuguese: da forma de pôr termo ao contrato.
Dutch: van de wijze waarop de overeenkomst kan worden beëindigd.
Danish: om betingelserne for ophævelse af aftalen.
Swedish: om förutsättningar för en uppsägning av avtalet.
Finnish: sopimuksen irtisanomisehdot.
Greek: για τη διαδικασία λύσης της σύμβασης.
English: This information shall be confirmed in writing.
French: Ces informations sont confirmées par écrit.
German: Diese Informationen sind schriftlich zu bestätigen.
Spanish: Esta información será confirmada por escrito.
Italian: Queste informazioni devono essere confermate per iscritto.
Portuguese: Essa informação será dada por escrito.
Dutch: Deze informatie moet schriftelijk worden bevestigd.
Danish: Denne underretning skal bekræftes skriftligt.
Swedish: Denna information skall bekräftas skriftligt.
Finnish: Tiedot on vahvistettava kirjallisesti.
Greek: Οι πληροφορίες αυτές επιβεβαιώνονται εγγράφως.
English: Furthermore, during the period of the agreement, the consumer shall be informed of any change in the annual rate of interest or in the relevant charges at the time it occurs.
French: De plus, en cours de contrat, le consommateur est informé de toute modification du taux d'intérêt annuel ou des frais au moment où intervient cette modification.
German: Ferner ist der Verbraucher während der Laufzeit des Vertrages über jede Änderung des Jahreszinses und der in Rechnung gestellten Kosten im Augenblick ihres Eintretens zu unterrichten.
Spanish: Además, mientras dure el contrato, el consumidor será informado de cualquier cambio que se produzca en el tipo de interés o en los gastos pertinentes en el momento en que se produzca.
Italian: Inoltre, nel corso del contratto di credito, il consumatore dev'essere informato di qualsiasi modifica del tasso d'interesse annuo o delle spese applicabili, al momento in cui essa entra in vigore.
Portuguese: Por outro lado, durante o período do acordo, o consumidor será informado de qualquer alteração da taxa de juro anual ou dos encargos a que está sujeito, quando estes ocorram.
Dutch: Voorts dient de consument gedurende de looptijd van de overeenkomst in kennis te worden gesteld van iedere wijziging van het jaarlijkse rentepercentage en van de kosten, op het ogenblik waarop deze wijziging zich voordoet.
Danish: Endvidere skal forbrugeren, så længe aftalen løber, informeres om enhver ændring i den årlige rente eller de øvrige omkostninger, når ændringen indtræder.
Swedish: Konsumenten skall dessutom under avtalsperioden underrättas om alla ändringar i den årliga räntan eller tillämpliga avgifter vid den tidpunkt då ändringen inträffar.
Finnish: 2 Lisäksi kuluttajalle on sopimuksen voimassaoloaikana ilmoitettava kaikista vuotuista korkokantaa tai veloitettavia maksuja koskevista muutoksista silloin, kun tällaisia muutoksia tapahtuu.
Greek: Εξάλλου, κατά τη διάρκεια ισχύος της σύμβασης, ο καταναλωτής πληροφορείται αμέσως κάθε τυχόν μεταβολή που επέρχεται στο ετήσιο επιτόκιο ή στις συναφείς επιβαρύνσεις.
English: Such information may be given in a statement of account or in any other manner acceptable to Member States.
French: Cette information peut être fournie dans un relevé de compte ou par tout autre moyen jugé acceptable par les États membres.
German: Diese Unterrichtung kann in Form eines Kontoauszuges oder in einer anderen für die Mitgliedstaaten annehmbaren Formen erfolgen.
Spanish: Se facilitará esta información en un extracto de cuenta o de cualquier otra manera aceptable para los Estados miembros.
Italian: Tale notifica può aver luogo a mezzo di un estratto conto o in ogni altro modo accettabile per gli Stati membri.
Portuguese: Tal informação pode ser dada juntamente com o extracto da conta ou por qualquer outra forma aceitável para os Estados-membros.
Dutch: Deze informatie kan worden verstrekt in een rekeningafschrift dan wel op een andere wijze die voor de lidstaten aanvaardbaar is.
Danish: Oplysninger herom kan gives i kontoudtog eller på en anden af medlemsstaterne godkendt måde.
Swedish: Sådan information kan lämnas i ett saldobesked eller på något annat för medlemsstaterna godtagbart sätt.
Finnish: Tiedot voidaan antaa tiliotteessa tai muulla jäsenvaltioiden hyväksymällä tavalla.
Greek: Οι πληροφορίες αυτές είναι δυνατό να παρέχονται σε ανάλυση του λογαριασμού ή με οποιοδήποτε άλλο τρόπο αποδεκτό στα κράτη μέλη.
English: In the case of credit granted for the acquisition of goods, Member States shall lay down the conditions under which goods may be repossessed, in particular if the consumer has not given his consent.
French: Lorsqu'il s'agit d'un crédit consenti en vue de l'acquisition de bien, les États membres fixent les conditions dans lesquelles les biens peuvent être repris, notamment lorsque le consommateur n'a pas donné son accord.
German: Die Mitgliedstaaten legen für den Fall des Kredits zum Erwerb einer Ware die Bedingungen fest, unter denen die Ware zurückgenommen werden kann, insbesondere für Fälle, in denen der Verbraucher seine Einwilligung nicht erteilt hat.
Spanish: En el caso de créditos concedidos para la adquisición de bienes, los Estados miembros deberán establecer las condiciones en virtud de las cuales puedan recuperarse dichos bienes, en particular cuando el consumidor no haya dado su consentimiento.
Italian: In caso di crediti concessi per l'acquisizione di beni, gli Stati membri stabiliscono le condizioni alle quali il bene può essere recuperato, in particolare quando il consumatore non abbia dato il suo consenso.
Portuguese: No caso de crédito concedido para a aquisição de bens, os Estados-membros determinarão as condições em que os bens podem ser recuperados, especialmente se o consumidor não tiver dado o seu consentimento.
Dutch: In geval van kredietverlening voor de verwerving van goederen stellen de lidstaten de voorwaarden vast waaronder goederen mogen worden teruggenomen, met name indien de consument zijn instemming niet heeft gegeven.
Danish: Såfremt en kreditaftale med henblik på anskaffelse af løsøre opsiges, skal medlemsstaterne fastsætte, på hvilke betingelser løsøregenstanden kan tages tilbage, særlig hvis forbrugeren ikke har givet sit samtykke dertil.
Swedish: Medlemsstaterna skall fastställa de villkor under vilka varor kan återtas i de fall kredit lämnas för förvärv av varorna, särskilt om konsumenten inte lämnat sitt medgivande.
Finnish: Tavaran hankkimiseksi myönnettyjen luottojen osalta jäsenvaltioiden on säädettävä ehdoista, joiden nojalla tavara voidaan ottaa takaisin, ja erityisesti takaisinotosta tapauksissa, joissa kuluttaja ei ole suostunut siihen.
Greek: Σε περίπτωση πίστωσης που χορηγείται για την απόκτηση αγαθών, τα κράτη μέλη θεσπίζουν τους όρους ανάκτησης των αγαθών ιδίως εάν ο καταναλωτής δεν έχει συγκατατεθεί.
English: They shall further ensure that where the creditor recovers possession of the goods the account between the parties shall be made up so as to ensure that the repossession does not entail any unjustified enrichment.
French: Ils veillent en outre à ce que, lorsque le prêteur reprend les biens, le décompte entre les parties soit établi de manière à éviter que la reprise n'entraîne un enrichissement non justifié.
German: Sie tragen ferner dafür Sorge, daß in den Fällen, in denen der Kreditgeber die Ware wieder an sich nimmt, die Abrechnung zwischen den Parteien in der Weise erfolgt, daß die Rücknahme nicht zu einer unberechtigten Bereicherung führt.
Spanish: Garantizarán, además, que cuando el acreedor recupere la posesión de los bienes, la liquidación entre las partes se efectúe de tal forma que la recuperación de dichos bienes no ocasione un enriquecimiento injusto.
Italian: Essi curano inoltre che, quando il creditore rientra in possesso del bene, i conteggi tra le parti siano stabiliti in modo che tale recupero non comporti un ingiustificato arricchimento.
Portuguese: Assegurarão ainda que, se o credor voltar à posse dos bens, o acerto de contas entre as duas partes será feito de tal forma que a recuperação não origine enriquecimento sem causa.
Dutch: Voorts zien zij erop toe dat, indien de kredietgever de goederen terugneemt, de afrekening tussen de partijen zo geschiedt dat de terugneming niet leidt tot een ongerechtvaardigde verrijking.
Danish: De skal endvidere sikre, at regnskabet mellem parterne, når kreditgiver tager løsøregenstanden tilbage, opgøres således, at tilbagetagelsen ikke medfører nogen uberettiget berigelse.
Swedish: Medlemsstaterna skall vidare svara för att avräkningen mellan parterna, om kreditgivaren återtar varan, görs på ett sådant sätt att återtagandet av varan inte innebär någon otillbörlig vinst.
Finnish: Jäsenvaltioiden on lisäksi huolehdittava, ettei, kun luotonantaja ottaa tavaran takaisin, siitä aiheudu osapuolten välillä suoritettavassa tilityksessä perusteetonta etua.
Greek: Διασφαλίζουν περαιτέρω ότι, όταν ο πιστωτικός φορέας ανακτά τα αγαθά, η εκκαθάριση μεταξύ των συμβαλλομένων μερών γίνεται έτσι ώστε η ανάκτηση να μη συνεπάγεται αδικαιολόγητο πλουτισμό.