FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 12 June 1986 on the protection of the environment, and in particular of the soil, when sewage sludge is used in agriculture (86/278/EEC)
Danish: RÅDETS DIREKTIV af 12. juni 1986 om beskyttelse af miljøet, navnlig jorden, i forbindelse med anvendelse i landbruget af slam fra rensningsanlæg (86/278/EØF)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Danish: RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 100 and 235 thereof,
Danish: under hensivning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 100 og 235,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen(1),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet(2),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(3),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg(3), og ud fra følgende betragtninger:
English: Whereas the aim of this Directive is to regulate the use of sewage sludge in agriculture in such a way as to prevent harmful effects on soil, vegetation, animals and man, while encouraging its correct use;
Danish: Formålet med dette direktiv er at regulere anvendelsen i landbruget af slam fra rensningsanlæg for at undgå skadelige virkninger for jord, planter, dyr og mennesker, samtidig med at der tilskyndes til en korrekt anvendelse af dette slam; traktaterne indeholder ikke, bortset fra artikel 235, fornøden hjemmel hertil;
English: Whereas the disparity between the Member States' provisions on the agricultural applications of sewage sludge might affect the functioning of the common market;
Danish: de forskellige medlemsstaters bestemmelser med hensyn til anvendelse af slam i landbruget, er indbyrdes afvigende, hvilket vil kunne indvirke på det fælles markeds funktion;
English: whereas in this field the approximation of laws provided for under Article 100 of the Treaty should therefore be instigated;
Danish: der bør derfor på dette område gennemføres en indbyrdes tilnærmelse af lovgivningerne som omhandlet i traktatens artikel 100;
English: Whereas sewage sludge used in agriculture is not covered by Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste(4);
Danish: slam fra rensningsanlæg, der anvendes i landbrugsbedrifter, er ikke omfattet af Rådets direktiv 75/442/EØF af 15. juli 1975 om affald(4);
English: Whereas the measures for which provision is made in Council Directive 78/319/EEC of 20 March 1978 on toxic and dangerous waste(5) also apply to sewage sludge containing or contaminated by substances or materials listed in the Annex to that Directive which are of such a nature or are present in such quantities or concentrations that they represent a hazard to human health or to the environment;
Danish: de foranstaltninger, der er fastlagt i Rådets direktiv 78/319/EØF af 20. marts 1978 om giftigt og farligt affald(5), finder også anvendelse på slam fra rensningsanlæg, som indeholder eller er forurenet af de i bilaget til direktivet omhandlede stoffer, for så vidt disse er af en sådan art eller er til stede i sådanne mængder eller koncentrationer, at de udgør en sundhedsfare eller en fare for miljøet;
English: Whereas special arrangements should be made to ensure that man, animals, plants and the environment are fully safeguarded against the harmful effects arising from the uncontrolled use of sludge;
Danish: der bør fastlægges en særlig ordning, som kan give sikkerhed for, at mennesker, dyr og planter samt miljø beskyttes mod skadelige virkninger af ukontrolleret anvendelse af slam; dette direktiv tager endvidere sigte på at fastlægge visse førstegangsforanstaltninger på fællesskabsplan med henblik på beskyttelsen af jorden;
English: Whereas this Directive also aims at establishing certain initial Community measures in connection with soil protection;
Danish: dette direktiv tager endvidere sigte på at fastlægge visse førstegangsforanstaltninger på fællesskabsplan med henblik på beskyttelsen af jorden;
English: Whereas sludge can have valuable agronomic properties and it is therefore justified to encourage its application in agriculture provided it is used correctly;
Danish: slam kan have en landbrugsmæssig værdi, og det er derfor berettiget at tilskynde til anvendelse af slam i landbruget, forudsat at det anvendes korrekt;
English: whereas the use of sewage sludge must not impair the quality of the soil and of agricultural products;
Danish: anvendelsen af slam fra renseanlæg må ikke påvirke kvaliteten af jorden og dermed af landbrugsprodukter;
English: Whereas some heavy metals may be toxic to plants and also to man through their presence in crops and whereas it is necessary to lay down mandatory limit values for these elements in the soil;
Danish: visse tungmetaller kan være giftige for planter og også for mennesker i kraft af deres forekomst i afgrøderne; der bør derfor fastsættes bindende grænseværdier for sådanne stoffer i jorden;
English: Whereas the use of sludge should be prohibited when the concentration of these metals in the soil exceeds these limit values;
Danish: der bør udstedes forbud mod anvendelsen af slam, når koncentrationen af disse metaller i jorden overskrider grænseværdierne;
English: Whereas, moreover, it is necessary to prevent these limit values from being exceeded as a result of the use of sludge;
Danish: det bør endvidere undgås, at disse grænseværdier overskrides som følge af anvendelse af slam;
English: whereas, to this end, it is necessary to limit the amount of heavy metals added to cultivated soil either by setting maximum quantities for the amounts of sludge used per annum and ensuring that the limit values for the concentration of heavy metals in the sludge used are not exceeded or by seeking to ensure that limit values for the quantities of heavy metals that can be added to the soil on the basis of a 10-year average are not exceeded;
Danish: med henblik herpå bør tilførslen af tungmetaller til opdyrket jord begrænses enten ved fastsættelse af den maksimale mængde slam, der må tilføres inden for et år, idet grænseværdierne for koncentrationen af disse tungmetaller i det anvendte slam samtidig ikke må overskrides, eller ved tilsyn med, at grænseværdierne for den mængde tungmetaller, der kan tilføres jorden som et gennemsnit over en periode på ti år, ikke overskrides;
English: Whereas sludge must be treated before being used in agriculture;
Danish: slam skal undergå en behandling, inden det anvendes i landbruget;
English: whereas Member States may nevertheless authorize, on certain conditions, the use of untreated sludge, without risk to human or animal health, if it is injected or worked into the soil;
Danish: medlemsstaterne kan dog på visse vilkår tillade anvendelsen af ikke-behandlet slam, hvis slammet nedfældes eller nedpløjes i jorden, og hvis dette ikke indebærer fare dor menneskers og dyrs sundhed;
English: Whereas a certain period must elapse between using the sludge and putting stock out to pasture or harvesting fodder crops or certain crops which are normally in direct contact with the soil and normally consumed raw;
Danish: der skal hengå et vist tidsrum mellem anvendelsen af slammet og græsning eller høst af foderafgrøderne eller af visse afgrøder, som normalt kommer i direkte berøring med jorden, og som normalt fortæres i rå tilstand;
English: whereas the use of sludge on fruit and vegetable crops during the growing season, except for fruit-tree crops, must be prohibited;
Danish: anvendelse af slam i vækstperioden i handelsgartnerier og frugtplantager, med undtagelse af plantager med frugttræer, bør forbydes;
English: Whereas sludge should be used under conditions which ensure that the soil and the surface and ground water are protected, in accordance with Directives 75/440/EEC(1) and 80/68/EEC(2);
Danish: i henhold til direktiv 75/440/EØF(1) og 80/68/EØF(2) skal anvendelsen foregå på en sådan måde, at jord, overfladevand og grundvand beskyttes;
English: Whereas to this end it is necessary to monitor the quality of sludges and of the soils on which they are used and hence to make analyses and to communicate certain results to the users;
Danish: med henblik herpå er det nødvendigt at føre kontrol med kvaliteten af slammet og den jord, hvorpå slammet anvendes, og der bør derfor gennemføres analyser, og visse resultater meddeles brugerne;
English: Whereas a certain amount of essential information should be kept to ensure better awareness of the use of sludge in agriculture and whereas such information should be forwarded in the form of periodic reports to the Commission;
Danish: der bør ske registrering af en række væsentlige oplysninger til sikring af bedre kendskab til anvendelsen af slam i landbruget, og disse oplysninger bør tilgå Kommissionen i form af regelmæssige rapporter;
English: whereas, in the light of these reports, the Commission will if necessary draw up proposals to ensure greater protection for the soil and the environment;
Danish: på baggrund af disse rapporter kan Kommissionen om nødvendigt fremsætte forslag til sikring af øget beskyttelse af jorden og miljøet;
English: Whereas sludge from small sewage-treatment plants which treat primarily domestic waste water represents little danger to human, animal and plant health and to the environment and should therefore be exempt from some of the obligations laid down relating to information and analysis;
Danish: slam fra små rensningsanlæg, som hovedsagelig behandler husspildevand, indebærer kun ringe fare for menneskers, dyrs og planters sundhed samt for miljøet, og dette slam kan derfor undtages fra visse af de bestemmelser, der er fastsat vedrørende oplysning og analyse;
English: Whereas Member States should be able to draw up more stringent provisions than those laid down in this Directive;
Danish: medlemsstaterne bør kunne fastsætte bestemmelser, der er strengere end bestemmelserne i dette direktiv;
English: whereas such provisions should be communicated to the Commission;
Danish: sådanne bestemmelser skal meddeles Kommissionen;
English: Whereas technical and scientific progress may make necessary the rapid adaptation of certain of the requirements laid down in this Directive;
Danish: de tekniske og videnskabelige fremskridt kan gøre det nødvendigt at foretage en hurtig tilpasning af visse af bestemmelserne i dette direktiv;
English: whereas, in order to facilitate the introduction of the measures required for this purpose, a procedure should be laid down whereby close cooperation could be established between the Member States and the Commission;
Danish: for at fremme iværksættelsen af de nødvendige foranstaltninger hertil bør der derfor fastlægges en procedure for et snævert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen;
English: whereas such cooperation should take place within a Committee on Adaptation to Technical and Scientific Progress; Whereas the Treaty has not provided the necessary powers, other than those of Article 235,
Danish: dette samarbejde bør finde sted i et udvalg for tilpasning til de tekniske og videnskabelige fremskridt -
English: HAS ADOPTED THIS DIRECITVE:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
English: The purpose of this Directive is to regulate the use of sewage sludge in agriculture in such a way as to prevent harmful effects on soil, vegetation, animals and man, thereby encouraging the correct use of such sewage sludge.
Danish: Dette direktiv har til formål at fastsætte bestemmelser for anvendelse i landbruget af slam fra rensningsanlæg, således at skadelige virkninger på jorden samt på planter, dyr og mennesker undgås, og samtidig at tilskynde til en korrekt anvendelse af sådant slam.
English: For the purposes of this Directive:
Danish: I dette direktiv forstås ved:
English: (a)'sludge' means:
Danish: a)»slam«
English: (i)residual sludge from sewage plants treating domestic or urban waste waters and from other sewage plants treating waste waters of a composition similar to domestic and urban waste waters;
Danish: iii)spildevandsslam fra rensningsanlæg, som behandler husholdningsspildevand eller byspildevand, eller fra andre krensningsanlæg, som behandler spildevand med tilsvarende sammensætning;
English: (ii)residual sludge from septic tanks and other similar installations for the treatment of sewage;
Danish: iii)spildevandsslam fra septiktanke og andre lignende anlæg til behandling af spildevand;
English: (iii)residual sludge from sewage plants other than those referred to in (i) and (ii);
Danish: iii)spildevandsslam fra andre rensningsanlæg end de under nr. i) og nr. ii) nævnte;
English: (b)'treated sludge' means: sludge which has undergone biological, chemical or heat treatment, long-term storage or any other appropriate process so as significantly to reduce its fermentability and the health hazards resulting from its use;
Danish: b)»behandlet slam« Slam, som er behandlet biologisk, kemisk eller termisk, som har været langtidsoplagret, eller som er behandlet på anden måde, således at dets gæringsevne og de sundhedsmæssige ulemper ved dets anvendelse er mindsket betydeligt;
English: (c)'agriculture' means: the growing of all types of commercial food crops, including for stock-rearing purposes;
Danish: c)»landbrug« Enhver form for dyrkning af levnedsmiddelafgrøder i erhvervsmæssigt øjemed, herunder med henblik på opdræt af husdyr;
English: (d)'use' means: the spreading of sludge on the soil or any other application of sludge on and in the soil.
Danish: d)»anvendelse« Spredning af slam på jorden eller enhver anden anvendelse af slam på og i jorden.
English: The sludge referred to in Article 2 (a) (i) may only be used in agriculture in accordance with this Directive.
Danish: Det i artikel 2, litra a), nr. i), omhandlede slam må i landbruget kun anvendes i overensstemmelse med dette direktiv.
English: Without prejudice to Directives 75/442/EEC and 78/319/EEC:
Danish: Med forbehold af bestemmelserne i direktiv 75/442/EØF og 78/319/EØF:
English: -the sludge referred to in Article 2 (a) (ii) may be used in agriculture subject to any conditions that the Member State concerned may deem necessary for the protection of human health and the environment,
Danish: -kan det i artikel 2, litra a), nr. ii), omhandlede slam anvendes i landbruget på sådanne betingelser, som den pågældende medlemsstat måtte anse for nødvendige for at sikre beskyttelsen af menneskets sundhed og miljøet,
English: -the sludge referred to in Article 2 (a) (iii) may be used in agriculture only if its use is regulated by the Member State concerned.
Danish: -må det i artikel 2, litra a), nr. iii), omhandlede slam kun anvendes i landbruget, såfremt den pågældende medlemsstat har fastsat bestemmelser for anvendelsen heraf.
English: Values for concentrations of heavy metals in soil to which sludge is applied, concentrations of heavy metals in sludge and the maximum annual quantities of such heavy metals which may be introduced into soil intended for agriculture are given in Annexes I A, I B and I C.
Danish: Værdier for koncentrationen af tungmetaller i den jord, hvor slammet anvendes, for koncentrationen af tungmetaller i slammet og for den maksimale årlige mængde af tungmetaller, der tilføres jord til landbrugsformål, findes i bilag I A, I B og I C.
English: Without prejudice to Article 12:
Danish: Med forbehold af artikel 12 gælder følgende:
English: 1.Member States shall prohibit the use of sludge where the concentration of one or more heavy metals in the soil exceeds the limit values which they lay down in accordance with Annex I A and shall take the necessary steps to ensure that those limit values are not exceeded as a result of the use of sludge.
Danish: 1.medlemsstaterne skal forbyde anvendelse af slam, såfremt koncentrationen af et eller flere tungmetaller i jorden overstiger de grænseværdier, som de fastsætter i overensstemmelse med bilag I A, og de skal træffe de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre, at disse grænseværdier ikke overskrides som følge af anvendelsen af slam.
English: 2.Member States shall regulate the use of sludge in such a way that the accumulation of heavy metals in the soil does not lead to the limit values referred to in paragraph 1 being exceeded.
Danish: 2.medlemsstaterne skal fastsætte regler for anvendelse af slam, således at der ikke sker en sådan ophobning af tungmetaller i jorden, at de i stk. 1 omhandlede grænseværdier overskrides.
English: To achieve this, they shall apply one or other of the procedures provided for in (a) and (b) below:
Danish: Med henblik herpå skal de anvende fremgangsmåden i enten litra a) eller litra b);
English: (a)Member States shall lay down the maximum quantities of sludge expressed in tonnes of dry matter which may be applied to the soil per unit of area per year while observing the limit values for heavy metal concentration in sludge which they lay down in accordance with Annex I B; or (b)Member States shall ensure observance of the limit values for the quantities of metals introduced into the soil per unit of area and unit of time as set out in Annex I C.
Danish: a)medlemsstaterne skal fastsætte den maksimale slammængde, udtrykt i tons tørstof, som årligt må anvendes pr. arealenhed, når de grænseværdier for koncentrationen af tungmetaller i slam, som de fastsætter i overensstemmelse med bilag I B, skal overholdes, eller b)medlemsstaterne skal sikre, at de i bilag I C fastsatte grænseværdier for mængden af tungmetaller, der tilføres jorden pr. arealenhed og pr. tidsenhed, overholdes.
English: Without prejudice to Article 7:
Danish: Med forbehold af artikel 7:
English: (a)sludge shall be treated before being used in agriculture.
Danish: a)skal slammet behandles, inden det anvendes i landbruget.
English: Member States may nevertheless authorize, under conditions to be laid down by them, the use of untreated sludge if it is injected or worked into the soil;
Danish: Medlemsstaterne kan dog på betingelser, som de selv fastsætter, tillade, at ubehandlet slam nedfældes eller nedpløjes i jorden;
English: (b)sewage-sludge producers shall regularly provide users with all the information referred to in Annex II A.
Danish: b)skal producenterne af slam fra rensningsanlæg regelmæssigt meddele brugerne alle de i bilag II A omhandlede oplysninger.
English: Member States shall prohibit the use of sludge or the supply of sludge for use on:
Danish: Medlemsstaterne skal forbyde anvendelse eller levering af slam med henblik på anvendelse:
English: (a)grassland or forage crops if the grassland is to be grazed or the forage crops to be harvested before a certain period has elapsed.
Danish: a)på græsningsarealer eller arealer med foderafgrøder, når disse græsningsarealer og foderafgrøder henholdsvis benyttes til græsning eller høstes, inden der er forløbet en vis tid.
English: This period, which shall be set by the Member States taking particular account of their geographical and climatic situation, shall under no circumstances be less than three weeks;
Danish: Dette tidsrum, som fastsættes af medlemsstaterne under hensyn til navnlig de geografiske og klimatiske forhold, må under ingen omstændigheder være mindre end tre uger;
English: (b)soil in which fruit and vegetable crops are growing, with the exception of fruit trees;
Danish: b)i handelsgartnerier og frugtplantager i vækstperioden, med undtagelse af plantager med frugttræer;
English: (c)ground intended for the cultivation of fruit and vegetable crops which are normally in direct contact with the soil and normally eaten raw, for a period of 10 months preceding the harvest of the crops and during the harvest itself.
Danish: c)på arealer, der anvendes til dyrkning af grønsager eller frugt, som normalt er i direkte kontakt med jorden, og som normalt fortæres rå, i en periode på ti måneder forud for høsten samt under selve høsten.
English: The following rules shall be observed when using sludge:
Danish: Ved anvendelse af slam skal følgende regler overholdes:
English: -the sludge shall be used in such a way that account is taken of the nutrient needs of the plants and that the quality of the soil and of the surface and ground water is not impaired,
Danish: -anvendelsen skal foregå på en sådan måde, at der tages hensyn til planternes behov for næringsstoffer, og således at kvaliteten af jord, overfladevand og grundvand ikke lider skade,
English: -where sludge is used on soils of which the pH is below 6, Member States shall take into account the increased mobility and availability to the crop of heavy metals and shall, if necessary, reduce the limit values they have laid down in accordance with Annex I A.
Danish: -såfremt slam anvendes på jord med pH-værdi under 6, skal medlemsstaterne tage hensyn til tungmetallernes større mobilitet og tilgængelighed for planterne, og i fornødent omfang nedsætte de grænseværdier, som de har fastsat i overensstemmelse med bilag I A.
English: Sludge and soil on which it is used shall be analyzed as outlined in Annexes II A and II B.
Danish: Slammet og den jord, hvor det anvendes, analyseres efter skemaet i bilag II A og II B.
English: The reference methods for sampling and analysis are indicated in Annex II C.
Danish: Referencemetoderne for prøveudtagning og analyse er anført i bilag II C.
English: Member States shall ensure that up-to-date records are kept, which register:
Danish: Medlemsstaterne skal påse, at der løbende føres registre med angivelse af:
English: (a)the quantities of sludge produced and the quantities supplied for use in agriculture;
Danish: a)den producerede slammængde og den mængde, der leveres til landbruget;
English: (b)the composition and properties of the sludge in relation to the parameters referred to in Annex II A;
Danish: b)slammets sammensætning og karakteristika på grundlag af de i bilag II A nævnte parametre;
English: (c)the type of treatment carried out, as defined in Article 2 (b);
Danish: c)arten af den foretagne behandling som defineret i artikel 2, litra b);
English: (d)the names and addresses of the recipients of the sludge and the place where the sludge is to be used.
Danish: d)modtagernes navn og adresse samt stedet for slammets anvendelse.
English: The records shall be available to the competent authorities and shall provide a basis for the consolidated report referred to in Article 17.
Danish: Disse registre stilles til rådighed for de kompetente myndigheder og danner grundlag for den i artikel 17 omhandlede sammenfattende rapport.
English: Information on the methods of treatment and the results of the analyses shall be released upon request to the competent authorities.
Danish: De kompetente myndigheder udnerrettes på begæring om behandlingsmetoderne og analyseresultaterne.
English: Member States may exempt from Article 6 (b) and Article 10 (1) (b), (c) and (d) and paragraph 2, sludge from sewage treatment plants with a treatment capacity below 300 kg BOD5 per day, corresponding to 5 000 person equivalents, which are designed primarily for the treatment of domestic waste water.
Danish: Medlemsstaterne kan dispensere fra bestemmelserne i artikel 6, litra b), artikel 10, stk. 1, litra b), c) og d), og artikel 10, stk. 2, for så vidt angår slam fra anlæg til rensning af spildevand, hvis behandlingskapacitet er mindre end 300 kg BI5 pr. dag, svarende til 5 000 personækvivalenter, og som hovedsagelig behandler husholdningsspildevand.
English: Where conditions so demand, Member States may take more stringent measures than those provided for in this Directive.
Danish: Medlemsstaterne kan, såfremt omstændighederne kræver det, vedtage bestemmelser, som er strengere end bestemmelserne i dette direktiv.
English: Any decision of this nature shall be communicated to the Commission in accordance with existing agreements.
Danish: Enhver beslutning herom skal meddeles Kommissionen i overensstemmelse med eksisterende aftaler.