FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Determination of L-lactic acid and D-lactic acid
Czech: Stanovení kyseliny L-mléčné a D-mléčné
Slovak: Stanovenie kyseliny l-mliečnej a d-mliečnej
Polish: Oznaczanie kwasu L-mlekowego i kwasu D-mlekowego
Hungarian: Az L-tejsav és a D-tejsav meghatározása
Slovenian: Določitev L-mlečne kisline in D-mlečne kisline
Bulgarian: Определяне на L-млечна и D-млечна киселина
Latvian: L-pienskābes un D-pienskābes noteikšana
Lithuanian: L-pieno rūgšties ir D-pieno rūgšties nustatymas
English: Determinations of the L-lactic acid or D-lactic acid can be carried out independently by applying the procedure for total lactic acid up to the determination of A1 and then continuing as follows:
Czech: Stanovení kyselin D-mléčné a L-mléčné se může provádět nezávisle použitím postupu pro celkovou kyselinu mléčnou až do stanovení A1 a pak se pokračuje takto:
Slovak: Kyselina l-mliečna alebo kyselina d-mliečna môžu byť stanovené nezávisle s využitím postupu pre stanovenie celkového obsahu kyseliny mliečnej až po meranie A1 a potom sa pokračuje nasledovne:
Polish: Oznaczanie kwasu L-mlekowego i D-mlekowego można prowadzić niezależnie, stosując metodę oznaczania kwasu mlekowego ogółem do momentu wyznaczenia wartości A1 a dalej postępując w następujący sposób:
Hungarian: Az L-tejsav és a D-tejsav meghatározásait egymástól függetlenül lehet elvégezni úgy, hogy az A1 meghatározásáig az összes tejsavra vonatkozó eljárást alkalmazzuk, majd onnan az alábbiak szerint folytatjuk:
Slovenian: Določitev L-mlečne kisline in D-mlečne kisline lahko izvedemo z neodvisnim postopkom, ki ga uporabljamo za določitev skupne mlečne kisline, dokler ne dobimo A1, nato pa nadaljujemo:
Bulgarian: Определянето на тези киселини може да бъде извършено независимо, като се приложи методиката за определяне на общото количество млечна киселина до етап изчисляване на A1, след което работата продължава по описаните по-долу начини:
Latvian: L-pienskābi vai D-pienskābi var noteikt neatkarīgi, piemērojot kopējās pienskābes noteikšanas procedūru līdz A1, un tad turpināt šādi:
Lithuanian: L-pieno rūgštis ar D-pieno rūgštis gali būti nustatomos atskirai, naudojant tą pačią metodiką kaip ir suminiam pieno rūgšties kiekiui nustatyti, tačiau ji yra atliekama iki A1 vertės nustatymo. Toliau tęskite taip:
English: Add 0,02 ml of solution 2.1.4, homogenize, wait until the reaction is complete (about 20 minutes) and measure the absorbences of the solutions in the reference and sample cells (A2).
Czech: Přidejte 0,02 ml roztoku 2.1.4, homogenizujte, počkejte, až je reakce úplná (asi 20 minut) a změřte absorbance roztoků v referenční kyvetě a kyvetě se vzorkem (A2).
Slovak: Pridá sa 0,02 ml roztoku 2.1.4, obsah kyviet sa zhomogenizuje, počká sa, kým reakcia dobehne do konca (približne 20 minút) a odčíta sa absorbancia v referenčnej kyvete a kyvete so vzorkou (A2).
Hungarian: Adjunk hozzá 0,02 ml 2.1.4 oldatot, homogenizáljuk, várjuk meg, amíg a reakció befejeződik (kb. 20 perc), és mérjük meg a referencia és a minta abszorbanciáját (A2).
Slovenian: Dodamo 0,02 ml raztopine iz 2.1.4, homogeniziramo, počakamo, dokler ni reakcija končana (približno 20 minut), in izmerimo absorpcijo raztopin v referenčni in vzorčni celici (A2).
Latvian: Pievienot 0,02 ml šķīduma 2.1.4, sajaukt, pagaidīt līdz reakcijas beigām (apmēram 20 minūtes) un izmērīt šķīdumu absorbcijas salīdzināšanas un parauga kivetēs (A2).
Lithuanian: įpilkite 0,02 ml 2.1.4 tirpalo, suplakite, palaukite, kol pasibaigs reakcija (apie 20 minučių), ir išmatuokite tirpalų optinį tankį kiuvetėje su palyginamuoju ir su bandinio tirpalu (A2).
English: Add 0,05 ml of solution 2.1.5, homogenize, wait until the reaction is complete (about 30 minutes) and measure the absorbences of the solutions in the reference and sample cells (A3).
Czech: Přidejte 0,05 ml roztoku 2.1.5, zamíchejte, počkejte, až reakce proběhne (asi 30 minut) a změřte absorbance roztoků v referenční kyvetě a kyvetě se vzorkem (A3).
Slovak: Pridá sa 0,05 ml roztoku 2.1.5, obsah kyviet sa zhomogenizuje, počká sa, kým reakcia dobehne do konca (približne 30 minút) a odčíta sa absorbancia v referenčnej kyvete a kyvete so vzorkou (A3).
Hungarian: Adjunk hozzá 0,05 ml 2.1.5 oldatot, homogenizáljuk, várjunk amíg a reakció befejeződik (kb. 30 perc), és mérjük meg a a referencia és a minta abszorbanciáit (A3).
Slovenian: Dodamo 0,05 ml raztopine iz 2.1.5, homogeniziramo, počakamo, dokler reakcija ni končana (približno 30 minut), in izmerimo absorpcijo raztopin v referenčni in vzorčni celici (A3).
Latvian: Pievienot 0,05 ml šķīduma 2.1.5, sajaukt, pagaidīt līdz reakcijas beigām (apmēram 30 minūtes) un izmērīt šķīdumu absorbcijas salīdzināšanas un parauga kivetēs (A3).
Lithuanian: Įpilkite 0,05 ml 2.1.5 tirpalo, suplakite, palaukite, kol pasibaigs reakcija (apie 30 minučių), ir išmatuokite tirpalų optinį tankį kiuvetėje su palyginamuoju ir su bandinio tirpalu (A3).
English: Calculate the differences (A2 A1) for L-lactic acid and (A3 A2) for D-lactic acid between the absorbences of the solutions in the reference and sample cells, DAR and DAS.
Czech: Vypočítejte rozdíly (A2 - A1) pro kyselinu L-mléčnou a (A3 - A2) pro kyselinu D-mléčnou mezi absorbancemi roztoků v referenční kyvetě a kyvetě se vzorkem.
Slovak: Vypočítajú sa rozdiely absorbancie roztokov (A2 - A1) pre kyselinu l-mliečnu a (A3 - A2) pre kyselinu d-mliečnu v referenčnej kyvete a kyvete so vzorkou, Δ AR a Δ AS.
Polish: Obliczyć różnice (A2 - A1) dla kwasu L-mlekowego i (A3 - A2) dla kwasu D-mlekowego między chłonnościami roztworów w celkach odniesienia i w celkach z próbką, AR i AS.
Hungarian: Számítsuk ki a különbségeket a referencia és a minta abszorbanciájára L-tejsavra (A2 - A1) és D-tejsavra (A3 - A2), AR és AS.
Slovenian: Izračunamo razliki (A2 – A1) za L-mlečno kislino in (A3 – A2) za D-mlečno kislino med absorpcijo raztopin v referenčni in vzorčni celici, Δ AR in Δ As.
Bulgarian: Изчисляват се разликите (A2 – A1) за L-млечната киселина и (A3 – A2) за D-млечната киселина от стойностите на абсорбция на разтворите в кюветите с контролните и аналитичните проби, ΔAR и ΔAS.
Latvian: Aprēķināt starpības (A2 - A1) L-pienskābei un (A3 - A2) D-pienskābei starp šķīdumu absorbcijām salīdzināšanas un parauga kivetēs, ΔAR un ΔAS.
Lithuanian: Paskaičiuokite skirtumus tarp tirpalų optinio tankio verčių:(A2 − A1) L-pieno rūgščiai ir (A3 − A2) skirtumą D-pieno rūgščiai, Δ AR ir Δ AS.
English: The general formula for calculating the concentration in g/l is:where
Slovak: Všeobecný vzorec pre výpočet koncentrácie v g/l je: C = × Δ A kde
Latvian: Vispārējā formula koncentrācijas aprēķināšanai g/l ir: C=((V x M)/(e x d x v x 1000)) x ΔA kur
English: V = volume of test solution in ml (V = 2,24 ml for L-lactic acid, V = 2,29 ml for D-lactic acid and total lactic acid)v = volume of the sample in ml (here 0,2 ml)
Latvian: V = pārbaudāmā šķīduma tilpums ml (V = 2,24 ml L-pienskābei, V = 2,29 ml D-pienskābei un kopējai pienskābei) v = parauga tilpums ml (šeit 0,2 ml)
English: M = molecular mass of the substance to be determined (here, for DL-lactic acid,
Latvian: M = nosakāmās vielas molekulas masa (šeit DL-pienskābei
English: M= 90,08)d = optical path in the cell in cm (here, 1 cm)e = absorption coefficient of NADH, (at 340 nm, e = 6,3 mmol 1 × l × cm 1).
Slovak: M = molekulová hmotnosť stanovovanej látky (tu pre kyselinu dl-mliečnu, M = 90,08), d = dĺžka kyvety v cm (tu: 1 cm),
Slovenian: M = molekulska masa snovi, ki jo določamo (tukaj je za DL-mlečno kislino M = 90,08) d = optična pot v celici v cm (tukaj 1 cm) ε = absorpcijski koeficient NADH (pri 340 nm, ε = 6,3 mmol–1 × l × cm–1).
Latvian: M= 90,08) d = optiskais ceļš kivetē centimetros (šeit 1 cm) e = NADH absorbcijas koeficients, (pie 340 nm e = 6,3 mmol-1 x l x cm-1).
English: C = 0,164 × DA
Slovak: C = 0,164 · Δ A
Polish: C = 0,164 x A
Hungarian: C = 0,164 x A
Slovenian: C = 0,164 × Δ A
Latvian: C = 0,164 x ΔA
Lithuanian: C = 0,164 × Δ A
English: C = 0,160 × DA
Slovak: C = 0,160 · Δ A
Polish: C = 0,160 x A
Hungarian: C = 0,160 x A
Slovenian: C = 0,160 × Δ A
Latvian: C = 0,160 x ΔA
Lithuanian: C = 0,160 × Δ A
English: Measurement at 334 nm: C = 0,163 DA, (e = 6,2 m mol 1 × l × cm 1).Measurement at 365 nm: C = 0,297 DA, (e= 3,4 m mol 1 × l × cm 1).
Latvian: Mērījums pie 334 nm: C = 0,163 ΔA, (e = 6,2 m mol-1 x l x cm-1). Mērījums pie 365 nm: C = 0,297 ΔA, (e= 3,4 m mol-1 x l x cm-1).
English: r = 0,02 + 0,07xi g/l
Slovak: r = 0,02 + 0,07 xi g/l
Polish: r = 0,02 + 0,07 xi g/l
Hungarian: r = 0,02 + 0,07 xi g/l
Latvian: r = 0,02 + 0,07xi g/l
Lithuanian: r = 0,02 + 0,07 xi g/l
English: xi is the lactic acid concentration in the sample in g/
Latvian: xi ir pienskābes koncentrācija paraugā gramos litrā.
English: Stir, place the tube in a constant temperature water bath at 65 °C for exactly 10 minutes.
Latvian: Samaisīt, tad ievietot mēģeni nemainīgas temperatūras ūdens peldē pie 65 °C tieši uz 10 minūtēm.
English: Remove the tube from the bath, and cool it under running water to bring it to a temperature of around 20 °C.
Czech: Zkumavku vyjměte z lázně a ochlaďte ji pod tekoucí vodou na teplotu asi 20 °C.
Slovak: Skúmavka sa vyberie z kúpeľa, ochladí sa pod tečúcou vodu tak, aby mala teplotu približne 20 °C.
Hungarian: Vegyük ki a kémcsövet a fürdőből, és hűtsük le folyó víz alatt kb. 20 °C hőmérsékletre.
Slovenian: Epruveto vzamemo iz vodne kopeli in jo ohladimo pod tekočo vodo, tako da njena temperatura pade na približno 20 oC.
Bulgarian: Съдът се изважда от водната баня и се охлажда на течаща вода до около 20 °С.
Latvian: Izņemt mēģeni no ūdens vannas un atdzesēt zem tekoša ūdens, līdz tās temperatūra ir apmēram 20 °C.
Lithuanian: Išimkite mėgintuvėlį iš vonios, atvėsinkite po tekančiu vandeniu iki maždaug 20 °C temperatūros.
English: Add 5 ml of the 2,5 M sodium hydroxide solution (3.1.2.2), mix and filter.
Czech: Přidejte 5 ml 2,5M roztoku hydroxidu sodného (3.1.2.2), promíchejte a filtrujte.
Slovak: Pridá sa 5 ml 2,5 M roztoku hydroxidu sodného (3.1.2.2), premieša sa a prefiltruje.
Hungarian: Adjunk hozzá 5 ml 2,5 M nátrium-hidroxid oldatot (3.1.2.2), keverjük össze, és szűrjük le.
Slovenian: Dodamo 5 ml 2,5 M raztopine natrijevega hidroksida (3.1.2.2), zmešamo in filtriramo.
Bulgarian: Добавят се 5 ml от 2,5 М разтвор на натриев хидроксид (точка 3.1.2.2), разбърква се и се филтрира.
Latvian: Pievienot 5 ml 2,5 M nātrija hidroksīda šķīduma (3.1.2.2), samaisīt un nofiltrēt.
Lithuanian: Įpilkite 5 ml 2,5 M natrio hidroksido tirpalo (3.1.2.2), sumaišykite ir filtruokite.
English: L = L2 B × 0,4 (g/l)
Polish: L = L' - B x 0,4 (g/l)
Hungarian: L = L' - B x 0,4 (g/l)
Slovenian: L = L′ – B × 0,4 (g/l)
Latvian: L = L` - B x 0,4 (g/l)
Lithuanian: L = L′ − B × 0,4 (g/l).
English: L-MALIC ACID
Hungarian: L-ALMASAV
Slovenian: L-JABOLČNA KISLINA
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЯНЕ НА L-ЯБЪЛЧЕНА КИСЕЛИНА
Latvian: L-ĀBOLSKĀBE
Lithuanian: L-OBUOLIŲ RŪGŠTIS
English: adjust the pH to 10 with about 4,6 ml of 10 M sodium hydroxide and make up to 60 ml with doubly distilled water.
Czech: pH upravte na 10 asi 4,6 ml 10M hydroxidu sodného a doplňte na 60 ml dvakrát destilovanou vodou.
Hungarian: állítsuk be a pH-t 10-re kb. 4,6 ml 10 M nátrium-hidroxiddal, és töltsük fel 60 ml-re kétszer desztillált vízzel.
Latvian: tad noregulēt pH līmeni līdz 10 ar apmēram 4,6 ml 10 M nātrija hidroksīda un atšķaidīt līdz 60 ml ar divkārt destilētu ūdeni.
Lithuanian: Tada nustatykite pH vertę 10 įpylę maždaug 4,6 ml 10 M natrio hidroksido ir praskieskite bidistiliatu, kad susidarytų 60 ml tirpalo.
English: 2.3.Glutamate oxaloacetate transaminase (GOT) suspension, 2 mg/ml.
Czech: Suspenze glutamát-oxaloctan-transaminázy (GOT), 2 mg/ml.
Slovak: Suspenzia glutamát-oxalacetát-transaminázy (GOT), 2 mg/ml.
Hungarian: 2 mg/ml glutamát-oxálacetát-transzamináz (GOT) szuszpenzió.
Slovenian: Suspenzija glutamat oksaloacetat transaminaze (GOT), 2 mg/ml.
Bulgarian: Суспензия от глутамат-оксалацетат-трансаминаза (GOT) — 2 mg/ml.
Latvian: 2.3.Glutamāta oksalacetāta transamināzes (GOT) suspensija, 2 mg/ml.
Lithuanian: Glutamatoksaloacetataminotransferazės (GOA) suspensija, 2 mg/ml.
English: Failing that, a spectrophotometer, with a discontinuous spectrum source permitting measurements to be made at 334 or 365 nm, may be used.
Czech: Není-li to možné, lze použít spektrofotometr se zdrojem nespojitého spektra, který dovoluje provádět měření při 334 nebo 365 nm.
Slovak: Ak takýto nie je k dispozícii, môže byť použitý spektrofotometer s nespojitým zdrojom spektra umožňujúci uskutočnenie meraní pri 334 alebo 365 nm.
Hungarian: Ennek hiányában, nem folytonos spektrumú fotométer is használható, amely lehetővé teszi a méréseket 334 vagy 365 nm-en.
Slovenian: Lahko pa uporabimo tudi spektrofotometer z nekontinuiranim spektrom, ki omogoča meritve pri 334 nm ali 365 nm.
Bulgarian: В отсъствието на такъв се използва спектрофотометър с непостоянен спектрален източник, позволяващ измерванията да се извършват при дължина на вълната 334 или 365 nm.
Latvian: Ja tāda nav, tad var izmantot spektrofotometru ar pārtraukta spektra avotu, ar ko var veikt mērījumus pie 334 vai 365 nm.
Lithuanian: Jei tokio nėra, galima naudoti spektrofotometrą su diskretinio spektro šaltiniu, kuris leidžia atlikti matavimus esant bangos ilgiui 334 nm ar 365 nm.
English: Solution 2.1 1,00 1,00
Latvian: Šķīdums 2.1
Lithuanian: tirpalas 1,00 1,00
English: Solution 2.2 0,20 0,20
Latvian: Šķīdums 2.2
Lithuanian: tirpalas 0,20 0,20
English: Doubly distilled water 1,00 0,90
Latvian: Divkārt destilēts ūdens
Lithuanian: Bidistiliatas 1,00 0,90
English: Suspension 2.3 0,01 0,01
Latvian: Suspensija 2.3
Lithuanian: suspensija 0,01 0,01
English: Sample to be measured - 0,10
Latvian: Mērāmais paraugs
Lithuanian: Analizuojamas bandinys – 0,10
English: after about three minutes, measure the absorbences of the solutions in the reference and sample cells (A1).
Czech: asi po třech minutách změřte absorbance roztoků v referenční kyvetě a v kyvetě se vzorkem (A1).
Slovak: približne po troch minútach sa odčíta absorbancia v referenčnej kyvete a kyvete so vzorkou (A1).
Hungarian: három perc múlva mérjük meg a referencia és a minta abszorbanciáját (A1).
Slovenian: po približno treh minutah odčitamo absorpcijo raztopin v referenčni in vzorčni celici (A1).
Bulgarian: След около три минути се измерва абсорбцията на разтворите в кюветите с референтната и аналитичната проба (A1).
Latvian: tad apmēram pēc trīs minūtēm izmērīt šķīdumu absorbcijas salīdzināšanas un parauga kivetēs (A1).
English: Solution 2.4 0,01 ml 0,01 ml
Slovenian: raztopina 2.4 0,01 ml 0,01 ml
Bulgarian: Разтвор 2.4 0,01 ml
Latvian: Šķīdums 2.4 0,01 ml
Lithuanian: tirpalas 0,01 ml 0,01 ml
English: wait for the reaction to be completed (about 5 to 10 minutes) and measure the absorbences of the solutions in the reference and sample cells (A2).
Czech: počkejte na dokončení reakce (asi 5 až 10 minut) a změřte absorbanci roztoků v referenční kyvetě a kyvetě se vzorkem (A2).
Slovak: počká sa, kým reakcia dobehne do konca (približne 5 až 10 minút) a odčíta sa absorbancia v referenčnej kyvete a kyvete so vzorkou (A2).
Polish: pozostawić do zakończenia reakcji (około 5-10 minut) i odczytać chłonność roztworów w celce z próbką odniesienia i w celce z badaną próbką (A2).
Hungarian: várjunk a reakció befejezéséig (5-10 perc), és mérjük meg a referencia és a minta abszorbanciáit (A2).
Slovenian: počakamo, dokler se reakcija ne konča (približno 5 do 10 minut), in odčitamo absorpcijo raztopin v referenčni in vzorčni celici (A2).
Bulgarian: изчаква се (5—10 минути) до приключване на реакцията и се отчитат абсорбциите на контролата и пробата (A2).
Latvian: tad pagaidīt līdz reakcijas beigām (apmēram 5 līdz 10 minūtes) un izmērīt šķīdumu absorbcijas salīdzināšanas un parauga kivetēs (A2).
English: Calculate the differences (A2 A1) in the absorbences of the solutions in the reference and sample cells, DARand DAS.
Czech: Vypočítejte rozdíly v absorbancích (A2 - A1) roztoků v referenční kyvetě a kyvetě se vzorkem.
Slovak: Vypočítajú sa rozdiely absorbancie (A2 - A1) roztokov v referenčnej kyvete aj v kyvete so vzorkou, Δ AR a Δ AS.
Polish: Obliczyć różnice chłonności (A2 - A1) dla celek z próbką odniesienia i celek z próbką, AR i AS.
Hungarian: Számítsuk ki a a referencia és a minta abszorpciójának különbségeit (A2 - A1), AR és AS.
Slovenian: Izračunamo razliko (A2 – A1) med absorpcijami raztopin v referenčni in vzorčni celici in dobimo Δ AR in Δ AS.
Bulgarian: Изчисляват се разликите (A2 – A1) в абсорбциите на разтворите в контролата и пробата, ΔAR и ΔAS.
Latvian: Aprēķināt starpības (A2 - A1) starp šķīdumu absorbcijām salīdzināšanas un parauga kivetēs, ΔAR un ΔAS.
Lithuanian: Paskaičiuokite tirpalų palyginamojoje ir bandinio kiuvetėje optinio tankio verčių skirtumą (A2 − A1) Δ AR ir Δ AS.
English: Finally, calculate the difference between those differences: DA = DAS DAR
Polish: Na koniec obliczyć różnicę między tymi różnicami: A = A2 - AR
Hungarian: Végezetül számítsuk e két különbség különbségét: A = AS - AR
Latvian: Visbeidzot, aprēķināt starpību starp šīm starpībām: ΔA = ΔAS - ΔAR
English: whereV = volume of test solution in ml (here 2,22 ml)v = volume of the sample in ml (here 0,1 ml)M = molecular mass of the substance to be determined (here, for L-malic acid, M=134,09)d = optical path in the cell in cm (here, 1 cm)
Slovenian: C = × Δ A pri čemer je V = prostornina testne raztopine v ml (tukaj 2,22 ml) ν = prostornina vzorca v ml (tukaj 0,1 ml) M = molekulska masa snovi, ki jo določamo (tukaj M = 134,09 za L-jabolčno kislino) d = dolžina optične poti v celici v cm (tukaj 1 cm)
Latvian: kur V = testa šķīduma tilpums ml (šeit 2,22 ml) v = parauga tilpums ml (šeit 0,1 ml) M = nosakāmās vielas molekulas masa (šeit L-ābolskābei, M=134,09) d = optiskais ceļš kivetē centimetros (šeit 1 cm)
English: e = absorption coefficient of NADH, (at 340 nm,e = 6,3 m mol 1 × l × cm 1),
Slovak: ε = absorpčný koeficient NADH (pri 340 nm, ε = 6,3 mmol−1· l · cm−1),
Bulgarian: ε = коефициент на абсорбция на NADH (при дължина на вълната 340 nm, ε = 6,3 mmol–1 × 1 × cm–1).
Latvian: e = NADH absorbcijas koeficients, (pie 340 nm e = 6,3 m mol-1 x l x cm-1),
Lithuanian: ε – NADH absorbcijos koeficientas (esant 340 nm, ε = 6,3 m mol−1 × l × cm−1).
English: so that for L-malate:
Bulgarian: Следователно концентрацията на L-малата е:
Latvian: tā lai L-malātam:
Lithuanian: Taigi L-malato koncentracija:
English: C = 0,473 × DA g/l
Slovenian: C = 0,473 × Δ A g/l
Latvian: C = 0,473 x ΔA g/l
Lithuanian: C = 0,473 × Δ A g/l
English: Measurement at 334 nm: C = 0,482 × DA
Polish: Przy pomiarze w 334 nm: C = 0,482 x A
Latvian: Mērījums pie 334 nm: C = 0,482 x ΔA
English: r = 0,03 + 0,034xi
Slovak: r = 0,03 + 0,034 xi
Polish: r = 0,03 + 0,034 xi
Hungarian: r = 0,03 + 0,034xi
Slovenian: r = 0,03 + 0,034 xi
Latvian: r = 0,03 + 0,034xi
Lithuanian: r = 0,03 + 0,034 xi
English: The content of bottle 2.1.1 is stable for one year if stored at +4 °C.
Czech: Obsah lahvičky 2.1.1 je stabilní po dobu 1 roku, pokud je uložen při + 4°C.
Slovak: Obsah fľaše 2.1.1 je stabilný jeden rok pri skladovaní pri + 4 °C.
Hungarian: A 2.1.1 palack tartalma kb. egy évig eltartható, ha +4 °C hőmérsékleten tároljuk.
Bulgarian: Съдържанието в колба № 1 е годно за употреба в продължение поне на една година, ако се съхранява при температура + 4 °C.
Latvian: Pudeles 2.1.1 saturs ir stabils vienu gadu, ja to uzglabā pie +4 °C.
Lithuanian: Skirsnyje minėto buteliuko turinys tinka naudoti vienerius metus, laikant jį + 4 °C temperatūroje.
English: Solution 2.1.2 is stable for three weeks if stored at +4 °C and for two months if stored at 20 °C.
Czech: Roztok 2.1.2. je stabilní po tři týdny, pokud je uložen při + 4 °C a po dva měsíce, je-li uložen při - 20 °C.
Slovak: Obsah fľaše 2.1.2 je stabilný tri týždne pri skladovaní pri + 4 °C a dva mesiace pri skladovaní pri − 20 °C.
Hungarian: A 2.1.2 oldat +4 °C hőmérsékleten három hétig, -20 °C hőmérsékleten tárolva két hónapig eltartható.
Bulgarian: Разтворът в колба № 2 има трайност три седмици, съхраняван при температура + 4 °C, и два месеца, съхраняван при температура –20 °C.
Latvian: Šķīdums 2.1.2 ir stabils trīs nedēļas, ja to uzglabā pie +4 °C, un divus mēnešus, ja to uzglabā pie -20 °C.
Lithuanian: Skirsnyje minėtas tirpalas tinka naudoti tris savaites, jei laikomas + 4 °C temperatūroje, ir du mėnesius, jei laikomas − 20 °C temperatūroje.
English: Solution 2.1.3 is stable for five days if stored at +4 °C.
Slovak: Obsah fľaše 2.1.3 je stabilný päť dní pri skladovaní pri + 4 °C.
Hungarian: A 2.1.3 oldat öt napig tartható el +4 °C hőmérsékleten tárolva.
Bulgarian: Разтворът в колба № 3 е с трайност пет дни, ако се съхранява при температура + 4 °C.
Latvian: Šķīdums 2.1.3 ir stabils piecas dienas, ja to uzglabā pie +4 °C.
Lithuanian: Skirsnyje minėtas tirpalas tinka naudoti penkias dienas, laikant jį + 4 °C temperatūroje.
English: A spectrophotometer enabling measurement at 340 nm, the wavelength at which absorption by NADH and NADPH is at a maximum.
Slovenian: Spektrofotometer, ki omogoča meritve pri 340 nm, pri valovni dolžini namreč, pri kateri je absorpcija NADH in NADPH največja.
Bulgarian: Спектрофотометър, който дава възможност измерванията да се провеждат при дължина на вълната 340 nm, при която се отчита и максималната стойност на абсорбция на NADH и NADPH.
Latvian: Spektrofotometrs, ar ko var veikt mērījumus pie 340 nm - viļņu garuma, pie kura NADH optiskais blīvums ir maksimāls.
Lithuanian: Spektrofotometras, kuriuo matuojama esant bangos ilgiui 340 nm, nes tuomet NADH ir NADPH absorbcija yra didžiausia.
English: If the above is not available, a spectrophotometer with a discontinuous spectrum source enabling measurements to be made at 334 or 365 nm may be used.
Slovenian: Če tega nimamo na voljo, lahko uporabimo spektrofotometer z nekontinuiranim spektrom, ki omogoča meritve pri 334 nm ali 365 nm.
Bulgarian: В отсъствието на такъв може да се използва спектрофотометричен уред с източник с прекъснат спектър, позволяващ измерванията да се осъществява при дължина на вълната 334 nm или 365 nm.
Latvian: Ja tāda nav, tad var izmantot spektrofotometru ar pārtraukta spektra avotu, ar ko var veikt mērījumus pie 334 vai 365 nm.
Lithuanian: Jei pirmiau minėto prietaiso gauti neįmanoma, tai galima naudoti spektrofotometrą su diskretinio spektro šaltiniu, kuris leidžia atlikti matavimus esant bangos ilgiui 334 nm ar 365 nm.
English: The amount of D-malic acid in the cuvette should be between 2 mg and 50 g.
Czech: Množství kyseliny D-jablečné by mělo být mezi 2 mg a 50 g.
Hungarian: A D-almasav mennyisége a küvettában 2 g és 50 g között lehet.
Bulgarian: Количеството D-ябълчeна киселина в кюветата трябва да бъде между 2 mg и 50 g.
Latvian: D-ābolskābes daudzumam kivetē jābūt no 2 μg līdz 50 μg.
Lithuanian: D-obuolių rūgšties kiekis kiuvetėje turi būti nuo 2 mg iki 50 mg.
English: The sample solution therefore must be diluted to yield a D-malic acid concentration between 0,02 and 0,5 g/l or 0,02 and 0,3 g/l, respectively.
Czech: Roztok vzorku se proto musí zředit tak, aby dával obsah kyseliny D-jablečné mezi 0,02 a 0,5 g/l respektive 0,02 a 0,3 g/l.
Hungarian: A mintát ezért úgy kell hígítani, hogy 0,02 és 0,5 g/l vagy 0,02 és 0,3 g/l közötti D-almasav koncentrációt nyerjünk.
Bulgarian: Следователно разтворът в пробата за анализ се разрежда, за да се получи концентрация на D-ябълчeната киселина от 0,02 g/l до 0,5 g/l или съответно 0,02 g/l и 0,3 g/l.
Latvian: Parauga šķīdumam tādējādi jābūt atšķaidītam, lai tā D-ābolskābes koncentrācija attiecīgi būtu no 0,02 līdz 0,5 g/l vai no 0,02 līdz 0,3 g/l.
Lithuanian: Todėl bandomąjį tirpalą reikia praskiesti, kad D-obuolių rūgšties koncentracija būtų atitinkamai nuo 0,02 g/l iki 0,5 g/l arba nuo 0,02 g/l iki 0,3 g/l.
English: Temperature: 20 to 25 °C.
Czech: Teplota: 20 až 25 °C
Hungarian: Hőmérséklet: 20-25 °C.
Latvian: Temperatūra:20 līdz 25 oC.
English: Final volume: 2,95 ml.
Czech: Konečný objem: 2,95 ml
Hungarian: Végső térfogat: 2,95 ml.
Latvian: Beigu tilpums: 2,95 ml.
English: Pipette into cuvettesblanksampleSolution 2.1.11,00 ml1,00 ml
Slovenian: Odpipetiramo v kivete: slepa vzorec raztopina 2.1.1 1,00 ml 1,00 ml
Latvian: Iepipetēt kivetēs tukšais mēģinājums paraugs Šķīdums 2.1.1 1,00 ml 1,00 ml