FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the selling price;
French: le prix de vente;
Portuguese: O preço de venda;
Swedish: Försäljningspriset.
Finnish: myyntihinta;
Greek: την τιμή πώλησης·
Czech: prodejní cena;
Slovak: predajnú cenu;
Polish: cenę sprzedaży;
Hungarian: az értékesítési ár;
Slovenian: prodajna cena;
Estonian: müügihind;
Latvian: pārdošanas cena;
Lithuanian: pardavimo kaina;
Maltese: il-prezz tal-bejgħ;
English: the retail management and/or stock control codes;
French: le code de gestion du commerce de détail et/ou le code de contrôle du stockage;
Portuguese: O código de gestão do estabelecimento retalhista e/ou o código de controlo da armazenagem;
Swedish: Detaljistlednings- och lagerkontrollkoder.
Finnish: vähittäismyynnin käsittelykoodit ja/tai varastoseurantakoodit;
Greek: κωδικούς που αφορούν τη διαχείριση λιανικής πώλησης ή/και τον έλεγχο των αποθεμάτων·
Czech: kontrolní kódy maloobchodní prodejny nebo skladu;
Slovak: kódy určené pre vedenie činnosti v maloobchode a/alebo v sklade;
Polish: kod hurtownika i/lub kod kontrolny magazynu;
Hungarian: a kiskereskedelmi igazgatási és/vagy raktári ellenőrzési kód;
Slovenian: maloprodajne upravne in/ali skladiščne kontrolne kode;
Estonian: jaemüügi tunnuskood ja/või kaubavarude kontrollkood;
Latvian: mazumtirdzniecības vadības un/vai krājuma stāvokļa kontroles kodi;
Lithuanian: mažmeninės prekybos administracijos ir (arba) atsargų kontroliniai kodai;
Maltese: il-maniġġjar tal-bejgħ bl-imnut u/jew il-kodiċijiet tal-kontroll tal-ħażniet;
English: particulars as to special storage conditions;
French: l'indication des conditions spéciales d'entreposage;
Portuguese: Indicações relativas a condições especiais de armazenagem;
Swedish: Uppgifter om särskilda lagringsförhållanden.
Finnish: erityisiä varastointiolosuhteita koskevat tiedot;
Greek: ενδείξεις σχετικά με ειδικές συνθήκες αποθήκευσης·
Czech: údaje týkající se zvláštních podmínek skladování;
Slovak: upresnenia o osobitných podmienkach skladovania;
Polish: dane o szczególnych warunkach składowania;
Hungarian: különleges raktározási körülményekre vonatkozó adatok;
Slovenian: posebnosti kot so posebni skladiščni pogoji;
Estonian: andmed hoidmise eritingimuste kohta;
Latvian: sīkākas ziņas par īpašiem glabāšanas apstākļiem;
Lithuanian: informacija apie specialias laikymo sąlygas;
Maltese: il-partikolaritajiet dwar kondizzjonijiet speċjali tal-magazzinaġġ;
English: statements designed to promote sales, provided that such statements and the manner in which they are made are not likely to mislead the purchaser.
French: des indications destinées à promouvoir les ventes, dans la mesure où ces indications et les modalités selon lesquelles elles sont réalisées ne sont pas de nature à induire l'acheteur en erreur.
Swedish: Säljfrämjande information, förutsatt att denna information och det sätt på vilken den framförs, sannolikt inte kan vilseleda köparen.
Finnish: myynnin edistämiseksi tarkoitetut tiedonannot, jos nämä tiedonannot tai niiden esitystapa eivät johda kuluttajaa harhaan.
Greek: ενδείξεις που αποβλέπουν στην προώθηση των πωλήσεων, υπό τον όρο ότι οι ενδείξεις αυτές και ο τρόπος με τον οποίο αναφέρονται, δεν δημιουργούν κίνδυνο παραπλάνησης του αγοραστή.
Czech: nápisy určené na podporu prodeje, za předpokladu, že tyto nápisy a způsob jejich provedení nemohou spotřebitele uvést v omyl.
Slovak: výroky určené na podporu predaja, za podmienky, že tieto výroky a spôsob, akým sú zostavené, nebudú pre kupujúceho zavádzajúce.
Polish: dane reklamowe, o ile ich treść i sposób wykonania nie wprowadzą odbiorcy w błąd.
Hungarian: reklámszövegek vagy jel, feltéve hogy azok tartalma és megjelenítési módja nem téveszti meg a vevőt.
Slovenian: slogane, ki so oblikovani zaradi pospeševanja prodaje pod pogojem, da takšni slogani in način na katerega so narejeni, ne zavajajo potrošnika.
Estonian: müüki soodustav teave, kui selle teabe sisu ning esitusviis ei ole tarbijat eksitav.
Latvian: ziņojumi, kas izstrādāti, lai sekmētu tirdzniecību, ar noteikumu, ka šādi ziņojumi un to sastādīšanas veids nevarētu maldināt pircēju.
Lithuanian: pardavimą skatinančios formuluotės, jei jų turinys ir pateikimo būdas negali suklaidinti pirkėjo.
Maltese: id-dikjarazzjonijiet imfassla sabiex jippromwovu l-bejgħ, sakemm dawn id-dikjarazzjonijiet u l-manjiera li fihom jiġu magħmula ma jkunux possibbli li jfixklu lix-xerrej.
English: Further dates and indications concerning the type of farming and the origin of the eggs may only be used in accordance with rules to be laid down under the procedure set out in Article 17 of Regulation (EEC) No 2771/75.
French: Des dates supplémentaires ainsi que les mentions relatives au mode d'élevage et à l'origine des oeufs ne peuvent être utilisées que conformément aux règles à définir selon la procédure prévue à l'article 17 du règlement (CEE) no 2771/75.
Swedish: Ytterligare datum och uppgifter avseende typen av produktionssystem eller äggens ursprung får endast användas i enlighet med de bestämmelser som skall fastställas enligt förfarandet i artikel 17 i förordning (EEG) nr 2771/75.
Finnish: 3 Muita päivämääriä sekä munien tuotantotapaan ja alkuperään liittyviä mainintoja saadaan merkitä ainoastaan asetuksen (ETY) N:o 2771/75 17 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen annettavien sääntöjen mukaisesti.
Greek: Οι συμπληρωματικές ημερομηνίες και οι ενδείξεις σχετικά με τη μέθοδο εκτροφής και την προέλευση των αυγών μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο σύμφωνα με τους κανόνες που καθορίζονται βάσει της διαδικασίας του άρθρου 17 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2771/75.
Czech: Další data a údaje, které se týkají způsobu chovu a původu vajec, mohou být použity pouze v souladu s pravidly přijatými postupem podle článku 17 nařízení (EHS) č. 2771/75.
Slovak: Ďaľšie dátumy a údaje týkajúce sa spôsobu chovu alebo pôvodu vajec možno používať iba v súlade s pravidlami stanovenými v postupoch uvedených v článku 17 nariadenia (EHS) č.
Polish: Inne dane i oznaczenia dotyczące sposobu hodowli oraz pochodzenia jaj mogą być użyte jedynie zgodnie z regułami ustanowionymi na podstawie procedury określonej w art. 17 rozporządzenia (EWG) nr 2771/75.
Hungarian: A baromfitartás típusára és a tojás eredetére vonatkozó további dátumokat és jelzéseket csak a 2771/75/EGK rendelet 17. cikkében meghatározott eljárásnak megfelelően megállapítandó szabályok szerint lehet alkalmazni.
Slovenian: Dodatni datumi in označbe, ki zadevajo način reje in izvor jajc, smejo biti uporabljeni samo po pravilih, ki so predpisana v postopku navedenem v členu 17 Uredbe (EGS) št. 2771/75.
Estonian: Lisaandmeid ning munade tootmisviisi ja päritolu tähistavat märgistust võib kasutada ainult kooskõlas eeskirjadega, mis kehtestatakse määruse (EMÜ) nr 2771/75 artikliga 17 ettenähtud korras.
Latvian: Citus datumus un norādes attiecībā uz saimniecības veidu un olu izcelsmi var izmantot vienīgi atbilstoši noteikumiem, kas izstrādāti saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2771/75 17. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Papildomos datos ir nuorodos, susijusios su ūkininkavimo forma bei kiaušinių kilme, gali būti pateikiamos tik pagal taisykles, kurios turi būti nustatytos Reglamento (EEB) Nr. 2771/75 17 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Iktar dati u indikazzjonijiet li jirrigwardaw it-tip tal-biedja u l-oriġini tal-bajd jistgħu jintużaw biss skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 17 tar-Regolament (KEE) Nru 2771/75.
English: These rules shall cover in particular the terms used in indications of the type of farming and the criteria concerning the origin of the eggs.
French: Ces règles porteront notamment sur les termes utilisés pour les mentions concernant le mode d'élevage et sur les critères concernant l'origine des oeufs.
Swedish: Dessa bestämmelser skall särskilt omfatta de termer som används vid angivande av typen av produktionssystem och kriterierna för äggens ursprung.
Finnish: Nämä säännöt koskevat erityisesti munien tuotantotapaa koskevissa maininnoissa käytettäviä ilmaisuja sekä munien alkuperään liittyviä arviointiperusteita.
Greek: Οι εν λόγω κανόνες καθορίζουν κυρίως, όσον αφορά τον τύπο εκτροφής, την ορολογία που χρησιμοποιείται στις εν λόγω ενδείξεις και, όσον αφορά την προέλευση των αυγών τα σχετικά κριτήρια.
Czech: Tato pravidla se vztahují zejména na slova užívaná k označení způsobu chovu a na kritéria týkající se původu vajec.
Slovak: Tieto pravidlá obsahujú najmä termíny používané na označenie spôsobu chovu a kritériá ohľadom pôvodu vajec.
Polish: Te reguły obejmują w szczególności terminy stosowane w oznaczeniach sposobu hodowli oraz kryteria dotyczące pochodzenia jaj.
Hungarian: E szabályok különösen a baromfitartási típusok jelzésére használt fogalmakra és a tojás eredetére vonatkozó feltételekre terjednek ki.
Slovenian: Ta pravila morajo kriti predvsem izraze, uporabljene v označbah načina reje in kriterija, ki zadeva izvora jajc.
Estonian: Kõnealuste eeskirjadega reguleeritakse eelkõige linnupidamisviisi märgetel kasutatavaid mõisteid ning munade päritoluga seotud kriteeriume.
Latvian: Šie noteikumi aptver terminus, kas izmantoti norādēs par saimniecības veidu un kritērijiem attiecībā uz olu izcelsmi.
Lithuanian: Šios taisyklės bus ypač taikomos terminams, naudojamiems ūkininkavimo formai nusakyti bei kiaušinių kilmės kriterijams.
Maltese: Dawn ir-regoli għandhom ikopru b'mod partikolari t-termini użati fl-indikazzjonijiet dwar it-tip tal-biedja u l-kriterji li jirrigwardaw l-oriġini tal-bajd.
English: Notwithstanding the above, where large packs contain small packs or eggs marked with any reference to the type of farming or to the origin of the eggs, these particulars shall also be shown on the large packs.
French: Néanmoins, lorsque de gros emballages contiennent de petits emballages ou des oeufs portant une mention faisant référence au mode d'élevage ou à l'origine des oeufs, ces indications figurent également sur les gros emballages.
Swedish: Oavsett ovanstående skall även stora förpackningar, som innehåller små förpackningar eller ägg som är märkta med en hänvisning till typen av produktionssystem eller äggens ursprung, vara försedda med dessa uppgifter.
Finnish: Jos kuitenkin suurpakkaukset sisältävät pienpakkauksia tai munia, joissa on maininta munien tuotantotavasta tai alkuperästä, näiden tietojen on oltava merkittyinä myös suurpakkauksiin.
Greek: Ωστόσο, σε περίπτωση που μεγάλες συσκευασίες περιέχουν μικρές συσκευασίες ή αυγά που φέρουν οποιαδήποτε ένδειξη σχετικά με τον τύπο εκτροφής ή την προέλευση, τα στοιχεία αυτά πρέπει να αναγράφονται και στις μεγάλες συσκευασίες.
Czech: Pokud však velká balení obsahují malá balení nebo vejce opatřená jakýmkoliv označením způsobu chovu nebo původu, musejí být tyto údaje uvedeny i na velkém balení.
Slovak: Odhliadnuc od predchádzajúceho odseku, ak veľké balenia obsahujú malé balenia alebo vajcia označené ľubovoľným odkazom o spôsobe chovu alebo pôvode vajec, tieto upresňujúce údaje sa uvedú aj na veľkých baleniach.
Polish: Bez względu na powyższe, jeżeli opakowania transportowe zawierają opakowania jednostkowe lub jaja oznakowane informacją na temat sposobu hodowli lub pochodzenia jaj, takie dane szczegółowe są także wskazywane na opakowaniach transportowych.
Hungarian: A fentiektől függetlenül, ha a gyűjtőcsomagolás a baromfitartás típusára vagy a tojás eredetére vonatkozó utalással megjelölt fogyasztói csomagot vagy tojást tartalmaz, ezt az adatot a gyűjtőcsomagoláson is fel kell tüntetni.
Slovenian: Ne glede na to pa morajo biti tam, kjer velika pakiranja vsebujejo mala pakiranja ali jajca, ki so označena s katero koli navedbo načina reje ali izvora jajc, morajo biti te posebnosti prav tako prikazane tudi na velikih pakiranjih.
Estonian: Kui suurpakendid sisaldavad väikepakendeid või mune, millel on linnupidamisviisile või munade päritolule viitav märgistus, peavad kõnealused andmed olema eespool sätestatust olenemata kantud ka suurpakendile.
Latvian: Neatkarīgi no iepriekšminētā, ja lielos iepakojumos ir mazi iepakojumi vai olas, uz kurām ir norādes par saimniecības veidu vai olu izcelsmi, šīs ziņas jāattēlo arī uz lielajiem iepakojumiem.
Lithuanian: Nepaisant to, tais atvejais kai dideles pakuotes sudaro mažos pakuotės arba kiaušiniai, kurie yra paženklinti bet kokia nuoroda į ūkininkavimo formą arba kiaušinių kilmę, ši informacija nurodoma ir ant didelių pakuočių.
Maltese: Minkejja kif miġjub hawn fuq, fejn il-pakketti l-kbar ikun fihom pakketti żgħar jew bajd immarkat b'referenza għat-tip tal-biedja jew ta' l-oriġini tal-bajd, dawn il-partikolaritajiet għandhom jiġu murija wkoll fuq il-pakketti l-kbar.
English: Article 11
French: Article 11
Portuguese: Artigo 11º
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: cikk
Slovenian: člen 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 11
English: Article 12
French: Article 12
Portuguese: Artigo 12º
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: cikk
Slovenian: člen 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 12
English: The word 'extra' may be used on small packs containing class A eggs provided with a band or label.
French: Le mot « extra » peut être utilisé sur les petits emballages contenant des oeufs de la catégorie A, munis d'une banderole ou d'un dispositif d'étiquetage.
Swedish: Ordet "extra" får användas på små förpackningar som innehåller ägg av klass A och är försedda med en banderoll eller etikett.
Finnish: Ilmaisua "ekstra" saa käyttää pienpakkauksissa, joissa on A-luokan munia ja jotka on varustettu nauhalla tai etiketillä.
Greek: Η λέξη «έξτρα» μπορεί να χρησιμοποιείται στις μικρές συσκευασίες που περιέχουν αυγά της κατηγορίας «Α» και οι οποίες είναι εφοδιασμένες με ταινία ή ετικέτα.
Czech: Slovo "extra" může být užito pouze na malém balení obsahujícím vejce třídy A a opatřeném páskou nebo štítkem.
Slovak: Slovo „extra“ možno používať na malých baleniach vajec triedy A vybavených páskou alebo štítkom.
Polish: Termin "ekstra" może być umieszczony na opakowaniach jednostkowych zawierających jaja klasy A i opatrzonych banderolą lub etykietą.
Hungarian: Az "extra" szó használata megengedett az A. osztályba sorolt, szalaggal vagy címkével ellátott fogyasztói csomagolásokon.
Slovenian: Beseda "ekstra" se sme uporabljati na malih pakiranjih, ki vsebujejo jajca razreda A, in ki so opremljeni s trakom ali etiketo.
Estonian: Sõna "ekstra" võib kasutada A-klassi mune sisaldavatel, lindi või etiketiga varustatud väikepakenditel.
Latvian: Vārdu "ekstra" var izmantot uz maziem iepakojumiem ar drošības lenti vai marķējumu, kuros ir A šķiras olas.
Lithuanian: Ant A klasės kiaušinių mažų pakuočių su juostele arba etikete gali būti nuoroda ,,ekstra".
Maltese: Il-kelma "extra" tista tiġi użata fuq pakketti żgħar li jkun fihom bajd tal-klassi A sakemm ikunu pprovduti b'faxxa jew b'tikketta.
English: It shall be printed on the band or label, which shall be removed and destroyed not later than the seventh day after packing.
French: Ce mot « extra » est imprimé sur la banderole ou sur le dispositif d'étiquetage qui doit être enlevé et détruit au plus tard le septième jour suivant celui de l'emballage.
Swedish: Det skall vara tryckt på banderollen eller etiketten som skall tas bort och förstöras senast den sjunde dagen efter det att äggen förpackats.
Finnish: Ilmaisu "ekstra" on painettava nauhaan tai etikettiin, joka on poistettava ja hävitettävä viimeistään seitsemäntenä päivänä pakkaamisesta.
Greek: Η λέξη «έξτρα» πρέπει να είναι τυπωμένη στην ταινία ή την ετικέτα η οποία πρέπει να αφαιρείται και να καταστρέφεται το αργότερο την έβδομη ημέρα μετά τη συσκευασία.
Czech: Toto slovo je vytištěno na pásce nebo na štítku, které se musí nejpozději sedmý den po zabalení odstranit a zničit.
Slovak: Potlač má byť na páske alebo na štítku a tieto sa musia odstrániť a zničiť najneskôr na siedmy deň po zabalení.
Polish: Termin ten jest drukowany na banderoli lub etykiecie, która jest usuwana lub niszczona najpóźniej w siódmym dniu po zapakowaniu.
Hungarian: A szót nyomtatott formában kell feltüntetni a szalagon vagy címkén, amelyet legkésőbb a csomagolást követő hetedik napon el kell távolítani, és meg kell semmisíteni.
Slovenian: Ta mora biti natisnjena na trak ali etiketo, ki mora biti odstranjena in uničena najkasneje sedmi dan po pakiranju.
Estonian: Sõna "ekstra" trükitakse lindile või etiketile, mis eemaldatakse ja hävitatakse hiljemalt seitsmendal päeval pärast pakendamist.
Latvian: Tas rakstāms uz drošības lentes vai marķējuma, kas noņemams un iznīcināms ne vēlāk kā septītajā dienā pēc iepakošanas.
Lithuanian: Ji išspausdinama ant juostelės arba etiketės, kuri nuplėšiama ir sunaikinama ne vėliau kaip septintąją dieną po įpakavimo.
Maltese: Din għandha tkun ittimbrata fuq il-faxxa jew it-tikketta, li għandha titneħħa jew tinqered mhux aktar tard minn sebat ijiem wara l-imballaġġ.
English: Article 13
French: Article 13
Portuguese: Artigo 13º
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: cikk
Slovenian: člen 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 13
English: The quality and weight gradings and the fact that the eggs have been refrigerated or preserved, where this is the case, shall be indicated in such a manner as to be clearly and unequivocally visible to the consumer.
French: La catégorie de qualité, la catégorie de poids ainsi que le fait que les oeufs ont été réfrigérés ou conservés, lorsque tel est le cas, sont indiqués de manière parfaitement visible et sans équivoque pour le consommateur.
Portuguese: A categoria de qualidade e a classe de peso, bem como o facto de os ovos terem sido refrigerados ou conservados, se for o caso, devem ser indicados de modo perfeitamente visível e sem equívoco para o consumidor.
Swedish: Kvalitets- och viktklasserna och i förekommande fall uppgift om att äggen har varit kylda eller konserverade, skall anges på ett sådant sätt att de är klart och entydigt synliga för konsumenten.
Finnish: Laatu- ja painoluokitukset ja tarvittaessa tiedot munien jäähdyttämisestä tai säilömisestä on esitettävä niin, että ne ovat selvästi ja yksiselitteisesti kuluttajan nähtävissä.
Greek: Η κατηγορία ποιότητας, η κατηγορία βάρους καθώς και το γεγονός ότι πρόκειται για αυγά που έχουν υποστεί ψύξη ή για διατηρημένα αυγά, εφόσον πρόκειται για τέτοια περίπτωση, αναφέρονται κατά τρόπο απόλυτα ευδιάκριτο, που να μην προκαλεί παρερμηνείες σε βάρος του καταναλωτή.
Czech: Zařazení vajec do určité třídy jakosti a hmotnostní skupiny, jakož i skutečnost, že vejce byla chlazena nebo konzervována, se zřetelně a viditelně označí tak, aby spotřebitel nemohl být uveden v omyl.
Slovak: Trieda akosti a hmotnostná trieda a skutočnosť, že vajcia boli chladené alebo konzervované, sa vyznačí takým spôsobom, aby to bolo pre spotrebiteľa zreteľné a jednoznačne viditeľné.
Polish: Klasy jakości, klasy wagowe i odpowiednio chłodzenie lub inny sposób konserwacji są prezentowane w sposób wyraźny i jednoznaczny dla konsumenta.
Hungarian: A minőségi és súlykategóriát, valamint annak tényét, hogy a tojásokat hűtötték vagy tartósították, a vásárló számára tisztán és félre nem érthetően, jól látható módon fel kell tüntetni.
Slovenian: Razvrstitev po kakovosti in masi in dejstvo, da so bila jajca hlajena ali konzervirana, kadar to pride v poštev, morajo biti označeni na takšen način, da je to za potrošnika jasno in nedvoumno vidno.
Estonian: Kvaliteedi- ja kaaluklass ning asjaolu, et on kasutatud jahutamist või mõnda muud säilitusmeetodit, tuleb selgesti ja üheselt mõistetaval viisil tarbijale kergesti märgatavaks teha.
Latvian: Šādā gadījumā kvalitātes un svara šķiras un tas, ka olas ir sasaldētas vai saglabāšanai apstrādātas, norādāms patērētājam skaidrā un nepārprotamā veidā.
Lithuanian: Kokybės klasė ir svorio kategorija, ir tai, kad kiaušiniai buvo atšaldyti arba užkonservuoti, kai yra iš tikrųjų, nurodomi tokiu būdu, kad vartotojas galėtų aiškiai matyti.
Maltese: Il-grad skond il-kwalità u l-użin u l-fatt illi l-bajd ikun ġie mkessaħ jew ippriservat, jekk dan ikun il-każ, għandhom jiġu indikata f'manjiera hekk li jkunu jidhru ċari u mingħajr ekwivoki mill-konsumatur.
English: In the case of loose egg sales, the identification number of the packing centre which graded the eggs, or in the case of imported eggs the third country of origin, and the grading date shall also be indicated.
French: En cas de vente en vrac, le numéro d'identification du centre d'emballage ayant classé les oeufs ou, dans le cas d'oeufs importés, le pays tiers d'origine, ainsi que la date de classement doivent également être indiqués.
Swedish: När det gäller lösviktsförsäljning av ägg skall även kontrollnumret på den förpackningsanläggning som klassificerade äggen anges, eller när det gäller importerade ägg, det tredje land som är ursprungsland samt dag för klassificering.
Finnish: 2 Irtomunien myynnissä on ilmoitettava myös munat luokitelleen pakkaamon tunnusnumero, tai tuontimunien osalta alkuperämaana oleva kolmas maa, sekä luokittelupäivä.
Greek: Σε περίπτωση πωλήσεων χύμα, πρέπει επίσης να αναφέρονται ο διακριτικός αριθμός του κέντρου συσκευασίας που ταξινόμησε τα αυγά ή, στην περίπτωση αυγών εισαγωγής, η τρίτη χώρα καταγωγής και η ημερομηνία ταξινόμησης.
Czech: V případě prodeje vajec bez obalu se uvede identifikační číslo třídírny, která vejce třídila, nebo v případě vajec dovážených ze třetí země se označí rovněž země původu a datum třídění.
Slovak: V prípade voľného predaja vajec sa tiež vyznačí identifikačné číslo triediarne, ktorá vajcia triedila, a v prípade dovozu vajec, tretia krajina pôvodu a dátum triedenia.
Polish: W przypadku sprzedaży jaj luzem podaje się numer rejestracyjny zakładu pakowania, w którym jaja sortowano lub kraj pochodzenia w przypadku jaj przywożonych, jak również datę sortowania.
Hungarian: Tojások ömlesztett árusítása esetén fel kell tüntetni a tojások osztályozását végző csomagolóközpont azonosító számát, illetve import esetén azt a harmadik országot, ahonnan a tojás származik, továbbá a kategorizálás dátumát.
Slovenian: V primeru prodaje nepakiranih jajc morata prav tako biti označeni registrska številka pakirnega centra, ki je razvrščal jajca ali izvor v primeru jajc uvoženih iz tretjih držav ter datum razvrščanja.
Estonian: Munade lahtise müügi korral tuleb esitada ka munad liigitanud pakkimiskeskuse eraldusnumber ja liigitamiskuupäev ning kolmandast riigist eksporditud munade puhul nende päritolumaa.
Latvian: Olu brīvas pārdošanas gadījumā jānorāda iepakošanas centra, kurš šķirojis olas, atšķirības numurs vai attiecībā uz importētām olām jānorāda izcelsmes trešā valsts un šķirošanas datums.
Lithuanian: Parduodant nesupakuotus kiaušinius, taip pat nurodomas kiaušinius rūšiavusio pakavimo centro identifikacinis numeris, o importuotiems kiaušiniams - kilmės trečioji šalis bei rūšiavimo data.
Maltese: Fil-każ tal-bejgħ tal-bajd bil-waħda, għandu jiġi indikat ukoll in-numru ta' l-identifikazzjoni taċ-ċentru ta' l-imballaġġ li jkun iggrada l-bajd, filwaqt li fil-każ tal-bajd impurtat, għandhom jiġu indikati wkoll il-pajjiżi terzi ta' l-oriġini u d-data tal-grad.
English: Article 14
French: Article 14
Portuguese: Artigo 14º
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Greek: Άρθρο 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: cikk
Slovenian: člen 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 14