FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The competent authority which has granted the original EEC component type-approval must grant the extension if the approved protection structure and the type(s) of tractor for which the extension is requested comply with the following conditions:
Czech: Příslušný orgán, který udělil původní EHS schválení typu konstrukční části, toto rozšíření udělí, jestliže schválená ochranná konstrukce a typ nebo typy traktorů, na které je rozšíření požadováno, splňují tyto podmínky:
Slovak: Zodpovedný orgán, ktorý udelil pôvodné schválenie typu EHS pre komponenty, musí udeliť rozšírenie, ak schválená ochranná konštrukcia a schválený typ(-y) traktora, pre ktoré sa rozšírenie požaduje, vyhovujú nasledujúcim podmienkam:
Polish: Właściwe władze, które udzieliły pierwotnie homologacji typu EWG części, muszą wyrazić zgodę na jego rozszerzenie, o ile zatwierdzona konstrukcja zabezpieczająca oraz typ(-y) ciągnika, w odniesieniu do którego zwrócono się o homologację, spełniają następujące warunki:
Slovenian: Pristojni organ, ki je podelil prvotno EGS-homologacijo sestavnega dela, mora podeliti razširitev, če homologirana varnostna konstrukcija in tip traktorja, za katerega se zahteva razširitev, izpolnjujeta naslednje pogoje:
Bulgarian: Компетентният орган, предоставил първоначалното типово одобрение за компонент "ЕИО", разрешава разширението на неговия обхват, ако одобрената защитна конструкция и типа(овете) трактори, за който(ито) е заявено включване в разширения обхват на типовото одобрение, отговарят на следните условия:
Estonian: Esmase osa EMÜ tüübikinnituse välja andnud pädev asutus peab andma laienduse juhul, kui kinnitatud kaitsekonstruktsioon ja traktori tüüp/tüübid, millele laiendust taotletakse, rahuldavad järgmisi nõudeid:
Latvian: Kompetentai iestādei, kas piešķīrusi pirmo EEK detaļas tipa apstiprinājumu, jāpiešķir attiecinājums, ja apstiprinātā aizsargkonstrukcija un traktora tips (tipi), kuriem pieprasīts attiecinājums, atbilst šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Pirminį EEB sudėtinės dalies tipo tvirtinimą suteikusi kompetentinga institucija turi išplėsti šį tvirtinimą kitam traktoriaus tipui, jeigu patvirtinta saugos konstrukcija ir traktoriaus tipas (-ai), kuriam (-iems) prašoma išplėsti tvirtinimą, atitinka šiuos reikalavimus:
Maltese: L-awtorità kompetenti li tkun ħarġet l-approvazzjoni tat-tip ta' komponent oriġinali għandha toħroġ l-estensjoni jekk l-istruttura ta' protezzjoni approvata u t-tip(i) ta' tratturi li għalihom tkun mitluba l-estensjoni jkunu jikkonformaw mal-kondizzjonijiet li ġejjin:
English: -the mass of the unballasted tractor, as defined in section 1.4 of Annex III, does not exceed by more than 5 % the reference mass used in the test;
Czech: hmotnost traktoru bez závaží podle bodu 1.4 přílohy III nepřekračuje referenční hodnotu hmotnosti, která byla použita při zkouškách, o více než 5 %,
Slovak: hmotnosť nezaťaženého traktora, ako je definované v odseku 1.4 prílohy III, nepresahuje referenčnú hmotnosť o viac ako 5 %, ktorá sa používa pri skúške,
Polish: masa nieobciążonego ciągnika, zgodnie z definicją załącznika III sekcja 1.4, nie przekracza o więcej niż o 5 % masy odniesienia stosowanej przy teście;
Slovenian: masa traktorja brez dodatnih uteži, kot je določena v oddelku 1.4 Priloge III, ne presega za več kot 5 odstotkov referenčne mase, uporabljene pri preskusu,
Bulgarian: масата на трактор без товар, дефинирана в точка 1.4 от приложение III, не е по-голяма с повече от 5% от използваната за целите на изпитванията контролна маса,
Estonian: III lisa punktis 1.4 määratletud koormamata traktori mass ei tohi katses kasutatavat etalonmassi ületada rohkem kui 5 % võrra,
Latvian: traktora masa bez balasta, kā noteikts III pielikuma 1.4. punktā, nepārsniedz atsauces masu, kas izmantota testā, vairāk kā par 5 %,
Lithuanian: traktoriaus masė be balasto, apibrėžta III priedo 1.4 punkte, etaloninę masę, naudojamą atliekant bandymus, viršija ne daugiau kaip 5 %,
Maltese: il-massa tat-tratturmingħajr saborra, kif definita fis-sezzjoni 1.4 t'Anness III, ma tiġix maqbuża b'aktar minn 5 % tal-massa ta' referenza użata fit-test;
English: -the method of attachment and the points of attachment to the tractor are identical,
Czech: způsob připevnění a body připevnění k traktoru jsou stejné,
Slovak: spôsob upevnenia a body upevnenia na traktore sú identické,
Polish: metoda instalacji oraz punkt instalacji ciągnika są jednakowe,
Hungarian: a felerősítés módja és a felerősítési pontok a traktoron azonosak,
Slovenian: način pritrditve in pritrdilne točke na traktorju so enake,
Bulgarian: начинът за закрепване и точките на закрепване към трактора са същите,
Estonian: kinnitamise meetod ja kinnitamise kohad traktoril on identsed,
Latvian: stiprinājuma pie traktora metode un stiprinājuma punkti ir vienādi,
Lithuanian: montavimo būdas ir traktoriaus dalys, prie kurių tvirtinama konstrukcija, yra identiški,
Maltese: il-metodu ta' twaħħil u l-punti tat-twaħħil mat-tratturhuma identiċi,
English: 4.1Every protection structure conforming to the approved type must bear the following markings:
Czech: Každá ochranná konstrukce, která odpovídá schválenému typu, musí být opatřena tímto značením:
Slovak: Každá ochranná konštrukcia vyhovujúca schválenému typu musí mať nasledujúce označenie:
Polish: Każda konstrukcja zabezpieczająca odpowiadająca typowi, który posiada homologację, musi być oznakowana w następujący sposób:
Hungarian: A jóváhagyott típusnak megfelelő valamennyi védőszerkezetet az alábbi jelölésekkel kell ellátni:
Slovenian: Vsaka varnostna konstrukcija, ki ustreza homologiranemu tipu, mora imeti naslednje oznake:
Estonian: Iga kinnitatud tüübile vastav kaitsekonstruktsioon peab kandma järgnevaid märgistusi:
Latvian: Katrai aizsargkonstrukcijai, kas atbilst apstiprinātajam tipam, jābūt šādam marķējumam:
Lithuanian: Kiekviena saugos konstrukcija, atitinkanti patvirtinto tipo reikalavimus, turi būti su šiais ženklais:
Maltese: Kull struttura ta' protezzjoni li tikkonforma mat-tip approvat għandu ikollha l-marki li ġejjin:
English: 4.1.1The trade mark or name;
Czech: výrobní nebo obchodní značkou,
Slovak: Obchodný názov alebo meno;
Polish: Znak towarowy lub nazwa handlowa;
Hungarian: Védjegy vagy kereskedelmi név;
Slovenian: blagovno znamko ali ime;
Estonian: kaubamärk või -nimi;
Latvian: preču zīme vai tirdzniecības nosaukums;
Lithuanian: prekės ženklu arba firmos pavadinimu;
Maltese: Il-marka jew l-isem tal-kummerċ;
English: 4.1.2A component type-approval mark conforming to the model in Annex VII;
Czech: značkou EHS schválení typu konstrukční části podle vzoru v příloze VII,
Slovak: Značku schválenia typu pre komponenty podľa vzoru v prílohe VII;
Polish: Znak homologacji typu części, zgodny ze wzorem w załączniku VII;
Hungarian: A VII. mellékletben található mintának megfelelő EGK-típus-jóváhagyási jel;
Slovenian: oznako homologacije sestavnega dela po vzorcu iz Priloge VII;
Estonian: osa EMÜ tüübikinnitusmärk vastavalt VII lisas esitatud näidisele;
Latvian: detaļas tipa apstiprinājuma zīme, kas atbilst paraugam VII pielikumā;
Lithuanian: sudėtinės dalies tipo tvirtinimo ženklu, atitinkančiu VII priede nustatytą pavyzdį;
Maltese: Marka ta' approvazzjoni tat-tip ta' komponent li tikkonforma mal-mudell f'Anness VII;
English: 4.1.3Serial number of the protection structure;
Czech: výrobním číslem ochranné konstrukce,
Slovak: Poradové číslo ochrannej konštrukcie;
Polish: Numer seryjny konstrukcji zabezpieczającej;
Hungarian: A védőszerkezet sorozatszáma;
Slovenian: serijsko številko varnostne konstrukcije;
Estonian: kaitsekonstruktsiooni seerianumber;
Latvian: aizsargkonstrukcijas sērijas numurs;
Lithuanian: saugos konstrukcijos serijos numeriu;
Maltese: Numru tas-serje tal-istruttura ta' protezzjoni;
English: 4.1.4Make and type(s) of tractor(s) for which the protection structure is intended.
Czech: značkou a typem traktoru (typy traktorů), pro který je ochranná konstrukce určena.
Slovak: Značka a typ(-y) traktora(-ov), pre ktorý(-é) je ochranná konštrukcia určená.
Polish: Marka oraz typ(-y) ciągnika(-ów), dla których przeznaczona jest konstrukcja zabezpieczająca.
Hungarian: Annak (azoknak) a traktor(ok)nak a gyártmánya és típusa(i), amely(ek)re a védőszerkezetet szánták.
Slovenian: znamko ali tip(e) traktorja(ev), za katerega (katere) je namenjena.
Estonian: traktori(ite) mark ja mudel, millele kaitsekonstruktsioon on mõeldud.
Latvian: to traktora(u) marka un tips(i), kam paredzēta aizsargkonstrukcija.
Lithuanian: traktoriaus (-ių), kuriam (-iems) skirta, saugos konstrukcija, modelis ir tipas (-ai).
Maltese: Id-ditta u t-tip(i) ta' trattur(s) li għalih hija maħsuba l-istruttura ta' protezzjoni.
English: 4.2All these particulars must appear on a small plate.
Czech: Všechny tyto údaje musí být uvedeny na štítku.
Slovak: Všetky tieto podrobnosti musia byť uvedené na štítku.
Polish: Wszystkie te informacje muszą być umieszczone na małej blaszce.
Hungarian: Mindezeket az adatokat fel kell tüntetni egy kisméretű adattáblán.
Slovenian: Vsi ti podatki morajo biti napisani na ploščici.
Estonian: Kõik nimetatud andmed peavad olema väikesel plaadil.
Latvian: Visām šīm ziņām jābūt norādītām uz nelielas plāksnītes.
Lithuanian: Visi šie duomenys turi būti pateikti mažoje plokštelėje.
Maltese: Dawn id-dettalji kollha għandhom jidhru fuq plakka żgħira.
English: 4.3These markings must be visible, legible and indelible.
Czech: Uvedené značení musí být viditelné, čitelné a nesmazatelné.
Slovak: Všetky tieto označenia musia byť viditeľné, čitateľné a nezmazateľné.
Polish: Oznakowania te muszą być widoczne, czytelne oraz nieścieralne.
Hungarian: Az adatoknak láthatóknak, olvashatóknak és kitörölhetetleneknek kell lenniük.
Slovenian: Oznake morajo biti dobro vidne, čitljive in trajne.
Estonian: Märgistus peab olema nähtav, loetav ja kustumatu.
Latvian: Šim marķējumam jābūt redzamam, salasāmam un neizdzēšamam.
Lithuanian: Šie ženklai turi būti matomi, įskaitomi ir neištrinami.
Maltese: Dawn il-marki għandhom jkunu li jidhru, li jinqraw u li ma jistgħux jitħassru.
English: PRIOR CONDITIONS FOR THE STRENGTH TESTS LAID DOWN IN ANNEXES III AND IV
Czech: PŘEDBĚŽNÉ PODMÍNKY PRO ZKOUŠKY PEVNOSTI PODLE PŘÍLOH III A IV
Slovak: PODMIENKY PREDCHÁDZAJÚCE SKÚŠKAM NA PEVNOSŤ USTANOVENÉ V PRÍLOHÁCH III A IV
Polish: WSTĘPNE WARUNKI DOTYCZĄCE TESTÓW NA WYTRZYMAŁOŚĆ OKREŚLONE W ZAŁĄCZNIKACH III I IV
Hungarian: A III. ÉS IV. MELLÉKLET SZERINTI SZILÁRDSÁGVIZSGÁLATOK ELŐFELTÉTELEI
Slovenian: PREDPOGOJI ZA TRDNOSTNE PRESKUSE, KI SO DOLOČENI V PRILOGAH III IN IV
Bulgarian: ПРЕДВАРИТЕЛНИ УСЛОВИЯ ОТНОСНО ИЗПИТВАНЕ НА ЯКОСТНИТЕ КАЧЕСТВА, ОПИСАНИ В ПРИЛОЖЕНИЯ III И IV
Estonian: LISADES III JA IV KEHTESTATUD TUGEVUSKATSETE EELTINGIMUSED
Latvian: IEPRIEKŠĒJI NOSACĪJUMI IZTURĪBAS TESTIEM, KAS PAREDZĒTI III UN IV PIELIKUMĀ
Lithuanian: SVARBIAUSIOS STIPRUMO BANDYMŲ, NUMATYTŲ III IR IV PRIEDUOSE SĄLYGOS
Maltese: KONDIZZJONIJIET MINN QABEL GĦAT-TESTIJIET TAS-SAĦĦA PRESKRITTI F'ANNESSI III U IV
English: The tractor must be equipped with the protection structure in its safety position.
Slovak: Traktor musí byť vybavený ochrannou konštrukciou v bezpečnostnej polohe.
Polish: Ciągnik musi być wyposażony w konstrukcję zabezpieczającą umieszczoną w pozycji gwarantującej zabezpieczenie.
Hungarian: A traktorra a biztonsági védőszerkezetet biztonsági helyzetében kell felszerelni.
Slovenian: Traktor mora biti opremljen z varnostno konstrukcijo v svojem varnostnem položaju.
Bulgarian: Тракторът трябва да бъде оборудван със защитната конструкция, установена в нейното обезопасяващо положение.
Estonian: Traktor peab olema varustatud turvaasendis oleva ümbermineku kaitsekonstruktsiooniga.
Latvian: Traktoram jābūt aprīkotam ar aizsargkonstrukciju tās drošības stāvoklī.
Lithuanian: Traktoriaus saugos konstrukcija turi būti sumontuota taip, kad ji užtikrintų vairuotojo saugumą.
English: The tractor must be fitted with tyres having the greatest diameter indicated by the manufacturer and the smallest cross-section for tyres of that diameter.
Czech: Musí být vybaven pneumatikami největšího průměru předepsaného výrobcem a nejmenšího průřezu pro pneumatiky tohoto průměru.
Slovak: Traktor musí byť vybavený pneumatikami, ktoré majú najväčší priemer určený výrobcom a najmenší prierez pneumatiky pre tento priemer.
Polish: Ciągnik musi posiadać opony o największej wskazanej przez producenta średnicy oraz najmniejszym przekroju poprzecznym dla opon o tej średnicy.
Hungarian: A traktorra a gyártó által megadott legnagyobb átmérőjű gumiabroncsokat kell szerelni, amelyek keresztmetszetének az ehhez az átmérőhöz tartozó legkisebbnek kell lennie.
Slovenian: Poleg tega mora imeti pnevmatike z največjim premerom, ki ga priporoča proizvajalec, in z najmanjšim presekom pri danem premeru.
Bulgarian: Тракторът трябва да бъде оборудван с гуми с най-високия посочен от производителя диаметър при възможно най-малкото напречно сечение на гумите със съответния диаметър.
Estonian: Traktoril tuleb kasutada tootja poolt soovitatud suurima läbimõõdu ja selle läbimõõdu juures väikseima ristlõikega rehve.
Latvian: Traktoram jābūt aprīkotam ar riepām, kurām ir vislielākais ražotāja norādītais diametrs un vismazākais šķērsgriezums šāda diametra riepām.
Lithuanian: Traktoriui turi būti sumontuotos didžiausio skersmens, kokį yra nurodęs gamintojas, ir mažiausio skerspjūvio pirmiau minėto skersmens padangos.
Maltese: It-tratturgħandu jkun mgħammar b'tyres li għandhom l-akbar dijametru indikat mill-manifattur u l-iżgħar sezzjoni trasversali għal tyres li għandhom dak id-dijametru.
English: The tyres must not be liquid-ballasted and must be inflated to the pressure recommended for field work.
Czech: Pneumatiky musí být bez kapalinové náplně a musí být nahuštěny na tlak doporučený pro práci v terénu.
Slovak: Pneumatiky nesmú mať kvapalnú záťaž a musia byť nahustené na odporúčaný tlak pre prácu v teréne.
Polish: Opony nie mogą być obciążone płynem i muszą być napompowane do ciśnienia zalecanego dla pracy w polu.
Hungarian: A gumiabroncsok nem lehetnek folyadékkal feltöltve, és nyomásuk a szántóföldi munkákhoz ajánlott abroncsnyomásnak feleljen meg.
Slovenian: Pnevmatike ne smejo biti polnjene s tekočino, tlak v njih pa mora biti naravnan za delo na polju.
Bulgarian: Гумите не трябва да бъдат напълнени с вода и трябва да бъдат напомпани до налягането, препоръчвано за работа в полеви условия.
Estonian: Rehvid ei tohi olla täidetud vedela ballastiga ning peavad olema põllutöödeks sobiva rõhuga.
Latvian: Riepas nedrīkst būt balansētas ar šķidrumu, un tām jābūt piepumpētām līdz tādam spiedienam, kāds ir piemērots darbam laukos.
Lithuanian: Į padangas neturi būti pripilta skysčio ir padangos pripučiamos taip, kad jų slėgis atitiktų rekomenduotąjį lauko darbams.
Maltese: It-tyres ma jistgħux ikunu mgħobbija b'saborra tal-likwidu u għandhom ikunu minfuħa sal-pressjoni rakkomandata għax-xogħol f'għalqa.
English: The rear whells must be set to the narrowest track width;
Czech: Zadní kola musí být nastavena na nejužší rozchod;
Polish: Należy zapewnić możliwie najwęższy rozstaw kół tylnych;
Hungarian: A hátsó gumiabroncsokat a legkisebb nyomtávra kell beállítani;
Bulgarian: Задните колела трябва да бъдат отрегулирани за най-малката възможна колея;
Estonian: Tagarattad peavad olema reguleeritud kitsaimale rööpmelaiusele;
Latvian: Aizmugurējiem riteņiem jābūt noregulētiem uz vismazāko riteņu platumu;
Lithuanian: Užpakalinių ratų turi būti nustatytas siauriausias tarpvėžės plotis;
Maltese: Ir-roti ta' wara għandhom jkunu ssettjati sal-wisa' ta' bejn iż-żewġ roti l-aktar dejjaq;
English: the front whells must be set as closely as possible to the same track width.
Czech: přední kola se nastaví na rozchod co nejbližší rozchodu zadních kol.
Polish: szerokość rozstawu kół przednich musi również być jak najbliższa szerokości wspomnianego rozstawu.
Hungarian: az első kerekek nyomtávja amennyire csak lehetséges, azokkal megegyező legyen.
Bulgarian: предните колела трябва да бъдат отрегулирани за възможно най-близка до колеята на задните колела.
Estonian: esirattad peavad olema reguleeritud samale rööpmelaiusele nii lähedale kui võimalik.
Latvian: priekšējiem riteņiem jābūt noregulētiem, cik tuvu iespējams tam pašam attālumam starp riteņiem.
Lithuanian: priekinių ratų pagal galimybes turi būti nustatytas toks pat tarpvėžės plotis kaip ir užpakalinių.
Maltese: ir-roti ta' quddiem għandhom jiġu ssettjati l-aktar qrib possibbli tal-istess wisa' ta' bejn iż-żewġ roti.
English: If it is possible to have two front track settings which differ equally from the narrowest rear track setting, the wider of these two front track settings must be selected.
Czech: Jsou-li možné dvě polohy nastavení rozchodu předních kol, které se od nejužšího rozchodu zadních kol liší o stejnou hodnotu, zvolí se větší z těchto dvou nastavení předního rozchodu.
Slovak: Ak sú možné dve hodnoty rozchodu u predných pneumatík, líšiace sa o rovnakú hodnotu od najmenšieho rozchodu zadných kolies, je treba zvoliť menší z obidvoch rozchodov predných kolies.
Polish: Jeśli istnieje możliwość rozstawienia kół przednich na dwa sposoby, różniące się od najwęższego rozstawienia kół tylnych, należy wybrać z tych dwóch szersze rozstawienie kół przednich.
Hungarian: Amennyiben az első kerekeken két nyomtáv állítható be, amelyek ugyanolyan értékkel térnek el a hátsó kerekek legkisebb nyomtávjától, akkor az első kerekek e két nyomtávja közül a nagyobbat kell választani.
Slovenian: Če sta pri sprednjih kolesih možni dve nastavitvi, ki se enako razlikujeta od najožje zadnje nastavitve, je treba med sprednjima nastavitvama izbrati širšo.
Bulgarian: Ако за предните колела са възможни две колеи, които се различават с еднаква величина от най-малката колея на задните колела, се избира по-голямата от въпросните колеи на предните колела.
Estonian: Kui esirataste puhul on võimalik valida kahe erineva rööpme vahel, mis võrdselt erinevad kitsaimast tagumisest rööpmest, tuleb valida neist kahest laiem.
Latvian: Ja ir iespējami divi priekšējo riteņu stāvokļi, kuri vienādi atšķiras no aizmugurējo riteņu šaurākā stāvokļa, jāizvēlas platākais priekšējo riteņu stāvoklis.
Lithuanian: Jeigu galima nustatyti priekinių ratų du tarpvėžės pločius, kurie vienodu dydžiu skiriasi nuo siauriausio užpakalinių ratų tarpvėžės pločio, iš priekinių ratų dviejų tarpvėžės pločių turi būti pasirinktas siauresnis.
Maltese: Jekk ikun possibbli li jkun hemm żewġ posizzjonijiet ta' ssettjar tar-roti ta' quddiem li jkunu differenti b'mod ugwali mill-issettjar l-aktar dejjaq tar-roti ta' wara, għandu jintgħażel l-aktar wiesa' minn dawn iż-żewġ posizzjonijiet ta' ssettjar ta' quddiem.
English: All the tractor's tanks must be filled or the liquids must be replaced by an equivalent mass in the corresponding position.
Czech: Všechny nádrže traktoru musí být naplněné nebo musí být kapaliny nahrazeny rovnocennou zátěží v odpovídající poloze.
Slovak: Všetky nádrže traktora musia byť naplnené alebo kvapaliny musia byť nahradené ekvivalentnou hmotnosťou na zodpovedajúcom mieste.
Polish: Należy wypełnić wszystkie zbiorniki ciągnika lub zastąpić płyn równoważną masą w danej pozycji.
Hungarian: A traktor összes tartályát fel kell tölteni, vagy a folyadékokat megfelelő tömeggel helyettesíteni kell a megfelelő helyeken.
Slovenian: Napolniti je treba vse posode na traktorju ali namesto tekočine uporabiti enakovredno maso na odgovarjajočem mestu.
Bulgarian: Всички резервоари на трактора трябва да бъдат запълнени, или течностите трябва да бъдат заменени с еквивалентна маса в съответното положение.
Estonian: Kõik traktori paagid peavad olema täis või neis kasutatavad vedelikud vastaval kohal asendatud võrdse massiga.
Latvian: Visām traktora tvertnēm jābūt uzpildītām vai šķidrumiem jābūt aizvietotiem ar līdzvērtīgu masu atbilstīgajā stāvoklī.
Lithuanian: Visi traktoriaus bakai turi būti pripildyti arba skysčius gali atstoti atitinkamoje vietoje primontuotas tokios pat masės svarmuo.
Maltese: It-tankijiet kollha tat-tratturgħandhom jkunu mimlija, jew inkella l-likwidi għandhom jiġu sostitwiti b'massa ekwivalenti fil-pożizzjoni korrispondenti.
English: Place the tractor, prepared as specified above, on a horizontal plane so that the tractor font-axle pivot point or, in the case of an articulated tractor, the horizontal pivot point between the two axles can move freely.
Czech: Traktor připravený výše uvedeným způsobem se umístí na vodorovnou plochu tak, aby kloub přední nápravy nebo v případě kloubového traktoru otočný kloub mezi oběma nápravami byl volně pohyblivý.
Slovak: Umiestnite traktor pripravený, ako je špecifikované vyššie, na horizontálnu rovinu tak, aby sa čap prednej nápravy alebo v prípade kĺbového traktora horizontálny čap medzi dvomi nápravami mohol voľne pohybovať.
Polish: Ciągnik przygotowany zgodnie z powyższym opisem należy umieścić na płaszczyźnie poziomej, tak by punkt obrotu przedniej osi ciągnika lub, w przypadku ciągnika przegubowego, poziomy punkt obrotu między dwoma osiami mógł się swobodnie poruszać.
Hungarian: A fenti rendelkezéseknek megfelelően előkészített traktort vízszintes síkra kell állítani; emellett az első tengely forgáspontjának – tagolt traktorok esetében a két tengely közötti forgáspontnak – szabadon elmozdulónak kell lennie.
Slovenian: Traktor, pripravljen kot je določeno zgoraj, je treba namestiti na vodoravno ravnino, tako da se točka vrtenja sprednje preme oziroma pri zglobnem traktorju vodoravna točka vrtenja med obema osema, lahko prosto giblje.
Bulgarian: Подготвеният по описания по-горе начин трактор се разполага върху хоризонтална плоскост така, че шарнирът на предната ос на трактора или, в случай на съчленен трактор, хоризонталният шарнир между двете оси, да може да се движи свободно.
Estonian: Paigaldage ülaltoodule vastavalt ettevalmistatud traktor horisontaaltasapinnale selliselt, et traktori esitelje keskpunkt või raamjuhtimisega traktori puhul kahe telje vaheline horisontaalne keskpunkt saaks vabalt liikuda.
Latvian: Traktoru, kas sagatavots, kā aprakstīts iepriekš, novieto uz horizontālas plaknes tā, lai traktora priekšējās ass griezes punkts vai, ja tas ir posmains traktors, horizontālais griezes punkts starp abām asīm varētu brīvi kustēties.
Lithuanian: Traktorius, paruoštas pagal pirmiau išdėstytus nurodymus, ant horizontalaus paviršiaus statomas taip, kad traktoriaus priekinės ašies švytavimo taškas arba lankstaus rėmo traktoriaus horizontalaus švytavimo taškas galėtų laisvai slankioti tarp dviejų ašių.