FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Special requirements
Slovak: Osobitné požiadavky
Polish: Wymagania szczególne
Hungarian: Különleges követelmények
Bulgarian: Специални изисквания
Estonian: Erinõuded
Latvian: Īpašas prasības
Lithuanian: Specialūs reikalavimai
English: The dimensions of the mechanical coupling components on the tractor must comply with Appendix 1, Figures 1 to 4.
Slovak: Rozmery komponentov mechanickej spojky na traktore musia byť v súlade s obrázkami 1 až 4 dodatku 1.
Polish: Wymiary części sprzężenia mechanicznego w ciągniku stosuje się do warunków określonych w dodatku 1, rysunki 1-4.
Hungarian: A traktorok mechanikus kapcsolószerkezeteinek meg kell felelniük az 1. függelék 1–4. ábrája szerinti méreteknek.
Bulgarian: Размерите на компонентите на механичното съединение, инсталирани върху трактора трябва да съответстват на показаното на фигури 1 - 4 от допълнение 1.
Estonian: Traktori mehhaanilise haakeseadise osade mõõtmed peavad vastama 1. liite joonistele 1-4.
Latvian: Traktora mehāniskās sakabes detaļu izmēriem jāatbilst 1. papildinājuma 1. līdz 4. attēlā norādītajiem izmēriem.
Lithuanian: Traktoriaus mechaninio sukabintuvo sudedamųjų dalių matmenys turi atitikti 1 priedėlyje ir 1–4 paveiksluose pateiktus matmenis.
English: Any dimensions may be chosen if not shown in these figures.
Slovak: Ak na týchto obrázkoch nie sú uvedené, môžu sa zvoliť ľubovoľné rozmery.
Polish: Wszelkie wymiary niepokazane na tych rysunkach pozostają dowolne.
Hungarian: Az ezen ábrákon meg nem adott méretek szabadon választhatók.
Bulgarian: Могат да се възприемат произволни стойности за всички неотразени върху въпросните фигури размери.
Estonian: Kui mõõte ei ole joonistel kujutatud, võib need vabalt valida.
Latvian: Var izvēlēties citus izmērus, ja tie šajos attēlos nav norādīti.
Lithuanian: Bet kuriuos matmenis, jeigu jie nepateikti nurodytuose paveiksluose, galima pasirinkti.
English: Strength
Slovak: Pevnosť
Polish: Wytrzymałość
Hungarian: Szilárdság
Bulgarian: Якостни качества
Estonian: Tugevus
Latvian: Stiprība
Lithuanian: Atsparumas
English: For the purposes of checking their strength the mechanical coupling components must undergo a dynamic test under the conditions set out in Appendix 2 or a static test under the conditions set out in Appendix 3.
Slovak: Na účely ich pevnosti sa komponenty mechanickej spojky musia podrobiť dynamickej skúške v podmienkach stanovených v dodatku 2 alebo statickej skúške v podmienkach stanovených v dodatku 3.
Polish: Do celów sprawdzenia wytrzymałości części sprzężenia mechanicznego są poddane badaniu dynamicznemu na warunkach określonych w dodatku 2 lub badaniu statycznemu na warunkach określonych w dodatku 3.
Hungarian: A mechanikus kapcsoló alkatrészeit szilárdságuk ellenőrzése céljából a 2. függelékben megadott körülmények között egy dinamikus vagy a 3. függelékben megadott körülmények között egy statikus vizsgálatnak kell alávetni.
Bulgarian: За целите на проверката на техните якостни качества, компонентите на механичните съединения се подлагат на динамично изпитване при условията, посочени в допълнение 2, или статично изпитване при условията, посочени в допълнение 3.
Estonian: Mehhaanilise haakeseadise osade tugevuse kontrollimiseks peab neile tegema dünaamilise koormuskatse vastavalt 2. liites sätestatud tingimustele või staatilise koormuskatse vastavalt 3. liites sätestatud tingimustele.
Latvian: Lai pārbaudītu mehāniskās sakabes detaļu stiprību, jāveic dinamiskie testi atbilstīgi 2. papildinājumā paredzētajiem nosacījumiem vai statiskie testi atbilstīgi 3. papildinājumā izklāstītajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Norint patikrinti mechaninio sukabintuvo sudedamųjų dalių atsparumą, 2 priedėlyje išdėstytomis sąlygomis su jomis turi būti atliktas dinaminis bandymas arba 3 priedėlyje išdėstytomis sąlygomis – statinis bandymas.
English: The test must not cause any permanent deformation, breaks or tears.
Slovak: Skúška nesmie spôsobiť žiadne trvalé deformácie, zlomy a ani trhliny.
Polish: Badanie nie powodują żadnych trwałych zniekształceń, pęknięć lub złamań.
Hungarian: A vizsgálatok nem okozhatnak tartós alakváltozást, töréseket vagy repedéseket.
Bulgarian: Изпитването не трябва да предизвиква появата на необратими деформации, нарушения на целостта или разриви.
Estonian: Katse ei tohi põhjustada ühtki püsivat deformatsiooni, purunemist või rebenemist.
Latvian: Testos nedrīkst rasties pastāvīgas deformācijas, lūzumi vai plīsumi.
Lithuanian: Atlikus bandymą neturi būti užfiksuota jokios liekamosios deformacijos, jokių lūžių arba trūkių.
English: Vertical load on the coupling point (S)
Slovak: Vertikálne zaťaženie v mieste spojenia (S)
Polish: Obciążenie pionowe w punkcie sprzężenia (S)
Hungarian: Függőleges terhelés az (S) kapcsolási ponton
Bulgarian: Вертикално натоварване в точката на съединяването (S)
Estonian: Vertikaalkoormus haakepunktile (S)
Latvian: Sakabes punkta (S) vertikālā noslodze
Lithuanian: Vertikali sukabinimo taško apkrova (S)
English: The maximum static vertical load is laid down by the manufacturer.
Slovak: Maximálne statické vertikálne zaťaženie stanovuje výrobca.
Polish: Maksymalne obciążenie statyczne jest określane przez producenta.
Hungarian: A legnagyobb statikus függőleges terhelést a gyártó határozza meg.
Bulgarian: Стойността на максималното статично вертикално натоварване се определя от производителя.
Estonian: Maksimaalne staatiline vertikaalkoormus on sätestatud tootja poolt.
Latvian: Maksimāli pieļaujamo statisko vertikālo noslodzi nosaka ražotājs.
Lithuanian: Didžiausią statinę vertikalią apkrovą nustato gamintojas,
English: In no case, however, must it exceed 3 tonnes.
Slovak: V žiadnom prípade však nesmie presiahnuť 3 tony.
Polish: Jednakże w żadnym wypadku nie może ono przekraczać trzech ton.
Hungarian: Értéke azonban nem haladhatja meg a 3 tonnát.
Bulgarian: Независимо от това, тази стойност не трябва при никакви обстоятелства да бъде по-голяма от 3 тона.
Estonian: Siiski ei tohi see mingil juhul olla üle 3 tonni.
Latvian: Tomēr nekādā ziņā tā nedrīkst pārsniegt 3 tonnas.
Lithuanian: tačiau ji jokiu būdu negali būti didesnė kaip 3 tonos.
English: Conditions of acceptance:
Slovak: Podmienky prijatia:
Polish: Warunki dopuszczenia:
Hungarian: Elfogadási feltételek:
Bulgarian: Условия за приемане
Estonian: Aktsepteerimistingimused:
Latvian: Pieņemšanas nosacījumi.
Lithuanian: Priėmimo sąlygos:
English: The permissible static vertical load must not exceed the technically permissible static vertical load recommended by the manufacturer of the tractor nor the static vertical load laid down for the towing device pursuant to EEC component type-approval.
Slovak: Prípustné statické vertikálne zaťaženie nesmie prekročiť technicky prípustné statické vertikálne zaťaženie prípustné pre výrobcov traktora a ani statické vertikálne zaťaženie stanovené pre vlečné zariadenie podľa EHS typového schválenia konštrukčnej časti.
Polish: Dopuszczalne statyczne obciążenie pionowe nie może przekraczać dopuszczalnego technicznie obciążenia pionowego zalecanego przez producenta ciągnika, ani też dopuszczalnego obciążenia pionowego określonego dla urządzenia holowniczego zgodnie z homologacją EWG części.
Hungarian: A megengedett statikus függőleges terhelés nem haladhatja meg sem a traktor gyártója által ajánlott, műszakilag megengedett statikus függőleges terhelést, sem a vontatóeszközre az EGK-alkatrész-típusjóváhagyás szerint meghatározott, statikus függőleges terhelést.
Bulgarian: Допустимото статично вертикално натоварване не трябва да бъде по-голямо от технически допустимото статично вертикално натоварване, препоръчано от производителя на тракторите, или от статичното вертикално натоварване, предвидено за теглещото приспособление в съответствие с данните от типовото одобрение на ЕИО за компонент.
Estonian: Lubatav staatiline vertikaalkoormus ei tohi ületada traktori tootja poolt soovitatud tehniliselt lubatavat vertikaalkoormust ega osa EMÜ tüübikinnituse kohaselt pukseerimisseadise jaoks sätestatud staatilist vertikaalkoormust.
Latvian: Pieļaujamā statiskā vertikālā noslodze nedrīkst pārsniegt tehniski pieļaujamo statisko vertikālo noslodzi, ko ieteicis traktora ražotājs, un nedrīkst pārsniegt statisko vertikālo noslodzi, kura noteikta vilcējierīcei saskaņā ar EEK detaļas tipa apstiprinājumu.
Lithuanian: Leidžiama statinė vertikali apkrova neturi būti didesnė už techniškai leidžiamą statinę vertikalią traktoriaus gamintojo rekomenduotą apkrovą ir už statinę vertikalią apkrovą, vilkimo įtaisui nustatytą pagal EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimą.
English: The requirements of section 2 of Annex I to Directive 74/151/EEC must be complied with, but the maximum load on the rear axle must not be exceeded.
Slovak: Požiadavky oddielu 2 prílohy I k smernici 74/151/EHS sa musia dodržať, avšak maximálne zaťaženie zadnej nápravy sa nesmie prekročiť.
Polish: Muszą być spełnione wymagania pkt 2 załącznika I do dyrektywy 74/151/EWG, nie można jednakże przekraczać maksymalnego obciążenia na tylnej osi.
Hungarian: Teljesíteni kell a 74/151/EGK irányelv I. melléklete 2. pontjának követelményeit, de a hátsó tengelyre jutó legnagyobb terhelést nem szabad túllépni.
Bulgarian: Трябва да бъдат удовлетворени изискванията от раздел 2 от приложение I към Директива 74/151/ЕИО, без да се надхвърля максималното натоварване върху задната ос.
Estonian: Direktiivi 74/151/EMÜ I lisa 2. jao nõuded peavad olema täidetud, kuid tagatelje suurimat lubatud koormust ei tohi ületada.
Latvian: Jāievēro Direktīvas 74/151/EEK I pielikuma 2. iedaļas prasības, tomēr nedrīkst pārsniegt maksimālo slodzi uz pakaļējo asi.
Lithuanian: Turi būti laikomasi Direktyvos 74/151/EEB I priedo 2 punkto reikalavimų, tačiau didžiausia užpakalinės ašies apkrova neturi būti viršyta.
English: Height above the ground of the coupling device (h)
Polish: Wysokość urządzenia sprzęgającego ponad podłoże (h)
Hungarian: A mechanikus kapcsolókészülék talaj fölötti magassága (h)
Estonian: Haakeseadise kõrgus maapinnast (h)
Latvian: Sakabes ierīces augstums virs zemes (h)
Lithuanian: Atstumas (h) nuo žemės paviršiaus iki sukabinimo įtaiso
English: (see figure below).
Polish: (patrz rysunek poniżej)
Hungarian: (lásd az alábbi ábrát)
Estonian: (vt järgnevat joonist).
Latvian: (skatīt attēlu)
Lithuanian: (žr. toliau pateiktą paveikslą)
English: All tractors must be fitted with a coupling device, the height above the ground of which must be in accordance with one of the following relationships:
Polish: Wszystkie ciągniki są wyposażone w urządzenie sprzęgające, którego wysokość ponad powierzchnię podłoża musi być zgodna z następującymi zależnościami:
Bulgarian: Всички трактори трябва да бъдат оборудвани със съединителни приспособления, височината над земната повърхност на които трябва да удовлетворява една от следните зависимости:
Estonian: Kõik traktorid peavad olema varustatud haakeseadistega, mille kõrgus maapinnast peab vastama ühele järgmistest valemitest:
Latvian: Visiem traktoriem jābūt piemontētai sakabes ierīcei, kuras augstumam no zemes jāatbilst vienai no šādām sakarībām:
Lithuanian: Prie visų traktorių turi būti primontuotas sukabinimo įtaisas, kurio atstumas nuo žemės paviršiaus turi būti apskaičiuotas pagal vieną iš šių pareinamybių:
English: mass of the tractor (see Annex I, point 1.6),
Polish: masa ciągnika (patrz ppkt 1.6 załącznika I),
Hungarian: a traktor tömege (lásd I. melléklet 1.6. pont),
Bulgarian: маса на трактора (виж точка 1.6 от приложение I),
Estonian: traktori mass (vt I lisa punkt 1.6),
Latvian: mt - traktora masa (sk. I pielikuma 1.6. iedaļu),
Lithuanian: traktoriaus masė (žr. I priedo 1.6 punktą),
English: m1t: mass of the tractor (see Annex I, point 1.6) with ballast weight on the front axle,
Polish: m1t: masa ciągnika (patrz ppkt 1.6 załącznika I) z obciążnikiem balastowym na przedniej osi,
Hungarian: mlt : a traktor tömege (lásd I. melléklet 1.6. pont) terhelősúllyal az első tengelyen,
Estonian: m1t: traktori mass (vt I lisa punkt 1.6) lisaraskusega esiteljel,
Latvian: m1t - traktora masa (sk. I pielikuma 1.6. iedaļu) ar balasta atsvaru uz priekšējās ass,
Lithuanian: mlt : traktoriaus masė (žr. I priedo 1.6 punktą) su priekinės ašies balastiniu svoriu,
English: weight on the front axle of the unladen tractor (see Annex IV, point 1.9),
Polish: ciężar na przedniej osi przy ciągniku nieobciążonym (patrz ppkt 1.9 załącznika IV),
Hungarian: a terheletlen traktor első tengelyére jutó terhelés (lásd IV. melléklet, 1.9. pont),
Bulgarian: тегло върху предната ос на ненатоварения трактор (виж точка 1.9 от приложение IV),
Estonian: tühimassiga traktori mass esiteljel (vt IV lisa punkt 1.9),
Latvian: ma - nepiekrauta traktora svars uz priekšējo asi (sk. IV pielikuma 1.9. iedaļu),
Lithuanian: eksploatacinės masės traktoriaus priekinės ašies apkrova (žr. IV priedo 1.9 punktą),
English: mla: weight on the front axle of the tractor (see Annex IV, point 1.9) with ballast weight on the front axle,
Polish: m1a: ciężar na przedniej osi ciągnika (patrz ppkt 1.9 załącznika IV), z obciążnikiem balastowym na przedniej osi,
Hungarian: mla : a traktor első tengelyére jutó terhelés (lásd IV. melléklet, 1.9. pont) terhelősúllyal az első tengelyen,
Estonian: mla: traktori mass esiteljel (vt IV lisa punkt 1.9) koos lisaraskusega esiteljel,
Latvian: mla - traktora svars uz priekšējo asi (sk. IV pielikuma 1.9. iedaļu) ar balasta atsvaru uz priekšējās ass,
Lithuanian: mla : traktoriaus priekinės ašies apkrova (žr. IV priedo 1.9 punktą) su priekinės ašies balastiniu svoriu,
English: tractor wheelbase (see Annex IV, point 1.8),
Polish: rozstaw kół ciągnika (patrz ppkt 1.8 załącznika IV),
Hungarian: a traktor tengelytávolsága (lásd IV. melléklet, 1.8. pont),
Bulgarian: междуосие на трактора (виж точка 1.8 от приложение IV),
Estonian: traktori teljevahe (vt IV lisa punkt 1.8),
Latvian: l - traktora riteņu bāze (sk. IV pielikuma 1.8. iedaļu),
Lithuanian: traktoriaus bazė (žr. IV priedo 1.8 punktą),
English: vertical load on the coupling point (see Annex IV, point 1.6),
Polish: obciążenie pionowe w punkcie sprzężenia (patrz ppkt 1.6 załącznika IV),
Hungarian: a kapcsolási pontra jutó függőleges terhelés (lásd IV. melléklet, 1.6. pont),
Bulgarian: S: вертикално натоварване в точката на съединяването (виж точка 1.6 от приложение IV),
Estonian: vertikaalkoormus haakepunktis (vt IV lisa punkt 1.6),
Latvian: S - sakabes punkta vertikālā noslodze (sk. IV pielikuma 1.6. iedaļu),
Lithuanian: vertikali sukabinimo taško apkrova (žr. IV priedo 1.6 punktą),
English: distance between the reference centre of the mechanical coupling and the vertical plane passing through the axle of the rear wheels of the tractor (see Annex IV, point 1.5).
Slovak: vzdialenosť medzi referenčným stredom mechanickej spojky a vertikálnou rovinou prechádzajúcou nápravou zadných kolies traktora (pozri bod 1.5 prílohy IV).
Polish: odległość między środkiem odniesienia sprzężenia mechanicznego a płaszczyzną pionową przechodzącą przez oś kół tylnych ciągnika (patrz ppkt 1.5 załącznika IV).
Hungarian: a mechanikus kapcsoló vonatkoztatási középpontja és a traktor hátsó tengelyén keresztül menő függőleges sík közötti távolság (lásd IV. melléklet 1.5. pont).
Bulgarian: c: разстояние между контролния център на механичното съединение и вертикалната равнина, минаваща през оста на задните колела на трактора (виж точка 1.5 от приложение IV).
Estonian: mehhaanilise haakeseadise nullkeskme ja traktori tagarataste telge läbiva vertikaaltasapinna vahe (vt IV lisa punkt 1.5).
Latvian: c - attālums starp mehāniskās sakabes atskaites centru un vertikālo plakni, kas iet caur traktora pakaļējo riteņu asi (sk. IV pielikuma 1.5. iedaļu).
Lithuanian: atstumas tarp mechaninio sukabinimo įtaiso atskaitos centro ir vertikalios plokštumos, kertančios traktoriaus užpakalinių ratų ašį (žr. IV priedo 1.5 punktą).
English: Application for EEC component type-approval
Slovak: Žiadosť o – EHS typové schválenie konštrukčnej časti
Polish: Wniosek o homologację EWG części
Hungarian: Az EGK-alkatrész-típusjóváhagyási kérelem
Bulgarian: Заявление за типово одобрение на ЕИО за компонент
Estonian: Osa EMÜ tüübikinnituse taotlus
Latvian: EEK detaļas tipa apstiprinājuma pieteikums
Lithuanian: Paraiška EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimui
English: An application for EEC component type-approval for a tractor with respect to the coupling device must be submitted by the manufacturer of the device or by his authorized representative.
Slovak: Žiadosť o EHS typové schválenie konštrukčnej časti pre traktor pokiaľ ide o jeho prívesné zariadenie musí predložiť výrobca zariadenia alebo jeho autorizovaný zástupca.
Polish: Wniosek o homologację EWG części dla ciągnika odnośnie do urządzenia sprzęgającego jest złożone przez producenta urządzenia lub jego upoważnionego przedstawiciela.
Hungarian: Traktor esetében a kapcsolókészülékre vonatkozóan az EGK-alkatrész-típusjóváhagyási kérelmet a készülék gyártója vagy meghatalmazott képviselője nyújtja be.
Bulgarian: Заявлението за типово одобрение на ЕИО за компонент за трактор по отношение на съединителното приспособление се подава от производителя на приспособлението или неговия упълномощен представител.
Estonian: Traktori osa EMÜ tüübikinnituse taotluse peab haakeseadise puhul esitama seadise tootja või tema volitatud esindaja.
Latvian: Traktora sakabes ierīces EEK detaļas tipa apstiprinājuma pieteikumu iesniedz ierīces ražotājs vai tā pilnvarots pārstāvis.
Lithuanian: Paraišką traktoriui suteikti EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimą dėl sukabinimo įtaiso turi pateikti įtaiso gamintojas arba gamintojo įgaliotas atstovas.
English: For each type of mechanical coupling component the application must be accompanied by the following documents and particulars:
Slovak: Pre každý typ komponentu mechanickej spojky musí byť žiadosť doložená týtimto dokladmi a údajmi:
Polish: Dla każdego typu części sprzężenia mechanicznego do wniosku należy dołączyć następujące dokumenty i opisy:
Bulgarian: За всеки тип компоненти за механично съединение заявлението трябва да се придружава от следните документи и данни:
Estonian: Mehhaanilise haakeseadise osade kõigi tüüpide puhul tuleb taotlusele lisada järgmised dokumendid ja üksikasjad:
Latvian: Par katra tipa mehānisko sakabes detaļu pieteikumam pievieno šādus dokumentus un informāciju:
Lithuanian: Kartu su paraiška kiekvienam sukabintuvo sudedamosios dalies tipui turi būti pridėti šie dokumentai ir aprašai:
English: scale drawings of the coupling device (three copies).
Slovak: výkresy v mierke prívesného zariadenia (tri kópie).
Polish: rysunki (w skali zmniejszonej) urządzenia sprzęgającego (trzy egzemplarze).
Bulgarian: мащабни чертежи на съединителното приспособление (три екземпляра).
Estonian: haakeseadise mõõtkavas joonised (kolmes eksemplaris);
Latvian: sakabes ierīces rasējumi (trīs eksemplāros).
Lithuanian: sukabinimo įtaiso brėžinys su masteliu (trys kopijos).
English: These drawings must in particular show the required dimensions in detail as well as the measurements for mounting the device,
Slovak: Na týchto výkresoch musia byť uvedené podrobne najmä požadované rozmery ako aj montážne rozmery zariadenia.
Polish: Rysunki te uwidaczniają zwłaszcza szczegółowe wymagane wymiary, jak również pomiary konieczne przy instalowaniu urządzenia sprzęgającego.
Hungarian: E rajzokon különösen fontos a megkövetelt méretek részletes feltüntetése, valamint a készülék szerelési méreteinek a megadása,
Bulgarian: Тези чертежи трябва, по-специално, да отразяват подробно необходимите размери, както и монтажните размери на приспособлението,
Estonian: nendel joonistel tuleb eelkõige üksikasjalikult esitada nõutavad mõõtmed seadise paigaldamiseks,
Latvian: Šajos rasējumos jo īpaši jābūt sīki parādītiem vajadzīgajiem izmēriem, kā arī montāžas ierīces izmēriem,
Lithuanian: Šiuose brėžiniuose būtinai turi būti pateikti visi reikiami matmenys bei matavimo dydžiai šiam įtaisui sumontuoti,
English: a short technical description of the coupling device specifying the type of construction and the material used,
Slovak: krátky technický popis prívesného zariadenia špecifikujúci typ konštrukcie a použitý materiál,
Polish: krótki opis techniczny urządzenia sprzęgającego precyzujący typ konstrukcyjny i zastosowane materiały,
Hungarian: rövid műszaki leírás a kapcsolókészülékről, amely meghatározza a konstrukció típusát és a felhasznált anyagot,
Bulgarian: сбито техническо описание на съединителното приспособление с посочване на типа на конструкцията и използваните материали,
Estonian: haakeseadise lühike tehniline iseloomustus, milles näidatakse seadise konstruktsioon ja kasutatud materjal,
Latvian: sakabes ierīces īss tehniskais apraksts, kurā norādīts konstrukcijas veids un izmantotais materiāls,
Lithuanian: trumpas techninis sukabinimo įtaiso aprašas, kuriame nurodomas konstrukcijos tipas ir panaudotos medžiagos,
English: a statement of the value of D as referred to in Appendix 2 for the dynamic test or the value of T (traction force) as referred to in Appendix 3 for the static test, and also the vertical load on the coupling point S,
Slovak: udanie hodnoty D uvedenej v dodatku 2 pre dynamickú skúšku alebo hodnoty T (trakčná sila) uvedenej v dodatku 3 pre statickú skúšku, a taktiež vertikálneho zaťaženia v mieste spojenia S,
Polish: wyznaczenie wartości D, określonej w dodatku 2, dla badania dynamicznego, lub wartości T (siła uciągu), określonej w dodatku 3, dla badania statycznego, jak również obciążenia pionowego w punkcie sprzężenia S,
Hungarian: nyilatkozat a 2. függelékben említett D értékéről dinamikus vizsgálatnál, illetve a 3. függelékben említett T (vonóerő) értékéről statikus vizsgálatnál, valamint a kapcsolási pontra jutó S függőleges terhelésről,
Bulgarian: посочване на стойността на D в съответствие с допълнение 2 за динамичното изпитване или стойността на Т (теглителна сила) в съответствие с допълнение 3 за статичното изпитване, както и на вертикалното натоварване в точката на съединяването S,
Estonian: märge 2. liites osutatud D väärtuse kohta dünaamilise koormuskatse puhul või 3. liites osutatud T (tõmbejõud) väärtuse kohta staatilise koormuskatse puhul ning vertikaalkoormus haakepunktis S,
Latvian: norāde par 2. papildinājumā minēto D vērtību dinamiskajiem testiem vai 3. papildinājumā minēto T vērtību (vilces spēks) statiskajiem testiem, kā arī vertikālā slodze sakabes punktā S,
Lithuanian: pateikiama D vertė, kaip nurodyta 2 priedėlyje dinaminiam bandymui, arba T vertė (traukos jėga), kaip nurodyta 3 priedėlyje statiniam bandymui, ir vertikali sukabinimo taško apkrova S,
English: one or more sample devices as required by the technical service.
Slovak: jedno alebo viacero vzorových zariadení podľa požiadaviek technickej skúšobne.
Polish: jedna lub więcej próbek urządzenia, zgodnie z wymaganiami placówki technicznej.
Hungarian: egy vagy több mintakészülék, a műszaki szolgálat igénye szerint.
Bulgarian: един или няколко образеца от приспособлението в съответствие с изискванията на техническата служба.
Estonian: üks või mitu prooviseadist, kui tehniline teenistus seda nõuab.
Latvian: pēc tehniskā dienesta pieprasījuma viens vai vairāki sakabes ierīces paraugi.
Lithuanian: vienas arba daugiau sukabinimo įtaisų (kaip reikalauja techninė tarnyba).
English: Inscriptions
Slovak: Nápisy
Polish: Napisy
Hungarian: Feliratok
Bulgarian: Обозначения
Estonian: Kirjed
Latvian: Uzraksti
Lithuanian: Įrašai