FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'poultry' shall mean fowl, turkeys, guinea fowl, ducks, geese, quails, pigeons, pheasants and partridges reared or kept in captivity for breeding, the production of meat or eggs for consumption, or for re-stocking supplies of game;
Italian: pollame: galline, tacchini, faraone, anatre, oche, quaglie, piccioni, fagiani e pernici, allevati o tenuti in cattività ai fini della riproduzione, della produzione di carne o di uova da consumo o della fornitura di selvaggina da ripopolamento;
Swedish: fjäderfä: höns, kalkoner, pärlhöns, ankor, gäss, vaktlar, duvor, fasaner och rapphöns som föds upp eller hålls i fångenskap för avel, produktion av kött eller ägg för konsumtion eller för att genom utsättning vidmakthålla viltstammen,
Greek: Πουλερικά: οι κότες, οι γαλοπούλες, οι φραγκόκοτες, οι πάπιες, οι χήνες, τα ορτύκια, τα περιστέρια, οι φασιανοί και οι πέρδικες, που εκτρέφονται ή κρατούνται σε αιχμαλωσία με σκοπό την αναπαραγωγή τους, την παραγωγή κρέατος ή αυγών κατανάλωσης ή την προμήθεια θηραμάτων για εμπλουτισμό.
Czech: drůbeží kur domácí, krůty, perličky, kachny, husy, křepelky, holubi, bažanti, koroptve, chovaní nebo držení v zajetí pro reprodukci, pro produkci masa nebo konzumních vajec nebo pro získání zvěře na zazvěření;
Slovak: pod pojmom hydina sa rozumie: kury domáce, moriaky, perličky, kačice, husi, prepelice, holuby, bažanty, jarabice, rovnako aj vtáci bežci odchovaní alebo držaní v zajatí na rozmnožovanie, na produkciu mäsa alebo konzumných vajec, alebo na získanie diviny na zazverenie;
Polish: „drób” - oznacza ptactwo domowe: indyki, perliczki, kaczki, gęsi, przepiórki, gołębie, bażanty i kuropatwy chowane lub trzymane w zamknięciu w celu hodowli, produkcji mięsa lub jaj do konsumpcji lub w celu odnowienia stada;
Hungarian: ”baromfi”: tyúk, pulyka, gyöngytyúk, kacsa, liba, fürj, galamb, fácán és fogoly, amelyet tenyésztés, hústermelés vagy étkezési tojás-termelés vagy a szárnyasvad-állomány utánpótlása céljából fogságban nevelnek vagy tartanak;
Slovenian: "perutnina" pomeni kokoši, purane, pegatke, race, gosi, prepelice, golobe, fazane in jerebice, ki se gojijo ali redijo v ujetništvu za vzrejo, proizvodnjo mesa ali jajc za prehrano ali za obnovo populacije divjih ptic;
Estonian: "kodulinnud" kanu, kalkuneid, pärlkanu, parte, hanesid, vutte, tuvisid, faasaneid ja põldpüüsid, keda kasvatatakse või hoitakse tõuaretuse, tarbimiseks mõeldud liha või munade tootmise või uluklindude varude taastootmise eesmärgil;
Latvian: "mājputni" ir vistas, tītari, pērļu vistiņas, pīles, zosis, paipalas, baloži, fazāni un irbes, kurus audzē vai tur nebrīvē pavairošanai, gaļas vai olu ražošanai patēriņam vai medījumu krājumu atjaunošanai;
Lithuanian: "naminiai paukščiai" - tai vištos, kalakutai, perlinės vištos, antys, žąsys, putpelės, balandžiai, fazanai ir kurapkos, auginami arba laikomi nelaisvėje veislei, mėsos ar kiaušinių gamybai arba medžiojamųjų paukščių atsargoms papildyti;
Maltese: "tjur" għandha tfisser pollam, dundjani, fargħuni, papri, wiżż, summien, ħamiem, faġani u perniċi imkabbra jew miżmuma f'kaptività għal tkabbir, il-produzzjoni tal-laħam u l-bajd għal konsum, jew sabiex iżidu l-provvista tat-tjur;
English: 'hatching eggs' shall mean eggs for incubation, laid by poultry as defined in 1;
Italian: uova da cova: le uova prodotte dai volatili quali definiti al punto 1), destinate all'incubazione;
Swedish: kläckningsägg: ägg för inkubering som lagts av fjäderfä enligt definitionen under punkt 1,
Greek: Αυγά για επώαση: τα αυγά που παράγονται από τα πουλερικά που αναφέρονται στο σημείο 1 και τα οποία προορίζονται για επώαση.
Czech: násadovými vejci vejce pocházející od drůbeže definované v bodě 1 a určená k líhnutí;
Slovak: pod pojmom násadové vajcia sa rozumie: vajcia pochádzajúce od hydiny definovanej v bode 1 a určené na liahnutie;
Polish: „jaja wylęgowe” - oznaczają jaja do inkubacji składane przez drób opisany w 1;
Hungarian: ”keltetőtojás”: az 1. pontban meghatározott baromfi által tojt, keltetésre szánt tojást jelent;
Slovenian: "valilna jajca" pomeni jajca za inkubiranje, ki jih znese perutnina, opredeljena v 1;
Estonian: "haudemunad" punktis 1 nimetatud kodulindude mune, mis on ette nähtud inkubeerimiseks;
Latvian: "inkubējamās olas" ir 1. punktā nosaukto mājputnu dētās olas cāļu perēšanai;
Lithuanian: "perinti skirti kiaušiniai"- kiaušiniai perinimui, kuriuos sudeda 1 punkte apibrėžti naminiai paukščiai;
Maltese: "bajd tat-tfaqqis" għandha tfisser bajd għall-inkubazzjoni, li jkunu biiedu t-tjur kif definit f'1;
English: 'day-old chicks' shall mean all poultry less than 72 hours old, not yet fed;
Italian: pulcini di un giorno: tutti i volatili di meno di 72 ore, che non sono stati ancora nutriti;
Swedish: dagsgamla kycklingar: fjäderfä vars ålder är mindre än 72 timmar och som ännu inte har utfodrats;
Greek: Νεοσσοί μιας ημέρας: κάθε πουλερικό ηλικίας κάτω των 72 ωρών που δεν έχει ακόμη λάβει τροφή-
Czech: jednodenními kuřaty všechna drůbež mladší 72 hodin a ještě nekrmená,
Polish: „pisklęta jednodniowe” - oznacza każdy drób poniżej 72 godzin życia, jeszcze nie karmiony;
Hungarian: ”naposcsibe”: valamennyi, 72 órásnál fiatalabb, még nem etetett baromfi;
Slovenian: "enodnevni piščanci" pomeni vso perutnino, staro manj kot 72 ur, ki še ni bila krmljena;
Estonian: "ühepäevased tibud" vähem kui 72 tunni vanuseid söötmata kodulinde
Latvian: "dienu veci cāļi" ir visi mājputni, kas ir jaunāki par 72 stundām un vēl nav baroti;
Lithuanian: "vienadieniai paukščių jaunikliai" - ne vyresni negu 72 valandų amžiaus ir nė karto nelesinti naminių paukščių jaunikliai;
Maltese: "flieles ta' ġurnata" għandha tfisser kull tajr li jkun iżgħar minn 72 siegħa, li jkun għadu mhux mitmugħ;
English: however, Barbary ducks may be fed;
Italian: tuttavia, le anatre di Barberia possono essere state nutrite;
Swedish: dock får barbariänder utfodras,
Greek: ωστόσο, οι πάπιες της Βαρβαρίας, μπορούν να έχουν λάβει τροφή.
Czech: avšak berberské kachny (Cairina moschata) nebo její křížence je možno krmit.
Polish: z wyłączeniem kaczek gatunku Barbary, które mogą być karmione;
Hungarian: a pézsmakacsa kivételével -
Slovenian: brazilske race pa je dovoljeno krmiti;
Romanian: totuși, rațele din specia Cairina moschata pot fi hrănite;
Estonian: (berberi pardid võivad siiski juba söödetud olla);
Latvian: lai gan Berberu pīles drīkst barot;
Lithuanian: berberinės antys gali būti palesintos;
Maltese: iżda, papri tal-Barbarija jistgħu jiġu mitmugħa;
English: 'breeding poultry' shall mean poultry 72 hours old or more, intended for the production of hatching eggs;
Italian: pollame riproduttore: i volatili di 72 ore o più, destinati alla produzione di uova da cova;
Swedish: avelsfjäderfä: fjäderfä som är 72 timmar gamla eller äldre och som är avsedda för produktion av kläckningsägg,
Greek: Πουλερικά αναπαραγωγής: τα πουλερικά ηλικίας τουλάχιστον 72 ωρών που προορίζονται για παραγωγή αυγών για επώαση.
Czech: drůbeží pro reprodukci drůbež stará 72 hodin nebo starší, určená pro produkci násadových vajec;
Slovak: pod pojmom plemenná hydina sa rozumie: hydina vo veku 72 hodín alebo staršia, určená na produkciu násadových vajec;
Polish: „drób hodowlany” - oznacza drób do i powyżej 72 godzin życia, przeznaczony do produkowania jaj wylęgowych;
Hungarian: ”tenyészbaromfi”: 72 órás vagy ennél idősebb, keltetőtojás termelésére szánt baromfi;
Slovenian: "matična perutnina" pomeni perutnino, staro 72 ur ali več, namenjeno za proizvodnjo valilnih jajc;
Estonian: "tõulinnud" 72 tunni vanuseid või vanemaid haudemunade tootmiseks mõeldud kodulinde;
Latvian: "vaislas mājputni" ir 72 stundas veci vai vecāki mājputni, kas ir paredzēti inkubējamo olu ražošanai;
Lithuanian: "veisliniai naminiai paukščiai" - 72 valandų amžiaus arba vyresni naminiai paukščiai, skirti dėti perinti skirtus kiaušinius;
Maltese: "tjur tat-tkabbir" għandha tfisser tjur ta' 72 siegħa jew aktar, maħsub għall-produzzjoni tal-bajd tat-tfaqqis;
English: 'productive poultry' shall mean poultry 72 hours old or more, reared for the production of meat and/or eggs for consumption (or for restocking supplies of game);
Italian: pollame da reddito: i volatili di 72 ore o più, allevati per la produzione di carne e/o di uova da consumo o per la fornitura di selvaggina da ripopolamento;
Swedish: fjäderfä för produktion: fjäderfän som är 72 timmar gamla eller äldre och som föds upp för produktion av kött och/eller ägg för konsumtion (eller för att genom utsättning underhålla viltstammen),
Greek: Πουλερικά απόδοσης: τα πουλερικά ηλικίας τουλάχιστον 72 ωρών που εκτρέφονται με σκοπό την παραγωγή κρέατος ή/και αυγών κατανάλωσης ή την προμήθεια θηραμάτων για εμπλουτισμό.
Czech: užitkovou drůbeží drůbež stará 72 hodin nebo více, chovaná pro produkci masa a/nebo konzumních vajec nebo pernatá zvěř určená k zazvěření;
Slovak: pod pojmom úžitková hydina sa rozumie: hydina stará 72 hodín alebo viac, chovaná na produkciu mäsa a/alebo konzumných vajec alebo divá zver určená na zazverenie;
Polish: „drób użytkowy” - oznacza drób do i powyżej 72 godzin życia hodowany dla produkcji mięsa i/lub jaj do konsumpcji (lub dla odnowy stada);
Hungarian: „haszonbaromfi”: 72 órás vagy ennél idősebb, hústermelés és/vagy étkezési tojás-termelés vagy a szárnyasvad-állomány utánpótlására szánt, fogságban nevelt baromfi;
Slovenian: "proizvodna perutnina" pomeni perutnino, staro 72 ur ali več, ki se goji za proizvodnjo mesa in/ali konzumnih jajc (ali za obnovo populacije divjih ptic);
Estonian: "produktiivlinnud" 72 tunni vanuseid või vanemaid tarbimiseks mõeldud liha ja/või munade tootmiseks või uluklindude varude taastootmiseks peetavaid kodulinde;
Latvian: "produktīvie mājputni" ir 72 stundas veci vai vecāki mājputni, kurus audzē, lai iegūtu gaļu un/vai olas lietošanai pārtikā (vai medījamo putnu ganāmpulka atjaunošanai);
Lithuanian: "produkciniai naminiai paukščiai" - 72 valandų amžiaus arba vyresni naminiai paukščiai, auginami mėsos ir (arba) maistinių kiaušinių gamybai (arba medžiojamųjų paukščių atsargoms papildyti);
Maltese: "tjur produttiv" għandha tfisser tjur ta' 72 siegħa jew aktar, imkabbra għall-produzzjoni tal-laħam u/jew tal-bajd għall-konsum (jew sabiex jgħammru mill-ġdid il-provvisti tat-tjur);
English: 'slaughter poultry' shall mean poultry sent direct to a slaughterhouse for slaughter as soon as possible after arrival, and in any case within 72 hours;
Italian: pollame da macellazione: i volatili condotti direttamente al macello per essere abbattuti entro il più breve tempo e almeno entro 72 ore dal loro arrivo;
Swedish: fjäderfä för slakt: fjäderfä som skickas direkt till ett slakteri för slakt snarast möjligt efter ankomsten eller i vart fall inom 72 timmar,
Greek: Πουλερικά σφαγής: τα πουλερικά που οδηγούνται κατευθείαν στο σφαγείο για να σφαγούν το συντομότερο, και το αργότερο σε 72 ώρες από την άφιξή τους.
Czech: jatečnou drůbeží drůbež dodaná přímo na jatky, aby tam byla poražena s minimálním odkladem, ale nejpozději do 72 hodin po dovezení;
Slovak: pod pojmom jatočná hydina sa rozumie: hydina dodaná priamo na bitúnok, aby tam bola zabitá s minimálnym odkladom, ale najneskôr do 72 hodín po dovezení;
Polish: „drób rzeźny” - oznacza drób kierowany bezpośrednio do rzeźni na ubój zaraz po dostawie, w każdym razie w ciągu 72 godzin;
Hungarian: ”vágóbaromfi”: a beérkezés után - amilyen gyorsan csak lehetséges - azonnal, de legkésőbb 72 órán belül levágásra közvetlenül a vágóüzembe küldött baromfi;
Slovenian: "perutnina za zakol" pomeni perutnino, ki se pošlje neposredno v klavnico in se čim prej po prihodu zakolje, v vsakem primeru pa v roku 72 ur;
Estonian: "tapalinnud" kodulinde, kes saadetakse pärast saabumist võimalikult kiiresti (igal juhul 72 tunni jooksul) otse tapamajja;
Latvian: "kaujamie mājputni" ir mājputni, kurus tūlīt pēc saņemšanas un katrā ziņā 72 stundu laikā nosūta tieši uz kautuvi nokaušanai;
Lithuanian: "skerstini naminiai paukščiai" - kaip galima greičiau ir bet kokiu atveju per 72 valandas papjauti, tiesiai į skerdyklą atvežti paukščiai;
Maltese: "tjur għall-qatla" għandha tfisser tjur mibgħuta direttament lejn il-biċċerija sabiex jinqatlu kemm jista' jkun malajr possibbli wara li jaslu, u fi kwalunkwe każ fi żmien 72 siegħa;
English: 'flock' shall mean all poultry of the same health and immunity status, reared on the same premises or in the same enclosure and constituting a single zootechnical unit;
Italian: branco: l'insieme dei volatili di uguale stato sanitario e immunitario, allevati in uno stesso locale o recinto e che costituiscono un'unità zooziologica;
Swedish: flock: alla fjäderfän med samma hälso-och immunitetsstatus som föds upp inom samma lokal eller inom samma inhängnad och avelstekniskt utgör en enda enhet,
Greek: Σμήνος: το σύνολο των πουλερικών της ίδιας κατάστασης από άποψη υγείας και ανοσίας, τα οποία εκτρέφονται στον ίδιο τόπο ή στον ίδιο περιφραγμένο χώρο και τα οποία αποτελούν μια ζωοτεχνική μονάδα.
Czech: hejnem soubor drůbeže stejného nákazového a imunitního statusu, držený ve stejné hale nebo ve stejné ohradě, a tvořící tak jednu zootologickou skupinu;
Slovak: pod pojmom kŕdeľ sa rozumie: súbor hydiny rovnakého zdravotného stavu, držaný v rovnakom mieste alebo v rovnakom zariadení a tvoriaci tak jednu epizootologickú skupinu.
Polish: „stado” - oznacza cały drób w tym samym stanie zdrowia i odporności, chowany w tych samych pomieszczeniach lub zagrodzie i stanowiący jednolitą jednostkę zootechniczną;
Hungarian: „állomány”: azonos egészségi állapotú és immunitási státusú, azonos épületben vagy azonos kifutóban nevelkedett, egy állattartási egységet alkotó baromfiállomány;
Slovenian: "jata" pomeni vso perutnino enakega zdravstvenega statusa, ki se goji na isti lokaciji ali v isti obori in predstavlja eno samo zootehnično enoto;
Estonian: "linnukari" kõiki ühesuguse tervise- ja immuniteedistaatusega kodulinde, keda hoitakse samas ruumis või samas tarandikus ja kes moodustavad zootehnilise üksuse;
Latvian: "ganāmpulks" ir visi mājputni, kam ir vienāds veselības un imunitātes statuss, kurus tur vienās telpās vai vienā iežogojumā un kas veido vienu zootehnisko vienību;
Lithuanian: "pulkas" - visi tokios pačios sveikatos būklės ir imuniteto, laikomi tose pačiose patalpose arba aptvare ir sudarantys vieną zootechninį vienetą paukščiai;
Maltese: "qatgħa" għandha tfisser it-tjur kollha ta' l-istess stat ta' saħħa u l-immunità, imkabbra fl-istess bini jew fl-istess għeluq u li jkunu jikkostitwixxu unità żooteknika waħda;
English: 'holding' shall mean a facility - which may include an establishment - used for the rearing or keeping of breeding or productive poultry;
Italian: azienda: un impianto - che può includere uno stabilimento - utilizzato per l'allevamento o la detenzione di pollame riproduttore o da reddito;
Swedish: anläggning: en produktionsenhet, som kan innefatta en inrättning, som används för att föda upp eller hålla avelsfjäderfä eller fjäderfä för produktion,
Greek: Εκμετάλλευση: εγκατάσταση, η οποία μπορεί να περιλαμβάνει μια επιχείρηση που χρησιμοποιείται για την εκτροφή ή την κατοχή πουλερικών αναπαραγωγής ή απόδοσης.
Czech: hospodářstvím zařízení nebo závod využívaný pro chov nebo držení drůbeže pro reprodukci nebo pro produkci drůbeže;
Slovak: pod pojmom prevádzka sa rozumie: zariadenie alebo závod využívaný na chov alebo držbu hydiny na reprodukciu alebo na produkciu hydiny;
Polish: „gospodarstwo” - oznacza obiekt, który może obejmować zakład - wykorzystywany w chowie lub przetrzymywaniu drobiu hodowlanego lub użytkowego;
Hungarian: „gazdaság”: tenyész- vagy haszonbaromfi nevelésére vagy tartására használt létesítmény, amely egy telepet is magában foglal;
Slovenian: "gospodarstvo" pomeni posestvo - ki lahko vključuje vzrejno obrat - za rejo ali gojenje proizvodne perutnine;
Estonian: "majand" rajatist (võib sisaldada ka mingit ettevõtet), mida kasutatakse tõu- või produktiivlindude kasvatamiseks või pidamiseks;
Latvian: "saimniecība" ir aprīkota teritorija - kas var ietvert uzņēmumu - kuru izmanto vaislas vai produktīvo mājputnu audzēšanai vai turēšanai;
Lithuanian: "ūkis" - įrengimai, tarp jų ir įmonė, naudojami auginti arba laikyti veislinius arba produkcinius naminius paukščius;
Maltese: "qasam" għandha tfisser faċilità - li tista tinkludi stabbiliment - użata għat-tkabbir jew għaż-żamma tat-tjur tat-tkabbir jew produttiv;
English: 'establishment' shall mean a facility or part of a facility which occupies a single site and is devoted to the following activities:
Italian: stabilimento: l'impianto o una parte di impianto situato in uno stesso luogo e destinato ai seguenti settori d'attività:
Swedish: inrättning: en enhet eller del av en enhet som omfattar ett enda produktionsställe och är avsett för följande verksamhet:
Greek: Επιχείρηση: εγκατάσταση ή τμήμα εγκατάστασης που βρίσκεται σε ένα και το αυτό μέρος και αφορά καθέναν από τους ακόλουθους τομείς δραστηριότητας:
Czech: zařízením zařízení nebo jeho část umístěné v jednom místě a určené pro následující činnosti: a)
Slovak: pod pojmom chov sa rozumie: zariadenie alebo jeho časť umiestnené v jednom mieste a určené na nasledujúce činnosti:
Polish: „zakład” - oznacza obiekt lub ich część obiektu, zajmujące jedno miejsce i przeznaczone do następujących zadań: a)
Hungarian: „telep”: olyan létesítmény vagy a létesítmény egy része, amely egyetlen helyen található és a következő tevékenységekre használják:
Slovenian: "vzrejni obrat" je obrat ali del obrata na eni lokaciji, ki je namenjen naslednjim dejavnostim:
Estonian: "ettevõte" ühel maa-alal paiknevat rajatist või rajatise osa, mis tegeleb järgmisega:
Latvian: "uzņēmums" nozīmē aprīkotu teritoriju vai teritorijas daļu, kas atrodas vienkopus un tiek izmantota šādām aktivitātēm:
Lithuanian: "įmonė" - įrengimai arba jų dalis, sutelkti vienoje vietoje ir naudojami šiems tikslams:
Maltese: "stabbiliment" għandha tfisser faċilità jew parti minn faċilità li tokkupa sit waħdieni u li tkun iddedikata għall-attivitajiet segwenti:
English: pedigree breeding establishment: an establishment which produces hatching eggs for the production of breeding poultry; (b)
Swedish: avelsinrättning: en inrättning som producerar kläckningsägg för uppfödning av avelsfjäderfä,
English: breeding establishment: an establishment which produces hatching eggs for the production of productive poultry:
Italian: stabilimento di moltiplicazione: lo stabilimento la cui attività consiste nella produzione di uova da cova destinate alla produzione di pollame da reddito;
Portuguese: Estabelecimento de multiplicação: o estabelecimento cuja actividade consiste na produção de ovos para incubação destinados à produção de aves de capoeira de rendimento;
Swedish: förökningsinrättning: en inrättning som producerar avelsägg för uppfödning av fjäderfä för avel,
Czech: rozmnožovacím chovem zařízení, jehož činnost spočívá v produkci násadových vajec určených k produkci užitkové drůbeže;
Slovak: rozmnožovací chov: zariadenie, ktorého činnosť spočíva v produkcii násadových vajec určených na výrobu konzumnej hydiny;
Polish: zakład hodowlany; zakład, który produkuje jaja wylęgowe do produkcji drobiu użytkowego;
Hungarian: szaporítótelep: olyan létesítmény, amelyben haszonbaromfi nevelésének céljából keltetőtojás előállítása folyik;
Estonian: paljundusettevõte: ettevõte, mis toodab haudemune produktiivlindude tootmise eesmärgil;
Latvian: produktīvo mājputnu uzņēmums: uzņēmums, kurā ražo inkubējamās olas produktīvo mājputnu audzēšanai;
Lithuanian: "veisimo įmonė" - tai įmonė, kurioje gaunami kiaušiniai produkciniams naminiams paukščiams perinti;
English: rearing establishment: an establishment which rears poultry until the laying stage;
Italian: stabilimento d'allevamento: lo stabilimento la cui attività consiste nel garantire la crescita del pollame fino allo stadio di produzione delle uova;
Swedish: uppfödningsinrättning: en inrättning som föder upp fjäderfä fram till äggläggningsstadiet,
Czech: odchovným zařízením zařízení, jehož činnost spočívá v odchovu drůbeže před stadiem snášky;
Slovak: odchovné zariadenie: zariadenie odchovávajúce hydinu na reprodukciu, čiže zariadenie, ktorého činnosť spočíva v odchove hydiny na reprodukciu pred štádiom reprodukcie;
Polish: zakład chowu: zakład zajmujący się chowem drobiu do okresu nieśności;
Hungarian: nevelőtelep: olyan létesítmény, amelyben a baromfi tojástermelésre alkalmas életkorig történő nevelése folyik;
Estonian: kasvatusettevõte: ettevõte, kus kasvatatakse kodulinde munemisikka jõudmiseni;
Latvian: cāļu audzēšanas uzņēmums: uzņēmums, kas audzē mājputnus līdz olu dēšanas stadijai;
Lithuanian: "auginimo įmonė" - tai įmonė, kurioje paukščiai auginami iki tol, kol pradeda dėti kiaušinius;
English: hatchery: an establishment which incubates and hatches eggs and supplies day-old chicks:
Italian: incubatorio: lo stabilimento la cui attività consiste nell'incubazione e schiusa di uova da cova e nella fornitura di pulcini di un giorno;
Portuguese: Centro de incubação: o estabelecimento cuja actividade consiste na colocação em incubação, eclosão dos ovos em incubação e fornecimento de pintos do dia.
Swedish: kläckningsinrättning: en inrättning som inkuberar och kläcker ägg och levererar dagsgamla kycklingar,
Czech: líhní zařízení, jehož činnost spočívá v uložení násadových vajec do inkubátoru, jejich líhnutí a dodávání jednodenních kuřat;
Slovak: liaheň: zariadenie, ktorého činnosť spočíva v uložení násadových vajec do inkubátora, ich liahnutie a dodanie jednodenných kurčiat;
Polish: wylęgarnia: zakład mający na celu inkubację i wylęg jaj oraz dostarczenie piskląt jednodniowych:
Hungarian: baromfikeltető állomás: olyan létesítmény, amelyben a tojások keltetése és a bujtatás folyik és naposcsibét forgalmaz:
Estonian: haudejaam: ettevõte, kus inkubeeritakse ja hautakse mune ning mis tarnib ühepäevaseid tibusid;
Latvian: inkubators: uzņēmums olu inkubācijai un cāļu perēšanai, kas piegādā dienu vecus cāļus;
Lithuanian: "perykla" - tai įmonė, kurioje perinami perinti skirti kiaušiniai ir kuri tiekia vienadienius paukščių jauniklius;