English: Where a rapid assessment with a possible margin of error of up to 20 % is sufficient, calculate the value of A (see Figure 10) from the limit value AEáL for the change in deviation and the value of R2, for the distance from the safety-glass pane to the display screen:
French: Lorsqu'une estimation rapide est suffisante, avec une précision ne pouvant être meilleure que 20 %, la valeur A (voir la figure 10) est calculée à partir de la valeur limite AEáL, pour le changement de déviation et la valeur R2, comme étant la distance entre la vitre de sécurité et l'écran de projection:
German: Reicht eine schnelle Abschätzung mit einer Meßgenauigkeit von höchstens 20 % aus, ist der Wert A (siehe Abbildung 10) aus dem Grenzwert ÄáL für die Änderung der Ablenkung und dem Wert R2 für den Abstand zwischen der Sicherheitsglasscheibe und der Bildwand wie folgt zu berechnen:
Spanish: Cuando sea suficiente con una estimación rápida, con una precisión que no podrá ser superior al 20 %, el valor A del cambio de desviación (ver figura 10) se calculará a partir del valor límite AEáL y el valor R2 como la distancia entre el cristal de seguridad y la pantalla de proyección:
Italian: Se basta una valutazione rapida, con una precisione non superiore al 20 %, il valore A (vedi figura 10) è calcolato a partire dal valore limite AEáL, per la modifica della deviazione e dal valore R2 quale distanza tra il vetro di sicurezza e lo schermo di proiezione:
Portuguese: Quando for suficiente uma estimativa rápida, com uma precisão que não pode ser melhor que 20 %, o valor A (ver figura 10) é calculado a partir do valor limite AEáL, para a mudança de desvio, e do valor R2, como sendo a distância entre a vidraça de segurança e a tela de projecção:
Dutch: Wanneer een snelle raming met een nauwkeurigheid van niet meer dan 20 % volstaat, wordt de waarde A (figuur 10) berekend aan de hand van de grenswaarde AEáL voor de verandering van de afwijking en de waarde R2 voor de afstand tussen de veiligheidsruit en het projectiescherm, volgens de formule:
Danish: Når en hurtig beregning med en nøjagtighed på ikke over 20 % er tilstrækkelig, beregnes værdien A (se fig. 10) ud fra grænseværdien ÆáL for afbøjningsændringen og værdien R2 for afstanden mellem sikkerhedsruden og projektionsskærmen:
Swedish: När det räcker med en snabberäkning med en godtagbar felmarginal på upp till 20 %, beräknas värdet A (se fig. 10) från gränsvärdet ÄáL för avvikelseändringen, och värdet R2 för avståndet mellan säkerhetsrutan och projektionsskärmen:
Finnish: Kun nopea arviointi 20 %:n virhemarginaalilla riittää, lasketaan A:n arvo (ks. kuva 10) poikkeaman muutoksen raja-arvosta ÄáË ja arvosta R2, joka on etäisyys turvalasista näyttötaustalle:
Greek: Στις περιπτώσεις όπου αρκεί μια γρήγορη εκτίμηση, με ακρίβεια που δεν μπορεί να είναι καλύτερα από 20 %, η τιμή Α (βλέπε εικόνα 10) υπολογίζεται βάσει της οριακής τιμής ΔαL, για τη μεταβολή της απόκλισης και της τιμής R2 που λαμβάνεται σαν απόσταση μεταξύ του κρύσταλλου ασφαλείας και της οθόνης προβολής:
Hungarian: Ha gyors kiértékelés, maximum 20 %-os hibával elegendő, akkor számítsuk ki az A értékét (lásd a 10. ábrát) a 1 határértékből (a szögeltolódás változási maximumából) és az R2-ből, vagyis a biztonsági üveg vetítőernyőtől számított távolságából:
Romanian: Dacă este suficientă o estimare rapidă, cu o precizie care nu poate fi mai bună de 20%, valoarea A (vezi figura 10) este calculată plecând de la valoarea limită Δα1, pentru schimbarea deviației și valoarea R2, ca fiind distanța între geamul securizat și ecranul de proiecție:
Estonian: Kui piisab kiirest hinnangust võimaliku vea ülemmääraga kuni 20%, arvutatakse väärtus A (vaata joonis 10) suuruste L (kõrvalekalde muutus) ning R2 (kaugus turvaklaasist ekraanini) põhjal:
Maltese: Fejn huwa biżżejjed eżami rapidu b'marġni ta' żball sa 20%, ikkalkola l-valur ta' l-A (ara l-Figura 10) mill-valur tal-limitu ΔaL għall-bidla fid-devjazzjoni u l-valur tar-R2, għad-distanza mill-ħġieġa tas-sigurtà sal-liżar tal-wiri: