FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Measure 10 ml of musts or wine into three test tubes;
French: Dans trois tubes à essai, placer 10 ml de moût ou de vin;
German: In 3 Reagenzgläser gibt man 10 ml Most oder Wein und
Portuguese: Em três tubos de ensaio, deitar 10 ml de mosto ou de vinho;
Danish: I tre reagensglas anbringes 10 ml most eller vin.
Finnish: Mitataan kolmeen koeputkeen 10 ml rypälemehua tai viiniä;
Greek: Sε τρεις δοκιμαστικούς σωλήνες τοποθετούνται 10 ml γλεύκους ή οίνου.
English: add to No 1: 3,5 ml, to No 2: 5 ml and to No 3: 10 ml of the barium chloride solution.
French: ajouter au no 1: 3,5 ml, au no 2: 5 ml et au no 3: 10 ml de la solution de chlorure de baryum.
German: fügt dann dem 1. Glas 3,5 ml, dem 2. Glas 5 ml und dem 3. Glas 10 ml der Bariumchloridlösung hinzu.
Portuguese: adicionar ao tubono 1: 3,5 ml, ao no 2: 5 ml e ao no 3: 10 ml da solução de cloreto de bário.
Danish: Til glas nr. 1 tilsættes 3,5 ml, til glas nr. 2 5 ml og til glas nr. 3 10 ml bariumchloridopløsning.
Finnish: lisätään koeputkeen n:o 1 3,5 ml, koeputkeen n:o 2 5 ml ja koeputkeen n:o 3 10 ml bariumkloridiliuosta.
Greek: Προστίθενται στον πρώτο 3,5 ml, στον δεύτερο 5 ml και στον τρίτο 10 ml του διαλύματος χλωριούχου βαρίου.
English: Shake and bring to the boil;
French: Agiter et porter à ébullition;
Portuguese: Agitar e levar à ebulição;
Danish: Væsken omrystes og
Finnish: Ravistellaan ja kuumennetaan kiehumispisteeseen;
English: leave to stand for one to two hours.
French: laisser reposer 1 à 2 heures.
Portuguese: deixar repousar uma a duas horas.
Danish: bringes i kog, hvorefter man lader den henstå i én til to timer.
Finnish: annetaan seisoa 1 2 tuntia.
English: The liquid in each tube is decanted, filtered and divided into two parts.
French: Le liquide de chaque tube, décanté, est filtré et divisé en deux parties.
German: Die Flüssigkeit in jedem der drei Reagenzgläser wird dekantiert, filtriert und in 2 Hälften geteilt.
Spanish: El líquido de cada tubo, decantado, se filtra y se divide en dos mitades.
Portuguese: O líquido de cada tubo, decantado, é filtrado e dividido em duas partes.
Danish: Væsken i hvert glas dekanteres og filtreres og deles i to dele.
Finnish: Jokaisen koeputken sisältämä neste dekantoidaan, suodatetaan ja jaetaan kahteen osaan.
Greek: Το υγρό του κάθε σωλήνα αποχέεται, διηθείται και διαιρείται σε δύο μέρη.
English: To one part, add several drops of the dilute sulphuric acid solution, to the other some drops of the barium chloride solution.
French: Dans l'une, ajouter quelques gouttes de la solution diluée d'acide sulfurique, dans l'autre ajouter quelques gouttes de la solution de chlorure de baryum.
German: Eine Hälfte wird mit einigen Tropfen verdünnter Schwefelsäure, die andere Hälfte mit einigen Tropfen Bariumchloridlösung versetzt.
Spanish: En la primera mitad se añaden unas gotas de ácido sulfúrico, en la segunda mitad se añaden unas gotas de la solución de cloruro de bario.
Portuguese: A uma, adicionar algumas gotas da solução diluída de ácido sulfúrico, à outra adicionar algumas gotas da solução de cloreto de bário.
Danish: Til den første tilsættes nogle dråber af den fortyndede svovlsyreopløsning, til den anden nogle dråber bariumchloridopløsning.
Finnish: Toiseen osaan lisätään muutama tippa laimennettua rikkihappoliuosta ja toiseen lisätään muutama tippa bariumkloridiliuosta.
Greek: Στο ένα προστίθενται μερικές σταγόνες του διαλύματος αραιωμένου με θειικό οξύ, στο άλλο μέρος προστίθενται μερικές σταγόνες του διαλύματος χλωριούχου βαρίου.
English: Examine each tube and note whether the liquid is clear or cloudy.
French: Examiner chaque tube et noter sa limpidité ou son trouble.
Spanish: Examinar la limpidez o la turbidez de cada tubo.
Portuguese: Examinar cada tubo e anotar a sua limpidez ou o seu aspecto turvo.
Danish: Hvert glas undersøges, og væskens gennemsigtighed eller uklarhed noteres.
Finnish: Tutkitaan kaikki koeputket ja pannaan merkille, onko liuos kirkasta vai sameaa.
Greek: Εξετάζεται ο κάθε σωλήνας και σημειώνεται η διαύγεια ή η θολερότης του.
English: Interpretation of these observations is given in the table below.
French: L'interprétation en est donnée dans le tableau ci-après.
Spanish: La conclusión se da en la siguiente tabla.
Portuguese: A interpretação é dada no quadro seguinte.
Danish: Fortolkningen fremgår af følgende tabel:
Finnish: Tämän tulkitseminen esitetään seuraavassa taulukossa.
Greek: Η ερμηνεία γίνεται βάσει του ακόλουθου πίνακα:
English: WineBarium chlorideFiltered wine +diluted sulphuric acidbarium chloride solutionFirst test(ml)(ml)cloudyclear103,5(less than 0,7 g K2SO4/l)
French: VinChlorure de baryumVin filtré +acide sulfurique diluésolution de chlorure de baryum1er essai(ml)(ml)troublelimpide103,5(moins de 0,7 g K2SO4/l)
German: WeinBaCl2Wein filtriert +Verdünnte SchwefelsäureBaCl21. Probe(ml)(ml)trübeklar103,5(weniger als 0,7 g K2SO4/l)
Portuguese: VinhoCloreto de bárioVinho filtrado +ácido sulfúrico diluídosolução de cloreto de bário1o ensaio(ml)(ml)turvolímpido103,5(menos de 0,7 g K2SO4/l)
Danish: VinBariumchloridFiltreret vin +Fortyndet svovlsyreBariumchloridopløsning1. forsøg(ml)(ml)uklarklar103,5(mindre end 0,7 g K2SO4/l)
Greek: OίνοςXλωριούχο βάριοDιηθημένος οίνοςαραιωμένο θειικό οξύδιάλυμα χλωριούχου βαρίου1ο δοκίμιο(ml)(ml)θολόδιαυγές103,5λιγότερο του 0,7 g K2SO4/l
English: clear cloudy
French: limpide trouble
German: klar trübe
Spanish: Limpidez Turbidez
Portuguese: límpido turvo
Danish: klar uklar
Greek: διαυγέςθολό
English: (more than 0,7 g K2SO4/l)Second test105cloudyclear(less than 1 g K2SO4/l)
French: (plus de 0,7 g K2SO4/l)2e essai105troublelimpide(moins de 1 g K2SO4/l)
German: (mehr als 0,7 g K2SO4/l)2. Probe105trübeklar(weniger als 1 g K2SO4/l)
Portuguese: (mais de 0,7 g K2SO4/l)2o ensaio105turvolímpido(menos de 1 g K2SO4/l)
Danish: (over 0,7 g K2SO4/l)2. forsøg105uklarklar(mindre end 1 g K2SO4/l)
Greek: πλέον του 0,7 g K2SO4/l2ο δοκίμιο105θολόδιαυγέςλιγότερο του 1 g K2SO4/l
English: (more than 1 g K2SO4/l)Third test1010cloudyclear(less than 2 g K2SO4/l)
French: (plus de 1 g K2SO4/l)3³ essai1010troublelimpide(moins de 2 g K2SO4/l)
German: (mehr als 1 g K2SO4/l)3. Probe1010trübeklar(weniger als 2 g K2SO4/l)
Portuguese: (mais de 1 g K2SO4/l)3o ensaio1010turvolímpido(menos de 2 g K2SO4/l)
Danish: (over 1 g K2SO4/l)3. forsøg1010uklarklar(mindre end 2 g K2SO4/l)
Greek: πλέον του 1 g K2SO4/l3ο δοκίμιο 1010θολόδιαυγέςλιγότερο των 2 g K2SO4/l
English: (more than 2 g K2SO4/l)
French: (plus de 2 g K2SO4/l)
German: (mehr als 2 g K2SO4/l)
Portuguese: (mais de 2 g K2SO4/l)
Danish: (over 2 g K2SO4/l)
Greek: πλέον των 2 g K2SO4/l
English: TOTAL ACIDITY
French: ACIDITÉ TOTALE
German: GESAMTSÄURE
Spanish: ACIDEZ TOTAL
Portuguese: ACIDEZ TOTAL
Danish: TOTALT SYREINDHOLD
Finnish: KOKONAISHAPPOPITOISUUS
Greek: ΟΛΙΚΗ ΟΞΥΤΗΤΑ
English: The total acidity of the wine is the sum of its titratable acidities when it is titrated to pH 7 against a standard alkaline solution.
French: L'acidité totale est la somme des acidités titrables lorsqu'on amène le pH à 7 par addition d'une solution alcaline titrée.
German: Die Gesamtsäure stellt die Summe aller titrierbaren Säuren dar. Die Titration erfolgt mit einer alkalischen Maßlösung bis zum pH 7,0.
Spanish: La acidez total es la suma de los ácidos valorables cuando se lleva el pH a 7 añadiendo una solución alcalina valorada.
Portuguese: A acidez total do vinho é a soma dos ácidos tituláveis quando se leva o pH do vinho a 7 por adição de uma solução alcalina titulada.
Danish: Vinens totale syreindhold er summen af titrerbare syrer, bestemt ved titrering til pH 7 med en indstillet basisk opløsning.
Finnish: Kokonaishappopitoisuudella tarkoitetaan titrattavien happojen yhteismäärää, kun pH säädetään arvoon 7 emäksisellä titrausliuoksella.
Greek: Ολική οξύτητα καλείται το σύνολο των ογκομετρουμένων οξέων όταν το pH του οίνου φέρεται στο 7 με προσθήκη τιτλοδοτημένου αλκαλικού διαλύματος αλκάλεως.
English: Carbon dioxide is not included in the total acidity.
French: Le dioxyde de carbone n'est pas compris dans l'acidité totale.
German: Kohlensäure ist in der Gesamtsäure nicht einbegriffen.
Spanish: El dióxido de carbono no se incluye en la acidez total.
Portuguese: O dióxido de carbono não está incluído na acidez total.
Danish: Kuldioxid er ikke omfattet af det totale syreindhold.
Finnish: Hiilidioksidi ei kuulu kokonaishappopitoisuuteen.
Greek: Tο διοξείδιο του άνθρακα δεν περιλαμβάνεται στην ολική οξύτητα.
English: Potentiometric titration or titration with bromothymol blue as an indicator and comparison with an end-point colour standard.
French: Titrage potentiométrique ou titrage en présence de bleu de bromothymol comme indicateur de fin de réaction par comparaison à un étalon de coloration.
German: Potentiometrische Titration oder Titration in Anwesenheit von Bromthylmolblau als Indikator gegen eine Farbvergleichslösung.
Spanish: Valoración potenciométrica o valoración en presencia de azul de bromotimol como indicador del final de reacción, mediante comparación con un patrón de coloración.
Portuguese: Titulação potenciométrica, ou titulação em presença de azul de bromotimol, como indicador do fim da reacção, por comparação com um padrão de cor.
Danish: Potentiometrisk titrering eller titrering med bromthymolblåt som indikator og sammenligning med en farveprøve.
Finnish: Potentiometrinen titraus tai titraus indikaattori bromtymolisininen ja vertaaminen päätepisteen värimalliin.
Greek: Pοτενσιομετρική ογκομέτρηση ή ογκομέτρηση παρουσία κυανού της βρωμοθυμόλης ως δείκτη του τέλους της αντίδρασης με σύγκριση προς ένα πρότυπο σύγκρισης χρώματος.
English: Alternatively, ready made buffer solutions are available commercially.
French: Les solutions tampons de référence du commerce peuvent également être utilisées.
German: Handelsübliche Pufferlösungen können ebenfalls verwendet werden.
Spanish: También pueden utilizarse las soluciones comerciales como solución tampón de referencia.
Portuguese: As soluções tampão de referência comerciais podem igualmente ser utilizadas.
Danish: Standardstødpudeopløsninger, som er i handelen, kan ligeledes anvendes.
Finnish: Voidaan käyttää myös kaupallisesti saatavissa olevia vertailupuskuriliuoksia.
Greek: Τα πρότυπα ρυθμιστικά διαλύματα του εμπορίου μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν.
English: 0,1 M sodium hydroxide (NaOH) solution.
French: Solution 0,1 M d'hydroxyde de sodium (NaOH).
German: 0,1 M Natronlauge (NaOH).
Spanish: Solución 0,1 M de hidróxido sódico (NaOH).
Portuguese: Solução 0,1 M de hidróxido de sódio (NaOH).
Danish: 0,1 M natriumhydroxidopløsning (NaOH).
Finnish: 0,1 M natriumhydroksidiliuos (NaOH).
Greek: Dιάλυμα υδροξειδίου του νατρίου (NaOH) 0,1 M.
English: 4 g/l bromothymol blue indicator solution:
French: Solution de bleu de bromothymol à 4 g/l.
German: Bromthymolblaulösung 4 g/l.
Spanish: Solución de azul de bromotimol de 4 g/l.
Portuguese: Solução de azul de bromotimol a 4 g/l.
Danish: 4 g/l opløsning af bromthymolblåt
Finnish: 4 g/ml bromtymolisininen indikaattoriliuos.
Greek: Dιάλυμα κυανού της βρωμοθυμόλης περιεκτικότητας 4 g/l:
English: bromothymol blue (C27H28Br2O5S) 4 g- neutral ethanol, 96 % vol 200 mlDissolve and add:- water free of CO2 200 ml- 1 M sodium hydroxide solution sufficient to produce blue-green colour (pH 7) 7,5 ml approximately- water to1 000 ml
French: Bleu de bromothymol (C27H28Br2O5S) 4 gAlcool neutre 96 % vol. 200 mlAprès solubilisation ajouter:Eau sans CO2 200 mlSolution M d'hydroxyde de sodiumq.s.p. coloration bleu-vert (pH 7) 7,5 mlEau q.s.p.1 000 ml
Spanish: Azul de bromotimol (C27H28Br2O5S)4 gAlcohol neutro 96 % vol 200 mlUna vez solubilizado, añadir:Agua sin CO² 200 mlSolución M de hidróxido sódicocsp coloración verdeazulada (pH 7) 7,5 mlAgua csp1 000 ml
Portuguese: Azul de bromotimol (C27H28Br2O5S)4 gÁlcool neutro a 96 % vol. 200 mlApós solubilidade, juntar:Água isenta de CO2 200 mlSolução M de hidróxido de sódioq.b. para coloração azul-verde (pH 7) 7,5 mlÁgua q.b. para1 000 ml
Danish: Bromthymolblåt (C27H28Br2O5S) 4 g96 % vol. neutral ethanol 200 mlEfter opløsning tilsættes:Vand fri for CO2 200 ml1 M natriumhydroxidopløsning tilstrækkeligttil blågrøn farvereaktion (pH 7)ca. 7,5 mlVand til1 000 ml
Greek: κυανούν της βρωμοθυμόλης (C27H28Br2O5S)4gουδέτερη αλκοόλη 96% vol 200 mlMετά από διαλυτοποίηση προστίθενται:ύδωρ απαλλαγμένο από CO2 200 mlδιάλυμα υδροξειδίου του νατρίου 1 Μqsp για να επιτευχθεί χρώση κυανοπράσινη, (pH 7) 7,5 mlύδωρ qsp (μέχρι συμπληρώσεως)1000 ml
English: 500 ml vacuum flask.
French: Fiole à vide de 500 ml.
German: Saugflasche, 500 ml.
Spanish: Matraz kitasato de 500 ml.
Portuguese: Balão de vácuo de 500 ml.
Danish: Sugekolbe på 500 ml.
Finnish: 500 ml:n vakuumipullo.
Greek: Fιάλη κενού των 500 ml.
English: Potentiometer with scale graduated in pH values, and electrodes.
French: Potentiomètre à échelle étalonnée en unités pH et électrodes.
German: pH-Meter und Elektroden.
Spanish: Potenciómetro con escala graduada en unidades de pH y electrodos.
Portuguese: Potenciómetro de escala calibrada em unidades pH e eléctrodos.
Danish: Potentiometer med skalainddeling i pH-enheder og med elektroder.
Finnish: Potentiometri, jonka asteikko on jaettu pH-yksiköihin ja elektrodeja.
Greek: Pοτενσιόμετρο με κλίμακα βαθμονομημένη σε μονάδεςpH και ηλεκτρόδια.
English: The glass electrode must be kept in distilled water.
French: L'électrode de verre doit être conservée dans l'eau distillée.
Spanish: El electrodo de vidrio debe conservarse en agua destilada.
Portuguese: O electródio de vidro deve ser conservado em água destilada.
Danish: Glaselektroden skal opbevares i destilleret vand.
Finnish: Lasielektrodia on säilytettävä tislatussa vedessä.
Greek: Το ηλεκτρόδιο υάλου πρέπει να διατηρείται σε απεσταγμένο ύδωρ.
English: The calomel/saturated potassium chloride electrode must be kept in a saturated potassium chloride solution.
French: L'électrode au calomel-chlorure de potassium saturé doit être conservée dans une solution saturée de chlorure de potassium.
Spanish: El electrodo de calomelanos de cloruro potásico saturado debe conservarse en una solución saturada de cloruro potásico.
Portuguese: O eléctrodos de calomel-cloreto de potássio saturado deve ser conservado numa solução saturada de cloreto de potássio.
Danish: Elektroden med calomel/mættet kaliumchlorid skal opbevares i en mættet opløsning af kaliumchlorid.
Finnish: Kalomeli/kyllästetty kaliumkloridi-elektrodia on säilytettävä kyllästetyssä kaliumkloridiliuoksessa.
Greek: Το ηλεκτρόδιο καλομέλανος-κορεσμένου χλωριούχου καλίου, πρέπει να διατηρείται σε κορεσμένο διάλυμα χλωριούχου καλίου.
English: A combined electrode is most frequently used: it should be kept in distilled water.
French: Une électrode combinée est le plus souvent employée, la conserver dans l'eau distillée.
German: Meist wird eine kombinierte Elektrode gebraucht; sie ist in destilliertem Wasser aufzubewahren.
Spanish: Generalmente se emplea un electrodo combinado, que se conserva en agua destilada.
Portuguese: Um eléctrodos combinado é o mais frequentemente utilizado; deve conservar-se em água destilada.
Danish: Oftest anvendes en kombineret elektrode, som skal opbevares i destilleret vand.
Finnish: Useimmiten käytetään yhdistettyä elektrodia, jota säilytetään tislatussa vedessä.
Greek: Συνήθως χρησιμοποιείται μεικτό ηλεκτρόδιο φυλασσόμενο σε απεσταγμένο ύδωρ.
English: Measuring cylinders 50 ml (wine), 100 ml (rectified concentrated must).
French: Vases cylindriques de 50 ml de capacité (cas des vins) et de 100 ml de capacité (cas des moûts concentrés rectifiés).
German: Bechergläser mit 50 ml Inhalt (bei Wein) und 100 ml Inhalt (bei rektifiziertem Traubenmostkonzentrat).
Spanish: Vasos de precipitados de 50 ml de capacidad (en caso de vinos) y de 100 ml de capacidad (en caso de mostos concentrados rectificados).
Portuguese: Vaso cilíndrico de 50 ml de capacidade (caso dos vinhos) e de 100 ml de capacidade (caso dos mostos concentrados rectificados).
Danish: Bægerglas, på henholdsvis 50 ml (vin) og 100 ml (rektificeret koncentreret most).
Finnish: Vetoisuudeltaan 50 ml olevia mittalaseja (viinit) ja vetoisuudeltaan 100 ml olevia mittalaseja (puhdistetut tiivistetyt rypälemehut).
Greek: Kυλινδρικά ποτήρια χωρητικότητας 50 ml (περίπτωση οίνων) και χωρητικότητας 100 ml (περίπτωση συμπυκνωμένων, ανακαθαρισμένων γλευκών).
English: Wines
French: Cas des vins
German: Wein
Spanish: Vino
Portuguese: Caso dos vinhos
Danish: Vin
Finnish: Viinit
Greek: ίνοι
English: Elimination of carbon dioxide.
French: Élimination du dioxyde de carbone.
Spanish: Eliminación del dióxido de carbono.
Portuguese: Eliminação do dióxido de carbono.
Danish: Fjernelse af kuldioxiden.
Finnish: Poistetaan hiilidioksidi.
Greek: Απομάκρυνση του διοξειδίου του άνθρακα.
English: Place about 50 ml of wine in a vacuum flask; apply vacuum to the flask with the water pump for one to two minutes,
French: Placer environ 50 ml de vin dans une fiole à vide, agiter et en même temps faire le vide au moyen de la trompe à vide à eau.
Spanish: Colocar aproximadamente 50 ml de vino, en un matraz kitasato; agitar y, al mismo tiempo, hacer el vacío con una trompa de agua.
Portuguese: Colocar cerca de 50 ml de vinho num balão de vácuo; agitar e, simultaneamente, fazer o vácuo por meio da trompa de vácuo de água.
Danish: 50 ml vin anbringes i en sugekolbe, og kolben omrystes, samtidig med at der suges med vandsugepumpen.
Finnish: Mitataan noin 50 ml viiniä vakuumipulloon, ravistellaan ja samanaikaisesti poistetaan ilma käyttäen vesivakuumipumppua.
Greek: Σε φιάλη κενού φέρονται περίπου 50 ml οίνου. αναδεύονται και ταυτόχρονα δημιουργείται κενό με αντλία ύδατος.
English: Potentiometric titration
French: Titrage potentiométrique
German: Potentiometrische Titration
Spanish: Valoración potenciométrica
Portuguese: Titulação potenciométrica
Danish: Potentiometrisk titrering
Finnish: Potentiometrinen titraus
Greek: Pοτενσιομετρική ογκομέτρηση
English: The pH meter is now calibrated for use at 20 °C, according to the manufacturer's instructions, with the pH 7,00 buffer solution at 20 °C.
French: L'étalonnage du pH mètre s'effectue à 20 °C en suivant les indications données pour l'appareil utilisé avec la solution tampon de pH 7,00 à 20 °C.
German: Die Eichung erfolgt gemäß der Betriebsanleitung des verwendeten pH-Meters mit der Pufferlösung pH 7,0 bei 20 °C.
Spanish: La calibración del pH-metro se efectúa a 20 °C, siguiendo las indicaciones del aparato que se utilice, mediante la solución tampón de pH 7,00 a 20 °C.
Portuguese: A calibração do potenciómetro faz-se a 20 °C seguindo as indicações dadas para o aparelho utilizado com a solução-tampão de pH 7,00 a 20 °C.
Danish: Kalibreringen af pH-meteret sker ved 20° C med en stødpudeopløsning med pH 7,00 idet brugsanvisningen for det anvendte apparet følges.
Finnish: Valmistajan ohjeita noudattaen kalibroidaan pH-mittari 20 °C:ssa puskuriliuoksella, jonka pH-arvo 20 °C:ssa on 7.
Greek: H βαθμονόμηση του pH μέτρου πραγματοποιείται στους 20o C σύμφωνα με τις οδηγίες που δίνονται για τη χρησιμοποιούμενη συσκευή και με ρυθμιστικό διάλυμα pH 7 στους 20o C.
English: Into a measuring cylinder (4.4), introduce a volume of the sample, prepared as described in 5.1, equal to 10 ml in the case of wine and 50 ml in the case of rectified concentrated must.
French: Dans un vase cylindrique (4.4) placer un volume d'échantillon, préparé comme indiqué en 5.1, égal à 10 ml dans le cas du vin et à 50 ml dans le cas du moût concentré rectifié.
Spanish: En un vaso de precipitados (4.4) verter 10 ml, si se trata de vino, o 50 ml, en el caso del mosto concentrado rectificado de muestra preparada, como se indica en (5.1).
Portuguese: Num vaso cílindrico (4.4) colocar um volume de amostra preparado como indicado em 5.1, igual a 10 ml no caso do vinho e a 50 ml no caso do mosto concentrado rectificado.
Danish: I et bægerglas (4.4) anbringes en prøve forberedt som angivet under 5.1 på 10 ml vin/50 ml rektificeret koncentreret most.
Finnish: Mitataan mittalasiin (4.4) 5.1 kohdan mukaisesti valmistettua näytettä 10 ml, kun kyseessä on viini, ja 50 ml, kun kyseessä on puhdistettu tiivistetty rypälemehu.
Greek: Sε κυλινδρικό δοχείο (σημείο 4.4.) φέρεται δείγμα προετοιμασμένο όπως υποδεικνύεται στο σημείο 5.1., 10 ml οίνου και 50 ml προκειμένου για ανακαθαρισμένα, συμπυκνωμένα γλεύκη.
English: Add about 10 ml of distilled water and then add the 0,1 M sodium hydroxide solution (3.2) from the burette until the pH is equal to 7 at 20 °C.
French: Ajouter 10 ml environ d'eau distillée et verser à la burette la solution 0,1 M d'hydroxyde de sodium (3.2) jusqu'à ce que le pH soit égal à 7 à 20 °C.
Spanish: Añadir 10 ml de agua destilada, aproximadamente, y verter con una bureta la solución 0,1 M de hidróxido sódico (3.2) hasta que el pH sea igual a 7 a 20 °C.
Portuguese: Juntar aproximadamente 10 ml de água destilada e deitar por meio de bureta a solução 0,1 M de hidróxido de sódio (3.2) até que o pH seja igual a 7,0 a 20 °C.
Danish: Der tilsættes ca. 10 ml destilleret vand, og fra buretten tilsættes 0,1 M natriumhydroxidopløsning (3.2), indtil pH-værdien er lig med 7 ved 20° C.
Finnish: Lisätään noin 10 ml tislattua vettä ja byretillä 0,1 M natriumhydroksidiliuosta (3.2), kunnes pH-arvo 20 °C:ssa on 7.
English: Let n ml be the volume of 0,1 M NaOH added.
French: Soit n le nombre de millilitres de NaOH 0,1 M versés.
German: n = ml der verbrauchten 0,1 M Natronlauge.
Spanish: Se denominará n al número de mililitros de NaOH 0,1 M vertidos.
Portuguese: Seja n o número de mililitros de NaOH 0,1 M adicionados.
Danish: Antallet af milliliter forbrugt 0,1 M NaOH betegnes n.
Finnish: Lisätyn 0,1 M NaOH:n millilitramäärä on n.
Greek: Έστω n ο αριθμός των καταναλωθέντων χιλιοστολίτρων NaOH 0,1 Μ.
English: Titration with indicator (bromothymol blue)
French: Titrage avec indicateur (bleu de bromothymol)
German: Titration mit Indikator (Bromthylmolblau)
Spanish: Valoración con indicador (azul de bromotimol)
Portuguese: Titulação com indicador (azul de bromotimol)
Danish: Titrering med indikator (bromthymolblåt)
Finnish: Indikaattorititraus (bromtymolisininen)
Greek: Oγκομέτρηση με δείκτη (κυανού της βρωμοθυμόλης)
English: Preliminary test: end-point colour determination.
French: Essai préalable: établissement de l'étalon de coloration
German: Vorversuch: Herstellung der Farbvergleichslösung
Spanish: Ensayo previo: obtención del patrón de coloración
Portuguese: Ensaio prévio: estabelecimento do padrão de cor
Danish: Foreløbig prøve: fremstilling af farveprøve
Finnish: Esikoe: värimallin määrittäminen
Greek: Προηγούμενη δοκιμή: παρασκευή του προτύπου σύγκρισης του χρώματος