FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the characteristics and form of this marking will be established in accordance with the procedure laid down in Article 19.
French: les caractéristiques et le modèle de cette marque seront établis selon la procédure prévue à l'article 19.
German: die Kennzeichen und das Modell dieser Markierung werden nach dem Verfahren des Artikels 19 festgelegt.
Spanish: Las características y el modelo de dicha marca se establecerán con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 19.
Italian: Le caratteristiche ed il modello di questo marchio saranno stabiliti secondo la procedura di cui all'articolo 19.
Portuguese: as características e o modelo dessa marca serão estabelecidas nos termos do procedimento previsto no artigo 19g.
Dutch: de kenmerken en het model van dit merk worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 19 van de richtlijn.
Danish: idet de nærmere kendetegn og modellen for dette mærke fastlægges efter fremgangsmåden i artikel 19.
Swedish: De utmärkande kännetecknen och formen för denna märkning kommer att fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 19.
Finnish: tämän merkinnän laadusta ja muodosta päätetään 19 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Czech: charakteristické znaky a vzor tohoto označení budou stanoveny postupem podle článku 19.
Slovak: znaky a vzor tohto označenia sa stanovia podľa metódy článku 19.
Polish: cechy i sposób oznakowania mają być ustalone zgodnie z procedurami określonymi w art. 19.
Hungarian: e jelölés megadását és formáját a 19. cikkben megállapított eljárással összhangban kell meghatározni.
Estonian: selle märgistuse laad ja vorm kehtestatakse artiklis 19 sätestatud korras.
Latvian: šīs marķēšanas raksturojumu un veidu nosaka saskaņā ar kārtību, kas noteikta 19. pantā.
Lithuanian: šio ženklinimo charakteristikos ir forma nustatomos 19 straipsnyje numatyta tvarka.
Maltese: il-karatteristiċi u l-għamla ta' dawn il-marki għandhom ikunu stabbiliti skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 19.
English: CONDITIONS APPLYING TO THE MOVEMENT OF ANIMALS INTO APPROVED SEMEN COLLECTION CENTRES
Italian: CONDIZIONI APPLICABILI ALL'AMMISSIONE DEGLI ANIMALI NEI CENTRI RICONOSCIUTI DI RACCOLTA DELLO SPERMA
Finnish: HYVÄKSYTYILLE KEINOSIEMENNYSASEMILLE TUOTAVIA ELÄIMIÄ KOSKEVAT VAATIMUKSET
Slovak: PODMIENKY PRE PRESUN ZVIERAT DO SCHVÁLENÝCH INSEMINAČNÝCH STANÍC
Hungarian: AZ ÁLLATOK ENGEDÉLYEZETT SPERMAGYŰJTŐ KÖZPONTOKBA VAGY ÁLLOMÁSOKRA SZÁLLÍTÁSA SORÁN ALKALMAZANDÓ FELTÉTELEK
Slovenian: POGOJI ZA PREMIKE ŽIVALI V ODOBRENA OSEMENJEVALNA SREDIŠČA
Estonian: TINGIMUSED LOOMADE TRANSPORTIMISEKS HEAKSKIIDETUD SEEMENDUSJAAMADESSE
Latvian: NOSACĪJUMI, KAS PIEMĒROJAMI DZĪVNIEKU PĀRVIETOŠANAI APSTIPRINĀTĀ SPERMAS SAVĀKŠANAS CENTRĀ
Lithuanian: GYVŪNŲ ĮVEŽIMO Į PATVIRTINTUS SPERMOS SURINKIMO CENTRUS SĄLYGOS
English: which are officially tuberculosis free;
French: officiellement indemnes de tuberculose,
Italian: ufficialmente indenni da tubercolosi;
Portuguese: Oficialmente isentas de tuberculose;
Finnish: jotka on todettu virallisesti vapaiksi tuberkuloosista,
Slovak: ktorý je úradne uznaný za netuberkulózny;
Hungarian: hatóságilag elismerten gümőkórtól mentesek;
Estonian: mis on ametlikult tuberkuloosivaba;
Latvian: kas oficiāli atzīts par brīvu no tuberkulozes;
English: an intradermal tuberculin test carried out in accordance with the procedure laid down in Annex B to Directive 64/432/EEC;
French: une intradermotuberculination effectuée conformément à la procédure fixée à l'annexe B de la directive 64/432/CEE;
German: einer intrakutanen Tuberkulinprobe gemäß den Verfahren der Anlage B der Richtlinie 64/432/EWG;
Finnish: nahansisäinen tuberkuliinikoe suoritettuna direktiivin 64/432/ETY liitteessä B vahvistetulla tavalla,
Slovak: intradermálnej skúške na tuberkulín v súlade s postupom stanoveným v prílohe B smernice 64/432/EHS;
Hungarian: a 64/432/EGK irányelv B. mellékletében meghatározott eljárással összhangban elvégzett intradermális tuberkulin próba;
Estonian: nahasisene tuberkuliiniproov direktiivi 64/432/EMÜ B lisas sätestatud korras;
Latvian: intradermāls tuberkulīna tests, kas izdarīts saskaņā ar Direktīvas 64/432/EEK B pielikumā noteikto kārtību;
English: a virus isolation test (fluorescent antibody test or immunoperoxidase test) for bovine viral diarrhoea.
French: une épreuve d'isolement du virus (épreuve de recherche des antigènes par fluorescence ou épreuve immunopéroxydasique) pour la recherche de diarrhée virale des bovins.
German: einem Virusnachweistest (Fluoreszenzantikörpertest) oder Immunperoxydase-Test auf Rinder - Virusdiarrhö.
Italian: prova di isolamento del virus (ricerca per fluorescenza degli anticorpi o prova immunoperossidasi) per la diarrea virale dei bovini.
Finnish: virukseneristämistesti (fluoresenssivasta-ainetesti tai immunoperoksidaasitesti) bovine viral diarrhoeaviruksen varalta.
Slovak: testu na prítomnosť vírusu (antifluorescenčné teleso) alebo imunoperoxydázovému testu na zistenie bovinnej vírusovej diarrhoea.
Latvian: vīrusu izdalīšanas tests (antivielu tests, izmantojot fluorescence vai imunoperoksidāzes tests) attiecībā uz liellopu vīrusu diareju.
English: No animal admitted to the semen collection centre may show any clinical sign of disease on the day of admission.
Italian: Tutti gli animali ammessi nel centro di raccolta devono essere esenti da sintomi clinici di malattia il giorno dell'ammissione
Danish: Dyr, der indsættes på en tyrestation, må ikke udvise kliniske tegn på sygdom på indsættelsesdagen
Swedish: Inget djur som tas emot vid tjurstationen får visa något kliniskt tecken på sjukdom vid ankomsten.
Finnish: Keinosiemennysasemalle tuotu eläin ei saapumispäivänä saa osoittaa mitään kliinisiä sairauden oireita.
Czech: Žádné zvíře přijímané do inseminační stanice nesmí vykazovat v den přijetí žádný klinický příznakchoroby,
Slovak: Všetky zvieratá prijímané do stanice odberu musia byť bez akýchkoľvek klinických príznakov ochorenia v deň prijatia
Polish: Żadne ze zwierząt przyjmowane do stacji unasieniania nie może wykazywać objawów choroby w dniu przyjęcia.
Hungarian: A spermagyűjtő központba vagy állomásra bebocsátott állatok egyikén sem mutatkozhatnak a bekerülésük napján betegségre utaló klinikai tünetek.
Slovenian: Na dan sprejema v osemenjevalno središče živali ne smejo kazati kliničnih znakov bolezni.
Estonian: Ühelgi seemendusjaama vastuvõetud loomal ei tohi vastuvõtmise päeval ilmneda kliinilisi haigustunnuseid;
Latvian: Neviens no spermas savākšanas centrā uzņemtajiem dzīvniekiem uzņemšanas dienā nedrīkst uzrādīt nekādas slimības klīniskās pazīmes.
Lithuanian: Visi į spermos surinkimo centrą įvežami gyvuliai jų įvežimo dieną neturi turėti jokių klinikinių ligos požymių.
Maltese: L-ebda annimal imdaħħal fiċ-ċentru ta’ ġbir tas-semen ma jista’ juri sinjali kliniċi ta’ mard fil-jum tad-dħul.
English: All animals must, without prejudice to paragraph 5, have come from isolation accommodation as referred to in paragraph 1 (a) which, on the day of consignment, officially fulfils the following conditions:
Italian: e, fatte salve le disposizioni del paragrafo 5, devono provenire da una stazione di isolamento di cui al punto 1, lettera a), che al giorno della consegna risponda ufficialmente alle condizioni seguenti:
Danish: og skal, medmindre punkt 5 anvendes, være kommet fra isolationsfaciliteter som omhandlet i punkt 1, litra a), som på afsendelsesdagen officielt opfylder følgende betingelser :
Swedish: Alla djur måste, utan att det påverkar tillämpningen av punkt 5, härröra från sådana isoleringsanläggningar som avses under punkt 1 a och som på avsändningsdagen officiellt
Finnish: Sen lisäksi, mitä 5 kohdassa määrätään, kaikkien eläinten on oltava lähtöisin 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetulta eristystilalta, joka lähetyspäivänä virallisesti täyttää seuraavat vaatimukset:
Czech: aniž jsou dotčena ustanovení odstavce 5, musí všechna zvířata přicházet z izolačního zařízení uvedeného v odst. 1 písm. a), které v den odeslání zvířat úředně splňuje tyto podmínky:
Slovak: Všetky zvieratá musia, bez toho, aby bol dotknutý odsek 5, pochádzať z izolačnej maštale uvedenej v odseku 1 a), ktorá v deň odoslania úradne spĺňa tieto podmienky:
Polish: Wszystkie zwierzęta muszą, bez uszczerbku dla ust. 5, pochodzić z pomieszczeń izolacyjnych, zgodnie z ustaleniami opisanymi w ust. 1 lit. a), które w dniu wysłania spełniają następujące warunki:
Hungarian: Az összes állatnak - az 5. pont sérelme nélkül - az 1. pont a) alpontjában említett elkülönített szállásról kell származnia, amelynek a feladás napján hivatalosan meg kell felelnie a következő feltételeknek:
Slovenian: Brez vpliva na odstavek 5 morajo vse živali prihajati iz objekta za izolacijo iz odstavka 1(a) in ki na dan pošiljanja uradno izpolnjuje naslednje pogoje:
Estonian: ilma et see piiraks lõike 5 sätete kohaldamist, peavad kõik loomad tulema lõike 1 punktis a osutatud isolatsiooniruumidest, mis lähetamise päeval vastavad ametlikult järgmistele tingimustele:
Latvian: Neskarot 5. punktu, visiem dzīvniekiem jānāk no izolācijas novietnes, kā norādīts 1. punkta a) apakšpunktā, kurai nosūtīšanas dienā jāatbilst šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Nepažeidžiant 5 dalies nuostatų, visi jie turi būti atvežti iš 1 dalies a punkte nurodytų izoliavimo patalpų, kurios gyvulių išvežimo dieną turi oficialiai atitikti šias sąlygas: a)
Maltese: L-annimali kollha għandhom, mingħajr preġudizzju għal paragrafu 5, ikunu ġejjin minn akkomodazzjoni ta’ iżolament bħal m’hemm imsemmi fil-paragrafu 1(a) li, fil-jum tal-kunsinna, iwettqu uffiċjalment dawn il-kondizzjonijiet segwenti:
English: ROUTINE TESTS AND TREATMENT WHICH MUST BE APPLIED TO ALL BOVINE ANIMALS IN AN APPROVED SEMEN COLLECTION CENTRE
Italian: ESAMI E TRATTAMENTO DI ROUTINE DA APPLICARE A TUTTI I BOVINI DI UN CENTRO RICONOSCIUTO DI RACCOLTA DELLO SPERMA
Danish: OBLIGATORISKE RUTINEUNDERSØGELSER OG -BEHANDLINGER AF KVÆG PÅ EN GODKENDT TYRESTATION
Finnish: HYVÄKSYTYLLÄ KEINOSIEMENNYSASEMALLA PIDETTÄVILLE NAUTAELÄIMILLE PAKOLLISESTI SUORITETTAVAT TAVANOMAISET TUTKIMUKSET JA HOITOTOIMENPITEET
Slovak: RUTINNÉ VYŠETRENIA A OŠETRENIA POVINNÉ PRE HOVÄDZĺ DOBYTOK NACHÁDZAJÚCI SA VO SCHVÁLENEJ INSEMINAČNEJ STANICI
Hungarian: ENGEDÉLYEZETT SPERMAGYŰJTŐ KÖZPONTBAN VAGY ÁLLOMÁSON LÉVŐ, VALAMENNYI SZARVASMARHAFÉLÉN ELVÉGZENDŐ ELLENŐRZŐ VIZSGÁLATOK ÉS KEZELÉSEK
Slovenian: OBVEZNI RUTINSKI TESTI IN TRETIRANJE ZA VSE GOVEDI V ODOBRENEM OSEMENJEVALNEM SREDIŠČU
Estonian: KORRAPÄRASED TESTID JA RAVI, MIDA TULEB RAKENDADA KÕIGI VEISTE SUHTES HEAKSKIIDETUD SEEMENDUSJAAMAS
Latvian: PARASTIE TESTI UN APSTRĀDE, KAS IR OBLIGĀTA ATTIECĪBĀ UZ VISIEM LIELLOPIEM APSTIPRINĀTAJĀ SPERMAS SAVĀKŠANAS CENTRĀ
Lithuanian: VISŲ PATVIRTINTAME SPERMOS SURINKIMO CENTRE LAIKOMŲ GALVIJŲ PRIVALOMI NUOLATINIAI TYRIMAI IR PRIEŽIŪROS PRIEMONĖS
Maltese: TESTIJIET TA’ RUTINA U TRATTAMENT LI GĦANDHOM IKUNU APPLIKATI GĦALL-ANNIMALI TA’ L-IFRAT KOLLHA FIĊ-ĊENTRU APPROVAT TAL-ĠBIR TAS-SEMEN
English: an intradermal tuberculin test for tuberculosis, carried out in accordance with the procedure laid down in Annex B to Directive 64/432/EEC, with a negative result;
French: une intradermotuberculation pour la tuberculose effectuée conformément à la procédure fixée à l'annexe B de la directive 64/432/CEE avec résultat négatif;
German: einer gemäß dem Verfahren der Anlage B der Richtlinie 64/432/EWG durchgeführten intrakutanen Tuberkulinprobe auf Tuberkulose mit negativem Befund;
Italian: intradermotubercolinizzazione per la tubercolosi, effettuata conformemente alla procedura dell'allegato B della direttiva 64/432/CEE, con esito negativo;
Finnish: nahansisäinen tuberkuliinikoe tuberkuloosin varalta suoritettuna direktiivin 64/432/ETY liitteessä B määrätyllä tavalla kielteisin tuloksin,
Slovak: intradermálnej tuberkulinácii na tuberkulózu, vykonanej v súlade s postupom stanoveným v prílohe B smernice 64/432/EHS, s negatívnym výsledkom;
Hungarian: a 64/432/EGK irányelv B. mellékletében meghatározott eljárással összhangban elvégzett intradermális tuberkulin próba a gümőkór kimutatására, negatív eredménnyel;
Estonian: nahasisene tuberkuliiniproov direktiivi 64/432/EMÜ B lisas sätestatud korras, mille tulemus on negatiivne;
Latvian: intradermāls tuberkulīna tests attiecībā uz tuberkulozi, kas izdarīts saskaņā ar Direktīvas 64/432/EEK B pielikumā noteikto kārtību, kura rezultātam jābūt negatīvam;
English: CONDITIONS WHICH SEMEN COLLECTED AT APPROVED CENTRES MUST SATISFY FOR THE PURPOSES OF INTRA-COMMUNITY TRADE
Italian: CONDIZIONI RELATIVE ALLO SPERMA RACCOLTO PRESSO CENTRI RICONOSCIUTI DI RACCOLTA DELLO SPERMA E DESTINATO AGLI SCAMBI INTRACOMUNITARI
Portuguese: CONDIÇÕES A PREENCHER PELO SÉMEN COLHIDO NOS CENTROS AUTORIZADOS DE COLHEITA DE SÉMEN E DESTINADO ÀS TROCAS INTRACOMUNITÁRIAS
Danish: KRAV, SOM SÆD, DER OPSAMLES PÅ GODKENDTE TYRESTATIONER, SKAL OPFYLDE FOR AT KUNNE INDGÅ I HANDELEN INDEN FOR FÆLLESSKABET
Swedish: VILLKOR SOM VAD GÄLLER HANDEL INOM GEMENSKAPEN MÅSTE UPPFYLLAS AV SPERMA SOM SAMLATS VID GODKÄNDA TJURSTATIONER
Finnish: HYVÄKSYTYILLÄ KEINOSIEMENNYSASEMILLA KERÄTTYÄ JA YHTEISÖN SISÄISEEN KAUPPAAN TARKOITETTUA SIEMENNESTETTÄ KOSKEVAT VAATIMUKSET
Slovak: PODMIENKY, KTORÉ MUSÍ SPĽŇAŤ SEMENO ODOBRATÉ V SCHVÁLENÝCH STANICIACH NA ÚČELY OBCHODOVANIA V RÁMCI SPOLOČENSTVA
Hungarian: KÖZÖSSÉGEN BELÜLI KERESKEDELEM CÉLJÁRA SZÁNT, ENGEDÉLYEZETT KÖZPONTOKBAN VAGY ÁLLOMÁSOKON GYŰJTÖTT SPERMÁRA VONATKOZÓ FELTÉTELEK
Slovenian: POGOJI, KI JIH MORA IZPOLNJEVATI SEME, ZBRANO V ODOBRENIH SREDIŠČIH, ZA UPORABO V PROMETU MED DRŽAVAMI ČLANICAMI EVROPSKE SKUPNOSTI
Estonian: HEAKSKIIDETUD JAAMADES KOGUTUD SPERMALE ESITATAVAD TINGIMUSED ÜHENDUSESISESE KAUBANDUSE JAOKS
Maltese: KONDIZZJONIJIET LI TAS-SEMEN MIĠBURA F'ĊENTRI APPROVATI GĦANDHOM JISSODISFAW GĦALL-ISKOPIJIET TA' KUMMERĊ INTRA-KOMUNITARJU
English: have not been vaccinated against foot-and-mouth disease; or
Finnish: joita ei ole rokotettu suu- ja sorkkatautia vastaan tai
English: not less than: 500 IU per ml streptomycin,
French: minimum : 500 ui de streptomycine par millilitre,
Italian: non menodi: 500 ui per ml streptomicina,
Portuguese: mínimo: - 500 ui de estreptomicina por ml,
Danish: Mindst : - 500 iu streptomycin pr. ml
Swedish: Minst: 500 IE per ml streptomycin,
Finnish: vähintään 500 k. y. streptomysiiniä ml kohden,
Czech: minimálně 500 MJ streptomycinu na 1 ml
Polish: 500 JM na mililitr streptomycyny,
Hungarian: legalább: 500 NE/ml streptomicin,
Estonian: mitte vähem kui: 500 RÜ/ml streptomütsiini,
Latvian: ne mazāk kā: 500 IU spektinomicīna mililitrā,
Lithuanian: 500 IU streptomicino 1 mililitre,
English: be stored in approved conditions for a minimum period of 30 days prior to dispatch;
French: être stocké dans des conditions agréées pendant une période minimale de trente jours avant l'expédition;
German: vor dem Versand mindestens dreißig Tage lang unter zugelassenen Bedingungen gelagert;
Finnish: ennen lähetystä säilytettävä hyväksytyissä olosuhteissa vähintään 30 päivän ajan,
Slovak: skladovať minimálne 30 dní pred expedíciou v schválených podmienkach;
Hungarian: az elszállítást megelőző legalább 30 napig engedélyezett körülmények között kell tárolni;
Estonian: tuleb enne ärasaatmist vähemalt 30 päeva hoida heakskiidetud tingimustes;
Latvian: pirms nosūtīšanas ir jābūt uzglabātai apstiprinātos apstākļos ne mazāk kā 30 dienas;
English: ANIMAL HEALTH CERTIFICATE
Swedish: DJURHÄLSOINTYG
Finnish: TERVEYSTODISTUS
Slovak: Osvedčenie o zdravotnom stave zvieraťa
Polish: ŚWIADECTWO ZDROWIA ZWIERZĄT
Hungarian: ÁLLAT-EGÉSZSÉGÜGYI BIZONYÍTVÁNY
Slovenian: POTRDILO O ZDRAVSTVENEM STANJU
Estonian: VETERINAARSERTIFIKAAT
Lithuanian: VETERINARIJOS SERTIFIKATAS
English: Date(s) of collection
Finnish: päivä/t Keräyspäivä
Slovak: Dátum/dátumy odberu
Polish: Daty pobrania
Hungarian: A begyűjtés időpontja(i)
Estonian: Võtmise kuupäev(ad)
Lithuanian: (datos)
English: Identification of donor animal
Finnish: Luovuttajaeläimen tunniste
Czech: identifikace zvířete-dárce
Slovak: Identifikácia darcu
Polish: Identyfikacja dawców
Hungarian: A donor állat azonosítása
Estonian: Andmed doonorlooma kohta
Lithuanian: Gyvūno donoro identifikavimas
English: Breed
Italian: Razza
Finnish: Rotu
Czech: plemeno
Polish: Rasa
Hungarian: Fajta
Estonian: Tõug
Lithuanian: Veislė
English: Date of birth
Italian: Data di nascita
Finnish: Syntymäpäivä
Czech: datum narození
Polish: Data urodzenia
Hungarian: Születési idő
Estonian: Sünnikuupäev
Lithuanian: Gimimo data
English: The semen will be sent from: (place of loading) .
Finnish: Lähtöpaikka: (lastauspaikka)
English: The semen will be sent by:
French: Le sperme sera envoyé par :
Spanish: El esperma se enviara por:
Italian: mediante.
Portuguese: O sémen será enviado por:
Swedish: med
Finnish: Lähettäjän nimi ja osoite:
Polish: przez:
Hungarian: ... -vel
Slovenian: Seme bo poslano s:
Latvian: Sperma tiks sūtīta ar:
English: Done at on..
Finnish: Annettu, (paikka)(aika)
English: (Name in block letters)
French: (Nom en majuscules)
German: (Name in Druckbuchstaben)
Italian: (Nome in lettere maiuscole)
Portuguese: (apelido em maiúsculas)
Swedish: (namnförtydligande)
Finnish: (nimi suuraakkosin)
Czech: (Jméno tiskacími písmeny)
Polish: nazwisko drukowanymi literami
Hungarian: (Név nyomtatott betűkkel)
Slovenian: (ime s tiskanimi črkami)
Estonian: (nimi trükitähtedega)
Latvian: (Vārds ar lielajiem burtiem)
English: Whereas provisions relating to animal health problems in intra-Community trade in bovine animals and swine appear in Directive 64/432/EEC, as last amended by Regulation (EEC) No 3768/85;
Finnish: säännökset eläinten terveyteen liittyvistä ongelmista yhteisön sisäisessä nautaeläinten ja sikojen kaupassa sisältyvät direktiiviin 64/432/ETY, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3768/85;
English: whereas in addition, Directive 72/462/EEC, as last amended by Regulation (EEC) No 3768/85 contains provisions relating to veterinary inspection problems upon importation of bovine animals and swine from third countries;
Finnish: direktiivi 72/462/ETY, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3768/85, sisältää lisäksi säännökset terveyttä koskevista ongelmista nautaeläinten ja sikojen tuonnissa kolmansista maista,
English: Article 7
German: Artikel 7
Portuguese: Artigo
Finnish: 7 artikla
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Maltese: L-Artikolu 7
English: Article 8
German: Artikel 8
Portuguese: Artigo 8º
Finnish: 8 artikla
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Maltese: L-Artikolu 8
English: and the guarantees which the third country can give with regard to compliance with this Directive.
Finnish: sekä takeet, jotka kolmas maa voi antaa tämän direktiivin noudattamisesta.
English: Article 9
German: Artikel 9
Portuguese: Artigo 9º
Finnish: 9 artikla
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Maltese: L-Artikolu 9
English: and it is subject to regular inspection by an official veterinarian of the third country concerned at least twice a year.
German: von einem amtlichen Tierarzt des betreffenden Drittlandes mindestens zweimal im Jahr kontrolliert wird.
Finnish: jonka kyseisen kolmannen maan virkaeläinlääkäri tarkastaa säännöllisesti, ainakin kahdesti vuodessa.
English: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Portuguese: Artigo 22g.
Finnish: 14 artikla
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: cikk
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Maltese: L-Artikolu 14
English: It shall also notify them immediately of the disappearance of the disease.
German: Ferner unterrichtet er sie unverzüglich vom Verschwinden der Krankheit.
Spanish: Les dará también cuenta sin demora de la desaparición de la enfermedad.
Swedish: Den skall också underrätta dem omedelbart om sjukdomens försvinnande.
Finnish: Samoin sen on viipymättä ilmoitettava niille taudin häviämisestä.
Czech: Dále je neprodleně vyrozumí, že nákaza byla zdolána.
Slovak: Ďalej bezodkladne oznámi, keď choroba pominula.
Polish: To Państwo Członkowskie również poinformuje natychmiast o zwalczeniu choroby.
Hungarian: Haladéktalanul jelenti a betegség megszűnését is.
Slovenian: Nemudoma jih obvesti tudi o prenehanju bolezni.
Estonian: Samuti teatab see liikmesriik neile kohe haiguse kadumisest.
Latvian: Tā arī nekavējoties informē citas dalībvalstis par slimības izbeigšanos.
Lithuanian: Ji taip pat nedelsdama jas informuoja apie ligos išnykimą.
Maltese: Għandu wkoll jinnotifikahom immedjatament meta l-marda tkun għebet.
English: Final provisions Article 17 Amendments to the Annexes to this Directive, in particular to adapt them to advances in technology, shall be decided by the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission.
German: Schlußbestimmungen Artikel 17 Die Anhänge dieser Richtlinie werden inbesondere im Hinblick auf ihre Anpassung an die technische Entwicklung vom Rat auf Vorschlag der Kommission mit qualifizierter Mehrheit geändert.
Finnish: Loppusäännökset 17 artikla Neuvosto päättää komission ehdotuksesta määräenemmistöllä tämän direktiivin liitteiden muuttamisesta niiden mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen.
Polish: Postanowienia końcowe Artykuł 17 Poprawki do załączników do niniejszej dyrektywy, w szczególności te zmierzające do przystosowania jej do postępu technicznego, są wprowadzane przez Radę stanowiącą większością kwalifikowaną na wniosek Komisji.
Lithuanian: Baigiamosios nuostatos 17 straipsnis Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, kvalifikuota balsų dauguma priima šios direktyvos priedų pakeitimus, ypač susijusius su technologijos pažanga.
English: Article 20
German: Artikel 20
Portuguese: Artigo 20º
Finnish: 20 artikla
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 20
English: Article 21
German: Artikel 21
Spanish: Artículo 21
Portuguese: Artigo 21º
Finnish: 21 artikla
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 21
English: Article 22
German: Artikel 22
Spanish: Artículo 22
Portuguese: Artigo 22g.
Dutch: Artikel 22
Danish: Artikel 22
Swedish: Artikel 22
Finnish: 22 artikla
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 22
English: have a least animal housing including isolation facilities;
Finnish: asemalla on oltava ainakin eläintilat, mukaan luettuna eristystilat,
English: storage flasks and transport flasks are properly disinfected or sterilized before the commencement of each filling operation;
French: les récipients utilisés pour le stockage et le transport sont convenablement désinfectés ou stérilisés avant le début de toute opération de remplissage;
German: die Lagerungs - und Transportbehälter vor ihrer Verwendung angemessen desinfiziert oder sterilisiert werden;
Finnish: säilytys- ja kuljetusastiat desinfioidaan tai steriloidaan asianmukaisesti ennen jokaista täyttöä;
Hungarian: a tároló- és a szállítóedényeket használat előtt megfelelően fertőtleníteni vagy sterilizálni kell;
Estonian: säilitus- ja transpordianumad desinfitseeritakse või steriliseeritakse nõuetekohaselt enne iga täitmist;
Latvian: uzglabāšanas trauki un transportēšanas trauki ir pareizi jādezinficē vai jāsterilizē pirms katras uzpildīšanas sākšanas;
English: the characteristics and form of this marking will be established in accordance with the procedure laid down in Article 19
Finnish: tämän merkinnän laadusta ja muodosta päätetään 19 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.