English: Whereas Council Regulation (EEC) No 3247/81 of 9 November 1981 on the financing by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section, of certain intervention measures, particularly those involving the buying-in, storage and sale of agricultural products by intervention agencies (5), as last amended by Regulation (EEC) No 3767/89 (6), lays down the rules and conditions governing the annual accounts, which enable the expenditure to be financed by the EAGGF, Guarantee Section, for the intervention measures concerning public storage to be established;
French: considérant que le règlement (CEE) no 3247/81 du Conseil, du 9 novembre 1981, relatif au financement, par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, section « garantie », de certaines mesures d'intervention, et notamment celles consistant en achat, stockage et vente de produits agricoles par les organismes d'intervention (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3757/89 (6), détermine les règles et conditions régissant les comptes annuels qui permettent d'établir les dépenses à financer par le FEOGA, section « garantie », pour les mesures d'intervention de stockage public;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Rady (EHS) č. 3247/81 ze dne 9. listopadu 1981 o financování některých intervenčních opatření, zejména nákupu, skladování a prodeje zemědělských produktů intervenčními agenturami, ze záruční sekce Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu5, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 3767/896, stanoví pravidla a podmínky pro roční účetní závěrky, které umožňují, aby byly sestaveny výdaje na intervenční opatření veřejného skladování financované záruční sekcí EZOZF;
Slovak: keďže nariadenie Rady (EHS) č. 3247/81 z 9. novembra 1981 o financovaní určitých intervenčných opatrení Európskym poľnohospodárskym usmerňovacím a záručným fondom, záručná sekcia, a to najmä tých, ktoré zahrnujú nákup, skladovanie a predaj poľnohospodárskych výrobkov intervenčnými agentúrami 5), naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 3767/89 1), stanovuje pravidlá a podmienky upravujúce ročné zúčtovania, ktoré umožňujú, aby boli výdavky financované EPUZF, záručná sekcia, čo sa týka intervenčných opatrení týkajúcich sa skladovania vo verejných skladoch, ktoré sa majú ustanoviť;
Polish: rozporządzenie Rady (EWG) nr 3247/81 z dnia 9 listopada 1981 r. w sprawie finansowania przez Sekcję Gwarancji Europejskiego Funduszu Orientacji i Gwarancji Rolnej niektórych środków interwencyjnych, w szczególności tych, które są powiązane ze skupem, składowaniem i sprzedażą produktów rolnych, prowadzonymi przez agencje interwencyjne5, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 3767/896, ustanawia zasady i warunki regulujące roczne sprawozdania finansowe, które umożliwiają finansowanie wydatków przez Sekcję Gwarancji EFOGR, w odniesieniu do środków interwencyjnych związanych z ustanowieniem składowania w magazynach publicznych;
Hungarian: mivel a legutóbb a 3767/89/EGK rendelettel5 módosított, egyes - különösen a mezőgazdasági termékeknek az intervenciós hivatalok általi felvásárlására, raktározására és értékesítésére vonatkozó - intervenciós intézkedéseknek az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap Garanciarészlege által történő finanszírozásáról szóló 1981. november 9-i 3247/81/EGK tanácsi rendelet6 meghatározza az éves beszámolókra irányadó szabályokat és feltételeket, amelyek lehetővé teszik az EMOGA Garanciarészlege által finanszírozandó, az intervenciós raktározást érintő intervenciós intézkedésekre vonatkozó kiadások meghatározását;
Slovenian: ker Uredba Sveta (EGS) št. 3247/81 z dne 9. novembra 1981 o financiranju nekaterih intervencijskih ukrepov s strani Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada, Jamstvenega oddelka, zlasti tistih, ki vključujejo intervencijski odkup, skladiščenje in prodajo kmetijskih proizvodov preko intervencijskih agencij [5], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3767/89 [6], določa pravila in pogoje za letne obračune, ki omogočajo določitev izdatkov, ki jih financira EKUJS, Jamstveni oddelek, za intervencijske ukrepe v zvezi z javnim skladiščenjem;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 3247/81 al Consiliului din 9 noiembrie 1981 privind finanțarea de către Fondul European de Orientare și Garantare Agricolă, secțiunea Garantare, a anumitor măsuri de intervenție, în special a celor privind achiziționarea, depozitarea și vânzarea produselor agricole de către agențiile de intervenție, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 3767/89, stabilește regulile și condițiile care guvernează conturile anuale care permit stabilirea cheltuielilor care urmează să fie finanțate de FEOGA, secțiunea Garantare, pentru măsurile de intervenție de stocare publică;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 3247/81 на Съвета от 9 ноември 1981 г. относно финансирането от Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието, секция “Гарантиране”, на определени интервенционни мерки, и по-конкретно на мерките, включващи изкупуването, складирането и продажбата на селскостопански продукти от интервенционните агенции, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 3767/89, установява реда и условията за изготвяне на годишния счетоводен отчет, които позволяват финансиране от страна на ФЕОГА, секция “Гарантиране”, на разходите за интервенционни мерки относно публичното складиране;
Estonian: nõukogu 9. novembri 1981. aasta määruses (EMÜ) nr 3247/81 Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi tagatisrahastust teatavate sekkumismeetmete, eelkõige sekkumisasutuste poolt põllumajandustoodete kokkuostu, ladustamist ja müüki hõlmavate meetmete finantseerimise kohta5 (viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3767/89)6 kehtestatakse aastaaruandeid reguleerivad eeskirjad ja tingimused, mille abil saab kindlaks määrata EAGGF arendusrahastust finantseeritavad kulud riikliku ladustamisega seotud sekkumismeetmete puhul;
Latvian: tā kā Padomes 1981. gada 9. novembra Regula (EEK) Nr. 3247/81 par Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fonda Garantiju nodaļas finansējumu dažiem intervences pasākumiem, jo īpaši saistībā ar intervences aģentūru veikto lauksaimniecības produktu iepirkšanu, glabāšanu un pārdošanu 5, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3767/89 6, paredz noteikumus un nosacījumus, kas reglamentē gada pārskatus, kuri ļauj to intervences pasākumu izdevumus, kuri attiecas uz valsts rezerves izveidi, finansēt ELVGF Garantiju nodaļai;
Lithuanian: kadangi 1981 m. lapkričio 9 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 3247/81 dėl tam tikrų intervencinių priemonių, o ypač intervencinių agentūrų vykdomo žemės ūkio produktų supirkimo, saugojimo ir pardavimo, finansavimo iš Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo Garantijų skyriaus([5]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3767/89([6]), nustato metinių ataskaitų taisykles ir sąlygas, suteikiančias galimybę iš Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo Garantijų skyriaus finansuoti intervencinių priemonių, susijusių su viešuoju saugojimu, išlaidas;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3247/81 tad-9 ta' Novembru 1981 dwar il-finanzjament mit-Taqsima Garanziji tal-Fond Agrikolu Ewropew għall-Gwida u l-Garanziji, dwar ċerti miżuri ta' intervent, b'mod partikolari dawk li jinvolvu l-bejgħ għall-ħażna, il-ħażna u l-bejgħ tal-prodotti agrikolu mill-aġenziji ta' l-intervent ([5] ), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3767/89 ([6] ), jistabbilixxi r-regoli u l-kondizzjonijiet li jirregolw il-kontijiet annwali, li jgħinu sabiex in-nefqa tiġi finanzjata mit-Taqsima Garanziji tal-FAEGG, sabiex jiġu stabbiliti l-miżuri ta' l-intervent li jirrigwardaw il-ħażna pubblika;