English: Whereas the provisions concerning the calculation of the costs of financing intervention measures comprising buying-in, storage and disposal, initially laid down in Commission Regulation (EEC) No 467/77 (3), as last amended by Regulation (EEC) No 331/87 (4), have been amended a number of times since their adoption;
French: considérant que les dispositifs relatifs au calcul des frais de financement des interventions consistant en achats, stockage et écoulements, reprises initialement dans le règlement (CEE) no 467/77 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 331/87 (4), ont été modifiés à plusieurs reprises depuis leur adoption;
Czech: vzhledem k tomu, že ustanovení týkající se výpočtu nákladů na financování intervenčních opatření ve formě nákupu, skladování a odbytu, původně stanovené nařízením Komise (EHS) č. 467/77[3], naposledy pozměněným nařízením (EHS) č. 331/87[4], byla od svého přijetí několikrát změněna;
Slovak: keďže ustanovenia týkajúce sa výpočtu nákladov financovania intervenčných opatrení zahrnujúcich nákup, skladovanie a nakladanie, pôvodne upravené v nariadení Komisie (EHS) č. 467/773), naposledy zmenenom a doplnenom nariadením (EHS) č. 331/87 4), boli od ich prijatia niekoľkokrát zmenené a doplnené;
Polish: przepisy dotyczące obliczania kosztów finansowania środków interwencyjnych obejmujących skup, składowanie oraz zbyt, początkowo ustanowione w rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 467/773, ostatnio zmienionym rozporządzeniem nr 331/874, były kilkakrotnie zmieniane od dnia ich przyjęcia;
Hungarian: mivel a felvásárlást, raktározást és forgalomba hozatalt magukban foglaló intervenciós intézkedések finanszírozási költségeinek kiszámítására vonatkozó intézkedéseket, amelyeket eredetileg a legutóbb a 331/87/EGK rendelettel3 módosított, 467/77/EGK bizottsági rendelet4 állapított meg, elfogadásuk óta számos alkalommal módosították;
Slovenian: ker so bili predpisi glede izračuna stroškov financiranja intervencijskih ukrepov, ki obsegajo odkup, skladiščenje in prodajo, ki so bili najprej določeni v Uredbi Komisije (EGS) št. 467/77 [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 331/87 [4], že večkrat spremenjeni od njihovega sprejetja;
Romanian: întrucât modalitățile de calculare a cheltuielilor de finanțare a intervențiilor care constau în achiziționare, stocare și desfacere, reluate inițial în Regulamentul (CEE) nr. 467/77 al Comisiei, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 331/87, au fost modificate de mai multe ori de la adoptarea lor;
Bulgarian: като има предвид, че разпоредбите, отнасящи се до изчисляването на разходите за финансиране на мерките за интервенция, съставляващи изкупуване, складиране и освобождаване, първоначално определени в Регламент (EИО) № 467/77 на Комисията , последно изменен с Регламент (EИО) № 331/87 , бяха изменяни няколко пъти след приемането им;
Estonian: kokkuostu, ladustamist ja müüki hõlmavate sekkumismeetmete rahastamiskulude arvutamist käsitlevaid sätteid, mis algselt kehtestati komisjoni määrusega (EMÜ) nr 467/773 (viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 331/87),4 on pärast vastuvõtmist korduvalt muudetud;
Latvian: tā kā noteikumi attiecībā uz tādu intervences pasākumu finansēšanas izmaksu aprēķiniem, kas ietver iepirkšanu, uzglabāšanu un izmantošanu, kuri sākotnēji bija noteikti ar Komisijas Regulu (EEK) Nr. 467/77 3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 331/87 4, kopš to pieņemšanas ir vairākas reizes grozīti;
Lithuanian: kadangi nuostatos dėl intervencinių supirkimo, saugojimo ir realizavimo priemonių finansavimo sąnaudų apskaičiavimo, iš pradžių nustatytos Komisijos reglamente (EEB) Nr. 467/77([3]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 331/87([4]), yra keistos keletą kartų nuo jų priėmimo;
Maltese: Billi d-dispożizzjonijiet dwar il-kalkolu ta' l-ispejjeż ta' finanzjar tal-miżuri ta' intervent li jinkludu x-xiri, il-ħażna u l-bejgħ, inizjalment imfassal bir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 467/77 ([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) 331/87 ([4]), ġie emendat diversi drabi mill-adozzjoni tagħhom;