FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These conditions will be introduced in the appropriate way at Community level by the Council acting in accordance with the arrangements set out in the first paragraph.
French: Ces conditions seront introduites, de manière appropriée, au niveau communautaire, par le Conseil statuant selon les modalités prévues au premier alinéa.
Czech: Rada zavede způsobem uvedeným v prvním pododstavci tyto podmínky na úrovni Společenství.
Slovak: Tieto podmienky zavedie Rada vhodným spôsobom na úrovni spoločenstva, konajúc v zhode s ustanovením prvého odseku.
Polish: Warunki te zostaną wprowadzone we właściwy sposób na poziomie wspólnotowym przez Radę stanowiącą zgodnie z przepisami określonymi w akapicie pierwszym.
Hungarian: Ezeknek a feltételeknek a megfelelő közösségi szintű bevezetéséről a Tanács az első bekezdésben szabályozott eljárásnak megfelelően határoz.
Slovenian: Te pogoje bo ustrezno predstavil Svet na ravni Skupnosti po postopkih iz prvega odstavka.
Romanian: Aceste condiții se introduc, într-un mod corespunzător, la nivel comunitar, de către Consiliu, care hotărăște conform prevederilor de la primul paragraf.
Bulgarian: Условията се внасят по подходящ начин на ниво Общност от Съвета, който действа в съответствие с договореното, описано в първия параграф.
Estonian: Nõukogu kehtestab need tingimused esimeses lõigus sätestatud korras asjakohaselt ühenduse tasandil.
Latvian: Šos nosacījumus attiecīgi ievieš Kopienas līmenī, Padomei pieņemot lēmumu saskaņā ar pirmajā daļā izklāstītajiem pasākumiem.
Lithuanian: Đias sŕlygas ? Šias sąlygas Taryba atitinkama tvarka nustato Bendrijos lygmeniu,, veikdama pagal pirmo1 straipsnio dalyje minimus susitarimus. .
Maltese: Dawn il-Kondizzjonijiet għandhom jiddaħħlu b'mod xieraq fuq livell Komunitarju mill-Kunsill skond l-arranġamenti stabbiliti fl-ewwel paragrafu.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetése napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият Регламент влиза в сила от деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo žurnale Oficialiajame Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje /Official Journal of the European Communities /dieną.
Maltese: Dan ir- Regolament jidħol fis-seħħ jum wara li jiġi pubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: However, Article 7 (2) of the Annex shall not apply until 1 February 1987.
French: Toutefois, l'article 7 paragraphe 2 de l'annexe n'est applicable qu'à partir du 1er février 1987.
Czech: Avšak čl. 7 odst 2 se použije ode dne 1. února 1987.
Slovak: Článok 7 ods. 2 prílohy sa však bude uplatňovať až od 1. februára 1987.
Polish: Jednakże art. 7 ust. 2 załącznika nie ma zastosowania do dnia 1 lutego 1987 r.
Hungarian: A melléklet 7. cikkének (2) bekezdése nem alkalmazható 1987. február 1-jéig.
Slovenian: Člen 7(2) Priloge pa se ne uporablja do 1. februarja 1987.
Romanian: Cu toate acestea, articolul 7 alineatul (2) din anexă se aplică doar cu începere de la 1 februarie 1987.
Bulgarian: Член 7, параграф 2 от приложението, обаче, ще се прилага от 1 февруари 1987 г.
Estonian: Lisa artikli 7 lõiget 2 ei kohaldata siiski kuni 1. veebruarini 1987.
Latvian: Tomēr pielikuma 7. panta 2. punktu nepiemēro līdz 1987. gada 1. februārim.
Lithuanian: Tačiau šio Priedo 7 straipsnio 2 dalis netaikoma iki 1987 m. vasario 1 d.
Maltese: Madanakollu, l-Artikolu 7 (2) ta' l-Anness m'għandux japplika qabel l-1 ta' Frar 1987.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir- Regolament joħloq rabta fl-intier tiegħu u huwa direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Luxembourg, 17 October 1985.
French: Fait à Luxembourg,, le 17 octobre 1985.
Czech: V Lucemburku dne 17. října 1985.
Slovak: V Bruseli 17. októbra 1985
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 17 października 1985 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1985. október 17-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 17. oktobra 1985
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 17 octombrie 1985.
Estonian: Luxembourg, 17. oktoober 1985
Latvian: Luksemburgā, 1985. gada 17. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1985 metų spalio 17 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, 17 ta' Ottubru 1985.
English: POOS
French: POOS
Czech: POOS
Polish: POOS
Hungarian: POOS
Lithuanian: POOSoos
Maltese: POOS
English: ANNEX
French: ANNEXE
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Romanian: ANEXA
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS
English: REGULATION IMPLEMENTING
French: RÈGLEMENT D'APPLICATION
Czech: PROVÁDĚCÍ NAŘÍZENÍ
Slovak: NARIADENIE O VYKONÁVANÍ
Polish: ROZPORZĄDZENIE WYKONAWCZE
Hungarian: VÉGREHAJTÁSI RENDELET
Slovenian: UREDBA O IZVAJANJU
Romanian: REGULAMENT DE APLICARE
Bulgarian: ПРАВИЛНИК ЗА ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: RAKENDUSMÄÄRUS
Latvian: REGULA, AR KO ĪSTENO
English: the provisions of the third paragraph of Article 2 of the Revised Convention for the navigation of the Rhine and of paragraphs 1 and 3 of the Protocol of Signature of Additional Protocol 2 to the said Convention of 17 October 1979
French: des dispositions du troisième alinéa de l'article 2 de la convention révisée pour la navigation du Rhin et des chiffres 1 et 3 du protocole de signature du protocole additionnel no 2, à ladite convention du 17 octobre 1979
Czech: k čl. 2 třetího pododstavce Revidované úmluvy pro plavbu na Rýně a odstavcům 1 a 3 protokolu o podpisu dodatkového protokolu č. 2 k uvedené úmluvě ze dne 17. října 1979
Slovak: opatrení tretieho odseku článku 2 Revidovaného dohovoru pre plavbu na Rýne a odsekov 1 a 3 podpisového protokolu k dodatkovému protokolu 2 k dohovoru zo 17. októbra 1979
Polish: do postanowień art. 2 akapit trzeci rewidowanej Konwencji dotyczącej żeglugi na Renie oraz ust. 1 i 3 Protokołu podpisania do Protokołu dodatkowego nr 2 do wspomnianej Konwencji z dnia 17 października 1979 r.
Hungarian: a Felülvizsgált rajnai hajózási egyezmény 2. cikkének harmadik bekezdése, valamint az egyezmény 1979. október 17-i 2. kiegészítő jegyzőkönyvéhez tartozó aláírási jegyzőkönyv (1) és (3) bekezdése rendelkezéseinek alkalmazásáról
Slovenian: določb tretjega odstavka člena 2 Revidirane Konvencije o plovbi po Renu in odstavkov 1 in 3 Protokola o podpisu Dodatnega protokola 2 k navedeni konvenciji z dne 17. oktobra 1979
Romanian: a dispozițiilor din articolul 2 al treilea paragraf din Convenția revizuită privind navigația pe Rin și a punctelor 1 și 3 din protocolul de semnare a protocolului adițional nr. 2 la convenția menționată din 17 octombrie 1979
Bulgarian: на разпоредбите на третата алинея от член 2 на Ревизираната конвенция за корабоплаването по Рейн и на параграфи 1 и 3 от протокола с подписите към допълнителен протокол 2 от 17 октомври 1979 г., който е част от посочената конвенция.
Latvian: Pārskatītās konvencijas par kuģošanu Reinā 2. panta trešās daļas un minētās konvencijas 1979. gada 17. oktobra 2. papildu protokola Paraksta protokola 1 . un 3. punkta noteikumus
English: The expression 'Contracting State' in this Regulation shall always include each of those States as are accorded equal status.
French: Le terme « État contractant » dans le présent règlement inclut toujours chacun de ces États assimilés.
Czech: Pojem „smluvní stát“ v tomto nařízení vždy zahrnuje každý z těchto států, kterým se přiznává stejné postavení.
Slovak: Výraz "zmluvný štát" v tomto nariadení bude tiež zahŕňať každý z takých štátov, ktoré majú rovnaké postavenie.
Polish: Wyrazy „Umawiające się Państwo” dla potrzeb niniejszego rozporządzenia zawsze oznacza każde państwo, ponieważ przyznano im równy status.
Hungarian: A rendeletben a „szerződő állam” kifejezésbe minden olyan állam beletartozik, amelynek egyenlő elbánást biztosítanak.
Slovenian: Izraz "država pogodbenica" v tej uredbi vedno vključuje vsako od teh držav, ki ji je dodeljen enak status.
Romanian: Termenul de „stat semnatar” din prezentul regulament include întotdeauna statele care beneficiază de statut egal.
Bulgarian: Изразът “договаряща страна” от този регламент винаги включва и всяка от тези страни, на която е даден същият статут.
Estonian: Väljend "osalisriik" tähendab käesolevas määruses alati iga kõnealust võrdsustatud riiki.
Latvian: Frāze "konvencijas dalībvalsts" šajā regulā visos gadījumos nozīmē jebkuru no tām valstīm, kurām ir piešķirts vienāds statuss.
Lithuanian: Terminas "„Konvenciją pasirašiusi valstybė“" ðiame ? šiame reglamente visada reiškia kiekvieną tų valstybių, kurioms yra suteiktas vienodas statusas.
Maltese: L-espressjoni 'Stat Kontraenti' f'dan ir-Regolament għhandha dejjem tinkludi kull wieħed minn dawk l-Istati li jingħataw status ugwali.
English: Each Contracting State shall make known to the other Contracting States, through the Central Commission for the navigation of the Rhine, a list of its designated competent authorities.
French: Chaque État contractant fait connaître aux autres États contractants, par l'intermédiaire de la commission centrale pour la navigation du Rhin, la liste de ses autorités compétentes désignées.
Czech: Každý smluvní stát prostřednictvím Ústřední komise pro plavbu na Rýně předá ostatním smluvním státům seznam určených příslušných orgánů.
Slovak: Každý zmluvný štát bude prostredníctvom ÚKR informovať ostatné zmluvné štáty o zozname ním určených oprávnených úradov.
Polish: Za pośrednictwem Centralnej Komisji ds. żeglugi na Renie, każde Umawiające się Państwo podaje do wiadomości innym Umawiającym się Państwom wykaz wyznaczonych w tym państwie właściwych organów.
Hungarian: A Rajnai Hajózási Központi Bizottságon keresztül minden szerződő állam átadja a többi szerződő államnak az általa kijelölt illetékes hatóságok listáját.
Slovenian: Vsaka država pogodbenica seznani druge države pogodbenice prek Centralne komisije za plovbo po Renu s seznamom svojih imenovanih pristojnih organov.
Romanian: Fiecare stat semnatar face cunoscută celorlalte state semnatare, prin intermediul Comisiei centrale pentru navigația pe Rin, lista autorităților sale competente desemnate.
Bulgarian: Всяка договаряща страна уведомява останалите договарящи се страни чрез Централната комисия за корабоплаването по Рейн за списъка на посочените от нея компетентни органи.
Estonian: Iga osalisriik edastab Reini navigatsiooni keskkomisjoni vahendusel teistele osalisriikidele nimekirja määratud pädevatest asutustest.
Latvian: Katra konvencijas dalībvalsts ar Centrālās komisijas kuģošanai Reinā starpniecību dara zināmu pārējām konvencijas dalībvalstīm tās izraudzīto kompetento iestāžu sarakstu.
Lithuanian: Kiekviena Konvenciją pasirašiusi valstybė per Centrinę laivybnavigacijos Reinu komisiją turi pateikti savo atsakingų institucijų sąrašą kitoms Konevenciją pasirašiusioms valstybėms pateikia savo kompetetingų institucijų sąrašą.
Maltese: Kull Stat Kontraenti għandu jgħarraf lill-Istati Kontraenti l-oħrajn, permezz tal-Kummissjoni Ċentrali għan-navigazzjoni fuq ir-Rhine, lista ta' l-awtoritajiet kompetenti nominati minnu.
English: The document referred to in the first paragraph of Article 2 shall not be issued for a vessel unless the owner of that vessel:
French: Le document visé au premier alinéa de l'article 2 ne sera établi pour un bateau que si son propriétaire:
Czech: Doklad uvedený v čl. 2 prvním pododstavci se pro plavidlo vydá, pouze pokud majitel
Slovak: Dokument uvedený v prvom odseku článku 2 nebude vydaný pre plavidlo, pokiaľ majiteľ tohto plavidla nespĺňa nasledujúce požiadavky:
Polish: Dokument określony w art. 2 akapit pierwszy nie będzie wydawany statkom, jeżeli właściciel takiego statku:
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdésében említett okmányt csak akkor lehet kiadni egy hajóra, ha a hajó tulajdonosa
Slovenian: Listina iz prvega odstavka člena 2 se za plovilo ne izda, če lastnik plovila:
Romanian: Documentul prevăzut la articolul 2 primul paragraf se emite pentru o navă doar dacă proprietarul acesteia:
Bulgarian: Документът, посочен в първи параграф на член 2, не се издава за даден плавателен съд, освен ако собственикът му:
Estonian: Artikli 2 lõikes 1 nimetatud dokument antakse laevale välja üksnes juhul, kui asjaomase laeva omanik:
Latvian: Dokumentu, kas minēts 2. panta pirmajā daļā, izsniedz tikai tad, ja kuģa īpašnieks:
Lithuanian: 2 straipsnio pirmoje1 d dalyje minimas dokumentas laivui išduodamas tik tuo atveju, jeigu jo savininkas:
Maltese: Id-dokument msemmi fl-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 2 m'għandux jinħareġ għal bastiment sakemm il-proprjetarju ta' dak l-bastiment:
English: as a natural person, is a national of one of the Contracting States and has his domicile or usual residence in a Contracting State;
Slovak: ako fyzická osoba má štátnu príslušnosť jedného zo zmluvných štátov a má bydlisko alebo zvyčajné sídlo v zmluvnom štáte,
Hungarian: természetes személyként valamelyik szerződő állam állampolgára, és lakóhelye vagy szokásos tartózkodási helye valamelyik szerződő államban van;
Slovenian: kot fizična oseba ni državljan ene od držav pogodbenic in nima stalnega prebivališča ali bivališča v državi pogodbenici;
Romanian: în calitate de persoană fizică este resortisantul unuia din statele semnatare și are domiciliul sau reședința în unul din aceste state,
Bulgarian: като физическо лице е гражданин на една от договорящите страни и живее или обичайно пребивава в някоя от договарящите страни;
Lithuanian: kaip fizinis asmuo yra vienos iš Konvenciją pasirašiusių valstybių pilietis arba yra pateikęs juridinį adresą ar nuolat gyvena vienoje iš Konvenciją pasirašiusių valstybių;
Maltese: bħala persuna fisika, ma jkunx ċittadin ta' wieħed mill-Istati Kontraenti jew ma jkollux d-domiċilju jew ir-residenza ordinarja tiegħu fi Stat Kontraenti;
English: as a legal person governed by public law, is established under the laws of a Contracting State and has its registered office in that State;
Slovak: ako právnická osoba riadená verejným právom je zriadená podľa zákonov zmluvného štátu a má svoj registračný úrad v tomto štáte,
Hungarian: közjogi szabályozás alá eső jogi személyként valamelyik szerződő állam joga szerint jött létre, és székhelye abban az államban van;
Slovenian: kot pravna oseba javnega prava ni ustanovljena po pravu države pogodbenice in nima statutarnega sedeža v tej državi;
Romanian: în calitate de persoană juridică de drept public s-a constituit în temeiul legislației unui stat contractant și are sediul social în acest stat,
Bulgarian: като юридическо лице, уредено от публичното право, е създадено съгласно законите на договарящата страна и има регистрирано седалище в нея;
Lithuanian: kaip juridinis asmuo, kuriam taikomos viešosios teisės nuostatos, yra įsisteigęs pagal Konvenciją pasirašiusios valstybės įstatymus ir toje valstybėje turi savo registruotą buveinę toje valstybėje;
Maltese: bħala persuna ġuridika irregolata mill-liġi pubblika, ma tkunx imwaqqfa taħt il-liġijiet ta' Stat Kontraenti u ma jkolliex l-uffiċċju reġistrat tagħha f'dak l-Istat;
English: as a legal person or a company or firm governed by private law;
French: en tant que personne morale ou société de droit privé:
Czech: je-li právnickou osobou nebo společností podléhající soukromému právu,
Slovak: ako právnická osoba alebo spoločnosť alebo firma riadená súkromným právom;
Polish: jako osoba prawna, spółka lub przedsiębiorstwo podlegające przepisom prawa prywatnego:
Hungarian: magánjogi szabályozás alá eső jogi személyként;
Slovenian: kot pravna oseba ali družba zasebnega prava:
Romanian: în calitate de persoană juridică sau societate de drept privat:
Bulgarian: като юридическо лице, търговско дружества или фирма се урежда от частното право;
Estonian: eraõigusliku juriidilise isikuna või ühinguna:
Latvian: kā juridiska persona vai sabiedrība, uz ko attiecas privāttiesības:
Lithuanian: kaip juridinis asmuo, bendrovė arba firma, kuriai taikomos privatinės teisės nuostatos;
Maltese: (ċ) bħala persuna ġuridika jew kumpanija jew impriża irregolata mill-liġi privata;
English: (aa) is established in a Contracting State under its laws;
French: est constituée dans un État contractant selon sa législation;
Czech: je usazena ve smluvním státě podle jeho právního řádu,
Slovak: je zriadená v zmluvnom štáte podľa jeho zákonov;
Polish: (aa) nie został zarejestrowany w Umawiającym się Państwie na mocy jego przepisów prawa;
Hungarian: valamelyik szerződő államban, annak az államnak a joga szerint jött létre;
Estonian: on asutatud osalisriigis selle seaduste alusel,
Lithuanian: (aa) yra įsisteigęs Konvenciją pasirašiusioje valstybėje pagal jos įstatymus;
Maltese: (aa) hija stabbilita fi stat Kontraenti taħt il-liġijiet ta' dan l-Istat;
English: (bb) has its registered office, its principal place of business and the place from which the vessel is operated in that Contracting State, and
French: a le siège et le centre d'activité commerciale ainsi que le lieu d'où l'exploitation du bateau est dirigée, dans cet État contractant
Czech: má sídlo, obchodní ústředí a místo, ze kterého je plavidlo provozováno, v tomto smluvním státě a
Slovak: má svoj registračný úrad, svoje hlavné miesto obchodu a miesto, z ktorého plavidlá operujú v tomto zmluvnom štáte, a
Polish: (bb) nie posiada swojej statutowej siedziby, głównego miejsca prowadzenia działalności oraz miejsca, z którego eksploatowany jest statek w tym Umawiającym się Państwie;
Hungarian: székhelye, üzleti tevékenységének fő helye és a hajóüzemeltetetés irányításának helye abban a szerződő államban van;
Estonian: omab kõnealuses osalisriigis registrijärgset asukohta, peamist tegutsemiskohta ja kohta, kust laeva liiklust juhitakse, ja
Lithuanian: (bb) Konvenciją pasirašiusioje valstybėje turi registruotą buveinę, vykdo vykdopagrindinę veiklą ir iš jos taip valdo turimus laivus, ir
Maltese: (bb) għandha l-uffiċċju reġistrat tagħha, il-post prinċipali tan-negozju tagħha u l-post minn fejn il-bastiment huwa operat f'dak l-Istat Kontraenti, u
English: (cc) is managed and directed by persons the majority of whom are nationals of Contracting States and who have their domicile or usual residence and, in the case of legal persons, their registered office, in one of those States.
French: est gérée et dirigée par des personnes, dont la majorité est composée de nationaux des États contractants et qui ont leur domicile ou résidence habituelle ainsi que, dans le cas d'une personne morale, leur siège dans un de ces États.
Czech: je vedena a řízena osobami, z nichž většina je státními příslušníky smluvních států a které mají bydliště nebo obvyklý pobyt a v případě právnických osob také sídlo v jednom ze smluvních států.
Slovak: je ovládaná a riadená osobami, ktorých väčšina má štátnu príslušnosť zmluvných štátov a ktoré majú svoje bydlisko alebo zvyčajné sídlo a v prípade právnických osôb svoj registračný úrad v jednom z týchto štátov.
Polish: (cc) nie jest zarządzana i kierowana przez osoby, z których większość jest obywatelami Umawiających się Państw oraz nie posiada miejsca zamieszkania lub miejsca stałego pobytu, a w przypadku osób prawnych, statutowej siedziby, w jednym z tych Państw.
Hungarian: olyan személyek irányítják vagy vezetik, akik többségükben a szerződő államok állampolgárai, és akiknek lakóhelye, szokásos tartózkodási helye, illetve jogi személyek esetében székhelye valamely szerződő államban van.
Estonian: saab korraldusi ja juhtnööre isikutelt, kellest enamik on osalisriikide kodanikud või kuuluvad asjaomase osalisriigi riikkondsusesse ning kes omavad ühes nendest riikidest alalist elu- või asukohta ja juriidiliste isikute puhul registrijärgset asukohta.
Lithuanian: (cc) yra pavaldus arba vadovaujamas asmenų, kurių dauguma yra Konevenciją pasirašiusiųos valstybiųės piliečiai ir kurių juridinis adresas ir nuolatinė gyvenamoji vieta, o juridinio asmens atveju, - atveju, buveinės registracijos vieta, yra vienoje iš tšių valstybių.;
Maltese: (ċċ) hija amministrata u direġuta minn persuni li l-maġġoranza tagħhom huma ċittadini ta' Stati Kontraenti u li għandhom id-domiċilju u r-residenza normali tagħhhom, u fil-kas ta' persuni ġuridiċi, l-uffiċċju reġistrat tagħhom, f'wieħed minn dawk l-Istati.