FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: fees and commission similar in nature to interest and calculated on a time basis or by reference to the amount of the claim or liability.
Spanish: las comisiones con carácter de intereses y calculadas en función de la duración o de la cuantía del crédito o del compromiso.
Portuguese: As comissões com carácter de juro e calculadas em função da duração ou do montante do crédito ou do compromisso.
Finnish: luonteeltaan koron kaltaiset ja aikaperusteisesti tai saamisen tai velan määrän perusteella lasketut maksut ja palkkiot.
Czech: poplatků a provizí povahou obdobných úrokům, vypočítávaných na časovém základě nebo v závislosti na hodnotách pohledávky nebo závazku.
Slovak: poplatky a provízie, ktoré majú povahu úroku a sú vypočítanénačasovom základe alebopomocou odkazu na sumu pohľadávky alebo záväzku.
Polish: opłaty i prowizje o charakterze podobnym do odsetek i obliczone w odniesieniu do podstawy czasowej lub w odniesieniu do kwoty roszczeń lub zobowiązań.
Hungarian: a díjbevételek és jutalékráfordítások, amelyek természetüknél fogva kamatjellegűek, és amelyeknek számítása idő alapján, vagy a követelés illetve kötelezettség összege alapján történt.
Slovenian: plačili in provizijami, po naravi podobnimi obrestim in izračunanimi na časovni osnovi ali s sklicevanjem na znesek terjatve ali obveznosti.
Romanian: taxe și comisioane asimilate dobânzilor și calculate în timp sau în raport cu valoarea creanței sau a obligației.
Bulgarian: такси и комисионни, подобни на лихва по своето естество и изчислени въз основа на времето или чрез позоваване на сумата на вземането или задължението.
Estonian: tasud ja komisjonitasud, mis sarnanevad laadilt intressiga ning on arvutatud ajapõhiselt või nõude või kohustuse summa põhjal.
Latvian: maksājumi un komisijas nauda, kas pēc savām iezīmēm ir līdzīga procentiem un ko aprēķina, ņemot vērā vai nu laikposmu, vai arī prasījuma vai saistību summu.
Lithuanian: komisiniai ir kiti mokesčiai, savo pobūdžiu panašūs į palūkanas ir skaičiuojami tam tikrais laikotarpiais arba nuo reikalavimo ar įsipareigojimo sumos.
Maltese: ħlasijiet u kummissjoni simili in natura għall-imgħaxx u kkalkolati fuq bażi ta' żmien jew b'referenza għall-ammont ta' pretensjoni jew responsabbiltà.
English: the net profit or loss on exchange activities, without prejudice to Article 29, point 3;
Spanish: El saldo en beneficio/pérdida de la actividad de cambio, sin perjuicio del punto 3 del artículo 29
Portuguese: O saldo positivo/negativo da actividade de câmbio, sem prejuízo do ponto 3 do artigo 29
Finnish: valuutanvaihtotoimien nettotulos, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 29 artiklan 3 kohdan soveltamista;
Czech: čistý zisk nebo ztrátu ze směnárenských činností, aniž je dotčen čl. 29 bod 3); a
Slovak: čistý zisk alebo strata zo zmenárenských činností bez toho, aby bol dotknutý článok 29, bod 3;
Polish: zysk lub stratę netto z przeprowadzonych operacji wymiany, bez uszczerbku dla przepisów art. 29 pkt 3;
Hungarian: a devizaügyletek nettó eredménye a 29. cikk (3) bekezdésének sérelme nélkül;
Slovenian: čisti dobiček ali izgubo iz dejavnosti v tujih valutah, brez vpliva na točko 3 člena 29;
Romanian: profitul net sau pierderile nete din activități de schimb, fără a aduce atingere articolului 29 punctul 3;
Bulgarian: нетната печалба или загуба по валутни операции, без да се засягат разпоредбите на член 29, точка 3;
Estonian: puhaskasum või puhaskahjum valuutatehingutest; ilma et see piiraks artikli 29 punkti 3 kohaldamist;
Latvian: tīrā peļņa vai zaudējumi no valūtas maiņas darījumiem, neskarot 29. panta 3. punktu;
Lithuanian: nepažeidžiant 29 straipsnio 3 punkto, grynąjį pelną ar nuostolį iš keitimo veiklos;
Maltese: il-qliegħ u t-telf nett fuq attivitajiet ta' skambju, mingħajr preġudizju għall-Artikolu 29, il-punt 3;
English: the net profits and losses on other buying and selling operations involving financial instruments, including precious metals.
Spanish: Los saldos en beneficio/pérdida de las demás actividades de compraventa relativas a instrumentos financieros, incluyendo los metales preciosos.
Portuguese: Os saldos positivo/negativo das outras actividades de compra e venda que envolvam instrumentos financeiros, incluindo os metais preciosos.
Finnish: muiden rahoitusvälineiden, mukaan lukien jalometallit, osto- ja myyntitoiminnasta syntynyt nettotulos.
Czech: čistý zisk nebo ztrátu z jiných operací nákupu a prodeje zahrnující finanční nástroje, včetně drahých kovů.
Slovak: čisté zisky a straty z ostatných nákupných a predajných operácií, ktoré zahŕňajú finančné nástroje, vrátane drahých kovov.
Polish: zyski i straty netto z przeprowadzonych pozostałych operacji kupna i sprzedaży z udziałem instrumentów finansowych, w tym metali szlachetnych.
Hungarian: pénzügyi instrumentumokkal kapcsolatos egyéb vételi és eladási ügyletek nettó eredménye, beleértve a nemesfémmel kapcsolatos ügyleteket is.
Slovenian: čiste dobičke in izgube iz drugih nakupnih in prodajnih poslov, ki vključujejo finančne instrumente, skupaj s plemenitimi kovinami.
Romanian: profiturile și pierderile nete din alte operațiuni de cumpărare și vânzare de instrumente financiare, inclusiv metale prețioase.
Bulgarian: нетните печалби и загуби от други операции по покупко-продажба на финансови инструменти, включително и ценни метали.
Estonian: puhaskasum ja puhaskahjum muudest ostu- ja müügitehingutest finantsinstrumentidega, sealhulgas väärismetalliga.
Latvian: tīrā peļņa vai zaudējumi no citām pirkšanas un pārdošanas operācijām, kas saistītas ar finanšu instrumentiem, tostarp dārgmetāliem.
Lithuanian: grynasis pelnas arba nuostolis iš finansinių priemonių pirkimo ir pardavimo operacijų, įskaitant brangiuosius metalus.
Maltese: il-qliegħ u t-telf nett fuq operazjonijiet oħrajn ta' xiri u bejgħ li jinvolvu strumenti finananzjarji, inklużi metalli prezzjużi.
English: Debt securities including fixed-income securities held as financial fixed assets shall be shown in the balance sheet at purchase price.
Spanish: 3 a) Las obligaciones y otros títulos de renta fija que tengan carácter de inmovilizaciones financieras se anotarán en el balance a su precio de adquisición.
Portuguese: As obrigações e outros títulos de rendimento fixo que tenham carácter de imobilizações financeiras são considerados no balanço ao preço de aquisição.
Finnish: Joukkovelkakirjat, mukaan lukien arvonsa säilyttävään käyttöomaisuuteen kuuluvat kiinteätuottoiset arvopaperit, on esitettävä taseessa ostohintaisina.
Czech: Dluhové cenné papíry a jiné cenné papíry s pevným výnosem držené jako dlouhodobá finanční aktiva se v rozvaze vykazují v pořizovacích cenách.
Slovak: Dlhové cenné papiere vrátane cenných papierov s pevným výnosom, vlastnené ako finančné fixné aktíva, sa budú vykazovať v súvahe za kúpnu cenu.
Polish: Dłużne papiery wartościowe obejmujące papiery wartościowe o stałym dochodzie, stanowiące finansowe składniki majątku trwałego wykazuje się w bilansie po cenie zakupu.
Hungarian: A hitelviszonyt megtestesítő értékpapírokat, beleértve a befektetett pénzügyi eszközként nyilvántartott rögzített kamatozású értékpapírokat, a mérlegben a vételi áron kell kimutatni.
Slovenian: Dolžniški vrednostni papirji, vključno z vrednostnimi papirji s fiksno donosnostjo, ki so stalna finančna sredstva, se v bilanci stanja prikažejo po nakupni ceni.
Romanian: Titlurile de creanță, inclusiv titlurile cu venit fix, deținute ca imobilizări financiare, sunt incluse în bilanț la prețul de achiziție.
Bulgarian: Дългови ценни книжа, включително ценни книжа с фиксиран доход, държани като активи с фиксиран доход, се отразяват в балансовия отчет по продажната им цена.
Estonian: Finantspõhivarana vallatavad võlakirjad, sealhulgas püsituluväärtpaberid näidatakse bilansis soetushinnas.
Latvian: Parāda vērtspapīrus, tostarp fiksēta ienākuma vērtspapīrus, ko uzskaita kā ilgtermiņa ieguldījumus, bilancē norāda pēc pirkšanas cenas.
Lithuanian: Skolos vertybiniai popieriai, tame tarpe pastovių pajamų vertybiniai popieriai, kurie apskaitomi kaip ilgalaikis finansinis turtas, balanse nurodomi pirkimo kaina.
Maltese: Titoli ta' dejn inklużi titoli ta' dħul fiss miżmuma bħala assi fissi finanzjarji għandhom jintwerew fil-Balance Sheet skond il-prezz tax-xiri.
English: Where the purchase price of such debt securities exceeds the amount repayable at maturity the amount of the difference must be charged to the profit and loss account.
Spanish: Cuando el precio de adquisición de dichos títulos exceda de su precio de reembolso, la diferencia deberá cargarse a la cuenta de pérdidas y ganancias.
Portuguese: Quando o preço de aquisição desses títulos ultrapassar o seu preço de reembolso, a diferença deve ser inscrita na conta de ganhos e perdas.
Finnish: Kun tällaisten joukkovelkakirjojen ostohinta on suurempi kuin erääntymispäivänä takaisin maksettava määrä, erotus on merkittävä tuloslaskelmaan kuluna.
Czech: Překročí-li pořizovací cena těchto cenných papírů částku splatnou v okamžiku splatnosti, musí být hodnota tohoto rozdílu započtena ve výsledovce.
Slovak: Ak nákupná cena takýchto dlhových cenných papierov presiahne sumu, splatnú pri splatnosti, suma rozdielu sa musí účtovať do výkazu ziskov a strát.
Polish: Jeżeli cena zakupu takich dłużnych papierów wartościowych przekracza wysokość kwoty do zapłaty na żądanie, różnica musi być ujęta w rachunku zysków i strat.
Hungarian: Abban az esetben, ha az ilyen hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok vételi ára meghaladja a lejárat időpontjában visszafizetendő összeget, a különbözet összegét az eredmény terhére kell elszámolni az eredménykimutatásban.
Slovenian: Če nakupna cena takih dolžniških vrednostnih papirjev preseže znesek, vračljiv ob dospelosti, se mora znesek razlike obračunati kot odhodek izkaza poslovnega izida.
Romanian: În cazul în care prețul de achiziție a acestor titluri de creanță depășește valoarea de răscumpărare, valoarea diferenței trebuie să fie inclusă în contul de profit și pierdere.
Bulgarian: Когато продажната цена на такива дългови ценни книжа надвишава цената, платима на падежа, стойността на разликата се отразява в отчета за приходи и разходи.
Estonian: Kui selliste võlakirjade soetushind ületab tähtaja möödudes tagasimakstava summa, tuleb see vahe debiteerida kasumiaruandesse.
Latvian: Ja šādu parāda vērtspapīru iegādes cena pārsniedz summu, kas jāatmaksā termiņa beigās, starpību norāda peļņas un zaudējumu pārskatā.
Lithuanian: Jei tokių skolos vertybinių popierių pirkimo kaina yra didesnė nei suma, kuri bus išmokėta atėjus išpirkimo terminui, šis skirtumas yra perkeliamas į pelno (nuostolio) ataskaitą.
Maltese: Meta l-prezz tax-xiri ta' dawn is-titoli ta' dejn jeċċedi l-ammont ripagabbli mal-maturità, l-ammont tad-differenza għandu jiġi iskritt fil-kont tal-qliegħ u t-telf.
English: that the lower value resulting from the application of subparagraph (a) be maintained until the credit institution decides to adjust it;
Spanish: se mantenga la valoración al valor inferior obtenido por aplicación de la letra a) hasta el momento en que la entidad de crédito decida ajustarlo;
Portuguese: A avaliação pelo valor inferior obtida por aplicação da alínea a) seja mantida até ao momento em que a instituição de crédito decidir ajustá-la;
Finnish: a alakohdan soveltamisesta saatavaa alempaa arvoa käytetään, kunnes luottolaitos päättää muuttaa sitä;
Czech: nižší hodnota vyplývající z uplatnění písmene a) udržovala na stejné výši až do doby, kdy úvěrová instituce rozhodne o její úpravě;
Slovak: aby sa zachovávala nižšia hodnota, ktorá vyplýva z použitia pododseku a), pokiaľsaúverová inštitúcia nerozhodne ju upraviť;
Polish: na utrzymanie niższej wartości wynikającej z zastosowania przepisów lit. a) do czasu podjęcia przez instytucję kredytową decyzji o jej aktualizacji;
Hungarian: az a) albekezdés alkalmazásából eredő alacsonyabb értéket fenn lehet tartani egészen addig, amíg a hitelintézet annak helyesbítése mellett nem dönt;
Slovenian: da se ohrani nižja vrednost, ki izhaja iz uporabe pododstavka (a), dokler se kreditna institucija ne odloči za popravek;
Romanian: păstrarea valorii mai mici rezultate prin aplicarea litera (a), până când instituția de credit hotărăște ajustarea ei;
Bulgarian: да бъде поддържана по-ниската стойност, която произтича от приложението на буква а) докато кредитната институция реши да я коригира.
Estonian: punkti a kohaldamisest tulenev väiksem väärtus säilitatakse, kuni krediidiasutus otsustab seda täpsustada;
Latvian: šā punkta a) apakšpunktā minēto zemāko vērtību saglabāt tikmēr, kamēr kredītiestāde nav pieņēmusi lēmumu to koriģēt;
Lithuanian: kad mažesnė vertė, atsirandanti pritaikius a punktą, būtų palaikoma iki kredito įstaiga nuspręs ją pakoreguoti;
Maltese: li l-valur l-aktar baxx li jirriżulta mill-applikazzjoni tas-subparagrafu (a) għandu jinżamm sakemm l-istituzzjoni ta' kreditu tiddeċiedi li taġġustah;
English: where a Member State exercises the option provided for in subparagraph (a), neither Article 36 (1) of this Directive nor Article 40 (2) of Directive 78/660/EEC shall apply.
Spanish: no sean aplicables ni el apartado 1 del artículo 36 de la presente Directiva ni el apartado 2 del artículo 40 de la Directiva 78/660/CEE, cuando hayan recurrido a la posibilidad prevista en el punto a).
Portuguese: Quando um Estado-membro recorrer à possibilidade prevista na alínea a) o n 1 do artigo 36 da presente Directiva e o n 2 do artigo 40 da Directiva 78//660/CEE não sejam aplicáveis.
Finnish: kun jäsenvaltio käyttää a alakohdassa säädettyä vaihtoehtoa, ei tämän direktiivin 36 artiklan 1 kohtaa eikä direktiivin 78/660/ETY 40 artiklan 2 kohtaa sovelleta.
Czech: pokud členský stát využije možnost uvedenou v písmenu a), neuplatňovaly ani čl. 36 odst. 1 této směrnice, ani čl. 40 odst. 2 směrnice 78/660/EHS.
Slovak: aby v prípade, keď členský štát uplatňuje voľbu uvedenú v pododseku a), neplatil ani článok 36 ods. 1 tejto smernice, ani článok 40 ods. 2 smernice 78/660/EHS.
Polish: aby w przypadku skorzystania przez Państwo Członkowskie z możliwości określonej w lit. a) nie stosować przepisów art. 36 ust. 1 niniejszej dyrektywy ani przepisów art. 40 ust. 2 dyrektywy 78/660/EWG.
Hungarian: amennyiben egy tagállam él az a) albekezdésben megadott választási lehetőséggel, sem ennek az irányelvnek a 36. cikke (1) bekezdését, sem a 78/660/EGK irányelvnek a 40. cikke (2) bekezdését nem kell alkalmazni.
Slovenian: če država članica izvaja možnost iz pododstavka (a), se ne uporablja niti člen 36(1) pričujoče direktive niti člen 40(2) Direktive 78/660/EGS.
Romanian: ca, în cazul în care un stat membru utilizează opțiunea prevăzută la litera (a), să nu se aplice articolul 36 alineatul (1) din prezenta directivă și nici articolul 40 alineatul (2) din Directiva 78/660/CEE.
Bulgarian: когато държавите-членки упражнят опцията, предвидена в буква а), не се прилагат нито разпоредбите на член 36, параграф 1 от настоящата директива, нито член 40, параграф 2 от Директива 78/660/ЕИО.
Estonian: kui liikmesriik kasutab punktis a sätestatud võimalust, ei kohaldata käesoleva direktiivi artikli 36 lõiget 1 ega direktiivi 78/660/EMÜ artikli 40 lõiget 2.
Latvian: nepiemērot ne šīs direktīvas 36. panta 1. punktu, ne arī Direktīvas 78/660/EEK 40. panta 2. punktu, ja dalībvalsts izmanto šā punkta a) apakšpunktā paredzēto iespēju.
Lithuanian: jei valstybė narė naudojasi a punkte suteikta galimybe, netaikoma nei šios direktyvos 36 straipsnio 1 dalis, nei Direktyvos 78/660/EEB 40 straipsnio 2 dalis.
Maltese: (ċ) meta Stat Membru jeżerċita l-għażla prevista fis-subparagrafu (a), la l-Artikolu 36 (1) ta' din id-Direttiva u lanqas l-Artikolu 40 (2) tad-Direttiva 78/660/KEE m'għandhom japplikaw.
English: in respect of each borrowing which exceeds 10% of the total amount of the subordinated liabilities:
Spanish: Para cada empréstito que exceda del 10 por ciento del importe total de los pasivos subordinados:
Portuguese: Para cada empréstimo que ultrapasse 10 por cento do montante total dos passivos subordinados:
Finnish: jokaisesta etuoikeusasemaltaan huonommassa asemassa olevasta luotosta, joka määrältään on suurempi kuin 10 prosenttia kaikkien etuoikeusasemaltaan huonommassa asemassa olevien luottojen yhteismäärä:
Czech: pro každý závazek, který převyšuje 10 % celkové částky podřízených pasiv,
Slovak: vzhľadom na každé vypožičanie, ktoré prekročí 10 % celkovej sumy podriadených pasív:
Polish: w odniesieniu do każdej pożyczki przekraczającej 10 % ogólnej kwoty zobowiązań podporządkowanych:
Slovenian: v zvezi z vsakim zadolževanjem, ki presega 10 % skupnega zneska podrejenih obveznosti:
Romanian: pentru fiecare împrumut care depășește 10% din valoarea totală a pasivelor subordonate:
Bulgarian: по отношение на всяко отпускане на заем, който надхвърля 10% от общия размер на задълженията под условие:
Estonian: iga võetud laenu suhtes, mis ületab 10 % subordineeritud kohustuste kogusummast:
Latvian: par katrām saistībām, kas pārsniedz 10 % no subordinēto pasīvu kopsummas, norāda:
Lithuanian: nurodyti visų pasiskolintų sumų, viršijančių 10 % visų subordinuotų įsipareigojimų:
Maltese: fir-rigward ta' kull self li jeċċedi 10% ta' l-ammont totali tar-responsabbiltajiet subordinati:
English: the amount of the borrowing, the currency in which it is denominated, the rate of interest and the maturity date or the fact that it is a perpetual issue;
Spanish: el importe del empréstito, la moneda en la que se haya efectuado, el tipo de interés y el vencimiento, o una mención que indique que se trata de un empréstito perpetuo;
Portuguese: O montante do empréstimo, a moeda na qual está expresso, a taxa de juro e a data de vencimento ou uma menção indicando que se trata de um empréstimo perpétuo;
Finnish: luoton määrä, sen valuuttalaji ja korkotaso sekä eräpäivä tai maininta siitä, että luotolla ei ole määrättyä erääntymispäivää;
Czech: částku závazku, měnu, ve které je vyjádřen, úrokovou míru a datum splatnosti nebo skutečnost, že se jedná o trvalou položku;
Slovak: sumu vypožičania, menu, v ktorej sa uvádza, úrokovú mieru a dátum splatnosti alebo skutočnosť, že ide o trvalú emisiu;
Polish: kwota pożyczki, waluta, w której jest ona wyrażona, oprocentowanie i termin płatności lub informacja, czy jest to pożyczka bezterminowa;
Slovenian: znesek zadolževanja, valuta, v kateri je nominiran, obrestna mera in dan dospelosti ali dejstvo, da je to trajna izdaja;
Romanian: valoarea împrumutului, moneda în care este exprimat, rata dobânzii și scadența sau faptul că este vorba despre un împrumut permanent;
Bulgarian: размера на отпускания заем, валутата, в която е деноминиран, лихвения процент и датата на падежа или факта, че заемът е безсрочен;
Estonian: laenu summa, selle nimivaluuta, intressimäära ning tagastamise kuupäeva või asjaolu, et see on püsiväljalase;
Latvian: saistību summu, valūtu, procentu likmi un atmaksāšanas termiņu vai arī norāda, ka tās ir pastāvīgas saistības,
Lithuanian: dydį, valiutą, kuria ji denominuota, palūkanų normą ir išpirkimo datą arba tą faktą, kad tai - nuolatinė emisija;
Maltese: l-ammont tas-self, il-munita li fiha jkun denominat, ir-rata ta' imgħaxx u d-data tal-maturità jew il-fatt li dan ikunu ta' ħruġ perpetwu;
English: an overall indication of the rules governing other borrowings.
Spanish: Para los demás empréstitos, las modalidades por las que se regulan se indicarán de forma global.
Portuguese: Para os outros empréstimos, serão indicadas de forma global as modalidades que os regem.
Finnish: yleinen maininta muiden luottojen ehdoista.
Czech: souhrnný popis pravidel, kterými se řídí ostatní závazky.
Slovak: celkové označenie pravidiel, ktorými sa riadia ostatné vypožičiavania.
Polish: ogólne określenie zasad dotyczących innych kredytów.
Hungarian: az egyéb kölcsönfelvételeket meghatározó szabályok általános leírását.
Slovenian: celovito navedbo pravil, ki urejajo druga zadolževanja.
Romanian: o precizare generală a normelor care reglementează alte împrumuturi.
Bulgarian: цялостно описание на правилата, с които се уреждат други форми на отпускане на заеми.
Estonian: muid võetud laene reguleerivad reeglid üldiselt.
Latvian: vispārēju norādi par noteikumiem, kas attiecas uz citiem aizņēmumiem.
Lithuanian: taisykles, reguliuojančias kitas pasiskolintas sumas.
Maltese: indikazzjoni ġenerali tar-regoli li jirregolaw self ieħor.
English: The Member States may require the information referred to in subparagraphs (a) and (b) to be given in the balance sheet.
Spanish: Los Estados miembros podrán prever que las indicaciones contempladas en los puntos a) y b) se reflejen en el balance.
Portuguese: Os Estados-membros podem prever que as indicações referidas nas alíneas a) e b) figurem no balanço.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat vaatia, että a ja b alakohdassa esitetyt tiedot annetaan taseessa.
Czech: Členské státy mohou požadovat, aby byly informace uvedené v písmenech a) a b) uváděny v rozvaze.
Slovak: Členské štáty môžu vyžadovať, aby sa informácie uvedené v pododsekoch a) a b) uvádzali v súvahe.
Polish: Państwa Członkowskie mogą nakazać wykazywanie w bilansie informacji określonych w lit. a) i b).
Hungarian: A tagállamok előírhatják az a) és b) albekezdésben meghatározott információknak a mérlegben történő kimutatását is.
Slovenian: Države članice lahko zahtevajo, da se podatki iz pododstavkov (a) in (b) navedejo v bilanci stanja.
Romanian: Statele membre pot impune includerea în bilanț a informațiilor menționate la literele (a) și (b).
Bulgarian: Държавите-членки могат да изискват информацията, посочена в букви а) и б), да се предоставя в балансовия отчет.
Estonian: Liikmesriigid võivad nõuda, et punktides a ja b osutatud teave antaks bilansis.
Latvian: Dalībvalstis var prasīt, lai a) un b) apakšpunktā minēto informāciju sniedz bilancē.
Lithuanian: Valstybės narės gali reikalauti a ir b punktuose nurodytą informaciją atskleisti balanse.
Maltese: (ċ) L-Istati Membri jistgħu jeħtieġu li l-informazjoni msemmija fis-subparagrafi (a) u (b) tingħata fil-Balance Sheet.
English: Credit institutions shall give particulars of the assets which they have pledged as security for their own liabilities or for those of third parties (including contingent liabilities);
Finnish: Luottolaitosten on annettava tarkat tiedot omien velkojensa tai kolmansien velkojen vakuudeksi antamistaan varoista;
Czech: Úvěrové instituce uvádějí podrobné informace o aktivech, která daly do zástavy jako zajištění vlastních závazků nebo závazků třetích osob (včetně záruk nebo zástav);
Slovak: Úverové inštitúcie poskytnú podrobnosti o aktívach, ktoré založili ako záruku za svojevlastné záväzky alebo za záväzky tretích osôb (vrátane podmienečných záväzkov);
Polish: Instytucje kredytowe podają szczegółowe dane o poręczeniach majątkowych udzielonych tytułem zabezpieczenia własnych zobowiązań lub zobowiązań osób trzecich (z uwzględnieniem zobowiązań warunkowych);
Hungarian: A hitelintézeteknek részletezve kell kimutatniuk azokat az eszközöket, amelyeket saját kötelezettségeiknek, illetve harmadik felek kötelezettségeinek (beleértve a függő kötelezettségeket) biztosítására elzálogosítottak;
Slovenian: Kreditne institucije navedejo podrobne podatke o sredstvih, ki so jih zastavile kot jamstvo za lastne obveznosti ali za obveznosti tretje stranke (vključno s pogojnimi obveznostmi);
Romanian: Instituțiile de credit furnizează informații suplimentare cu privire la activele constituite ca garanție pentru obligațiile proprii sau ale unor terți (inclusiv datorii contingente);
Bulgarian: Кредитните институции предоставят подробен отчет за активите, които са предоставили като залог за обезпечаване на собствени задължения или за задължения на трети лица (включително поръчителство);
Estonian: Krediidiasutused annavad üksikasjad vara kohta, mille nad on pantinud omaenda või kolmandate isikute kohustuste (sealhulgas tingimuslikud passivad) tagatisena;
Latvian: Kredītiestādes sniedz informāciju par aktīviem, ko tās ir ieķīlājušas kā nodrošinājumu savām saistībām vai trešo personu saistībām (tostarp par eventuālajiem pasīviem);
Lithuanian: Kredito įstaigos turi pateikti informaciją apie turtą, įkeistą už savo įsipareigojimus arba už trečiųjų asmenų įsipareigojimus (įskaitant sąlyginius įsipareigojimus);
Maltese: Istituzzjonijiet ta' kreditu għandhom jagħtu dettalji ta' l-assi li huma jkunu qiegħdu b'rahan bħala sigurtà għar-responsabbiltajiet tagħhom proprji jew għal dawk ta' partijiet terzi (inklużi responsabbiltajiet kontinġenti);