FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DIRECTIVE of 19 March 1991 amending for the fifth time the Annex to Council Directive 79/117/EEC prohibiting the placing on the market and use of plant protection products containing certain active substances
French: DIRECTIVE DE LA COMMISSION du 19 mars 1991 modifiant pour la cinquième fois l'annexe de la directive 79/117/CEE du Conseil concernant l'interdiction de mise sur le marché et d'utilisation des produits phytopharmaceutiques contenant certaines substances actives
Czech: SMĚRNICE KOMISE ze dne 19. března 1991, kterou se popáté mění příloha směrnice Rady 79/117/EHS, kterou se zakazuje uvádění na trh a používání přípravků na ochranu rostlin obsahujících určité účinné látky
Slovak: SMERNICA KOMISIE z 19. marca 1991, ktorou sa piatykrát mení a dopĺňa príloha smernice Rady 79/117/EHS, ktorou sa zakazuje uvedenie na trh a používanie prípravkov na ochranu rastlín obsahujúcich určité účinné látky
Polish: DYREKTYWA KOMISJI z dnia 19 marca 1991 r. zmieniająca po raz piąty Załącznik do dyrektywy Rady 79/117/EWG zakazującej wprowadzania do obrotu i stosowania środków ochrony roślin zawierających niektóre substancje czynne
Slovenian: Direktiva Komisije z dne 19. marca 1991, o peti spremembi Priloge k Direktivi Sveta 79/117/EGS prepovedi uporabe in prometa s fitofarmacevtskimi sredstvi, ki vsebujejo nekatere aktivne snovi
Romanian: DIRECTIVA A COMISIEI din 19 martie 1991 de modificare pentru a cincea oară a anexei la Directiva 79/117/CEE a Consiliului privind interzicerea introducerii pe piață și folosirii produselor fitosanitare care conțin anumite substanțe active
Bulgarian: ДИРЕКТИВА НА КОМИСИЯТА от 19 март 1991 година за изменение за пети път на приложението към Директива 79/117/ЕИО на Съвета относно забраната за пускане на пазара и употреба на продукти за растителна защита, съдържащи някои активни вещества
Lithuanian: KOMISIJOS DIREKTYVA 1991 m. kovo 19 d. penktą kartą iš dalies keičianti Tarybos direktyvos 79/117/EEB, draudžiančios pateikti į rinką ir naudoti augalų apsaugos produktus, turinčius tam tikrų veikliųjų medžiagų, priedą
Maltese: DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI tad-19 ta' Marzu 1991 li temenda għall-ħames darba l-Anness għad-Direttiva tal-Kunsill 79/117/KEE li tipprojbixxi it-tqegħid fuq is-suq u l-użu ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li jkun fihom ċerti sustanzi attivi
English: (91/188/EEC)
French: (91/188/CEE)
Czech: (91/188/EHS)
Slovak: (91/188/EHS)
Polish: (91/188/EWG)
Slovenian: (91/188/EGS)
Romanian: (91/188/CEE)
Bulgarian: (91/188/ЕИО)
Lithuanian: (91/188/EEB)
Maltese: (91/188/KEE)
English: Whereas the development of scientific and technical knowledge makes necessary certain amendments to the Annex to Directive 79/117/EEC;
French: considérant que l'évolution des connaissances scientifiques et techniques rend nécessaire certaines modifications de l'annexe de la directive 79/117/CEE;
Czech: vzhledem k tomu, že pokrok ve vědeckých a technických poznatcích nezbytně vyžaduje určité změny přílohy směrnice 79/117/EHS;
Slovak: keďže rozvoj vedeckých a technických poznatkov núti vykonať určité zmeny a doplnenia v prílohe smernice 79/117/EHS;
Polish: rozwój wiedzy naukowo-technicznej sprawia, że niektóre zmiany w Załączniku do dyrektywy 79/117/EWG stają się niezbędne;
Hungarian: mivel a tudományos és műszaki tudás fejlődése szükségessé tesz bizonyos módosításokat a 79/117/EGK irányelv mellékletében;
Slovenian: ker razvoj znanstvenega in tehničnega znanja zahteva nekatere spremembe Priloge k Direktivi 79/117/EGS;
Romanian: întrucât evoluția cunoștințelor științifice și tehnice face necesare unele modificări în anexa la Directiva 79/117/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че развитието на научно-техническото познание прави наложителни някои изменения на приложението към Директива 79/117/ЕИО;
Estonian: teadus- ja tehnikaalaste teadmiste areng on tinginud vajaduse direktiivi 79/117/EMÜ lisa muutmiseks;
Latvian: tā kā zinātnes un tehnikas atziņas dēļ jāveic konkrēti grozījumi Direktīvas 79/117/EEK pielikumā;
Lithuanian: kadangi dėl mokslo ir technikos žinių raidos būtina padaryti tam tikrus Direktyvos 79/117/EEB priedo pakeitimus;
Maltese: Peress illi l-iżvilupp tal-għarfien xjentifiku u tekniku joħloq il-bżonn li jsiru ċerti emendi għall-Anness għad-Direttiva 79/117/KEE;
English: Whereas it seems desirable to delete the remaining temporary derogations from the prohibitions laid down in the Directive since less hazardous treatments are now available;
French: considérant qu'il paraît souhaitable de supprimer les dérogations temporaires restantes aux interdictions énoncées par la directive, étant donné que des traitements moins nocifs sont actuellement disponibles;
Czech: vzhledem k tomu, že je žádoucí zrušit zbývající počet dočasných odchylek od zákazů stanovených v uvedené směrnici, protože jsou nyní dostupné méně nebezpečné prostředky;
Slovak: keďže sa ukazuje žiaduce zrušiť zostávajúce dočasné výnimky zo zákazov ustanovených v tejto smernici, nakoľko v súčasnosti sú k dispozícii menej nebezpečné spôsoby ošetrovania;
Polish: pożądane wydaje się usunięcie pozostających w mocy tymczasowych odstępstw od zakazów ustanowionych w dyrektywie, biorąc pod uwagę, że aktualnie dostępne są mniej ryzykowne sposoby działania;
Hungarian: mivel kívánatosnak tűnik eltörölni a megmaradt ideiglenes, az irányelvben foglalt tilalmakra vonatkozó derogációkat, mivel mostanra kevésbé veszélyes kezelések is hozzáférhetők;
Slovenian: ker je zaželeno, da se črta nekatera začasna odstopanja od prepovedi, ki so predpisane v Direktivi, saj so zdaj na voljo manj nevarni načini obravnavanja;
Romanian: întrucât se dorește eliminarea derogărilor temporare restante la interdicțiile formulate de directivă, dat fiind că în prezent sunt disponibile tratamente mai puțin nocive;
Bulgarian: като има предвид, че явно е желателно да се заличат останалите временни дерогации от забраните, наложени в Директивата, тъй като сега са на разположение по-малко опасни начини на третиране;
Estonian: kuna praeguseks on välja töötatud vähem ohtlikud töötlemisviisid, oleks soovitatav kaotada nimetatud direktiivis sätestatud keeldude suhtes siiani kehtinud ajutised erandid;
Latvian: tā kā tagad ir pieejamas mazāk bīstamas apstrādes metodes, jāsvītro atlikušie pagaidu izņēmumi no minētajā direktīvā paredzētajiem aizliegumiem;
Lithuanian: kadangi, atrodo, pageidautina išbraukti likusias laikinai leidžiančias nukrypti nuostatas iš šioje direktyvoje nustatytų draudimų, kadangi šiuo metu yra mažiau pavojingų apdorojimo būdų;
Maltese: Peress illi jidħer mixtieq li jitħassru d-derogi temporanji li baqgħu mill-projbizzjonijiet stabbiliti fid-Direttiva billi issa huma disponibbli trattamenti anqas perikolużi;
English: Whereas all Member States have informed the Commission that they do not intend or no longer intend to avail themselves of these derogations;
French: considérant que tous les États membres ont informé la Commission qu'ils n'ont pas ou qu'ils n'ont plus l'intention de recourir à ces dérogations;
Czech: vzhledem k tomu, že všechny členské státy informovaly Komisi, že nemají v úmyslu nebo již nadále nehodlají těchto odchylek využít;
Slovak: keďže všetky členské štáty informovali Komisiu o tom, že nemienia alebo nemajú v úmysle ďalej využívať tieto výnimky;
Polish: wszystkie Państwa Członkowskie poinformowały Komisję, że nie mają zamiaru lub nie będą miały więcej zamiaru korzystać z tych odstępstw;
Hungarian: mivel valamennyi tagállam értesítette a Bizottságot arról, hogy nem, vagy a továbbiakban nem kíván élni ezekkel a derogációkkal;
Slovenian: ker so vse države članice obvestile Komisijo, da ne nameravajo ali pa ne nameravajo več uporabljati teh odstopanj;
Romanian: întrucât Comisia a fost informată de către toate statele membre că acestea nu au sau nu mai au intenția de a recurge la aceste derogări;
Bulgarian: като има предвид, че всички държави-членки са информирали Комисията, че не възнамеряват сега или в бъдеще да се ползват от тези дерогации;
Estonian: kõik liikmesriigid on komisjonile teatanud, et nad ei kavatse mainitud erandeid kasutada või nende kasutamist jätkata;
Latvian: tā kā visas dalībvalstis ir informējušas Komisiju par to, ka tās neplāno izmantot vai turpināt izmantot minētos izņēmumus;
Lithuanian: kadangi visos valstybės narės informavo Komisiją, kad jos neketina arba jau nebeketina naudotis šiomis leidžiančiomis nukrypti nuostatomis;
Maltese: Peress illi l-Istati Membri kollha infurmaw lill-Kummissjoni li mgħandhomx ħsieb jew li mgħadx għandhom ħsieb li jinqdew minn dawn id-derogi;
English: Whereas the measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
French: considérant que les mesures prévues à la présente directive sont conformes à l'avis du comité phytosanitaire permanent,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Stálého rostlinolékařského výboru,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre zdravie rastlín,
Polish: środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Zdrowia Roślin,
Hungarian: mivel ezen irányelv rendelkezései összhangban vannak a Növény-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predpisani s to direktivo, skladni z mnenjem Stalnega odbora za zdravstveno varstvo rastlin,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta directivă sunt în conformitate cu avizul Comitetului fitosanitar permanent,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящата директива са в съответствие със становището на Постоянния фитосанитарен комитет,
Estonian: käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise taimetervise komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās augu veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Augalų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Peress illi l-miżuri pprovduti f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti fuq is-Saħħa tal-Pjanti,
English: In Part A of the Annex to Directive 79/117/EEC, 'Mercury compounds', the text in column 2 is hereby deleted.
French: Dans la partie A, « Composés mercuriques », de l'annexe de la directive 79/117/CEE, le texte figurant dans la colonne 2 est supprimé.
Czech: V příloze směrnice 79/117/EHS se v části A "Sloučeniny rtuti" zrušuje znění ve sloupci 2.
Slovak: V časti A prílohy smernice 79/117/EHS "Zlúčeniny ortuti" sa text v stĺpci 2 týmto vypúšťa.
Polish: W części A Załącznika do dyrektywy 79/117/EWG, "Związki rtęci", skreśla się tekst w kolumnie 2.
Hungarian: A 79/117/EGK irányelv mellékletének A. részében - "Higanyvegyületek" - a 2. oszlop szövegét el kell hagyni.
Slovenian: V delu A Priloge k Direktivi 79/117/EGS, "Živosrebrove spojine", se črta besedilo stolpca 2.
Romanian: În partea A, „Compuși mercurici”, din anexa la Directiva 79/117/CEE, textul care figurează în coloana 2 se elimină.
Bulgarian: В част А на приложението към Директива 79/117/ЕИО "Живачни съединения" текстът в колона 2 се заличава.
Estonian: Käesolevaga kustutatakse direktiivi 79/117/EMÜ lisa A osa "Elavhõbedaühendid" 2. veerus asuv tekst.
Latvian: Direktīvas 79/117/EEK pielikuma A daļā "Dzīvsudraba savienojumi" svītro 2. ailes tekstu.
Lithuanian: Direktyvos 79/117/EEB priedo A dalies "Gyvsidabrio junginiai" 2 skilties tekstas išbraukiamas.
Maltese: F'Taqsima A ta' l-Anness għad-Direttiva 79/117/KEE, Il-komposti tal-Merkurju', it-test fil-kolonna 2 huwa b'dan imħassar.
English: Member States shall, not later than 31 March 1992, bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive. They shall immediately inform the Commission thereof.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy nie później niż do dnia 31 marca 1992 r. i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
English: When Member States adopt these measures, these shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference at the time of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musejí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí takový odkaz být učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Keď členské štáty prijmú tieto opatrenia, tieto budú obsahovať odkaz na túto smernicu alebo ich bude sprevádzať takýto odkaz pri príležitosti ich úradného uverejnenia.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste dispoziții, ele conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid kõnealused normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse normidesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem minētos pasākumus, tajos iekļauj atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, patvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkompanjati minn din ir-referenza fil-mument tal-publikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: The procedure for such reference shall be laid down by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Metodiku týchto odkazov ustanovia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis paredz procedūru, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-proċedura għal din ir-referenza għandha tiġi stabbilita mill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 19 March 1991.
French: Fait à Bruxelles, le 19 mars 1991.
Czech: V Bruselu dne 19. března 1991.
Slovak: V Bruseli 19. marca 1991.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 marca 1991 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1983. március 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. marca 1991
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 19 martie 1991.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 19 март 1991 година.
Estonian: Brüssel, 19. märts 1991
Latvian: Briselē, 1991. gada 19. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1991 m. kovo 19 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fid-19 ta' Marzu 1991.
English: Member States shall, not later than 31 March 1992, bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 31 mars 1992.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 31. března 1992.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a administratívne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 31. marca 1992.
Hungarian: A tagállamok legkésőbb 1992. március 31-ig hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najkasneje do 31. marca 1992.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 31 martie 1992.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконови и административни разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, не по-късно от 31 март 1992 г.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 31. märtsil 1992.
Latvian: Dalībvalstīs līdz 1992. gada 31. martam stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip 1992 m. kovo 31 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom, mhux aktar tard mill-31 ta' Marzu 1992, iġibu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji sabiex iħarsu din id-Direttiva.
English: They shall immediately inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom budú informovať Komisiu.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni ta' dan immedjatament.
English: COMMISSION DIRECTIVE of 19 March 1991 amending for the fifth time the Annex to Council Directive 79/117/EEC prohibiting the placing on the market and use of plant protection products containing certain active substances (91/188/EEC)
Hungarian: A Bizottság 91/188/EGK irányelve (1991. március 19.) a meghatározott hatóanyagokat tartalmazó növényvédő szerek forgalomba hozatalának és használatának tilalmáról szóló 79/117/EGK tanácsi irányelv mellékletének ötödik alkalommal történő módosításáról
Estonian: KOMISJONI DIREKTIIV 91/188/EMÜ, 19. märts 1991, millega muudetakse viiendat korda teatud toimeaineid sisaldavate taimekaitsetoodete turuleviimise ja kasutamise keelustamist käsitleva nõukogu direktiivi 79/117/EMÜ lisa
Latvian: KOMISIJAS DIREKTĪVA 91/188/EEK (1991. gada 19. marts), ar kuru piekto reizi groza pielikumu Padomes Direktīvai 79/117/EEK, ar ko aizliedz laist tirgū un izmantot augu aizsardzības līdzekļus, kuru sastāvā ir konkrētas aktīvās vielas