English: Sub coordinated controls shall be carried out, on the initiative or at the request either of the Commission staff or of the customs authorities making the physical checks or the competent authorities scrutinizing the payment application file or auditing the accounts ex post facto.
French: Ces contrôles coordonnés sont effectués à l'initiative ou à la demande, soit des services de la Commission, soit des autorités douanières effectuant le contrôle physique, soit des services compétents effectuant le contrôle du dossier de demande de paiement ou le contrôle comptable a posteriori.
Portuguese: Esses controlos serão efectuados por iniciativa ou a pedido quer dos serviços da Comissão quer das autoridades aduaneiras que efectuam o controlo físico quer dos serviços competentes que efectuam o controlo do processo de pedido de pagamento ou o controlo contabilístico a posteriori.
Danish: En sådan samordnet kontrol foretages på initiativ af eller efter anmodning fra enten Kommissionens tjenestegrene eller de toldmyndigheder, der foretager den fysiske kontrol, eller de kontorer, som forestår kontrollen af betalingsansøgningsdossiererne eller den efterfølgende regnskabskontrol.
Swedish: Dessa samordnade kontroller skall göras på initiativ eller anmodan av kommissionens personal, av de tullmyndigheter som utför de fysiska kontrollerna eller av de behöriga myndigheter som granskar betalningsansökningarna eller granskar räkenskaperna i efterhand.
Greek: Οι έλεγχοι αυτοί πραγματοποιούνται με την πρωτοβουλία ή κατόπιν αίτησης, είτε των υπηρεσιών της Επιτροπής, είτε των τελωνειακών αρχών που διεξάγουν τον υλικό έλεγχο, είτε των αρμοδίων υπηρεσιών που πραγματοποιούν τον έλεγχο του φακέλου αίτησης πληρωμής ή τον εκ των υστέρων λογιστικό έλεγχο.
Czech: Tyto koordinované kontroly jsou prováděny z podnětu nebo na žádost buď útvarů Komise, nebo celních orgánů provádějících fyzickou kontrolu nebo příslušných orgánů provádějících kontrolu dokumentace týkající se žádosti o platbu nebo následnou účetní kontrolu.
Slovak: Kontroly sa vykonajú na podnet alebo na žiadosť buď pracovníka Komisie alebo colných orgánov vykonávajúcich fyzické kontroly alebo príslušných orgánov preverujúcich spis žiadosti o platbu alebo auditujúcim účty ex post facto.
Polish: Takie skoordynowane kontrole są przeprowadzane z inicjatywy lub na wniosek pracowników Komisji lub organów celnych dokonujących kontroli fizycznych albo też właściwych władz badających wnioski o płatności bądź kontrolujących księgi rachunkowe na zasadzie ex post facto.
Hungarian: A Bizottság tisztviselői vagy a fizikai ellenőrzéseket végző vámhatóságok, vagy a kifizetés rendelkezésszerű felhasználására vonatkozó iratokat átvizsgáló, illetve a pénzügyi ellenőrzést utólagosan végző illetékes hatóságok kezdeményezésére vagy kérésére összehangolt ellenőrzéseket kell végrehajtani.
Slovenian: Usklajeni dodatni pregledi se izvedejo na pobudo ali zahtevo osebja Komisije ali carinskih organov, ki opravljajo fizične preglede, ali pristojnih organov, ki natančno preverjajo vloge za plačila ali revidirajo račune za nazaj.
Romanian: Aceste controale coordonate se efectuează la inițiativa sau la cererea fie a serviciilor Comisiei sau a autorităților vamale care efectuează controlul fizic, fie a serviciilor competente care efectuează controlul dosarelor de cerere de plată sau controlul contabil a posteriori.
Bulgarian: Координираните мерки по контрола се осъществяват по инициатива или искане на членовете на Комисията или митническите власти, извършващи физическите проверки на стоките, или на компетентните органи, отговарящи за контрола на досиетата с молбите за отпускане на плащанията или последващия финансов контрол.
Estonian: Kooskõlastatud kontroll teostatakse komisjoni ametnike või füüsilist kontrolli teostava tolliasutuse või maksetaotlusega seotud dokumente või raamatupidamisdokumente tagantjärele kontrollivate pädevate asutuste algatusel või taotlusel.
Latvian: Pakārtotu kontroli veic vai nu pēc Komisijas personāla, vai arī pēc muitas iestāžu, kuras veic fiziskās pārbaudes, vai pēc to kompetento iestāžu ierosinājuma vai lūguma, kuras pārbauda maksājumu pieteikumu dokumentus vai revidē pārskatus ex post facto.
Lithuanian: Komisijos personalo, fizinius patikrinimus atliekančių muitinių įstaigų arba kompetentingų institucijų, atliekančių išsamų apmokėjimų paraiškos bylos patikrinimą arba ex post facto atliekančių sąskaitų auditą, iniciatyva arba prašymu vykdoma tokia koordinuojama kontrolė.
Maltese: Għandhom isiru kontrolli subkordinati, fuq l-inizjattiva jew fuq it-talba mill-personal tal-Kommissjoni jew mill-awtoritajiet tad-dwana li jagħmlu l-kontrolli fiżiċi jew mill-awtorijiet kompetenti li jagħmlu l-iskrutinju tal-fajl ta’ l-applikazzjonijiet għall-ħlas jew li jivverifikaw il-kontijiet ex post facto.