English: Whereas, after examination at the meeting of the Standing Veterinary Committee of 25 March 1987, this alternative scheme as presented in the Annex to this Decision can be considered as offering equivalent guarantees to those based on the annual renewal of the medical certificate;
Czech: vzhledem k tomu, že po přezkoumání na zasedání Stálého veterinárního výboru dne 25. března 1987 lze pokládat záruky poskytované tímto alternativním schématem uvedeným v příloze tohoto rozhodnutí pokládat za rovnocenné zárukám založeným na každoročním obnovování zdravotního průkazu;
Slovak: keďže po preskúmaní na zasadnutí Stáleho veterinárneho výboru z 25. marca 1987 možno tento alternatívny systém, uvedený v prílohe tohto rozhodnutia, považovať za systém, ktorý poskytuje rovnocenné záruky, ako záruky založené na každoročnom obnovovaní lekárskeho osvedčenia;
Polish: po analizie na spotkaniu Stałego Komitetu Weterynaryjnego w dniu 25 marca 1987 r. ten alternatywny program przedstawiony w załączniku do niniejszej decyzji można uznać za zapewniający gwarancje równoważne do gwarancji wynikających z corocznego odnowienia świadectwa lekarskiego;
Hungarian: mivel az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság 1987. március 25-i ülésén történt vizsgálatot követően az e határozat mellékletében közzétett alternatív rendszer az orvosi igazolások évenkénti megújításán alapuló rendszerekkel egyenértékű garanciát nyújtóként ismerhető el;
Slovenian: ker se ta drugačna shema, ki je predstavljena v Prilogi k tej odločbi, po pregledu na srečanju Stalnega veterinarskega odbora dne 25. marca 1987 lahko šteje, da daje jamstva enakovredna tistim, ki temeljijo na letnem podaljšanju zdravniškega potrdila;
Romanian: întrucât, după examinare în cursul reuniunii Comitetului veterinar permanent din 25 martie 1987, respectivul regim alternativ, așa cum figurează la anexa din prezenta decizie, poate fi considerat ca oferind garanții echivalente cu reînnoirea anuală a certificatului medical;
Bulgarian: като има предвид, че след разглеждане на заседанието на Постоянния ветеринарен комитет от 25 март 1987 г. тази алтернативна схема, представена в приложението към настоящото решение, може да се разглежда като предлагаща еквивалентни гаранции на тази, основана на годишното подновяване на медицинското свидетелство;
Estonian: pärast läbivaatamist alalise veterinaarkomitee 25. märtsi 1987. aastal toimud koosolekul võib seda alternatiivset korda käsitada arstitõendi iga-aastasel uuendamisel põhineva korraga samaväärseid garantiisid pakkuvaks;
Latvian: tā kā pēc pārbaudes, ko Pastāvīgā veterinārijas komiteja veica 1987. gada 25. marta sanāksmē, šo alternatīvo kārtību, kas aprakstīta šā lēmuma pielikumā, var uzskatīt par tādu, kuras piedāvātās garantijas ir līdzvērtīgas tām, ko sniedz veselības sertifikāta ikgadējā atjaunošana;
Lithuanian: kadangi Veterinarijos nuolatinio komiteto 1987 m. kovo 25 d. posėdyje patikrinus šią alternatyvią sistemą, pateiktą šio sprendimo priede, ji gali būti laikoma suteikiančia lygiavertes garantijas toms, kurios pagrįstos medicininio pažymėjimo kasmetiniu atnaujinimu;
Maltese: Billi, wara eżami waqt il-laqgħa tal-Kumitat Permanenti tal-Veterinarji tal-25 ta' Marzu 1987, din l-iskema alternattiva kif preżentata fl-Anness li jinsab ma' din id-Deċiżjoni tista' tkun ikkunsidrata li toffri l-garanziji ekwivalenti għal dawk ibbażati fuq it-tiġdid ta' kull sena taċ-ċertifikat mediku;