English: testing batches of stored antigen for stability, potency and safety at intervals to be determined under the procedure laid down in Article 10, following an opinion from the Scientific Veterinary Committee;
French: tester, selon une périodicité à déterminer conformément à la procédure prévue à l'article 10, après avis du comité vétérinaire scientifique, les lots d'antigènes stockés pour en déterminer la stabilité, l'efficacité et la sûreté;
German: um Partien gelagerten Antigens in regelmäßigen Zeitabständen, die gemäß dem Verfahren des Artikels 10 nach Stellungnahme des Wissenschaftlichen Veterinärausschusses festzulegen sind, auf Haltbarkeit, Wirksamkeit und Unbedenklichkeit zu prüfen;
Spanish: efectuar análisis de las partidas de antígenos almacenadas para comprobar su estabilidad, actividad y seguridad, con una periodicidad que deberá determinarse, según el procedimiento previsto en el artículo 10, tomando como base un dictamen del Comité científico veterinario,
Italian: controllare secondo una periodicità da precisare secondo la procedura prevista all'articolo 10, previo parere del comitato veterinario scientifico, le partite di antigene conservate per quanto si riferisce alla stabilità, all'efficacia e alla sicurezza;
Portuguese: Testar, com uma periodicidade a determinar de acordo com o processo estabelecido no artigo 10o., com base no parecer do Comité Veterinário Científico, os lotes de antigénios armazenados relativamente à estabilidade, eficácia e segurança;
Dutch: de controle, met een op basis van een advies van het Wetenschappelijk Veterinair Comité en volgens de procedure van artikel 10 vast te stellen regelmaat, van de batches opgeslagen antigeen op hun stabiliteit, hun immuniserend vermogen en hun veiligheid;
Danish: med mellemrum, der fastsættes efter fremgangsmåden i artikel 10 efter udtalelse fra Den Videnskabelige Veterinærkomité, at afprøve batcher af opbevarede antigener for at fastslå, at de er stabile, effektive og risikofrie
Swedish: testa stabilitet, immuniseringsförmåga och säkerhet hos lagrade antigener med jämna mellanrum som skall bestämmas enligt det förfarande som fastställs i artikel 10 efter yttrande från Vetenskapliga veterinärkommittén,
Finnish: varastoitujen antigeenierien stabiliteetin, tehon ja turvallisuuden testaamiseksi 10 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti määritetyin väliajoin eläinlääkintäalan tiedekomitean lausunnon jälkeen;
Greek: να εξετάζονται σε τακτά διαστήματα, που θα καθοριστούν σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 10 βάσει γνώμης της επιστημονικής κτηνιατρικής επιτροπής, οι παρτίδες αποθηκευμένου αντιγόνου ως προς τη σταθερότητα, τη δραστικότητα και την ασφάλεια,
Czech: zkoušení stability, účinnosti a bezpečnosti šarží skladovaného antigenu v intervalech stanovených postupem podle článku 10 a řízení se stanoviskem Vědeckého veterinárního výboru,
Slovak: testovanie šarží skladovaného antigénu z hľadiska stability, účinnosti a bezpečnosti v intervaloch, ktoré sa stanovia podľa postupu stanoveného v článku 10 podľa stanoviska Vedeckého veterinárneho výboru;
Polish: badania partii przechowywanego antygenu pod kątem jego trwałości, skuteczności i bezpieczeństwa w odstępach czasu ustalonych zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 10, po uzyskaniu opinii Naukowego Komitetu Weterynaryjnego;
Hungarian: a tárolt antigén tételek stabilitásának, hatékonyságának és biztonságának - a 10. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően, az Állat-egészségügyi Tudományos Bizottság véleményének kikérése után meghatározandó időközönként végzett - ellenőrzése érdekében;
Slovenian: preverjanju obstojnosti, učinkovitosti in varnosti shranjenih serij antigena v rednih časovnih presledkih, določenih s postopkom iz člena 10 na podlagi mnenja Znanstvenega veterinarskega odbora;
Romanian: testarea, la intervale determinate în conformitate cu procedura prevăzută la art. 10, după avizul dat de comitetul veterinar științific, a loturilor de antigeni stocate pentru a determina stabilitatea, eficacitatea și securitatea acestora;
Estonian: testida ladustatud antigeenipartiide stabiilsust, tõhusust ja turvalisust sagedusega, mis määratakse artiklis 10 sätestatud korras pärast veterinaaria teaduskomitee arvamuse saamist;
Latvian: ar starplaikiem, ko nosaka saskaņā ar 10. pantā noteikto procedūru pēc Zinātniskās veterinārās komitejas atzinuma saņemšanas, testēt rezerves antigēna partiju stabilitāti, iedarbīgumu un nekaitīgumu;
Lithuanian: vadovaujantis Veterinarijos mokslinio komiteto nuomone, būtų tikrinamas laikomo antigeno siuntų stabilumas, veiksmingumas ir saugumas taip dažnai, kaip nustatyta 10 straipsnyje nustatyta tvarka;
Maltese: jittestja l-gruppi ta' l-antiġen maħżuna għall-istabbilità, il-potenza u s-sigurtà f'intervalli li għandhom ikunu stabbiliti skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 10, wara opinjoni mingħand il-Kumitat Xjentifiku Veterinarju;