FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: have not been vaccinated against foot-and-mouth disease within 30 days immediately prior to collection;
French: n'ont pas été vaccinés contre la fièvre aphteuse dans les trente jours précédant immédiatement la collecte;
German: in den dreißig Tagen unmittelbar vor der Entnahme nicht gegen Maul - und Klauenseuche geimpft sind;
Spanish: no hayan sido vacunados contra la fiebre aftosa en los 30 días inmediatamente precedentes a la recogida;
Italian: che non siano stati vaccinati contro l'afta epizootica nei 30 giorni immediatamente precedenti la raccolta;
Portuguese: Não tenham sido vacinados contra a febre aftosa nos trinta dias imediatamente anteriores à colheita;
Dutch: in de laatste 30 dagen voor het verkrijgen niet tegen mond - en klauwzeer zijn ingeënt;
Danish: ikke er blevet vaccineret mod mund - og klovesyge inden for de sidste 30 dage forud for opsamlingen
Swedish: De får inte ha vaccinerats mot mul- och klövsjuka under de 30 dagarna närmast före samlingen.
Finnish: joita ei ole rokotettu suu- ja sorkkatautia vastaan siemennesteen ottoa välittömästi edeltäneiden 30 päivän aikana,
Czech: během třiceti dnů bezprostředně před odběrem nebyla očkována proti slintavce a kulhavce;
Slovak: neboli vakcinované proti slintačke a krívačke 30 dní bezprostredne pred odberom;
Polish: nie były szczepione przeciwko pryszczycy w ciągu ostatnich 30 dni przed pobraniem nasienia;
Hungarian: a begyűjtést közvetlenül megelőző 30 napon belül nem vakcináztak ragadós száj- és körömfájás ellen;
Slovenian: niso bile cepljenje proti slinavki in parkljevki v 30 dneh neposredno pred zbiranjem;
Estonian: keda ei ole 30 päeva jooksul enne kogumist vaktsineeritud suu- ja sõrataudi vastu;
Latvian: nav vakcinēti pret mutes un nagu sērgu 30 dienu laikā tūlīt pirms savākšanas;
Lithuanian: nebuvo vakcinuoti nuo snukio ir nagų ligos per paskutines 30 dienų iki spermos ėmimo;
Maltese: (ċ) ma jkunux ġew ivvaċċinati kontra l-marda ta' l-ilsien u tad-dwiefer fi żmien 30 jum immedjatament qabel il-ġbir;
English: have been kept at an approved semen collection centre for a continuous period of at least 30 days immediately prior to collection of the semen;
French: ont séjourné dans un centre agréé de collecte de sperme pendant une période ininterrompue d'au moins trente jours précédant la collecte du sperme;
German: mindestens dreißig Tage unmittelbar vor der Entnahme ununterbrochen auf einer zugelassenen Besamungsstation gehalten worden sind;
Spanish: hayan permanecido en un centro reconocido de recogida de esperma durante un período ininterrumpido de al menos 30 días precedentes a la recogida de esperma;
Italian: che immediatamente prima della raccolta abbiano soggiornato presso un centro riconosciuto di raccolta dello sperma per un periodo continuo di almeno 30 giorni;
Portuguese: Tenham permanecido num centro autorizado de colheita de sémen durante um período ininterrupto mínimo de trinta dias antes da colheita do sémen;
Dutch: ten minste gedurende de laatste 30 dagen voordat het sperma is verkregen, zonder onderbreking hebben verbleven in een erkend spermacentrum;
Danish: har været holdt på en godkendt tyrestation i en sammenhængende periode på mindst 30 dage umiddelbart forud for opsamlingen
Swedish: De måste ha hållits vid en godkänd tjurstation under en sammanhängande period av minst 30 dagar närmast före samlingen av sperma.
Finnish: jotka ovat olleet hyväksytyllä keinosiemennysasemalla yhtäjaksoisesti vähintään siemennesteen ottoa välittömästi edeltäneiden 30 päivän aikana,
Czech: jsou minimálně třicet dnů bezprostředně před odběrem nepřetržitě chována ve schválené inseminační stanici;
Slovak: nachádzali sa v stanici schválenej pre odber semena nepretržite najmenej 30 dní pred odberom semena;
Polish: były przetrzymywane w uznanej stacji unasieniania zwierząt przez ciągły okres przynajmniej 30 dni bezpośrednio przed pobraniem nasienia;
Hungarian: a spermabegyűjtést közvetlenül megelőzően legalább 30 napig folyamatosan engedélyezett spermagyűjtő központban vagy állomáson tartottak;
Slovenian: so neprekinjeno bivale v odobrenem osemenjevalnem središču vsaj 30 dni neposredno pred zbiranjem semena;
Estonian: keda on vähemalt 30 päeva enne sperma kogumist pidevalt hoitud tunnustatud seemendusjaamas;
Latvian: ir turēti apstiprinātajā spermas savākšanas centrā vismaz 30 dienas tieši pirms spermas savākšanas;
Lithuanian: ne mažiau kaip 30 paskutinių dienų iki spermos ėmimo visą laiką buvo laikomi patvirtintame spermos surinkimo centre;
Maltese: ikunu nżammu f'ċentru approvat ta' ġbir ta' semen għal perijodu kontinwu ta' mill-anqas 30 jum immedjatament qabel il-ġbir tas-semen;
English: are not allowed to serve naturally;
French: ne sont pas autorisés à pratiquer la monte naturelle;
German: nicht für den natürlichen Sprung verwendet werden dürfen;
Spanish: no estén autorizados a practicar la cubrición natural;
Italian: che non vengano ammessi alla monta naturale;
Portuguese: Não estejam autorizados a efectuara cobrição natural;
Dutch: niet mogen worden gebruikt voor natuurlijke dekking;
Danish: ikke anvendes til naturlig bedækning
Swedish: De får inte ha tillåtits genomföra naturlig betäckning.
Finnish: joita ei käytetä luonnolliseen astutukseen,
Czech: nesmí být používána k přirozené plemenitbě;
Slovak: neboli použité k prirodzenému páreniu;
Polish: nie są dopuszczane do naturalnego krycia;
Hungarian: természetes fedezés céljára nem használtak;
Slovenian: so bile izločene iz naravnega pripusta;
Estonian: keda ei ole lubatud kasutada loomulikul seemendamisel;
Latvian: kurus nav atļauts aplecināt dabiski;
Lithuanian: nėra kergiami;
Maltese: ma jkunux imħollija li jinqdew naturalment;
English: U per ml streptomycin,
Maltese: U kull ml streptomycin,
English: U per ml penicillin,
Maltese: U kull ml penicillin,