English: Whereas previous experience with other schemes for private storage of agricultural products has shown the need to specify to what extent Council Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 (1) applies to the determination of periods, dates and time limits referred to under such schemes and to define precisely the dates when contractual storage begins and ends;
French: considérant que l'expérience acquise avec les différents régimes de stockage privé des produits agricoles démontre qu'il y a lieu de préciser dans quelle mesure le règlement (CEE, Euratom) no 1182/71 du Conseil (1) est applicable pour la détermination des délais, dates et termes visés par ces régimes et de définir de façon exacte les dates du début et de la fin du stockage contractuel;
Czech: vzhledem k tomu, že předchozí zkušenosti s jinými režimy soukromého skladování zemědělských produktů ukázaly potřebu určit, do jaké míry lze použít nařízení Rady (EHS, Euratom) č. 1182/71 pro stanovení lhůt, dat a termínů v rámci těchto režimů, a přesně určit data, kdy smluvní skladování začíná a kdy končí;
Slovak: keďže predchádzajúce skúsenosti s inými systémami pre súkromné skladovanie poľnohospodárskych výrobkov poukázali na potrebu špecifikovať, do akej miery nariadenie Rady (EHS, Euratom) č. 1182/71 platí pre určovanie období, termínov a lehôt uvedených v rámci týchto systémov a presne definovať termíny začatia alebo ukončenia skladovania na základe zmluvy;
Polish: poprzednie doświadczenie z innymi programami dotyczącymi prywatnego składowania produktów rolnych ukazało potrzebę określenia, do jakiego stopnia rozporządzenie Rady (EWG, EURATOM) nr 1182/71 ma zastosowanie do ustalania okresów, dat i terminów, o których mowa w takich programach, a także dokładnego określania dni, w których umowne składowanie zaczyna się i kończy;
Hungarian: mivel az egyéb mezőgazdasági termékek magánraktározásának rendszerei tekintetében a korábbi tapasztalat azt mutatja, hogy szükséges pontosan meghatározni, hogy a 1182/71/EGK-Euratom tanácsi rendelet milyen mértékben vonatkozik az ilyen rendszerekben említett időszakok, időpontok és határidők meghatározására, valamint szükséges pontosan meghatározni azokat az időpontokat, amikor a szerződéses raktározás megkezdődik és véget ér;
Slovenian: ker so izkušnje z drugimi programi za zasebno skladiščenje kmetijskih proizvodov pokazale potrebo po opredelitvi, v kolikšni meri Uredba Sveta (EGS, Euratom) št. 1182/71 [12] velja za določanje obdobij, datumov in rokov, predvidenih v takih programih, ter za natančno določitev datumov, ko se pogodbeno skladiščenje začne in konča;
Romanian: întrucât, din experiența anterioară dobândită în alte programe de depozitare în regim privat de produse agricole, s-a constatat necesitatea de a se preciza în ce măsură Regulamentul (CEE, Euratom) nr. 1182/71 al Consiliului se aplică la stabilirea perioadelor, datelor și termenelor menționate în programe și de a defini exact datele la care începe și se încheie depozitarea prevăzută contractual;
Estonian: varasemad kogemused teiste põllumajandustoodete eraladustuskavadega on näidanud vajadust täpsustada, mil määral võib nõukogu määrust (EMÜ, Euratom) nr 1182/71 kohaldada neis kavades nimetatud ajavahemike, kuupäevade ja tähtaegade määramise suhtes, ja määratleda täpselt lepingujärgse ladustamise algus- ja lõppkuupäevad;
Latvian: tā kā iepriekšējā pieredze ar citām lauksaimniecības produktu privātas uzglabāšanas shēmām ir radījusi vajadzību precizēt, cik tālu Padomes Regulu (EEK, EAEK) Nr. 1182/71 12 var piemērot to termiņu, datumu un laika ierobežojumu noteikšanai, kuri minēti saskaņā ar šādām shēmām, un precīzi noteikt datumus, kad līgumā paredzētā glabāšana sākas un beidzas;
Lithuanian: kadangi ankstesnė žemės ūkio produktų privataus saugojimo schemų įgyvendinimo patirtis parodė, kad būtina nurodyti, kiek Tarybos reglamentas (EEB, Euratomas) Nr. 1182/7112 yra taikomas nustatant su tokiomis schemomis susijusius laikotarpius, datas ir terminus bei tiksliai apibrėžti sutartyse numatyto saugojimo laikotarpio pradžią ir pabaigą;
Maltese: Billi l-esperjenza tal-passat bi skemi oħra għall-ħażna privata ta' prodotti agrikoli wriet il-bżonn li jiġi speċifikat sa liema punt ir-Regolament tal-Kunsill ( KEE, Euratom ) Nru 1182/71 japplika għall-iddeterminar ta' perjodi, dati u limiti ta' żmien imsemmija taħt dawn l-iskemi u li jiġu definiti bi preċiżjoni id-dati meta l-ħażna kontrattwali tibda u tispiċċa;