FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The procedure requires a sample of air from a duct carrying the emissions of asbestos dust to be drawn through a filter, and the asbestos content of the dust retained in the filter to be measured.
French: La procédure prévoit l'aspiration à travers un filtre d'un échantillon d'air provenant d'un conduit qui transporte des émissions d'amiante et la mesure de la teneur en amiante des poussières retenues dans le filtre.
Portuguese: Este processo consiste em aspirar através de um filtro uma amostra de ar de uma conduta de transporte de emissões de poeiras de amianto e em medir a quantidade de amianto retida no filtro.
Czech: Postup vyžaduje, aby se přefiltroval vzorek vzduchu z potrubí, kterým jsou vypouštěny emise azbestového prachu a změřil se obsah azbestu v prachu zadrženém na filtru.
Slovak: Postup vyžaduje vzorky vzduchu z potrubia vedúceho emisie azbestového prachu, vedeného cez filter, v ktorom je meraný zadržaný objem azbestového prachu.
Polish: Zgodnie z procedurą, wymagane jest pobieranie próbek powietrza z przewodu przenoszącego emisje pyłu azbestowego do filtra oraz dokonanie pomiaru zawartości azbestu w pyle zatrzymanym na filtrze.
Hungarian: Az eljárás során levegőmintát kell venni a szűrt azbeszport szállító csővezetékből, és a szűrőn fennmaradó por azbeszttartalmát kell mérni.
Slovenian: Postopek zahteva, da se vzorec zraka iz voda, po katerem se odvajajo emisije azbestnega prahu, potegne skozi filter in da se izmeri delež azbesta v prahu, ki ga zadrži filter.
Romanian: Procedura prevede prelevarea unei probe de aer de la o conductă care transportă emisiile de praf de azbest aspirate printr-un filtru și măsurarea conținutului de azbest al prafului reținut în filtru.
Estonian: Menetluse nõuete kohaselt tuleb asbestiheitmeid väljutavast torustikust saadav õhuproov imeda läbi filtri ning mõõta filtrisse sadestunud tolmu asbestisisaldust.
Latvian: Procedūrā gaisa paraugs no gaisa kanāla, kurā ir azbesta putekļu izmeši, jāfiltrē, un jāizmēra azbesta saturs putekļos, kas palikuši filtrā.
Lithuanian: Oro mėginys iš ortakio, kuriuo išmetamos asbesto dulkės, turi būti imamas pro filtrą, ir matuojamas asbesto kiekis, esantis dulkėse ant filtro.
Maltese: Il-proċedura teħtieġ kampjun ta' l-arja minn kanal li jġorr l-emissjonijiet tat-trab ta' l-asbestos li jrid jiġi miġbud permezz ta' filtru, u jrid jiġi mkejjel il-kontenut ta' l-asbestos bħala trab miżmum bil-filtru.
English: The sampling line shall first be checked to ensure that it is airtight and that there are no leaks which might give rise to measurement errors.
French: Un test d'étanchéité sera effectué sur la ligne de prélèvement afin de s'assurer que des fuites éventuelles n'entraînent pas d'erreurs de mesure.
Portuguese: Será efectuado um ensaio de estanquidade na linha de colheita, a fim de ter a certeza de que não haverá erros de medição provocados por eventuais fugas.
Czech: Nejprve je třeba zkontrolovat, že odběrná linka je vzduchotěsná a že nedochází k únikům, které by mohly způsobit chyby při měření.
Slovak: Línia odberu vzoriek je v prvom rade preverovaná na zabezpečenie vzduchotesnosti, aby nevznikli straty, ktoré by mohli zväčšiť chyby merania.
Polish: Najpierw należy sprawdzić szczelność układu pobrania, aby uniknąć błędów pomiarowych.
Hungarian: Először a mintavételi rendszert kell ellenőrizni annak érdekében, hogy az légmentesen zárjon, és ne legyenek olyan szivárgások, amelyek mérési hibákat növelhetik.
Slovenian: Najprej se s preverjanjem linije vzorčenja zagotovi, da so vodi vzdolž nje nepredušni in da ni uhajanj, ki bi lahko povzročila napake pri meritvi.
Romanian: Traseul de prelevare este mai întâi verificat pentru ca acesta să fie etanș și să nu existe scurgeri care ar putea duce la erori de măsurare.
Estonian: Eelnevalt kontrollitakse proovivõtutoru tagamaks, et see on õhukindel ja puuduvad lekked, mis võivad põhjustada mõõtmisvigu.
Latvian: Vispirms pārbauda, ka paraugu caurule nelaiž cauri gaisu un ka tajā nav caurumu, kas varētu radīt mērījumu kļūdas.
Lithuanian: Iš pradžių reikia patikrinti, ar sandari mėginių ėmimo linija, ar kur nepraeina oras ir dėl to gali atsirasti matavimo klaidos.
Maltese: Għandha l-ewwel tiġi kkontrollata u eżaminata l-linja tat-teħid tal-kampjun sabiex ikun assigurat li ma tgħaddix arja minnha u li ma jkunx hemm nixxijiet li jistgħu joħolqu żbalji fil-kejl.
English: The sampler head shall be carefully sealed off and the sampler pump started up.
French: La tête de prélèvement sera obturée soigneusement et la pompe de prélèvement sera mise en service.
Portuguese: A abertura de colheita de amostras deve ser cuidadosamente vedada e a bomba de colheita deve ser posta em funcionamento.
Czech: Odběrnou hlavu je nutné pečlivě utěsnit a zapnout odběrné čerpadlo.
Slovak: Vzorkovacia hlavica musí byť dôkladne izolovaná, keď sa štartuje pumpa na odber vzoriek.
Polish: W tym celu końcówka urządzenia pobierającego próbki powinna być dokładnie uszczelniona, a pompa uruchomiona.
Hungarian: A mintavételi fejet gondosan el kell tömíteni és a mintavevő szivattyút be kell indítani.
Slovenian: Glava vzorčevalne cevi se pazljivo zatesni in vklopi se vzorčevalna črpalka.
Romanian: Capul de prelevare trebuie să fie etanșat cu atenție și pompa de prelevare trebuie să fi pornită.
Estonian: Proovivõtuotsik tihendatakse hoolikalt ning käivitatakse proovivõtupump.
Latvian: Paraugu ņēmēja galvu uzmanīgi atver un iedarbina paraugu ņēmēja sūkni.
Lithuanian: Mėginių ėmiklio antgalis gerai užsandarinamas ir įjungiamas ėmiklio siurblys.
Maltese: Ir-ras ta' l-apparat li jieħu l-kampjuni għandha tkun issiġillata b'attenzjoni u l-pompa ta' l-apparat għandha tiġi mqabbda.
English: Normally sampling shall be conducted under isokinetic conditions.
French: Le prélèvement s'effectue normalement dans des conditions isocinétiques.
Portuguese: A colheita de amostras efectua-se, normalmente, em condições isocinéticas.
Czech: Odběr vzorků se obvykle provádí za isokinetických podmínek.
Slovak: Normálny odber vzoriek prebieha za izokinetických podmienok.
Polish: Pobieranie próbek wykonywane jest w warunkach izokinetycznych.
Hungarian: A mintavételt normális esetben izokinetikus viszonyok között kell végezni.
Slovenian: Običajno se vzorčenje izvede pri izokinetičnih pogojih.
Romanian: În mod normal, prelevarea se efectuează în condiții izocinetice.
Estonian: Proovide võtmine toimub üldjuhul isokineetilistel tingimustel.
Latvian: Parasti paraugu ņemšanu veic izokinētiskos apstākļos.
Lithuanian: Mėginiai paprastai imami izokinetinėmis sąlygomis.
Maltese: Normalment, it-teħid tal-kampjun għandu jkun imwettaq taħt kondizzjonijiet iso-kinetiċi.
English: Duration of sampling shall depend on the type of process being monitored and the sampling line used and the sampling period shall be sufficient to ensure that an adequate quantity of material is collected for weighing.
French: La durée du prélèvement dépendra du type de procédé à contrôler et de la ligne de prélèvement utilisée. Elle doit être suffisante pour permettre de recueillir une quantité de matière suffisante pour la pesée.
Portuguese: A duração da colheita dependerá do tipo de processo a controlar e da linha de colheita utilizada e o período de colheita deverá ser suficiente para assegurar a recolha de uma quantidade adequada de material para pesagem.
Czech: Doba odběru vzorků závisí na typu procesu, který je monitorován, a na použité odběrní lince a doba odběru vzorků by měla být přiměřená pro shromáždění dostatečného množství materiálu pro vážení.
Slovak: Trvanie odberu vzoriek závisí od typu monitorovaného procesu a línie použitej na odber vzoriek, doba odoberania vzoriek je dostačujúca na zabezpečenie toho, aby bolo získané dostatočné množstvo materiálu na váženie.
Polish: Czas pobierania próbek jest zależny od rodzaju monitorowanego procesu oraz stosowanego układu pobierania próbek. Czas pobierania próbek powinien być wystarczający do zebrania odpowiedniej ilości materiału do zważenia.
Hungarian: A mintavétel időtartama az ellenőrzött eljárás típusától és a használt mintavételi rendszertől függ és a mintavétel időtartamának elegendőnek kell lennie annak biztosításához, hogy a méréshez megfelelő mennyiségű anyag gyűlt össze.
Slovenian: Trajanje vzorčenja je odvisno od vrste spremljanega procesa in uporabljene linije vzorčenja ter je dovolj dolgo, da se zbere zadostna količina materiala za tehtanje.
Romanian: Durata prelevării depinde de tipul procesului care este monitorizat și de traseul utilizat pentru prelevare și perioada de prelevare trebuie să fie suficientă pentru a asigura ca o cantitate adecvată de material să fie colectată pentru cântărire.
Estonian: Proovide võtmise ajaline kestus sõltub jälgitava menetluse liigist ja kasutatavast proovivõtutorust ning proovivõtuperiood peab olema piisav selleks, et koguda kaalumiseks küllaldane kogus materjali.
Latvian: Paraugu ņemšanas ilgums ir atkarīgs no uzraugāmā procesa tipa un izmantotās paraugu caurules, un paraugu ņemšanas laiks ir pietiekams, lai nodrošinātu, ka ir savākts pietiekams daudzums vielas svēršanai.
Lithuanian: Mėginių ėmimo trukmė priklauso nuo stebimo proceso pobūdžio ir naudojamos mėginių ėmimo linijos. Mėginių ėmimo trukmės turi pakakti, kad būtų surinktas pakankamas medžiagų kiekis, reikalingas pasverti.
Maltese: It-tul taż-żmien tat-teħid tal-kampjun għandu jiddependi mit-tip ta' proċess li jiġi mmonitorjat u l-linja tat-teħid tal-kampjuni u l-perjodu taż-żmien tagħha għandhom ikunu biżżejjed sabiex jassiguraw li tiġi miġbura kwantità adekwata ta' materjal biex jintiżen.
English: It shall be representative of the full process being monitored.
French: Elle doit être représentative de l'ensemble du procédé contrôlé.
Portuguese: A amostra deve ser representativa de todo o processo a controlar.
Czech: Měla by být reprezentativní pro celý proces, který je monitorován.
Slovak: Reprezentuje to celý sledovaný proces.
Polish: Ma to być ilość reprezentatywna dla całego monitorowanego procesu.
Hungarian: A mintavételnek a teljes ellenőrzött eljárást jellemeznie kell.
Slovenian: Je reprezentativen za celoten proces, ki se spremlja.
Romanian: Trebuie să fie reprezentativă pentru întregul proces monitorizat.
Estonian: See peab olema representatiivne kogu jälgitava menetluse seisukohalt.
Latvian: Tas ataino visu uzraugāmo procesu.
Lithuanian: Mėginių ėmimo laikas turi būti būdingas visam tiriamam procesui.
Maltese: Għandu jkun rappreżentattiv tal-proċess sħiħ li jkun qiegħed jiġi monitorjat.
English: When the sampler filter is not in the immediate proximity of the sampler head, it is essential to recover materials deposited in the sampling probe.
French: Lorsque le filtre de prélèvement ne se trouve pas à proximité immédiate de la tête de prélèvement, il est essentiel de récupérer les matières qui se seraient déposées dans la sonde de prélèvement.
Portuguese: Se o filtro de colheita não se encontra próximo da abertura de colheita, é essencial recuperar as matérias que ficam depositadas na sonda de colheita de amostras.
Czech: Není-li filtr odběrné linky v bezprostřední blízkosti odběrné hlavy, je důležité shromáždit materiál uložený v odběrné sondě.
Slovak: Keď vzorkovací filter nie je v bezprostrednej blízkosti vzorkovacej hlavice, je podstatné použiť látky usadené v odberovej sonde.
Polish: Gdy filtr do pobierania próbek nie jest umieszczony bezpośrednio przy końcówce pobierającej, zasadnicze znaczenie ma odzyskanie materiału osadzonego w urządzeniu pobierającym.
Hungarian: Amennyiben a mintavételi szűrő nem a mintavételi fej közvetlen közelében van, rendkívül fontos a mintavételi szondában elhelyezett anyagok pótlása.
Slovenian: Kadar filter ni v neposredni bližini glave vzorčevalne cevi, je treba zbrati tudi material, ki se odlaga v vzorčevalni cevi.
Romanian: Dacă filtrul de prelevare nu se află în imediata apropiere a capului de prelevare, este esențial să fie recuperate materialele depozitate în sonda de prelevare.
Estonian: Kui proovivõtufilter ei paikne proovivõtuotsiku vahetus läheduses, on oluline eemaldada proovivõtturisse kogunenud ained.
Latvian: Ja paraugu ņēmēja filtrs nav tiešā paraugu ņēmēja galvas tuvumā, ir ļoti svarīgi savākt vielas, kas nogulsnējušās zondē.
Lithuanian: Kai mėginių ėmiklio filtras nėra visiškai arti antgalio, labai svarbu, kad mėginių ėmimo zonde nusėdusios medžiagos būtų surinktos ir pridėtos prie mėginio.
Maltese: Meta l-filtru ta' l-apparat tat-teħid ta' kampjuni ma jkunx fil-qrib immedjat tar-ras ta' l-apparat, ikun essenzjali li jiġu rkuprati l-materjali ddepożitati fis-sonda li tieħu l-kampjuni.
English: The sampler head and the number of points where samples must be taken shall be determined in accordance with the national standard adopted.
French: La tête de prélèvement et le nombre de points où il y a lieu de faire les prélèvements seront déterminés en conformité avec la norme nationale choisie.
Portuguese: A abertura da colheita e o número de pontos onde é conveniente fazer as colheitas serão determinados em conformidade com a norma nacional adoptada.
Czech: Odběrná hlava a počet míst odběru se stanoví v souladu s přijatými národními normami.
Slovak: Vzorkovacie hlavice a množstvo miest, kde sú odoberané vzorky, sa určuje v súlade s vnútroštátnymi normami.
Polish: Końcówka urządzenia pobierającego oraz liczba punktów pobrań jest określana zgodnie z przyjętą normą krajową.
Hungarian: A mintavételi fejet és a mintavételi pontokat az elfogadott nemzeti szabványnak megfelelően kell meghatározni.
Slovenian: Glava vzorčevalne cevi in število mest, na katerih je treba vzeti vzorce, se določita v skladu s sprejetim nacionalnim standardom.
Romanian: Capul de prelevare și numărul punctelor de unde trebuie luate probe, trebuie să fie stabilite în conformitate cu standardul naționale adoptat.
Estonian: Proovivõtuotsik ja proovivõtukohtade arv määratakse kindlaks vastuvõetud siseriikliku standardi kohaselt.
Latvian: Paraugu ņēmēja galvu un to vietu skaitu, kur jāņem paraugi, nosaka saskaņā ar pieņemtajiem valsts standartiem.
Lithuanian: Mėginių ėmiklio antgalis ir vietų, kuriose imami mėginiai, skaičius parenkami pagal priimtus nacionalinius standartus.
Maltese: Ir-ras ta' l-apparat tat-teħid tal-kampjuni u n-numru tal-postijiet fejn iridu jittieħdu l-kampjuni għandhom jiġu stabbiliti b'mod konformi mal-livell nazzjonali stabbilit adottat.
English: Nature of the sampler filter
French: Nature du filtre de prélèvement
Portuguese: Natureza do filtro de colheita de amostras
Czech: Typ odběrného filtru
Slovak: Povaha filtra na odoberanie vzoriek
Polish: Rodzaj filtra do pobierania próbek
Hungarian: A mintavételi szűrő jellege
Slovenian: Vrsta filtra za vzorčenje
Romanian: Natura filtrului de prelevare
Estonian: Proovivõtufiltri liik
Latvian: Paraugu ņēmēja filtra īpašības
Lithuanian: Mėginių ėmiklio filtras
Maltese: In-natura tal-filtru ta' l-apparat li jieħu l-kampjuni
English: The filter appropriate to the technique of analysis used shall be chosen.
French: Il convient de choisir un filtre approprié à la technique d'analyse utilisée.
Portuguese: Deve escolher-se o filtro adequado à técnica de análise utilizada.
Czech: Zvolí se filtr vhodný z hlediska techniky použité analýzy.
Slovak: Vyberá sa filter vhodný k príslušnej technike používaných analýz.
Polish: Wybór filtra zależy od rodzaju stosowanej metody analizy.
Hungarian: A használt vizsgálati módszernek megfelelő szűrőt kell választani.
Slovenian: Izbere se filter, ki je primeren za uporabljeno metodo analize.
Romanian: Filtrul trebuie să fie ales corespunzător tehnicii de analiză folosite.
Estonian: Filter valitakse vastavalt kasutatavale analüüsimeetodile.
Latvian: Izvēlas filtru, kas ir piemērots analīzes paņēmienam.
Lithuanian: Pasirenkamas filtras, atitinkantis tyrimo metodą.
Maltese: Għandu jingħażel il-filtru xieraq għall-metodu tat-teknika ta' l-analiżi.
English: For the gravimetric method, glassfibre filters are preferable.
French: Pour la méthode gravimétrique, les filtres à fibre de verre sont préférables.
Portuguese: Para o método gravimétrico são preferíveis os filtros de fibra de vidro.
Czech: Pro gravimetrickou metodu jsou preferovány filtry ze skleněných vláken.
Slovak: Pre gravimetrickú metódu sú uprednostňované filtre zo sklenených vlákien.
Polish: Przy metodzie grawimetrycznej preferowane są filtry z włókna szklanego.
Hungarian: A gravimetriás módszerhez az üvegszálas szűrők előnyösek.
Slovenian: Za gravimetrično metodo so najbolj primerni filtri iz steklenih vlaken.
Romanian: Pentru metoda gravimetrică, sunt preferabile filtrele din fibră de sticlă.
Estonian: Gravimeetrilise meetodi puhul tuleks eelistada klaaskiust filtreid.
Latvian: Gravimetriskajai metodei priekšroka dodama stikla šķiedras filtriem.
Lithuanian: Naudojant gravimetrinį metodą, geriau pasirinkti stiklo pluošto filtrus.
Maltese: Għall-metodu gravimetriku, huma preferibbli l-filtri bil-fibri tal-ħġieġ.
English: A minimum filtration efficiency of 99 % is required, as defined with reference to the DOP test using an aerosol with particles of 0,3 mm diameter.
French: Une efficacité de filtration minimale de 99 % est requise, telle qu'elle est définie par référence au test DOP, qui utilise un aérosol ayant des particules d'un diamètre de 0,3 mm.
Portuguese: É necessário um rendimento de filtragem mínimo de 99 %, definido por referência ao ensaio DOP que utiliza um aerosol com partículas de 0,3 mm de diâmetro.
Czech: Požaduje se minimální filtrační účinnost 99 %, které je definována odkazem na DOP test používající aerosol s částicemi o průměru 0,3 m.
Slovak: Je potrebná minimálne 99 %-ná účinnosť filtrácie, bližšie určená s odvolaním sa na DOP test, pri použití aerosolu s časticami s priemerom 0,3 m.
Polish: Wymagana jest minimalna skuteczność filtracyjna 99 %, jak szczegółowo określono w odniesieniu do testu DOP przy użyciu aerozolu z cząsteczkami o średnicy 0,3 m.
Hungarian: Legalább 99 %-os szűrési hatékonyságra van szükség, a 0,3 m átmérőjű részecskéket tartalmazó aeroszolt használó DOP-teszt vonatkozásában.
Slovenian: Učinkovitost filtracije mora biti vsaj 99 %, kot je opredeljeno glede na test DOP, pri katerem se uporabi aerosol z delci premera 0,3 m.
Romanian: Este necesară o eficiență minimă de filtrare de 99%, definită în funcție de testul DOP, care folosește un aerosol cu particule de 0,3 m în diametru.
Estonian: Filtrimistõhusus peab olema vähemalt 99 %, nagu on määratletud seoses DOP-testiga, milles kasutatakse 0,3 m läbimõõduga osakestest koosnevat aerosooli.
Latvian: Obligāta ir vismaz 99 % filtrēšanas efektivitāte, ko nosaka, izmantojot DOP testu, ar aerosolu, kas rada daļiņas 0,3 mm diametrā.
Lithuanian: Filtravimo efektyvumas turi būti 99 %, kaip jis apibrėžiamas, remiantis DOP testu, kuriame naudojamas aerozolis su 0,3 m diametro dalelėmis.
Maltese: Hija meħtieġa effiċjenza minima tal-filtrazzjoni ta' 99 %, kif definita b'riferenza għat-test DOP bl-użu ta' aerosol b'partikoli ta' dijamertru 0,3 m.
English: Weighing
French: Pesée
Portuguese: Pesagem
Czech: Vážení
Slovak: Váženie
Polish: Ważenie
Hungarian: Mérés
Slovenian: Tehtanje
Romanian: Cântărirea
Estonian: Kaalumine
Latvian: Svēršana
Lithuanian: Svėrimas
Maltese: L-użin
English: An appropriate high precision balance shall be used.
French: La pesée doit être effectuée à l'aide d'une balance appropriée de haute précision.
Portuguese: Será utilizada uma balança de alta precisão adequada.
Czech: Použijí se vhodné váhy s vysokou přesností.
Slovak: Používa sa váha s vysokou presnosťou váženia.
Polish: Należy używać odpowiedniej wagi o dużej dokładności.
Hungarian: Megfelelő, nagy pontosságú mérleget kell használni.
Slovenian: Uporabi se ustrezna zelo natančna tehtnica.
Romanian: Se utilizează o balanță adecvată de înaltă precizie.
Estonian: Kasutatakse sobivat suure täpsusastmega täppiskaalu.
Latvian: Izmanto piemērotus precīzijas svarus.
Lithuanian: Turi būti naudojamos labai tikslios svarstyklės.
Maltese: Għandu jiġi wżat miżien xieraq bi preċiżjoni qawwija.
English: In order to achieve the accuracy required for weighing it is essential to condition filters thoroughly before and after sampling.
French: Afin d'obtenir la précision requise pour la pesée, il est indispensable d'effectuer un conditionnement rigoureux des filtres avant et après prélèvement.
Portuguese: A fim de se obter o rigor necessário na pesagem, é indispensável proceder a um condicionamento rigoroso dos filtros antes e depois da colheita.
Czech: Aby se dosáhlo požadované správnosti vážení, je důležitá pečlivá temperace filtrů na laboratorní teplotu před odběrem vzorků a po něm.
Slovak: Na účel dosiahnutia správnosti potrebnej pri vážení je podstatné vopred dôkladne pripraviť filtre pred a po odbere vzoriek.
Polish: W celu osiągnięcia wymaganej dokładności ważenia zasadnicze znaczenie ma staranne oczyszczenie filtrów przed i po pobraniu próbek.
Hungarian: A kívánt mérési pontosság elérése érdekében rendkívül fontos a szűrőknek a mintavétel előtti és utáni karbantartása.
Slovenian: Da bi dosegli zahtevano točnost tehtanja, je treba filtre pred vzorčevanjem in po njem temeljito kondicionirati.
Romanian: Pentru a obține acuratețea necesară pentru cântărire, este esențial ca filtrele să fie bine condiționate, înainte și după prelevare.
Estonian: Kaalumisel nõutava täpsuse saavutamiseks tuleb filtreid enne ja pärast proovide võtmist põhjalikult konditsioneerida.
Latvian: Lai panāktu svēršanai obligāto pareizību, ir ļoti svarīgi rūpīgi kondicionēt filtrus pirms un pēc paraugu ņemšanas.
Lithuanian: Kad sveriant būtų galima pasiekti reikiamą tikslumą, labai svarbu gerai išvalyti filtrus prieš ir po mėginių ėmimo.
Maltese: Sabiex tinkiseb l-akkuratezza meħtieġa għall-użin, huwa essenzjali li l-filtri jiġu kondizzjonati sewwa qabel u wara t-teħid tal-kampjuni.
English: Expression of results
French: Expression des résultats
Portuguese: Expressão dos resultados
Czech: Vyjádření výsledků
Slovak: Vyjadrenie výsledkov
Polish: Przedstawienie wyników
Hungarian: Az eredmények megadása
Slovenian: Rezultati
Romanian: Exprimarea rezultatelor
Estonian: Tulemuste esitamine
Latvian: Rezultātu izteikšana
Lithuanian: Rezultatų pateikimas
Maltese: L-espressjoni tar-riżultati
English: These results shall be expressed at normal temperature (273 K) and pressure (101,3 kPa).
French: Ces résultats seront exprimés aux conditions normales de température (273 K) et de pression (101,3 kPa).
Portuguese: Esses resultados serão expressos nas condições normais de temperatura (273 K) e pressão (101,3 kPa).
Czech: Tyto výsledky se vyjádří při běžné teplotě (273 K) a tlaku (101,3 kPa).
Slovak: Tieto výsledky sa vyjadrujú pri normálnej teplote (273 K) a tlaku (101,3 kPa).
Polish: Wyniki przeliczane są dla normalnej temperatury (273 °K) oraz ciśnienia (101,3 kPa).
Hungarian: Az eredményeket normál hőmérséklet (273 K) és légnyomás (101,3 kPa) mellett kell megadni.
Slovenian: Ti rezultati se izrazijo pri normalni temperaturi (273 K) in tlaku (101,3 kPa).
Romanian: Aceste rezultate trebuie exprimate în condiții normale de temperatură (273 K) și presiune (101,3 KPa).
Estonian: Tulemused esitatakse normaaltemperatuuri (273 K) ja -rõhu (101,3 kPa) tingimustel.
Latvian: Šos rezultātus izsaka normālā temperatūrā (273 K) un spiedienā (101,3 kPa).
Lithuanian: Šie rezultatai perskaičiuojami pagal normalią temperatūrą (273 K) ir slėgį (101,3 kPa).
Maltese: Dawn ir-riżultati għandhom jiġu espressi f'temperatura normali (273 K) u fi pressjoni normali (101,3 kPa).
English: Countable fibres method
French: Méthodes de montage des fibres
Portuguese: Método de contagem das fibras
Czech: Metoda počítání vláken
Slovak: Metóda spočítavania vlákien
Polish: Metoda liczenia włókien
Hungarian: Szálszámolási módszer
Slovenian: Metoda štetja vlaken
Romanian: Metoda numărării fibrelor
Estonian: Kiudude loendamismeetod
Latvian: Šķiedru skaitīšanas metode
Lithuanian: Skaidulų skaičiavimo metodas
Maltese: Il-metodu tal-fibri li jistgħu jingħaddu