FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 21 December 1990 concerning the provisional application of the Agreed Minute amending the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Bulgaria on trade in textile products
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 21. prosince 1990 o prozatímním provádění dohodnutého zápisu, kterým se mění Dohoda mezi Evropským hospodářským společenstvím a Bulharskou republikou o obchodu s textilními výrobky
Slovak: Rozhodnutie Rady z 21. decembra 1990 o predbežnom uplatňovaní schválenej zápisnice, ktorou sa mení a dopĺňa Dohoda medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Bulharskou republikou o obchode s textilnými výrobkami
Polish: Decyzja Rady z dnia 21 grudnia 1990 r. dotycząca tymczasowego stosowania uzgodnionego protokołu zmieniającego Umowę między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką Bułgarii w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi
Hungarian: A Tanács határozata (1990. december 21.) az Európai Gazdasági Közösség és a Bolgár Köztársaság között létrejött, a textiltermékek kereskedelmére vonatkozó megállapodás módosításáról szóló kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyv ideiglenes alkalmazásáról
Slovenian: Sklep Sveta z dne 21. decembra 1990 o začasni uporabi Potrjenega zapisnika, ki spreminja Sporazum med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Bolgarijo o trgovini s tekstilnimi izdelki
Estonian: Nõukogu otsus, 21. detsember 1990, Euroopa Majandusühenduse ja Bulgaaria Vabariigi vahelist tekstiiltoodetega kauplemise lepingut muutva kooskõlastatud protokolli ajutise kohaldamise kohta
Latvian: Padomes Lēmums (1990. gada 21. decembris) par Saskaņotā protokola par grozījumiem Eiropas Ekonomikas kopienas un Bulgārijas Republikas Nolīgumā par tekstilizstrādājumu tirdzniecību pagaidu piemērošanu
Lithuanian: Tarybos sprendimas 1990 m. gruodžio 21 d. dėl laikino Susitarimo protokolo, iš dalies keičiančio Europos ekonominės bendrijos ir Bulgarijos Respublikos susitarimą dėl prekybos tekstilės gaminiais, taikymo
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-21 ta' Diċembru 1990 dwar l-applikazzjoni proviżorja tal-Minuta Maqbula li temenda l-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika tal-Bulgarija dwar il-kummerċ ta' prodotti tessili
English: (91/95/EEC)
Czech: (91/95/EHS)
Slovak: (91/95/EHS)
Hungarian: (91/95/EGK)
Slovenian: (91/95/EGS)
Estonian: (91/95/EMÜ)
Latvian: (91/95/EEK)
Lithuanian: (91/95/EEB)
Maltese: (91/95/KEE)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä na jej článok 113,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 113,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 113. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 113 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 113. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 113 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni,
English: Whereas, under Decision 87/496/EEC(1), the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Bulgaria on trade in textile products, initialled on 11 July 1986, has been provisionally applied, in so far as it affects the Community, since 1 January 1987, pending completion of the procedures necessary for its conclusion;
Czech: vzhledem k tomu, že Dohoda mezi Evropským hospodářským společenstvím a Bulharskou republikou parafovaná dne 11. července 1986 se podle rozhodnutí 87/496/EHS [1] provádí prozatímně, pokud ovlivňuje Společenství, od 1. ledna 1987 až do dokončení postupů nezbytných pro uzavření;
Slovak: keďže, pokiaľ ide o spoločenstvo, Dohoda medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Bulharskou republikou o obchode s textilnými výrobkami parafovaná 11. júla 1986 sa pred ukončením postupov nevyhnutných na jej uzatvorenie predbežne uplatňuje od 1. januára 1987, a to v súlade s rozhodnutím 87/496/EHS [1];
Polish: na mocy decyzji 87/496/EWG [1] Umowa między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką Bułgarii w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi parafowana 11 lipca 1986 r. jest tymczasowo stosowana w zakresie, w jakim dotyczy ona Wspólnoty, od 1 stycznia 1987 r., w oczekiwaniu na spełnienie procedur niezbędnych do jej zawarcia;
Hungarian: mivel a Közösséget illetően a 87/496/EGK [1] alapján az 1986. július 11-én parafált, az Európai Gazdasági Közösség és a Bolgár Köztársaság között létrejött, a textiltermékek kereskedelméről szóló megállapodást 1987. január 1-jétől a megkötéshez szükséges eljárások befejezéséig ideiglenesen alkalmazzák;
Slovenian: ker se v skladu s Sklepom 87/496/EGS [1], začasno uporablja Sporazum med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Bolgarijo o trgovini s tekstilnimi izdelki, podpisan 11. julija 1986, v delu, ki zadeva Skupnost, od 1. januarja 1987 do dokončanja postopkov, potrebnih za njegovo sklenitev;
Estonian: juulil 1986 parafeeritud Euroopa Majandusühenduse ja Bulgaaria Vabariigi vahelise tekstiiltoodetega kauplemise lepingut on alates 1. jaanuarist 1987 kuni selle sõlmimiseks vajalike menetluste lõpuleviimiseni ajutiselt kohaldanud ühenduse puhul vastavalt otsusele 87/469/EMÜ [1];
Latvian: tā kā saskaņā ar Lēmumu 87/496/EEK [1] no 1987. gada 1. janvāra pagaidu kārtā, kamēr nav pabeigtas tā noslēgšanai vajadzīgās procedūras, piemēro 1986. gadā parafēto Eiropas Ekonomikas kopienas un Bulgārijas Republikas Nolīgumu par tekstilizstrādājumu tirdzniecību, ciktāl tas ietekmē Kopienu;
Lithuanian: kadangi, remiantis Sprendimu 87/496/EEB [1], Europos ekonominės bendrijos ir Bulgarijos Respublikos susitarimas dėl prekybos tekstilės gaminiais, parafuotas 1986 m. liepos 11 d., laikinai yra taikomas Bendrijoje nuo 1987 m. sausio 1 d., laukiant jo sudarymui būtinų procedūrų pabaigos;
Maltese: Billi, skond id-Decizjoni 87/496/KEE [1], il-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika tal-Bulgarija dwar il-kummerċ fi prodotti tessili, imniedi fil-11 ta' Lulju 1986, ġie applikat b’mod proviżorju, safejn jeffetwa l-Komunità, mill-1ta’ Jannar 1987, sakemm jintemmu l-proċeduri kollha neċċessarji għall-konklużjoni tiegħu;
English: Whereas that Agreement includes provision for consultations;
Czech: vzhledem k tomu, že dohoda obsahuje ustanovení o konzultacích;
Slovak: keďže dohoda umožňuje konzultácie;
Polish: Umowa ta zawiera postanowienie dotyczące konsultacji;
Hungarian: mivel az említett megállapodás konzultációk tartásáról is rendelkezik;
Slovenian: ker Sporazum vsebuje določbe o posvetovanjih;
Estonian: kõnealuse lepinguga on ette nähtud konsultatsioonid;
Latvian: tā kā minētajā Nolīgumā ir paredzēta apspriešanās;
Lithuanian: kadangi tame susitarime yra įtraukta sąlyga dėl konsultacijų;
Maltese: Billi dak il-Ftehim jinkludi disposizzjonijiet għall-konsultazzjonijiet;
English: Whereas Bulgaria accepted the Community's offer to integrate into the Agreement for 1991 provisions for the reimport of textile products after processing, manufacturing or working in that country, in accordance with the relevant Community legislation;
Czech: vzhledem k tomu, že Bulharsko přijalo nabídku Společenství začlenit do dohody na rok 1991 ustanovení o zpětném dovozu textilních výrobků po opracování, zpracování nebo výrobě v uvedené zemi v souladu s příslušnými předpisy Společenství;
Slovak: keďže Bulharsko prijalo ponuku spoločenstva zapracovať do dohody na rok 1991 ustanovenia o spätnom dovoze textilných výrobkov, ktoré sa v Bulharsku vyrábajú, spracúvajú alebo upravujú v súlade s právnymi predpismi platnými v spoločenstve;
Polish: Bułgaria przyjęła propozycję Wspólnoty dotyczącą włączenia do Umowy na rok 1991 postanowień odnoszących się do powrotnego przywozu wyrobów włókienniczych po przetworzeniu, wytworzeniu lub obróbce w tym państwie, zgodnie z właściwym prawodawstwem wspólnotowym;
Hungarian: mivel Bulgária elfogadta a Közösségnek arra vonatkozó javaslatát, hogy az 1991-es évre a megállapodás szövegébe foglalják a Bulgáriában – a közösségi jogszabályoknak megfelelően – feldolgozott, előállított vagy megmunkált textiltermékek újrabehozatalára vonatkozó rendelkezéseket;
Slovenian: ker je Bolgarija sprejela ponudbo Skupnosti, da se v Sporazum za leto 1991 vključijo določbe o ponovnem uvozu tekstilnih izdelkov po predelavi, proizvodnji ali obdelavi v tej državi, v skladu z ustrezno zakonodajo Skupnosti;
Estonian: Bulgaaria on vastu võtnud ühenduse pakkumise integreerida 1991. aasta lepingusse sätted tekstiilitoodete reimpordi kohta pärast Bulgaarias töötlemist või valmistamist kooskõlas asjakohaste ühenduse õigusnormidega;
Latvian: tā kā Bulgārija ir pieņēmusi Kopienas piedāvājumu iekļaut 1991. gada Nolīgumā noteikumus par tekstilizstrādājumu ievešanu atpakaļ pēc pārstrādes vai apstrādes minētajā valstī saskaņā ar attiecīgiem Kopienas tiesību aktiem;
Lithuanian: kadangi Bulgarija priėmė Bendrijos pasiūlymą integruoti į susitarimą sąlygą, numatančią 1991 m. tekstilės gaminių reimportą po jų perdirbimo, gamybos ar apdirbimo valstybėje, vadovaujantis atitinkamais Bendrijos teisės aktais;
Maltese: Billi l-Bulgarija aċċetat l-offerta tal-Komunità li tintegra fil-Ftehim għall-1991 id-disposizzjonijiet għall-importazzjoni mill-ġdid ta' prodotti tessili wara li jkunu proċessati, fabbrikati jew maħduma f'dak il-pajjiż, skond il-leġislazzjoni Komunitarja relevanti;
English: Whereas it was agreed that the Agreed Minute of the consultations that took place on that matter will be applied provisionally as from 1 January 1991 pending the completion of the procedures necessary for its conclusion, provided that there is a reciprocal provisional application on the part of the other Contracting Party,
Czech: vzhledem k tomu, že bylo dohodnuto, že dohodnutý zápis o konzultacích, které se konaly o této problematice, se provádí prozatímně od 1. ledna 1991 až do dokončení postupů nezbytných pro uzavření, za předpokladu vzájemného prozatímního provádění ze strany druhé smluvní strany,
Slovak: keďže sa dohodlo, že schválená zápisnica z konzultácií, konaných v tejto záležitosti, sa bude predbežne uplatňovať od 1. januára 1991 až do ukončenia postupov nevyhnutných na jej uzatvorenie, za predpokladu, že druhá zmluvná strana ju bude taktiež predbežne uplatňovať,
Polish: uzgodniono, że uzgodniony protokół z konsultacji, które odbyły się w tej sprawie, będzie tymczasowo stosowany od 1 stycznia 1991 r., w oczekiwaniu na spełnienie procedur niezbędnych do jego zawarcia pod warunkiem że będzie on także wzajemnie tymczasowo stosowany przez drugą Umawiającą się Stronę,
Hungarian: mivel a Szerződő Felek megállapodtak abban, hogy az említett témában folytatott konzultációk kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyvét 1991. január 1-jétől ideiglenesen alkalmazzák a megkötéshez szükséges eljárások befejezéséig, feltéve, hogy a másik Szerződő Fél részéről is megvalósul a kölcsönös ideiglenes alkalmazás,
Slovenian: ker je bilo dogovorjeno, da se Potrjen zapisnik posvetovanj o tem vprašanju uporablja začasno od 1. januarja 1991 do dokončanja postopkov za njegovo sklenitev, pod pogojem vzajemne začasne uporabe s strani druge pogodbenice,
Estonian: lepiti kokku, et kõnealuse küsimuse osas toimunud konsultatsioonide kooskõlastatud protokolli kohaldatakse ajutiselt alates 1. jaanuarist 1991 kuni selle sõlmimiseks vajalike menetluste lõpuleviimiseni, tingimusel et teine lepinguosaline kohaldab kõnealust protokolli samuti ajutiselt,
Latvian: tā kā ir panākta vienošanās, ka to apspriežu Saskaņoto protokolu, kas notikušas šajā jautājumā, piemēros pagaidu kārtā no 1991. gada 1. janvāra līdz brīdim, kad būs pabeigtas tā noslēgšanai vajadzīgās procedūras, ar nosacījumu, ka arī otra Līgumslēdzēja puse īsteno pagaidu piemērošanu,
Lithuanian: kadangi susitarta, kad susitarimo protokolas dėl konsultacijų šiuo klausimu bus laikinai taikomas nuo 1991 m. sausio 1 d., laukiant susitarimo sudarymui būtinų procedūrų pabaigos, su sąlyga, kad kita susitarimo Susitariančioji šalis irgi laikinai taikys šį protokolą,
Maltese: Billi ntlaħaq ftehim li l-Minuta Maqbula tal-konsultazzjonijiet li seħħu dwar dik il-kwistjoni sa jiġu appikati proviżjonalment sa mill-1 ta' Jannar 1991, sakemm jitlestew il-proċeduri neċċessarji għal konklużjoni taghha, diment li jkun hemm applikazzjoni proviżorja reċiproka mill-parti interessata l-oħra,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: Sole Article
Czech: Jediný článek
Slovak: Jediný článok
Hungarian: Egyetlen cikk
Slovenian: Edini člen
Estonian: Ainus artikkel
Latvian: Vienīgais pants
Lithuanian: Vienintelis straipsnis
Maltese: Artikolu Uniku
English: The Agreed Minute amending the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Bulgaria on trade in textile products shall be applied provisionally as from 1 January 1991 pending its formal conclusion, providing that there is a reciprocal provisional application by the other Contracting Party.
Czech: Dohodnutý zápis, kterým se mění Dohoda mezi Evropským hospodářským společenstvím a Bulharskou republikou o obchodu s textilními výrobky, se provádí prozatímně od 1. ledna než bude oficiálně uzavřena, za předpokladu vzájemného prozatímního provádění druhou smluvní stranou.
Slovak: Schválená zápisnica, ktorou sa mení a dopĺňa Dohoda medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Bulharskou republikou o obchode s textilnými výrobkami, sa predbežne uplatňuje od 1. januára 1991 až do jej formálneho uzatvorenia, za predpokladu, že ju predbežne uplatňuje aj druhá zmluvná strana.
Polish: Uzgodniony protokół zmieniający Umowę między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką Bułgarii w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi będzie tymczasowo stosowany od 1 stycznia 1991 r. w oczekiwaniu na formalne zatwierdzenie Umowy pod warunkiem że będzie on także wzajemnie tymczasowo stosowany przez drugą Umawiającą się Stronę.
Hungarian: Az Európai Gazdasági Közösség és a Bolgár Köztársaság között létrejött a textiltermékek kereskedelmére vonatkozó megállapodás módosításáról szóló kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyvet 1991. január 1-jétől annak formális elfogadásáig ideiglenesen alkalmazni kell, feltéve, hogy a másik Szerződő Fél részéről is megvalósul a kölcsönös ideiglenes alkalmazás.
Slovenian: Potrjen zapisnik, ki spreminja Sporazum med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Bolgarijo o trgovini s tekstilnimi izdelki, se uporablja začasno od 1. januarja 1991 do uradne sklenitve, pod pogojem vzajemne začasne uporabe s strani druge pogodbenice.
Estonian: Euroopa Majandusühenduse ja Bulgaaria Vabariigi vahelist tekstiilitoodetega kauplemise lepingut muutvat kooskõlastatud protokolli kohaldatakse ajutiselt alates 1. jaanuarist 1991 kuni selle ametliku sõlmimiseni, tingimusel, et teine lepinguosaline kohaldab kõnealust protokolli samuti ajutiselt.
Latvian: Saskaņoto protokolu par grozījumiem Eiropas Ekonomikas kopienas un Bulgārijas Republikas Nolīgumā par tekstilizstrādājumu tirdzniecību piemēro pagaidu kārtā no 1991. gada 1. janvāra līdz tā formālai noslēgšanai ar nosacījumu, ka to piemēro arī otra Puse.
Lithuanian: Susitarimo protokolas, iš dalies keičiantis Europos ekonominės bendrijos ir Bulgarijos Respublikos susitarimą dėl prekybos tekstilės gaminiais, laikinai taikomas nuo 1991 m. sausio 1 d., laukiant jo oficialaus sudarymo, su sąlyga, kad kita Susitariančioji šalis irgi laikinai taiko šį protokolą.
Maltese: Il-Minuta Maqbula li temenda l-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika tal-Bulgarija dwar il-kummerċ ta' prodott tessili għandu jiġi applikat b'mod proviżorju mill-1 ta' Jannar 1991 sa ma jkun formalment konkluż, bil-kondizzjoni li jkun hemm applikazzjoni proviżorja reċiproka mill-parti Kontraenti l-oħra.
English: The text of the Agreed Minute is attached to this Decision.
Czech: Znění dohodnutého zápisu se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Text schválenej zápisnice tvorí prílohu tohto rozhodnutia.
Polish: Tekst uzgodnionego protokołu załączony jest do niniejszej Decyzji.
Hungarian: A kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyv szövegét e határozathoz csatolták.
Slovenian: Besedilo Potrjenega zapisnika je priloženo temu sklepu.
Estonian: Kooskõlastatud protokolli tekst on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Saskaņotā protokola teksts ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Susitarimo protokolo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
Maltese: It-test tal-Minuta Maqbula hu mehmuż ma din id-Deċiżjoni.
English: Done at Brussels, 21 December 1990.
Czech: V Bruselu dne 21. prosince 1990.
Slovak: V Bruseli 21. decembra 1990
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 grudnia 1990 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1990. december 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. decembra 1990
Estonian: Brüssel, 21. detsember 1990
Latvian: Briselē, 1990. gada 21. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1990 m. gruodžio 21 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, 21 ta'Diċembru 1990.
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:Sole Article
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykuł