FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 93 % of the net quantity indicated in the subsidy document, and
French: 93 % de la quantité nette indiquée dans le document de subvention
Spanish: el 93 % de la cantidad neta señalada en el documento de subvención,
Dutch: 93 % van de in het subsidiebewijs vermelde nettohoeveelheid en
Czech: 93 % z čistého množství uvedeného v subvenčním dokladu a
Slovak: 93 % čistého množstva uvedeného v potvrdení o náhrade a
Polish: 93 % ilości netto podanej w dokumencie subsydiów, a
Hungarian: a támogatási dokumentumban feltüntetett nettó mennyiség 93 %-a, és
Slovenian: 93 % neto količine, navedene v subvencijskem dokumentu, in
Romanian: 93 % din cantitatea netă indicată în titlul de subvenție și
Bulgarian: 93% от нетното количество, посочено в документа за субсидия, и
Estonian: 93 % subsiidiumidokumendis näidatud netokogusest;
Latvian: 93 % no neto daudzuma, kas norādīts subsīdijas dokumentā, un
Lithuanian: 93 % subsidijos dokumente nurodyto neto kiekio ir
English: the net quantity actually exported.
French: la quantité nette effectivement expédiée.
Spanish: la cantidad neta realmente expedida.
Dutch: de nettohoeveelheid die in werkelijkheid is verzonden.
Czech: skutečně vyvezeným čistým množstvím.
Slovak: skutočne vyvezeným čistým množstvom.
Polish: ilością netto rzeczywiście wywiezioną.
Hungarian: a ténylegesen kivitt nettó mennyiség.
Slovenian: dejansko izvožene neto količine.
Romanian: cantitatea netă exportată în realitate.
Bulgarian: нетното количество, което действително е изнесено.
Estonian: tegelikult eksporditud netokogus.
Latvian: faktiski eksportēto neto daudzumu.
Lithuanian: faktiškai eksportuoto neto kiekio skirtumui.
Maltese: il-kwantità netta attwalment esportata.
English: sections 33 and 103;
French: les cases 33 et 103;
Spanish: las casillas 33 y 103;
Dutch: de vakken 33 en 103;
Czech: kolonky 33 a 103;
Slovak: kolónka 33 a 103;
Polish: sekcje 33 i 103;
Hungarian: és 103. rovat;
Slovenian: Oddelek 33 in 103;
Romanian: secțiunile 33 și 103;
Bulgarian: раздели 33 и 103;
Estonian: 33.-103. jagu;
Latvian: un 103. iedaļu;
Lithuanian: 33 ir 103 skiltis;
English: section 104 shall be noted accordingly and one of the following endorsements added:
French: la case 104 est annotée en conséquence et est complétée par l'une des mentions suivantes:
Spanish: la casilla 104 se cumplimentará en consecuencia y se añadirá en ella una de las menciones siguientes:
Dutch: vak 104, door een van de volgende vermeldingen aan te brengen:
Czech: následně kolonka 104, přičemž se připojí jedna z těchto poznámek:
Slovak: kolónka 104, pričom sa dopĺňa jeden z týchto údajov:
Polish: sekcję 104 wypełnia się odpowiednio i uzupełnia o jeden z następujących wpisów:
Hungarian: a 104. rovatot megfelelően meg kell jelölni, és ki kell egészíteni a következő bejegyzések valamelyikével:
Slovenian: Oddelek 104 se ustrezno izpolni, doda pa se ena od naslednjih navedb:
Romanian: secțiunea 104 se adnotează corespunzător și se adaugă una dintre următoarele mențiuni:
Bulgarian: раздел 104 се отбелязва впоследствие и една от следните бележки се добавя:
Estonian: jaosse tehakse vastav märge ja lisatakse üks järgmistest märkustest:
Latvian: 104. iedaļā izdara atbilstīgu atzīmi un pievieno vienu no šādiem apstiprinājumiem:
Lithuanian: 104 skiltis atitinkamai atžymima, ir joje įrašoma viena iš šių formuluočių:
Maltese: sezzjoni 104 għandha tkun annotata kif xieraq u waħda minn dawn il-konfermi għandha tkun miżjuda:
English: Section 106, with one of the following as appropriate:
French: la case 106 en indiquant l'une et l'autre des mentions suivantes, selon le cas:
Spanish: la casilla 106, indicando una u otra de las menciones siguientes, según los casos:
Dutch: vak 106, door, naar gelang van het geval, een van de volgende vermeldingen aan te brengen:
Czech: kolonka 106 některou z následujících poznámek podle případu:
Slovak: kolónka 106 sa primerane vyplní jedným z týchto údajov:
Polish: sekcję 106 uzupełnia się jednym z następujących wpisów:
Hungarian: a 106. rovatot a megfelelő bejegyzések valamelyikével a következők közül:
Slovenian: Oddelek 106 se opremi z eno od naslednjih navedb:
Romanian: Secțiunea 106, cu una dintre mențiunile următoare, după caz:
Bulgarian: раздел 106, посочвайки едната и другата от следните бележки, в зависимост от случая:
Estonian: jaosse lisatakse üks järgmistest märkustest:
Latvian: vajadzības gadījumā 106. iedaļai pievieno šādu uzrakstu:
Lithuanian: 106 skiltyje - viena iš šių formuluočių:
Maltese: (ċ) Sezzjoni 106, b'waħda minn dawn kif xieraq:
English: // // // Percentage of broken rice
Hungarian: Tört rizs aránya, százalékban kifejezve
English: the verification referred to in Article 15 (1) is properly carried out by the customs authorities on the island of Réunion;
French: le contrôle visé à l'article 15 paragraphe 1 est bien effectué par les autorités douanières de l'île de la Réunion;
Spanish: las autoridades aduaneras de la isla de la Reunión efectúen el control previsto en el apartado 1 del artículo 15;
Dutch: de in artikel 15, lid 1, bedoelde controle door de douaneautoriteiten van Réunion goed wordt verricht;
Czech: kontrola uvedená v čl. 15 odst. 1 byla provedena celními orgány na ostrově Réunion;
Slovak: kontrolu uvedenú v článku 15 ods. 1 náležite vykonajú colné úrady na ostrove Réunion;
Polish: weryfikacja określona w art. 15 ust. 1 jest należycie przeprowadzona przez władze celne wyspy Réunion;
Hungarian: a 15. cikk (1) bekezdésében említett igazolást a réunioni vámhatóságok előírásszerűen elvégezzék;
Slovenian: da carinski organi na otoku Réunion pravilno izvedejo preverjanje iz člena 15(1);
Romanian: verificarea menționată la articolul 15 alineatul (1) este efectuată corect de autoritățile vamale de pe insula Réunion;
Bulgarian: проверката, предвидена в член 15, параграф 1, е правилно извършена от митническите власти на остров Реюнион;
Estonian: Réunioni saare tolliasutus on artikli 15 lõikes 1 nimetatud kontrolli nõuetekohaselt teinud;
Latvian: muitas iestādes Reinjonas salā veic rūpīgas pārbaudes, kas minētas 15. panta 1. punktā;
Lithuanian: Reuniono salos muitinė tinkamai atliktų 15 straipsnio 1 dalyje nurodytą patikrinimą;
English: Documento de subvención para el arroz:
Slovak: Documento de subvención para el arroz:
Romanian: Documento de subvención para el arroz:
Latvian: Documento de subvención para el arroz:
English: Reunión - artículo 11 bis del Reglamento (CEE) no 1418/76
Slovak: Reunión – artículo 11 bis del Reglamento (CEE) no 1418/76,
Romanian: Reunión - artículo 11 bis del Reglamento (CEE) no1418/76
Latvian: Reunión – artículo 11 bis del Reglamento (CEE) no 1418/76,
English: rice prices on the world market, shall be taken into account for the fixing of the subsidy.
Slovak: ceny ryže na svetovom trhu, sa zohľadňujú na stanovenie náhrady.
Romanian: prețurile la orez pe piața mondială, se ia în considerare situația existentă și cea de perspectivă privind;
English: Subsidy document for rice:
Slovak: Subsidy document for rice:
Romanian: Subsidy document for rice:
English: Réunion - Article 11a of Regulation (EEC) No 1418/76
Slovak: Réunion – Article 11a of Regulation (EEC) No 1418/76,
Romanian: Réunion - Article 11a of Regulation (EEC) No 1418/76
English: Document de subvention riz:
Slovak: Document de subvention riz:
Romanian: Document de subvention riz:
English: Réunion - article 11 bis du règlement (CEE) no 1418/76
Slovak: Réunion – article 11 bis du règlement (CEE) no 1418/76,
Romanian: Réunion - article 11 bis du règlement (CEE) no 1418/76
English: Documento di sovvenzione riso:
Slovak: Documento di sovvenzione riso:
Romanian: Documento di sovvenzione riso:
English: Riunione - articolo 11 bis del regolamento (CEE) n. 1418/76
Slovak: Riunione – articolo 11 bis del regolamento (CEE) n. 1418/76,
Romanian: Riunione - articolo 11 bis del regolamento (CEE) n. 1418/76
English: Réunion:
Slovak: Réunion:
Romanian: Réunion:
English: rice subsidy fixed in advance on... (date of advance fixing)
Slovak: rice subsidy fixed in advance on… (date of advance fixing),
Romanian: rice subsidy fixed in advance on … (date of advance fixing)