FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 19 December 1991 amending Directive 89/437/EEC on hygiene and health problems affecting the production and the placing on the market of egg products
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 19 décembre 1991 modifiant la directive 89/437/CEE concernant les problèmes d'ordre hygiénique et sanitaire relatifs à la production et la mise sur le marché des ovoproduits
Portuguese: DIRECTIVA DO CONSELHO de 19 de Dezembro de 1991 que altera a Directiva 89/437/CEE, relativa aos problemas de ordem higiénica e sanitária respeitantes à produção e à colocação no mercado dos ovoprodutos
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 19. prosince 1991, kterou se mění směrnice 89/437/EHS o hygienických a zdravotních otázkách produkce vaječných výrobků a jejich uvádění na trh
Slovak: SMERNICA RADY z 19. decembra 1991, ktorá mení a dopĺňa smernicu 89/437/EHS o hygienických a zdravotných problémoch ovplyvňujúcich výrobu vaječných výrobkov a ich uvádzanie na trh
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 19 grudnia 1991 r. zmieniająca dyrektywę 89/437/EWG w sprawie problemów zdrowotnych wpływających na produkcję i wprowadzanie do obrotu produktów jajecznych
Hungarian: A TANÁCS IRÁNYELVE (1990. december 10.) a tojástermékek előállítását és forgalomba hozatalát érintő higiéniai és egészségügyi problémákról szóló 89/437/EGK irányelv módosításáról
Slovenian: DIREKTIVA SVETA z dne 19. decembra 1991 o spremembi Direktive 89/437/EGS o higienskih in zdravstvenih problemih, ki vplivajo na proizvodnjo in dajanje na trg jajčnih proizvodov
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 19. detsember 1991, millega muudetakse direktiivi 89/437/EMÜ munatoodete tootmist ja turuleviimist mõjutavate hügieeni- ja tervishoiuküsimuste kohta
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA (1991. gada 19. decembris), ar kuru groza Direktīvu 89/437/EEK par higiēnas un veselības problēmām, kas ietekmē olu produktu ražošanu un laišanu tirgū
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1991 m. gruodžio 19 d. iš dalies pakeičianti Direktyvą 89/437/EEB dėl higienos ir sveikatos problemų, turinčių įtakos kiaušinių produktų gamybai ir pateikimui į rinką
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tad-19 ta' Diċembru 1991 li temenda d-Direttiva Nru 89/437/KEE dwar l-iġjene u problemi tas-saħħa li jeffettwaw il-produzzjoni u t-tqegħid fis-suq ta' prodotti li joriġinaw mill-bajd
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Directive 89/437/EEC of 20 June 1989 on hygiene and health problems affecting the production and the placing on the market of egg products (1), as amended by Directive 89/662/EEC (2), and in particular Article 10 thereof,
French: vu la directive 89/437/CEE du Conseil, du 20 juin 1989, concernant les problèmes d'ordre hygiénique et sanitaire relatifs à la production et à la mise sur le marché des ovoproduits (1), modifiée par la directive 89/662/CEE (2), et notamment son article 10,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 89/437/CEE do Conselho, de 20 de Junho de 1989, relativa aos problemas de ordem higiénica e sanitária respeitantes à produção e à colocação no mercado dos ovoprodutos (1), alterada pela Directiva 89/662/CEE (2), e, nomeadamente, o seu artigo 10°.,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 89/437/EHS ze dne 20. června 1989 o hygienických a zdravotních otázkách produkce vaječných výrobků a jejich uvádění na trh1 pozměněnou směrnicí 89/662/EHS2, a zejména na článek 10 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 89/437/EHS z 20. júna 1989 o hygienických a zdravotných problémoch ovplyvňujúcich výrobu vaječných výrobkov a ich uvádzanie na trh(1), naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 89/662/EHS(2), najmä na jej článok 10,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 89/437/EWG z dnia 20 czerwca 1989 r. w sprawie problemów zdrowotnych wpływających na produkcję i wprowadzanie do obrotu produktów jajecznych1, ostatnio zmienioną dyrektywą 89/662/EWG2, w szczególności jej art. 10,
Hungarian: tekintettel a 89/662/EGK határozattal1 módosított, a tojástermékek előállítását és forgalomba hozatalát érintő higiéniai és egészségügyi problémákról szóló, 1989. június 20-i 89/437/EGK tanácsi irányelvre2 és különösen annak 10. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 89/437/EGS z dne 20. junija 1989 o higienskih in zdravstvenih problemih, ki vplivajo na proizvodnjo in dajanje na trg jajčnih proizvodov [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 89/662/EGS [2], in zlasti člena 10 Direktive,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 20. juuni 1989. aasta direktiivi 89/437/EMÜ munatoodete tootmist ja turuleviimist mõjutavate hügieeni- ja tervishoiuküsimuste kohta,1 muudetud direktiiviga 89/662/EMÜ,2 eriti selle artiklit 10,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1989. gada 20. jūnija Direktīvu 89/437/EEK par higiēnas un veselības problēmām, kas ietekmē olu produktu ražošanu un laišanu tirgū1, kurā grozījumi izdarīti ar Direktīvu 89/662/EEK2, un jo īpaši tās 10. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1989 m. birželio 20 d. Tarybos direktyvą 89/437/EEB dėl higienos ir sveikatos problemų, turinčių įtakos kiaušinių produktų gamybai ir pateikimui į rinką([1]), su pakeitimais, padarytais Direktyva 89/662/EEB[2], ypač į jos 10 straipsnį,
Maltese: Wara l-kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 89/437/KEE ta' l-20 ta' Ġunju 1989 dwar l-iġjene u l-problemi tas-saħħa li jeffettwaw il-produzzjoni u t-tqegħid fis-suq ta' prodotti li joriġinaw mill-bajd (1), kif emendata mid-Direttiva Nru 89/662/KEE (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 10 tagħha,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1°.
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: The Annex to Directive 89/437/EEC is hereby amended as follows:
French: L'annexe de la directive 89/437/CEE est modifiée comme suit.
Portuguese: O anexo da Directiva 89/437/CEE é alterado do seguinte modo:
Czech: Příloha směrnice 89/437/EHS se mění takto:
Slovak: Príloha smernice 89/437/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W Załączniku do dyrektywy 89/437/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 89/437/EGK irányelv melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga k Direktivi 89/437/EGS se spremeni:
Estonian: Direktiivi 89/437/EMÜ lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Direktīvas 89/437/EEK pielikumā izdara šādus grozījumus.
Lithuanian: Direktyvos 89/437/EEB priedas iš dalies pakeičiamas:
Maltese: L-Anness mad-Direttiva 89/437/KEE qiegħed b'hekk jiġi emendat kif ġej:
English: The third indent of point 1 (b) of Chapter VI shall be replaced by the following:
French: Au chapitre VI paragraphe 1 point b), le troisième tiret est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: N° n° 1, alínea b), do capítulo VI, o terceiro travessão passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V kapitole VI bodu 1 písm. b) se třetí odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: Tretia pomlčka v bode 1 písm. b) kapitoly VI sa nahrádza takto:
Polish: W rozdziale VI pkt 1 lit. b) tiret trzecie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A VI. fejezet 1. b) pontjának harmadik francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Tretja alinea točke 1(b) poglavja VI se nadomesti z:
Estonian: VI peatüki punkti 1 alapunkti b kolmas taane asendatakse järgmisega:
Latvian: Pielikuma VI nodaļas 1. punkta b) apakšpunkta trešo ievilkumu aizstāj ar šo:
Lithuanian: VI skyriaus 1 punkto b papunkčio trečia įtrauka keičiama taip:
Maltese: It-tielet inċiż tal-punt 1(b) tal-Kapitlu VI għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: '- Staphylococcus aureus: absence in 1g of egg product`.
French: «- Staphylococcus aureus: absence dans 1 gramme d'ovoproduit.»
Portuguese: «- Staphylococcus aureus: ausência em 1 g de ovoproduto.».
Czech: "- Staphylococcus aureus: nepřítomnost v 1 g vaječného výrobku".
Slovak: " Staphylococcus aureus: neprítomnosť v 1 g vaječného výrobku".
Polish: "- Staphylococcus aureus: brak w 1 g produktu jajecznego".
Hungarian: "- Staphylococcus aureus: nem lehet jelen a tojástermékek 1 grammjában".
Slovenian: "- Staphylococcus aureus: odsotno v 1 g jajčnega proizvoda".
Estonian: "- Staphylococcus aureus: puudub 1 grammis munatootes".
Latvian: "- Staphylococcus aureus: nekonstatē 1 g olu produkta".
Lithuanian: " - Staphylococcus aureus: nėra 1 g kiaušinio produkto".
Maltese: "- Staphylococcus aureus: in-nuqqas tiegħu fi gramma waħda ta' prodott li joriġina mill-bajd".
English: The fourth indent of point 3 of Chapter IX shall be deleted.
French: Au chapitre IX point 3, le quatrième tiret est supprimé.
Portuguese: No n° 3 do capítulo IX, o quarto travessão é suprimido.
Czech: V kapitole IX bodu 3 se čtvrtá odrážka zrušuje.
Slovak: Štvrtá pomlčka v bode 3 kapitoly IX sa ruší.
Polish: W rozdziale IX pkt 3 skreśla się tiret czwarte.
Hungarian: A IX. fejezet 3. pontjának negyedik francia bekezdését el kell hagyni.
Slovenian: Četrta alinea točke 3 poglavja IX se izbriše.
Estonian: IX peatüki punkti 3 neljas taane jäetakse välja.
Latvian: Svītro IX nodaļas 3. punkta ceturto ievilkumu.
Lithuanian: IX skyriaus 3 punkto ketvirta įtrauka išbraukiama.
Maltese: Ir-raba' inċiż tal-punt 3 tal-Kapitlu IX għandu jitħassar.
English: Article 2
Portuguese: Artigo 2°.
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 31 December 1991.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 31 décembre 1991.
Portuguese: Os Estados-Membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva o mais tardar em 31 de Dezembro de 1991.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 31. prosince 1991.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 31. decembra 1991.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy przed dniem 31 grudnia 1991 r.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azon törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ezen irányelvnek legkésőbb 1991. december 31-jéig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice najkasneje do 31. decembra 1991 sprejmejo zakone ali druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 31. detsembril 1991.
Latvian: Dalībvalstīs ne vēlāk kā 1991. gada 31. decembrī stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie įsigalioję iki 1991 m. gruodžio 31 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 1991.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Dawn għandhom mill-ewwel jgħarrfu lill-Kummissjoni b'dan.
English: When Member States adopt the measures referred to in the first subparagraph, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference at the time of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Portuguese: Sempre que os Estados-Membros adoptarem tais disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Ak členské štáty prijmú opatrenia uvedené v prvom pododseku, uvedú v nich odkaz na túto smernicu alebo ich takýto odkaz bude sprevádzať pri príležitosti ich úradného uverejnenia.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják az (1) bekezdésben említett intézkedéseket, azokban hivatkozni kell ezen irányelvre vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih ukrepih iz prvega pododstavka sklicujejo na to direktivo ali sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Estonian: Kui liikmesriigid võtavad esimeses lõigus osutatud meetmeid, lisavad nad nendesse meetmetesse või nende meetmete ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem pirmajā daļā minētos tiesību aktus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, priimdamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jaddottaw il-miżuri msemmija fl-ewwel subparagrafu, dawn għandhom jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati minn din ir-referenza waqt il-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: The procedures for making such reference shall be determined by the Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-Membros.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Postupy na vykonanie takého odkazu určia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Države članice določijo postopek za takšno sklicevanje.
Estonian: Sellise viitamise korra määravad liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka procedūras, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-proċedura biex issir din ir-referenza għandha tiġi stabbilita mill-Istati Membri.
English: Article 3
Portuguese: Artigo 3°.
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: Done at Brussels, 19 December 1991.
French: Fait à Bruxelles, le 19 décembre 1991.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 19 de Dezembro de 1991.
Czech: V Bruselu dne 19. prosince 1991.
Slovak: V Bruseli 19. decembra 1991
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 grudnia 1991 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1991. december 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. decembra 1991
Estonian: Brüssel, 19. detsember 1991
Latvian: Briselē, 1991. gada 19. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1991 m. gruodžio 19 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fid-19 ta' Diċembru 1991.
English: (91/684/EEC)
French: (91/684/CEE)
Czech: (91/684/EHS)
Slovak: (91/684/EHS)
Polish: (91/684/EWG)
Hungarian: (91/684/EGK)
Estonian: (91/684/EMÜ)
Latvian: (91/684/EEK)
Lithuanian: (91/684/EEB)
Maltese: (91/684/KEE)