FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All radiation with the exception of the visible part of the electromagnetic spectrum shall be reduced to negligible levels from the point of view of the protection of workers' safety and health.
French: Toutes radiations, à l'exception de la partie visible du spectre électromagnétique, doivent être réduites à des niveaux négligeables du point de vue de la protection de la sécurité et de la santé des travailleurs.
Portuguese: Todas as radiações, com excepção da parte visível do espectro electromagnético, devem ser reduzidas a níveis insignificantes, do ponto de vista da protecção da segurança e da saúde dos trabalhadores;
Slovak: Všetko žiarenie s výnimkou viditeľnej časti elektromagnetického spektra bude zredukované na úroveň zanedbateľnú z hľadiska bezpečnosti a ochrany zdravia pracovníkov.
Hungarian: Az elektromágneses spektrum látható részének kivételével minden sugárzást a munkavállalók biztonsága és egészségvédelme szempontjából elhanyagolható szintre kell csökkenteni.
Slovenian: Vse sevanje razen vidnega dela elektromagnetnega spektra je treba zmanjšati na zanemarljivo raven s stališča varnosti in zdravja delavcev.
Bulgarian: Цялата радиация, с изключение на видимата част на електромагнитния спектър, трябва да се намали до незначителни нива от гледна точка на опазването на здравето и безопасността на работниците.
Estonian: Kiirgust, välja arvatud elektromagnetilise kiirguse nähtavat osa, tuleb vähendada töötajate tervise ja ohutuse kaitse seisukohast minimaalse tasemeni.
Lithuanian: Visa radiacija, išskyrus sklindančią iš elektromagnetinio spektro matomos dalies, turi būti sumažinta iki darbuotojų saugos ir sveikatos apsaugos požiūriu nekenksmingų dydžių.
Maltese: Ir-radjazzjoni kollha bl-eċċezzjoni tal-parti viżiva ta' l-ispettru elettromanjetiku għandha titnaqqas għal livelli negliġibbli mill-perspettiva tal-protezzjoni tas-saħħa u s-sigurtà tal-ħaddiema.
English: An adequate level of humidity shall be established and maintained.
French: Il faut établir et maintenir une humidité satisfaisante.
Portuguese: Deve ser estabelecido e conservado um nível de humidade satisfatório.
Slovak: Bude zabezpečená a udržiavaná primeraná úroveň vlhkosti.
Hungarian: Biztosítani kell és fenn kell tartani a páratartalom megfelelő szintjét.
Slovenian: Treba je zagotoviti in vzdrževati ustrezno raven vlage.
Bulgarian: Трябва да се установи и поддържа достатъчно ниво на влажност.
Estonian: Tuleb saavutada ja säilitada küllaldane niiskustase.
Latvian: Nosaka un uztur adekvātu mitruma līmeni.
Lithuanian: Nustatomas ir palaikomas atitinkamas drėgmės lygis.
Maltese: Għandu jiġi stabbilit u miżmum livell adegwat ta' umdità.
English: OPERATOR/COMPUTER INTERFACE
French: INTERFACE ORDINATEUR/HOMME
Portuguese: INTERFACE COMPUTADOR/HOMEM
Slovak: ROZHRANIE OPERÁTORA/POČÍTAČA
Hungarian: EMBER-GÉP INTERFÉSZ
Slovenian: VMESNA POVEZAVA MED OPERATERJEM IN RAČUNALNIKOM
Bulgarian: ИНТЕРФЕЙС МЕЖДУ ОПЕРАТОР И КОМПЮТЪР
Estonian: ARVUTI KASUTAJALIIDES
Latvian: Lietotāja/datora saskarne
Lithuanian: VARTOTOJO ir kompiuterio sąsaja
Maltese: INTERFACE BEJN L-OPERATUR U L-KOMPJUTER
English: In designing, selecting, commissioning and modifying software, and in designing tasks using display screen equipment, the employer shall take into account the following principles:
French: Pour l'élaboration, le choix, l'achat et la modification de logiciels ainsi que pour la définition des tâches impliquant l'utilisation d'écrans de visualisation, l'employeur tiendra compte des facteurs suivants:
Portuguese: Para a elaboração, escolha, compra e modificação de software, bem como para a definição das tarefas que impliquem a utilização de visores, a entidade patronal terá em conta os seguintes factores:
Slovak: Pri návrhu, výbere, objednávke a modifikácii softvéru a pri navrhovaní úloh s použitím zobrazovacích jednotiek bude zamestnávateľ brať do úvahy nasledujúce princípy: softvér musí byť vhodný pre danú úlohu;
Hungarian: A szoftver tervezése, kiválasztása, bevezetése és módosítása, valamint a képernyő előtt végzendő feladatok tervezése során a munkáltatónak figyelembe kell vennie a következő elveket:
Slovenian: Pri načrtovanju, izbiri, naročanju in spreminjanju programske opreme in pri načrtovanju nalog, kjer se uporablja slikovni zaslon, mora delodajalec upoštevati naslednja načela:
Bulgarian: При проектиране, подбор, възлагане на изработката и промяна на софтуер, както и при проектиране на задачите за изпълнение с помощта на екранно оборудване, работодателят трябва да отчита следните принципи:
Estonian: Tarkvara väljatöötamisel, valimisel, kasutuselevõtmisel ja muutmisel ning kuvari kasutamisega seotud ülesannete kavandamisel peab tööandja võtma arvesse järgmisi põhimõtteid:
Latvian: Izstrādājot, izvēloties, pasūtot un modificējot programmatūru, kā arī nosakot uzdevumus saistībā ar displeja ierīču lietošanu, darba devējs ņem vērā šādus principus:
Lithuanian: Projektuojant, parenkant, pradedant eksploatuoti ir modifikuojant programinę įrangą bei rengiant užduotis displėjaus ekrano įrenginiais, darbdavys atsižvelgia į šiuos principus:
English: software must be easy to use and, where appropriate, adaptable to the operator's level of knowledge or experience;
French: le logiciel doit être d'un usage facile et doit, le cas échéant, pouvoir être adapté au niveau de connaissance et d'expérience de l'utilisateur;
Portuguese: O software deve ser de fácil utilização e eventualmente poder ser adaptado ao nível de conhecimentos e experiência do utilizador;
Slovak: a tam, kde je to vhodné, musí byť prispôsobiteľný úrovni znalostí alebo skúseností operátora;
Hungarian: a szoftvernek könnyen használhatónak és, ahol szükséges, a kezelő ismereteihez vagy tapasztalataihoz igazíthatónak kell lennie;
Bulgarian: софтуерът трябва да е лесен за употреба, а при необходимост да може да се приспособява към равнището на познания или опит на оператора;
Estonian: tarkvara peab olema lihtne kasutada ja võimaluse korral peab seda olema võimalik kohandada vastavalt kasutaja teadmiste või kogemuste tasemele;
Latvian: programmatūrai jābūt viegli lietojamai un, attiecīgajos gadījumos, pielāgojamai lietotāja zināšanu vai pieredzes līmenim;
Lithuanian: programinę įrangą turi būti lengva naudoti, o prireikus pritaikyti vartotojo žinių ar patirties lygiui;
Maltese: is-software għandu jkun faċli biex tużah u, fejn hu xieraq, adattabbli għal-livell ta' għarfien u esperjenza tal-ħaddiem;
English: no quantitative or qualitative checking facility may be used without the knowledge of the workers;
French: aucun dispositif de contrôle quantitatif ou qualitatif ne peut être utilisé à l'insu des travailleurs;
Portuguese: não deve ser utilizado à revelia dos trabalhadores qualquer dispositivo de controlo quantitativo ou qualitativo;
Slovak: nemôže sa používať žiadne kvantitatívne alebo kvalitatívne kontrolné zariadenie bez vedomia pracovníkov;
Hungarian: a munkavállalók tudta nélkül mennyiségi vagy minőségi ellenőrzést nem lehet végezni;
Slovenian: nobenega sistema kvantitativnega ali kvalitativnega preverjanja ni mogoče uporabiti brez vednosti delavcev;
Bulgarian: не може да се използва никакво устройство за качествена или количествена проверка без знанието на работниците;
Estonian: ilma töötajate teadmiseta ei või kasutada mingeid kvantitatiivseid ega kvalitatiivseid kontrollivahendeid;
Latvian: nedrīkst izmantot kvantitatīvas vai kvalitatīvas pārbaudes mehānismus, neinformējot par to darba ņēmējus;
Lithuanian: be darbuotojų žinios negali būti naudojami jokie kiekybės ar kokybės kontrolės įrenginiai;
Maltese: l-ebda faċilità ta' kontroll kwantitattiv jew kwalitattiv ma tista' tintuża mingħajr l-għarfien tal-ħaddiema;
English: Having regard to the Commission proposal (1) drawn up after consultation with the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work,
French: vu la proposition de la Commission (1), établie après consultation du comité consultatif pour la sécurité, l'hygiène et la protection de la santé sur le lieu de travail,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1), elaborada após consulta ao Comité Consultivo para a Segurança, a Higiene e a Protecção da Saúde no Local de Trabalho,
Czech: s ohledem na návrh Komise, předložený po konzultaci s Poradním výborem pro bezpečnost, hygienu a ochranu zdraví při práci,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie vypracovaný po porade s Poradným výborom pre bezpečnosť, hygienu a ochranu zdravia pri práci,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji, sporządzony po konsultacji z Komitetem Doradczym ds. bezpieczeństwa, higieny i ochrony zdrowia w miejscu pracy,
Hungarian: tekintettel a Bizottságnak a munkahelyi biztonsági, higiéniai és egészségvédelmi tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően kidolgozott javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije1, pripravljenega po posvetovanju s Svetovalnim odborom za varnost, higieno in varovanje zdravja pri delu,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei, elaborată după consultarea Comitetului consultativ pentru securitate, igienă și protecția sănătății la locul de muncă;
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията, изготвено след консултации с Консултативния комитет по безопасност, хигиена и опазване на здравето на работното място,
Estonian: võttes arvesse pärast tööohutuse, -hügieeni ja -tervishoiu nõuandekomiteega konsulteerimist koostatud komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu 1, kas sagatavots pēc konsultācijām ar Darba drošības, higiēnas un veselības aizsardzības padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą1, parengtą pasikonsultavus su Darbuotojų saugos, higienos ir sveikatos patariamuoju komitetu,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni (1) magħmula wara konsultazzjoni mal-Kumitat ta' Konsultazzjoni dwar il-Protezzjoni tas-Sigurtà, l-Iġjene u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol,
English: In cooperation with the European Parliament (2)
French: en coopération avec le Parlement européen (2),
Portuguese: Em cooperação com o Parlamento Europeu (2),
Czech: ve spolupráci s Evropským parlamentem,
Slovak: v spolupráci s Európskym parlamentom ,
Polish: we współpracy z Parlamentem Europejskim,
Hungarian: az Európai Parlamenttel együttműködve,
Slovenian: v sodelovanju z Evropskim parlamentom2,
Romanian: în cooperare cu Parlamentul European;
Bulgarian: в сътрудничество с Европейския парламент,
Estonian: koostöös Euroopa Parlamendiga,
Latvian: sadarbojoties ar Eiropas Parlamentu 2,
Lithuanian: bendradarbiaudama su Europos Parlamentu2,
Maltese: B'kooperazzjoni mal-Parlament Ewropew (2)
English: The Commission shall submit a report on the implementation of this Directive at regular intervals to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee, taking into account paragraphs 1, 2 and 3.
French: La Commission présente périodiquement au Parlement européen, au Conseil et au Comité économique et social un rapport sur la mise en oeuvre de la présente directive en tenant compte des paragraphe 1, 2 et 3.
Portuguese: A Comissão apresentará periodicamente ao Parlamento Europeu, ao Conselho e ao Comité Económico e Social um relatório sobre a aplicação da presente directiva, tendo em conta o disposto nos no.s 1, 2 e 3.
Czech: Komise podává pravidelně Evropskému parlamentu, Radě a Hospodářskému a sociálnímu výboru zprávu o provádění této směrnice s ohledem na odstavce 1, 2 a 3.
Slovak: Komisia so zreteľom na odseky 1, 2 a 3 predkladá pravidelne správu o uplatňovaní tejto smernice Európskemu parlamentu, Rade a Hospodárskemu a sociálnemu výboru.
Polish: Komisja przedstawia sprawozdania dotyczące wykonania niniejszej dyrektywy w regularnych odstępach czasu Parlamentowi Europejskiemu, Radzie i Komitetowi Ekonomiczno-Społecznemu, z uwzględnieniem ust. 1, 2 i 3.
Hungarian: Az (1), (2) és (3) bekezdés figyelembevételével a Bizottság időszakonként jelentést tesz az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és a Gazdasági és Szociális Bizottságnak ezen irányelv végrehajtásáról.
Slovenian: Komisija predloži poročilo o izvajanju te direktive v rednih razmikih Evropskemu parlamentu, Svetu in Ekonomsko-socialnemu odboru ob upoštevanju odstavkov 1, 2 in 3.
Romanian: Comisia prezintă periodic Parlamentului European, Consiliului și Comitetului Economic și Social un raport cu privire la punerea în aplicare a prezentei directivei, ținând seama de alineatele (1) - (3).
Bulgarian: Комисията редовно докладва на Европейския парламент, Съвета и Икономическия и социален комитет за прилагането на настоящата директива, като взема под внимание разпоредбите на параграф 1, 2 и 3.
Estonian: Komisjon esitab Euroopa Parlamendile, nõukogule ning majandus- ja sotsiaalkomiteele regulaarselt aruande käesoleva direktiivi rakendamise kohta, võttes arvesse lõikeid 1, 2 ja 3.
Latvian: Komisija regulāri sniedz ziņojumus Eiropas Parlamentam, Padomei un Ekonomikas un sociālo lietu komitejai par šīs direktīvas īstenošanu saskaņā ar 1., 2. un 3. punktu.
Lithuanian: Komisija reguliariai teikia Europos Parlamentui, Tarybai, Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui šios direktyvos įgyvendinimo ataskaitą, atsižvelgdama į 1, 2 ir 3 dalių nuostatas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tħejji rapport dwar l-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva kull tant żmien lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill u lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali, waqt li tikkonsidra l-paragrafi 1, 2 u 3.
English: Annex
Portuguese: ANEXO
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Hungarian: Melléklet
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Latvian: Pielikums
Lithuanian: Priedas
Maltese: L-Anness
English: MINIMUM REQUIREMENTS (Articles 4 and 5)
Portuguese: PRESCRIÇÕES MÍNIMAS (artigos 4°. e 5°.)
Slovak: MINIMÁLNE POŽIADAVKY (Článok 4 a 5)
Bulgarian: МИНИМАЛНИ ИЗИСКВАНИЯ ( членове 4 и 5)
Latvian: MINIMĀLĀS PRASĪBAS (4. un 5. pants)
Lithuanian: BŪTINIAUSI reikalavimai (4 ir 5 straipsniai)
Maltese: ĦTIĠIJIET MINIMI (L-Artikoli 4 u 5)
English: Preliminary remark
Portuguese: Nota preliminar
Slovak: Úvodná poznámka
Hungarian: Előzetes megjegyzés
Slovenian: Uvodna opomba
Bulgarian: Предварителна забележка
Estonian: Sissejuhatav märkus
Latvian: Ievadpiezīme
Lithuanian: Įvadinė pastaba
Maltese: Rimarka Preliminari
English: Whereas, pursuant to Decision 74/325/EEC, the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work shall be consulted by the Commission on the drawing-up of proposals in this field,
Estonian: vastavalt otsusele 74/325/EMÜ konsulteerib komisjon selles valdkonnas ettepanekute koostamisel tööohutuse, -hügieeni ja -tervishoiu nõuandekomiteega,
English: MINIMUM REQUIREMENTS
Hungarian: MINIMUMKÖVETELMÉNYEK
Slovenian: MINIMALNE ZAHTEVE
Estonian: MIINIMUMNÕUDED
Lithuanian: BŪTINIAUSI reikalavimai
English: (Articles 4 and 5)
Hungarian: és 5. cikk)
Slovenian: (Člena 4 in 5)
Estonian: (Artiklid 4 ja 5)
English: Windows shall be fitted with a suitable system of adjustable covering to attenuate the daylight that falls on the workstation. (d)
Estonian: Akendel peab olema sobiv reguleeritav kate, et vähendada töökohale langeva päevavalguse eredust.
English: drivers' cabs or control cabs for vehicles or machinery; (b)
Czech: kabiny řidičů nebo kabiny pro obsluhu vozidel nebo strojů,
Romanian: cabinele șoferilor la vehicule sau cabinele de control la utilaje;
Latvian: transportlīdzekļu vai mehānismu vadītāju vai kontroles kabīnēm;
English: display screen equipment: an alphanumeric or graphic display screen, regardless of the display process employed; (b)
Czech: „zobrazovací jednotkou“ rozumí stínítko pro zobrazování alfanumerických znaků nebo grafického zobrazení bez ohledu na použitý způsob zobrazování,
Romanian: prin monitor se înțelege un ecran cu afișare alfanumerică sau grafică, indiferent de procesul de afișare utilizat;
Latvian: displeja ierīce: burtu un ciparu vai grafiskais displeja ekrāns, neatkarīgi no izmantotā displeja procesa;
English: workstation: an assembly comprising display screen equipment, which may be provided with a keyboard or input device and/or software determining the operator/machine interface, optional accessories, peripherals including the diskette drive, telephone, modem, printer, document holder, work chair and work desk or work surface, and the immediate work environment; (c)
Czech: „pracovním místem“ rozumí soustava zahrnující zobrazovací jednotku, popřípadě vybavená klávesnicí či vstupním zařízením nebo programovým vybavením určujícím rozhraní člověk/počítač, volitelným příslušenstvím, periferním zařízením včetně disketové jednotky, telefonem, modemem, tiskárnou, stojanem na dokumenty, pracovním sedadlem, pracovním stolem nebo deskou a bezprostředním pracovním prostředím. „zaměstnancem“ rozumí jakýkoli zaměstnanec ve smyslu čl.
Latvian: darba iecirknis: ierīču kopums, kurā ietilpst displeja ierīce, kas var būt apgādāta ar klaviatūru vai ievades ierīci un/vai programmatūru, kura nosaka operatora/mašīnas saskari, izvēles aksesuāriem, papildierīcēm, to skaitā diskešu ievadu, telefonu, modēmu, printeri, dokumentu turētāju, darba krēslu un darba galdu vai darba virsmu, un tiešo darba vidi;
English: Article 10 Adaptations to the Annex
Polish: Artykuł 10 Dostosowania Załącznika
Latvian: pants Pielikuma pielāgošana
English: All radiation with the exception of the visible part of the electromagnetic spectrum shall be reduced to negligible levels from the point of view of the protection of workers' safety and health. (g)
Latvian: Viss starojumu, izņemot elektromagnētiskā spektra redzamo daļu, samazina līdz līmenim, kas, raugoties no darba ņēmēju drošības un veselības aizsardzības viedokļa, ir nenozīmīgs.
Lithuanian: Visa radiacija, išskyrus sklindančią iš elektromagnetinio spektro matomos dalies, turi būti sumažinta iki darbuotojų saugos ir sveikatos apsaugos požiūriu nekenksmingų dydžių.
English: Workstations put into service for the first time Employers must take the appropriate steps to ensure that workstations first put into service after 31 December 1992 meet the minimum requirements laid down in the Annex.
Hungarian: Először üzembe helyezett munkaállomások A munkáltatók megteszik a szükséges lépéseket annak biztosítására, hogy az 1992. december 31-e után először üzembe helyezett munkaállomások megfeleljenek a mellékletben megállapított minimumkövetelményeknek.
English: Workstations already put into service Employers must take the appropriate steps to ensure that workstations already put into service on or before 31 December 1992 are adapted to comply with the minimum requirements laid down in the Annex not later than four years after that date.
Hungarian: Már üzembe helyezett munkaállomások A munkáltatók megteszik a szükséges lépéseket annak biztosítására, hogy az 1992. december 31-e előtt már üzembe helyezett munkaállomásokat átalakítsák úgy, hogy azok legkésőbb ezt az időpontot követő négy éven belül megfeleljenek a mellékletben megállapított minimumkövetelményeknek.
English: Workers shall be entitled to an appropriate eye and eyesight test carried out by a person with the necessary capabilities: - before commencing display screen work, - at regular intervals thereafter, and - if they experience visual difficulties which may be due to display screen work.
Hungarian: A munkavállalók megfelelő szem- és látásvizsgálatra jogosultak, amelyet a szükséges képesítéssel rendelkező személy végez: a képernyő előtt végzett munka megkezdése előtt, azt követően rendszeres időközönként, és olyan látási problémák észlelése esetén, amelyek a képernyő előtt végzett munkának tulajdoníthatók.
English: display screen equipment: an alphanumeric or graphic display screen, regardless of the display process employed;)
Lithuanian: displėjaus ekrano įrenginiai: raidinis ir skaitmeninis ar grafinis displėjaus ekranas, nepriklausomai nuo to, kokiu būdu displėjus naudojamas;
English: software must be suitable for the task;)
Lithuanian: programinė įranga turi būti tinkama šią užduotį spręsti;
English: computer systems mainly intended for public use; (d)
Czech: počítačové systémy určené především pro veřejné užívání,
Romanian: sisteme pentru prelucrarea informației numerice prevăzute în special pentru uz public;
English: calculators, cash registers and any equipment having a small data or measurement display required for direct use of the equipment; (f)
Czech: kalkulátory, kontrolní pokladny a jakýkoli přístroj, který má malé zařízení pro zobrazování údajů nebo výsledků měření nezbytné k přímému používání těchto přístrojů,
English: Adaptations to the Annex The strictly technical adaptations to the Annex to take account of technical progress, developments in international regulations and specifications and knowledge in the field of display screen equipment shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 17 of Directive 89/391/EEC.
Czech: Úpravy přílohy Úpravy přílohy ryze technického rázu v souvislosti s technickým rozvojem a se změnami v mezinárodních předpisech či specifikacích a poznatcích v oblasti zobrazovacích jednotek se přijímají postupem podle článku 17 směrnice 89/391/EHS.
English: MINIMUM REQUIREMENTS (Articles 4 and 5) Preliminary remark The obligations laid down in this Annex shall apply in order to achieve the objectives of this Directive and to the extent that, firstly, the components concerned are present at the workstation, and secondly, the inherent requirements or characteristics of the task do not preclude it. 1. EQUIPMENT (a) General comment The use as such of the equipment must not be a source of risk for workers. (b) Display screen The characters on the screen shall be well-defined and clearly formed, of adequate size and with adequate spacing between the characters and lines.
Czech: MINIMÁLNÍ POŽADAVKY (Články 4 a 5) Úvodní poznámka: Povinnosti stanovené touto přílohou se uplatňují v zájmu dosažení účelu této směrnice, pokud jsou dotyčné složky na pracovním místě přítomny a pokud tomu nebrání podstatné požadavky nebo vlastnosti daného úkolu. vybavení Obecná poznámka Samotné používání vybavení nesmí být zdrojem rizika pro zaměstnance. Zobrazovací jednotka Znaky na zobrazovací jednotce musí být ostré a zřetelné, přiměřeně veliké a s dostatečnou vzdáleností mezi znaky a řádky.
English: The image on the screen should be stable, with no flickering or other forms of instability. The brightness and/or the contrast between the characters and the background shall be easily adjustable by the operator, and also be easily adjustable to ambient conditions. The screen must swivel and tilt easily and freely to suit the needs of the operator.
Czech: Obraz na zobrazovací jednotce musí být ustálený, bez blikání nebo jiných projevů nestálosti. Jasnost nebo kontrast mezi znaky a pozadím musí být uživatelem snadno nastavitelné a také snadno přizpůsobitelné okolním podmínkám. Zobrazovací jednotka se musí snadno a volně natáčet a naklánět podle potřeby uživatele.
English: It shall be possible to use a separate base for the screen or an adjustable table. The screen shall be free of reflective glare and reflections liable to cause discomfort to the user. (c) Keyboard
Czech: Je možné použít zvláštní podstavec pod obrazovku nebo nastavitelný stůl. Na zobrazovací jednotce nesmějí být žádné odlesky nebo odrazy světla, které by mohly uživatele rušit. Klávesnice
English: The keyboard shall be tiltable and separate from the screen so as to allow the worker to find a comfortable working position avoiding fatigue in the arms or hands. The space in front of the keyboard shall be sufficient to provide support for the hands and arms of the operator.
Czech: Klávesnice musí být naklonitelá a oddělená od zobrazovací jednotky, aby si zaměstnanec sám mohl zvolit pohodlnou pracovní polohu nevyvolávající únavu rukou nebo paží. Prostor před klávesnicí musí být dostatečný, aby poskytoval uživateli oporu pro ruce a paže.
English: The keyboard shall have a matt surface to avoid reflective glare. The arrangement of the keyboard and the characteristics of the keys shall be such as to facilitate the use of the keyboard.
Czech: Klávesnice musí mít matný povrch k zamezení odlesků světla. Uspořádání klávesnice a úprava kláves musí usnadňovat použití klávesnice.
English: The symbols on the keys shall be adequately contrasted and legible from the design working position. (d) Work desk or work surface
Czech: Symboly na klávesách musí být dostatečně kontrastní a dobře čitelné z obvyklé pracovní polohy. Pracovní stůl nebo pracovní deska