English: whereas it is therefore necessary to maintain the provisions of the Act of Accession relating to the application of the common agricultural policy to the Canary Islands until the entry into force of such supply arrangements with the exception of those governing the access of agricultural products originating in the Canary Islands to the other parts of the Community;
Danish: derfor bør tiltrædelsesaktens bestemmelser om anvendelse af den fælles landbrugspolitik på De Kanariske Øer gælde uændret, indtil forsyningsordningen er trådt i kraft, idet bestemmelserne om adgang for produkter med oprindelse på De Kanariske Øer til andre dele af Fællesskabet dog undtages;
Czech: že je tudíž nezbytné řídit se ustanoveními aktu o přistoupení o uplatňování společné zemědělské politiky na Kanárských ostrovech, s výjimkou ustanovení o přístupu zemědělských produktů pocházejících z Kanárských ostrovů do jiných částí Společenství, až do vstupu těchto předpisů o zásobování v platnost;
Slovak: keďže je preto potrebné dodržať ustanovenia aktu o pristúpení týkajúce sa uplatňovania spoločnej poľnohospodárskej politiky na Kanárskych ostrovoch, kým nenadobudnú účinnosť také opatrenia zásobovania, s výnimkou tých, ktorými sa spravuje prístup poľnohospodárskych produktov pôvodom z Kanárskych ostrovov do iných častí spoločenstva;
Polish: dlatego należy utrzymać w mocy postanowienia Aktu Przystąpienia dotyczące stosowania wspólnej polityki rolnej do Wysp Kanaryjskich, z wyjątkiem przepisów regulujących dostęp towarów pochodzących z Wysp Kanaryjskich do pozostałych obszarów Wspólnoty, aż do dnia wejścia w życie wspomnianych uzgodnień w sprawie dostaw;
Hungarian: mivel ezért a csatlakozási okmány - a közös agrárpolitikának a Kanári-szigetekre történő alkalmazására vonatkozó - rendelkezéseit fenn kell tartani e szabályok hatálybalépéséig, kivéve azokat, amelyek a Kanári-szigetekről származó mezőgazdasági termékeknek a Közösség többi részébe való bejutását szabályozzák;
Slovenian: ker je zato treba ohraniti določbe Akta o pristopu v zvezi z uporabo skupne kmetijske politike za Kanarske otoke do začetka veljavnosti takih dobavnih režimov z izjemo tistih, ki urejajo dostop kmetijskih proizvodov s poreklom iz Kanarskih otokov do drugih delov Skupnosti;
Romanian: întrucât este în consecință necesar să se păstreze dispozițiile Actului de aderare referitoare la aplicarea politicii agricole comune în Insulele Canare până la intrarea în vigoare a unor astfel de acorduri de aprovizionare, cu excepția celor ce reglementează accesul produselor agricole provenind din Insulele Canare în alte părți ale Comunității;
Estonian: seetõttu on vaja säilitada ühise põllumajanduspoliitika kohaldamist Kanaari saarte suhtes käsitlevad ühinemisakti sätted kuni kõnealuse tarnekorra jõustumiseni, välja arvatud need sätted, millega reguleeritakse Kanaari saartelt pärinevate põllumajandustoodete pääsu ühenduse muudesse osadesse;
Latvian: tā kā tādēļ ir jāsaglabā tie Pievienošanās akta noteikumi, kas attiecas uz kopējās lauksaimniecības politikas piemērošanu Kanāriju salām līdz laikam, kad stājas spēkā šāds piegādes režīms, izņemot tos noteikumus, kuri nosaka Kanāriju salu izcelsmes lauksaimniecības produktu ievešanu pārējās Kopienas daļās;
Lithuanian: kadangi todėl yra būtina išlaikyti Stojimo akto nuostatas, susijusias su bendrosios žemės ūkio politikos taikymu Kanarų saloms, kol įsigalios šie susitarimai dėl tiekimo, išskyrus tas, kurios reglamentuoja žemės ūkio produktų, kurių kilmės šalis yra Kanarų salos, patekimą į kitas Bendrijos dalis;
Maltese: billi huwa għalhekk meħtieġ li jinżammu d-dispożizzjonijiet tal-Att tas-Adeżjoni dwar l-applikazzjoni tal-politika agrikola komuni għall-Gżejjer Kanarji sad-dħul fis-seħħ ta'dawk l-arranġamenti ta' forniment bl-eċċezzjoni ta' dawk li jirregolaw l-aċċess ta' prodotti agrikoli li joriġinaw fil-Gżejjer Kanarji għall-partijiet l-oħra tal-Komunità;