FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The contract acceptor shall respect the principles and guidelines of good manufacturing practice and shall submit to inspections carried out by the competent authorities as provided for by Article 34 of Directive 81/851/EEC.
French: L'entrepreneur doit respecter les principes et lignes directrices des bonnes pratiques de fabrication qui le concernent et se soumettre aux inspections des autorités compétentes telles qu'elles sont prévues à l'article 34 de la directive 81/851/CEE.
Portuguese: O contratante deve observar os princípios e directrizes relevantes das boas práticas de fabrico e permitir inspecções das autoridades competentes, nos termos do disposto no artigo 34o da Directiva 81/851/CEE.
Czech: Dodavatel musí dodržovat zásady a pokyny pro správnou výrobní praxi a musí se podrobit inspekcím prováděným příslušnými orgány, jak je uvedeno v článku 34 směrnice 81/851/EHS.
Slovak: Dodávateľ dodržiava zásady a pokyny týkajúce sa správnej výrobnej praxe a podrobuje sa kontrole, ktorú vykonávajú príslušné orgány, ako sa ustanovuje v článku 34 smernice 81/851/EHS.
Polish: Zleceniobiorca przestrzega zasad i wytycznych dobrej praktyki wytwarzania oraz poddaje się kontroli przeprowadzanej przez właściwe organy, jak ustalono w art. 34 dyrektywy 81/851/EWG.
Hungarian: A megbízottnak be kell tartania a helyes gyártási gyakorlatra vonatkozó alapelveket és iránymutatásokat, és lehetővé kell tennie az illetékes hatóságok által a 81/851/EGK irányelv 34. cikke alapján végzett ellenőrzéseket.
Slovenian: Delojemalec mora spoštovati načela in smernice dobre proizvodne prakse in mora sprejeti preglede, ki jih opravljajo pristojni organi, kakor je predvideno s členom 34 Direktive 81/851/EGS.
Romanian: Antreprenorul trebuie să respecte principiile și orientările de bună practică de fabricație care îl privesc și să se supună inspecțiilor autorităților competente, astfel cum sunt prevăzute la articolul 34 din Directiva 81/851/CEE.
Estonian: Töövõtja täidab hea tootmistava põhimõtteid ja suuniseid ning nõustub pädevate asutuste tehtavate kontrollimistega direktiivi 81/851/EMÜ artikli 34 kohaselt.
Latvian: Izpildītājs ievēro labas ražošanas prakses principus un vadlīnijas un atļauj pārbaudes, ko veic kompetentās iestādes, kā paredzēts Direktīvas 81/851/EEK 34. pantā.
Lithuanian: Vykdytojas laikosi geros gamybos praktikos principų ir gairių ir leidžia kompetentingoms institucijoms atlikti patikrinimus, kaip numatyta Direktyvos 81/851/EEB 34 straipsnyje.
Maltese: Dak li jaċċetta l-kuntratt għandu jirrispetta l-prinċipji u l-linji ta' gwida tal-prattika ta' manifattura tajba u jissottometti ruħu għall-ispezzjonijiet magħmula mill-awtoritajiet kompetenti kif stabbilit fl-Artikolu 34 tad-Direttiva 81/851/KEE.
English: Complaints and product recall
Portuguese: Reclamações e recolha de medicamentos
Czech: Reklamace a stahování přípravku z trhu
Slovak: Reklamácie a stiahnutie liečiv z obehu
Polish: Reklamacje i wycofanie produktu
Hungarian: Panaszok és a termék visszahívása
Slovenian: Reklamacije in odpoklic proizvoda
Romanian: Reclamații și retrageri de medicamente de pe piață
Estonian: Kaebused ja toodete ringlusest kõrvaldamine
Latvian: Sūdzības un produkta izņemšana no apgrozības
Lithuanian: Skundai ir gaminio išėmimas iš apyvartos
Maltese: Ilmenti u irtirar tal-prodotti
English: The manufacturer shall implement a system for recording and reviewing complaints together with an effective system for recalling promptly and at any time the veterinary medicinal products in the distribution network.
Portuguese: O fabricante deve instituir um sistema de registo e de análise de reclamações, bem como um sistema eficaz para retirar prontamente e a qualquer momento os medicamentos já colocados na rede de distribuição.
Czech: Výrobce musí zavést systém pro zaznamenávání a posuzování reklamací, společně s účinným systémem pro okamžité stažení veterinárních léčivých přípravků z trhu.
Slovak: Výrobca zavádza systém na evidovanie a posudzovanie reklamácií, ako aj efektívny systém pohotového stiahnutia veterinárnych liečiv z distribučnej siete.
Polish: Producent wprowadza w życie system przyjmowania i rozpatrywania reklamacji, a także skuteczny system szybkiego, bez względu na porę, wycofywania weterynaryjnych produktów leczniczych z sieci dystrybucji.
Hungarian: Az előállítónak a panaszok nyilvántartására, kivizsgálására, valamint a forgalomban lévő állatgyógyászati készítmények gyors és bármikor történő visszahívására szolgáló hatékony rendszert kell létrehoznia.
Slovenian: Proizvajalec mora izvajati sistem za beleženje in preučevanje reklamacij skupaj z učinkovitim sistemom za odpoklic zdravila za uporabo v veterinarski medicini nemudoma in kadarkoli v distribucijskem omrežju.
Romanian: Orice fabricant trebuie să stabilească un sistem de înregistrare și de rezolvare a reclamațiilor, precum și un sistem de retragere rapidă și permanentă a medicamentelor de uz veterinar din circuitul de distribuție.
Estonian: Tootja rakendab kaebuste talletamis- ja läbivaatamissüsteemi koos tõhusa süsteemiga veterinaarravimite jaotusvõrgust kõrvaldamiseks viivitamata ja igal ajal.
Latvian: Ražotājs ievieš sistēmu sūdzību reģistrācijai un izskatīšanai kopā ar iedarbīgu sistēmu tūlītējai un jebkurā laikā paveicamai veterināro zāļu izņemšanai no apgro zības izplatīšanas tīklā.
Lithuanian: Gamintojas įdiegia skundų registravimo ir svarstymo sistemą bei veiksmingą skubaus ir bet kuriuo metu galimo veterinarinių vaistų, esančių paskirstymo įmonėse, išėmimo iš apyvartos sistemą.
Maltese: Il-fabbrikant għandu jħaddem sistema sabiex iżomm notamenti dwar u jeżamina lmenti flimkien ma' sistema effettiva għall-irtirar minnufih u fi kwalunkwe mument tal-prodotti mediċinali veterinarji fil-firxa ta' distribuzzjoni tagħhom.
English: Any complaint concerning a quality defect shall be recorded and investigation by the manufacturer.
French: Toute réclamation concernant un défaut de fabrication doit être enregistrée et étudiée par le fabricant.
Portuguese: Todas as reclamações relativas a deficiências de qualidade devem ser registadas e investigadas pelo fabricante.
Czech: Jakákoliv stížnost týkající se vady jakosti bude výrobcem zaznamenána a prošetřena.
Polish: Producent przyjmuje i rozpatruje wszelkie reklamacje dotyczące wad jakości.
Hungarian: Az előállítónak minden minőségi hibával kapcsolatos panaszt rögzítenie kell és ki kell vizsgálnia.
Slovenian: Proizvajalec mora zabeležiti in preučiti vsako reklamacijo glede neustrezne kakovosti.
Romanian: Orice reclamație privind un defect de fabricație trebuie să fie înregistrată și examinată de către fabricant.
Estonian: Tootja talletab ja uurib iga kaebust, mis on seotud kvaliteedi puudustega.
Latvian: Jebkuru sūdzību, kas attiecas uz kvalitāti, ražotājs reģistrē un izpēta.
Lithuanian: Gamintojas užregistruoja ir ištiria visus skundus dėl kokybės defektų.
Maltese: Kull ilment dwar difett fil-kwalità għandu jsir notament dwaru u għandu jiġi investigat mill-fabbrikant.
English: The competent authority shall be informed by the manufacturer of any quality defect that could result in a recall or abnormal restriction on the supply.
French: Celui-ci doit informer l'autorité compétente de son État membre de tout défaut de fabrication qui pourrait être à l'origine d'un rappel de médicaments ou de l'instauration de mesures de limitation de leur distribution.
Portuguese: A autoridade competente deve ser notificada pelo fabricante de qualquer deficiência de qualidade susceptível de conduzir à recolha ou a restrições anormais de fornecimento.
Czech: Výrobce musí informovat příslušný orgán svého členského státu o každé výrobní vadě, která by mohla vést ke stažení nebo mimořádnému omezení výdeje.
Slovak: Výrobca oznamuje príslušnému orgánu každú kvalitatívnu vadu, v dôsledku ktorej môže dôjsť k stiahnutiu alebo neobvyklému obmedzeniu zásobovania.
Polish: Producent informuje właściwy organ o każdej wadzie jakości, która mogłaby doprowadzić do wycofania produktu lub do znacznego ograniczenia jego podaży.
Hungarian: A előállítónak értesítenie kell az illetékes hatóságot minden olyan minőségi hibáról, amely a készítmény visszavonását, illetve a forgalmazás rendkívüli korlátozását eredményezheti.
Slovenian: Proizvajalec obvesti pristojni organ o vsaki neustrezni kakovosti, ki bi lahko imela za posledico odpoklic proizvoda ali neobičajne omejitve v prodaji.
Romanian: Acesta trebuie să informeze autoritatea competentă din statul său cu privire la orice defect de fabricație care ar putea fi la originea unei retrageri de pe piață a medicamentelor sau a instituirii unor măsuri de limitare a distribuției acestora.
Estonian: Tootja teavitab pädevat asutust kõikidest kvaliteedi puudustest, mis võivad põhjustada ringlusest kõrvaldamise või tavatuid tarnepiiranguid.
Latvian: Ražotājs informē kompetentās iestādes par jebkuru kvalitātes defektu, kura dēļ veterinārās zāles būtu jāizņem no apgrozības vai jāierobežo to piegāde.
Lithuanian: Gamintojas praneša kompetentingai institucijai apie visus kokybės defektus, dėl kurių gali prireikti gaminį išimti iš apyvartos arba labai apriboti jo tiekimą.
Maltese: L-awtorità kompetenti għandha tiġi informata mill-fabbrikant b' kull difett fil-kwalità li jista' jirriżulta fl-irtirar jew restrizzjoni mhux normali tal-provvista tal-prodott.
English: In so far as possible, the countries of destination shall also be indicated.
French: Dans toute la mesure du possible, il indique les pays de destination.
Portuguese: Na medida do possível, devem também ser indicados os países de destino.
Czech: Podle možnosti musejí být rovněž uvedeny země určení.
Slovak: Pokiaľ je to možné, uvádzajú sa aj krajiny určenia.
Polish: W możliwym zakresie wskazuje się także kraj przeznaczenia.
Hungarian: Amennyiben lehetséges, a rendeletetési országokat is meg kell jelölni.
Slovenian: V kolikor je to le mogoče, je treba navesti tudi namembne države.
Romanian: În măsura în care este posibil, se indică țara de destinație.
Estonian: Kui see on võimalik, näidatakse ära ka sihtriigid, kuhu ravimeid on viidud.
Latvian: Iespēju robežās norāda saņēmējas valstis.
Lithuanian: Jeigu įmanoma, taip pat nurodomos pristatymo šalys.
Maltese: Sakemm huwa possibbli, l-pajjiżi tad-destinazzjoni għandhom ukoll jiġu indikati.
English: Any recall shall be made in accordance with the requirements referred to in Article 42 of Directive 81/851/EEC.
French: Tout rappel doit être effectué dans le respect des obligations prévues à l'article 42 de la directive 81/851/CEE.
Portuguese: Todas as recolhas devem processar-se em conformidade com os requisitos constantes do artigo 42o da Directiva 81/851/CEE.
Czech: Veškeré reklamace budou uplatněny v souladu s požadavky uvedenými v článku 42 směrnice 81/851/EHS.
Slovak: Stiahnutie z obehu sa vykonáva vždy v súlade s požiadavkami, ktoré sa uvádzajú v článku 42 smernice 81/851/EHS.
Polish: Produkt wycofuje się zgodnie z wymogami określonymi w art. 42 dyrektywy 81/851/EWG.
Hungarian: A készítmények visszahívását a 81/851/EGK irányelv 42. cikkében maghatározott követelményekkel összhangban kell végezni.
Slovenian: Vsak odpoklic proizvoda se opravi v skladu z zahtevami iz člena 42 Direktive 81/851/EGS.
Romanian: Orice retragere de pe piață trebuie făcută în conformitate cu obligațiile prevăzute la articolul 42 din Directiva 81/851/CEE.
Estonian: Igasugune ringlusest kõrvaldamine toimub vastavalt direktiivi 81/851/EMÜ artiklis 42 osutatud tingimustele.
Latvian: Jebkuru izņemšanu no apgrozības veic saskaņā ar Direktīvas 81/851/EEK 42. pantā norādītajām prasībām.
Lithuanian: Bet koks išėmimas iš apyvartos vykdomas laikantis Direktyvos 81/851/EEB 42 straipsnyje numatytų reikalavimų.
Maltese: Kull irtirar ta' prodotti għandu jsir skond il-ħtiġiet imsemmija fl-Artikolu 42 tad-Direttiva 81/851/KEE.
English: Self-inspection
Portuguese: Auto-inspecção
Czech: Vlastní interní inspekce
Slovak: Vnútorná kontrola
Polish: Kontrola wewnętrzna
Hungarian: Önellenőrzés
Slovenian: Notranji nadzor
Romanian: Autoinspecția
Estonian: Sisekontroll
Latvian: Paškontrole
Lithuanian: Savikontrolė
Maltese: Ispezzjoni mill-fabbrikant stess
English: The manufacturer shall conduct repeated self-inspections as part of the quality assurance system in order to monitor the implementation and respect of good manufacturing practice and to propose any necessary corrective measures.
Portuguese: A auto-inspecção é parte integrante do sistema de garantia de qualidade e deve efectuar-se repetidas vezes, com vista ao acompanhamento da aplicação e observância das boas práticas de fabrico e à proposição das medidas de correcção necessárias.
Czech: Výrobce musí opakovaně provádět vlastní interní inspekce jako součást systému zabezpečování jakosti za účelem monitorování uplatňování a dodržování správné výrobní praxe a navrhování všech nutných nápravných opatření.
Slovak: V rámci systému zabezpečovania kvality výrobca opakovane vykonáva vnútornú kontrolu, aby sledoval, ako sa vykonáva a dodržiava správna výrobná prax a navrhol potrebné nápravné opatrenia.
Polish: Producent przeprowadza regularne kontrole wewnętrzne w ramach systemu zapewniania jakości w celu monitorowania wprowadzania w życie i przestrzegania dobrej praktyki wytwarzania oraz proponowania wszelkich niezbędnych środków naprawczych.
Hungarian: Az előállítónak - a minőségbiztosítási rendszer részeként - rendszeres önellenőrzést kell végeznie a helyes gyártási gyakorlat alkalmazásának és betartásának ellenőrzése, valamint az esetleg szükséges korrekciós intézkedések megtétele érdekében.
Slovenian: Proizvajalec opravlja ponavljajoče notranje preglede kot del sistema za zagotavljanje kakovosti, da bi spremljal in nadzoroval izvajanje in upoštevanje dobre proizvodne prakse in predlagal vse potrebne korektivne ukrepe.
Romanian: Autoinspecția face parte din sistemul de asigurare a calității și trebuie să se realizeze în mod repetat, în scopul de a controla punerea în aplicare și respectarea bunei practici de fabricație și de a propune măsurile de rectificare necesare.
Estonian: Tootja viib kvaliteedi tagamise süsteemi osana korduvalt läbi sisekontrollimisi, et jälgida hea tootmistava rakendamist ja täitmist ning teha ettepanekuid võimalike parandusmeetmete võtmiseks.
Latvian: Lai pārraudzītu labas ražošanas prakses ieviešanu un īstenošanu, kā arī lai ierosinātu jebkurus vajadzīgos uzlabošanas pasākumus, ražotājs kā daļu no kvalitātes novērtēšanas sistēmas veic atkārtotas paškontroles.
Lithuanian: Gamintojas atlieka pakartotinius vidaus patikrinimus, kurie yra kokybės garantijų sistemos dalis, kad galėtų stebėti, kaip vyksta gamyba ir kaip laikomasi geros gamybos praktikos, bei pasiūlyti būtinas gerinimo priemones.
Maltese: Il-fabbrikant għandu jwettaq ispezzjonijiet huwa nnifsu bħala parti mis-sistema ta' assigurazzjoni ta' kwalità sabiex jissorvelja l-implimentazzjoni u l-osservanza tal-prattika ta' manifattura tajba u sabiex jipproponi l-miżuri korrettivi kollha neċessarji.
English: Records of such self-inspections and any further corrective action shall be maintained.
French: L'auto-inspection et toute mesure corrective subséquente doivent faire l'objet de comptes rendus.
Portuguese: Devem ser mantidos registos das referidas auto-inspecções, bem como de quaisquer medidas de correcção subsequentes.
Czech: O těchto vlastních interních inspekcích a o další nápravné činnosti musejí být uchovávány záznamy.
Slovak: Evidencia o takejto vnútornej kontrole, ako aj o ďalších nápravných opatreniach, sa uchováva.
Polish: Sprawozdania z takich kontroli wewnętrznych oraz wszelkich późniejszych działań naprawczych są przechowywane.
Hungarian: Az önellenőrzésekről és a további korrekciós intézkedésekről feljegyzéseket kell vezetni.
Slovenian: Treba je hraniti zapise o takih notranjih pregledih in nadaljnjih korektivnih ukrepih.
Romanian: Autoinspecția și orice altă măsură de rectificare ulterioară trebuie să facă obiectul unor rapoarte.
Estonian: Andmed nende sisekontrollimiste ja igasuguste järgnevate parandusmeetmete kohta säilitatakse.
Latvian: Saglabā pierakstus par šādām paškontrolēm un jebkuru turpmāku koriģējošu darbību.
Lithuanian: Tokios savikontrolės rezultatai ir visi gerinimo veiksmai yra registruojami.
Maltese: Għandhom jinżammu notamenti ta' dawn l-ispezzjonijiet u ta' l-azzjoni korrettiva ta' wara.
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
Portuguese: CAPÍTULO III
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Romanian: CAPITOLUL III
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
Maltese: Il-KAPITOLU III
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 23 July 1993.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 23 juillet 1993.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para darem cumprimento ao disposto na presente directiva, o mais tardar, em 23 de Julho de 1993.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné k dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 23. července 1993.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia, ktoré sú potrebné na zosúladenie s touto smernicou, do 23. júla 1993.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy przed dniem 23 lipca 1993 r.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 1993. július 23. előtt megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 23. julija 1993.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la data de 23 iulie 1993.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid enne 23. juulit 1993.
Latvian: Dalībvalstīs līdz 1993. gada 23. jūlijam stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 1993 m. liepos 23 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji sabiex din id-Direttiva tiġi mħarsa qabel it-23 ta' Lulju 1993.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Informarão desse facto imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: i niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Estonian: Liikmesriigid teatavad neist viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom jinfurmaw minnufih lill-Kummissjoni dwar dan.
English: When Member States adopt these provisions, these shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference at the time of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Portuguese: Sempre que os Estados-membros adoptarem tais disposições estas deverão incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação.
Czech: Pokud členské přijmou tato ustanovení, musejí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Pri ich prijímaní členskými štátmi, tieto ustanovenia obsahujú odkaz na túto smernicu, alebo sa k nim pripája v čase ich úradného uverejnenia.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste acte, ele cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Estonian: Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse normidesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem šos noteikumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, priimdamos šias nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta dawn il-miżuri jiġu adottati mill-Istati Membri, huma għandhom jagħmlu referenza għal din id-Direttiva jew meta jiġu ppubblikati uffiċjalment għandha ssir din ir-referenza mal-pubblikazzjoni.
English: The procedure for such reference shall be adopted by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Portuguese: As modalidades desse referência serão adoptadas pelos Estados-membros.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Spôsob, akým sa tento odkaz vykoná, určujú členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka metodes, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jadottaw proċedura dwar din ir-referenza.
English: Done at Brussels, 23 July 1991.
French: Fait à Bruxelles, le 23 juillet 1991.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 23 de Julho de 1991.
Czech: V Bruselu dne 23. července 1991.
Slovak: V Bruseli 23. júla 1991.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 lipca 1991 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1991. július 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. julija 1991
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 23 iulie 1991.
Estonian: Brüssel, 23. juuli 1991
Latvian: Briselē, 1991. gada 23. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1991 m. liepos 23 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-23 ta' Lulju 1991.