English: whereas in particular, import from third countries and dispatch to other Member States of certain categories of meat, such as meat containing residues of certain substances, are covered by harmonized Community rules, which are not yet fully implemented;
French: que, en particulier, l'importation en provenance de pays tiers et l'expédition vers d'autres États membres de certaines catégories de viandes, telles que les viandes contenant des résidus de certaines substances, sont soumises à une réglementation communautaire harmonisée qui n'est pas encore totalement mise en vigueur;
Czech: že se zejména na dovoz ze třetích zemí a odesílání do jiných členských zemí některých kategorií masa, například masa obsahujícího rezidua některých látek, vztahují harmonizovaná pravidla Společenství, která ještě v plném rozsahu nebyla provedena;
Slovak: keďže najmä na dovoz z tretích krajín a odosielanie do ostatných členských krajín niektorých kategórií mäsa, ako napr. mäsa obsahujúceho rezíduá určitých látok, sa vzťahujú harmonizované pravidlá spoločenstva, ktoré ešte neboli úplne vykonané;
Polish: w szczególności przywóz z państw trzecich i wysyłka do innych Państw Członkowskich niektórych kategorii mięsa, takich jak mięso zawierające pozostałości niektórych substancji, są objęte zharmonizowanymi zasadami wspólnotowymi, które nie zostały jeszcze w pełni wdrożone;
Hungarian: mivel különösen egyes húskategóriák - mint például egyes maradékanyagokat tartalmazó hús - harmadik országból való behozatala és más tagállamokba való szállítása olyan harmonizált közösségi szabályok hatálya alá tartozik, amelyeket még nem hajtottak teljesen végre;
Slovenian: ker zlasti uvoz nekaterih vrst mesa, kot je meso, ki vsebuje ostanke škodljivih snovi, iz tretjih držav in dobava takšnega mesa drugim državam članicam, urejajo usklajena pravila Skupnosti, ki se še ne izvajajo v celoti;
Romanian: întrucât, în special, importul din țări terțe și expedierea către alte state membre ale unor categorii de carne, cum ar fi cele conținând reziduuri ale unor substanțe, sunt supuse unei reglementări comunitare armonizate care nu este încă total intrată în vigoare;
Bulgarian: като има предвид, че по-специално вносът от трети страни и изпращането до други държави-членки на определени категории месо, като например месо, което съдържа остатъци от определени вещества, са обхванати от хармонизирани правила на Общността, които все още не се прилагат в своята цялост;
Estonian: teatavat liiki värske liha, näiteks teatavate ainete jääke sisaldava liha import kolmandatest riikidest või teistesse liikmesriikidesse lähetamine on hõlmatud ühenduse ühtlustatud eeskirjadega, mida ei ole veel täielikult rakendatud;
Latvian: tā kā jo īpaši uz atsevišķu gaļas kategoriju, piemēram, gaļas, kas satur dažu vielu atliekas, ievešanu no trešām valstīm un nosūtīšanu uz citām dalībvalstīm attiecas saskaņoti Kopienas noteikumi, kuri joprojām nav pilnībā ieviesti;
Lithuanian: kadangi ypač tam tikrų kategorijų mėsos, pavyzdžiui, mėsos, kurioje yra kai kurių medžiagų likučių, importui iš trečiųjų šalių ir išsiuntimui į kitas valstybes nares yra taikomos suderintos Bendrijos taisyklės, kurios dar nėra visiškai įgyvendintos;
Maltese: billi partikolarment, importazzjoni minn pajjiżi terzi u dispaċċ lejn Stati Membri oħra ta' ċerti kategoriji ta' laħam, bħal ma hu l-laħam li jkun fih residwi ta' ċerti sustanzi, huma koperti minn regoli armoniżżati tal-Komunità, li għadhom mhumiex implimentati kompletament;