FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Prepare an oil emulsion by shaking a mixture of 165 ml of the solution of gum arabic (5.21), 15 g of crushed ice and 20 ml of a neutralized oil (5.18) in a suitable agitator.
Czech: Připraví se olejová emulze promícháním směsi 165 ml roztoku arabské gumy (5.21), 15 g drceného ledu a 20 ml neutralizovaného oleje (5.18) vhodným třepacím zařízením.
Slovak: Pripravte olejovú emulziu pretrepávaním zmesi 165 ml roztoku arabskej gumy (5.21), 15 g roztlčeného ľadu a 20 ml zneutralizovaného oleja (5.18) vo vhodnej miešacej komore.
Polish: Przygotować emulsję oleju przez wymieszanie w odpowiednim mieszadle mieszaniny składającej się ze 165 ml roztworu gumy arabskiej (5.21), 15 g kruszonego lodu i 20 ml zobojętnionego oleju (5.18).
Bulgarian: Приготвя се маслена емулсия чрез разклащането на смес от 165 ml от разтвора на гуми арабика (5.21.), 15 g натрошен лед и 20 ml неутрализирано масло (5.18.) с подходяща бъркалка.
Estonian: Valmistatakse ette emulsioon, milleks loksutatakse sobivas segistis 165 ml kummiaraabiku lahuse (5.21), 15 g purustatud jää ja 20 ml neutraliseeritud õli (5.18) segu.
Latvian: Pagatavo eļļas emulsiju, piemērotā kratītājā kratot maisījumu, kas sastāv no 165 ml gumiarābika šķīduma (5.21. punkts), 15 g sadrupināta ledus un 20 ml neitralizētas eļļas (5.18. punkts).
English: In a beaker (4.5) place 10 ml of this emulsion, followed successively by 0,3 ml of the sodium cholate solution (5.20) and and 20 ml of distilled water.
Czech: Do kádinky (4.5) se převede 10 ml olejové emulze, poté se postupně přidá 0,3 ml roztoku cholátu sodného (5.20) a 20 ml destilované vody.
Slovak: 10 ml tejto emulzie dajte do kadičky (4.5), následne postupne pridajte 0,3 ml roztoku cholátu sodného (5.20) a 20 ml destilovanej vody.
Polish: Do zlewki (4.5) wlać 10 ml tej emulsji, następnie 0,3 ml roztworu cholanu sodu (5.20) i 20 ml wody destylowanej.
Bulgarian: В мензура (4.5.) се поставят 10 ml от тази емулсия, като след това се добавят 0,3 ml от разтвора на натриев холат (5.20.) и 20 ml дестилирана вода.
Estonian: Keeduklaasi (4.5) pannakse 10 ml nimetatud emulsiooni, sellele lisatakse 0,3 ml naatriumkolaadi lahust (5.20) ja 20 ml destilleeritud vett.
Latvian: Vārglāzē (4.5. punkts) ielej 10 ml šīs emulsijas, kam secīgi pievieno 0,3 ml nātrija holāta šķīduma (5.20. punkts) un 20 ml destilēta ūdens.
English: Put the beaker into a thermostat maintained at 37 p0,5 oC (Note 4); insert the electrodes of a pH meter (4.21) and a spiral stirrer (4.22).
Slovak: Kadičku vložte do termostatu nastaveného na 37 0,5 C (pozn.4), ponorte elektródy pH metra (4.21) a špirálové miešadlo (4.22).
English: By means of a burette (4.23) add dropwise the sodium hydroxide solution (5.19) until the pH reaches 8,5.
Czech: Pomocí byrety (4.23) se po kapkách přidává roztok hydroxidu sodného (5.19), dokud hodnota pH nedosáhne 8,5.
Slovak: Pomocou byrety (4.23) pridajte po kvapkách roztok hydroxidu sodného (5.19), kým pH nedosiahne hodnotu 8,5.
Polish: Za pomocą biurety (4.23) dodawać kroplami roztwór wodorotlenu sodu dopóki pH nie osiągnie wartości 8,5.
Bulgarian: С помощта на бюрета (4.23.) се прибавя на капки разтвора на натриев хидроксид (5.19.) докато рН достигне 8,5.
Estonian: Büretiga (4.23) lisatakse tilkhaaval naatriumhüdroksiidi lahus (5.19) kuni pH on 8,5.
Latvian: No biretes (4.23. punkts) pa pilienam pievieno nātrija hidroksīda šķīdumu (5.19. punkts), līdz pH sasniedz 8,5.
English: Add sufficient of an aqueous suspension of the lipase (see below).
Czech: Přidá se dostatečné množství vodní suspenze lipázy (viz níže).
Slovak: Pridajte dostatočné množstvo vodnej suspenzie lipázy (pozri nižšie).
Polish: Dodać dostateczną ilość wodnej zawiesiny lipazy (patrz poniżej).
Bulgarian: Прибавя се достатъчно от водната суспензия на липазата (виж по-долу).
Estonian: Lisatakse piisav kogus lipaasi vesisuspensiooni (vaata allpool).
Latvian: Pievieno pietiekami daudz lipāzes suspensijas ūdenī (sk. turpmāk).
English: As sson as the pH meter indicates a pH of 8,3, start the stop-watch (4.24) and drip in the sodium hydroxide solution (5.19) at such a rate as to maintain the pH at 8,3.
Czech: Jakmile pH metr začne ukazovat pH 8,3, zapnou se stopky (4.24) a přikapává se roztok hydroxidu sodného (5.19) takovou rychlostí, aby se udržovala hodnota pH 8,3.
Slovak: Hneď ako sa na pH metri ukáže hodnota pH 8,3, stlačte stopky (4.24) a prikvapkávajte roztok hydroxidu sodného (5.19) v takom pomere, aby sa pH udržiavalo na hodnote 8,3.
Polish: Z chwilą, gdy pH-metr wskaże 8,3 włączyć stoper (4.24) i rozpocząć wkraplanie roztworu wodorotlenku sodu (5.19) z prędkością umożliwiającą utrzymanie stałego pH na poziomie 8,3.
Bulgarian: Веднага щом рН метърът покаже рН 8,3, се включва секундомера (4.24.) и се накапва разтвора на натриев хидроксид (5.19.) в такова количество, че да се поддържа рН от 8,3.
Estonian: Kui pH-meetri näit on 8,3, pannakse tööle stopper (4.24) ning katseklaasi tilgutatakse naatriumhüdroksiidilahust (5.19) sellise kiirusega, et pH oleks jätkuvalt 8,3.
Latvian: Tikko pH metrs rāda pH 8,3, iedarbina hronometru (4.24. punkts) un pilina nātrija hidroksīda šķīdumu (5.19. punkts) tādā ātrumā, lai saglabātu pH 8,3.
English: Read off the volume of alkali solution consumed every minute.
Czech: Zaznamená se objem spotřebovaného zásaditého roztoku za minutu.
Slovak: Každú minútu odčítavajte spotrebovaný objem alkalického roztoku.
Polish: Co minutę zapisywać objętość zużytego roztworu zasadowego.
Bulgarian: Отчита се обемът на основния разтвор, който се подава всяка минута.
Estonian: Kasutatud leeliselahuse maht pannakse kirja iga minuti kohta.
Latvian: Katru minūti nolasa patērētā sārma šķīduma tilpumu.
English: Record the observations in the form of a graph, using the time readings as abscissae and the ml of alkali solution required to maintain the pH constant as ordinates.
Czech: Pozorování se zaznamená ve formě grafu, jehož nezávisle proměnnou je čas a závisle proměnnou objem zásaditého roztoku v ml potřebný pro udržení konstantní hodnoty pH.
Slovak: Zaznamenajte pozorovania vo forme grafu, časové údaje na osi úsečiek (os x) a ml alkalického roztoku potrebného na dosiahnutie konštantného pH na osi poradníc (osi y).
Polish: Nanieść zanotowane wartości na diagram zaznaczając na osi odciętych czas, a na osi rzędnych ilości roztworu zasadowego w ml potrzebne dla utrzymania stałego pH.
Bulgarian: Наблюденията се записват под формата на графика, като времевите показания се използуват за абсциса, а милилитрите от основния разтвор, които са нужни за поддържането на постоянно рН, като ордината.
Estonian: Vaatlustulemused märgitakse graafikule, märkides abtsissteljele aja ja ordinaatteljele pH taseme püsimiseks vajaliku leeliselahuse koguse milliliitrites.
Latvian: Novēroto attēlo diagrammas veidā, atliekot nolasīto laiku uz abscisas, un sārma šķīduma mililitrus, kas vajadzīgi, lai uzturētu nemainīgu pH, uz ordinātas.
English: A linear graph should be obtained.
Czech: Výsledný graf musí být lineární.
Slovak: Získaný graf by mal byť lineárny.
Polish: W wyniku tego powinno otrzymać się linię prostą.
Bulgarian: Следва да се получи линейна графика.
Estonian: Selle tulemusel peaks tekkima sirgjoon.
Latvian: Būtu jāiegūst lineāra diagramma.
English: The lipase suspension mentioned above is a 1 per thousand (m/m) suspension in water.
Czech: Výše zmíněná suspenze lipázy je vodní suspenzí 1:1000 (m/m).
Slovak: Vyššie uvedená suspenzia lipázy je koncentrácia 1 na tisíc (m/m) suspenzie vo vode.
Polish: Zawiesina wspomnianej wyżej lipazy jest zawiesiną w wodzie o proporcji 1 do 1 000 (m/m).
Bulgarian: Гореспоменатата суспензия на липаза е едно на хиляда (m/m) суспензия във вода.
Estonian: Eespool nimetatud lipaasi suspensioon on 1/1 000 (m/m) suspensioon vees.
Latvian: Iepriekš minētā lipāzes suspensija ir 1 tūkstošdaļas (masa/masa) suspensija.
English: For each test sufficient of this suspension should be used so that about 1 ml of the alkali solution is consumed in four to five minutes.
Czech: Při každé zkoušce se použije takové množství této suspenze, aby se během čtyř až pěti minut spotřeboval přibližně 1 ml zásaditého roztoku.
Slovak: Pre každý vyhovujúci test pre túto suspenziu by sa tak malo spotrebovať približne 1 ml alkalického roztoku počas 4 až 5 minút.
Polish: Do każdej próby należy wykorzystać dostateczną ilość, około 1 ml alkalicznego roztworu tak, aby została ona zużyta w ciągu czterech do pięciu minut.
Bulgarian: За всеки опит трябва да се използува достатъчно от тази суспензия, така че около 1 ml от основния разтвор да се добавя на четири до пет минути.
Estonian: Iga katse puhul tuleks kasutada sellist kogust suspensiooni, et leeliselahust kuluks umbes 1 ml 4-5 minutis.
Latvian: Katrai analīzei jāizlieto pietiekami daudz šīs suspensijas tā, lai četrās līdz piecās minūtēs būtu patērēts 1 ml sārma šķīduma.
English: Usually about 1 to 5 mg of the powder is required.
Czech: Obvykle je zapotřebí přibližně 1 až 5 mg prášku.
Slovak: Obvykle je potrebných približne 1 až 5 g prášku.
Polish: Zazwyczaj potrzebna jest ilość proszku wynosząca od 1 do 5 mg.
Bulgarian: Обикновено са нужни около 1 до 5 mg от праха.
Estonian: Tavaliselt kulub umbes 1-5 mg pulbrit.
Latvian: Parasti ir vajadzīgs 1 līdz 5 mg pulvera.
English: The lipase unit is defined as the amount of enzyme which will liberate 10 m-equivalents of acid per minute.
Czech: Lipázovou jednotkou se rozumí množství enzymu, které uvolní 10 mikroekvivalentů kyseliny za minutu.
Slovak: Jednotka lipázy je definovaná ako množstvo enzýmu, ktoré bude uvoľnené 10 l- ekvivalentami kyseliny za minútu.
Polish: Jednostka lipazowa jest definiowana jako ilość enzymów, które uwalniają 10 l kwasu na minutę.
Bulgarian: Липазната единица се дефинира като количеството от ензима, което освобождава 10 микроеквивалента киселина за минута.
Estonian: Lipaasiühik on selline ensüümikogus, mida on vaja selleks, et vabastada 10 happe -ekvivalenti minutis.
Latvian: Lipāzes vienību definē kā fermenta daudzumu, kas atbrīvo 10 miliekvivalentus skābes minūtē.
English: Then the activity A of the powder used, measured in lipase units per mg, is given by the formula:
Czech: Aktivita A použitého prášku vyjádřená v lipázových jednotkách na 1 mg je pak dána vzorcem:
Slovak: Potom aktivita použitého prášku A, meraná v lipázových jednotkách na mg, je vyjadrená nasledujúcim vzorcom:
Polish: Wyrażona w jednostkach lipazowych na miligram aktywność-A użytego proszku jest obliczana za pomocą następującego wzoru:
Bulgarian: Тогава активността А на използувания прах, измерен в липазни единици за mg, е представен чрез формулата:
Estonian: Kasutatud pulbri aktiivsus lipaasiühikutes mg kohta saadakse valemiga:
English: where V is the number of the sodium hydroxide solution (5.19) consumed per minute, calculated from the graph, m is the mass in mg, of the test portion of the powder.
Czech: kde V je objem v ml roztoku hydroxidu sodného (5.19) spotřebovaného za minutu, vypočítaný z grafu, a m je hmotnost použitého zkušebního vzorku prášku v mg.
Slovak: kde V je množstvo roztoku hydroxidu sodného (5.19) spotrebovaného za minútu, vypočítaného z grafu, m je hmotnosť v mg testovaného dielu prášku.
Bulgarian: където V е обемът от използувания за минута разтвор на натриев хидроксид 95.19.), изчислен от графиката, m е масата в mg, на частта от праха, използувана при опита.
Estonian: kus V on naatriumhüdroksiidilahuse (5.19) kulumine minutis (arvutatud graafiku põhjal), m on pulbriproovi mass (mg).
Latvian: kur V ir nātrija hidroksīda šķīduma (5.19. punkts) minūtē patērēto ml skaits, kas aprēķināts no diagrammas, m ir analīzei ņemtā pulvera masa mg.
English: Note 2:
Czech: Poznámka 2
Slovak: Poznámka 2:
Polish: Uwaga 2:
Bulgarian: Бележка 2:
Estonian: Märkus2:
Latvian: piezīme:
English: Preparation of the lipase
Czech: Příprava lipázy
Slovak: Príprava lipázy
Polish: Przygotowanie lipazy.
Bulgarian: Приготвяне на липазата
Estonian: Lipaasi ettevalmistamine
Latvian: lipāzes pagatavošana.
English: Lipases having satisfactory lipase activity are available commercially.
Czech: Lipázy s dostatečnou aktivitou jsou obchodně dostupné.
Slovak: Lipázy, ktoré majú dostatočnú lipázovú aktivitu, sú dostupné v obchodnej sieti.
Bulgarian: Липази, притежаващи задоволителна липазна активност, се предлагат в търговската мрежа.
Estonian: Müügil on piisava lipaasiaktiivsusega lipaase.
Latvian: Lipāzes ar pietiekamu lipāzes aktivitāti ir pieejamas pārdošanā.
English: But it is also possible to prepare them in the laboratory as follows:
Czech: Je ale rovněž možné je připravit v laboratoři takto:
Slovak: Je ich však možno aj pripraviť v laboratóriu podľa nasledujúceho postupu:
Bulgarian: Но също така е възможно те да се приготвят в лабораторията както следва:
Estonian: Lipaase on siiski võimalik ka laboratooriumis järgmisel viisil valmistada:
Latvian: Bet ir arī iespējams tās šādi pagatavot laboratorijā.
English: Chill 5 kg of fresh pig pancreas to 0 oC;
Czech: 5 kg čerstvé vepřové slinivky břišní se vychladí na 0 °C;
Slovak: Vychlaďte 5 kg čerstvých pankreasov z prasiat na 0 C,
Polish: Schłodzić 5 kg świeżej trzustki wieprzowej do temperatury 0 °C;
Bulgarian: Охлаждат се 5 kg свински панкреас до 0 С,
Estonian: 5 kg värsket sea kõhunääret jahutatakse temperatuurile 0 C;
Latvian: Atdzesē 5 kg cūku aizkuņģa dziedzeru līdz 0 °C;
English: remove the surrounding solid fat and connective tissue and triturate in a blender so as to obtain a pasty fluid.
Czech: okolní sádlo a vazivová tkáň se oddělí a v míchadle se rozmělní, dokud nevznikne tekutá mazlavá pasta.
Slovak: odstráňte tuhý okolitý tuk a spojivové tkanivo a rozomeľte v miešači tak, aby ste získali pastovitú tekutinu.
Polish: usunąć tkankę tłuszczową i tkankę łączną, a następnie ucierać w mieszalniku aż do uzyskania płynnej pasty.
Bulgarian: премахва се околната твърда мазнина и съединителна тъкан и се смила фино в миксер до получаването на пастообразна течност.
Estonian: eemaldatakse ümbritsev tahke rasv ja sidekude ning jahvatatakse segistis kuni taignataolise vedeliku saamiseni.
Latvian: noņem apkārt esošos cietos taukus un saistaudus un samaļ blenderī, lai iegūtu šķidru mīklu.
English: Stir this paste with the stirrer (4.25) for four to six hours with 2,5 l of anhydrous acetone and centrifuge.
Czech: Tato pasta se v míchadle (4.25) smíchá s 2,5 l bezvodého acetonu a poté odstředí.
Slovak: Miešajte pastu miešadlom (4.25) štyri až šesť hodín s 2,5 l bezvodého acetónu a odstreďte.
Polish: Wymieszać tę masę w mieszadle (4.25) z 2,5 l bezwodnego acetonu przez cztery i sześć godzin, następnie odwirować.
Bulgarian: Размесва се сместа с бъркалката (4.25.) за четири до шест часа с 2,5 l безводен ацетон и се центрофугира.
Estonian: Tekkinud pastat ja 2,5 l veevaba atsetooni segatakse segistiga (4.25) 4-6 tundi ja seejärel tsentrifuugitakse.
Latvian: Šo mīklu ar maisītāju (4.25. punkts) maisa četras līdz sešas stundas ar 2,5 l bezūdens acetona un centrifugē.
English: Extract the residue thrice more with the same volume of acetone, then twice with 1/1 (V/V) mixture of acetone and diethyl ether, and twice with diethyl ether.
Czech: Zbytek se extrahuje třikrát pomocí stejného množství acetonu, potom dvakrát pomocí směsi acetonu a diethyletheru 1:1 (V/V) a dvakrát pomocí diethyletheru.
Slovak: Extrahujte zvyšok ešte trikrát rovnakým objemom acetónu, potom dvakrát zmesou acetónu a dietyléteru 1/1 (v/v) a dvakrát dietyléterom.
Polish: Ekstrahować jeszcze trzy razy z pozostałości stosując tę samą ilość acetonu, a następnie esktrahować dwa razy mieszaniną acetonu i eteru dietylowego w stosunku 1 do 1 (v/v) i dwa razy eterem dietylowym.
Bulgarian: Екстрахира се утайката още три пъти със същото количество ацетон, след това два пъти със смес от равни части (V/V) ацетон и диетилов етер и два пъти с диетилов етер.
Estonian: Jääki ekstraheeritakse veel kolm korda sama koguse atsetooniga, siis kaks korda 1/1 (V/V) atsetooni ja dietüüleetri seguga, ning kaks korda dietüüleetriga.
Latvian: Atlikumu vēl trīs reizes ekstrahē ar tādu pašu tilpumu acetona, tad divreiz ar acetona un dietilētera maisījumu, tilpumu attiecība 1:1, un divreiz ar dietilēteri.
English: Dry the residue in vacuo for 48 hours to obtain a stable powder, which should be stored in a refrigerator.
Czech: Zbytek se po 48 hodin suší ve vakuu za účelem získání stabilního prášku, který je možné skladovat v ledničce.
Slovak: Sušte zvyšok pod vákuom 48 hodín, aby ste získali stabilný prášok, ktorý uskladnite v chladničke.
Polish: Suszyć pozostałość w próżni przez 48 godzin w celu uzyskania stabilnego proszku nadającego się do przechowywania w lodówce.
Bulgarian: Изсушава се остатъкът под вакуум за 48 часа до получаването на стабилна прах, която трябва да се съхранява в хладилник.
Estonian: Stabiilse pulbri saamiseks tuleks jääki vaakumis 48 tundi kuivatada ning seejärel tuleks seda hoida külmikus.
Latvian: Atlikumu 48 stundas žāvē vakuumā, lai iegūtu stabilu pulveri, kas ir jāglabā ledusskapī.
English: Note 3:
Czech: Poznámka 3
Slovak: Poznámka 3:
Polish: Uwaga 3:
Bulgarian: Бележка 3:
Estonian: Märkus3:
Latvian: piezīme:
English: In every case it is advisable to determine the composition of the total fatty acids of the same sample, since the comparison with that of the acids in the 2-position will help in the interpretation of the figures obtained.
Czech: V každém případě se doporučuje stanovit složení veškerých mastných kyselin ve stejném vzorku, neboť porovnání se složením kyselin vázaných v poloze 2 pomůže při vyhodnocení získaných čísel.
Slovak: V každom prípade sa odporúča stanoviť zloženie všetkých mastných kyselín v tej istej vzorke, keďže porovnanie s týmito kyselinami v polohe 2 napomôže pri vyhodnotení získaných údajov.
Polish: We wszystkich przypadkach zaleca się oznaczenie składu łącznych kwasów tłuszczowych w tej samej próbce ponieważ porównanie tej zawartości z zawartością kwasów w pozycji 2 pozwoli dokonać interpretacji uzyskanych wyników liczbowych.
Bulgarian: Във всеки случай е препоръчително да се определи съставът на общото количество мастни киселини на същата проба, тъй като сравнението с това на киселините на второ място ще помогне за интерпретирането на получените цифри.
Estonian: Rasvhapete üldmass tuleks soovitavalt määrata alati samas proovis, kuna tulemuste tõlgendamine on lihtsam, kui 2. positsioonis olevate hapete määra on võimalik võrrelda rasvhapete üldmassiga.
Latvian: visos gadījumos ir ieteicams noteikt kopējo taukskābju sastāvu tam pašam paraugam, jo salīdzināšana ar skābju sastāvu 2. stāvoklī palīdzēs interpretēt iegūtos skaitļus.
English: Note 4:
Czech: Poznámka 4
Slovak: Poznámka 4:
Polish: Uwaga 4:
Bulgarian: Бележка 4:
Estonian: Märkus 4:
Latvian: piezīme:
English: The temperature of hydrolysis is set at 37 oC, as a liquid oil is being used.
Czech: Teplota hydrolýzy je 37 °C, je-li použit kapalný olej.
Slovak: Ak sa použije tekutý olej, teplota pri hydrolýze sa nastaví na 37 C.
Polish: Temperatura hydrolizy ustalona jest na poziomie 37 °C, ponieważ stosowana jest płynny olej.
Bulgarian: Температурата за хидролизиране се поддържа 37 С, когато се използува течно масло.
Latvian: hidrolīzes temperatūru uzstāda uz 37 °C, ja izmanto šķidru eļļu.
English: However, it is set at 40 oC for the test sample, so as to allow the examination of fats with melting points up to 45 oC.
Czech: V případě zkušebního vzorku se však nastaví na 40 °C, aby se umožnila analýza tuků s bodem tání až do 45 °C.
Slovak: Na testovanú vzorku sa však teplota nastaví na 40 C, aby sa mohli testovať tuky s bodom topenia do 45 C.
Polish: Jednak temperatura próbki jest ustalona na poziomie 40 °C, aby można było przeanalizować substancje tłuszczowe, których temperatura topnienia może osiągnąć 45 °C.
Bulgarian: За да се позволи изследването на масла, чиято точка на топене е до 45 с обаче, тя се подържа 40 С за опитните проби.
Latvian: Tomēr analizējamam paraugam to uzstāda uz 40 °C, lai varētu analizēt taukus ar kušanas temperatūru līdz 45 °C.
English: ANNEX VIII
Czech: PŘÍLOHA VIII
Slovak: PRÍLOHA VIII
Polish: ZAŁĄCZNIK VIII
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VIII
Estonian: VIII LISA
Latvian: VIII PIELIKUMS
English: DETERMINATION OF COMPOSITION OF TRILINOLEIN
Czech: STANOVENÍ OBSAHU TRILINOLEINU
Slovak: STANOVENIE ZLOŽENIA TRILINOLEÍNU
Polish: OZNACZANIE SKŁADU TRILINOLEINY
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЯНЕ СЪСТАВА НА ТРИЛИНОЛЕИНА
Estonian: TRILINOLEIINI SISALDUSE MÄÄRAMINE
Latvian: TRILINOLEĪNA SASTĀVA NOTEIKŠANA
English: Determination of composition of triglyceride in olive oils in terms of thehir equivalent carbon number by high-performance liquid chromatography.
Czech: Stanovení složení triglyceridů v olejích vyjádřených jako ekvivalentní počet atomů uhlíku pomocí vysokoúčinné kapalinové chromatografie.
Slovak: Stanovenie obsahu trilinoleínu v olivovom oleji vyjadreného ekvivalentným počtom uhlíkov vysoko účinnou kvapalinovou chromatografiou.
Polish: Oznaczenie składu triglicerydów płynnych oliwy z oliwek pod względem równoważnej liczby atomów węgla, metodą wysokowydajnej chromatografii cieczowej.
Bulgarian: Определянето на състава на триглицерида в зехтините по отношение на еквивалентното въглеродно число чрез високоефективна течностна хроматография.
Estonian: Triglütseriidi koostise määramine oliiviõlis nende ekvivalentse süsinikuarvu alusel kõrgrõhuvedelikkromatograafiaga.
Latvian: Triglicerīdu sastāva noteikšana olīveļļās, kas izteikts kā to ekvivalentais oglekļa atomu skaits, izmantojot augsti efektīvu šķidruma hromatogrāfiju.
English: The present Standard describes a method of separation and quantitative determination of the triglyceride composition of vegetable oils in terms of their molecular weight and degree of unsaturation as a function of their equivalent carbon number (see Note 1).
Czech: Tato metoda popisuje způsob separace a kvantitativního stanovení složení triglyceridů v rostlinných olejích vyjádřených molekulární hmotností a stupněm nenasycenosti jako funkce ekvivalentního počtu atomů uhlíku (viz poznámka 1).
Slovak: Súčasná metóda opisuje metódu separácie a kvantitatívneho stanovenia zloženia triglyceridov v rastlinných olejoch vyjadrených ich molekulovou hmotnosťou a stupňami nenasýtenia ako funkcia ich ekvivalentného počtu uhlíkov (pozri poznámka 1).
Bulgarian: Настоящият стандарт описва метод за фракциониране и количествено определяне на състава на триглицериди в растителните масла по отношение на тяхната молекулна маса и степен на насищане, като функция на тяхното еквивалентно въглеродно число (виж бележка 1).
Estonian: Käesolevas meetodis kirjeldatakse meetodit, millega on võimalik eraldada ja määrata kvantitatiivselt triglütseriidide koostis taimsetes õlides nende molekulmassi ja küllastumatusastmega ekvivalentse süsinikuarvu funktsioonina (vt märkus 1).
Latvian: Šis standarts apraksta triglicerīdu atdalīšanas un to sastāva kvantitatīvās noteikšanas metodi augu eļļās, sastāvu izsakot kā triglicerīdu molekulmasas un nepiesātinātības pakāpes funkciju no to ekvivalentā oglekļa atomu skaita (sk. 1. piezīmi).
English: This standard is applicable to all vegetable oils containing triglycerides of long-chain fatty acids.
Czech: Tato metoda platí pro všechny rostlinné oleje obsahující triglyceridy mastných kyselin s dlouhými řetězci.
Slovak: Túto technickú metódu je možné použiť na všetky rastlinné oleje obsahujúce triglyceridy mastných kyselín s dlhým reťazcom.
Bulgarian: Стандартът е приложим за всички растителни масла, съдържащи триглицериди на дълговерижни мастни киселини.
Estonian: Käesolevat meetodit kohaldatakse kõikide pikaahelalisi rasvhapete triglütseriide sisaldavate taimsete õlide suhtes.
Latvian: Šis standarts ir piemērojams visām augu eļļām, kas satur garas virknes taukskābju triglicerīdus.