FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 1284/91 of 14 May 1991 amending Regulation (EEC) No 3975/87 laying down the procedure for the application of the rules on competition to undertakings in the air transport sector
French: RÈGLEMENT (CEE) No 1284/91 DU CONSEIL du 14 mai 1991 modifiant le règlement (CEE) no 3975/87 déterminant les modalités d'application des règles de concurrence applicables aux entreprises de transports aériens
Portuguese: REGULAMENTO (CEE) No 1284/91 DO CONSELHO de 14 de Maio de 1991 que altera o Regulamento (CEE) no 3975/87, que estabelece o procedimento relativo às regras de concorrência aplicáveis às empresas do sector dos transportes aéreos
Dutch: VERORDENING (EEG) Nr. 1284/91 VAN DE RAAD van 14 mei 1991 houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 3975/87 tot vaststelling van de wijze van toepassing van de mededingingsregels op ondernemingen in de sector luchtvervoer
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1284/91 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 14ης Μαΐου 1991 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3975/87 σχετικά με τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής των κανόνων ανταγωνισμού που ισχύουν για τις επιχειρήσεις στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 1284/91 ze dne 14. května 1991, kterým se mění nařízení (EHS) č. 3975/87, kterým se stanoví postup pro použití pravidel hospodářské soutěže pro podniky v odvětví letecké dopravy
Slovak: NARIADENIE RADY (EHS) č. 1284/91 zo 14. mája 1991 ktorým samení a dopĺňanariadenie (EHS) č. 3975/87 stanovujúce postup pri uplatňovaní pravidiel hospodárskej súťaže pre podniky leteckej dopravy
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 1284/91 z dnia 14 maja 1991 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 3975/87 ustanawiające procedurę stosowania reguł konkurencji do przedsiębiorstw w sektorze transportu lotniczego
Hungarian: A TANÁCS 1284/91/EGK RENDELETE (1991. május 14.) a légi közlekedési ágazat vállalkozásaira vonatkozó versenyszabályok alkalmazásával kapcsolatos eljárás megállapításáról szóló 3975/87/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA SVETA (EGS) št. 1284/91 z dne 14. maja 1991 o spremembi Uredbe (EGS) št. 3975/87 o postopku za uporabo pravil o konkurenci za podjetja v sektorju zračnega prevoza
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 1284/91, 14. mai 1991, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 3975/87 (konkurentsieeskirjade rakendamiskorra kohta õhutranspordi ettevõtetes)
Latvian: PADOMES REGULA (EEK) Nr. 1284/91 (1991. gada 14. maijs), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 3975/87 par procedūru konkurences noteikumu piemērošanai attiecībā uz uzņēmumiem gaisa transporta nozarē
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 1284/91 1991 m. gegužės 14 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 3975/87, nustatantį konkurencijos taisyklių taikymo oro transporto sektoriaus įmonėms tvarką
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 1284/91 ta' l-14 ta' Mejju 1991 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 3975/87 li jistabbilixxi l-proċedura għall-applikazzjoni tar-Regoli dwar il-kompetizzjoni għall-impriżi fis-settur tat-trasport bl-ajru
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη :
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 87 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 87,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 87o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 87,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 87,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 87 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 87,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 87,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 87. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 87 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 87,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 87. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį ir ypač į jos 87 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 87dwar dan,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Greek: την πρόταση της Επιτροπής (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie1,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije 1,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą1,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mressqa mill-Kummissjoni (1),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2),
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu2,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego2,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta 2,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę2,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3),
Greek: τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (3), Εκτιμώντας:
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru3,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru3,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego3,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére3,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora 3,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę3,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Soċjali u Ekonomiku (3),
English: Whereas this procedure should provide the undertakings concerned with the opportunity to comment in writing on the matters to which objection is taken;
French: considérant que ladite procédure devrait mettre les entreprises concernées en mesure de présenter par écrit leurs observations sur les griefs formulés à leur encontre;
Portuguese: Considerando que o referido processo deve facultar às empresas em questão a oportunidade de apresentarem as suas observações por escrito em relação às acusações contra elas formuladas;
Dutch: Overwegende dat deze procedure de betrokken ondernemingen de gelegenheid moet geven schriftelijk hun opmerkingen kenbaar te maken over tegen hen geformuleerde klachten;
Greek: ότι η διαδικασία αυτή θα πρέπει να παρέχει στις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις τη δυνατότητα να υποβάλουν γραπτές παρατηρήσεις επί των αιτιάσεων εναντίον τους -
Czech: vzhledem k tomu, že by tento postup měl dotyčným podnikům umožnit vyjádřit písemné připomínky ke stížnostem, které proti nim byly vzneseny;
Slovak: keďže tento postup by mal dotknutým podnikom poskytnúť príležitosť písomne sa vyjadriť o veciach, ku ktorým je vznesená námietka;
Polish: procedura ta powinna zapewniać danym przedsiębiorstwom możliwość pisemnego wyrażania opinii w kwestiach, w stosunku do których wniesiono sprzeciw;
Hungarian: mivel ezen eljárásnak lehetőséget kell nyújtania az érintett vállalkozások számára, hogy írásban észrevételt tegyenek azon ügyek vonatkozásában, amelyekkel szemben ellenvetés merült fel;
Slovenian: ker naj ta postopek nudi zadevnim podjetjem možnost dajanja pisnih pripomb na pritožbe;
Estonian: kõnealune kord peaks andma asjaomastele ettevõtjatele võimaluse esitada kirjalikke arvamusi asjaolude kohta, mis on esile kutsunud vastuväite;
Latvian: tā kā šai procedūrai būtu jādod attiecīgajiem uzņēmumiem iespēja sniegt rakstiskus piezīmes jautājumos, pret kuriem ir iebildumi;
Lithuanian: kadangi ši darbo tvarka susijusioms įmonėms turėtų suteikti galimybę raštu pareikšti nuomonę dėl prieštaravimus sukeliančių klausimų;
Maltese: Billi din il-proċedura trid tagħti lill-impriżi konċernati l-opportunità li jikkummentaw bil-kitba dwar l-affarijiet li ssir oġġezzjoni għhalihom;
English: Whereas it is therefore necessary to amend Regulation (EEC) No 3975/87 (6),
French: considérant qu'il y a lieu de modifier en conséquence le règlement (CEE) no 3975/87 (6),
Portuguese: Considerando, por conseguinte, que é necessário alterar o Regulamento (CEE) no 3975/87 (6),
Greek: ότι συντρέχει λόγος να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3975/87 (6),
Czech: vzhledem k tomu, že je proto nezbytné změnit nařízení (EHS) č. 3975/876, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: keďže je potrebné zmeniť a doplniť nariadenie (EHS) č. 3975/876,
Polish: konieczne jest zatem dokonanie zmiany rozporządzenia (EWG) nr 3975/876,
Hungarian: mivel ezért szükség van a 3975/87/EGK rendelet6 módosítására,
Slovenian: ker je treba zato spremeniti Uredbo (EGS) št. 3975/87 6,
Estonian: seetõttu on vaja muuta määrust (EMÜ) nr 3975/87,
Latvian: tā kā tādēļ ir jāgroza Regula (EEK) Nr. 3975/876,
Lithuanian: kadangi dėl to būtina iš dalies pakeisti Reglamentą (EEB) Nr. 3975/876,
Maltese: Billi huwa għalhekk meħtieġ li jkun emendat ir-Regolament (KEE) Nru 3975/87 (6),
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: (1)
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1o
Dutch: Artikel 1
Greek: Άρθρο 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Latvian: 1.pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Regulation (EEC) No 3975/87 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) no 3975/87 est modifié comme suit:
Portuguese: O Regulamento (CEE) no 3975/87 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EEG) nr. 3975/87 wordt als volgt gewijzigd :
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3975/87 τροποποιείται ως εξής :
Czech: Nařízení (EHS) č. 3975/87 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 3975/87 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 3975/87 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 3975/87/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 3975/87 se spremeni:
Estonian: Käesolevaga muudetakse määrust (EMÜ) nr 3975/87 järgmiselt:
Latvian: Ar šo Regulu (EEK) Nr. 3975/87 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 3975/87 iš dalies pakeičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 3975/87 huwa hawnhekk emendat skond li ġej:
English: The following Article shall be inserted:
French: L'article suivant est inséré:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo:
Dutch: het volgende artikel wordt ingevoegd :
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο :
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: Vkladá sa nasledovný článok:
Polish: Dodaje się artykuł w brzmieniu:
Hungarian: A rendelet az alábbi cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji člen:
Estonian: Määrusesse lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: įterpiamas šis straipsnis:
Maltese: L-Artikolu li ġej se jkun inserit:
English: 'Article 4a
French: « Article 4 bis
Portuguese: « Artigo 4oA
Dutch: "Artikel 4 bis
Greek: "Άρθρο 4α
Czech: "Článek 4a
Slovak: "Článok 4a
Polish: "Artykuł 4a
Hungarian: "4a. cikk
Slovenian: "Člen 4a
Latvian: "4.a pants
Lithuanian: "4a straipsnis
Maltese: 'Artikolu 4a
English: Interim measures against anti-competitive practices
French: Mesures provisoires à l'encontre de pratiques anticoncurrentielles
Portuguese: Medidas provisórias contra práticas anticoncorrenciais
Dutch: Voorlopige maatregelen tegen praktijken die tegen de concurrentie zijn gericht
Greek: Προσωρινά μέτρα κατά των πρακτικών που είναι αντίθετες προς τον ανταγωνισμό
Czech: Předběžná opatření proti praktikám odporujícím pravidlům hospodářské soutěže
Slovak: Dočasné opatrenia proti praktikám obmedzujúcim súťaž
Polish: Środki tymczasowe przeciwko praktykom antykonkurencyjnym
Hungarian: Ideiglenes intézkedések a versenyellenes gyakorlattal szemben
Slovenian: Začasni ukrepi zoper protikonkurenčno prakso
Estonian: Konkurentsivastase tegevuse vastu suunatud ajutised meetmed
Latvian: Pagaidu pasākumi, lai novērstu pret konkurenci vērstas darbības
Lithuanian: Laikinosios priemonės prieš konkurenciją ribojančius veiksmus
Maltese: Miżuri intermedjarji kontra l-ħidmiet li mhumiex kompetitivi
English: A decision taken pursuant to paragraph 1 shall apply for a period not exceeding six months.
French: Une décision prise en vertu du paragraphe 1 est applicable pour une période maximale de six mois.
Portuguese: A decisão tomada nos termos do no 1 será aplicável por um período não superior a seis meses.
Dutch: Een uit hoofde van lid 1 gegeven beschikking geldt voor ten hoogste zes maanden.
Greek: Κάθε απόφαση που λαμβάνεται δυνάμει της παραγράφου 1 εφαρμόζεται για διάστημα έξι μηνών, κατ' ανώτατο όριο.
Czech: Rozhodnutí podle odstavce 1 se použije po dobu nejdéle šesti měsíců.
Slovak: Rozhodnutie prijaté podľa odseku 1 sa použije na dobu nepresahujúcu šesť mesiacov.
Polish: Decyzję podjętą na mocy ust. 1 stosuje się przez okres nieprzekraczający sześciu miesięcy.
Hungarian: Az (1) bekezdés alapján hozott határozat alkalmazásának időtartama hat hónapot nem haladhat meg.
Slovenian: Odločba po odstavku 1 velja za obdobje, ki ne presega šest mesecev.
Estonian: Lõike 1 alusel tehtud otsus kehtib kõige rohkem kuus kuud.
Latvian: Lēmums, kas pieņemts saskaņā ar 1. punktu, attiecas uz laikposmu, kas nepārsniedz sešus mēnešus.
Lithuanian: Pagal šio straipsnio 1 dalį priimtas sprendimas taikomas ne ilgiau kaip šešis mėnesius.
Maltese: Kull deċiżjoni meħuda b'mod konformi mal-paragrafu 1 għandu jgħodd għal kull perjodu ta' mhux aktar minn sitt xhur.
English: Article 8 (5) shall not apply.
French: L'article 8 paragraphe 5 ne s'applique pas.
Portuguese: O no 5 do artigo 8o não é aplicável.
Dutch: Artikel 8, lid 5, is niet van toepassing.
Greek: Το άρθρο 8 παράγραφος 5 δεν εφαρμόζεται.
Czech: Ustanovení čl. 8 odst. 5 se nepoužije.
Slovak: Článok 8 ods. 5 sa nepoužije.
Polish: Nie stosuje się art. 8 ust. 5."
Hungarian: Ez esetben a 8. cikk (5) bekezdése nem alkalmazható.
Slovenian: Člen 8(5) se ne uporabi.
Estonian: Artikli 8 lõiget 5 ei kohaldata.
Latvian: panta 5. punktu nepiemēro.
Lithuanian: 8 straipsnio 5 dalis netaikoma.
Maltese: L-Artikolu 8 (5) mhux se jgħodd.
English: The Commission may renew the initial decision, with or without modification, for a period not exceeding three months. In such case, Article 8 (5) shall apply.'
Portuguese: A Comissão pode prorrogar a decisão inicial, com ou sem alterações, por um período máximo de três meses. Nesse caso, é aplicável o no 5 do artigo 8o ».
English: The following shall be added to Article 13 (1):
French: À l'article 13 paragraphe 1, le point suivant est ajouté:
Portuguese: Ao no 1 do artigo 13o é aditada a seguinte alínea:
Dutch: aan artikel 13, lid 1, wordt het volgende punt toegevoegd :
Greek: Στο άρθρο 13 παράγραφος 1, προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο :
Czech: V čl. 13 odst. 1 se doplňuje nové písmeno e), které zní:
Slovak: V článku 13 ods. 1 sa pridá nové písmeno, ktoré znie:
Polish: W art. 13 ust. 1 dodaje się literę w brzmieniu:
Hungarian: A 13. cikk (1) bekezdése a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: Členu 13(1) se doda:
Estonian: Määruse artikli 13 lõikele 1 lisatakse järgmine alapunkt:
Latvian: panta 1. punktam pievieno šādu apakšpunktu:
Lithuanian: prie 13 straipsnio 1 dalies pridedamas šis punktas:
Maltese: Dan li ġej se jkun miżjud ma' l-Artikolu 13 (1):
English: '(e) to comply with any measure imposed by decision taken under Article 4a.'
French: « e) à se conformer à toute mesure imposée par décision prise en application de l'article 4 bis. »
Portuguese: « e) Cumprir qualquer medida imposta por uma decisão tomada nos termos do artigo 4oA. ».
Dutch: "e) gevolg te geven een iedere maatregel die bij een krachtens artikel 4 bis gegeven beschikking wordt opgelegd.";
Greek: "ε) να συμμορφωθούν με οποιαδήποτε μέτρα έχουν επιβληθεί με απόφαση που έχει ληφθεί κατ' εφαρμογή του άρθρου 4α."
Czech: "e) vyhovět každému opatření uloženému rozhodnutím podle článku 4a."
Slovak: "e) vyhovieť každej požiadavke uloženej rozhodnutím prijatým podľa článku 4a."
Polish: "e) zastosowania się do jakiegokolwiek środka nałożonego decyzją podjętą zgodnie z art. 4a".
Hungarian: "e) hogy betartsanak a 4a. cikk alapján hozott határozattal előírt valamennyi intézkedést."
Slovenian: "(e) upoštevajo vsak ukrep, ki ga nalaga odločba, sprejeta po členu 4a."
Estonian: “e) järgima iga meedet, mis on ette nähtud artikli 4a alusel tehtud otsusega.”
Latvian: "e) izpildīt jebkuru pasākumu, kas uzlikts ar lēmumu, kurš pieņemts saskaņā ar 4.a pantu."
Lithuanian: "e) laikytis bet kokios priemonės, taikomos pagal 4a straipsnį.";
Maltese: '(e) biex jaqbel ma' kull miżura imposta mid-deċiżjoni meħuda b'mod konformi mal-Artikolu 4a.'
English: In Article 16 (1) '4a,' shall be inserted after '4,'
French: À l'article 16 paragraphe 1, la référence «à l'article 4 » est remplacée par « aux articles 4 et 4 bis ».
Portuguese: No no 1 do artigo 16o, a referência « no artigo 4o » é substituída por « nos artigos 4o e 4oA ».
Czech: V čl. 16 odst. 1 se slova "podlle článku 4," nahrazují slovy "podle článků 4 a 4a,".
Slovak: V článku 16 ods. 1 sa "4a" vloží za "4".
Polish: W art. 16 ust. 1 po "art. 4," dodaje się "4a,".
Hungarian: A 16. cikk (1) bekezdése a "4." után a "4a." számmal egészül ki.
Slovenian: V členu 16(1) se za "4" vstavi "4a".
Estonian: Artikli 16 lõikes 1 lisatakse pärast viidet “artikli 4” viide “artikli 4a”.
Latvian: panta 1. punktā pēc "4," ievieto "4.a".
Lithuanian: 16 straipsnio 1 dalyje po "4" įterpiama "4a".
Maltese: Fl-Artikolu 16(1) "4a," se jkun inserit wara "4,".
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2o
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2.pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť v deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päevale järgneval päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajameleidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament ikun jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 14 May 1991.
French: Fait à Bruxelles, le 14 mai 1991.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 14 de Maio de 1991.
Dutch: Gedaan te Brussel, 14 mei 1991.
Greek: Βρυξέλλες, 14 Μαΐου 1991.
Czech: V Bruselu dne 14. května 1991.
Slovak: V Bruseli 14. mája 1991
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 14 maja 1991 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1991. május 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. maja 1991
Estonian: Brüssel, 14. mai 1991
Latvian: Briselē, 1991. gada 14. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1991 m. gegužės 14 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, l-14 ta' Mejju 1991.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
Portuguese: O Presidente
Dutch: De Voorzitter
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President