FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Use sufficient milk sample to ensure that some will overflow from the cylinder when the hydrometer (4.1.) is placed in it.
Czech: Je třeba použít dostatečné množství mléka, aby při vložení areometru (4.1) do válce došlo k vylití kapaliny.
Slovak: Použite dostatočné množstvo vzorky tak, aby ste zabezpečili, že po vložení hustomeru (4.1.) do valca trocha mlieka z valca vytečie.
Polish: Użyć dostatecznej próbki mleka, aby zapewnić, że pewna jego ilość przeleje się do cylindra, kiedy zostanie w nim umieszczony areometr (ppkt 4.1).
Hungarian: Elegendő mennyiségű tejet kell használni, hogy valamennyi kiömöljön a hengerből, amikor belehelyezzük a sűrűségmérőt (4.1.).
Slovenian: Uporabite dovolj velik vzorec mleka, tako da ga bo pri vstavitvi aerometra (4.1) v valj nekaj steklo preko robu.
Romanian: Se va utiliza o cantitate suficientă de lapte pentru a provoca debordarea lichidului în momentul introducerii areometrului (pct. 4.1) în eprubetă.
Bulgarian: Използва се достатъчно количество проба, за да може част от млечното съдържание да прелее от цилиндъра при поставянето на аерометъра в него (точка 4.1).
Estonian: Piimaproov peab olema piisav, et osa sellest voolaks silindrist välja kui hüdromeeter (4.1.) selle sisse asetatakse.
Latvian: Izmanto pietiekami lielu piena paraugu, lai daļa no tā pārplūstu pāri cilindra malām, kad tajā ievieto blīvummēru (4.1.).
Lithuanian: Cilindras užpildomas taip, kad dedant į jį areometrą (4.1 p.), truputis pieno išsilietų.
Maltese: Uża kampjun ta’ ħalib biżżjjed biex tassigura li xi ftit ifur miċ-ċilindru meta l-idrometru (4.1.) ikun imqiegħed fih.
English: Carefully lower the hydrometer into the milk and allow to float freely when it reaches its balance position.
Czech: Areometr se opatrně ponoří do mléka a nechá se volně plavat, dokud nedosáhne rovnováhy.
Slovak: Opatrne zatlačte hustomer do mlieka, a keď dosiahne rovnovážnu polohu, nechajte ho voľne plávať.
Polish: Ostrożnie opuścić areometr do mleka i pozwolić, aby pływał swobodnie, kiedy znajdzie się w pozycji równowagi.
Hungarian: Óvatosan beleeresztjük a sűrűségmérőt a tejbe, és engedjük, hogy szabadon lebegjen benne, amíg el nem éri az egyensúlyi helyzetét.
Slovenian: Previdno spustite aerometer v mleko in pustite, da prosto plava, ko doseže uravnoteženi položaj.
Romanian: Se scufundă cu grijă areometrul în lapte și se lasă să plutească liber, până ce își găsește punctul de echilibru.
Bulgarian: Аерометърът се поставя внимателно, като се оставя в свободно плаващо състояние до достигане на равновесна точка.
Estonian: Hüdromeeter lastakse aeglaselt piima sisse ning kui see on tasakaalu saavutanud, lastakse sellel vabalt piimas hõljuda.
Latvian: Blīvummēru uzmanīgi ievieto pienā un ļauj brīvi peldēt, līdz tas nostājas līdzsvara stāvoklī.
Lithuanian: Aerometras atsargiai nuleidžiamas į pieną ir leidžiama laisvai plūduriuoti, kol nusistovės pusiausvyra.
Maltese: B’kura niżżel l-idrometru fil-ħalib u ħalli li jgħin waħdu meta jilħaq il-pożizzjoni bbilanċjata tiegħu.
English: The cylinder is to be placed vertical.
Czech: Válec se umístí do vertikální polohy.
Slovak: Postavte valec do zvislej polohy.
Polish: Cylinder powinien znajdować się w pozycji pionowej.
Hungarian: A hengert függőlegesen kell tartani.
Slovenian: Valj mora stati navpično.
Romanian: Se așează eprubeta în poziție verticală.
Bulgarian: Цилиндърът с млякото се изправя отвесно.
Estonian: Silinder asetatakse vertikaalselt.
Latvian: Cilindrs jānovieto vertikāli.
Lithuanian: Cilindras turi būti vertikalioje padėtyje.
Maltese: Iċ-ċilindru għandu jkun imqiegħed f’pożizzjoni vertikali.
English: The hydrometer must be positioned in the middle of the liquid column and should not touch the sides of the cylinder.
Czech: Areometr musí být umístěn doprostřed sloupce kapaliny a nesmí se dotýkat stěn válce.
Slovak: Hustomer musí byť umiestnený v strede stĺpca kvapaliny a nemal by sa dotýkať stien valca.
Polish: Areometr musi być umieszczony w środku słupka cieczy i nie powinien dotykać ścianek cylindra.
Hungarian: A sűrűségmérőnek a folyadékoszlop közepén kell elhelyezkednie, és egyetlen ponton sem érhet hozzá az oldalfalhoz.
Slovenian: Aerometer mora biti v sredini stolpa tekočine in se ne sme dotikati sten valja.
Romanian: Areometrul trebuie plasat în mijlocul coloanei de lichid și nu trebuie să atingă pereții eprubetei.
Bulgarian: Аерометърът се поставя по средата на течната колона, като не трябва да допира стените на цилиндъра.
Estonian: Hüdromeeter tuleb asetada vedelikkolonni keskele ja see ei tohiks puudutada silindri külgi.
Latvian: Blīvummērs jānovieto šķidruma staba vidū un tam nav jāpieskaras cilindra malām.
Lithuanian: Areometras turi būti skysčio stulpelio viduryje, kad nesiliestų su cilindro kraštais.
Maltese: L-idrometru għandu jkun imqieghed fin-nofs tal-kolonna tal-likwidu u m’għandux imiss il-ġnub taċ-ċilindru.
English: When the hydrometer reaches equilibrium read the graduation at the top of the meniscus.
Czech: Když areometr dosáhne rovnováhy, odečtení se provede v horní části menisku.
Slovak: Keď hustomer dosiahne rovnovážny stav, odčítajte hodnotu na stupnici na hornej časti menisku.
Polish: Kiedy areometr osiągnie położenie równowagi, odczytać skalę na górnej części menisku.
Hungarian: Mikor a sűrűségmérő elérte egyensúlyi helyzetét, a meniszkusz tetejénél leolvassuk a sűrűségértéket.
Slovenian: Ko aerometer doseže ravnotežje, odčitajte oznako na zgornjem meniskusu.
Romanian: Dacă areometrul și-a atins punctul de echilibru, se citește gradația în partea superioară a meniscului.
Bulgarian: След като аерометърът се успокои, се отчита делението по скалата при върха на мениска.
Estonian: Kui hüdromeeter on saavutanud tasakaalu märgitakse üles näit meniski ülaosas.
Latvian: Kad blīvummērs sasniedz līdzsvaru, nolasa iedaļu meniska augšā.
Lithuanian: Areometrui pasiekus pusiausvyrą, skalės parodymai nuskaitomi ties viršutiniu menisku.
Maltese: Meta l-idrometru jilħaq l-ekwilibriju aqra l-gradwazzjoni fin-naħa ta’ fuq tal-meniscus.
English: Immediately after taking the hydrometer reading introduce the thermometer (4.5.) into the sample and read the temperature with an accuracy of 0,5 oC.
Czech: Ihned po odečtení z areometru se do vzorku vloží teploměr (4.5) a teplota se odečte s přesností na 0,5 °C.
Slovak: Ihneď po odčítaní hodnoty na hustomere vložte do vzorky teplomer (4.5.) a odčítajte teplotu s presnosťou na 0,5 °C.
Polish: Natychmiast po dokonaniu odczytu areometru, wprowadzić termometr (ppkt 4.5) do próbki i odczytać temperaturę z dokładnością do 0,5 °C.
Hungarian: Közvetlenül a sűrűségmérő leolvasása után belehelyezzük a hőmérőt is a mintába (4.5.) és 0,5 °C-os pontossággal leolvassuk a hőmérsékletet.
Slovenian: Takoj potem, ko ste odčitali aerometer, dajte v vzorec termometer (4.5) in odčitajte temperaturo na 0,5 oC natančno.
Romanian: Imediat după citirea areometrului, se introduce termometrul (pct. 4.5) în eșantion și se citește temperatura cu o precizie de 0,5ºC.
Bulgarian: Веднага след отчитане стойностите на аерометъра в пробата се поставя термометър (точка 4.5) за отбелязване на температурата с точност до 0,5 oС.
Estonian: Kohe pärast hüdromeetri näidu lugemist pannakse proovi termomeeter (4.5.) ja märgitakse 0,5 °C täpsusega üles temperatuur.
Latvian: Tūlīt pēc blīvummēra nolasīšanas paraugā ieliek termometru (4.5.) un nolasa temperatūru ar precizitāti līdz 0,5 °C.
Lithuanian: Užregistravus hidrometro rodmenis, iš karto į mėginį įdedamas termometras (4.5 p.) ir 0,5 °C tikslumu nustatoma temperatūra.
Maltese: Immedjetament wara li tieħu l-qari ta’ l-idrometru introduċi t-termometru (4.5.) fil-kampjun u aqra t-temperatura b’eżatezza ta’ 0,5 °C.
English: The temperature must not differ more than ±2 oC from ±20 oC.
Czech: Teplota se od 20 °C nesmí lišit o více než 2 °C.
Slovak: Teplota sa nesmie odlišovať od 20 °C o viac než 2 °C.
Polish: Temperatura nie może różnić się więcej niż 2 °C od temperatury 20 °C.
Hungarian: A hőmérséklet nem térhet el a 20 °C-tól ± 2 °C-nál többel.
Slovenian: Temperatura se od 20 oC ne sme razlikovati za več kot 2 oC.
Romanian: Temperatura nu trebuie sã se depãrteze cu mai mult de ± 2ºC de 20ºC.
Bulgarian: Температурните различия трябва да бъдат в интервала 2oC —20 oС.
Estonian: Temperatuur ei tohi 20 kraadist erineda rohkem kui 2 °C.
Latvian: Temperatūra nedrīkst pārsniegt 20 °C ± 2 °C.
Lithuanian: Temperatūra neturi skirtis nuo 20 °C daugiau nei 2 °C.
Maltese: It-temperatura m’għandhiex tiddifferixxi b’aktar minn ± 2 °C minn ± 20 °C.
English: TEMPERATURE CORRECTION
Czech: OPRAVA TEPLOTY
Slovak: KOREKCIA NA TEPLOTU
Polish: POPRAWKA NA TEMPERATURĘ
Hungarian: HŐMÉRSÉKLET-KORREKCIÓ
Slovenian: POPRAVEK TEMPERATURE
Romanian: CORECȚIA TEMPERATURII
Bulgarian: КОРЕКЦИИ НА ТЕМПЕРАТУРАТА
Estonian: TEMPERATUURI KORRIGEERIMINE
Latvian: TEMPERATŪRAS KOREKCIJA
Lithuanian: TEMPERATŪROS KOREGAVIMAS
Maltese: KORREZZJONI TAT-TEMPERATURA
English: This correction is only valid if the temperature of the milk sample differs by not more than 5 oC from 20 oC.
Czech: Tato oprava je platná pouze tehdy, pokud se teplota vzorku od 20 °C liší maximálně o 5 °C.
Slovak: Táto korekcia je platná len vtedy, ak sa teplota vzorky mlieka nelíši od 20 °C o viac než 5 °C.
Polish: Niniejsza poprawka jest ważna tylko wtedy, gdy temperatura próbki mleka różni się nie więcej niż o 5 °C od 20 °C.
Hungarian: E korrekció csak akkor érvényes, ha a tej hőmérséklete nem tér el 5 °C-nál nagyobb mértékben a 20 °C-tól.
Slovenian: Ta popravek je veljaven samo, če se temperatura vzorca mleka od 20 oC ne razlikuje za več kot 5 oC.
Romanian: Această corecție este valabilă doar dacă temperatura eșantionului se depărtează cu maximum 5ºC de 20ºC.
Bulgarian: Тази корекция е валидна, само ако температурата на пробата от млякото варира от установената температура на определяне на плътността от 20 oC с не повече от 5 oС.
Estonian: Selliselt võib korrigeerida ainult siis kui piima temperatuur ei erine 20 °C rohkem kui 5 °C.
Latvian: Šī korekcija ir derīga tikai tad, ja piena parauga temperatūra no 20 °C atšķiras ne vairāk kā par 5 °C.
Lithuanian: Šis koregavimas yra taikytinas, jei pieno mėginio temperatūra skiriasi nuo 20 °C ne daugiau kaip 5 °C.
Maltese: Din il-korrezzjoni hija valida biss jekk it-temperatura tal-kampjun tal-ħalib tvarja b’mhux aktar minn 5 °C minn 20 °C.
English: The method of calculation and formula specific mass of the sample is expressed in g/ml of skimmed milk at 20 oC according to the following formula:
Czech: Výpočet objemové hmotnosti vzorku vyjádřené v g/ml odstředěného mléka o teplotě 20 °C se provede podle tohoto vzorce:
Slovak: Metóda výpočtu a vzorec na výpočet mernej hmotnosti vzorky je vyjadrený v g/ml odtučneného mlieka pri teplote 20 °C; vzorec vyzerá takto:
Polish: Metoda obliczania i wzór: masa właściwa jest wyrażona w gramach/ml mleka odtłuszczonego w temperaturze 20 °C według następującego wzoru:
Hungarian: A minta 20 °C-on érvényes sűrűségének kiszámítási módszerét és képletét a fölözött tej g/ml-ben kifejezve a következő összefüggés adja meg:
Romanian: Calcularea masei volumice a eșantionului, exprimată în g/ml de lapte degresat la 20º C, se face dupã formula urmãtoare:
Bulgarian: Плътността на пробата, изразена в g/ml обезмаслено мляко при температура 20 °С, се определя по формулата:
Estonian: Proovi erikaalu määramise meetod ja valem on väljendatud kooritud piima g/ml temperatuuril 20 °C ja arvutatakse järgmise valemi alusel:
Lithuanian: Apskaičiavimo metodas ir formulė. Mėginio lyginamoji masė yra išreiškiama nugriebto pieno g/ml 20 °C temperatūroje pagal šią formulę:
English: where
Czech: kde:
Slovak: kde
Polish: gdzie:
Hungarian: ahol
Slovenian: pri čemer je
Bulgarian: където:
Estonian: kus
Lithuanian: kurioje:
Maltese: meta
English: mv = the specific mass of the sample read on the hydrometer (5.4) in g/l
Czech: mv = objemová hmotnost vzorku odečtená na areometru (5.4) v g/l
Slovak: mv = merná hmotnosť vzorky odčítaná na hustomere (5.4.) v g/l
Polish: mv = masa właściwa próbki odczytana na areometrze (ppkt 5.4) w gramach/l
Hungarian: mv = a minta sűrűségmérőn (5.4) leolvasott fajlagos tömege, g/l,
Slovenian: mv = specifična masa vzorca, odčitana na aerometru (5.4) v g/L
Romanian: mv= masa volumică a eșantionului, obținută prin citirea areometrului (pct. 5.4) în g/l
Bulgarian: mv = плътността на пробата, отчетена на аерометъра (точка 5.4) в g/l;
Estonian: mv = hüdromeetri (5.4.) näidult loetud proovi erikaal g/l
Latvian: mv = parauga blīvums g/l, kas nolasīts no blīvummēra (5.4.),
Lithuanian: mv - mėginio lyginamasis svoris pagal areometro (5.4 p.) parodymą g/ml,
Maltese: mv = l-massa speċifika tal-kampjun moqrija fuq l-idrometru (5.4.) fi g/l
English: MG = the fat content of the sample in g/l
Czech: MG = obsah tuku ve vzorku (g/l)
Slovak: MG = obsah tuku vo vzorke v g/l
Polish: MG = zawartość tłuszczu w próbce w gramach/l
Hungarian: MG = a minta zsírtartalma, g/l,
Slovenian: MG = vsebnost maščobe v vzorcu v g/L
Romanian: MG= conținutul de substanțe grase al eșantionului (g/l)
Bulgarian: MG = масленото съдържание на пробата в g/l;
Estonian: MG = rasvasisaldus proovis g/l
Latvian: MG = parauga tauku saturs g/l,
Lithuanian: MG - riebalų kiekis mėginyje g/l,
Maltese: MG = hija l-konteut ta’ grass fil-kampjun fi g/l
English: 0,92 = the density of fat.
Slovak: 0,92 = hustota tuku.
Polish: 0,92 = gęstość tłuszczu mleka.
Hungarian: 0,92 = a zsír sűrűsége.
Slovenian: 0,92 = gostota maščobe.
Romanian: 0,92= densitatea substanțelor grase
Bulgarian: 0,92 = плътността на мазнините.
Estonian: 0,92 = rasva tihedus.
Latvian: 0,92 = tauku blīvums.
Lithuanian: 0,92 - riebalų tankis.
Maltese: 0,92 = id-densità tal-grass.
English: PRECISION
Czech: SPOLEHLIVOST
Slovak: PRESNOSŤ
Polish: DOKŁADNOŚĆ METODY
Hungarian: PONTOSSÁG
Slovenian: NATANČNOST
Romanian: FIDELITATE
Bulgarian: ТОЧНОСТ НА ОПРЕДЕЛЯНЕТО
Estonian: TÄPSUS
Latvian: PRECIZITĀTE
Lithuanian: Tikslumas:
Maltese: PREĊIŻJONI
English: Appendix
Czech: Dodatek
Slovak: Dodatok
Polish: Dodatek
Slovenian: Dodatek
Romanian: Apendice
Bulgarian: Допълнение
Estonian: Liide
Lithuanian: Priedėlis
English: (to Annex II)
Czech: (k příloze II)
Slovak: (k prílohe II)
Polish: (do załącznika II)
Slovenian: (k Prilogi II)
Romanian: (la anexa II)
Bulgarian: (към приложение II)
Estonian: (II lisale)
Lithuanian: (II priedo papildymas)
English: ALTERNATIVE PROCEDURE USING FAT-EXTRACTION TUBES WITH SIPHON OR WASH-BOTTLE FITTINGS
Czech: ALTERNATIVNÍ POSTUP ZA POUŽITÍ EXTRAKČNÍCH ZKUMAVEK NA TUK VYBAVENÝCH SIFONEM NEBO ZAŘÍZENÍM NA UMÝVÁNÍ LAHVÍ
Slovak: ALTERNATÍVNY POSTUP VYUŽÍVAJÚCI SKÚMAVKY NA EXTRACIU TUKU S VLOŽKOU S KVAPALINOVÝM UZÁVEROM ALEBO S VLOŽKOU OD PREMÝVACEJ FĽAŠE
Polish: ALTERNATYWNE PROCEDURY PRZY UŻYCIU PROBÓWEK DO EKSTRAKCJI Z OSPRZĘTEM SYFONOWYM LUB TRYSKAWKOWYM
Slovenian: ALTERNATIVNI POSTOPEK Z UPORABO EPRUVET ZA EKSTRAKCIJO MAŠČOBE S SESALNO NATEGO ALI PRIKLJUČKI ZA IZPIRALKO
Romanian: UN ALT MOD DE OPERARE, CU TUBURI DE EXTRACȚIE A SUBSTANȚELOR GRASE DOTATE CU UN SIFON SAU CU UN DISPOZITIV DE SPĂLARE
Bulgarian: АЛТЕРНАТИВНА ПРОЦЕДУРА, ИЗПОЛЗВАЩА АПАРАТ ЗА ЕКСТРАКЦИЯ НА МАЗНИНИТЕ, СНАБДЕН СЪС СИФОН ИЛИ ПРОМИВНО УСТРОЙСТВО
Estonian: ALTERNATIIVNE PROTSEDUUR, MILLES KASUTATAKSE SIFOONIGA VÕI PESUPUDELIGA RASVA EKSTRAHEERIMISE KOLBI
Lithuanian: ALTERNATYVI PROCEDŪRA NAUDOJANT RIEBALŲ EKSTRAHAVIMO MĖGINTUVĖLIUS SU SIFONU AR INDŲ PLOVYKLĘ
English: Preparation of the test sample
Czech: Příprava zkušebního vzorku
Slovak: Príprava skúšobnej vzorky
Polish: Przygotowanie próbki do badań
Slovenian: A.1.1 Priprava vzorca za analizo
Romanian: Pregătirea eșantionului pentru test
Bulgarian: Подготовка на пробата
Estonian: Analüüsitava proovi ettevalmistamine
Lithuanian: Mėginio paruošimas
English: See 6.1.
Czech: Viz bod 6.1.
Slovak: Pozri 6.1.
Polish: Patrz ppkt 6.1.
Slovenian: Glej 6.1.
Romanian: Vezi pct. 6.1.
Bulgarian: Виж точка 6.1.
Estonian: Vaata 6.1.
Lithuanian: Žr. 6.1 p.
English: Proceed as specified in 6.2. but using the fat-extraction tubes (see 5.6.).
Czech: Postupuje se podle bodu 6.2, ale použijí se extrakční zkumavky na tuk (5.6).
Slovak: Postupujte spôsobom opísaným v bode 6.2., ale použite skúmavky na extrakciu tuku (pozri 5.6.).
Polish: Postępować jak podano w ppkt 6.2, ale użyć probówki do ekstrakcji (patrz ppkt 5.6).
Slovenian: Ravnajte, kot je določeno v 6.2, vendar z uporabo epruvet za ekstrakcijo maščobe (glej 5.6).
Romanian: Se procedează după indicațiile de la pct. 6.2, dar utilizându-se tuburi de extracție a substanțelor grase (pct. 5.6).
Bulgarian: Прилага се процедурата, определена в точка 6.2, но за целта се използва апарат, състоящ се от епруветки за екстракция на мазнините (точка 5.6).
Estonian: Toimitakse nagu punktis 6.2 kirjeldatud, kuid kasutades rasva ekstraheerimise kolbi (vt 5.6.).
Lithuanian: Atliekama tai, kas nurodyta 6.2 p., tačiau naudojant riebalų ekstrahavimo mėgintuvėlius (žr. 5.6 p.).
English: The test portion shall be delivered as completely as possible at the bottom of the extraction tube.
Czech: Zkušební vzorek musí být přemístěn, pokud možno co nejúplněji, na dno extrakční zkumavky.
Slovak: Skúšobné množstvo musí čo najdokonalejšie stiecť do spodnej časti extrakčnej skúmavky.
Polish: Próbka do badań powinna zostać przeniesiona możliwie w całości na dno probówki do ekstrakcji.
Slovenian: Odtehtani vzorec se čim popolneje prenese na dno ekstrakcijske epruvete.
Romanian: Proba trebuie transferată, pe cât posibil, în întregime, în fundul tubului de extracție.
Bulgarian: На дъното на колбата за екстракция се прехвърля възможно най-голямо количество от тест-порцията.
Estonian: Ekstraheerimiskolbi põhja pannakse võimalikult palju katsekogust.
English: See 6.3.
Czech: Viz bod 6.3.
Slovak: Pozri 6.3.
Polish: Patrz ppkt 6.3.
Slovenian: Glej 6.3.
Romanian: Vezi pct. 6.3.
Bulgarian: Виж точка 6.3.
Estonian: Vaata 6.3.
Lithuanian: Žr. 6.3 p.
English: See 6.4.
Czech: Viz bod 6.4.
Slovak: Pozri 6.4.
Polish: Patrz ppkt 6.4.
Slovenian: Glej 6.4.
Romanian: Vezi pct. 6.4.
Bulgarian: Виж точка 6.4.
Lithuanian: Žr. 6.4 p.
English: Add 2 ml of the ammonia solution (4.1.), or an equivalent volume of a more concentrated ammonia solution, and mix thoroughly with the pretreated test portion at the bottom of the tube.
Czech: Přidá se 2 ml roztoku hydroxidu amonného (4.1) nebo stejný objem koncentrovanějšího roztoku hydroxidu amonného a rádně se promíchají s předem ošetřenou zkušební dávkou na dně zkumavky.
Slovak: Pridajte 2 ml roztoku amoniaku (4.1.) alebo rovnocenný objem roztoku amoniaku s vyššou koncentráciou a dôkladne ho zmiešajte s predbežne ošetreným skúšobným množstvom v spodnej časti skúmavky.
Polish: Dodać 2 ml roztworu amoniaku (ppkt 4.1) lub równoważną objętość roztworu amoniaku o większym stężeniu i starannie wymieszać z przygotowaną próbką do badań na dnie probówki.
Slovenian: A.1.5.1 Dodajte 2 ml raztopine amoniaka (4.1) ali ekvivalenten volumen bolj koncentrirane raztopine amoniaka in temeljito premešajte s predhodno obdelanim odtehtanim vzorcem na dnu epruvete.
Romanian: Se adaugă 2 ml de soluție de hidroxid de amoniu (pct. 4.1) sau un volum echivalent de soluție de hidroxid de amoniu mai concentrată și se amestecă bine cu proba pretratată în fundul tubului.
Bulgarian: Прибавя се 2 ml амонячен разтвор (точка 4.1) или еквивалентен обем на по-концентриран амонячен разтвор и се разбърква на дъното на епруветката със съдържанието на предварително обработената тест-порция.
Estonian: Lisatakse 2 ml ammoniaagilahust (4.1.) või samaväärne kogus kontsentreeritumat ammoniaagilahust ja segatakse põhjalikult eelnevalt töödeldud katsekogusega kolbi põhjas.
Lithuanian: Pridedama 2 ml amoniako tirpalo (4.1.1 p.), ar ekvivalentiškas didesnės koncentracijos amoniako tirpalo tūris ir kruopščiai sumaišoma su iš anksto apdorotu mėginiu, esančiu mėgintuvėlio dugne.
English: Add 10 ml of the ethanol (4.2.) and mix gently but thoroughly at the bottom of the tube.
Czech: Přidá se 10 ml ethanolu (4.2) a pomalu ale řádně se promíchá na dně zkumavky.
Slovak: Pridajte 10 ml etanolu (4.2.) a jemne ale dôkladne ho zmiešajte so zmesou v spodnej časti skúmavky.
Polish: Dodać 10 ml alkoholu etylowego (ppkt 4.2) i delikatnie, lecz starannie wymieszać na dnie probówki.
Slovenian: A.1.5.2 Dodajte 10 ml etanola (4.2) in nežno vendar temeljito premešajte na dnu epruvete.
Romanian: Se adaugă 10 ml de etanol (pct. 4.2) și se amestecă ușor, dar îndeajuns, în fundul tubului.
Bulgarian: Прибавя се 10 ml етанол (точка 4.2) и се разбърква добре на дъното на епруветката.
Estonian: Lisatakse 10 ml etanooli (4.2.) ja segatakse ettevaatlikult kuid põhjalikult katseklaasi põhjas.
Lithuanian: Pridedama 10 ml etanolio (4.2 p.) ir atsargiai, tačiau kruopščiai, turinys sumaišomas mėgintuvėlio dugne.
English: Add 25 ml of diethyl ether (4.4.), close the tube with a cork saturated with water or with a stopper wetted with water (5.6.), and shake the tube vigorously, but not excessively (in order to avoid the formation of persistent emulsions), with repeated inversions for one minute.
Czech: Přidá se 25 ml diethyletheru (4.4), zkumavka se uzavře korkovou zátkou nasycenou vodou nebo navlhčenou zátkou z jiného materiálu (5.6) a zkumavka se řádně, ale ne příliš silně protřepává (aby se nevytvořila trvalá emulze) po dobu 1 minuty.
Slovak: Pridajte 25 ml dietyléteru (4.4.), uzavrite skúmavku korkovou zátkou nasýtenou vodou alebo inou zátkou navlhčenou vo vode (pozri 5.6.) a traste skúmavkou silno, ale nie príliš silno (aby ste zabránili tvorbe stálych emulzií), jednu minútu, pričom skúmavku opakovane preklápajte.
Polish: Dodać 25 ml eteru dietylu (ppkt 4.4), zamknąć probówkę korkiem nasyconym wodą lub zatyczką zwilżoną wodą (ppkt 5.6) i potrząsać probówką energicznie, ale nie nadmiernie (aby uniknąć wytworzenia trwałych emulsji), wielokrotnie odwracając przez minutę.
Slovenian: A.1.5.3 Dodajte 25 ml dietiletra (4.4), zamašite epruveto s plutovinastim zamaškom, nasičenim z vodo, ali zamaškom, omočenim z vodo (5.6), in s ponavljajočim obračanjem epruveto močno stresajte, (a ne pretirano, da bi se izognil tvorbi trdovratnih emulzij) eno minuto.
Romanian: Se adaugă 25 de ml de oxid dietilic (pct. 4.4), se astupă tubul cu un dop din plută saturat cu apă sau cu un dop dintr-un alt material umezit cu apă (pct. 5.6) și se agită bine tubul, dar nu prea tare (pentru a evita formarea emulsiilor persistente), prin întoarcerea sa repetată, timp de un minut.
Estonian: Lisatakse 25 ml dietüüleetrit (4.4.), sulgetakse katseklaas vees küllastunud korgiga või vees niisutatud punniga (5.6.) ja loksutatakse katseklaasi tugevalt kuid mitte liiga (et vältida püsivate emulsioonide tekkimist) katseklaasi minuti jooksul korduvalt üles-alla pöörates.
Lithuanian: Pridedama 25 ml dietileterio (4.4 p.), mėgintuvėlis užkemšamas vandenyje išmirkytu kamščiu ar vandeniu sušlapintu kaiščiu (5.6 p.), mėgintuvėlis energingai purtomas, tačiau ne per stipriai (kad nesusidarytų stabili emulsija), keliskart kas 1 min. mėgintuvėlį apverčiant.