FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: PART B Micro-organisms and viruses (this part does not apply to GMOs where points come under Directive 90/220/EEC)
German: TEIL B Mikroorganismen und Viren (Dieser Teil ist auf die GVO hinsichtlich der unter die Richtlinie 90/220/EWG fallenden Punkte nicht anwendbar)
Spanish: PARTE B Microorganismos y virus (esta parte no se aplicará a los OMG en los puntos contemplados en la Directiva 90/220/CEE)
Italian: PARTE B: Microorganismi e virus (questa parte non si applica agli O.G.M. per i punti che rientrano nell'ambito della direttiva 90/220/CEE)
Portuguese: PARTE B Microrganismos e vírus (esta parte não se aplica aos OGM nos pontos abrangidos pela Directiva 90/220/CEE)
Dutch: Micro-organismen en virussen(Dit deel is niet van toepassing op genetisch gemodificeerde organismen (GGO's) voor de punten die vallen onder Richtlijn 90/220/EEG)
Danish: Mikroorganismer og vira(denne del gælder ikke for GMO med hensyn til de punkter, der henhører under direktiv 90/220/EØF)
Swedish: (denna del gäller inte för GMO för punkter som omfattas av direktiv 90/220/EEG)
Greek: ΜΕΡΟΣ Β Μικροοργανισμοί και ιοί (το μέρος αυτό δεν εφαρμόζεται στους Γ.Τ.Ο. για τα σημεία που υπάγονται στην οδηγία 90/220/ΕΟΚ)
Czech: (tato část se nevztahuje na GMO u bodů upravených směrnicí 90/220/EHS)
Slovak: (Táto časť sa nevzťahuje na geneticky upravované organizmy, na ktoré sa vzťahujú body podľa smernice 90/220/EHS)
Romanian: PARTEA B Microorganisme și viruși (această parte nu se aplică la OMG pentru puntele referitoare la Directiva 90/220/CEE)
Bulgarian: (тази част не се прилага за генетично модифицирани организми (ГМО), които са предмет на Директива 90/220/ЕИО)
Latvian: (šo daļu nepiemēro ĢMO, ja uz punktiem attiecas Direktīva 90/220/EEK)
Lithuanian: B dalis MIKROROGANIZMAI IR VIRUSAI (ši dalis netaikoma GMO, kai klausimai priklauso Direktyvos 90/220/EEB taikymo sričiai)
Maltese: Ħlejjaq li ma jidhrux u virus (din il-parti ma tapplikax għall-GMOs meta l-punti jkunu jaqgħu taħt id-Direttiva 90/220/KEE)
English: Identity of the organism
French: Identité de l'organisme
German: Eigenschaften und Merkmale des Organismus
Spanish: Identificación del organismo
Italian: Identità dell'organismo
Portuguese: Identificação do organismo
Dutch: Identificatie van het organisme
Danish: Organismens identitet
Swedish: Organismens identitet
Finnish: 1 Organismin tunnistaminen
Greek: Ταυτότητα του οργανισμού
Czech: Identita organismu
Slovak: Identita organizmu
Polish: Identyfikacja organizmu
Hungarian: A szervezet azonosító adatai
Romanian: Identitatea organismului
Bulgarian: Идентификация на организма
Estonian: Organismi määratlus
Latvian: Organisma raksturojums
Lithuanian: Organizmo identiškumas
Maltese: Identita ta' l-organismu
English: Common name or alternative and superseded names
French: Nom commun ou dénomination alternative et anciennes dénominations.
German: Allgemeine Bezeichnung oder andere und ehemalige Bezeichnungen.
Spanish: Nombre común y denominaciones alternativas u obsoletas.
Italian: Nome comune o nomi alternativi e sostitutivi.
Portuguese: Denominação comum ou alternativa, bem como denominações já desactualizadas.
Dutch: Gebruikelijke benaming of alternatieve en oudere benamingen.
Danish: Almindeligt navn eller alternative og udgåede navne
Swedish: Vedertaget namn eller alternativa och ersatta namn
Finnish: Yleinen nimi tai vaihtoehtoinen nimitys ja aikaisemmat nimet.
Greek: Κοινό όνομα ή εναλλακτικά και προηγούμενα ονόματα.
Czech: Obecný nebo alternativní název a dřívější názvy
Slovak: Bežný názov alebo alternatívne a zrušené názvy
Polish: Nazwa zwyczajowa lub zamienne i zastępcze nazwy
Hungarian: Közhasználatú vagy alternatív név és helyettesítő nevek
Romanian: Denumirea comună sau denumirea alternativă și denumiri vechi.
Bulgarian: общо име или алтернативни и заместващи имена
Estonian: Üldnimetus või alternatiivsed ja endised nimetused
Latvian: Plaši pazīstamais nosaukums vai alternatīvie un aizstājējnosaukumi.
Lithuanian: Bendras ir alternatyvus pavadinimas arba kiti pavadinimai
Maltese: L-isem komuni jew l-isem alternattiv u ismijiet li m'għadhomx jintużaw
English: Taxonomic name and strain for bacteria, protozoa and fungi, indication whether it is a stock variant or a mutant strain;
French: Nom taxinomique et souche de bactéries, protozoaires et champignons;indiquer s'il s'agit d'une variante ou d'une souche mutante;
German: Taxonomische Bezeichnung und Stamm bei Bakterien, Protozön und Pilzen; Angabe, ob es sich um eine Stammvariante oder einen Mutantenstamm handelt;
Spanish: Nombre científico y cepa de las bacterias, protozoos y hongos; indicar si se trata de una variante o de una cepa mutante;
Italian: Nome tassonomico e ceppo per i batteri, i protozoi e i funghi, indicazione se si tratta di una variante di stock o di un ceppo mutante;
Portuguese: Para as bactérias, protozoários e fungos, o nome taxonómico e a estirpe, se se tratar de uma estirpe mutante;
Dutch: Taxonomische benaming en benaming van de stam voor bacteriën, protozoa en fungi, met vermelding of het om een materiaalvariant of om een gemuteerde stam gaat;
Danish: Taxonomisk navn og stamme for bakterier, protozoa og svampe, samt oplysning om, hvorvidt der er tale om en stammevariant eller en mutant stamme
Swedish: Taxonomiskt namn och stam för bakterier, protozoer och svampar samt upplysningar om huruvida det gäller en stamvariant eller en mutant stam.
Finnish: Bakteerien, alkueläinten ja sienten taksonominen nimi ja kanta; mainittava, onko kyseessä varastokanta tai mutanttikanta;
Greek: Ταξινομικό όνομα και στέλεχος για τα βακτήρια, τα πρωτόζωα και τους μύκητες- πρέπει να διευκρινίζεται εάν πρόκειται για συνήθη παραλλαγή ή για μεταλλαγμένο στέλεχος.
Czech: Taxonomický název a kmen bakterie, prvoka či houby včetně údaje, zda se jedná o variantu nebo mutantní kmen;
Polish: Nazwa taksonomiczna i nazwa szczepu dla bakterii, pierwotniaków i grzybów; wskazanie, czy jest to odmiana organizmu lub szczep mutantów;
Hungarian: Rendszertani név és a baktérium-, protozoon- és gombatörzs, amely jelzi, hogy törzsvariánsról vagy mutáns törzsről van-e szó;
Romanian: Denumire taxonomică și tulpina bacteriilor, protozoarelor și ciupercilor; se indică dacă este vorba de o variantă sau de o tulpină mutantă;
Bulgarian: таксономично име и разновидност за бактерии, протозои и гъби, информация дали е стереотипен вариант или мутантна разновидност;
Estonian: Bakterite, algloomade ja seente taksonoomilised nimetused ja tüved, märge selle kohta, kas tegemist on põhiliini või mutantse tüvega;
Latvian: Baktēriju, vienšūņu un sēnīšu taksonomiskais nosaukums un celms, norāde, vai tas ir kultivēts variants vai mutācija.
Lithuanian: Taksonominis pavadinimas ir bakterijų, grybų ar pirmuonių padermė, nurodant ar pagrindinė ar mutantinė padermė;
Maltese: L-isem tassonomiku u n-nisel għall-bakterja, protozoa u fungi, indikazzjoni dwar jekk huwiex varjant normali jew nisel mutanti;
English: for viruses the taxonomic designation of the agent, serotype, strain or mutant
French: pour les virus, la désignation taxinomique de l'agent, du sérotype, de la souche ou du mutant.
German: bei Viren taxonomische Bezeichnung des Trägers, Serotyp, Stamm oder Mutante.
Spanish: en el caso de los virus, denominación científica del agente, serotipo, cepa o mutante.
Italian: per i virus la designazione tassonomica dell'agente, sierotipo, ceppo o mutante.
Portuguese: para os vírus, denominação taxonómica do agente, serotipo, estirpe ou mutante.
Dutch: voor virussen de taxonomische benaming van het agens, het serotype, de stam of de mutant.
Danish: for vira tillige den taxonomiske betegnelse for det virksomme stof, serotype, stamme eller mutant
Swedish: För virus: det verksamma ämnets taxonomiska beteckning, serotyp, stam eller mutant
Finnish: viruksista agenssin, serotyypin, kannan tai mutantin taksonominen kuvaus.
Greek: Ταξινομική περιγραφή του παράγοντα, του οροτύπου, του στελέχους ή της μεταλλαγής, για τους ιούς.
Czech: u virů taxonomické označení viru, sérotypu, kmene nebo mutanta
Polish: dla wirusów wskazanie taksonomicznego określenia czynnika, serotypu, szczepu lub mutanta
Hungarian: vírusoknál az anyag, a szerotípus, a törzs vagy a mutáns rendszertani elnevezése
Romanian: pentru viruși, denumirea taxonomică a agentului, a serotipului, a tulpinii sau a mutantului.
Bulgarian: за вирусите - таксономичното описание на агента, серотип, разновидност или мутант
Estonian: viiruste puhul agendi, serotüübi, põhiliini või mutantse tüve taksonoomiline nimetus
Latvian: Vīrusiem norāda ierosinātāja taksonomisko nosaukumu, serotipu, celmu vai mutāciju.
Lithuanian: virusams - agento (medžiagos) taksonominė klasifikacija, serotipas, padermė ar mutantas
Maltese: għall-virus, id-deskrizzjoni tassonomika ta' l-aġent, serotip, nisel jew mutanti
English: Collection and culture reference number where the culture is deposited
French: Si la culture a été déposée, numéro de référence de la culture et du prélèvement.
German: Stammsammlung und Referenznummer der Kultur, unter der sie hinterlegt ist.
Spanish: Número de referencia del cultivo y de la colección donde se encuentra depositado el cultivo.
Italian: Numero di riferimento della collezione e della coltura, se la coltura è depositata.
Portuguese: Número de referência da colecção e da cultura em que a cultura foi depositada.
Dutch: Referentienummer van verzameling en cultuur als de cultuur wettig gedeponeerd is.
Danish: Kollektions- og kulturreferencenummer, hvis kulturen opbevares
Swedish: Insamlings- och kulturreferensnummer, om kulturen förvaras
Finnish: Kasvuston ja näytteen viitenumero, jos kasvusto on rekisteröity.
Greek: Αριθμός αναφοράς της συλλογής και της καλλιέργειας εάν η καλλιέργεια έχει κατατεθεί.
Czech: Referenční číslo sbírky a kultury, pod kterým je uložena
Slovak: Zbierka a referenčné číslo kultúry, v prípade, že kultúra sa nachádza v banke
Polish: Numer kolekcji hodowli, w której umieszcza się kulturę oraz numer referencyjny kultury
Hungarian: Gyűjtemény és a tenyészet referenciaszáma, ahol a tenyészet letétbe van helyezve (tenyészetbank)
Romanian: În cazul în care cultura a fost depusă, numărul de referință al culturii și al prelevării.
Bulgarian: номер на колекцията и културата, където се съхранява
Estonian: Kultuuri säilitamise korral kollektsiooni ja kultuuri viitenumber
Latvian: Kolonijas un kultūras atsauces numurs, ja kultūra tiek glabāta.
Lithuanian: Organizmo išvedimo numeris
Maltese: Numru tal-kollezzjoni u tal-kultura fejn il-kultura tinsab depożitata
English: The appropriate test procedures and criteria used for identification (e.g. morphology, biochemistry, serology)
French: Procédures de test et critères appropriés utilisés pour l'identification (par exemple morphologie, biochimie, sérologie).
German: Geeignete Untersuchungsverfahren und Kriterien zur Bestimmung (z. B. Morphologie, Biochemie, Serologie).
Spanish: Procedimientos y criterios aplicables para la identificación (por ejemplo, morfología, bioquímica, serología).
Italian: Procedure e criteri dei tests per l'identificazione (ad es. morfologia, biochimica, sierologia).
Portuguese: Métodos de pesquisa adequados e critérios utilizados na identificação (por exemplo, morfologia, bioquímica ou serologia).
Dutch: Testprocedures en criteria die worden gebruikt bij de identificatie (bij voorbeeld morfologische, biochemische en serologische gegevens).
Danish: De testprocedurer og kriterier, der er anvendt for identifikationen (f.eks. morfologi, biokemi, serologi)
Swedish: Testförfaranden och kriterier som har använts för identifieringen (t. ex. morfologi, biokemi, serologi)
Finnish: Asianmukaiset testausmenettelyt ja perusteet, joita käytetään tunnistamisessa (esimerkiksi morfologia, biokemia, serologia).
Greek: Περιγραφή των δοκιμών και κριτηρίων που χρησιμοποιήθηκαν για τον προσδιορισμό (π.χ. μορφολογία, βιοχημεία, ορολογία).
Czech: Vhodné zkušební postupy a kritéria použitá pro identifikaci (např. morfologie, biochemie, sérologie)
Slovak: Príslušné skúšobné postupy a kritériá identifikácie (napr. morfológia, biochémia, sérológia)
Polish: Odpowiednie procedury i kryteria badawcze stosowane do identyfikacji (np. morfologia, biochemia, serologia)
Hungarian: Az azonosításhoz használt megfelelő kísérleti eljárások és kritériumok (pl.: morfológia, biokémia, szerológia stb.)
Romanian: Proceduri de testare și criterii adecvate utilizate pentru identificare (de exemplu, morfologie, biochimie, serologie).
Bulgarian: подходящи процедури за изследване и критерии за идентификация (морфология, биохимия, серология)
Estonian: Asjakohased identifitseerimisel kasutatavad katsemeetodid ja kriteeriumid (nt morfoloogia, biokeemia, seroloogia)
Latvian: Identificēšanā izmantotās attiecīgās pārbaudes procedūras un kritēriji (piemēram, morfoloģija, bioķīmija, seroloģija).
Lithuanian: Atitinkamos bandymo procedūros ir identifikavimui naudojami kriterijai (pvz., morfologija, biochemija, serologija)
Maltese: Il-proċeduri xierqa għal eżami u l-kriterji wżati għall-identifikazzjoni (eż. morfoloġija, bijokimika, seroloġija)
English: Composition - microbiological purity, nature, identity, properties, content of any impurities and extraneous organisms
French: Composition - pureté microbiologique, nature, identité, propriétés et teneur en impuretés et organismes étrangers.
German: Zusammensetzung - mikrobielle Reinheit, Art, Wesensmerkmale, Eigenschaften, Gehalt aller Verunreinigungen und Fremdorganismen.
Spanish: Composición - pureza microbiológica, naturaleza, identidad, propiedades y contenido de cualquier impureza y organismos extraños.
Italian: Composizione - purezza microbiologica, natura, identità, proprietà, contenuto di eventuali impurezze ed organismi estranei.
Portuguese: Composição - grau de pureza microbiológica, natureza, identificação, propriedades, teor de eventuais impurezas e de organismos estranhos.
Dutch: Samenstelling - microbiologische zuiverheid, aard, identificatie, eigenschappen, gehalte van alle onzuiverheden en vreemde organismen.
Danish: Sammensætning - mikrobiologisk renhed, art, identitet og ibønde egenskaber, indhold af urenheder og fremmede organismer
Swedish: Sammansättning - mikrobiologisk renhet, art, identitet, egenskaper, halt av orenheter och främmande organismer
Finnish: Koostumus mikrobiologinen puhtaus, luonne, tunnistettavuus, ominaisuudet, epäpuhtauksien ja muiden organismien pitoisuus.
Greek: Σύνθεση - μικροβιολογική καθαρότητα, φύση, ταυτότητα, ιδιότητες, τυχόν περιεχόμενα συνοδά και ξένοι οργανισμοί.
Czech: Složení - mikrobiologická čistota, povaha, identita, vlastnosti, obsah jakýchkoliv nečistot a cizích organismů
Slovak: Zloženie - mikrobiologická čistota, charakter, identita, vlastnosti, obsah akýchkoľvek nečistôt a vonkajších cudzorodých organizmov
Polish: Skład - czystość mikrobiologiczna, rodzaj, charakter, właściwości, zawartość wszystkich zanieczyszczeń i organizmów obcych
Hungarian: Összetétel - mikrobiológiai tisztaság, jelleg, azonosító adatok, tulajdonságok, bármely szennyezőanyag és idegen élő szervezet tartalom)
Romanian: Compoziție – puritate microbiologică, natură, identitate, proprietăți și conținut în impurități și organisme străine.
Bulgarian: състав — микробиологична чистота, естество, идентификация, свойства, съдържание на замърсители и странични организми
Estonian: Koostis: mikrobioloogiline puhtus, laad, määratlus, omadused, lisandite ja võõrorganismide sisaldus
Latvian: Sastāvs - mikrobioloģiskā tīrība, raksturs, identitāte, īpašības, jebkādu piemaisījumu un svešķermeņu sastāvs.
Lithuanian: Sudėtis - mikrobiologinis grynumas, kilmė, identiškumas, savybės, sudėtis, bet kurios priemaišos ir pašaliniai organizmai
Maltese: Kompożizzjoni - purezza mikrobijoloġika, natura, identità, proprjetajiet, kontenut ta' xi impuritajiet u organismi estranji
English: Biological properties of the organism
French: Propriétés biologiques de l'organisme
German: Biologische Eigenschaften des Organismus
Spanish: Propiedades biológicas del organismo
Italian: Proprietà biologiche dell'organismo
Portuguese: Propriedades biológicas do organismo
Dutch: Biologische kenmerken van het organisme
Danish: Organismens biologiske egenskaber
Swedish: Organismens biologiska egenskaper
Finnish: 2 Organismin biologiset ominaisuudet
Greek: Βιολογικές ιδιότητες του οργανισμού
Czech: Biologické vlastnosti organismu
Slovak: Biologické vlastnosti organizmu
Polish: Właściwości biologiczne organizmu
Hungarian: Az élő szervezet biológiai tulajdonságai
Romanian: Proprietățile biologice ale organismului
Bulgarian: Биологични свойства на организма
Estonian: Organismi bioloogilised omadused
Latvian: Organisma bioloģiskās īpašības
Lithuanian: Biologinės organizmo savybės
Maltese: Proprjetajiet bijoloġiċi ta' l-organismu
English: History of the organism and its uses.
French: Histoire de l'organisme et de ses utilisations.
German: Geschichte des Organismus und seiner Anwendung.
Spanish: Historia del organismo y su utilización.
Italian: «Storia» dell'organismo e suoi usi.
Portuguese: Historial do organismo e da sua utilização.
Dutch: Geschiedenis van het organisme en het gebruik ervan.
Danish: Historisk redegørelse for organismen og dens anvendelser.
Swedish: Historisk redogörelse för organismen och dess användningar.
Finnish: Organismin ja sen käytön historia.
Greek: Ιστορικό του οργανισμού και των χρήσεών του.
Czech: Dosavadní poznatky o organismu a jeho použití.
Slovak: História organizmu a jeho použití.
Polish: Historia organizmu i jego zastosowań.
Hungarian: Az élő szervezet eredete és alkalmazásai.
Romanian: Istoria organismului și a utilizărilor sale.
Bulgarian: история на организма и неговите приложения;
Estonian: Organismi ja selle kasutamise ajalugu.
Latvian: Organisma un tā izmantošanas vēsture.
Lithuanian: Organizmo ir jo naudojimo istorija.
Maltese: Storja ta' l-organismu u l-użi tiegħu.
English: Natural occurrence and geographical distribution
French: Apparition naturelle et répartition géographique.
German: Natürliches Vorkommen und geographische Verbreitung.
Spanish: Presencia natural y distribución geográfica
Italian: Presenza in natura e distribuzione geografica.
Portuguese: Ocorrência natural e distribuição geográfica.
Dutch: Natuurlijk voorkomen en geografische verspreiding.
Danish: Naturlig forekomst og geografisk udbredelse
Swedish: Naturlig förekomst och geografisk utbredning
Finnish: Luonnollinen esiintyminen ja maantieteellinen levinneisyys.
Greek: Παρουσία στη φύση και γεωγραφική διάδοση.
Czech: Přirozený výskyt a zeměpisné rozšíření
Slovak: Prirodzený výskyt a jeho geografické rozšírenie
Polish: Występowanie w warunkach naturalnych i rozmieszczenie geograficzne
Hungarian: Természetes előfordulása és földrajzi megoszlása
Romanian: Apariția naturală și repartizarea geografică.
Bulgarian: естествен източник и географско разпространение
Estonian: Esinemine looduses ja geograafiline levik
Latvian: Sastopamība dabā un ģeogrāfiskā izplatība.
Lithuanian: Natūrali kilmė ir geografinis pasiskirstymas
Maltese: Okkorrenza naturali u distribuzzjoni ġeografika
English: Infectivity and physical stability when used according to the proposed method.
French: Infectiosité et stabilité physique lors de l'utilisation selon la méthode proposée.
German: Infektiosität und physikalische Stabilität gemäß vorgesehener Anwendungstechnik.
Spanish: Infectividad y estabilidad física durante la utilización con el método de aplicación propuesto.
Italian: Infettività e stabilità fisica nell'uso con il metodo d'applicazione proposto.
Portuguese: Infecciosidade e estabilidade física aquando da sua utilização segundo o método de aplicação proposto.
Dutch: Infectiviteit en fysieke stabiliteit in de praktijk met de voorgestelde toepassingswijze.
Danish: Smitteevne og fysisk stabilitet under brug ved den foreslåede anvendelsesmetode.
Swedish: Smittbarhet och fysisk stabilitet vid användning enligt den föreslagna metoden.
Finnish: Infektoivuus ja fysikaalinen stabiilius ehdotetun menetelmän mukaisesti käytettynä.
Greek: Επιτυγχανόμενη μολυσματικότητα και φυσική σταθερότητα με την προτεινόμενη μέθοδο εφαρμογής.
Czech: Infekčnost a fyzikální stabilita při použití podle navrhované metody.
Slovak: Infekčnosť a fyzikálna stabilita mikroorganizmu, ak sa používa v súlade s navrhovanou metódou.
Polish: Infekcyjność i trwałość fizyczna w warunkach zgodnych z proponowaną metodą.
Hungarian: Fertőzőképesség és fizikai stabilitás a javasolt módszer alkalmazása esetén.
Romanian: Infecțiozitate și stabilitate fizică la utilizare conform metodelor propuse.
Bulgarian: инфекциозност и физична стабилност при приложение съгласно предложения метод;
Estonian: Nakkavus ja füüsikaline stabiilsus kasutamisel vastavalt kavandatud meetodile.
Latvian: Inficētspēja un fizikālā stabilitāte, izmantojot saskaņā ar piedāvāto metodi.
Lithuanian: Infekciškumas ir fizinis stabilumas, kai naudojamas pagal siūlomą metodą.
English: Effect of temperature, exposure to air radiation, etc. Persistence under the likely environmental conditions of use
French: Incidence de la température, de l'exposition aux rayonnements ambiants, etc. Persistance dans les conditions environnementales probables d'utilisation.
German: Wirkungen von Temperatur, Sonnenstrahlung usw., Beständigkeit unter den bei der Anwendung wahrscheinlichen Umweltbedingungen.
Spanish: Efecto de la temperatura, exposición a las radiaciones ambientales, etc. Persistencia en las condiciones ambientales de uso probables.
Italian: Effetto della temperatura, dell'esposizione alle radiazioni atmosferiche, ecc.Persistenza nelle condizioni ambientali d'uso più probabili.
Portuguese: Efeitos de temperatura, exposição à radiação ambiente, etc. Persistência nas condições ambientais prováveis de utilização.
Dutch: Effect van temperatuur, blootstelling aan lucht, straling, enz. Persistentie in praktijkomstandigheden rekening houdend met de toepassing.
Danish: Temperaturpåvirkning, virkning af udsættelse for luftens adgang, bestråling osv.Persistens under de sandsynlige miljømæssige anvendelsesbetingelser
Swedish: Temperaturpåverkan, verkan av exponering för luft, strålning etc. Beständighet vid de troliga, miljömässiga användningsförhållandena
Finnish: Lämpötilan, ympäröivälle säteilylle altistumisen jne. vaikutus. Pysyvyys todennäköisissä käyttöolosuhteissa.
Greek: Επίδραση της θερμοκρασίας, της έκθεσης στον αέρα, της ακτινοβολίας κ.λπ. Εμμονή υπό τις πιθανές περιβαλλοντικές συνθήκες χρήσης.
Czech: Účinek teploty, expozice atmosférickému záření atd. Perzistence v prostředí za pravděpodobných podmínek použití
Slovak: Vplyv teploty, expozície vyžarovania ovzdušia, atď. Perzistencia v prostredí v pravdepodobných podmienok používania
Polish: Wpływ temperatury, narażenia na promieniowanie środowiskowe itp. Trwałość w środowisku, w który środek ma być stosowany
Romanian: Incidența temperaturii, a expunerii la razele din mediu etc. Persistența în condițiile de mediu probabile de utilizare.
Bulgarian: действие на температурата, излагането на въздушна радиация и др. устойчивост при употребата му при вероятните условия на околната среда
Latvian: Temperatūras iedarbība, gaisa starojuma iedarbība u.c. Noturība, lietojot iespējamajos vides apstākļos.
Lithuanian: Temperatūros poveikis, jautrumas radiacijai ore, kt. Stabilumas naudojant panašiomis naudojimo sąlygomis