English: Whereas it is desirable, in the interest of effective control, that regular international passenger services, with the exception of certain border services should no longer be exempt from the obligation to install and use recording equipment;
French: considérant qu'il est souhaitable, dans l'intérêt de l'efficacité des contrôles, que les transports internationaux réguliers de voyageurs, à l'exception de certains services frontaliers, ne soient plus dispensés de l'obligation d'installer et d'utiliser l'appareil de contrôle;
German: Im Interesse einer wirksamen Kontrolle sollte der grenzüberschreitende Personenlinienverkehr, abgesehen von bestimmten Grenzverkehrslinien, nicht mehr von der Verpflichtung freigestellt werden, das Kontrollgerät einzubauen und zu benutzen.
Spanish: Considerando que , con objeto de mejorar la eficacia de los controles , es conveniente que los transportes internacionales regulares de viajeros , con excepción de determinados servicios fronterizos , no queden dispensados en adelante de la obligación de instalar y utilizar el aparato de control;
Italian: considerando che nell'interesse di un efficace controllo dovrebbe essere soppressa la deroga all'obbligo di installare ed utilizzare l'apparecchio di controllo nei servizi regolari internazionali di viaggiatori, tranne certi servizi frontalieri;
Portuguese: Considerando que é desejável, no interesse da eficácia dos controlos, que os transportes internacionais regulares de passageiros, com excepção de determinados serviços fronteiriços, não sejam doravante dispensados da obrigatoriedade de instalação e utilização do aparelho de controlo;
Dutch: Overwegende dat het, met het oog op efficiënte controle, wenselijk is dat het geregeld internationaal personenvervoer, met uitzondering van bepaalde diensten in de grensgebieden, niet meer wordt vrijgesteld van de verplichting om het controleapparaat te installeren en te gebruiken;
Danish: af hensyn til en effektiv kontrol bør der, undtagen i visse grænseruter, ikke længere tillades nogen fritagelse fra forpligtelsen til at montere og anvende et kontrolapparat i forbindelse med international rutekørsel med personer;
Swedish: För att främja en effektiv kontroll är det önskvärt att internationell linjetrafik för persontransporter, med undantag för vissa gränsöverskridande turer, inte längre undantas från kravet att färdskrivare skall finnas och användas.
Finnish: valvonnan tehostamiseksi on suotavaa, että säännöllistä kansainvälistä henkilöliikennettä ei enää vapautettaisi valvontalaitteiden asennus- ja käyttöpakosta, lukuun ottamatta tiettyä rajaliikennettä,
Greek: ότι, προκειμένου να καταστούν αποτελεσματικότεροι οι έλεγχοι, είναι επιθυμητό να παύσουν να απαλλάσσονται από την υποχρέωση τοποθέτησης και χρησιμοποίησης συσκευής ελέγχου οι τακτικές διεθνείς μεταφορές επιβατών, εκτός από ορισμένες μεθοριακές μεταφορές·
Czech: vzhledem k tomu, že je v zájmu účinné kontroly žádoucí, aby mezinárodní linková přeprava cestujících, s výjimkou určité příhraniční dopravy, nebyla již nadále vyňata z povinnosti zabudování a používání záznamových zařízení;
Slovak: keďže je žiadúce v záujme účinnej kontroly, aby pravidelná medzinárodná osobná doprava s výnimkou určitých pohraničných prepráv, nebola oslobodená od povinnosti inštalovať a používať záznamové zariadenie;
Polish: w interesie skutecznej kontroli pożądane jest, by regularne międzynarodowe usługi przewozu osób, z wyjątkiem niektórych usług granicznych, nie były nadal zwolnione z obowiązku instalacji i używania urządzeń rejestrujących;
Hungarian: mivel a hatékony ellenőrzés érdekében kívánatos, hogy a menetrend szerinti nemzetközi személyszállítási szolgáltatások, bizonyos határmenti szolgáltatások kivételével, a továbbiakban ne mentesüljenek a menetíró készülék felszerelésének és használatának kötelezettsége alól;
Slovenian: ker je zaželeno, da naj v interesu učinkovitega nadzora mednarodni linijski prevozi potnikov z izjemo nekaterih prevozov v mejnem območju ne bodo več izvzeti iz obvezne vgradnje in uporabe nadzorne naprave;
Romanian: întrucât este oportun, pentru un control eficient, ca transporturile internaționale regulate de pasageri, cu excepția anumitor servicii în zona de frontieră, să nu mai beneficieze de exceptarea de la obligația de a instala și utiliza echipamentul de control;
Bulgarian: като има предвид, че е желателно, в интерес на ефективния контрол редовните международни пътнически линии с изключение на някои крайгранични линии повече да не се освобождават от задължението да инсталират и използват контролно-регистриращото оборудване;
Estonian: tõhusa kontrolli huvides on soovitatav, et regulaarne reisijatevedu, välja arvatud teatud piiriliinid, ei oleks enam vabastatud kohustusest paigaldada ja kasutada sõidumeerikut;
Latvian: tā kā efektīvas kontroles dēļ ir vēlams, lai regulāriem starptautiskiem pasažieru pārvadājumiem, izņemot konkrētus robežu pakalpojumus, vairs nepiešķirtu izņēmumu no obligātās tahogrāfu uzstādīšanas un izmantošanas;
Lithuanian: kadangi, siekiant veiksmingos kontrolės, pageidautina, jog reguliariaisiais reisais teikiamoms tarptautinėms keleivių vežimo paslaugoms, išskyrus kai kurias sienos kirtimo paslaugas, transporto priemonės nebebūtų atleidžiamos nuo įsipareigojimo įrengti ir naudoti registruojančią įrangą;
Maltese: Billi huwa mixtieq, fl-interess tal-kontroll effettiv, li s-servizzi regolari tal-passiġġieri internazzjonali, bl-eċċezzjoni ta' ċerti servizzi tal-fruntiera ma jibqgħux esentati mill-obbligu li jinstallaw u li jużaw apparat ta' reġistrazzjoni;