FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 18 July 1989 laying down the criteria for approval and supervision of breeders' associations, breeding organizations and private undertakings which establish or maintain registers for hybrid breeding pigs
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 18 juillet 1989 déterminant les critères d'agrément et de surveillance des associations d'éleveurs, des organisations d'élevage et des entreprises privées tenant ou créant des registres pour les reproducteurs porcins hybrides
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 18. července 1989 kterým se stanoví kritéria pro uznávání a dohled nad chovatelskými sdruženími, plemenářskými organizacemi a soukromými podniky, které zakládají nebo vedou registry pro hybridy chovných prasat
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 18. júla 1989 ustanovujúce kritériá na schvaľovanie a riadenie združení chovateľov, plemenárskych organizácií a súkromných spoločností, ktoré zakladajú a vedú registre pre hybridné plemenné ošípané
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 18 lipca 1989 r. ustanawiająca kryteria zatwierdzania i nadzoru związków hodowców, organizacji hodowlanych i prywatnych przedsiębiorstw, które zakładają lub prowadzą rejestry świń hodowlanych mieszańców
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1989. július 18.) a hibrid tenyészsertések törzskönyveit alapító vagy vezető tenyésztői szövetségek, szervezetek, valamint magánvállalkozások elismerésére és felügyeletére vonatkozó feltételek megállapításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 18. julija 1989 o določitvi pogojev za priznanje in nadzor rejskih združenj, rejskih organizacij in zasebnih podjetij, ki vzpostavijo ali vodijo registre za hibridne plemenske prašiče
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 18 iulie 1989 privind stabilirea criteriilor de autorizare și de supraveghere a asociațiilor de crescători, a organizațiilor pentru creșterea animalelor și a întreprinderilor private care țin sau creează registre pentru reproducătorii porcini hibrizi
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 18 юли 1989 година за определяне на критериите за одобрение и контрол на сдруженията на животновъди, развъдните организации и частните предприятия, които създават или водят регистри за хибридни породи свине за разплод
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 18. juuli 1989, milles sätestatakse ristandaretussigade registreid asutavate või pidavate tõuaretusühingute, -organisatsioonide ja eraõiguslike isikute tunnustamise ja järelevalve kriteeriumid
Latvian: Komisijas Lēmums (1989. gada 18. jūlijs), ar ko paredz apstiprināšanas un uzraudzīšanas kritērijus tām šķirnes dzīvnieku audzētāju apvienībām, ciltsdarba organizācijām un privātiem uzņēmumiem, kuri izveido vai kārto reģistrus hibrīdu vaislas cūkām
Lithuanian: Komisijos sprendimas 1989 m. liepos 18 d. nustatantis selekcininkų asociacijų, veislininkystės organizacijų ir privačių įmonių, kurios sudaro arba tvarko hibridinių veislinių kiaulių registrus, patvirtinimo ir priežiūros kriterijus
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-18 ta' Lulju 1989 li tistipula l-kriterji għall-approvazzjoni u sorveljanza ta' assoċjazzjonijiet ta' min irabbi, organizzazzjonijiet tat-tagħmir u impriżi privati li jwaqqafu jew jistabbilixxu reġistri għal majjali ibridi tat-tagħmir
English: (89/504/EEC)
French: (89/504/CEE)
Czech: (89/504/EHS)
Slovak: (89/504/EHS)
Polish: (89/504/EWG)
Hungarian: (89/504/EGK)
Slovenian: (89/504/EGS)
Romanian: (89/504/CEE)
Bulgarian: (89/504/ЕИО)
Estonian: (89/504/EMÜ)
Latvian: (89/504/EEK)
Lithuanian: (89/504/EEB)
Maltese: (89/504/KEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Directive 88/661/EEC of 19 December 1988 on the zootechnical standards applicable to breeding animals of the porcine species (1), and in particular the fourth indent of Article 10 (1) thereof,
French: vu la directive 88/661/CEE du Conseil, du 19 décembre 1988, relative aux normes zootechniques applicables aux animaux de l'espèce porcine reproducteurs (1), et notamment son article 10 paragraphe 1 quatrième tiret,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 88/661/EHS ze dne 19. prosince 1988 o zootechnických normách pro plemenná prasata1, a zejména na čl. 10 odst. 1 čtvrtý pododstavec uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 88/661/EHS z 19. decembra 1988 o zootechnických normách uplatniteľných na plemenné ošípané1 a najmä na štvrtú zarážku jej článku 10 (1),
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 88/661/EWG z dnia 19 grudnia 1988 r w sprawie norm zootechnicznych mających zastosowanie do zwierząt hodowlanych z gatunku świń1, w szczególności jej art. 10 ust. 1 tiret czwarte,
Hungarian: tekintettel a tenyészsertésekre alkalmazandó álattenyésztés-technológiai előírásokról szóló, 1988. december 19-i 88/661/EGK tanácsi irányelvre[1] és különösen annak 10. cikke (1) bekezdésének 4. francia bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 88/661/EGS z dne 19. decembra 1988 o zootehniških standardih, ki se uporabljajo za plemenske živali vrste prašič [1], in zlasti četrte alinee člena 10(1) Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 88/661/CEE a Consiliului din 19 decembrie 1988 privind normele zootehnice care se aplică animalelor de reproducție din specia porcină, în special art. 10 alin. (1) liniuța a patra,
Bulgarian: като взе предвид Директива 88/661/ЕИО на Съвета от 19 декември 1988 г. относно зоотехническите стандарти, приложими за животни за разплод от рода на свинете, и по-специално член 10, параграф 1, четвърто тире,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 19. detsembri 1988. aasta direktiivi 88/661/EMÜ aretussigade suhtes kohaldatavate zootehniliste standardite kohta,1 eriti selle artikli 10 lõike 1 neljandat taanet,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1988. gada 19. decembra Direktīvu 88/661/EEK par zootehniskajiem standartiem, kas piemērojami vaislas cūkām[1]un jo īpaši tās 10. panta 1. punkta ceturto ievilkumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1988 m. gruodžio 19 d. Tarybos direktyvą 88/661/EEB dėl veislinėms kiaulėms taikomų zootechninių standartų [1], ypač į jos 10 straipsnio 1 dalies ketvirtąją įtrauką,
Maltese: Wara li kkunsidraw id-Direttiva tal-Kunsill 88/661/KEE tad-19 ta' Diċembru 1988 dwar l-istandards żootekniċi li japplikaw għal animmali mrobbija ta' l-ispeċje porċina([1]), u partikolarment ir-raba' inċiż ta' Artikolu 10(1) tagħha,
English: Whereas in all Member States registers are maintained or established by breeders' associations, breeding organizations, private organizations or official services;
French: considérant que, dans l'ensemble des États membres, les registres sont tenus ou créés soit par des associations d'éleveurs, soit par des organisations d'élevage, soit par des entreprises privées, soit par des services officiels;
Czech: vzhledem k tomu, že ve všech členských zemích vedou nebo zakládají registry chovatelská sdružení, plemenářské organizace, soukromé podniky nebo úřední subjekty;
Slovak: keďže registre vo všetkých členských štátoch vedú alebo zakladajú združenia chovateľov, plemenárske organizácie, súkromné spoločnosti alebo podniky poskytujúce služby;
Polish: we wszystkich Państwach Członkowskich rejestry są prowadzone lub zakładane przez związki hodowców, organizacje hodowlane, przedsiębiorstwa prywatne lub służby urzędowe;
Hungarian: mivel a törzskönyveket minden tagállamban tenyésztői szövetségek, tenyésztői szervezetek, magánvállalkozások vagy hatósági szolgálatok vezetik vagy alapítják;
Slovenian: ker vodijo v vseh državah članicah registre rejska združenja, rejske organizacije, zasebna podjetja ali uradne službe;
Romanian: întrucât în toate statele membre registrele sunt ținute sau create de asociațiile de crescători, de organizațiile pentru creșterea animalelor, de întreprinderi private sau servicii oficiale;
Bulgarian: като има предвид, че във всички държави-членки регистрите се водят или създават от сдружения на животновъди, развъдни организации, частни предприятия или официални служби;
Estonian: ning arvestades, et: kõikides liikmesriikides peavad või asutavad registreid tõuaretusühingud, -organisatsioonid, eraõiguslikud isikud või ametiasutused;
Latvian: tā kā visās dalībvalstīs reģistrus kārto vai izveido šķirnes dzīvnieku audzētāju apvienības, ciltsdarba organizācijas, privātas organizācijas vai oficiāli dienesti;
Lithuanian: kadangi visose valstybėse narėse registrus tvarko arba sudaro selekcininkų asociacijos, veislininkystės organizacijos, privačios įmonės arba oficialios tarnybos;
Maltese: Billi fl-Istati Membri reġistri huma miżmuma jew mwaqqafa mill-assoċjazzjonijiet ta' dawk li jrabbu, organizzazzjonijiet tat-tagħmir, organizzazzjonijiet privati jew servizzi uffiċjali;
English: whereas it is therefore necessary to lay down the criteria for approval of breeders' associations, breeding organizations and private undertakings;
French: que, dès lors, il importe de déterminer les critères d'agrément des associations d'éleveurs, des organisations d'élevage et des entreprises privées;
Czech: že je proto nezbytné stanovit kritéria pro uznávání chovatelských sdružení, plemenářských organizací a soukromých podniků;
Slovak: keďže je preto potrebné ustanoviť kritériá na uznanie združení chovateľov, plemenárskych organizácií a súkromných spoločností;
Polish: dlatego, należy ustanowić kryteria zatwierdzania związków hodowców, organizacji hodowlanych i przedsiębiorstw prywatnych;
Hungarian: mivel tehát meg kell állapítani a tenyésztői szövetségek, szervezetek, és magánvállalkozások elismerésének kritériumait;
Slovenian: ker je zato potrebno določiti pogoje za priznanje rejskih združenj, rejskih organizacij in zasebnih podjetij;
Romanian: întrucât este de aceea necesar să se stabilească criteriile de autorizare a asociațiilor de crescători, a organizațiilor pentru creșterea animalelor și a întreprinderilor private;
Bulgarian: като има предвид, че поради това е необходимо да се определят критериите за одобрение на сдруженията на животновъди, развъдните организации и частните предприятия;
Estonian: seepärast on vaja sätestada tõuaretusühingute, -organisatsioonide ja eraõigusliku isiku tunnustamise kriteeriumid;
Latvian: tā kā tādēļ vajag noteikt kritērijus šķirnes dzīvnieku audzētāju apvienību, ciltsdarba organizāciju un privātu uzņēmumu apstiprināšanai;
Lithuanian: kadangi dėl to būtina nustatyti selekcininkų asociacijų, veislininkystės organizacijų ir privačių įmonių patvirtinimo kriterijus;
Maltese: billi huwa għalhekk neċessarju li jistipulaw l-kriterji għall-aprovazzjoni ta' assoċjazzjonijiet ta' dawk li jrabbu, organizzazzjonijiet tat-tagħmir u impriżi privati;
English: Whereas breeders' associations, breeding organizations or private undertakings must apply for official approval to the competent authorities of the Member State on whose territory their headquarters are situated;
French: considérant que la demande d'agrément officiel doit être présentée par une association d'éleveurs, une organisation d'élevage ou une entreprise privée aux autorités compétentes de l'État membre sur le territoire duquel elle a son siège social;
Czech: vzhledem k tomu, že chovatelská sdružení, plemenářské organizace nebo soukromé podniky musí zažádat o úřední uznání u příslušného subjektu členského státu, v němž jsou usazené;
Slovak: keďže združenia chovateľov, plemenárske organizácie alebo súkromné spoločnosti musia požiadať o oficiálne uznanie kompetentné orgány členského štátu, na území ktorého sa nachádza ich sídlo;
Polish: związek hodowców, organizacja hodowlana lub przedsiębiorstwo prywatne musi przedstawić wniosek o urzędowe zatwierdzenie właściwym organom Państwa Członkowskiego, na którego terytorium znajdują się ich główne siedziby;
Hungarian: mivel a tenyésztői szövetségeknek, tenyésztői szervezeteknek vagy magánvállalkozásoknak hivatalos elismerésért kell folyamodniuk annak a tagállamnak az illetékes hatóságaihoz, amelynek területén a székhelyük van;
Slovenian: ker morajo rejska združenja, rejske organizacije ali zasebna podjetja zaprositi za uradno priznanje pri pristojnih organih države članice, na ozemlju katere je njihov sedež;
Romanian: întrucât asociațiile de crescători, organizațiile pentru creșterea animalelor sau întreprinderile private trebuie să înainteze o cerere de autorizare oficială către autoritățile competente ale statului membru pe teritoriul căruia își au sediul social;
Bulgarian: като има предвид, че сдруженията на животновъди, развъдните организации или частните предприятия трябва да подават заявление за официално одобрение до компетентните органи на държавата-членка, на чиято територия се намира тяхното седалище;
Estonian: tõuaretusühing, -organisatsioon või eraõiguslik isik peab taotlema ametlikku tunnustamist selle liikmesriigi pädevalt ametiasutuselt, mille territooriumil asub tema peakorter;
Latvian: tā kā šķirnes dzīvnieku audzētāju apvienībām, ciltsdarba organizācijām un privātiem uzņēmumiem attiecīgās dalībvalsts, kurās teritorijā atrodas to galvenā pārvalde, kompetentajām iestādēm jāiesniedz pieteikums oficiālai apstiprināšanai;
Lithuanian: kadangi selekcininkų asociacijos, veislininkystės organizacijos ar privačios įmonės dėl jų oficialaus patvirtinimo privalo kreiptis į tos valstybės narės, kurios teritorijoje yra įsikūrusios jų centrinės būstinės, kompetentingas institucijas;
Maltese: Billi assoċjazzjonijiet ta' dawk li jrabbu, organizzazzjonijiet tat-tagħmir jew impriż privati jridu japplikaw għall-approvazzjoni uffiċjali lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri illi fuq it-territorju tagħhom jinsabu il-kwartieri ġenerali tagħhom;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Zootechnics,
French: considérant que les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité zootechnique permanent,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého zootechnického výboru,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre zootechniku,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Zootechniki,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állattenyésztés-technikai Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zootehniko,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul comitetului zootehnic permanent,
Bulgarian: като има предвид, че предвидените в настоящото решение мерки са в съответствие със становището на Постоянния комитет по зоотехника,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise zootehnikakomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi atbilst Zootehnikas pastāvīgās komitejas atzinumam,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Zootechnikos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri pprovduti f'din id-Deċiżjoni huma bi qbil mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti taż-Żooteknika;
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION :
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI
English: Done at Brussels, 18 July 1989.
French: Fait à Bruxelles, le 18 juillet 1989.
Czech: V Bruselu dne 18. července 1989.
Slovak: V Bruseli 18. júla 1989
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 lipca 1989 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1989. július 18-án.
Slovenian: V Bruslju, dne 18. julija 1989
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 18 iulie 1989.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 18 юли 1989 година.
Estonian: Brüssel, 18. juuli 1989
Latvian: Briselē, 1989. gada 18. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1989 m. liepos 18 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-18 ta' Lulju 1989.
English: In order to be officially approved, breeders' associations, breeding organizations and private undertakings must:
French: Pour être agréées officiellement, les associations d'éleveurs, les organisations d'élevage et les entreprises privées tenant ou créant des registres doivent :
Czech: Aby byly úředně uznány, musí chovatelská sdružení, plemenářské organizace nebo soukromé podniky, které vedou nebo zakládají registry,
Slovak: Na to, aby boli združenia chovateľov, plemenárske organizácie a súkromné spoločnosti uznané, musia:
Polish: W celu uzyskania urzędowego zatwierdzenia, związki hodowców, organizacje hodowlane i przedsiębiorstwa prywatne muszą:
Hungarian: Ahhoz, hogy a törzskönyvet vezető vagy alapító tenyésztői szövetségek és szervezetek, valamint magánvállalkozások hivatalos elismerést kapjanak:
Romanian: Pentru a fi autorizate oficial, asociațiile de crescători, organizațiile pentru creșterea animalelor și întreprinderile private care țin sau creează registre trebuie:
Bulgarian: За да бъдат официално одобрени, сдруженията на животновъди, развъдните организации и частните предприятия трябва:
Estonian: Tõuaretusühing, -organisatsioon ja eraõiguslik isik peab ametlikuks tunnustamiseks:
Latvian: Lai oficiāli atzītu šķirnes dzīvnieku audzētāju apvienības, ciltsdarba organizācijas vai privātus uzņēmumus, tiem:
Lithuanian: Kad būtų oficialiai patvirtintos, selekcininkų asociacijos, veislininkystės organizacijos ar privačios įmonės privalo:
Maltese: Sabiex jiġu uffiċjalment approvati, assoċjazzjonijet ta' dawk li jrabbu, organizzazzjonijiet tat-tagħmir u impriżi privati jridu:
English: Furthermore, to be officially approved, the breeders' associations and the breeding organizations must have articles of association laying down in particular the principles of non-discrimination between members.
French: En outre, pour être agréées officiellement, les associations d'éleveurs et les organisations d'élevage doivent disposer d'un statut prévoyant notamment l'absence de discrimination entre les adhérents.
Czech: Aby byly úředně uznány, musí mít chovatelská sdružení a plemenářské organizace kromě toho jednací řád přijatý podle svých stanov, který zejména stanoví zásadu rovného zacházení mezi členy.
Slovak: Okrem toho musia mať združenia chovateľov a plemenárske organizácie na účel oficiálneho uznania také stanovy spoločnosti, ktoré ustanovujú najmä zásady rovnosti medzi členmi.
Polish: Ponadto, aby uzyskać urzędowe zatwierdzenie, związek hodowców i organizacje hodowlane muszą mieć statut przewidujący w szczególności zasady niedyskryminacji między członkami.
Hungarian: A hivatalos elismeréshez a tenyésztői szövetségnek vagy szervezetnek rendelkeznie kell továbbá alapszabályzattal, amely meghatározza különösen a tagok közötti diszkrimináció kizárásának alapelvét.
Slovenian: Poleg tega morajo imeti rejska združenja in rejske organizacije za uradno priznanje v določbah o združevanju predpisana zlasti načela nediskriminacijskega obravnavanja članov.
Romanian: În plus, pentru a fi autorizate oficial, asociațiile de crescători și organizațiile pentru creșterea animalelor trebuie să dispună de un statut care să stipuleze în mod special nediscriminarea între membrii lor.
Bulgarian: Освен това, за да бъдат официално одобрени, сдруженията на животновъди и развъдните организации трябва да имат устав, в който по-специално да е предвидена недопустимост на дискриминация между членовете.
Estonian: Lisaks sellele peab tõuaretusühingul, -organisatsioonil ja eraõiguslikul isikul olema ametliku tunnustuse saamiseks põhikiri, milles sätestatakse eriti liikmete vahelise mittediskrimineerimise põhimõte.
Latvian: Turklāt, lai šķirnes dzīvnieku audzētāju apvienības un ciltsdarba organizācijas tiktu oficiāli apstiprinātas, tām jābūt reglamentam, kas jo īpaši nosaka principu nediskriminēt dalībniekus.
Lithuanian: Be to, kad būtų oficialiai patvirtintos, selekcininkų asociacijos ir veislininkystės organizacijos privalo turėti įstatus, kuriuose pirmiausia būtų nustatytas narių nediskriminavimo principas.
Maltese: Barra minn hekk, sabiex jiġu uffiċjalment approvati, l-assoċjazzjonijiet ta' dawk li jrabbu, u l-organizzazzjonijiet tat-tagħmir iridu jkollhom artikoli ta' assoċjazzjoni li jistipulaw partikolarment il-prinċipji ta' non-diskriminazzjoni bejn il-membri.
English: have legal personality in accordance with the legislation in force in the Member State where the application is made;
French: disposer de la personnalité juridique conformément à la législation en vigueur dans l'État membre où est présentée la demande;
Czech: mít právní subjektivitu podle platných právních předpisů členského státu, ve kterém je podána žádost;
Slovak: mať právnu subjektivitu v súlade s legislatívou platnou v členskom štáte, kde sa podala žiadosť;
Polish: mieć osobowość prawną zgodnie z prawodawstwem obowiązującym w Państwie Członkowskim, w którym został złożony wniosek;
Hungarian: a kérelem benyújtásának helye szerinti tagállamban hatályos jogszabályok szerint jogi személyiséggel kell rendelkezniük;
Slovenian: biti pravne osebe v skladu z zakonodajo, ki velja v državi članici, v kateri so vložile vlogo;
Romanian: să aibă personalitate juridică, conform legislației în vigoare în statul membru în care este înaintată cererea;
Bulgarian: да са юридическо лице в съответствие с действащото законодателство в държавата-членка, в която е подадено заявлението;
Estonian: olema juriidiline isik vastavalt selle liikmesriigi kehtivatele õigusaktidele, kus tunnustamist taotletakse;
Latvian: Jābūt juridiskām personām saskaņā ar tiesību aktiem, kas ir spēkā attiecīgajā dalībvalstī, kur iesniedz lūgumu;
Lithuanian: būti juridiniu asmeniu pagal tos valstybės narės, kurioje paduodama paraiška, galiojančius teisės aktus;
Maltese: jkollhom personalità legali bi qbil mal-leġislazzjoni fis-seħħ fl-Istat Membru fejn l-applikazzjoni hija magħmula;
English: prove to the competent authorities:
French: satisfaire aux contrôles des autorités compétentes en ce qui concerne :
Czech: příslušným subjektům prokázat, že
Slovak: preukázať kompetentným orgánom:
Polish: udowodnić właściwym organom:
Hungarian: igazolniuk kell az illetékes hatóságok felé, hogy:
Slovenian: dokazati pristojnim organom:
Bulgarian: да докажат пред компетентните органи, че:
Estonian: tõendama pädevale ametiasutusele, et:
Latvian: Jāpārliecina kompetentās iestādes:
Lithuanian: kompetentingoms institucijoms įrodyti, kad jos:
English: that they operate efficiently;
French: l'efficacité de leur fonctionnement;
Czech: mají pro svou činnost zajištěny osoby odborně způsobilé;
Slovak: že ich prevádzka je efektívna,
Polish: że skutecznie funkcjonują;
Hungarian: hatékonyan működnek;
Bulgarian: работят ефективно;
Estonian: ta on võimeline tõhusalt töötama;
Latvian: ka tie darbojas efektīvi;
Lithuanian: dirba veiksmingai;