FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the product must retain the odour and flavour characteristics of the species ´Sardina pilchardus Walbaum' and the type of covering medium, and must be free of any disagreeable odour or taste, in particular bitterness, or taste of oxidation or rancidity;
French: conserver l'odeur et le goût caractéristiques de l'espèce «sardina pilchardus WALBAUM» et du type de milieu de couverture et être exempts d'odeurs et de goûts désagréables, notamment de goût amer, oxydé ou rance;
Czech: produkt si musí zachovat vůni a chuť charakteristickou pro druh "Sardina pilchardus Walbaum" a pro daný nálev a nesmí vykazovat nepříjemné pachy nebo chutě, zejména nesmí být hořký, zkvašený nebo žluklý;
Slovak: výrobok si musí zachovať vôňu a chuť typické pre druh "Sardina pilchardus Walbaum" a typ nálevu a nesmie obsahovať žiadne nepríjemné vône ani chute, najmä horkosť alebo chuť oxidácie alebo zožltnutia;
Polish: produkt musi odznaczać się zapachem i smakiem charakterystycznym dla gatunku Sardina pilchardus Walbaum i dla stosowanej zalewy oraz być wolny od jakichkolwiek nieprzyjemnych zapachów bądź smaku, w szczególności goryczy i posmaku świadczącego o utlenieniu lub zjełczeniu;
Hungarian: a terméknek meg kell őriznie a "Sardina pilchardus Walbaum" halfaj és a felöntő közeg típusának jellegzetes illatát és ízét, és mentesnek kell lennie bármilyen kellemetlen szagtól vagy íztől, különös tekintettel a keserű ízre, illetve az oxidáció vagy az avasodás által okozott ízekre;
Slovenian: proizvod mora obdržati vonj in okus, značilen za vrsto "Sardina pilchardus Walbaum" in za vrsto sredstva, v katerem je meso, ne sme imeti kakršnega koli neprijetnega vonja in okusa, zlasti ne sme biti grenak, imeti okusa po oksidaciji ali žaltavosti;
Romanian: să păstreze mirosul și gustul caracteristice speciei „sardina pilchardus WALBAUM” și ale tipului de mediu de conservare și să nu prezinte mirosuri și gusturi dezagreabile, în special gust amar, oxidat sau rânced;
Estonian: toode peab säilitama liikidele Sardina pilchardus (Walbaum) ning kasutatud kastmele omase lõhna ja maitse ning see ei tohi olla ebameeldiva, eelkõige kibeda, oksüdeerunud metalli või räästunud maitse või lõhnaga;
Latvian: produktam ir jābūt ar tādām smaržas un garšas īpašībām, kas ir raksturīgas sugai Sardina pilchardusWalbaum, kā arī attiecīgajai konservēšanas videi, un tam jābūt brīvam no jebkādiem nepatīkamiem smaržas vai garšas piejaukumiem, jo sevišķi rūgtuma vai oksidācijas, vai sasmakuma garšas;
Lithuanian: produktas turi išsaugoti "Sardina pilchardus Walbaum" rūšies žuvų kvapą bei skonį ir panaudotai skystajai terpei būdingą pavidalą, ir jame neturi būti jokio pašalinio kvapo arba skonio, ypač kartumo, oksidacijos skonio ar apkartimo;
Maltese: (ċ) il-prodott irid iżomm ir-riħa u t-togħma karatteristiċi ta' l-ispeċi "Sardina pilchardus Walbaum" u tat-tip tal-likwidu li jkun imqiegħed fih, u jrid ikun ħieles minn kull riħa jew togħma li ma taqbilx għalihom, partikolarment il-qrusa, jew it-togħma ta' ossidazzjoni jew tas-snuħija;
English: the product must be free of any foreign bodies;
French: être exempts de corps étrangers;
Czech: produkt nesmí obsahovat žádné cizí části;
Slovak: výrobok nesmie obsahovať cudzie telesá;
Polish: produkt nie może zawierać jakichkolwiek zanieczyszczeń obcych;
Hungarian: a terméknek mentesnek kell lennie bármilyen idegen testtől;
Slovenian: proizvod ne sme vsebovati kakršnih koli tujih teles;
Romanian: să nu conțină corpuri străine;
Estonian: tootes ei tohi olla võõrkehasid;
Latvian: produktā nedrīkst būt nekādi svešķermeņi;
Lithuanian: produkte neturi būti jokių pašalinių medžiagų;
Maltese: (ċ) il-prodott irid ikun ħieles minn kull korp barrani;
English: in the case of products with bones, the backbone must be readily separable from the flesh and friable;
French: en ce qui concerne les produits avec arêtes, la colonne vertébrale doit être aisément séparable de la chair et friable;
Czech: v případě produktů s kostmi, musí být páteř snadno oddělitelná od masa a drolivá;
Slovak: v prípade výrobkov s kosťami musí byť chrbtová kosť ľahko oddeliteľná od mäsa a drobivá;
Polish: w przypadku produktu zawierającego ości kręgosłup musi dać się łatwo oddzielić od mięsa i musi być kruchy;
Hungarian: a szálkás termékek esetében a gerincnek könnyen el kell válnia a hústól és omlósnak kell lennie;
Romanian: în ceea ce privește produsele cu oase, coloana vertebrală trebuie să fie ușor separabilă de carne și să fie friabilă;
Latvian: gadījumā, ja produkts ir ar asakām, mugurkaulam ir jābūt viegli atdalāmam no gaļas un irdenam;
Lithuanian: produktus pateikiant su kaulais, nugarkaulis turi būti lengvai atskiriamas nuo žuvienos ir lengvai susmulkinamas;
Maltese: fil-każ tal-prodotti bil-għadam u xewk, ix-xewka tad-dahar trid tkun tista' tinfired malajr mill-ġilda u tista' titfarrak;
English: products without skin and without bones must present no significant residues thereof.
French: en ce qui concerne les produits sans peau ou sans arêtes, ne pas présenter de résidus importants de ces matières.
Czech: produkty bez kůže a bez kostí nesmí obsahovat jejich podstatnější pozůstatky.
Slovak: výrobky bez kože a bez kostí nesmú obsahovať žiadne významné zvyšky kože ani kostí.
Polish: produkty pozbawione skóry i ości muszą być wolne od jakichkolwiek ich śladów.
Hungarian: a bőr- és szálkamentes termékekben nem lehetnek e részek nagyobb maradványai.
Slovenian: proizvodi brez kože in kosti ne smejo kazati nobenih bistvenih ostankov le-teh.
Romanian: în ceea ce privește produsele fără piele sau fără oase, acestea nu trebuie să conțină reziduuri importante din aceste materii.
Estonian: naha ja luudeta tooted ei tohi sisaldada naha- ega luujääke.
Latvian: produktiem, kas ir bez ādas un asakām, nedrīkst būt nekādu ievērojamu to palieku.
Lithuanian: produktuose be odos ir kaulų neturi būti stambesnių jų likučių.
Maltese: il-prodotti mingħajr ġilda u mingħajr għadam u xewk ma jridu jippreżentaw l-ebda residwu minn dawn.
English: For the presentations defined in points 1 to 5 of Article 4, the ratio shall be not less than the following values:
French: Pour les présentations visées à l'article 4 points 1) à 5), ce rapport est au moins égal aux valeurs suivantes :
Czech: Pro úpravy uvedené v čl. 4 bodech 1 až 5 nesmí být tento poměr nižší než tyto hodnoty:
Slovak: Pre úpravy definované v bodoch 1 až 5 článku 4 tento pomer nesmie byť menší ako nasledujúce hodnoty:
Polish: Dla ryb w postaci określonych w art. 4 pkt 1-5 stosunek ten nie jest niższy, niż:
Hungarian: A 4. cikk 1-5. pontjában említett kiszerelések esetében az arány nem lehet kevesebb a következő értékeknél:
Slovenian: za predstavitve, opredeljene v točkah od 1 do 5 člena 4 razmerje ne bo manjše od naslednjih vrednosti:
Romanian: Pentru prezentările avute în vedere la articolul 4 punctele 1-5, acest raport este cel puțin egal cu următoarele valori:
Estonian: Artikli 4 punktides 1-5 määratletud esitusviiside puhul peab see suhe olema vähemalt:
Latvian: Noformējumiem, kas noteikti 4. panta 1. līdz 5. punktā, minētā attiecība nedrīkst būt mazāka par šādām vērtībām:
Lithuanian: 4 straipsnio 1-5 punktuose nurodyta forma pateikiamų produktų svorio santykis turi būti ne mažesnis už toliau nurodytus dydžius:
English: For the presentations referred to in point 6 of Article 4, the ratio referred to in the first subparagraph must be at least 35 %.
French: Pour les présentations visées à l'article 4 point 6), ce rapport doit au moins être égal à 35 %.
Czech: Pro úpravy uvedené v čl. 4 bodě 6, poměr uvedený v prvním pododstavci musí činit alespoň 35 %.
Slovak: V prípade úprav uvedených v bode 6 článku 4 musí byť pomer uvedený v prvom pododseku rovný aspoň 35 %.
Polish: Dla postaci określonych w art. 4 pkt 6 stosunek wagowy określony w akapicie pierwszym musi wynosić nie mniej niż 35 %.
Hungarian: A 4. cikk 6) pontjában említett kiszerelések esetében az első albekezdésben említett aránynak legalább 35 %-nak kell lennie.
Slovenian: Za predstavitve v točki 6 člena 4 mora biti razmerje, navedeno v prvem pododstavku najmanj 35 %.
Romanian: Pentru prezentările avute în vedere la articolul 4 punctul 6, acest raport trebuie să fie de cel puțin 35 %.
Estonian: Artikli 4 punktis 6 nimetatud esitusviisi puhul peab esimeses punktis nimetatud suhe olema vähemalt 35 %.
Latvian: Noformējumiem, kas minēti 4. panta 6. punktā, pirmajā daļā minētajai attiecībai jābūt vismaz 35 %.
Lithuanian: 4 straipsnio 6 punkte nurodyta forma pateikiamų produktų svorio santykis, apie kurį kalbama šio straipsnio 1 pastraipoje, turi būti ne mažesnis kaip 35 %.
Maltese: Għall-preżentazzjonijiet riferiti fil-punt 6 ta' l-Artikolu 4, il-proporzjon riferit fl-ewwel subparagrafu għandu jkun mill-anqas 35 %.
English: In the case of culinary preparations other than those defined in (a), the trade description must indicate the specific nature of the culinary preparation.
French: Pour les préparations culinaires autres que celles décrites au point a), la dénomination de vente doit indiquer la spécificité de la préparation culinaire.
Czech: V případě jiných kuchyňských příprav, než které jsou uvedeny v písmenu a), musí obchodní název označovat charakteristický ráz této kuchyňské přípravy.
Slovak: V prípade kuchynskej úpravy inej, ako sú úpravy definované v písmene a), obchodné označenie musí uvádzať špecifickú povahu kuchynskej úpravy.
Polish: W przypadku obróbki kulinarnej innej niż określona w lit. a) opis produktu musi wskazywać szczególne rodzaje tej obróbki.
Hungarian: az a) pontban meghatározottaktól eltérő konyhai készítmények esetében a kereskedelmi megnevezésnek fel kell tüntetnie a konyhai készítmény különleges jellegét.
Slovenian: v primeru kulinaričnih priprav, razen tistih, določenih pod (a) mora trgovski opis navajati specifično naravo kulinarične priprave.
Romanian: Pentru preparatele culinare altele decât cele descrise la litera (a), denumirea de vânzare trebuie să indice specificitatea pregătirii culinare.
Estonian: Kulinaarsete valmistusviiside puhul, mida ei ole määratletud punktis a, tuleb kaubanduslikus kirjelduses nimetada nende valmistusviiside eriomadused.
Latvian: Gadījumā, ja tiek izmantoti citi kulinārās apstrādes veidi nekā tie, kas minēti a) apakšpunktā, tirdzniecības aprakstā ir jānorāda konkrētais kulinārās apstrādes veids.
Lithuanian: Kulinarijos gaminių, išskyrus tuos, kurie nurodyti a punkte, prekės aprašyme turi būti nurodytas gaminio paruošimo būdas.
Maltese: (ċ) Fil-każ ta' tħejjijiet kulinari għajr dawk definiti fil-(a), id-deskrizzjoni kummerċjali trid tindika n-natura speċifika tat-tħejjija kulinari.
English: The trade description, as defined in this Article, shall be reserved for the products referred to in Article 2.
French: La dénomination de vente, telle que définie au présent article, est réservée aux produits visés à l'article 2.
Czech: Obchodní název podle tohoto článku je vyhrazen produktům podle článku 2.
Slovak: Obchodné označenie, ako je definované v tomto článku, sa vyhradzuje pre výrobky uvedené v článku 2.
Polish: Opis produktu określony w niniejszym artykule zarezerwowany jest dla produktów określonych w art. 2.
Hungarian: Az e cikkben meghatározott kereskedelmi megnevezést a 2. cikkben említett termékekre alkalmazzák.
Slovenian: trgovski opis, kot je opredeljen v tem členu, je rezerviran za proizvode, navedene v členu 2.
Romanian: Denumirea de vânzare, așa cum este definită în prezentul articol, este rezervată produselor avute în vedere la articolul 2.
Estonian: Käesolevas artiklis määratletud kaubanduslikku kirjeldust kasutatakse ainult artiklis 2 nimetatud toodete puhul.
Latvian: Tirdzniecības apraksts, kas noteikts šajā pantā, ir paredzēts produktiem, kas minēti 2. pantā.
Lithuanian: Šiame straipsnyje apibrėžtas prekės aprašymas taikomas tik 2 straipsnyje nurodytiems produktams.
Maltese: Id-deskrizzjoni kummerċjali, kif definita f'dan l-Artikolu, għandha tiġi rriservata għall-prodotti riferiti fl-Artikolu 2.
English: sardines:
Slovenian: sardine:
Romanian: sardine:
English: the basic product, fish from which the head, gills, internal organs and caudal fin have been appropriately removed.
Slovenian: osnovni proizvod, riba, kateri so bili ustrezno odstranjeni glava, škrge, notranji organi in repna plavut.
Romanian: produs de bază; eliminarea corespunzătoare a capului, branhiilor, a înotătoarei caudale și a viscerelor.
English: sardines without skin or bones:
Slovenian: sardine brez kože in kosti:
Romanian: sardine fără piele și fără oase:
English: as the basic product referred to in point 1, but with the additional removal of the backbone and skin;
Slovenian: kot osnovni proizvod, naveden v točki 1, vendar še z dodatno odstranjenima hrbtenico in kožo;
Romanian: față de produsul de bază avut în vedere la punctul 1, eliminarea suplimentară a coloanei vertebrale și a pielii;
English: sardine fillets:
Slovenian: fileji iz sardin:
Romanian: fileuri de sardine:
English: portions of flesh obtained by cuts parallel to the backbone, along the entire length of the fish, or a part thereof, after removal of the backbone, fins and edge of the stomach lining.
Slovenian: deli mesa, ki se jih dobi z rezi vzporednimi s hrbtenico vzdolž celotne dolžine ribe ali njenega dela, po tem, ko je bila odstranjena hrbtenica, plavuti in rob potrebušnice.
Romanian: mase musculare prelevate paralel cu coloana vertebrală, pe toată lungimea peștelui, sau o parte din aceasta, după eliminarea coloanei vertebrale, a înotătoarelor, ca și a marginii peretelui abdominal.
English: sardine trunks:
Slovenian: trup sardine:
Romanian: sardine bucăți:
English: sardine portions adjacent to the head, measuring at least 3 cm in length, obtained from the basic product referred to in point 1 by making transverse cuts across the backbone;
Slovenian: deli sardine za glavo, ki merijo najmanj 3 cm v dolžino, in ki se jih dobi iz osnovnega proizvoda pod točko 1 s prečnimi rezi čez hrbtenico;
Romanian: fragmente de pește din zona capului, având o lungime de minimum trei centimetri, obținute din produsul de bază avut în vedere la punctul 1, prin tăiere perpendiculară pe coloana vertebrală;
English: in the case of products with bones, the backbone must be readily separable from the flesh and friable; (f)
Slovenian: v primeru proizvodov s kostmi se mora hrbtenica dati z lahkoto odtrgati od mesa in mora biti krhka;
Estonian: luudega toodete puhul peab selgroog olema lihast kergesti eraldatav ja pude;
English: Whereas Council Directive 79/112/EEC of 18 December 1978 on the approximation of the laws of the Member States related to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs for sale to the ultimate consumer (5) as last amended by Directive 86/197/EEC (6) and Council
Romanian: întrucât Directiva 79/112/CEE a Consiliului din 18 decembrie 1978 privind armonizarea normelor statelor membre cu privire la etichetarea, prezentarea și publicitatea pentru produsele alimentare în vederea vânzării lor către consumatorul final (), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 86/197/CEE(),
English: Directive 76/211/EEC of 20 January 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to making-up by weight or by volume of certain pre-packaged products (7) as last amended by Directive 78/891/EEC (8), specify the particulars required for correct information and protection of the consumer as regards the contents of packages;
Romanian: și Directiva 76/211/CEE a Consiliului din 20 ianuarie 1976 privind armonizarea legilor statelor membre referitoare la preambalarea, în funcție de masă sau volum, a anumitor produse preambalate (), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 78/891/CEE(), definesc indicatorii necesari unei informări și unei protecții corecte a consumatorului în ceea ce privește conținutul recipientelor;
English: sardines without bones:
Romanian: sardine fără oase:
English: as the basic product referred to in point 1, but with the additional removal of backbone;
Romanian: față de produsul de bază avut în vedere la punctul 1, eliminarea suplimentară a coloanei vertebrale;