English: 1.(a)The provisions of Article 94 (9) of Regulation (EEC) No 1408/71 shall be applicable if on 15 November 1989 an employed person subject to French legislation received the family allowances provided for in the former Article 73 (2) for the members of his family residing in another Member State;
French: 1.a)Les dispositions de l'article 94 paragraphe 9 du règlement (CEE) no 1408/71 sont applicables si un travailleur salarié soumis à la législation française bénéficiait au 15 novembre 1989 des allocations familiales prévues à l'ancien article 73 paragraphe 2 pour les membres de sa famille résidant dans un autre État membre;
Portuguese: 1.a)As disposições do n° 9 do artigo 94° do Regulamento (CEE) n° 1408/71 são aplicáveis se um trabalhador assalariado sujeito à legislação francesa beneficiasse, em 15 de Novembro de 1989, dos abonos de família previstos no antigo no 2 do artigo 73°, em relação aos membros da sua família residentes noutro Estado-Membro;
Czech: Ustanovení čl. 94 odst. 9 nařízení (EHS) č. 1408/71 se použijí, jestliže zaměstnaná osoba podléhající francouzským právním předpisům pobírala k 15. listopadu 1989 na své rodinné příslušníky s bydlištěm v jiném členském státě rodinné přídavky stanovené v bývalém čl. 73 odst. 2;
Slovak: Ustanovenia článku 94 ods. 9 nariadenia (EHS) č. 1408/71 sú uplatniteľné, ak zamestnanec podliehajúci francúzskym právnym predpisom poberal 15. novembra 1989 rodinné prídavky podľa bývalého článku 73 ods. 2 na svojich rodinných príslušníkov, ktorí mali bydlisko v inom členskom štáte;
Polish: Przepisy art. 94 ust. 9 rozporządzenia (EWG) nr 1408/71 stosuje się, jeżeli 15 listopada 1989 r. pracownik najemny podlegający francuskiemu ustawodawstwu otrzymywał zasiłki rodzinne, przewidziane w dawnym art. 73 ust. 2, na członków jego rodziny, zamieszkujących w innym Państwie Członkowskim;
Hungarian: Az 1408/71/EGK rendelet 94 cikk (9) bekezdésének rendelkezései olyan esetekben alkalmazandók, ha egy 1989. november 15-én a francia jogszabályok hatálya alatt álló munkavállaló a korábbi 73. cikk (3) bekezdésében előírt családi támogatásban részesült a másik tagállam területén lakóhellyel rendelkező családtagjai után;
Slovenian: Določbe člena 94(9) Uredbe (EGS) št. 1408/71 se uporabljajo, če je zaposlena oseba, za katero je veljala francoska zakonodaja, dne 15. novembra 1989 prejemala družinske dodatke iz prejšnjega člena 73(2)za svoje družinske člane s stalnim prebivališčem v drugi državi članici;
Romanian: Dispozițiile articolului 94 alineatul (9) din Regulamentul (CEE) nr. 1408/71 sunt aplicabile dacă un salariat aflat sub incidența legislației franceze beneficia la 15 noiembrie 1989 de alocațiile familiale prevăzute de fostul articol 73 alineatul (2) pentru membrii familiei sale cu reședința în alt stat membru;
Bulgarian: Разпоредбите на член 94, параграф 9 от Регламент (ЕИО) № 1408/71 се прилагат, ако работникът по френското законодателство получава предвидените в предишния член 73, параграф 2 семейни помощи за членовете на неговото семейство, които пребивават в друга държава-членка;
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1408/71 artikli 94 lõike 9 sätteid kohaldatakse, kui töötaja, kelle suhtes kohaldatakse Prantsuse õigusakte, saaks 15. novembril 1989 endise artikli 73 lõikes 2 ettenähtud peretoetusi teises liikmesriigis elavatele pereliikmetele;
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1408/71 94. panta 9. punkta noteikumus piemēro, ja 1989. gada 15. novembrī nodarbinātā persona, uz kuru attiecas Francijas tiesību akti, saņēma ģimenes pabalstus, ko paredzēja iepriekšējais 73. panta 2. punkts par to ģimenes locekļiem, kas dzīvo citā dalībvalstī;
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 94 straipsnio 9 dalies nuostatos yra taikytinos, jei 1989 m. lapkričio 15 d. pagal darbo sutartį dirbantis asmuo, kuriam taikomi Prancūzijos teisės aktai, gavo pašalpas šeimai, buvusioje 73 straipsnio 2 dalyje numatytas kitoje valstybėje narėje gyvenantiems jo šeimos nariams;
Maltese: Il-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 94 (9) tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71 għandhom ikunu applikabbli jekk fil-15 ta' Novembru 1989 persuna impjegata suġġetta għal-leġislazzjoni Franċiża tkun irċeviet is-sussidju tal-familja kif jipprovdi għalihom l-Artikolu 73(2) ta' qabel għall-membri tal-familja tiegħu li jkunu joqgħodu fi Stat Membru ieħor;