FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: if the applicant holds the diploma, as defined in this Directive or in Directive 89/48/EEC, or the certificate required in another Member State for the taking up or pursuit of the profession in question in its territory, such diploma having been awarded in a Member State; or
French: si le demandeur possède le diplôme, tel que défini dans la présente directive ou tel que défini dans la directive 89/48/CEE, ou le certificat qui est prescrit par un autre État membre pour accéder à cette même profession sur son territoire ou l'y exercer, et qui a été obtenu dans un État membre
German: wenn der Antragsteller das Diplom im Sinne dieser Richtlinie oder der Richtlinie 89/48/EWG oder das Prüfungszeugnis besitzt, das in einem anderen Mitgliedstaat erforderlich ist, um Zugang zu diesem Beruf in dessen Hoheitsgebiet zu erhalten oder ihn dort auszuüben, und wenn dieses Diplom in einem Mitgliedstaat erworben wurde oder
Portuguese: Se o requerente possuir o diploma, tal como definido na presente directiva ou na Directiva 89/48/CEE, ou o certificado exigido por outro Estado-membro para ter acesso a essa mesma profissão no seu território ou nele a exercer e tiver obtido esse diploma num Estado-membro
Greek: αν ο αιτών κατέχει το δίπλωμα, όπως ορίζεται στην παρούσα οδηγία ή στην οδηγία 89/48/ΕΟΚ ή το πιστοποιητικό που επιβάλλεται από άλλο κράτος μέλος για την πρόσβαση στο εν λόγω επάγγελμα ή την άσκησή του στο έδαφός του και το οποίο έχει ληφθεί σε ένα κράτος μέλος ή
Czech: je žadatel držitelem diplomu vymezeného touto směrnicí nebo směrnicí 89/48/EHS nebo osvědčení požadovaného v jiném členském státě pro přístup k dotyčnému povolání a pro jeho výkon na jeho území a tento diplom nebo osvědčení byl vydán v některém členském státě nebo
Slovak: ak je žiadateľ držiteľom diplomu, v súlade s touto smernicou alebo smernicou 89/48/EHS, alebo vlastníkom osvedčenia vyžadovaného v inom členskom štáte na výkon tohto povolania na svojom území a takýto diplom bol udelený v inom členskom štáte alebo
Polish: jeśli wnioskodawca posiada dyplom, w rozumieniu niniejszej dyrektywy lub dyrektywy 89/48/EWG lub świadectwo wymagane w innym Państwie Członkowskim w celu podjęcia lub wykonywania danego zawodu na jego terytorium, który to dyplom został przyznany w Państwie Członkowskim; albo
Slovenian: če ima prosilec diplomo, kakor to določata ta direktiva in Direktiva 89/48/EGS, ali spričevalo, ki ga druga država članica predpisuje za dostop do tega poklica in njegovo opravljanje na njenem ozemlju in je bilo pridobljeno v drugi državi članici, ali
Latvian: ja lūguma iesniedzējam ir diploms sakaņā ar šīs direktīvas vai Direktīvas 89/48/EEK definīciju, vai sertifikāts, kurš kādā citā dalībvalstī ir vajadzīgs, lai tās teritorijā uzsāktu vai veiktu darbību attiecīgajā profesijā, un kurš izsniegts kādā no dalībvalstīm; vai
Maltese: jekk l-applikant ikollu diploma, kif definit f'din id-Direttiva jew fid-Direttiva 89/48/KEE, jew iċ-ċertifikat meħtieġ fi Stat Membru ieħor għall-bidu jew it-twettieq tal-professjoni in kwistjoni fit-territorju tiegħu, u din id-diploma tkun ingħatat fi Stat Membru; jew
English: if the applicant holds the attestation of competence required in another Member State for the taking up or pursuit of the same profession in its territory, such attestation having been awarded in a Member State; or
French: si le demandeur possède l'attestation de compétence qui est prescrite par un autre État membre pour accéder à cette même profession sur son territoire, ou l'y exercer, et qui a été obtenue dans un autre État membre
German: wenn der Antragsteller den Befähigungsnachweis besitzt, der in einem anderen Mitgliedstaat erforderlich ist, um Zugang zu diesem Beruf in seinem Hoheitsgebiet zu erhalten oder ihn dort auszuüben, und wenn dieser Befähigungsnachweis in einem Mitgliedstaat erworben wurde oder
Portuguese: Se o requerente possuir um certificado de competência exigido por outro Estado-membro para ter acesso ou exercer essa mesma actividade profissional no seu território e que tenha sido obtido noutro Estado-membro
Greek: εάν ο αιτών κατέχει βεβαίωση επάρκειας που απαιτείται από άλλο κράτος μέλος για την πρόσβαση στο ίδιο επάγγελμα στο έδαφός του, ή την άσκησή του, και το οποίο ελήφθη σε άλλο κράτος μέλος ή
Czech: je žadatel držitelem osvědčení způsobilosti požadovaného v jiném členském státě pro přístup ke stejnému povolání a pro jeho výkon na jeho území a toto osvědčení je vydáno některým jiným členským státem, nebo
Slovak: ak má žiadateľ potvrdenie o odbornej spôsobilosti vyžadované v inom členskom štáte na vykonávanie tohto povolania na svojom území a takéto potvrdenie bolo udelené v inom členskom štáte alebo
Polish: jeśli wnioskodawca posiada poświadczenie kompetencji wymagane w innym Państwie Członkowskim do podjęcia lub wykonywania tego samego zawodu na jego terytorium, a poświadczenie to zostało przyznane w innym Państwie Członkowskim; albo
Slovenian: (a)če ima prosilec potrdilo o kompetentnosti, ki ga druga država članica predpisuje za dostop do tega poklica in njegovo opravljanje na njenem ozemlju, in je bilo pridobljeno v drugi državi članici, ali
Bulgarian: ако молителят притежава атестация за компетентност, което се изисква от друга държава-членка за достъп или за упражняване на същата тази професия на нейна територия, и която е получена в друга държава-членка, или
Latvian: ja lūguma iesniedzējam ir kompetences atestāts, kas kādā citā dalībvalstī vajadzīgs, lai uzsāktu vai veiktu darbību tajā pašā profesijā attiecīgajā dalībvalstī, ja šāds atestāts izsniegts kādā no dalībvalstīm;
Maltese: jekk it-titolari jkollu ċ-ċertifikat ta' kompetenza meħtieġ fi Stat Membru ieħor għall-bidu u t-twettieq ta' l-istess professjoni fit-territorju tiegħu, u dan iċ-ċcertifikat ikun ingħata fi Stat Membru; jew
English: if the applicant provides proof of qualifications obtained in other Member States,
French: si le demandeur justifie de qualifications obtenues dans d'autres États membres,
German: wenn der Antragsteller die in anderen Mitgliedstaaten erworbenen Qualifikationen nachweist,
Portuguese: Se o requerente provar possuir habilitações obtidas noutros Estados-membros,
Czech: žadatel prokáže kvalifikace získané v jiném členském státě,
Slovak: ak žiadateľ poskytne doklad o kvalifikáciách nadobudnutých v iných členských štátoch
Polish: jeśli wnioskodawca przedstawia dokument potwierdzający posiadanie kwalifikacji zdobytych w innych Państwach Członkowskich,
Hungarian: ha a jelentkező más tagállamban megszerzett képesítéseket igazoló okmányokat mutat be,
Slovenian: če lahko prosilec predloži dokazilo o kvalifikacijah, pridobljenih v drugih državah članicah,
Romanian: dacă solicitantul face dovada calificărilor dobândite în alte state membre,
Bulgarian: ако молителят притежава квалификации, получени в други държави-членки,
Estonian: kui taotleja esitab muudes liikmesriikides saadud kvalifikatsiooni tõendava dokumendi,
Lithuanian: jei pareiškėjas pateikia kvalifikacijos, įgytos kitose valstybėse narėse, įrodymą,
Maltese: jekk l-applikant jipprovdi prova tal-kwalifiċi meħuda fi Stati Membri oħrajn,
English: OJ No C 263, 16.10.1989, p. 1 and OJ No C 217, 1.9.1990, p.4.
Slovenian: UL C 263, 16.10.1989, str. 1, in UL C 217, 1.9.1990, str. 4.
English: OJ No C 149, 18.6.1990, p. 149, and
Slovenian: UL C 149, 18.6.1990, str. 149, in
English: OJ No C 150, 15.6.1992.(3)
Slovenian: UL C 150, 15.6.1992.
English: OJ No C 75, 26.3.1990, p.11
Slovenian: UL C 75, 26.3.1990, str. 11.
English: OJ No L 19, 24.1.1989, p.16
Slovenian: UL L 19, 24.1.1989, str. 16.
English: OJ No L 199, 31.7.1985, p. 56.
Polish: Dz.U. nr L 199 z 31.7.1985, str. 56.
Slovenian: UL L 199, 31.7.1985, str. 56.
English: OJ No 117, 23.7.1964, p. 1880/64
Slovenian: UL 117, 23.7.1964, str. 1880/64.
English: OJ No 117, 23.7.1964, p. 1863/64. Amended by Directive 69/77/EEC (OJ No L 59, 10.3.1969, p. 8)
Slovenian: UL 117, 23.7.1964, str. 1863/64, spremenjena z Direktivo 69/77/EGS (UL L 59, 10.3.1969, str. 8).
English: OJ No L 260, 22.10.1968, p.9
Slovenian: UL L 260, 22.10.1968, str. 9.
English: 9(4) OJ No L 260, 22.10.1968, p.12
Slovenian: UL L 260, 22.10.1968, str. 12.
English: OJ No 56, 4.4.1964, p.863/64
Slovenian: UL 56, 4.4.1964, str. 863/64.
English: OJ No 56, 4.4.1964, p.869/64
Slovenian: UL 56, 4.4.1964, str. 869/64.
English: OJ No 56, 4.4.1964, p. 857/64
Slovenian: UL 56, 4.4.1964, str. 857/64.
English: OJ No L 260, 22.10.1968, p.1
Slovenian: UL L 260, 22.10.1968, str. 1.
English: OJ No L 260, 22.10.1968, p.6
Slovenian: UL L 260, 22.10.1968, str. 6.
English: OJ No L 267, 10.12.1970, p.14
Slovenian: UL L 267, 10.12.1970, str. 14.
English: OJ No L 267, 10.12.1970, p.18
Slovenian: UL L 267, 10.12.1970, str. 18.
English: OJ No L 307, 18.11.1974, p.5
Slovenian: UL L 307, 18.11.1974, str. 5.
English: OJ No L 307, 18.11.1974, p.1
Slovenian: UL L 307, 18.11.1974, str. 1.
English: OJ No L 260, 22.10.1968, p.16
Slovenian: UL L 260, 22.10.1968, str. 16.
English: OJ No L 260, 22.10.1968, p.19
Slovenian: UL L 260, 22.10.1968, str. 19.
English: OJ No L 26, 31.1.1977, p.14
Slovenian: UL L 26, 31.1.1977, str. 14.
English: OJ No L 213, 21.7.1982, p.1
Slovenian: UL L 213, 21.7.1982, str. 1.
English: OJ No L 218, 27.7.1982, p.24
Slovenian: UL L 218, 27.7.1982, str. 24.
English: OJ No L 167, 30.6.1975, p.22
Slovenian: UL L 167, 30.6.1975, str. 22.
English: OJ No L 167, 30.6.1975, p. 29.
Slovenian: UL L 167, 30.6.1975, str. 29.
English: training for:- medical X-ray technician (assistant(e) technique médical(e) en radiologie),- medical laboratory technician (assistant(e) technique médical(e) de laboratoire).
Slovenian: medicinski tehnični asistent za radiologijo (assistant(e) technique médical(e) en radiologie), - medicinski tehnični laboratorijski asistent (assistant(e) technique médical(e) de laboratoire),
English: medical technician - surgery (assistant(e) technique médical(e) en chirurgie),- paediatric nurse (infirmier/ière puériculteur/trice),- nurse - anaesthetics (infirmier/ière anesthésiste),- qualified masseur/masseuse (masseur/euse diplômé(e)),- childcare worker (éducateur/trice),
Slovenian: medicinski tehnični asistent za kirurgijo (assistant(e) technique médical(e) en chirurgie), - otroška bolniška sestra/bolničar (infirmier/ière puériculteur/trice), - bolničar/-ka anastezist/-ka (infirmier/ière anesthésiste), - diplomirani maser (masseur/euse diplômé(e)), - vzgojitelj/-ica (éducateur/trice),
English: which represent education and training courses of a total duration of at least thirteen years, comprising:- either at least three years of vocational training in a specialized school culminating in an examination, in some cases supplemented by a one or two-year specialization course culminating in an examination,
Slovenian: katere/-ga skupno šolanje je trajalo vsaj trinajst let, od tega: - bodisi vsaj tri leta poklicnega izobraževanja v specializirani šoli z zaključnim izpitom, dopolnjenega eventualno s specializacijo v trajanju enega ali dveh let ter zaključnim izpitom,
English: or at least two and a half years in a specialized school culminating in an examination and supplemented by work experience of at least six months or by a traineeship of at least six months in an approved establishment,- or at least two years in a specialized school culminating in an examination and supplemented by work experience of at least one year or by a traineeship of at least one year in an approved establishment.
Slovenian: bodisi vsaj dve leti in pol v specializirani šoli z zaključnim izpitom in strokovno prakso v trajanju vsaj šest mesecev ali strokovnim stažem v trajanju vsaj šest mesecev na pooblaščeni ustanovi, - bodisi vsaj dve leti v specializirani šoli z zaključnim izpitom in strokovno prakso v trajanju vsaj enega leta ali strokovnim stažem v trajanju vsaj enega leta na pooblaščeni ustanovi.
English: this course is of a total duration of 14 years, including five years' vocational training divided into two-and-a-half years' theoretical training provided by the vocational training establishment and two-and-a-half years' practical training received in the workplace, and culminating in a recognized examination relating to the craft and conferring the right to use the title 'Mester';- orthopaedic technician ('Ortopaedimekaniker')
Slovenian: katerega šolanje traja v celoti štirinajst let, od tega pet let poklicnega izobraževanja, razdeljenega na dve leti in pol teoretičnega izobraževanja v instituciji za poklicno usposabljanje in dve leti in pol praktičnega izobraževanja v podjetju, s priznanim zaključnim izpitom, ki daje pravico do naziva "mojster", - ortoped, ortopedski tehnik ("Ortopaedimekaniker"),
English: this course is of a total duration of 12,5 years, including three-and-a-half years' vocational training divided into six months' theoretical training provided by the vocational training establishment and three years' practical training received in the workplace, and culminating in a recognized examination relating to the craft and conferring the right to use the title 'Mester';- orthopaedic boot and shoemaker ('ortopaediskomager'),
Slovenian: katerega šolanje traja v celoti dvanajst let in pol, od tega tri leta in pol poklicnega usposabljanja razdeljenega na en semester teoretičnega izobraževanja v strokovni šolski ustanovi in tri leta praktičnega izobraževanja v podjetju, s priznanim zaključnim izpitom, ki daje pravico do naziva "mojster", - ortopedski mehanik, ortopedski čevljar ("ortopaediskomager"),
English: hearing-aid maker ('audioprothésiste'),- orthopaedic technician/surgical truss maker ('mécanicien orthopédiste/bandagiste'),
Slovenian: avdioprotetik ("audioprothésiste"), - ortopedski mehanik-mavčar ("mécanicien orthopédiste/bandagiste"),
English: Sea transport
French: Navigation maritime
German: Schiffsführung
Portuguese: Navegação marítima
Greek: Ναυτιλία
Czech: Námořní doprava
Slovak: Námorná doprava
Polish: Żegluga morska
Hungarian: Tengeri szállítás
Slovenian: Pomorska plovba
Bulgarian: Морски транспорт
Estonian: Meretransport
Latvian: Jūras transports
Lithuanian: Jūrų transportas
Maltese: It-trasport bil-baħar
English: training for:- ship's captain ('skibsfoerer'),- first mate ('overstyrmand'),
Slovenian: kapitan trgovske ladje ("skibsfører"), - šef plovbe ("overstyrmand"),
English: first engineer ('1. maskinmester'),- first engineer/duty engineer ('1. maskinmester/vagthavende maskinmester').
Slovenian: prvi oficir strojnik ("1. maskinmester"), - prvi oficir/strojnik ("1. maskinmester/vagthavende maskinmester").
English: in Denmark, of nine years' primary schooling followed by a course of basic training and/or service at sea of between 17 and 36 months, supplemented by:- for the deck officer, one year of specialized vocational training
Slovenian: na Danskem devet let osnovne šole, nato osnovno usposabljanje in/ali staž na morju, ki je lahko dolg od sedemnajst do šestintrideset mesecev in mu sledi: - za častnika na krovu eno leto specializiranega poklicnega usposabljanja,
English: for the others, three years of specialized vocational training,-
Slovenian: za druge tri leta specializiranega poklicnega usposabljanja,
English: in the Netherlands, involving a course of 14 years, at least two years of which takes place in a specialized vocational training establishment, supplemented by a twelve month traineeship,
Slovenian: na Nizozemskem v skupnem trajanju štirinajst let, od tega najmanj dve leti v specializirani strokovni šoli, ki se zaključita z dvanajst mesečno strokovno prakso,
Bulgarian: в Нидерландия, цикъл обучение от четиринадесет години, от които най-малко две години в специално професионално училище и допълнени с период на професионална практика от дванадесет месеца,
English: and which are recognized under the International STCW Convention (International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers, 1978).
Slovenian: ki je priznana v okviru mednarodne konvencije STCW (mednarodna konvencija iz leta 1978 o pravilih o izobraževanju pomorščakov in izdajanju spričeval).
Bulgarian: които са признати в рамките на Международната конвенция STCW (Международна конвенция за вахтената служба и нормите за подготовка и освидетелстване на моряците, 1978 г.).
English: Sea fishing
French: Pêche en mer
German: Hochseefischerei
Portuguese: Pesca marítima
Greek: Θαλάσσια Αλιεία
Czech: Námořní rybolov
Slovak: Morský rybolov
Polish: Rybołówstwo morskie
Hungarian: Tengeri halászat
Slovenian: Morski ribolov
Bulgarian: Морски риболов
Estonian: Merekalapüük
Latvian: Jūras zveja
Maltese: Is-Sajd fuq il-baħar
English: training for:- captain, deep-sea fishing ('Kapitaen BG/Fischerei')
Slovenian: kapitan BG ("Kapitän BG/Fischerei"),
English: deck officer, deep-sea vessel ('Nautischer Schiffsoffizier BGW/Fischerei'),- deck officer, coastal vessel ('Nautischer Schiffsoffizier BKW/Fischerei').
Slovenian: častnik na krovu ladje za plovbo v oceanih (Nauticher Schiffloffizier BGW ("Nautischer Schiffsoffizier BGW/Fischerei"), - častnik na krovu ladje za obalno plovbo Nauticher Schiffloffizier KGW ("Nautischer Schiffsoffizier BKW/Fischerei").
English: first mate/engineer VI ('stuurman werktuigkundige VI'),
Greek: του αρχηγού της φυλακής γεφύρας μηχανικού VI ("stuurman IV werktuigkundige VI"),
Slovenian: strojnik šef plovbe na palubi VI ("stuurman werktuigkundige VI"),
Bulgarian: първи помощник-капитан/механик VI (“stuurman werktuigkundige VI”),
English: -in Germany, of a total duration of between 14 and 18 years, including a three-year course of basic vocational training and one year's service at sea, followed by one or two years of specialized vocational training supplemented, where appropriate, by two-years' work experience in navigation,
Slovenian: v Nemčiji v skupnem trajanju od štirinajst do osemnajst let, od tega tri leta temeljnega poklicnega usposabljanja in eno leto prakse na morju, ki ji sledita eno do dve leti specializiranega usposabljanja, ki ga glede na poklic zaključi dvoletna strokovna praksa na morju,
English: in the Netherlands, involving a course varying in duration between thirteen and fifteen years, at least two years of which are provided in a specialized vocational school, supplemented by a 12-month period of work experience,
Slovenian: na Nizozemskem v skupnem trajanju od trinajst do petnajst let, od tega najmanj dve leti v specializirani strokovni šoli, ki se zaključijo z dvanajst mesečno strokovno prakso,
English: and is recognized under the Torremolinos Convention (1977 International Convention for the Safety of Fishing Vessels).
Slovenian: in je priznana v okviru mednarodne konvencije iz Torremolinosa (mednarodna konvencija iz leta 1977 o varnosti ribiških ladij).
English: training for:- building surveyor ('geometra'),
Slovenian: geometer ("geometra"),
English: which represents secondary technical courses of a total duration of at least 13 years, comprising eight years' compulsory schooling followed by five years' secondary study, including three years' vocational study, culminating in the Technical Baccalaureat examination, and supplemented,
Greek: που αντιπροσωπεύουν κύκλους τεχνικών δευτεροβαθμίων σπουδών συνολικής διάρκειας 14 τουλάχιστον ετών εκ των οποίων οκτώ έτη υποχρεωτικής φοίτησης και πέντε έτη δευτεροβάθμιων σπουδών εκ των οποίων τρία έτη σπουδών με άξονα το επάγγελμα και που πιστοποιούνται με την εξέταση του τεχνικού baccalaureat και συμπληρώνονται,
Slovenian: so poklici, ki zahtevajo srednješolsko tehnično izobrazbo v skupnem trajanju najmanj trinajst let, od tega osem let obvezne šole in pet let srednje šole, od katerih so tri osredotočena na poklic in se zaključijo s tehnično maturo in so dopolnjena:
Bulgarian: което представлява курс на средно техническо образование с обща продължителност най-малко тринадесет години, от които осем години задължително образование, последвано от пет години средно образование, от които три години професионална подготовка, което завършва със зрелостен изпит и се допълва:
English: either a traineeship lasting at least two years in a professional office,
Slovenian: bodisi z vsaj dveletno prakso v strokovnem biroju,
English: or five years' work experience, and
Slovenian: bodisi s petletnimi poklicnimi izkušnjami,
English: for land surveyors, accountants, accountancy experts and work consultants, by the completion of a practical traineeship lasting at least two years,followed by the State Examination.
Slovenian: v primeru kmetijskega tehnika, računovodje, komercialnega svetovalca in svetovalca za delo z vsaj dveletno prakso, ki se zaključi z državnim izpitom.
Latvian: mērniekiem, grāmatvežiem, grāmatvedības konsultantiem un konsultantiem nodarbinātības jautājumos: vismaz divus gadus ilga prakse, kuras beigās ir valsts eksāmens.
English: training for:- bailiff ('gerechtsdeurwaarder'),
Slovenian: sodni izvršitelj ("gerechtsdeurwaarder"),
English: Training for:- medical laboratory scientific officer,
Slovenian: laborant (medical laboratory scientific officer),
Latvian: medicīniskās laboratorijas zinātniskais līdzstrādnieks,
English: second mate - freight/passenger ships - unrestricted,-
Slovenian: častnik − trgovske in potniške ladje − brez omejitev (second mate − freight/passenger ships − unrestricted),
English: These levels are defined as follows:-
Slovenian: in 4. nivo sta opredeljena na naslednji način:
English: Whereas Council Directive 89/48/EEC of 21 December 1988 on a general system for the recognition of higher education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years' duration (4) facilitates compliance with such obligations;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice Rady 89/48/EHS ze dne 21. prosince 1988 o obecném systému pro uznávání vysokoškolských diplomů vydaných po ukončení nejméně tříletého odborného vzdělávání a přípravy přispívá k dosažení těchto povinností;
Slovak: keďže smernica Rady 89/48/EHS z 21. decembra 1988 o všeobecnom systéme uznávania diplomov vyššieho vzdelania, udelených pri ukončení odborného vzdelávania a prípravy v dĺžke trvania aspoň troch rokov4, uľahčuje splnenie týchto záväzkov;
Hungarian: mivel a legalább hároméves szakoktatást és szakképzést lezáró felsőfokú oklevelek elismerésének általános rendszeréről szóló, 1988. december 21-i 89/48/EGK irányelv elősegíti az ilyen kötelezettségek teljesítését;
Romanian: întrucât Directiva 89/48/CEE a Consiliului din 21 decembrie 1988 privind sistemul general de recunoaștere a diplomelor din învățământul superior acordate pentru o perioadă de formare profesională de cel puțin trei ani facilitează respectarea acestor obligații;
Estonian: nõukogu 21. detsembri 1988. aasta direktiiv 89/48/EMÜ vähemalt kolmeaastase kutseõppe läbimisel antavate kõrgharidusdiplomite tunnustamise üldsüsteemi kohta4 aitab kaasa selliste kohustuste täitmisele;
Latvian: tā kā Padomes 1988. gada 21. decembra Direktīva 89/48/EEK par vispārēju sistēmu tādu augstākās izglītības diplomu atzīšanai, kas izsniegti par vismaz trīs gadus ilgas profesionālās izglītības iegūšanu [4] vienkāršo minēto saistību izpildi;
Lithuanian: kadangi 1988 m. gruodžio 21 d. Tarybos direktyva 89/48/EEB dėl bendrosios aukštojo mokslo diplomų, išduotų po bent trejų metų profesinio mokymo ir lavinimo, pripažinimo sistemos palengvina tokių įsipareigojimų laikymąsi;
Maltese: Billi d-Direttiva tal-Kunsill 89/48/KEE tal-21 ta' Diċembru 1988 dwar sistema ġenerali għar-rikonoxximent ta' diplomi ta' edukazzjoni ogħla mogħtija mal-kompletazzjoni ta' edukazzjoni u taħriġ professjonali ta' mill-inqas tul ta' tliet snin tiffaċilita l-konformità ma' dawn l-obbligi;