English: to the best of my knowledge and according to a written statement by the owner, they were neither obtained from a holding in which signs of the diseases listed in Article 6 (a) of Directive 91/68/EEC were found during the periods specified in that Article, nor have been in contact with animals from such a holding;
French: à la connaissance du soussigné, et d'après la déclaration écrite donnée par le propriétaire, ils n'ont pas été acquis dans une exploitation ou en contact avec des animaux d'une exploitation dans laquelle les maladies mentionnées à l'article 6 point a) de la directive 91/68/CEE ont été constatées pendant les périodes définies à l'article susmentionné;
German: Nach Kenntnis des Unterzeichneten und gemäß der schriftlichen Erklärung des Eigentümers wurden die Tiere nicht in einer Haltung erworben bzw. kamen sie nicht mit Tieren aus einer Haltung in Kontakt, in der eine in Artikel 6 Buchstabe a) der Richtlinie 91/68/EWG genannte Krankheit in den dort genannten Zeiträumen aufgetreten ist.
Italian: a conoscenza del sottoscritto, e in base alla dichiarazione scritta rilasciata dal proprietario, non sono stati acquistati in un'azienda né sono venuti a contatto con gli animali di un'azienda in cui siano state constatate le malattie indicate all'articolo 6, lettera a) della direttiva 91/68/CEE durante i periodi indicati nell'articolo suddetto;
Portuguese: Não é do conhecimento do abaixo assinado, e segundo a declaração escrita fornecida pelo proprietário, que tenham sido adquiridos numa exploração ou tenham estado em contacto com animais de uma exploração na qual as doenças definidas na alínea a) do artigo 6º da Directiva 91/68/CEE tenham sido observadas durante os períodos definidos no artigo anteriormente referido;
Swedish: De har såvitt jag känner till och enligt skriftlig försäkran från ägaren, inte anskaffats från någon anläggning där tecken på någon av de sjukdomar som uppräknas i artikel 6 a i direktiv 91/68/EEG konstaterats under de perioder som anges i samma artikel och inte heller varit i kontakt med djur från någon sådan anläggning.
Finnish: saamieni tietojen ja omistajan kirjallisen vakuutuksen mukaan niitä ei ole hankittu tilalta, jossa on havaittu merkkejä direktiivin 91/68/ETY 6 artiklan a kohdassa luetelluista sairauksista kyseisessä artiklassa tarkoitettuina ajanjaksoina, eivätkä ne ole olleet kosketuksessa sellaiselta tilalta lähtöisin olevien eläinten kanssa;
Greek: εξ όσων γνωρίζει ο υπογράφων και σύμφωνα με τη γραπτή δήλωση του ιδιοκτήτη, δεν ελήφθησαν από εκμετάλλευση ούτε ήρθαν σε επαφή με ζώα εκμετάλλευσης στην οποία να έχουν διαπιστωθεί οι ασθένειες που αναφέρονται στο άρθρο 6 στοιχείο α) της οδηγίας 91/68/ΕΟΚ κατά της περιόδους που ορίζονται στο προαναφερόμενο άρθρο 7
Czech: podle znalostí podepsaného a podle písemného prohlášení vlastníka nebyla získána v hospodářství nebo nebyla ve styku se zvířaty hospodářství, ve kterém byly klinicky zjištěny choroby uvedené v čl. 6 písm. a) směrnice 91/68/EHS;
Polish: według mojej najlepszej wiedzy i zgodnie z pisemnym oświadczeniem właściciela nie zostały one pozyskane z gospodarstwa, w którym stwierdzono u zwierząt objawy chorób wymienionych w art. 6 lit. a) dyrektywy 91/68/EWG w okresach wymienionych w tym artykule, ani też nie pozostawały w kontakcie ze zwierzętami z takiego gospodarstwa;
Slovenian: kolikor mi je znano in glede na pisno izjavo lastnika, ne izhajajo z gospodarstva, na katerem so zasledili znake bolezni, naštetih v členu 6(a) Direktive 91/68/EGS, v času, ki je opredeljen v navedenem členu, in niso bile v stiku z živalmi s takšnega gospodarstva;
Romanian: după cunoștința subsemnatului și în conformitate cu declarația scrisă a proprietarului, nu au fost achiziționate dintr-o exploatație sau nu au venit în contact cu animalele dintr-o exploatație în care semne ale bolilor menționate la articolul 6 litera (a) din Directiva 91/68/CEE s-au constatat în perioadele definite la articolul în cauză;
Estonian: minu teada ning omaniku kirjaliku tunnistuse põhjal ei pärine nad majandist, kust on leitud direktiivi 91/68/EMÜ artikli 6 punktis a nimetatud haiguste tunnuseid selles artiklis täpsustatud ajavahemiku jooksul ega ole olnud ka kontaktis sellisest majandist pärit loomadega;
Latvian: cik zināms personai, kas apakšā parakstījusies, un saskaņā ar rakstisko paziņojumu, ko iesniedzis īpašnieks, tie nav iegūti vai nav bijuši saskarē ar dzīvniekiem no saimniecības, kur ir klīniski konstatētas Direktīvas 91/68/EEK 6. panta a) apakšpunktā minētās slimības pazīmes šajā pantā norādītajos laika periodos;
Lithuanian: mano žiniomis ir remiantis savininko raštišku patvirtinimu, gyvūnai nėra įsigyti iš tokio ūkio, kuriame pagal sąrašą ligų, nurodytų Direktyvos 91/68/EEB 6 straipsnio a punkte, buvo nustatyta tų ligų požymių per tam tikrą tame straipsnyje nurodytą laiką, ir tie gyvūnai neturėjo kontakto su tokio ūkio gyvūnais;