FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: its chairman shall be a representative of the Commission.
Slovenian: predsedujoči odbora je predstavnik Komisije.
Lithuanian: pirmininkas yra Komisijos atstovas.
English: the drafting of prestandards in cases justified by the excessive delays of international standardization procedures, or of standards required in the Community context in the absence of i ebf nternational standards;
Lithuanian: pirminių standartų rengimas tais atvejais, kai tarptautinė standartizavimo veikla yra pernelyg vilkinama, arba rengimas tokių standartų, kurie Bendrijos aplinkoje reikalingi, nes nėra tarptautinių standartų;
English: // Aims
Hungarian: Célok
English: // // (a) to contribute to the integration of the internal Community market in the information technology and telecommunications sector;
Hungarian: hozzájárulni a közösségi belső piac integrációjához az információtechnológiai és távközlési ágazatban;
English: // // (b) to improve the international competitiveness of Community manufacturers by allowing for greater market uptake in the Community of equipment manufactured to recognized European and international standards;
French: // // b) Améliorer la compétitivité internationale des constructeurs communautaires en permettant au marché communautaire d'absorber davantage d'équipements répondant aux normes européennes et internationales.
Hungarian: javítani a közösségi gyártók nemzetközi versenyképességét az elismert európai és nemzetközi szabványok szerint készült berendezések nagyobb közösségi piaci felvételének lehetővé tételével;
English: // // (c) to facilitate the exchange of information throughout the Community, by reducing the obstacles created by incompatibilities arising from the absence of standards or their lack of precision;
French: // // c) Faciliter les échanges d'information à travers la Communauté en réduisant les obstacles créés par les incompatibilités résultant de l'absence de normes ou de leur manque de précision.
Hungarian: megkönnyíteni az információcserét az egész Közösségben a szabványok hiányából vagy azok pontatlanságából eredő összeférhetetlenségek által előidézett akadályok csökkentése révén;
English: // // (d) to ensure that user requirements are taken into account by giving users greater freedom to assemble their systems in a manner guaranteeing operating compatibility and, consequently, improved preformance at a lower cost;
French: // // d) Assurer la prise en compte des besoins des utilisateurs en leur donnant une plus grande liberté d'assembler leurs systèmes sur des bases qui leur garantissent une interopérablité suffisante et donc de meilleures performances à un moindre coût.
Hungarian: a felhasználók igényei figyelembevételének biztosítása azáltal, hogy a felhasználók nagyobb szabadságot élveznek rendszereik összeállításakor megfelelő működési kompatibilitás és következésképpen alacsonyabb költségen elérhető jobb teljesítmény biztosítása révén;
English: // // (e) to promote the application of standards and functional specifications in public sector orders.
French: // // e) Promouvoir l'application des normes et des spécifications fonctionnelles dans les marchés publics.
Hungarian: elősegíteni a szabványok és működési előírások alkalmazását a közbeszerzésekben.
Latvian: veicināt standartu un funkcionālo specifikāciju piemērošanu valsts līgumos.
English: // Description of measures and activities to be undertaken
Hungarian: Az elvégzendő intézkedések és tevékenységek leírása
English: // Preparation of work programmes and definition of priorities //
Hungarian: A munkaprogramok előkészítése és prioritások meghatározása
English: // The drawing-up of work programmes and assignment of priorities taking account of Community requirements and the economic impact of these activities from the standpoint of users, producers and telecommunications administrations.
Hungarian: A munkaprogramok összeállítása és a feladatok prioritásainak kijelölése figyelembe veszi a közösségi követelményeket és e tevékenységek gazdasági következményeit a felhasználók, gyártók és távközlési igazgatóságok szempontjából.
English: // gathering detailed information on the basis of national and international programmes, presentation of that information in a form which facilitates comparative analysis and preparation of the summaries required for the work of the Committee;
French: // la collecte d'informations détaillées sur la base des programmes nationaux et internationaux, leur présentation sous une forme qui facilite l'analyse comparative et la rédaction des documents de synthèse requis pour les travaux du comité;
Hungarian: részletes információk összegyűjtése a nemzeti és nemzetközi programok alapján, az információk bemutatása az összehasonlító elemzést megkönnyítő formában, valamint a bizottság munkájához szükséges összefoglalók elkészítése;
English: // The dissemination of that information, the examination of requirements and the consultation of interested parties;
French: // la circulation de cette information, l'examen des besoins et la consultation des milieux intéressés;
Hungarian: Az információk terjesztése, a követelmények megvizsgálása és egyeztetés az érdekelt felekkel;
English: // synchronization of the work programmes with international standardization activities;
French: // la synchronisation des programmes de travaux avec les activités de normalisation internationale;
Hungarian: a munkaprogramok összehangolása a nemzetközi szabványosítási tevékenységekkel;
English: // the management of work programmes;
French: // la gestion des programmes de travaux;
Hungarian: a munkaprogramok irányítása;
English: // the preparation of reports describing the execution of the activities and the practical results of their implementation.
French: // la préparation de rapports portant sur l'exécution des travaux et les résultats pratiques de leur application.
Hungarian: a tevékenységek végrehajtását és a végrehajtás gyakorlati eredményeit bemutató jelentések elkészítése.
English: // The execution of standardization activities in the field of information technology //
Hungarian: Szabványosítási tevékenységek végrehajtása az információtechnológia területén
English: // Execution of the work programmes necessitates the implementation of a series of activities, responsibility for which is generally entrusted to CEN/CENELEC and to the CEPT and which correspond to the different stages of activity that must be completed in order to ensure the credibility of standards.
Hungarian: A munkaprogramok végrehajtása egy sor tevékenység végrehajtását teszi szükségessé, amelyekkel kapcsolatban a felelősség általában a CEN/CENELEC-et és a CEPT-et terheli, és amelyek megfelelnek a szabványok megbízhatósága érdekében elvégzendő tevékenység különböző szakaszainak.
English: // // These activities include:
Hungarian: E tevékenységek közé tartozik:
English: // the refinement of international standards in an effort to remove the ambiguities and options that distort the function of standards designed to guarantee the exchange of information and the compatible operation of systems;
French: // l'affinage des normes internationales en vue d'éliminer les ambiguïtés et les options qui dénaturent la fonction d'une norme qui doit être utilisée pour garantir les échanges d'information et l'intéropérabilité des systèmes;
Hungarian: a nemzetközi szabványok finomítása az információcserének és a rendszerek kompatibilis működésének biztosítására tervezett szabványok működését torzító kétértelműségek és opciók megszüntetése érdekében;
English: // the drafting of prestandards in cases justified by the excessive delays of international standardization procedures, or of standards required in the Community context in the absence of international standards;
French: // l'élaboration de prénormes dans les cas justifiés par les lenteurs excessives du processus de normalisation internationale ou de normes requises dans le cadre communautaire, en l'absence de normes internationales;
Hungarian: a nemzetközi szabványosítási folyamat túlzott lassúsága által indokolt esetekben előszabványok tervezetének elkészítése, vagy nemzetközi szabványok hiányában a Közösségben szükséges szabványok tervezetének elkészítése;
Slovenian: priprava predstandardov v primerih, ki jih utemeljujejo čezmerne zamude pri mednarodnih standardizacijskih postopkih, ali standardov, ki so potrebni v Skupnosti, če ni mednarodnih standardov;
English: // the definition of the conditions to be fulfilled in order to establish complete conformity to a standard;
French: // la définition des conditions requises pour établir la stricte conformité à une norme;
Hungarian: a szabványoknak való teljes megfelelés érdekében teljesítendő feltételek meghatározása;
English: // the preparation of test standards or test specifications included in the standards and the organization of procedures and structures to enable test laboratories to check conformity to those standards on a properly harmonized basis.
French: // l'élaboration de normes d'essais ou de spécifications d'essais incluses dans les normes et l'organisation des procédures et des structures permettant aux laboratoires d'essai de vérifier la conformité aux normes sur des bases convenablement harmonisées.
Hungarian: a szabványokban található ellenőrzési szabványok vagy ellenőrzési előírások elkészítése, és az eljárások és szerkezetek megszervezése, amelyek lehetővé teszik az ellenőrző laboratóriumok számára a szabványoknak való megfelelés ellenőrzését megfelelően összehangolt alapon.
English: // Activities affecting the telecommunications sector //
Hungarian: A távközlési ágazatot érintő tevékenységek
English: // The standardization measures which concern the telecommunications sector include two types of activity: //
Hungarian: A távközlési ágazatot érintő szabványosítási intézkedések két tevékenységtípusba sorolhatók:
English: // - the drafting of functional specifications, based on international or European standards/specifications where they exist, for the means of access to public telecommunication networks for those services specifically intended for exchange of information and data between information technology systems.
Hungarian: hatályos nemzetközi vagy európai szabványokon/előírásokon alapuló működési előírás-tervezetek kidolgozása a nyilvános távközlési hálózatokhoz való hozzáférés eszközei számára a kifejezetten az információtechnológiai rendszerek közötti információ- és adatcserére szolgáló szolgáltatások esetében.
English: This technical work comes under the harmonization activities carred out in the telecommunications section and is entrusted to CEPT following the procedures described in Directive 86/361/EEC, // //
Hungarian: Erre a technikai feladatra a távközlési ágazatban végzett összehangoló tevékenységek keretében kerül sor, és e feladat a CEPT hatáskörébe tartozik a 86/361/EGK irányelvben ismertetett eljárásnak megfelelően;
English: // Complementary measures //
Hungarian: Kiegészítő intézkedések
English: // This part of the programme covers the following measures: //
Hungarian: A programnak ez a része a következő intézkedéseket tartalmazza:
English: // - promotion of the development of test and validation instruments and formal description techniques, // //
Hungarian: az ellenőrzési és érvényesítési eszközök és hivatalos leírási eljárások kidolgozásának elősegítése,
English: // the promotion of the preparation of manuals giving guidance on the application of standards for the final user;
French: // la promotion de l'établissement de guides d'application des normes, destinés à l'utilisateur final;
Hungarian: a végfelhasználó számára a szabványok alkalmazására nézve útmutatást nyújtó kézikönyvek elkészítésének támogatása;
English: // the promotion of demonstrations in respect of the operating compatibility achieved as a result of the application of a standard.
French: // la promotion de démonstrations portant sur l'interopérabilité résultant de l'application de la norme.
Hungarian: bemutatók támogatása valamely szabvány alkalmazásának eredményeképpen elért működésbeli kompatibilitás tekintetében.
English: // the promotion of arrangements that go beyond the framework of industrial standardization, depend on agreements concluded in particular fields of professional activity and contribute to the efficient exchange of information (travel agency transactions, automation of money transactions, computerization of customs documents, robotics, office automation, micro-computing, etc.);
French: // la promotion d'accords qui débordent le cadre de la normalisation industrielle, qui dépendent d'accords conclus dans des branches professionnelles spécifiques et qui contribuent à l'efficacité des échanges d'information (transactions des bureaux de voyage, monétique, informatisation des documents douaniers, robotique, bureautique, micro-informatique, etc.);
Hungarian: olyan intézkedések támogatása, amelyek meghaladják az ipari szabványosítás kereteit, sajátos szakmai ágazatokban kötött egyezményektől függenek, és hozzájárulnak a hatékony információcseréhez (utazási irodák ügyletei, pénzügyi tranzakciók automatizálása, vámokmányok számítógépesítése, robotika, irodai automatizálás, mikroszámítógépek stb.);
English: // studies and projects relating specifically to standardization in the field of information technology.
French: // les études et projets spécifiques au domaine de la normalisation des technologies de l'information.
Hungarian: A kifejezetten az információtechnológiai szabványosításra vonatkozó tanulmányok és projektek.
English: // Measures relating to the application of standards in the public procurement sector //
Hungarian: A szabványok közbeszerzésekben történő alkalmazásával összefüggő intézkedések
English: // Determination of the most efficient methods of ensuring the rapid application of the standards and technical specifications within the context of the present Decision while assuring appropriate linking with activities depending on Directive 77/62/EEC (1).
Hungarian: A szabványok és műszaki előírások gyors alkalmazását biztosító leghatékonyabb módszerek meghatározása e határozat keretében, megfelelő kapcsolatot biztosítva a 77/62/EGK irányelv[6] hatálya alá tartozó tevékenységekkel.
English: // Aims // // (a) to contribute to the integration of the internal Community market in the information technology and telecommunications sector;
French: // Objectifs // // a) Contribuer à l'intégration du marché intérieur de la Communauté dans le domaine des technologies de l'information et des télécommunications.
English: // Description of measures and activities to be undertaken //
French: // Description des actions et des travaux à entreprendre //
English: // Preparation of work programmes and definition of priorities // // The drawing-up of work programmes and assignment of priorities taking account of Community requirements and the economic impact of these activities from the standpoint of users, producers and telecommunications administrations.
French: // Établissement des programmes des travaux et fixation des priorités // // L'établissement des programmes des travaux et l'attribution des priorités tiennent compte des besoins de la Communauté et de l'impact économique de ces travaux, considéré du point de vue des utilisateurs, des producteurs et des administrations des télécommunications.
English: The tasks to be performed at this level may include, in particular: //
French: Les tâches à réaliser au niveau de la Communauté peuvent comprendre notamment: //
English: // The execution of standardization activities in the field of information technology // // Execution of the work programmes necessitates the implementation of a series of activities, responsibility for which is generally entrusted to CEN/CENELEC and to the CEPT and which correspond to the different stages of activity that must be completed in order to ensure the credibility of standards.
French: // Exécution des travaux de normalisation dans le domaine des technologies de l'information // // L'exécution des programmes de normalisation nécessite la réalisation d'une série de travaux confiés en général au CEN/Cenelec et à la CEPT et correspondant aux différentes étapes nécessaires pour assurer la crédibilité des normes.
English: // // These activities include: //
French: // // Ces activités portent sur: //
English: // 2.3. // Activities affecting the telecommunications sector // // The standardization measures which concern the telecommunications sector include two types of activity: // // - the drafting of functional specifications, based on international or European standards/specifications where they exist, for the means of access to public telecommunication networks for those services specifically intended for exchange of information and data between information technology systems.
French: // 2.3. // Travaux touchant au secteur des télécommunications // // Les travaux de normalisation se rapportant au secteur des télécommunications couvrent deux types d'activités: // // - l'élaboration de spécifications fonctionnelles, sur la base des normes/spécifications internationales ou européennes existantes, pour permettre aux services spécifiquement destinés à l'échange d'informations et de données entre les différents systèmes relevant des technologies de l'information d'accéder aux réseaux publics de télécommunications.
English: This technical work comes under the harmonization activities carred out in the telecommunications section and is entrusted to CEPT following the procedures described in Directive 86/361/EEC, // // - the work to be carried out in the field common to information technology and to telecommunications requires increased cooperation between the competent technical bodies (i.e. CEN/CENELEC/CEPT).
French: Ces travaux techniques relèvent des activités d'harmonisation du secteur des télécommunications et sont confiés à la CEPT suivant la procédure décrite dans la directive 86/361/CEE; // // - les travaux à réaliser dans le cadre du domaine commun aux technologies de l'information et aux télécommunications nécessitent une coopération accrue entre les organismes techniques compétents (par exemple: CEN/Cenelec/CEPT).
English: // Complementary measures // // This part of the programme covers the following measures: //
French: // Actions complémentaires // // Cette partie du programme comprend les actions suivantes: //
English: // specific metrological activities relating to: // // - promotion of the development of test and validation instruments and formal description techniques, // // - support for the case of references, particularly in the case of applications requiring the use of functional standards based on a number of standards in combination;
French: // Les travaux de métrologie spécifiques aux domaines de: // // - la promotion de la mise au point d'instruments d'essai et de validation et des techniques de description formelle, // // - le soutien aux mises en oeuvre de référence, en particulier dans le cas des applications qui requièrent l'utilisation de normes fonctionnelles basées sur la concaténation de plusieurs normes;
English: // Measures relating to the application of standards in the public procurement sector // // Determination of the most efficient methods of ensuring the rapid application of the standards and technical specifications within the context of the present Decision while assuring appropriate linking with activities depending on Directive 77/62/EEC (1).
French: // Actions se rapportant à l'application des normes dans les marchés publics // // Détermination des méthodes les plus efficaces d'application rapide des normes et spécifications techniques dans le cadre de la présente décision, tout en assurant une liaison appropriée avec les activités relevant de la directive 77/62/CEE (1).
English: In order to promote standardization in Europe and the preparation and application of standards in the field of information technology and and functional specifications in the field of telecommunications, the following measures, subject to Article 3 (2) and Article 4, shall be implemented at Community level: (a) regular, at least annual, determination on the basis of international standards, draft international standards or equivalent documents, of the priority standardization requirements with a view to the preparation of work programmes and the commissioning of such European standards and functional specifications as may be deemed necessary to ensure the exchange of information and data and systems interoperability;
Maltese: Sabiex tiġi promossa l-istandardizzazzjoni fl-Ewropa u l-preparazzjoni u l-applikazzjoni ta' standards fil-qasam tat-teknoloġija ta' l-informatika u speċifikazzjonijiet funzjonali fil-qasam tat-telekomunikazzjoni, il-miżuri li ġejjin, bla ħsara għal Artikolu 3(2) u Artikolu 4, għandhom jiġu implimentati fil-livell tal-Komunità: (a) id-determinazzjoni regolari, ta' l-inqas kull sena, skond il-bażi ta' standards internazzjonali, abbozzi ta' standards internazzjonali jew dokumenti ekwivalenti, tal-priorità tal-ħtiġiet ta' l-istandardizzazzjoni bil-għan li jiġu ppreparati l-programmi tax-xogħol u l-ikkummissjonar ta' dawk l-istandards Ewropej u speċifikazzjonijiet funzjonali li jistgħu jiġu meqjusa meħtieġa sabiex jiġi żgurat il-bdil ta' l-informazzjoni u tagħrif u t-tħaddim bejn is-sistemi;
English: specifications for the equipment forming any part of the telecommunications networks themselves. Article 4
Maltese: speċifikazzjonijiet għall-apparat li jifforma xi parti minn-networks ta' telekomunikazzjoni nnifishom.Artikolu 4
English: Description of measures and activities to be undertaken 2.1.
Maltese: Deskrizzjoni tal-miżuri u l-attivitajiet li għandhom isiru
English: 'functional specification':
Slovenian: "funkcijska specifikacija":
English: on the basis of international standardization activities:
French: sur la base des travaux de normalisation menés au niveau international:
Portuguese: Com base nos trabalhos de normalização a nível internacional:
Greek: βάσει των εργασιών τυποποιήσεως που διεξάγονται σε διεθνές επίπεδο:
Czech: na základě mezinárodních normalizačních činností:
Slovak: na základe medzinárodných normovacích aktivít:
Polish: w ramach międzynarodowych działań normalizacyjnych:
Hungarian: a nemzetközi szabványosítási tevékenységek alapján:
Slovenian: na temelju mednarodnih dejavnosti standardiziranja:
Romanian: pe baza lucrărilor de standardizare desfășurate la nivel internațional:
Estonian: rahvusvahelise standardimistegevuse põhjal:
Latvian: pamatojoties uz starptautiskajiem standartizācijas pasākumiem,
Lithuanian: vadovaujantis tarptautine standartizacijos veikla:
Maltese: skond il-bażi ta' l-attivitajiet internazzjonali ta' l-istandardizzazzjoni: