English: Whereas for straight ammonium nitrate fertilizers, sampling and analysis for official controls of Community fertilizers are carried out in accordance with the methods described in Commission Directive 77/535/EEC
German: Die Probenahmen und Analysen zur Durchführung der offiziellen Düngerkontrollen in der Gemeinschaft werden nach den Methoden gemäß Richtlinie 77/535/EWG der Kommission
Spanish: Considerando que, respecto de los fertilizantes simples a base de nitrato de amonio, el muestreo y los análisis para controles oficiales de fertilizantes CEE se realizan con arreglo a los métodos descritos en la Directiva 75/535/CEE de la Comisión
Italian: considerando che nel caso dei concimi semplici a base di nitrato d'ammonio i prelievi di campioni e i metodi di analisi per i controlli ufficiali dei concimi CEE sono effettuati conformemente alla direttiva 77/535/CEE della Commissione
Portuguese: Considerando que, para os adubos elementares à base de nitrato de amónio, a colheita de amostras e as análises para os controlos oficiais de adubos CEE são efectuadas de acordo com os métodos descritos na Directiva 77/535/CEE da Comissão
Dutch: Overwegende dat bij enkelvoudige meststoffen op basis van ammoniumnitraat voor de officiële controles van EEG-meststoffen bemonsteringen en analyses moeten worden uitgevoerd die in overeenstemming zijn met de in Richtlijn 77/535/EEG van de Commissie
Danish: ved den officielle kontrol af EØF-gødning benyttes for ren ammoniumnitratgødning de prøveudtagnings - og analysemetoder, der er fastsat i Kommissionens direktiv 77/535/EØF
Swedish: För enkla ammoniumnitratgödselmedel skall provtagning och analys för officiell kontroll av gemenskapens gödselmedel utföras i enlighet med de metoder som beskrivs i kommissionens direktiv 77/535/EEG(3), i dess lydelse enligt direktiv 79/138/EEG(4).
Czech: vzhledem k tomu, že odběr vzorků a analýzy jednosložkových hnojiv typu dusičnanu amonného pro úřední kontroly hnojiv Společenství jsou prováděny podle metod popsaných ve směrnici Komise 77/535/EHS3 ve znění směrnice 79/138/EHS4;
Slovak: keďže pre jednozložkové hnojivá typu dusičnanu amónneho, vzorkovanie a analýzy pre úradnú kontrolu hnojív spoločenstva sú opatrenia v súlade s metódami popísanými v smernici Komisie 77/535/EHS[3], zmenenej a doplnenej smernicou 79/138/EHS[4];
Polish: w przypadku prostych nawozów sztucznych amonowych pobieranie próbek i analizy do oficjalnej kontroli nawozów sztucznych we Wspólnocie przeprowadzane jest zgodnie z metodami określonymi w dyrektywie Komisji 77/535/EWG3, zmienionej dyrektywą 79/138/EWG4;
Hungarian: mivel az egyszerű ammónium-nitrát műtrágyák esetében a közösségi műtrágyák hivatalos ellenőrzés céljából történő mintavétele és vizsgálata a 79/138/EGK irányelvvel [3] módosított 77/535/EGK bizottsági irányelvben [4] leírt módszereknek megfelelően történik;
Slovenian: ker se pri enojnih gnojilih iz amonijevega nitrata vzorčenje in analiza za uradne kontrole gnojil Skupnosti izvajata v skladu z metodami, opisanimi v Direktivi Komisije 77/535/EGS[3], kakor je bila spremenjena z Direktivo 79/138/EGS[4];
Estonian: ammooniumnitraat-lihtväetiste puhul võetakse ühenduse väetiste ametlikuks kontrollimiseks mõeldud proovid ja tehakse nende analüüsid meetodite kohaselt, mida on kirjeldatud komisjoni direktiivis 77/535/EMÜ3; muudetud direktiiviga 79/138/EMÜ4;
Latvian: tā kā Kopienā lietojamo vienkāršo amonija nitrāta minerālmēslu oficiālajām pārbaudēm paraugu ņemšana un analīze notiek saskaņā ar Komisijas Direktīvā 77/535/EEK [3], kurā labojumi izdarīti ar direktīvu 79/138/EEK [4], aprakstītajām metodēm;
Lithuanian: kadangi vykdant Bendrijoje naudojamų trąšų oficialią kontrolę, paprastųjų amonio nitrato trąšų mėginiai imami ir analizuojami pagal Komisijos direktyvoje 77/535/EEB(3) su pakeitimais, padarytais Direktyva 79/138/EEB(4), nurodytus metodus;
Maltese: Billi għall-fertilizzanti tan-nitrat ta' l-ammonju pur, il-kampjunatura u l-analiżi għall-kontrolli uffiċjali tal-fertilizzanti tal-Komunità jsiru skond il-metodi deskritti fid-Direttiva tal-Kummissjoni 77/535/KEE [3] kif emendata bid-Direttiva 79/138/KEE [4];