FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The customs procedure under which conditional relief from import duties and taxes may be granted in respect of goods imported for a specific purpose and intended for re-exportation in the same state is the temporary admission procedure.
French: Le régime douanier qui prévoit la suspension des droits et taxes à l'importation pour les marchandises importées dans un but défini et destinées à être réexportées en l'état est celui de l'admission temporaire.
Czech: Celní režim, ve kterém může být uděleno podmíněné osvobození od dovozních cel a daní pro zboží dovážené za určitým konkrétním účelem a určené pro zpětný vývoz v nezměněném stavu, se nazývá režim pro dočasné použití.
Slovak: Colný režim, pri ktorom sa môže poskytnúť podmienečné oslobodenie od dovozných ciel a daní pre tovar dovezený za konkrétnym účelom a určený na spätný vývoz v nezmenenom stave, je režim dočasného použitia.
Polish: Odprawa celna warunkowa stanowi postępowanie celne zapewniające warunkowe zwolnienie od cła przywozowego i podatków w odniesieniu do towarów przywożonych w określonych celach i przeznaczonych do powrotnego wywozu w tym samym stanie.
Hungarian: Az ideiglenes behozatali eljárás az a vámeljárás, amelynek alapján a behozatali vámok és adók fizetésének kötelezettsége alól feltételes mentesség adható a meghatározott célból behozott, és ugyanabba az államba újrakivinni szándékozott termékek vonatkozásában.
Slovenian: Carinski postopek, po katerem se lahko pogojna oprostitev uvoznih dajatev in davkov dodeli za blago, uvoženo za določen namen in namenjeno ponovnemu izvozu v nespremenjenem stanju, je postopek začasnega uvoza.
Romanian: Procedura vamală de scutire condiționată de drepturi și taxe de import pentru mărfuri importate cu un anumit scop și destinate reexportului în aceeași stare este procedura de admitere temporară.
Estonian: Tolliprotseduur, mille alusel võib konkreetseks otstarbeks imporditud ja muutmata kujul reekspordiks mõeldud kaupade puhul lubada tingimisi vabastust imporditollimaksudest ja impordimaksudest, on ajutise impordi protseduur.
Latvian: Muitas procedūra, ar kādu var piešķirt atbrīvojumu no ievedmuitas nodokļiem un citiem maksājumiem ar nosacījumu par precēm, ko ieved noteiktā nolūkā un kas paredzētas atpakaļizvešanai tādā pašā stāvoklī, ir pagaidu ievešanas procedūra.
Lithuanian: Muitinės procedūra, kurią taikant prekės, importuotos konkrečiam tikslui ir skirtos reeksportuoti į tą pačią valstybę, sąlygiškai atleidžiamos nuo importo muitų ir mokesčių yra vadinama laikinojo įvežimo procedūra.
Maltese: Il-proċedura doganali li taħtha tista' tingħata eżenzjoni kundizzjonali mid-dazji ta' l-importazzjoni u mill-imposti fir-rigward ta' l-oġġetti importati għal raġuni speċifika u maħsuba għar-ri-esportazzjoni fl-istess kundizzjoni hija l-proċedura tad-dħul temporanju.
English: As a general rule, temporary admission involves total conditional relief from import duties and taxes.
French: L'admission temporaire implique, en règle générale, la suspension totale des droits et taxes à l'importation.
Czech: Dočasné použití zpravidla znamená úplné podmíněné osvobození od dovozních cel a daní.
Slovak: Platí všeobecné pravidlo, že dočasné použitie zahŕňa celkové podmienečné oslobodenie od dovozných ciel a daní.
Polish: Odprawa celna warunkowa towarów obejmuje z reguły całkowite warunkowe zwolnienie od cła przywozowego i podatków.
Hungarian: Általános szabályként az ideiglenes behozatal magába foglalja a behozatali vámok és adók fizetésének kötelezettsége alóli teljes mentességet.
Slovenian: Začasni uvoz praviloma vključuje popolno pogojno oprostitev uvoznih dajatev in davkov.
Romanian: De regulă, admiterea temporară presupune scutirea condiționată totală de drepturi și taxe de import.
Estonian: Üldiselt kaasneb ajutise impordiga tingimisi täielik vabastamine imporditollimaksudest ja impordimaksudest.
Latvian: Parasti pagaidu ievešana ir saistīta ar pilnīgu atbrīvojumu no ievedmuitas nodokļiem un citiem maksājumiem.
Lithuanian: Laikinai įvežant prekes, jos paprastai sąlygiškai atleidžiamos nuo visų importo muitų ir mokesčių.
Maltese: Bħala regola ġenerali, id-dħul temporanju jinvolvi eżenzjoni kundizzjonali totali mid-dazji ta' l-importazzjoni u mill-imposti.
English: In certain special cases, however, for example when the goods are used for purposes such as production, work projects or internal transport, the conditional relief granted may be only partial.
French: Dans certains cas particuliers, notamment lorsque les marchandises sont utilisées à des fins telles que la production, l'exécution de travaux ou les transports en trafic interne, cette suspension peut toutefois n'être que partielle.
Czech: V některých zvláštních případech, například když se zboží používá pro účely výroby, provádění prací nebo vnitřní přepravu, může však být podmíněné osvobození pouze částečné.
Slovak: V určitých osobitných prípadoch, napríklad, ak sa tovar používa na účely ako je výroba, pracovné projekty alebo vnútorná doprava, udelené podmienečné oslobodenie môže však byť len čiastočné.
Polish: W niektórych szczególnych wypadkach, w szczególności gdy towary wykorzystywane są do takich celów, jak produkcja, prace projektowe czy transport wewnętrzny, zwolnienie może być jednak tylko częściowe.
Hungarian: Bizonyos sajátos esetekben viszont, például ha a termékeket olyan célokra használják, mint a termelés, munkavégzés, vagy belföldi fuvarozás, akkor a megadott mentesség csak részleges lehet.
Slovenian: Vendar pa je v nekaterih posebnih primerih, na primer, kadar se blago uporablja za namene kakor je proizvodnja, izvajanje del ali notranji prevoz, takšna pogojna oprostitev lahko samo delna.
Romanian: Cu toate acestea, în anumite cazuri speciale, spre exemplu atunci când mărfurile se utilizează în producție, la executarea de lucrări sau în transportul intern, scutirea condiționată poate fi numai parțială.
Estonian: Teatavatel erijuhtudel, kui kaupa kasutatakse näiteks sellistel eesmärkidel nagu tootmine, tööprojektid või riigisisesed veod, võib tingimisi vabastust lubada siiski vaid osaliselt.
Latvian: Tomēr dažos īpašos gadījumos, piemēram, ja šīs preces izmanto tādā nolūkā kā ražošana, darbu veikšana vai iekšējie pārvadājumi, var piešķirt tikai daļēju atbrīvojumu ar nosacījumu.
Lithuanian: Tačiau tam tikrais specialiais atvejais, pavyzdžiui, kai prekės yra naudojamos gamybos, darbo projektų arba vidaus transporto tikslais, tokia sąlyginė lengvata gali būti suteikta tik iš dalies.
Maltese: F'ċerti każijiet speċjali, madanakollu, per eżempju meta l-oġġetti jintużaw għal skopijiet bħal manifattura, proġetti tax-xogħol jew trasport intern, l-eżenzjoni kundizzjonali li tingħata tista' biss tkun parzjali.
English: The present Annex does not apply to articles temporarily imported by travellers for their personal use nor to private conveyances.
French: La présente annexe ne s'applique pas aux objets importés temporairement par les voyageurs et destinés à leur usage privé ni aux moyens de transport à usage privé.
Czech: Tato příloha se nevztahuje na předměty dočasně dovážené cestujícími pro jejich osobní potřebu a na soukromá vozidla.
Slovak: Táto príloha sa neuplatňuje pre predmety dočasne dovezené cestujúcimi na ich osobné použitie, ani na súkromnú dopravu.
Polish: Niniejszy załącznik nie dotyczy towarów i środków przewozowych przywożonych czasowo przez podróżnych z przeznaczeniem do ich osobistego użytku.
Hungarian: Ez a melléklet nem vonatkozik sem az utasok által személyes használatukra ideiglenesen behozott árucikkekre, sem pedig a magánjellegű szállításokra.
Slovenian: Ta priloga se ne uporablja za predmete, ki jih začasno uvozijo potniki za osebno uporabo, niti za osebna prevozna sredstva.
Romanian: Prezenta anexă nu se aplică articolelor importate temporar de către călători pentru uzul lor personal și nici mijloacelor de transport private.
Estonian: Käesolevat lisa ei kohaldata kaupade suhtes, mille reisijad on isiklikuks kasutamiseks ajutiselt riiki toonud, ega isiklike transpordivahendite suhtes.
Latvian: Šo pielikumu nepiemēro izstrādājumiem, ko uz laiku ieved ceļotāji personīgai izmantošanai, ne arī privātiem transportlīdzekļiem.
Lithuanian: Šis priedas netaikomas daiktams, kuriuos laikinai importuoja keleiviai asmeniniam naudojimui, ir privačioms transporto priemonėms.
Maltese: Dan l-Anness ma japplikax għal oġġetti li jkunu ġew impurtati temporanjament għall-użu personali tagħhom minn persuni li jkunu qegħdin jivvjaġġaw u lanqas ma japplika għall-ġarr conveyances privat.
English: DEFINITIONS
French: DÉFINITIONS
Czech: DEFINICE
Slovak: DEFINÍCIE
Polish: DEFINICJE
Hungarian: FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: OPREDELITVE
Romanian: DEFINIȚII
Estonian: MÕISTED
Latvian: DEFINĪCIJAS
Lithuanian: SĄVOKOS
Maltese: DEFINIZZJONIJIET
English: For the purposes of this Annex:
French: Pour l'application de la présente annexe, on entend :
Czech: Pro účely této přílohy se rozumí:
Slovak: Pre účely tejto prílohy:
Polish: Do celów niniejszego załącznika:
Hungarian: A melléklet alkalmazásában:
Slovenian: V tej prilogi:
Romanian: În sensul prezentei anexe:
Estonian: Käesolevas lisas kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā pielikumā:
Lithuanian: Šiame priede:
Maltese: Għall-fini ta' dan l-Anness:
English: (a)the term 'temporary admission' means the customs procedure under which certain goods can be brought into a customs territory conditionally relieved from payment of import duties and taxes;
French: a)par « admission temporaire » : le régime douanier qui permet de recevoir dans un territoire douanier en suspension des droits et taxes à l'importation
Czech: "dočasným použitím" celní režim, ve kterém může být určité zboží dovezeno na celní území s podmíněným osvobozením od dovozních cel a daní;
Slovak: "dočasné použitie" je colný režim, v ktorom sa určitý tovar môže doviezť na colné územie a môže byť podmienečne oslobodený od platenia dovozných ciel a daní;
Polish: określenie "odprawa celna warunkowa" oznacza postępowanie celne zezwalające na przywóz z zagranicy na obszar celny określonych towarów zwolnionych warunkowo od cła przywozowego i podatków;
Hungarian: az "ideiglenes behozatal" olyan vámeljárás, amelynek alapján bizonyos áruk a behozatali vámok és adók megfizetése alóli feltételes mentesség mellett hozhatók be egy vámterületre;
Slovenian: izraz "začasni uvoz" pomeni carinski postopek, po katerem se lahko neko blago vnese na carinsko območje ob pogojni oprostitvi plačila uvoznih dajatev in davkov;
Romanian: termenul „admitere temporară” înseamnă procedura vamală prin care anumite mărfuri pot fi aduse pe teritoriul vamal, fiind scutite în mod condiționat de plata drepturilor și taxelor de import;
Estonian: ajutine import - tolliprotseduur, mille kohaselt võib tuua teatud kaupa tolliterritooriumile ja kohaldada selle suhtes tingimisi imporditollimaksu- ja impordimaksuvabastust;
Latvian: "pagaidu ievešana" ir muitas procedūra, ar ko atsevišķas preces var ievest muitas teritorijā, piemērojot tām atbrīvojumu ar nosacījumu no ievedmuitas nodokļu un citu maksājumu maksāšanas;
Lithuanian: "laikinasis įvežimas" - muitinės procedūra, kurią taikant tam tikros prekės gali būti įvežtos į muitų teritoriją, sąlygiškai jas atleidžiant nuo importo muitų ir mokesčių;
Maltese: it-terminu "dħul temporanju" jfisser il-proċedura doganali li taħtha ċerti oġġetti jistgħu jiddaħħlu f'territorju doganali eżenti kundizzjonalment mill-ħlas tad-dazji ta' l-importazzjoni u ta' l-imposti;
English: such goods must be imported for a specific purpose and must be intended for re-exportation within a specified period and without having undergone any change except normal depreciation due to the use made of the goods;
French: certaines marchandises importées dans un but défini et destinées à être réexportées, dans un délai déterminé, sans avoir subi de modification, exception faite de la dépréciation normale des marchandises par suite de l'usage qui en est fait;
Czech: takové zboží musí být dovezeno za určitým konkrétním účelem a musí být určeno pro zpětný vývoz určité lhůtě a v nezměněném stavu, nehledě na obvyklé opotřebení způsobené používáním zboží;
Slovak: tento tovar musí byť dovezený na konkrétny účel a musí byť určený na spätný vývoz v určenej lehote bez toho, aby na ňom bola vykonaná akákoľvek zmena okrem bežného znehodnotenia v dôsledku použitia tovaru;
Polish: towary takie muszą być przywożone w określonym celu i przeznaczone do powrotnego wywozu w określonym terminie bez poddawania ich jakimkolwiek zmianom, z wyjątkiem zmian wynikających z normalnego użytku zgodnie z ich przeznaczeniem;
Hungarian: az ilyen termékeket meghatározott célra hozzák be és meghatározott időn belül újrakivitelre szánják, úgy hogy közben változatlan állapotban maradnak, kivéve a termékek használatából következő szokásos értékcsökkenést;
Slovenian: takšno blago se mora uvoziti za določen namen in mora biti namenjeno za ponovni izvoz v določenem roku, ne da bi bilo kakorkoli spremenjeno, razen običajnega zmanjšanja vrednosti zaradi uporabe;
Romanian: astfel de mărfuri trebuie importate cu un anumit scop și destinate reexportului într-un termen stabilit și fără a fi supuse vreunei modificări, cu excepția deprecierii normale ca urmare a utilizării mărfurilor;
Estonian: selliste kaupade impordil peab olema konkreetne eesmärk ja nad peavad olema mõeldud reekspordiks määratletud tähtaja jooksul ja ilma, et nad oleksid muutunud, välja arvatud tavaline kasutamisest tingitud amortisatsioon;
Latvian: tādām precēm jābūt ievestām īpašā nolūkā, un tām jābūt paredzētām atpakaļizvešanai noteiktā laikā, un tajās nedrīkst būt nekādas izmaiņas, izņemot parastu amortizāciju šo preču lietošanas dēļ;
Lithuanian: tokios prekės turi būti importuojamos konkrečiam tikslui ir turi būti numatomos reeksportuoti per nustatytą laikotarpį nepakeistos būklės, išskyrus įprastą nuvertėjimą dėl jų panaudojimo;
Maltese: dawn l-oġġetti għandhom jiġu importati għal raġuni speċifika u jridu jkunu maħsuba għar-ri-esportazzjoni f'perjodu ta' żmien stipulat u mingħajr ma jkunu sarilhom xi tibdil ħlief għad-deprezzament normali minħabba l-użu magħmul minnhom.
English: (c)the term 'customs control' means the measures applied to ensure compliance with the laws and regulations which the Customs are responsible for enforcing;
French: c)par « contrôle de la douane » : l'ensemble des mesures prises en vue d'assurer l'observation des lois et règlements que la douane est chargée d'appliquer;
Czech: "celní kontrolou" opatření prováděná celním orgánem k zajištění souladu se správními a právními předpisy;
Slovak: "colná kontrola" sú opatrenia uplatňované s cieľom zabezpečiť súlad so zákonmi a inými právnymi predpismi, za ktorých vykonávanie sú colné orgány zodpovedné;
Polish: określenie "kontrola celna" oznacza środki podejmowane w celu zapewnienia przestrzegania ustaw i zarządzeń, za których przestrzeganie odpowiedzialna jest administracja celna;
Hungarian: a "vámellenőrzés" azokat az intézkedéseket jelenti, amelyeket azon jogszabályok és rendelkezések betartásának érdekében alkalmaznak, amely jogszabályoknak és intézkedéseknek a vámszervezetek kötelesek érvényt szerezni.
Slovenian: izraz "carinska kontrola" pomeni celoto ukrepov za zagotavljanje spoštovanja zakonov in drugih predpisov, za katerih izvajanje je pristojna carinska uprava;
Romanian: termenul „control vamal” înseamnă măsurile aplicate pentru asigurarea conformității cu actele cu putere de lege și normele administrative de a căror aplicare răspund autoritățile vamale;
Estonian: tollikontroll - meetmed, mida võetakse õigusnormide täitmise tagamiseks ning mille rakendamise eest toll vastutab;
Latvian: "muitas kontrole" ir pasākumi, ko piemēro, lai panāktu to tiesību aktu un noteikumu ievērošanu, par kuru īstenošanu atbild muita;
Lithuanian: "muitinės kontrolė " - priemonės, taikomos užtikrinti, kad būtų laikomasi įstatymų ir kitų teisės aktų, už kurių įgyvendinimą muitinė yra atsakinga;
Maltese: (ċ) it-terminu "kontroll doganali" ifisser il-miżuri użati biex jiżguraw il-konformità mal-liġijiet u regolamenti li hija responsabbli li tinforza d-Dwana;
English: (d)the term 'security' means that which ensures to the satisfaction of the customs that an obligation to the customs will be fulfilled.
French: d)par « garantie » : ce qui assure, à la satisfaction de la douane, l'exécution d'une obligation envers celle-ci.
Czech: "jistotou" opatření, které celnímu orgánu zajistí, že závazek vůči němu bude splněn.
Slovak: "záruka" je prostriedok, ktorý zaručuje vo vzťahu k colným orgánom, že povinnosť voči nim bude splnená.
Polish: określenie "zabezpieczenie" oznacza środki zapewniające wykonanie zobowiązań na rzecz administracji celnej.
Hungarian: a "biztosíték" azt a dolgot jelenti, amely a vámszervezetek előtt megfelelően garantálja, hogy a vámszervezetek felé fennálló valamely kötelezettséget teljesíteni fogják.
Slovenian: izraz "zavarovanje" pomeni tisto, kar carinski upravi ustrezno zagotavlja, da bo obveznost do nje izpolnjena.
Estonian: tagatis - see, mis tagab tolli rahuldaval viisil, et tolli ees olevad kohustused täidetakse.
Latvian: "nodrošinājums" ir maksa, kas muitai nodrošina to, ka tiks izpildītas saistības pret muitu.
Lithuanian: "užstatas" - tai muitinei priimtina jos atžvilgiu prisiimtų įsipareigojimų įvykdymo užtikrinimo priemonė.
Maltese: it-terminu "garanzija" ifisser dak li jiżgura għas-sodisfazzjon tad-dwana li obligazzjoni lejn id-dwana se tiġi mwettqa.
English: Security is described as 'general' when it ensures that the obligations arising from several operations will be fulfilled;
French: La garantie est dite « globale » lorsqu'elle assure l'exécution des obligations résultant de plusieurs opérations;
Czech: Jistota je popsána jako "souborná", pokud zajišťuje, že budou splněny závazky vyplývající z různých operací;
Slovak: Záruka sa nazýva "celková", ak zaručuje, že budú splnené povinnosti vyplývajúce z viacerých operácií;
Polish: Zabezpieczenie określone jest jako "ryczałtowe", gdy gwarantuje wykonanie zobowiązań wynikających z wielu operacji;
Hungarian: A biztosíték "általános", ha több vámkezelésből eredő kötelezettség teljesítését garantálja;
Slovenian: Za zavarovanje velja, da je "splošno", kadar zagotavlja, da bodo izpolnjene obveznosti, ki izhajajo iz več operacij;
Romanian: Garanția se numește „generală” atunci când asigură îndeplinirea obligațiilor care decurg din mai multe operațiuni;
Estonian: Tagatis on üldine, kui sellega tagatakse mitmest eri toimingust tulenevate kohustuste täitmine;
Latvian: Nodrošinājums ir "vispārējs", ja tas garantē ar vairākām darbībām saistītu saistību izpildi;
Lithuanian: Užstatas vadinamas "bendruoju", kai juo užtikrinamas įsipareigojimų, susijusių su keliomis operacijomis, įvykdymas;
Maltese: Il-garanzija hija deskritta bħala "ġenerali" meta tiżgura li l-obligazzjonijiet li jkunu ġejjin minn diversi operazzjonijiet għandhom jitwettqu;
English: (e)the term 'person' means both natural and legal persons, unless the context otherwise requires.
French: e)par « personne » : aussi bien une personne physique qu'une personne morale, à moins que le contexte n'en dispose autrement.
Czech: "osobou" fyzická i právnická osoba, pokud ze souvislostí nevyplývá jinak.
Slovak: "osoba" je tak fyzická osoba, ako aj právnická osoba, ak zo súvislostí nevyplýva niečo iné.
Polish: określenie "osoba" oznacza zarówno osobę fizyczną, jak i prawną, chyba że z kontekstu wynika inaczej.
Hungarian: a "személy" mind a természetes, mind pedig a jogi személyt jelenti, hacsak a szövegösszefüggés nem kívánja másként.
Slovenian: izraz "oseba" pomeni fizično in pravno osebo, razen če sobesedilo ne zahteva drugače.
Estonian: isik - nii füüsiline kui ka juriidiline isik, kui kontekst ei eelda teisiti.
Latvian: "persona" ir gan fiziska, gan juridiska persona, ja vien konteksts neparedz citādi.
Lithuanian: "asmuo" - fizinis ir juridinis asmuo, išskyrus atvejus, kai tai neatitinka konteksto.
Maltese: it-terminu "persuna" ifisser kemm persuni naturali kif ukoll dawk ġuridiċi, sakemm il-kuntest ma jkunx jeħtieġ xort'oħra.
English: PRINCIPLE 1.
Polish: ZASADA 1.
English: Standard
Polish: Norma
Estonian: Standard
Maltese: Standard
English: Temporary admission shall be governed by the provisions of this Annex.
Czech: Dočasné použití se řídí ustanoveními této přílohy.
Slovak: Dočasné použitie sa riadi ustanoveniami tejto prílohy.
Polish: Odprawę celną warunkową regulują przepisy niniejszego załącznika.
Hungarian: Az ideiglenes behozatalra vonatkozóan a melléklet rendelkezései mérvadók.
Slovenian: Začasni uvoz urejajo določbe te priloge.
Romanian: Admiterea temporară este reglementată de dispozițiile prezentei anexe.
Estonian: Ajutist importi reguleerivad käesoleva lisa sätted.
Latvian: Pagaidu ievešanu reglamentē šā pielikuma noteikumi.
Lithuanian: Laikinąjį įvežimą reglamentuoja šio priedo nuostatos.
Maltese: Id-dħul temporanju għandu jiġi kopert mid-dispożizzjonijiet ta' dan l-Anness.
English: FIELD OF APPLICATION
French: CHAMP D'APPLICATION
Czech: OBLAST PŮSOBNOSTI
Slovak: OBLASŤ PÔSOBNOSTI
Polish: ZAKRES STOSOWANIA
Hungarian: AZ ALKALMAZÁS TERÜLETE
Slovenian: PODROČJE VELJAVNOSTI
Romanian: DOMENIU DE APLICARE
Estonian: RAKENDUSALA
Latvian: PIEMĒROŠANAS JOMA
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS
Maltese: QASAM TA' APPLIKAZZJONI
English: 2.Standard National legislation shall enumerate the cases in which temporary admission may be granted and shall lay down the requirements which must be met.
French: 2.Norme La législation nationale énumère les cas dans lesquels l'admission temporaire peut être accordée et fixe les conditions qui doivent être remplies pour bénéficier de ce régime.
Slovak: Norma Národné právne predpisy určia prípady, v ktorých sa môže poskytnúť dočasné použitie a ustanovia požiadavky, ktoré musia byť splnené.
Polish: Norma Wypadki, w których może być zastosowana odprawa celna warunkowa, i warunki, jakie powinny być przy tym spełnione, określa ustawodawstwo krajowe.
Romanian: Standard Legislația internă enumeră cazurile în care se poate acorda admiterea temporară și stabilește condițiile care trebuie îndeplinite.
Latvian: Standarts Valstu tiesību aktos uzskaita gadījumus, kuros ir atļauta pagaidu ievešana, un tajos jānosaka prasības, kas jāpilda.
Maltese: 2.Standard Il-leġislazzjoni nazzjonali għandha tagħti numru lin-numru ta' każijiet li fihom jista' jingħata d-dħul temporanju u għandha tistabbilixxi l-ħtiġiet li għandhom jiġu sodisfatti.
English: 3.Standard Goods temporarily admitted shall be afforded total conditional relief from import duties and taxes.
French: 3.Norme Les marchandises en admission temporaire bénéficient de la suspension totale des droits et taxes à l'importation.
Slovak: Norma Na tovar v dočasnom použití sa poskytne úplné podmienečné oslobodenie od dovozných ciel a daní.
Polish: Norma Towary odprawione warunkowo wolne są od wszelkich ceł przywozowych i podatków.
Romanian: Standard Pentru mărfurile admise temporar se acordă scutirea condiționată totală de drepturi și taxe de import.
Maltese: Standard L-oġġetti li jidħlu temporanjament għandhom jingħataw eżenzjoni kundizzjonali totali mid-dazji ta' l-importazzjoni u mill-imposti.