English: Any abnormal death or other symptom that might constitute grounds for suspecting an outbreak amongst molluscs of a disease, referred to in Annex A, column 1 of list II, must be notified as quickly as possible to the official service.
French: Toute mortalité anormale ou tout autre symptôme pouvant constituer chez les mollusques une suspicion de maladies visées à l'annexe A colonne 1 des listes I et II doivent être déclarés dans les meilleurs délais au service officiel.
German: Jegliches anomale Weichtiersterben oder jedes andere Symptom, das Verdacht auf eine der Krankheiten gemäß Anhang A Spalte 1 der Listen I und II aufkommen läßt, sind der amtlichen Stelle umgehend zu melden.
Spanish: Toda mortalidad anormal o cualquier otro síntoma que infunda sospechas de que los moluscos padecen alguna de las enfermedades que figuran en las listas I y II de la columna 1 del Anexo A, deberán declararse con la mayor brevedad posible al servicio oficial.
Portuguese: Qualquer mortalidade anormal ou qualquer outro sintoma que possa constituir uma suspeita das doenças dos moluscos constantes do anexo A, coluna 1 das listas I e II, devem ser declarados o mais rapidamente possível ao serviço oficial.
Dutch: Bij de officiële dienst moet onverwijld aangifte worden gedaan van iedere abnormale sterfte of van ieder ander symptoom dat doet vermoeden dat de weekdieren een van de in bijlage A, kolom 1, lijsten I en II, vermelde ziekten hebben.
Danish: Ethvert tilfælde af unormal dødelighed eller andre symptomer, der kan give grund til mistanke om udbrud af en af sygdommene i liste II i kolonne 1 i bilag A, skal hurtigst muligt anmeldes til den officielle tjeneste.
Swedish: Varje onormal död eller andra symtom som kan ge anledning till misstanke om ett utbrott bland blötdjur av någon sjukdom som avses i kolumn 1 i förteckningarna I och II i bilaga A måste anmälas till den offentliga myndigheten snarast möjligt.
Finnish: 1 Kaikista poikkeavista kuolemista tai muista oireista, jotka antavat aiheen epäillä jonkin liitteessä A olevan I ja II luettelon 1 palstassa tarkoitetun taudin puhkeamista nilviäisten joukossa, on ilmoitettava viralliselle toimielimelle mahdollisimman pian.
Czech: Jakékoli abnormální uhynutí nebo jiný příznak, který by mohl vést k podezření, že mezi měkkýši propukla některá z chorob uvedených v příloze A sloupci 1 seznamu II, musejí být co nejdříve oznámeny úřednímu útvaru.
Polish: Każdy przypadek nienormalnej śmierci lub wystąpienia objawów, które mogłyby stanowić podstawę dla podejrzewania wybuchu wśród małży choroby, określonej w załączniku A wykazy I i II kolumna 1, musi być jak najszybciej zgłaszany służbie urzędowej.
Hungarian: Minden rendellenes pusztulását vagy más olyan tünetet, amely arra utalhat, hogy az A. melléklet II. listájának 1. oszlopában említett betegségek valamelyike tört ki a puhatestűek között a lehető leggyorsabban jelenteni kell a hatósági szolgálatnak.
Slovenian: Pojav nenadnih poginov ali drugih simptomov, ki dajejo pri mehkužcih sumiti na izbruh bolezni iz Priloge A, stolpca 1, seznama II, je treba takoj sporočiti uradni službi.
Estonian: Mis tahes ebatavalisest surmajuhtumist või muust sümptomist, mis võib anda põhjust kahtlustada A lisa II loetelu tulbas 1 osutatud haiguse puhangut limuste hulgas, tuleb riiklikku teenistust teavitada võimalikult kiiresti.
Latvian: Par visiem ārkārtas bojāejas gadījumiem vai citiem simptomiem, kas var radīt aizdomas par kādas tādas slimības uzliesmojumu mīkstmiešiem, kura minēta A pielikuma II saraksta 1. ailē, cik vien iespējams ātri jāpaziņo valsts dienestam.
Lithuanian: Apie bet kokią nenatūralią mirtį arba kitus simptomus, dėl kurių galėjo kilti moliuskų ligos, nurodytos A priedo I ir II sąrašų 1 skiltyje, protrūkis, turi būti kuo skubiau pranešama oficialiai tarnybai.
Maltese: Kull mewta li m'hijiex normali jew sintomu ieħor li jista' jikkostitwixxi bażi għas-suspett ta' mxija fost il-molluski ta' marda li hemm referenza dwarha fl-Anness A, il-kolonna 1 tal-listi I u II trid tkun mgħarrfa kemm jista' jkun malajr lis-servizzi uffiċjali.