English: The Member States may, after consulting both management and the workforce, allow derogations from the provisions of the first paragraph, except where the work concerned involves particular risks as listed in Annex II.
French: Les États membres peuvent, après consultation des partenaires sociaux, déroger au premier alinéa, sauf s'il s'agit: - des travaux comportant des risques particuliers tels que ceux énumérés à l'annexe II - des travaux pour lesquels un avis préalable est requis en application du paragraphe 3 du présent article.
Spanish: Los Estados miembros podrán, tras consultar a los interlocutores sociales, establecer excepciones a las disposiciones del párrafo primero, salvo si se trata de trabajos que supongan riesgos específicos, tal y como se enumeran en el Anexo II.
Italian: Previa consultazione delle parti sociali, gli Stati membri possono derogare al primo comma, tranne nel caso in cui si tratti di lavori che comportano rischi particolari quali sono enumerati all'allegato II.
Portuguese: Os Estados-Membros, após consultarem os parceiros sociais, poderão derrogar o primeiro parágrafo, excepto se se tratar de trabalhos que acarretem riscos particulares como os enumerados no anexo II.
Swedish: som innebär sådana särskilda risker som anges i förteckningen i bilaga 2, eller - för vilket det erfordras en förhandsanmälan enligt punkt 3 i denna artikel.
Czech: Členské státy se mohou po projednání se sociálními partnery odchýlit od prvního odstavce, pokud se ovšem nejedná o práce zahrnující zvláštní rizika vyjmenované v příloze II nebo práce, u kterých je podle odstavce 3 vyžadováno předběžné oznámení.
Slovak: Členské štáty môžu po poradách so sociálnymi partnermi povoliť odchýlky od ustanovení prvého odseku, s výnimkou prípadov, keď ide o práce spojené s osobitným nebezpečenstvom, ako je uvedené v prílohe II.
Polish: Państwa Członkowskie mogą po konsultacjach z przedstawicielami pracodawców i pracowników, odstąpić od postanowień ust. 1, z wyjątkiem tych budów, na których są wykonywane szczególnie niebezpieczne prace wymienione w załączniku II
Hungarian: A tagállamok a szociális partnerekkel folytatott konzultációt követően eltéréseket engedélyezhetnek az első bekezdés rendelkezéseitől azokat az eseteket kivéve, ahol az adott munkálatok a II. mellékletben felsorolt különleges kockázattal járnak.
Romanian: După consultarea partenerilor sociali, statele membre pot să deroge de la primul paragraf, cu excepția: - lucrărilor care comportă riscuri speciale, cum ar fi cele enumerate în anexa II;
Bulgarian: Държавите-членки могат след консултация със социалните партньори да разрешават изключения от разпоредбите на първа алинея, с изключение на случаите, когато работата, за която се отнасят, включва специфичните рискове, изброени в приложение II.
Estonian: Liikmesriigid võivad pärast juhtkonna ja töötajatega konsulteerimist lubada erandeid esimese lõigu sätetest, kui tegu ei ole: - tööga, millega kaasnevad II lisas loetletud konkreetsed ohud, või
Lithuanian: Valstybės narės, po konsultacijų su darbdaviais ir darbuotojais, gali leisti nesilaikyti pirmosios pastraipos nuostatų, išskyrus tuos atvejus, jeigu darbas siejasi su II priede nurodytais konkrečiais pavojais, arba darbo, apie kurį turi būti iš anksto pranešta pagal šio straipsnio 3 dalį, atveju.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu, wara li jikkonsultaw kemm l-amministrazzjoni u kemm il-forza tax-xogħol, jippermettu derogi għad-disposizzjonijiet ta' l-ewwel paragrafu, ħlief meta ix-xogħol ikkonċernat jinvolvi riskji partikolari kif imniżżla fl-Anness II.