English: whereas, at the Community level, to ensure the free movement of tyres, the conformity of the tyres with the common requirements is assured by the affixing on each tyre of an EEC mark which has been granted to the manufacturer in accordance with the abovementioned procedure;
French: que, sur le plan communautaire, aux fins de la libre circulation des pneumatiques, les pneumatiques sont présumés conformes aux prescriptions communes du fait de l'apposition sur chaque pneumatique d'une marque CEE attribuée au fabricant suivant la procédure ci-dessus;
German: Für den freien Verkehr der Reifen wird auf Gemeinschaftsebene die Übereinstimmung der Reifen mit den gemeinsamen Vorschriften für erfüllt angesehen, wenn auf jedem Reifen das dem Hersteller nach obigem Verfahren erteilte Prüfzeichen angebracht ist.
Portuguese: que para garantir, a nível comunitário, a livre circulação de pneumáticos, a conformidade destes com os requisitos comuns é assegurada através da aposição, em cada pneumático, de uma marca CEE concedida ao fabricante de acordo com o processo acima mencionado;
Dutch: dat met het oog op het vrije verkeer van banden op communautair niveau de conformiteit van de banden met de gemeenschappelijke voorschriften wordt afgeleid uit het feit dat op elke band een EEG-goedkeuringsmerk is aangebracht dat volgens bovengenoemde procedure aan de fabrikant is verleend;
Greek: ότι, σε κοινοτικό επίπεδο, για την εξασφάλιση της ελεύθερης διακίνησης των ελαστικών, η συμμόρφωση προς τις κοινές απαιτήσεις πιστοποιείται με την επίθεση σε κάθε επίσωτρο σήματος ΕΟΚ το οποίο χορηγείται στον κατασκευαστή με βάση την προαναφερόμενη διαδικασία
Czech: že k zabezpečení volného pohybu pneumatik na úrovni Společenství je soulad pneumatik se společnými požadavky zajištěn opatřením každé pneumatiky EHS značkou udělenou výrobci zmíněným postupem;
Slovak: keďže na úrovni spoločenstva, z dôvodov zabezpečenia voľného pohybu pneumatík, je zabezpečená zhoda pneumatík so spoločnými požiadavkami prostredníctvom EHS typovej značky pripevnenej na každú pneumatiku a udelenej výrobcovi v súlade s vyššie uvedeným postupom;
Polish: dla zapewnienia swobodnego przepływu opon na poziomie Wspólnoty zapewniona jest zgodność ze wspólnymi wymaganiami poprzez umieszczenie na każdej oponie znaku EWG przyznanego producentowi zgodnie z przedstawioną wyżej procedurą;
Hungarian: mivel közösségi szinten a gumiabroncsáruk szabad mozgásának érdekében a gumiabroncsoknak a közös követelményeknek való megfelelését úgy biztosítják, hogy minden gumiabroncsot egy EGK-jellel látnak el, amit a gyártónak a fent említett eljárásnak megfelelően adtak ki;
Slovenian: ker je treba zaradi prostega pretoka pnevmatik v Skupnosti zagotoviti njihovo skladnost z enotnimi zahtevami, tako da se na vsako pnevmatiko namesti EGS-oznaka, ki je podeljena proizvajalcu po zgoraj omenjenem postopku;
Bulgarian: като има предвид, че на равнище Общност за осигуряване на свободно движение на гуми, съответствието на гумите с общите изисквания се осигурява чрез полагането върху всяка гума на маркировка на ЕИО, предоставена на производителя в съответствие с гореспоменатата процедура;
Estonian: tagamaks rehvide vaba liikumist ühenduse tasemel, kindlustatakse rehvide vastavus ühtsetele nõudmistele igale rehvile EMÜ märgise kinnitamisega, mis antakse tootjale vastavalt ülalnimetatud korrale;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu brīvu riepu apriti Kopienas līmenī, riepu atbilstību kopīgajām prasībām nodrošina tas, ka katrai riepai piestiprina EEK zīmi, kas ražotājam piešķirta saskaņā ar iepriekšminēto procedūru;
Maltese: billi, fuq livell Komunitarju, sabiex jiġi żgurat il-moviment liberu tat-tyres, il-konformità tat-tyres mal-ħtiġiet komuni tiġi assigurata bit-twaħħil fuq kull tyre tal-marka tal-KEE li tkun ġiet mogħtija lill-manifattur skond il-proċedura msemmija hawn fuq;