FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: and, in addition, for the first three financial years:
French: en outre, pour les trois premiers exercices sociaux:
German: Er muß ausserdem während der ersten drei Geschäftsjahre Angaben enthalten zu
Spanish: y, además, para los tres primeros ejercicios sociales:
Italian: inoltre, per i primi tre esercizi sociali:
Portuguese: por outro lado, em relação aos três primeiros exercícios sociais:
Dutch: en voor de eerste drie boekjaren voorts:
Danish: endvidere for de første tre regnskabsår:
Finnish: sekä lisäksi kolmelta ensimmäiseltä tilivuodelta, jona liiketoimintaa on harjoitettu:
Greek: και, επιπλέον, για τις τρεις πρώτες εταιρικές χρήσεις:
Czech: a navíc pro první tři účetní období:
Slovak: a navyše v prvých troch rokoch:
Polish: oraz, dodatkowo, na okres pierwszych trzech lat obrachunkowych:
Hungarian: és ezen túlmenően az első három pénzügyi évre vonatkozóan:
Slovenian: in poleg tega za prva tri finančna leta:
Romanian: în plus, pentru primele trei exerciții financiare:
Bulgarian: и, в допълнение, за първите три финансови години:
Estonian: ja lisaks esimese kolme majandusaasta kohta:
Latvian: un par pirmajiem trim finanšu gadiem arī:
Lithuanian: be to, per pirmuosius trejus finansinius metus:
Maltese: u, b'żieda, għall-ewwel tlett snin finanzjarji:
English: Having regard to the proposal from the Commission(1) ,
French: vu la proposition de la Commission(1) ,
German: auf Vorschlag der Kommission(1) ,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión(1) ,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1) ,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie(1) ,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen(1) ,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag (1),
Greek: την πρόταση της Επιτροπής(1) ,
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije 1,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, [1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ,
English: In cooperation with the European Parliament(2) ,
French: en coopération avec le Parlement européen(2) ,
German: in Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament(2) ,
Spanish: En cooperación con el Parlamento Europeo(2) ,
Portuguese: Em cooperação com o Parlamento Europeu(2) ,
Dutch: In samenwerking met het Europese Parlement(2) ,
Danish: i samarbejde med Europa-Parlamentet(2) ,
Swedish: i samarbete med Europaparlamentet (2),
Greek: Σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο(2) ,
Czech: ve spolupráci s Evropským parlamentem2,
Slovak: v spolupráci s Európskym parlamentom [2],
Polish: we współpracy z Parlamentem Europejskim2,
Hungarian: az Európai Parlamenttel együttműködve [2],
Slovenian: v sodelovanju z Evropskim parlamentom 2,
Romanian: în cooperare cu Parlamentul European,
Estonian: koostöös Euroopa Parlamendiga, [2]
Latvian: sadarbībā ar Eiropas Parlamentu2,
Lithuanian: bendradarbiaudama su Europos Parlamentu [2],
Maltese: B'kooperazzjoni mal-Parlament Ewropew ,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(3) ,
French: vu l'avis du Comité économique et social(3) ,
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses(3) ,
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social(3) ,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social(3) ,
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité(3) ,
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg(3) , og
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (3), och
Greek: Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής(3) ,
Czech: s ohledem na názor Hospodářského a sociálního výboru3,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego3,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora 3,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust [3]
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [3],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ,
English: TITLE I
German: TITEL I
Spanish: TÍTULO I
Portuguese: TÍTULO I
Dutch: TITEL I
Danish: AFSNIT I
Swedish: AVDELNING I
Greek: ΤΙΤΛΟΣ Ι
Czech: HLAVA I
Slovak: HLAVA І
Polish: TYTUŁ I
Hungarian: I. CÍM
Slovenian: NASLOV I
Romanian: TITLUL I
Bulgarian: ДЯЛ I
Estonian: I JAOTIS
Latvian: I SADAĻA
Lithuanian: I ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU I
English: DEFINITIONS AND SCOPE
French: DÉFINITIONS ET CHAMP D'APPLICATION
German: BEGRIFFSBESTIMMUNGEN UND ANWENDUNGSBEREICH
Spanish: DEFINICIONES Y ÁMBITO DE APLICACIÓN
Portuguese: DEFINIÇÕES E ÂMBITO DE APLICAÇÃO
Dutch: DEFINITIES EN WERKINGSSFEER
Danish: DEFINITIONER OG ANVENDELSESOMRÅDE
Swedish: DEFINITIONER OCH RÄCKVIDD
Greek: ΟΡΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Czech: DEFINICE A OBLAST PŮSOBNOSTI
Slovak: VYMEDZENIE POJMOV A ROZSAH PÔSOBNOSTI
Polish: DEFINICJE I ZAKRES
Hungarian: FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK ÉS HATÁLY
Slovenian: OPREDELITVE IN PODROČJE UPORABE
Romanian: DEFINIȚII ȘI DOMENIU DE APLICARE
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЕНИЯ И ПРИЛОЖНО ПОЛЕ
Estonian: MÕISTED JA REGULEERIMISALA
Latvian: JĒDZIENI UN PIEMĒROŠANAS JOMA
Lithuanian: SĄVOKOS IR TAIKYMO SRITIS
Maltese: ID-DEFINIZZJONIJIET U L-QASAM TA' L-APPLIKAZZJONI
English: TITLE II
German: TITEL II
Spanish: TÍTULO II
Portuguese: TÍTULO II
Dutch: TITEL II
Danish: AFSNIT II
Swedish: AVDELNING II
Greek: ΤΙΤΛΟΣ ΙΙ
Czech: HLAVA II
Slovak: HLAVA II
Polish: TYTUŁ II
Hungarian: II. CÍM
Slovenian: NASLOV II
Romanian: TITLUL II
Bulgarian: ДЯЛ II
Estonian: II JAOTIS
Latvian: II SADAĻA
Lithuanian: II ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU II
English: THE TAKING UP OF THE BUSINESS OF INSURANCE
French: ACCÈS À L'ACTIVITÉ D'ASSURANCE
German: AUFNAHME DER VERSICHERUNGSTÄTIGKEIT
Spanish: ACCESO A LA ACTIVIDAD DE SEGUROS
Italian: ACCESSO ALL'ATTIVITÀ ASSICURATIVA
Portuguese: ACESSOÀ ACTIVIDADE DE SEGURO
Dutch: TOEGANG TOT HET VERZEKERINGSBEDRIJF
Danish: ADGANG TIL UDØVELSE AF FORSIKRINGSVIRKSOMHED
Swedish: ETABLERING INOM FÖRSÄKRINGSVERKSAMHET
Greek: ΑΝΑΛΗΨΗ ΑΣΦΑΛΙΣΤΙΚΗΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑΣ
Czech: PŘÍSTUP K POJIŠŤOVACÍ ČINNOSTI
Slovak: PRÍSTUP K PODNIKANIU V POISŤOVNÍCTVE
Polish: PODEJMOWANIE DZIAŁALNOŚCI UBEZPIECZENIOWEJ
Hungarian: A BIZTOSÍTÁSI TEVÉKENYSÉG MEGKEZDÉSE
Slovenian: ZAČETEK ZAVAROVALNIH POSLOV
Romanian: INIȚIEREA ACTIVITății DE ASIGURare
Bulgarian: ЗАПОЧВАНЕ НА ЗАСТРАХОВАТЕЛНА ДЕЙНОСТ
Estonian: KINDLUSTUSTEGEVUSE ALUSTAMINE
Latvian: APDROŠINĀŠANAS DARĪJUMU SĀKŠANA
Lithuanian: DRAUDIMO VEIKLOS PRADĖJIMAS
Maltese: BIDU TAN-NEGOZJU TA' ASSIGURAZZJONI
English: It shall cover the entire class, unless the applicant wishes to cover only some of the risks pertaining to that class, as listed in point A of the Annex. However:
Danish: Den omfatter hele den pågældende klasse, medmindre ansøgeren kun ønsker at dække en del af de risici, der i henhold til punkt A i bilaget hører under denne klasse.
English: TITLE III
German: TITEL III
Spanish: TÍTULO III
Portuguese: TÍTULO III
Dutch: TITEL III
Danish: AFSNIT III
Swedish: AVDELNING III
Greek: ΤΙΤΛΟΣ ΙΙΙ
Czech: HLAVA III
Slovak: HLAVA III ZOSÚLADENIE PODMIENOK VYKONÁVANIA POISŤOVACEJ ČINNOSTI
Polish: TYTUŁ III HARMONIZACJA ZASAD REGULUJĄCYCH DZIAŁALNOŚĆ UBEZPIECZENIOWĄ
Hungarian: III. CÍM
Slovenian: NASLOV III
Romanian: TITLUL III
Bulgarian: ДЯЛ III
Estonian: III JAOTIS KINDLUSTUSTEGEVUST REGULEERIVATE TINGIMUSTE ÜHTLUSTAMINE
Latvian: III SADAĻA
Lithuanian: III ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU III
English: HARMONIZATION OF THE CONDITIONS GOVERNING THE BUSINESS OF INSURANCE Chapter 1
German: HARMONISIERUNG DER BEDINGUNGEN FÜR DIE AUSÜBUNG DER TÄTIGKEIT Kapitel 1
Spanish: ARMONIZACIÓN DE LAS CONDICIONES DE EJERCICIO Capítulo 1
Portuguese: HARMONIZAÇÃO DAS CONDIÇÕES DE EXERCÍCIO Capítulo 1
Dutch: HARMONISATIE VAN DE UITOEFENINGSVOORWAARDEN Hoofdstuk 1
Danish: HARMONISERING AF BETINGELSERNE FOR UDØVELSE AF FORSIKRINGSVIRKSOMHED Kapitel 1
Swedish: Kapitel 1
Greek: ΕΝΑΡΜΟΝΙΣΗ ΤΩΝ ΟΡΩΝ ΑΣΚΗΣΗΣ ΤΗΣ ΑΣΦΑΛΙΣΤΙΚΗΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑΣ Κεφάλαιο 1
Slovak: Kapitola 1
Polish: Rozdział 1
Romanian: ARMONIZAREA CONDIȚIILOR DE EXERCITARE Capitolul I
Estonian: peatükk
Maltese: ARMONIZZAZZJONI TAL-KONDIZZJONIJIET LI JIRREGOLAW IN-NEGOZJU TA' ASSIGURAZZJONI
English: Article 23
French: Article 23
German: Artikel 23
Spanish: Artículo 23
Portuguese: Artigo 23o
Dutch: Artikel 23
Danish: Artikel 23
Swedish: Artikel 23
Finnish: 23 artikla
Greek: Άρθρο 23
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23 Punkt.
Hungarian: 23. cikk
Slovenian: Člen 23
Romanian: Articolul 23
Bulgarian: Член 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: pants
Lithuanian: 23 straipsnis
Maltese: Artikolu 23
English: Points 8 and 9 of Annex 1 to Directive 88/357/EEC shall be replaced by the following:
French: À l'annexe I de la directive 88/357/CEE, les points 8 et 9 sont remplacés par les textes suivants.
German: In Anhang 1 der Richtlinie 88/357/EWG erhalten die Nummern 8 und 9 folgende Fassung:
Spanish: Los puntos 8 y 9 del Anexo 1 de la Directiva 88/357/CEE se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: Il testo dell'allegato 1, punti 8 e 9 della direttiva 88/357/CEE è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: Os pontos 8 e 9 do anexo 1 da Directiva 88/357/CEE passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: In bijlage 1 bij Richtlijn 88/357/EEG worden de punten 8 en 9 vervangen door:
Danish: Bilag 1, nr. 8 og 9 i direktiv 88/357/EØF affattes således:
Swedish: Punkt 8 och 9 i bilaga 1 till direktiv 88/357/EEG skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan direktiivin 88/357/ETY liitteessä I olevat 8 ja 9 kohdat seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα 1 της οδηγίας 88/357/ΕΟΚ, τα σημεία 8 και 9 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Body 8 a 9 přílohy I směrnice 88/357/EHS se nahrazují tímto:
Slovak: Body 8 a 9 prílohy 1 k smernici 88/357/EHS znejú:
Polish: 8 i 9 załącznika 1 do dyrektywy 88/357/EWG otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 88/357/EGK irányelv 1. mellékletének 8. és 9. pontja helyébe a következők lépnek:
Slovenian: Točki 8 in 9 Priloge 1 k Direktivi 88/357/EGS se nadomestita z naslednjima:
Bulgarian: Точки 8 и 9 от приложение 1 към Директива 88/357/EИО се заменят със следното:
Estonian: Direktiivi 88/357/EMÜ 1. lisa punktid 8 ja 9 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 88/357/EEK 8. un 9. punktu aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: Direktyvos 88/357/EEB 1 priedo 8 ir 9 punktai pakeičiami taip:
Maltese: Il-Punti 8 u 9 ta' l-Anness I tad-Direttiva 88/357/KEE għandhom jinbidlu kif ġej:
English: Article 24
French: Article 24
German: Artikel 24
Spanish: Artículo 24
Portuguese: Artigo 24o
Dutch: Artikel 24
Danish: Artikel 24
Swedish: Artikel 24
Finnish: 24 artikla
Greek: Άρθρο 24
Czech: Článek 24
Slovak: Článok 24
Polish: Artykuł 24
Hungarian: 24. cikk
Slovenian: Člen 24
Romanian: Articolul 24
Bulgarian: Член 24
Estonian: Artikkel 24
Latvian: pants
Lithuanian: 24 straipsnis
Maltese: Artikolu 24
English: Article 16 (1) of Directive 73/239/EEC shall be replaced by the following:
French: À l'article 16 de la directive 73/239/CEE, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant.
German: Artikel 16 Absatz 1 der Richtlinie 73/239/EWG erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 1 del artículo 16 de la Directiva 73/239/CEE se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il testo dell'articolo 16, paragrafo 1 della direttiva 73/239/CEE è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O no 1 do artigo 16o da Directiva 73/239/CEE passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 16 van Richtlijn 73/239/EEG wordt lid 1 vervangen door:
Danish: Artikel 16, stk. 1 i direktiv 73/239/EØF affattes således:
Swedish: Artikel 16.1 i direktiv 73/239/EEG skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan direktiivin 73/239/ETY 16 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 16 της οδηγίας 73/239/ΕΟΚ, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 16 směrnice 73/239/EHS se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 16 ods. 1 smernice 73/239/EHS znie:
Polish: W art. 16 ust. 1 dyrektywy 73/239/EWG otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 73/239/EGK irányelv 16. cikkének (1) bekezdése helyébe a következők lépnek:
Slovenian: Člen 16(1) Direktive 73/239/EGS se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 16 din Directiva 73/239/CEE, alineatul (1) se înlocuiește cu următoarele:
Bulgarian: Член 16, параграф 1 от Директива 73/239/EИО се заменя със следното:
Estonian: Direktiivi 73/239/EMÜ artikli 16 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 73/239/EEK 16. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Direktyvos 73/239/EEB 16 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 16 (1) tad-Direttiva 73/239/KEE għandu jinbidel kif ġej:
English: The solvency margin shall correspond to the assets of the undertaking free of any foreseeable liabilities less any intangible items.
French: La marge de solvabilité correspond au patrimoine de l'entreprise, libre de tout engagement prévisible, déduction faite des éléments incorporels.
German: Die Solvabilitätsspanne besteht aus dem freien unbelasteten Eigenkapital des Unternehmens unter Nichtberücksichtigung immaterieller Vermögenswerte.
Spanish: El margen de solvencia corresponderá al patrimonio de la empresa, libre de todo compromiso previsble, y con deducción de los elementos intangibles.
Italian: Il margine di solvibilità corrisponde al patrimonio dell'impresa, libero da qualsiasi impegno prevedibile, al netto degli elementi immateriali.
Portuguese: A margem de solvência deve corresponder ao patriomónio da empresa, livre de qualquer compromisso previsível, e deduzidos os elementos incorpóreos.
Dutch: De solvabiliteitsmarge komt overeen met het vermogen van de verzekeringsonderneming dat niet dient ter dekking van enige voorzienbare verplichting, na aftrek van de onlichamelijke bestanddelen.
Danish: Solvensmargenen svarer til selskabets formue fri for enhver påregnelig forpligtelse og med fradrag af immaterielle værdier.
Swedish: Solvensmarginalen skall motsvaras av tillgångar i företaget som är fria från alla förutsebara förpliktelser, med avdrag för immateriella värden.
Greek: Το περιθώριο φερεγγυότητας αντιστοιχεί στα περιουσιακά στοιχεία της επιχείρησης, μετά την αφαίρεση κάθε προβλέψιμης υποχρέωσης, μείον τα αύλα περιουσιακά στοιχεία.
Czech: Míra solventnosti se rovná jmění pojišťovny očištěnému o všechny předvídatelné závazky po odečtení nehmotného majetku.
Slovak: Miera solventnosti zodpovedá vlastným zdrojom podniku po odpočítaní všetkých predvídateľných pasív okrem nehmotného majetku.
Polish: Margines wypłacalności odpowiada aktywom zakładu, wolnym od wszelkich przewidywalnych zobowiązań, pomniejszonym o pozycje niematerialne i prawne.
Hungarian: A szavatoló tőke a vállalkozás előrelátható kötelezettségektől mentes eszközeinek felel meg, amelyből le kell vonni az immateriális javak értékét.
Slovenian: Minimalni kapital ustreza naložbam podjetja brez predvidljivih obveznosti, zmanjšanim za neopredmetene postavke.
Romanian: Marja de solvabilitate corespunde patrimoniului întreprinderii, liber de orice angajament previzibil, activele necorporale fiind deduse.
Bulgarian: Границата на платежоспособност съответства на активите на предприятието, освободени от предвидими пасиви, без нематериалните компоненти.
Estonian: Solventsusmarginaal peab vastama kindlustusseltsi varadele, millest on maha arvatud kõik prognoositavad kohustused ja immateriaalsed vahendid.
Latvian: Maksātspējas rezerve atbilst uzņēmuma aktīviem bez paredzamiem pasīviem, atrēķinot nemateriālās vērtības.
Lithuanian: Mokumo atsarga turi atitikti draudimo įmonės turtą, nesuvaržytą numatomais įsipareigojimais, atėmus visą nematerialų turtą.
Maltese: Il-marġini ta' likwidità għandu jikkorrispondi għall-assi ta' l-intrapriża libera minn kull responsabbiltà prevista inqas kull oġġett intanġibbli.
English: In particular the following shall be included:
French: Elle comprend notamment:
German: Sie umfasst insbesondere:
Spanish: Comprenderá, en particular:
Italian: Esso comprende in particolare:
Portuguese: Deve compreender, nomeadamente:
Dutch: Deze marge omvat met name:
Danish: Den omfatter navnlig:
Swedish: Här skall främst ingå följande:
Greek: Τα περιθώριο φερεγγυότητας περιλαμβάνει ιδίως:
Czech: Zejména zahrnuje tato aktiva:
Slovak: Zahŕňa najmä:
Polish: W szczególności ma on obejmować:
Hungarian: Különösen a következő tételek tartoznak ide:
Slovenian: Vključeno je zlasti naslednje:
Romanian: Aceasta cuprinde în special:
Bulgarian: В частност се включва следното:
Estonian: Eelkõige võetakse arvesse:
Latvian: Konkrēti tajās ietver:
Lithuanian: Visų pirma įskaitomi šie dalykai:
Maltese: B'mod partikolari dan li ġej għandu jiġi nkluż:
English: reserves (statutory reserves and free reserves) not corresponding to underwriting liabilities,
French: les réserves (légales ou libres) ne correspondant pas aux engagements,
German: die gesetzlichen und freien Rücklagen; -
Spanish: las reservas (legales o libres) que no estén adscritas al cumplimiento de los compromisos;
Italian: le riserve (legali e libere) non corrispondenti ad impegni;
Portuguese: as reservas (legais ou livres) que não correspondam aos compromissos,
Dutch: de (wettelijke en vrije) reserves die niet tegenover verplichtingen staan;
Danish: reserver (lovmæssige og frie), der ikke modsvarer forpligtelserne
Swedish: Reserver (lagstadgade och fria) som inte motsvarar ingångna försäkringsförpliktelser.
Greek: τα αποθεματικά (εκ του νόμου επιβαλλόμενα ή ελεύθερα) που δεν αντιστοιχούν σε υποχρεώσεις από την ανάληψη ασφαλίσεων,
Czech: rezervy (zákonné rezervy a dobrovolné rezervy) nevztahující se k přijatým závazkům,
Slovak: rezervy (zákonné a voľné rezervy), ktoré nezodpovedajú prevzatým záväzkom,
Polish: rezerwy (obowiązkowe i wolne), które nie odnoszą się do zobowiązań ubezpieczeniowych,
Hungarian: tartalékok (törvény által előírt és szabad tartalékok), amelyek nem a vállalt biztosítási kötelezettségek fedezetéül szolgálnak,
Slovenian: rezerve (obvezne rezerve in proste rezerve), ki ne ustrezajo prevzetim obveznostim,
Romanian: rezervele (legale sau libere) care nu corespund unor angajamente,
Bulgarian: резерви (законови резерви и свободни резерви), несъответстващи на основните пасиви,
Estonian: kogu eelmiste perioodide jaotamata kasum,
Latvian: rezerves (obligātās rezerves un brīvās rezerves), kas neatbilst apdrošināšanas saistībām,
Lithuanian: atidėjimai (įstatymu numatyti ir laisvieji), neatitinkantys rizikos prisiėmimo įsipareigojimus,
Maltese: riservi (riservi statutorji u riservi liberi) li ma jikkorrispondux għal responsabbiltajiet ta' assigurazzjoni,
English: any profits brought forward,
French: le report des bénéfices,
German: den Gewinnvortrag;
Spanish: los beneficios acumulados;
Italian: il riporto degli utili;
Portuguese: os lucros a transitar,
Dutch: de overgebrachte winst;
Danish: overført overskud
Swedish: Balanserad vinst.
Greek: κάθε μεταφορά κερδών,
Czech: nerozdělený zisk,
Slovak: všetok prevedený zisk,
Polish: wszystkie wyniki finansowe z lat ubiegłych,
Hungarian: bármely átvitt nyereség,
Slovenian: preneseni dobiček,
Romanian: profitul reportat,
Bulgarian: всяка пренесена печалба,
Estonian: muutuvate sissemaksetega vastastikuste või vastastikust tüüpi kindlustusseltsi puhul kõik nõuded, mis tal on oma liikmete vastu täiendava sissemakse nõudmise teel majandusaasta jooksul;
Latvian: visu nesadalīto peļņu,
Lithuanian: bet koks perkeltas pelnas,
Maltese: kwalunkwe profitt miġjub 'il quddiem,
English: Subordinated loan capital must fulfil the following additional conditions:
French: En outre, les emprunts subordonnés doivent remplir les conditions suivantes:
German: Die nachrangigen Darlehen müssen zusätzlich die folgenden Bedingungen erfuellen:
Spanish: Además, el capital de los préstamos subordinados deberá cumplir igualmente los siguientes requisitos:
Italian: I prestiti subordinati devono inoltre soddisfare le condizioni seguenti:
Portuguese: Além disso, os empréstimos subordinados devem igualmente preencher as seguintes condições:
Dutch: achtergestelde leningen moeten tevens aan de volgende voorwaarden voldoen:
Danish: For ansvarlig indskudskapital skal ligeledes følgende betingelser være opfyldt:
Swedish: För förlagslånekapital gäller dessutom följande villkor:
Greek: Τα δάνεια μειωμένης διασφάλισης πρέπει να πληρούν επίσης τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: Podřízené závazky musí splňovat také tyto podmínky:
Slovak: Podriadený záväzok bude spĺňať tieto dodatočné podmienky:
Polish: Kapitał pożyczek drugorzędnych musi spełniać następujące dodatkowe warunki:
Slovenian: Podrejeni kreditirani kapital mora izpolnjevati tudi naslednje pogoje:
Romanian: În plus, împrumuturile subordonate trebuie să îndeplinească următoarele condiții:
Bulgarian: Подчиненият заемен капитал трябва да отговаря на следните допълнителни условия:
Estonian: Allutatud laenukapital peab vastama järgmistele lisatingimustele:
Latvian: Subordinētajam aizņēmuma kapitālam jāatbilst šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Skolos (subordinuotas) kapitalas turi atitikti šias papildomas sąlygas:
Maltese: Kapital misluf subordinat għandu jissodisfa l-kondizzjonijiet addizzjonali li ġejjin:
English: Article 25
French: Article 25
German: Artikel 25
Spanish: Artículo 25
Portuguese: Artigo 25o
Dutch: Artikel 25
Danish: Artikel 25
Swedish: Artikel 25
Greek: Άρθρο 25
Czech: Článek 25
Slovak: Článok 25
Polish: Artykuł 25
Hungarian: 25. cikk
Slovenian: Člen 25
Romanian: Articolul 25
Bulgarian: Член 25
Estonian: Artikkel 25
Latvian: pants
Lithuanian: 25 straipsnis
Maltese: Artikolu 25
English: Article 26
French: Article 26
German: Artikel 26
Spanish: Artículo 26
Portuguese: Artigo 26o
Dutch: Artikel 26
Danish: Artikel 26
Swedish: Artikel 26
Greek: Άρθρο 26
Czech: Článek 26
Slovak: Článok 26
Polish: Artykuł 26
Hungarian: 26. cikk
Slovenian: Člen 26
Romanian: Articolul 26
Bulgarian: Член 26
Estonian: Artikkel 26
Latvian: pants
Lithuanian: 26 straipsnis
Maltese: Artikolu 26
English: Article 18 of Directive 79/239/EEC shall be replaced by the following:
French: L'article 18 de la directive 73/239/CEE est remplacé par le texte suivant.
German: Artikel 18 der Richtlinie 73/239/EWG erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 18 de la Directiva 73/239/CEE se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il testo dell'articolo 18 della direttiva 73/239/CEE è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O artigo 18o da Directiva 73/239/CEE passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 18 van Richtlijn 73/239/EEG wordt vervangen door:
Danish: Artikel 18 i direktiv 73/239/EØF affattes således:
Swedish: Artikel 18 i direktiv 73/239/EEG skall ersättas med följande:
Greek: Το άρθρο 18 της οδηγίας 73/239/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 18 směrnice 79/239/EHS se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 18 smernice 79/239/EHS znie:
Polish: Artykuł 18 dyrektywy 73/239/EWG otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 79/239/EGK irányelv 18. cikkének helyébe a következők lépnek:
Slovenian: Člen 18 Direktive 79/239/EGS se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 18 din Directiva 73/239/CEE se înlocuiește cu următoarele:
Bulgarian: Член 18, параграф 1 от Директива 73/239/EИО се заменя със следното:
Estonian: Direktiivi 73/239/EMÜ artikkel 18 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 79/239/EEK 18. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Direktyvos 73/239/EEB 18 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 18 tad-Direttiva 79/239/KEE għandu jinbidel kif ġej:
English: 'Article 18
French: «Article 18
German: "Artikel 18
Spanish: «Artículo 18
Portuguese: «Artigo 18o
Dutch: "Artikel 18
Danish: »Artikel 18
Swedish: "Artikel 18
Greek: "Άρθρο 18
Czech: "Článek 18
Slovak: "Článok 18
Polish: "Artykuł 18
Hungarian: "18. cikk
Slovenian: "Člen 18
Romanian: „Articolul 18
Bulgarian: “Член 18
Estonian: "Artikkel 18
Latvian: "18. pants
Lithuanian: "18 straipsnis
Maltese: 'Artikolu 18