FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: M.As regards Edam cheese listed under (q) in Annex and falling within subheadings ex 0406 90 89 of the combined nomenclature:
Czech: pokud jde o sýr eidam uvedený v příloze I písmeni q) položky ex 0406 40 a podpoložky 0406 90 89 kombinované nomenklatury:
Slovak: V prípade syra Edam uvedeného v (y) prílohy I patriaceho do podpoložky ex 0406 90 89 kombinovanej nomenklatúry:
Polish: W odniesieniu do sera Edam wymienionego w załączniku I lit. q) i objętego podpozycją ex 040690 89 Nomenklatury Scalonej:
Slovenian: Za edamec, naveden pod (q) v Prilogi in iz podštevilk ex 0406 90 89 kombinirane nomenklature:
Estonian: Koondnomenklatuuri alamrubriiki ex 0406 90 89 kuuluva ning I lisa punktis q loetletud Edami juustu puhul:
Latvian: Attiecībā uz Edam sieru, kas uzskaitīts pielikuma q) apakšpunktā un kas atbilst kombinētās nomenklatūras apakšpozīcijai ex 0406 90 89:
Maltese: Fir-rigward tal-ġobon Edam elenkat taħt (q) fl-Anness u li jaqa' taħt is-subintestaturi ex 0406 90 89 tan-nomenklatura magħquda:
English: 1.Box 7 by specifying ´´Edam cheese in forms of a net weight not exceeding 350 g (known as Geheimratskaese)'',
French: la case no 7 en y indiquant fromage edam en meules d'un poids net inférieur ou égal à 350 g (dit geheimratskaese);
Czech: v kolonce 7 údaj "sýr eidam celý o čisté hmotnosti nejvýše 350 g (tzv. geheimratkäse)";
Slovak: V kolónke 7 sa uvedie „syr Edam vo formách, s netto hmotnosťou neprekračujúcou 350 g (známy ako Geheimratskaese)“.
Polish: Rubrykę 7 określając ser Edam w formach o masie netto nieprzekraczającej 350 g (znany jako Geheimratskäse'),
Hungarian: 7. rovatot, a következő meghatározással: "legfeljebb 350 gramm nettó tömegű kiszerelésben forgalomba hozott Edam sajt (Geheimratskäse néven ismert)",
Slovenian: Polje 7 s podrobno navedbo sir edamec v oblikah z neto maso do vključno 350 g (znan kot geheimratskaese),
Estonian: lahter 7, kuhu kirjutatakse "Edami juust, netomassiga kuni 350 g (tuntud nimetuse Geheimratskäse all)";
Latvian: ailē precizē "Edam siers formās, kuru tīrsvars nepārsniedz 350 g (pazīstams kā Geheimratskäse)";
Lithuanian: 7 langelis, nurodant "Edam sūris", ne didesnėmis kaip 350 g neto masės pakuotėmis (vadinamasis Geheimratskäse).
Maltese: Fil-Kaxxa 7 billi jkun speċifikat "ġobon Edam f'forom ta' piż nett li ma jeċċedix it-350 g (magħruf bħala Geheimratskaese) ",
English: 2.Box 1 by specifying ´´not less than 40 % but less than 48 %'',
French: la case no 11 en y indiquant égal ou supérieur à 40 % et inférieur à 48 %;
Czech: v kolonce 11 údaj "nejméně 40 %, avšak méně než 48 %";
Slovak: V kolónke 1 sa uvedie „najmenej 40%, ale menej ako 48 %“.
Polish: Rubrykę 11 określając nie mniej niż 40%, ale mniej niż 48%',
Hungarian: 11. rovatot, a következő meghatározással: "legalább 40 %, de kevesebb mint 48 %".
Slovenian: Polje 1 s podrobno navedbo 40 % ali več, vendar manj kot 48 %'.
Estonian: lahter 1, kuhu kirjutatakse "vähemalt 40 %, kuid alla 48 %".
Latvian: ailē precizē "ne mazāk kā 40 %, bet mazāk nekā 48 %".
Lithuanian: 1 langelis, nurodant "ne mažiau kaip 40 %, bet mažiau kaip 48 %".
Maltese: Fil-Kaxxa 1 billi jkun speċifikat "mhux anqas minn 40% iżda anqas minn 48%",
English: N.As regards blue-veined cheeses listed under (q) in Annex I and falling within subheading 0406 40 00 of the combined nomenclature:
Czech: pokud jde o sýry s modrou plísní uvedené v příloze I písmeni q) podpoložky 0406 40 00 kombinované nomenklatury:
Slovak: V prípade syrov s modrou plesňou uvedených v (q) prílohy I patriacich do podpoložky 0406 40 00 kombinovanej nomenklatúry:
Polish: W odniesieniu do serów z przerostami niebieskiej pleśni wymienionych w załączniku I lit. q) i objętych podpozycją ex 0406 40 Nomenklatury Scalonej:
Slovenian: Za sire z modro ali podobno žlahtno plesnijo, nastalo v jedru sira, navedene pod (q) v Prilogi I in iz podštevilke 0406 40 00 kombinirane nomenklature:
Estonian: Koondnomenklatuuri alamrubriiki 0406 40 00 kuuluva ning I lisa punktis q loetletud sinihallitusjuustu puhul:
Latvian: N.Attiecībā uz zilajiem sieriem, kas ir uzskaitīti I pielikuma q) apakšpunktā un kas atbilst kombinētās nomenklatūras apakšpozīcijai 0406 40 00:
Maltese: Fir-rigward tal-ġobniet bil-vina blu elenkati taħt (q) f'Anness I u li jaqgħu taħt is-subintestatura ex 0406 40 00 tan-nomenklatura magħquda:
English: 1.Box 7 by specifying ´´blue-veined cheese, not grated or powdered''.
French: la case no 7 en y indiquant fromages à pâte persillée, autres que râpés ou en poudre;
Czech: v kolonce 7 údaj "sýry s modrou plísní jiné než strouhané nebo práškové";
Slovak: V kolónke 7 sa uvedie „syr s modrou plesňou, iný ako strúhaný alebo práškový“.
Polish: Rubrykę 7 określając sery z przerostami niebieskiej pleśni, inne niż tarte lub w proszku';
Hungarian: 7. rovatot, a következő meghatározással: "kék erezetű sajtok, nem reszelve, nem őrölve".
Slovenian: Polje 7 s podrobno navedbo sir z modro ali podobno žlahtno plesnijo, razen naribanega ali v prahu.
Estonian: lahter 7, kuhu kirjutatakse "sinihallitusjuust, riivimata ja pulbristamata".
Latvian: ailē precizē "zilais siers, nemalts un neberzts".
Lithuanian: 7 langelis, nurodant "pelėsinis sūris, išskyrus trintą arba miltelių pavidalo".
Maltese: Fil-Kaxxa 7 billi jkun speċifikat "ġobon bil-vina blu, mhux maħkuk jew fi trab".
English: O.As regards Weisskaese nach Balkanart and Kefalotyri cheeses listed under (q) in Annex I and falling within subheading 0406 90 89 of the combined nomenclature:
Czech: pokud jde o sýry Weisskäse nach Balkanart a Kefalotyri uvedené v příloze 1 písmeni q) podpoložky ex 0406 90 89 kombinované nomenklatury:
Slovak: V prípade syrov Weisskaese nach Balkanart a Kefalotyri uvedených v (q) prílohy I patriacich do podpoložky 0406 90 89 kombinovanej nomenklatúry:
Polish: W odniesieniu do serów znanych jako Weißkäse nach Balkanart' i Kefalotyri' wymienionych w załączniku I lit. q) i objętych podpozycją ex 0406 90 89 Nomenklatury Scalonej:
Slovenian: Za weisskaese nach balkanart in kefalo-tyri sire, navedene pod (q) v Prilogi I, in iz podštevilke 0406 90 89 kombinirane nomenklature:
Estonian: Koondnomenklatuuri alamrubriiki 0406 90 89 kuuluva ning I lisa punktis q loetletud Wei(käse nach Balkanart ja Kefalotyri nimetuse all tuntud juustude puhul:
Maltese: Fir-rigward tal-ġobniet Weisskaese nach Balkanart u Kefalotyri elenkati taħt (q) f'Anness I u li jaqgħu taħt is-subintestatura ex 0406 90 89 tan-nomenklatura magħquda:
English: 1.Box 7 by specifying, as appropriate ´´Weisskaese nach Balkanart'' or ´´Kefalotyri'',
French: la case no 7 en y indiquant selon le cas : fromage dit Weisskaese nach Balkanart ou fromage dit Kefalotyri;
Czech: v kolonce 7 příslušný údaj "Weisskäse nach Balkanart" nebo "Kefalotyri";
Slovak: V kolónke 7 sa podľa skutočnosti uvedie „Weisskaese nach Balkanart“ alebo „Kefalotyri“.
Polish: Rubrykę 7 określając odpowiednio Weißkäse nach Balkanart' lub Kefalotyri;'
Hungarian: 7. rovatot, értelemszerűen a következő meghatározással: "Weisskäse nach Balkanart" vagy "Kefalotyri",
Slovenian: Polje 7 s podrobno navedbo, kjer je potrebno, weisskaese nach balkanart ali kefalo-tyri,
Estonian: lahter 7, kuhu kirjutatakse vastavalt "Wei(käse nach Balkanart" või "Kefalotyri";
Latvian: ailē precizē, attiecīgi Weißkäse nach Balkanart vai Kefalotyri;
Lithuanian: 7 langelis, nurodant "Wei(käse nach Balkanart" arba "Kefalotyri".
Maltese: Fil-Kaxxa 7 billi jkun speċifikat, kif xieraq ''Weisskaese nach Balkanart" jew ''Kefalotyri",
English: 3.Box 11 by specifying ´´less than 48 %''.
French: la case no 11 en y indiquant inférieur à 48 %;
Czech: v kolonce 11 údaj "méně než 48 %";
Slovak: V kolónke 11 sa uvedie „menej ako 48 %“.
Polish: Rubrykę 11 określając mniej niż 48%';
Hungarian: 11. rovatot, a következő meghatározással: "kevesebb mint 48 %".
Slovenian: Polje 11 s podrobno navedbo manj kot 48 %'.
Estonian: lahter 11, kuhu kirjutatakse "alla 48 %".
Latvian: ailē precizē "mazāk nekā 48 %".
Lithuanian: 11 langelis, nurodant "mažiau kaip 48 %".
Maltese: Fil-Kaxxa 11 billi jkun speċifikat "anqas minn 48%",
English: P.As regards Finlandia cheeses listed under (r) in Annex I and falling within subheading ex 0406 90 37 of the combined nomenclature:
Czech: pokud jde o sýry finlandia uvedené v příloze I písmeni r) podpoložky ex 0406 90 37 kombinované nomenklatury:
Slovak: V prípade syrov Finlandia vymenovaných v (r) prílohy I patriacich do podpoložky ex 0406 90 37 kombinovanej nomenklatúry:
Polish: W odniesieniu do serów Finlandia wymienionych w lit. r) załącznika I i objętych podpozycją ex 0406 90 37 Nomenklatury Scalonej:
Slovenian: Za sire finlandia, navedene pod (r) v Prilogi I, in iz podštevilke ex 0406 90 37 kombinirane nomenklature:
Estonian: Koondnomenklatuuri alamrubriiki ex 0406 90 37 kuuluva ning I lisa punktis r loetletud Finlandia juustu puhul:
Maltese: Fir-rigward tal-ġobniet Finlandia elenkati taħt (r) f'Anness I u li jaqgħu taħt is-subintestatura ex 0406 90 37 tan-nomenklatura magħquda:
English: 1.Box 7 by specifying ´´Finlandia cheese in rectangular blocks, of a net weight of not less than 30 kg'',
French: la case no 7 en y indiquant fromage finlandia en blocs rectangulaires, d'un poids net égal ou supérieur à 30 kg;
Czech: v kolonce 7 údaj "sýr finlandia v obdélníkových blocích o čisté hmotnosti nejméně 30 kg";
Slovak: V kolónke 7 sa uvedie „syr Finlandia v obdĺžnikových blokoch, s netto hmotnosťou nie menej ako 30 kg“.
Polish: Rubrykę 7 określając ser Finlandia, w prostokątnych blokach, o masie netto nie mniejszej niż 30 kg',
Hungarian: 7. rovatot, a következő meghatározással: "Finlandia sajt, legalább 30 kg nettó tömegű, négyszögletes tömbökben",
Slovenian: Polje 7 s podrobno navedbo sir finlandia v pravokotnih blokih, z neto maso 30 kg in več.
Estonian: lahter 7, kuhu kirjutatakse "Finlandia juust risttahukakujuliste plokkidena netomassiga üle 30 kg ";
Latvian: ailē precizē "Finlandia siers taisnstūrveida blokos ar tīrsvaru ne mazāku par 30 kg";
Lithuanian: 7 langelis, nurodant "Finlandia sūris stačiakampiais blokais, kurių neto masė ne mažesnė kaip 30 kg".
Maltese: Fil-Kaxxa billi jkun speċifikat "ġobon Finlandia fi blokok rettangulari, ta' piż nett ta' mhux anqas minn 30 kg",
English: 2.Box 11 by specifying ´´at least 45 %'',
French: la case no 11 en y indiquant au moins 45 %;
Czech: v kolonce 11 údaj "nejméně 45 %";
Slovak: V kolónke 11 sa uvedie „najmenej 45 %“.
Polish: Rubrykę 11 określając co najmniej 45%',
Hungarian: 11. rovatot, a következő meghatározással: "legalább 45 %",
Slovenian: Polje 11 s podrobno navedbo najmanj 45 %',
Estonian: lahter 11, kuhu kirjutatakse "vähemalt 45 %";
Latvian: ailē precizē "vismaz 45 %";
Lithuanian: 11 langelis, nurodant "ne mažiau kaip 45 %".
Maltese: Fil-Kaxxa 11 billi jkun speċifikat "mill-anqas 45%",
English: 3.Box 14 by specifying ´´at least 100 days''.
French: la case no 14 en y indiquant au moins cent jours;
Czech: v kolonce 14 údaj "nejméně 100 dní";
Slovak: V kolónke 14 sa uvedie „najmenej 100 dní“.
Polish: Rubrykę 14 określając co najmniej 100 dni'.
Hungarian: 14. rovatot, a következő meghatározással: "legalább 100 nap".
Slovenian: Polje 14 s podrobno navedbo najmanj 100 dni'.
Estonian: lahter 14, kuhu kirjutatakse "vähemalt 100 päeva".
Latvian: ailē precizē "vismaz 100 dienas".
Lithuanian: 14 langelis, nurodant "ne trumpiau kaip 100 dienų".
Maltese: Fil-Kaxxa 14 billi jkun speċifikat "mill-anqas 100 jum",
English: Q.As regards Jarlsberg and Ridder cheeses listed under (s) in Annex I and falling within subheadings 0406 90 39 and ex 0406 90 89 of the combined nomenclature:
Czech: pokud jde o sýry jarlsberg a ridder uvedené v příloze I písmeni s) podpoložek 0406 90 39 a ex 0406 9089 kombinované nomenklatury:
Slovak: V prípade syrov Jarlsberg a Ridder vymenovaných v (s) prílohy I patriacich do podpoložky 0406 90 39 a ex 0406 90 89 kombinovanej nomenklatúry:
Polish: W odniesieniu do serów Jarlsberg i Ridder wymienionych w załączniku I lit. s) i objętych podpozycjami ex 0406 90 39 i ex 0406 90 89 Nomenklatury Scalonej:
Slovenian: Za sire jarlsberg in ridder, navedene pod (s) v Prilogi I, in iz podštevilk 0406 90 39 in ex 0406 90 89 kombinirane nomenklature:
Estonian: Koondnomenklatuuri alamrubriikidesse 0406 90 39 ja ex 0406 90 89 kuuluva ning I lisa punktis s loetletud Jarlsbergi ja Ridderi juustu puhul:
Maltese: Fir-rigward tal-ġobon Jarlsberg u Ridder elenkati taħt (s) fl-Anness I u li jaqgħu taħt is-subintestaturi ex 0406 90 39 u ex 0406 90 89 tan-nomenklatura magħquda:
English: 1.Box 7 by specifying either ´´Jarlsberg cheese'' and as appropriate:
French: la case n 7 en y indiquant : soit fromage jarlsberg et selon le cas :
Czech: v kolonce 7 buď údaj "sýr jarlsberg":
Slovak: V kolónke 7 sa uvedie buď „syr Jarlsberg“ a podľa skutočnosti:
Polish: Rubrykę 7 określając bądź ser Jarlsberg' i odpowiednio:
Hungarian: 7. rovatot, a következő meghatározással: "Jarlsberg sajt" és, értelemszerűen:
Slovenian: Polje 7 s podrobno navedbo bodisi sir jarlsberg in, kjer je ustrezno:
Estonian: lahter 7, kuhu kirjutatakse kas "Jarlsbergi juust" ja vastavalt:
Latvian: ailē precizē "Jarlsberg siers" un attiecīgi:
Lithuanian: 7 langelis, nurodant "Jarlsberg sūris" ir atitinkamai:
Maltese: Fil-Kaxxa 7 billi jkun speċifikat jew "ġobon Jarlsberg" u kif xieraq:
English: -´´Whole cheeses with rind with a net weight of 8 to 12 kg inclusive'',
French: en meules avec croûte d'un poids net de 8 à 12 kg inclus,
Czech: "celé sýry s kůrou o čisté hmotnosti od 8 do 12 kg včetně" nebo
Slovak: „celé syry s kožou a s netto hmotnosťou 8 až 12 kg vrátane“,
Polish: sery w całości ze skórką o masie netto 8 kg-12 kg włącznie',
Hungarian: "Egész sajt, kéreggel, 8–12 kg (bezárólag) nettó tömeggel",
Slovenian: Celi siri, s skorjo, z neto maso od 8 do vključno 12 kg',
Estonian: "koorikuga terve juust netomassiga 8-12 kg",
Latvian: "Veseli sieri ar miziņu un tīrsvaru no 8 līdz 12 kg ieskaitot",
Lithuanian: "sveiki sūriai su žievele, kurių neto masė nuo 8 kg iki 12 kg",
English: -´´Rectangular blocks with a net weight of not more than 7 kg'',
Czech: "obdélníkové bloky o čisté hmotnosti nejvýše 7 kg" nebo
Slovak: „obdĺžnikové bloky s netto hmotnosťou najviac 7 kg“,
Polish: w prostokątnych blokach o masie netto nie większej niż 7 kg',
Hungarian: "Legfeljebb 7 kg nettó tömegű, négyszögletes tömbök",
Slovenian: pravokotni bloki, z neto maso do vključno 7 kg',
Estonian: "risttahukakujulised plokid netomassiga kuni 7 kg",
Latvian: "Taisnstūrveida bloki ar tīrsvaru ne vairāk kā 7 kg",
Lithuanian: "stačiakampiai blokai, kurių neto masė ne didesnė kaip 7 kg",
English: -´´Pieces packed in vacuum of in inert gas, with a net weight of at least 150 g and not more than 1 kg'',
Czech: "kusy balené ve vakuu nebo v inertním plynu o čisté hmotnosti nejméně 150 g, avšak nejvýše 1 kg",
Slovak: „kusy balené vo vákuu alebo v inertnom plyne, s netto hmotnosťou najmenej 150 g a najviac 1 kg”,
Polish: w kawałkach pakowanych próżniowo lub w gazie obojętnym, o masie co najmniej 150 g, ale nie większej niż 1 kg',
Hungarian: "Vákuumba vagy közömbös gázzal töltve csomagolt, legalább 150 g és legfeljebb 1 kg nettó tömegű darabok",
Slovenian: kosi, pakirani v vakuumu ali inertnem plinu, z neto maso 150 g in več do vključno 1 kg'
Latvian: "Gabali, iesaiņoti vakuumā vai inertā gāzē, ar tīrsvaru vismaz 150 g un ne vairāk kā 1 kg",
Lithuanian: "gabalai vakuuminėje arba inertinių dujų pakuotėje, kurių neto masė ne mažesnė kaip 150 g, bet n e didesnė kaip 1 kg",
Maltese: -"Biċċiet ippakkjati fil-vakwu jew f'gass inerti, b'piż nett ta' mill-anqas 150 g u mhux aktar minn 1 kg",
English: or ´´Ridder cheese'', and as appropriate:
French: soit fromage ridder et selon le cas :
Czech: nebo údaj "sýr ridder":
Slovak: alebo „syr Ridder” a podľa skutočnosti:
Polish: lub ser Ridder' i odpowiednio:
Hungarian: vagy "Ridder sajt" és, értelemszerűen:
Slovenian: ali sir ridder in kjer je ustrezno:
Latvian: vai "Ridder siers" un attiecīgi:
Lithuanian: arba "Ridder sūris" ir atitinkamai:
English: -´´Whole cheeses with rind of 1 kg to 2 kg'',
Czech: celé sýry s kůrou od 1 kg do 2 kg"
Slovak: „celé syry s kožou 1 až 2 kg“, alebo
Polish: sery w całości ze skórką o masie netto 1 kg-2 kg',
Hungarian: "Egész sajt, kéreggel, 1–2 kg tömeggel",
Estonian: "koorikuga terve juust, 1-2 kg",
Latvian: "Veseli sieri ar miziņu no 1 kg līdz 2 kg"
Lithuanian: "sveiki sūriai su žievele, kurių masė nuo 1 iki 2 kg",
English: or -´´Pieces packed in vacuum or in inert gas, with rind on at least one side, with a net weight of at least 150 g'',
Czech: "kusy balené ve vakuu nebo v inertním plynu, s kůrou alespoň na jedné straně, o čisté hmotnosti nejméně 150 g";
Slovak: „kusy balené vo vákuu alebo v inertnom plyne, s kožou aspoň na jednej strane, s netto hmotnosťou najmenej 150 g“.
Estonian: "vaakum- või inertgaaspakendis tükid,koorikugavähemalt ühel küljel, netomassiga vähemalt 150 g";
Latvian: "Gabali, iesaiņoti vakuumā vai inertā gāzē, ar miziņu vismaz vienā pusē un tīrsvaru vismaz 150 g";
Lithuanian: "gabalai vakuuminėje arba inertinių dujų pakuotėje su žievele bent iš vienos pusės, kurių neto masė ne mažesnė kaip 150 g",
Maltese: -"Biċċiet ippakkjati fil-vakwu jew f'gass inerti, bil-qoxra mill-anqas fuq naħa waħda, b'piż nett ta' mill-anqas 150 g",
English: 2.Box 11 by specifying as appropriate ´´at least 45 %'' or ´´at least 60 %'',
French: la case no 11 en y indiquant selon le cas au moins 45 % ou au moins 60 %;
Czech: v kolonce 11 příslušný údaj "nejméně 45 %" nebo "nejméně 60 %";
Slovak: V kolónke 11 sa podľa skutočnosti uvedie „najmenej 45 %“ alebo „najmenej 60%“.
Polish: Rubrykę 11 określając co najmniej 45%' lub co najmniej 60%;'
Hungarian: 11. rovatot, a következő meghatározással, értelemszerűen: "legalább 45 %" vagy "legalább 60 %",
Slovenian: Polje 11 s podrobno navedbo, kjer je ustrezno, najmanj 45 %' ali najmanj 60 %'
Estonian: lahter 11, kuhu kirjutatakse vastavalt "vähemalt 45 %" või "vähemalt 60 %";
Latvian: ailē precizē, attiecīgi "vismaz 45 %" vai "vismaz 60 %";
Lithuanian: 11 langelis, atitinkamai nurodant "ne mažiau kaip 45 %" arba "ne mažiau kaip 60 %".
Maltese: Fil-Kaxxa 11 billi jkun speċifikat kif xieraq "mill-anqas 45%" jew "mill-anqas 60%",
English: 3.Box 14 by specifying as appropriate ´´at least three months'' or ´´at least four months''.
French: la case no 14 en y indiquant selon le cas au moins trois mois ou au moins quatre semaines.
Czech: v kolonce 14 příslušný údaj "nejméně tři měsíce" nebo nejméně čtyři měsíce".
Slovak: V kolónke 14 sa podľa skutočnosti uvedie „najmenej tri mesiace“ alebo „najmenej štyri mesiace“.
Polish: Rubrykę 14 określając odpowiednio co najmniej trzy miesiące' lub co najmniej cztery miesiące.'"
Hungarian: 14. rovatot, a következő meghatározással, értelemszerűen: "legalább három hónap" vagy "legalább négy hónap".
Estonian: lahter 14, kuhu kirjutatakse vastavalt "vähemalt kolm kuud" või "vähemalt neli kuud".
Latvian: ailē precizē, attiecīgi "vismaz trīs mēneši" vai "vismaz četri mēneši"."
Lithuanian: 14 langelis, atitinkamai nurodant "ne trumpiau kaip trys mėnesiai" arba "ne trumpiau kaip keturi mėnesiai".
Maltese: Fil-Kaxxa 14 billi jkun speċifikat kif xieraq "mill-anqas tlett xhur" jew "mill-anqas erba' xhur".
English: Annex IV is replaced by the following:
French: L'annexe IV est remplacée par le texte suivant :
Czech: Příloha IV se nahrazuje tímto:
Slovak: Príloha IV sa nahrádza takto:
Polish: Załącznik IV otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A IV. melléklet helyébe a következő rendelkezés lép:
Estonian: IV lisa asendatakse järgmisega:
Latvian: IV pielikumu aizstāj ar šo:
Lithuanian: IV priedas pakeičiamas taip:
Maltese: Anness IV huwa mibdul b'dan l-ġej:
English: ANNEX IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: „PRÍLOHA IV
Polish: "ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA IV
Estonian: "IV LISA
Latvian: "IV PIELIKUMS
Lithuanian: "IV PRIEDAS
Maltese: ANNESS IV
English: Third country
Czech: Třetí země
Slovak: Tretia krajina
Polish: Państwo trzecie
Hungarian: Harmadik ország
Estonian: Kolmas riik
Latvian: Trešā valsts
Lithuanian: Trečioji šalis
English: Combined nomenclature code and description of goods
Czech: Kód kombinované nomenklatury a popis zboží
Slovak: Číselný kód a opis tovaru
Hungarian: Kombinált Nómenklatúra - kód és árumegnevezés
Latvian: Kombinētās nomenklatūras kods un preču apraksts
Lithuanian: Kombinuotosios nomenklatūros kodas ir prekių aprašymas
English: Issuing agency
Czech: Vydávající subjekt
Slovak: Vystavené
Hungarian: Kibocsátó hivatal
Latvian: Izdevēja aģentūra
Lithuanian: Išduodančioji institucija
Maltese: Aġenzija tal-ħruġ
English: Name
Czech: Jméno
Slovak: Názov úradu
Polish: Nazwa
Hungarian: Név
Slovenian: Ime
Estonian: Nimi
Latvian: Nosaukums
Lithuanian: Pavadinimas
Maltese: Isem
English: Location
Czech: Místo
Slovak: Miesto
Polish: Siedziba
Hungarian: Hely
Estonian: Asukoht
Latvian: Atrašanās vieta
Lithuanian: Vieta
Maltese: Lokalità
English: Australia
Czech: Austrálie
Slovak: Austrália
Polish: Australia
Hungarian: Ausztrália
Estonian: Austraalia
Latvian: Austrālija
Lithuanian: Australija
Maltese: L-Awstralja
English: Cheddar and other cheese for processing
Czech: čedar a jiné sýry určené ke zpracování
Slovak: Cheddar a ostatné syry na spracovanie
Hungarian: Cheddar és egyéb, feldolgozásra szánt sajtok
Estonian: Cheddar ja muud töötlemiseks mõeldud juustud
Latvian: Cheddar un citi sieri pārstrādei
Lithuanian: Cheddar ir kiti lydyti skirti sūriai
Maltese: Cheddar u ġobniet oħra għall-ipproċessar
English: Department of Primary Industry
Slovak: Department of Primary Industry
Hungarian: Department of Primary Industry
Estonian: Department of Primary Industry
English: Canberra
Slovak: Canberra
Hungarian: Canberra
Estonian: Canberra
Latvian: Kanbera
Lithuanian: Kanbera
English: 0406 30 0406 40 00 0406 90 13 ex 0406 90 15 ex 0406 90 17 0406 90 23 0406 90 25 0406 90 27 0406 90 35 ex 0406 90 89
Slovak: 0406 30 0406 40 00 0406 90 13 ex 0406 90 15 ex 0406 90 17 0406 90 23 0406 90 25 0406 90 27 0406 90 35 ex 0406 90 89
English: Processed cheese Blue-veined cheese Emmental Gruyère Bergkaese Edam Tilsit Butterkaese Kefalotyri Alpentaler Tiroler Graukaese Mondseer Cheeses known as ´Weisskaese nach Balkanart'
Slovak: Tavené syry, syry s modrou plesňou, Ementál, Gruyére, Bergkaese, Edam, Tilsit, Butterkaese, Kefalotyri, Alpentaler, Tiroler, Graukaese, Mondseer, syry známe ako „Weisskaese nach Balkanart“
English: Milchwirtschaftsfonds et OEsterreichische Hartkaese Export-Gesell- schaft either jointly or separately
Slovak: Milchwirtschaftsfonds a Oesterreichische Hartkaese Export-Gesellschaft spoločne alebo samostatne
Hungarian: Milchwirtschaftsfonds et Österreichische Hartkäse Export-Gesellschaft, együttesen vagy külön-külön
English: Vienna Innsbruck
Slovak: Viedeň, Innsbruck
Latvian: Vīne Insbruka
English: Bulgaria
Czech: Bulharsko
Slovak: Bulharsko
Polish: Bułgaria
Hungarian: Bulgária
Latvian: Bulgārija
English: Kashkaval Cheeses of sheep's milk or buffalo milk
Slovak: Kaškaval, syry z ovčieho a byvolieho mlieka
English: Bulgarkontrola
Slovak: Bulgarkontrola
Hungarian: Bulgarkontrola
English: Sofia
Slovak: Sofia
Polish: Sofia
Hungarian: Szófia
Latvian: Sofija
English: Cheddar
Czech: čedar
Slovak: Cheddar
Hungarian: Cheddar
Maltese: Cheddar
English: Canadian Dairy Commission
Slovak: Canadian Dairy Commission
English: Ottawa
Slovak: Ottawa
Hungarian: Ottawa
Latvian: Otava
English: Cyprus
Czech: Kypr
Slovak: Cyprus
Polish: Cypr
Hungarian: Ciprus
Latvian: Kipra
Maltese: Ċipru
English: Ministry of Commerce and Industry
Slovak: Ministry of Commerce and Industry
Polish: Ministry of Commerce and Industry
Hungarian: Ministry of Commerce and Industry
Maltese: Ministeru tal-Kummerċ u l-Industria
English: Nicosia
Czech: Nikósie
Slovak: Nikózia
Polish: Nikozja
Hungarian: Nicosia
Latvian: Nikozija
English: 0406 90 13 ex 0406 90 15 0406 30 0406 90 25 0406 90 37 ex 0406 90 89
Slovak: 0406 90 13 ex 0406 90 15 0406 30 0406 90 25 0406 90 37 ex 0406 90 89
English: Emmental Gruyère Processed cheese Tilsit Finlandia Turunmaa, Lappi
Slovak: Ementál, Gruyére, tavené syry Tilsit, Finlandia, Turunmaa, Lappi
English: Valtion Maitovalmisteiden Tarkastuslaitos
Slovak: Valtion Maitovalmisteiden Tarkastuslaitos
Hungarian: Valtion Maitovalmisteiden Tarkastuslaitos
English: Helsinki
Slovak: Helsinki
Hungarian: Helsinki
English: Hungary
Czech: Maďarsko
Slovak: Maďarsko
Polish: Węgry
Hungarian: Magyarország
Latvian: Ungārija
Maltese: L-Ungerija