FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in which the dipped-beam filament cannot be lit at the same time as the main-beam filament of the R 2 filament lamp or that of any other lamp with which it may be reciprocally incorporated.
Spanish: en el que el filamento del haz de cruce no podrá encenderse simultáneamente con el filamento del haz de carretera de la lámpara de filamento R2 o con el de cualquier otra luz a la que estuviera mutuamente incorporado.».
Italian: dove il filamento del fascio anabbagliante non può essere acceso contemporaneamente al filamento del fascio abbagliante della lampada a filamento R 2 o a quello di un'altra luce cui fosse mutamente incorporato.».
Portuguese: em que o filamento do feixe luminoso dos médios não pode ser aceso simultaneamente com o filamento do feixe luminoso dos máximos da lâmpada de filamento R 2 ou o filamento de uma outra luz à qual estaria mutuamente incorporado.»
Dutch: waarbij de gloeidraad van het dimlicht niet gelijktijdig met de gloeidraad van het groot licht van een gloeilamp R 2 of die van een ander licht waarmee het samengebouwd is mag branden.''.
Greek: "όπου το νήμα της δέσμης διασταύρωσης δεν μπορεί να είναι αναμμένο συγχρόνως με το νήμα της δέσμης πορείας του λαμπτήρα πυράκτωσης R^2 ή το νήμα άλλου φανού στον οποίο τυχόν είναι αμοιβαίως ενσωματωμένο .".
Czech: v němž vlákno potkávacího světla nemůže být rozsvíceno současně s vláknem dálkového světla žárovky R2 nebo s vláknem kteréhokoli jiného světlometu nebo svítilny, s níž může být světlomet sloučen.
Polish: w którym żarnik światła mijania nie może świecić się w tym samym czasie, co żarnik światła drogowego żarówki R 2 lub też żarnik żarówki jakiegokolwiek innego światła, z którym światło mijania może być wzajemnie sprzężone.
Hungarian: ahol a tompított fény izzószála a vele egybeépített R 2 izzólámpa vagy más fényszóró bekapcsolásával egyidejűleg nem kapcsolható be."
Estonian: mille lähitulehõõgniiti ei saa sisse lülitada samaaegselt R2 hõõglambi kaugtulehõõgniidiga ega mis tahes muu sellise laterna kaugtulehõõgniidiga, millega kõnealune latern võib olla vastastikku ühendatud.
Latvian: kur R 2 kvēlspuldzes tuvo gaismu kvēldiegu vienlaikus neiededz ar tālo gaismu kvēldiegu vai kādu citu lukturi, ar ko tas varētu būt savstarpēji apvienots.
Lithuanian: kuriame artimųjų šviesų kaitinamosios lempos negalima įžiebti kartu su R2 tolimųjų šviesų arba bet kokio kito žibinto kaitinamąja lempa, su kuria jis gali būti sujungta tarpusavyje.
English: Clean headlamp
French: Projecteur propre
Spanish: Proyector limpio
Italian: Proiettore vero e proprio
Portuguese: Farol limpo
Dutch: Schoon koplicht
Swedish: Ren strålkastare
Finnish: Puhdas ajovalaisin
Greek: Ο προβολέας χωριστά
Czech: Čistý světlomet
Slovak: Čistý svetlomet
Polish: Czysty reflektor
Hungarian: Tiszta fényszóró
Slovenian: Čist žaromet
Estonian: Puhas esilatern
Latvian: Tīrs galvenais lukturis
Lithuanian: Švarus priekinis žibintas
Maltese: Headlamp nadif
English: Test procedure
French: Procédure d'essai
Spanish: Procedimiento de ensayo
Italian: Procedura di prova
Portuguese: Técnica de ensaio
Dutch: Beproevingsmethode
Swedish: Provningsförfarande
Finnish: Testausmenettely
Greek: Διαδικασία δοκιμής
Czech: Zkušební postup
Slovak: Postup testu
Polish: Procedura badania
Hungarian: Vizsgálati eljárás
Slovenian: Preskusni postopek
Estonian: Katse käik
Latvian: Testa metode
Lithuanian: Bandymo tvarka
Maltese: Il-proċedura tat-test
English: in the case of grouped light functions (sources), all the individual sources shall be lit simultaneously for the time specified for individual light sources, (a) also taking into account the use of reciprocally incorporated light sources;(b) according to the manufacturer's specifications.
Greek: γ ) ^στην περίπτωση ομαδοποιημένων φωτεινών πηγών, όλες οι επιμέρους πηγές πρέπει να ανάβουν ταυτόχρονα επί διάστημα ίσο προς την προδιαγραφόμενη χρονική διάρκεια για τις επιμέρους φωτεινές πηγές, α ) λαμβανομένης επίσης υπόψη της χρήσης των αμοιβαία ενσωματωμένων φωτεινών πηγών β ) ανάλογα με τις οδηγίες του κατασκευαστή .
English: Test voltage
French: Tension d'essai
Spanish: Tensión de ensayo
Italian: Tensione di prova
Portuguese: Tensão de ensaio
Dutch: Proefspanning
Swedish: Provspänning
Finnish: Testausjännite
Greek: Τάση δοκιμής
Czech: Zkušební napětí
Slovak: T e s t o v a c i e n a p ä t i e
Polish: Napięcie badawcze
Hungarian: Vizsgálati feszültség
Slovenian: Preskusna napetost
Estonian: Testpinge
Latvian: Testēšanas spriegums
Lithuanian: Bandymų įtampa
English: When the headlamp tested is grouped or reciprocally incorporated with the position (side) lamps, the latter shall be lit for the duration of the test.
French: Si le projecteur soumis à l'essai est groupé ou mutuellement incorporé avec les feux de position, ces derniers doivent être allumés pendant la durée de l'essai.
Spanish: Si el proyector sometido a ensayo está agrupado o mutuamente incorporado con las luces de posición, estas últimas deberán permanecer encendidas mientras dure el ensayo.
Italian: Se il proiettore sottoposto alla prova è raggruppato o integrato con le luci di posizione, queste ultime devono essere accese per la durata della prova.
Portuguese: Se o farol submetido ao ensaio está agrupado ou mutuamente incorporado com as luzes de presença, estas últimas devem ser acesas durante o tempo do ensaio.
Dutch: Indien het beproefde koplicht is gegroepeerd of samengebouwd met de breedtelichten, dienen deze laatste te branden gedurende de proef.
Swedish: När den provade strålkastaren är grupperad med eller bildar flerfunktion med positionslyktorna, skall de senare vara tända under hela provningen.
Finnish: Jos testattava ajovalaisin on ryhmitetty tai rakenteellisesti yhdistetty etuvalaisimeen, viimeksi mainitun on oltava toiminnassa testin ajan.
Greek: Εάν ο υποκείμενος στη δοκιμή προβολέας είναι ομαδοποιημένος ή αμοιβαία ενσωματωμένος με τους φανούς θέσης, οι τελευταίοι αυτοί πρέπει να είναι αναμμένοι κατά τη διάρκεια της δοκιμής .
Slovak: Keď je testovaný svetlomet skupinový alebo vzájomne zlúčený s obrysovými (bočnými) svetlami, tieto bočné svetlá musia svietiť po celú dobu trvania testu.
Polish: Jeżeli badane reflektory są zgrupowane lub wzajemnie sprzężone ze światłami pozycyjnymi bocznymi, światła te są również włączone na czas badania.
Hungarian: Ha a vizsgált fényszóró össze van építve vagy egybe van építve az (oldalsó) helyzetjelző lámpákkal, az utóbbiakat be kell kapcsolni a vizsgálat idejére.
Lithuanian: Kai bandomas priekinis žibintas yra sugrupuotas arba tarpusavyje sujungtas su gabarito (šoniniais) žibintais, pastarieji visą bandymo laiką laikomi uždegti.
English: If the device comprises a direction indicator lamp, the latter shall be lit in flashing operation mode with an on/off time ratio of one to one.
French: Si le dispositif comprend un feu indicateur de direction, celui-ci sera allumé en mode clignotant avec un rapport temps d'allumage/temps d'extinction égal à 1.
Spanish: Si el dispositivo incluye una luz indicadora de dirección, ésta permanecerá encendida de forma intermitente con una relación tiempo de encendido/tiempo de extinción igual a 1.
Italian: Se il dispositivo comprende un indicatore di direzione, quest'ultimo sarà acceso in modo che lampeggi con un rapporto tempo di accensione/tempo di spegnimento uguale ad 1.
Portuguese: Se o dispositivo compreende uma luz indicadora de mudança de direcção, esta será acesa em pisca-pisca com uma relação de tempo de acendimento/tempo de extinção igual a 1.
Dutch: Indien de inrichting een richtingaanwijzer omvat, dient deze te knipperen met een aan/uit-verhouding gelijk aan 1.
Swedish: Om anordningen innehåller en körriktningsvisare, skall denna blinka med ett till/från-förhållande på ett till ett.
Finnish: Jos laitteeseen kuuluu suuntavalaisin, sitä on käytettävä vilkkutoiminnolla siten, että kytkinaikojen suhde on sama.
Greek: Εάν η διάταξη περιλαμβάνει φωτεινό δείκτη κατεύθυνσης,ο τελευταίος αυτός αναβοσβήνει με σχέση χρόνου κατά τον οποίο είναι αναμμένος και χρόνου κατά τον οποίο είναι σβηστός ίσον 1 .
Czech: V takovém případě se zkouška provede se žárovkou s nejvyšším příkonem, který lze použít.
Slovak: Ak zariadenie obsahuje smerové svetlo, toto má svietiť prerušovane s pomerom zapnuté/vypnuté jedna k jednej.
Polish: Jeżeli urządzenie takie obejmuje kierunkowskaz, jest on także włączony w trybie błyskającym na czas badania, a stosunek jego czasu świecenia do przerw wynosi 1/1.
Hungarian: Ha a készülék irányjelzőt is tartalmaz, ezt villogó állásba kell kapcsolni, a be- és kikapcsolás időaránya 1:1 legyen.
Latvian: Ja testējamo galveno lukturi grupē vai apvieno ar gabarītgaismas (sānu) lukturiem, pēdējos iededz uz visu testa laiku.
Lithuanian: Jei įtaise yra posūkio rodiklio žibintas, jis turi būti nustatytas mirksėjimo režimu, kuriuo lemputė būna įsižiebusi ir užgesusi vienodą trukmę.
English: Test results
French: Résultats de l'essai
Spanish: Resultados del ensayo
Italian: Risultati della prova
Portuguese: Resultados do ensaio
Dutch: Proefresultaten
Swedish: Provningsresultat
Finnish: Testitulokset
Greek: Αποτελέσματα της δοκιμής
Czech: Výsledky zkoušky
Slovak: Výsledky testu
Polish: Wyniki badań
Hungarian: Vizsgálati eredmények
Slovenian: Rezultati preskušanja
Estonian: Katsetulemused
Latvian: Testa rezultāti
Lithuanian: Bandymų rezultatai
Maltese: Riżultati tat-test
English: Visual inspection
French: Inspection visuelle
Spanish: Inspección visual
Italian: Controllo visivo
Portuguese: Inspecção visual
Dutch: Visuele controle
Swedish: Visuell kontroll
Finnish: Silmämääräinen tarkastus
Greek: Οπτικός έλεγχος
Czech: Vizuální kontrola
Slovak: V i z u á l n a k o n t r o l a
Polish: Kontrola wzrokowa
Hungarian: Szemrevételezés
Estonian: Visuaalne vaatlus
Lithuanian: Vizualus patikrinimas
English: Photometric test
French: Essai photométrique
Spanish: Ensayo fotométrico
Italian: Prova fotometrica
Portuguese: Ensaio fotométrico
Dutch: Fotometrische test
Swedish: Fotometrisk provning
Finnish: Valotekninen testi
Greek: Φωτομετρική δοκιμή
Czech: Fotometrická zkouška
Slovak: F o t o m e t r i c k ý t e s t
Polish: Badanie fotometryczne
Hungarian: Fénytani vizsgálat
Slovenian: Fotometrični preskus
Estonian: Fotomeetriline test
Latvian: Fotometriskais tests
Lithuanian: Fotometrinis bandymas
English: It shall then be inspected visually;no distortion, deformation, cracking or change in colour of either the headlamp lens or the external lens, if any, shall be noticeable.
Portuguese: Examinam-se então os vidros visualmente, não se devendo verificar qualquer distorção, deformação, fissura ou mudança de cor do vidro do farol nem do vidro exterior, se existir.
Greek: Στη συνέχεια πραγματοποιούμε οπτικό έλεγχο κατά τον οποίο δεν πρέπει να διαπιστωθεί παραμόρφωση, ρωγμές ή αλλαγή χρώματος του διαφανούς καλύμματος του προβολέα ούτε του εξωτερικού διαφανούς καλύμματος, εάν υπάρχει .
English: 50 R, B 50 L and HV for headlamps made or adjusted for right-hand traffic;50 L, B 50 R and HV for headlamps made or adjusted for left-hand traffic;
Greek: 50 R, Β 50 L και HV, εάν οι προβολείς είναι κατασκευασμένοι ή ρυθμισμένοι για κυκλοφορία στο δεξιό μέρος της οδού, 50 L, Β 50 R, HV, εάν οι προβολείς είναι κατασκευασμένοι για κυκλοφορία στο αριστερό μέρος της οδού
English: Dirty headlamp
French: Projecteur sale
Spanish: Proyector sucio
Italian: Proiettore sporco
Portuguese: Farol sujo
Dutch: Vuil koplicht
Swedish: Smutsig strålkastare
Finnish: Likainen ajovalaisin
Greek: Ακάθαρτος προβολέας
Czech: Znečištěný světlomet
Slovak: Znečistený svetlomet
Polish: Reflektor zabrudzony
Hungarian: Szennyezett fényszóró
Slovenian: Umazan žaromet
Estonian: Määrdunud esilatern
Latvian: Netīrs galvenais lukturis
Lithuanian: Nešvarus priekinis žibintas
English: Preparation of the headlamp
French: Préparation du projecteur
Spanish: Preparación del proyector
Italian: Preparazione del proiettore
Portuguese: Preparação do farol
Dutch: Prepareren van het koplicht
Swedish: Förberedelse av strålkastaren
Finnish: Ajovalaisimen valmistelu
Greek: Προετοιμασία του προβολέα
Czech: Příprava světlometu
Slovak: Príprava svetlometu
Polish: Przygotowanie reflektora
Hungarian: A fényszóró előkészítése
Slovenian: Priprava žarometa
Estonian: Esilaterna ettevalmistamine
Latvian: Galvenā luktura sagatavošana
Lithuanian: Priekinio žibinto paruošimas
English: Text mixture
French: Mélange d'essai
Spanish: Mezcla de ensayo
Italian: Miscela di prova
Portuguese: Mistura de ensaio
Dutch: Proefmengsel
Swedish: Provningsblandning
Finnish: Testiseos
Greek: Μείγμα δοκιμής
Czech: Zkušební směs
Slovak: T e s t o v a c i a z m e s
Polish: Mieszanina badawcza
Hungarian: Vizsgálókeverék
Slovenian: Preskusna mešanica
Estonian: Katsesegu
Latvian: Testa maisījums
Lithuanian: Bandymų mišinys
English: Application of the test mixture to the headlamp
French: Application du mélange d'essai sur le projecteur
Spanish: Aplicación de la mezcla de ensayo sobre el proyector
Italian: Applicazione della miscela di prova sul proiettore
Portuguese: Aplicação da mistura de ensaio sobre o farol
Dutch: Aanbrengen van het proefmengsel op het koplicht
Swedish: Anbringande av provningsblandningen på strålkastaren
Finnish: Testiseoksen levittäminen ajovalaisimelle
Greek: Επίχριση του προβολέα με το μείγμα
Czech: Nanášení zkušební směsi na světlomet
Slovak: P o u ž i t i e t e s t o v a c e j z m e s i n a s v e t l o m e t
Polish: Nanoszenie mieszaniny badawczej na reflektor
Hungarian: A vizsgálókeverék felhordása a fényszóróra
Slovenian: Nanos preskusne mešanice na žaromet
Estonian: Katsesegu kandmine esilaternale
Latvian: Testa maisījuma piemērošana galvenajam lukturim
Lithuanian: Priekinio žibinto padengimas mišiniu
English: Measuring equipment
French: Appareillage de mesure
Spanish: Equipo de medida
Italian: Apparecchio di misura
Portuguese: Aparelhos de medição
Dutch: Meetapparatuur
Swedish: Mätutrustning
Finnish: Mittauslaite
Greek: Διάταξη μέτρησης
Czech: Měřicí zařízení
Slovak: M e r a c i e z a r i a d e n i e
Polish: Aparatura pomiarowa
Hungarian: Mérőkészülékek
Slovenian: Merilna oprema
Estonian: Mõõteseadmed
Latvian: Mērīšanas iekārta
Lithuanian: Matavimo įranga
English: 50 V is situated 375 mm below H on the vertical line V-V where the screen is at a distance of 25 m.
French: 50 V est situé à 375 mm en-dessous de H sur la ligne verticale V -V, l'écran étant à une distance de 25 m.
Spanish: 50 V se sitúa a 375 mm por debajo de H sobre la línea vertical V-V estando la pantalla a una distancia de 25 m.
Italian: 50 V è situato a 375 mm sotto H sulla linea verticale V-V ad una distanza di 25 m dallo schermo.
Portuguese: 50 V está situado 375 mm abaixo de H sobre a linha vertical V-V estando o painel a uma distância de 25 m.
Dutch: Het punt 50 V bevindt zich op 375 mm boven het punt H op de verticale as V-V met het scherm op 25 m afstand.
Swedish: 50 V ligger 375 mm nedanför H på den vertikala linjen V-V när skärmen står på ett avstånd av 25 m.
Finnish: 50 V sijaitsee 375 mm:iä pystysuoran V-V alapuolella, varjostimen ollessa 25 m:n etäisyydellä.
Greek: Το σημείο 50 V βρίσκεται 375 mm κάτω από το Η επί της κατακορύφου V-V, όταν η οθόνη βρισκεται σε απόσταση 25 m .
Czech: Bod 50V leží 375 mm pod bodem HV na svislé přímce VV na měřicí stěně umístěné ve vzdálenosti 25 m.
Polish: 50 V jest położony 375 mm poniżej H na pionowej linii V-V, a ekran znajduje się w odległości 25 m.
Hungarian: 50 V 375 mm-rel van a H alatt a függőleges V-V vonalon, 25 m-es mérőernyő távolságnál.
Latvian: 50 V atrodas 375 mm zem H uz vertikālās līnijas V-V, ja ekrāns ir 25 m attālumā.
Lithuanian: 50 V yra 375 mm žemiau taško H, esančio vertikalioje linijoje V-V, kai ekranas yra 25 m atstumu.
English: Test
French: Essai
Spanish: Ensayo
Italian: Prova
Portuguese: Ensaio
Dutch: Proef
Swedish: Provning
Finnish: Testi
Greek: Δοκιμή
Czech: Zkouška
Slovak: Test
Polish: Badanie
Hungarian: Vizsgálat
Slovenian: Preskus
Latvian: Tests
Lithuanian: Bandymas
English: The test shall be carried out in a dry and still atmosphere at an ambient temperature of 23 gC ± 5 gC.Using a mass-production filament lamp that has been aged for at least one hour, the headlamp shall be operated on dipped beam without being dismounted from or readjusted in relation to its test fixture.
Greek: Η δοκιμή πρέπει να πραγματοποιείται σε ξηρή και ήρεμη ατμόσφαιρα με θερμοκρασία περιβάλλοντος 23γ^C π5γ^C . ιΕνας λαμπτήρας πυρακτώσεως, συνήθης, που έχει υποστεί γήρανση τουλάχιστον επί μια ώρα, ανάβει στη θέση του φανού διασταύρωσης χωρίς να απομακρυνθεί από το υποστήριγμά του ούτε να επαναρυθμιστεί σε σχέση με το υποστήριγμά αυτό .
English: The result expressed in milliradians (mrad) shall be deemed acceptable for a dipped-beam headlamp only where the absolute value
French: Le résultat exprimé en milliradians (mrad) n'est considéré comme acceptable pour un feu de croisement que lorsque la valeur absolue
Spanish: El resultado expresado en milirradianes (mrad) únicamente se aceptará para una luz de cruce cuando el valor absoluto
Italian: Il risultato espresso in milliradiante (mrad) è considerato accettabile per un proiettore anabbagliante soltanto se il valore assoluto D rI = [r3-r60] registrato sul proiettore non è superiore a
Dutch: Het resultaat, uitgedruct in milliradiaal (mrad), is voor een dimlicht enkel aanvaardbaar, wanneer de absolute waarde
Swedish: För en halvljusstrålkastare skall resultatet uttryckt i milliradianer (mrad) endast betraktas som acceptabelt om absolutvärdet
Finnish: Testitulos ilmoitetaan milliradiaaneina (mrad) ja se katsotaan hyväksyttäväksi, jos pelkän lähivalaisimen itseisarvo
Greek: Το αποτέλεσμα εκφράζεται σε milliradians ( mrad ) και είναι παραδεκτό για ένα φανό διασταύρωσης, μόνο εφόσον η απόλυτος τιμή
Czech: Výsledek vyjádřený v miliradiánech (mrad) se považuje pro potkávací světlomet za přijatelný, není-li absolutní hodnota
Polish: Wyniki wyrażone w miliradianach (mrad) uważa się za zadowalające dla świateł mijania tylko wtedy, jeżeli wartość bezwzględna
Hungarian: A milliradiánban (mrad) mért eredmény csak akkor elfogadható egy tompított fényszórónál, ha a fényszórónál mért abszolút érték
Slovenian: Rezultat, izražen v miliradianih (mrad), je za žaromet s kratkim svetlobnim pramenom sprejemljiv samo, če absolutna vrednost, izmerjena za žaromet,
Lithuanian: Miliradianais (mrad) išreikštas artimųjų šviesų bandymo rezultatas laikomas priimtinu, jei absoliuti užregistruota priekinių žibintų vertė:
Maltese: Ir-riżultat espress f'milliradians (mrad) għandu jiġi meqjus aċċettabbli għal headlamp ir- raġġ dipped biss fejn il-valur assolut
English: operation of the dipped-beam headlamp for one hour (the voltage being adjusted as specified in 1.1.1.2),
French: feu de croisement allumé pendant une heure (la tension d'alimentation étant réglée comme il est prévu au point 1.1.1.2),
Spanish: luz de cruce encendida durante una hora (la tensión de alimentación se regulará como se establece en el punto 1.1.1.2);
Italian: proiettore anabbagliante acceso per un'ora (con la tensione di alimentazione regolata come previsto al punto 1.1.1.2),
Portuguese: médio aceso durante uma hora (estando a tensão de alimentação regulada como previsto no ponto 1.1.1.2),
Dutch: dimlicht ingeschakeld gedurende één uur (bij een voedingsspanning overeenkomstig het in punt 1.1.1.2 bepaalde),
Greek: ο φανός διασταύρωσης παραμένει αναμμένος επί μία ώρα ( η τάση τροφοδότησης ρυθμίζεται όπως προβλέπεται στο σημείο 1.1.1.2 ),
Czech: aktivace potkávacího světlometu po dobu jedné hodiny (napětí musí být nastaveno tak, jak je uvedeno v bodu 1.1.1.2),
Slovak: činnosť stretávacieho svetlometu po dobu jednej hodiny (napätie sa nastaví podľa bodu 1.1.1.2),
Polish: działanie reflektora świateł mijania przez okres jednej godziny (napięcie zostanie wyregulowane zgodnie z ppkt 1.1.1.2),
Hungarian: tompított fényszóró üzemeltetése 1 órán át (a feszültséget az 1.1.1.2. pont szerint kell beállítani).
Slovenian: (napetost se nastavi po specifikaciji iz točke 1.1.1.2),
Estonian: lähitulelaternal lastakse töötada ühe tunni vältel (rakendatav pinge reguleeritakse punktis 1.1.1.2 ettenähtud viisil),
Latvian: galvenā tuvo gaismu luktura darbināšana vienu stundu (noregulējot spriegumu, kā precizēts 1.1.1.2. punktā),
Lithuanian: artimųjų šviesų priekinis žibintas laikomas įjungtas vieną valandą (įtampą nustačius kaip aprašyta 1.1.1.2 papunktyje),
Maltese: tħaddim tal- headlamp fuq raġġ dipped għal siegħa (il-vultaġġ aġġustat kif speċifikat f'1.1.1.2),
English: period of rest for one hour.
French: feu de croisement éteint pendant une heure.
Spanish: luz de cruce apagada durante una hora.
Italian: proiettore anabbagliante spento per un'ora.
Portuguese: médio apagado durante uma hora.
Dutch: dimlicht uitgeschakeld gedurende één uur.
Greek: ο φανός διασταύρωσης παραμένει σβηστός επί μία ώρα .
Czech: přestávka v délce jedné hodiny.
Slovak: prestávka po dobu jednej hodiny.
Polish: przerwa wynosząca jedną godzinę.
Hungarian: szünet 1 óra.
Slovenian: enourno mirovanje.
Estonian: latern lülitatakse üheks tunniks välja.
Latvian: atpūtas laiks vienu stundu.
Lithuanian: žibintas palaikomas išjungtas viena valandą.
Maltese: perjodu ta' mistrieħ ta' siegħa.
English: Article 2 1.
French: Article 2 1.
Spanish: Artículo 2 1.
Italian: Articolo 2 1.
Dutch: Artikel 2 1.
Swedish: Artikel 2
Slovak: Článok 2
English: Article 4 This Directive is addressed to the Member States.
French: Article 4 Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Spanish: Artículo 4 Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.
Italian: Articolo 4 Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva.
Dutch: Artikel 4 Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
English: Items 1 to 1.1.5 are replaced by the following: ´1.
Spanish: Los puntos 1 a 1.1.5 se sustituirán por los puntos siguientes:
English: ´1.1 The definitions set out in Directive 76/756/EEC of:
Spanish: Las definiciones que figuran en la Directiva 76/756/CEE, definiciones relativas a:
Swedish: I detta direktiv skall de definitioner gälla som anges i direktiv 76/756/EEG för
Finnish: Direktiivissä 76/756/ETY esitetyt määritelmät: