FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 13 February 1992 amending Annexes B and C to Council Directive 90/426/EEC (92/130/EEC)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 13 février 1992 modifiant les annexes B et C de la directive 90/426/CEE du Conseil (92/130/CEE)
Portuguese: DECISÃO DA COMISSÃO de 13 de Fevereiro de 1992 que altera os anexos B e C da Directiva 90/426/CEE do Conselho (92/130/CEE)
Finnish: KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 13 päivänä helmikuuta 1992, neuvoston direktiivin 90/426/ETY liitteiden B ja C muuttamisesta (92/130/ETY)
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1992. február 13.) a 90/426/EGK tanácsi irányelv B. és C. mellékletének módosításáról (92/130/EGK)
Estonian: KOMISJONI OTSUS 92/130/EMÜ, millega muudetakse direktiivi 90/426/EMÜ B ja C lisa 13. veebruar 1992
Lithuanian: 1992 m. vasario 13 d. iš dalies pakeičiantis Tarybos direktyvos 90/426/EEB B ir C priedus
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: (92/130/EEB) Europos Bendrijų KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Directive 90/426/EEC of 26 June 1990 on animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae, and in particular Article 23 thereof,
Finnish: ottaa huomioon eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista elävien hevoseläinten liikkuvuuden ja kolmansista maista tapahtuvan tuonnin osalta 26 päivänä kesäkuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/426/ETY ja erityisesti sen 23 artiklan,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1990. aasta direktiivi 90/426/EMÜ hobuslaste liikumist ja kolmandatest riikidest importimist reguleerivate loomatervishoiunõuete kohta,1 eriti selle artiklit 23, ning arvestades, et:
English: Whereas in the light of experience gained, some of the wording in the certificates set out in the Annex to Directive 90/426/EEC should be changed so that guarantees relating to certain diseases can be included;
French: considérant que, à la lumière de l'expérience acquise, certaines formulations des certificats prévus à l'annexe de la directive 90/426/CEE doivent être modifiées notamment pour y faire figurer des garanties relatives à certaines maladies;
Portuguese: Considerando que, à luz da experiência adquirida, devem ser alterados certos modelos de certificados previstos no anexo da Directiva 90/426/CEE, nomeadamente, para que constem dos mesmos garantias relativas a certas doenças;
Finnish: saadun kokemuksen perusteella direktiivin 90/426/ETY liitteessä määrättyjen todistusten joitakin sanamuotoja on muutettava siten, että niihin voidaan sisällyttää tiettyihin tauteihin liittyvät takeet,
Czech: vzhledem k tomu, že na základě získané zkušenosti by některá ze znění osvědčení uvedených v příloze směrnice 90/426/EHS měla být pozměněna tak, aby obsahovala záruky ve vztahu k některým chorobám;
Slovak: keďže vzhľadom na získané skúsenosti by sa určitá časť textu v osvedčeniach uvedených v prílohe k smernici 90/426/EHS mala zmeniť tak, aby mohli byť zahrnuté záruky týkajúce sa určitých chorôb;
Polish: w świetle zdobytego doświadczenia, niektóre sformułowania w treści świadectw wymienionych w Załączniku do dyrektywy (EWG) nr 90/426 powinny zostać zmienione tak, żeby mogły zawierać gwarancje odnoszące się do niektórych chorób;
Hungarian: mivel a szerzett tapasztalatok fényében a 90/426/EGK irányelv mellékletében meghatározott bizonyítványokban néhány szövegrészt módosítani kell oly módon, hogy bizonyos betegségekre vonatkozó garanciákat tartalmazhassanak
Slovenian: ker je glede na pridobljene izkušnje treba spremeniti besedilo v spričevalih iz Priloge k Direktivi 90/426/EGS, tako da se lahko vključi garancije glede nekaterih bolezni;
Romanian: întrucât, ținând seama de experiența dobândită, ar trebui modificate anumite formulări din certificatele prevăzute de anexa la Directiva 90/426/CEE, în special pentru a include garanții privind anumite boli;
Estonian: saadud kogemusi silmas pidades tuleks osaliselt muuta direktiivi 90/426/EMÜ lisas sätestatud sertifikaatide sõnastust, et hõlmata teatatavate haigustega seotud tagatised;
Latvian: tā kā, ņemot vērā gūto pieredzi, jāizdara grozījumi Direktīvas 90/426/EEK pielikumā noteikto sertifikātu tekstā, lai varētu iekļaut garantijas attiecībā uz dažām slimībām;
Lithuanian: kadangi atsižvelgiant į įgytą patirtį reikia pakeisti Direktyvos 90/426/EEB priede pateiktų sertifikatų formuluotes įtraukiant garantijas dėl tam tikrų ligų;
Maltese: Billi fid-dawl ta’ l-esperjenza akwistata, uħud mill-kliem fiċ-ċertifikati stabbilit fl-Anness tad-Direttiva 90/426/KEE għandhom jinbiddlu sabiex il-garanziji li jirrigwardjaw ċerti mard jistgħu ikunu inklużi;
English: Whereas, in order to avoid confusion, the provisions of Annexes B and C to the said Directive should be reworded;
French: considérant que, pour éviter toute confusion, il convient de reformuler les dispositions des annexes B et C de ladite directive;
Portuguese: Considerando que, para evitar qualquer confusão, é conveniente reformular as disposições dos anexos B e C da directiva referida;
Finnish: sekaannusten välttämiseksi mainitun direktiivin liitteissä B ja C olevat määräykset olisi muotoiltava uudelleen, ja
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba zabránit nejasnostem, by formulace ustanovení v přílohách B a C uvedené směrnice měly být pozměněny;
Slovak: keďže s cieľom zabrániť nejasnostiam by sa ustanovenia príloh B a C k uvedenej smernici mali prepracovať;
Polish: w celu uniknięcia niejasności, przepisy załączników B i C do wspomnianej dyrektywy powinny zostać przeredagowane;
Hungarian: mivel a zavar elkerülése végett szükséges az említett irányelv B. és C. mellékletét átfogalmazni
Slovenian: ker je treba, da se prepreči zmeda, spremeniti določbe iz prilog B in C navedene direktive;
Romanian: întrucât, pentru a evita orice confuzie, este necesară reformularea dispozițiilor din anexele B și C la directiva menționată anterior;
Estonian: segaduse vältimiseks tuleks kõnealuse direktiivi B ja C lisa sätted ümber sõnastada;
Latvian: tā kā, lai izvairītos no pārpratumiem, minētās direktīvas B un C pielikums ir jāizsaka jaunā redakcijā;
Lithuanian: kadangi tam, kad būtų išvengta painiavos, reikia pakeisti tos direktyvos B ir C priedų nuostatas;
Maltese: Billi, sabiex tiġi evitata konfużjoni, id-dispożizzjonijiet ta’ l-Annessi B u Ċ għad-Direttiva msemmija għandhom jiġu miktuba mill-ġdid;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Veterinário Permanente,
Finnish: tässä päätöksessä määrätyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego;
Hungarian: mivel az ezen irányelvben meghatározott intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent veterinar,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f’din id-Deċiżjoni huma bi qbil ma’ l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION: Article premier
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla
English: Annexes B and C to Directive 90/426/EEC are hereby replaced by the Annex to this Decision as per 1 March 1992.
French: Les annexes B et C de la directive 90/426/CEE sont remplacées, à compter du 1er mars 1992, par l'annexe à la présente décision.
Portuguese: Os anexos B e C da Directiva 90/426/CEE são substituídos, a partir do dia 1 de Março de 1992, pelo anexo da presente decisão.
Finnish: Korvataan direktiivin 90/426/ETY liitteet B ja C tämän päätöksen liitteellä 1 päivästä maaliskuuta 1992 alkaen.
Czech: Přílohy B a C směrnice 90/426/EHS se dnem 1. března 1992 nahrazují přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Prílohy B a C k smernici 90/426/EHS sa týmto nahrádzajú prílohou k tomuto rozhodnutiu od 1. marca 1992.
Polish: Z dniem 1 marca 1992 r. załączniki B i C do dyrektywy (EWG) nr 90/426 zastępuje się tekstem znajdującym się w Załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: március 1-jétől a 90/426/EGK irányelv B. és C. mellékletének helyébe e határozat melléklete lép.
Slovenian: Prilogi B in C k Direktivi 90/426/EGS se nadomestita s Prilogo k tej odločbi s 1. marcem 1992.
Romanian: Anexele B și C la Directiva 90/426/CEE se înlocuiesc, începând cu data de 1 martie 1992, cu anexa la prezenta decizie.
Estonian: Direktiivi 90/426/EMÜ B ja C lisa asendatakse alates 1. märtsist 1992 käesoleva otsuse lisaga.
Latvian: Šā lēmuma pielikums aizstāj Direktīvas 90/426/EEK B un C pielikumu no 1992. gada 1. marta.
Lithuanian: Nuo 1992 m. kovo 1 d. Direktyvos 90/426/EEB B ir C priedai pakeičiami šio sprendimo priedu.
Maltese: L-Annessi B u Ċ tad-Direttiva 90/426/KEE huma hawnhekk mibdula bl-Anness ta’ din id-Deċiżjoni mill-1 ta’ Marzu 1992.
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2o
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente decisão.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybės narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 13 February 1992.
French: Fait à Bruxelles, le 13 février 1992.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 13 de Fevereiro de 1992.
Finnish: Tehty Brysselissä 13 päivänä helmikuuta 1992.
Czech: V Bruselu dne 13. února 1992.
Slovak: V Bruseli 13. februára 1992
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 13 lutego 1992 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1992. február 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. februarja 1992
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 13 februarie 1992.
Estonian: Brüssel, 13. veebruar 1992
Latvian: Briselē, 1992. gada 13. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1992 m. vasario 13 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-13 ta’ Frar 1992.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Portuguese: Pela Comissão
Finnish: Komission puolesta
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Ray MAC SHARRY
French: Ray MAC SHARRY
Portuguese: Ray MAC SHARRY
Finnish: Ray MAC SHARRY
Hungarian: Ray MAC SHARRY
Lithuanian: Komisijos narys
English: Member of the Commission
Finnish: Komission jäsen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Ray MAC SHARRY
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX
French: ANNEXE
Portuguese: ANEXO
Finnish: LIITE
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Romanian: Anexă
Estonian: LISA
Lithuanian: PRIEDAS
English: 'ANNEX B
French: « ANNEXE B
Portuguese: « ANEXO B
Finnish: "LIITE B
Czech: "PŘÍLOHA B
Slovak: "PRÍLOHA B
Polish: "ZAŁĄCZNIK B
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA B
Romanian: „Anexa B
Estonian: “B LISA
Latvian: "B PIELIKUMS
Lithuanian: „B PRIEDAS
English: HEALTH INFORMATION
Finnish: TERVEYSTIEDOT
Estonian: TERVISEOHUTUSE KINNITUS
English: Passport No
Portuguese: Passaporte no.
Finnish: Passin numero
Czech: Pas číslo
Estonian: Passi nr
English: I, the undersigned, certify that the equine animal described above meets the following requirements:
Finnish: Minä allekirjoittanut todistan, että edellä mainittu hevoseläin täyttää seuraavat vaatimukset:
English: it does not come from the territory or part of the territory of a Member State/third country which is the subject of restrictions for reasons of African horse sickness, or
Finnish: se ei ole peräisin jäsenvaltion/kolmannen maan alueelta tai alueen osasta, johon sovelletaan rajoituksia afrikkalaisen hevosruton vuoksi,
English: it is not vaccinated against African horse sickness, or it was vaccinated against African horse sickness on…;
Finnish: sitä ei ole rokotettu afrikkalaista hevosruttoa vastaan se on rokotettu afrikkalaista hevosruttoa vastaan… päivänä… kuuta…,
English: However, in the case of a stallion, the prohibition shall apply until the animal is castrated,
French: Toutefois, s'il s'agit d'un étalon, l'interdiction doit s'appliquer jusqu'à sa castration,
Portuguese: No entanto, caso se trate de um macho reprodutor, a proibição deve ser aplicada até à sua castração,
Finnish: Oriin osalta kielto on kuitenkin voimassa eläimen kuohintaan asti,
Czech: V případě hřebce platí karanténa až do doby jeho kastrace,
Slovak: V prípade žrebca sa však zákaz uplatňuje dovtedy, kým zviera nebude vykastrované,
Polish: Jednak w przypadku ogiera, ten zakaz stosuje się do czasu wykastrowania zwierzęcia,
Hungarian: A mének esetében a tilalmat az állat heréléséig alkalmazzák,
Slovenian: Za žrebce prepoved velja, dokler žival ni kastrirana,
Romanian: Cu toate acestea, în cazul armăsarilor, interdicția se aplică până când animalul este castrat,
Estonian: Täkkude puhul kehtib keeld kuni looma kastreerimiseni,
Latvian: Tomēr gadījumā, ja tas ir ērzelis, aizliegums ir piemērojams, līdz dzīvnieku kastrē,
Lithuanian: tačiau eržilams šis draudimas taikomas iki gyvūno iškastravimo;
English: Date Place Stamp and signature of the official veterinarian
Finnish: Päivämäärä Paikka Virkaeläinlääkärin leima ja allekirjoitus
English: Valid for 10 days.
French: Valable dix jours.
Portuguese: Válido por 10 dias.
Finnish: Voimassa 10 päivän ajan.
Czech: Platí po dobu 10 dnů.
Slovak: b Nehodiace sa prečiarknite.
Polish: Ważne przez 10 dni.
Estonian: Kehtib 10 päeva.
Latvian: b Izziņa derīga 10 dienas.
English: The vaccination date must be entered in the passport.
French: Mention de la vaccination doit figurer dans le passeport.
Portuguese: A menção da vacinação deve constar do passaporte.
Finnish: Rokotuspäivä on merkittävä passiin.
Czech: Datum očkování musí být uvedeno v pase.
Polish: Data szczepienia musi zostać wpisana do paszportu.
Estonian: Vaktsineerimiskuupäev peab olema kantud passi.
Latvian: d Vakcinēšanas datums jāieraksta pasē.
English: ANNEX C MODEL
Finnish: LIITE C MALLI
English: HEALTH CERTIFICATE for trade between Member States of the EEC
Finnish: TERVEYSTODISTUS ETY:n jäsenvaltioiden välistä kauppaa varten
Slovak: ZDRAVOTNÉ OSVEDČENIE pre obchod medzi členskými štátmi EHS
Romanian: CERTIFICAT DE SĂNĂTATE pentru comerțul între statele membre ale CEE
Estonian: VETERINAARSERTIFIKAAT EMÜ liikmesriikide vahelise kaubanduse jaoks
Lithuanian: SVEIKATOS SERTIFIKATAS prekybai tarp EEB valstybių narių
English: EQUIDAE No:
Finnish: HEVOSELÄIMET N:o:
English: Member State of dispatch:
French: État membre d'expédition
Portuguese: Estado-membro expedidor
Finnish: Lähettävä jäsenvaltio:
Czech: Odesílající členský stát:
Slovak: Expedujúci členský štát:.
Polish: Wysyłające Państwo Członkowskie:.
Hungarian: Feladó tagállam:
Slovenian: Država članica pošiljateljica:
Romanian: Statul membru de expediere: …
Estonian: Lähteliikmesriik:
Latvian: Nosūtītāja dalībvalsts:
Lithuanian: Siunčiančioji valstybė narė:
English: Ministry responsible:
French: Ministère compétent
Portuguese: Ministério competente
Finnish: Toimivaltainen ministeriö:
Czech: Příslušné ministerstvo:
Slovak: Zodpovedné ministerstvo:..
Polish: Odpowiedzialne ministerstwo:.
Hungarian: Felelős minisztérium:
Slovenian: Pristojno ministrstvo:
Romanian: Ministerul responsabil: …
Estonian: Vastutav ministeerium:
Latvian: Atbildīgā ministrija:
Lithuanian: Atsakinga ministerija:
English: Territorial Department responsible:
French: Service territorial compétent
Portuguese: Serviço territorial competente
Finnish: Toimivaltainen alueellinen yksikkö:
Czech: Příslušný územní útvar:
Slovak: Zodpovedný územný úrad:.
Polish: Odpowiedzialny departament terytorialny:.
Hungarian: Felelős területi főosztály:
Slovenian: Pristojna lokalna služba:
Romanian: Departamentul teritorial responsabil:
Estonian: Vastutav kohalik teenistus:
Latvian: Atbildīgais teritoriālais departaments:
Lithuanian: Atsakingas teritorinis skyrius:
English: Number of equidae Species horse, ass, mule, hinny Breed Age Sex Method of identification and identification
Finnish: Hevoseläinten lukumäärä Laji hevonen, aasi, muuli, muuliaasi Rotu Ikä Sukupuoli Tunnistusmenetelmä ja tunnusmerkit
English: The animal/s is/are to be sent from:
Finnish: Mistä eläin/eläimet lähetetään:
Polish: Zwierzę/zwierzęta/zostanie/zostaną wysłane z:
Hungarian: Az állatot/állatokat az alábbi helyről küldik:
English: (Place of export)
French: (lieu d'expédition)
Portuguese: (local de expedição)
Finnish: (lähetyspaikka)
Czech: (místo odeslání)
Slovak: (Miesto vývozu)
Polish: (miejsce wywozu)
Hungarian: (feladás helye)
Slovenian: (Kraj izvoza)
Romanian: (locul de expediere)
Estonian: (ekspordikoht)
Latvian: (Sūtīšanas vieta)
English: (Member State and place of destination)
French: (État membre et lieu de destination)
Portuguese: (Estado-membro e local de destino)
Finnish: (määränpäänä oleva jäsenvaltio ja määräpaikka)
Czech: (členský stát a místo určení)
Slovak: (Členský štát a miesto určenia)
Polish: (Państwo Członkowskie i miejsce przeznaczenia)
Hungarian: rendeltetési tagállam és hely)
Slovenian: (Namembna država članica in kraj)
Romanian: (statul membru și locul de destinație)
Estonian: (sihtliikmesriik ja sihtkoht)
Latvian: (Galamērķa dalībvalsts un vieta)
Lithuanian: (Valstybė narė ir paskirties vieta)
English: Name and address of consignor:
French: Nom et adresse de l'expéditeur
Portuguese: Nome e endereço do expedidor
Finnish: Lähettäjän nimi ja osoite:
Czech: Jméno a adresa odesílatele:
Slovak: Meno a adresa odosielateľa tovaru:.
Polish: Nazwisko i adres wysyłającego..
Hungarian: A feladó neve és címe:
Slovenian: Ime in naslov pošiljatelja:.
Romanian: Numele și adresa expeditorului:…
Estonian: Kaubasaatja nimi ja aadress:
Latvian: Nosūtītāja vārds un adrese:
Lithuanian: Siuntėjo vardas, pavardė ir adresas:
English: Name and address of consignee:
French: Nom et adresse du destinataire
Portuguese: Nome e endereço do destinatário
Finnish: Vastaanottajan nimi ja osoite:
Czech: Jméno a adresa příjemce:..
Slovak: Meno a adresa príjemcu tovaru:.
Polish: Nazwisko i adres odbiorcy.
Hungarian: A címzett neve és címe:
Slovenian: Ime in naslov prejemnika:
Romanian: Numele și adresa destinatarului:
Estonian: Saaja nimi ja aadress:
Latvian: Saņēmēja vārds un adrese:
Lithuanian: Gavėjo vardas, pavardė ir adresas:
English: Health information (a)
French: Renseignements sanitaires (a)
Portuguese: Informações sanitárias (a)
Finnish: Terveyttä koskevat tiedot(a)
Czech: Údaje o zdravotním stavu (a)
Slovak: Informácia o zdravotnom stavea
Slovenian: Podatki o zdravstvenem stanju a
Estonian: Terviseohutuse kinnitus a
Latvian: Veterinārā izziņa a
Lithuanian: Informacija apie sveikatą(a)
English: I, the undersigned, certify that the animal/s described above meet/s the following requirements:
French: Je, soussigné, certifie que l'équidé/les équidés désigné(s) ci-dessus répond(ent) aux conditions suivantes:
Portuguese: Eu, abaixo assinado, certifico que o equídeo/os equídeos anteriormente indicado(s) satisfaz(em) as seguintes condições:
Finnish: Minä allekirjoittanut todistan, että edellä esitetty/esitetyt eläin/eläimet täyttää/täyttävät seuraavat vaatimukset:
Czech: Já,, níže podepsaný potvrzuji, že výše uvedené/á zvíře/zvířata splňuje/jí tyto požadavky:
Slovak: Ja, podpísaný, potvrdzujem, že vyššie opísané zviera/zvieratá spĺňa/spĺňajú tieto požiadavky:
Polish: Ja, niżej podpisany poświadczam, że opisane powyżej zwierzę/zwierzęta spełnia/spełniają następujące wymagania:
Hungarian: Alulírott igazolom, hogy a fent leírt állat/állatok megfelel/megfelelnek a következő követelményeknek:
Slovenian: Spodaj podpisani potrjujem, da opisana(-e) žival(-i) izpolnjuje(-jo) naslednje zahteve:
Romanian: Subsemnatul, certific că ecvideul/ecvideele descris(e) mai sus corespund(e) următoarelor cerințe:
Estonian: Mina, allakirjutanu, tõendan, et eespool kirjeldatud loom/loomad vastab/vastavad järgmistele nõuetele:
Latvian: Es, apakšā parakstījies, apliecinu, ka iepriekšminētais/-ie dzīvnieks/-i atbilst šādām prasībām:
Lithuanian: Aš, toliau pasirašęs, patvirtinu, kad aprašytasis (-ieji) gyvūnas (-ai) atitinka šiuos reikalavimus: