FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If all or some colonies have a non-characteristic aspect (e.g. differ in colour, in size or in the formation of precipitate from typical colonies) carry out a confirmatory test (6.7).
French: Si toutes ou quelques colonies ont un aspect non caractéristique (divergence de couleur, de taille ou de formation du précipité par rapport aux colonies typiques), appliquer l'épreuve de confirmation (6.7).
Danish: Hvis alle kolonierne eller nogle af dem har et ukarakteristisk udseende (f.eks. adskiller sig fra typiske kolonier i farve, størrelse eller dannelse af præcipitat), udføres en verifikationsprøve (6.7).
Czech: Pokud mají všechny nebo některé kolonie necharakteristický znak (např. jinou barvu, velikost nebo jiný tvar sraženin vzhledem k charakteristickým koloniím), provést konfirmační test (6.7).
Slovak: Ak všetky alebo len niektoré kolónie majú necharakteristický vzhľad (napr. líšia sa farbou, veľkosťou alebo tvorbou precipitátu od typických kolónií), vykonajte overovaciu skúšku (6.7.).
Hungarian: Ha az összes, vagy néhány telep nem jellemző megjelenésű (pl. eltérő a színe, mérete, vagy a kiválás formája a tipikus telepekhez képest), akkor végezzünk megerősítő vizsgálatot (6.7.).
Slovenian: Če imajo vse, ali le nekaj kolonij, neznačilen videz (se razlikujejo po barvi, velikosti ali pri tvorjenju usedline iz tipičnih kolonij), izvedite potrditveni preskus (6.7).
Bulgarian: Ако всички или някои колонии покажат нехарактерна реакция (например различават се по цвят, размер или образуването на преципитат от типични колонии), се извършва тест за потвърждаване (точка 6.7).
Estonian: Juhul kui mõnedel pesadel on mõni puudulik omadus (nt värvuse või suuruse erinevus, tüüpilistest pesadest erinev sade), tuleb teha identifitseerimiskatse (6.7).
Latvian: Ja visām vai dažām kolonijām ir neraksturīgs izskats (piem., no tipiskām kolonijām atšķirīga krāsa, lielums vai nogulšņu veidošanās), veic apstiprinājuma testu (6.7.).
Lithuanian: Jeigu visos arba kelios kolonijos turi nebūdingus aspektus (pvz., nuo tipiškų kolonijų skiriasi spalva, dydžiu ar nuosėdų formavimu), reikia atlikti patikrinimo testą (6.7).
Maltese: Jekk il-kolonji kollha jew ftit minnhom għandhom aspett mhux karatteritsiku (eż. ivarjaw fil-kulur, fid-daqs jew fil-formazzjoni tal-materja solida madwar mill-kolonji tipiċi) wettaq test ta' konferma (6.7).
English: Confirmatory test
French: Épreuve de confirmation
Danish: Verifikationsprøve
Czech: Konfirmační test
Slovak: Overovacia skúška
Hungarian: Megerősítő vizsgálat
Slovenian: Potrditveni preskus
Bulgarian: Тест за потвърждаване
Estonian: Identifitseerimiskatse
Latvian: Apstiprinājuma tests
Lithuanian: Patikrinimo testas
Maltese: Test ta' konferma
English: Incubate the tubes at 30 ± 1 oC for 24 ± 2 hours.
French: Incuber les tubes à 30 p 1 oC pendant 24 p 2 h.
Danish: Glassene inkuberes ved 30 p 1 oC i 24 p 2 timer.
Czech: Inkubovat zkumavky 24 2 hodin při 30 1 °C.
Slovak: Skúmavky inkubujte pri teplote 30 ± 1 oC po dobu 24 ± 2 hodiny.
Polish: Inkubować probówki w cieplarce przez 24 2 godziny w temperaturze 30 1oC.
Hungarian: Inkubáljuk a csöveket 24 ± 2 óráig 30 ± 1 oC-on.
Slovenian: Pri 30 1 °C inkubirajte epruvete 24 2 uri.
Bulgarian: Епруветките се култивират при температура 30 ± 1 °C в продължение на 24 ± 2 часа.
Estonian: Inkubeerida katseklaase 30 1 °C juures 24 2 tundi.
Latvian: Mēģenes inkubē 30 ± 1 oC temperatūrā 24 ± 2 stundas.
Lithuanian: Mėgintuvėliai inkubuojami 30 1 oC temperatūroje 24 2 valandas.
Maltese: Inkuba t-tubi fi 30 + 1 C għal 24 + 2 siegħa.
English: Consider colonies which produce gas in the Durham tube as confirmed coliforms.
French: Considérer les colonies qui produisent du gaz dans les cloches de Durham comme étant des coliformes.
Danish: Kolonier, som producerer luft i durhamrørene, betragtes som verificerede bakteriekolonier.
Czech: Za kolonie koliformních bakterií se považují takové kolonie, které v Durhamově trubičce tvoří plyn.
Slovak: Kolónie, ktoré v Durhamovej rúrke vyvíjajú plyn, považujte za potvrdené koliformné mikroorganizmy.
Polish: Kolonie wytwarzające gaz w probówkach typu Durham'a należy traktować jak potwierdzone kolonie bakterii z grupy coli.
Hungarian: Azokat a telepeket tekintjük megerősített kólibaktériumoknak, amelyek a Durham-csőben gázt termelnek.
Slovenian: Šteje se, da so kolonije, ki proizvajajo plin v epruveti durham, potrjene koliformne bakterije.
Bulgarian: Колонните, отделящи газ във фeрмeнтационните епруветки на Дърхам се приемат за колиформи.
Estonian: Pesasid, mis toodavad Durhami torus gaasi, käsitada identifitseeritud kolibakteritena.
Latvian: Kolonijas, kas veido gāzi Darema caurulītē, apstiprina par kolibaktēriju kolonijām.
Lithuanian: Kolonijas, kurios sudaro dujas Durham vamzdeliuose, laikyti koliforminėmis bakterijomis.
Maltese: Ikkunsidra l-kolonji li jipproduċu gass fit-tubu Durham bħala koliformi konfermati.
English: Use counts (see 7.4) from dishes containing not more than 150 colonies.
French: Retenir pour le comptage (voir 7.4) les boîtes contenant au maximum 150 colonies.
Danish: Til tællingen benyttes (se 7.4) skåle, som indeholder højst 150 kolonier.
Czech: Použít výsledky misek obsahujících maximálně 150 kolonií.
Slovak: Použite počty (pozri 7.) z misiek neobsahujúcich viac ako 150 kolónií.
Hungarian: Vegyük figyelembe az összes, 150-nél nem több telepet tartalmazó Petri-csészéből kapott számértéket (lásd 7.4.).
Slovenian: Uporabite števila (glej 7.4) iz petrijevk, ki vsebujejo manj kot 150 kolonij.
Bulgarian: Използва се преброяването на посевките (виж точка 7.4) от петритата, съдържащи повече от 150 колонии.
Estonian: Loendada pesad (vt 7.4) Petri tassides, mis ei sisalda rohkem kui 150 pesa.
Latvian: Izmanto saskaitītos daudzumus (skat. 7.4. punktu) no trauciņiem, kuros nav vairāk par 150 kolonijām.
Lithuanian: Rezultatų skaičiavimui (žr. 7.4) naudojamos tos lėkštelės, kuriose yra ne daugiau kaip 150 kolonijų.
Maltese: Uża għadd (ara 7.4) minn kontenituri li ma jikkontjenux iktar minn 150 kolonja.
English: If a confirmatory test is applied, calculate the number of colonies of coliforms from the percentage of confirmed coliform colonies.
French: S'il est procédé à l'épreuve de confirmation, calculer le nombre de colonies de coliformes à partir du pourcentage de colonies de coliformes confirmées.
Danish: Hvis der benyttes en verifikationsprøve, beregnes antallet af kolonier af coliforme bakterier på grundlag af procentdelen af verificerede coliforme bakterier.
Czech: Pokud se provede konfirmační test, vypočítat počet kolonií koliformních bakterií na základě procentuálního podílu potvrzených kolonií koliformních bakterií.
Slovak: Ak sa použije overovacia skúška, počet kolónií koliformných mikroorganizmov vypočítajte z percenta potvrdených koliformných kolónií.
Hungarian: Ha megerősítő vizsgálatot is alkalmaztunk, akkor a kólibaktérium-telepek számát a megerősített kólibaktérium-telepek százalékos arányából számítsuk ki.
Slovenian: Če se uporabi potrditveni preskus, izračunajte število kolonij koliformnih bakterij iz odstotka potrjenih kolonij koliformnih bakterij.
Bulgarian: При извършване на тест за потвърждаване броят на колиформните колонии се изчислява въз основа на процента на доказаните колиформни колонии.
Estonian: Juhul kui tehakse identifitseerimiskatse, tuleb kolibakterite pesade arv arvutada identifitseeritud kolibakterite pesade protsendi alusel.
Latvian: Ja piemēro apstiprinājuma testu, kolibaktēriju koloniju skaitu aprēķina no apstiprināto kolibaktēriju koloniju procentuālā daudzuma.
Lithuanian: Jeigu yra atliekamas patikrinimo testas, paskaičiuojamas koliforminių bakterijų kolonijų skaičius iš patikrinto koliforminių bakterijų kolonijų procento.
Maltese: Jekk hu applikat test ta' konferma, ikkalkula n-numru ta' kolonji ta' koliformi mill-perċentwali tal-kolonji ta' koliformi konfermati.
English: The number of coliforms per 1 ml of pasteurized milk is given by the formula:
Danish: Antallet af coliforme bakterier pr. 1 ml pasteuriseret mælk angives ved formlen:
Czech: Vypočítat počet koliformních bakterií na 1 ml pasterovaného mléka podle tohoto vzorce:
Slovak: Počet koliformných mikroorganizmov na 1 ml pasterizovaného mlieka je daný vzorcom:
Hungarian: Az 1 ml pasztőrözött tejben lévő kólibaktériumok számát a következő képlet adja meg:
Slovenian: Število koliformnih bakterij na 1 ml pasteriziranega mleka se izračuna po formuli:
Bulgarian: Броят на колиформите в 1 ml пастьоризирано мляко се определя по формулата:
Estonian: Kolibakterite arvu 1 ml pastöriseeritud piima kohta annab järgmine valem:
Latvian: Kolibaktēriju skaitu 1 ml pasterizēta piena norāda formula:
Lithuanian: 1 ml pasterizuoto pieno esantis koliforminių bakterijų skaičius yra išreiškiamas pagal formulę:
Maltese: In-numru ta' koliformi għal kull 1ml ta' ħalib pasturizzat hu mogħti bil-formula:
English: S C is the total number of colonies of coliforms (7.1 in connection with 7.2) found by the examination of the milk sample (3 ml),
Danish: S C = er det samlede antal kolonier af coliforme bakterier (7.1 i forbindelse med 7.2), som er fundet ved undersøgelse af mælkeprøven (3 ml).
Czech: C je celkový počet kolonií koliformních bakterií (7.1 v souvislosti se 7.2), stanovených vyšetřením vzorku mléka (6.3).
Slovak: je celkový počet kolónií koliformných mikroorganizmov (7.1. v súčinnosti so 7.2.), zistený skúškou vzorky mlieka (3 ml),
Hungarian: ∑C a tejminta (3 ml) vizsgálatával kapott összes kólibaktérium-telep száma (7.1. összefüggésben a 7.2.-vel),
Bulgarian: ΣC общият брой на колониите на колиформните бактерии (виж точка 7.1 във връзка с точка 7.2), получен при изследване на пробата мляко (3 ml);
Estonian: C on piimaproovi (3 ml) uurimisel leitud kolibakterite pesade koguarv (7.1, samuti 7.2),
Latvian: C ir kolibaktēriju (7.1. punkts saistībā ar 7.2. punktu) koloniju kopējais skaits, kas konstatēts piena parauga (3 ml) pārbaudē,
English: n is the number of millilitres of the sample examined (6.3) (3 ml).
Czech: n je množství vyšetřovaného vzorku (6.3) v mililitrech (3 ml).
Slovak: n je počet mililitrov skúmanej vzorky (6.3.) (3 ml).
Polish: n to ilość mililitrów badanej próbki (6.3) (3 ml).
Hungarian: n a vizsgált minta (6.3.) millilitereinek száma (3 ml).
Bulgarian: n количеството милилитри от изследваната проба (точка 6.3) (3 ml).
Estonian: n on uuritud proovi milliliitrite arv (6.3) (3 ml).
Latvian: n ir pārbaudītā parauga (6.3.) daudzums mililitros (3 ml).
Lithuanian: n ištirto mėginio (6.3) mililitrų skaičius (3 ml).
English: The count is given to two significant figures when there are more than 100 colonies.
French: Le nombre est arrondi à deux chiffres significatifs s'il y a plus de 100 colonies.
Danish: Tallet afrundes til to signifikante cifre, hvis der er over 100 kolonier.
Czech: Počet se zaokrouhlí na dvě platné číslice, pokud existuje více než 100 kolonií.
Slovak: Počet sa udáva na dve platné číslice, ak ide o viac ako 100 kolónií.
Hungarian: A számot kétértékű számjegyre adjuk meg, ha több mint 100 telep van.
Slovenian: Število je navedeno na dve mesti natančno, kadar je kolonij več kot 100.
Bulgarian: Резултатът се изразява до две значими числа при наличието на повече от 100 колонии.
Estonian: Tulemus esitatakse kahe tüvenumbriga, kui pesi on rohkem kui 100.
Latvian: Saskaitīto daudzumu norāda līdz diviem būtiskiem cipariem, ja ir vairāk par 100 kolonijām.
Lithuanian: Jeigu yra daugiau kaip 100 kolonijų, skaičiavimo rezultatas yra pateikiamas iki dviejų reikšminių skaičių.
Maltese: L-għadd hu mogħti lil żewġ figuri sinifikanti meta hemm iktar minn 100 kolonja.
English: If there are only counts exceeding 150 colonies, report result as the 'Estimated number of coliforms per 1 ml'.
French: Si tous les dénombrements sont supérieurs à 150 colonies, exprimer le résultat obtenu avec l'indication «nombre estimé de coliformes par ml».
Danish: Hvis der kun er tal på over 150 kolonier, registreres resultatet som »Skønnet antal coliforme bakterier pr. 1 ml«.
Czech: Pokud jsou všechny počty vyšší než 150 kolonií, uvést výsledek jako "odhadovaný počet koliformních bakterií na 1 ml".
Slovak: Ak sa vyskytli iba počty nad 150 kolónií, výsledok uveďte ako "odhadovaný počet koliformných organizmov na 1 ml".
Polish: Jeśli występują jedynie liczby większe niż 150 kolonii, należy podać w sprawozdaniu wynik jako "przybliżona liczba form coli na 1 ml".
Hungarian: Ha csak 150-nél több telep van, akkor az eredményt úgy adjuk meg, mint a "kólibaktériumok becsült száma milliliterenként".
Slovenian: Če gre samo za števila, ki presegajo 150 kolonij, navedite rezultat kot "ocenjeno število koliformnih bakterij na 1 ml".
Bulgarian: Ако за посевките се отчита само брой на колониите, по-голям от 150, резултатът се записва като „Отчетен брой на колониите в 1 ml“.
Estonian: Juhul kui kõigi loenduste puhul on pesasid rohkem kui 150, tuleb tulemus esitada kui "kolibakterite hinnanguline arv 1 ml kohta".
Latvian: Ja ir tikai tādi saskaitītie daudzumi, kas pārsniedz 150 kolonijas, norāda rezultātu "Aplēstais kolibaktēriju skaits 1 ml".
Lithuanian: Jeigu yra tik tokie skaičiavimo rezultatai, kurie viršija 150 kolonijų, rezultatas užrašomas kaip "paskaičiuotų koliforminių bakterijų skaičius 1 ml".
Maltese: Jekk hemm biss għadd li jeċċedi 150 kolonja, irrapporta r-riżultat bħala "Numru stmat ta' koliformi għal kull 1ml".
English: ENUMERATION OF SOMATIC CELLS
French: DÉNOMBREMENT DES CELLULES SOMATIQUES
Danish: TÆLLING AF SOMATISKE CELLER
Czech: STANOVENÍ OBSAHU SOMATICKÝCH BUNĚK
Slovak: STANOVENIE POČTU SOMATICKÝCH BUNIEK
Polish: WYLICZANIE KOMÓREK SOMATYCZNYCH
Hungarian: SZOMATIKUS SEJTSZÁM MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: DOLOČITEV ŠTEVILA SOMATSKIH CELIC
Bulgarian: ИЗБРОЯВАНЕ НА СОМАТИЧНИТЕ КЛЕТКИ
Estonian: KEHARAKKUDE LOENDAMINE
Latvian: SOMATISKO šūNU UZSKAITīJUMS
Lithuanian: SOMATINIŲ LĄSTELIŲ SKAIČIAUS NUSTATYMAS
Maltese: L-ENUMERAZZJONI TA' ĊELLOLI SOMATIĊI
English: This procedure specifies two procedures as references procedures for the enumeration of somatic cells:
French: Le présent chapitre décrit deux procédures de référence de dénombrement des cellules somatiques:
Danish: Dette er en beskrivelse af to metoder som referencemetoder til tælling af somatiske celler:
Czech: Tato kapitola popisuje dva referenční postupy pro stanovení somatických buněk.
Slovak: Tento postup špecifikuje dve metódy, ako referenčné metódy pre výpočet somatických buniek:
Polish: Niniejsza procedura precyzuje dwie wzorcowe procedury postępowania w celu wyliczenia komórek somatycznych:
Hungarian: Ez az eljárás két referenciaeljárást határoz meg a szomatikus sejtszám meghatározására:
Slovenian: Postopek določa dva postopka kot referenčna postopka za določitev somatskih celic.
Bulgarian: Настоящата процедура установява следните два референтни метода за определяне общия брой на соматичните клетки в суровото мляко:
Estonian: Käesolevas juhendis kirjeldatakse kahte keharakkude loendamise standardmeetodit:
Latvian: Ar šo procedūru precizē divas standarta procedūras, kādās veicams somatisko šūnu uzskaitījums:
Lithuanian: Ši procedūra apima dvi procedūras, kurios yra pamatiniai metodai somatinių ląstelių skaičiui nustatyti. Tai:
Maltese: Din il-proċedura tispeċifika żewġ proċeduri bħala proċeduri ta' referenza għall-enumerazzjoni ta' ċelloli somatiċi.
English: This procedure specifies the reference procedure for the enumeration of somatic cells in raw milk.
French: La présente norme décrit le procédé de référence de dénombrement des cellules somatiques dans le lait cru.
Danish: Dette er en beskrivelse af referencemetoden til tælling af somatiske celler i rå mælk.
Czech: Tento postup popisuje referenční postup pro stanovení počtu somatických buněk v syrovém mléce.
Slovak: Tento postup špecifikuje referenčnú metódu pre výpočet somatických buniek v surovom mlieku.
Polish: Niniejsza procedura precyzuje wzorcową procedurę wyliczania komórek somatycznych w mleku surowym.
Hungarian: Ez az eljárás a szomatikus sejtszám meghatározására adja meg a referenciaeljárást nyerstej esetében.
Slovenian: Ta postopek določa referenčni postopek za preštevanje somatskih celic v surovem mleku.
Bulgarian: Настоящата процедура установява референтния метод за определяне общия брой на соматичните клетки в суровото мляко.
Estonian: Käesolevas juhendis kirjeldatakse standardmeetodit keharakkude loendamiseks toorpiimas.
Latvian: Ar šo procedūru precizē standarta procedūru, kādā veicams somatisko šūnu uzskaitījums svaigpienam.
Lithuanian: Ši procedūra yra pamatinis metodas somatinių ląstelių žaliame piene skaičiui nustatyti.
Maltese: Din il-proċedura tispeċifika l-proċedura ta' referenza għall-enumerazzjoni ta' ċelloli somatiċi f'ħalib mhux ipproċessat.
English: This procedure specifies the procedure for the enumeration of the number of cells in a milk sample to calibrate and check the accuracy of the fluoro-opto-electronic procedure (see B.1).
French: La présente norme décrit le procédé de dénombrement du nombre «véritable» de cellules dans un échantillon de lait pour étalonner et vérifier la précision du procédé fluoro-opto-électronique (voir B.1).
Danish: Dette er en beskrivelse af metoden til tælling af antallet af celler i mælkeprøver med henblik på kalibrering og kontrol af nøjagtigheden af den fluoro-opto-elektroniske metode (se B.1).
Czech: Tento postup popisuje postup pro stanovení počtu buněk ve vzorku mléka za účelem kalibrace a kontroly správnosti fluoro-opto-elektronické metody (viz B.1).
Slovak: Tento postup špecifikuje metódu pre výpočet počtu buniek vo vzorke mlieka na účely kalibrácie a kontroly presnosti fluoro- optoelektronickej metódy.
Polish: Niniejsza procedura precyzuje procedurę wyliczania liczby komórek w próbce mleka w celu wzorcowania i sprawdzania dokładności procedury fluorooptoelektronicznej (patrz B.1).
Hungarian: Ez az eljárás adja meg a referenciaeljárást a sejtszám meghatározására tejmintában a flouro-opto-elektronikus eljárás kalibrálása és pontosságának ellenőrzése céljából (lásd B.1.).
Slovenian: Ta postopek določa postopek za preštevanje števila celic v vzorcu mleka, da se kalibrira in preveri točnost fluor opto-elektronskega postopka (glej B.1).
Bulgarian: Настоящата процедура установява метода за изброяване на клетките в проба мляко с цел калибриране и проверка на точността на флуоро-оптиелектронния метод (виж точка Б. 1).
Estonian: Käesolevas juhendis kirjeldatakse meetodit rakkude loendamiseks piimaproovis fluoro-optoelektroonilise meetodi (vt B.1) täpsuse kalibreerimiseks ja kontrollimiseks.
Latvian: Ar šo procedūru precizē standarta procedūru, kādā veicams šūnu uzskaitījums piena paraugā, lai kalibrētu un pārbaudītu fluoro optiski elektroniskās metodes precizitāti (skat. B.1. punktu).
Lithuanian: Ši procedūra apibrėžia ląstelių skaičiaus pieno mėginyje nustatymo metodą, skirtą kalibruoti ir patikrinti fluoro optoelektroninio metodo tikslumą (žr. B. 1).
Maltese: Din il-proċedura tispeċifika l-proċedura għall-enumerazzjoni tan-numru ta' ċelloli f' kampjun tal-ħalib biex tiġi kkalibrata u eżaminata l-eżattezza tal-proċedura fluoro-opto elettronika (ara B.1).
English: For this procedure somatic cells are those cells, e.g. leucocytes and epithelial cells whose nuclei can be stained distinctly using methylene blue.
French: Dans le présent procédé, on entend par cellules somatiques les cellules, par exemple leucocytes et cellules épithéliales, dont le noyau peut être coloré distinctement au bleu de méthylène.
Danish: Ved somatiske celler forstås her de celler, f.eks. leukocytter og epitelceller, hvis kerner kan farves tydeligt med metylenblåt.
Czech: Pro tento postup se somatickými buňkami rozumějí buňky, například leukocyty a epitelové buňky, jejichž jádra je možné zřetelně zbarvit methylenovou modří
Slovak: V tejto metóde sa za somatické bunky považujú tie bunky, napr. leukocyty a epitelové bunky, ktorých jadrá sa dajú použitím metylénovej modrej zreteľne zafarbiť.
Polish: Do celów niniejszej procedury komórki somatyczne to takie komórki, np. leukocyty lub komórki nabłonkowe, których jądra mogą być wyraźnie oznaczone za pomocą błękitu metylenowego.
Hungarian: Ebben az eljárásban a szomatikus sejtek azok a sejtek, pl. fehérvérsejtek, hámsejtek, amelyek sejtmagja tisztán megfesthető metilénkék alkalmazásával.
Slovenian: V tem postopku so somatske celice tiste celice, npr. levkociti in epitelne celice, katerih jedra se lahko jasno obarvajo pri uporabi metilen modre.
Bulgarian: За целите на настоящата процедура соматични клетки са такива клетки като например левкоцитите и епителните клетки, чиито ядра се обособяват отчетливо и ясно при оцветяване с метиленово синьо.
Estonian: Käesolevas juhendis on keharakud sellised rakud, mille tuuma värvust saab selgelt muuta metüleensinisega, näiteks valgelibled ja epiteelirakud.
Latvian: Šajā procedūrā somatiskās šūnas ir šūnas, piem., leikocīti un epitēlijšūnas, kuru kodolus var skaidri iezīmēt ar metilēnzilo.
Lithuanian: Šiame metode somatinės ląstelės yra tos ląstelės, kurių branduolys gali būti aiškiai nudažytas, naudojant metileno mėlį, pvz., leukocitai ir epitelinės ląstelės.
Maltese: Għal din il-proċedura ċelloli somatiċi huma dawk iċ-ċelloli, eż. ċelloli leucocytes u epithelial li n-nuklei tagħhom jistgħu jittebbgħu b'mod distint bl-użu tal-blu methylene.
English: 0,01 ml of milk is spread over 1 cm$ of a slide.
Danish: 0,01 ml mælk spredes over 1 cm$ af et objektglas.
Czech: Nanést 0,01 ml mléka na 1 cm2 povrchu podložního sklíčka.
Slovak: 0,01 ml mlieka sa rozotrie na podložnom sklíčku o ploche 1 cm2.
Polish: 0,01 ml mleka rozprowadza się na powierzchni 1 cm2 szkiełka podstawowego.
Hungarian: 0,01 ml tejet szélesztünk a tárgylemez 1 cm2 területű részén.
Slovenian: 0,01 ml mleka se razmaže na 1 cm2 objektnega stekelca.
Estonian: 0,01 ml piima pannakse 1 cm2 ulatuses objektiklaasile.
Maltese: 0,01 ml tal-ħalib hu mxerred tul 1 ċm2 ta' mejla
English: The film is dried and stained.
French: Le film de lait est séché et coloré.
Danish: Filmen tørres og farves.
Czech: Tenká vrstva se vysuší a nabarví.
Slovak: Film sa vysuší a zafarbí.
Polish: Warstwę suszy się i zabarwia.
Hungarian: A kenetet megszárítjuk és megfestjük.
Slovenian: Film se posuši in obarva.
Bulgarian: Натривката се изсушава и оцветява.
Estonian: Piimakile kuivatatakse ning selle värvi muudetakse.
Latvian: Uztriepi izžāvē un iezīmē.
Lithuanian: Susidariusi plėvelė yra išdžiovinama ir nudažoma.
Maltese: Il-film u mnixxef u mtebbgħa
English: Counting is carried out using a microscope.
French: Le comptage s'effectue à l'aide d'un microscope.
Danish: Tælling foretages under mikroskop.
Czech: Počítání se provede pod mikroskopem.
Slovak: Spočítavanie sa vykoná pomocou mikroskopu.
Polish: Zliczanie wykonuje się za pomocą mikroskopu.
Hungarian: A számlálást mikroszkóp alatt végezzük.
Slovenian: Štetje se opravi s pomočjo mikroskopa.
Bulgarian: Изброяването се извършва с микроскоп.
Estonian: Rakud loendatakse mikroskoobi abil.
Latvian: Skaitīšanu veic ar mikroskopu.
Lithuanian: Skaičiuojant naudojamasi mikroskopu.
Maltese: L-Għadd isir bl-użu ta' mikroskopju.