FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the selection of subcontractors preference shall be given by the supplier to natural persons, companies or firms of the State of the contracting authority capable of providing the supplies required on similar terms.
French: Lors de la sélection des sous-traitants, le titulaire donne la préférence aux personnes physiques, sociétés ou entreprises de l'État du maître d'ouvrage aptes à livrer les fournitures requises dans les mêmes conditions.
Spanish: Al seleccionarse los subcontratistas el proveedor dará preferencia a las personas físicas, compañías o empresas del Estado de la Autoridad Contratante que puedan proveer de una forma equivalente los suministros requeridos.
Czech: Při výběru subdodavatelů dá dodavatel přednost fyzickým osobám, společnostem nebo podnikům státu zadavatele, které jsou schopny poskytnout požadované dodávky za podobných podmínek.
Slovak: Pri výbere subdodávateľov dodávateľ uprednostní fyzické osoby, spoločnosti alebo firmy štátu kontraktačného orgánu, ktoré sú schopné poskytnúť požadované dodávky za podobných podmienok.
Hungarian: Az alvállalkozók kiválasztása során a nyertes ajánlattevő előnyben részesíti a szükséges munkát azonos feltételek mellett elvégezni képes, az ajánlatkérő államából származó természetes személyeket, társaságokat és vállalkozásokat.
Bulgarian: При подбора на подизпълнители доставчикът дава предимство на физически лица или дружества от държавата на възложителя, които могат да предоставят доставките при сходни условия.
Latvian: Izvēloties apakšuzņēmējus, piegādātājs dod priekšroku līgumslēdzējas iestādes valsts fiziskām personām, sabiedrībām vai uzņēmumiem, kas ir spējīgi veikt piegādes ar līdzīgiem noteikumiem.
Lithuanian: Rinkdamasis subrangovus, tiekėjas teikia pirmenybę perkančiosios organizacijos valstybės fiziniams asmenims, bendrovėms arba firmoms, kurie sugebėtų tiekti reikiamas prekes tokiomis pačiomis sąlygomis.
English: Subcontractors must satisfy the eligibility criteria applicable for the award of the contract.
French: Les sous-traitants doivent satisfaire aux critères d'éligibilité retenus pour la passation du marché.
Spanish: Los subcontratistas deberán cumplir los criterios de admisibilidad aplicables para la adjudicación del contrato.
Czech: Subdodavatelé musí splňovat kritéria způsobilosti použitelná pro zadání zakázky.
Slovak: Subdodávatelia musia spĺňať kvalifikačné kritériá, platné pre zadanie zmluvy.
Hungarian: Az alvállalkozóknak teljesíteniük kell a szerződés odaítélésekor alkalmazott kiválasztási kritériumokat.
Bulgarian: Подизпълнителите трябва да удовлетворяват критериите за право на участие, приложими за сключването на договора.
Latvian: Apakšuzņēmējiem jāatbilst atbilstības kritērijiem, kas piemērojami līguma piešķiršanai.
Lithuanian: Subrangovai turi atitikti reikalavimus, nustatytus sutarčiai sudaryti.
English: The contracting authority shall have no contractual relations with the subcontractors.
French: Le maître d'ouvrage ne se reconnaît aucun lien contractuel avec les sous-traitants.
Spanish: La Autoridad Contratante no tendrá ningún vínculo contractual con los subcontratistas.
Czech: Zadavatel nemá žádné smluvní vztahy se subdodavateli.
Slovak: Kontraktačný orgán nebude mať žiadne zmluvné vzťahy so subdodávateľmi.
Hungarian: Az ajánlatkérő nem áll szerződéses kapcsolatban az alvállalkozókkal.
Bulgarian: Възложителят не може да бъде в договорни отношения с подизпълнителите.
Latvian: Līgumslēdzējai iestādei nav nekādu līgumisku attiecību ar apakšuzņēmējiem.
Lithuanian: Perkančioji organizacija neužmezga su subrangovais jokių sutartinių santykių.
English: The supplier shall be responsible for the acts, defaults and negligence of his subcontractors and their agents or employees, as if they were the acts, defaults or negligence of the supplier, his agents or employees.
French: Le titulaire est responsable des actes, manquements et négligences de ses sous-traitants et de leurs mandataires ou employés, comme s'il s'agissait de ses propres actes, manquements ou négligences ou de ceux de ses mandataires ou employés.
Spanish: El proveedor será responsable de todo acto, omisión y negligencia de sus subcontratistas y agentes o empleados, como si hubiesen sido actos, omisiones o negligencias del proveedor, sus agentes o empleados.
Czech: Dodavatel nese odpovědnost za činy, nedodržení závazků a nedbalost svých subdodavatelů a jejich zástupců nebo zaměstnanců, jako kdyby to byly činy, nedodržení závazků nebo nedbalost dodavatele, jeho zástupců nebo zaměstnanců.
Slovak: Dodávateľ bude zodpovedný za konanie, chyby a nedbanlivosť svojich subdodávateľov a ich zástupcov alebo zamestnancov, akoby išlo o konanie, chyby alebo nedbanlivosť dodávateľa, jeho zástupcov alebo zamestnancov.
Hungarian: A nyertes ajánlattevő felelős az alvállalkozóinak, azok meghatalmazottjainak vagy alkalmazottainak tevékenységéért, mulasztásáért olyan módon, mintha az a nyertes ajánlattevő annak meghatalmazottja vagy alkalmazottai által végzett tevékenység vagy mulasztás volna.
Bulgarian: Доставчикът е отговорен за действията, пропуските и нехайството на своите подизпълнители и техните служители или служащи, като да бяха действия, пропуски и нехайство на доставчика, неговите служители или служащи.
Latvian: Piegādātājs ir atbildīgs par sava apakšuzņēmēja un tā pārstāvju vai darbinieku darbību, saistību nepildīšanu un neuzmanību tā, it kā tā būtu piegādātāja, viņa pārstāvju vai darbinieku darbība, saistību neizpilde vai neuzmanība.
Lithuanian: Tiekėjas atsako už savo subrangovų ir jų įgaliotinių ar darbuotojų veiksmus, įsipareigojimų nevykdymą ir aplaidumą taip, lyg pats tiekėjas, jo įgaliotiniai ar darbuotojai būtų atlikę tuos veiksmus, neįvykdę įsipareigojimų ar būtų aplaidūs.
English: The approval by the contracting authority of the subcontracting of any part of the contract or of the subcontractor shall not relieve the supplier of any of his obligations under the contract.
French: L'approbation par le maître d'ouvrage de la sous-traitance d'une partie du marché ou d'un sous-traitant ne libère le titulaire d'aucune de ses obligations contractuelles.
Spanish: El que la Autoridad Contratante apruebe la subcontratación de una parte cualquiera del contrato no significará que el proveedor queda exento de cualquiera de sus obligaciones con arreglo al contrato.
Czech: Schválení subdodávky některé části zakázky nebo subdodavatele zadavatelem nezbavuje dodavatele žádné z jeho povinností stanovených podle zakázky.
Slovak: Súhlas kontraktačného orgánu s vykonaním časti zmluvy na základe subdodávateľskej zmluvy alebo so subdodávateľom nezbaví dodávateľa žiadnej z jeho povinností, vyplývajúcich zo zmluvy.
Hungarian: A szerződés bármely része alvállalkozásba adásának ajánlatkérő általi jóváhagyása vagy az alvállalkozó általi munkavégzés engedélyezése nem mentesíti a nyertes ajánlattevőt semely szerződéses kötelezettsége alól.
Bulgarian: Одобрението от възложителя за сключване на договор за подизпълнение на част от договора или за подизпълнителя не освобождава доставчика от неговите задължения съгласно договора.
Latvian: Līgumslēdzējas iestādes apstiprinājums par jebkuras līguma daļas nodošanu apakšlīgumā vai apakšuzņēmēja apstiprinājums neatbrīvo piegādātāju no jebkurām viņa līguma saistībām.
Lithuanian: Perkančiosios organizacijos leidimas sudaryti subrangos sutartį bet kuriai sutarties daliai ar leidimas sudaryti sutartį su subrangovu neatleidžia tiekėjo nuo jokių jo pareigų pagal sutartį.
English: If the supplier enters into a subcontract without approval, the contracting authority may, without giving formal notice thereof, apply as of right the sanctions for breach of contract provided for in Articles 43 and 44.
French: Si le titulaire conclut un contrat de sous-traitance sans approbation, le maître d'ouvrage peut, sans mise en demeure, appliquer de plein droit les sanctions pour défaut d'exécution prévues aux articles 43 et 44.
Spanish: Si el proveedor celebra un subcontrato sin acuerdo previo, la Autoridad Contratante podrá, sin aviso formal, aplicar de oficio las sanciones por incumplimiento de contrato establecidas en los artículos 43 y 44.
Czech: Jestliže dodavatel uzavře smlouvu o subdodávce bez souhlasu zadavatele, zadavatel může bez úředního oznámení uplatnit právo na sankce za porušení zakázky stanovené v článcích 43 a 44.
Slovak: Ak dodávateľ uzatvorí subdodávateľskú zmluvu bez súhlasu, kontraktačný orgán môže právoplatne, bez formálneho oznámenia svojho úmyslu, uložiť sankcie za porušenie zmluvy, ustanovené v článkoch 43 a 44.
Hungarian: Az ajánlatkérőnek jogában áll hivatalos értesítés nélkül alkalmazni a 43. és 44. cikkben meghatározott, a szerződésszegésére vonatkozó szankciókat, ha a nyertes ajánlattevő jóváhagyás nélkül köt alvállalkozási szerződést.
Bulgarian: Ако доставчикът сключи договор с подизпълнител без одобрение, възложителят може да приложи автоматически без официално известие за това санкциите за нарушение на договора, предвидени в членове 63 и 64.
Latvian: Ja piegādātājs noslēdz apakšlīgumu bez apstiprinājuma, līgumslēdzējai iestādei ir tiesības bez formāla paziņojuma sniegšanas piemērot tās sankcijas par līguma laušanu, kas noteiktas 43. un 44. pantā.
Lithuanian: Jei tiekėjas sudaro subrangos sutartį be perkančiosios organizacijos leidimo, ji, iš anksto apie tai formaliai neįspėjusi, gali taikyti 43 ir 44 straipsniuose už sutarties pažeidimą numatytas sankcijas.
English: Within 30 days of the establishment of the performance guarantee provided for in Article 11, the supervisor shall provide to the supplier, free of charge, a copy of the drawings prepared for the performance of the contract as well as two copies of the specifications and other contract documents.
French: Dans les trente jours qui suivent la constitution de la garantie de bonne exécution prévue à l'article 11, le maître d'oeuvre remet gratuitement au titulaire un exemplaire des plans établis pour l'exécution du marché, ainsi que deux exemplaires des spécifications et autres documents contractuels.
Spanish: Dentro de los 30 días a partir del depósito de la garantía de ejecución establecida en el artículo 11, el supervisor proporcionará al proveedor, sin cargo alguno, una copia de los planos detallados para la ejecución del contrato, así como dos copias de las especificaciones y otros documentos del contrato.
Czech: Do 30 dnů od zajištění záruky na provedení zakázky stanovené v článku 11 dohlížitel bezplatně poskytne dodavateli kopie výkresů připravených pro provedení zakázky a také dvě kopie specifikací a ostatní smluvní dokumentace.
Slovak: Do 30 dní od poskytnutia záruky riadneho plnenia, ustanovenej v článku 15, dozorný orgán poskytne dodávateľovi bezplatne kópiu výkresov, pripravených pre plnenie zmluvy, ako aj dve kópie špecifikácií a ostatných dokumentov zmluvy.
Hungarian: A 11. cikkben meghatározott teljesítési biztosíték létesítését követő 30 napon belül a felügyelő a nyertes ajánlattevő részére díjmentesen rendelkezésre bocsátja a szerződés teljesítéséhez szükséges rajzok, leírások és egyéb szerződéses dokumentumok két másolatát.
Bulgarian: В срок от 30 дни от създаването на гаранцията за изпълнение, предвидена в член 11, надзорът предоставя безплатно на доставчика копие на скиците, изготвени за изпълнението на договора, както и две копия на спецификациите и други договорни документи.
Latvian: 30 dienu laikā pēc 11. pantā paredzētās izpildes garantijas noformēšanas projekta vadītājs bez maksas sniedz piegādātājam to rasējumu eksemplāru, kas sagatavoti līguma izpildei, kā arī divos eksemplāros specifikācijas un citus līguma dokumentus.
Lithuanian: Per 30 dienų nuo 11 straipsnyje numatyto įvykdymo užtikrinimo pateikimo vadovas nemokamai pateikia tiekėjui sutarties vykdymui parengtų projektų kopiją ir dvi specifikacijų bei kitų sutarties dokumentų kopijas.
English: The supplier may purchase additional copies of these drawings, specifications and other documents, insofar as they are available.
French: Le titulaire peut acheter, dans la limite des quantités disponibles, des exemplaires supplémentaires de ces plans, spécifications et autres documents.
Spanish: El proveedor podrá adquirir otras copias de dichos planos, especificaciones y otros documentos siempre que estén disponibles.
Czech: Dodavatel může za poplatek získat další kopie těchto výkresů, specifikací a ostatních dokumentů, pokud jsou k dispozici.
Slovak: Dodávateľ môže kúpiť ďalšie kópie týchto výkresov, špecifikácií a ostatných dokumentov, ak sú dostupné.
Hungarian: A nyertes ajánlattevő e rajzokból, leírásokból és dokumentumokból további példányokat vásárolhat, amennyiben azok rendelkezésre állnak.
Bulgarian: Доставчикът може да закупи допълнителни копия на тези скици, спецификации и други документи, доколкото такива са налични.
Latvian: Piegādātājs var pirkt šo rasējumu, specifikāciju un citu dokumentu papildu eksemplārus, ciktāl tādi ir pieejami.
Lithuanian: Tiekėjas gali įsigyti daugiau šių projektų, specifikacijų ir kitų dokumentų kopijų, jei jų yra.
English: Upon the issue of the warranty certificate or upon final acceptance, the supplier shall return to the supervisor all drawings, specifications and other contract documents.
French: Lorsque le certificat de garantie lui a été délivré, ou après la réception définitive, le titulaire restitue au maître d'oeuvre tous les plans et autres documents contractuels.
Spanish: Al otorgarse el certificado de garantía o en el momento de la aceptación final, el proveedor devolverá al supervisor todos los planos, especificaciones y otros documentos del contrato.
Czech: Po vydání osvědčení o splnění záručních podmínek nebo po závěrečném převzetí dodavatel všechny výkresy, specifikace a ostatní smluvní dokumentaci vrátí dohlížiteli.
Slovak: Po vydaní záručného listu alebo po konečnom prevzatí dodávateľ vráti dozornému orgánu všetky výkresy, špecifikácie a ostatné dokumenty zmluvy.
Hungarian: A nyertes ajánlattevő minden rajzot, leírást és egyéb szerződéses dokumentumot visszajuttat a felügyelő részére a szavatossági igazolás kiadásakor vagy a végleges átvételkor.
Bulgarian: При издаване на удостоверение за гаранция или при окончателно приемане доставчикът връща на надзора всички скици, спецификации и други договорни документи.
Latvian: Pēc garantijas apkopes apstiprinājuma izdošanas vai pēc galīgās pieņemšanas piegādātājs nodod atpakaļ projekta vadītājam visus rasējumus, specifikācijas un citus līguma dokumentus.
Lithuanian: Po garantijos akto išdavimo arba po galutinio priėmimo tiekėjas grąžina vadovui visus projektus, specifikacijas ir kitus sutarties dokumentus.
English: Unless it is necessary for the purposes of the contract, the drawings, specifications and other documents provided by the contracting authority shall not be used or communicated to a third party by the supplier without the prior consent of the supervisor.
French: Sauf si cela s'avère nécessaire aux fins du marché, les plans, les spécifications et autres documents fournis par le maître d'ouvrage ne sont ni utilisés ni communiqués par le titulaire à des tiers sans le consentement préalable du maître d'oeuvre.
Spanish: A menos que sea necesario a los fines del contrato, el proveedor no utilizará ni comunicará a un tercero, sin el consentimiento del supervisor, los planos, especificaciones y otros documentos aportados por la Autoridad Contratante.
Czech: Pokud to není nezbytné pro účely zakázky, nesmí dodavatel jinak využít výkresy, specifikace a ostatní dokumentace poskytnuté zadavatelem nebo je poskytnout třetí straně bez předchozího souhlasu dohlížitele.
Slovak: Ak to nie je potrebné pre účely zmluvy, výkresy, špecifikácie a ostatné dokumenty, poskytnuté kontraktačným orgánom, nebudú použité alebo poskytnuté tretej strane dodávateľom bez predchádzajúceho súhlasu dozorného orgánu.
Hungarian: Amennyiben ezt a szerződés céljai nem indokolják a felügyelő előzetes beleegyezése nélkül az ajánlatkérő által átadott rajzokat, meghatározásokat és egyéb dokumentumokat a nyertes ajánlattevő nem használhatja fel és nem adhatja át harmadik feleknek.
Bulgarian: Освен ако не е необходимо за целите на договора, скиците, спецификациите и други документи, предоставени от възложителя, не се използват или съобщават от доставчика на трета страна без предварителното съгласие на надзора.
Latvian: Ja vien tas nav nepieciešams līguma mērķim, līgumslēdzējas iestādes nodotos rasējumus, specifikācijas un citus dokumentus piegādātājs neizmanto vai nesniedz trešām personām bez projekta vadītāja iepriekšējas piekrišanas.
Lithuanian: Išskyrus atvejus, kai tai būtina sutarties tikslams, tiekėjas neatskleidžia ir neperduoda trečiajai šaliai projektų, specifikacijų ir kitų perkančiosios organizacijos pateiktų dokumentų be išankstinio vadovo sutikimo.
English: The supervisor shall have authority to issue to the supplier, administrative orders incorporating such supplementary drawings and instructions as shall be necessary for the proper and adequate execution of the contract and the remedying of any defects therein.
French: Le maître d'oeuvre est habilité à adresser au titulaire des ordres de service comprenant les documents ou les instructions supplémentaires nécessaires à l'exécution correcte du marché et à la rectification des défauts éventuels.
Spanish: El supervisor estará facultado para enviar al proveedor órdenes administrativas que incluyan tales cosas, así como planos e instrucciones complementarios que sean precisos para la cabal y adecuada ejecución del contrato y reparación de todo defecto de la misma.
Czech: Dohlížitel je oprávněn vydat dodavateli úřední příkaz zahrnující takovou doplňkovou dokumentaci a pokyny, jaké jsou nezbytné pro řádné a přiměřené provedení zakázky a pro nápravu jakýchkoliv vad.
Slovak: Dozorný orgán bude mať právo vydávať dodávateľovi správne príkazy, obsahujúce doplňujúce dokumenty a pokyny, potrebné pre riadne a dostatočné plnenie zmluvy, a odstraňujúce všetky jeho závady.
Hungarian: A felügyelőnek jogában áll a nyertes ajánlattevő részére hatósági utasításokat kibocsátani, amelyek magukban foglalják azon kiegészítő dokumentumokat és utasításokat, amelyek a szerződés megfelelő és elfogadható végrehajtásához, valamint az azokban lévő hiányosságok kijavításához szükségesek.
Bulgarian: Надзорът има пълномощия да издава административни заповеди на доставчика, включващи допълнителни скици и указания, които са необходими за правилното и задоволително изпълнение на договора и за отстраняването на допуснатите дефекти при изпълнение на договора.
Latvian: Projekta vadītājam ir tiesības izdot piegādātājam administratīvus rīkojumus, kas satur tādus papildu rasējumus un instrukcijas, kuri ir nepieciešami pienācīgai un atbilstīgai līguma izpildei un jebkuru trūkumu novēršanai.
Lithuanian: Vadovas turi teisę duoti tiekėjui administracinius nurodymus su tokiais papildomais projektais ir instrukcijomis, kurie būtini visiškai ir tinkamai įvykdyti sutartį ir ištaisyti visus jos trūkumus.
English: The supplier may request the assistance of the contracting authority in obtaining copies of laws, regulations, and information on local customs, orders or by-laws of the country to which the supplies are to be delivered, which may affect the supplier in the performance of his obligations under the contract.
French: Le titulaire peut demander l'aide du maître d'ouvrage en vue d'obtenir copie des lois et règlements ainsi que des informations sur les usages ou les dispositions administratives du pays où les fournitures sont livrées, lorsque ces éléments sont susceptibles de l'affecter dans l'exécution de ses obligations au titre du marché.
Spanish: El proveedor podrá requerir la asistencia de la Autoridad Contratante para obtener copias de leyes, normativas, e información sobre las prácticas locales, órdenes o circulares de la autoridad a que deban entregarse los suministros, que puedan afectar al proveedor en la ejecución de sus obligaciones con arreglo al contrato.
Czech: Dodavatel může požádat zadavatele o pomoc při získávání kopií právních předpisů a informací o místních zvyklostech, příkazech nebo místních předpisech země, do níž mají přicházet dodávky, které mohou mít vliv na plnění povinností dodavatele podle zakázky.
Slovak: Dodávateľ môže požiadať kontraktačný orgán o pomoc pri získavaní kópií zákonov, predpisov a informácií o miestnych clách, nariadeniach alebo predpisoch krajiny, do ktorej majú byť dodávky doručené, ktoré môžu ovplyvniť dodávateľa pri plnení jeho povinností, vyplývajúcich zo zmluvy.
Hungarian: A nyertes ajánlattevő kérheti az ajánlatkérő segítségét abban, hogy megszerezze a szerződés teljesítésének helyszínéül szolgáló ország helyi szokásaira, rendeleteire vagy szabályzataira vonatkozó törvényeket, jogszabályokat és információkat, amelyek befolyásolhatják szerződéses kötelezettségeinek teljesítését.
Bulgarian: Доставчикът може да поиска съдействие от възложителя при получаване на копия от закони, наредби и информация относно местни обичаи, заповеди или подзаконови актове на страната, където ще се доставят доставките и които могат да повлияят на доставчика при изпълнението на задълженията му съгласно договора.
Latvian: Piegādātājs var prasīt līgumslēdzējas iestādes palīdzību saņemt tās valsts, uz kuru veicamas piegādes, tiesību aktu, noteikumu un informācijas par vietējām paražām, rīkojumu vai nolikumu tekstus, kas var ietekmēt piegādātāju viņa līguma saistību izpildē.
Lithuanian: Tiekėjas gali prašyti perkančiosios organizacijos pagalbos gaunant kopijas tos šalies, į kurią turi būti pristatytos prekės, įstatymų, teisės aktų ir kitos informacijos apie vietinę praktiką ar taisykles, kurie gali turėti įtakos tiekėjui vykdant sutartyje numatytas pareigas.
English: The contracting authority may provide the assistance requested to the supplier at the supplier's cost.
French: Le maître d'ouvrage peut fournir au titulaire, aux frais de celui-ci, l'aide demandée.
Spanish: La Autoridad Contratante podrá aportar la necesaria información a expensas del proveedor.
Czech: Zadavatel může dodavateli poskytnout požadovanou pomoc na náklady dodavatele.
Slovak: Kontraktačný orgán môže poskytnúť dodávateľovi požadovanú pomoc na náklady dodávateľa.
Hungarian: Az ajánlatkérő a kért segítséget a nyertes ajánlattevő költségére nyújthatja.
Bulgarian: Възложителят може да осигури поисканото съдействие на доставчика за сметка на доставчика.
Latvian: Līgumslēdzēja iestāde var sniegt pieprasīto palīdzību piegādātājam uz piegādātāja rēķina.
Lithuanian: Perkančioji organizacija gali suteikti tiekėjui prašomą pagalbą tiekėjo sąskaita.
English: The supplier shall submit to the contracting authority in good time such details of the supplies as will enable the contracting authority to obtain all necessary import permits or licences.
French: Le titulaire communique au maître d'ouvrage en temps voulu tous les détails concernant les fournitures qui permettront au maître d'ouvrage d'obtenir tous les permis ou licences d'importation nécessaires.
Spanish: El proveedor presentará a la Autoridad Contratante, con la suficiente antelación, los detalles de los suministros que permitan a dicha autoridad la obtención de todos los permisos o licencias necesarios para la importación.
Czech: Dodavatel včas předloží zadavateli potřebné údaje o dodávkách, aby mu umožnil získat všechna nezbytná dovozní povolení nebo licence.
Slovak: Dodávateľ včas predloží kontraktačnému orgánu podrobnosti o dodávkach, ktoré umožnia kontraktačnému orgánu získať všetky potrebné dovozné povolenia a licencie.
Hungarian: A nyertes ajánlattevő kellő időben tájékoztatja az ajánlatkérőt a beszerzésekkel kapcsolatos azon adatokról, amelyek az ajánlatkérő számára lehetővé teszik a szükséges importengedélyek vagy licenciák megszerzését.
Bulgarian: Доставчикът представя на възложителя навреме данни за доставките, които ще позволят на възложителя да получи всички необходими разрешения или разрешителни за внос.
Latvian: Piegādātājs iesniedz līgumslēdzējai iestādei savlaicīgi tādas ziņas par piegādēm, kas ļauj līgumslēdzējai iestādei saņemt visas nepieciešamās importa atļaujas vai licences.
Lithuanian: Tiekėjas laiku pateikia perkančiajai organizacijai tokius duomenis apie prekes, kad perkančioji organizacija galėtų gauti visus reikiamus importo leidimus ar licencijas.