English: Whereas the Commission adopted on 11 April 1984 a communication defining a strategy and a plan of action for the protection of the environment in the Mediterranean (2), calling for the implementation of a range of coordinated measures which would create conditions conducive to the harmonious development of the region's socio-economic activities;
French: considérant que la Commission a adopté le 11 avril 1984 une communication concernant la définition d'une stratégie et d'un plan d'action pour la protection de l'environnement dans la région méditerranéenne (2) et nécessitant l'élaboration d'un ensemble d'interventions cohérentes capables de créer les conditions favorables pour un développement harmonieux des activités socio-économiques dans la région;
Portuguese: Considerando que a Comissão adoptou, em 11 de Abril de 1984, uma comunicação relativa à definição de uma estratégia e de um plano de acção para a protecção do ambiente na região mediterrânica (2), que requer a elaboração de um conjunto de intervenções coerentes susceptíveis de criar condições favoráveis para um desenvolvimento harmonioso das actividades socioeconómicas da região;
Czech: vzhledem k tomu, že Komise dne 11. dubna 1984 přijala sdělení vymezující strategii a akční plán na ochranu životního prostředí ve Středomoří[2] a požadující vypracování souboru koordinovaných opatření, která by vytvořila podmínky vedoucí k harmonickému rozvoji socioekonomických činností v daném regionu;
Slovak: keďže Komisia 11. apríla 1984 prijala oznámenie vymedzujúce stratégiu a akčný plán na ochranu životného prostredia v oblasti Stredozemného mora[2] a požadujúce vykonávanie súboru koordinovaných opatrení, ktoré by vytvorili podmienky vedúce k harmonickému rozvoju socio-ekonomických činností v danom regióne;
Polish: dnia 11 kwietnia 1984 r. Komisja przyjęła komunikat określający strategię i plan działania w zakresie ochrony środowiska Morza Śródziemnego[2], wzywający do podjęcia szeregu skoordynowanych działań, które stworzyłyby warunki sprzyjające harmonijnemu rozwojowi społeczno-ekonomicznych działań w regionie;
Hungarian: mivel a Bizottság 1984. április 11-én közleményt fogadott el, amely stratégiát és cselekvési tervet határoz meg a Földközi-tenger környezetvédelmére vonatkozóan [2], szükségessé téve olyan összehangolt intézkedések sorának végrehajtását, amelyek megteremtenék a régió társadalmi-gazdasági tevékenységeinek harmonikus fejlődéséhez vezető feltételeket;
Slovenian: ker je Komisija 11. aprila 1984 sprejela sporočilo, v katerem je opredelila strategijo in akcijski načrt za varstvo okolja v Sredozemlju [2] ter pozvala k izvajanju vrste usklajenih ukrepov, ki bi ustvarili možnosti za skladen razvoj socialno-gospodarskih dejavnosti v regiji;
Romanian: întrucât Comisia a adoptat, la 11 aprilie 1984, o comunicare privind definirea unei strategii și a unui plan de acțiune privind protecția mediului în zona mediteraneană, necesitând elaborarea unui ansamblu de intervenții coerente care să creeze condițiile favorabile dezvoltării armonioase a activităților socio-economice ale regiunii;
Bulgarian: като има предвид, че на 11 април 1984 г. Комисията прие съобщение, с което се определя стратегия и план за действие за опазването на околната среда в Средиземноморието, което изисква изпълнението на редица координирани мерки, които биха създали условия за хармоничното развитие на социално-икономическите дейности в района;
Estonian: komisjon võttis 11. aprillil 1984 vastu teatise, milles määratletakse strateegia ja tegevusplaan Vahemere piirkonna keskkonna kaitseks[2] ja millega kutsutakse üles rakendama mitmesuguseid kooskõlastatud meetmeid, mille abil luua tingimused, mis soodustaksid piirkonna harmoonilist sotsiaal-majanduslikku arengut;
Latvian: tā kā Komisija 1984. gada 11. aprīlī pieņēma paziņojumu, kurā noteikta rīcības stratēģija un plāns vides aizsardzībai Vidusjūras reģionā[2], kā arī prasīts izstrādāt koordinētu pasākumu kopumu, kas radītu labvēlīgus apstākļus sociālekonomisko darbību saskaņotai attīstībai reģionā;
Lithuanian: kadangi 1984 m. balandžio 11 d. Komisija priėmė komunikatą, apibrėžiantį aplinkos apsaugos strategiją ir veiksmų planą Viduržemio jūros regione [2], kuriame kvietė įgyvendinti eilę suderintų priemonių, leisiančių sukurti palankias sąlygas darniai socialinės ir ekonominės veiklos plėtrai regione;
Maltese: Billi l-Kummissjoni adottat komunikazzjoni fil-11 ta' April 1984 li tiddefinixxi strateġija u pjan ta' azzjoni għall-protezzjoni ta' l-ambjent fil-Mediterran [2], li ssejjaħ għal implimentazzjoni ta' sensiela ta' miżuri kordinati li joħolqu kondizzjonijiet li jwasslu għall-iżvilupp armonizzat ta' l-attivitajiet soċjo-ekonomiċi tar-reġjun;