FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the apparatus is not provided with means for controlling the temperature, correct the measured conductivity using Table I. If the temperature is below 20 °C, add the correction;
French: Si l'appareil n'est pas pourvu d'un compensateur de température, corriger la conductivité mesurée au moyen de la table I. Si la température est inférieure à 20 °C, ajouter la correction;
Spanish: En caso de que el aparato no cuente con un compensador de temperatura, corregir la conductividad que se haya medido mediante la tabla I. Si la temperatura es inferior a 20 °C, añadir la corrección;
Portuguese: Se o aparelho não dispuser de um compensador de temperatura, corrigir a condutividade medida por meio da tabela I. Se a temperatura for inferior a 20° C, adicionar a correcção;
Danish: Hvis apparatet ikke er forsynet med en anordning til temperaturkompensation, korrigeres den målte ledningsevne ved hjælp af tabel I. Hvis temperaturen er under 20 °C, lægges korrektionen til;
Finnish: Jos laitteessa ei ole lämpötilankompensoijaa, mitattu johtokyky korjataan taulukon 1 avulla. Jos lämpötila on alle 20 °C, lisätään korjaus;
English: if the temperature is above 20 °C, subtract the correction.
French: si la température est supérieure à 20 °C, soustraire la correction.
Spanish: si la temperatura es superior a 20 °C, restar la corrección.
Portuguese: se a temperatura for superior a 20° C, subtrair a correcção.
Danish: hvis temperaturen er over 20 °C, trækkes korrektionen fra.
Finnish: jos lämpötila on yli 20 °C, vähennetään korjaus.
English: TABLE I Corrections to be made to the conductivity for temperatures different from 20 °C (µS cm-1)
French: TABLE I Corrections de conductivité pour températures différentes de 20 °C en microsiemens cm 1
German: TABELLE I Temperaturkorrektur der Leitfähigkeit in Mikrosiemens cm 1
Spanish: TABLA I Correcciones de conductividad para temperaturas distintas de 20 °C en microsiemens cm-1
Portuguese: TABELA I Correcções de condutividade para temperaturas diferentes de 20° C em microsiemens cm 1
Danish: TABEL I Korrektion af ledningsevne ved temperaturer, som er forskellige fra 20 °C, i mikrosiemens cm 1
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ Ι Διορθώσεις της αγωγιμότητας ως προς τις διαφορές της θερμοκρασίας από τους 20oC σεmicrosiemenscm 1
English: ConductivityTemperature (°C)20,2
French: ConductivitéTempératures20,2
German: LeitfähigkeitTemperatur20,2
Spanish: ConductividadTemperaturas20.2
Portuguese: CondutividadeTemperaturas20.2
Danish: LedningsevneTemperatur20,2
Greek: ΑγωγιμότηταΘερμοκρασίες20,2
English: HYDROXYMETHYLFURFURAL (HMF)
French: HYDROXYMÉTHYLFURFURAL
German: HYDROXYMETHYLFURFUROL (HMF)
Portuguese: HIDROXIMETILFURFURAL
Danish: HYDROXYMETHYLFURFURAL
Finnish: HYDROKSHIMETYYLIFURFURAALI
Greek: ΥΔΡΟΞΥΜΕΘΥΛΟΦΟΥΡΦΟΥΡΑΛΗ
English: Colorimetric method
French: Méthode colorimétrique
German: Photometrische Methode
Spanish: Método colorimétrico
Portuguese: Método colorimétrico
Danish: 1.1.Kolorimetrisk metode
Finnish: Kolorimetrinen menetelmä
Greek: Χρωματομετρική
English: Prepare just before use.
French: À préparer extemporanément.
German: frisch herzustellen.
Spanish: Deberá prepararse inmediatamente antes de su empleo.
Portuguese: A preparar na altura de uso.
Danish: Opløsningen fremstilles umiddelbart inden brugen.
Finnish: Valmistetaan juuri ennen käyttöä.
Greek: προετοιμάζεται αμέσως πριν από κάθε μέτρηση.
English: Shake to homogenize.
French: Agiter pour homogénéiser.
Spanish: Agitar para homogeneizar.
Portuguese: Agitar para homogeneizar.
Danish: Der omrystes for at homogenisere.
Finnish: Homogenoidaan ravistelemalla.
Greek: Το περιεχόμενο αναδεύεται μέχρις ομογενοποιήσεως.
English: Use the solution obtained by diluting the rectified concentrated must to 40 % (m/v) as described in the chapter 'Total acidity', section 5.1.2.
French: Utiliser la solution obtenue en diluant le moût concentré rectifié à 40 pour 100 (m/v) comme il est indiqué au chapitre «Acidité totale» en 5.1.2.
German: Man verwendet eine verdünnte Lösung des RTK (40 %, g/v); siehe ""Gesamtsäure" unter 5.1.2.
Spanish: Utilizar la solución obtenida diluyendo el mosto concentrado rectificado al 40 % (m/v), tal y como se indica en el capítulo «Acidez total» (5.1.2).
Portuguese: Utilizar a solução obtida diluindo o mosto concentrado rectificado a 40 p. 100 (m/v), como indicado no capítulo «Acidez total» em 5.1.2.
Danish: Der anvendes en opløsning fremstillet ved fortynding af rektificeret koncentreret most til 40 % (m/v), efter anvisningerne i kapitel »Totalt syreindhold« (5.1.2).
Finnish: Käytetään liuosta, joka on saatu laimentamalla puhdistettu tiivistetty rypälemehu 40 %:ksi (m/v) luvun "Kokonaishappopitoisuus" 5.1.2 kohdan mukaisesti.
Greek: Λαμβάνεται το αραιωμένο διάλυμα του συμπυκνωμένου ανακαθαρισμένου γλεύκους 40% (m/v) όπως αναφέρεται στο κεφάλαιο"Ολική οξύτητα" στο σημείο 5.1.2.
English: Aldehydes derived from furan, the main one being hydroxymethylfurfural, react with barbituric acid and paratoluidine to give a red compound which is determined by colorimetry at 550 nm.
French: Les aldéhydes dérivés du furanne, dont le principal est l'hydroxyméthylfurfural, réagissent avec l'acide barbiturique et la paratoluidine pour donner un composé rouge qui est dosé par colorimétrie à 550 nm.
German: Die Aldehyde der Furangruppe, deren Hauptvertreter das HMF ist, reagieren mit Barbitursäure und p-Toluidin zu einer rotgefärbten Verbindung, deren Intensität bei 550 nm gemessen wird.
Spanish: Los aldehídos derivados del furano, de los cuales el principal es el hidroximetilfurfural, reaccionan con el ácido barbitúrico y la paratoluidina, obteniéndose un compuesto rojo que se determina por colorimetría a 550 nm.
Portuguese: Os aldeídos derivados do furano, dos quais o principal é o hidroximetilfurfural, reagem com o ácido barbitúrico e a paratoluidina para dar um composto vermelho que é doseado por colorimetria a 550 nm.
Danish: Aldehydderivater af furan, hvoraf den vigtigste er hydroxymethylfurfural, reagerer med barbitursyre og paratoluidin, og giver en rød forbindelse, der måles kolorimetrisk ved 550 nm.
Finnish: Furaanista johdetut aldehydit, joista tärkein on hydroksimetyylifurfuraali, reagoivat barbituurihapon ja paratoluidiinin kanssa ja reaktiossa syntyy punainen yhdiste, joka määritetään kolorimetrisesti 550 nm:ssä.
Greek: Οι αλδεΰδες οι προερχόμενες από το φουράνιο, από τις οποίες η κυριότερη είναι η υδροξυμεθυλοφουρφουράλη, αντιδρούν με το βαρβιτουρικό οξύ και τη παρατολουιδίνη για να δώσουν ένα κόκκινο παράγωγο το οποίο μετράται με χρωματομετρία στα 550 nm.
English: High-performance liquid chromatography (HPLC)
French: Méthode par chromatographie liquide haute performance
German: Hochdruckflüssigkeitschromatographische Methode
Spanish: Método por cromatografía líquida de alta resolución
Portuguese: Método por cromatografia líquida de elevada resolução
Danish: Højtryksvæskekromatografi (HPLC) væskekromatografi
Finnish: Suuren erotuskyvyn nestekromatografia
Greek: Μέθοδος με υγρή χρωματογραφία (HPLC)
English: Separation through a column by reversed-phase chromatography and determination at 280 nm.
French: Séparation sur colonne en phase inversée et détermination à 280 nm.
German: Trennung über eine Reversed-Phase-Säule und Bestimmung im UV bei 280 nm.
Spanish: Separación en columna de fase inversa y determinación a 280 nm.
Portuguese: Separação numa coluna de fase inversa e determinação a 280 nm.
Danish: Adskillelse på søjle med omvendt fase, og bestemmelse ved 280 nm.
Finnish: Erottaminen kolonnissa käänteisfaasilla ja määrittäminen 280 nm:ssä.
Greek: Διαχωρισμός σε στήλη με αντεστραμμένη φάση και προσδιορισμός στα 280 nm.
English: COLORIMETRIC METHOD
French: MÉTHODE COLORIMÉTRIQUE
German: PHOTOMETRISCHE METHODE
Spanish: MÉTODO COLORIMÉTRICO
Portuguese: MÉTODO COLORIMÉTRICO
Danish: KOLORIMETRISK METODE
Finnish: KOLORIMETRINEN MENETELMÄ
Greek: ΧΡΩΜΑΤΟΜΕΤΡΙΚΗ ΜΕΘΟΔΟΣ
English: Barbituric acid, 0,5 % solution (m/v).
French: Acide barbiturique en solution à 0,5 pour 100 (m/v)
German: Barbitursäurelösung 0,5 % (g/v):
Spanish: Ácido barbitúrico en solución al 0,5 % (m/v).
Portuguese: Ácido barbitúrico em solução a 0,5 p. 100 (m/v).
Danish: 0,5 % (m/v) barbitursyreopløsning.
Finnish: Barbituurihappo, 0,5 % liuos (m/v)
Greek: Βαρβιτουρικό οξύ σε διάλυμα 0,5% -(μ/ω):
English: Dissolve 500 mg of barbituric acid, C4O3N2H4, in distilled water and heat slightly over a waterbath at 100 °C.
French: Dissoudre 500 mg d'acide barbiturique, C4O3N2H4, dans de l'eau distillée en chauffant légèrement sur bain d'eau à 100 °C;
Spanish: Disolver 500 mg de ácido barbitúrico, C4O3N2H4, en agua destilada calentándolo ligeramente en un baño de agua a 100 °C;
Portuguese: Dissolver 500 ml de ácido barbitúrico, C4O3N2H4, em água destilada, aquecendo ligeiramente num banho de água a 100 ° C;
Danish: 500 mg barbitursyre (C4O3N2H4) opløses i destilleret vand under let opvarmning over 100 °C vandbad.
Finnish: Liuotetaan 500 mg barbituurihappoa, C4O3N2H4, tislattuun veteen lämmittäen hieman 100 °C:ssa vesihauteessa;
Greek: διαλύονται 500 mgβαρβιτουρικού οξέος, C4O3N2H4, σε απεσταγμένο ύδωρ με ελαφρά θέρμανση σε υδατόλουτρο σε 100oC.
English: Make up to 100 ml with distilled water.
French: porter à 100 ml avec de l'eau distillée.
Spanish: enrasar hasta 100 ml con agua destilada.
Portuguese: levar a 100 ml com água destilada.
Danish: Der fyldes op til 100 ml med destilleret vand.
Finnish: täytetään 100 ml:ksi tislatulla vedellä.
Greek: Το διάλυμα φέρεται στα 100ml με απεσταγμένο ύδωρ.
English: The solution keeps for about a week.
French: La solution se conserve environ 1 semaine.
Spanish: La solución se conserva aproximadamente una semana.
Portuguese: A solução conserva-se durante, aproximadamente, uma semana.
Danish: Opløsningen har en holdbarhed på ca. en uge.
Finnish: Liuos säilyy noin yhden viikon.
Greek: Το διάλυμα αυτό διατηρείται μία εβδομάδα περίπου.
English: Paratoluidine solution, 10 % (m/v).
French: Paratoluidine en solution à 10 pour 100 (m/v)
Spanish: Paratoluidina en solución al 10 % (m/v).
Portuguese: Paratoluidina em solução a 10 p. 100 (m/v).
Danish: 10 % (m/v) paratoluidinopløsning.
Finnish: Paratoluidiini, 10 % liuos (m/v)
Greek: Παρατολουιδίνη σε διάλυμα 10% -(μ/ω):
English: Place 10 g of paratoluidine, C6H4(CH3)NH2, in a 100 ml volumetric flask;
French: 10 g de paratoluidine, C6H4(CH3) NH2 sont placés dans une fiole jaugée de 100 ml;
Spanish: Introducir 10 g de paratoluidina, C6H4(CH3) NH2, en un matraz aforado de 100 ml;
Portuguese: Introduzir num balão graduado de 100 ml 10 g de paratoluidina, C6H4(CH3) NH2;
Danish: 10 g paratoluidin (C6H4(CH3)NH2) anbringes i en 100 ml målekolbe.
Finnish: Mitataan 10 g paratoluidiinia, C6H4(CH3)NH2, 100 ml:n mittapulloon;
English: add 50 ml of isopropanol, CH3CH(OH)CH3, and 10 ml of glacial acetic acid, CH3COOH (r20 = 1,05 g/ml).
French: ajouter 50 ml d'isopropanol, CH3CH(OH)CH3 et 10 ml d'acide acétique glacial, CH3COOH (r20 = 1,05 g/ml);
Spanish: añadir 50 ml de isopropanol, CH3CH(OH)CH3 y 10 ml de ácido acético glacial, CH3COOH (r20 ° = 1,05 g/ml);
Portuguese: adicionar 50 ml de isopropanol, CH3CH(OH)CH3, e 10 ml de ácido acético glacial, CH3COOH (r 20 = 1,05 g/ml);
Danish: Der tilsættes 50 ml isopropanol (CH3CH(OH)CH3) og 10 ml iseddike (CH3COOH) (r20 = 1,05 g/ml).
Finnish: lisätään 50 ml isopropanolia, CH3CH(OH)CH3, ja 10 ml jääetikkaa, CH3COOH(ñ20 = 1,05 g/ml);
English: Make up to 100 ml with isopropanol.
French: compléter à 100 ml avec de l'isopropanol.
Spanish: completar hasta 100 ml con isopropanol.
Portuguese: completar até 100 ml com isopropanol.
Danish: Der fyldes op til 100 ml med isopropanol.
Finnish: täytetään 100 ml:ksi isopropanolilla.
Greek: ο όγκος συμπληρώνεται με ισοπροπανόλη μέχρι τα 100 ml.
English: This solution should be renewed daily.
French: Cette solution doit être renouvelée tous les jours.
German: Die Lösung ist täglich frisch herzustellen.
Spanish: Esta solución debe prepararse diariamente.
Portuguese: Esta solução deve ser renovada todos os dias.
Danish: Opløsningen skal fornys dagligt.
Finnish: Tämä liuos on uusittava päivittäin.
Greek: Το διάλυμα αυτό πρέπει να ανανεώνεται κάθε μέρα.
English: Ethanal (acetaldehyde), CH3CHO, 1 % (m/v) aqueous solution.
French: Éthanal (CH3CHO) en solution aqueuse à 1 pour 100 (m/v)
German: Wäßrige Acetaldehydlösung (CH3CHO), 1 % (g/v);
Spanish: Etanal (CH3CHO) en solución acuosa al 1 % (m/v).
Portuguese: Etanal (CH3CHO) em solução aquosa a 1 p. 100 (m/v).
Danish: Vandig ethanalopløsning (CH3CHO), 1 % (m/v).
Finnish: Asetaldehydi (CH3CHO), 1 % vesiliuos (m/v)
Greek: Ακεταλεΰδη -(CH3CHO) σε υδατικό διάλυμα 1%-(μ/ω):
English: Hydroxymethylfurfural, C6O3H6, 1 g/l aqueous solution.
French: Hydroxyméthylfurfural, C6O3H6 en solution aqueuse à 1 g/l
German: Wäßrige Lösung von Hydroxymethylfurfural (C6O3H6), 1 g/l (Stammlösung).
Spanish: Hidroximetilfurfural, C6O3H6, en solución acuosa de 1 g/l.
Portuguese: Hidroximetilfurfural, C6O3H6, em solução aquosa a 1 g/l.
Danish: Vandig opløsning af hydroxymethylfurfural (C6O3H6), 1 g/l.
Finnish: Hydroksimetyylifurfuraali, C6O3H6, 1 g/l vesiliuos
Greek: Υδροξυλομεθυλοφουρφουράλη, -C6O3H6 σε υδατικό διάλυμα του 1 -γ/λ:
English: Prepare successive dilutions containing 5, 10, 20, 30 and 40 mg/l.
French: Préparer par dilutions successives des solutions titrant 5 - 10 - 20 - 30 et 40 mg/l.
German: Aus dieser Lösung werden Lösungen mit 5 - 10 - 20 - 30 und 40 mg/l HMF hergestellt.
Spanish: Preparar en diluciones sucesivas, soluciones con 5, 10, 20, 30 y 40 mg/l.
Portuguese: Preparar, por diluições sucessivas, soluções que titulem 5, 10, 20, 30 e 40 mg/l.
Danish: Ved successiv fortynding fremstilles opløsninger med et indhold på 5 10 20 30 40 mg/l.
Finnish: Valmistetaan perättäisillä laimennuksilla liuokset, joiden pitoisuudet ovat 5; 10; 20; 30 ja 40 mg/l.
Greek: παρασκευάζονται διαδοχικές αραιώσεις των διαλυμάτων που περιέχουν 5, 10, 20, 30 και 40 mg/l.
English: The 1 g/l and the diluted solutions must be freshly prepared.
French: La solution à 1 g/l et ses dilutions doivent être fraîchement préparées.
German: Diese Lösungen (Stammlösung und Verdünnungen) sind jeweils frisch herzustellen.
Spanish: La solución de 1 g/l y sus diluciones deberán estar preparadas.
Portuguese: A solução a 1 g/l e as suas diluições devem ser preparadas de fresco.
Danish: Opløsningen på 1 g/l og fortyndinger deraf skal fremstilles umiddelbart inden brugen.
Finnish: Pitoisuudeltaan 1 g/l oleva liuos ja sen laimennokset on valmistettava juuri ennen käyttöä.
Greek: Το διάλυμα του 1g/l και οι αραιώσεις του πρέπει να είναι εντελώς πρόσφατα.
English: Carry out the determination on 2 ml of this solution.
French: Opérer le dosage sur 2 ml de cette solution.
German: 2 ml dieser Lösung werden zur Bestimmung verwendet.
Spanish: Efectuar la determinación con 2 ml de esta solución.
Portuguese: Efectuar o doseamento a partir de 2 ml desta solução.
Danish: Bestemmelsen udføres på 2 ml af denne opløsning..
Finnish: Tehdään määritys 2 ml:sta tätä liuosta.
Greek: Ο προσδιορισμός εκτελείται σε δείγμα 2 ml αυτού του διαλύματος.
English: Colorimetric determination
French: Dosage colorimétrique
German: Photometrische Bestimmung
Spanish: Determinación colorimétrica
Portuguese: Doseamento colorimétrico
Danish: Kolorimetrisk opløsning
Finnish: Kolorimetrinen måäritys
Greek: Χρωματομετρικός προσδιορισμός
English: Into each of two 25 ml flasks a and b fitted with ground glass stoppers place 2 ml of the sample prepared as in 2.3.1.
French: Dans 2 flacons a et b de 25 ml bouchés à l'émeri, placer 2 ml d'échantillon préparé comme il est indiqué en 2.3.1.
Spanish: Introducir 2 ml de muestra preparada del modo que se indica en el apartado 2.3.1 en dos erlenmeyer a y b de 25 ml provistos de tapones esmerilados.
Portuguese: Em dois frascos a e b de 25 ml com rolha de esmeril, introduzir 2 ml de amostra preparada como indicado em 2.3.1.
Danish: I to 25 ml flasker a og b med slibprop anbringes 2 ml prøve fremstillet efter anvisningerne i 2.3.1.
Finnish: Mitataan kahteen 25 ml:n hiostulpalliseen pulloon a ja b 2 ml näytettä, joka on valmistettu 2.3.1 kohdan mukaisesti.
Greek: Σε δύο κωνικές φιάλες α και β των 25 ml με εσμυρισμένο πώμα, εισάγονται 2 ml του δείγματος που παρασκευάστηκε όπως αναφέρεται στο σημείο 2.3.1.
English: Place in each flask 5 ml of paratoluidine solution (2.2.2);
French: Placer dans chaque flacon 5 ml de solution de paratoluidine (2.2.2);
Spanish: Verter en cada erlenmeyer 5 ml de solución de paratoluidina (2.2.2);
Danish: I hver flaske anbringes 5 ml paratoluidinopløsning (2.2.2),
Finnish: Mitataan molempiin pulloihin 5 ml paratoluidiiniliuosta (2.2.2);
English: Add 1 ml of distilled water to flask b (control) and 1 ml barbituric acid (2.2.1) to flask a.
French: Ajouter dans le flacon b(Témoin) 1 ml d'eau distillée, et dans le flacon a (Mesure) 1 ml de solution d'acide barbiturique (2.2.1).
German: Sodann gibt man in Kölbchen b (Leerwert) 1 ml destilliertes Wasser und in Kölbchen a (Meßwert) 1 ml Barbitursäurelösung (2.2.1).
Spanish: Añadir en el erlenmeyer b(testigo) 1 ml de agua destilada y, en el erlenmeyer a(medida), 1 ml de solución de ácido barbitúrico (2.2.1).
Portuguese: Juntar no frasco b (testemunha) 1 ml de água destilada e no frasco a medir 1 ml de solução de ácido barbitúrico (2.2.1).
Danish: Til flaske b (reference) sættes 1 ml destilleret vand og til flaske a (prøve) 1 ml barbitursyreopløsning (2.2.1).
Finnish: Lisätään pulloon b (vertailu) 1 ml tislattua vettä, ja pulloon a (mittaus) 1 ml barbituurihappoliuosta (2.2.1).
Greek: Προστίθενται στη φιάλη β (μάρτυρας) 1 mlαπεσταγμένου ύδατος και στη φιάλη α 1 ml διαλύματος βαρβιτουρικού οξέος (σημείο 2.2.1.).
English: Transfer the contents of the flasks into spectrophotometer cells with optical paths of 1 cm.
French: Transvaser le contenu des flacons dans les cuves de 1 cm de trajet optique du spectrophotomètre.
Spanish: Transvasar el contenido de los erlenmeyer en las cubetas de 1 cm de trayecto óptico del espectrofotómetro.
Portuguese: Transvazar o conteúdo dos frascos para as cubas de 1 cm de trajecto óptico do espectrofotómetro.
Danish: Flaskernes indhold hældes over i spektrofotometrets kuvetter med 1 cm optisk transmissionslængde.
Finnish: Siirretään pullojen sisältö spektrofotometrin 1 cm:n kyvetteihin.
Greek: Μεταφέρεται το περιεχόμενο των φιαλών στις κυψελίδες του 1 cmοπτικής διαδρομής του φασματοφωτόμετρου.
English: Zero the absorbence scale using the contents of flask b for a wavelength of 550 nm. Follow the variation in the absorbence of the contents of flask a;
French: Le zéro de l'échelle des absorbances étant réglé sur le contenu du flacon b pour la longueur d'onde 550 nm, suivre la variation de l'absorbance du contenu du flacon a;
Spanish: Regular el cero de la escala de absorbancia con el contenido del erlenmeyer b para una longitud de onda 550 nm y determinar la absorbancia del contenido del erlenmeyer a;
Portuguese: Regular o zero da escala das absorvências relativamente ao conteúdo do frasco b para o comprimento de onda de 550 nm, acompanhar a variação da absorvência do conteúdo do frasco a;
Danish: Absorbansskalæn indstilles på nul med indholdet af flaske b ved en bølgelængde på 550 nm, og absorbansvariationen for indholdet af flaske a følges.
Finnish: Säädetään absor- banssiasteikon nollakohta aallonpituudelle 550 nm käyttäen pullon b sisältöä, seurataan pullon a sisällön absorbanssin muutosta;
English: record the maximum value A,which is reached after two to five minutes.
French: relever sa valeur maximale A qui est atteinte entre 2 et 5 minutes.
Spanish: tomar su valor máximo A, que se alcanzará entre 2 y 5 minutos.
Portuguese: registar o seu valor máximo A que é alcançado entre dois a cinco minutos.
Danish: Den maksimale værdi A, som nås mellem to og fem minutter, aflæses.
Finnish: mitataan sen suurin arvo A, joka saavutetaan 2 5 minuutissa.
English: Samples with hydroxymethylfurfural concentrations above 30 mg/l must be diluted before the analysis.
French: Les échantillons dont la teneur en hydroxyméthylfurfural est supérieure à 30 mg/l doivent être dilués avant l'analyse.
German: Proben mit Gehalten über 30 mg/l HMF müssen vorher verdünnt werden.
Spanish: Las muestras cuyo contenido en hidroximetilfurfural sea superior a 30 mg/l deberán diluirse antes del análisis.
Portuguese: As amostras cujo teor de hidroximetilfurfural seja superior a 30 mg/l devem ser diluídas antes da análise.
Danish: Prøver med et indhold af hydroxymethylfurfural over 30 mg/l skal fortyndes, inden de analyseres.
Finnish: Näytteet, joiden hydroksimetyylifurfuraalipitoisuus on yli 30 mg/l, on laimennettava ennen määritystä.
Greek: Τα δείγματα των οποίων η περιεκτικότητα σε υδροξυμεθυλοφουρφουράλη είναι ανώτερη των 30 mg/lπρέπει να αραιωθούν πριν από την ανάλυση.
English: Preparation of the calibration curve
French: Établissement de la courbe d'étalonnage
German: Eichkurve
Spanish: Curva patrón
Portuguese: Determinação da curva de calibração
Danish: Fremstilling af kalibreringskurve
Finnish: Kalibrointikäyrän laatiminen
Greek: Χάραξη της καμπύλης αναφοράς
English: Place 2 ml of each of the hydroxymethylfurfural solutions with 5, 10, 20, 30 and 40 mg/l (2.2.4) into two sets of 25 ml flasks a and b and treat them as described in 2.3.2.
French: Dans 2 flacons a et b de 25 ml, placer 2 ml de chacune des solutions d'hydroxyméthylfurfural à 5 - 10 - 20 - 30 et 40 mg/l (2.2.4) et les traiter comme il a été décrit en 2.3.2.
Spanish: Introducir en dos erlenmeyer a y b de 25 ml, 2 ml de cada una de las soluciones de hidroximetilfurfural de 5, 10, 20, 30 y 40 mg/l (2.2.4) y aplicarles el procedimiento descrito en el apartado 2.3.2.
Portuguese: Em dois frascos a e b de 25 ml, introduzir 2 ml de cada uma das soluções de hidroximetilfurfural a 5, 10, 20, 30 e 40 mg/l (2.2.4) e tratá-las como descrito em 2.3.2.
Danish: I to sæt af 25 ml flasker a og b hældes 2 ml af hver af opløsningerne af hydroxymethylfurfural på 5 10 20 30 40 mg/l (2.2.4) og gås frem som beskrevet under 2.3.2.
Finnish: Mitataan kahteen 25 ml:n pulloon a ja b 2 ml hydroksimetyylifurfuraaliliuoksia, joiden pitoisuudet ovat 5; 10; 20; 30 ja 40 mg/l (2.2.4) ja käsitellään ne 2.3.2 kohdassa kuvatulla tavalla.
Greek: Σε δύο φιάλες α και β των 25 ml, εισάγονται 2 ml από κάθε ένα από τα διαλύματα της υδροξυμεθυλοφουρφουράλης των 5 10 20 30 και 40 mg/l (σημείο 2.2.4.) και υπόκεινται στην επεξεργασία που αναφέρεται στο σημείο 2.3.2.
English: The graph representing the variation of absorbence with the hydroxymethylfurfural concentration in mg/l is a straight line passing through the origin.
French: La représentation graphique des absorbances en fonction des teneurs en milligrammes par litre en hydroxyméthylfurfural des solutions-étalons est une droite passant par l'origine.
German: Die erhaltene Eichkurve ist eine Gerade, die durch den Nullpunkt geht.
Spanish: La representación gráfica de las absorbancias en función de los contenidos en miligramos por litro en hidroximetilfurfural de las soluciones patrón deberá ser una recta que pasa por el origen.
Portuguese: A representação gráfica das absorvências em função dos teores, em mg/l, de hidroximetilfurfural das soluções-padrão é uma recta que passa na origem.
Danish: Absorbanserne afbildes grafisk som funktion af koncentrationen af hydroxymethylfurfural. Kurven er en lige linje, der går gennem nulpunktet.
Finnish: Graafinen kuvaaja, joka esittää absorbanssin muutoksen vertailuliuosten hydroksimetyylifurfuraalipitoisuuksien milligrammoina litrassa funktiona on origon kautta kulkeva suora.
Greek: Η γραφική παράσταση των απορροφήσεων σε συνάρτηση με τις περιεκτικότητες σε mg/l σε υδροξυμεθυλοφουρφουράλη των προτύπων διαλυμάτων είναι μία ευθεία που διέρχεται από την τομή των αξόνων.