English: whereas, accordingly, a provision should be introduced whereby all other adjustments to Council and Commission regulations on the common organization of the market in pigmeat should be made in accordance with the procedure laid down in Article 24 of Regulation (EEC) N° 2759/75, provided that such adjustments are required solely as a result of the introduction of the harmonized system,
Czech: že by se tudíž mělo zavést opatření, podle kterého by veškeré ostatní úpravy nařízení Rady a Komise o společné organizaci trhu s vepřovým masem měly být provedeny postupem podle článku 24 nařízení (EHS) č. 2759/75 za předpokladu, že se tyto úpravy jsou nutné výhradně kvůli zavedení harmonizovaného systému,
Slovak: keďže preto je potrebné zaviesť ustanovenia, ktorými by sa umožnili všetky ostatné úpravy nariadení Rady a Komisie o spoločnom organizovaní trhu s bravčovým mäsom, a to podľa postupu ustanovenom v článku 24 nariadenia (EHS) č. 2759/75, za predpokladu, že tieto úpravy sa vyžadujú výlučne v dôsledku zavedenia harmonizovaného systému,
Hungarian: mivel, ennek megfelelően, egy olyan rendelkezést kell bevezetni, amely értelmében a sertéshús piacának közös szervezésére vonatkozó tanácsi és bizottsági rendeleteket illető minden egyéb kiigazítást a 2759/75/EGK rendelet 24. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően kell megtenni, feltéve, hogy ilyen kiigazításokra egyedül a harmonizált rendszer bevezetése eredményeképpen van szükség,
Romanian: întrucât, în consecință, trebuie să se prevadă că toate celelalte adaptări ale regulamentelor Consiliului și ale Comisiei privind organizarea comună a piețelor în sectorul cărnii de porc se efectuează în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 24 din Regulamentul (CEE) nr. 2759/75, cu condiția ca aceste adaptări să fie rezultatul exclusiv al introducerii sistemului armonizat,
Bulgarian: като има предвид, че поради тази причина следва да се предвиди всички останали промени на регламентите на Съвета и на Комисията, които са свързани с общата организация на пазара на свинско месо, да се извършват в съответствие с член 24 от Регламент (ЕИО) № 2759/75, при условие че тези промени се дължат изключително на въвеждането на хармонизираната система,
Estonian: kõik muud nõukogu ja komisjoni sealihaturu ühist korraldust käsitlevate määruste kohandused tuleks seepärast teha määruse (EMÜ) nr 2759/75 artiklis 24 sätestatud korras, tingimusel et need kohandused on tingitud ainult harmoneeritud süsteemi kehtestamisest,
Latvian: tā kā tādēļ būtu jāievieš noteikums, saskaņā ar kuru visi pārējie pielāgojumi Padomes un Komisijas regulās par cūkgaļas tirgus kopīgo organizāciju būtu jāveic saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2759/75 24. pantā noteikto procedūru, ar nosacījumu, ka šādi pielāgojumi vajadzīgi tikai harmonizētās sistēmas ieviešanas dēļ,
Lithuanian: kadangi atitinkamai turėtų būti numatyta nuostata, pagal kurią visi kiti Tarybos ir Komisijos reglamentų dėl bendros kiaulienos rinkos organizavimo derinimai turi būti atliekami Reglamento (EEB) Nr. 2759/75 24 straipsnyje nustatyta tvarka, jei tokių derinimų būtinai reikia suderintos sistemos įvedimui,
Maltese: billi, għalhekk, għandha tkun introdotta dispożizzjoni fejn l-aġġustamenti kollha għar-regolamenti tal-Kunsill u tal-Kummissjoni fuq l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-laħam tal-majjal għandha ssir skond il-proċedura ta' l-Artikolu 24 tar-Regolament (KEE) Nru 2759/75, iżda l-aġġustamenti bħal dawn huma meħtieġa biss bħala riżultat ta' l-introduzzjoni tas-sistemi armonizzati,