FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the committee. It shall inform the committee of the manner in which its opinion has been taken into account.
Portuguese: A Comissão tomará na melhor conta o parecer emitido pelo comité e informá-lo-á do modo como tomou em consideração o seu parecer.
English: The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the committee.
French: La Commission tient le plus grand compte de l'avis émis par le comité.
Czech: Komise přihlíží co nejvíce ke stanovisku výboru.
Slovak: Komisia maximálne berie do úvahy posudok výboru.
Polish: Komisja bierze pod uwagę opinię Komitetu w jak najszerszym zakresie.
Hungarian: A Bizottság messzemenően köteles figyelembe venni a bizottság véleményét.
Slovenian: Komisija kar najbolj upošteva mnenje, ki ga da odbor.
Romanian: Comisia ține seama în cea mai mare măsură de avizul emis de Comitet.
Bulgarian: Комисията отчита в максимална степен представеното от комитета становище.
Estonian: Komisjon arvestab võimalikult suurel määral komitee arvamust.
Latvian: Komisija pievērš īpašu uzmanību komitejas atzinumam.
Lithuanian: Komisija atidžiai išnagrinėja komiteto pateiktą nuomonę.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tagħti l-akbar każ ta' l-opinjoni mogħtija mill-kumitat.
English: It shall inform the committee of the manner in which its opinion has been taken into account.
French: Elle informe le comité de la façon dont elle a tenu compte de cet avis.
Czech: Sdělí výboru způsob, jakým vzala toto stanovisko na vědomí.
Slovak: Informuje výbor o spôsobe, akým zváži stanovisko výboru.
Polish: Informuje Komitet o zakresie, w jakim jego opinia została uwzględniona.
Hungarian: A Bizottság tájékoztatja a bizottságot arról, miként vette figyelembe annak véleményét.
Slovenian: Odbor obvesti o tem, kako je bilo upoštevano.
Romanian: Aceasta informează Comitetul despre modul în care avizul este luat în considerare.
Bulgarian: Тя уведомява комитета за начина, по който становището е взето предвид.
Estonian: Ta teatab komiteele, kuidas arvamust on arvesse võetud.
Latvian: Tā informē komiteju par to, kā tās atzinums ir ņemts vērā.
Lithuanian: Ji praneša komitetui, kaip buvo atsižvelgta į jo nuomonę.
Maltese: Għandha tinforma lill-kumitat bil-mod kif l-opinjoni tiegħu tkun ġiet meqjusa.
English: The Commission shall be assisted in the implementation of this Decision by the advisory committee set up by Article 1 of Decision 92/170/EEC (*).
Czech: Komisi je při provádění tohoto rozhodnutí nápomocen poradní výbor zřízený článkem 1 rozhodnutí 92/170/EHS6."
Slovak: Komisii pri zavádzaní tohto rozhodnutia pomáha poradný výbor zostavený podľa článku 1 rozhodnutia 92/170/EHS(*).
Hungarian: A Bizottságot e határozat végrehajtásában a 92/170/EGK* határozat 1. cikke alapján létrehozott tanácsadó bizottság segíti.*"
Slovenian: Pri izvajanju tega sklepa Komisiji pomaga svetovalni odbor, ki je ustanovljen s členom 1 Sklepa 92/170/EGS*."
Bulgarian: Комисията се подпомага при изпълнението на настоящото решение от консултативен комитет, създаден съгласно член 1 от Решение 92/170/ЕИО”
Estonian: Käesoleva otsuse rakendamisel abistab komisjoni otsuse 92/170/EMÜ* artikliga 1 moodustatud nõuandekomitee. * EÜT L 75, 21.03.1992, lk 51.”
Latvian: Komisijai šā lēmuma ieviešanā palīdz padomdevēja komiteja, kas izveidota saskaņā ar Lēmuma 92/170/EEK * 1. pantu.
Lithuanian: Komisijai padeda šį sprendimą įgyvendinti pagal Sprendimo 92/170/EEB 1 straipsnį įsteigtas patariamasis komitetas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna fl-implimentazzjoni ta' din id-Deċiżjoni mill-kumitat konsultattiv imwaqqaf bl-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni 92/170/KEE (*).
English: OJ No L 75, 21. 3. 1992, p. 51
Slovak: ES L 75, 21. 3. 1992, s. 51
English: OJ No L 75, 21. 3. 1992, p. 51.'
Slovak: ES L 75, 21. 3. 1992, s. 51
English: OJ No C 24, 31. 1. 1991, p. 6.
Slovak: Ú. v. ES C 24, 31. 1. 1991, s. 6.
English: OJ No C 240, 12. 7. 1991, p. 240.
Slovak: Ú. v. ES C 240, 12. 7. 1991, s. 240.
English: OJ No C 120, 20. 3. 1991, p. 23.
Slovak: Ú. v. ES C 120, 20. 3. 1991, s. 23.
English: OJ No L 393, 30. 12. 1989, p. 29.
Slovak: Ú. v. ES L 393, 30. 12. 1989, s. 29.
English: OJ No L 156, 21. 6. 1990, p. 1.
Slovak: ES L 156, 21. 6. 1990, s. 1
English: COUNCIL DECISION of 16 March 1992 establishing a single Advisory Committee for Eurotecnet and Force and amending Decisions 89/657/EEC and 90/267/EEC (92/170/EEC)
Portuguese: DECISÃO DO CONSELHO de 16 de Março de 1992 que institui um comité consultivo único Eurotecnet e Force e que altera as Decisões 89/657/CEE e 90/267/CEE (92/170/CEE)
Slovak: ROZHODNUTIE RADY zo 16. marca 1992, ktorým sa zriaďuje jednotný Poradný výbor pre Eurotecnet a Force a menia a dopĺňajú rozhodnutia 89/657/EHS a 90/267/EHS (92/170/EHS)
Bulgarian: РЕШЕНИЕ 92/170/ЕИО НА СЪВЕТА от 16 март 1992 година за създаване на единен Консултативен комитет за “Евротехнет” и “Форс” и за изменение на Решения № 89/657/ЕИО и 90/267/ЕИО
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, millega moodustatakse programmide Eurotecnet ja Force ühine nõuandekomitee ja muudetakse otsuseid 89/657/EMÜ ja 90/267/EMÜ 16. märts 1992 (92/170/EMÜ)
Latvian: Padomes Lēmums (92/170/EEK) (1992. gada 16. marts), ar ko izveido vienotu Eurotecnet un Force padomdevēju komiteju un groza Lēmumus 89/657/EEK un 90/267/EEK
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tas-16 ta' Marzu 1992 li tistabbilixxi l-Kumitat Konsultattiv għall-Eurotecnet u l-Force u li temenda d-Deċiżjonijiet 89/657/KEE u 90/267/KEE (92/170/KEE)
English: For the Council
French: Par le Conseil
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Radu
Slovak: za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu,
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: Jorge BRAGA DE MACEDO
Slovak: Jorge BRAGA DE MACEDO
Latvian: Jorge BRAGA DE MACEDO
Maltese: Jorge BRAGA DE MACEDO
English: COUNCIL DECISION of 16 March 1992 establishing a single Advisory Committee for Eurotecnet and Force and amending Decisions 89/657/EEC and 90/267/EEC
French: DÉCISION DU CONSEIL du 16 mars 1992 instituant un comité consultatif unique Eurotecnet et Force et modifiant les décisions 89/657/CEE et 90/267/CEE
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 16. března 1992, kterým se zakládá jednotný poradní výbor pro programy Eurotecnet a Force a mění rozhodnutí 89/657/EHS a 90/267/EHS
Polish: DECYZJA RADY 92/170/EWG z dnia 16 marca 1992 r. ustanawiająca jeden Komitet Doradczy ds. Eurotecnet i Force i zmieniająca decyzje 89/657/EWG i 90/267/EWG
Hungarian: A TANÁCS HATÁROZATA (1992. már 16) az Eurotecnettel és a Force-szal foglalkozó egységes tanácsadó bizottság létrehozásáról, valamint a 89/657/EGK és a 90/267/EGK határozat módosításáról
Slovenian: SKLEP SVETA z dne 16. marca 1992 o ustanovitvi enotnega svetovalnega odbora za Eurotecnet in Force ter o spremembah sklepov 89/657/EGS in 90/267/EGS
Lithuanian: Tarybos sprendimas 1992 m. kovo 16 d. įsteigiantis "Eurotecnet" ir "Force" programoms skirtą bendrą patariamąjį komitetą bei iš dalies pakeičiantis Sprendimus 89/657/EEB ir 90/267/EEB
English: The Commission shall be assisted in the implementation of this Decision by the advisory committee set up by Article 1 of Decision 92/170/EEC
French: Pour la mise en oeuvre de la présente décision, la Commission est assistée par le comité consultatif institué par l'article 1er de la décision 92/170/CEE
Polish: Komisję wspomaga przy wykonywaniu niniejszej decyzji Komitet Doradczy ustanowiony przez art. 1 decyzji 92/170/EWG6."
English: (92/170/EEC)
French: (92/170/CEE)
Czech: (92/170/EHS)
Hungarian: (92/170/EGK)
Lithuanian: (92/170/EEB)
English: of 16 March 1992 establishing a single Advisory Committee for Eurotecnet and Force and amending Decisions 89/657/EEC and 90/267/EEC (92/170/EEC)
Romanian: din 16 martie 1992 de constituire a Comitetului consultativ unic Eurotecnet și Force și de modificare a Deciziilor 89/657/CEE și 90/267/CEE
English: The Commission shall be assisted in the implementation of this Decision by the advisory committee set up by Article 1 of Decision 92/170/EEC.
Romanian: În vederea punerii în aplicare a prezentei decizii, Comisia este sprijinită de Comitetul consultativ constituit în temeiul articolului 1 din Decizia 92/170/CEE.
English: the general guidelines governing the Eurotecnet and Force programmes;
French: les orientations générales régissant les programmes Eurotecnet et Force;
Portuguese: As orientações gerais que regem os programas Eurotecnet e Force;
Czech: obecných zásad upravujících programy Eurotecnet a Force;
Slovak: všeobecných pravidiel riadiacich programy Eurotecnet a Force;
Polish: ogólnych wytycznych dla programów Eurotecnet i Force;
Hungarian: az Eurotecnet és a Force programot szabályozó általános iránymutatások;
Slovenian: splošnimi smernicami, ki urejajo programe Eurotecnet in Force;
Romanian: orientările generale care stau la baza programelor Eurotecnet și Force;
Bulgarian: общите насоки за работа на програмите “Евротехнет” и “Форс”; б)
Estonian: programmide Eurotecnet ja Force üldsuunised;
Latvian: vispārīgām pamatnostādnēm, kas attiecas uz Eurotecnet un Force programmām;
Lithuanian: bendrų rekomendacijų dėl "Eurotecnet" ir "Force" programų;
Maltese: id-direttivi ġenerali li jirregolaw il-programmi Eurotecnet u Force;
English: the general guidelines on the financial assistance to be provided by the Community (amounts, duration and recipients of assistance);
French: les orientations générales concernant le soutien financier qui sera fourni par la Communauté (montants, durée et bénéficiaires);
Portuguese: As orientações gerais relativas ao apoio financeiro a prestar pela Comunidade (montantes, duração e beneficiários);
Czech: otázek finanční podpory, která má být poskytnuta Společenstvím (částky, délka trvání a příjemci podpory);
Slovak: všeobecných pravidiel finančnej pomoci, ktorú poskytne spoločenstvo (sumy, trvanie a príjemcovia pomoci);
Polish: ogólnych wytycznych w sprawie pomocy finansowej, jakiej udzieli Wspólnota (wysokość, okresy i beneficjenci);
Hungarian: a Közösség által nyújtandó pénzügyi támogatás általános iránymutatásai (összegek, időtartam és a támogatásban részesülők neve);
Slovenian: splošnimi smernicami za finančno pomoč, ki jo zagotavlja Skupnost (zneski, trajanje in prejemniki pomoči);
Romanian: orientările generale privind susținerea financiară furnizată de Comunitate (sume totale, durată și beneficiari);
Bulgarian: общите насоки за финансовата помощ, която се предоставя от Комисията (размер, срок и получатели на помощта);
Estonian: ühenduse antava rahalise abi üldsuunised (abi summad, kestus ja saajad);
Latvian: vispārīgām pamatnostādnēm par Kopienas sniedzamo finansiālo palīdzību (summas, ilgums un palīdzības saņēmēji);
Lithuanian: bendrų rekomendacijų dėl Bendrijos teiktinos finansinės paramos (dydis, trukmė ir paramos gavėjai);
Maltese: id-direttivi ġenerali dwar l-għajnuna finanzjarja li għandha tiġi pprovduta mill-Komunità (l-ammonti, għal kemm żmien u min sejjer jirċievi l-għajnuna);
English: questions relating to the evaluation of the programmes and the dissemination of their findings, with a view to the submission of the reports referred to in Article 11 of Decisions 89/657/EEC and 90/267/EEC.
French: les questions ayant trait à l'évaluation des programmes et à la diffusion de leurs résultats, en vue de la présentation des rapports visés à l'article 11 des décisions 89/657/CEE et 90/267/CEE.
Portuguese: As questões relativas à apreciação dos programas e à divulgação dos seus resultados com vista a apresentar os relatórios referidos no artigo 11o das Decisões 89/657/CEE e 90/267/CEE.
Czech: otázek vztahujících se k hodnocení programů a šíření jejich výsledků, za účelem předložení zpráv uvedených v článku 11 rozhodnutí 89/657/EHS a 90/267/EHS.
Slovak: otázok vzhľadom k vyhodnocovaniu programov a šírenia ich výsledkov s prihliadnutím na správy uvedené v článku 11 rozhodnutia 89/657/EHS a 90/267/EHS.
Polish: spraw dotyczących oceny programów i upowszechniania ich wyników, w związku ze sporządzaniem sprawozdań, określonych w art. 11 decyzji 89/657/EWG i 90/267/EWG.
Hungarian: a programok értékelésére vonatkozó kérdések és azok eredményeinek közzététele a 89/657/EGK és a 90/267/EGK határozat 11. cikkében említett jelentések benyújtása céljából.
Slovenian: vprašanji glede ovrednotenja programov in objavljanjem njihovih ugotovitev zaradi predložitve poročil, navedenih v členu 11 sklepov 89/657/EGS in 90/267/EGS.
Romanian: problemele care au legătură cu evaluarea programelor și cu difuzarea rezultatelor lor, în vederea prezentării rapoartelor prevăzute la articolele 11 din deciziile 89/657/CEE și 90/267/CEE.
Bulgarian: въпросите във връзка с оценката на програмите и разпространението на техните резултати с оглед на представянето на отчетите по член 11 от Решения 89/567/ЕИО и 90/267/ЕИО.
Estonian: programmide hindamise ja nende tulemuste levitamisega seotud küsimused, pidades silmas otsuste 89/657/EMÜ ja 90/267/EMÜ artiklis 11 ettenähtud aruannete esitamist.
Latvian: jautājumiem, kas ir saistīti ar programmu novērtēšanu un to rezultātu izplatīšanu, ņemot vērā to ziņojumu iesniegšanu, kas minēti Lēmumu 89/657/EEK un 90/267/EEK 11. pantā.
Lithuanian: klausimų, susijusių su programų įvertinimu ir tų įvertinimų platinimu, siekiant, kad būtų pateikiami Sprendimų 89/657/EEB ir 90/267/EEB 11 straipsnyje nurodyti pranešimai.
Maltese: il-mistoqsijiet li jkollhom x'jaqsmu mal-valutazzjoni tal-programmi u t-tixrid ta' dak li jirriżulta, bil-għan li jiġu sottomessi r-rapporti li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 11 ta' Deċiżjonijiet 89/657/KEE u 90/267/KEE.