English: With effect from 1 July 1992, Article 2 of Council Directive 88/409/EEC of 15 June 1988 laying down the health rules applying to meat intended for the domestic market and the levels of the fees to be charged, pursuant to Directive 85/73/EEC, in respect of the inspection of such meat (6) shall be replaced by the following:
French: Avec effet au 1er juillet 1992, l'article 2 de la directive 88/409/CEE du Conseil, du 15 juin 1988, arrêtant les règles sanitaires applicables aux viandes réservées au marché national et les niveaux de la redevance à percevoir conformément à la directive 85/73/CEE pour l'inspection desdites viandes (6) est remplacé par le texte suivant:
Czech: S účinkem ode dne 1. července 1992 se článek 2 směrnice Rady 88/409/EHS ze dne 15. června 1988, kterým se stanoví hygienické předpisy pro maso určené pro vnitrostátní trh a výše poplatků vybíraných na základě směrnice 85/73/EHS za prohlídku tohoto masa6, nahrazuje tímto:
Slovak: S účinnosťou od 1. júla 1992 článok 2 smernice Rady 88/409/EHS z 15. júna 1988, ktorý stanovuje zdravotné pravidlá týkajúce sa mäsa chystaného pre domáci trh, ako aj výšku poplatkov podľa smernice 85/73/EHS týkajúcej sa kontroly takéhoto mäsa6, sa nahrádza týmto:
Polish: Z mocą od dnia 1 lipca 1992 r. art. 2 dyrektywy Rady 88/409/EWG z dnia 15 czerwca 1988 r. ustanawiającej przepisy zdrowotne w odniesieniu do mięsa przeznaczonego na rynek krajowy i określającej wysokość opłat pobieranych w związku z jego badaniem zgodnie z dyrektywą 85/73/EWG[6] otrzymuje brzmienie:
Hungarian: 1992 július 1-jei hatállyal a hazai piacra szánt húsra alkalmazandó egészségügyi szabályok, valamint ezen húsok vizsgálatával kapcsolatban a 85/73/EGK irányelv értelmében terhelendő díjak szintjének megállapításáról szóló 1988. június 15-i 88/409/EGK tanácsi irányelv6 2. cikke helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: S 1. julijem 1992 se člen 2 Direktive Sveta 88/409/EGS z dne 15. junija 1988 o določitvi zdravstvenih predpisov, ki se nanašajo na meso, namenjeno notranjemu trgu, in višini pristojbin, ki se v skladu z Direktivo 85/73/EGS zaračunava za preglede tega mesa [6], nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: Cu efect de la 1 iulie 1992, articolul 2 din Directiva 88/409/CEE a Consiliului din 15 iunie 1988 de stabilire a normelor sanitar-veterinare aplicabile cărnii destinate pieței naționale și a nivelurilor taxei care se percepe în conformitate cu Directiva 85/73/CEE pentru inspecția cărnii menționate se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Считано от 1 юли 1992 г. член 2 от Директива 88/409/ЕИО на Съвета от 15 юни 1988 г. относно определяне на здравните правила, приложими за месо, предназначено за вътрешния пазар и нивата на таксите, които следва да се събират съгласно Директива 85/73/ЕИО по отношение на инспекцията на подобно месо (), се заменя от следното:
Estonian: Jõustuvalt 1. juulist 1992 asendatakse nõukogu direktiivi 88/409/EMÜ (milles sätestatakse sanitaareeskirjad riigi siseturule ette nähtud liha suhtes ning vastavalt direktiivile 85/73/EMÜ sellise liha kontrolli eest nõutava tasu määrad)6 artikkel 2 järgmisega:
Latvian: No 1992. gada 1. jūlija ar šo aizstāj Padomes 1988. gada 15. jūnija Direktīvu 88/409/EEK, ar ko nosaka veselības noteikumus, kuri attiecas uz vietējam tirgum paredzēto gaļu, un to nodevu apjomu, kuras saskaņā ar Direktīvu 85/73/EEK jāiekasē par šādas gaļas pārbaudi6:
Lithuanian: Dėl to 1988 m. birželio 15 d. priimtos Tarybos direktyvos 88/409/EEB 2 straipsnis, nustatantis sanitarijos taisykles mėsai, skirtai šalies rinkai pagal Direktyvą 85/73/EEB ir dydį mokesčių, renkamų, už pirmiau nurodytos mėsos patikrinimą([6]), 1992 m. liepos 1 d. keičiamas taip:
Maltese: B'effett mill-1 ta' Lulju 1992, Artikolu 2 tad-Direttiva tal-Kunsill 88/409/KEE tal-15 ta' Ġunju 1988 li jistabbilixxi r-regoli tas-saħħa li japplikaw għal-laħam maħsub għas-suq domestiku u l-livelli tad-drittijiet li jridu jiġu ċċarġjati, skond id-Direttiva 85/73/KEE, rigward l-ispezzjoni ta' dan il-laħam[6] għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: