FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The test-piece is held in place by the upper frame, the mass of which is about 3 kg.
Slovak: Skúšobný kus sa udržiava na hornom mieste pomocou horného rámu, ktorého hmotnosť činí približne 3 kg.
Polish: Badana część jest utrzymana we właściwej pozycji za pomocą ramy górnej, której masa wynosi około 3 kg.
Hungarian: A vizsgálati darabot a felső keret tartja a helyén, amelynek tömege kb. 3 kg.
Bulgarian: Изпитваното стъкло се фиксира в работното си положение с помощта на горната рама, масата на която е приблизително равна на 3 кг.
Estonian: Katsekeha hoitakse paigal ülemise raami abil, mille mass on ligikaudu 3 kg.
Latvian: Testam izmantojamo attiecīgo detaļu gabalu fiksē ar augšējo rāmi, kura masa ir apmēram 3 kg.
Lithuanian: Bandinys yra prispaudžiamas viršutiniu rėmu, kurio masė apie 3 kg.
English: The supporting frame is welded on to a sheet of steel about 12 mm thick resting on the floor with an interposed sheet of rubber about 3 mm thick and of hardness 50 IRHD.
Slovak: Nosný rám je privarený na oceľovú tabuľu približne 12 mm hrubú spočívajúcu na podlahe a medzi nimi je vložená gumová tabuľa približne s hrúbkou 3 mm a s tvrdosťou 50 IHRD. +++++ TIFF +++++
Polish: Konstrukcja nośna jest przyspawana do arkusza stali o grubości około 12 mm spoczywającego na podłodze, a między arkuszem a podłogą jest umieszczony arkusz gumy o grubości około 3 mm i twardości około 50 IRHD.
Hungarian: A tartókeret egy kb. 12 mm vastag acéllemezre van hegesztve és ezt egy kb. 3 mm vastagságú és 50 IRHD keménységű gumilemez közbeiktatásával kell a padlóra helyezni.
Bulgarian: Поддържащото приспособление е заварено към стоманена пластина с дебелина приблизително 12 мм, която е разположена върху пода; между пластината и пода се помества гумено уплътнение с дебелина около 3 мм и твърдост 50 IR HD.
Estonian: Tugiraam keevitatakse ligikaudu 12 mm paksusele terasplaadile, mis asetseb põrandal ligikaudu 3 mm paksuse ja 50 IRHD kõvadusega kummiplaadi peal.
Latvian: Balsta rāmis ir piemetināts apmēram 12 mm biezai tērauda plāksnei, kas novietota uz grīdas un zem kā ir apmēram 3 mm biezas gumijas loksne ar cietību 50 IRHD (starptautiskie gumijas cietības grādi).
Lithuanian: Atraminis rėmas yra privirintas prie maždaug 12 mm storio plieno lakšto, padėto ant grindų, tarp atraminio rėmo ir plieno lakšto yra įterptas maždaug 3 mm storio guminis lakštas (gumos kietis – 50 IRHD).
English: Test conditions
Slovak: Skúšobné podmienky
Polish: Warunki badania
Hungarian: Vizsgálati feltételek
Bulgarian: Условия при провеждането на изпитването
Estonian: Katsetingimused
Latvian: Testa apstākļi
Lithuanian: Bandymo sąlygos
English: Test piece
Slovak: Skúšobná vzorka
Polish: Część badana
Hungarian: A vizsgálati darab
Bulgarian: Изпитвателна проба
Estonian: Katsekeha
Latvian: Testam izmantojamais attiecīgās detaļas gabals
Lithuanian: Bandinys
English: The test piece must be a flat square of side 300 + 10/-0 mm.
Slovak: Skúšobná vzorka musí mať tvar plochého štvorca s rozmerom strany 300 + 10/-O mm.
Polish: Część badana jest płaskim kwadratem o boku długości 300 + 10/ -0 mm.
Hungarian: A vizsgálati darab egy 300 +10/–0 mm oldalú, sík négyzet.
Bulgarian: Изпитваната проба трябва да бъде плосък, с квадратна форма със страна 300 + 10 / - 0 мм.
Estonian: Katsekeha peab olema tasapinnaline ruudukujuline tükk küljepikkusega 300 +10/-0 mm.
Latvian: Testam izmantojamajam attiecīgās detaļas gabalam jābūt plakanam un kvadrātveida ar malas garumu 300 +10/-0 mm.
Lithuanian: Bandinys turi būti plokščias stačiakampis, kurio kraštinė lygi 300 mm + 10 mm/– 0 mm.
English: Procedure
Slovak: Postup
Polish: Procedura
Hungarian: Vizsgálati eljárás
Bulgarian: Процедура
Estonian: Katse läbiviimine
Latvian: Kārtība
Lithuanian: Bandymo procedūra
English: Condition the test piece at the specified temperature for at least four hours immediately proceding the test.
Slovak: Bezprostredne pred skúškou kondicionujte skúšobnú vzorku štyri hodiny pri špecifikovanej teplote.
Polish: Badaną część przygotować poprzez umieszczenie jej w pomieszczeniu o określonej temperaturze co najmniej na cztery godziny przed rozpoczęciem badania.
Hungarian: A vizsgálati darabot közvetlenül a vizsgálatot megelőzően legalább 4 óra időtartamon keresztül az előírt hőmérsékleten kell tartani.
Bulgarian: Изпитваната проба се подлага на въздействието на определена температура в продължение на не по-малко от 4 часа непосредствено преди началото на изпитването.
Estonian: Katsekeha tuleb hoida määratletud temperatuuril vähemalt neli tundi vahetult enne katset.
Latvian: Testam izmantojamo attiecīgās detaļas gabalu vismaz četras stundas pirms testa iztur norādītajā temperatūrā.
Lithuanian: Prieš pradedant bandymą bandinys bent 4 valandas laikomas nustatytoje temperatūroje.
English: Place the test piece in the fixture (2.1.1.3).
Slovak: Skúšobnú vzorku vložte do upínacieho prípravku (2.1.1.3).
Polish: Umieścić część badaną w konstrukcji nośnej (ppkt 2.1.1.3).
Hungarian: Ezután be kell helyezni a tartószerkezetbe (2.1.1.3.).
Bulgarian: Изпитваната проба се разполага върху поддържащото приспособление (точка 2.1.1.3).
Estonian: Katsekeha asetatakse tugikonstruktsioonile (2.1.1.3).
Latvian: Testam izmantojamo attiecīgās detaļas gabalu ievieto balsta armatūrā (2.1.1.3. iedaļa).
Lithuanian: Bandinys įdedamas į stovą (2.1.1.3).
English: The plane of the test piece must be perpendicular, within 3°, to the incident direction of the ball.
Slovak: Rovina skúšobnej vzorky musí byť kolmá s presnosťou na 3°, so smerom dopadu guličky.
Polish: Płaszczyzna części badanej jest prostopadła, przy tolerancji odchylenia do 3°, w stosunku do kierunku spadania kuli.
Hungarian: A vizsgálati darab síkjának 3° pontossággal kell merőlegesnek lennie a golyó beesési irányára.
Bulgarian: Повърхността на пробата трябва да бъде перпендикулярна на направлението на движение на сферата при допустимо ъглово отклонение 3.
Estonian: Katsekeha peab olema kuuli langemise suunaga risti, täpsusega 3°.
Latvian: Testam izmantojamā attiecīgās detaļas gabala plaknei jābūt perpendikulārai lodes kustības virzienam ar pieļaujamo novirzi 3°.
Lithuanian: Bandinio plokštuma turi būti statmena (paklaida – 3°) rutulio kritimo krypčiai.
English: The point of impact must be within 25 mm of the geometric centre of the test piece for a drop height of 6 m or less, and within 50 mm of the centre of the test piece for a drop height greater than 6 m. The ball must strike that face of the test piece which represents the outside face of the safety-glass pane when mounted on the vehicle.
Polish: Punkt uderzenia znajduje się w odległości nie większej niż 25 mm od geometrycznego środka części badanej przy wysokości spadku nieprzekraczającej 6 m oraz w odległości 50 mm od środka części badanej przy wysokości spadku przekraczającej 6 m. Kula uderza po tej stronie badanej części, która odpowiada zewnętrznej stronie tafli szkła bezpiecznego po obsadzeniu w pojeździe.
English: The ball is allowed to make only one impact.
Slovak: Gulička smie vykonať iba jeden náraz.
Polish: Kula może uderzyć tylko jeden raz.
Hungarian: A golyóval csak egy ütközés végezhető.
Bulgarian: Сферата може да се удари в повърхността не повече от един път.
Estonian: Kuul võib teha üksnes ühe löögi.
Latvian: Ar lodi atļauts izdarīt tikai vienu triecienu.
Lithuanian: Rutuliu į stiklą galima smogti tik vieną kartą.
English: 2 260-g-ball test
Slovak: Skúška s 2260 g guličkou
Polish: Badanie z kulą o masie 2260 g
Hungarian: Vizsgálat 2260 g tömegű golyóval
Bulgarian: Изпитване на удар със сфера с тегло 2 260 г
Estonian: Löögikindluskatse 2 260 g kuuliga
Latvian: Tests ar 2 260 g smagu lodi
Lithuanian: Bandymas su 2260 g rutuliu
English: Hardened-steel ball with a mass of 2 260 ± 20 g and a diameter of approximately 82 mm.
Slovak: Gulička z kalenej ocele s hmotnosťou 2260 ± 20 g a s priemerom približne 82 mm.
Polish: Kula ze stali hartowanej o masie 2260g (20 g, o średnicy około 82 mm.
Hungarian: 2260 g ±20 g tömegű és kb. 82 mm átmérőjű edzett acélgolyó.
Bulgarian: Сфера от закалена стомана с маса 2 260 20 г и диаметър приблизително 82 мм.
Estonian: Karastatud terasest kuul massiga 2 260 20 g ja läbimõõduga ligikaudu 82 mm.
Latvian: Rūdīta tērauda lode, kuras masa ir 2 260 ± 20 g un diametrs - apmēram 82 mm.
Lithuanian: 2260 g ± 20 g masės ir maždaug 82 mm skersmens grūdinto plieno rutulys.
English: The supporting fixture is as shown in Figure 1 and identical with that described in point 2.1.1.3.
Slovak: Nosný upínací prípravok je znázornený na obr. 1 a je totožný s prípravkom opísaným v bode 2.1.1.3.
Polish: Konstrukcja nośna, jak pokazano na rysunku 1, i identyczna z opisem w ppkt 2.1.1.3.
Hungarian: A tartószerkezet az 1. ábra szerinti és azonos a 2.1.1.3. pontban leírtakkal.
Bulgarian: Поддържащо приспособление е от типа, показан на фигура 1 и еднакво с устройството, описано в точка 2.1.1.3.
Estonian: Kasutatakse joonisel 1 esitatud ja punktis 2.1.1.3 kirjeldatud tugikonstruktsiooni.
Latvian: Balsta armatūra ir tāda, kā parādīts 1. attēlā un identiska 2.1.1.3. iedaļā aprakstītajai.
Lithuanian: Stovas parodytas 1 paveiksle ir yra toks, kaip aprašyta 2.1.1.3 punkte.
English: The test piece must be a flat square of side 300 + 10/-0 mm or cut out from the flattest part of a windscreen or other curved pane of safety glass.
Slovak: Skúšobná vzorka musí byť plochý štvorec so stranou 300 + 10/-0 mm alebo vyrezaný z najplochejšej časti čelného skla alebo inej zakrivenej tabule bezpečnostného skla.
Polish: Badana część jest płaskim kwadratem o boku długości 300 + 10/ -0 mm, lub też jest to fragment wycięty z najbardziej płaskiej części szyby przedniej lub innej zakrzywionej tafli szkła bezpiecznego.
Hungarian: A vizsgálati darab egy 300 +10/–0 mm oldalszélességű sík négyzet, vagy olyan sík négyzet, amelyet a szélvédő vagy más ívelt biztonsági üvegtábla legsimább részéből kell kivágni.
Bulgarian: Изпитваната проба трябва да бъде плоска, с квадратна форма със страна 300 + 10 / - 0 мм или да представлява отрязък от най-плоската част на предното или друго изпъкнало безопасно стъкло.
Estonian: Katsekeha peab olema tasapinnaline ruudukujuline tükk küljepikkusega 300 +10/-0 mm või tükk, mis on välja lõigatud tuuleklaasi või muu kumera turvaklaasi lamedaimast osast.
Latvian: Testam izmantojamam attiecīgās detaļas gabalam jābūt plakanam un kvadrātveida ar malas garumu 300 +10/-0 mm vai izgrieztam no priekšējā stikla vai citu izliekto neplīstošā stikla rūšu plakanākās daļas.
Lithuanian: Bandinys turi būti plokščias stačiakampis, kurio kraštinė 300 mm + 10 mm/– 0 mm arba kuris yra išpjautas iš visiškai plokščios priekinio stiklo dalies arba iš kitos nedūžtamo stiklo išlenktos plokštės.
English: Alternatively, the whole windscreen or other curved pane of safety glass may be tested.
Slovak: Alternatívne je možné skúšať celé čelné sklo alebo inú zakrivenú tabuľu bezpečnostného skla.
Polish: Można również poddać badaniu całą szybę przednią.
Hungarian: Alternatív esetben vizsgálható a teljes szélvédő, illetve más biztonsági üvegtábla is.
Bulgarian: Алтернативно, на изпитване може да се подложи цялото предно или друго изпъкнало безопасно стъкло.
Estonian: Katse võib teha ka terve tuuleklaasi või muu kumera turvaklaasiga.
Latvian: Testēt var arī veselu priekšējo stiklu vai citas izliektas neplīstošā stikla rūtis.
Lithuanian: Tačiau atliekant bandymą galima naudoti ir visą priekinį stiklą arba kitą išlenktą nedūžtamo stiklo plokštę.
English: In this case care must be taken to ensure adequate contact between the safety-glass pane and the support.
Slovak: V takomto prípade treba dávať pozor na to, aby bol zabezpečený primeraný kontakt medzi tabuľou bezpečnostného skla a stojanom.
Polish: Należy wówczas zwrócić szczególną uwagę na zapewnienie właściwego zamocowania tafli szkła bezpiecznego do konstrukcji nośnej.
Hungarian: Ekkor ügyelni kell arra, hogy a biztonsági üvegtábla és a tartószerkezet közötti érintkezés megfelelő legyen.
Bulgarian: В този случай трябва да се положат усилия за осигуряване на плътен контакт между стъклото и поддържащото приспособление.
Estonian: Sel juhul peab tagama, et turvaklaasi ja toetuspinna kontakt oleks piisav.
Latvian: Tādā gadījumā jānodrošina, lai neplīstošā stikla rūtis pietiekami saskartos ar balstu.
Lithuanian: Tokiu atveju reikia užtikrinti, kad tokia plokštė gerai prisispaustų prie stovo.
English: In the case of glass-plastic glazing the test piece is clamped to the support.
Slovak: V prípade skloplastového zasklenia sa skúšobná vzorka upne k stojanu.
Polish: W przypadku szyby ze szkła - tworzywa sztucznego badana część jest przytwierdzona klamrami do konstrukcji nośnej.
Hungarian: Üveg-műanyag üvegezés esetén a vizsgálati darabot hozzá kell erősíteni a tartószerkezethez.
Bulgarian: В случаите на изпитване на стъкло-пластмасови прозоречни стъкла, образецът трябва да бъде фиксиран към опората с помощта на подходящи приспособления.
Estonian: Klaasplastist klaasi puhul peab katsekeha olema kindlalt toetuspinna külge kinnitatud.
Latvian: Veicot testu stikla-plastmasas stiklojumam, testam izmantojamo attiecīgās detaļas gabalu balstam piestiprina ar skavām.
Lithuanian: Bandinys iš stiklaplasčio prispaudžiamas prie stovo.
English: The point of impact must be within 25 mm of the geometric centre of the test piece.
Slovak: Bod nárazu sa musí nachádzať vo vzdialenosti do 25 mm od geometrického stredu skúšobnej vzorky.
Polish: Punkt uderzenia znajduje się w odległości nie większej niż 25 mm od geometrycznego środka badanej części.
Hungarian: Az ütközési pont a vizsgálati darab geometriai középpontjától nem lehet 25 mm-nél távolabb.
Bulgarian: Точката на удара трябва да се намира на разстояние не по-малко от 25 мм от геометричния център на изпитваната проба.
Estonian: Löögipunkt peab jääma katsekeha geomeetrilisest keskpunktist 25 mm raadiusse.
Latvian: Trieciena punktam jābūt ne tālāk par 25 mm no testam izmantojamā attiecīgās detaļas gabala ģeometriskā centra.
Lithuanian: Smūgio vieta turi būti 25 mm spinduliu nuo bandinio geometrinio vidurio.
English: The ball must strike that face of the test piece which represents the inward face of the safety-glass pane when the latter is mounted on the vehicle.
Slovak: Gulička musí naraziť do tej čelnej plochy skúšobnej vzorky, ktorá predstavuje vnútornú čelnú plochu tabule bezpečnostného skla pri jej montáži do vozidla.
Polish: Kula uderza po tej stronie części badanej, która odpowiada zewnętrznej stronie tafli szkła bezpiecznego po obsadzeniu w pojeździe.
Hungarian: A golyónak a vizsgálati darab azon felületéhez kell ütődnie, amely a biztonsági üvegtábla belső felületét képezi, amikor az a gépjárműre van szerelve.
Bulgarian: Сферата трябва да се удари в повърхността на пробата, ролята на която изпълнява вътрешната страна на безопасното стъкло, монтирано на превозното средство.
Estonian: Kuul peab tabama katsekeha seda külge, mis on sõidukile paigaldatuna turvaklaasi sisekülg.
Latvian: Lodei jāsaskaras ar testam izmantojamā attiecīgās detaļas gabala virsmu, kas būtu neplīstošā stikla rūts iekšējā virsma, ja attiecīgais stikls būtu piemontēts pie traktora.
Lithuanian: Rutulys turi atsitrenkti į tą bandinio paviršių, kuris, nedūžtamo stiklo plokštę įmontavus transporto priemonėje, būtų vidinis paviršius.
English: HEADFORM TEST
Slovak: SKÚŠKA FORMOU V TVARE HLAVY
Polish: BADANIE ZA POMOCĄ GŁOWY MANEKINA
Hungarian: ÜTKÖZÉSES VIZSGÁLAT FEJFORMÁVAL
Bulgarian: ИЗПИТВАНЕ НА УДАР С МОДЕЛ НА ГЛАВА
Estonian: KATSE PEAKUJULISE MUDELIGA
Latvian: GALVAS FORMAS ATSVARA TESTS
Lithuanian: BANDYMAS SU GALVĄ IMITUOJANČIU MAKETU
English: Headform weight with a spherical or semi-spherical headform made of laminated hardwood covered with replaceable felt and with or without a cross-beam made of wood.
Slovak: Závažie v tvare hlavice s guľovitým alebo pologuľovitým tvarom hlavice vyrobené z vrstveného tvrdého dreva pokrytého vymeniteľnou plsťou a s priečnikom vyrobeným z dreva alebo bez tohto priečnika.
Polish: Ciężarek w kształcie głowy umieszczony w sferycznym lub półsferycznej głowie manekina, wykonanym z laminowanego drewna twardego pokrytego wymienialnym filcem i połączonym (niekoniecznie) z drewnianą belką poprzeczną.
Hungarian: Cserélhető nemezzel bevont, fából készült kereszttartóval ellátott vagy anélküli, rétegelt keményfából készült, gömb vagy félgömb alakú mesterséges fejforma.
Bulgarian: Модел на глава със сферична или полу-сферична форма, изработен от твърда слоеста дървесина, покрит с подменяем филц, с или без напречна дървена греда.
Estonian: Kerajas või poolkerajas peakujuline mudel, valmistatud lamineeritud lehtpuidust ja kaetud äravõetava vildiga ning varustatud puidust põiktalaga või mitte.
Latvian: Atsvars, kam ir galvas forma - lode vai puslode - un kas izgatavots no laminētas cietkoksnes, kura klāta ar maināmu filcu, un ar koka šķērsli vai bez tā.
Lithuanian: Galvą imituojantis svarmuo – tai rutulio ar pusrutulio pavidalo maketas, pagamintas iš sluoksniuotos lapuočių medienos, aptrauktas pakeičiamu veltiniu, kartu su medine skersine sija arba be jos.
English: There is a neck-shaped intermediate piece between the spherical part and the cross-beam and a mounting rod on the other side of the cross-beam.
Slovak: Medzi guľovitou časťou a priečnikom sa nachádza medzikus v tvare hrdla a na druhej strane priečnika sa nachádza montážna tyč.
Polish: Pomiędzy głową manekina a belką poprzeczną i prętem montażowym z drugiej strony belki znajduje się część pośrednia imitująca szyję.
Hungarian: A gömbrész és a kereszttartó között nyakalakú közdarab van, a kereszttartó másik oldalán pedig felerősítő rúd helyezkedik el.
Bulgarian: Между сферичната част и гредата е разположена междинна част, която имитира формата на шията, а откъм противоположната страна на гредата е разположен монтажен прът.
Estonian: Keraja osa ja põiktala vahel on kaelakujuline vahetükk ning põiktala teisel küljel on kinnitusvarras.
Latvian: Starp šķērsli un montāžas stieni šķērslim pretējā pusē sfēriskā daļa sastiprināta ar kakla veida starpgabalu.
Lithuanian: Tarp rutulio pavidalo maketo dalies bei skersinės sijos ir kitoje skersinės sijos pusėje esančio tvirtinimo strypo yra į kaklą panaši tarpinė detalė.
English: The dimensions are in accordance with Figure 2.
Slovak: Rozmery sú v súlade s obrázkom 2.
Polish: Rozmiary manekina - odpowiednio do rysunku 2.
Hungarian: Méretek a 2. ábra szerint.
Bulgarian: Размерите са показани на фигура 2.
Estonian: Mõõtmed on esitatud joonisel 2.
Latvian: Izmēri atbilst 2. attēlā parādītajiem.
Lithuanian: Matmenys turi atitikti 2 paveiksle nurodytus matmenis.
English: The total mass of the apparatus is 10 ± 0,2 kg.
Slovak: Celková hmotnosť prístroja je 10 ± 0,2 kg.
Polish: Masa całkowita aparatury wynosi 10 (0,2 kg.
Hungarian: A készülék teljes tömege 10 kg ±0,2 kg.
Bulgarian: Общата маса на приспособлението е 10 0,2
Estonian: Seadme kogumass on 10 0,2 kg.
Latvian: Aparatūras kopējā masa ir 10 ± 0,2 kg.
Lithuanian: Bendroji maketo masė yra 10 kg ± 0,2 kg.
English: Device for dropping the headform weight freely from a height to be specified, or device for giving the weight a velocity equivalent to that obtained by the free fall.
Slovak: Zariadenie na voľné pustenie závažia v tvare hlavy, ktorá sa musí špecifikovať alebo zariadenie, ktoré udelí závažiu rýchlosť rovnocenne zrýchleniu dosiahnutému pri voľnom páde.
Polish: Urządzenie umożliwiające upuszczanie głowy manekina z określonej wysokości bądź też urządzenie nadające manekinowi prędkość równoważną tej, jaką uzyskuje się przy swobodnym spadku.
Hungarian: A fejformatömeg meghatározott magasságból szabadesésben való ejtésére szolgáló vagy azt egy olyan sebességre felgyorsító készülék, amelyet e fej alakú tömeg szabadeséssel érne el.
Bulgarian: Устройство за привеждане на модела на главата в режим на свободно падане от определена височина, или устройство за предаване върху модела на главата на скорост, еквивалентна на скоростта, която може да бъде достигната в условията на свободното падане.
Estonian: Seade peakujulise mudeli kukutamiseks kindlaksmääratud kõrguselt või seade, millega antakse mudelile vaba langemisega saavutatava kiirusega samaväärne kiirus.
Latvian: Ierīce galvas formas atsvara palaišanai brīvam kritienam no augstuma, kas vēl jāprecizē, vai ierīce, kura piešķir atsvaram ātrumu, kas ir vienāds ar brīvā kritienā sasniegto ātrumu.
Lithuanian: Įtaisas, skirtas galvą imituojančiam svarmeniui mesti iš nurodyto aukščio arba įtaisas, kuriuo galvą imituojančiam svarmeniui suteikiamas greitis, lygiavertis tokiam greičiui, kurį rutuliukas įgautų laisvai krisdamas.
English: When a device to project the headform weight is used, the tolerance on velocity must be ± 1 % of the velocity equivalent to that obtained by the free fall.
Slovak: Ak sa použije zariadenie na vrhanie závažia v tvare hlavy, tolerancia rýchlosti musí byť ± 1 % rýchlosti ekvivalentnej rýchlosti dosiahnutej pri voľnom páde.
Polish: Jeśli zastosowane jest urządzenie do rzucania manekina, tolerancja względem prędkości wynosi (1% prędkości równoważnej tej, jaką uzyskuje się przy swobodnym spadku.
Hungarian: A fejformatömeg kilövésére szolgáló készülék használata esetén a sebesség maximális eltérése a szabadesésnél elért sebesség ±1 %-a lehet.
Bulgarian: При използване на устройство за оттласкване на модела на главата, допустимото отклонение за скоростта трябва да бъде равно на 1% от скоростта, еквивалентна на скоростта в условията на свободното падане.
Estonian: Kui kasutatakse seadet peakujulise mudeli viskamiseks, võib kiiruse hälve olla 1 % kiirusest, mis on samaväärne vaba langemisega saavutatava kiirusega.
Latvian: Ja izmanto ierīci galvas formas atsvara palaišanai, tad pielaidei jābūt ± 1 % no ātruma, kas ir vienāds ar brīvā kritienā sasniegto ātrumu.
Lithuanian: Jeigu naudojamas prietaisas, kuriuo galvą imituojančiam svarmeniui suteikiamas tam tikras greitis, greičio paklaida, palyginti su tuo greičiu, kurį galvą imituojantis svarmuo įgautų krisdamas, turi būti ± 1 %.
English: Supporting fixture, as shown in Figure 3, for testing flat test pieces.
Slovak: Nosný upínací prípravok znázornený na obrázku na skúšanie plochých skúšobných vzoriek.
Polish: Konstrukcja nośna, jak pokazano na rysunku 3, do celów badania płaskich części badanych.
Hungarian: A 3. ábra szerinti tartószerkezet lapos vizsgálati darabok vizsgálatára szolgál.
Bulgarian: Поддържащо приспособление от типа на показаното на фигура 1, предназначено за изпитване на плоски образци.
Estonian: Joonisel 3 esitatud tugikonstruktsioon tasapinnaliste katsekehade testimiseks.
Latvian: Plakanu testam izmantojamu attiecīgās detaļas gabalu testu veikšanai izmantojamā balsta armatūra parādīta 3. attēlā.
Lithuanian: Plokštiems bandiniams bandyti naudojamas 3 paveiksle parodytas stovas.