English: Under this Regulation the maintenance of tenders after the expiry of the deadline for the submission of tenders and the payment of the price within the time limit referred to in the first subparagraph of Article 8 (1) shall constitute primary requirements whose fulfilment shall be ensured by the lodging of a security of ECU 10 per tonne.
French: Dans le cadre du présent règlement, le maintien de l'offre après la clôture du délai pour la présentation des offres et le paiement du prix dans le délai visé à l'article 8 paragraphe 1 premier alinéa constituent les exigences principales dont l'exécution est assurée par la constitution d'une garantie d'adjudication de 10 écus par tonne.
Czech: K primárním požadavkům v rámci tohoto nařízení patří zachování nabídky po uplynutí lhůty pro podávání nabídek a zaplacení ceny ve lhůtě stanovené v prvním pododstavci čl. 8 odst. 1; ke splnění těchto povinností musí být složena jistota 10 ECU na tunu.
Slovak: Podľa tohto nariadenia predstavuje dodržanie ponúk po uplynutí záverečného termínu pre odovzdávanie ponúk a zaplatenie príslušnej ceny v časovej lehote uvedenej v prvom pododseku článku 8 (1) prvoradé požiadavky, ktorých splnenie sa zabezpečuje zložením záruky vo výške ECU 10 za tonu.
Polish: Na mocy niniejszego rozporządzenia podtrzymanie ofert przetargowych po upływie terminu ich składania oraz zapłata ceny w terminie, określonym w art. 8 ust. 1 akapit pierwszy, stanowią wymóg podstawowy, którego spełnienie zapewnione jest poprzez wpłacenie wadium w wysokości 10 ecu na tonę.
Hungarian: E rendelet alapján a pályázatoknak a pályázatok benyújtási határidejének lejártát követő fenntartása, valamint az árnak a 8. cikk (1) bekezdésének első albekezdésében említett határidőn belüli megfizetése elsődleges követelmény, amelynek betartását tonnánkénti 10 ECU-s biztosíték letétbe helyezése biztosítja.
Slovenian: Po tej uredbi ohranjanje ponudb po preteku roka za oddajo ponudb in plačilo cene v roku, ki ga določa prvi pododstavek člena 8(1), predstavljata osnovni zahtevi, katerih izpolnitev se zavaruje s položitvijo varščine v višini 10 ekujev na tono.
Romanian: În cadrul prezentului regulament, menținerea ofertei după expirarea termenului pentru prezentarea ofertelor și plata prețului în termenul prevăzut în art. 8. alin. (1) primul paragraf reprezintă cerințele principale a căror realizare este asigurată prin constituirea unei garanții pentru participare de 10 ECU pe tonă.
Bulgarian: По силата на настоящия регламент запазването на офертите след изтичане срока за подаването им и заплащането на цената в рамките на срока, посочен в член 8, параграф 1, алинея първа, представляват първостепенни изисквания, чието изпълнение се гарантира посредством внасяне на гаранция от 10 екю за тон.
Estonian: Vastavalt käesolevale määrusele on esitatud pakkumiste juurde jäämine pärast pakkumiste esitamise tähtpäeva ja hinna maksmine artikli 8 lõike 1 esimeses lõigus nimetatud tähtaja jooksul esmasteks nõueteks, mille täitmine kindlustatakse tagatisega, mille suurus on 10 eküüd tonni kohta.
Latvian: Piedāvājumu vadība pēc piedāvājumu iesniegšanas termiņa beigām un samaksa, ko veic 8. panta 1. punktā minētajā termiņā, ir šīs regulas nozīmīgākās prasības, kuru izpildi nodrošina, pieprasot nodrošinājumu ECU 10 par tonnu.
Lithuanian: Pagal šį reglamentą paraiškos tvarkymas pasibaigus paraiškų pateikimo terminui ir kainos sumokėjimas per 8 straipsnio 1 dalies pirmoje pastraipoje nustatytą laikotarpį yra pirminiai reikalavimai, kurių laikymąsi garantuoja 10 ekiu už toną užstato sumokėjimas.
Maltese: Skond dan ir-Regolament, il-manteniment ta’ l-offerti wara li jeskadi żmien stipulat għas-sottomissjoni ta’ l-offerti u l-ħlas tal-prezz fiż-żmien stipulat kif jissemma fl-ewwel subparagrafu ta’ l-Artikolu 8(1) għandu jikkostitwixxi impenji primarji li l-ħarsien tagħhom għandu jkun assigurat bil-ħlas ta’ garanzija ta’ EUR 10 għal kull tunnellata.