FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If marcs of several different fruits are used, the sales designation shall be 'fruit marc spirit'.
French: Si des marcs de plusieurs fruits différents sont utilisés, la dénomination de vente est alors « eau-de-vie de marc de fruits ».
Portuguese: Se forem utilizados bagaços de vários frutos diferentes, a denominação de venda será « aguardente de bagaço de frutos ».
Finnish: Jos on käytetty usean eri hedelmän puristusjäännöstä, myyntinimityksenä on oltava "hedelmien puristusjäännöksestä valmistettu alkoholijuoma".
Czech: Jestliže jsou použity výlisky z několika různých druhů ovoce, použije se obchodní označení "lihovina z výlisků ovoce".
Slovak: Ak sa použijú výlisky rôznych druhov ovocia, v obchodnom označení musí byť uvedené slovné spojenie „destilát z ovocných výliskov“.
Polish: Jeśli użyto wytłoczyn z kilku różnych owoców, nazwa handlowa zawiera „spirytus z wytłoczyn owocowych”.
Hungarian: Ha többféle gyümölcs törkölyét használták fel, a kereskedelmi megnevezés: "gyümölcstörkölypárlat".
Slovenian: Če se uporabijo tropine različnega sadja, je prodajno ime "žganje iz sadnih tropin".
Romanian: Dacă se utilizează mai multe marcuri din fructe diferite, denumirea comercială este de „rachiu de marc de fructe”.
Bulgarian: Ако са използвани джибри от различни плодове, наименованието е „спиртна напитка (eau-de-vie) от плодови джибри“.
Estonian: Kui kasutatakse erinevate puuviljade pressimisjääke, on müüginimetus "puuviljade pressimisjääkidest valmistatud viin".
Latvian: Ja izmanto dažādu augļu čagas, tirdzniecības nosaukums ir “augļu čagu spirts”.
Lithuanian: Jei naudojamos kelių skirtingų vaisių išspaudos, parduodant žymima „vaisių išspaudų spiritas“.
Maltese: Jekk jintużaw tipi ta' karfa mill-għasir ta' frott differenti, l-isem tal-prodotti għall-bejgħ għandu jkun spirtu mill-karfa tal-frott'.
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3º
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: mirabelle (Prunus domestica L. var. syriaca),
French: mirabelle (Prunus domestica L. var. syriaca),
Portuguese: mirabela (Prunus domestica L. var syriaca),
Finnish: mirabelle-luumu (Prunus domestica L. var. syriaca),
Greek: κορόμηλα, (Prunus domestica L. var. syricaca),
Czech: mirabelky (Prunus domestica L., odrůda syriaca),
Slovak: mirabelky (Prunus domestica L. var. syriaca)
Polish: śliwa mirabela (Prunus domestica L. var. syriaca),
Hungarian: mirabella (szilva) (Prunus domestica L. var. syriaca),
Slovenian: mirabela (Prunus domestica L. var. syriaca),
Romanian: corcodușe (Prunus domestica L. var. syriaca),
Bulgarian: мирабела (Prunus domestica L. var. syriaca),
Estonian: mirabell-ploom (Prunus domestica L. var. syriaca),
Latvian: mirabeles (Prunus domestica L. var. syriaca),
Lithuanian: mirabelių (Prunus domestica L. var. syriaca),
Maltese: il-mirabelle (Prunus domestica L. var. syriaca),
English: arbutus (Arbutus unedo L.),
French: arbouse (Arbutus unedo L.),
Portuguese: medronho (Arbutus unedo L),
Finnish: lännen mansikkapuun hedelmä (Arbutus unedo L.),
Greek: κούμαρα, (Arbutus unedo L.),
Czech: plody planiky (Arbutus unedo L.),
Slovak: planika (Arbutus unedo L.)
Hungarian: arbutus (szamócafa) (Arbutus unedo L.),
Slovenian: jagodičnica (Arbutus unedo L.),
Romanian: arbutus (Arbutus unedo L.),
Bulgarian: арбутус (Arbutus unedo L.),
Estonian: maasikapuu vili (Arbutus unedo L.),
Latvian: lielaugļu zemeņkoka augļi (Arbutus unedo L.),
Lithuanian: žemuoginio arbuto (Arbutus unedo L.),
Maltese: l-arbutus (Arbutus unedo L.),
English: Golden Delicious apple.
French: pomme Golden delicious.
Portuguese: maçã Golden delicious.
Finnish: Golden Delicious -omena.
Greek: μήλα Golden Delicious.
Czech: jablka Golden delicius.
Slovak: jablká Golden Delicious
Hungarian: Golden delicious alma.
Slovenian: jabolka zlati delišes.
Romanian: mere Golden delicios.
Bulgarian: златна превъзходна ябълка.
Estonian: õunasort "Golden Delicious".
Latvian: 'Golden Delicious' šķirnes āboli.
Lithuanian: Golden Delicious obuolių.
Maltese: it-tuffieħ ta' belludja Golden Delicious'.
English: Should there be a risk that the final consumer does not easily understand one of these designations, the labelling shall include the word 'spirit', possibly supplemented by an explanation.
French: Dans le cas où le consommateur final risque de ne pas comprendre facilement une de ces dénominations, la mention « eau-de-vie » devra figurer dans l'étiquetage, éventuellement complétée par une explication.
Portuguese: Caso exista o risco de o consumidor final não compreender facilmente uma das referidas denominações, a menção « aguardente » deve constar do rótulo, eventualmente completada por uma explicação.
Finnish: Jos on olemassa vaara, että kuluttaja ei helposti ymmärrä jotain näistä nimityksistä, merkinnässä on oltava sana "viina" mahdollisesti selityksellä täydennettynä.
Greek: Σε περίπτωση που υπάρχει κίνδυνος ο τελικός καταναλωτής να μην είναι σε θέση να κατανοήσει εύκολα μια των εν λόγω ονομασιών, η ένδειξη «απόσταγμα» πρέπει να εμφαίνεται στην ετικέτα και να συμπληρώνεται, ενδεχομένως, με εξήγηση.
Czech: Pokud by hrozilo, že konečný spotřebitel těmto pojmenováním dobře neporozumí, musí etiketa zahrnovat slovo "destilát", případně doplněné vysvětlením.
Slovak: V prípade, že konečný spotrebiteľ by mohol byť uvedený do omylu, etiketa musí obsahovať aj slovo „destilát“, doplnené prípadne aj o vysvetlenie.
Polish: jabłko odmiany Golden Delicious. W celu uniknięcia ryzyka, że konsument ostateczny nie zrozumie jednej z tych nazw, etykietowanie zawiera wyraz „spirytus” możliwie uzupełniony wyjaśnieniem.
Hungarian: Ha fennáll a veszély, hogy a fogyasztó számára e megnevezések valamelyike nehezen érthető, a címke tartalmazza a "párlat" szót, egy lehetséges kiegészítő magyarázattal.
Slovenian: Če bi obstajala nevarnost, da končni potrošnik ne bi zlahka razumel katerega od teh imen, mora označevanje vključiti besedo "žganje", po možnosti dopolnjeno s pojasnilom.
Romanian: Dacă există riscul ca una dintre aceste denumiri să nu fie ușor înțeleasă de consumatorul final, pe etichetă trebuie să apară cuvântul „rachiu”, eventual însoțit de o explicație.
Bulgarian: В случай на риск крайният потребител да не може лесно да разбере някое от тези означения, етикетът трябва да включва думите „спиртна напитка (eau-de-vie) “, евентуално допълнени от обяснение.
Estonian: Kui on oht, et mõni neist nimetustest ei ole tarbijatele mõistetav, tuleb etiketile lisada sõna "viin" ja vajaduse korral täiendav selgitus.
Latvian: Ja pastāv iespējamība, ka galīgajam patērētājam būs grūti saprast kādu no šiem nosaukumiem, uz etiķetes iekļauj vārdu “spirts”, ko, iespējams, papildina skaidrojums.
Lithuanian: Jei tikėtina, kad galutiniam vartotojui vienas iš šių pavadinimų gali būti nevisiškai suprantamas, etiketėje vartojamą žodį „spiritas“ reikėtų papildomai paaiškinti.
Maltese: Jekk ikun hemm riskju li l-konsumatur finali ma jifhimx malajr wieħed minn dawn l-ismijiet, it-tikkettjar għandu jinkludi l-kelma spirtu', possibbilment supplimentata bi spjegazzjoni.
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4º
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: The preceding paragraph covers spirit drinks obtained from the following fruits:
French: Sont concernées par le premier alinéa les boissons spiritueuses obtenues à partir des fruits suivants:
Portuguese: São abrangidas pelo disposto no primeiro parágrafo as bebidas espirituosas obtidas a partir dos seguintes frutos:
Finnish: Edellinen kohta koskee tislattuja alkoholijuomia, jotka on valmistettu seuraavista hedelmistä:
Greek: Οι διατάξεις που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο αφορούν τα αλκοολούχα ποτά που λαμβάνονται από τα ακόλουθα φρούτα:
Czech: Předchozí pododstavec se vztahuje na lihoviny získané z těchto druhů ovoce:
Slovak: Predchádzajúci odsek sa vzťahuje na liehoviny získané z plodov nasledovných druhov ovocia:
Polish: Powyższy akapit obejmuje napoje spirytusowe uzyskane z następujących owoców:
Hungarian: A következő bekezdés az alábbi gyümölcsökből készített szeszesitalokat tartalmazza:
Slovenian: Predhodni odstavek zajema žgane pijače, pridobljene iz naslednjega sadja:
Romanian: Alin. 1 vizează băuturile spirtoase obținute din următoarele fructe:
Bulgarian: Предходната алинея се отнася за спиртните напитки, произведени от следните плодове:
Estonian: Eelmine lõik hõlmab järgmistest puuviljadest ja marjadest saadud alkohoolseid jooke:
Latvian: Iepriekšējā daļa attiecas uz stipriem alkoholiskiem dzērieniem, ko iegūst no šādiem augļiem:
Lithuanian: Pirmesnė pastraipa taikoma spiritiniams gėrimams, gautiems iš šių vaisių:
Maltese: Il-paragrafu ta' qabel dan ikopri xorb spirituż miksub mill-frott li ġej:
English: blackberry (Rubus fruticosus L.),
French: mûres (Rubus fruticosus L.),
Portuguese: amora (Rubus fruticosus L.),
Finnish: karhunvatukka (Rubus fruticosus L.),
Greek: μούρα, (Rubus fructicosus L.),
Czech: ostružiny (Rubus fruticosus L.),
Slovak: černice (Rubus fruticosus L.)
Polish: jeżyna (Rubus frutiocosus L),
Hungarian: földiszeder (Rubus fruticosus L.)
Slovenian: robidnica (Rubus fruticosus L.),
Romanian: mure (Rubus fruticosus L.),
Bulgarian: къпина (Rubus fruticosus L.),
Estonian: kitsemurakas (Rubus fruticosus L.),
Latvian: kazenes (Rubus fruticosus L.),
Lithuanian: gervuogių (Rubus fruticosus L.),
Maltese: it-tut (Rubus fruticosus L.),
English: strawberry (Fragaria L.),
French: fraises (Fragaria L.),
Portuguese: morango (Fragaria L.),
Finnish: mansikka (Fragaria L.),
Greek: φράουλες, (Fragaria L.),
Czech: jahody (Fragaria L.),
Slovak: jahody (Fragaria L.)
Polish: truskawka (Fragaria L.),
Hungarian: szamóca (Fragaria L.)
Slovenian: jagoda (Fragaria L.),
Romanian: căpșuni (Fragaria L.),
Bulgarian: ягода (Fragaria L.),
Estonian: maasikas (Fragaria L.),
Latvian: zemenes (Fragaria L.),
Lithuanian: žemuogių (Fragaria L.),
Maltese: il-frawli (Fragaria L.),
English: bilberry (Vaccinium myrtillus L.),
French: myrtilles (Vaccinium myrtillus L.),
Portuguese: mirtilo (Vaccinium myrtillus L.),
Finnish: mustikka (Vaccinium myrtillus L.),
Greek: μυρτίλλες, (Vaccinium myrtillus L.),
Czech: borůvky (Vaccinium myrtillus L.),
Slovak: čučoriedky (Vaccinium myrtillus L.)
Polish: borówka czarna (Vaccinium myrtillus L.),
Hungarian: áfonya (Vaccinium myrtillus L.)
Slovenian: borovnica (Vaccinium myrtillus L.),
Romanian: afine (Vaccinium myrtillus L.),
Bulgarian: боровинка (Vaccinium myrtillus L.),
Estonian: mustikas (Vaccinium myrtillus L.),
Latvian: mellenes (Vaccinium myrtillus L.),
Lithuanian: mėlynių (Vaccinium myrtillus L.),
Maltese: il-mirtill (Vaccinium myrtillus L.),
English: raspberry (Rubus idaeus L.),
French: framboises (Rubus idaeus L.),
Portuguese: framboesa (Robus idaeus L.),
Finnish: vadelma (Rubus idaeus L.),
Greek: σμέουρα, (Rubus idaeus I;),
Czech: maliny (Rubus idaeus L.),
Slovak: maliny (Rubus idaeus L.)
Polish: malina (Rubus idaeus L.),
Hungarian: málna (Rubus ideaeus L.)
Slovenian: malina (Rubus idaeus L.),
Romanian: zmeură (Rubus idaeus L.),
Bulgarian: малина (Rubus idaeus L.),
Estonian: vaarikas (Rubus idaeus L.),
Latvian: avenes (Rubus idaeus L.),
Lithuanian: aviečių (Rubus idaeus L.),
Maltese: il-lampun (Rubus idaeus L.),
English: redcurrant (Ribes vulgare Lam.),
French: groseilles (Ribes vulgare Lam.),
Portuguese: groselha (Ribes vulgare Lam.),
Finnish: punaherukka (Ribes vulgare Lam.),
Greek: φραγκοστάφυλα, (Ribes vulgare Lam.),
Czech: rybíz (Ribes vulgare Lam.),
Polish: czerwona porzeczka (Ribes vulgare),
Hungarian: ribizke (Ribes vulgare L.)
Slovenian: rdeči ribez (Ribes vulgare Lam.),
Romanian: coacăze (Ribes vulgare Lam.),
Bulgarian: червено френско грозде (Ribes vulgare Lam.),
Estonian: punane sõstar (Ribes vulgare Lam.),
Latvian: sarkanās jāņogas (Ribes vulgare Lam.),
Lithuanian: raudonųjų serbentų (Ribes vulgare Lam.),
Maltese: il-passolina l-ħamra (Ribes vulgare Lam.),
English: sloe (Prunus spinosa L.),
French: prunelles (Prunus spinosa L.),
Portuguese: abrunho (Prunus spinosa L.),
Finnish: oratuomenmarja (Prunus spinosa L.),
Greek: καρποί τσαπουρνιάς, (Prunus spinosa L.),
Czech: trnky (Prunus spinosa L.),
Polish: tarnina (Prunus spinosa L.),
Hungarian: kökény (Prunus spinosa L.)
Slovenian: trnulja (Prunus spinosa L.),
Romanian: porumbe (Prunus spinosa L.),
Bulgarian: трънка (Prunus spinosa L.),
Estonian: laukapuu vili (Prunus spinosa L.),
Latvian: dzeloņplūmes (Prunus spinosa L.),
Lithuanian: dygiųjų slyvų (Prunus spinosa L.),
Maltese: il-prajn tax-xewk (Prunus spinosa L.),
English: rowanberry (Sorbus domestica L.),
French: sorbes (Sorbus domestica L.),
Portuguese: Sorbus (Sorbus domestica L.),
Finnish: pihlajanmarja (Sorbus domestica L.),
Greek: καρποί σουβριάς, (Sorbus domestica L.),
Czech: jeřáb oskeruše (Sorbus domestica L.),
Slovak: trnky (Prunus spinosa L.)
Polish: jarząb domowy (Sorbus domestica L.),
Hungarian: madárberkenye (Sorbus domestica L.)
Slovenian: jagode jerebike (Sorbus domestica L.),
Romanian: scorușe (Sorbus domestica L.),
Bulgarian: калина (Sorbus domestica L.),
Estonian: harilik pihlakas (Sorbus domestica L.),
Latvian: pīlādžogas (Sorbus domestica L.),
Lithuanian: naminių šermukšnių (Sorbus domestica L.),
Maltese: il-lampun (rowanberry') (Sorbus domestica L.),
English: service-berry (Sorbus domestica L.),
French: cormes (Sorbus domestica L.),
Portuguese: Sorbus Domestica (Sorbus domestica L.),
Finnish: orjanlaakerinmarja (Ilex cassine L.),
Greek: cormes, (Sorbus domestica L.),
Czech: jeřáb pravý (Sorbus domestica L.),
Slovak: jarabina domáca (Sorbus domestica L.)
Polish: jarząb domowy - odmiana service - berry (Sorbus domestica L.),
Hungarian: kerti berkenye (Sorbus domestica L.)
Slovenian: plod jerebike (Sorbus domestica L.),
Romanian: scorușe (Sorbus domestica L.),
Bulgarian: скоруша (Sorbus domestica L.)
Estonian: toompihlakas (Sorbus domestica L.),
Lithuanian: sodinių šermukšnių (Sorbus domestica L.),
Maltese: is-service-berry' (Sorbus domestica L.),
English: hollyberry (Ilex cassine L.),
French: houx (ilex cassine L.),
Portuguese: baga de azevinho (ilex cassine L.),
Greek: houx, (Ilex cassine L.),
Czech: cesmína (Ilex cassine L.),
Slovak: cesmína (Illex cassine L.)
Polish: ostrokrzew (Ilex cassine L.),
Hungarian: magyal (Ilex cassine L.)
Slovenian: slezove jagode (Ilex cassine L.),
Romanian: ilex (ilex cassine L.),
Bulgarian: джел (Ilex cassine L.),
Estonian: karoliina iileks (Ilex cassine L.),
Latvian: aslapaino palmu ogas (Ilex cassine L.),
Lithuanian: bugienio uogų (Ilex cassine L.),
Maltese: (il-frotta ta') l-ileks (hollyberry') (Ilex cassine L.),
English: checkerberry (Sorbus turminalis L.),
French: alisier (Sorbus torminalis L.),
Portuguese: Sorbus Aria (Sorbus torminalis L.),
Greek: alisier, (Sorbus torminalis l.),
Czech: jeřáb břek (Sorbus torminalis L.),
Slovak: jarabina oskoruša (Sorbus turminalis L.)
Polish: gaulteria rozesłana (Sorbus turminalis L.),
Hungarian: barkóca berkenye (Sorbus turminalis L.)
Slovenian: jagode breka (Surbus turminalis L.),
Romanian: sorb (Sorbus torminalis L.),
Bulgarian: брекина (Sorbus tоrminalis L.)
Estonian: vahtralehine pihlakas (Sorbus torminalis L.),
Latvian: Amerikas pīlādžu ogas (Sorbus turminalis L.),
Lithuanian: grūstinio šermukšnio (Sorbus turminalis L.),
Maltese: iċ-checkerberry' (Sorbus turminalis L.),
English: elderberry (Sambucus nigra L.),
French: sureau (Sambucus nigra L.),
Portuguese: baga de sabugueiro (Sambucus nigra L.),
Finnish: mustaseljanmarja (Sambucus nigra L.),
Greek: sureau, (Sambucus nigra L.),
Czech: bezinky (Sambucus nigra L.),
Slovak: baza čierna (Sambucus nigra L.)
Polish: bez czarny (Sambucus nigra L.),
Hungarian: fekete bodza (Sambucus nigra L.)
Slovenian: bezgova jagoda (Sambucus nigra L.),
Romanian: soc (Sambucus nigra L.),
Bulgarian: бъз черен (Sambucus nigra L.),
Estonian: musta leedri vili (Sambucus nigra L.),
Latvian: melnā plūškoka ogas (Sambucus nigra L.),
Lithuanian: šeivamedžio uogų (Sambucus nigra L.),
Maltese: il-frotta tas-sebuka (Sambucus nigra L.),
English: rosehip (Rosa canina L.),
French: églantine (Rosa canina L.),
Portuguese: rosa canina (Rosa canina L.),
Finnish: koiranruusunmarja (Rosa canina L.),
Greek: eglantine, (rosa canina L.),
Czech: šípky (Rosa canina L.),
Slovak: ruža šípková (Rosa canina L.)
Polish: dzika róża (Rosa canina L.),
Hungarian: csipkebogyó (Rosa canina L.)
Slovenian: šipek (Rosa canina L.),
Romanian: măceșe (Rosa canina L.),
Bulgarian: шипка (Rosa canina L.),
Estonian: koer-kibuvits (Rosa canina L.),
Latvian: mežrozītes (Rosa canina L.),
Lithuanian: erškėtuogių (Rosa canina L.),
Maltese: il-frotta tal-ballerina (Rosa canina L.),
English: blackcurrant (ribes nigrum L.).
French: cassis (Ribes nigrum L.).
Portuguese: groselha negra (Ribes nigrum L.).
Finnish: mustaherukka (Ribes nigrum L.).
Greek: μαύρα φραγκοστάφυλα, (Ribes nigrum L.).
Czech: černý rybíz (Ribes nigrum L.).
Slovak: čierne ríbezle (Ribes nigrum L.)
Polish: porzeczka czarna (Ribes nigrum L.).
Hungarian: fekete ribizke (Ribes nigrum L.).
Slovenian: črni ribez (Ribes nigrum L.).
Romanian: coacăze negre (Ribes nigrum L.).
Bulgarian: касис (Ribes nigrum L.).
Estonian: must sõstar (Ribes nigrum L.).
Latvian: upenes (Ribes nigrum L.).
Lithuanian: juodųjų serbentų (Ribes nigrum L.).
Maltese: il-passolina s-sewda (ribes nigrum L.).
English: Article 5
French: Article 5
Portuguese: Artigo 5º
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: For the purpose of Article 1 (4) (i) (1) of Regulation (EEC) No 1576/89 the quantity of fruit used shall be a minimum of five kg per 20 litres of alcohol at 100 % vol., used.
French: En application de l'article 1er paragraphe 4 point l) sous 1) du règlement (CEE) no 1576/89, la quantité de fruits utilisés est de 5 kilogrammes minimum pour 20 litres d'alcool à 100 % vol mis en oeuvre.
Portuguese: Em aplicação do disposto no nº 4, ponto 1 da alínea l), do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 1576/89, a quantidade de frutos utilizada deve ser de 5 quilogramas no mínimo, por 20 litros de álcool a 100 % vol utilizados.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 1576/89 1 artiklan 4 kohdan i alakohdan 1 alakohtaa sovellettaessa käytetyn hedelmän määrän on oltava vähintään viisi kilogrammaa 20 litrassa käytettyä 100-tilavuusprosenttista alkoholia.
Greek: Κατ' εφαρμογή του άρθρου 1 παράγραφος 4 στοιχείο λ)1.β) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1576/89, η ποσότητα των φρούτων που χρησιμοποιήθηκαν είναι 5 χιλιόγραμμα κατ' ελάχιστο όριο ανά 20 λίτρα αλκοόλης σε 100 % vol που χρησιμοποιήθηκε.
Czech: Podle čl. 1 odst. 4 písm. l) bodu 1 nařízení (EHS) č. 1576/89 musí být použito nejméně pět kilogramů ovoce na 20 litrů alkoholu o 100 % objemových.
Slovak: Pre účely článku 1 (4) (i) (l) nariadenia (EHS) č. 1576/89 množstvo použitého ovocia musí byť najmenej päť kg na 20 litrov 100%-ného etanolu.
Polish: Dla celów określonych w art. 1 ust. 4 lit. i) pkt. 1 rozporządzenia (EWG) nr 1576/89, ilość użytych owoców wynosi minimalnie pięć kilogramów na 20 litrów użytego 100% alkoholu.
Hungarian: Az 1576/89/EGK rendelet 1. cikke (4) bekezdése l) pontjának 1. alpontja alkalmazásában a felhasznált gyümölcsmennyiség legalább 5 kg 20 liter 100 % alkoholtartalmú párlatra vonatkoztatva.
Slovenian: Za namene člena 1(4)(L)(1)Uredbe (EGS) št. 1576/89 je najmanjša količina uporabljenega sadja pet kilogramov na 20 litrov alkohola pri 100 vol %.
Romanian: Pentru aplicarea dispozițiilor art. 1 alin. (4) lit. l) pct.1) din Regulamentul (CEE) nr. 1576/89, cantitatea de fructe utilizată este de cel puțin 5 kg pentru 20 litri de alcool 100% vol utilizat.
Bulgarian: По смисъла на член 1, параграф 4, буква л), точка 1 oт Регламент (ЕИО) № 1576/89 използваното количество плодове е минимум 5 kg на 20 литра използван алкохол със 100 об. %.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1576/89 artikli 1 lõike 4 punkti i alapunkti 1 kohaldamisel on 20 liitri 100 %lise alkoholi kohta kasutatav puuviljakogus vähemalt 5 kg.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1576/89 1. panta 4. punkta L) apakšpunkta 1) punktā izmantotais augļu daudzums 20 litros 100 % alkohola ir vismaz 5 kg.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1576/89 1 straipsnio 4 dalies i punkto 1 papunktyje panaudotų vaisių kiekis, siekiant pagaminti 20 litrų absoliutaus alkoholio, yra ne mažesnis kaip 5 kg.
Maltese: Għall-iskop ta' Artikolu 1(4)(L) (1) tar-Regolament (KEE) Nru 1576/89 il-kwantità ta' frott użat għandu jkun minimu ta' ħames kg għal kull 20 litri ta' alkoħol b'100 % vol., użat.
English: Article 6
French: Article 6
Portuguese: Artigo 6º
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: mirabelle (Prunus domestica L. var syriaca),
French: mirabelle (Prunus domestica L. var syriaca),
Portuguese: mirabela (Prunus domestica L. var. syriaca),
Finnish: mirabelle-luumu (Prunus domestica L. var syriaca),
Greek: κορόμηλα, (Prunus domestica L. var. syriaca),
Czech: mirabelky (Prunus domestica L., odrůda syriaca),
Slovak: mirabelky (Prunus domestica L. var. syriaca),
Polish: śliwa mirabela (Prunus domestica L. var. syriaca),
Hungarian: mirabella (szilva) (Prunus domestica L. var. syriaca),
Slovenian: mirabela (Prunus domestica L. var. syriaca),
Romanian: corcodușe (Prunus domestica L. var syriaca),
Bulgarian: мирабела (Prunus domestica L. var syriaca),
Estonian: mirabell-ploom (Prunus domestica L. var. syriaca),
Latvian: mirabeles (Prunus domestica L. var syriaca),
Lithuanian: mirabelių (Prunis domestica L. var syriaca),
Maltese: il-mirabelle (Prunus domestica L. var syriaca),
English: apple (Malus domestica Borkh.),
French: pomme (Malus domestica Borkh.),
Portuguese: maçã (Malus domestica Bockh.),
Finnish: omena (Malus domestica Borkh.),
Greek: μήλα, (Malus domestica Borkh.),
Czech: jablka (Malus domestica Borkh.),
Slovak: jablká (Malus domestica Borhh)
Polish: jabłoń domowa (Malus domestica Borkh),
Hungarian: alma (Malus domestica Borkh.),
Slovenian: jabolko (Malus domestica Borkh.),
Romanian: mere (Malus domestica Borkh.),
Bulgarian: ябълка (Malus domestica Borkh.),
Estonian: aedõun (Malus domestica Borkh.),
Latvian: āboli (Malus domestica Borkh.),
Lithuanian: obuolių (Malus domestica Borkh.),
Maltese: it-tuffieħ (Malus domestica Borkh.),
English: arbutus (Arbutus unedo L.).
French: arbouse (Arbutus unedo L.).
Portuguese: medronho (Arbutus unedo L.).
Finnish: lännen mansikkapuun hedelmä (Arbutus unedo L.).
Greek: arbouse, (Arbutus unedo L.).
Czech: plody planiky (Arbutus unedo L.).
Slovak: planika (Arbutus unedo L.)
Polish: grusza domowa (Pyrus communis L.).
Hungarian: arbutus (szamócafa) (Arbutus unedo L.).
Slovenian: hruška (Pyrus communis L.).
Romanian: arbutus (Arbutus unedo L.).
Bulgarian: арбутус (Arbutus unedo L.).
Estonian: maasikapuu vili (Arbutus unedo L.).
Latvian: lielaugļu zemeņkoka augļi (Arbutus unedo L.).
Lithuanian: žemuoginio arbuto (Arbutus unedo L.).
Maltese: l-arbutus (Arbutus unedo L.).