FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Computerization of veterinary import procedures shall comprise:
Czech: Informatizace veterinárních postupů při dovozu zahrnuje:
Slovak: Súčasťou počítačovej automatizácie veterinárnych konaní pri dovoze musí byť:
Polish: Komputeryzacja weterynaryjnych procedur przywozowych obejmuje:
Hungarian: Az állat-egészségügyi behozatali eljárások számítógépesítése a következőket tartalmazza:
Slovenian: Uvajanje računalniške tehnologije v veterinarske uvozne postopke zajema:
Romanian: Informatizarea procedurilor veterinare de import cuprinde:
Estonian: Veterinaariaalaste impordiprotseduuride arvutistamine hõlmab:
Latvian: Veterinārās robežkontroles procedūras datorizācija ietver:
Lithuanian: Veterinarinių importo procedūrų kompiuterizavimą sudaro:
Maltese: Il-komputjerizzazzjoni tal-proċeduri veterinarji dwar l-importazzjonijiet għandu jkollha fiha:
English: a procedure for passing on the relevant information when an official veterinarian at a border inspection post re-routes a consignment;
Czech: informační režim v případě zpětného odeslání zásilky úředním veterinárním lékařem ze stanoviště hraniční kontroly,
Slovak: postup odovzdávania príslušných informácií v prípade, že úradný veterinárny lekár na hraničnej kontrolnej stanici zásielku presmeruje,
Polish: procedurę przekazywania istotnych informacji w przypadku odesłania przesyłki w granicznym posterunku kontroli przez urzędowego lekarza weterynarii;
Hungarian: a lényeges információ átadására vonatkozó eljárás, amikor egy hatósági állatorvos a határállomáson átirányít egy szállítmányt,
Slovenian: postopek za posredovanje ustreznih informacij, kadar uradni veterinar na mejni kontrolni točki pošiljko preusmeri,
Romanian: o procedură de transmitere a informațiilor relevante atunci când un medic veterinar oficial de la punctul de control la frontieră redirecționează un transport;
Estonian: asjakohase teabe edastamise korda, kui riiklik veterinaararst piiripunktis saadetise tagasi suunab,
Latvian: robežkontroles posteņa valsts pilnvarotā veterinārārsta ziņojuma nodošanas procedūru par neielaistu kravu,
Lithuanian: svarbios informacijos, susijusios su pasienio kontrolės posto valstybinio veterinarijos gydytojo sprendimu pakeisti siuntos maršrutą, perdavimo tvarka,
Maltese: proċedura sabiex jgħaddi t-tagħrif rilevanti meta veterinarju uffiċjali fuq posta ta’ spezzjon fuq fruntiera idawwar konsenja għal fuq rotta oħra;
English: the organization and operation of data bases covering the Community's import requirements for animals and products;
Czech: vedení a využití databází týkajících se podmínek pro dovoz zvířat a produktů do Společenství,
Slovak: organizácia a prevádzkovanie databáz vzťahujúcich sa na dovozné požiadavky spoločenstva, kladené na zvieratá a produkty,
Polish: organizację i obsługę baz danych zawierających wspólnotowe wymagania przywozowe dotyczące zwierząt i produktów;
Hungarian: a Közösség állatokra és termékekre vonatkozó behozatali követelményeit tartalmazó adatbázisok szervezése és működtetése,
Slovenian: organizacijo in vodenje zbirk podatkov, ki pokrivajo uvozne pogoje Skupnosti za živali in proizvode,
Romanian: organizarea și operarea bazelor de date care conțin cerințele de import comunitare pentru animale și produse;
Estonian: loomi ja tooteid puudutavaid ühenduse impordinõudeid hõlmavate andmebaaside korraldamist ja käitamist,
Latvian: Kopienas dzīvnieku un produktu ievešanas prasību datu bāzes izveidošanu un izmantošanu,
Lithuanian: duomenų bazių apie reikalavimus, skirtus iš Bendrijos šalių importuojamiems gyvūnams ir produktams, tvarkymas ir naudojimas,
Maltese: l-organizzazzjoni u t-tħaddim tad-data bases li jkopru l-ħtiġiet ta’ l-importazzjonijiet fil-Komunità ta’ l-annimali u l-prodotti;
English: the organization and operation of data bases covering imports into the Community of animals and products.
Czech: vedení a využití databází týkajících se dovozů zvířat a produktů do Společenství.
Slovak: organizácia a prevádzkovanie databáz vzťahujúcich sa na dovozy do spoločenstva zvierat a produktov.
Polish: organizację i obsługę baz danych obejmujących przywóz zwierząt i produktów do Wspólnoty.
Hungarian: a Közösségbe behozott állatokra és termékekre vonatkozó adatbázis szervezése és működtetése.
Slovenian: organizacijo in vodenje zbirk podatkov, ki pokrivajo uvoz živali in proizvodov v Skupnost.
Romanian: organizarea și operarea bazelor de date care conțin importurile de animale și produse în Comunitate.
Estonian: loomade ja toodete ühendusse importimist hõlmavate andmebaaside korraldamist ja käitamist.
Latvian: Kopienā ievesto dzīvnieku un produktu datu bāzes izveidošanu un izmantošanu.
Lithuanian: duomenų bazių apie gyvūnų ir produktų importą į Bendrijos šalis, tvarkymas ir naudojimas.
Maltese: l-organizzazzjoni u t-tħaddim tad-data bases li jkopru l-importazzjonijiet ta’ l-annimali u l-prodotti fil-Komunità.
English: The computerization specified in paragraph 1 shall meet present international standards.
Czech: Informatizace uvedená v odstavci 1 odpovídá stávajícím mezinárodním standardům.
Slovak: Počítačová automatizácia špecifikovaná v odseku 1 musí spĺňať súčasné medzinárodné štandardy.
Polish: Komputeryzacja określona w ust. 1 jest dostosowana do obowiązujących standardów międzynarodowych.
Hungarian: Az (1) bekezdés szerinti számítógépesítésnek meg kell felelnie a jelenlegi nemzetközi követelményeknek.
Slovenian: Uvajanje računalniške tehnologije, določeno v odstavku 1, mora izpolnjevati veljavne mednarodne standarde.
Romanian: Informatizarea prevăzută în alin. (1) respectă standardele internaționale în vigoare.
Estonian: Lõikes 1 piiritletud arvutistamine vastab kehtivatele rahvusvahelistele standarditele.
Latvian: punktā minētā datorizācija atbilst pašreizējiem starptautiskiem standartiem.
Lithuanian: 1 dalyje apibrėžtas kompiuterizavimas atitinka šiuolaikinius tarptautinius standartus.
Maltese: Il-kompjuterizzazzjoni speċifikata fil-paragrafu 1 għandha tilħaq il-livelli preżenti internazzjonali.
English: For the purposes of this Decision, the definitions given in Directives 90/675/EEC, 91/496/EEC and 91/628/EEC shall be applicable as required.
Czech: Pro účely tohoto rozhodnutí se podle potřeby použijí definice uvedené ve směrnicích 90/675/EHS, 91/496/EHS a 91/628/EHS.
Slovak: Na účely tohto rozhodnutia definície uvedené v smerniciach 90/675/EHS, 91/496/EHS a 91/628/EHS sa budú uplatňovať tak, ako sa to bude vyžadovať.
Polish: Do celów niniejszej decyzji definicje podane w dyrektywach 90/675/EWG, 91/496/EWG oraz 91/628/EWG stosuje się zgodnie z potrzebą.
Hungarian: E határozat alkalmazásában a 90/675/EGK, a 91/496/EGK valamint a 91/628/EGK irányelv meghatározásait kell szükség szerint alkalmazni.
Slovenian: V tej odločbi se, če je potrebno, uporabljajo opredelitve, navedene v direktivah 90/675/EGS, 91/496/EGS in 91/628/EGS.
Romanian: În sensul prezentei decizii, definițiile din Directivele 90/675/CEE, 91/496/CEE și 91/628/CEE se aplică după caz.
Estonian: Käesoleva otsuse kohaldamisel kasutatakse vastavalt vajadusele direktiivides 90/675/EMÜ, 91/496/EMÜ ja 91/628/EMÜ esitatud määratlusi.
Latvian: Šajā Lēmumā izmantotas Direktīvās 90/675/EEK, 91/496/EEK un 91/628/EEK sniegtās definīcijas.
Lithuanian: Šioje direktyvoje prireikus taikomi Direktyvose 90/675/EEB, 91/496/EEB ir 91/628/EEB pateikti apibrėžimai.
Maltese: Għall-għanijiet ta’ din id-Deċiżjoni, id-definizzjonijiet mogħtija fid-Direttivi 90/675/KEE, 91/496/KEE u 91/628/KEE għandhom jiġu applikati kif meħtieġ.
English: The information procedure referred to in the first indent of Article 1 (1) shall cover border inspection posts, the central authorities of the Member States and the Commission.
Czech: Informační režim stanovený v čl. 1 odst. 1 první odrážce se týká stanovišť hraniční kontroly, ústředních orgánů členských států a odborů Komise.
Slovak: Informačný postup uvedený v prvej zarážke článku 1 ods. 1 sa vzťahuje na hraničné inšpekčné stanice, ústredné orgány členských štátov a Komisiu.
Polish: Procedura informacyjna określona w art. 1 ust. 1 tiret pierwsze obejmuje graniczne posterunki kontroli, organy centralne Państw Członkowskich i Komisję.
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdésének első francia bekezdésében említett információs eljárásnak ki kell terjednie az állat-egészségügyi határállomásokra, a tagállamok központi hatóságaira, valamint a Bizottságra.
Slovenian: Postopek obveščanja iz prve alinee člena 1(1) pokriva mejne kontrolne točke, centralne organe držav članic in Komisijo.
Romanian: Procedura de informare prevăzută în art. 1 alin. (1) prima liniuță cuprinde punctele de control la frontieră, autoritățile centrale ale statelor membre și Comisia.
Estonian: Artikli 1 lõike 1 esimeses taandes osutatud teabe edastamise kord hõlmab piiripunkte, liikmesriikide keskasutusi ja komisjoni.
Latvian: panta 1. punkta pirmajā ievilkumā minētā paziņošanas procedūra attiecas uz robežkontroles punktiem, dalībvalstu centrālajām iestādēm un Komisiju.
Lithuanian: Informacijos perdavimo tvarka, minima 1 straipsnio 1 dalies pirmojoje įtraukoje skirta pasienio kontrolės postams, pagrindinėms valstybių narių institucijoms ir Komisijai.
Maltese: Il-proċedura dwar it-tagħrif riferita fl-ewwel inċiż ta’ l-Artikolu 1(1) għandha tkopri l-postijiet ta’ l-ispezzjon fuq il-fruntieri, lill-awtoritajiet ċentrali ta’ l-Istati Membri u lill-Kummissjoni.
English: The information procedure referred to in the first indent of Article 1 (1) shall operate as specified in Annex I.
Czech: Informační režim stanovený v čl. 1 odst. 1 první odrážce je organizován podle zásad uvedených v příloze I.
Slovak: Informačný postup uvedený v prvej zarážke článku 1 ods. 1 bude fungovať tak, ako je špecifikované v prílohe I.
Polish: Procedura informacyjna określona w art. 1 ust. 1 tiret pierwsze jest stosowana zgodnie z opisem zawartym w załączniku I.
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdésének első francia bekezdésében említett információs eljárás az I. mellékletben meghatározott módon működik.
Slovenian: Postopek obveščanja iz prve alinee člena 1(1) se izvaja, kakor je določeno v Prilogi I.
Romanian: Procedura de informare prevăzută în art. 1 alin. (1) prima liniuță funcționează în conformitate cu anexa I.
Estonian: Artikli 1 lõike 1 esimeses taandes osutatud teabe edastamise kord toimib I lisas piiritletud korras.
Latvian: panta 1. punkta pirmajā ievilkumā minētā paziņošanas procedūra darbojas, kā minēts I pielikumā.
Lithuanian: Informacijos perdavimo tvarka, minima 1 straipsnio 1 dalies pirmojoje įtraukoje, taikoma taip, kaip nurodyta I priede.
Maltese: Il-proċedura dwar it-tagħrif riferita fl-ewwel inċiż ta’ l-Artikolu 1(1) għandha taħdem kif speċifikat fl-Anness I.
English: The data bases referred to in the second indent of Article 1 (1) shall be organized and operated as specified in Annex II.
Czech: Vedení a využití databází uvedených v čl. 1 odst. 1 druhé odrážce je organizováno podle zásad uvedených v příloze II.
Slovak: Databázy uvedené v druhej zarážke článku 1 ods. 1 sa budú organizovať a prevádzkovať tak, ako je špecifikované v prílohe II.
Polish: Organizacja i obsługa baz danych określonych w art. 1 ust. 1 tiret drugie ustalona jest w załączniku II.
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdésének második francia bekezdésében említett adatbázisok szervezése és működtetése a II. mellékletben meghatározott módon történik.
Slovenian: Zbirke podatkov iz druge alinee člena 1(1) se organizirajo in vodijo, kakor je določeno v Prilogi II.
Romanian: Bazele de date prevăzute în art. 1 a doua liniuță sunt organizate și operate în conform itate cu anexa II.
Estonian: Artikli 1 lõike 1 teises taandes osutatud andmebaase korraldatakse ja käitatakse II lisas piiritletud korras.
Latvian: panta 1. punkta otrajā ievilkumā minētās datu bāzes izveido un izmanto, kā minēts II pielikumā.
Lithuanian: Duomenų bazės, minimos 1 straipsnio antrojoje įtraukoje, tvarkomos ir naudojamos taip, kaip nurodyta II priede.
Maltese: Id-data bases riferiti fit-tieni inċiż ta’ l-Artikolu 1(1) għandhom jiġu organizzati u mħaddma kif speċifikat fl-Anness II.
English: The data bases referred to in the third indent of Article 1 shall be organized and operated as specified in Annex III.
Czech: Vedení a využití databází uvedených v čl. 1 třetí odrážce je organizováno podle zásad uvedených v příloze III.
Slovak: Databázy uvedené v tretej zarážke článku 1 sa budú organizovať a prevádzkovať tak, ako je špecifikované v prílohe III.
Polish: Organizacja i obsługa baz danych określonych w art. 1 tiret trzecie ustalona jest w załączniku III.
Hungarian: Az 1. cikk harmadik francia bekezdésében említett adatbázisok szervezése és működtetése a III. mellékletben meghatározott módon történik.
Slovenian: Zbirke podatkov iz tretje alinee člena 1 se organizirajo in vodijo, kakor je določeno v Prilogi III.
Romanian: Bazele de date prevăzute în art. 1 a treia liniuță sunt organizate și operate în conformitate cu anexa III.
Estonian: Artikli 1 kolmandas taandes osutatud andmebaase korraldatakse ja käitatakse III lisas piiritletud korras.
Latvian: panta trešajā ievilkumā minētās datu bāzes izveido un izmanto, kā minēts III pielikumā.
Lithuanian: Duomenų bazės, minimos 1 straipsnio 1 dalies trečiojoje įtraukoje, tvarkomos ir naudojamos taip, kaip nurodyta III priede.
Maltese: Id-data bases fit-tielet inċiż ta’ l-Artikolu 1 għandhom jiġu organizzati u mħaddma kif speċifikat fl-Anness III.
English: The equipment used at border inspection posts for the purposes of this Decision may be that specified in Article 2 (2) of Commission Decision 91/398/EEC of 19 July 1991 on a computerized network linking veterinary authorities (Animo) (7).
Czech: Vybavení používaná na stanovištích hraniční kontroly pro účely tohoto rozhodnutí mohou být vybavení uvedená v čl. 2 odst. 2 rozhodnutí Komise 91/398/EHS ze dne 19. července 1991 o počítačové síti spojující veterinární orgány (Animo)7.
Slovak: Zariadením používaným na hraničných kontrolných staniciach na účely tohto rozhodnutia môže byť zariadenie špecifikované v článku 2 ods. 2 rozhodnutia Komisie 91/398/EHS z 19. júla 1991 o počítačovej sieti, ktorou budú veterinárne orgány vzájomne prepojené (Animo) (1).
Polish: Sprzęt stosowany w granicznych posterunkach kontroli do celów niniejszej dyrektywy może być taki, jak sprzęt określony w art. 2 ust. 2 decyzji Komisji 91/398/EWG z dnia 19 lipca 1991 r. w sprawie skomputeryzowanego systemu wymiany informacji między władzami weterynaryjnymi (Animo)7.
Hungarian: Az e határozat céljaira az állat-egészségügyi határállomásokon használt berendezések megegyezhetnek az állat-egészségügyi hatóságokat összekötő számítógépes hálózatról (Animo) szóló, 1991. július 19-i 91/398/EGK bizottsági határozat7 2. cikkének (2) bekezdésében meghatározott berendezésekkel.
Slovenian: Oprema, ki se uporablja na mejnih kontrolnih točkah za namene te odločbe, je lahko enaka opremi, določeni v členu 2(2) Odločbe Komisije 91/398/EGS z dne 19. julija 1991 o računalniškem omrežju za povezavo med veterinarskimi organi (Animo) [7].
Romanian: În sensul prezentei decizii, echipamentul folosit la punctele de control la frontieră poate fi cel prevăzut în art. 2 alin. (2) din Decizia 91/398/CEE a Comisiei din 19 iulie 1991 privind o rețea informatizată de legătură între autoritățile veterinare (Animo).
Estonian: Piiripunktides käesoleva otsuse kohaldamisel kasutatavad seadmed võivad olla need, mis on piiritletud komisjoni 19. juuli 1991. aasta otsuse 91/398/EMÜ (veterinaarasutusi ühendava arvutivõrgu (ANIMO) kohta)7 artikli 2 lõikes 2.
Latvian: Šajā Lēmumā minētās robežkontroles punktos izmantotās iekārtas precizētas Komisijas 1991. gada 19. jūlija Lēmumā 91/398/EEK par vienotu veterināro iestāžu datoru tīklu (Animo).
Lithuanian: Pasienio kontrolės postuose šios direktyvos tikslams įgyvendinti gali būti naudojama 1991 m. liepos 19 d. Komisijos sprendimo 91/398/EEB dėl veterinarijos institucijas siejančio kompiuterinio tinklo (Animo)7 2 straipsnio 2 dalyje apibrėžta įranga.
Maltese: It-tagħmir użat fuq il-posti ta’ l-ispezzjon fuq il-fruntiera għall-għanijiet ta’ din id-Deċiżjoni jista’ jkun dak speċifikat fl-Artikolu 2(2) tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 91/398/KEE tad-19 ta’ Lulju 1991 dwar netwerk ikkompjuterizzata li tgħaqqad ma’ xulxin lill-awtoritajiet veterinarji (l-Animo) [7].
English: Decision 88/192/EEC is hereby repealed.
Czech: Zrušuje se rozhodnutí 88/192/EHS.
Slovak: Rozhodnutie 88/192/EHS sa týmto ruší.
Polish: Decyzja 88/192/EWG traci moc.
Hungarian: A 88/192/EGK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Odločba 88/192/EGS se razveljavi.
Romanian: Decizia 89/192/CEE se abrogă.
Estonian: Käesolevaga tunnistatakse otsus 88/192/EMÜ kehtetuks.
Latvian: Ar šo ir atcelts Lēmums 88/192/EEK.
Lithuanian: Sprendimas 88/192/EEB yra panaikinamas.
Maltese: Id-Deċiżjoni 88/192/KEE hija hawnhekk imħassra.
English: Directive 90/675/EEC is hereby amended as follows:
Czech: Směrnice 90/675/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 90/675/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 90/675/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 90/675/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 90/675/EGS se spremeni:
Romanian: Directiva 90/675/CEE se modifică după cum urmează:
Estonian: Käesolevaga muudetakse direktiivi 90/675/EMÜ järgmiselt.
Latvian: Ar šo Direktīva 90/675/EEK ir grozīta šādi:
Lithuanian: Direktyva 90/675/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 90/675/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej:
English: '- that no indication of rejection of the consignment has been given through the procedure specified in the first indent of Article 1 of Council Decision 92/438/EEC of 13 July 1992 on computerization of veterinary import procedures (Shift project) (*).
Slovak: " že žiaden podnet na zamietnutie zásielky nebol daný na základe postupu špecifikovaného v prvej zarážke článku 1 rozhodnutia Rady 92/438/EHS z 13. júla 1992 o počítačovej automatizácii veterinárnych konaní pri dovoze (projekt Shift) (*).
Polish: "- czy informacja dotycząca odmowy przesyłki nie jest podana w procedurze określonej w art. 1 tiret pierwsze decyzji Rady 92/438/EWG z dnia 13 lipca 1992 r. w sprawie komputeryzacji weterynaryjnych procedur przywozowych (Projekt SHIFT)*."
Hungarian: "- a szállítmány visszautasításáról nem érkezett jelzés az állat-egészségügyi behozatali eljárások számítógépesítéséről (Shift program) szóló, 1992. július 13-i 92/438/EGK tanácsi határozat* 1. cikkének első francia bekezdése szerinti eljáráson keresztül;
Slovenian: " da ni bila po postopku, določenem v prvi alinei člena 1 Odločbe Sveta 92/438/EGS z dne 13. julija 1992 o uvajanju računalniške tehnologije v veterinarske uvozne postopke (projekt Shift) *, posredovana nobena informacija o zavrnitvi pošiljke.
Romanian: „- că nu a fost furnizată nici o informație cu privire la respingerea transportului în procedura prevăzută în art. 1 prima liniuță din Decizia 92/438/CEE a Consiliului din 13 iulie 1992 privind informatizarea procedurilor veterinare de import (proiect Shift)(*).
Estonian: "- et nõukogu 13. juuli 1992. aasta otsuse 92/438/EMÜ (mis käsitleb veterinaariaalaste impordiprotseduuride arvutistamist (Shift-projekt))* artikli 1 esimeses taandes piiritletud korras ei ole antud teada saadetise tagasilükkamisest.
Lithuanian: "- kad nėra jokių įrašų apie siuntų atmetimą, padarytų laikantis 1992 m. liepos 13 d. Tarybos sprendimo 92/438/EEB dėl veterinarinių importo procedūrų kompiuterizavimo (Shift projektas)* 1 straipsnio pirmojoje įtraukoje numatytos tvarkos.
Maltese: "— illi ma tkun ingħatat l-ebda indikazzjoni dwar ir-rifjut tal-konsenja permezz tal-proċeduri speċifikati fl-ewwel inċiż ta’ l-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 92/438/KEE tat-13 ta’ Lulju 1992 dwar il-komputjerizzazzjoni tal-proċeduri veterinarji dwar l-importazzjonijieti (il-Proġett Shift) [8]
English: '(d) consult the data bases specified in the second indent of Article 1 of Decision 92/438/EEC.'
Czech: "d) konzultaci databází stanovených v čl. 1 odst. 1 druhé odrážce rozhodnutí 92/438/EHS."
Slovak: "d) nahliadnuť do databáz špecifikovaných v druhej zarážke článku 1 rozhodnutia 92/438/EHS.";
Polish: "d) sprawdzać bazy danych określone w art. 1 tiret drugie decyzji 92/438/EWG."
Hungarian: "d) lekérdezi a 92/438/EGK határozat 1. cikkének második francia bekezdése szerinti adatbázisokban.";
Slovenian: "(d) pregledajo zbirke podatkov, določene v drugi alinei člena 1 Odločbe 92/438/EGS.";
Romanian: „(d) consultă bazele de date prevăzute în art. 1 a doua liniuță din Decizia 92/438/CEE.”
Estonian: "d) kontrollima otsuse 92/438/EMÜ artikli 1 teises taandes piiritletud andmebaasidest."
Latvian: "d) ņemt vērā Lēmuma 92/438/EEK 1. panta otrajā ievilkumā minētās datu bāzes."
Lithuanian: "d) remtis duomenų bazėmis, apibrėžtomis Sprendimo 92/438/EEB 1 straipsnio antrojoje įtraukoje."
Maltese: "(d) jikkonsulta d-data bases speċifikati fit-tieni inċiż ta’ l-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni 92/438/KEE.";
English: 'He shall ensure that all updating of the data bases indicated in the third indent of Article 1 of Decision 92/438/EEC is carried out.'
Czech: "Úřední veterinární lékař dbá o to, aby byly provedeny všechny úkony, které jsou nezbytné pro vedení databází uvedených v čl. 1 odst. 1 třetí odrážce rozhodnutí 92/438/EHS."
Slovak: "Zabezpečí vykonávanie úplnej aktualizácie databáz uvedených v tretej zarážke článku 1 rozhodnutia 92/438/EHS.";
Polish: "Zapewnia on przeprowadzanie wszystkich aktualizacji baz danych wskazanych w art. 1 tiret trzecie decyzji 92/438/EWG."
Hungarian: "A hatósági állatorvos biztosítja a 92/438/EGK határozat 1. cikkének harmadik francia bekezdése szerinti adatbázisok minden frissítésének elvégzését.";
Slovenian: "Zagotoviti mora, da se opravi ustrezna posodobitev zbirk podatkov, navedenih v tretji alinei člena 1 Odločbe 92/438/EGS.";
Romanian: „Acesta efectuează toate actualizările bazelor de date specificate în art. 1 a treia liniuță din Decizia 92/438/CEE.”
Estonian: "Ta tagab, et otsuse 92/438/EMÜ artikli 1 kolmandas taandes osutatud andmebaase ajakohastatakse täielikult."
Lithuanian: "Jis užtikrina duomenų bazių, nurodytų Sprendimo 92/438/EEB 1 straipsnio trečiojoje įtraukoje, atnaujinimą."
Maltese: "Huwa għandu jiżgura illi jitwettqu l-aġġornamenti kollha tad-data bases indikati fit-tielet inċiż ta’ l-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni 92/438/KEE.";