FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 1012/90 of 20 April 1990 concerning the classification of certain goods in the combined nomenclature
French: RÈGLEMENT (CEE) No 1012/90 DE LA COMMISSION du 20 avril 1990 relatif au classement de certaines marchandises dans la nomenclature combinée
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 1012/90 ze dne 20. dubna 1990 o zařazení určitého zboží do kombinované nomenklatury
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 1012/90 z 20. apríla 1990 o zatrieďovaní určitého tovaru do kombinovanej nomenklatúry
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 1012/90 z dnia 20 kwietnia 1990 r. dotyczące klasyfikacji niektórych towarów według Nomenklatury Scalonej
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1012/90/EGK RENDELETE (1990. április 20.) egyes árucikkeknek a Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolásáról
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 1012/90 z dne 20. aprila 1990 o uvrstitvi določenega blaga v kombinirano nomenklaturo
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1012/90 al Comisiei din 20 aprilie 1990 privind clasificarea anumitor mărfuri în Nomenclatura Combinată
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 1012/90 НА КОМИСИЯТА от 20 април 1990 година относно класирането на определени стоки в Комбинираната номенклатура
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 1012/90, 20. aprill 1990, teatavate kaupade klassifitseerimise kohta koondnomenklatuuris
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 1012/90 (1990. gada 20. aprīlis) par atsevišķu preču klasifikāciju kombinētajā nomenklatūrā
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 1012/90 1990 m. balandžio 20 d. dėl tam tikrų prekių klasifikavimo Kombinuotojoje nomenklatūroje
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 1012/90 ta' l-20 ta'April 1990 li tikkonċerna l-klassifikazzjoni ta' ċerti oġġetti fin-nomenklatura magħquda
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 (1) on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff, as last amended by Regulation (EEC) No 323/90 (2), and in particular Article 9,
French: vu le règlement (CEE) no 2658/87 du Conseil, du 23 juillet 1987, relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 323/90 (2), et notamment son article 9,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. července 1987 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku1, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 323/902, a zejména na článek 9 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2658/87[1] o tarifnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 323/90[2], najmä na jeho článok 9,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2658/87[1] w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie Wspólnej Taryfy Celnej, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 323/90[2], w szczególności jego art. 9,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 323/90/EGK rendelettel[i] módosított, a vám- és statisztikai nómenklatúráról, valamint a közös vámtarifáról szóló, 2658/87/EGK tanácsi rendeletre[ii] és különösen annak 9. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2658/87 [1] o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi, nazadnje spremenjene z Uredbo (EGS) št. 323/90 [2] in zlasti člena 9 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului din 23 iulie 1987 privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful Vamal Comun, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 323/90, în special articolul 9,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета относно тарифната и статистическата номенклатура и Общата митническа тарифа, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 323/90, и по-специално член 9 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu määrust (EMÜ) nr 2658/87 tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta,1 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 323/90,2 eriti selle artiklit 9,
Latvian: ņemot vērā Padomes Regulu (EEK) Nr. 2658/871 par tarifu un statistikas nomenklatūru un kopējo muitas tarifu, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 323/902, it īpaši tās 9. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės prekių nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 323/90([2]), ypač į jo 9 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 ([1]) dwar in-nomenklatura tat-tariffi u ta' l-istatistika u dwar it-Tariffa Komuni tad-Dwana, kif l-aħħar emendata bir-Regolament Nru 323/90([2] ), u b'mod partikolari l-Artikolu 9,
English: Whereas in order to ensure uniform application of the combined nomenclature annexed to the said Regulation, it is necessary to adopt measures concerning the classification of the goods referred to in the Annex to this Regulation;
French: considérant que, afin d'assurer l'application uniforme de la nomenclature combinée annexée au règlement précité, il y a lieu d'arrêter des dispositions concernant le classement des marchandises reprises dans l'annexe du présent règlement;
Czech: vzhledem k tomu, že k zajištění jednotného uplatňování kombinované nomenklatury tvořící přílohu uvedeného nařízení je nezbytné přijmout opatření k zařazení zboží uvedeného v příloze tohoto nařízení;
Slovak: keďže s cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie kombinovanej nomenklatúry, ktorá tvorí prílohu k uvedenému nariadeniu, je potrebné prijať opatrenia týkajúce sa zatrieďovania tovaru uvedeného v prílohe k tomuto nariadeniu;
Polish: w celu zapewnienia jednolitego stosowania Nomenklatury Scalonej załączonej do wyżej wymienionego rozporządzenia, konieczne jest przyjęcie środków dotyczących klasyfikacji towarów, określonych w załączniku do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: mivel az említett rendelethez mellékelt Kombinált Nómenklatúra egységes alkalmazása érdekében az e rendelet mellékletében említett árucikkek besorolására vonatkozóan intézkedéseket kell elfogadni;
Slovenian: ker je zaradi zagotavljanja enotne uporabe kombinirane nomenklature, ki je priloga navedene uredbe, treba sprejeti ukrepe v zvezi z uvrstitvijo blaga iz Priloge k tej uredbi;
Romanian: întrucât, pentru a asigura aplicarea uniformă a Nomenclaturii Combinate anexate regulamentului menționat anterior, este necesară adoptarea unor dispoziții privind clasificarea mărfurilor incluse în anexa la prezentul regulament;
Bulgarian: като има предвид, че с цел да се осигури еднакво прилагане на Комбинираната номенклатура, приложена към упоменатия регламент, е необходимо да се приемат разпоредби за класирането на стоките, включени в приложението към настоящия регламент;
Estonian: ning arvestades, et: nimetatud määrusele lisatud koondnomenklatuuri ühtse kohaldamise tagamiseks on vaja vastu võtta käesoleva määruse lisas osutatud kaupade klassifitseerimisega seotud meetmed;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu minētajai regulai pievienotās kombinētās nomenklatūras vienotu piemērošanu, ir jāpieņem pasākumi attiecībā uz šās regulas pielikumā minēto preču klasifikāciju;
Lithuanian: kadangi, siekiant užtikrinti, kad būtų vienodai taikoma minėto reglamento priede išdėstyta Kombinuotoji nomenklatūra, būtina patvirtinti priemones, susijusias su šio reglamento priede nurodytų prekių klasifikavimu;
Maltese: Billi sabiex tkun assigurata applikazzjoni uniformi tan-nomenklatura magħquda annessa ma' l-imsemmi Regolament, huwa neċessarju illi jkunu adottati miżuri li għandhom x'jaqsmu mal-klassifikazzjoni ta' l-oġġetti li hemm referenza għalihom fl-Anness ta' dan ir-Regolament;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Nomenclature Committe,
French: considérant que les dispositions du présent règlement sont conformes à l'avis du comité de la nomenclature,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro nomenklaturu,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre nomenklatúru,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Nomenklatury,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Nómenklatúra Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, določeni v tej uredbi, v skladu z mnenjem Odbora za nomenklaturo,
Romanian: întrucât măsurile din prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru Nomenclatură,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по номенклатурата,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas nomenklatuurikomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā ietvertie nosacījumi atbilst Nomenklatūras komitejas atzinumam,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Nomenklatūros komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li huma ipprovduti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat tan-Nomenklatura
English: The goods described in column 1 of the annexed table are now classified within the combined nomenclature under the appropriate CN codes indicated in column 2 of the said table.
French: Les marchandises décrites dans la colonne 1 du tableau repris en annexe doivent être classées dans la nomenclature combinée dans les codes NC correspondants indiqués dans la colonne 2 dudit tableau.
Czech: Zboží popsané ve sloupci 1 tabulky v příloze se v kombinované nomenklatuře zařazuje do odpovídajících kódů KN uvedených ve sloupci 2 této tabulky.
Slovak: Tovar opísaný v stĺpci 1 priloženej tabuľky sa teraz zatrieďuje v rámci kombinovanej nomenklatúry do príslušných číselných znakov KN uvedených v stĺpci 2 danej tabuľky.
Polish: Towary opisane w kolumnie 1 załączonej tabeli są obecnie klasyfikowane według Nomenklatury Scalonej do odpowiednich kodów CN, określonych w kolumnie 2 tej tabeli.
Hungarian: A mellékelt táblázat 1. oszlopában megnevezett árucikkek Kombinált Nómenklatúrán belüli besorolása az említett táblázat 2. oszlopában feltüntetett megfelelő KN-kódok szerint történik.
Slovenian: Blago, poimenovano v stolpcu 1 priložene preglednice, je sedaj uvrščeno v kombinirano nomenklaturo v ustrezne oznake KN iz stolpca 2 navedene preglednice.
Romanian: Mărfurile descrise în coloana 1 a tabelului inclus în anexă trebuie să fie clasificate în Nomenclatura Combinată la codurile NC corespunzătoare, indicate în coloana 2 din tabelul menționat anterior.
Bulgarian: Стоките, описани в колона 1 от приложената таблица, се класират в съответния код по Комбинираната номенклатура, посочен в колона 2 от посочената таблица.
Estonian: Lisatud tabeli 1. veerus kirjeldatud kaubad klassifitseeritakse koondnomenklatuuris vastavate nimetatud tabeli 2. veerus näidatud CN-koodide alla.
Latvian: Pievienotās tabulas 1. ailē aprakstītās preces turpmāk klasificējamas kombinētajā nomenklatūrā atbilstoši KN kodiem, kas norādīti minētās tabulas 2. ailē.
Lithuanian: Prekės, apibūdintos šio dokumento priedo lentelės 1 skiltyje, Kombinuotojoje nomenklatūroje klasifikuojamos pagal atitinkamus KN kodus, nurodytus minėtos lentelės 2 skiltyje.
Maltese: L-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella annessa huma issa kklassifikati fi ħdan in-nomenklatura magħquda taħt il-kodiċi CN indikati fil-kolonna 2 ta' l-imsemmija tabella.
English: This Regulation shall enter into force on the 21st day after its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingt-et-unième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 21. deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego pierwszego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 21. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 21. dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzeci și una zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесет и първия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 21. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 21. dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimt pirmą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-21 ġurnata wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 20 April 1990.
French: Fait à Bruxelles, le 20 avril 1990.
Czech: V Bruselu dne 20. dubna 1990.
Slovak: V Bruseli 20. apríla 1990
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 kwietnia 1990 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1990. április 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. aprila 1990
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 20 aprilie 1990.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 20 април 1990 година.
Estonian: Brüssel, 20. aprill 1990
Latvian: Briselē, 1990. gada 20. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1990 m. balandžio 20 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, l-20 ta'April 1990.
English: Description of goods
Czech: Popis zboží
Slovak: Opis tovaru
Polish: Wyszczególnienie towarów
Slovenian: Poimenovanje blaga
Romanian: Descrierea mărfii
Bulgarian: Описание на стоката
Estonian: Kauba kirjeldus
Latvian: Preču apraksts
Lithuanian: Prekių aprašymas
Maltese: Deskrizzjoni ta' l-oġġetti
English: CN code
Czech: Kód KN
Slovak: Číslený znak KN
Polish: kod CN
Estonian: (CN-kood)
English: Reasons
Czech: Odůvodnění
Slovak: Odôvodnenie
Polish: Uzasadnienie
Slovenian: Utemeljitev
Romanian: Explicație
Bulgarian: Мотиви
Estonian: Põhjendused
Latvian: Pamatojums
Lithuanian: Paaiškinimai
Maltese: Raġunijiet
English: Lightweight, sleeveless woven garment (100 % cotton) intended to cover the upper part of the body reaching down to below the waist, of a fancy design and manufactured from a single coloured fabric.
French: Vêtement tissé (100 % coton), léger, sans manches, destiné à recouvrir la partie supérieure du corps, descendant en dessous de la taille, de fantaisie, confectionné dans un tissu unicolore.
Czech: Lehký tkaný oděv (100 % bavlna) bez rukávů, určený k zakrytí horní části těla, dosahující pod pás, ozdobný, vyrobený z jednobarevné látky.
Slovak: Ľahký tkaný odev bez rukávov (100 % bavlna), určený na zakrytie hornej časti tela až pod pás, módneho strihu a vyrobený z jednofarebného textilného materiálu.
Hungarian: Könnyű, ujjatlan, szövött ruhanemű (100 % pamut), amely a test felső részét borítja és a derék alatt ér véget, divatos szabású, egyszínű anyagból készült.
Romanian: Articol de îmbrăcăminte fantezie,din țesătură (100 % bumbac), subțire, fără mâneci, care acoperă partea superioară a corpului, care coboară mai jos de talie, confecționat dintr-o țesătură uni.
Bulgarian: Леко дамско облекло без ръкави, от тъкан (100 % памук), предназначено да покрива горната част на тялото, достигащо надолу под талията, с моден дизайн, изработено от едноцветна тъкан.
Estonian: Kerge ühevärvilisest kangast fassonglõikeline varrukateta silmkoerõivas (100 % puuvilla), mis on ette nähtud keha ülaosa katmiseks, ulatudes vööst allapoole.
Lithuanian: Lengvas berankovis austas drabužis (100 % medvilnės), skirtas viršutinei kūno daliai uždengti ir siekiantis žemiau juosmens. Madingo modelio ir pasiūtas iš vienspalvio audinio.
Maltese: Ħwejjeġ ħief, mingħajr komma u minsuġa (100 % tal-qoton) maħsuba sabiex ikopru l-parti ta' fuq tal-ġisem li tasal sa aktar 'l isfel mill-qadd, ta' disinn fancy u ffabbrikati minn drapp ta' kulur wieħed.
English: It has a rounded neckline without an opening and an exterior pocket at the level of the chest
Czech: Má kulatý výstřih bez zapínání a vnější kapsu na prsou
Slovenian: Ima okrogel vratni izrez brez odprtine in zunanji žep v višini prsi.
Estonian: Sellel on lõhikuta ümarkaelus ja rinna kohal välistasku
Maltese: Hi għandha għonq tond mingħajr ftuħ u but minn barra fil-livell tas-sider
English: (see photograph No 408)
Czech: (viz fotografie č. 408)
Slovenian: (Glej sliko št. 408.)
Estonian: (vt foto nr 408).
English: Classification is determined by the provisions of General Rules 1 and 6 for the interpretation of the combined nomenclature and by the texts of CN codes 6206 and 6206 30 00.
Czech: Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury a na znění kódů KN 6206 a 6206 30 00.
Slovak: Zatriedenie je určené ustanoveniami všeobecných pravidiel 1 a 6 interpretácie kombinovanej nomenklatúry a znením číselných znakov KN 6206 a 6206 30 00.
Polish: Klasyfikacja ustalona przez przepisy ogólnych reguł 1 i 6 interpretacji Nomenklatury Scalonej oraz treścią kodów CN 6206 i 6206 30 00.
Slovenian: Uvrstitev opredeljujejo določbe splošnih pravil 1 in 6 za razlago kombinirane nomenklature in besedilo oznak KN 6206 in 6206 30 00.
Romanian: Clasificarea este stabilită în conformitate cu dispozițiile cuprinse în regulile generale 1 și 6 de interpretare a Nomenclaturii Combinate, precum și cu textele codurilor NC 6206 și 6206 30 00.
Bulgarian: Класирането се определя от разпоредбите на общите правила 1 и 6 за тълкуване на комбинираната номенклатура и от текстовете на кодове по КН 6206 и 6206 30 00.
Estonian: Klassifikatsioon määratakse kindlaks koondnomenklatuuri tõlgendamise üldeeskirjadega 1 ja 6 ning CN-koodide 6206 ja 6206 30 00 sõnastusega.
Latvian: Klasifikāciju nosaka pēc kombinētās nomenklatūras interpretācijas 1. un 6. Vispārīgās normas noteikumiem un KN kodu 6206 un 6206 30 00 tekstiem.
English: See also the Explanatory Note to CN code 6206 concerning blouses, shirts and shirt-blouses.
French: Voir également la note explicative du code NC 6206 relative aux chemisiers, blouses, blouses-chemisiers et chemisettes.
Czech: Viz též vysvětlivka ke kódu KN 6206 týkající se halenek, košil a košil s krátkými rukávy.
Slovak: Taktiež pozri vysvetlivky k číselnému znaku KN 6206, týkajúce sa blúzok, košieľ a košeľových blúzok.
Polish: Patrz także uwaga wyjaśniająca do kodu CN 6206 dotycząca bluzek, koszul i bluzek koszulowych.
Hungarian: Lásd még a 6206 KN-kódhoz fűzött, blúzokra, ingekre és ingblúzokra vonatkozó magyarázó megjegyzéseket.
Slovenian: Glej tudi pojasnjevalno opombo k oznaki KN 6206 o bluzah, srajcah in srajčnih bluzah.
Romanian: A se vedea și nota explicativă de la codul NC 6206 privind cămășile pentru femei, bluzele, bluzele-cămăși și cămășile cu mânecă scurtă.
Bulgarian: Виж също така обяснителната бележка към код по КН 6206, отнасящ се до блузи, ризи, ризи-блузи.
Estonian: Vt ka selgitavat märkust CN-koodi 6206 kohta, mis käsitleb pluuse ja särkpluuse.
Latvian: Skatīt arī KN koda 6206 paskaidrojošo piezīmi par blūzēm, krekliem un kreklblūzēm.
Lithuanian: Taip pat žr. KN kodo 6206 aiškinamąją pastabą, taikomą palaidinukėms, marškiniams ir marškiniams-palaidinukėms.
English: Lightweight woven garment (100 % cotton) with very short sleeves, intended to cover the upper part of the body reaching down to below the waist, of a fancy design and manufactured from a single coloured fabric.
French: Vêtement tissé (100 % coton), léger, avec manches très courtes, destiné à recouvrir la partie supérieure du corps, descendant en dessous de la taille, de fantaisie, confectionné dans un tissu unicolore.
Czech: Lehký tkaný oděv (100 % bavlna) s velmi krátkými rukávy, určený k zakrytí horní části těla, dosahující pod pás, ozdobný, vyrobený z jednobarevné látky.
Slovak: Ľahký tkaný odev (100 % bavlna) s krátkymi rukávmi, určený na zakrytie hornej časti tela až pod pás, módneho strihu, vyrobený z jednofarebného textilného materiálu.
Polish: Lekki ubiór z tkaniny (100 % bawełny), z bardzo krótkimi rękawami, przeznaczony do okrycia górnych części ciała, sięgający poniżej pasa, fantazyjny, wykonany z tkaniny jednokolorowej.
Hungarian: Könnyű, szövött ruhanemű (100 % pamut), nagyon rövid ujjal, amely a test felső részét borítja és a derék alatt ér véget, divatos szabású, egyszínű anyagból készült.
Slovenian: Lahko tkano oblačilo (100 % bombaž) z zelo kratkimi rokavi, namenjeno za pokrivanje zgornjega dela telesa, ki sega pod pas, modno krojeno in izdelano iz enobarvnega blaga.
Romanian: Articol de îmbrăcăminte fantezie, din țesătură (100 % bumbac), subțire, cu mâneci foarte scurte, care acoperă partea superioară a corpului, care coboară mai jos de talie, confecționat dintr-o țesătură uni.
Bulgarian: Леко дамско облекло от тъкан (100 % памук), с много къси ръкави, предназначено да покрива горната част на тялото, достигащо надолу под талията, с моден дизайн, от едноцветна тъкан.
Estonian: Kerge ühevärvilisest kangast fassonglõikeline väga lühikeste varrukatega silmkoerõivas (100 % puuvilla), mis on ette nähtud keha ülaosa katmiseks, ulatudes vööst allapoole.
Latvian: Viegls austs apģērba gabals (100 % kokvilna) ar ļoti īsām piedurknēm, kas paredzēts ķermeņa augšdaļas nosegšanai un beidzas zem vidukļa, kuram ir smalks piegriezums un kas izgatavots no vienkrāsaina auduma.
Lithuanian: Lengvas austas drabužis (100 % medvilnės) labai trumpomis rankovėmis, skirtas viršutinei kūno daliai uždengti ir siekiantis žemiau juosmens. Madingo modelio ir pasiūtas iš vienspalvio audinio.
Maltese: Ħwejjeġ ħfief, b'komma qasira ħafna u minsuġa (100 % tal-qoton) maħsuba sabiex ikopru l-parti ta' fuq tal-ġisem li tasal sa aktar 'l isfel mill-qadd, ta' disinn fancy u ffabbrikati minn drapp ta' kulur wieħed hi għandha għonq tond mingħajr ftuħ u serje ta' piegi dekorattivi magħmula billi jinħietu fuq quddiem
English: It has a rounded neckline with a partial opening on the left shoulder which is closed with a button fastening
Czech: Má kulatý výstřih s částečným zapínáním na knoflíky na levém rameni
Slovenian: Ima okrogel vratni izrez z delno odprtino na levem ramenu, ki se zapenja z gumbi.
Estonian: Rõival on ümarkaelus ja selle vasakul õlal on osaline lõhik, mis suletakse nööpkinnisega
Maltese: Hi għandha għonq tond bi ftuħ parzjali fuq l-ispalla x-xellugija li tingħalaq permezz ta' qafla b'buttuna
English: (see photograph No 409)
Czech: (viz fotografie č. 409).
Slovenian: (Glej sliko št. 409.)
Estonian: (vt foto 409).
English: It has a rounded neckline without opening and a series of decorative pleats made by stitching on a front
Czech: Má kulatý výstřih bez zapínání a na přední straně sadu všitých ozdobných skladů
Slovenian: Ima okrogel vratni izrez brez odprtine in spredaj vrsto izvezenih okrasnih gub.
Estonian: Rõival on lõhikuta ümarkaelus ja esiküljel kaunistuseks pealt tepitud voldid
Maltese: hi għandha għonq tond mingħajr ftuħ u serje ta' piegi dekorattivi magħmula billi jinħietu fuq quddiem
English: (see photograph No 435)
Czech: (viz. fotografie č. 435)
Slovenian: (Glej sliko št. 435.)
Estonian: (vt foto 435).