English: Whereas in the light of the development of scientific and technical knowledge concerning the hybrids resulting from the crossing of species covered by Directive 66/401/EEC, the hybrids resulting from the crossing of Festuca pratensis Huds. with Lolium multiflorum Lam. should, owing to their increased importance in the Community, be included in the scope of the said Directive;
French: considérant que, à la lumière du développement des connaissances scientifiques et techniques concernant les hybrides résultant du croisement d'espèces couvertes par la directive 66/401/CEE, il convient d'inclure dans le champ de ladite directive les hybrides résultant du croisement de Festuca pratensis Huds avec Lolium multiflorum Lam, en raison de leur importance accrue dans la Communauté;
Portuguese: Considerando que, à luz da evolução dos conhecimentos científicos e técnicos respeitantes aos híbridos resultantes do cruzamento de espécies abrangidas pela Directiva 66/401/CEE, os híbridos resultantes do cruzamento de Festuca pratensis Huds com Lolium multiflorum Lam devem ser abrangidos pela referida directiva, dada a sua importância crescente na Comunidade;
Czech: vzhledem k tomu, že s ohledem na vývoj vědeckých a technických poznatků, které se týkají hybridů vzniklých křížením druhů, na které se vztahuje směrnice 66/401/EHS, by měly být do oblasti působnosti uvedené směrnice zahrnuty hybridy vzniklé křížením Festuca pratensis Hudson s Lolium multiflorum Lam. v důsledku jejich rostoucího významu ve Společenství;
Polish: w świetle rozwoju wiedzy naukowej i technicznej dotyczącej mieszańców powstałych w wyniku skrzyżowania gatunków objętych dyrektywą 66/401/EWG należy włączyć w zakres wymienionej dyrektywy mieszańce pochodzące ze skrzyżowania Festuca pratensis Huds. z Lolium multiflorum Lam. ze względu na ich rosnące znaczenie we Wspólnocie;
Hungarian: mivel a 66/401/EGK irányelvben szereplő fajok keresztezéséből származó hibridekre vonatkozó tudományos és műszaki ismeretek fejlődésének fényében a Festuca pratensis Hudsonnak a Lolium multiflorum Lam.-mal történő keresztezéséből származó hibrideket – a Közösségen belüli megnövekedett jelentőségük miatt – az említett irányelv hatálya alá kell vonni;
Slovenian: ker je treba glede na razvoj znanstvenega in tehničnega znanja o hibridih, ki izhaja iz križanja vrst, zajetih v Direktivi 66/401/EGS, hibride, ki so rezultat križanja med Festuca pratensis Huds. in Lolium multiflorum Lam., zaradi njihove vedno večje pomembnosti v Skupnosti vključiti v področje uporabe Direktive;
Romanian: întrucât, ținând cont de dezvoltarea cunoștințelor științifice și tehnice privind hibrizii care rezultă din încrucișarea unor specii reglementate de Directiva 66/401/CEE, se impune includerea în sfera de aplicare a directivei în cauză a hibrizilor care rezultă din încrucișarea Festuca pratensis Huds cu Lolium multiflorum Lam, datorită importanței sporite a acestora în Comunitate;
Bulgarian: като има предвид, че относно постигнатия напредък в научните и техническите познания относно хибридите, получени в резултат на кръстоската между видовете, които се включват в обхвата на Директива 66/401/ЕИО, хибридите, получени в резултат на кръстоската между Festuca pratensis Huds. (ливадна власатка) и Lolium multiflorum Lam. (многооткосен райграс), следва да бъдат включени в обхвата на въпросната директива поради нарасналото им значение в Общността;
Estonian: pidades silmas teadus- ja tehnikaalaste teadmiste arengut direktiivis 66/401/EMÜ käsitletavate liikide ristamisel saadud hübriidide kohta, tuleks nimetatud direktiivi reguleerimisala laiendada ka liikide Festuca pratensis Hudson ja Lolium multiflorum Lam. ristamisel saadud hübriididele, kuna nende osatähtsus ühenduses on kasvanud;
Latvian: tā kā, ņemot vērā zinātnes un tehnikas atziņu attīstību attiecībā uz hibrīdiem, kas radušies, krustojot sugas, uz kurām attiecas Direktīva 66/401/EEK, hibrīdi, kas radušies, krustojot Festuca pratensis Huds. un Lolium multiflorum Lam., jāiekļauj minētās direktīvas darbības jomā, ņemot vērā, ka to nozīme Kopienā ir palielinājusies;
Lithuanian: kadangi atsižvelgiant į mokslo ir technikos žinių, susijusių su hibridais, gaunamais kryžminant rūšis, kurioms taikoma Direktyva 66/401/EEB, raidą, Festucapratensis Huds. sukryžminus su Lolium multiflorum Lam. gaunamus hibridus dėl jų išaugusios reikšmės Bendrijoje reikėtų įtraukti į šios direktyvos taikymo sritį;
Maltese: Billi fid-dawl ta' l-iżvilupp fl-għarfien xjentifiku u tekniku f'dak li għandu x'jaqsam ma' l-ibridi li jirriżultaw mit-taħlit ta' speċi koperti mid-Direttiva 66/401/KEE, l-ibridi li jirriżultaw mill-taħlit tal-festucapratensis Huds. mal-Lolium multiflorum Lam. għandhom, minħabba l-importanza miżjuda tagħhom fil-Komunità, jiġu inklużi fl-ambitu tad-Direttiva msemmija;