FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the indications referring to organic production methods:
French: les indications se référant au mode de production biologique:
Spanish: las indicaciones referentes al método ecológico de producción:
Italian: le indicazioni concernenti il metodo di produzione biologico:
Portuguese: As referências aos modos de produção biológica:
Dutch: de aanduidingen met betrekking tot de biologische productiemethode:
Danish: angivelserne, der henviser til den økologiske produktionsmetode:
Swedish: Hänvisningarna till ekologisk produktion
Finnish: luonnonmukaiseen tuotantotapaan viittaavat merkinnät:
Greek: οι ενδείξεις που αφορούν βιολογικές μεθόδους παραγωγής:
Czech: údaje odkazující na ekologické metody produkce:
Slovak: údaje, ktoré sa odvolávajú na ekologické výrobné metódy:
Polish: oznakowania odnoszące się do metod produkcji ekologicznej:
Hungarian: az ökológiai termelési módszerekre utaló jelölések:
Slovenian: se označbe, ki se nanašajo na postopke ekološke pridelave:
Estonian: mahepõllundusmeetodile viitavad märgised:
Latvian: apzīmējumi, kas norāda uz bioloģiskām ražošanas metodēm:
Lithuanian: ženklinimas apie ekologišką produkto kilmę:
Maltese: (ċ) l-indikazzjonijiet li jirreferu għal metodi tal-produzzjoni organika:
English: at least the requirements of Annex I and, where appropriate, the detailed rules relating thereto, must be satisfied;
French: au moins les dispositions figurant à l'annexe I et, le cas échéant, les modalités d'application y afférentes doivent être respectées;
Spanish: deberán observarse, por lo menos, las disposiciones que figuran en el Anexo I y, en su caso, las correspondientes normas de desarrollo;
Italian: devono essere osservate almeno le disposizioni dell'allegato I e, se del caso, le relative modalità di applicazione;
Portuguese: Devem ser respeitadas, pelo menos, as disposições que figuram no anexo I e, se for caso disso, as respectivas regras de execução;
Dutch: in elk geval de voorschriften van bijlage I alsook, indien van toepassing, de betreffende uitvoeringsbepalingen ervan worden nageleefd;
Danish: skal i det mindste bestemmelserne som anført i bilag I og i givet fald de tilhørende gennemførelsesbestemmelser være overholdt
Swedish: Åtminstone de krav som anges i bilaga 1 och de närmare föreskrifter som i vissa fall är knutna till dem skall vara uppfyllda.
Finnish: vähintään liitteessä I määrättyjä vaatimuksia ja tarvittaessa siihen liittyviä yksityiskohtaisia sääntöjä on noudatettava;
Greek: πρέπει να τηρούνται τουλάχιστον οι απαιτήσεις του παραρτήματος Ι και, ενδεχομένως, οι σχετικές λεπτομέρειες εφαρμογής G
Czech: musí být splněny přinejmenším požadavky přílohy I a v případě potřeby prováděcí pravidla, která se k nim vztahují;
Slovak: musia byť prinajmenšom dodržané podmienky prílohy I a v prípade potreby podrobné pravidlá týkajúce sa tejto prílohy;
Polish: powinny być spełnione co najmniej wymagania z załącznika I oraz, w miarę potrzeb, szczegółowe zasady odnoszące się do nich;
Hungarian: legalább az I. mellékletben foglalt követelményeket, továbbá szükség szerint az azokra vonatkozó részletes szabályokat be kell tartani;
Slovenian: treba izpolnjevati najmanj zahteve Priloge I ter, kadar je to primerno, z njimi povezana podrobna pravila;
Estonian: peavad olema täidetud I lisas ettenähtud nõuded ja vajaduse korral nendega seotud üksikasjalikud eeskirjad;
Latvian: jāievēro vismaz I pielikuma prasības un, ja vajadzīgs, attiecīgi sīki izstrādāti noteikumi;
Lithuanian: įvykdyti bent I priede išdėstytus reikalavimus ir, ten kur reikia, laikytis su šiais reikalavimais susijusių išsamių taisyklių;
Maltese: mill-anqas il-htiġiet ta' l-Anness I u, fejn xieraq, ir-regoli dettaljati li jirrelataw għalihom, ikunu gew imħarsa;
English: if they are used for the purpose of plant pest or disease control:
French: lorsqu'ils sont utilisés pour la lutte contre des organismes nuisibles ou des maladies des végétaux:
German: bei Verwendung zur Bekämpfung von Pflanzenschädlingen oder -erkrankungen:
Spanish: si se utilizan para luchar contra plagas o enfermedades de los vegetales:
Italian: quando sono utilizzate per la lotta contro organismi nocivi o malattie dei vegetali:
Portuguese: Se forem utilizados na luta contra organismos prejudiciais ou contra as doenças dos vegetais:
Dutch: indien aangewend voor de bestrijding van parasieten en ziekten bij planten:
Danish: hvis produkterne anvendes til bekæmpelse af skadedyr eller sygdomme på planter:
Swedish: De används för att bekämpa angrepp på eller sjukdomar hos växter och
Finnish: jos niitä käytetään kasvien haitallisten organismien tai tautien torjuntaan:
Greek: εάν χρησιμοποιούνται για την καταπολέμηση βλαβερών οργανισμών και ασθενειών των φυτών:
Czech: používají-li se k ochraně rostlin před škůdci nebo chorobami:
Slovak: ak sa používajú za účelom ochrany pred rastlinnými škodcami alebo chorobami:
Polish: jeżeli są stosowane do celów zwalczania szkodników lub chorób roślin:
Hungarian: amennyiben a kártevők és betegségek elleni védekezés céljából használják fel azokat,:
Slovenian: če se uporabljajo za zatiranje rastlinskih škodljivcev ali nadziranje bolezni:
Estonian: kõnealuseid tooteid kasutatakse taimekahjurite ja -haiguste tõrjeks:
Latvian: ja tos izmanto augu kaitēkļu vai slimību apkarošanas nolūkā:
Lithuanian: jeigu jie naudojami augalų kenkėjų arba augalų ligų kontrolei:
Maltese: jekk ikunu użati għall-iskop tal-kontroll kontra pesti jew mard tal-pjanti:
English: notify this activity to the competent authority of the Member State in which the activity is carried out;
French: notifier cette activité à l'autorité compétente de l'État membre dans lequel cette activité est exercée;
German: diese Tätigkeit bei der zuständigen Behörde des Mitgliedstaats, in dem diese Tätigkeit ausgeübt wird, zu melden;
Spanish: notificar esa actividad a la autoridad competente del Estado miembro en el que se realice dicha actividad;
Italian: notificare tale attività all'autorità competente dello Stato membro in cui l'attività stessa è esercitata;
Portuguese: Notificar essa actividade à autoridade competente do Estado-membro no qual a referida actividade é exercida;
Dutch: de bevoegde instantie van de Lid-Staat waar hij zijn werkzaamheden uitoefent daarvan in kennis stellen;
Danish: give meddelelse om denne aktivitet til den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor den pågældende aktivitet udøves;
Finnish: ilmoitettava tästä toiminnasta sen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, jossa toiminta tapahtuu;
Greek: να γνωστοποιεί τη δραστηριότητά του αυτή στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στο οποίο ασκεί τη δραστηριότητά του G
Czech: oznámí tuto činnost příslušným orgánům členského státu, ve kterém tato činnost probíhá;
Slovak: oznámi takúto činnosť príslušnému orgánu členského štátu, v ktorom sa táto činnosť vykonáva;
Polish: zgłasza tą działalność właściwym organom Państwa Członkowskiego, w którym prowadzi się tą działalność;
Hungarian: ilyen tevékenységéről értesíteni annak a tagállamnak az illetékes hatóságát, amelyben a tevékenységet végzi;
Slovenian: to aktivnost prijaviti pri pristojnem organu oblasti države članice, kjer se aktivnost izvaja;
Estonian: teatama kõnealusest tegevusest selle liikmesriigi pädevale ametiasutusele, kus tegevus toimub;
Latvian: paziņo par šo darbību kompetentai iestādei dalībvalstī, kurā šī darbība tiek veikta;
Lithuanian: pranešti apie savo veiklą valstybės narės, kurioje ši veikla yra vykdoma, kompetentingai institucijai;
Maltese: javża b'din l-attività lill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru li fih għandha titwettaq l-attività;
English: ensure that the inspections carried out by the inspection body are objective;
French: assure l'objectivité du contrôle effectué par l'organisme de contrôle;
German: Gewährleistung der Objektivität der von dieser Stelle durchgeführten Kontrollen;
Spanish: garantizar la objetividad de las inspecciones efectuadas por el organismo de control;
Italian: garantire l'obiettività dei controlli effettuati dall'organismo di controllo;
Portuguese: Assegurará a objectividade do controlo efectuado pelo organismo de controlo;
Danish: sikre, at den kontrol, organet gennemfører, er objektiv
Swedish: se till att de kontroller som organet genomför är objektiva,
Finnish: varmistuttava siitä, että tarkastuslaitoksen tekemät tarkastukset ovat puolueettomia;
Greek: μεριμνά ώστε οι έλεγχοι που διενεργούνται από τον οργανισμό ελέγχου να είναι αντικειμενικοί G
Czech: zajistí, aby kontroly prováděné kontrolním subjektem byly objektivní;
Slovak: zabezpečí, aby kontroly vykonávané kontrolným orgánom boli objektívne;
Polish: zapewniają obiektywizm kontroli przeprowadzanej przez ten podmiot;
Hungarian: gondoskodik az ellenőrző szervezet által végrehajtott ellenőrzések objektivitásáról;
Slovenian: zagotovi, da so kontrole, ki jih kontrolni organ izvaja, objektivne;
Estonian: tagab eraõigusliku kontrolliasutuse poolt tehtavate kontrollimiste erapooletuse;
Latvian: nodrošina, lai kontroles organizācijas veiktās kontroles būtu objektīvas;
Lithuanian: užtikrina, kad kontrolės įstaigos vykdomas tikrinimas yra objektyvus;
Maltese: tassigura li l-ispezzjonijiet li jsiru mill-organizzazzjoni tal-ispezzjonijiet ikunu oġġettivi;
English: ensure that at least the inspection measures and precautions specified in Annex III are applied to undertakings subject to their inspection;
French: assurent qu'au moins les mesures de contrôle et de précaution figurant à l'annexe III sont mises en oeuvre dans les exploitations soumises à leur contrôle;
Spanish: garantizar, por lo menos, que las medidas precautorias y de control que figuran en el Anexo III se apliquen a las explotaciones sujetas a su control;
Italian: procurano che siano applicate, nelle aziende da essi controllate, almeno le misure di controllo e le misure precauzionali di cui all'allegato III;
Portuguese: Assegurarão que pelo menos as medidas de controlo e de precaução referidas no anexo III sejam aplicadas nas explorações submetidas ao seu controlo;
Dutch: zorgen ervoor dat op de bedrijven die zij controleren ten minste de in bijlage III vermelde controle- en voorzorgsmaatregelen worden toegepast;
Danish: sikrer, at i det mindste de i bilag III anførte kontrolforanstaltninger og forholdsregler iværksættes på de bedrifter, som kontrollen omfatter
Swedish: skall se till att åtminstone de kontrollåtgärder och säkerhetsåtgärder som specificeras i bilaga 3 tilllämpas på alla verksamheter som är underkastade organets kontroll, och
Finnish: huolehdittava siitä, että ainakin liitteessä III tarkoitettuja tarkastus- ja varotoimenpiteitä sovelletaan maatiloihin, joita ne tarkastavat;
Greek: εξασφαλίζουν την εφαρμογή, στις εκμεταλλεύσεις που ελέγχουν, τουλάχιστον των μέτρων ελέγχου και προφύλαξης που ορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ G
Czech: zajistí, aby se vůči podnikům podléhajícím jejich kontrole uplatňovala přinejmenším ta bezpečnostní a kontrolní opatření, která jsou stanovená v příloze III;
Slovak: zabezpečia, že aspoň kontrolné opatrenia a prechodné opatrenia uvedené v prílohe III sa uplatnia pri kontrole podnikateľských subjektov, ktoré podliehajú ich kontrole;
Polish: zapewniają, że w podlegających kontroli przedsiębiorstwach stosuje się co najmniej środki kontroli wymienione w załączniku III;
Hungarian: gondoskodnak arról, hogy az ellenőrzésük alatt álló vállalkozások tekintetében legalább a III. mellékletben meghatározott ellenőrző és elővigyázatossági intézkedéseket alkalmazzák;
Slovenian: zagotovijo, da se pri kontroliranih podjetjih uporabljajo vsaj kontrolni in previdnostni ukrepi, opredeljeni v Prilogi III;
Estonian: tagavad vähemalt III lisas kindlaksmääratud kontrollimeetmete ja ettevaatusabinõude rakendamise nende poolt kontrollitavate ettevõtete suhtes;
Latvian: nodrošina to, ka kontrolei pakļautajiem uzņēmumiem piemēro vismaz III pielikumā minētos kontroles un piesardzības pasākumus;
Lithuanian: užtikrina, kad bent III priede nurodytos kontrolės ir atsargumo priemonės būtų taikomos jų kontroliuojamiems asmenims patikrinti;
Maltese: jassiguraw li mill-anqas il-miżuri dwar l-ispezzjonijiet u l-prekawzjonijiet speċifikati fl-Anness III jkunu applikati għal dawk l-impriżi li jkunu suġġetti għall-ispezzjonijiet minnhom;
English: detailed rules concerning the requirements indicated in paragraph 5 and the measures listed in paragraph 6;
French: les modalités d'application concernant les exigences requises au paragraphe 5 et les mesures mentionnées au paragraphe 6;
German: die Durchführungsbestimmungen für die Anforderungen nach Absatz 5 und die Maßnahmen nach Absatz 6;
Spanish: las normas de desarrollo relativas a los requisitos del apartado 5 y a las medidas mencionadas en al apartado 6;
Italian: le modalità di applicazione relative ai requisiti di cui al paragrafo 5 e le misure di cui al paragrafo 6,
Portuguese: Regras de execução relativas às exigências constantes do n° 5 e às medidas enumeradas no n° 6.
Dutch: de uitvoeringsbepalingen betreffende de in lid 5 genoemde voorschriften en de in lid 6 vermelde maatregelen;
Danish: gennemførelsesbestemmelser for de i stk. 5 anførte krav og de i stk. 6 nævnte foranstaltninger
Swedish: Närmare föreskrifter om de krav som nämns i punkt 5 och de åtgärder som anges i punkt 6.
Finnish: edellä 5 kohdassa esitettyjä vaatimuksia ja 6 kohdassa lueteltuja toimenpiteitä koskevat yksityiskohtaiset soveltamissäännöt;
Greek: οι λεπτομέρειες εφαρμογής για τις απαιτήσεις της παραγράφου 5 και τα μέτρα που αναφέρονται στην παραγράφο 6 G
Czech: prováděcí pravidla týkající se požadavků uvedených v odstavci 5 a opatření uvedená v odstavci 6;
Slovak: podrobné pravidlá týkajúce sa požiadaviek uvedených v odseku 5 a opatrenia vymenované v odseku 6;
Polish: szczegółowe zasady dotyczące wymogów wskazanych w ust. 5 i środków wymienionych w ust. 6;
Hungarian: az (5) bekezdésben szereplő követelményekre és a (6) bekezdésben felsorolt intézkedésekre vonatkozó részletes szabályok;
Slovenian: podrobna pravila o zahtevah iz odstavka 5 in ukrepih iz odstavka 6;
Estonian: lõike 5 nõuete ja lõikes 6 loetletud meetmetega seotud üksikasjalikud eeskirjad;
Latvian: sīki izstrādātus noteikumus attiecībā uz 5. punktā norādītajām prasībām un 6. punktā uzskaitītajiem pasākumiem;
Lithuanian: išsamios 5 dalies reikalavimų ir 6 dalyje nurodytų priemonių vykdymo taisykles;
Maltese: regoli dettaljati dwar il-ħtiġiet indikati fil-paragrafu 5 u l-miżuri elenkati fil-paragrafu 6;
English: satisfy the requirements of Article 5 (1), (2), (3) and (4) and Articles 6 and 7, as well as any provisions adopted pursuant to those Articles;
French: sont conformes aux dispositions de l'article 5 paragraphes 1, 2, 3 et 4 et des articles 6 et 7, ainsi qu'aux dispositions prises en vertu de celles-ci;
Spanish: que cumplan las disposiciones de los apartados 1, 2, 3 y 4 del artículo 5 y de los artículos 6 y 7 así como las disposiciones adoptadas en virtud de estos artículos;
Italian: sono conformi alle disposizioni dell'articolo 5, paragrafi 1, 2, 3 e 4, degli articoli 6 e 7, nonché alle disposizioni adottate in forza di queste disposizioni;
Portuguese: Estejam conformes com as disposições dos nºs 1, 2, 3 e 4 do artigo 5º, dos artigos 6º e 7º bem como as disposições tomadas por força daquelas disposições;
Dutch: die voldoen aan artikel 5, leden 1, 2, 3 en 4, artikel 6 en artikel 7, en aan de bepalingen die op grond daarvan worden vastgesteld;
Danish: opfylder bestemmelserne i artikel 5, stk. 1, 2, 3 og 4, samt artikel 6 og 7 og de i henhold til disse artikler fastsatte bestemmelser
Swedish: uppfyller kraven i artiklarna 5.1 5.4 samt artiklarna 6 och 7 liksom alla föreskrifter som har antagits i enlighet med dessa artiklar,
Finnish: ovat 5 artiklan 1, 2, 3 ja 4 kohdan sekä 6 ja 7 artiklan säännösten sekä näiden artiklojen nojalla annettujen säännösten mukaiset;
Greek: πληρούν τις απαιτήσεις του άρθρου 5 παράγραφοι 1, 2, 3 και 4 και των άρθρων 6 και 7 και τηρούν τις διατάξεις τις θεσπιζόμενες δυνάμει αυτών G
Czech: splňují požadavky čl. 5 odst. 1, 2, 3 a 4 a článků 6 a 7 stejně tak jako jakákoli ustanovení přijatá podle těchto článků;
Slovak: spĺňajú požiadavky článkov 5 ods. 1, 2, 3 a 4 a článkov 6 a 7, ako aj všetky ustanovenia prijaté na základe týchto článkov;
Polish: spełniają warunki określone w art. 5 ust. 1, 2, 3 i 4, art. 6 i 7 oraz odpowiednich przepisach przyjętych w zastosowaniu tych artykułów;
Hungarian: eleget tesznek az 5. cikk (1), (2), (3) és (4) bekezdésében, valamint a 6. és a 7. cikkben szereplő követelményeknek, valamint az e cikkek alapján elfogadott egyéb rendelkezéseknek;
Slovenian: taki proizvodi izpolnjujejo zahteve člena 5(1), (2), (3) in (4) ter členov 6 in 7, kakor tudi vse določbe, sprejete skladno s temi členi;
Estonian: vastavad nii artikli 5 lõigete 1, 2, 3 ja 4 ning artiklite 6 ja 7 nõuetele kui ka kõikidele kõnealuste artiklite alusel vastuvõetud sätetele;
Latvian: atbilst 5. panta 1., 2., 3. un 4. punkta un 6. un 7. panta, kā arī tādu citu noteikumu prasībām, kas pieņemti saskaņā ar šiem pantiem;
Lithuanian: atitinka 5 straipsnio 1, 2, 3 ir 4 dalyse bei 6 ir 7 straipsniuose nurodytus reikalavimus bei pagal šiuos straipsnius priimtas nuostatas;
Maltese: jissodisfaw il-ħtiġiet ta' l-Artikolu 5(1), (2), (3) u (4) u l-Artikoli 6 u 7, kif ukoll kull dispożizzjonijiet li jkunu adottati skond dawn l-Artikoli;
English: The Commission shall, before 1 July 1993, review Article 10, in particular as regards the possibility of making the indication referred to in Annex V mandatory and shall submit appropriate proposals for a revision thereof, if any. Imports from third countries Article 11
Latvian: Līdz 1993. gada 1. jūlijam Komisija pārskata 10. pantu, jo īpaši attiecībā uz iespēju padarīt V pielikumā minēto norādi par obligātu, un iesniedz attiecīgus priekšlikumus par pārskatīšanu, ja tāda ir nepieciešama. Importēšana no trešajām valstīm 11. pants
English: accompany the goods, in the original copy, to the premises of the first consignee; thereafter the importer must keep the certificate at the disposal of the inspection authorities for not less than two years;
German: Die in Absatz 1 Buchstabe b) genannte Bescheinigung muß a) der Ware bis zum Betrieb des ersten Empfängers im Original beigefügt sein und anschließend vom Einführer der Kontrollbehörde mindestens zwei Jahre zur Einsicht bereitgehalten werden;
Portuguese: Acompanhar a mercadoria no seu exemplar original até à exploração de primeiro destinatário; seguidamente, o importador deve mantê-lo à disposição da autoridade de controlo durante, pelo menos, dois anos;
Danish: i originaleksemplar ledsage varen frem til den første modtagers bedrift; derefter skal importoeren opbevare den, således at den i mindst to år kan stilles til rådighed for kontrolmyndigheden
Swedish: i original medfölja varorna till den första mottagarens lokaler och därefter av importören hållas tillgängligt för kontrollmyndigheterna under minst två år, och
Greek: να συνοδεύει, στο πρωτότυπο, το εμπόρευμα μέχρι την εκμετάλλευση του πρώτου παραλήπτη G εν συνεχεία, ο εισαγωγέας πρέπει να κρατεί το πιστοποιητικό στη διάθεση της ελεγκτικής αρχής επί δύο χρόνια τουλάχιστον G
Latvian: oriģināleksemplāra veidā jānosūta kopā ar precēm pirmajam saņēmējam, pēc tam importētājam ir jāglabā šis sertifikāts vismaz divus gadus, lai tas būtu pieejams kontroles iestādēm;
English: 1.The principles set out in this Annex must normally have been applied on the parcels during a conversion period of at least two years before sowing or, in the case of perennial crops other than grassland, at least three years before the first harve
Latvian: Šajā pielikumā izklāstītos principus parasti piemēro attiecībā uz zemes gabaliem pārejas perioda laikā, kas ir vismaz divi gadi pirms sēšanas, vai daudzgadīgo augu (izņemot pļavu, ganību augus) gadījumā
English: st of products as referred to in Article 1 (1) (a).
Latvian: vismaz trīs gadi pirms pirmās ražas novākšanas, ja tie ir 1. panta 1. punkta a) apakšpunktā minētie produkti.
English: ES:Agricultura Biológica
Latvian: Agricultura Biolgica
English: Sistema de control CEE DK:OEkologisk Landbrug
Latvian: Sistema de control CEE DK: Økologisk Landbrug
English: EF Kontrolordning D:Biologische Agrarwirtschaft
Latvian: EF Kontrolordning D: Biologische Agrarwirtschaft
English: EWG-Kontrollsystem GR:
Latvian: EWG-Kontrollsystem GR:
English: -EOK EN:Organic Farming
Latvian: EOK EN: Organic Farming
English: EEC Control System F:Agriculture biologique
Latvian: EEC Control System FR: Agriculture biologique
English: Système de contrôle CEE I:Agricoltura Biologica
Latvian: Systme de contrôle CEE I: Agricoltura Biologica
English: Regime di controllo CEE NL:Biologische landbouw
Latvian: Regime di controllo CEE NL: Biologische landbouw
English: EEG-controlesysteem P:Agricultura Biológica
Latvian: EEG-controlesysteem PT: Agricultura Biolgica
English: Systema de Controlo CEE
Latvian: Sistema de controlo CEE
English: unprocessed agricultural crop products;
French: les produits agricoles végétaux non transformés;
German: nicht verarbeitete pflanzliche Agrarerzeugnisse;
Spanish: los productos agrícolas vegetales no transformados;
Italian: i prodotti agricoli vegetali non trasformati;
Portuguese: Produtos agrícolas vegetais não transformados;
Dutch: onverwerkte plantaardige landbouwproducten;
Danish: uforarbejdede vegetabilske landbrugsprodukter;
Swedish: Icke förädlade vegetabiliska jordbruksprodukter.
Finnish: jalostamattomiin kasvinviljelytuotteisiin;
Greek: τα μη μεταποιημένα φυτικά γεωργικά προϊόντα G
Czech: nezpracované zemědělské rostlinné produkty;
Slovak: nespracovaná poľnohospodárske úroda;
Polish: nie przetworzone produkty rolne pochodzenia roślinnego;
Hungarian: feldolgozatlan mezőgazdasági növényi termékek;
Slovenian: nepredelani kmetijski rastlinski pridelki;
Estonian: töötlemata taimekasvatussaadused;
Lithuanian: neperdirbtiems augalininkystės produktams,
Maltese: prodotti ta' uċuh agrikoli li ma jkunux ipproċessati;
English: accompany the goods, in the original copy, to the premises of the first consignee;
French: accompagner la marchandise, sous la forme de son exemplaire original, jusqu'à l'exploitation du premier destinataire;
Spanish: acompañar, en su ejemplar original, a la mercancía hasta la explotación del primer destinatario;
Italian: accompagnare la merce nell'esemplare originale fino all'azienda del primo destinatario;
Portuguese: Acompanhar a mercadoria no seu exemplar original até à exploração de primeiro destinatário;
Dutch: dit moet het originele exemplaar zijn.
Danish: i originaleksemplar ledsage varen frem til den første modtagers bedrift
Finnish: seurattava alkuperäiskappaleena tuotetta ensimmäiselle vastaanottajalle;
Czech: v původním vyhotovení doprovázet zboží do zařízení prvního příjemce;
Slovak: ako originálny výtlačok sprevádzať tovar k prevádzke prvého adresáta;
Polish: towarzyszyć towarowi, w oryginalnej kopii, do pomieszczeń pierwszego odbiorcy;
Hungarian: eredeti példányban kíséri az árut az első címzett telephelyére való megérkezésig;
Slovenian: v izvirniku spremljati blago do prostorov prvega prejemnika;
Estonian: peab originaaleksemplarina olema kaubale lisatud kuni esimese kaubasaajani;
Lithuanian: sertifikato originalas turi lydėti prekes, siunčiamas iki pirmojo gavėjo;
Maltese: jakkompanja l-oġġetti, fil-kopja oriġinali, lejn l-imħażen ta' l-ewwel kunsinnatarju;