English: With the vehicle standing on the measuring site and, if necessary, with the wheels resting on floating platforms (which must be used if their absence would lead to restriction of the suspension movement likely to affect the results of measurements), rock the vehicle continuously for at least three complete cycles;
Spanish: Con el vehículo situado en el lugar donde vaya a realizarse la medición y, si fuera necesario, con las ruedas descansando sobre plataformas flotantes (que sólo se utilizarán cuando su ausencia pueda dar lugar a restricciones en el movimiento de la suspensión que puedan afectar a los resultados de las mediciones), imprímase al vehículo un movimiento de balanceo continuo de, por lo menos, tres ciclos completos;
Dutch: Terwijl het voertuig op de meetplaats staat en, indien nodig, de wielen op zwevende platforms rusten (die moeten worden gebruikt indien de afwezigheid daarvan zou leiden tot een beperking van de veerbeweging die van invloed kan zijn op de meetresultaten), wordt de carrosserie als volgt op en neer bewogen: het voertuig wordt gedurende ten minste drie volledige cyclussen ononderbroken op en neer bewogen;
Swedish: Med fordonet på mätplatsen och vid behov hjulen på rörliga plattor (som skall användas om frånvaron av sådana skulle leda till en begränsning av fjädringsrörelser som skulle kunna påverka mätresultaten) skall fordonet gungas fortlöpande under minst tre cykler.
Czech: Vozidlo stojící na měřicí ploše a v případě potřeby s koly umístěnými na plovoucích plošinách (které musí být užity, pokud by jejich nepřítomnost zavinila taková omezení pohybu v závěsech, která by mohla ovlivnit výsledky měření) se plynule zhoupne nejméně ve třech úplných cyklech;
Slovak: Vozidlo stojace na meracej ploche a v prípade potreby s kolesami umiestnenými na plávajúcich plošinách (ktoré musia byť použité, ak by ich neprítomnosť zavinila také obmedzenia pohybu v závesoch, ktoré by mohli ovplyvniť výsledky merania) sa plynulo rozkýva najmenej v troch úplných cykloch;
Polish: Pojazd należy ustawić na stanowisku pomiarowym, jeżeli to konieczne z kołami umieszczonymi na ruchomych podstawach, które muszą zostać użyte wtedy, gdy ich brak powodowałby ograniczenie ruchów zawieszenia, co mogłoby wpłynąć na wynik pomiarów, należy rozkołysać pojazd w sposób ciągły przez przynajmniej trzy pełne cykle;
Slovenian: Vozilo, ki stoji na merilnem mestu, in če je treba, s kolesi na pomičnih ploščadih (ki jih je treba uporabiti, ker bi bilo sicer omejeno gibanje vzmetenja, to pa bi lahko vplivalo na rezultate meritev) je treba zibati neprekinjeno vsaj tri celotne cikle;
Bulgarian: След като превозното средство е поставено на мястото за измерване, ако е необходимо с колелата върху носещи платформи (които се използват, само ако липсата им е от такова естество, че може да ограничи движението на окачване, което може да повлияе върху резултатите от измерванията), то се разклаща продължително най-малко до три пълни цикъла;
Estonian: Kui sõiduk seisab mõõtmiskohas, vajadusel ratastega ujuvatel platvormidel (mida tuleb kasutada, kui nende puudumine tähendaks vedrustuse liikumise piiramist, mis võib tõenäoliselt mõõtmise tulemusi mõjutada), siis kõigutatakse sõidukit vahetpidamata vähemalt kolm tervet tsüklit;
Latvian: Ja transportlīdzeklis ir mērīšanas laukumā, un pēc vajadzības tā riteņi balstās uz svārstīgām platformām (kas jālieto, ja bez tām balstiekārtas kustība būtu ierobežota tā, ka ietekmētu mērījumus), transportlīdzeklis jāsašūpo vismaz trīs pilnus ciklus bez pārtraukuma;
Lithuanian: Transporto priemonė stovi bandymų aikštelėje, jei reikia, jos ratai užvaryti ant slankių platformų (jei be jų gali būti suvaržytas pakabos judėjimas ir dėl to pakisti matavimų rezultatai). Nesustodami pasiūbuokite transporto priemonę bent jau tris pilnus ciklus;