FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'blemishes' means areas into which lesions on the surface have penetrated and as a result thereof contrast strongly in colour or texture with the normal tomato tissue and should normally have been removed during processing;
Czech: "skvrnami" rozumějí místa, na kterých poškození povrchu pronikla do hloubky, takže se značně odlišují od běžné jakosti rajčete barvou nebo dužinou; tato místa by měla být v podstatě při zpracování odstraněna;
Slovak: "škvrny" sú miesta, na ktorých poškodenia povrchu prenikli do hĺbky, a v dôsledku toho sa nápadne líšia farbou alebo textúrou od normálneho rajčiakového tkaniva a za normálnych okolností by sa mali odstrániť v priebehu spracovania;
Polish: "uszkodzenia" oznaczają obszary, na których zmiany przeniknęły na powierzchnię i wskutek tego kontrastują silnie kolorem lub strukturą z normalną tkanką pomidora, i powinny być zwykle usunięte podczas przetwarzania.
Hungarian: "hibák" azok a területek, amelyeknél a felületi sérülés beljebb hatolt, és ennek eredményeként színében vagy anyagában az ép paradicsom szövetéhez képest jól látható eltérés tapasztalható, és amelyeket a feldolgozás alatt el kellett volna távolítani;
Slovenian: pege pomenijo površine, na katere so prodrle površinske poškodbe in se zato po barvi ali strukturi močno razlikujejo od normalnega paradižnikovega tkiva ter bi jih bilo običajno treba odstraniti med predelavo;
Estonian: plekk vigastatud pinnaosa, mis värvuselt või tekstuurilt erineb tunduvalt tervest tomati koest ja mis tavaliselt eemaldatakse töötlemisel;
Latvian: "plankumi" nozīmē laukumus, kuru virsmu skāris bojājums; un šā iemesla dēļ krāsa vai struktūra stipri atšķiras no normālajiem tomāta audiem un parasti pārstrādes procesā no tiem atbrīvojas;
Lithuanian: "dėmės" - tai vietos, kuriose atsirado paviršiaus pažeidimai ir todėl savo spalva ir sandara labai skirias nuo įprasto pomidoro audinio, ir kurios perdirbant paprastai turėtų būti pašalintos;
English: 'peel' means both peel adhering to the tomato flesh and peel found loose in the container.
Czech: "slupkou" rozumí jak slupka lpící na mase rajčat, tak volná slupka nalezená v nádobě.
Slovak: "šupka" je šupka priliehajúca k dužine rajčiaka aj šupka nachádzajúca sa voľne v nádobe.
Polish: "skórka" oznacza zarówno skórkę przylegającą, lub nie, do miąższu pomidora lub występującą luzem w pojemniku.
Hungarian: a "héj" egyaránt tartalmazza azt a héjat, amely a paradicsom húsához van tapadva és azt, amely a tárolóedényben elválasztva található.
Slovenian: kožica pomeni tako kožico, ki se drži paradižnikovega mesa, in kožico, ki je prosto v posodi.
Estonian: koor nii tomati viljalihale kinnitunud kui ka sellest eraldatud ja tootega samasse mahutisse jäänud koor.
Latvian: "miza" nozīmē gan mizu, kas piekļaujas tomāta mīkstumam, gan mizu, kas atrodama traukā nepiesaistītā veidā.
Lithuanian: "odelė" - odelė ant pomidoro minkštimo ir atskirai taroje rasta odelė.
Maltese: qoxra' tfisser kemm qoxra mwaħħla mal-laħma tat-tadam u u qoxra misjuba maqlugħa fil-kontenitur li jkun jinsab fih.
English: 15 % by weight of the dry weight content for tomato concentrate having a dry weight content exceeding 20 %; and
Czech: být vyšší než 15 % sušiny rajčatového koncentrátu u produktů o obsahu sušiny vyšším než 20 % hmotnostních a
Slovak: 15 % hmotnosti obsahu sušiny v rajčiakovom koncentráte, ktorého obsah sušiny je vyšší než 20 %, a
Slovenian: masnega deleža 15 % v suhi snovi za paradižnikov koncentrat z vsebnostjo suhe snovi nad 20 % in
Estonian: 15 massiprotsenti kuivainesisaldusest tomatikontsentraadi korral, mille kuivainesisaldus on üle 20 %;
Latvian: 15 % svara no sausnas satura, tomātu koncentrāta sausnas saturam pārsniedzot 20 %, un
English: 3 % by weight of the net weight for other tomato concentrates and for tomato juice.
Czech: být vyšší než 3 % celkové hmotnosti u ostatních rajčatových koncentrátů a rajčatové šťávy.
Slovak: 3 % netto hmotnosti v prípade ostatných rajčiakových koncentrátov a rajčiakovej šťavy.
Polish: 3 % masy o zawartości masy netto dla pozostałych koncentratów pomidorowych i dla soku pomidorowego.
Hungarian: a nettó tömeg 3 tömegszázalékát egyéb paradicsomsűrítmények és a paradicsomlé esetében.
Slovenian: masnega deleža 3 % neto mase za druge paradižnikove koncentrate in paradižnikov sok.
Estonian: 3 % netomassist muude tomatikontsentraatide ja tomatimahla korral.
Latvian: 3 % no neto svara citiem tomātu koncentrātiem un tomātu sulai.
Lithuanian: 3 % masės kitų pomidorų koncentratų ir pomidorų sulčių neto masės.
Maltese: 3 % bħala piż tal-piż nett għal konċentrati oħra tat-tadam u għal meraq tat-tadam.
English: a characteristic red colour; and
Czech: vykazovat charakteristickou červenou barvu a
Slovak: charakteristickú červenú farbu a
Slovenian: značilno rdečo barvo in
Estonian: iseloomuliku punase värvusega;
Latvian: raksturīga sarkana krāsa un
English: a good flavour, characteristic of a properly processed product.
Czech: výraznou chuť, která je charakteristická pro správně zpracovaný produkt.
Slovak: dobrú chuť, charakteristickú pre správne spracovaný výrobok.
Polish: dobry aromat, charakterystyczny dla odpowiednio przetworzonego produktu.
Hungarian: jó aromával rendelkezik, amely a megfelelően feldolgozott termékre jellemző.
Slovenian: dobro aromo, značilno za pravilno predelan proizvod.
Estonian: nõuetekohaselt töödeldud tootele iseloomulik puhas maitse.
Latvian: laba garša un smarža, kas raksturīga pareizi pārstrādātam produktam.
Maltese: ħawra oġġettiva, karatteristika ta' prodott ipproċessat kif għandu jkun.
English: free of visible extraneous plant material, including skin, seeds and other coarse parts of tomatoes;
Czech: nesmějí obsahovat žádné viditelné rostlinné cizorodé látky včetně slupky, semen a jiných částí rajčat a
Slovak: nesmú obsahovať viditeľné cudzie rastlinné materiály vrátane šupky, semien a ostatných hrubých častí rajčiakov;
Polish: wolne od widocznych obcych materiałów roślinnych, włącznie ze skórkami, nasionami i innymi grubymi częściami pomidorów;
Hungarian: mentesnek kell lennie a látható idegen növényi anyagoktól, beleértve a héjat, a magokat vagy az egyéb durva paradicsomrészeket;
Slovenian: vidnih tujih rastlinskih delcev, vključno s kožico, semeni in drugimi tršimi deli paradižnika;
Estonian: nähtavate kõrvaliste taimsete lisanditeta, sealhulgas koore, seemnete ja viljatükkideta;
Latvian: bez redzamiem svešiem augu materiāliem, tostarp bez mizas, sēklām un citām nekvalitatīvām tomāta daļām;
Lithuanian: be matomų pašalinių augalinių medžiagų, įskaitant pomidorų odelę, sėklas ir kitas stambias dalis;
English: practically free of mineral impurities.
Czech: nesmí v podstatě obsahovat žádné minerální nečistoty.
Slovak: nesmú obsahovať prakticky žiadne minerálne nečistoty.
Polish: praktycznie wolne od zanieczyszczeń mineralnych.
Hungarian: gyakorlatilag mentesnek kell lennie minden ásványi szennyező anyagtól.
Slovenian: skoraj nobenih mineralnih nečistoč.
Estonian: kõrvaliste mineraalsete lisanditeta.
Latvian: praktiski bez minerālu piemaisījumiem.
Lithuanian: beveik be mineralinių priemaišų.
Maltese: prattikament ħielsa minn impuritajiet minerali.
English: any extraneous plant materials can be established only by intensive examination by the naked eye;
Hungarian: bármely idegen növényi anyag jelenléte csak szabad szemmel történő alapos vizsgálattal állapítható meg;
Slovenian: je prisotnost kakršnih koli tujih rastlinskih delcev mogoče ugotoviti le na podlagi temeljitega pregleda s prostim očesom;
Lithuanian: visos pašalinės augalinės medžiagos gali būti nustatytos tik labai įdėmiai ištyrus plika akimi;
English: the mineral impurities content does not exceed 0,1 % of the dry weight content, reduced by any added common salt and, in respect of tomato concentrate in powder form, any added silicon dioxide.
Czech: minerální nečistoty po oddělení případně přidaného množství kuchyňské soli a - u rajčatového koncentrátu v prášku - případně přidaného množství koloidního silikonu činí maximálně 0,1 % hmotnostních sušiny.
Slovak: obsah minerálnych nečistôt po odpočítaní množstva kuchynskej soli a, pokiaľ ide o rajčiakový koncentrát v prášku, pridaného oxidu kremičitého, neprekračuje 0,1 % hmotnostných sušiny.
Polish: zawartość zanieczyszczeń mineralnych nie przekracza 0,1 % zawartości masy suchej, pomniejszonej o ilość dodanej soli kuchennej i w odniesieniu do koncentratu pomidorowego w postaci proszku, wszelkie dodane ilości ditlenku krzemu.
Hungarian: az ásványiszennyezőanyag-tartalom nem haladja meg a szárazanyag-tartalom 0,1 %-át a hozzáadott összes konyhasóval csökkentve, a porított paradicsomsűrítmény esetében pedig a hozzáadott összes szilícium-dioxiddal csökkentett tömegre vonatkoztatva.
Slovenian: vsebnost mineralnih nečistoč ne presega 0,1 % vsebnosti suhe snovi, zmanjšane za kakršenkoli dodatek navadne soli in, pri paradižnikovem koncentratu v prahu, kakršenkoli dodatek silicijevega dioksida.
Estonian: kõrvalisi mineraalseid lisandeid on alla 0,1 massiprotsendi kuivainesisaldusest, millest on lahutatud lisatud keedusoola mass ja tomatikontsentraadi korral ka lisatud ränidioksiidi mass.
Latvian: minerālu piemaisījumu saturs nepārsniedz 0,1 % no sausnas satura, kas samazinās, pievienojot jebkuru vārāmo sāli un, attiecībā uz tomātu koncentrātu pulvera veidā, jebkuru silīcija dioksīdu.
Maltese: il-kontenut ta' impuritajiet minerali ma jeċċedix 0,1 % tal-kontenut ta' piż xott, imnaqqas bi kwalunkwe melħ komuni miżjud u, fir-rigward ta' konċentrat tat-tadam taħt forma ta' trab, kwalunkwe dijossidu tas-silikon miżjud.
English: an evenly divided texture and consistency indicating proper processing practices;
Czech: stejnou a rovnoměrně rozloženou tkáň a hustotu ukazující na použití správného postupu zpracování;
Slovak: rovnomerne rozdelenú textúru a konzistenciu, ktorá svedčí o správnych spracovateľských postupoch;
Polish: równomiernie podzieloną strukturę i konsystencję wskazującą na stosowanie prawidłowych metod przetwarzania;
Hungarian: egyenletes szövetszerkezetű, állaguk mutatja a megfelelő módon alkalmazott feldolgozási eljárást;
Slovenian: enakomerno razporejeno teksturo in konsistenco, ki kažeta na pravilne predelovalne prakse;
Estonian: tekstuur ja konsistents peavad olema ühtlased, mis näitab, et toodet on töödeldud nõuetekohaselt;
Latvian: vienmērīgi sadalīta struktūra un konsistence, kas norāda uz pareizu pārstrādes procesu;
Lithuanian: sandara ir konsistencija turi būti tolygi, rodant, kad pomidorai buvo tinkamai perdirbti;
English: a sugar content expressed as invert sugar of at least 42 % by weight of the dry weight content reduced by any added common salt;
Czech: obsah cukru vyjádřený jako invertní cukr ve výši minimálně 42 % hmotnostních sušiny po odečtení případně přidaného množství kuchyňské soli;
Slovak: obsah cukru vyjadrený vo forme invertného cukru najmenej 42 % hmotnosti obsahu sušiny zníženej o všetku pridanú obyčajnú soľ;
Polish: zawartość cukru wyrażoną jako cukier inwertowany wynoszącą co najmniej 42 % zawartości masy suchej pomniejszonej o wszelkie ilości dodanej soli kuchennej;
Hungarian: az invertcukorként kifejezett cukortartalma legalább 42 %, a hozzáadott összes konyhasóval csökkentett szárazanyag-tartalomra vonatkoztatva;
Slovenian: masni delež vsebnosti sladkorja v suhi snovi, izražen kot invertni sladkor, najmanj 42 %, zmanjšan za kakršenkoli dodatek navadne soli;
Estonian: invertsuhkruna väljendatud suhkrusisaldus peab olema vähemalt 42 massiprotsenti kuivainesisaldusest, millest on lahutatud lisatud keedusoola mass;
Latvian: cukura saturs, kas izteikts kā invertcukurs, vismaz 42 % no sausnas svara satura, kuru samazina jebkurš pievienotais vārāmais sāls;
Lithuanian: cukraus kiekis, išreikštas invertuotoju cukrumi, turi sudaryti ne mažiau kaip 42 % masės sausųjų medžiagų kiekio, gauto atėmus visą įdėtos valgomosios druskos kiekį;
Maltese: kontenut ta' zokkor espress bħala zokkor invertit ta' mill-inqas 42 % bħala piż tal-kontenut ta' piż xott imnaqqas bi kwalunkwe melħ komuni miżjud;
English: a total titratable acidity, expressed as crystallized monohydrate citric acid, not exceeding 10 % by weight of the dry weight content reduced by any added common salt;
Czech: kyselost plně titrovatelnou, vyjádřenou v krystalizované kyselině monohydrátcitronové ve výši maximálně 10 % sušiny po odečtení případně přidaného množství kuchyňské soli;
Slovak: celkový obsah titrovateľných kyselín vyjadrený vo forme obsahu kryštalického monohydrátu kyseliny citrónovej najviac 10 % hmotnosti obsahu sušiny zníženej o všetku pridanú obyčajnú soľ;
Polish: ogólną kwasowość potencjalną, wyrażoną w skrystalizowanym monohydracie kwasu cytrynowego, nie przekraczającą 10 % zawartości masy suchej pomniejszonej o wszelkie dodane ilości ilość soli kuchennej;
Hungarian: a kristályos citromsav-monohidrát formájában kifejezett összes titrálható savassága a hozzáadott összes konyhasóval csökkentett szárazanyag-tartalom 10 %-át nem haladja meg;
Slovenian: masni delež skupnih kislin, ki jih je mogoče titrirati, izražen kot kristaliziran monohidrat citronske kisline, ki ne presega 10 % vsebnosti suhe snovi, zmanjšan za kakršenkoli dodatek navadne soli;
Estonian: ümberkristalliseeritud sidrunhappe monohüdraadina väljendatud tiitritav üldhappesus võib olla kuni 10 massiprotsenti kuivainesisaldusest, millest on lahutatud lisatud keedusoola mass;
Latvian: kopējais titrējamais skābums, izteikts kā kristalizēts citronskābes monohidrāts, nepārsniedz 10 % no sausnas svara satura, kuru samazina jebkurš pievienotais vārāmais sāls;
Lithuanian: bendras titruojamas rūgštingumas, išreikštas kristalinio citrinų rūgšties monohidrato kiekiu, turi būti ne didesnis kaip 10 % masės sausųjų medžiagų kiekio, gauto atėmus visą įdėtos valgomosios druskos kiekį;
Maltese: (ċ) aċidità sħiħa titratabbli, espressa bħala aċidu ċitriku monoidratat kristallizzat, li ma teċċedix 10 fil-mija bħala piż tal-kontenut ta' piż xott imnaqqas bi kwalunkwe melħ komuni miżjud;
English: a volatile acidity, expressed as acetic acid not exceeding 0,4 % by weight of the dry weight content, reduced by any added common salt;
Czech: obsah těkavých kyselin vyjádřený jako kyselina octová ve výši maximálně 0,4 % sušiny po odečtení případně přidaného množství kuchyňské soli;
Slovak: obsah prchavých kyselín vyjadrený vo forme obsahu kyseliny octovej najviac 0,4 % hmotnosti obsahu sušiny zníženej o všetku pridanú obyčajnú soľ;
Polish: lotną kwasowość wyrażoną w kwasie cytrynowym nie przekraczającą 0,4 % zawartości masy suchej masy pomniejszonej o wszelkie dodane ilości soli kuchennej;
Hungarian: az ecetsavban kifejezett illékony savassága a hozzáadott összes konyhasóval csökkentett szárazanyag-tartalom 0,4 %-át nem haladja meg;
Slovenian: masni delež hlapnih kislin, izražen kot ocetna kislina, ki ne presega 0,4 % vsebnosti suhe snovi, zmanjšan za kakršenkoli dodatek navadne soli;
Estonian: äädikhappena väljendatud lenduvate hapete sisaldus võib olla kuni 0,4 massiprotsenti kuivainesisaldusest, millest on lahutatud lisatud keedusoola mass;
Latvian: gaistošais skābums, izteikts kā etiķskābe, nepārsniedz 0,4 % no sausnas svara satura, kuru samazina jebkurš pievienotais vārāmais sāls;
Lithuanian: lakusis rūgštingumas, išreikštas acto rūgšties kiekiu, turi būti ne didesnis kaip 0,4 % masės sausųjų medžiagų kiekio, gauto atėmus visą pridėtos valgomosios druskos kiekį;
Maltese: aċidità volatili, espressa bħala aċidu aċetiku li ma teċċedix 0,4 % bħala piż ta' kontenut ta' piż xott, imnaqqas bi kwalundwe melħ komuni miżjud;
English: a pH level not exceeding 4,5.
Czech: hodnotu pH maximálně ve výši 4,5.
Slovak: hodnotu pH najviac 4,5.
Polish: poziom pH nie przekraczający 4,5.
Hungarian: a pH-értéke legfeljebb 4,5.
Slovenian: vrednost pH ne presega 4,5.
Estonian: pH ei tohi olla kõrgem kui 4,5.
Latvian: pH līmenis nepārsniedz 4,5.
Lithuanian: pH vertė turi būti ne didesnė kaip 4,5.
Maltese: lieva ta' pH li ma teċċedix 4,5.
English: a good flavour, characteristic of a properly processed product; and
Czech: výraznou chuť, která je charakteristická pro správně zpracovaný produkt,
Slovenian: dobro aromo, značilno za pravilno predelan proizvod, in
Estonian: nõuetekohaselt töödeldud tootele iseloomuliku puhta maitsega ja
Latvian: laba garša un smarža, kas raksturīga pareizi pārstrādātam produktam, un
English: be free from flavours and odours foreign to the product.
Czech: být bez chuti a zápachu, které nejsou typické pro tento produkt.
Slovak: byť bez chutí a vôní, ktoré nie sú typické pre tento výrobok.
Polish: są wolne od smaków i zapachów obcych dla produktu.
Hungarian: a terméktől idegen íztől és illattól mentes.
Slovenian: ne smejo imeti tuje arome in vonja.
Estonian: võõra lõhna ja maitseta.
Latvian: nav produktam svešu smaržu un garšu.
Lithuanian: be tam produktui pašalinio skonio ir kvapo.
Maltese: (ċ) ikunu ħielsa minn togħmiet jew irwejjaħ barranija għall-prodott.
English: dry weight content;
Czech: obsahu sušiny;
Slovak: obsahu sušiny;
Polish: zawartości masy suchej;
Hungarian: szárazanyag-tartalom;
Slovenian: vsebnosti suhe snovi;
Estonian: kuivainesisaldus;
Latvian: sausnas saturu;
Lithuanian: sausųjų medžiagų kiekį;
English: natural soluble solids;
Czech: přírodních rozpustných sušin;
Slovak: obsahu prírodných rozpustných tuhých látok;
Polish: naturalnych, rozpuszczalnych substancji stałych;
Hungarian: természetes oldható szárazanyagok;
Slovenian: naravnih topnih trdnih snovi;
Estonian: naturaalsed lahustuvad kuivained;
Latvian: dabiski šķīstošās cietās vielas;
Lithuanian: natūralias tirpias kietąsias medžiagas;
Maltese: solidi naturali li jinħallu;
English: salt content;
Czech: obsahu soli;
Slovak: obsahu soli;
Polish: zawartości soli;
Hungarian: sótartalom;
Slovenian: vsebnosti soli;
Estonian: soolasisaldus;
Latvian: sāls saturu;
Lithuanian: druskos kiekį;
Maltese: (ċ) kontenut ta' melħ;
English: sugars content;
Czech: obsahu cukru;
Slovak: obsahu cukru;
Polish: zawartości cukru;
Hungarian: cukortartalom;
Slovenian: vsebnosti sladkorja;
Estonian: suhkrusisaldus;
Latvian: cukuru saturu;
Lithuanian: cukrų kiekį;
Maltese: kontenut ta' zokkor;
English: total acidity;
Czech: celkového obsahu kyseliny;
Slovak: celkového obsahu kyselín;
Polish: ogólnej kwasowości;
Hungarian: összes savasság;
Slovenian: skupnih kislin;
Estonian: üldhappesus;
Latvian: kopējo skābumu;
Lithuanian: bendrą rūgštingu mą;
Maltese: aċidità totali;
English: volatile acidity;
Czech: obsahu těkavých kyselin;
Slovak: obsahu prchavých kyselín;
Polish: kwasowości lotnej;
Hungarian: illékony savasság;
Slovenian: hlapnih kislin;
Estonian: lenduvate hapete sisaldus;
Latvian: gaistošo skābumu;
Lithuanian: lakųjį rūgštingumą;
Maltese: aċidità volubbli;
English: mineral impurities content;
Czech: obsahu minerálních nečistot;
Slovak: obsahu minerálnych nečistôt;
Polish: zawartości zanieczyszczeń mineralnych;
Hungarian: ásványiszennyeződés-tartalom;
Slovenian: vsebnosti mineralnih nečistoč;
Estonian: mineraalsete võõrlisandite sisaldus;
Latvian: minerālu piemaisījumu saturu;
Lithuanian: mineralinių priemaišų kiekį;
Maltese: kontenut ta' impuritajiet minerali;
English: pH level;
Czech: hodnoty pH;
Slovak: hodnoty pH;
Polish: poziomu pH;
Hungarian: pH-érték;
Slovenian: vrednosti pH;
Estonian: pH tase;
Latvian: pH līmeni;
Lithuanian: pH vertę;
Maltese: lieva pH;
English: calcium ion content;
Polish: zawartości jonów wapnia;
Hungarian: kalciumion-tartalom;
Slovenian: vsebnosti kalcijevega iona;
Lithuanian: kalcio jonų kiekį ir
Maltese: kontenut ta' kalċju onju;
English: silicon dioxide content
Czech: obsahu koloidních silikátů
Slovak: obsahu oxidu kremičitého
Polish: zawartości ditlenku krzemu
Slovenian: vsebnosti silicijevega dioksida
Maltese: kontenut ta' dijossidu tas-silikon
English: Weigh capsules as soon as they have cooled to room temperature (after about 20 minutes). 4.
Czech: Po ochlazení na okolní teplotu (přibližně 20 minut) se misky opět zváží.
Slovak: Uzavreté nádoby hneď po ochladení na izbovú teplotu (asi po 20 minútach) odvážte.
Slovenian: Tehtiče stehtamo, takoj ko se ohladijo na sobno temperaturo (po približno 20 minutah).
English: the sucrose concentration of an aqueous solution having the same refractive index as the product analyzed, under specified conditions of preparation and temperature.
Slovenian: koncentracija saharoze v vodni raztopini, ki ima v nekaterih pogojih priprave in pri določeni temperaturi enak indeks refrakcije kakor analizirani proizvod.
English: where the scale shows the refractive index (3.1) use the following formula:
Czech: na stupnici dělenou podle indexu lomu se vztahuje následující vzorec:
Slovak: ak je stupnica ciachovaná v hodnotách indexu lomu (3.1), použite tento vzorec:
Polish: W przypadku, gdy skala wykazuje współczynnik załamania światła (3.1) skorzystać z następującego wzoru:
Hungarian: ha a skála a törésmutatót mutatja (3.1.), a következő képletet kell használni:
Slovenian: če kaže skala indeks refrakcije (3.1), uporabimo naslednjo formulo:
Estonian: murdumisnäitaja skaala (3.1) korral järgmise valemi kohaselt:
Latvian: ja skala rāda atstarošanas indeksu (3.1), lieto šādu formulu:
Lithuanian: jei skalė sugraduota lūžio rodiklio vienetais (3.1), taikoma tokia formulė:
English: where the scale shows the percentage by mass of sucrose (3.2), the result should be corrected using Table 1.
Czech: pro stupnici dělenou podle procent hmotnostních cukru (viz bod 3.2) je nutno opravit výsledky podle tabulky 1.
Slovak: ak je stupnica ciachovaná v percentách hmotnosti sacharózy (3.2), výsledky sa korigujú pomocou tabuľky 1.
Polish: w przypadku gdy skala wykazuje procent w masie sacharozy (3.2), wynik należy poprawić przy wykorzystaniu tabeli 1.
Hungarian: ha a skála a szacharóz tömegszázalékát mutatja (3.2.), az eredményeket az 1. táblázat segítségével korrigálhatjuk.
Slovenian: če kaže skala masni delež saharoze (3.2), se rezultat popravi po tabeli 1.
Estonian: sahharoosi massiprotsentide skaala (3.2) korral tabeli 1 kohaselt.
Latvian: ja skala rāda saharozes masas procentu (3.2), rezultātu vajadzētu labot, izmantojot 1. tabulu.
Lithuanian: jei skalė sugraduota sacharozės masės dalies procentais (3.2), rezultato pataisa turėtų daroma pagal 1 lentelę.
Maltese: billi l-iskala turi l-perċentwali bil-massa ta' sukroż (3.2), ir-riżultat għandu jkun ikkoreġut billi tintuża Tabella 1.
English: Standard potassium thiocyanate solution 0,1 N. 3.2.
Slovenian: Standardizirana raztopina kalijevega tiocianata 0,1 N.
Latvian: Amonija tiocianāta 0,1 n standartšķīdums.
English: Kohlrausch-type 200-ml volumetric flask. 4.
Slovenian: 200 ml Kohlrauscheva merilna bučka.
English: Test determination
Czech: Pokusné stanovení
Slovak: Skúšobné stanovenie
Polish: Ustalenie próbne
Hungarian: Előzetes meghatározás
Slovenian: Probna določitev
Estonian: Esialgne määramine
Latvian: pārbaudes mērījums;
Lithuanian: Bandomasis nustatymas
English: Final determination
Czech: Konečné stanovení
Slovak: Konečné stanovenie
Polish: Ustalenie ostateczne
Hungarian: Végső meghatározás
Slovenian: Končna določitev
Estonian: Lõplik määramine
Latvian: pēdējā noteikšana
Lithuanian: Galutinis nustatymas
Maltese: Determinazzjoni ta' l-aħħar
English: Total sugars in g per 100 g of product = // C × 0,5 weight of sample where C (column 3 of the Table) corresponds to the volume A of sugar solution used up (column 1 of the Table).
Slovenian: Skupni sladkorji v g na 100 g proizvoda = C x 0,5/masa vzorca, pri čemer C (stolpec 3 v tabeli) ustreza količini A porabljene sladkorne raztopine (stolpec 1 v tabeli).
English: A ml of sugar solution used up B Invert sugar factors C mg invert sugar in 100 ml solution A ml of sugar solution used up B Invert sugar factors C mg invert sugar in 100 ml solution
Slovenian: A ml porabljene sladkorne raztopine B faktorji invertnega sladkorja C mg invertnega sladkorja v 100 ml raztopine A ml porabljene sladkorne raztopine B faktorji invertnega sladkorja C mg invertnega sladkorja v 100 ml raztopine
English: potentiometer with glass electrode, - mechanical or electromagnetic agitator, - analytical balance, - 50-ml beaker, - 200-ml graduated pipette, - 50-ml graduated pipette, - 25-ml burette - Class 'A' according to the ISO draft recommendation.
Slovenian: potenciometer s stekleno elektrodo, mehanski ali elektromagnetni mešalnik, analitsko tehtnico, 50 ml čašo, 200 ml polnilno pipeto, 50 ml polnilno pipeto, 25 ml bireto razred A, v skladu z osnutkom priporočila ISO.