FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the health mark may also consist of an irremovable plate of resistant material complying with all the hygiene requirements and bearing the information specified in (a).
Swedish: Kontrollmärket kan även bestå av en platta av tåligt material som inte kan tas bort, som uppfyller alla hygienkrav och som innehåller de uppgifter som anges i punkt a.
Czech: označení zdravotní nezávadnosti se může rovněž skládat z neodstranitelné destičky z odolného materiálu, která odpovídá všem hygienickým požadavkům a obsahuje údaje určené v písmenu a).
Slovak: zdravotná značka môže takisto pozostávať z neodstrániteľného štítku z odolného materiálu, ktorý spĺňa všetky hygienické požiadavky a obsahuje informácie vymenované v bode a).
Polish: znak zdrowotności może również składać się z nieusuwalnej tabliczki z trwałego materiału zgodnego z wszystkimi wymogami w zakresie higieny, zawierającej informacje wyszczególnione w lit. a).
Hungarian: az állat-egészségügyi jelölés állhat egy ellenálló anyagból készült, eltávolíthatatlan lapból is, amely mindenben megfelel a higiéniai előírásoknak, és tartalmazza a 33.a) pontban meghatározott adatokat.
Slovenian: oznaka zdravstvene ustreznosti je lahko tudi na neodstranljivi ploščici iz odpornega materiala, ki izpolnjuje vse higienske zahteve in navaja podatke, navedene pod (a).
Estonian: tervisemärk võib olla ka püsivast materjalist eemaldamatul plaadil, mis vastab kõikidele hügieeninõuetele ja millel on punktis a kindlaksmääratud teave.
Latvian: veselības marķējums var būt arī no izturīga materiāla gatavota, nenoņemama diskveida plāksne, kas atbilst visām higiēnas prasībām un uz kuras ir a) apakšpunktā noteiktā informācija.
Lithuanian: be to, sveikumo ženklas gali būti visus higienos reikalavimus atitinkanti atsparios medžiagos nepašalinama plokštelė, kurioje pateikta a papunktyje nurodyta informacija.
Maltese: (ċ) il-marka tas-saħħa tista' wkoll tkun tikkonsisti fi pjanċa li ma tistax titneħħa ta' materjal reżistenti, li tikkonforma mar-rekwiżiti kolla ta' l-iġene u li jkun fiha t-tagħrif kollu elenkat fil-punt (a).
English: must have:
German: über folgendes verfügen:
Spanish: deberán disponer:
Italian: debbono disporre di:
Danish: have:
Finnish: 1 on oltava:
Czech: musí mít:
Slovak: musia mať:
Polish: muszą posiadać:
Hungarian: rendelkezniük kell a következőkkel:
Slovenian: imeti:
Estonian: olema varustatud järgmisega:
Latvian: Jābūt:
Lithuanian: turėti :
Maltese: għandu jkollhom:
English: a device for conveying empty cans hygienically to the work room;
German: eine Einrichtung für den hygienischen Transport der Konservendosen zum Arbeitsraum;
Spanish: de un dispositivo que permita trasladar de forma higiénica las latas de conserva al lugar de trabajo;
Italian: un impianto che consenta di avviare igienicamente le scatole da conserva verso il reparto di lavoro;
Danish: en anordning, der gør det muligt at transportere tomme konservesdåser til arbejdslokalet på hygiejnisk måde
Swedish: en anordning för att transportera tomma burkar på ett hygieniskt sätt till arbetslokalen,
Finnish: laite, jolla tölkit siirretään hygieenisesti työtilaan;
Czech: zařízení pro hygienickou dopravu prázdných plechovek do výrobní místnosti;
Slovak: zariadenie na hygienický prevoz prázdnych plechovíc do pracovnej miestnosti;
Polish: urządzenie do higienicznego dostarczania pustych puszek do pomieszczeń roboczych;
Hungarian: az üres dobozoknak a munkahelyiségbe történő higiénikus továbbítására szolgáló szerkezet;
Slovenian: napravo za higienično premeščanje praznih pločevink v delovni prostor;
Estonian: vahend tühjade konservitooside hügieeniliseks edasitoimetamiseks tööruumi;
Latvian: ierīcei tukšo kārbu higiēniskai nogādāšanai darba telpā;
Lithuanian: higieniško tuščių skardinių perdavimo į darbo patalpas įrenginį ;
Maltese: mekkaniżmu biex iwassal b'mod iġjeniku l-bottijiet il-vojta fil-kamra tax-xogħol;
English: equipment enabling cans to be thoroughly cleaned immediately before filling;
German: eine leistungsfähige Einrichtung zum Reinigen der Konservendosen unmittelbar vor dem Befüllen;
Spanish: de un dispositivo para la limpieza eficaz de las latas de conserva inmediatamente antes del llenado;
Italian: un dispositivo per l'accurata pulizia delle scatole da conserva immediatamente prima del riempimento;
Danish: en anordning, der muliggør en effektiv rengoering af konservesdåserne umiddelbart inden påfyldningen
Swedish: utrustning som gör det möjligt att noggrant rengöra burkarna omedelbart före fyllning,
Finnish: laite, jolla tölkit voidaan puhdistaa huolellisesti juuri ennen täyttöä;
Czech: vybavení umožňující důkladné vyčištění plechovek bezprostředně před plněním;
Slovak: vybavenie umožňujúce dôkladné očistenie plechovíc bezprostredne pred plnením;
Polish: sprzęt umożliwiający dokładne czyszczenie puszek bezpośrednio przed wypełnieniem;
Hungarian: a dobozok közvetlenül a megtöltés előtti alapos tisztítására szolgáló berendezés;
Slovenian: opremo, s katero je tik pred polnjenjem mogoče temeljito očistiti pločevinke;
Estonian: seade konservitooside põhjalikuks puhastamiseks vahetult enne täitmist;
Latvian: iekārta kārbu pilnīgai iztīrīšanai pirms to piepildīšanas;
Lithuanian: įrenginį, kuriuo prieš pat užpildant šios skardinės švariai išvalomos;
Maltese: tagħmir li jippermetti li l-bottijiet jitnaddfu sew qabel ma jimtlew;
English: equipment for washing containers in potable water hot enough to remove grease after they have been hermetically sealed and before retorting;
German: eine Einrichtung, in der die luftdicht verschlossenen Behältnisse vor dem Behandeln im Autoklav zur Entfernung des Fetts mit heissem Trinkwasser gewaschen werden können;
Spanish: de un dispositivo para el lavado con agua potable lo suficientemente caliente como para eliminar las grasas de los recipientes tras el cierre hermético y antes de pasar por el autoclave;
Italian: un dispositivo per il lavaggio con acqua potabile abbastanza calda per eliminare i grassi dai recipienti dopo la chiusura ermetica e prima della sterilizzazione in autoclave;
Danish: en anordning til afvaskning af beholdere med drikkevand, som er tilstrækkeligt varmt til at fjerne fedt, efter hermetisk lukning og inden autoklavering
Swedish: utrustning för att tvätta behållare i vatten av dricksvattenkvalitet som är tillräckligt hett för att avlägsna fett efter det att behållarna har tillslutits hermetiskt och före autoklavering,
Finnish: laite astioiden pesemiseksi juomakelpoisella vedellä, joka on riittävän kuumaa rasvan poistoa varten, ilmatiiviin sulkemisen jälkeen ja ennen painekeittoa;
Czech: vybavení pro umytí obalů pitnou vodou, která je dostatečně teplá, aby odstranila tuk poté, co byly obaly hermeticky uzavřeny a před jejich tepelným ošetřením v autoklávu;
Slovak: vybavenie na umývanie kontajnerov v pitnej vode, ktorá je dostatočne horúca na odstránenie masti po tom, čo boli hermeticky uzavreté a pred vrátením;
Polish: sprzęt do mycia pojemników w wodzie pitnej wystarczająco ciepłej, aby usunąć tłuszcz po tym jak zostały hermetycznie zamknięte i przed destylacją;
Hungarian: olyan berendezés, amely a zsír eltávolításához megfelelő forró ivóvízzel lemossa a tartályokat azok légmentes lezárása után és hőkezelés előtt;
Slovenian: opremo za pranje vsebnikov s pitno vodo, ki je dovolj vroča, da odstrani maščobo po hermetičnem zapiranju in pred sterilizacijo v avtoklavu;
Estonian: seade mahutite pesemiseks joogivees, mis on piisavalt kuum eemaldamaks rasva pärast hermeetilist sulgemist ja enne autoklaavimist;
Latvian: iekārtai kārbu mazgāšanai dzeramajā ūdenī, kas ir pietiekoši karsts, lai nomazgātu taukus, pēc to hermētiskas aizvākošanas un pirms sterilizēšanas;
Lithuanian: įrenginį, skirtą pakuotėms plauti geriamu vandeniu, pakankamai karštu, kad neliktų riebalų po to, kai jos sandariai uždaromos ir prieš dedant į retortas;
Maltese: (ċ) tagħmir għall-ħasil ta' kontenituri f'ilma tax-xorb sħun biżżejjed li jneħħi l-grass wara li jkunu ġew ermetikament issiġillati u qabel ma jiġu stortati;
English: a suitable room, area or installation for cooling and drying containers after heat treatment;
German: einen geeigneten Raum bzw. Platz oder eine geeignete Einrichtung für das Abkühlen und Abtrocknen der Behältnisse nach dem Erhitzen;
Spanish: de un local, un lugar o una instalación apropiados para el enfriamiento y el secado de los recipientes después del tratamiento por calor;
Italian: un locale adatto, un luogo o un impianto appropriato per raffreddare e asciugare i recipienti dopo il trattamento termico;
Danish: et egnet lokale, sted eller anlæg til køling og tørring af beholdere efter varmebehandlingen
Swedish: en lämplig lokal, utrymme eller anordning för att kyla och torka behållare efter värmebehandling,
Finnish: sopiva tila, alue tai laite astioiden jäähdyttämiseen lämpökäsittelyn jälkeen;
Czech: vhodnou místnost, prostor nebo zařízení pro chlazení a sušení nádob poté, co byly tepelně ošetřeny;
Slovak: vhodnú miestnosť, zónu alebo zariadenie na ochladzovanie a sušenie kontajnerov po ošetrení teplom;
Polish: odpowiednie pomieszczenie, obszar lub instalację do chłodzenia i suszenia pojemników po obróbce cieplnej;
Hungarian: a tartályok hőkezelés utáni hűtésére és szárítására alkalmas helyiség, terület vagy berendezés;
Slovenian: ustrezen prostor, območje ali napravo za hlajenje in sušenje vsebnikov po toplotni obdelavi;
Estonian: sobiv ruum, ala või seadeldis mahutite jahutamiseks ja kuivatamiseks pärast kuumutamist;
Latvian: piemērotai telpai, platībai vai iekārtai kārbu atdzesēšanai un žāvēšanai pēc to termiskās apstrādes;
Lithuanian: tinkamą patalpą, vietą arba įrenginį pakuotėms ataušinti ir išdžiovinti po terminio apdorojimo;
Maltese: kamra, żona jew installazzjoni addattati għat-tberrid u t-tnixxif tal-kontenituri wara t-trattament tas-sħana;
English: facilities for the incubation of samples taken from meat products packed in hermetically sealed containers;
German: Ausrüstungen für die Inkubation von Stichproben, die aus den luftdicht verschlossenen Behältnissen entnommen wurden;
Spanish: de instalaciones para la incubación de los productos cárnicos contenidos en recipientes herméticamente cerrados y tomados como muestra;
Italian: impianti per l'incubazione dei prodotti a base di carne in recipienti ermeticamente chiusi e prelevati come campioni;
Danish: faciliteter til inkubation af prøver af kødprodukter i hermetisk lukkede beholdere
Swedish: anordningar för odling av prover som tagits från köttprodukter i hermetiskt tillslutna behållare,
Finnish: välineet ilmatiiviisti suljettuihin astioihin pakatuista lihavalmisteista otettujen näytteiden inkubointia varten;
Czech: zařízení pro inkubaci vzorků odebraných z masných výrobků balených do hermeticky uzavřených obalů;
Slovak: prístroje na inkubáciu vzoriek odobratých z mäsových výrobkov balených v hermeticky uzavretých kontajneroch;
Polish: urządzenia do inkubacji próbek pobranych z produktów mięsnych zapakowanych w hermetycznie zamkniętych pojemnikach;
Hungarian: a légmentesen lezárt tartályba csomagolt húskészítményekből vett minták inkubálására szolgáló berendezések;
Slovenian: naprave za inkubacijo vzorcev, odvzetih iz mesnih proizvodov, pakiranih v hermetično zaprte vsebnike;
Estonian: seade hermeetiliselt suletud taarasse pakitud lihatoodetest võetud proovide inkubeerimiseks;
Latvian: aprīkojumam hermētiski iesaiņotu gaļas produktu paraugu inkubācijai;
Lithuanian: patalpas iš hermetiškai uždarytų pakuočių paimtiems mėsos produktų mėginiams laikyti;
Maltese: faċilitajiet għall-inkubazzjoni ta' kampjuni meħuda minn prodotti tal-laħam ippakkjati f'kontenituri ermetikament issiġillati;
English: adequate facilities for checking whether containers are hermetically sealed and undamaged;
German: eine geeignete Ausrüstung zum Überprüfen der Behältnisse auf Dichtheit und Unversehrtheit;
Spanish: de un equipo adecuado para comprobar si los recipientes son estancos y están intactos;
Italian: apparecchiature apposite per verificare la tenuta dei recipienti e il loro stato di conservazione;
Danish: udstyr der gør det muligt at undersøge, om beholderne er tætte og ubeskadigede
Swedish: lämpliga anordningar för att kontrollera om behållarna är hermetiskt tillslutna och oskadade,
Finnish: riittävät välineet sen tarkastamiseksi, ovatko astiat ilmatiiviisti suljettuja ja vahingoittumattomia;
Czech: odpovídající zařízení pro kontrolu, zda jsou obaly hermeticky uzavřeny a zda nejsou poškozeny;
Slovak: primerané prístroje na kontrolu toho, či sú kontajnery hermeticky uzavreté a nepoškodené;
Polish: odpowiednie urządzenia do sprawdzenia czy pojemniki są hermetycznie zamknięte i nieuszkodzone;
Hungarian: a tartályok légmentes zárásának, illetve sértetlenségének ellenőrzésére szolgáló megfelelő berendezés;
Slovenian: ustrezne naprave za preverjanje, ali so vsebniki hermetično zaprti in nepoškodovani;
Estonian: piisavad võimalused, et kontrollida, kas mahutid on hermeetiliselt suletud ja kahjustamata;
Latvian: piemērotam aprīkojumam, lai pārbaudītu, vai kārbas ir hermētiski noslēgtas un nav bojātas;
Lithuanian: atitinkamas patalpas, kuriose tikrinama, ar pakuotės yra hermetiškai uždarytos ir nepažeistos;
Maltese: faċilitajiet adegwati għall-verifikazzjoni dwar jekk il-kontenituri jkunux ermetikament issiġillati u mingħajr ħsara;
English: must ensure that:
German: dafür sorgen, daß
Spanish: deberán velar por que:
Italian: devono provvedere affinché:
Danish: drage omsorg for:
Swedish: säkerställa att
Finnish: 2 on varmistettava, että:
Czech: musí zajistit, aby:
Slovak: musia zabezpečiť, že:
Polish: muszą zapewniać, aby:
Hungarian: biztosítaniuk kell, hogy:
Slovenian: zagotoviti, da:
Estonian: tagama, et:
Latvian: Jānodrošina, ka:
Lithuanian: užtikrinti, kad:
Maltese: għandu jiġi żgurat li:
English: containers in which gas appears to be present undergo a further examination;
German: durch Gasbildung aufgetriebene Behältnisse (Bombagen) zusätzlich untersucht werden;
Spanish: los recipientes que presenten formaciones de gas se sometan a un examen complementario;
Italian: i recipienti che presentano formazione di gas siano sottoposti ad un esame complementare;
Danish: at beholdere med luftdannelse (bombage) underkastes en yderligere undersøgelse
Swedish: behållare som verkar innehålla gas undersöks ytterligare,
Finnish: astioille, joissa näyttää olevan kaasua, tehdään lisätutkimuksia;
Czech: obaly, které jeví výskyt plynu, prošly dalším přezkoumáním;
Slovak: kontajnery, v ktorých je podozrenie na výskyt plynu, podstúpia ďalšie preskúšanie;
Polish: pojemniki, w których pojawia się gaz zostały poddane dalszemu badaniu;
Hungarian: azon tartályok, amelyekben gáz jelenléte valószínűsíthető, további vizsgálatra kerüljenek;
Slovenian: so vsebniki, za katere je videti, da vsebujejo plin, dodatno pregledani;
Estonian: mahutid, milles tundub olevat gaas, läbivad edasise uuringu;
Latvian: kārbas, kurās konstatē gāzi, nosūta uz tālāku pārbaudi;
Lithuanian: pakuotės, kuriose galėjo atsirasti dujų, tikrinamos toliau;
Maltese: li l-kontenituri li jkun jidher li fihom il-gass isirilhom eżami ieħor;
English: the thermometers of heating equipment are checked against calibrated thermometers;
German: die Thermometer der Erhitzer mit Hilfe geeichter Thermometer überprüft werden;
Spanish: los termómetros del aparato de calentamiento se controlen mediante termómetros contrastados;
Italian: i termometri di cui sono munite le apparecchiature per il trattamento termico siano verificati con termometri tarati;
Danish: at varmebehandlingsapparaturets termografer kontrolleres med standardtermometre
Swedish: termometrarna i värmekammaren kontrolleras mot kalibrerade termometrar,
Finnish: kuumennuslaitteen lämpömittarit tarkastetaan vertaamalla niitä kalibroituihin lämpömittareihin;
Czech: teploměry na zařízení pro tepelné zpracování byly kontrolovány pomocí kalibrovaných teploměrů;
Slovak: termometre vyhrievacieho zariadenie sú kontrolované prostredníctvom kalibrovaných termometrov;
Polish: termometry sprzętu ogrzewającego były kontrolowane poprzez odniesienie do termometrów skalibrowanych;
Hungarian: a hőkezelő berendezés hőmérőit kalibrált hőmérőkkel ellenőrizzék;
Slovenian: so termometri opreme za segrevanje naravnani v skladu z umerjenimi termometri;
Estonian: kuumtöötlusseadmete termomeetreid kontrollitakse taadeldud termomeetritega;
Latvian: termiskās apstrādes iekārtu termometrus salīdzina ar kalibrētiem termometriem;
Lithuanian: kaitinimo įrenginio termometrai tikrinami pagal kalibruotus termometrus;
Maltese: (ċ) it-termometri ta' l-apparat tas-sħana jiġu vverifikati b'termometri kkalibrati;
English: containers are:
German: die Behältnisse
Spanish: los recipientes sean:
Italian: i recipienti siano:
Danish: at beholderne:
Swedish: behållarna
Finnish: astiat:
Czech: obaly byly:
Slovak: kontajnery sa:
Polish: pojemniki były:
Hungarian: a tartályokat:
Slovenian: so vsebniki:
Estonian: mahutid:
Latvian: kārbas:
Lithuanian: pakuotės bus:
Maltese: il-kontenituri għandhom:
English: establishments manufacturing prepared meals must have a separate room for the preparation and wrapping of prepared meals;
German: Die Betriebe, die Fertiggerichte herstellen, müssen über einen separaten Raum für die Zubereitung und Umhüllung der Fertiggerichte verfügen;
Spanish: los establecimientos que fabriquen platos cocinados deberán disponer de un local aparte para la confección y envasado de los platos cocinados;
Italian: gli stabilimenti che fabbricano piatti cucinati debbono disporre di un locale separato per la preparazione e il confezionamento dei piatti cucinati;
Danish: virksomheder, der fremstiller færdigretter, skal have et adskilt lokale til tilberedning og indpakning af færdigretter;
Swedish: Anläggningar som tillverkar färdiglagade rätter skall ha en särskild lokal för beredning och förpackning av färdiglagade rätter.
Finnish: 1 valmisaterioita valmistavilla laitoksilla on oltava erillinen tila valmisaterioiden valmistamista ja käärimistä varten;
Czech: zařízení vyrábějící hotová jídla musí mít samostatnou místnost pro výrobu a balení hotových jídel;
Slovak: prevádzkarne vyrábajúce hotové jedlá musia mať samostatnú miestnosť na prípravu a balenie hotových jedál do priameho obalu;
Polish: zakłady wytwarzające gotowe dania muszą posiadać oddzielne pomieszczenie do przygotowywania i opakowywania gotowych dań;
Hungarian: a készételeket gyártó létesítményeknek külön helyiséggel kell rendelkezniük a készételek előállításához és védőcsomagolásához;
Slovenian: morajo imeti obrati, ki proizvajajo pripravljene jedi, poseben prostor za pripravo in embaliranje pripravljenih jedi;
Estonian: peab valmistoite tootvates ettevõtetes olema eraldi ruum valmistoitude valmistamiseks ja pakendamiseks;
Latvian: Uzņēmumos, kas ražo iepriekš sagatavotus ēdienus, jābūt atsevišķai telpai iepriekš sagatavoto ēdienu pagatavošanai un iesaiņošanai;
Lithuanian: Paruoštus rupinius gaminančiose įmonėse turi būti atskira patalpa jiems ruošti ir įvynioti;
Maltese: l-istabbilimenti li jimmanifatturaw ikliet ippreparati għandu jkollhom kamra separata għat-tħejjija u t-tgeżwir ta' l-ikliet ippreparati;
English: the meat product contained in the prepared meal must, as soon as it has been cooked:
German: Fleischerzeugnisse, die Zutaten bei der Herstellung eines Fertiggerichts sind, müssen unmittelbar nach dem Erhitzen
Spanish: inmediatamente después de su cocción, el producto cárnico que forme parte del plato cocinado deberá:
Italian: il prodotto a base di carne di cui è composto il piatto cucinato deve essere, subito dopo la cottura:
Danish: kødprodukter, der anvendes til færdigretter, skal umiddelbart efter kogningen/stegningen:
Swedish: Den köttprodukt som ingår i den färdiglagade rätten skall, så snart den har tillagats
Finnish: 2 a) valmisateriaan sisältyvä lihavalmiste on heti sen keittämisen jälkeen:
Czech: masný výrobek obsažený v hotovém jídle musí, jakmile je uvařen:
Slovak: mäsový výrobok obsiahnutý v hotovom jedle musí byť okamžite po uvarení:
Polish: produkt mięsny zawarty w gotowym daniu musi, zaraz po gotowaniu:
Hungarian: a készételekhez felhasznált húskészítményt, közvetlenül annak megfőzését követően:
Slovenian: mesni proizvod, ki je vsebovan v pripravljeni jedi, je treba takoj po pripravi:
Estonian: valmistoidus sisalduv lihatoode tuleb kohe pärast keetmist:
Latvian: iepriekš sagatavotā ēdiena sastāvā ietilpstošo gaļas produktu tiklīdz tas ir pagatavots:
Lithuanian: paruoštą rupinį sudarantis mėsos produktas, jį išvirus:
Maltese: Il-prodott tal-laħam li jkun fih ikel ippreparat għandu, minnufih wara li jkun ġie msajjar:
English: either be immediately mixed with the other ingredients;
German: entweder direkt mit den anderen Zutaten vermischt werden;
Spanish: o bien mezclarse inmediatamente con los demás ingredientes;
Finnish: joko sekoitettava viipymättä muihin valmistusaineisiin;
Czech: buď být bezodkladně smíchán s ostatními přísadami;
Slovak: zmiešaný s ostatnými zložkami;
Polish: albo natychmiast zostać wymieszany z innymi składnikami;
Hungarian: vagy azonnal össze kell keverni a többi összetevővel;
Slovenian: bodisi takoj zmešati z drugimi sestavinami;
Estonian: viivitamata segada muude koostisosadega;
Latvian: vai nu nekavējoties samaisa ar citām sastāvdaļām;
Lithuanian: tuoj pat sumaišomas su kitais ingredientais;
Maltese: jew jitħallat ma' l-ingredjenti l-oħra kemm jista' jkun malajr;
English: the prepared meal must, where appropriate, be frozen or quick-frozen immediately after cooling;
German: Das Fertiggericht muß erforderlichenfalls unmittelbar nach dem Abkühlen gefroren bzw. tiefgefroren werden.
Spanish: en caso necesario, el plato cocinado deberá congelarse o ultracongelarse inmediatamente después de enfriarse;
Italian: se necessario, il piatto cucinato deve essere congelato o surgelato immediatamente dopo il raffreddamento;
Danish: færdigretter skal i givet fald fryses eller dybfryses umiddelbart efter afkølingen
Swedish: Den färdiglagade rätten skall i förekommande fall frysas eller djupfrysas omedelbart efter kylning.
Finnish: valmisateria on tarvittaessa jäädytettävä tai pakastettava heti jäähdyttämisen jälkeen;
Czech: ve vhodných případech musí být hotové jídlo zmraženo nebo rychle zmraženo bezprostředně po ochlazení;
Slovak: hotové jedlo musí byť v prípade potreby zmrazené alebo rýchlo-zmrazené ihneď po ochladení;
Polish: gotowe danie musi, stosowanie do sytuacji, zostać zamrożone lub głęboko zamrożone bezpośrednio po schłodzeniu;
Hungarian: a készételt - ha ez szükséges - közvetlenül a lehűtés után le kell fagyasztani, vagy gyorsfagyasztani kell;
Slovenian: če je to primerno, mora biti pripravljena jed zamrznjena ali hitro zamrznjena takoj po ohlajanju;
Estonian: vajadusel tuleb valmistoit pärast jahutamist viivitamata külmutada või kiirkülmutada;
Latvian: iepriekš sagatavotais ēdiens vajadzības gadījumā jāsasaldē vai ātri jāsasaldē tūliņ pēc tā atdzesēšanas.
Lithuanian: prireikus atvėsintas paruoštas rupinys turi būti tuoj pat sušaldytas arba greitai sušaldytas;
Maltese: (ċ) l-ikla ppreparata għandha, fejn ikun approprjat, tiġi ffriżata jew iffriżata malajr minnufih wara t-tkessieħ;
English: labelling of prepared meals must comply with Directive 79/112/EEC.
German: Die Etikettierung der Fertiggerichte muß der Richtlinie 79/112/EWG entsprechen.
Spanish: el etiquetado de los platos cocinados deberá ajustarse a la Directiva 79/112/CEE.
Italian: l'etichettatura dei piatti cucinati deve essere conforme alla direttiva 79/112/CEE.
Danish: færdigretter skal mærkes i overensstemmelse med direktiv 79/112/EØF;
Swedish: Färdiglagade rätter skall märkas enligt direktiv 79/112/EEG.
Finnish: 3 valmisaterioiden päällysmerkintöjen on oltava direktiivin 79/112/ETY mukaisia.
Czech: označování hotového jídla nálepkami musí vyhovovat směrnici 79/112/EHS.
Slovak: označovanie hotových jedál musí byť v súlade so smernicou 79/112/EHS.
Polish: etykietowanie gotowych dań musi być zgodne z postanowieniami dyrektywy 79/112/EWG.
Hungarian: a készételek címkézésének meg kell felelnie a 79/112/EGK irányelv előírásainak.
Slovenian: etiketiranje pripravljenih jedi mora biti skladno z Direktivo 79/112/EGS.
Estonian: valmistoitude sildistamine peab vastama direktiivile 79/112/EMÜ.
Latvian: Iepriekš sagatavotu ēdienu marķēšanai jāatbilst Direktīvas 79/112/EEK prasībām.
Lithuanian: paruošto rupinio ženklinimas etikete turi atitikti Direktyvos 79/112 reikalavimus.
Maltese: it-tikkettjar ta' l-ikliet ippreparati għandu jkun konformi mad-Direttiva 79/112/KEE.