English: The procedures laid down by this Decision shall apply where the effectiveness of commercial policy measures applied by the Member States pursuant to the international obligations of the Community is jeopardized by deflections of trade with the exception of the elements referred to in Article 2 (4) (d) and Article 3 (3) (e).
French: Les procédures établies par la présente décision s'appliquent lorsque l'efficacité des mesures de politique commerciale appliquée par les États membres en exécution des obligations internationales de la Communauté est compromise par des détournements de trafic, sauf en ce qui concerne les renseignements visés au paragraphe 4 point d) de l'article 2 et au paragraphe 3 point e) de l'article 3.
Czech: Postupy stanovené tímto rozhodnutím se použijí tam, kde je účinnost obchodněpolitických opatření použitých členskými státy v souladu s mezinárodními závazky Společenství zpochybněna odklony obchodu, s výjimkou prvků uvedených v čl. 2 odst. 4 písm. d) a čl. 3 odst. 3 písm. e).
Slovak: Postupy stanovené týmto rozhodnutím sa uplatňujú tam, kde je ohrozená účinnosť opatrení obchodnej politiky členskými štátmi podľa medzinárodných záväzkov spoločenstva odkloneniami obchodu s výnimkou prvkov uvedených v článku 2 ods. 4 písm. d) a článku 3 ods. 3 písm. e).
Polish: Procedury ustalone w niniejszej decyzji obowiązują wtedy, kiedy skuteczność środków polityki handlowej stosowanych przez Państwa Członkowskie, ustalonych na podstawie międzynarodowych zobowiązań Wspólnoty jest zagrożona przez zmiany w kierunkach handlu, z wyjątkiem elementów, określonych w art. 2 ust. 4 lit. d) i w art. 3 ust. 3 lit. e).
Hungarian: Az e határozatban meghatározott eljárásokat a 2. cikk (4) bekezdésének d) pontjában, valamint a 3. cikk (3) bekezdésének e) pontjában említett adatok kivételével alkalmazni kell, amennyiben a kereskedelem eltérülése veszélyezteti a Közösség nemzetközi kötelezettségei alapján a tagállamok által alkalmazott kereskedelempolitikai intézkedések hatékonyságát.
Slovenian: Postopki, opredeljeni s to odločbo, se uporabljajo, kadar je učinkovitost ukrepov trgovinske politike, ki jih uporabljajo države članice v skladu z mednarodnimi obveznostmi Skupnosti, ogrožena zaradi preusmeritev trgovskih tokov, z izjemo elementov iz člena 2(4)(d) in člena 3(3)(e).
Romanian: Procedurile stabilite prin prezenta decizie se aplică atunci când eficacitatea măsurilor de politică comercială aplicate de către statele membre în executarea obligațiilor internaționale ale Comunității este compromisă de devieri ale traficului comercial, cu excepția elementelor prevăzute la articolul 2 alineatul (4) litera (d) și articolul 3 alineatul (3) litera (e).
Estonian: Käesolevas otsuses sätestatud kord kehtib, kui kaubavahetuse häired seavad ohtu nende kaubanduspoliitiliste meetmete tõhususe, mida liikmesriigid rakendavad vastavalt ühenduse rahvusvahelistele kohustustele, välja arvatud artikli 2 lõike 4 punktis d ja artikli 3 lõike 3 punktis e viidatud asjaolud.
Latvian: Šajā lēmumā noteiktās procedūras piemēro, ja tirdzniecības politikas pasākumu efektivitāti, ko dalībvalstis piemēro saskaņā ar Kopienas starptautiskām saistībām, apdraud novirzes tirdzniecības plūsmā, izņemot 2. panta 4. punkta d) apakšpunktā un 3. panta 3. punkta e) apakšpunktā minētos elementus.
Lithuanian: Šiame sprendime nustatyta tvarka taikoma tada, jei pagal Bendrijos tarptautinius įsipareigojimus valstybių narių taikomų prekybos politikos priemonių efektyvumui kelia pavojų prekybos srautų nukreipimai, išskyrus 2 straipsnio 4 dalies d punkte ir 3 straipsnio 3 dalies e punkte nurodytus elementus.
Maltese: Il-proċeduri preskritti f'din id-Deċiżjoni għandhom japplikaw meta l-effikaċja tal-miżuri tal-politika kummerċjali applikati mill-Istati Membri skond l-obbligazzjonijiet internazzjonali tal-Komunità tkun ipperikolata minn devjazzjonijiet fil-kummerċ ħlief għall-elementi li jirreferi għalihom l-Artikolu 2 (4) (d) u l-artikolu 3 (3) (e).