FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
English: Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning the veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market (1), as last amended by Directive 92/60/EEC (2), and in particular Article 20 (3) thereof,
French: vu la directive 90/425/CEE du Conseil, du 26 juin 1990, relative aux contrôles vétérinaires et zootechniques applicables dans les échanges intracommunautaires de certains animaux vivants et produits dans la perspective de la réalisation du marché intérieur (1), modifiée en dernier lieu par la directive 92/60/CEE (2), et notamment son article 20 paragraphe 3,
English: on 19 July 1991 the Commission adopted Decision 91/398/EEC on a computerized network linking veterinary authorities (Animo) (3) and on 2 July 1992 Decision 92/373/EEC designating the host centre Animo (4);
French: considérant que la Commission a adopté, le 19 juillet 1991, la décision 91/398/CEE (3) relative à un réseau informatisé de liaison entre autorités vétérinaires (Animo) et, le 2 juillet 1992, la décision 92/373/CEE (4) désignant le centre serveur Animo;
English: The competent authorities of the Member States shall ensure that the contracts referred to in Article 1:
French: Les autorités compétentes des États membres veillent à ce que les contrats visés à l'article 1er:
English: COMMISSION DECISION of 25 September 1992 establishing the form of cooperation between the Animo host centre and Member States (92/486/EEC)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 25 septembre 1992 fixant les modalités de la collaboration entre le centre serveur Animo et les États membres (92/486/CEE)
English: , the ensure the functioning of the computerized network Animo, provision should be made for harmonization of the form of cooperation between the Animo host centre and Member States;
French: considérant qu'il importe, afin d'assurer le fonctionnement du réseau informatisé Animo, d'harmoniser les modalités de la collaboration entre le centre serveur commun et les différents États membres;
English: the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
English: Each Member State shall, in accordance with its national rules, designate an authority to be responsible for coordination between the authorities within each Member State.
French: Conformément à ses règles nationales, chaque État membre désigne une autorité chargée d'assurer la coordination entre les autorités internes de chaque État membre.
English: The coordination authority shall negotiate a contract with Eurokom for the use of the common host centre.
French: L'autorité de coordination négocie un contrat avec la compagnie Eurokom pour l'usage du centre serveur commun.
English: The contract shall be signed in accordance with national rules.
French: La signature de ce contrat s'effectue conformément aux règles nationales.
English: are valid until 1 July 1995,
French: soient conclus jusqu'au 1er juillet 1995,
English: include an annual review clause,
French: comprennent une clause de révision annuelle,
English: include a termination clause, subject to six months' notice,
French: comportent une clause résolutoire assortie d'un préavis de six mois,
English: include an undertaking by Eurokom to put into operation all the technical requirements laid down in the Annex to Commisison Decision 91/638/EEC (5), based on the technical approach proposed by Eurokom in their offer.
French: comprennent un engagement de la société Eurokom à mettre en oeuvre l'ensemble des prescriptions techniques figurant à l'annexe de la décision 91/638/CEE de la Commission (5) et fondées sur l'approche technique proposée par Eurokom dans son offre.
English: Possible related work by Eurokom, including for each Member State work related to implementation of the system in each Member State and work on project management, shall be the subject of separate undertakings,
French: D'éventuelles prestations complémentaires de la part de la société Eurokom, y compris pour chaque État membre celles relatives à la mise en place du système dans chaque État membre et celles concernant la gestion du projet, feront l'objet d'engagements distincts,
English: take account of the following financial aspects:
French: prennent en compte la tarification suivante:
English: ECU 300 per year per local unit as listed in Commission Decision 92/175/EEC (6);
French: 300 écus par an par unité locale figurant dans la liste de la décision 92/175/CEE de la Commission (6);
English: communication costs, differentiated according to the presence or absence of a national host centre and representing the best price obtained by Eurokom from the provider of communications.
French: des frais de communication différenciés selon la présence ou non d'un centre serveur national et représentant le meilleur prix obtenu par Eurokom auprès du prestataire de communication.
English: Member States shall undertake to invoke the termination clause referred to in the third indent of Article 2 only to be set in accordance with the procedure of Article 20 (3) of Directive 90/425/EEC.
French: Les États membres s'engagent à user de la clause résolutoire prévue à l'article 2 troisième tiret uniquement à une date qui serait fixée selon la procédure prévue à l'article 20 paragraphe 3 de la directive 90/425/CEE.
English: The total annual charge resulting from the cost of participating in the network, referred to in point (a) of the fifth indent of Article 2, which shall not exceed the amound provided for in the first year, and its division between Member States, shall be reexamined before 1 July 1993.
French: La charge totale annuelle résultant des frais de participation au réseau visés à l'article 2 cinquième tiret point a) qui ne pourra être supérieure à celle prévue pour la première année et sa répartition entre États membres sont réexaminées avant le 1er juillet 1993.
English: However, the maximum price for each Member State for each of years two and three of the contract shall not deviate upwards by more than 10 % of the price for the first year.
French: Cependant, le prix maximal pour chaque État membre pour chacune des deuxième et troisième années du contrat n'est pas augmenté de plus de dix pour cent du prix de la première année.
English: Should it be ascertained during the implementation of the system that a situation arises, in particular concerning the financial provisions, which is inconsistent with the objectives of this Decision, the Commission shall take the necessary measures in accordance with the procedure of Article 42 of Council Decision 90/424/EEC (7).
French: Dans le cas où la mise en place du système révèle une situation, notamment en ce qui concerne l'aspect financier, ne correspondant pas à celle devant résulter de la présente décision, la Commission prend les mesures nécessaires selon la procédure prévue à l'article 42 de la décision 90/424/CEE du Conseil (7).
English: Done at Brussels, 25 September 1992.
French: Fait à Bruxelles, le 25 septembre 1992.
English: OJ No L 268, 14.9.1992, p. 75.
French: JO no L 268 du 14.9.1992, p. 75.
English: OJ No L 221, 9.8.1991, p. 30.
French: JO no L 221 du 9.8.1991, p. 30.
English: OJ No L 195, 14.7.1992, p. 31.
French: JO no L 195 du 14.7.1992, p. 31.
English: OJ No L 343, 13.12.1991, p. 48.
French: JO no L 343 du 13.12.1991, p. 48.
English: OJ No L 80, 25.3.1992, p. 1.
French: JO no L 80 du 25.3.1992, p. 1.
English: COMMISSION DECISION of 25 September 1992 establishing the form of cooperation between the Animo host centre and Member States
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 25. září 1992, kterým se stanoví forma spolupráce mezi hostitelským střediskem Animo a členskými státy
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 25. septembra 1992 o založení formy spolupráce medzi hostiteľským strediskom Animo a členskými štátmi
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 25 września 1992 r. ustanawiająca formę współpracy między centrum serwerowym Animo a Państwami Członkowskimi
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1992. szeptember 25.) az ANIMO-központ és a tagállamok közötti együttműködés szabályainak megállapításáról
Slovenian: ODLOČBA KOMISIJE z dne 25. septembra 1992 o načinu sodelovanja med strežniškim centrom Animo in državami članicami
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 25 septembrie 1992 de stabilire a modalităților de cooperare între centrul comun de gestionare a datelor Animo și statele membre
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 25 септември 1992 година относно установяване на формата на сътрудничество между центъра за управление (сървър) “Анимо” и държавите-членки
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 25. september 1992, ANIMO serverkeskuse ja liikmesriikide vahelise koostöö vormi sisseseadmise kohta
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1992. gada 25. septembris), ar ko izveido sadarbības formu starp Animo servercentru un dalībvalstīm
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1992 m. rugsėjo 25 d. nustatantis ANIMO priimančiojo centro ir valstybių narių bendradarbiavimo formą
Maltese: DECIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal- 25 ta' Settembru 1992 li tistabbilixxi l-forma ta' kooperazzjoni bejn iċ-ċentru ta' ospitalità Animo u l- Istati Membri
English: (92/486/EEC)
Czech: (92/486/EHS)
Slovak: (92/486/EHS)
Polish: (92/486/EWG)
Hungarian: (92/486/EGK)
Slovenian: (92/486/EGS)
Romanian: (92/486/CEE)
Bulgarian: (92/486/ЕИО)
Estonian: (92/486/EMÜ)
Latvian: (92/486/EEK)
Lithuanian: (92/486/EEB)
Maltese: (92/486/EEC)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL- KUMMISSJONI TAL- KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kunsidrat it- Trattat li jwaqqaf il- Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Whereas on 19 July 1991 the Commission adopted Decision 91/398/EEC on a computerized network linking veterinary authorities (Animo) (3) and on 2 July 1992 Decision 92/373/EEC designating the host centre Animo (4);
Czech: vzhledem k tomu, že Komise dne 19. července 1991 přijala rozhodnutí 91/398/EHS o počítačové síti spojující veterinární orgány (Animo)3 a dne 2. července 1992 rozhodnutí 92/373/EHS, kterým se určuje hostitelské středisko Animo4;
Slovak: keďže 19. júla 1991 Komisia prijala rozhodnutie 91/398/EHS o počítačovej sieti spájajúcej veterinárne orgány (Animo) [3] a 2. júla 1992 rozhodnutie 92/373/EHS, ktorým bolo určené hostiteľské stredisko Animo [4];
Polish: dnia 19 lipca 1991 r. Komisja przyjęła decyzję 91/398/EWG w sprawie skomputeryzowanego systemu łączącego władze weterynaryjne (Animo)[3] i dnia 2 lipca 1992 r. decyzję 92/373/EWG ustanawiającą centrum serwerowe Animo[4];
Hungarian: mivel a Bizottság 1991. július 19-én elfogadta a 91/398/EGK határozatot3 az állategészségügyi hatóságokat összekötő számítógépes hálózatról (Animo) és 1992. július 2-án a 92/373/EGK határozatot4 az Animo központ kijelöléséről;
Slovenian: ker je Komisija 19. julija 1991 sprejela Odločbo 91/398/EGS o računalniškem omrežju za povezavo med veterinarskimi organi (Animo) [3] in 2. julija 1992 Odločbo 92/373/EGS o imenovanju strežniškega centra Animo [4];
Romanian: întrucât Comisia a adoptat, la 19 iulie 1991, Decizia 91/398/CEE privind crearea unei rețele informatizate de legătură între autoritățile veterinare (Animo), iar la 2 iulie 1992 Decizia 92/373/CEE desemnând centrul comun de gestionare a datelor Animo;
Bulgarian: като има предвид, че на 19 юли 1991 г. Комисията прие Решение 91/398/ЕИО относно компютризирана мрежа, която свързва ветеринарните органи (“Анимо”), а на 2 юли 1992 г. прие Решение 92/373/ЕИО относно определянето на център за управление (сървър) “Анимо”;
Estonian: komisjon võttis 19. juulil 1991 vastu otsuse 91/398/EMÜ (veterinaarasutusi ühendava arvutivõrgu (ANIMO) kohta)3 ja 2. juulil 1992 otsuse 92/373/EMÜ (millega määratakse ANIMO serverkeskus); 4
Latvian: tā kā 1991. gada 19. jūlijā Komisija pieņēma Lēmumu 91/398/EEK par datorizētu tīklu, kas savieno veterinārās iestādes (Animo) 3, un 1992. gada 2. jūlijā - Lēmumu 92/373/EEK, ar ko nosaka Animo servercentru 4;
Lithuanian: kadangi 1991 m. liepos 19 d. Komisija priėmė Sprendimą 91/398/EEB dėl veterinarijos tarnybas jungiančio kompiuterizuoto tinklo (ANIMO)(3), o 1992 m. liepos 2 d. - Sprendimą 92/373/EEB, paskiriantį ANIMO priimantįjį centrą(4);
Maltese: Billi fid- 19 ta' Lulju 1991 il- Kummissjoni adottat id-Deċiżjoni 91/398/KEE fuq sistema kumplessa kompjuteriżżata li tgħaqqad l-awtoritajiet veterinarji (Animo) ([3]) u fit- 2 ta' Lulju 1992 id-Deċiżjoni 92/373/KEE li tindika ċ- ċentru ta' ospitalità Animo ([4]);
English: Whereas, the ensure the functioning of the computerized network Animo, provision should be made for harmonization of the form of cooperation between the Animo host centre and Member States;
Czech: vzhledem k tomu, že by v zájmu zajištění fungování počítačové sítě Animo měly být přijaty předpisy k harmonizaci formy spolupráce mezi hostitelským střediskem Animo a členskými státy;
Slovak: keďže, s cieľom zabezpečiť chod počítačovej siete Animo, sa má prijať ustanovenie pre zosúlaďovanie formy spolupráce medzi hostiteľským strediskom Animo a členskými štátmi;
Polish: w celu zapewnienia funkcjonowania systemu komputerowego Animo należy zharmonizować formę współpracy centrum serwerowego Animo z Państwami Członkowskimi;
Hungarian: mivel az Animo számítógépes hálózat megfelelő működésének biztosítása érdekében rendelkezést kell hozni az Animo központ és a tagállamok közötti együttműködés formájának összehangolására;
Slovenian: ker je treba za zagotovitev delovanja računalniškega omrežja Animo sprejeti določbe za uskladitev načina sodelovanja med strežniškim centrom Animo in državami članicami;
Romanian: întrucât, pentru a se asigura funcționarea rețelei informatizate Animo, este necesar să se armonizeze modalitățile de colaborare între centrul comun de gestionare a datelor și diferitele state membre;
Bulgarian: като има предвид, че за да се осигури функционирането на компютризираната мрежа Анимо, трябва да се хармонизираформата на сътрудничество между центъра за управление (сървър) “Анимо” и държавите-членки;
Estonian: arvutivõrgu sujuva toimimise tagamiseks tuleb sätestada ANIMO serverkeskuse ja liikmesriikide vahelise koostöö vormi ühtlustamine;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu Animo datorizētā tīkla darbību, vajadzētu izveidot noteikumus sadarbības formas saskaņošanai starp Animo servercentru un dalībvalstīm;
Lithuanian: kadangi, siekiant užtikrinti sklandų kompiuterizuoto tinklo (ANIMO) veikimą, reikėtų suderinti ANIMO priimančiojo centro ir valstybių narių bendradarbiavimo formą;
Maltese: Billi, sabiex ikun żgurat il- funzjonament tas- sistema kumplessa kompjuterizzata Animo, dispożizzjoni suppost tintgħamel għall-armonizzazzjoni tal-forma ta' kooperazzjoni bejn iċ-ċentri ta' ospitalità Anomo u l- Istati Membri;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului veterinar permanent,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li għalihom hemm provvediment f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID- DECIŻJONI:
English: Each Member State shall, in accordance with its national rules, designate an authority to be responsible for coordination between the authorities within each Member State.
Czech: Každý členský stát určí v souladu se svými vnitrostátními předpisy orgán, který bude odpovědný za koordinaci mezi orgány v rámci každého členského státu.
Slovak: Každý členský štát určuje v súlade so svojimi vnútroštátnymi pravidlami orgán, ktorý by mal byť zodpovedný za koordináciu medzi orgánmi v rámci každého členského štátu.
Polish: Każde Państwo Członkowskie, zgodnie z przepisami krajowymi, wyznacza władze, które mają być odpowiedzialne za współpracę między władzami w obrębie każdego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Minden egyes tagállam nemzeti szabályaival összhangban kijelöli a tagállamok hatóságai közötti koordinációért felelős hatóságot.
Slovenian: Vsaka država članica imenuje v skladu s svojimi nacionalnimi predpisi organ, odgovoren za usklajevanje med organi v vsaki državi članici.
Romanian: În conformitate cu normele naționale, fiecare stat membru desemnează o autoritate însărcinată să asigure coordonarea între autoritățile interne ale fiecărui stat membru.
Bulgarian: Всяка държава-членка в съответствие със своето национално законодателство определя орган, който да отговаря за координацията между съответните ветеринарни органи във всяка една държава-членка.
Estonian: Iga liikmesriik määrab kooskõlas oma siseriiklike õigusnormidega ametiasutuse, mis vastutab ametiasutuste vahelise koordineerimise eest igas liikmesriigis.
Latvian: Katra dalībvalsts saskaņā ar valsts likumiem nosaka iestādi, kas ir atbildīga par koordināciju starp iestādēm katrā dalībvalstī.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė pagal savo nacionalines taisykles paskiria instituciją, kuri būtų atsakinga už kiekvienos valstybės narės institucijų darbo koordinavimą.
Maltese: Kull Stat Membru għandu, bi qbil mar- regoli nazzjonali tiegħu, jagħżel awtorità biex tkun responsabbli għall-koordinazzjoni bejn l-awtoritajiet f'kull Stat Membru.
English: The coordination authority shall negotiate a contract with Eurokom for the use of the common host centre.
Czech: Tento koordinační orgán sjedná se společností Eurokom smlouvu pro použití společného hostitelského střediska.
Slovak: Koordinačný orgán dojednáva s Eurokomom zmluvu o využívaní spoločného hostiteľského strediska.
Polish: Współpracujące władze negocjują umowę z Eurokomem na wykorzystanie wspólnego centrum serwerowego.
Hungarian: A koordináló hatóság tárgyalásokat folytat az Eurokom-mal a közös központ használatára vonatkozó szerződés tárgyában.
Romanian: Autoritatea coordonatoare negociază un contract cu compania Eurokom pentru utilizarea centrului comun de gestionare a datelor.
Bulgarian: Координационният орган урежда сключването на договор с Eurokom за ползването на общия център за управление (сървър).
Estonian: Koordineeriv asutus räägib Eurokomiga läbi lepingu ühise serverkeskuse kasutamise kohta.
Latvian: Koordinācijas iestāde apspriež līgumu ar Eurokom par kopēja servercentra izmantošanu.
Lithuanian: Koordinavimo institucija derasi su Eurokom dėl naudojimosi bendru priimančiuoju centru sutarties.
Maltese: L-awtorità ta' koordinazzjoni għandha tinnegozja kuntratt ma' Eurokom għall-użu ta' ċentru ta' ospitalità komuni.
English: The contract shall be signed in accordance with national rules.
Czech: Smlouva bude podepsána v souladu s vnitrostátními předpisy.
Slovak: Táto zmluva sa podpisuje v súlade s vnútroštátnymi pravidlami.
Polish: Umowa zostaje podpisana w zgodzie z przepisami krajowymi.
Hungarian: A szerződést a nemzeti szabályokkal összhangban kell aláírni.
Romanian: Acest contract se semnează în conformitate cu normele naționale.
Bulgarian: Договорът се подписва в съответствие с националните правила.
Estonian: Lepingule kirjutatakse alla kooskõlas siseriiklike õigusnormidega.
Latvian: Līgumu paraksta saskaņā ar valsts likumiem.
Lithuanian: Sutartis pasirašoma pagal nacionalines taisykles.
Maltese: Il-kuntratt għandu jiġi ffirmat bi qbil mar- regoli nazzjonali.
English: The competent authorities of the Member States shall ensure that the contracts referred to in Article 1:
Czech: Příslušné orgány členských států zajistí, aby smlouvy, uvedené v článku 1:
Slovak: Príslušné orgány členských štátov zabezpečujú, aby zmluvy uvedené v článku 1:
Polish: Właściwe władze Państw Członkowskich zapewnią, że umowy określone w art. 1:
Hungarian: A tagállamok illetékes hatóságai biztosítják, hogy az 1. cikkben említett szerződés:
Slovenian: Glede pogodb iz člena 1 pristojni organi držav članic zagotovijo, da:
Bulgarian: Компетентните органи на държавите-членки гарантират, че договорите, посочени в член 1:
Estonian: Iga liikmesriigi pädevad asutused tagavad, et artiklis 1 osutatud lepingud:
Latvian: Dalībvalstu kompetentās iestādes nodrošina, ka 1. pantā minētie līgumi:
Lithuanian: Valstybės narės kompetentingos institucijos užtikrina, kad 1 straipsnyje paminėtos sutartys:
Maltese: L-awtoritajiet ta' l- Istati Membri għandhom jiżguraw li l- kuntratti li għalihom hemm referenza fl-Artikolu 1:
English: are valid until 1 July 1995,
Czech: byly platné do 1. července 1995,
Slovak: platili do 1. júla 1995,
Polish: obowiązują do dnia 1 lipca 1995 r.,
Hungarian: hatálya 1995. július 1-ig tart,
Slovenian: so veljavne do 1. julija 1995,
Bulgarian: са валидни до 1 юли 1995 г.;
Estonian: kehtivad kuni 1. juulini 1995,
Latvian: ir spēkā līdz 1995. gada 1. jūlijam,
Lithuanian: galiotų iki 1995 m. liepos 1 d.,
Maltese: huma validi sa l- 1 ta' Lulju 1995,
English: include an annual review clause,
Czech: zahrnovaly doložku o ročním přezkumu,
Slovak: obsahovali doložku o ročnej revízii,
Polish: zawierają klauzulę o przeglądach rocznych,
Hungarian: évenkénti felülvizsgálati záradékot tartalmaz,
Slovenian: vsebujejo klavzulo o letni reviziji,
Romanian: cuprind o clauză de revizuire anuală,
Bulgarian: съдържат клауза за ежегодното им преразглеждане;
Estonian: sisaldavad klauslit iga-aastase läbivaatamise kohta,
Latvian: ietver klauzulu par līguma pārskatīšanu ik gadus,
Lithuanian: turėtų sąlygą dėl metinio peržiūrėjimo,
Maltese: jinkludu klawsola ta' reviżjoni annwali,