English: within the Intrastat system, the Member State of dispatch shall be defined as that in which the goods which are dispatched from there to another Member State come under the terms of Article 18 (2) (a) first indent and - in so far as the provisions of Article 28 (7) of Directive 77/388/EEC apply to them - second indent;
Spanish: en el sistema Intrastat, el Estado miembro de expedición se define como aquel en el que las mercancías, que desde él sean expedidas con destino a otro Estado miembro, respondan a las características definidas en el primer guión de la letra a) del apartado 2 del artículo 18 y, en la medida en que les sean aplicables las disposiciones del apartado 7 del artículo 28 de la Directiva 77/388/CEE, las definidas en el segundo guión;
Czech: v rámci systému Intrastat se "členským státem odeslání" rozumí takový stát, ve kterém se na zboží odeslané z tohoto státu do jiného členského státu vztahuje čl. 18 odst. 2 písm. a) první odrážky; pokud se na takové zboží vztahuje čl. 28 odst. 7 směrnice 77/388/EHS, vztahuje se na něj i ustanovení druhé odrážky;
Slovak: v rámci systému Intrastat sa členský štát odoslania definuje ako členský štát, z ktorého bol tovar odoslaný do iného členského štátu za podmienok článku 18 (2) a), prvá zarážka a pokiaľ naňho platia ustanovenia článku 28 (7) smernice 77/388/EHS, druhá zarážka;
Polish: w systemie Intrastat Państwo Członkowskie wysyłki definiuje się jako państwo, w którym towary wysyłane do innego Państwa Członkowskiego podlegają warunkom określonym w art. 18 ust. 2 lit. a) tiret pierwsze i w zakresie, w jakim stosuje się do nich przepisy art. 28 ust. 7 dyrektywy 77/388/EWG tiret drugie;
Hungarian: az Intrastat rendszerben kiszállító tagállamnak az az ország minősül, amelyből egy másik tagállamba kiszállított áruk a 18. cikk (2) bekezdés a) pontjának első francia bekezdése és – amennyiben azokra a 77/388/EGK irányelv 28. cikk (7) bekezdésének rendelkezései érvényesek – második francia bekezdése szerinti feltételek alá esnek;
Slovenian: znotraj sistema Intrastat je država članica odpreme blaga opredeljena kot tista, iz katere se blago odpremi v drugo državo članico pod pogoji iz prve alinee člena 18(2)(a) in — če zanj veljajo določbe člena 28(7) Direktive 77/388(EGS) — druge alinee;
Estonian: süsteemi Intrastat raames käsitatakse lähteliikmesriigina seda riiki, kus kaup, mis sealt teise liikmesriiki lähetatakse, vastab artikli 18 lõike 2 punkti a esimese taande ning - niivõrd kui selle kohta kehtivad direktiivi 77/388/EMÜ artikli 28 lõike 7 sätted - ka teise taande tingimustele;
Latvian: Intrastat sistēmā nosūtīšanas dalībvalsts tiek definēta kā tā, kurā preces, ko no tās nosūtīta uz citu dalībvalsti, atbilst noteikumiem 18. panta 2. punkta a) apakšpunkta pirmajā ievilkumā un, ciktāl tām piemērojams Direktīvas 77/388/EEK 28. panta 7. punkts, arī otrajā ievilkumā;
Lithuanian: pagal Intrastat sistemą valstybė narė siuntėja apibūdinama kaip šalis, iš kurios į kitą valstybę narę išvežamos tos prekės, kurios apibrėžtos 18 straipsnio 2 dalies a punkto pirmoje įtraukoje, o jeigu joms taikomos Direktyvos 77/388/EEB 28 straipsnio 7 dalies nuostatos, – antroje įtraukoje;
Maltese: fis-sistema Intrastat, l-Istat Membru li jkun bgħat għandu jkun imfisser bħala dak li fih l-oġġetti li jkunu mibgħuta minn hemmhekk għal Stat Membru ieħor jaqgħu taħt it-termini ta' l-Artikolu 18(2)(a) l-ewwel subinċiż u — sa fejn japplikaw għalihom id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 28(7) tad-Direttiva 77/388/KEE — it-tieni subinċiż;