FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Egg products must be packaged in satisfactory hygiene conditions so as to ensure that they are not contaminated.
French: Le conditionnement des ovoproduits doit être effectué dans des conditions d'hygiène satisfaisantes afin d'assurer que les ovoproduits ne sont pas contaminés .
German: Das Abfüllen der Eiprodukte in Behältnisse muß unter zufriedenstellenden hygienischen Bedingungen erfolgen, so daß jegliche Kontamination der Eiprodukte vermieden wird .
Spanish: El envasado de los ovoproductos se efectuará en condiciones de higiene satisfactorias con el fin de garantizar que los ovoproductos no estén contaminados.
Italian: Il confezionamento degli ovoprodotti deve aver luogo in condizioni d'igiene soddisfacenti, in modo da evitare qualsiasi contaminazione dei prodotti.
Portuguese: O acondicionamento dos ovoprodutos deve ser efectuado em condições de higiene satisfatórias, a fim de assegurar que os referidos produtos não sejam contaminados.
Danish: Ægprodukter skal pakkes under tilfredsstillende hygiejneforhold, der sikrer, at de ikke forurenes .
Finnish: Munavalmisteet tule pakata tyydyttävissä hygieenisissä olosuhteissa sen varmistamiseksi, että ne eivät pilaannu.
Czech: Vaječné výrobky se musí balit za hygienicky vyhovujících podmínek tak, aby nebyly kontaminovány.
Slovak: Vaječné výrobky sa musia baliť za vyhovujúcich hygienických podmienok tak, aby sa zabezpečilo, že nebudú kontaminované.
Polish: Produkty jajeczne muszą być pakowane w odpowiednich warunkach higienicznych, tak, aby zapewnić, że nie ulegną skażeniu.
Hungarian: A tojástermékeket a megfelelő higiéniai előírások betartásával kell csomagolni annak biztosítására, hogy ne szennyeződjenek.
Slovenian: Jajčne proizvode je treba pakirati v zadovoljivih higienskih pogojih in tako zagotoviti, da se ne kontaminirajo.
Estonian: Munatooted tuleb pakkida rahuldavates hügieenitingimustes, et vältida nende saastumist.
Latvian: Olu produkti jāiepako pietiekami higiēniskos apstākļos, lai nodrošinātu, ka tie netiek piesārņoti.
Lithuanian: Kiaušinių produktai turi būti pakuojami tinkamomis higienos sąlygomis, kad būtų išvengta jų užteršimo.
Maltese: Il-prodotti tal-bajd iridu jkunu ppakkjati f'kondizzjonijiet sodisfaċenti ta' l-iġjene biex jassiguraw li ma jkunux ikkontaminati.
English: Containers must comply with all rules of hygiene, including the following:
French: Les récipients doivent satisfaire à toutes les règles d'hygiène, et notamment :
German: Die Behältnisse müssen alle hygienischen Bedingungen erfüllen, insbesondere :
Spanish: Los envases deberán cumplir todas las normas de higiene y, en particular:
Italian: I contenitori devono rispondere a tutte le norme di igiene, comprese le seguenti:
Portuguese: Os recipientes devem satisfazer todas as regras de higiene e, nomeadamente:
Danish: Beholderne skal opfylde alle hygiejnekrav, herunder følgende :
Finnish: Astioiden tulee täyttää kaikki hygienian vaatimukset käsittäen seuraavan:
Czech: Nádoby musí splňovat veškeré hygienické požadavky, zejména:
Slovak: Nádoby musia spĺňať všetky hygienické požiadavky, vrátane nasledovných požiadaviek:
Polish: Opakowania muszą odpowiadać zasadom higieny, w tym:
Hungarian: A tartályoknak az összes higiéniai előírást teljesíteniük kell, ideértve az alábbiakat:
Slovenian: Zabojniki morajo biti skladni z vsemi pravili higiene, vključno z naslednjimi:
Estonian: Mahutid peavad vastama kõigile hügieenieeskirjadele, sealhulgas järgmistele:
Latvian: Tvertnēm jāatbilst visām higiēnas normām, ieskaitot šādas:
Lithuanian: Konteineriai turi atitikti visus higienos reikalavimus, įskaitant šiuos:
Maltese: Il-kontenituri jridu jkunu konformi mar-regoli kollha ta' l-iġjene, inklużi li ġejjin:
English: they must not be such as to impair the organoleptic characteristics of the egg products,
French: ils ne doivent pas pouvoir altérer les propriétés organoleptiques des ovoproduits,
German: dürfen sie die organoleptischen Eigenschaften der Eiprodukte nicht verändern;
Spanish: no alterar las propiedades organolépticas de los ovoproductos;
Italian: devono essere tali da non alterare le caratteristiche organolettiche degli ovoprodotti;
Portuguese: não devem poder alterar as características organolépticas dos ovoprodutos,
Danish: de må ikke kunne ændre ægprodukternes organoleptiske egenskaber
Finnish: ne eivät saa huonontaa munavalmisteiden organoleptisia ominaisuuksia;
Czech: nesmí měnit organoleptické vlastnosti vaječných výrobků,
Slovak: nesmú meniť organoleptické vlastnosti vaječných výrobkov,
Polish: Nie mogą wpływać negatywnie na właściwości organoleptyczne produktów jajecznych,
Hungarian: nem változtathatják meg a tojástermékek érzékszervi tulajdonságait,
Slovenian: ne smejo biti takšni, da bi lahko okvarili organoleptične lastnosti jajčnih proizvodov,
Estonian: need ei tohi halvendada munatoodete organoleptilisi omadusi,
Latvian: tās nedrīkst bojāt olu produktu organoleptiskās īpašības,
Lithuanian: jie neturi pakenkti kiaušinių produktų juslinėms savybėms,
Maltese: m'għandhomx ikunu tali li jfixklu l-karatteristiċi organolettiċi tal-prodotti tal-bajd,
English: they must not be capable of transmitting to the egg products substances harmful to human health,
French: ils ne doivent pas pouvoir transmettre aux ovoproduits des substances nocives pour la santé humaine,
German: dürfen sie auf die Eiprodukte keine für den Menschen schädlichen Stoffe übertragen;
Spanish: no trasmitir a los ovoproductos sustancias nocivas para la salud humana;
Italian: devono essere tali da non trasmettere agli ovoprodotti sostanze nocive per la salute umana;
Portuguese: não devem poder transmitir aos ovoprodutos substâncias nocivas à saúde humana,
Danish: de må ikke kunne overføre stoffer, der er sundhedsskadelige for mennesker, til ægprodukterne
Finnish: ne eivät saa päästää munavalmisteisiin ihmisten terveydelle haitallisia aineita;
Czech: nesmí přenášet do vaječných výrobků látky škodlivé pro lidské zdraví,
Slovak: nesmú prenášať do vaječných výrobkov zdraviu škodlivé látky,
Polish: Nie mogą przenosić do produktów jajecznych substancji szkodliwych dla zdrowia ludzkiego,
Hungarian: nem vihetnek át a tojástermékekre az emberi egészségre káros anyagokat,
Slovenian: ne smejo biti takšni, da bi lahko na jajčne proizvode prenesli snovi, ki škodujejo zdravju ljudi,
Estonian: need ei tohi munatoodetele edasi kanda inimeste tervisele ohtlikke aineid,
Latvian: tās nedrīkst būt tādas, kas var pārnest uz olu produktiem cilvēka veselībai kaitīgas vielas,
Lithuanian: per juos į kiaušinių produktus neturi patekti žmonių sveikatai žalingos medžiagos,
Maltese: m'għandhomx ikunu kapaċi li jittrasmettu lejn il-prodotti tal-bajd sostanzi li huma ta' periklu għas-saħħa tal-bniedem,
English: they must be strong enough to protect the egg products adequately.
French: ils doivent être suffisamment solides pour assurer une protection efficace des ovoproduits .
German: müssen sie ausreichend fest sein, um einen wirksamen Schutz der Eiprodukte zu gewährleisten .
Spanish: ser suficientemente resistentes para proteger los ovoproductos de forma eficaz.
Italian: devono essere sufficientemente robusti per proteggere in modo adeguato gli ovoprodotti.
Portuguese: devem ser suficientemente resistentes para assegurar uma protecção eficaz dos ovoprodutos.
Danish: de skal være tilstrækkeligt solide til at give en effektiv beskyttelse af ægprodukterne .
Finnish: niiden tulee olla riittävän vahvoja suojatakseen munavalmisteita riittävästi.
Czech: musí být dostatečně pevné a účinně chránit vaječné výrobky.
Slovak: musia byť dostatočne pevné, aby účinne chránili vaječné výrobky.
Polish: muszą być wystarczająco trwałe, aby zapewnić produktom jajecznym odpowiednią ochronę.
Hungarian: megfelelően erősnek kell lenniük ahhoz, hogy biztosítsák a tojástermékek hatékony védelmét.
Slovenian: morajo biti dovolj trpežni, da ustrezno zavarujejo jajčne proizvode.
Estonian: need peavad olema piisavalt tugevad, et munatooteid nõuetekohaselt kaitsta.
Latvian: tām jābūt pietiekami izturīgām, lai pienācīgi aizsargātu olu produktus.
Lithuanian: jie turi būti pakankamai tvirti, kad apsaugotų kiaušinių produktus.
Maltese: għandhom ikunu b'saħħithom biżżejjed biex jipproteġu sewwa l-prodotti tal-bajd.
English: The room in which containers are stored must be dust and vermin free;
French: Le local d'entreposage des récipients doit être exempt de poussière et de vermine;
German: Der Raum zur Lagerung der Behältnisse muß frei von Staub und Ungeziefer sein;
Spanish: El local destinado al almacenamiento de los envases deberá estar limpio de polvo y de parásitos;
Italian: Il locale dove sono depositati i contenitori deve essere esente da polvere e da parassiti;
Portuguese: O local de armazenagem dos recipientes deve ser isento de poeira e de parasitas;
Danish: Emballagelageret skal være støvtæt og sikret mod skadedyr
Czech: Sklad obalových nádob musí být prost prachu a škůdců;
Slovak: V sklade obalov nesmie byť prach a škodcovia;
Hungarian: A tartályok tárolására szolgáló helyiségnek mentesnek kell lennie a portól és kártevőktől;
Slovenian: Prostor, v katerem se zabojniki skladiščijo, mora biti brez prahu in škodljivcev;
Estonian: Ruum, kus ladustatakse mahuteid, peab olema tolmu- ja kahjurivaba;
Latvian: Telpā, kurā uzglabā tvertnes, nedrīkst būt putekļi un parazīti;
Lithuanian: Patalpoje, kurioje laikomi konteineriai, neturi būti dulkių ir kenkėjų;
Maltese: Il-kamra fejn il-kontenituri jkunu maħżuna trid tkun ħielsa mit-trab u mid-dud;
English: materials for making disposable containers must not be stored on the floor.
French: les matériaux dont sont faits les récipients à jeter ne doivent pas être entreposés sur le sol .
German: das Material für Einwegbehältnisse darf nicht auf dem Fußboden gelagert werden .
Spanish: los materiales con los que se hagan los envases desechables no se depositarán directamente sobre el suelo.
Italian: i contenitori non riutilizzabili non devono essere depositati sul pavimento.
Portuguese: os materiais de que são feitos os recipientes não reutilizáveis não devem ser armazenados no chão.
Danish: materiale til engangsbeholdere må ikke opbevares på gulvet .
Czech: materiál k výrobě jednorázových balení nesmí být uložen přímo na zemi.
Slovak: materiál na výrobu jednorazových obalov nesmie byť uložený priamo na podlahe.
Hungarian: az egyszeri használatra szolgáló tartályokhoz használt anyagot nem szabad a padozaton tárolni.
Slovenian: materialov za izdelavo vsebnikov za enkratno uporabo se ne sme skladiščiti na tleh.
Estonian: ühekordselt kasutatavate mahutite materjali ei tohi ladustada põrandal.
Latvian: vienreizlietojamas taras izgatavošanai paredzētos materiālus nedrīkst glabāt uz grīdas.
Lithuanian: vienkartiniams konteineriams gaminti skirtos medžiagos neturi būti laikomos ant grindų.
Maltese: il-materjal biex isiru l-kontenituri li mbagħad jintremew ma jridux ikunu maħżuna ma' l-art.
English: Containers used for egg products must be clean prior to being filled;
French: Les récipients destinés aux ovoproduits doivent être propres avant d'être remplis;
German: Für Eiprodukte verwendete Behältnisse müssen beim Einfüllen sauber sein;
Spanish: Los envases destinados a contener ovoproductos deberán estar limpios antes de su utilización;
Italian: I contenitori utilizzati per gli ovoprodotti devono essere in condizioni di pulizia quando vengono riempiti;
Portuguese: Os recipientes destinados aos ovoprodutos devem estar limpos no momento do enchimento;
Danish: Beholdere, der bruges til ægprodukter, skal være rene inden påfyldning
Czech: Obalové nádoby na vaječné výrobky musí být před naplněním čisté;
Slovak: Nádoby používané na vaječné výrobky sa musia pred naplnením vyčistiť;
Hungarian: A tojástermékekhez használt tartályoknak a betöltésnél tisztáknak kell lenniük;
Slovenian: Zabojniki, ki se uporabljajo za jajčne proizvode, morajo pred polnjenjem biti čisti;
Estonian: Munatoodete jaoks kasutatavad mahutid peavad olema enne täitmist puhtad;
Latvian: Olu produktiem izmantojamām tvertnēm pirms pildīšanas jābūt tīrām;
Lithuanian: Prieš dedant kiaušinių produktus į konteinerius, jie turi būti išvalyti;
Maltese: Il-kontenituri użati għall-prodotti tal-bajd għandhom ikunu nodfa qabel ma jkunu mimlija;
English: re-usable containers must be cleaned, disinfected and rinsed before being filled.
French: les récipients destinés à être réutilisés doivent être nettoyés, désinfectés et rincés avant d'être remplis .
German: Mehrwegbehältnisse müssen vor dem Einfüllen gereinigt, desinfiziert und gespült werden .
Spanish: los envases reutilizables se limpiarán, desinfectarán y aclararán antes de volver a utilizarlos.
Italian: i contenitori riutilizzabili devono essere puliti, disinfettati e risciacquati prima di essere riempiti.
Portuguese: os recipientes reutilizáveis devem ser limpos, desinfectados e enxaguados antes de serem cheios.
Danish: genbrugsbeholdere skal være rengjorte, desinficerede og afskyllede inden påfyldning .
Czech: obaly určené k opětovnému použití musí být před plněním vyčištěny, vydezinfikovány a vypláchnuty.
Slovak: vratné obaly sa musia pred plnením vyčistiť, vydezinfikovať a vypláchnuť.
Hungarian: az újbóli felhasználásra kerülő tartályokat a betöltés előtt ki kell tisztítani és fertőtleníteni, majd ki kell öblíteni.
Slovenian: zabojnike za ponovno uporabo je treba očistiti in splakniti pred polnjenjem.
Estonian: korduvkasutusega mahuteid tuleb enne täitmist puhastada, desinfitseerida ja loputada.
Latvian: atkārtoti izmantojamās tvertnes pirms pildīšanas jāiztīra, jādezinficē un jāizskalo.
Lithuanian: daugkartinio naudojimo konteineriai turi būti išvalomi, išdezinfekuojami ir išskalaujami kiekvienąkart prieš dedant į juos kiaušinių produktus.
Maltese: il-kontenituri li jistgħu jerġgħu jintużaw għandhom jitnaddfu, ikunu ddisinfettati u mlaħalħa qabel ma jkunu mimlija.
English: Containers must be brought into the work room in a hygienic manner and must be used without undue delay.
French: Les récipients doivent être introduits dans le local de travail de façon hygiénique et utilisés sans délai excessif .
German: Die Behältnisse müssen auf hygienische Weise in den Arbeitsraum verbracht und unverzüglich verwendet werden .
Spanish: Los envases se llevarán a los locales de trabajo guardando las normas de higiene y se utilizarán sin demora excesiva.
Italian: I contenitori devono essere trasportati nel locale di lavorazione nel rispetto delle norme di igiene ed utilizzati senza indebiti ritardi.
Portuguese: Os recipientes devem ser introduzidos no local de trabalho de modo higiénico e utilizados sem al traso excessivo.
Danish: Beholdere skal bringes ind i arbejdslokalet på hygiejnisk vis og anvendes med det samme .
Finnish: Astiat tulee tuoda työhuoneeseen hygieenisellä tavalla ja ne tulee käyttää ilman tarpeetonta viivytystä.
Czech: Obalové nádoby se do výrobních prostor dopraví hygienickým způsobem a použijí se bez zbytečného odkladu.
Slovak: Nádoby sa musia do výrobného priestoru dopraviť hygienickým spôsobom a použiť bez väčšieho zdržania.
Polish: Opakowania muszą zostać dostarczone do miejsca pracy zgodnie z zasadami higieny i muszą zostać wykorzystane bez zbędnych opóźnień.
Hungarian: A tartályokat higiénikus módon kell a munkahelyiségbe vinni, és haladéktalanul fel kell használni.
Slovenian: Zabojniki je v delovni prostor treba prinesti na higieničen način in jih je treba uporabiti brez nepotrebnega odlašanja.
Estonian: Mahutid tuleb tuua tööruumi hügieeniliselt ning neid tuleb kasutada asjatu viivituseta.
Latvian: Tvertnes darba telpā jāienes higiēniski un jāizmanto bez nevajadzīgas vilcināšanās.
Lithuanian: Konteineriai turi būti atgabenami į gamybos patalpą laikantis higienos reikalavimų ir naudojami nedelsiant.
Maltese: Il-kontenituri jridu jinġiebu lura fil-kamra tax-xogħol b'mod iġjeniku u jridu jintużaw mingħajr dewmien bla bżonn.
English: Immediately after packaging, the containers must be closed and placed in the storage rooms referred to in Chapter II, point 1.
French: Immédiatement après le conditionnement, les récipients doivent être fermés et placés dans les locaux d'entreposage visés au chapitre II point 1 .
German: Sofort nach dem Einfüllen müssen die Behältnisse verschlossen und in die Lagerräume gemäß Kapitel II Nummer 1 verbracht werden .
Spanish: Inmediatamente después del envasado, los envases se cerrarán y depositarán en los locales de almacenamiento contemplados en el capítulo II, punto 1.
Italian: I contenitori devono essere sigillati e collocati nei locali di deposito di cui al capitolo II, punto 1 immediatamente dopo il riempimento.
Portuguese: Imediatamente depois do acondicionamento, os recipientes devem ser fechados e colocados nos locais de armazenagem referidos no capítulos II, ponto 1.
Danish: Straks efter pakning lukkes beholderne og anbringes i de i kapitel II, punkt 1, omhandlede opbevaringslokaler .
Finnish: Välittömästi pakkaamisen jälkeen astiat pitää sulkea ja sijoittaa II luvun 1 kohdassa tarkoitettuihin varastohuoneisiin.
Czech: Ihned po naplnění se obaly uzavírají a uloží se do skladů podle kapitoly II bodu 1.
Slovak: Ihneď po zabalení sa musia obaly uzatvoriť a presunúť do skladovacích priestorov uvedených v kapitole II (1).
Polish: Natychmiast po pakowaniu pojemniki muszą zostać zamknięte i złożone w pomieszczeniach służących do ich przechowywania, o których mowa w rozdziale II pkt 1.
Hungarian: A tartályokat a betöltés után azonnal le kell zárni és a II. fejezet 1. pontjában említett raktárhelyiségekbe kell vinni.
Slovenian: Takoj po pakiranju je zabojnike treba zapreti in preložiti v prostore za skladiščenje, navedene v točki 1 poglavja II.
Estonian: Kohe pärast pakkimist tuleb mahutid sulgeda ning paigutada II peatüki punktis 1 osutatud laoruumidesse.
Latvian: Tūlīt pēc iepakošanas šīs tvertnes jānoslēdz un jānovieto II nodaļas 1) punktā minētajās glabāšanas telpās.
Lithuanian: Supakavus kiaušinių produktus, konteineriai nedelsiant turi būti uždaromi ir nugabenami į II skyriaus 1 punkte nurodytas laikymo patalpas.
Maltese: Immedjatament wara li jkunu ppakkjati, il-kontenituri għandhom jingħalqu u jitpoġġew fil-kmamar tal-ħażna li hemm referenza dwarha fil-Kapitolu II, il-punt 1.
English: Containers which are to be used for the transport of egg products in bulk must comply with all the rules of hygiene, and in particular the following:
French: Les récipients destinés au transport des ovoproduits en vrac doivent satisfaire à toutes les règles d'hygiène, et notamment aux suivantes :
German: Behältnisse, die zur Beförderung von Eiprodukten in Großmengen verwendet werden, müssen hygienisch einwandfrei sein und insbesondere folgenden Anforderungen entsprechen :
Spanish: Los envases que vayan a utilizarse para el transporte de ovoproductos a granel deberán cumplir todas las normas de higiene y, en particular, las siguientes:
Italian: I contenitori utilizzati per il trasporto di ovoprodotti sfusi devono rispettare tutte le norme d'igiene, in particolare le seguenti:
Portuguese: Os recipientes destinados ao transporte de ovoprodutos a granel devem satisfazer todas as regras de higiene e, nomeadamente, as seguintes:
Danish: Beholdere, der bruges til bulktransport af ægprodukter, skal opfylde alle hygiejnekravene, især følgende :
Finnish: Astioiden, joita on tarkoitus käyttää munavalmisteiden kuljetukseen massatavarana, on oltava kaikkea hygieniaa koskevien sääntöjen mukaisia, ja erityisesti seuraavien:
Czech: Obaly pro přepravu volně ložených vaječných výrobků musí splňovat všechny hygienické požadavky, zejména tyto:
Slovak: Nádoby používané na prepravu vaječných výrobkov vo veľkých objemoch musia spĺňať všetky hygienické požiadavky, najmä:
Polish: Opakowania, które mają być stosowane do transportu produktów jajecznych w ilościach hurtowych muszą odpowiadać zasadom higieny, w szczególności:
Hungarian: Azoknak a tartályoknak, amelyeket tojástermékek nagy mennyiségben történő szállítására használnak, higiéniai szempontból kifogástalannak kell lenniük, és különösen az alábbi követelményeknek kell megfelelniük:
Slovenian: Zabojniki, ki bodo uporabljeni za prevoz jajčnih proizvodov v razsutem stanju, morajo biti skladni s pravili higiene, zlasti z naslednjimi:
Estonian: Mahutid, mida kasutatakse pakkimata munatoodete veol, peavad vastama kõigile hügieenieeskirjadele ning eelkõige järgmistele:
Latvian: Tvertnēm, ko izmanto neiepakotu olu produktu pārvadāšanai, jāatbilst visām higiēnas normām un jo īpaši šādām:
Lithuanian: Konteineriai, kuriuose kiaušinių produktai gabenami nefasuoti, turi atitikti visus higienos reikalavimus, ypač šiuos:
Maltese: Il-kontenituri li jkunu sejrin jintużaw għat-trasport tal-prodotti tal-bajd fil-massa għandhom ikunu konformi mar-regoli kollha ta' l-iġjene, u partikolarment dawn li ġejjin:
English: they must be designed so that the egg product can be removed completely;
French: ils doivent être conçus de telle sorte que l'ovoproduit puisse être entièrement enlevé;
Spanish: estarán diseñados de forma que los ovoproductos puedan extraerse sin romperse;
Italian: essi devono essere concepiti in modo da rendere possibile l'evacuazione totale degli ovoprodotti;
Portuguese: devem ser concebidos de tal modo que os ovoprodutos possam ser completamente removidos;
Slovak: musia byť riešené tak, aby sa mohli celkom vyprázdniť od vaječného výrobku;
Polish: muszą być zaprojektowane w sposób umożliwiający całkowite usunięcie produktów jajecznych;
Hungarian: olyan kiképzéssel kell rendelkezniük, hogy a tojásterméket teljesen el lehessen távolítani;
Slovenian: oblikovani morajo biti tako, da je jajčni proizvod mogoče v celoti odstraniti;
Estonian: need peavad olema konstrueeritud nii, et munatooted saab täielikult eemaldada;
Latvian: tām jābūt darinātām tā, lai olu produktus varētu pilnībā izņemt;
Lithuanian: jie turi būti sukonstruoti taip, kad kiaušinių produktus būtų galima visiškai pašalinti;
Maltese: iridu jkunu ddisinjati sabiex il-prodott tal-bajd jista' jitneħħa kompletament;
English: if they are fitted with taps, these must be easy to remove, dismantle, wash, clean and disinfect,
French: s'ils sont équipés de robinets, ceux-ci doivent être faciles à enlever, à démonter, à laver, à nettoyer et à désinfecter,
Spanish: si tuvieren válvulas, deberá poder sacarse, desarmarse, lavarse, limpiarse y desinfectarse con facilidad;
Portuguese: se forem equipados com torneiras, elas devem ser fáceis de remover, desmontar, lavar, limpar e desinfectar,
Danish: udformningen af beholderne skal disse være lette at afmontere, adskille, vaske, rengøre og desinficere
Slovak: ak sú vybavené výpustnými kohútikmi, tieto sa musia dať ľahko demontovať, rozobrať, umývať, čistiť a dezinfikovať;
Polish: jeżeli są one wyposażone w zaczepy, wówczas zaczepy te muszą być łatwe do odłączenia, demontażu, mycia, czyszczenia i dezynfekcji,
Hungarian: amennyiben csapokkal vannak ellátva, azoknak könnyen levehetőnek, szétszedhetőnek, moshatónak, tisztíthatónak és fertőtleníthetőnek kell lenniük,
Slovenian: če imajo pipe, morajo biti takšne, da se z lahkoto odstranijo, razstavijo, operejo, očistijo in razkužijo,
Estonian: kui neil on kraanid, peavad need olema kergesti eemaldatavad, lahtivõetavad, pestavad ja desinfitseeritavad,
Latvian: ja tvertnes ir ar krāniem, tiem jābūt viegli noņemamiem, izjaucamiem, mazgājamiem, tīrāmiem un dezinficējamiem,
Lithuanian: jei juose yra įtaisyti čiaupai, jie turi būti lengvai nuimami, išmontuojami, plaunami, valomi ir dezinfekuojami,
Maltese: jekk armati bil-vitin, dawn iridu jkunu faċli li jitneħħew, żarmati, maħsula, imnaddfa u ddisinfettati,