English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 568/86 of 24 February 1986 concerning the application of Protocol No 4, annexed to the Act of Accession of Spain and Portugal, with regard to the mechanism for additional responsabilities within the framework of fisheries agreements concluded by the Community with third countries
French: RÈGLEMENT (CEE) No 568/86 DU CONSEIL du 24 février 1986 concernant l'application du protocole no 4 annexé à l'acte d'adhésion de l'Espagne et du Portugal, relatif au mécanisme de complément de charge dans le cadre des accords de pêche conclus par la Communauté avec des pays tiers
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 568/86 ze dne 24. února 1986 o používání protokolu č. 4 připojeného k Aktu o přistoupení Španělska a Portugalska s ohledem na mechanismus dodatečných závazků v rámci dohod o rybolovu mezi Společenstvím a třetími zeměmi
Slovak: NARIADENIE RADY (EHS) č. 568/86 z 24. februára 1986 o uplatňovaní protokolu č. 4 priloženého k Aktu o pristúpení Španielska a Portugalska, pokiaľ ide o mechanizmus pre dodatočné povinnosti v rámci dohôd o rybolove uzavretých spoločenstvom s tretími krajinami
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 568/86 z dnia 24 lutego 1986 r. dotyczące stosowania protokołu nr 4 załączonego do Aktu Przystąpienia Hiszpanii i Portugalii, w odniesieniu do mechanizmu dodatkowego zakresu odpowiedzialności w ramach umów dotyczących rybołówstwa zawartych przez Wspólnotę z państwami trzecimi
Hungarian: A TANÁCS 568/86/EGK RENDELETE (1986. február 24.) a Közösség és harmadik országok között megkötött halászati megállapodásokban előírt további kötelezettségekre vonatkozó rendszer tekintetében a Spanyolország és Portugália csatlakozási okmányához csatolt 4. jegyzőkönyv alkalmazásáról
Slovenian: UREDBA SVETA (EGS) št. 568/86 z dne 24. februarja 1986 o uporabi Protokola št. 4, priloženega Aktu o pristopu Španije in Portugalske, o mehanizmu dodatnih odgovornosti v okviru sporazumov o ribolovu, ki jih je Skupnost sklenila s tretjimi državami
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 568/86 al Consiliului din 24 februarie 1986 privind aplicarea protocolului nr. 4 anexat actului de aderare a Spaniei și a Portugaliei referitor la mecanismul de completare a încărcăturii în cadrul acordurilor de pescuit încheiate de Comunitate cu țări terțe
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 568/86 НА СЪВЕТА от 24 февруари 1986 година относно прилагането на Протокол № 4, приложен към Акта за присъединяване на Испания и Португалия по отношение на механизма за допълнителните отговорности в рамката на риболовните споразумения, сключени между Общността и трети страни
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 568/86, 24. veebruar 1986, mis käsitleb Hispaania ja Portugali ühinemisaktile lisatud protokolli nr 4 kohaldamist seoses täiendava vastutuse mehhanismiga ühenduse ja kolmandate riikide vahel sõlmitud kalastuskokkulepete raames
Latvian: PADOMES REGULA (EEK) Nr. 568/86 (1986. gada 24. februāris) par to, kā piemērot protokolu Nr. 4, kas pievienots Spānijas un Portugāles Pievienošanās aktam, attiecībā uz papildpienākumu mehānismu saistībā ar zvejniecības līgumiem, kurus Kopiena noslēgusi ar trešām valstīm
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 568/86 1986 m. vasario 24 d. dėl prie Ispanijos ir Portugalijos stojimo akto pridėto Protokolo Nr. 4 taikymo atsižvelgiant į Bendrijos su trečiosiomis šalimis sudarytomis žvejybos sutartimis nustatytą papildomų įpareigojimų mechanizmą
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 568/86 ta' l-24 ta' Frar 1986 dwar l-applikazzjoni tal-Protokoll Nru 4, anness ma' l-Att ta' Adeżjoni ta' Spanja u tal-Portugal, fil-konfront tal-mekkaniżmu għall-responsabbiltajiet addizzjonali fil-qafas tal-ftehim ta' sajd konklużi mill-Komunità ma' pajjiżi terzi