FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The inspector may take samples at random which will be tested in the manufacturer`s laboratory.
French: L'inspecteur peut sélectionner au hasard des échantillons qui seront essayés dans le laboratoire du fabricant.
Portuguese: O inspector pode retirar amostras aleatoriamente, as quais serão submetidas a ensaio no laboratório do fabricante.
Czech: Inspektor může nahodile odebrat vzorky, které budou zkoušeny v laboratoři výrobce.
Slovak: Inšpektor môže náhodne vybrať vzorky, ktoré budú preskúšané v laboratóriu výrobcu.
Polish: Kontroler może pobierać wyrywkowo próbki, które będą badane w laboratorium producenta.
Hungarian: Az ellenőr véletlenszerű módon mintákat vehet, amelyeket a gyártó laboratóriumában vizsgálnak meg.
Slovenian: Kontrolor lahko naključno izbrane vzorce preskusi v proizvajalčevem laboratoriju.
Estonian: Kontrollija võib võtta pisteliselt näidiseid, mida katsetatakse tootja laboris.
Latvian: Inspektors izlases veidā var ņemt paraugus testu veikšanai ražotāja laboratorijā.
Lithuanian: Inspektorius gali atsitiktinai parinkti mėginius, kurie bus išbandyti gamintojo laboratorijoje.
Maltese: L-ispettur jista’ jieħu xi kampjuni saltwarjament biex jiġu ttestjati fil-laboratorju tal-manifattur.
English: The minimum number of samples may be determined according to the results of the manufacturer's own verification.
French: Le nombre minimal des échantillons peut être déterminé en fonction des résultats des propres contrôles du fabricant.
Portuguese: O número mínimo de amostras pode ser determinado em função dos resultados da verificação efectuada pelo fabricante.
Czech: Minimální počet vzorků se může určit v závislosti na výsledcích vlastního ověřování výrobce.
Slovak: Minimálny počet vzoriek sa môže stanoviť podľa výsledkov vlastného overenia výrobcu.
Polish: Minimalna liczba próbek może być określona zgodnie z wynikami własnych kontroli producenta.
Hungarian: A minták legkisebb számát a gyártó saját ellenőrzéseinek eredményei alapján lehet meghatározni.
Slovenian: Najmanjše število vzorcev se določi glede na rezultate proizvajalčevega preverjanja.
Estonian: Näidiste vähima arvu võib määrata vastavalt tootja oma kontrollimiste tulemustele.
Latvian: Paraugu minimālo skaitu var noteikt, ņemot vērā paša ražotāja veikto pārbaužu rezultātus.
Lithuanian: Mažiausias bandinių skaičius gali būti nustatytas pagal gamintojo nuosavo patikrinimo rezultatus.
Maltese: In-numru minimu ta’ kampjuni jista’ jiġi ddeterminat skond ir-riżultati tal-verifika tal-manifattur stess.
English: The competent authority may carry out any test prescribed in this Directive.
French: Les autorités compétentes peuvent effectuer tous les essais prescrits dans la présente directive.
Portuguese: A autoridade competente pode efectuar qualquer ensaio prescrito na presente directiva.
Dutch: De bevoegde instantie mag iedere willekeurige, in deze richtlijn beschreven proef uitvoeren.
Czech: Příslušný orgán může provést jakoukoli zkoušku předepsanou touto směrnicí.
Slovak: Príslušný orgán môže vykonať každú skúšku predpísanú v tejto smernici.
Polish: Właściwe władze mogą przeprowadzić każde badanie opisane w niniejszej dyrektywie.
Hungarian: Az illetékes hatóság az ezen irányelvben előírt bármilyen vizsgálatot elvégezhet.
Slovenian: Homologacijski organ lahko opravi katerikoli preskus iz te direktive.
Estonian: Pädev asutus võib läbi viia mis tahes käesolevas direktiivis ettenähtud katse.
Latvian: Atbildīgā iestāde var veikt jebkuru šajā direktīvā paredzēto testu.
Lithuanian: Kompetentinga institucija gali atlikti bet kurį šioje direktyvoje nurodytą bandymą.
Maltese: L-awtorità kompetenti tista’ twettaq kwalunkwe test preskritt f’din id-Direttiva.
English: The normal frequency of inspections authorized by the competent authority shall be two per year.
French: Normalement, les autorités compétentes autorisent deux inspections par an.
Portuguese: A frequência normal de inspecções autorizada pela autoridade competente será de duas inspecções por ano.
Dutch: De normale frequentie van de door de bevoegde instantie gelaste inspecties bedraagt tweemaal per jaar.
Czech: Obvyklá četnost inspekcí schválená příslušným orgánem činí dvě inspekce za rok.
Slovak: Bežná frekvencia inšpekcií schválená príslušným orgánom má byť dve inšpekcie za rok.
Polish: Właściwe władze wymagają przeprowadzania kontroli z normalną częstotliwością dwa razy w roku.
Hungarian: Az illetékes hatóság által engedélyezett átlagos ellenőrzési gyakoriság évente kettő.
Slovenian: Običajna pogostost pregledov, ki jih odobri pristojni organ, je dva na leto.
Estonian: Tavapärane pädeva asutuse poolt kinnitatud ülevaatuste sagedus on kaks korda aastas.
Latvian: Parastais kompetentās iestādes atļautais pārbaužu biežums ir divas reizes gadā.
Lithuanian: Įprastas kompetentingos institucijos patvirtintų inspektavimų dažnis yra du kartai per metus.
Maltese: Il-frekwenza normali ta’ spezzjonijiet awtorizzati mill-awtorità kompetenti għandha tkun ta’ darbtejn kull sentejn.
English: In the case where negative results are recorded during one of these inspections, the competent authority shall ensure that all necessary steps are taken to re-establish the conformity of production as rapidly as possible.'
French: Si, au cours de l'une de ces inspections, des résultats négatifs sont constatés, l'autorité compétente veillera à ce que toutes les dispositions soient prises pour rétablir aussi rapidement que possible la conformité de production.»
Portuguese: Caso se registem resultados negativos durante uma dessas inspecções, a autoridade competente assegurará que sejam tomadas todas as medidas necessárias para restabelecer a conformidade da produção tão rapidamente quanto possível.».
Dutch: Ingeval een van deze inspecties negatief uitvalt, moet de bevoegde instantie ervoor zorgen dat alle nodige maatregelen worden getroffen om de overeenstemming van de produktie zo snel mogelijk te herstellen.''.
Czech: V případě, kdy jsou zjištěny nevyhovující výsledky v průběhu jedné z těchto inspekcí, příslušný orgán zajistí, aby byly co nejdříve podniknuty veškeré nezbytné kroky pro obnovení shodnosti výroby."
Slovak: V prípade, keď sú zaznamenané negatívne výsledky počas týchto inšpekcií, príslušný orgán zabezpečí, aby boli čo možno najskôr urobené všetky potrebné opatrenia pre opätovné obnovenie zhody výroby".
Polish: W przypadku gdy podczas jednej z takich kontroli odnotowuje się negatywne wyniki, właściwe władze zapewnią, że zostaną podjęte wszelkie niezbędne kroki w celu możliwie szybkiego zapewnienia zgodności produkcji".
Hungarian: Abban az esetben, ha negatív eredményeket jegyeznek fel ezen ellenőrzések során, az illetékes hatóság biztosítja, hogy minden szükséges lépést megtegyenek annak érdekében, hogy a lehető leggyorsabban helyreálljon a jóváhagyottal egyező minőségű gyártás."
Slovenian: Če so rezultati pregleda nezadovoljivi, mora homologacijski organ zagotoviti vse potrebne ukrepe za čim hitrejšo ponovno vzpostavitev skladnosti proizvodnje."
Estonian: Juhul, kui mõne sellise ülevaatuse käigus on saadud negatiivseid tulemusi, peab pädev asutus kindlustama, et toodangu vastavuse taastamiseks võetakse viivitamatult kõik vajalikud meetmed."
Latvian: Ja vienā no šīm pārbaudēm reģistrē negatīvus rezultātus, kompetentā iestāde nodrošina, ka veic visus vajadzīgos pasākumus, lai cik iespējams drīz atjaunotu produkcijas atbilstību.
Lithuanian: Jei vieno iš tokių inspektavimų metu užregistruojami neigiami rezultatai, kompetentinga institucija užtikrina, kad būtų imtasi visų reikiamų priemonių, jog produkcija kuo skubiau vėl atitiktų reikalavimus."
Maltese: F’każijiet fejn matul waħda minn dawn l-ispezzjonijiet jiġu rrikordjati riżultati negattivi, l-awtorità kompetenti għandha tassigura li jittieħdu l-passi meħtieġa sabiex terġa tinkiseb il-komformità tal-produzzjoni malajr kemm jista’ jkun."
English: Items 3.1 to 3.1.5 are replaced by the following:
French: Les points 3.1 à 3.1.5 sont remplacés par les nouveaux points suivants:
Portuguese: Os pontos 3.1 a 3.1.5 são substituídos pelos seguintes novos pontos:
Dutch: De punten 3.1 tot en met 3.1.5 worden vervangen door de volgende nieuwe punten: 3.1.
Czech: Body 3.1 až 3.1.5 se nahrazují tímto:
Slovak: Body 3.1 až 3.1.5 sa nahradzujú takto:
Polish: Ppkt 3.1-3.1.5 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 3.1.–3.1.5. pont helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Točke 3.1 do 3.1.5 se nadomestijo z:
Estonian: Punktid 3.1 ja 3.1.5 asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: " Pielikuma 3.1. līdz 3.1.5. punktu aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: Teksto dalys nuo 3.1 iki 3.1.5 pakeičiamos taip:
Maltese: Il-punti 3.1 sa 3.1.5 għandhom jinbidlu b’li ġej:
English: Vehicle equipment (1)
French: Équipement des véhicules (1)
Portuguese: Equipamentos dos veículos (1)
Dutch: Uitrusting van de voertuigen (1)
Czech: Vybavení vozidel1
Slovak: Vybavenie vozidla1
Polish: Wyposażenie pojazdów1
Hungarian: Járműfelszerelés [2]
Slovenian: "3.1 Oprema vozila1
Estonian: Sõiduki varustus1
Lithuanian: Transporto priemonės įranga [2]
Maltese: Tagħmir tal-vettura [2]
English: Where no safety belts are required any type of safety belt or restraint system conforming to this Directive may be provided at the choice of the manufacturer.
French: Lorsque aucune ceinture de sécurité n'est prescrite, tout type de ceinture de sécurité ou de système de retenue conforme à la présente directive peut être fourni au choix du constructeur.
Portuguese: Se não forem exigidos cintos de segurança, qualquer tipo de cinto de segurança ou de sistema de retenção em conformidade com a presente directiva pode ser fornecido à escolha do fabricante.
Dutch: Indien veiligheidsgordels niet zijn vereist, mag naar keuze van de fabrikant ieder willekeurig type veiligheidsgordel of bevestigingssysteem worden toegepast dat voldoet aan deze richtlijn.
Czech: Nejsou-li požadovány žádné bezpečnostní pásy, může být podle výběru výrobce použit jakýkoli typ bezpečnostního pásu nebo zádržného systému odpovídající této směrnici.
Slovak: Tam, kde nie sú požadované žiadne bezpečnostné pásy, môže byť podľa výberu výrobcu použitý akýkoľvek typ bezpečnostného pásu alebo zadržiavacieho systému, zodpovedajúci tejto smernici.
Polish: Jeżeli nie wymaga się żadnych pasów bezpieczeństwa, wówczas dowolnie wybrany typ pasa bezpieczeństwa lub urządzenia przytrzymującego, który spełnia wymogi niniejszej dyrektywy, może być zastosowany przez producenta.
Hungarian: Amennyiben nincs előírva biztonsági öv, a gyártó választása szerint az ezen irányelvnek megfelelő bármilyen típusú biztonsági övet vagy utasbiztonsági rendszert be lehet építeni.
Slovenian: Če varnostni pasovi niso predpisani, lahko proizvajalec po svoji izbiri doda katerikoli tip varnostnih pasov ali zadrževalnih sistemov, ki je skladen s to direktivo.
Estonian: Juhul, kui turvavööd ei ole kohustuslikud, võib kasutada mis tahes käesolevale direktiivile vastavat turvavööd või turvasüsteemi tootja valikul.
Latvian: Ja drošības jostas nav obligātas, pēc ražotāja izvēles var uzstādīt jebkura veida drošības jostas vai ierobežotājsistēmas, kas atbilst šai direktīvai.
Lithuanian: Jei saugos diržai nereikalaujami, gamintojas savo nuožiūra gali įrengti bet kurio tipo saugos diržą ar susaistymo sistemą, kurie atitinka šios direktyvos reikalavimus.
Maltese: Meta m’hemm bżonn ta’ l-ebda ċinturin tas-sigurtà, kull tip ta’ ċinturin tas-sigurtà jew ta’ sistema ta’ trażżin li jikkonformaw ma’ din id-Direttiva jistgħu jiġu pprovduti fuq għażla tal-manifattur.
English: A-type belts of the types permitted in Annex XV may be provided as an alternative to lap belts for those seating positions where lap belts are specified in Annex XV.
French: Des ceintures de sécurité de type A, des types autorisés par l'annexe XV, peuvent être fournies en lieu et place de ceintures sous-abdominales pour les places assises pour lesquelles l'annexe XV prévoit l'installation de ceintures sous-abdominales.
Portuguese: Podem ser fornecidos cintos do tipo A dos tipos admitidos no anexo XV como alternativa a cintos subabdominais para os lugares em que estes últimos são especificados no anexo XV.
Czech: Z typů pásů předepsaných v příloze XV se mohou použít pásy typu A jako alternativa břišních pásů pro ta místa k sezení, pro která jsou uvedeny v příloze XV břišní pásy.
Slovak: Z typov pásov povolených v prílohe XV sa môže typ pásu A použiť ako alternatíva brušných pásov pre tie miesta na sedenie, pre ktoré sú brušné pásy špecifikované v prílohe XV.
Polish: Jako alternatywa dla pasów biodrowych może być wykorzystany typ pasów A z typów dopuszczonych w załączniku XV, dla tych miejsc siedzących, dla których pasy biodrowe zostały określone w załączniku XV.
Hungarian: A XV. mellékletben engedélyezett típusok közül, a kétpontos öv alternatívájaként, az A típusú biztonsági övet lehet beszerelni azon ülőhelyekhez, ahol a XV. melléklet kétpontos biztonsági öv beszerelését írja elő.
Slovenian: Pri sedežih, za katere Priloga XV predpisuje trebušne varnostne pasove, se od tipov pasov, ki jih dovoljuje Priloga XV, smejo vgraditi pasovi tipa A.
Estonian: Nendele istekohtadele, mille jaoks on XV lisas ette nähtud puusavööd, võib puusavööde asendajana paigaldada XV lisas lubatud tüüpidest A-tüüpi vööd.
Latvian: No XV pielikumā atļautajiem veidiem var uzstādīt A veida drošības jostas kā alternatīvu klēpja drošības jostām sēdvietās, kurām XV pielikumā norādītas klēpja drošības jostas.
Lithuanian: Tose sėdimosiose vietose, kuriose XV priede nurodyta įrengti juosmens diržus, vietoj jų leidžiama įrengti XV priede leistus A tipo diržus.
Maltese: Ċinturini tat-tip A tat-tipi permessi fl-Anness XV jistgħu jiġu pprovduti bħala alternattiva għaċ-ċinturini addominali għal dawk il-pożizzjonijiet ta’ bilqiegħda fejn huma speċifikati ċinturini tas-sigurtà fl-Anness XV.
English: On three point belts fitted with retractors, one retractor must operate at least on the diagonal strap.
French: Sur les ceintures à trois points munies de rétracteurs, un rétracteur doit agir au moins sur la sangle diagonale.
Portuguese: Nos cintos de três pontos munidos de retractores, pelo menos um retractor deve actuar sobre a precinta diagonal.
Czech: U tříbodových pásů vybavených navíječi musí nejméně jeden navíječ působit na diagonální popruh.
Slovak: U trojbodových pásov, vybavených navíjačmi, musí najmenej jeden navíjač fungovať na ramennom popruhu.
Polish: W trzypunktowych pasach wyposażonych w zwijacze jeden zwijacz musi działać co najmniej na taśmie przekątnej piersiowej.
Hungarian: Övvisszahúzóval felszerelt hárompontos biztonsági övön legalább az egyik visszahúzónak az átlós hevederen kell működnie.
Slovenian: Pri tritočkovnih varnostnih pasovih z navijalcem mora en navijalec delovati vsaj na diagonalnem traku.
Estonian: Pingutitega kolmepunktivöödel peab vähemalt üks pinguti töötama diagonaalrihmal.
Latvian: Trīspunktu drošības jostās ar spriegotājiem vienam spriegotājam jādarbojas vismaz uz diagonālās siksnas.
Lithuanian: Jei trijose vietose tvirtinami diržai yra su įtraukikliais, bent vienas įtraukiklis turi įtraukti įstrižąją perpetinę juostą.
Maltese: Fuq ċinturini ta’ tliet punti mgħammra b’retractors, ta’ l-anqas retractor wieħed għandu jaħdem fuq iċ-ċinga djagonali.
English: For the front outboard and front centre seating positions shown in Annex XV and marked with the symbol , lap belts of the type specified on that Annex shall be considered adequate where the windscreen is located outside the reference zone defined in Annex II to Directive 74/60/EEC.
Portuguese: Para os lugares lateral da frente e central da frente indicados no anexo XV e marcados com o símbolo , os cintos subabdominais do tipo especificado nesse anexo serão considerados adequados se o pára-brisas estiver localizado fora da zona de referência definida no anexo II da Directiva 74/60/CEE.
English: As regards safety belts, the windscreen is considered as part of the reference zone when it is capable of entering into static contact with the test apparatus according to the method described in Annex II to Directive 74/60/EEC.
French: En ce qui concerne les ceintures de sécurité, le pare-brise est considéré comme faisant partie de la zone de référence lorsqu'il peut entrer en contact statique avec le dispositif d'essai selon la méthode décrite à l'annexe II de la directive 74/60/CEE.
Portuguese: N° que diz respeito a cintos de segurança, o pára-brisas é considerado como parte da zona de referência se for capaz de entrar em contacto estático com o aparelho de ensaio, de acordo com o método descrito no anexo II da Directiva 74/60/CEE.
Czech: Z hlediska bezpečnostních pásů se považuje čelní sklo za část vztažné zóny, pokud může přijít do statického kontaktu s kulovou hlavicí měřidla podle metody popsané v příloze II směrnice 74/60/EHS.
Slovak: Pokiaľ ide o bezpečnostné pásy, predné okno sa považuje za časť referenčnej zóny, ak je možné sa ho dotknúť testovacím prístrojom podľa metódy popísanej v prílohe II k smernici 74/60 EHS.
Polish: W odniesieniu do pasów bezpieczeństwa szyba przednia jest uważana za część strefy odniesienia, jeżeli może ona wejść w statyczny kontakt z aparaturą badawczą, zgodnie z metodą opisaną w załączniku II do dyrektywy 74/60/EWG.
Hungarian: A biztonsági övek vonatkozásában a szélvédőt a referenciazóna részének kell tekinteni, ha a 74/60/EGK irányelv II. mellékletében leírt módszerrel összhangban állandó érintkezésbe léphet a vizsgáló berendezéssel.
Slovenian: Glede varnostnih pasov se vetrobransko steklo obravnava kot del referenčnega območja, če je mogoč statični stik s preskusno napravo, v skladu s postopkom iz Priloge II k Direktivi 74/60/EGS.
Estonian: Turvavööde osas loetakse tuuleklaasi määratletud piiride siseseks, kui see saavutab vastavalt direktiivi 74/60/EMÜ II lisas kirjeldatud meetodile katseseadmega staatilise kontakti.
Latvian: Attiecībā uz drošības jostām priekšējo stiklu uzskata par atskaites zonas daļu, ja tas var nonākt statiskā saskarē ar testa iekārtu, kad tiek izmantota Direktīvas 74/60/EEK II pielikumā aprakstītā metode.
Lithuanian: Vertinant saugos diržus priekinis stiklas laikomas atskaitos zonos dalimi tuomet, jei jis gali statiškai prisiliesti prie bandymų įrenginio, bandant Direktyvos 74/60/EEB II priede aprašytu metodu.
Maltese: F’dak li għandu x’jaqsam maċ-ċinturini tas-sigurtà, il-windskrin huwa kkunsidrat bħala parti miż-żona ta’ referenza meta dan ikun jista’ jiġi f’kuntatt statiku ma’ l-apparat tat-test skond il-metodu deskritt fl-Anness II tad-Direttiva 74/60/KEE.
English: For all seating positions in Annex XV marked with the symbol ll=, lap belts of the types specified in Annex XV must be provided where an "exposed seating position'` as defined in 3.1.9 exists.
French: Toutes les places assises signalées à l'annexe XV par le symbole ll=et qui sont des "places exposées'' au sens du point 3.1.9 doivent être pourvues de ceintures sous-abdominales des types indiqués à l'annexe XV.
Portuguese: Para todos os lugares indicados no anexo XV marcados com o simbolo ll=, devem ser instalados cintos subabdominais dos tipos especificados no anexo XV se existir um "lugar exposto'' conforme definido no ponto 3.1.9.
Dutch: Voor alle in bijlage XV met het symbool ll= aangegeven zitplaatsen moeten de in punt 3.1.9 gedefinieerde kwetsbare zitplaatsen worden uitgerust met heupgordels van de in bijlage XV gespecificeerde typen.
Czech: Všechna místa k sezení označená v příloze XV značkou , která jsou "nechráněná místa k sezení" definovaná v bodu 3.1.9, musí být vybavena břišními pásy typu uvedeného v příloze XV.
Slovak: Pre všetky miesta na sedenie označené v prílohe XV symbolom musí byť každé "nechránené miesto na sedenie" definované v bode 3.1.9 vybavené brušnými pásmi typu špecifikovaného v prílohe XV.
Polish: Dla wszystkich miejsc siedzących w załączniku XV oznaczonych symbolem muszą być dostępne pasy biodrowe typów określonych w załączniku XV, jeżeli istnieje "szczególnie narażone miejsce siedzące" określone w ppkt 3.1.9.
Hungarian: A XV. mellékletben jelzéssel ellátott minden olyan ülőhelyet, amely a 3.1.9. pontban meghatározott "védelem nélküli ülőhely"-nek minősül, a XV. mellékletben előírt típusú, kétpontos biztonsági övvel kell ellátni.
Slovenian: Če obstaja izpostavljeni sedež, določen v točki 3.1.9, morajo biti za vse sedeže iz Priloge XV, ki so označeni z znakom , vgrajeni trebušni pasovi tistih tipov, ki so določeni v Prilogi XV.
Estonian: Kõigile sümboliga tähistatud XV lisa istekohtadele tuleb punktis 3.1.9 määratletud "kaitseta istekohtade" olemasolul paigaldada XV lisas määratletud tüüpi puusavööd.
Latvian: Visās sēdvietās, kuras XV pielikumā marķētas ar simbolu , uzstāda XV pielikumā norādīto veidu klēpja drošības jostas, ja tās ir "atklātas sēdvietas", kas definētas 3.1.9. punktā.
Lithuanian: Visose sėdimosiose vietose, kurios XV priede pažymėtos simboliu #, turi būti įrengti XV priede nurodyto tipo juosmens diržai, jei jos yra "atviros sėdimosios vietos", kaip apibrėžta 3.1.9 punkte.
Maltese: Għall-pożizzjonijiet ta’ bilqiegħda kollha fl-Anness XV immarkati bis-simbolu , iċ-ċinturini addominali tat-tipi speċifikati fl-Anness XV għandhom jiġu pprovduti meta teżisti "pożizzjoni ta’ bilqiegħda esposta" kif definita f’3.1.9.
English: An "exposed seating position'' is one where there is no "protective screen'' in front of the seat within the following defined space:
French: Une "place exposée'' est une place où, devant le siège, il n'existe par "un écran ce protection'' dans un espace compris:
Portuguese: Um "lugar exposto'' é um lugar em que não há nenhuma "zona de protecção'' em frente do banco, dentro do seguinte espaço definido:
Dutch: Een kwetsbare zitplaats'' is een zitplaats waarbij zich vóór de zitplaats geen veiligheidsscherm'' bevindt binnen de als volgt gedefinieerde ruimte:
Czech: "Nechráněným místem k sezení" se rozumí takové místo, kde není žádná "ochranná přepážka" před sedadlem v mezích takto definovaného prostoru:
Slovak: "Nechránené miesto na sedenie" je také, pred ktorým nie je žiadna "ochranná stena" v následne definovanom priestore:
Polish: "Szczególnie narażone miejsce siedzące" jest miejscem nieposiadającym "ekranu ochronnego" z przodu siedzenia, w przestrzeni określonej w następujący sposób:
Hungarian: A "védelem nélküli ülőhely" olyan ülőhely, amely előtt nincs "védőfal" a következőkben meghatározott térben:
Slovenian: Izpostavljeni sedež je sedež, pred katerim ni zaščitnega zaslona v naslednjem območju:
Estonian: Kaitseta istekoht - istekoht, mille ees järgmiselt määratletud ruumipunktides puudub kaitsevarje:
Latvian: "Atklāta sēdvieta" ir tāda, kur nav "aizsargstikla" sēdekļa priekšā šādā definētā telpā:
Lithuanian: "Atvira sėdimoji vieta" – tai tokia vieta, priešais kurią nėra "apsauginio ekrano", esančio tokioje zonoje:
Maltese: "Pożizzjoni ta’ bilqiegħda esposta" hija waħda fejn m’hemm l-ebda "skrin ta’ protezzjoni" quddiem is-sedil fl-ispazju definit li ġej:
English: between two horizontal planes, one through the H-point and the other 400 mm above it,
French: entre deux plans horizontaux, dont l'un passe par le point H et l'autre est situé à 400 mm au-dessus du précédent,
Portuguese: entre dois planos horizontais, um dos quais passa pelo ponto H e o outro está situado 400 milímetros acima do precedente,
Czech: mezi dvěma vodorovnými rovinami, z nichž jedna prochází H-bodem a druhá 400 mm nad ním,
Slovak: -medzi dvoma vodorovnými rovinami, jedna prechádzajúca bodom H a druhá 400 mm nad ňou;
Polish: między dwiema poziomymi płaszczyznami, jedną przechodzącą przez punkt H i drugą przechodzącą 400 mm ponad nią,
Hungarian: két vízszintes sík között, amelyek közül az egyik keresztül halad a H ponton, a másik pedig 400 mm-rel efölött helyezkedik el,
Slovenian: med vodoravnima ravninama, ena poteka skozi točko H, druga pa 400 mm nad njo,
Estonian: kahe horisontaaltasandi vahel, millest üks läbib H-punkti ja teine on sellest 400 mm kõrgemal,
Latvian: starp divām horizontālām plaknēm — viena iet caur punktu H, un otra ir 400 mm virs tās,
Lithuanian: tarp dviejų horizontalių plokštumų, kurių viena eina per tašką H, o kita – 400 mm virš jo,
Maltese: bejn żewġ pjani orizzontali, wieħed mill-punt H u l-ieħor 400 mm fuqu,