FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Portuguese: Artigo 5º
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: The exclusive rights referred to in Article 2 shall include the rights to authorize or prohibit any of the following acts:
French: Les droits exclusifs visés à l'article 2 comprennent le droit d'autoriser ou d'interdire les actes suivants:
German: Die in Artikel 2 genannten ausschließlichen Rechte umfassen das Recht, den folgenden Handlungen zuzustimmen oder sie zu verbieten:
Spanish: Los derechos exclusivos contemplados en el artículo 2 incluirán los derechos de autorizar o prohibir las siguientes acciones:
Portuguese: Os direitos exclusivos referidos no artigo 2º incluem os direitos de autorizar ou proibir qualquer um dos seguintes actos:
Dutch: De in artikel 2 bedoelde exclusieve rechten omvatten het recht om de volgende handelingen toe te staan of te verbieden:
Danish: Den i artikel 2 omhandlede eneret omfatter retten til at tillade eller forbyde:
Swedish: Den ensamrätt som anges i artikel 2 skall omfatta rätten att medge eller förbjuda följande handlingar:
Greek: Τα κατά το άρθρο 2 δικαιώματα αποκλειστικότητας περιλαμβάνουν το δικαίωμα παροχής άδειας προς διεξαγωγή και το δικαίωμα απαγόρευσης οποιασδήποτε από τις παρακάτω ενέργειες:
Czech: Výlučná práva uvedená v článku 2 zahrnují práva povolit nebo zakázat
Slovak: Súčasťou výlučných práv uvedených v článku 2 sú práva povoliť alebo zakázať nasledujúce úkony:
Polish: Prawa wyłączne, określone w art. 2, obejmują prawa do zezwalania lub zakazywania podejmowania następujących działań:
Hungarian: A 2. cikk szerinti oltalom alapján engedélyezhető, illetve megtiltható
Slovenian: Izključne pravice iz člena 2 vključujejo pravico dovoliti ali prepovedati naslednje:
Romanian: Drepturile exclusive menționate la articolul 2 includ dreptul de a autoriza sau de a interzice următoarele acte:
Estonian: Artiklis 2 nimetatud ainuõiguste hulka kuulub õigus lubada või keelata järgmisi toiminguid:
Latvian: Ekskluzīvās tiesības, kas minētas 2. pantā, ietver tiesības atļaut vai aizliegt šādas darbības:
Lithuanian: 2 straipsnyje minimos išimtinės teisės apima teises leisti ar drausti šiuos veiksmus:
English: Notwithstanding paragraph 1, a Member State pay permit the reproduction of a topography privately for non commercial aims.
French: Sans préjudice du paragraphe 1, un État membrée peut autoriser la reproduction d'une topographie à titre privé à des fins non commerciales.
German: Unbeschadet des Absatzes 1 kann ein Mitgliedstaat die Nachbildung einer Topographie im privaten Bereich für nichtgeschäftliche Zwecke zulassen.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 1, todo Estado miembro podrá permitir la reproducción de una topografía a título privado con fines no comerciales.
Portuguese: Sem prejuízo do nº 1, um Estado-Membro pode permitir a reprodução a título privado de uma topografia para fins não comerciais.
Dutch: Onverminderd lid 1 kan een Lid-Staat de reproductie van een topografie in de privésfeer voor niet-commerciële doeleinden toestaan.
Danish: Uanset stk. 1, kan en medlemsstat dog tillade reproduktion inden for private rammer af en topografi til ikke-erhvervsmæssige formål.
Swedish: Oberoende av vad som sägs i punkt 1 kan en medlemsstat tillåta mångfaldigande av ett kretsmönster för enskilt bruk utan kommersiella syften.
Greek: Ανεξάρτητα από το άρθρο 5 παράγραφος 1, ένα κράτος μέλος μπορεί να επιτρέπει την ιδιωτική αναπαραγωγή τοπογραφίας για μη εμπορικούς σκοπούς.
Czech: Bez ohledu na odstavec 1 může členský stát povolit soukromou reprodukci topografie pro neobchodní účely.
Slovak: Napriek odseku 1 môže členský štát povoliť reprodukovanie topografie súkromne na neobchodné účely.
Polish: Bez względu na ust. 1 Państwo Członkowskie może zezwolić na reprodukcję topografii prywatnie w celach niehandlowych.
Hungarian: A tagállami jogszabályok az (1) bekezdésben foglaltaktól eltérően megengedhetik a topográfia magáncélú többszörözését.
Slovenian: Ne glede na odstavek 1 lahko država članica dovoli zasebno reprodukcijo topografije v nekomercialne namene.
Romanian: Fără a aduce atingere alineatului (1), un stat membru poate autoriza reproducerea unei topografii cu titlu privat în scopuri necomerciale.
Estonian: Liikmesriik võib vaatamata lõikele 1 lubada topoloogia reprodutseerimist eraviisil mitteärilistel eesmärkidel.
Latvian: Neskarot 1. punktu, dalībvalsts var atļaut topogrāfiju reproducēt privāti nekomerciāliem nolūkiem.
Lithuanian: Nepaisant 1 dalies, valstybė narė gali leisti privačiai reprodukuoti topografiją ne komerciniu tikslu.
Maltese: Minkejja l-paragrafu 1, Stat Membru jista' jippermetti r-riproduzzjoni ta' topografija privatament fuq bażi mhux kummerċjali.
English: The provisions of paragraph 6 shall apply to the successors in title of the person referred to in the first sentence of that paragraph.
French: Le paragraphe 6 est applicable aux ayants cause de la personne mentionnée à la première phrase dudit paragraphe.
German: Absatz 6 gilt für die Rechtsnachfolger der in Satz 1 dieses Absatzes genannten Person.
Spanish: Lo dispuesto en el apartado 6 se aplicará a los causahabientes de la persona mencionada en la primera frase de dicho apartado.
Portuguese: O nº 6 aplicar-se-á aos sucessores ou representantes legais da pessoa a que se refere a primeira frase desse número.
Dutch: Lid 6 is van toepassing op de rechtsopvolgers van de in de eerste zin van dit lid bedoelde persoon.
Danish: Stk. 6 gælder også for den i første punktum i dette stykke nævnte persons retssuccessorer.
Swedish: Bestämmelserna i punkt 6 skall gälla den till vilken rättigheten övergått från en sådan person som nämns i punktens första mening.
Greek: Η παράγραφος 6 εφαρμόζεται και στους δικαιοδόχους του προσώπου που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο της παραγράφου αυτής.
Czech: Odstavec 6 se vztahuje na právního nástupce osoby uvedené v první větě uvedeného odstavce.
Slovak: Ustanovenia odseku 6 sa vzťahujú na právnych nástupcov osoby uvedenej v prvej vete tohto odseku.
Polish: Przepisy ust. 6 stosuje się do następców prawnych osoby określonej w zdaniu pierwszym tego ustępu.
Hungarian: A (6) bekezdés rendelkezéseit alkalmazni kell az ugyanazon bekezdés első mondatában említett személy jogutódaira is.
Slovenian: Določbe odstavka 6 se uporabljajo za pravne naslednike osebe iz prvega stavka istega odstavka.
Romanian: Alineatul (6) se aplică succesorilor în drepturi ai persoanei menționate în prima teză de la alineatul anterior.
Estonian: Lõike 6 sätteid kohaldatakse nimetatud lõike esimeses lauses nimetatud isiku õigusjärglaste suhtes.
Latvian: Šā panta 6. punkta noteikumus piemēro minētā punkta pirmajā teikumā minēto personu īpašumtiesību pārņēmējiem.
Lithuanian: 6 dalies nuostatos taikomos ir pirmajame tos dalies sakinyje minimo asmens nuosavybės teisių perėmėjui.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 6 għnadhom japplikaw għas-suċċessuri fit-titolu tal-persuna li għaliha tirreferi l-ewwel sentenza ta' dak il-paragrafu.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Portuguese: Artigo 6º
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Member States shall provide that the exclusive rights referred to in Article 2 shall come into existence:
French: Les États membres prévoient que les droits exclusifs viés à l'article 2 naissent:
German: Die Mitgliedstaaten sehen vor, daß die in Artikel 2 genannten ausschließlichen Rechte zu einem der nachstehend genannten Zeitpunkte entstehen:
Spanish: Los Estados miembros dispondrán que los derechos exclusivos mencionados en el artículo 2 nazcan:
Portuguese: Os Estados-Membros assegurarão que os direitos exclusivos referidos no artigo 2º se adquiram:
Dutch: De lidstaten bepalen dat de in artikel 2 bedoelde exclusieve rechten ontstaan:
Danish: Medlemsstaterne bestemmer, at den i artikel 2 omhandlede eneret opstår
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att den ensamrätt som avses i artikel 2 skall uppstå
Greek: Τα κράτη μέλη προβλέπουν ότι τα κατά το άρθρο 2 δικαιώματα αποκλειστικότητας γεννώνται:
Czech: Členské státy stanoví, že výlučná práva uvedená v článku 2 vzniknou
Slovak: Členské štáty ustanovia, že výlučné práva uvedené v článku 2 nadobudnú účinnosť:
Polish: Państwa Członkowskie zapewnią, aby prawa wyłączne określone w art. 2 powstawały:
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy a 2. cikkben említett oltalom keletkezésének időpontja a következő:
Slovenian: Države članice zagotovijo, da izključne pravice iz člena 2 nastanejo:
Romanian: Statele membre prevăd ca drepturile exclusive menționate la articolul 2 se nasc:
Estonian: Liikmesriigid näevad artiklis 2 nimetatud ainuõiguste tekke ette:
Latvian: Dalībvalsts paredz, ka 2. pantā minētās ekskluzīvās tiesības rodas:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad išimtinės teisės, minimos 2 dalyje, suteikiamos:
English: Member States shall not subject the exclusive rights referred to in Article 2 to licences granted, for the sole reason that a certain period of time has elapsed, automatically, and by operation of law. Article 7
Danish: Medlemsstaterne må ikke gøre den i artikel 2 omhandlede eneret betinget af en licens, der gives automatisk ved lov udelukkende af den årsag, at der er forløbet et vist tidsrum.
English: when the topography is first commercially exploited anywhere in the world; or
French: lors de la première exploitation commerciale de la topographie où que ce soit dans le monde
German: dem Tag der erstmaligen geschäftlichen Verwertung an einem beliebigen Ort der Welt;
Portuguese: Quando a topografia for pela primeira vez explorada em qualquer parte do mundo,
Danish: på det tidspunkt, hvor topografien første gang udnyttes erhvervsmæssigt hvor som helst i verden;
Swedish: när kretsmönstret först utnyttjas kommersiellt i någon del av världen, eller
Greek: κατά την πρώτη εμπορική εκμετάλλευση της τοπογραφίας οπουδήποτε στον κόσμο, ή
Czech: pokud byla topografie poprvé obchodně využita kdekoliv na světě nebo
Slovak: keď sa topografia prvýkrát obchodne využila kdekoľvek na svete, alebo
Latvian: kad topogrāfija pirmoreiz komerciāli izmantota kaut kur pasaulē; vai
English: This paragraph shall be without prejudice to legal remedies made available to enforce the exclusive rights conferred in conformity with Article 2.
French: Le présent paragraphe ne préjuge pas des moyens de recours destinés à assurer le respect des droits exclusifs accordés conformément à l'article 2.
German: Dieser Absatz gilt unbeschadet der Rechtsbehelfe zur Durchsetzung der gemäß Artikel 2 gewährten ausschließlichen Rechte.
Spanish: El presente apartado no afectará a los recursos jurídicos disponibles para hacer respetar los derechos exclusivos concedidos con arreglo al artículo 2.
Portuguese: Este número não prejudica os meios de recurso disponíveis para reforçar os direitos exclusivos conferidos nos termos do artigo 2º,
Dutch: Deze bepaling laat overlet de rechtsmiddelen die worden geboden om de overeenkomstig artikel 2 verleende exclusieve rechten uit te oefenen.
Danish: Nærværende stk. berører ikke de retsmidler, der er til rådighed med henblik på håndhævelse af den eneret, der er indrømmet i overensstemmelse med artikel 2.
Swedish: Denna punkt påverkar inte sådana rättsmedel som står till buds för att hävda den ensamrätt som givits i enlighet med artikel 2.
Greek: Η παρούσα παράγραφος δεν θίγει τα ένδικα βοηθήματα που παρέχονται για την επιβολή των δικαιωμάτων αποκλειστικότητας που παραχωρούνται κατά το άρθρο 2.
Czech: Tímto odstavcem nejsou dotčeny ochranné prostředky, jejichž účelem je vynutit výlučná práva podle článku 2.
Slovak: Týmto odsekom nie sú dotknuté opravné prostriedky, ktoré sú k dispozícii s cieľom presadzovať výlučné práva udelené v súlade s článkom 2.
Polish: Niniejszy ustęp nie narusza środków prawnych dostępnych do egzekwowania wyłącznych praw przyznawanych zgodnie z art. 2.
Hungarian: Ez a bekezdés nem érinti a jogosultat a 2. cikk szerinti oltalom alapján megillető egyéb jogorvoslati eszközöket.
Slovenian: Ta odstavek ne vpliva na pravna sredstva, ki so na razpolago za uveljavljanje izključnih pravic, podeljenih v skladu s členom 2.
Romanian: Prezentul alineat nu aduce atingere căilor de atac destinate să asigure respectarea drepturilor exclusive acordate în conformitate cu articolul 2.
Estonian: Käesolev lõige ei mõjuta õiguskaitsevahendeid, mis on ette nähtud artikli 2 kohaselt antud ainuõiguste kaitseks.
Latvian: Šis punkts neskar tiesiskās aizsardzības līdzekļus, kas ir pieejami, lai nodrošinātu atbilstīgi 2. pantam piešķirto ekskluzīvo tiesību ievērošanu.
Lithuanian: Ši straipsnio dalis nepažeidžia teisių gynimo būdų, galinčių garantuoti išimtines teises, suteiktas pagal 2 straipsnį.
Maltese: Dan il-paragrafu għandu jkun mingħajr preġudizzju għal rimedji legali disponibbli biex jinfurzaw id-drittijiet esklussivi mogħtija f'konformità ma' Artikolu 2.
English: the date when an application or registration has been filed in due form;
Spanish: la fecha en la que se haya presentado la solicitud de registro en debida forma;
Dutch: het tijdstip waarop een registratieaanvraag in de voorgeschreven vorm is ingediend;
Danish: på den dato, hvilken der er indgivet behørig anmodning om registrering;
Slovak: dátum, kedy bola predpísanou formou podaná prihláška na zápis,
Polish: w dniu złożenia wniosku lub rejestracji dokonanej we właściwej formie;
Hungarian: a lajstromozás iránti bejelentés szabályszerű benyújtásának napja;
Slovenian: na dan, ko je bila v pravilni obliki vložena prijava za registracijo;
Romanian: data la care cererea de înregistrare a fost redactată conform legii
Lithuanian: tinkamai parengto prašymo ją įregistruoti įteikimo data;
Maltese: id-data meta applikazzjoni jew reġistrazzjoni tkun saret kif suppost;
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Portuguese: Artigo 8º
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Portuguese: Artigo 9º
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Where the legislation of Member States provides that semiconductor products manufactured using protected topographies may carry an indication, the indication to be used shall be a capital T as follows: T, 'T ', [ T ] , T , T or T.
German: Sehen die Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten vor, daß die unter Verwendung geschützter Topographien hergestellten Halbleitererzeugnisse eine besondere Kennzeichnung tragen können, so ist der Buchstabe T in einer der folgenden Formen zu verwenden: T, »T ", [ T ] , T , T oder T.
Spanish: Cuando la legislación de los Estados miembros establezca que los productos semiconductores manufacturados sobre la base de topografías protegidas pueden llevar una indicación, ésta será una T mayúscula, en la forma siguiente: T, « T », [ T ] , T , T o T.
Portuguese: Quando a legislação dos Estados-Membros estabelecer que produtos semicondutores fabricados através da utilização de topografias protegidas possam exibir uma indicação, a indicação a ser utilizada será um T maiúsculo, com uma das seguintes apresentações: T, « T », [ T ] , T , T ou T.
Dutch: Indien volgens de wetgeving van een Lid-Staat de door gebruikmaking van beschermde topografieën voortgebrachte halfgeleiderproducten van een teken kunnen worden voorzien, wordt hiervoor een hoofdletter T gebruikt: T, »T ", [ T ] , T , T of T.
Danish: Er det i medlemsstaternes lovgivning fastsat, at halvlederprodukter, der fremstilles med anvendelse af beskyttede topografier, kan forsynes med en mærkning, skal det anvendte mærke være et stort T, som angivet i det følgende: T, »T «, [ T ] , T , T eller T.
Swedish: I det fall då en medlemsstats lagstiftning föreskriver att halvledarprodukter som tillverkas med användning av skyddade kretsmönster får märkas, skall det använda tecknet vara ett stort T enligt följande: T, "T", [T], , T eller.
Greek: Εάν η νομοθεσία των κρατών μελών προβλέπει ότι τα προϊόντα ημιαγωγών που κατασκευάζονται με τη χρησιμοποίηση προστατευόμενων τοπογραφιών πρέπει να φέρουν διακριτική ένδειξη, η ένδειξη που θα χρησιμοποιείται θα είναι ένα κεφαλαίο Τ ως εξής: T, « T », [ T ] , T , T ή T.
English: Continued application of other legal provisions
French: Maintien d'autres dispositions législatives
German: Fortgeltung anderer Rechtsvorschriften
Spanish: Continuidad de la vigencia de otras disposiciones legales
Portuguese: Manutenção de outras Disposições legais
Dutch: Toepassing van andere wetsbepalingen
Danish: Fortsat anvendelse af andre retsforskrifter
Swedish: Fortsatt tillämpning av andra rättsliga bestämmelser
Greek: Συνέχιση της εφαρμογής άλλων νομοθετικών διατάξεων
Czech: Další používání jiných právních předpisů
Slovak: Trvalé uplatňovanie ostatných právnych ustanovení
Polish: Nieprzerwane stosowanie innych przepisów prawnych
Hungarian: Más jogszabályok folyamatos alkalmazása
Slovenian: Nadaljnja uporaba drugih zakonskih določb
Romanian: Menținerea altor dispoziții legale
Estonian: Muude õigusnormide edasine kohaldamine
Latvian: Citu tiesību aktu piemērošana
Lithuanian: Tolesnis kitų teisinių nuostatų taikymas
Maltese: Applikazzjoni kontinwata ta' dispożizzjonijiet oħra legali
English: CHAPTER 3
French: CHAPITRE 3
German: KAPITEL 3
Spanish: CAPÍTULO 3
Portuguese: CAPÍTULO 3
Dutch: HOOFDSTUK 3
Danish: KAPITEL 3
Swedish: KAPITEL 3
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3
Czech: KAPITOLA 3
Slovak: KAPITOLA 3
Polish: ROZDZIAŁ 3
Hungarian: 3. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 3
Romanian: CAPITOLUL 3
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 3 SKYRIUS
Maltese: IL-Kapitolu 3
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Portuguese: Artigo 10º
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: The provisions of this Directive shall be without prejudice to legal provisions concerning patent and utility model rights.
French: Les dispositions de la présente directive ne portent pas atteinte aux dispositions législatives concernant les droits en matière de brevets et de modèles d'utilité.
German: Diese Richtlinie lässt die Rechtsvorschriften über das Patent- und Gebrauchsmusterrecht unberührt.
Spanish: Las disposiciones de la presente Directiva no afectarán a las disposiciones legales relativas a los derechos de patente y de modelo de utilidad.
Portuguese: O disposto na presente directiva não prejudica as disposições legais relativas aos direitos de patente e de modelos de utilidade.
Dutch: Deze richtlijn laat wettelijke bepalingen inzake het octrooirecht en het gebruiksmodellenrecht onverlet.
Danish: Dette direktiv gælder med forbehold af retsforskrifter om patent- og brugsmønsterrettigheder.
Swedish: Bestämmelserna i detta direktiv påverkar inte rättsliga bestämmelser om patent- och bruksmönsterrätter.
Greek: Οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας δεν θίγουν τις νομοθετικές διατάξεις για τα δικαιώματα ευρεσιτεχνίας και βιομηχανικού προτύπου.
Czech: Touto směrnicí nejsou dotčeny právní předpisy upravující práva k patentům a užitným vzorům.
Slovak: Ustanoveniami tejto smernice nie sú dotknuté právne ustanovenia týkajúce sa práv patentu a úžitkového vzoru.
Polish: Przepisy niniejszej dyrektywy nie naruszają przepisów prawnych dotyczących praw z patentu lub wzorów użytkowych.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a rendelkezései nem érintik a szabadalmakra és a használati minták oltalmára vonatkozó jogszabályokat.
Slovenian: Določbe te direktive ne vplivajo na zakonske določbe v zvezi s pravicami, ki jih dajejo patenti in patenti s skrajšanim trajanjem.
Romanian: Dispozițiile prezentei directive nu aduc atingere dispozițiilor legale privind drepturile în materie de brevete și de modele de utilizare.
Estonian: Käesoleva direktiivi sätted ei piira patendi- ja kasuliku mudeli õigusi puudutavaid õigusnorme.
Latvian: Šīs direktīvas noteikumi neskar tiesību aktus, kas attiecas uz patentu un funkcionālu modeļu tiesībām.
Lithuanian: Šios direktyvos nuostatos nepažeidžia teisinių nuostatų, susijusių su patentų ir naudingojo modelio teisėmis.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva għandhom ikunu mingħajr preġudizzju għal dispożizzjonijiet legali dwar drittijiet ta' brevett u ta' mudelli ta' utilità.
English: The provisions of this Directive shall be without prejudice:
French: Les dispositions de la présente directive ne portent pas atteinte:
German: Diese Richtlinie gilt unbeschadet
Spanish: Las disposiciones de la presente Directiva no afectarán a:
Portuguese: O disposto na presente directiva não prejudica:
Dutch: Deze richtlijn laat onverlet:
Danish: Dette direktiv gælder med forbehold af
Swedish: Bestämmelserna i detta direktiv påverkar inte
Greek: Οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας δεν θίγουν:
Czech: Touto směrnicí nejsou dotčeny:
Slovak: Ustanoveniami tejto smernice nie sú dotknuté:
Polish: Przepisy niniejszej dyrektywy nie naruszają:
Hungarian: Ennek az irányelvnek a rendelkezései nem érintik továbbá
Slovenian: Določbe te direktive ne vplivajo na:
Romanian: Dispozițiile prezentei directive nu aduc atingere:
Estonian: Käesoleva direktiivi sätted ei piira:
Latvian: Šīs direktīvas noteikumi neskar:
Lithuanian: Šios direktyvos nuostatos nepažeidžia:
English: Final provisions
French: Dispositions finales
German: Schlußbestimmungen
Spanish: Disposiciones finales
Portuguese: Disposições finais
Dutch: Slotbepalingen
Danish: Afsluttende bestemmelser
Swedish: Slutbestämmelser
Greek: Τελικές διατάξεις
Czech: Závěrečná ustanovení
Slovak: Záverečné ustanovenia
Polish: Przepisy końcowe
Hungarian: Záró rendelkezések
Slovenian: Končne določbe
Romanian: Dispoziții finale
Estonian: Lõppsätted
Latvian: Nobeiguma noteikumi
Lithuanian: Baigiamosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet finali
English: CHAPTER 4
French: CHAPITRE 4
German: KAPITEL 4
Spanish: CAPÍTULO 4
Dutch: HOOFDSTUK 4
Danish: KAPITEL 4
Swedish: KAPITEL 4
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4
Czech: KAPITOLA 4
Slovak: KAPITOLA 4
Polish: ROZDZIAŁ 4
Hungarian: 4. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 4
Romanian: CAPITOLUL 4
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 4 SKYRIUS
Maltese: Il-Kapitolu 4
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Portuguese: Artigo 11º
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11