FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: doors in material that does not deteriorate and, if of wood, with a smooth and impermeable covering on both sides;
French: des portes en matériaux inaltérables et, si elles sont en bois, recouvertes des deux côtés d'un revêtement lisse et imperméable;
German: Türen aus verschleiß - und korrosionsbeständigem Material; Holztüren müssen beidseitig eine glatte, undurchlässige Verkleidung aufweisen;
Spanish: puertas de materiales inalterables y, si fueran de madera, con un revistimiento liso e impermeable por ambos lados;
Italian: porte in materiali inalterabili e, se di legno, ricoperte da entrambi i lati da un rivestimento impermeabile e liscio;
Portuguese: De portas feitas de materiais inalteráveis e, se forem de madeira, cobertas dos dois lados com um revestimento liso e impermeável;
Danish: døre af slidstærkt korrosionsbestandigt materiale; døre af træ skal på begge sider være beklædt, så de er glatte og tætte
Finnish: ovet sellaisesta materiaalista, jonka laatu ei heikkene ja, jos ne ovat puusta, niissä tulee olla tasainen ja vedenpitävä peite molemmilla sivuilla;
Slovak: dvere z odolného materiálu, ak sú drevené, musia mať hladký nepriepustný povrch z oboch strán;
Polish: drzwi z tworzywa odpornego na uszkodzenia; drzwi drewniane powinny być z obu stron pokryte gładką i nieprzepuszczalną warstwą;
Hungarian: nem elhasználódó anyagból készült ajtók; és amennyiben az ajtók fából készültek, azok mindkét oldalát sima és vízhatlan bevonattal kell ellátni;
Slovenian: vrata iz materiala, ki ne propada, in če so lesena, z gladkim in neprepustnim premazom na obeh straneh;
Estonian: riknematust materjalist uksed, mis puidu korral on mõlemalt poolt kaetud sileda ja veekindla kattega;
Latvian: durvis no materiāla, kas nebojājas, un, ja tās ir no koka, ar gludu un ūdensnecaurlaidīgu pārklājumu abās pusēs;
Lithuanian: iš patvarių medžiagų pagamintos durys, jei medinės - iš abiejų pusių padengtos lygia, neperšlampama danga;
Maltese: (ċ) bibien ta' materjal li ma jitmermirx u, jekk ta' l-injam, b'kisja lixxa u li ma jgħaddix ilma minnha fuq iż-żewġ naħat;
English: adequate ventilation and, if necessary, good steam extraction;
French: une ventilation suffisante et, le cas échéant, une bonne évacuation des buées;
German: ausreichende Vorrichtungen zur Be - und Entlüftung und gegebenenfalls zur gründlichen Entnebelung;
Spanish: una ventilación adecuada y, si fuere necesario, un buen sistema de salida de vapores;
Italian: un adeguato sistema di ventilazione e, se necessario, di evacuazione del vapore;
Portuguese: De uma ventilação suficiente e, se necessário, de uma boa evacuação dos vapores;
Danish: tilstrækkelig ventilation og om nødvendigt god emudsugning
Finnish: asianmukainen tuuletus ja mikäli välttämätöntä, hyvä höyryn poisto;
Czech: dostatečnou ventilaci a případně odvod par;
Slovak: primeranú ventiláciu a keď je to nevyhnutné, dobrý odťah pár;
Polish: odpowiednią wentylację oraz, jeśli jest to konieczne, dobre odprowadzanie pary wodnej;
Hungarian: megfelelő szellőzés és szükség esetén jó páraelszívás;
Slovenian: ustrezno prezračevanje in, če je potrebno, dobro odvajanje pare;
Estonian: piisav ventilatsioon ning vajadusel auru hea ärajuhtimine;
Latvian: piemērota ventilācija un, ja vajadzīgs, jaudīgas ierīces tvaika nosūkšanai;
Lithuanian: pakankama ventiliacija ir prireikus gera garų surinkimo sistema;
Maltese: ventilazzjoni adegwata u, jekk meħtieġ, estrazzjoni tajba tal-fwar;
English: adequate natural or artificial lighting;
German: ausreichende natürliche oder künstliche Beleuchtung;
Spanish: una iluminación suficiente, tanto si es natural como artificial;
Italian: una sufficiente illuminazione naturale o artificiale;
Portuguese: De uma iluminação suficiente, natural ou artificial;
Danish: tilstrækkelig naturlig eller kunstig belysning
Finnish: asianmukainen luonnollinen tai keinovalaistus;
Czech: dostatečné přirozené nebo umělé osvětlení;
Slovak: primerané prirodzené alebo umelé osvetlenie;
Polish: odpowiednie oświetlenie naturalne bądź sztuczne;
Hungarian: megfelelő természetes vagy mesterséges világítás;
Slovenian: ustrezno naravno ali umetno osvetlitev;
Estonian: piisav loomulik või kunstlik valgustus;
Latvian: piemērots dabīgais vai mākslīgais apgaismojums;
Lithuanian: tinkamas natūralus arba dirbtinis apšvietimas;
Maltese: dawl naturali jew artifiċjali adegwat;
English: as near as possible to the work stations:
French: le plus près possible des postes de travail :
German: in größtmöglicher Nähe des Arbeitsplatzes
Spanish: lo más cerca posible de los lugares de trabajo:
Italian: il più vicino possibile ai posti di lavoro,
Portuguese: O mais perto possível dos locais de trabalho.
Danish: så tæt ved arbejdsstedet som muligt :
Finnish: mahdollisimman lähellä työasemia;
Czech: co nejblíže k pracovištím:
Slovak: čo najbližšie k pracoviskám:
Polish: powinny być usytuowane możliwie blisko stanowisk pracy:
Hungarian: a lehető legközelebb a munkahelyekhez:
Slovenian: čim bližje delovnih mest:
Estonian: võimalikult lähedal töökohtadele:
Latvian: cik iespējams tuvu darba vietām:
Lithuanian: kuo arčiau darbo vietų:
Maltese: viċin kemm jista' jkun lejn l-istazzjonijiet ta' xogħol:
English: an appropriate number of changing rooms, with smooth, impermeable and washable walls and floors, wash basins and flush lavatories.
French: un nombre approprié de vestiaires, dotés de murs et de sols lisses, imperméables et lavables, de lavabos et de cabinets d'aisance avec chasse d'eau .
German: eine ausreichende Anzahl von Umkleideräumen mit glatten, undurchlässigen, abwaschbaren Wänden, Waschgelegenheiten sowie Toiletten mit Wasserspülung .
Spanish: Un número adecuado de vestuarios con suelos y paredes lisos, impermeables y lavables y con lavabos y retretes provistos de cisterna.
Italian: un numero adeguato di spogliatoi, con pareti e pavimenti lisci, impermeabili e lavabili, provvisti di lavabi e latrine a sciacquone.
Portuguese: De um número apropriado de vestiários providos de paredes e de pavimentos lisos, impermeáveis e laváveis, de lavatórios e de sanitários com autoclismo.
Danish: Tilstrækkeligt mange omklædningsrum med glatte, vandtætte, afvaskelige vægge og gulve, vaske og vandklosetter .
Finnish: Sopiva määrä vaatteiden vaihtotiloja, joissa on tasaiset, vedenpitävät ja pestävät seinät ja lattiat, vesialtaat ja vesikäymälät.
Czech: dostatečný počet šaten s hladkými, nepropustnými a umyvatelnými stěnami, s umývadly a splachovacími záchody.
Slovak: primeraný počet prezliekární s hladkými, nepriepustnými a umývateľnými stenami a dlážkou, s umývadlami a splachovacími záchodmi.
Polish: odpowiednią liczbę przebieralni z gładkimi, nieprzepuszczalnymi i łatwymi do mycia ścianami i podłogami, umywalkami oraz toaletami ze spłukiwaną wodą.
Hungarian: megfelelő számú öltözőhelyiséggel, amelyek sima, vízálló és mosható falakkal és padozattal, valamint mosdókagylókkal és vízöblítéses vécékkel.
Slovenian: ustrezno število garderob z gladkimi, neprepustnimi in pralnimi stenami ter tlemi, umivalniki in stranišča na splakovanje.
Estonian: vajalik arv riietusruume, millel on siledad, veekindlad ja pestavad seinad ja põrandad, kraanikausid ning veeklosetid.
Latvian: pietiekami daudz ģērbtuvju ar gludām, ūdensnecaurlaidīgām un mazgājamām sienām un grīdām, kā arī pietiekami daudz izlietņu un ūdensklozeta tualešu.
Lithuanian: Reikiamas skaičius persirengimo kambarių su lygiomis, vandeniui atspariomis, plaunamomis sienomis ir grindimis, praustuvais bei sroviniais tualetais.
Maltese: numru xieraq ta' kmamar fejn jistgħu jinbiddlu l-ħwejjeġ, b'ħitan u art lixxi, ma jgħaddix minnhom u jinħaslu, mejjilli tal-ħasil u maħsel bil-flushing.
English: a separate area and adequate facilities for cleaning and disinfecting fixed and mobile containers and tanks.
French: un local séparé et des installations appropriées pour les opérations de nettoyage et de désinfection des récipients et des citernes fixes et mobiles .
German: einen abgetrennten Raum und ausreichende Einrichtungen zum Reinigen und Desinfizieren der Behältnisse und der festen und beweglichen Tanks .
Spanish: Una zona separada e instalaciones apropiadas para las operaciones de limpieza y desinfección de los recipientes y depósitos fijos y móviles.
Italian: un locale separato ed impianti appropriati per le operazioni di pulitura e di disinfezione dei contenitori e dei bidoni fissi e mobili.
Portuguese: De um local separado e instalações adequadas para as operações de limpeza e desinfecção dos recipientes e das cisternas fixas e móveis.
Danish: Et separat lokale og passende udstyr til rengoering og desinfektion af beholdere eller faste og mobile tanke .
Finnish: Erillinen alue ja riittävät tilat kiinteiden ja liikkuvien astioiden ja tankkien puhdistamista ja desinfiointia varten.
Czech: oddělené a vhodně vybavené místo k čištění a dezinfikování nádob a pevných i mobilních cisteren.
Slovak: oddelený priestor vhodne zariadený na čistenie a dezinfekciu nemobilných i prenosných nádob a cisterien.
Polish: oddzielne pomieszczenie i odpowiednie urządzenia przeznaczone do mycia i dezynfekcji stałych i ruchomych pojemników i zbiorników.
Hungarian: elkülönített területtel és megfelelő berendezésekkel a rögzített és a mozgatható tárolóeszközök és tartályok tisztítására és fertőtlenítésére.
Slovenian: ločen prostor in ustrezne priprave za čiščenje in razkuževanje vgrajenih ali premičnih zabojnikov in rezervoarjev.
Estonian: eraldi koht ning piisavad vahendid kinnitatud ja teisaldatavate mahutite ja paakide puhastamiseks ja desinfitseerimiseks.
Latvian: atsevišķa telpa un piemērotas iekārtas fiksētu un pārvietojamu tvertņu un cisternu tīrīšanai un dezinfekcijai.
Lithuanian: Atskiras plotas ir atitinkami įrenginiai pritvirtintiems (fiksuotiems) ir nešiojamiems konteineriams bei rezervuarams valyti ir dezinfekuoti.
Maltese: post separat u faċilitajiet adekwati għat-tindif u d-disinfettar tal-kontenituri u t-tankijiet fissi u mobbli.
English: facilities for the supply of exclusively potable water within the meaning of Council Directive 80/778/EEC of 15 July 1980 relating to the quality of water intended for human consumption (;);
Portuguese: De uma instalação que permita o abastecimento de água exclusivamente potável, na acepção da Directiva 80/778/CEE do Conselho, de 15 de Julho de 1980, relativa à qualidade das águas destinadas ao consumo humano (;).
Danish: En installation, der udelukkende muliggør forsyning med drikkevand som defineret i Rådets direktiv 80/778/EØF af 15. juli 1980 om kvaliteten af drikkevand (;).
Finnish: Tilat yksinomaan juomaveden laadusta annetussa neuvoston direktiivissä 80/778/ETY (1) tarkoitetun juomakelpoisen veden jakelua varten;
Czech: vodovod dodávající výhradně pitnou vodu ve smyslu směrnice 80/778/EHS Rady ze dne 15. července 1980 o jakosti vody pro lidskou spotřebu12.
Slovak: zariadenia, ktoré dodávajú výhradne pitnú vodu v zmysle smernice Rady 80/778/EHS z 15. júla 1980 o kvalite vody určenej na ľudskú spotrebu(1).
Polish: urządzenia doprowadzające wyłącznie wodę pitną w rozumieniu dyrektywy Rady 80/778/EWG z dnia 15 lipca 1980 r. dotyczącej jakości wody przeznaczonej do spożycia przez ludzi [1];
Hungarian: olyan berendezésekkel, amelyek kizárólag ivóvízellátásra szolgálnak, az emberi fogyasztásra szánt víz minőségéről szóló 1980. július 15-i 80/778/EGK tanácsi irányelv12 értelmében;
Slovenian: napeljavo za dobavo izključno pitne vode v smislu Direktive Sveta 80/778/EGS z dne 15. julija 1980 v zvezi s kakovostjo pitne vode [12];
Estonian: seadmed varustamiseks üksnes joogiveega nõukogu 15. juuli 1980. aasta direktiivis 80/778/EMÜ (olmevee kvaliteedi kohta)1 määratletud tähenduses.
Lithuanian: Įrenginiai, kuriais tiekiamas tik geriamasis vanduo, kaip apibrėžta 1980 m. liepos 15 d. Tarybos direktyvoje 80/778/EEB dėl žmonėms skirto vandens kokybės1.
Maltese: faċilitajiet għall-provvista ta' l-ilma esklussivament għax-xorb skond it-tifsira tad-Direttiva tal-Kunsill 80/778/KEE tal-15 ta' Lulju 1980 rigward il-kwalità ta' l-ilma maħsub għall-konsum tal-bniedem [1];
English: appropriate equipment for protection against pests such as insects and rodents;
French: un dispositif approprié de protection contre les animaux indésirables, tels qu'insectes et rongeurs;
German: geeignete Vorkehrungen zum Schutz gegen Ungeziefer ( Insekten und Nagetiere usw .) ;
Spanish: Un dispositivo adecuado de protección contra los animales nocivos, tales como insectos y roedores;
Italian: adeguati dispositivi di protezione contro gli animali indesiderabili, quali insetti e roditori;
Portuguese: De um dispositivo adequado de protecção contra animais indesejáveis, tais como insectos e roedores;
Danish: Egnede anordninger til beskyttelse mod skadedyr som f.eks . insekter og gnavere .
Finnish: Asianmukaiset laitteet tuhoeläinten kuten hyönteisten ja jyrsijöiden torjuntaa varten;
Czech: vhodné zařízení k ochraně proti škůdcům, jako je hmyz a hlodavci.
Slovak: vhodné zariadenia na ochranu proti škodcom, ako sú hmyz a hlodavce;
Polish: odpowiedni sprzęt do ochrony przed szkodnikami, takimi jak owady i gryzonie;
Hungarian: megfelelő védelemmel a kártevők, például a rovarok és rágcsálók ellen;
Slovenian: ustrezno opremo za zaščito pred škodljivci, kot so žuželke in glodalci;
Estonian: asjakohased seadmed kaitseks kahjurite, näiteks putukate ja näriliste eest;
Latvian: piemērots aizsargaprīkojums pret tādiem kaitēkļiem kā kukaiņi un grauzēji;
Lithuanian: Tinkami įrenginiai apsaugai prieš kenkėjus, pvz., vabzdžius ir graužikus.
Maltese: tagħmir xieraq għall-protezzjoni kontra pesti bħal ma huma insetti jew annimali gerriema;
English: where dirty eggs are used, facilities for washing and disinfecting the eggs;
French: en cas d'utilisation d'oeufs souillés, des installations pour laver et désinfecter les oeufs .
German: Einrichtungen zum Waschen und Desinfizieren verschmutzter Eier;
Spanish: Cuando se utilicen huevos manchados, instalaciones para lavarlos y desinfectarlos.
Italian: qualora vengano utilizzate uova sporche, impianti per lavare e disinfettare le uova;
Portuguese: Se forem utilizados ovos sujos, instalações para lavar e desinfectar os ovos.
Danish: Om nødvendigt faciliteter til vask og desinfektion af snavsede æg .
Czech: zařízení na čištění a dezinfekci vajec, pokud se používají vejce znečistěná.
Slovak: tam, kde sa používajú znečistené vajcia, zariadenia na čistenie a dezinfekciu vajec;
Polish: w przypadku wykorzystywania jaj brudnych, urządzenia do mycia i dezynfekcji jaj;
Hungarian: szennyezett tojás felhasználása esetén a tojás mosására és fertőtlenítésére szolgáló berendezésekkel;
Slovenian: kjer se uporabljajo umazana jajca, prostor za pranje in razkuževanje jajc;
Estonian: kui kasutatakse määrdunud mune, vahendid munade pesemiseks ja desinfitseerimiseks;
Latvian: ja izmanto netīras olas, šo olu mazgāšanas un dezinfekcijas iekārtas;
Lithuanian: Jei naudojami nešvarūs kiaušiniai - plovimo ir dezinfekavimo priemonės;
Maltese: meta jintużaw bajd maħmuġin, faċilitajiet għall-ħasil u d-disinfettar tal-bajd;
English: a special room with appropriate facilities for breaking eggs and collecting their contents and removing the parts of shell and membrane;
French: un local spécial doté d'installations appropriées pour casser les oeufs et collecter leur contenu et éliminer les parties de coquilles et de membranes;
German: einen gesonderten Raum mit geeigneten Vorrichtungen zum Aufbrechen der Eier, zur Gewinnung des Eiinhalts und zur Beseitigung der Schalen und Membranen;
Spanish: Un local especial con instalaciones adecuadas para cascar los huevos y recoger su contenido y eliminar los restos de cáscaras y de membranas;
Italian: un locale speciale dotato di impianti appropriati per rompere le uova e raccogliere ed eliminare le parti di gusci e membrane;
Portuguese: Um local especial equipado com instalações apropriadas para partir os ovos e recolher o seu conteúdo e eliminar as partes das cascas e membranas;
Danish: Et særligt lokale, der er udstyret med passende installationer til udslåning af æg samt opsamling af ægindholdet og til fjernelse af skaller og hinder .
Finnish: erityinen huone asianmukaisin järjestelyin kananmunien rikkomista ja niiden sisällön keräämistä sekä kuoren osien ja kalvojen poistamista varten;
Czech: zvláštní prostor vybavený k vytloukání vajec a ke shromažďování skořápek a podskořápečných blan;
Slovak: špeciálny priestor vhodne vybavený na vytĺkanie vajec, sústreďovanie vaječného obsahu a oddeľovanie škrupín a podškrupinových blán;
Polish: specjalne pomieszczenia z urządzeniami do rozbijania jaj i zbierania ich zawartości oraz usuwania części skorup i błon;
Hungarian: megfelelő berendezéssel ellátott külön helyiséggel a tojás feltörésére, tartalmának összegyűjtésére, valamint a tojáshéj és a héjhártya eltávolítására;
Slovenian: poseben prostor z ustreznimi pripravami za razbijanje jajc in prestrezanje njihove vsebine in odstranjevanje delov lupine in membrane;
Estonian: eriruum asjakohaste vahenditega munade purustamiseks ning nende sisu kogumiseks ja koore- ning kiletükkide eemaldamiseks;
Latvian: īpaša telpa ar atbilstošām iekārtām olu pārsišanai un to satura savākšanai, kā arī čaumalas daļu un zemčaumalas plēves noņemšanai;
Lithuanian: Speciali patalpa su atitinkama įranga kiaušiniams daužyti ir jų turiniui surinkti bei lukštų ir plėvelės dalelėms pašalinti;
Maltese: kamra speċjali bil-faċilitajiet li hemm bżonn biex jitkissru l-bajd u jinġabar il-kontenut tagħhom u jitneħħew il-partijiet tal-qoxra u l-membrana;
English: a separate room for operations other than those referred to in (a).
French: un local séparé pour les opérations autres que celles visées au point a).
German: einen abgetrennten Raum für andere als die unter Buchstabe a ) genannten Arbeitsgänge .
Spanish: Un local separado para las operaciones distinadas de las contempladas en la letra a).
Italian: un locale separato per le operazioni diverse da quelle di cui lettera a).
Portuguese: Um local separado para as outras operações não referidas na alínea a).
Danish: Et separat lokale til andre senere fremstillingsprocesser end de under litra a ) omhandlede .
Finnish: erillinen huone muita kuin a kohdassa tarkoitettuja toimintoja varten.
Czech: oddělený prostor pro jiné úkony než jsou uvedeny v bodu a).
Slovak: oddelený priestor pre operácie iné ako operácie uvedené v bode a).
Polish: oddzielne pomieszczenia przeznaczone do czynności innych niż te, o których mowa w lit. a).
Hungarian: külön helyiséggel az a) pontban említett műveleteken kívüli egyéb tevékenységek végzésére.
Slovenian: ločen prostor za opravila, ki niso tista, navedena pod (a).
Estonian: suletud ruum muudeks toiminguteks kui punktis a osutatud toimingud.
Latvian: atsevišķa telpa citām darbībām, kas nav minētas a) apakšpunktā.
Lithuanian: atskira patalpa kitoms operacijoms nei nurodytos a punkte.
Maltese: kamra separata għall-operazzjonijiet għajr dawk riferuti f'(a).
English: suitable facilities for in-plant conveying of egg contents;
French: des équipements appropriés pour transporter le contenu des oeufs dans l'établissement;
German: geeignete Anlagen zur innerbetrieblichen Beförderung des Eiinhalts;
Spanish: Equipos apropiados para el transporte del contenido de los huevos en el establecimiento;
Italian: attrezzature adeguate per il trasferimento del contenuto delle uova all'interno dello stabilimento;
Portuguese: Equipamentos adequados para transportar o conteúdo dos ovos no estabelecimento;
Danish: Passende faciliteter til intern transport af ægindhold på virksomheden .
Finnish: Sopivat järjestelyt munansisällysten laitoksen sisällä tapahtuvaa siirtämistä varten;
Czech: vhodné vybavení na dopravu obsahu vajec do zařízení;
Slovak: vhodné zariadenia na vnútrozávodnú prepravu vaječného obsahu;
Polish: odpowiednie urządzenia do wewnątrzzakładowego transportu zawartości jaj;
Hungarian: a tojás tartalmának üzemen belüli szállítására alkalmas eszközökkel;
Slovenian: ustrezne zmogljivosti za premeščanje jajčne vsebine znotraj proizvodnega obrata;
Estonian: sobivad vahendid munade sisu vabrikusiseseks edasitoimetamiseks;
Latvian: piemērotas iekārtas olu satura pārvietošanai uzņēmumā;
Lithuanian: Tinkami įrenginiai, skirti kiaušinių turiniui gabenti įmonės teritorijoje.
Maltese: faċilitajiet tajbin fl-impjant biex jinġarr il-kontenut tal-bajd;
English: in the cases provided for in this Directive, equipment approved by the competent authority for the treatment of egg products, fitted at least with:
French: dans les cas prévus par la présente directive, des équipements agréés par l'autorité compétente pour le traitement des ovoproduits, au moins pourvus :
German: in den in dieser Richtlinie genannten Fällen von der zuständigen Behörde zugelassene Anlagen für die Behandlung der Eiprodukte, die mindestens ausgestattet sind
Spanish: En los casos previstos por la presente Directiva, equipos aprobados por la autoridad competente para el tratamiento de los ovoproductos y que al menos se compongan de:
Italian: nei casi previsti dalla presente direttiva, attrezzature riconosciute dall'autorità competente come adeguate ai fini del trattamento degli ovoprodotti munite almeno di:
Portuguese: Nos casos previstos pela presente directiva, equipamentos aprovados pela autoridade competente para o tratamento dos ovoprodutos, munidos, pelo menos, de:
Danish: I de i dette direktiv omhandlede tilfælde skal der være udstyr godkendt af den kompetente myndighed til behandling af ægprodukter, og som mindst omfatter følgende :
Finnish: Tässä direktiivissä säädetyissä tapauksissa toimivaltaisen viranomaisen hyväksymien, munavalmisteiden käsittelyyn tarkoitettujen laitteiden tulee olla varustettuina ainakin:
Czech: ve smyslu této směrnice musí být zařízení na zpracování vaječných výrobků, schválená příslušným orgánem, vybavena alespoň:
Slovak: v prípadoch stanovených touto smernicou, zariadenia na ošetrenie vaječných výrobkov schválené oprávneným orgánom musia byť vybavené prinajmenšom:
Polish: w przypadkach uwzględnionych w niniejszej dyrektywie, urządzenia do przetwarzania produktów jajecznych, atestowane przez właściwe władze, wyposażone, co najmniej w:
Hungarian: az ezen irányelvben meghatározott esetekben a tojástermékek kezelésére az illetékes hatóság által engedélyezett és az alábbi minimális felszereltséggel rendelkező berendezéssel:
Slovenian: v primerih, ki jih predvideva ta direktiva, opremo, ki jo odobri pristojni organ za obdelavo jajčnih proizvodov, ki je opremljena vsaj z:
Estonian: käesolevas direktiivis sätestatud juhtudel peab munatoodete töötlemiseks pädeva asutuse poolt heakskiidetud seadmetel olema vähemalt:
Latvian: šajā direktīvā paredzētajos gadījumos kompetentās iestādes apstiprinātas olu produktu apstrādes ierīces, kam ir vismaz:
Lithuanian: Šioje direktyvoje numatytais atvejais, kompetentingos institucijos patvirtinti įrenginiai, skirti kiaušinių produktams apdoroti ir turintys šiuos prietaisus:
Maltese: fil-każijiet li hemm provvediment dwarhom f'din id-Direttiva, it-tagħmir approvat mill-awtorità kompetenti għat-trattament tal-prodotti tal-bajd, mgħammra mill-inqas bi:
English: in the case of pasteurization:
French: dans le cas de la pasteurisation :
German: im Falle des Pasteurisierens
Spanish: en el caso de la pasteurización:
Italian: in caso di pastorizzazione
Portuguese: Em caso de pasteurização:
Danish: Hvis der foretages pasteurisering :
Finnish: pastörisoinnin osalta:
Czech: pro pasterování:
Slovak: pre pasterizáciu:
Polish: w przypadku pasteryzacji:
Hungarian: pasztőrözés esetén:
Slovenian: v primeru pasterizacije:
Estonian: pastöriseerimise korral:
Latvian: attiecībā uz pasterizāciju:
Lithuanian: pasterizuojant:
Maltese: fil-każ ta' pasturizzazzjoni: