FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 8 January 1991 laying down the criteria to be applied when drawing up contingency plans for the control of foot-and-mouth disease, in application of Article 5 of Council Directive 90/423/EEC
Italian: DECISIONE DELLA COMMISSIONE dell'8 gennaio 1991 che stabilisce i criteri da osservare per l'elaborazione dei piani di allarme per la lotta contro l'afta epizootica in applicazione dell'articolo 5 della direttiva 90/423/CEE del Consiglio
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 8. ledna 1991, kterým se stanoví kritéria pro vypracování pohotovostních plánů pro tlumení slintavky a kulhavky na základě článku 5 směrnice Rady 90/423/EHS
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 8. januára 1991, ktorým sa stanovujú kritériá, ktoré sa majú uplatniť pri vypracovaní pohotovostných plánov na kontrolu slintačky a krívačky podľa článku 5 smernice Rady 90/423/EHS
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 8 stycznia 1991 r. ustanawiająca kryteria stosowane przy sporządzaniu planów interwencyjnych w zakresie kontroli zwalczania pryszczycy, w zastosowaniu art. 5 dyrektywy Rady 90/423/EWG
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1991. január 8.) a 90/423/EGK tanácsi irányelv 5. cikke alkalmazásában a ragadós száj- és körömfájás elleni védekezés készenléti terveinek kidolgozásakor alkalmazandó kritériumok megállapításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 8. januarja 1991 o določitvi meril za izdelavo načrtov ukrepov ob nepredvidljivih dogodkih za obvladovanje slinavke in parkljevke pri uporabi člena 5 Direktive Sveta 90/423/EGS
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 8 ianuarie 1991 de stabilire a criteriilor care se aplică elaborării planurilor de intervenție destinate combaterii febrei aftoase, în aplicarea articolului 5 din Directiva 90/423/CEE a Consiliului
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 8 януари 1991 година относно определяне на критериите, приложими при изготвянето на планове за овладяване на извънредни ситуации при борбата с болестта шап, в приложение на член 5 от Директива 90/423/ЕИО на Съвета
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 8. jaanuar 1991, milles sätestatakse kriteeriumid, mida kohaldatakse nõukogu direktiivi 90/423/EMÜ artikli 5 kohaselt suu- ja sõrataudi tõrjeks situatsioonplaanide koostamisel
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1991. gada 8. janvāris) ar ko nosaka piemērojamos kritērijus, lai izveidotu ārkārtas rīcības plānus mutes un nagu sērgaskontrolei, piemērojot Padomes Direktīvas 90/423/EEK 5. pantu
Lithuanian: Komisijos sprendimas 1991 m. sausio 8 d. nustatantis kriterijus, taikytinus rengiant nenumatytų atvejų planus, skirtus kontroliuoti snukio ir nagų ligą taikant Tarybos direktyvos 90/423/EEB 5 straipsnio nuostatas
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-8 ta' Jannar 1991 li tipprovdi l-kriterji li ghandhom jiġu applikati fit-tfassil ta' pjanijiet ta' kontinġenza għall-kontroll tal-marda tal-lsien u d-dwiefer, fl-applikazzjoni ta' l-Artikolu 5 tad-Direttiva tal-Kunsill 90/423/KEE
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Whereas Article 5 (2) states of Directive 90/423/EEC, that the Commission shall lay down criteria to be applied for drawing up national contingency plans;
French: considérant que l'article 5 paragraphe 2 de la directive 90/423/CEE stipule que la Commission doit fixer les critères applicables à l'élaboration de plans d'intervention nationaux;
Italian: considerando che, a norma dell'articolo 5, paragrafo 2 della direttiva 90/423/CEE, la Commissione stabilisce i criteri da seguire per l'elaborazione di piani di allarme nazionali;
Czech: vzhledem k tomu, že podle čl. 5 odst. 2 směrnice 90/423/EHS Komise stanoví kritéria pro vypracování vnitrostátních pohotovostních plánů;
Slovak: keďže článok 5 odsek 2 smernice 90/423/EHS stanovuje, že Komisia ustanoví kritériá, ktoré sa majú uplatniť pri vypracovaní národných pohotovostných plánov;
Polish: artykuł 5 ust. 2 dyrektywy 90/423/EWG stwierdza, że Komisja ustanowi kryteria stosowane do sporządzania krajowych planów interwencyjnych;
Hungarian: mivel a 90/423/EGK irányelv 5. cikkének (2) bekezdése kimondja, hogy a Bizottság a nemzeti készenléti tervek kidolgozására alkalmazandó kritériumokat állapít meg;
Slovenian: ker člen 5(2) Direktive 90/423/EGS določa, da Komisija določi merila za izdelavo nacionalnih načrtov ukrepov ob nepredvidljivih dogodkih;
Romanian: întrucât articolul 5 alineatul (2) din Directiva 90/423/CEE prevede că Comisia trebuie să fixeze criteriile aplicabile elaborării planurilor naționale de intervenție;
Bulgarian: като има предвид, че член 5, параграф 2 от Директива 90/423/ЕИО предвижда, че Комисията определя критериите, които следва да се прилагат при съставянето на национални планове за овладяване на извънредни ситуации;
Estonian: direktiivi 90/423/EMÜ artikli 5 lõikega 2 nähakse ette, et komisjon sätestab riiklike situatsioonplaanide koostamisel kohaldatavad kriteeriumid;
Latvian: tā kā Direktīvas 90/423/EEK 5. panta 2. punktā noteikts, ka Komisija nosaka kritērijus, kurus jāpiemēro, izveidojot valstu ārkārtas rīcības plānus;
Lithuanian: kadangi Direktyvos 90/423/EEB 5 straipsnio 2 dalyje teigiama, kad Komisija nustato kriterijus, taikytinus rengiant nacionalinius nenumatytų atvejų planus;
Maltese: Billi l-Artikolu 5(2) tad-Direttiva 90/423/KEE jgħid li l-Kummissjoni għandha tipprovdi l-kriterji li ghandhom jiġu applikati fit-tfassil ta' pjanijiet nazzjonali ta' kontinġenza;
English: Whereas it seems desirable that the Commission may, if necessary, adopt explanatory notes on the above mentioned criteria;
French: considérant qu'il semble souhaitable que la Commission puisse, le cas échéant, adopter des notes explicatives concernant les critères susmentionnés;
Italian: considerando l'opportunità che la Commissione possa adottare note esplicative sui criteri di cui sopra;
Czech: vzhledem k tomu, že se zdá žádoucí, aby Komise v případě potřeby přijala vysvětlivky k výše uvedeným kritériím;
Slovak: keďže sa javí ako potrebné, aby Komisia mohla v prípade potreby prijať vysvetlivky k hore uvedeným kritériám;
Polish: wydaje się pożądane, aby Komisja w razie potrzeby mogła przyjąć uwagi wyjaśniające dotyczące wyżej wymienionych kryteriów;
Hungarian: mivel kívánatosnak tűnik, hogy szükség esetén a Bizottság a fent említett kritériumok mellé magyarázó megjegyzéseket fogadhasson el;
Slovenian: ker naj ima Komisija možnost, da po potrebi sprejme pojasnila k zgoraj navedenim merilom;
Romanian: întrucât este de dorit ca Comisia să poată, dacă este cazul, adopta note explicative cu privire la criteriile menționate anterior;
Bulgarian: като има предвид, че е желателно Комисията, при необходимост, да приеме обяснителни бележки относно горепосочените критерии;
Estonian: komisjonile tuleks anda võimalus teha vajaduse korral eespool nimetatud kriteeriumite kohta selgitavaid märkusi;
Latvian: tā kā ir vēlams, ka Komisija vajadzības gadījumā var pieņemt paskaidrojumus par minētajiem kritērijiem;
Lithuanian: kadangi pageidautina, kad Komisija prireikus patvirtintų aiškinamąsias pastabas dėl pirmiau minėtų kriterijų;
Maltese: Billi jidher li hu mixtieq li l-Kummissjoni tista', jekk ikun neċessarju, tadotta noti ta' spjega dwar il-kriterji fuq imsemmija;
English: Whereas measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee;
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Italian: considerando che le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent veterinar,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri pprovduti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti;
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION :
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
French: Article premier
Italian: Articolo 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: l-Artikolu 1
English: In order to be approved under the measure provided for in Article 5 (4) of Directive 90/423/EEC contingency plans submitted by the Member States to the Commission must meet the criteria fixed in the Annex.
French: Afin d'être approuvés conformément aux dispositions de l'article 5 paragraphe 4 de la directive 90/423/CEE, les plans d'intervention introduits par les États membres auprès de la Commission doivent satisfaire aux critères figurant dans l'annexe de la présente décision.
Italian: Ai fini della loro approvazione a norma dell'articolo 5, paragrafo 4 della direttiva 90/423/CEE, i piani di allarme presentati dagli Stati membri alla Commissione devono rispondere ai criteri stabiliti nell'allegato.
Czech: Aby pohotovostní plány předložené Komisi členskými státy mohly být schváleny podle čl. 5 odst. 4 směrnice 90/423/EHS, musí splňovat kritéria stanovená v příloze.
Slovak: Aby boli pohotovostné plány predložené členskými štátmi Komisii schválené podľa opatrenia uvedeného v článku 5 odsek 4 smernice 90/423/EHS, musia spĺňať kritériá stanovené v prílohe.
Polish: Aby plany interwencyjnych, przedkładane Komisji przez Państwa Członkowskie, zatwierdzono w ramach środka przewidzianego w art. 5 ust. 4 dyrektywy 90/423/EWG, muszą one spełniać kryteria ustalone w Załączniku.
Hungarian: A 90/423/EGK irányelv 5. cikkének (4) bekezdésében előírt intézkedés alapján a tagállamok által a Bizottság elé terjesztett készenléti terveknek - jóváhagyásuk érdekében - meg kell felelniük a mellékletben meghatározott kritériumoknak.
Slovenian: Za odobritev ukrepov iz člena 5(4) Direktive 90/423/EGS morajo načrti ukrepov ob nepredvidljivih dogodkih, ki jih države članice predložijo Komisiji, ustrezati merilom, določenim v Prilogi.
Romanian: Pentru a fi aprobate în conformitate cu dispozițiile de la articolul 5 alineatul (4) din Directiva 90/423/CEE, planurile de intervenție introduse de statele membre pe lângă Comisie trebuie să îndeplinească criteriile stabilite de anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: За да бъдат одобрени съгласно мярката, предвидена в член 5, параграф 4 от Директива 90/423/ЕИО, плановете за овладяване на извънредни ситуации, представени от държавите-членки пред Комисията, трябва да отговарят на критериите, определени в приложението.
Estonian: Liikmesriikide poolt komisjonile esitatavad situatsioonplaanid peavad direktiivi 90/423/EMÜ artikli 5 lõike 4 kohase heakskiidu saamiseks vastama käesoleva otsuse lisas kindlaksmääratud kriteeriumidele.
Latvian: Lai ārkārtas rīcības plānus, kurus dalībvalstis iesniedz Komisijai, varētu apstiprināt saskaņā ar Direktīvas 90/423/EEK 5. panta 4. punktā paredzēto pasākumu, tiem jāatbilst pielikumā izklāstītajiem kritērijiem.
Lithuanian: Tam, kad valstybių narių Komisijai pateikti nenumatytų atvejų planai būtų patvirtinti remiantis Direktyvos 90/423/EEB 5 straipsnio 4 dalyje numatyta priemone, jie turi atitikti priede nustatytus kriterijus.
Maltese: Sabiex jiġu approvati taħt il-miżura pprovduta fl-Artikolu 5(4) tad-Direttiva 90/423/KEE pjanijiet ta' kontinġenza sottomessi mill-Istati Membri lill-Kummissjoni għandhom jissodisfaw il-kriterji stabbiliti fl-Anness.
English: Article 2
Italian: Articolo 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: The Commission may adopt Recommendations setting out explanatory notes on the criteria laid down in the Annex.
French: La Commission peut adopter des recommandations contenant des notes explicatives relatives aux critères figurant dans l'annexe.
Italian: La Commissione può adottare raccomandazioni recanti note esplicative sui criteri esposti nell'allegato.
Czech: Komise může přijmout doporučení obsahující vysvětlivky ke kritériím stanoveným v příloze.
Slovak: Komisia môže prijať odporúčania, stanovujúce vysvetlivky ku kritériám ustanoveným v prílohe.
Polish: Komisja może przyjąć zalecenia zawierające uwagi wyjaśniające dotyczące kryteriów ustanowionych w Załączniku.
Hungarian: A Bizottság, a mellékletben megállapított kritériumokra vonatkozó magyarázó megjegyzéseket kifejtő ajánlásokat fogadhat el.
Slovenian: Komisija lahko sprejme priporočila za oblikovanje pojasnil k merilom, določenim v Prilogi.
Romanian: Comisia poate adopta recomandări care conțin note explicative referitoare la criteriile menționate în anexă.
Bulgarian: Комисията може да приема препоръки, които да съдържат обяснителни бележки относно критериите, предвидени в приложението.
Estonian: Komisjon võib anda soovitusi, mis käsitlevad selgitavaid märkusi lisas sätestatud kriteeriumite kohta.
Latvian: Komisija var pieņemt ieteikumus, kuros izklāsta paskaidrojumus par pielikumā paredzētajiem kritērijiem.
Lithuanian: Komisija gali patvirtinti rekomendacijas, nustatančias priede nustatytų kriterijų aiškinamąsias pastabas.
Maltese: Il-Kummissjoni tista' tadotta Rakkomandazzjonijiet li jipprovdu noti ta' spjega dwar il-kriterji pprovduti fl-Anness.
English: The Commission shall publish the Recommenadations referred to in paragraph 1.
French: La Commission publie les recommandations visées au paragraphe 1.
Italian: La Commissione pubblica le raccomandazioni di cui al paragrafo 1.
Czech: Komise zveřejní doporučení uvedená v odstavci 1.
Slovak: Komisia uverejní odporúčania uvedené v odseku 1.
Polish: Komisja opublikuje zalecenia określone w ust. 1.
Hungarian: A Bizottság az (1) bekezdésben említett ajánlásokat közzéteszi.
Slovenian: Komisija objavi priporočila iz odstavka 1.
Romanian: Comisia publică recomandările prevăzute de alineatul (1).
Bulgarian: Комисията публикува препоръките, посочени в точка 1.
Estonian: Komisjon avaldab lõikes 1 nimetatud soovitused.
Latvian: Komisija publicē 1. punktā minētos ieteikumus.
Lithuanian: Komisija paskelbia 1 dalyje minėtas rekomendacijas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tippubblika r-Rakkomandazzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 1,
English: Article 3
Italian: Articolo 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: l-Artikolu 3
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: OJ L 224, 18.8.1990, p. 13.
Italian: GU L 224 del 18.8.1990, pag. 13.
English: ANNEX
French: ANNEXE
Italian: ALLEGATO
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Romanian: ANEXĂ
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS
English: Criteria for contingency plans
French: CRITÈRES MINIMAUX APPLICABLES AUX PLANS D'INTERVENTION
Italian: CRITERI PER I PIANI DI ALLARME
Czech: Kritéria pro pohotovostní plány
Slovak: Kritériá pre pohotovostné plány
Polish: Kryteria dla planów interwencyjnych
Hungarian: A készenléti tervekre vonatkozó kritériumok
Romanian: CRITERII MINIME APLICABILE PLANURILOR DE INTERVENȚIE
Bulgarian: Критерии относно плановете за овладяване на извънредни ситуации
Estonian: Situatsioonplaanide kriteeriumid
Latvian: Kritēriji ārkārtas rīcības plāniem
Maltese: Kriterji għall-pjanijiet ta' kontinġenza
English: Contingency plans shall meet at least the following criteria:
French: Les plans d'intervention doivent prévoir au moins :
Italian: I piani di allarme devono rispondere almeno ai seguenti criteri:
Czech: Pohotovostní plány musí splňovat alespoň tato kritéria:
Slovak: Pohotovostné plány musia spĺňať minimálne tieto kritériá:
Polish: Plany interwencyjne spełniają co najmniej następujące kryteria:
Hungarian: A készenléti terveknek legalább a következő kritériumoknak kell megfelelniük:
Romanian: Planurile de intervenție trebuie să prevadă cel puțin:
Bulgarian: Плановете за овладяване на извънредни ситуации следва да отговарят най-малко на следните критерии:
Estonian: Situatsioonplaanides tuleb sätestada vähemalt:
Latvian: Ārkārtas rīcības plāni atbilst vismaz šādiem kritērijiem:
Maltese: Il-pjanijiet ta' kontinġenza għandhom mill-inqas jilħqu il-kriterji li ġejjin:
English: Arrangements must be made for rapid transportation of samples,
Italian: Occorre inoltre prevedere i mezzi per il trasporto rapido di campioni;
Czech: Musí být přijata opatření pro rychlou přepravu vzorků;
Slovak: Musia sa zaviesť opatrenia ma rýchly prevoz vzoriek,
Polish: Muszą być opracowane procedury szybkiego transportu próbek,
Hungarian: A minták gyors szállítására vonatkozó intézkedéseket kell hozniuk;
Slovenian: Treba je urediti vse potrebno za hiter transport vzorcev,
Romanian: (în acest scop, este necesar să se adopte dispoziții privind transportul rapid al probelor);
Bulgarian: трябва да бъдат предвидени мерки за бързо транспортиране на взети проби;
Estonian: tuleb korraldada proovide kiire transport,
Latvian: Jāpanāk vienošanās par ātru paraugu pārvietošanu;
Maltese: Iridu jsiru arranġamenti għat-trasport rapidu tal-kampjuni,
English: OJ L 66, 13.3.1991, p. 18.
Italian: GU L 66 del 13.3.1991, pag. 18.
English: (91/42/EEC)
Czech: (91/42/EHS)
Slovak: (91/42/EHS)
Polish: (91/42/EWG)
Hungarian: (91/42/EGK)
Slovenian: (91/42/EGS)
Romanian: (91/42/CEE)
Bulgarian: (91/42/ЕИО)
Estonian: (91/42/EMÜ)
Latvian: (91/42/EEK)
Lithuanian: (91/42/EEB)
Maltese: (91/42/KEE)
English: Done at Brussels, 8 January 1991.
French: Fait à Bruxelles, le 8 janvier 1991.
Czech: V Bruselu dne 8. ledna 1991.
Slovak: V Bruseli 8. januára 1991
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 stycznia 1991 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1991. január 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. januarja 1991
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 8 ianuarie 1991.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 8 януари 1991 година
Estonian: Brüssel, 8. jaanuar 1991
Latvian: Briselē, 1991. gada 8. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1991 m. sausio 8 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, it-8 ta' Jannar 1991.
English: COMMISSION DECISION of 8 January 1991 laying down the criteria to be applied when drawing up contingency plans for the control of foot-and-mouth disease, in application of Article 5 of Council Directive 90/423/EEC (91/42/EEC)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 8 janvier 1991 fixant les critères applicables à l'élaboration de plans d'intervention destinés à la lutte contre la fièvre aphteuse, en application de l'article 5 de la directive 90/423/CEE du Conseil (91/42/CEE)
English: OJ No L 224, 18.8.1990, p. 13.
French: JO no L 224 du 18. 8. 1990, p. 13.
English: diagnostic laboratories must have facilities for post-mortem examination, the necessary capacity for serology, histology, etc., and must maintain the skills for rapid diagnosis. Arrangements must be made for rapid transportation of samples,
French: pour les laboratoires de diagnostic, un service d'examen post mortem, la capacité nécessaire aux examens sérologiques, histologiques, etc., et la mise à jour des techniques de diagnostic rapide (à cet effet, il convient d'arrêter des dispositions concernant le transport rapide d'échantillons);
English: Criteria for contingency plans Contingency plans shall meet at least the following criteria:
Slovenian: Načrti ukrepov ob nepredvidljivih dogodkih morajo izpolnjevati najmanj naslednja merila: