FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Size and density of the population of the species present on the site in relation to the populations present within national territory.
French: Taille et densité de la population de l'espèce présente sur le site par rapport aux populations présentes sur le territoire national.
German: Populationsgröße und -dichte der betreffenden Art in diesem Gebiet im Vergleich zu den Populationen im ganzen Land.
Spanish: Tamaño y densidad de la población de la especie que esté presente en el lugar en relación con las poblaciones presentes en el territorio nacional.
Italian: Dimensione e densità della popolazione della specie presente sul sito rispetto alle popolazioni presenti sul territorio nazionale.
Portuguese: Extensão e densidade da população da espécie presente no local relativamente às populações presentes no território nacional.
Dutch: Omvang en dichtheid van de populatie van de soort in het gebied ten opzichte van de populaties op het nationale grondgebied.
Swedish: a)Storlek och täthet hos den population av arten som finns på området i förhållande till de populationer som finns inom det nationella territoriet.
Greek: Μέγεθος και πυκνότητα του πληθυσμού του είδους που είναι παρών στην περιοχή σε σχέση με τους πληθυσμούς που είναι παρόντες στο εθνικό έδαφος.
English: Degree of conservation of the features of the habitat which are important for the species concerned and restoration possibilities.
French: Degré de conservation des éléments de l'habitat importants pour l'espèce concernée et possibilité de restauration.
German: Erhaltungsgrad der für die betreffende Art wichtigen Habitatselemente und Wiederherstellungsmöglichkeit.
Spanish: Grado de conservación de los elementos del hábitat que sean relevantes para la especie de que se trate y posibilidad de restauración.
Italian: Grado di conservazione degli elementi dell'habitat importanti per la specie in questione e possibilità di ripristino.
Portuguese: Grau de conservação dos elementos do habitat importantes para a espécie considerada e possibilidade de restauro.
Dutch: Mate van instandhouding van de elementen van de habitat die van belang zijn voor de betrokken soort en herstelmogelijkheid.
Swedish: b)Grad av bevarande och möjlighet till återställande av de habitat som är viktiga för den berörda arten.
Greek: Βαθμός διατήρησης των στοιχείων του οικοτόπου που είναι σημαντικά για το συγκεκριμένο είδος και δυνατότητα αποκατάστασης.
English: Degree of isolation of the population present on the site in relation to the natural range of the species.
French: Degré d'isolement de la population présente sur le site par rapport à l'aire de répartition naturelle de l'espèce.
German: Isolierungsgrad der in diesem Gebiet vorkommenden Population im Vergleich zum natürlichen Verbreitungsgebiet der jeweiligen Art.
Spanish: Grado de aislamiento de la población existente en el lugar en relación con el área de distribución natural de la especie.
Italian: Grado di isolamento della popolazione presente sul sito rispetto all'area di ripartizione naturale della specie.
Portuguese: Grau de isolamento da população presente no local relativamente à área de repartição natural da espécie.
Dutch: Mate van isolatie van de populatie in het gebied ten opzichte van het natuurlijke verspreidingsgebied van de soort.
Swedish: c)Grad av isolering hos den population som finns på området i förhållande till artens naturliga utbredningsområde.
Greek: Βαθμός απομόνωσης του πληθυσμού που είναι παρών στην περιοχή σε σχέση με τον ευρύτερο χώρο φυσικής κατανομής του είδους.
English: Global assessment of the value of the site for conservation of the species concerned.
French: Évaluation globale de la valeur du site pour la conservation de l'espèce concernée.
German: Gesamtbeurteilung des Wertes des Gebietes für die Erhaltung der betreffenden Art.
Spanish: Evaluación global del valor del lugar para la conservación de la especie de que se trate.
Italian: Valutazione globale del valore del sito per la conservazione della specie in questione.
Portuguese: Avaliação global do valor do local para a conservação da espécie considerada.
Dutch: Algemene beoordeling van de betekenis van het gebied voor de instandhouding van de betrokken soort.
Swedish: d)Global bedömning av områdets betydelse för bevarandet av den berörda arten.
Greek: Συνολική αξιολόγηση της αξίας της περιοχής για τη διατήρηση του συγκεκριμένου είδους.
English: On the basis of these criteria, Member States will classify the sites which they propose on the national list as sites eligible for identification as sites of Community importance according to their relative value for the conservation of each natural habitat type in Annex I or each species in Annex II.
French: Suivant ces critères, les États membres classent les sites qu'ils proposent sur la liste nationale comme sites susceptibles d'être identifiés en tant que d'importance communautaire selon leur valeur relative pour la conservation de chaque type d'habitat naturel ou de chaque espèce figurant respectivement à l'annexe I ou II qui les concernent.
German: Anhand dieser Kriterien stufen die Mitgliedstaaten die Gebiete, die sie mit der nationalen Liste vorschlagen, als Gebiete ein, die aufgrund ihres relativen Werts für die Erhaltung jedes/jeder der in Anhang I bzw. II genannten natürlichen Lebensraumtypen bzw. Arten als Gebiete von gemeinschaftlicher Bedeutung bestimmt werden könnten.
Spanish: Con arreglo a estos criterios, los Estados miembros clasificarán los lugares que propongan en la lista nacional como lugares que pueden clasificarse «de importancia comunitaria», según su valor relativo para la conservación de cada uno de los tipos de hábitat natural o de cada una de las especies que figuran en los respectivos Anexos I o II, que se refieren a los mismos.
Italian: In base a questi criteri, gli Stati membri classificano i siti che propongono sull'elenco nazionale come siti atti ad essere individuati quali siti di importanza comunitaria secondo il loro valore relativo per la conservazione di ciascun tipo di habitat naturale o di ciascuna specie che figura rispettivamente nell'allegato I o II ad essi relativi.
Portuguese: Em conformidade com estes critérios, os Estados-membros procederão à classificação dos locais que propõem na lista nacional como locais susceptíveis de serem identificados como locais de importância comunitária, consoante o seu valor relativo para a conservação de cada tipo de habitat natural ou espécie constantes, respectivamente, dos anexos I ou II, que lhes digam respeito.
Dutch: Volgens deze criteria delen de lidstaten de gebieden in die zij op de nationale lijst voorstellen als gebieden welke in aanmerking komen voor aanwijzing als gebied van communautair belang, al naar gelang van hun betekenis voor de instandhouding van de in bijlage I genoemde typen natuurlijke habitats of de in bijlage II genoemde soorten.
Swedish: C.På grundval av dessa kriterier skall medlemsstaterna klassificera de områden som de på den nationella listan föreslår skall kunna utses till områden av gemenskapsintresse efter deras relativa betydelse för bevarandet av varje livsmiljötyp i bilaga 1 eller varje art i bilaga 2.
Greek: Με βάση τα κριτήρια αυτά, τα κράτη μέλη ταξινομούν τις περιοχές που προτείνουν στον εθνικό τους κατάλογο ως περιοχές που είναι δυνατό να αναγνωριστούν ως κοινοτικής σημασίας ανάλογα με τη σχετική τους αξία για τη διατήρηση κάθε τύπου φυσικού οικοτόπου ή κάθε είδους που περιλαμβάνεται αντίστοιχα στα παράρτημα Ι ή στο παράρτημα ΙΙ το οποίο τις αφορά.
English: That list will show the sites containing the priority natural habitat types and priority species selected by the Member States on the basis of the criteria in A and B above.
French: Cette liste fait apparaître les sites abritant les types d'habitats naturels prioritaires et espèces prioritaires qui ont été sélectionnés par les États membres suivant les critères énoncés aux points A et B.
German: In dieser Liste werden die Gebiete aufgeführt, die die prioritären natürlichen Lebensraumtypen und Arten beherbergen, die von den Mitgliedstaaten anhand der Kriterien der Abschnitte A und B ausgewählt wurden.
Spanish: Dicha lista incluirá los lugares en que existan los tipos de hábitats naturales prioritarios y especies prioritarias que hayan sido seleccionados por los Estados miembros con arreglo a los criterios enumerados en los puntos A y B.
Italian: Questo elenco evidenzia i siti che ospitano i tipi di habitat naturali e le specie prioritari che sono stati selezionati dagli Stati membri secondo i criteri elencati ai punti A e B.
Portuguese: Essa lista indicará os locais em que se encontram os tipos de habitats naturais prioritários e as espécies prioritárias seleccionados pelos Estados-membros segundo os critérios enunciados em A e B supra.
Dutch: Deze lijst omvat de gebieden met prioritaire typen natuurlijke habitats en de prioritaire soorten die volgens de onder A en B aangegeven criteria door de lidstaten zijn geselecteerd.
Swedish: D.Denna lista skall visa de områden där det finns sådana prioriterade livsmiljötyper och prioriterade arter som valts ut av medlemsstaterna på grundval av kriterierna i A och B ovan.
Greek: Στον κατάλογο αυτό φαίνονται οι περιοχές στις οποίες παρέχεται προστασία στους τύπους φυσικών οικοτόπων προτεραιότητας και στα είδη προτεραιότητας που έχουν επιλεγεί από τα κράτη μέλη με βάση τα κριτήρια τα οποία αναφέρονται στα σημεία Α και Β παραπάνω.
English: STAGE 2: Assessment of the Community importance of the sites included on the national lists
French: ÉTAPE 2: Évaluation de l'importance communautaire des sites inclus dans les listes nationales
German: PHASE 2: Beurteilung der gemeinschaftlichen Bedeutung der in den nationalen Listen enthaltenen Gebiete
Spanish: ETAPA 2: Evaluación de la importancia comunitaria de los lugares incluidos en las listas nacionales
Italian: FASE 2: Valutazione dell'importanza comunitaria dei siti inclusi negli elenchi nazionali
Portuguese: FASE 2: Avaliação da importância comunitária dos locais incluídos nas listas nacionais
Dutch: FASE 2 Beoordeling van het communautair belang van de op de nationale lijsten geplaatste gebieden
Swedish: ETAPP 2:Bedömning av gemenskapsintresset hos de områden som finns upptagna på de nationella listorna
Greek: ΣΤΑΔΙΟ 2: Αξιολόγηση της κοινοτικής σημασίας των περιοχών που περιλαμβάνονται στους εθνικούς καταλόγους
English: All the sites identified by the Member States in Stage 1 which contain priority natural habitat types and/or species will be considered as sites of Community importance.
French: Tous les sites identifiés par les États membres à l'étape 1, qui abritent des types d'habitats naturels et/ou espèces prioritaires, sont considérés comme des sites d'importance communautaire.
German: Alle von den Mitgliedstaaten in Phase I ermittelten Gebiete, die prioritäre natürliche Lebensraumtypen bzw. Arten beherbergen, werden als Gebiete von gemeinschaftlicher Bedeutung betrachtet.
Spanish: Todos los lugares definidos por los Estados miembros en la etapa 1 en que existan tipos de hábitats naturales y/o especies prioritarias se considerarán lugares de importancia comunitaria.
Italian: Tutti i siti individuati dagli Stati membri nella fase 1, che ospitano tipi di habitat naturali e/o specie prioritari, sono considerati siti di importanza comunitaria.
Portuguese: Todos os locais identificados pelos Estados-membros na fase I que abriguem tipos de habitat natural e/ou espécies prioritários serão considerados locais de importância comunitária.
Dutch: Alle door de lidstaten in fase 1 aangewezen gebieden met prioritaire typen natuurlijke habitats en/of prioritaire soorten worden beschouwd als gebieden van communautair belang.
Swedish: 1.Alla områden som i etapp 1 utsetts av medlemsstaterna där det finns prioriterade livsmiljötyper eller prioriterade arter skall betraktas som områden av gemenskapsintresse.
Greek: Όλες οι περιοχές που έχουν αναγνωριστεί από τα κράτη μέλη στο στάδιο 1, οι οποίες παρέχουν προστασία σε τύπους φυσικών οικοτόπων προτεραιότητας ή/και σε είδη προτεραιότητας θεωρούνται ως περιοχές κοινοτικής σημασίας.
English: relative value of the site at national level;
French: la valeur relative du site au niveau national;
German: relativer Wert des Gebietes auf nationaler Ebene;
Spanish: el valor relativo del lugar a nivel nacional;
Italian: il valore relativo del sito a livello nazionale;
Portuguese: O valor relativo do local a nível nacional;
Dutch: de relatieve betekenis van het gebied op nationaal niveau;
Swedish: a)Områdets relativa betydelse på nationell nivå.
Greek: η σχετική αξία της περιοχής σε εθνικό επίπεδο·
English: geographical situation of the site in relation to migration routes of species in Annex II and whether it belongs to a continuous ecosystem situated on both sides of one or more internal Community frontiers;
French: la localisation géographique du site par rapport aux voies migratoires d'espèces de l'annexe II ainsi qu'à son éventuelle appartenance à un écosystème cohérent situé de part et d'autre d'une ou de plusieurs frontières intérieures à la Communauté;
German: geographische Lage des Gebietes in bezug auf die Zugwege von Arten des Anhangs II sowie etwaige Zugehörigkeit zu einem zusammenhängenden Ökosystem beiderseits einer oder mehrerer Grenzen innerhalb der Gemeinschaft;
Spanish: la localización geográfica del lugar en relación con las vías migratorias de especies del Anexo II, así como su posible pertenencia a un ecosistema coherente situado a uno y otro lado de una o varias fronteras interiores de la Comunidad;
Italian: la localizzazione geografica del sito rispetto alle vie migratorie di specie dell'allegato II, nonché la sua eventuale appartenenza ad un ecosistema coerente situato a cavallo di una o più frontiere interne della Comunità;
Portuguese: A localização geográfica do local relativamente às vias migratórias de espécies do anexo II, bem como à sua eventual pertença a um ecossistema coerente situado de ambos os lados de uma ou várias fronteiras internas da Comunidade;
Dutch: de geografische ligging van het gebied ten opzichte van de trekroutes van diersoorten van bijlage II, mede gelet op de vraag of het gebied eventueel deel uitmaakt van een samenhangend ecosysteem aan weerszijden van een of meer binnengrenzen van de Gemeenschap;
Swedish: b)Områdets geografiska läge i förhållande till flyttningsvägar för arter i bilaga 2 samt det eventuella faktum att området ingår i ett sammanhängande ekosystem som ligger på båda sidorna av en eller flera av gemenskapens inre gränser.
Greek: η γεωγραφική θέση της περιοχής σε σχέση προς τις μεταναστευτικές οδούς ειδών του παραρτήματος ΙΙ καθώς και προς το ενδεχόμενο να αποτελεί μέρος ενός οικοσυστήματος χαρακτηριζόμενου από συνοχή το οποία να βρίσκεται εκατέρωθεν εσωτερικών συνόρων της Κοινότητας·
English: total area of the site;
French: la surface totale du site;
German: Gesamtfläche des Gebietes;
Spanish: la superficie total del lugar;
Italian: la superficie totale del sito;
Portuguese: A superfície total do local;
Dutch: de totale oppervlakte van het gebied;
Swedish: c)Områdets totala yta.
Greek: η συνολική έκταση της περιοχής·
English: number of natural habitat types in Annex I and species in Annex II present on the site;
French: le nombre de types d'habitats naturels de l'annexe I et d'espèces de l'annexe II présents sur le site;
German: Zahl der in diesem Gebiet vorkommenden natürlichen Lebensraumtypen des Anhangs I und der Arten des Anhangs II;
Spanish: el número de tipos de hábitats naturales del Anexo I y de especies del Anexo II existentes en el lugar;
Italian: il numero di tipi di habitat naturali dell'allegato I e di specie dell'allegato II presenti sul sito;
Portuguese: O número de tipos de habitats naturais do anexo I e de espécies do anexo II presentes no local;
Dutch: het aantal typen natuurlijke habitats van bijlage I en soorten van bijlage II in het gebied;
Swedish: d)Antalet livsmiljötyper i bilaga 1 och arter i bilaga 2 som finns på området.
Greek: ο αριθμός τύπων φυσικών οικοτόπων του παραρτήματος Ι και ειδών του παραρτήματος ΙΙ που είναι παρόντα στην περιοχή·
English: global ecological value of the site for the biogeographical regions concerned and/or for the whole of the territory referred to in Article 2, as regards both the characteristic of unique aspect of its features and the way they are combined.
French: la valeur écologique globale du site pour la ou les régions biogéographiques concernées et/ou pour l'ensemble du territoire visé à l'article 2 tant par l'aspect caractéristique ou unique des éléments le composant que par leur combinaison.
German: ökologischer Gesamtwert des Gebietes für die betroffene(n) biogeographische(n) Region(en) und/oder für das gesamte Hoheitsgebiet nach Artikel 2, sowohl aufgrund der Eigenart oder Einzigartigkeit seiner Komponenten als auch aufgrund von deren Zusammenwirken.
Spanish: el valor ecológico global del lugar para la región o regiones biogeográficas de que se trate y/o para el conjunto del territorio a que se hace referencia en el artículo 2, tanto por el aspecto característico o único de los elementos que lo integren como por la combinación de dichos elementos.
Italian: il valore ecologico globale del sito per la o le regioni biogeografiche interessate e/o per l'insieme del territorio di cui all'articolo 2 sia per l'aspetto caratteristico o unico degli elementi che lo compongono sia per la loro combinazione.
Portuguese: O valor ecológico global do local para a região ou regiões biogeográfica(s) considerada(s) e/ou para o conjunto do território referido no artigo 2º, tanto pelo aspecto característico ou único dos elementos que o compõem como pela sua combinação.
Dutch: de algemene ecologische waarde van het gebied voor de betrokken bio-geografische regio's en/of voor het gehele in artikel 2 bedoelde grondgebied, zowel wat betreft het karakteristieke of unieke aspect van de bestanddelen als wat betreft de combinatie daarvan.
Swedish: e)Områdets totala ekologiska betydelse för de berörda biogeografiska regionerna eller för hela det område som avses i artikel 2, både vad gäller den karakteristiska eller unika aspekten hos elementen i området och det sätt på vilket elementen hänger samman.
Greek: η συνολική οικολογική αξία της περιοχής για την ή τις συγκεκριμένες ευρύτερες βιογεωγραφικές περιοχές ή/και για το σύνολο του εδάφους που αναφέρεται στο άρθρο 2, τόσο από την άποψη της χαρακτηριστικής ή της μοναδικής φύσης των στοιχείων από τα οποία συντίθεται η περιοχή, όσο και από την άποψη του συνδυασμού τους.
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
German: ANHANG IV
Spanish: ANEXO IV
Italian: ALLEGATO IV
Portuguese: ANEXO IV
Dutch: BIJLAGE IV
Swedish: BILAGA 4
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙV
English: ANIMAL AND PLANT SPECIES OF COMMUNITY INTEREST IN NEED OF STRICT PROTECTION The species listed in this Annex are indicated:
French: ESPÈCES ANIMALES ET VÉGÉTALES D'INTÉRÊT COMMUNAUTAIRE QUI NÉCESSITENT UNE PROTECTION STRICTE Le espèces figurant à la présente annexe sont indiquées:
German: STRENG ZU SCHÜTZENDE TIER- UND PFLANZENARTEN VON GEMEINSCHAFTLICHEM INTERESSE Die in diesem Anhang aufgeführten Arten sind angegeben:
Spanish: ESPECIES ANIMALES Y VEGETALES DE INTERÉS COMUNITARIO QUE REQUIEREN UNA PROTECCIÓN ESTRICTA Las especies que figuran en el presente Anexo están indicadas:
Italian: SPECIE ANIMALI E VEGETALI DI INTERESSE COMUNITARIO CHE RICHIEDONO UNA PROTEZIONE RIGOROSA Le specie che figurano nel presente allegato sono indicate:
Dutch: DIER- EN PLANTESOORTEN VAN COMMUNAUTAIR BELANG DIE STRIKT MOETEN WORDEN BESCHERMD De in deze bijlage opgenomen soorten moeten worden aangeduid:
English: Capra aegagrus (natural populations)
French: Capra aegagrus (populations naturelles)
German: Capra ägagrus (natürliche Populationen)
Spanish: Capra aegagrus (poblaciones naturales)
Italian: Capra aegagrus (Popolazioni naturali)
Portuguese: Capra aegagrus (populações naturais)
Dutch: Capra aegagrus (natuurlijke populaties)
Swedish: Capra aegagrus (naturliga populationer)
Greek: Capra aegagrus (αμιγείς ιθαγενείς πληθυσμοί)
English: The abbreviation 'spp.' after the name of a family or genus designates all the species belonging to that family or genus.
French: L'abréviation «spp.» suivant le nom d'une famille ou d'un genre sert à désigner toutes les espèces appartenant à ce genre ou famille.
German: Die Abkürzung "spp." nach dem Namen einer Familie oder Gattung dient zur Bezeichnung aller Arten, die zu dieser Gattung oder Familie gehören.
Spanish: La abreviatura «spp.» a continuación del nombre de una familia o de un género sirve para designar todas las especies pertenecientes a dicha familia o género.
Italian: L'abbreviazione «spp.» dopo il nome di una famiglia o di un genere serve a designare tutte le specie che appartengono a tale genere o famiglia.
Dutch: De afkorting "spp." achter de naam van een familie of een genus dient ter aanduiding van alle soorten van deze familie of dit genus.
Swedish: Förkortningen "spp." efter namnet på en familj eller ett släkte betecknar alla arter som tillhör den familjen eller det släktet.
Greek: Η συντομογραφία "spp." μετά την ονομασία μιας οικογένειας ή ενός γένους υποδηλώνει όλα τα είδη που ανήκουν σ' αυτό το είδος η σ' αυτή την οικογένεια.
English: All species
French: Toutes les espèces
German: alle Arten
Spanish: Todas las especies
Italian: Tutte le specie
Portuguese: Todas as espécies
Dutch: Alle soorten
Swedish: Samtliga arter
Greek: Όλα τα είδη
English: All species except Glis glis and Eliomys quercinus
French: Toutes les espèces (sauf Glis glis et Eliomys quercinus)
German: alle Arten (außer Glis glis und Eliomys quercinus)
Spanish: Todas las especies, excepto Glis glis, Eliomys quercinus
Italian: Tutte le specie tranne Glis glis e Eliomys quercinus
Portuguese: Todas as espécies excepto Glis glis e Eliomys quercinus
Dutch: Alle soorten, uitgezonderd Glis glis en Eliomys quercinus)
Swedish: Samtliga arter utom Glis glis och Eliomys quercinus
Greek: Όλα τα είδη εκτός από Glis glis και Eliomys quercinus
English: Canis lupus (Except Spanish populations north of the Duero and Greek populations north of the 39th parallel)
French: Canis lupus (excepté les populations espagnoles au nord du Duero et les populations grecques au nord du 39e parallèle)
German: Canis lupus (außer den spanischen Populationen nördlich des Düro und den griechischen Populationen nördlich des 39. Breitengrades)
Spanish: Canis lupus (excepto las poblaciones españolas del norte del Duero y las poblaciones griegas de la región situada al norte del paralelo 39)
Italian: Canis lupus (ad eccezione delle popolazioni spagnole a nord del Duero e delle popolazioni greche a nord del 39o parallelo)
Portuguese: Canis lupus (populações espanholas: apenas a sul do Douro; populações gregas: apenas a sul do paralelo 39)
Dutch: Canis lupus (uitgezonderd de Spaanse populaties ten noorden van de Duero en de Griekse populaties benoorden de 39e breedtegraad)
Swedish: Canis lupus(utom spanska populationer norr om Duero och grekiska populationer norr om 39:e breddgraden)
Greek: Canis lupus (Εκτός των ισπανικών πληθυσμών βορείως του Duero και των ελληνικών πληθυσμών βορείως του 39ου παραλλήλου)
English: Ovis ammon musimon (natural populations - Corsica and Sardinia)
French: Ovis ammon musimon Ovis ammon musimon (populations naturelle-Corse et Sardaigne)
German: Ovis ammon musimon (natürliche Populationen auf Korsika und Sardinien)
Spanish: Ovis ammon musimon (poblaciones naturales - Córcega y Cerdeña)
Italian: Ovis ammon musimon (Popolazioni naturali - Corsica e Sardegna)
Portuguese: Ovis ammon musimon (populações naturais-Córsega e Sardenha)
Dutch: Ovis ammon musimon (natuurlijke populaties - Corsica en Sardinië)
Greek: Ovis ammon musimon (αμιγείς ιθαγενείς πληθυσμοί Κορσικής και Σαρδηνίας)
English: Vipera seoanni (except Spanish populations)
French: Vipera seoanni (excepté les populations espagnoles)
German: Vipera seoanni (außer den spanischen Populationen)
Spanish: Vipera seoanni (excepto las problaciones españolas)
Italian: Vipera seoanni (tranne le popolazioni spagnole)
Portuguese: Vipera seoanni (excepto as populações espanholas)
Dutch: Vipera seoanni (behalve de Spaanse populaties)
Swedish: Vipera seoanni (utom spanska populationer)
Greek: Vipera seoanni (εκτός από ισπανικούς πληθυσμούς)