English: Whereas the implementation of Council recommendation 87/371/EEC of 25 June 1987 on the coordinated introduction of public pan-European cellular digital land-based mobile communications in the Community (4), aiming at starting a pan-European system by 1991 at the latest, will allow the speedy specification of the radio transmission path;
German: Die Durchführung der Empfehlung 87/371/EWG des Rates vom 25. Juni 1987 für die koordinierte Einführung eines europaweiten öffentlichen zellularen digitalen terrestrischen Mobilfunkdienstes in der Gemeinschaft (4), wonach das europaweite System spätestens 1991 den Betrieb aufnehmen soll, wird die rasche Spezifizierung des Funkübertragungsweges ermöglichen.
Spanish: Considerando que la aplicación de la Recomendación 87/371/CEE del Consejo, de 25 de junio de 1987, sobre la introducción coordinada de las comunicaciones móviles terrestres digitales celulares públicas paneuropeas en la Comunidad (4), con objeto de poner en funcionamiento el sistema paneuropeo, a más tardar en 1991, permitirá especificar rápidamente la banda de transmisión por radio;
Italian: considerando che l'applicazione della raccomandazione 87/371/CEE del Consiglio, del 25 giugno 1987, relativa all'introduzione coordinata del servizio pubblico digitale cellulare paneuropeo di radiotelefonia mobile terrestre nella Comunità (4), con l'obiettivo di lanciare un sistema paneuropeo entro il 1991, consentirà di definire rapidamente le specifiche di percorso delle radiocomunicazioni;
Portuguese: Considerando que a execução da Recomendação 87/371/CEE do Conselho, de 25 de Junho de 1987, relativa à introdução coordenada de comunicações móveis terrestres digitais celulares públicas pan-europeias na Comunidade (4), com o objectivo de iniciar um sistema pan-europeu, o mais tardar, em 1991, vai permitir uma especificação rápida do caminho de transmissão de rádio;
Dutch: Overwegende dat tenuitvoerlegging van Aanbeveling 87/371/EEG van de Raad van 25 juni 1987 inzake de gecoördineerde invoering van openbare paneuropese digitale cellulaire mobiele communicatie te land in de Gemeenschap (4) die erop gericht is uiterlijk in 1991 een paneuropees systeem in werking te stellen, een spoedige specificatie van de radiotransmissieband mogelijk maakt;
Danish: gennemførelsen af Rådets henstilling 87/371/EØF af 25. juni 1987 om samordnet indførelse af fælleseuropæisk celleopbygget digital landmobilradiokommunikation i Fællesskabet (4), hvori der sigtes mod iværksættelse af et fælleseuropæisk system senest i 1991, vil medføre, at specificeringen af radiotransmissionsbåndet kan ske hurtigt
Swedish: Ett genomförande av rådets rekommendation 87/371/EEG av den 25 juni 1987 om det samordnade införandet av allmänt tillgänglig, alleuropeisk, öcellulär, digital, ölandbaserad mobilkommunikation inom gemenskapen(4), i syfte att senast 1991 påbörja ett alleuropeiskt system, kommer att möjliggöra snabb specificering av radioöverföringssystemet.
Finnish: yleiseurooppalaisen yleisen solukkojärjestelmäisen digitaalisen maanpäällisen matkaviestinliikenteen yhteen sovitetusta käyttöönotosta yhteisössä 25 päivänä kesäkuuta 1987 annetun neuvoston suosituksen 87/371/ETY(4) noudattaminen, jolla pyritään yleiseurooppalaisen järjestelmän käynnistämiseen viimeistään 1991, mahdollistaa radiotien ripeän erittelyn,
Greek: ότι ο ταχύς προσδιορισμός της ζώνης ραδιοφωνικής μετάδοσης θα καταστεί δυνατός με την υλοποίηση της σύστασης 87/371/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 25ης Ιουνίου 1987, που αφορά την συντονισμένη εγκατάσταση πανευρωπαϊκών ψηφιακών κυψελωτών δημοσίων επίγειων κινητών επικοινονιών στην Κοινότητα (4), που αποσκοπεί να εξασφαλίσει ότι, από το 1991, το βραδύτερο, θα λειτουργεί ένα πανευρωπαϊκό σύστημα·
Czech: vzhledem k tomu, že provedení doporučení Rady 87/371/EHS ze dne 25. června 1987 o koordinovaném zavedení veřejných celoevropských buňkových digitálních pozemních mobilních komunikačních systémů ve Společenství[4] s cílem zahájit nejpozději v roce 1991 provoz celoevropského systému, umožní rychlé určení pásma pro radiový přenos;
Slovak: keďže vykonávanie odporúčania Rady 87/371/EHS z 25. júna 1987 o koordinovanom zavedení verejných celoeurópskych bunkových digitálnych pozemných mobilných komunikácií v spoločenstve[4] s cieľom začať prevádzku celoeurópskeho systému najneskôr v roku 1991 umožní rýchle určenie pásma rádiového prenosu;
Polish: wprowadzenie w życie zalecenia Rady 87/371/EWG z dnia 25 czerwca 1987 r., dotyczącego skoordynowanego wprowadzenia publicznej paneuropejskiej komórkowej cyfrowej naziemnej łączności ruchomej we Wspólnocie4, mającej na celu uruchomienie najpóźniej w 1991 r. systemu paneuropejskiego, pozwoli na szybką specyfikację ścieżki transmisji radiowej;
Hungarian: mivel a nyilvános páneurópai digitális cellás földi mobil rádiótávközlés összehangolt közösségi bevezetéséről szóló, 1987. június 25-i 87/371/EGK tanácsi ajánlás[4] végrehajtása, amelynek célja a páneurópai rendszer legkésőbb 1991-ben történő elindítása, lehetővé fogja tenni a rádiós átviteli útvonal gyors meghatározását;
Slovenian: ker bo izvajanje Priporočila Sveta 87/371/EGS z dne 25. junija 1987 o usklajeni uvedbi javnih vseevropskih celičnih digitalnih kopenskih mobilnih komunikacij v Skupnosti[4], katere smoter je začetek delovanja vseevropskega sistema najpozneje do leta 1991, omogočilo pospešeno opredelitev radijske prenosne poti;
Romanian: întrucât punerea în aplicare a Recomandării 87/371/CEE a Consiliului din 25 iunie 1987 privind introducerea coordonată în Comunitate a comunicațiilor mobile terestre digitale celulare paneuropene publice, având în vedere inițierea unui sistem paneuropean până cel târziu în 1991 va permite specificarea rapidă a benzii de transmisie radio;
Bulgarian: като има предвид, че прилагането на Препоръка 87/371/EИО на Съвета от 25 юни 1987 г. за координирано въвеждане на обществени общоевропейски клетъчни цифрови наземни мобилни комуникации в Общността с цел стартиране на общоевропейската система най-късно от 1991 г., ще позволи бързото специфициране на радиопредавателния тракт;
Estonian: nõukogu 25. juuni 1987. aasta üleeuroopalise üldkasutatava digitaalse maismaa liikuva kärgside kooskõlastatud kasutuselevõtmist ühenduses käsitleva soovituse 87/371/EMÜ4 rakendamine selleks, et luua hiljemalt aastaks 1991 üleeuroopaline süsteem, võimaldab kiiresti anda raadioedastustee spetsifikaadi;
Latvian: tā kā radio raidīšanas ceļus varēs ātri noteikt, īstenojot Padomes 1987. gada 25. jūnija Ieteikumu 87/371/EEK par publisku Viseiropas sauszemes šūnu mobilo ciparsignālu sakaru saskaņotu ieviešanu Kopienā4, kas paredz Viseiropas sistēmas darbības sākumu vēlākais 1991. gadā;
Lithuanian: kadangi 1987 m. birželio 25 d. Tarybos rekomendacijos 87/371/EEB dėl viešojo paneuropinio korinio skaitmeninio antžeminio judriojo ryšio Bendrijoje suderinto įdiegimo4 įgyvendinimas, kuriuo siekiama, kad ne vėliau kaip 1991 m. būtų pradėta eksploatuoti paneuropinė sistema, užtikrins spartų radijo ryšio perdavimo trakto techninio aprašo parengimą;
Maltese: Billi l-implimentazzjoni tar-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill 87/371/KEE tal-25 ta' Ġunju 1987 dwar l-introduzzjoni koordinata ta' komunikazzjonijiet mobbli ċellulari diġitali pubbliċi pan-Ewropej ibbażati fuq l-art fil-Komunità[4], bl-iskop li tibda sistema pan-Ewropea sa' l-1991 l-iktar tard, tħalli l-ispeċifikazzjoni mħaffa tal-faxxa ta' trażmissjoni tar-radju;