FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If applicable, name and address of manufacturer's authorized representative.
French: Le cas échéant, nom et adresse de son mandataire.
Portuguese: Se for caso disso, nome e morada do seu mandatário.
Czech: Jméno a adresa případného zástupce výrobce.
Slovak: Názov a adresa prípadného zástupcu výrobcu…
Polish: W stosownych przypadkach, nazwa i adres upoważnionego przedstawiciela producenta
Hungarian: Adott esetben a gyártó meghatalmazott képviselőjének neve és címe:…
Estonian: Vajaduse korral tootja volitatud esindaja nimi ja aadress
Latvian: Ražotāja pilnvarotā pārstāvja (ja tāds ir) nosaukums un adrese:
Lithuanian: Jei taikytina, gamintojo įgaliotojo atstovo pavadinimas ir adresas:…
English: Submitted for EEC component type-approval tests on.
French: Présenté aux essais d'homologation CEE, le.
Portuguese: Apresentada para ensaios de homologação CEE em.
Czech: Datum předložení k EHS schválení typu konstrukční části
Slovak: K testom pre EHS typové schválenie dodané dňa…
Polish: Przedstawiono do badań dla homologacji EWG części dnia
Hungarian: EGK-alkatrész-típusvizsgálatra beterjesztés időpontja:…
Estonian: Osa EMÜ tüübikinnitustaotluse esitamise kuupäev
Latvian: Iesniegts EEK sastāvdaļas tipa apstiprināšanas testam:
Lithuanian: Pateikta EEB sudėtinės dalies tipui patvirtinti:…
English: Technical service conducting EEC component type-approval tests.
French: Service technique chargé des essais d'homologation CEE.
Portuguese: Serviço técnico encarregado dos ensaios de homologação CEE.
Czech: Technická zkušebna provádějící zkoušky
Slovak: Technická služba vykonávajúca testy EHS typového schválenia komponentu…
Polish: Placówka techniczna przeprowadzająca badania dla homologacji EWG części
Hungarian: EGK-alkatrész-típusvizsgálattal megbízott műszaki szolgálat:…
Estonian: Osa EMÜ tüübikatsetusi sooritav tehniline talitus
Latvian: Tehniskais dienests, kas veicis EEK sastāvdaļas tipa apstiprināšanas testus:
Lithuanian: EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo bandymus atliekanti techninė tarnyba:…
English: Date of report issued by that service.
French: Date du procès-verbal délivré par ce service.
Portuguese: Data do relatório emitido por esse serviço.
Czech: Datum protokolu vydaného touto zkušebnou
Slovak: Číslo protokolu, vydaného touto službou…
Polish: Data sporządzenia sprawozdania przez tę placówkę
Hungarian: Műszaki szolgálat szakvéleményének kelte:…
Estonian: Tehnilise talituse aruande kuupäev
Latvian: Minētā dienesta izsniegtā ziņojuma sagatavošanas diena:
Lithuanian: Tos tarnybos ataskaitos parengimo data:…
English: Number of report issued by that service.
French: Numéro du procès-verbal délivré par ce service.
Portuguese: Número do relatório emitido por esse serviço.
Czech: Číslo protokolu vydaného touto zkušebnou.
Slovak: Číslo protokolu o teste tejto organizácie…
Polish: Numer sprawozdania sporządzonego przez tę placówkę
Hungarian: Műszaki szolgálat szakvéleményének száma:…
Estonian: Tehnilise talituse aruande number
Latvian: Minētā dienesta izsniegtā ziņojuma numurs:
Lithuanian: Tos tarnybos išduotos ataskaitos numeris:…
English: Date of granting/refusal/withdrawal of EEC component type-approval .
Portuguese: Data da concessão/recusa/revogação da homologação CEE .
English: Extension of EEC component type-approval to devices emitting a red/selective yellow/white light .
Portuguese: Extensão da homologação CEE aos dispositivos que emitam uma luz vermelha/amarela selectiva/branca
English: Date of granting/refusal/withdrawal of the extension of EEC component type-approval
Portuguese: Data da concessão/recusa/revogação da extensão da homologação CEE .
Czech: Datum udělení/odmítnutí/odejmutí rozšíření EHS schválení typu konstrukční části
Polish: Data udzielenia/odmowy/wycofania rozszerzenia homologacji EWG części
English: Single EEC component type-approval granted on the basis of paragraph 3.3 of Annex III for a lighting and light-signalling device comprising several lamps, and in particular.
French: Homologation CEE unique accordée sur la base du point 3.3 de l'annexe III à un dispositif d'éclairage et de signalisation lumineuse comprenant plusieurs feux, et notamment.
Portuguese: Homologação CEE única concedida com base no ponto 3.3 do anexo III a um dispositivo de iluminação e sinalização luminosa, incluindo várias luzes e, nomeadamente.
Czech: Uděleno společné EHS schválení typu konstrukční části podle bodu 3.3 přílohy III pro zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci, které obsahuje několik svítilen, zejména.
Slovak: Jediné EHS typové schválenia komponentu udelené na základe bodu 3.3 prílohy III pre zariadenia na osvetlenie a svetelnú signalizáciu, obsahujúce niekoľko svietidiel a najmä...
Polish: Pojedyncza homologacja EWG części udzielona na podstawie ppkt 3.3 załącznika III dla urządzeń oświetleniowych i sygnalizacji świetlnej zawierających kilka świateł, w szczególności
Hungarian: A III. melléklet 3.3. pontja szerint több lámpát tartalmazó világító- és fényjelző berendezésekre kiadott EGK-alkatrész-típusjóváhagyás, nevezetesen:…
Estonian: Mitmest laternast koosnevale valgustus- ja valgussignaalseadmele III lisa punkti 3.3 alusel antud ühine osa EMÜ tüübikinnitus, eelkõige
Latvian: Atsevišķs EEK sastāvdaļas tipa apstiprinājums, pamatojoties uz III pielikuma 3.3. punktu, piešķirts par apgaismes ierīci un gaismas signālierīci ar dažādām lampām, un jo īpaši:
Lithuanian: Bendras EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimas, pagal III priedo 3.3 punktą suteiktas apšvietimo ir šviesos signalų įtaisui, sudarytam iš kelių žibintų, t. y.:…
English: Where a rear position (side) lamp is reciprocally incorporated with a dual-intensity stop lamp, state whether a voltage-adapting system is provided, and if so what its characteristics are.
French: Lorsqu'un feu de position arrière est mutuellement incorporé avec un feu-stop à double intensité, spécifier si un système d'adaptation de la tension est prévu et, dans l'affirmative, quelles en sont les caractéristiques
Portuguese: Quando uma luz de presença da retaguarda estiver mutuamente incorporada com uma luz de travagem com dois níveis de intensidade, indicar se está instalado um sistema de adaptação da tensão e, se for caso disso, quais as suas características.
Czech: V případě zadní obrysové svítilny sloučené s brzdovou svítilnou se dvěma úrovněmi svítivosti uveďte, zda je užit systém přizpůsobení napájecího napětí, pokud ano, uveďte jeho vlastnosti.
Slovak: Keď je zadné obrysové (bočné) svetlo zlúčeného s brzdovým svetlom s dvoma úrovňami svietivosti, uviesť, či je použitý systém prispôsobenia napájacieho napätia a ak áno, uviesť jeho charakteristiky..
Polish: Jeżeli tylne światło pozycyjne (boczne) jest wzajemnie sprzężone ze światłem stop o podwójnym natężeniu, podać, czy przewidziano układ przystosowania napięcia, a jeżeli tak, wymienić jego właściwości
Hungarian: Amennyiben egy hátsó (oldalsó) helyzetjelző lámpa össze van építve egy két fényerőszintű féklámpával, meg szükséges adni, hogy van-e feszültségszabályozó, és ha igen, meg kell nevezni ennek műszaki jellemzőit:…
Estonian: Kui tagumine ääretulelatern on vastastikku ühendatud kaherežiimse piduritulelaternaga, märkige, kas on ette nähtud pingekohandussüsteem, ning viimase olemasolul selle näitajad
Latvian: Ja pakaļējais gabarītgaismas (stāvgaismas) lukturis ir savstarpēji apvienots ar divējas intensitātes bremžu signāllukturi, norāde, vai ir nodrošināta sprieguma pielāgošanas sistēma, un ja ir, tad tās parametri ir:
Lithuanian: Kai galinis (šoninis) gabarito ir dviejų šviesos stiprio lygių stabdymo žibintai sujungti tarpusavyje, nurodyti, ar įrengta įtampos koregavimo sistema ir jei taip - kokios jos charakteristikos:
English: Component type approval granted solely for use as a replacement part on vehicles already in service: yes/no .
Portuguese: Homologação concedida para a substituição em veículos em serviço apenas: sim/não .
English: For stop lamps with two levels of intensity, indicate the system used to obtain the night-time intensity (give the main characteristics).
French: Dans le cas de feux-stop à deux niveaux d'intensité, indiquer le système utilisé pour obtenir l'intensité de nuit (préciser les caractéristiques principales).
Portuguese: Para as luzes de travagem com dois níveis de intensidade, indicar o sistema utilizado para obter a intensidade de utilização nocturna (fornecer as características principais).
Czech: Pro brzdové svítilny se dvěma úrovněmi svítivosti popište systém užitý pro docílení noční svítivosti (uveďte hlavní vlastnosti).
Slovak: Pre brzdové svetlá s dvoma úrovňami svietivosti popísať systém použitý pre dosiahnutie nočnej svietivosti (uviesť hlavné charakteristiky)…
Polish: Dla świateł stop z dwoma poziomami natężenia wskazać układ zastosowany w celu otrzymania natężenia w trybie pracy w nocy (podać główne właściwości)
Hungarian: Két fényerőszinttel rendelkező féklámpáknál meg kell nevezni az éjszakai fényerőszintet biztosító rendszert (meg kell adni a főbb jellemzőit):…
Estonian: Kaherežiimsete piduritulelaternate puhul märkige öise valgustugevuse saavutamiseks kasutatud süsteem (põhinäitajad)
Latvian: Bremžu signāllukturiem ar diviem intensitātes līmeņiem norādīta sistēma, ko izmanto nakts intensitātes iegūšanai (aprakstīti galvenie parametri):
Lithuanian: Nurodyti dviejų šviesos stiprumo lygių stabdymo žibintų sistemą, naudojamą naktiniam šviesos stipriui gauti (nurodykite pagrindines charakteristikas):…
English: Date of refusal/withdrawal of single EEC component type-approval.
French: Date du refus/retrait de l'homologation CEE unique.
Portuguese: Data de recusa/revogação da homologação CEE única .
Czech: Datum odmítnutí/odejmutí EHS schválení typu konstrukční části
Slovak: Dátum odmietnutia/odobratia jediného EHS typového schválenia k omponentu…
Polish: Data odmowy/wycofania pojedynczej homologacji EWG części
Hungarian: A közös EGK-alkatrész-típusjóváhagyás elutasításának/visszavonásának*
Estonian: Ühise osa EMÜ tüübikinnituse andmisest keeldumise/tühistamise kuupäev
Latvian: Atsevišķa EEK sastāvdaļas tipa apstiprinājuma atteikšanas/atsaukšanas * datums:
English: Place.
French: Lieu.
Portuguese: Local.
Czech: Místo.
Slovak: Miesto...
Polish: Miejsce
Hungarian: Helység:…
Estonian: Koht
Latvian: Vieta:
Lithuanian: Vieta:
English: Date.
French: Date.
Portuguese: Data.
Czech: Datum.
Slovak: Dátum...
Polish: Data
Hungarian: Dátum:…
Estonian: Kuupäev
Latvian: Datums:
Lithuanian: Data:
English: Signature.
French: Signature.
Portuguese: Assinatura.
Czech: Podpis
Slovak: Podpis..
Polish: Podpis
Hungarian: Aláírás:…
Estonian: Allkiri
Latvian: Paraksts:
Lithuanian: Parašas:
English: The attached drawing No… shows the geometrical position in which the device is to be mounted on the vehicle and the axis of reference and centre of reference of the device.
French: Le dessin No... ci-joint indique les caractéristiques et les conditions géométriques de montage du dispositif.
Portuguese: O desenho no..., em anexo, indica a posição geométrica de montagem do dispositivo no veículo, bem como o eixo de referência e o centro de referência do dispositivo.
Czech: Připojený výkres č…ukazuje geometrickou polohu, v níž má být zařízení namontováno na vozidlo, vztažnou osu a vztažný střed zařízení.
Slovak: Priložený výkres č… znázorňuje geometrickú polohu, v ktorej má byť zariadenie montované na vozidlo, referenčnú os a referenčný stred zariadenia.
Polish: Załączony rysunek nr… wskazuje geometryczną pozycję, w jakiej urządzenie jest montowane do pojazdu, i oś odniesienia oraz środek odniesienia urządzenia.
Hungarian: A mellékelt... számú rajz feltünteti azt a mértani helyzetet, amelyben a berendezést a járműre fel kell szerelni, valamint a referenciatengelyt és a referenciapontot.
Latvian: Pievienotajā rasējumā Nr.. parādīta ģeometriskā vieta, kurā ierīce ir jāuzmontē transportlīdzeklim, un pamatass, un ierīces atskaites centrs.
Lithuanian: Pridėtame brėžinyje, kurio Nr.. nurodyta geometrinė vieta, kurioje įtaisas turi būti pritvirtintas prie transporto priemonės, įtaiso atskaitos ašis ir atskaitos centras.
English: Remarks.
French: Remarques éventuelles.
Portuguese: Observações eventuais.
Czech: Poznámky
Slovak: Poznámky…
Polish: Uwagi
Hungarian: 23. Megjegyzések:…
Latvian: Piezīmes:
Lithuanian: Pastabos:…
English: Delete where inapplicable.
French: Rayer la/les mention(s) inutile(s).»
Portuguese: Riscar o que não interessa.»
Czech: Nehodící se škrtněte. "
Slovak: Nehodiace sa prečiarknuť.
Polish: Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: A nem kívánt rész törlendő.
Estonian: Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Lieko svītrot.
Lithuanian: Nereikalingas įrašas išbraukiamas.
English: Annex III is modified as follows:
French: L'annexe III est modifiée comme suit :
Portuguese: O anexo III é alterado do seguinte modo:
Czech: Příloha III se mění takto:
Slovak: Príloha III sa upravuje takto:
Polish: W załączniku III wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A III. melléklet a következőképpen módosul:
Estonian: Märkused III lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvas III pielikumu groza šādi.
Lithuanian: III priedas iš dalies pakeičiamas taip:
Maltese: l-Anness III hu modifikat kif ġej:
English: Item 1.2, read:´1.2.
Portuguese: O ponto 1.2 passa a ter a seguinte redacção:
English: The request for the EEC component type approval of a front position (side) lamp shall state whether that lamp is intended to emit white or selective yellow light, and in the case of an end-outline marker lamp, whether that lamp is intended to emit white or red light.'
French: Dans le cas d'un feu position avant, la demande d'homologation CEE doit préciser s'il est destiné à émettre de la lumière blanche ou de la lumière jaune sélectif et, dans le cas d'un feu d'encombrement, s'il est destiné à émettre de la lumière blanche ou rouge.»
Portuguese: No caso de uma luz de presença da frente, o pedido de homologação CEE deve definir se é destinada a emitir luz branca ou luz amarela selectiva e, no caso de uma luz delimitadora, se é destinada a emitir luz branca ou vermelha.»
Czech: Při žádosti o EHS schválení typu konstrukční části pro přední obrysovou svítilnu se musí uvést, zda je tato svítilna určena pro vyzařování světla bílého nebo selektivně žlutého, a v případě doplňkové obrysové svítilny, zda je tato svítilna určena k vyzařování světla bílého nebo červeného."
Slovak: Žiadosť o EHS typové schválenie komponentu pre predné obrysové (bočné) svetlo má špecifikovať, či je toto svetlo určené pre vyžarovanie svetla bieleho alebo selektívne žltého a v prípade doplnkového obrysového svetla, či je toto svetlo určené na vyžarovanie svetla bieleho alebo červeného."
Polish: Wniosek o udzielenie homologacji EWG części dla przednich świateł pozycyjnych (bocznych) wskazuje, czy światło przeznaczone jest do wysyłania światła białego czy żółtego selektywnego, a w przypadku świateł obrysowych, czy światło przeznaczone jest do wysyłania światła białego, czy czerwonego.".
Hungarian: Egy első (oldalsó) helyzetjelző lámpa EGK-alkatrész-típusjóváhagyási kérelmében feltüntetik, hogy a lámpa fehér vagy külön sárga fényt, egy méretjelző lámpa esetében, hogy fehér vagy vörös fényt bocsát-e ki."
Estonian: Eesmise ääretulelaterna puhul tuleb osa EMÜ tüübikinnitustaotluses märkida, kas kõnealune latern on ette nähtud kiirgama valget või selektiivkollast valgust, ning ülemise ääretulelaterna puhul tuleb märkida, kas kõnealune latern on ette nähtud kiirgama valget või punast valgust."
Latvian: Pieteikumā par priekšējā gabarītgaismas (stāvgaismas) luktura EEK sastāvdaļas tipa apstiprināšanu norāda, vai paredzēts izstarot baltu vai selektīvi dzeltenu gaismu, un kontūrgaismas lukturim, vai šim lukturim paredzēts izstarot baltu vai sarkanu gaismu."
Lithuanian: "1.2. Paraiškoje suteikti EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimą priekiniam (šoniniam) gabarito žibintui nurodoma, kokios spalvos šviesą jis skirtas skleisti: baltą arba pasirinktinai geltoną, o paraiškoje dėl skersinio kontūro gabarito žibinto - ar žibintas skirtas skleisti baltą, ar raudoną šviesą."
Maltese: It-talba għal approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta“ komponent ta“ fanal ta“ posizzjoni ta“ quddiem (tal-ġenb) għandha tiddikjara jekk il-fanal hu maħsub li joħroġ dawl abjad jew isfar selettiv, u fil-każ ta“ fanal li jimmarka t-tmiem tat-tarf, jekk il-fanal hu maħsub li joħroġ dawl abjad jew dawl aħmar."
English: Item 1.3, read:´1.3.
Portuguese: O ponto 1.3 passa a ter a seguinte redacção:
English: For each type of front position (side) lamp, rear position (side) lamp, stop lamp, and end-outline marker lamp the request shall be accompanied by;'
French: Pour chaque type de feu de position avant, feu de position arrière, feu-stop et feu d'encombrement, la demande est accompagnée :»
Portuguese: Para cada tipo de luz de presença da frente, luz de presença da retaguarda, luz de travagem e luz delimitadora, o pedido será acompanhado:».
Slovak: Pre každý typ predného obrysového (bočného) svetla, zadného obrysového (bočného) obrysového svetla, brzdového svetla a doplnkového svetla má byť ku žiadosti priložené;"
Polish: Dla każdego typu przedniego światła pozycyjnego (bocznego), tylnego światła pozycyjnego (bocznego), światła stop i światła obrysowego do wniosku dołącza się;".
Hungarian: Minden első (oldalsó) helyzetjelző-, hátsó (oldalsó) helyzetjelző-, fék- és méretjelző lámpa típus-jóváhagyási kérelméhez a következőket kell csatolni:"
Latvian: Par katru priekšējā gabarītgaismas (stāvgaismas) luktura, pakaļējā gabarītgaismas (stāvgaismas) luktura, bremžu signālluktura un kontūrgaismas luktura tipu pieteikumā pievieno:"
Lithuanian: Prie paraiškos dėl kiekvieno priekinio arba galinio (šoninio) gabarito žibinto, stabdymo ir skersinio kontūro gabarito žibinto tipo pridedama:"
Maltese: Għall-kull tip ta“ fanal ta“ posizzjoni ta“ quddiem (tal-ġenb), fanal ta“ posizzjoni ta“ wara (tal-ġenb), u fanal li jimmarka t-tmiem tat-tarf it-talba għandha tkun akkumpanjata bi;"
English: Item 1.3.2, read:´1.3.2.
Portuguese: O ponto 1.3.2 passa a ter a seguinte redacção:
English: Add the following new item 1.3.3 after item 1.3.2:´1.3.3.
Portuguese: Após o ponto 1.3.2 aditar um novo ponto 1.3.3 com a seguinte redacção:
English: In the case of a dual-intensity stop lamp, a diagram and statement of the characteristics of the systems providing the two levels of intensity;
Portuguese: No caso de uma luz de travagem com dois níveis de intensidade, por um esquema e a indicação das características do sistema que assegura os dois níveis de intensidade.»
Estonian: kaherežiimsete piduritulelaternate puhul joonis ja kaherežiimsust võimaldavate süsteemide omaduste kirjeldus; "
English: 'Former item 1.3.3 becomes item 1.3.4, and the following is added to it:
Portuguese: O antigo ponto 1.3.3 passa a ser o ponto 1.3.4, ao qual é aditada uma frase com a seguinte redacção:
English: ´In the case of a dual-intensity stop lamp the request must, moreover, be accompanied by the samples of the components making up the system providing the two levels of intensity.'
French: «Dans le cas d'un feu-stop à deux niveaux d'intensité, la demande doit être accompagnée, en outre, de deux échantillons des pièces qui constituent le système assurant les deux niveaux d'intensité.»
Portuguese: «No caso de uma luz de travagem com dois níveis de intensidade, o pedido deve ser acompanhado, além disso, por duas amostras das peças que constituem o sistema que assegura os dois níveis de intensidade.»
Czech: "U brzdové svítilny se dvěma úrovněmi svítivosti musí být k žádosti přiloženy vzorky dílů tvořících systém, který zabezpečuje obě úrovně svítivosti."
Slovak: "V prípade brzdového svetla s dvoma úrovňami svietivosti musia byť k žiadosti priložené vzorky komponentov tvoriacich systém, ktorý zabezpečuje obidve úrovne svietivosti."
Polish: "W przypadku świateł stop o podwójnym poziomie natężenia do wniosku muszą zostać ponadto dołączone próbki części tworzących układ zapewniający dwa poziomy natężenia.".
Hungarian: "A két fényerejű féklámpák kérelméhez mellékelni szükséges a két fényerőszintet szolgáltató rendszert alkotó alkatrészek mintapéldányait."
Estonian: "Kaherežiimsete piduritulelaternate puhul peavad taotlusele olema lisatud ka kaherežiimsust võimaldava süsteemi osade näidised."
Latvian: "Pieprasījumam par divējas intensitātes bremžu signāllukturi jāpievieno to sastāvdaļu paraugi, no kā izveido sistēmu, kura nodrošina divus intensitātes līmeņus."
Lithuanian: "Dviejų šviesos stiprio lygių stabdymo žibintų atveju prie prašymo turi būti pridėti sudėtinių dalių, kurios sudaro du šviesos stiprio lygius suteikiančią sistemą, bandiniai."
Maltese: "Fil-każ ta“ fanal tal-waqfien b’intensità doppja it-talba għandha, minbarra dan, tkun akkompanjata bil-kampjuni tal-komponenti li jagħmlu s-sistema li tiprovdi żewġ livelli ta“ intensità."
English: Item 3.2, read:´3.2.
Portuguese: O ponto 3.2 passa a ter a seguinte redacção:
English: Item 3.3, read:´3.3.
Portuguese: O ponto 3.3 passa a ter a seguinte redacção:
English: Item 4.1, read:´4.1.
Portuguese: O ponto 4.1 passa a ter a seguinte redacção:
English: All front position (side) lamps, rear position (side) lamps, stop lamps, or end-outline marker lamps conforming to a type that has been component type-approved pursuant to this Directive shall bear an EEC component type-approval mark'.
French: Tout feu de position avant, feu de position arrière, feu-stop ou feu d'encombrement conforme à un type homologué en application de la présente directive doit porter une marque d'homologation CEE.»
Portuguese: Todas as luzes de presença da frente, luzes de presença da retaguarda, luzes de travagem ou luzes delimitadoras, em conformidade com um tipo homologado por aplicação da presente directiva, devem ostentar uma marca de homologação CEE.»
Czech: Každá přední obrysová svítilna, zadní obrysová svítilna, brzdová svítilna nebo doplňková obrysová svítilna odpovídající typu schválenému jako typ konstrukční části podle této směrnice musí být opatřena značkou EHS schválení typu konstrukční části."
Slovak: Všetky predné obrysové (bočné) svetlá, zadné obrysové (bočné) svetlá, brzdové svetlá alebo doplnkové obrysové svetlá, zhodné s typom, ktorý bol typovo schválený ako komponent podľa tejto smernice, majú byť vybavené EHS typovou schvaľovacou značkou komponentu."
Polish: Każde przednie światło pozycyjne (boczne), tylne światło pozycyjne (boczne), światło stop lub światło obrysowe odpowiadające typowi homologowanemu na mocy niniejszej dyrektywy jest opatrzone znakiem homologacji EWG części.".
Hungarian: Minden egyes, ezen irányelv szerint jóváhagyott típusnak megfelelő első (oldalsó) helyzetjelző, hátsó (oldalsó) helyzetjelző, fék-, méretjelző lámpát el kell látni EGK-alkatrész-típusjóváhagyási jellel."
Estonian: Iga käesoleva direktiivi kohaselt kinnitatud tüübile vastav eesmine ääretulelatern, tagumine ääretulelatern, piduritulelatern või ülemine ääretulelatern peab kandma osa EMÜ tüübikinnitusmärki."
Latvian: Visiem priekšējiem gabarītgaismas (stāvgaismas) lukturiem, pakaļējiem gabarītgaismas (stāvgaismas) lukturiem, bremžu signāllukturiem vai kontūrgaismas lukturiem, kas atbilst sastāvdaļas tipam, kurš ir apstiprināts saskaņā ar šo direktīvu, ir EEK sastāvdaļas tipa apstiprinājuma zīme."
Lithuanian: Kiekvienas pagal šią direktyvą patvirtinto tipo reikalavimus atitinkantis priekinis (šoninis) gabarito, galinis (šoninis) gabarito, stabdymo arba skersinio kontūro gabarito žibintas turi būti paženklintas EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklu."
Maltese: Fanali ta“ posizzjoni ta“ quddiem (tal-ġenb) kollha, fanali ta“ posizzjoni ta“ wara (tal-ġenb), fanali tal-waqfin, jew fanali li jimmarkaw it-tmiem tat-tarf li jikkonformaw mat-tip ngħata approvazzjoni tat-tip ta“ komponent skond din id-Direttiva għandhom ikollhom marka ta“ l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta“ komponent".
English: Item 4.2, read:´4.2.
Portuguese: O ponto 4.2 passa a ter a seguinte redacção: