FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall bring into force the measures necessary to comply with this Directive by 30 June 1988.
French: Les États membres mettent en vigueur les mesures nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 30 juin 1988.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para cumplir la presente Directiva, a más tardar, el 30 de junio de 1988.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost opatření nezbytná pro dosažení souladu s touto směrnicí do 30. června 1988.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 30. júna 1988.
Polish: Państwa Członkowskie przyjmują środki konieczne do realizacji niniejszej dyrektywy do 30 czerwca 1988 r.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat az intézkedéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 1988. június 30-ig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo ukrepe, potrebne za uskladitev s to direktivo, do 30. junija 1988.
Romanian: Statele membre pun în aplicare măsurile necesare aducerii pentru a se conforma prezentei directive până la 30 iunie 1988.
Bulgarian: Държавите-членки трябва да въведат в сила необходимите мерки, за да се съобразят с настоящата директива до 30 юни 1988 г.
Estonian: Liikmesriigid peavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud meetmed jõustama 30. juuniks 1988.
Latvian: Dalībvalstis veic pasākumus, kas vajadzīgi, lai līdz 1988. gada 30. jūnijam īstenotu šo direktīvu.
Lithuanian: Iki 1988 m. birželio 30 d. valstybės narės imasi priemonių, būtinų, kad būtų laikomasi šios direktyvos.
Maltese: L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-miżuri neċessarji sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sat-30 ta' Ġunju 1988.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Spanish: Informarán de ello inmediatamente a la Comisión.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Niezwłocznie powiadomiają o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно уведомяват Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalsts par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jinfurmaw minnufih lill-Kummissjoni bihom.
English: They shall ensure that the initial verification of the standards of competence referred to in Article 3 takes place before 1 July 1990.
French: Ils veillent à ce que la première vérification des compétences visées à l'article 3 ait lieu avant le 1er juillet 1990.
Spanish: Los Estados miembros velarán por que la primera verificación de las competencias contempladas en el artículo 3 tenga lugar antes del 1 de julio de 1990.
Portuguese: Os Estados-membros zelarão por que a primeira verificação das competências referidas no artigo 3º se efectue antes de 1 de Julho de 1990.
Czech: Zajistí uskutečnění počátečního ověření způsobilosti podle článku 3 do 1. července 1990.
Slovak: Zabezpečia, aby sa počiatočné overenie štandardu spôsobilosti uvedené v článku 3, vykonalo do 1. júla 1990.
Polish: Zapewniają one, aby wstępna kontrola standardów kwalifikacji, o których mowa w art. 3, miała miejsce przed dniem 1 lipca 1990 r.
Hungarian: Biztosítják, hogy a 3. cikkben említett, alkalmasságra vonatkozó szabványkívánalmak kezdeti megerősítésére 1990. július 1-je előtt sor kerül.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da se začetno preverjanje ravni usposobljenosti iz člena 3 opravi pred 1. julijem 1990.
Romanian: Acestea se asigură că verificarea inițială a standardelor de competență prevăzute la articolul 3 are loc înainte de 1 iulie 1990.
Bulgarian: Те трябва да гарантират, че първоначалната проверка на стандартите за компетентност, упоменати в член 3 ще се извърши преди 1 юли 1990 г.
Estonian: Nad tagavad artiklis 3 nimetatud pädevuse esialgse tõendamise enne 1. juulit 1990.
Latvian: Tās nodrošina, ka 3. pantā minēto kompetences standartu sākotnējā pārbaude notiek līdz 1990. gada 1. jūlijam.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad iki 1990 m. liepos 1 d. bus atliktas pirminis 3 straipsnyje minėtų kompetencijos standartų patikrinimas.
Maltese: Għandhom jiżguraw illi l-verifika inizjali ta' l-istandards ta' kompetenza msemmija fl-Artikolu 3 ssir qabel l-ta' Lulju 1990.
English: Member States shall forward to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the fields governed by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans les domaines régis par la présente directive.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones básicas de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão o texto das disposições essenciais de direito interno que adoptarem nos domínios regulados pela presente directiva.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, která přijmou v oblasti působnosti této směrnice
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego przyjętych w zakresie objętym niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a legfontosabb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področjih, ki jih ureja ta direktiva.
Romanian: Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre textele principalelor dispoziții de drept intern pe care le adoptă în domeniile reglementate de prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки изпращат на Комисията текста на основните разпоредби от националното законодателство, които приемат в областите, регулирани от настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas vastuvõetavate põhiliste siseriiklike õigusnormide tekstid.
Latvian: Dalībvalstis paziņo Komisijai tos savu tiesību aktu galvenos noteikumus, ko tās pieņem jomā, kuru regulē šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų pagrindinių nacionalinės teisės aktų nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni t-test tad-disposizzjonijiet ewlenija tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fl-oqsma rregolati b'din id-Direttiva.
English: Article 12
French: Article 12
Spanish: Artículo 12
Portuguese: Artigo 12º
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros.
Portuguese: Os Estados-membros são destinatários da presente directiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 9 November 1987.
French: Fait à Bruxelles, le 9 novembre 1987.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 9 de noviembre de 1987.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 9 de Novembro de 1987.
Czech: V Bruselu dne 9. listopadu 1987.
Slovak: V Bruseli 9. novembra 1987
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 9 listopada 1987 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1987. november 9-én.
Slovenian: V Bruslju, 9. novembra 1987
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 9 noiembrie 1987.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 9 ноември 1987 година.
Estonian: Brüssel, 9. november 1987
Latvian: Briselē, 1996. gada 23. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1987 m. lapkričio 9 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, id-9 ta' Novembru 1987.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Spanish: Por el Consejo
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: HAAKONSEN
French: HAAKONSEN
Spanish: HAAKONSEN
Maltese: HAAKONSEN
English: ANNEX
French: ANNEXE
Spanish: ANEXO
Portuguese: ANEXO
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Romanian: ANEXĂ
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS
English: LIST FOF THE SUBJECTS REFERRED TO IN ARTICLE 3 (2) FOR WHICH PROOF OF PROFESIONAL COMPETENCE MUST BE PROVIDED
French: LISTE DES MATIÈRES VISÉES À L'ARTICLE 3 PARAGRAPHE 2 POUR LESQUELLES LA COMPÉTENCE DOIT ÊTRE PROUVÉE
Spanish: LISTA DE MATERIAS A QUE SE REFIERE EL APARTADO 2 DEL ARTÍCULO 3 RESPECTO DE LAS QUE DEBERÁ PROBARSE LA COMPETENCIA
Portuguese: LISTA DAS MATÉRIAS REFERIDAS NO Nº 2 DO ARTIGO 3º EM RELAÇÃO ÀS QUAIS DEVE SER PROVADA A COMPETÊNCIA
Czech: SEZNAM OBORŮ PODLE ČL. 3 ODST. 2, PRO KTERÉ JE NUTNO PROKAZOVAT ODBORNOU ZPŮSOBILOST
Slovak: ZOZNAM OBLASTÍ UVEDENÝCH V ČLÁNKU 3 ods. 2, PRE KTORÉ SA VYŽADUJE DOKLAD O ODBORNEJ SPÔSOBILOSTI
Polish: LISTA DZIEDZIN, O KTÓRYCH MOWA W ART. 3 UST. 2, KTÓRE OBEJMUJE DOKUMENT POTWIERDZAJąCY POSIADANIE KWALIFIKACJI
Hungarian: A 3. CIKK (2) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT TÁRGYAK FELSOROLÁSA, AMELYEKRE VONATKOZÓAN BIZONYÍTANI KELL A SZAKMAI ALKALMASSÁGOT
Slovenian: SEZNAM VSEBIN IZ ČLENA 3(2), ZA KATERE SE MORA ZAGOTOVITI DOKAZILO O STROKOVNI USPOSOBLJENOSTI
Romanian: LISTA SUBIECTELOR PREVĂZUTE LA ARTICOLUL 3 ALINEATUL (2) PENTRU CARE TREBUIE FURNIZATĂ DOVADA COMPETENȚEI PROFESIONALE
Bulgarian: СПИСЪК НА ОБЛАСТИТЕ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 3, ПАРАГРАФ 2, ЗА КОИТО ДОКАЗАТЕЛСТВО ЗА ПРОФЕСИОНАЛНА КОМПЕТЕНТНОСТ ТРЯБВА ДА БЪДЕ ПРЕДСТАВЕНО
Estonian: ARTIKLI 3 LÕIKES 2 NIMETATUD AINEVALDKONNAD, MILLES TULEB TÕENDADA AMETIALAST PÄDEVUST
Lithuanian: 3 STRAIPSNIO 2 DALYJE MINĖTŲ DISCIPLINŲ, KURIŲ IŠMANYMĄ REIKIA ĮRODYTI PATEIKIANT PROFESINĘ KOMPETENCIJĄ PATVIRTINANČIUS DOKUMENTUS, SĄRAŠAS
Maltese: IL-LISTA TAS-SUĠĠETTI MSEMMIJA FL-ARTIKOLU 3 (2) LI GĦANDHA TIĠI PROVDUTA GĦALIHOM PROVA TA' KOMPETENZA PROFESSJONALI
English: The knowledge to be taken into consideration for recognition of professional competence must relate to at least the subjects listed below.
French: Les connaissances à prendre en considération pour la constatation de la capacité professionnelle doivent porter au moins sur les matières visées dans la présente liste.
Spanish: Los conocimientos que se deberán tener en cuenta para la comprobación de la capacidad profesional deberán referirse por lo menos a las materias mencionadas en la presente lista.
Portuguese: Os conhecimentos a tomar em consideração para a verificação da capacidade profissional devem dizer respeito, pelo menos, às matérias referidas na presente lista.
Czech: Znalosti, které se berou v úvahu pro uznávání odborné způsobilosti, se musí týkat alespoň níže uvedených oborů.
Slovak: Znalosti, ktoré sa vezmú do úvahy pri uznávaní odbornej spôsobilosti, sa musia týkať minimálne uvedených tém.
Hungarian: A szakmai alkalmasság szempontjából figyelembe veendő ismereteknek legalább az alább felsorolt tárgyakra kell vonatkozniuk.
Slovenian: Znanje, ki se upošteva za priznanje strokovne usposobljenosti, se mora nanašati vsaj na spodaj navedene vsebine.
Romanian: Cunoștințele care urmează să fie luate în considerare la recunoașterea competenței profesionale trebuie să se refere cel puțin la subiectele enumerate mai jos.
Bulgarian: Познанията, които трябва да бъдат взети предвид за признаване на професионална компетентност трябва да се отнасят поне до областите, изброени по-долу.
Estonian: Ametialase pädevuse tunnustamisel tuleb arvesse võtta teadmisi, mis on seotud vähemalt allpool loetletud ainevaldkondadega.
Latvian: Zināšanām, kas tiek ņemtas vērā profesionālās kompetences atzīšanai, jāattiecas vismaz uz turpmāk minētajiem mācību priekšmetiem.
Lithuanian: Žinios, į kurias reikia atsižvelgti pripažįstant profesinę kompetenciją, turi būti susijusios bent su žemiau išvardytomis disciplinomis.
Maltese: L-għarfien li għandu jiġi kkunsidrat għar-rikonoxximent tal-kompetenza professjonali għandu jkollu x'jaqsam għall-inqas mas-suġġetti elenkati hawn taħt.
English: The latter must be described in detail and be defined or approved by the competent national authorities.
French: Celles-ci doivent être spécifiées de façon détaillée et être définies ou approuvées par les autorités nationales compétentes.
Spanish: Dichas materias deberán especificarse de manera detallada y ser definidas o aprobadas por las autoridades nacionales competentes.
Czech: Musí být podrobně popsány a definovány nebo schváleny příslušnými vnitrostátními orgány.
Slovak: Musia byť podrobne popísané a stanovené alebo schválené príslušnými národnými orgánmi.
Hungarian: Ez utóbbiakat a hatáskörrel rendelkező nemzeti hatóságoknak részletesen kell ismertetnie, meg kell határoznia vagy jóvá kell hagynia.
Slovenian: Te morajo biti podrobno opredeljene, opredeliti ali odobriti jih morajo pristojni državni organi.
Romanian: Acestea din urmă trebuie descrise detaliat și definite sau aprobate de autoritățile naționale competente.
Bulgarian: Последните трябва да бъдат подробно описани и да бъдат дефинирани или одобрени от компетентните национални органи.
Estonian: Eespool nimetatud ainevaldkondi tuleb üksikasjalikult kirjeldada ja pädevad riigiasutused peavad need määratlema või heaks kiitma.
Latvian: Tiem jābūt sīki aprakstītiem un kompetento valsts iestāžu definētiem vai apstiprinātiem.
Lithuanian: Kompetentingos nacionalinės institucijos privalo pateikti išsamų šių disciplinų apibūdinimą, jas apibrėžti arba patvirtinti.
Maltese: Din ta' l-aħhħar għandha tkun deskritta fid-dettall u għandha tkun definita jew approvata mill-awtoritajiet kompetenti nazzjonali.
English: The subject matter must be such that it can be assimilated by persons whose educational level is equivalent to that attained at the end of compulsory schooling.
French: Elles doivent être assimilables par des personnes possédant une formation correspondant au niveau de fin d'études de scolarité obligatoire.
Spanish: Deberán ser asimilables por personas que posean una formación correspondiente al nivel de fin de estudios de escolaridad obligatoria.
Czech: Obsah oboru musí být podán tak, aby jej zvládly osoby s úrovní vzdělání odpovídající úrovni při ukončení povinné školní docházky.
Slovak: Musia byť navrhnuté tak, aby si ich mohli osvojiť osoby, ktorých vzdelanie korešponduje s úrovňou normálne dosahovanou pri ukončení školskej dochádzky.
Polish: Zagadnienia te powinny być przedstawione w sposób pozwalający na ich opanowanie przez osoby, które posiadają obowiązkowy poziom wykształcenia.
Hungarian: A tárgykra vonatkozó tananyagnak alkalmasnak kell lennie arra, hogy olyan személyek által elsajátítható legyen, akiknek a képzettségi szintje a kötelező iskolai oktatás befejezésének megfelelő.
Slovenian: Snov mora biti taka, da jo lahko usvojijo osebe, katerih izobrazbena raven je enakovredna ravni, doseženi ob koncu obveznega šolanja.
Romanian: Materia subiectului trebuie să fie de așa natură încât să poată fi asimilată de persoane al căror nivel educațional este echivalent cu cel atins la sfârșitul școlarizării obligatorii. A.
Bulgarian: Предметът трябва да бъде такъв, че да може да бъде асимилиран от лица, чието ниво на образование е еквивалентно на това, което се достига в края на задължително училищно образование.
Estonian: Nende sisu peab olema selline, et selle omandaksid isikud, kelle haridustase vastab kohustusliku koolikava lõpetanu tasemele.
Latvian: Mācību priekšmetu saturam jābūt tādam, lai tos varētu apgūt personas, kuru izglītības līmenis atbilst tam, kāds iegūstams pēc obligātās izglītības pabeigšanas.
Lithuanian: Disciplinos privalo būti dėstomos tokiu lygiu, kad jų galėtų mokytis asmenys, kurių išsilavinimas atitinka tą žinių lygį, kuris įgyjamas baigus privalomą mokyklos programą.
Maltese: Il-kontenut tas-suġġett għandu jkun tali illi jista' jiġi assimilat minn persuni li l-livell edukattiv tagħhom ikun ekwivalenti għal dak milħuq fit-tmiem ta' l-edukazzjoni obbligatorja.
English: Law
French: Droit
Spanish: Derecho
Portuguese: Direito
Czech: Právo
Slovak: Právo
Polish: Prawo
Hungarian: Jog
Slovenian: Pravo
Romanian: Legislație
Bulgarian: Право
Estonian: Õigus
Latvian: Tiesības
Lithuanian: Teisė
Maltese: Il-liġi
English: Rudiments of civil law and commercial, social and tax legislation of which knowledge is necessary for the pursuit of the occupation, particularly as regards:
French: Éléments de droits civil, commercial, social et fiscal dont la connaissance est nécessaire pour l'exercice de la profession et portant notamment sur:
Spanish: Elementos de derecho civil, comercial, social y fiscal cuyo conocimiento sea necesario para el ejercicio de la profesión y que se refieren, en particular, a:
Portuguese: Elementos de direito civil, comercial, social e fiscal cujo conhecimento seja necessário para o exercício da profissão e referentes nomeadamente a:
Czech: Základy občanského, obchodního a daňového práva a práva sociálního zabezpečení, jejichž znalost je nezbytná pro výkon povolání a které se zejména týkají
Slovak: Základy občianskeho, obchodného a sociálneho daňového práva, potrebné na výkon povolania, so zvláštnym dôrazom na:
Polish: Podstawy prawa cywilnego i handlowego, legislacja socjalna i podatkowa, której znajomość jest konieczna dla wykonywania zawodu, szczególnie:
Hungarian: Polgári jogi és kereskedelmi, társadalmi alapismeretek, valamint adózási törvények, amelyek ismeretére a foglalkozás végzésénél szükség van, különösen az alábbiakra vonatkozóan:
Slovenian: Osnove civilnega prava ter gospodarska, socialna in davčna zakonodaja, katerih poznavanje je potrebno za opravljanje dejavnosti, zlasti v zvezi s:
Romanian: Elemente de drept civil și legislație comercială, socială și fiscală a căror cunoaștere este necesară pentru exercitarea profesiei, în special privind:
Bulgarian: Основите на гражданско и търговско право, на социално и данъчно законодателство, за които се изискват познания за упражняването на професията, по-специално по отношение на:
Estonian: Tegevusalal tegutsemiseks vajalikud tsiviil-, äri-, sotsiaal-ja maksuõiguse algteadmised, eelkõige:
Latvian: Civiltiesību pamati un komerciālie, sociālie un nodokļu tiesību akti, kuru pārzināšana ir nepieciešama profesijas veikšanai, jo īpaši attiecībā uz:
Lithuanian: Tokiai veiklai reikia išmanyti civilinės teisės pradmenis bei prekybos, socialinės apsaugos ir mokesčių įstatymus, o ypač išmanyti apie:
Maltese: L-elementi bażiċi tal-liġi ċivili u kummerċjali, tal-leġislazzjoni soċjali u dwar it-taxxa li tagħhom l-għarfien huwa neċessarju għat-twettiq tax-xogħol, b'mod partikolari rigward:
English: contracts in general,
French: les contrats en général,
Spanish: los contratos en general,
Portuguese: contratos em geral,
Czech: smluv obecně,
Slovak: zmluvy vo všeobecnosti,
Polish: umowy ogólne,
Hungarian: szerződések általában,
Slovenian: pogodbami na splošno,
Romanian: contractele în general,
Bulgarian: договори като цяло,
Estonian: üldine lepinguõigus,
Latvian: līgumiem vispār,
Lithuanian: sutartis apskritai,
Maltese: kuntratti in ġenerali,
English: haulage contracts, in particular the liability of the carrier (nature and limits),
French: les contrats de transport, en particulier la responsabilité du transporteur (nature et limites),
Spanish: los contratos de transporte y, en particular, la responsibilidad del transportista (naturaleza y límites),
Portuguese: contratos de transporte, e em especial à responsabilidade do transportador (natureza e limites),
Czech: smluv v nákladní dopravě, zejména odpovědnosti dopravce (povaha a meze),
Slovak: zmluvy v nákladnej doprave so zvláštnym zreteľom na zodpovednosť dopravcu (druh a obmedzenia),
Polish: kontrakty transportowe, w szczególności odpowiedzialność przewoźnika (charakter i ograniczenia),
Hungarian: fuvarozási szerződések, különösen a fuvarozó kötelezettségei (jellege és korlátai),
Slovenian: pogodbami za prevoz po cesti, zlasti kar zadeva odgovornost prevoznika (vrsta in omejitve),
Romanian: contracte de transport, în special răspunderea operatorului de transport (natură și limite),
Bulgarian: договори за превоз, по-специално отговорността на превозвача (естество и ограничения),
Estonian: veolepingud, eelkõige veoettevõtja kohustused (laad ja piirid),
Latvian: pārvadājumu līgumiem, jo īpaši pārvadātāja atbildību (būtība un robežas),
Lithuanian: vežimo sutartis, ypač vežėjo atsakomybę (jos pobūdį ir ribas),
Maltese: il-kuntratti tat-trasport, b'mod partikolari r-responsabbiltà tat-trasportatur (in-natura u limiti),
English: commercial companies,
French: les sociétés commerciales,
Spanish: las sociedades mercantiles,
Portuguese: sociedades comerciais,
Czech: obchodních společností,
Slovak: obchodné spoločnosti,
Polish: spółki handlowe,
Hungarian: gazdasági társaságok,
Slovenian: gospodarskimi družbami,
Romanian: societăți comerciale,
Bulgarian: търговски дружества,
Estonian: äriühingud,
Latvian: komercsabiedrībām,
Lithuanian: prekybos bendroves,
Maltese: il-kumpanniji kummerċjali,
English: business accounts,
French: les livres de commerce,
Spanish: los libros de comercio,
Portuguese: livros comerciais,
Czech: obchodního účetnictví,
Slovak: obchodné účtovníctvo,
Polish: księgi rachunkowe,
Hungarian: üzleti könyvvitel,
Slovenian: poslovnimi knjigami,
Romanian: registre comerciale,
Bulgarian: търговски книжа,
Estonian: majandusarvestus,
Latvian: uzņēmumu norēķiniem,
Lithuanian: įmonių sąskaitas,
Maltese: il-kontijiet tan-negozju,
English: labour and social security regulations,
French: la réglementation du travail, la sécurité sociale,
Spanish: la normativa laboral, la seguridad social,
Portuguese: regulamentação laboral, segurança social,
Czech: předpisů pracovního práva a práva sociálního zabezpečení,
Slovak: predpisy v oblasti pracovného práva a sociálneho zabezpečenia,
Polish: prawo pracy i ubezpieczeń społecznych,
Hungarian: munkavégzésre és a társadalombiztosításra vonatkozó szabályok,
Slovenian: delovnimi predpisi in predpisi o socialni varnosti,
Romanian: reglementări privind munca și securitatea socială,
Bulgarian: законодателство в областта на труда и социалното осигуряване,
Estonian: sotsiaal- ja töösuhete reguleerimine,
Latvian: darba un sociālās drošības noteikumiem,
Lithuanian: darbo ir socialinės apsaugos taisykles,
Maltese: ir-regolamenti tax-xogħol u tas-sigurtà soċjali,
English: the tax system.
French: le régime fiscal.
Spanish: el régimen fiscal.
Portuguese: regime fiscal.
Czech: daňového systému.
Slovak: daňový systém.
Polish: system podatkowy.
Hungarian: adózási rendszerek.
Slovenian: davčnim sistemom.
Romanian: regimul fiscal.
Bulgarian: данъчната система.
Estonian: maksusüsteem.
Latvian: nodokļu sistēmu.
Lithuanian: mokesčių sistemą.
Maltese: is-sistema tat-taxxi.