FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Reinvestment of profits with a view to maintaining lasting economic links.
Spanish: Reinversión de beneficios para mantener vínculos económicos duraderos.
Italian: Reinvestimenti di utili al fine di mantenere legami economici durevoli
Portuguese: Reinvestimentos de lucros com vista a manter laços económicos duradouros.
Czech: Zpětné investování zisků s cílem udržet dlouhodobé hospodářské vztahy.
Slovak: Reinvestícia ziskov s cieľom udržať trvalé hospodárske prepojenie.
Polish: Reinwestowanie zysków mające na celu ustanowienie lub utrzymanie trwałych powiązań gospodarczych.
Hungarian: Jövedelmek újrabefektetése tartós gazdasági kapcsolatok fenntartása céljából.
Slovenian: Ponovno vlaganje dobička z namenom ohranjanja trajnih gospodarskih povezav.
Romanian: Reinvestirea profiturilor în vederea menținerii unor legături economice durabile.
Estonian: Kasumi reinvesteerimine püsivate majandussidemete säilitamiseks.
Latvian: Peļņas atkārtoti ieguldījumi, lai saglabātu stabilas ekonomiskas saiknes.
Lithuanian: Pelno reinvestavimas ilgalaikiams ekonominiams ryšiams palaikyti.
Maltese: Ri-investiment ta' profitti bi skop li jmantnu rabtiet ekonomiċi dewwiema.
English: A - Direct investments on national territory by non-residents (¹) B - Direct investments abroad by residents (¹)
Spanish: Inversiones directas efectuadas en el territorio nacional por los no residentes (¹). B. Inversiones directas efectuadas en el extranjero por residentes (¹).
English: II - INVESTMENTS IN REAL ESTATE (not included under I) (¹) A - Investments in real estate on national territory by non-residents B - Investments in real estate abroad by residents
Spanish: INVERSIONES INMOBILIARIAS (no incluidas en la categoría I) (¹) A. Inversiones inmobiliarias efectuadas en el territorio nacional por no residentes. B. Inversiones inmobiliarias efectuadas en el extranjero por residentes.
English: III - OPERATIONS IN SECURITIES NORMALLY DEALT IN ON THE CAPITAL MARKET (not included under I, IV and V) (a) Shares and other securities of a participating nature (¹).
Spanish: OPERACIONES DE TÍTULOS RESERVADOS NORMALMENTE AL MERCADO DE CAPITALES (sin incluir las categorías I, IV y V) a) Acciones y otros títulos con carácter de participación (¹).
English: (¹) See Explanatory Notes below.
Spanish: (¹) Véanse las notas explicativas más adelante.
Italian: (;) Vedi infra le note esplicative.
Czech: Viz vysvětlivky.
Estonian: Vt allpool esitatud selgitavaid märkusi.
Lithuanian: Žr. toliau pateiktus paaiškinimus.
English: A - Transactions in securities on the capital market 1.
Spanish: Transacciones sobre títulos del mercado de capitales
Portuguese: Transacções sobre títulos do mercado de capitais
Slovak: A - Transakcie s cennými papiermi na kapitálovom trhu
Romanian: A – Tranzacții cu valori mobiliare pe piața de capital 1.
Latvian: A - Darījumi ar vērtspapīriem kapitāla tirgū.
Maltese: A - Transazzjonijiet fl-assigurazzjonijiet fis-suq tal-kapital 1.
English: Acquisition by non-residents of domestic securities dealt in on a stock exchange (¹).
Spanish: Adquisición, por parte de no residentes, de títulos nacionales negociados en bolsa (¹).
Italian: Acquisto da parte di non residenti di titoli nazionali trattati in borsa (;)
Portuguese: Aquisição, por não-residentes, de títulos nacionais negociados na bolsa (1).
Slovak: Nadobúdanie domácich cenných papierov obchodovaných na burze cenných papierov cudzozemcami1.
Hungarian: Értéktőzsdei kereskedésben részt vevő belföldi értékpapírok megszerzése nem honos személyek által [9].
Slovenian: Pridobitev domačih vrednostnih papirjev, s katerimi se trguje na borzi, s strani nerezidentov 1.
Romanian: Achiziționarea de către nerezidenți a valorilor mobiliare interne tranzacționate prin bursa de valori1.
Estonian: Börsil kaubeldavate omamaiste väärtpaberite omandamine mitteresidentide poolt.1
Latvian: Nerezidentu veikta kādas valsts biržās tirgojamu vērtspapīru iegāde (1).
Lithuanian: Nerezidentų vykdomas šalies vidaus vertybinių popierių, kuriais prekiaujama vertybinių popierių biržoje, įsigijimas (1).
Maltese: Akkwist minn non-residenti ta' assigurazzjonijiet domestiċi negozjati fil-Borża [9]
English: Acquisition by residents of foreign securities dealt in on a stock exchange.
Spanish: Adquisición, por parte de residentes, de títulos extranjeros negociados en bolsa.
Italian: Acquisto da parte di residenti di titoli esteri trattati in borsa
Portuguese: Aquisição, por residentes, de títulos estrangeiros negociados na bolsa.
Czech: Koupě zahraničních cenných papírů, obchodovaných na burze, rezidenty.
Slovak: Nadobúdanie zahraničných cenných papierov obchodovaných na burze cenných papierov tuzemcami.
Polish: Nabycie przez rezydentów zagranicznych papierów wartościowych będących przedmiotem obrotu giełdowego.
Hungarian: Értéktőzsdei kereskedésben részt vevő külföldi értékpapírok megszerzése honos személyek által.
Slovenian: Pridobitev tujih vrednostnih papirjev, s katerimi se trguje na borzi, s strani rezidentov.
Romanian: Achiziționarea de către rezidenți a valorilor mobiliare străine tranzacționate prin bursa de valori.
Estonian: Börsil kaubeldavate välisväärtpaberite omandamine residentide poolt.
Latvian: Rezidentu veikta ārzemju biržās tirgojamu vērtspapīru iegāde.
Lithuanian: Rezidentų vykdomas užsienio vertybinių popierių, kuriais prekiaujama vertybinių popierių biržoje, įsigijimas.
Maltese: Akkwist minn residenti ta' assigurazzjonijiet barranin negozjati fil-Borża [10]
English: Acquisition by non-residents of domestic securities not dealt in on a stock exchange (¹).
Spanish: Adquisición, por parte de no residentes, de títulos nacionales no negociados en bolsa (¹).
Italian: Acquisto da parte di non residenti di titoli nazionali non trattati in borsa (;)
Portuguese: Aquisição, por não-residentes, de títulos nacionais não negociados na bolsa (1).
Slovak: Nadobúdanie domácich cenných papierov neobchodovaných na burze cenných papierov cudzozemcami1.
Hungarian: Értéktőzsdei kereskedésben részt nem vevő belföldi értékpapírok megszerzése nem honos személyek által [10].
Slovenian: Pridobitev domačih vrednostnih papirjev, s katerimi se ne trguje na borzi, s strani nerezidentov 1.
Romanian: Achiziționarea de către nerezidenți a valorilor mobiliare interne netranzacționate prin bursa de valori1.
Estonian: Selliste omamaiste väärtpaberite omandamine mitteresidentide poolt, millega börsil ei kaubelda.1
Latvian: Rezidentu veikta ārzemju biržās netirgojamu vērtspapīru iegāde (1).
Lithuanian: 3.Nerezidentų vykdomas šalies vidaus vertybinių popierių, kuriais neprekiaujama vertybinių popierių biržoje, įsigijimas (1).
Maltese: Akkwist minn non-residenti ta' assigurazzjonijiet domestiċi mhux negozjati fil-Borża [11]
English: Aquisition by residents of foreign securities not dealt in on a stock exchange.
Spanish: Adquisición, por parte de no residentes, de títulos extranjeros no negociados en bolsa.
Italian: Acquisto da parte di residenti di titoli esteri non trattati in borsa
Portuguese: Aquisição, por residentes, de títulos estrangeiros não negociados na bolsa.
Czech: Koupě zahraničních cenných papírů, neobchodovaných na burze, rezidenty.
Slovak: Nadobúdanie domácich cenných papierov neobchodovaných na burze cenných papierov tuzemcami.
Polish: Nabycie przez rezydentów zagranicznych papierów wartościowych nie będących przedmiotem obrotu giełdowego.
Hungarian: Értéktőzsdei kereskedésben részt nem vevő külföldi értékpapírok megszerzése honos személyek által.
Slovenian: Pridobitev tujih vrednostnih papirjev, s katerimi se ne trguje na borzi, s strani rezidentov.
Romanian: Achiziționarea de către rezidenți a valorilor mobiliare străine netranzacționate prin bursa de valori.
Estonian: Selliste välisväärtpaberite omandamine residentide poolt, millega börsil ei kaubelda.
Latvian: Rezidentu veikta ārzemju biržās netirgojamu vērtspapīru iegāde.
Lithuanian: Rezidentų vykdomas užsienio vertybinių popierių, kuriais neprekiaujama vertybinių popierių biržoje, įsigijimas.
Maltese: Akkwist minn residenti ta' assigurazzjonijiet barranin mhux negozjati fil-Borża [12]
English: B - Admission of securities to the capital market (¹) i(i) Introduction on a stock exchange (¹).
Spanish: Admisión de títulos en el mercado de capitales (¹) ii) Introducción en bolsa (¹).
English: Issue and placing on a capital market .
Spanish: Emisión y colocación en un mercado de capitales (¹).
English: Admission of domestic securities to a foreign capital market.
Spanish: Admisión de títulos nacionales en un mercado de capitales extranjero.
Italian: Ammissione dei titoli nazionali su un mercato estero dei capitali
Portuguese: Admissão de títulos nacionais num mercado estrangeiro de capitais.
Czech: Přijetí domácích cenných papírů na zahraniční kapitálový trh.
Slovak: Prijímanie domácich cenných papierov na obchodovanie na zahraničnom kapitálovom trhu.
Polish: Dopuszczenie krajowych papierów wartościowych na zagraniczny rynek kapitałowy.
Hungarian: Belföldi értékpapírok bevezetése külföldi tőkepiacra.
Slovenian: Sprejem domačih vrednostnih papirjev na tuje kapitalske trge.
Romanian: Acceptarea de valori mobiliare interne pe piața străină de capital.
Estonian: Omamaiste väärtpaberite lubamine välismaa kapitaliturule.
Latvian: Valsts vērtspapīru laišana ārzemju kapitāla tirgū.
Lithuanian: Leidimas šalies vidaus vertybiniams popieriams dalyvauti užsienio kapitalo rinkoje.
Maltese: Ammissjoni ta' assigurazzjonijiet domestiċi għal suq ta' kapital barrani.
English: Administration of foreign securities to the domestic capital market.
Spanish: Admisión de títulos extranjeros en el mercado de capitales nacional.
Italian: Ammissione di titoli esteri sul mercato nazionale dei capitali
Portuguese: Admissão de títulos estrangeiros no mercado nacional de capitais
Czech: Přijetí zahraničních cenných papírů na domácí kapitálový trh.
Slovak: Prijímanie zahraničných cenných papierov na obchodovanie na domácom kapitálovom trhu.
Polish: Zarządzanie zagranicznymi papierami wartościowymi na krajowym rynku kapitałowym.
Hungarian: Külföldi értékpapírok bevezetése a belföldi tőkepiacra.
Slovenian: Uvrstitev tujih vrednostnih papirjev na domači kapitalski trg.
Romanian: Acceptarea de valori mobiliare străine pe piața internă de capital.
Estonian: Välisväärtpaberite lubamine omamaisele kapitaliturule.
Latvian: Ārzemju vērtspapīru administrēšana kādas valsts kapitāla tirgū.
Lithuanian: Leidimas užsienio vertybiniams popieriams dalyvauti šalies vidaus kapitalo rinkoje.
Maltese: Amministrazzjoni ta' assigurazzjonijiet barranin għas-suq ta' kapital domestiku.
English: IV - OPERATIONS IN UNITS OF COLLECTIVE INVESTMENT UNDERTAKINGS (¹) (a) Units of undertakings for collective investment in securities normally dealt in on the capital market (shares, other equities and bonds).
Spanish: OPERACIONES DE PARTICIPACIONES DE ORGANISMOS DE INVERSIÓN COLECTIVA (¹) a) Participaciones de organismos de inversión colectiva en títulos reservados normalmente al mercado de capitales (acciones, otros títulos de participación y obligaciones).
English: A - Transactions in units of collective investment undertakings 1.
Spanish: Transacciones sobre participaciones de organismos de inversión colectiva
English: Acquisition by non-residents of units of national undertakings dealt in on a stock exchange.
Spanish: Adquisición, por parte de no residentes, de participaciones de organismos nacionales negociadas en bolsa.
Italian: Acquisto da parte di non residenti di quote, trattate in borsa, di organismi nazionali
Portuguese: Aquisição, por não-residentes, de certificados de participação em organismos nacionais, negociados na bolsa
Czech: Koupě podílových jednotek domácích subjektů, obchodovaných na burze cenných papírů, nerezidenty.
Slovak: Nadobúdanie podielových listov vnútroštátnych podnikov obchodovaných na burze cenných papierov cudzozemcami.
Polish: Nabycie przez nierezydentów jednostek uczestnictwa krajowych przedsiębiorstw będących przedmiotem obrotu na giełdzie.
Hungarian: Értéktőzsdei kereskedésben részt vevő belföldi kollektív befektetési vállalkozások befektetési jegyeinek megszerzése nem honos személyek által.
Slovenian: Pridobitev enot nacionalnih skladov, s katerimi se trguje na borzi, s strani nerezidentov.
Romanian: Achiziționarea de către nerezidenți a unităților de întreprinderi naționale tranzacționate prin bursa de valori.
Estonian: Omamaiste ettevõtjate börsil kaubeldavate osakute omandamine mitteresidentide poolt.
Latvian: Nerezidentu veiktas biržās tirgojamu kādas valsts uzņēmumu sertifikātu iegādes.
Lithuanian: Nerezidentų vykdomas nacionalinių subjektų investicinių vienetų, kuriais prekiaujama vertybinių popierių biržoje, įsigijimas.
Maltese: Akkwist minn non-residenti ta' unitajiet ta' impriżi nazzjonali negozjati fil-Borża [16]
English: Acquisition by residents of units of foreign undertakings dealt in on a stock exchange.
Spanish: Adquisición, por parte de residentes, de participaciones de organismos extranjeros, negociadas en bolsa.
Italian: Acquisto da parte di residenti di quote, trattate in borsa, di organismi stranieri
Portuguese: Aquisição, por residentes, de certificados de participação em organismos estrangeiros, negociados na bolsa.
Czech: Koupě podílových jednotek zahraničních subjektů, obchodovaných na burze cenných papírů, rezidenty.
Slovak: Nadobúdanie podielových listov zahraničných podnikov obchodovaných na burze cenných papierov tuzemcami.
Polish: Nabycie przez rezydentów jednostek uczestnictwa zagranicznych przedsiębiorstw, będących przedmiotem obrotu na giełdzie.
Hungarian: Értéktőzsdei kereskedésben részt vevő külföldi kollektív befektetési vállalkozások befektetési jegyeinek megszerzése honos személyek által.
Slovenian: Pridobitev enot tujih skladov, s katerimi se trguje na borzi, s strani rezidentov.
Romanian: Achiziționarea de către rezidenți a unităților de întreprinderi străine de plasament colectiv tranzacționate prin bursa de valori.
Estonian: Välisettevõtjate börsil kaubeldavate osakute omandamine residentide poolt.
Latvian: Rezidentu veikta biržās tirgojamu ārzemju uzņēmumu sertifikātu iegādes.
Lithuanian: Rezidentų vykdomas užsienio subjektų investicinių vienetų, kuriais prekiaujama vertybinių popierių biržoje, įsigijimas.
Maltese: Akkwist minn residenti ta' unitajiet ta' impriżi barranin negozjati fil-Borża [17]
English: Acquisition by non-residents of units of national undertakings not dealt in on a stock exchange.
Spanish: Adquisición, por parte de no residentes, de participaciones de organismos nacionales no negociadas en bolsa.
Italian: Acquisto da parte di non residenti di quote, non trattate in borsa, di organismi nazionali
Portuguese: Aquisição, por não-residentes, de certificados de participação em organismos nacionais, não negociados na bolsa.
Czech: Koupě podílových jednotek domácích subjektů, neobchodovaných na burze cenných papírů, nerezidenty.
Slovak: Nadobúdanie podielových listov vnútroštátnych podnikov neobchodovaných na burze cenných papierov cudzozemcami.
Polish: Nabycie przez nierezydentów jednostek uczestnictwa krajowych przedsiębiorstw nie będących przedmiotem obrotu na giełdzie.
Hungarian: Értéktőzsdei kereskedésben részt nem vevő belföldi kollektív befektetési vállalkozások befektetési jegyeinek megszerzése nem honos személyek által.
Slovenian: Pridobitev enot nacionalnih skladov, s katerimi se ne trguje na borzi, s strani nerezidentov.
Romanian: Achiziționarea de către nerezidenți a unităților de întreprinderi naționale netranzacționate prin bursa de valori.
Estonian: Selliste omamaiste ettevõtjate osakute omandamine mitteresidentide poolt, millega börsil ei kaubelda.
Latvian: Nerezidentu veiktas biržās netirgojamu kādas valsts uzņēmumu sertifikātu iegādes.
Lithuanian: Nerezidentų vykdomas nacionalinių subjektų investicinių vienetų, kuriais neprekiaujama vertybinių popierių biržoje, įsigijimas.
Maltese: Akkwist minn non-residenti ta' unitajiet ta' impriżi nazzjonali mhux negozjati fil-Borża [18]
English: Acquisition by residents of units of foreign undertakings not dealt in on a stock exchange.
Spanish: Adquisición, por parte de residentes, de participaciones de organismos extranjeros no negociadas en bolsa.
Italian: Acquisto da parte di residenti di quote, non trattate in borsa, di organismi stranieri
Portuguese: Aquisição, por residentes, de certificados de participação em organismos estrangeiros, não negociados na bolsa.
Czech: Koupě podílových jednotek zahraničních subjektů, neobchodovaných na burze cenných papírů, rezidenty.
Slovak: Nadobúdanie podielových listov zahraničných podnikov neobchodovaných na burze cenných papierov tuzemcami.
Polish: Nabycie przez rezydentów jednostek uczestnictwa zagranicznych przedsiębiorstw nie będących przedmiotem obrotu na giełdzie.
Hungarian: Értéktőzsdei kereskedésben részt nem vevő külföldi kollektív befektetési vállalkozások befektetési jegyeinek megszerzése honos személyek által.
Slovenian: Pridobitev enot tujih skladov, s katerimi se ne trguje na borzi, s strani rezidentov.
Romanian: Achiziționarea de către rezidenți a unităților de întreprinderi străine netranzacționate prin bursa de valori.
Estonian: Selliste välisettevõtjate osakute omandamine residentide poolt, millega börsil ei kaubelda.
Latvian: Rezidentu veikta biržās netirgojamu ārzemju uzņēmumu sertifikātu iegādes.
Lithuanian: Rezidentų vykdomas užsienio subjektų investicinių vienetų, kuriais neprekiaujama vertybinių popierių biržoje, įsigijimas.
Maltese: Akkwist minn residenti ta' unitajiet ta' impriżi barranin mhux negozjati fil-Borża [19]
English: B - Administration of units of collective investment undertakings to the capital market i(i) Introduction on a stock exchange.
Spanish: Admisión de participaciones de organismos de inversión colectiva en el mercado de capitales ii) Introducción en bolsa.
English: Issue and placing on a capital market.
Spanish: Emisión y colocación en un mercado de capitales.
Italian: Emissione e collocamento su un mercato dei capitali
Portuguese: Emissão e colocação num mercado de capitais.
Czech: Emise a umísťování na kapitálovém trhu.
Slovak: Vydávanie a umiestňovanie na kapitálový trh.
Polish: Emisja i plasowanie na rynku kapitałowym.
Hungarian: Kibocsátás és elhelyezés a tőkepiacon
Slovenian: Izdaja in plasiranje na kapitalski trg.
Romanian: Emiterea și plasarea pe piața de capital.
Estonian: Emissioon ja suunatud emissioon kapitaliturul.
Latvian: emisija un laišana kapitāla tirgū.
Lithuanian: išleidimas ir platinimas kapitalo rinkoje.
Maltese: Ħruġ u pjazzament f'suq kapitali (*).
English: Admission of units of national collective investment undertakings to a foreign capital market.
Spanish: Admisión de participaciones de organismos nacionales de inversión colectiva en un mercado de capitales extranjeros.
Italian: Ammissione di quote di organismi nazionali di investimento collettivo su un mercato di capitali straniero
Portuguese: Admissão de certificados de participação em organismos nacionais de investimento colectivo num mercado estrangeiro de capitais.
Czech: Přijetí podílových jednotek domácích subjektů kolektivního investování na zahraniční kapitálový trh.
Slovak: Prijímanie podielových listov národných podnikov kolektívneho investovania na obchodovanie na zahraničnom kapitálovom trhu.
Polish: Dopuszczenie jednostek uczestnictwa krajowych przedsiębiorstw zbiorowego inwestowania na zagraniczny rynek kapitałowy.
Hungarian: Belföldi kollektív befektetési vállalkozások befektetési jegyeinek bevezetése külföldi tőkepiacra.
Slovenian: Sprejem enot nacionalnih investicijskih skladov na tuji kapitalski trg.
Romanian: Acceptarea de unități de întreprinderi naționale de plasament colective pe piața străină de capital.
Estonian: Omamaiste ühisinvesteerimisettevõtjate osakute lubamine välismaa kapitaliturule.
Latvian: Kādas valsts kolektīvu ieguldījumu uzņēmumu sertifikātu laišana ārzemju kapitāla tirgū
Lithuanian: Leidimas nacionalinių kolektyvinio investavimo subjektų investiciniams vienetams dalyvauti užsienio kapitalo rinkoje.
Maltese: Amministrazzjoni ta' unitajiet ta' impriżi ta' investiment kollettiv nazzjonali għal suq kapitali barrani.
English: Admission of units of foreign collective investment undertakings to the domestic capital market.
Spanish: Admisión de participaciones de organismos extranjeros de inversión colectiva en el mercado nacional de capitales.
Italian: Ammissione di quote di organismi esteri di investimento collettivo sul mercato nazionale dei capitali
Portuguese: Admissão de certificados de participação em organismos estrangeiros de investimento colectivo no mercado nacional de capitais.
Czech: Přijetí podílových jednotek zahraničních subjektů kolektivního investování na domácí kapitálový trh.
Slovak: Prijímanie podielových listov zahraničných podnikov kolektívneho investovania na obchodovanie na domácom kapitálovom trhu.
Polish: Dopuszczenie jednostek uczestnictwa zagranicznych przedsiębiorstw zbiorowego inwestowania na krajowy rynek kapitałowy.
Hungarian: Külföldi kollektív befektetési vállalkozások befektetési jegyeinek bevezetése a belföldi tőkepiacra.
Slovenian: Sprejem enot tujih investicijskih skladov na domači kapitalski trg.
Romanian: Acceptarea de unități de întreprinderi de plasament colectiv străine pe piața internă de capital.
Estonian: Välismaa ühisinvesteerimisettevõtjate osakute lubamine riigi kapitaliturule.
Latvian: Ārvalstu kolektīvu ieguldījumu uzņēmumu sertifikātu laišana kādas valsts kapitāla tirgū
Lithuanian: Leidimas užsienio kolektyvinio investavimo subjektų investiciniams vienetams dalyvauti šalies vidaus kapitalo rinkoje.
Maltese: Ammssjoni ta' unitajiet ta' impriżi ta' investiment kollettiv barrani għas-suq tal-kapital domestiku.
English: V - OPERATIONS IN SECURITIES AND OTHER INSTRUMENTS NORMALLY DEALT IN ON THE MONEY MARKET (¹) A - Transactions in securities and other instruments on the money market 1.
Spanish: OPERACIONES SOBRE TÍTULOS Y DEMÁS INSTRUMENTOS RESERVADOS NORMALMENTE AL MERCADO MONETARIO (¹) A. Transacciones sobre títulos y otros instrumentos del mercado monetario
English: Acquisition by non-residents of domestic money market securities and instruments.
Spanish: Adquisición, por no residentes, de títulos e instrumentos nacionales del mercado monetario.
Italian: Acquisto da parte di non residenti di titoli e strumenti nazionali del mercato monetario
Portuguese: Aquisição, por não-residentes, de títulos e instrumentos nacionais do mercado monetário.
Czech: Koupě cenných papírů a nástrojů domácího peněžního trhu nerezidenty.
Slovak: Nadobúdanie cenných papierov a dokumentov domáceho peňažného trhu cudzozemcami.
Polish: Nabycie przez nierezydentów krajowych papierów wartościowych i instrumentów krajowego rynku pieniężnego.
Hungarian: A belföldi pénzpiaci kereskedésben részt vevő értékpapírok és egyéb eszközök megszerzése nem honos személyek által.
Slovenian: Pridobitev vrednostnih papirjev in instrumentov domačega denarnega trga s strani nerezidentov.
Romanian: Achiziționarea de către nerezidenți a valorilor mobiliare și instrumentelor de pe piața monetară internă.
Estonian: Omamaise rahaturu väärtpaberite ja finantsinstrumentide omandamine mitteresidentide poolt.
Latvian: Nerezidentu veiktas kādas valsts naudas tirgus vērtspapīru un dokumentu iegādes.
Lithuanian: Nerezidentų vykdomas šalies vidaus pinigų rinkos vertybinių popierių ir finansinių instrumentų įsigijimas.
Maltese: Akkwist minn non-residenti ta' assigurazzjonijiet u strumenti tas-suq tal-flus domestiku