English: whereas, provided that they are not due to the nature of the technology used or of the grids themselves, such obstacles can be reduced by making the transit of natural gas through grids compulsory and introducing an appropriate system for monitoring compliance with this obligation;
French: que le respect de l'obligation de transit du gaz naturel sur les grands réseaux et la mise en place d'un dispositif de contrôle à cet égard approprié aux spécificités du secteur du gaz naturel sont de nature à réduire ces obstacles lorsqu'ils ne résultent pas de l'état des techniques et des réseaux;
Portuguese: que o cumprimento da obrigação de trânsito de gás natural nas grandes redes e a criação de um dispositivo de controlo com este fim, apropriado às especificidades do sector do gás natural, podem reduzir esses entraves quando estes não resultem do estado das técnicas e das redes;
Czech: že tyto překážky, pokud nejsou technické povahy nebo nevyplývají ze stavu přepravních soustav, mohou být zmenšeny zavedením povinnosti přepravy zemního plynu přepravními soustavami a přijetím opatření ke kontrole plnění této povinnosti;
Polish: o ile przeszkody te nie wynikają z poziomu techniki i sposobu rozkładu sieci, mogą zostać usunięte, jeśli przesył gazu ziemnego poprzez sieć gazową zostanie uznany za obowiązkowy i jeżeli zostanie powołana specjalna instytucja nadzorująca wywiązywanie się z obowiązku przesyłu gazu;
Hungarian: mivel a földgáz szállítóvezeték-rendszeren történő szállítása kötelezettségének tiszteletben tartása és az e kötelezettség betartását ellenőrző megfelelő rendszer bevezetése csökkentheti ezeket az akadályokat, amennyiben azok nem az alkalmazott technológiából vagy magukból a szállítóvezeték-rendszerekből erednek;
Slovenian: ker se take ovire, če niso rezultat uporabljene tehnologije ali samih omrežij, lahko zmanjšajo z obveznim tranzitom zemeljskega plina po omrežju in z uvedbo ustreznega sistema za spremljanje upoštevanja te obveznosti;
Estonian: kui need ei tulene kasutatavast tehnoloogiast või võrkudest endist, võib takistusi vähendada, muutes maagaasi edastamise võrkude kaudu kohustuslikuks ning võttes selle kohustuse täitmise jälgimiseks kasutusele sobiliku seiresüsteemi;
Latvian: tā kā joprojām ir šķēršļi dabasgāzes tranzīta apjoma palielināšanai starp maģistrālajiem tīkliem, ja šādi šķēršļi nav atkarīgi no izmantotās tehnoloģijas veida vai no pašu tīklu parametriem, tad tos var samazināt, padarot dabasgāzes tranzītu pa maģistrālajiem tīkliem obligātu un ieviešot atbilstīgu sistēmu, lai uzraudzītu šīs prasības ievērošanu;
Lithuanian: kadangi tuo atveju, jei tos kliūtys kyla ne dėl naudojamos technologijos arba pačių tinklų pobūdžio, jas galima pašalinti įvedant privalomą gamtinių dujų tranzitą dujotakių tinklais bei įdiegiant atitinkamą kontrolės sistemą, leidžiančią patikrinti, ar laikomasi šio įsipareigojimo;
Maltese: billi, sakemm ma jkunx dovut minħabba n-natura tat-teknoloġija wżata jew għall-linji ta’ forniment nfushom, dan ix-xkiel jista’ jiġi mnaqqas jekk it-transitu ta’ gass naturali minn linji ta’ forniment jintgħamel obbligatorju u jekk tiġi introdotta sistema xierqa ta’ sorvelljanza tal-ħarsien ta’ din l-obbligazzjoni;