FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the distribution of the disease in the Member State,
French: la situation de la maladie sur son territoire,
German: Situation hinsichtlich der Krankheit in seinem Hoheitsgebiet;
Spanish: la situación de la enfermedad en su territorio;
Italian: la situazione della malattia nel suo territorio;
Portuguese: a situação da doença no seu território,
Dutch: de situatie op het gebied van die ziekte op zijn grondgebied,
Danish: situationen med hensyn til den pågældende sygdom på dens område
Swedish: sjukdomens utbredning i medlemsstaten,
Finnish: tautitilanteen alueellaan,
Greek: την κατανομή της ασθένειας στο κράτος μέλος,
English: the reasons for the programme, taking into consideration the importance of the disease and the programme's likely benefit in relation to its cost,
French: la justification du programme par l'importance de la maladie et par ces avantages coût/bénéfice prévus,
German: Begründung des Programms unter Berücksichtigung der Schwere der Krankheit und des Kosten-Nutzen-Verhältnisses;
Spanish: la justificación del programa, teniendo en cuenta la importancia de la enfermedad y sus ventajas desde el punto de vista de la relación coste/beneficio previstos;
Italian: la giustificazione del programma, data l'entità della malattia e il rapporto costi/benefici previsti;
Portuguese: a justificação do programa em função da importância da doença e da relação custos/benefícios prevista,
Dutch: de gronden voor de rechtvaardiging van het programma, met name de belangrijkheid van de ziekte en de kosten-batenanalyse,
Danish: begrundelsen for programmet under hensyn til sygdommens alvor og programmets cost/benefit-fordele
Swedish: anledningen till programmet med hänsyn tagen till sjukdomens betydelse och programmets sannolika fördelar i förhållande till kostnaden,
Finnish: ohjelman perusteet, ottaen huomioon taudin merkityksen ja ohjelman kulut suhteessa siitä saatavaan hyötyyn,
Greek: την αιτιολόγηση του προγράμματος λαμβάνοντας υπόψη τη σπουδαιότητα της ασθένειας και τις πιθανές ωφέλειες σε σχέση με το κόστος του προγράμματος,
English: the geographical area in which the programme will be implemented,
French: la zone géographique dans laquelle le programme va être appliqué,
German: geographisches Gebiet, in dem das Programm durchgeführt werden soll;
Spanish: la zona geográfica en la que se va a aplicar el programa;
Italian: la zona geografica in cui il programma sarà applicato;
Portuguese: a zona geográfica em que o programa vai ser aplicado,
Dutch: het geografische gebied waar het programma zal worden toegepast,
Danish: det geografiske område, hvor programmet skal anvendes
Swedish: det geografiska område inom vilket programmet kommer att genomföras,
Finnish: maantieteellisen alueen, jossa ohjelma pannaan täytäntöön,
Greek: τη γεωγραφική ζώνη στην οποία θα εφαρμοστεί το πρόγραμμα,
English: the status categories to be applied to the animal establishments, the standards which must be attained in each category, and the test procedures to be used,
French: les différents statuts applicables aux établissements et les normes qui doivent être atteintes dans chaque catégorie, ainsi que les procédures de test,
German: unterschiedlicher Status für die Betriebe, in der jeweiligen Kategorie zu erfüllende Normen sowie Testverfahren;
Spanish: los diferentes estatutos aplicables a las granjas y las normas que deberán alcanzarse en cada categoría, así como los procedimientos de prueba;
Italian: i vari statuti applicabili agli stabilimenti e il livello normativo imposto per ciascuna categoria nonché le procedure relative ai test;
Portuguese: os diferentes estatutos aplicáveis aos estabelecimentos e as normas que devem ser atingidas em cada categoria, bem como os processos de teste,
Dutch: de diverse aan de inrichtingen toegekende gezondheidsstatussen, de normen waaraan in elke categorie moet worden voldaan en de testprocedures,
Danish: de forskellige former for status, der gælder for virksomhederne, og de normer, der skal opfyldes i hver kategori, samt undersøgelsesprocedurerne
Swedish: de statuskategorier som skall tillämpas på djuranläggningarna, de standarder som måste upprätthållas inom varje kategori och de testförfaranden som skall användas,
Finnish: laitoksiin sovellettavat aseman luokitukset, vaatimukset, jotka lajin on saavutettava ja käytettävät koemenettelyt,
Greek: τις διάφορες κατηγορίες στις οποίες κατατάσσονται οι επιχειρήσεις και τα πρότυπα βάσει των οποίων γίνεται η κατάταξη αυτή, καθώς και τις διαδικασίες δοκιμής,
English: the programme monitoring procedures,
French: les procédures de contrôle de ce programme,
German: die Kontrollverfahren für das Programm;
Spanish: los procedimientos de control de dicho programa;
Italian: le procedure di controllo del programma;
Portuguese: os processos de controlo desse programa,
Dutch: de controleprocedures waarin in het kader van het programma is voorzien,
Danish: kontrollen med programmet
Swedish: programmets förfaranden för övervakning,
Finnish: ohjelman valvontamenettelyt,
Greek: τις διαδικασίες ελέγχου του προγράμματος αυτού,
English: the action to be taken if, for any reason, an establishment loses its status,
French: la conséquence à tirer lors de la perte du statut de l'établissement pour quelque raison que ce soit,
German: Konsequenzen des Statusverlusts eines Betriebs, aus welchen Gründen auch immer;
Spanish: las consecuencias que deben deducirse de la pérdida del estatuto por parte de la granja, por el motivo que fuere;
Italian: le conseguenze da trarre in caso di perdita dello statuto da parte dello stabilimento per qualsiasi motivo;
Portuguese: as consequências da perda do estatuto do estabelecimento, independentemente da razão dessa perda,
Dutch: de consequenties die moeten worden getrokken wanneer een inrichting om een of andere reden zijn status verliest,
Danish: konsekvenserne af, at en virksomhed mister sin status, uanset årsagen
Swedish: de åtgärder som skall vidtas om ett företag av någon anledning förlorar sin status,
Finnish: toimenpiteet, jotka toteutetaan, jos laitos jostakin syystä menettää asemansa,
Greek: τις ενέργειες που πρέπει να αναλαμβάνονται αν μια επιχείρηση διαγράφεται για οποιοδήποτε λόγο από τη συγκεκριμένη κατηγορία,
English: the measures to be taken if the results of the tests carried out in accordance with the provisions of the programme are positive.
French: les mesures à prendre en cas de résultats positifs constatés lors de contrôles effectués conformément aux dispositions du programme.
German: Maßnahmen, die zu ergreifen sind, wenn sich bei den gemäß dem Programm durchgeführten Kontrollen ein positiver Befund ergibt.
Spanish: las medidas que se deban tomar en el caso de observarse resultados positivos durante los controles realizados con arreglo a las disposiciones del programa.
Italian: le misure da prendere in caso di risultati positivi accertati all'atto di controlli effettuati conformemente alle disposizioni del programma.
Portuguese: as medidas a tomar no caso de se constatarem resultados positivos aquando dos controlos efectuados em conformidade com as disposições do programa.
Dutch: de maatregelen die moeten worden genomen wanneer bij overeenkomstig het programma verrichte controles de resultaten positief blijken.
Danish: de foranstaltninger, der skal træffes, såfremt der som følge af kontrol, der gennemføres i henhold til bestemmelserne i programmet, konstateres positive resultater.
Swedish: de åtgärder som skall vidtas om resultaten av de prov som utförts enligt programmets bestämmelser är positiva.
Finnish: toimenpiteet, jotka toteutetaan, jos ohjelman säännösten mukaisesti suoritettujen kokeiden tulokset ovat positiivisia.
Greek: τα μέτρα που πρέπει να λαμβάνονται όταν διαπιστώνονται θετικά αποτελέσματα κατά τους ελέγχους που διεξάγονται σύμφωνα με τις διατάξεις του προγράμματος.
English: the nature of the disease and the history of its occurrence in its territory,
French: la nature de la maladie et l'historique de son apparition sur son territoire,
German: Art der Krankheit sowie Auftreten und Verlauf in seinem Hoheitsgebiet;
Spanish: la naturaleza de la enfermedad y el historial de su aparición en su territorio;
Italian: la natura della malattia e la cronistoria della sua comparsa sul proprio territorio;
Portuguese: a natureza da doença e o historial do seu aparecimento no seu território,
Dutch: de aard van de ziekte en de wijze waarop de ziekte zich op zijn grondgebied heeft gemanifesteerd,
Danish: sygdommens art og udviklingen i dens forekomst på medlemsstatens område
Swedish: sjukdomens karaktär med uppgifter om dess förekomst på medlemsstatens territorium,
Finnish: taudin luonne ja sen aiempi esiintyminen valtion alueella,
Greek: τη φύση της ασθένειας και το ιστορικό της εμφάνισής της στην επικράτειά του,
English: the results of surveillance testing based on serological, microbiological, pathological or epidemiological investigation and on the fact that the disease must by law be notified to the competent authorities,
French: les résultats des tests de surveillance fondés sur une recherche sérologique, microbiologique, pathologique ou epidémiologique et sur le fait que cette maladie est à déclaration obligatoire auprès des autorités compétentes,
German: Ergebnisse der Überwachungstests, gestützt auf serologische, mikrobiologische, pathologische oder epidemiologische Untersuchungen sowie die Pflicht zur Anzeige der Krankheit bei den zuständigen Behörden;
Spanish: los resultados de las pruebas de control, basados en una investigación serológica, microbiológica, patológica y epidemiológica y en el hecho de que dicha enfermedad deba ser declarada obligatoriamente a las autoridades competentes;
Italian: i risultati dei test di controllo basati su una ricerca sierologica, microbiologica o patologica ed epidemiologica e sul fatto che la malattia deve essere obbligatoriamente dichiarata alle competenti autorità;
Portuguese: os resultados dos testes de vigilância baseados numa pesquisa serológica, microbiológica, patológica ou epidemiológica, e no facto de essa doença ser de declaração obrigatória às autoridades competentes,
Dutch: de resultaten van de in het kader van een bewakingsprogramma uitgevoerde tests, gebaseerd op een serologisch, microbiologsich of pathologisch en epidemiologisch onderzoek en op het feit dat bij de bevoegde instanties verplicht aangifte van die ziekte moet worden gedaan,
Danish: resultaterne af kontroltest baseret på en serologisk, mikrobiologisk, patologisk eller epidemiologisk undersøgelse og på det forhold, at der er pligt til at anmelde denne sygdom til de kompetente myndigheder
Swedish: resultaten av kontrolltester baserade på serologiska, mikrobiologiska, patologiska eller epidemiologiska undersökningar och på det faktum att sjukdomen enligt lag skall rapporteras till de ansvariga myndigheterna,
Finnish: valvontakokeiden tulokset, jotka perustuvat serologiseen, mikrobiologiseen, patologiseen tai epidemiologiseen tutkimukseen ja siihen tosiseikkaan, että taudista on lain mukaan ilmoitettava toimivaltaisille viranomaisille,
Greek: τα αποτελέσματα των δοκιμών παρακολούθησης οι οποίες βασίζονται σε ορολογική, μικροβιολογική ή παθολογική και επιδημιολογική έρευνα και στο γεγονός ότι η ασθένεια αυτή πρέπει να δηλώνεται υποχρεωτικά στις αρμόδιες αρχές,
English: the period over which the surveillance was carried out,
French: la durée de la surveillance effectuée,
German: Dauer der durchgeführten Überwachung;
Spanish: el período durante el cual se ha efectuado el control;
Italian: la durata del controllo effettuato;
Portuguese: a duração da vigilância exercida,
Dutch: de looptijd van het bewakingsprogramma,
Danish: kontrollens varighed
Swedish: den period under vilken kontrolltesterna utfördes,
Finnish: suoritetun valvonnan kesto,
Greek: τη διάρκεια κατά την οποία πραγματοποιήθηκε η παρακολούθηση,
English: where applicable, the period during which vaccination against the disease has been prohibited and the geographical area concerned by the prohibition,
French: éventuellement, la période durant laquelle la vaccination contre la maladie a été interdite et la zone géographique concernée par cette interdiction,
German: gegebenenfalls Zeitraum, in dem die Impfung gegen die Krankheit untersagt war, und das von diesem Verbot betroffene geographische Gebiet;
Spanish: eventualmente, el período durante el cual la vacunación contra la enfermedad ha estado prohibida y la zona geográfica afectada por dicha prohibición;
Italian: eventualmente, il periodo durante il quale è stata vietata la vaccinazione contro la malattia e la zona geografica cui si estende il divieto;
Portuguese: eventualmente, o período durante o qual foi proibida a vacinação contra a doença e a zona geográfica abrangida por essa proibição,
Dutch: eventueel de periode waarin inenting tegen de ziekte is verboden en het geografisch gebied waarvoor dat verbod geldt,
Danish: i givet fald den periode, i hvilken der har været forbud mod at vaccinere mod sygdommen, og det geografiske område omfattet af forbuddet
Swedish: i tillämpliga fall den period under vilken vaccinering mot sjukdomen har varit förbjuden och det geografiska område som berörts av förbudet,
Finnish: sen määräajan pituus, jolloin rokottaminen tautia vastaan on ollut kiellettyä, ja maantieteellinen alue, jota kielto koski, jos tämä soveltuu tapaukseen,
Greek: ενδεχομένως, την περίοδο κατά την οποία απαγορεύθηκε ο εμβολιασμός κατά της ασθένειας και τη γεωγραφική ζώνη την οποία αφορά η απαγόρευση αυτή,
English: the arrangements for verifying the absence of the disease.
French: les règles permettant le contrôle de l'absence de la maladie.
German: die Vorschriften, aufgrund deren sich nachprüfen läßt, daß die Krankheit erloschen ist.
Spanish: las normas que se han seguido para el control de la ausencia de la enfermedad.
Italian: le norme che consentono di controllare l'assenza della malattia.
Portuguese: as normas que permitem o controlo da ausência da doença.
Dutch: de voorschriften voor de controle op de afwezigheid van de ziekte.
Danish: reglerne for kontrol med, at sygdommen ikke forekommer.
Swedish: anstalter för kontroll av att sjukdomen har försvunnit.
Finnish: säännökset, joiden mukaan varmistetaan, että tautia ei esiinny.
Greek: τους κανόνες που επιτρέπουν τον έλεγχο της απουσίας της ασθένειας.
English: OJ No L 224, 18.8.1990, p. 29.
French: JO no L 224 du 18.8.1990, p. 29.»
German: ABl. Nr. L 224 vom 18.8.1990, S. 29."
Spanish: DO no L 224 de 18.8.1990, p. 29.
Italian: GU n. L 224 del 18.8.1990, pag. 29.».
Portuguese: JO no. L 224 de 18.8.1990, p. 29.».
Dutch: PB nr. L 224 van 18.8.1990, blz. 29".
Swedish: EGT nr L 224, 18.8.1990, s. 29."
Finnish: EYVL N:o L 224, 18.8.1990, s. 29"
Greek: ΕΕ αριθ. L 224 της 18.8.1990, σ. 29."
English: maintain documentary checks during transport of animals and products covered by Annexes A and B in order to satisfy themselves that the specific requirements laid down by Community rules have been complied with,
French: maintenir un contrôle documentaire en cours de transport sur les animaux et les produits visés aux annexes A et B, afin de s'assurer du respect des exigences spécifiques prévues par la réglementation communautaire ou nationale,
German: eine Dokumentenkontrolle während der Beförderung für die in den Anhängen A und B genannten Tiere und Erzeugnisse beibehalten, um die Einhaltung der besonderen Bestimmungen des Gemeinschaftsrechts oder des innerstaatlichen Rechts sicherzustellen;
Spanish: mantener un control documental durante el transporte sobre los animales y los productos contemplados en los Anexos A y B, a fin de cerciorarse del cumplimiento de las exigencias específicas previstas por la normativa comunitaria;
Italian: mantenere un controllo su documenti nel corso del trasporto sugli animali e sui prodotti che figurano negli allegati A e B, per accertarsi che siano rispettati i requisiti specifici previsti dalla normativa comunitaria o nazionale,
Portuguese: manter o controlo documental durante o transporte aos animais e produtos referidos nos anexos A e B, a fim de se assegurar da observância dos requisitos específicos previstos na regulamentação comunitária ou nacional,
Dutch: een controle van documenten tijdens het vervoer van de in de bijlagen A en B bedoelde dieren en producten handhaven, ten einde zich te vergewissen van de naleving van de specifieke vereisten waarin de communautaire of nationale voorschriften voorzien;
Danish: fortsat kontrollere dokumenter under transporten af de i bilag A og B omhandlede dyr og produkter for at sikre overholdelse af de særlige krav i EF-bestemmelserne eller de nationale bestemmelser
Swedish: under transport bibehålla kontroller av dokument för djur och varor som omfattas av bilagorna A och B för att övertyga sig själva om att de särskilda kraven enligt gemenskapens bestämmelser har uppfyllts,
Finnish: ylläpitää asiakirjojen tarkastukset liitteeseen A ja B kuuluvien eläinten ja tuotteiden kuljetuksen aikana vakuuttuakseen siitä, että yhteisön määräyksissä olevia erityisvaatimuksia on noudatettu,
Greek: να διατηρήσουν έλεγχο των εγγράφων κατά τη διάρκεια της μεταφοράς για τα ζώα και προϊόντα που αναφέρονται στα παραρτήματα Α και Β προκειμένου να εξασφαλίσουν την τήρηση των ειδικών απαιτήσεων που προβλέπονται από τους κοινοτικούς ή τους εθνικούς κανόνες,
English: operate documentary checks during transport on animals and products imported from third countries and intended for them.
French: opérer un contrôle documentaire en cours de transport sur les animaux et produits importés en provenance des pays tiers dont ils sont destinataires.
German: eine Dokumentenkontrolle während der Beförderung bei Erzeugnissen mit Herkunft aus Drittländern vornehmen, wenn sie das Bestimmungsland sind.
Spanish: efectuar un control documental durante el transporte sobre los animales y productos importados procedentes de países terceros de los que sean destinatarios.
Italian: operare un controllo su documenti nel corso del trasporto sugli animali e prodotti importati in provenienza dai paesi terzi dei quali essi sono destinatari.
Portuguese: efectuar um controlo documental durante o transporte dos animais e produtos importados provenientes de países terceiros de que sejam destinatários.
Dutch: controle van documenten verrichten tijdens het vervoer van uit derde landen ingevoerde dieren en producten die voor hen zijn bestemd.
Danish: kontrollere dokumenter under transporten af dyr og produkter indført fra tredjelande til medlemsstaterne.
Swedish: under transport genomföra kontroller av dokument för djur och varor som importeras från tredje land och som är avsedda för dem.
Finnish: suorittaa asiakirjojen tarkastuksia kolmansista maista tuotujen ja niihin tarkoitettujen eläinten ja tuotteiden kuljetuksen aikana.
Greek: να προβούν σε έλεγχο των εγγράφων κατά τη διάρκεια της μεταφοράς για τα ζώα και προϊόντα που εισάγονται από τρίτες χώρες και προορίζονται για αυτά.
English: OJ No C 225, 31.8.1988, p. 4.
French: JO no C 225 du 31.8.1988, p. 4.
German: ABl. Nr. C 225 vom 31.8.1988, S. 4.
Spanish: DO no C 225 de 31.8.1988, p. 4.
Italian: GU n. C 225 del 31.8.1988, pag. 4.
Portuguese: JO no. C 225 de 31.8.1988, p. 4.
Dutch: PB nr. C 225 van 31.8.1988, blz. 4.
Swedish: EGT nr C 225, 31.8.1988, s. 4.
Finnish: EYVL N:o C 225, 31.8.1988, s. 4
Greek: ΕΕ αριθ. C 225 της 31.^8.^1988, σ. 4.
English: OJ No C 56, 6.3.1989, p. 20.(4) See page 42 of this Official Journal.(5) OJ No L 378, 31.12.1982, p. 58.
French: JO no C 56 du 6.3.1989, p. 20.(4) Voir page 42 du présent Journal officiel.(5) JO no L 378 du 31.12.1982, p. 58.
German: ABl. Nr. C 56 vom 6.3.1989, S. 20.(4) Siehe Seite 42 dieses Amtsblatts.(5) ABl. Nr. L 378 vom 31.12.1982, S. 58.
Spanish: DO no C 56 de 6.3.1989, p. 20.(4) Véase la página 42 del presente Diario Oficial.(5) DO no L 378 de 31.12.1982, p. 58.
Italian: GU n. C 56 del 6.3.1989, pag. 20.(4) Vedi pagina 42 della presente Gazzetta ufficiale.(5) GU n. L 378 del 31.12.1982, pag. 58.
Portuguese: JO no. C 56 de 6.3.1989, p. 20.(4) Ver a página 42 do presente Jornal Oficial.(5) JO no. L 378 de 31.12.1982, p. 58.
Dutch: PB nr. C 56 van 6.3.1989, blz. 20.(4) Zie bladzijde 42 van dit Publikatieblad.(5) PB nr. L 378 van 31.12.1982, blz. 58.
Greek: ΕΕ αριθ. C 56 της 6.^3.^1989, σ. 20.(4) Βλέπε σελίδα 42 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.(5) ΕΕ αριθ. L 378 της 31.12.1982, σ. 58.
English: OJ No L 76, 22.3.1990, p. 23.(7) OJ No 121, 29.7.1964, p. 2012/64.
French: JO no L 76 du 22.3.1990, p. 23.(7) JO no 121 du 29.7.1964, p. 2012/64.
German: ABl. Nr. L 76 vom 22.3.1990, S. 23.(7) ABl. Nr. 121 vom 29.7.1964, S. 1977/64.
Spanish: DO no L 76 de 22.3.1990, p. 23.(7) DO no 121 de 29.7.1964, p. 1977/64.
Italian: GU n. L 76 del 22.3.1990, pag. 23.(7) GU n. 121 del 29.7.1964, pag. 2012/64.
Portuguese: JO no. L 76 de 22.3.1990, p. 23.(7) JO no. 121 de 29.7.1964, p. 2012/64.
Dutch: PB nr. L 76 van 22.3.1990, blz. 23.(7) PB nr. 121 van 29.7.1964, blz. 1977/64.
Greek: ΕΕ αριθ. L 76 της 22.3.1990, σ. 23.(7) ΕΕ αριθ. 121 της 29.^7.^1964, σ. 2012/64.
English: OJ No L 395, 30.12.1989, p. 13.(9) OJ No L 134, 22.7.1988, p. 10.
French: JO no L 395 du 30.12.1989, p. 13.(9) JO no L 134 du 22.7.1988, p. 10.
German: ABl. Nr. L 395 vom 30.12.1989, S. 13.(9) ABl. Nr. L 134 vom 22.7.1988, S. 10.
Spanish: DO no L 395 de 30.12.1989, p. 13.(9) DO no L 134 de 22.7.1988, p. 10.
Italian: GU n. L 395 del 30.12.1989, pag. 13.(9) GU n. L 134 del 22.7.1988, pag. 10.
Portuguese: JO no. L 395 de 30.12.1989, p. 13.(9) JO no. L 134 de 22.7.1988, p. 10.
Dutch: PB nr. L 395 van 30.12.1989, blz. 13.(9) PB nr. L 134 van 22.7.1988, blz. 10.
Greek: ΕΕ αριθ. L 395 της 30.^12.^1989, σ. 13.(9) ΕΕ αριθ. L 134 της 22.7.1988, σ. 10.
English: OJ No C 326, 19.12.1988, p. 28.
French: JO no C 326 du 19.12.1988, p. 28.
German: ABl. Nr. C 326 vom 19.12.1988, S. 28.
Spanish: DO no C 326 de 19.12.1988, p. 28.
Italian: GU n. C 326 del 19.12.1988, pag. 28.
Portuguese: JO no. C 326 de 19.12.1988, p. 28.
Dutch: PB nr. C 326 van 19.12.1988, blz. 28.
Swedish: EGT nr C 326, 19.12.1988, s. 28.
Finnish: EYVL N:o C 326, 19.12.1988, s. 28
Greek: ΕΕ αριθ. C 326 της 19.^12.^1988, σ. 28.
English: OJ No L 302, 19.10.1989, p. 1.
French: JO no L 302 du 19.10.1989, p. 1.
German: ABl. Nr. L 302 vom 19.10.1989, S. 1.
Spanish: DO no L 302 de 19.10.1989, p. 1.
Italian: GU n. L 302 del 19.10.1989, pag. 1.
Portuguese: JO no. L 302 de 19.10.1989, p. 1.
Dutch: PB nr. L 302 van 19.10.1989, blz. 1.
Swedish: EGT nr L 302, 19.10.1989, s. 1.
Finnish: EYVL N:o L 302, 19.10.1989, s. 1.
Greek: ΕΕ αριθ. L 302 της 19.^10.^1989, σ. 1.
English: OJ No L 302, 31.12.1972, p. 28.
French: JO no L 302 du 31.12.1972, p. 28.
German: ABl. Nr. L 302 vom 31.12.1972, S. 28.
Spanish: DO no L 302 de 31.12.1972, p. 28.
Italian: GU n. L 302 del 31.12.1972, pag. 28.
Portuguese: JO no. L 302 de 31.12.1972, p. 28.
Dutch: PB nr. L 302 van 31.12.1972, blz. 28.
Swedish: EGT nr L 302, 31.12.1972, s. 28.
Finnish: EYVL N:o L 302, 31.12.1972, s. 28
Greek: ΕΕ αριθ. L 302 της 31.12.1972, σ. 28.
English: OJ No L 93, 6.4.1989, p. 25.(13) OJ No L 255, 18.10.1968, p. 23.(14) OJ No L 206, 12.8.1977, p. 11.
French: JO no L 93 du 6.4.1989, p. 25.(13) JO no L 255 du 18.10.1968, p. 23.(14) JO no L 206 du 12.8.1977, p. 11.
German: ABl. Nr. L 93 vom 6.4.1989, S. 25.(13) ABl. Nr. L 255 vom 18.10.1968, S. 23.(14) ABl. Nr. L 206 vom 12.8.1977, S. 11.
Spanish: DO no L 93 de 6.4.1989, p. 25.(13) DO no L 255 de 18.10.1968, p. 23.(14) DO no L 206 de 12.8.1977, p. 11.
Italian: GU n. L 93 del 6.4.1989, pag. 25.(13) GU n. L 255 del 18.10.1968, pag. 23.(14) GU n. L 206 del 12.8.1977, pag. 11.
Portuguese: JO no. L 93 de 6.4.1989, p. 25.(13) JO no. L 255 de 18.10.1968, p. 23.(14) JO no. L 206 de 12.8.1977, p. 11.
Dutch: PB nr. L 93 van 6.4.1989, blz. 25.(13) PB nr. L 255 van 18.10.1968, blz. 23.(14) PB nr. L 206 van 12.8.1977, blz. 11.
Greek: ΕΕ αριθ. L 93 της 6.4.1989, σ. 25.(13) ΕΕ αριθ. L 255 της 18.10.1968, σ. 23.(14) ΕΕ αριθ. L 206 της 12.8.1977, σ. 11.
English: OJ No L 382, 31.12.1988, p. 16.
French: JO no L 382 du 31.12.1988, p. 16.
German: ABl. Nr. L 382 vom 31.12.1988, S. 16.
Spanish: DO no L 382 de 31.12.1988, p. 16.
Italian: GU n. L 382 del 31.12.1988, pag. 16.
Portuguese: JO no. L 382 de 31.12.1988, p. 16.
Dutch: PB nr. L 382 van 31.12.1988, blz. 16.
Swedish: EGT nr L 382, 31.12.1988, s. 16.
Finnish: EYVL N:o L 382, 31.12.1988, s. 16
Greek: ΕΕ αριθ. L 382 της 31.12.1988, σ. 16.