FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 30 October 1990
Portuguese: de 30 de Outubro de 1990
English: adapting to technical progress Council Directive 77/541/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to safety belts and restraint systems of motor vehicles
Portuguese: que adapta ao progresso técnico a Directiva 77/541/CEE do Conselho, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes aos cintos de segurança e aos sistemas de retenção dos veículos a motor
Dutch: tot aanpassing aan de stand van de techniek van Richtlijn 77/541/EEG van de Raad betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake veiligheidsgordels en bevestigingssystemen in motorvoertuigen
English: (90/628/EEC)
French: (90/628/CEE)
Portuguese: (90/628/CEE)
Dutch: (90/628/EEG)
Czech: (90/628/EHS)
Slovak: (90/628/EHS)
Polish: (90/628/EWG)
Hungarian: (90/628/EGK)
Slovenian: (90/628/EGS)
Estonian: (90/628/EMÜ)
Latvian: (90/628/EEK)
Lithuanian: (90/628/EEB)
Maltese: (90/628/KEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉNNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: inserting requirements for type-approval of 'harness belts` for special vehicle types,
French: en ajoutant des prescriptions relatives à l'homologation des «ceintures-harnais» pour des types de véhicules spéciaux,
Portuguese: inserção de requisitos para a homologação de «cintos-arnês» para modelos especiais de veículos,
Dutch: voorschriften voor de EEG-goedkeuring van harnasgordels voor bijzondere typen voertuigen te geven,
Czech: připojením požadavků na schválení typu "postrojových pásů" pro speciální typy vozidel,
Slovak: zaradením požiadaviek na typové schválenie "upínacích pásov" pre špeciálne typy vozidiel,
Polish: wprowadzenie wymogów dla homologacji "podwójnych pasów piersiowych" dla szczególnych typów pojazdu,
Hungarian: különleges járműtípusokhoz "hámrendszerű övek" típusjóváhagyására vonatkozó követelmények beillesztése,
Slovenian: z vključevanjem zahtev za homologacijo "H-pasov" za posebne tipe vozil,
Estonian: lisades nõuded spetsiaalsete sõidukitüüpide "traksvööde" tüübikinnituseks,
Latvian: iekļauj prasības attiecībā uz īpašiem transportlīdzekļu veidiem paredzētu "četrpunktu drošības jostu" tipa apstiprinājumu,
Lithuanian: įtraukiant "diržų komplekto" specialių tipų transporto priemonėms tipo patvirtinimo reikalavimus,
Maltese: jiġu mdaħħla ħtiġiet għall-approvazzjoni tat-tip ta’ "ċinturini arneż" għal tipi speċjali ta’ vetturi,
English: inserting requirements for type-approval of safety belts with preloaders,
French: en ajoutant des prescriptions relatives à l'homologation des ceintures de sécurité comportant un dispositif de précharge,
Portuguese: inserção de requisitos para a homologação de cintos de segurança com dispositivos de pré-carregamento,
Dutch: voorschriften voor de EEG-goedkeuring van veiligheidsgordels met voorspaninrichtingen te geven,
Czech: připojením požadavků na schválení typu bezpečnostních pásů s předpínacím zařízením,
Slovak: zaradením požiadaviek na typové schválenie bezpečnostných pásov s predpínacími zariadeniami,
Polish: wprowadzenia wymogów dla homologacji pasów bezpieczeństwa z systemem obciążenia wstępnego,
Hungarian: előfeszítő szerkezetekkel ellátott biztonsági övek típusjóváhagyására vonatkozó követelmények beillesztése,
Slovenian: z vključevanjem zahtev za homologacijo varnostnih pasov z zategovalnikom,
Estonian: lisades nõuded eelpingutiga turvavööde tüübikinnituseks,
Latvian: iekļauj prasības attiecībā uz tipa apstiprinājumu drošības jostām ar savilcējiem,
Lithuanian: įtraukiant saugos diržų su apkrovikliais tipo patvirtinimo reikalavimus,
Maltese: jiġu mdaħħla ħtiġiet għall-approvazzjoni tat-tip taċ-ċinturini ta’ sigurtà bi preloaders,
English: specifying installation of appropriate safety belts for all seating positions in all motor vehicle categories with minimal exemptions as necessary,
French: en précisant les conditions d'installation des ceintures de sécurité appropriées pour toutes les places assises des véhicules à moteur de toutes catégories, les cas d'exemption étant réduits au minimum nécessaire
Portuguese: especificação da instalação de cintos de segurança adequados para todos os lugares de todas as categorias de veículos a motor com o número mínimo de isenções,
Dutch: voor alle zitplaatsen in alle categorieën motorvoertuigen de montage van de juiste veiligheidsgordels met zo min mogelijk uitzonderingen voor te schrijven,
Czech: upřesněním montáže vhodných bezpečnostních pásů pro všechna místa k sezení ve všech kategoriích motorových vozidel pokud možno s minimálními výjimkami,
Slovak: špecifikovaním montáže vhodných bezpečnostných pásov pre všetky miesta na sedenie vo všetkých kategóriách motorových vozidiel pokiaľ možno s minimálnymi výnimkami,
Polish: określania instalacji odpowiednich pasów bezpieczeństwa dla wszystkich miejsc siedzących we wszystkich kategoriach pojazdów silnikowych z zastosowaniem, w razie potrzeby, minimalnych wyłączeń,
Hungarian: minden gépjármű kategóriában minden ülőhelyhez megfelelő biztonsági övek beszerelésének előírása a szükséges legkevesebb kivétel mellett,
Slovenian: z opredelitvijo vgradnje primernih varnostnih pasov za vse sedeže pri vseh kategorijah motornih vozil z neznatnimi izjemami,
Estonian: määratledes sobivate turvavööde paigaldamise kõigile istekohtadele kõigis mootorsõiduki kategooriates minimaalsete vajalike eranditega,
Latvian: precizē attiecīgo drošības jostu uzstādīšanu visās sēdvietās visu kategoriju mehāniskajos transportlīdzekļos attiecīgā gadījumā ar minimāliem izņēmumiem,
Lithuanian: nustatant, kad tinkami saugos diržai turi būti įrengti visose visų transporto priemonių kategorijų sėdimosiose vietose, taikant kuo mažiau būtinų išimčių,
Maltese: tiġi speċifikata l-installazzjoni ta’ ċinturini tas-sigurtà adatti għall-posizzjonijiet ta’ bilqiegħda kollha fil-kategoriji ta’ vetturi bil-mutur kollha b’eċċezzjonijiet minimi skond kif ikun hemm bżonn,
English: introducing a model for a document certifying the actual installation of safety belts in a specific vehicle type to be approved,
French: en introduisant un modèle de fiche d'attestation de l'installation effective des ceintures de sécurité dans un véhicule d'un type déterminé devant être réceptionné,
Portuguese: introdução de um modelo de ficha para certificar a instalação real de cintos de segurança num modelo específico de veículo a recepcionar,
Dutch: een modelformulier in te voeren, waarmee de feitelijke montage van de veiligheidsgordels in een bepaald ter goedkeuring aangeboden voertuigtype wordt gecertificeerd,
Czech: zavedením vzoru pro dokument osvědčující skutečnou montáž bezpečnostních pásů, které mají být schváleny, do typu speciálního vozidla,
Slovak: zavedením vzoru pre dokument osvedčujúci skutočnú montáž bezpečnostných pásov v špeciálnom type vozidla, ktorý má byť schválený,
Polish: wprowadzenia wzoru dokumentu potwierdzającego rzeczywiste zainstalowanie pasów bezpieczeństwa w danym typie pojazdu, któremu ma być udzielona homologacja,
Hungarian: a jóváhagyásra váró különleges járműtípusban a biztonsági övek tényleges beszerelését tanúsító okmányhoz egy minta bevezetése,
Slovenian: z uvedbo vzorca dokumenta, ki naj bi potrjeval dejansko vgradnjo varnostnih pasov v poseben tip vozila, ki ga je treba homologirati,
Estonian: võttes kasutusele näidise dokumendile, mis tõendab kasutuses olevate turvavööde paigaldust konkreetsesse tüübikinnitust taotlevasse sõidukitüüpi,
Latvian: ievieš paraugu attiecībā uz dokumentu, ar ko apliecina drošības jostu faktisko uzstādīšanu konkrētā transportlīdzekļu tipā, kas ir jāapstiprina,
Lithuanian: pateikiant dokumento, patvirtinančio, kad saugos diržai iš tikrųjų įrengti tam tikro tipo transporto priemonėse, kurių tipą reikia patvirtinti, pavyzdį,
Maltese: jiġi ntrodott mudell għal dokument li jiċċertifika l-installazzjoni attwali ta’ ċinturini tas-sigurtà f’tip ta’ vettura speċifiku li għandu jiġi approvat,
English: introducing test requirements for height adjustment devices for belts,
French: en introduisant des exigences d'essai pour les dispositifs d'adaptation en hauteur de la ceinture,
Portuguese: introdução de requisitos de ensaio para dispositivos de regulação dos cintos em altura,
Czech: zavedením požadavků na zkoušku zařízení k seřizování výškové polohy pásů
Slovak: zavedením testovacích požiadaviek na zariadenia pre výškové nastavenie pásov
Polish: wprowadzenia wymogów badań dla urządzeń regulacji wysokości pasów, oraz
Hungarian: övmagasság-állítókra vonatkozó vizsgálati követelmények bevezetése,
Slovenian: z uvedbo zahtev za preskušanje naprav za nastavljanje zgornjih pritrdišč varnostnih pasov po višini
Estonian: kehtestades katsenõuded turvavööde kõrguse reguleerimisseadistele
Latvian: ievieš testa prasības attiecībā uz drošības jostu augstuma regulētājierīcēm
Lithuanian: pateikiant diržų aukščio reguliavimo įtaisų bandymų reikalavimus
Maltese: jiġu ntrodotti ħtiġiet ta’ test għall-mezzi li jaġġustaw l-għoli għaċ-ċinturini,
English: introducing more stringent requirements on the conformity of production;
French: en introduisant des exigences plus strictes pour les contrôles de conformité de production;
Portuguese: introdução de requisitos mais rigorosos no que respeita à conformidade de produção;
Dutch: strengere voorschriften voor de overeenstemming van de produktie te geven;
Czech: zavedením přísnějších požadavků na shodnost výroby;
Slovak: zavedením prísnejších požiadaviek na zhodu výroby;
Polish: wprowadzenia bardziej surowych wymogów dotyczących zgodności produkcji;
Hungarian: szigorúbb követelmények bevezetése a gyártásmegfelelőségre;
Slovenian: z uvedbo strožjih zahtev skladnosti proizvodnje;
Estonian: kehtestades rangemad nõuded toodangu vastavusele;
Latvian: ievieš stingrākas prasības attiecībā uz ražojumu atbilstību;
Lithuanian: pateikiant griežtesnius produkcijos atitikties reikalavimus;
Maltese: jiġu ntrodotti ħtiġiet aktar stretti fuq il-konformità tal-produzzjoni;
English: Whereas that experience shows that some existing definitions and requirements have to be adjusted slightly;
French: considérant que l'expérience révèle qu'il y a lieu d'apporter de légères adaptations aux définitions et prescriptions existantes;
Portuguese: Considerando que a referida experiência mostra que algumas das definições e requisitos existentes têm de ser ligeiramente ajustados;
Czech: vzhledem k tomu, že zkušenost ukazuje, že se některé existující definice a požadavky musí poněkud upravit;
Slovak: keďže skúsenosť ukazuje, že niektoré existujúce definície a požiadavky sa musia pozmeniť;
Polish: to doświadczenie pokazuje, że niektóre istniejące definicje i wymogi muszą być nieznacznie dostosowane;
Hungarian: mivel a tapasztalat azt mutatja, hogy bizonyos már meglévő meghatározásokat és követelményeket kissé ki kell igazítani;
Slovenian: ker izkušnje kažejo, da je treba nekoliko prilagoditi obstoječe opredelitve pojmov in zahteve;
Estonian: kogemus näitab, et mõnda olemasolevat määratlust ja nõuet tuleb pisut muuta;
Latvian: tā kā minētā pieredze rāda, ka dažas pašreizējās definīcijas un prasības nedaudz jāpielāgo;
Lithuanian: kadangi patirtis rodo, kad reikia šiek tiek pakoreguoti kai kuriuose esamus apibrėžimus ir reikalavimus;
Maltese: Billi l-esperjenza turi li xi definizzjonijiet u ħtiġiet eżistenti għandhom jiġu aġġustati kemm kemm;
English: Whereas the protection of passengers, especially of passengers in buses and coaches, against ejection in case of an accident must be improved and further modifications to the Directive should be introduced for this purpose;
French: considérant qu'il y a lieu d'améliorer la protection des passagers, en particulier à bord de bus et d'autocars, contre le risque d'éjection en cas d'accident et qu'il convient à cet effet d'apporter de nouvelles modifications à la directive;
Portuguese: Considerando que a protecção de passageiros contra a projecção em caso de acidente, especialmente em autocarros, deve ser melhorada, devendo, para esse efeito, ser introduzidas novas alterações na directiva;
Dutch: Overwegende dat de passagiers van met name bussen en touringcars betere bescherming moet worden geboden tegen het risico om bij een ongeval uit het voertuig te worden geslingerd; dat de richtlijn daartoe derhalve nadere wijzigingen behoeft;
Czech: vzhledem k tomu, že musí být zlepšena ochrana cestujících proti vymrštění v případě nehody, zvláště cestujících v autobusech a autokarech, a že pro tento účel se budou muset zavést další úpravy směrnice;
Slovak: keďže musí byť zlepšená ochrana cestujúcich, osobitne cestujúcich v autobusoch a autokaroch proti vymršteniu v prípade nehody a na tento účel by sa mali zaviesť ďalšie zmeny smernice;
Polish: musi ulec poprawie ochrona pasażerów, w szczególności tych podróżujących autobusami i autokarami, przed wyrzuceniem w razie wypadku oraz powinny być w tym celu wprowadzone dalsze zmiany tej dyrektywy;
Hungarian: mivel az utasok védelmét javítani kell, különösen a városi és távolsági autóbuszokban utazó utasok tekintetében, baleset következtében a járműből történő kiesés ellen, és e célból az irányelv további módosításait kell bevezetni;
Slovenian: ker je treba izboljšati zaščito potnikov, zlasti potnikov v avtobusih, pred padcem iz vozila ob nesrečah in v ta namen še spreminjati direktivo,
Estonian: reisijate, eriti bussides reisijate, väljapaiskumise ärahoidmist avarii korral tuleb tõhustada ja direktiivi tuleb sel otstarbel teha täiendavaid muudatusi;
Latvian: tā kā jāuzlabo pasažieru aizsardzība jo īpaši autobusos un tālsatiksmes autobusos pret izsviešanu ceļu satiksmes negadījumā un šajā nolūkā direktīvā jāievieš papildu grozījumi;
Lithuanian: kadangi reikia pagerinti keleivių saugą, ypač miesto ir tarpmiestinių autobusų keleivių saugą, nuo išsviedimo avarijos metu ir todėl reikia papildomai pakeisti tą direktyvą;
Maltese: Billi għandha tiġi mtejba l-protezzjoni tal-passiġġieri, speċjalment tal-passiġġieri f’xarabanks u coaches, kontra t-tfigħ ‘il barra fil-każ ta’ aċċident, u għal dan il-għan, għandhom jiġu ntrodotti aktar modifikazzjonijiet għad-Direttiva;
English: Whereas everything should be done in order that these modifications can be applied by 31 December 1991 at the latest;
French: considérant qu'il convient de tout mettre en oeuvre pour que ces modifications puissent être appliquées le 31 décembre 1991 au plus tard;
Portuguese: Considerando que devem ser envidados todos os esforços para que estas alterações possam ser aplicadas em 31 de Dezembro de 1991, o mais tardar;
Dutch: dat alles in het werk moet worden gesteld om ervoor te zorgen dat deze wijzigingen uiterlijk op 31 december 1991 worden toegepast;
Czech: vzhledem k tomu, že je potřebné všechno provést tak, aby tyto úpravy mohly být používány nejpozději od 31. prosince 1991;
Slovak: keďže všetko by sa malo vykonať tak, aby tieto zmeny platili najneskôr 31. decembra 1991;
Polish: należy uczynić wszystko, aby te zmiany mogły być wprowadzone najpóźniej do dnia 31 grudnia 1991 r.;
Hungarian: mivel mindent meg kell tenni annak érdekében, hogy e módosításokat legkésőbb 1991. december 31-ig alkalmazni lehessen;
Slovenian: ker je treba najpozneje do 31. decembra 1991 sprejeti vse potrebne ukrepe, da bi se te spremembe lahko uporabljale,
Estonian: tuleb teha kõik selleks, et neid muudatusi saaks rakendada hiljemalt 31. detsembriks 1991;
Latvian: tā kā jādara viss, lai šos grozījumus varētu piemērot, vēlākais, līdz 1991. gada 31. decembrim;
Lithuanian: kadangi reikia padaryti viską, kad tie pakeitimai galėtų būti pradėti taikyti ne vėliau kaip 1991 m. gruodžio 31 d.;
Maltese: Billi għandu jsir minn kollox sabiex dawn il-modifikazzjonijiet jkunu jistgħu jiġu applikati sa mhux aktar tard mill-31 ta’ Diċembru 1991;
English: Whereas the provisions of this Directive are in accordance with the opinion of the Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives on the removal of technical barriers to trade in motor vehicles,
French: considérant que les dispositions de la présente directive sont conformes à l'avis du comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des véhicules à moteur,
Portuguese: Considerando que as disposições da presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico das directivas relativas aos veículos a motor.
Czech: vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro přizpůsobování směrnic o odstraňování technických překážek obchodu v oblasti motorových vozidel technickému pokroku,
Slovak: keďže ustanovenia tejto smernice sú v súlade s názorom Výboru na prispôsobenie smerníc odstraňujúcich technické bariéry obchodu v sektore motorových vozidiel technickému pokroku,
Polish: przepisy niniejszej dyrektywy są zgodne z opinią Komitetu ds. Dostosowania do Postępu Technicznego Dyrektyw w sprawie Usuwania Barier Technicznych w Handlu Pojazdami Silnikowymi,
Hungarian: mivel az ezen irányelvben foglalt rendelkezések összhangban vannak a gépjárművek kereskedelme műszaki akadályainak megszüntetéséről szóló irányelveknek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításával foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: ker so določbe te direktive skladne z mnenjem Odbora za prilagajanje tehničnemu napredku direktiv o odpravljanju tehničnih ovir pri trgovanju z motornimi vozili,
Estonian: käesoleva direktiivi sätted on kooskõlas mootorsõidukikaubanduses tehniliste tõkete kõrvaldamist käsitlevate direktiivide tehnika arengule kohandamise komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šīs direktīvas noteikumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi Komiteja to direktīvu pielāgošanai tehnikas attīstībai, kuras attiecas uz tehnisko šķēršļu atcelšanu tirdzniecībā mehānisko transportlīdzekļu nozarē,
Lithuanian: kadangi šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Direktyvų dėl techninių kliūčių panaikinimo motorinių transporto priemonių prekybos srityje derinimo su technikos pažanga komiteto nuomonę,
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1°.
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: The Annexes to Directive 77/541/EEC are hereby amended in accordance with the Annex to this Directive.
French: Les annexes de la directive 77/541/CEE sont modifiées conformément à l'annexe à la présente directive.
Portuguese: Os anexos da Directiva 77/541/CEE são alterados de acordo com o anexo da presente directiva.
Dutch: De bijlagen van Richtlijn 77/541/EEG worden overeenkomstig de bijlage bij de onderhavige richtlijn gewijzigd.
Czech: Přílohy směrnici 77/541/EHS se mění v souladu s přílohou této směrnice.
Slovak: Prílohy smernice 77/541/EHS sa týmto menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tejto smernici.
Polish: W załącznikach do dyrektywy 77/541/EWG wprowadza się zmiany zgodnie z Załącznikiem do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 77/541/EGK irányelv mellékletei az ezen irányelv mellékleteinek megfelelően módosulnak.
Slovenian: Priloge k Direktivi 77/541/EGS se spremenijo skladno s prilogo k tej direktivi.
Estonian: Direktiivi 77/541/EMÜ lisasid muudetakse kooskõlas käesoleva direktiivi lisaga.
Latvian: Ar šo Direktīvas 77/541/EEK pielikumus groza saskaņā ar šīs direktīvas pielikumu.
Lithuanian: Direktyvos 77/541/EEB priedai keičiami pagal šios direktyvos priedą.
Maltese: L-Annessi tad-Direttiva 77/541/KEE huma hawnhekk emendati skond l-Anness ta’ din id-Direttiva.
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2°.
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: With effect from 1 May 1991 no Member State may
French: À partir du 1er mai 1991, les États membres ne peuvent:
Portuguese: A partir de 1 de Maio de 1991, os Estados-membros não podem:
Dutch: Met ingang van 1 mei 1991 mogen de Lid-Staten:
Czech: Od 1. května 1991 nesmějí členské státy
Slovak: S účinnosťou od 1. mája 1991 žiadny členský štát nesmie
Polish: Z mocą od dnia 1 maja 1991 r. żadne Państwo Członkowskie nie może:
Hungarian: 1991. május 1-jétől kezdve a tagállamok nem tehetik meg a következőket:
Slovenian: Po 1. maju 1991 ne sme nobena država članica:
Estonian: Alates 1. maist 1991 ei tohi liikmesriigid:
Latvian: No 1991. gada 1. maija neviena dalībvalsts nedrīkst:
Lithuanian: Nuo 1991 m. gegužės 1 d. nė viena valstybė narė neturi teisės:
English: refuse, in respect of a type of vehicle, to grant EEC type-approval, or to issue the copy of the certificate provided for in the last indent of Article 10 (1) of Council Directive 70/156/EEC (1), or to grant national type-approval, or
French: ni refuser, pour un type de véhicule, la réception CEE ou la délivrance d'une copie du document prévu à l'article 10 paragraphe 1 dernier tiret de la directive 70/156/CEE (1) ou la réception de portée nationale,
Portuguese: recusar, para um modelo de veículo, a recepção CEE, a emissão de uma cópia do documento previsto no n°. 1, último travessão, do artigo 10°.da Directiva 70/156/CEE do Conselho (1) ou a recepção de âmbito nacional,
Dutch: voor een type voertuig de EEG-goedkeuring of de afgifte van het afschrift van het in artikel 10, lid 1, laatste streepje, van Richtlijn 70/156/EEG van de Raad (1) bedoelde document of de nationale goedkeuring niet weigeren,
Czech: odmítnout udělit EHS schválení typu nebo vydat doklad uvedený v čl. 10 odst. 1 poslední odrážce směrnice Rady 70/156/EHS[2] nebo udělit vnitrostátní schválení typu pro typ vozidla, ani
Slovak: odmietnuť vzhľadom na typ vozidla udeliť EHS typové schválenie alebo vydať kópiu osvedčenia uvedeného v poslednej zarážke článku 10 ods. 1 smernice Rady 70/156/EHS2 alebo udeliť národné typové schválenie alebo
Hungarian: megtagadhatják valamely járműtípus tekintetében az EGK-típusjóváhagyás megadását, vagy a 70/156/EGK tanácsi irányelv [2] 10. cikke (1) bekezdésének utolsó francia bekezdésében említett bizonyítvány másolatának kiállítását, vagy a nemzeti típusjóváhagyás megadását, vagy
Slovenian: zavrniti podelitve EGS-homologacije, izdaje dokumenta iz zadnje alinee člena 10(1) Direktive Sveta 70/156/EGS2 niti podelitve nacionalne homologacije za neki tip vozila ali
Estonian: keelduda sõidukitüübile EMÜ tüübikinnituse andmisest, nõukogu direktiivi 70/156/EMÜ[2] artikli 10 lõike 1 viimases taandes esitatud tunnistuse koopia väljaandmisest, siseriikliku tüübikinnituse andmisest ega
Latvian: atteikt EEK tipa apstiprinājuma piešķiršanu, Padomes Direktīvas 70/156/EEK [2] 10. panta 1. punkta pēdējā ievilkumā minētā sertifikāta kopijas izsniegšanu vai valsts tipa apstiprinājuma piešķiršanu kāda tipa transportlīdzeklim, vai
Lithuanian: atsisakyti suteikti transporto priemonių tipui, EEB tipo patvirtinimą, išduoti Tarybos direktyvos 70/156/EEB [2] 10 straipsnio 1 dalies paskutinėje įtraukoje numatyto liudijimo kopiją arba suteikti nacionalinį tipo patvirtinimą arba
English: prohibit the entry into service of vehicles
French: ni refuser la première mise en circulation d'un véhicule
Portuguese: proibir a entrada em serviço dos veículos,
Dutch: het voor het eerste maal in het verkeer brengen van voertuigen niet verbieden,
Czech: zakázat první uvedení do provozu vozidla,
Slovak: zakázať uviesť do prevádzky vozidlá,
Polish: zakazać wprowadzenia pojazdów do ruchu
Hungarian: megtiltják a járművek forgalomba helyezését
Slovenian: prepovedati začetka uporabe vozil,
Latvian: aizliegt transportlīdzekļu nodošanu ekspluatācijā,
Lithuanian: uždrausti pradėti eksploatuoti transporto priemones,