FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) NO 3480/88 OF 9 NOVEMBER 1988 AMENDING REGULATION (EEC) NO 1618/81 FIXING THE BASIC PRODUCTS WHICH DO NOT QUALIFY FOR ADVANCE PAYMENT OF EXPORT REFUNDS
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 3480/88 ze dne 9. listopadu 1988, kterým se mění nařízení (EHS) č. 1618/81, kterým se stanoví základní produkty, na něž se neposkytuje platba vývozní náhrady předem
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 3480/88 z 9. novembra 1988, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1618/81 ustanovujúce základné výrobky, na ktoré sa nevzťahujú zálohové platby vývozných náhrad
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 3480/88 z dnia 9 listopada 1988 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 1618/81 ustalające produkty podstawowe, które nie kwalifikują się do zaliczek na poczet refundacji wywozowych
Hungarian: A BIZOTTSÁG 3480/88/EGK RENDELETE (1988. november 9.) az export-visszatérítés előlegezésére nem jogosító alaptermékek rögzítéséről szóló 1618/81/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (EGS) št. 3480/88 z dne 9. novembra 1988 o spremembi Uredbe (EGS) št. 1618/81 o določitvi osnovnih proizvodov, ki ne izpolnjujejo pogojev za predplačilo izvoznih nadomestil
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 3480/88, 9. november 1988, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1618/81, millega määratakse kindlaks põhisaadused, mis ei vasta eksporditoetuste ettemakse saamise tingimustele
Latvian: Komisijas Regula (EEK) Nr. 3480/88 (1988. gada 9. novembris), ar kuru groza Regulu (EEK) Nr. 1618/81, ar ko nosaka pamatproduktus, uz kuriem neattiecas eksporta kompensācijas iepriekšēja izmaksa
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 3480/88 1988 m. lapkričio 9 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 1618/81, nustatantį bazinius produktus, už kuriuos negali būti atliekamas eksporto grąžinamųjų išmokų išankstinis mokėjimas
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 3480/88 tad-9 ta' Novembru 1988 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1618/91 li jiffissa l-prodotti bażiċi li ma jikkwalifikawx għal ħlas bil-quddiem ta' rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITA EUROPEE,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: HAVING REGARD TO THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY,
Italian: VISTO IL TRATTATO CHE ISTITUISCE LA COMUNITA ECONOMICA EUROPEA,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: HAVING REGARD TO COUNCIL REGULATION (EEC) NO 565/80 OF 4 MARCH 1980 ON THE ADVANCE PAYMENT OF EXPORT REFUNDS IN RESPECT OF AGRICULTURAL PRODUCTS (3), AS AMENDED BY REGULATION (EEC) NO 2026/83 (4),
French: VU LE REGLEMENT (CEE) NO 565/80 DU CONSEIL, DU 4 MARS 1980, RELATIF AU PAIEMENT A L'AVANCE DES RESTITUTIONS A L'EXPORTATION DES PRODUITS AGRICOLES (3), MODIFIE PAR LE REGLEMENT (CEE) NO 2026/83 (4),
Italian: VISTO IL REGOLAMENTO (CEE) N. 565/80 DEL CONSIGLIO, DEL 4 MARZO 1980, RELATIVO AL PAGAMENTO ANTICIPATO DELLE RESTITUZIONI ALL'ESPORTAZIONE PER I PRODOTTI AGRICOLI (3), MODIFICATO DA ULTIMO DAL REGOLAMENTO (CEE) N. 2026/83 (4),
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 565/80 ze dne 4. března 1980 o platbách vývozních náhrad předem, pokud jde o zemědělské produkty3, ve znění nařízení (EHS) č. 2026/834,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 565/80 zo 4. marca 1980 o zálohových platbách vývozných náhrad vzhľadom na poľnohospodárske výrobky[3], naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 2026/83[4],
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 565/80 z dnia 4 marca 1980 r. w sprawie zaliczek na poczet refundacji wywozowych produktów rolnych[3], ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 2026/83[4],
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 2026/83/EGK rendelettel3 módosított, a mezőgazdasági termékekre vonatkozó export-visszatérítés előzetes kifizetéséről szóló, 1980. március 4-i 565/80/EGK tanácsi rendeletre4,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 565/80 z dne 4. marca 1980 o predplačilu izvoznih nadomestil za kmetijske proizvode[3], spremenjene z Uredbo (EGS) št. 2026/83[4],
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 565/80 al Consiliului din 4 martie 1980 privind plata anticipată a restituirilor la export pentru produsele agricole, modificat de Regulamentul (CEE) nr. 2026/83,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 565/80 на Съвета от 4 март 1980 г. относно авансовото плащане на възстановяванията при внос за селскостопански продукти , последно изменен с Регламент (ЕИО) № 2026/83 ,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 4. märtsi 1980. aasta määrust (EMÜ) nr 565/80 põllumajandustoodetele antavate eksporditoetuste ettemaksete kohta,3 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 2026/83,4 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1980. gada 4. marta Regulu (EEK) Nr. 565/80 par eksporta kompensāciju iepriekšēju samaksu attiecībā uz lauksaimniecības produktiem3, kas grozīta ar Regulu (EEK) Nr. 2026/834,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1980 m. kovo 4 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 565/80 dėl eksporto grąžinamųjų išmokų už žemės ūkio produktus išankstinio mokėjimo3 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2026/834,
Maltese: Wara l-kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 565/80 tal-4 ta' Marzu 1980 dwar il-ħlas bil-quddiem ta' ħlasijiet lura tal-esportazzjoni rigward prodotti agrikoli([3]), kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2026/83([4]),
English: WHEREAS REGULATION (EEC) NO 1618/81 SHOULD THEREFORE BE ADAPTED ACCORDINGLY;
French: QU'IL Y A DES LORS LIEU D'ADAPTER LE REGLEMENT (CEE) NO 1618/81 EN CONSEQUENCE;
Italian: CHE E OPPORTUNO ADEGUARE IL REGOLAMENTO (CEE) N. 1618/81 ALLA NUOVA NOMENCLATURA;
Czech: že nařízení (EHS) č. 1618/81 je proto třeba podle toho upravit;
Slovak: keďže nariadenie (EHS) č. 1618/81 by sa preto malo z tohto dôvodu prispôsobiť;
Polish: dlatego należy w odpowiedni sposób dostosować rozporządzenie (EWG) nr 1618/81;
Hungarian: mivel az 1618/81/EGK rendeletet ennek megfelelően ki kell igazítani;
Slovenian: ker bi bilo glede na to treba prilagoditi Uredbo (EGS) št. 1618/81;
Romanian: întrucât, prin urmare, este necesar ca Regulamentul (CEE) nr. 1618/81 să fie adaptat în consecință;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 1618/81 трябва да бъде съответно адаптиран;
Estonian: seetõttu tuleks vastavalt kohandada määrust (EMÜ) nr 1618/81;
Latvian: tā kā tāpēc attiecīgi būtu jākoriģē Regula (EEK) Nr. 1618/81;
Lithuanian: kadangi todėl atitinkamai turėtų būti patikslintas Reglamentas (EEB) Nr. 1618/81;
Maltese: billi Regolament (KEE) Nru 1618/81 għandu għalhekk jiġi adattat kif xieraq;
English: WHEREAS THE MEASURES PROVIDED FOR IN THIS REGULATION ARE IN ACCORDANCE WITH THE OPINIONS OF ALL THE MANAGEMENT COMMITTEES CONCERNED,
French: CONSIDERANT QUE LES MESURES PREVUES AU PRESENT REGLEMENT SONT CONFORMES AUX AVIS DE TOUS LES COMITES DE GESTION CONCERNES,
Italian: CONSIDERANDO CHE LE MISURE PREVISTE DAL PRESENTE REGOLAMENTO SONO CONFORMI AL PARERE DI TUTTI I COMITATI DI GESTIONE INTERESSATI,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanovisky všech příslušných řídících výborů,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskami všetkých príslušných riadiacich výborov,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią wszystkich zainteresowanych komitetów zarządzających,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az érintett irányítóbizottságok véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenji vseh zadevnih upravljalnih odborov,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizele tuturor comitetelor de gestionare interesate,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на всички заинтересовани Управителни комитети,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kõigi asjaomaste turgude korralduskomiteede arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar visu attiecīgo pārvaldības komiteju atzinumiem,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka visų susijusių vadybos komitetų nuomones,
Maltese: Billi l-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-kumitati kollha tat-tmexxija konċernati,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION :
French: A ARRETE LE PRESENT REGLEMENT :
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: ARTICLE 1
French: ARTICLE PREMIER
Italian: ARTICOLO 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: REGULATION (EEC) NO 1618/84 IS HEREBY AMENDED AS FOLLOWS :
French: LE REGLEMENT (CEE) NO 1618/81 EST MODIFIE COMME SUIT :
Italian: IL REGOLAMENTO (CEE) N. 1618/81 E MODIFICATO COME SEGUE :
Czech: Nařízení (EHS) č. 1618/84 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 1618/84 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 1618/81 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1618/84/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1618/84 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1618/81 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1618/84 се изменя както следва:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 1618/81 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 1618/84 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1618/84 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 1618/84 huwa hawnhekk emendat kif ġej:
English: ARTICLE 1 IS REPLACED BY THE FOLLOWING :
French: L'ARTICLE 1ER DU REGLEMENT (CEE) NO 1618/81 EST REMPLACE PAR LE TEXTE SUIVANT :
Italian: IL TESTO DELL'ARTICOLO 1 E SOSTITUITO DAL SEGUENTE TESTO :
Czech: Článek 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 1 rozporządzenia (EWG) nr 1618/81 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk helyébe a következő lép:
Slovenian: Člen 1 se nadomesti:
Romanian: Articolul 1 din Regulamentul (CEE) nr. 1618/81 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 1. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 straipsnis keičiamas taip:
Maltese: Artikolu 1 jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: "ARTICLE 1
French: " ARTICLE PREMIER
Czech: "Článek 1
Slovak: "Článok 1
Polish: "Artykuł 1
Hungarian: "1. cikk
Slovenian: "Člen 1
Romanian: „Articolul 1
Bulgarian: "Член 1
Estonian: "Artikkel 1
Latvian: "1. pants
Lithuanian: "1 straipsnis
Maltese: "Artikolu 1
English: THE BASIC PRODUCTS WHICH SHALL NOT QUALIFY UNDER THE ARRANGEMENTS REFERRED TO IN ARTICLE 4 OF REGULATION (EEC) NO 565/80 ARE LISTED IN THE ANNEX HERETO.
French: LES PRODUITS DE BASE QUI NE BENEFICIENT PAS DU REGIME VISE A L'ARTICLE 4 DU REGLEMENT (CEE) NO 565/80 SONT ENUMERES A L'ANNEXE.
Italian: I PRODOTTI DI BASE CHE NON BENEFICIANO DEL REGIME DI CUI ALL'ARTICOLO 4 DEL REGOLAMENTO (CEE) N. 565/80 SONO ELENCATI IN ALLEGATO.
Czech: Základní produkty, na které se nevztahuje režim uvedený v článku 4 nařízení (EHS) č. 565/80, jsou uvedeny v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Základné výrobky, na ktoré sa nevzťahujú opatrenia uvedené v článku 4 nariadenia (EHS) č. 565/80, sú uvedené v prílohách k tomuto nariadeniu.
Polish: Produkty podstawowe, które nie kwalifikują się do ustaleń, określonych w art. 4 rozporządzenia (EWG) nr 565/80, są wymienione w Załączniku.
Hungarian: Az 565/80/EGK rendelet 4. cikkében említett intézkedésekre nem jogosult alaptermékek jegyzéke a mellékletben található.
Slovenian: Osnovni proizvodi, ki ne izpolnjujejo pogojev po postopku iz člena 4 Uredbe (EGS) št. 565/80, so navedeni v Prilogi.
Romanian: Produsele de bază care nu beneficiază de regimul menționat în articolul 4 din Regulamentul (CEE) nr. 565/80 sunt enumerate în anexă.
Bulgarian: Основните продукти, които не се ползват от режима, посочен в член 4 от Регламент (ЕИО) № 565/80, са изброени в приложението.
Estonian: Põhisaadused, mis ei vasta määruse (EMÜ) nr 565/80 artiklis 4 osutatud korra kohaldamise tingimustele, on loetletud käesoleva määruse lisas.
Latvian: Pamatprodukti, uz ko neattiecas Regulas (EEK) Nr. 565/80 4. pantā minētais režīms, ir uzskaitīti pielikumā.
Lithuanian: Baziniai produktai, kuriems negali būti taikomos Reglamento (EEB) Nr. 565/80 4 straipsnyje nurodytos priemonės, išvardijami šio dokumento priede.
Maltese: Il-prodotti bażiċi li m'għandhomx jikkwalifikaw taħt l-arranġamenti riferiti f'Artikolu 4 tar-Regolament (KEE) Nru 565/80 huma mniżżla f'lista fl-Anness li ġej.
English: HOWEVER, SUCH BASIC PRODUCTS SHALL BE EXCLUDED ONLY WHERE THEY ARE INTENDED FOR USE IN THE PROCESSING OF THE PRODUCTS MENTIONED :
French: TOUTEFOIS, CES PRODUITS DE BASE NE SONT EXCLUS QUE LORSQU'ILS SONT DESTINES A ETRE UTILISES DANS LA TRANSFORMATION DE PRODUITS MENTIONNES :
Italian: TUTTAVIA, TALI PRODOTTI DI BASE SONO ESCLUSI DAL BENEFICIO DEL REGIME SUINDICATO SOLO SE DESTINATI AD ESSERE UTILIZZATI PER LA TRASFORMAZIONE DI PRODOTTI INDICATI :
Czech: Tyto základní produkty jsou však vyloučeny pouze tehdy, pokud jsou určeny k použití při zpracování produktů uvedených:
Slovak: Takéto základné výrobky sa však vylúčia iba v prípade, ak sú určené na použitie pri spracovaní uvedených výrobkov:
Polish: Jednakże powyższe produkty podstawowe podlegają wyłączeniu jedynie w przypadku, gdy przeznacza się je do wykorzystania przy przetwarzaniu produktów wymienionych:
Hungarian: Ezeket az alaptermékeket azonban csak akkor kell kizárni, amennyiben a következőkben említett termékek feldolgozása során történő felhasználásra szánják őket:
Slovenian: Vendar se ti osnovni proizvodi izključijo samo, kadar so namenjeni za uporabo v predelavi proizvodov, navedenih:
Romanian: Totuși, aceste produse de bază nu sunt excluse decât atunci când sunt destinate să fie utilizate la prelucrarea produselor menționate:
Bulgarian: Въпреки това, такива базови продукти се изключват, само когато са предназначени за използване при обработката на продуктите, посочени:
Estonian: Need põhisaadused arvatakse sellest korrast välja ainult siis, kui need on ette nähtud selliste toodete töötlemiseks, mis on nimetatud:
Latvian: Tomēr šādus pamatproduktus izslēdz tikai tad, ja tos paredzēts izmantot, pārstrādājot produktus, kuri minēti:
Lithuanian: Tačiau minėtos priemonės tokiems baziniams produktams negali būti taikomos, tik jei jie skirti naudoti perdirbant produktus, minimus:
Maltese: Madankollu, prodotti bażiċi bħal dawn għandhom jiġu esklużi biss meta jkunu maħsuba għall-użu fil-proċessat tal-prodotti msemmija:
English: IN ANNEX A TO REGULATION (EEC) NO 2727/75, EXCLUDING PRODUCTS COVERED BY CN CODE 2309 REFERRED TO THEREIN;
French: A L'ANNEXE A DU REGLEMENT (CEE) NO 2727/75, A L'EXCLUSION DES PRODUITS DU CODE NC 2309 Y VISES;
Italian: ALL'ALLEGATO A DEL REGOLAMENTO (CEE) N. 2727/75, ESCLUSI I PRODOTTI DI CUI AL CODICE NC 2309;
Czech: v příloze A nařízení (EHS) č. 2727/75, kromě produktů kódu KN 2309 uvedených v příloze;
Slovak: v prílohe A k nariadeniu (EHS) č. 2727/75, okrem výrobkov patriacich pod číselný znak KN 2309, ktoré sú v nej uvedené;
Polish: w załączniku A do rozporządzenia (EWG) nr 2727/75, z wyjątkiem wymienionych tam produktów objętych kodem CN 2309;
Hungarian: a 2727/75/EGK rendelet A. mellékletében említett termékek, kivéve a 2309 KN-kód alá tartozó termékeket;
Slovenian: v Prilogi A k Uredbi (EGS) št. 2727/75, razen proizvodov, ki se uvrščajo pod tam navedeno oznako KN 2309;
Romanian: în Anexa A la Regulamentul (CEE) nr. 2727/75, cu excluderea produselor având codul NC 2309 din aceasta;
Bulgarian: в приложение А към Регламент (ЕИО) № 2727/75, с изключение на продуктите под код 2309 от Комбинираната номенклатура (КН), посочен в него;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 2727/75 A lisas, välja arvatud CN-koodi 2309 alla kuuluvad tooted;
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2727/75 A pielikumā, izņemot tajā minētos produktus ar KN kodu 2309;
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2727/75 A priede, išskyrus pagal KN 2309 kodą klasifikuojamus produktus;
Maltese: f'Anness A mar-Regolament (KEE) Nru 2727/75, barra prodotti koperti minn kodiċi tan-NK 2309 riferit fih;
English: IN ARTICLE 1 (1) (C) OF COUNCIL REGULATION (EEC) NO 1418/76 (8).
French: A L'ARTICLE 1ER PARAGRAPHE 1 LETTRE C) DU REGLEMENT (CEE) NO 1418/76 DU CONSEIL (8).
Italian: ALL'ARTICOLO 1, PARAGRAFO 1, LETTERA C) DEL REGOLAMENTO (CEE) N. 1418/76 DEL CONSIGLIO (8).
Czech: v čl. 1 odst. 1 písm. c) nařízení Rady (EHS) č 1418/76*.
Slovak: v článku 1 ods. 1 písm. c) nariadenia Rady (EHS) č. 1418/76 (8).
Polish: w art. 1 ust. 1 lit. c) rozporządzenia Rady (EWG) nr 1418/768.
Hungarian: az 1418/76/EGK rendelet10 1. cikke (1) bekezdésének c) pontjában említett termékek.
Slovenian: v členu 1(1)(c) Uredbe Sveta (EGS) št. 1418/768.
Romanian: în articolul 1 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul (CEE) nr. 1418/76 al Consiliului 8.
Estonian: nõukogu määruse (EMÜ) nr 1418/768 artikli 1 lõike 1 punktis c.
Latvian: Padomes Regulas (EEK) Nr. 1418/768 1. panta 1. punkta c) apakšpunktā.
Maltese: f'Artikolu 1(1)(ċ) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1418/76(8).
English: OJ NO L 166, 25. 6. 1976, P. 1.'
French: JO NO L 166 DU 25. 6. 1976, P. 1. "
Italian: GU N. L 166 DEL 25. 6. 1976, PAG. 1. "
Czech: Úř. věst. L 166, 25.6.1976, s.1."
Hungarian: 10 HL L 166., 1976.6.25., 1. o."
Slovenian: 8 UL L 166, 25.6.1976, str. 1."
Estonian: 8 EÜT L 166, 25.6.1976, lk 1."
Latvian: 8 OJ L 166, 25.6.1976., 1. lpp."
Maltese: Ġu nru l 166, tal-25.6.1976, p.1.'
English: THE ANNEX IS REPLACED BY THE ANNEX HERETO.
French: L'ANNEXE DU REGLEMENT (CEE) NO 1618/81 EST REMPLACEE PAR L'ANNEXE DU PRESENT REGLEMENT.
Italian: L'ALLEGATO E SOSTITUITO DALL'ALLEGATO DEL PRESENTE REGOLAMENTO.
Czech: Příloha nařízení (EHS) č. 1618/81se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha sa nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik zastępuje się Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A melléklet helyébe e rendelet melléklete lép.
Slovenian: Prilogo nadomesti Priloga k tej uredbi.
Romanian: Anexa la Regulamentul (CEE) nr. 1618/81 se înlocuiește cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложението към Регламент (ЕИО) № 1618/81 се заменя с приложението към настоящия регламент.
Estonian: Lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Latvian: Pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: priedas keičiamas šiame dokumente pridėtu priedu.
Maltese: L-Anness jiġi mibdul bl-Anness ma' hawn.
English: ARTICLE 2
French: ARTICLE 2
Italian: ARTICOLO 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: THIS REGULATION SHALL ENTER INTO FORCE ON THE DAY OF ITS PUBLICATION IN THE OFFICIAL JOURNAL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES.
French: LE PRESENT REGLEMENT ENTRE EN VIGUEUR LE JOUR DE SA PUBLICATION AU JOURNAL OFFICIEL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES.
Italian: IL PRESENTE REGOLAMENTO ENTRA IN VIGORE IL GIORNO DELLA PUBBLICAZIONE NELLA GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITA EUROPEE.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: THIS REGULATION SHALL BE BINDING IN ITS ENTIRETY AND DIRECTLY APPLICABLE IN ALL MEMBER STATES.
French: LE PRESENT REGLEMENT EST OBLIGATOIRE DANS TOUS SES ELEMENTS ET DIRECTEMENT APPLICABLE DANS TOUT ETAT MEMBRE.
Italian: IL PRESENTE REGOLAMENTO E OBBLIGATORIO IN TUTTI I SUOI ELEMENTI E DIRETTAMENTE APPLICABILE IN CIASCUNO DEGLI STATI MEMBRI.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: DONE AT BRUSSELS, 9 NOVEMBER 1988.
French: FAIT A BRUXELLES, LE 9 NOVEMBRE 1988.
Italian: FATTO A BRUXELLES, IL 9 NOVEMBRE 1988.
Czech: V Bruselu dne 9. listopadu 1988.
Slovak: V Bruseli 9. novembra 1988
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 9 listopada 1988 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1988. november 9-én.
Slovenian: V Bruslju, 9. novembra 1988
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 9 noiembrie 1988.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 9 ноември 1988 година
Estonian: Brüssel, 9. november 1988
Latvian: Briselē, 1988. gada 9. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1988 m. lapkričio 9 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, fid-9 ta' Novembru 1988.
English: FOR THE COMMISSION
French: PAR LA COMMISSION
Italian: PER LA COMMISSIONE
Czech: za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni