FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such measures must include all the necessary precautions to secure rapid eradication of the disease, in the light of the epidemiological data and preventive methods specific to it, for example:
French: Ces mesures doivent inclure tous les moyens nécessaires à l'éradication rapide de la maladie, en fonction des connaissances épidémiologiques et des méthodes de prophylaxie spécifiques à la maladie, par exemple:
German: Diese Maßnahmen müssen entsprechend den Kenntnissen über Seuchenentwicklung und Seuchenprophylaxe alle für die rasche Tilgung der Seuche erforderlichen Schritte umfassen, wie z.B.:
Spanish: Estas medidas deben incluir todos los medios necesarios para la erradicación rápida de la enfermedad en función de los conocimientos sobre su epidemiología y de los métodos de profilaxis específicos, por ejemplo:
Italian: Queste misure devono comprendere tutti i mezzi necessari alla rapida eradicazione della malattia, in funzione dei dati epidemiologici e dei metodi profilattici tipici della stessa, ad esempio:
Portuguese: Estas medidas devem incluir todos os meios necessários para a rápida erradicação da doença, em função dos conhecimentos epidemiológicos e dos métodos de profilaxia específicos da doença;por exemplo:
Dutch: Deze maatregelen moeten de nodige middelen omvatten voor de snelle uitroeiing van de betreffende ziekte, rekening houdend met de specifieke epizooetiologische kennis omtrent en de methoden ter preventie van die ziekte; deze middelen zijn bij voorbeeld:
Danish: Foranstaltningerne skal omfatte alle fornødne midler til hurtig udryddelse af sygdommen, afhængigt af specifik epidemiologisk viden om sygdommen og specifikke metoder til dens forebyggelse, f.eks. følgende:
Swedish: Dessa åtgärder måste omfatta alla nödvändiga försiktighetsåtgärder för att säkra en snabb utrotning av sjukdomen, i ljuset av den epidemiologiska kunskapen om sjukdomen och specifika metoder för att förebygga den, till exempel
Finnish: Näihin toimenpiteisiin on sisällyttävä kaikki taudin nopeaan hävittämiseen tarvittavat keinot ottaen huomioon epidemiologiset tiedot ja kyseisen taudin ennaltaehkäisyyn erityisesti sopivat menetelmät, kuten:
Greek: Τα μέτρα αυτά πρέπει να περιλαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέσα για την ταχεία εκρίζωση της ασθένειας, σε συνάρτηση με τις ειδικές επιδημιολογικές γνώσεις και τις μεθόδους προφύλαξης όσον αφορά την ασθένεια, και για παράδειγμα:
English: the slaughter of animals which are affected or contaminated, or suspected of being affected or contaminated, with:
French: l'abattage des animaux atteints ou contaminés ou suspects d'être atteints ou contaminés, avec:
German: Tötung der kranken oder infizierten bzw. krankheits- oder infektionsverdächtigen Tiere
Spanish: el sacrificio de los animales afectados o contaminados o que se sospeche que están afectados o contaminados, con:
Italian: l'abbattimento degli animali malati o contagiati, ovvero che si sospetta siano malati o contagiati con:
Portuguese: Abate dos animais atingidos ou contaminados ou que se suspeita estarem atingidos ou contaminados:
Dutch: slachting van de dieren die aangetast of besmet zijn of ervan verdacht worden aangetast of besmet te zijn, met:
Danish: nedslagning af dyr, der er sygdomsramt eller smittet eller mistænkt for at være sygdomsramt eller smittet, og
Swedish: slakt av djur som är angripna eller smittade, eller misstänks vara angripna eller smittade, och
Finnish: sairastuneiden tai tartunnan saaneiden taikka sairastuneiksi tai tartunnan saaneiksi epäiltyjen eläinten teurastaminen sekä:
Greek: τη σφαγή των ζώων που έχουν προσβληθεί ή μολυνθεί ή που υπάρχουν υπόνοιες ότι έχουν προσβληθεί ή μολυνθεί, μαζί με:
English: either the destruction of the carcases or their subsequent use after treatment for purposes other than for human consumption, provided that the treatments employed afford adequate guarantees with regard to public and/or animal health
French: soit la destruction des carcasses ou leur utilisation après traitements à des fins autres que l'alimentation humaine pour autant que les traitements utilisés présentent des garanties suffisantes en matière de protection pour la santé humaine et/ou la santé animale,
German: entweder mit unschädlicher Beseitigung der Tierkörper oder ihrer Weiterverwendung - nach entsprechender Behandlung P zu anderen Zwecken als zum Verzehr, sofern die verwendeten Behandlungsverfahren hinreichende Garantien für den Schutz der Gesundheit von Mensch und/oder Tier bieten,
Spanish: o bien destrucción de las canales o su utilización, previo tratamiento, con fines que no sean la alimentación humana, a condición de que los tratamientos utilizados ofrezcan garantías suficientes en materia de protección para la salud humana y/o animal,
Italian: distruzione delle carcasse o loro utilizzo dopo trattamento, per scopi diversi dall'alimentazione umana, purché i tipi di trattamento utilizzati offrano garanzie sufficienti in materia di protezione della salute dell'uomo e/o della salute degli animali;
Portuguese: quer com destruição ou utilização das carcaças após tratamento para fins que não sejam a alimentação humana, desde que os tratamentos utilizados ofereçam garantias suficientes em matéria de protecção da saúde humana e/ou animal,
Dutch: hetzij vernietiging van de karkassen of het gebruik daarvan, na behandelingen, voor andere doeleinden dan menselijke voeding, mits de toegepaste behandelingen voldoende waarborg bieden op het gebied van de bescherming van de gezondheid van mens en/of dier,
Danish: enten destruktion af dyrekroppene eller efter behandling anvendelse af disse til andre formål end menneskeføde, for så vidt den anvendte behandling sikrer tilstrækkelig beskyttelse af menneskers og/eller dyrs sundhed
Swedish: antingen destruktion av slaktkropparna eller, efter behandling, användning av dem för andra ändamål än för livsmedel, förutsatt att den utförda behandlingen ställer tillräckliga garantier när det gäller människors och djurs hälsa, eller
Finnish: joko ruhojen hävittäminen tai niiden käyttäminen käsittelyjen jälkeen muihin tarkoituksiin kuin ihmisravinnoksi, jos käsittelyt takaavat riittävän suojan ihmisten ja eläinten terveydelle, tai
Greek: είτε την καταστροφή των σφαγείων ή τη χρησιμοποίησή τους μετά από επεξεργασία για σκοπούς άλλους εκτός της ανθρώπινης διατροφής, εφόσον η επεξεργασία αυτή προσφέρει επαρκείς εγγυήσεις από άποψη προστασίας της δημόσιας υγείας ή/και της υγείας των ζώων,
English: or - subsequent use of the meat, provided this does not represent any danger to human health;
French: soit l'utilisation ultérieure des viandes pour autant que cela ne présente aucun danger pour la santé humaine;
German: oder mit Weiterverwendung des Fleisches, sofern dies in bezug auf die menschliche Gesundheit unbedenklich ist;
Spanish: o bien utilización ulterior de las carnes, cuando ello no suponga peligro alguno para la salud humana.
Italian: ulteriore utilizzo delle carni, purché questo non costituisca un pericolo per la salute dell'uomo;
Portuguese: quer com a utilização posterior da carne, desde que tal não apresente qualquer perigo para a saúde humana;
Dutch: hetzij later gebruik van het vlees voor zover dit geen enkel gevaar voor de gezondheid van de mens inhoudt;
Danish: eller senere anvendelse af kødet, for så vidt dette ikke er til fare for menneskers sundhed
Swedish: senare användning av köttet, förutsatt att det inte utgör någon fara för människors hälsa,
Finnish: lihan myöhempi käyttö, jos siitä ei aiheudu mitään vaaraa ihmisten terveydelle;
Greek: είτε τη μεταγενέστερη χρησιμοποίηση των κρεάτων εφόσον αυτό δεν ενέχει κανένα κίνδυνο για την ανθρώπινη υγεία 7
English: the destruction of all products which could transmit the disease or the treatment of such products to avoid any possible contamination;
French: la destruction de tout produit susceptible de transmettre la maladie ou le traitement de celui-ci de manière à éviter toute contamination;
German: unschädliche Beseitigung jedes Erzeugnisses, das Träger von Ansteckungsstoffen sein könnte, oder Entseuchung des Erzeugnisses;
Spanish: destrucción de todo producto que pueda transmitir la enfermedad o aplicación de un tratamiento para evitar que dicho producto pueda causar contaminación,
Italian: distruzione di qualsiasi prodotto suscettibile di trasmettere la malattia o trattamento di quest'ultimo in modo da evitare ogni contagio;
Portuguese: Destruição de todos os produtos susceptíveis de transmitir a doença ou tratamento dos referidos produtos de maneira a evitar qualquer contaminação;
Dutch: vernietiging van elk produkt waardoor de ziekte kan worden overgedragen of behandeling daarvan op zodanige wijze dat elke besmetting wordt vermeden;
Danish: destruktion af ethvert produkt, der kan overføre sygdommen, eller behandling af et sådant produkt på en måde, hvorved smitte hindres
Swedish: destruktion av alla produkter som kan överföra sjukdomen eller behandling av sådana produkter för att undvika varje möjlig smitta,
Finnish: kaikkien tuotteiden, joista tauti saattaa levitä, hävittäminen tai niiden käsittely tartunnan ja saastumisen estävällä tavalla;
Greek: την καταστροφή κάθε προϊόντος που ενδέχεται να μεταβιβάσει την ασθένεια ή την επεξεργασία του προϊόντος αυτού κατά τρόπον ώστε να αποφευχθεί οποιαδήποτε μόλυνση 7
English: a procedure for the disinfection of infected holdings;
French: une procédure de désinfection des exploitations infectées;
German: Desinfizierung der Seuchenbetriebe;
Spanish: un procedimiento de desinfección de las explotaciones infectadas,
Italian: procedimento di disinfezione delle aziende infette;
Portuguese: Procedimento de desinfecção das explorações infectadas;
Dutch: een procedure voor het ontsmetten van besmette bedrijven;
Danish: en procedure for desinficering af smittede bedrifter
Swedish: ett förfarande för desinficering av smittade anläggningar,
Finnish: saastuneiden tilojen desinfiointimenettely;
Greek: τη διαδικασία απολύμανσης των εκμεταλλεύσεων που έχουν μολυνθεί 7
English: the therapeutic or preventive treatment chosen;
French: les choix retenus en ce qui concerne le traitement thérapeutique et la prophylaxie;
German: Optionen für die therapeutische und prophylaktische Behandlung;
Spanish: el tratamiento terapéutico y profilaxis escogidos,
Italian: scelte in materia di terapia e di profilassi;
Portuguese: Escolhas efectuadas no que se refere ao tratamento terapêutico e à profilaxia;
Dutch: de gekozen maatregelen voor therapeutische behandeling en preventie;
Danish: de valgte terapeutiske og forebyggende behandlinger
Swedish: den valda terapeutiska eller förebyggande behandlingen,
Finnish: taudin hoitoon ja ennaltaehkäisyyn liittyvät valinnat;
Greek: τις επιλογές που έχουν γίνει όσον αφορά τη θεραπεία και τις προφυλάξεις 7
English: a procedure for the restocking with healthy animals of holdings which have been depopulated by slaughter;
French: une procédure de repeuplement des exploitations ayant fait l'objet d'abattage, avec des animaux sains;
German: einen Plan zur Wiederaufstockung von Keulungsbetrieben mit gesunden Tieren;
Spanish: un procedimiento de repoblación con animales sanos de las explotaciones donde se hayan efectuado sacrificios,
Italian: procedimento di ripopolamento con animali sani, nelle aziende in cui si è proceduto all'abbattimento;
Portuguese: Procedimento de repovoamento, com animais sãos, das explorações que tenham sido objecto de medidas de abate;
Dutch: een procedure om bedrijven waarvan de dieren zijn geslacht, opnieuw met gezonde dieren te bevolken;
Danish: en procedure for indsættelse af sunde dyr i bedrifter, hvor besætningen er blevet slået ned
Swedish: ett förfarande för att sätta in friska djur i besättningen på de anläggningar där djuren slaktats,
Finnish: menettely terveiden eläinten hankkimiseen tiloille, joiden eläimet on teurastettu;
Greek: τη διαδικασία ανασύστασης του ζωικού κεφαλαίου των εκμεταλλεύσεων που έχουν αποτελέσει αντικείμενο σφαγής, με υγιή ζώα 7
English: the creation of a surveillance zone around the infected holding;
French: la création d'une zone de surveillance autour de l'exploitation infectée;
German: Abgrenzung einer Überwachungszone um den Seuchenbetrieb;
Spanish: la creación de una zona de vigilancia alrededor de la explotación infectada;
Italian: istituzione di una zona di sorveglianza attorno all'azienda infetta;
Portuguese: Criação de uma zona de vigilância em torno da exploração infectada;
Dutch: de afbakening van een toezichtgebied rond het besmette bedrijf;
Danish: oprettelse af overvågningsområder omkring smittede bedrifter.
Swedish: upprättande av en övervakningszon runt om den smittade anläggningen.
Finnish: valvontavyöhykkeen luominen saastuneen tilan ympärille;
Greek: στ) τη δημιουργία ζώνης επίβλεψης γύρω από την εκμετάλλευση που έχει μολυνθεί 7
English: where necessary, rules for adequate compensation to farmers for slaughtered animals as soon as possible;
French: si nécessaire, les règles conduisant, en cas d'abattage des animaux, à l'indemnisation adéquate des éleveurs le plus rapidement possible;
German: erforderlichenfalls die Vorschriften für eine angemessene und möglichst rasche Entschädigung von Tierhaltern, deren Bestände gekeult wurden;
Spanish: en caso necesario, las normas que establezcan una indemnización adecuada de los ganaderos, lo más rápidamente posible, en caso de sacrificio de los animales;
Italian: se necessario, le norme volte, in caso di abbattimento degli animali, ad un adeguato indennizzo degli allevatori nel modo più rapido possibile;
Portuguese: Se necessário, regras que conduzam à indemnização adequada dos criadores, em caso de abate dos animais, o mais rapidamente possível;
Dutch: indien nodig, voorschriften om in geval van slachting van de dieren de veehouders zo snel mogelijk op adequate wijze te vergoeden;
Danish: Om nødvendigt regler, hvorefter landbrugerne i tilfælde af nedslagning af dyr snarest muligt modtager en passende godtgørelse.
Swedish: Om nödvändigt regler för att lantbrukarna snarast möjligt skall få tillräcklig gottgörelse för de djur som slaktats.
Finnish: tarvittaessa säännöt, jotka koskevat eläinten teurastuksesta kasvattajille mahdollisimman nopeasti maksettavaa riittävää korvausta;
Greek: εάν κριθεί αναγκαίο, τους κανόνες για την προσήκουσα αποζημίωση των κτηνοτρόφων, σε περίπτωση σφαγής των ζώων το ταχύτερον δυνατόν 7
English: an undertaking by the authority referred to in point 4 to inform the Commission's departments regularly and fully.
French: l'engagement de l'autorité visée au point 4 d'informer de manière régulière et adéquate les services de la Commission.
German: Verpflichtungen der Behörde gemäß Nummer 4, die Kommissionsdienststellen regelmäßig und angemessen zu unterrichten.
Spanish: el compromiso por parte de la autoridad mencionada en el punto 4 de informar periódicamente a los servicios de la Comisión de manera apropiada.
Italian: l'impegno dell'autorità di cui al punto 4 di informare in modo regolare ed adeguato i servizi della Commissione.
Portuguese: O compromisso da autoridade referida no ponto 4 de informar de forma regular e adequada os serviços da Comissão.
Dutch: de verbintenis van de in punt 4 bedoelde instantie om de diensten van de Commissie geregeld en op passende wijze van de stand van zaken op de hoogte te houden.
Danish: Forpligtelse for den i nr. 4 nævnte myndighed til at give Kommissionens tjenestegrene regelmæssig og relevant underretning.
Swedish: Förpliktelse av den i punkt 4 angivna myndigheten att regelbundet och fullständigt underrätta kommissionens departement.
Finnish: edellä 4 kohdassa tarkoitetun viranomaisen sitoumus antaa säännöllisesti ja riittävästi tietoja komission yksiköille.
Greek: την ανάληψη υποχρέωσης εκ μέρους της αρχής που αναφέρεται στο σημείο 4 να πληροφορεί τακτικά και επαρκώς τις υπηρεσίες της Επιτροπής.
English: the criteria referred to in points 1 to 9, 12, 13 and 14 of Annex I;
French: les critères visés aux points 1 à 9, 12, 13 et 14 de l'annexe I;
German: die Maßnahmen gemäß den Nummern 1 bis 9 und 12 bis 14 in Anhang I;
Spanish: los criterios mencionados en los puntos 1 a 9, 12, 13 y 14 del Anexo I;
Italian: i criteri di cui ai punti da 1 a 9, 12, 13 e 14 dell'allegato I;
Portuguese: Os critérios referidos nos pontos 1 a 9, 12, 13 e 14 do anexo I;
Dutch: de criteria bedoeld in de punten 1 tot en met 9, 12, 13 en 14 van bijlage I;
Danish: Kriterierne i nr. 1 til 9, 12, 13 og 14 i bilag I.
Swedish: De i punkterna 1-9, 12, 13 och 14 i bilaga 1 angivna kriterierna.
Finnish: liitteessä I olevissa 1-9, 12, 13 ja 14 kohdissa tarkoitetut osat;
Greek: τα κριτήρια που αναφέρονται στα σημεία 1 έως 9, 12, 13 και 14 του παραρτήματος Ι 7
English: a system of monitoring based on serological, microbiological, pathological or epidemiological analyses, or any other method appropriate to the disease;
French: un régime de tests de surveillance fondé sur une recherche sérologique, microbiologique, pathologique ou épidémiologique ou sur toute autre méthode appropriée à la maladie;
German: serologische, mikrobiologische, pathologische oder epidemiologische Überwachungstests oder ein anderes seuchenspezifisches Nachweisverfahren;
Spanish: un sistema de pruebas de vigilancia basado en investigaciones serológicas, microbiológicas, patológicas o epidemiológicas, o en cualquier otro método apropiado para la enfermedad de que se trate;
Italian: un regime di prove di sorveglianza, fondato su una ricerca sierologica, microbiologica, patologica od epidemiologica o qualsiasi altro metodo adeguato alla malattia;
Portuguese: Um regime de ensaios de vigilância baseado numa pesquisa serológica, microbiológica, patológica ou epidemiológica ou qualquer outro método adequado à doença;
Dutch: een regeling met controletests, die is gebaseerd op serologisch, microbiologisch, pathologisch of epizooetiologisch onderzoek of op een andere voor de betrokken ziekte geschikte methode;
Danish: En ordning med overvågningstest, baseret på serologisk, mikrobiologisk, patologisk eller epidemiologisk undersøgelse eller på enhver anden metode, der er relevant for sygdommen.
Swedish: Ett övervakningssystem grundat på serologiska, mikrobiologiska, patologiska eller epidemiologiska analyser, eller varje annan metod som är lämplig för sjukdomen.
Finnish: serologiseen, mikrobiologiseen, patologiseen tai epidemiologiseen tutkimukseen tai muuhun taudin kannalta tarkoituksenmukaiseen menetelmään perustuva valvontakokeiden järjestelmä;
Greek: καθεστώς δοκιμασιών επίβλεψης που να στηρίζεται σε ορολογική, μικροβιολογική, παθολογική ή επιδημιολογική έρευνα ή οποιαδήποτε άλλη μέθοδο κατάλληλη για τη συγκεκριμένη ασθένεια 7
English: Criteria for control programmes
French: Critères à retenir pour les programmes de surveillance
German: Kriterien für die Überwachungsprogramme
Spanish: Criterios a los que deberán ajustarse los programas de vigilancia
Portuguese: Critérios a ter em conta nos programas de vigilância
Dutch: Criteria voor de controleprogramma's
Danish: Kriterier for overvågningsprogrammerne
Finnish: Valvontaohjelmia koskevat perusteet
English: Monitoring programmes must contain at least the following:
French: Les programmes de surveillance doivent comprendre au moins:
German: Die Überwachungsprogramme müssen zumindest folgendes umfassen:
Spanish: Los programas de vigilancia deberán incluir, como mínimo, lo siguiente:
Portuguese: Os programas de vigilância devem incluir, pelo menos:
Dutch: De controleprogramma's moeten ten minste omvatten:
Danish: Overvågningsprogrammerne skal mindst omfatte følgende:
Finnish: Valvontaohjelmiin on sisällyttävä vähintään:
English: for eradication programmes: the criteria set out in Annex I,
French: en ce qui concerne les programmes d'éradication, les critères indiqués à l'annexe I,
German: Tilgungsprogramme: den Kriterien gemäß Anhang I;
Spanish: los criterios indicados en el Anexo I, respecto de los programas de erradicación;
Italian: per quanto riguarda i programmi di eradicazione, i criteri indicati nell'allegato I;
Portuguese: para os programas de erradicação, os critérios estabelecidos no anexo I,
Dutch: voldoen aan de in bijlage I vastgestelde criteria, wanneer het uitroeiingsprogramma's betreft, en
Swedish: För utrotningsprogram: de kriterier som fastställs i bilaga 1.
Finnish: liitteessä I esitetyt perusteet, kun on kyse hävittämisohjelmista,
Greek: τα μεν προγράμματα εκρίζωσης, τα κριτήρια που καθορίζονται στο παράρτημα Ι,
English: for monitoring programmes: the criteria set out in Annex II.
French: en ce qui concerne les programmes de surveillance, les critères indiqués à l'annexe II.
German: Überwachungsprogramme: den Kriterien gemäß Anhang II.
Spanish: los criterios indicados en el Anexo II, respecto de los programas de vigilancia.
Italian: per quanto riguarda i programmi di sorveglianza, i criteri indicati nell'allegato II.
Portuguese: para os programas de vigilância, os critérios estabelecidos no anexo II.
Dutch: voldoen aan de in bijlage II vastgestelde criteria, wanneer het controleprogramma's betreft.
Swedish: För övervakningsprogram: de kriterier som fastställs i bilaga 2.
Finnish: liitteessä II esitetyt perusteet, kun on kyse valvontaohjelmista.
Greek: τα δε προγράμματα επιτήρησης, τα κριτήρια που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ.
English: SACCOMANDI
French: SACCOMANDI
German: SACCOMANDI
Spanish: SACCOMANDI
Italian: SACCOMANDI
Portuguese: SACCOMANDI
Dutch: SACCOMANDI
Greek: SACCOMANDI
English: Criteria for control programmes Monitoring programmes must contain at least the following:
French: Critères à retenir pour les programmes de surveillance Les programmes de surveillance doivent comprendre au moins:
Italian: Criteri da prendere in considerazione per i programmi di sorveglianza I programmi di sorveglianza devono almeno comprendere:
Swedish: Kriterier för övervakningsprogramÖvervakningsprogrammen måste innehålla minst följande:
Greek: Κριτήρια που λαμβάνονται υπόψη για τα προγράμματα επιτήρησης Τα προγράμματα επιτήρησης πρέπει να περιλαμβάνουν τουλάχιστον:
English: COUNCIL DECISION
French: DÉCISION DU CONSEIL
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
English: laying down Community criteria for the eradication and monitoring of certain animal diseases (90/638/EEC)
French: fixant les critères communautaires applicables aux actions d'éradication et de surveillance de certaines maladies animales (90/638/CEE)
Greek: για τον καθορισμό των κοινοτικών κριτηρίων που εφαρμόζονται στις ενέργειες εκρίζωσης και επιτήρησης ορισμένων ζωικών ασθενειών (90/638/ΕΟΚ)
English: COUNCIL DECISION of 27 November 1990 laying down Community criteria for the eradication and monitoring of certain animal diseases
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 27. listopadu 1990, kterým se stanoví kritéria Společenství pro eradikaci a sledování některých chorob zvířat
Slovak: Rozhodnutie Rady z 27. novembra 1990 ustanovujúce kritériá spoločenstva na eradikáciu a monitorovanie niektorých chorôb zvierat
Polish: DECYZJA RADY z dnia 27 listopada 1990 r. ustanawiająca wspólnotowe kryteria zwalczania oraz monitorowania niektórych chorób zwierząt
Hungarian: A TANÁCS HATÁROZATA (1990. november 27.) az egyes állatbetegségek felszámolására és folyamatos ellenőrzésére vonatkozó közösségi szempontok megállapításáról
Slovenian: Odločba Sveta z dne 27. novembra 1990 o določitvi meril Skupnosti za izkoreninjenje in spremljanje nekaterih živalskih bolezni
Romanian: DECIZIA CONSILIULUI din 27 noiembrie 1990 de stabilire a criteriilor comunitare pentru eradicarea și controlul anumitor boli ale animalelor
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 27 ноември 1990 година относно определяне на критериите на Общността, приложими към действията по ликвидиране и мониторинг на някои болести по животните
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 27. november 1990, millega sätestatakse ühenduse kriteeriumid teatavate loomahaiguste likvideerimiseks ja kontrolliks
Latvian: PADOMES LĒMUMS (1990. gada 27. novembris), ar ko nosaka Kopienas kritērijus noteiktu dzīvnieku slimību izskaušanai un kontrolei
Lithuanian: TARYBOS SPRENDIMAS 1990 m. lapkričio 27 d. nustatantis Bendrijos gyvūnų tam tikrų ligų likvidavimo ir monitoringo kriterijus
Maltese: Id-Deċiżjoni Tal-Kunsill tas-27 ta’ Novembru 1990 li tistabbilixxi l-kriterji tal-Komunità għall-qerda u s-sorveljanza ta’ ċertu mard ta’ l-annimali