FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas that possibility should nonetheless be subject to certain conditions;
French: que cette possibilité doit toutefois être subordonnée à certaines conditions;
German: Diese Möglichkeit ist jedoch an gewisse Bedingungen zu knüpfen.
Spanish: que esta posibilidad deberá, no obstante, supeditarse a determinadas condiciones;
Italian: che detta possibilità deve tuttavia essere subordinata a talune condizioni;
Portuguese: que essa possibilidade deve no entanto ser sujeita a determinadas condições;
Dutch: dat deze mogelijkheid evenwel aan bepaalde voorwaarden moet worden onderworpen;
Danish: forbrugerne bør under visse omstændigheder have ret til at hæve indgåede kontrakter om pakkerejser før afrejsen;
Swedish: En sådan rätt att ändra priset bör alltid vara beroende av vissa villkor.
Greek: ότι η δυνατότητα αυτή όμως πρέπει να υπόκειται σε ορισμένους όρους·
Czech: že tato možnost však musí podléhat určitým podmínkám;
Slovak: keďže táto možnosť by však mala byť závislá na určitých podmienkach;
Polish: niemniej jednak możliwość ta powinna podlegać pewnym ograniczeniom;
Hungarian: mivel ezt a lehetőséget is bizonyos feltételekhez kell kötni;
Slovenian: ker je ta možnost vseeno predmet nekaterih pogojev;
Romanian: întrucât această posibilitate ar trebui totuși condiționată;
Estonian: see võimalus peaks siiski sõltuma teatavatest tingimustest;
Latvian: tā kā šī iespēja tomēr būtu jāpakārto noteiktiem nosacījumiem;
Lithuanian: kadangi, nepaisant to, tokia galimybė gali būti numatyta tik esant tam tikroms sąlygoms;
Maltese: billi dik il-possibiltà għandha b'danakollu tkun soġġetta għal xi kondizzjonijiet;
English: Whereas the consumer should in certain circumstances be free to withdraw before departure from a package travel contract;
French: considérant que le consommateur doit avoir la faculté, dans certains cas, de résilier avant le départ un contrat relatif à un forfait;
German: Der Verbraucher muß unter bestimmten Umständen die Möglichkeit haben, von einer gebuchten Pauschalreise vor ihrem Antritt zurückzutreten.
Spanish: Considerando que el consumidor debe tener la facultad, en determinadas circunstancias, de rescindir, antes de la salida, el contrato relativo a un viaje combinado;
Italian: considerando che, in taluni casi, il consumatore deve avere la facoltà di recedere dal contratto relativo ad un servizio tutto compreso prima della partenza;
Portuguese: Considerando que, em determinadas circunstâncias, o consumidor deve ter a liberdade de rescindir, antes da partida, um contrato de viagem organizada;
Dutch: Overwegende dat de consument in bepaalde gevallen gerechtigd moet zijn een pakketreisovereenkomst vóór het vertrek te ontbinden;
Danish: forbrugernes rettigheder i tilfælde af, at en arrangoer af pakkerejser aflyser en rejse før den aftalte afrejsedato, bør fastlægges nøje;
Swedish: Det bör stå konsumenten fritt att under vissa förhållanden häva ett avtal om ett resepaket före avresan.
Greek: ότι ο καταναλωτής πρέπει, σε ορισμένες περιπτώσεις, να έχει το δικαίωμα καταγγελίας της συμβάσεως για οργανωμένο ταξίδι πριν την αναχώρηση·
Czech: vzhledem k tomu, že spotřebitel musí mít možnost v určitých případech od smlouvy o souboru služeb před odjezdem odstoupit;
Slovak: keďže spotrebiteľ by mal mať možnosť pred vycestovaním odstúpiť od zmluvy na balík cestovných služieb;
Polish: w pewnych okolicznościach konsument powinien mieć swobodę odstąpienia od umowy udziału w imprezie turystycznej zorganizowanej przed jej rozpoczęciem;
Hungarian: mivel a fogyasztó bizonyos feltételek mellett szabadon elállhat a szervezett utazási formára vonatkozó szerződéstől az indulás előtt;
Slovenian: ker naj ima potrošnik v nekaterih okoliščinah možnost, da pred odhodom odstopi od pogodbe o turističnem paketu;
Romanian: întrucât, în anumite cazuri, consumatorul ar trebui să aibă libertatea de a rezilia un contract referitor la un pachet turistic înainte de plecare;
Estonian: tarbijal peaks olema vabadus teatavatel tingimustel enne ärasõitu pakettreisilepingust taganeda;
Latvian: tā kā noteiktos apstākļos patērētājam būtu jābūt brīvai iespējai pirms ceļojuma sākšanas atteikties no kompleksā ceļojuma līguma;
Lithuanian: kadangi reikėtų, kad vartotojas tam tikromis aplinkybėmis turėtų galimybę prieš išvykimą atsisakyti kelionių paketo sutarties;
Maltese: Billi l-konsumatur għandu f'ċerti ċirkostanzi jkun liberu li jirtira qabel it-tluq minn xi kuntratt għal vjaġġ kollox kompriż
English: Whereas if, after the consumer has departed, there occurs a significant failure of performance of the services for which he has contracted or the organizer perceives that he will be unable to procure a significant part of the services to be provided;
Danish: den rejsearrangoer og/eller formidler, der er part i kontrakten, skal over for forbrugeren være ansvarlig for, at de kontraktmæssige forpligtelser opfyldes;
Slovak: keďže, ak sa po vycestovaní spotrebiteľa zistil významný nedostatok pri plnení zmluvných služieb alebo organizátor zistil, že nebude schopný zabezpečiť plnenie podstatnej časti služieb;
Polish: już po rozpoczęciu podróży dochodzi często do niewykonania usługi, której umowa dotyczy, lub organizator uświadamia sobie, że nie będzie w stanie dostarczyć znaczącej części umówionych usług;
Hungarian: mivel amennyiben a fogyasztó megkezdte az utazást és a szerződés szerinti szolgáltatások teljesítésében jelentős hiányosságok mutatkoznak, vagy a szervező megállapítja, hogy nem lesz képes a szolgáltatások jelentős részét teljesíteni,
Latvian: tā kā, ja pēc tam, kad patērētājs ir devies ceļojumā, netiek izpildīta nozīmīga daļa nolīgto pakalpojumu, vai organizators saprot, ka viņš nespēs sagādāt nozīmīgu daļu no paredzētajiem pakalpojumiem,
Lithuanian: kadangi, jeigu jau vartotojui išvykus į kelionę nevykdomos svarbios sutartyje numatytos paslaugos arba kelionių organizatorius įsitikina, kad jis nepajėgs įvykdyti didesnės paslaugų dalies,
Maltese: Billi jekk, wara li l-konsumatur ikun telaq, ikun hemm nuqqas sinifikanti fit-twettiq tas-servizzi li jkun ikkuntratta għalihom jew l-organizzatur jara li ma jkunx jista' jipprokura parti sinifikanti mis-servizzi li għandhom jingħataw;
English: the organizer should have certain obligations towards the consumer; Whereas the organizer and/or retailer party to the contract should be liable to the consumer for the proper performance of the obligations arising from the contract;
Danish: rejsearrangoeren og/eller formidleren er desuden ansvarlig for skader, der påføres forbrugeren som følge af manglende eller mangelfuld opfyldelse af kontrakten, medmindre den konstaterede manglende eller mangelfulde opfyldelse af kontrakten hverken kan tilskrives en fejl fra deres eller en anden tjenesteyders side;
English: Whereas certain arrangements should be made for the information of consumers and the handling of complaints; Whereas both the consumer and the package travel industry would benefit if organizers and/or retailers were placed under an obligation to provide sufficient evidence of security in the event of insolvency;
Danish: for både forbrugerne og pakkerejsebranchen vil det være en fordel, hvis rejsearrangoererne og/eller formidlerne forpligtes til at dokumentere, at de er dækket af en garanti i tilfælde af insolvens eller konkurs;
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1º
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2º
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: For the purposes of this Directive:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
German: Im Sinne dieser Richtlinie bedeutet:
Spanish: A efectos de la presente Directiva se entenderá por:
Italian: Ai fini della presente direttiva si intende per:
Portuguese: Para os efeitos da presente directiva, entende-se por:
Dutch: In deze richtlijn wordt verstaan onder:
Danish: I dette direktiv forstås ved:
Swedish: I detta direktiv avses med:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, νοούνται ως:
Czech: Pro účely této směrnice se rozumí:
Slovak: Pre účely tejto smernice:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában:
Slovenian: V tej direktivi:
Romanian: În sensul prezentei directive:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā:
Lithuanian: Šioje direktyvoje:
Maltese: Għall-finijiet ta' din id-Direttiva:
English: 'retailer' means the person who sells or offers for sale the package put together by the organizer;
French: détaillant: la personne qui vend ou offre à la vente le forfait établi par l'organisateur;
German: Vermittler: die Person, welche die vom Veranstalter zusammengestellte Pauschalreise verkauft oder zum Verkauf anbietet.
Spanish: Detallista: la persona que vende u ofrece a la venta el viaje combinado establecido por un organizador.
Italian: venditore: la persona che vende o offre in vendita servizi tutto compreso proposti dall'organizzatore;
Portuguese: Agência: a entidade que vende ou propõe para venda a viagem organizada elaborada pelo operador.
Dutch: »doorverkoper": de persoon die het door de organisator samengestelde pakket verkoopt of ten verkoop aanbiedt;
Danish: Formidler: en person, der sælger eller udbyder en pakkerejse tilrettelagt af rejsearrangoeren til salg.
Swedish: Återförsäljare: en person som säljer eller bjuder ut till försäljning ett resepaket som satts samman av en arrangör.
Greek: Πωλητής: το πρόσωπο που πωλεί ή προσφέρει προς πώληση το οργανωμένο ταξίδι που έχει προγραμματίσει ο διοργανωτής.
Czech: "prodejcem" osoba, která prodává nebo nabízí k prodeji soubor služeb sestavený organizátorem;
Slovak: pojem "maloobchodník" označuje osobu, ktorá predáva alebo ponúka na predaj balík služieb zostavený organizátorom;
Polish: "punkt sprzedaży detalicznej" oznacza podmiot, który sprzedaje lub oferuje sprzedaż usług zestawionych przez organizatora w formie imprezy;
Hungarian: közvetítő: olyan személy, aki a szervező által összeállított szervezett utazási formát adja el vagy kínálja értékesítésre;
Slovenian: "turistični agent" pomeni osebo, ki prodaja ali ponuja v prodajo turistični paket, ki ga je sestavil "organizator potovanja";
Romanian: „detailist” înseamnă persoana care vinde sau oferă spre vânzare pachetul stabilit de organizator;
Estonian: vahendaja - isik, kes müüb või pakub müügiks korraldaja koostatud pakettreise;
Latvian: "pārstāvis" nozīmē personu, kas pārdod vai piedāvā tirdzniecībā organizatora sastādītus kompleksus pakalpojumus;
Lithuanian: "kelionių pardavimo agentas" - asmuo, kuris parduoda arba siūlo įsigyti paketą parengtą kelionės organizatoriaus;
Maltese: il-bejjiegħ' tfisser il-persuna li tbiegħ jew toffri għal bejgħ il-pakkett imlaqqa' mill-organizzatur;
English: 'contract' means the agreement linking the consumer to the organizer and/or the retailer.
French: contrat: l'accord qui lie le consommateur à l'organisateur et/ou au détaillant.
German: Vertrag: die Vereinbarung, die den Verbraucher an den Veranstalter und/oder Vermittler bindet.
Spanish: Contrato: el acuerdo que vincula al consumidor con el organizador y/o el detallista.
Italian: contratto: l'accordo che lega il consumatore all'organizzatore e/o al venditore.
Portuguese: Contrato: o acordo que liga o consumidor ao operador e/ou à agência.
Dutch: »overeenkomst": de regeling die de consument bindt aan de organisator en/of de doorverkoper.
Danish: Kontrakt: en aftale, der omfatter forbrugeren og rejsearrangoeren og/eller formidleren.
Swedish: Avtal: en överenskommelse mellan konsumenten och arrangören respektive återförsäljaren.
Greek: Σύμβαση: η συμφωνία που συνδέει τον καταναλωτή προς τον διοργανωτή ή/και προς τον πωλητή.
Czech: "smlouvou" dohoda, která zavazuje spotřebitele vůči organizátorovi nebo prodejci.
Slovak: pojem "zmluva" označuje zmluvu medzi spotrebiteľom a organizátorom a/alebo maloobchodníkom.
Polish: "umowa" oznacza umowę łączącą konsumenta z organizatorem i/lub punktem sprzedaży detalicznej.
Hungarian: szerződés: az a megállapodás, amely a fogyasztót és a szervezőt és/vagy közvetítőt összekapcsolja.
Slovenian: "pogodba" pomeni sporazum med potrošnikom in organizatorjem potovanja in/ali turističnim agentom.
Romanian: „contract” înseamnă acordul dintre consumator și organizator și/sau detailist.
Estonian: leping - kokkulepe, mis ühendab tarbijat korraldaja ja/või vahendajaga.
Latvian: "līgums" nozīmē vienošanos, kas saista patērētāju ar organizatoru un/vai pārstāvi.
Lithuanian: "sutartis" - susitarimas, siejantis vartotoją su kelionės organizatoriumi ir (arba) kelionės pardavimo agentu.
Maltese: il-kuntratt' tfisser il-ftehim li jorbot lill-konsumatur ma' l-organizzatur u/jew mal-bejjiegħ.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3º
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: The particulars contained in the brochure are binding on the organizer or retailer, unless:
French: Les informations contenues dans la brochure engagent l'organisateur ou le détaillant, à moins que:
Spanish: La información contenida en el folleto será vinculante para el organizador o el detallista, a menos que:
Italian: Le informazioni contenute nell'opuscolo impegnano l'organizzatore o il venditore, a meno che:
Portuguese: As informações contidas na brochura vinculam o operador ou a agência, com excepção dos casos em que:
Dutch: De gegevens in de brochure binden de organisator of de doorverkoper, tenzij:
Danish: Oplysningerne i brochuren er bindende for rejsearrangoeren eller formidleren, medmindre
Swedish: Uppgifterna i broschyren är bindande för arrangören eller återförsäljaren såvida inte
Greek: Οι πληροφορίες που περιλαμβάνονται στο διαφημιστικό φυλλάδιο δεσμεύουν τον οργανωτή ή τον πωλητή, εκτός εάν:
Czech: Údaje obsažené v katalogu jsou pro organizátora nebo prodejce závazné, pokud
Slovak: Podrobnosti obsiahnuté v brožúre sú pre organizátora alebo maloobchodníka záväzné:
Polish: Dane szczegółowe zawarte w treści broszury są wiążące dla organizatora lub punktu sprzedaży detalicznej, chyba że:
Hungarian: A tájékoztató füzetben foglalt részletek kötelező érvényűek a szervezőre vagy a közvetítőre, kivéve:
Slovenian: Podrobnosti zajete v prospektu zavezujejo organizatorja potovanja ali turističnega agenta, razen če:
Romanian: Informațiile conținute de această broșură sunt obligatorii pentru organizator sau detailist, cu excepția cazului în care:
Estonian: Brošüüris sisalduvad andmed on korraldajale või vahendajale siduvad, välja arvatud juhul, kui:
Latvian: Ziņas, ko satur brošūra, uzliek saistības organizatoram vai pārstāvim, ja vien
Lithuanian: Kelionių organizatorius arba kelionių pardavimo agentas atsako už brošiūroje pateiktą informaciją, išskyrus tuos atvejus, kai:
Maltese: Id-dettalji li jkunu jinsabu fil-fuljett jorbtu lilll-organizzatur jew lill-bejjiegħ, kemm-il darba:
English: changes are made later following an agreement between the parties to the contract.
French: des modifications n'interviennent ultérieurement à la suite d'un accord entre les parties au contrat.
German: im Prospekt ist ausdrücklich darauf hinzuweisen; - später zwischen den Vertragsparteien vereinbart worden.
Spanish: se produzcan posteriormente modificaciones, previo acuerdo entre las partes contratantes.
Italian: si apportino successivamente modifiche in seguito ad un accordo tra le parti del contratto.
Portuguese: surjam posteriormente alterações na sequência de um acordo entre as partes no contrato.
Dutch: er zich naderhand wijzigingen voordoen ingevolge een akkoord tussen de partijen bij de overeenkomst.
Danish: ændringerne foretages på et senere tidspunkt efter aftale mellem aftalepartnerne.
Swedish: ändringar genomförs senare som följd av en överenskommelse mellan parterna.
Greek: μεταγενέστερες μεταβολές μετά από συμφωνία των συμβαλλομένων μερών της σύμβασης.
Czech: ke změnám nedojde na základě dohody mezi smluvními stranami.
Slovak: ak k zmenám nedošlo až po uzatvorení zmluvy medzi danými stranami zmluvy.
Polish: zmiany zostały dokonane po zawarciu umowy w wyniku porozumienia między stronami umowy.
Hungarian: ha a változások később, a szerződő felek közötti megállapodás alapján következnek be.
Slovenian: so spremembe narejene kasneje sporazumno med pogodbenimi strankami.
Romanian: ― modificările au intervenit ulterior, ca urmare a unui acord între părțile contractante.
Estonian: muudatused tehakse hiljem, kui lepingupooled on selles kokku leppinud.
Latvian: izmaiņas nav izdarītas vēlāk pēc vienošanās starp līgumslēdzējām pusēm.
Lithuanian: pakeitimai padaromi vėliau abiejų sutarties šalių susitarimu.
Maltese: il-bidliet ma jsirux aktar tard wara ftehim bejn il-partijiet kontraenti.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4º
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Member States shall ensure that in relation to the contract the following principles apply:
French: Les États membres veillent à ce que le contrat respecte les principes suivants:
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, daß im Vertrag folgende Grundsätze beachtet werden:
Spanish: Los Estados miembros velarán por que el contrato respete los principios siguientes:
Italian: Gli Stati membri vigilano affinché si applichino ai contratti i principi seguenti:
Portuguese: Os Estados-membros velarão por que sejam respeitados no contrato as seguintes princípios:
Dutch: De lidstaten zien erop toe dat met betrekking tot de overeenkomst de volgende beginselen in acht worden genomen:
Danish: Medlemsstaterne påser, at kontrakten udformes i overensstemmelse med følgende principper:
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att följande principer gäller för avtalet:
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε η σύμβαση να τηρεί τις εξής αρχές:
Czech: Členské státy dbají, aby smlouva dodržovala tyto zásady:
Slovak: Členské štáty zabezpečia, že vo vzťahu k zmluve sa uplatňujú nasledovné princípy:
Polish: Państwa Członkowskie zagwarantują stosowanie następujących zasad w odniesieniu do zawieranych umów:
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy a következő elvek érvényesüljenek a szerződéssel kapcsolatban:
Slovenian: Države članice zagotovijo, da se glede pogodbe uporabljajo naslednja načela:
Romanian: Statele membre asigură respectarea în contract a următoarelor principii:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et lepingu suhtes kohaldatakse järgmisi põhimõtteid:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka attiecībā uz līgumu piemēro šādus principus:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad sutarčiai bus taikomi tokie principai:
English: the consumer is given a copy of these terms;
French: le consommateur en reçoit une copie;
German: er erhält eine Abschrift des Vertrages.
Spanish: el consumidor recibirá una copia;
Italian: il consumatore ne riceve copia;
Portuguese: o consumidor receberá uma cópia do mesmo;
Dutch: de consument krijgt een afschrift van de voorwaarden;
Danish: forbrugeren får udleveret en kopi af kontrakten
Swedish: Konsumenten skall få en kopia av avtalsvillkoren.
Greek: Ο καταναλωτής λαμβάνει αντίγραφο της σύμβασης·
Czech: spotřebitel obdrží jejich kopii;
Slovak: spotrebiteľovi sa poskytne kópia týchto údajov;
Polish: konsument otrzymuje kopię tych postanowień;
Hungarian: a fogyasztó ezeknek a feltételeknek egy példányát megkapja;
Slovenian: potrošnik prejme izvod teh pogojev;
Romanian: consumatorul trebuie să primească o copie a acestor clauze;
Estonian: tarbijale antakse nende tingimuste koopia;
Latvian: patērētājam tiek izsniegts šo noteikumu eksemplārs;
Lithuanian: vartotojui turi būti įteiktas minėtų sutarties sąlygų egzempliorius;
Maltese: il-konsumatur għandu jingħata kopja ta' dawn il-pattijiet;
English: transportation costs, including the cost of fuel,
French: du coût des transports, y compris le coût du carburant,
German: der Beförderungskosten, darunter auch der Treibstoffkosten;
Spanish: del coste de los transportes, incluido el coste del carburante,
Italian: costi di trasporto, compreso il costo del carburante;
Portuguese: do custo dos transportes, incluindo o custo do combustível,
Dutch: de vervoerkosten, met inbegrip van de brandstofkosten;
Danish: transportomkostninger, herunder brændstofpriser
Swedish: transportkostnader, inklusive bränslekostnader,
Greek: του κόστους μεταφοράς, συμπεριλαμβανομένων των καυσίμων,
Czech: cen za dopravu, včetně cen pohonných hmot,
Slovak: v prepravných nákladoch vrátane nákladu na pohonné hmoty,
Polish: wysokości kosztów transportu, w tym kosztów paliwa,
Hungarian: szállítási költségek, beleértve az üzemanyagköltséget,
Slovenian: prevoznih stroškov, vključno s ceno goriva,
Romanian: ― costurilor de transport, inclusiv costul carburantului,
Estonian: veokulud, kaasa arvatud kütuse hind,
Latvian: transporta izmaksas, ieskaitot degvielas izmaksas,
Lithuanian: transporto kaštams, įskaitant kuro išlaidas,
Maltese: il-prezzijiet tat-trasport, inkluż il-prezz tal-karburant,