English: whereas for reasons of clarity it should be made clear that the control provisions laid down in Commission Regulation (EEC) No 569/88 of 16 February 1988 laying down common detailed rules for verifying the use and/or destination of products from intervention (7), as last amended by Regulation (EEC) No 3278/91 (8), apply;
French: que, pour un motif de clarté, il y a lieu de rappeler que les dispositions de contrôle prévues au règlement (CEE) no 569/88 de la Commission, du 16 février 1988, établissant les modalités communes de contrôle de l'utilisation et/ou de la destination de produits provenant de l'intervention (7), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3278/91 (8), sont d'application;
Czech: že z důvodů jasnosti je třeba připomenout, že se použijí kontrolní předpisy stanovené v nařízení Komise (EHS) č. 569/88 ze dne 16. února 1988, kterým se stanoví společná pravidla pro kontrolu využití a/nebo místa určení produktů pocházejících z intervence[7], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 3278/91[8];
Slovak: keďže z dôvodov jednoznačnosti by malo byť vysvetlené, že platia kontrolné ustanovenia stanovené v nariadení Komisie (EHS) č. 569/88 zo 16. februára 1988, ktorým sa stanovujú spoločné podrobné pravidlá pre overovanie využitia alebo miesta určenia výrobkov z intervenčných zásob7, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 3278/918;
Polish: w celu zachowania jasności należy wyjaśnić, że stosowane są przepisy dotyczące kontroli ustanowione w rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 569/88 z dnia 16 lutego 1988 r. ustanawiającym wspólne szczegółowe zasady kontroli wykorzystania i/lub przeznaczenia produktów ze skupu interwencyjnego7, ostatnio zmienionym rozporządzeniem (EWG) nr 3278/918;
Hungarian: mivel az egyértelműség érdekében nyilvánvalóvá kell tenni, hogy a legutóbb a 3278/91/EGK rendelettel7 módosított, az intervenciós termékek használatának és/vagy rendeltetési helyének ellenőrzésére vonatkozó közös részletes szabályok megállapításáról szóló, 1988. február 16-i 569/88/EGK bizottsági rendelet8 ellenőrző rendelkezéseit alkalmazni kell;
Slovenian: ker je treba zaradi jasnosti pojasniti, da se uporabljajo določbe o nadzoru iz Uredbe Komisije (EGS) št. 569/88 z dne 16. februarja 1988 o določitvi skupnih podrobnih pravil preverjanja uporabe in/ali namembnega območja proizvodov iz intervencije [7], nazadnje spremenjene z Uredbo (EGS) št. 3278/91 [8];
Romanian: întrucât, din motive care țin de claritate, trebuie amintit că se aplică dispozițiile de control prevăzute în Regulamentul (CEE) nr. 569/88 al Comisiei din 16 februarie 1988 de stabilire a modalităților comune de control al utilizării și/sau al destinației produselor provenite din stocul de intervenție, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 3278/91;
Bulgarian: като има предвид, че от съображения за яснота, следва да се предвиди изрично, че се прилагат разпоредбите относно контрола, установени с Регламент (ЕИО) № 569/88 на Комисията oт 16 февруари 1988 г. относно общи подробни правила за проверка на употребата и/или предназначението на продукти от интервенционните мерки , последно изменен с Регламент (ЕИО) № 3278/91 ;
Estonian: selguse huvides tuleks täpsustada, et kohaldatakse komisjoni 16. veebruari 1988. aasta määruses (EMÜ) nr 569/88 (milles sätestatakse sekkumisest saadud toodete kasutamise ja/või sihtkoha kontrollimise ühised üksikasjalikud eeskirjad,7 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3278/918) sätestatud kontrollisätteid;
Latvian: tā kā skaidrības labad būtu nepārprotami jānorāda, ka piemēro kontroles noteikumus, kas noteikti Komisijas 1988. gada 16. februāra Regulā (EEK) Nr. 569/887, ar kuru nosaka kopīgus sīki izstrādātus noteikumus intervences produkta galamērķa un/vai izlietojuma pārbaudei, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3278/918;
Lithuanian: kadangi dėl aiškumo tikslų būtina aiškiai numatyti, kad yra taikomos 1988 m. vasario 16 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 569/88, nustatančio bendrąsias išsamias produktų, skirtų intervenciniam supirkimui, naudojimo ir (arba) jų paskirties vietos patikrinimo taisykles ([7]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3278/91 ([8]), nuostatos dėl kontrolės;
Maltese: billi għal raġunijiet ta’ ċarezza, għandu jkun magħmul ċar li d-disposizzjonijet imsemmija fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 569/88 tas-16 Frar 1988 li jistabbilixxi regolamenti komuni dettaljati sabiex jiġi vverifikat l-użu u/jew id-destinazzjoni tal-prodotti mill-intervent [7], kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3278/91 [8], japplika;