FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When using a stock culture (5.4.2), or a culture which is more than 36 hours old, the subculturing procedure should be carried out at least twice with no more than an interval of 36 hours between subculturing.
French: Depuis une culture de réserve (5.4.2) ou une culture ayant plus de 36 heures, la technique de repiquage devra être effectuée au moins deux fois avec un intervalle maximum de 36 heures entre chaque subculture.
Danish: Når der benyttes en stamkultur (5.4.2) eller en kultur, som er over 36 timer gammel, skal podning foretages mindst to gange med et interval på højst 36 timer.
Czech: Při použití zásobní kultury (5.4.2) nebo kultury starší 36 hodin by očkování mělo provést nejméně dvakrát v časovém intervalu maximálně 36 hodin.
Slovak: Ak používate zásobnú kultúru (5.4.2.) alebo kultúry, ktorá je staršia ako 36 hodín, proces preočkovania sa musí vykonať minimálne dvakrát, pričom časový interval medzi preočkovaniami nesmie byť dlhší ako 36 hodín.
Polish: Używając kultury podstawowej (5.4.2) lub kultury starszej 36 godzin, należy przeprowadzić procedurę hodowli pochodnej przynajmniej dwukrotnie z odstępami między hodowaniem nieprzekraczającymi 36 godzin.
Hungarian: A törzstenyészet (5.4.2.), vagy egy olyan tenyészet használatakor, amely több mint 36 órás, az átoltást legalább kétszer el kell végezni úgy, hogy az átoltások között ne teljen el 36 óránál több.
Slovenian: Pri uporabi matične kulture (5.4.2) ali gojišča, ki je staro več kot 36 ur, bi se moral postopek kultiviranja na novem gojišču izvesti vsaj dvakrat, z intervalom, krajšim od 36 ur.
Bulgarian: Като се използва щамова култура (точка 5.4.2) или култура, която е престояла повече от 36 часа, опресняването на културата се извършва най-малко два пъти, като интервалът между двете препосявания не трябва да превишава 36 часа.
Estonian: Tüvikultuurist (5.4.2) või kultuurist, mis on vanem kui 36 tundi, tuleb subkultuurid valmistada vähemalt kaks korda alla 36 tunniste vahedega.
Latvian: Izmantojot izejas kultūru (5.4.2.) vai kultūru, kas stāvējusi ilgāk par 36 stundām, uzsējums jāveic vismaz divas reizes, intervālam starp tām nepārsniedzot 36 stundas.
Lithuanian: Naudojant pagrindinę kultūrą (5.4.2) arba senesnę kaip 36 valandų kultūrą, dukterinės kultūros gavimo procedūra turi būti atlikta mažiausiai du kartus, esant ne ilgesniam kaip 36 valandų laikotarpiui tarp dukterinių kultūrų gavimo.
Maltese: Meta tuża kultura stock (5.4.2), jew kultura li għandha iktar minn 36 sena, il-proċedura subkulturali għandha titwettaq mill-inqas darbtejn b'mhux iktar minn intervall ta' 36 siegħa bejn is-subkultura.
English: Transfer using a sterile pipette (4.2.4) 10 ml of distilled water to the culture plate (5.5.3) and remove spores from the surface into suspension using a glass rod.
French: Transférer à l'aide d'une pipette stérile (4.2.4), 10 ml d'eau distillée dans la boîte contenant la culture (5.5.3) et éliminer les spores en suspension de la surface en s'aidant d'une baguette de verre.
Danish: Med en steril pipette (4.2.4) overføres 10 ml destilleret vand til agarpladen (5.5.3), og med en glasstav bringes sporer, der flyder på overfladen, ned i væsken.
Czech: Sterilní pipetou (4.2.4) přenést 10 ml destilované vody na Petriho misku obsahující kulturu (5.5.3) a skleněnou tyčinkou odstranit spóry z povrchu.
Slovak: S použitím sterilnej pipety preneste (4.2.4.) 10 ml destilovanej vody na misku s kultúrou (5.5.3.) a pomocou sklenej tyčinky preneste spóry z povrchu do suspenzie.
Polish: Za pomocą sterylnej pipety (4.2.4) przenieść 10 ml wody destylowanej na płytkę z kulturą (5.5.3) i posługując się pręcikiem szklanym, usunąć przetrwalniki z powierzchni do zawiesiny.
Hungarian: Tegyünk steril pipettával (4.2.4.) 10 ml desztillált vizet a tesztlemezre (5.5.3.), és vigyük a szuszpenzióba a felületről a spórákat egy üvegbot segítségével.
Slovenian: S sterilno pipeto (4.2.4) prenesite 10 ml destilirane vode na ploščo z gojiščem (5.5.3) ter s stekleno paličico odstranite spore s površine v suspenzijo.
Bulgarian: Прехвърлят се 10 ml дестилирана вода със стерилна пипета (точка 4.2.4) върху културата (точка 5.5.3), като спорите от повърхността се отстраняват в суспенсията с помощта на стъклена пръчка.
Estonian: Kanda steriilse pipetiga (4.2.4) 10 ml destilleeritud vett kultuurialusele (5.5.3) ja eemaldada klaaspulgaga pinnalt eosed suspensioonisse.
Latvian: Ar sterilu pipeti (4.2.4.) pārnes 10 ml destilēta ūdens uz Petri trauciņu (5.5.3.) un ar stikla stienīša palīdzību sporas no virsmas virza uz suspensiju.
Lithuanian: Sterilia pipete (4.2.4) įpilama 10 ml distiliuoto vandens į lėkštelę su kultūra (5.5.3) ir naudojant išlenktą stiklinę lazdelę sporos pašalinamos nuo paviršiaus į suspensiją.
Maltese: Ittrasferixxi bl-użu ta' pipetta sterili (4.2.4) 10ml ta' ilma distillat għall-plate kulturali (5.5.3) u neħħi l-ispori mis-superfiċi għas-sospensjoni bl-użu ta' bastun tal-ħġieġ.
English: Transfer the spore suspension to a bottle (4.2.3) containing 250 ml sterile distilled water.
French: Transférer la suspension de spores (4.2.3) dans un flacon (5.2.3) contenant 250 ml d'eau distillée stérile.
Danish: Sporeopslæmningen overføres til en flaske (4.2.3), der indeholder 250 ml sterilt, destilleret vand.
Czech: Přenést suspenzi spór do láhve (4.2.3) obsahující 250 ml sterilní destilované vody.
Slovak: Suspenziu spór preneste do fľaše (4.2.3.) obsahujúcej 250 ml sterilnej destilovanej vody.
Polish: Przenieść zawiesinę z przetrwalnikami do butelki (4.2.3) zawierającej 250 ml sterylnej wody destylowanej.
Hungarian: Tegyük át a spóraszuszpenziót egy üvegbe (4.2.3.), amely 250 ml steril desztillált vizet tartalmaz.
Slovenian: Prenesite suspenzijo spor v steklenico (4.2.3) z 250 ml sterilne destilirane vode.
Bulgarian: Споровата суспенсия се прехвърля в стъкло (точка 4.2.3) с 250 ml стерилна дестилирана вода.
Estonian: Kanda eossuspensioon pudelisse (4.2.3), mis sisaldab 250 ml steriilset destilleeritud vett.
Latvian: Sporu suspensiju pārnes uz pudeli (4.2.3.), kurā ir 250 ml sterila destilēta ūdens.
Lithuanian: Sporų suspensija supilama į butelį (4.2.3), kuriame yra 250 ml sterilaus distiliuoto vandens.
Maltese: Ittrasferixxi s-sospensjoni ta' l-ispora għal flixkun (4.2.3) li jikkontjeni ilma sterili distillat.
English: Close the bottle and shake thoroughly.
French: Fermer le flacon et agiter vigoureusement.
Danish: Flasken lukkes og rystes grundigt.
Czech: Láhev uzavřít a důkladně protřepat.
Slovak: Fľašu zatvorte a dôkladne zatrepte.
Polish: Zamknąć butelkę i dokładnie potrząsnąć.
Hungarian: Zárjuk le az üveget, és alaposan rázzuk össze.
Slovenian: Steklenico zaprite in jo temeljito pretresite.
Bulgarian: Стъклото се затваря и разклаща старателно.
Estonian: Sulgeda pudel ja loksutada põhjalikult.
Latvian: Pudeli noslēdz un rūpīgi sakrata.
Lithuanian: Butelys uždaromas ir kruopščiai suplakamas.
Maltese: Agħlaq il-flixkun u ħawwad sew.
English: Cultures which are not to be subcultured immediately should be stored in a refrigerator at 0 to 6 oC.
French: Les cultures qui ne sont pas repiquées immédiatement doivent être conservées au réfrigérateur à 0-6 oC.
Danish: Kulturer, som ikke skal podes umiddelbart, opbevares i køleskab ved 0 til 6 oC.
Czech: Kultury, které nejsou ihned přeočkovány, by se měly skladovat v chladničce při 0 až 6 °C.
Slovak: Kultúry, ktoré sa nebudú preočkovávať ihneď, sa musia skladovať v chladničke pri teplote 0 až 6 oC.
Polish: Kultury nieprzeznaczone do posiewu pochodnego należy natychmiast umieścić na przechowanie w lodówce w temperaturze 0-6 oC.
Hungarian: Azokat a tenyészeteket, amelyeket nem oltunk át azonnal, hűtőszekrényben kell tartani 0 és 6 oC között.
Slovenian: Kulture, ki se ne bodo takoj kultivirale na novem gojišču, bi bilo treba shraniti v hladilniku pri 0 do 6 °C.
Bulgarian: Култури, които не подлежат на незабавно опресняване, се съхраняват в хладилник при температура от 0—6 °C.
Estonian: Kultuure, millest ei valmistata subkultuure kohe, tuleks säilitada külmikus temperatuuril 06 °C.
Latvian: Kultūras, kam uzreiz neveic uzsējumu, jāuzglabā ledusskapī 0 līdz 6 oC temperatūrā.
Lithuanian: Kultūros, kurios nebus tuoj pat persėjamos, turi būti laikomos šaldytuve (0-6) °C temperatūroje.
Maltese: Il-kulturi li m'għandhomx jiġu subkulturati immedjatament għandhom jinħażnu fi friġġ f' 0 sa 6 °C.
English: The spore suspension shall have a viable colony count between 5 and 10 million per ml on plate count agar medium incubated at 63 p 1 oC for 16 to 18 hours.
French: La suspension de spores ensemencée sur le milieu gélosé (5.1.2) exempt de triméthoprime doit présenter un nombre de germes viables compris entre 5 et 10 millions par ml après incubation à 63 p 1 oC pendant 16-18 heures.
Danish: Sporeopslæmningen (5.5.4) skal præstere et levedygtigt kimtal på 5 til 10 millioner pr. ml på PCA inkuberet ved 63 p 1 oC i 16 til 18 timer.
Czech: Po 16ti až 18ti hodinové inkubaci při 63 1 °C na agarovém médiu by suspenze spór měla vykazovat počet životaschopných mikroorganismů mezi 5 a 10 miliony na mililitr.
Slovak: Suspenziu spór musí vykazovať počet životaschopných kolónií 5 až 10 miliónov na ml na miske s agarovým médiom inkubovaným pri teplote 63 ± 1 oC počas 16 až 18 hodín.
Polish: Zawiesina przetrwalników na płytce z pożywką agarową, inkubowana przez 16 - 18 godzin w temperaturze 63 1 oC, ma liczbę żyjących kolonii wynoszącą od 5 do 10 milionów na ml.
Hungarian: A spóraszuszpenziónak ml-enként 5 és 10 millió közötti életképes telepszámot kell adnia egy 16-18 órán keresztül 63 ± 1 oC-on inkubált csíraszám-meghatározó táptalajon.
Slovenian: V suspenziji spor je število kolonij mikroorganizmov, sposobnih za razmnoževanje, med 5 in 10 milijonov na ml na plošči gojišča z agarjem, 16 do 18 ur inkubirani pri 63 1 °C.
Bulgarian: След култивиране на споровата суспенсия върху агарна среда при температура 63 ± 1 °C в продължение на 16—18 часа броят на жизнеспособните микроорганизми в нея трябва да е между 5 и 10 милиона за милилитър.
Estonian: Eossuspensioonis peab olema 510 miljonit elujõulist pesa milliliitri kohta mikroobide arvu loendamise agarsöötmel, mida on inkubeeritud 63 1 °C juures 1618 tundi.
Latvian: Sporu suspensijai dzīvotspējīgo mikroorganismu noteikšanas agara barotnē, kas 16 līdz 18 stundas inkubēta 63p 1 oC temperatūrā, dzīvotspējīgo koloniju skaits ir no 5 līdz 10 miljoniem vienā ml.
Lithuanian: Sporų suspensijoje gyvybingų kolonijų skaičius turi būti nuo 5 iki 10 milijonų 1 ml lėkštelėje esančio skaičiuojamo agaro terpės, kuri buvo inkubuota 63 1 °C temperatūroje 16-18 valandų.
Maltese: Is-sospensjoni ta' l-ispora għandu jkollha għadd ta' kolonja vijabbli bejn 5 u 10 miljun għal kull ml fuq mediumagar ta' kont tal-plates inkubat fi 63 + 1 oC għal 16 sa 18-il siegħa.
English: The spore suspension must be uniformly turbid and if it contains flocks or sediment it should be discarded and a new suspension should be prepared from the stock culture (5.4.2).
French: La suspension de spores doit être uniformément trouble et, si elle contient des flocons ou un sédiment, la remplacer par une nouvelle suspension préparée à partir de la culture de réserve (5.4.2).
Danish: Sporeopslæmningen skal være ensartet uklar, og hvis der er fnugdannelse eller bundfald, skal den kasseres, og der fremstilles en ny opslæmning fra stamkulturen (5.4.2).
Czech: Suspenze spór musí vykazovat rovnoměrné zakalení, a pokud obsahuje sraženiny nebo usazeninu, měla by se nahradit novou suspenzí připravenou ze zásobní kultury (5.4.2).
Slovak: Suspenzia spór musí byť rovnomerne zakalená a ak obsahuje zhluky alebo sediment, musí sa nahradiť a zo zásobnej kultúry (5.4.2.) sa musí pripraviť nová suspenzia.
Polish: Zawiesina przetrwalników musi być jednolicie zmętniała, a jeśli występują w niej kłaczki lub osad, należy ją odrzucić i przygotować z kultury podstawowej (5.4.2) nową zawiesinę.
Hungarian: A spóraszuszpenziónak egyenletesen zavarosnak kell lennie, és ha pelyhes csapadékot vagy üledéket tartalmaz, akkor el kell dobni, és új szuszpenziót kell készíteni a törzstenyészetből (5.4.2.).
Slovenian: Suspenzija spor mora biti enakomerno motna, če pa vsebuje kosmiče ali usedlino, bi jo bilo treba zavreči in iz matične kulture (5.4.2) pripraviti novo suspenzijo.
Bulgarian: Мътността на суспенсията трябва да бъде еднородна; култури, в които се наблюдават флокули (плуваща влакнеста утайка) или седимент, се изхвърлят и от щамовата култура (точка 5.4.2) се приготвя нова суспенсия.
Estonian: Eossuspensioon peab olema ühtlaselt sogane ning juhul, kui see sisaldab kübemeid või sadet, tuleks see ära visata ja tüvikultuurist (5.4.2) uus suspensioon valmistada.
Lithuanian: Sporų suspensija turi būti vienodai drumsta, ir jeigu joje yra nuosėdos, ji turi būti išmesta ir turi būti paruošta nauja suspensija iš pagrindinės kultūros.
Maltese: Is-sospensjoni ta' l-ispora għandha tkun imdardra b'mod uniformi u jekk tikkontjeni flocks jew sediment għandha tintrema u sospensjoni ġdida għandha tiġi ppreparata mill-kultura stock (5.4.2).
English: Preparation of test tubes/ampoules
French: Préparation des tubes à essai/ampoules
Danish: Fremstilling af reagensglas/ampuller
Czech: Příprava zkumavek/ampulí
Slovak: Príprava testovacích skúmaviek/liekoviek
Polish: Przygotowanie probówek/ampułek
Hungarian: A kémcsövek/ampullák előkészítése
Slovenian: Priprava epruvet/ampul
Bulgarian: Подготовка на епруветките/ампулите
Estonian: Katseklaaside/ampullide ettevalmistamine
Latvian: Mēģeņu/ ampulu sagatavošana
Lithuanian: Mėgintuvėlių arba ampulių paruošimas
Maltese: Il-preparazzjoni tat-test tubes/ampolli
English: Melt the agar medium (5.1.2) and cool to 55 oC.
French: Faire fondre le milieu gélosé (5.1.2) puis refroidir à 55 oC.
Danish: Agarsubstratet (5.1.2) smeltes og afkøles til 55 oC.
Czech: Nechat rozpustit agarové médium (5.1.2), poté zchladit na 55 °C.
Slovak: Agarové médium (5.1.2.) rozpustite a ochlaďte na teplotu 55 oC.
Polish: Stopić pożywkę agarową (5.1.2) i ochłodzić do 55 oC.
Hungarian: Olvasszuk fel az agar táptalajt (5.1.2.), és hűtsük le 55 oC-ra.
Slovenian: Stopite gojišče z agarjem (5.1.2) in ohladite na 55 °C.
Bulgarian: Агарната среда (точка 5.1.2) се разтапя и охлажда до 55 °C.
Estonian: Sulatada agarsööde (5.1.2) ja jahutada temperatuurini 55 °C.
Latvian: Agara barotni (5.1.2.) izkausē un atdzesē līdz 55 oC.
Lithuanian: Agaro terpė (5.1.2) ištirpinama ir atšaldoma iki 55 °C temperatūros.
Maltese: Dewweb il-mediumagar (5.1.2) u kessaħ sa 55 °C
English: Add one part of fresh spore suspension (5.5.4) to five parts of the agar medium (5.6.1) in a tube or bottle, mix thoroughly.
French: Ajouter une partie de la suspension de spores fraîches (5.5.4) à cinq parties de milieu gélosé (5.6.1) dans un tube ou un flacon; mélanger soigneusement.
Danish: 1 del frisk sporeopslæmning (5.5.4) tilsættes til 5 dele agarsubstrat (5.6.1) i et glas eller en flaske, og der blandes grundigt.
Czech: Přidat část suspenze čerstvých spór (5.5.4) k pěti částem agarového média (5.6.1) ve zkumavce nebo v lahvičce. Důkladně promíchat.
Slovak: Pridajte jeden diel čerstvej suspenzie spór (5.5.4.) k piatim dielom agarového média (5.6.1.) do skúmavky alebo fľaše a dôkladne premiešajte.
Polish: W probówce lub butelce dodać jedną część świeżej zawiesiny z przetrwalnikami (5.5.4) do pięciu części pożywki agarowej (5.6.1) i dokładnie wymieszać.
Hungarian: Adjunk egy rész friss spóraszuszpenziót (5.5.4.) öt rész agar táptalajhoz (5.6.1.) kémcsőben vagy üvegben, majd keverjük alaposan össze.
Slovenian: V epruveti ali steklenici petim delom gojišča z agarjem (5.6.1) dodajte en del sveže suspenzije spor (5.5.4) in temeljito premešajte.
Bulgarian: Една част от прясно приготвената спорова суспенсия (точка 5.5.4) се прибавя към пет части от агарната среда в епруветка или стъкло (точка 5.6.1) и се разбъркват добре.
Estonian: Lisada katseklaasis või pudelis üks osa värsket eossuspensiooni (5.5.4) viiele osale agarsöötmele (5.6.1) ning segada põhjalikult.
Latvian: Vienu daļu svaigas sporu suspensijas (5.5.4.) pievieno piecām daļām agara barotnes (5.6.1.) mēģenē vai pudelē un rūpīgi sajauc.
Lithuanian: Viena dalis šviežios sporų suspensijos (5.5.4) sumaišoma su penkiomis agaro terpės dalimis, esančiomis mėgintuvėlyje ar butelyje (5.6.1), ir kruopščiai išmaišoma.
Maltese: Żid parti waħda ta' sospensjoni friska ta' l-ispora (5.5.4) ma' ħames partijiet ta' mediumagar (5.6.1) f' tubu jew flixkun, ħallat sewwa.
English: Transfer 0,3 ml of the inoculated media (5.6.2) calculated to give a layer 5 mm thick to a sterile tube or ampoule (4.2.6) and close with a stopper or a cap or by melting the tip.
French: Transférer, dans un tube ou une ampoule stérile (5.6.2) 0,3 ml du milieu ensemencé (4.2.6) calculé pour obtenir une couche uniforme de 5 mm d'épaisseur puis fermer le tube avec un bouchon ou un couvercle et, pour l'ampoule, sceller l'extrémité à la flamme.
Danish: 0,3 ml af det podede substrat (5.6.2) beregnet til at danne et 5 mm tykt lag overføres til et sterilt glas eller ampul (4.2.6), og der lukkes med en prop, kapsel eller ved smeltning af spidsen.
Czech: Přenést do sterilní zkumavky nebo ampule (4.2.6) 0,3 ml naočkovaného média (5.6.2), aby se vytvořila 5 mm vrstva, poté uzavřít zkumavku zátkou nebo víčkem nebo, v případě ampule, zatavením konce.
Slovak: Preneste 0,3 ml naočkovaného média (5.6.2.) vypočítaného tak, aby poskytlo vrstvu o hrúbke 5 mm do sterilnej skúmavky alebo liekovky (4.2.6.) a uzavrite zátkou alebo viečkom, alebo zatavením hrotu.
Polish: W sterylnej probówce lub ampułce (4.2.6) umieścić 0,3 ml inokulowanej pożywki (5.6.2), w ilości obliczonej na 5 mm warstwę; zamknąć zatyczką lub korkiem albo zatopić końcówkę.
Hungarian: Vigyünk át 0,3 ml-t a beoltott táptalajból (5.6.2.), amely a számítás szerint 5 mm vastag réteget ad egy steril csőben vagy ampullában (4.2.6.), és zárjuk le dugóval vagy kupakkal, vagy a tetejének megolvasztásával.
Slovenian: Prenesite 0,3 ml inokuliranega gojišča (5.6.2), za katerega ste izračunali, da bo tvoril 5 mm debelo plast, v sterilno epruveto ali ampulo (4.2.6) in zaprite z zamaškom ali pokrovom ali tako, da konico stopite.
Bulgarian: Прехвърлят се 0,3 ml от инокулираната среда (точка 5.6.2) в стерилна епруветка или ампула (точка 4.2.6) до образуването на слой с дебелина 5 mm, след което последната се затваря със запушалка или капачка или чрез разтапяне на края.
Estonian: Kanda 0,3 ml inokuleeritud söödet (5.6.2) steriilsesse katseklaasi või ampulli nii, et arvutuse kohaselt moodustaks see 5 mm paksuse kihi, sulgeda korgi või kapsliga või tipu kokku sulatades.
Latvian: Uz sterilu mēģeni vai ampulu (4.2.6.) pārnes 0,3 ml uzsētās barotnes (5.6.2.), kas aprēķināta tā, lai veidotu 5 mm biezu slāni, tad noslēdz ar aizbāzni vai vāciņu, vai aizkausē galu.
Lithuanian: 0,3 ml terpės su sporomis (5.6.2), apskaičiavus, kad bus gautas 5 mm storio sluoksnis, įpilama į sterilų mėgintuvėlį ar ampulę (4.2.6) ir uždaroma kamščiu arba dangteliu, arba užlydant viršūnę.
Maltese: Ittrasferixxi 0,3 ml tal-medja mlaqqma (5.6.2) kkalkulata biex tagħti saff 5 mm oħxon għal tubu sterili jew ampolla (4.2.6) u agħlaq b' tapp jew għatu jew billi ddewweb il-ponta.
English: Let the test tubes/ampoules cool in an upright position, allow the medium to solidify and then let stand for at least 12 hours.
French: Laisser solidifier le milieu gélosé puis maintenir les tubes/ampoules en position verticale pendant au moins 12 heures.
Danish: Disse reagensglas/ampuller afkøles i lodret stilling, så næringssubstratet størkner, og det henstår derpå i mindst 12 timer.
Czech: Nechat agarové médium ztuhnout, poté nechat zkumavky/ampule 12 hodin ve svislé poloze.
Slovak: Skúšobné skúmavky/liekovky nechajte chladnúť vo vzpriamenej polohe, médium nechajte stuhnúť, a potom ho nechajte stáť po dobu najmenej 12 hodín.
Polish: Pozostawić probówki/ampułki w położeniu pionowym do schłodzenia, pozostawić pożywkę do zestalenia się, a następnie zostawić w tym samym położeniu co najmniej na 12 godzin.
Hungarian: Hagyjuk a kémcsövet/ampullát függőleges helyzetben lehűlni, a táptalajt megszilárdulni, és végül hagyjuk állni 12 órát.
Slovenian: Pustite, da se epruvete/ampule v stoječem položaju ohladijo, da se gojišče strdi ter nato pustite stati vsaj 12 ur.
Bulgarian: Епруветките/ампулите се охлаждат изправени до втвърдяване на средата, след което се оставя да престои за не по-малко от 12 часа.
Estonian: Lasta katseklaasidel või ampullidel jahtuda püstises asendis, lasta söötmel tahkuda ja seejärel seista vähemalt 12 tundi.
Latvian: Mēģenes/ ampulas atdzišanai novieto vertikāli, ļaujot barotnei sacietēt, pēc tam ļauj nostāvēties vismaz 12 stundas.
Lithuanian: Mėgintuvėliams ar ampulėms leidžiama atvėsti vertikalioje padėtyje, terpei leidžiama sukietėti ir tada paliekama stovėti ne trumpiau kaip 12 valandų.
Maltese: Ħalli t-test tubes/l-ampolli jiksħu f'pożizzjoni wieqfa, ippermetti li l-medium jissolidifika u mbagħad ħalli wieqfa għal mill-inqas 12-il siegħa.
English: The test tubes/ampoules may be used on the same day, but they may be kept several months provided they are cooled immediately after preparation and kept at 0 to 6 oC.
French: Le tubes à essai/ampoules peuvent être utilisés le jour même mais également être conservés pendant plusieurs mois à 0-6 oC à condition d'être refroidis immédiatement après leur préparation.
Danish: Reagensglassene/ampullerne kan bruges samme dag, men de kan opbevares i flere måneder, forudsat at de afkøles umiddelbart efter fremstillingen og opbevares ved 0 til 6 oC.
Czech: Zkumavky/ampule mohou být použity týž den, ale mohou být rovněž skladovány několik měsíců při 0-6 °C, pokud byly ihned po jejich přípravě ochlazeny.
Slovak: Skúmavky/liekovky sa môžu použiť v ten istý deň, môžu sa však uchovávať aj niekoľko mesiacov, za predpokladu, že boli ochladené ihneď po príprave a uchovávané pri teplote 0-6 oC.
Polish: Probówek/ampułek można używać w tym samym dniu, ale mogą być również przechowywane przez kilka miesięcy, o ile bezpośrednio po przygotowaniu zostaną schłodzone i będą przechowywane w temperaturze 0-6 oC.
Hungarian: A kémcsövek/ampullák felhasználhatók ugyanazon a napon, de el is tarthatók néhány hónapig, feltéve hogy a készítés után azonnal lehűtjük és 0 és 6 oC között tároljuk.
Slovenian: Epruvete/ampule se lahko uporabijo isti dan, vendar pa se lahko hranijo nekaj mesecev, pod pogojem, da se ohladijo takoj po pripravi in se hranijo pri 0 do 6 °C. 6.
Bulgarian: Епруветките/ампулите могат да се използват още същия ден или да бъдат съхранени в продължение на няколко месеца, ако се охладят непосредствено след приготвянето им при температура 0—6 °C.
Estonian: Katseklaase või ampulle võib kasutada samal päeval, kuid neid võib säilitada mitu kuud tingimusel, et need jahutatakse kohe pärast valmistamist ja hoitakse temperatuuril 06 °C.
Latvian: Mēģenes/ ampulas var lietot tajā pašā dienā, tomēr tās var uzglabāt vairākus mēnešus, ja tās ir atdzesētas uzreiz pēc sagatavošanas un uzglabātas 0 līdz 6 oC temperatūrā.
Lithuanian: Mėgintuvėliai ar ampulės gali būti naudojami tą pačią dieną, bet jie gali būti laikomi ir keletą mėnesių, su sąlyga, kad jie nuo paruošimo yra iš karto atšaldomi ir laikomi 0-6 °C temperatūroje.
Maltese: It-test-tubes/l-ampolli jistgħu jintużaw fl-istess ġurnata, imma jistgħu jinżammu diversi xhur sakemm jitkessħu immedjatament wara l-preparazzjoni u jinżammu bejn 0 u 6 °C.