English: 1.a)At the request of the person concerned the competent institution shall award and pay arrears of family benefits due to self-employed persons for the period between the date of application of Regulation (EEC) No 3427/89 and the date on which the said institution effectively implements that Regulation.
French: 1.a)À la demande de l'intéressé, l'institution compétente procède à la liquidation et au paiement des arriérés de prestations familiales dues au travailleur non salarié pour la période comprise entre la date d'application du règlement (CEE) no 3427/89 et la date de mise en oeuvre effective dudit règlement par l'institution précitée.
Portuguese: 1.a)A pedido do interessado a instituição competente procede à liquidação e ao pagamento das prestações familiares em atraso devidas ao trabalhador não assalariado relativamente ao período compreendido entre a data da aplicação do Regulamento (CEE) n° 3427/89 e a data da aplicação efectiva desse regulamento pela instituição acima citada.
Czech: Na žádost dotyčné osoby přizná a vyplatí příslušná instituce nedoplatky rodinných dávek samostatně výdělečným osobám za období mezi dnem použitelnosti nařízení (EHS) č. 3427/89 a dnem, kdy uvedená instituce skutečně provede uvedené nařízení.
Slovak: Príslušná inštitúcia na žiadosť dotknutej osoby prizná a vyplatí nedoplatky na rodinných dávkach splatných samostatne zárobkovo činným osobám za obdobie odo dňa účinnosti nariadenia (EHS) č. 3427/89 do dátumu, kedy uvedená inštitúcia skutočne vykoná toto nariadenie.
Polish: Na wniosek osoby zainteresowanej uprawniona instytucja przyznaje i wypłaca zaległe świadczenia rodzinne należne osobom prowadzącym działalność na własny rachunek za okres między datą stosowania rozporządzenia (EWG) nr 3427/89, a datą, kiedy odnośna instytucja wykonała to rozporządzenie.
Hungarian: Az érintett személy kérésére az illetékes intézmény megítéli és kifizeti az önálló vállalkozó számára járó elmaradt családi ellátásokat a 3427/89/EGK rendelet alkalmazásának időpontja és aközött az időpont között, amikor az említett intézmény ténylegesen alkalmazza ezt a rendeletet.
Romanian: La cererea celui interesat, instituția competentă începe lichidarea și plata prestațiilor familiale restante datorate lucrătorului care desfășoară activități independente în perioada cuprinsă între data aplicării Regulamentului (CEE) nr. 3427/89 și data punerii efective în aplicare a acestui regulament de către instituția menționată.
Bulgarian: По молба на съответното лице компетентната институция отпуска и изплаща неизплатените семейни обезщетения, дължими на самостоятелно заети лица за периода между датата на прилагане на Регламент (ЕИО) № 3427/89 и датата, на която упоменатата институция действително въвежда в сила този регламент.
Estonian: Asjaomase isiku taotlusel määrab pädev asutus kindlaks ja maksab füüsilisest isikust ettevõtjatele makstavate peretoetuste maksmata osad määruse (EMÜ) nr 3427/89 jõustumispäeva ja selle kuupäeva vahelise aja eest, mil kõnealune asutus seda määrust tegelikult rakendama hakkab.
Latvian: Pēc attiecīgās personas lūguma kompetentā institūcija piešķir un veic to neizmaksāto ģimenes pabalstu samaksu, kas pienākas pašnodarbinātām personām par laikposmu no Regulas (EEK) Nr. 3427/89 piemērošanas dienas līdz dienai, kad minētā institūcija efektīvi ievieš šo regulu.
Lithuanian: Atitinkamo asmens prašymu kompetentinga įstaiga skiria ir išmoka neišmokėtas išmokas šeimai, priklausančias savarankiškai dirbantiems asmenims už laikotarpį nuo Reglamento (EEB) Nr. 3427/89 taikymo dienos iki minėto reglamento veiksmingo įgyvendinimo pirmiau nurodytoje įstaigoje dienos.
Maltese: Fuq it-talba tal-persuna kkonċernata l-istituzzjoni kompetenti għandha tagħti u tħallas l-arretrati ta' benefiċċji tal-familja dovuti lil persuni li jaħdmu għal rashom għall-perjodu ta' bejn id-data ta' l-applikazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 3427/89 u d-data li fiha l-imsemmija istituzzjoni effettivament timplimenta dak ir-Regolament.