English: Whereas Member States should be afforded the possibility of allowing companies not to include in the notes to the accounts certain information concerning remuneration granted to members of the company's administrative or management body where such information enables the position of a given member of such bodies to be identified;
Portuguese: Considerando que é necessário prever a possibilidade de os Estados-membros permitirem que as sociedades não incluam no anexo às contas anuais certas informações relativas às remunerações concedidas aos membros do órgão de administração da sociedade, quando essas informações permitam identificar a situação de um membro determinado desses órgãos;
Czech: vzhledem k tomu, že členské státy by měly mít možnost povolit společnostem, aby neuváděly v komentáři k účetní závěrce jisté informace ohledně odměn přiznaných členům správních, řídících nebo dozorčích orgánů společnosti, umožňují-li tyto informace, aby bylo identifikováno postavení určitého člena takových orgánů;
Slovak: keďže by sa malo členským štátom umožniť poskytnúť možnosť spoločnostiam, aby si nezahrnuli v poznámkam k účtovným závierkam niektoré informácie týkajúce sa odmeňovania pre členov administratívnych zamestnancov alebo riadiaceho orgánu spoločnosti, ak takáto informácia umožňuje identifikáciu postavenia uvedeného člena daného orgánu;
Polish: Państwa Członkowskie powinny otrzymać możliwość zezwolenia spółkom na wyłączenie z informacji dodatkowej do sprawozdań finansowych niektórych informacji dotyczących wynagrodzeń otrzymywanych przez członków organów administracyjnych i zarządzających spółki wówczas, gdy informacja ta umożliwia zidentyfikowanie stanowiska danego członka wspomnianych organów;
Hungarian: mivel a tagállamoknak biztosítani kell annak lehetőségét, hogy a kiegészítő mellékletben a társaságoknak megengedjék a vezető tisztségviselőinek vagy az igazgatóság tagjainak javadalmazására vonatkozó egyes adatok mellőzését, amennyiben ez az adat lehetővé teszi az adott testületi tag helyzetének azonosítását;
Slovenian: ker bi bilo treba državam članicam dati možnost, da dovolijo družbam, da nekaterih informacij o nagradah, dodeljenih upravnemu ali poslovodnemu organu, ne vključijo v pojasnila k računovodskim izkazom, kadar take informacije omogočajo, da se ugotovi položaj določenega člana v takih organih;
Romanian: întrucât trebuie prevăzută posibilitatea ca statele membre să permită societăților comerciale să nu includă în anexa la situația financiară anumite informații privind remunerațiile acordate membrilor organului administrativ, de conducere sau de supraveghere a societății, dacă informațiile în cauză permit identificarea situației unui anumit membru al acestor organe;
Estonian: liikmesriikidele tuleks anda võimalus lubada ettevõtjatel jätta raamatupidamisaruannete lisadesse märkimata teatav teave äriühingu haldus- või juhtorganite liikmetele makstud tasu kohta, kui nimetatud teave võimaldab tuvastada nende organite asjaomase liikme positsiooni;
Latvian: tā kā dalībvalstīm jādod iespēja ļaut sabiedrībām neiekļaut pārskatu pielikumā noteiktu informāciju attiecībā uz pārvaldes vai vadības institūciju locekļiem piešķirto atalgojumu, ja šāda informācija ļauj atklāt šādu institūciju locekļu amatu;
Lithuanian: kadangi valstybėms narėms turėtų būti suteikta galimybė leisti įmonėms neįtraukti į ataskaitų paaiškinamąjį raštą tam tikros informacijos, susijusios su atlyginimu, išmokėtu įmonės administracijos ir vadovybės padalinių nariams, jeigu remiantis tokia informacija galima nustatyti tokių padalinių konkretaus nario pareigas;
Maltese: Billi l-Istati Membri għandhom jingħataw il-possibbiltà li jippermettu lill-kumpanniji li ma jinkludux fin-noti dwar il-kontijiet ċertu tagħrif dwar ir-rimunerazzjoni konċessa lill-membri tal-korp amministrattiv jew tal-ġestjoni tal-kumpannija meta dan it-tagħrif jgħin li tiġi identifikata l-pożizzjoni ta' ċertu membru ta' dawn il-korpi;