English: Whereas Council Directive 88/380/EEC (3) makes provision for including hybrids of rye within the scope of Directive 66/402/EEC and empowers the Commission to adopt the necessary amendments to the definitions in Article 2 (1) of that Directive;
French: considérant que la directive 88/380/CEE du Conseil (3) prévoit d'inclure des hybrides de seigle dans le champ d'application de la directive 66/402/CEE et autorise la Commission à adopter les modifications nécessaires à apporter aux définitions figurant à l'article 2 paragraphe 1 de cette directive;
Portuguese: Considerando que a Directiva 88/380/CEE do Conselho (3) prevê a possibilidade de incluir variedades híbridas de centeio no âmbito de aplicação da Directiva 66/402/CEE e permite à Comissão adoptar as necessárias alterações a introduzir nas definições que constam do nº 1 do artigo 2º desta directiva;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice Rady 88/380/EHS3 stanoví možnost zahrnout hybridní odrůdy žita do oblasti působnosti směrnice 66/402/EHS a Komise byla zmocněna přijmout nezbytné změny definic v čl. 2 odst. 1 uvedené směrnice;
Slovak: keďže smernica Rady 88/380/EHS3 ustanovuje opatrenie na zahrnutie hybridov raže do pôsobnosti smernice 66/402/EHS a splnomocňuje Komisiu, aby prijala potrebné zmeny a doplnenia definícií v článku 2 ods. 1 smernice;
Polish: dyrektywa Rady 88/380/EWG3 stanowi o włączeniu mieszańców żyta w zakres dyrektywy 66/402/EWG i upoważnia Komisję do przyjęcia niezbędnych zmian do definicji w art. 2 ust. 1 tej dyrektywy;
Hungarian: mivel a 88/380/EGK tanácsi irányelv3 rendelkezéseket ír elő a hibrid rozsnak a 66/402/EGK irányelv hatálya alá történő besorolására és felhatalmazza a Bizottságot az említett irányelv 2. cikke (1) bekezdésében található meghatározások szükséges módosításainak elfogadására;
Slovenian: ker Direktiva Sveta 88/380/EGS [3] predvideva vključitev hibridov rži v področje uporabe Direktive 66/402/EGS ter pooblašča Komisijo za sprejem potrebnih sprememb opredelitev pojmov iz člena 2(1) navedene direktive;
Romanian: întrucât Directiva 88/380/CEE a Consiliului prevede includerea hibrizilor de secară în domeniul de aplicare a Directivei 66/402/CEE și autorizează Comisia să adopte modificările necesare care trebuie aduse definițiilor menționate la articolul 2 alineatul (1) din respectiva directivă;
Bulgarian: като има предвид, че Директива 88/380/ЕИО на Съвета предвижда хибридите на ръжта да се включат в приложното поле на Директива 66/402/ЕИО и дава право на Комисията да приеме необходимите изменения на дефинициите в член 2, параграф 1 от тази директива;
Estonian: nõukogu direktiiviga 88/380/EMÜ3 kehtestatakse sätted rukkihübriidide võtmise kohta direktiivi 66/402/EMÜ reguleerimisalasse ja volitatakse komisjoni vastu võtma kõnealuse direktiivi artikli 2 lõike 1 mõistete muutmiseks vajalikud muudatused;
Latvian: tā kā Padomes Direktīva 88/380/EEK[3]paredz rudzu hibrīdu iekļaušanu Direktīvas 66/402/EEK darbības jomā un pilnvaro Komisiju pieņemt nepieciešamos grozījumus minētās direktīvas 2. panta 1. punkta definīcijās;
Lithuanian: kadangi Tarybos direktyva 88/380/EEB([3]) numato į Direktyvos 66/402/EEB taikymo sritį įtraukti rugių hibridus bei įgalioja Komisiją patvirtinti tos direktyvos 2 straipsnio 1 dalyje pateiktų apibrėžimų būtinus pakeitimus;
Maltese: Billi d-Direttiva tal-Kunsill 88/380/KEE [3] tagħmel disposizzjoni sabiex jiġu inklużi l-ibridi tas-segala fl-iskop tad-Direttiva 66/402/KEE u tagħti l-poter lill-Kummissjoni li tadotta l-emendi meħtieġa għad-definizzjonijiet fl-Artikolu 2 (1) ta' din id-Direttiva;