English: Whereas it is desirable to supplement the First Council Directive 73/239/EEC of 24 July 1973 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance (4), hereinafter referred to as the ´first Directive', as last amended by Directive 87/343/EEC (5), in order particularly to clarify the powers and means of supervision vested in the supervisory authorities;
Italian: considerando che occorre completare le disposizioni della prima direttiva 73/239/CEE del Consiglio, del 24 luglio 1973, recante coordinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative in materia di accesso e di esercizio dell'assicurazione diretta diversa dall'assicurazione sulla vita (4), in appresso denominata "prima direttiva", modificata, da ultimo dalla direttiva 87/344/CEE (5), in particolare per precisare i poteri e i mezzi di controllo degli organi di sorveglianza;
Czech: vzhledem k tomu, že je žádoucí doplnit první směrnici Rady 73/239/EHS ze dne 24. července 1973 o koordinaci právních a správních předpisů týkajících se přístupu k činnosti v přímém pojištění jiném než životním a jejího výkonu4, dále jen "první směrnice", naposledy pozměněnou směrnicí 87/343/EHS5, a to hlavně za účelem vyjasnění pravomocí a prostředků kontroly náležejících orgánům dozoru;
Slovak: keďže je želateľné doplniť prvú smernicu Rady 73/239/EHS z 24. júla 1973 o koordinácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení vzťahujúcich sa začatie a vykonávanie priameho poistenia s výnimkou životného poistenia [4], ďalej len "prvá smernica", naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 87/343/EHS [5], najmä s cieľom upresniť právomoci a prostriedky dohľadu zverené orgánom dohľadu;
Polish: pożądane jest uzupełnienie pierwszej dyrektywy Rady 73/239/EWG z dnia 24 lipca 1973 r. w sprawie koordynacji przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych odnoszących się do podejmowania i prowadzenia działalności w dziedzinie ubezpieczeń bezpośrednich innych niż ubezpieczenia na życie4, dalej zwaną "pierwszą dyrektywą", zmienionej ostatnio dyrektywą 87/343/EWG5, szczególnie w celu sprecyzowania uprawnień i środków znajdujących się do dyspozycji organów nadzoru;
Hungarian: mivel a legutóbb a 87/343/EGK irányelvvel módosított [4], az életbiztosítás körén kívül eső közvetlen biztosítási tevékenységek megkezdésére és gyakorlására vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések összehangolásáról szóló, 1973. július 24-i 73/239/EGK első tanácsi irányelv [5] kiegészítésre szorul, különösen a felügyeleti hatóságokra ruházott felügyelet hatáskörének és eszközeinek tisztázása érdekében;
Slovenian: ker je zaželeno, da se dopolni Prva direktiva Sveta 73/239/EGS z dne 24. julija 1973 o usklajevanju zakonov in drugih predpisov o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti neposrednega zavarovanja razen življenjskega zavarovanja 4, v nadaljevanju Prva direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 87/343/EGS 5, zlasti zato, da bi razjasnili pooblastila in sredstva nadzora, podeljena nadzornim organom;
Romanian: întrucât, este indicat să se completeze prima Directivă (73/239/CEE) a Consiliului din 24 iulie 1973 de coordonare a actelor cu putere de lege și actelor administrative privind inițierea și exercitarea activității de asigurare generală directă, denumită în continuare „prima directivă”, astfel cum a fost modificată ultima dată de Directiva 87/344/CEE, în special în scopul de a preciza competențele și mijloacele de control ale autorităților de supraveghere;
Bulgarian: като има предвид, че е желателно да се допълни Първата директива на Съвета 73/239/EИО от 24 юли 1973 г., относно координирането на законовите, подзаконовите и административни разпоредби, свързани с предприемането и упражняването на икономическа дейност по пряко застраховане, различно от животозастраховане (4), оттук нататък наричана “Първата директива”, последно изменена от Директива 87/344/EИО (5), за да се изяснят по-конкретно правомощията и средствата за наблюдение, предоставени на надзорните органи;
Estonian: soovitav on täiendada 24. juuli 1973. aasta esimest nõukogu direktiivi 73/239/EMÜ otsekindlustustegevuse, välja arvatud elukindlustustegevuse alustamise ja jätkamisega seotud õigusnormide kooskõlastamise kohta4 (edaspidi "esimene direktiiv"), viimati muudetud direktiiviga 87/343/EMÜ,5 eriti järelevalveasutustele antud järelevalvevolituste ja -vahendite täpsustamiseks;
Latvian: tā kā lai precizētu uzraudzības iestādēm piešķirtās uzraudzības pilnvaras un līdzekļus, ir vēlams papildināt Padomes Pirmo direktīvu 73/239/EEK (1973. gada 24. jūlijs) par normatīvo un administratīvo aktu koordināciju attiecībā uz uzņēmējdarbības sākšanu un veikšanu tiešās apdrošināšanas nozarē, kas nav dzīvības apdrošināšana4, turpmāk "Pirmā direktīva", kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 87/343/EEK5;
Lithuanian: kadangi pageidautina papildyti 1973 m. liepos 24 d. Pirmąją Tarybos direktyvą 73/239/EEB dėl įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su tiesioginio draudimo, išskyrus gyvybės draudimą, veiklos pradėjimu ir vykdymu, derinimo4 (toliau - pirmoji direktyva) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 87/343/EEB5, visų pirma siekiant išaiškinti priežiūros institucijoms suteiktus įgaliojimus ir jų taikomas priežiūros priemones;
Maltese: Billi huwa mixtieq li tiġi ssupplimentata l-Ewwel Direttiva tal-Kunsill 73/239/KEE ta' l-24 ta' Lulju 1973 dwar il-koordinazzjoni ta' liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi li jirrelataw għall-insegwiment tan-negozju ta' assigurazzjoni diretta barra minn assigurazzjoni tal-ħajja, hawnhekk iżjed 'il quddiem imsemmija bħala 'l-ewwel Direttiva', kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 87/343/KEE, sabiex b'mod partikolari jiġu kkjarifikati il-poteri u l-mezzi ta' sorveljanza vestiti fl-awtoritajiet ta' sorveljanza;