English: whereas it appears advisable that pending the completion of the Annexes by provisions relating to vehicles of all other categories, Member States should be allowed to continue to operate their national approval systems in relation to such vehicles in accordance with Article 10 of Directive 70/156/EEC;
French: qu'il apparaît indiqué que, en attendant le parachèvement des annexes par des dispositions relatives aux véhicules de toutes les autres catégories, les États membres puissent continuer à utiliser leurs systèmes nationaux de réception pour ces derniers, conformément à l'article 10 de la directive 70/156/CEE;
German: Es ist ratsam, den Mitgliedstaaten bis zur Vervollständigung der Anhänge durch Vorschriften betreffend die Fahrzeuge aller anderen Klassen zu gestatten, entsprechend den Bestimmungen von Artikel 10 der Richtlinie 70/156/EWG für diese Fahrzeuge weiterhin ihre Betriebserlaubnissysteme mit nationaler Geltung anzuwenden.
Spanish: que resulta aconsejable que, a falta de completarse los Anexos mediante las disposiciones referentes a los vehículos de las demás categorías, los Estados miembros puedan seguir aplicando sus sistemas de homologación para esos vehículos, de acuerdo con las disposiciones del artículo 10 de la Directiva 70/156/CEE;
Italian: che, in attesa di completare gli allegati con disposizioni relative ai veicoli di tutte le altre categorie, è opportuno consentire agli Stati membri di continuare ad applicare i sistemi di omologazione nazionali nei confronti di tali veicoli, in conformità dell'articolo 10 della direttiva 70/156/CEE;
Portuguese: que parece aconselhável que, enquanto os anexos não forem completados através de disposições relativas aos veículos de todas as outras categorias, os Estados-membros possam continuar a utilizar os respectivos sistemas de recepção de âmbito nacional em relação a tais veículos, em conformidade com o artigo 10o. da Directiva 70/156/CEE;
Dutch: dat het raadzaam is dat, zolang de bijlagen nog niet zijn aangevuld met bepalingen voor voertuigen van alle overige categorieën, de Lid-Staten hun nationale goedkeuringssystemen met betrekking tot deze voertuigen mogen blijven gebruiken overeenkomstig artikel 10 van Richtlijn 70/156/EEG;
Swedish: I avvaktan på att bilagorna kompletteras med fullständiga bestämmelser för fordon av samtliga kategorier, är det lämpligt att medlemsstaterna enligt artikel 10 i direktiv 70/156/EEG tillåts fortsätta att tillämpa sina nationella godkännandesystem på fordon av de övriga kategorierna.
Czech: že dokud nebudou vyhotoveny přílohy s ustanoveními pro vozidla všech ostatních kategorií, měly by členské státy moci nadále využívat své vnitrostátní systémy schvalování typu pro taková vozidla v souladu s článkem 10 směrnice 70/156/EHS;
Slovak: keďže sa javí, vzhľadom k neúplnosti príloh, v ktorých chýbajú ustanovenia pre vozidlá všetkých ďalších kategórií, účelné, aby členské štáty mohli naďalej využívať svoje vnútroštátne systémy schvaľovania takýchto vozidiel v súlade s článkom 10 smernice 70/156/EHS;
Hungarian: mivel célszerű, ha a mellékletek más járműkategóriákra történő kiterjesztéséig a tagállamok a 70/156/EGK irányelv 10. cikkének megfelelően ezekre a járművekre továbbra is a saját nemzeti típus-jóváhagyási rendszerüket alkalmazzák;
Romanian: întrucât este recomandabil ca, până la completarea anexelor cu dispoziții privind vehiculele din toate celelalte categorii, statelor membre să li se ofere posibilitatea de a continua să folosească sistemele lor naționale de omologare pentru astfel de vehicule în conformitate cu art. 10 din Directiva 70/156/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че е целесъобразно, до завършването на приложенията, чрез разпоредби относно превозните средства от всички други категории, на държавите-членки да бъде позволено да продължат да използват техните национални системи за одобрение по отношение на такива превозни средства, съгласно член 10 от Директива 70/156/ЕИО;
Estonian: kusjuures on soovitav, et lisade täiendamiseni kõigi teiste kategooriate sõidukite kohta käivate sätetega peaks liikmesriikidel olema selliste sõidukite osas lubatud kasutada edasi siseriiklikke tüübikinnitusmenetlusi vastavalt direktiivi 70/156/EMÜ artiklile 10;
Latvian: tā kā līdz pielikumu pabeigšanai, iekļaujot tajos arī noteikumus, kas attiecas uz visu pārējo kategoriju transportlīdzekļiem, ir ieteicams atļaut dalībvalstīm arī turpmāk izmantot savas apstiprināšanas sistēmas attiecībā uz šādiem transportlīdzekļiem saskaņā ar Direktīvas 70/156/EEK 10. pantu;
Lithuanian: kadangi patartina, jog, papildžius priedus visų kitų transporto priemonių kategorijų nuostatomis, valstybėms narėms turėtų būti leista Direktyvos 70/156/EEB 10 straipsnyje nustatyta tvarka tokioms transporto priemonėms toliau taikyti jų nacionalines patvirtinimo sistemas;