English: Whereas, for the same reasons, it seems desirable to update Directive 76/895/EEC by adding provisions relating to further pesticides, residues of which may occur in and on fruit and vegetables, namely, ethion, ethylene dibromide, mevinphos, phosalone and 2, 4, 5-T, and to update Directive 86/362/EEC by adding provisions relating to a further pesticide the residues of which may occur in cereals, namely, captafol,
French: considérant que, pour les mêmes raisons, il semble souhaitable de mettre à jour la directive 76/895/CEE en y ajoutant des dispositions concernant d'autres pesticides dont les résidus peuvent se présenter sur et dans les fruits et légumes, à savoir l'éthion, le dibromure d'éthylène, le mévinphos, le phosalone, 2,4,5-T, et de mettre à jour la directive 86/362/CEE en y ajoutant des dispositions concernant un autre pesticide dont les résidus peuvent se présenter sur et dans les céréales, à savoir le captafol,
Portuguese: Considerando que, pelas mesmas razões, é oportuno actualizar a Directiva 76/895/CEE completando-a com disposições relativas a outros pesticidas cujos resíduos podem estar presentes à superfície e no interior das frutas e dos produtos hortícolas, nomeadamente o etião, o brometo de etileno, o mevinfos, a fosalona, 2, 4, 5-T, e actualizar a Directiva 86/362/CEE, completando-a com disposições relativas a um outro pesticida, o captafol, cujos resíduos podem estar presentes à superfície e no interior dos cereais,
Czech: vzhledem k tomu, že se ze stejných důvodů jeví žádoucím aktualizovat směrnici 76/895/EHS doplněním ustanovení týkajících se dalších pesticidů, jejichž rezidua se mohou vyskytovat v ovoci a zelenině a na jejich povrchu, jmenovitě látek ethion, ethylendibromid, mevinfos, fosalon a 2,4,5T, a aktualizovat směrnici 86/362/EHS doplněním ustanovení týkajících se dalšího pesticidu, jehož rezidua se mohou vyskytovat v obilovinách, jmenovitě látky kaptafol,
Slovak: keďže z rovnakého dôvodu sa javí ako potrebné aktualizovať smernicu 76/895/EHS vložením ustanovení týkajúcich sa ďalších pesticídov, ktorých rezíduá sa môžu vyskytnúť v a na ovocí a zelenine, a to etion, etyléndibromid, mevinfos, fosalón a 2,4,5-T, a aktualizovať smernicu 86/362/EHS vložením ustanovení týkajúcich sa ďalšieho pesticídu, ktorého rezíduá sa môžu vyskytnúť v obilninách, a to kaptafolu,
Polish: z tych samych powodów wydaje się pożądane uaktualnienie dyrektywy 76/895/EWG poprzez dodanie przepisów odnoszących się do innych pestycydów, których pozostałości mogą pojawiać się w owocach i warzywach oraz na ich powierzchni, a mianowicie etionu, dwubromku etylenu, mewinfosu, fosalonu oraz 2, 4, 5-T, i uaktualnienie dyrektywy 86/362/EWG poprzez dodanie przepisów odnoszących się do innych pestycydów, których pozostałości mogą pojawiać się w zbożach, a mianowicie kaptafolu,
Hungarian: mivel ugyanezen okokból kívánatosnak tűnik naprakésszé tenni a 76/895/EGK irányelvet olyan további peszticidek vonatkozásában, amelyek szermaradványai a zöldségekben és gyümölcsökben, illetve azok felületén esetlegesen előfordulhatnak, nevezetesen az etion, etilén-dibromid, mevinfosz, foszalon és a 2,4,5-T; valamint a 86/362/EGK irányelvet egy olyan peszticid vonatkozásában, amelynek szermaradványai gabonafélékben, illetve azok felületén esetlegesen előfordulhatnak, nevezetesen a kaptafol,
Slovenian: ker se iz istih razlogov zdi zaželeno posodobiti Direktivo 76/895/EGS z nadaljnjimi določbami o naslednjih pesticidih, katerih ostanki se lahko pojavijo v in na sadju in zelenjavi, to je etionu, etilen dibromidu, mevinfosu, fosalonu in 2, 4, 5-T, in posodobiti Direktivo 86/362/EGS z dodatnimi določbami o dodatnem pesticidu, katerega ostanki se lahko pojavijo v žitu, to je kaptafolu,
Romanian: întrucât, din aceleași motive, pare oportună actualizarea Directivei 76/895/CEE prin adăugarea dispozițiilor privind alte pesticide ale căror reziduuri ar putea fi prezente pe și în fructe și legume, în special etion, dibromură de etilenă, mevinfos, fosalonă, 2,4,5-T și actualizarea Directivei 86/362/CEE prin adăugarea dispozițiilor privind un alt pesticid ale cărui reziduuri pot să fie prezente pe și în cereale, în special captafolul,
Bulgarian: като има предвид, че по същите причини е желателно да бъде актуализирана Директива 76/895/ЕИО чрез добавяне на разпоредби, свързани с допълнителни пестициди, остатъци от които могат да се появят в и по повърхността на плодове и зеленчуци, а именно етион, етилен дибромид, мевифос, фозалон и 2, 4, 5-Т, и да се актуализира Директива 86/362/ЕИО чрез добавяне на разпоредби, касаещи допълнителни пестициди, остатъци от които могат да се появят в зърнени храни, и по-точно каптафол,
Estonian: samadel põhjustel näib soovitatav ajakohastada direktiivi 76/895/EMÜ, lisades sellesse sätted täiendavate pestitsiidide kohta, mille jäägid võivad esineda puu- ja köögiviljades ja nende pinnal, nimelt etiooni, etüleendibromiidi, mevinfossi, fosalooni ja 2,4,5-T kohta, ning ajakohastada direktiivi 86/362/EMÜ, lisades sellesse sätted täiendava pestitsiidi kohta, mille jäägid võivad esineda teraviljades, nimelt kaptafooli kohta,
Latvian: tā kā to pašu iemeslu dēļ vēlams atjaunināt Direktīvu 76/895/EEK, pievienojot noteikumus attiecībā uz turpmākiem pesticīdiem, kuru atliekas var parādīties augļos un dārzeņos un uz tiem, proti, etionu, etilēna dibromīdu, mevinfosu, fozalonu un 2, 4, 5 - T, un atjaunināt Direktīvu 86/362/EEK, pievienojot noteikumus attiecībā uz turpmāku pesticīdu, kura atliekas var parādīties labībā, proti, kaptafolu,
Lithuanian: kadangi dėl tų pačių priežasčių manoma, kad reikėtų pataisyti Direktyvą 76/895/EEB, papildant ją nuostatomis dėl kitų pesticidų, kurių likučių gali būti vaisiuose bei daržovėse ir ant jų, būtent: dėl etiono, etileno dibromido, mevinfoso, fosalono ir 2,4,5-T, ir pataisyti Direktyvą 86/362/EEB ją papildant nuostatomis dėl kitų pesticidų, kurių likučių gali būti grūduose, būtent dėl kaptafolo,
Maltese: Billi, għall-istess raġunijiet, jidher mixtieq li tkun aġġornata d-Direttiva 76/895/KEE biż-żieda ta' dispożizzjonijiet li għandhom x' jaqsmu ma' aktar pestiċidi, li r-residwi tagħhom jistgħu iseħħu fi jew fuq frott u ħxejjex, jiġifieri, ethion, ethylene dibromide, mevinphos, phosalone u 2, 4, 5-T,u biex tkun aġġornata d-Direttiva 86/362/KEE biż-żieda ta' dispożizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu ma' aktar residwi tal-pestiċidi li jistgħu iseħħu fiċ-ċereali, jiġifieri, captafol,