FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: an intermediate level consisting of headings identified by a two-character alphabetical code (subsections),
Spanish: un nivel intermedio formado por partidas identificadas mediante un código alfabético de dos caracteres (subsecciones);
Italian: un livello intermedio costituito da voci contraddistinte da un codice alfabetico a due caratteri (sottosezioni);
Finnish: välitaso, jossa on kaksikirjaimista aakkoskoodia käyttäen yksilöitävät otsakkeet (välitasot);
Czech: mezistupněm, jehož položky jsou označeny dvoumístným alfabetickým kódem (subsekce),
Slovak: medziúroveň pozostávajúcu z názvov označených dvojznakovým abecedným kódom (subkategórie),
Polish: poziom pośredni składający się z pozycji określonych według dwuznakowego kodu alfabetycznego (podsekcje),
Hungarian: a közbenső szint két betűből álló betűrendben lévő kódokkal meghatározott osztályokból áll (nemzetgazdasági alágak),
Slovenian: vmesno raven, ki je sestavljena iz poglavij, označenih s šiframi iz dveh črk po abecednem redu (podpodročja),
Estonian: vahetasand, mis koosneb kahetähelise tähestikulise koodi alusel eristatavatest rubriikidest (alajaod),
Latvian: vidējais līmenis, ko veido pozīcijas, kur izmantots divu zīmju alfabēta kods (apakšiedaļas),
Lithuanian: tarpinis lygis, susidedantis iš pavadinimų, identifikuojamų pagal abėcėlinį dviejų pozicijų kodą (posekcijai),
Maltese: livell intermedju li jikkonsisiti f'intestaturi identifikati b'kodiċi alfabetiku ta' żewġ karattri (sotto-taqsimiet),
English: a second level consisting of headings identified by a two-digit numerical code (divisions),
Spanish: un segundo nivel formado por partidas identificadas mediante un código numérico de dos cifras (divisiones);
Italian: un secondo livello costituito da voci contraddistinte da un codice numerico a due cifre (divisioni);
Finnish: toinen taso, jossa on kaksinumeroista koodia käyttäen yksilöitävät otsakkeet (2-numerotasot);
Czech: druhou úrovní, jejíž položky jsou označeny dvoumístným číselným kódem (oddíly),
Slovak: druhú úroveň pozostávajúcu z názvov označených dvojciferným číselným kódom (oddiely),
Polish: drugi poziom składający się z pozycji określonych według dwucyfrowego kodu numerycznego (działy),
Hungarian: a második szint két számjegyből álló számkódokkal meghatározott osztályokból áll (ágazatok),
Slovenian: drugo raven, ki je sestavljena iz poglavij, označenih z dvomestno numerično šifro (oddelki),
Estonian: teine tasand, mis koosneb kahekohalise arvkoodi alusel eristatavatest rubriikidest (osad),
Latvian: otrais līmenis, ko veido pozīcijas, kur izmantots divu zīmju ciparu kods (nodaļas),
Lithuanian: antrasis lygis, susidedantis iš pavadinimų, identifikuojamų pagal skaitmeninį dviejų pozicijų kodą (skyriai),
Maltese: it-tieni livell illi jikkonsisti f'intestaturi identifikati b'kodiċi numeriku ta' żewġ numri (diviżjonijiet),
English: a third level consisting of headings identified by a three-digit numerical code (groups),
Spanish: un tercer nivel formado por partidas identificadas mediante un código numérico de tres cifras (grupos);
Italian: un terzo livello costituito da voci contraddistinte da un codice numerico a tre cifre (gruppi);
Finnish: kolmas taso, jossa on kolminumeroista koodia käyttäen yksilöitävät otsakkeet (3-numerotasot);
Czech: třetí úrovní, jejíž položky jsou označeny trojmístným číselným kódem (skupiny),
Slovak: tretiu úroveň pozostávajúcu z názvov označených trojciferným číselným kódom (skupiny),
Polish: trzeci poziom składający się z pozycji określonych według trzycyfrowego kodu numerycznego (grupy),
Hungarian: a harmadik szint három számjegyből álló számkódokkal meghatározott osztályokból áll (alágazatok),
Slovenian: tretjo raven, ki je sestavljena iz poglavij, označenih s trimestno numerično šifro (skupine),
Estonian: kolmas tasand, mis koosneb kolmekohalise arvkoodi alusel eristatavatest rubriikidest (rühmad),
Latvian: trešais līmenis, ko veido pozīcijas, kur izmantots trīs zīmju ciparu kods (grupas),
Lithuanian: trečiasis lygis, susidedantis iš pavadinimų, identifikuojamų pagal skaitmeninį trijų pozicijų kodą (grupės),
Maltese: it-tielet livell illi jikkonsisti f'intestaturi identifikati b'kodiċi numeriku ta' tliet numri (gruppi),
English: a fourth level consisting of headings identified by a four-digit numerical code (classes).
Spanish: un cuarto nivel formado por partidas identificadas mediante un código numérico de cuatro cifras (clases).
Italian: un quarto livello costituito da voci contraddistinte da un codice numerico a quattro cifre (classi).
Finnish: neljäs taso, jossa on nelinumeroista koodia käyttäen yksilöitävät otsakkeet (4-numerotaso).
Czech: čtvrtou úrovní, jejíž položky jsou označeny čtyřmístným číselným kódem (třídy).
Slovak: štvrtú úroveň pozostávajúcu z názvov označených štvorciferným číselným kódom (triedy).
Polish: czwarty poziom składający się z pozycji określonych według czterocyfrowego kodu numerycznego (klasy).
Hungarian: a negyedik szint négy számjegyből álló számkódokkal meghatározott osztályokból áll (szakágazatok).
Slovenian: četrto raven, ki je sestavljena iz poglavij, označenih s štirimestno numerično šifro (razredi).
Estonian: neljas tasand, mis koosneb neljakohalise arvkoodi alusel eristatavatest rubriikidest (klassid).
Latvian: ceturtais līmenis, ko veido pozīcijas, kur izmantots četru zīmju ciparu kods (klases).
Lithuanian: ketvirtasis lygis, susidedantis iš pavadinimų, identifikuojamų pagal skaitmeninį keturių pozicijų kodą (klasės).
Maltese: ir-raba' livell illi jikkonsisti f'intestaturi identifikati b'kodiċi numeriku ta' erba numri (klassijiet).
English: NACE Rev. 1 is annexed to this Regulation.
Spanish: La NACE (Rev. 1) se incorpora como Anexo al presente Reglamento.
Finnish: NACE Rev. 1 on tämän asetuksen liitteenä.
Czech: NACE Rev. 1 tvoří přílohu tohoto nařízení.
Slovak: NACE Rev. 1 je pripojená k tomuto nariadeniu.
Polish: NACE Rev. 1 załączona jest do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A NACE 1. javított kiadása e rendelet mellékletét képezi.
Estonian: NACE Rev. 1 on lisatud käesolevale määrusele.
Latvian: NACE Rev.1 tiek pievienota šai regulai.
Lithuanian: NACE 1 red. pridedamas prie šio reglamento.
Maltese: NACE Rev. 1 qed jiġi anness ma' dan ir-Regolament.
English: Article 3
Spanish: Artículo 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: NACE Rev. 1 shall be used by the Commission for all statistics classified by economic activities.
Spanish: Los servicios de la Comisión utilizarán la NACE (Rev. 1) para todas las estadísticas de actividades económicas.
Italian: La NACE (Rev. 1) è utilizzata dai servizi della Commissione per tutte le statistiche articolate per attività economiche.
Finnish: Komission yksiköt käyttää kaikissa toimialoittain luokiteltavissa tilastoissa NACE Rev. 1:tä.
Czech: Komise bude používat NACE Rev. 1 pro všechny statistiky ekonomických činností.
Slovak: Komisia bude používať NACE Rev. 1 pre všetky štatistické údaje klasifikované podľa ekonomických činností.
Polish: NACE Rev. 1 stosowana jest przez Komisję do wszystkich statystyk klasyfikowanych według działalności gospodarczej.
Hungarian: A NACE 1. javított kiadását a Bizottság, gazdasági tevékenységekre vonatkozó valamennyi statisztikánál alkalmazza.
Estonian: Komisjon kasutab NACE Rev. 1-te kõikides majandustegevuse alusel liigitatud statistikates.
Latvian: Komisija izmanto NACE Rev.1visu veidu statistikai, kas klasificēta pēc saimnieciskās darbības.
Lithuanian: Komisija naudoja NACE 1 red. visai pagal ekonominės veiklos rūšis klasifikuojamai statistikai tvarkyti.
Maltese: NACE Rev. 1 għandu jiġi użat mill-Kummissjoni għall-istatistiċi kollha illi huma ikklassifikati b'attivitajiet ekonomiċi.
English: Member States' statistics classified by economic activities shall be compiled using NACE Rev. 1 or a national classification derived therefrom which complies with the following rules:
Spanish: Las estadísticas de actividades económicas de los Estados miembros se elaborarán utilizando la NACE (Rev. 1) o una nomenclatura nacional que se derive de la misma y que cumpla las normas siguientes:
Italian: Le statistiche articolate per attività economiche degli Stati membri saranno elaborate utilizzando la NACE (Rev. 1) o una classificazione nazionale che ne deriva, nell'osservanza delle seguenti regole:
Finnish: Jäsenvaltioiden toimialoittaiset tilastot on laadittava käyttäen NACE Rev. 1:tä tai siitä johdettua kansallista luokitusta, joka on seuraavien sääntöjen mukainen:
Czech: Všechny statistiky ekonomických činností jednotlivých členských států se sestaví podle NACE Rev. 1 nebo podle vnitrostátní klasifikace ekonomických činností, která vychází z NACE Rev. 1 a která dodržuje tyto pravidla:
Slovak: Štatistické údaje členských štátov klasifikované podľa ekonomických činností sa budú zostavovať pomocou NACE Rev. 1 alebo národnej klasifikácie z nej odvodenej, ktorá vyhovuje nasledujúcim pravidlám:
Polish: Statystyki Państw Członkowskich klasyfikowane według działalności gospodarczej sporządzane są przy zastosowaniu NACE Rev. 1 lub krajowej klasyfikacji z niej się wywodzącej, która zgodna jest z następującymi zasadami:
Hungarian: A tagállamok gazdasági tevékenységekre vonatkozó statisztikáinak összeállítása a NACE 1. javított kiadása vagy az ez alapján készült nemzeti osztályozási rendszer felhasználásával történik az alábbi szabályoknak megfelelően:
Slovenian: Statistični podatki držav članic, razvrščeni po gospodarskih dejavnostih, se zberejo z uporabo NACE Rev.1 ali nacionalne klasifikacije, ki je v skladu z naslednjimi predpisi:
Estonian: Liikmesriikide majandustegevuse alusel liigitatud statistikad koostatakse, kasutades NACE Rev. 1 või sellest tuletatud siseriiklikku liigitust, mis on kooskõlas järgmiste reeglitega:
Latvian: Dalībvalstu statistiku, kas klasificēta pēc saimnieciskās darbības, izveido, izmantojot NACE Rev.1 vai pēc tās izveidotu valsts klasifikāciju, kura atbilst šādiem noteikumiem:
Lithuanian: Pagal ekonominės veiklos rūšis klasifikuojama valstybių narių statistika kaupiama naudojant NACE 1 red. arba pagal jį parengtą nacionalinį klasifikatorių, laikantis šių taisyklių:
Maltese: L-istatistiċi ta' l-Istati Membri illi huma ikklassifikati b'attivitajiet ekonomiċi għandhom jiġu ikkumpilati billi tintuża n-NACE Rev. 1 jew klassifikazzjoni nazzjonali illi tiġi minnha u illi timxi mar-regoli segwenti:
English: Member States shall forward to the Commission, for its approval prior to their publication, the drafts defining or modifying their national classifications.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión, para su aprobación y antes de que sean publicados, los proyectos de textos que definan o modifiquen sus nomenclaturas nacionales.
Italian: Gli Stati membri trasmettono alla Commissione, per approvazione e prima della pubblicazione, i progetti di testi che definiscono o modificano la loro classificazione nazionale.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava kansallisten luokitusten määritelmiä tai muutoksia koskevat ehdotukset ennen niiden julkaisemista komissiolle hyväksyttäväksi.
Czech: Členské státy zašlou Komisi ke schválení před jejich zveřejněním návrhy stanovící nebo pozměňující vnitrostátní klasifikace.
Slovak: Pred uverejnením odovzdajú členské štáty Komisii na schválenie návrhy definujúce alebo modifikujúce ich národné klasifikácie.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji projekty definiujące lub modyfikujące ich klasyfikacje krajowe, aby je zatwierdziła przed opublikowaniem.
Hungarian: Jóváhagyás céljából, a tagállamok nyilvánosságra hozatal előtt elküldik a Bizottságnak a nemzeti osztályozási rendszereiket meghatározó vagy módosító tervezeteket.
Slovenian: Pred objavo države članice posredujejo Komisiji v odobritev osnutke, ki opredeljujejo ali spreminjajo njihove nacionalne klasifikacije.
Estonian: Liikmesriigid edastavad oma siseriiklike liigituste määratlusi või muudatusi käsitlevad eelnõud enne nende avaldamist komisjonile heakskiitmiseks.
Latvian: Dalībva lstis apstiprināšanai un pirms to publicēšanas nosūta Komisijai dokumentu projektus, kas definē vai groza valsts klasifikāciju.
Lithuanian: Prieš paskelbdamos nacionalinius klasifikatorius, valstybės narės pateikia Komisijai tvirtinti klasifikatorių apibrėžimo ar pakeitimo projektus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jgħaddu lill-Kummissjoni, għall-approvazzjoni tagħha qabel ma jiġu ppubblikati, l-abbozzi illi jiddefenixxu jew jimmodifikaw il-klassifikazzjonijiet nazzjonali tagħhom.
English: The Commission shall check the conformity of these drafts with paragraph 2 of this Article.
Spanish: La Comisión verificará que dichos proyectos de textos se ajusten a lo dispuesto en el apartado 2 del presente artículo.
Italian: La Commissione verifica la conformità di questi progetti di testi con il paragrafo 2 del presente articolo.
Finnish: Komissio tarkastaa, että kyseiset luonnokset ovat yhdenmukaisia 2 kohdan kanssa.
Czech: Komise prověří shodu těchto návrhů s odstavcem 2 tohoto článku.
Slovak: Komisia preverí súlad týchto návrhov s odsekom 2 tohto článku.
Polish: Komisja sprawdza zgodność tych projektów z ust. 2 niniejszego artykułu.
Hungarian: A Bizottság ellenőrzi, hogy ezek a tervezetek összhangban vannak-e e cikk 2. bekezdésével.
Slovenian: Komisija preveri ustreznost teh osnutkov z odstavkom 2 tega člena.
Estonian: Komisjon kontrollib nende eelnõude vastavust käesoleva artikli lõikele 2.
Latvian: Komisija pārbauda šo projektu atbilstību šā panta 2. punktam.
Lithuanian: Komisija patikrina tokių projektų atitikimą šio straipsnio 2 dalies reikalavimams.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tara illi dawn l-abbozzi jkunu konformi mal-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu.
English: The national classification approved by the Commission shall be transmitted to the other Member States for information.
Spanish: La Comisión remitirá a los demás Estados miembros, para su información, las nomenclaturas nacionales que apruebe.
Italian: La Commissione trasmette agli Stati membri, per informazione, la classificazione nazionale da essa approvata.
Finnish: Komission hyväksymät kansalliset luokitukset toimitetaan tiedoksi muille jäsenvaltioille.
Czech: Vnitrostátní klasifikace schválené Komisí se předají ostatním členským státům pro informaci.
Slovak: Národná klasifikácia schválená Komisiou sa doručí ostatným členským štátom pre informáciu.
Polish: Klasyfikacja krajowa zaaprobowana przez Komisję przekazywana jest do wiadomości innym Państwom Członkowskim.
Hungarian: A Bizottság által jóváhagyott nemzeti osztályozási rendszert tájékoztatásul elküldik a többi tagállamnak.
Slovenian: Nacionalna klasifikacija, ki jo odobri Komisija, se pošlje v informacijo drugim državam članicam.
Estonian: Komisjoni heakskiidetud siseriiklikud liigitused edastatakse teistele liikmesriikidele teadmiseks.
Lithuanian: Komisijos patvirtintas nacionalinis klasifikatorius perduodamas kitoms valstybėms narėms susipažinti.
Maltese: Il-klassifikazzjoni nazzjonali approvata mill-Kummissjoni għandha tiġi mgħoddijja lill-Istati Membri l-oħra għall-informazzjoni.
English: Member States' publications shall include a table of correlation between the national classifications and NACE Rev. 1.
Spanish: La publicación de los Estados miembros incluirá la tabla de correspondencia entre la nomenclatura nacional y la NACE (Rev. 1).
Italian: La pubblicazione degli Stati membri riporta la tabella di corrispondenza tra la classificazione nazionale e la NACE (Rev. 1).
Finnish: Jäsenvaltioiden julkaisuissa on oltava kansallisen luokituksen ja NACE Rev. 1:n välinen vertailutaulukko.
Czech: Zveřejněné klasifikace členských států budou obsahovat tabulku srovnávající vnitrostátní klasifikaci s NACE Rev. 1.
Slovak: Uverejnenia členských štátov budú zahŕňať korelačnú tabuľku medzi národnými klasifikáciami a NACE Rev. 1.
Polish: Publikacje Państw Członkowskich obejmują tabelę powiązań między klasyfikacjami krajowymi i NACE Rev. 1.
Hungarian: A tagállamok kiadványai tartalmazzák a nemzeti osztályozási rendszerek és a NACE 1. javított kiadása megfelelési táblázatát.
Estonian: Liikmesriikide avaldatud liigitused sisaldavad siseriiklike liigituste ja NACE Rev. 1e vahelist korrelatsioonitabelit.
Lithuanian: Valstybių narių leidiniuose pateikiama nacionalinių klasifikatorių ir NACE 1 red. 1 koreliacijos lentelė.
Maltese: Il-pubblikazzjonijiet ta' l-Istati Membri għandhom jinkludu skeda b'korrelazzjoni bejn klassifikazzjonijiet nazzjonali u l-NACE Rev. 1.
English: Article 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: To obtain such an authorization, the Member State concerned must provide the Commission with all the necessary information to consider its request.
Spanish: Para obtener dicha autorización, el Estado miembro interesado deberá facilitar a la Comisión todas las informaciones necesarias, con el fin de que ésta pueda evaluar su solicitud.
Italian: Per ottenere tale autorizzazione, lo Stato membro interessato deve fornire alla Commissione ogni informazione necessaria che le consenta di valutare la sua richiesta.
Finnish: Kyseistä lupaa varten jäsenvaltion, jota asia koskee, on toimitettava komissiolle kaikki sen hakemuksen harkitsemisessa tarvittavat tiedot.
Czech: Pro obdržení takového povolení musí dotyčný členský stát Komisi dodat veškeré informace nezbytné k posouzení žádosti.
Slovak: Ak chce členský štát získať takéto oprávnenie, musí Komisii poskytnúť všetky nevyhnutné informácie na zváženie jeho požiadavky.
Polish: Aby uzyskać takie upoważnienie, zainteresowane Państwo Członkowskie musi dostarczyć Komisji wszelkich informacji koniecznych dla rozpatrzenia jego wniosku.
Hungarian: Ennek az engedélynek a megszerzése érdekében az érintett tagállamnak a Bizottság rendelkezésére kell bocsátania a kérés elbírálásához szükséges összes információt.
Slovenian: Za pridobitev takega pooblastila mora zadevna država članica priskrbeti Komisiji vse potrebne informacije za preučitev zahteve.
Estonian: Sellise loa saamiseks peab asjaomane liikmesriik andma komisjonile kogu teabe, mis on vajalik tema nõude arutamiseks.
Latvian: Lai saņemtu šādu atļauju, attiecīgajai dalībvalstij ir jāsniedz Komisijai visa attiecīgā informācija, kas ir vajadzīga, lai apsvērtu tās lūgumu.
Lithuanian: Norėdama gauti tokį leidimą, valstybė narė turi pateikti Komisijai visą tokio prašymo svarstymui reikalingą informaciją.
Maltese: Sabiex tinkiseb din l-awtorizzazzjoni, l-Istat Membru ikkonċernat għandhu jipprovdi lill-Kummissjoni l-informazzjoni kollha neċessarja sabiex tilqa' t-talba tiegħu.
English: However, notwithstanding the provisions of Article 3 (2) (a), this authorization shall not entitle the Member State concerned to subdivide the aggregated headings in a way different from NACE Rev. 1.
Spanish: No obstante, a pesar de lo dispuesto en la letra a) del apartado 2 del artículo 3, esta autorización no podrá permitir que el Estado miembro de que se trate aplique a la partida agregada una subdivisión diferente de la NACE (Rev. 1).
Italian: Tuttavia, nonostante le disposizioni dell'articolo 3, paragrafo 2, lettera a), tale autorizzazione non può consentire agli Stati membri di scomporre la voce aggregata in un modo diverso da quello previsto dalla NACE (Rev. 1).
Finnish: Lupa ei kuitenkaan, huolimatta siitä, mitä 3 artiklan 2 kohdan a alakohdassa säädetään, oikeuta asianomaista jäsenvaltiota jakamaan NACE Rev. 1:n koottuja otsakkeita alaryhmiin NACE Rev. 1:stä poikkeavalla tavalla.
Czech: Takové povolení však bez ohledu na ustanovení čl. 3 odst. 2 písm. a) neumožňuje danému členskému státu rozdělovat agregované položky odchylně od NACE Rev. 1.
Slovak: Avšak bez ohľadu na ustanovenia článku 3 (2) a) toto povolenie neoprávňuje príslušný členský štát ďalej členiť zoskupené názvy spôsobom, ktorý sa líši od NACE Rev. 1.
Polish: Jednakże bez względu na przepisy art. 3 ust. 2 lit. a) upoważnienie to nie uprawnia zainteresowanego Państwa Członkowskiego do dalszego podziału zagregowanych pozycji w sposób odmienny od NACE Rev. 1.
Hungarian: Ugyanakkor - a 3. cikk (2) bekezdésének a) albekezdésében foglalt rendelkezések ellenére - ez az engedély nem jogosítja fel az érintett tagállamot arra, hogy az összevont kategóriákat a NACE 1. javított kiadásától eltérő módon albontásokra bontsa.
Estonian: Hoolimata artikli 3 lõike 2 punkti a sätetest ei anna see luba asjaomastele liikmesriikidele siiski õigust jaotada NACE Rev. 1 koondrubriike teisiti kui NACE Rev. 1-s.
Lithuanian: Tačiau, nepaisant 3 straipsnio 2 dalies a punkto nuostatų, šis leidimas nesuteikia suinteresuotai valstybei teisės išskaidyti sujungtus pavadinimus kitaip, nei nurodyta NACE 1 red.
Maltese: Madankollu, minkejja d-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 3(2)(a), din l-awtorizzazzjoni ma tagħtix il-jedd lill-Istat Membru ikkonċernat illi jissuddividi l-intestaturi aggregati b'mogħod differenti mill-NACE Rev. 1.
English: The Commission shall, together with the Member State concerned, periodically review the application of these provisions to verify whether they are still justified.
Spanish: La Comisión, en colaboración con el Estado miembro interesado, revisará periódicamente la aplicación de las presentes disposiciones para comprobar si siguen estando justificadas.
Italian: La Commissione, unitamente allo Stato membro interessato, procede al riesame periodico dell'applicazione delle presenti disposizioni, al fine di verificare se siano ancora giustificate.
Finnish: Komissio tarkastaa määräajoin, yhdessä asianomaisen jäsenvaltion kanssa, kyseisten säännösten soveltamista sen todentamiseksi, ovatko säännökset edelleen perusteltuja.
Czech: Komise a daný stát spolu pravidelně přezkoumají provádění těchto ustanovení za účelem prověření, zda jsou tato ustanovení stále odůvodněná.
Slovak: Komisia bude spolu s príslušným členským štátom periodicky revidovať uplatňovanie týchto ustanovení, aby si overila, či sú ešte stále oprávnené.
Polish: Komisja dokonuje, wraz z zainteresowanym Państwem Członkowskim, okresowego przeglądu stosowania niniejszych przepisów w celu zweryfikowania, czy są one nadal uzasadnione.
Hungarian: A Bizottság az érintett tagállamokkal együtt időszakosan felülvizsgálja ezeknek a rendelkezéseknek alkalmazását annak ellenőrzése érdekében, hogy még mindig indokoltak-e.
Slovenian: Komisija skupaj z zadevno državo članico v rednih časovnih presledkih pregleda uporabo teh določil, da preveri, če so še utemeljena.
Estonian: Komisjon kontrollib koos asjaomase liikmesriigiga perioodiliselt nende sätete kohaldamist, et teha kindlaks, kas need sätted on põhjendatud.
Latvian: Komisija kopā ar attiecīgo dalībvalsti regulāri izskata no jauna šo noteikumu piemērojumu, lai pārliecinātos, ka tie joprojām ir pamatoti.
Lithuanian: Komisija kartu su suinteresuota valstybe nare periodiškai peržiūri šių nuostatų taikymą norėdamos patikrinti, ar jo taikymas tebėra pagrįstas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha, flimkien mal-Istat Membru ikkonċernat, tirrevedi perjodikament l-applikazzjoni ta' dawn id-dispożizzjonijiet sabiex tivverifika jekk għadhomx iġġustifikati.
English: Article 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5