FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 24 October 1988 establishing a Court of First Instance of the European Communities (88/591/ECSC, EEC, Euratom)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 24 octobre 1988 instituant un tribunal de première instance des Communautés européennes (88/591/CECA, CEE, Euratom)
Swedish: Rådets beslut av den 24 oktober 1988 om upprättandet av Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt
Slovak: Rozhodnutie Rady z 24. októbra 1988 o zriadení Súdu prvého stupňa Európskych spoločenstiev (88/591/ESUO, EHS, Euratom)
Polish: DECYZJA RADY z dnia 24 października 1988 r. ustanawiająca Sąd Pierwszej Instancji Wspólnot Europejskich (88/591/EWWiS, EWG, Euratom)
Hungarian: A TANÁCS HATÁROZATA (1988. október 24.) az Európai Közösségek Elsőfokú Bíróságának létrehozásáról (88/591/ESZAK, EGK, Euratom)
Latvian: Padomes Lēmums (1988. gada 24. oktobris), ar ko izveido Eiropas Kopienu Pirmās instances tiesu (88/591/EOTK, EEK, Euratom)
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill ta' l-24 ta' Ottubru 1988 li tistabblixxi l-Qorti ta' Prim Istanza tal-Komunitajiet Ewropej (88/591/ECSC, KEE, Euratom)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, and in particular Article 32d thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier, et notamment son article 32 quinto,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen särskilt artikel 32d i detta
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství uhlí a oceli, a zejména na článek 32d této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva uhlia a ocele a najmä na jej článok 32d,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Węgla i Stali, w szczególności jego art. 32d,
Hungarian: tekintettel az Európai Szén- és Acélközösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 32d. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za premog in jeklo in zlasti člena 32d Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Cărbunelui și Oțelului și, în special, articolul 32d al acestuia,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Söe- ja Teraseühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 32d,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ogļu un tērauda kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 32.d pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos anglių ir plieno bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 32d straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar, u partikolarment l-Artikolu 32d tagħha,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 168a thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique euro - péenne, et notamment son article 168 A,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen särskilt artikel 168a i detta
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 168a této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä na jej článok 168a,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 168a,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 168a. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 168a Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene și, în special, articolul 168a al acestuia,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 168a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 168.a pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 168a straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 168a tagħha,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 140a thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 140 A,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen särskilt artikel 140a i detta
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na článek 140a této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu a najmä na jej článok 140a,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 140a,
Hungarian: tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 140a. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti člena 140a Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice și, în special, articolul 140a al acestuia,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 140a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 140.a pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 140a straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika, u partikolarment l-Artikolu 140a tagħha,
English: Having regard to the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Coal and Steel Community, signed in Paris on 18 April 1951,
French: vu le protocole sur le statut de la Cour de justice de la Communauté européenne du charbon et de l'acier, signé à Paris le 18 avril 1951,
Swedish: med beaktande av protokollet om stadgan för Europeiska kol- och stålgemenskapens domstol som undertecknades i Paris den 18 april 1951
Czech: s ohledem na Protokol o statutu Soudního dvora Evropského společenství uhlí a oceli, podepsaný v Paříži dne 18. dubna 1951,
Slovak: so zreteľom na Protokol o štatúte Súdneho dvora Európskeho spoločenstva uhlia a ocele, podpísaný v Paríži 18. apríla 1951,
Polish: uwzględniając Protokół w sprawie Statutu Trybunału Sprawiedliwości Europejskiej Wspólnoty Węgla i Stali, podpisany w Paryżu dnia 18 kwietnia 1951 r.,
Hungarian: tekintettel az Európai Szén- és Acélközösség Bíróságának alapokmányáról szóló, 1951. április 18-án, Párizsban aláírt jegyzőkönyvre,
Slovenian: ob upoštevanju Protokola o Statutu Sodišča Evropske skupnosti za premog in jeklo, podpisanega dne 18. aprila 1951 v Parizu,
Romanian: având în vedere protocolul privind Statutul Curții de Justiție a Comunității Europene a Cărbunelui și Oțelului, semnat la Paris la 18 aprilie 1951,
Estonian: võttes arvesse 18. aprillil 1951 Pariisis allakirjutatud Euroopa Söe- ja Teraseühenduse Kohtu põhikirja protokolli,
Latvian: ņemot vērā 1951. gada 18. aprīlī Parīzē parakstīto Protokolu par Eiropas Ogļu un tērauda kopienas Tiesas statūtiem,
Lithuanian: atsižvelgdama į Protokolą dėl Europos anglių ir plieno bendrijos Teisingumo Teismo statuto, pasirašytą 1951 m. balandžio 18 d. Paryžiuje,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Protokoll fuq l-Istatut tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar, iffirmat f'Pariġi fit-18 ta' April 1951,
English: Having regard to the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Economic Community, signed in Brussels on 17 April 1957,
French: vu le protocole sur le statut de la Cour de justice de la Communauté économique européenne, signé à Bruxelles le 17 avril 1957,
Swedish: med beaktande av protokollet om stadgan för Europeiska ekonomiska gemenskapens domstol som undertecknades i Bryssel den 17 april 1957
Czech: s ohledem na Protokol o statutu Soudního dvora Evropského hospodářského společenství, podepsaný v Bruselu dne 17. dubna 1957,
Slovak: so zreteľom na Protokol o štatúte Súdneho dvora Európskeho hospodárskeho spoločenstva, podpísaný v Bruseli 17. apríla 1957,
Polish: uwzględniając Protokół w sprawie Statutu Trybunału Sprawiedliwości Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej, podpisany w Brukseli dnia 17 kwietnia 1957 r.,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösség Bíróságának alapokmányáról szóló, 1957. április 17-én, Brüsszelben aláírt jegyzőkönyvre,
Slovenian: ob upoštevanju Protokola o Statutu Sodišča Evropske gospodarske skupnosti, podpisanega v Bruslju dne 17. aprila 1957,
Romanian: având în vedere protocolul privind Statutul Curții de Justiție a Comunității Economice Europene, semnat la Bruxelles la 17 aprilie 1957,
Estonian: võttes arvesse 17. aprillil 1957 Brüsselis allakirjutatud Euroopa Majandusühenduse Kohtu põhikirja protokolli,
Latvian: ņemot vērā 1957. gada 17. aprīlī Briselē parakstīto Protokolu par Eiropas Ekonomikas kopienas Tiesas statūtiem,
Lithuanian: atsižvelgdama į Protokolą dėl Europos ekonominės bendrijos Teisingumo Teismo statuto, pasirašytą 1957 m. balandžio 17 d. Briuselyje,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Protokoll fuq l-Istatut tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunità Ekonomika Ewropea, iffirmat fi Brussel fis-17 ta' April 1957,
English: Having regard to the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Atomic Energy Community, signed in Brussels on 17 April 1957,
French: vu le protocole sur le statut de la Cour de justice de la Communauté européenne de l'énergie atomique, signé à Bruxelles le 17 avril 1957,
Swedish: med beaktande av protokollet om stadgan för Europeiska atomenergigemenskapens domstol som undertecknades i Bryssel den 17 april 1957
Czech: s ohledem na Protokol o statutu Soudního dvora Evropského společenství pro atomovou energii, podepsaný v Bruselu dne 17. dubna 1957,
Slovak: so zreteľom na Protokol o štatúte Súdneho dvora spoločenstva pre atómovú energiu, podpísaný v Bruseli 17. apríla 1957,
Polish: uwzględniając Protokół w sprawie Statutu Trybunału Sprawiedliwości Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej, podpisany w Brukseli dnia 17 kwietnia 1957 r.,
Hungarian: tekintettel az Európai Atomenergia-közösség Bíróságának alapokmányáról szóló, 1957. április 17-én, Brüsszelben aláírt jegyzőkönyvre,
Slovenian: ob upoštevanju Protokola o Statutu Sodišča Evropske skupnosti za atomsko energijo, podpisanega v Bruslju dne 17. aprila 1957,
Romanian: având în vedere protocolul privind Statutul Curții de Justiție a Comunității Europene a Energiei Atomice, semnat la Bruxelles la 17 aprilie 1957,
Estonian: võttes arvesse 17. aprillil 1957 Brüsselis allakirjutatud Euroopa Aatomienergiaühenduse Kohtu põhikirja protokolli,
Latvian: ņemot vērā 1957. gada 17. aprīlī Briselē parakstīto Protokolu par Eiropas Atomenerģijas kopienas Tiesas statūtiem,
Lithuanian: atsižvelgdama į Protokolą dėl Europos atominės energijos bendrijos Teisingumo Teismo statuto, pasirašytą 1957 m. balandžio 17 d. Briuselyje,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Protokoll fuq l-Istatut tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika, iffirmat fi Brussel fis-17 ta' April 1957,
English: Having regard to the Protocol on Privileges and Immunities of the European Communities, signed in Brussels on 8 April 1965,
French: vu le protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes, signé à Bruxelles le 8 avril 1965,
Swedish: med beaktande av protokollet om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier som undertecknades i Bryssel den 8 april 1965
Czech: s ohledem na Protokol o výsadách a imunitách Evropských společenství, podepsaný v Bruselu dne 8. dubna 1965,
Slovak: so zreteľom na Protokol o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev, podpísaný v Bruseli 8. apríla 1965,
Polish: uwzględniając Protokół w sprawie przywilejów i immunitetów Wspólnot Europejskich, podpisany w Brukseli dnia 8 kwietnia 1965 r.,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló, 1965. április 8-án, Brüsszelben aláírt jegyzőkönyvre,
Slovenian: ob upoštevanju Protokola o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti, podpisanega v Bruslju 8. aprila 1965,
Romanian: având în vedere protocolul privind privilegiile și imunitățile Comunității Europene, semnat la Bruxelles la 8 aprilie 1965,
Estonian: võttes arvesse 8. aprillil 1965 allakirjutatud Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokolli,
Latvian: ņemot vērā 1965. gada 8. aprīlī Briselē parakstīto Protokolu par Eiropas Kopienu privilēģijām un imunitāti,
Lithuanian: atsižvelgdama į Protokolą dėl Europos Bendrijų privilegijų ir imunitetų, pasirašytą 1965 m. balandžio 8 d. Briuselyje,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Protokoll dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Komunitajiet Ewropej, iffirmat fi Brussel fit-8 ta' April 1965,
English: Having regard to the request of the Court of Justice,
French: vu la demande de la Cour de justice, vu l'avis de la Commission,
Swedish: med beaktande av domstolens begäran
Czech: s ohledem na žádost Soudního dvora,
Slovak: so zreteľom na žiadosť Súdneho dvora,
Polish: uwzględniając wniosek Trybunału Sprawiedliwości,
Hungarian: tekintettel a Bíróság kérelmére,
Slovenian: ob upoštevanju zahteve Sodišča,
Romanian: având în vedere solicitarea Curții de Justiție,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Kohtu taotlust,
Latvian: ņemot vērā Tiesas lūgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Teisingumo Teismo prašymą,
Maltese: Wara li kkunsidra t-talba tal-Qorti tal-Ġustizzja,
English: Having regard to the opinion of the Commission,
French: vu l'avis du Parlement européen (1),
Swedish: med beaktande av kommissionens yttrande
Czech: s ohledem na stanovisko Komise,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Komisie,
Polish: uwzględniając opinię Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Komisije,
Romanian: având în vedere avizul Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni arvamust,
Latvian: ņemot vērā Komisijas atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kummissjoni,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (1),
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande (1) och
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust[1] ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę ([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1];
English: Whereas the Council is to determine, pursuant to the aforesaid provisions, the composition of that court and adopt the necessary adjustments and additional provisions to the Statutes of the Court of Justice;
French: que le Conseil fixe, en vertu des dispositions précitées, la composition de cette juridiction et adopte les adaptations et les dispositions complémentaires qu'il convient d'apporter aux statuts de la Cour de justice;
Swedish: Rådet skall enligt de ovannämnda bestämmelserna fastställa förstainstansrättens sammansättning samt anta nödvändiga ändringar i och tillägg till domstolens stadga.
Czech: že podle zmíněných ustanovení má Rada určit složení tohoto soudu a přijmout nezbytné úpravy a doplňující ustanovení ke statutu Soudního dvora;
Slovak: keďže podľa uvedených ustanovení má Rada určiť zloženie súdu a prijať nevyhnutné úpravy a doplňujúce ustanovenia ku štatúte Súdneho dvora;
Polish: zgodnie z wyżej wymienionymi przepisami, Rada określa skład tego sądu i przyjmuje niezbędne dostosowania i przepisy dodatkowe do Statutów Trybunału Sprawiedliwości;
Hungarian: mivel a fenti rendelkezések szerint a Tanács határozza meg az Elsőfokú Bíróság összetételét és fogadja el a Bíróság alapokmányának szükségessé váló kiigazításait és kiegészítő rendelkezéseit;
Slovenian: ker mora Svet v skladu z zgoraj navedenimi določbami določiti sestavo tega sodišča in sprejeti potrebne spremembe in dopolnitve k statutom Sodišča;
Romanian: întrucât, în temeiul dispozițiilor menționate, Consiliul stabilește compunerea acestei instanțe și adoptă adaptările și dispozițiile complementare care trebuie aduse Statutului Curții de Justiție;
Estonian: vastavalt eespool nimetatud sätetele peab nõukogu määrama kõnealuse kohtu koosseisu ning võtma vastu Euroopa Kohtu põhikirja vajalikud kohandused ja täiendused;
Latvian: tā kā, ievērojot iepriekšminētos noteikumus, Padomei jānosaka šīs tiesas sastāvs un jāparedz vajadzīgie pielāgojumi un papildu noteikumi Tiesas Statūtos,
Lithuanian: kadangi, vadovaudamasi pirmiau nurodytomis nuostatomis, Taryba turi nustatyti šio teismo sudėtį ir priimti būtinus Teisingumo Teismo statutų pakeitimus ir papildomas nuostatas;
Maltese: Billi l-Kunsill għandu jistabbilixxi, konformi mad-dispożizzjonijiet hawn fuq imsemmija, il-Kompożizzjoni ta' dik il-Qorti u jaddotta l-modifiki neċessarji u d-dispożizzjonijiet supplimentarji tal-Qorti tal-Ġustizzja;
English: Whereas, in respect of actions requiring close examination of complex facts, the establishment of a second court will improve the judicial protection of individual interests;
French: considérant que, pour les recours nécessitant un examen approfondi de faits complexes, l'institution d'un double degré de juridiction est de nature à améliorer la protection juridictionnelle des justiciables;
Swedish: I ärenden som kräver en ingående undersökning av komplicerade faktiska omständigheter kommer inrättandet av en första instans att förbättra rättsskyddet för enskilda.
Czech: vzhledem k tomu, že v případě žalob vyžadujících bližší zkoumání složitých skutečností zlepší zřízení druhého stupně soudního řízení soudní ochranu zájmů jednotlivců;
Slovak: keďže v prípade žalôb vyžadujúcich bližšie preskúmanie zložitých skutočností zlepší zriadenie druhého stupňa súdneho konania súdnu ochranu záujmov jednotlivcov;
Polish: w odniesieniu do skarg wymagających dokładnego zbadania złożonych stanów faktycznych, ustanowienie drugiego sądu poprawi ochronę sądową indywidualnych interesów;
Hungarian: mivel az összetett tényállások alapos vizsgálatát igénylő keresetek tekintetében egy második bíróság felállítása javítja az egyéni érdekek bírósági védelmét.
Slovenian: ker bo ustanovitev dodatnega sodišča izboljšala sodno varstvo interesov posameznika v postopkih, ki zahtevajo natančno preučitev zapletenih dejstev;
Romanian: întrucât, pentru acțiunile care necesită o examinare aprofundată a unor fapte complexe, instituirea unui dublu grad de jurisdicție contribuie la îmbunătățirea protecției jurisdicționale a justițiabililor;
Estonian: seoses keeruliste asjaolude põhjalikku uurimist nõudvate hagidega parandab kaheastmelise kohtu asutamine üksikisiku huvide kohtulikku kaitset;
Latvian: tā kā attiecībā uz prasībām, kas prasa sarežģītu faktu detalizētu izmeklēšanu, otras tiesas izveide uzlabos individuālo interešu tiesisko aizsardzību,
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į ieškinius, kuriuos nagrinėti reikalingas atidus sudėtingų aplinkybių ištyrimas, antrojo teismo įsteigimas pagerins atskirų interesų teisminę apsaugą;
Maltese: Billi, fir-rigward ta' kawżi li jeħtieġu eżaminazzjoni komplessa tal-fatti li jkunu diffiċli, it-twaqqif ta' qorti oħra jkun ta' progress għall-protezzjoni ta' l-interessi ta' l-individwu;
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE :
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: Article 1 A Court, to be called the Court of First Instance of the European Communities, shall be attached to the Court of Justice of the European Communities.
French: Article premier Il est adjoint à la Cour de justice des Communautés européennes un tribunal de première instance des Communautés européennes, ci-après dénommé "tribunal ".
Swedish: Artikel 1 Till Europeiska gemenskapernas domstol skall knytas en dömande myndighet som skall benämnas Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt.
Czech: Článek 1 Při Soudním dvoru Evropských společenství se zřizuje Soud prvního stupně (dále jen "Soud").
Slovak: Článok 1 Pri Súdnom dvore Európskych spoločenstiev sa zriaďuje Súd prvého stupňa (ďalej len "súd").
Maltese: Artikolu 1 Il-Qorti, li għandha tiġi msejħa l-Qorti ta' Prim Istanza tal-Komunitajiet Ewropej, għandha tiġi annessa mal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Its seat shall be at the Court of Justice.
French: Le tribunal a son siège auprès de la Cour de justice.
Swedish: Den skall ha sitt säte vid domstolen.
Czech: Jeho sídlo je při Soudním dvoru.
Slovak: Jeho sídlo je pri Súdnom dvore.
Polish: Jego siedzibą jest Trybunał Sprawiedliwości.
Hungarian: Az Elsőfokú Bíróság székhelye a Bíróságon van.
Slovenian: Njegov sedež je pri Sodišču.
Romanian: Tribunalul are sediul pe lângă Curtea de Justiție.
Estonian: Selle asukoht on Euroopa Ühenduste Kohtus.
Latvian: Tā atrodas Tiesā.
Lithuanian: Šio teismo buveinė yra Teisingumo Teisme.
Maltese: Is-sede tagħha sa tkun fil-Qorti tal-Ġustizzja.
English: Article 2 1.
Swedish: Artikel 2 1.
Czech: Článek 2
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
English: The Court of First Instance shall consist of 12 members.
French: Le tribunal est formé de douze membres.
Swedish: Förstainstansrätten skall ha 12 domare
Czech: Soud se skládá ze 12 členů.
Slovak: Súd sa skladá z 12 členov.
Polish: Sąd Pierwszej Instancji składa się z 12 członków.
Hungarian: Az Elsőfokú Bíróság 12 tagból áll.
Slovenian: Sodišče prve stopnje sestavlja 12 članov.
Romanian: Tribunalul este constituit din doisprezece membri.
Estonian: Esimese astme kohus koosneb 12 kohtunikust.
Latvian: Pirmās instances tiesā ir 12 locekļi.
Lithuanian: Pirmosios instancijos teismą sudaro 12 teisėjų.
Maltese: Il-Qorti ta' Prim' Istanza tikkonsisti minn 12-il membru.
English: The members shall elect the President of the Court of First Instance from among their number for a term of three years.
French: Les membres désignent parmi eux, pour trois ans, le président du tribunal.
Swedish: Ledamöterna skall bland sig välja förstainstansrättens ordförande för en tid av tre år.
Czech: Členové volí ze svého středu předsedu Soudu na období tří let.
Slovak: Členovia volia zo svojich radov predsedu súdu na obdobie troch rokov.
Polish: Członkowie wybierają spośród siebie prezesa Sądu Pierwszej Instancji na trzyletnią kadencję.
Hungarian: A tagok három évre maguk közül választják meg az Elsőfokú Bíróság elnökét.
Romanian: Membrii desemnează dintre ei, pentru trei ani, pe președintele Tribunalului.
Estonian: Liikmed valivad enda seast kolmeks aastaks esimese astme kohtu presidendi.
Latvian: Tiesas locekļi no sava vidus uz trim gadiem ievēl Pirmās instances tiesas priekšsēdētāju.
Lithuanian: Teisėjai iš savo narių trejų metų laikotarpiui renka Pirmosios instancijos teismo pirmininką.
Maltese: Il-membri jtellgħu minn fosthom lill-President tal-Qorti ta' Prim' Istanza.
English: He may be re-elected.
French: Son mandat est renouvelable.
Swedish: Ordföranden kan återväljas.
Czech: Předseda může být zvolen opakovaně.
Slovak: Predseda môže byť zvolený opakovane.
Polish: Jego mandat jest odnawialny.
Hungarian: Az elnök újraválasztható.
Slovenian: Lahko je ponovno izvoljen.
Romanian: Mandatul acestuia poate fi reînnoit.
Estonian: Presidendi võib tagasi valida.
Latvian: Viņu var ievēlēt amatā atkārtoti.
Lithuanian: Jis gali būti renkamas kitai kadencijai.
Maltese: Huwa jista' jiġi ri-elett.