FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas when an organization or association meets certain criteria and has defined targets, it must be officially approved or recognized by the authorities of the Member State to which it has applied; Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Zootechnics,
Polish: władze Państwa Członkowskiego, do których wpłynął wniosek o uznanie danej organizacji lub danego stowarzyszenia, mają obowiązek formalnego uznania takiego stowarzyszenia lub organizacji pod warunkiem spełniania przez nie określonych kryteriów i posiadania wytyczonych celów swojej działalności; środki przewidziane w niniejszej decyzji zgodne są z opinią Stałego Komitetu ds. Zootechniki,
English: satisfy the competent authorities that it: (a) operates efficiently;
Maltese: tissodisfa l-awtoritajiet kompetenti li: (a) topera b'mod effiċjenti;
English: have established principles: (a) the system for providing data (on performance for instance) whereby equidae can be evaluated for the purpose of improvement, selection and breed preservation;
Maltese: ikollha prinċipji stabbiliti: (a) is-sistema biex jiġu provvduti l-fatti magħrufa data' (per eżempju fuq il-qadi) li biha equidae jistgħu jiġu evalwati għall-għan ta' titjib, selezzjoni u preservazzjoni tar-razza;
English: complies with the principles laid down in accordance with point 3 (b) of the Annex by the organization or association which maintains the stud-book of the origin of the breed, if it is not an organization or association which itself maintains that stud-book of the origin of the breed 8d8
Lithuanian: laikosi konkrečios veislės arklinių šeimos gyvūnų kilmės knygą tvarkančios konkrečios organizacijos ar asociacijos pagal šio priedo 3 punkto b papunktį nustatytų taisyklių, jei ji nėra organizacija ar asociacija, kuri pati tvarko minėtąją konkrečios veislės arklinių šeimos gyvūnų kilmės knygą;
English: have legal personality in accordance with the legislation in force in the Member State where the application is made;
French: disposer de la personnalité juridique conformément à la législation en vigueur dans l'État membre où est présentée la demande;
Czech: mít v souladu s právními předpisy platnými v členském státě, kde předkládají žádost, právní subjektivitu;
Slovak: byť právnickou osobou v súlade s platnou legislatívou členského štátu, kde podáva prihlášku;
Polish: posiadać osobowość prawną zgodnie z obowiązującym ustawodawstwem tego Państwa Członkowskiego, w którym składają odpowiedni wniosek.
Hungarian: jogi személyiséggel rendelkezni azon tagállam hatályos jogszabályaival összhangban, ahol a kérelmet benyújtják;
Slovenian: biti pravna oseba v skladu z zakonodajo, ki velja v državi članici, v kateri je vloga vložena;
Romanian: să aibă personalitate juridică conform legislației în vigoare în statul membru în care este înaintată cererea;
Bulgarian: има правосубектност в съответствие с действащото законодателство на държавата-членка, в която е направено заявлението;
Estonian: olema juriidiline isik vastavalt selle liikmesriigi kehtivatele õigusaktidele, kus tunnustamist taotletakse;
Latvian: jābūt juridiskai personai saskaņā ar tajā dalībvalstī spēkā esošajiem likumiem un normatīvajiem aktiem, kurā iesniegts pieteikums;
Lithuanian: būti juridiniu asmeniu pagal tos valstybės narės, kurioje paduodama paraiška, galiojančius teisės aktus;
Maltese: ikollha personalita legali skond il-leġislazzjoni fis-seħħ fl-Istat Membru fejn l-applikazzjoni tkun saret;
English: satisfy the competent authorities that it:
French: satisfaire aux contrôles des autorités compétentes en ce qui concerne:
Czech: přesvědčit příslušné orgány o tom, že:
Slovak: dokázať kompetentným orgánom, že:
Polish: zapewnić właściwe władze, że:
Hungarian: bizonyítani az illetékes hatóságoknak, hogy:
Slovenian: dokazati pristojnim organom, da:
Romanian: să demonstreze autorităților competente, cu ocazia controalelor:
Bulgarian: докажат на компетентните органи, че:
Estonian: tõendama pädevatele asutustele, et:
Latvian: jāpārliecina kompetentās iestādes, ka:
Lithuanian: kompetentingoms institucijoms įrodyti, kad ji:
English: operates efficiently;
French: l'efficacité de leur fonctionnement;
Czech: působí efektivně;
Slovak: efektívne funguje;
Polish: prowadzą swoją działalność efektywnie;
Hungarian: hatékonyan működik;
Slovenian: učinkovito posluje;
Romanian: că funcționează eficient;
Bulgarian: функционират ефективно;
Estonian: ta on võimeline tõhusalt töötama;
Latvian: tā darbojas efektīvi;
Lithuanian: dirba veiksmingai;
English: complies with the principles laid down in accordance with point 3 (b) of the Annex by the organization or association which maintains the stud-book of the origin of the breed, if it is not an organization or association which itself maintains that stud-book of the origin of the breed;
French: le respect des principes établis conformément au point 3) b) par l'organisation ou l'association qui tient le livre d'origine de la race, s'il s'agit d'une organisation ou association qui ne tient pas le livre d'origine de la race;
Czech: dodržují zásady stanovené v souladu s bodem 3 písm. b) přílohy organizací nebo spolkem, který vede plemennou knihu o původu plemene, pokud plemennou knihu o původu plemene nevede sama daná organizace nebo spolek;
Slovak: spĺňa zásady stanovené v súlade s bodom 3 písm. b) dodatku organizáciou alebo zväzom, ktorý vedie pôvodnú plemennú knihu plemena, ak sa nejedná o organizáciu alebo zväz, ktorý sám vedie takú pôvodnú plemennú knihu plemena;
Polish: spełniają zasady ustanowione w pkt 3 lit. b) Załącznika przez organizację czy zrzeszenie prowadzące księgę stadną pochodzenia rasy, jeśli sama ona nie jest organizacją czy zrzeszeniem prowadzącym księgę stadną pochodzenia rasy;
Hungarian: betartja a fajta eredetét nyilvántartó méneskönyvet vezető egyesület vagy szövetség által megállapított, a melléklet 3. b) pontjával összhangban lévő elveket, amennyiben a szóban forgó egyesület vagy szövetség nem maga tartja fenn a fajta eredetét nyilvántartó méneskönyvet;
Slovenian: se ravna po načelih, ki jih v skladu s točko 3(b) Priloge določa organizacija ali združenje, ki vodi izvorno rodovniško knjigo posamezne pasme, če sama ne vodi izvorne rodovniške knjige te pasme;
Romanian: că respectă principiile stabilite conform pct. 3) lit. b) de către organizația sau asociația care ține registrul de origine al rasei, în cazul organizațiilor sau asociațiilor care nu țin registrul de origine al rasei;
Bulgarian: спазват принципите, установени в съответствие с точка 3, буква б) от приложението към настоящото решение, от организацията или сдружението, които водят родословната книга за произхода на породата, ако самите те не са организация или сдужение, които водят родословната книга за произхода на породата;
Estonian: ta vastab vastavalt lisa punktis 3b originaaltõuraamatut pidava organisatsiooni või ühingu sätestatud põhimõtetele, kui ta ei ole originaaltõuraamatut pidav organisatsioon või ühing;
Latvian: tā atbilst principiem, kurus saskaņā ar pielikuma 3. punkta b) apakšpunktu izstrādājusi organizācija vai apvienība, kas ved šīs šķirnes izcelsmes ciltsgrāmatu, ja vien šī organizācija vai apvienība nav tā, kas pati ved šīs šķirnes izcelsmes ciltsgrāmatu;
Maltese: tikkonforma mal-prinċipji preskritti skond il-punt 3 (b) ta' l-Anness mill-organizzazzjoni jew assoċjazzjoni li żżomm il-ktieb stud ta' l-oriġini tar-razza, jekk mhijex organizzazzjoni jew assoċjazzjoni li hija nnifisha żżomm dak il-ktieb stud ta' l-oriġini tar-razza;
English: can carry out the checks necessary for recording predigrees;
French: leur capacité à exercer les contrôles nécessaires à la tenue des généalogies;
Czech: jsou schopny provádět nezbytné kontroly v souvislosti s vedením rodokmenů;
Slovak: môže vykonávať kontroly potrebné pre registráciu rodokmeňov;
Polish: mogą przeprowadzać niezbędne kontrole dla sprawdzania pochodzenia;
Hungarian: el tudja végezni a családfa vezetéséhez szükséges ellenőrzéseket;
Slovenian: lahko izvaja preverjanja, potrebna za registriranje porekel;
Romanian: că au capacitatea de a efectua controalele necesare păstrării genealogiilor;
Bulgarian: са в състояние да провеждат проверките, необходими за вписването на чистопородните животни;
Estonian: ta on võimeline tegema vajalikku kontrolli põlvnemise registreerimiseks;
Latvian: tā var veikt pārbaudes, kas vaja 8f2 dzīgas kumeļu reģistrācijai;
Lithuanian: gali vykdyti grynaveisliams gyvuliams registruoti būtinus patikrinimus;
Maltese: (ċ) tista' twettaq l-ispezzjonijiet meħtieġa biex jiġu rekordjati annimali tar-razza;
English: has a sufficient number of equidae to carry out an improvement or selection programme or to preserve the breed where this is considered necessary;
French: la possession d'un effectif d'équidés suffisant pour réaliser un programme d'amélioration, de sélection, ou pour assurer la conservation de la race lorsque cela est considéré comme nécessaire;
Czech: mají dostatečný počet koňovitých potřebný k provádění šlechtitelského či selekčního programu nebo k zachování plemene, je-li to považováno za nezbytné;
Slovak: má dostatočný počet equidae na realizáciu šľachtiteľského alebo selekčného programu alebo na zachovanie plemena, ak je to potrebné;
Polish: posiadają wystarczającą ilość zwierząt z rodziny koniowatych, aby zrealizować programy poprawy lub selekcji, niezbędne dla zachowania rasy;
Hungarian: elegendő számú lófélével rendelkezik nemesítési vagy szelekciós program végrehajtásához, illetve a fajta megőrzéséhez, amennyiben ezt szükségesnek tartják;
Slovenian: ima zadosti kopitarjev za zagotavljanje rejskega napredka, izvajanje rejskega programa ali ohranitev pasme, kadar je to potrebno;
Romanian: că dețin un efectiv de ecvidee suficient pentru realizarea unui program de ameliorare, de selecționare sau pentru a asigura conservarea rasei dacă se consideră că acest lucru este necesar.
Bulgarian: разполагат с достатъчен брой еднокопитни животни за провеждането на програма за усъвършенстване или селекция или за съхраняването на породата, ако това се счита за необходимо;
Estonian: tal on piisavalt suur kari tõuparandus- või selektsiooniprogrammi teostamiseks või tõu säilitamiseks, kui see on vajalik;
Latvian: tai ir pietiekams zirgu dzimtas dzīvnieku skaits, lai veiktu pilnveidošanas vai selekcijas programmu vai lai pasargātu šķirni, ja to uzskata par nepieciešamu;
Lithuanian: turi pakankamai didelę arklinių šeimos gyvūnų bandą, kad galėtų vykdyti veislės tobulinimo ar selekcinę programą arba išsaugoti veislę, jei tai yra būtina;
Maltese: għandha numru suffiċjenti ta' equidae biex twettaq programm ta' titjib jew ta' selezzjoni jew biex tippreserva r-razza fejn dan huwa kunsidrat meħtieġ;
English: can provide the data (on performance for instance) necessary to carry out an improvement, selection or preservation programme;
French: leur capacité à rendre disponibles les données (par exemple relatives aux performances) nécessaires à la réalisation du programme d'amélioration, de sélection ou de conservation de la race;
Czech: jsou schopny získat údaje (např. o výkonnosti) nezbytné k provedení šlechtitelského či selekčního programu nebo k programu zachování plemene;
Slovak: môže poskytnúť údaje (napríklad o úžitkovosti) potrebné pri šľachtiteľských, selekčných programoch alebo programoch na zachovanie plemena.
Polish: są w stanie wykorzystywać dane (dotyczące użytkowości) konieczne do przeprowadzenia programów poprawy, selekcji lub ochrony;
Hungarian: rendelkezésre tudja bocsátani azokat az adatokat (például a teljesítményről), amelyek szükségesek a nemesítési, szelekciós vagy fajtamegőrzési program végrehajtásához;
Slovenian: lahko zagotovi podatke (na primer o delovni sposobnosti), ki so potrebni za zagotavljanje rejskega napredka, selekcijo ali ohranitev pasme;
Romanian: că pot furniza date (de exemplu privind performanțele) necesare pentru realizarea unui program de ameliorare, selecționare sau conservare a rasei.
Bulgarian: са в състояние да предостават данните (например свързани с резултатите от работата ѝ), необходими за реализирането на програма за усъвършенстване, селекция или съхраняване.
Estonian: ta saab kasutada tõuparandus-, selektsiooni- või säilitusprogrammi teostamiseks vajalikke andmeid (näiteks jõudluse kohta);
Latvian: var nodrošināt informāciju (piemēram par darbību), kas vajadzīga, lai īstenotu uzlabošanas, selekcijas vai saglabāšanas programmu;
Lithuanian: gali pateikti duomenų (pvz., dėl gyvūnų produktyvumo), kurie yra būtini veislės tobulinimo, selekcinei arba išsaugojimo programai vykdyti;
Maltese: tista' tipprovdi d-data (per eżempju fuq il-qadi) meħtieġa biex jitwettaq programm ta' titjib, selezzjoni jew preservazzjoni;
English: have established principles:
French: avoir établi les principes relatifs:
Czech: mít stanovené zásady pro:
Slovak: mať stanovené zásady:
Polish: ustanowić zasady:
Hungarian: elveket meghatározni:
Slovenian: imeti vzpostavljena načela za:
Romanian: să fi stabilit principii cu privire la:
Bulgarian: имат установени принципи относно:
Estonian: omama kindlaid põhimõtted, mis käsitlevad:
Latvian: jānosaka šādi principi:
Lithuanian: būti nustačiusi principus, kurie apimtų:
English: the system for providing data (on performance for instance) whereby equidae can be evaluated for the purpose of improvement, selection and breed preservation;
French: au système de mise à disposition des données relatives (par exemple aux performances), permettant d'apprécier les équidés aux fins de l'amélioration, la sélection ou la conservation de la race;
Czech: systém poskytování údajů (např. o výkonnosti), na základě kterých lze hodnotit koňovité pro účely šlechtění, selekce a zachování plemene;
Slovak: systém poskytovania údajov (napríklad o úžitkovosti), podľa ktorých možno equidae hodnotiť s cieľom šľachtenia, selekcie alebo zachovania plemena;
Polish: systemu zapisywania danych (np. dotyczących użytkowości), według których zwierzęta z rodziny koniowatych mogą być oceniane do celów poprawy, selekcji i zachowania rasy;
Hungarian: arra a rendszerre vonatkozóan, amely megadja a lófélék nemesítés, szelekció vagy fajtamegőrzés céljából történő értékeléséhez szükséges adatokat;
Slovenian: sistem pridobivanja podatkov (na primer o delovni sposobnosti), potrebnih za ocenjevanje kopitarjev zaradi zagotavljanja rejskega napredka, selekcije in ohranitev pasme;
Romanian: sistemul de furnizare de date (de exemplu privind performanțele) necesare pentru evaluarea ecvideelor în scopul unor programe de ameliorare, selecționare sau conservare a rasei;
Bulgarian: система за предоставяне на данните (например свързани с продуктивните качества ), необходими за оценката на еднокопитните животни с оглед реализирането на програма за усъвършенстване, селекция или съхраняване на породи;
Estonian: andmekasutussüsteemi (näiteks jõudluse kohta), mille abil saab hobuslasi hinnata tõuparanduse, selektsiooni ja tõusäilituse eesmärgil;
Latvian: informācijas (piemēram, par darbību) nodrošināšanas sistēma, kas paredz kā zirgu dzimtas dzīvniekus var novērtēt, lai veiktu šķirnes uzlabošanu, selekciju un saglabāšanu;
Lithuanian: duomenų (pvz., dėl gyvūnų produktyvumo) pateikimo sistemą, kuri padėtų įvertinti arklinių šeimos gyvūnus siekiant patobulinti, išvesti naują arba išsaugoti jų veislę;
English: in the case of an organization or association which maintains a stud-book of the origin of the breed:
French: en outre s'il s'agit d'une organisation ou association qui tient le livre généalogique d'origine de la race:
Czech: v případě organizace nebo spolku, který vede plemennou knihu o původu plemene:
Slovak: v prípade organizácie alebo zväzu, ktorý vedie pôvodnú plemennú knihu plemena:
Polish: w przypadku organizacji czy stowarzyszenia, które trzyma księgę stadną pochodzenia rasy:
Hungarian: a fajta eredetét nyilvántartó méneskönyvet vezető egyesület vagy szövetség esetében:
Slovenian: kadar gre za organizacijo ali združenje, ki vodi izvorno rodovniško knjigo za posamezno pasmo:
Romanian: în cazul unei organizații sau asociații care ține registre genealogice de origine ale rasei:
Bulgarian: ако това са организация или сдружение, които водят родословната книга за произхода на породата:
Estonian: originaaltõuraamatut pidava organisatsiooni või ühingu puhul:
Latvian: ja tā ir organizācija vai apvienība, kas ved šķirnes izcelsmes ciltsgrāmatu:
Lithuanian: jei organizacija arba asociacija tvarko konkrečios veislės kilmės knygą:
Maltese: fil-każ ta' organizzazzjoni jew assoċjazzjoni li żżomm ktieb stud ta' l-oriġini tar-razza:
English: have rules of procedure which provide, in particular, for non-discriminatory treatment of breeders.
French: disposer d'un statut prévoyant notamment l'absence de discrimination entre les éleveurs.
Czech: mít stanovy, které stanoví zejména to, že mezi chovateli nesmí existovat diskriminace.
Slovak: mať pravidlá postupu, ktoré upravia rovnocenný prístup k chovateľom.
Polish: posiadać przepisy dotyczące procedury, która zapewnia w szczególności równe traktowanie hodowców.
Hungarian: eljárási szabályokkal rendelkezni, amelyek előírják különösen a tenyésztők közti hátrányos megkülönböztetés tilalmát.
Slovenian: imeti pravila, ki zagotavljajo nediskriminacijsko obravnavanje rejcev.
Romanian: să dispună de un statut care să prevadă în special nediscriminarea crescătorilor.
Bulgarian: разполагат с процедурен правилник, който по-специално гарантира недискриминационното третиране на животновъдите.
Estonian: omama protseduurireegleid, milles on sätestatud eelkõige tõuloomapidajate mittediskrimineeriv kohtlemine.
Latvian: ir reglaments, kas paredzēts, jo īpaši, lai nepieļautu diskriminējošu attieksmi pret selekcionāriem.
Lithuanian: turėti darbo tvarkos taisykles, kuriose pirmiausia būtų nustatytas selekcininkų nediskriminavimo principas.
Maltese: għandha regoli ta' proċedura li jipprovdu, partikolarment, għal trattament mhux diskriminatorju ta' dawk li jrabbu.