English: The tenderer and any of his personnel or agents will, so far as is practicable, be granted permission by the contracting authority to enter the place where the contract is to be executed for the purpose of such inspection, provided that the tenderer, his personnel or agents will release and indemnify the contracting authority and its personnel and agents from and against all liability in respect thereof.
French: Pour autant que cela soit possible, le soumissionnaire, des membres de son personnel ou ses mandataires sont autorisés par le maître d'ouvrage à avoir accès au lieu d'exécution du marché aux fins d'une telle visite, à condition que le soumissionnaire, les membres de son personnel ou ses mandataires exonèrent et tiennent quitte le maître d'ouvrage, ainsi que son personnel et ses mandataires, de toute responsabilité à cet égard.
Spanish: El licitador, así como su personal o sus representantes, serán autorizados, en la medida de lo posible, por la Autoridad Contratante a entrar en el lugar donde haya de ejecutarse el contrato para efectuar dicha inspección, siempre que el licitador, su personal o sus representantes eximan y liberen a la Autoridad Contratante, su personal y sus representantes de cualquier responsabilidad relacionada con la mencionada inspección.
Czech: Uchazeč a kterýkoliv jeho zaměstnanec nebo zástupce dostane od zadavatele, pokud je to možné, povolení ke vstupu na místo, kde má být zakázka prováděna, za účelem takové prohlídky, za předpokladu, že uchazeč, jeho zaměstnanci nebo zástupci zbaví zadavatele a jeho zaměstnance a zástupce veškeré odpovědnosti za tuto prohlídku.
Slovak: Uchádzač a všetci jeho zamestnanci alebo zástupcovia dostanú, pokiaľ to bude možné, povolenie od kontraktačného orgánu pre vstup na miesto plnenia zmluvy s cieľom jeho obhliadky pod podmienkou, že uchádzač, jeho zamestnanci alebo zástupcovia zbavia a poistia kontraktačný orgán a jeho zamestnancov a zástupcov proti akejkoľvek zodpovednosti za túto obhliadku.
Polish: Oferentowi oraz jakiejkolwiek osobie z jego personelu czy jego przedstawicielom, na ile jest to możliwe, instytucja zamawiająca udziela pozwolenia na wejście na miejsce, w którym ma być zrealizowane zamówienie, w celu dokonania takiego badania, pod warunkiem że oferent, jego personel lub przedstawiciele zwolnią instytucję zamawiającą oraz jej personel lub przedstawicieli z wynikającej w związku z tym odpowiedzialności.
Hungarian: Az ajánlattevőt és személyzetének bármely tagját vagy megbízottját az ajánlatkérő a lehetőségekhez képest feljogosítja, hogy az ilyen vizsgálat céljából belépjen a szerződés teljesítésének helyére, feltéve, hogy az ajánlattevő, annak személyzete vagy megbízottjai minden vonatkozó felelősség alól felmentik az ajánlatkérőt, annak személyzetét, valamint megbízottait és megtérítik az esetleges károkat.
Bulgarian: Доколкото това е осъществимо, възложителят издава разрешение на участника в търга и на негов служител или представител за достъп до мястото, където ще се изпълнява договора, за целите на подобно проучване, при условие че участникът в търга, негов служител или представител освобождават предварително възложителя и неговите служители и представители от всякаква отговорност по отношение на това.
Latvian: Pretendents, jebkurš no viņa darbiniekiem vai pārstāvjiem, ciktāl tas ir praktiski iespējams, saņems no līgumslēdzējas iestādes atļauju ieiet līguma izpildes vietā šādas apskates veikšanai ar nosacījumu, ka pretendents, viņa darbinieki vai pārstāvji atbrīvo no visas atbildības un atlīdzina par visu atbildību līgumslēdzēju iestādi, tās darbiniekus un pārstāvjus šajā sakarā.
Lithuanian: Kiek tai vykdoma praktikoje, perkančioji organizacija leis konkurso dalyviui, bet kuriam jo darbuotojui ar įgaliotiniui patekti į tą vietą, kurioje bus vykdoma sutartis, kad jie galėtų ją apžiūrėti, tačiau su sąlyga, kad konkurso dalyvis, jo darbuotojai ar įgaliotiniai atleis perkančiąją organizaciją, jos darbuotojus ir įgaliotinius nuo bet kokios su tuo susijusios atsakomybės.