FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Type and characteristics of the brakes (as defined in Annex I, item 1.6 to Directive 71/320/EEC) with a drawing, (e. g. drums or discs, wheels braked, connection to braked wheels, make and type of lining/pads, effective braking areas, radius of drums, shoes or discs, mass of drums, adjustment devices, relevant parts of the axle(s) and suspension,.):
Italian: Tipo e caratteristiche dei dispositivi di frenatura (quali definiti al punto 1.6 dell'allegato I della direttiva 71/320/CEE) con uno schema dimensionale (ad esempio tamburi o dischi, ruote frenate, trasmissione alle ruote frenate, marca e tipo delle guarnizioni e delle pastiglie, superfici efficaci di frenatura, raggio dei tamburi, ganasce o dischi, massa dei tamburi, dispositivi di regolazione, parti interessate dell'asse o degli assi e della sospensione, ecc.):.
Swedish: 8.1Bromsarnas typ och egenskaper (enligt definitionen av broms i bilaga 1, punkt 1.6, till direktiv 71/320/EEG) med ritning (t.ex. trummor eller skivor, bromsade hjul, förbindelse till bromsade hjul, beläggens/klossarnas fabrikat och typ, effektiva bromsytor, trummornas, klossarnas eller skivornas radie, trummornas vikt, korrigeringsanordningar, relevanta delar av axeln/axlarna och hjulupphängningen):
Slovak: Druh a charakteristiky bŕzd (definované v prílohe I, bod 1.6 smernice 71/320/EHS) s výkresom (napr. bubnov, kotúčov, brzdených kolies, spojení s brzdenými kolesami, značka a typ obloženie/doštičiek, účinné brzdiace plochy, polomer bubnov, brzdových čeľustí alebo kotúčov, hmotnosť bubnov, zariadenie pre nastavenie, príslušné časti náprav(y) a zavesenie,..
Bulgarian: Тип и характеристики на спирачките (както е определено в приложение I, точка 1.6. към Директива 71/320/ЕИО) с чертеж, (например барабани или дискове, спирани колела, връзка към спираните колела, марка и тип на накладките/подложките, ефективни спирачни повърхнини, радиус на спирачните барабани, челюсти или дискове, маса на барабаните, устройства за регулиране, съответни части на оста (-ите) и окачването, ):
Estonian: Pidurite tüüp ja karakteristikud (nagu on määratletud direktiivi 71/320/EMÜ I lisa punktis 1.6) koos joonisega (näiteks trumlid või kettad, pidurdatud rattad, ühendus pidurdatud ratastega, hõõrdkatete/piduriklotside mark ja tüüp, efektiivsed pidurdavad pinnad, trumlite, klotside ja ketaste raadiused, trumlite mass, reguleerimisseadmed, telje (telgede) ja vedrustuse asjassepuutuvad osad,..):
Lithuanian: Stabdžių tipas ir savybės (pagal Direktyvos 71/320/EEB I priedo 1.6 punkte pateiktą apibrėžimą) su brėžiniu (pvz., būgnai ar diskai, stabdantieji ratai, sujungimas su stabdančiaisiais ratais, aptaisymo (padėklų) modelis ir tipas, efektyvaus stabdymo zonos, būgnų, batų arba diskų skersmuo, būgnų masė, reguliavimo prietaisai, atitinkamos ašies (ašių) ir pakabos detalės,):
English: Approval number(s):. 9.5.2.3. Rear window with light transmission factor of less than 70 %: yes/no (7)
Italian: Numero/i di omologazione:.
English: Identified by symbol
Italian: Identificato dal simbolo
Czech: Označen symbolem
English: Where
Italian: Posizione
Czech: Kde
English: Tell-tale available
Italian: Spia
Czech: Sdělovač
English: no or not separately available.
Italian: non disponibile o non disponibile separatamente.
English: optional.
Italian: facoltativo.
English: directly on control, indicator or tell-tale.
Italian: direttamente sul comando, sull'indicatore o sulla spia.
English: in close vicinity.
Italian: in immediata prossimità.
English: D = driver's side, P = passenger side, C = centre
Italian: D = lato conducente, P = lato passeggero, C = centrale
English: Instructions of attachement of the coupling type to the vehicle and photographs or drawings of the fixing points at the vehicle given by the manufacturer; additional information, if the use of the coupling type is restricted to special types of vehicles:.
Italian: Istruzioni per il fissaggio del tipo di attacco al veicolo con fotografie e disegni dei punti di fissaggio sul veicolo forniti dal costruttore; informazioni supplementari nel caso in cui il tipo di attacco è utilizzato soltanto per tipi speciali di veicoli:.
English: Information of the fitting of special towing brackets or mounting plates
Italian: Informazioni sul fissaggio di supporti speciali di traino o delle piastre di montaggio
Czech: Informace o montáži zvláštních tažných závěsů nebo uchycovacích desek
English: Front: Hook/eye/other
Italian: Anteriore: gancio/occhione/altri
English: Rear: Hook/eye/other/none
Italian: Posteriore: gancio/occhione/altri/nessuno
English: If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered by this information document, such characters shall be represented in the documentation by the symbol: '?' (eg. ABC??123??).
Italian: Se i mezzi di identificazione del tipo contengono dei caratteri che non interessano la descrizione del tipo di veicolo, di entità tecnica indipendente o di componente facenti parte di questo documento informativo, detti caratteri devono essere rappresentati nella documentazione dal simbolo «?» (ad esempio: ABC??123??).
Swedish: (b)Om typidentifikationsmärkningen innehåller tecken som inte är relevanta för beskrivningen av det fordon, den komponent eller den separata tekniska enhet som omfattas av denna mall för den tekniska dokumentationen, skall dessa tecken ersättas av symbolen "?" i dokumentationen (t.ex. ABC??123??).
Czech: b Pokud způsob označení typu obsahuje znaky, které nejsou důležité pro popis typů vozidla, konstrukční části nebo samostatného technického celku, kterých se týká tento informační dokument, nahradí se tyto znaky v dokumentaci znakem "?" (např. ABC??123??).
Bulgarian: Ако средствата за идентификация на типа съдържат символи, несвързани с описването на типовете превозни средства, компоненти и отделни технически възли, които се покриват от този информационен документ, такива символи се представят в документацията от символа: “?” (например: ABC??123??).
Estonian: b Kui tüübi identifitseerimisandmed sisaldavad märke, mis ei ole käesoleva teatisega hõlmatud sõiduki, osa või eraldi seadmestiku kirjeldamisel asjakohased, asendatakse dokumentides need märgid sümboliga '?' (nt ABC??123??).
English: POWER PLANT
Italian: MOTOPROPULSORE
Czech: HNACÍ JEDNOTKA
Bulgarian: ДВИГАТЕЛ
English: Description of the system:
Italian: Descrizione del sistema:
Swedish: 3.2.4.2.1Systembeskrivning:
Czech: Popis systému
Slovak: Popis systému:
Bulgarian: Описание на системата:
Estonian: Süsteemi kirjeldus:
Lithuanian: Sistemos aprašas:
English: By fuel injection (positive ignition only): yes/no
Italian: A iniezione (soltanto motori ad accensione comandata): sì/no
English: Cooling system: liquid/air
Italian: Sistema di raffreddamento: liquido/aria
Czech: Chlazení: (kapalinou/vzduchem)
Bulgarian: Охладителна система (течност/въздух)
English: Pressure charger: yes/no
Italian: Compressore: sì/no
Czech: Přeplňování: ano/ne
English: TRANSMISSION
Italian: TRASMISSIONE
Czech: PŘEVODY
English: Type (manual/automatic/CVT (continuously variable transmission))
Italian: Tipo (manuale/automatico/continuo)
English: ratios of engine to gearbox output shaft revolutions
Italian: rapporti tra il numero di giri dell'albero motore e quelli dell'albero secondario del cambio
English: Level adjustment: yes/no
Italian: Regolazione del livello: sì/no
Czech: Seřizování výšky: ano/ne
English: Supply the information required by the following table in respect of the applicable subjects (& È;) for this vehicle in Annex IV or Annex XI. (All relevant approvals for each subject must be included)
Italian: Fornire le informazioni specificate nella tabella seguente riguardo ai dispositivi di questo veicolo specificati negli allegati IV e XI (per ogni dispositivo devono essere allegate tutte le omologazioni).
English: issuing the approval
Italian: che rilascia l'omologazione
English: As appropriate, taking account of the scope and latest amendment to each of the separate Directives listed below
Italian: Se del caso, tener conto del campo d'applicazione e dell'ultima modifica di ciascuna delle direttive particolari sottoelencate
English: L 375, 31.12.1980, p. 122
Italian: L 375 del 31.12.1980, pag. 122
English: Corrigendum
Italian: Errata corrige
Czech: Oprava
Bulgarian: Печатна грешка
English: type-approval
Italian: omologazione
English: extension of type-approval
Italian: estensione dell'omologazione
English: refusal of type-approval
Italian: rifiuto dell'omologazione
English: withdrawal of type-approval
Italian: revoca dell'omologazione
English: Type-approval is granted/refused/withdrawn
Italian: L'omologazione viene concessa/rifiutata/revocata
Bulgarian: Одобрението на тип е издадено/отказано/отменено
English: Type approval is granted/refused/withdrawn
Italian: L'omologazione viene concessa/rifiutata/revocata
Bulgarian: Одобрението на типа е издадено/отказано/отнето
English: List only subjects for which a separate Directive approval exists
Italian: Indicare unicamente i dispositivi oggetto di un'omologazione rilasciata in base ad una direttiva particolare
English: Full name
Italian: cognome e nome
English: Trade name of manufacturer
Italian: denominazione commerciale del costruttore
English: based upon the type(s) of vehicle described in approval
Italian: sulla base del tipo o dei tipi di veicolo descritto/i nell'omologazione
Czech: na základě typu (typů) vozidla popsaného ve schválení typu:
Slovak: na základe typ(ov) vozidla, popísaného(ých) v schválení(
Bulgarian: базиран на типа(типовете) превозно средство, описани при типовото одобрение
English: Position
Italian: mansioni
English: Mass of the vehicle with bodywork in running order
Italian: Massa del veicolo carrozzato in ordine di marcia
Czech: Hmotnost vozidla s karoserií v provozním stavu:
English: Mass of the vehicle (excluding driver, coolant, oil, fuel)
Italian: Massa del veicolo (escluso conducente, refrigerante, lubrificante, carburante)
English: Technically permissible maximum laden mass
Italian: Massa massima tecnicamente ammessa a pieno carico
Czech: Maximální technicky přípustná hmotnost naloženého vozidla
English: Working principle:. direct injection yes/no
Italian: Principio di funzionamento:… iniezione diretta: sì/no
English: Base Vehicle: Manufacturer:.
Italian: Veicolo base: Costruttore:.
Swedish: Grundfordon: Tillverkare:
Lithuanian: Transporto priemonės pagrindinis konstrukcinis vienetas: Gamintojas:
English: Height of the centre of gravity (c.o.g.):. mm
Italian: Altezza del centro di gravità:… mm
Swedish: 7.1Tyngdpunktens höjd (tp): mm
Czech: Výška těžiště:… mm
Slovak: Výška ťažiska:…mm
Estonian: Raskuskeskme kõrgus: mm:
Lithuanian: Svorio centro aukštis: mm
English: Reversing lamps 77/539/EEC
Italian: Proiettori di retromarcia
English: This Directive is not applicable to this vehicle (no requirements).
Italian: la presente direttiva non si applica a questo veicolo (nessuna prescrizione).
Bulgarian: Тази директива не си прилага за това превозно средство (няма изисквания).
English: List number:.
Italian: Elenco numero:.
Swedish: Förteckning nr:
Czech: Seznam číslo:.
Bulgarian: Номер на списъка:
Estonian: Loendi number:
Lithuanian: Sąrašo numeris:
English: Covering the period.
Italian: relativo al periodo dal.
Bulgarian: Обхваща периода:
English: Reason for extension (where applicable):.
Italian: Motivo dell'eventuale estensione:.
Swedish: Skäl till utvidgning (i tillämpliga fall):
Estonian: Laiendamise põhjus (vajadusel):
Lithuanian: Išplėtimo priežastis (kai taikytina):
English: Date of issue:.
Italian: Data del rilascio:.
Swedish: Utfärdat den
Estonian: Väljaandmise kuupäev:
Lithuanian: Išdavimo data:
English: First date of issue (in the case of extensions):.
Italian: Data del primo rilascio (per le estensioni):.
Swedish: Utfärdat första gången den (vid utvidgning)
Czech: Datum prvního vydání (v případě rozšíření)
Bulgarian: Първа дата на издаване (при разширяване):
Estonian: Esmase väljaandmise kuupäev (laiendamise korral):
Lithuanian: Pirmoji išdavimo data (jei išplečiama):
English: ANNEX XIV
Italian: ALLEGATO XIV
Czech: PŘÍLOHA XIV
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ХIV
Estonian: XIV LISA
Lithuanian: XIV PRIEDAS
English: PROCEDURES TO BE FOLLOWED DURING MULTI-STAGE TYPE-APPROVAL (see Article 4)
Italian: PROCEDURE DA SEGUIRE PER L'OMOLOGAZIONE IN PIÙ FASI (vedi articolo 4)
Bulgarian: ПРОЦЕДУРИ, КОИТО ТРЯБВА ДА БЪДАТ СЛЕДВАНИ ПО ВРЕМЕ НА МНОГОЕТАПНО ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ (виж член 4)
Lithuanian: DAUGIAETAPIO TIPO PATVIRTINIMO TVARKA (žr. 4 straipsnį)
English: The satisfactory operation of the process of multi-stage type-approval requires joint action by all the manufacturers concerned.
Italian: Il buon andamento del procedimento di omologazione in più fasi richiede la collaborazione di tutti i costruttori interessati.
Czech: Uspokojivý průběh postupu vícestupňového schválení typu vyžaduje součinnost všech zúčastněných výrobců.
Bulgarian: Задоволителното управление на процеса на многоетапно типово одобрение изисква съвместни действия от страна на всички заинтересовани производители.
Estonian: Mitmeastmelise tüübikinnitusmenetluse edukaks toimimiseks on vajalik kõigi asjaomaste tootjate ühine tegevus.
Lithuanian: Tam, kad daugiaetapis tipo patvirtinimo procesas vyktų sklandžiai, reikalingi vieningi visų susijusių gamintojų veiksmai.
English: To this end approval authorities must ensure, before granting second or subsequent stage approval, that suitable arrangements exist between the relevant manufacturers for the supply and interchange of documents and information such that the completed vehicle type meets the technical requirements of all the relevant separate Directives as prescribed in Annex IV or Annex XI.
Italian: A tal fine, prima di concedere l'omologazione per la seconda o le successive fasi, le autorità omologanti devono accertarsi che tra i costruttori interessati esistano gli accordi, in materia di forniture e interscambio di documenti e informazioni, necessari per garantire che il tipo di veicolo completo risponda alle prescrizioni tecniche di tutte le direttive particolari, come prescritto negli allegati IV e XI.
Czech: Proto musí schvalovací orgán dříve, než udělí schválení typu ve druhém nebo následujících stupních, zajistit, aby mezi různými výrobci byly uzavřeny takové potřebné dohody o dodávání a vzájemné výměně dokladů a informací nezbytných pro to, aby dokončené vozidlo splnilo technické požadavky všech zvláštních směrnic uvedených v příloze IV nebo XI.
Bulgarian: За тази цел одобряващите органи трябва да гарантират, преди издаване на одобрение на втори или следващ етап, че съществуват такива подходящи договорености между съответните производители по отношение на предоставянето и вътрешната обмяна на документи и информация, че завършеният тип превозно средство изпълнява техническите изисквания на всичките съответни специални директиви, както е предвидено в приложение IV или приложение ХI.
Estonian: Selleks peavad tüübikinnitusasutused enne teise etapi ja edasiste etappide tüübikinnitus(t)e andmist veenduma, et asjaomaste tootjate vahel on olemas kohased kokkulepped dokumentide ja teabe edastamise ja omavahelise vahetamise osas tagamaks komplekteeritud sõiduki tüübi vastavus kõigi IV või XI lisas ette nähtud üksikdirektiivide nõuetele.
Lithuanian: Todėl prieš suteikdamos pirmojo etapo ir vėlesnių etapų patvirtinimus, patvirtinimo institucijos turi užtikrinti, kad tarp dalyvaujančių gamintojų būtų tinkami susitarimai dėl dokumentų bei informacijos suteikimo ir keitimosi ja, jog pabaigta transporto priemonė atitiktų visų taikytinų specialiųjų direktyvų, nurodytų IV priede ir XI priede, techninius reikalavimus.
English: Such information must include details of relevant system, component and separate technical unit approvals and of vehicle parts which form part of the incomplete vehicle but are not yet approved.
Italian: Tali informazioni devono comprendere i dati di omologazione di tutti i relativi sistemi, componenti ed entità tecniche, nonché dei componenti del veicolo facenti parte del veicolo incompleto ma non ancora omologati.
Czech: Takové informace musí obsahovat podrobnosti o daných schváleních typu systémů, konstrukčních částí a samostatných technických celků a dále o dílech vozidla, které tvoří konstrukční část nedokončeného vozidla, avšak nebyly dosud schváleny jako typ.
Bulgarian: Тази информация трябва да включва данни за одобрения на съответата система, компоненти и отделни технически възли и за части на превозното средство, които формират част от незавършеното превозно средство, но още не са одобрени.
Estonian: Selline teave peab sisaldama üksikasjalikke andmeid süsteemidele, osadele ja eraldi seadmestikele antud tüübikinnituste ning sõidukiosade kohta, mis on mittekomplektse sõiduki osaks, kuid millele ei ole veel antud tüübikinnitust.
Lithuanian: Turi būti pateikta informacija apie reikiamus sistemų, sudėtinių dalių ir atskirų techninių mazgų patvirtinimus ir transporto priemonės dalis, kurios yra įrengtos nesukomplektuotoje transporto priemonėje, tačiau dar nėra patvirtintos.
English: Type-approvals in accordance with this Annex are granted on the basis of the current state of completion of the vehicle type and must incorporate all approvals granted at earlier stages.
Italian: Le omologazioni conformi al presente allegato devono essere concesse facendo riferimento allo stato di completamento effettivo del tipo di veicolo considerato e devono comprendere tutte le omologazioni concesse nelle fasi precedenti.
Czech: Schválení typu podle této přílohy se udělují pro současný stav výroby typu vozidla a zahrnují veškerá schválení typu udělená ve dřívějších stupních.
Bulgarian: Типови одобрения съгласно настоящото приложение се издават на базата на текущото състояние на завършеност на типа превозно средство и трябва да включват всички одобрения, издадени на по-ранни етапи.
Estonian: Käesoleva lisa kohased tüübikinnitused antakse vastavalt sõidukitüübi komplekteerituse astmele ja need peavad hõlmama kõiki varasemate etappide tüübikinnitusi.
Lithuanian: Tipo patvirtinimai pagal šio priedo nuostatas suteikiami pagal esamą transporto priemonės tipo baigtumą ir turi aprėpti visus ankstesniais etapais suteiktus patvirtinimus.
English: Each manufacturer in a multi-stage approval process is responsible for the approval and conformity of production of all systems, components or separate technical units manufactured by him or added by him to the previously built stage.
Italian: Ciascun costruttore interessato ad un procedimento di omologazione in più fasi è responsabile dell'omologazione e della conformità della produzione di tutti i sistemi, componenti o entità tecniche da lui fabbricati o aggiunti nella fase di fabbricazione precedente.
Czech: V postupu vícestupňového schválení typu odpovídá za schválení typu a shodnost výroby všech systémů, konstrukčních částí nebo samostatných technických celků výrobce, který je vyrobil nebo doplnil k předchozímu stupni výroby.
Bulgarian: Всеки производител в многоетапен процес на одобрение е отговорен за одобрението и съответствието на производствота на всички системи, компоненти или отделни технически възли, произведени от него или добавени от него към предишния завършен етап.
Estonian: Mitmeastmelises tüübikinnitusmenetluses vastutab iga tootja kõigi tema poolt toodetud või tema poolt varasemale komplekteerimisastmele lisatud süsteemide, osade või eraldi seadmestike tüübikinnituse ja toodangu vastavuse eest.
Lithuanian: Kiekvienas daugiaetapiame tipo patvirtinimo procese dalyvaujantis gamintojas yra atsakingas už tai, kad visų jo gaminamų ar jo primontuojamų prie ankstesniuose etapuose pagamintos transporto priemonės konstrukcijos sistemų, sudėtinių dalių ar atskirų techninių mazgų gamyba būtų patvirtinta ir atitiktų reikalavimus.
English: He is not responsible for subjects which have been approved in an earlier stage except in those cases where he modifies relevant parts to an extent that the previously granted approval becomes invalid.
Italian: Lo stesso costruttore non è invece responsabile degli elementi omologati nelle fasi precedenti, salvo il caso in cui egli abbia modificato detti elementi in misura tale da invalidare la precedente omologazione.
Czech: Výrobce neodpovídá za prvky, které byly schváleny v předchozích stupních, kromě případů, kdy dotyčnou konstrukční část změnil natolik, že se předcházející udělené schválení typu stává neplatným.
Bulgarian: Той не е отговорен за предмети, които са били одобрени в по-ранен етап, освен в тези случаи, когато той модифицира съответни части до такава степен, че предишното издадено одобрение става невалидно.
Estonian: Ta ei vastuta varasemal etapil tüübikinnituse saanud koostisosade eest, välja arvatud juhul, kui ta muudab nimetatud osi sedavõrd, et varem antud tüübikinnitus muutub kehtetuks.
Lithuanian: Jis neatsako už ankstesniame etape patvirtintas sudėtines dalis, išskyrus atvejus, kai jis modifikuoja tokias dalis tiek, jog anksčiau suteiktas patvirtinimas netenka galios.
English: In the case of an application made in accordance with Article 3 (3), the approval authority must:
Italian: Per le domande presentate conformemente al paragrafo 3 dell'articolo 3, l'autorità omologante deve:
Czech: V případě žádosti podle čl. 3 odst. 3 musí schvalovací orgán:
Bulgarian: В случай на заявление, изготвена съгласно член 3, параграф 3, одобряващият орган трябва да:
Estonian: Vastavalt artikli 3 lõikele 3 esitatud taotluse korral peab tüübikinnitusasutus:
Lithuanian: Gavusi paraišką pagal 3 straipsnio 3 dalį tipo patvirtinimo institucija turi:
English: and in the case of a completed vehicle, where an item number in Part I of the information folder is not included in the information package of any of the separate Directives, confirm that the relevant part of characteristic conforms to the particulars in the information folder;
Italian: Nel caso di veicoli completati, se una voce della parte I della documentazione informativa non è compresa nel fascicolo informativo di una delle direttive particolari, confermare che le caratteristiche in questione sono conformi ai particolari riportati nella documentazione informativa;
Bulgarian: и в случай на завършено превозно средство, където номер на точка в част I на информационната папка не е включен в информационния пакет на нито една от специалните директиви, да потвърдят, че съответната част или характеристика съответства на данните в информационната папка;
Estonian: ja kui komplekteeritud sõiduki korral mõni teatmiku I osas mainitud jaotis ei sisaldu ühegi üksikdirektiivi infopaketis, kontrollima, kas kõnesolev detail või karakteristik vastab teatmikus esitatud andmetele;
Lithuanian: o svarstant klausimą dėl pabaigtos transporto priemonės patvirtinimo, kuomet informacijos aplanko I dalyje esantys punktai neįtraukiami į kurios nors specialiosios direktyvos informacinius paketus, patvirtinti, kad atitinkama sudėtinė dalis ar charakteristika atitinka informacijos aplanke pateiktus duomenis;