English: Council Regulation (EEC) N° 104/76 of 19 January 1976, laying down common marketing standards for shrimps (Crangon crangon), edible crabs (Cancer pagurus) and Norway lobsters (Nephrops norvegicus) (1), as last amended by Regulation (EEC) No 3118/85 (2), is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) N°104/76 du Conseil, du 19 janvier 1976, portant fixation des normes communes de commercialisation pour les crevettes grises (Crangon crangon), les crabes tourteau (Cancer pagurus) et les langoustines (Nephrops norvegicus) (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) N° 3118/85 (2), est modifié comme suit:
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 104/76 ze dne 19. ledna 1976, kterým se stanoví společné obchodní normy pro garnáta obecného (Crangon crangon), kraba německého (Cancer pagurus) a humra severského (Nephrops norvegicus)[6], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 3118/85[7], se mění takto:
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) č. 104/76 z 19. januára 1976 ustanovujúce spoločné obchodné normy pre krevety (Crangon crangon), kraby nemecké (Cancer pagurus) a malé morské raky - langustíny (Nephrops norvegicus)(1) naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 3118/85(2), sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: Niniejszym w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 104/76 z dnia 19 stycznia 1976 r. ustanawiającym wspólne normy handlowe w odniesieniu do krewetek (Crangon crangon),krabów jadalnych (Cancer pagurus) i homarców (Nephrops norvegicus)[6], ostatnio zmienionym rozporządzeniem (EWG) nr 3118/85[7] wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A legutóbb a 3118/85/EGK rendelettel[6] módosított, a homoki garnéla (Crangon crangon), a nagy tarisznyarák (Cancer pagurus) és a norvég homár (Nephrops norvegicus) közös forgalmazási előírásait megállapító, 1976. január 19-i 104/76/EGK tanácsi rendelet[7] a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 104/76 z dne 19. januarja 1976 o skupnih tržnih standardih za navadne peščene kozice (Crangon crangon), veliko rakovico (Cancer pagurus) in škampe (Nephrops norvegicus) [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3118/85 [4], se spremeni, kakor sledi:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 104/76 al Consiliului din 19 ianuarie 1976 privind stabilirea normelor comune de comercializare pentru crevetele cenușii (Crangon crangon), crabi (Cancer pagurus) și langustine (Nephrops norvegicus) [3], astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 3118/85 [4], se modifică după cum urmează:
Estonian: Nõukogu 19. jaanuari 1976. aasta määrust (EMÜ) nr 104/76, millega sätestatakse garneelide (Crangon crangon), hariliku taskukrabi (Cancer pagurus) ja norra salehomaari (Nephrops norvegicus) ühised turustusnormid,3 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3118/85,4 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Padomes 1976. gada 19. janvāra Regulu (EEK) Nr. 104/76, kas nosaka kopīgus tirdzniecības standartus garnelēm (Crangon crangon), ēdamajiem krabjiem (Cancer pagurus) un Norvēģijas omāriem (Nephrops norvegicus) [3], kurā jaunākie grozījumi veikti ar Regulu (EEK) Nr. 3118/85 [4], ar šo groza šādi:
Lithuanian: 1976 m. sausio 19 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 104/76, nustatantis krevečių (Crangoncrangon), krabų (Cancer pagurus) ir Norveginių omarų (Nephropsnorvegicus) bendruosius prekybos standartus[6], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3118/85[7], iš dalies pakeičiamas taip:
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 104/76 tad-19 ta' Jannar 1976 li jqiegħed mudelli ta' swieq komuni għal ċertu gambli (Crangon crangon), granċi li jittieklu (cancer pagurus) u awwisti tan-Norveġja (Nephrops norvegicus) [3], kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KEE) Nru 3118/85 [4], huwa b'dan emendat kif ġej: