FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 2159/89 of 18 July 1989 laying down detailed rules for applying the specific measures for nuts and locust beans as provided for in Title IIa of Council Regulation (EEC) No 1035/72
Czech: Nařízení Komise (EHS) č. 2159/89 ze dne 18. července 1989 kterým se stanoví prováděcí pravidla ke zvláštním opatřením pro ořechy a svatojánský chléb podle hlavy IIa nařízení Rady (EHS) č. 1035/72
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 2159/89 z 18. júla 1989 o ustanovení podrobných pravidiel pre uplatňovanie osobitných opatrení pre orechy a svätojánsky chleba ustanovených v hlave IIa nariadenia Rady (EHS) č. 1035/72
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 2159/89 z dnia 18 lipca 1989 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania szczególnych środków w odniesieniu do orzechów i chleba świętojańskiego przewidzianych w tytule IIa rozporządzenia Rady (EWG) nr 1035/72
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2159/89/EGK RENDELETE (1989. július 18.) a Tanács 1035/72/EGK rendeletének IIa. címe alatt a héjas gyümölcsökre és a szentjánoskenyérre előírt különleges intézkedések alkalmazása részletes szabályainak megállapításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (EGS) št. 2159/89 z dne 18. julija 1989 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje posebnih ukrepov za oreške in rožiče, kakor predvideva naslov IIa Uredbe Sveta (EGS) št. 1035/72
Bulgarian: регламент (ЕИО) № 2195/89 на Комисията от 18 юли 1989 година относно определяне на подробни правила за прилагането на специфичните мерки за черупкови и рожкови плодове, предвидени в дял ІІа от Регламент (ЕИО) № 1035/72 на Съвета
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 2159/89, 18. juuli 1989, pähkleid ja jaanikaunasid käsitleva nõukogu määruse (EMÜ) nr 1035/72 IIa jaotises sätestatud erimeetmete üksikasjalike rakenduseeskirjade kohta
Latvian: Komisijas Regula (EEK) Nr. 2159/89 (1989. gada 18. jūlijs), ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus par to, kā piemērot konkrētus pasākumus attiecībā uz riekstiem un ceratoniju augļiem, kā paredzēts Padomes Regulas (EEK) Nr. 1035/72 II.a sadaļā
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 2159/89 1989 m. liepos 18 d. nustatantis išsamias Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1035/72 IIa antraštinėje dalyje numatytų konkrečių priemonių riešutams ir saldžiavaisio pupmedžio vaisiams, taikymo taisykles
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2159/89 tat-18 ta' Lulju 1989 fejn jingħaddu regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' miżuri speċifiċi għall-lewż u l-ħarrub li jaqgħu taħt it-Titolu IIa tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1035/72
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI GĦALL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1035/72 of 18 May 1972 on the common organization of the market in fruit and vegetables (1), as last amended by Regulation (EEC) No 1119/89 (2), and in particular Article 14g thereof,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1035/72 ze dne 18. května 1972 o společné organizaci trhu s ovocem a zeleninou [1], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1119/89 [2], a zejména na článek 14g uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1035/72 z 18. mája 1972 o spoločnej organizácii trhu s ovocím a zeleninou1, v neskoršom znení nariadenia (EHS) č. 1119/892, najmä na jeho článok 14g,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1035/72 z dnia 18 maja 1972 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku owoców i warzyw1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1119/892, w szczególności jego art. 14g,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1119/89/EGK rendelettel módosított1, a gyümölcs- és zöldségpiac közös szervezéséről2 szóló 1972. május 18-i 1035/72/EGK tanácsi rendeletre és különösen annak 14g. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1035/72 z dne 18. maja 1972 o skupni ureditvi trga za sadje in zelenjavo1, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1119/892, in zlasti člena 14g Uredbe,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1035/72 на Съвета от 18 май 1972 г. относно общата организация на пазара на плодове и зеленчуци, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1119/89, и по-специално член 14ж от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 18. mai 1972. aasta määrust (EMÜ) nr 1035/72 puu- ja köögiviljaturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1119/89,2 eriti selle artiklit 14g,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1972. gada 18. maija Regulu (EEK) Nr. 1035/72 par augļu un dārzeņu tirgus kopīgo organizāciju [1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1119/89 [2], un jo īpaši tās 14.g pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1972 m. gegužės 18 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1035/72 dėl bendro vaisių ir daržovių rinkos organizavimo(1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1119/89(2), ypač į jo 14g straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1035/72 tat-18 ta' Mejju 1972 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-ħaxix u l-frott [1], kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KEE) Nru 1119/89 [2] u b'mod partikolari l-Artikolu 14g tiegħu,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1676/85 of 11 June 1985 on the value of the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy (3), as last amended by Regulation (EEC) No 1636/87 (4), and in particular Article 5 (3) thereof,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1676/85 ze dne 11. června 1985 o hodnotě zúčtovací jednotky a přepočítacích koeficientech, které se mají uplatňovat v rámci společné zemědělské politiky [3], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1636/87 [4], a zejména na čl. 5 odst. 3 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1676/85 z 11. júna 1985 o hodnote účtovnej jednotky a devízových kurzoch, ktoré sa uplatňujú na účely Spoločnej poľnohospodárskej politiky3, v neskoršom znení nariadenia (EHS) č. 1636/874, najmä na jeho článok 5 ods. 3,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1676/85 z dnia 11 czerwca 1985 r. w sprawie wartości jednostki rozliczeniowej i kursów przeliczeniowych stosowanych do celów wspólnej polityki rolnej3, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1636/874, w szczególności jego art. 5 ust. 3,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1636/87/EGK rendelettel3 módosított, a közös mezőgazdasági politika céljaira alkalmazott elszámolási egységről és átváltási árfolyamokról4 szóló, 1985. június 11-i 1676/85/EGK tanácsi rendeletre és különösen annak 5. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1676/85 z dne 11. junija 1985 o vrednosti obračunske enote in menjalnih tečajev za namen uporabe v skupni kmetijski politiki3, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1636/874, in zlasti člena 5(3) Uredbe,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) 1676/85 на Съвета от 11 юни 1985 г. относно стойността на разчетната единица и обменните курсове, които трябва да се прилагат за целите на Общата селскостопанска политика, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1636/87, и по-специално член 5, параграф 3 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 11. juuni 1985. aasta määrust (EMÜ) nr 1676/85 ühise põllumajanduspoliitika raames kohaldatava arvestusühiku väärtuse ja ümberarvestuskursside kohta,3 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1636/87,4 eriti selle artikli 5 lõiget 3, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1985. gada 11. jūnija Regulu (EEK) Nr. 1676/85 par norēķinu vienības vērtību un konversijas likmēm, ko piemēro kopējās lauksaimniecības politikas mērķiem [3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1636/87 [4], un jo īpaši tās 5. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1985 m. birželio 11 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1676/85 dėl apskaitos vieneto vertės bendrojoje žemės ūkio politikoje taikytinų perskaičiavimo kursų (3) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1636/87(4), ypač į jo 5 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidraw ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1676/85 tal-11 ta' Ġunju 1985 fuq il-valuta monetarja u r-rati tal-kambju li għandhom jiġu implimentati għar-raġunijiet tal-politika agrikola komuni [3], kif l-aħħar emendata mir-Regolament (KEE) Nru 1636/87 [4], u b'mod partikolari l-Artikolu 5(3) tiegħu,
English: Whereas Title IIa of Regulation (EEC) No 1035/72 provides for various specific measures to make good the inadequacy of production and marketing facilities for certain nuts and locust beans;
Czech: vzhledem k tomu, že hlava IIa nařízení (EHS) č. 1035/72 stanoví různá zvláštní opatření ke zlepšení neodpovídajících podmínek produkce a uvádění určitých ořechů a svatojánského chleba na trh;
Slovak: keďže hlavou IIa nariadenia (EHS) č. 1035/72 sa ustanovujú rôzne osobitné opatrenia zamerané na napravenie nedostatočnej výroby a marketingových prostriedkov pre určité orechy a svätojánsky chleba;
Polish: tytuł IIa rozporządzenia Rady (EWG) nr 1035/72 przewiduje różne szczególne środki w celu poprawy nieodpowiednich warunków w zakresie produkcji i sprzedaży niektórych orzechów i chleba świętojańskiego;
Hungarian: mivel az 1035/72/EGK rendelet IIa. címe különleges intézkedésekről rendelkezik egyes héjas gyümölcsök és a szentjánoskenyér termelési és értékesítési feltételeivel kapcsolatban fennálló hiányosságok ellensúlyozása érdekében;
Slovenian: ker so v naslovu IIa Uredbe (EGS) št. 1035/72 predvideni različni posebni ukrepi za izboljšanje neustreznih proizvodnih in tržnih zmogljivosti za nekatere oreške in rožiče;
Bulgarian: като има предвид, че дял ІІа от Регламент (ЕИО) № 1035/72 предвижда различни специфични мерки, предназначени да подобрят несъответствието на условията на производство и търговия с някои черупкови и рожкови плодове;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 1035/72 IIa jaotises on sätestatud erimeetmed teatavate pähklite ja jaanikaunade ebapiisavate tootmis- ja turustamisvõimaluste parandamiseks;
Latvian: tā kā Regulas (EEK) Nr. 1035/72 II.a sadaļā ir paredzēti vairāki īpaši pasākumi, lai novērstu ražošanas un realizācijas iespēju neatbilstību attiecībā uz konkrētiem riekstiem un ceratoniju augļiem;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EEB) Nr. 1035/72 IIa antraštinėje dalyje numatytos įvairios konkrečios priemonės, skirtos kompensuoti tam tikrų riešutų ir saldžiavaisio pupmedžio vaisių gamybos ir pardavimo priemonių trūkumus;
Maltese: Filwaqt li t-Titolu IIa tar-Regolament (KEE) Nru 1035/72 jipprovdi miżuri speċifiċi varji biex jagħmlu tajjeb għan-nuqqas ta' faċilitajiet produttivi u tas-suq għal xi lewż u ħarrub;
English: whereas the aids provided for are granted to producers' organizations which have received specific recognition and which have submitted a plan approved by the competent national authority for improving the quality and the marketing of their produce;
Czech: že podpory jsou poskytovány organizacím producentů, které získaly zvláštní uznání a které předložily plán na zlepšení jakosti a uvádění na trh schválený příslušným vnitrostátním orgánem;
Slovak: keďže ustanovené podpory sa udeľujú organizáciám výrobcov, ktoré získali osobitné uznanie a predložili plán na zlepšenie kvality plodín týchto organizácií a ich uvádzania na trh, schválený príslušným národným orgánom;
Polish: przewidziane formy pomocy przyznaje się organizacjom producentów, którym przyznano szczególne uznanie i, które przedłożyły plan poprawy jakości produktu i sprzedaży, do zatwierdzenia przez właściwe władze krajowe;
Hungarian: mivel az előírt támogatásokat azoknak a termelői szervezeteknek lehet nyújtani, amelyek különleges elismerésben részesültek és benyújtottak egy, az illetékes nemzeti hatóság által jóváhagyott tervet termékeik minőségének és értékesítésének javítására;
Slovenian: ker se predvidena pomoč dodeljuje organizacijam proizvajalcev, ki so prejele posebno priznanje in so predložile načrt za izboljšanje kakovosti in trženja svojega pridelka, ki ga je odobril pristojni državni organ;
Bulgarian: като има предвид, че предвидените помощи се предоставят на организации на производители, които са били специално признати, и които са представили план,одобрен от компетентния национален орган, за подобряване качеството и търгуването на тяхната продукция;
Estonian: ettenähtud toetused antakse tootjaorganisatsioonidele, kes on saanud eritunnustuse ja kes on esitanud oma toodangu kvaliteedi ja turustamise parandamise kava, mille riigi pädevad asutused on kinnitanud;
Latvian: tā kā sniegto atbalstu piešķir ražotāju organizācijām, kas ir īpaši atzītas un ir iesniegušas atbilstīgās valsts kompetentām iestādēm apstiprinātu plānu savas produkcijas kvalitātes un realizācijas uzlabošanai;
Lithuanian: kadangi numatytoji pagalba suteikiama gamintojų organizacijoms, kurios turi specialųjį pripažinimą ir kurios pateikė kompetentingos nacionalinės valdžios institucijos patvirtintą planą jų gaminių kokybei ir pardavimui gerinti;
Maltese: filwaqt li l-għajnuniet ipprovduti huma garantiti mill-organizzazzjonijiet tal-produtturi li kisbu għarfien speċifiku u li ssottomettew pjan approvat mill-awtorità nazzjonali kompetenti għat-titjib fil-kwalità u l-bejgħ tal-prodott tagħhom;
English: Whereas it should be made clear that such specific recognition is not subject to prior recognition under Article 13 of Regulation (EEC) No 1035/72;
Czech: vzhledem k tomu, že je vhodné připomenout, že toto zvláštní uznání nepodléhá předchozímu uznání udělovanému podle článku 13 nařízení (EHS) č. 1035/72;
Slovak: keďže by sa malo ujasniť, že toto osobitné uznanie nepodlieha predchádzajúcemu uznaniu podľa článku 13 nariadenia (EHS) č. 1035/72;
Polish: należy wyjaśnić, że takie szczególne uznanie nie jest uzależnione od poprzedniego uznania na mocy art. 13 rozporządzenia Rady (EWG) nr 1035/72;
Hungarian: mivel egyértelművé kell tenni, hogy a különleges elismerés nem függ az 1035/72/EGK rendelet 13. cikkében szabályozott előzetes elismeréstől;
Slovenian: ker je treba razjasniti, da za takšno posebno priznanje ni potrebno predhodno priznanje po členu 13 Uredbe (EGS) št. 1035/72;
Bulgarian: като има предвид, че следва да се припомни, че такова специално признаване не е предмет на предходно признаване съгласно член 13 от Регламент (ЕИО) № 1035/72;
Estonian: tuleks täpsustada, et see eritunnustus ei eelda määruse (EMÜ) nr 1035/72 artiklis 13 kohast eelnevat tunnustamist;
Latvian: tā kā būtu skaidri jānosaka, ka attiecībā uz šādu īpašu atzīšanu nepiemēro iepriekšēju atzīšanu saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 1035/72 13. pantu;
Lithuanian: kadangi turėtų būti aiškiai nustatyta, kad tokiam specialiajam pripažinimui nebūtinas ankstesnis pripažinimas, numatytas Reglamento (EEB) Nr. 1035/72 13 straipsnyje;
Maltese: Filwaqt li għandu jiġi ċċarat li għarfien speċifiku bħal dan mhux soġġett għal għarfien minn qabel taħt l-Artikolu 13 tar-Regolament (KEE) Nru 1035/72;
English: whereas it is granted irrespective of the latter once the special conditions laid down for the granting thereof have been met;
Czech: že je udělováno bez ohledu na toto předchozí uznání, pokud jsou splněny zvláštní podmínky stanovené pro jeho udělení;
Slovak: keďže osobitné uznanie sa udeľuje nezáväzne od druhého uznania, pokiaľ sú splnené špeciálne podmienky ustanovené pre udelenie tohto uznania;
Polish: przyznaje się je niezależnie od tego ostatniego, po spełnieniu szczególnych warunków, ustanowionych w celu jego przyznania;
Hungarian: mivel ez az utóbbitól függetlenül nyújtható, amennyiben az erre vonatkozó különleges feltételeket teljesítik;
Slovenian: ker se ne glede na prej navedeno priznanje dodeli takoj, ko so izpolnjeni posebni pogoji za dodelitev;
Bulgarian: като има предвид, че то се предоставя независимо от последното, когато постановените специални условия за предоставянето му са били спазени;
Estonian: see antakse eelnevast tunnustamisest hoolimata kohe, kui selle andmise eritingimused on täidetud;
Latvian: tā kā to piešķir neatkarīgi no iepriekšējas atzīšanas pēc tam, kad ir izpildīti piešķiršanas īpašie nosacījumi;
Lithuanian: kadangi jis suteikiamas nepriklausomai nuo pastarojo, kai tik patenkinami jo suteikimui nustatyti specialieji reikalavimai;
Maltese: filwaqt li hu garantit irrispettivament minn ta' l-aħħar hekk kif il-kondizzjonijiet speċjali mgħoddija għal dan l-istess għarfien jintlaħqu;
English: whereas, to ensure that such producers' organizations enjoy at least a degree of stability, minimum limits should be laid down for the number of members and for the quantities of nuts and locust beans produced, depending on the characteristics of the various Community regions;
Czech: že za účelem zajištění minimální stability těchto organizací producentů je vhodné stanovit nejnižší hranici počtu jejich členů a objemu produkce ořechů a svatojánského chleba v závislosti na charakteru různých oblastí Společenství;
Slovak: keďže na zabezpečenie toho, aby tieto organizácie výrobcov mali aspoň určitú mieru stability, by sa mali ustanoviť minimálne limity pre počet členov a pre vyprodukované množstvá orechov a svätojánskeho chleba v závislosti od charakteristík rôznych regiónov spoločenstva;
Polish: w celu zapewnienia pewnej stabilności danych organizacji producentów, należy wyznaczyć minimalne granice dotyczące liczby członków oraz produkowanych ilości orzechów i chleba świętojańskiego, w zależności od właściwości różnych regionów Wspólnoty;
Hungarian: mivel annak biztosítása érdekében, hogy az ilyen termelői szervezetek legalább bizonyos mértékű stabilitást élvezzenek, a tagok számára és a termelt héjas gyümölcs és szentjánoskenyér mennyiségére nézve alsó határt kell megállapítani a Közösség különböző régióinak jellemzőitől függően;
Slovenian: ker je treba za zagotovitev določene stabilnosti teh organizacij proizvajalcev določiti minimalne pogoje glede števila članov ter količine proizvedenih oreškov in rožičev glede na značilnosti različnih regij v Skupnosti;
Bulgarian: като има предвид, че за да се гарантира, че такива организации на производители се ползват от минимална стабилност, следва да се определят минимални ограничения за броя на членовете и за произведените количества черупкови и рожкови плодове, в зависимост от характеристиките на различните региони на Общността;
Estonian: nende tootjaorganisatsioonide minimaalse stabiilsuse tagamiseks tuleks sätestada liikmete miinimumarv ning pähklite ja jaanikaunade tootmiskoguste alammäärad vastavalt ühenduse eri piirkondade omapärale;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu, ka šādām ražotāju organizācijām ir vismaz noteikta stabilitāte, atkarībā no dažādām Kopienas reģionu raksturiezīmēm būtu jānosaka minimālie ierobežojumi biedru skaitam un saražoto riekstu un ceratoniju augļu daudzumiem;
Lithuanian: kadangi, siekiant užtikrinti, kad tokioms gamintojų organizacijoms būtų būdingas tam tikras stabilumas, turėtų būti nustatytos minimalios jų narių ir gaminamų riešutų bei saldžiavaisio pupmedžio vaisių kiekių, priklausomai nuo įvairių Bendrijos regionų ypatybių, ribos;
Maltese: filwaqt li biex jassiguraw li organizzazzjonijiet ta' produtturi bħal dawn igawdu għall-inqas minn grad ta' stabbilità, limiti minimi għandhom jingħaddu għal numru ta' membri u għall-kwantitajiet ta' lewż u ħarrub, skond il-karatteristiċi tar-reġjuni varji fil-Komunità;
English: Whereas, in the interests of efficiency and good management, the aid granted by the Member State and the Community towards plans for the improvement of quality and marketing arrangements should be used only to finance marginal plantations;
Czech: vzhledem k tomu, že v zájmu účinnosti a dobrého řízení by měla být finanční podpora pro plány na zlepšení jakosti a uvádění na trh poskytovaná členským státem a Společenstvím omezena pouze na financování sadů specializovaných na pěstování ořechů a svatojánského chleba, s vyloučením okrajové výsadby;
Slovak: keďže v záujme efektívnosti a dobrého riadenia, podpora udelená členským štátom a Komisiou v prospech plánov na zlepšenie kvalitatívnych a marketingových opatrení by sa mala použiť len na financovanie okrajových plantáži;
Polish: w celu zapewnienia skutecznego i poprawnego gospodarowania, pomoc przyznawaną przez Państwa Członkowskie i Wspólnotę na plany poprawy jakości oraz regulacje dotyczące obrotu należy wykorzystywać tylko do finansowania plantacji marginalnych;
Hungarian: mivel a hatékonyság és a helyes gazdálkodás érdekében a tagállam és a Közösség által nyújtott támogatás a minőség és az értékesítés javítása céljából csak héjas gyümölcsökre, illetve szentjánoskenyérre szakosodott ültetvények finanszírozására használható;
Slovenian: ker je zaradi učinkovitosti in dobrega upravljanja treba pomoč, ki jo država članica in Skupnost dodelita za načrte za izboljšanje kakovosti in trženja, uporabiti samo za financiranje specializiranih nasadov;
Bulgarian: като има предвид, че с оглед на ефикасността и доброто управление, помощта, предоставена от държавата-членка и Общността за планове за подобряване на условията за качество и търговия, следва да се използва единствено за финансиране на трудни за обработване градини;
Estonian: efektiivsuse ja hea juhtimise huvides tuleks liikmesriigi ja ühenduse toetust anda ainult pähkleid ja jaanikaunu kasvatavate istandike kvaliteedi ja turustamise parandamise kavade rahastamiseks, välja arvatud tähtsusetud istandikud;
Latvian: tā kā labas vadības un efektivitātes labad atbalstu, ko dalībvalsts un Kopiena piešķīrusi, lai sagatavotu plānus kvalitātes un realizācijas pasākumu uzlabošanai, būtu jāizmanto tikai robežstādījumu finansēšanai;
Lithuanian: kadangi, siekiant užtikrinti efektyvumą ir gerą valdymą, valstybės narės ir Bendrijos pagalba, suteikta kokybės ir pardavimo susitarimų gerinimo planams, turėtų būti naudojama tik ribiniams sodiniams finansuoti;
Maltese: Filwaqt li, fl-interessi ta' l-effiċjenza u l-organizzazzjoni tajba, l-għajnuna garantita mill-Istat Membru u l-Komunità għall-pjanijiet ta' titjib fil-kwalità u arranġamenti fis-suq għandhom jintużaw biss biex jiffinanzjaw pjantazzjonijiet marġinali;
English: whereas the minimum area of a specialized orchard should even be defined for each region of production;
Czech: že by také měla být vymezena minimální plošná výměra specializovaných sadů podle pěstitelských oblastí;
Slovak: keďže sa pre každý región výroby dokonca zadefinuje minimálna plocha špecializovaného ovocného sadu;
Polish: należy nawet określić minimalną powierzchnię wyspecjalizowanych sadów dla poszczególnych regionów produkcji;
Hungarian: mivel ezért minden termelési területre meg kell határozni a szakosodott ültetvények legkisebb területét is;
Slovenian: ker je treba določiti minimalno površino specializiranega nasada celo za vsako regijo proizvodnje;
Bulgarian: като има предвид, че минималната площ на специализирана овощна градина следва дори да бъде определена за всеки производствен регион;
Estonian: tuleks määratleda eripuuviljaaia miinimumpindala tootmispiirkondade kaupa;
Latvian: tā kā katram ražošanas reģionam būtu pat jānosaka specializēto augļu dārza minimālā platība;
Lithuanian: kadangi reikėtų nustatyti kiekvieno auginimo regiono mažiausią specializuoto vaismedžių sodo plotą;
Maltese: filwaqt li l-ispazju minimu ta' ġnien bil-frott speċjalizzat għandu jkun definit għal kull reġjun ta' produzzjoni;