FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In any case, the filter must be changed or cleansed before each milking.
French: En tout état de cause, le filtre doit être changé ou nettoyé avant chaque traite.
German: Der Filter ist auf jeden Fall vor dem Melken zu wechseln oder zu reinigen.
Spanish: En todo caso, deberá cambiarse o lavarse antes de cada ordeño.
Italian: Il filtro deve in ogni caso essere sostituito o pulito prima di ciascuna mungitura.
Portuguese: De qualquer modo, o filtro deve ser substituído ou limpo antes de cada ordenha.
Danish: Under alle omstændigheder skal filtret udskiftes eller rengoeres før hver malkning.
Swedish: Under alla förhållanden måste filtret bytas eller rengöras före varje mjölkning.
Finnish: Suodatin on joka tapauksessa vaihdettava tai puhdistettava ennen jokaista lypsyä.
Czech: V každém případě musí být filtr vyměněn nebo vyčištěn před každým dojením.
Slovak: V každom prípade sa musí filter vymeniť alebo vyčistiť pred každým dojením.
Polish: W każdym razie musi on być wymieniony lub wyczyszczony przed każdym udojem.
Hungarian: A szűrőt azonban minden esetben a fejés előtt kell kicserélni vagy megtisztítani.
Slovenian: V vsakem primeru je treba filter zamenjati ali očistiti pred vsako molžo.
Estonian: Igal juhul tuleb kurn vahetada või puhastada enne iga lüpsi.
Latvian: Jebkurā gadījumā, filtrs jāmaina vai jātīra pirms katras slaukšanas.
Lithuanian: Bet kokiu atveju filtrą reikia keisti ar valyti prieš kiekvieną melžimą.
Maltese: F' kull każ, il-filtru jrid jinbidel jew jitnaddaf qabel kull ħalba.
English: COMMISSION DIRECTIVE
French: DIRECTIVE DE LA COMMISSION
German: RICHTLINIE DER KOMMISSION
Spanish: DIRECTIVA DE LA COMISIÓN
Italian: DIRETTIVA DELLA COMMISSIONE
Portuguese: DIRECTIVA DA COMISSÃO
Danish: KOMMISSIONENS DIREKTIV
Finnish: KOMISSION DIREKTIIVI,
English: (89/362/EEC)
French: (89/362/CEE)
German: (89/362/EWG)
Spanish: (89/362/CEE)
Italian: (89/362/CEE)
Portuguese: (89/362/CEE)
Danish: (89/362/EØF)
Finnish: (8 9/362/ETY)
Czech: (89/362/EHS)
Slovak: (89/362/EHS)
Polish: (89/362/EWG)
Hungarian: (89/362/EGK)
Slovenian: (89/362/EGS)
Estonian: 89/362/EMÜ)
Lithuanian: (89/362/EEB)
Maltese: (89/362/KEE)
English: Having regard to Council Directive 85/397/EEC of 5 August 1985 on health and animal-health problems affecting intra-Community trade in heat-treated milk, as amended by Regulation (EEC) No 3768/85, and in particular Article 11 (4) thereof,
Italian: vista la direttiva 85/397/CEE del Consiglio, del 5 agosto 1985, concernente i problemi sanitari e di polizia sanitaria negli scambi intracomunitari di latte trattato termicamente, modificata dal regolamento (CEE) n. 3768/85, in particolare l'articolo 11, paragrafo 4,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 85/397/CEE do Conselho, de 5 de Agosto de 1985, relativa aos problemas sanitários e de polícia sanitária no comércio intracomunitário de leite tratado termicamente, alterada pelo Regulamento (CEE) nº 3768/85, e, nomeadamente, o nº 4 do seu artigo 11º,
English: The Commission may formulate recommendations concerning the explanatory notes to the general code of hygiene.
French: La Commission peut formuler des recommandations concernant les notes explicatives du code général d'hygiène.
German: Die Kommission kann Empfehlungen mit Erläuterungen zu dem allgemeinen Hygienekodex abgeben.
Spanish: La Comisión podrá formular recomendaciones relativas a las notas explicativas del código general de higiene.
Italian: La Commissione può formulare raccomandazioni concernenti le note esplicative del codice generale d'igiene.
Portuguese: A Comissão pode formular recomendações relativas às notas explicativas sobre o código geral de higiene.
Danish: Kommissionen kan rette henstillinger med forklarende bemærkninger til den generelle hygiejnekodeks.
Swedish: Kommissionen får utfärda rekommendationer med förklarande anmärkningar till den allmänna hygienkodexen.
Finnish: 1 Komissio voi antaa suosituksia yleisten hygieniasääntöjen selityksistä.
Czech: Komise může formulovat doporučení týkající se vysvětlujících poznámek k obecnému hygienickému kodexu.
Slovak: Komisia môže vyjadriť odporúčania, ktoré sa týkajú vysvetľujúcich poznámok k všeobecnému hygienickému kódexu.
Polish: Komisja może sformułować zalecenia dotyczące uwag wyjaśniających do ogólnego kodeksu higieny.
Hungarian: A Bizottság az általános higiéniai szabályzat magyarázó megjegyzéseire vonatkozóan ajánlásokat fogalmazhat meg.
Slovenian: Komisija lahko oblikuje priporočila v zvezi s pojasnili k splošnemu higienskemu kodeksu.
Estonian: Komisjon võib anda soovitusi üldise hügieenieeskirja kohta selgitavate märkuste abil.
Latvian: Komisija var izstrādāt ieteikumus attiecībā uz vispārējo higiēnas kodu skaidrojošām piezīmēm.
Lithuanian: Komisija gali parengti rekomendacijas dėl bendrojo higienos kodekso aiškinamųjų raštų.
Maltese: Il-Kummissjoni tista' tifformula rakkomandazzjonijiet li jikkonċernaw in-noti ta' spjega tal-kodiċi ġenerali tal-iġjene.
English: The Commission shall publish the recommendations referred to in paragraph 1.
French: La Commission publie les recommandations visées au paragraphe 1.
German: Die Kommission veröffentlicht die in Absatz 1 genannten Empfehlungen.
Spanish: La Comisión publicará las recomendaciones contempladas en el apartado 1.
Italian: La Commissione provvede alla pubblicazione delle raccomandazioni di cui al paragrafo 1.
Portuguese: A Comissão publicará as recomendações referidas no nº 1.
Danish: Kommissionen offentliggør de i stk. 1 omhandlede henstillinger.
Swedish: Kommissionen skall offentliggöra de rekommendationer som avses i punkt 1.
Finnish: 2 Komissio julkaisee 1 kohdassa tarkoitetut suositukset.
Czech: Komise zveřejní doporučení uvedená v odstavci 1.
Slovak: Komisia zverejňuje odporúčania uvedené v odseku 1.
Polish: Komisja publikuje zalecenia określone w ust. 1.
Hungarian: A Bizottság közzéteszi az (1) bekezdésben említett ajánlásokat.
Slovenian: Komisija objavi priporočila, omenjena v odstavku 1.
Estonian: Komisjon avaldab lõikes 1 osutatud soovitused.
Latvian: Komisija publicē 1. punktā minētos ieteikumus.
Lithuanian: Komisija išleidžia šio straipsnio 1 dalyje nurodytas rekomendacijas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tippubblika ir-rakkomandazzjonijiet riferuti fil-paragrafu 1.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 January 1990 at the latest.They shall forthwith inform the Commission thereof.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para darem cumprimento ao disposto na presente directiva, o mais tardar em 1 de Janeiro de 1990, e de tal facto informarão imediatamente a Comissão.
English: GENERAL CODE OF HYGIENE TO BE COMPLIED WITH IN PRODUCTION HOLDINGS
French: CODE GÉNÉRAL D'HYGIÈNE APPLICABLE AUX ÉTABLISSEMENTS DE PRODUCTION
German: ALLGEMEINER HYGIENEKODEX FÜR MILCHERZEUGERBETRIEBE
Spanish: CÓDIGO GENERAL DE HIGIENE QUE DEBERÁ CUMPLIRSE EN LAS EXPLOTACIONES DE PRODUCCIÓN
Italian: CODICE GENERALE D'IGIENE DA RISPETTARE NELLE AZIENDE PRODUTTRICI
Portuguese: CÓDIGO GERAL DE HIGIENE A RESPEITAR NAS EXPLORAÇÕES DE PRODUÇÃO
Danish: GENEREL HYGIEJNEKODEKS FOR PRODUKTIONSBEDRIFTER
Finnish: TUOTANTOTILOILLA NOUDATETTAVAT YLEISET HYGIENIASÄÄNNÖT
Czech: OBECNÝ HYGIENICKÝ KODEX, KTERÝ MUSÍ SPLŇOVAT PRODUKČNÍ PODNIKY
Slovak: VŠEOBECNÝ HYGIENICKÝ KÓDEX, KTORÝ MAJÚ SPĹŇAŤ PRODUKČNÉ HOSPODÁRSTVA
Polish: KODEKS OGÓLNY HIGIENY, KTÓRY MA BYĆ PRZESTRZEGANY W GOSPODARSTWACH PRODUKCYJNYCH
Hungarian: A TEJTERMELŐ GAZDASÁGOKRA VONATKOZÓ ÁLTALÁNOS HIGIÉNIAI SZABÁLYZAT
Slovenian: SPLOŠNI HIGIENSKI KODEKS, KI GA MORAJO IZPOLNJEVATI POSESTVA ZA PROIZVODNJO MLEKA
Estonian: TOOTMISFARMIDE ÜLDINE HÜGIEENIEESKIRI
Latvian: VISPĀRĒJAIS HIGIĒNAS KODEKSS, KAS JĀIEVĒRO RAŽOŠANAS SAIMNIECĪBĀS
Lithuanian: BENDRASIS HIGIENOS KODEKSAS, KURĮ PRIVALOMA ĮGYVENDINTI GAMYBOS ŪKIUOSE
Maltese: KODIĊI ĠENERALI TA' IĠJENE LI GĦANDHA TIĠI MĦARSA FL-IMPRIŻI TAL-PRODUZZJONI
English: CHAPTER I
Portuguese: CAPÍTULO I
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: Il-KAPITOLU I
English: The cowshed where the cows are housed and the premises belonging thereto must at all times be sufficiently clean, tidy and in good condition.
French: L'étable où sont logées les vaches et les locaux annexes doivent à tout moment être convenablement nettoyés, nets et en bon état.
German: Der Stall, in dem die Kühe untergebracht sind, und die dazugehörigen Wirtschaftsräume müssen jederzeit ausreichend sauber, ordentlich und in gutem Zustand sein.
Spanish: El establo en el que se alojen las vacas y los locales que formen parte de éste deberán estar en todo momento suficientemente limpios, aseados y en buen estado.
Italian: La stalla in cui sono ricoverate le vacche e i locali attinenti devono essere in qualsiasi momento puliti e ben tenuti.
Portuguese: Os estábulos em que as vacas são alojadas e as respectivas instalações devem estar sempre bem limpos e em boas condições.
Danish: Kostalden og de dertil hørende lokaliteter skal til stadighed være vel rengjort, ryddelige og i god stand.
Swedish: Ladugården där korna är inhysta och tillhörande utrymmen måste ständigt hållas tillräckligt rena, välvårdade och i gott skick.
Finnish: 1 Navetan, jossa lehmiä pidetään, ja siihen liittyvien tilojen on aina oltava riittävän puhtaat, siistit ja hyvässä kunnossa.
Czech: Kravín, kde jsou krávy umístěny, a přilehlé budovy musí být vždy dostatečně čisté, uklizené a v dobrém stavu.
Slovak: Kravín, v ktorom sú ustajnené kravy, a priestory, ktoré k nemu patria, musia byť vždy dostatočne čisté, upratané a v dobrom stave.
Polish: Obora, w której trzymane są krowy, oraz pomieszczenia do niej należące muszą pozostawać przez cały czas dostatecznie czyste, schludne i w dobrym stanie.
Hungarian: A tehénistállót, ahol a tehenek elhelyezése történik, valamint a hozzá tartozó egyéb helyiségeket folyamatosan és a megfelelő mértékben tisztán, rendesen és jó állapotban kell tartani.
Slovenian: Hlevi, kjer so nastanjene krave, in prostori, ki jim pripadajo, morajo biti ves čas dovolj čisti, snažni in v dobrem stanju.
Estonian: Lehmalaut ja selle juurde kuuluvad ruumid peavad olema alati piisavalt puhtad, hooldatud ja heas korras.
Latvian: Kūtij, kurā tiek turētas govis, un telpām, kas pie tās pieder, visu laiku jābūt pietiekami tīrām, kārtīgām un labā stāvoklī.
Lithuanian: Karvidė, kurioje laikomos karvės, ir jai priklausančios patalpos visuomet privalo būti pakankamai švarios, tvarkingos ir geros būklės.
Maltese: Il-cowshed fejn jgħixu l-baqar u l-fondijiet li jappartjenu għalihom iridu jkunu dejjem nodfa biżżejjed, puliti u f' kundizzjoni tajba.
English: Access to the cowshed and the premises belonging thereto must be kept free of any accumulations of dung or offensive matter.
French: L'accès à l'étable et aux locaux annexes doit être libre de toute accumulation de lisier ou d'autres substances malpropres ou nauséabondes.
German: Der Zugang zum Kuhstall und den dazugehörigen Wirtschaftsräumen muß von angesammeltem Dung oder anderen Verunreinigungen freigehalten werden.
Spanish: Los accesos al establo y a los locales que formen parte de éste deberán mantenerse limpios de toda acumulación de estiércol o de suciedad.
Italian: L'accesso alla stalla e ai locali attinenti deve essere sgombro da qualsiasi accumulo di sterco o di altro materiale ripugnante.
Portuguese: Os acessos aos estábulos e respectivas instalações devem ser mantidos sem quaisquer acumulações de excrementos ou outros resíduos prejudiciais.
Danish: Adgangen til kostalden og de dertil hørende lokaliteter skal holdes fri for gødning og anden forurening.
Swedish: Ingångarna till ladugården och de tillhörande utrymmena måste hållas fria från varje ansamling av dynga eller illaluktande ämnen.
Finnish: 2 Navetan ja siihen liittyvien tilojen kulkuväylä on pidettävä puhtaana ulosteiden tai muiden jätteiden kertymistä.
Czech: Přístup do kravína a do přilehlých budov musí být udržován bez jakéhokoli nahromaděného hnoje nebo jiných nečistot.
Slovak: Prístup do kravína a priestorov, ktoré k nemu patria, musí byť udržiavaný bez nahromadeného hnoja alebo znečisťujúcich látok.
Polish: Dostęp do obór i pomieszczeń do nich należących nie może być ograniczony przez nagromadzenie obornika lub nieprzyjemnych substancji.
Hungarian: A tehénistálló és a hozzá tartozó helyiségek megközelítésére szolgáló járdát, utakat tisztán kell tartani a trágya vagy egyéb agresszív anyag felgyülemlésétől.
Slovenian: Dostop do hleva in pripadajočih prostorov mora biti brez nakopičenega gnoja ali motečih snovi.
Estonian: Lauda ja selle juurde kuuluvate ruumide juurdepääs peab olema puhas sõnniku ja muude jäätmete ladestusest.
Latvian: Piekļuve kūtij un tai piederošajām telpām jāuztur brīva no jebkādiem mēslu uzkrājumiem vai atkritumiem.
Lithuanian: Priėjimui prie karvidės ir jai priklausančių patalpų neturi trukdyti mėšlo ar nemalonių medžiagų sankaupų.
Maltese: Aċċess għall-cowshed u l-fondijiet li jappartjenu għalihom iridu jinżammu ħielsa minn akkumulazzjoni ta' demel jew materjal li jinten.
English: Manure must be cleared from dung channels as regularly as necessary.
French: Le fumier doit être évacué par les rigoles de déjection aussi régulièrement que nécessaire.
German: Der Dung muß so oft wie nötig aus den Kotrinnen entfernt werden.
Spanish: Deberá retirarse el estiércol de los colectores de deyecciones con la regularidad necesaria.
Italian: Il letame deve essere regolarmente asportato dalle canaline di scarico.
Portuguese: O estrume deve ser removido das condutas de excrementos com a regularidade necessária.
Danish: Grebningerne skal renses for gødning så hyppigt som nødvendigt.
Swedish: Gödseln måste avlägsnas från dyngrännorna så regelbundet som det är nödvändigt.
Finnish: 3 Lantakourut on puhdistettava mahdollisimman säännöllisesti.
Czech: Hnůj musí být odstraňován z výkalových žlabů tak často, jak je to jen nutné.
Slovak: Z kanálov pre hnoj sa hnoj musí čistiť tak často, ako to je potrebné.
Polish: Obornik musi być usuwany z korytarzy gnojowych tak często, jak to jest niezbędne.
Hungarian: A trágyát a trágyalehúzó árokból a szükséges gyakorisággal el kell távolítani.
Slovenian: Gnoj je treba redno in po potrebi čistiti iz gnojnih korit.
Estonian: Virtsarennid puhastatakse sõnnikust nii sageli kui vaja.
Latvian: Mēsli no mēslu notecēm jātīra tik bieži, cik tas nepieciešams.
Lithuanian: Mėšlas turi būti šalinamas iš mėšlo griovelių taip dažnai, kaip reikia.
Maltese: Demel irid jiġi kklerjat mill-kanali tad-demel regolarment kemm ikun hemm bżonn.
English: The tie-up stalls must be kept dry, if necessary by the use of bedding.
French: Les locaux de stabulation entravée doivent être tenus secs, le cas échéant, en utilisant des litières.
German: Die Viehbestände in den Anbindeställen müssen, gegebenenfalls durch Einstreu, trocken gehalten werden.
Spanish: Los establos en los que se atan las vacas deberán mantenerse secos, utilizando cama si fuera necesario.
Italian: Gli stalli devono essere tenuti asciutti, eventualmente mediante uso di lettiere.
Portuguese: Em caso de estabulação presa, os compartimentos devem ser mantidos secos, se necessário por meio da utilização de camas.
Danish: Båsene skal holdes tørre om nødvendigt ved anvendelse af strøelse.
Swedish: Båsen måste hållas torra, om så är nödvändigt med hjälp av strö.
Finnish: 4 Karsinat on pidettävä kuivina, tarvittaessa kuivikkeiden avulla.
Czech: Vazná stání musí být udržována suchá, případně s použitím podestýlky.
Slovak: Maštale s väzným ustajnením musia byť udržiavané suché, v prípade potreby za použitia podstielky.
Polish: Stanowiska na uwięzi muszą być suche, jeśli niezbędne, przy zastosowaniu ściółki.
Hungarian: Kötött tartásnál az állásokat szárazon kell tartani, szükség esetén alom alkalmazásával.
Slovenian: Privezi morajo biti vedno suhi, če je treba z uporabo stelje.
Estonian: Sulud tuleb hoida kuivad, kasutades vajadusel allapanu.
Latvian: Steliņģi jātur sausi, ja vajadzīgs, izmantojot pakaišus.
Lithuanian: Gardai, kuriuose rišama, turi būti sausi, jei būtina, naudojamas kraikas.
Maltese: Il-postijiet fejn jintrabtu jridu jinżammu nexfin, jekk ikun neċessarju bl-użu ta' friex.
English: The milking parlour, milk-room, cleaning and store rooms and equipment in these must at all times be kept clean, tidy and in good condition.
French: La salle de traite, la salle de réception du lait, les locaux de nettoyage et d'entreposage ainsi que les matériaux qu'ils contiennent doivent à tout moment être bien propres, nets et en bon état.
German: Melkstand, Milchkammer, Reinigungs- und Aufbewahrungsräume und Melkgeschirr müssen jederzeit sauber, ordentlich und in gutem Zustand sein.
Spanish: La sala de ordeño, el local de recepción de la leche, los locales de limpieza y almacenamiento, así como el material que se guarde en éstos, deberán estar en todo momento en buen estado de limpieza, de aseo y de mantenimiento.
Italian: La sala di mungitura, il locale di raccolta del latte, i locali di pulitura e di deposito nonché le relative attrezzature devono essere tenuti sempre ben puliti e in buone condizioni.
Portuguese: As salas de ordenha, do leite, de limpeza e de armazenagem, bem como o material que nelas se encontra, devem estar sempre bem limpas e em boas condições.
Danish: Malkerummet, mælkerummet, rengoerings- og opbevaringsrummene og inventaret heri skal til stadighed holdes rengjort, ryddelige og i god stand.
Swedish: Mjölkningsavdelningen, mjölkrummet, rengörings- och lagringsutrymmena och den utrustning som förvaras där måste alltid hållas rena, välvårdade och i gott skick.
Finnish: 5 Lypsytila, maitohuone, siivous- ja varastotilat sekä niissä säilytettävät välineet on aina pidettävä puhtaina, siisteinä ja hyvässä kunnossa.
Czech: Dojírny, mléčnice, čistící a skladovací prostory a jejich vybavení musí být udržovány ve stálé čistotě, uklizené a v dobrém stavu.
Slovak: Dojáreň, mliečnica, čistiace a skladovacie miestnosti a zariadenie v nich musí byť stále udržiavané čisté, upratané a v dobrom stave.
Polish: Hala udojowa, pomieszczenia do czyszczenia i przechowywania mleka oraz urządzenia muszą być zawsze czyste, schludne i w dobrym stanie.
Hungarian: A fejőállásnak, a tejháznak, a mosogató- és raktárhelyiségeknek, valamint az ezekben található eszközöknek folyamatosan tiszta, rendes és jó állapotban kell lenniük.
Slovenian: Molzišče, prostor za mleko, čistilni prostor, shrambe in oprema v njih morajo biti ves čas čisti, snažni in v dobrem stanju.
Estonian: Lüpsiplats, piimaruum, pesemis- ja ladustamisruumid ning nende sisseseade peab olema alati puhas, hooldatud ja heas korras.
Latvian: Slaukšanas telpa, piena telpa, tīrīšanas un uzglabāšanas telpas un aprīkojums tajās visu laiku jātur tīrs, kārtībā un labā stāvoklī.
Lithuanian: Melžimo aikštelė, pieno blokas, valymo ir laikymo patalpos bei jų įrengimai visuomet turi būti švarūs, tvarkingi ir geros būklės.
Maltese: Il-post fejn jinħalbu, l-kamra tal-ħalib, l-kmamar tat-tindif u tal-ħażna u t-tagħmir li jinsab f'dawn il-postijiet iridu f'kull ħin jinżammu nodfa, puliti u f' kundizzjoni tajba.
English: The disinfection of the cowshed and premises belonging thereto must be performed in a way that does not risk admixture of disinfectant to the milk or tainting of the milk.
French: La désinfection de l'étable et des locaux annexes doit être effectuée de manière à éviter tout risque de présence de désinfectant dans le lait ou de souillure du lait.
German: 6 .Bei der Desinfizierung des Kuhstalls und der dazugehörigen Wirtschaftsräume ist darauf zu achten, daß kein Desinfektionsmittel in die Milch gerät bzw. diese verdirbt.
Spanish: El establo y los locales que formen parte de éste deberán desinfectarse de tal modo que no haya riesgo de que el desinfectante se mezcle con la leche o pueda contaminarla.
Italian: La stalla e i locali attinenti devono essere disinfettati in modo che non si corra il rischio di mescolare disinfettanti al latte o di provocare alterazioni del medesimo.
Portuguese: A desinfecção do estábulo e respectivas instalações deve ser efectuada de modo a evitar o risco de mistura de desinfectante ao leite ou de deterioração do leite.
Danish: Desinfektion af kostalden med dertil hørende lokaliteter skal foretages således, at der ikke er risiko for, at desinfektionsmidlet tilblandes mælken eller giver afsmag i mælken.
Swedish: Desinficering av ladugården och dess tillhörande utrymmen måste utföras så att det inte finns någon risk för att desinficeringsmedlet blandas med mjölken eller att mjölken blir skämd.
Finnish: 6 Navetan ja siihen liittyvien tilojen desinfiointi on suoritettava siten, ettei desinfiointiainetta pääse maitoon tai ettei maito pilaannu.
Czech: Dezinfekce kravína a přilehlých budov musí být prováděna tak, aby se zabránilo riziku přimíšení dezinfekčních prostředků do mléka nebo znečištění mléka.
Slovak: Dezinfekcia kravína a priestorov, ktoré k nemu patria, sa musí vykonávať spôsobom, ktorý nepredstavuje nebezpečenstvo primiešania dezinfekčného prostriedku do mlieka alebo znehodnotenie mlieka.
Polish: Dezynfekcja obory i pomieszczeń do niej należących musi być przeprowadzona w sposób, który nie powoduje ryzyka obecności środka dezynfekującego w mleku lub skażenia mleka.
Hungarian: A tehénistálló és a hozzá tartozó helyiségek fertőtlenítését olyan módon kell elvégezni, hogy a tejbe fertőtlenítőszer ne keveredjék, vagy az a tejet ne szennyezze.
Slovenian: Razkuževanje hleva in pripadajočih prostorov se mora opravljati na način, da ne pride do tveganja mešanja razkužila z mlekom ali okužbe mleka.
Estonian: Laut ja selle juurde kuuluvad ruumid tuleb desinfitseerida nii, et desinfektsioonivahendit ei satuks piima sisse ega rikuks piima.
Latvian: Kūts un tai piederošo telpu dezinfekcija jāveic tā, lai neradītu dezinfekcijas līdzekļa piemaisījuma draudus pienam vai nesabojātu pienu.
Lithuanian: Karvidės ir joms priklausančios patalpos turi būti dezinfekuojamos taip, kad nekiltų dezinfekantų patekimo į pieną ir pieno užteršimo pavojaus.
Maltese: Id-disinfettar tal-cowshed u l-fondijiet li jappartjenu għalihom irid isir b'mod li ma jiġix irriskjat taħlit ta' disinfettant mall-ħalib jew tħassir tal-ħalib.
English: Pigs and poultry must not be housed in the cowshed or premises where cows are milked.
French: Les porcs et la volaille ne peuvent être logés dans l'étable ou dans les locaux où les vaches sont traites.
German: Schweine und Geflügel dürfen nicht im Kuhstall oder in den Melkräumen untergebracht werden.
Spanish: No deberán alojarse cerdos ni aves de corral en el establo o en los locales en los que se ordeñen las vacas.
Italian: Non si devono ricoverare suini o volatili nella stalla o nei locali di mungitura.8. Le mosche, i roditori e gli altri parassiti devono essere combattuti.
Portuguese: Tanto os suínos como as aves de capoeira não devem ser alojados nos estábulos nem nas instalações onde as vacas são ordenhadas.
Danish: Svin og fjerkræ må ikke opstaldes i kostalde og rum, hvor der malkes køer.
Swedish: Grisar och fjäderfä får inte inhysas i ladugården eller i utrymmen där korna mjölkas.
Finnish: 7 Sikoja ja siipikarjaa ei saa pitää navetassa tai lypsytiloissa.
Czech: Prasata a drůbež nesmí být umístěny v kravínech nebo v budovách, kde jsou dojeny krávy.
Slovak: Ošípané a hydina nesmú byť ustajnené v kravíne alebo priestoroch, kde sa doja kravy.
Polish: Trzoda chlewna i drób nie mogą być trzymane w oborze lub pomieszczeniach, w których dojone są krowy.
Hungarian: A tehénistállóban, illetve azokban a helyiségekben, ahol a teheneket fejik, sertés és baromfi nem tartható.
Slovenian: Prašiči in perutnina ne smejo biti nastanjeni v kravjem hlevu ali prostorih, kjer se molzejo krave.
Estonian: Sigu ega kodulinde ei tohi hoida lehmalaudas ega ruumides, kus lehmi lüpstakse.
Latvian: Cūkas un mājputnus nedrīkst turēt kūtī vai telpās, kur govis slauc.
Lithuanian: Kiaulių ir paukščių negalima laikyti karvidėje ar patalpose, kuriose melžiamos karvės.
Maltese: Ħnieżer u tjur m'għandhomx joqogħdu fil-cowshed jew fondijiet fejn il-baqar huma maħluba.