FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The limit values given in the table refer to maximum values of the average monthly concentration (limit values expressed as a concentration) or to the monthly discharge (limit values expressed in weight).
Slovenian: 1 Mejne vrednosti iz tabele se nanašajo na maksimalne vrednosti povprečne mesečne koncentracije (mejne vrednosti, izražene v koncentracijah) ali na mesečni izpust (mejne vrednosti, izražene kot masa).
Estonian: 1 Tabelis esitatud piirnormid osutavad keskmise kontsentratsiooni maksimumväärtusele kuus (kontsentratsioonina väljendatud piirnormid) või heitmekogusele kuus (massina väljendatud piirnormid).
Latvian: 6 1 Tabulā norādītas robežvērtības maksimālās mēneša vidējās koncentrācijas veidā (robežvērtības izsakot koncentrāciju veidā) vai mēneša izplūde (robežvērtības izsakot masas vienībās).
Lithuanian: Jeigu būtina, ribines vertes kitiems pramonės sektoriams, pavyzdžiui, įmonėms naudojančioms anglies tetrachloridą kaip tirpiklį, Tarptautinė komisija pasiūlys vėliau.
English: Whatever the case, the limit values expressed in terms of maximum concentration may not be higher than those expressed in terms of maximum quantity divided by water requirements in respect of the characteristic elements of the polluting activity.
Slovenian: 2 Mejne vrednosti, izražene kot maksimalne koncentracije, ne smejo biti nikoli večje od tistih, ki so izražene kot maksimalne količine, deljene s količino vode, ki je potrebna za značilne elemente onesnažujoče dejavnosti.
Estonian: 2 Igal juhul ei tohi maksimumkontsentratsioonina väljendatud piirnormid olla kõrgemad kui maksimumkogusena väljendatud piirnormid jagatuna veevajadusega saastava tegevuse iseloomuliku elemendi ühiku suhtes.
Latvian: 2 Koncentrācijas vienībās izteiktās robežvērtības nedrīkst būt lielākas par robežvērtībām, kas elementiem ar piesārņojošu darbību izteiktas maksimāli pieļaujamo daudzumu dalot ar ūdens patēriņu.
English: The limit values set out in the table above refer to the carbon tetrachloride content in a sample of all discharges from the site of the industrial installation.
Slovenian: 3 Mejne vrednosti iz zgornje tabele se nanašajo na vsebnost ogljikovega tetraklorida v vzorcu vseh izpustov z mesta industrijskega obrata.
Estonian: Eespool tabelis sätestatud piirnormid osutavad tetrakloorsüsiniku sisaldusele kõikide tööstusrajatiste maa-aladelt pärit heidete proovides.
Latvian: 3 Tabulā norādītās robežvērtības attiecas uz tetrahloroglekļa saturu visu izplūžu paraugos no ražošanas objekta.
English: The average daily limit values are double the corresponding average monthly limit values shown in the table.
Slovenian: 4 Povprečne dnevne mejne vrednosti ustrezajo dvakratnim povprečnim mesečnim mejnim vrednostim, ki so prikazane v tabeli.
Estonian: 4 Keskmised päevased piirnormid on kaks korda suuremad kui tabelis esitatud vastavad kuu keskmised piirnormid.
Latvian: 4 Dienas vidējās robežvērtības ir divkāršotas attiecīgās mēneša vidējās robežvērtības, kas norādītas tabulā.
English: For measuring, analysis and sampling methods, see the recommendations of the International Commission of 3 June 1986.
Slovenian: 5 Za metode merjenja, analiziranja in vzorčenja glej priporočila Mednarodne komisije z dne 3. junija 1986.
Estonian: 5 Mõõtmis-, analüüsi- ja proovivõtumetoodika kohta vt rahvusvahelise komisjoni 3. juunil 1986 tehtud soovitusi.
Latvian: 5 Mērīšanas, analīžu un paraugu ņemšanas metodes sk. Starptautiskās komisijas 1986. gada 3. jūnija ieteikumus.
English: It is not possible at this time to adopt limit values for this sector.
Slovenian: 6 Trenutno ni mogoče sprejeti mejnih vrednosti za ta sektor.
Estonian: 6 Selle sektori puhul ei ole praegu võimalik piirnorme sätestada.
Latvian: 6 Pašlaik nav iespējams šai nozarei pieņemt robežlielumus.
English: Opinion delivered on 15 June 1988 (not yet published in the Official Journal).
Czech: Stanovisko ze dne 15. června 1988 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko poskytnuté 15. júna 1988 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana dnia 15 lipca 1988 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 1998. június 15-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Estonian: 1 Arvamus on esitatud 15. juunil 1988 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Lithuanian: Nuomonė pateikta 1998 m. birželio 15 d. (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni mogħtija fil-15 ta' Ġunju 1988 (s' issa għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: PROPOSES TO THE CONTRACTING PARTIES TO THE CONVENTION that Annex IV to the Convention be supplemented as follows in respect of carbon tetrachloride:
Polish: PROPONUJE UMAWIAJĄCYM SIĘ STRONOM KONWENCJI aby załącznik IV do Konwencji z dnia 3 grudnia 1976 r. został w następujący sposób uzupełniony w odniesieniu do tetrachlorku węgla:
English: 1 January 19882.
Polish: 1 stycznia 1988 r.
English: Having regard in particular to Articles 3, 4, 5 and 14 thereof, PROPOSES TO THE CONTRACTING PARTIES TO THE CONVENTION that Annex IV to the Convention be supplemented as follows in respect of carbon tetrachloride:
Czech: s ohledem zejména na články 3, 4, 5 a 14 této úmluvy, NAVRHUJE SMLUVNÍM STRANÁM ÚMLUVY, aby příloha IV úmluvy byla doplněna, pokud jde o tetrachlormethan, takto:
Maltese: Wara li kkunsidrat b' mod partikolari l-Artikoli 3, 4, 5 u 14 tagħha, TIPPROPONI LILL-PARTIJIET KONTRAENTI GĦALL-KONVENZJONI illi l-Anness IV għall-Konvenzjoni jiġi supplimentat kif ġej in rigward il-carbon tetrachloride:
English: Proposal by the International Commission for the Protection of the Rhine against Pollution intended to supplement Annex IV to the Convention for the Protection of the Rhine against Chemical Pollution, signed in Bonn on 3 December 1976;
Slovak: Návrh Medzinárodnej Komisie pre ochranu Rýna pred znečisťovaním určený na doplnenie prílohy IV k Dohovoru o ochrane Rýna pred chemickým znečisťovaním podpísanému v Bonne 3. decembra 1976;
English: Having regard in particular to Articles 3, 4, 5 and 14 thereof;
Slovak: so zreteľom najmä na jeho články 3, 4, 5 a 14;
English: PROPOSES TO THE CONTRACTING PARTIES TO THE CONVENTION that Annex IV to the Convention be supplemented as follows:
Slovak: NAVRHUJE ZMLUVNÝM STRANÁM DOHOVORU, doplniť prílohu IV k dohovoru, pokiaľ ide o chlorid uhličitý, takto:
English: in respect of carbon tetrachloride: In the meantime, the governments will fix emission standards for carbon tetrachloride autonomously in accordance with Articles 3 and 4 of the Convention.
Slovak: Vlády medzitým v súlade s článkami 3 a 4 dohovoru samostatne určia emisné normy pre chlorid uhličitý.
English: Proposal by the International Commission for the Protection of the Rhine against Pollution intended to supplement Annex IV to the Convention for the Protection of the Rhine against Chemical Pollution, signed in Bonn on 3 December 1976 THE INTERNATIONAL COMMISSION FOR THE PROTECTION OF THE RHINE AGAINST POLLUTION,
Czech: Návrh Mezinárodní Komise pro ochranu Rýna před znečišťováním, který doplňuje přílohu IV Úmluvy o ochraně Rýna před chemickým znečišťováním podepsané v Bonnu dne 3. prosince 1976 MEZINARODNI KOMISE PRO OCHRANU RÝNA PŘED ZNECISTOVANIM,
English: Production of carbon tetrachloride by perchlorination without washing 1,5 mg per litre of discharge 2,5 grams of carbon tetrachloride per tonne of total production capacity of carbon tetrachloride and perchloroethylene 1 January 1988.
Czech: Výroba tetrachlormethanu perchlorací bez vypírání 1,5 mg na litr odpadních vod 2,5 g tetrachlormethanu na tunu celkové výrobní kapacity tetrachlormethanu a perchlorethylenu 1. ledna 1988.
English: Production of chloromethanes by chlorination of methane (including high pressure chlor-alkali electrolysis) and from methanol 1,5 mg per litre of discharge 10 grams of carbon tetrachloride per tonne of total production capacity of chloromethanes 1 January 1988.
Czech: 2.Výroba chlormethanů chlorací methanu (včetně vysokotlaké elektrolýzy alkalických chloridů) a z methanolu 1,5 mg na litr odpadních vod 10 g tetrachlormethanu na tunu celkové výrobní kapacity chlormethanů 1. ledna 1988.