FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The seats provided in the booths shall be comfortable and shall have an adjustable height device.
Czech: Židle umístěné v kabinách musí být pohodlné a výškově nastavitelné.
Slovak: Sedenie v kabínkach má byť pohodlné, s nastaviteľnou výškou.
Polish: Siedzenia w kabinach muszą być wygodne i muszą mieć urządzenie do regulowania wysokości.
Bulgarian: Местата за сядане в кабините трябва да са удобни и да се регулират във височина.
Estonian: Bokside istmed peavad olema mugavad ning reguleeritava kõrgusega.
Latvian: Sēdekļi kabīnēs ir ērti, un tiem ir augstuma mainīšanas ierīce.
English: It is highly recommended that the booths be equipped with a button connected to an outside light which enables the taster to make known to the attendant outside that he has finished the test, requires further samples, is missing a piece of apparatus, has noticed some irregularity, or wishes information, etc. without distracting the other tasters.
Czech: Každá kabina by dále měla být vybavena tlačítkem spojeným s vnějším signalizačním světlem, umožňujícím posuzovateli bez rušení ostatních dát pomocníkovi nacházejícímu se mimo kabinu na vědomí, že ukončil zkoušku, požaduje další vzorky, chybí mu část přístrojů a pomůcek, zaznamenal nějakou neobvyklou událost nebo si přeje získat informace atd.
Slovak: Odporúča sa kabínky vybaviť tlačidlom pripojeným na vonkajšie svetlo, umožňujúce hodnotiteľovi informovať obsluhujúcu osobu o ukončení testu, požiadavkách na ďalšie vzorky, chýbajúcich súčastiach vybavenia, neregulérnosti alebo jeho prípadných želaniach atď. Bez toho, že by vyrušoval ostatných hodnotiteľov.
Polish: Zdecydowanie zaleca się wyposażenie kabin w przycisk podłączony do zewnętrznego światła, dzięki któremu degustator będzie mógł zawiadomić pozostającą na zewnątrz osobę z obsługi o tym, że zakończył próbę, potrzebuje następnych próbek, brakuje mu części aparatury, zauważył jakieś nieprawidłowości lub życzy sobie uzyskać informacje itp., bez przeszkadzania innym degustatorom.
Bulgarian: Силно се препоръчва кабините да са снабдени с бутон, свързан с външна крушка, която дава възможност на дегустатора да сигнализира на служителя навън, че е привършил теста, иска допълнителни мостри, липсва му определена апаратура, забелязал е нередност или иска информация и пр., без да се разсейват останалите дегустатори.
Estonian: Oleks väga soovitav, et boksides oleks boksist väljaspool asuva lambiga ühendatud nupp, mis võimaldab degustaatoril teisi häirimata väljasolevale assistendile teatada katse lõpetamisest, täiendavate proovide vajadusest või mõne seadme puudumisest, kõrvalekalletest või vajadusest saada teavet.
Latvian: Ir ļoti ieteicams kabīnes aprīkot ar pogu, kas ir savienota ar ārēju gaismas signālu, lai degustētājs varētu paziņot, ka viņš ir pabeidzis analīzi, ka viņam vajadzīgi nākošie paraugi, ka viņš ir ievērojis kādu nepareizību vai ka viņam ir vajadzīga informācija utt., netraucējot citus degustētājus.
English: The booths shall be sufficiently large and comfortable.
Czech: Kabiny musí být dostatečně rozměrné a pohodlné.
Slovak: Kabínky majú byť dostatočne veľké a pohodlné.
Polish: Kabiny muszą być wystarczająco obszerne i wygodne.
Bulgarian: Кабините трябва да са достатъчно широки и удобни.
Estonian: Boksid peavad olema piisavalt suured ja mugavad.
Latvian: Kabīnes ir pietiekami plašas un ērtas.
English: In general, they shall have the following dimensions:
Czech: Obecně se předpokládají tyto rozměry:
Slovak: Všeobecne sa zaužívali nasledujúce rozmery:
Polish: Generalnie muszą mieć następujące wymiary:
Bulgarian: Обикновено те имат следните размери:
Estonian: Üldiselt on boksidel järgmised mõõdud:
Latvian: Parasti tām ir šādi izmēri:
English: width:
Czech: šířka:
Slovak: -šírka:
Polish: szerokość:
Bulgarian: широчина:
Estonian: laius:
Latvian: platums:
English: 0,75 m (without sink)
Czech: 0,75 m (bez výlevky)
Slovak: 0,75 m (bez výlevky)
Polish: 0,75 m (bez zlewu)
Bulgarian: 0,75 m (без мивка)
Estonian: 0,75 m (ilma kraanikausita)
Latvian: 0, 75 m (bez izlietnes),
English: 0,85 (with sink);
Czech: 0,85 m (s výlevkou),
Slovak: 0,85 (s výlevkou);
Polish: 0,85 (ze zlewem);
Bulgarian: 0,85 m (с мивка);
Latvian: 0, 85 m (ar izlietni);
English: Part of this surface shall be used for a sink provided with running drinking water.
Czech: Část této stolní desky je využita pro výlevku s tekoucí pitnou vodou.
Slovak: Časť tohto povrchu sa použije pre výlevku vybavenú pitnou tečúcou vodou.
Polish: Część tej powierzchni musi zostać wykorzystana do zainstalowania stołu z doprowadzoną bieżącą wodą pitną.
Bulgarian: Част от повърхността се използва за поставянето на умивалник с течаща питейна вода.
Estonian: Osal sellest lauast on kraanikauss, mille kraanist saaks voolavat joogivett.
Latvian: Daļu no šīs virsmas izmanto izlietnei, kas apgādāta ar tekošu dzeramo ūdeni.
English: When the samples have to be kept during the test at a constant temperature that is above or below ambient temperature, it is advisable to have a suitable device for this purpose
Slovak: Ak sa vzorky počas testu musia udržiavať v konštantnej teplote nad alebo pod teplotou miestnosti, odporúča sa mať vhodné zariadenie
English: (bain-marie, hot plate, etc.).
Slovak: (nádoba na vodný kúpeľ, prenosný varič, atď.).
English: If the arrangement of the booths in the test room so permits, it is worthwhile installing a device to facilitate the presentations of the samples.
Czech: Umožňuje-li to uspořádání kabin v zkušební místnosti, je vhodné instalovat zařízení pro přípravu vzorků.
Slovak: Ak to usporiadanie kabínky v testovacej miestnosti umožňuje, je vhodné inštalovať zariadenie na uľahčenie prezentácie vzoriek.
Polish: O ile pozwala na to usytuowanie kabiny w pomieszczeniu do prób, warto zainstalować urządzenie ułatwiające prezentację próbek.
Bulgarian: Ако подредбата на кабините в помещението за тестове го позволява, би било полезно да се инсталира съоръжение за улесняване представянето на мострите.
Estonian: Kui bokside paigutus katseruumis seda võimaldab, oleks kasulik paigaldada luuk, mille kaudu on proove degusteerijale lihtsam anda.
Latvian: Ja kabīņu novietojums analīzes telpā to ļauj, ir lietderīgi ierīkot iekārtu paraugu pasniegšanas atvieglošanai.
English: It is simply a question of ensuring that the opening is large enough for the trays and glasses containing the samples to pass through.
Czech: Jde prostě o to zajistit, aby otvor byl dostatečně velký na to, aby jím prošly tácy a skleněné nádobky obsahující vzorky.
Slovak: Je to len otázkou dohody, či otvor je dosť veľký na to, aby cez neho prešli tácky a poháriky so vzorkami.
Polish: Jest to po prostu kwestia zapewnienia, aby otwór był na tyle duży, aby przechodziły przez niego tace i szklanki zawierające próbki.
Bulgarian: Основният въпрос е отворът да е достатъчно голям, за да позволява подаването на подноса и чашите, съдържащи мострите.
Estonian: Oluline on tagada, et ava on kandikul ja klaasidel olevate proovide jaoks piisavalt suur.
Latvian: Vienkārši ir jānodrošina pietiekami liela atvere, lai paplātes un glāzes ar paraugiem izkļūtu tai cauri.
English: See Figure 4 for an example of a test room and additional premises.
Czech: Viz obrázek 4 s příkladem zkušební místnosti a doplňkových prostorů.
Slovak: Pozri obrázok 4 ako príklad testovacej miestnosti a ďalších miestností.
Polish: Na rysunku 4 przedstawiono przykład pomieszczenia do prób i pomieszczeń dodatkowych.
Bulgarian: Вж. Фигура 4, където е представена примерна подредба на помещение за провеждане на тестове и на помощни помещения.
Estonian: Joonisel 4 on katseruumi ja täiendavate ruumide näidis.
Latvian: Pārbaužu telpas un papildtelpu piemēru sk. 4. zīmējumā.
English: ADDITIONAL PREMISES
Czech: VEDLEJŠÍ PROSTORY
Slovak: ĎALŠIE MIESTNOSTI
Polish: DODATKOWE POMIESZCZENIA
Bulgarian: ПОМОЩНИ ПОМЕЩЕНИЯ
Estonian: TÄIENDAVAD RUUMID
Latvian: PAPILDTELPAS
English: If there is sufficient space, it is advisable to provide separate premises for preparing the samples (culinary or otherwise), arranging glasses or apparatus and holding discussions prior to or after the tests.
Czech: Je-li dostatek místa, je třeba naplánovat samostatné prostory pro přípravu vzorků (kulinárních nebo jiných), přípravu skleněných nádobek nebo přístrojů a pomůcek a pro rozhovory před zkouškami nebo po nich.
Slovak: Pri dostatku priestoru je výhodné zriadiť oddelené miestnosti na prípravu vzoriek (kulinárskych alebo inak), usporiadanie pohárov alebo vybavenia a na diskusie pred alebo po testoch.
Polish: Jeżeli istnieje wystarczająco dużo miejsca, radzi się zapewnienie dodatkowych pomieszczeń przeznaczonych do przygotowywania próbek (kulinarnego lub innego), ustawiania szklanek lub aparatury oraz prowadzenia dyskusji przed lub po przeprowadzeniu prób.
Bulgarian: Ако има достатъчно пространство се препоръчва да се осигурят отделни помещения за подготвянето на мострите (кулинарни или други), за подреждането на чаши или апаратура и провеждането на разговори преди или след тестовете.
Estonian: Kui ruumi on piisavalt, on soovitatav näha ette eraldi ruumid proovide (toidu- või muud proovid) ettevalmistamiseks, klaaside või seadmete korrastamiseks ja katsetele eelnevate või järgnevate arutluste korraldamiseks.
Latvian: Ja ir pietiekami daudz vietas, ir ieteicams paredzēt atsevišķas telpas paraugu sagatavošanai (kulinārai vai cita veida), glāžu vai ierīču sakārtošanai un pārrunām pirms vai pēc analīzēm.
English: If available, such premises shall be kept clean; in no way shall any smells, noise or conversations from these premises disturb the work of the assessors in the test room.
Czech: Takové prostory je nutno udržovat v čistotě a jakékoli pachy, hluk nebo konverzace z těchto prostorů nesmí žádným způsobem rušit práci posuzovatelů ve zkušební místnosti.
Slovak: Miestnosti sa udržujú čisté, bez zápachu, hluku alebo konverzácie, ktorá môže rušiť prácu hodnotiteľov v testovacej miestnosti.
English: Notes:
Czech: Poznámka:
Slovak: Poznámka:
Polish: Uwaga:
Bulgarian: Забележки:
Estonian: Märkused.
Latvian: Piezīme:
English: Ideal conditions are described.
Czech: U popsaných podmínek se jedná o ideální stav.
Slovak: Opísané sú ideálne podmienky.
Bulgarian: Описани са идеалните условия.
Estonian: Kirjeldatud tingimused on ideaalsed.
English: However, if it were not possible to have such an installation solely for sensory analyses, the tests could be performed in premises that meet the minimum conditions described (lighting, temperature, noise, odours) by setting up mobile booths made up of folding elements in such a way that, at the very least, they isolate the tasters from each other.
Czech: Nebude-li však možné mít k dispozici takové zařízení výhradně pro senzorickou analýzu, zkoušky je možné provádět v prostorech vyhovujících minimálním uvedeným podmínkám (osvětlení, teplota, hluk, pachy) po instalaci přenosných kabin vyrobených ze skládacích prvků tak, aby minimálně oddělovaly posuzovatele navzájem.
Slovak: Ak nebolo možné vytvoriť takéto zariadenie len pre senzorické analýzy, testy sa môžu konať aj v miestnostiach s minimom splnených opísaných podmienok (osvetlenie, teplota, hluk, vône) postavením mobilných kabínok vybavenými skladacími elementami, ktoré aspoň izolujú hodnotiteľom od seba.
Bulgarian: Все пак ако не е възможно да се подсигури наличието на подобна подредба единствено за целите на сетивните анализи, тестовете могат да се провеждат в помещения, които отговарят на минималните изисквания (за осветление, температура, шум, миризми), като се монтират преносими кабини, съставени от сгъваеми елементи, така че поне дегустаторите да са отделени един от друг.
Estonian: Kui ruumi sisustamine ainult organoleptilisteks hindamisteks ei ole siiski võimalik, võib katsed teha ruumides, mis vastavad kirjeldatud miinimumtingimustele (valgus, temperatuur, müra, lõhnad), luues selleks teisaldatavad boksid, mis koosnevad lahti-kinni käivatest elementidest ja mille miinimumnõue on see, et nad eraldavad degustaatorid üksteisest.
Latvian: Tomēr, ja nav iespējams šāds iekārtojums tikai sensoriskajām analīzēm, analīzes var izdarīt telpās, kas atbilst aprakstītajām minimālajām prasībām (apgaismojums, temperatūra, troksnis, smaržas), iekārtojot pārvietojamas kabīnes no saliekamām sastāvdaļām tā, lai tās vismaz izolētu degustētājus citu no cita.
English: ARRANGEMENT OF THE BOOTH
Czech: USPOŘÁDÁNÍ KABINY
Slovak: ZARIADENIE KABÍNKY
Polish: UKŁAD KABINY
Bulgarian: ПОДРЕДБА НА КАБИНАТА
Estonian: SEADMETE PAIGUTUS BOKSIS
Latvian: KABĪNES IEKĀRTOJUMS
English: REVOLVING DEVICE FOR PRESENTING SAMPLES
Czech: OTOČNÉ VERTIKÁLNÍ ZAŘÍZENÍ PRO PŘEDKLÁDÁNÍ VZORKŮ
Slovak: OTOČNÉ ZARIADENIE NA PREZENTÁCIU VZORIEK
Polish: URZĄDZENIE OBROTOWE SŁUŻĄCE DO PREZENTOWANIA PRÓBEK
Bulgarian: ВЪРТЯЩО СЕ СЪОРЪЖЕНИЕ ЗА ПОДАВАНЕ НА МОСТРИ
Estonian: RINGLEV SEADE PROOVIDE ANDMISEKS
Latvian: GROZĀMA IERĪCE PARAUGU PASNIEGŠANAI
English: HATCH FOR PRESENTING SAMPLES
Czech: VÝSUVNÝ POKLOP PRO PŘEDKLÁDÁNÍ VZORKŮ
Slovak: POKLOP NA PREZENTÁCIU VZORIEK
Polish: ŚLUZA DO PREZENTOWANIA PRÓBEK
Bulgarian: КАПАК ЗА ПОДАВАНЕ НА МОСТРИ
Estonian: LUUK PROOVIDE ANDMISE JAOKS
Latvian: LŪKA PARAUGU PASNIEGŠANAI
English: Figure 3
Czech: Obrázek 3
Slovak: Obrázok 3
Polish: Rysunek 3
Bulgarian: Фигура 3
Estonian: Joonis 3
Latvian: zīmējums
English: SENSORY ANALYSIS LABORATORY
Slovak: LABORATÓRIUM SENZORICKÝCH ANALÝZ
Polish: LABORATORIUM ANALIZ SENSORYCZNYCH
Latvian: SENSORISKĀS ANALĪZES LABORATORIJA
English: (Example)
Slovak: (ukážka)
Polish: (Przykład)
Latvian: (Piemērs)
English: Figure 4
Czech: Obrázek 4
Slovak: Obrázok 4
Polish: Rysunek 4
Bulgarian: Фигура 4
Latvian: zīmējums
English: Example of a test room
Czech: Příklad zkušební místnosti
Slovak: ukážka skúšobne
Polish: Przykład pomieszczenia do prób
Bulgarian: Пример за подредбата на помещение за провеждане на тестове
Latvian: Analīzes telpas piemērs
English: A:tasting booths,
Czech: Zkušební kabiny
Slovak: kabínka na ochutnávanie
Polish: kabiny do badań organoleptycznych,
Estonian: degusteerimisboksid,
English: B:room for cleaning apparatus and preparing samples,
Czech: Místnost na čištění přístrojů a pomůcek a přípravu vzorků
Slovak: miestnosť pre čistiace zariadenie a prípravu vzoriek
Polish: pomieszczenie do mycia aparatury i przygotowywania próbek,
Estonian: seadmete puhastamise ja proovide ettevalmistamise ruum,
Latvian: telpa ierīču tīrīšanai un paraugu sagatavošanai,
English: C:open panel,
Czech: Místnost pro otevřené zkoušky
Slovak: miestnosť pre zasadnutie celej skupiny hodnotiteľov
Polish: otwarty panel,
Estonian: avalik hindamiskomisjon,
Latvian: atklātas žūrijas telpa,
English: D:office,
Czech: Kancelář
Slovak: kancelária
Polish: biuro,
Estonian: kantselei,
Latvian: birojs,
English: E:waiting room,
Czech: Čekárna
Slovak: čakáreň
Polish: poczekalnia,
Estonian: ooteruum,
Latvian: uzgaidāmā istaba,
English: F:refrigerator,
Czech: Lednička
Slovak: chladnička
Polish: lodówka,
Estonian: külmik,
Latvian: ledusskapis,
English: H:oven,
Czech: Sušárna
Slovak: sušička
Polish: piec,
Estonian: kuivatuskapp,
Latvian: žāvēšanas skapis,
English: L:dishwasher,
Czech: Myčka nádobí
Slovak: umývačka riadu
Polish: zmywarka do naczyń,
Estonian: nõudepesumasin,
Latvian: trauku mazgāšanas iekārta,
English: Pi:sink,
Czech: Výlevka
Slovak: výlevka
Polish: zlew,
Estonian: kraanikauss,
Latvian: izlietne,
English: AR:cupboard,
Czech: Skříň
Slovak: skrinka
Polish: szafa,
Estonian: kapp,
Latvian: plaukts,
English: MR:trolley,
Czech: Pojízdný stolek
Slovak: vozík
Polish: wózek,
Estonian: vanker,
Latvian: galdiņš ar riteņiem,
English: DF:distribution of forms,
Czech: Výdej formulářů
Slovak: distribúcia formulárov
Polish: dystrybucja formularzy,
Estonian: vormide jagamine,
Latvian: veidlapu izdalīšana,
English: MC:round table,
Czech: Kulatý stůl
Slovak: okrúhly stôl
Polish: okrągły stół,
Estonian: ümmargune laud,
Latvian: apaļš galds,
English: P:work surface.
Czech: Pracovní plocha
Slovak: pracovná plocha
Polish: blat roboczy.
Estonian: tööpind.
Latvian: darba virsma.
English: ANNEX XIII
Czech: PŘÍLOHA XIII
Slovak: PRÍLOHA XIII
Polish: ZAŁĄCZNIK XIII
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ XIII
Estonian: XIII LISA
Latvian: XIII PIELIKUMS
English: PROOF THAT REFINING HAS TAKEN PLACE
Czech: NEUTRALIZACE A BĚLENÍ OLIVOVÉHO OLEJE V LABORATOŘI
Slovak: DÔKAZ RAFINOVANIA
Polish: POTWIERDZENIE RAFINACJI
Bulgarian: ДОКАЗВАНЕ НА ИЗВЪРШЕНО РАФИНИРАНЕ
Estonian: RAFINEERIMISE TÕENDAMINE
English: NEUTRALIZATION AND DECOLORIZATION OF OLIVE OIL IN THE LABORATORY
Czech: NEUTRALIZACE A BĚLENÍ OLIVOVÉHO OLEJE V LABORATOŘI
Slovak: NEUTRALIZÁCIA A ODFARBENIE OLIVOVÉHO OLEJA V LABORATÓRIU
Polish: ZOBOJĘTNIENIE I ODBARWIENIE OLIWY Z OLIWEK W LABORATORIUM
Bulgarian: НЕУТРАЛИЗИРАНЕ И ОБЕЗЦВЕТЯВАНЕ НА ЗЕХТИНА В ЛАБОРАТОРИЯТА
Estonian: OLIIVIÕLI NEUTRALISEERIMINE JA VÄRVITUSTAMINE LABORIS
English: Neutralization of the oil
Czech: Neutralizace oleje
Slovak: Neutralizácia oleja
Polish: Zobojętnienie oliwy
Bulgarian: Неутрализация на маслото
Estonian: Õli neutraliseerimine
Latvian: Eļļas neitralizācija
English: beaker, 300 ml, tall,
Czech: vysoká kádinka na 300 ml,
Slovak: 300 ml vysoká kadička
Polish: zlewka, 300 ml, wysoka,
Bulgarian: мензура,, 300 ml, висока,
Estonian: keeduklaas, 300 ml,
Latvian: vārglāze, 300 ml, augsta,
English: laboratory centrifuge with 100 ml tubes,
Czech: laboratorní odstředivka se 100ml zkumavkami,
Slovak: laboratórna odstredivka so 100 ml skúmavkami
Polish: wirówka laboratoryjna z probówkami o pojemności 100 ml,
Bulgarian: лабораторна центрофуга със 100 ml епруветки,
Estonian: laboratoorne tsentrifuug 100 ml katseklaasidega,
Latvian: laboratorijas centrifūga ar 100 ml stobriņiem,
English: beaker, 250 ml,
Czech: 250ml kádinka,
Slovak: 250 ml kadička
Polish: zlewka, 250 ml,
Bulgarian: мензура, 250 ml,
Estonian: keeduklaas, 250 ml,
Latvian: vārglāze, 250 ml,
English: round-bottomed flasks, 100 ml,
Czech: baňky na 100 ml,
Slovak: 100 ml banka s guľatým dnom
Polish: kolby stożkowe z okrągłym dnem, 100 ml,
Bulgarian: колба с кръгло дъно, 100 ml,
Estonian: ümarkolvid, 100 ml,
Latvian: 100 ml apaļkolbas,
English: separating funnel, 1 litre.
Czech: dělicí nálevka na 1 litr.
Slovak: 1 litrový oddeľovací lievik
Polish: rozdzielacz, 1 litr.
Bulgarian: разделителна фуния, 1 литър.
Estonian: jaotuslehter, 1 liiter.
Latvian: dalāmā piltuve, 1 litra.
English: aqueous solution of 12 % sodium hydroxide,
Czech: 12 % vodný roztok hydroxidu sodného,
Slovak: 12 % vodný roztok hydroxidu sodného
Polish: roztwór wodny 12 % wodorotlenku sodu,
Bulgarian: воден разтвор на 12% натриев хидроксид,
Estonian: 12 % naatriumhüdroksiidi vesilahus,
Latvian: 12 % nātrija hidroksīda ūdens šķīdums,
English: ethyl alcohol solution of 1 % phenolphtalein,
Czech: 1 % roztok fenolftaleinu v ethanolu,
Slovak: 1 % roztok fenolftaleínu v etylalkohole
Polish: 1 % roztwór fenoloftaleiny w alkoholu etylowym,
Bulgarian: разтвор в етилов алкохол на 1% фенолфталеин,
Estonian: 1 % fenoolftaleiini etanoolilahus,
Latvian: 1 % fenolftaleīna šķīdums etilspirtā,
English: pure hexane, AR,
Czech: hexan čistoty p. a.,
Slovak: čistý hexán; p.a
Polish: czysty heksan, cz.d.a.,
Bulgarian: чист хексан, AR,
Estonian: heksaan, analüütiliselt puhas,
Latvian: tīrs heksāns, analīzes kvalitātes,
English: pure propan-2-ol of AR.
Czech: 2-propanol čistoty p. a.
Slovak: čistý 2-propenol, p.a
Polish: czysty propan-2-ol cz.d.a.
Bulgarian: чист пропан-2-ол с AR.
Estonian: 2-propaanool, analüütiliselt puhas.
Latvian: tīrs 2-propanols, analīzes kvalitātes.
English: Oils with a free fatty acid content, expressed as oleic acid, of less than 30 %
Czech: Oleje s obsahem volných mastných kyselin vyjádřených jako kyselina olejová menším než 30 %
Slovak: Oleje s obsahom voľných mastných kyselín, vyjadrenom ako kyselina olejová, menším ako 30 %
Polish: Oliwa z zawartością wolnych kwasów tłuszczowych wyrażoną jako zawartość kwasu oleinowego poniżej 30 %
Bulgarian: Масла със съдържание на свободни мастни киселини, изразено в олеинова киселина, по-малко от 30%
Estonian: Õlid, mille oleiinhappena väljendatud vabade rasvhapete sisaldus on väiksem kui 30 %
Latvian: Eļļas ar brīvo taukskābju saturu, izteiktu oleīnskābē, mazāku par 30 %
English: Place 50 g of crude oil in a tall 300 ml beaker and heat to 65o C in a water bath.
Czech: Do 300ml kádinky se nalije 50 g surového olivového oleje a ohřeje se na 65 °C ve vodní lázni.
Slovak: Do 300 ml vysokej kadičky vlejte 50 g surového oleja a vo vodnom kúpeli zahrievajte na teplotu 65 C.
Polish: Wprowadzić 50 g surowej oliwy do wysokiej zlewki o pojemności 300 ml i podgrzać do 65 °C w łaźni wodnej.
Bulgarian: Поставят се 50 g сурово масло във висока 300 ml мензура и се нагряват до 65 С на водна баня.
Estonian: 50 g toorõli asetatakse kõrgesse 300 ml keeduklaasi ja kuumutatakse veevannis temperatuurini 65 C.
Latvian: Ielej 50 g nerafinētas eļļas augstā 300 ml vārglāzē un uzsilda ūdens vannā līdz 65 °C.
English: Add a quantity of 12 % solution of sodium hydroxide corresponding to the free acid of the oil, with an excess of 5 %, stirring gently all the time.
Czech: Přidá se množství 12 % roztoku hydroxidu sodného odpovídající volným mastným kyselinám v oleji s přebytkem 5 % za nepřetržitého mírného míchání.
Slovak: Za stáleho miešania pridajte také množstvo 12 % roztoku hydroxidu sodného, aké zodpovedá voľným kyselinám v oleji, s 5 % nadbytkom.
Polish: Dodać ilość 12 % roztworu wodorotlenku sodu odpowiadającą ilości wolnych kwasów w oleju z nadmiarem 5 %, łagodnie mieszając przez cały czas.
Bulgarian: Добавя се такова количество 12% разтвор на натриев хидроксид, което съответствува на свободната киселина в маслото, и е с 5% повече, като се разбърква внимателно през цялото време.
Estonian: Ettevaatlikult kogu aeg segades lisatakse 12protsendilist naatriumhüdroksiidi lahust, mis vastab õli vabadest hapetest 5 % võrra suuremale kogusele.
Latvian: Visu laiku viegli maisot, pievieno tādu daudzumu 12 % nātrija hidroksīda šķīduma, kas atbilst eļļas brīvajai skābei ar 5 % pārākumu.
English: Continue to stir for five minutes, keeping the temperature at 65o C.
Czech: Míchá se dál po dobu pěti minut při teplotě 65 °C.
Slovak: Miešajte ešte 5 minút, udržiavate 65 C.
Polish: Kontynuować mieszanie przez pięć minut, utrzymując temperaturę na poziomie 65 °C.
Bulgarian: Разбъркването се продължава за пет минути, като температурата се поддържа в рамките на 65 С.
Estonian: Segamist jätkatakse temperatuuril 65 C viis minutit.
Latvian: Turpina maisīt piecas minūtes, uzturot 65 °C temperatūru.
English: Transfer the mixture into 100 ml centrifuge tubes and separate the soapy paste by centrifugation.
Czech: Směs se převede do 100ml odstřeďovacích zkumavek a odstředěním se oddělí mýdlovou pastu.
Slovak: Zmes preneste do 100 ml centrifugačnej skúmavky a odstreďovaním oddeľte mydlovú pastu.
Polish: Przenieść mieszaninę do probówek wirówkowych o pojemności 100 ml i oddzielić mydlaną pastę metodą wirowania.
Bulgarian: Сместа се пренася в 100 ml центрофужни епруветки и сапунената паста се отделя чрез центрофугиране.
Estonian: Segu kantakse 100 ml tsentrifuugiküvettidesse ja seebistunud pasta eraldatakse tsentrifuugimise teel.
Latvian: Maisījumu pārnes 100 ml centrifūgas stobriņos un ziepjaino pastu sadala centrifugējot.
English: Pour the decanted oil into a 250 ml beaker and wash with 50 to 60 ml of boiling distilled water, removing the water by means of a siphon.
Czech: Dekantovaný olivový olej se nalije do 250ml kádinky, propláchne 50 až 60 ml vařící destilované vody, přičemž se voda odstraní odsáváním.
Slovak: Vlejte oddelený olej do 250 ml kadičky a preperte ho s 50 až 60 ml destilovanej vody, pričom vodu odstraňujte pomocou násosky.
Polish: Zlać zdekantowaną oliwę do zlewki o pojemności 250 ml i przemyć wrzącą wodą destylowaną w ilości od 50 do 60 ml, usuwając wodę przez syfon.
Bulgarian: Декантираното масло се излива в 250 ml мензура и се промива с 50 до 60 ml вряща дестилирана вода, като водата се отстранява чрез сифон.
Estonian: Dekanteeritud õli valatakse 250 ml keeduklaasi ning pestakse 50-60 ml keeva destilleeritud veega, seejärel eemaldatakse vesi sifooniga.
Latvian: Dekantēto eļļu ielej 250 ml vārglāzē un mazgā ar 50 līdz 60 ml verdoša destilēta ūdens, aizvadot ūdeni ar sifonu.
English: Repeat the washings until all traces of residual soap are removed
Slovak: Opakujte vypieranie, až kým neodstránite všetky stopy zvyškov mydla
English: (disappearance of the pink colouring in the phenolphtalein).
Slovak: (zmiznutie ružového zafarbenia fenolftaleínu).