FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the instructions for use if omission thereof would prevent appropriate use of the flavouring;
French: un mode d'emploi au cas où son omission ne permettrait pas de faire un usage approprié de l'arôme;
German: eine Gebrauchsanweisung, sofern anderenfalls das Aroma nicht sachgerecht verwendet werden kann;
Spanish: el modo de empleo, si su omisión no permitiera hacer un uso adecuado del aroma;
Portuguese: Um modo de utilização, no caso de a sua omissão não permitir utilizar o aromatizante de modo adequado;
Dutch: een gebruiksaanwijzing, indien het aroma zonder deze gebruiksaanwijzing niet op de juiste manier zou kunnen worden gebruikt,
Danish: brugsanvisning, hvis aromæn i mangel heraf ikke vil blive anvendt korrekt
Swedish: Bruksanvisning, om utelämnande av en sådan kan leda till att aromen används felaktigt.
Finnish: käyttöohjeet, jos niiden ilmoittamatta jättäminen voisi olla esteenä aromin asianmukaiselle käytölle;
Czech: návod k použití, pokud by jeho neuvedení zabránilo správnému použití látky určené k aromatizaci;
Slovak: pokyny na použitie, ak by inak mohla byť aróma nevhodne použitá;
Polish: sposób użycia, w przypadku gdyby jego pominięcie uniemożliwiłoby właściwe stosowanie środka aromatyzującego;
Hungarian: felhasználási utasítások, ha ezek elhagyásával az aroma megfelelő felhasználása nem volna biztosított;
Slovenian: navodila za uporabo, če bi se aroma brez njih lahko neustrezno uporabljala;
Romanian: instrucțiunile de utilizare, în cazul în care omiterea acestora împiedică utilizarea corespunzătoare a aromei;
Bulgarian: инструкция за употреба, ако липсата на такава може да се отрази на целесъобразната употреба на ароматизанта;
Estonian: kasutamisjuhised, kui nende puudumine takistaks lõhna- ja maitseaine asjakohast kasutamist;
Latvian: lietošanas instrukcija, ja bez tās garšviela netiktu atbilstīgi lietota;
Lithuanian: vartojimo rekomendacijų, jeigu jų nebuvimas užkirstų kelią tinkamam kvapiųjų medžiagų vartojimui;
Maltese: l-istruzzjonijiet għall-użu jekk in-nuqqas ta' dan jipprevjieni l-użu xieraq tat-taħwir;
English: the net quantity expressed in units of mass or volume;
French: la quantité nette exprimée en unités de masse ou de volume;
German: die Nettofuellmenge in Gewichts - oder Volumenanteilen;
Spanish: la cantidad neta expresada en unidades de masa o volumen;
Portuguese: A quantidade líquida expressa em unidades de massa ou de volume;
Dutch: de nettohoeveelheid uitgedrukt in massa- of volume-eenheden,
Danish: nettomængden udtrykt i enheder for masse eller volumen
Swedish: Nettomängd uttryckt i vikt- eller volymenheter.
Finnish: sisällön määrä paino- tai tilavuusyksiköin ilmaistuna;
Czech: čisté množství vyjádřené v jednotkách hmotnosti nebo objemu;
Slovak: netto množstvo vyjadrené v jednotkách hmotnosti alebo objemu;
Polish: ilość netto wyrażoną w jednostkach masy lub objętości;
Hungarian: a tömeg- vagy térfogategységekben kifejezett nettó mennyiség;
Slovenian: neto količino, izraženo v enotah mase ali prostornine;
Romanian: cantitatea netă exprimată în unități de masă sau volum;
Bulgarian: нетното количество, изразено в единици за маса или обем;
Estonian: netokogus massi- või mahuühikutes;
Latvian: tīrais daudzums, izteikts svara vai tilpuma vienībās;
Lithuanian: neto kiekis, išreikštas masės ar tūrio vienetais;
Maltese: il-kwantità netta espressa f'unitajiet tal-piż jew tal-volum;
English: the name or business name and address of the manufacturer or packer, or of a seller established within the Community;
French: le nom ou la raison sociale et l'adresse du fabricant ou du conditionneur, ou d'un vendeur établi à l'intérieur de la Communauté;
German: Name oder Firma und Anschrift des Herstellers, Verpackers oder eines in der Gemeinschaft niedergelassenen Verkäufers;
Spanish: el nombre o razón social y la dirección del fabricante o envasador, o de un vendedor establecido dentro de la Comunidad;
Portuguese: O nome ou firma e o endereço do fabricante ou do acondicionador ou de um vendedor estabelecido na Comunidade;
Dutch: de naam of de firmanaam en het adres van de fabrikant, van de verpakker of van een verkoper die op het grondgebied van de Gemeenschap is gevestigd,
Danish: navn eller firmanavn og adresse på fabrikanten eller pakkevirksomheden eller på en forhandler, der er etableret inden for Fællesskabet
Swedish: Namn eller firmanamn och adress för tillverkaren eller förpackaren eller för en säljare som är verksam inom gemenskapen.
Finnish: valmistajan tai pakkaajan taikka yhteisöön sijoittautuneen myyjän nimi tai toiminimi ja osoite;
Czech: jméno nebo obchodní firma a adresa výrobce nebo balírny nebo prodejce usazeného ve Společenství;
Slovak: názov alebo obchodné meno a sídlo výrobcu alebo baliarne alebo predajcu usadeného v spoločenstve;
Polish: nazwę lub firmę oraz adres producenta lub pakującego bądź sprzedawcy zarejestrowanego we Wspólnocie;
Hungarian: a gyártó, a csomagoló vagy a Közösség területén székhellyel rendelkező forgalmazó neve vagy cégneve és címe;
Slovenian: ime ali firmo in naslov proizvajalca ali podjetja, ki je pakiralo, ali prodajalca s sedežem v Skupnosti;
Romanian: denumirea sau denumirea comercială și adresa fabricantului, ambalatorului sau a unui vânzător stabilit în Comunitate;
Bulgarian: името или търговската марка и адреса на производителя или на опаковчика, или на даден разпространител, регистриран в Общността;
Estonian: tootja või pakendaja või ühenduses registrisse kantud müüja nimi või ärinimi ja aadress;
Latvian: ražotāja vai fasētāja, vai Kopienā reģistrēta pārdevēja vārds vai uzņēmuma nosaukums un adrese;
Lithuanian: gamintojo, pakuotojo arba Bendrijoje įsisteigusio pardavėjo vardas arba įmonės pavadinimas ir adresas;
Maltese: l-isem jew l-isem u l-indirizz tan-negozju tal-fabbrikant jew tal-pakkjatur, jew ta' bejjiegħ stabbilit ġewwa l-Komunità;
English: an indication or mark indentifying the batch in conformity with Council Directive 89/396/EEC (**);
French: une indication ou marque permettant d'identifier le lot, conformément à la directive 89/396/CEE du Conseil (**);
German: Angabe oder Hinweis zur Kennzeichnung der Partie gemäß der Richtlinie 89/396/EWG des Rates (**);
Spanish: una identificación o marca que permita identificar el lote, de conformidad con la Directiva 89/396/CEE del Consejo (**);
Portuguese: Uma indicação ou marca que permita identificar o lote, em conformidade com a Directiva 89/396/CEE do Conselho (**);
Danish: angivelse eller mærke, hvorved partiet kan identificeres i overensstemmelse med Rådets direktiv 89/396/EØF (**)
Swedish: Uppgift eller märke som gör att partiet kan identifieras enligt rådets direktiv 89/396/EEG(**).
Finnish: merkintä, jonka avulla tavaraerä voidaan tunnistaa neuvoston direktiivin 89/396/ETY(**) mukaisesti;
Czech: údaj nebo značka určující šarži podle směrnice Rady 89/396/EHS**;
Slovak: označenie alebo údaje pre určenie druhu v súlade so smernicou Rady 89/396/EHS**;
Hungarian: a 89/396/EGK tanácsi irányelvvel** összhangban az árutételt azonosító jelzés vagy jelölés;
Slovenian: označbo serije (lot) v skladu z Direktivo Sveta 89/396/EGS **;
Romanian: o indicație sau un semn de identificare a lotului în conformitate cu Directiva 89/396/CEE a Consiliului**;
Bulgarian: обозначение или марка, с която да се идентифицира партидата в съответствие с Директива 89/396/ЕИО на Съвета (**);
Estonian: viide või tähis partii identifitseerimiseks vastavalt nõukogu direktiivile 89/396/EMÜ**;
Latvian: norāde vai zīme attiecībā uz partiju saskaņā ar Padomes Direktīvu 89/396/EEK **;
Lithuanian: prekių partijos nuoroda arba žymuo pagal Tarybos direktyvą 89/396/EEB [3];
Maltese: indikazzjoni jew marka li tidentifika l-lott skond id-Direttiva tal-Kunsill 89/396/KEE ;
English: in the case of a mixture of flavouring(s) with other substances a list in descending order of weight in the mixture of:
French: s'il s'agit d'un mélange d'arôme(s) avec d'autres substances, l'énumération dans un ordre pondéral décroissant dans le mélange :
German: bei einer Mischung von Aromen mit anderen Stoffen eine Auflistung in der degressiven Reihenfolge der Gewichtsanteile in der Mischung
Spanish: si se trata de una mezcla de aroma(s) con otras sustancias, una relación en orden ponderal decreciente en la mezcla de:
Portuguese: Se se tratar de uma mistura de aromatizante(s) com outras substâncias, a enumeração, por ordem ponderal decrescente na mistura:
Dutch: indien het een mengsel van een of meer aroma's en andere stoffen betreft, een opsomming in dalende volgorde van gewicht in het mengsel :
Danish: drejer det sig om en blanding af aroma(er) med andre stoffer, angives i faldende rækkefølge efter vægt i blandingen :
Swedish: Om aromen/aromerna har blandats med andra ämnen, en lista i fallande storleksordning efter vikt i blandningen för
Finnish: jos kysymyksessä on aromin tai aromien ja muiden aineiden seos, luetellaan painon mukaan alenevassa paljousjärjestyksessä seoksen:
Czech: v případě směsi látek určených k aromatizaci s jinými látkami seznam řazený sestupně podle hmotnosti podílu ve směsi uvádějící:
Slovak: v prípade zmesi arómy s inými látkami zoznam hmotností v zmesi v zostupnom poradí:
Polish: w przypadku mieszaniny środków aromatyzujących z innymi substancjami wykaz w malejącym porządku wagowym w mieszaninie:
Hungarian: az aroma vagy az aromák más anyagokkal alkotott keverékei esetében a keverékben lévő tömegarányuk szerinti csökkenő sorrendben az alábbiak felsorolása:
Slovenian: v primeru mešanice arome (arom) z drugimi snovmi: seznam snovi v padajočem vrstnem redu glede na maso v mešanici:
Bulgarian: в случай че става въпрос за смеси на ароматизант/и с други вещества, списък на теглото им в сместа, в низходящ ред:
Estonian: muid aineid sisaldava lõhna- ja maitseainete segu puhul kaaluloend kahanevas järjekorras:
Latvian: gadījumā, ja garšviela (garšvielas) ir maisījumā ar citām vielām - saraksts dilstošā kartībā pēc svara maisījumā, kurā norāda:
Lithuanian: jei tai yra kvapiųjų medžiagų mišinys su kitomis medžiagomis, svorio mažėjimo tvarka nurodoma:
Maltese: fil-kaz ta' taħlita ta' taħwira/iet ma' sustanzi oħra f'lista fl-ordni dixxendenti skond il-piż fit-taħlita ta':
English: Vice-President (1) OJ No L 184, 15.7.1988, p.
Spanish: Vicepresidente (1) DO no L 184 de 15.7.1988, p.
Danish: Næstformand (1) EFT nr. L 184 af 15. 7. 1988, s.
English: Whereas since the Council had not adopted any measures by the end of the three months it was given, the Commission must adopt the proposed measure, HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Finnish: koska neuvosto ei ole ratkaissut asiaa kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun asia on tullut sen käsiteltäväksi, komission on tehtävä päätös ehdotetusta toimenpiteestä, ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
English: COMMISSION DIRECTIVE
German: RICHTLINIE DER KOMMISSION
English: of 16 January 1991
German: vom 16. Januar 1991
English: completing Council Directive 88/388/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to flavourings for use in foodstuffs and to source materials for their production (91/71/EEC)
German: zur Ergänzung der Richtlinie 88/388/EWG des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Aromen zur Verwendung in Lebensmitteln und über Ausgangsstoffe für ihre Herstellung (91/71/EWG)
English: Flavourings intended for sale to the final consumer may not be marketed unless their labels indicate the following obligatory information, which should be easily visible, clearly legible and indelible: (a) either the word "flavouring" or a more specific name or description of the flavouring;
Romanian: Aromele destinate vânzării către consumatorul final nu pot fi comercializate în cazul în care etichetele lor nu conțin următoarele informații obligatorii, care trebuie să fie vizibile, clare și care nu pot fi ușor șterse: (a) termenul „aromă” sau o denumire mai specifică sau o descriere a aromei;
English: in the case of a mixture of flavouring(s) with other substances a list in descending order of weight in the mixture of: - the flavouring or flavourings in question, in conformity with (a) above;
Romanian: în cazul unui amestec de arome cu alte substanțe, o listă în ordine descrescătoare cu greutățile din amestec pentru: - aroma sau aromele în cauză, în conformitate cu lit. (a);