English: The genetically modified micro-organisms should be as safe in the reactor or fermentor as the recipient or parental strains, but with limited survivability and/or replicability outside the reactor or fermentor without adverse consequences in the environment (applicable only for type B operations).
French: Le micro-organisme génétiquement modifié doit être aussi sûr dans le réacteur ou le fermenteur que les souches réceptrices ou parentales, mais avec une survie et/ou multiplication limitée hors du réacteur ou du fermenteur, sans effets négatifs dans l'environnement (s'applique seulement aux opérations du type B).
Portuguese: Os microrganismos geneticamente modificados devem ser tão seguros no reactor ou no fermentador como as estirpes receptora ou parental, muito embora apresentem capacidade de sobrevivência e/ou replicação fora dos mesmos destituída de efeitos nocivos no ambiente (apenas aplicável às operações do tipo B).
Czech: Geneticky modifikovaný mikroorganismus má být v reaktoru nebo fermentoru bezpečný jako kmen příjemce nebo rodičovský kmen, ale vně reaktoru nebo fermentoru má mít omezenou životnost nebo rozmnožovací schopnost, bez nepříznivých důsledků pro životní prostředí (vztahuje se pouze na operace typu B).
Polish: Mikroorganizm genetycznie zmodyfikowany powinien być tak samo bezpieczny w reaktorze lub fermentorze jak biorca lub szczep macierzysty, ale z ograniczoną przeżywalnością i/lub zdolnością do replikacji poza reaktorem lub fermentorem, bez wywoływania szkodliwych skutków w środowisku naturalnym (ma zastosowanie tylko do operacji typu B).
Hungarian: A géntechnológiával módosított mikroorganizmus olyan biztonságos a reaktorban vagy a fermentorban, mint a recipiens vagy a szülői törzs, de korlátozott túléléssel és/vagy replikálódóképességgel a reaktoron vagy fermentoron kívül, a környezetre gyakorolt káros hatás nélkül (csak B típusú műveletek esetén alkalmazható).
Slovenian: Genski spremenjeni mikroorganizmi morajo biti enako varni v bioreaktoju ali fermentorju kakor organizmi prejemniki ali starševski sevi, toda z omejeno sposobnostjo preživetja in/ali razmnoževanja izven bioreaktorja ali fermentorja brez škodljivih posledic v okolju (se uporablja samo za vrste B postopkov).
Romanian: Microorganismul modificat genetic trebuie să fie la fel de sigur în reactor sau în fermentator ca sușele receptoare sau parentale, dar cu o supraviețuire și o înmulțire limitate în afara reactorului sau fermentatorului, fără efecte negative asupra mediului înconjurător (se aplică doar operațiunilor de tip B).
Estonian: Geneetiliselt muundatud mikroorganismid peaksid olema reaktoris või fermenteris sama ohutud kui retsipient- või vanemtüved, aga väljaspool reaktorit või fermenterit piiratud elu- ja/või paljunemisvõimega, ilma ebasoovitavate tagajärgedeta keskkonnale (kohaldatav ainult B-tüüpi toimingute suhtes).
Latvian: Ģenētiski modificētiem mikroorganismiem jābūt tikpat drošiem reaktorā vai fermentatorā kā vecāku celmiem, bet ar ierobežotu dzīvotspēju un/vai replikācijas spēju ārpus reaktora vai fermentatora, kaitīgi neietekmējot vidi (attiecas tikai uz B tipa procesiem).
Lithuanian: genetiškai modifikuoti mikroorganizmai reaktoriuje arba fermentatoriuje turėtų būti tokie pat saugūs, kaip recipiento arba motininis štamai, tačiau ne reaktoriuje arba ne fermentatoriuje jiems turėtų būti būdingos riboto išlikimo ir (arba) dauginimosi savybės be jokio neigiamo poveikio aplinkai (taikoma tik B tipo operacijoms).
Maltese: Il-mikro-organiżmi modifikati ġenetikament għandhom ikunu bla periklu fir-rejattur jew fermentatur daqs l-istrains li jirċievi jew ġenituri, imma b'abbiltà limitata ta' sopravvivenza u/jew replikabilità barra r-rejattur jew fermentatur mingħajr konsegwenzi negattivi għall-ambjent (applikabbli biss għall-operazzjonijiet tat-tip B).