English: Whereas practical experience has demonstrated the need also to amend certain requirements relating 'to radio aerials' and 'defrosting/demisting' conductors which are integral with the windscreen in order to enable optimum quality and performance to be obtained which are compatible with highest-performance radio installations, and to permit an increase in the performance and efficiency of windscreen defrosting and demisting while maintaining good optical quality and without obstructing the field of vision;
French: considérant que l'expérience pratique a montré la nécessité de modifier également certaines autres prescriptions concernant les antennes radio et les conducteurs « dégivrage-désembuage » incorporés dans les pare-brise afin de permettre d'une part une réception large et fidèle compatible avec les installations autoradio les plus performantes et d'autre part une augmentation des performances et de l'efficacité du dégivrage et désembuage des pare-brise tout en respectant une bonne qualité optique et sans obstruer le champ de vision;
Czech: vzhledem k tomu, že na základě praktických zkušeností je také třeba změnit některé požadavky týkající se rádiových antén a vodičů systémů odmrazování a odmlžování, které jsou součástí čelních skel, aby bylo možné jednak dosáhnout optimální kvality příjmu a výkonu odpovídajícího nejvýkonnějším radiopřijímačům a jednak zvýšit výkon a účinnost odmrazování a odmlžování čelního skla při zachování jeho dobré optické kvality a bez zakrývání pole výhledu;
Slovak: keďže praktické skúsenosti preukázali potrebu upraviť niektoré požiadavky týkajúce sa "rádiových antén" a "odmrazujúcich/odhmlievajúcich" vodičov, ktoré sú súčasťou predných okien, aby to umožnilo dosiahnuť optimálnu kvalitu a výkon, ktoré sú kompatibilné s vysokou výkonnosťou rádioprijímača a umožnilo zvýšiť výkon a účinnosť odmrazenia a odhmlenia predného okna, pri zachovaní dobrej optickej kvality bez obmedzenia výhľadu;
Polish: praktyczne doświadczenie pokazało, że istnieje także konieczność zmiany niektórych wymogów dotyczących przewodów "anten samochodowych" i przewodów "urządzeń odszraniających/odmgławiających", które stanowią integralną część szyby przedniej, aby umożliwić uzyskanie optymalnej jakości i funkcjonowania zgodnych z najwyższą charakterystyką działania instalacji radiowej oraz aby spowodować lepsze funkcjonowanie i skuteczność odszraniania i odmgławiania szyby przedniej z równoczesnym utrzymaniem dobrych parametrów optycznych i bez ograniczania widoczności;
Hungarian: mivel a gyakorlati tapasztalat bebizonyította, hogy a szélvédővel egybeépített "rádióantennákra" és "jegesedésgátló/páramentesítő" vezetékekre vonatkozó egyes követelményeket is módosítani kell olyan optimális minőség és teljesítmény elérésének lehetővé tételére, mely összhangban van a legnagyobb teljesítményű rádióberendezésekkel, valamint a szélvédő jegesedésgátlás és páramentesítés teljesítménye, illetve hatékonysága növelésének lehetővé tételére jó optikai minőség fenntartása mellett és a látótér takarása nélkül;
Slovenian: ker so praktične izkušnje pokazale, da je treba spremeniti tudi nekatere zahteve za vodnike "radijskih anten" in vodnike za "odleditev/sušenje", ki so sestavni del vetrobranskega stekla, za doseganje kar najboljše kakovosti in delovanja, povezanega z zelo učinkovitimi radijskimi napravami v vozilu, in za doseganje večje učinkovitosti naprav za odleditev in sušenje vetrobranskega stekla z zagotavljanjem njegove dobre optične kakovosti in brez zakrivanja vidnega polja;
Romanian: întrucât experiența practică a demonstrat necesitatea de a modifica, de asemenea, anumite cerințe referitoare la conductorii de „dejivrare/dezaburire” și de „antene radio” încorporați în parbriz pentru a obține o calitate optimă a fidelității recepției și a lărgimii de bandă recepționate compatibile cu cele mai performante instalații radio și pentru a crește performanțele și eficiența dejivrării și dezaburirii parbrizului, menținând, în același timp, o bună calitate optică și neobstrucționând câmpul vizual;
Bulgarian: като има предвид, че практическият опит показа необходимостта да се променят също определени изисквания, отнасящи се до “радио антени” и до проводниците “размразяване/отдухване”, вградени в предното стъкло, с цел да се позволи постигането на оптимално качество и работа, които са съвместими с радио инсталациите с оптимални работни характеристики и , подобряването на работните характеристики и ефективността на системите против замразяване и запотяване на предното стъкло, като се поддържа добро зрително качество и не се препятства зрителното поле,
Estonian: praktiline kogemus on tõestanud vajadust muuta ka teatud nõudeid, mis käsitlevad optimaalse kvaliteedi ja töökindluse huvides esiklaasi sisse ehitatud raadioantenne ning jäite ja niiskuse eemaldusseadmeid, mis ühilduvad kõrgtehnoloogiliste raadioseadmetega ning võimaldavad suurendada esiklaasi jäite ja niiskuse eemalduse töökindlust ja efektiivsust, tagades hea optilise kvaliteedi ilma vaatevälja piiramata;
Latvian: tā kā praktiskā pieredze rāda, ka jāgroza arī dažas prasības attiecībā uz radio antenām un pretaizsalšanas/pretaizsvīšanas vadiem, kas iestrādāti priekšējā stiklā, lai varētu iegūt ar augsti efektīvām radioiekārtām saderīgu optimālu kvalitāti un darbību un palielināt priekšējā stikla pretaizsalšanas un pretaizsvīšanas ierīču efektivitāti, saglabājot labu optisko kvalitāti bez redzamības lauka obstrukcijas;
Lithuanian: kadangi praktika parodė, kad taip pat reikia iš dalies pakeisti tam tikrus reikalavimus, susijusius su priekiniame stikle įtvirtintomis "radijo antenomis" ir "atitirpdančiais/aprasojimą pašalinančiais" laidininkais, kad būtų pasiekta optimali kokybė ir charakteristikos, atitinkančios aukščiausio lygio radijo įrangą, ir veiksmingiau būtų atitirpdomas priekinis stiklas bei nuo jo pašalinamas aprasojimas, išlaikant gerą optinę kokybę ir neuždengiant regėjimo lauko;
Maltese: Billi l-esperjenza prattika wriet ukoll il-bżonn li jiġu emendati xi ħtiġiet rigward kondutturi ta' erjals tar-radju' u tneħħija tas-silġ/tneħħija taċ-ċpar' li huma integrali mal-windscreen sabiex jagħmlu possibbli li jiġu akkwistati l-kwalità u t-twettiq ottimu li huma kompatibbli ma' l-ogħla twettiq ta' installazzjonijiet tar-radju, u li jippermettu żieda fit-twettiq u l-effiċjenza tat-tneħħija tas-silġ u t-tneħħija taċ-ċpar tal-windscreen waqt li jżommu kwalità ottika tajba u mingħajr ma jostakolaw il-kamp viżiv;