FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Opinions shall be delivered by a majority of 54 votes, the votes of the Member States being weighted as provided in Article 148 (2) of the Treaty.
French: Il se prononce à la majorité de cinquante-quatre voix, les voix des États membres étant affectées de la pondération prévue à l'article 148 paragraphe 2 du traité.
Italian: ai voti degli Stati membri è attribuita la ponderazione di cui all'articolo 148, paragrafo 2 del trattato.
Portuguese: O Comité pronunciar-se-á por maioria de 54 votos, sendo aplicada aos votos dos Estados-membros a ponderação prevista no nº 2 do artigo 148º do Tratado.
Swedish: Kommittén skall fatta sitt beslut med en majoritet av 54 röster, varvid medlemsstaternas röster skall vägas enligt fördragets artikel 148.2.
Finnish: Lausunto annetaan sellaisella 54 äänen enemmistöllä, joka saadaan kun jäsenvaltioiden äänet painotetaan perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa määrätyllä tavalla.
Greek: Οι αποφάσεις λαμβάνονται με πλειοψηφία 54 ψήφων, όπου οι ψήφοι των κρατών μελών σταθμίζονται κατά τα προβλεπόμενα στο άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης.
Czech: Stanovisko se přijímá většinou 54 hlasů, přičemž hlasům členských států je přidělena váha podle čl. 148 odst. 2 Smlouvy.
Slovak: V prípade rozhodnutí o návrhu z Komisie, ktoré má Rada prijať, poskytne stanovisko väčšina 54 hlasov ustanovená v článku 148 (2) zmluvy.
Polish: Opinie przyjmuje się większością 54 głosów; liczba głosów Państw Członkowskich jest ważona zgodnie z art. 148 ust. 2 Traktatu.
Hungarian: A véleményt 54 szavazatos többséggel hozzák meg; a tagállamok képviselőinek szavazatait a Szerződés 148. cikkének (2) bekezdésében meghatározott módon kell súlyozni.
Slovenian: Mnenje se sprejme z večino 54 glasov, glasovi držav članic se pretehtajo tako, pri čemer se glasovi držav članic ponderirajo na način, določen v členu 148(2).
Romanian: Avizul se adoptă cu o majoritate de 54 de voturi, voturile statelor membre fiind ponderate în conformitate cu art. 148 alin. (2) din Tratat.
Bulgarian: Комитетът взима решение с мнозинство от 54 гласа, като гласовете на представителите на държавите-членки се претеглят съгласно член 148, параграф 2 от Договора.
Estonian: Arvamused võetakse vastu 54 poolthäälega, liikmesriikide hääli arvestatakse asutamislepingu artikli 148 lõikes 2 sätestatud korras.
Latvian: Atzinumu pieņem ar 54 balsu vairākumu, dalībvalstu balsis vērtējot saskaņā ar Līguma 148. panta 2. punktu.
Lithuanian: Nuomonė patvirtinama 54 balsų dauguma, valstybių narių balsus skaičiuojant kaip numatyta Sutarties 148 straipsnio 2 dalyje.
Maltese: L-opinjonijiet għandhom jingħataw b’maġġoranza ta’ 54 vot, il-voti ta’ l-Istati Membri mogħtija piż kif previst fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat.
English: The Chairman shall not vote.
French: Le président ne prend pas part au vote.
Italian: Il presidente non partecipa al voto.
Portuguese: O presidente não participa na votação.
Swedish: Ordföranden får inte rösta.
Finnish: Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen.
Greek: Ο πρόεδρος δεν συμμετέχει στην ψηφοφορία.
Czech: Předseda nehlasuje.
Slovak: Predseda nehlasuje.
Polish: Przewodniczący nie bierze udziału w głosowaniu.
Hungarian: Az elnök nem szavazhat.
Slovenian: Predsednik ne glasuje.
Romanian: Președintele nu participă la vot.
Bulgarian: Председателят на Комитета не гласува.
Estonian: Eesistuja ei hääleta.
Latvian: Priekšsēdētājs nebalso.
Lithuanian: Pirmininkas nebalsuoja.
Maltese: Il-President mgħandux jivvota.
English: The Commission shall adopt measures which shall take immediate effect.
French: La Commission arrête des mesures qui sont immédiatement applicables.
Italian: La Commissione adotta provvedimenti che sono di applicazione immediata.
Portuguese: A Comissão tomará medidas de aplicação imediata.
Finnish: Komissio päättää toimenpiteistä, joita sovelletaan välittömästi.
Greek: Η Επιτροπή θεσπίζει μέτρα που είναι αμέσως εφαρμόσιμα.
Czech: Komise přijme opatření, která jsou okamžitě použitelná.
Slovak: Komisia príjme opatrenia, ktoré platia okamžite.
Polish: Komisja podejmuje środki zapewniające natychmiastowy efekt.
Hungarian: A Bizottság által elfogadott intézkedések azonnal hatályba lépnek.
Slovenian: Komisija sprejme ukrepe, ki začnejo takoj veljati.
Romanian: Comisia adoptă măsuri care intră în vigoare imediat.
Bulgarian: Комисията приема мерки, които имат незабавно действие.
Estonian: Komisjon võtab vastu meetmed, mida kohaldatakse viivitamata.
Latvian: Komisija pieņem pasākumus, kas stājas spēkā nekavējoties.
Lithuanian: Komisija priima priemones, kurios nedelsiant įsigalioja.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri li għandhom jidħlu fis-seħħ minnufih.
English: However, if these measures are not in accordance with the Committee's opinion, the Commission shall submit them forthwith to the Council;
French: Toutefois, si elles ne sont pas conformes à l'avis émis par le comité, ces mesures sont aussitôt communiquées par la Commission au Conseil.
Italian: Tutavia, qualora tali provvedimenti non siano conformi al parere espresso dal comitato, la Commissione li comunica immediatamente al Consiglio;
Portuguese: Todavia, se estas medidas não se encontrarem em conformidade com o parecer emitido pelo Comité, serão imediatamente comunicadas pela Comissão ao Conselho;
Finnish: Jos toimenpiteet eivät kuitenkaan ole komitean lausunnon mukaisia, komissio ilmoittaa niistä viipymättä neuvostolle.
Greek: Εάν τα μέτρα αυτά δεν συμφωνούν με την άποψη που διατυπώθηκε από την επιτροπή διαβιβάζονται αμέσως από την Επιτροπή στο Συμβούλιο ·
Czech: Pokud však tato opatření nejsou v souladu se stanoviskem výboru, sdělí je Komise neprodleně Radě;
Slovak: Ak tieto opatrenia však nie sú v súlade so stanoviskom výboru, Komisia ich okamžite oznámi Rade.
Polish: Jeżeli środki te jednak nie będą zgodne z opinią Komitetu, Komisja przedkłada je niezwłocznie Radzie;
Hungarian: Ha a tervezett intézkedések nincsenek összhangban a bizottság véleményével, a Bizottság a meghozandó intézkedésekről haladéktalanul javaslatot terjeszt a Tanács elé;
Slovenian: Če pa ti ukrepi niso v skladu z mnenjem odbora, jih Komisija takoj predloži Svetu;
Romanian: În cazul în care aceste măsuri nu sunt în conformitate cu avizul comitetului, Comisia le înaintează imediat Consiliului;
Bulgarian: Ако тези мерки не са в съответствие със становището на Комитета, Комисията незабавно ги представя на Съвета.
Estonian: Kui kõnealused meetmed ei ole komitee arvamusega kooskõlas, esitab komisjon need viivitamatult nõukogule;
Latvian: Ja šie pasākumi nav saskaņā ar komitejas atzinumu, Komisija tomēr tos tūlīt iesniedz Padomei;
Lithuanian: Tačiau, kai numatytos priemonės neatitinka Komiteto nuomonės, Komisija nedelsdama apie jas praneša Tarybai;
Maltese: Madankollu, jekk dawn il-miżuri mhumiex skond l-opinjoni tal-Kumitat, il-Kummissjoni għandha tissottomettihom minnufih lill-Kunsill;
English: Article 16
French: Article 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16º
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Greek: Άρθρο 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť nasledujúci deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih Skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publikācijas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta’ wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 29 February 1988.
French: Fait à Bruxelles, le 29 février 1988.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 29 febbrario 1988.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 29 de Fevereiro de 1988.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 29 februari 1988.
Finnish: Tehty Brysselissä 29 päivänä helmikuuta 1988.
Greek: Βρυξέλλες, 29 Φεβρουαρίου 1988.
Czech: V Bruselu dne 29. února 1988.
Slovak: V Bruseli 29. februára 1988
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 lutego 1988 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1988. február 29-én.
Slovenian: Bruselj, 29. februarja 1988
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 29 februarie 1988.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 29 февруари1988 година
Estonian: Brüssel, 29. veebruar 1988
Latvian: Briselē, 1988. gada 29. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1988 m. vasario 29 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-29 ta’ Frar 1988.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: // A. Geographical situation of the holding // // 01 Survey district // // 02 Less-favoured area // yes/no // (a) Mountain area // yes/no //
Greek: Γεωγραφική θέση της γεωργικής εκμετάλλευσης // // 01 Περιφέρεια // // 02 Μειονεκτική περιοχή // ναι/όχι // α) ορεινή περιοχή // ναι/όχι //
Romanian: Situarea geografică a exploatației 01 Diviziune de anchetă 02 Zonă defavorizată da/nu (a) Zonă montană da/nu
English: Legal personality and management of the holding (on the day of the survey) // // 01 Is the legal and economic responsibility of the holding assumed by a natural person?
Greek: Νομική προσωπικότητα και διαχείριση της εκμετάλλευσης (κατά την ημέρα της έρευνας) // // 01 Τη νομική και οικονομική ευθύνη της εκμετάλλευσης την έχει αναλάβει φυσικό πρόσωπο
Romanian: Personalitatea juridică și conducerea exploatației (în ziua anchetei) 01 Responsabilitatea economică și juridică a exploatației este asumată de o persoană fizică?
English: // yes/no // 02 If yes, is this person (the holder) also the manager? // yes/no // (a) If the answer to question
Greek: (1): // ναι/όχι // 02 Εάν ναι, αυτό το πρόσωπο (κάτοχος της εκμετάλλευσης) είναι ταυτόχρονα και επικεφαλής της εκμετάλλευσης (διαχειριστής): // ναι/όχι // α) Εάν η απάντηση στην ερώτηση
English: Optional for Germany, France, Ireland and Denmark;
French: Facultatif pour l'Allemagne, la France, l'Irlande et le Danemark;
Greek: Προαιρετικό για τη Γερμανία, Γαλλία, Ιρλανδία και Δανία·
Latvian: 2 Fakultatīvs Vācijai, Francijai, Īrijai un Dānijai;
English: B/02 is 'no', is the manager a member of the holder's family? // yes/no // 03 Manager's agricultural training // // - only practical experience // yes/no // - basic training // yes/no // - full agricultural training // yes/no // 04 Are accounts kept for the management of the holding?
Greek: Β/02 είναι «όχι», ο επικεφαλής της εκμετάλλευσης είναι μέλος της οικογενείας του κατόχου της εκμετάλλευσης: // ναι/όχι // 03 Επαγγελματική κατάρτιση του επικεφαλής της εκμετάλλευσης // // - αποκλειστικά πρακτική πείρα // ναι/όχι // - στοιχειώδης κατάρτιση // ναι/όχι // - πλήρης κατάρτιση // ναι/όχι // 04 Τηρούνται αγροτικά λογιστικά βιβλία για τη διαχείριση της εκμετάλλευσης:
English: // yes/no // C. Type of tenure (in relation to the holder) and fragmentation of the holding // // Agricultural area utilized: // ha/a // 01 for owner farming // / // 02 for tenant farming // / // 03 for share farming or other modes // / // // number of parcels // 04 number of parcels making up the utilized agricultural area (2) // / // // ha/a // D. Arable land // // Cereals for the production of grain (including seed) // / // 01 Common wheat and spelt // / // 02 Durum wheat // / // 03 Rye // / // 04 Barley // / // 05 Oats // / // 06 Grain maize // / // 07 Rice // / // 08 holding.
Greek: // ναι/όχι // Γ. Τρόπος εκμετάλλευσης (σε σχέση με τον κάτοχο της εκμετάλλευσης) και κατάτμηση της εκμετάλλευσης // // Χρησιμοποιούμενη γεωργική έκταση: // ha/a // 01 Υπό ιδιοκαλλιέργεια // / // 02 Υπό αγρομίσθωση // / // 03 Υπό επίμορτη αγροληψία ή άλλος τρόπος εκμετάλλευσης // / // // Αριθμός αγροτεμαχίων // 04 Αριθμός τεμαχίων που αποτελούν τη χρησιμοποιούμενη γεωργική έκταση (2) // / // // ha/a // Δ. Αρόσιμη έκταση // // Σιτηρά για την παραγωγή καρπού (περιλαμβάνονται και οι σπόροι για σπορά): // / // 01 Μαλακό σιτάρι και spelt // / // 02 Σκληρό σιτάρι // / // 03 Σίκαλη // / // 04 Κριθάρι // / // 05 Βρώμη // / // 06 Αραβόσιτος σε κόκκους // / // 07 Ρύζι // / // 08 Άλλα σιτηρά // /
English: // J. Livestock (on the reference day of the survey) // Number of head // 01 Equidae // // Bovine animals: // // 02 Under one year old // // (a) male (1) // // (b) female (1) // // One year or over but under two years: // // 03 Male animals // // 04 Female animals // // Two years old and over: // // 05 Male animals // // 06 Heifers // // 07 Dairy cows // // 08 Other cows // // Sheep and goats: // // 09 Sheep (all ages) // // (a) breeding females // // (b) other sheep // // 10 Goats (all ages) // // (a) breeding females (1) // // (b) other goats (1) // // Pigs: // // 11 Piglets having a live weight of under 20 kilograms // // 12 Breeding sows weighing 50 kilograms and over // // 13 Other pigs // // Poultry: // // 14 Broilers // // 15 Laying hens // // 16 Other poultry (ducks, turkeys, geese, guinea-fowl) // // 17 Rabbits, breeding females (2) // // // Number of hives // 18 Bees (3) // // 19 Other livestock (3) // Yes/no Other cereals // /
Greek: Ζωικό κεφάλαιο (κατά την ημέρα της έρευνας) // αριθμός ζώων // 01 Ιπποειδή // // Βοοειδή: // // 02 Κάτω του ενός έτους: // // α) αρσενικά (1) // // β) θηλυκά (1) // // Άνω του ενός έτους και κάτω των δύο ετών // // 03 Αρσενικά // // 04 Θηλυκά // // Δύο ετών και άνω // // 05 Αρσενικά // // 06 Δαμάλεις // // 07 Αγελάδες γαλακτοφόρες // // 08 Λοιπές αγελάδες // // Προβατοειδή και αιγοειδή: // // 09 Προβατοειδή (κάθε ηλικίας) // // α) θηλυκά αναπαραγωγής // // β) λοιπά προβατοειδή // // 10 Αιγοειδή (κάθε ηλικίας) // // α) θηλυκά αναπαραγωγής (1) // // β) λοιπά αιγοειδή (1) // // Χοιροειδή: // // 11 Χοιρίδιο βάρους ζώντος ζώου κάτω των 20 kg // // 12 Θηλυκοί χοίροι αναπαραγωγής, βάρους 50 kg και άνω // // 13 Λοιποί χοίροι // // Πουλερικά: // // 14 Κοτόπουλα κρεατοπαραγωγής // // 15 Όρνιθες ωοτόκες // // 16 Λοιπά πουλερικά (πάπιες, ινδιάνοι, χήνες και φραγκόκοτες) // // 17 Κονικλομητέρες (2) // // // αριθμός κυψελών // 18 Μέλισσες (3) // // 19 Λοιπά ζώα (3) // ναι/όχι
English: Optional except for Spain // /
Italian: Facoltativo, tranne che per la Spagna ed il sterili, rocce, ecc.) // /
Greek: Προαιρετικό, εκτός από την Ισπανία και την Πορτογαλία.
English: for Italy the number of parcels concerns the total area of the // (b) other // /
Greek: για την Ιταλία, ο αριθμός αγροτεμαχίων αφορά την συνολική έκταση εκμεταλλεύσεων.
Bulgarian: за Италия броят на парцелите се отнася до цялата площ на стопанството.
English: Greece and Italy may merge heading 01 with heading 02. (3) Optional except for Greece, Spain, France, Italy and Portugal.
Greek: Η Ιταλία και η Ελλάδα μπορούν να συγχωνεύσουν το σημείο 01 με το σημείο 02.
English: Optional for France. (5) Optional except for // (d) other combined crops // /
Greek: Προαιρετικό, εκτός από την Ελλάδα, Ισπανία, Γαλλία, Ιταλία και Πορτογαλία.
English: Optional except for Greece, Spain,
Greek: Προαιρετικό.
Latvian: Fakultatīvs, izņemot Grieķijai un Spānijai.
English: Optional except for Greece, Spain, France, Italy and Portugal. (2) Optional for the Federal Republic of Germany, the United Kingdom and Ireland.
Greek: Προαιρετικό, εκτός από την Ελλάδα, Ισπανία, Γαλλία, Ιταλία και Πορτογαλία.
English: Optional. K. Tractors, cultivators, machinery and equipment
Greek: Προαιρετικό, εκτός από την Ελλάδα, Ισπανία, Ιταλία και Πορτογαλία.
English: // yes/no // // 08 Do you have a separate milking parlour?
Greek: // // 08 Διαθέτετε χωριστό χώρο για άρμεγμα; // ναι/όχι
English: // yes/no // // 08 (a) If so, is it fully automated // yes/no
Greek: // // 08 α) Εάν ναι, ο εξοπλισμός του είναι πλήρως αυτόματος; // ναι/όχι
English: // (1) Optional for Denmark.
Greek: // (1) Προαιρετικό για τη Δανία.
English: (in the 12 months preceding the day of the survey)
French: (au cours des douze derniers mois qui ont précédé le jour de l'enquête)
Portuguese: (no decurso dos últimos doze meses que precederam o dia do inquérito)
Greek: (κατά τους 12 μήνες πριν από την ημέρα της έρευνας)
Polish: (w 12 miesiącach poprzedzających dzień badania)
Hungarian: (az adatfelvétel napját megelőző 12 hónapban)
Latvian: (12 mēnešos pirms apsekojuma dienas)
English: From school-leaving age.
French: À partir de l'âge de la fin de la scolarité obligatoire.
Italian: A partire dall'età raggiunta alla fine della scuola dell'obbligo.
Portuguese: A partir do limite de idade da escolaridade obrigatória.
Greek: Από την ηλικία κατά το τέλος της υποχρεωτικής σχολικής εκπαίδευσης.
Polish: Od ukończenia szkoły.
Romanian: 1 Începând cu vârsta absolvirii școlii obligatorii.
Latvian: 1 Sākot ar pēcskolas vecumu.
English: Apart from housework.
French: Travail ménager exclu.
Italian: Lavoro casalingo escluso.
Portuguese: Excluindo os trabalhos domésticos.
Greek: Δεν περιλαμβάνονται οικιακές εργασίες.
Polish: Oprócz pracy w domu.
Romanian: 2 Cu excepția muncii menajere.
Latvian: 2 Ārpus mājas darbiem.
English: 1,2.3,4.5,14.15,20 // // // // // Farm labour force // Sex // Age groups // Farm work for holding (2) // // // // // // // // // // // 1,2.3.4.5.6.7.8.9.10.
Greek: 1,2.3,4.5,14.15,20 // // // // // Εργατικό δυναμικό της γεωργικής εκμετάλλευσης // Φύλα // Τάξεις ηλικίας // Γεωργικές εργασίες της εκμετάλλευσης (2) // // // // // // // // // // // 1,2.3.4.5.6.7.8.9.10.
English: 11.12.13.14.15,19.20 // // m. // f. // <25 (1) // 25-29 // 30-34 // 35-39 // 40-44 // 45-49 // 50-54 // 55-59 // 60-64 // 65 and more // Part-time with working hours of: // full- time 1,14.15.16.17.18.19.20 // // 0 // >0- <25 % // 25- <50 % // 50- <75 % // 75- <100 % 1,14.15,19.20 // // of annual time worked by a full-time farm worker // // 1,2.3,4.5,14.15,20 // // (tick) // (tick) // (tick) 1.2.3,20 // 01 // Holder: // // // (a) manager of the holding (3) // // 02 // Spouse of the holder carrying out farm work for holding // 1,4.5,14.15,20 // // // // // Age groups // Farm work of the holding as % of annual time worked by a full-time farm-worker // // // // // // // // // 1,4.5.6.7.8.9.10.11.12.13.14.
Greek: 11.12.13.14.15,19.20 // // Α // Θ // <25 (1) // 25-29 // 30-34 // 35-39 // 40-44 // 45-49 // 50-54 // 55- 59 // 60-64 // 65 και άνω // Μερική απασχόληση με χρόνο εργασίας της τάξης του: // Πλήρης απασχό- ληση 1,14.15,19.20 // // του ετήσιου χρόνου πλήρους απασχόλησης ενός ατόμου // // 1,2.3,4.5,14.15,20 // // Σημειώστε με + // Σημειώστε με + // Σημειώστε με + 1.2.3,20 // 01 // Κάτοχος της εκμετάλλευσης // // // α) επικεφαλής της εκμετάλλευσης (3) // // 02 // Σύζυγος (του κατόχου) που εργάζεται στην εκμετάλλευση // 1,4.5,14.15,20 // // // // // Τάξεις ηλικίας // Γεωργικές εργασίες της εκμετάλλευσης σε % του ετήσιου χρόνου πλήρους απασχόλησης ενός ατόμου (2) // // // // // // // // // 1,4.5.6.7.8.9.10.11.12.13.14. 15,20 // // <25 (1)