FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Empty the bottle of wine which has been made alkaline and determine to within 1 ml the initial volume of wine by making up to the mark with water, say V ml.
Czech: Vyprázdněte láhev zalkalizovaného vína a stanovte s přesností na 1 ml počáteční objem vína jeho doplněním vodu až ke značce, řekněme V ml.
Slovak: Fľaša, v ktorej bolo zalkalizované víno, sa vyprázdni a s presnosťou na 1 ml sa určí pôvodný objem vína V doplnením vodou po značku, v ml. Obsah CO2 v gramoch na liter vína je daný nasledovným vzťahom: ×
Polish: Opróżnić butelkę wina, które zostało zalkalizowane i oznaczyć początkową objętość wina z dokładnością do 1 ml poprzez napełnienie butelki wodą do zaznaczonej wysokości, niech V oznacza zmierzoną objętość w ml.
Hungarian: Ürítsük ki a lúgosított bort tartalmazó palackot, és határozzuk meg 1 ml-es pontossággal a kiinduló bortérfogatot úgy, hogy feltöltjük jelig vízzel: V ml.
Slovenian: Izpraznimo steklenico vina, potem ko smo napravili, da je postalo alkalno, in določimo na približno 1 ml natančno začetno prostornino vina, tako da do oznake dopolnimo z vodo; zabeležimo z V ml.
Bulgarian: Бутилката с алкализираното вино се изпразва и първоначалният обем се определя с точност до един милилитър, като се долива до марката с вода — V ml.
Latvian: Iztukšot pudeli vīna, kas ir padarīts sārmains, un noteikt 1 ml robežās sākotnējo vīna tilpumu, atšķaidot līdz atzīmētajai vietai ar ūdeni, pieņemsim, V ml.
Lithuanian: Išpilkite iš butelio pašarmintą vyną ir 1 ml tikslumu nustatykite pradinį vyno tūrį: iki žymės pripilto vandens tūris bus V ml.
English: The result is quoted to two decimal places.
Czech: Výsledek se uvádí na dvě desetinná místa.
Slovak: Výsledok sa uvedie na dve desatinné miesta.
Polish: Wynik podawać z dokładnością do dwóch miejsc dziesiętnych.
Hungarian: Az eredményt két tizedes pontosságig adjunk meg.
Slovenian: Rezultat izrazimo na dve decimalni mesti natančno.
Bulgarian: Резултатът се изчислява с точност до втория десетичен знак.
Latvian: Rezultātu uzdod līdz diviem cipariem aiz komata.
Lithuanian: Rezultatas užrašomas su dviem skaičiais po kablelio.
English: USUAL METHOD: SPARKLING AND SEMI-SPARKLING WINES
Czech: OBVYKLÁ METODA, ŠUMIVÁ A PERLIVÁ VÍNA
Polish: METODA ZWYKŁA: WINA MUSUJĄCE I PÓŁMUSUJĄCE
Hungarian: SZOKÁSOS MÓDSZER: PEZSGŐK ÉS gyöngyözőborok
Latvian: PARASTĀ METODE: DZIRKSTOŠIE UN PUSDZIRKSTOŠIE VĪNI
English: Aphrometer
Czech: Afrometr
Slovak: Afrometer
Polish: Afrometr
Hungarian: Afrométer
Slovenian: Afrometer
Bulgarian: Афрометър
Latvian: Afrometrs
Lithuanian: Afrometras
English: The apparatus enabling the excess pressure in bottles of sparkling and semi-sparkling wine is called an aphrometer.
Czech: Přístroj, který umožňuje měřit přetlak v lahvích šumivých a perlivých vín se nazývá afrometr.
Slovak: Zariadenie umožňujúce zmerať pretlak vo fľašiach so šumivým a perlivým vínom sa nazýva afrometer.
Polish: Aparat umożliwiający wzrost ciśnienia w butelce z musującym lub półmusującym winem nazywany jest afrometrem.
Hungarian: A pezsgő és gyöngyözőboros palackokban lévő túlnyomás meghatározását lehetővé tévő eszközt afrométernek nevezzük.
Slovenian: Aparatura, ki omogoča merjenje nadtlaka v steklenicah s penečim in biser vinom, se imenuje afrometer.
Bulgarian: Допълнителното налягане в бутилките с пенливо и искрящо вино се измерва с афрометър.
Latvian: Aparatūru, ar ko mēra virsspiedienu dzirkstošā un viegli dzirkstošā vīna pudelēs, sauc par afrometru.
Lithuanian: Aparatas, kuriuo išmatuojamas viršslėgis putojančio ir pusiau putojančio vyno buteliuose, vadinamas afrometru.
English: It takes a different form according to the way in which the bottle is stoppered (metallic top, cap, cork or plastic stopper, see Figures 1 and 2).
Czech: Podle druhu uzávěru lahve (kovová kapsle, korunka, korková nebo plastová zátka) se používají různé afrometry. (viz obr. 1 a 2).
Slovak: Má rozdielny tvar podľa toho, akým spôsobom je uzavretá fľaša (korunkový alebo iný uzáver, korková alebo plastová zátka, pozri obrázky 1 a 2).
Polish: Jego konstrukcja różni się w zależności od rodzaju zamknięcia butelki (zamknięcie metalowe, kapsel, korek z korka lub z tworzywa sztucznego, patrz rysunek 1 i 2).
Hungarian: A palack zárásától (fémkupak, söröskupak, parafa- vagy műanyagdugó, lásd az 1. és 2. ábrát) függően külöböző afrométereket alkalmaznak.
Slovenian: Ima različno obliko glede na način, kako je steklenica zamašena (kovinska kronska zaporka, navojna zaporka, plutovinast zamašek ali plastični zamašek, glej sliki 1 in 2).
Bulgarian: Той има различни форми в зависимост от начина, по който бутилката е затворена (с метална запушалка, капачка, коркова или пластмасова тапа, виж фигури 1 и 2).
Latvian: Tam var būt dažādi veidi, atkarībā no tā, kā pudele ir aizkorķēta (ar metālisku virsu, vāciņu, korķi vai plastmasas aizbāzni, skat. 1. un 2. zīmējumu).
Lithuanian: Jis gali būti įvairių formų, atsižvelgiant į tai, kaip užkimštas butelis (metalinis viršus, užsukamas kamštis, kamštis iš kamščiamedžio ar plastikinis kamštis, žr. 1 ir 2 paveikslus).
English: They are graduated in pascals (Pa) (12), although it is more practical to use 105 Pa or the kilopascal (kPa) as the unit.
Czech: Mají stupnici v pascalech (Pa). Účelnější je jako jednotku používat 105 Pa nebo kilopascal (kPa).
Slovak: Sú dielikované v pascaloch (Pa) [14], hoci je praktickejšie ako jednotky používať 105 Pa alebo kilopascaly (kPa).
Polish: Aparaty są skalowane w paskalach (Pa) choć praktyczniejsze jest używanie jako jednostki 105 Pa lub kilopaskali (kPa).
Hungarian: Az afrométer beosztása pascalban (Pa) van megadva, de célszerűbb 105 Pa-t vagy kilopascalt (kPa) egységként választani.
Slovenian: Afrometri so umerjeni v paskalih (Pa) [14], čeprav je bolj praktično kot enoto uporabljati 105 Pa ali kilopaskal (kPa).
Bulgarian: Уредът е градуиран в паскали (Pa) [14], въпреки че от практическа гледна точка е по-удобно като мерна единица да се използва 105 Pa или килопаскали (kPa).
Latvian: Tos graduē paskālos (Pa) (12), kaut arī ir praktiskāk par vienību izmantot 105 Pa vai kilopaskālu (kPa).
Lithuanian: Jie yra sugraduoti paskaliais (Pa) [13] nors praktiškiau kaip vienetą naudoti 105 Pa arba kilopaskalį (kPa).
English: They fall into various classes.
Czech: Mohou spadat do různých tříd.
Slovak: Spadajú do rôznych tried.
Polish: Aparaty dzielą się na różne klasy.
Hungarian: Az afrométereket különböző minőségi osztályokba sorolják.
Slovenian: Sodijo v različne razrede.
Bulgarian: Афрометрите са класифицирани в различни класове.
Latvian: Tos iedala vairākās klasēs.
Lithuanian: Šių manometrų yra įvairių klasių.
English: The class of a manometer is the precision of a reading in relation to a full scale reading expressed as a percentage (e.g. a 1 000 kPa manometer class I means that the maximum pressure of 1 000 kPa can be read to within ±10 kPa).
Czech: Třídou manometru je přesnost odečítání s ohledem na rozsah plné stupnice vyjádřený jako procento (např. manometr 1000 kPa třídy 1 znamená, že maximální tlak 1000 kPa se může odečítat s přesností ± 10 kPa).
Slovak: Trieda manometra je daná presnosťou odčítania meranej hodnoty vo vzťahu k celkovému rozsahu stupnice, vyjadrenou v percentách (napríklad trieda I 1000 kPa-ového manometra znamená, že maximálny odmerateľný pretlak je 1000 kPa s presnosťou odčítania ± 10 kPa).
Polish: Klasa manometru jest to stosunek dokładności odczytu do zakresu skali wyrażony w procentach (np. manometr 1 000 kPa klasy I oznacza, że maksymalne ciśnienie 1 000 kPa można odczytać z dokładnością 10 kPa).
Hungarian: A minőségi osztály a manométer pontosságának százalékban kifejezett értéke, amellyel skálát leolvashatjuk (pl. egy I minőségi osztályú 1 000 kPa-s manométer azt jelenti, hogy legfeljebb 1 000 kPa nyomás olvasható le 10 kPa-os pontossággal).
Slovenian: Razred manometra pomeni natančnost odčitavanja glede na celotno skalo, izraženo kot odstotek (npr. 1000 kPa manometra razreda I pomeni, da se največji tlak 1000 kPa lahko odčita na ± 10 kPa natančno.)
Bulgarian: Класът на манометрите е прецизиран за пълно отчитане в зависимост от точността на скалата, изразена в проценти (например с манометър от клас I (1000 kPa) максималното налягане от 1000 kPa може да бъде отчетено с точност ± 10 kPa).
Latvian: Manometra klase ir nolasījuma precizitāte attiecībā pret pilnās skalas nolasījumu, kas izteikts procentos (piem., 1 000 kPa manometra I klase nozīmē, ka maksimālo spiedienu 1 000 kPa var nolasīt ±10 kPa robežās).
Lithuanian: Manometro klasė priklauso nuo rodmenų tikslumo, atsižvelgiant į didžiausią rodmenį (pvz., 1000 kPa manometro I klasė reiškia, kad didžiausias 1000 kPa slėgis išmatuojamas ± 10 kPa tikslumu).
English: A class I instrument is recommended for accurate measurement.
Czech: Pro přesná měření se doporučuje přístroj třídy 1.
Slovak: Pre primerane presné merania sa doporučuje použiť manometre s triedou I.
Polish: Do dokładnych pomiarów zaleca się stosować manometry klasy I.
Hungarian: A pontos méréshez I. osztályú műszer javasolt.
Slovenian: Za natančna merjenja se priporočajo instrumenti razreda I.
Bulgarian: За прецизни измервания се препоръчва използването на уред от клас I.
Latvian: I klases instrumentu iesaka precīziem mērījumiem.
Lithuanian: I klasės prietaisas rekomenduojamas tiksliems matavimams.
English: Measurements must be carried out on bottles whose temperature has been stabilized for at least 24 hours.
Czech: Měření je nutné provádět na lahvích, jejichž teplota byla stabilizována po dobu alespoň 24 hodin.
Slovak: Meranie sa musí uskutočňovať na fľašiach, ktorých teplota bola stabilizovaná aspoň 24 hodín.
Polish: Pomiary należy przeprowadzać w butelkach, których temperatura była stabilizowana co najmniej przez 24 godziny.
Hungarian: A méréseket olyan palackokon kell elvégezni, amelyek hőmérsékletét legalább 24 órán keresztül stabilizálták.
Slovenian: Meritve je treba opraviti na steklenicah, ki imajo najmanj 24 ur konstantno temperaturo.
Bulgarian: Измерванията се извършват с бутилки, чиято температура е била стабилна в продължение на 24 часа.
Latvian: Mērījumi jāveic pudelēm, kuru temperatūra ir stabilizēta vismaz 24 stundas.
Lithuanian: Matavimai atliekami su tais buteliais, kurių temperatūra buvo stabilizuojama mažiausiai 24 valandas.
English: After having pierced the cap, the cork or the stopper, the bottle must then be shaken vigorously until the pressure is constant in order to take the reading.
Czech: Po provrtání kapsle nebo zátky je nutné pro provedení odečtu silně třást s lahví, dokud není tlak konstantní.
Slovak: Po prebodnutí uzáveru, korkovej alebo plastovej zátky sa pred odčítaním hodnoty musí fľaša intenzívne pretrepávať, až kým sa tlak ďalej nemení.
Polish: Po przebiciu kapsla, zamknięcia z korka lub z tworzywa sztucznego, wstrząsać intensywnie butelką do uzyskania stałego ciśnienia i dokonać odczytu.
Hungarian: A kupak, a parafadugó vagy az egyéb dugó átszúrása után a palackot erőteljesen rázni kell a nyomás állandóvá válásáig, hogy a műszert leolvassuk.
Slovenian: Ko predremo zaporko, plutovinasti ali plastični zamašek, moramo steklenico močno stresati, dokler tlak ne postane konstanten in lahko odčitamo vrednost.
Bulgarian: След като се пробие капачката, тапата или запушалката, бутилката се разклаща енергично, докато налягането стане постоянно, за да бъде отчетено.
Latvian: Pēc vāciņa, korķa vai aizbāžņa izurbšanas/izduršanas, pudele ir spēcīgi jāsakrata, kamēr spiediens ir konstants, lai izdarītu nolasījumu. Zīmējums (skat. OJ)
Lithuanian: Kai praduriamas kamštis, butelio turinį reikia gerai suplakti, kol slėgis nebesikeičia, ir tik tada matuoti.
English: The excess pressure at 20 °C (Paph20) is expressed in pascals (Pa) or in kilopascals (kPa).
Czech: Přetlak při 20 °C (Paph20) se vyjadřuje v pascalech (Pa) nebo v kilopascalech (kPa).
Slovak: Pretlak pri 20 °C (Paph20) sa vyjadrí v pascaloch (Pa) alebo v kilopascaloch (kPa).
Polish: Nadciśnienie w temperaturze 20 C (Paph20) wyrazić w paskalach (Pa) lub w kilopaskalach (kPa).
Hungarian: A túlnyomást 20 °C hőmérsékleten (Paph20) pascalban (Pa) vagy kilopascalban (kPa) fejezzük ki.
Slovenian: Nadtlak pri 20 oC (Paph20) je izražen v paskalih (Pa) ali v kilopaskalih (kPa).
Bulgarian: Допълнителното налягане при температура 20 °C (Paph20) се изразява в паскали (Pa) или килопаскали (kPa).
Latvian: Virsspiedienu pie 20 °C (Paph20) izsaka paskālos (Pa) vai kilopaskālos (kPa).
Lithuanian: Viršslėgis, esant 20 °C temperatūrai (Paph20) išreiškiamas paskaliais (Pa) arba kilopaskaliais (kPa).
English: It must be quoted in a form consistent with the precision of the manometer (e.g. 6,3 × 105 Pa or 630 kPa and not 6,33 × 105 Pa or 633 kPa for a class I manometer with a full scale reading of 1 000 kPa).
Czech: Musí se uvádět ve formě odpovídající přesnosti manometru (např. pro manometr třídy 1 s odečtem na plné stupnici 1 000 kPa se uvádí 6,3 × 105 kPa) nebo 630 kPa a nikoli 6,33 × 105 Pa nebo 633 kPa).
Slovak: Musí sa uviesť v tvare zodpovedajúcom presnosti manometra (napríklad 6,3 × 105 Pa alebo 630 kPa a nie 6,33 × 105 Pa alebo 633 kPa pre manometre triedy I s celkovým rozsahom stupnice 1000 kPa).
Polish: Wartość nadciśnienia należy podawać zgodnie z dokładnością manometru (np. 6,3 x 105 Pa lub 630 kPa a nie 6,33 x 105 Pa lub 633 kPa dla manometru I klasy o zakresie skali 1 000 kPa).
Hungarian: A megadásnak a manométer pontosságával összhangban kell lenni. (pl. 6,3 x 105 Pa vagy 630 kPa, és nem pedig 6,33 x 105 Pa vagy 633 kPa egy 1 000 kPa-ig mérő I. minőségi osztályú manométer esetében).
Slovenian: Izraziti ga je treba v obliki, ki je v skladu z natančnostjo manometra (npr. pri manometrih razreda I s celotno skalo 1000 kPa kot 6,3 × 105 Pa ali 630 kPa in ne kot 6,33 × 105 Pa ali 633 kPa).
Bulgarian: Резултатите се представят в съответствие с прецизността на манометъра (например 6,3 × 105 Pa или 630 kPa, а не 6,33 или 105 Pa, или 633 kPa за манометри от клас I с пълна скала на отчитане до 1000 kPa).
Latvian: Tas jāuzdod veidā, kas saskan ar manometra precizitāti (piem., 6,3 x 105 Pa vai 630 kPa un nevis 6,33 x 105 Pa vai 633 kPa I klases manometram ar pilnas skalas nolasījumu 1 000 kPa).
Lithuanian: Rezultatas užrašomas pagal manometro tikslumą (pvz., 6,3 × 105 6,33 × 10 Pa arba 630 kPa, tačiau ne 6,33 × 105 Pa ar 633 kPa, jei tai I klasės manometras, kurio didžiausias rodmuo 1000 kPa).
English: RELATIONSHIP BETWEEN THE PRESSURE AND THE QUANTITY OF CARBON DIOXIDE CONTAINED IN A SEMI-SPARKLING WINE (13)
Czech: VZTAH MEZI TLAKEM A MNOŽSTVÍM OXIDU UHLIČITÉHO OBSAŽENÉHO V PERLIVÉM VÍNĚ
Slovak: VZŤAH MEDZI TLAKOM A OBSAHOM OXIDU UHLIČITÉHO V PERLIVOM VÍNE [15]
Polish: ZALEŻNOŚĆ MIĘDZY CIŚNIENIEM A ILOŚCIĄ DITLENKU WĘGLA W WINACH PÓŁMUSUJĄCYCH
Hungarian: ÖSZEFŰGGÉS A NYOMÁS ÉS A SZÉNDIOXID MENNYISÉGE KÖZÖTT GYÖNGYÖZŐBOR ÉS PEZSGŐ ESETÉBEN
Slovenian: RAZMERJE MED TLAKOM IN KONCENTRACIJO OGLJIKOVEGA DIOKSIDA, KI GA VSEBUJE BISER VINO [15]
Bulgarian: ВРЪЗКА МЕЖДУ НАЛЯГАНЕТО И КОЛИЧЕСТВОТО ВЪГЛЕРОДЕН ДИОКСИД В ПЕНЛИВИТЕ ВИНА [15]
Latvian: ATTIECĪBA STARP SPIEDIENU UN OGLEKĻA DIOKSĪDA DAUDZUMU, KAS ATRODAS VIEGLI DZIRKSTOŠĀ VĪNĀ (13)
Lithuanian: SANTYKIS TARP SLĖGIO IR ANGLIES DIOKSIDO KIEKIO, ESANČIO PUSIAU PUTOJANČIAME VYNE [14]
English: From the excess pressure at 20 °C (Paph20), the absolute pressure at 20 °C (Pabs20) is calculated using the formula:Pabs20 = Patm + Paph20
Czech: Z přetlaku při 20 °C (Paph20) s vypočítá absolutní tlak při 20 °C (Pabs20) pomocí vzorce Pabs20 = Patm + Paph20
Slovak: Z pretlaku pri 20 °C (Paph20) sa absolútny tlak (Pabs20) vypočíta pomocou vzorca: Pabs20 = Patm + Paph20,
Polish: Na podstawie nadciśnienia w temperaturze 20 C (Paph20) obliczyć ciśnienie bezwzględne w temperaturze 20 C (Pabs20) z wzoru: Pabs20 = Patm + Paph20
Latvian: No virsspiediena pie 20 °C (Paph20), absolūto spiedienu pie 20 °C (Pabs20) aprēķina, izmantojot šādu formulu: Pabs20 = Patm + Paph20
English: where Patm is the atmospheric pressure expressed in bars.
Czech: kde Patm je atmosférický tlak vyjádřený v barech.
Slovak: kde Patm je atmosférický tlak uvedený v baroch.
Polish: gdzie Patm oznacza ciśnienie atmosferyczne wyrażone w barach.
Hungarian: ahol Patm az atmoszférikus nyomás barban kifejezve.
Bulgarian: където Patm – атмосферното налягане, измерено в барове.
Latvian: kur Patm ir atmosfēras spiediens, kas izteikts bāros.
English: Table I
Czech: Tabulka I
Slovak: TABUĽKA 1
Polish: Tabela I
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela I
Bulgarian: Таблица I
Latvian: I tabula
Lithuanian: 1 LENTELĖ
English: Rapid test method
Czech: Rychlá zkušební metoda:
Slovak: Metóda rýchleho testu
Polish: Szybka metoda testowa
Hungarian: Gyors vizsgálati módszer
Slovenian: Hitra testna metoda
Bulgarian: Метод за бързо определяне
Latvian: Ātrās pārbaudes metode
Lithuanian: GREITO NUSTATYMO METODAS
English: Testing for wines treated with potassium hexacyanoferrate (II).
Czech: kontrola vín ošetřených hexakyanoželeznatanem draselným.
Slovak: Testovanie vín ošetrených hexakyanoželeznatanom draselným.
Polish: Test dla win, do których dodano heksacyjanożelazian (II) potasu.
Hungarian: Vizsgálat kálium-hexaciano-ferrát(II) -tal kezelt borok esetében.
Slovenian: Testiranje vin, obdelanih s kalijevim 2-heksacianoferatom.
Bulgarian: Анализ на вина, третирани с калиев хексацианоферат (II).
Latvian: Vīnu, kas apstrādāti ar kālija heksaciānferātu (II), pārbaude.
Lithuanian: Vynų analizė, kurie buvo apdoroti kalio heksacianoferatu (II).
English: Testing for the absence of iron (III) hexacyanoferrate (II) in suspension in the deposit.
Czech: Ověření nepřítomnosti hexakyanoželeznatanu železitého v usazené suspenzi.
Slovak: Testovanie na neprítomnosť hexakyanoželeznatanu železitého v suspenzii z usadeniny.
Polish: Test na brak heksacyjanożelzianu (II) żelaza (III) w zawiesinie osadu.
Hungarian: Annak vizsgálata, hogy nincs-e vas(III)-hexaciano-ferrát(II) szuszpenzió az üledékben.
Slovenian: Testiranje na odsotnost železovega (III) heksacianoferata (II) v suspenziji v ostanku.
Bulgarian: Изследване за отсъствието на железен (III) хексацианоферат (II) под формата на суспензия в утайката.
Latvian: Pārbaude, vai suspensijā nogulsnēs nav dzelzs (III) heksaciānferāta (II).
Lithuanian: Patikrinimas, ar nuosėdose nėra geležies (III) heksacianoferato (II) suspensijos.
English: Testing for the absence of the formation of iron (III) hexacyanoferrate (II) by the addition of an iron (III) salt to the acidified wine.
Czech: Ověření nesrážení hexakyanoželeznatanu železitého přidáním železité soli k okyselenému vínu.
Slovak: Testovanie na nevytváranie hexakyanoželeznatanu železitého po pridaní železitej soli do okysleného vína.
Polish: Test na brak powstawania heksacyjanożelzianu (II) żelaza (III) po dodaniu soli żelaza (III) do zakwaszonego wina.
Hungarian: Vizsgálat arra vonatkozóan, hogy nem képződött-e vas(III)- hexaciano-ferrát(II), ha vas(III) sót adtunk a savanyított borhoz.
Slovenian: Testiranje na odsotnost železovega (III) heksacianoferata (II) z dodajanjem železove (III) soli v dokisano vino.
Bulgarian: Изследване за отсъствието на образувал се тривалентен железен (III) хексацианоферат (II) вследствие добавянето на тривалентна желязна (III) сол към подкиселеното вино.
Latvian: Pārbaude, vai neveidojas dzelzs (III) heksaciānferāts (II), pievienojot paskābinātajam vīnam dzelzs (III) sāli.
Lithuanian: Patikrinimas, ar į parūgštintą vyną įpylus geležies (III) druskos, nesusidaro geležies (III) heksacianoferato (II).
English: RAPID TEST METHOD
Czech: RYCHLÁ ZKUŠEBNÍ METODA
Slovak: METÓDA RÝCHLEHO TESTU
Polish: SZYBKA METODA TESTOWA
Hungarian: GYORS VIZSGÁLATI MÓDSZER
Slovenian: HITRA TESTNA METODA
Bulgarian: МЕТОД ЗА БЪРЗО ОПРЕДЕЛЯНЕ
Latvian: ĀTRĀ TESTA METODE
Lithuanian: GREITO NUSTATYMO METODAS
English: One of the following pieces of equipment should be available:
Czech: K dispozici by mělo být jedno z následujících zařízení.
Slovak: Má byť k dispozícii jedno z nasledovných zariadení:
Polish: Należy dysponować jednym z poniższych przyrządów:
Hungarian: Az alábbi berendezések egyikének rendelkezésre kell állnia:
Slovenian: Na voljo mora biti ena od navedenih oprem:
Bulgarian: Лабораторията трябва да разполага с един от следните уреди:
Latvian: Būtu vajadzīga viena no šādām iekārtām:
Lithuanian: Reikia turėti vieną iš žemiau išvardytų prietaisų.
English: Centrifuge producing centrifugal forces from 1 200 to 1 500 g.
Czech: Odstředivka dávající odstředivé síly od 1 200 do 1 500 G.
Slovak: Centrifúga vytvárajúca centrifugačnú silu od 1200 do 1500g.
Polish: Wirówka wytwarzająca siłę odśrodkową 1 200-1 500 g.
Hungarian: 1200-1500 g centrifugális erővel működő centrifuga.
Slovenian: Centrifuga s centrifugalno silo od 1200 do 1500 g.
Bulgarian: Центрофуга с центрофужна сила от 1200 до 1500 g.
Latvian: Centrifūga ar centrbēdzes spēku no 1 200 līdz 1 500 g.
Lithuanian: Centrifuga, kurios išcentrinė jėga būtų 1200 g–1500 g.
English: Filtering apparatus with membrane filters (pore diameter, 0,45 µm).
Czech: Filtrační vybavení s membránovými filtry (průměr pórů 0,45 mm).
Slovak: Aparatúra na filtráciu s membránovým filtrom (priemer pórov 0,45 μm).
Polish: Aparat do filtracji z filtrami membranowymi (średnica porów 0,45 m).
Hungarian: Szűrőkészülék membránszűrővel (pórusátmérő 0,45 m).
Slovenian: Priprava za membransko filtriranje (premer lukenj 0,45 μm).
Bulgarian: Апарат за филтрация с мембранни филтри (диаметър на порите — 0,45 μm).
Latvian: Filtrēšanas aparatūra ar membrānfiltriem (poru diametrs, 0,45 μm).
Lithuanian: Filtravimo įranga su membraniniais filtrais (akučių skersmuo – 0,45 μm).
English: 2.2.Reagents
Czech: Činidla
Slovak: Činidlá
Polish: Odczynniki
Hungarian: Reagensek
Slovenian: Reagenti
Bulgarian: Реагенти
Latvian: 2.2.Reaģenti
Lithuanian: Reagentai
English: Hydrochloric acid, diluted 1:2 (v/v) obtained by diluting iron-free hydrochloric acid, HC/l (r20 = 1,18 to 1,19 g/ml).
Czech: Kyselina chlorovodíková, zředěná 1:2 (objemově), získaná zředěním kyseliny chlorovodíkové bez obsahu železa, HCl (r20 = 1,18 až 1,19 g/ml).
Slovak: Kyselina chlorovodíková zriedená v pomere 1:2 (50 obj. %), pripravená zriedením kyseliny chlorovodíkovej bez železa, HCl (ρ20 = 1,18 až 1,19 g/ml).
Polish: Kwas solny, rozcieńczony w stosunku 1:2 (v/v) otrzymany przez rozcieńczenie kwasu solnego nie zawierającego żelaza, HCl (20 = 1,18-1,19 g/ml).
Hungarian: 1:2 (V/V) hígítású sósav, amelyet vasmentes sósav, HCl (20 = 1,18-1,19 g/ml), hígításával nyertünk.
Slovenian: Klorovodikova kislina, razredčena v razmerju 1 : 2 (v/v) in dobljena z redčenjem klorovodikove kisline, ki ne sme vsebovati železa, HCl (ρ20 = 1,18 do 1,19 g/ml).
Bulgarian: Солна киселина, разредена в съотношение 1:2 (v/v), получена чрез разреждане със свободна от желязо солна киселина (HC/l) (ρ20 = 1,18—1,19 g/ml).
Latvian: Sālsskābe, atšķaidīta 1:2 (tilp./tilp.), iegūta atšķaidot no dzelzs brīvu sālsskābi, HCl (ρ20 = 1,18 līdz 1,19 g/ml).
Lithuanian: Druskos rūgštis, skiesta santykiu 1: 2 (V/V). Naudojama geležies neturinti druskos rūgštis (HCl) (ρ20 = 1,18 – 1,19 g/ml).
English: Potassium hexacyanoferrate (II), (K4 [FE(CN)6], 3H2O) 10 % (m/v)
Czech: Hexakyanoželeznatan draselný, (K4[Fe(CN)6]·3H2O) 10% (hmotnost/objem).
Slovak: Hexakyanoželeznatan draselný, (K4[Fe(CN)6]. 3H2O), 10 % roztok (hmotn.).
Polish: Heksacyjanożelazian (II) potasu (K4[Fe(CN)6], 3H2O), roztwór 10% (m/v).
Hungarian: 10% (m/V) kálium-hexaciano-ferrát(II) (K4 FE(CN)6, 3H2O).
Slovenian: Kalijev 2-heksacianoferat (II), (K4 [FE(CN)6], 3H2O) 10 % (m/v).
Bulgarian: Двувалентен калиев хексацианоферат, (K4[Fe(CN)6] · 3H2O), 10 % (m/v).
Latvian: Kālija heksaciānferāta (II), (K4 [FE(CN)6], 3H2O) 10 % (masa/tilp.) šķīdums.
Lithuanian: Kalio heksacianoferatas (II), (K4[Fe(CN)6] × 3H2O), 10 % (m/V).
English: Potassium hexacyanoferrate (III), (K3 [FE(CN)6]) 10 % (m/v) solution.
Czech: Hexakyanoželezitan draselný, (K3[Fe(CN)6]), 10% roztok (hmotnost/objem).
Slovak: Hexakyanoželezitan draselný, (K3[Fe(CN)6]), 10 % roztok (hmotn.).
Polish: Heksacyjanożelazian (III) potasu (K3[Fe(CN)6]), roztwór 10% (m/v).
Hungarian: 10% (m/V) kálium-hexaciano-ferrát(III) (K3 FE(CN)6) oldat.
Bulgarian: Разтвор на тривалентен калиев хексацианоферат (K3[Fe(CN)6]), 10 % (m/v).
Latvian: Kālija heksaciānferāta (III), (K3 [FE(CN)6]) 10 % (masa/tilp.) šķīdums.
Lithuanian: Kalio heksacianoferatas (III), (K3[Fe(CN)6]), 10 % (m/V) tirpalas.