FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: substances and preparations which are dangerous for the environment: substances and preparations which, were they to enter the environment, would present or may present an immediate or delayed danger for one or more components of the environment.
French: dangereuses pour l'environnement: substances et préparations qui, si elles entraient dans l'environnement présenteraient ou pourraient présenter un risque immédiat ou différé pour une ou plusieurs composantes de l'environnement.
German: umweltgefährlich: Stoffe und Zubereitungen, die im Fall des Eintritts in die Umwelt eine sofortige oder spätere Gefahr für eine oder mehrere Umweltkomponenten zur Folge haben oder haben können.
Italian: pericolosi per l'ambiente: le sostanze e i preparati che, qualora si diffondano nell'ambiente, presentano o possono presentare rischi immediati o differiti per una o più delle componenti ambientali.
Portuguese: Perigosas para o ambiente: substâncias e preparações que, se penetrarem no ambiente, representam ou podem representar um risco imediato ou diferido para um ou mais componentes do ambiente.
Dutch: milieugevaarlijke: stoffen en preparaten die, wanneer zij in het milieu terechtkomen, onmiddellijk of na verloop van tijd gevaar voor een of meer milieucompartimenten opleveren of kunnen opleveren.
Danish: miljøfarlige: stoffer og præparater, som frembyder eller kan frembyde øjeblikkelige eller senere optrædende skader på en eller flere dele af miljøet.
Swedish: Miljöfarliga ämnen och preparat: ämnen och preparat som om de kommer ut i miljön utgör eller kan utgöra en omedelbar eller fördröjd fara för en eller flera delar av miljön.
Finnish: ympäristölle vaaralliset: aineet ja valmisteet, jotka ympäristöön jouduttuaan aiheuttavat tai voivat aiheuttaa välittömiä tai myöhemmin ilmaantuvia vaaroja yhdelle tai useammalle ympäristön osatekijälle.
Czech: látky a přípravky, které jsou nebezpečné pro životní prostředí: látky a přípravky, které při vstupu do životního prostředí představují nebo mohou představovat okamžité nebo opožděné nebezpečí pro jednu nebo více složek životního prostředí;
Hungarian: környezetre veszélyes anyagok és készítmények: olyan anyagok és készítmények, amelyek a környezetbe jutva a környezet egy vagy több elemét azonnal vagy meghatározott idő elteltével károsítják.
Estonian: keskkonnaohtlikud ained ja valmistised: ained ja valmistised, mis keskkonda sattununa kujutavad endast vahetut või hilisemat ohtu ühele või mitmele keskkonnategurile.
Latvian: videi bīstamas vielas un preparātus: vielas un preparātus, kuriem nokļūstot vidē, uzreiz vai pakāpeniski rodas vai var rasties kaitējums vienam vai vairākiem vides komponentiem.
Lithuanian: aplinkai pavojingos medžiagos ir preparatai: medžiagos ir preparatai, kurie, patekę į aplinką, sukeltų ar gali sukelti tiesioginį ar uždelstą pavojų vienam ar ne vienam iš aplinkos komponentų.
English: Without prejudice to Article 13, Member States shall take all the necessary measures to ensure that substances cannot be placed on the market on their own or in preparations unless they have been: - notified to the competent authority of one of the Member States in accordance with this Directive,
Hungarian: A 13. cikk sérelme nélkül a tagállamok meghoznak minden szükséges intézkedést annak biztosítására, hogy maguk az anyagok vagy az azokat tartalmazó készítmények csak akkor kerülhessenek forgalomba, amennyiben azokat: - ezen irányelvnek megfelelően bejelentették valamely tagállam illetékes hatóságánál,
English: Without prejudice to Articles 1 (2), 8 (1), 13 and 16 (1), any notifier of a substance shall be required to submit to the competent authority referred to in Article 16 (1) of the Member State in which the substance is manufactured, or in the case of a manufacturer located outside the Community, the Member State within which the notifier is established, a notification including: - a technical dossier supplying the information necessary for evaluating the foreseeable risks, whether immediate or delayed, which the substance may entail for man and the environment, and containing all available relevant data for this purpose.
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdésének, a 8. cikk (1) bekezdésének, a 13. cikk és a 16. cikk (1) bekezdésének sérelme nélkül egy anyag bármely bejelentőjétől meg kell követelni, hogy az anyagot gyártó tagállam, a 16. cikk (1) bekezdésében említett illetékes hatóságánál, vagy – a Közösségen kívül működő gyártó esetén – azon tagállam illetékes hatóságánál, ahol a bejelentő letelepedett, olyan bejelentést tegyen, amely tartalmazza: - a műszaki dossziét, amely az anyagnak az embert és a környezetet érintő előrelátható, akár közvetlen, akár későbbi kockázatának kiértékeléséhez szükséges tájékoztatásokat, és e célt szolgáló valamennyi rendelkezésre álló, lényeges adatot tartalmazza.
English: As a minimum, the dossier shall contain the information and results of the studies referred to in Annex VII. A, together with a detailed and full description of the studies conducted and of the methods used or a bibliographical reference to them, - a declaration concerning the unfavourable effects of the substance in terms of the various foreseeable uses,
Hungarian: Minimális követelményként a dosszié tartalmazza a VII. A. mellékletben említett kutatásokról szóló tájékoztatást és azok eredményeit, a lefolytatott kutatások és az alkalmazott módszerek részletes és teljes leírásával, vagy azok szakirodalmi fellelhetőségével együtt, - nyilatkozatot az anyag különböző előre látható felhasználási módjainak kedvezőtlen hatásairól,
English: Without prejudice to Article 14, any notifier of a substance already notified shall inform the competent authority: - when the quantity of the substance placed on the market reaches 10 tonnes per year per manufacturer or when the total quantity placed on the market reaches 50 tonnes per manufacturer;
Hungarian: A 14. cikk sérelme nélkül egy már bejelentett anyag bármely bejelentője tájékoztatja az illetékes hatóságot: - amennyiben a forgalomba hozott anyag mennyisége eléri a gyártónkénti 10 tonnát évente, vagy halmozott össztömege eléri a gyártónkénti 50 tonnát;
English: Without prejudice to Articles 1 (2), 13 (1) and 16 (1), any notifier intending to place a substance on the Community market in quantities of less than one tonne per annum per manufacturer shall be required to submit to the competent authority referred to in Article 16 (1) of the Member State in which the substance is produced, or in the case of a manufacturer located outside the Community, the Member State within which the notifier is established, a notification including: - a technical dossier supplying the information necessary for evaluating the foreseeable risks, whether immediate or delayed, which the substance may entail for man and the environment, and containing all available relevant data for this purpose.
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdésének, a 13. cikk (1) bekezdésének és a 16. cikk (1) bekezdésének sérelme nélkül, bármely bejelentőtől, aki évente gyártónként egy tonna mennyiségnél kevesebbet szándékozik a Közösségben forgalomba hozni, meg kell követelni, hogy az anyagot gyártó tagállam a 16. cikk (1) bekezdésében említett illetékes hatóságánál, vagy – a Közösségen kívül működő gyártó esetén – azon tagállam illetékes hatóságánál, ahol a bejelentő letelepedett, olyan bejelentést tegyen, amely tartalmazza: - a műszaki dossziét, amely az anyagnak az embert és a környezetet érintő előrelátható, akár közvetlen, akár későbbi kockázatának kiértékeléséhez szükséges tájékoztatásokat, és e célt szolgáló valamennyi rendelkezésre álló, lényeges adatot tartalmazza.
English: As a minimum, the dossier shall contain the information and results of the studies referred to in Annex VII. B, together with a full and detailed description of the studies conducted and of the methods used or a bibliographical reference to them if the Member State in which the notification is made so requires, - all the other information referred to in Article 7 (1).
Hungarian: Minimális követelményként a dosszié tartalmazza a VII. B. mellékletben említett kutatásokról szóló tájékoztatást és azok eredményeit, a lefolytatott kutatások és az alkalmazott módszerek részletes és teljes leírásával, vagy azok bibliográfiai hivatkozásával együtt, amennyiben azon tagállam, amelyben a bejelentés történt ezt így kéri, - a 7. cikk (1) bekezdésben említett összes egyéb tájékoztatást.
English: The following substances shall be exempt from the provisions of Articles 7, 8, 14 and 15: - substances which appear on the EINECS inventory,
Hungarian: A következő anyagok mentesülnek a 7., 8., 14. és 15. cikk rendelkezései alól: - az EINECS jegyzékben szereplő anyagok,
English: This does not include chemical intermediates, - substances for exclusive use in other product sectors for which Community notification or approval procedures exist and for which the requirements for data submission are equivalent to those laid down in this Directive.
Hungarian: Ez nem vonatkozik a kémiai intermedier termékekre, - kizárólag olyan más termékkörben használt anyagok, amelyekre léteznek közösségi bejelentési és engedélyezési eljárások, és amelyek adatszolgáltatási követelményei megegyeznek az ezen irányelvben megfogalmazott követelményekkel.
English: The substances listed below shall be considered as having been notified within the meaning of this Directive when the following conditions are fulfilled: - polymers, with the exception of those which contain in combined form 2 % or more of any substance which is not on EINECS,
Hungarian: Az alábbiakban felsorolt anyagokat bejelentettnek kell tekinteni ezen irányelv értelmében, amennyiben az alábbi feltételek teljesülnek: - polimerek, kivéve, amelyek kombinált formában 2 % vagy annál nagyobb mennyiségben az EINECS-ben nem szereplő anyagot tartalmaznak,
English: These conditions shall not exceed the information provided for in Annex VII. C, points 1 and 2, - substances placed on the market in limited quantities, and in any case not exceeding 100 kg per manufacturer per year, and intended solely for purposes of scientific research and development carried out under controlled conditions.
Hungarian: E feltételek nem léphetik túl a VII. C. melléklet 1. és 2. pontjában meghatározott információkat, - korlátozott, és gyártónként évente 100 kg-ot meg nem haladó mennyiségben forgalmazott anyagok, amelyeket kizárólag ellenőrzött körülmények között végzett tudományos kutatási és fejlesztési célra szánnak.
English: Any notifier of a substance already notified in conformity with Articles 7 (1) or 8 (1) shall be responsible on his own initiative for informing in writing the competent authority to which the initial notification was submitted of: - changes in the annual or total quantities placed on the Community market by him or, in the case of a substance manufactured outside the Community for which the notifier has been designated as sole representative, by him and/or others,
Hungarian: A 7. cikk (1) bekezdésének vagy a 8. cikk (1) bekezdésének megfelelően már bejelentett anyag bármely bejelentője felelős azért, hogy saját kezdeményezésére írásban tájékoztassa a következőkről azon hatóságot, amelyhez az eredeti bejelentést benyújtották: - a Közösség területén az általa forgalmazott éves mennyiség vagy a forgalomba hozott anyag halmozott össztömege megváltozik, vagy olyan, a Közösségen kívül gyártott anyag esetén, amelyre a bejelentőt a gyártó és/vagy más személy, mint kizárólagos képviselőt nevezte ki,
English: In the event that: (a) the competent authority receiving the enquiry is satisfied that the prospective notifier intends to place the substance on the market in the quantities stated;
Hungarian: Amennyiben: a) az információkérést kézhez vevő hatóság megbizonyosodott arról, hogy a leendő bejelentő a feltüntetett mennyiségben kívánja forgalomba hozni az anyagot;
English: the first notifier has not requested and been granted a temporary exemption from the provisions of this Article, the competent authority shall provide the prospective notifier with the name and address of the first notifier and shall inform the first notifier of the name and address of the prospective notifier.
Hungarian: az első bejelentő nem kért és nem kapott ideiglenes mentesítést e cikk rendelkezései alól, úgy az illetékes hatóság köteles megadni a leendő bejelentőnek az első bejelentő nevét és címét, és tájékoztatni az első bejelentőt a leendő bejelentő nevéről és címéről.
English: Additionally, the competent authorities may: - carry out such sampling as is necessary for control purposes,
Hungarian: Továbbá az illetékes hatóság: - olyan mintavételezést végezhet, amely az ellenőrzési célokból szükséges,
English: With respect to the notifications and information submitted in conformity with Articles 7 (1) and (2), 8 (1), (2) and (3), industrial and commercial secrecy shall not apply to: (a) the trade name of the substance;
Hungarian: A 7. cikk (1) és (2), a 8. cikk (1), (2) és (3) bekezdése szerint benyújtott bejelentések és tájékoztatások tekintetében az ipari és kereskedelmi titok nem vonatkozik a következőkre: a) az anyag kereskedelmi neve;
English: physico-chemical data concerning the substance in connection with section 3 of Annexes VII. A, VII. B and VII. C;
German: die physikalisch-chemischen Angaben über den Stoff nach Nummer 3 der Anhänge VII A, VII B und VII C;
Dutch: de fysisch-chemische gegevens inzake de stof, bedoeld in punt 3 van de bijlagen VII A, VII B en VII C;
Danish: fysisk-kemiske oplysninger om stoffet som omhandlet under punkt 3 i bilag VII B
Swedish: fysikalisk-kemiska uppgifter om ämnet enligt avsnitt 3 i bilaga 7 A 7 C,
Finnish: aineen liitteessä VII olevan A, B ja C osan 3 kohdassa mainittuja fysikaalis-kemiallisia tietoja,
Czech: fyzikálně-chemické údaje týkající se látky v souvislosti s částí 3 příloh VII A, VII B a VII C;
Polish: fizyczno-chemicznych właściwości substancji określonych w sekcji 3 załączników VII.A, VII.B i VII.C;
Hungarian: a VII. A., VII. B. és VII. C. melléklet 3. pontjával összhangban az anyagokat érintő fizikai-kémiai adatok;
Slovenian: fizikalno-kemijske podatke o snovi v zvezi z oddelkom 3 prilog VII.A, VII.B in VII.C;
Estonian: aine füüsikalis-keemilised omadused VII A, VII B ja VII C lisa punkti 3 kohaselt;
Latvian: vielas fizikāli ķīmiskajām īpašībām saistībā ar VII A, VII B un VII C pielikuma 3. iedaļu;
Lithuanian: medžiagos fiziniams ir cheminiams duomenims, susijusiems su VII. A, VII. B ir VII. C priedų 3 skirsniu;
English: In all cases such information: - may be brought to the attention only of the authorities whose responsibilities are specified in Article 16 (1),
Hungarian: Ezen információkat minden esetben: - csak annak a hatóságnak lehet a tudomására hozni, amelynek a hatáskörét a 16. cikk (1) bekezdése megállapítja,
English: Member States shall take all necessary measures to ensure that dangerous substances cannot be placed on the market unless their packaging satisfies the following requirements: (a) it shall be so designed and constructed that its contents cannot escape;
Hungarian: A tagállamok meghoznak minden szükséges intézkedést annak biztosítására, hogy veszélyes anyagok csak akkor kerülhessenek forgalomba, amennyiben a csomagolásuk kielégíti az alábbi követelményeket: a) a csomagolóeszközöket úgy kell megtervezni és gyártani, hogy tartalmuk ne juthasson ki;
English: Every package shall show clearly and indelibly the following: (a) the name of the substance under one of the designations given in Annex I.
Hungarian: Minden csomagolás jól olvashatóan és letörölhetetlen módon tartalmazza az alábbiakat: a) az anyag neve, az I. mellékletben felsorolt kifejezések egyike.
English: When more than one danger symbol is assigned to a substance: - the obligation to indicate the symbol T makes the symbols X and C optional, unless Annex I provides otherwise,
Hungarian: Amennyiben egynél több veszélyszimbólumot határoznak meg valamely anyaghoz: - a T szimbólum jelzésének kötelezettsége választhatóvá teszi az X és C szimbólumot, kivéve, ha az I. melléklet ezzel ellentétes rendelkezést tartalmaz,
English: For the purpose of this Directive, labelling requirements shall be deemed to be satisfied: (a) in the case of an outer package containing one or more inner packages, if the outer package is labelled in accordance with international rules on the transport of dangerous substances and the inner package or packages are labelled in accordance with this Directive;
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában a címkézési követelmények kielégítettnek tekintendők: a) abban az esetben, ha egy külső csomagolás egy vagy több belső csomagolást tartalmaz, amennyiben a külső csomagolás a veszélyes anyagok szállításáról szóló nemzetközi szabályoknak megfelelően van címkézve és a belső csomagolás vagy csomagolások ezen irányelvvel összhangban vannak címkézve;
English: in the case of a single package: - if such a package is labelled in accordance with international rules on the transport of dangerous substances and with Article 23 (2) (a), (b), (d), (e) and (f), and
Hungarian: egyetlen csomagolás esetében: - amennyiben e csomagolás címkézése a veszélyes anyagok szállításáról szóló nemzetközi szabályokkal és a 23. cikk (2) bekezdésének a), b), d), e) és f) pontjával összhangban történt.
English: In addition, Member States may: (a) permit the labelling required by Article 23 to be applied in some other appropriate manner on packages which are either too small or otherwise unsuitable for labelling in accordance with Article 24 (1) and (2);
Hungarian: Ezenkívül a tagállamok engedélyezhetik: a) hogy a 23. cikk által megkövetelt címkézés más megfelelő módon legyen elhelyezve olyan csomagolásoknál, melyek vagy túl kicsik, vagy egyéb ok miatt alkalmatlanok a 24. cikk (1) vagy (2) bekezdésének megfelelő címkézéshez;
English: Annexes II, VI, VII and VIII are hereby amended as follows: - Annex II shall be amended by the addition of a symbol indicating danger for the environment as in Annex 1 to this Directive,
Hungarian: A II., VI., VII. és VIII. melléklet a következőképpen módosul: - a II. melléklet úgy módosul, hogy kiegészül a környezetre veszélyes hatást jelölő, ezen irányelv 1. melléklete szerinti szimbólummal,
English: Directive 73/173/EEC (36): - replace 'Article 6' by 'Article 23' in Article 5 (2) (c),
Hungarian: A 73/173/EGK [23] irányelv: - az 5. cikk (2) bekezdésének c) pontjában a "6. cikk" helyébe "23. cikk" lép,
English: Directive 77/728/EEC (37): - replace 'Article 6' by 'Article 23' in Article 6 (2) (c),
Hungarian: A 77/728/EGK [24] irányelv: - a 6. cikk (2) bekezdésének c) pontjában a "6. cikk" helyébe "23. cikk" lép,
English: Directive 78/631/EEC: - replace 'Article 6' by 'Article 23' in Article 6 (2) (g),
Hungarian: A 78/631/EGK irányelv: - a 6. cikk (2) bekezdésének g) pontjában a "6. cikk" helyébe "23. cikk" lép,
English: Directive 88/379/EEC: - replace the reference to Directive 79/831/EEC by a reference to the present Directive in the second and eighth recitals,
Hungarian: A 88/379/EGK irányelv: - a 79/831/EGK irányelvre történő hivatkozás helyébe az ezen irányelvre történő hivatkozás lép a második és nyolcadik preambulumbekezdésben,
English: '(o) Preparations should be regarded as: toxic for reproduction and assigned at least the symbol and the indication of danger "toxic" if they contain a substance producing such effects which is assigned at least one of the R-phrases defined in Annex VI to Directive 67/548/EEC as characterizing substances as toxic for reproduction in category 1, in a concentration equal to or exceeding: - either the concentrations specified in Annex I to Directive 67/548/EEC for the substance under consideration, or
Hungarian: "o) A készítményeket úgy kell tekinteni, mint: a reprodukcióra károsító hatásúak, és legalább a "mérgező", veszélyjellel és -szimbólummal kell ellátni, amennyiben olyan hatású anyagot tartalmaznak, amelyet legalább az R-mondatok egyikével jelölnek a 67/548/EGK irányelv VI. mellékletében, mint 1. kategóriájú, a reprodukcióra károsító hatású anyagot, a következő, vagy azt meghaladó koncentrációban: - vagy a 67/548/EGK irányelv I. mellékletében meghatározott koncentrációk a kérdéses anyag esetében, vagy
English: Article 3 (5) (p) shall read as follows: '(p) Preparations shall be regarded as: having to be treated as toxic for reproduction and assigned at least the symbol and the indication of danger "toxic" if they contain a substance producing such effects which is assigned at least one of the R-phrases defined in Annex VI to Directive 67/548/EEC as characterizing substances as toxic for reproduction in category 2, in a concentration equal to or exceeding: - either the concentrations specified in Annex I to Directive 67/548/EEC for the substance under consideration, or
Hungarian: a 3. cikk (5) bekezdése p) pontjának megfogalmazása a következő: - "p) A készítményeket a reprodukciót károsító hatásúnak kell tekinteni, és legalább a "mérgező", veszélyjellel és -szimbólummal kell ellátni, amennyiben olyan hatású anyagot tartalmaznak, amelyet legalább az R-mondatok egyikével jelölnek a 67/548/EGK irányelv VI. mellékletében, mint 2. kategóriájú, a reprodukciót károsító anyagot, a következő vagy azt meghaladó koncentrációban: - vagy a 67/548/EGK irányelv I. mellékletében meghatározott koncentrációk a kérdéses anyag esetében, vagy
English: Article 3 (5) (q) shall read als follows: '(q) Preparations shall be regarded as: having to be regarded as toxic for reproduction and assigned at least the symbol and the indication of danger "harmful" if they contain a substance producing such effects which is assigned at least one of the R-phrases defined in Annex VI to Directive 67/548/EEC as characterizing substances as dangerous for reproduction in category 3 in a concentration equal to or exceeding: - either the concentrations specified in Annex I to Directive 67/548/EEC for the substance under consideration, or
Hungarian: a 3. cikk (5) bekezdése q) pontjának megfogalmazása a következő: - "q) A készítményeket reprodukciót károsító hatásúnak kell tekinteni, és legalább az "ártalmas", veszélyjellel és -szimbólummal kell ellátni, amennyiben olyan hatású anyagot tartalmaznak, amelyet legalább az R-mondatok egyikével jelölnek a 67/548/EGK irányelv VI. mellékletében, mint 3. kategóriájú, a reprodukciót károsító anyagot, a következő vagy azt meghaladó koncentrációban: - vagy a 67/548/EGK irányelv I. mellékletében meghatározott koncentrációk a kérdéses anyag esetében, vagy
English: IDENTITY OF MANUFACTURER AND THE IDENTITY OF THE NOTIFIER: LOCATION OF THE PRODUCTION SITE
French: IDENTITÉ DU FABRICANT ET IDENTITÉ DU NOTIFIANT; LOCALISATION DU LIEU DE PRODUCTION
German: IDENTITÄT DES HERSTELLERS UND DES ANMELDERS; STANDORT DER PRODUKTIONSSTÄTTE
Portuguese: IDENTIDADE DO FABRICANTE E IDENTIDADE DO NOTIFICADOR;SITUAÇÃO DO LOCAL DE PRODUÇÃO
Dutch: IDENTITEIT VAN DE FABRIKANT EN IDENTITEIT VAN DE KENNISGEVER; LIGGING VAN HET PRODUKTIETERREIN
Danish: PRODUCENTENS OG ANMELDERENS IDENTITET; PRODUKTIONSSTEDETS BELIGGENHED
Swedish: TILLVERKARE OCH ANMÄLARE, FRAMSTÄLLNINGSORT
Finnish: 0 VALMISTAJAN TUNNISTETIEDOT JA ILMOITTAJAN TUNNISTETIEDOT: TUOTANTO-PAIKAN SIJAINTI
Czech: IDENTIFIKACE VÝROBCE A IDENTIFIKACE OZNAMOVATELE: UMÍSTĚNÍ MÍSTA VÝROBY
Polish: IDENTYFIKACJA PRODUCENTA I IDENTYFIKACJA ZGŁASZAJĄCEGO; LOKALIZACJA MIEJSCA PRODUKCJI
Hungarian: A GYÁRTÓ MEGNEVEZÉSE ÉS A BEJELENTŐ MEGNEVEZÉSE: A GYÁRTÁS TELEPHELYÉNEK MEGNEVEZÉSE
Slovenian: IDENTITETA PROIZVAJALCA IN IDENTITETA PRIJAVITELJA: KRAJ PROIZVODNJE
Estonian: VALMISTAJA JA TEAVITAJA ISIK: VALMISTAMISE ASUKOHT
Latvian: RAŽOTĀJA UN PAZIŅOJUMA IESNIEDZĒJA IDENTIFIKĀCIJA; RAŽOTNES ATRAŠANĀS VIETA.
Lithuanian: GAMINTOJO TAPATYBĖ IR PRANEŠĖJO TAPATYBĖ: GAMYBOS VIETA
English: Exposure estimates related to production: - working environment
Hungarian: A gyártással kapcsolatos expozíció becslése: - munkahelyi környezet