FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall approve the plans, if necessary amended, in accordance with the procedures laid down in Article 19.
French: La Commission approuve les plans, éventuellement modifiés, selon la procédure prévue à l'article 19.
German: Die Kommission genehmigt die gegebenenfalls geänderten Pläne nach dem Verfahren des Artikels 19.
Spanish: La Comisión aprobará dichos planes, modificados en su caso, según el procedimiento previsto en el artículo 19.
Italian: La Commissione approva i piani, eventualmente modificati, secondo la procedura prevista all'articolo 19.
Dutch: De Commissie keurt de - eventueel gewijzigde - plannen goed volgens de procedure van artikel 19.
Danish: Kommissionen godkender planerne, med eventuelle ændringer, efter fremgangsmåden i artikel 19.
Finnish: Komissio hyväksyy mahdollisesti muutetut suunnitelmat 19 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
Greek: Η Επιτροπή εγκκρίνει τα σχέδια, ενδεχομένως τροποποιημένα, με τη διαδικασία του άρθρου 19.
English: The plans may subsequently be amended or supplemented in accordance with the same procedure to take account of developments in the situation.
French: Les plans peuvent être ultérieurement modifiés ou complétés, selon la même procédure, pour tenir compte de l'évolution de la situation.
German: Die Pläne können nach demselben Verfahren zu einem späteren Zeitpunkt geändert oder ergänzt werden, um der Entwicklung der Lage Rechnung zu tragen.
Spanish: Con arreglo al mismo procedimiento, los planes podrán modificarse o completarse posteriormente para adecuarse a los cambios de la situación.
Italian: I piani possono essere successivamente modificati o completati, secondo la stessa procedura, per tener conto degli sviluppi della situazione.
Dutch: De plannen kunnen nadien volgens dezelfde procedure worden gewijzigd of aangevuld, in het licht van de verdere ontwikkeling van de situatie.
Danish: Planerne kan siden ændres eller suppleres efter samme fremgangsmåde for at tage hensyn til situationens udvikling.
Finnish: Suunnitelmia voidaan myöhemmin muuttaa tai täydentää saman menettelyn mukaisesti tilanteen kehityksen huomioon ottamiseksi.
Greek: Τα σχέδια μπορούν να τροποποιούνται ή να συμπληρώνονται αργότερα με την ίδια διαδικασία, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η εξέλιξη της κατάστασης.
English: The Annexes shall be amended by the Council, acting on a proposal from the Commission.
French: Les annexes sont modifiées selon la procédure prévue à l'article 19.
German: Die Anhänge werden nach dem Verfahren des Artikels 19 geändert.
Spanish: Los Anexos se modificarán con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 19.
Italian: Gli allegati sono modificati secondo la procedura prevista all'articolo 19.
Danish: Bilagene ændres efter fremgangsmåden i artikel 19.
Finnish: Liitteitä muutetaan 19 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
Greek: Τα παραρτήματα της παρούσας οδηγίας τροποποιούνται με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 19.
English: Where the procedure defined in this Article is to be followed, the chairman shall refer the matter without delay to the Standing Veterinary Committee set up by Decision 68/361/EEC (7), hereinafter referred to as 'the committee', either on his own initiative or at the request of a Member State.
French: Dans le cas où il est fait référence à la procédure définie au présent article, le comité vétérinaire permanent institué par la décision 68/361/CEE (7), ci-après dénommé «comité», est saisi sans délai par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande du représentant d'un État membre.
German: Wird auf das in diesem Artikel festgelegte Verfahren Bezug genommen, so befaßt der Vorsitzende des mit Beschluß 68/361/EWG des Rates (7) eingesetzten Ständigen Veterinärausschusses, im folgenden "Ausschuß" genannt, diesen Ausschuß unverzüglich von sich aus oder auf Antrag des Vertreters eines Mitgliedstaats.
Spanish: En caso de que se haga referencia al procedimiento del presente artículo, al Comité veterinario permanente creado en virtud de la Decisión 68/361/CEE (7), denominado en lo sucesivo «Comité», se le someterá el asunto sin demora por su presidente, por su propia iniciativa o a instancia del representante de un Estado miembro.
Italian: Nei casi in cui si fa riferimento alla procedura definita nel presente articolo, il comitato veterinario permanente istituito con la decisione 68/361/CEE (7), in seguito denominato «comitato», è senza indugio chiamato a pronunciarsi dal proprio presidente sia su iniziativa di quest'ultimo sia a richiesta del rappresentante di uno Stato membro.
Danish: Når der henvises til fremgangsmåden i denne artikel, indbringer formanden straks sagen for Den Stående Veterinærkomité, der er nedsat ved afgørelse 68/361/EØF (7), i det følgende benævnt »komitéen«, enten på eget initiativ eller efter anmodning fra en medlemsstats repræsentant.
Finnish: 1 Jos tässä artiklassa säädettyä menettelyä on noudatettava, asian saattaa päätöksellä 68/361/ETY(7) perustetun pysyvän eläinlääkintäkomitean, jäljempänä 'komitea`, käsiteltäväksi komitean puheenjohtaja omasta aloitteestaan tai jonkin jäsenvaltion edustajan pyynnöstä viipymättä.
Greek: Στην περίπτωση που εφαρμόζεται η διαδικασία του παρόντος άρθρου, η μόνιμη κτηνιατρική επιτροπή η οποία συστήθηκε με την απόφαση 68/361/ΕΟΚ (7), η οποία καλείται στο εξής "επιτροπή", συγκαλείται αμέσως από τον πρόεδρό της είτε με δική του πρωτοβουλία, είτε μετά από αίτηση του αντιπροσώπου κράτους μέλους.
English: The votes of the representatives of the Member States shall be weighted in the manner set out in that Article.
French: Lors des votes au sein du comité, les voix des représentants des États membres sont affectées de la pondération définie audit article.
German: Bei der Abstimmung im Ausschuß werden die Stimmen der Vertreter der Mitgliedstaaten gemäß dem vorgenannten Artikel gewogen.
Spanish: En la votación en el seno del Comité, los votos de los representantes de los Estados miembros se ponderarán de la forma prevista en el citado artículo.
Italian: In occasione della votazione in seno al comitato, ai voti dei rappresentanti degli Stati membri è attribuita la ponderazione di cui al suddetto articolo.
Dutch: Bij de stemming in het Comité worden de stemmen van de vertegenwoordigers van de lidstaten gewogen overeenkomstig genoemd artikel.
Danish: Under afstemningen i komitéen tillægges de stemmer, der afgives af repræsentanterne for medlemsstaterne, den vægt, der er fastsat i nævnte artikel.
Finnish: Komiteaan kuuluvien jäsenvaltioiden edustajien äänet painotetaan mainitussa artiklassa määrätyllä tavalla.
Greek: Κατά την ψηφοφορία στην επιτροπή, οι ψήφοι των αντιπροσώπων των κρατών μελών σταθμίζονται σύμφωνα με το προαναφερόμενο άρθρο.
English: If the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall without delay submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken.
French: Lorsque les mesures envisagées ne sont pas conformes à l'avis du comité, ou en l'absence d'avis, la Commission soumet sans tarder au Conseil une proposition relative aux mesures à prendre.
German: Stimmen die beabsichtigten Maßnahmen mit der Stellungnahme des Ausschusses nicht überein oder liegt keine Stellungnahme vor, so unterbreitet die Kommission dem Rat unverzüglich einen Vorschlag für die zu treffenden Maßnahmen.
Spanish: Cuando las medidas previstas no se ajusten al dictamen del Comité, o en ausencia de dictamen, la Comisión someterá sin demora al Consejo una propuesta relativa a las medidas que deban adoptarse.
Italian: Se le misure previste non sono conformi al parere del comitato o in mancanza di parere, la Commissione presenta senza indugio al Consiglio una proposta relativa alle misure da prendere.
Dutch: Wanneer de beoogde maatregelen niet in overeenstemming zijn met het advies van het Comité, of indien geen advies is uitgebracht, dient de Commissie onverwijld bij de Raad een voorstel in betreffende de te nemen maatregelen.
Danish: Er de påtænkte foranstaltninger ikke i overensstemmelse med komitéens udtalelse, eller er der ikke afgivet nogen udtalelse, forelægger Kommissionen straks Rådet et forslag til de foranstaltninger, der skal træffes.
Finnish: Jos suunnitellut toimenpiteet eivät ole komitean lausunnon mukaiset tai lausuntoa ei ole annettu, komissio tekee viipymättä neuvostolle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä.
Greek: εφόσον τα προτεινόμενα μέτρα δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής, ή ελλείψει γνώμης, η Επιτροπή υποβάλλει αμέσως στο Συμβούλιο πρόταση σχετικά με τα ληπτέα μέτρα.
English: The Member States shall bring into force, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive no later than 31 December 1992.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 31 décembre 1992.
German: Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie spätestens am 31. Dezember 1992 nachzukommen.
Spanish: Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en la presente Directiva a más tardar el 31 de diciembre de 1992.
Italian: Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 31 dicembre 1992.
Danish: Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 31. december 1992.
Finnish: Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan 31 päivään joulukuuta 1992 mennessä.
Greek: Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 1992.
English: When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference at the time of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
German: Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug.
Spanish: Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial.
Italian: Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate da un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale.
Dutch: Wanneer de lidstaten deze bepalingen aannemen, wordt daarin naar de onderhavige richtlijn verwezen, of wordt hiernaar verwezen bij de officiële bekendmaking van die bepalingen.
Danish: Når medlemsstaterne vedtager disse love og administrative bestemmelser, skal de indeholde en henvisning til dette direktiv, eller de skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
Finnish: Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niitä virallisesti julkaistaessa niihin on liitettävä viittaus tähän direktiiviin.
Greek: Οι διατάξεις αυτές, όταν θεσπίζονται από τα κράτη μέλη, αναφέρονται στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από την αναφορά αυτή, κατά την επίσημη δημοσίευσή τους.
English: The Commission shall submit to the Council, before 1 October 1993 and based on acquired experience, a report on the application of this Directive together with any appropriate proposals.
French: La Commission soumet au Conseil, avant le 1er octobre 1993 et en fonction de l'expérience acquise, un rapport sur l'application de la présente directive, assorti d'éventuelles propositions appropriées.
German: Die Kommission unterbreitet dem Rat vor dem 1. Oktober 1993 anhand der gewonnenen Erfahrungen einen Bericht über die Anwendung dieser Richtlinie, gegebenenfalls zusammen mit entsprechenden Vorschlägen.
Spanish: La Comisión someterá al Consejo, antes del 1 de octubre de 1993 y en función de la experiencia adquirida, un informe sobre la aplicación de la presente Directiva acompañado, en su caso, de las propuestas adecuadas.
Italian: La Commissione presenta al Consiglio, anteriormente al 1o ottobre 1993 ed in funzione dell'esperienza realizzata, una relazione sull'applicazione della presente direttiva, corredata di eventuali proposte adeguate.
Danish: På baggrund af de indhøstede erfaringer forelægger Kommissionen inden den 1. oktober 1993 Rådet en rapport om anvendelsen af dette direktiv samt eventuelle forslag.
Finnish: Komissio esittää neuvostolle ennen 1 päivää lokakuuta 1993 saatuun kokemukseen perustuvan kertomuksen tämän direktiivin soveltamisesta ja liittää siihen mukaan mahdolliset asiaankuuluvat ehdotukset.
Greek: Η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο, πριν από την 1η Οκτωβρίου 1993 και σε συνάρτηση με την κτηθείσα πείρα, έκθεση για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας σε συνδυασμό, ενδεχομένως, με τις κατάλληλες προτάσεις.
English: Arlindo MARQUES CUNHA
French: Arlindo MARQUES CUNHA
German: Arlindo MARQUES GUNHA
Spanish: Arlindo MARQUES CUNHA
Italian: Arlindo MARQUES CUNHA
Danish: Arlindo MARQUES CUNHA
Finnish: Arlindo MARQUES CUNHA
English: LIST OF NATIONAL LABORATORIES FOR AFRICAN HORSE SICKNESS
French: LISTE DES LABORATOIRES NATIONAUX DE LA PESTE ÉQUINE
German: VERZEICHNIS DER NATIONALEN LABORATORIEN FÜR DIE PFERDEPEST
Spanish: LISTA DE LOS LABORATORIOS NACIONALES DE LA PESTE EQUINA
Italian: ELENCO DEI LABORATORI NAZIONALI DI PESTE EQUINA
Dutch: LIJST VAN DE NATIONALE LABORATORIA VOOR ONDERZOEK INZAKE PAARDENPEST
Danish: LISTE OVER NATIONALE LABORATORIER FOR HESTEPEST
Finnish: LUETTELO KANSALLISISTA AFRIKKALAISTA HEVOSRUTTOA VARTEN NIMETYISTÄ LABORATORIOISTA
English: Belgium
French: Belgique
German: Belgien
Spanish: Bélgica
Italian: Belgio
Danish: Belgien
English: Institut National de Recherche Vétérinaire (INRV),
French: Institut national de recherche vétérinaire (INRV)
German: Institut National de Recherche Vétérinaire (INRV)
Spanish: Institut National de Recherche Vétérinaire (INRV)
Italian: Institut National de Recherche Vétérinaire (INRV)
Danish: Institut National de Recherche Vétérinaire (INRV)
English: Nationaal Instituut voor Diergeneeskundig Onderzoek (NIDO),
French: Nationaal Instituut voor Diergeneeskundig Onderzoek (NIDO)
German: Nationaal Instituut voor Diergeneeskundig Onderzök (NIDO)
Spanish: Nationaal Instituut voor Diergeneeskundig Onderzoek (NIDO)
Italian: Nationaal Instituut voor Diergeneeskundig Onderzoek (NIDO)
Danish: Nationål Instituut voor Diergeneeskundig Onderzøk (NIDO)
English: Groeselenbergstraat 99, 1180 Brussel
French: Groeselenbergstraat 99 - 1180 Brussel
German: Gröselenbergstraat 99 - 1180 Brüssel
Spanish: Groeselenbergstraat 99 - 1180 Bruxelles
Italian: Groeselenbergstraat 99 - 1180 Bruxelles
Danish: Groeselenbergstraat 99, 1180 Brussel
English: Denmark
French: Danemark
German: Dänemark
Spanish: Dinamarca
Italian: Danimarca
Danish: Danmark
English: Statens Veterinaere Institut for Virusforskning,
French: Statens Veterinaere Institut for Virusforskning Lindholm
German: Statens Veterinäre Institut for Virusforskning Lindholm
Spanish: Statens Veterinaere Institut for Virusforskning Lindholm
Italian: Statens Veterinaere Institut for Virusforskning Lindholm
Danish: Statens Veterinære Institut for Virusforskning Lindholm
English: Lindholm, 4771 Kalvehave
French: DK-4771 Kalvehave
German: 4771 Kalvehave - Danmark
Spanish: 4771 Kalvehave - Danmark
Italian: 4771 Kalvehave - Danmark
Danish: 4771 Kalvehave
English: Germany
French: Allemagne
German: Deutschland
Spanish: Alemania
Italian: Germania
Danish: Tyskland
English: Bundesforschungsanstalt fuer Viruskrankheiten der Tiere,
French: Bundesforschungsanstalt fuer Viruskrankheiten der Tiere
German: Bundesforschungsanstalt für Viruskrankheiten der Tiere
Spanish: Bundesforschungsanstalt fuer Viruskrankheiten der Tiere
Italian: Bundesforschungsanstalt fuer Viruskrankheiten der Tiere
Danish: Bundesforschungsanstalt für Viruskrankheiten der Tiere
English: France
French: France
German: Frankreich
Spanish: Francia
Italian: Francia
Danish: Frankrig
English: Laboratoire Central de Recherches Vétérinaires,
French: Laboratoire central de recherches vétérinaires
German: Laboratoire Central de Recherches Vétérinaires
Spanish: Laboratoire Central de Recherches Vétérinaires
Italian: Laboratoire Central de Recherches Vétérinaires
Danish: Laboratoire Central de Recherches Vétérinaires
English: Greece
French: Grèce
German: Griechenland
Spanish: Grecia
Italian: Grecia
Danish: Grækenland
Greek: Ελλάδα
English: Institut de fièvre aphteuse et des maladies exotiques du Centre des InstitutsVétérinaires d'Athènes,
French: Institut de fièvre aphteuse et des maladies exotiques du Centre des instituts vétérinaires d'Athènes
German: Institut de fièvre aphteuse et des maladies exotiques du Centre des Instituts Vétérinaires d'Athènes
Spanish: Institut de fièvre aphteuse et des maladies exotiques du Centre des Instituts Vétérinaires d'Athènes
Italian: Institut de fièvre aphteuse et des maladies exotiques du Centre des Instituts Vétérinaires d'Athènes
Danish: Institut de fièvre aphteuse et des maladies exotiques du Centre des Instituts Vétérinaires d'Athènes
English: Ireland
French: Irlande
German: Irland
Spanish: Irlanda
Italian: Irlanda
Danish: Irland
English: Central Veterinary Research Laboratory,
French: Central Veterinary Research Laboratory Department of Agriculture and Food
German: Central Veterinary Research Laboratory, Department of Agriculture and Food
Spanish: Central Veterinary Research Laboratory, Department of Agriculture and Food
Italian: Central Veterinary Research Laboratory, Department of Agriculture and Food
Danish: Central Veterinary Research Laboratory, Department of Agriculture and Food
English: Italy
French: Italie
German: Italien
Spanish: Italia
Italian: Italia
Danish: Italien
English: Istituto Zooprofilattico Sperimentale dell'Abruzzo e del Molise,
French: Istituto Zooprofilattico Sperimentale dell'Abruzzo e del Molise
German: Istituto Zooprofilattico Sperimentale dell'Abruzzo e del Molise
Spanish: Istituto zooprofilattico sperimentale dell'Abruzzo e del Molise
Italian: Istituto zooprofilattico sperimentale dell'Abruzzo e del Molise
Danish: Istituto zooprofilattico sperimentale dell'Abruzzo e del Molise
English: Luxembourg
French: Luxembourg
German: Luxemburg
Spanish: Luxemburgo
Italian: Lussemburgo
Danish: Luxembourg
English: Laboratoire de Médecine Vétérinaire de l'État,
French: Laboratoire de médecine vétérinaire de l'État
German: Laboratoire de Médecine Vétérinaire de l'État
Spanish: Laboratoire de Médecine Vétérinaire de l'État
Italian: Laboratoire de Médicine Vétérinaire de l'État
Danish: Laboratoire de Médecine Vétérinaire de l'État
English: Netherlands
French: Pays-Bas
German: Niederlande
Spanish: Países Bajos
Italian: Paesi Bassi
Danish: Nederlandene
English: Centraal Diergeneeskundig Instituut,
French: Centraal Diergeneeskundig Instituut
Spanish: Centraal Diergeneeskundig Instituut
Danish: Centraal Diergeneeskundig Instituut
English: Lelystad
French: NL-Lelystad
Spanish: Lelystad, Nederland
Danish: Lelystad
English: Portugal
French: Portugal
German: Portugal
Spanish: Portugal
Italian: Portogallo
Danish: Portugal
English: Laboratório Nacional de Investigaçao Veterinária,
French: Laboratório Nacional de Investigaçao Veterinária
German: Laboratório Nacional de Investigaçao Veterinária
Spanish: Laboratório Nacional de Investigaçao Veterinária
Italian: Laboratório Nacional de Investigaçao Veterinária
Danish: Laboratório Nacional de Investigaçao Veterinária
English: Spain
French: Espagne
German: Spanien
Spanish: España
Italian: Spagna
Danish: Spanien
English: Laboratorio de sanidad y producción animal,
French: Laboratorio de sanidad y producción animal
German: Laboratorio de sanidad y producción animal
Spanish: Laboratorio de sanidad y producción animal
Italian: Laboratorio de sanidad y producción animal
Danish: Laboratorio de sanidad y producción animal
English: Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación,
French: Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación
German: Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación
Spanish: Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación
Italian: Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación
Danish: Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación
Finnish: Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación
English: 28110 Algete, Madrid
French: E-28110 Algete Madrid
German: 28110 Algete, Madrid - España
Spanish: 28110 Algete, Madrid - España
Italian: E-28110 Algete, Madrid - España
Danish: 28110 Algete, Madrid
English: United Kingdom
French: Royaume-Uni
German: Vereinigtes Königreich
Spanish: Reino Unido
Italian: Regno Unito
Danish: Det Forenede Kongerige
English: Institute of Animal Health,
French: Institute of Animal Health
German: Institute of Animal Health
Spanish: Institute of Animal Health
Italian: Institute of Animal Health
Danish: Institute of Animal Health
English: FUNCTIONS AND DUTIES OF THE NATIONAL LABORATORIES FOR AFRICAN HORSE SICKNESS The national laboratories for African horse sickness are responsible for coordinating the standards and diagnostic methods laid down in each diagnostic laboratory of the Member State, for the use of reagents and for the testing of vaccines.
French: FONCTIONS DES LABORATOIRES NATIONAUX DE LA PESTE ÉQUINE Les laboratoires nationaux de la peste équine sont responsables de la coordination des normes et des méthodes de diagnostic fixées par chaque laboratoire de diagnostic de l'État membre, de l'utilisation des réactifs et du testage des vaccins.
German: AUFGABEN DER NATIONALEN LABORATORIEN FÜR DIE PFERDEPEST Die nationalen Laboratorien für die Pferdepest sind für die Koordinierung der in den einzelnen staatlichen Diagnoselaboratorien angewandten Standards und Diagnoseverfahren, der Verwendung von Reagenzien und der Vakzinprüfung zuständig.
Spanish: FUNCIONES DE LOS LABORATORIOS NACIONALES DE LA PESTE EQUINA Los laboratorios nacionales de la peste equina serán responsables de la coordinación de las normas y métodos de diagnóstico fijados por cada laboratorio de diagnóstico del Estado miembro, de la utilización de los reactivos y de las pruebas de las vacunas.
Italian: FUNZIONI DEI LABORATORI DI PESTE EQUINA I laboratori nazionali di peste equina sono competenti per il coordinamento delle norme e dei metodi diagnostici definiti in ciascun laboratorio diagnostico dello Stato membro, per l'utilizzazione dei reagenti e per la prova dei vaccini.
Danish: DE NATIONALE HESTEPESTLABORATORIERS FUNKTION De nationale laboratorier for hestepest er ansvarlige for koordineringen af de normer og diagnosemetoder, der er fastsat på hvert diagnoselaboratorium i medlemsstaten, samt for anvendelsen af reagenser og testning af vacciner.
Finnish: KANSALLISTEN HEVOSRUTON LABORATORIOIDEN TEHTÄVÄT Afrikkalaista hevosruttoa varten nimetyt kansalliset laboratoriot vastaavat kussakin jäsenvaltion diagnostisessa laboratoriossa vahvistettujen taudinmääritysmenetelmien ja standardien yhteensovittamisesta, reagenssien käytöstä ja rokotteiden testaamisesta.
English: To this end, they:
French: À cette fin:
German: Zu diesem Zweck
Spanish: Con este fin:
Italian: A questo scopo essi:
Dutch: Hiertoe:
Danish: Med henblik herpå:
Finnish: Tässä tarkoituksessa ne:
Greek: Προς το σκοπό αυτό: