FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'Member State of destination' means the last country to which it is known, at the time of dispatch, that the goods are to be dispatched.
French: On entend par État membre de destination, le dernier État membre connu, au moment de l'expédition, comme celui vers lequel les marchandises doivent être expédiées.
German: Der Bestimmungsmitgliedstaat ist der Mitgliedstaat, in den die Waren, soweit dies zum Zeitpunkt der Versendung bekannt ist, letztlich versendet werden sollen.
Spanish: Por Estado miembro de destino se entenderá el último Estado miembro conocido, en el momento de la expedición, como el Estado hacia el cual deben expedirse las mercancías.
Italian: Si intende per Stato membro di destinazione l'ultimo Stato membro noto, al momento della spedizione, come quello verso il quale le merci devono essere spedite.
Portuguese: Entende-se por Estado-membro de destino o último Estado-membro conhecido, no momento da expedição, como sendo o Estado para o qual as mercadorias devem ser expedidas.
Dutch: Onder Lid-Staat van bestemming wordt verstaan de laatste Lid-Staat die op het ogenblik van de verzending bekend is als de Lid-Staat waarheen de goederen dienen te worden verzonden.
Danish: Ved bestemmelsesmedlemsstat forstås den på afsendelsestidspunktet sidst kendte medlemsstat, til hvilken varerne skal afsendes.
Swedish: Med destinationsmedlemsstat avses det land som vid tidpunkten för varornas avsändande är känt som det sista land till vilket varorna skall sändas.
Finnish: Määräjäsenvaltiolla tarkoitetaan viimeistä lähetyshetkellä tiedossa olevaa jäsenvaltiota, johon tavarat on määrä toimittaa.
English: Notwithstanding Article 23 (1) (a), the party responsible for providing information in the Member State of arrival may, in the following order:
French: Par dérogation à l'article 23 paragraphe 1 point a), le redevable de l'information dans l'État membre d'arrivée peut, dans l'ordre successif suivant:
German: Abweichend von Artikel 23 Absatz 1 Buchstabe a) kann der Auskunftspflichtige im Eingangsmitgliedstaat, in der nachstehend genannten Reihenfolge,
Spanish: No obstante lo dispuesto en la letra a) del apartado 1 del artículo 23, el obligado a proporcionar la información en el Estado miembro de llegada podrá, según el orden de la relación que figura a continuación:
Italian: In deroga all'articolo 23, paragrafo 1, lettera a), l'obbligato all'informazione nello Stato membro di arrivo può, nell'ordine in appresso indicato:
Portuguese: Em derrogação do disposto no no 1, alínea a), do artigo 23o, o responsável pelo fornecimento da informação no Estado-membro de chegada pode, pela ordem a seguir indicada:
Dutch: In afwijking van artikel 23, lid 1, onder a), mag de informatieplichtige in de Lid-Staat van aankomst achtereenvolgens:
Danish: Uanset artikel 23, stk. 1, litra a), kan den oplysningspligtige i modtagermedlemsstaten i følgende rækkefølge:
Swedish: Utan hinder av artikel 23.1 a får den part som har skyldighet att lämna uppgifter i införande medlemsstat i nedan nämnd ordning
English: if he does not know the Member State of consignment, state the Member State of dispatch;
French: s'il ne connaît pas l'État membre de provenance, mentionner l'État membre d'expédition,
German: den Absendemitgliedstaat angeben, wenn er den Versendungsmitgliedstaat nicht kennt;
Spanish: en caso de no conocer el Estado miembro de procedencia, consignar el Estado miembro de expedición;
Italian: menzionare lo Stato membro di spedizione, se non gli è noto lo Stato membro di provenienza;
Portuguese: se desconhecer o Estado-membro de proveniência, mencionar o Estado-membro de expedição,
Dutch: wanneer hij de Lid-Staat van herkomst niet kent, de Lid-Staat van verzending vermelden;
Danish: hvis den pågældende ikke ved, hvilken medlemsstat varen kommer fra, anføre afsendelsesmedlemsstaten
Swedish: ange den medlemsstat där inlastning skett om han inte känner till vilken den avsändande medlemsstaten är, eller
English: if he does not know the Member State of dispatch, state the Member State of purchase, within the meaning of paragraph 4.
French: s'il ne connaît pas l'État membre d'expédition, mentionner l'État membre d'achat, au sens du paragraphe 4.
German: den Einkaufsmitgliedstaat im Sinne von Absatz 4 angeben, wenn er den Absendemitgliedstaat nicht kennt.
Spanish: en caso de no conocer el Estado miembro de expedición, consignar el Estado miembro de compra, tal como se define en el apartado 4.
Italian: menzionare lo Stato membro di acquisto, ai sensi del paragrafo 4, se non gli è noto lo Stato membro di spedizione.
Portuguese: se desconhecer o Estado-membro de expedição, mencionar o Estado-membro de compra, na acepção do no 4.
Dutch: wanneer hij de Lid-Staat van verzending niet kent, de Lid-Staat van aankoop, in de zin van lid 4, vermelden.
Danish: hvis den pågældende ikke ved, hvilken medlemsstat, der er afsendelsesmedlemsstat, anføre købsmedlemsstaten i henhold til stk. 4.
Swedish: ange inköpsmedlemsstaten i den mening som avses i punkt 4 om han inte känner till vilken den avsändande medlemsstaten är.
English: 'The Member State of purchase' means the Member State of residence of the contracting partner of the natural or legal person who has concluded the contract, with the exception of transport contracts, giving rise to the delivery of goods in the Member State of arrival.
French: Par État membre d'achat, on entend l'État membre où réside le cocontractant de la personne physique ou morale qui a conclu, mis à part le contrat de transport, le contrat ayant pour effet la livraison des marchandises dans l'État membre d'arrivée.
German: Als Einkaufsmitgliedstaat gilt der Mitgliedstaat, in dem der Vertragspartner der natürlichen oder juristischen Person ansässig ist, die den Vertrag, reine Beförderungsverträge ausgenommen, geschlossen hat, der zur Lieferung der Waren im Eingangsmitgliedstaat führt.
Spanish: Por Estado miembro de compra se entenderá el Estado miembro en que resida el contratante de la persona física o jurídica que haya formalizado, independientemente del contrato de transporte, el contrato cuyo efecto sea la entrega de las mercancías en el Estado miembro de llegada.
Italian: Per Stato membro di acquisto si intende lo Stato membro in cui risiede il contraente della persona fisica o giuridica che ha stipulato, indipendentemente dal contratto di trasporto, il contratto avente per effetto la consegna di merci nello Stato membro di arrivo.
Portuguese: Por Estado-membro de compra entende-se o Estado-membro onde reside o co-contratante da pessoa singular ou colectiva que tenha celebrado, independentemente do contrato de transporte, o contrato cuja finalidade é a entrega das mercadorias no Estado-membro de chegada.
Dutch: Onder Lid-Staat van aankoop wordt verstaan de Lid-Staat waar de wederpartij van de natuurlijke of de rechtspersoon woonachtig of gevestigd is die, afgezien van het vervoercontract, de overeenkomst heeft gesloten welke tot levering van de goederen in de Lid-Staat van aankomst leidt.
Danish: Ved købsmedlemsstat forstås den medlemsstat, hvor medkontrahenten til den fysiske eller juridiske person, der har indgået den aftale, dog ikke transportaftale, som har medført, at varerne leveres i modtagermedlemsstaten, er hjemmehørende.
Swedish: Med inköpsmedlemsstat avses den medlemsstat där den avtalspart (den fysiska eller juridiska person) bor som har slutit det avtal, med undantag av transportavtal, vilket har gett upphov till varuleveransen i den mottagande medlemsstaten.
Finnish: Ostojäsenvaltiolla tarkoitetaan jäsenvaltiota, jossa asuu osapuoli, joka on tehnyt luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön kanssa sopimuksen, ei kuitenkaan kuljetussopimuksen, josta on seurannut tavaroiden toimitus vastaanottavaan jäsenvaltioon.
English: The Community and the Member States shall compile statistics on trade between Member States from the data referred to in Article 23 (1).
French: La Communauté et les États membres élaborent les résultats du commerce entre les États membres à partir des données visées à l'article 23 paragraphe 1.
German: Die Gemeinschaft und die Mitgliedstaaten bereiten die Ergebnisse des Handels zwischen den Mitgliedstaaten anhand der in Artikel 23 Absatz 1 genannten Angaben auf.
Spanish: La Comunidad y los Estados miembros elaborarán los resultados del comercio entre los Estados miembros a partir de los datos previstos en el apartado 1 del artículo 23.
Italian: La Comunità e gli Stati membri elaborano i risultati del commercio tra gli Stati membri sulla scorta dei dati di cui all'articolo 23, paragrafo 1.
Portuguese: A Comunidade e os Estados-membros apurarão os resultados do comércio entre os Estados-membros a partir dos dados referidos no no 1 do artigo 23o
Dutch: De Gemeenschap en de lidstaten werken aan de hand van de in artikel 23, lid 1, bedoelde gegevens de resultaten van de handel tussen de lidstaten uit.
Danish: Fællesskabet og medlemsstaterne udarbejder en opgørelse over samhandelen mellem medlemsstaterne på grundlag af de i artikel 23, stk. 1, omhandlede oplysninger.
Swedish: Gemenskapen och medlemsstaterna skall sammanställa statistikuppgifter om handel medlemsstaterna emellan utifrån de uppgifter som anges i artikel 23.1.
Finnish: Yhteisö ja jäsenvaltiot laativat jäsenvaltioiden välisen kaupan tilastoja 23 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen tietojen perusteella.
English: Member States which do not compile statistics on trade between Member States from the data referred to in Article 23 (2) shall refrain from ordering the collection of such data.
French: Les États membres qui n'élaborent pas, en outre, les résultats du commerce entre les États membres à partir des données visées à l'article 23 paragraphe 2 s'interdisent d'en prescrire la collecte.
German: Die Mitgliedstaaten, die nicht darüber hinaus die Ergebnisse des Handels zwischen den Mitgliedstaaten anhand der in Artikel 23 Absatz 2 vorgesehenen Angaben aufbereiten, sehen davon ab, die Erhebung dieser Angaben vorzuschreiben.
Spanish: Los Estados miembros que no elaboren, además, los resultados del comercio entre los Estados miembros a partir de los datos que figuran en el apartado 2 del artículo 23 se abstendrán de ordenar la recogida de dichos datos.
Italian: Gli Stati membri che non elaborano, inoltre, i risultati del commercio tra gli Stati membri sulla base dei dati di cui all'articolo 23, paragrafo 2, si astengono dal prescriverne la raccolta.
Portuguese: Por outro lado, os Estados-membros que não apurarem os resultados do comércio entre os Estados-membros a partir dos dados referidos no no 2 do artigo 23o abster-se-ao de determinar a recolha desses dados.
Dutch: lidstaten die niet daarenboven de resultaten van de handel tussen de Lid-Saten aan de hand van de in artikel 23, lid 2, bedoelde gegevens uitwerken, dienen zich ervan te onthouden de verzameling van deze gegevens voor te schrijven.
Danish: De medlemsstater, som ikke udarbejder en opgørelse over samhandelen mellem medlemsstaterne i henhold til de i artikel 23, stk. 2, omhandlede oplysninger, afskærer sig fra at foreskrive indsamling af oplysningerne.
Swedish: Medlemsstater som inte sammanställer statistik om handel medlemsstaterna emellan utifrån de uppgifter som anges i artikel 23.2. skall avstå från att begära att sådana uppgifter samlas in.
Finnish: Jäsenvaltiot, jotka eivät laadi jäsenvaltioiden välisestä kaupasta tilastoja 23 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tietojen perusteella, eivät saa määrätä tällaisten tietojen keruusta.
English: The Community and the Member States shall compile statistics on trade between Member States, having regard to such provisions as the Commission may adopt pursuant to Article 30 on general and specific exemptions and the statistical thresholds.
French: La Communauté et les États membres élaborent les résulats du commerce entre les États membres en tenant compte des dispositions que la Commission arrête, conformément à l'article 30, en ce qui concerne les exclusions générales ou particulières et les seuils statistiques.
German: Die Gemeinschaft und die Mitgliedstaaten berücksichtigen bei der Aufbereitung der Ergebnisse des Handels zwischen den Mitgliedstaaten die von der Kommission gemäß Artikel 30 erlassenen Bestimmungen über die allgemeinen oder besonderen Ausnahmen und die statistischen Schwellen.
Spanish: La Comunidad y los Estados miembros elaborarán los resultados del comercio entre Estados miembros teniendo en cuenta las disposiciones que adopte la Comisión, con arreglo al artículo 30, en lo referente a las exclusiones generales o particulares y a los umbrales estadísticos.
Italian: La Comunità e gli Stati membri elaborano i risultati del commercio tra gli Stati membri tenendo conto delle disposizioni che la Commissione adotta, ai sensi dell'articolo 30, per quanto riguarda le esclusioni generali o particolari e le soglie statistiche.
Portuguese: A Comunidade e os Estados-membros apurarão os resultados do comércio entre os Estados-membros tendo em conta as disposições que a Comissão adoptar em conformidade com o artigo 30o, no que se refere às exclusões gerais ou especiais e aos limiares estatísticos.
Dutch: Bij de uitwerking van de resultaten van de handel tussen de lidstaten houden de Gemeenschap en de lidstaten rekening met de bepalingen over de algemene of specifieke uitzonderingen en de statistische drempels, die de Commissie vaststelt overeenkomstig artikel 30.
Danish: Fællesskabet og medlemsstaterne udarbejder opgørelsen over samhandelen mellem medlemsstaterne under hensyntagen til de bestemmelser, som Kommissionen fastsætter i henhold til artikel 30 for så vidt angår de generelle eller specielle undtagelser og de statistiske tærskler.
Swedish: Gemenskapen och medlemsstaterna skall sammanställa statistikuppgifter om handel medlemsstaterna emellan med beaktande av de bestämmelser som kommissionen kan anta i enlighet med artikel 30 om generella och specifika undantag och om de statistiska trösklarna.
Finnish: Yhteisö ja jäsenvaltiot laativat jäsenvaltioiden välisen kaupan tilastoja ottaen huomioon komission 30 artiklan mukaisesti antamat säännökset yleisistä tai erityisestä vapautuksista ja tilastollisista arvokynnyksistä.
English: Any provision which has the effect of excluding goods referred to in Articles 18 and 19 from the compilation of the statistics of trade between Member States shall suspend the obligation to supply statistical information on the goods thus excluded.
French: Toute disposition ayant pour effet d'exclure de l'élaboration des résultats du commerce entre les États membres des marchandises visées aux articles 18 et 19 dispense de l'obligation de fournir l'information statistique relative aux marchandises ainsi exclues.
German: Alle Bestimmungen, die den Ausschluß der in den Artikeln 18 und 19 genannten Waren von der Aufbereitung der Ergebnisse des Handels zwischen den Mitgliedstaaten zur Folge haben, entbinden von der Verpflichtung, die statistischen Informationen über die so ausgeschlossenen Waren zu liefern.
Spanish: Toda disposición que tuviera por efecto excluir de la elaboración de los resultados del comercio entre los Estados miembros las mercancías contempladas en los artículos 18 y 19, dispensará de la obligación de aportar la información estadística relativa a las mercancías así excluidas.
Italian: Ogni disposizione avente per effetto di escludere dall'elaborazione dei risultati del commercio tra gli Stati membri merci previste agli articoli 18 e 19, dispensa anche dall'obbligo di fornire l'informazione statistica relativa a merci così escluse.
Portuguese: Qualquer disposição que tenha por efeito excluir do apuramento dos resultados do comércio entre os Estados-membros as mercadorias referidas nos artigos 18o e 19o dispensa da obrigação de fornecer as informações estatísticas relativas às mercadorias assim excluídas.
Dutch: Iedere bepaling die tot gevolg heeft dat de in de artikelen 18 en 19 bedoelde goederen van de uitwerking van de resultaten van de handel tussen de lidstaten worden uitgesloten, geeft vrijstelling van de verplichting statistische informatie over de aldus uitgesloten goederen te verschaffen.
Danish: Enhver bestemmelse, der har til følge, at de i artikel 18 og 19 omhandlede varer holdes uden for udarbejdelsen af opgørelsen over samhandelen mellem medlemsstaterne, indebærer en fritagelse for forpligtelsen til at meddele statistiske oplysninger om de således undtagne varer.
Swedish: Varje bestämmelse som leder till att varor som anges i artiklarna 18 och 19 utesluts från sammanställningen av statistik om handel medlemsstaterna emellan skall tills vidare sätta skyldigheten att lämna statistiska uppgifter om de varor som på så sätt undantas ur kraft.
Finnish: Kaikissa määräyksissä, joiden perusteella 18 ja 19 artiklassa tarkoitetut tavarat jätetään jäsenvaltioiden välisen kaupan tilastoinnin ulkopuolelle, on myönnettävä vapautus velvollisuudesta toimittaa tilastotietoja näin tilastoinnin ulkopuolelle jäävistä tavaroista.
English: Member States shall transmit to the Commission their monthly statistics on trade between Member States.
French: Les États membres transmettent à la Commission les résultats mensuels de leur statistique du commerce entre les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission die monatlichen Ergebnisse ihrer Statistik des Handels zwischen den Mitgliedstaaten.
Spanish: Los Estados miembros transmitirán a la Comisión los resultados mensuales de su estadística del comercio entre los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri trasmettono alla Commissione i risultati mensili della loro statistica del commercio tra gli Stati membri.
Portuguese: Os Estados-membros transmitirão à Comissão os resultados mensais das respectivas estatísticas do comércio entre os Estados-membros.
Dutch: De lidstaten dienen de maandresultaten van hun statistiek van de handel tussen de lidstaten bij de Commissie in.
Danish: Medlemsstaterne fremsender til Kommissionen de månedlige resultater af deres statistikker over samhandelen mellem medlemsstaterne.
Swedish: Medlemsstaterna skall till kommissionen sända sin månadsstatistik om handeln medlemsstaterna emellan.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kuukausittain tulokset jäsenvaltioiden välisen kaupan tilastoistaan.
English: These statistics shall cover the data referred to in Article 23 (1).
French: Ces résultats rendent compte des données visées à l'article 23 paragraphe 1.
German: In diesen Ergebnissen sind die in Artikel 23 Absatz 1 genannten Daten enthalten.
Spanish: Estos resultados darán cuenta de los datos contemplados en el apartado 1 del artículo 23.
Italian: Tali risultati rendono conto dei dati di cui all'articolo 23, paragrafo 1.
Portuguese: Estes resultados deverão reflectir os dados referidos no no 1 do artigo 23o
Dutch: Deze resultaten hebben betrekking op de in artikel 23, lid 1, genoemde gegevens.
Danish: Disse resultater bygger på de i artikel 23, stk. 1, omhandlede oplysninger.
Swedish: Denna statistik skall omfatta de uppgifter som anges i artikel 23.1.
Finnish: Näihin tuloksiin on sisällytettävä 23 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut tiedot.
English: Where necessary, the procedure for such transmission shall be laid down by the Commission pursuant to Article 30.
French: Les modalités de la transmission visée au paragraphe 1 sont réglées, en tant que de besoin, par la Commission, conformément à l'article 30.
German: Die Einzelheiten der Übermittlung nach Absatz 1 werden erforderlichenfalls von der Kommission gemäß Artikel 30 geregelt.
Spanish: La Comisión fijará, según las necesidades y con arreglo al artículo 30, las modalidades de esta transmisión.
Italian: Se necessario, le modalità di detta trasmissione sono stabilite dalla Commissione ai sensi dell'articolo 30.
Portuguese: As modalidades da transmissão prevista no no 1 serão reguladas, se necessário, pela Comissão, em conformidade com o artigo 30o
Dutch: Zo nodig wordt de wijze van indiening overeenkomstig artikel 30 door de Commissie geregeld.
Danish: De nærmere bestemmelser vedrørende denne fremsendelse fastsættes i fornødent omfang af Kommissionen i henhold til artikel 30.
Swedish: Där så är nödvändigt skall förfarandet för detta fastställas av kommissionen i enlighet med artikel 30.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettua toimittamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt vahvistaa komissio tarvittaessa 30 artiklan mukaisesti.
English: Data declared confidential by the Member States under the conditions referred to in Article 32 shall be transmitted by them in accordance with Council Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90 of 11 June 1990 on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities.
French: Les données déclarées confidentielles par les États membres dans les conditions visées à l'article 32 sont transmises par eux conformément au règlement (Euratom, CEE) no 1588/90 du Conseil, du 11 juin 1990, relatif à la transmission à l'Office statistique des Communautés européennes d'informations statistiques couvertes par le secret.
German: Die von den Mitgliedstaaten unter den in Artikel 32 genannten Bedingungen für vertraulich erklärten Daten werden von ihnen gemäß der Verordnung (Euratom, EWG) Nr. 1588/90 des Rates vom 11. Juni 1990 über die Übermittlung der unter die Geheimhaltungspflicht fallenden statistischen Daten an das Statistische Amt der Europäischen Gemeinschaften gesandt.
Spanish: Los datos declarados confidenciales por los Estados miembros en las condiciones previstas en el artículo 32 serán transmitidos por ellos con arreglo al Reglamento (Euratom, CEE) no 1588/90 del Consejo, de 11 de junio de 1990, relativo a la transmisión a la Oficina Estadística de las Comunidades Europeas de las informaciones amparadas por el secreto estadístico.
Portuguese: Os dados declarados confidenciais pelos Estados-membros, nas condições referidas no artigo 32o, serão transmitidos por estes, em conformidade com o Regulamento (Euratom, CEE) no 1588/90 do Conselho, de 11 de Junho de 1990, relativo à transmissão de informações abrangidas pelo segredo estatístico ao Serviço de Estatística das Comunidades Europeias.
Dutch: De door de lidstaten onder de in artikel 32 bedoelde voorwaarden vertrouwelijk verklaarde gegevens worden door hen toegezonden overeenkomstig Verordening (Euratom, EEG) nr. 1588/90 van de Raad van 11 juni 1990 betreffende de toezending van onder de statistische geheimhoudingsplicht vallende gegevens aan het Bureau voor de Statistiek van de Europese Gemeenschappen.
Danish: De oplysninger, som medlemsstaterne erklærer fortrolige på de i artikel 32 omhandlede betingelser, fremsendes af de pågældende stater i henhold til Rådets forordning (Euratom, EØF) nr. 1588/90 af 11. juni 1990 om fremsendelse af fortrolige statistiske oplysninger til De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor.
Swedish: Uppgifter som av medlemsstaterna klassificerats som förtroliga enligt de villkor som anges i artikel 32 skall sändas av dem i överensstämmelse med rådets förordning (Euratom, EEG) nr 1588/90 av den 11 juni 1990 om överföring av uppgifter som är föremål för statistisk sekretess till Europeiska gemenskapernas statistikkontor.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava 32 artiklan mukaisesti luottamuksellisiksi ilmoittamansa tiedot salassa pidettävien tilastotietojen luovuttamisesta Euroopan yhteisöjen tilastotoimistolle 11 päivänä kesäkuuta 1990 annetun neuvoston asetuksen (Euratom, ETY) N:o 1588/90 mukaisesti.
English: Article 27
French: Article 27
German: Artikel 27
Spanish: Artículo 27
Italian: Articolo 27
Portuguese: Artigo 27o
Dutch: Artikel 27
Danish: Artikel 27
Swedish: Artikel 27
Finnish: 27 artikla