FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Sailplanes and powered sailplanes
Swedish: Sailplanes and Powered Sailplanes (segelflygplan och motorsegelflygplan)
Slovak: Vetrone a motorové vetrone
Hungarian: „Sailplanes and powered sailplanes” (vitorlázó repülőgépek és segédmotoros vitorlázó repülőgépek)
Slovenian: Jadralna letala in motorna jadralna letala
Bulgarian: “Планери и планери с двигатели”
Estonian: Sailplanes and powered sailplanes (Purilennukid ja motopurilennukid)
Maltese: Sailplanes u powered sailplanes
English: JAR 25
Swedish: JAR 25
Slovak: JAR 25
Hungarian: JAR 25
Slovenian: JAR 25
Bulgarian: JAR 25
Estonian: JAR 25
Maltese: ĦKA 25
English: Large aeroplanes
Swedish: Large Aeroplanes (flygplan i transportkategori)
Slovak: Veľké letúny
Hungarian: „Large aeroplanes” (nagy repülőgépek)
Slovenian: Velika letala
Bulgarian: “Големи аероплани”
Estonian: Large aeroplanes (Suured lennukid)
Maltese: Ajruplani kbar
English: JAR AWO
Swedish: JAR AWO
Hungarian: JAR AWO
Slovenian: JAR AWO
Bulgarian: JAR AWO
Estonian: JAR AWO
Maltese: ĦKA AWO
English: All weather operations
Swedish: All Weather Operations (allvädersoperationer)
Hungarian: „All weather operations” (időjárástól független üzemeltetés)
Slovenian: Letenje ob vsakem vremenu
Estonian: All weather operations (Iga-ilma-lennud)
Latvian: Lidojumi, kas tiek veikti neatkarīgi no laika apstākļiem
Maltese: Ħidmiet ta' kull temp
English: JAR E
Swedish: JAR E
Hungarian: JAR E
Slovenian: JAR E
Bulgarian: JAR Е
Estonian: JAR E
Maltese: ĦKA E
English: Engines
Swedish: Engines (motorer)
Hungarian: „Engines” (hajtóművek)
Bulgarian: “Двигатели”
Estonian: Engines (Mootorid)
Latvian: Dzinēji
Maltese: Makni
English: JAR P
Swedish: JAR P
Hungarian: JAR P
Bulgarian: JAR P
Estonian: JAR P
Maltese: ĦKA P
English: Propellers
Swedish: Propellers (propellrar)
Hungarian: „Propellers” (légcsavarok)
Bulgarian: “Пропелери”
Estonian: Propellers (Propellerid)
Latvian: Propelleri
Maltese: Skrejjen
English: JAR APU
Swedish: JAR APU
Hungarian: JAR APU
Bulgarian: JAR APU
Estonian: JAR APU
Maltese: ĦKA APU
English: Auxiliary power units
Swedish: Auxiliary Power Units (hjälpkraftaggregat)
Hungarian: „Auxiliary power units” (segédhajtóművek)
Slovenian: Pomožna energetska enota
Bulgarian: “Допълнителни задвижващи уреди”
Estonian: Auxiliary power units (Abijõuallikad)
Latvian: Papildstrāvas ģeneratori
Maltese: Auxiliary power units
English: JAR TSO
Swedish: JAR TSO
Hungarian: JAR TSO
Slovenian: JAR TSO
Bulgarian: JAR TSO
Estonian: JAR TSO
Maltese: ĦKA TSO
English: Technical standards orders
Swedish: Technical Standards Orders (materialstandard för utrustningsenhet)
Hungarian: „Technical standards orders” (műszaki szabvány-előírások)
Slovenian: Predpisi tehničnih standardov
Bulgarian: “Заповеди за технически стандарти”
Estonian: Technical standards orders (Tehnilised normatiivid)
Latvian: Tehnisko standartu secība
Maltese: Ordnijiet ta' Standards tekniċi
English: JAR VLA
Swedish: JAR VLA
Hungarian: JAR VLA
Slovenian: JAR VLA
Bulgarian: JAR VLA
Estonian: JAR VLA
Maltese: ĦKA VLA
English: Very light aeroplanes
Swedish: Very light Aeroplanes (mycket lätta flygplan)
Hungarian: „Very light aeroplanes” (nagyon könnyű repülőgépek)
Slovenian: Zelo lahka letala
Bulgarian: “Много леки аероплани”
Estonian: Very light aeroplanes (Ülikerglennukid)
Latvian: Ļoti vieglas lidmašīnas
Maltese: Very light aeroplanes
English: JAR 145
Swedish: JAR 145
Hungarian: JAR 145
Slovenian: JAR 145
Bulgarian: JAR 145
Estonian: JAR 145
Maltese: ĦKA 145
English: Approved maintenance organizations
Swedish: Approved Maintenance Organisations (godkända underhållsorganisationer)
Hungarian: „Approved maintenance organizations” (jóváhagyott karbantartó szervezetek)
Slovenian: Potrjena vzdrževalna organizacija
Estonian: Approved maintenance organizations (Tunnustatud hooldusettevõtted)
Latvian: Apstiprinātas organizācijas, kuras veic apkopi
Maltese: Organizzazzjoni ta' manutenzjoni approvati
English: COUNCIL REGULATION (EEC) N° 3922/91 of 16 December 1991 on the harmonization of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3922/91 DU CONSEIL du 16 décembre 1991 relatif à l'harmonisation de règles techniques et de procédures administratives dans le domaine de l'aviation civile
German: VERORDNUNG (EWG) Nr. 3922/91 DES RATES vom 16. Dezember 1991 zur Harmonisierung der technischen Vorschriften und der Verwaltungsverfahren in der Zivilluftfahrt
Spanish: REGLAMENTO (CEE) N° 3922/91 DEL CONSEJO de 16 de diciembre de 1991 relativo a la armonización de normas técnicas y procedimientos administrativos aplicables a la aviación civil
Portuguese: REGULAMENTO (CEE) N° 3922/91 DO CONSELHO de 16 de Dezembro de 1991 relativo à harmonização de normas técnicas e dos procedimentos administrativos no sector da aviação civil
Dutch: VERORDENING (EEG) Nr. 3922/91 VAN DE RAAD van 16 december 1991 inzake de harmonisatie van technische voorschriften en administratieve procedures op het gebied van de burgerluchtvaart
Swedish: RÅDETS FÖRORDNING (EEG) nr 3922/91 av den 16 december 1991 om harmonisering av tekniska krav och administrativa förfaranden inom området civil luftfart
English: Whereas, as provided for in Article 8a of the Treaty, measures should be adopted with the aim of progressively establishing the internal market over a period expiring on 31 December 1992;
French: considérant que, comme le prévoit l'article 8 A du traité, il convient d'arrêter les mesures visant à établir progressivement le marché intérieur au cours d'une période expirant le 31 décembre 1992;
German: in Erwägung nachstehender Gründe:Es sind Vorschriften zu erlassen, um gemäß Artikel 8a des Vertrages den Binnenmarkt bis zum 31. Dezember 1992 schrittweise zu verwirklichen.
Spanish: Considerando que es importante adoptar medidas a fin de establecer progresivamente el mercado interior durante un período que expira el 31 de diciembre de 1992 según establece el artículo 8 A del Tratado;
Portuguese: Considerando que, tal como previsto no artigo 8oA do Tratado, é necessário adoptar medidas destinadas a estabelecer progressivamente o mercado interno durante um período que termina em 31 de Dezembro de 1992;
Dutch: Overwegende dat het dienstig is maatregelen vast te stellen die, overeenkomstig het bepaalde in artikel 8 A van het Verdrag, bestemd zijn om geleidelijk de interne markt tot stand te brengen in de loop van een periode die op 31 december 1992 eindigt;
Swedish: Som anges i artikel 8a i fördraget bör åtgärder beslutas i syfte att gradvis upprätta den inre marknaden under en period som utgår den 31 december 1992.
English: whereas the internal market will comprise an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured;
French: que le marché intérieur comportera un espace sans frontières intérieures dans lequel la libre circulation des personnes, des biens, des services et des capitaux sera assurée;
German: Der Binnenmarkt umfaßt einen Raum ohne Binnengrenzen, in dem der freie Personen-, Güter-, Dienstleistungs- und Kapitalverkehr gewährleistet ist.
Spanish: que el mercado interior implica un espacio sin fronteras interiores en el que se garantizará la libre circulación de mercancías, personas, servicios y capitales;
Portuguese: que o mercado interno compreenderá um espaço sem fronteiras internas, no qual será assegurada a livre circulação de pessoas, bens, serviços e capitais;
Dutch: dat deze interne markt een ruimte zal omvatten zonder binnengrenzen waarin het vrije verkeer van goederen, personen, diensten en kapitaal is gewaarborgd;
Swedish: Den inre marknaden kommer att omfatta ett område utan inre gränser där fri rörlighet för varor, personer, tjänster och kapital är garanterad.
English: Whereas a high general level of safety in civil aviation in Europe should be maintained and current technical requirements and administrative procedures in the Member States should be raised to the highest standard currently attained in the Community;
French: considérant qu'il convient de maintenir à un niveau général élevé la sécurité de l'aviation civile en Europe et de relever les règles techniques et procédures administratives existant dans les États membres aux niveaux les plus élevés actuellement atteints dans la Communauté;
German: Es empfiehlt sich, das insgesamt hohe Sicherheitsniveau im Zivilluftverkehr in Europa zu erhalten und die in den Mitgliedstaaten bestehenden technischen Vorschriften und Verwaltungsverfahren auf das in der Gemeinschaft derzeit erreichte höchste Niveau anzuheben.
Spanish: Considerando que conviene mantener la seguridad de la aviación civil en Europa en un nivel general elevado y mejorar las normas técnicas y procedimientos administrativos existentes en los Estados miembros hasta los niveles más altos que actualmente se alcanzan en la Comunidad;
Portuguese: Considerando que é conveniente manter a segurança da aviação civil na Europa a um elevado nível geral e melhorar as normas técnicas e os procedimentos administrativos dos Estados-membros para que atinjam os níveis mais elevados já verificados actualmente na Comunidade;
Dutch: Overwegende dat het algemeen hoge veiligheidsniveau van de burgerluchtvaart in Europa dient te worden gehandhaafd en de technische voorschriften en administratieve procedures in alle lidstaten op de hoogste niveaus dienen te worden gebracht die thans reeds in de Gemeenschap zijn bereikt;
Swedish: En hög allmän säkerhetsnivå inom civil luftfart i Europa bör upprätthållas och gällande tekniska krav samt administrativa förfaranden i medlemsstaterna bör höjas till den högsta standard som för närvarande har uppnåtts i gemenskapen.
English: Whereas safety is a key factor in Community air transport;
French: considérant que la sécurité constitue un facteur clé des transports aériens dans la Communauté;
German: Sicherheit ist eine Grundvoraussetzung im Luftverkehr der Gemeinschaft.
Spanish: Considerando que la seguridad es un requisito básico para el transporte aéreo en la Comunidad;
Portuguese: Considerando que a segurança constitui um factor-chave no domínio dos transportes aéreos comunitários;
Dutch: Overwegende dat veiligheid een fundamentele voorwaarde van het communautaire luchtvervoer is;
Swedish: Säkerhet är en grundläggande faktor för gemenskapens lufttransporter.
English: whereas account should be taken of the Convention on International Civil Aviation, signed in Chicago on 7 December 1944, which provides for implementation of the measures necessary to ensure the safe operation of aircraft;
French: qu'il convient de tenir compte de la convention sur l'aviation civile internationale, signée à Chicago le 7 décembre 1944, qui prévoit la mise en oeuvre des dispositions nécessaires pour assurer la sécurité d'exploitation des aéronefs;
German: Das am 7. Dezember 1944 in Chicago unterzeichnete Abkommen über die internationale Zivilluftfahrt sieht vor, daß die erforderlichen Vorschriften für den sicheren Betrieb von Zivilluftfahrzeugen erlassen werden;diesem Abkommen ist Rechnung zu tragen.
Spanish: que conviene tener en cuenta el Convenio de aviación civil internacional, firmado en Chicago el 7 de diciembre de 1944, que contempla la aplicación de las disposiciones necesarias para garantizar la seguridad en la operación de las aeronaves;
Portuguese: que é conveniente ter em conta a existência da Convenção sobre a Aviação Civil Internacional assinada em Chicago em 7 de Dezembro de 1944, que prevê a aplicação das disposições necessárias para garantir a segurança de exploração das aeronaves;
Dutch: dat rekening dient te worden gehouden met het op 7 december 1944 in Chicago ondertekende Verdrag inzake de internationale burgerluchtvaart, dat voorziet in de tenuitvoerlegging van voorschriften voor een veilige exploitatie van luchtvaartuigen;
Swedish: Hänsyn bör tas till konventionen för internationell civil luftfart som träffades i Chicago den 7 december 1944 och som ger förutsättningar för genomförande av nödvändiga åtgärder för att säkerställa en säker drift av luftfartyg.
English: Whereas the current restrictions on the transfer of aircraft and aviation products and of certain services in the field of aviation between Member States would cause distortions in the internal market;
French: considérant que les restrictions actuelles au transfert d'aéronefs et de produits aéronautiques et de certains services dans le domaine aéronautique entre les États membres causeraient des distorsions dans le marché intérieur;
German: Die gegenwärtigen Beschränkungen des Handelsverkehrs mit Luftfahrzeugen und Luftfahrterzeugnissen sowie bestimmter Dienstleistungen des Luftverkehrs zwischen den Mitgliedstaaten würden im Binnenmarkt zu Verzerrungen führen.
Spanish: Considerando que las actuales restricciones a la transferencia de aeronaves, de productos aeronáuticos y de determinados servicios en el sector aeronáutico entre los Estados miembros causarían distorsiones en el mercado interior;
Portuguese: Considerando que as actuais restrições à transferência de aeronaves e de produtos aeronáuticos e de certos serviços no domínio aeronáutico existentes entre os Estados-membros poderiam causar distorções no mercado interno;
Dutch: Overwegende dat de huidige beperkingen inzake het overdragen van luchtvaartuigen en luchtvaartproducten en van bepaalde diensten op luchtvaartgebied tussen de lidstaten verstoringen van de interne markt zouden veroorzaken;
Swedish: De nuvarande restriktionerna för överföring av luftfartyg och flygmaterial och vissa tjänster inom luftfarten mellan medlemsstaterna kan förorsaka en snedvridning av den inre marknaden.
English: Whereas the Joint Aviation Authorities (JAA), an associated body of the European Civil Aviation Conference (ECAC), have worked out arrangements to cooperate in the development and implementation of joint aviation requirements (JARs) in all fields relating to the safety of aircraft and their operation;
French: considérant que les Joint Aviation Authorities (JAA), organisme associé de la commission européenne de l'aviation civile (CEAC), ont élaboré des arrangements pour coopérer au développement et à la mise en oeuvre de règles communes (codes JAR) dans tous les domaines relatifs à la sécurité des aéronefs et de leur exploitation;
German: Die "Joint Aviation Authorities" (JAA), eine der Europäischen Zivilluftfahrtkonferenz (ECAC) angeschlossene Organisation, haben Vereinbarungen über die Zusammenarbeit bei der Ausarbeitung und Durchführung gemeinsamer Vorschriften (Joint Aviation Requirements (JAR)) für alle Bereiche der Sicherheit und des sicheren Betriebs von Luftfahrzeugen getroffen.
Spanish: Considerando que las autoridades aeronáuticas conjuntas («Joint Aviation Authorities», en lo sucesivo denominadas «JAA»), organismo asociado a la Conferencia europea de aviación civil (CEAC), han elaborado acuerdos para cooperar en el desarollo y en la aplicación de normas comunes («códigos JAR)» en todos los campos relacionados con la seguridad de las aeronaves y de su operación;
Portuguese: Considerando que as Joint Aviation Authorities (JAA), organismo associado da Comissão Europeia da Aviação Civil (CEAC), elaboraram esquemas de cooperação para o desenvolvimento e aplicação de normas comuns (códigos JAR) em todos os domínios relacionados com a segurança das aeronaves e a sua exploração;
Dutch: Overwegende dat de "Joint Aviation Authorities" (JAA), welk organisme is geassocieerd met de Europese Burgerluchtvaartconferentie (ECAC), regelingen hebben opgesteld voor samenwerking bij de uitwerking en tenuitvoerlegging van gezamenlijke luchtvaartvoorschriften, hierna JAR's (Joint Aviation Requirements) te noemen, op alle gebieden die op de veiligheid en de exploitatie van luchtvaartuigen betrekking hebben;
Swedish: De gemensamma luftfartsmyndigheterna JAA (Joint Aviation Authorities), ett organ associerat till den europeiska konferensen för civil luftfart ECAC (European Civil Aviation Conference), har utarbetat avtal för samarbete vid utveckling och genomförande av gemensamma luftfartsbestämmelser (JAR) på alla områden som berör flygsäkerheten.
English: Whereas, under the common transport policy, technical requirements and administrative procedures relating to the safety of aircraft and their operation should be harmonized on the basis of the JAR codes of the JAA;
French: considérant que, dans le cadre de la politique commune des transports, il convient d'harmoniser des règles techniques et procédures administratives relatives à la sécurité des aéronefs et de leur exploitation, en se fondant sur les codes JAR des JAA;
German: Es empfiehlt sich, im Rahmen der gemeinsamen Verkehrspolitik technische Vorschriften und Verwaltungsverfahren in bezug auf die Sicherheit und den sicheren Betrieb von Luftfahrzeugen auf der Grundlage der JAR-Vorschriften der JAA zu harmonisieren.
Spanish: Considerando que en el marco de la política común de transportes conviene armonizar las normas técnicas y los procedimientos administrativos relativos a la seguridad de las aeronaves y de su operación basados en los códigos JAR de las JAA;
Portuguese: Considerando que, no âmbito da política comum de transportes, se devem harmonizar as regras técnicas e os procedimentos administrativos relativos à segurança das aeronaves e à sua exploração com base nos códigos JAR das JAA;
Dutch: Overwegende dat het in het kader van het gemeenschappelijk vervoerbeleid dienstig is technische voorschriften en administratieve procedures inzake de veiligheid en de exploitatie van luchtvaartuigen te harmoniseren op basis van de JAR's van de JAA;
Swedish: Enligt den gemensamma transportpolitiken bör tekniska krav och administrativa förfaranden som berör flygsäkerheten harmoniseras på grundval av JAA:s JAR-regler.
English: Whereas the accession of all Member States to the JAA and the participation of the Commission in its proceedings would facilitate such harmonization;
French: considérant que l'adhésion de tous les États membres aux JAA et la participation de la Commission à ses travaux seraient de nature à faciliter cette harmonisation;
German: Der Beitritt aller Mitgliedstaaten zu den JAA und die Mitwirkung der Kommission an deren Arbeiten würden diese Harmonisierung erleichtern.
Spanish: Considerando que la adhesión de todos los Estados miembros a las JAA y la participación de la Comisión en sus trabajos contribuirían a facilitar dicha armonización;
Portuguese: Considerando que a adesão de todos os Estados-membros às JAA e a participação da Comissão nos seus trabalhos poderiam facilitar essa harmonização;
Dutch: Overwegende dat deze harmonisatie kan worden vergemakkelijkt door de toetreding van alle lidstaten tot de JAA en de deelneming van de Commissie aan de werkzaamheden daarvan;
Swedish: En sådan harmonisering skulle underlättas av att alla medlemsstater var anslutna till JAA och av att kommissionen deltog i JAA:s överläggningar.
English: Whereas safety problems may arise and, in such case, Member States must take all appropriate measures as a matter of urgency;
French: considérant que des problèmes peuvent se poser sur le plan de la sécurité et que les États membres doivent prendre, dans ce cas, les mesures urgentes qui s'imposent;
German: In diesen Fällen muß der betreffende Mitgliedstaat geeignete Sofortmaßnahmen ergreifen.Diese Maßnahmen müssen hinreichend begründet werden;
Spanish: Considerando que pueden plantearse problemas en el ámbito de la seguridad y que, en tal caso, los Estados miembros deben tomar las medidas urgentes que proceda;
Portuguese: Considerando que podem surgir problemas a nível da segurança e que em tal caso compete aos Estados-membros tomar as medidas urgentes apropriadas;
Dutch: Overwegende dat er zich problemen inzake de veiligheid kunnen voordoen en dat de lidstaten in dergelijke gevallen alle passende spoedmaatregelen moeten treffen;
Swedish: Säkerhetsproblem kan uppstå och medlemsstaterna bör om så sker skyndsamt vidta alla lämpliga åtgärder.
English: whereas such measures must be duly justified and, where the common technical requirements and administrative procedures present shortcomings, it is for the Commission, exercising its implementing powers, to adopt the necessary amendments;
French: que ces mesures doivent être dûment motivées et que, dès lors que les règles techniques et procédures administratives communes présentent des lacunes, il appartient à la Commission, dans l'exercice de ses compétences d'exécution, d'adopter les modifications nécessaires;
German: wenn der Grund in einer Unzulänglichkeit der gemeinsamen technischen Vorschriften und Verwaltungsverfahren besteht, ist es Sache der Kommission, die erforderlichen Änderungen im Rahmen der ihr übertragenen Durchführungsbefugnisse anzunehmen.
Spanish: que deben justificarse dichas medidas y que, cuando el motivo sea una deficiencia en las normas técnicas y procedimientos administrativos comunes, corresponderá a la Comisión adoptar las modificaciones necesarias, en ejercicio de sus competencias de ejecución;
Portuguese: que essas medidas devem ser devidamente motivadas e que, no caso de existirem lacunas nas normas técnicas e procedimentos administrativos comuns, cabe à Comissão, no exercício das suas competências de execução, adoptar as alterações que forem necessárias;
Dutch: dat die maatregelen naar behoren moeten worden gemotiveerd; dat, indien de gemeenschappelijke voorschriften en procedures leemten vertonen, de Commissie in het kader van de uitoefening van haar uitvoeringsbevoegdheden de nodige wijzigingen dient vast te stellen;
Swedish: Sådana åtgärder måste vara berättigade och när de gemensamma tekniska kraven och administrativa förfarandena visar sig vara otillräckliga bör kommissionen genom att utöva sina genomförandebefogenheter besluta om nödvändiga ändringar.
English: Whereas it is desirable that funding by the Member States of research to improve aviation safety be coordinated to ensure optimum use of resources and to enable the maximum benefit to be achieved;
French: considérant qu'il est souhaitable de coordonner le financement par les États membres des travaux de recherche entrepris en vue d'améliorer la sécurité de l'aviation afin d'assurer une utilisation optimale des ressources et de tirer au mieux parti de ces travaux;
German: Es empfiehlt sich, die Finanzierung von Forschungsarbeiten zur Verbesserung der Sicherheit im Luftverkehr durch die Mitgliedstaaten zu koordinieren, um sicherzustellen, daß die Ressourcen optimal eingesetzt werden und ein größtmöglicher Nutzen aus diesen Arbeiten gezogen wird.
Spanish: Considerando que es oportuno coordinar la financiación por parte de los Estados miembros de las investigaciones destinadas a mejorar la seguridad en la aviación, a fin de garantizar una eficaz utilización de los recursos y obtener los máximos beneficios;
Portuguese: Considerando que o financiamento, por parte dos Estados-membros, de acções de investigação destinadas a aumentar o nível de segurança da aviação deve ser coordenado de modo a garantir a melhor utilização possível dos recursos e permitir que se tire o melhor partido dessas acções;
Dutch: Overwegende dat de financiering door de lidstaten van onderzoek ter verbetering van de veiligheid van de luchtvaart dient te worden gecoördineerd om een optimaal gebruik van de middelen te waarborgen en van dat onderzoek zoveel mogelijk profijt te trekken;
Swedish: Det är önskvärt att bidrag från medlemsstaterna till forskning för att förbättra flygsäkerheten samordnas för att garantera ett optimalt utnyttjande av resurserna och för att möjliggöra att maximal nytta erhålls.