FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The application for the type approval of a tractor type as regards the power take-off and its protection must be submitted by the tractor manufacturer or his authorized representative.
Bulgarian: Заявлението за типово одобрение на ЕИО за тип трактори по отношение на приспособлението за задвижване и неговата защита се подава от производителя на тракторите или негов упълномощен представител.
English: It must be accompanied by drawings, in triplicate, on an appropriate and suitably detailed scale, of those parts of the tractor subject to the requirements of this Directive.
Bulgarian: Заявлението трябва да бъде придружено от чертежи, в три екземпляра в подходящ и достатъчно подробен мащаб, на онези части на трактора, които са обект на изискванията на настоящата директива.
English: A tractor representative of the type submitted for approval or those part(s) of the tractor considered essential for the execution of the tests required by this Directive must be supplied to the technical service responsible for conducting the type-approval tests.
Bulgarian: На техническата служба, отговаряща за провеждането на изпитванията за типово одобрение, се предоставя представителен за подлежащия на одобрение тип трактор или такава(ива) част(и) от трактора, за която(ито) се счита, че е(са) от съществено значение за извършването на изискваните съгласно настоящата директива изпитвания.
English: EEC TYPE-APPROVAL
Bulgarian: ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕИО
English: A certificate conforming to the model which appears in Annex II must be attached to the EEC type-approval certificate for each approval granted or refused.
Bulgarian: При всяко издаване или отказ за издаване на одобрение към сертификата за типово одобрение на ЕИО се прилага удостверение, съответстващо на посочения в приложение II образец.
English: TYPES OF POWER TAKE-OFF
Bulgarian: ТИПОВЕ ПРИСПОСОБЛЕНИЯ ЗА ЗАДВИЖВАНЕ
English: The characteristics of PTOs must conform to one of the types described in Table 1:
Bulgarian: Характеристиките на приспособленията за задвижване трябва да съответстват на един от описаните в Таблица 1 типове:
English: It must be possible to maintain the rotation speed of the PTO by suitable means.
Bulgarian: Скоростта на въртене на ПЗ трябва да може да се поддържа чрез подходящи средства.
English: Should more than one ratio between the engine speed and the PTO rotation speed be provided, any change of ratio must be perceptible.
Bulgarian: Ако е предвидено повече от едно съотношение между оборотите на двигателя и скоростта на въртене на ПЗ, всяко изменение на съотношението трябва да бъде осезаемо.
English: In addition, specific design measures must be taken to ensure that unintentional changes of ratio - in particular changing to a higher rotation speed - cannot occur. This safety device must operate each time the PTO is engaged.
Bulgarian: Освен това, следва да се предприемат специфични проектантски мерки, с които да се гарантира невъзможността от настъпване на непреднамерени промени на съотношението, по-специално промяна към по-висока скорост на въртене.
English: Means must be provided by which the selected PTO rotation speed is clearly indicated at all times.
Bulgarian: Трябва да се предвиди средство, чрез което по всяко време ясно да се указва избраната скорост на въртене на ПЗ.
English: DESIGN AND POSITIONING REQUIREMENTS
Bulgarian: ИЗИСКВАНИЯ ОТНОСНО ПРОЕКТИРАНЕТО И РАЗПОЛОЖЕНИЕТО
English: Direction of rotation of the rear PTOClockwise when the PTO is observed in the direction of travel of the tractor.
Bulgarian: Посока на въртене на задното ПЗ По посока на часовниковата стрелка, когато ПЗ се гледа в посоката на движение на трактора.
English: Zone of clearance around the PTO
Bulgarian: Хлабина около ПЗ
English: view from above
Bulgarian: изглед отгоре
English: Protection of PTOs
Bulgarian: Защита на приспособленията за задвижване
English: The power take-off must be protected by a guard mounted on the tractor which covers at least the top part and the two sides of the PTO as shown in Figure 2 below, or by other means providing a similar degree of protection such as the location of the PTO in a recess that is part of the tractor or is formed by a separate part (tow-hook mounts, coupling cover, etc.).
Romanian: Priza de putere trebuie protejată printr-un scut fixat pe tractor care să acopere cel puțin partea superioară și cele două părți laterale ale prizei, așa cum se indică în figura 2 sau prin alt sistem care să asigure o protecție similară, de exemplu atunci când priza de putere este amplasată într-o încastrare care face parte din tractor sau este format dintr-un element separat (lagărul cârligelor, capul atelajului etc.).
Bulgarian: Приспособлението за задвижване трябва да бъде предпазено от монтирано на трактора предпазно устройство, което да покрива най-малко горната част и двете страни на ПЗ, както е показано на Фигура 2 по-долу или чрез друго средство, осигуряващо аналогична степен на защита, като разполагане на ПЗ в ниша, представляваща част от трактора или образувана от отделна част (опори на влекачната кука, прикачваща скоба и др.)
English: The dimensions of the protective guard are laid down, as a function of the type of PTO, in Table 3 below.
Bulgarian: Размерите на предпазното устройство, като функция от типа ПЗ, са посочени в Таблица 3.
English: An additional non-rotating protective device which fully covers the PTO must also be supplied with the tractor to protect the PTO when the latter is not in use.
Bulgarian: Заедно с трактора трябва да се доставя допълнително невъртящо се предпазно устройство, което напълно да покрива и предпазва ПЗ, когато последното не се използва.
English: Characteristics of protective guards
Bulgarian: Характеристики на предпазните устройства
English: The protective guard must be designed so as not to impede (or in order to facilitate) the use and maintenance of the tractor.
Bulgarian: Предпазното устройство трябва да е така проектирано, че да не възпрепятства (или с цел да улеснява) експлоатацията и поддръжката на трактора.
English: The materials used must be able to withstand bad weather, must retain their mechanical properties in cold weather and must be sufficiently sturdy.
Bulgarian: Предпазното устройство не трябва да има върхове или остри ръбове;
English: The protective guard must have no points or sharp edges;
Bulgarian: то не трябва да съдържа отвори с диаметър или страна на квадратно или правоъгълно сечение повече от 8 мм, с изключение на отворите, които са необходими за прикачване на веригата на предпазното устройство към карданния вал и трябва да може да издържа тегловно натоварване от 120 daN, освен ако не е проектирано така, че да не може да се използва като стъпало.
English: Optional shapes 75 mm min
Bulgarian: Незадължителен ъгъл
English: Name of administration ANNEX TO THE EEC TYPE-APPROVED CERTIFICATE FOR A TRACTOR TYPE WITH REGARD TO THE POWER TAKE-OFF AND ITS PROTECTION
Bulgarian: (Член 4, параграф 2 и член 10 от Директива на Съвета 74/150/ЕИО от март 1974 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно типовото одобрение на колесни селскостопански и горски трактори нство)
English: Trade name or mark of tractor:
Bulgarian: Тип на трактора:
English: Tractor type:
Bulgarian: Наименование и адрес на производителя
English: Name and address of manufacturer:
Bulgarian: Наименование и адрес на упълномощения представител на производителя, ако е приложимо
English: EEC type-approval with regard to the power take-off and its protection has been granted/refused (;).
Bulgarian: Към настоящото съобщение са приложени следните чертежи, върху които е обозначен посочения по-горе номер на типово одобрение на ЕИО:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100 thereof,Having regard to the proposal from the Commission (1),Having regard to the opinion of the European Parliament (2),Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),Whereas the technical requirements with which wheeled agricultural or forestry tractors must comply pursuant to national laws relate, inter alia, to the power take-off and its protection;
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 100, având în vedere propunerea Comisiei, având în vedere avizul Adunării, având în vedere avizul Comitetului Economic și Social, întrucât cerințele tehnice pe care trebuie să le îndeplinească tractoarele agricole sau forestiere pe roți în temeiul legislațiilor naționale se referă, printre altele, la priza de putere și la protecția acesteia;
English: 5.2.Zone of clearance around the PTO
Romanian: Zona de degajare din jurul prizei de putere