FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Nor shall the abovementioned Articles be applicable to the provisions relating to butane, propane and liquefied petroleum gas until 30 April 1997.
French: Les articles précités ne sont également pas applicables aux dispositions relatives au butane, au propane et au gaz du pétrole liquéfié jusqu'à la date du 30 avril 1997.
German: Sie gelten ferner bis zum 30. April 1997 nicht für Butan, Propan und Flüssiggas.
Italian: I suddetti articoli non sono applicabili neppure alle disposizioni concernenti il butano, il propano e il gas di petrolio liquefatto fino al 30 aprile 1997.
Portuguese: Os artigos acima referidos não são igualmente aplicáveis às disposições relativas ao butano, ao propano e ao gás de petróleo liquefeito até 30 de Abril de 1997.
Dutch: Bovendien zijn deze artikelen tot 30 april 1997 niet van toepassing op de bepalingen betreffende butaan, propaan en vloeibaar petroleumgas.
Danish: Nævnte artikler anvendes heller ikke på bestemmelser vedrørende butan, propan og LPG indtil 30. april 1997.
Swedish: Ovannämnda artiklar skall inte heller gälla bestämmelser som avser butan, propan eller gasol förrän den 30 april 1997.
Finnish: Edellä mainittuja artikloja ei myöskään sovelleta butaania, propaania ja nestekaasua koskeviin säännöksiin ennen 30 päivää huhtikuuta 1997.
Czech: Výše uvedené články se rovněž do 30. dubna 1997 nepoužijí pro opatření týkající se butanu, propanu a zkapalněného zemního plynu.
Slovak: Vyššie uvedené články taktiež nie sú do 30. apríla 1997 použiteľné na opatrenia týkajúce sa butánu, propánu a skvapalneného zemného plynu.
Polish: Żadnych przepisów wyżej wymienionych artykułów nie stosuje się do butanu, propanu oraz gazu ziemnego w postaci ciekłej, do dnia 30 kwietnia 1997 r.
Hungarian: Nem alkalmazhatók a fenti cikkek a butánnal, propánnal és cseppfolyós petróleumgázzal kapcsolatos rendelkezésekre sem 1997. április 30-ig.
Slovenian: Zgoraj navedeni členi se do 30. aprila 1997 tudi ne uporabljajo za določbe v zvezi s butanom, propanom in utekočinjenim naftnim plinom.
Bulgarian: Гореупоменатият член не се прилага за разпоредбите, свързани с бутан, пропан и течен петрол до 30 април 1997 г.
Estonian: Samuti ei kohaldata kuni 30. aprillini 1997 nimetatud artikleid butaani, propaani ja veeldatud naftagaasi käsitlevate sätete suhtes.
Latvian: Minētos pantus neattiecina uz noteikumiem par butānu, propānu un sašķidrinātām naftas gāzēm līdz 1997. gada 30. aprīlim.
Lithuanian: Šie straipsniai taip pat netaikomi nuostatoms, susijusioms su butanu, propanu ir suskystintomis naftos dujomis, iki 1997 m. balandžio 30 d.
Maltese: Lanqas ma għandhom l-Artikoli msemmijin hawn fuq ikunu applikabbli għad-dispożizzjonijiet dwar il-butane, propane u gass taż-żejt likwefatt sat-30 ta' April 1997.
English: If a Member State makes use of the options provided for in paragraph 2, it shall inform the Commission thereof forthwith.
French: Si un État membre fait usage des facultés prévues au paragraphe 2, il en informe immédiatement la Commission.
German: Macht ein Mitgliedstaat von den Möglichkeiten des Absatzes 2 Gebrauch, so setzt er die Kommission davon unverzüglich in Kenntnis.
Italian: Se uno Stato membro si avvale delle facoltà di cui al paragrafo 2, esso informa immediatamente la Commissione a tal riguardo.
Portuguese: Se um Estado-membro utilizar as faculdades previstas no no. 2, informará imediatamente a Comissão desse facto.
Dutch: Indien een lidstaat van de in lid 2 omschreven mogelijkheden gebruik maakt, stelt deze de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Danish: Såfremt en medlemsstat benytter sig af de i stk. 2 fastsatte muligheder, giver den omgående Kommissionen meddelelse herom.
Swedish: Om en medlemsstat tillämpar något av undantagen i punkt 2 skall den genast underrätta kommissionen.
Finnish: 3 Jos jäsenvaltio käyttää 2 kohdassa säädettyjä vaihtoehtoja, sen on viipymättä ilmoitettava siitä komissiolle.
Czech: Pokud členský stát využije možnosti poskytnuté v odstavci 2, neprodleně o tom uvědomí Komisi.
Slovak: Ak členský štát využije možnosť poskytnutú v odseku 2, okamžite o tom upovedomí Komisiu.
Polish: Jeśli Państwo Członkowskie korzysta z możliwości przewidzianych w ust. 2, informuje o tym niezwłocznie Komisję.
Hungarian: Amennyiben valamely tagállam él a (2) bekezdésben biztosított lehetőségekkel, erről haladéktalanul tájékoztatja a Bizottságot.
Slovenian: Če država članica uveljavlja možnosti, opredeljene v odstavku 2, o tem takoj obvesti Komisijo.
Bulgarian: Ако държавата-членка се ползва от възможностите, предвидени в параграф 2, тя незабавно уведомява Комисията за това.
Estonian: Kui liikmesriik kasutab lõikes 2 sätestatud võimalusi, teatab ta sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Kad dalībvalsts paredz izmantot 2. punktā minētās iespējas, par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Jei valstybė narė naudojasi 2 dalyje nurodytomis galimybėmis, ji apie tai nedelsdama praneša Komisijai.
Maltese: Jekk Stat Membru jagħmel użu mill-għażliet provduti fil-paragrafu 2, għandu jinforma lill-Kummissjoni minnufih b'dan.
English: Article 26
French: Article 26
German: Artikel 26
Portuguese: Artigo 26o.
Dutch: Artikel 26
Danish: Artikel 26
Swedish: Artikel 26
Finnish: 26 artikla
Czech: Článek 26
Slovak: Článok 26
Polish: Artykuł 26
Hungarian: 26. cikk
Slovenian: Člen 26
Bulgarian: Член 26
Estonian: Artikkel 26
Latvian: pants
Lithuanian: 26 straipsnis
Maltese: Artikolu 26
English: Advertisement
French: Publicité
German: Werbung
Portuguese: Publicidade
Dutch: Reclame
Danish: Reklame
Swedish: Reklam
Finnish: Mainostaminen
Czech: Reklama
Polish: Reklama
Hungarian: Reklám
Slovenian: Oglaševanje
Bulgarian: Рекламиране
Estonian: Reklaam
Latvian: Reklāma
Lithuanian: Reklama
Maltese: Riklam
English: Article 27
French: Article 27
German: Artikel 27
Portuguese: Artigo 27o.
Dutch: Artikel 27
Danish: Artikel 27
Swedish: Artikel 27
Finnish: 27 artikla
Czech: Článek 27
Slovak: Článok 27
Polish: Artykuł 27
Hungarian: 27. cikk
Slovenian: Člen 27
Bulgarian: Член 27
Estonian: Artikkel 27
Latvian: pants
Lithuanian: 27 straipsnis
Maltese: Artikolu 27
English: Safety data sheet
French: Fiches de données de sécurité
German: Sicherheitsdatenblatt
Portuguese: Fichas de dados de segurança
Dutch: Inlichtingenblad aangaande de veiligheid
Danish: Sikkerhedsdatablad
Swedish: Säkerhetsdatablad
Finnish: Turvallisuustiedote
Czech: Bezpečnostní list
Slovak: Bezpečnostný list
Polish: Karta charakterystyki bezpieczeństwa
Hungarian: Biztonsági adatlap
Slovenian: Varnostni list
Bulgarian: Информационен лист за безопасност
Estonian: Ohutuskaart
Latvian: Drošības datu lapa
Lithuanian: Saugos duomenų lapas
Maltese: Folja tad-data tas-sigurtà
English: This sheet must contain the information necessary for protection of man and the environment.
French: Cette fiche doit comporter les renseignements nécessaires à la protection de l'homme et de l'environnement.
German: Dieses Blatt muß die zum Schutz von Mensch und Umwelt erforderlichen Auskünfte enthalten.
Italian: Questa scheda deve contenere le informazioni necessarie per la tutela dell'uomo e dell'ambiente.
Portuguese: Esta ficha deve conter as informações necessárias à protecção do homem e do ambiente.
Dutch: Dit inlichtingenblad moet de nodige informatie voor de bescherming van mens en milieu bevatten.
Danish: Dette blad skal indeholde de oplysninger, der er nødvendige for beskyttelsen af mennesker og miljø.
Swedish: Detta blad skall innehålla den information som krävs för att skydda människan och miljön.
Finnish: Tämän tiedotteen on sisällettävä ihmisten ja ympäristön suojelemiseksi tarvittavat tiedot.
Czech: Tento list musí obsahovat informace nezbytné pro ochranu člověka a životního prostředí.
Slovak: Tento list musí obsahovať informácie nevyhnutné na ochranu človeka a životného prostredia.
Polish: Karta musi zawierać informacje konieczne do ochrony człowieka i środowiska.
Hungarian: E lapnak tartalmaznia kell az ember és a környezet védelméhez szükséges tájékoztatást.
Slovenian: Ta list mora vsebovati informacije, potrebne za varstvo ljudi in okolja.
Bulgarian: Този информационен лист трябва да съдържа информацията, необходима за защита на човека и на околната среда.
Estonian: Nimetatud kaart peab sisaldama andmeid, mis on vajalikud inimese ja keskkonna kaitseks.
Latvian: Šajā lapā jābūt informācijai, kas vajadzīga cilvēku un vides aizsardzībai.
Lithuanian: Šiame lape turi būti žmonių ir aplinkos apsaugai reikalinga informacija.
Maltese: Din il-folja għandha jkollha l-informazzjoni meħtieġa għall-protezzjoni tal-bniedem u ta' l-ambjent.
English: Article 28
French: Article 28
German: Artikel 28
Portuguese: Artigo 28o.
Dutch: Artikel 28
Danish: Artikel 28
Swedish: Artikel 28
Finnish: 28 artikla
Czech: Článek 28
Slovak: Článok 28
Polish: Artykuł 28
Hungarian: 28. cikk
Slovenian: Člen 28
Bulgarian: Член 28
Estonian: Artikkel 28
Latvian: pants
Lithuanian: 28 straipsnis
Maltese: Artikolu 28
English: Adaptation to technical progress
French: Adaptation au progrès technique
German: Anpassung an den technischen Fortschritt
Portuguese: Adaptação ao progresso ténico
Dutch: Aanpassing aan de vooruitgang van de techniek
Danish: Tilpasning til den tekniske udvikling
Swedish: Anpassning till den tekniska utvecklingen
Finnish: Mukauttaminen tekniikan kehitykseen
Czech: Přizpůsobení technickému pokroku
Slovak: Prispôsobenie technickému pokroku
Polish: Dostosowanie do postępu technicznego
Hungarian: A műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítás
Slovenian: Prilagoditev tehničnemu napredku
Bulgarian: Адаптиране към техническия прогрес
Estonian: Kohandamine tehnika arenguga
Latvian: Pielāgošana tehnikas attīstībai
Lithuanian: Derinimas su technine pažanga
Maltese: Proċedura għall-adattament għall-progress tekniku
English: The amendments necessary for adapting the Annexes to technical progress shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 29.
French: Les modifications nécessaires pour adapter les annexes au progrès technique sont arrêtées conformément à la procédure prévue à l'article 29.
German: Die zur Anpassung der Anhänge an den technischen Fortschritt notwendigen Änderungen werden nach dem Verfahren des Artikels 29 vorgenommen.
Italian: Le modifiche necessarie per adeguare gli allegati al progresso tecnico sono adottate conformemente alla procedura di cui all'articolo 29.
Portuguese: As alterações necessárias para adaptar os anexos ao progresso técnico serão adoptadas de acordo com o procedimento previsto no artigo 29o.
Dutch: De wijzigingen die noodzakelijk zijn om de bijlagen aan te passen aan de vooruitgang van de techniek worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 29.
Danish: De ændringer, der er nødvendige for at tilpasse bilagene til den tekniske udvikling, vedtages efter fremgangsmåden i artikel 29.
Swedish: Nödvändiga ändringar för att anpassa bilagorna till den tekniska utvecklingen skall beslutas i enlighet med förfarandet i artikel 29.
Finnish: Muutokset, jotka ovat tarpeen liitteiden mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen, on tehtävä 29 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Czech: Změny nezbytné pro přizpůsobení příloh technickému pokroku se přijímajíí v souladu s postupem stanoveným v článku 29.
Slovak: Zmeny nevyhnutné na prispôsobenie príloh technickému pokroku sa schvaľujú v súlade s postupom stanoveným v článku 29.
Polish: Zmiany konieczne do dostosowania załączników do postępu technicznego przyjmuje się zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 29.
Hungarian: A mellékleteknek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításához szükséges módosításokat a 29. cikkben szabályozott eljárással összhangban kell elfogadni.
Slovenian: Spremembe, potrebne za prilagoditev prilog tehničnemu napredku, se sprejmejo v skladu s postopkom, določenim v členu 29.
Bulgarian: Измененията, необходими за адаптиране на приложенията към техническия прогрес, се приемат в съответствие с процедурата, заложена в член 29.
Estonian: Muudatused, mis on vajalikud lisade kohandamiseks tehnika arenguga, võetakse vastu artiklis 29 sätestatud korras.
Latvian: Grozījumus, kas vajadzīgi, lai šīs direktīvas pielikumus pielāgotu tehnikas attīstībai, pieņem saskaņā ar 29. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Pataisos, reikalingos priedams suderinti su technine pažanga, priimamos 29 straipsnyje numatyta tvarka.
Maltese: L-emendi meħtieġa għall-adattament ta' l-Annessi għall-progress tekniku għandhom ikunu adottati bil-proċedura preskritta fl-Artikolu 29.
English: Article 29
French: Article 29
German: Artikel 29
Portuguese: Artigo 29o.
Dutch: Artikel 29
Danish: Artikel 29
Swedish: Artikel 29
Finnish: 29 artikla
Czech: Článek 29
Slovak: Článok 29
Polish: Artykuł 29
Hungarian: 29. cikk
Slovenian: Člen 29
Bulgarian: Член 29
Estonian: Artikkel 29
Latvian: pants
Lithuanian: 29 straipsnis
Maltese: Artikolu 29
English: Procedure for adaptation to technical progress
French: Procédure pour l'adaptation au progrès technique
German: Verfahren zur Anpassung an den technischen Fortschritt
Portuguese: Procedimento para a adaptação ao progresso técnico
Dutch: Procedure voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek
Danish: Fremgangsmåde for tilpasning til den tekniske udvikling
Swedish: Förfarandet vid anpassning till den tekniska utvecklingen
Finnish: Menettely mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen
Czech: Postup pro přizpůsobení technickému pokroku
Slovak: Postup na prispôsobenie technickému pokroku
Polish: Procedura dostosowania do postępu technicznego
Hungarian: A műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítási eljárás
Slovenian: Postopek za prilagoditev tehničnemu napredku
Bulgarian: Процедура за адаптиране към техническия прогрес
Estonian: Tehnika arenguga kohandamise kord
Latvian: Procedūra pielāgošanai tehnikas attīstībai
Lithuanian: Derinimo su technikos pažanga tvarka
Maltese: Proċedura għall-adattament għal progress tekniku
English: The Commission shall be assisted by a committee composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
French: La Commission est assistée par un comité composé des représentants des États membres et présidé par le représentant de la Commission.
German: Die Kommission wird von einem Ausschuß unterstützt, der sich aus Vertretern der Mitgliedstaaten zusammensetzt und in dem ein Vertreter der Kommission den Vorsitz führt.
Italian: La Commissione è assistita da un comitato composto dai rappresentanti degli Stati membri e presieduto dal rappresentante della Commissione.
Portuguese: A Comissão será assistida por um comité composto por representantes dos Estados-membros e presidido pelo representante da Comissão.
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door een comité bestaande uit vertegenwoordigers van de lidstaten en voorgezeten door de vertegenwoordiger van de Commissie.
Danish: Kommissionen bistås af et udvalg, der består af repræsentanter for medlemsstaterne, og som har Kommissionens repræsentant som formand.
Swedish: Kommissionen skall biträdas av en kommitté bestående av företrädare för medlemsstaterna och ha en företrädare för kommissionen som ordförande.
Finnish: 1 Komissiota avustaa komitea, joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja.
Czech: Komisi je nápomocen výbor složený ze zástupců členských států, kterému předsedá zástupce Komise.
Slovak: Komisii je nápomocný výbor zložený zo zástupcov členských štátov, ktorému predsedá zástupca Komisie.
Polish: Komisja wspierana jest przez komitet składający się z przedstawicieli Państw Członkowskich, pod przewodnictwem przedstawiciela Komisji.
Hungarian: A Bizottságot egy, a tagállamok képviselőiből álló, és a Bizottság képviselője által elnökölt bizottság segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga odbor, ki ga sestavljajo predstavniki držav članic, predseduje pa mu predstavnik Komisije.
Bulgarian: Комисията се подпомага от комитет, съставен от представители на държавите-членки и председателстван от представител на Комисията.
Estonian: Komisjoni abistab komitee, kuhu kuuluvad liikmesriikide esindajad ja eesistujana komisjoni esindaja.
Latvian: Komisijai palīdz komiteja, kurā ir dalībvalstu pārstāvji un kuras priekšsēdētājs ir Komisijas pārstāvis.
Lithuanian: Komisijai padeda iš valstybių narių atstovų sudarytas komitetas, kuriam pirmininkauja Komisijos atstovas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun assistita minn kumitat kompost minn rappreżentanti ta' l-Istati Membri u presedut mir-rappreżentanti tal-Kummissjoni.
English: The representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be taken.
French: Le représentant de la Commission soumet au comité un projet des mesures à prendre.
German: Der Vertreter der Kommission unterbreitet dem Ausschuß einen Entwurf der zu treffenden Maßnahmen.
Italian: Il rappresentante della Commissione sottopone al comitato un progetto delle misure da adottare.
Portuguese: O representante da Comissão submete à apreciação do comité um projecto das medidas a tomar.
Dutch: De vertegenwoordiger van de Commissie legt aan het comité een ontwerp voor van de te nemen maatregelen.
Danish: Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes.
Swedish: Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett förslag till åtgärder.
Finnish: 2 Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä.
Czech: Zástupce Komise předloží výboru návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Zástupca Komisie predloží výboru návrh opatrení, ktoré sa majú prijať.
Polish: Przedstawiciel Komisji przedkłada komitetowi projekt środków, które planuje się podjąć.
Hungarian: A Bizottság képviselője tervezetet nyújt be a bizottság számára a meghozandó intézkedésekről.
Slovenian: Predstavnik Komisije predloži odboru osnutek ukrepov, ki jih je treba sprejeti.
Bulgarian: Представителят на Комисията представя на комитета проект за мерките, които трябва да се вземат.
Estonian: Võetavate meetmete eelnõu esitab komiteele komisjoni esindaja.
Latvian: Komisijas pārstāvis iesniedz komitejai veicamo pasākumu projektu.
Lithuanian: Komisijos atstovas pateikia komitetui priemonių, kurių turi būti imtasi, projektą.
Maltese: Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu.
English: The votes of the representatives of the Member States within the committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
French: Lors des votes au sein du comité, les voix des représentants des États membres sont affectées de la pondération définie à l'article précité.
German: Bei der Abstimmung im Ausschuß werden die Stimmen der Vertreter der Mitgliedstaaten gemäß dem vorgenannten Artikel gewogen.
Italian: Nelle votazioni in seno al comitato viene attribuita ai voti dei rappresentanti degli Stati membri la ponderazione definita nell'articolo precitato.
Portuguese: Nas votações no seio do comité, os votos dos representantes dos Estados-membros estarão sujeitos à ponderação definida no mesmo artigo.
Dutch: Bij de stemming in het comité worden de stemmen van de vertegenwoordigers van de lidstaten gewogen overeenkomstig genoemd artikel.
Danish: Under afstemningen i udvalget tildeles de stemmer, der afgives af repræsentanterne for medlemsstaterne, den vægt, som er fastlagt i nævnte artikel.
Swedish: Rösterna från medlemsstaternas företrädare i kommittén skall vägas på det sätt som föreskrivs i artikeln.
Finnish: Komiteaan kuuluvien jäsenvaltioiden edustajien äänet painotetaan mainitussa artiklassa määrätyllä tavalla.
Czech: Hlasům zástupců členských států ve výboru je přidělena váha podle uvedeného článku.
Slovak: Hlasy zástupcov členských štátov vo výbore sa vážia podľa ustanovení v uvedenom článku.
Polish: Głosy przedstawicieli Państw Członkowskich w ramach komitetu są ważone w sposób określony w tym artykule.
Hungarian: A tagállamok képviselőinek szavazatait a bizottságon belül az említett cikkben meghatározott módon kell súlyozni.
Slovenian: Glasovi predstavnikov držav članic v odboru se ponderirajo na način, določen v navedenem členu.
Bulgarian: Гласовете на представителите на държавите-членки в комитета се претеглят по начина, заложен в този член.
Estonian: Liikmesriikide esindajate hääli komitees arvestatakse kõnealuses artiklis sätestatud viisil.
Latvian: Dalībvalstu pārstāvju balsis komitejā vērtē tā, kā noteikts minētajā pantā.
Lithuanian: Valstybių narių atstovų komitete balsai paskirstomi taip, kaip nustatyta tame straipsnyje.
Maltese: Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri fil-kumitat għandhom ikunu mwieżna bil-mod preskritt f'dak l-Artikolu.
English: The Commission shall adopt the measures envisaged if they are in accordance with the opinion of the committee.
French: La Commission arrête les mesures envisagées lorsqu'elles sont conformes à l'avis du comité.
German: Die Kommission erläßt die beabsichtigten Maßnahmen, wenn sie mit der Stellungnahme des Ausschusses übereinstimmen.
Italian: La Commissione adotta le misure previste qualora siano conformi al parere del comitato.
Portuguese: A Comissão adoptará as medidas projectadas desde que sejam conformes com o parecer do comité.
Dutch: De Commissie stelt de beoogde maatregelen vast wanneer zij in overeenstemming zijn met het advies van het comité.
Danish: Kommissionen vedtager de påtænkte foranstaltninger, når de er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse.
Swedish: Kommissionen skall själv anta förslaget om det är förenligt med kommitténs yttrande.
Finnish: 3 Komissio päättää suunnitelluista toimenpiteistä, jos ne ovat komitean lausunnon mukaiset.
Czech: Komise přijme zamýšlená opatření, jsou-li v souladu se stanoviskem výboru.
Slovak: Komisia prijme zamýšľané opatrenia, ak sú v súlade so stanoviskom výboru.
Polish: Komisja przyjmuje przewidziane środki, jeżeli są one zgodne z opinią Komitetu.
Hungarian: A Bizottság a tervezett intézkedéseket elfogadja, ha azok összhangban vannak a bizottság véleményével.
Slovenian: Komisija sprejme predvidene ukrepe, če so v skladu z mnenjem odbora.
Bulgarian: Комисията приема представените мерки, ако те са в съответствие със становището на комитета.
Estonian: Kui kavandatavad meetmed on komitee arvamusega kooskõlas, võtab komisjon need vastu.
Latvian: Komisija pieņem paredzētos pasākumus, ja tie ir saskaņā ar komitejas atzinumu.
Lithuanian: Komisija patvirtina numatytas priemones, jeigu jos atitinka komiteto nuomonę.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri maħsuba jekk huma skond l-opinjoni tal-kumitat.
English: This period shall be six weeks in the case referred to in Article 31 (2).
French: Ce délai est de six semaines dans le cas visé à l'article 31 paragraphe 2.
German: Diese Frist beträgt in dem in Artikel 31 Absatz 2 genannten Fall sechs Wochen.
Italian: Il termine è di sei settimane nel caso di cui all'articolo 31, paragrafo 2.
Portuguese: Este prazo será de seis semanas no caso referido no no. 2 do artigo 31o.;
Dutch: In het in artikel 31, lid 2, bedoelde geval geldt een termijn van zes weken.
Danish: I det i artikel 31, stk. 2, nævnte tilfælde er fristen dog på seks uger.
Swedish: I det fall som avses i artikel 31.2 skall tidsfristen vara sex veckor.
Finnish: Tämä määräaika on kuusi viikkoa 31 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa tapauksessa.
Czech: V případě podle čl. 31 odst. 2. činí tato lhůta šest týdnů.
Slovak: V prípade podľa článku 31 ods. 2 činí táto lehota šesť týždňov.
Polish: Okres ten ma trwać sześć tygodni w przypadku, określonym w art. 31 ust. 2;
Hungarian: Ezen időtartam 6 hét a 31. cikk (2) bekezdésében említett esetben.
Slovenian: V primeru iz člena 31(2) je ta rok šest tednov.
Bulgarian: Този период и 6 седмици в случая, посочен в член 31, параграф 2.
Estonian: Artikli 31 lõikes 2 esitatud juhtumil on nimetatud tähtaeg kuus nädalat.
Latvian: Gadījumā, kas minēts 31. panta 2. punktā, šis laikposms ir sešas nedēļas;
Lithuanian: 31 straipsnio 2 dalyje nurodytu atveju šis laikotarpis yra šešios savaitės.
Maltese: Dan il-perjodu għandu jkun sitt xhur fil-każ msemmi fl-Artikolu 31(2).
English: Article 30
French: Article 30
German: Artikel 30
Portuguese: Artigo 30o.
Dutch: Artikel 30
Danish: Artikel 30
Swedish: Artikel 30
Finnish: 30 artikla
Czech: Článek 30
Slovak: Článok 30
Polish: Artykuł 30
Hungarian: 30. cikk
Slovenian: Člen 30
Bulgarian: Член 30
Estonian: Artikkel 30
Latvian: pants
Lithuanian: 30 straipsnis
Maltese: Artikolu 30