FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Tenders shall be valid only if they are accompanied by evidence that the tenders has lodged security of ECU 15 per tonne.
Czech: Nabídky jsou platné, pokud jsou doplněny dokladem, že účastník složil jistotu ve výši 15 ECU/t.
Slovak: Ponuky budú platné iba vtedy, ak budú opatrené dôkazom o tom, že účastníci výberového konania zložili zábezpeku 15 ECU / tona.
Polish: Oferty są ważne jedynie wówczas, gdy dołączono do nich dowody wniesienia wadium w wysokości 15 ECU za tonę.
Hungarian: A pályázatok csak akkor érvényesek, ha csatolják hozzájuk az igazolást a tonnánkénti 15 ECU-s letét elhelyezéséről.
Slovenian: Ponudbe so veljavne le, če jim je priloženo dokazilo, da je ponudnik položil varščino 15 ECU na tono.
Romanian: Ofertele sunt valabile numai însoțite de dovada că ofertantul a constituit o garanție de 15 ECU pe tonă.
Estonian: Pakkumised kehtivad üksnes juhul, kui neile lisatakse tõend selle kohta, et pakkuja on esitanud tagatise suurusega 15 eküüd tonni kohta.
Latvian: Piedāvājumi ir spēkā tikai tad, ja tiem ir pievienots pierādījums, ka pretendents ir iemaksājis drošības naudu 15 ECU apmērā par tonnu.
Lithuanian: Pasiūlymai galioja tik tuo atveju, jeigu prie jų yra pridėtas dokumentas, įrodantis, kad konkurso dalyviai pateikė 15 ekiu už toną užstatą.
Maltese: L-offerti għandhom ikunu validi biss jekk huma akkompanjati b'evidenza illi l-offerti jkunu għamlu garanzija ta' ECU 15 kull tunnellata metrika.
English: In cases of disposal for export under Titles II and III the minimum selling price as mentioned in Articles 9 and 11 shall be set at a level that does not impede other exports.
Czech: Při uvedení do prodeje pro vývoz podle hlav II a III se minimální prodejní cena podle článků 9 a 11 stanoví na úrovni, která nenaruší ostatní vývozy.
Slovak: V prípade pridelenia na vývoz podľa Hlavy II a III, minimálna predajná cena uvedená v článkoch 9 a 11 bude stanovená v takej výške, ktorá nebude brániť iným vývozom.
Polish: W przypadku sprzedaży na wywóz, na mocy tytułów II i III, minimalna cena sprzedaży, określona w art. 9 i 11, ustalana jest na poziomie niepowodującym utrudnień w wywozie innych towarów.
Hungarian: A II. vagy III. cím szerinti exportértékesítés esetében a 9. és 10 cikkben említett minimális eladási árat úgy kell megállapítani, hogy az más exportot ne gátoljon.
Slovenian: Pri prodaji za izvoz pod naslovoma II in III se najnižja prodajna cena, določena v členih 9 in 11, določi na ravni, ki ne ovira drugih vrst izvoza.
Romanian: În cursul comercializării în vederea exportului, prevăzută la titlurile II și III, prețul minim de vânzare prevăzut la articolele 9 și 11 se stabilește la un nivel care să nu afecteze celelalte exporturi.
Estonian: II ja III jaotises sätestatud ekspordiks müümise korral määratakse artiklites 9 ja 11 nimetatud madalaim müügihind kindlaks tasemel, mis ei takista muud eksporti.
Latvian: Ja realizē eksportam saskaņā ar II un III sadaļu, tad nosaka tādu minimālo pārdošanas cenu, kas minēta 9. un 11. pantā, lai tā nekavētu pārējo eksportu.
Lithuanian: Realizuojant eksportui pagal II ir III antraštines dalis, 9 ir 11 straipsniuose minėta minimali pardavimo kaina nustatoma tokio dydžio, kad nekliudytų kitiems eksportams.
Maltese: F'każijiet ta' disponiment għall-esportazzjoni taħt it-Titoli II u III il-prezz minimu tal-bejgħ kif imsemmi fl-Artikoli 9 u 11 għandu jitpoġġa f'livell li ma jfixkilx esportazzjonijiet oħra.
English: Intervention agencies shall take all necessary action to enable interested parties to assess the quality of the rice put up for sale before submitting their tenders.
Czech: Intervenční agentury přijmou veškerá potřebná opatření, aby bylo zájemcům před podáním nabídek umožněno posoudit jakost rýže uváděné do prodeje.
Slovak: Intervenčné agentúry vykonajú všetky potrebné kroky s cieľom umožniť zainteresovaným stranám zhodnotiť kvality ryže pridelenej na predaj pred predložením svojich ponúk.
Polish: Agencje interwencyjne podejmują wszelkie niezbędne działania, aby umożliwić zainteresowanym stronom dokonanie oceny jakości ryżu oferowanego do sprzedaży, przed złożeniem ofert.
Hungarian: Az intervenciós hivataloknak minden szükséges lépést meg kell tenniük annak érdekében, hogy még a pályázatok benyújtása előtt lehetővé tegyék az érdekeltek számára az eladásra kínált rizs minőségének megvizsgálását.
Slovenian: Intervencijske agencije sprejmejo vse potrebne ukrepe, da zainteresiranim stranem pred predložitvijo ponudb omogočijo, da ocenijo kakovost riža, ki je razpisan za prodajo.
Romanian: Agențiile de intervenție adoptă toate dispozițiile necesare pentru a permite celor interesați să estimeze, înainte de depunerea ofertelor, calitatea orezului comercializat.
Estonian: Sekkumisasutused võtavad kõik vajalikud meetmed, et võimaldada huvitatud pooltel hinnata müüki pandud riisi kvaliteeti enne pakkumiste esitamist.
Latvian: Intervences aģentūras veic visu vajadzīgo, lai pirms piedāvājumu iesniegšanas ieinteresētajām pusēm dotu iespēju novērtēt pārdošanai piedāvāto rīsu kvalitāti.
Lithuanian: Intervencinės agentūros imasi visų priemonių, būtinų, kad suinteresuotos šalys prieš pateikdamos pasiūlymus galėtų įvertinti pardavimui skirtų ryžių kokybę.
Maltese: L-aġenziji ta' intervent għandhom jieħu kull azzjoni meħtieġa biex jippermettu lill-partijiet interessati li jistmaw il-kwalitô tar-ross impoġġi għall-bejgħ qabel ma jibagħtu l-offerti tagħhom.
English: Intervention agencies shall immediately inform all tenderers of the autcome of their tender and within three days following this shall send a statement of award of contract to successful tenderers, by registered letter or written telecommunication.
Czech: Intervenční agentura okamžitě informuje všechny účastníky o výsledku jejich účasti v nabídkovém řízení. Do tří pracovních dnů po uvedeném oznámení zašle vybraným účastníkům doporučeným dopisem nebo telefaxem prohlášení o výběru nabídky.
Slovak: Intervenčné agentúry budú ihneď informovať všetkých účastníkov výberového konania o výsledku ich ponuky a následne do troch dní zašlú vyhlásenie o uzatvorení zmluvy s úspešným účastníkom výberového konania formou doporučeného listu alebo písomnej telekomunikácie.
Polish: Agencje interwencyjne informują niezwłocznie wszystkich oferentów o wyniku przetargu, w którym uczestniczyli i w ciągu trzech dni od dnia podania tej informacji przesyłają oferentom, którzy wygrali przetarg, oświadczenie dotyczące zawarcia umowy listem poleconym lub w formie pisemnej drogą telekomunikacyjną.
Hungarian: Az intervenciós hivatalok azonnal értesítik a pályázókat a pályázatok elbírálásának eredményéről, majd ezt követően a nyertes pályázóknak három napon belül ajánlott levélben vagy telekommunikációs eszköz útján írásban megküldik a szerződés odaítéléséről szóló nyilatkozatot.
Slovenian: Intervencijske agencije takoj obvestijo vse ponudnike o izidu njihove ponudbe in v treh dneh po obvestilu izbranim ponudnikom s priporočenim pismom ali preko pisnih telekomunikacij pošljejo izjavo o dodelitvi pogodbe.
Romanian: Agenția de intervenție informează imediat toți ofertanții cu privire la rezultatul participării acestora la licitația publică. Acesta prezintă adjudecatarilor, în termen de trei zile lucrătoare de la informarea menționată anterior, o declarație de atribuire a contractului, fie prin scrisoare recomandată, fie printr-un mijloc de telecomunicație scris.
Estonian: Sekkumisasutused teatavad kõikidele pakkujatele viivitamata nende pakkumise tulemusest ja saadavad edukatele pakkujatele kõnealusele teatamisele järgneva kolme päeva jooksul pakkumise vastuvõtmise teatise tähitud kirjaga või kirjalikult sidevahendi abil.
Latvian: Intervences aģentūras tūlīt informē visus pretendentus par viņu rezultātiem konkursā un trijās dienās pēc tam veiksmīgajiem pretendentiem nosūta līguma piešķiršanas aktu ar ierakstītu vēstuli vai rakstisku telekomunikācijas līdzekli.
Lithuanian: Intervencinės agentūros nedelsdamos informuoja visus konkurso dalyvius apie konkurso rezultatus ir per tris dienas po konkurso laimėtojams registruotu laišku arba rašytine telekomunikacijos ryšio priemone nusiunčia pranešimą apie sutarties sudarymą.
Maltese: Aġenziji ta' intervent għandhom javżaw minnufih lill-persuni li jkunu bagħtu l-offerti bir-riżultat ta' l-offerti tagħhom u fi żmien tlett ijiem wara dan ser jibgħatu prospett tal-għoti tal-kuntratt lill-persuni li jkunu rebħu l-offerti, b'ittra reġistrata jew b'telekomunikazzjoni bil-miktub.
English: The successful tenderer shall pay for the rice before it is removed and at the latest one month after the date on which the statement indicated in Article 16 is sent.
Czech: Vybraný účastník zaplatí rýži před odebráním, ale nejpozději do jednoho měsíce od data odeslání prohlášení podle článku 16.
Slovak: Úspešný účastník výberového konania zaplatí za ryžu ešte skôr, ako bude odvezená, a najneskôr jeden mesiac po dátume zaslania vyhlásenia uvedeného v článku 16.
Polish: Oferent, który wygrał przetarg, płaci za ryż przed jego odebraniem, najpóźniej w ciągu miesiąca od dnia wysłania oświadczenia, określonego w art. 16.
Hungarian: A nyertes pályázónak a rizst még az elszállítás előtt és legkésőbb a 16. cikkben említett nyilatkozat elküldésének napja után 1 hónappal ki kell fizetnie.
Slovenian: Izbrani ponudnik plača riž, preden ga odpelje in najkasneje en mesec po dnevu, ko je bila poslana izjava, navedena v členu 16.
Romanian: Adjudecatarul plătește orezul înainte de ridicare, în termen de cel mult o lună de la data expedierii declarației menționate la articolul 16.
Estonian: Edukas pakkuja maksab riisi eest enne selle äraviimist ja hiljemalt üks kuu pärast artiklis 16 märgitud teatise saatmise kuupäeva.
Latvian: Veiksmīgais pretendents samaksā par rīsiem pirms izvešanas un, vēlākais, vienu mēnesi pēc tam, kad ir nosūtīts 16. pantā norādītais akts.
Lithuanian: Konkurso laimėtojas prieš pasiimdamas ryžius sumoka už juos ne vėliau kaip per mėnesį nuo tos dienos, kai yra nusiunčiamas 16 straipsnyje minimas pranešimas.
Maltese: Il-persuna li tirbaħ l-offerta għandha tħallas għar-ross qabel ma dan jitneħħa u mhux aktar tard minn xahar wara d-data li fiha il-prospett indikat fl-Artikolu 16 jintbagħat.
English: He shall bear all risks and storage costs in respect of rice not removed within the period of payment.
Czech: Veškerá rizika a náklady na skladování rýže neodebrané ve lhůtě pro platbu nese vybraný účastník.
Slovak: Bude znášať všetky riziká a skladovacie náklady, pokiaľ ide o ryžu, ktorá nebola odvezená v čase platby.
Polish: Oferent, który wygrał przetarg ponosi wszelkie ryzyko i koszty składowania wynikające z nieodebrania ryżu w okresie płatności.
Hungarian: A fizetési határidőn belül el nem szállított rizs vonatkozásában minden kockázatot és tárolási költséget a nyertes pályázónak kell viselnie.
Slovenian: Ponudnik nosi celotno tveganje in stroške skladiščenja za riž, ki ga ne odstrani v roku plačila.
Romanian: Riscurile și cheltuielile de depozitare pentru orezul neridicat în termenul de plată cad în sarcina adjudecatarului.
Estonian: Edukas pakkuja kannab kogu riski ja kõik laokulud riisi puhul, mida ei viida ära maksetähtaja jooksul.
Latvian: Maksāšanas laikā viņš sedz visus riskus un glabāšanas izdevumus par neizvestiem rīsiem.
Lithuanian: Jis prisiima visą riziką ir ryžių, nepaimtų per apmokėjimui skirtą laiką, sandėliavimo išlaidas.
Maltese: Hu għandu jġorr kull riskju u l-ispiża tal-ħażna fir-rigward ta' ross li ma tneħħiex fil-limitu ta' perjodu tal-ħlas.
English: Rice awarded and not removed within the time limit for payment shall be deemed, for all purposes, to have left storage on expiry of that time limit.
Czech: Rýže zařazená do nabídkového řízení a neodebraná ve lhůtě pro platbu se po uplynutí této lhůty považuje ve všech ohledech za vyskladněnou.
Slovak: Ryža pridelená a neodvezená v časovom limite platby sa bude považovať - na všetky účely - za ryžu, ktorá opustila sklad po uplynutí tohoto časového limitu.
Polish: Ryż z oferty, która wygrała przetarg, nieodebrany w trakcie okresu płatności uznaje się, dla wszelkich celów, za wydany ze składu, wraz z upływem terminu płatności.
Hungarian: A pályázat útján elnyert, de a fizetési határidőn belül el nem szállított rizst minden szempontból úgy kell tekinteni, mintha az az említett határidő lejártával elhagyta volna a raktárt.
Slovenian: Za riž, za katerega je bila na javnem razpisu sklenjena pogodba in ki ni odpeljan v roku plačila, se v vsakem primeru šteje, kot da je zapustil skladišče ob izteku tega roka.
Romanian: Orezul adjudecat și neridicat în termenul de plată se consideră eliberat de orice efect la expirarea termenului.
Estonian: Riisi, mille puhul on pakkumine vastu võetud ja mida ei viida ära maksetähtaja jooksul, käsitatakse kõnealuse tähtaja lõppedes laost väljaviiduna.
Latvian: Uzskata, ka piešķirtos un maksāšanas laikā neizvestos rīsus vienmēr jāturpina uzglabāt pēc termiņa beigām.
Lithuanian: Visuomet laikoma, kad ryžiai, dėl kurių sudaryta sutartis, tačiau kurie per nustatytą apmokėjimo laiką nepaimti, buvo išvežti iš sandėlio po nustatyto termino.
Maltese: Ross li jingħata u li ma jitneħħiex fil-limitu ta' żmien għal-ħlas ser jitqies, għal kull skop, li jkun ħalla l-maħżen malli jiskadi dak il-limitu ta' żmien.
English: In such cases, if the sale is to the Community market, the tender price shall be adjusted in line with the quality characteristics specified in the notice of invitation to tender.
Czech: Při prodeji na vnitřním trhu je cena nabídky upravena s ohledem na jakostní vlastnosti popsané v oznámení o nabídkovém řízení.
Slovak: V takýchto prípadoch, ak ide o predaj na trh spoločenstva, ponuková cena v rámci výberového konania bude upravená v súlade s kvalitatívnymi vlastnosťami uvedenými v oznámení o výzve na predloženie ponúk.
Polish: W takich przypadkach, jeśli sprzedaż ma być dokonana na rynku wspólnotowym, cenę w ofercie przetargowej dostosowuje się do cech jakości określonych w ogłoszeniu o zaproszeniu do składania ofert.
Hungarian: Ilyen esetekben, amennyiben az értékesítés a Közösség piacán történik, a pályázati árat a pályázati felhívási értesítésben meghatározott minőségi jellemzőknek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: V takih primerih se ponudbena cena, če gre za prodajo na trgu Skupnosti, uskladi skladno s kakovostjo, navedeno v obvestilu o razpisu.
Romanian: În acest caz, pentru vânzările pe piața internă, prețul ofertei se modifică în funcție de caracteristicile calitative descrise în anunțul de participare la licitația publică.
Estonian: Sellistel juhtudel korrigeeritakse pakkumishinda ühenduse turul müümise puhul kooskõlas pakkumiskutses täpsustatud kvaliteediomadustega.
Latvian: Šādos gadījumos, ja paredzēts pārdot Kopienas tirgū, tad konkursa cenu pielāgo atbilstīgi kvalitātes parametriem, kas norādīti paziņojumā par uzaicinājumu uz konkursu.
Lithuanian: Tokiais atvejais, jei parduodama Bendrijos rinkoje, pasiūlyta kaina pakoreguojama atsižvelgiant į pranešime apie konkursą nurodytus kokybės ypatumus.
Maltese: F'każijiet bħal dawn, jekk il-bejgħ ikun lis-suq tal-Komunità, il-prezz ta' l-offerti għandu jkun aġġustat skond il-karatteristiċi tal-kwalità speċifikati fl-avviż tas-sejħa għall-offerti.
English: If the rice is removed after the time limit for payment the successful tenderer shall bear the removal costs.
Czech: Náklady na vyskladnění rýže odebrané po lhůtě pro platbu převezme vybraný účastník.
Slovak: Ak ryža bude odvezená po časovom limite na zaplatenie, tak náklady na odvoz bude znášať úspešný účastník výberového konania .
Polish: Jeżeli ryż odbierany jest po terminie płatności oferent, który wygrał przetarg, ponosi koszty odbioru.
Hungarian: Amennyiben a rizst a fizetési határidő lejárta után szállítják el, az elszállítás költségei a nyertes pályázót terhelik.
Slovenian: Če je riž odpeljan po izteku roka plačila, nosi izbrani ponudnik stroške odstranitve riža.
Romanian: Pentru orezul ridicat după termenul de plată, cheltuielile de ieșire cad în sarcina adjudecatarului.
Estonian: Kui riis viiakse ära pärast maksetähtaega, kannab edukas pakkuja äraveokulud.
Latvian: Ja rīsus izved pēc maksāšanas termiņa, tad veiksmīgajam pretendentam jāsedz izvešanas izdevumi.
Lithuanian: Jeigu ryžiai išvežami pasibaigus mokėjimo terminui, konkurso laimėtojas padengia išvežimo išlaidas.
Maltese: Jekk ir-ross jitneħħa wara l-limitu ta' żmien għall-ħlas il-persuna li tkun rebħet l-offerta għandha tħallas l-ispejjeż tat-tneħħija.
English: If the sale is for export, the price to be paid shall be that shown in the tender plus a monthly increase if the rice is removed during the month following that in which the contract was awarded.
Czech: Cena k vyplacení při vývozu je cena uvedená v nabídce zvýšená o jedno měsíční zvýšení, dojde-li k odebrání v měsíci následujícím po měsíci výběru nabídky.
Slovak: Ak ide o predaj na vývoz, cenou, ktorá sa musí uhradiť, bude cena uvedená v ponuke výberového konania plus mesačné zvýšenie, ak bude ryža odvezená počas mesiaca nasledujúceho po mesiaci, v ktorom bola zmluva uzatvorená.
Polish: W przypadku sprzedaży na wywóz, ceną do zapłaty jest cena przedstawiona w ofercie, zwiększona o miesięczną podwyżkę, jeżeli ryż został odebrany w ciągu miesiąca następującego po miesiącu, w którym zawarto umowę.
Hungarian: Amennyiben az eladás exportra történik, a fizetendő ár az árajánlatban feltüntetett ár plusz egy havi áremelkedés, ha a rizst a szerződés elnyerésének hónapját követő hónapban szállítják el.
Slovenian: Če je riž namenjen za izvoz, se plača cena, navedena v ponudbi s prištetim mesečnim povečanjem, če je riž odpeljan v mesecu, ki sledi mesecu sklenitve pogodbe.
Romanian: Pentru export, prețul care trebuie plătit este cel menționat în ofertă, la care se adaugă majorarea lunară, în cazul în care ridicarea a avut loc în luna următoare celei atribuirii ofertei.
Estonian: Kui müüakse ekspordiks, tuleb maksta pakkumises märgitud hind, millele on lisatud igakuine hinnatõus, kui riis viiakse ära lepingu sõlmimise kuule järgneva kuu jooksul.
Latvian: Ja pārdod eksportam, tad maksājamā cena ir tā, kas norādīta konkursā, un tai pieskaita ikmēneša pieaugumu, ja rīsus izved nākamajā mēnesī pēc līguma piešķiršanas.
Lithuanian: Jei numatyta parduoti eksportui, į sumokėtiną kainą įeina pasiūlyme nurodyta kaina, papildomai nurodant mėnesinį kainos padidėjimą, jeigu ryžiai išvežami per mėnesį po to mėnesio, kurį buvo sudaryta sutartis.
Maltese: Jekk il-bejgħ ikun għall-esportazzjoni, il-prezz li għandu jitħallas għandu jkun dak muri fl-offerta miżjud b'ammont kull xahar jekk ir-ross jitneħħa matul ix-xahar li jiġi wara dak li fih ikun ingħata l-kuntratt.
English: If the rice is not paid for within the time limit specified in the first subparagraph the intervention agency shall cancel the contract in respect of the unpaid quantities.
Czech: Pokud vybraný účastník nezaplatí rýži ve lhůtě podle prvního pododstavce, intervenční agentura od smlouvy pro nezaplacená množství odstoupí.
Slovak: Ak cena nebude uhradená v lehote uvedenej v prvom pododseku, intervenčná agentúra zruší zmluvu, pokiaľ ide o nezaplatené množstvá.
Polish: Jeśli nie zapłacono za ryż w terminie określonym w akapicie pierwszym, agencja interwencyjna unieważnia umowę w części dotyczącej ilości, za którą nie zapłacono.
Hungarian: Amennyiben a rizst az első albekezdésben megállapított határidőig nem fizetik ki, az intervenciós hivatal a ki nem fizetett mennyiségek tekintetében érvényteleníti a szerződést.
Slovenian: Če riž ni plačan v roku, navedenem v prvem pododstavku, intervencijska agencija prekine pogodbo za neplačane količine riža.
Romanian: În cazul în care adjudecatarul nu a plătit orezul în termenul prevăzut la primul paragraf, agenția de intervenție reziliază contractul pentru cantitățile neplătite.
Estonian: Kui riisi eest ei maksta esimeses lõigus kindlaks määratud tähtaja jooksul, ütleb sekkumisasustus maksmata koguste osas lepingu üles.
Latvian: Ja par rīsiem nav samaksāts laikā, kas norādīts pirmajā daļā, tad intervences aģentūra atceļ līgumu attiecībā uz daudzumiem, par ko nav samaksāts.
Lithuanian: Jeigu už ryžius nesumokama per pirmoje pastraipoje nustatytą laikotarpį, intervencinė agentūra panaikina sutartį neapmokėtiems kiekiams.
Maltese: Jekk ir-ross ma jitħallasx fil-limitu ta' żmien speċifikat fl-ewwel sub-paragrafu l-aġenzija ta' intervent għandha tikkanċella l-kuntratt fir-rigward tal-kwantitajiet mhux imħallsa.
English: The securities referred to in this Regulation shall be provided in accordance with the provisions of Title III of Commission Regulation (EEC) No 2220/85 (12).
Czech: Jistoty podle tohoto nařízení jsou složeny v souladu s hlavou III nařízení Komise (EHS) č. 2220/85.
Slovak: Zábezpeky uvedené v tomto nariadení budú zložené v súlade s ustanoveniami hlavy III nariadenia Komisie (EHS) č. 2220/85 .
Polish: Wadium, określone w niniejszym rozporządzeniu, ustala się zgodnie z przepisami tytułu III rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2220/85.
Hungarian: Az e rendeletben említett letétet a 2220/85/EGK bizottsági rendelet III. címében foglalt rendelkezésekkel összhangban kell elhelyezni.
Slovenian: Varščine, omenjene iz te uredbe, se predpišejo skladno z določbami Naslova III Uredbe Komisije (EGS) št. 2220/851.
Romanian: Garanțiile menționate de prezentul regulament se constituie în conformitate cu dispozițiile titlului III din Regulamentul (CEE) nr. 2220/85 al Comisiei.
Estonian: Käesolevas määruses nimetatud tagatised antakse komisjoni määruse (EMÜ) nr 2220/85 III jaotise sätete kohaselt.
Latvian: Šajā regulā paredzētās drošības naudas nosaka saskaņā ar Komisijas Regulas (EEK) Nr. 2220/8512 III sadaļas noteikumiem.
Lithuanian: Šiame reglamente nustatyti užstatai paduodami Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2220/85 III antraštinės dalies nuostatose nustatyta tvarka.
Maltese: Il-garanziji msemmija f'dan ir-Regolament għandhom isiru skond id-disposizzjonijiet tat-Titolu III tar- Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2220/85 .
English: The security referred to in Article 13 (4) shall be released in respect of quantities for which:
Czech: Jistota podle čl. 13 odst. 4 se uvolní pro množství, pro něž
Slovak: Zábezpeka uvedená v článku 13 (4) bude uvoľnená pokiaľ ide o množstvá, na ktoré:
Polish: Wadium, określone w art. 13 ust. 4, zwraca się w odniesieniu do ilości, na które:
Hungarian: A 13. cikk (4) bekezdésében említett letét felszabadítása olyan mennyiségek tekintetében történik meg, amelyekre vonatkozóan:
Slovenian: Varščina iz člena 13(4), se sprosti za količine:
Romanian: Garanția menționată la articolul 13 alineatul (4) se eliberează pentru cantitățile pentru care:
Estonian: Artikli 13 lõikes 4 nimetatud tagatis vabastatakse koguste osas, mille puhul:
Latvian: Šīs regulas 13. panta 4. punktā minēto drošības naudu atmaksā attiecībā uz daudzumiem, par kuriem:
Lithuanian: 13 straipsnio 4 dalyje minėtas užstatas grąžinamas už tuos kiekius:
Maltese: Il-garanzija msemmija fl-Artikolu 13 (4) għandha tiġi rilaxxata fir-rigward tal-kwantitajiet li għalihom:
English: no contract has been awarded,
Czech: nebyla nabídka vybrána;
Slovak: Nebola uzatvorená žiadna zmluva,
Polish: nie zawarto umowy,
Hungarian: nem ítéltek oda szerződést,
Slovenian: za katere ni bila sklenjena pogodba,
Romanian: nu a fost reținută oferta;
Estonian: ei ole sõlmitud lepingut,
Latvian: nav piešķirts līgums,
Lithuanian: kuriems nebuvo sudaryta sutartis;
Maltese: ma jingħara ebda kuntratt,