English: Whereas the definition of the tolerance provided for in Article 4 of Regulation (EEC) No 3492/90 for the preservation of agricultural products in public intervention storage and the calculation method to be used for determining the financial consequences of storage must be specified;
French: considérant que la définition de la limite de tolérance prévue à l'article 4 du règlement (CEE) no 3492/90 pour la conservation des quantités de produits agricoles stockés en intervention publique ainsi que la méthode de calcul à utiliser pour l'établissement des conséquences financières résultant du stockage doivent être précisées;
Swedish: Den definition av toleransen som fastställs i artikel 4 i förordning (EEG) nr 3492/90 för förvaring av jordbruksprodukter i offentliga interventionslager och beräkningsmetoden för bestämning av de finansiella följderna av lagring måste anges närmare.
Czech: vzhledem k tomu, že definice mezní přípustné odchylky stanovená v článku 4 nařízení (EHS) č. 3492/90 pro zachování zemědělských produktů ve veřejném intervenčním skladování a způsob výpočtu použitého k určení finančních důsledků skladování musí být upřesněny;
Slovak: keďže sa musí špecifikovať definícia tolerancie stanovenej v článku 4 nariadenia (EHS) č. 3492/90 na uchovávanie poľnohospodárskych výrobkov vo verejnom intervenčnom sklade a výpočtová metóda, ktorá sa má používať na stanovovanie finančných dôsledkov skladovania;
Polish: musi zostać określona definicja tolerancji, przewidziana w art. 4 rozporządzenia (EWG) nr 3492/90, dotycząca konserwacji produktów rolnych objętych interwencyjnym składowaniem publicznym, a także musi być określona metoda obliczania stosowana w celu ustalenia finansowych skutków składowania;
Hungarian: mivel az intervenciós raktározásban lévő mezőgazdasági termékek megóvása érdekében meg kell határozni a 3492/90/EGK rendelet 4. cikkében előírt tűréshatárt, valamint meg kell állapítani a tárolás pénzügyi következményeinek meghatározására alkalmazott számítási módszert;
Slovenian: ker je treba določiti opredelitev dovoljenih izgub, predvideno v členu 4 Uredbe (EGS) št. 3492/90, za ohranitev kmetijskih proizvodov v javnih intervencijskih skladiščih in metodo izračuna, ki jo je treba uporabljati za določanje finančnih posledic skladiščenja,
Romanian: întrucât trebuie să se precizeze definiția limitei de toleranță prevăzute la art. 4 din Regulamentul (CEE) nr. 3492/90 pentru conservarea cantităților de produse agricole stocate în intervenție publică precum și metoda de calcul utilizată pentru stabilirea consecințelor financiare ce rezultă din stocare;
Bulgarian: като има предвид, че определението за лимит на допустимост, предвидено в член 4 на Регламент (ЕИО) № 3492/90 за съхраняването на селскостопански стоки в складове за публична интервенция и метода на изчисление, който трябва да се използва за определяне на финансовите последствия, произтичащи от това складиране, следва да бъдат уточнени;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 3492/90 artiklis 4 nimetatud põllumajandussaaduste ja -toodete riiklikus sekkumisladustamises lubatud hälbe mõistet ja ladustamise finantstagajärgede kindlaksmääramiseks kasutatavat arvutusmeetodit tuleb täpsustada;
Latvian: tā kā ir jāprecizē Regulas (EEK) Nr. 3492/90 4. pantā paredzētās pielaides definīcija lauksaimniecības produktu glabāšanai valsts intervences uzglabāšanā, kā arī uzglabāšanas finanšu seku noteikšanā izmantojamā aprēķinu metode;
Lithuanian: kadangi būtina patikslinti Reglamento (EEB) Nr. 3492/90 4 straipsnyje nurodytą viešajame intervenciniame saugojime esančių žemės ūkio produktų išsaugojimo leistinų kiekio nuostolių apibrėžimą bei finansinių saugojimo padarinių apskaičiavimui naudojamą apskaičiavimo metodą;
Maltese: Billi għandha tiġi speċifikata t-tifsira tat-tolerranza li hemm fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KEE) Nru 3492/90 għall-preservazzjoni ta' prodotti agrikoli fil-ħażna pubblika ta' intervent u l-metodu tal-kalkolu li għandu jintuża sabiex jiġu determinati l-konsegwenzi finanzjarji tal-ħażna;