FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas the said criteria must ensure that the measure is effective and enable the Member States to submit to the Commission programmes to secure the rapid eradication of appropriate monitoring of the diseases in question.
French: considérant que les critères précités doivent garantir l'efficacité de l'action entreprise et permettre aux États membres de soumettre à la Commission des programmes visant à assurer l'éradication rapide ou une surveillance appropriée des maladies en cause,
German: Die vorgenannten Kriterien sollen die Effizienz der Maßnahme gewährleisten und es den Mitgliedstaaten ermöglichen, der Kommission Programme zur raschen Tilgung bzw. entsprechenden Überwachung der betreffenden Seuchen vorzulegen -
Spanish: Considerando que dichos criterios deben garantizar la eficacia de las medidas que se emprendan y permitir que los Estados miembros presenten a la Comisión programas destinados a lograr la erradicación rápida o la vigilancia adecuada de dichas enfermedades,
Italian: considerando che i criteri citati più sopra sono intesi a garantire l'efficienza dell'azione avviata ed a consentire agli Stati membri di presentare alla Commissione programmi per la rapida eradicazione o l'adeguata sorveglianza delle malattie in questione,
Portuguese: Considerando que os referidos critérios devem garantir a eficácia da acção empreendida e permitir que os Estados-membros apresentem à Comissão programas destinados a assegurar a erradicação rápida ou a vigilância adequada das doenças em questão,
Dutch: Overwegende dat bovenbedoelde criteria de doeltreffendheid van de maatregel moeten garanderen en de Lid-Staten de mogelijkheid moeten geven bij de Commissie programma's in te dienen voor een snelle uitroeiing van of een adequate controle op de betrokken ziekten,
Danish: kriterierne skal sikre, at foranstaltningerne bliver effektive, og at medlemsstaterne kan forelægge Kommissionen programmer, der indebærer en hurtig udryddelse eller en relevant overvågning af de pågældende sygdomme -
Swedish: Nämnda kriterier måste säkerställa att åtgärden är effektiv och göra det möjligt för medlemsstaterna att till kommissionen överlämna program som innebär en snabb utrotning eller lämplig övervakning av sjukdomarna ifråga.
Finnish: edellä tarkoitettujen perusteiden avulla on varmistettava toteutettavien toimien tehokkuus ja annettava jäsenvaltioille mahdollisuus esittää komissiolle ohjelmia, joiden tarkoituksena on kyseisten tautien nopea hävittäminen tai asianmukainen valvonta,
Greek: ότι τα προαναφερθέντα κριτήρια θα πρέπει να εξασφαλίζουν την αποτελεσματικότητα της αναληφθείσας δράσης και να επιτρέπουν στα κράτη μέλη να υποβάλλουν στην Επιτροπή προγράμματα που θα έχουν ως στόχο την ταχεία εκρίζωση ή την κατάλληλη επιτήρηση των εν λόγω ασθενειών,
English: In order to be approved under the measure provided for in Article 24 (1) of Decision 90/424/EEC, programmes submitted by the Member States to the Commission must meet the following criteria:
French: Pour être approuvés au titre de l'action prévue à l'article 24 paragraphe 1 de la décision 90/424/CEE, les programmes soumis par les États membres à la Commission doivent respecter:
German: Für eine Genehmigung im Rahmen der Maßnahme gemäß Artikel 24 Absatz 1 der Entscheidung 90/424/EWG müssen die der Kommission von den Mitgliedstaaten vorgelegten Programme folgenden Anforderungen genügen:
Spanish: Para poder ser aprobados con arreglo a la medida contemplada en el apartado 1 del artículo 24 de la Decisión 90/424/CEE, los programas presentados por los Estados miembros a la Comisión deberán cumplir:
Italian: Per essere approvati nel quadro dell'azione di cui all'articolo 24, paragrafo 1 della decisione 90/424/CEE, i programmi che gli Stati membri presentano alla Commissione devono rispettare:
Portuguese: Para serem aprovados ao abrigo da acção prevista no n° 1 do artigo 24° da Decisão 90/424/CEE, os programas apresentados pelos Estados-membros à Comissão devem respeitar:
Dutch: Door de Lid-Staten bij de Commissie ingediende programma's kunnen alleen worden goedgekeurd in het kader van de bij artikel 24, lid 1, van Beschikking 90/424/EEG ingestelde maatregel, indien zij:
Danish: For at blive godkendt som foranstaltning i henhold til artikel 24, stk. 1, i beslutning 90/424/EØF skal programmer, som medlemsstaterne forelægger Kommissionen,
Swedish: För att godkännas som åtgärd enligt artikel 24.1 i beslut 90/424/EEG, måste de program som medlemsstaterna över lämnar till kommissionen uppfylla följande kriterier:
Finnish: Jotta jäsenvaltioiden komissiolle esittämät ohjelmat voitaisiin hyväksyä päätöksen 90/424/ETY 24 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin toimiin, niiden on täytettävä:
Greek: Προκειμένου να εγκριθούν βάσει της δράσης που προβλέπεται στο άρθρο 24 παράγραφος 1 της απόφασης 90/424/ΕΟΚ, τα προγράμματα που υποβάλλονται από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή θα πρέπει να πληρούν:
English: Criteria for eradication programmes Eradication programmes shall contain at least:
French: Critères à retenir pour les programmes d'éradication Les programmes d'éradication doivent comprendre au moins:
Spanish: Criterios a los que deberán ajustarse los programas de erradicación Los programas de erradicación deberán incluir, como mínimo, lo siguiente:
Italian: Criteri da prendere in considerazione per i programmi di eradicazione I programmi di eradicazione devono comprendere almeno:
Portuguese: Critérios a ter em conta nos programas de erradicação Os programas de erradicação devem incluir, pelo menos:
Dutch: Criteria voor de uitroeiingsprogramma's De uitroeiingsprogramma's moeten ten minste omvatten:
Danish: Kriterier for udryddelsesprogrammer Udryddelsesprogrammerne skal mindst omfatte følgende:
Swedish: Kriterier för utrotningsprogramUtrotningsprogrammen skall minst omfatta följande:
English: a description of the epidemiological situation of the disease;
French: une description de la situation épidémiologique de la maladie;
German: eine Beschreibung der Seuchenlage;
Spanish: una descripción de la situación epidemiológica de la enfermedad;
Italian: una descrizione della situazione epidemiologica della malattia;
Portuguese: Uma descrição da situação epidemiológica da doença;
Dutch: een beschrijving van de ziektesituatie uit epizooetiologisch oogpunt;
Danish: En beskrivelse af sygdommens epidemiologiske situation.
Swedish: En beskrivning av sjukdomens epidemiologiska situation.
Finnish: taudin epidemiologisen tilanteen kuvaus;
Greek: περιγραφή της επιδημιολογικής κατάστασης της ασθένειας 7
English: an analysis of the estimated costs and an estimate of the anticipated benefits of the programme;
French: une analyse des coûts prévisionnels ainsi qu'une estimation des bénéfices escomptés du programme;
German: eine Analyse der voraussichtlichen Kosten des Programms sowie eine Darstellung des davon erwarteten Nutzens;
Spanish: un análisis de los costes previstos y una estimación de los beneficios;
Italian: un'analisi dei costi prevedibili e una stima degli utili previsti del programma;
Portuguese: Uma análise das custas provisórias e uma estimativa dos benefícios prováveis do programa;
Dutch: een analyse van de geraamde kosten en een schatting van de verwachte baten van het programma;
Danish: En analyse af de anslåede udgifter til og et skøn over udbyttet af programmet.
Swedish: En analys av de uppskattade kostnaderna för och en uppskattning av det förväntade utbytet av programmet.
Finnish: erittely ohjelman arvioiduista kustannuksista sekä arvio ohjelman avulla saatavasta hyödystä;
Greek: ανάλυση του προβλεπόμενου κόστους καθώς και εκτίμηση των προσδοκώμενων ωφελειών του προγράμματος 7
English: the likely duration of the programme and the objective to be attained by the completion date;
French: la durée prévue du programme ainsi que le but à atteindre à son échéance;
German: die voraussichtliche Laufzeit und die Zielsetzung des Programms;
Spanish: la duración prevista del programa, así como el objetivo que deberá alcanzarse una vez realizado;
Italian: la durata prevista del programma, nonché lo scopo da raggiungere alla sua scadenza;
Portuguese: A duração prevista do programa, bem como o objectivo a atingir no seu termo;
Dutch: de waarschijnlijke looptijd van het programma en het aan het einde daarvan te bereiken doel;
Danish: Programmets planlagte varighed og det mål, der skal være nået ved dets udløb.
Swedish: Tidsplan för programmet och vilka mål som skall uppnås när det har fullföljts.
Finnish: ohjelman suunniteltu kestoaika sekä sen päättyessä saavutettava tavoite;
Greek: την προβλεπόμενη διάρκεια του προγράμματος καθώς και το στόχο που που θα πρέπει να έχει επιτευχθεί κατά τη λήξη του 7
English: designation of the central authority charged with supervising and coordinating the departments responsible for implementing the programme;
French: la désignation d'une autorité centrale responsable chargée du contrôle et de la coordination des services compétents pour la mise en oeuvre du programme;
German: die Bestellung einer zuständigen Zentralbehörde für die Kontrolle und Koordinierung der für die Durchführung des Programms zuständigen Stellen;
Spanish: la designación de la autoridad central responsable encargada del control y de la coordinación de los servicios competentes en la aplicación del programa;
Italian: la designazione di un'autorità centrale, incaricata del controllo e del coordinamento dei servizi competenti per l'attuazione del programma;
Portuguese: A designação de uma autoridade central responsável encarregada do controlo e da coordenação dos serviços competentes para a execução do programa;
Dutch: de aanwijzing van de centrale instantie die moet zorgen voor de controle op en de cooerdinatie van de voor de uitvoering van het programma bevoegde diensten;
Danish: Udpegelse af en central myndighed, der er ansvarlig for kontrollen og for samordningen af de tjenester, som skal gennemføre programmet.
Swedish: Utseende av den centrala myndighet som skall ansvara för övervakning och samordning av den organisation som skall ansvara för att genomföra programmet.
Finnish: ohjelman täytäntöönpanevien toimivaltaisten viranomaisten valvonnasta ja niiden työn yhteensovittamisesta vastaavan vastuussa olevan keskusviranomaisen nimi;
Greek: τον ορισμό μιας κεντρικής υπεύθυνης αρχής που θα είναι επιφορτισμένη με τον έλεγχο και το συντονισμό των αρμοδίων υπηρεσιών για την εφαρμογή του προγράμματος 7
English: description and delimitation of the geographical and administrative area in which the programme is to be applied;
French: la description et la délimitation de la zone géographique et administrative dans laquelle le programme va être appliqué;
German: eine Beschreibung und Abgrenzung des geographischen und Verwaltungsgebiets, für das das Programm gilt;
Spanish: la descripción y delimitación de la zona geográfica y administrativa en la que vaya a aplicarse el programa;
Italian: la descrizione e la delimitazione della zona geografica e amministrativa in cui sarà applicato il programma;
Portuguese: A descrição e a delimitação da zona geográfica e administrativa em que o programa vai ser aplicado;
Dutch: de beschrijving en afbakening van het geografische en administratieve gebied waarvoor het programma geldt;
Danish: Beskrivelse og afgrænsning af det geografiske og administrative område, hvor programmet gennemføres.
Swedish: Beskrivning och avgränsning av det geografiska och administrativa område där programmet skall genomföras.
Finnish: sen maantieteellisen ja hallinnollisen alueen kuvaus ja määrittely, jolla ohjelmaa sovelletaan;
Greek: περιγραφή και οριοθέτηση της γεωγραφικής και διοικητικής ζώνης στην οποία θα εφαρμοσθεί το πρόγραμμα 7
English: a system ensuring the notification of all suspected or confirmed outbreaks of the disease in the area concerned;
French: un régime garantissant l'obligation de déclaration d'une présomption ou d'une confirmation d'un cas ou d'un foyer de la maladie dans la zone concernée;
German: eine Regelung, die die Meldung jedes verdächtigen oder bestätigten Seuchenfalls oder -herdes in dem betreffenden Gebiet zur Auflage macht;
Spanish: disposiciones que garanticen la obligatoriedad de la declaración de todos los casos sospechosos o confirmados o de todo foco de la enfermedad en la zona de que se trate;
Italian: un regime che garantisca l'obbligo di dichiarare la presunzione o la conferma di un caso o di un focolaio di malattia nella zona interessata;
Portuguese: Um regime que garanta a obrigatoriedade de declaração de presunção ou de confirmação de um caso ou de um foco de doença na zona em causa;
Dutch: een regeling inzake de verplichte melding van elk vermoeden of elke bevestiging van een geval of een haard van de ziekte in het betrokken gebied;
Danish: En ordning med forpligtelse til at indberette et formodet eller et bekræftet tilfælde eller udbrud af sygdommen i det pågældende område.
Swedish: Ett system som försäkrar att alla misstänkta eller bekräftade utbrott av sjukdomen i ifrågavarande område anmäls.
Finnish: järjestelmä, jolla varmistetaan tautitapauksen tai tautipesäkkeen epäilyä tai toteamista koskevan ilmoitusvelvollisuuden noudattaminen kyseisellä alueella;
Greek: ένα καθεστώς που να εγγυάται την υποχρέωση δήλωσης υπόνοιας ή επιβεβαίωσης κρούσματος ή εστίας της ασθένειας στη σχετική ζώνη 7
English: the control procedures and in particular rules on the movement of animals liable to be affected or contaminated by a given disease and the regular inspection of the holdings or areas concerned;
French: les procédures de contrôle du programme, et notamment les règles relatives aux mouvements des animaux susceptibles d'être atteints ou contaminés par une maladie donnée et à l'examen régulier des exploitations ou zones concernées;
German: die Verfahren der Programmkontrolle, insbesondere die Vorschriften für die Verbringung krankheits- oder infektionsempfänglicher Tiere und für die regelmäßige Überprüfung der betroffenen Betriebe oder Gebiete;
Spanish: los procedimientos de control del programa y, en particular, las normas relativas a los desplazamientos de los animales susceptibles de estar afectados o contaminados por una enfermedad dada y a la inspección regular de las explotaciones o zonas afectadas;
Italian: le procedure di controllo stabilite nel programma, in particolare le norme relative ai movimenti degli animali suscettibili di essere colpiti o contagiati da una determinata malattia e quelle relative al regolare esame delle aziende o delle zone interessate;
Portuguese: Os procedimentos de controlo do programa e, nomeadamente, as regras relativas aos movimentos dos animais susceptíveis e ao exame regular das explorações ou zonas em causa;
Dutch: de in het programma begrepen controleprocedures, met name de voorschriften inzake verplaatsingen van de met een bepaalde ziekte besmette of daarvoor vatbare dieren en inzake de regelmatige inspectie van de betrokken bedrijven of gebieden;
Danish: Kontrolprocedurer for programmet og navnlig regler for flytning af dyr, der kan være ramt af eller smittet med en bestemt sygdom, og for en regelmæssig undersøgelse af de pågældende bedrifter eller områder.
Swedish: Kontrollförfaranden, särskilt regler för förflyttning av djur som kan ha angripits eller smittats av en bestämd sjukdom och för en regelbunden kontroll av de anläggningar eller områden som berörs.
Finnish: ohjelman valvontamenettely ja erityisesti säännöt, jotka koskevat tiettyyn tautiin todennäköisesti sairastuneiden tai sen tartunnan saaneiden eläinten siirtoja ja kyseisten tilojen tai alueiden säännöllistä tutkimista;
Greek: τις διαδικασίες ελέγχου του προγράμματος, και ιδίως τους κανόνες σχετικά με τις μετακινήσεις των ζώων που ενδέχεται να έχουν προσβληθεί ή μολυνθεί από συγκεκριμένη ασθένεια και με τον τακτικό έλεγχο των εκμεταλλεύσεων ή των σχετικών ζωνών 7
English: a system for registration of holdings involved in the programme;
French: un système d'enregistrement des exploitations concernées par le programme;
German: die Registrierung der vom Programm erfaßten Betriebe;
Spanish: un sistema de registro de las explotaciones a las que se aplica el programa;
Italian: un sistema di registrazione delle aziende interessate dal programma;
Portuguese: Um sistema de registo das explorações abrangidas pelo programa;
Dutch: een regeling inzake registratie van de bij het programma betrokken bedrijven;
Danish: En ordning med registrering af de bedrifter, programmet omfatter.
Swedish: Ett system för registrering av de anläggningar som ingår i programmet.
Finnish: ohjelmaan kuuluvien tilojen rekisteröintijärjestelmä;
Greek: σύστημα καταχώρησης των σχετικών εκμεταλλεύσεων από το πρόγραμμα 7
English: measures to identify the origin of the animals;
French: des mesures permettant d'identifier l'origine des animaux;
German: Maßnahmen zur Herkunftsbestimmung der Tiere;
Spanish: medidas que permitan identificar el origen de los animales;
Italian: misure che permettano di individuare l'origine degli animali;
Portuguese: Medidas que permitam identificar a origem dos animais;
Dutch: maatregelen om de oorsprong van de dieren te kunnen nagaan;
Danish: Foranstaltninger, der giver mulighed for at fastslå dyrenes oprindelse.
Swedish: Åtgärder för att kunna identifiera djurens ursprung.
Finnish: toimenpiteet, jolla voidaan tunnistaa eläinten alkuperä;
Greek: μέτρα που να επιτρέπουν τον προσδιορισμό της καταγωγής των ζώων 7
English: the different statuses applicable to holdings or areas, the objectives to be attained in the case of each status, the conditions applicable to movements of animals between holdings or areas of different status and the consequences of loss of status;
French: les différents statuts applicables aux exploitations ou zones et les objectifs à atteindre dans chaque statut ainsi que les conditions applicables aux mouvements des animaux entre différents statuts et les conséquences à tirer lors de la perte du statut;
German: den jeweiligen Status der einzelnen Betriebe bzw. Gebiete, die Zielsetzungen für jeden Status, die Vorschriften für die Verbringung von Tieren zwischen Betrieben/Gebieten mit unterschiedlichem Status sowie die Folgemaßnahmen für den Fall des Statusverlusts;
Spanish: las categorías en que podrán clasificarse las explotaciones o zonas y los objetivos para cada categoría, así como las condiciones que regirán el cambio de categoría de los animales y las consecuencias que deberán extraerse de la pérdida de la categoría que tuvieran;
Italian: i vari statuti applicabili alle aziende od alle zone e gli obiettivi da raggiungere nell'ambito dei singoli statuti, nonché le condizioni applicabili ai movimenti degli animali tra i vari statuti e le conseguenze da trarre in caso di perdita di statuto;
Portuguese: Os diferentes estatutos aplicáveis às explorações ou zonas e os objectivos a atingir em cada estatuto, bem como as condições aplicáveis aos movimentos dos animais entre diferentes estatutos e as consequências de uma eventual perda do estatuto;
Dutch: de verschillende statussen die gelden voor de bedrijven of gebieden en de aan elke status verbonden doelstellingen, alsmede de voorwaarden voor verplaatsingen van dieren tussen bedrijven of gebieden met een verschillende status en de consequenties van het verlies van de status;
Danish: De forskellige former for status, der anvendes for bedrifterne eller områderne, og målsætningerne inden for hver status, samt betingelserne for flytning af dyr mellem forskellige former for status og følgerne af, at status mistes.
Swedish: De olika typer av status som gäller för anläggningar eller områden, målsättningarna för varje status, vilka villkor som skall gälla för förflyttningar av djur mellan anläggningar eller områden med olika status och följderna av förlust av status.
Finnish: tiloihin tai alueisiin sovellettavat erilaiset asemat ja kuhunkin asemaan sovellettavat tavoitteet sekä eri asemaa edustavien eläinryhmien välisten siirtojen edellytykset ja aseman menettämisestä johtuvat seuraukset;
Greek: τα διαφορετικά καθεστώτα που εφαρμόζονται στις εκμεταλλεύσεις ή ζώνες και τους στόχους που πρέπει να επιτευχθούν σε κάθε καθεστώς καθώς και τους όρους που εφαρμόζονται στις μετακινήσεις των ζώων μεταξύ διαφορετικών καθεστώτων και τις συνέπειες που προκύπτουν σε περίπτωση απώλειας του καθεστώτος 7
English: if necessary, a description of the analysis, test and sampling methods used for each disease;
French: si nécessaire, une définition des méthodes d'analyse, de tests et d'échantillonnage en fonction de la maladie;
German: erforderlichenfalls eine Definition der seuchenspezifischen Analyse-, Test- und Probenahmeverfahren;
Spanish: si es necesario, una definición de los métodos de análisis, pruebas y toma de muestras, según la enfermedad de que se trate;
Italian: se necessario, la definizione dei metodi di analisi, prove e campionario in funzione della malattia;
Portuguese: Se necessário, uma definição dos métodos de análise, de ensaios e de amostragem em função da doença;
Dutch: indien nodig, een definitie van de analyse-, test- en bemonsteringsmethoden met betrekking tot de ziekte;
Danish: Om nødvendigt metoder for analyse, test og prøveudtagning afhængigt af sygdommen.
Swedish: Om nödvändigt en beskrivning av de analyser, prov och provtagningsmetoder som görs för varje sjukdom.
Finnish: tarvittaessa tautiin liittyvien määritysmenetelmien, kokeiden ja näytteiden määrittely;
Greek: εάν κριθεί αναγκαίο, ορισμό των μεθόδων ανάλυσης, των δοκιμασιών και της δειγματοληψίας σε συνάρτηση με την ασθένεια 7
English: the measures to be taken where positive results are found during checks carried out under the programme.
French: les mesures à prendre en cas de résultat positif constaté notamment lors du contrôle effectué conformément aux dispositions du programme.
German: die Maßnahmen, die zu treffen sind, wenn sich insbesondere im Rahmen der programmgemäßen Kontrollen ein positiver Bestand ergibt.
Spanish: las medidas que deberán tomarse, en particular, en caso de que la inspección efectuada de conformidad con las disposiciones del programa dé resultado positivo.
Italian: le misure da prendere in caso di risultato positivo costatato in particolare durante un controllo effettuato conformemente alle disposizioni del programma.
Portuguese: As medidas a tomar caso se verifiquem resultados positivos, nomeadamente, aquando do controlo efectuado, em conformidade com as disposições do programa.
Dutch: de maatregelen die moeten worden genomen wanneer een positieve uitslag wordt geconstateerd, met name bij controles die worden verricht overeenkomstig de bepalingen van het programma.
Danish: Foranstaltninger, der skal træffes, hvis resultatet er positivt, navnlig i forbindelse med kontrol, der gennemføres ifølge programmet.
Swedish: Åtgärder som skall vidtas när de provtagningar som görs enligt programmet ger positiva result.
Finnish: erityisesti ohjelman säännösten mukaisesti tehdyn tarkastuksen yhteydessä todetun positiivisen tuloksen johdosta toteutettavat toimenpiteet.
Greek: τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν σε περίπτωση θετικού αποτελέσματος που παρατηρήθηκε ιδίως κατά την πραγματοποίηση του ελέγχου σύμφωνα με τις διατάξεις του προγράμματος.