FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DECISION No 145 of 27 June 1990 concerning the payment of arrears of family benefits due to self-employed persons pursuant to Articles 73 and 74 of Regulation (EEC) No 1408/71 (91/423/EEC)
German: BESCHLUSS Nr. 145 vom 27. Juni 1990 über die Nachzahlung von Familienleistungen an Selbständige gemäß den Artikeln 73 und 74 der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 (91/423/EWG)
Portuguese: DECISÃO No 145 de 27 de Junho de 1990 relativa ao pagamento das prestações familiares em atraso devidas aos trabalhadores não assalariados em aplicação dos artigos 73° e 74° do Regulamento (CEE) n° 1408/71 (91/423/CEE)
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK MIGRÁNS MUNKAVÁLLALÓK SZOCIÁLIS BIZTONSÁGÁVAL FOGLALKOZÓ IGAZGATÁSI BIZOTTSÁGÁNAK (91/423/EGK) 145. sz. HATÁROZATA (1990. június 27.) az 1408/71/EGK rendelet 73. és 74. cikke értelmében az önálló vállalkozókat megillető családi juttatások elmaradt részének kifizetéséről
Romanian: DECIZIA NR. 145 din 27 iunie 1990 privind plata prestațiilor familiale restante datorate lucrătorilor care desfășoară activități independente în conformitate cu articolele 73 și 74 din Regulamentul (CEE) nr. 1408/71 (91/423/CEE)
Bulgarian: РЕШЕНИЕ № 145 от 27 юни 1990 година относно изплащането на неизплатени семейни обезщетения, дължими на самостоятелно заети лица съгласно членове 73 и 74 на Регламент (ЕИО) № 1408/71 (91/423/ЕИО)
Estonian: OTSUS nr 145, mis käsitleb füüsilisest isikust ettevõtjatele makstavate peretoetuste maksmata osade maksmist määruse (EMÜ) nr 1408/71 artiklite 73 ja 74 kohaselt 27. juuni 1990 (91/423/EMÜ)
Latvian: LĒMUMS Nr. 145 (1990. gada 27. jūnijs) par to neizmaksāto ģimenes pabalstu samaksu, kas pienākas pašnodarbinātām personām saskaņā ar 73. un 74. pantu Regulā (EEK) Nr. 1408/71
English: THE ADMINISTRATIVE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES ON SOCIAL SECURITY FOR MIGRANT WORKERS,
French: LA COMMISSION ADMINISTRATIVE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES POUR LA SÉCURITÉ SOCIALE DES TRAVAILLEURS MIGRANTS,
German: DIE VERWALTUNGSKOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN FÜR DIE SOZIALE SICHERHEIT DER WANDERARBEITNEHMER -
Portuguese: A COMISSÃO ADMINISTRATIVA DAS COMUNIDADES EUROPEIAS PARA A SEGURANÇA SOCIAL DOS TRABALHADORES MIGRANTES,
Czech: SPRÁVNÍ KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ PRO SOCIÁLNÍ ZABEZPEČENÍ MIGRUJÍCÍCH PRACOVNÍKů,
Slovak: SPRÁVNA KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV PRE SOCIÁLNE ZABEZPEČENIE MIGRUJÚCICH PRACOVNÍKOV,
Polish: KOMISJA ADMINISTRACYJNA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH DS. ZABEZPIECZENIA SPOŁECZNEGO PRACOWNIKÓW MIGRUJĄCYCH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK MIGRÁNS MUNKAVÁLLALÓK SZOCIÁLIS BIZTONSÁGÁVAL FOGLALKOZÓ IGAZGATÁSI BIZOTTSÁGA,
Slovenian: UPRAVNA KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI ZA SOCIALNO VARNOST DELAVCEV MIGRANTOV JE
Romanian: COMISIA ADMINISTRATIVĂ A COMUNITĂȚILOR EUROPENE PENTRU SECURITATEA SOCIALĂ A LUCRĂTORILOR MIGRANȚI,
Bulgarian: АДМИНИСТРАТИВНАТА КОМИСИЯ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ ЗА СОЦИАЛНО ОСИГУРЯВАНЕ НА МИГРИРАЩИ РАБОТНИЦИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE VÕÕRTÖÖTAJATE SOTSIAALKINDLUSTUSE HALDUSKOMISJON,
Latvian: (91/423/EEK) Eiropas kopienu MIGRĒJOŠO DARBA ŅĒMĒJU SOCIĀLĀ NODROŠINĀJUMA administratīvā komisija,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ DARBUOTOJŲ MIGRANTŲ SOCIALINĖS APSAUGOS ADMINISTRACINĖ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI AMMINISTRATTIVA TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ DWAR IS-SIGURTÀ SOĊJALI GĦALL-ĦADDIEMA MIGRANTI,
English: Whereas Regulation (EEC) No 3427/89 is, under the terms of its Article 3, applicable from 15 January 1986, save for the part of its Article 1(1) relating to the amendment of Article 76;
French: considérant que le règlement (CEE) no 3427/89 est, aux termes de son article 3, applicable au 15 janvier 1986, sauf pour la partie de son article 1er point 1 relative à la modification de l'article 76;
German: Die Verordnung (EWG) 3427/89 gilt, wie in ihrem Artikel 3 vorgesehen, mit Ausnahme des Teils von Artikel 1 Nummer 1, der die Änderung von Artikel 76 betrifft, mit Wirkung vom 15. Januar 1986.
Portuguese: Considerando que o Regulamento (CEE) n° 3427/89 é, nos termos do seu artigo 3°, aplicável a partir de 15 de Janeiro de 1986, à excepção do n° 1 do artigo 1° que altera o artigo 76°;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení (EHS) č. 3427/89 je podle svého článku 3 použitelné dnem 15. ledna 1986, kromě části jeho čl. 1 odst. 1 týkající se změny článku 76;
Slovak: keďže nariadenie (EHS) č. 3427/89 je podľa podmienok svojho článku 3 uplatniteľné od 15. januára 1986 s výnimkou časti jeho článku 1 ods. 1, ktorá sa týka zmeny a doplnenia článku 76;
Polish: rozporządzenie (EWG) nr 3427/89 jest stosowane, na mocy swego art. 3, od dnia 15 stycznia 1986 r., z wyjątkiem części art. 1 ust. 1 dotyczącej zmiany art. 76;
Hungarian: mivel a 3427/89/EGK rendelet, a 3. cikke alapján, 1986. január 15-től alkalmazandó, kivéve az 1. cikk (1) bekezdésének a 76. cikk módosítására vonatkozó részét;
Slovenian: ker se Uredba (EGS) št. 3427/89 skladno s členom 3 uporablja od 15. januarja 1986, razen dela člena 1(1) v zvezi s spremembo člena 76;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 3427/89 se aplică, în conformitate cu articolul 3, la data de 15 ianuarie 1986, cu excepția dispozițiilor din articolul 1 punctul 1 referitoare la modificarea articolului 76;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 3427/89, по силата на своя член 3, е приложим от 15 януари 1986 г., с изключение на частта на член 1, параграф 1, отнасяща се до изменението и допълнението на член 76;
Estonian: määrus (EMÜ) nr 3427/89 kehtib selle artikli 3 tingimuste kohaselt 15. jaanuarist 1986, välja arvatud määruse artikli 1 lõike 1 see osa, mis käsitleb artikli 76 muutmist;
Latvian: tā kā Regulu (EEK) Nr. 3427/89, saskaņā ar tās 3. panta noteikumiem, piemēro no 1986. gada 15. janvāra, izņemot tās 1. panta 1. punkta daļu, kas attiecas uz 76. panta grozījumu;
Lithuanian: kadangi Reglamentas (EEB) Nr. 3427/89 pagal jo 3 straipsnio nuostatas taikomas nuo 1986 m. sausio 15 d., išskyrus jo 1 straipsnio 1 dalį, kurioje kalbama apie dalinį 76 straipsnio pakeitimą;
Maltese: Billi r-Regolament (KEE) Nru 3427/89 huwa, skond it-termini ta' l-Artikolu 3 tiegħu, applikabbli mill-15 ta' Jannar 1986, ħlief għall-parti ta' l-Artikolu 1(1) tiegħu li jirrigwarda l-emenda ta' l-Artikolu 76;
English: Whereas, moreover, the rate for the conversion of currencies to be used for this deduction must be determined;
French: considérant en outre qu'il y a lieu de prévoir le taux de conversion des monnaies à utiliser pour opérer cette déduction;
German: Außerdem sind die im Zusammenhang mit diesem Abzug anzuwendenden Umrechnungskurse festzusetzen.
Portuguese: Considerando, por outro lado, que deve estabelecer-se a taxa de conversão a utilizar para efectuar esta dedução;
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba stanovit přepočítací koeficient měn, které mají být použity pro toto odečtení;
Slovak: keďže sa okrem toho musí určiť prepočtový kurz mien, ktorý sa má používať na tento odpočet;
Polish: ponadto musi zostać określony kurs wymiany walut, jaki ma być zastosowany do tego potrącenia;
Hungarian: mivel továbbá meg kell határozni ennek a levonásnak az esetében alkalmazott átváltási árfolyamot;
Slovenian: ker je treba poleg tega določiti tudi menjalno razmerje za valute, ki se uporabljajo pri tem odštevanju;
Romanian: întrucât este, de asemenea necesar, să se menționeze rata de schimb a monedelor care trebuie utilizate pentru a opera această deducere;
Bulgarian: като има предвид, освен това, че курсът за конвертирането на валутите, които трябва да бъдат използвани за това приспадане, трябва да бъде определен;
Estonian: lisaks sellele tuleb kindlaks määrata sellisel mahaarvamisel kasutatavad vääringute ümberarvestuskursid;
Latvian: tā kā turklāt ir jānosaka valūtu konversijas likme, kas izmantojama minētajā ieturēšanā;
Lithuanian: kadangi būtina nustatyti tokiam išskaitymui taikytiną valiutų perskaičiavimo kursą;
Maltese: Billi, barra minn hekk, ir-rata għall-kambju ta' valuti li għandha tintuża għal dan it-tnaqqis għandha tiġi stabbilita;
English: Whereas, moreover, a special model form should be drawn up for the payment of arrears;
French: considérant par ailleurs qu'il est nécessaire, pour le paiement des arriérés, de créer un modèle de formulaire spécifique;
German: Ferner ist es erforderlich, eigens für die Nachzahlungen ein Vordruckmuster zu schaffen.
Portuguese: Considerando, além disso, que é necessário criar um modelo de formulário específico para o pagamento dos montantes em atraso;
Czech: vzhledem k tomu, že je dále nezbytné vytvořit vzor formuláře pro výplatu nedoplatků;
Slovak: keďže by sa okrem toho mal vypracovať osobitný vzor tlačiva na žiadosť o výplatu nedoplatkov;
Polish: ponadto należy sporządzić specjalny wzór formularza w celu wypłaty zaległości;
Hungarian: mivel továbbá speciális minta formanyomtatványt kell kidolgozni az elmaradt kifizetésekre;
Slovenian: ker je treba poleg tega oblikovati poseben vzorec za plačilo zaostankov;
Romanian: întrucât, pe de altă parte, este necesar, pentru plata arieratelor, să se elaboreze un model de formular specific;
Bulgarian: като има предвид, освен това, че специален образец за формуляр трябва де бъде съставен за изплащане на неизплатените обезщетения;
Estonian: samuti tuleks koostada maksmata osade maksmiseks eriline näidisvorm;
Latvian: tā kā turklāt būtu jāizveido īpašs neizmaksāto pabalstu samaksas veidlapas paraugs;
Lithuanian: kadangi, be to, reikėtų parengti specialią pavyzdinę formą, pagal kurią būtų išmokamos neišmokėtos sumos;
Maltese: Billi, madanakollu, għandha tiġi ppreparata formola mudell speċjali għall-pagament ta' arretrati;
English: Whereas Recommendation No 15 of the Administrative Commission makes provision for the language in which the forms should be issued;
French: considérant que la langue d'émission des formulaires fait l'objet de la recommandation no 15 de la commission administrative;
German: Für die Sprache, in der die Vordrucke ausgestellt werden, gilt die Empfehlung Nr. 15 der Verwaltungskommission.
Portuguese: Considerando que a língua de emissão dos formulários é objecto da Recomendação no 15 da Comissão Administrativa;
Czech: vzhledem k tomu, že jazyk, ve kterém mají být formuláře vydány, je předmětem doporučení č. 15 správní komise;
Slovak: keďže odporúčanie správnej komisie č. 15 upravuje jazyk, v ktorom by sa mali tlačivá vydávať;
Polish: zalecenie nr 15 Komisji Administracyjnej ustala język, w jakim należy wydać formularze;
Hungarian: mivel az igazgatási bizottság 15. ajánlása rendelkezik a formanyomtatványok kiadásának nyelvéről;
Slovenian: ker vsebuje Priporočilo št. 15 Upravne komisije določbe o jeziku, v katerem se izdajo obrazci;
Romanian: întrucât limba în care sunt redactate formularele face obiectul Recomandării nr. 15 a Comisiei administrative;
Bulgarian: като има предвид, че Препоръка № 15 на Административната комисия се е погрижила за езика, на който трябва да се издават формулярите;
Estonian: halduskomisjoni soovitusega nr 15 nähakse ette keel, milles vormid väljastatakse;
Latvian: tā kā Administratīvās komisijas Ieteikums Nr. 15 paredz noteikumus attiecībā uz valodu, kurā būtu jāizdod veidlapas;
Lithuanian: kadangi Administracinės komisijos Rekomendacijoje Nr. 15 yra numatyta nuostata dėl kalbos, kuria turi būti rengiamos tokios formos;
Maltese: Billi ir-Rakkomandazzjoni Nru 15 tal-Kummissjoni Amministrattiva tipprovdi għal-lingwa li fiha l-formoli għandhom jinħarġu;
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST FOLGENDES:
Portuguese: DECIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENILA:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ СЛЕДНОТО:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIDIET KIF ĠEJ:
English: At the request of the person concerned the competent institution shall award and pay arrears of family benefits due to self-employed persons for the period between the date of application of Regulation (EEC) No 3427/89 and the date on which the said institution effectively implements that Regulation.
German: Auf Antrag des Betreffenden stellt der zuständige Träger die dem Selbständigen für den Zeitraum zwischen dem Zeitpunkt des Inkrafttretens der Verordnung (EWG) Nr. 3427/89 und dem Zeitpunkt der tatsächlichen Durchführung dieser Verordnung durch den vorstehend genannten Träger geschuldeten Familienleistungen fest und nimmt die entsprechende Zahlung vor.
Slovenian: Na zahtevo zadevne osebe pristojni nosilec dodeli in izplača zaostanke družinskih prejemkov samozaposlenim osebam za obdobje med začetkom uporabe Uredbe (EGS) št. 3427/89 in dnevom, ko začne omenjeni nosilec to uredbo dejansko uporabljati.
English: The payment of arrears is effected after deduction of the amount of family benefits received for the same periods either under the legislation of the State of residence of the members of the family, by virtue of residence or of the pursuit of an occupation by the spouse or the person within whose household the members of the worker's family live, or of the activity of the spouse in another Member State or under a bilateral convention.
German: Die Nachzahlung erfolgt nach Abzug des Betrags der Familienleistungen, die für dieselben Zeiten wie folgt bezogen wurden: entweder - durch Wohnen oder Erwerbstätigkeit des Ehegatten bzw. der Person, bei der die Familienangehörigen des Erwerbstätigen wohnen, bedingt - nach Maßgabe der Rechtsvorschriften des Wohnstaats der Familienangehörigen oder nach Maßgabe der Erwerbstätigkeit des Ehegatten in einem anderen Mitgliedstaat oder nach Maßgabe eines zweiseitigen Abkommens.
English: In order to obtain the payment of arrears of family benefits, the person concerned shall enclose with his request a solemn statement specifying the total amount of family benefits received, year by year, for the members of his family under the legislation of the State of residence of these members or by virtue of another entitlement.
German: Um die Nachzahlung der Familienleistungen zu erhalten, muß der Betreffende seinem Antrag eine ehrenwörtliche Erklärung über den jährlich für seine Familienangehörigen nach Maßgabe der Rechtsvorschriften ihres Wohnstaats oder nach sonstiger Maßgabe insgesamt erhaltenen Betrag der Familienleistungen beifügen.
English: Notwithstanding this statement, the competent institution may ask the institutions concerned for a statement certifying the receipt or non-receipt of family benefits in accordance with the model below.
French: Nonobstant cette déclaration, l'institution compétente peut demander à l'institution ou aux institutions concernées une attestation de versement ou de non-versement de prestations familiales, selon le modèle de formulaire ci-joint.
German: Unabhängig von dieser Erklärung kann der zuständige Träger bei dem betroffenen Träger oder den betroffenen Trägern gemäß dem beigegebenen Vordruckmuster eine Bescheinigung darüber anfordern, ob Familienleistungen gewährt wurden oder nicht.
Portuguese: Não obstante essa declaração, a instituição competente pode solicitar à instituição ou às instituições em causa um atestado relativo ao pagamento ou não pagamento de prestações familiares, de acordo com o modelo de formulário anexo.
Czech: Bez ohledu na toto prohlášení může příslušná instituce požadovat na dotyčných institucích prohlášení potvrzující vyplacení nebo nevyplacení rodinných dávek podle níže uvedeného vzoru formuláře.
Slovak: Bez ohľadu na toto vyhlásenie môže príslušná inštitúcia požiadať dotknuté inštitúcie o výkaz potvrdzujúci prevzatie, resp. neprevzatie rodinných dávok v súlade so vzorom uvedeným nižšie.
Polish: Bez względu na złożone oświadczenia, właściwy organ może zwrócić się do odpowiednich instytucji z prośbą o zaświadczenie uwierzytelniające otrzymanie lub nieotrzymanie świadczeń rodzinnych, w formie zgodnej z poniższym wzorem.
Hungarian: E nyilatkozat ellenére az illetékes intézmény nyilatkozatot kérhet az érintett intézményektől, amelyben azok igazolják a családi ellátások átvételét vagy annak hiányát az alábbi formanyomtatványnak megfelelően.
Slovenian: Pristojni nosilec lahko ne glede na to izjavo zahteva od nosilcev potrdilo o prejemu ali neprejemu družinskih dajatev v skladu s spodnjim vzorcem.
Romanian: În pofida acestei declarații, instituția competentă poate cere instituției sau instituțiilor implicate o dovadă de plată sau de neplată a prestațiilor familiale, conform modelului de formular anexat.
Bulgarian: Независимо от тази декларация, компетентната институция може да поиска от съответната институция удостоверение за получаването или неполучаването на семейни обезщетения, в съответствие с образеца по-долу.
Estonian: Vaatamata sellele kinnitusele võib pädev asutus paluda asjaomastelt asutustelt lisatud näidise kohast tõendit peretoetuste saamise või mittesaamise kohta.
Latvian: Neatkarīgi no šī paziņojuma saskaņā ar turpmāk pievienoto veidlapu kompetentā institūcija var lūgt attiecīgai institūcijai apliecinošu paziņojumu par to, vai ģimenes pabalsti saņemti vai ne.
Lithuanian: Neatsižvelgdama į pirmiau nurodytą patvirtinančią pažymą, kompetentinga įstaiga gali prašyti atitinkamų įstaigų pateikti išmokėtas arba neišmokėtas išmokas šeimai patvirtinančią pažymą pagal toliau nurodytą pavyzdinę formą.
Maltese: Minkejja din id-dikjarazzjoni, l-istituzzjoni kompetenti tista' titlob lill-istituzzjonijiet ikkonċernati li jiċċertifikaw jekk dawn irċevewx jew le il-benefiċċji tal-familja skond il-mudell ta' hawn taħt.
English: The competent authorities of the Member States shall make this form available to the competent institutions concerned.
French: Les autorités compétentes des États membres mettent ce formulaire à la disposition des institutions compétentes intéressées.
German: Die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten stellen diesen Vordruck den betreffenden zuständigen Trägern zur Verfügung.
Portuguese: As autoridades competentes dos Estados-Membros põem esse formulário à disposição das instituições competentes interessadas.
Czech: Příslušné úřady členského státu dají tento formulář k dispozici dotyčným příslušným institucím.
Slovak: Príslušné úrady členských štátov dajú toto tlačivo k dispozícii dotknutým príslušným inštitúciám.
Polish: Właściwe organy Państw Członkowskich udostępniają formularz właściwym instytucjom zainteresowanym.
Hungarian: A tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságai ezt a formanyomtatványt az illetékes intézmények rendelkezésére bocsátják.
Slovenian: Pristojni organi držav članic dajo ta obrazec na voljo pristojnim nosilcem.
Romanian: Autoritățile competente ale statelor membre pun acest formular la dispoziția instituțiilor competente interesate.
Bulgarian: Компетентните власти на държавите-членки поставят този формуляр на разположение на съответните компетентни институции.
Estonian: Liikmesriikide pädevad võimuorganid teevad selle vormi asjaomastele pädevatele asutustele kättesaadavaks.
Latvian: Dalībvalstu kompetentās iestādes minēto veidlapu dara pieejamu attiecīgām kompetentām institūcijām.
Lithuanian: Valstybių narių kompetentingos institucijos šią formą pateikia atitinkamoms kompetentingoms įstaigoms.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri għandhom jagħmlu din il-formola disponibbli għall-istituzzjonijiet kompetenti kkonċernati.
English: The amounts of family benefits granted under the legislation of the competent State, on the one hand, and under the legislation of the State of residence of the members of the family or by virtue of another entitlement, on the other hand, to be taken into account for the application of subparagraph (b), shall be the amounts granted for all the members of the worker's family qualifying for either of these benefits.
German: Bei den Beträgen der nach Maßgabe der Rechtsvorschriften des zuständigen Staats einerseits und nach Maßgabe der Rechtsvorschriften des Wohnstaats der Familienangehörigen oder nach sonstiger Maßgabe andererseits festgestellten Familienleistungen, die zur Durchführung des Buchstabens b) berücksichtigt werden, handelt es sich um die Beträge, die für alle Familienangehörigen des Selbständigen, die Anspruch auf die erst- oder zweitgenannten Leistungen haben, insgesamt gewährt wurden.
English: The deduction referred to in subparagraph (b) shall be effected for a worker's family as a whole, whereby the total amount of family benefits received under the legislation of the State of residence of the members of the family or by virtue of another entitlement for a particular year shall be deducted from the total amount of family benefits due for the same year under the legislation of the competent State.
German: Der unter Buchstabe b) erwähnte Abzug erfolgt pauschal für jede Selbständigenfamilie, wobei der nach Maßgabe der Rechtsvorschriften des Wohnstaats der Familienangehörigen oder nach sonstiger Maßgabe während eines Jahres bezogene Gesamtbetrag der Familienleistungen von dem für dasselbe Jahr nach Maßgabe der Rechtsvorschriften des zuständigen Staates geschuldeten Gesamtbetrag der Familienleistungen abzuziehen ist.
English: Where the former benefits are higher than or equal to the latter, no arrears of benefits shall be due by the competent institution.
French: Si les premières prestations sont supérieures ou égales aux secondes, aucun arriéré de prestations n'est dû par l'institution compétente.
German: Übersteigen die erstgenannten Leistungen die zweitgenannten oder entsprechen sie ihnen, werden von dem zuständigen Träger keine Leistungen geschuldet.
Portuguese: Se as primeiras prestações forem superiores ou iguais às segundas, não são devidos montantes em atraso pela instituição competente.
Czech: Pokud jsou dříve uvedené dávky vyšší než posledně uvedené dávky nebo se jim rovnají, nenáleží od příslušné instituce žádné nedoplatky.
Slovak: Pokiaľ sú prijaté dávky vyššie alebo rovnaké ako splatné dávky, príslušná inštitúcia nedlhuje žiadne nedoplatky na dávkach.
Polish: Jeżeli kwota wcześniej otrzymanych świadczeń jest wyższa lub równa kwocie świadczeń należnych na podstawie ustawodawstwa właściwego Państwa Członkowskiego, to żadne zaległe świadczenia nie są należne od właściwej instytucji.
Hungarian: Ha az előbbi ellátások meghaladják az utóbbiakat vagy azzal megegyezők, az illetékes intézménytől nem jár elmaradt ellátás.
Slovenian: Kadar so prve dajatve višje od drugih ali enake, pristojni nosilec ne dolguje zaostankov dajatev.
Romanian: Dacă primele prestații sunt mai mari sau egale cu cele care urmează, instituția competentă nu mai are de plătit nici o prestație restantă.
Bulgarian: Когато първите обезщетения са по-високи или равни на следващите, компетентната институция не дължи никакви неизплатени обезщетения.
Estonian: Kui esimesena nimetatud toetused on viimati nimetatutest suuremad või nendega võrdsed, ei ole pädev asutus kohustatud mingit toetust maksma.
Latvian: Ja iepriekšējie pabalsti ir lielāki par pēdējiem vai vienādi ar tiem, kompetentās institūcijas neizmaksāto pabalstu samaksu neveic.
Lithuanian: Jeigu pirmiau nurodytos išmokos šeimai viršija pastarąsias išmokas šeimai arba yra joms lygios, vadinasi, kompetentinga įstaiga yra išmokėjusi visas priklausančias išmokas šeimai.
Maltese: Meta il-benefiċċji ta' qabel ikunu ogħla minn jew daqs dawn ta' l-aħħar, l-ebda arretrati jew benefiċċji m' għandhom ikunu dovuti mill-istituzzjoni kompetenti.