FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If plotted on probit paper, the points are fitted by a straight line be eye, or, when a log-normal distribution of values can be assumed, a computed regression line may be drawn.
Lithuanian: Jei vertės žymimos tikimybiniame popieriuje, per taškus iš akies brėžiama tiesė, arba galima brėžti apskaičiuotą regresijos tiesę, jei galima padaryti prielaidą apie lognormalinį verčių skirstinį.
English: An EC50 value results from the intercept of the (regression) line with the parallel drawn to the abscissa at IA = 50 %.
Lithuanian: EC50 vertė gaunama kaip (regresijos) tiesės ir abscisei lygiagrečios tiesės, atitinkančios 50 % inhibavimą (IA = 50 %) susikirtimo taškas.
English: To denote this value unambiguously in relation to this method of calculation it is proposed to use the symbol EbC50.
Lithuanian: Norint šią vertę pažymėti vienareikšmiai, kaip gautą šiuo skaičiavimo metodu, pasiūlyta vartoti simbolį EbC50.
English: In relation to this method which specifies measurements at 24, 48 and 72 hours, the symbol becomes EbC50 (0-72 h).
Lithuanian: Taikant šį metodą, kuris nustato matavimą po 24, 48 ir 72 valandų, simbolis tampa EbC50 (0 - 72 h).
English: Other EC values, like EbC10, can also be derived from the plot of IAversus log concentration.
Lithuanian: Be to, naudojant IA kaip koncentracijos logaritmo funkcijos grafiką, galima gauti kitas vertes, pvz., EbC10.
English: Comparison of growth rates
Lithuanian: Augimo greičių lyginimas
English: The average specific growth rate (µ) for exponentially growing cultures can be calculated as µ = ((ln Nn − ln N1)/(tn − t1))
Lithuanian: Vidutinis eksponentiškai augančių kultūrų savitasis augimo greitis (μ) gali būti apskaičiuotas pagal formulę:
English: Alternatively, the average specific growth rate may be derived from the slope of the regression line in a plot of ln Nversus time.
Lithuanian: Kitaip, vidutinio savitojo augimo greičio vertė gali būti gauta iš regresijos tiesės krypties koeficiento brėžiant N kaip laiko funkcijos grafiką.
English: The percentage reduction in average specific growth rate at each test substance concentration compared to the control value is plotted against the logarithm of the concentration.
Lithuanian: Kiekvienai bandomosios medžiagos koncentracijai gauta savitojo augimo greičio mažėjimo procentinė vertė palyginti su kontroline verte brėžiama kaip koncentracijos logaritmo funkcija.
English: Their EC50 may be read from the resulting graph.
Lithuanian: Iš gauto grafiko galima gauti jų EC50 vertę.
English: To denote unambiguously the EC50 derived by this method it is proposed to use the symbol ErC50.
Lithuanian: Norint vienareikšmiai pažymėti šiuo metodu gautą EC50, pasiūlyta naudoti simbolį ErC50.
English: The times of measurment must be indicated, e.g. if the value relates to observation times 24 and 48 hours, the symbol becomes ErC50 (24-48 h).
Lithuanian: Turi būti nurodytos matavimo laiko ribos, pvz., jei vertė gauta 24 ir 48 valandų laikotarpiui, simbolis užrašomas ErC50 (24 - 48 h).
English: specific growth rate is a logarithmic term, and small changes in growth rate may lead to great changes in biomass.
Lithuanian: Savitasis augimo greitis yra logaritminis dydis, todėl nedideli augimo greičio pokyčiai gali būti didelio biomasės pokyčio priežastimi.
English: EbC and ErC values are therefore not numerically comparable.
Lithuanian: Taigi EbC ir ErC skaitmeninės vertės nėra palyginamos.
English: The test report shall, if possible, contain the following:
Lithuanian: Bandymų ataskaitoje turi būti pateikta, jei įmanoma, tokia informacija:
English: Test substance:
Lithuanian: Bandomoji medžiaga:
English: chemical identification data,
Lithuanian: cheminio identifikavimo duomenys;
English: Test organisms:
Lithuanian: bandymų organizmai:
English: origin, laboratory culture, strain number, method of cultivation,
Lithuanian: kilmė, laboratorinė kultūra, štamo numeris, ir auginimo metodas;
English: Test conditions:
Lithuanian: bandymų sąlygos:
English: date of the start and the end of the test and its duration,
Lithuanian: bandymo pradžios ir pabaigos data bei jo trukmė,
English: temperature,
Lithuanian: temperatūra,
English: composition of medium,
Lithuanian: terpės sudėtis,
English: culturing apparatus,
Lithuanian: kultūros auginimo aparatūra,
English: pH of solutions at the start and end of the test (an explanation should be provided if pH deviations of more than one unit are observed),
Lithuanian: tirpalų pH bandymo pradžioje ir pabaigoje (turi būti pateiktas aiškinimas, jei stebimas pH vertės nukrypimas yra didesnis kaip vienetas),
English: vehicle and method used for solubilizing the test substance and concentration of the vehicle in the test solutions,
Lithuanian: tirpiklis ir metodas, taikytas bandomajai medžiagai soliubilizuoti, bei tirpiklio koncentracija bandomuosiuose tirpaluose,
English: light intensity and quality,
Lithuanian: šviesos intensyvumas ir kokybė,
English: concentrations tested (measured or nominal).
Lithuanian: bandomosios koncentracijos vertės (išmatuotos arba vardinės).
English: Results:
Lithuanian: rezultatai:
English: cell concentration for each flask at each measuring point and method for measuring cell concentration,
Lithuanian: ląstelių koncentracija kiekvienos kolbos kiekviename matavimo taške ir ląstelių koncentracijos nustatymo metodas,
English: mean values of cell concentrations,
Lithuanian: ląstelių koncentracijos vidutinės vertės,
English: growth curves,
Lithuanian: augimo kreivės,
English: graphical presentation of the concentration effect relationship,
Lithuanian: koncentracijos ir poveikio santykio grafinis vaizdavimas,
English: EC values and method of calculation,
Lithuanian: EC vertės ir skaičiavimo metodas,
English: NOEC,
Lithuanian: NOEC
English: other observed effects.
Lithuanian: kiti pastebėti reiškiniai.
English: OECD, Paris, 1981, Test Guideline 201, Decision of the Council C(81) 30 Final.
Lithuanian: OECD, Paris, 1981, Test Guideline 201, Decision of the Council C(81) 30 Final.
English: Umweltbundesamt, Berlin, 1984, Verfahrensvorschlag «Hemmung der Zellvermehrung bei der Grünalge Scenedesmus subspicatus», in: Rudolph/Boje: Ökotoxikologie, ecomed, Landsberg, 1986.
Lithuanian: Umweltbundesamt, Berlin, 1984, Verfahrensvorschlag 'Hemmung der Zellvermehrung bei der Grünalge Scenedesmus subspicatus, in: Rudolph/Boje: Ökotoxikologie, ecomed, Landsberg, 1986.
English: TOXICITY FOR EARTHWORMS
Lithuanian: TOKSIŠKUMO SLIEKAMS MATAVIMAS
English: ARTIFICIAL SOIL TEST
Lithuanian: DIRBTINIO DIRVOŽEMIO BANDYMAS
English: In this laboratory test, the test substance is added to an artificial soil in which worms are placed for 14 days.
Lithuanian: Šiame laboratoriniame bandyme bandomoji medžiaga maišoma su dirbtiniu dirvožemiu, į kurį 14 parų dedami sliekai.
English: After this period (and optionally after seven days) the lethal effect of the substance on the earthworms is examined.
Lithuanian: Kai baigiasi šis laikas (ir neprivalomai po septynių parų), tiriama medžiagos įtaka sliekų mirtingumui.
English: The test provides a method for relatively short-term screening of the effect of chemicals on earthworms, by dermal and alimentary uptake.
Lithuanian: Bandyme pateiktas metodas, kaip daryti palyginus greitą atranką medžiagų, kurios per odą ir virškinimo traktą veikia sliekus.
English: Definition and unit
Lithuanian: Apibrėžimas ir vienetas
English: The concentration of a substance estimated as killing 50 % of the test animals during the test period.
Lithuanian: apytikriai apskaičiuota koncentracija medžiagos, kurią naudojant per bandymų laiką žūsta 50 % bandymų gyvūnų.
English: Reference substance
Lithuanian: Etaloninė medžiaga
English: A reference substance is used periodically as a means of demonstration that the sensitivity of the test system has not changed significantly.
Lithuanian: Periodiškai naudojama etaloninė medžiaga, kaip priemonė parodyti, kad bandymų sistemos jautrumas žymiai nepakito.
English: Analytical grade chloroacetamide is recommended as the reference substance.
Lithuanian: Etalonine medžiaga rekomenduojama naudoti analiziškai gryną chloracetamidą.
English: Principle of the test
Lithuanian: Bandymo esmė
English: Soil is a variable medium, so for this test a carefully defined artificial loam soil is used.
Lithuanian: Dirvožemis yra nepastovi terpė, todėl šiame bandyme naudojamas tiksliai apibrėžtas dirbtinis priemolio dirvožemis.
English: Adult earthworms of the species Eisenia foetida (see note in Appendix) are kept in a defined artificial soil treated with different concentrations of the test substance.
Lithuanian: Suaugę Eisenia foetida rūšies sliekai (žr. papildymo pastabą) laikomi apibrėžtos sudėties dirbtiniame dirvožemyje, apdorotame įvairios koncentracijos bandomąja medžiaga.
English: The content of the containers is spread on a tray 14 days (and optionally seven days) after the beginning of the test, and the earthworms surviving at each concentration counted.
Lithuanian: Indų turinys po 14 parų (ir neprivalomai po septynių parų) nuo bandymo pradžios yra pasklaidomas ant padėklo, ir kiekvienai naudotai koncentracijai skaičiuojami likę gyvi sliekai.
English: The test is designed to be as reproducible as possible with respect to the test substrate and organism.
Lithuanian: Bandymas projektuotas taip, kad atkuriamumas bandymo substrato ir organizmo atžvilgiu būtų kiek įmanoma geresnis.
English: Mortality in the controls must not exceed 10 % at the end of the test, or the test is invalid.
Lithuanian: Mirtingumas kontroliniuose bandiniuose bandymo pabaigoje turi būti ne didesnis kaip 10 %, kitaip bandymas yra nevalidus.
English: Materials
Lithuanian: Medžiagos
English: Test substrate
Lithuanian: Bandymų substratas
English: A defined artificial soil is used as a basic test substrate.
Lithuanian: Bandymo pagrindiniu substratu naudojamas apibrėžtas dirbtinis dirvožemis.
English: Basic substrate (percentages are in terms of dry weight)
Lithuanian: Pagrindinis substratas (procentinė sudėtis skaičiuojama sausos medžiagos masei)
English: 10 % sphagnum peat (as close to pH 5,5 to 6,0 as possible with no visible plant remains and finely ground),
Lithuanian: 10 % samanų durpių (pH reikšmė kiek įmanoma arčiau 5,5 – 6,0, be matomų augalų liekanų ir smulkiai maltų),
English: 20 % kaolinite clay with preferably more than 50 % kaolinite,
Lithuanian: 20 % kaolinito molio; pageidautina, kad kaolinito jame būtų daugiau kaip 50 %,
English: About 69 % industrial quartz sand (dominant fine sand with more than 50 % of particle size 0,05 to 0,2 mm).
Lithuanian: Apie 69 % pramoninio kvarco smėlio (daugiausia tai turi būti smulkus smėlis, kurio daugiau kaip 50 % dalelių dydis būtų nuo 0,05 iki 0,2 mm).
English: If the substance is not sufficiently dispersible in water, 10 g per test container should be kept available for mixing with the test substance later on,
Lithuanian: Jei medžiagos dispergavimas vandenyje nepakankamas, kiekvienam bandymų indui reikėtų turėti 10 g smėlio, kurį vėliau būtų galima maišyti su bandomąja medžiaga,
English: About 1 % calcium carbonate (CaCO3), pulverized, chemically pure, added to bring the pH to 6,0 ± 0,5.
Lithuanian: Apie 1 % kalcio karbonato (CaCO3), smulkiai malto, chemiškai gryno, dedamo padidinti pH vertę iki 6,0 ± 0,5.
English: The test substrate contains the basic substrate, the test substance and deionized water.
Lithuanian: Bandymų substratas susideda iš pagrindinio substrato, bandomosios medžiagos ir dejonizuoto vandens.
English: Water content is about 25 to 42 % of the dry weight of the basic substrate.
Lithuanian: Vanduo jame sudaro maždaug nuo 25 % iki 42 % sauso pagrindinio substrato masės.
English: The water content of the substrate is determined by drying a sample to constant weight at 105 °C.
Lithuanian: Vandens kiekis substrate nustatomas džiovinant bandinį 105 °C temperatūroje iki pastoviosios masės.
English: The key criterion is that the artificial soil must be wetted to a point where there is no standing water.
Lithuanian: Pagrindinis vertinimas, kiek reikia drėkinti dirbtinį dirvožemį, yra nesugerto vandens nebuvimas.
English: Care should be taken in mixing to obtain an even distribution of the test substance and the substrate.
Lithuanian: Būtina rūpestingai maišyti, kad bandomoji medžiaga tolygiai būtų pasiskirstyta substrate.
English: The way of introducing the test substance to the substrate has to be reported.
Lithuanian: Bandomosios medžiagos įterpimo į substratą būdas turi būti nurodytas ataskaitoje.
English: Control substrate
Lithuanian: Kontrolinis substratas
English: The control substrate contains the basic substrate and water.
Lithuanian: Kontrolinį substratą sudaro pagrindinis substratas ir vanduo.
English: If an additive agent is used, an additional control should contain the same quantity of the additive agent.
Lithuanian: Jei naudojamas priedas, papildomame kontroliniame bandinyje turi būti toks pat priedo s kiekis.
English: Test containers
Lithuanian: Bandymų indai
English: Glass containers of about one litre capacity (adequately covered with plastic lids, dishes or plastic film with ventilation holes) filled with an amount of wet test or control substrate equivalent to 500 g dry weight of substrate.
Lithuanian: Maždaug vieno litro talpos stiklinis indas (tinkamai uždengtas plastiko dangčiu, lėkštele ar plastiko plėvele su ventiliacijos angomis), užpildytas tokiu kiekiu drėgno bandymų substrato ar kontrolinio substrato, kuris atitiktų 500 g sauso substrato masę.
English: Containers should be kept in climatic chambers at a temperature of 20 ± 2 °C with continuous light.
Lithuanian: Indai turi būti laikomi nuolat apšviestose klimato kamerose 20 ± 2 °C temperatūroje.
English: Light intensity should be 400 to 800 lux.
Lithuanian: Apšvieta turi būti nuo 400 iki 800 liuksų.
English: The test period is 14 days, but mortality can be assessed optionally seven days after starting the test.
Lithuanian: Bandymo trukmė 14 parų, tačiau mirtingumą dar neprivalomai galima vertinti po septynių parų nuo bandymo pradžios.
English: Test procedure
Lithuanian: Bandymų eiga
English: Test concentrations
Lithuanian: Bandomosios medžiagos koncentracijo vertės
English: Concentrations of the test substance are expressed as weight of substance per dry weight of basic substrate (mg/kg).
Lithuanian: Bandomosios medžiagos koncentracija skaičiuojama medžiagos mase sauso pagrindinio substrato masei (mg/kg).
English: Range finding test
Lithuanian: Intervalo nustatymo bandymas
English: The range of concentrations just causing mortalities of 0 to 100 % may be determined in a range-finding test to provide information on the range of concentrations to be used in the definitive test.
Lithuanian: Norint turėti informaciją, kokias koncentracijas naudoti galutiniame bandyme, intervalo nustatymo bandyme gali būti nustatyta koncentracija, dėl kurios mirtingumas kinta nuo 0 iki 100 %.
English: The substance should be tested at the following concentrations: 1 000;
Lithuanian: Medžiaga turi būti išbandyta tokios koncentracijos: 1000;
English: 0,1 mg substance/kilogram test substrate (dry weight).
Lithuanian: 0,1 mg medžiagos/kilogramui bandymo substrato (sausos masės).
English: If a full definitive test is to be carried out, one test batch per concentration and one for the untreated control, each with 10 worms, could be sufficient for the range-finding test.
Lithuanian: Jei turi būti daromas visas galutinis bandymas, tai intervalo nustatymo bandyme kiekvienai koncentracijai ir kontroliniam bandymui be medžiagos pakaktų po vieną bandymų partiją, kurioje būtų 10 sliekų.
English: Definitive test
Lithuanian: Galutinis bandymas
English: The results of the range-finding test are used to choose at least five concentrations in a geometric series just spanning the range 0 to 100 % mortality and differing by a constant factor not exceeding 1,8.
Lithuanian: Intervalo nustatymo rezultatai naudojami parinkti bent penkias, geometrine progresija sudarančias koncentracijas, kurios apima tik mirtingumo intervalą nuo 0 iki 100 % ir skiriasi pastoviu daugikliu, ne didesniu kaip 1,8.
English: Tests using these series of concentration should allow the LC50 value and its confidence limits to be estimated as precisely as possible.
Lithuanian: Bandymai, naudojant tokią koncentracijų seriją, turi leisti kiek įmanoma tiksliau įvertinti LC50 vertę ir jos pasikliovimo rėžius.
English: In the definitive test at least four test batches per concentration and four untreated controls, each with 10 worms, are used.
Lithuanian: Galutiniame bandyme kiekvienai koncentracijai ir kontroliniam bandymui be medžiagos imamos bent keturios bandymų partijos, kurių kiekvienoje būtų 10 sliekų.
English: The results of these replicate batches are given as a mean and standard deviation.
Lithuanian: Šių lygiagrečių bandymų rezultatai pateikiami vidutinės vertės ir standartinio nuokrypio pavidalu.
English: When two consecutive concentrations, at a ratio of 1,8, give only 0 % and 100 % mortality, these two values are sufficient to indicate the range within which the LC50 falls.
Lithuanian: Kai dvi gretimos koncentracijos, kurių santykis 1,8, duoda tik 0 % ir tik 100% mirtingumą, šių dviejų verčių pakanka pažymėti intervalą, į kurį patenka LC50.
English: Mixture of the basic test substrate and the test substance
Lithuanian: Pagrindinio bandymų substrato ir bandomosios medžiagos maišymas
English: The test substrate should, whenever possible, be made up without any additional agents other than water.
Lithuanian: Bandymų substratas turi būti gaminamas, kai tai įmanoma, be jokių priedų, išskyrus vandenį.
English: Immediately before the start of the test, an emulsion or dispersion of the test substance in deionized water or other solvent is mixed with the basic test substrate, or sprayed evenly over it with a fine chromatographic or similar spray.
Lithuanian: Prieš pat bandymo pradžią bandomosios medžiagos emulsija ar dispersija dejonizuotame vandenyje ar kitame tirpiklyje sumaišoma su pagrindiniu bandymo substratu arba tolygiai ant jo užpurškiama plonu chromatografiniu ar panašios rūšies purkštuvu.
English: If insoluble in water, the test substance can be dissolved in as small a volume as possible of suitable organic solvent (e.g. hexane, acetone or chloroform).
Lithuanian: Jei medžiaga netirpsta vandenyje, ji gali būti ištirpinta kuo mažesniame tinkamo organinio tirpiklio tūryje (pvz., heksane, acetone ar chloroforme).
English: Only agents which volatilize readily may be used to solubilize, disperse or emulsify the test substance.
Lithuanian: Bandomajai medžiagai soliubilizuoti, disperguoti ar emulguoti galima naudoti tik lengvai garuojančias medžiagas.
English: The test substrate must be ventilated before use.
Lithuanian: Prieš naudojant bandymų substratas turi būti vėdinamas.
English: The amount of water evaporated must be replaced.
Lithuanian: Išgaravusio vandens kiekis turi būti papildytas.
English: The control should contain the same quantity of any additive agent.
Lithuanian: Kontroliniame bandinyje turi būti toks pat visų naudotų priedų kiekis.
English: If the test substance is not soluble, dispersible or emulsifiable in organic solvents, 10 g of a mixture of fine ground quartz sand and a quantity of test substance necessary to treat 500 g dry weight of artificial soil are mixed with 490 g of dry weight of test substrate.
Lithuanian: Jei bandomoji medžiaga netirpsta, ir negali būti disperguota ar emulguota organiniuose tirpikliuose, 10 g smulkaus malto kvarco ir bandomosios medžiagos, kiek jos reikia 500 g sauso dirbtinio dirvožemio apdoroti, mišinys maišomas su 490 g sauso bandomojo substrato.
English: For each test batch, an amount of wet test substrate equivalent to 500 g dry weight is placed in each glass container and 10 earthworms, which have been conditioned for 24 hours in a similar wet basic substrate and then washed quickly and surplus water absorbed on filter paper before use, are placed on the test substrate surface.
Lithuanian: Kiekvienai bandymų partijai į stiklinį indą dedama šlapio bandymų substrato, atitinkančio 500 g sauso substrato, ir ant bandymų substrato viršaus dedama 10 sliekų, kurie prieš tai 24 valandas buvo kondicionuoti panašiame šlapiame pagrindiniame substrate, po to greitai nuplauti vandeniu, vandens perteklių sugeriant filtriniu popieriumi.
English: The containers are covered with perforated plastic lids, dishes or film to prevent the substrate drying and they are kept under the test conditions for 14 days.
Lithuanian: Indai dengiami perforuotu plastikiniu dangčiu, lėkštelę ar plėvele, kad substratas nedžiūtų, ir 14 parų laikomi bandymų sąlygomis.
English: The assessments should be made 14 days (and optionally seven days) after setting up the test.
Lithuanian: Vertinimas turi būti daromas po 14 parų (ir neprivalomai po septynių parų) nuo bandymo pradžios.
English: The substrate is spread on a plate made of glass or stainless steel.
Lithuanian: Substratas paskleidžiamas ant stiklinės ar nerūdijančio plieno plokštės.
English: The earthworms are examined and the numbers of surviving earthworms determined.
Lithuanian: Sliekai apžiūrimi ir nustatomas gyvųjų sliekų skaičius.
English: Earthworms are considered dead if they do not respond to a gentle mechanical stimulus to the front end.
Lithuanian: Sliekai laikomi negyvais, jei jie neatsako į švelnų mechaninį priekinio galo dirginimą.
English: When the examination is made at seven days, the container is refilled with the substrate and the surviving earthworms are replaced on the same test substrate surface.
Lithuanian: Kai tikrinimas daromas po septynių parų, indas vėl užpildomas substratu, ir likę gyvi sliekai dedami ant to paties bandymų substrato viršaus.
English: Test organisms
Lithuanian: Bandymų organizmai
English: Test organisms should be adult Eisenia foetida (see note in Appendix) (at least two months old with clitellum) wet weight 300 to 600 mg.
Lithuanian: Bandymų organizmai turi būti suaugę Eisenia foetida (žr. priedėlio pastabą) (bent dviejų mėnesių amžiaus su clitellum), drėgnų sliekų masė yra nuo 300 iki 600 mg.
English: (For breeding method see Appendix.)
Lithuanian: (Apie auginimo metodą žr. priedėlį).
English: Treatment and evaluation of results
Lithuanian: Rezultatų apdorojimas ir vertinimas
English: The concentrations of the substance tested are reported with reference to the corresponding percentages of dead earthworms.
Lithuanian: Ataskaitoje pateikiamos bandomosios medžiagos koncentracijos, su nuoroda į atitinkamą procentinį kiekį žuvusių sliekų.
English: When the data are adequate the LC50 value and the confidence limits (p = 0,05) should be determined using standard methods (Litchfield and Wilcoxon, 1949, for equivalent method).
Lithuanian: Kai duomenys yra tinkami skaičiuoti, LC50 vertė ir pasikliovimo rėžiai (p = 0,05) turi būti nustatyti, taikant standartinius metodus (Litchfield and Wilcoxon, 1949, lygiaverčiam metodui).
English: The LC50 should be given as mg of test substance per kilogram of the test substrate (dry weight).
Lithuanian: LC50 turi būti nurodyta mg bandomosios medžiagos vienam kilogramui (sauso) bandymų substrato.
English: In those cases where the slope of the concentration curve is too steep to permit calculation of the LC50, a graphical estimate of this value is sufficient.
Lithuanian: Tais atvejais, kai koncentracijos kreivė yra per stati, kad būtų galima skaičiuoti LC50, pakanka grafinio šios vertės įverčio.
English: When two consecutive concentrations at a ratio of 1,8 give only 0 % and 100 % mortality, the two values are sufficient to indicate the range within which the LC50 falls.
Lithuanian: Kai dvi gretimos koncentracijos, kurių santykis 1,8, duoda tik 0 % ir tik 100% mirtingumą, šių dviejų verčių pakanka pažymėti intervalą, į kurį patenka LC50.
English: statement that the test has been carried out in accordance with the abovementioned quality criteria,
Lithuanian: tvirtinimas, kad bandymas buvo daromas pagal aukščiau minėtus kokybės kriterijus,
English: test carried out (range finding test and/or definitive test),
Lithuanian: darytas bandymas (intervalo nustatymo bandymas ir (ar) galutinis bandymas),
English: exact description of the test conditions or statement that the test has been carried out in accordance with the method;
Lithuanian: tikslus bandymo sąlygų aprašymas arba tvirtinimas, kad bandymas buvo darytas pagal metodą;