FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the period of suspension exceeds 180 days and the suspension is not due to the consultant's default, the consultant may, by notice to the supervisor, request permission to resume performance of the services within 30 days or terminate the contract.
French: Si la période de suspension est supérieure à cent quatre-vingts jours et que la suspension n'est pas imputable à un manquement du titulaire, celui-ci peut, par une notification au maître d'oeuvre, demander l'autorisation de poursuivre la prestation de services dans un délai de trente jours ou résilier le marché.
Spanish: Si el plazo de suspensión excediere de 180 días y la suspensión no se debiere a incumplimiento del consultor, el consultor podrá, mediante notificación al supervisor, solicitar permiso para reanudar la ejecución de los servicios en un plazo de 30 días o rescindir el contrato.
Czech: Pokud doba pozastavení překročí 180 dnů a pozastavení není způsobeno nedodržením závazků konzultanta, konzultant může v oznámení dohlížiteli požádat o povolení obnovit do 30 dnů poskytování služeb, nebo může od zakázky odstoupit.
Slovak: Ak lehotu prerušenia presiahne 180 dní a prerušenie nezavinil konzultant, konzultant môže prostredníctvom oznámenia dozornému orgánu požiadať o povolenie pokračovať v poskytovaní služieb do 30 dní, alebo ukončiť zmluvu.
Hungarian: Ha a felfüggesztés időtartama meghaladja a 180 napot, és a felfüggesztést nem a nyertes ajánlattevő mulasztása okozta, a nyertes ajánlattevő a felügyelőnek küldött értesítéssel engedélyt kérhet a szolgáltatások teljesítésének 30 napon belüli folytatásra vagy felmondhatja a szerződést.
Bulgarian: Ако срокът на временно прекратяване надвишава 180 дни и временното прекратяване не е по вина на консултанта, консултантът може чрез съобщение до надзора да поиска разрешение да поднови изпълнението на услугите в срок от 30 дни или да прекрати договора.
Latvian: Ja pārtraukuma laiks pārsniedz 180 dienas un pārtraukums nav padomdevēja saistību neizpildes dēļ, tad padomdevējs, paziņojot projekta vadītājam, var lūgt atļauju atsākt pakalpojumu sniegšanu 30 dienu laikā vai izbeigt līgumu.
Lithuanian: Jei paslaugų teikimas sustabdomas ilgesniam kaip 180 dienų laikotarpiui ir ne dėl konsultanto kaltės, konsultantas gali pateikti vadovui prašymą per 30 dienų leisti toliau teikti paslaugas arba nutraukti sutartį.
English: Such variations may include additions, omissions, substitutions, changes in quality, quantity and changes in the specified sequence, method or timing of execution of the services.
French: Ces modifications peuvent consister en des ajouts, des suppressions, des substitutions, des changements en qualité ou en quantité ou dans l'échelonnement, le mode ou le calendrier, tels que stipulés, de l'exécution des services.
Spanish: Dichas modificaciones podrán consistir en añadidos, supresiones, sustituciones, cambios de calidad o cantidad y en cambios en la secuencia, el método o el calendario de cumplimiento del servicio.
Czech: Takové změny mohou zahrnovat doplňky, vynechání, náhrady, změny v kvalitě a množství a změny pořadí, metody nebo časování při poskytování služeb.
Slovak: Tieto zmeny môžu zahŕňať doplnenia, vypustenia, nahradenia, zmeny kvality, množstva a zmeny uvedeného poradia, spôsobu alebo času vykonania služieb.
Hungarian: Az ilyen módosítások tartalmazhatnak kiegészítéseket, kihagyásokat, pótlásokat, minőség-, mennyiségbeli változtatásokat, valamint módosításokat a szolgáltatások teljesítésének megadott sorrendjében, módszerében vagy időzítésében.
Bulgarian: Тези изменения могат да включва допълнения, пропуски, замени, промени в качеството, количеството и промени в определената последователност, метод или график за изпълнение на услугите.
Latvian: Šādas izmaiņas var ietvert papildinājumus, izlaidumus, aizvietojumus, izmaiņas kvalitātē, daudzumā un izmaiņas noteiktajā secībā, metodē vai laika grafikā pakalpojumu izpildē.
Lithuanian: Tokie pakeitimai gali apimti paslaugų kokybės ir kiekio papildymus, neatlikimus ar pakeitimus kitais, nurodytos paslaugų teikimo sekos, metodo ar įvykdymo terminų pakeitimus.
English: No order for a variation shall have the effect of invalidating the contract, but the financial effect, if any, of all such variations shall be valued in accordance with Articles 26.5 and 26.7.
French: Aucun ordre de modification ne peut avoir pour effet d'invalider le marché; toutefois, l'incidence financière éventuelle de toutes ces modifications est évaluée conformément aux articles 26.5 et 26.7.
Hungarian: Semmilyen módosításra vonatkozó utasítás nem érvénytelenítheti a szerződést, de minden ilyen módosítás pénzügyi hatását, ha van ilyen, a 26. cikk (5) és (7) bekezdésének megfelelően értékelik.
Bulgarian: Заповед за изменение не обезсилва като последица договора, но финансовите последствия, ако има такива, от тези изменения се остойностяват в съответствие с членове 26.5 и 26.7.
English: a description of the service to be performed or the measures to be taken and a programme for execution;
French: à la description des prestations à effectuer ou des mesures à prendre et un programme pour leur exécution;
Spanish: una descripción del servicio que se ha de realizar o de las medidas que deban tomarse y un programa para llevarlo a cabo;
Slovak: opis služby, ktorá má byť vykonaná, alebo opatrení, ktoré majú byť prijaté, a program ich vykonania;
Bulgarian: описание на услугата, която ще се изпълни или мерките, които ще се предприемат, както и план за изпълнение;
Lithuanian: aprašytos paslaugos, kurias reikia suteikti arba priemonės, kurių reikia imtis ir vykdymo programa;
English: any adjustment to the contract price in accordance with the rulesas set out in Article 26.
French: à l'adaptation du montant du marché conformément aux règles énoncées à l'article 26.
English: If the supervisor decides that the variation shall be carried out he shall issue the administrative order stating that the variation shall be carried out at the prices and under the conditions given in the consultant's submission referred to in Article 26.3 or as modified by the supervisor in accordance with Article 26.5.
French: Si le maître d'oeuvre en décide l'exécution, il émet un ordre de service indiquant que la modification doit être effectuée au prix et dans les conditions spécifiés dans la proposition du titulaire visée à l'article 26.3 ou tels que révisés par le maître d'oeuvre conformément à l'article 26.5.
Czech: Pokud dohlížitel rozhodne o provedení změny, vydá úřední příkaz, ve kterém stanoví, že se změna provede za ceny a za podmínek určených v návrhu konzultanta podle čl. 26 odst. 3, nebo ve změně dohlížitele podle čl. 26 odst. 5.
Slovak: Ak dozorný orgán rozhodne, že zmena bude vykonaná, vydá správny príkaz, kde uvedie, že zmena bude vykonaná za ceny a za podmienok, ktoré sú uvedené v článku 26.3, alebo ktoré boli zmenené dozorným orgánom v súlade s článkom 26.5.
Hungarian: Ha a felügyelő a módosítás végrehajtása mellett dönt, hatósági utasítást bocsát ki a módosítás végrehajtásáról a nyertes ajánlattevő által a 26. cikk (3) bekezdésében említett javaslatban megállapított árakon és az ott meghatározott feltételek vagy a felügyelő által a 26. cikk (5) bekezdése szerint megfelelőnek talált módosítások alapján.
Bulgarian: Ако надзорът реши, че измененията ще се извършат, той издава административна заповед, като заявява, че изменението се извършва при цените и съгласно условията, представени в документите на консултанта, упоменати в член 26.3 или изменени от надзора съгласно член 26.5.
Latvian: Ja projekta vadītājs izlemj par izmaiņu veikšanu, tas izdod administratīvu rīkojumu, norādot, ka izmaiņas izpilda par tādām cenām un saskaņā ar tādiem nosacījumiem, kas noteikti padomdevēja 26. panta 3. punktā minētajā iesniegumā vai atbilstīgi projekta vadītāja veiktajiem grozījumiem tajā saskaņā ar 26. panta 5. punktu.
Lithuanian: Jei vadovas nusprendžia, kad pakeitimą reikia padaryti, jis duoda administracinį nurodymą, kuriame patvirtinama, kad pakeitimas bus atliktas už tokias kainas ir pagal tokias sąlygas, kokios pateiktos 26 straipsnio 3 dalyje nurodytame konsultanto pasiūlyme, arba atsižvelgiant į vadovo pataisas, padarytas vadovaujantis 26 straipsnio 5 dalimi.
English: The consultant shall not be entitled to either sick or casual leave provided, however, that the supervisor may, at his sole discretion whether for compassionate reasons or otherwise, permit the consultant to take unpaid leave during the period of performance of the contract.
French: Le titulaire n'a pas droit à des congés de maladie ou à des congés occasionnels, étant entendu toutefois que le maître d'oeuvre peut, à sa seule discrétion, par bienveillance ou pour d'autres raisons, permettre au titulaire de prendre des congés non rémunérés pendant la période d'exécution du marché.
Czech: Konzultant nemá nárok na zdravotní ani mimořádnou dovolenou, avšak dohlížitel může podle svého uvážení z rodinných nebo dalších důvodů konzultantovi povolit, aby si vzal během doby provádění zakázky neplacenou dovolenou.
Slovak: Konzultant nebude mať nárok na nemocenskú ani príležitostnú dovolenku, ale dozorný orgán môže podľa vlastného uváženia, z naliehavých rodinných alebo iných dôvodov dovoliť konzultantovi, aby si vzal neplatenú dovolenku počas obdobia plnenia zmluvy.
Hungarian: A nyertes ajánlattevő nem jogosult betegség miatti vagy szabadnapos eltávozásra, de a felügyelő saját döntése szerint, személyes vagy egyéb okokból engedélyezheti a nyertes ajánlattevőnek, hogy a szerződés teljesítése alatt fizetés nélküli szabadságra menjen.
Bulgarian: Консултантът няма право на отпуск по болест или на случаен отпуск пи условие обаче, че надзорът може, изцяло по свое усмотрение поради състрадание или други причини, да разреши на консултанта да ползва неплатен отпуск по време на изпълнението на договора.
Latvian: Padomdevējam nav tiesību uz slimības atvaļinājumu vai neplānotu atvaļinājumu, tomēr projekta vadītājs drīkst, pēc paša iniciatīvas, līdzjūtības vai citu iemeslu dēļ atļaut padomdevējam izmantot neapmaksātu atvaļinājumu līguma izpildes laikposmā.
Lithuanian: Konsultantas neturi teisės į ligos ar tikslines atostogas, tačiau vadovas gali nuspręsti dėl asmeninių ar kitų priežasčių suteikti konsultantui neapmokamų atostogų sutarties vykdymo metu.
English: The consultant shall permit the supervisor to inspect, at any reasonable time, the records and accounts relating to the services and to make copies thereof and shall permit the supervisor or any person authorized by the supervisor, at any reasonable time, to audit such records and accounts both during and after provision of the services.
French: Le titulaire permet au maître d'oeuvre d'inspecter, à tout moment jugé raisonnable, les relevés et les comptes relatifs aux services et d'en faire des copies; il permet également au maître d'oeuvre, ou à toute autre personne mandatée par celui-ci, de vérifier ces relevés et comptes à tout moment jugé raisonnable aussi bien pendant et après la prestation des services.
Czech: Konzultant povolí dohlížiteli v kterékoliv rozumné době prohlížet záznamy a účty týkající se služeb a pořizovat jejich kopie a povolí dohlížiteli nebo kterékoliv osobě pověřené dohlížitelem v kterékoliv rozumné době tyto záznamy a účty kontrolovat jak během poskytování služeb, tak po jejich ukončení.
Slovak: Konzultant umožní dozornému orgánu kedykoľvek v rozumnom čase nahliadnuť do záznamov a účtov, týkajúcich sa služieb, a vyhotoviť si z nich kópie, a dovolí dozornému orgánu alebo osobe, oprávnenej dozorným orgánom, kedykoľvek v rozumnom čase skontrolovať tieto záznamy a účty počas aj po skončení poskytovania služieb.
Hungarian: A nyertes ajánlattevő engedélyezi a felügyelőnek, hogy minden ésszerű időpontban megvizsgálja a szolgáltatásokra vonatkozó nyilvántartásokat és kimutatásokat és azokról másolatokat készítsen, valamint engedélyezi a felügyelő vagy a felügyelő által felhatalmazott bármely személy részére, hogy az ilyen nyilvántartásokat és kimutatásokat minden ésszerű időpontban ellenőrizze a szolgáltatások nyújtása során és azt követően egyaránt.
Bulgarian: Консултантът разрешава на надзора да проверява по всяко разумно време отчетните документи и сметки, свързани с услугите и да прави копия от тях, както и разрешава на надзора или друго лице, упълномощено от надзора, по всяко разумно време да извърши одит на тези отчетни документи и сметки както по време, така и след предоставянето на услугите.
Latvian: Padomdevējs ļauj projekta vadītājam jebkurā laikā pārbaudīt ierakstus un rēķinus, kas attiecas uz pakalpojumiem, un iegūt to kopijas, un ļauj projekta vadītājam vai jebkurai citai projekta vadītāja autorizētai personai jebkurā laikā veikt šādu ierakstu un rēķinu revīziju gan pakalpojumu sniegšanas laikā, gan pēc to beigām.
Lithuanian: Konsultantas leidžia vadovui bet kuriuo protingu metu tikrinti su paslaugomis susijusią apskaitą ir daryti jos kopijas; jis taip pat leidžia vadovui ar kiekvienam vadovo įgaliotam asmeniui bet kuriuo protingu metu atlikti tokios apskaitos auditą tiek paslaugų teikimo metu, tiek ir po jų suteikimo.
English: The persons other than the supervisor to whom copies of the reports and documents referred to in Articles 29 and 31 are to be sent and the time limits within which the consultant shall forward them shall be stated in the special conditions.
French: Le cahier des prescriptions spéciales indique les personnes autres que le maître d'oeuvre auxquelles des exemplaires des rapports et des documents visés aux articles 29 et 31 doivent être transmis et les délais dans lesquels le titulaire doit les transmettre.
Spanish: Las personas distintas del supervisor a quienes el consultor debe enviar copias de los informes y documentos a los que hacen referencia los artículos 29 y 31, así como los plazos para su envío, serán los establecidos en las Condiciones Especiales.
Czech: Jiné osoby, než je dohlížitel, jimž se mají zaslat kopie zpráv a dokumentů uvedené v článcích 29 a 31, a lhůty, v nichž je konzultant odešle, stanoví zvláštní podmínky.
Slovak: Mená osôb okrem dozorného orgánu, ktorým budú posielané kópie správ a dokumentov, uvedených v článkoch 29 a 31, a lehoty, v ktorých ich konzultant bude posielať, budú uvedené v osobitných podmienkach.
Hungarian: A különleges feltételek határozzák meg azon, a felügyelőtől eltérő személyeket, akiknek a 29. és a 31. cikkben említett jelentések és dokumentumok másolatait el kell juttatni, és azon határidőket, amelyeken belül a nyertes ajánlattevőnek e kötelezettségét teljesíteni kell.
Bulgarian: Лицата, с изключение на надзора, до които трябва да се изпратят копия от отчетите и документите, посочени в членове 29 и 31, както и сроковете, в които консултантът трябва да ги изпрати до тях, се посочват в специалните условия.
Latvian: Īpašajos nosacījumos norāda personas, kas nav projekta vadītājs, un kurām jānosūta 29. pantā un 31. pantā minētie ziņojumi un dokumenti, kā arī termiņus, kuros padomdevējam jāveic šāds sūtījums.
Lithuanian: Kiti asmenys, be vadovo, kuriems konsultantas turi pateikti 29 ir 31 straipsniuose nurodytas ataskaitas ir dokumentus, bei jų pateikimo terminai nustatomi specialiosiose sąlygose.
English: If the special conditions so provide, advances shall be granted to the consultant, at his request, for operations connected with the execution of the
French: Si le cahier des prescriptions spéciales le prévoit, des avances sont accordées au titulaire, à sa demande, pour des opérations liées à la prestation des services,
English: services, as a lump sum advance enabling him to meet expenditure resulting from the commencement of the contract.
French: à titre d'avances forfaitaires destinées à lui permettre de faire face aux débours entraînés par le commencement d'exécution du marché.
English: Remuneration for parts of a month shall be based on a daily rate of one-thirtieth of the corresponding monthly unit price.
French: Les parties de mois sont rémunérées sur une base journalière équivalente à un trentième du prix unitaire mensuel correspondant.
Spanish: La remuneración por fragmentos del mes se basará en una tarifa diaria igual a un treintavo del correspondiente precio unitario mensual.
Czech: Odměna za části měsíce se odvozuje z denní sazby jedné třicetiny odpovídající měsíční jednotkové ceny.
Slovak: Odmena za časti mesiaca bude vychádzať z dennej sadzby jednej tridsatiny zodpovedajúcej mesačnej jednotkovej ceny.
Hungarian: A hónaprészek díjazása a megfelelő havi egységár egyharmincadával megegyező napidíjon alapul.
Bulgarian: Възнаграждение за части от месец се изчисляват върху дневна ставка от една тридесета от съответната месечна единична цена.
Latvian: Atlīdzību par mēneša daļām aprēķina, pamatojoties uz dienas likmi, kas atbilst attiecīgā mēneša summas vienai trīsdesmitajai daļai.
Lithuanian: Užmokestis už mėnesio dalis yra grindžiamas dienos norma, kurią sudaro viena trisdešimtoji atitinkamo mėnesio vieneto kainos.
English: Final payment shall be made only after the final report and a final statement, identified as such, shall have been submitted by the consultant and approved as satisfactory by the contracting authority.
French: Le paiement final n'est effectué qu'après que le rapport final et le décompte final, désignés comme tels, ont été présentés par le titulaire et approuvés par le maître d'ouvrage.
Czech: Závěrečná platba se provede až poté, co konzultant předloží závěrečnou zprávu a závěrečný finanční výkaz, které jsou označeny jako závěrečné, a zadavatel je schválí jako vyhovující.
Slovak: Konečná platba bude vykonaná až po predložení záverečnej správy a konečného vyúčtovania, označených ako také, konzultantom a po ich schválení kontraktačným orgánom.
Hungarian: A zárókifizetést csak azt követően teljesítik, ha a zárójelentésként és zárókimutatásként azonosított dokumentumokat a nyertes ajánlattevő benyújtotta, és azokat az ajánlatkérő kielégítőnek találta és jóváhagyta.
Bulgarian: Окончателно плащане се прави едва след като окончателният отчет и окончателно заявление, определени като такива, са представени от консултанта и одобрени като задоволителни от възложителя.
Latvian: Galīgo maksājumu veic tikai pēc tam, kad padomdevējs ir iesniedzis gala ziņojumu un gala rēķinu, un līgumslēdzēja iestāde to ir apstiprinājusi.
Lithuanian: Galutinis mokėjimas mokamas tik po to, kai konsultantas pateikia taip įvardytas galutinę ataskaitą ir galutinę sąskaitą, o perkančioji organizacija jas patvirtina kaip patenkinamas.
English: The cost of transporting the luggage of eligible staff between the usual place of residence and the place where the contract is to be performed shall be borne by the contracting authority within the weight limits stipulated in the special conditions.
French: Les frais de transport des bagages du personnel autorisé, entre le lieu de résidence habituel et le lieu d'exécution du marché, sont supportés par le maître d'ouvrage à l'intérieur des limites de poids stipulées dans le cahier des prescriptions spéciales.
Spanish: Los gastos de transporte del equipaje del personal que tenga derecho a ello entre el lugar habitual de residencia y el de ejecución del contrato correrán por cuenta de la Autoridad Contratante dentro de los límites de peso establecidos en las Condiciones Especiales.
Czech: Náklady na přepravu zavazadel pracovníků, kteří mají nárok na přepravu mezi obvyklým místem pobytu a místem, kde má být zakázka prováděna, hradí zadavatel v rámci omezení hmotnosti stanovených ve zvláštních podmínkách.
Slovak: Náklady na dopravu batožiny oprávnených zamestnancov medzi obvyklým bydliskom a miestom, kde má byť zmluva plnená, uhradí kontraktačný orgán v rámci hmotnostných limitov, ustanovených v osobitných podmienkach.
Hungarian: A jogosult személyzet poggyásza – a szokványos tartózkodási hely és a szerződés teljesítésének helye közötti – szállításának költségét az ajánlatkérő viseli, a különleges feltételekben megállapított súlyhatárokig.
Bulgarian: Разходите за транспортиране на багажа на служители, които имат право на това, между обичайното местожителство и мястото, където се изпълнява договора са за сметка на възложителя в рамките на постановените в специалните условия лимити за товар.
Latvian: Atļauto darbinieku bagāžas pārvadāšanas izmaksas starp pastāvīgo dzīvesvietu un līguma izpildes vietu sedz līgumslēdzēja iestāde, ievērojot īpašajos nosacījumos noteiktos ierobežojumus.
Lithuanian: Darbuotojų bagažo pervežimo iš įprastinės gyvenamosios vietos į sutarties vykdymo vietą išlaidas dengia perkančioji organizacija, atsižvelgdama į specialiosiose sąlygose numatytus leistinus svorio dydžius.
English: The conditions under which transportcost of documents, equipment and materials may be borne by the contracting authority, shall be as stated in the special conditions.
French: Le cahier des prescriptions spéciales fixe les conditions dans lesquelles les frais de transport des documents, des équipements et des matériaux peuvent être pris en charge par le maître d'ouvrage.
English: to have been arrived at on the basis of the conditions in force 30 days prior to the latest date fixed for the submission of tenders, or in the case of direct agreement contracts, on the date of the contract;
French: avoir été établis sur la base des conditions en vigueur trente jours avant la date limite de remise des soumissions ou, dans le cas des marchés de gré à gré, à la date du marché;
Spanish: se han calculado sobre la base de las circunstancias vigentes 30 días antes de la fecha del vencimiento del plazo de presentación de ofertas o, en caso de contratos por adjudicación directa, el día de la fecha del contrato;
Lithuanian: remiantis sąlygomis, buvusiomis prieš 30 dienų iki pasiūlymams pateikti nustatyto paskutinio termino; o kai sutartis sudaroma neskelbiamų derybų būdu – sutarties dieną buvusiomis sąlygomis;
English: Subject to the law of the State of the contracting authority, the contracting authority shall be entitled to compensation for any damage which comes to light after the contract is completed.
French: Sous réserve du droit de l'État du maître d'ouvrage, celui-ci a droit à une indemnité pour tout dommage qui apparaît après l'achèvement du marché.
Spanish: Sin perjuicio de la legislación del Estado de la Autoridad Contratante, ésta tendrá derecho a una compensación por cualquier perjuicio que se descubra una vez finalizado el contrato.
Czech: S výhradou právních předpisů státu zadavatele má zadavatel nárok na náhradu za jakoukoliv škodu, která je zjištěna po dokončení zakázky.
Slovak: V súlade s právom štátu kontraktačného orgánu, kontraktačný orgán bude mať nárok na náhradu všetkých škôd, ktoré budú zistené po odstúpení od zmluvy.
Hungarian: Az ajánlatkérő államának jogszabályaira is figyelemmel a az ajánlatkérő kártérítésre jogosult az olyan károk esetében is, amelyek a szerződés teljesítését követően kerülnek megállapításra.
Bulgarian: Съгласно законодателството на държавата на възложителя, възложителят има право на обезщетение за на всички всички, които са станали явни след изпълнението на поръчката.
Latvian: Ievērojot līgumslēdzējas iestādes valsts tiesību aktus, līgumslēdzējai iestādei ir tiesības uz kompensāciju par jebkuriem zaudējumiem, kas tiek atklāti pēc līguma pabeigšanas.
Lithuanian: Atsižvelgiant į perkančiosios organizacijos valstybės teisę, perkančioji organizacija turi teisę į kompensaciją už bet kokius nuostolius, kurie paaiškėja po sutarties užbaigimo.