English: Whereas, however, the determination of mandatory maximum levels for pesticide residues requires lengthy technical consideration, so that such levels cannot be imposed immediately upon the pesticide residues regulated by Directive 76/895/EEC;
Portuguese: Considerando, todavia, que a determinação dos limites máximos injuntivos de resíduos de pesticidas necessita um longo exame técnico, pelo que tais limites não podem ser imediatamente impostos aos resíduos de pesticidas regulados pela Directiva 76/895/CEE;
Swedish: Att fastställa tvingande gränsvärden för bekämpningsmedelsrester kräver dock långvariga tekniska undersökningar, och sådana värden kan därför inte börja gälla omedelbart för de bekämpningsmedelsrester som regleras i direktiv 76/895/EEG.
Czech: vzhledem k tomu, že však stanovení závazných maximálních limitů pro rezidua pesticidů vyžaduje zdlouhavé technické zkoumání, takže tyto limity pro rezidua pesticidů podléhající směrnici 76/895/EHS nemohou být závazné ihned;
Slovak: keďže stanovenie záväzných maximálnych hladín pre rezíduá pesticídov však vyžaduje zdĺhavé technické posudzovanie, takže také hladiny nemôžu byť okamžite zavedené pre rezíduá pesticídov upravené smernicou 76/895/EHS;
Polish: określenie obowiązkowych najwyższych dopuszczalnych poziomów pozostałości pestycydów wymaga jednak długotrwałych badań technicznych i z tego względu poziomy te nie mogą być wprowadzone natychmiast na podstawie dyrektywy 76/895/EWG regulującej kwestie pozostałości pestycydów;
Hungarian: mivel azonban a peszticid-szermaradványokra vonatkozó kötelező maximális értékek meghatározása hosszadalmas műszaki megfontolást igényel, ezért nem lehetséges ezeknek az értékeknek azonnali kötelezővé tétele a 76/895/EGK irányelvben szabályozott peszticid-szermaradványok tekintetében;
Slovenian: ker določitev obveznih najvišjih vrednosti ostankov pesticidov zahteva dolgotrajno strokovno obravnavo, tako da teh vrednosti ni mogoče takoj predpisati za ostanke pesticidov, ki jih ureja Direktiva 76/895/EGS.
Romanian: întrucât, cu toate acestea, determinarea conținuturilor maxime obligatorii pentru reziduurilor de pesticide necesită studii tehnice îndelungate, astfel încât aceste conținuturi nu se pot impune imediat reziduurilor de pesticide reglementate de Directiva 76/895/CEE;
Estonian: pestitsiidide jääkide kohustuslike piirnormide kindlaksmääramine nõuab siiski pikaajalisi tehnilisi kaalutlusi, mille tõttu ei saa kõnealuseid piirnorme kehtestada direktiiviga 76/895/EMÜ reguleeritavate pestitsiidide jääkide suhtes viivitamata;
Latvian: tā kā obligāto maksimāli pieļaujamo pesticīdu atlieku daudzumu noteikšana tomēr prasa tehniski ilgāku izskatīšanu, šādus daudzumu ierobežojumus tādēļ nevar tūlīt uzlikt pesticīdu atliekām, ko regulē ar Direktīvu 76/895/EEK;
Lithuanian: kadangi privalomųjų didžiausių pesticidų likučių koncentracijų nustatymas reikalauja ilgai trunkančio techninio nagrinėjimo, kad šios koncentracijos nebūtų iš karto taikomos Direktyva 76/895/EEB reglamentuojamiems pesticidų likučiams;
Maltese: Billi, iżda, l-istabbiliment tal-livelli massimi obbligatorji għar-residwi tal-pestiċidi jitlob konsiderazzjoni teknika fit-tul, sabiex dawn il-livelli ma’ jkunux jistgħu jiġu mposti immedjatament fuq ir-residwi tal-pestiċidi regolati mid-Direttiva 76/895/KEE;