English: By way of derogation from the second paragraph of Article 2, Member States may, on their national territory, permit children aged three years and over occupying the seats of vehicles referred to in Article 1 to be restrained by a safety belt or other restraint system approved for adult use.
French: Par dérogation à l'article 2 deuxième alinéa les États membres peuvent permettre sur leur territoire que les enfants âgés de trois ans et plus, occupant les sièges des véhicules visés à l'article 1er , soient retenus par une ceinture de sécurité ou un autre système de retenue réceptionné pour des adultes.
Dutch: In afwijking van artikel 2, tweede alinea, kunnen de lidstaten op hun grondgebied toestaan dat kinderen vanaf drie jaar die hebben plaatsgenomen op de zitplaatsen van de in artikel 1 beoogde voertuigen, worden beveiligd door een veiligheidsgordel of door een ander, voor volwassenen goedgekeurd bevestigingssysteem.
Swedish: Trots bestämmelserna i artikel 2 andra stycket får medlemsstaterna inom sitt territorium tillåta att barn, som fyllt tre år och som använder sätena i de fordon som avses i artikel 1, spänns fast med bilbälten eller andra fasthållningsanordningar som är godkända för vuxna.
Finnish: Poiketen siitä, mitä 2 artiklan toisessa kohdassa säädetään, jäsenvaltiot voivat kansallisella alueellaan sallia, että 1 artiklassa tarkoitetun ajoneuvon istuimilla istuvien vähintään kolmevuotiaiden lasten liikkuminen estetään aikuisen käyttöön hyväksytyllä turvavyöllä tai muulla turvajärjestelmällä.
Czech: Odchylně od čl. 2 druhého pododstavce mohou členské státy na svém území povolit, aby děti ve věku nejméně tří let sedícím na sedadlech vozidel uvedených v článku 1 byly zabezpečeny bezpečnostními pásy nebo jiným zádržným systémem schváleným pro dospělé.
Slovak: Odchylne od druhého odseku článku 2 môžu členské štáty na svojom území pre deti ktoré majú tri roky a viac a sedia na sedadlách vozidiel uvedených v článku 1, povoliť používanie bezpečnostných pásov alebo iných zadržiavacích systémov schválených pre dospelé osoby,
Polish: W drodze odstępstwa od art. 2 akapit drugi, Państwa Członkowskie mogą, na swoim terytorium państwowym, zezwolić dzieciom w wieku lat trzech lat i więcej, zajmujących siedzenia pojazdów określonych w art. 1, by były przytwierdzone za pomocą pasa bezpieczeństwa lub innego systemu mocowania, zatwierdzonego do stosowania przez osoby dorosłe.
Hungarian: A 2. cikk második bekezdésétől eltérően a tagállamok saját területükön megengedhetik az 1. cikkben említett gépjárművek üléseit elfoglaló hároméves vagy annál idősebb gyermekek számára azt, hogy felnőttek általi használatra jóváhagyott biztonsági övet vagy utasbiztonsági rendszert használjanak.
Slovenian: Z odstopanjem od drugega odstavka člena 2 lahko države članice na svojem nacionalnem ozemlju dovolijo, da so otroci, stari tri leta in več, ki sedijo na sedežih vozil iz člena 1, zavarovani z varnostnim pasom ali drugim sistemom za zadrževanje, odobrenim za odrasle.
Romanian: Prin derogare de la articolul 2 alineatul (2) statele membre pot permite ca pe teritoriul lor copiii cu vârsta de trei ani sau mai mare, care ocupă locurile prevăzute la articolul 1, să fie asigurați cu o centură de siguranță sau cu un alt sistem de fixare verificat pentru adulți.
Bulgarian: Чрез дерогация от член 2, параграф 2 държавите-членки имат право на собствената си територия да позволяват на деца, навършили три години, които заемат места в моторните превозни средства по член 1, да бъдат обезопасени с обезопасителен колан или друга задържаща система, която е одобрена за използване от възрастни.
Estonian: Erandina artikli 2 teisest lõigust võivad liikmesriigid oma riigi territooriumil lubada, et artiklis 1 nimetatud sõidukite istmetel istuvad kolmeaastased ja vanemad lapsed kinnitatakse täiskasvanute jaoks ettenähtud turvavööga või muu turvasüsteemiga.
Latvian: Atkāpjoties no 2. panta otrās daļas, dalībvalstis savā teritorijā var atļaut bērniem vecumā no trim gadiem, viņiem aizņemot sēdekli transportlīdzeklī, kas minēts 1. pantā, izmantot drošības jostu vai citu piesprādzēšanās sistēmu, kura apstiprināta pieaugušajiem.
Lithuanian: Nukrypdamos nuo 2 straipsnio antrosios pastraipos, valstybės narės savo teritorijoje gali leisti 1 straipsnyje nurodytų transporto priemonių sėdynėse sėdinčius trejų metų ir vyresnius vaikus prisegti saugos diržu arba naudoti kitas suaugusiems skirtas tvirtinimo sistemas.
Maltese: Bħala deroga mit-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 2, l-Istati Membri jistgħu, fit-territorju nazzjonali tagħhom, iħallu lit-tfal ta' tliet snin u fuqhom li jokkupaw post bilqiegħda kif riferit fl-Artikolu 1 li jkunu marbuta b'ċintorin tas-sigurtà jew b'sistema oħra ta' restrizzjoni approvata għall-użu ta' l-adulti.