English: With a view to taking into consideration the interests of the Canary Islands, the Agreement referred to in Article 1 and, in so far as is necessary for its application, the provisions of the common fisheries policy relating to the conservation and management of fishery resources, shall also apply to vessels which sail under the flag of Spain, which are recorded on a permanent basis in the registers of the relevant authorities at local level ('registros de base`) in the Canary Islands, under the conditions specified in Note 6 to Annex I to Council Regulation (EEC) No 1135/88 of 7 March 1988 concerning the definition of the concept of 'originating products` and methods of administrative cooperation in trade between the customs territory of the Community, Ceuta and Melilla and the Canary Islands (3), as amended by Regulation (EEC) N° 3902/89 (4).
French: En vue de la prise en considération des intérêts des îles Canaries, l'accord visé à l'article 1er et, dans la mesure nécessaire à son application, les dispositions de la politique commune de la pêche relatives à la conservation et à la gestion des ressources de pêche sont également applicables aux navires battant pavillon de l'Espagne, qui sont enregistrés de façon permanente dans les registres des autorités locales compétentes (registros de base) aux îles Canaries, dans les conditions indiquées à la note 6 de l'annexe I du règlement (CEE) n° 1135/88 du Conseil, du 7 mars 1988, relatif à la définition de la notion de «produits originaires» et aux méthodes de coopération administrative dans le commerce entre le territoire douanier de la Communauté, Ceuta et Melilla et les îles Canaries (3), modifié par le règlement (CEE) n° 3902/89 (4).
Czech: S cílem zohlednit zájmy Kanárských ostrovů se tato dohoda a v rozsahu nezbytném pro její provádění i ustanovení společné politiky rybolovu o zachování a řízení zdrojů rybolovu vztahují také na plavidla plující pod vlajkou Španělska, která jsou trvale registrována v rejstřících příslušných orgánů na místní úrovni ("registros de base") na Kanárských ostrovech, a to za podmínek uvedených v poznámce 6 přílohy I nařízení Rady EHS č. 1135/88 ze dne 7. března 1988 o definici pojmu "původní produkty" a metodách správní spolupráce při obchodování mezi celním územím Společenství, Ceutou a Melillou a Kanárskými ostrovy[3], ve znění nařízení (EHS) č. 3902/89[4].
Slovak: Vzhľadom na zohľadnenie záujmov Kanárskych ostrovov dohoda uvedená v článku 1 a, pokiaľ je to potrebné na jej uplatňovanie, ustanovenia spoločnej rybolovnej politiky, ktoré sa týkajú zachovania rybolovných zdrojov a hospodárenia s nimi, sa uplatňujú aj na plavidlá plaviace pod zástavou Španielska, ktoré sú trvalo zaznamenané v registroch príslušných úradov na miestnej úrovni ("registros de base") na Kanárskych ostrovoch, podľa podmienok definovaných v poznámke 6 k prílohe I k nariadeniu Rady (EHS) č. 1135/88 o definícii pojmu "pôvodné výrobky" a o metódach administratívnej spolupráce pri obchodovaní medzi colným územím spoločenstva, Ceuty a Melilly a Kanárskych ostrovov3, zmeneného a doplneného nariadením (EHS) č. 3902/894.
Polish: W celu wzięcia pod uwagę interesów Wysp Kanaryjskich, Umowa określona w art. 1 oraz, w zakresie niezbędnym do jej zastosowania, przepisy w sprawie wspólnej polityki rybołówstwa dotyczące zachowania zasobów połowowych i zarządzania nimi, stosują się także do statków pływających pod banderą Hiszpanii, które są zarejestrowane na stałe w rejestrach właściwych władz lokalnych (registros de base) na wyspach Kanaryjskich, na warunkach określonych w załączniku I uwaga 6 do rozporządzenia Rady (EWG) nr 1135/88 z dnia 7 marca 1988 r. dotyczącego definicji pojęcia "produktów pochodzących" i metod współpracy administracyjnej w handlu między obszarem celnym Wspólnoty, Ceuty i Melilli oraz Wysp Kanaryjskich[3], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 3902/89[4].
Hungarian: A Kanári-szigetek érdekeinek figyelembe vétele céljából a megállapodást és - a végrehajtásához szükséges mértékben - a halászati erőforrások védelmére és kezelésére vonatkozó közös halászati politika rendelkezéseit a Spanyolország lobogója alatt hajózó azon hajókra is alkalmazni kell, amelyeket a Kanári-szigeteken az illetékes hatóságoknál állandó jelleggel helyi szinten lajstromoztak (registros de base) a Közösség, Ceuta és Melilla, valamint a Kanári-szigetek3 vámterülete közti kereskedelemben a "származó termékek" fogalommeghatározásáról és a közigazgatási együttműködési módszerekről szóló, legutóbb a 3902/89/EGK rendelettel4 módosított, 1988. március 7-i 1135/88/EGK tanácsi rendelet[3] I. mellékletének 6. megjegyzésében meghatározott feltételek szerint.
Slovenian: Da bi upoštevali interese Kanarskih otokov, se uporabljajo Sporazum iz člena 1 in določbe skupne ribiške politike glede ohranitve in upravljanja ribolovnih virov v okviru, ki je potreben za uresničevanje Sporazuma, tudi za plovila, ki plujejo pod špansko zastavo in so stalno vpisana v registre pristojnih organov na lokalni ravni ("registros de base") na Kanarskih otokih v skladu s pogoji, določenimi v opombi 6 v Prilogi I k Uredbi Sveta (EGS) št. 1135/88 z dne 7. marca 1988 o opredelitvi koncepta "proizvodi s poreklom" in načinih upravnega sodelovanja pri trgovini med carinskim ozemljem Skupnosti, Ceuto in Melillo ter Kanarskimi otoki [3], kakor je spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3902/89 [4].
Romanian: Pentru a ține seama de interesele Insulelor Canare, acordul menționat la articolul 1 și, în măsura necesară pentru punerea sa în aplicare, dispozițiile politicii comune în domeniul pescuitului privind conservarea și gestionarea resurselor halieutice se aplică și vaselor care arborează pavilionul Spaniei, înregistrate în mod permanent în registrele autorităților locale competente (registros de base) din Insulele Canare, în condițiile specificate în nota 6 din anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 1135/88 al Consiliului din 7 martie 1986 privind definirea conceptului de „produse originare” și metodele de cooperare administrativă în comerțul dintre teritoriul vamal al Comunității, Ceuta și Melilla și Insulele Canare, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CEE) nr. 3902/89.
Bulgarian: Предвид съобразяването с интересите на Канарските острови, споразумението, посочено в член 1 и доколкото е необходимо за неговото прилагане, разпоредбите на общата политика в рибарството за опазване и управление на риболовните ресурси, се прилагат също и към кораби, плаващи под флага на Испания, които са вписани за постоянно в регистрите на съответните органи на местно ниво (registros de base) на Канарските острови съгласно условията, определени в бележка 6 на приложение І към Регламент (ЕИО) № 1135/88 на Съвета от 7 март 1988 г. относно дефиниране на понятието „стоки с произход“ и методите за административно сътрудничество при търговията между митническата територия на Общността, Сеута и Мелила и Канарските острови, изменен с Регламент (ЕИО) № 3902/89.
Estonian: Kanaari saarte huvide arvessevõtmiseks kohaldatakse artiklis 1 nimetatud kokkulepet ja selle rakendamiseks vajalikul määral ühise kalanduspoliitika kalavarude kaitset ja majandamist käsitlevaid sätteid ka Hispaania lipu alla sõitvate laevade suhtes, mis on Kanaari saartel kantud alaliselt kohaliku tasandi pädevate asutuste registritesse ("registros de base") tingimustel, mis on määratletud nõukogu 7. märtsi 1988. aasta määruse (EMÜ) nr 1135/88 (milles käsitletakse mõiste "päritolustaatusega tooted" määratlust ja halduskoostöö meetodeid ühenduse tolliterritooriumi, Ceuta ja Melilla ja Kanaari saarte vahelises kaubavahetuses,3 muudetud määrusega (EMÜ) nr 3902/89)4 I lisa märkuses 6.
Latvian: Lai ņemtu vērā Kanāriju salu intereses, nolīgumu, kas minēts 1. pantā, un tiktāl, ciktāl tas vajadzīgs tā piemērošanai, kopējās zivsaimniecības politikas noteikumus par zvejas resursu saglabāšanu un apsaimniekošanu attiecina arī uz kuģiem, kas brauc ar Spānijas karogu un kas ir pastāvīgi reģistrēti vietējā līmeņa atbilstošās iestādes reģistros ("registros de base") Kanāriju salās, saskaņā ar noteikumiem, kuri paredzēti I pielikuma 6. piezīmē Padomes 1988. gada 7. marta Regulā (EEK) Nr. 1135/88 par "noteiktas izcelsmes izstrādājumu" jēdziena definīciju un par administratīvās sadarbības metodēm tirdzniecībā starp Kopienas muitas teritoriju, Seūtu un Meliļu, un Kanāriju salām 3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3902/89 4.
Lithuanian: Siekiant atsižvelgti į Kanarų Salų interesus, 1 straipsnyje minimas susitarimas ir bendros žuvininkystės politikos dėl žuvų išteklių apsaugos ir valdymo nuostatos, tiek, kiek reikia susitarimo įgyvendinimui, taip pat taikomos laivams, plaukiojantiems su Ispanijos vėliava, kurie nuolatinai registruoti atitinkamų vietos institucijų registre ("registros de base") Kanarų Salose taip, kaip apibrėžta 1988 m. kovo 7 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1135/88 dėl sąvokos "produkto kilmė" apibrėžimo ir administracinio bendradarbiavimo prekyboje tarp Bendrijos, Ceutos ir Melilos bei Kanarų Salų muitų teritorijų([3]) su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3902/89([4]), I priedo 6 pastaboje
Maltese: Bil-għan illi jittieħdu in konsiderazzjoni l-interessi tal-Gżejjer Kanarji, il-Ftehim imsemmi fl-Artikolu 1 u, sakemm ikun meħtieġ għall-implimentazzjoni tiegħu, d-disposizzjonijiet tal-politika komuni tas-sajd li f'dak li għandu x’jaqsam mal-konservazzjoni u l-immaniġġjar tar-riżorsi tas-sajd, għandhom japplikaw għall-vetturi li jbaħħru taħt il-bandiera ta' Spanja, li huma rreġistrati fuq bażi permanenti fir-reġistru ta' l-awtoritajiet relevanti fuq il-livell lokali ("Reġistru: de base") fil-Gżejjer tal-Kanarji, taħt il-kondizzjonijiet speċifikati f'Nota 6 ma’ l-ANNESS I mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1135/88 tas-7 ta' Marzu 1988 li tirrigwarda d-definizzjoni tal-kunċett ta' "prodott oriġinarju" u l-metodi tal-koperazzjoni amministrattiva fil-kummerċ bejn it-territorju doganali tal-Komunità, Ceuta u Melilla u l-Gżejjer tal-Kanarji [3], kif emendat b’ Regolament (KEE) Nru 3902/89 [4].