English: Where a Member State considers that a ship cannot be registered under Article 3 for reasons of serious danger to safety or the environment outside the scope of certificates, registration may be suspended for a period not exceeding three months, and the Member State shall without delay bring the matter before the Commission, giving the reasons therefor.
French: Lorsqu'un État membre estime qu'un navire ne peut pas être immatriculé au titre de l'article 3 en raison de risques graves pour la sécurité ou l'environnement échappant à la portée des certificats, l'immatriculation peut être suspendue pour une période n'excédant pas trois mois et l'État membre saisit sans délai la Commission en exposant les motifs de sa décision.
Spanish: Cuando un Estado miembro considere que un buque no puede ser registrado en aplicación del artículo 3 por motivos de grave peligro para la seguridad o el medio ambiente no previstos en los certificados, la inscripción en el registro podrá suspenderse por un período no superior a tres meses y el Estado miembro someterá sin demora el asunto a la Comisión, exponiendo los motivos de su decisión.
Swedish: Om en medlemsstat anser att ett fartyg inte kan registreras enligt artikel 3 på grund av att säkerheten eller miljön utsätts för allvarliga risker som ligger utanför certifikatens räckvidd får registreringen skjutas upp i högst tre månader och medlemsstaten skall utan dröjsmål lägga fram ärendet inför kommissionen och ange skälen till detta.
Finnish: Jos jäsenvaltio katsoo, että alusta ei 3 artiklan mukaan voida rekisteröidä todistusten soveltamisalan ulkopuolelle kuuluvien, ympäristölle vakavaa vaaraa aiheuttavien tai ympäristön turvallisuuteen liittyvien seikkojen vuoksi, rekisteröinti voidaan lykätä enintään kolmen kuukauden määräajaksi ja jäsenvaltion on viipymättä saatettava asia komission käsiteltäväksi ja perusteltava päätöksensä.
Czech: Pokud členský stát dojde k závěru, že loď nelze zaregistrovat podle článku 3 z důvodu vážného ohrožení bezpečnosti nebo životního prostředí mimo rozsah osvědčení, může registraci pozastavit na období nepřesahující tři měsíce a neprodleně předložit záležitost Komisi s uvedením důvodů.
Slovak: Ak členský štát usúdi, že loď nemôže byť zaregistrovaná podľa článku 3 z dôvodov vážneho nebezpečenstva pre bezpečnosť a ohrozenie prostredia presahujúcich pôsobnosť osvedčenia, registrácia môže byť pozastavená na obdobie nepresahujúce 3 mesiace a členský štát bez zbytočného odkladu predloží záležitosť pred Komisiu s udaním dôvodov.
Polish: Jeżeli Państwo Członkowskie uważa, że statek nie może zostać zarejestrowany na mocy art. 3 z powodu poważnego zagrożenia bezpieczeństwa lub środowiska spoza zakresu certyfikatów, rejestracja może zostać zawieszona na okres nieprzekraczający trzech miesięcy, i Państwo Członkowskie bezzwłocznie przekazuje sprawę Komisji, podając jej uzasadnienie.
Hungarian: Ha egy tagállam megítélése szerint egy hajót nem lehet a 3. cikk értelmében lajstromozni, mert a bizonyítvány tartalmától eltérő okok miatt súlyosan veszélyezteti a tengeri biztonságot vagy környezetet, a lajstromozást három hónapot meg nem haladó időtartamra fel lehet függeszteni, és az érintett tagállamnak a döntése indokait közölve haladéktalanul a Bizottsághoz kell fordulnia.
Slovenian: Če država članica meni, da ladja ne more biti registrirana po členu 3 zaradi resne ogroženosti varnosti ali okolja zunaj obsega spričeval, se registracija lahko začasno odloži za obdobje, ki ne presega treh mesecev, in država članica takoj predloži zadevo Komisiji z navedbo razlogov.
Estonian: Kui liikmesriik leiab, et laeva ei saa registreerida artikli 3 alusel ohu tõttu ohutusele või keskkonnale, mis ei ole tunnistuses ära näidatud, võib ta registrisse kandmise edasi lükata kuni kolmeks kuuks, ja liikmesriik peab küsimuse viivitamata tooma komisjoni ette koos oma põhjendusega.
Latvian: Ja dalībvalsts uzskata, ka kuģi nevar reģistrēt saskaņā ar 3. pantu, jo tas var radīt nopietnus draudus drošībai vai videi jomās, kas ir ārpus apliecībā noteiktās jomas, reģistrāciju var apturēt uz laiku, kas nepārsniedz trīs mēnešus, un dalībvalsts, pamatojot iesniegumu, nekavējoties nodod jautājumu izskatīšanai Komisijā.
Lithuanian: Jeigu valstybė narė mano, kad laivas negali būti registruotas pagal 3 straipsnį dėl pažymėjime nenustatytų rimto pavojaus saugai arba aplinkai priežasčių, registracija gali būti laikinai sustabdyta ne ilgesniam kaip trijų mėnesių laikotarpiui, ir valstybė narė nedelsiant perduoda minėtą klausimą Komisijai, nurodydama registravimo sustabdymo priežastis.
Maltese: Meta Stat Membru jikkonsidra li vapur ma jistax jiġi reġistrat taħt l-Artikolu 3 għal raġunijiet ta' periklu serju għas-sigurtà jew l-ambjent barra l-iskop taċ-ċertifikati, reġistrazzjoni tista' tiġi sospiża għal perjodu li ma jeċċedix tliet xhur, u l-Istat Membru għandu mingħajr dewmien iressaq il-kwistjoni quddiem il-Kummissjoni, fejn jagħti r-raġunijiet għal dan.