FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: That authorized representative must be established in the Community.
Portuguese: O mandatário deve estar estabelecido na Comunidade.
Dutch: De gevolmachtigde moet in de Gemeenschap gevestigd zijn.
Czech: Zplnomocněný zástupce musí být usazen ve Společenství.
Slovak: Tento oprávnený zástupca musí byť zriadený v rámci spoločenstva.
Polish: Upoważnionym przedstawicielem może być tylko podmiot prowadzący działalność gospodarczą na terytorium Wspólnoty.
Hungarian: Ennek a meghatalmazott képviselőnek a Közösségben székhellyel kell rendelkeznie.
Slovenian: Pooblaščeni zastopnik mora imeti sedež v Skupnosti.
Estonian: See volitatud esindaja peab olema ühenduses registrisse kantud.
Latvian: Pilnvarotais pārstāvis jāreģistrē Kopienā.
Lithuanian: Minėtasis įgaliotas atstovas turi būti įsisteigęs Bendrijoje.
Maltese: Dak ir-rappreżentant awtorizzat għandu jkun stabbilit fil-Komunità.
English: The application shall include:
Portuguese: O pedido incluirá :
Dutch: De aanvraag omvat:
Czech: Žádost musí obsahovat:
Slovak: Žiadosť o typovú skúšku obsahuje:
Polish: Wniosek zawiera:
Hungarian: A kérelem a következőket tartalmazza:
Slovenian: Vloga vsebuje:
Estonian: Avalduses esitatakse järgmised andmed:
Latvian: Pieteikumā iekļauj:
Lithuanian: Paraiškoje turi būti pateikti šie duomenys:
Maltese: L-applikazzjoni għandha tinkludi:
English: -the name and address of the manufacturer or of his authorized representative and the place of manufacture of the vessels,
Portuguese: -o nome e o endereço do fabricante ou do seu mandatário, bem como o local de fabrico dos recipientes,
Dutch: -naam en adres van de fabrikant of diens gevolmachtigde, alsmede de plaats waar de drukvaten worden vervaardigd;
Czech: jméno a adresu výrobce nebo jeho zplnomocněného zástupce a místo výroby nádob,
Slovak: názov a adresu výrobcu alebo jeho oprávneného zástupcu a miesto výroby nádob,
Polish: nazwę i adres producenta lub jego upoważnionego przedstawiciela oraz miejsce produkcji zbiorników,
Hungarian: a gyártó vagy meghatalmazott képviselőjének neve és címe, valamint az edények gyártási helye,
Slovenian: ime in naslov proizvajalca ali njegovega pooblaščenega zastopnika ter kraj izdelave posod,
Estonian: tootja või tema volitatud esindaja nimi ja aadress ning anumate tootmiskoht,
Latvian: ražotāja vai tā pilnvarota pārstāvja vārdu vai nosaukumu un adresi, kā arī tvertnes ražošanas vietu,
Lithuanian: gamintojo arba jo įgaliotojo atstovo pavadinimas bei adresas ir indų gaminimo vieta,
Maltese: l-isem u l-indirizz tal-manifattur jew tar-rappreżentant awtorizzat minnu u l-post ta' manifattura tat-tankijiet,
English: -the design and manufacturing schedule referred to in Annex II 3.
Portuguese: -a documentação técnica de fabrico referida no ponto 3 do Anexo II.
Dutch: -het technisch constructiedossier bedoeld in punt 3 van bijlage II.
Czech: konstrukční a výrobní dokumentaci podle bodu 3 přílohy II.
Slovak: projektovú a výrobnú dokumentáciu podľa prílohy II 3.
Polish: projekt i schemat produkcyjny określone w załączniku II pkt 3.
Hungarian: a II. melléklet 3. pontjában említett gyártási tervdokumentáció.
Slovenian: izdelavni in proizvodni načrt iz Priloge II 3.
Estonian: II lisa punktis 3 osutatud projekt ja valmistuskavand.
Latvian: konstrukcijas un ražošanas aprakstu, kas minēts II pielikuma 3. daļā.
Lithuanian: II priedo 3 skirsnyje nurodytas indo projektas ir gamybos proceso aprašymas.
English: It shall be accompanied by a vessel which is representative of the production envisaged.
Portuguese: O pedido será acompanhado de um recipiente representativo da produção prevista.
Dutch: Zij gaat vergezeld van een drukvat dat representatief is voor de voorgenomen productie.
Czech: Spolu se žádostí se předkládá nádoba představující předpokládanou výrobu.
Slovak: Spolu so žiadosťou sa predkladá nádoba, ktorá predstavuje plánované výrobky.
Polish: Wnioskowi towarzyszy zbiornik, który jest reprezentatywny dla planowanej produkcji.
Hungarian: A kérelemhez mellékelni kell a tervezett gyártásra jellemző edényt.
Slovenian: Vlogi se priloži posoda, ki predstavlja predvideno proizvodnjo.
Estonian: Taotlusele lisatakse anum, mis on kavandatava toodangu tüüpiline näidis.
Latvian: Tam pievieno tvertni, kas ir plānotās produkcijas paraugs.
Lithuanian: Kartu su paraiška pateikiamas indas, kaip planuojamos produkcijos pavyzdys.
Maltese: Hija għandha tkun akkumpanjata minn tank li jkun rappreżentattiv tal-produzzjoni preveduta.
English: The approved body shall carry out the EC type-examination in the manner described below.
Portuguese: O organismo aprovado procederá ao exame « CE « de tipo segundo as regras a seguir indicadas.
Dutch: De erkende keuringsinstantie gaat op de hieronder beschreven wijze over tot het EG-typeonderzoek.
Czech: Schválený subjekt provede ES přezkoušení typu níže popsaným způsobem.
Slovak: Schválený orgán uskutoční typovú skúšku ES dole opísaným spôsobom.
Polish: Zatwierdzona jednostka przeprowadza badanie typu WE w sposób opisany poniżej.
Hungarian: Az elismert szervezet az alábbiakban meghatározottak szerint elvégzi az EK-típusvizsgálatot.
Slovenian: Odobreni organ opravi ES-pregled tipa na spodaj opisani način:
Estonian: Volitatud asutus teeb EÜ tüübihindamist järgmiselt:
Latvian: Apstiprinātā iestāde veic EK tipa pārbaudi turpmāk aprakstītajā kārtībā.
Lithuanian: Patvirtintoji įstaiga atlieka EB tipo tyrimą toliau nurodytu būdu.
Maltese: Il-korp approvat għandu jagħmel l-eżami tat-tip CE fil-manjiera deskritta hawn taħt.
English: It shall examine not only the design and manufacturing schedule in order to check its conformity, but also the vessel submitted.
Portuguese: O Organismo efectuará a análise da documentação técnica de fabrico para verificar a sua adequação, e examinará o recipiente apresentado.
Dutch: Zij onderzoekt het technische constructiedossier, ten einde de geschiktheid ervan na te gaan, en het aangeboden drukvat.
Czech: Přezkoumá nejen konstrukční a výrobní dokumentaci za účelem ověření shody, ale také předloženou nádobu.
Slovak: Preskúma nielen projektovú a výrobnú dokumentáciu na účely overenia zhody, ale aj predloženú nádobu.
Polish: Bada ona nie tylko projekt i schemat produkcyjny w celu sprawdzenia jej zgodności, ale również przedłożony zbiornik.
Hungarian: Megvizsgálja a gyártási tervdokumentációt a megfelelőség ellenőrzése céljából, és a beküldött edényt is.
Slovenian: Pregleda ne le skladnost izdelavnega in proizvodnega načrta, ampak tudi predloženo posodo.
Estonian: Vastavuse kontrollimiseks tutvub volitatud asutus nii projekti ja valmistuskavandiga kui ka esitatud anumaga.
Latvian: Tā izpēta ne tikai konstrukcijas un ražošanas aprakstu, lai pārbaudītu tā atbilstību, bet arī iesniegto tvertni.
Lithuanian: Siekdama patikrinti indo atitiktį, ji tiria indo projektą ir gamybos procesą bei pateiktą indą.
Maltese: Huwa għandu jeżamina mhux biss l-iskeda tad-disinn u l-manifattura biex jiċċekkja l-konformità tiegħu, iżda wkoll t-tank sottomess.
English: When examining the vessel, the body shall:
Portuguese: Aquando do exame do recipiente, o organismo :
Dutch: Bij het onderzoek van het drukvat:
Czech: Při kontrole nádoby schválený subjekt:
Slovak: Pri skúmaní nádoby schválený orgán:
Polish: Podczas badania zbiornika jednostka:
Hungarian: Az edény vizsgálata során a szervezetnek:
Slovenian: Organ pri pregledovanju posode:
Estonian: Anumaga tutvudes volitatud asutus:
Latvian: Izpētot tvertni, iestāde:
Lithuanian: Tirdama indą, įstaiga:
Maltese: Meta jeżamina t-tank, il-korp għandu:
English: (a)verify that the vessel has been manufactured in conformity with the design and manufacturing schedule and may safely be used under its intended working
Portuguese: a)Vertificará se o recipiente foi fabricado em conformidade com a documentação técnica de fabrico e se pode ser utilizado com toda a segurança nas condições de
English: conditions;
Portuguese: serviço previstas ;
English: (b)perform appropriate examinations and tests to check that the vessel complies with the essential requirements applicable to it.
Portuguese: b)Efectuará os exames e ensaios adequados para verificar a conformidade dos recipientes com as exigências essenciais que lhes dizem respeito.
Dutch: b)verricht de instantie passend onderzoek en passende proeven om na te gaan of de drukvaten overeenstemmen met de daarop betrekking hebbende essentiële veiligheidsvoorschriften.
Czech: provede příslušné kontroly a zkoušky s cílem ověřit, zda nádoba splňuje základní požadavky, které se na ni vztahují.
Slovak: urobí príslušné skúšky a testy, aby si overil, či nádoba spĺňa základné požiadavky, ktoré sa na ňu vzťahujú.
Polish: przeprowadza odpowiednie badania i testy w celu sprawdzenia, czy zbiornik spełnia dotyczące go wymogi zasadnicze.
Hungarian: megfelelő vizsgálatokat és próbákat kell elvégeznie annak ellenőrzésére, hogy az edény megfelel-e a rá vonatkozó alapvető követelményeknek.
Slovenian: opravi ustrezne preglede in preskuse, da preveri, ali posoda izpolnjuje osnovne zahteve, ki veljajo zanjo.
Estonian: viib läbi vajalikud kontrollid ja katsed, et kontrollida, kas anum vastab selle suhtes kohaldatavatele olulistele nõuetele.
Latvian: veic attiecīgās pārbaudes un izmēģinājumus, lai noskaidrotu, vai tvertne atbilst būtiskajām prasībām, kas uz to attiecas.
Lithuanian: atlieka atitinkamus tyrimus ir bandymus, kad nustatytų, ar indas atitinka pagrindinius jam keliamus reikalavimus.
Maltese: jagħmel eżamijiet u testijiet xierqa biex jiċċekkja li t-tank huwa konformi mal-ħtiġijiet essenzjali applikabbli għalih.
English: If the prototype complies with the provisions applicable to it the body shall draw up an EC type-examination certificate which shall be forwarded to the applicant.
Portuguese: Se o modelo corresponder às disposiçoes que lhe dizem respeito, o organismo emitirá um certificado « CE » de tipo, que será notificado ao requerente.Esse
Dutch: Indien het model voldoet aan de daarop betrekking hebbende bepalingen stelt de keuringsinstantie een EG-typeverklaring op die ter kennis van de aanvrager wordt gebracht.
Czech: Jestliže vzor splňuje ustanovení, která se na něj vztahují, schválený subjekt vydá certifikát ES přezkoušení typu, který předá žadateli.
Slovak: Ak je prototyp v súlade s ustanoveniami, ktoré sú naň uplatniteľné, tento orgán vystaví certifikát o typovej skúške ES a zašle ho žiadateľovi.
Polish: Jeżeli prototypjest zgodny z mającymi do niego zastosowanie wymogami, jednostka wystawia certyfikat badania typu WE, który zostaje przekazany wnioskodawcy.
Hungarian: Ha a típusminta megfelel a rá vonatkozó rendelkezéseknek, akkor a szervezet kiállítja az EK-típusvizsgálati tanúsítványt, amelyet megküld a kérelmezőnek.
Slovenian: Če prototip izpolnjuje določbe, ki veljajo zanj, organ sestavi potrdilo o ES-pregledu tipa in ga pošlje vlagatelju.
Estonian: Kui prototüüp vastab selle suhtes kohaldatavatele sätetele, koostab volitatud asutus EÜ tüübitunnistuse, mis edastatakse avalduse esitajale.
Latvian: Ja paraugs atbilst tam piemērojamiem noteikumiem, tad iestāde sastāda EK tipa pārbaudes sertifikātu, ko nosūta pieteikuma iesniedzējam.
Lithuanian: Jeigu prototipas atitinka jam keliamus reikalavimus, įstaiga parengia EB tipo tyrimo sertifikatą ir perduoda jį paraiškos pateikėjui.
Maltese: Jekk il-prototip huwa konformi mad-dispożizzjonijiet applikabbli għalih il-korp għandu jipprepara ċertifikat ta' l-eżami tat-tip CE li għandu jintbagħat lill-applikant.
English: That certificate shall state the conclusions of the examination, indicate any conditions to which its issue may be subject and be accompanied by the descriptions and
Portuguese: certificado reproduzirá as conclusões do exame, indicará as condições que eventualmente o acompanhem e compreenderá as descrições e desenhos necessários
English: drawings necessary for identification of the approved prototype.
Portuguese: para identificar o modelo aprovado.
English: The Commission, the other approved bodies and the other Member States may obtain a copy of the certificate and, on a reasoned request, a copy of the design and manufacturing schedule and the reports on the examinations and tests carried out.
Portuguese: A Comissão, os outros organismos aprovados e os outros Estados-membros podem obter cópias de certificado e, a pedido fundamentado, cópias da documentação técnica de fabrica e dos relatórios dos exames e ensaios efectuados.
Dutch: De Commissie, de andere erkende keuringsinstanties en de overige lidstaten kunnen een kopie van de verklaring en, op een met redenen omkleed verzoek, ook een kopie van het technisch constructiedossier en van de verslagen van het verrichte onderzoek en de verrichte proeven krijgen.
Czech: Komise, ostatní schválené subjekty a další členské státy mohou obdržet kopii certifikátu a na základě odůvodněné žádosti i kopii konstrukční a výrobní dokumentace a protokolů o provedených kontrolách a zkouškách.
Slovak: Komisia, ostatné schválené orgány a ďalšie členské štáty si môžu zadovážiť kópiu certifikátu a na základe odôvodnenej požiadavky aj kópiu projektovej a výrobnej dokumentácie a správy o uskutočnených skúškach a testoch.
Polish: Komisja, inne zatwierdzone jednostki i inne Państwa Członkowskie mogą na wniosek uzyskać kopię certyfikatu oraz, na uzasadniony wniosek, kopię projektu i schematu produkcyjnego oraz sprawozdania z przeprowadzonych badań i testów.
Hungarian: A Bizottság, a többi elismert szervezet és a többi tagállam részére megküldheti a tanúsítvány egy példányát, és ha kérésük indokolt, a gyártási tervdokumentációnak, valamint az elvégzett vizsgálatok és próbák jegyzőkönyvének másolatát.
Slovenian: Komisija, drugi odobreni organi in druge države članice lahko dobijo izvod potrdila in na utemeljeno zahtevo tudi izvod izdelavnega in proizvodnega načrta ter poročila o opravljenih pregledih in preskusih.
Estonian: Komisjon, teised volitatud asutused ja teised liikmesriigid võivad saada tõendi koopia ning põhjendatud nõude korral projekti ja valmistuskavandi koopia ning tehtud kontrollimiste ja katsete aruannete koopiad.
Latvian: Komisija, citas apstiprinātās iestādes un citas dalībvalstis pēc pieprasījuma var saņemt sertifikāta kopiju un pēc pamatota pieprasījuma – konstrukcijas un ražošanas aprakstu, kā arī ziņojumus par veiktajām pārbaudēm un izmēģinājumiem.
Lithuanian: Komisija, kitos patvirtintosios įstaigos ir valstybės narės gali gauti sertifikato kopiją ir, jeigu pateikia argumentuotą prašymą - indo projektą, gamybos proceso aprašymą bei atliktų tyrimų ir bandymų protokolų kopijas.
Maltese: Il-Kummissjoni, il-korpi approvati l-oħra u l-Istati Membri l-oħra jistgħu jiksbu kopja taċ-ċertifikat u, b'talba raġunata, kopja ta' l-iskeda tad-disinn u manifattura u r-rapporti dwar l-eżamijiet u t-testijiet li jkunu saru.
English: A body which refuses to issue an EC type-examination certificate shall so inform the other approved bodies.
Portuguese: O organismo que recusar emitir um certificado « CE » de tipo informará desse facto os outros organismos aprovados.
Dutch: De keuringsinstantie die een EG-typeverklaring weigert, doet hiervan mededeling aan de andere keuringsinstanties.
Czech: Schválený subjekt, který odmítne vydat certifikát ES přezkoušení typu, uvědomí ostatní schválené subjekty.
Slovak: Orgán, ktorý odmietne vydať certifikát o typovej skúške ES, o tom informuje ostatné schválené orgány.
Polish: Jednostka, która odmawia wydania certyfikatu badania typu WE, powiadamia inne zatwierdzone jednostki.
Hungarian: Az a szervezet, amelyik megtagadja egy EK-típusvizsgálati tanúsítvány kiadását, erről a többi elismert szervezetet tájékoztatja.
Slovenian: Organ, ki zavrne izdajo potrdila o ES-pregledu tipa, o tem obvesti druge odobrene organe.
Estonian: Volitatud asutus, kes keeldub väljastamast EÜ tüübitunnistust, teatab sellest teistele volitatud asutustele.
Latvian: Iestāde, kura atsaka izdot EK tipa pārbaudes sertifikātu, par to informē pārējās apstiprinātās iestādes.
Lithuanian: Įstaiga, kuri atsisako išduoti EB tipo tyrimo sertifikatą, apie tai praneša kitoms patvirtintosioms įstaigoms.
Maltese: Korp li jirrifjuta li joħroġ ċertifikat ta' eżami tat-tip CE għandu jinforma lill-korpi approvati l-oħra dwar dan.
English: A body which withdraws an EC type-examination certificate shall so inform the Member State which approved it.
Portuguese: O organismo que retirar um certificado « CE » de tipo informará desse facto o Estado-membro que o tiver aprovado.
Dutch: De keuringsinstantie die een EG-typeverklaring intrekt, doet hiervan mededeling aan de lidstaat die haar heeft erkend.
Czech: Schválený subjekt, který odejme certifikát ES přezkoušení typu, uvědomí také členský stát, který jej schválil.
Slovak: Orgán, ktorý odoberie certifikát o typovej skúške ES, má o tom informovať členský štát, ktorý ho schválil.
Polish: Jednostka, która wycofuje certyfikat badania typu WE, powiadamia Państwo Członkowskie, które go zatwierdziło.
Hungarian: Az a szervezet, amelyik visszavon egy EK-típusvizsgálati tanúsítványt, erről tájékoztatja a szervezetet elismerő tagállamot.
Slovenian: Organ, ki odvzame potrdilo o ES-pregledu tipa, o odvzemu obvesti državo članico, ki je ta organ odobrila.
Estonian: Volitatud asutus, kes tunnistab EÜ tüübitunnistuse kehtetuks, teatab sellest teda volitanud liikmesriigile.
Latvian: Iestāde, kura atsauc EK tipa pārbaudes sertifikātu, par to informē dalībvalsti, kura šo iestādi ir apstiprinājusi.
Lithuanian: EB tipo tyrimo sertifikatą atšaukianti įstaiga apie tai praneša ją patvirtinusiai valstybei narei.
Maltese: Korp li jirtira ċertifikat ta' eżami tat-tip CE jinforma dwar dan lill-Istat Membru li jkun approvah.
English: The latter shall inform the other Member States and the Commission thereof, giving the reasons for the decision.
Portuguese: Este Estado-membro informará desse facto os outros Estados-membros e a Comissão, expondo os motivos dessa decisão.
Dutch: Deze stelt de overige lidstaten en de Commissie hiervan in kennis met opgave van de redenen voor dit besluit.
Czech: Tento členský uvědomí ostatní členské státy a Komisi, přičemž uvede důvody tohoto rozhodnutí.
Slovak: O uvedenom informuje aj ostatné členské štáty a Komisiu a uvedie dôvody svojho rozhodnutia.
Polish: Dane Państwo Członkowskie przekazuje tę informację pozostałym Państwom Członkowskim, wraz z uzasadnieniem podjętej decyzji.
Hungarian: Ez utóbbi a döntés indokolásával együtt tájékoztatja erről a többi tagállamot és a Bizottságot.
Slovenian: Ta država o tem obvesti druge države članice in Komisijo ter navede razloge za tako odločitev.
Estonian: Viimane teatab sellest ja keeldumise põhjustest teistele liikmesriikidele ja komisjonile.
Latvian: Šī dalībvalsts, pamatojot lēmumu, par to informē pārējās dalībvalstis un Komisiju.
Lithuanian: Pastaroji apie tai praneša kitoms valstybėms narėms bei Komisijai ir nurodo savo sprendimo priežastis.
Maltese: Dan ta' l-aħħar għandu jinforma lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni dwar dan, u jagħti r-raġunijiet li wasslu għad-deċiżjoni.
English: EC verification
Portuguese: Verificação « CE »
Dutch: EG-Keuring
Czech: ES ověřování
Slovak: Overovanie zhody
Polish: Weryfikacja WE
Hungarian: EK-ellenőrzés
Slovenian: ES-overjanje
Estonian: EÜ taatlus
Latvian: EK verifikācija
Lithuanian: EB patikra
Maltese: Verifika CE
English: Article 11
Portuguese: Artigo 11
Dutch: Artikel 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: The purpose of EC verification is to check a certify that series-manufactured vessels comply with the standards referred to in Article 5 (1) or with the approved
Portuguese: A verificação « CE » tem por objectivo controlar e certificar a conformidade dos recipientes produzidos em série com as normas referidas no n° 1 do artigo 5 oucom o modelo aprovado.
English: It shall be performed by an approved inspection body in accordance with the provisions set out below.
Portuguese: Essa verificação é efectuada por um organismo de controlo aprovado em conformidade com as disposições a seguir indicadas.
Dutch: Deze keuring wordt door een erkende keuringsinstantie verricht overeenkomstig de hierna vermelde bepalingen.
Czech: Ověřování provádí schválený inspekční subjekt v souladu s dále uvedenými ustanoveními.
Slovak: Overovanie uskutočňuje schválený inšpekčný orgán v súlade s nižšie uvedenými ustanoveniami.
Polish: Weryfikację przeprowadza zatwierdzona jednostka kontrolująca, na podstawie przepisów określonych poniżej.
Hungarian: Az ellenőrzést egy elismert ellenőrző szervezet végzi el az alábbiakban meghatározott rendelkezéseknek megfelelően.
Slovenian: Overjanje opravi odobreni nadzorni organ v skladu s spodaj navedenimi določbami.
Estonian: Selle viib läbi volitatud inspekteerimisasutus kooskõlas järgmiste sätetega.
Latvian: To veic apstiprināta pārbaudes iestāde saskaņā ar turpmāk izklāstītajiem noteikumiem.
Lithuanian: Šį darbą atlieka patvirtintoji kontrolės įstaiga, laikydamasi toliau pateiktų nuostatų.
Maltese: Hija għandha tkun esegwita minn korp approvat ta' spezzjoni bi qbil mad-dispożizzjonijiet elenkati hawn taħt.
English: That body shall issue an EC verification certificate and affix the mark of conformity provided for in Article 16.
Portuguese: O organismo em causa emitirá um certificado de verificação « CE » e aporá a marca de conformidade prevista no artigo 16
Dutch: Deze instantie geeft een EG-keuringscertificaat af en brengt het in artikel 16 bedoelde overeenstemmingsmerkteken aan.
Czech: Tento subjekt vydá certifikát ES ověření a připojí značku shody podle článku 16.
Slovak: Tento orgán vydá certifikát o overení zhody a umiestni značku zhody podľa článku 16.
Polish: Jednostka ta wystawia certyfikat weryfikacji WE i umieszcza znak zgodności określony w art. 16.
Hungarian: E szervezet kiad egy EK-ellenőrzési tanúsítványt és elhelyezi a 16. cikkben előírt megfelelőségi jelölést.
Slovenian: Ta organ izda potrdilo o ES-overjanju in pritrdi oznako skladnosti iz člena 16.
Estonian: Volitatud asutus väljastab EÜ taatlustunnistuse ja kinnitab artiklis 16 sätestatud vastavusmärgi.
Latvian: Šī iestāde izsniedz EK verifikācijas sertifikātu un uzliek 16. pantā noteikto atbilstības zīmi.
Lithuanian: Ši įstaiga išduoda EB patikros sertifikatą ir suteikia 16 straipsnyje numatytą atitikties ženklą.
Maltese: Dak il-korp għandu joħroġ ċertifikat tal-verifika CE u jwaħħal il-marka ta' konformità li hemm provdut għaliha f'Artikolu 16.
English: Verification shall be performed on the batches of vessels submitted by their manufacturer or by his authorized representative established within the Community.
Portuguese: A verificação será efectuada nos lotes de recipientes apresentados pelo fabricante ou pelo seu mandatário estabelecido na Comunidade.
Dutch: De keuring wordt uitgevoerd op partijen drukvaten die door de fabrikant of diens in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde zijn aangeboden.
Czech: Ověřování se provádí na výrobních dávkách nádob předložených výrobcem nebo jeho zplnomocněným zástupcem usazeným ve Společenství.
Slovak: Overovanie sa robí na sériách nádob predložených výrobcom alebo jeho oprávneným zástupcom so sídlom v rámci spoločenstva.
Polish: Weryfikację przeprowadza się na partiach zbiorników dostarczonych przez producenta lub przez jego upoważnionego przedstawiciela prowadzącego działalność gospodarczą na terytorium Wspólnoty.
Hungarian: Az ellenőrzést a gyártó vagy a Közösségben székhellyel rendelkező meghatalmazott képviselője által beküldött edénytételeken kell elvégezni.
Slovenian: Overjanje se opravi na proizvodnih serijah posod, ki jih predloži njihov proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik s sedežem v Skupnosti.
Estonian: Taatlus tuleb läbi viia tootja või tema ühenduses registrisse kantud volitatud esindaja esitatud anumapartiidel.
Latvian: Verificē tvertņu partijas, kuras iesniedz to ražotājs vai viņa pilnvarots, Kopienā reģistrēts pārstāvis.
Lithuanian: Tikrinamos indų partijos, kurias pateikia gamintojas arba jo įgaliotasis atstovas, įsisteigęs Bendrijoje.
Maltese: Il-verifika għandha tkun esegwita fuq il-lottijiet ta' tankijiet sottomessi mill-manifattur tagħhom jew mir-rappreżentant awtorizzat minnu stabbilit fil-Komunità.