FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: make any other checks it considers necessary to ensure compliance with this Directive.
French: procéder à tout autre contrôle qu'elle estime nécessaire d'effectuer pour assurer le respect des exigences de la présente directive.
German: alle sonstigen Kontrollmaßnahmen durchführt, die sie zur Einhaltung der Anforderungen dieser Richtlinie als notwendig erachtet.
Spanish: proceder a cualquier otro control que estime necesario para el cumplimiento de los requisitos de la presente Directiva.
Italian: procedere a qualsiasi altro controllo che reputi necessario per appurare il rispetto dei requisiti fissati dalla presente direttiva;
Portuguese: Efectuar qualquer outro controlo que considerar necessário para assegurar o cumprimento das exigências da presente directiva.
Dutch: elke andere controle moet verrichten die zij nodig acht voor de naleving van deze richtlijn.
Danish: udføre enhver anden kontrol, der skønnes nødvendig for overholdelsen af dette direktiv.
Swedish: utföra alla andra kontroller som den anser nödvändiga för att säkerställa att detta direktiv följs.
Finnish: tekee muut tarkastukset, joita se pitää tarpeellisina tämän direktiivin vaatimusten noudattamisen varmistamiseksi.
Greek: να προβαίνει σε οποιονδήποτε άλλο έλεγχο κρίνει αναγκαίο για την εξασφάλιση της τήρησης των απαιτήσεων της παρούσας οδηγίας.
Czech: provádět všechny další kontroly, které považují za nezbytné pro zajištění plnění požadavků této směrnice.
Slovak: robiť ďalšie kontroly, ktoré považuje za potrebné na zabezpečenie plnenia požiadaviek tejto smernice.
Hungarian: bármilyen egyéb, az ezen irányelvben előírtak betartásának biztosításához szükségesnek ítélt ellenőrzést végez.
Estonian: teeb muid kontrollimisi, mida ta peab vajalikuks, et tagada käesoleva direktiivi järgimine.
Latvian: jāveic visas citas pārbaudes, ko kompetentā iestāde uzskata par vajadzīgām, lai nodrošinātu uzņēmuma atbilstību šīs direktīvas prasībām.
Maltese: (ċ) tagħmel kull kontroll ieħor li tqis meħtieġ biex tiżgura l-konformità ta' din id-Direttiva.
English: 43 rue de Dantzig 75015 PARIS
Hungarian: 43, rue de Dantzig 75015 PARIS
English: The Community reference laboratory for the analysis and testing of milk and milk products shall be responsible for: - providing national reference laboratories with details of analytical methods and comparative testing,
Hungarian: A tej és a tej alapú termékek elemzésében és vizsgálatában illetékes közösségi referencialaboratórium: - tájékoztatja a nemzeti referencialaboratóriumokat az analitikai módszerek és összehasonlító vizsgálatok részleteiről,
English: 'raw milk':
Slovak: "surové mlieko" :
Maltese: "ħalib mhux proċessat" :
English: milk produced by secretion of the mammary glands of one or more cows, ewes, goats or buffaloes, which has not been heated beyond 40 oC or undergone any treatment that has an equivalent effect;
Slovak: mlieko produkované sekréciou mliečnej žľazy jednej alebo viacerých kráv, oviec, kôz alebo byvolích kráv, nezohriate nad 40 °C, ktoré nebolo ani ošetrené spôsobom s podobným účinkom;
Maltese: ħalib prodott mis-sekrezzjoni tal-glandoli mammarji ta' kull baqra jew baqar, nagħaġ, mogħoż jew bufli li ma jkunx issaħħan aktar minn 40 °C jew għadda minn kull trattament li għandu kull effett ekwivalenti;
English: 'milk for the manufacture of milk-based products':
Slovak: "mlieko určené na výrobu mliečnych výrobkov" :
Maltese: "ħalib għall-produzzjoni ta' prodotti b'bażi ta' ħalib" :
English: either raw milk for processing or liquid or frozen milk obtained from raw milk, whether or not it has undergone an authorized physical treatment, such as heat treatment or thermization, or is modified in its composition, provided that these modifications are restricted to the addition and/or removal of natural milk constituents;
Slovak: buď mlieko surové, určené na spracovanie, alebo tekuté či zmrazené mlieko získané zo surového mlieka, ktoré buď bolo, alebo nebolo podrobené schválenej fyzikálnej úprave, ako je tepelné ošetrenie alebo termizácia, a u ktorého buď došlo, alebo nedošlo k zmene jeho zloženia pod podmienkou, že tieto modifikácie boli obmedzené na pridanie alebo odobratie prirodzených zložiek mlieka;
Maltese: jew ħalib mhux proċessat għall-ipproċessar jew ħalib likwidu jew iffriżat miksub minn ħalib mhux proċessat, ikun jew ma jkunx għadda minn trattament fiżiku awtorizzat, bħal trattament bis-sħana jew ta' sħana (thermization), jew jiġi modifikat fil-komposizzjoni tiegħu, kemm-il darba dawn il-modifiki huma ristretti għaż-żieda u/jew t-tneħħija ta' kostitwenti naturali tal-ħalib;
English: 'heat-treated drinking milk':
Slovak: "konzumné tepelne ošetrené mlieko" :
Maltese: "ħalib tax-xorb ittrattat bis-sħana" :
English: either drinking milk intended for sale to the final consumer and to institutions, obtained by heat treatment and presented in the forms defined in Annex C, Chapter I.A.
Maltese: jew ħalib tax-xorb maħsub għall-bejgħ lill-konsumatur finali jew lill-istituzzjonijiet, miksub permezz ta' trattament ta' sħana u ppreżentat fil-forom definiti fl-Anness Ċ, Kapitolu I.A.
English: 'milk-based products':
Slovak: "mliečne výrobky" :
Maltese: "prodotti b'bażi ta' ħalib" :
English: milk products, namely products exclusively derived from milk, it being accepted that substances necessary for their manufacture may be added, provided that these substances are not used to replace in part or in whole any milk constituent, and composite milk products, namely products of which no part replaces or is intended to replace any milk constituent and of which milk or a milk product is an essential part either in terms of quantity or for characterization of the product;
Slovak: mliečne výrobky, t. j. výrobky odvodené výlučne z mlieka, pričom platí, že látky potrebné na ich výrobu sa môžu pridať, len ak sa tieto látky nepoužijú na účely nahradenia všetkých alebo častí ktorýchkoľvek zložiek mlieka, a výrobky zložené z mlieka, t. j. výrobky, u ktorých žiadna zložka nenahradzuje alebo nemá tendenciu nahradiť ktorúkoľvek zložku mlieka a ktorých je mlieko alebo mliečny výrobok podstatnou súčasťou, či už svojím množstvom, alebo svojím účinkom charakterizujúcim tieto výrobky;
Maltese: prodotti tal-ħalib, jiġifieri prodotti esklussivament miksuba mill-ħalib, dejjem jekk jiġi aċċettat li sustanzi meħtieġa għall-produzzjoni tagħhom jistgħu jiżdiedu, kemm-il darba dawn is-sustanzi ma jintużawx biex jissostitwixxu parzjalment jew totalment kull kostitwent tal-ħalib, u prodotti tal-ħalib kompożiti, jiġifieri prodotti li ebda parti minnhom tissostitwixxi jew hi maħsuba li tissostitwixxi kull kostitwent tal-ħalib u illi tiegħu l-ħalib jew kull prodott tal-ħalib huwa parti essenzjali jew f'termini ta' kwantità jew għall-karatterizzazzjoni tal-prodott;
English: 'heat treatment':
Slovak: "tepelné ošetrenie" :
Maltese: "trattament ta' sħana" :
English: any treatment involving heating that causes, immediately after it has been applied, a negative reaction to the phosphatase test;
Slovak: všetky ošetrenia teplom, ktoré majú bezodkladne po jeho uplatnení za následok negatívnu reakciu na fosfatázový test;
Maltese: kull trattament li jinvolvi s-sħana li tikkawża, minnufih wara li tiġi applikata, reazzjoni neġattiva għall-prova tal-"phosphatase";
English: 'thermization':
Slovak: "termizácia" :
Maltese: "ta' sħana (thermization)" :
English: the heating of raw milk for at least 15 seconds at a temperature between 57 oC and 68 oC such that after treatment the milk shows a positive reaction to the phosphatase test;
Slovak: zahriatie surového mlieka najmenej na 15 sekúnd na teplotu medzi 57 °C a 68 °C, tak aby mlieko po tomto ošetrení vykazovalo pozitívnu reakciu na fosfatázový test;
Maltese: Il-proċess li jissaħħan il-ħalib mhux ipproċessat għal ta' l-inqas 15 il-sekonda sa temperatura bejn 57 °C u 68 °C b'mod li wara t-trattament il-ħalib juri reazzjoni pożittiva għall-prova tal-"phosphatase";
English: 'production holding':
Slovak: "produkčný chov" :
Maltese: "azjenda ta' produzzjoni" :
English: an establishment at which one or more milk-producing cows, ewes, goats or buffaloes are kept;
Slovak: hospodárstvo, v ktorom sa nachádza jedna alebo viac kráv, oviec, kôz alebo byvolích kráv určených na produkciu mlieka;
Maltese: kull stabbiliment li fih tinżamm baqra waħda jew aktar, nagħaġ, mogħoż jew bufli li jipproduċi l-ħalib;
English: 'collection centre':
Slovak: "zberné stredisko" :
Maltese: "ċentru ta' ġbir" :
English: an establishment where raw milk may be collected and possibly cooled and filtered;
Slovak: zariadenie, v ktorom môže byť surové mlieko zhromaždené, prípadne schladené a čistené;
Maltese: kull stabbiliment fejn il-ħalib mhux ipproċessat jista' jinġabar possibbilment imkessaħ u ffiltrat;
English: 'standardization centre':
Slovak: "štandardizačné stredisko" :
Maltese: "ċentru ta' standardizzazzjoni" :
English: an establishment, which is not attached to a collection centre or a treatment or processing establishment, in which raw milk may be skimmed or the natural constituents modified;
Slovak: zariadenie, ktoré nie je spojené so zberným strediskom ani zariadením na ošetrenie či spracovanie a v ktorom surové mlieko môže byť zbavené smotany alebo môže byť zmenený obsah prirodzených zložiek mlieka;
Maltese: kull stabbiliment, li huwa maqtuh minn kull ċentru ta' ġbir jew kull stabbiliment ta' trattament jew ipproċessar, li fih il-ħalib mhux proċessat jista' jiġi xkumat jew modifikat fil-kostitwenti naturali tiegħu;
English: 'treatment establishment':
Slovak: "zariadenie (závod) na ošetrenie" :
Maltese: "stabbiliment ta' trattament" :
English: an establishment where milk is heat treated;
Slovak: závod, v ktorom je mlieko tepelne ošetrené;
Maltese: kull stabbiliment fejn il-ħalib huwa ttrattat bis-sħana;
English: 'processing establishment':
Slovak: "zariadenie (závod) na spracovanie" :
Maltese: "stabbiliment ta' pproċessar" :
English: an establishment or production holding where milk and/or milk-based products are treated, processed and wrapped;
Slovak: závod alebo výrobný podnik, v ktorom sú mlieko alebo mliečne výrobky ošetrené, spracované a upravené balením;
Maltese: kull stabbiliment jew azjenda ta' produzzjoni fejn il-ħalib u/jew prodotti b'bażi ta' ħalib huma ttrattati, proċessati u mgeżwra;
English: 'competent authority':
Slovak: "kompetentný orgán" :
Maltese: "awtorità kompetenti" :
English: the central authority of a Member State responsible for carrying out health or public health checks or any authority to which it has delegated that responsibility;
Slovak: ústredný orgán členského štátu poverený vykonávať zdravotné a veterinárne kontroly alebo každý orgán, na ktorý bola táto funkcia prenesená;
Maltese: l-awtorità centrali ta' kull Stat Membru responsabbli għat-twettieq ta' kontrolli ta' saħħa jew saħħa pubblika jew kull awtorità li lilha ddelegat din ir-responsabbilità;
English: 'wrapping':
Slovak: "úprava balením" :
Maltese: "tgeżwir" :
English: the protection of the products referred to in Article 1 (1) by the use of an initial wrapping or initial container in direct contact with the products concerned as well as the initial wrapper or initial container itself;
Slovak: úkony určené na uskutočnenie ochrany výrobkov opísaných v článku 1, odseku 1, použitím primárneho obalu alebo primárnej nádoby, ktoré prichádzajú priamo do styku s príslušným výrobkom, ako aj samotný primárny obal alebo samotná primárna nádoba;
Maltese: il-protezzjoni tal-prodotti li għalihom saret referenza f'l-Artikolu 1 (1) bl-użu ta' tgeżwir inizjali jew kontenitur inizjali f'kuntatt dirett mal-prodotti kkonċernati kif ukoll kull tgeżwir inizjali jew kull kontenitur inizjali nnifsu;
English: 'packaging':
Slovak: "balenie" :
Maltese: "ippakkeġġjar" :
English: the placing of one or more wrapped or unwrapped products as referred to in Article 1 (1) in a container, as well as the container itself;
Slovak: úkony spočívajúce v umiestnení jedného alebo viacerých výrobkov opísaných v článku 1, odseku 1, a upravených alebo neupravených balením do nádoby, ako aj nádoba samotná;
Maltese: it-tqegħid ta' prodott wieħed jew aktar imgeżwer jew le kif saret referenza għalih fl-Artikolu 1 (1) ġo kull kontenitur, kif ukoll il-kontenitur innifsu;
English: 'hermetically sealed container':
Slovak: "hermeticky uzavretá nádoba" :
Maltese: "kontenitur ermetikament issiġillat" :
English: container which, when sealed, is intended to protect the contents against the entry of micro-organisms during and after heat treatment and which is impervious;
Slovak: nádoba určená na ochranu obsahu proti vnikaniu mikroorganizmov počas tepelného ošetrenia a po ňom, ktorá je vzduchotesná;
Maltese: kontenitur li, meta jkun issiġillat, huwa maħsub biex jipproteġi l-kontenut kontra d-dħul ta' mikro-organiżmi matul u wara t-trattament bis-sħana u li minnu ma jgħaddi xejn;
English: 'placing on the market':
Slovak: "uvedenie na trh" :
Maltese: "it-tqegħid fis-suq" :
English: the stocking or display with a view to sale, offering for sale, sale, delivery or any other manner of disposal in the Community with the exception of retail sale, which must be subject to the checks laid down by national rules for retail business;
Slovak: držanie alebo vystavenie na účely predaja, ponúkanie na predaj, predaj, dodávka alebo všetky ďalšie spôsoby postúpenia do spoločenstva, s výnimkou maloobchodného predaja, ktorý musí podliehať kontrolám určeným vnútroštátnymi predpismi pre maloobchodný predaj;
Maltese: il-ħażna jew il-wiri bil-ħsieb ta' bejgħ, l-offerta għall-bejgħ, il-bejgħ, il-kunsenja jew kull mod ta' disposizzjoni fil-Komunità ħlief għall-bejgħ bl-imnut, li għandu jkun suġġett għall-kontrolli stabbiliti mir-regoli nazzjonali għall-bejgħ bl-imnut;
English: 'trade':
Slovak: "výmeny":
Maltese: "kummerċ"
English: it comes from animals and holdings which are checked at regular intervals by the competent authorities, pursuant to Article 13 (1);
French: provenir d'animaux et d'exploitations contrôlés à intervalles réguliers par les autorités compétentes en application de l'article 13 paragraphe 1;
German: von Tieren und aus Betrieben stammt, die von den zuständigen Behörden regelmäßig entsprechend Artikel 13 Absatz 1 kontrolliert werden;
Spanish: proceder de animales y de explotaciones controladas con regularidad por las autoridades competentes en aplicación del apartado 1 del artículo 13;
Italian: provenire da animali e da aziende controllate a intervalli regolari dalle autorità competenti in applicazione dell'articolo 13, paragrafo 1;
Portuguese: Provir de animais e de explorações controlados regularmente pelas autoridades competentes em execução do no. 1 do artigo 13º.;
Dutch: zij moet afkomstig zijn van dieren en bedrijven die op grond van artikel 13, lid 1, op gezette tijden door de bevoegde autoriteiten worden gecontroleerd;
Danish: kommer fra dyr og bedrifter, der regelmæssigt kontrolleres af de kompetente myndigheder i henhold til artikel 13, stk. 1
Swedish: Den skall komma från djur och produktionsenheter som kontrolleras med jämna mellanrum av den behöriga myndigheten enligt artikel 13.1.
Finnish: se on peräisin eläimistä ja tiloilta, jotka toimivaltaiset viranomaiset tarkastavat säännöllisesti 13 artiklan 1 kohdan mukaisesti,
Greek: προέρχεται από ζώα και εκμεταλλεύσεις που ελέγχονται τακτικά από τις αρμόδιες αρχές κατ' εφαρμογή του άρθρου 13 παράγραφος 1-
Czech: musí pocházet od zvířat a z hospodářství kontrolovaných v pravidelných intervalech příslušnými orgány podle čl. 13 odst. 1;
Slovak: musí pochádzať zo zvierat a z hospodárstiev kontrolovaných v pravidelných intervaloch kompetentnými orgánmi vzhľadom na článok 13, odsek 1;
Latvian: tas ir iegūts no dzīvniekiem un saimniecībās, ko, ievērojot 13. panta 1. punktu, regulāri pārbauda kompetentās iestādes;
Maltese: ikun ġej minn annimali u azjendi li jiġu kkontrollati f'intervalli regolari mill-awtoritajiet kompetenti, b'mod konformi ma' dan l-Artikolu 13 (1);
English: Member States shall ensure that milk from healthy animals belonging to herds that do not meet the requirements of Annex A, Chapter I (1) (a) (i) and (b)
Maltese: L-Istati Membri għandhom jaraw li l-ħalib minn annimali b'saħħithom li ġejjin minn imrieħel li ma jħarsux il-ħtiġiet ta' l-Anness A, Kapitolu I (1) (a) (i) u (b)
English: can be used only for the manufacture of heat-treated milk or for the manufacture of milk-based products after heat treatment under the supervision of the competent authority.
Maltese: jista' jintuża biss għall-manifattura ta' ħalib ittrattat bis-sħana jew għall-manifattura ta' prodotti b'bażi ta' ħalib wara trattament bis-sħana taħt is-sorveljanza ta' l-awtorità kompetenti.
English: it complies with the provisions of Article 3, Annex A, Chapter IV.A.3 and Annex C, Chapter II.B.1;
French: être conforme aux dispositions de l'article 3, de l'annexe A chapitre IV partie A point 3 et de l'annexe C chapitre II partie B point 1;
German: den Vorschriften des Artikels 3 und des Anhangs A Kapitel IV Abschnitt A Nummer 3 und des Anhangs C Kapitel II Abschnitt B Nummer 1 entspricht;
Spanish: ajustarse a lo dispuesto en el artículo 3, en el punto 3 del apartado A del capítulo IV del Anexo A y en el punto 1 del apartado C del capítulo II del Anexo C.
Italian: essere conforme alle disposizioni dell'articolo 3, dell'allegato A, capitolo IV, lettera A, punto 3, e dell'allegato C, capitolo II, lettera B, punto 1;
Portuguese: Estar em conformidade com as disposições do artigo 3º., do ponto 3 da parte A do capítulo IV do anexo A e do ponto 1 da parte B do capítulo II do anexo C;
Dutch: zij moet voldoen aan artikel 3, bijlage A, hoofdstuk IV, onderdeel A, punt 3 en bijlage C, hoofdstuk II, onderdeel B, punt 1;
Danish: opfylder bestemmelserne i artikel 3, i bilag A, kapitel IV, afsnit A, punkt 3, og i bilag C, kapitel II, afsnit B, punkt 1
Swedish: Den skall uppfylla bestämmelserna i kapitel IV A.3 artikel 3 i bilaga A och i kapitel II B.1 i bilaga C.
Finnish: se on 3 artiklan, liitteessä A olevan IV luvun A osan 3 alakohdan ja liitteessä C olevan II luvun B osan 1 alakohdan säännösten mukaista,
Greek: ανταποκρίνεται στις διατάξεις του άρθρου 3 του κεφαλαίου ΙV παράγραφος Α σημείο 3 του παραρτήματος Α και του κεφαλαίου ΙΙ παράγραφος Β σημείο 1 του παραρτήματος Γ,
Czech: je v souladu s ustanoveními článku 3, přílohy A kapitoly IV části A odstavce 3 a přílohy C kapitoly II části B odstavce 1;
Slovak: je v súlade s ustanoveniami článku 3, prílohy A, kapitoly IV, časti A, odseku 3, a prílohy C, kapitoly II, časti B, odseku 1;
Estonian: Piim vastab artikli 3, A lisa IV peatüki punkti A alapunkti 3 ja C lisa II peatüki punkti B alapunkti 1 sätetele,
Latvian: ir izpildīti 3. panta, A pielikuma IV nodaļas A daļas 3. punkta un C pielikuma II nodaļas B daļas 1. punkta noteikumi;
Maltese: jħares id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 3, l-Anness A, Kapitolu IV.A.3 u l-Anness Ċ, Kapitolu II.B.1;
English: it must have been obtained from raw milk, purified or filtered by the equipment provided for in Annex B, Chapter V (e), which must:
French: être obtenu à partir de lait cru, épuré ou filtré à l'aide des équipements prévus à l'annexe B chapitre V point e), qui doit:
German: Sie muß aus mit Hilfe der Einrichtungen gemäß Anhang B Kapitel V Buchstabe e) gereinigter oder gefilterter Rohmilch gewonnen worden sein, die
Spanish: haberse obtenido a partir de leche cruda, depurada o filtrada mediante los equipos a que hace referencia la letra e) del capítulo V del Anexo B, que deberá:
Italian: deve essere ottenuto da latte crudo separato dalle impurità o filtrato mediante le attrezzature di cui all'allegato B, capitolo V, punto e), e che deve essere:
Portuguese: Ter sido obtido a partir de leite cru, depurado ou filtrado mediante equipamentos previstos na alínea e) do capítulo V do anexo B, que deve:
Dutch: zij moet zijn verkregen uit rauwe melk die gezuiverd of gefiltreerd is met de in bijlage B, hoofdstuk V, onder e), bedoelde apparatuur en die
Danish: den skal være fremstillet af rå mælk, som er renset eller filtreret ved hjælp af det i bilag B, kapitel V, litra e), omhandlede udstyr, og som
Swedish: Den skall ha sitt ursprung i rå mjölk som renats eller filtrerats med sådan utrustning som avses i kapitel V e i bilaga B, och den skall
Finnish: se on valmistettu raakamaidosta, joka on puhdistettu tai suodatettu liitteessä B olevan V luvun e kohdassa säädetyllä laitteistolla, ja joka
Greek: πρέπει να προέρχεται από νωπό γάλα, καθαρισμένο ή διηθημένο με τον εξοπλισμό που αναφέρεται στο παράρτημα Β κεφάλαιο V στοιχείο ε) το οποίο πρέπει:
Slovak: je získané zo surového mlieka, ktoré je čistené alebo filtrované pomocou zariadení uvedených v prílohe B, kapitole V, písmene e), pričom toto mlieko musí:
Estonian: piim peab olema saadud toorpiimast, mis on puhastatud või filtreeritud B lisa V peatüki punktis e sätestatud seadmetega, ning peab:
Latvian: Tam jābūt iegūtam no neapstrādāta piena, ko attīra vai filtrē, izmantojot iekārtas, kas paredzētas B pielikuma V nodaļas e) apakšpunktā, un:
Maltese: għandu jkun miksub minn ħalib mhux ipproċessat, purifikat jew iffiltrat bit-tagħmir li għalih hemm stabbilit fl-Anness B, Kapitolu V (e), li għandu:
English: comply with Article 3;
French: être conforme aux dispositions de l'article 3;
German: den Vorschriften des Artikels 3 entsprechen muß;
Spanish: ajustarse a lo dispuesto en el artículo 3;
Italian: conforme alle disposizioni dell'articolo 3;
Portuguese: estar em conformidade com as disposições do artigo 3º.,
Dutch: voldoet aan artikel 3;
Danish: er i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 3
Swedish: överensstämma med artikel 3,
Finnish: on 3 artiklan säännösten mukaista,
Greek: να ανταποκρίνεται στις διατάξεις του άρθρου 3,
Czech: být v souladu s ustanoveními článku 3;
Slovak: byť v súlade s ustanoveniami článku 3;
Estonian: vastama artiklile 3;
Latvian: jābūt izpildītiem 3. panta noteikumiem,
Maltese: jħares l-Artikolu 3;
English: it must be accompanied during transport by an accompanying commercial document which must:
French: au cours du transport, être accompagné d'un document d'accompagnement commercial qui devra:
German: Sie muß bei ihrem Versand mit einem Begleitdokument versehen sein, das
Spanish: ir acompañada, durante el transporte, de un documento de acompañamiento comercial, que deberá:
Italian: deve essere accompagnato, durante il trasporto, da un documento di accompagnamento commerciale che dovrà:
Portuguese: Ser acompanhado, durante o transporte, de um documento comercial de acompanhamento que deverá:
Dutch: zij moet gedurende het vervoer vergezeld gaan van een begeleidend handelsdocument dat:
Danish: den skal under transporten ledsages af et handelsdokument, som
Swedish: Den skall under transporten åtföljas av ett handelsdokument som uppfyller följande krav:
Finnish: Sen mukana on kuljetuksen aikana oltava kaupallinen saateasiakirja:
Greek: πρέπει να συνοδεύεται, κατά τη μεταφορά, από εμπορικό συνοδευτικό έγγραφο το οποίο πρέπει:
Czech: během přepravy je doprovázeno průvodním dodacím listem, který by měl:
Slovak: počas prepravy je sprevádzané sprievodným dodacím listom, ktorý by mal:
Estonian: piimaga peab vedamisel kaasas olema äridokument:
Latvian: Pārvadāšanas laikā tam jāpievieno tirdzniecības pavadzīme:
Maltese: għandu jkun akkumpanjat matul it-trasport minn dokument kummerċjali li għandu: