FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ´France: radiodiagnostic et imagerie médicale';
Portuguese: «França: radiodiagnostic et imagerie médicale,».
Czech: "Francie: radiodiagnostic et imagerie médicale".
Slovak: "Francúzsko. radiodiagnostic et imagerie médicale";
Polish: "Francja: radiodiagnostic et imagerie médicale";
Slovenian: "Francija: radiodiagnostic et imagerie médicale";
Estonian: "Prantsusmaa: radiodiagnostic et imagerie médicale";
Latvian: "Francija: radiodiagnostic et imagerie médicale".
Lithuanian: "Prancūzija: radiodiagnostic et imagerie médicale".
English: ´Germany: Strahlentherapie',
Portuguese: «Alemanha: Strahlentherapie,»,
Slovak: "Nemecko: Strahlentherapie",
Polish: "Niemcy: Strahlentherapie",
Slovenian: "Nemčija: Strahlentherapie",
Estonian: "Saksamaa: Strahlentherapie",
Latvian: "Vācija: Strahlentherapie",
Lithuanian: "Vokietija: Strahlentherapie",
English: ´France: oncologie, option radiothérapie';
Portuguese: «França: oncologie, option radiothérapie,».
Czech: "Francie: oncologie, option radiothérapie".
Slovak: "Francúzsko: oncologie, option radiothérapie";
Polish: "Francja: oncologie, option radiothérapie";
Slovenian: "Francija: oncologie, option radiothérapie";
Estonian: "Prantsusmaa: oncologie, option radiothérapie";
Latvian: "Francija: oncologie, option radiothérapie".
Lithuanian: "Prancūzija: oncologie, option radiothérapie".
English: ´Ireland: child and adolescent psychiatry';
Portuguese: «Irlanda: child and adolescent psychiatry,».
Czech: "Irsko: child and adolescent psychiatry".
Slovak: "Írsko: psychiatria pre deti a dorast";
Polish: "Irlandia: child and adolescent psychiatry";
Slovenian: "Irska: child and adolescent psychiatry";
Estonian: "Iirimaa: child and adolescent psychiatry";
Latvian: "Īrija: child and adolescent psychiatry".
Lithuanian: "Airija: child and adolescent psichiatry".
English: the following subheading is inserted:
Portuguese: é aditado o seguinte item:
Czech: se vkládá nové podzáhlaví, které zní:
Slovak: sa vloží nasledujúci podnadpis:
Polish: dodaje się następującą podpozycję:
Hungarian: a következő alcímmel egészül ki:
Slovenian: se vstavi naslednja podrubrika:
Romanian: se introduce subrubrica următoare:
Estonian: lisatakse järgmine alapunkt:
Latvian: iekļauj šādu apakšnodaļu:
Lithuanian: įrašoma pozicija:
Maltese: is-subintestatura li ġejja hija inserita:
English: ´Netherlands: klinische geriatrie';
Portuguese: «Países Baixos: klinische geriatrie,».
Slovak: "Holandsko: klinische geriatrie";
Polish: "Niderlandy: klinische geriatrie";
Slovenian: "Nizozemska: klinische geriatrie";
Estonian: "Madalmaad: klinische geriatrie";
Latvian: "Nīderlande: klinische geriatrie".
Lithuanian: "Nyderlandai: klinische geriatrie".
English: ´France: néphrologie',
Portuguese: «França: néphrologie,»,
Czech: "Francie: néphrologie",
Slovak: "Francúzsko: néphrologie",
Polish: "Francja: néphrologie",
Slovenian: "Francija: néphrologie",
Estonian: "Prantsusmaa: néphrologie",
Latvian: "Francija: néphrologie",
Lithuanian: "Prancūzija: néphrologie",
English: ´Luxembourg: néphrologie';
Portuguese: «Luxemburgo: néphrologie,».
Czech: "Lucembursko: néphrologie".
Slovak: "Luxembursko: néphrologie";
Polish: "Luksemburg: néphrologie",
Slovenian: "Luksemburg: néphrologie";
Estonian: "Luksemburg: néphrologie";
Latvian: "Luksemburga: néphrologie".
Lithuanian: "Liuksemburgas: néphrologie".
English: ´France: santé publique et médecine sociale';
Portuguese: «França: santé publique et médecine sociale,».
Czech: "Francie: santé publique et médicine sociale".
Slovak: "Francúzsko: santé publique et médecine sociale";
Polish: "Francja: santé publique et médecine sociale";
Slovenian: "Francija: santé publique et médecine sociale";
Estonian: "Prantsusmaa: santé publique et médecine sociale";
Latvian: "Francija: santé publique et médecine sociale".
Lithuanian: "Prancūzija: santé publique et médicine sociale".
English: ´occupational medicine' is amended as follows:
Portuguese: A rubrica «medicina ocupacional» é alterada do seguinte modo:
Czech: Podzáhlaví "pracovní lékařství" se mění takto:
Slovak: "medicína chorôb z povolania" sa mení nasledovne:
Polish: do części zatytułowanej "medycyna pracy" wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a "foglalkozás-egészségügy" címszó a következőképpen módosul:
Slovenian: "Medicina dela" se spremeni:
Romanian: rubrica medicina muncii se modifică în felul următor:
Bulgarian: `трудова медицина' се изменя както следва:
Estonian: punkti "töötervishoid" muudetakse järgmiselt:
Latvian: "Arodmedicīna" groza šādi:
Lithuanian: "Profesinė medicina" pakeičiama taip:
Maltese: ´mediċina tax-xogħol' hija emendata kif ġej:
English: Danish language
Portuguese: versão linguística
English: ´arbejdsmedicin'
Portuguese: «arbejdsmedicin»,
Hungarian: "arbejdsmedicin"
Romanian: ‘arbejdsmedicin’
English: German language
Portuguese: versão linguística
English: ´Arbeitsmedizin'
Portuguese: «Arbeitsmedizin»,
Hungarian: "Arbeitsmedizin"
Romanian: ‘Arbeitsmedizin’
English: Greek language
Portuguese: versão linguística
English: ´iatriki tis ergasias'
Portuguese: «iatriki tis ergasias»,
Romanian: ‘iatriki tis ergasias’
English: Spanish language
Portuguese: versão linguística
English: ´medicina del trabajo'
Portuguese: «medicina del trabajo»,
Hungarian: "medicina del trabajo"
Romanian: ‘medicina del trabajo’
English: French language
Portuguese: versão linguística
English: ´médecine du travail'
Portuguese: «médecine du travail»,
Hungarian: "médecine du travail"
Romanian: ‘médecine du travail’
English: Italian language
Portuguese: versão linguística
English: ´medicina del lavoro'
Portuguese: «medicina del lavoro»,
Hungarian: "medicina del lavoro"
Romanian: ‘medicina del lavoro’
English: Dutch language version:
Portuguese: versão linguística neerlandesa:
Hungarian: –holland változat:
Slovenian: nizozemska jezikovna različica:
Romanian: medicina în limba olandeză:
Maltese: Olandiża: versjoni tal-lingwa
English: ´arbeidsgeneeskunde'
Portuguese: «arbeidsgeneeskunde»,
Hungarian: "arbeidsgeneeskunde"
Romanian: ‘arbeidsgeneeskunde’
English: ´medicina do trabalho';
Portuguese: «medicina do trabalho».
Hungarian: "medicina do trabalho";
Romanian: ‘medicina do trabalho’;
English: ´Germany:
Portuguese: «Alemanha:
Hungarian: "Németország:
Slovenian: "Nemčija:
Romanian: ‘Germania:
English: Arbeitsmedizin'
Portuguese: Arbeitsmedizin»,
Hungarian: Arbeitsmedizin"
Romanian: Arbeitsmedizin’
English: ´Denmark:
Portuguese: «Dinamarca:
Hungarian: "Dánia:
Slovenian: "Danska:
Romanian: ‘Danemarca:
English: samfundsmedicin/
Portuguese: samfundsmedicin/
English: arbejdsmedecin'
Portuguese: /arbejdsmedecin»,
English: ´France:
Portuguese: «França:
Hungarian: "Franciaország:
Slovenian: "Francija:
Romanian: ‘Franța:
English: médecine du travail'
Portuguese: médecine du travail»,
Hungarian: médecine du travail"
Romanian: médicine du travail’
English: ´Italy:
Portuguese: «Itália:
Hungarian: "Olaszország:
Romanian: ‘Italia:
English: medicina del lavoro';
Portuguese: medicina del lavoro»,
Hungarian: medicina del lavoro"
Romanian: medicina del lavoro’
English: ´Netherlands:
Portuguese: «Países Baixos:
Hungarian: "Hollandia:
Romanian: ‘Olanda:
English: arbeids- en bedrijfsgeneeskunde'
Portuguese: arbeids- en bedrijfsgeneeskunde»,
Hungarian: arbeids- en bedrijfsgeneeskunde"
English: ´Greece:
Portuguese: «Grécia:
Polish: "Grecja: ";
Hungarian: "Görögország:
Slovenian: "Grčija: ",
Romanian: ‘Grecia:
English: iatriki tis ergasias'
Portuguese: iatriki tis ergasias»,
Romanian: ‘Portugalia:
English: ´Portugal:
Portuguese: «Portugal:
Hungarian: "Portugália:
English: medicina do trabalho';
Portuguese: medicina do trabalho».
Hungarian: medicina do trabalho";
English: ´Greece: allergiologia';
Portuguese: «Grécia: allergiologia».
Slovak: "Grécko: allergiologia";
Slovenian: "Grčija: ";
Estonian: "Kreeka: allergiologia ";
Latvian: "Grieķija: αλλεργιολογία."
Lithuanian: "Graikija: ".
English: ´France: chirurgie viscérale';
Portuguese: «França: chirurgie viscérale,».
Slovak: "Francúzsko: chirurgie viscérale"
Polish: "Francja: chirurgie viscérale";
Slovenian: "Francija: chirurgie viscérale";
Estonian: "Prantsusmaa: chirurgie viscérale";
Latvian: "Francija: chirurgie viscérale".
Lithuanian: "Prancūzija: chirurgie viscérale".
English: ´nuclear medicine:
Portuguese: «medicina nuclear:
Czech: "nukleární medicína:
Slovak: "nukleárna medicína:
Polish: "medycyna jądrowa:
Hungarian: "nukleáris medicina:
Slovenian: "Jedrska medicina:
Bulgarian: `нуклеарна медицина:
Estonian: "tuumameditsiin:
Lithuanian: "branduolinė medicina:
English: ´United Kingdom:
Portuguese: Países Baixos:
Romanian: ‘medicina nucleară:
Bulgarian: `Обединеното кралство:
English: Nuklearmedizin
Portuguese: Nuklearmedizin,
Hungarian: Nuklearmedizin
Romanian: Nuklearmedizin
English: médecine nucléaire/
Portuguese: médecine nucléaire/
English: nucleaire geneeskunde
Portuguese: nucleaire geneeskunde,
Hungarian: nucleaire geneeskunde
Romanian: nucleaire geneeskunde
English: médecine nucléaire
Portuguese: médecine nucléaire,
Hungarian: médecine nucléaire
Romanian: médicine nucléaire
English: medicina nucleare
Portuguese: medicina nucleare,
Hungarian: medicina nucleare
Romanian: medicina nucleare
English: nuclear medicine
Portuguese: nuclear medicine,
Hungarian: nuclear medicin
Romanian: nuclear medicine (medicină nucleară)
English: pyriniki iatriki
Portuguese: pyriniki iatriki,
Romanian: pyriniki iatriki
English: medicina nuclear
Portuguese: medicina nuclear,
Hungarian: medicina nuclear
Romanian: medicina nuclear
English: medicina nuclear;
Portuguese: medicina nuclear;
Hungarian: medicina nuclear;
Romanian: medicina nuclear
English: maxillo-facial surgery
Portuguese: Cirurgia maxilofacial
Romanian: chirurgie maxilo-facială
English: (basic medical training):
Portuguese: (formação de base de médico)
Slovak: (základná lekárska odborná príprava):
Slovenian: (osnovno medicinsko usposabljanje):
Romanian: (formare profesională medicală de bază):
English: chirurgie maxillo-faciale et
Portuguese: chirurgie maxillo-faciale et
English: stomatologie
Portuguese: stomatologie,
English: chirurgia maxillo-facciale
Portuguese: chirurgia maxillo-facciale,
Hungarian: chirurgia maxillo-facciale
Romanian: chirurgia maxillo-facciale
English: cirugía oral y maxilofacial;
Portuguese: cirugía oral y maxilofacial;
Hungarian: cirugía oral y maxilofacial;
Romanian: cirurgía oral y maxilofacial
English: dental, oral and maxillo-facial surgery
Portuguese: Cirurgia dentária, da boca e maxilofacial
Slovak: zubná, ústna a maxilofaciálna chirurgia
Polish: chirurgia dentystyczna, chirurgia szczękowo-twarzowa oraz jamy ustnej
Slovenian: Dentalna, oralna in maksilofacialna kirurgija
Romanian: chirurgie dentară, orală și maxilo-facială
English: (basic medical and dental training):
Portuguese: (formação de base de médico e de dentista)
Slovak: (základná lekárska a zubárska odborná príprava):
Polish: (podstawowe studia medyczne i dentystyczne):
Slovenian: (osnovno medicinsko in zobozdravstveno usposabljanje):
Romanian: (formare profesională de bază în medicină și stomatologie):
English: Zahn-, Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie
Portuguese: Zahn-, Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie,
Hungarian: Zahn-, Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie
Romanian: Zahn-, Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie
English: stomatologie/chirurgie orale et
Portuguese: Stomatologie/chirurgie orale et
English: maxillo-faciale,
Portuguese: maxillo-faciale,
English: stomatologie/orale en
Portuguese: Stomatologie/orale en
English: maxillo-faciale chirurgie
Portuguese: maxillo-faciale chirurgie,
English: oral and maxillo-facial surgery
Portuguese: Oral and maxillo-facial surgery,
Hungarian: Oral and maxillo-facial surgery
Romanian: oral and maxillo-facial surgery
English: oral and maxillo-facial surgery.'
Portuguese: Oral and maxillo-facial surgery.».
Hungarian: Oral and maxillo-facial surgery".
Romanian: oral and maxillo-facial surgery’ (chirurgie orală și maxilo-facială).
English: Article 5 Article 9 (3) of Directive 75/362/EEC shall be replaced by:
Portuguese: Artigo 5º No artigo 9º da Directiva 75/362/CEE, o nº 3 passa a ter a seguinte redacção:
Romanian: Articolul 5 Articolul 9 alineatul (3) din Directiva 75/362/CEE se înlocuiește cu următoarele:
English: Article 6
Portuguese: Artigo 6º
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 6
English: Article 2 of Directive 75/363/EEC is hereby amended as follows:
Portuguese: O artigo 2º da Directiva 75/363/CEE é alterado do seguinte modo:
Czech: Článek 2 směrnice 75/363/EHS se mění takto:
Slovak: Článok 2 smernice 75/363/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Art. 2 dyrektywy 75/363/EWG otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 75/363/EGK irányelv 2. cikke a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 2 Direktive 75/363/EGS se spremeni:
Romanian: Articolul 2 din Directiva 75/363/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 2 на Директива 75/363/ЕИО се изменя както следва:
Estonian: Direktiivi 75/363/EMÜ artiklit 2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 75/363/EEK 2. pantu groza šādi:
Lithuanian: Direktyvos 75/363/EEB 2 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 2 tad-Direttiva 75/363/KEE huwa hawnhekk emendat kif ġej:
English: the following provision is added to paragraph 1 (a):
Portuguese: à alínea a) do nº 1, é aditada a seguinte frase:
Czech: v odst. 1 písm. a) se doplňuje nová věta, která zní:
Slovak: do odseku l písm. a) sa vkladá:
Polish: do ust. 1 lit. a) dodaje się następujące przepisy:
Hungarian: Az (1) bekezdés a) pontja a következő rendelkezéssel egészül ki:
Slovenian: odstavku 1(a) se doda naslednja določba:
Romanian: la alineatul (1) litera (a) se adaugă următoarele prevedere:
Estonian: lõike 1 punktile a lisatakse järgmine säte:
Latvian: 1. punkta a) apakšpunktam pievieno šādu noteikumu:
Lithuanian: 1dalies a punktas papildomas tokia nuostata:
Maltese: id-disposizzjoni li ġejja hija miżjuda mal-paragrafu 1 (a):
English: ´the training leading to the award of the diploma, certificate or other evidence of specialization in dental, oral and maxillo-facial surgery (basic medical and dental training) also entails the sucessful completion of the training course as a dental practitioner referred to in Article 1 of Directive 78/687/EEC (13);
Portuguese: «Quanto à formação conducente à emissão do diploma, certificado ou outro título de especialista em cirurgia dentária, da boca e maxilofacial (formação de base de médico e de dentista), ela pressupõe, além disso, a frequência e a validação do ciclo de formação de dentista referido no artigo 1º da Directiva 78/687/CEE (13);
Czech: "pro studium směřující k vydání diplomu, osvědčení nebo jiného dokladu o dosažené kvalifikaci v oboru dentální, orální a maxilofaciální chirurgie (základní vzdělávání lékařů a zubních lékařů) představuje rovněž řádné splnění stupně vzdělání zubního lékaře zmíněného v článku 1 směrnice Rady 78/687/EHS(4);
Slovenian: "usposabljanje, ki vodi do podelitve diplome, spričevala ali drugega dokazila o specializaciji iz dentalne, oralne in maksilofacialne kirurgije (osnovno medicinsko in zobozdravstveno usposabljanje), pomeni tudi uspešen zaključek usposabljanja za zobozdravnika iz člena 1 Direktive 78/687/EGS;
Estonian: "hamba-, suu- ja näo-lõualuu kirurgia eriarsti (arsti ja hambaarsti põhiõpe) lõpudiplomi, -tunnistuse või muu kvalifikatsiooni tõendava dokumendi andmise eelduseks on ka direktiivi 78/687/EMÜ13 artiklis 1 nimetatud hambaarsti õppekursuse edukas lõpetamine;
English: the following footnote is added:
Portuguese: é inserida a seguinte nota de pé-de-página:
Czech: doplňuje se nová poznámka pod čarou, která zní:
Slovak: vkladá sa nasledujúca poznámka pod čiarou:
Hungarian: A következő lábjegyzettel egészül ki:
Slovenian: doda se naslednja opomba pod črto:
Romanian: se adaugă următoarea notă de subsol:
Estonian: lisatakse järgmine joonealune märkus:
Latvian: pievieno šādu zemsvītras piezīmi:
Lithuanian: įrašoma tokia išnaša:
Maltese: in-nota tal-qiegħ tal-paġna li ġejja hija miżjuda:
English: ´(14) OJ No L 233, 24.8.1978, p. 10.',
Portuguese: «(14) JO no L 233 de 24.8.1978, p. 10.»,
Hungarian: "(1) HL L 233., 1978.8.24., 10. o."
Maltese: ´(14) ĠU Nru L 233, 24. 8. 1978, p. 10.',
English: neurology
Portuguese: neurologia,
Czech: neurologie
Slovak: neurológia
Polish: neurologia,
Hungarian: ideggyógyászat
Slovenian: nevrologija,
Romanian: -neurologie
Bulgarian: неврология
Estonian: neuroloogia
Latvian: —neiroloģija
Lithuanian: neurologija
Maltese: newroloġija
English: the following provision is added to paragraph 2:
Portuguese: ao nº 2, é aditada a seguinte frase:
Czech: v odstavci 2 se doplňuje nová věta, která zní:
Slovak: do odseku 2 sa vkladá nasledujúce ustanovenie:
Polish: do ust. 2 dodaje się następujące przepisy:
Hungarian: A (2) bekezdés a következő mondattal egészül ki:
Slovenian: odstavku 2 se doda naslednja določba:
Romanian: la alineatul (2) se adaugă următoarea prevedere:
Lithuanian: 2 dalis papildoma tokia nuostata:
Maltese: id-disposizzjoni li ġejja hija miżjuda mal-paragrafu 2:
English: ´Issue of the diploma, certificate or other evidence of specialization in dental, oral and maxillo-facial surgery
Portuguese: «Quanto à emissão do diploma, certificado ou outro título de especialista em cirurgia dentária, da boca e
Czech: "vydání diplomu, osvědčení nebo jiného dokladu o dosažené kvalifikaci v oboru dentální, orální a maxilofaciální chirurgie
Slovak: "Vydanie diplomu, osvedčenia alebo iného dokladu o špecializácii v zubnej, ústnej a maxilofaciálnej chirurgii
Slovenian: "Pogoj za izdajo diplome, spričevala ali drugih dokazil o specializaciji iz dentalne, oralne in maksilofacialne kirurgije
Maltese: ´Il-ħruġ tad-diploma, iċ-ċertifikat jew prova oħra ta' speċjalizzazzjoni fil-kirurġija dentali, orali jew maxillo tal-wiċċ
English: (basic medical and dental training) is also subject to possession of one of the diplomas, certificates or other evidence of qualifications as a dental practitioner referred to in Article 1 of Directive 78/687/EEC.',
Portuguese: maxilofacial (formação de base de médico e de dentista), ela depende, além disso, da posse de um dos diplomas, certificados ou outros títulos de dentista referidos no artigo 1º da Directiva 78/687/CEE.»,
Czech: (základní vzdělávání lékařů a zubních lékařů) je mimo jiné podmíněno získáním některého z diplomů, osvědčení nebo jiných dokladů o dosažené kvalifikaci zubního lékaře uvedených článku 1 směrnice 78/687/EHS.",
Slovak: (základná lekárska a zubárska odborná príprava) je tiež podmienené držbou jedného z diplomov, osvedčení alebo iných dokladov o formálnych kvalifikáciách zubného lekára, podľa v článku l smernice 78/687/EHS.",
Slovenian: (osnovno medicinsko in zobozdravstveno usposabljanje) je tudi posedovanje ene izmed diplom, spričeval ali drugih dokazil o kvalifikacijah za zobozdravnika iz člena 1 Direktive 78/687/EGS.",
Maltese: (taħriġ mediku u dentali bażiku) huwa wkoll suġġett għall-pussess ta' waħda mid-diplomi, ċ-ċertifikati jew provi oħrajn ta' kwalifiki bħala prattikant dentist imsemmija fl-Artikolu 1 tad-Direttiva 78/687/KEE.',
English: paragraph 3 is replaced by:
Portuguese: o nº 3 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: odstavec 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 3 je nahradený takto:
Polish: ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (3) bekezdés helyébe a következő lép:
Slovenian: odstavek 3 se nadomesti s:
Romanian: alineatul (3) se înlocuiește cu următoarele:
Estonian: lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: 3. punktu aizstāj ar:
Lithuanian: 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: il-paragrafu 3 huwa sostitwit b':
English: Within the time limit laid down in Article 9, Member States shall designate the authorities or bodies competent to issue the diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications referred to in paragraph 1.'
Portuguese: Os Estados-membros designarão, no prazo previsto no artigo 9º, as autoridades ou organismos competentes para a emissão dos diplomas, certificados e outros títulos referidos no nº 1.».
Czech: Členské státy určí ve lhůtě stanovené v článku 9 orgány a subjekty příslušné pro vydávání diplomů, osvědčení a jiných dokladů o dosažené kvalifikaci uvedených v odstavci 1."
Slovak: V rámci lehoty stanovenej v článku 9 členské štáty určia orgány alebo inštitúcie príslušné vydávať diplomy, osvedčenia a iné doklady o formálnych kvalifikáciách, uvedené v odseku 1."
Polish: W granicach wyznaczonych przez art. 9 Państwa Członkowskie mają obowiązek powołać właściwe organa lub instytucje wydające dyplomy, świadectwa i inne dokumenty potwierdzające posiadanie kwalifikacji, o których mowa w ust. 1".
Hungarian: "(3) A tagállamok a 9. cikkben megszabott határidőn belül kijelölik azokat a hatóságokat vagy szerveket, amelyek az (1) bekezdésben említett oklevelek, bizonyítványok vagy a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványok kiállításában illetékesek."
Slovenian: V roku iz člena 9 države članice imenujejo organe ali telesa, pristojae za izdajo diplom, spričeval in drugih dokazil o formalnih kvalifikacijah iz odstavka 1."
Romanian: Statele membre vor desemna, în termenul prevăzut la articolul 9, autoritățile sau organismele care au competența să elibereze diplomele, certificatele și titluri oficiale de calificare prevăzute la alineatul (1).’
Estonian: Artiklis 9 sätestatud tähtaja jooksul määravad liikmesriigid asutuse või organi, kelle pädevusse kuulub lõikes 1 nimetatud diplomite, tunnistuste ja muude kvalifikatsiooni tõendavate dokumentide väljaandmine."
Latvian: Termiņā, kas noteikts 9. pantā, dalībvalstis izraugās iestādes vai struktūras, kuru kompetencē ir izsniegt diplomus, sertifikātus un citus kvalifikāciju apliecinošus dokumentus, kas minēti 1. punktā."
Lithuanian: Per 9 straipsnyje nustatytą terminą valstybės narės paskiria institucijas ar organus, kompetentingus išduoti šio straipsnio 1 dalyje minimus diplomus, pažymėjimus ir kitus oficialias kvalifikacijas patvirtinančius dokumentus."
English: Article 7 The following indents shall be added to Article 4 of Directive 75/363/EEC at the end of the heading ´Second group':
Portuguese: Artigo 7º Ao terceiro parágrafo («2º grupo») do artigo 4º da Directiva 75/363/CEE, são aditados os seguintes travessões:
Maltese: L-inċiżi li ġejjin għandhom jiżdiedu ma' l-Artikolu 4 tad-Direttiva 75/363/KEE fl-aħħar ta' l-intestatura ´It-tieni grupp':
English: ´- pathological anatomy
Portuguese: «- anatomia patológica,
Czech: "- patologická anatomie
Slovak: "- patologická anatómia
Polish: "- patologia,
Hungarian: "– kórbonctan
Slovenian: "- patološka anatomija,
Romanian: ‘-anatomie patologică
Bulgarian: `- патоанатомия
Estonian: "- patoloogiline anatoomia
Latvian: "—patoloģiskā anatomija
Lithuanian: "- patologinė anatomija
English: psychiatry'.
Portuguese: psiquiatria».
Czech: psychiatrie".
Slovak: psychiatria".
Polish: psychiatria".
Hungarian: pszichiátria"
Slovenian: psihiatrija".
Romanian: -psihiatrie’.
Bulgarian: психиатрия'.
Estonian: psühhiaatria".
Latvian: —psihiatrija."
Lithuanian: psichiatrija".
Maltese: psikjatrija'.
English: Article 8 Article 5 of Directive 75/363/EEC is hereby amended as follows:
Portuguese: Artigo 8º O artigo 5º da Directiva 75/363/CEE é alterado do seguinte modo:
Slovenian: Člen 8 Člen 5 Direktive 75/363/EGS se spremeni: