English: In such cases and in the context of Article 18 (2), the competent authorities of a Member State and the Commission shall have access to the notification dossier and the additional information at all times.
French: Dans ce cas et dans le cadre de l'article 18 paragraphe 2, les autorités compétentes d'un État membre et la Commission ont accès à tout moment au dossier de notification et aux informations complémentaires.
German: In solchen Fällen und im Rahmen des Artikels 18 Absatz 2 haben die zuständigen Behörden eines Mitgliedstaats und die Kommission jederzeit Zugang zu den Anmeldungsunterlagen und den zusätzlichen Auskünften.
Italian: In tal caso e nell'ambito dell'articolo 18, paragrafo 2, le autorità competenti di uno Stato membro e la Commissione possono richiedere in qualsiasi momento il fascicolo di notifica e le informazioni complementari.
Portuguese: Neste caso, e no âmbito do no. 2 do artigo 18o., as autoridades competentes dos Estados-membros e a Comissão terão acesso em qualquer altura ao dossier de notificação e às informações suplementares.
Dutch: In dat geval hebben de bevoegde instanties van een lidstaat en de Commissie uit hoofde van artikel 18, lid 2, te allen tijde toegang tot het kennisgevingsdossier en tot de aanvullende gegevens.
Danish: I så fald og inden for rammerne af artikel 18, stk. 2, har en medlemsstats kompetente myndigheder samt Kommissionen til enhver tid adgang til det materiale, der er knyttet til anmeldelsen, og til de yderligere oplysninger.
Swedish: I sådana fall skall de behöriga myndigheterna i en medlemsstat och kommissionen för tillämpningen av artikel 18.2 alltid kunna ta del av anmälningshandlingarna och de kompletterande uppgifterna.
Finnish: Tällaisissa ja 18 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa ilmoitusasiakirjojen ja lisätietojen on aina oltava jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten ja komission saatavissa.
Czech: V takovém případě a v souvislosti s čl. 18 odst. 2 musí mít příslušné orgány členského státu a Komise kdykoliv přístup k dokumentaci oznámení a dodatečným informacím.
Slovak: V takomto prípade a v súvislosti s článkom 18 ods. 2 musia mať príslušné orgány členského štátu a Komisie kedykoľvek prístup k notifikačnej dokumentácii a dodatočným informáciám.
Polish: W takich przypadkach i w kontekście art. 18 ust. 2, właściwe władze Państwa Członkowskiego i Komisja mają w każdej chwili dostęp do dokumentacji zgłoszenia oraz dodatkowych informacji.
Hungarian: Ilyen esetekben, és a 18. cikk (2) bekezdésének keretében, egy tagállam illetékes hatóságai és a Bizottság bármikor hozzáférhetnek a bejelentési dokumentációhoz és a kiegészítő tájékoztatáshoz.
Slovenian: V takšnih primerih in v smislu člena 18(2) imajo pristojni organi države članice in Komisija v vsakem trenutku dostop do prijavne dokumentacije in dodatnih informacij.
Bulgarian: В такива случаи и в контекста на член 18, параграф 2 компетентният орган на държавата-членка и Комисията имат достъп до досието за нотификация и до допълнителната информация по всяко време.
Estonian: Sellistel juhtudel ja artikli 18 lõike 2 kontekstis on liikmesriigi pädevatel asutustel ja komisjonil kogu aeg juurdepääs teavitamistoimikule ja lisaandmetele.
Latvian: Šādos gadījumos saskaņā ar 18. panta 2. punktu, dalībvalstu kompetentajām iestādēm un Komisijai vienmēr ir pieeja paziņojuma dokumentācijai un papildu informācijai.
Maltese: F'dawn il-każijiet u fil-kuntest ta' l-Artikolu 18(2), l-awtoritajiet kompetenti ta' Stat Membru u l-Kummissjoni għandhom ikollhom aċċess għad-dossier tan-notifika u l-informazzjoni addizzjonali f'kull żmien.