English: In accordance with the provisions referred to above, the European Economic Community is at present competent for questions of commercial policy relating to the substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances, questions which are dealt with in Article 12 of the Convention.
French: En vertu des dispositions rappelées ci-dessus, la Communauté économique européenne est actuellement compétente en matière de politique commerciale portant sur les substances fréquemment utilisées dans la fabrication illicite de stupéfiants ou de substances psychotropes, matière traitée à l'article 12 de la convention.
Portuguese: Em virtude das disposições acima referidas, a Comunidade Económica Europeia é actualmente competente em matéria de política comercial relativa às substâncias frequentemente utilizadas no fabrico ilícito de estupefacientes ou de substâncias psicotrópicas, matéria referida no artigo 12º da Convenção.
Czech: V souladu s výše uvedenými ustanoveními má Evropské hospodářské společenství v současné době pravomoci v oblasti otázek obchodní politiky týkající se látek běžně používaných při nedovolené výrobě omamných a psychotropních látek, tedy pro otázky, jimiž se zabývá článek 12 úmluvy.
Slovak: V súlade s vyššie uvedenými ustanoveniami má Európske hospodárske spoločenstvo v súčasnosti právomoci v otázkach obchodnej politiky týkajúcich sa látok bežne používaných pri nedovolenej výrobe omamných a psychotropných látok, teda v otázkach, ktorými sa zaoberá článok 12 dohovoru.
Polish: Zgodnie z powyższymi przepisami Europejska Wspólnota Gospodarcza jest obecnie właściwa w kwestiach polityki handlowej odnoszącej się do substancji często używanych do nielegalnej produkcji środków odurzających i substancji psychotropowych, sprawach, którymi to kwestiami zajmuje się art. 12 Konwencji.
Hungarian: A fent említett rendelkezésekkel összhangban az Európai Gazdasági Közösség illetékes a kábítószerek és pszichotróp anyagok tiltott előállításához gyakran használt anyagokkal kapcsolatos kereskedelmi politika kérdéseiben, amelyekkel az egyezmény 12. cikke foglalkozik.
Slovenian: V skladu z zgoraj navedenimi določbami je Evropska gospodarska skupnost trenutno pristojna za vprašanja trgovinske politike, ki se nanašajo na snovi, ki se pogosto uporabljajo v proizvodnji prepovedanih drog, vprašanja, ki jih obravnava člen 12 Konvencije.
Romanian: În conformitate cu dispozițiile menționate anterior, Comunitatea Economică Europeană este în prezent competentă în domeniul politicii comerciale privind substanțele utilizate frecvent pentru fabricarea ilicită a stupefiantelor sau a substanțelor psihotrope, domeniu reglementat în articolul 12 din convenție.
Bulgarian: В съответствие с разпоредбите, посочени по-горе, Европейската икономическа общност понастоящем е компетентна по въпроси на търговската политика, свързани с вещества, които често се използват в незаконното производство на упойващи и психотропни вещества, въпроси, които се уреждат в член 12 от конвенцията.
Estonian: Eespool osutatud sätete kohaselt on Euroopa Majandusühendus praegu pädev narkootiliste ja psühhotroopsete ainete ebaseaduslikuks valmistamiseks sageli kasutatavate ainete kaubanduspoliitika küsimustes, mida käsitletakse konventsiooni artiklis 12.
Latvian: Saskaņā ar iepriekš minētajiem noteikumiem Eiropas Ekonomikas kopiena patlaban ir kompetenta tirdzniecības politikas jautājumos saistībā ar vielām, ko bieži izmanto nelikumīgā narkotisko un psihotropo vielu ražošanā, tas ir, jautājumos, uz kuriem attiecas Konvencijas 12. pants.
Lithuanian: Pagal pirmiau minėtas nuostatas šiuo metu Europos ekonominės bendrijos kompetencijai priklauso prekybos politikos klausimai, susiję su medžiagomis, kurios dažnai naudojamos neteisėtai gaminant narkotines ir psichotropines medžiagas, t. y. Konvencijos 12 straipsnyje numatyti klausimai.
Maltese: Skond id-disposizzjonijiet imsemmijin hawn fuq, il-Komunità Ekonomika Ewropea li, fil-preżent, hija kompetenti għall-kwestjonijiet tal-politika kummerċjali fir-rigward ta' sustanzi li huma użati ta' spiss fil-manifattura ta' drogi narkotiċi u sustanzi psikotropiċi, kwestjonijiet illi huma msemmija fl-Artikolu 12 tal-Konvenzjoni.