FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Member State shall inform the Commission of any such derogations.
French: Les États membres informent la Commission desdites dérogations.
Portuguese: Os Estados-membros informarão a Comissão acerca das referidas derrogações.
English: In the context of the report provided for in Article 16 (1) of Directive 75/442/EEC, and on the basis of a questionnaire drawn up in accordance with that Article, the Member States shall send the Commission a report on the implementation of this Directive.
French: Dans le cadre du rapport prévu à l'article 16 paragraphe 1 de la directive 75/442/CEE et sur la base d'un questionnaire élaboré conformément audit article, les États membres communiquent à la Commission un rapport sur la mise en oeuvre des dispositions de la présente directive.
Portuguese: No âmbito do relatório previsto no n° 1 do artigo 16o da Directiva 75/442/CEE, e com base num questionário elaborado de acordo com esse artigo, os Estados-membros apresentarão à Comissão um relatório sobre a execução das disposições da presente directiva.
English: In addition to the consolidated report referred to in Article 16 (2) of Directive 75/442/EEC, the Commission shall report to the European Parliament and the Council every three years on the implementation of this Directive.
French: Outre le rapport de synthèse visé à l'article 16 paragraphe 2 de la directive 75/442/CEE, la Commission fait rapport tous les trois ans au Parlement européen et au Conseil sur la mise en oeuvre de la présente directive.
Portuguese: Além do relatório de síntese referido no n° 2 do artigo 16o da Directiva 75/442/CEE, a Comissão apresentará de três em três anos ao Parlamento Europeu e ao Conselho um relatório sobre a aplicação da presente directiva.
English: In addition, by 12 December 1994, the Member States shall send the Commission the following information for every establishment or undertaking which carries out disposal and/or recovery of hazardous waste principally on behalf of third parties and which is likely to form part of the integrated network referred to in Article of Directive 75/442/EEC:
French: En outre, les États membres communiquent les informations ci-après à la Commission, le 12 décembre 1994 au plus tard, pour chaque établissement ou entreprise qui assure l'élimination et/ou la valorisation de déchets dangereux essentiellement pour le compte de tiers et qui est susceptible de faire partie du réseau intégré visé à l'article 5 de la directive 75/442/CEE:
Portuguese: Além disso, os Estados-membros comunicarão à Comissão, antes de 12 de Dezembro de 1994, em relação a cada estabelecimento ou empresa que efectue a eliminação e/ou a valorização de resíduos perigosos, principalmente por conta de terceiros, e que tenha probabilidades de vir a fazer parte da rede integrada referida no artigo 5o da Directiva 75/442/CEE, as seguintes informações:
English: name and address,
French: nom et adresse,
Portuguese: nome e endereço,
English: The Commission shall make this information available on request to the competent authorities in the Member States.
French: La Commission met ces informations à la disposition des autorités compétentes des États membres qui en font la demande.
Portuguese: A Comissão manterá estas informações à disposição das autoridades competentes dos Estados-membros que as solicitem.
English: the method used to treat waste,
French: mode de traitement des déchets,
Portuguese: modo de tratamento dos resíduos,
English: the types and quantities of waste which can be treated.
French: types et quantités de déchets pouvant être traités.
Portuguese: tipo e quantidade de resíduos que podem ser tratados.
English: Once a year, Member States shall inform the Commission of any changes in this information.
French: Les États membres communiquent annuellement à la Commission les modifications de ces données.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão anualmente à Comissão quaisquer alterações a estas informações.
English: The format in which this information will be supplied to the Commission shall be agreed upon in accordance with the procedure laid down in Article 18 of Directive 75/442/EEC.
French: La forme sous laquelle ces informations seront fournies à la Commission est déterminée de commun accord, conformément à la procédure prévue à l'article 18 de la directive 75/442/CEE.
Portuguese: A forma como estas informações serão transmitidas à Comissão será objecto de acordo, em conformidade com o procedimento estabelecido no artigo 18o da Directiva 75/442/CEE.
English: The amendments necessary for adapting the Annexes to this Directive to scientific and technical progress and for revising the list of wastes referred to in Article 1 (4) shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 18 of Directive 74/442/EEC.
French: Les modifications nécessaires pour adapter les annexes de la présente directive au progrès scientifique et technique, ainsi que pour réviser la liste des déchets visée à l'article 1er paragraphe 4 sont arrêtées conformément à la procédure prévue à l'article 18 de la directive 75/442/CEE.
Portuguese: As alterações necessárias para adaptar os anexos da presente directiva ao progresso científico e técnico, bem como para rever a lista de resíduos referida no n° 4 do artigo 1o, serão adoptadas em conformidade com o procedimento previsto no artigo 18o da Directiva 75/442/CEE.
English: The Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 12 December 1993.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive avant le 12 décembre 1993.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva antes de 12 de Dezembro de 1993.
English: They shall forthwith inform the Comission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
English: When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Portuguese: Sempre que os Estados-membros adoptarem tais disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
English: The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-membros.
English: Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão a Comissão o texto das principais disposições de direito interno que adoptem no domínio regido pela presente directiva.
English: Directive 78/319/EEC is hereby repealed with effect from 12 December 1993.
French: La directive 78/319/CEE est abrogée avec effet au 12 décembre 1993.
Portuguese: A Directiva 78/319/CEE é revogada a partir de 12 de Dezembro de 1993.
English: Done at Brussels, 12 December 1991.
French: Fait à Bruxelles, le 12 décembre 1991.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 12 de Dezembro de 1991.
English: For the CouncilThe PresidentJ.G.M. ALDERS
French: Par le Conseil Le président J. G. M. ALDERS
Portuguese: Pelo ConselhoO PresidenteJ.G.M.ALDERS
English: CATEGORIES OR GENERIC TYPES OF HAZARDOUS WASTE LISTED ACCORDING TO THEIR NATURE OR THE ACTIVITY WHICH GENERATED THEM (WASTE MAY BE LIQUID, SLUDGE OR SOLID IN FORM)
French: CATÉGORIES OU TYPES GÉNÉRIQUES DE DÉCHETS DANGEREUX CARACTÉRISÉS PAR LEUR NATURE OU L'ACTIVITÉ QUI LES A PRODUITS (LES DÉCHETS PEUVENT SE PRÉSENTER SOUS FORME DE LIQUIDE, DE SOLIDE OU DE BOUE)
Portuguese: CATEGORIAS OU TIPOS GENÉRICOS DE RESÍDUOS PERIGOSOS CARACTERIZADOS PELA SUA NATUREZA OU PELA ACTIVIDADE DE QUE RESULTAM (OS RESÍDUOS PODEM APRESENTAR-SE SOB FORMA LÍQUIDA, SÓLIDA OU PASTOSA)
English: ANNEX I.A.
French: ANNEXE I. A
Portuguese: ANEXO I A
English: Wastes displaying any of the properties listed in Annex III and which consist of:
French: Déchets présentant l'une des caractéristiques énumérées à l'annexe III et consistant en:
Portuguese: Resíduos que possuam qualquer uma das características referidas no anexo III e que sejam constituídos por:
English: anatomical substances; hospital and other clinical wastes;
French: substances anatomiques: déchets des hôpitaux ou d'autres activités médicales;
Portuguese: Substâncias anatómicas;resíduos dos hospitais ou de outras actividades médicas
English: pharmaceuticals, medicines and veterinary compounds;
French: produits pharmaceutiques, médicaments et produits vétérinaires;
Portuguese: Produtos farmacêuticos, medicamentos, produtos veterinários
English: wood preservatives;
French: produits de préservation du bois;
Portuguese: Produtos preservadores da madeira
English: biocides and phyto-pharmaceutical substances;
French: biocides et produits phytopharmaceutiques;
Portuguese: Biocidas e produtos fitofarmacêutico
English: residue from substances employed as solvents;
French: résidus de produits employés comme solvants;
Portuguese: Resíduos de produtos utilizados como solventes
English: halogenated organic substances not employed as solvents excluding inert polymerized materials;
French: substances organiques halogénées non employées comme solvants, à l'exclusion des matières polymérisées inertes;
Portuguese: Substâncias orgânicas halogenadas não utilizadas como solventes, com exclusão das matérias polimerizadas inertes
English: tempering salts containing cyanides;
French: sels de trempe cyanurés;
Portuguese: Sais de têmpera cianetados
English: mineral oils and oily substances (e.g. cutting sludges, etc.);
French: huiles et substances huileuses minérales (par exemple boues d'usinage, etc.);
Portuguese: Óleos e substâncias oleosas minerais (por exemplo, lamas de corte, etc
English: oil/water, hydrocarbon/water mixtures, emulsions;
French: mélanges huile/eau ou hydrocarbure/eau, émulsions;
Portuguese: Misturas e emulsões de óleo/água ou hidrocarbonetos/água
English: substances containing PCBs and/or PCTs (e.g. dielectrics etc.);
French: substances contenant des PCB et/ou des PCT (par exemple diélectriques, etc.);
Portuguese: Produtos que contenham PCB e/ou PCT (por exemplo, fluidos dieléctricos, etc.)
English: tarry materials arising from refining, distillation and any pyrolytic treatment (e.g. still bottoms, etc.);
French: matières goudronneuses provenant d'opérations de raffinage, distillation ou pyrolyse (par exemple culots de distillation, etc.);
Portuguese: Matérias à base de alcatrão provenientes de operações de refinação, destilação ou pirólise (por exemplo, depósitos de destilação, etc.)
English: inks, dyes, pigments, paints, lacquers, varnishes;
French: encres, colorants, pigments, peintures, laques, vernis;
Portuguese: Tintas, corantes, pigmentos, lacas, vernizes
English: resins, latex, plasticizers, glues/adhesives;
French: résines, latex, plastifiants, colles;
Portuguese: Resinas, latex, plastificantes, colas
English: chemical substances arising from research and development or teaching activities which are not identified and/or are new and whose effects on man and/or the environment are not known (e.g. laboratory residues, etc.);
French: substances chimiques non identifiées et/ou nouvelles qui proviennent d'activités de recherche et de développement ou d'enseignement, et dont les effets sur l'homme et/ou sur l'environnement ne sont pas connus (par exemple déchets de laboratoire, etc.);
Portuguese: Substâncias químicas não identificadas e/ou novas provenientes de actividades de investigação, de desenvolvimento e de ensino cujos efeitos sobre o homem e/ou sobre o ambiente se desconheçam (por exemplo, resíduos de laboratório, etc.)
English: pyrotechnics and other explosive materials;
French: produits pyrotechniques et autres matières explosives;
Portuguese: Produtos pirotécnicos e outras matérias explosivas
English: photographic chemicals and processing materials;
French: produits de laboratoires photographiques;
Portuguese: Produtos de laboratórios fotográficos
English: any material contaminated with any congener of polychlorinated dibenzo-furan;
French: tout matériau contaminé par un produit de la famille des dibenzofurannes polychlorés;
Portuguese: Qualquer material contaminado por um produto da família dos dibenzofuranos policlorados
English: any material contaminated with any congener of polychlorinated dibenzo-p-dioxin.
French: tout matériau contaminé par un produit de la famille des dibenzo-para-dioxines polychlorées.
Portuguese: Qualquer material contaminado por um produto da família dos dibenzoparadioxinas policloradas.
English: ANNEX I.B.
French: ANNEXE I. B
Portuguese: ANEXO I B
English: Wastes which contain any of the constituents listed in Annex II and having any of the properties listed in Annex III and consisting of:
French: Déchets contenant l'un des constituants énumérés à l'annexe II présentant l'une des caractéristiques énumérées à l'annexe III et consistant en:
Portuguese: Resíduos que contenham qualquer um dos elementos mencionados no anexo II, que possuam qualquer uma das características referidas no anexo III e que sejam constituídos por:
English: animal or vegetable soaps, fats, waxes;
French: savons, corps gras, cires d'origine animale ou végétale;
Portuguese: Sabões, matérias gordas, ceras de origem animal ou vegetal
English: non-halogenated organic substances not employed as solvents;
French: substances organiques non halogénées non employées comme solvants;
Portuguese: Substâncias orgânicas não halogenadas não utilizadas como solventes
English: inorganic substances without metals or metal compounds;
French: substances inorganiques sans métaux ni composés métalliques;
Portuguese: Substâncias inorgânicas sem metais nem compostos metálicos
English: ashes and/or cinders;
French: scories et/ou cendres;
Portuguese: Escórias e/ou cinzas
English: soil, sand, clay including dredging spoils;
French: terres, argiles ou sables, y compris boues de dragage;
Portuguese: Terras, argilas ou areias, incluindo as lamas de dragagem
English: non-cyanidic tempering salts;
French: sels de trempe non cyanurés;
Portuguese: Sais de têmpera não cianetados
English: metallic dust, powder;
French: poussières ou poudres métalliques;
Portuguese: Poeiras ou pós metálicos
English: spent catalyst materials;
French: matériaux catalytiques usés;
Portuguese: Materiais catalíticos usados
English: liquids or sludges containing metals or metal compounds;
French: liquides ou boues contenant des métaux ou des composés métalliques; Certaines répétitions par rapport aux rubriques de l'annexe II sont faites intentionnellement.
English: residue from pollution control operations (e.g. baghouse dusts, etc.) except (29), (30) and (33);
French: résidus de traitement de dépollution (par exemple poussières de filtre à air, etc.), sauf ceux visés aux points 29, 30 et 33;
Portuguese: Resíduos de tratamento de despoluição (por exemplo, poeiras de filtros de ar, etc.) excepto os mencionados nos pontos 29, 30 e 33
English: scrubber sludges;
French: boues de lavage de gaz;
Portuguese: Lamas de lavagem de gases
English: sludges from water purification plants;
French: boues des installations de purification de l'eau;
Portuguese: Lamas das instalações de tratamento de águas
English: decarbonization residue;
French: résidus de décarbonatation;
Portuguese: Resíduos de descarbonatação
English: ion-exchange column residue;
French: résidus de colonnes échangeuses d'ions;
Portuguese: Resíduos de colunas de permuta iónica
English: sewage sludges, untreated or unsuitable for use in agriculture;
French: boues d'épuration non traitées ou non utilisables en agriculture;
Portuguese: Lamas de depuração não tratadas ou não utilizáveis na agricultura
English: residue from cleaning of tanks and/or equipment;
French: résidus du nettoyage de citernes et/ou de matériel;
Portuguese: Resíduos de limpeza de tanques e/ou equipamentos
English: contaminated equipment;
French: matériel contaminé;
Portuguese: Material contaminado
English: contaminated containers (e.g. packaging, gas cylinders, etc.) whose contents included one or more of the constituents listed in Annex II;
French: récipients contaminés (emballages, bouteilles à gaz, etc.) ayant contenu un ou plusieurs des constituants énumérés à l'annexe II;
Portuguese: Recipientes contaminados (por exemplo, embalagens, garrafas de gás, etc.) que tenham contido um ou mais dos elementos referidos no anexo II
English: batteries and other electrical cells;
French: accumulateurs et piles électriques;
Portuguese: Acumuladores, baterias e pilhas eléctricas
English: vegetable oils;
French: huiles végétales;
Portuguese: Óleos vegetais
English: materials resulting from selective waste collections from households and which exhibit any of the characteristics listed in Annex III;
French: objets issus d'une collecte sélective auprès des ménages et présentant l'une des caractéristiques énumérées à l'annexe III;
Portuguese: Objectos provenientes de uma recolha selectiva junto de habitações e que apresentem uma das características referidas no anexo III
English: any other wastes which contain any of the constituents listed in Annex II and any of the properties listed in Annex III. Certain duplications of entries found in Annex II are intentional.
French: tout autre déchet contenant l'un des constituants énumérés à l'annexe II et présentant l'une des caractéristiques énumérées à l'annexe III.
Portuguese: Qualquer outro resíduo que contenha qualquer um dos elementos referidos no anexo II ou que apresente qualquer uma das características referidas no anexo III.
English: CONSTITUENTS OF THE WASTES IN ANNEX I.B. WHICH RENDER THEM HAZARDOUS WHEN THEY HAVE THE PROPERTIES DESCRIBED IN ANNEX III Wastes having as constituents:
French: CONSTITUANTS QUI RENDENT LES DÉCHETS DE L'ANNEXE I. B DANGEREUX LORSQUE CES DÉCHETS POSSÈDENT DES CARACTÉRISTIQUES ÉNUMÉRÉES À L'ANNEXE III
Portuguese: ELEMENTOS QUE CONFEREM CARÁCTER PERIGOSO AOS RESÍDUOS DO ANEXO I B QUANDO ESTES APRESENTAM QUALQUER DAS CARACTERÍSTICAS DO ANEXO III
English: C1 beryllium; beryllium compounds;
French: C1 Le béryllium, les composés du béryllium
English: C2 vanadium compounds;
French: C2 Les composés du vanadium
English: C3 chromium (VI) compounds;
French: C3 Les composés du chrome hexavalent
English: C4 cobalt compounds;
French: C4 Les composés du cobalt
English: C5 nickel compounds;
French: C5 Les composés du nickel
English: C6 copper compounds;
French: C6 Les composés du cuivre
English: C7 zinc compounds;
French: C7 Les composés du zinc
English: C8 arsenic; arsenic compounds;
French: C8 L'arsenic, les composés de l'arsenic
English: C9 selenium; selenium compounds;
French: C9 Le sélénium, les composés du sélénium
English: C10 silver compounds;
French: C10 Les composés de l'argent
English: C11 cadmium; cadmium compounds;
French: C11 Le cadmium, les composés du cadmium
English: C12 tin compounds;
French: C12 Les composés de l'étain
English: C13 antimony; antimony compounds;
French: C13 L'antimoine, les composés de l'antimoine
English: C14 tellurium; tellurium compounds;
French: C14 Le tellure, les composés du tellure
English: C15 barium compounds; excluding barium sulfate;
French: C15 Les composés du baryum, à l'exception du sulfate de baryum
English: C16 mercury; mercury compounds;
French: C16 Le mercure, les composés du mercure
English: C17 thallium; thallium compounds;
French: C17 Le thallium, les composés du thallium
English: C18 lead; lead compounds;
French: C18 Le plomb, les composés du plomb
English: C19 inorganic sulphides;
French: C19 Les sulfures inorganiques
English: C20 inorganic fluorine compounds, excluding calcium fluoride; C
French: C20 Les composés inorganiques du fluor, à l'exclusion du fluorure de calcium
English: C21 inorganic cyanides;
French: C21 Les cyanures inorganiques
English: C22 the following alkaline or alkaline earth metals: lithium, sodium, potassium, calcium, magnesium in uncombined form;
French: C22 Les métaux alcalins ou alcalino-terreux suivants: lithium, sodium, potassium, calcium, magnésium sous forme non combinée
English: C23 acidic solutions or acids in solid form;
French: C23 Les solutions acides ou les acides sous forme solide
English: C24 basic solutions or bases in solid form;
French: C24 Les solutions basiques ou les bases sous forme solide
English: C25 asbestos (dust and fibres);
French: C25 L'amiante (poussières et fibres)
English: C26 phosphorus: phosphorus compounds, excluding mineral phosphates;
French: C26 Le phosphore, les composés du phosphore, à l'exclusion des phosphates minéraux
English: C27 metal carbonyls;
French: C27 Les métaux carbonyles
English: C28 peroxides;
French: C28 Les peroxydes
English: C29 chlorates;
French: C29 Les chlorates
English: C30 perchlorates;
French: C30 Les perchlorates
English: C31 azides;
French: C31 Les azotures
English: C32 PCBs and/or PCTs;
French: C32 Les PCB et/ou PCT
English: C33 pharmaceutical or veterinary coumpounds;
French: C33 Les composés pharmaceutiques ou vétérinaires
English: C34 biocides and phyto-pharmaceutical substances (e.g. pesticides, etc.);
French: C34 Les biocides et les substances phytopharmaceutiques (les pesticides, etc.)
English: C35 infectious substances;
French: C35 Les substances infectieuses C
English: C36 creosotes;
French: 36 Les créosotes
English: C37 isocyanates; thiocyanates;
French: C37 Les isocyanates, les thiocyanates
English: C38 organic cyanides (e.g. nitriles, etc.);
French: C38 Les cyanures organiques (par exemple les nitriles, etc.)
English: C39 phenols; phenol compounds;
French: C39 Les phénols, les composés phénolés
English: C40 halogenated solvents;
French: C40 Les solvants halogénés
English: C41 organic solvents, excluding halogenated solvents;
French: C41 Les solvants organiques, à l'exclusion des solvants halogénés
English: C42 organohalogen compounds, excluding inert polymerized materials and other substances referred to in this Annex;
French: C42 Les composés organohalogénés, à l'exclusion des matières polymérisées inertes et des autres substances figurant dans la présente annexe
English: C43 aromatic compounds; polycyclic and heterocyclic organic compounds;
French: C43 Les composés aromatiques, les composés organiques polycycliques et hétérocycliques
English: C44 aliphatic amines;
French: C44 Les amines aliphatiques
English: C45 aromatic amines
French: C45 Les amines aromatiques
English: C46 ethers;
French: C46 Les éthers
English: C47 substances of an explosive character, excluding those listed elsewhere in this Annex;
French: C47 Les substances à caractère explosif, à l'exclusion des substances figurant par ailleurs dans la présente annexe
English: C48 sulphur organic compounds;
French: C48 Les composés organiques du soufre
English: C49 any congener of polychlorinated dibenzo-furan;
French: C49 Tout produit de la famille des dibenzofurannes polychlorés
English: C50 any congener of polychlorinated dibenzo-p-dioxin;
French: C50 Tout produit de la famille des dibenzo-para-dioxines polychlorées
English: C51 hydrocarbons and their oxygen; nitrogen and/or sulphur compounds not otherwise taken into account in this Annex.
French: C51 Les hydrocarbures et leurs composés oxygénés, azotés et/ou sulfurés non spécifiquement repris dans la présente annexe
English: Certain duplications of generic types of hazardous wastes listed in Annex I are intentional.
French: Certaines répétitions par rapport aux types génériques de déchets de l'annexe I sont faites intentionnellement.
English: Annex III
French: ANNEXE III
Portuguese: ANEXO III