English: If black particles enter the neck of the flask and are not all washed down into the bulb by the acid refluxing during the inital stages of the vigorous boiling period (this may be facilitated by rotating the flask) allow the flask to cool sufficiently and carefully wash with the minimum of water.
Czech: pokud černé částice proniknou do hrdla baňky a nejsou v průběhu počáteční fáze intenzivního varu smyty zpět dovnitř baňky proudící kyselinou (zpětné proudění se může usnadnit otáčením baňky), baňka se nechá dostatečně zchladit a částice se pomalu spláchnou minimálním množstvím vody.
Slovak: Ak sa čierne častice dostanú do hrdla banky a nezmyjú sa do banky kyselinou, ktorá cirkuluje v priebehu počiatočných fáz doby intenzívneho varu (je možné uľahčiť to otáčaním banky), nechajte banku dostatočne vychladnúť a opatrne ju omyte minimálnym množstvom vody.
Polish: Jeśli czarne cząstki przedostaną się do szyjki kolby i nie zostaną wszystkie spłukane w dół do części kulistej poprzez obmywanie kwasem podczas początkowych etapów okresu energicznego wrzenia (można to ułatwić poprzez obracanie kolby), pozwolić na dostateczne ostudzenie kolby i starannie przemyć minimalną ilością wody.
Hungarian: Amennyiben elszenesedett részek kerülnek a lombik nyakára, és azt nem lehet az első erőteljes forralási időszakban lecsapódó savval maradéktalanul lemosni a gömbbe – a lemosást a lombik mozgatásával lehet megkönnyíteni –, a lombikot hagyjuk kellő hőmérsékletűre visszahűlni, és lemossuk az anyagot minimális mennyiségű vízzel.
Slovenian: Če črni delci pridejo v vrat bučke in se ne sperejo v trebušasti del z refluksom kisline v začetnih stopnjah intenzivnega vretja (to lahko olajšamo z vrtenjem bučke), pustite bučko, da se primerno ohladi in previdno sperite z minimalno količino vode.
Romanian: dacă în gâtul balonului intră particule negre și nu sunt spălate toate spre interiorul balonului cu acidul care se scurge, în timpul fazei inițiale de fierbere intensivă (scurgerea poate fi ajutată prin întoarcerea balonului), se lasă balonul să se răcească îndeajuns și se spală particulele cu o cantitate minimă de apă.
Bulgarian: Ако по гърлото на колбата се отложат неизгорели черни частици, които киселинният кондензат не е могъл изцяло да промие обратно по време на първоначалното буйно кипене (за улеснение това може да стане чрез завъртане на колбата), съдът се охлажда до необходимата температура и се промива с минимално количество вода.
Estonian: Kui mustad osakesed pääsevad kolbi kaela ja neid ei uhuta intensiivse keemise algstaadiumis happega reservuaari (seda võib hõlbustada kolbi pööramine), tuleb kolbil lasta piisavalt jahtuda ning loputada see siis võimalikult vähese veega.
Latvian: ja melnās daļiņas iekļūst kolbas kaklā un skābe, kas attek spēcīgās vārīšanās posma sākumā, tās visas nenoskalo lejup kolbas nodalījumā (to var veicināt, rotējot kolbu), kolbai ļauj pietiekami atdzist un to uzmanīgi noskalo ar nelielu daudzumu ūdens.
Lithuanian: jeigu juodos dalelės prilimpa prie kolbos kaklelio ir nenusiplauna, rūgščiai tekant atgal į kolbą pradinėje smarkaus kaitinimo periodo stadijoje (šį procesą galima palengvinti, pasukiojant kolbą), kolba atšaldoma ir juodos dalelės atsargiai nuplaunamos su minimaliu vandens kiekiu.
Maltese: (ċ) Jekk partiċelli suwed jidħlu fl-għonq tal-garafina u ma jkunux kollha maħsula ’l isfel fil-bozza b’aċidu ta’ reflużjoni waqt l-istadju inizjali tal-perijodu ta’ tgħolija bil-qawwa (dan jista’ jkun iffaċilitat bid-dawrien tal-garafina) ħalli l-garafina tibred biż-żejjed u b’kura aħsel bit-taħlita ta’ ilma.