English: Subject to the cases of force majeure referred to in Article 10 and in cases where an inquiry was opened into entitlement to the aid, the aid shall be paid by the competent authority as soon as possible and not later than three months from the day of deposit of an application for payment, with the required supporting documents, by the contracting party.
French: Sous réserve des cas de force majeure visés à l'article 10 et des cas où une enquête a été ouverte concernant le droit aux aides, le paiement des aides est effectué par les autorités compétentes dans les meilleurs délais et au maximum dans un délai de trois mois à compter du jour du dépôt, par le contractant, de la demande de paiement dûment justifiée.
Portuguese: Sem prejuízo dos casos de força maior referidos no artigo 10o e dos casos em que tiver sido aberto um imquérito (SIC! inquérito) relativo ao direito às ajudas, o pagamento das ajudas será efectuado pelas autoridades competentes o mais rapidamente possível e, o mais tardar, no prazo de três meses a contar do dia da apresentação, por parte do contratante, do pedido de pagamento devidamente justificado.
Czech: S výhradou případů vyšší moci podle článku 10 a případů, kdy bylo zahájeno šetření týkající se nároku na podporu, provádí výplatu podpory příslušný orgán co nejdříve, a to nejpozději do tří měsíců ode dne podání žádosti o platbu opatřené ze strany smluvní strany náležitou dokumentací.
Slovak: Okrem prípadov vyššej moci uvedených v článku 10 a v prípadoch, keď sa začalo skúmanie nároku na pomoc, kompetentný orgán vyplatí pomoc čo najskôr, no najneskôr do troch mesiacov odo dňa podania žiadosti o platbu, s požadovanými sprievodnými dokladmi, zmluvnou stranou.
Polish: Z wyjątkiem przypadków działania siły wyższej, o których mowa w art. 10 i w przypadkach, gdy rozpoczęto dochodzenie w sprawie uprawnienia do dopłat, dopłata jest wypłacana przez właściwe władze jak najszybciej i nie później niż trzy miesiące od dnia złożenia przez stronę zawierającą umowę wniosku o płatność wraz z wymaganymi dokumentami towarzyszącymi.
Hungarian: A 10. cikkben említett vis major eseteire és azokra az esetekre vonatkozóan, ahol a támogatási jogosultság kérdésében vizsgálat indult, a támogatást az illetékes hatóság amint lehetséges, valamint nem később, mint három hónappal azután a nap után, hogy a szerződő fél a fizetési kérelmét a megkívánt kísérő dokumentumokkal letétbe helyezte, kifizeti.
Slovenian: Ob upoštevaju primerov višje sile, iz člena 10, in v primerih, ko je bila sprožena preiskava o upravičenosti do pomoči, pristojni organ pomoč izplača takoj, ko je mogoče, in ne več kot tri mesece od dneva, ko pogodbenica vloži prošnjo za izplačilo z zahtevanimi spremnimi dokumenti.
Romanian: În cazurile de forță majoră prevăzute la articolul 10 și în cazul în care a fost deschisă o anchetă privind dreptul de a primi ajutor, acesta este plătit de către autoritatea competentă în cel mai scurt timp și nu mai târziu de trei luni de la data depunerii unei cereri de plată de către contractant, împreună cu documentele doveditoare necesare.
Estonian: Pädev asutus maksab abi võimalikult ruttu, kuid hiljemalt kolm kuud pärast päeva, mil lepinguosaline esitas makseavalduse koos nõutavate tõendavate dokumentidega, välja arvatud artiklis 10 nimetatud vääramatu jõu esinemise korral ja juhul, kui abi saamise õigustatuse kohta on algatatud juurdlus.
Latvian: Force majeure gadījumos, kas minēti 10. pantā, kā arī gadījumos, kad tikusi uzsākta izmeklēšana par atbalsta piešķiršanas pamatotību, kompetentā iestāde izmaksā atbalstu, cik ātri vien iespējams, bet ne vēlāk kā trīs mēnešus pēc dienas, kad līgumslēdzēja puse ir iesniegusi atbalsta pieprasījumu kopā ar prasītajiem apliecinošajiem dokumentiem.
Lithuanian: Atsižvelgdama į 10 straipsnyje minimus force majeure atvejus ir tuos atvejus, kai pradedamas tyrimas dėl teisės į pagalbą, kompetentinga institucija nedelsdama išmoka pagalbą ne vėliau kaip per tris mėnesius nuo tos dienos, kai sutarties šalis pateikė prašymą dėl mokėjimo ir reikalaujamus patvirtinamuosius dokumentus.
Maltese: Soġġett għall-każi ta' force majeure imsemmija fl-Artikolu 10 u f'każijiet fejn tkun infetħet inkjesta dwar l-intitolar għall-għajnuna, l-għajnuna għandha tiġi mħallsa mill-awtorità kompetenti mill-aktar fis possibli u mhux aktar tard minn tliet xhur mill-ġurnata tad-depositu ta' l-applikazzjoni għall-ħlas, bid-dokumenti supplimentari meħtieġa, mill-parti kontraenti.