FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) N° 3991/87 of 23 December 1987 amending Regulation (EEC) N° 234/68 on the common organization of the market in live trees and other plants, bulbs, roots and the like, cut flowers and ornamental foliage
French: RÈGLEMENT (CEE) Ng 3991/87 DE LA COMMISSION du 23 décembre 1987 modifiant le règlement (CEE) N° 234/68 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la floriculture
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 3991/87 ze dne 23. prosince 1987, kterým se mění nařízení (EHS) č. 234/68 o zřízení společné organizace trhu s živými rostlinami a květinářskými produkty
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 3991/87 z 23. decembra 1997, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 234/68 o spoločnej organizácii trhu so živými stromami a inými rastlinami, cibuľkami, koreňmi a pod., rezanými kvetmi a okrasnými rastlinami
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 3991/87 z dnia 23 grudnia 1987 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 234/68 w sprawie ustanowienia wspólnej organizacji rynku żywych drzew i innych roślin, bulw, korzeni i podobnych, ciętych kwiatów i ozdobnych liści
Hungarian: A BIZOTTSÁG 3991/87/EGK RENDELETE (1987. december 23.) az élő fák és egyéb növények, hagymák, gyökerek és hasonló részek, vágott virágok és a lombdíszek piaca közös szervezésének létrehozásáról szóló 234/68/EGK tanácsi rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (EGS) št. 3991/87 z dne 23. decembra 1987 o spremembi Uredbe (EGS) št 234/68 o vzpostavitvi skupne ureditve trga za živo drevje in druge rastline, čebulice, korenine in podobno, rezano cvetje ter okrasno listje
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 3991/87 AL COMISIEI din 23 decembrie 1987 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 234/68 privind organizarea comună a piețelor în sectorul produselor de floricultură
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 3991/87 НА КОМИСИЯТА от 23 декември 1987 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 234/68 за създаване на обща организация на пазара на живи дървета и други растения, луковици, корени и подобни на тях, рязани цветя и декоративна зеленина
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 3991/87, 23. detsember 1987, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 234/68 elustaimede ja lillekasvatustoodete turu ühise korralduse kohta
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 3991/87 (1987. gada 23. decembris), ar kuru groza Regulu (EEK) Nr. 234/68 par veģetējošu koku un citu augu, sīpolu, sakņu un tamlīdzīgi, grieztu ziedu un dekoratīvo zaļumu tirgus kopīgo organizāciju
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 3991/87 1987 m. gruodžio 23 d. iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 234/68 dėl bendro augančių medžių ir kitų augalų, svogūnėlių, šaknų ir kitų augalų dalių, skintų gėlių bei dekoratyvinių žalumynų rinkos organizavimo
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 3991/87 tat-23 ta' Diċembru 1987 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 234/68 dwar l-organizzazzjoni tas-suq fis-siġar ħajjin u pjanti oħra, il-basal, l-għeruq u ħwejjeġ simili, il-fjuri maqtugħa u l-weraq ornamentali
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomiskās kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) N° 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and of the Common Customs Tariff (1), as amended by Regulation (EEC) N° 3985/87 (2), and in particular Article 15 thereof,
French: vu le règlement (CEE) N° 2658/87 du Conseil, du 23 juillet 1987, relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (1), modifié par le réglement (CEE) N° 3985/87 (2), et notamment son article 15,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. července 1987 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku1 ve znění nařízení (EHS) č. 3985/872, a zejména na článek 15 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) 2658/87 z 23. júla 1987 o tarifnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku1, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) 3985/872, najmä na jeho článok 15,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2658/87 z dnia 23 lipca 1987 r. w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie Wspólnej Taryfy Celnej1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 3985/872, w szczególności jego art. 15,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 3985/87/EGK rendelettel1 módosított, a vám- és statisztikai nómenklatúráról és a közös vámtarifáról szóló, 1987. július 23-i 2658/87/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 15. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2658/87 z dne 23. julija 1987 o tarifni in statistični nomenklaturi ter o skupni carinski tarifi[1], kakor je bila spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3985/87[2], in zlasti člena 15 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului din 23 iulie 1987 privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful Vamal Comun, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 3985/87, în special articolul 15,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 г. относно тарифната и статистическата номенклатура и относно Общата митническа тарифа , изменен с Регламент (ЕИО) № 3985/87 , и по-специално член 15 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 23. juuli 1987. aasta määrust (EMÜ) nr 2658/87 tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta,1 muudetud määrusega (EMÜ) nr 3985/87,2 eriti selle artiklit 15, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1987. gada 23. jūlija Regulu (EEK) Nr. 2658/87 par tarifu un statistikas nomenklatūru un kopējo muitas tarifu1, kas grozīta ar Regulu (EEK) Nr. 3985/872, un jo īpaši tās 15. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1987 m. liepos 23 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2658/87 dėltarifų ir statistinės nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo1 su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3985/872, ypač į jo 15 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta' Lulju 1987 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u ta' l-istatistika u tat-Tariffa Komuni Doganali([1]), kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3985/87([2]), u b'mod partikolari Artikolu 15 ta' l-istess Regolament,
English: whereas these adaptations do not call for any amendment of substance,
French: que ces adaptations ne nécessitent aucune modification de substance,
Czech: že tyto úpravy nevyžadují žádné zásadní změny,
Slovak: keďže tieto úpravy nemusia mať za následok nijakú zmenu a doplnok podstaty,
Polish: takie dostosowania nie wymagają żadnej zmiany materialnej,
Hungarian: mivel ezekhez a kiigazításokhoz nincs szükség lényegi módosításra,
Slovenian: ker ta prilagoditev ne zahteva spremembe vsebine;
Romanian: întrucât aceste adaptări nu necesită nici o modificare esențială,
Bulgarian: като има предвид, че тези адаптации не налагат никакви съществени изменения,
Estonian: sellised kohandused ei nõua sisulisi muudatusi,
Latvian: tā kā šie pielāgojumi neprasa grozījumus pēc būtības,
Lithuanian: kadangi dėl šių pakeitimų nebūtina daryti kitų esminių pakeitimų,
Maltese: billi dawn l-adattamenti ma humiex xi emendi sustanzajali,
English: Regulation (EEC) N° 234/68 is modified as follows:
French: Le règlement (CEE) N° 234/68 est modifié comme suit:
Czech: Nařízení (EHS) č. 234/68 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) 234/68 sa pozmeňuje takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 234/68 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 234/68/EGK rendelet szövege a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 234/68 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 234/68 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 234/68 се изменя както следва:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 234/68 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 234/68 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 234/68 keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 234/68 qiegħed jiġi mmodifikat kif ġej:
English: Article 1 is replaced by the following:
French: L'article 1er est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 sa nahrádza týmto:
Polish: Artykuł 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk szövegének a helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 1 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: Articolul 1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 1 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 1. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 1 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 1 qiegħed jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: 'A common organization of the market in live trees and other plants, bulbs, roots and the like, cut flowers and ornamental foliage shall be established in respect of the products falling within Chapter 6 of the combined nomenclature excluding chicory plants and roots of subheading 0601 20 10;
Czech: Zřizuje se společná organizace trhu s živými rostlinami a květinářskými produkty pro produkty spadající pod kapitolu 6 kombinované nomenklatury, kromě rostlin a kořenů čekanky podpoložky 0601 20 10;
Slovak: "Zavedie sa spoločná organizácia trhu so živými stromami a inými rastlinami, cibuľkami, koreňmi a pod., rezanými kvetmi a okrasnými rastlinami, týkajúca sa výrobkov spadajúcich pod kapitolu 6 kombinovanej nomenklatúry s výnimkou rastlín čakanky a koreňov podpoložky 0601 20 10;
Polish: "Wspólną organizację rynku żywych drzew i innych roślin, bulw, korzeni i podobnych, ciętych kwiatów i ozdobnych liści ustala się w odniesieniu do towarów wchodzących w zakres działu nr 6 Nomenklatury Scalonej, z wyłączeniem roślin cykorii i korzeni objętych podpozycją 0601 20 10;
Hungarian: "Létre kell hozni az élő fák és egyéb növények, hagymák, gyökerek és hasonló részek, vágott virágok és lombdíszek piacának közös szervezését a Kombinált Nómenklatúra 6. árucsoportjába tartozó termékek tekintetében, a 0601 20 10 alszám alá tartozó cikórianövények és gyökerek kivételével;
Estonian: "Kehtestatakse elustaimede ja lillekasvatustoodete turu ühine korraldus, mis hõlmab kaupade koondnomenklatuuri gruppi 6 kuuluvaid tooteid, välja arvatud alamrubriiki 0601 20 10 kuuluvad siguritaimed ja -juured;
Latvian: "Tiek izveidota tirgus kopīga organizācija veģetējošiem kokiem un citiem augiem, sīpoliem, saknēm un tamlīdzīgi, grieztiem ziediem un dekoratīviem zaļumiem attiecībā uz produktiem, kas ietilpst kombinētās nomenklatūras 6. nodaļā, izņemot cigoriņu augus un saknes, kas atbilst apakšpozīcijai 0601 20 10;
Lithuanian: "Bendras augančių medžių ir kitų augalų, svogūnėlių, šaknų ir kitų augalų dalių, skintų gėlių bei dekoratyvinių žalumynų rinkos organizavimas apima produktus, išvardytus kombinuotosios prekių nomenklatūros 6 skyriuje, išskyrus trūkažolės augalus ir šaknis, klasifikuojamus subpozicijoje 0601 20 10;
Maltese: Għandha titwaqqaf organizzazzjoni komuni tas-suq fis-siġar ħajjin u pjanti oħra, il-basal, l-għeruq u affarijiet simili, il-fjuri maqtugħa u l-weraq ornamentali rigward il-prodotti li jidħlu fil-Kapitolu 6 tan-nomenklatura kombinata bl-esklużjoni tal-pjanti taċ-ċikwejra u l-għeruq tas-sotto-intestatura 0601 20 10;
English: it shall comprise common quality standards and a trading system'.
Czech: zahrnuje společné normy jakosti a obchodní systém."
Slovak: bude pozostávať zo spoločných štandárd kvality a obchodného systému".
Polish: musi ona spełniać wspólne normy jakości i warunki handlowe".
Hungarian: a közös piacszervezés közös minőségi szabványokat, valamint kereskedelmi rendszert foglal magában."
Estonian: see hõlmab ühiseid kvaliteedistandardeid ja kaubandussüsteemi."
Latvian: un šī kopīgā organizācija ietver kopējus kvalitātes standartus un tirdzniecības sistēmu."
Lithuanian: jis apima bendruosius kokybės standartus ir prekybos sistemą."
Maltese: għandha tinkludi standards komuni ta' kwalità u sistema tal-kummerċ'.
English: Article 7 (1) is replaced by the following:
French: À l'article 7, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Ustanovení čl. 7 odst. 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 7 ods. 1 sa nahrádza týmto:
Polish: W art. 7 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 7. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 7(1) se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: La articolul 7, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 7, параграф 1 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 7 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 7. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 7 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Artikolu 7(1) qiegħed jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: For each of the products falling within subheading 0601 10, one or more minimum prices for exports to third countries may be fixed each year in good time before the marketing season, beginning in 1968, in accordance with the procedure laid down in
French: Tous les ans, et pour la première fois en 1968, un ou plusieurs prix minimaux à l'exportation vers les pays tiers peuvent être fixés selon la procédure prévue à l'article 14, pour chacun des produits de la sous-position 0601 10, en temps utile, avant la saison de commercialisation.
Slovak: Na každý z výrobkov spadajúcich pod podpoložku 0601 10 môže byť každý rok, počnúc rokom 1968, vo vhodnom čase pred predajným obdobím stanovená jedna alebo viac minimálnych cien na vývozy do tretích krajín podľa postupu ustanoveného v článku 14.
Hungarian: "(1) A 0601 10 vámtarifaszám alá tartozó minden egyes termék harmadik országokba irányuló exportjára 1968-tól kezdve évente, az értékesítési szezon előtt megfelelő időben minimálár vagy minimálárak határozhatók meg a 14. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően.
Romanian: În toți anii, și pentru prima dată în 1968, unul sau mai multe prețuri minime la exportul către țările terțe pot să fie fixate în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 14, pentru fiecare dintre produsele de la subpoziția 0601 10, în timp util, înainte de sezonul de comercializare.
English: Article 14. Exportation of such products shall be permitted only at a price equal to or above the minimum price fixed for the product in question.'
French: Les exportations de ces produits doivent se faire à un prix égal ou supérieur au prix minimal fixé pour le produit en cause.»
Slovak: Vývoz týchto výrobkov sa povolí len pri cene, ktorá je zhodná alebo vyššia ako minimálna cena stanovená za daný výrobok."
Hungarian: Az ilyen termékek kivitele csak a szóban forgó termékre rögzített minimálárnak megfelelő vagy annál magasabb áron engedélyezett."
English: Article 10 (2) is replaced by the following:
French: À l'article 10, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Ustanovení čl. 10 odst. 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 10 ods. 2 sa nahrádza takto:
Polish: W art. 10 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 10. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 10(2) se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: La articolul 10, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 10, параграф 2 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 10 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 10. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 10 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Artikolu 10(2) qiegħed jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: By way of derogation from the provisions of the second and third indents of paragraph 1, the maintenance of quantitative restrictions or measures having equivalent effect and recourse to Article 44 of the Treaty shall continue to be authorized:
French: Par dérogation aux dispositions du paragraphe 1 deuxième et troisième tirets, le maintien des restrictions quantitatives ou mesures d'effet équivalent et le recours à l'article 44 du traité restent autorisés:
Czech: Odchylně od ustanovení odstavce 1 druhé a třetí odrážky se zachovává povolení množstevních omezení nebo opatření s rovnocenným účinkem a použití článku 44 Smlouvy:
Slovak: Derogáciou ustanovení druhej a tretej zarážky odseku 1, zachovanie kvantitatívnych obmedzení alebo množstiev, ktoré majú rovnaký vplyv a odkaz na článok 44 zmluvy majú byť ponechané na schválenie:
Polish: Na zasadzie odstępstwa od przepisów ust. 1 tiret drugie i trzecie, utrzymanie ograniczeń ilościowych lub środków o skutku równoważnym i odwołanie do art. 44 Traktatu nadal podlega zezwoleniu:
Hungarian: "(2) Az (1) bekezdés második és harmadik francia bekezdésében foglalt rendelkezésektől eltérően, a mennyiségi korlátozások vagy azzal azonos hatású intézkedések, valamint a Szerződés 44. cikkének alkalmazása továbbra is engedélyezett:
Slovenian: Z odstopanjem od določb druge in tretje alinee odstavka 1 se dovoli ohranitev količinskih omejitev ali ukrepov z enakim učinkom oziroma uporabo člena 44 Pogodbe o ustanovitvi EGS:
Bulgarian: Чрез дерогация от разпоредбите на параграф 1, второ и трето тире, поддържането на количествени ограничения или мерки с равностоен ефект и прибягването до член 44 от Договора, остават разрешени:
Estonian: Erandina lõike 1 teisest ja kolmandast taandest on koguseliste piirangute või samaväärse toimega meetmete säilitamine ja asutamislepingu artiklile 44 tuginemine jätkuvalt lubatud:
Latvian: Atkāpjoties no 1. punkta otrā un trešā ievilkuma noteikumiem, Līguma 44. panta izmantošana paliek spēkā, saglabājot kvantitatīvos ierobežojumus vai pasākumus, kam ir līdzvērtīga ietekme:
Lithuanian: Nukrypstant nuo 1 dalies antrosios ir trečiosios įtraukų nuostatų, kiekybės apribojimus ar lygiaverčio poveikio priemones bei Sutarties 44 straipsnį leidžiama toliau taikyti:
Maltese: B'deroga mid-dispożizzjonijiet tat-tieni u t-tielet inċiżi tal-paragrafu 1, iż-żamma ta' restrizzjonijiet kwantitattivi jew ta' miżuri li jkollhom effett ekwivalenti u r-rikors għal Artikolu 44 tat-Trattat għandhom jibqgħu jiġu awtorizzati:
English: This Regulation shall enter into force on 1 January 1988.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 1988.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 1988.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1 januára 1988.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 1988 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1988. január 1-én lép hatályba.
Slovenian: Uredba začne veljati 1. januarja 1988.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 ianuarie 1988.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 януари 1988 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 1988.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1988. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1988 m. sausio 1 d.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 23 December 1987.
French: Fait à Bruxelles, le 23 décembre 1987.
Czech: V Bruselu dne 23. prosince 1987.
Slovak: V Bruseli 23. decembra 1987.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 grudnia 1987 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1987. december 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. decembra 1987
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 23 decembrie 1987.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 23 декември 1987 година
Estonian: Brüssel, 23. detsember 1987
Latvian: Briselē, 1987. gada 23. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1987 m. gruodžio 23 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-23 ta' Diċembru 1987.
English: For each of the products falling within subheading 0601 10, one or more minimum prices for exports to third countries may be fixed each year in good time before the marketing season, beginning in 1968, in accordance with the procedure laid down in Article 14.
Czech: Každý rok, počínaje rokem 1968, může v souladu s postupem stanoveným v článku 14, pro každý z produktů položky 0601 10, být včas před začátkem obchodního období stanovena jedna nebo více minimálních cen pro vývoz do třetích zemí.
Polish: Dla każdego z towarów ujętych podpozycją 0601 10, dla wywozu do państw trzecich, każdego roku w odpowiednim czasie przed rozpoczęciem sezonu handlowego, poczynając od 1968 r., może zostać ustalona jedna lub więcej cen minimalnych, zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 14.
Slovenian: Za vsak proizvod iz tarifne številke 0601 10 se vsako leto od leta 1968 dalje, dovolj zgodaj pred začetkom prodajne sezone, v skladu s postopkom iz člena 14, določi eno ali več minimalnih cen za izvoz v tretje države.
Bulgarian: “Всяка година, започвайки през 1968 г., достатъчно навреме преди пазарния сезон, за всеки от продуктите, включени в подпозиция 0601 10, могат да бъдат определени, според предвидената в член 14 процедура, една или повече минимални цени при износа към трети страни.
Estonian: Iga alamrubriigi 0601 10 alla kuuluva toote jaoks võib artiklis 14 sätestatud korras alates 1968. aastast aegsasti enne turustushooaja algust määrata kindlaks ühe või mitu miinimumhinda ekspordiks kolmandatesse riikidesse.
Latvian: Katram ražojumam, uz ko attiecas apakšpozīcija 0601 10, no 1968. gada katru gadu savlaicīgi, pirms tirdzniecības sezonas sākuma, nosaka vienu vai vairākas minimālās cenas eksportam uz trešām valstīm saskaņā ar 14. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Nuo 1968 m., kasmet gerokai prieš prasidedant prekybos sezonui, 14 straipsnyje nustatyta tvarka gal būti nustatoma viena ar kelios minimalios kiekvieno produkto, klasifikuojamo subpozicijoje 0601 10, eksporto į trečiąsias šalis kainos.
Maltese: Għal kull wieħed mill-prodotti li jidħlu fis-sotto-intestatura 0601 10, jistgħu jiġu ffissati prezzijiet minimi wieħed jew iktar għall-esportazzjoni lejn pajjiżi terzi kull sena f'ħin tajjeb biżżejjed qabel jibda l-istaġun tas-suq, li jibdew fis-sena 1968, bi qbil mal-proċedura preskritta f'Artikolu 14.