FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the adaptation, based on progress made with the site, of the actual period to be allocated for the various types of work or work stages;
French: l'adaptation, en fonction de l'évolution du chantier, de la durée effective à consacrer aux différents types de travaux ou phases de travail;
Spanish: a la adaptación, en función de la evolución de la obra, del período de tiempo efectivo que habrá de dedicarse a los distintos tipos de trabajos o fases de trabajo;
Italian: l'adeguamento, in funzione dell'evoluzione del cantiere, della durata effettiva da attribuire ai vari tipi di lavori o fasi di lavoro;
Portuguese: Adaptação, em função da evolução do estaleiro, do tempo efectivo a consagrar aos diferentes tipos de trabalho ou fases do trabalho;
Swedish: att anpassa den faktiska tidstilldelningen till olika slag av arbete eller arbetsmoment med hänsyn till hur arbetet fortskrider,
Czech: přizpůsobení skutečné doby pro různé druhy prací nebo pracovních fází s přihlédnutím k postupu prací na stavbě;
Slovak: prispôsobovanie doby určenej pre rôzne typy prác alebo štádiá prác podľa postupu prác na stavenisku;
Polish: korygowania, w miarę postępu robót na budowie, aktualnego rozplanowania prac lub etapów prac;
Hungarian: a különböző munkákra, illetve munkaszakaszokra előírt idő kiigazítása az építkezésen folyó munka figyelembevételével;
Slovenian: s prilagajanjem dejanskega časa, porabljenega za različne vrste del ali delovnih faz, poteku del na gradbišču,
Romanian: adaptarea, în funcție de evoluția șantierului, a duratei efective a diferitelor tipuri de lucrări sau faze de lucrare;
Bulgarian: привеждането в съответствие в зависимост от напредъка на работата, извършена на строителния участък, на действителния период от време, който следва да бъде разпределен по видове работа или работни етапи;
Estonian: eri tööde või tööetappide jaoks eraldatud aja kohandamine vastavalt töö kulgemisele platsil;
Latvian: izmaiņām faktiskajā laika periodā, kas tiks atvēlēts dažādiem darbiem vai darba posmiem, pamatojoties uz darba gaitu būvlaukumā;
Lithuanian: įvairių darbų arba darbų etapų numatomo laikotarpio nustatymo, atsižvelgiant į statybvietėje padarytą pažangą, patikslinimo;
Maltese: l-addattament, skond l-iżvilupp tax-xogħol fuq il-post, taż-żmien effettiv li għandu jiġi allokat lit-tipi differenti ta' xogħol jew fażi ta' xogħol;
English: cooperation between employers and self-employed persons;
French: la coopération entre les employeurs et les indépendants;
Spanish: a la cooperación entre los empresarios y los trabajadores autónomos;
Italian: la cooperazione tra i datori di lavoro ed i lavoratori autonomi;
Portuguese: Cooperação entre as entidades patronais e os trabalhadores independentes;
Swedish: samarbetet mellan arbetsgivare och egenföretagare,
Czech: spolupráci mezi zaměstnavateli a osobami samostatně výdělečně činnými;
Slovak: spoluprácu medzi zamestnávateľmi a samostatne zárobkovo činnými osobami;
Polish: współpracy między pracodawcami i osobami prowadzącymi działalność na własny rachunek;
Hungarian: a munkáltatók és önálló vállalkozók közötti együttműködés;
Slovenian: s sodelovanjem med delodajalci in samozaposlenimi osebami,
Romanian: cooperarea dintre angajatori și lucrătorii independenți;
Bulgarian: сътрудничеството между работодателите и самостоятелно заетите лица;
Estonian: koostöö tööandjate ja füüsilisest isikust ettevõtjate vahel;
Latvian: darba devēju un pašnodarbināto personu sadarbību;
Lithuanian: bendradarbiavimo tarp darbdavių ir savarankiškai dirbančių asmenų;
Maltese: kooperazzjoni bejn nies li jħaddmu u nies li jaħdmu għal rashom;
English: interaction with industrial activities at the place within which or in the vicinity of which the construction site is located.
French: les interactions avec des activités d'exploitation sur le site à l'intérieur ou à proximité duquel est implanté le chantier.
Spanish: a las interacciones con cualquier otro tipo de actividad que se realice in situ o cerca del lugar de la obra.
Italian: le interazioni con le attività che avvengono sul luogo all'interno o in prossimità del quale è situato il cantiere.
Portuguese: Interacções com actividades de exploração no local no interior do qual ou na proximidade do qual está implantado o estaleiro.
Swedish: samverkan med övrig yrkesmässig verksamhet som pågår inom eller i närheten av byggarbetsplatsen.
Czech: vzájemné propojení s provozními činnostmi na místě, kde nebo v jehož blízkosti se nachází staveniště.
Slovak: vzájomné pôsobenie pracovných činností uskutočňovaných na mieste, na ktorom alebo v blízkosti ktorého sa nachádza stavenisko.
Polish: współdziałania z przedsiębiorstwami przemysłowymi, na których terenie lub w których sąsiedztwie znajduje się budowa.
Hungarian: az építkezés helyén vagy annak közelében zajló ipari tevékenységek kölcsönhatásai.
Slovenian: s sodelovanjem z industrijo na območju, znotraj katerega ali v bližini katerega je gradbišče.
Romanian: interacțiunile cu activitățile de exploatare din cadrul sau din apropierea șantierului.
Bulgarian: взаимодействието между промишлените дейности на мястото, където, или в съседство с което, е разположен строителния участък.
Estonian: vastastikused seosed tööstustegevusega ehistustööplatsi asukohas või selle läheduses.
Latvian: mijiedarbību ar rūpnieciskajām darbībām tajā vietā, kurā vai kuras tuvumā atrodas būvlaukums.
Lithuanian: sąveikos su gamybine veikla, vykdoma statybvietės teritorijoje arba greta jos.
Maltese: interazzjoni ma' l-attivitajiet ta' sfruttament fl-intern jew ħdejn il-post fejn ikun qed isir ix-xogħol ta' kostruzzjoni.
English: in particular when implementing Article 8, take measures that are in line with the minimum requirements set out in Annex IV;
French: prennent, notamment lors de la mise en oeuvre de l'article 8, des mesures conformes aux prescriptions minimales figurant à l'annexe IV;
Spanish: al aplicar el artículo 8, en particular, adoptarán medidas que sean conformes con las disposiciones mínimas que figuran en el Anexo IV;
Italian: segnatamente all'atto dell'applicazione dell'articolo 8, adottano misure conformi alle prescrizioni minime riportate all'allegato IV;
Portuguese: Nomeadamente aquando da aplicação do artigo 8°, tomarão medidas conformes com as prescrições mínimas constantes no anexo IV;
Swedish: särskilt vid tillämpningen av artikel 8, vidta åtgärder som överensstämmer med de minimikrav som anges i bilaga 4,
Czech: přijmou zejména při provádění článku 8 opatření, která jsou v souladu s minimálními požadavky vymezenými v příloze IV,
Slovak: prijmú opatrenia, najmä pri uplatňovaní článku 8, ktoré sú v súlade s minimálnymi požiadavkami uvedenými v prílohe IV,
Polish: podjęcia działań zgodnych z minimalnymi wymaganiami określonymi w zał. IV, w szczególności w zakresie art. 8;
Hungarian: különösen a 8. cikk alkalmazása során olyan intézkedéseket hoz, amelyek összhangban állnak a IV. mellékletben megjelölt minimumkövetelményekkel;
Slovenian: še zlasti ob izvajanju člena 8 sprejmejo ukrepe, ki so v skladu z minimalnimi zahtevami, določenimi v Prilogi IV,
Romanian: iau măsurile necesare, în special în contextul punerii în aplicare a articolului 8, în conformitate cu cerințele minime prevăzute de anexa IV;
Bulgarian: в частност при прилагане на член 8, вземат мерки, които съответстват на минималните изисквания, посочени в приложение IV;
Estonian: eelkõige artikli 8 rakendamisel võtavad meetmeid, mis on kooskõlas IV lisas sätestatud miinimumnõuetega;
Latvian: veic pasākumus, kas atbilst 4. pielikumā minētajām minimālajām prasībām, jo īpaši, īstenojot 8. pantu;
Lithuanian: visų pirma vykdydami 8 straipsnį, imtis priemonių, atitinkančių būtiniausius IV priede nustatytus reikalavimus;
Maltese: b'mod partikolari meta jimplementa l-Artikolu 8, jieħu miżuri skond il-ħtiġiet minimi stabbiliti fl-Anness IV;
English: take into account directions from the coordinator(s) for safety and health matters.
French: tiennent compte des indications du ou des coordinateurs en matière de sécurité et de santé.
Spanish: tendrán en cuenta las indicaciones del coordinador o coordinadores en materia de seguridad y de salud.
Italian: tengono conto delle indicazioni del o dei coordinatori in materia di sicurezza e di salute.
Portuguese: Atenderão às indicações do ou dos coordenadores em matéria de segurança e saúde.
Swedish: ta hänsyn till arbetsmiljösamordnarnas anvisningar.
Czech: berou v úvahu pokyny jednoho či více koordinátorů pro otázky bezpečnosti a ochrany zdraví.
Slovak: berú do úvahy usmernenia koordinátora(-rov) pre otázky bezpečnosti a ochrany zdravia.
Polish: uwzględnienia zaleceń koordynatora(ów) do spraw bezpieczeństwa i ochrony zdrowia.
Hungarian: figyelembe veszik a biztonsági és egészségvédelmi koordinátor, illetve koordinátorok utasításait.
Slovenian: upoštevajo navodila koordinatorja(-ev) za varnostne in zdravstvene zadeve.
Romanian: țin seama de indicațiile coordonatorului sau coordonatorilor în materie de securitate și sănătate.
Bulgarian: вземат предвид указанията на координатора или координаторите за безопасните и здравословни условия .
Estonian: võtavad arvesse ohutuse ja tervishoiu küsimustega tegeleva koordinaatori (tegelevate koordinaatorite) soovitusi.
Latvian: ņem vērā darba drošības un veselības aizsardzības lietu koordinatora (-u) norādījumus.
Lithuanian: atsižvelgia į statybos saugos ir sveikatos darbe koordinatoriaus (koordinatorių) nurodymus.
Maltese: jieħdu kont tad-direzzjonijiet mill-koordinatur(i) f' materji tas-sigurtá u saħħa.
English: comply in particular with the following, mutatis mutandis:
French: se conforment mutatis mutandis notamment:
Spanish: se atendrán mutatis mutandis, en particular, a lo dispuesto en:
Italian: si conformano, mutatis mutandis, segnatamente:
Portuguese: Observarão mutatis mutandis designadamente:
Swedish: i tillämpliga delar särskilt iaktta följande:
Czech: dodržují přiměřeně tato ustanovení:
Polish: przestrzegania (mutatis mutandis) w szczególności:
Hungarian: értelemszerűen betartják különösen a következőket:
Slovenian: upoštevajo - s potrebnimi spremembami - zlasti naslednje:
Romanian: se conformează mutatis mutandis, în special:
Bulgarian: спазват, в частност, следното, със съответните изменения:
Estonian: järgivad muu hulgas eelkõige järgmist:
Latvian: jo īpaši ievēro sekojošo, mutatis mutandis:
Lithuanian: mutatis mutandis, visų pirma laikosi:
Maltese: jikkonformaw b'mod partikolari ma' dan li ġej mutatis mutandis:
English: the requirements of Article 6 (4) and Article 13 of Directive 89/391/EEC and Article 8 and Annex IV of this Directive;
French: à l'article 6 paragraphe 4 et à l'article 13 de la directive 89/391/CEE ainsi qu'à l'article 8 et à l'annexe IV de la présente directive;
Spanish: el apartado 4 del artículo 6 y en el artículo 13 de la Directiva 89/391/CEE, así como en el artículo 8 y en el Anexo IV de la presente Directiva;
Italian: all'articolo 6, paragrafo 4, ed all'articolo 13 della direttiva 89/391/CEE, nonché all'articolo 8 ed all'allegato IV della presente direttiva;
Portuguese: o disposto no n° 4 do artigo 6° e no artigo 13° da Directiva 89/391/CEE, e no artigo 8° e no anexo IV da presente directiva,
Swedish: Kraven i artikel 6.4 och artikel 13 i direktiv 89/391/EEG samt i artikel 8 och bilaga 4 i detta direktiv.
Czech: čl. 6 odst. 4 a článek 13 směrnice 89/391/EHS a článku 8 a přílohu IV této směrnice,
Slovak: požiadavky článku 6 ods. 4 a článok 13 smernice 89/391/EHS, ako aj článok 8 a prílohu IV tejto smernice,
Polish: wymagań art. 6 ustępy 4 i 13 dyrektywy 89/391/EWG oraz art. 8 i zał. IV niniejszej dyrektywy;
Hungarian: a 89/391/EGK irányelv 6. cikke (4) bekezdésének és 13. cikkének, valamint ezen irányelv 8. cikkének és IV. mellékletének követelményei;
Slovenian: zahteve iz člena 6(4) in člena 13 Direktive 89/319/EGS ter člena 8 in Priloge IV te direktive,
Romanian: prevederilor articolului 6 alineatul (4) și ale articolului 13 din Directiva 89/391/CEE, precum și articolului 8 și anexei IV din prezenta directivă;
Bulgarian: член 6, параграф 4 и член 13 от Директива 89/391/ЕИО, както и член 8 и приложение IV към настоящата директива;
Estonian: direktiivi 89/391/EMÜ artikli 6 lõikes 4 ja artiklis 13 ning käesoleva direktiivi artiklis 8 ja IV lisas sätestatud nõuded;
Latvian: Direktīvas 89/391/EEK 6. panta 4. punkta un 13. panta un šīs direktīvas 8. panta un 4. pielikuma prasības;
Lithuanian: Direktyvos 89/391/EEB 6 straipsnio 4 dalies ir 13 straipsnio bei šios direktyvos 8 straipsnio ir IV priedo reikalavimų;
Maltese: il-ħtiġiet ta' l-Artikolu 6 (4) u l-Artikolu 13 tad-Direttiva 89/391/KEE u l-Artikolu 8 u l-Anness IV ta' din id-Direttiva;
English: Article 13 of Directive 89/391/EEC;
French: à l'article 13 de la directive 89/391/CEE;
Spanish: el artículo 13 de la Directiva 89/391/CEE;
Italian: all'articolo 13 della direttiva 89/391/CEE;
Portuguese: o disposto no artigo 13° da Directiva 89/391/CEE,
Swedish: Artikel 13 i direktiv 89/391/EEG.
Czech: článek 13 směrnice 89/391/EHS,
Slovak: článok 13 smernice 89/391/EHS,
Polish: 13 dyrektywy 89/391/EWG;
Hungarian: a 89/391/EGK irányelv 13. cikke;
Slovenian: člen 13 Direktive 89/391/EGS,
Romanian: prevederilor articolului 13 din Directiva 89/391/CEE;
Bulgarian: член 13 от Директива 89/391/ЕИО;
Estonian: direktiivi 89/391/EMÜ artikkel 13;
Latvian: Direktīvas 89/391/EEK 13. pantu;
Lithuanian: Direktyvos 89/391/EEB 13 straipsnio sąlygų;
Maltese: l-Artikolu 13 tad-Direttiva 89/391/KEE;
English: take account of the comments of the coordinator(s) for safety and health.
French: tiennent compte des indications du ou des coordinateurs en matière de sécurité et de santé.
Spanish: tendrán en cuenta las indicaciones del coordinador o coordinadores en materia de seguridad y de salud.
Italian: tengono conto delle indicazioni del o dei coordinatori in materia di sicurezza e di salute.
Portuguese: Atenderão às indicações do ou dos coordenadores em matéria de segurança e de saúde.
Swedish: ta hänsyn till arbetsmiljösamordnarnas påpekanden.
Czech: berou v úvahu pokyny jednoho či více koordinátorů pro otázky bezpečnosti a ochrany zdraví.
Slovak: berú do úvahy pripomienky koordinátora(-ov) pre bezpečnosť a ochranu zdravia.
Polish: uwzględnienia zaleceń koordynatora(ów) do spraw bezpieczeństwa i ochrony zdrowia.
Hungarian: figyelembe veszik a biztonsági és egészségvédelmi koordinátor, illetve koordinátorok véleményét.
Slovenian: upoštevajo mnenje koordinatorja(-ev) za varnost in zdravje.
Romanian: țin seama de indicațiile coordonatorului sau coordonatorilor în materie de securitate și sănătate.
Bulgarian: вземат предвид указанията на координатора или координаторите за безопасните и здравословни условия .
Estonian: võtavad arvesse ohutuse ja tervishoiu küsimustega tegeleva koordinaatori (tegelevate koordinaatorite) kommentaare.
Latvian: ņem vērā darba drošības un veselības aizsardzības lietu koordinatora (u) piezīmes.
Lithuanian: atsižvelgia į statybos saugos ir sveikatos koordinatoriaus (koordinatorių) pastabas.
Maltese: jieħdu kont tad-direzzjonijiet tal-koordinatur(i) għas-sigurtá u saħħa.
English: (¹) OJ No L 246, 17.9.1980, p. 1.
French: (¹) JO no L 246 du 17.9.1980, p. 1.
Spanish: (¹) DO no L 246 de 17.9.1980, p. 1.
Italian: (¹) GU n. L 246 del 17.9.1980, pag. 1.
Maltese: ĠU Nru L 246, 17. 9. 1980, p. 1.
English: Last amended by Directive 84/467/Euratom (OJ No L 265, 5.10.1984, p. 4).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 84/467/Euratom (JO no L 265 du 5.10.1984, p. 4).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 84/467/Euratom (DO no L 265 de 5.10.1984, p. 4).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 84/467/Euratom (GU n. L 265 del 5.10.1984, pag. 4).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 84/467/Euratom (JO n° L 265 de 5.10.1984, p. 4).
Estonian: Viimati muudetud direktiiviga 84/467/Euratom (EÜT L 265, 5.10.1984, lk 4).
Maltese: L-aħħar emendat bid-Direttiva 84/467/Euratom (ĠU Nru L 265, 5. 10. 1984, p. 4).
English: The installations must be designed, constructed and used so as not to present a fire or explosion hazard; persons must be adequately protected against the risk of electrocution caused by direct or indirect contact.
French: Les installations doivent être conçues, réalisées et utilisées de façon à ne pas constituer un danger d'incendie ni d'explosion et à ce que les personnes soient protégées de manière adéquate contre les risques d'électrocution par contacts directs ou indirects.
Spanish: Las instalaciones deberán proyectarse, realizarse y utilizarse de manera que no entrañen peligro de incendio ni de explosión y de modo que las personas estén debidamente protegidas contra los riesgos de electrocución por contacto directo o indirecto.
Italian: Gli impianti devono essere concepiti, realizzati e utilizzati in modo da non costituire un pericolo d'incendio o di esplosione e da proteggere in maniera adeguata le persone contro i rischi di folgorazione per contatti diretti o indiretti.
Portuguese: As instalações devem ser concebidas, realizadas e utilizadas de forma a não comportarem qualquer risco de incêndio ou de explosão e a protegerem as pessoas de forma adequada contra o risco de electrocução por contacto directo ou indirecto.
Czech: Zařízení musí být navržena, provedena a používána tak, aby nehrozilo nebezpečí vzniku požáru ani výbuchu a aby osoby byly přiměřeně chráněny před nebezpečím zasažení elektrickým proudem následkem přímého nebo nepřímého kontaktu.
Romanian: Instalațiile trebuie proiectate, realizate și utilizate astfel încât să nu prezinte un pericol de incendiu sau explozie, iar persoanele să fie protejate corespunzător contra riscurilor de electrocutare prin contact direct sau indirect.
Maltese: L-installazzjonijiet għandhom ikunu ddiżinjati, mibnija u użati sabiex ma jikkawżawx perikolu ta' ħruq jew ta' esplużjoni u b'mod li l-persuni ikunu protetti adegwatament kontra ir-riskju ta' xokk ikkawżat minn kuntatt dirett jew indirett.
English: (¹) OJ No L 229, 7.9.1977, p. 12.
French: (¹) JO no L 229 du 7.9.1977, p. 12.
Spanish: (¹) DO no L 229 de 7.9.1977, p. 12.
Italian: (¹) GU n. L 229 del 7.9.1977, pag. 12.
Maltese: (¹) ĠU Nru L 229, tas-7. 9. 1977, p. 12.
English: Last amended by Directive 79/640/EEC (OJ No L 183, 19.7.1979, p. 1).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 79/640/CEE (JO no L 183 du 19.7.1979, p. 1).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 79/640/CEE (DO no L 183 de 19.7.1979, p. 1).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 79/640/CEE (GU n. L 183 del 19.7.1979, pag. 1).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 79/640/CEE (JO n° L 183 de 19.7.1979, p. 1).
Maltese: L-aħħar emendat mid-Direttiva 79/640/KEE (ĠU Nru L 183, tad-19. 7. 1979, p. 1).
English: In the immediate vicinity of gates intended primarily for vehicle traffic, there must be doors for pedestrian traffic unless it is safe for pedestrians to cross; such doors must be clearly marked and kept free at all times.
French: À proximité immédiate des portails destinés essentiellement à la circulation des véhicules, il doit exister, à moins que le passage ne soit sûr pour les piétons, des portes pour la circulation des piétons, lesquelles doivent être signalées de manière bien visible et être dégagées en permanence.
Italian: Nelle immediate vicinanze dei portoni destinati essenzialmente alla circolazione dei veicoli devono essere previste, a meno che il passaggio sia sicuro per i pedoni, porte per la circolazione dei pedoni, le quali devono essere segnalate in modo ben visibile e rimanere sgombre in permanenza.
Portuguese: Na proximidade imediata dos portões destinados essencialmente à circulação de veículos, devem existir, a menos que essa passagem seja segura para os peões, portas para a circulação de peões, assinaladas de modo bem visível e cuja passagem deverá estar sempre desobstruída.
Romanian: În vecinătatea imediată a porților destinate circulației vehiculelor, trebuie să existe uși pentru pietoni, care să fie semnalizate vizibil și degajate în permanență.
Bulgarian: В непосредствена близост до порталните врати, предвидени главно за движение на транспортни средства, трябва да има врати за пешеходци, освен ако преминаването на пешеходци е безопасно, тези врати трябва да бъдат ясно обозначени и да бъдат свободни по всяко време.
English: workers must:
French: Les travailleurs doivent:
Italian: I lavoratori devono disporre:
Portuguese: Os trabalhadores devem:
Swedish: Arbetstagarna skall
Czech: Zaměstnanci musí
Slovak: Pracovníci musia:
Polish: Pracownikom należy:
Hungarian: A munkavállalók rendelkezésére kell bocsátani:
Slovenian: Delavci morajo:
Romanian: Lucrătorii trebuie:
Bulgarian: На работниците трябва:
Estonian: Töötajatel peab olema võimalik:
Latvian: Darbiniekiem ir:
Lithuanian: Darbuotojai:
Maltese: il-ħaddiema għandhom:
English: before being put into service;
French: avant leur mise en service;
Spanish: antes de su puesta en servicio;
Italian: prima della loro messa in servizio;
Portuguese: Antes da sua colocação em serviço;
Swedish: innan de tas i bruk,
Czech: před uvedením do provozu,
Slovak: pred ich prevzatím,
Polish: przed rozpoczęciem użytkowania;
Hungarian: használatba vétel előtt,
Slovenian: preden se začnejo uporabljati,
Romanian: înainte de utilizarea lor,
Bulgarian: преди пускането им в експлоатация;
Estonian: enne kasutuselevõtmist;
Latvian: pirms sastatņu izmantošanas uzsākšanas;
Lithuanian: prieš pradedant naudoti;
Maltese: qabel ma' jintużaw;
English: subsequently, at periodic intervals;
French: par la suite, à des intervalles périodiques;
Spanish: a continuación, periódicamente;
Italian: in seguito, ad intervalli periodici;
Portuguese: Posteriormente, a intervalos regulares;
Swedish: därefter med regelbundna mellanrum,
Czech: následně pak v pravidelných intervalech,
Slovak: potom v pravidelných intervaloch,
Polish: systematycznie co pewien czas;
Hungarian: ezt követően rendszeres időközönként,
Slovenian: pozneje v rednih presledkih,
Romanian: apoi la intervale periodice,
Bulgarian: впоследствие - периодично;
Estonian: edaspidi regulaarselt;
Latvian: tās izmantojot, ik pēc noteikta laikposma;
Lithuanian: reguliariai naudojimo laikotarpiu;
Maltese: sussegwentement, f'intervalli perjodiċi;
English: properly designed and constructed and sufficiently strong for the use to which they are put;
French: bien conçus et construits et avoir une résistance suffisante pour l'usage qui en est fait;
Spanish: ser de buen diseño y construcción y tener una resistencia suficiente para el uso al que estén destinados;
Italian: ben progettati e costruiti ed avere una resistenza sufficiente per l'utilizzazione cui sono destinati;
Portuguese: Bem concebidos e construídos e possuir resistência suficiente para a utilização a que se destinam;
Swedish: vara ändamålsenligt utformade och konstruerade och tillräckligt hållfasta för den avsedda användningen,
Czech: správně navrženo a vyrobeno a dostatečně pevné pro účely, kterým má sloužit,
Slovak: primerane navrhované a zmontované a musia mať dostatočnú pevnosť v závislosti od ich použitia;
Polish: właściwie zaprojektowane i zbudowane oraz wytrzymałe stosownie do wykonywanych czynności;
Hungarian: megfelelően kell tervezni és építeni, valamint ezeknek a rendeltetésüknek megfelelő szilárdsággal kell rendelkezniük;
Slovenian: primerno načrtovani in izdelani ter dovolj trdni glede na namembnost uporabe,
Romanian: bine concepute și construite și să aibă o rezistență suficientă, pentru utilizarea căeia îi sunt destinate;
Bulgarian: правилно проектирани и изработени, и достатъчно здрави за използуване за целта, за която са поставени;
Estonian: korralikult projekteeritud ja konstrueeritud ning ettenähtud otstarbeks piisavalt tugevad;
Latvian: pienācīgi projektētiem un konstruētiem un pietiekami izturīgiem tam mērķim, kam tie tiek izmantoti;
Lithuanian: reikiamai suprojektuoti ir pastatyti bei pakankamai stiprūs naudoti pagal numatytą paskirtį;
Maltese: iddiżinjati u mibnija kif xieraq u b'saħħithom biżejjed għall-użu li jkun qed isir minnhom;