FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the rules governing direct imports vis-à-vis the country of origin and other third countries, including where appropriate the tariff arrangements, the volume and/or quantity of import opportunities and also the economic considerations on which the rules are based;
French: le régime appliqué à l'importation directe à l'égard du pays d'origine et des autres pays tiers, y compris le cas échéant le régime tarifaire, le volume et/ou le montant des possibilités d'importation, ainsi que les motifs économiques sur lesquels ce régime est fondé;
Czech: režim, jímž se řídí přímé dovozy vůči zemi původu a jiným třetím zemím, popřípadě včetně režimu celních sazeb, množství a/nebo rozsahu možností dovozu a rovněž hospodářských důvodů, které jsou základem tohoto režimu;
Slovak: pravidlá, ktoré upravujú priame dovozy voči krajine pôvodu a ostatným tretím krajinám, vrátane, ak je to vhodné, colných dojednaní, objemu a/alebo množstva dovozných možností a tiež hospodárskych činiteľov, o ktoré sa tieto pravidlá opierajú;
Polish: przepisy regulujące bezpośredni przywóz z państwa pochodzenia i innych państw trzecich, w tym odpowiednio przepisy taryfowe, wolumen i/lub wielkość możliwości importowych, a także przesłanki gospodarcze będące podstawą przepisów;
Hungarian: a származási országgal és egyéb harmadik országokkal szembeni közvetlen behozatalra vonatkozó szabályok, beleértve adott esetben a vámszabályokat, a behozatali lehetőségek térfogatát és/vagy mennyiségét, valamint azon gazdasági okokat, amelyeken e szabályok alapulnak;
Slovenian: pravila, ki urejajo neposreden uvoz nasproti državi porekla in drugimi tretjimi državami, vključno, kadar je to primerno, s tarifnim režimom, z obsegom in/ali količino uvoznih priložnosti ter tudi z gospodarskimi vidiki, na katerih pravila temeljijo;
Romanian: regimul aplicat importurilor directe în raport cu țara de origine și alte țări terțe, inclusiv, dacă este cazul, regimurile tarifare, volumul și/sau cantitatea posibilităților de import și, de asemenea, motivele economice pe care se bazează acest regim;
Estonian: otseimpordi eeskirjad päritoluriigi ja teiste kolmandate riikide puhul, sealhulgas vajaduse korral tariifimeetmed, impordivõimaluste maht ja/või kogus ning eeskirjade aluseks olevad majanduskaalutlused;
Latvian: noteikumi, kas reglamentē tiešo importu attiecībā uz izcelsmes valsti un citām trešām valstīm, vajadzības gadījumā, ietverot tarifu noteikumus, importa iespēju apjomu un/vai daudzumu, kā arī saimnieciskos apsvērumus, uz kuriem noteikumi ir balstīti;
Lithuanian: taisykles, reglamentuojančias tiesioginį importą iš kilmės valstybės narės ir kitų trečiųjų šalių, įskaitant, tam tikrais atvejais, susitarimus dėl tarifo, importo galimybių apimtį ir (arba) kiekį, bei ekonominius sumetimus, kuriais grindžiamos šios taisyklės;
Maltese: ir-regoli li japplikaw għall-importazzjoni diretta b'relazzjoni mal-pajjiż ta' l-oriġini u pajjiżi terzi oħra, inklużi meta jkunu xieraq l-arranġamenti tat-tariffa, il-volum u/jew il-kwantità ta' l-opportunitajiet ta' importazzjoni kif ukoll il-kunsiderazzjonijiet ekonomiċi li fuqhom huma bbażati r-regoli;
English: the volume or quantity of imports of the product in question:
French: le volume ou le montant des importations du produit en cause:
Czech: množství nebo rozsah dovozů dotyčného výrobku:
Slovak: objem alebo množstvo dovozov daného výrobku:
Polish: wolumen i ilości odnośnych przywożonych produktów:
Hungarian: a kérdéses termék behozatalának térfogata vagy mennyisége:
Slovenian: obseg ali količino uvoza zadevnega izdelka:
Romanian: volumul sau cantitatea importurilor produsului în cauză:
Estonian: impordi maht või kogus kõnealuse toote puhul, mis on pärit:
Latvian: importa apjoms vai daudzums konkrētajam produktam:
Lithuanian: atitinkamo produkto, kurio kilmės šalis yra:
Maltese: il-volum jew il-kwantità ta' l-importazzjonijiet tal-prodott konċernat:
English: the economic difficulties of which there is alleged to be a danger, as indicated by factors such as consumption of the product and respective market shares held by national production, the third country concerned and all third countries.
French: les risques de difficultés économiques invoquées, démontrés par des facteurs tels que la consommation du produit, la part du marché détenue par la production nationale, par le pays tiers concerné et par tous les pays tiers.
Czech: hospodářské potíže, které by údajně mohly být nebezpečím, prokázané faktory jako je spotřeba výrobků, podíl národní produkce, podíl dotyčné třetí země a všech třetích zemí na trhu.
Slovak: hospodárske ťažkosti, ktoré by údajne mohli byť nebezpečím, preukázané faktormi ako je spotreba výrobku, príslušné trhové podiely, ktoré má národná produkcia, podiel danej tretej krajiny a všetkých tretích krajín na trhu.
Polish: trudności gospodarcze, które rzekomo stanowią niebezpieczeństwo, określone przez czynniki takie jak konsumpcja produktu, odpowiedni udział w rynku produkcji krajowej, odnośnego państwa trzeciego i wszystkich innych państw trzecich.
Hungarian: az állítólagosan veszélyt jelentő gazdasági nehézségek, amelyeket az olyan tényezők jeleznek, mint a termék fogyasztása és a nemzeti termelés vonatkozó piaci részesedése, az érintett harmadik ország és minden harmadik ország.
Slovenian: gospodarske težave, pri katerih se domneva, da obstaja nevarnost, ki jo izkazujejo dejavniki, kakor so poraba izdelka in ustrezni tržni deleži, ki jih imajo domača proizvodnja, zadevna tretja država in vse tretje države.
Romanian: riscurile apariției dificultăților economice invocate, dovedite prin factori, cum ar fi consumul produsului, cota de piață deținută de producția națională, de țara terță în cauză și de toate țările terțe.
Estonian: majandusraskused, mille ohtu väidetakse, esitatud selliste tegurite abil nagu toote tarbimine ja vastavalt siseriikliku toodangu, asjaomase kolmanda riigi toodangu ja kõikide kolmandate riikide toodangu turuosad.
Latvian: saimnieciskās grūtības, kas var radīt draudus, par ko liecina tādi faktori, kā valsts produkcijas, attiecīgās trešās valsts un visu trešo valstu produkta patēriņš un attiecīgās tirgus daļas.
Lithuanian: ekonominius sunkumus, įtariamus galinčius sukelti pavojų dėl, pavyzdžiui produkto suvartojimo ir atitinkamų rinkos dalių, kurias užima nacionalinė produkcija, produkcija iš susijusios trečiosios šalies ir visų trečiųjų šalių, faktorių.
Maltese: il-periklu allegat ta' diffikultajiet ekonomiċi, kif indikat minn fatturi bħall-konsum tal-prodott u s-sehem fis-suq miżmum rispettivament mill-produzzjoni nazzjonali, il-pajjiż terz konċernat u l-pajjiżi terzi kollha.
English: details identifying the importer and the consignor in the exporting Member State;
French: l'identification de l'importateur et de l'expéditeur de l'État membre de provenance;
Czech: podrobnosti o identifikaci dovozce a odesílatele ve vyvážejícím členském státě;
Slovak: údaje identifikujúce dovozcu a odosielateľa vo vyvážajúcom členskom štáte;
Polish: szczegóły identyfikacyjne importera i nadawcy z eksportującego Państwa Członkowskiego;
Hungarian: az importőrt és az exportáló tagállam feladóját azonosító részletek;
Slovenian: podatke, s katerimi se identificirata uvoznik in pošiljatelj v državi članici izvoznici;
Romanian: detalii pentru identificarea importatorului și expeditorului din statul membru exportator;
Estonian: andmed importija ja eksportivas liikmesriigis asuva kaubasaatja kohta;
Latvian: sīkākas ziņas par ievedēju un nosūtītāju eksportētāja dalībvalstī;
Lithuanian: išsamią informaciją, nurodančią importuotoją ir siuntėją eksportuojančioje valstybėje narėje;
Maltese: id-dettalji li jidentifikaw l-importatur u l-kunsinnatur fl-Istat Membru esportatur;
English: the country of origin and the exporting Member State;
French: le pays d'origine et l'État membre de provenance;
Czech: zemi původu a vyvážející členský stát;
Slovak: krajinu pôvodu a vyvážajúci členský štát;
Polish: państwo pochodzenia i eksportujące Państwo Członkowskie;
Hungarian: a származási ország és az exportáló tagállam;
Slovenian: državo porekla in državo članico izvoznico;
Romanian: țara de origine și statul membru exportator;
Estonian: päritoluriik ja eksportiv liikmesriik;
Latvian: izcelsmes valsts un eksportētāja dalībvalsts;
Lithuanian: kilmės šalį ir eksportuojančią valstybę narę;
Maltese: il-pajjiż ta' l-oriġini ul-Istat Membru esportatur;
English: a description of the product with details of:
French: la désignation du produit avec l'indication de:
Czech: označení výrobku s uvedením:
Slovak: opis výrobku s uvedením:
Polish: opis produktu i szczegóły dotyczące:
Hungarian: a termék megnevezése a következő adatokkal:
Slovenian: poimenovanje izdelka s podatki o:
Romanian: o descriere a produsului cu indicarea:
Estonian: toote kirjeldus järgmiste üksikasjadega:
Latvian: produkta apraksts ar sīkāku informāciju par:
Lithuanian: produkto aprašymą, nurodant:
Maltese: id-deskrizzjoni tal-prodott bid-dettalji ta':
English: the value and the quantity of the product in the units customarily in use in trade;
French: la valeur et la quantité du produit en unités usuelles dans le commerce;
Czech: hodnoty a množství výrobku v běžných obchodních jednotkách;
Slovak: hodnotu a množstvo výrobkov v bežných obchodných jednotkách;
Polish: wartości i ilości produktu w jednostkach zwyczajowo stosowanych w handlu;
Hungarian: a termék értéke és mennyisége, a kereskedelemben szokásosan használt egységekben;
Slovenian: vrednost in količino izdelka, izražena v enotah, ki se običajno uporabljajo v trgovini;
Romanian: valoarea și cantitatea produsului în unități uzuale folosite în comerț;
Estonian: toote väärtus ja kogus kaubanduses tavaliselt kasutatavates ühikutes;
Latvian: produkta vērtība un daudzums, kas izteikts vienībās, ko parasti izmanto tirdzniecībā;
Lithuanian: produkto vertę ir kiekį, nurodytą paprastai prekyboje naudojamais vienetais;
Maltese: il-valur u l-kwantitatà tal-prodott fl-unitajiet li s-soltu jintużaw fil-kummerċ;
English: the scheduled date or dates for delivery;
French: la ou les dates prévues pour la livraison;
Czech: předpokládaného termínu nebo termínů dodání;
Slovak: predpokladaný dátum alebo dátumy dodávky;
Polish: planowanej daty lub dat dostaw;
Hungarian: a leszállítás tervezett dátuma(i);
Slovenian: načrtovani datum ali datumi dobave;
Romanian: data sau datele prevăzute pentru livrare;
Estonian: kavandatud tarnekuupäev või -kuupäevad;
Latvian: plānotais piegādes datums vai datumi;
Lithuanian: numatytą pristatymo datą arba datas;
Maltese: id-data dati jew stabbiliti għall-kunsinna;
English: supporting evidence that the product is in free circulation:
Czech: doklad prokazující, že výrobek je propuštěn do volného oběhu:
Polish: dowodu na poparcie, że produkt znajduje się w swobodnym obrocie:
Hungarian: a termék szabad forgalomba bocsátását alátámasztó bizonyíték:
Slovenian: dokaze, ki podpirajo trditev, da je izdelek v prostem prometu;
Romanian: documente justificative care atestă punerea în liberă circulație:
Estonian: tõendusmaterjali selle kohta, et toode on vabas ringluses:
Lithuanian: pagrindžiantį įrodymą, kad produktas išleistas laisvai cirkuliuoti:
Maltese: l-evidenza li tikkonferma li l-prodott qiegħed f'ċirkolazzjoni libera:
English: the exporting Member State;
French: l'État membre de provenance;
Czech: vyvážející členský stát;
Slovak: vyvážajúci členský štát;
Polish: wywożące Państwo Członkowskie;
Hungarian: az exportáló tagállam;
Slovenian: državo članico izvoznico;
Romanian: statul membru exportator;
Estonian: eksportiv liikmesriik;
Latvian: eksportētāja dalībvalsts;
Lithuanian: eksportuojančią valstybę narę;
Maltese: l-istat membru esportatur;
English: the date on which the application for an import document was made;
French: la date de dépôt de la demande du titre d'importation;
Czech: datum podání žádosti o udělení dovozní licence;
Slovak: dátum, podania žiadosti o dovozný doklad;
Polish: datę złożenia wniosku o wystawienie dokumentu przywozowego;
Hungarian: a behozatali okmány kérelmezésének időpontja;
Slovenian: datum vložitve vloge za uvozni dokument;
Romanian: data introducerii cererii pentru un document de import;
Estonian: impordidokumendi taotluse esitamise kuupäev;
Latvian: datums, kad sagatavots ievešanas dokuments;
Lithuanian: importo dokumento paraiškos pateikimo datą;
Maltese: id-data li fiha kienet saret l-applikazzjoni għad-dokument ta' importazzjoni;
English: the volume or quantity of imports of the product in question actually effected or authorized:
French: le volume ou le montant des importations du produit en cause réalisées ou autorisées:
Czech: objem nebo množství skutečně provedených nebo povolených dovozů dotyčného výrobku:
Slovak: objem alebo množstvo dovozov daného výrobku skutočne vykonané alebo povolené:
Polish: wolumen lub wielkość zrealizowanego już przywozu danych produktów lub na który posiada upoważnienie:
Hungarian: a kérdéses termék behozatalának ténylegesen megvalósuló vagy engedélyezett térfogata vagy mennyisége:
Slovenian: obseg in količino uvoza zadevnega izdelka, ki je bil dejansko opravljen ali dovoljen:
Romanian: volumul sau cantitatea importurilor produsului în cauză realizate sau autorizate:
Estonian: tegelikult rakendatud või lubatud impordi maht või kogus kõnealuse toote puhul, mis on pärit:
Latvian: par konkrētā produkta importa apjoms vai daudzums, kas ir faktiski realizēts vai atļauts:
Lithuanian: atitinkamo produkto faktiškai įvykdyto arba patvirtinto importo, kurio kilmės šalis yra:
Maltese: il-volum jew il-kwantità ta' importazzjonijiet tal-prodott konċernat li fil-fatt kienu effettwati jew awtorizzati;
English: where possible, the volume or quantity of re-exports of the product originating in the third country concerned to other Member States and to third countries;
French: dans la mesure du possible, le volume ou le montant des réexportations du produit originaire du pays tiers concerné vers les autres États membres et vers les pays tiers;
Czech: tam, kde je to možné, rozsah nebo množství zpětných vývozů výrobku pocházejícího z dotyčné třetí země do jiných členských států a do třetích zemí;
Slovak: tam, kde je to možné, objem alebo množstvo spätných vývozov výrobku s pôvodom v dotknutej tretej krajine do iných členských štátov a do tretích krajín;
Polish: o ile to możliwe wolumen lub ilość ponownie wywożonego produktu pochodzącego z odnośnego państwa trzeciego do innych Państw Członkowskich i państw trzecich;
Hungarian: amennyiben lehetséges, az érintett harmadik országból származó termék egyéb tagállamokba vagy harmadik országokba történő újbóli kivitelének térfogata vagy mennyisége;
Slovenian: kjer je to mogoče, obseg ali količino ponovnega izvoza izdelka s poreklom iz zadevne tretje države v druge države članice in tretje države;
Romanian: în măsura posibilului, volumul sau cantitatea reexporturilor produsului originar din țara terță în cauză într-un alt stat membru și în alte țări terțe;
Estonian: kui võimalik, siis asjaomasest kolmandast riigist pärit toote reekspordi maht või kogus teistesse liikmesriikidesse ja kolmandatesse riikidesse;
Latvian: ja iespējams, produkta, kura izcelsme ir konkrētā trešā valstī, atpakaļizvešanas uz citām dalībvalstīm un trešām valstīm apjoms vai daudzums;
Lithuanian: jei įmanoma, produkto, kurio kilmės šalis yra susijusi trečioji šalis, reeksporto į kitas valstybes nares ir trečiąsias šalis, apimtį ir kiekį;
Maltese: meta jkun possibbli, il-volum jew il-kwantità tal-prodott li joriġina fil-pajjiż terz konċernat li jkun esportat mill-ġdid lejn Stati Membri oħra u lejn pajjiżi terzi;
English: the alleged economic difficulties as shown by the trend of such factors as: production, utilization of capacity, consumption, sales, market shares held by the third country concerned, all third countries and national production respectively, prices (that is to say, depressed prices or prevention of normal price rises), profits or losses, employment;
French: les difficultés économiques invoquées qui ressortent de l'évolution de facteurs tels que: production, utilisation des capacités, consommation, ventes, part du marché détenue par le pays tiers concerné, par tous les pays tiers et par la production nationale, prix (c'est-à-dire dépression des prix ou empêchement de hausses des prix qui seraient intervenues normalement), profits et pertes, emploi;
Slovak: údajné hospodárske ťažkosti, ako je preukázané trendom takých faktorov ako: produkcia, využitie kapacity, spotreba, predaje, trhové podiely, ktoré drží dotknutá tretia krajina, všetky tretie krajiny a národná produkcia v uvedenom poradí, ceny (to znamená prepadnuté ceny alebo zabránenie obvyklému zvyšovaniu cien), zisky alebo straty, zamestnanosť;
Hungarian: az olyan tényezők alakulása által mutatott állítólagos gazdasági nehézségek, mint a termelés, a kapacitáskihasználás, fogyasztás, értékesítés, az érintett harmadik ország, minden harmadik ország illetve a nemzeti termelés piaci részesedése, árak (azaz árleszorítás, vagy a szokásos áremelkedések megakadályozása), nyereségek vagy veszteségek, foglalkoztatás;
Estonian: eeldatavad majandusraskused, mis tulenevad sellistest teguritest nagu tootmine, võimsuste kasutusmäär, tarbimine, müük, vastavalt asjaomase kolmanda riigi, kõikide kolmandate riikide ja siseriikliku toodangu turuosa, hinnad (st kunstlikult alandatud hinnad või normaalse hinnatõusu takistamine), kasumid või kahjumid, tööhõive;
Latvian: iespējamās saimnieciskās grūtībās, par ko liecina šādu faktoru tendences, kā ražošana, jaudas izlietojums, patēriņš, tirdzniecība, attiecīgās trešās valsts, visu trešo valstu un attiecīgi valsts ražojumu tirgus daļas, cenas (t.i., cenu samazinājums vai normāla cenu pieauguma kavēšana), peļņa vai zaudējumi, nodarbinātība;
Lithuanian: įtariamus ekonominius sunkumus, kuriuos parodo šių faktorių, pavyzdžiui, gamybos, pajėgumų panaudojimo, suvartojimo, pardavimų, susijusios trečiosios šalies, visų trečiųjų šalių ir nacionalinės produkcijos atitinkamai užimamų rinkos dalių, kainų (t. y., sumažintos kainos arba trukdymas kainoms normaliai didėti), pelno arba nuostolių, užimtumo, tendencijos;
English: at the Commission's request, the measures taken or proposed to remedy the situation of the sector in question.
French: à la demande de la Commission, les mesures prises ou envisagées pour remédier à la situation du secteur concerné.
Czech: na přání Komise přijatá nebo navrhovaná opatření ke zlepšení situace v dotyčném sektoru.
Slovak: na žiadosť Komisie opatrenia prijaté alebo navrhované na nápravu situácie v danom odvetví.
Polish: na żądanie Komisji, środki podjęte lub proponowane w celu uzdrowienia sytuacji w odnośnym sektorze.
Hungarian: a Bizottság kérelmére a szóban forgó ágazat helyzetének orvoslására tett vagy javasolt intézkedések.
Slovenian: na zahtevo Komisije ukrepe, ki so bili sprejeti ali predlagani za izboljšanje položaja zadevnega sektorja.
Romanian: la cererea Comisiei, măsurile luate sau propuse pentru remedierea situației în sectorul respectiv.
Estonian: komisjoni nõudmisel olukorra parandamiseks kõnealuses sektoris võetud meetmed või kavandatud meetmed.
Latvian: pēc Komisijas pieprasījuma - veiktie vai ierosinātie pasākumi, lai uzlabotu attiecīgās nozares stāvokli.
Lithuanian: Komisijos prašymu, susijusio sektoriaus situacijai pataisyti naudotas arba pasiūlytas priemones.
Maltese: fuq talba tal-Kummissjoni, il-miżuri meħuda jew proposti biex tissewwa s-sitwazzjoni fis-settur konċernat.
English: Whereas the Single European Act provides for the establishment, as from 1 January 1993, of an area without internal frontiers in which goods, services and capital will be able to move freely; whereas this implies, on the one hand, that the disparities still existing among commercial policies applied by the Member States shall be progressively eliminated or reduced and, on the other, that the Commission must be fully aware of these objectives when assessing the need to authorize measures pursuant to Article 115 of the Treaty;
Polish: w Jednolitym Akcie Europejskim ustalono z dniem 1 stycznia 1993 r. ustanowienie obszaru bez granic wewnętrznych, w którym zapewniony jest swobodny przepływ towarów, usług i kapitału, co z jednej strony zakłada, że istniejące wciąż dysproporcje między politykami handlowymi stosowanymi przez Państwa Członkowskie będą stopniowo eliminowane lub zmniejszane, a z drugiej strony, że Komisja musi być w pełni świadoma tych celów, oceniając potrzebę upoważnienia do zastosowania środków na podstawie art. 115 Traktatu;
English: the alleged economic difficulties as shown by the trend of such factors as:
Czech: údajné hospodářské obtíže prokázané vývojem určitých faktorů, jako jsou např.:
Polish: trudności gospodarcze na które się powołuje, przedstawione w uwidoczniających się trendach określonych czynników takich jak:
Slovenian: domnevne gospodarske težave, kakor jih prikazuje trend takih dejavnikov, kakor so:
Romanian: dificultățile economice invocate care rezultă din evoluția unor factori ca:
Maltese: id-diffikultajiet ekonomiċi allegati kif jidhru mit-tendenza ta' fatturi bħal:
English: However, a request for such additional proof may not in itself prevent the import of the goods. Final provisions
Polish: Jednakże żądanie dodatkowego dowodu samo w sobie nie przeszkadza w przywozie towarów.