FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The last four indents of the second subparagraph of Article 3 (1) shall be applicable as from the date of the communication concerning the second quarter of 1991.
French: Les quatre derniers tirets de l'article 3 paragraphe 1 deuxième alinéa sont applicables à partir de la communication portant sur le deuxième trimestre de 1991.
Spanish: Los cuatro últimos guiones del párrafo segundo del apartado 1 del artículo 3 serán aplicables a partir de la comunicación relativa al segundo trimestre de 1991.
Portuguese: Os quatro últimos travessões do nº 1, segundo parágrafo, do artigo 3º são aplicáveis a partir da comunicação relativa ao segundo trimestre de 1991.
Greek: Οι τέσσερις τελευταίες περιπτώσεις του άρθρου 3 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο εφαρμόζονται από την κοινοποίηση για το δεύτερο τρίμηνο του 1991.
Czech: Poslední čtyři odrážky čl. 3 odst. 1 druhého pododstavce se použijí ode dne poskytnutí sdělení o druhém čtvrtletí roku 1991.
Slovak: Posledné štyri zarážky druhého pododseku článku 3 ods. 1 sa budú uplatňovať od dátumu oznámenia týkajúceho sa druhého štvrťroku roku 1991.
Polish: Artykuł 3 ust. 1 akapit drugi ostatnie cztery tiret obowiązują od dnia przekazania informacji dotyczących drugiego kwartału 1991 r.
Hungarian: A 3. cikk (1) bekezdése második albekezdésének utolsó négy francia bekezdését az 1991. év második negyedévére vonatkozó közlemény keltétől kell alkalmazni.
Slovenian: Zadnje štiri alinee drugega pododstavka člena 3(1) se uporabljajo od trenutka obvestila o drugem četrtletju leta 1991.
Romanian: Ultimele patru liniuțe de la art. 3 alin. (1) al doilea paragraf se aplică începând cu comunicarea privind al doilea trimestru din anul 1991.
Bulgarian: Последните четири тирета на член 3, параграф 1, алинея втора, се прилагат, считано от датата на съобщаването по отношение на второто тримесечие на 1991 г.
Estonian: Artikli 3 lõike 1 teise lõigu nelja viimast taanet kohaldatakse alates 1991. aasta teise kvartali kohta esitatava teatise kuupäevast.
Latvian: panta 1. punkta otrā apakšpunkta pēdējos četrus ievilkumus piemēro kopš tā paziņojuma datuma, kurš attiecas uz 1991. gada otro ceturksni.
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalies antros pastraipos keturios paskutinės įtraukos yra taikomos nuo informacijos pateikimo apie 1991 m. antrą ketvirtį dienos.
Maltese: L-aħħar erba' inċiżi tat-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 3(1) għandhom ikunu applikabbli mid-data tal-komunikazzjoni li tirigwarda t-tieni perjodu ta' tliet xhur ta' l-1991.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Vsi deli te uredbe so v celoti zavezujoči in neposredno uporabni v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 4 March 1991.
French: Fait à Bruxelles, le 4 mars 1991.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 4 de marzo de 1991.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 4 de Março de 1991.
Greek: Βρυξέλλες, 4 Μαρτίου 1991.
Czech: V Bruselu dne 4. března 1991.
Slovak: V Bruseli 4. marca 1991
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 4 marca 1991 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1991. március 4-én.
Slovenian: V Bruslju, 4. marca 1991
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 4 martie 1991.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 4 март 1991 година
Estonian: Brüssel, 4. märts 1991
Latvian: Briselē, 1991. gada 4. martā
Lithuanian: Priimtas Briuselyje 1991 m. kovo 4 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-4 ta' Marzu 1991.
English: Article 1
French: Article premier
Spanish: Artículo 1
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: Article 2
French: Article 2
Spanish: Artículo 2
Portuguese: Artigo 2º 1.
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: Article 3
French: Article 3
Spanish: Artículo 3
Portuguese: Artigo 3º 1.
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: Article 4
French: Article 4
Spanish: Artículo 4
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: Article 5
French: Article 5
Spanish: Artículo 5
Portuguese: Artigo 5º 1.
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 5 1.
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5
English: Article 6
French: Article 6
Spanish: Artículo 6
Portuguese: Artigo 6º 1.
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 6
English: Article 7
French: Article 7
Spanish: Artículo 7
Portuguese: Artigo 7º 1.
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 7
English: Article 8
French: Article 8
Spanish: Artículo 8
Portuguese: Artigo 8º 1.
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 8
English: Article 9
French: Article 9
Spanish: Artículo 9
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 9
English: Article 10
French: Article 10
Spanish: Artículo 10
Portuguese: Artigo 10º 1.
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 10
English: Article 11
French: Article 11
Spanish: Artículo 11
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 11
English: Article 12
French: Article 12
Spanish: Artículo 12
Portuguese: Artigo 12º 1.
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 12
English: Article 13
French: Article 13
Spanish: Artículo 13
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 13
English: Article 14
French: Article 14
Spanish: Artículo 14
Portuguese: Artigo 14º 1.
Greek: Άρθρο 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Bulgarian: Член 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 14
English: Article 15
French: Article 15
Spanish: Artículo 15
Greek: Άρθρο 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Bulgarian: Член 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 15
English: For the Council
French: Par le Conseil
Spanish: Por el Consejo
Portuguese: Pelo Conselho
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
Spanish: El Presidente
Portuguese: O Presidente
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Whereas it should be specified that the provisions of this Regulation also apply in cases where a payment which should have been made by an operator within the framework of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section, hereinafter referred to as 'the Fund', has not been made as a result of an irregularity, HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Portuguese: Considerando que é conveniente especificar que as disposições do presente regulamento se aplicam igualmente nos casos em que um pagamento, que deveria ser efectuado no âmbito do Fundo Europeu de Orientação e de Garantia Agrícola, secção « Garantia », a seguir denominado « Fundo », por um operador, o não tenha sido na sequência de uma irregularidade,
English: Article 1 The measures referred to in this Regulation shall relate to all expenditure by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section.
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º As medidas a que se refere o presente regulamento dizem respeito a todas as despesas do Fundo Europeu de Orientação e Garantia Agrícola, secção « Garantia ».
English: Article 4 Each Member State shall forthwith communicate to the other Member States concerned and to the Commission any irregularities that have been discovered or that are suspected which it is feared may have effects outside its territory very quickly or which show that a new fraudulent practice has been adopted.
Portuguese: Artigo 4º Cada um dos Estados-membros comunicará sem demora aos demais Estados-membros interessados, assim como à Comissão, as irregularidades verificadas ou presumíveis de que se receiem efeitos muito rápidos fora do seu território, assim como as que revelem o emprego de nova prática fraudulenta.
English: Article 9 The Fund Committee shall be informed every quarter by the Commission of the order of magnitude of the sums involved in the irregularities which have been discovered and of the various categories of irregularity, broken down by type and with a statement of the number.
Portuguese: Artigo 9º O Comité do Fundo será informado trimestralmente pela Comissão acerca da ordem de grandeza das importâncias referentes às irregularidades descobertas e das diversas categorias de irregularidades, segundo a sua natureza e com indicação do respectivo número.
English: Article 11 In cases of co-financing by the Fund and a Member State, the amounts recovered shall be shared by that Member State and the Community in proportion to their respective expenditure.
Portuguese: Artigo 11º Em caso de co-financiamento pelo Fundo e por um Estado-membro, os montantes recuperados são repartidos entre a Comunidade e o Estado-membro, proporcionalmente às despesas respectivas.
English: Article 13 The provisions of this Regulation shall be applicable mutatis mutandis in cases where the payment of a sum to the fund has not been made in accordance with the provisions in question.
Portuguese: Artigo 13º O disposto no presente regulamento aplica-se, mutatis mutandis, nos casos em que um montante a creditar ao Fundo não tenha sido pago em conformidade com as disposições em causa.
English: Article 15 This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Portuguese: Artigo 15º O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
English: Whereas the provisions of Regulation (EEC) No 283/72 (7) need to be adjusted in order to harmonize its application in the Member States and intensify the campaign against irregularities in the light of experience; whereas, for reasons of clarity, it is appropriate to replace Regulation (EEC) No 283/72 in its entirety;
Greek: ότι είναι ανάγκη να διευθετηθούν οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 283/72 (5), προκειμένου να εναρμονισθεί η εφαρμογή του στα κράτη μέλη και να ενισχυθεί η καταπολέμηση των ανωμαλιών με βάση την αποκτηθείσα πείρα - ότι, για λόγους σαφήνειας, είναι σκόπιμο να αντικατασταθεί εξ ολοκλήρου ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 283/72 -
English: Whereas, with a view to ascertaining the nature of fraudulent practices and the financial effects of irregularities and to recovering sums wrongly paid, provision should be made for irregularities to be communicated to the Commission every quarter; whereas such communication must be supplemented by information on the progress of judicial or administrative procedures;
Greek: ότι, προκειμένου να καταστούν γνωστές η φύση των μεθόδων εξαπάτησης και οι οικονομικές επιπτώσεις των ανωμαλιών καθώς και για την ανάκτηση των αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών, είναι ανάγκη να προβλεφθεί η ανακοίνωση των ανωμαλιών στην Επιτροπή ανά τρίμηνο - ότι η ανακοίνωση αυτή πρέπει να συμπληρώνεται από ενδείξεις σχετικά με την εξέλιξη των δικαστικών ή διοικητικών διαδικασιών -
English: Whereas the Commission should be systematically informed of judicial and administrative procedures against persons who have committed irregularities; whereas it would also be advisable to ensure the systematic transmission of information concerning the measures taken by the Member States to safeguard the Community's financial interests;
Greek: ότι είναι σκόπιμο να ενημερώνεται η Επιτροπή συστηματικά για τις δικαστικές ή διοικητικές διαδικασίες που στοχεύουν στην τιμωρία των προσώπων που έχουν διαπράξει ανωμαλίες - ότι φαίνεται επίσης σκόπιμο να εξασφαλισθεί συστηματική ενημέρωση για τα μέτρα που λαμβάνουν τα κράτη μέλη προκειμένου να διασφαλίσουν τα οικονομικά συμφέροντα της Κοινότητας -
English: Whereas, in cases where the Commission requests a Member State to institute an inquiry, the Commission must be informed of the preparation for the inquiry and its outcome; whereas the rights of Commission officials participating in such inquiries should be defined;
Spanish: Considerando que, en los casos en que la Comisión solicite al Estado miembro el inicio de una investigación, es necesario que aquélla sea informada, llegado el caso, de la preparación de la investigación, así como de sus resultados; que conviene determinar los derechos de los agentes de la Comisión que participen en dichas investigaciones;
Greek: ότι, σε περίπτωση που η Επιτροπή ζητήσει από κράτος μέλος την έναρξη έρευνας, είναι ανάγκη να τηρείται ενήμερη κατά περίπτωση για την προετοιμασία της έρευνας καθώς και για τα αποτελέσματά της - ότι πρέπει να καθοριστούν τα δικαιώματα των υπαλλήλων της Επιτροπής που συμμετέχουν σε τέτοιες έρευνες -
English: Whereas provision should be made for a Community contribution to the inquiry and recovery costs based on the sums recovered; whereas it is also appropriate to provide for the possibility of the Community making a contribution to legal costs and to costs arising directly from legal proceedings;
Greek: ότι ενδείκνυται να προβλεφθεί η οικονομική συμμετοχή της Κοινότητας στις δαπάνες της έρευνας και κάλυψης βάσει των ανακτηθέντων ποσών - ότι είναι επίσης σκόπιμο να προβλεφθεί η δυνατότητα της κοινοτικής συμμετοχής στα δικαστικά έξοδα και στα έξοδα που συνδέονται άμεσα με τη δικαστική διαδικασία -
English: the nature and amount of the expenditure; in cases where no payment has been made, the amounts which would have been wrongly paid had the irregularity not been discovered, except where the economic operator is guilty of error or negligence detected before payment and not resulting in any administrative or judicial penalty,
Greek: τη φύση και τη σημασία της δαπάνης - στις περιπτώσεις κατά τις οποίες καμία πληρωμή δεν πραγματοποιήθηκε, τα ποσά που θα κατεβάλλοντο αχρεωστήτως αν η ανωμαλία δεν είχε διαπιστωθεί, εξαιρουμένων των απλών λαθών και αμελειών των επιχειρηματιών που εντοπίσθηκαν πριν την πληρωμή και δεν συνεπάγονται την επιβολή διοικητικών ή δικαστικών κυρώσεων,
English: Commission officials may not, on their own initiative, use the powers of inspection conferred on national officials; on the other hand, they shall have access to the same premises and to the same documents as those officials.
Greek: Οι υπάλληλοι της Επιτροπής δεν μπορούν, με δική τους πρωτοβουλία, να ασκήσουν την ανακριτική εξουσία που αναγνωρίζεται στους εθνικούς υπαλλήλους - αντίθετα, έχουν πρόσβαση στους ιδίους χώρους και στα ίδια έγγραφα όπως οι εθνικοί υπάλληλοι.
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 595/91
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 595/91 AL CONSILIULUI
English: of 4 March 1991 concerning irregularities and the recovery of sums wrongly paid in connection with the financing of the common agricultural policy and the organization of an information system in this field and repealing Regulation (EEC) No 283/72
Romanian: din 4 martie 1991 privind neregulile și recuperarea sumelor acordate pe nedrept în cadrul finanțării politicii agricole comune și organizarea unui sistem de informare în acest domeniu, și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 283/72
English: the reasons for any abandonment of recovery procedures; the Commission shall, as far as possible, be notified before a decision is taken,
Bulgarian: причините за отказ от процедурите за възстановяване на погрешно изплатените суми, за които Комисията бива уведомена, дотолкова доколкото е възможно, преди взимането на решение;
English: In any event, they shall not participate in particular in any event in searches of premises or the formal questioning of persons under national criminal law. They shall, however, have access to the information thus obtained.
Bulgarian: По-специално те нямат право да вземат участие в претърсването на помещения или официалното разпитване на лица по националното наказателно право, но имат право на достъп до така получената от тях информация.
English: The measures referre d to in this Regulation shall relate to all expenditure by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section.
Latvian: Šajā regulā minētie pasākumi attiecas uz visiem Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fonda Garantiju nodaļas izdevumiem.
English: STEICHEN
French: STEICHEN
Spanish: STEICHEN
Portuguese: STEICHEN (1) JO nº L 94 de 28.4.1970, p. 13.
Czech: Steichen
Hungarian: STEICHEN
Slovenian: Steichen
Lithuanian: Steichen
Maltese: STEICHEN
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 595/91 of 4 March 1991 concerning irregularities and the recovery of sums wrongly paid in connection with the financing of the common agricultural policy and the organization of an information system in this field and repealing Regulation
Slovenian: UREDBA SVETA (EGS) ŠT. 595/91 z dne 4. marca 1991 o nepravilnostih in povračilu napačno izplačanih vsot v zvezi s financiranjem skupne kmetijske politike ter o ustanovitvi informacijskega sistema na tem področju in razveljavitvi Uredbe
English: (EEC) No 283/72
Slovenian: (EGS) št. 283/72
English: To this end they shall as far as possible give detailed information concerning: - the provision which has been infringed,
Slovenian: S tem namenom sporočijo Komisiji, če je to mogoče, še naslednje podatke: kateri predpis je bil kršen;
English: the date and source of the first information leading to suspicion that an irregularity existed, - the date on which the irregularity was discovered,
Slovenian: datum in prve informacije, ki so povzročile sum obstoja nepravilnosti v katerem trenutku je bila nepravilnost odkrita;
English: Article 7 1. When the amounts recovered are placed at the Fund's disposal, the Member State may retain 20 % of those amounts where the rules laid down by this Regulation have not been significantly infringed.
Slovenian: Člen 7 Če se Skladu dajo na razpolago povrnjene vsote, jih lahko država članica obdrži 20 odstotkov, če predpisi te uredbe niso bili bistveno kršeni.