English: For the establishment of the Community producer price, daily prices shall be ignored if on a representative market they are 40 % or more above or below the average price recorded during the same period on the same market over the preceding three years.
French: Pour l'établissement du prix communautaire à la production, ne sont pas pris en compte les cours journaliers qui, sur un marché représentatif, s'écartent de 40 % et plus du cours moyen constaté pendant la même période sur le même marché pendant les trois années précédentes.
Portuguese: Para a fixação do preço comunitário no produtor, não serão tomadas em consideração as cotações diárias que, num mercado representativo, se afastem 40 % ou mais da cotação média verificada durante o mesmo período no mesmo mercado durante os três anos anteriores.
Czech: Při stanovení cen producentů ve Společenství se denní kurzy ignorují, pokud se na reprezentativním trhu pohybují od 40 % nebo více procent nad nebo pod průměrným kurzem zjištěným během stejného období na stejném trhu v předcházejících třech letech.
Slovak: Pri stanovovaní ceny producentov v spoločenstve sa denné ceny ignorujú, ak sú na reprezentatívnom trhu 40 % alebo viac percent nad alebo pod priemernú cenu zaznamenanú počas rovnakého obdobia na rovnakom trhu v priebehu predchádzajúcich troch rokov.
Polish: Dla ustalenia wspólnotowej ceny producenta, pomija się ceny dzienne, gdy na reprezentatywnym rynku są one o 40 % lub więcej powyżej lub poniżej średniej ceny zarejestrowanej w tym samym okresie na tym samym rynku na przestrzeni trzech poprzedzających lat.
Hungarian: A közösségi termelői árak megállapításakor a napi árakat figyelmen kívül kell hagyni, amennyiben azok legalább 40 %-kal magasabbak vagy alacsonyabbak az ugyanazon időszak alatt ugyanazon a piacon az előző három évben jegyzett áraknál.
Slovenian: Pri oblikovanju cene proizvajalcev Skupnosti se dnevne cene ne upoštevajo, če so na reprezentativnem trgu 40 ali več odstotkov nad ali pod povprečno ceno, zabeleženo v istem obdobju na istem trgu v preteklih treh letih.
Bulgarian: За определянето на производствената цена на Общността дневните цени се пренебрегват, ако на представителен пазар те са 40 % или повече над средната цена, записана през същия период на същия пазар през последните три години.
Estonian: Ühenduse tootjahinna kindlakstegemisel eiratakse päevanoteeringuid juhul, kui need erinevad tüüpilisel turul vähemalt 40 % eelneva kolme aasta jooksul samal turul ning samal ajal registreeritud keskmisest hinnast.
Latvian: Nosakot Kopienas ražotāju cenu, dienas cenas neņem vērā, ja kādā no tipiskajiem tirgiem tās ir 40 % vai vairāk virs vai zem vidējās cenas, kas reģistrēta šajā pašā tirgū šajā pašā laika posmā trīs iepriekšējos gados.
Lithuanian: Siekiant nustatyti Bendrijos gamintojų kainą, kasdieninės kainos nepaisomos, kai reprezentatyvioje rinkoje jos yra 40 % ar daugiau virš ar žemiau vidutinės kainos, užregistruotos toje pačioje rinkoje per trejus ankstesnius metus per tą patį laikotarpį.
Maltese: Għall-istabbiliment tal-prezz tal-produttur tal-Komunità, l-prezzijiet ta' kuljum għandhom jiġu njorati jekk fuq suq rappreżentattiv huma 40 % jew aktar 'il fuq jew l isfel mill-prezz medju li jġibu matul l-istess perijodu fuq l-istess suq matul it-tlett snin ta' qabel.