English: Until 31 December 1995 for complete vehicles and until 31 December 1997 for completed vehicles following multi-stage type-approval, Member States shall apply Article 4 (1) of Directive 70/156/EEC, as amended by this Directive, only at the request of the manufacturer.
French: Jusqu'au 31 décembre 1995 pour les véhicules complets et jusqu'au 31 décembre 1997 pour les véhicules complétés suivant la procédure de réception multiétape, les États membres n'appliquent l'article 4 paragraphe 1 de la directive 70/156/CEE, telle que modifiée par la présente directive, qu'à la demande du constructeur.
German: Die Mitgliedstaaten wenden bis zum 31. Dezember 1995 bei vollständigen Fahrzeugen und bis zum 31. Dezember 1997 bei nach dem Verfahren der Mehrstufen-Typgenehmigung vervollständigten Fahrzeugen den Artikel 4 Absatz 1 der Richtlinie 70/156/EWG in der durch diese Richtlinie geänderten Fassung nur auf Antrag des Herstellers an.
Spanish: Hasta el 31 de diciembre de 1995 por lo que respecta a los vehículos completos y hasta el 31 de diciembre de 1997 por lo que respecta a los vehículos completados según el procedimiento de homologación multifásica, los Estados miembros aplicarán las disposiciones del apartado 1 del artículo 4 de la Directiva 70/156/CEE, en la versión dada al mismo por la presente Directiva sólo si así lo solicita el fabricante.
Italian: Fino al 31 dicembre 1995 per i veicoli completi e fino al 31 dicembre 1997 per i veicoli completati conformemente alla procedura di omologazione a più fasi, gli Stati membri applicano le disposizioni dell'articolo 4, paragrafo 1 della direttiva 70/156/CEE, nella versione modificata dalla presente direttiva, solo su domanda del costruttore.
Portuguese: Até 31 de Dezembro de 1995 no que se refere aos veículos completos e até 31 de Dezembro de 1997 no que se refere aos veículos completados de acordo com o processo de recepção em várias fases, os Estados-membros aplicarão o disposto no no. 1 do artigo 4o. da Directiva 70/156/CEE, alterada pela presente directiva, apenas a pedido do fabricante.
Dutch: Tot en met 31 december 1995 voor complete voertuigen en tot en met 31 december 1997 voor volgens de meerfasentypegoedkeuringsprocedure voltooide voertuigen passen de Lid-Staten artikel 4, lid 1, van Richtlijn 70/156/EEG, zoals gewijzigd bij de onderhavige richtlijn, alleen toe als de fabrikant hierom vraagt.
Danish: Indtil den 31. december 1995 for færdigopbyggede køretøjer og indtil den 31. december 1997 for etapevis færdigopbyggede køretøjer efter processen for etapevis typegodkendelse anvender medlemsstaterne kun bestemmelserne i artikel 4, stk. 1, i direktiv 70/156/EØF, som ændret ved nærværende direktiv, på fabrikanternes anmodning.
Swedish: Till och med den 31 december 1995, i fråga om färdigbyggda fordon, och till och med den 31 december 1997, i fråga om avslutade fordon med etappvis typgodkännande, skall medlemsstaterna endast då tillverkaren begär detta tillämpa artikel 4.1 i direktiv 70/156/EEG, efter ändring genom detta direktiv.
Finnish: Valmistuvien ajoneuvojen osalta 31 päivään joulukuuta 1995 asti ja monivaiheisen tyyppihyväksynnän jälkeen valmiiden ajoneuvojen osalta 31 päivään joulukuuta 1997 asti, jäsenvaltioiden on sovellettava direktiivin 70/156/ETY 4 artiklan 1 kohdan säännöksiä, sellaisina kuin ne ovat muutettuna tällä direktiivillä, ainoastaan valmistajan pyynnöstä.
Greek: Μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1995 για τα πλήρη οχήματα και μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1997 για τα ολοκληρωμένα οχήματα σύμφωνα με τη διαδικασία έγκρισης τύπου σε πολλαπλά στάδια, τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τις διατάξεις του άρθρου 4 παράγραφος 1 της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε από την παρούσα οδηγία, μόνο αιτήσει του κατασκευαστού.
Czech: Do 31. prosince 1995 pro úplná vozidla a do 31. prosince 1997 pro vozidla dokončená podle postupu vícestupňového schvalování typu použijí členské státy čl. 4 odst. 1 směrnice 70/156/EHS ve znění této směrnice pouze na žádost výrobce.
Slovak: Do 31. decembra 1995 pre dokončené vozidlá a do 31. decembra 1997 pre vozidlá dokončené postupom viacstupňového schválenia typu uplatnia členské štáty článok 4 ods. 1 smernice 70/156/EHS, upravenej touto smernicou, iba na žiadosť výrobcu.
Hungarian: A tagállamok teljes járművek esetében 1995. december 31-ig, többfázisú típus-jóváhagyási eljárás szerint teljes járművé fejlesztett járművek esetében 1997. december 31-ig az ezen irányelvvel módosított 70/156/EGK irányelv 4. cikk (1) bekezdését csak a gyártó kérésére alkalmazzák.
Romanian: Până la 31 decembrie 1995 pentru vehiculele complete, și până la 31 decembrie 1997 pentru vehiculele completate în urma omologării de tip în mai multe etape, statele membre pun în aplicare art. 4 alin. (1) din Directiva 70/156/CEE, modificată de prezenta directivă, numai la cererea constructorului.
Bulgarian: До 31 декември 1995 г. за завършени превозни средства и до 31 декември 1997 г. за завършени превозни средства, следващи многоетапно типово одобрение , държавите-членки прилагат член 4, параграф 1 от Директива 70/156/ЕИО, изменена с настоящата директива, само при заявление от производителя.
Estonian: Kuni 31. detsembrini 1995 kohaldavad liikmesriigid komplektsete sõidukite korral ja kuni 31. detsembrini 1997 komplekteeritud sõidukite mitmeastmelise tüübikinnituse korral direktiivi 70/156/EMÜ, mida on muudetud käesoleva direktiiviga, artikli 4 lõiget 1 ainult tootja soovil.
Latvian: Līdz 1995. gada 31. decembrim attiecībā uz pabeigtiem transportlīdzekļiem un līdz 1997. gada 31. decembrim attiecībā uz nokomplektētiem transportlīdzekļiem pēc vairākposmu tipa apstiprināšanas dalībvalstis ar šo direktīvu grozītās Direktīvas 70/156/EEK 4. panta 1. punktu piemēro tikai pēc ražotāja pieprasījuma.
Lithuanian: Baigtoms transporto priemonėms iki 1995 m. gruodžio 31 d., o transporto priemonėms, kurios baigtos gaminti pagal daugiapakopę procedūrą - iki 1997 m. gruodžio 31 d., Direktyvos 70/156/EEB, su šioje direktyvoje padarytais pakeitimais, 4 straipsnio 1 dalies nuostatas valstybės narės taiko tik gamintojo prašymu.