English: By 1 November each year, and for the first time in 1993, the Commission shall forward to the Member States, after consulting them within the framework of the Standing Committee on Plant Health, a recommendation concerning a coordinated programme of inspections for the following year.
French: Chaque année, avant le 1er novembre, et pour la première fois en 1993, la Commission adresse aux États membres, après les avoir consultés dans le cadre du comité phytosanitaire permanent, une recommandation relative à un programme coordonné de contrôles pour l'année suivante.
German: Die Kommission übermittelt den Mitgliedstaaten, nachdem sie diese im Rahmen des Ständigen Ausschusses für Pflanzenschutz konsultiert hat, alljährlich vor dem 1. November, zum ersten Mal im Jahr 1993, eine Empfehlung für ein koordiniertes Kontrollprogramm für das folgende Jahr.
Spanish: Antes del 1 de noviembre de cada año, y por primera vez en 1993, la Comisión, previa consulta a los Estados miembros en el marco del Comité Fitosanitario Permanente, les dirigirá una recomendación relativa a un programa coordinado de controles para el año siguiente.
Italian: Ogni anno, anteriormente al 1o novembre e per la prima volta nel 1993, la Commissione rivolge agli Stati membri, dopo averli consultati nell'ambito del comitato fitosanitario permanente, una raccomandazione per un programma coordinato di controlli per l'anno successivo.
Portuguese: Anualmente, antes de 1 de Novembro, e pela primeira vez em 1993, a Comissão enviará aos Estados-Membros, depois de os ter consultado no âmbito do Comité Fitossanitário Permanente, uma recomendação relativa a um programa coordenado de controlos para o ano seguinte.
Dutch: De Commissie zendt met ingang van 1993 ieder jaar vóór 1 november aan de lidstaten, na hen in het kader van het Permanent Planteziektenkundig Comité te hebben geraadpleegd, een aanbeveling inzake een gecoördineerd controleprogramma voor het volgende jaar.
Danish: Hvert år inden den 1. november og første gang i 1993 sender Kommissionen medlemsstaterne en henstilling vedrørende et samordnet kontrolprogram for det følgende år, efter at den har rådført sig med dem i Den Stående Komité for Plantesundhed.
Swedish: Inom ramen för Ständiga kommittén för växtskydd skall kommissionen årligen före den 1 november och första gången under 1993 till medlemsstaterna överlämna en rekommendation för ett samordnat inspektionsprogram för det följande året.
Finnish: 3 Komissio toimittaa kunakin vuonna marraskuun ensimmäiseen päivään mennessä ja ensimmäisen kerran vuonna 1993 jäsenvaltioille, kuultuaan niitä pysyvässä kasvinsuojelukomiteassa, suosituksen seuraavan vuoden tarkastustoiminnan koordinoimisesta.
Czech: Komise po konzultaci v rámci Stálého rostlinolékařského výboru předá členským státům každoročně do 1. listopadu a poprvé v roce 1993 doporučení týkající se koordinovaného programu inspekcí pro následující rok.
Slovak: Komisia doručí členským štátom po konzultácii s nimi v rámci Stáleho výboru pre zdravie rastlín odporúčanie týkajúce sa koordinovaného programu inšpekcií pre nasledujúci rok každý rok do 1. novembra a po prvý raz v roku 1993.
Polish: Do 1 listopada każdego roku, a po raz pierwszy w 1993 r., Komisja przekaże Państwom Członkowskim, po konsultacji przeprowadzonej z nimi w ramach Stałego Komitetu ds. Zdrowia Roślin, zalecenia dotyczące koordynacji programu kontroli na rok następny.
Hungarian: A Bizottság minden év november 1-jéig, először az 1993-as évben, a tagállamokkal a Növény-egészségügyi Állandó Bizottságon belül zajló konzultációt követően a következő évre szóló összehangolt vizsgálati programra vonatkozó ajánlást küld a tagállamok részére.
Slovenian: Komisija po posvetovanju z državami članicami v okviru Stalnega odbora za zdravstveno varstvo rastlin vsako leto do 1. novembra, in prvič 1993. leta, predloži priporočilo glede usklajenega programa inšpekcijskih pregledov za naslednje leto.
Romanian: Până la data de 1 noiembrie a fiecărui an și pentru prima dată în 1993, Comisia prezintă statelor membre, după consultarea acestora în cadrul Comitetului permanent fitosanitar, o recomandare referitoare la un program coordonat de controale pentru anul următor.
Estonian: Komisjon edastab iga aasta 1. novembriks ja esimest korda 1993. aastal liikmesriikidele soovituse järgmise aasta kontrollide kooskõlastatud programmi kohta, olles enne liikmesriikidega alalise taimetervise komitee raames konsulteerinud.
Latvian: Pēc apspriešanās ar dalībvalstīm Pastāvīgajā augu veselības komitejā līdz katra gada 1. novembrim un pirmoreiz 1993. gadā Komisija nosūta dalībvalstīm ieteikumus par saskaņotu pārbaužu programmu nākamajam gadam.
Lithuanian: Nuo 1993 m. Komisija kasmet iki lapkričio 1 d., su valstybėmis narėmis pasitarusi Augalų sveikatos nuolatiniame komitete, perduoda joms rekomendaciją dėl kitų metų suderintos patikrinimų programos.
Maltese: Sa l-1 ta’ Novembru ta’ kull sena, u għall-ewwel darba fl-1993, il-Kummissjoni għandha tibgħat lill-Istati Membri, wara li jiġu kkonsultati fi ħdan il-qafas tal-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti, rakkomandazzjoni li tirrigwarda programm koordinat ta’ spezzjonijiet għas-sena ta’ wara.