FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 2688/85 of 25 September 1985 amending for the fourth time Regulation (EEC) No 32/82 laying down the conditions for granting special export refunds for beef and veal
French: RÈGLEMENT (CEE) No 2688/85 DE LA COMMISSION du 25 septembre 1985 portant quatrième modification du règlement (CEE) no 32/82 arrêtant les conditions d'octroi de restitutions particulières à l'exportation dans le secteur de la viande bovine
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 2688/85 ze dne 25. září 1985, kterým se počtvrté mění nařízení (EHS) č. 32/82, kterým se stanoví podmínky pro poskytování zvláštních vývozních náhrad pro hovězí a telecí maso
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 2688/85 z 25. septembra 1985, ktorým sa po štvrtýkrát mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 32/82 stanovujúce podmienky na poskytovanie osobitných vývozných náhrad na hovädzie a teľacie mäso
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 2688/85 z dnia 25 września 1985 r. zmieniające po raz czwarty rozporządzenie (EWG) nr 32/82 ustanawiające warunki przyznawania specjalnych refundacji wywozowych do wołowiny i cielęciny
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2688/85/EGK RENDELETE (1985. szeptember 25.) a marha- és borjúhúsra nyújtott rendkívüli export-visszatérítés feltételeinek megállapításáról szóló 32/82/EGK rendelet negyedik alkalommal történő módosításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (EGS) št. 2688/85 z dne 25. septembra 1985 o četrti spremembi Uredbe (EGS) št. 32/82 o pogojih dodeljevanja posebnih izvoznih nadomestil za goveje in telečje meso
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2688/85 al Comisiei din 25 septembrie 1985 de modificare, pentru a patra oară, a Regulamentului (CEE) nr. 32/82 de stabilire a condițiilor de acordare a restituirilor speciale la export pentru carnea de vită și mânzat
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 2688/85 НА КОМИСИЯТА от 25 септември 1985 година за четвърто изменение на Регламент (ЕИО) № 32/82 относно определяне на условията за предоставяне на специални възстановявания при износ в сектора на говеждото и телешкото месо
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 2688/85, 25. september 1985, millega muudetakse neljandat korda määrust (EMÜ) nr 32/82, milles sätestatakse veise- ja vasikaliha ekspordi eritoetuse andmise tingimused
Latvian: Komisijas Regula (EEK) Nr. 2688/85 (1985. gada 25. septembris), ar kuru ceturto reizi groza Regulu (EEK) Nr. 32/82, kas paredz nosacījumus īpašu eksporta kompensāciju piešķiršanai par liellopu gaļu
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 2688/85 1985 m. rugsėjo 25 d. ketvirtą kartą iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 32/82, nustatantį specialių eksporto grąžinamųjų išmokų už galvijieną suteikimo sąlygas
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 2688/85 tal-25 ta' Settembru 1985 li jemenda għar-raba' darba r-Regolament (KEE) Nru 32/82 li jistabbilixxi l-kondizzjonijiet għall-għoti ta' rifużjonijiet speċjali fuq l-esportazzjoni għaċ-ċanga u l-vitella
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 on the common organization of the market in beef and veal (1), as last amended by the Act of Accession of Greece, and in particular Article 18 (6) thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 805/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine (1), modifié en dernier lieu par l'acte d'adhésion de la Grèce, et notamment son article 18 paragraphe 6,
Czech: s ohledem na nařízení Komise (EHS) č. 805/68 ze dne 27. června 1968 o společné organizaci trhu s hovězím a telecím masem1, naposledy pozměněném Aktem o přistoupení Řecka, a zejména na čl. 18 odst. 6 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 805/68 z 27. júna 1968 o spoločnom organizovaní trhu s hovädzím a teľacím mäsom1, naposledy zmenené a doplnené Aktom o pristúpení Grécka, najmä na jeho článok 18 ods. 6,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 805/68 z dnia 27 czerwca 1968 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wołowiny i cielęciny[1], ostatnio zmienione Aktem Przystąpienia Grecji, w szczególności jego art. 18 ust. 6,
Hungarian: tekintettel a legutóbb Görögország csatlakozási okmánya által módosított, a marha- és borjúhús piacának közös szervezéséről szóló, 1968. június 27-i 805/68/EGK tanácsi rendeletre1 és különösen annak 18. cikke (6) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 805/68 z dne 27. junija 1968 o skupni ureditvi trga za goveje in telečje meso1, nazadnje spremenjene z Aktom o pristopu Grčije, in zlasti člena 18(6) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 805/68 al Consiliului din 27 iunie 1968 privind organizarea comună a piețelor în sectorul cărnii de vită și mânzat, astfel cum a fost modificat ultima dată prin actul de aderare a Greciei, în special articolul 18 alineatul (6),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 805/68 на Съвета от 27 юни 1968 г. относно общата организация на пазара на говеждо и телешко месо , последно изменен с Акта за присъединяване на Гърция, и по-специално член 18, параграф 6 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 27. juuni 1968. aasta määrust (EMÜ) nr 805/68 veise- ja vasikalihaturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud Kreeka ühinemisaktiga, eriti selle artikli 18 lõiget 6, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1968. gada 27. jūnija Regulu (EEK) Nr. 805/68 par liellopu gaļas tirgus kopīgo organizāciju1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Grieķijas Pievienošanās aktu, un jo īpaši tās 18. panta 6. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1968 m. birželio 27 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 805/68 dėl bendro galvijienos rinkos organizavimo([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Graikijos stojimo aktu, ypač į jo 18 straipsnio 6 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 805/68 tas-27 ta' Ġunju 1968 fuq l-organizzazzjoni komuni tas-suq taċ-ċanga u l-vitella[1], kif emendat l-aħħar bl-Att ta' Adeżjoni tal-Greċja, u b'mod partikolari Artikolu 18(6) tiegħu,
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 32/82 (2), as last amended by Regulation (EEC) No 631/85 (3), lays down the conditions for granting special export refunds for beef and veal;
French: considérant que le règlement (CEE) no 32/82 de la Commission (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 631/85 (3), a défini les conditions d'octroi de restitutions particulières à l'exportation dans le secteur de la viande bovine;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 32/822, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 631/853, stanovilo podmínky pro poskytování zvláštních vývozních náhrad pro hovězí a telecí maso;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 32/822, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 631/853, ustanovilo podmienky poskytovania osobitných vývozných náhrad na hovädzie a teľacie mäso;
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 32/82[2], ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 631/85[3], ustanawia warunki przyznawania specjalnych refundacji wywozowych do wołowiny i cielęciny;
Hungarian: mivel a legutóbb a 631/85/EGK rendelettel2 módosított 32/82/EGK bizottsági rendelet3 megállapítja a marha- és borjúhúsra nyújtott rendkívüli export-visszatérítés feltételeit;
Slovenian: ker Uredba Komisije (EGS) št. 32/822, nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 631/853, določa pogoje dodeljevanja posebnih izvoznih nadomestil za goveje in telečje meso;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 32/82 al Comisiei, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 631/85, a stabilit condițiile de acordare a restituirilor speciale la export în sectorul cărnii de vită și mânzat;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 32/82 на Комисията , последно изменен с Регламент (ЕИО) № 631/85 , определя условията за предоставяне на специални възстановявания при износ на говеждо и телешко месо;
Estonian: komisjoni määruses (EMÜ) nr 32/82,2 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 631/85,3 sätestatakse veise- ja vasikaliha ekspordi eritoetuse andmise tingimused;
Latvian: tā kā Komisijas Regula (EEK) Nr. 32/822, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 631/853, paredz nosacījumus īpašu eksporta kompensāciju piešķiršanai par liellopu gaļu;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 32/82([2]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 631/85([3]), nustato specialias eksporto grąžinamųjų išmokų už galvijieną suteikimo sąlygas;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 32/82[2], kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KEE) Nru 631/85[3], jistabbilixxi l-kondizzjonijiet għall-għoti ta' rifużjonijiet speċjali għall-esportazzjoni taċ-ċanga u tal-vitella;
English: whereas Article 3 of the said Regulation specifies that the identification of the products must take place in the abattoir;
French: que l'article 3 dudit règlement prévoit que l'identification des produits doit avoir lieu dans l'abattoir;
Czech: že článek 3 uvedeného nařízení stanoví, že se označování produktů musí provádět na jatkách;
Slovak: keďže článok 3 uvedeného nariadenia určuje, že označovanie produktov sa má vykonávať na bitúnku;
Polish: 3 wymienionego rozporządzenia wskazuje, że identyfikacja produktów musi mieć miejsce w rzeźni;
Hungarian: mivel az említett rendelet 3. cikke előírja, hogy a termékek azonosítását a vágóhídon kell elvégezni;
Slovenian: ker člen 3 navedene uredbe določa, da je treba označevanje proizvodov opraviti v klavnici;
Romanian: întrucât articolul 3 din regulamentul menționat anterior prevede că identificarea produselor trebuie să aibă loc în abator;
Bulgarian: като има предвид, че член 3 от горепосочения регламент предвижда идентификацията на продуктите да се извършва в кланицата;
Estonian: kõnealuse määruse artiklis 3 on sätestatud, et toodete märgistamine peab toimuma tapamajas;
Latvian: tā kā minētās regulas 3. pants nosaka, ka produktu identifikācija jāveic lopkautuvē;
Lithuanian: kadangi minėto reglamento 3 straipsnyje yra nurodyta, kad produktai turi būti ženklinami skerdykloje;
Maltese: billi Artikolu 3 ta' l-imsemmi Regolament jispeċifika li l-identifikazzjoni tal-prodotti għandha ssir fil-biċċerija;
English: whereas in cases where a carcase or half-carcase has already been identified in accordance with the said Regulation, quarters from that carcase or half-carcase can be identified at a location other than the abattoir;
French: que, dans le cas où une carcasse ou demi-carcasse a été identifiée au préalable suivant les dispositions dudit règlement, il est possible d'identifier les quartiers résultant de cette carcasse ou demi-carcasse dans un lieu autre que l'abattoir;
Czech: že pokud bylo jatečně upravené tělo nebo půlka jatečně upraveného těla označena předem podle ustanovení uvedeného nařízení, je možné označit čtvrti z jatečně upraveného těla nebo z půlky jatečně upraveného těla i jinde než na jatkách;
Slovak: keďže v prípade, keď jatočné telo alebo jatočná polovica boli označené v súlade s uvedeným nariadením jatočné štvrte z tohto tela alebo jatočné polovice môžu byť označené na inom mieste ako je bitúnok;
Polish: w przypadku gdy identyfikacja tuszy lub półtuszy nastąpiła wcześniej, w sposób zgodny z przepisami niniejszego rozporządzenia, ćwierci pochodzące z danej tuszy lub półtuszy mogą być identyfikowane w innym miejscu niż rzeźnia;
Hungarian: mivel ha egy hasított test vagy hasított féltest azonosítását az említett rendelettel összhangban már elvégezték, az ilyen hasított testből, illetve hasított féltestből nyert negyed a vágóhídon kívül is azonosítható;
Slovenian: ker se lahko v primerih, ko so bili klavni trupi ali polovice že označeni v skladu z navedeno uredbo, četrti iz teh klavnih trupov ali polovic označujejo na drugem kraju kakor v klavnici;
Romanian: întrucât, în cazul în care o carcasă sau o semicarcasă a fost identificată în prealabil în conformitate cu dispozițiile din regulamentul menționat anterior, este posibil să se identifice sferturile care rezultă din această carcasă sau semicarcasă într-un alt loc decât abatorul;
Bulgarian: като има предвид, че в случаите, когато определен цял или половин кланичен труп е бил вече идентифициран съгласно разпоредбите на горепосочения регламент, е възможно да се идентифицират четвъртинките, които са добити от този цял или половин кланичен труп в място, различно от кланицата;
Estonian: juhul kui rümbad või poolrümbad on kõnealuse määruse kohaselt juba märgistatud, võib selle rümba või poolrümba veerandrümpasid märgistada mujal kui tapamajas;
Latvian: tā kā gadījumos, kad liemeņus un pusliemeņus identificē saskaņā ar minēto regulu, minēto liemeņu vai pusliemeņu ceturtdaļas var identificēt vietā, kas nav lopkautuve;
Lithuanian: kadangi tais atvejais, kai skerdena arba skerdenos pusė jau yra paženklintos pagal minėtą reglamentą, tos skerdenos ar skerdenos pusės ketvirčiai gali būti ženklinami ir kitoje vietoje;
Maltese: billi f'każi fejn karkassa jew nofs karkassa kienet diġà ġiet identifikata skond l-imsemmi Regolament, ir-rbiegħ minn dik il-karkassa jew nofs karkassi jistgħu jiġu identifikati f'lokalità oħra minbarra l-biċċerija;
English: whereas it would appear to be advisable to provide for such a possibility in the said Regulation;
French: qu'il semble opportun d'insérer cette possibilité dans ledit règlement;
Czech: že je vhodné stanovit takovou možnost i v uvedeném nařízení;
Slovak: keďže by bolo vhodné ustanoviť takúto možnosť v uvedenom nariadení;
Polish: wydaje się, że jest celowe, aby powyższa możliwość została przewidziana w wymienionym rozporządzeniu;
Hungarian: mivel célszerű lenne ilyen lehetőség biztosítása az említett rendeletben;
Slovenian: ker je priporočljivo tako možnost predvideti v navedeni uredbi;
Romanian: întrucât pare oportun să se insereze această posibilitate în regulamentul menționat anterior;
Bulgarian: като има предвид, че e необходимо тази възможност да бъде включена в горепосочения регламент;
Estonian: oleks soovitav ette näha selline võimalus kõnealuses määruses;
Latvian: tā kā būtu ieteicams paredzēt šādu iespēju minētajā regulā;
Lithuanian: kadangi būtų patartina numatyti tokią galimybę minėtame reglamente;
Maltese: billi jidher li huwa ta' min jagħmel dispożizzjoni għal possibilità ta' din ix-xorta fl-imsemmi Regolament;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande bovine,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro hovězí a telecí maso,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hovädzie a teľacie mäso,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wołowiny i Cielęciny,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Marha- és Borjúhúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za goveje in telečje meso,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cărnii de vită și mânzat,
Bulgarian: като има предвид, че предвидените мерки в настоящия регламент са в съответствие със становището на Управителния комитет по говеждо и телешко месо,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veise- ja vasikalihaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Liellopu un teļa gaļas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Galvijienos vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għaċ-Ċanga u l-Vitella,
English: The following paragraph is hereby added to Article 3 of Regulation (EEC) No 32/82:
French: À l'article 3 du règlement (CEE) no 32/82 est ajouté l'alinéa suivant:
Czech: V článku 3 nařízení (EHS) č. 32/82 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: Týmto sa k článku 3 nariadenia (EHS) č. 32/82 dopĺňa nasledujúci odsek:
Polish: W art. 3 rozporządzenia (EWG) nr 32/82 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: A 32/82/EGK rendelet 3. cikke a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 3 Uredbe (EGS) št. 32/82 se doda naslednji odstavek:
Romanian: La articolul 3 din Regulamentul (CEE) nr. 32/82 se adaugă următorul paragraf:
Bulgarian: Към член 3 от Регламент (ЕИО) № 32/82 се добавя следният параграф:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 32/82 artiklile 3 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Ar šo Regulas (EEK) Nr. 32/82 3. pantam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 32/82 3 straipsnis papildomas šia pastraipa:
Maltese: Il-paragrafu li ġej qiegħed b'hekk jiġi miżjud ma' Artikolu 3 tar-Regolament (KEE) Nru 32/82:
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 25 September 1985.
French: Fait à Bruxelles, le 25 septembre 1985.
Czech: V Bruselu dne 25. září 1985.
Slovak: V Bruseli 25. septembra 1985
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 września 1985 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1985. szeptember 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. septembra 1985
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 25 septembrie 1985.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 25 септември 1985 година.
Estonian: Brüssel, 25. september 1985
Latvian: Briselē, 1985. gada 25. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1985 m. rugsėjo 25 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-25 ta' Settembru 1985.
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,