FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition, first aid equipment must be available in all places where working conditions require it.
German: Eine Erste-Hilfe-Ausstattung muß ferner überall dort aufbewahrt werden, wo die Arbeitsbedingungen dies erforderlich machen.
Italian: Il materiale di pronto soccorso deve inoltre essere disponibile in tutti i luoghi in cui le condizioni di lavoro lo richiedano.
Portuguese: O material de primeiros socorros deve estar igualmente disponível em todos os locais onde as condições de trabalho o exijam.
Dutch: Op alle plaatsen waar de werkomstandigheden zulks vereisen, moet eerste-hulpmateriaal aanwezig zijn.
Swedish: Dessutom skall det finnas första hjälpenutrustning tillgänglig på alla ställen där arbetsförhållandena kräver det.
Finnish: Tämän lisäksi ensiapuapuvälineitä on oltava saatavilla kaikkialla, missä työolot sitä edellyttävät.
Czech: Prostředky první pomoci musí být navíc dostupné na všech místech, kde to vyžadují pracovní podmínky.
Slovak: Okrem toho vybavenie prvej pomoci musí byť dostupné na všetkých miestach, kde si to pracovné podmienky vyžadujú.
Polish: Dodatkowo, wszędzie tam, gdzie wymagają tego warunki, należy udostępnić sprzęt pierwszej pomocy.
Hungarian: Ezen kívül minden olyan helyen elsősegélynyújtó felszerelésnek kell lennie, ahol a munkakörülmények ezt indokolják.
Slovenian: Poleg tega mora biti oprema za prvo pomoč na razpolago na vseh mestih, kjer to zahtevajo delovne razmere.
Romanian: De asemenea, echipamentul de prim ajutor trebuie să fie disponibil în toate locurile unde condițiile de muncă impun existența lui.
Bulgarian: Оборудване за оказване на първа помощ трябва да е на разположение също във всички места, където работните условия го изискват.
Estonian: Lisaks peavad esmaabivahendid olema kättesaadavad kõikides kohtades, kus töötingimused seda nõuavad.
Latvian: Turklāt pirmās palīdzības piederumiem jābūt pieejamiem visur, kur to nosaka darba apstākļi.
Lithuanian: Be to, pirmosios medicinos pagalbos teikimo priemonės taip pat turi būti visose vietose, kur to reikia dėl darbo sąlygų.
Maltese: Barra minn hekk, it-tagħmir ta' l-ewwel għajnuna għandu jkun disponibbli fil-postijiet kollha fejn il-kondizzjonijiet ta' xogħol ikunu jeħtieġu dan.
English: This equipment must be suitably marked and easily accessible.
German: Die Aufbewahrungsstellen müssen als solche gekennzeichnet und gut erreichbar sein.
Italian: Esso deve essere oggetto di una segnaletica appropriata e deve essere facilmente accessibile.
Portuguese: Deve ser objecto de uma sinalização adequada e deve ser facilmente acessível.
Dutch: Dit materiaal moet duidelijk gemarkeerd en gemakkelijk bereikbaar zijn.
Swedish: Denna utrustning skall vara markerad på lämpligt sätt och den skall vara lätt att komma åt.
Finnish: Välineet on merkittävä asianmukaisesti ja niihin on päästävä helposti käsiksi.
Czech: Prostředky musí být vhodným způsobem označené a snadno přístupné.
Slovak: Toto vybavenie musí byť vhodne označené a ľahko prístupné.
Polish: Sprzęt ten musi być odpowiednio oznakowany i łatwo dostępny.
Hungarian: Ezt a felszerelést megfelelően meg kell jelölni, és könnyen hozzáférhető helyen kell elhelyezni.
Slovenian: Ta oprema mora biti ustrezno označena in lahko dostopna.
Romanian: Acest echipament trebuie să fie marcat corespunzător și să fie ușor accesibil.
Bulgarian: Това оборудване трябва да е подходящо обозначено и да е лесно достъпно.
Estonian: Esmaabivahendid peavad olema nõuetekohaselt märgistatud ja kergesti ligipääsetavad.
Latvian: Šiem piederumiem jābūt piemēroti apzīmētiem un viegli pieejamiem.
Lithuanian: Šios priemonės turi būti tinkamai paženklintos ir lengvai pasiekiamos.
Maltese: Dan it-tagħmir għandu jiġi mmarkat b'mod xieraq u għandu jkun aċċessibbli faċilment.
English: Handicapped workers
German: Behinderte Arbeitnehmer
Italian: Lavoratori portatori di handicap
Portuguese: Trabalhadores deficientes
Dutch: Gehandicapte werknemers
Swedish: Handikappade arbetstagare
Finnish: Vammaiset työntekijät
Czech: Zdravotně postižení zaměstnanci
Slovak: Osoby so zmenenou pracovnou schopnosťou
Polish: Pracownicy niepełnosprawni
Hungarian: Fogyatékos munkavállalók
Slovenian: Delavci invalidi
Romanian: Lucrători cu handicap
Bulgarian: Работещи лица с увреждания
Estonian: Puuetega töötajad
Latvian: Darba ņēmēji invalīdi
Lithuanian: Darbuotojai su negalia
Maltese: Ħaddiema b'disabilità
English: Workplaces must be organized to take account of handicapped workers, if necessary.
German: Die Arbeitsstätten sind gegebenenfalls behindertengerecht zu gestalten.
Italian: I luoghi di lavoro devono essere strutturati tenendo conto, se del caso, dei lavoratori portatori di handicap.
Portuguese: Os locais de trabalho devem ser concebidos tendo em conta, se for caso disso, os trabalhadores deficientes.
Dutch: Bij de inrichting van de arbeidsplaatsen moet in voorkomend geval met gehandicapte werknemers rekening worden gehouden.
Swedish: Arbetsplatserna skall planeras så att de vid behov kan ta emot handikappade arbetstagare.
Finnish: Työpaikat on järjestettävä siten, että tarvittaessa vammaiset työntekijät voidaan ottaa huomioon.
Czech: Pracoviště musí být v případě potřeby zařízena s přihlédnutím ke zdravotně postiženým zaměstnancům.
Slovak: Ak je to potrebné, pracoviská musia byť organizované tak, aby sa bral ohľad na osoby so zmenenou pracovnou schopnosťou.
Polish: Jeżeli jest to potrzebne, stanowiska powinny być przystosowane do możliwości pracowników niepełnosprawnych.
Hungarian: A munkahelyeket szükség esetén a fogyatékos munkavállalókra tekintettel kell kialakítani.
Slovenian: Delovna mesta morajo biti urejena tako, da po potrebi upoštevajo invalidnost delavcev.
Romanian: La organizarea locurilor de muncă, trebuie să se țină seama de lucrătorii cu handicap, dacă este necesar.
Bulgarian: Работните места трябва да бъдат организирани по такъв начин, че да са съобразени с работещите лица с увреждания, при необходимост.
Estonian: Töökohtade paigutamisel tuleb vajaduse korral arvesse võtta puuetega töötajaid.
Latvian: Darba vietas jāiekārto tā, lai vajadzības gadījumā varētu rēķināties ar darba ņēmējiem invalīdiem.
Lithuanian: Reikalui esant, darbovietės turi būti įrengtos atsižvelgiant į darbuotojų su negalia reikmes.
Maltese: Postijiet tax-xogħol għandhom ikunu organizzati biex jagħtu kas ta' ħaddiema b'disabilità, jekk hemm bżonn.
English: Outdoor workplaces (special provisions)
German: Arbeitsstätten im Freien (besondere Bestimmungen)
Italian: Luoghi di lavoro esterni (disposizioni particolari)
Portuguese: Postos de trabalhos exteriores (disposições especiais)
Dutch: Werkplekken in de open lucht (bijzondere bepalingen)
Swedish: Arbetsplatser utomhus (särskilda bestämmelser)
Finnish: Ulkona olevat työpaikat (erityissäännökset)
Czech: Venkovní pracoviště (zvláštní ustanovení)
Slovak: Vonkajšie pracoviská (osobitné ustanovenia)
Polish: Stanowiska pracy znajdujące się na zewnątrz (szczególne wymogi)
Hungarian: Szabadtéri munkahelyek (különös rendelkezések)
Slovenian: Delovna mesta na prostem (posebne določbe)
Romanian: Locuri de muncă în aer liber (dispoziții speciale)
Bulgarian: Работни места на открито (специални разпоредби)
Estonian: Välistingimustes asuvad töökohad (erisätted)
Latvian: Darba vietas ārpus telpām (īpaši noteikumi)
Lithuanian: Darbovietės lauke (specialiosios nuostatos)
Maltese: Postijiet tax-xogħol barra (disposizzjonijiet speċjali)
English: Section 12 is also applicable to outdoor workplaces.
German: Die in Ziffer 12 vorgesehenen Bestimmungen gelten für Arbeitsstätten im Freien entsprechend.
Italian: Il punto 12 si applica per analogia ai luoghi di lavoro esterni.
Portuguese: O ponto 12 é aplicável, por analogia, aos locais de trabalho exteriores.
Dutch: Punt 12 is van overeenkomstige toepassing op arbeidsplaatsen in de open lucht.
Swedish: Avsnitt 12 skall också tillämpas på arbetsplatser utomhus.
Finnish: Jaksoa 12 on sovellettava myös ulkona oleviin työpaikkoihin.
Czech: Bod 12 se použije na venkovní pracoviště obdobně.
Slovak: Časť 12 sa tiež vzťahuje na vonkajšie pracoviská.
Polish: Przepisy pkt. 12 dotyczą odpowiednio miejsc pracy na wolnym powietrzu.
Hungarian: A 12. pontot kell alkalmazni a szabadtéri munkahelyekre is.
Slovenian: Oddelek 12 velja tudi za delovna mesta na prostem.
Romanian: 12 se aplică, de asemenea, locurilor de muncă în aer liber.
Bulgarian: Точка 12 се прилага също за работните места на открито.
Estonian: Jaotist 12 kohaldatakse ka välistingimustes asuvate töökohtade suhtes.
Latvian: Arī 12. iedaļa attiecas uz darba vietām ārpus telpām.
Lithuanian: 12 skirsnis taip pat taikomas darbovietėms lauke.
Maltese: Sezzjoni 12 tgħodd ukoll għal postijiet ta' xogħol barra.
English: Workplaces outdoors must be adequately lit by artificial lighting if daylight is not adequate.
German: Arbeitsstätten im Freien müssen künstlich beleuchtet werden, wenn das Tageslicht nicht ausreicht.
Italian: I luoghi di lavoro all'aperto devono essere opportunamente illuminati con luce artificiale quando la luce del giorno non è sufficiente.
Portuguese: Os locais de trabalho ao ar livre devem ser suficientemente iluminados com luz artificial sempre que a iluminação natural não for suficiente.
Dutch: Wanneer er onvoldoende daglicht is, moeten arbeidsplaatsen in de open lucht behoorlijk verlicht zijn door middel van kunstlicht.
Swedish: Arbetsplatser utomhus skall vara tillräckligt upplysta med artificiellt ljus, när dagsljuset inte räcker.
Finnish: Ulkona olevissa työpaikoilla on oltava riittävä keinovalaistus, jos päivänvalo ei riitä.
Czech: Venkovní pracoviště musí být dostatečně osvětlena umělým světlem, pokud denní světlo není dostatečné.
Slovak: Vonkajšie pracoviská musia byť primerane osvetlené umelým osvetlením, ak denné svetlo nie je dostatočné.
Polish: Stanowiska pracy znajdujące się na zewnątrz powinny być oświetlone w wystarczającym stopniu światłem sztucznym, jeżeli światło dzienne jest niewystarczające.
Hungarian: A szabadtéri munkahelyeket megfelelő mesterséges fénnyel kell megvilágítani akkor, ha nincs elegendő természetes fény.
Slovenian: Delovna mesta na prostem morajo biti ustrezno osvetljena z umetno razsvetljavo, če naravna osvetlitev ni zadostna.
Romanian: Posturile de lucru în aer liber trebuie să fie iluminate corespunzător cu un sistem de iluminare artificială, dacă lumina naturală nu este adecvată.
Bulgarian: Работните места на открито трябва да са достатъчно осветени с изкуствено осветление, когато дневната светлина не е достатъчна.
Estonian: Kui päevavalgus ei ole piisav, peavad väliskeskkonnas paiknevad töökohad olema küllaldase kunstliku valgustusega.
Latvian: Ja nepietiek dienasgaismas, darba vietas ārpus telpām jāapgaismo ar mākslīgo apgaismojumu.
Lithuanian: Jeigu neužtenka dienos šviesos, lauke esančios darbovietės turi būti tinkamai apšviestos dirbtine šviesa.
Maltese: Postijiet ta' xogħol barra għandhom ikunu mdawwla b'mod xieraq b'dawl artifiċjali jekk id-dawl tal-ġurnata ma jkunx biżżejjed.
English: When workers are employed at workstations outdoors, such workstations must as far as possible be arranged so that workers:
German: Werden die Arbeitnehmer auf Arbeitsplätzen im Freien beschäftigt, so sind die Arbeitsplätze nach Möglichkeit so einzurichten, daß die Arbeitnehmer
Italian: Quando i lavoratori occupano posti di lavoro all'aperto, questi posti devono essere strutturati, per quanto possibile, in modo tale che i lavoratori:
Portuguese: Se os trabalhadores ocuparem postos de trabalho exteriores, esses postos de trabalho devem, na medida do possível, ser concebidos de forma a que os trabalhadores:
Dutch: Werkplekken in de open lucht moeten, voor zover mogelijk, zodanig zijn ingericht dat de betrokken werknemers :
Swedish: När arbetstagarna sysselsätts på arbetsplatser utomhus skall dessa arbetsplatser så långt möjligt vara utformade så att arbetstagarna
Finnish: Kun työntekijät työskentelevät ulkona olevissa työpisteissä, työpisteet on mahdollisuuksien mukaan järjestettävä niin, että työntekijät
Czech: Pokud jsou zaměstnanci zaměstnáni na venkovních pracovních místech, musí být tato pracovní místa podle možnosti upravena tak, aby zaměstnanci
Slovak: Ak sú pracovníci zamestnaní na vonkajších pracovných stanovištiach, takéto pracovné stanovištia musia byť, pokiaľ je to možné, upravené tak, aby pracovníci:
Polish: Stanowiska znajdujące się na zewnątrz pomieszczeń, do których przydzielani są pracownicy, powinny, w miarę możliwości, być tak usytuowane, aby pracownicy:
Hungarian: Ha a munkavállalókat szabadtéri munkaállomáson alkalmazzák, az ilyen munkaállomást lehetőleg úgy kell kialakítani, hogy a munkavállalók:
Slovenian: Kadar delavci delajo na delovnih postajah na prostem, morajo biti te, kolikor je mogoče, urejene tako, da delavcem zagotavljajo:
Romanian: Când lucrătorii își desfășoară activitatea la posturi de lucru în aer liber, astfel de posturi de lucru trebuie să fie amenajate pe cât posibil astfel încât aceștia:
Bulgarian: Ако работещите работят на работни места на открито, тези работни места трябва, доколкото е възможно, да са организирани по такъв начин, че работещите:
Estonian: Kui töötajad töötavad välistingimustes asuvates töökohtades, tuleb sellised töökohad võimaluste piires korraldada nii, et töötajad:
Latvian: Kad darba ņēmējus nodarbina darba iecirkņos ārpus telpām, šādi darba iecirkņi cik vien iespējams jāiekārto tā, lai darba ņēmēji:
Lithuanian: Jeigu darbuotojai dirba lauke esančiose darbo vietose, šios darbo vietos, jeigu įmanoma, turi būti įrengtos taip, kad darbuotojai:
Maltese: Meta ħaddiema jkunu mpjegati fi stazzjonijiet ta' xogħol barra, dawn l-istazzjonijiet ta' xogħol għandhom sa fejn ikun possibbli jiġu rranġati biex ħaddiema:
English: are protected against inclement weather conditions and if necessary against falling objects;
German: gegen Witterungseinflüsse und gegebenenfalls gegen das Herabfallen von Gegenständen geschützt sind,
Italian: siano protetti contro gli agenti atmosferici e, se necessario, contro la caduta di oggetti;
Portuguese: Fiquem protegidos contra as influências atmosféricas e, se necessário, contra a queda de objectos;
Dutch: beschermd zijn tegen ongunstige weersomstandigheden en, zo nodig, tegen vallende voorwerpen,
Swedish: skyddas mot väder och vind och vid behov mot fallande föremål,
Finnish: suojataan ankarilta sääolosuhteilta ja jos tarpeen, putoavilta esineiltä,
Czech: byli chráněni před nepříznivými povětrnostními vlivy a podle potřeby i před padajícími předměty,
Slovak: boli chránení pred nepriaznivými poveternostnými podmienkami a ak je to potrebné, pred padajúcimi predmetmi;
Polish: byli chronieni przed niesprzyjającą pogodą i, w razie potrzeby, przed spadającymi przedmiotami,
Hungarian: védve legyenek a zord időjárástól, és szükség esetén a leeső tárgyaktól
Slovenian: varovanje pred vremenskimi vplivi, in če je to potrebno, pred padajočimi predmeti;
Romanian: să fie protejați împotriva condițiilor nefavorabile de vreme și, dacă este necesar, împotriva căderii obiectelor;
Bulgarian: да са предпазени от атмосферни влияния и, ако е необходимо, от падащи предмети;
Estonian: oleksid kaitstud halva ilma ja, vajaduse korral, kukkuvate esemete eest;
Latvian: būtu pasargāti no nelabvēlīgiem laika apstākļiem un, ja vajadzīgs, no krītošiem priekšmetiem;
Lithuanian: būtų apsaugoti nuo atšiauraus klimato ir prireikus nuo krentančių objektų;
Maltese: jkunu protetti kontra kondizzjonijiet koroh tat-temp u jekk ikun hemm bżonn kontra oġġetti li jaqgħu;
English: are not exposed to harmful noise levels nor to harmful external influences such as gases, vapours or dust;
German: weder Geräuschen mit einem für die Gesundheit unzuträglichen Lärmpegel noch schädlichen Wirkungen von außen (z. B. Gasen, Dämpfen, Staub) ausgesetzt sind,
Italian: non siano esposti a livelli sonori nocivi o ad agenti esterni nocivi (ad esempio, gas, vapori, polveri);
Portuguese: Não se encontrem expostos a níveis sonoros nocivos nem a qualquer influência exterior nociva (por exemplo, gases, vapores, poeiras);
Dutch: niet zijn blootgesteld aan schadelijke geluidsniveaus of schadelijke invloeden van buiten (bij voorbeeld gas, stoom, stof),
Swedish: varken utsätts för skadliga bullernivåer eller skadlig yttre påverkan såsom gas, ånga eller damm,
Finnish: eivät altistu haitalliselle melulle eivätkä haitallisille ulkoisille vaikutteille kuten kaasuille, höyryille tai pölylle,
Czech: nebyli vystaveni škodlivým hladinám hluku nebo škodlivým vnějším vlivům, jako jsou např. plyny, páry a prach,
Slovak: neboli vystavení škodlivej hladine hluku ani škodlivým vonkajším vplyvom, ako sú plyny, výpary alebo prach;
Polish: nie byli narażeni na szkodliwy dla zdrowia hałas ani szkodliwe działania z zewnątrz (np. gazy, pary pyły),
Hungarian: ne legyenek kitéve zajártalomnak, sem olyan káros külső hatásoknak, mint gázok, gőzök vagy por
Slovenian: varovanje pred škodljivim hrupom in škodljivimi zunanjimi vplivi plinov, pare ali prahu;
Romanian: să nu fie expuși unui nivel de zgomot dăunător, nici unor influențe externe vătămătoare, cum ar fi gaze, vapori sau praf;
Bulgarian: да не са изложени на вредни нива на шум, както и на вредни външни въздействия, като газове, изпарения или прах;
Estonian: ei puutuks kokku kahjuliku müra ja kahjulike välismõjudega, nagu gaasid, aurud või tolm;
Latvian: nebūtu pakļauti ne kaitīga līmeņa trokšņiem, ne kaitīgām ārējām ietekmēm, piemēram, gāzēm, tvaikiem vai putekļiem;
Lithuanian: nebūtų veikiami sveikatai žalingo didelio triukšmo ar lauko veiksnių, pavyzdžiui, dujų, garų ar dulkių;
Maltese: ma jkunux esposti għal livelli ta' ħoss ta' ħsara u lanqas għal influwenzi fil-beraħ ta' ħsara bħal gassijiet, fwar jew trab;
English: are able to leave their workstations swiftly in the event of danger or are able to be rapidly assisted;
German: bei Gefahr rasch ihren Arbeitsplatz verlassen können bzw. ihnen rasch Hilfe geleistet werden kann,
Italian: possano abbandonare rapidamente il posto di lavoro in caso di pericolo o possano essere soccorsi rapidamente;
Portuguese: Possam abandonar rapidamente os seus postos de trabalho em caso de perigo ou ser rapidamente socorridos;
Dutch: bij gevaar hun werkplek snel kunnen verlaten of snel te hulp kunnen worden gekomen,
Swedish: snabbt kan lämna sina arbetsplatser i händelse av fara eller snabbt kan bli hjälpta,
Finnish: voivat lähteä työpisteestään nopeasti vaaran uhatessa tai että heitä voidaan nopeasti auttaa,
Czech: mohli v případě nouze pracovní místa rychle opustit nebo aby jim mohla být rychle poskytnuta pomoc,
Slovak: boli schopní rýchlo opustiť svoje pracovné stanovištia v prípade nebezpečenstva, alebo aby im mohla byť poskytnutá rýchla pomoc;
Polish: mogli, w razie niebezpieczeństw, szybko opuścić swoje stanowiska pracy lub mogli liczyć na szybką pomoc,
Hungarian: veszélyhelyzetben gyorsan elhagyhassák a munkaállomást, vagy gyorsan segítséget kapjanak
Slovenian: možnost, da ob nevarnosti hitro zapustijo svoje delovne postaje ali lahko hitro dobijo pomoč;
Romanian: să își poată părăsi posturile de lucru rapid în eventualitatea vreunui pericol sau să poată primi rapid asistență;
Bulgarian: да могат бързо да напуснат работните места в случай на опасност, както и да може бързо да им бъде оказана помощ;
Estonian: saaksid ohu korral oma töökohtadest kiiresti lahkuda või neid oleks võimalik kiiresti abistada;
Latvian: briesmu gadījumā varētu darba iecirkni ātri pamest, vai viņiem varētu ātri palīdzēt;
Lithuanian: kilus pavojui, galėtų skubiai palikti savo darbo vietą arba jiems būtų galima skubiai suteikti pagalbą;
Maltese: (ċ) ikunu jistgħu jitilqu mill-istazzjonijiet tax-xogħol tagħhom malajr fil-każ ta' perikolu jew ikunu jistgħu jiġu megħjuna malajr;
English: cannot slip or fall.
German: nicht ausgleiten oder abstürzen können.
Italian: non possano scivolare o cadere.
Portuguese: Não escorreguem nem caiam.
Dutch: niet kunnen uitglijden of vallen.
Swedish: inte kan halka eller falla.
Finnish: eivät voi liukastua tai kaatua.
Czech: nemohli uklouznout nebo upadnout.
Slovak: sa nemohli pošmyknúť alebo spadnúť.
Polish: nie mogli się pośliznąć lub upaść.
Hungarian: ne tudjanak elcsúszni vagy elesni.
Slovenian: da ne morejo zdrsniti ali pasti.
Romanian: să nu poată aluneca sau cădea.
Bulgarian: да не могат да се подхлъзнат или да паднат
Estonian: ei libastaks ega kukuks.
Latvian: nevarētu paslīdēt vai pakrist.
Lithuanian: negalėtų paslysti arba nukristi.
Maltese: ma jkunux jistgħu jiżolqu jew jaqgħu.
English: ANNEX II MINIMUM HEALTH AND SAFETY REQUIREMENTS FOR WORKPLACES ALREADY IN USE, AS <REF>ERRED TO IN ARTICLE 4 OF THE DIRECTIVE 1.
German: ANHANG II MINDESTVORSCHRIFTEN FÜR SICHERHEIT UND GESUNDHEITSSCHUTZ IN BEREITS GENUTZTEN ARBEITSSTÄTTEN NACH ARTIKEL 4 DER RICHTLINIE 1.
Italian: ALLEGATO II PRESCRIZIONI MINIME DI SICUREZZA E DI SALUTE PER I LUOGHI DI LAVORO GIÀ UTILIZZATI, DI CUI ALL'ARTICOLO 4 DELLA DIRETTIVA 1.
Dutch: BIJLAGE II MINIMUMVOORSCHRIFTEN INZAKE VEILIGHEID EN GEZONDHEID VOOR REEDS GEBRUIKTE ARBEIDSPLAATSEN, BEDOELD IN ARTIKEL 4 VAN DE RICHTLIJN 1.
English: The obligations laid down in this Annex apply wherever required by the features of the workplace, the activity, the circumstances or a hazard.
German: Die Anforderungen dieses Anhangs gelten in allen Fällen, in denen die Eigenschaften der Arbeitstätte oder der Tätigkeit, die Umstände oder eine Gefahr dies erfordern.
Italian: Gli obblighi previsti nel presente allegato sono di applicazione ogniqualvolta le caratteristiche del luogo di lavoro o dell'attività, le circostanze o un rischio lo richiedano.
Portuguese: As obrigações previstas no presente anexo aplicam-se sempre que as características do local de trabalho ou da actividade, as circunstâncias ou o risco correspondente o exijam.
Dutch: De in deze bijlage opgenomen verplichtingen gelden telkens als de kenmerken van de arbeidsplaats of de werkzaamheid, de omstandigheden of een risico zulks eisen.
Swedish: Skyldigheterna enligt denna bilaga skall gälla när det behövs med hänsyn till arbetsplatsens eller verksamhetens art, riskerna eller andra omständigheter.
Finnish: Tämän liitteen mukaiset velvollisuudet ovat voimassa aina kun työpaikan, toiminnan, olosuhteiden tai vaaran erityispiirteet sitä edellyttävät.
Czech: Povinnosti stanovené v této příloze se uplatní pokaždé, když to vyžadují vlastnosti pracoviště, činnosti, okolností nebo mimořádné riziko.
Slovak: Povinnosti ustanovené touto prílohou sa uplatňujú, kedykoľvek si to charakter pracoviska, činnosť, okolnosti alebo nebezpečenstvo vyžadujú.
Polish: Obowiązki podane w niniejszym Załączniku stosuje się gdy wymaga tego charakterystyka miejsca pracy, rodzaj pracy, warunki pracy lub typ zagrożenia.
Hungarian: Az e mellékletben megállapított kötelezettségeket akkor kell teljesíteni, amikor ezt a munkahely vagy a tevékenység sajátosságai, a körülmények vagy egy adott veszélyhelyzet megkívánják.
Slovenian: Obveznosti iz te priloge veljajo, kadarkoli to zahtevajo značilnosti delovnega mesta, dejavnost, okoliščine ali nevarnost.
Romanian: Obligațiile prevăzute în prezenta anexă se aplică ori de câte ori caracteristicile locului de muncă, activitatea, împrejurările sau un risc impun acest lucru.
Bulgarian: Задълженията, предвидени в настоящото приложение, се прилагат, винаги когато характеристиките на работното място или на дейността, обстоятелствата или рискът го налагат.
Estonian: Käesolevas lisas sätestatud kohustusi kohaldatakse, kui töökoha või tegevuse iseloom, asjaolud või ohutegurid seda nõuavad.
Latvian: Šajā pielikumā noteiktās saistības piemēro vienmēr, kad to prasa darba vietas īpašības, darbības veids, apstākļi vai briesmas.
Lithuanian: Šiame priede išdėstyti reikalavimai taikomi, kai tai būtina dėl darbovietės, veiklos, aplinkybių ar pavojaus ypatumų.
Maltese: L-obbligi stabbiliti f'dan l-Anness jgħoddu kull fejn meħtieġ mill-karatteristiċi tal-post tax-xogħol, l-attività, iċ-ċirkostanzi jew perikolu.