English: (ii)where the nominal load depends on the configuration of the machine, each driving position must be provided with a load plate indicating, preferably in diagrammatic form or by means of tables, the nominal loads for each configuration.
German: ii)Wenn die Nennlast vom jeweiligen Betriebszustand der Maschine abhaengig ist, muß jeder Bedienungsplatz mit einem Lastenschild versehen sein, auf dem die Nennlasten für die einzelnen Betriebszustaende in Form von Skizzen, gegebenenfalls in Form einer Tabelle angegeben sind.
Spanish: ii)cuando la carga nominal dependa de la configuración de la máquina, cada puesto de conducción llevará una placa de las cargas que incluya en forma de croquis o, eventualmente, de cuadros, las cargas nominales correspondientes a cada configuración.
Italian: ii)se il carico nominale dipende dalla configurazione della macchina, ogni posto di guida sarà munito di una targa dei carichi che indichi sotto forma di tabelle o di diagrammi i carichi nominali per ogni singola configurazione.
Portuguese: ii)Quando a carga nominal depender da configuração da máquina, cada posto de condução deve estar equipado com uma placa de cargas que indique, sob a forma de esquemas, e, eventualmente, de quadros, as cargas nominais para cada configuração.
Dutch: ii)wanneer de nominale last afhangt van de configuratie van de machine, moet elke bedieningspost voorzien zijn van een plaatje dat in tabelvorm of schetsmatig de werklast voor elke configuratie vermeldt.
Danish: ii)når den nominelle byrde er afhængig af maskinens konfiguration, skal hver førerplads være udstyret med en belastningsplade, som i form af tegninger, eller eventuelt tabeller, viser de nominelle byrder for de forskellige konfigurationer.
Swedish: När den nominella lasten är beroende av maskinens uppbyggnad, skall varje förarplats vara försedd med en lastskylt som, helst i diagram- eller tabellform, anger de nominella lasterna för varje uppbyggnad.
Finnish: jos nimelliskuorma riippuu koneen käyttötilanteesta, jokainen käyttöpaikka on varustettava kuormakilvellä, jossa on tiedot jokaisen koneen käyttötilanteen nimelliskuormista mieluiten kaavakuvan tai kuormitustaulukon muodossa.
Greek: ii)όταν το ονομαστικό φορτίο εξαρτάται από τη διάταξη του εξοπλισμού και των εξαρτημάτων της μηχανής, κάθε θέση οδήγησης πρέπει να φέρει πινακίδα φορτίων η οποία να αναφέρει υπό μορφή σχεδίου, ή ενδεχομένως πίνακα, τα ονομαστικά φορτία για κάθε διάταξη.
Czech: pokud jmenovitá nosnost závisí na uspořádání stroje, musí být každé místo řidiče opatřeno štítkem uvádějícím přednostně v podobě diagramu nebo tabulek jmenovitou nosnost pro každé uspořádání.
Slovak: pokiaľ menovitá hmotnosť závisí na konfigurácii stroja, musí byť na každom mieste pre obsluhu štítok, prednostne v podobe diagramu alebo tabuliek ukazujúci menovitú nosnosť pre každú konfiguráciu.
Polish: jeżeli obciążenie nominalne zależy od układu maszyny, każde stanowisko kierowcy musi zostać zaopatrzone w tablicę obciążeń podającą nominalne obciążenie dla każdego układu, przy czym zaleca się stosowanie formy wykresu lub tabeli.
Hungarian: amennyiben a névleges teherbírás a gép szerkezeti összeállításától függ, minden vezetőállást el kell látni egy teherbírást jelölő táblával, amely lehetőleg diagram vagy táblázat formájában mutatja az egyes szerkezeti összeállításokra vonatkozó névleges teherbírást.
Slovenian: kjer je nazivna obremenitev odvisna od izvedbe stroja, mora biti vsak vozniški prostor opremljen s ploščico z navedbo obremenitve, kjer bodo po možnosti v obliki diagrama ali tabel, izpisane nazivne obremenitve vsake izvedbe.
Bulgarian: в случаите, в които номиналното натоварване зависи от конфигурацията на машината, за всяко място за машинист следва да е предвидена табелка, на която, за предпочитане във форма на диаграма или таблица, да са нанесени номиналните натоварвания за всяка конфигурация.
Estonian: kui nimikoormus sõltub masina kasutusvariandist, peab igal juhtimiskohal olema koormussilt iga kasutusvariandi nimikoormuse väärtusega, eelistatult diagrammi või tabeli kujul.
Latvian: ja nominālā slodze ir atkarīga no mašīnas konfigurācijas, katrā vadītāja vietā jābūt kravas sarakstam, uz kuras norādīta katras konfigurācijas nominālā slodze, vēlams diagrammu vai tabulu veidā.
Lithuanian: kai vardinė apkrova priklauso nuo mašinos konfigūracijos, kiekvienoje vairavimo vietoje turi būti apkrovų lentelė, kurioje paprastai diagramų arba lentelių forma pateikiamos vardinės kiekvienos konfigūracijos apkrovos.
Maltese: fejn it-tagħbija nominali tiddependi fuq il-konfigurazzjoni tal-magna, kull pożizzjoni tas-sewqan għandha tkun ipprovduta bi plakka tat-tagħbija li tindika, preferebbilment f’forma dijagrammatika jew permezz ta’ tabelli, it-tagħbijiet nominali għal kull konfigurazzjoni.