English: Whereas according to Article 2 (1) of Council Directive 85/73/EEC of 29 January 1985 on the financing of health inspections and controls of fresh meat and poultry meat (6) the levels of fees to be collected for fresh meat coming from slaughterhouses that are not approved under Directive 64/433/EEC shall not be fixed except in connection with the adoption of rules of inspection for that meat;
Czech: vzhledem k tomu, že podle čl. 2 odst. 1 směrnice Rady 85/73/EHS ze dne 29. ledna 1985 o financování veterinárních inspekcí a kontrol čerstvého masa a drůbežího masa[6] má být výše poplatků vybíraných za čerstvé maso získané z jatek, které nejsou schváleny podle směrnice 64/433/EHS, stanovena ve spojení s přijetím pravidel pro prohlídku tohoto masa;
Slovak: keďže podľa článku 2 ods. 1 smernice Rady 85/73/EHS z 29. januára 1985 o financovaní veterinárnych prehliadok a kontrol čerstvého mäsa a hydinového mäsa [6] nemá byť výška poplatkov vyberaných za čerstvé mäso, ktoré pochádza z bitúnkov, ktoré nie sú schválené podľa smernice 64/433/EHS, stanovená inak, než podľa pravidiel pre prehliadku takého mäsa;
Polish: zgodnie z art. 2 ust. 1 dyrektywy Rady 85/73/EWG z dnia 29 stycznia 1985 r. w sprawie finansowania badania i kontroli sanitarnej świeżego mięsa, w tym drobiowego[6], wysokość opłat pobieranych za świeże mięso pochodzące z ubojni niespełniających warunków dyrektywy 64/433/EWG nie zostaje ustalona, z wyjątkiem przypadków wynikających z zastosowania przepisów dotyczących badań tego mięsa;
Hungarian: mivel a friss hús és a baromfihús egészségügyi vizsgálatának és ellenőrzésének finanszírozásáról szóló, 1985. január 29-i 85/73/EGK tanácsi irányelv6 2. cikkének (1) bekezdése szerint a 64/433/EGK irányelv alapján nem engedélyezett vágóhidakról származó friss hús esetében szedendő díjak mértékét kizárólag a kérdéses hús vizsgálatára vonatkozó szabályok elfogadásával kapcsolatban rögzítik;
Slovenian: ker v skladu s členom 2(1) Direktive Sveta 85/73/EGS z dne 29. januarja 1985 o financiranju zdravstvenih inšpekcij in nadzora svežega in perutninskega mesa[6] višina pristojbine za sveže meso iz klavnic, ki jih ne priznava Direktiva 64/433/EGS, ni določena, razen če ni povezana s sprejetjem inšpekcijskih pravil za navedeno meso;
Romanian: întrucât, în conformitate cu articolul 2 alineatul (1) din Directiva 85/73/CEE a Consiliului din 29 ianuarie 1985 privind finanțarea inspecțiilor și a controalelor sanitar veterinare pentru carnea proaspătă și carnea de pasăre, stabilirea nivelurilor taxelor care se percep pentru carnea proaspătă obținută în abatoare neautorizate, în aplicarea Directivei 64/433/CEE, se face avându-se în vedere adoptarea unor norme de inspecție pentru această carne;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно член 2, параграф 1 от Директива 85/73/EИО на Съвета от 29 януари 1985 г. относно финансирането на ветеринарно-санитарните инспекции и контрол на прясно месо и птиче месо размерът на таксите, събирани за прясно месо, произхождащо от кланици, които не са одобрени според Директива 64/433/EИО, няма да бъде определян, освен във връзка с приемането на правила за инспекция на такова месо;
Estonian: vastavalt nõukogu 29. jaanuari 1985. aasta direktiivi 85/73/EMÜ (värske liha ja kodulinnuliha sanitaarinspektsiooni ja -kontrolli rahastamise kohta)6 artikli 2 lõikele 1 ei fikseerita määrasid tasude puhul, mida nõutakse sisse direktiivi 64/433/EMÜ kohaselt heaks kiitmata tapamajadest pärit liha eest, välja arvatud seoses selle liha inspektsioonieeskirjade vastuvõtmisega;
Latvian: tā kā saskaņā ar 2. panta 1. punktu Padomes 1985. gada 29. janvāra Direktīvā 85/73/EEK par svaigas gaļas un mājputnu gaļas veselības pārbaužu un kontroles finansējumu [6] nenosaka to nodevu apjomu, kuras jāiekasē par svaigu gaļu no kautuvēm, kas nav apstiprinātas saskaņā ar Direktīvu 64/433/EEK, izņemot gadījumu, kad pieņem šādas gaļas pārbaudes noteikumus;
Maltese: Billi skond l-Artikolu 2(1) tad-Direttiva tal-Kunsill 85/73/KEE tad-29 ta’ Jannar 1985 dwar l-iffinanzjament ta’ ispezzjonijiet tas-saħħa u kontrolli fuq laħam frisk u laħam tat-tjur [6] il-livelli tad-drittijiet li għandhom jinġabru għal laħam frisk ġej minn biċċeriji li mhumiex approvati taħt id-Direttiva 64/433/KEE ma jistgħux jiġu stabbiliti ħlief in konnessjoni ma’ l-adozzjoni ta’ regoli ta’ ispezzjoni għal dak il-laħam;