FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 12,4 million ECU,
Slovak: 12,4 miliónov ECU,
Hungarian: 12,4 millió ECU,
Slovenian: 12,4 milijonov ekujev,
Romanian: 12,4 milioane ECU,
Bulgarian: 12,4 милиона ЕКЮ,
English: net turnover:
Slovak: čistý obrat:
Hungarian: nettó árbevétel:
Slovenian: neto promet:
Romanian: suma totală netă a cifrei de afaceri:
Bulgarian: нетен оборот:
English: 24 million ECU,
Slovak: 24 miliónov ECU,
Hungarian: 24 millió ECU,
Slovenian: 24 milijonov ekujev,
Romanian: 24 milioane ECU,
Bulgarian: 24 милиона ЕКЮ,
English: average number of employees during the financial year:
Slovak: priemerný počet zamestnancov počas hospodárskeho roku:
Hungarian: a pénzügyi év során az alkalmazottak átlagos száma:
Slovenian: povprečno število zaposlenih med poslovnim letom:
Romanian: numărul mediu de angajați în cursul exercițiului:
English: second stage:
Slovak: druhý stupeň:
Hungarian: második fokozat:
Slovenian: druga stopnja:
Romanian: A doua etapă:
Bulgarian: втори етап:
English: from 1 January 1993:
Slovak: od 1. januára 1993:
Hungarian: 1993. január 1-jétől:
Slovenian: od 1. januarja 1993:
Romanian: începând cu 1 ianuarie 1993:
Bulgarian: от 1 януари 1993 г.:
English: 6,2 million ECU,
Slovak: 6,2 milióna ECU,
Hungarian: 6,2 millió ECU,
Slovenian: 6,2 milijonov ekujev,
Romanian: 6,2 milioane ECU,
Bulgarian: 6,2 милиона ЕКЮ,
English: 12,8 million ECU,
Slovak: 12,8 milióna ECU,
Hungarian: 12,8 millió ECU,
Slovenian: 12,8 milijonov ekujev,
Romanian: 12,8 milioane ECU,
Bulgarian: 12,8 милиона ЕКЮ,
English: ´However, the information referred to in (a) and (b) concerning the general and special conditions and the scales of premiums shall not be required in the case of risks referred to in Article 5 (d).
Romanian: „Cu toate acestea, informațiile menționate la literele (a) și (b) privind condițiile generale și speciale și tarifele nu se solicită în cazul riscurilor menționate la articolul 5 litera (d).”
English: Any decision to refuse authorization or to refuse a certificate as referred to in paragraph 1 (a) or (b) must be accompanied by the precise grounds and communicated to the undertaking in question. 6. Each Member State shall institute the right to take legal action in the courts against a refusal of authorization or refusal to issue the certificate referred to in paragraph 1 (a) or (b).
Romanian: Fiecare stat membru instituie o cale de atac în fața instanței împotriva oricărui refuz de acordare a autorizației sau refuz de acordare a certificatului menționat la alineatul (1) litera (a) sau (b).
English: Article 5 The following is added to Article 5 of the first Directive:
Slovenian: Člen 5 Člen 5 Prve direktive se dopolni z naslednjim:
English: Where measures have been taken pursuant to Article 20 of the first Directive, the competent authorities of the Member State of provision of services shall be informed of them by the authority which has taken them and shall,
Slovenian: Če so bili ukrepi sprejeti skladno s členom 20 Prve direktive, pristojne organe države članice opravljanja storitev o njih obvesti organ, ki jih je sprejel;
English: where the measures have been taken under the terms of paragraphs 1 and 3 of the said Article, take any steps necessary to safeguard the interests of insured persons.
Slovenian: če gre pri tem za ukrepe, sprejete skladno z določbami odstavkov 1 in 3 navedenega člena, pristojni organi države članice opravljanja storitev sprejmejo vse ukrepe, potrebne za varovanje interesov zavarovancev.
English: Gross underwriting result EWG:
Slovenian: Bruto zavarovalno-tehnični rezultat
English: Whereas this prohibition applies to services provided from any establishment in the Community, whether it is the head office of an undertaking or an agency or branch;
Bulgarian: като има предвид, че тази забрана се прилага за услуги, предоставени от всяко установяване на предприятие в Общността независимо дали е главно управление на предприятие или негова агенция или клон;
English: Whereas therefore a definition of the situation of the risk should also be adopted;
Bulgarian: като има предвид, че, следователно, трябва да се приеме също и дефиниция за мястото, където е разположен рискът;
English: Whereas, moreover, it is desirable to distinguish between the activity pursued by way of establishment and the activity pursued by way of freedom to provide services;
Bulgarian: като има предвид, че, още повече, е желателно да се разграничава между дейността, упражнявана по начин на установяване и дейността, упражнявана при спазване на свободата за предоставяне на услуги;
English: Whereas it is also desirable to lay down specific provisions regarding the taking-up, pursuit and supervision of activity by way of freedom to provide services;
Bulgarian: като има предвид, че е желателно също и да се формулират конкретни разпоредби относно предприемането, упражняването и надзора на дейността при спазването на свободата за предоставяне на услуги;
English: Whereas, moreover, it is desirable to guarantee other policy-holders adequate protection;
Bulgarian: като има предвид, че още повече, е желателно да се гарантира адекватна защита на другите титуляри на полици;
English: Whereas the freedom to choose, as the law applicable to the contract, a law other than that of the State in which the risk is situated may be granted in certain cases, in accordance with rules taking into account specific circumstances;
Bulgarian: като има предвид, че в определени случаи може да се предостави свобода на избор на закона, приложим за договора, който е различен от този в държавата-членка, където е разположен рискът, в съответствие с правила, които вземат предвид специфичните обстоятелства;
English: Whereas, therefore, these exclusions should be re-examined after this Directive has been in force for a certain period;
Bulgarian: като има предвид, че, следователно, тези изключения следва да бъдат преразгледани след определен период след влизането в сила на настоящата директива;
English: Whereas no such limitation can be provided for where policy-holders do not require this protection;
Bulgarian: като има предвид, че такова ограничение не може да се направи там, където за титулярите на полици не се налага такава защита;
English: Whereas these procedures may be relaxed in cases where the activity by way of provision of services covers policy-holders who, by virtue of their status, their size or the nature of the risk to be insured, do not require special protection in the State in which the risk is situated;
Bulgarian: като има предвид, че тези процедури могат да бъдат облекчени в случаите, когато дейността по начин на предоставяне на услуги покрива титулярите на полици, които, по силата на техния статус, размер или естеството на риска, който ще се застрахова, не изискват специална защита в държавата, където е разположен рискът;
English: Whereas provision should also be made for a system of penalties to apply where the undertaking providing the service fails to comply with the provisions of the Member State of provision of service;
Bulgarian: като има предвид, че следва да се създаде и разпоредба за система от санкции за прилагане, когато предоставящото услуги предприятие не спазва разпоредбите в държавата-членка за предоставяне на услуги;
English: Whereas, pending future coordination, the technical reserves should be subject to the rules and supervision of the Member State of provision of services where such provision of services involves risks in respect of which the State receiving the service wishes to provide special protection for policy-holders;
Bulgarian: като има предвид, че, в очакване на бъдещата координация, техническите резерви следва да бъдат обект на правилата и надзора в държавата-членка, където предоставянето на услугите включва рискове, по отношение на които държавата, получаваща услугите желае да предостави специална защита на титулярите на полици;
English: Whereas, however, if such concern to protect the policy-holders is unjustified, the technical reserves continue to be subject to the rules and supervision of the Member State in which the insurer is established;
Bulgarian: като има предвид, че, все пак, ако такава грижа за защита на титулярите на полици не е оправдана, техническите резерви продължават да са обект на правилата и надзора в държавата-членка, където се е установил застрахователят;
English: Whereas the structure and rate of these taxes and contributions vary considerably between the Member States in which they are applied;
Bulgarian: като има предвид, че структурата и ставката на тези данъци и вноски може да варира значително между държавите-членки, в които се прилагат;
English: Whereas it is desirable to avoid a situation where existing differences lead to disturbances of competition in insurance services between Member States;
Bulgarian: като има предвид, че е желателно да се избегне ситуация, при която съществуващите различия водят до нарушаване на конкуренцията на застрахователните услуги в различните държави-членки;
English: Whereas, pending future harmonization, the application of the tax system and of other forms of contributions provided for by the Member State in which the risk is situated is likely to remedy such mischief and whereas it is for the Member States to establish a method of ensuring that such taxes and contributions are collected;
Bulgarian: като има предвид, че, предвид бъдещата хармонизация, прилагането на данъчна система и други форми на вноски, регулирани в държавата-членка, където е разположен рискът, вероятно може да поправи такава вреда и като има предвид, че зависи от държавите-членки да установят метод за осигуряване на събирането на такива данъци и вноски;
English: Whereas, therefore, the criteria defining ´large risks' in this Directive should also define risks likely to be covered under Community co-insurance arrangements;
Bulgarian: като има предвид, че, следователно, критериите за определяне на “големи рискове” в настоящата директива следва да дефинират също и рисковете, които е вероятно да се обхванат при регулирането на съзастраховането в Общността;
English: Whereas, therefore, it is desirable to grant certain Member States transitional arrangements for the gradual application of the specific provisions of this Directive relating to freedom to provide services,
Bulgarian: като има предвид, че, следователно, е желателно за някои държави-членки да се предоставят преходни уредби за постепенното прилагане на специфичните разпоредби на настоящата директива за свободата на предоставяне на услуги,
English: to supplement the first Directive (73/239/EEC);
Bulgarian: да допълни Първата директива (73/239/EИО);
English: ´first Directive' means:
French: première directive :
German: Erste Richtlinie :
Spanish: primera Directiva:
Italian: prima direttiva:
Portuguese: Primeira Directiva:
Dutch: eerste richtlijn :
Danish: første direktiv :
Swedish: första direktivet:
Finnish: `ensimmäisellä direktiivillä`
Greek: α ) πρώτη οδηγία :
Czech: "první směrnicí"
Slovak: "prvá smernica" znamená:
Polish: "pierwsza dyrektywa" oznacza:
Slovenian: "Prva direktiva" pomeni:
Romanian: prima directivă:
Bulgarian: “Първата директива” означава:
Estonian: esimene direktiiv:
Maltese: 'l-ewwel Direttiva' tfisser:
English: ´undertaking':
French: entreprise :
German: Unternehmen :
Spanish: empresa:
Italian: impresa:
Portuguese: Empresa:
Dutch: onderneming :
Danish: virksomhed :
Swedish: företag:
Finnish: `yrityksellä`:
Greek: β ) επιχείρηση :
Czech: "pojišťovnou"
Slovak: "poisťovňa":
Polish: "zakład":
Slovenian: "podjetje" :
Romanian: întreprindere:
Bulgarian: “предприятие”:
Estonian: kindlustusselts:
Latvian: "uzņēmums",
Lithuanian: "draudimo įmonė":
Maltese: 'intrapriża':
English: ´establishment':
French: établissement :
German: Niederlassung :
Spanish: establecimiento:
Italian: stabilimento:
Portuguese: Estabelecimento:
Dutch: vestiging :
Danish: etableret forretningssted :
Swedish: etableringsställe:
Finnish: `toimipaikalla`
Greek: γ ) εγκατάσταση :
Czech: "provozovnou"
Slovak: "prevádzkareň" znamená:
Polish: "jednostka organizacyjna" oznacza:
Slovenian: "poslovalnica":
Romanian: unitate:
Bulgarian: “установяване”
Estonian: üksus:
Maltese: (ċ) 'stabbiliment':
English: ´Member State where the risk is situated' means:
French: État membre où le risque est situé :
German: Mitgliedstaat, in dem das Risiko belegen ist :
Spanish: Estado miembro en el que se localice el riesgo:
Italian: Stato membro in cui il rischio è situato;
Portuguese: Estado-membro onde o risco se situa:
Dutch: Lid-Staat waar het risico is gelegen :
Danish: den medlemsstat, hvor risikøn består :
Swedish: medlemsstat där risken är belägen:
Finnish: `jäsenvaltiolla, jossa riski sijaitsee`:
Greek: δ ) κράτος μέλος όπου βρίσκεται ο κίνδυνος :
Czech: "členským státem, ve kterém se nachází riziko"
Slovak: "členský štát, v ktorom je umiestnené riziko" znamená:
Polish: "Państwo Członkowskie umiejscowienia ryzyka" oznacza:
Slovenian: država članica, v kateri je nevarnost", pomeni:
Romanian: statul membru în care este situat riscul:
Bulgarian: “държава-членка, където е разположен рискът” означава:
Estonian: riski asukohaliikmesriik:
Latvian: "riska dalībvalsts" nozīmē
Lithuanian: "valstybė narė, kurioje yra draudimo rizika":
Maltese: 'Stat Membru fejn ikun jinstab ir-riskju' jfisser:
English: ´Member State of establishment' means: the Member State in which the establishment covering the risk is situated;
Finnish: `sijoittautumisjäsenvaltiolla` jäsenvaltiota, jossa riskin kattanut toimipaikka sijaitsee;
Hungarian: "a telephely szerinti tagállam": az a tagállam, ahol a kockázatot biztosító telephelye található;
Bulgarian: “държава-членка на установяване” означава държавата-членка, в която се намира установяването, което покрива риска;
Latvian: "iestādes dalībvalsts" nozīmē dalībvalsti, kurā atrodas iestāde, kas apdrošina pret risku;
Lithuanian: "valstybė narė, kurioje yra draudimo įstaiga" - valstybė narė, kurioje yra rizikos draudimo įstaiga;
English: ´Member State of provision of services' means: the Member State in which the risk is situated when it is covered by an establishment situated in another Member State.
Finnish: `jäsenvaltiolla, jossa palveluja tarjotaan` jäsenvaltiota, jossa riski sijaitsee silloin, kun se katetaan toisessa jäsenvaltiossa sijaitsevasta toimipaikasta.
Hungarian: "a szolgáltatásnyújtás helye szerinti tagállam": az a tagállam, ahol egy másik tagállambeli telephely által biztosított kockázat felmerül.
Bulgarian: “държава-членка на предоставяне на услуги” означава държавата-членка, в която е рискът, когато е покрит от установяване, разположено в друга държава-членка.
Latvian: "pakalpojumu sniegšanas dalībvalsts" nozīmē dalībvalsti, kurā pastāv risks, pret ko apdrošina iestāde, kura atrodas citā dalībvalstī.
Lithuanian: "valstybė narė, kurioje teikiamos draudimo paslaugos" - valstybė narė, kurioje yra kitos valstybės narės teritorijoje esančios draudimo įstaigos apdrausta rizika.
Maltese: 'Stat Membru tal-provvista tas-servizzi' jfisser: l-Istat Membru li fih ikun jinstab ir-riskju meta dan ikun kopert minn stabbiliment li jkun jinstab fi Stat Membru ieħor.
English: risks classified under classes 4, 5, 6, 7, 11 and 12 of point A of the Annex;
Bulgarian: рискове, класифицирани в класовете 4, 5, 6, 7, 11 и 12 на точка A от Приложението;
Latvian: riskus, kas klasificēti saskaņā ar Pielikuma A punkta 4., 5., 6., 7., 11. un 12. nozari;
English: average number of employees during the financial year: 500.
French: nombre de membres du personnel employé en moyenne au cours de l'exercice : 500 .
German: durchschnittliche Beschäftigtenzahl im Verlauf des Wirtschaftsjahres : 500 .
Spanish: número medio de empleados durante el ejercicio: 500.
Italian: numero di dipendenti occupati in media durante l'esercizio: 500.
Portuguese: número médio de empregados durante o exercício: 500.
Dutch: gemiddeld personeelsbestand gedurende het boekjaar : 500 .
Danish: gennemsnitligt antal ansatte i løbet af regnskabsåret : 500
Swedish: genomsnittligt antal anställda under räkenskapsåret: 500;
Finnish: työntekijöitä tilikautena keskimäärin: 500.
Greek: μέσος αριθμός των απασχολουμένων προσώπων κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους : 500 .
Czech: průměrný počet zaměstnanců během finančního roku: 500.
Polish: średnia ilość pracowników w roku budżetowym: 500,
Bulgarian: среден брой на заетите лица през първата финансова година: 500.
Estonian: keskmine töötajate arv majandusaasta jooksul: 500.
Latvian: vidējais darbinieku skaits finanšu gada laikā: 500,
Lithuanian: vidutinis darbuotojų skaičius per finansinius metus - 500,
Maltese: numru medju ta' impjegati matul is-sena finanzjarja: 500.
English: average number of employees during the financial year: 250.
French: nombre de membres du personnel employé en moyenne au cours de l'exercice : 250 .
German: durchschnittliche Beschäftigtenzahl im Verlauf des Wirtschaftsjahres : 250 .
Spanish: número medio de empleados durante el ejercicio: 250.
Italian: numero di dipendenti occupati in media durante l'esercizio: 250.
Portuguese: número médio de empregados durante o exercício: 250.
Dutch: gemiddeld personeelsbestand gedurende het boekjaar : 250 .
Danish: gennemsnitligt antal ansatte i løbet af regnskabsåret : 250 .
Swedish: genomsnittligt antal anställda under räkenskapsåret: 250.
Finnish: työntekijöitä tilikautena keskimäärin: 250.
Greek: μέσος αριθμός των απασχολουμένων προσώπων κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους : 250 .
Czech: průměrný počet zaměstnanců během finančního roku: 250.
Polish: średnia ilość pracowników w roku budżetowym: 250.
Bulgarian: среден брой на заетите лица през финансовата година: 250.
Estonian: keskmine töötajate arv majandusaasta jooksul: 250.
Latvian: vidējais darbinieku skaits finanšu gada laikā: 250.
Lithuanian: vidutinis darbuotojų skaičius per finansinius metus - 250.
Maltese: numru medju ta' impjegati matul is-sena finanzjarja: 250.
English: Each Member State may add to the category mentioned under (iii) risks insured by professional associations, joint ventures or temporary groupings."
Bulgarian: Всяка държава-членка може да добави към категорията, посочена в абзац (iii) рисковете, застраховани от професионални сдружения, смесени предприятия или временни групировки.”
English: For the risks referred to in Article 5 (d) (i) of the first Directive, the parties to the contract may choose any law.
French: Pour les risques visés à l'article 5 point d ) sous i ) de la première directive, les parties au contrat peuvent choisir n'importe quelle loi .
German: In bezug auf die in Artikel 5 Buchstabe d ) Ziffer i ) der Ersten Richtlinie genannten Risiken können die Vertragsparteien jedes beliebige Recht wählen .
Spanish: Para los riesgos contemplados en el punto i) de la letra d) del artículo 5 de la primera Directiva, las partes contratantes podrán elegir cualquier ley.
Italian: Per i rischi di cui all'articolo 5, lettera d), punto i) della prima direttiva, le parti contraenti possono scegliere qualsiasi legislazione.
Portuguese: Relativamente aos riscos referidos na alínea d), subalínea i), do artigo 5g. da Primeira Directiva, as partes do contrato poderão escolher qualquer lei;
Dutch: Voor de risico's bedoeld in artikel 5, onder d ), i ), van de eerste richtlijn, kunnen de partijen bij de overeenkomst onverschillig welk recht kiezen.
Danish: for så vidt angår de risici, der er omhandlet i artikel 5, litra d ), nr . i ), i første direktiv, kan aftalens parter vælge en hvilken som helst lovgivning
Swedish: För risker som avses i artikel 5 d i) i första direktivet, får avtalsparterna fritt välja lag.
Finnish: Ensimmäisen direktiivin 5 artiklan d alakohdan i alakohdassa tarkoitettuihin riskeihin sopimuspuolet voivat valita minkä tahansa lain.
Greek: στ ) Για τους κινδύνους που αναφέρονται στο άρθρο 5 στοιχείο δ ) σημείο i ) της πρώτης οδηγίας, τα συμβαλλόμενα μέρη μπορούν να επιλέξουν οποιοδήποτε δίκαιο .
Czech: Pro rizika uvedená v čl. 5 písm. d) bod i) první směrnice si mohou smluvní strany zvolit kterékoli právo.
Slovak: Pre riziká uvedené v článku 5 písm. d) bode i) prvej smernice si zmluvné strany môžu vybrať ktorékoľvek právo.
Polish: Dla ryzyk, o których mowa w art. 5 lit. d) ppkt i) pierwszej dyrektywy, strony umowy mogą wybrać dowolne prawo.
Hungarian: Az első irányelv 5. cikke d) pontjának i. alpontjában említett kockázatokra a szerződés felei bármely jogot választhatnak.
Slovenian: Za nevarnosti iz člena 5(d)(i) Prve direktive lahko pogodbenice izberejo katero koli pravo.
Romanian: În cazul riscurilor menționate la articolul 5 litera (d) punctul (i) din prim directivă, părțile la contract pot alege orice lege.
Bulgarian: За рисковете, посочени в член 5, буква г), абзац (i) на Първата директива, страните по договора могат да изберат който и да е закон.
Estonian: Esimese direktiivi artikli 5 punkti d alapunktis i nimetatud riskide korral võivad lepingu osapooled valida ükskõik millise õiguse.
Latvian: riskiem, kas norādīti Pirmās direktīvas 5. panta d) punkta i) apakšpunktā, līgumslēdzējas puses drīkst izvēlēties jebkuras valsts tiesību aktus;
Lithuanian: jeigu draudimo sutarties objektas yra pirmosios direktyvos 5 straipsnio d punkto i papunktyje nurodytos rizikos, sutarties šalys gali pasirinkti bet kurios valstybės narės teisę;
Maltese: Għar-riskji msemmija fl-Artikolu 5 (d) (i) ta' l-ewwel Direttiva, il-partijiet għall-kuntratt jistgħu jagħżlu kwalunkwe liġi.
English: Each Member State shall communicate to the Commission the risks against which insurance is compulsory under its legislation, stating:
French: Chaque État membre communique à la Commission les risques pour lesquels sa législation impose une obligation d'assurance, en indiquant :
German: Jeder Mitgliedstaat teilt der Kommission mit, für welche Risiken in seinen Rechtsvorschriften eine Versicherungspflicht vorgeschrieben ist sowie
Spanish: Cada Estado miembro comunicará a la Comisión los riesgos para los cuales su legislación impone la obligatoriedad del seguro, indicando:
Italian: Ogni Stato membro comunica alla Commissione i rischi per i quali la sua legislazione impone un'obbligo di assicurazione, indicando:
Portuguese: Cada Estado-membro comunicará à Comissão os riscos para os quais a sua legislação impõe um seguro obrigatório, assinalando:
Dutch: Elke Lid-Staat deelt de Commissie de risico's mee waarvoor zijn wetgeving een verzekeringsplicht oplegt, en geeft daarbij het volgende aan :
Danish: Hver medlemsstat underretter Kommissionen om de risici, for hvilke der kræves lovpligtig forsikring, med angivelse af :
Swedish: Varje medlemsstat skall underrätta kommissionen om de risker för vilka försäkring är obligatorisk enligt statens lag, och därvid ange
Finnish: Jäsenvaltioiden on annettava tieto komissiolle niistä riskeistä, jotka on katettava pakollisella vakuutuksella tämän jäsenvaltion lainsäädännön mukaan, jolloin ilmoitetaan:
Greek: ^α ) ^Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή τους κινδύνους για τους οποίους η νομοθεσία τους προβλέπει υποχρεωτική ασφάλιση, αναφέροντας :
Czech: Každý členský stát sdělí Komisi rizika, na něž se podle jeho právních předpisů vztahuje povinné pojištění, přičemž uvede
Slovak: Každý členský štát oznámi Komisii riziká, proti ktorým je podľa jeho právnych predpisov poistenie povinné, pričom uvedie:
Polish: Każde Państwo Członkowskie informuje Komisję o ryzykach, które zgodnie z jego prawem objęte są ubezpieczeniem obowiązkowym, wskazując:
Slovenian: Vse države članice Komisiji sporočijo nevarnosti, katerih zavarovanje je skladno z njihovimi zakonodajami obvezno, in pri tem navedejo:
Romanian: Fiecare stat membru comunică Comisiei riscurile pentru care legislația sa impune asigurarea obligatorie, indicând:
Bulgarian: Всяка държава-членка уведомява Комисията за рисковете, за които е задължително застраховане съгласно нейното законодателство, като декларира:
Estonian: Iga liikmesriik edastab komisjonile riskid, mille kindlustamine on vastavalt tema õigusaktidele kohustuslik, nimetades:
Latvian: Dalībvalstis paziņo Komisijai, attiecībā uz kuriem riskiem tās tiesību akti nosaka obligāto apdrošināšanu, iesniedzot:
Lithuanian: kiekviena valstybė narė praneša Komisijai apie rizikas, kurių draudimas yra privalomas pagal šios valstybės narės teisės aktus; pranešime turi būti nurodyta:
Maltese: Kull Stat Membru għandu jikkomunika lill-Kummissjoni r-riskji li kontrihom l-assigurazzjoni hija obbligatorja skond il-leġislazzjoni tiegħu, u jiddikjara: