FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Work equipment presenting risk due to falling objects or projections must be fitted with appropriate safety devices corresponding to the risk.
German: Jedes Arbeitsmittel, das eine Gefährdung wegen herabfallender oder herausschleudernder Gegenstände darstellt, muß mit entsprechenden Vorrichtungen zum Schutz gegen diese Gefahren versehen sein.
Italian: Un'attrezzatura di lavoro che presenti pericoli causati da cadute o da proiezione di oggetti deve essere munita di dispositivi appropriati di sicurezza, corrispondenti a tali pericoli.
Portuguese: O equipamento de trabalho que seja perigoso em virtude de quedas de objectos ou de projecções deve ser munido de dispositivos de segurança adequados correspondentes a esses perigos.
Swedish: Arbetsutrustning, som medför fara på grund av fallande föremål eller något som kastas ut, skall vara försedd med lämpliga säkerhetsanordningar, som är anpassade efter risken.
Czech: Pracovní zařízení představující nebezpečí způsobené padajícími předměty nebo přečnívajícími částmi musí být opatřeno vhodným bezpečnostním zařízením odpovídajícím tomuto nebezpečí.
Slovak: Ak z pracovného prostriedku môžu vypadávať predmety alebo vyletovať materiál, musí byť vybavený primeraným bezpečnostným zariadením zodpovedajúcim riziku.
Hungarian: Az olyan munkaeszközt, amely a lehulló vagy kirepülő tárgyak miatt kockázatot jelent, fel kell szerelni a kockázatnak megfelelő biztonsági berendezésekkel.
Slovenian: Delovna oprema, ki predstavlja tveganje zaradi padajočih predmetov ali odvrženih predmetov, mora biti opremljena s primernimi varnostnimi napravami, glede na tveganje.
Bulgarian: Работно съоръжение, което създава опасност от падащи или изхвърляни обекти, трябва да е снабдено с подходящи предпазни устройства, съответстващи на тези опасности.
Estonian: Töövahendid, mille kasutamisega võib kaasneda esemete kukkumise või eemalepaiskumise oht, peavad olema varustatud asjakohaste ja ohule vastavate kaitseseadistega.
Latvian: Darba aprīkojums, kas rada risku krītošu priekšmetu vai izvirzījumu dēļ, atbilstīgi riska veidam jāaprīko ar attiecīgām drošības ierīcēm.
Lithuanian: Darbo įrenginyje, kuris kelia pavojų dėl krintančių ar išsikišusių objektų, turi būti įrengti reikiami saugos įtaisai, atitinkantys keliamą pavojų.
Maltese: It-tagħmir tax-xogħol li jippreżenta riskju minħabba l-oġġetti li jaqgħu jew il-biċċiet li jisporġu minnu irid ikun imgħammar bil-mezzi xierqa ta' sigurtà li jikkorrispondu mar-riskju.
English: Work equipment and parts of such equipment must, where necessary for the safety and health of workers, be stabilized by clamping or some other means.
German: Die Arbeitsmittel und ihre Teile müssen durch Befestigung oder auf anderem Wege stabilisiert werden, sofern dies für die Sicherheit und den Gesundheitsschutz der Arbeitnehmer erforderlich ist.
Italian: Qualora ciò risulti necessario ai fini della sicurezza o della salute dei lavoratori, le attrezzature di lavoro ed i loro elementi debbono essere resi stabili mediante fissazione o con altri mezzi.
Portuguese: Os equipamentos de trabalho e respectivos elementos devem ser estabilizados por fixação ou por outros meios, se tal for necessário para a segurança ou a saúde dos trabalhadores.
Swedish: Arbetsutrustningar och delar i dem skall, när det behövs för arbetstagarnas säkerhet och hälsa, vara stabiliserade genom fastspänning eller på annat sätt.
Czech: Je-li to nezbytné pro bezpečnost a ochranu zdraví zaměstnanců, musí být pracovní zařízení a části tohoto zařízení upevněny upínáním nebo podobnými prostředky.
Slovak: Ak je to potrebné pre bezpečnosť a zdravie pracovníkov, musí byť pracovný prostriedok a jeho časti spevnený výstužou alebo iným spôsobom.
Polish: Sprzęt roboczy i części takiego sprzętu, o ile jest to konieczne dla bezpieczeństwa i zdrowia pracowników, muszą być zamocowane za pomocą odpowiednich zaczepów lub innych podobnych środków.
Hungarian: Ha a munkavállalók egészségének védelme és biztonsága szükségessé teszi, a munkaeszközöket és azok részeit rögzítéssel vagy egyéb eszközzel stabilizálni kell.
Slovenian: Delovno opremo in dele te opreme je treba, kjer je to potrebno za varnost in zdravje delavcev, stabilizirati s sponami ali na nek drug način.
Bulgarian: Работното съоръжение и неговите елементи трябва, ако това е необходимо за безопасността или здравето на работниците, да са стабилизирани чрез прикрепване или по други начини.
Estonian: Töövahendid ja nende osad peavad olema klambritega või muul viisil püsikindlalt kinnitatud, kui see on vajalik töötajate ohutuse ja tervise tagamiseks.
Latvian: Ja to prasa drošība un darbinieku veselības aizsardzība, darba aprīkojums vai tā daļas jānostiprina ar skavām vai kādiem citiem līdzekļiem.
Lithuanian: Darbo įrenginys arba jo dalys turi būti pritvirtintos apkabomis ar kitomis priemonėmis, jei tai būtina dėl darbuotojų saugos ir sveikatos.
Maltese: It-tagħmir tax-xogħol u l-partijiet minn dan it-tagħmir, fejn ikunu meħtieġa għas-sigurtà u s-saħħa tal-ħaddiema, iridu jiġu mwaħħla bl-ikklampjar jew b' mezzi oħra.
English: The guards and protection devices must:
German: Die Schutzeinrichtungen
Italian: Le protezioni ed i sistemi protettivi:
Portuguese: Os protectores e dispositivos de protecção
Swedish: Skydd och säkerhetsanordningar
Slovak: Kryty a ochranné zariadenia musia
Polish: Osłony i środki ochrony:
Hungarian: A védőeszközök:
Slovenian: Varovala in varnostne naprave:
Estonian: Kaitsepiirded ja -seadised:
Lithuanian: Tokie užtvarai ir apsaugos įtaisai turi:
Maltese: L-ilqugħ u l-mezzi ta' protezzjoni jridu:
English: be of robust construction,
German: müssen stabil gebaut sein;
Italian: devono essere di costruzione robusta,
Portuguese: devem ser de construção robusta,
Swedish: skall vara av robust konstruktion,
Slovak: mať pevnú konštrukciu,
Polish: muszą być mocnej (trwałej) konstrukcji,
Hungarian: legyenek stabil szerkezetűek,
Slovenian: morajo imeti čvrsto konstrukcijo,
Estonian: peavad olema vastupidava konstruktsiooniga,
Lithuanian: būti tvirtos konstrukcijos,
Maltese: ikunu ta' kostruzzjoni b' saħħitha,
English: not give rise to any additional hazard,
German: dürfen keine zusätzlichen Gefahren verursachen;
Italian: non devono provocare rischi supplementari,
Portuguese: não devem ocasionar riscos suplementares,
Swedish: får inte medföra ytterligare risker,
Slovak: nesmú byť zdrojom ďalšieho ohrozenia,
Polish: nie mogą stwarzać żadnego dodatkowego zagrożenia,
Hungarian: ne jelentsenek további kockázatot,
Slovenian: ne smejo povzročiti dodatnega tveganja,
Estonian: ei tohi tekitada mingit lisaohtu,
Lithuanian: nekelti jokio papildomo pavojaus,
Maltese: ma jagħtux lok għal perikolu addizzjonali,
English: not be easily removed or rendered inoperative,
German: dürfen nicht auf einfache Weise umgangen oder unwirksam gemacht werden können;
Italian: non devono essere facilmente elusi o resi inefficaci,
Portuguese: não devem poder ser facilmente neutralizados ou tornados inoperantes,
Swedish: får inte vara lätta att avlägsna eller sätta ur funktion,
Slovak: nesmú sa dať ľahko odstrániť alebo vyradiť z činnosti,
Polish: nie mogą być łatwo usuwane lub odłączane bez pomocy narzędzi,
Hungarian: ne legyenek könnyen eltávolíthatók vagy működésképtelenné tehetők,
Slovenian: se ne smejo zlahka odstraniti ali narediti za neučinkovite,
Estonian: peavad olema raskesti eemaldatavad või kasutuskõlbmatuks muudetavad,
Lithuanian: būti sunkiai nuimami ar padaromi neveiksmingi,
Maltese: ma jkunux jistgħu jiġu mneħħija faċilment jew jinġiebu li ma jistgħux jaħdmu,
English: be situated at sufficient distance from the danger zone,
German: müssen ausreichend Abstand zur Gefahrenzone haben;
Italian: devono essere situati ad una sufficiente distanza dalla zona pericolosa,
Portuguese: devem estar situados a uma distância suficiente da zona perigosa,
Swedish: måste vara placerade på tillräckligt avstånd från riskområdet,
Slovak: byť umiestnené v primeranej vzdialenosti od nebezpečného priestoru,
Polish: muszą być usytuowane w odpowiedniej odległości od strefy niebezpiecznej,
Hungarian: megfelelő távolságra helyezkedjenek el a veszélyes tértől,
Slovenian: morajo biti nameščene na zadostni razdalji od nevarnega območja,
Estonian: peavad asuma ohualast piisavalt kaugel,
Lithuanian: būti įrengti pakankamu atstumu nuo pavojaus zonos,
Maltese: ikunu qiegħda 'l bogħod biżżejjed miż-żona tal-perikolu,
English: not restrict more than necessary the view of the operating cycle of the equipment,
German: dürfen die Beobachtung des Arbeitszyklus nicht mehr als notwendig einschränken;
Italian: non devono limitare più del necessario l'osservazione del ciclo di lavoro,
Portuguese: não devem limitar mais do que o necessário a observação do ciclo de trabalho,
Swedish: får inte mer än nödvändigt skymma uppsikten över utrustningens operationer,
Slovak: byť riešené tak, aby neobmedzovali výhľad personálu obsluhy na celý priestor, v ktorom je pracovný prostriedok používaný,
Polish: nie mogą przesłaniać, bardziej niż jest to niezbędne, pola widzenia cyklu pracy urządzenia,
Hungarian: a szükségesnél jobban ne korlátozzák a munkaeszköz működési ciklusának figyelemmel kísérhetőségét,
Slovenian: ne smejo bolj kakor je potrebno omejevati pogleda na delovni ciklus opreme,
Estonian: peavad võimalikult vähe varjama töövahendi töötsooni nähtavust,
Lithuanian: netrukdyti labiau nei būtina stebėti darbo įrenginio veikimą,
Maltese: ma jirrestrinġux aktar milli meħtieġ il-vista taċ-ċiklu operattiv tat-tagħmir,
English: Areas and points for working on, or maintenance of, work equipment must be suitably lit in line with the operation to be carried out.
German: Die Arbeits - bzw. Wartungsbereiche eines Arbeitsmittels müssen entsprechend den vorzunehmenden Arbeiten ausreichend beleuchtet sein.
Italian: Le zone ed i punti di lavoro o di manutenzione di un'attrezzatura di lavoro devono essere opportunamente illuminati in funzione dei lavori da effettuare.
Portuguese: As zonas e pontos de trabalho ou de manutenção dos equipamentos de trabalho devem estar convenientemente iluminadas em função dos trabalhos a efectuar.
Swedish: Belysningen på områden och ställen för arbete med eller underhåll av arbetsutrustning skall vara väl anpassad till arbetets natur.
Czech: Prostory a místa pro práci na pracovním zařízení nebo jeho údržbu musí být vhodně osvětlena v závislosti na vykonávané práci.
Slovak: Priestory a miesta na prácu s pracovným prostriedkom alebo jeho údržbu musia byť vhodne osvetlené podľa druhu vykonávanej činnosti.
Polish: Miejsca i stanowiska pracy muszą być odpowiednio przystosowane do wykonywanych czynności.
Hungarian: A munkaeszközökön végzett munkálatoknak vagy azok karbantartásának területeit az elvégzendő művelethez igazodva, megfelelően meg kell világítani.
Slovenian: Območja in mesta za delo na delovni opremi in njeno vzdrževanje morajo biti primerno osvetljeni v skladu s postopkom, ki naj se opravi.
Bulgarian: Зоните и точките за работа или за обслужване на работно съоръжение трябва да са подходящо осветени в зависимост от извършваните работи.
Estonian: Töökoha ja hoolduskoha valgustatus peab olema töövahendiga töötamiseks või selle hooldamiseks piisav.
Latvian: Zonām vai punktiem, kuros strādā ar darba aprīkojumu vai veic tā apkopi, jābūt pienācīgi apgaismotiem atkarībā no veicamās darbības.
Lithuanian: Vietos, skirtos darbui su darbo įrenginiu arba jo priežiūrai, turi būti tinkamai apšviestos atsižvelgiant į atliekamą operaciją.
Maltese: Iż-żoni u l-postijiet għax-xogħol fuq it-tagħmir tax-xogħol, jew il-manutenzjoni tiegħu, iridu jkunu mdawla biżżejjed skond l-operazzjoni li trid titwettaq.
English: Work equipment parts at high or very low temperature must, where appropriate, be protected to avoid the risk of workers coming into contact or coming too close.
German: Sehr heisse bzw. sehr kalte Teile eines Arbeitsmittels müssen - soweit angemessen - mit Schutzeinrichtungen versehen sein, die verhindern, daß die Arbeitnehmer die betreffenden Teile berühren bzw. ihnen gefährlich nahe kommen.
Italian: Le parti di un'attrezzatura di lavoro a temperatura elevata o molto bassa debbono, se si rivela opportuno, essere protette contro i rischi di contatti o di prossimità a danno dei lavoratori.
Portuguese: As partes de um equipamento de trabalho que tenham uma temperatura elevada ou muito baixa devem, se tal for apropriado, dispor de uma protecção contra os riscos de contacto ou de aproximação por parte dos trabalhadores.
Swedish: Delar av en arbetsutrustning med hög eller mycket låg temperatur, skall, om det behövs, vara skyddade för att förhindra att arbetstagarna kommer i beröring med dem, eller för nära dem.
Czech: Části pracovního zařízení, které mají vysokou nebo velmi nízkou teplotu, musí být, je-li to vhodné, chráněny, aby se vyloučilo riziko kontaktu nebo přílišného přiblížení zaměstnanců.
Slovak: Časti pracovného prostriedku s vysokou alebo veľmi nízkou teplotou musia byť, ak je to potrebné, chránené tak, aby sa vyhlo ohrozeniu pracovníkov, ktorí sú blízko alebo prichádzajú s ním do kontaktu.
Polish: Części sprzętu roboczego o wysokiej lub bardzo niskiej temperaturze muszą, o ile to konieczne, być zabezpieczone w celu uniknięcia ryzyka dotknięcia lub zbliżenia.
Hungarian: Szükség esetén a munkaeszköz nagyon magas vagy alacsony hőmérsékletű részeit védelemmel kell ellátni, azért hogy elkerülhető legyen annak kockázata, hogy a munkavállalók hozzájuk érjenek vagy túl közel kerüljenek hozzájuk
Slovenian: Deli delovne opreme z visoko ali zelo nizko temperaturo morajo biti, kjer je potrebno, zavarovani, da bi se izognili tveganjem delavcev, ki prihajajo v stik z njimi ali preveč blizu njih.
Bulgarian: Частите на работно съоръжение с висока или с много ниска температура трябва, ако това е подходящо, да са защитени срещу рисковете от контакт или приближаване на работниците.
Estonian: Töövahendi osad, mille temperatuur on kõrge või väga madal, peavad olema vajaduse korral kaitstud, et ära hoida töötajate kokkupuudet nendega või töötajate liiga lähedale tulekut.
Latvian: Darba aprīkojuma daļas, kur ir augsta vai ļoti zema temperatūra, vajadzības gadījumā jānosedz, lai darba ņēmēji ar tām nesaskartos vai nepienāktu tām pārāk tuvu.
Lithuanian: Darbo įrenginio dalys, kurių temperatūra yra aukšta arba labai žema, prireikus turi būti apsaugotos, kad darbuotojams nekiltų pavojus prisilietus arba perdaug priartėjus prie jų.
Maltese: Il-partijiet tat-tagħmir tax-xogħol f' temperatura għolja jew f' temperatura baxxa ħafna jridu, fejn xieraq, ikunu protetti sabiex jevitaw ir-riskju li l-ħaddiema jiġu f' kuntatt miegħu jew qrib wisq.
English: Warning devices on work equipment must be unambiguous and easily perceived and understood.
German: Die Warnvorrichtungen des Arbeitsmittels müssen leicht wahrnehmbar und unmißverständlich sein.
Italian: I dispositivi di allarme dell'attrezzatura di lavoro devono essere ben visibili e comprensibili senza possibilità di errore.
Portuguese: Os dispositivos de alerta do equipamento de trabalho devem poder ser ouvidos e compreendidos facilmente e sem ambiguidades.
Swedish: Varningssystemen på arbetsutrustningen skall vara otvetydiga och lätta att upptäcka och förstå.
Czech: Poplašné zařízení na pracovním zařízení musí být zřetelně viditelné a srozumitelné.
Slovak: Výstražné zariadenie pracovného prostriedku musí byť jednoznačné, jasne a ľahko pochopiteľné a zrozumiteľné.
Polish: Urządzenia ostrzegawcze sprzętu roboczego muszą być niedwuznaczne, łatwo dostrzegalne i zrozumiałe.
Hungarian: A munkaeszközökön elhelyezett jelzőeszközöknek egyértelműeknek, könnyen észrevehetőeknek és érthetőeknek kell lenniük.
Slovenian: Opozorilne naprave na delovni opremi morajo biti nedvoumne ter zlahka zaznavne in razumljive.
Bulgarian: Предупредителните сигнални устройства на работното съоръжение трябва да са недвусмислено и лесно възприемани и разбирани.
Estonian: Töövahendite hoiatusseadised peavad olema üheselt mõistetavad ning kergesti märgatavad ja arusaadavad.
Latvian: Brīdinājuma ierīcēm uz darba aprīkojuma jābūt nepārprotamām, viegli uztveramām un saprotamām.
Lithuanian: Ant darbo priemonės esantys įspėjamieji įtaisai ir ženklai turi būti nedviprasmiški, lengvai pastebimi bei suprantami.
Maltese: Il-mezzi tat-twissija fuq it-tagħmir tax-xogħol ma jridux ikunu ambigwi u jridu jidhru u jiġu mifhuma bla fixkil.
English: Work equipment may be used only for operations and under conditions for which it is appropriate.
German: Ein Arbeitsmittel darf nicht für Arbeitsgänge und unter Bedingungen eingesetzt werden, für die es nicht geeignet ist.
Italian: L'attrezzatura di lavoro non può essere utilizzata per operazioni e secondo condizioni per le quali non è adatta.
Portuguese: Os equipamentos de trabalho não podem ser utilizados para operações e em condições para as quais não sejam apropriados.
Swedish: Arbetsutrustningen får endast användas för det ändamål och under de betingelser den är lämpad för.
Czech: Pracovní zařízení musí být používáno pouze k těm úkonům a za těch podmínek, pro které je určeno.
Slovak: Pracovný prostriedok sa môže používať len na tie činnosti a za podmienok, na ktoré je určený.
Polish: Sprzęt roboczy musi być użytkowany tylko w procesach i warunkach, dla których jest przeznaczony.
Hungarian: A munkaeszközöket csak a megfelelő műveletekre és a megfelelő feltételek mellett lehet használni.
Slovenian: Delovno opremo se lahko uporablja samo za postopke in pod pogoji, za katere ustreza.
Bulgarian: Работното съоръжение не може да се използва за операции и при условия, за които не е подходящо
Estonian: Töövahendit võib kasutada ainult sellisteks toiminguteks ja sellistel tingimustel, milleks see ette on nähtud.
Latvian: Darba aprīkojumu drīkst izmantot tikai atbilstīgu darbu veikšanai un tam piemērotos apstākļos.
Lithuanian: Darbo įrenginys gali būti naudojamas tiktai toms operacijoms ir tiktai tokiomis sąlygomis, kurioms jis yra tinkamas.
Maltese: It-tagħmir tax-xogħol jista' jintuża biss għall-operazzjonijiet u skond il-kondizzjonijiet li għalihom huwa xieraq.
English: It must be possible to carry out maintenance operations when the equipment is shut down.
German: Wartungsarbeiten müssen bei Stillstand des Arbeitsmittels vorgenommen werden können.
Italian: Le operazioni di manutenzione devono poter essere effettuate quando l'attrezzatura di lavoro è ferma.
Portuguese: As operações de manutenção devem poder efectuar-se quando o equipamento de trabalho esteja parado.
Swedish: Underhållsarbetet skall kunna utföras, när arbetsutrustningen är avstängd.
Czech: Údržbářské práce musí být možno provádět tehdy, pokud je pracovní zařízení zastaveno.
Slovak: Musí byť možné vykonávať údržbárske práce aj vtedy, keď je pracovný prostriedok vypnutý.
Polish: Musi być możliwe przeprowadzanie prac konserwacyjnych podczas postoju maszyny.
Hungarian: Lehetővé kell tenni a karbantartási műveletek elvégzését a munkaeszköz kikapcsolt állapotában.
Slovenian: Omogočeno mora biti opravljati postopke vzdrževanja, kadar je oprema zaustavljena.
Bulgarian: Операциите по обслужването трябва да се извършват, когато работното съоръжение е спряно.
Estonian: Töövahendit peab olema võimalik hooldada, kui see on seisatud.
Latvian: Apkopes darbības jāspēj veikt laikā, kad darba aprīkojums ir izslēgts.
Lithuanian: Techninę priežiūrą turi būti įmanoma atlikti tada, kai darbo įrenginys yra išjungtas.
Maltese: Irid ikun possibbli li jitwettqu operazzjonijiet ta' manutenzjoni meta t-tagħmir ikun mitfi.
English: If this is not possible, it must be possible to take appropriate protection measures for the carrying out of such operations or for such operations to be carried out outside the danger zones.
German: Wenn dies nicht möglich ist, müssen für ihre Durchführung geeignete Schutzmaßnahmen ergriffen werden können, oder die Wartung muß außerhalb der Gefahrenzone erfolgen können.
Italian: Se ciò non è possibile, misure di protezione appropriate devono poter essere prese per l'esecuzione di queste operazioni oppure esse devono poter essere effettuate al di fuori delle zone pericolose.
Portuguese: Se isso não for possível, devem poder ser tomadas medidas de protecção adequadas à execução dessas operações ou estas devem poder efectuar-se fora das áreas perigosas.
Swedish: Om detta inte är möjligt, måste man kunna vidta passande skyddsåtgärder eller förlägga sådant arbete utanför riskområdena.
Czech: Není-li to možné, musí být možné přijmout vhodná ochranná opatření pro provádění těchto prací nebo provádět tyto práce mimo nebezpečné prostory.
Slovak: Ak to nie je možné, musia sa prijať primerané ochranné opatrenia na vykonávanie takýchto činnosti, alebo ich vykonávať mimo nebezpečného priestoru.
Polish: Jeżeli jest to niemożliwe, to musi być możliwość podjęcia odpowiednich środków ochronnych w celu przeprowadzenia takich prac lub takie prace będą przeprowadzane poza strefami niebezpiecznymi.
Hungarian: Ha ez nem lehetséges, lehetővé kell tenni a megfelelő védintézkedések meghozatalát az ilyen műveletek végrehajtásához, vagy az ilyen műveletek veszélyes téren kívüli végrehajtásához.
Slovenian: Če to ni mogoče, mora biti omogočena izvedba varnostnih zaščitnih ukrepov za opravljanje teh postopkov ali da se ti postopki opravijo zunaj nevarnih območij.
Estonian: Kui see ei ole võimalik, peab olema võimalik võtta asjakohaseid kaitsemeetmeid, et hooldustöid saaks teha või et hooldustöid saaks teha väljaspool ohualasid.
Latvian: Ja tas nav iespējams, jānodrošina atbilstīgi drošības pasākumi vai arī iespēja veikt šādas darbības ārpus bīstamās zonas.
Lithuanian: Jei tai neįmanoma, turi būti sudarytos sąlygos imtis reikiamų apsaugos priemonių, kad būtų galima atlikti tokią priežiūrą arba kad tokia priežiūra būtų atliekama ne pavojaus zonoje.
Maltese: Jekk dan ma jkunx possibbli, irid ikun possibbli li jittieħdu l-miżuri xierqa ta' protezzjoni sabiex isiru dawn l-operazzjonijiet jew sabiex dawn l-operazzjonijiet isiru barra miż-żoni tal-perikolu.
English: If any machine has a maintenance log, it must be kept up to date.
German: Bei allen Arbeitsmitteln mit Wartungsbuch sind die Eintragungen stets auf dem neuesten Stand zu halten.
Italian: Per ciascuna attrezzatura di lavoro per la quale sia fornito un libretto di manutenzione occorre prevedere l'aggiornamento di questo libretto.
Portuguese: É necessário que o livrete de manutenção dos equipamentos de trabalho que dele disponham se encontre actualizado.
Swedish: När det finns en underhållsjournal till arbetsutrustningen, skall denna hållas aktuell.
Czech: Pokud je u stroje kniha o údržbě, musí být řádně vedena.
Slovak: Ak má stroj predpísanú údržbu, termíny sa musia dodržiavať.
Polish: Jeżeli dla jakiejkolwiek maszyny jest przewidziany dziennik konserwacji, to musi być on prowadzony na bieżąco.
Hungarian: Amennyiben a munkaeszköznek van karbantartási naplója, azt naprakészen kell vezetni.
Slovenian: Če ima kateri od strojev knjigo vzdrževanja, jo je treba tekoče voditi.
Bulgarian: За всяко работно съоръжение, притежаващо дневник за поддръжката, същият трябва да се води редовно.
Estonian: Kui töövahendi juurde kuulub hooldusraamat, peab see olema ajakohastatud.
Latvian: Ja mehānismam ir apkopes žurnāls, ieraksti tajā jāizdara regulāri.
Lithuanian: Jeigu prie mechanizmo yra priežiūros žurnalas, jis turi būti periodiškai pildomas.
Maltese: Jekk magna jkollha reġistru tal-manutenzjoni, dan irid jinżamm aġġornat.