English: The persons responsible for marketing the veterinary medicinal products concerned shall ensure that all relevant information is submitted to the Commission in accordance with the requirements of Annex V and in conformity with the principles laid down in Directive 81/852/EEC before expiry of the relevant time limits.
French: Les personnes responsables de la mise sur le marché des médicaments vétérinaires concernés veillent à ce que toute l'information nécessaire soit soumise à la Commission, conformément aux indications contenues dans l'annexe V et en accord avec les principes établis dans la directive 81/852/CEE, avant le délai imparti.
Portuguese: Os responsáveis pela comercialização dos medicamentos veterinários em questão assegurarão a apresentação à Comissão de todas as informações necessárias, em conformidade com os requisitos do anexo V e com os princípios estabelecidos na Directiva 81/852/CEE, antes de expirados os prazos correspondentes.
Danish: De for markedsføringen af de pågældende veterinærmedicinske præparater ansvarlige skal sikre, at alle relevante oplysninger fremlægges for Kommissionen i overensstemmelse med kravene i bilag V og under overholdelse af de principper, der er fastlagt i direktiv 81/852/EØF, inden for de fastsatte frister.
Czech: Osoby odpovědné za uvádění dotyčných veterinárních léčivých přípravků na trh zajistí předání veškerých relevantních informací Komisi v souladu s požadavky přílohy V a v souladu se zásadami stanovenými ve směrnici 81/852/EHS předtím, než uplynou příslušné lhůty.
Slovak: Osoby zodpovedné za uvedenie príslušných veterinárnych liečiv na trh zabezpečia, aby sa Komisii predložili všetky relevantné informácie v súlade s požiadavkami prílohy V a podľa zásad stanovených v smernici 81/852/EHS pred uplynutím príslušných časových limitov.
Polish: Osoby odpowiedzialne za sprzedaż weterynaryjnych produktów leczniczych zapewniają, że wszystkie istotne informacje zostają dostarczone Komisji, zgodnie z wymaganiami załącznika V oraz z zasadami określonymi w dyrektywie 81/852/EWG, przed upływem wyznaczonych ograniczeń czasowych.
Hungarian: Az érintett állatgyógyászati készítmények forgalmazásáért felelős személyek biztosítják, hogy a vonatkozó határidők lejárta előtt az V. melléklet követelményeinek megfelelően és a 81/852/EGK irányelvben megállapított alapelvekkel összhangban az összes vonatkozó információ benyújtásra kerül a Bizottsághoz.
Slovenian: Osebe, odgovorne za trženje zadevnih zdravil za uporabo v veterinarski medicini, morajo zagotoviti, da se vsi pomembni podatki predložijo Komisiji v skladu z določbami Priloge V in v skladu z načeli iz Direktive 81/852/EGS pred iztekom ustreznih rokov.
Romanian: Persoanele care răspund de punerea în circulație a medicamentelor de uz veterinar respective trimit Comisiei toate informațiile necesare, în conformitate cu indicațiile din anexa V și în conformitate cu principiile prevăzute în Directiva 81/852/CEE, înainte de termenul stabilit.
Estonian: Kõnealuste veterinaarravimite turustamise eest vastutav isik tagab, et komisjonile esitatakse kogu asjakohane teave vastavalt V lisa nõuetele ja kooskõlas direktiivis 81/852/EMÜ sätestatud põhimõtetega enne vastava tähtaja möödumist.
Latvian: Par attiecīgo veterināro zāļu realizāciju atbildīgās personas nodrošina, lai līdz attiecīgo termiņu beigām visa vajadzīgā informācija tiktu iesniegta Komisijai saskaņā ar V pielikuma prasībām un atbilstoši principiem, kas noteikti Direktīvā 81/852/EEK.
Lithuanian: Asmenys, atsakingi už tokių veterinarinių vaistų prekybą rinkoje, užtikrina, kad visa būtina informacija Komisijai būtų pateikta iki pasibaigiant atitinkamiems terminams ir laikantis V priedo reikalavimų bei principų, išdėstytų Direktyvoje 81/852/EEB.
Maltese: Il-persuni responsabbli għat tqegħid fis-suq tal-prodotti mediċinali veterinarji kkonċernati għandhom jiżguraw li l-informazzjoni rilevanti hi sottomessa lill-Kummissjoni b'mod konformi mar-rekwiżiti ta' l-Anness V u b'konformità mal-prinċipji stabbiliti fid-Direttiva 81/852/KEE qabel l-iskadenza tal-limiti taż-żmien rilevanti.