FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Anthyllis hystrix Cardona, Contandr. & E. Sierra
French: Anthyllis hystrix Cardona, Contandr. & E. Sierra
English: Melilotus segetalis (Brot.)
French: Melilotus segetalis (Brot.)
Spanish: Melilotus segetalis (Brot.)
Portuguese: Melilotus segetalis (Brot.)
Dutch: Melilotus segetalis (Brot.)
English: Ser.
French: Ser.
Spanish: Ser.
Portuguese: Ser.
Dutch: Ser.
English: Pinguicula nevadensis (Lindb.)
French: Pinguicula nevadensis (Lindb.)
Spanish: Pinguicula nevadensis (Lindb.)
Italian: Pinguicula nevadensis (Lindb.)
Portuguese: Pinguicula nevadensis (Lindb.)
Dutch: Pinguicula nevadensis (Lindb.)
English: Casper
French: Casper
Spanish: Casper
Italian: Casper
Portuguese: Casper
Dutch: Casper
English: Hyacinthoides vicentina (Hoffmanns. & Link) Rothm.
French: Hyacinthoides vicentina (Hoffmanns. & Link) Rothm.
English: Muscari gussonei (Parl.)
French: Muscari gussonei (Parl.)
Spanish: Muscari gussonei (Parl.)
Italian: Muscari gussonei (Parl.)
Dutch: Muscari gussonei (Parl.)
English: Tod.
French: Tod.
Spanish: Tod.
Italian: Tod.
Portuguese: Tod.
Dutch: Tod.
English: Najas flexilis (Willd.)
French: Najas flexilis (Willd.)
Spanish: Najas flexilis (Willd.)
Italian: Najas flexilis (Willd.)
Portuguese: Najas flexilis (Willd.)
Dutch: Najas flexilis (Willd.)
English: Rostk.
French: Rostk.
Spanish: Rostk.
Italian: Rostk.
Portuguese: Rostk.
Dutch: Rostk.
English: Cephalanthera cucullata Boiss. & Heldr.
French: Cephalanthera cucullata Boiss. & Heldr.
English: Paeonia cambessedesii (Willk.)
French: Paeonia cambessedesii (Willk.)
Spanish: Paeonia cambessedesii (Willk.)
Italian: Paeonia cambessedesii (Willk.)
Portuguese: Paeonia cambessedesii (Willk.)
Dutch: Paeonia cambessedesii (Willk.)
English: Willk.
French: Willk.
Spanish: Willk.
Italian: Willk.
Portuguese: Willk.
Dutch: Willk.
English: Armeria velutina Welv. ex Boiss. & Reuter
French: Armeria velutina Welv. ex Boiss. & Reuter
English: Limonium insulare (Beg. & Landi) Arrig. & Diana
French: Limonium insulare (Beg. & Landi) Arrig. & Diana
English: Limonium lanceolatum (Hoffmanns. & Link) Franco
French: Limonium lanceolatum (Hoffmanns. & Link) Franco
English: Limonium pseudolaetum Arrig. & Diana
French: Limonium pseudolaetum Arrig. & Diana
English: Potentilla delphinensis Gren. & Godron
French: Potentilla delphinensis Gren. & Godron
English: Galium viridiflorum Boiss. & Reuter
French: Galium viridiflorum Boiss. & Reuter
English: Zelkova abelicea (Lam.)
French: Zelkova abelicea (Lam.)
Spanish: Zelkova abelicea (Lam.)
Italian: Zelkova abelicea (Lam.)
Portuguese: Zelkova abelicea (Lam.)
Dutch: Zelkova abelicea (Lam.)
English: Apium repens (Jacq.)
French: Apium repens (Jacq.)
Spanish: Apium repens (Jacq.)
Portuguese: Apium repens (Jacq.)
Dutch: Apium repens (Jacq.)
English: Lag.
French: Lag.
Spanish: Lag.
Portuguese: Lag.
Dutch: Lag.
English: Bupleurum capillare Boiss. & Heldr.
French: Bupleurum capillare Boiss. & Heldr.
English: Centranthus trinervis (Viv.)
French: Centranthus trinervis (Viv.)
Spanish: Centranthus trinervis (Viv.)
Italian: Centranthus trinervis (Viv.)
Portuguese: Centranthus trinervis (Viv.)
Dutch: Centranthus trinervis (Viv.)
English: Beguinot
French: Beguinot
Spanish: Beguinot
Italian: Beguinot
Portuguese: Beguinot
Dutch: Beguinot
English: Buxbaumia viridis (Moug. ex Lam. & DC.)
French: Buxbaumia viridis (Moug. ex Lam. & DC.)
English: Dichelyma capillaceum (With.)
French: Dichelyma capillaceum (With.)
Spanish: Dichelyma capillaceum (With.)
Portuguese: Dichelyma capillaceum (With.)
Dutch: Dichelyma capillaceum (With.)
English: Myr.
French: Myr.
Spanish: Myr.
Portuguese: Myr.
Dutch: Myr.
English: Brid. ex Moug. & Nestl.
French: Brid. ex Moug. & Nestl.
English: Lindb.
French: Lindb.
Spanish: Lindb.
Portuguese: Lindb.
Dutch: Lindb.
English: Drepanocladus vernicosus (Mitt.)
French: Drepanocladus vernicosus (Mitt.)
Spanish: Drepanocladus vernicosus (Mitt.)
Portuguese: Drepanocladus vernicosus (Mitt.)
Dutch: Drepanocladus vernicosus (Mitt.)
English: Warnst.
French: Warnst.
Spanish: Warnst.
Portuguese: Warnst.
Dutch: Warnst.
English: Dicranum viride (Sull. & Lesq.)
French: Dicranum viride (Sull. & Lesq.)
English: Jungermannia handelii (Schiffn.)
French: Jungermannia handelii (Schiffn.)
Spanish: Jungermannia handelii (Schiffn.)
Portuguese: Jungermannia handelii (Schiffn.)
Dutch: Jungermannia handelii (Schiffn.)
English: Amak.
French: Amak.
Spanish: Amak.
Portuguese: Amak.
Dutch: Amak.
English: Mannia triandra (Scop.)
French: Mannia triandra (Scop.)
Spanish: Mannia triandra (Scop.)
Portuguese: Mannia triandra (Scop.)
Dutch: Mannia triandra (Scop.)
English: Grolle (o)
French: Grolle (o)
Spanish: Grolle (o)
Portuguese: Grolle (o)
Dutch: Grolle (o)
English: Nothothylas orbicularis (Schwein.)
French: Nothothylas orbicularis (Schwein.)
Spanish: Nothothylas orbicularis (Schwein.)
Portuguese: Nothothylas orbicularis (Schwein.)
Dutch: Nothothylas orbicularis (Schwein.)
English: Sull.
French: Sull.
Spanish: Sull.
Portuguese: Sull.
Dutch: Sull.
English: Riella helicophylla (Mont.)
French: Riella helicophylla (Mont.)
Spanish: Riella helicophylla (Mont.)
Portuguese: Riella helicophylla (Mont.)
Dutch: Riella helicophylla (Mont.)
English: Hook.
French: Hook.
Spanish: Hook.
Portuguese: Hook.
Dutch: Hook.
English: Scapania massolongi (K. Muell.)
French: Scapania massolongi (K. Muell.)
Spanish: Scapania massolongi (K. Muell.)
Portuguese: Scapania massolongi (K. Muell.)
Dutch: Scapania massolongi (K. Muell.)
English: Muell.
French: Muell.
Spanish: Muell.
Portuguese: Muell.
Dutch: Muell.
English: Polystichum drepanum (Sw.)
French: Polystichum drepanum (Sw.)
Spanish: Polystichum drepanum (Sw.)
Dutch: Polystichum drepanum (Sw.)
English: Presl.
French: Presl.
Spanish: Presl.
Portuguese: Presl.
Dutch: Presl.
English: Spergularia azorica (Kindb.)
French: Spergularia azorica (Kindb.)
Spanish: Spergularia azorica (Kindb.)
Portuguese: Spergularia azorica (Kindb.)
Dutch: Spergularia azorica (Kindb.)
English: Lebel
French: Lebel
Spanish: Lebel
Portuguese: Lebel
Dutch: Lebel
English: Argyranthemum thalassophylum (Svent.)
French: Argyranthemum thalassophylum (Svent.)
Spanish: Argyranthemum thalassophylum (Svent.)
Portuguese: Argyranthemum thalassophylum (Svent.)
Dutch: Argyranthemum thalassophylum (Svent.)
English: Hump.
French: Hump.
Spanish: Hump.
Portuguese: Hump.
Dutch: Hump.
English: Argyranthemum winterii (Svent.)
French: Argyranthemum winterii (Svent.)
Spanish: Argyranthemum winterii (Svent.)
Portuguese: Argyranthemum winterii (Svent.)
Dutch: Argyranthemum winterii (Svent.)
English: Humphries
French: Humphries
Spanish: Humphries
Portuguese: Humphries
Dutch: Humphries
English: Atractylis arbuscula Svent. & Michaelis
French: Atractylis arbuscula Svent. & Michaelis
English: Cheirolophus ghomerytus (Svent.)
French: Cheirolophus ghomerytus (Svent.)
Spanish: Cheirolophus ghomerytus (Svent.)
Italian: Cheirolophus ghomerytus (Svent.)
Portuguese: Cheirolophus ghomerytus (Svent.)
Dutch: Cheirolophus ghomerytus (Svent.)
English: Cheirolophus junonianus (Svent.)
French: Cheirolophus junonianus (Svent.)
Spanish: Cheirolophus junonianus (Svent.)
Portuguese: Cheirolophus junonianus (Svent.)
Dutch: Cheirolophus junonianus (Svent.)
English: Sinapidendron rupestre (Ait.)
French: Sinapidendron rupestre (Ait.)
Spanish: Sinapidendron rupestre (Ait.)
Italian: Sinapidendron rupestre (Ait.)
Portuguese: Sinapidendron rupestre (Ait.)
Dutch: Sinapidendron rupestre (Ait.)
English: Lowe
French: Lowe
Spanish: Lowe
Italian: Lowe
Portuguese: Lowe
Dutch: Lowe
English: azorica (Hochst.)
French: azorica (Hochst.)
Spanish: azorica (Hochst.)
Italian: azorica (Hochst.)
Portuguese: azorica (Hochst.)
Dutch: azorica (Hochst.)
English: Limonium arborescens (Brouss.)
French: Limonium arborescens (Brouss.)
Spanish: Limonium arborescens (Brouss.)
Italian: Limonium arborescens (Brouss.)
Dutch: Limonium arborescens (Brouss.)
English: Kuntze
French: Kuntze
Spanish: Kuntze
Italian: Kuntze
Portuguese: Kuntze
Dutch: Kuntze
English: Limonium spectabile (Svent.)
French: Limonium spectabile (Svent.)
Spanish: Limonium spectabile (Svent.)
Italian: Limonium spectabile (Svent.)
Dutch: Limonium spectabile (Svent.)
English: Kunkel & Sunding
French: Kunkel & Sunding
Spanish: Kunkel & Sunding
Italian: Kunkel & Sunding
Portuguese: Kunkel & Sunding
Dutch: Kunkel & Sunding
English: Marcetella maderensis (Born.)
French: Marcetella maderensis (Born.)
Spanish: Marcetella maderensis (Born.)
Italian: Marcetella maderensis (Born.)
Portuguese: Marcetella maderensis (Born.)
Dutch: Marcetella maderensis (Born.)
English: Svent.
French: Svent.
Spanish: Svent.
Italian: Svent.
Portuguese: Svent.
Dutch: Svent.
English: azorica (Mouillef.)
French: azorica (Mouillef.)
Spanish: azorica (Mouillef.)
Italian: azorica (Mouillef.)
Portuguese: azorica (Mouillef.)
Dutch: azorica (Mouillef.)
English: Franco
French: Franco
Spanish: Franco
Italian: Franco
Portuguese: Franco
Dutch: Franco
English: Isoplexis isabelliana (Webb & Berthel.)
French: Isoplexis isabelliana (Webb & Berthel.)
Spanish: Isoplexis isabelliana (Webb & Berthel.)
Italian: Isoplexis isabelliana (Webb & Berthel.)
Portuguese: Isoplexis isabelliana (Webb & Berthel.)
Dutch: Isoplexis isabelliana (Webb & Berthel.)
English: Masferrer
French: Masferrer
Spanish: Masferrer
Italian: Masferrer
Portuguese: Masferrer
Dutch: Masferrer
English: Melanoselinum decipiens (Schrader & Wendl.)
French: Melanoselinum decipiens (Schrader & Wendl.)
Spanish: Melanoselinum decipiens (Schrader & Wendl.)
Italian: Melanoselinum decipiens (Schrader & Wendl.)
Portuguese: Melanoselinum decipiens (Schrader & Wendl.)
Dutch: Melanoselinum decipiens (Schrader & Wendl.)
English: Hoffm.
French: Hoffm.
Spanish: Hoffm.
Italian: Hoffm.
Portuguese: Hoffm.
Dutch: Hoffm.
English: Lower plants BRYOPHYTA
French: Piantes inférieures BRYOPHYTA
Spanish: Plantas interiores BRYOPHYTA
Italian: Piante inferiori BRYOPHYTA
Dutch: Lagere Planten BRYOPHYTA
English: Echinodium spinosum (Mitt.)
French: Echinodium spinosum (Mitt.)
Spanish: Echinodium spinosum (Mitt.)
Dutch: Echinodium spinosum (Mitt.)
English: Jur.
French: Jur.
Spanish: Jur.
Portuguese: Jur.
Dutch: Jur.
English: CRITERIA FOR SELECTING SITES ELIGIBLE FOR IDENTIFICATION AS SITES OF COMMUNITY IMPORTANCE AND DESIGNATION AS SPECIAL AREAS OF CONSERVATION STAGE 1: Assessment at national level of the relative importance of sites for each natural habitat type in Annex I and each species in Annex II (including priority natural habitat types and priority species)
French: CRITÈRES DE SÉLECTION DES SITES SUSCEPTIBLES D'ÊTRE IDENTIFIÉS COMME SITES D'IMPORTANCE COMMUNAUTAIRE ET DÉSIGNÉS COMME ZONES SPÉCIALES DE CONSERVATION ÉTAPE 1: Évaluation au niveau national de l'importance relative des sites pour chaque type d'habitat naturel de l'annexe I et chaque espèce de l'annexe II (y compris les types d'habitats naturels prioritaires et les espèces prioritaires)
Spanish: CRITERIOS DE SELECCIÓN DE LOS LUGARES QUE PUEDEN CLASIFICARSE COMO LUGARES DE IMPORTANCIA COMUNITARIA Y DESIGNARSE ZONAS ESPECIALES DE CONSERVACIÓN ETAPA 1: Evaluación a nivel nacional de la importancia relativa de los lugares para cada tipo de hábitat natural del Anexo I y cada especie del Anexo II (incluidos los tipos de hábitats naturales prioritarios y las especies prioritarias)
Italian: CRITERI DI SELEZIONE DEI SITI ATTI AD ESSERE INDIVIDUATI QUALI SITI DI IMPORTANZA COMUNITARIA E DESIGNATI QUALI ZONE SPECIALI DI CONSERVAZIONE FASE 1: Valutazione a livello nazionale dell'importanza relativa dei siti per ciascun tipo di habitat naturale dell'allegato I e per ciascuna specie dell'allegato II (compresi i tipi di habitat naturali prioritari e le specie prioritarie)
Dutch: CRITERIA VOOR DE SELECTIE VAN GEBIEDEN DIE KUNNEN WORDEN AANGEWEZEN ALS GEBIEDEN VAN COMMUNAUTAIR BELANG EN ALS SPECIALE BESCHERMINGSZONES FASE 1 Nationale beoordeling van het relatieve belang van de gebieden voor elk type natuurlijke habitat van bijlage I en elke soort van bijlage II (met inbegrip van de prioritaire typen natuurlijke habitats en de prioritaire soorten)
English: Picris willkommii (Schultz Bip.)
French: Picris willkommii (Schultz Bip.)
Spanish: Picris willkommii (Schultz Bip.)
Italian: Picris willkommii (Schultz Bip.)
Portuguese: Picris willkommii (Schultz Bip.)
Dutch: Picris willkommii (Schultz Bip.)
English: Nyman
French: Nyman
Spanish: Nyman
Italian: Nyman
Portuguese: Nyman
Dutch: Nyman
English: lusitanicus (P. Cout.)
French: lusitanicus (P. Cout.)
Spanish: lusitanicus (P. Cout.)
Italian: lusitanicus (P. Cout.)
Portuguese: lusitanicus (P. Cout.)
Dutch: lusitanicus (P. Cout.)
English: Jankaea heldreichii (Boiss.)
French: Jankaea heldreichii (Boiss.)
Spanish: Jankaea heldreichii (Boiss.)
Italian: Jankaea heldreichii (Boiss.)
Portuguese: Jankaea heldreichii (Boiss.)
Dutch: Jankaea heldreichii (Boiss.)
English: Euphorbia nevadensis Boiss. & Reuter
French: Euphorbia nevadensis Boiss. & Reuter
Italian: Euphorbia nevadensis Boiss. & Reuter
English: Thymus capitellatus Hoffmanns. & Link
French: Thymus capitellatus Hoffmanns. & Link
English: ANIMAL AND PLANT SPECIES OF COMMUNITY INTEREST WHOSE TAKING IN THE WILD AND EXPLOITATION MAY BE SUBJECT TO MANAGEMENT MEASURES The species listed in this Annex are indicated:
French: ESPÈCES ANIMALES ET VÉGÉTALES D'INTÉRÊT COMMUNAUTAIRE DONT LE PRÉLÈVEMENT DANS LA NATURE ET L'EXPLOITATION SONT SUSCEPTIBLES DE FAIRE L'OBJET DE MESURES DE GESTION Les espèces figurant à la présente annexe sont indiquées:
Spanish: ESPECIES ANIMALES Y VEGETALES DE INTERÉS COMUNITARIO CUYA RECOGIDA EN LA NATURALEZA Y CUYA EXPLOTACIÓN PUEDEN SER OBJETO DE MEDIDAS DE GESTIÓN Las especies que figuran en el presente Anexo están indicadas:
Italian: SPECIE ANIMALI E VEGETALI DI INTERESSE COMUNITARIO IL CUI PRELIEVO NELLA NATURA E IL CUI SFRUTTAMENTO POTREBBERO FORMARE OGGETTO DI MISURE DI GESTIONE Le specie che figurano nel presente allegato sono indicate:
Dutch: DIER- EN PLANTESOORTEN VAN COMMUNAUTAIR BELANG WAARVOOR HET ONTTREKKEN AAN DE NATUUR EN DE EXPLOITATIE AAN BEHEERSMAATREGELEN KUNNEN WORDEN ONDERWORPEN De in deze bijlage opgenomen soorten worden aangeduid:
English: Coregonus spp.
French: Coregonus spp.
Spanish: Coregonus spp.
Italian: Coregonus spp.
Portuguese: Coregonus spp.
Dutch: Coregonus spp.
English: Phymatholithon calcareum (Poll.)
French: Phymatholithon calcareum (Poll.)
Spanish: Phymatholithon calcareum (Poll.)
Italian: Phymatholithon calcareum (Poll.)
Portuguese: Phymatholithon calcareum (Poll.)
Dutch: Phymatholithon calcareum (Poll.)
English: Adey & McKibbin
French: Adey & McKibbin
Spanish: Adey & McKibbin
Italian: Adey & McKibbin
Portuguese: Adey & McKibbin
Dutch: Adey & McKibbin
English: Cladonia L. subgenus Cladina (Nyl.)
French: Cladonia L. subgenus Cladina (Nyl.)
Spanish: Cladonia L. subgenus Cladina (Nyl.)
Portuguese: Cladonia L. subgenus Cladina (Nyl.)
Dutch: Cladonia L. subgenus Cladina (Nyl.)
English: Vain.
French: Vain.
Spanish: Vain.
Portuguese: Vain.
Dutch: Vain.
English: Leucobryum glaucum (Hedw.)
French: Leucobryum glaucum (Hedw.)
Spanish: Leucobryum glaucum (Hedw.)
Italian: Leucobryum glaucum (Hedw.)
Portuguese: Leucobryum glaucum (Hedw.)
Dutch: Leucobryum glaucum (Hedw.)
English: AAngstr.
French: AAngstr.
Spanish: AAngstr.
Italian: AAngstr.
Dutch: AAngstr.
English: graccilima (Samp.)
French: graccilima (Samp.)
Spanish: graccilima (Samp.)
Italian: graccilima (Samp.)
Portuguese: graccilima (Samp.)
Dutch: graccilima (Samp.)
English: Murbeckiella pinnatifida (Lam.)
French: Murbeckiella pinnatifida (Lam.)
Spanish: Murbeckiella pinnatifida (Lam.)
Italian: Murbeckiella pinnatifida (Lam.)
Portuguese: Murbeckiella pinnatifida (Lam.)
Dutch: Murbeckiella pinnatifida (Lam.)
English: herminii (Samp.)
French: herminii (Samp.)
Spanish: herminii (Samp.)
Italian: herminii (Samp.)
Portuguese: herminii (Samp.)
Dutch: herminii (Samp.)
English: PROHIBITED METHODS AND MEANS OF CAPTURE AND KILLING AND MODES OF TRANSPORT (a) Non-selective means
French: MÉTHODES ET MOYENS DE CAPTURE ET DE MISE À MORT ET MODES DE TRANSPORT INTERDITS a) Moyens non sélectifs
Spanish: MÉTODOS Y MEDIOS DE CAPTURA Y SACRIFICIO Y MODOS DE TRANSPORTE PROHIBIDOS a) Medios no selectivos
Italian: METODI E MEZZI DI CATTURA E DI UCCISIONE NONCHÉ MODALITÀ DI TRASPORTO VIETATI a) Mezzi non selettivi
English: rare, i.e. with small populations that are not at present endangered or vulnerable, but are at risk. The species are located within restricted geographical areas or are thinly scattered over a more extensive range; or
Portuguese: são raras, ou seja, cujas populações são de reduzida expressão e que, embora não estejam actualmente em perigo ou não sejam vulneráveis, possam vir a sê-lo.
English: priority species means species referred to in (g) (i) for the conservation of which the Community has particular responsibility in view of the proportion of their natural range which falls within the territory referred to in Article 2; these priority species are indicated by an asterisk in Annex II;
Portuguese: Espécies prioritárias: as espécies referidas na alínea g), subalínea i), por cuja conservação a Comunidade é especialmente responsável dada a dimensão considerável da parte da área de distribuição natural dessa espécie localizada no território a que se refere o artigo 2o., são assinaladas com um asterisco no anexo II;
English: Where such measures are deemed necessary, they shall include continuation of the surveillance provided for in Article 11. Such measures may also include in particular:
Portuguese: Se forem consideradas necessárias, essas medidas deverão incluir a prossecução da vigilância prevista no artigo 11o., podendo ainda compreender, nomeadamente:
English: The sign '' indicates priority habitat types. COSTAL AND HALOPHYTIC HABITATS Open sea and tidal areas
Portuguese: HABITATS COSTEIROS E VEGETAÇÕES HALÓFITAS Águas marinhas e zonas sob influência das marés
English: Oligotrophic waters containing very few minerals of West Mediterranean sandy plains with Isoetes and 22.32)
Portuguese: Águas oligotróficos muito pouco mineralizadas das planícies arenosas do oeste mediterrânico com Isoetes
English: On calcareous substrates (Festuco Brometalia) ( important orchid sites)
Portuguese: Em calcários (Festuco Brometalia) (importantes habitats de orquídeas)
English: Modes of transport - Aircraft
Portuguese: Modos de transporte
English: Moving motor vehicles / No text available. Loading in progress. Rectnotavail52 /
Portuguese: Aeronaves
English: / A corrigendum bearing these publication references has been published for the following language(s): Refer to the Celex version(s) or the page of the EC OJ indicated in the
Portuguese: Veículos a motor em movimento
English: Interpretation Code: The hierarchical classification of habitats produced through the Corine programme (¹) (Corine biotopes project) is the reference work for this Annex.
Swedish: Förklaringar Kod: Den hierarkiska klassificeringen av utbredningsområden som gjorts under Corine-programmet(1) (Corine biotopes project) utgör referensunderlag för denna bilaga.
English: Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora
French: Directive 92/43/CEE du Conseil du 21 mai 1992 concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages
Danish: Rådets direktiv 92/43/EØF af 21. maj 1992 om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter
Greek: Οδηγία 92/43/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Μαΐου 1992 για τη διατήρηση των φυσικών οικοτόπων καθώς και της άγριας πανίδας και χλωρίδας
Czech: SMĚRNICE RADY 92/43/EHS ze dne 21. května 1992 o ochraně přírodních stanovišť, volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin
Slovak: Smernica Rady 92/43/EHS z 21. mája 1992 o ochrane prirodzených biotopov a voľne žijúcich živočíchov a rastlín
Polish: DYREKTYWA RADY 92/43/EWG z dnia 21 maja 1992 r. w sprawie ochrony siedlisk przyrodniczych oraz dzikiej fauny i flory
Hungarian: A Tanács 92/43/EGK irányelve (1992. május 21.) a természetes élőhelyek, valamint a vadon élő állatok és növények védelméről
Slovenian: Direktiva Sveta 92/43/EGS z dne 21. maja 1992 o ohranjanju naravnih habitatov ter prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst
Romanian: DIRECTIVA 92/43/CEE A CONSILIULUI din 21 mai 1992 privind conservarea habitatelor naturale și a speciilor de faună și floră sălbatică
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV 92/43/EMÜ, 21. mai 1992, looduslike elupaikade ning loodusliku loomastiku ja taimestiku kaitse kohta
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA 92/43/EEK (1992. gada 21. maijs) par dabisko dzīvotņu, savvaļas faunas un floras aizsardzību
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 92/43/EEB 1992 m. gegužės 21 d. dėl natūralių buveinių ir laukinės faunos bei floros apsaugos
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 92/43/KEE tal-21 ta' Mejju 1992 dwar il-konservazzjoni ta' l-habitat naturali u tal-fawna u l-flora selvaġġa
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen(1),
Greek: την πρόταση της Επιτροπής(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije 1,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei (),
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията;
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą[1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mressqa mill-Kummissjoni ([1]),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2),
French: vu l'avis du Parlement européen(2),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet(2),
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta 2,
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European (),
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент;
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,[2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę[2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([2]),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(3),
French: vu l'avis du Comité économique et social(3),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg(3), og
Greek: τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής(3), Εκτιμώντας:
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru3,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora 3,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social (),
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет;
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust[3] ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę[3],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Soċjali u Ekonomiku ([3]),