FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Detailed rules for the application of the second subparagraph of paragraph 2 shall be established in accordance with the produce laid down in Article 21.
French: Les modalités d'application du paragraphe 2 deuxième alinéa sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 21.
Portuguese: As modalidades de aplicação do segundo parágrafo do n° 2 serão adoptadas de acordo com o procedimento previsto no artigo 21°.
Czech: Prováděcí pravidla k odst. 2 druhému pododstavci budou přijata postupem podle článku 21.
Slovak: Podrobné pravidlá pre uplatňovanie druhého pododseku odseku 2 sa ustanovia v súlade s postupom ustanoveným v článku 21.
Polish: Szczegółowe zasady stosowania ust. 2 akapit drugi przyjmuje się zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 21.
Hungarian: A 21. cikkben megállapított eljárással összhangban fogadják el a (2) bekezdés második albekezdésének alkalmazására vonatkozó részletes szabályokat.
Slovenian: Po postopku iz člena 21, je treba sprejeti podrobna pravila za izvajanje drugega pododstavka odstavka 2.
Romanian: Normele de aplicare a prevederilor alin. (2) al doilea paragraf sunt adoptate în conformitate cu procedura prevăzută la art. 21.
Estonian: Lõike 2 teise lõigu kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad võetakse vastu kooskõlas artiklis 21 sätestatud menetlusega.
Latvian: Sīki izstrādātus noteikumus 2. punkta otrās daļas piemērošanai sagatavo saskaņā ar 21. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Išsamios 2 dalies antrosios pastraipos taikymo taisyklės nustatomos 21 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Regoli dettaljati għall-applikazzjoni tat-tieni sub-paragrafu tal-paragrafu 2 għandhom jiġu stabbiliti b’mod konformi mal-proċedura mwaqqfa fl-Artikolu 21.
English: Vegetable propagating and planting material may be marketed only by accredited suppliers and provided they meet the requirements laid down in the schedule referred to in Article 4.
French: Les matériels de multiplication et les plants de légumes ne peuvent être commercialisés que par des fournisseurs agréés et à condition de satisfaire aux exigences formulées sur la fiche visée à l'article 4.
Portuguese: O material de propagação e plantação apenas será comercializado no mercado por fornecedores autorizados e se respeitar as exigências relativas ao material de propagação e plantação estabelecidas na ficha a que se refere o artigo 4°.
Czech: Sadbu a rozmnožovací materiál zeleniny mohou uvádět na trh pouze schválení dodavatelé, jestliže splňují požadavky stanovené v průvodce podle článku 4.
Slovak: Množiteľský a sadivový materiál zelenín môžu uvádzať do obehu iba akreditovaní dodávatelia a za predpokladu, že spĺňajú požiadavky ustanovené v zozname, uvedenom v článku 4.
Polish: Materiał rozmnożeniowy i nasadzeniowy warzyw może być wprowadzany do obrotu tylko przez akredytowanych dostawców oraz pod warunkiem, że spełniają oni wymagania ustanowione w wykazie określonym w art. 4.
Hungarian: Zöldségszaporító és -ültetési anyagot csak akkreditált szállítók forgalmazhatnak, feltéve, hogy eleget tesznek a 4. cikkben említett listában meghatározott követelményeknek.
Slovenian: Razmnoževalni in sadilni material zelenjadnic lahko tržijo le pooblaščeni dobavitelji, pod pogojem, da izpolnjujejo zahteve, predpisane v načrtu, na katerega se sklicuje člen 4.
Romanian: Materialul săditor și răsadurile de legume nu pot fi comercializate decât de către furnizori autorizați și cu condiția ca aceștia să respecte cerințele formulate în fișa menționată la art. 4.
Estonian: Köögiviljade paljundus- ja istutusmaterjali võivad turustada ainult akrediteeritud tarnijad tingimusel, et see vastab artiklis 4 viidatud nimekirjas sätestatud nõuetele.
Latvian: Dārzeņu pavairošanas un stādāmo materiālu var laist pārdošanā tikai akreditēti piegādātāji un tikai tad, ja šis materiāls atbilst prasībām, kas paredzētas 4. pantā minētajā sarakstā.
Lithuanian: Daržovių dauginamąja ir sodinamąja medžiaga gali prekiauti tik akredituoti tiekėjai ir tik tuo atveju, jei jie laikosi 4 straipsnyje minimame sąraše nustatytų reikalavimų.
Maltese: Materjal ta’ propagazzjoni u taż-żrigħ tal-ħxejjex jista’ jkun imqiegħed fis-suq biss minn dawk akkreditati biex ifornuħ u kemm-il darba iħarsu l-ħtiġijiet stabbiliti fl-iskeda li għaliha saret referenza fl-Artikolu 4.
English: Without prejudice to the provisions of Directive 77/93/EEC, paragraph 1 shall not apply to vegetable propagating and planting material intended for:
French: Sans préjudice des dispositions de la directive 77/93/CEE, le paragraphe 1 ne s'applique pas aux matériels de multiplication et aux plants de légumes destinés à:
Portuguese: Sem prejuízo do disposto na Directiva 77/93/CEE, o n° 1 não é aplicável ao material de propagação e plantação destinado a:
Czech: Aniž je dotčena směrnice 77/93/EHS, nevztahují se odstavce l na sadbu a rozmnožovací materiál určený
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia smernice 77/93/EHS, odsek 1 neplatí pre množiteľský a sadivový materiál zelenín určený na:
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów dyrektywy 77/93/EWG, przepisy ust. 1 nie mają zastosowania dla materiału rozmnożeniowego i nasadzeniowego warzyw, przeznaczonego do:
Hungarian: A 77/93/EGK irányelv rendelkezéseinek sérelme nélkül, az (1) bekezdés nem alkalmazandó olyan zöldségszaporító és -ültetési anyagokra, amelyeket
Slovenian: Brez poseganja v določbe Direktive 77/93/EGS se odstavek 1 ne nanaša na razmnoževalni in sadilni material zelenjadnic, ki je namenjen za:
Romanian: Fără a aduce atingere prevederilor Directivei 77/93/CEE, alin. (1) nu se aplică materialului săditor și răsadurile de legume destinate:
Estonian: Ilma et see piiraks direktiivi 77/93/EMÜ sätete kohaldamist, ei kohaldata lõiget 1 köögiviljade paljundus- ja istutusmaterjali suhtes, mis on ette nähtud:
Latvian: Neierobežojot Direktīvas 77/93/EEK noteikumus, 1. punktu nepiemēro attiecībā uz dārzeņu pavairošanas un stādāmo materiālu, kas paredzēts:
Lithuanian: Nepažeidžiant Direktyvos 77/93/EEB nuostatų, 1 dalis netaikoma daržovių dauginamajai ir sodinamajai medžiagai, skirtai:
Maltese: Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 77/93/KEE, il-paragrafu 1 ma jgħoddx għall-materjal ta’ propagazzjoni u taż-żrigħ tal-ħxejjex maħsuba għal:
English: Detailed rules for the application of points (a) and (b) shall be adopted as necessary in accordance with the procedure laid down in Article 21.
French: Les modalités d'application des points a) et b) sont arrêtées, pour autant que de besoin, selon la procédure prévue à l'article 21.
Portuguese: As modalidades de aplicação das alíneas a) e b) são adoptadas quando necessário de acordo com o procedimento previsto no artigo 21°.
Czech: Prováděcí pravidla k písmenům a) a b) budou případně přijata postupem podle článku 21.
Slovak: Podrobné pravidlá pre uplatňovanie bodov a) a b) sa prijmú, ak je to potrebné, v súlade s postupom ustanoveným v článku 21.
Polish: Szczegółowe zasady stosowania przepisów lit. a) i b) przyjmuje się, jako niezbędne, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 21.
Hungarian: Az a) és b) pont alkalmazására vonatkozó részletes szabályokat szükség szerint a 21. cikkben megállapított eljárással összhangban fogadják el.
Slovenian: Po potrebi so podrobna pravila za izvajanje točk a) in b) sprejeta po postopku iz člena 21.
Romanian: Normele de aplicare a lit. (a) și (b) sunt adoptate, dacă este necesar, în conformitate cu procedura prevăzută la art. 21.
Estonian: Punktide a ja b kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad võetakse vastavalt vajadusele vastu kooskõlas artiklis 21 sätestatud menetlusega.
Latvian: Sīki izstrādātus noteikumus a) un b) apakšpunkta piemērošanai vajadzības gadījumā pieņem saskaņā ar 21. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Išsamios a ir b punktų taikymo taisyklės prireikus priimamos 21 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Regoli dettaljati għall-applikazzjoni tal-punti (a) u (b) għandhom jiġu adottati kif meħtieġ b’mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 21.
English: The provisions laid down in Articles 4, 5 and 10 (3) of Directive 70/458/EEC shall apply to the conditions for acceptance.
French: En ce qui concerne les conditions d'admission, les articles 4 et 5 et l'article 10 paragraphe 3 de ladite directive sont d'application.
Portuguese: No que se refere às condições de admissão, são aplicáveis as disposições previstas nos artigos 4°. e 5°. e no n° 3 do artigo 10°. da referida directiva.
Czech: Postupy a pravidla vztahující se k uznávání a udržovacímu šlechtění se řídí přiměřeně čl. 3 odst. 2 a 4, články 6, 7 a 8, čl.
Slovak: Ustanovenia ustanovené v článkoch 4, 5 a 10 (3) smernice 70/458/EHS sa vzťahujú na podmienky pre schvaľovanie.
Polish: Przepisy podane w art. 4, 5 i 10 ust. 3 dyrektywy 70/458/EWG stosuje się dla warunków dla dopuszczenia do obrotu.
Hungarian: A 70/458/EGK irányelv 4. és 5. cikkében és 10. cikkének (3) bekezdésében meghatározott rendelkezések alkalmazandók az elismerés feltételeire.
Romanian: În ceea ce privește condițiile de admitere, se aplică dispozițiile prevăzute la art. 4 și 5 și la art. 10 alin. (3) din directiva menționată mai sus.
Estonian: Heakskiitmise tingimuste suhtes kohaldatakse direktiivi 70/458/EMÜ artiklite 4 ja 5 ning artikli 10 lõike 3 sätteid.
Latvian: Akceptēšanas nosacījumiem piemēro Direktīvas 70/458/EEK 4., 5. pantā un 10. panta 3. punktā paredzētos noteikumus.
Lithuanian: Pripažinimo sąlygoms taikomos Direktyvos 70/458/EEB 4 ir 5 straipsnių ir 10 straipsnio 3 dalies nuostatos.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet stabbiliti fl-Artikoli 4, 5 u 10(3) tad-Direttiva 70/458/KEE għandhom jgħoddu għall-kondizzjonijiet ta’ l-aċċettazzjoni.
English: Articles 3 (2) and (4), 6, 7, 8, 10 (1), (2) and (4) and 11 to 15 of the said Directive shall apply mutatis mutandis to the procedures and formalities for acceptance and maintenance production.
French: En ce qui concerne les procédures et formalités relatives à l'admission et à la sélection conservatrice, l'article 3 paragraphes 2 et 4, les articles 6, 7 et 8, l'article 10 paragraphes 1, 2 et 4 et les articles 11 à 15 de la même directive s'appliquent mutatis mutandis.
Portuguese: No que respeita aos procedimentos e formalidades relativos à admissão e à selecção de conservação, são aplicáveis mutatis mutandis as disposições dos nos. 2 e 4 do artigo 3°., dos artigos 6°., 7°. e 8°., dos nos. 1, 2 e 4 do artigo 10°. e dos artigos 11°. a 15°. da mesma directiva.
Czech: 10 odst. 1, 2 a 4, články 6, 7 a 8, čl. 10 odst. 1, 2 a 4 a články 11 a 15 zmíněné směrnice.
Slovak: Články 3 (2) a (4), 6, 7, 8, 10 (1), (2) a (4) a 11 až 15 vyššie uvedenej smernice sa primerane vzťahujú na postupy a formality pre prijatie a zachovanie výroby.
Polish: Art. 3 ust. 2 i 4, art. 6, 7, 8, 10 ust. 1, 2 i 4 oraz art. 11-15 wspomnianej dyrektywy mają zastosowanie mutatis mutandis po wprowadzeniu niezbędnych zmian do procedur i formalności dla dopuszczenia do obrotu i utrzymywania produkcji.
Hungarian: Az említett irányelv 3. cikkének (2) és (4) bekezdése, továbbá 6., 7. és 8. cikke, 10. cikkének (1), (2) és (4) bekezdése, valamint a 11-15. cikke megfelelően alkalmazandó az elismerésre és a fenntartó nemesítésre vonatkozó eljárásokra és alaki követelményekre.
Slovenian: Drugi in četrti odstavek 3. člena, 6., 7. in 8. člen, prvi, drugi in četrti odstavek 10. člena ter členi od 11. do 15. omenjene direktive smiselno veljajo za postopke in formalnosti za odobritev ter vzdrževanje sorte.
Romanian: În ceea ce privește procedurile și formalitățile privind admiterea și selecția pentru conservare, se aplică mutatis mutandis dispozițiile prevăzute la art. 3 alin (2) și (4), ale art. 6, 7 și 8, la art. 10 alin. (1), (2) și (4) și la art. 11 - 15 din aceeași directivă.
Estonian: Heakskiitmise ja sordi säilitamise menetluste ja formaalsuste suhtes kohaldatakse mutatis mutandis mainitud direktiivi artikli 3 lõikeid 2 ja 4, artikleid 6, 7, 8, artikli 10 lõikeid 1, 2 ja 4 ning artikleid 11-15.
Latvian: Minētās direktīvas 3. panta 2. un 4. punktu, 6., 7., 8. pantu, 10. panta 1., 2. un 4. punktu un 11. līdz 15. pantu piemēro pēc analoģijas attiecībā uz akcepta un turpmākas ražošanas procedūrām un formalitātēm.
Lithuanian: Produkcijos pripažinimo ir išsaugojimo tvarkai ir formalumams mutatis mutandis taikomos minėtos direktyvos 3 straipsnio 2 ir 4 dalys, 6, 7, 8 straipsniai, 10 straipsnio 1, 2 ir 4 dalys bei 11-15 straipsniai.
Maltese: L-Artikoli 3(2) u (4), 6, 7, 8, 10(1), (2) u (4) u 11 sa 15 ta’ l-imsemmija Direttiva għandhom jgħoddu mutatis mutandis għall-proċeduri u formalitajiet ta’ l-aċċettazzjoni u ż-żamma ta’ produzzjoni.
English: Varieties officially accepted in accordance with paragraphs 2 and 3 shall be entered in the Common Catalogue of Varieties of Vegetable Species referred to in Article 17 of Directive 70/458/EEC.
French: Les variétés officiellement admises conformément aux paragraphes 2 ou 3 sont inscrites sur le catalogue commun des variétés des espèces de légumes visé à l'article 17 de la directive 70/458/CEE.
Portuguese: As variedades oficialmente admitidas em conformidade com o disposto nos nos. 2 ou 3 serão inscritas no «Catálogo comum das variedades das espécies de legumes» referido no artigo 17°. da Directiva 70/458/CEE.
Czech: Odrůdy úředně uznané podle odstavce 2 nebo 3 se zapisují do Společného katalogu odrůd druhů zeleniny, uvedeného v článku 17 směrnice 70/458/EHS. Ustanovení čl.
Slovak: Odrody úradne schválené v súlade s odsekmi 2 a 3 sa zapíšu do Spoločnej listiny odrôd druhov zeleniny uvedenej v článku 17 smernice 70/458/EHS.
Polish: Odmiany urzędowo dopuszczone zgodnie z ust. 2 i 3, zostają wprowadzone do Wspólnego Katalogu Odmian Gatunków Warzyw określonych w art. 17 dyrektywy 70/458/EWG.
Hungarian: A (2) és (3) bekezdésnek megfelelően hivatalosan elismert fajták bekerülnek a 70/458/EGK irányelv 17. cikkében említett Zöldségfajok Közös Fajtajegyzékébe.
Slovenian: Sorte, uradno odobrene v skladu z odstavkoma 2 in 3, se vpišejo v Skupni katalog sort zelenjavnih vrst, na katerega se sklicuje člen 17 Direktive 70/458/EGS.
Romanian: Soiurile admise oficial în conformitate cu dispozițiile prevăzute la alin. (2) și (3) sunt înscrise în catalogul comun al soiurilor la speciile de legume menționat la art. 17 din Directiva 70/458/CEE.
Estonian: Kooskõlas lõigetega 2 ja 3 ametlikult heakskiidetud sordid kantakse ühisesse köögiviljasortide kataloogi, millele viitab direktiivi 70/458/EMÜ artikkel 17.
Latvian: Šķirnes, kuras oficiāli akceptētas saskaņā ar 2. un 3. punktu, iekļauj Kopējā dārzeņu šķirņu katalogā, kas minēts Direktīvas 70/458/EEK 17. pantā.
Lithuanian: Pagal 2 ir 3 dalis oficialiai pripažintos veislės įrašomos į Bendrąjį daržovių veislių katalogą, nurodytą Direktyvos 70/458/EEB 17 straipsnyje.
Maltese: Il-varjetajiet aċċettati uffiċjalment skond il-paragrafi 2 u 3 għandhom jiddaħħlu fil-Katalogu Komuni tal-Varjetajiet ta’ l-Ispeċi tal-Ħxejjex li għaliħ saret referenza fl-Artikolu 17 tad-Direttiva 70/458/KEE.
English: Articles 16 (2) and (3), 17, 18 and 19 shall apply mutatis mutandis.
French: L'article 16 paragraphes 2 et 3 et les articles 17, 18 et 19 de ladite directive s'appliquent mutatis mutandis.
Portuguese: As disposições dos nos. 2 e 3 do artigo 16°. e dos artigos 17°., 18°. e 19°. da mesma directiva são aplicáveis mutatis mutandis.
Czech: 16 odst. 2 a 3 a článků 17, 18 a 19 zmíněné směrnice se použijí přiměřeně.
Slovak: Primerane k tomu sa uplatnia články 16 (2) a (3), 17, 18 a 19.
Polish: Art. 16 ust. 2 i 3, art. 17, 18 i 19 stosuje się mutatis mutandis po dokonaniu niezbędnych zmian.
Hungarian: A 16. cikk (2) és (3) bekezdése valamint a 17., 18. és 19. cikk megfelelően alkalmazandók.
Slovenian: Členi 16(2) in (3), 17, 18 in 19 se uporabljajo smiselno.
Romanian: Art. 16 alin (2) și (3) și art. 17, 18 și 19 din directiva menționată se aplică mutatis mutandis.
Estonian: Artikli 16 lõikeid 2 ja 3 ning artikleid 17, 18 ja 19 kohaldatakse mutatis mutandis.
Latvian: Pēc analoģijaspiemēro 16. panta 2. un 3. punktu un 17., 18. un 19. pantu.
Lithuanian: 16 straipsnio 2 ir 3 dalys, 17, 18 ir 19 straipsniai taikomi mutatis mutandis.
Maltese: L-Artikoli 16(2) u (3), 17, 18 u 19 għandhom jgħoddu mutatis mutandis.
English: The publication in question shall designate the varieties accepted pursuant to paragraph 3 with a specific reference.
French: Cette publication désigne les variétés admises conformément au paragraphe 3 avec une référence particulière.
Portuguese: Esta publicação designa com uma referência especial as variedades admitidas em conformidade com o disposto no n° 3.
Czech: Při zveřejnění se odrůdy uznané podle odstavce 3 označují zvláštním způsobem.
Slovak: V príslušnom uverejnení sa schválené odrody označia podľa odseku 3 zvláštnym odkazom.
Polish: Publikacje, będące przedmiotem zainteresowania, określają odmiany dopuszczone do obrotu na mocy ust. 3, wraz ze specjalną adnotacją.
Hungarian: A kérdéses kiadványban a (3) bekezdés alapján engedélyezett fajtákat külön hivatkozással jelölik meg.
Slovenian: V katalogu morajo biti sorte, odobrene v skladu z odstavkom 3 in označene s posebnim sklicem.
Romanian: Acest catalog desemnează soiurile admise în conformitate cu alin. (3) cu o mențiune specială.
Estonian: Kõnealuses väljaandes tähistatakse vastavalt lõikele 3 heakskiidetud sordid eriviitega.
Latvian: Minētais izdevums ar īpašu atsauci nosauc šķirnes, kas akceptētas saskaņā ar 3. punktu.
Lithuanian: Tame leidinyje specialia nuoroda pažymimos pagal 3 dalies nuostatas pripažintos veislės.
Maltese: Il-pubblikazzjoni in kwistjoni għandha taħtar il-varjetajiet aċċettati skond il-paragrafu 3 b’kull riferenza speċifika.
English: Member States shall ensure compliance with the requirements of paragraphs 1 and 2 by carrying out official inspections.
French: Les États membres veillent au respect des prescriptions des paragraphes 1 et 2 en procédant à des inspections officielles.
Portuguese: Os Estados-Membros velarão pelo cumprimento das exigências referidas nos nos. 1 e 2 através de inspecções oficiais.
Czech: Členské státy zajistí soulad s požadavky uvedenými v odstavcích 1 a 2 prováděním úředních inspekcí.
Slovak: Členské štáty zabezpečia súlad s požiadavkami odsekov 1 a 2 vykonávaním úradných kontrol.
Polish: Państwa Członkowskie gwarantują zgodność z wymaganiami ust. 1 i 2 poprzez przeprowadzanie urzędowych inspekcji.
Hungarian: A tagállamok hivatalos ellenőrzések útján biztosítják az (1) és (2) bekezdés követelményeinek teljesítését.
Slovenian: Države članice z izvajanjem uradnih inšpekcijskih pregledov zagotovijo izpolnitev zahtev, navedenih odstavkih 1 in 2.
Romanian: Statele membre asigură respectarea prevederilor de la alin. (1) și (2) prin efectuarea de inspecții oficiale.
Estonian: Liikmesriigid tagavad lõigete 1 ja 2 nõuete järgimise ametliku kontrolli teostamise kaudu.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina atbilstību 1. un 2. punkta prasībām, veicot oficiālas pārbaudes.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad vykdant oficialius patikrinimus būtų laikomasi 1 ir 2 dalių reikalavimų.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw konformità mal-ħtiġijiet tal-paragrafi 1 u 2 billi jwettqu spezzjonijiet uffiċjali.
English: Requirements on vegetable propagating and planting material for labelling and/or sealing and packaging shall be set out in the schedule referred to in Article 4.
French: Des prescriptions relatives aux opérations d'étiquetage et/ou de fermeture et d'emballage des matériels de multiplication et aux plants de légumes sont indiquées sur la fiche visée à l'article 4.
Portuguese: Serão incluídas na ficha prevista no artigo 4°. exigências relativas à rotulagem e/ou selagem e acondicionamento do material de propagação e plantação.
Czech: Požadavky týkající se sadby a rozmnožovacího materiálu zeleniny, pokud jde o značení nebo uzavírání a balení, budou uvedeny v průvodce podle článku 4.
Slovak: Požiadavky na označovanie a/alebo uzatváranie a balenie množiteľského a sadivového materiálu zelenín sa stanovia v rozpise uvedenom v článku 4.
Polish: W wykazie określonym w art. 4 ustanawia się wymagania dotyczące etykietowania i/lub plombowania oraz pakowania materiału rozmnożeniowego i nasadzeniowego warzyw.
Hungarian: A zöldszaporító és -ültetési anyagok címkézésére és/vagy lezárására és csomagolására vonatkozó követelményeket a 4. cikkben említett listában határozzák meg.
Slovenian: Zahteve za označevanje ali zapečatenje in pakiranje razmnoževalnega in sadilnega materiala zelenjadnic se določene v načrtu iz člena 4.
Romanian: Prevederi referitoare la operațiunile de etichetare și / sau de sigilare și de ambalare a materialului săditor și a răsadurilor de legume sunt precizate în fișa menționată la art. 4.
Estonian: Köögiviljade paljundus- ja istutusmaterjali märgistamise ja/või sulgemise ja pakendamise nõuded sätestatakse artiklis 4 viidatud nimekirjas.
Latvian: Prasības attiecībā uz dārzeņu pavairošanas un stādāmā materiāla marķēšanu un/vai (iepakojuma vienību) noslēgšanu un iepakošanu paredz sarakstā, kas minēts 4. pantā.
Lithuanian: Daržovių dauginamosios ir sodinamosios medžiagos ženklinimo etiketėmis ir (arba) jos plombavimo bei pakavimo reikalavimai nurodomi 4 straipsnyje minimame sąraše.
Maltese: Il-ħtiġiet tal-materjal tal-propagazzjoni u taż-żrigħ tal-ħxejjex għal it-tikkettjar u/jew l-issiġillar għandhom jiġu stabbiliti fl-iskeda li għaliha saret referenza fl-Artikolu 4.
English: from the controls and offical inspection provided for in Article 18, the local circulation of vegetable propagating and planting materials produced by such exempt persons.
French: des contrôles et de l'inspection officielle visés à l'article 18, la circulation locale de matériels de multiplication et de plants de légumes produits par des personnes ainsi exemptées.
Portuguese: dos controlos e da inspecção oficial referidos no artigo 18°., a circulação local de material de propagação e plantação de produtos hortícolas produzido pelos pequenos produtores a que se refere o travessão anterior.
Czech: z kontrol a úředních inspekcí stanovených článkem 18 místní oběh sadby a rozmnožovacího materiálu zeleniny vypěstovaného osobami, u kterých je učiněna výjimka.
Slovak: z kontrol a úradnej inšpekcie, ustanovených v článku 18, miestny trh množiteľského a sadivového materiálu zelenín vyrábaného osobami, na ktoré sa vzťahuje výnimka.
Polish: od kontroli i urzędowych inspekcji przewidzianych w art. 18, lokalny obrót materiałem rozmnożeniowym i nasadzeniowym warzyw produkowanym przez takie osoby zwolnione od tych obowiązków.
Hungarian: a 18. cikkben előírt vizsgálatok és hivatalos ellenőrzések alól az olyan zöldségszaporító és -ültetési anyagok helyi áruforgalmát, amelyet az ilyen mentesített szereplők állítanak elő.
Slovenian: iz kontrol in uradnih inšpekcijskih pregledov iz člena 18 lokalni promet razmnoževalnega in sadilnega materiala zelenjadnic, ki ga proizvedejo izvzete osebe.
Romanian: de controalele și de inspecțiile oficiale menționate în art. 18, circulația locală de material săditor și de răsaduri de legume produse de persoanele astfel scutite.
Estonian: artiklis 18 ette nähtud kontrollist ja ametlikust kontrollist eespool nimetatud vabastatud isikute poolt kohaliku ringluse tarbeks toodetud köögiviljade paljundus- ja istutusmaterjali.
Latvian: no 18. pantā paredzētās kontroles un oficiālajām pārbaudēm — vietējās apgrozības dārzeņu pavairošanas un stādāmo materiālu, ko ražo šādi atbrīvotas personas.
Lithuanian: nekontroliuoti ir oficialiai netikrinti asmenų, kuriems taikoma tokia išimtis, išaugintos daržovių dauginamosios ir sodinamosios medžiagos vietinės apyvartos ir jos oficialiai nekontroliuoti kaip numatyta 18 straipsnyje.
Maltese: mill-kontrolli u l-ispezzjonijiet uffiċjali li hemm provdut fl-Artikolu 18, iċ-ċirkolazzjoni tal-materjal tal-propagazzjoni u taż-żrigħ prodotti minn dawn il-persuni eżentati.