FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the latter case the rate of refund shall be that applicable for the year in respect of which the correction is granted.
French: Dans ce dernier cas, le taux de restitution est celui qui s'appliquait pour l'année au titre de laquelle la correction est accordée.
Czech: Ve druhém případě se použije míra vracení, která se vztahuje na rok, k němuž je přiznána oprava.
Slovak: V druhom prípade sa sadzba splatenia uplatňuje na ten rok, v ktorom je oprava povolená.
Polish: W ostatnim przypadku stawka refundacji jest stawką stosowaną w odniesieniu roku, dla którego przyznana jest korekta.
Hungarian: Ez utóbbi esetben a visszatérítés kulcsa akkora, amekkorát a korrekció alkalmazandó évében használtak.
Slovenian: Za ta plačila velja stopnja povračila, ki velja v letu, v katerem se dovoli popravek.
Romanian: În acest caz, rata de restituire este cea aplicabilă în anul pentru care se acordă rectificarea.
Estonian: Viimasel juhul kohaldatakse seda tagasimaksmise määra, mis kehtib korrigeerimisega seotud aastal.
Latvian: Otrā gadījumā atmaksāšanas likme ir tā, ko piemēro tajā gadā, par kuru piešķir precizējumu.
Lithuanian: Pastaruoju atveju galioja kompensavimo tarifas, taikomas tais metais, kai daromas ištaisymas.
Maltese: Fl-aħħar każ ir-rata ta' għoti lura għandha tkun dik applikabbli għas-sena li fir-rigward tagħha tkun ingħatat il-korrezzjoni.
English: The Commission shall submit, by the end of 1991, a report on the operation of the system, including a re-examination of the correction of budgetary imbalances granted to the United Kingdom, established by this Decision.
French: La Commission soumettra, avant la fin de l'année 1991, un rapport sur le fonctionnement du système, y compris un réexamen de la correction des déséquilibres budgétaires accordée au Royaume-Uni, établi par la présente décision.
Czech: Komise předloží do konce roku 1991 zprávu o fungování systému včetně přezkoumání opravy rozpočtových nevyvážeností přiznané Spojenému království tímto rozhodnutím.
Slovak: Do konca roku 1991 predloží Komisia správu o fungovaní systému zahŕňajúcu opätovné preskúmanie opravy rozpočtovej nerovnováhy povolenej Spojenému kráľovstvu, stanovenej týmto rozhodnutím.
Polish: Komisja przedkłada do końca 1991 r. sprawozdanie w sprawie funkcjonowania systemu, łącznie z ponownym zbadaniem korekty nierównowagi budżetowej przyznanej Zjednoczonemu Królestwu, ustanowionej niniejszą decyzją.
Hungarian: 1991 végéig a Bizottság jelentést nyújt be a rendszer működéséről, amely tartalmazza az Egyesült Királyság részére juttatott, az e határozat által kialakított, a költségvetési egyensúlyhiány korrigálására vonatkozó támogatás felülvizsgálatát.
Slovenian: Komisija do konca leta 1991 predloži poročilo o delovanju sistema, vključno z revizijo popravkov neuravnoteženosti proračuna, odobrenih Združenemu kraljestvu, ki so določeni s tem sklepom.
Romanian: Comisia înaintează, până la sfârșitul anului 1991, un raport privind funcționarea sistemului, inclusiv reexaminarea rectificării dezechilibrelor bugetare acordate Regatului Unit, stabilită în prezenta decizie.
Estonian: aasta lõpuks esitab komisjon süsteemi toimimist käsitleva aruande, mille raames vaadatakse uuesti läbi käesoleva otsusega kehtestatud eelarvelise tasakaalustamatuse korrigeerimine, mida võimaldatakse Ühendkuningriigile.
Latvian: Līdz 1991. gada beigām Komisija iesniedz ziņojumu par šajā lēmumā noteiktās sistēmas darbību, ieskaitot Apvienotajai Karalistei piešķirtās budžeta precizēšanas revidēšanu.
Lithuanian: Iki 1991 m. pabaigos Komisija pateikia sistemos veikimo ataskaitą, įskaitant šiame Sprendime nustatytą Jungtinės Karalystės biudžeto deficito ištaisymo pakartotinį patikrinimą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha, sa l-aħħar ta' l-1991, tissottometti rapport fuq il-ħidma tas-sistema, inkluża r-rieżaminazzjoni tal-korrezzjoni ta' l-iżbilanċi ta' l-estimi mogħtija lir-Renju Unit, mwaqqfa b'din id-deċiżjoni.
English: Member States shall be notified of this Decision by the Secretary-General of the Council of the European Communities;
Czech: Členským státům oznámí toto rozhodnutí generální tajemník Rady Evropských společenství;
Slovak: Členským štátom oznámi toto rozhodnutie generálny tajomník Rady Európskych spoločenstiev;
Polish: Państwa Członkowskie powiadamiane są o niniejszej decyzji przez sekretarza generalnego Rady Wspólnot Europejskich;
Hungarian: A tagállamokat az Európai Közösségek Tanácsának főtitkára értesíti e határozatról;
Slovenian: Generalni sekretar Sveta Evropskih skupnosti opravi notifikacijo tega sklepa državam članicam;
Romanian: Prezenta decizie se comunică statelor membre de către secretarul general al Consiliului Comunităților Europene
Latvian: Dalībvalstīm šo lēmumu izziņo Eiropas Kopienu Padomes ģenerālsekretārs;
Lithuanian: Apie šį Sprendimą valstybėms narėms praneša Europos Bendrijų Tarybos Generalinis Sekretorius.
Maltese: L-Istati Membri għandhom ikunu innotifikati b'din id-Deċiżjoni mis-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill tal-Komunitajiet Ewropej;
English: it shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Czech: bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: e határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában teszik közzé.
Slovenian: sklep se objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: și publicată în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Latvian: to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: din għandha tkun ippublikata fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Member States shall notify the Secretary-General of the Council of the European Communities without delay of the completion of the procedures for the adoption of this Decision in accordance with their respective constitutional requirements.
French: Les États membres notifient sans délai au secrétaire général du Conseil des Communautés européennes l'accomplissement des procédures requises par leurs règles constitutionnelles respectives pour l'adoption de la présente décision.
Czech: Členské státy neprodleně oznámí generálnímu tajemníkovi Rady Evropských společenství dokončení postupu nezbytného k přijetí tohoto rozhodnutí v souladu se svými ústavními požadavky.
Slovak: Členské štáty oznámia generálnemu tajomníkovi Rady Európskej spoločenstiev okamžite dokončenie postupov na adaptáciu tohto rozhodnutia v zhode s ich prípadnými ústavnými požiadavkami.
Polish: Państwa Członkowskie niezwłocznie informują sekretarza generalnego Rady Wspólnot Europejskich o zakończeniu procedur przyjęcia niniejszej decyzji zgodnie ze swoimi wymaganiami konstytucyjnymi.
Hungarian: A tagállamok késedelem nélkül értesítik az Európai Közösségek Tanácsának főtitkárát az e határozat alkotmányos követelményeiknek megfelelő elfogadási eljárásainak befejezéséről.
Slovenian: Države članice o končanju postopkov za sprejetje tega sklepa v skladu s svojimi ustavnimi zahtevami takoj obvestijo generalnega sekretarja Sveta Evropskih skupnosti.
Romanian: Statele membre comunică de îndată secretarului general al Consiliului Comunităților Europene îndeplinirea procedurilor cerute de cerințele lor constituționale respective pentru adoptarea prezentei decizii.
Estonian: Liikmesriigid teatavad Euroopa Ühenduste Nõukogu peasekretärile viivitamata oma põhiseadusest tulenevatest nõuetest lähtuvalt käesoleva otsuse vastuvõtmiseks vajaliku menetluse lõpuleviimisest.
Latvian: Dalībvalstis tūlīt ziņo Eiropas Kopienu Padomes ģenerālsekretāram par to procedūru izpildi, kas šā lēmuma pieņemšanai vajadzīgas saskaņā ar to konstitucionālajām normām.
Lithuanian: Valstybės narės nedelsdamos praneša Europos Bendrijų Tarybos Generaliniam Sekretoriui apie tai, kad šiam Sprendimui priimti reikalingos procedūros buvo užbaigtos laikantis valstybėse narėse galiojančių konstitucinių reikalavimų.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lis-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill tal-Komunitajiet Ewropej mingħajr dewmien tat-tmiem tal-proċeduri għall-addozzjoni ta' din id-Deċiżjoni skond il-bżonnijiet kostituzzjonali rispettivi tagħhom.
English: This Decision shall enter into force on the first day of the month following receipt of the last of the notifications referred to in the second subparagraph.
French: La présente décision entre en vigueur le premier jour du mois suivant la réception de la dernière des notifications visées au deuxième alinéa.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dne měsíce následujícího přijetí posledního oznámení podle druhého pododstavce.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť prvým dňom nasledujúceho mesiaca po prijatí posledného oznámenia, ako je uvedené v druhom pododseku.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie pierwszego dnia miesiąca następującego po otrzymaniu ostatniego powiadomienia określonego w akapicie drugim.
Hungarian: E határozat a második albekezdésben említett utolsó értesítés beérkezését követő hónap első napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati prvi dan meseca po prejemu zadnjega uradnega obvestila iz drugega pododstavka.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare în prima zi a lunii care urmează primirii ultimei notificări menționate la cel de-al doilea alineat.
Estonian: Käesoleva otsus jõustub viimase teises lõigus nimetatud teatamise vastuvõtmisele järgneva kuu esimesel päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā nākamā mēneša pirmajā dienā pēc tam, kad saņemts pēdējais otrajā daļā minētais paziņojums.
Lithuanian: Šis Sprendimas įsigalioja pirmąją mėnesio, einančio po šios dalies antrojoje pastraipoje nurodyto paskutinio pranešimo gavimo, dienos.
Maltese: Din id-deċizzjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-ewwel ġurnata fix-xahar wara l-irċevuta ta' l-aħħar notifika msemmija fit-tieni subparagrafu.
English: It shall take effect on 1 January 1988.
French: Elle prend effet au 1er janvier 1988.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 1988.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. januára 1988.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna z dniem 1 stycznia 1988 r.
Hungarian: E határozatot 1988. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Učinkovati začne 1. januarja 1988.
Romanian: Decizia produce efecte de la 1 ianuarie 1988.
Estonian: Käesolev otsus hakkab kehtima 1. jaanuaril 1988.
Latvian: Tas stājas spēkā 1988. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1988 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1988.
English: Any references to the Decision of 21 April 1970 or to Decision 85/257/EEC, Euratom shall be construed as references to this Decision.
French: Toute référence à la décision du 21 avril 1970 ou à la décision 85/257/CEE, Euratom doit s'entendre comme faite à la présente décision.
Czech: Odkazy na rozhodnutí ze dne 21. dubna 1970 nebo na rozhodnutí 85/257/EHS, Euratom se považují za odkazy na toto rozhodnutí.
Slovak: Akékoľvek odkazy na rozhodnutie z 21. apríla 1970 alebo na rozhodnutie 85/257/EHS, Euratom sa chápu ako odkazy na toto rozhodnutie.
Hungarian: Az 1970. április 21-i határozatra vagy a 85/257/EGK, Euratom határozatra való bármilyen hivatkozást az e határozatra való hivatkozásként kell értelmezni.
Slovenian: Vsako sklicevanje na Sklep z dne 21. aprila 1970 ali na Sklep 85/257/EGS, Euratom se razume kot sklicevanje na ta sklep.
Romanian: Orice trimitere la Decizia din 21 aprilie 1970 sau la Decizia 85/257/CEE, Euratom se interpretează ca o trimitere la prezenta decizie;
Estonian: Kõiki viiteid 21. aprilli 1970. aasta otsusele ja otsusele 85/257/EMÜ, Euratom käsitatakse viidetena käesolevale otsusele.
Latvian: Norādes uz 1970. gada 21. aprīļa Lēmumu vai Lēmumu 85/257/EEK, Euratom uzskatāmas par norādēm uz šo lēmumu.
Lithuanian: Nuorodos į 1970 m. balandžio 21 d. priimtą sprendimą arba į Sprendimą 85/257/EEB, Euratomas laikomos nuorodomis į šį sprendimą.
Maltese: Kull referenza għad-deċiżjoni tal-21 ta' April 1970 jew għad-deċiżjoni 85/257/KEE, Euratom għandha tinftiehem bħala referenza għal din id-deċiżjoni.
English: For 1988 the deduction in favour of the United Kingdom in respect of previous financial years shall be calculated in accordance with points (b) (i), (ii) and (iii) of Article 3 (3) of the said Decision.
French: La déduction en faveur du Royaume-Uni à effectuer en 1988, au titre des exercices précédents, sera calculée conformément aux dispositions du point b) sous i), ii) et iii) de l'article 3 paragraphe 3 de la décision précitée.
Czech: Pro rok 1988 se odpočet ve prospěch Spojeného království ve vztahu k předchozím rozpočtovým rokům vypočte podle čl. 3 písm. b) bodů i) ii) a iii) uvedeného rozhodnutí.
Slovak: Na rok 1988 sa vypočíta zníženie v prospech Spojeného kráľovstva, vzhľadom na predchádzajúce finančné roky v súlade s písm. (b) bodmi (i), (ii) a (iii) článku 3 ods. 3 tohto rozhodnutia.
Polish: Dla 1988 r. odliczenie na rzecz Zjednoczonego Królestwa w odniesieniu do wcześniejszych lat obrotowych oblicza się zgodnie z art. 3 ust. 3 lit. b) pkt i), ii) oraz iii) wspomnianej decyzji.
Hungarian: 1988-ban az Egyesült Királyság javára a korábbi pénzügyi évek tekintetében juttatott levonást az említett határozat 3. cikk (3) bekezdése b) pontjának i., ii. és iii. alpontjaival összhangban kell kiszámítani.
Slovenian: Za 1988 se odbitek v korist Združenega kraljestva za predhodna proračunska leta izračuna v skladu s točkami (b)(i), (ii) in (iii) člena 3(3) navedenega sklepa.
Romanian: Deducerea în beneficiul Regatului Unit, care se va efectua în 1988, în contul exercițiilor financiare anterioare, se calculează conform dispozițiilor de la litera (b) punctele (i), (ii) și (iii) din articolul 3 alineatul (3) din decizia menționată mai sus.
Estonian: aastal Ühendkuningriigi kasuks tehtav mahaarvamine eelnenud eelarveaastate puhul arvutatakse mainitud otsuse artikli 3 lõike 3 punkti b alapunktidele i, ii ja iii kohaselt.
Latvian: Atskaitījumus 1988. gadā par labu Apvienotajai Karalistei attiecībā uz iepriekšējiem finanšu gadiem aprēķina saskaņā ar minētā lēmuma 3. panta 3. punkta b) apakšpunkta i), ii) un iii) nodalījumu.
Lithuanian: 1988 metų išskaitymas Jungtinei Karalystei už ankstesniuosius finansinius metus apskaičiuojamas pagal minėtojo Sprendimo 3 straipsnio 3 dalies b punkto i, ii ir iii papunktį.
Maltese: Għall-1988 it-tnaqqis favur ir-Renju Unit rigward is-snin finanzjarji ta' qabel għandu jkun ikkalkolat skond il-punti (b) (i), (ii) u (iii) ta' l-Artikolu 3(3) tad-deċiżjoni msemmija.
English: The distribution of the cost of financing it shall be calculated in accordance with Article 5 (1) of this Decision.
French: La répartition de son financement sera calculée conformément à l'article 5 paragraphe 1 de la présente décision.
Czech: Rozdělení nákladů na financování se vypočte podle čl. 5 odst. 1 tohoto rozhodnutí.
Slovak: Rozdelenie nákladov na jeho financovanie sa vypočíta v súlade s článkom 5 ods. 1 tohto rozhodnutia.
Polish: Podział kosztów jego finansowania oblicza się zgodnie z art. 5 ust. 1 niniejszej decyzji.
Hungarian: Az ezt finanszírozó költségeket az e határozat 5. cikk (1) bekezdésének megfelelően kell elosztani.
Slovenian: Razdelitev stroškov financiranja se izračuna v skladu s členom 5(1) tega sklepa.
Romanian: Repartizarea costurilor de finanțare se calculează conform articolului 5 alineatul (1) din prezenta decizie.
Estonian: Selle rahastamisega seotud kulude jaotumine arvutatakse käesoleva otsuse artikli 5 lõike 1 kohaselt.
Latvian: Šo atskaitījumu finansējuma izmaksu sadalījumu aprēķina saskaņā ar šā lēmuma 5. panta 1. punktu.
Lithuanian: Jo finansavimo išlaidų paskirstymas apskaičiuojamas pagal šio Sprendimo 5 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Id-distribuzzjoni tal-prezz sabiex tiffinanzjah għandu jkun ikkalkolat skond l-Artikolu 5(1) ta' din id-Deċiżjoni.
English: The amounts corresponding to the deduction and the distribution of the cost of financing it shall be dealt with in accordance with Article 5 (2) of this Decision.
French: Les montants correspondants à la déduction et à son financement seront imputés conformément à l'article 5 paragraphe 2 de la présente décision.
Czech: Částky odpovídající odpočtu a rozdělení nákladů na financování budou řešeny podle čl. 5 odst. 2 tohoto rozhodnutí.
Slovak: Čiastky totožné so znížením a rozdeľovaním nákladov na jeho financovanie budú spracované v súlade s článkom 5 ods. 2 tohto rozhodnutia.
Polish: Sumy odpowiadające odliczeniu i podziałowi kosztu jego finansowania oblicza się zgodnie z art. 5 ust. 2 niniejszej decyzji.
Hungarian: A levonás finanszírozási költségeinek felosztását az e határozat 5. cikke (2) bekezdésnek megfelelően számítják ki.
Slovenian: Zneski, ki se nanašajo na odbitke in razdelitev stroškov financiranja, se obravnavajo v skladu s členom 5(2) tega sklepa.
Romanian: Sumele corespunzătoare deducerii și finanțării acesteia sunt imputate conform articolului 5 alineatul (2) din prezenta decizie.
Estonian: Selle rahastamisega seotud kulude mahaarvamisele ja jaotumisele vastavaid summasid käsitletakse käesoleva otsuse artikli 5 lõike 2 kohaselt.
Latvian: Ar summām, kas atbilst finansējuma izmaksu atskaitīšanai un sadalījumam, rīkojas saskaņā ar šā lēmuma 5. panta 2. punktu.
Lithuanian: Sumoms, atitinkančioms jos finansavimo išlaidų atskaitymą ir paskirstymą, taikoma šio Sprendimo 5 straipsnio 2 dalis.
Maltese: L-ammonti li jikkorrispondu mat-tnaqqis u d-distribuzzjoni tal-prezz sabiex tiffinanzjah għandu jkun ikkalkolat skond l-Artikolu 5(2) ta' din id-Deċiżjoni.
English: When Article 2 (7) has to be applied, the value added tax payments shall be replaced by financial contributions in the calculations referred to in this paragraph for any Member State concerned;
Czech: Bude-li třeba použít čl. 2 odst. 7, nahradí se platby daně z přidané hodnoty finančními příspěvky vypočtené pro příslušný členský stát podle tohoto odstavce;
Slovak: Keď sa musí uplatňovať článok 2 ods. 7, platby dane z pridanej hodnoty sa nahradia finančnými príspevkami daného členského štátu vo výpočtoch uvedených v tomto odseku;
Polish: W przypadku zastosowania art. 2 ust. 7 płatności z tytułu podatku od wartości dodanej zastępuje się wkładami finansowymi według wyliczeń określonych w niniejszym ustępie dla każdego zainteresowanego Państwa Członkowskiego;
Hungarian: Amennyiben a 2. cikk (7) bekezdését kell alkalmazni, az érintett tagállamok esetében a hozzáadottértékadó-befizetések helyébe az e bekezdés szerinti számításokban szereplő pénzügyi hozzájárulások lépnek;
Slovenian: Kadar je treba uporabljati člen 2(7), v izračunih iz tega odstavka finančnimi prispevki nadomestijo plačila davka na dodano vrednost za katero koli od teh držav članic;
Estonian: Kui tuleb kohaldada artikli 2 lõiget 7, asendatakse käibemaksu sissemaksed iga asjaomase liikmesriigi puhul kõnealuses lõikes osutatud arvutustes kasutatud osamaksetega;
Latvian: Ja jāpiemēro 2. panta 7. punkts, šajā punktā minētajos aprēķinos pievienotās vērtības nodokļa maksājumus visām attiecīgām dalībvalstīm aizstāj ar budžeta iemaksām;
Lithuanian: Kai reikia taikyti 2 straipsnio 7 dalį, atliekant šioje straipsnio dalyje nurodytus apskaičiavimus atitinkamoms valstybėms narėms, pridėtinės vertės mokesčio mokėjimai keičiami į finansinius įnašus;
Maltese: Meta l-Artikolu 2(7) għandu jiġi applikat, il-ħlasijiet tat-taxxa fuq il-valur miżjud għandhom jinbidlu bil-kontribuzzjonijiet finanzjarji fil-kalkoli msemmija f'dan il-paragrafu għal kull Stat Membru ikkonċernat;
English: this system shall also apply to the payment of adjustments of corrections for earlier years.
Czech: tento systém se vztahuje rovněž na platby úprav oprav pro předchozí léta.
Slovak: tento systém sa taktiež aplikuje na opravné platby úprav pre predchádzajúce roky.
Polish: system ten ma również zastosowanie do płatności z tytułu dostosowań korekt za lata poprzednie.
Hungarian: e rendszert kell alkalmazni a korábbi évek korrekciói kiigazításának kifizetésére is.
Slovenian: ta sistem se uporablja tudi za plačilo prilagoditev popravkov za pretekla leta.
Estonian: seda süsteemi kohaldatakse ka varasemate aastate korrigeerimistega seotud kohandamiste maksmise suhtes.
Latvian: šo sistēmu piemēro arī korekcijas maksājumiem par iepriekšējiem gadiem.
Lithuanian: ši sistema taip pat taikoma patikslintų ištaisymų mokėjimui už ankstesnius metus.
Maltese: din is-sistema għandha tapplika ukoll għall-ħlas ta' aġġustamenti tal-korrezzjonijiet għal snin ta' qabel.
English: Done at Luxembourg, 24 June 1988.
French: Fait à Luxembourg, le 24 juin 1988.
Czech: V Lucemburku dne 24. června 1988.
Slovak: V Luxemburgu 24. júna 1988.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 24 czerwca 1988 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1988. június 24-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 24. junija 1988
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 24 iunie 1988.
Estonian: Luxembourg, 24. juuni 1988
Latvian: Luksemburgā, 1988. gada 24. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1988 m. birželio 24 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, fl-24 ta' Ġunju 1988.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: F'isem il-Kunsill
English: COUNCIL DECISION of 24 June 1988 on the system of the Communities' own resources
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 24. června 1988 o systému vlastních zdrojů Společenství
Polish: Decyzja Rady z dnia 24 czerwca 1988 r. w sprawie systemu środków własnych Wspólnot
Hungarian: A Tanács határozata (1988. június 24.) a Közösségek saját forrásainak rendszeréről
Slovenian: Sklep Sveta z dne 24. junija 1988 o sistemu lastnih sredstev Skupnosti
Romanian: din 24 iunie 1988 privind sistemul de resurse proprii ale Comunităților
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 24. juuni 1988, ühenduste omavahendite süsteemi kohta
Lithuanian: TARYBOS SPRENDIMAS 1988 m. birželio 24 d. dėl Bendrijų nuosavų išteklių sistemos
English: (88/376/EEC, Euratom)
Czech: (88/376/EHS, Euratom)
Polish: (88/376/EWG, Euratom)
Hungarian: (88/376/EGK, Euratom)
Slovenian: (88/376/EGS, Euratom)
Romanian: (88/376/CEE, Euratom)
Estonian: (88/376/EMÜ, Euratom)
Lithuanian: (88/376/EEB, Euratomas)
English: Member States shall be notified of this Decision by the Secretary-General of the Council of the European Communities; it shall be published in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente décision est notifiée aux États membres par le secrétaire général du Conseil des Communautés européennes et publiée au Journal officiel des Communautés européennes.
Estonian: Euroopa Ühenduste Nõukogu peasekretär teatab liikmesriikidele käesolevast otsusest ja otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
English: the application of 1,4 % to the VAT assessment base for the Member States,
Czech: uplatnění sazby 1,4 % na vyměřovací základ DPH pro členské státy,
English: the percentage share of the United Kingdom in the sum total of VAT payments which would have been made during that financial year, including adjustments in respect of earlier financial years, for the amounts financed by the resources referred to in Article 2 (1) (c) and (d) if the uniform VAT rate had been applied to no n-capped bases, and
Lithuanian: Jungtinei Karalystei tenkančios procentinės dalies iš bendros PVM mokėjimų sumos, kurie būtų buvę sumokėti per tuos finansinius metus, įskaitant ankstesnių finansinių metų patikslinimus dėl sumų, finansuojamų iš 2 straipsnio 1 dalies c ir d punktuose nurodytų išteklių, jeigu neapribotoms bazėms buvo taikytas vienodas PVM tarifas, ir
English: Whereas a global ceiling of 1,30 % of the Member States' GNP is set for commitment appropriations; whereas an orderly progression of commitment appropriations and payment appropriations must be ensured;
French: considérant qu'un plafond global de 1,30 % des PNB des États membres est fixé pour les crédits pour engagements et qu'il convient d'assurer une évolution ordonnée des crédits pour engagements et des crédits pour paiements;