FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Control of accuracy is performed using samples with known cell contents determined by microscopic cells counts at a national reference laboratory.
French: Le contrôle de précision s'effectue à l'aide d'échantillons d'une teneur en cellules connue, déterminée par un comptage microscopique des cellules dans un laboratoire national de référence.
Danish: Nøjagtidhedskontrol udføres ved brug af prøver med et kendt celletal (P) bestemt ved mikroskopitællinger af celler på et nationalt referencelaboratorium.
Czech: Kontrola správnosti se provádí pomocí vzorků o známém obsahu buněk, který se stanoví počítáním buněk pod mikroskopem ve národní referenční laboratoři.
Slovak: Kontrola správnosti sa vykoná s použitím vzoriek so známymi obsahmi buniek stanovenými mikroskopickými spočítaniami buniek v národnom referenčnom laboratóriu.
Polish: Kontrolę dokładności wykonuje się przy użyciu próbek o znanej liczbie komórek ustalonej drogą zliczania mikroskopowego w krajowym laboratorium wzorcowym.
Hungarian: A találati pontosság ellenőrzése mikroszkópos sejtszámlálással a nemzeti referencia laboratóriumban meghatározott, ismert sejtszámú minták alkalmazásával történik.
Slovenian: Kontrola točnosti se opravi tako, da se uporabijo vzorci z znano vsebnostjo celic, določeno z mikroskopskim štetjem celic v nacionalnem referenčne laboratoriju.
Bulgarian: Точността на определяне се проверява въз основа на проби с известно клетъчно съдържание, определено чрез отчитане броя на соматичните клетки, проведено в национална референтна лаборатория посредством микроскопския метод.
Estonian: Täpsuse kontrollimiseks kasutatakse proove, millel on mikroskoopilise rakuloendusmeetodiga riigi tugilaboris kindlakstehtud teadaolev rakusisaldus.
Latvian: Precizitāti kontrolē, izmantojot paraugus, kam zināms šūnu saturs, kas noteikts šūnu skaitīšanā ar mikroskopu kādā valsts references laboratorijā.
Lithuanian: Tikslumo kontrolė yra atliekama naudojant mėginius su žinomu ląstelių kiekiu, kuris yra nustatytas suskaičiavus ląsteles mikroskopu nacionalinėje akredituotoje tyrimų laboratorijoje.
Maltese: Il-kontroll ta' l-eżattezza jitwettaq bl-użu ta' kampjuni b'kontenuti taċ-ċelloli magħrufa determinati b'għadd ta' ċelloli mikroskopiċi f'laboratorju nazzjonali ta' referenza.
English: DETECTION OF ANTIBIOTICS AND SULPHONAMIDES
Danish: PÅVISNING AF ANTIBIOTIKA OG SULFONAMIDER
Czech: DETEKCE ANTIBIOTIK A SULFONAMIDŮ
Slovak: STANOVENIE ANTIBIOTÍK A SULFONAMIDOV
Polish: WYKRYWANIE OBECNOŚCI ANTYBIOTYKÓW I SULFONAMIDÓW
Slovenian: UGOTAVLJANJE PRISOTNOSTI ANTIBIOTIKOV IN SULFONAMIDOV
Bulgarian: ДОКАЗВАНЕ НА АНТИБИОТИЦИ И СУЛФОНАМИДИ
Estonian: ANTIBIOOTIKUMIDE JA SULFOONAMIIDIDE AVASTAMINE
Lithuanian: ANTIBIOTIKŲ IR SULFAMIDŲ NUSTATYMAS
Maltese: IS-SEJBIEN TA' ANTIBIJOTIĊI U SULFONAMIDI
English: SCOPE AND FIELD OF APPLICATION
Danish: OMFANG OG ANVENDELSESOMRÅDE
Czech: PŘEDMĚT A OBLAST POUŽITÍ
Slovak: ROZSAH A OBLASŤ POUŽITIA
Polish: ZAKRES I OBSZAR ZASTOSOWANIA
Slovenian: OBSEG IN PODROČJE UPORABE
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: RAKENDUSALA JA -ULATUS
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS
Maltese: L-ISKOP U L-QASAM TA' APPLIKAZZJONI
English: This procedure specifies the reference procedure for the detection of antibiotics and sulphonamides in raw milk and in heat-treated milk.
French: Le présent chapitre décrit le procédé de référence de détection des antibiotiques et des sulfamides dans le lait cru et le lait traité thermiquement.
Danish: Dette er en beskrivelse af referencemetoden til påvisning af antibiotika og sulfonamider i rå mælk og varmebehandlet mælk.
Czech: Tato kapitola popisuje referenční postup pro detekce antibiotik a sulfonamidů v syrovém mléce a v tepelně ošetřeném mléce.
Slovak: Tento postup špecifikuje referenčnú metódu na stanovenie antibiotík a sulfonamidov v surovom mlieku a v tepelne ošetrenom mlieku.
Polish: Niniejsza procedura precyzuje wzorcową procedurę wykrywania antybiotyków i sulfonamidów w mleku surowym i po obróbce termicznej.
Hungarian: Ez az eljárás az antibiotikumok és szulfonamidok kimutatására adja meg a referencia-eljárást nyerstej és hőkezelt tej esetében.
Slovenian: Ta postopek določa referenčni postopek za ugotavljanje antibiotikov in sulfonamidov v surovem mleku in toplotno obdelanem mleku.
Bulgarian: Настоящата процедура определя референтния метод за доказване на антибиотици и сулфономиди в суровото и топлинно обработеното мляко.
Estonian: Käesolevas juhendis kirjeldatakse standardmeetodit antibiootikumide ja sulfoonamiidide avastamiseks toorpiimas ja kuumtöödeldud piimas.
Latvian: Ar šo procedūru precizē standarta procedūru, kādā nosakāmas antibiotikas un sulfonamīdi svaigpienā un termiski apstrādātā pienā.
Lithuanian: Ši procedūra yra pamatinis antibiotikų ir sulfamidų nustatymo žaliame ir termiškai apdorotame piene metodas.
Maltese: Din il-proċedura tispeċifika il-proċedura ta' referenza għas-sejbien ta' antibijotiċi u sulfonamidi f'ħalib mhux ipproċessat u f'ħalib trattat bis-sħana.
English: The reference procedure includes:
French: Le procédé de référence comporte:
Danish: Referencemetoden omfatter:
Czech: Tento referenční postup zahrnuje:
Slovak: Súčasťou tejto referenčnej metódy je:
Polish: Procedura wzorcowa obejmuje:
Hungarian: A referenciaeljárás a következőket tartalmazza:
Slovenian: Referenčni postopek vključuje:
Bulgarian: Референтният метод се подразделя на:
Estonian: Standardmeetod hõlmab järgmisi meetodeid:
Latvian: Standarta procedūra:
Lithuanian: Pamatinis metodas apima:
Maltese: Il-proċeduira ta' referenza tinkludi:
English: This procedure is the initial procedure by which milk samples containing antibiotics including sulphonamides are selected.
French: Ce procédé est le procédé initial qui permet de sélectionner les échantillons de lait contenant des antibiotiques et des sulfamides.
Danish: Denne metode er den indledende undersøgelse, hvormed mælkeprøver, der indeholder antibiotika, herunder sulfonamider, udvælges.
Czech: Tento postup je počáteční postup, který umožňuje vybrat vzorky mléka, které obsahují antibiotika a sulfonamidy.
Slovak: Tento postup predstavuje prvotný postup, pomocou ktorého sa selektujú vzorky mlieka obsahujúce antibiotiká, ktorých súčasťou sú sulfonamidy.
Polish: Opis dotyczy wstępnej procedury, w ramach której selekcjonuje się próbki mleka zawierające antybiotyki łącznie z sulfonamidami.
Hungarian: Ez az eljárás olyan elsődleges eljárás, amellyel az antibiotikumokat – beleértve a szulfonamidokat – tartalmazó tejmintákat ki lehet választani.
Slovenian: Ta postopek je začetni postopek, s katerim se izberejo vzorci mleka, ki vsebujejo antibiotike, vključno s sulfonamidi.
Bulgarian: Метод за първоначално селектиране на пробите с мляко, съдържащи антибиотици, включващи сулфонамиди.
Estonian: Käesolev meetod on algmeetod, mille järgi valitakse antibiootikume, k.a sulfoonamiide sisaldavad piimaproovid.
Latvian: Šī procedūra ir sākotnējā procedūra, kurā atlasa piena paraugus, kas satur antibiotikas, ieskaitot sulfonamīdus.
Lithuanian: Tai yra pirminis metodas, kurio metu yra atrenkami antibiotikus ir sulfamidus turintys pieno mėginiai.
Maltese: Din il-proċedura hija l-proċedura inizjali li permezz tagħha kampjuni tal-ħalib li jikkontjenu antibijotiċi inklużi sulfonamidi huma magħżula.
English: The procedure described is one of a number of similar procedures, which in principle all use Bacillus stearothermophilus var. calidolactis, ATTC 10149 as the test organism.
French: Le procédé décrit est l'un des procédés basés sur l'emploi d'une souche de Bacillus stearothermophilus, variété calidolactis, ATCC 10149 comme organisme test.
Czech: Popisovaný postup je jedním z několika postupů, které jsou založeny na použití Bacillus stearothermophilus var. calidolactis, ATTC 10149, co by testovacího organismu.
Slovak: Opísaný postup je iba jedným z viacerých podobných postupov, ktoré všetky používajú v zásade Bacillus stearothermophilus var. calidolactis, ATTC 10149 ako skúšobný organizmus.
Polish: Jest to szereg podobnych procedur, z których wszystkie w zasadzie wykorzystują Bacillus stearothermophilus var. calidolactis, ATTC 10149, jako szczep testowy.
Hungarian: A megadott eljárás egy a számos hasonló eljárásból, amelyek alapvetően mind a Bacillus stearothermophilus var. calidolactis, ATCC 10149-et alkalmazzák tesztorganizmusként.
Slovenian: Opisani postopek je eden od številnih podobnih postopkov, ki kot preskusni organizem načeloma vsi uporabljajo bacillus stearothermophilus var. calidolactis, ATTC 10149.
Bulgarian: Това е част от серия сходни методи, използващи Bacillus stearothermophilus var. calidolactis, щам ATTC 10149 като основен тест-организъм.
Estonian: Kirjeldatud meetod on üks mitmest samasugusest meetodist, mille puhul kasutatakse katseorganismi Bacillus stearothermophilus var. calidolactis, ATTC 10149.
Latvian: Aprakstītā procedūra ir viena no virknes līdzīgu procedūru, kas kā testa organismu pamatā izmanto Bacillusstearothermophilusvar. calidolactis, ATTC 10149.
Lithuanian: Aprašytame metode kaip testavimo kultūra naudojamas Bacillus stearothermophilus var. calidolactis, ATTC 10149.
English: The procedure has been chosen as representative for those tests.
French: Ce procédé a été choisi comme étant représentatif pour ces épreuves de détection.
Czech: Tento postup byl vybrán jako reprezentativní pro takovéto testy.
Slovak: Pre tieto skúšky bol zvolený ako reprezentatívny postup tento postup.
Polish: Wybrano niniejszą procedurę jako reprezentatywną dla tych testów.
Hungarian: Az eljárás reprezentatív az ilyen vizsgálatokra vonatkozóan.
Slovenian: Postopek je bil izbran kot reprezentativen za navedene preskuse.
Bulgarian: Методът е избран като представителен за серията от изследвания.
Estonian: Käesolev meetod valiti esindama kõnealuseid katseid.
Latvian: Šī procedūra ir izvēlēta par reprezentatīvu attiecībā uz šiem testiem.
Lithuanian: Ši procedūra buvo pasirinkta kaip atstovaujanti šiuos tyrimus;
Maltese: Il-proċedura ġiet magħżula bħala rappreżentattiva għal dawk it-testijiet.
English: This procedure must be used to confirm the results of the qualitative procedure, to identify penicillin and to determine the concentration of penicillin.
French: Ce procédé doit être utilisé pour confirmer les résultats de la «méthode A», identifier la pénicilline et en déterminer la concentration.
Czech: Tento postup se musí použít pro konfirmaci výsledků kvalitativního postupu, pro identifikaci penicilinu a stanovení jeho koncentrace.
Slovak: Na potvrdenie výsledkov kvalitatívnej metódy, na identifikáciu penicilínu a na stanovenie koncentrácie penicilínu sa musí použiť táto metóda.
Polish: Procedura musi być stosowana do potwierdzania wyników procedury jakościowej, aby zidentyfikować penicylinę i określić jej stężenie.
Hungarian: Ezt az eljárást kell alkalmazni a kvalitatív eljárás eredményeinek megerősítésére, a penicillin azonosítására és a penicillin koncentrációjának meghatározására.
Slovenian: Ta postopek se mora uporabiti, da se potrdijo rezultati kvalitativnega postopka, da se prepozna penicilin ter določi koncentracija penicilina.
Bulgarian: Методът трябва да се използва за потвърждаване резултатите от качествения метод с цел идентифициране на пеницилина и определяне на концентрацията му.
Estonian: Käesolevat meetodit tuleb kasutada kvalitatiivse meetodi tulemuste kinnitamiseks, penitsilliini identifitseerimiseks ja selle kontsentratsiooni kindlaks tegemiseks.
Latvian: Šī procedūra ir jāizmanto kvalitatīvās metodes rezultātu apstiprināšanai, lai identificētu penicilīnu un noteiktu penicilīna koncentrāciju.
Lithuanian: Šis metodas turi būti naudojamas patvirtinti kokybinio metodo rezultatus, identifikuoti peniciliną ir nustatyti penicilino koncentraciją.
Maltese: Din il-proċedura għandha tintuża biex tikkonferma r-riżultati tal-proċedura kwalitattiva, għall-identifikazzjoni tal-peniċillina u biex tiġi determinata l-konċentrazzjoni tal-peniċillina.
English: The procedure specifies the qualitative detection of antibiotics and sulphonamides in raw and heat-treated milk in excess of the limits laid down in the table:
French: La présente norme décrit la technique de la détection qualitative des antibiotiques et des sulfamides dans le lait cru et le lait traité thermiquement en concentration supérieure aux limites mentionnées dans le tableau ci-après:
Czech: Tento postup popisuje kvalitativní detekci antibiotik a sulfonamidů v syrovém mléce a v tepelně ošetřeném mléce, jejichž koncentrace jsou vyšší než limity uvedené v této tabulce:
Slovak: Tento postup špecifikuje kvalitatívne stanovenie antibiotík a sulfonamidov v surovom a tepelne ošetrenom mlieku, prekračujúcich medzné hodnoty uvedené v nasledovnej tabuľke.
Polish: Niniejsza procedura precyzuje jakościowe wykrywanie antybiotyków i sulfonamidów w mleku surowym i po obróbce termicznej, przekraczających limity ustanowione w tabeli:
Hungarian: Ez az eljárás a következő táblázatban megadott határértékeket meghaladó antibiotikumok és szulfonamidok kvalitatív kimutatására adja meg a referencia-eljárást nyerstej és hőkezelt tej esetében:
Slovenian: Postopek določa kvalitativno odkrivanje antibiotikov in sulfonamidov v surovem in toplotno obdelanem mleku, ki presegajo mejne vrednosti, določene v tabeli:
Bulgarian: Методът определя качествените методи за доказване на антибиотици и сулфонамиди в суровото и топлинно обработеното мляко, превишаващи нормите, определени в таблицата по-долу.
Estonian: Käesolevas juhendis kirjeldatakse antibiootikumide ja sulfoonamiidide kvalitatiivset avastamist toorpiimas ja kuumtöödeldud piimas, kui nende sisaldus on tabelis sätestatud piirväärtustest suurem.
Latvian: Šī metode precizē antibiotiku un sulfonamīdu kvalitatīvo noteikšanu svaigpienā un termiski apstrādātā pienā, kuri pārsniedz tabulā noteiktās robežas:
Lithuanian: Tai kokybinio antibiotikų ir sulfamidų nustatymo žaliame ir termiškai apdorotame piene metodas, kuomet jie aukštesni nei lentelėje nurodytos ribos:
Maltese: Din il-proċedura tispeċifika s-sejbien kwalitattiv ta' antibijotiċi u sulfonamidi f'ħalib mhux ipproċessat u trattat bis-sħana ineċċess tal-limiti stabbiliti fit-tabella:
English: Detectable concentrations of various antibiotics and sulphonamides (¹)
Czech: Detektovatelné koncentrace různých antibiotik a sulfonamidů[3]
Slovak: Detektovateľné koncentrácie rôznych antibiotík a sulfonamidov [1]
Hungarian: Különböző antibiotikumok és szulfonamidok kimutatható koncentrációja [1]
Slovenian: Zaznavne koncentracije različnih antibiotikov in sulfonamidov 1
Estonian: Eri antibiootikumide ja sulfoonamiidide avastatavad kontsentratsioonid1
Lithuanian: Įvairių antibiotikų ir sulfamidų koncentracijos, kurias galima nustatyti (1).
Maltese: Konċentrazzjonijiet li jinstabu ta' varji antibijotiċi u sulfonamidi
English: Test sensitivity
Czech: Citlivost testu
Slovak: Citlivosť metódy
Polish: Czułość na badanie
Hungarian: A vizsgálat érzékenysége
Slovenian: Občutljivost preskusa
Bulgarian: Чувствителност на теста
Estonian: Katse tundlikkus
Latvian: Testa jutība
Lithuanian: Tyrimo jautrumas
English: All negative
French: Négative
Czech: Negativní
Polish: Wszystkie próby negatywne
Hungarian: Mind negatív
Slovenian: Vsi negativni Vsi pozitivni
Bulgarian: Всички проби отрицателни
Estonian: Kõik negatiivsed
Latvian: Visi negatīvi
Lithuanian: Visi neigiami
English: All positive
French: Positive
Czech: Pozitivní
Polish: Wszystkie próby pozytywne
Hungarian: Mind pozitív
Bulgarian: Всички проби положителни
Estonian: Kõik positiivsed
Latvian: Visi pozitīvi
Lithuanian: Visi teigiami
English: Benzylpenicillin
French: Benzylpénicilline
Czech: Benzylpenicilin
Slovak: Benzylpenicillin
Polish: Penicylina benzylowa
Hungarian: Benzil-penicillin
Bulgarian: Бензилпеницилин
Estonian: Bensüülpenitsilliin
Latvian: Benzilpenicilīns
Lithuanian: Benzilpenicilinas
English: Ampicillin
French: Ampicilline
Czech: Ampicilin
Slovak: Ampicillin
Polish: Ampicylina
Hungarian: Ampicillin
Slovenian: Ampicilin
Bulgarian: Ампицилин
Estonian: Ampitsilliin
Latvian: Ampicilīns
Lithuanian: Ampicilinas
English: Cloxacillin
French: Cloxacilline
Czech: Cloxacillin
Slovak: Cloxacillin
Polish: Kloksacylina
Hungarian: Kloxacillin
Slovenian: Kloksacilin
Bulgarian: Клоксацилин
Estonian: Kloksatsilliin
Latvian: Kloksacilīns
Lithuanian: Kloksacilinas
English: Nafcillin
French: Nafcilline
Czech: Nafcilin
Slovak: Nafcillin
Polish: Nafcylina
Hungarian: Nafcillin
Slovenian: Nafcilin
Bulgarian: Нафцилин
Estonian: Naftsilliin
Latvian: Nafcilīns
Lithuanian: Nafcilinas
English: Tetracycline
French: Tétracycline HCL
Czech: Tetracyklin
Slovak: Tetracycline
Polish: Tetracyklina
Hungarian: Tetraciklin
Slovenian: Tetraciklin
Bulgarian: Тетрациклин
Estonian: Tetratsükliin
Latvian: Tetraciklīns
Lithuanian: Tetraciklinas
English: Oxytetracycline
French: Oxytétracycline
Czech: Oxytetracyklin
Slovak: Oxytetracycline
Polish: Oksytetracyklina
Hungarian: Oxy-tetraciklin
Slovenian: Oksitetraciklin
Bulgarian: Окситетрациклин
Estonian: Oksütetratsükliin
Latvian: Oksitetraciklīns
Lithuanian: Oksitetraciklinas
English: Chlortetracycline
French: Chlortétracycline
Czech: Chlortetracyklin
Slovak: Chlortetracycline
Polish: Chlorotetracyklina
Hungarian: Klór-tetraciklin
Slovenian: Klortetraciklin
Bulgarian: Хлортетрациклин
Estonian: Kloortetratsükliin
Latvian: Hlortetraciklīns
Lithuanian: Chlortetraciklinas
English: Chloramphenicol
French: Chloramphénicol
Czech: Chloramfenikol
Slovak: Chloramphenicol
Polish: Chloramfenikol
Hungarian: Kloramfenikol
Slovenian: Kloramfenikol
Bulgarian: Хлорамфеникол
Estonian: Klooramfenikool
Latvian: Hloramfenikols
Lithuanian: Chloramfenikolis
English: Dihydrostreptomycin
French: Dihydrostreptomycine
Czech: Dihydrostreptomycin
Slovak: Dihydrostreptomycin
Polish: Dihydrostreptomycyna
Hungarian: Dihidro-streptomicin
Slovenian: Dihidrostreptomicin
Bulgarian: Дихидрострептомицин
Estonian: Dihüdrostreptomütsiin
Latvian: Dihidrostreptomicīns
Lithuanian: Dihidrostreptomicinas
English: Neomycine
French: Néomycine
Czech: Neomycin
Slovak: Neomycine
Polish: Neomycyna
Hungarian: Neomicin
Slovenian: Neomicin
Bulgarian: Неомицин
Estonian: Neomütsiin
Latvian: Neomicīns
Lithuanian: Neomicinas
English: Kanamycin
French: Kanamycine
Czech: Kanamycin
Slovak: Kanamycin
Polish: Kanamycyna
Hungarian: Kanamicin
Slovenian: Kanamicin
Bulgarian: Канамицин
Estonian: Kanamütsiin
Latvian: Kanamicīns
Lithuanian: Kanamicinas
English: Bacitracin
French: Bacitracine
Czech: Bacitracin
Slovak: Bacitracin
Polish: Bacytracyna
Hungarian: Bacitracin
Slovenian: Bacitracin
Bulgarian: Бацитрацин
Estonian: Bakitratsiin
Latvian: Bacitracīns
Lithuanian: Bacitracinas
English: Erythromycin
French: Érythromycine
Czech: Erythromycin
Slovak: Erythromycin
Polish: Erytromycyna
Hungarian: Eritromicin
Slovenian: Eritromicin
Bulgarian: Еритромицин
Estonian: Erütromütsiin
Latvian: Eritromicīns
Lithuanian: Eritromicinas
English: Rifamycin
French: Rifamycine
Czech: Rifamycin
Slovak: Rifamycin
Polish: Rifamycyna
Hungarian: Rifamicin
Slovenian: Rifamicin
Bulgarian: Рифамицин
Estonian: Rifamütsiin
Latvian: Rifamicīns
Lithuanian: Rifamicinas
English: Diaphenylsulfone
French: Diaphénylsulfone
Czech: Diafenylsulfon
Slovak: Diaphenylsulfone
Polish: Diafenylosulfon
Hungarian: Diafenil-szulfon
Slovenian: Diafenilsulfon
Bulgarian: Диафенилсулфон
Estonian: Diafenüülsulfoon
Latvian: Diafenilsulfons
Lithuanian: Diafenilsulfonas
English: Sulphamethazine (Sulphadimidine)
French: Sulfaméthazine (sulfadimidine)
Czech: Sulfametazin (Sulfadimidin)
Slovak: Sulphamethazine (Sulphadimidine)
Polish: Sulfametazyna (Sulfadimidyna)
Slovenian: Sulfametazin (sulfadimidin)
Bulgarian: Сулфаметазин (Сулфадимидин)
Estonian: Sulfametasiin (sulfadimediin)
Latvian: Sulfametazīns (Sulfadimidīns)
Lithuanian: Sulfametazinas (Sulfadimidinas)
English: (¹) Benzylpenicillin and bacitracin expressed as IU/ml, all other antibiotics as mg/ml.
French: (¹) La benzylpénicilline et la bacitracine sont exprimées en Ul/ml, tous les autres antibiotiques en mg/ml.
Slovenian: 1 Benzilpenicilin in bacitracin izražena v IU/ml, vsi ostali antibiotiki v g/ml.
Bulgarian: 1 Бензилпеницилинът и бацитрацинът се изразяват в IU/ml, докато всички останали антибиотици се представят в µg/ml.
Estonian: 1 Bensüülpenitsilliin ja bakitratsiin väljendatakse RÜ/ml, kõik teised antibiootikumid mg/ml.
Lithuanian: Benzilpenicilinas ir bacitracinas yra išreikšti kaip TV/ml, visi kiti antibiotikai kaip g/ml.
English: The milk contains antibiotics or sulfonamides when the colour of the medium is not changed (see 7.1).
French: Le lait contient des antibiotiques ou des sulfamides lorsque la couleur du milieu est inchangée (voir 7.1).
Danish: Mælken indeholder antibiotika eller sulfonamider, når substratets farve ikke ændres (se 7.1).
Czech: Mléko obsahuje antibiotika nebo sulfonamidy, pokud se barva kultivačního média nemění (viz 7.1)
Polish: Mleko zawiera antybiotyki lub sulfonamidy, jeśli zabarwienie pożywki nie ulega zmianie (patrz 7.1).
Slovenian: Mleko vsebuje antibiotike ali sulfonamide kadar se barva gojišča ne spremeni (glej 7.1).
Bulgarian: Млякото съдържа антибиотици или сулфонамиди, когато изследваната по описания метод хранителна среда не промени цвета си (виж точка 7.1).
Estonian: Piim sisaldab antibiootikume ja sulfoonamiide, kui söötme värvus ei muutu (vt 7.1).
Latvian: Ja barotnes krāsa nav mainījusies (skat. 7.1. punktu), pienā ir antibiotikas vai sulfonamīdi.
Lithuanian: Piene yra antibiotikai arba sulfamidai, kada terpės spalva nepasikeičia (žr. 7.1).
Maltese: Il-ħalib jikkontjeni antibijotiċi jew sulfonamidi meta l-kulur tal-medium ma jinbidilx (ara 7.1).