English: Should it be ascertained during the implementation of the system that a situation arises, in particular concerning the financial provisions, which is inconsistent with the objectives of this Decision, the Commission shall take the necessary measures in accordance with the procedure of Article 42 of Council Decision 90/424/EEC (7).
Czech: Bude-li v průběhu zavádění systému zjištěno, že vzniká situace, zejména ohledně finančních opatření, která neodpovídá cílům tohoto rozhodnutí, Komise přijme nezbytná opatření v souladu s postupem podle článku 42 rozhodnutí Rady 90/424/EHS7.
Slovak: Ak by sa počas zavádzania systému zistilo, že nastala situácia, najmä pokiaľ sa jedná o finančné ustanovenia, ktorá nie je konzistentná s cieľmi tohto rozhodnutia, Komisia prijíma nevyhnutné opatrenia v súlade s postupom uvedeným v článku 42 rozhodnutia Rady 90/424/EHS [7].
Polish: Jeżeli w czasie wdrażania systemu zostanie stwierdzone, że powstanie sytuacja, w szczególności dotycząca zapewnienia środków finansowych, która będzie niezgodna z celami decyzji, wówczas Komisja podejmie niezbędne środki, zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 42 decyzji Rady 90/424/EWG[7].
Hungarian: Amennyiben a rendszer bevezetése során bebizonyosodik, hogy a jelen határozat céljaival nem egyező helyzet áll elő, különösen a pénzügyi rendelkezésekkel kapcsolatban, úgy a Bizottság megteszi a szükséges lépéseket a Tanács 90/424/EGK határozatának7 42. cikkében szereplő eljárással összhangban.
Slovenian: Če bi se med izvajanjem sistema ugotovilo, da je nastopil položaj, zlasti glede finančnih določb, ki ni v skladu s cilji te odločbe, Komisija izvede potrebne ukrepe v skladu s postopkom iz člena 42 Odločbe Sveta 90/424/EGS [7].
Romanian: Dacă apar probleme la punerea în aplicare a sistemului, în special de natură financiară, neprevăzute de prezenta decizie, Comisia ia măsurile necesare în conformitate cu procedura prevăzută la art. 42 din Directiva 90/424/CEE a Consiliului.
Bulgarian: Ако по време на въвеждането на системата се установи, че възниква ситуация, по-специално свързана с финансовите разпоредби и която не е в съответствие с целите на настоящото решение, Комисията предприема необходимите мерки съгласно процедурата по член 42 от Решение 90/424//ЕИО на Съвета.
Estonian: Kui kõnealuse süsteemi rakendamisel tehakse kindlaks, et eriti finantssätete puhul tekib olukord, mis ei vasta käesoleva otsuse eesmärkidele, võtab komisjon vajalikud meetmed vastavalt nõukogu otsuse 90/424/EMÜ7 artiklis 42 sätestatud korrale.
Latvian: Ja sistēmas ieviešanas laikā tiek apstiprināts, ka izveidojas situācija, jo īpaši attiecībā uz finansiāliem noteikumiem, kas neatbilst šā lēmuma mērķiem, Komisija veic vajadzīgos pasākumus saskaņā ar Padomes Lēmuma 90/424/EEK 42. pantā noteikto procedūru 7.
Lithuanian: Jei diegiant sistemą įsitikinama, kad susidarė šio sprendimo tikslų neatitinkanti padėtis, ypač susijusi su finansinėmis nuostatomis, Komisija imasi reikiamų priemonių Tarybos sprendimo 90/424/EEB(7) 42 straipsnyje numatyta tvarka.
Maltese: Jekk ikun aċċertat matul l-implimentazzjoni tas- sistema li tqum sitwazzjoni, b' mod partikolari li tikkonċerna d- dispożizzjonijiet finanzjarji, li hi inkonsistenti ma' l-obbjettivi ta' din id-Deċiżjoni, il- Kummissjoni għandha tieħu l-miżuri neċessarji bi qbil mal-proċedura ta' l-Artikolu 42 tad-Deċiżjoni tal- Kunsill 90/424/KEE ([7]).