English: Without prejudice to paragraph 10, those Member States which elect to use the option set out in the first subparagraph of paragraph 9 may, however, determine the obligations of those responsible for providing the information at both the dispatch and the arrival stages in accordance with the flow for which the annual value of their intra-Community operations is highest.
Spanish: Sin perjuicio del apartado 10, los Estados miembros que hagan uso de la facultatd prevista en el párrafo primero del apartado 9 podrán determinar las obligaciones del que suministra la información, tanto en la expedición como en la llegada, en función del volumen en que sea mayor el valor anual de sus operaciones intracomunitarias.
Czech: Aniž je dotčen odstavec 10, členské státy uplatňující možnost podle odst. 9 prvního pododstavce však stanoví povinnosti zpravodajských jednotek ohledně odeslání a přijetí podle toku zboží, u kterého je roční hodnota obchodování uvnitř Společenství nejvyšší.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý odsek 10, tie členské štáty, ktoré sa rozhodnú používať možnosť uvedenú v prvom pododseku odseku 9, môžu však určiť povinnosti spravodajských jednotiek pre odoslania aj prijatia v súlade s tým tokom, pre ktorý je ročná hodnota ich operácií v rámci spoločenstva najvyššia.
Polish: Bez uszczerbku dla ust. 10 te Państwa Członkowskie, które dokonają wyboru możliwości wymienionej w ust. 9 akapit pierwszy, mogą jednakże ustalać obowiązki osób odpowiedzialnych za przekazywanie informacji zarówno na etapie wysyłki, jak i odbioru, zgodnie z przepływem, dla którego roczna wartość czynności wewnątrzwspólnotowych jest najwyższa.
Hungarian: A (10) bekezdés sérelme nélkül azok a tagállamok, amelyek a (9) bekezdés első albekezdésében meghatározott lehetőség alkalmazását választják, mind a kiszállítás, mind a beérkezés szakaszában a szerint a forgalom szerint határozzák meg az adatszolgáltatásra kötelezettek kötelezettségeit, amelynél a Közösségen belüli forgalmuk éves értéke a legmagasabb.
Slovenian: Brez vpliva za odstavek 10 lahko države članice, ki izberejo možnost iz prvega pododstavka odstavka 9, določijo obveznosti odgovornih poročevalskih enot za zagotavljanje podatkov v fazah odpreme in prejema, glede na tok, za katerega je letna vrednost njihovega poslovanja znotraj Skupnosti najvišja.
Estonian: Ilma et see piiraks lõike 10 kohaldamist, võivad need liikmesriigid, kes otsustavad kasutada lõike 9 esimeses lõigus ettenähtud võimalust, määrata kindlaks andmeesitajate kohustused nii kauba lähetamisel kui ka saabumisel vastavalt kaubavoole, mille puhul ühendusesiseste tehingute väärtus on kõige suurem.
Latvian: Neskarot 10. punktu, dalībvalstis, kuras izmanto iespēju, kas paredzēta 9. punkta pirmajā daļā, personām, kas ir atbildīgas par informācijas sniegšanu kā nosūtīšanas, tā saņemšanas posmos pienākumus tomēr var noteikt, atbilstoši plūsmai, kuras gada vērtība, kas raksturo šo uzņēmēju darbību Kopienas iekšienē, ir visaugstākā.
Lithuanian: Tačiau, nepažeisdamos šio straipsnio 10 dalies nuostatų, valstybės narės, kurios nusprendžia pasinaudoti šio straipsnio 9 dalies pirmoje pastraipoje nurodyta galimybe, gali nustatyti įpareigojimus tiems, kurie atsakingi už informacijos teikimą tiek apie išvežtas, tiek apie įvežtas prekes, atsižvelgdamos į prekių srautą, kurio Bendrijos vidaus prekybos metinė vertė yra didžiausia.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 10, dawk l-Istati Membri li jiddeċiedu li jagħmlu l-għażla msemmija fl-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 9 jistgħu, iżda, jistabbilixxu l-obbligazzjonijiet ta' dawk responsabbli li jipprovdu l-informazzjoni kemm fl-istadji tat-tluq kif ukoll tal-wasla, skond it-tnixxija li għaliha il-valur annwali tal-operazzjonijiet intra-Komunitarji jkun l-ogħla.