FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Sensitivity (noun):
Czech: Citlivost (substantivum):
Slovak: Citlivosť (podstatné meno):
Polish: Czułość (rzeczownik):
Bulgarian: Чувствителност (съществително):
Latvian: Jutīgums (lietvārds):
English: ability to perceive quantitatively and qualitatively a stimulus of little intensity or small differences between stimuli by means of the sense organs.
Czech: Schopnost vnímat, identifikovat a/nebo rozlišovat kvalitativně či kvantitativně pomocí smyslů jeden nebo více podnětů malé intenzity nebo malých rozdílů mezi takovými podněty.
Slovak: schopnosť vnímať kvantitatívne a kvalitatívne stimuly malej intenzity alebo malých rozdielov medzi nimi prostredníctvom zmyslových orgánov.
Polish: zdolność do ilościowego i jakościowego odczuwania bodźca o małej intensywności, przy słabej różnicy między bodźcami, przy pomocy narządów zmysłów.
Bulgarian: Способността за количествено и качествено възприемане на дразнител с нисък интензитет или на несъществени различия между дразнителите с помощта на сетивните органи.
Latvian: spēja ar maņu orgāniem kvalitatīvi un kvantitatīvi uztvert mazas intensitātes īpašības vai mazas atšķirības starp kairekļiem.
English: Tasting (noun):
Czech: Degustace (ochutnávání) (substantivum):
Slovak: Ochutnávanie (podstatné meno):
Polish: Degustacja (rzeczownik):
Bulgarian: Дегустация (съществително):
Latvian: Degustēšana (lietvārds):
English: operation which involves perceiving, analysing and judging the organoleptic attributes of a product, particularly the olfactory, gustatory, tactile and kinaesthetic attributes of a food product.
Czech: Činnost, která zahrnuje vnímání, analýzu a posouzení organoleptických vlastností výrobku, zejména čichových, chuťových, taktilních a kinestetických vlastností potravinářského výrobku.
Slovak: činnosť, ktorá zahŕňa pochopenie, analyzovanie a zhodnotenie organoleptických vlastností výrobku, predovšetkým čuchové, senzorické, hmatové a kinestetické vlastnosti potravinových výrobkov.
Polish: czynność obejmująca odczucie, analizowania i ocenę właściwości organoleptycznych produktu, w szczególności właściwości zapachowych, smakowych, dotykowych i kinestezyjnych produktu spożywczego.
Bulgarian: Действие, което включва възприемането, анализа и преценката на органолептичните признаци на даден продукт, по-специално обонятелните, вкусовите, допирните и кинестетичните признаци на даден хранителен продукт.
Latvian: darbība, kas ietver produkta organoleptisko pazīmju uztveri, analīzi un vērtējumu, jo īpaši pārtikas produkta ožas, garšas, taustes un kinestētisko pazīmju uztveri, analīzi un vērtējumu.
English: Acceptance (noun):
Czech: Akceptace (substantivum):
Slovak: Akceptácia (podstatné meno):
Polish: Dopuszczenie (rzeczownik):
Bulgarian: Приемане (съществително):
Latvian: Pieņemšana (lietvārds):
English: the act of an individual or population of favourably accepting a product.
Czech: Zjištění daného jedince nebo populace, že výrobek uspokojuje jejich očekávání.
Slovak: akt, v ktorom jedinec alebo populácia pozitívne prijme produkt.
Polish: czynność pojedynczej osoby lub grupy osób polegająca na korzystnej ocenie produktu.
Bulgarian: Акт на лице или група хора на благоприятно приемане на даден продукт.
Latvian: darbība, kurā indivīds vai populācija labvēlīgi pieņem produktu.
English: Harmony (noun):
Czech: Harmonie (substantivum):
Slovak: Harmónia (podstatné meno):
Polish: Harmonia (rzeczownik):
Bulgarian: Хармония (съществително):
Latvian: Harmonija (lietvārds):
English: attribute of a product which gives rise to an overall pleasant sensation.
Czech: Vlastnost výrobku, jež vyvolává celkově příjemný počitek.
Slovak: vlastnosť produktu, ktorá spôsobuje celkový príjemný pocit.
Polish: właściwość produktu, która powoduje powstanie ogólnego przyjemnego wrażenia.
Bulgarian: Признак на даден продукт, който поражда цялостно приятно усещане.
Latvian: produkta pazīme, kas rada vispārpatīkamu sajūtu.
English: This sensation is produced by the perception of the product components as olfactory, gustatory, tactile and kinaesthetic stimuli because they are present in suitable concentration ratios.
Czech: Tento počitek vzniká vnímáním složek výrobku jako čichových, chuťových, taktilních a kinestetických podnětů, které jsou přítomny ve vhodných poměrech koncentrace.
Slovak: Tento pocit je vyvolaný vnímaním zložiek produktu ako čuchových, hmatových a kinestetických stimulov, pretože sú prítomné vo vhodných koncentračných pomeroch.
Polish: Wrażenie to jest wynikiem odczucia składników produktu jako bodźców zapachowych, smakowych, czuciowych i kinestezyjnych dzięki obecności tych składników w odpowiednich stosunkach intensywności.
Bulgarian: Това усещане се дължи на възприемането на компонентите на продукта като обонятелни, вкусови, допирни и кинестетични дразнители, тъй като същите присъстват в подходящи съотношения на концентрация.
Estonian: See aisting tekib toote maitse-, lõhna, taktiilsete- ja kinesteetiliste omaduste tajumisel, kui need omadused on sobivas kontsentratsioonis.
Latvian: Šī sajūta rodas, uztverot produkta sastāvdaļas kā ožas, garšas, taustes un kinestētiskos kairekļus, tādēļ, ka tie ir klāt piemērotā koncentrācijā.
English: Acceptability (noun):
Czech: Přijatelnost (substantivum):
Slovak: Akceptovateľnosť (podstatné meno):
Polish: Dopuszczalność (rzeczownik):
Bulgarian: Приемливост (съществително):
Latvian: Pieņemamība (lietvārds):
English: state of a product favourably received by an individual or population in terms of its organoleptic attributes.
Czech: Stav výrobku příznivě přijímaného daným jedincem nebo populací v důsledku jeho organoleptických vlastností.
Slovak: stav produktu priaznivo prijatého jedincom alebo populáciou v zmysle jeho organoleptických vlastností.
Polish: stan produktu korzystnie odebranego przez pojedynczą osobę lub grupę osób pod względem jego właściwości organoleptycznych.
Bulgarian: Състояние на даден продукт, който се приема благоприятно от лице или група хора, що се отнася до органолептичните му признаци.
Latvian: produkta stāvoklis, ko organoleptisko pazīmju dēļ labprāt iegādājas indivīds vai populācija.
English: Discrimination (noun):
Czech: Diskriminace (substantivum):
Slovak: Diskriminácia (podstatné meno):
Polish: Rozróżnianie (rzeczownik):
Bulgarian: Разграничаване (съществително):
Latvian: Izšķiršana (lietvārds):
English: the act of qualitative and/or quantitative differentiation between two or more stimuli.
Czech: Kvalitativní a/nebo kvantitativní rozlišení mezi dvěma nebo více podněty.
Slovak: akt kvalitatívnej a/alebo kvantitatívnej diferenciácie medzi dvomi alebo viacerými stimulmi.
Polish: czynność rozróżniania jakościowego i/lub ilościowego między dwoma lub większą liczbą bodźców.
Bulgarian: Акт на качествено и/или количествено оразличаване между два или повече дразнители.
Latvian: kvalitatīva un/vai kvantitatīva atšķiršana starp diviem vai vairākiem kairekļiem.
English: Compensation (noun):
Czech: Kompenzace (substantivum):
Slovak: Kompenzácia (podstatné meno):
Polish: Kompensacja (rzeczownik):
Bulgarian: Компенсация (съществително):
Latvian: Kompensācija (lietvārds):
English: result of the interaction of a combination of stimuli in such a way that each one is perceived with less intensity than if it acted alone.
Czech: Výsledek takového vzájemného působení několika podnětů, při němž je každý z nich vnímán s menší intenzitou, než kdyby působil samostatně.
Slovak: výsledok interakcie kombinácie stimulov, kde je každý vnímaný s menšou intenzitou, ako keď pôsobí osamote.
Polish: wynik interakcji zespołu bodźców w taki sposób, że każdy z nich jest odczuwany z mniejszą intensywnością, niż gdyby działał pojedynczo.
Bulgarian: Резултат от взаимодействието на съчетание от дразнители по начин, че всеки се възприема с по-малък интензитет отколкото при самостоятелното му въздействие.
Latvian: tāds kairekļu apvienojuma savstarpējās iedarbības rezultāts, ka tās dēļ katru no kairekļiem uztver kā mazāk intensīvu nekā tad, ja tas iedarbotos viens.
English: Aspect (noun):
Czech: Aspekt (substantivum):
Slovak: Aspekt (podstatné meno):
Polish: Postać (rzeczownik):
Bulgarian: Аспект (съществително):
Latvian: Izskats (lietvārds):
English: combination of organoleptic attributes perceived visually:
Slovak: kombinácia organoleptických vlastností vnímaných vizuálne:
Bulgarian: Съчетание от органолептични признаци, възприемани зрително:
English: size, shape, colour, conformation, turbidness, cleanness, fluidness, foam and effervescence.
Slovak: veľkosť, tvar, farba, štruktúra, zakalenosť, priezračnosť, tekutosť, penivosť a šumivosť.
Bulgarian: размер, форма, цвят, строеж, мътност, чистота, втечняемост, пяна и ефервесцентност.
English: This term is to be preferred to the term appearence.
Czech: Tomuto termínu je nutno dávat přednost před termínem vzhled.
Slovak: Tento termín sa preferuje pred pojmom vzhľad.
Polish: Wyrażenie to należy preferować w stosunku do pojęcia "wygląd".
Bulgarian: Този термин се предпочита пред термина външен вид.
Estonian: Seda mõistet tuleks eelistada mõistele välimus.
Latvian: Šim terminam jādod priekšroka attiecībā pret terminu āriene.
English: Attribute (noun):
Czech: Vlastnost (substantivum)
Slovak: Atribút (podstatné meno):
Polish: Właściwość (rzeczownik):
Bulgarian: Признак (съществително):
Latvian: Pazīme (lietvārds):
English: a perceptible characteristic.
Czech: Vnímatelná charakteristika.
Slovak: pozorovateľná vlastnosť.
Polish: wyczuwalna cecha.
Bulgarian: Характерна особеност, която е възможно да се възприеме.
Latvian: uztverama īpašība.
English: Physiological terms
Czech: Fyziologické termíny
Slovak: Fyziologické pojmy
Polish: Pojęcia fizjologiczne
Bulgarian: Физиологични термини
Estonian: Füsioloogilised mõisted
Latvian: Fizioloģiskie termini
English: Stimulus (noun):
Czech: Podnět (stimul) (substantivum):
Slovak: Stimul/Podnet (podstatné meno):
Polish: Bodziec (rzeczownik):
Bulgarian: Дразнител (съществително):
Latvian: Kaireklis (lietvārds):
English: physical or chemical agent which specifically produces the response of the external or internal sensory receptors.
Czech: Fyzikálně nebo chemicky popsatelný jev, který může podráždit vnější nebo vnitřní smyslové receptory.
Slovak: fyzikálne alebo chemické činidlo, ktoré špecificky produkuje odozvu vonkajších alebo vnútorných senzorických receptorov.
Polish: czynnik fizyczny lub chemiczny, który w sposób swoisty doprowadza do odpowiedzi ze strony zewnętrznych lub wewnętrznych receptorów zmysłowych.
Bulgarian: Физически или химически агент, който предизвиква конкретна реакция на външните или вътрешни сетивни рецептори.
Latvian: fizikāls vai ķīmisks aģents, kas izraisa īpašu ārējo vai iekšējo jutekļu receptoru reakciju.
English: Taste (noun):
Czech: Chuť (substantivum):
Slovak: Chuť (podstatné meno):
Polish: Smak (rzeczownik):
Bulgarian: Вкус (съществително):
Estonian: Maitse (nimisõna):
Latvian: Garša (lietvārds):
English: (sense of taste)
Czech: (chuťový smysl)
Slovak: (vnem chuti)
Polish: (zmysł smaku)
Bulgarian: (чувство за вкус)
Latvian: (garšas sajūta)
English: sense whose receptors are located in the mouth, particularly on the tongue, and which are activated by various compounds in solution.
Czech: Smysl, jehož receptory jsou umístěny v ústech, zejména na jazyku, a které jsou aktivovány různými složkami roztoku.
Slovak: zmysel, ktorého receptory sú umiestnené v ústach, predovšetkým na jazyku, a ktoré sa aktivujú rôznymi zložkami v roztoku.
Polish: zmysł, którego receptory mieszczą się w jamie ustnej, w szczególności na języku; receptory te są aktywowane przez różnego rodzaju związki chemiczne występujące w roztworach.
Bulgarian: Сетиво, чиито рецептори са разположени в устата, най-вече върху езика и се активират от различнисложни химически вещества в разтвор.
Latvian: sajūta, kuras receptori ir novietoti mutē, īpaši uz mēles, un ko aktivē dažādi savienojumi šķīdumā.
English: Gustatory (adjective):
Czech: Chuťový (adjektivum):
Slovak: Chuťový (prídavné meno):
Polish: Smakowy (przymiotnik):
Bulgarian: Вкусов (прилагателно):
Latvian: Garša (lietvārds):
English: describes the attribute of a product which can stimulate the gustatory apparatus by awakening the sensations pertaining to one or more of the four primary tastes: sweet, salty, acid and bitter.
Czech: Popisuje vlastnost výrobku, jenž může podráždit chuťový aparát probuzením počitků náležejících k jedné nebo více ze čtyř hlavních chutí: sladké, slané, kyselé a hořké.
Slovak: opisuje vlastnosť produktu, ktorý stimuluje ochutnávací aparát povzbudením vnemov súvisiacich s jednou alebo viacerými zo štyroch základných chutí: sladká, slaná, kyslá a horká.
Polish: opisuje właściwość produktu, który może stymulować aparat smakowy przez wywołanie wrażeń odnoszących się do jednego lub kilku z czterech podstawowych smaków: słodkiego, słonego, kwaśnego i gorzkiego.
Latvian: apraksta produkta pazīmi, kas var stimulēt garšas aparātu, radot sajūtas, kas atbilst vienai vai vairākām pamatgaršām no četrām: saldai, sāļai, skābai un rūgtai.
English: Receptor (noun):
Czech: Receptor (substantivum):
Slovak: Receptor (podstatné meno):
Polish: Receptor (rzeczownik):
Bulgarian: Рецептор (съществително):
Latvian: Receptors (lietvārds):
English: specific structure of a sense organ that can be excited and is capable of receiving a stimulus and converting it into a nervous discharge.
Czech: Specifická struktura smyslového orgánu, která může být podrážděna a je schopna přijímat podněty a dále je převádět na nervový vzruch.
Slovak: špecifická štruktúra zmyslového orgánu, ktorá je dráždená, schopná prijímania stimulov a zmeny na nervový impulz.
Polish: szczególne struktury narządu zmysłów, które mogą być pobudzane i wykazują zdolność do odbierania bodźców i przekształcania ich w wyładowanie nerwowe.
Bulgarian: Особено образувание на сетивния орган, което може да се възбуди и е способно да възприеме даден дразнител и да го превърне в нервен импулс.
Latvian: maņu orgāna īpaša struktūra, ko var ierosināt un kas ir spējīga saņemt kairekli un to pārvērst nervu impulsos.
English: Receptors are classified in terms of the type of energy associated with the stimulus (light, heat, sound, etc.).
Slovak: Receptory sa klasifikujú podľa typu energie spojenej so stimulom (svetlo, teplo, zvuk, atď.).
Polish: Receptory klasyfikuje się na podstawie rodzaju energii związanej z bodźcem (światło, ciepło, dźwięk, itp.).
Bulgarian: Рецепторите се класифицират в зависимост от типа енергия, свързана с дразнителя (светлина, топлинта, звук и пр.).
Latvian: receptorus iedala atbilstīgi enerģijas veidam, kas saistās ar kairekli (gaismas, siltuma, skaņas utt.).
English: Olfaction (noun):
Czech: Čich (substantivum):
Slovak: Čuch (podstatné meno):
Polish: Węch (rzeczownik):
Bulgarian: Обоняние (съществително):
Latvian: Oža (lietvārds):
English: function of the olfactory apparatus to perceive and discriminate between the molecules that reach it, in gas form from an external environment, directly or indirectly via the nose.
Czech: Funkce čichového ústrojí spočívající ve vnímání a rozlišování mezi molekulami, které se k němu dostanou nosem přímo nebo nepřímo v plynném stavu z vnějšího prostředí.
Slovak: funkcia čuchového aparátu zachytiť a rozlíšiť medzi molekulami zachytenými v plynnej forme z vonkajšieho prostredia, priamo alebo nepriamo cez nos.
Polish: funkcja aparatu węchowego polegająca na wyczuwaniu i rozróżnianiu cząsteczek w postaci gazowej docierających do niego ze środowiska zewnętrznego bezpośrednio lub pośrednio przez nos.
Bulgarian: Функция на обонятелния апарат, свързана с възприемането и разграничаването на молекули от външната среда, които достигат до него пряко или непряко през носа и са в газообразно състояние.
Latvian: ožas aparāta funkcija uztvert un atšķirt molekulas, kas to sasniedz gāzveida stāvoklī no ārējās vides tieši vai netieši caur degunu.
English: Intensity (noun):
Czech: Intenzita (substantivum):
Slovak: Intenzita (podstatné meno):
Polish: Intensywność (rzeczownik):
Bulgarian: Интензитет (съществително):
Latvian: Intensitāte (lietvārds):
English: magnitude of the energy of an attribute that can be measured in terms of a quantitative scale of values above the threshold.
Czech: Velikost energie měřitelné vlastnosti nad určitým prahem pomocí kvantitativně vyjádřené stupnice hodnot.
Slovak: rozmer energie atribútu, ktorý sa meria v zmysle hodnôt kvantitatívnej nadprahovej škály.
Polish: wielkość energii właściwości, którą można zmierzyć według ilościowej skali wartości powyżej wielkości progowej.
Bulgarian: Величина на енергията на даден признак, която може да се измери по количествена скала от стойности, надвишаващи определен праг.
Latvian: pazīmes enerģijas lielums, ko var izmērīt kvantitatīvā lielumu skalā, kuri pārsniedz robežlielumu.
English: Adaptation (noun):
Czech: Adaptace (substantivum):
Slovak: Adaptácia (podstatné meno):
Polish: Adaptacja (rzeczownik):
Bulgarian: Приспособяване (съществително):
Latvian: Adaptācija (lietvārds):
English: temporary modification of sensitivity in perceiving sensory stimuli due to continous, repeated exposure to a given stimulus or one similar to it.
Czech: Dočasná modifikace citlivosti při vnímání senzorického podnětu vzhledem k pokračujícímu a/nebo opakovanému vystavení se danému podnětu nebo podnětu, který se mu podobá.
Slovak: dočasná zmena citlivosti vo vnímateľnosti senzorického stimulu, spôsobená nepretržitým, opakovaným vystavením daným stimulom alebo jednému podobnému.
Polish: przejściowa zmiana w odczuwaniu bodźców zmysłowych będąca konsekwencją ciągłego, powtarzanego wystawienia na działanie danego bodźca lub na bodziec podobny.
Bulgarian: Временна промяна на чувствителността при възприемане на сетивни дразнители поради продъжителното и многократно излагане на определен или подобен на него дразнител.
Latvian: īslaicīgas jutīguma izmaiņas, uztverot jutekliskos kairekļus, kas rodas ilgstošas atkārtotas pakļaušanas dēļ dotajam kaireklim vai tam līdzīgam kaireklim.
English: Inhibition (noun):
Czech: Potlačení (substantivum):
Slovak: Inhibícia (podstatné meno):
Polish: Zahamowanie (rzeczownik):
Bulgarian: Потискане (съществително):
Latvian: Kavēšana (lietvārds):
English: lack of response by a sense organ or a part thereof, despite being subjected to the action of a suitable stimulus whose intensity is above the threshold.
Czech: Chybějící odezva smyslového orgánu nebo jeho části, přestože je vystaven působení vhodného podnětu, jehož intenzita je nad prahem vnímání.
Slovak: nedostatok odozvy zmyslového orgánu alebo jeho časti napriek vystaveniu vplyvu vhodných stimulov s nadprahovou intenzitou.
Polish: brak odpowiedzi narządu zmysłów lub jego części pomimo poddawania go działaniu odpowiedniego bodźca o intensywności przewyższającym wielkość progową.
Bulgarian: Липса на реакция у сетивния орган или част от него въпреки въздействието на подходящ дразнител, чийто интензитет е над определен праг.
Latvian: maņu orgāna vai tā daļas reakcijas trūkums, neraugoties uz piemērota kairekļa iedarbību, kura intensitāte pārsniedz slieksni.
English: Response (noun):
Czech: Odezva (substantivum):
Slovak: Odozva (podstatné meno):
Polish: Odpowiedź (rzeczownik):
Bulgarian: Реакция (съществително):
Latvian: Reakcija (lietvārds):
English: action whereby the sensory cells respond to the action of one or more stimuli related to a given sense organ.
Czech: Činnost, kterou smyslové buňky reagují na působení jednoho nebo více podnětů ve vztahu k danému smyslovému orgánu.
Slovak: činnosť, ktorou senzorické bunky odpovedajú na činnosť jedného alebo viacerých príbuzných stimulov na daný zmyslový orgán.
Polish: działanie, którym komórki zmysłowe odpowiadają na działanie jednego lub kilku bodźców, na który wrażliwy jest dany narząd zmysłów.
Bulgarian: Действие, състоящо се в реакцията на сетивните клетки на въздействието на един или повече дразнители, свързани с определен сетивен орган.
Latvian: darbība, ar ko jutekļu šūnas atbild uz viena vai vairāku kairekļu iedarbību, kas attiecas uz doto maņu orgānu.
English: Body (noun):
Czech: Tělo (substantivum):
Slovak: Telo (podstatné meno):
Polish: Pełność (rzeczownik):
Bulgarian: Пълнота (съществително):
Latvian: Struktūra (lietvārds):
English: tactile sensation perceived in the mouth which gives a degree of density, viscosity, consistency or compactness to a product.
Czech: Taktilní počitek vnímaný v ústech, poskytující informaci o stupni hustoty, viskozity, konsistence nebo kompaktnosti látky.
Slovak: hmatový vnem vnímaný v ústach, poskytujúci stupeň hustoty, viskozity, konzistencie alebo kompaktnosti produktu.
Polish: wrażenie dotykowe odczuwane w jamie ustnej, na podstawie którego przypisuje się odpowiedni stopień gęstości, lepkości, spójności lub zwartości danemu produktowi.
Bulgarian: Допирно усещане, възприемано в устата, което придава определена степен на плътност, вискозитет, консистентност или компактност на даден продукт.
Latvian: taustes sajūta, ko uztver mutē un kas produktam piešķir blīvuma, stigrības, konsistences vai kompaktuma pakāpi.
English: Fragrance (noun):
Czech: Vůně (substantivum):
Slovak: Vôňa (podstatné meno):
Polish: Aromat (rzeczownik):
Bulgarian: Мирис (съществително):
Latvian: Smaržīgums (lietvārds):
English: fresh, pleasant, delicious odour.
Czech: Čerstvý, příjemný a lahodný pach.
Slovak: čerstvý, príjemný, lahodný odor.
Polish: świeży, przyjemny, rozkoszny zapach.
Bulgarian: Свежа, приятна, дъхава миризма.
Latvian: svaiga, patīkama, jauka smarža.
English: To smell (verb):
Czech: Čichat (verbum):
Slovak: Páchnuť/Voňať (sloveso):
Polish: Wąchać (czasownik):
Bulgarian: Мириша (глагол):
Latvian: Ostīt (dar bības vārds):
English: (active sense applied to smell)
Czech: (aktivně používat čichový smysl)
Slovak: (aktívny vnem týkajúci sa vône)
Polish: (czynność związana z zapachem)
Bulgarian: (деятелен залог, използва се в “да помириша”)
Latvian: (aktīva nozīme attiecībā uz "ost")
English: describes the act of perceiving an odour.
Czech: Vnímat nebo pokoušet se vnímat pach.
Slovak: opisuje akt vnímania vône.
Polish: pojęcie to opisuje czynność odczuwania zapachu.
Bulgarian: Описва действието на възприемане на миризмата.
Latvian: apraksta smaržas uztveres aktu.
English: Objective (adjective):
Czech: Objektivní (adjektivum):
Slovak: Objektívny (prídavné meno):
Polish: Obiektywny (przymiotnik):
Bulgarian: Обективен (прилагателно):
Estonian: Objektiivne (omadussõna):
Latvian: Objektīvs (īpašības vārds):
English: describes that which gives a true, verifiable representation of the object by minimizing the human factors
Slovak: opisuje to, čo poskytuje pravdivý, overiteľný obraz o objekte, minimalizovaním ľudského faktora
English: (for instance, preference, habit, inclination);
Slovak: (napríklad uprednostňovanie, zvyk, inklinácia);
English: describes the technique which, either by means of sensory or instrumental methods, minimizes self-induced errors.
Czech: označení pro techniku, která prostřednictvím senzorických nebo instrumentálních metod minimalizuje samovolně vznikající chyby.
Slovak: opisuje techniku minimalizujúcu samoindukčné chyby, pomocou senzorických alebo inštrumentálnych metód.
Polish: opisuje technikę, która - albo metodami sensorycznymi albo instrumentalnymi, minimalizuje błędy wprowadzone przez osobę eksperymentatora.
Bulgarian: Описва способа, който с помощта на сетивни или инструментални методи намалява самозараждащите се грешки.
Estonian: viis, mis sensoorsete või instrumentaalsete meetoditega vähendab maksimaalselt iseeneslikud vead.
Latvian: apraksta tehniku, kas vai nu ar sensoriskām vai instrumentālām metodēm iespējami samazina pašinducētās kļūdas.
English: Use of the term 'instrumental` as a synonym is not advised.
Czech: používat termín "instrumentální" jako synonymum se nedoporučuje.
Slovak: Neodporúča sa používať termín "inštrumentálny" ako synonymum.
Polish: Nie stosować pojęcia "instrumentalny" jako synonimu.
Bulgarian: Използването на термина “инструментален” като синоним не се препоръчва.
Estonian: Mõiste "instrumentaalne" kasutamist sünonüümina ei soovitata.
Latvian: lietot terminu "instrumentāls" kā sinonīmu nav ieteicams.
English: Subjective (adjective):
Czech: Subjektivní (adjektivum):
Slovak: Subjektívny (prídavné meno):
Polish: Subiektywny (przymiotnik):
Bulgarian: Субективен (прилагателно):
Latvian: Subjektīvs (īpašības vārds):