FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The control of the mechanism for resetting the clock must be located inside a case containing the record sheet; each opening of that case must be automatically recorded on the record sheet.
French: La commande du dispositif de remise à l'heure doit se trouver à l'intérieur d'un boîtier contenant la feuille d'enregistrement, dont chaque ouverture est marquée automatiquement sur la feuille d'enregistrement.
German: Die Stelleinrichtung der Uhr muß in einem das Schaublatt enthaltenden Gehäuse liegen, dessen Öffnung jeweils automatisch auf dem Schaublatt registriert wird.
Spanish: El modo del dispositivo para poner nuevamente en hora el reloj deberá estar en el interior de una caja que contenga la hoja de registro , y cada apertura de la misma deberá marcarse automáticamente en la hoja de registro.
Slovak: Kontrola mechanizmu opätovného nastavenia hodín musí byť umiestnená vo vnútri puzdra obsahujúceho záznamový list, každé otvorenie puzdra musí byť automaticky zaznamenané na záznamovom liste.
Slovenian: Komanda mehanizma za nastavitev ure mora biti v ohišju, kjer je tahografski vložek, na katerega se vsako odpiranje tega ohišja avtomatsko zapiše.
Romanian: Controlul mecanismului de setare a ceasului trebuie să se afle în interiorul casetei care conține foaia de înregistrare și fiecare deschidere a acestei cutii trebuie să fie înregistrată automat în foaia de înregistrare.
Bulgarian: Контролното устройство за настройка на часовника трябва да бъде разположено в корпуса , съдържащ тахографския лист като всяко отваряне на тази касета трябва да бъде автоматично отразявано върху тахографския лист.
English: The time indicator must be visible from outside the equipment and give a clear, plain and unambiguous reading. (c) Recording instruments
French: L'indicateur de temps doit être visible de l'extérieur de l'appareil et la lecture doit en être sûre, facile et non ambiguë. c) Dispositifs enregistreurs
English: Each opening of the case containing the record sheet or sheets and the control of the mechanism for resetting the clock must be automatically recorded on the sheet or sheets. (e) Markings
French: Toute ouverture du boîtier contenant la ou les feuilles d'enregistrement et la commande du dispositif de remise à l'heure doit être marquée automatiquement sur la ou les feuilles. e) Inscriptions
German: Jedes Öffnen des Gehäuses, welches das Schaublatt (die Schaublätter) und die Stelleinrichtung der Uhr enthält, muß automatisch auf dem Schaublatt (den Schaublättern) registriert werden. e) Bezeichnungen
English: odometer readings from the vehicle or vehicles to which the driver is assigned during the use of the sheet,
French: les relevés du compteur kilométrique du ou des véhicules auxquels le conducteur est affecté pendant l'utilisation de la feuille,
German: Stand des Kilometerzählers des Fahrzeugs (der Fahrzeuge), das (die) dem Fahrer während der Benutzung des Schaublatts zugewiesen ist (sind),
Spanish: las lecturas del cuentakilómetros del vehículo o vehículos a los que el conductor esté destinado durante la utilización de la hoja ,
Swedish: Vägmätaravläsningar på det eller de fordon som tilldelats föraren under diagrambladets användning.
Finnish: sen ajoneuvon tai niiden ajoneuvojen matkamittarin tai -mittareiden lukema, johon tai joihin kuljettaja on määrätty levyn käytön aikana;
Czech: záznamy z počitadla kilometrů vozidla nebo vozidel, k nimž byl řidič přidělen během používání listu,
Slovak: údaje z počítača kilometrov z vozidla alebo vozidiel, na ktoré je vodič pridelený počas používania záznamu,
Polish: wskazania licznika przebytej drogi pojazdu lub pojazdów, do których kierowca jest przydzielony podczas używania tej wykresówki,
Hungarian: a jármű vagy járművek kilométer-számlálójának állása, amely jármű(vek)re a vezetőt az adatrögzítő lap használati ideje alatt beosztották,
Slovenian: odčitki s kilometrskega števca v vozilu ali vozilih, ki jih vozi voznik med uporabo vložka,
Romanian: datele înregistrate de contorul kilometric al vehiculului sau vehiculelor pe care conducătorul auto este desemnat să le conducă în timpul folosirii foii,
Bulgarian: показания на километража или километражите на превозното средство или средства, на които е назначен водачът за времето на използване на листа,
Estonian: sõiduki või sõidukite, millele juht on lehe kasutamise ajal määratud, läbisõidumõõdiku näidud,
Latvian: odometra rādījumi transportlīdzekļos, uz kuriem autovadītājs norīkots darbā diagrammas izmantošanas laikā,
Lithuanian: transporto priemonės ar priemonių, kurios yra priskirtos vairuotojui per registracijos lapo naudojimo laiką, odometro parodymus,
Maltese: -il-qari ta' l-odometru mill-vettura jew vetturi li s-sewwieq huwa assenjat għaliha jew għalihom waqt l-użu tal-folja,
English: that the equipment carries the type approval mark, - that the installation plaque is affixed,
French: la présence du signe d'homologation sur les appareils, - la présence de la plaquette d'installation,
German: Vorhandensein des Prüfzeichens auf den Geräten, - Vorhandensein des Einbauschildes,
Spanish: la existencia de la marca de homologación en los aparatos , - la presencia de la placa de instalación ,
Finnish: että laitteessa on tyyppihyväksyntämerkki; - että asennuskilpi on kiinnitetty;
Czech: přítomnost schvalovací značky typu na zařízení, - připevnění montážního štítku,
Hungarian: a típusjóváhagyási jel megléte, az illesztési címke megléte,
Slovenian: opremljenosti z znakom za odobritev tipa, ki ga mora imeti tahograf,
Romanian: dacă aparatura prezintă marcajul de omologare tip, - dacă plăcuța de instalare este fixată,
Latvian: vai uz ierīces ir tipa apstiprinājuma zīme, un vai ir piestiprināta uzstādīšanas plāksne,
Maltese: -li l-apparat għandu l-marka ta' approvazzjoni tat-tip, -li l-plakka ta' installazjoni hija mwaħħla,
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Swedish: BILAGA 2
Finnish: LIITE II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: // Belgium // 6, // Denmark // 18, // Germany // 1, // Greece // GR, // Spain // 9, // France // 2, // Ireland // IRL, // Italy // 3, // Luxembourg // 13, // Netherlands // 4, // Portugal // 21, // United Kingdom // 11,
French: // Belgique // 6 // Danemark // 18 // Allemagne // 1 // Grèce // GR // Espagne // 9 // France // 2 // Irlande // IRL // Italie // 3 // Luxembourg // 13 // Pays-Bas // 4 // Portugal // 21 // Royaume-Uni // 11,
Spanish: Bélgica : 6 Dinamarca : 18 Alemania : 1 Grecia : GR España : 9 Francia : 2 Irlanda : IRL Italia : 3 Luxemburgo : 13 Países Bajos : 4 Portugal : 21
Swedish: Belgien 6 Danmark 18 Tyskland 1 Grekland GR Spanien 9 Frankrike 2 Irland IRL Italien 3 Luxemburg 13 Nederländerna 4 Portugal 21 Storbritannien 11 och
Finnish: Belgia 6 Tanska 18 Saksa 1 Kreikka GR Espanja 9 Ranska 2 Irlanti IRL Italia 3 Luxemburg 13 Alankomaat 4 Portugali 21 Yhdistynyt kuningaskunta 11 ja
Romanian: Belgia Danemarca Germania Grecia GR, Spania Franța Irlanda IRL, Italia Luxemburg Olanda Portugalia Regatul Unit și
English: Name of competent administration
French: Nom de l'administration compétente
German: Name der zuständigen Behörde
Spanish: Administración competente...
Swedish: Namn på behörig myndighet:...
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen nimi...
Czech: Název příslušného správního orgánu
Slovak: Názov príslušného orgánu..
Polish: Nazwa właściwej jednostki administracyjnej.
Hungarian: Az illetékes hatóság neve:
Slovenian: Naziv pristojnega upravnega organa
Romanian: Numele administrației competente …
Bulgarian: Наименование на компетентния орган
Estonian: Pädeva ametiasutuse nimi..
Latvian: Kompetentās pārvaldes nosaukums
Lithuanian: Kompetentingos institucijos pavadinimas.
English: Notification concerning (1):
French: Communication concernant (1):
German: Mitteilung betreffend (1)
Spanish: Comunicación relativa a (1) :
Swedish: Meddelande om
Finnish: Ilmoitus koskee :
Czech: Sdělení týkající se*
Slovak: Oznámenie týkajúce sa(1):
Polish: Uwaga dotycząca1: -
Hungarian: Az értesítés a következőkre vonatkozik1:
Slovenian: Obvestilo o1:
Romanian: Comunicare privind (¹):
Estonian: Teatamine seoses:1
Lithuanian: Pranešimas dėl(1):
English: approval of a type of recording equipment
French: l'homologation d'un modèle d'appareil de contrôle
German: die Bauartgenehmigung für das Muster eines Kontrollgeräts
Spanish: la homologación de un modelo de aparato de control
Swedish: godkännande av en typ av färdskrivare
Finnish: P valvontalaitetyypin tyyppihyväksyntää
Czech: schválení typu záznamového zařízení
Slovak: schválenia typu záznamového zariadenia
Polish: homologacji typu przyrządu kontrolnego
Hungarian: jóváhagyás menetíró készülék típusára
Slovenian: odobritvi tipa tahografa,
Romanian: omologarea tipului aparaturii de înregistrare
Estonian: sõidumeeriku tüübi kinnitamisega
Latvian: reģistrācijas kontrolierīces tipa apstiprinājumu
Lithuanian: tachografo tipo patvirtinimo
Maltese: -l-approvazzjoni ta' tip ta' apparat ta' reġistrazzjoni
English: withdrawal of approval of a type of recording equipment
French: le retrait d'homologation d'un modèle d'appareil de contrôle
German: den Entzug der Bauartgenehmigung für das Muster eines Kontrollgeräts
Spanish: la retirada de homologación de un modelo de aparato de control
Swedish: återkallelse av godkännande av en typ av färdskrivare
Finnish: P valvontalaitetyypin tyyppihyväksynnän peruuttamista
Czech: odebrání schválení typu záznamového zařízení -
Slovak: odobratia schválenia typu záznamového zariadenia
Polish: wycofania homologacji typu przyrządu kontrolnego
Hungarian: a menetíró készülék típusjóváhagyásnak visszavonása
Slovenian: odvzemu odobritve tipa tahografa,
Romanian: retragerea omologării tipului de aparatură de înregistrare
Estonian: sõidumeeriku tüübikinnituse tühistamisega
Latvian: reģistrācijas kontrolierīces tipa apstiprinājuma anulēšanu
Lithuanian: tachografo tipo patvirtinimo panaikinimo
Maltese: -l-irtirar ta' approvazzjoni ta' tip ta' apparat ta' reġistrazzjoni
English: approval of a model record sheet
French: l'homologation de feuille d'enregistrement
German: die Genehmigung für ein Schaublatt
Spanish: la homologación de la hoja de registro
Swedish: godkännande av en typ av diagramblad
Finnish: P piirturilevyn tyyppihyväksyntää
Czech: schválení záznamového listu
Slovak: schválenia modelového záznamového listu
Polish: homologacji wzoru wykresówki
Hungarian: adatrögzítő lap mintájának jóváhagyása
Slovenian: odobritvi vzorca tahografskega vložka,
Romanian: omologarea modelului de foaie de înregistrare
Estonian: salvestuslehe mudeli tüübikinnitusega
Latvian: datu reģistrācijas diagrammas tipa apstiprinājumu
Lithuanian: registracijos lapų pavyzdžio patvirtinimo
Maltese: -approvazzjoni ta' mudell ta' folja ta' reġistrazzjoni
English: withdrawal of approval of a record sheet
French: le retrait d'homologation de feuille d'enregistrement
German: den Entzug der Genehmigung für ein Schaublatt
Spanish: la retirada de la homologación de la hoja de registro
Swedish: återkallelse av godkännande av en typ av diagramblad
Finnish: P piirturilevyn tyyppihyväksynnän peruuttamista
Czech: odebrání schválení záznamového listu
Slovak: odobratia schválenia záznamového listu
Polish: cofnięcia homologacji wzoru wykresówki
Hungarian: adatrögzítő lap mintája jóváhagyásának visszavonása
Slovenian: odvzemu odobritve tahografskega vložka.
Romanian: retragerea omologării foii de înregistrare …..
Estonian: salvestuslehe mudeli tüübikinnituse tühistamisega
Latvian: reģistrācijas diagrammas tipa apstiprinājuma anulēšanu
Lithuanian: registracijos lapo patvirtinimo panaikinimo
Maltese: -l-irtirar ta' approvazzjoni ta' mudell ta' folja
English: Approval No…
French: No d'homologation…
German: Nr. der Bauartgenehmigung…
Spanish: N º de homologación...
Swedish: Typgodkännande nr:...
Finnish: Tyyppihyväksyntänumero...
Polish: Homologacja nr…
Hungarian: A jóváhagyás száma:
Slovenian: Odobritev št.
Romanian: Omologare nr.…
Estonian: ... Tüübikinnituse nr
Maltese: Nru ta' Approvazzjoni …
English: Trade mark or name
French: Marque de fabrique ou de commerce
German: Fabrik- oder Handelsmarke
Spanish: Marca de fábrica o de comercio...
Swedish: Varumärke eller handelsbeteckning:...
Finnish: Tavaramerkki tai kaupallinen merkki...
Czech: Výrobní nebo obchodní značka
Slovak: Výrobná značka alebo obchodné označenie..
Polish: Znak handlowy lub nazwa handlowa.
Hungarian: Védjegy vagy kereskedelmi név:
Slovenian: Blagovna znamka ali blagovno ime
Romanian: Denumirea sau marca comercială …...
Bulgarian: Фабрична или търговска марка …
Estonian: Kaubamärk või kaubanimi.
Latvian: Preču zīme vai nosaukums
Lithuanian: 1.Prekės ženklas ar pavadinimas.
Maltese: Trade Mark jew trade name …
English: Name of type or model
French: Dénomination du modèle
German: Bezeichnung des Musters
Spanish: Denominación del modelo...
Swedish: Namn på typ eller modell:...
Finnish: Tyypin tai mallin nimi...
Czech: Označení typu
Slovak: Názov typu alebo modelu...
Polish: Nazwa typu lub modelu
Hungarian: Típus vagy minta megnevezése:
Slovenian: Naziv tipa ali vzorca
Romanian: Numele tipului sau modelului…..
Bulgarian: Наименование на вида или образеца…
Estonian: Tüübi või mudeli nimi.
Latvian: Tipa nosaukums
Lithuanian: Tipo ar modelio pavadinimas.
Maltese: Isem tat-tip jew tal-mudell …
English: Name of manufacturer
French: Nom du fabricant
German: Name des Herstellers
Spanish: Nombre y apellidos del fabricante...
Swedish: Tillverkarens namn:...
Finnish: Valmistajan nimi...
Czech: Jméno výrobce
Slovak: Názov výrobcu..
Polish: Nazwa producenta..
Hungarian: Gyártó neve:
Slovenian: Ime proizvajalca
Romanian: Numele producătorului…
Bulgarian: Наименование на производителя…
Estonian: Tootja nimi
Latvian: Ražotāja nosaukums
Lithuanian: Gamintojo pavadinimas
Maltese: Isem tal-manufattur …
English: Address of manufacturer
French: Adresse du fabricant
German: Anschrift des Herstellers
Spanish: Dirección del fabricante...
Swedish: Tillverkarens adress:...
Finnish: Valmistajan osoite...
Czech: Adresa výrobce
Slovak: Adresa výrobcu...
Polish: Adres producenta.
Hungarian: Gyártó címe:
Slovenian: Naslov proizvajalca
Romanian: Adresa producătorului …. ….
Bulgarian: Адрес на производителя …
Estonian: Tootja aadress...
Latvian: Ražotāja adrese
Lithuanian: Gamintojo adresas
Maltese: Indirizz tal-manufattur …
English: Submitted for approval on
French: Présenté à l'homologation le
German: Zur Bauartgenehmigung vorgelegt am
Spanish: Presentado para su homologación el...
Swedish: Ansökan om godkännande inlämnad den...
Finnish: Päivä, jona hakemus tyyppihyväksyntää varten on esitetty...
Czech: Předloženo ke schválení dne
Slovak: Predložený na schválenie dňa…
Polish: Zgłoszono do homologacji w dniu
Hungarian: Jóváhagyásra benyújtva:
Slovenian: Predloženo v odobritev dne
Romanian: Prezentat pentru omologare la…
Bulgarian: Представено за одобряване на…
Estonian: Kinnitamiseks esitatud
Latvian: Iesniegts apstiprināšanai (datums)
Lithuanian: Pateikimo patvirtinti data
Maltese: Sottomess għall-approvazzjoni fil- …
English: Tested at
French: Laboratoire d'essai
German: Prüfstelle
Spanish: Laboratorio de ensayo...
Swedish: Provningsställe:...
Finnish: Tutkimuslaitos...
Czech: Zkušební laboratoř
Slovak: Testovaný v.
Polish: Zbadano w.
Hungarian: Vizsgálat helye:
Slovenian: Preskušeno v laboratoriju
Romanian: Laboratorul de încercare …
Bulgarian: Изпитано в…
Estonian: Katsetamise koht
Latvian: Testēts (iestādes nosaukums)
Lithuanian: Išbandymo vieta.
Maltese: Meta ittestjat …
English: Date and number of test report
French: Date et numéro du procès-verbal du laboratoire
German: Datum und Nummer des Prüfprotokolls
Spanish: Fecha y número del informe de laboratorio...
Swedish: Provningsprotokollets datum och nummer:...
Finnish: Testausselosteen päiväys ja numero...
Czech: Datum a číslo laboratorního protokolu
Slovak: Dátum a číslo protokolu o teste...
Polish: Data i numer protokołu badań.
Hungarian: Vizsgálati jelentés kelte és száma:
Slovenian: Datum in številka poročila o preskusu
Romanian: Data și numărul raportului realizat de laboratorul de încercare ….
Bulgarian: Дата и номер на протокол за изпитвания…
Estonian: Katseprotokolli kuupäev ja number
Latvian: Testēšanas pārskata numurs un izdošanas datums
Lithuanian: Išbandymo ataskaitos numeris ir data
Maltese: Data u numru tar-rapport dwar it-test …
English: Date of approval
French: Date de l'homologation
German: Datum der Bauartgenehmigung
Spanish: Fecha de homologación...
Swedish: Datum för godkännande:...
Finnish: Hyväksymispäivä...
Czech: Datum schválení
Slovak: Dátum schválenia.
Polish: Data homologacji.
Hungarian: Jóváhagyás kelte:
Slovenian: Datum odobritve tipa
Romanian: Data omologării…..
Bulgarian: Дата на одобряване…
Estonian: Tüübikinnituse kuupäev
Latvian: Apstiprinājuma piešķiršanas datums
Lithuanian: Patvirtinimo data
Maltese: Data ta' l-approvazzjoni …
English: Date of withdrawal of approval
French: Date du retrait de l'homologation
German: Datum des Entzugs der Bauartgenehmigung
Spanish: Fecha de la retirada de la homologación...
Swedish: Datum för återkallelse av godkännande:...
Finnish: Tyyppihyväksynnän peruuttamispäivä...
Czech: Datum odebrání schválení
Slovak: Dátum odobratia schválenia...
Polish: Data cofnięcia homologacji..
Hungarian: Jóváhagyás visszavonásának kelte:
Slovenian: Datum odvzema odobritve tipa
Romanian: Data retragerii omologării…
Bulgarian: Дата на оттегляне на одобряването…
Estonian: Tüübikinnituse tühistamise kuupäev
Latvian: Apstiprinājuma anulēšanas datums
Lithuanian: Patvirtinimo panaikinimo data
Maltese: Data ta' l-irtirar ta' l-approvazzjoni…
English: Type or types of recording equipment in which sheet is designed to be used
French: Modèle(s) d'appareil(s) de contrôle sur lesquel(s) la feuille est destinée à être utilisée
German: Muster des Gerätes (oder der Geräte), für das (die) das Schaublatt zulässig ist
Spanish: Modelo o modelos de aparato de control en los que la hoja va a ser utilizada...
Swedish: Typ eller typer av färdskrivare i vilka diagrambladet är avsett att användas:...
Finnish: Valvontalaitetyyppi tai -tyypit, jossa/joissa levy on tarkoitettu käytettäväksi...
Czech: Typ/y záznamového/ých zařízení, s nímž/s nimiž smí být záznamový list používán
Slovak: Typ alebo typy záznamového zariadenia, na ktorých sa má záznam používať…
Polish: Typ lub typy przyrządów kontrolnych, dla których przeznaczona jest wykresówka.
Hungarian: A menetíró készülék típusa vagy típusai, amely(ek)ben az adatrögzítő lap használatát tervezik:
Slovenian: Vzorec tahografa ali vzorci tahografov, v katerem/katerih se vložek lahko uporablja
Romanian: Tipul sau tipurile de aparatură de înregistrare pentru care foaia de înregistrare poate fi folosită …..
Bulgarian: Тип или типове уреди за регистриране на данните, с които регистрационният лист е предназначен да бъде използван…
Estonian: Sõidumeeriku tüüp või tüübid, milles salvestuslehte on mõeldud kasutada...
Latvian: Reģistrācijas kontrolierīču tips vai tipi, kuriem paredzēts izmantot reģistrācijas diagrammas
Lithuanian: Tachografo, kuriame numatyta naudoti registracijos lapą, tipas ar tipai.
Maltese: Tip jew tipi ta' apparat ta' reġistrazzjoni li l-folja hija disinjata li tintuża fihom …
English: Place
French: Lieu
German: Ort
Spanish: Lugar...
Swedish: Ort...
Finnish: Paikka...
Czech: Místo
Slovak: Miesto…
Polish: Miejscowość..
Hungarian: Hely:
Slovenian: Kraj
Romanian: Locul…..
Bulgarian: Място…
Estonian: Koht
Latvian: Izdošanas vieta
Lithuanian: Vieta.
Maltese: Post …
English: Date
French: Date
German: Datum
Spanish: Fecha...
Swedish: Datum...
Finnish: Päiväys...
Czech: Datum
Slovak: Dátum...
Polish: Data
Hungarian: Dátum:
Slovenian: Datum
Romanian: Data …...
Bulgarian: Дата…
Estonian: Kuupäev
Latvian: Datums
Lithuanian: Data.
Maltese: Data …
English: Descriptive documents annexed
French: En annexe, documents descriptifs
German: Anlagen (Beschreibungen usw.)
Spanish: En anexo , documentos descriptivos...
Swedish: Bifogade beskrivande handlingar...
Finnish: Liitteenä seuraavat kuvailevat asiakirjat...
Czech: Přiložená dokumentace
Slovak: Priložené popisné dokumenty...
Polish: Załączone dokumenty opisowe
Hungarian: Csatolt leíró dokumentumok:
Slovenian: Priloženi opisni dokumenti
Romanian: Documentele descriptive anexate…..
Bulgarian: Приложени пояснителни документи…
Estonian: Lisatud kirjeldavad dokumendid...
Latvian: Pievienotie apraksta dokumenti
Lithuanian: Pridėti aprašų dokumentai
Maltese: Documenti deskrittivi mehmużin …
English: Remarks
French: Remarques
German: Bemerkungen
Spanish: Observaciones...
Swedish: Anmärkningar
Czech: Poznámky
Slovak: Poznámky
Polish: Uwagi
Hungarian: 14. Megjegyzések:
Slovenian: Opombe
Romanian: Observații…...
Bulgarian: Забележки
Estonian: Märkused.
Latvian: Piezīmes
Maltese: Rimarki …
English: (Signature)
French: (Signature)
German: (Unterschrift)
Spanish: ... (Firma)
Swedish: (Underskrift)
Finnish: Allekirjoitus
Czech: (Podpis)
Slovak: (podpis)
Polish: (Podpis)
Hungarian: aláírás
Slovenian: (Podpis)
Romanian: Semnătura)
Bulgarian: (Подпис)
Estonian: (Allkiri)
Latvian: (Paraksts)
Maltese: (Firma)
English: Whereas automatic recording of other details of a vehicle's journey, such as speed and distance covered, will contribute significantly to road safety and will encourage sensible driving of the vehicle;
Finnish: ajoneuvon matkaa koskevien lisätietojen, kuten nopeuden ja kuljetun matkan, automaattinen kirjaaminen voi huomattavasti parantaa liikenneturvallisuutta ja edistää järkevää ajoneuvon käyttöä;
Slovak: keďže automatické zaznamenávanie iných podrobnosti o jazde vozidla, ako je rýchlosť a vzdialenosť, podstatne prispeje k bezpečnosti na ceste a podporí citlivú jazdu vozidla;
Polish: automatyczny zapis innych parametrów jazdy, takich jak prędkość i długość przebytej drogi, przyczyni się do znacznej poprawy bezpieczeństwa ruchu drogowego oraz zachęci do rozważnego prowadzenia pojazdów;
Hungarian: mivel egy jármű olyan egyéb adatainak az automatizált feljegyzése, mint a sebesség és a megtett útszakasz, jelentősen hozzájárulhat a közúti közlekedés biztonságához és a jármű ésszerű vezetésére bátorít;
Slovenian: ker bo avtomatsko zapisovanje drugih elementov vožnje vozila, kot sta hitrost in prevožena razdalja, znatno prispevalo k varnosti cestnega prometa in spodbujalo razumno upravljanje vozila;
Romanian: întrucât înregistrarea automată a altor detalii privind călătoria, cum ar fi viteza și distanța parcursă, va contribui semnificativ la siguranța rutieră și va încuraja șoferii să conducă prudent;
Bulgarian: като има предвид, че с автоматичното записване на други подробности на пътуването на дадено превозно средство, като например скорост и изминато разстояние, значително ще се допринесе за безопасността на движението по пътищата и ще се насърчи разумното управление на превозното средство;
Estonian: sõiduki sõidu muude andmete nagu kiirus ja läbitud vahemaa automaatne registreerimine aitab märkimisväärselt kaasa liiklusohutusele ja soodustab sõiduki mõistlikku juhtimist;
Latvian: tā kā citu brauciena datu, piemēram, ātruma un nobrauktā attāluma automātiska reģistrēšana ievērojami uzlabos ceļu satiksmes drošību un veicinās racionālu transportlīdzekļa ekspluatāciju;
Lithuanian: kadangi automatinis kitų transporto priemonės kelionės parametrų, tokių kaip važiavimo greitis ir nuvažiuotas atstumas, registravimas labai pagerintų eismo saugumą keliuose ir skatintų protingai naudoti transporto priemonę;
Maltese: Billi r-reġistrazzjoni awtomatika ta' dettalji oħrajn tal-vjaġġ ta' vettura, bħall-ħeffa u d-distanza koperta, għandha tikkontribwixxi b'mod sinifikanti għas-sigurta' fuq it-toroq u għandha tinkoraġġixxi sewqan raġonevoli tal-vettura;