FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: risks connected with the use of energy sources with particular reference, where electricity is used, to insulation, leakage currents and overheating of the devices,
French: les risques liés à l'utilisation des sources d'énergie en portant, dans le cas de l'utilisation de l'électricité, une attention particulière notamment sur l'isolation, les courants de fuite et l'échauffement des dispositifs,
German: Gefahren im Zusammenhang mit der Verwendung der Energiequellen, wobei bei der Verwendung von elektrischer Energie besonders auf Isolierung, Ableitströme und Erwärmung der Geräte zu achten ist;
Spanish: los riesgos vinculados a la utilización de fuentes de energía, prestando en el caso de la electricidad especial atención al aislamiento, las corrientes de fuga y el calentamiento de los productos;
Italian: i rischi connessi con l'utilizzazione delle fonti di energia, facendo particolarmente attenzione, in caso di utilizzazione dell'elettricità, all'isolamento, alle correnti di dispersione e al riscaldamento dei dispositivi;
Dutch: de gevaren verbonden aan het gebruik van energiebronnen; bij het gebruik van elektriciteit dient bijzondere aandacht te worden besteed aan isolatie, lekstromen en warmteontwikkeling van de hulpmiddelen;
Czech: rizika související s použitými zdroji energie, při použití elektrické energie zvláště s ohledem na izolaci, svodové proudy a přehřátí prostředku,
Slovak: riziká spojené s používaním zabudovaných zdrojov energie, v prípade použitia elektrického zdroja, osobitnú pozornosť venovať najmä izolácii, úniku prúdov a prehriatiu pomôcok,
Polish: ryzyko związane z użyciem źródeł energii, w szczególności w przypadku stosowania elektryczności należy zwracać uwagę na izolację, prądy upływowe i przegrzanie wyrobów,
Hungarian: az energiaforrások használatával kapcsolatos kockázatok, különös tekintettel, elektromos energia használata esetén, a szigetelésre, a szivárgó áramra és az eszközök túlmelegedésére,
Slovenian: nevarnosti, povezane z uporabo virov energije, zlasti kar zadeva izolacijo, uhajajoče tokove in pregrevanje pripomočkov pri uporabi električne energije,
Bulgarian: рисковете, свързани с употреба на енергийни източници, като се обърне специално внимание, когато се използува електричество, на изолацията, утечките и прегряването на изделията,
Estonian: kui seade töötab elektritoitel, siis energiaallikate, eriti isolatsiooni, lekkevoolu või ülekuumenemisega seotud ohud,
Latvian: iespējamu apdraudējumu, ko var radīt enerģijas avotu izolācija, strāvas noplūde un ierīču pārkaršana,
Lithuanian: rizika, susijusi su energijos šaltinių naudojimu, o tais atvejais, kai naudojama elektros energija, visų pirma rizika, susijusi su izoliacija, nuotėkio srovėmis bei prietaisų perkaitimu,
Maltese: riskji marbuta mal-użu tas-sorsi ta’ enerġija b’referenza partikulari, fejn jintuża d-dawl, għall-protezzjoni, ħruġ ta’ kurrent jew tisħin żejjed tal-mezzi,
English: risks connected with medical treatment, in particular those resulting from the use of defibrillators or high-frequency surgical equipment,
French: les risques liés à des interventions médicales, notamment ceux résultant de l'utilisation des défibrilateurs ou des équipements chirurgicaux à haute fréquence,
German: Gefahren im Zusammenhang mit medizinischen Eingriffen, insbesondere bei der Anwendung von Defibrillatoren oder Hochfrequenz-Chirurgiegeräten;
Spanish: los riesgos vinculados a las intervenciones médicas, particularmente los derivados de la utilización de desfibriladores o de equipos quirúrgicos de alta frecuencia;
Italian: i rischi connessi ad interventi medici, in particolare quelli risultanti dall'impiego dei defibrillatori o delle apparecchiature chirurgiche ad alta frequenza;
Dutch: de gevaren verbonden aan medische ingrepen, met name ten gevolge van het gebruik van defibrillatoren of hoogfrequente chirurgische apparatuur;
Czech: rizika spojená s léčbou, zejména ta, která vyplývají z použití defibrilátorů a vysokofrekvenčních chirurgických přístrojů,
Slovak: riziká spojené s lekárskymi zákrokmi, najmä pri použití defibrilátorov alebo chirurgických zariadení s vysokou frekvenciou,
Polish: ryzyka związane z leczeniem, w szczególności z wynikającym z użycia defibrylatora lub sprzętu chirurgicznego o wysokiej częstotliwości,
Hungarian: az orvosi kezeléssel kapcsolatos kockázatok, különös tekintettel a defibrillátorok, illetve nagyfrekvenciájú sebészeti berendezések használatából eredő kockázatokra,
Slovenian: nevarnosti, povezane z medicinskim zdravljenjem, zlasti tiste, ki se pojavijo zaradi uporabe defibrilatorjev ali visokofrekvenčne kirurške opreme,
Bulgarian: рискове, свързани с лечение, особено онези, произтичащи от употреба на дефибрилатори или високочестотна хирургическа апаратура.
Estonian: raviga seotud ohud, eriti need, mis tulenevad defibrillaatorite või kõrgsageduskirurgiaseadmete kasutamisest,
Latvian: iespējamu apdraudējumu, kas saistās ar ārstēšanu, jo īpaši tādu, ko rada defibrilatoru vai augstfrekvences ķirurģiska aprīkojuma lietošana,
Lithuanian: rizika, susijusi su gydymu, o ypač rizika gydant, kai naudojami defibriliatoriai arba aukšto dažnio chirurginiai įrengimai,
Maltese: riskji marbuta mat-trattament mediku, b’mod partikulari dak ġej mill-użu ta’ defibrillators jew apparat tal-operazzjoni li għandu frekwenza għolja,
English: risks which may arise where maintenance and calibration are impossible, including:
French: les risques pouvant survenir pour autant que l'entretien ou l'étalonnage ne soient pas possibles, et liés notamment:
German: Gefahren, die sich dadurch ergeben können, daß keine Wartung oder Kalibrierung vorgenommen werden kann, insbesondere Gefahren im Zusammenhang mit
Spanish: los riesgos derivados de la falta de mantenimiento y calibración, y vinculados particularmente:
Italian: i rischi che possano verificarsi qualora la manutenzione o la taratura non siano possibili, connessi in particolare con:
Dutch: de gevaren die kunnen voorkomen wanneer onderhoud en ijking niet mogelijk zijn; deze gevaren worden met name veroorzaakt door:
Czech: rizika, která mohou vzniknout proto, že prostředek nelze udržovat nebo kalibrovat, včetně rizik pocházejících zejména:
Slovak: riziká, ktoré sa môžu neočakávane vyskytnúť, pretože údržbu a kontrolu nemožno vykonávať, a ktoré sú spojené najmä:
Polish: ryzyka, które mogą powstawać wobec braku konserwacji i kalibracji, włącznie z:
Slovenian: nevarnosti, ki se lahko pojavijo, kadar nista mogoča vzdrževanje in kalibracija, vključno s:
Bulgarian: рискове, които могат да възникнат, когато поддръжката и корекцията са невъзможни, включително:
Estonian: ohud, mis tulenevad sellest, et ei ole võimalik läbi viia seadme hooldust ja kalibreerimist, sealhulgas need, mis on seotud:
Latvian: iespējamu apdraudējumu, ko var radīt tas, ka nav iespējama ierīces apkope un kalibrēšana, tai skaitā:
Lithuanian: rizika, galinti kilti tais atvejais, kai neįmanoma vykdyti techninės priežiūros ir kalibravimo, įskaitant riziką dėl:
Maltese: riskji li jistgħu jinqalgħu meta ma jkunx possibbli li ssir manutenzjoni u kalibrazzjoni, inkluż:
English: excessive increase of leakage currents,
French: à une augmentation excessive des courants de fuite,
German: einer übermäßigen Zunahme der Ableitströme;
Spanish: al aumento excesivo de las corrientes de fuga;
Italian: l'eccessivo aumento delle correnti di dispersione;
Dutch: buitensporige toename van lekstromen;
Czech: z nadměrného zvětšení svodových proudů,
Slovak: s nadmerne zvýšeným únikom prúdu,
Polish: nadmiernym wzrostem prądów upływowych,
Slovenian: čezmernim povečanjem uhajajočih tokov,
Bulgarian: значително увеличение на утечките,
Estonian: lekkevoolu liigse suurenemisega,
Latvian: pārmērīga strāvas noplūde,
Lithuanian: padidėjusio nuotėkio srovių,
Maltese: żieda kbira fit-telf tal-kurrent,
English: ageing of the materials used,
French: au vieillissement des matériaux utilisés,
German: einer Alterung der verwendeten Werkstoffe;
Spanish: a la degradación de los materiales utilizados;
Italian: l'invecchiamento dei materiali utilizzati;
Dutch: veroudering van de gebruikte materialen;
Czech: ze stárnutí použitých materiálů,
Slovak: so starnutím použitých materiálov,
Polish: starzeniem się użytych materiałów,
Hungarian: a felhasznált anyagok elöregedése,
Slovenian: staranjem uporabljenih materialov,
Bulgarian: остаряване на използуваните материали,
Estonian: kasutatud materjalide vananemisega,
Latvian: izmantoto materiālu nolietošanās,
Lithuanian: panaudotų medžiagų senėjimo,
Maltese: il-materjal użat jiqdiem,
English: excess heat generated by the device,
French: à un accroissement excessif de la chaleur engendrée par le dispositif,
German: einer übermäßigen Wärmeentwicklung des Gerätes;
Spanish: al aumento excesivo del calor generado por el producto;
Italian: un eccessivo aumento del calore prodotto dal dispositivo;
Dutch: overmatige toename van de door de voorziening veroorzaakte warmte;
Czech: z nadměrného tepla vyvolaného prostředkem,
Slovak: s nadmerným vznikom tepla vytváraného pomôckou,
Polish: nadmiernym ciepłem wydzielanym przez wyrób,
Hungarian: az eszköz által keltett túlzott hő,
Slovenian: čezmerno toplot, ki jo ustvarja pripomoček,
Bulgarian: допълнителна топлина, генерирана от изделието,
Estonian: seadme ülekuumenemisega,
Latvian: ierīces ģenerēts pārmērīgs karstums,
Lithuanian: padidėjusio prietaiso skleidžiamo šilumos kiekio,
Maltese: sħana żejda maħluqa mill-mezz,
English: decreased accuracy of any measuring or control mechanism.
French: à une détérioration de la précision d'un quelconque mécanisme de mesure ou de contrôle.
German: nachlassender Genauigkeit einer Meß- oder Kontrollvorrichtung.
Spanish: al deterioro de la precisión de cualquier mecanismo de medición o de control.
Italian: un deterioramento della precisione di un qualsiasi meccanismo di misurazione o di controllo.
Dutch: vermindering van de nauwkeurigheid van meet- of controlemechanismen.
Czech: ze snížené přesnosti měřicího nebo kontrolního mechanismu.
Slovak: so zhoršením presnosti meracieho alebo kontrolného mechanizmu.
Polish: pogarszającą się dokładnością mechanizmu pomiarowego lub kontrolnego.
Hungarian: bármilyen mérő vagy szabályozó rendszerek pontosságának csökkenése.
Slovenian: manjšo preciznostjo kakršnega koli merilnega ali kontrolnega mehanizma.
Bulgarian: намаляване на прецизността на някой измерителен уред или контролен механизъм.
Estonian: mõõte- või kontrollmehhanismi täpsuse vähenemisega.
Latvian: mērierīču vai kontroles ierīču precizitātes mazināšanās.
Lithuanian: sumažėjusio bet kokio matavimo arba kontrolės įtaiso tikslumo.
Maltese: preċiżjoni mnaqqsa ta’ kwalunkwe mezz li jkejjel jew jikkontrolla.
English: OJ No L 246, 17.9.1980, p. 1.
Italian: GU n. L 246 del 17.9.1980, pag. 1.
English: OJ No L 265, 5.10.1984, p. 4.
Italian: GU n. L 265 del 5.10.1984, pag. 4.
English: OJ No L 265, 5.10.1984, p. 1.
Italian: GU n. L 265 del 5.10.1984, pag. 1.
English: The devices must be designed and manufactured in such a way as to guarantee the characteristics and performances referred to in I. 'General requirements', with particular attention being paid to:
French: Les dispositifs doivent être conçus et fabriqués de façon à assurer les caractéristiques et les performances visées au titre I «Exigences générales» en apportant une attention particulière:
German: Die Geräte müssen so ausgelegt und hergestellt sein, daß die Merkmale und die Leistungen gemäß den unter Ziffer I genannten allgemeinen Anforderungen gewährleistet sind, wobei besonders auf folgende Punkte zu achten ist:
Spanish: Los productos deberán diseñarse y fabricarse de manera que se garanticen las características y las prestaciones contemplados en el punto I. «Requisitos generales», con especial atención a:
Italian: I dispositivi devono essere progettati e fabbricati in modo tale da garantire le caratteristiche e le prestazioni di cui al punto I «Requisiti generali», con particolare riguardo per:
Dutch: De hulpmiddelen moeten zodanig zijn ontworpen en vervaardigd dat de in rubriek I "algemene eisen'' genoemde eigenschappen en prestaties gewaarborgd zijn; hierbij moet speciaal worden gelet op:
Czech: Prostředky musí být navrženy a vyrobeny tak, aby byly zaručeny jejich charakteristiky a funkční způsobilost ve smyslu části I "Obecné požadavky" se zvláštním zřetelem na:
Polish: Wyroby muszą być zaprojektowane i wyprodukowane w taki sposób, aby zapewniać charakterystyki i właściwości określone w I. "Wymogi ogólne", ze szczególnym zwróceniem uwagi na:
Slovenian: Pripomočki morajo biti projektirani in izdelani tako, da se zagotovijo značilnosti in učinki, navedeni v I. "Splošne zahteve", pri čemer se nameni posebna pozornost:
Bulgarian: Изделието трябва да бъде проектирано и произведено по такъв начин, че да гарантира характеристиките и изискванията, посочени в част I "Общи изисквания", като по-специално внимание се обърне на:
Latvian: Ierīces jāizstrādā un jāizgatavo tā, lai nodrošinātu tos parametrus un darbības, kas minētas I daļā "Vispārējas prasības", īpašu uzmanību pievēršot:
Lithuanian: Prietaisai turi būti suprojektuoti ir pagaminti taip, kad užtikrintų "Bendruosiuose reikalavimuose" (I dalis) nurodytas charakteristikas ir veikimą, ypač daug dėmesio skiriant šiems dalykams:
English: the choice of materials used, particularly as regards toxicity aspects,
French: au choix des matériaux utilisés, notamment en ce qui concerne les aspects de la toxicité,
German: Auswahl der eingesetzten Werkstoffe, insbesondere hinsichtlich der Toxizität;
Spanish: la elección de los materiales utilizados, especialmente en lo que respecta a la toxicidad;
Italian: la scelta dei materiali utilizzati, in particolare per quanto riguarda gli aspetti della tossicità;
Dutch: de keuze van de gebruikte materialen, met name wat het giftigheidsaspect betreft;
Czech: výběr použitých materiálů, obzvláště s ohledem na toxicitu,
Slovak: výberu použitých materiálov, najmä z hľadiska toxicity,
Polish: wybór użytych materiałów, w szczególności w aspekcie ich toksyczności,
Slovenian: izbiri uporabljenih materialov, zlasti kar zadeva toksičnost,
Bulgarian: избора на използваните материали, по-специално по отношение на токсичността,
Estonian: kasutatavatele materjalidele, eriti sellele, kas nad on toksilised,
Latvian: izmantoto materiālu izvēlei, jo sevišķi attiecībā uz toksiskumu,
Lithuanian: naudojamų medžiagų pasirinkimui, ypač atsižvelgiant į jų toksines savybes,
Maltese: għażla ta’ materjal użat, speċjalment fejn jidħlu l-aspetti tossiċi,
English: mutual compatibility between the materials used and biological tissues, cells and body fluids, account being taken of the anticipated use of the device,
French: à la compatibilité réciproque entre les matériaux utilisés et les tissus, les cellules biologiques ainsi que les liquides corporels en tenant compte de l'utilisation prévue du dispositif,
German: wechselseitige Verträglichkeit zwischen den eingesetzten Werkstoffen und den Geweben, biologischen Zellen sowie Körperfluessigkeiten, und zwar unter Berücksichtigung der vorgesehenen Verwendung des Gerätes;
Spanish: la compatibilidad recíproca entre los materiales utilizados y los tejidos, células biológicas y líquidos corporales, teniendo en cuenta la utilización prevista del producto;
Italian: la reciproca compatibilità tra i materiali utilizzati e i tessuti, le cellule biologiche e i liquidi corporei, tenuto conto dell'impiego previsto per il dispositivo;
Dutch: de onderlinge afstemming van de gebruikte materialen en de weefsels, de biologische cellen en het lichaamsvocht, gelet op het beoogde gebruik van het hulpmiddel;
Czech: vzájemnou kompatibilitu mezi použitými materiály a biologickými tkáněmi, buňkami a tělními tekutinami s ohledem na předpokládané použití prostředku,
Slovak: vzájomnej zlučiteľnosti použitých materiálov a tkanív, biologických buniek a telových tekutín s prihliadnutím na zamýšľané použitie pomôcky,
Polish: wzajemną zgodność między użytymi materiałami a tkankami biologicznymi, komórkami i płynami ustrojowymi, biorąc pod uwagę przewidywane wykorzystanie wyrobu,
Hungarian: a felhasznált anyagok és a biológiai szövetek, sejtek és testfolyadékok közötti összeférhetőség, figyelembe véve az eszköz várható felhasználását,
Bulgarian: съвместимостта между използваните материали и биологичните тъкани, клетки и телесните течности, като се вземе под внимание планираната употреба на изделието,
Estonian: kasutatavate materjalide ja kehakudede kokkusobivusele, võttes arvesse seadme sihtotstarvet,
Latvian: izmantoto materiālu un ķermeņa audu, šūnu un šķidrumu savstarpējai saderībai, ņemot vērā ierīces paredzamo lietojumu,
Lithuanian: naudojamų medžiagų ir biologinių audinių, ląstelių ir organizmo skysčių savitarpiniam suderinamumui, atsižvelgiant į numatomą prietaiso naudojimą,
Maltese: kompatibilità miż-żewġ naħat bejn il-materjal użat u t-tessuti bioloġiċi, iċ-ċelluli u l-fluwidi tal-ġisem, billi jitqies minn qabel l-użu tal-mezz,
English: compatibility of the devices with the substances they are intended to administer,
French: à la compatibilité des dispositifs avec les substances qu'ils sont destinés à administrer,
German: Verträglichkeit der Geräte mit den Stoffen, die sie abgeben sollen;
Spanish: la compatibilidad con las substancias que estén destinados a administrar;
Italian: la compatibilità dei dispositivi con le sostanze che devono somministrare;
Dutch: de verenigbaarheid van de hulpmiddelen met de stoffen die bestemd zijn om te worden toegediend;
Czech: kompatibilitu prostředků s látkami určenými k podání,
Slovak: na zlučiteľnosť pomôcok s látkami určenými na podanie,
Polish: zgodność wyrobu z substancjami, które mają one podawać,
Hungarian: az eszközök összeférhetősége azokkal a készítményekkel, amelyek adagolására tervezték azokat,
Slovenian: združljivosti pripomočkov s snovmi, katere naj bi dajale,
Bulgarian: съвместимостта на изделията с веществата, които те са предназначени да прилагат,
Estonian: seadme ja selle poolt manustamiseks mõeldud ainete kokkusobivusele,
Latvian: ierīču saderībai ar vielām, ko dozēt un dot tās ir paredzētas,
Lithuanian: prietaisų suderinamumui su medžiagomis, kurias jais numatoma suleisti į organizmą,
Maltese: il-kompatibilità tal-mezzi mas-sustanzi li huma maħsuba li jużaw,
English: the quality of the connections, particularly in respect of safety,
French: à la qualité des connexions, en particulier au plan de la sécurité,
German: Qualität der Verbindungsstellen, insbesondere in sicherheitstechnischer Hinsicht;
Spanish: la calidad de las conexiones, en particular en el plano de la seguridad;
Italian: la qualità delle connessioni, in particolare sul piano delle sicurezza;
Dutch: de kwaliteit van de verbindingen, in het bijzonder op het vlak van de veiligheid;
Czech: kvalitu spojovaných míst, zejména s ohledem na bezpečnost,
Slovak: na kvalitu spojení, osobitne z hľadiska bezpečnosti,
Polish: jakość połączeń, w szczególności w odniesieniu do bezpieczeństwa,
Hungarian: a csatlakozások minősége, különösen a biztonság szempontjából,
Slovenian: kakovosti priključkov, zlasti kar zadeva varnost,
Bulgarian: качеството на връзките, по-специално по отношение на безопасността,
Estonian: ühenduste kvaliteedile, eeskätt nende ohutusele,
Latvian: savienojumu kvalitātei, jo sevišķi ņemot vērā drošumu,
Lithuanian: sujungimų kokybei, ypač atsižvelgiant į saugą,
Maltese: il-kwalità tar-rabtiet, speċjalment fejn tidħol sigurtà,
English: the reliability of the source of energy,
French: à la fiabilité de la source d'énergie,
German: Zuverlässigkeit der Energiequelle;
Spanish: la fiabilidad de la fuente de energía;
Italian: l'affidabilità della fonte d'energia;
Dutch: de betrouwbaarheid van de energiebron;
Czech: spolehlivost zdroje energie,
Slovak: na spoľahlivosť zdroja energie,
Polish: niezawodność źródła energii,
Hungarian: az energiaforrás megbízhatósága,
Slovenian: zanesljivosti vira energije,
Bulgarian: сигурността на източника на енергия,
Estonian: energiaallika töökindlusele,
Latvian: enerģijas avota drošumam,
Lithuanian: energijos šaltinio patikimumui,
Maltese: kemm ta’ min iserraħ fuq is-sors ta’ enerġija,
English: if appropriate, that they are leakproof,
French: le cas échéant, à une étanchéité appropriée,
German: gegebenenfalls angemessene Dichtigkeit;
Spanish: en su caso, la adecuada estanqueidad;
Italian: se del caso, un'adeguata tenuta alla penetrazione dei liquidi;
Dutch: in voorkomend geval, een adequate ondoordringbaarheid;
Czech: těsnost, přichází-li to v úvahu,
Slovak: prípadne na primeranú tesnosť,
Polish: w razie potrzeby szczelność połączeń,
Hungarian: adott esetben, az eszközök szivárgásmentessége,
Bulgarian: при необходимост, те да бъдат без утечки,
Estonian: vajadusel sellele, et energiaallikad oleksid lekkekindlad,
Latvian: vajadzības gadījumā nodrošinot to, ka no tām nav iespējama noplūde,
Lithuanian: jei reikia, nuotėkų nepralaidumui,
Maltese: jekk jixraq, li ma jagħmlux,
English: proper functioning of the programming and control systems, including software.
French: au bon fonctionnement des systèmes de commandes, de programmation et de contrôle, y compris le logiciel.
German: einwandfreies Funktionieren der Steuerungs-, Programmierungs- und Kontrollsysteme, einschließlich der Software.
Spanish: el buen funcionamiento de los sistemas de mando, de programación y de control, incluidos los programas lógicos.
Italian: il buon funzionamento dei sistemi di comando, di programmazione e di controllo, compreso il software.
Dutch: de goede werking van de systemen voor bediening, programmering en controle, software inbegrepen.
Czech: řádnou činnost programovacích a kontrolních systémů včetně programového vybavení.
Slovak: na správny chod systémov programovania a kontroly, vrátane softvéru.
Polish: właściwe działanie systemów programowania i kontroli, z oprogramowaniem włącznie.
Hungarian: a programozó- és szabályozórendszerek – beleértve a szoftvert – megfelelő teljesítőképessége.
Slovenian: pravilnemu delovanju sistemov programiranja in nadzorovanja, vključno s programsko opremo.
Bulgarian: правилно функциониране на програмните и контролни системи, включително софтуер.
Estonian: programm- ja kontrollsüsteemide, sealhulgas tarkvara nõuetekohasele toimimisele.
Latvian: programmēšanas un kontroles sistēmu, arī programmatūras, pareizai darbībai.
Lithuanian: programavimo ir kontrolės sistemų, įskaitant programinę įrangą, tinkamam veikimui.
Maltese: it-tħaddim sew tas-sistemi ta’ programmazzjoni u kontroll, inkluż is-software.