FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where a prospectus in accordance with Article 7 or 8 is or is to be published, the advertisements, notices, posters and documents announcing the public offer must be communicated in advance to the competent authorities.
French: Lorsqu'un prospectus conforme aux articles 7 ou 8 est ou doit être publié, les annonces, affiches, placards et documents annonçant l'offre publique doivent être communiqués au préalable aux autorités compétentes.
Spanish: Cuando se publique o deba publicarse un folleto con arreglo a los artículos 7 u 8, los anuncios, carteles, avisos y documentos que anuncien la oferta pública deberán comunicarse previamente a las autoridades competentes.
Italian: Allorché un prospetto conforme agli articoli 7 e 8 è o deve essere pubblicato, gli annunci, gli avvisi, i manifesti e i documenti che annunciano l'offerta pubblica devono essere preventivamente comunicati alle autorità competenti.
Portuguese: Sempre que um prospecto que esteja em conformidade com os artigos 7º ou 8º seja ou deva ser publicado, os anúncios, avisos, cartazes e documentos que anunciem a oferta pública devem ser previamente comunicados às autoridades competentes.
Dutch: Wanneer overeenkomstig artikel 7 of 8 een prospectus wordt of moet worden gepubliceerd, moeten de advertenties, aanplakbiljetten, folders en documenten waarin de openbare aanbieding wordt aangekondigd, vooraf ter kennis van de bevoegde autoriteiten worden gebracht.
Danish: Når et prospekt i henhold til artikel 7 eller 8 er blevet offentliggjgort eller skal offentliggøres, skal annoncer, bekendtgørelser, opslag og dokumenter om udbydelse til offentligheden i forvejen indsendes til de kompetente myndigheder.
Swedish: När ett prospekt enligt artikel 7 eller 8 offentliggörs eller skall offentliggöras, skall sådana annonser, meddelanden, anslag och dokument som tillkännager erbjudandet till allmänheten inges i förväg till de behöriga myndigheterna.
Finnish: Kun tarjousesite 7 tai 8 artiklan mukaan julkistetaan tai on julkistettava, julkista tarjousta markkinoivat mainokset, ilmoitukset, julisteet ja asiakirjat tulee etukäteen toimittaa toimivaltaisille viranomaisille.
Greek: 1 . ιΟταν ένα ενημερωτικό δελτίο, σύμφωνα με τα άρθρα 7 ή 8, δημοσιεύεται ή πρέπει να δημοσιευτεί, οι αγγελίες, οι αφίσες, οι πίνακες ανακοινώσεων και τα έγγραφα με τα οποία αναγγέλλεται η πρόσκληση προς το κοινό πρέπει να ανακοινώνονται προηγουμένως στις αρμόδιες αρχές .
English: The aforementioned documents must mention that there is a prospectus and state where the prospectus is published.
French: Les documents précités doivent mentionner qu'il existe un prospectus et indiquer où celui-ci est publié.
German: In diesen Unterlagen ist anzugeben, daß ein Prospekt vorliegt und wo dieser Prospekt veröffentlicht worden ist.
Spanish: Los documentos mencionados deberán mencionar la existencia de un folleto e indicar dónde se publica.
Italian: I suddetti documenti debbono far menzione dell'esistenza di un prospetto ed indicare dove questo è pubblicato.
Portuguese: Os documentos acima referidos devem mencionar a existência do prospecto e indicar o seu local de publicação.
Dutch: In deze documenten moet worden vermeld dat er een prospectus bestaat en waar het wordt gepubliceerd.
Danish: Af ovennævnte dokumenter skal det fremgå, at der findes et prospekt, og hvor det er offentliggjort.
Swedish: I de nämnda dokumenten skall anges att det föreligger ett prospekt och var prospektet offentliggörs.
Finnish: Näissä asiakirjoissa tulee mainita tarjousesitteestä sekä siitä, missä se on julkistettu.
Greek: Τα προαναφερόμενα έγγραφα πρέπει να αναφέρουν ότι υπάρχει ενημερωτικό δελτίο και πού έχει δημοσιευτεί .
English: If the Member States authorize the distribution of the documents referred to in paragraph 1 before the prospectus is available, those documents must state that a prospectus will be published and indicate where members of the public will be able to obtain it.
French: Si les États membres autorisent, préablement au moment où le prospectus est disponible, la diffusion des documents visés au paragraphe 1, ceux-ci doivent mentionner qu'un prospectus sera publié et indiquer le lieu où le public pourra se le procurer.
German: Gestatten die Mitgliedstaaten die Verbreitung der in Absatz 1 genannten Unterlagen, bevor der Prospekt verfügbar ist, so muß darin angegeben werden, daß ein Prospekt veröffentlicht wird und wo sich das Publikum diesen beschaffen kann.
Spanish: Si los Estados miembros autorizaren la difusión de los documentos contemplados en el apartado 1 con anterioridad al momento en que el folleto esté disponible, éstos deberán mencionar que se publicará un folleto e indicar el lugar donde el público podrá procurárselo.
Italian: Se gli Stati membri autorizzano la diffusione, prima del momento in cui il prospetto è disponibile, dei documenti di cui al paragrafo 1, questi ultimi debbono indicare che un prospetto sarà pubblicato e il luogo in cui il pubblico potrà procurarselo.
Portuguese: Se os Estados-membros autorizarem, antes de o pros- pecto se encontrar disponível, a difusão dos documentos referidos no nº 1, esses documentos devem mencionar que um prospecto será publicado e indicar o local onde o público pode obtê-lo.
Dutch: Indien de lidstaten de verspreiding van bovengenoemde documenten toestaan voordat het prospectus beschikbaar is, moet in de in lid 1 bedoelde documenten worden vermeld dat een prospectus zal worden gepubliceerd en waar het publiek dit prospectus zal kunnen verkrijgen.
Danish: Hvis medlemsstaterne forud for det tidspunkt, hvor prospektet foreligger, tillader udsendelse af de i stk. 1 omhandlede dokumenter, skal det af disse fremgå, at et prospekt vil blive offentliggjort, og hvor offentligheden kan skaffe sig dette.
Swedish: Om medlemsstaterna godkänner att de i punkt 1 nämnda dokumenten sprids innan prospektet är tillgängligt, skall i dessa handlingar anges att ett prospekt kommer att offentliggöras och var allmänheten kan ta del av det.
Finnish: Jos jäsenvaltiot sallivat 1 kohdassa mainittujen asiakirjojen levittämisen ennen kuin tarjousesite on saatavilla, tulee asiakirjoissa olla maininta siitä, että tarjousesite julkistetaan sekä siitä, mistä yleisöllä on mahdollisuus saada tarjousesite.
Greek: Αν τα κράτη μέλη επιτρέπουν, πριν από τη στιγμή κατά την οποία είναι έτοιμο το ενημερωτικό δελτίο, την κυκλοφορία των εγγράφων που αναφέρονται στην παράγραφο 1, τα έγγραφα αυτά πρέπει να αναφέρουν ότι πρόκειται να δημοσιευτεί ενημερωτικό δελτίο και τον τόπο όπου μπορεί το κοινό να το προμηθευτεί .
English: The prospectus must be published either:
French: Le prospectus doit être publié :
German: Der Prospekt muß veröffentlicht werden
Spanish: El folleto deberá publicarse:
Italian: Il prospetto deve essere pubblicato:
Portuguese: O prospecto deve ser publicado:
Dutch: Het prospectus moet worden gepubliceerd :
Danish: Prospektet skal offentliggøres :
Swedish: Prospektet skall offentliggöras antingen
Finnish: Tarjousesite on julkistettava:
Greek: Το ενημερωτικό δελτίο πρέπει να δημοσιεύεται :
English: by insertion in one or more newspapers circulated throughout the Member State in which the public offer is made, or
French: soit par insertion dans un ou plusieurs journaux à diffusion nationale ou à large diffusion dans l'État membre où l'offre publique est faite,
German: entweder durch Abdruck in einer oder mehreren Zeitungen mit einer Verbreitung im gesamten Gebiet des Mitgliedstaats, in dem das öffentliche Angebot erfolgt, oder mit ausgedehntem Verbreitungsgebiet in diesem Mitgliedstaat
Spanish: bien mediante inserción en uno o varios periódicos de difusión nacional o de amplia difusión en el Estado miembro donde se haga la oferta pública;
Italian: o mediante inserzione in uno o più giornali a diffusione nazionale o a larga diffusione nello Stato membro in cui l'offerta pubblica è effettuata,
Portuguese: seja em um ou mais jornais de difusão nacional ou de grande difusão no Estado-membro em que é feita a oferta pública,
Dutch: hetzij door opneming in een of meer dagbladen die landelijk of in grote oplage worden verspreid in de Lid-Staat waar de openbare aanbieding wordt gedaan,
Danish: enten ved indrykning i et eller flere dagblade, der er landsdækkende eller har stor udbredelse i den medlemsstat, hvor værdipapirerne udbydes til offentligheden
Swedish: genom att införas i en eller flera dagstidningar med spridning i hela den medlemsstat där det offentliga erbjudandet görs, eller
Finnish: joko yhdessä tai useammassa valtakunnallisessa tai laajalevikkisessä sanomalehdessä, joka ilmestyy siinä jäsenvaltiossa, jossa julkinen tarjous tehdään;
Greek: είτε διά καταχωρήσεως σε μία ή περισσότερες εφημερίδες εθνικής ή μεγάλης κυκλοφορίας στο κράτος μέλος όπου γίνεται η πρόσκληση προς το κοινό,
English: In addition, either the complete prospectus or a notice stating where the prospectus has been published and where it may be obtained by the public must be inserted in a publication designated by the Member State in which the public offer is made.
French: Doit également faire l'objet d'une insertion dans une publication désignée par l'État membre où l'offre publique est faite, soit le prospectus complet, soit une communication précisant où ce prospectus est publié et où le public peut se le procurer.
German: Zusätzlich ist in einer Veröffentlichung, die von dem Mitgliedstaat zu benennen ist, in dem das öffentliche Angebot erfolgt, entweder der vollständige Prospekt oder ein Hinweis abzudrucken, wo der Prospekt veröffentlicht ist und wo sich das Publikum diesen beschaffen kann.
Spanish: El folleto, completo, o bien una comunicación que precise dónde se encuentra publicado y dónde ha sido publicado y dónde podrá el público obtenerlo, deberá además publicarse en un medio designado por el Estado miembro donde se efectúe la oferta pública.
Italian: Si deve inoltre inserire, in una pubblicazione indicata dallo Stato membro in cui è effettuata l'offerta pubblica, il prospetto completo oppure una comunicazione che precisi il luogo in cui esso è pubblicato e dove il pubblico può procurarselo.
Portuguese: Deve também ser inserido numa publicação designada pelo Estado-membro em que é feita a oferta pública, quer o prospecto completo quer uma comunicação que informe onde foi publicado o prospecto e onde pode ser consultado.
Dutch: Bovendien moet in een publicatie, aangewezen door de Lid-Staat waar de openbare aanbieding wordt gedaan, of wel het volledige prospectus worden opgenomen, dan wel worden medegedeeld waar het prospectus is gepubliceerd en voor het publiek verkrijgbaar is.
Danish: Endvidere skal der i en publikation, som vælges af den medlemsstat, i hvilken udbydelsen til offentligheden sker, foranstaltes optagelse enten af det fuldstændige prospekt eller af en meddelelese om, hvor dette prospekt er offentliggjort, og hvor offentligheden kan skaffe sig dette.
Swedish: Dessutom skall antingen det fullständiga prospektet eller en annons som anger var prospektet offentliggjorts och var det finns tillgängligt för allmänheten införas i en publikation som anvisats av den medlemsstat där erbjudandet görs.
Finnish: Lisäksi tulee julkaisuun, jonka valitsee jäsenvaltio, jossa julkinen tarjous tehdään, sisällyttää joko täydellinen tarjousesite tai ilmoitus siitä, missä täydellinen tarjousesite on julkistettu ja missä se on yleisön saatavilla.
Greek: Επίσης, είτε ολόκληρο το ενημερωτικό δελτίο είτε ανακοίνωση, που να προσδιορίζει πού έχει δημοσιευθεί το δελτίο και πού μπορεί να το προμηθευτεί το κοινό, πρέπει να περιληφθεί σε δημοσίευμα που ορίζει το κράτος μέλος, όπου γίνεται η πρόσκληση προς το κοινό .
English: SECTION III
French: SECTION III
German: ABSCHNITT III
Spanish: SECCIÓN III
Italian: SEZIONE III
Portuguese: SECCÃO III
Dutch: AFDELING III
Danish: AFDELING III
Swedish: AVSNITT III
Finnish: III JAKSO
Greek: ΜΕΡΟΣ ΙΙΙ
English: Contents and arrangements for the distribution of the prospectus for transferable securities for which admission to official stock-exchange listing is not sought
French: Contenu et modalités de diffusion du prospectus pour les valeurs mobilières dont l'admission à la cote officielle n'est pas demandée
German: Inhalt und Bedingungen für die Verteilung des Prospekts für Wertpapiere, deren Zulassung zur amtlichen Notierung nicht beantragt wird
Spanish: Contenido y modalidades de difusión del folleto para los valores para los que no se solicite la admisión a negociación en una bolsa oficial
Italian: Contenuto e modalità di diffusione del prospetto per i valori mobiliari per i quali non è chiesta l'ammissione alla quotazione ufficiale
Portuguese: Conteúdo e regras de divulgação do prospecto para valores mobiliários para os quais não seja requerida a admissão à cotação oficial
Dutch: Inhoud en verspreiding van het prospectus voor effecten waarvoor toelating tot de officiele notering niet wordt aangevraagd
Danish: Indhold af og nærmere bestemmelser for udstedelse af prospektet i forbindelse med værdipapirer, som ikke ønskes optaget til officiel notering
Swedish: Innehåll i och förfaranden för spridning av prospekt för överlåtbara värdepapper, beträffande vilka ansökan om upptagande till officiell notering vid fondbörs inte görs
Finnish: Arvopapereita koskevan tarjousesitteen sisältö sekä sen levittämistä koskevat yksityiskohdat, kun arvopaperin ottamista arvopaperipörssin viralliselle listalle ei haeta
Greek: Περιεχόμενο και διαδικασίες κυκλοφορίας του ενημερωτικού δελτίου για τις κινητές αξίες των οποίων δεν ζητείται η επίσημη εισαγωγή στο χρηματιστήριο
English: Article 11 1.
French: Article 11 1.
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11 1.
Portuguese: Artigo 11º
Dutch: Artikel 11 1.
Danish: Artikel 11 1.
English: In order to fulfil the obligation referred to in paragraph 1, the prospectus shall, subject to the possibilities for exemption provided for in Articles 5 and 13, contain in as easily analysable and comprehensible a form a possible, at least the information listed below:
French: Pour respecter l'obligation visée au paragraphe 1, le prospectus contient, sous réserve des facultés d'exception prévues aux articles 5 et 13, dans une présentation qui en rend l'analyse et la compréhension aussi faciles que possible, au moins les renseignements énumérés ci-après :
German: Zur Einhaltung der in Absatz 1 erwähnten Verpflichtung enthält der Prospekt - vorbehaltlich der in den Artikeln 5 und 13 vorgesehenen Möglichkeiten der Freistellung - in einer Form, welche das Verständnis und die Analyse möglichst erleichtert, mindestens die im folgenden aufgeführten Auskünfte :
Spanish: Para cumplir con la obligación contemplada en el apartado 1, el folleto incluirá como mínimo, salvo las facultades de excepción previstas en los artículos 5 y 13, con una presentación que haga lo más fácil posible su análisis y comprensión, la información siguiente:
Italian: Per rispettare l'obbligo di cui al paragrafo 1 e fatte salve le facoltà di eccezione di cui agli articoli 5 e 13, il prospetto deve contenere, in una presentazione che ne renda l'analisi e la comprensione quanto più agevoli possibile, almeno le informazioni elencate qui di seguito:
Portuguese: Para respeitar a obrigação referida no nº 1, o prospecto conterá, sob reserva das faculdades de excepção previstas nos artigos 5º e 13º, como uma apresentação que permita uma análise e compreensão tão fáceis quanto possível, pelo menos as informações a seguir enumeradas:
Dutch: Om te voldoen aan de in lid 1 bedoelde verplichting bevat het prospectus, behoudens de in de artikelen 5 en 13 vermelde uitzonderingsmogelijkheden en in een opmaak die het analyseren en begrijpen zo gemakkelijk mogelijk maakt, ten minste de volgende gegevens :
Danish: For at den i stk. 1 omhandlede forpligtelse overholdes, skal prospektet, med forbehold af de i artikel 5 og 13 fastsatte fravigelsesmuligheder, og i en form, der letter analysen og forståelsen mest muligt, i det mindste indeholde de nedenfor foreskrevne oplysninger :
Swedish: För att uppfylla kraven i punkt 1 skall prospektet, om inte annat följer av de möjligheter till undantag som ges i artiklarna 5 och 13, innehålla i vart fall följande uppgifter i så lättanalyserad och lättbegriplig form som möjligt:
Finnish: Edellä 1 kohdassa säädetyn velvollisuuden noudattamiseksi tulee tarjousesitteestä, jollei 5 ja 13 artiklan mukaisesti mahdollisesti tehtävistä poikkeuksista muuta johdu, saada mahdollisimman selkeä erittely ja yleiskuva sekä vähintään seuraavat tiedot:
Greek: Για την τήρηση της υποχρέωσης που προβλέπεται στην παράγραφο 1 και με την επιφύλαξη των δυνατοτήτων εξαίρεσης που προβλέπονται στα άρθρα 5 και 13, το ενημερωτικό δελτίο περιέχει, κατά τρόπο που να διευκολύνει όσο το δυνατό περισσότερο την ανάλυση και την κατανόηση, τουλάχιστον τις πληροφορίες που απαριθμούνται παρακάτω :
English: those responsible for the prospectus (names, functions and declarations by them that to the best of their knowledge the information contained in the prospectus is in accordance with the facts and that the prospectus makes no omission likely to affect its import);
French: les responsables du prospectus (nom, fonction et attestation de ceux-ci qu'à leur connaissance les données du prospectus sont conformes à la réalité et que celui-ci ne comporte pas d'omission de nature à en altérer la portée);
German: die Personen, die für den Prospekt die Verantwortung übernehmen (Name und Stellung der Betreffenden sowie deren Erklärung, daß ihres Wissens die Angaben des Prospekts richtig sind und keine Tatsachen verschwiegen werden, die die Aussage des Prospekts verändern können);
Spanish: los responsables del folleto (nombre y cargo, así como certificación hecha por ellos según la cual, a su entender, los datos del folleto son conformes a la realidad y no se omite en él ningún hecho que por su naturaleza pueda alterar su alcance);
Italian: i responsabili del prospetto (nome, funzione e attestazione di questi ultimi certificante che, a quanto loro consta, i dati del prospetto sono conformi alla realtà e che nel prospetto non vi sono omissioni tali da alterarne la portata);
Portuguese: Os responsáveis pelo prospecto (nome, função e declaração dos responsáveis atestando que, tanto quanto é do seu conhecimento, os dados do prospecto estão de acordo com os factos e que não existem omissões que possam alterar o seu alcance);
Dutch: de voor het prospectus verantwoordelijke personen (naam, functie en verklaring dat voor zover hun bekend de gegevens in het prospectus in overeenstemming zijn met de werkelijkheid en dat geen gegevens zijn weggelaten welker vermelding de strekking van het prospectus zou wijzigen);
Danish: de ansvarlige for prospektet (navn, stilling og påtegning fra disse om, at oplysningerne i prospektet dem bekendt er rigtige og ikke er behæftet med undladelser, som kunne forvanske det billede, prospektet skal give)
Swedish: De för prospektet ansvariga (namn, befattningar och försäkran av dem att uppgifterna i prospektet är riktiga och att ingenting som är ägnat att påverka prospektets innebörd är utelämnat).
Finnish: tarjousesitteestä vastuussa olevat (nimi, asema sekä vakuutus siitä, että tarjousesitteen sisältö vastaa heidän parhaan ymmärryksensä mukaan tosiasioita ja että tarjousesitteestä ei ole jätetty pois mitään asiaan vaikuttavaa);
Greek: τους υπεύθυνους του ενημερωτικού δελτίου ( όνομα, ιδιότητα και βεβαίωση εκ μέρους τους ότι, καθ' όσον γνωρίζουν, τα στοιχεία του ενημερωτικού δελτίου είναι σύμφωνα με την πραγματικότητα και δεν υπάρχουν παραλείψεις που να αλλοιώνουν το περιεχόμενο του δελτίου )
English: the income tax withheld at source;
French: retenues fiscales à la source sur le revenu;
German: die erhobenen Quellensteuern auf Einkünfte;
Spanish: retenciones fiscales en origen sobre los rendimientos;
Italian: trattenute fiscali alla fonte sul reddito;
Portuguese: descontos fiscais retidos na origem sobre o rendimento;
Dutch: aan de bron ingehouden inkomstenbelasting;
Danish: den periode, inden for hvilken der er eller har været åbent for udbydelsen
Swedish: den inkomstskatt som innehålls som källskatt,
Finnish: lähdevero;
Greek: φορολογικές παρακρατήσεις στην πηγή επί του εισοδήματος
English: the period during which the offer is open;
French: période d'ouverture de l'offre;
German: Zeitraum für die Zeichnung;
Spanish: período durante el cual la oferta permanecerá abierta;
Italian: periodo di apertura dell'offerta;
Portuguese: período de abertura da oferta;
Dutch: periode waarin de inschrijving openstaat;
Danish: dato, fra hvilken, der oppebæres udbytte
Swedish: den tid erbjudandet står öppet,
Finnish: tarjouksen voimassaoloaika;
Greek: περίοδο έναρξης της προσφοράς
English: the date on which entitlement to dividends or interest arises; the persons underwriting or guaranteeing the offer;
French: date d'entrée en jouissance, personnes qui ont pris ferme l'offre ou en garantissent la bonne fin;
German: Beginn der Dividendenberechtigung; Personen, die das Angebot fest übernommen haben oder hierfür garantieren;
Spanish: fecha a partir de la cual se tendrá derecho a dividendos o intereses; personas que se aceptan en firme de la oferta o que garantizan su buen fin;
Italian: data di decorrenza del godimento; persone che hanno assunto l'offerta a fermo o ne garantiscono il buon fine;
Portuguese: data de entrada na posse dos valores; pessoas que tomaram firme a oferta ou garantem a sua boa execução;
Dutch: tijdstip waarop de aan de effecten verbonden rechten een aanvang nemen; personen die de aanbieding overnemen of de plaatsing garanderen;
Danish: de personer, som har overtaget udbydelsen i fast regning eller garanterer dens gennemførelse
Swedish: den dag då rätt till utdelning eller ränta inträder, de som garanterar erbjudandet,
Finnish: päivämäärä, jona oikeus osinkoon tai korkoon syntyy; ne, jotka takaavat tarjouksen tai jotka antavat siitä merkintäsitoumuksen;
Greek: ημερομηνία έναρξης της κάρπωσης πρόσωπα που ανέλαβαν δεσμευτικά την προσφορά ή εγγυώνται την κανονική της περάτωση
English: the establishments serving as paying agents;
French: organismes assurant le service financier;
German: Einrichtungen, die als Zahlstelle fungieren;
Spanish: organismos que se encargan del servicio financiero;
Italian: organismi che assicurano il servizio finanziario;
Portuguese: organismos que asseguram o serviço financeiro;
Dutch: instellingen die zorg dragen voor de financiële dienst;
Danish: organer, der varetager finansieringsfunktionerne
Swedish: de företag som ombesörjer betalningar för emittenten,
Finnish: laitokset, jotka toimivat maksunvälittäjinä;
Greek: οργανισμούς που εξασφαλίζουν τη χρηματοοικονομική εξυπηρέτηση
English: if known, the price at which the securities are offered, or else, if national rules so provide, the procedure and timetable for fixing the price if it is not known when the prospectus is being drawn up;
French: prix auquel les valeur sont offertes, s'il est connu;
German: Preis, zu dem die Wertpapiere angeboten werden, wenn er bekannt ist;
Portuguese: preço ao qual os valores são oferecidos, caso seja conhecido;
Danish: den kurs, hvortil værdipapirerne udbydes, hvis den er kendt
Swedish: om möjligt det pris till vilket värdepapperen erbjuds eller,
Finnish: jos se on tiedossa, arvopaperien tarjoushinta;
Greek: τιμή προσφοράς των αξιών, αν είναι γνωστή