English: The term ´complete headlamp' shall be understood to mean the complete lamp itself including those surrounding body parts and lamps which could influence its thermal dissipation.
French: Par "projecteur complet'', on entend l'ensemble du projecteur lui-même y compris les parties de carrosserie et les feux environnants qui peuvent affecter sa dissipation thermique.
German: Ein " vollständiger Scheinwerfer " ist die Gesamtheit des Scheinwerfers selbst, einschließlich der umgebenden Karosserieteile und Leuchten, die dessen Wärmeableitung beeinflussen können .
Spanish: Por «proyector completo», se entiende el conjunto del proyector mismo, incluidas las partes de carrocería y las luces circundantes que puedan afectar.
Italian: Per "proiettore completo'', si intende il complesso formato dal proiettore stesso e dalle parti di carrozzeria o adiacenti che possono influire sulla sua dissipazione termica.
Portuguese: Por "farol completo'', entende-se o conjunto formado pelo próprio farol incluindo as partes da carroçaria e as luzes circundantes que podem afectar a sua dissipação térmica.
Dutch: Onder "compleet koplicht'' wordt verstaan het koplicht zelf met inbegrip van de carrosseriedelen en aangrenzende lichten die de warmtedissipatie kunnen beïnvloeden.
Swedish: Med termen "komplett strålkastare" avses den kompletta strålkastaranordningen inklusive de omgivande karrosseridelar och lyktor som kan påverka värmespridningen.
Finnish: 'Täydellisellä ajovalaisimella` tarkoitetaan itse täydellistä valaisinta ja sitä ympäröiviä korin osia sekä valaisimia, jotka saattavat vaikuttaa edellä tarkoitetun valaisimen lämpöhajaantumiseen.
Greek: Ως "πλήρης προβολέας" νοείται το σύστημα που περιλαμβάνει τον ίδιο τον προβολέα, καθώς και τα μέρη του αμαξώματος και των παραπλήσιων φανών που μπορεί να επηρεάσουν την απαγωγή θερμότητας .
Czech: Pod pojmem "úplný světlomet" se rozumí vlastní úplný světlomet a ty okolní díly a svítilny, které by mohly ovlivňovat jeho tepelný rozptyl.
Slovak: Pojem "úplný svetlomet" znamená vlastné úplné svietidlo, vrátane častí, ktoré ho obklopujú, vrátane svietidiel, ktoré by mohli mať vplyv na jeho tepelný rozptyl.
Polish: Wyrażenie "kompletny reflektor" oznacza kompletne światło wraz z otaczającymi je elementami nadwozia oraz światłami, które mogą mieć wpływ na rozpraszanie energii cieplnej.
Hungarian: "Teljes fényszóró" alatt a fényszóró egészét értjük, beleértve a környező karosszéria-elemeket és lámpákat is, amelyek befolyásolhatják a hőelvezetést.
Slovenian: Izraz "celotni žaromet" pomeni celotno svetilko, skupaj z drugimi deli in svetilkami, ki bi utegnili vplivati na njeno oddajanje toplote.
Estonian: Komplektse esilaterna all mõeldakse terviklikku laternat koos seda ümbritsevate kereosade ja laternatega, mis võivad mõjutada selle soojust hajutavaid omadusi.
Latvian: Termins "pabeigts galvenais lukturis" nozīmē pabeigts pats lukturis, tostarp tās apkārtējās virsbūves daļas, kuras varētu ietekmēt tā siltuma izkliedēšanos.
Lithuanian: "Visas priekinis žibintas" - tai pats sukomplektuotas žibintas ir tos aplink jį esančios kėbulo dalys, kurios gali turėti įtakos šilumos sklaidai.
Maltese: It-terminu m "headlamp komplet" għandha tinftiehem li tfisser il-fanal komplet innifsu li jinkludi dawk il-partijiet u bozoz ta' madwaru li jistgħu jinfluwenzaw id-dissipazzjoni termali tiegħu.