English: Whereas, pursutant to Article 7a (2) (b) of Regulation (EEC) No 804/68, special measures may be taken with a view to increasing the possibility of disposing of butter which has not been the subject of purchase by intervention agencies nor of private storage aid and the possibility of disposing of cream;
Portuguese: Considerando que, nos termos do nº 2, alínea b), do artigo 7ºA do Regulamento (CEE) nº 804/68, podem ser adoptadas medidas especiais com vista a aumentar as possibilidades de escoamento da manteiga que não foi objecto de aquisição pelos organismos de intervenção nem de ajudas à armazenagem privada e igualmente as possibilidades de escoamento da nata;
Danish: i henhold til artikel 7a, stk. 2, litra b), i forordning (EØF) nr. 804/68 kan der træffes særlige foranstaltninger med henblik på at øge afsætningsmulighederne for smør, der ikke har været omfattet af interventionsopkøb eller støtte til privat oplagring, samt afsætningsmulighederne for fløde;
Czech: vzhledem k tomu, že podle čl. 7a odst. 2 písm. b) nařízení (EHS) č. 804/68 lze přijmout zvláštní opatření s cílem zvýšit odbytové možnosti u másla, které nebylo nakoupeno intervenčními agenturami ani u něj nebyla vyplácena podpora soukromého skladování, jakož i odbytové možnosti u smetany;
Slovak: keďže podľa článku 7a (2) (b) nariadenia (EHS) č. 804/68 môžu byť prijaté osobitné opatrenia v súvislosti so zvýšením možnosti predaja masla, ktoré nebolo predmetom nákupu intervenčných agentúr ani pomoci poskytnutej na uskladnenie v súkromných skladoch a možnosti zvyšovania predaja smotany;
Polish: zgodnie z art. 7a ust. 2 lit. b) rozporządzenia (EWG) nr 804/68, mogą zostać powzięte środki specjalne, mające na celu zwiększenie możliwości wyzbywania się masła, które nie zostało zakupione przez agencje interwencyjne i na które nie przyznano pomocy z tytułu prywatnego składowania, jak również możliwości wyzbycia się śmietanki;
Hungarian: mivel a 804/68/EGK rendelet 7a. cikke (2) bekezdésének b) pontja alapján az intervenciós hivatalok általi felvásárlás vagy magánraktározás tárgyát nem képező vaj, valamint a tejszín értékesítése lehetőségének növelése céljából különös intézkedések hozhatók;
Slovenian: ker se v skladu s členom 7a(2)(b) Uredbe (EGS) št. 804/68 lahko sprejmejo posebni ukrepi za povečanje možnosti prodaje masla, ki ga niso kupile intervencijske agencije, niti ni bila zanj dodeljena pomoč za zasebno skladiščenje, in možnosti prodaje smetane;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 804/68 artikli 7a lõike 2 punkti b kohaselt võib võtta erimeetmeid, et suurendada sellise või realiseerimisvõimalust, mida sekkumisametid ei ole ostnud ja millele ei ole antud eraladustusabi, samuti koore realiseerimist;
Latvian: tā kā saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 804/68 7.a panta 2. punkta b) apakšpunktu var veikt īpašus pasākumus, lai palielinātu noieta iespējas tam sviestam, ko nav iepirkušas intervences aģentūras un uz ko neattiecas atbalsts privātai uzglabāšanai, kā arī, lai palielinātu noieta iespējas krējumam;
Lithuanian: kadangi, remiantis Reglamento (EEB) Nr. 804/68 7a straipsnio 2 dalies b punktu, specialių priemonių gali būti imamasi siekiant padidinti galimybę realizuoti sviestą, kurio nesupirko intervencinės agentūros arba už kurį neskiriama privataus saugojimo pagalba, taip pat ir grietinėlę;
Maltese: Billi, skond Artikolu 7a (2) (b) tar-Regolament (KEE) Nru 804/68, jistgħu jittieħdu miżuri speċjali bil-ħsieb li tiżdied il-possibiltà tar-rimi tal-butir li la kien is-suġġett ta’ xiri minn aġenziji ta’ intervent u lanqas ta’ għajnuna għall-ħażna privata u l-possibilità ta’ rimi ta’ krema;