English: Liaison between the national laboratories in the field of diagnosis of foot-and-mouth disease and the implementation of the reference functions for identification of the foot-and-mouth disease virus shall be carried out by 'The Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, England, hereinafter referred to as the 'reference laboratory'.
French: La liaison entre les laboratoires nationaux dans le domaine du diagnostic de la fièvre aphteuse et la mise en oeuvre des fonctions de référence pour l'identification du virus de la fièvre aphteuse sont assurées par « The Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, England », ci-après dénommé « laboratoire de référence ».
Italian: Il collegamento tra i laboratori in materia di diagnosi dell'afta epizootica e l'espletamento delle funzioni di riferimento per l'identificazione del virus dell'afta epizootica sono assicurati da «The Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, England», in appresso denominato «laboratorio di riferimento».
Czech: Spolupráci mezi národními laboratořemi v oblasti diagnostiky slintavky a kulhavky a realizaci referenčních úkolů při identifikaci viru slintavky a kulhavky provádí "The Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, England" (dále jen "referenční laboratoř").
Slovak: Vzťahy medzi národnými laboratóriami v oblasti diagnostikovania slintačky a krívačky a uplatňovaním referenčných funkcií na identifikovanie vírusu slintačky a krívačky vykonáva Inštitút pre zdravie zvierat, laboratórium v Pirbright v Anglicku, ďalej sa označuje ako "referenčné laboratórium".
Polish: Do wykonywania zadań związanych z rozwijaniem współpracy między laboratoriami krajowymi w zakresie diagnozowania pryszczycy i do wykonywania funkcji laboratorium referencyjnego do wykrywania wirusa pryszczycy wyznacza się "Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory" w Anglii zwany dalej "laboratorium referencyjnym".
Hungarian: A ragadós száj- és körömfájás kórmeghatározását, valamint a ragadós száj- és körömfájás vírusának azonosítására vonatkozó referenciafeladatok ellátását illetően a nemzeti laboratóriumok közötti összeköttetést a "The Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, England" (a továbbiakban: referencialaboratórium) látja el.
Slovenian: Za povezavo med nacionalnimi laboratoriji na področju diagnosticiranja slinavke in parkljevke ter izvajanja referenčnih funkcij za ugotavljanje virusa slinavke in parkljevke mora skrbeti "The Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, England", v nadaljevanju "referenčni laboratorij".
Estonian: Koostööd riiklike laborite vahel suu- ja sõrataudi diagnoosimise valdkonnas ning suu- ja sõrataudi viiruse identifitseerimiseks sooritatavate võrdlustoimingute rakendamisel korraldab The Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory (Ühendkuningriik), edaspidi "referentlabor".
Latvian: Anglijas Dzīvnieku veselības institūta Pīrbraitas laboratorija, šeit turpmāk - "references laboratorija", veiks mutes un nagu sērgas diagnostikas koordinēšanu starp valstu laboratorijām un references funkciju īstenošanu mutes un nagu sērgas vīrusa identificēšanai.
Lithuanian: Snukio ir nagų ligos diagnozavimo ir snukio ir nagų ligos viruso nustatymo etaloninių funkcijų vykdymo srityje už nacionalinių laboratorijų ryšius yra atsakinga Gyvūnų sveikatos instituto Pirbright laboratorija, Anglija, toliau - "etaloninė laboratorija".
Maltese: Għaqda bejn il-laboratorji nazzjonali fil-qasam tad-dijanjosi tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer u l-implimentazzjoni tal-funzjonijiet ta' referenza għall-identifikazzjoni tal-virus tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer għandha titwettaq minn The Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, England, minn issa 'l quddiem riferit bħala l-laboratorju ta' referenza'.