FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where the competent authorities of a Member State become aware of operations which are, or appear to be, contrary to the rules on veterinary or zootechnical matters and which are of particular interest at Community level, and in particular:
Portuguese: Sempre que operações contrárias ou que pareçam contrárias às regulamentações veterinária ou zootécnica forem constatadas pelas autoridades competentes de um Estado-membro e apresentarem um interesse especial a nível comunitário e, nomeadamente:
Danish: Såfremt de kompetente myndigheder i en medlemsstat konstaterer, at transaktioner er eller synes at være i strid med de veterinære eller zootekniske bestemmelser, og transaktionerne er af særlig fællesskabsinteresse, navnlig:
Czech: Pokud se příslušné orgány členského státu dozví o operacích, které jsou v rozporu nebo se jeví být v rozporu s veterinárními nebo zootechnickými předpisy a které jsou z hlediska Společenství zvláště významné a zejména,
Slovak: Pokiaľ sú príslušné úrady členského štátu informované o činnostiach, ktoré sú v rozpore alebo sa zdajú byť v rozpore s veterinárnymi alebo zootechnickými predpismi, a ktoré sú z hľadiska spoločenstva zvlášť významné:
Polish: W przypadku gdy właściwe władze Państw Członkowskich dowiedzą się o działaniach, które są lub wydają się być sprzeczne z przepisami regulującymi zagadnienia weterynaryjne lub zootechniczne i które są szczególnie ważne na poziomie Wspólnoty, w szczególności:
Hungarian: Amennyiben a tagállam illetékes hatóságai olyan műveletekről szereznek tudomást, amelyek az állat-egészségügyi vagy tenyésztéstechnológiai szabályokkal ellentétesek, vagy annak látszanak, és közösségi szinten különös jelentőséggel bírnak, így különösen:
Slovenian: Če pristojni organi v državah članicah odkrijejo delovanje, ki je ali se zdi v nasprotju z veterinarskimi ali zootehniškimi predpisi, in ki je posebej pomembno na ravni Skupnosti, in zlasti:
Romanian: Dacă autoritățile competente ale unui stat membru iau cunoștință de existența unor operațiuni care contravin sau par să contravină reglementărilor în sectorul veterinar sau zootehnic și care prezintă un interes deosebit la nivelul Comunității, în special:
Estonian: Kui liikmesriigi pädevad asutused saavad teada toimingutest, mis on või võivad olla vastuolus veterinaar- või zootehnikaküsimusi käsitlevate eeskirjadega ja mis pakuvad erilist huvi ühenduse tasandil, eelkõige kui:
Latvian: Ja dalībvalsts kompetentajām iestādēm kļūst zināms par darbībām, kuras ir vai šķiet esam pretrunā ar tiesību aktiem veterinārijas un zootehnikas jomā un kurām ir īpaša nozīme Kopienā, un jo īpaši:
Lithuanian: Jei valstybės narės kompetentingos institucijos sužino apie veiksmus, kurie prieštarauja arba manoma, jog prieštarauja veterinarijos ir zootechnikos taisyklėms, ir kurie Bendrijos lygmeniu yra ypač svarbūs, visų pirma:
Maltese: Meta l-awtoritajiet kompetenti ta' Stat Membru jsiru jafu b'operazzjonijiet li huma, jew jidhru li huma, kuntrarji għar-regoli dwar kwistjonijiet veterinarji jew żootekniċi u li huma ta' interess partikolari f'livell tal-Komunità, u b'mod partikolari:
English: where they have, or might have, ramifications in other Member States, or
Portuguese: sempre que tiverem ou puderem ter ramificações nos outros Estados-membros, ou
Danish: fordi de forgrener sig eller kunne forgrene sig til andre medlemsstater,
Czech: pokud se vztahují nebo mohou vztahovat i na další členské státy
Slovak: pokiaľ majú alebo môžu mať následky v ďalších členských štátoch
Polish: gdy mają lub mogą mieć wątki w innych Państwach Członkowskich, lub
Hungarian: ha ezek más tagállamokban mellékhatásokkal járnak vagy járhatnak, vagy
Slovenian: če ima ali bi lahko imelo posledice v drugih državah članicah ali
Romanian: dacă au sau ar putea avea ramificații în alte state membre sau
Estonian: nimetatud rikkumine ulatub või võib ulatuda teistesse liikmesriikidesse,
Latvian: ja tām ir vai bija sazarojumi citās dalībvalstīs, vai
Lithuanian: jei jie turi ar galėtų turėti pasekmių kitose valstybėse narėse arba
Maltese: meta jkollhom, jew jista' jkollhom, ramifikazzjonijiet fi Stati Membri oħra, jew
English: where it appears to the said authorities likely that similar operations have been also carried out in other Member States,
Portuguese: sempre que parecer às referidas autoridades que operações similares sejam susceptíveis de ter sido realizadas igualmente noutros Estados-membros,
Danish: fordi lignende transaktioner efter nævnte myndigheders opfattelse må formodes også at kunne være foretaget i andre medlemsstater,
Czech: pokud se zmíněným orgánům zdá být pravděpodobné, že podobné činnosti byly prováděny také v jiných členských státech,
Slovak: pokiaľ sa zmieneným úradom zdá byť pravdepodobné, že podobné činnosti boli vykonávané tiež v iných členských štátoch,
Polish: gdy wspomnianym właściwym władzom wydaje się prawdopodobne, że podobne operacje przeprowadza się także w innych Państwach Członkowskich,
Hungarian: ha az említett hatóságok valószínűsítik, hogy hasonló műveleteket más tagállamokban is végeztek,
Slovenian: če se navedenim organom zdi verjetno, da je prišlo do podobnega delovanja tudi v drugih državah članicah,
Romanian: dacă autoritățile în cauză consideră că este posibil să se fi desfășurat operațiuni similare pe teritoriul altor state membre,
Estonian: nimetatud asutuste arvates on samalaadseid toiminguid tõenäoliselt tehtud ka teistes liikmesriikides,
Lithuanian: jei minėtoms institucijoms atrodo, jog panašių veiksmų būta ir kitose valstybėse narėse,
Maltese: meta x'aktarx jidher lill-imsemmija awtoritajiet li ħidmiet bħal dawn ikunu twettqu wkoll fi Stati Membri oħra,
English: The Commission shall pass this information on to the competent authorities of the other Member States.
Portuguese: A Comissão comunicará essas informações às autoridades competentes dos outros Estados-membros.
Danish: Kommissionen fremsender disse oplysninger til de kompetente myndigheder i de øvrige medlemsstater.
Czech: Komise předá tyto informace příslušným orgánům ostatních členských států.
Slovak: Komisia oznámi tieto informácie príslušným úradom ďalších členských štátov.
Polish: Komisja przekazuje te informacje właściwym władzom pozostałych Państw Członkowskich.
Hungarian: Ezeket az információkat a Bizottság továbbítja más tagállamok illetékes hatóságai részére.
Slovenian: Komisija te informacije sporoči pristojnim organom v drugih državah članicah.
Romanian: Comisia transmite aceste informații autorităților competente din celelalte state membre.
Estonian: Komisjon edastab kõnealuse teabe teiste liikmesriikide pädevatele asutustele.
Latvian: Komisija nodod šo informāciju citu dalībvalstu kompetentajām iestādēm.
Lithuanian: Komisija perduoda šią informaciją kitų valstybių narių kompetentingoms institucijoms.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tgħaddi dan it-tagħrif lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri l-oħra.
English: Information relating to natural or legal persons shall be communicated as provided for in paragraph 1 only to the extent strictly necessary to enable operations which are contrary to legislation on veterinary or zootechnical matters to be noted.
Portuguese: As informações relativas a pessoas singulares ou colectivas só serão objecto das comunicações referidas no nº 1 na medida do estritamente necessário para permitir a verificação da prática de operações contrárias às legislações veterinária ou zootécnica.
Danish: Oplysninger vedrørende fysiske eller juridiske personer skal kun meddeles efter stk. 1, for så vidt som dette er strengt nødvendigt med henblik på at kunne konstatere, at der er foretaget transaktioner i strid med de veterinære eller zootekniske bestemmelser.
Czech: Informace týkající se fyzických nebo právnických osob jsou podle článku 1 sdělovány jen v rozsahu nezbytně nutném k oznámení činností, které jsou v rozporu s veterinárními a zootechnickými předpisy.
Slovak: Informácie týkajúce sa fyzických alebo právnických osôb sú podľa odseku 1 oznamované len v rozsahu nevyhnutne nutnom k oznámeniu činností, ktoré sú v rozpore s veterinárnymi a zootechnickými predpismi.
Polish: Informacje dotyczące osób fizycznych lub prawnych są przekazywane, jak określono w ust. 1, tylko w zakresie ściśle niezbędnym dla umożliwienia odnotowania operacji, które są sprzeczne z ustawodawstwem regulującym zagadnienia weterynaryjne lub zootechniczne.
Hungarian: A magánszemélyekre vagy jogi személyekre vonatkozó információk az (1) bekezdés rendelkezései alapján kizárólag olyan mértékben adhatók át, amely feltétlenül szükséges ahhoz, hogy az állat-egészségügyi vagy tenyésztéstechnológiai jogszabályokkal ellentétes műveletekre fel lehessen hívni a figyelmet.
Slovenian: Informacije glede fizičnih ali pravnih oseb se sporoči, kot je določeno v odstavku 1, samo v meri, ki je absolutno nujna, da se omogoči ugotovitev delovanja, ki je v nasprotju z veterinarsko ali zootehniško zakonodajo.
Romanian: Informațiile privind persoanele fizice sau juridice se comunică în condițiile prevăzute în alin. (1) doar în măsura în care acest lucru este necesar pentru a se permite consemnarea operațiunilor ce contravin legislației în sectorul veterinar sau zootehnic.
Estonian: Füüsiliste ja juriidiliste isikutega seotud teavet edastatakse lõike 1 kohaselt ainult sel määral, mis on hädavajalik veterinaar- või zootehnikaküsimusi käsitlevate õigusaktidega vastuolus olevate toimingute avastamiseks.
Lithuanian: Kaip numatyta 1 dalyje, perduodama tik tiek informacijos apie fizinius ir juridinius asmenis, kiek reikalinga, kad būtų pastebėti veterinarijos ir zootechnikos teisės aktams prieštaraujantys veiksmai.
Maltese: Tagħrif li jirrelata ma' persuni naturali jew legali għandu jiġi kkomunikat kif provdut fil-paragrafu 1 biss sal-limitu strettament meħtieġ biex jippermetti li ħidmiet li huma kuntrarji għall-leġislazzjoni dwar kwistjonijiet veterinarji u żootekniċi jiġu nnotati.
English: Where the competent authorities of a Member State make use of paragraph 1, they need not communicate information as provided in Articles 8 (2) (b) and 9 to the competent authorities of the other Member States concerned.
Portuguese: Quando façam uso do nº 1, as autoridades competents de um Estado-membro podem dispensar-se de dirigir às autoridades competentes dos outros Estados-membros interessados a comunicação prevista no nº 2, alínea b), do artigo 8º e no artigo 9º
Danish: Hvis de kompetente myndigheder i en medlemsstat gør brug af stk. 1, kan de undlade at afgive den i artikel 8, stk. 2, litra b), og i artikel 9 omhandlede meddelelse til de kompetente myndigheder i de øvrige berørte medlemsstater.
Czech: Pokud příslušné orgány členského státu použijí odstavec 1, nemusejí sdělovat informace uvedené v čl. 8 odst. 2 písm. b) a v článku 9 příslušným orgánům ostatních dotyčných členských států.
Slovak: Pokiaľ príslušné úrady členského štátu použijú odsek 1, nemusia oznamovať informácie uvedené v článku 8 odseku 2 písmeno b a v článku 9 príslušným úradom ostatných dotknutých členských štátov.
Polish: Gdy właściwe władze Państwa Członkowskiego stosują przepisy ust. 1, nie muszą przekazywać informacji, jak stanowią art. 8 ust. 2 lit. b) i art. 9, właściwym władzom pozostałych, zainteresowanych Państw Członkowskich.
Hungarian: Amennyiben egy tagállam illetékes hatóságai az (1) bekezdés rendelkezéseivel élnek, az érintett más tagállamok illetékes hatóságaival nem kell közölniük a 8. cikk (2) bekezdésének b) pontjában és a 9. cikkben említett információkat.
Slovenian: Če pristojni organi države članice uporabijo odstavek 1, jim ni treba sporočiti informacij iz členov 8(2)(b) in 9 ustreznim pristojnim organom v drugih zadevnih državah članicah.
Romanian: Dacă autoritățile competente ale unui stat membru aplică dispozițiile alin. (1), acestea nu sunt obligate să comunice aceste informații autorităților competente ale altor state membre interesate, conform art. 8 alin. (2) lit. (b) și art. 9.
Estonian: Kui liikmesriigi pädevad asutused toetuvad lõikele 1, ei pea nad edastama artikli 8 lõike 2 punktis b ja artiklis 9 sätestatud teavet teiste asjaomaste liikmesriikide pädevatele asutustele.
Latvian: Ja dalībvalsts kompetentās iestādes izmanto 1. punktu, tām nevajag darīt zināmu 8. panta 2. punkta b) apakšpunktā un 9. pantā norādīto informāciju citu attiecīgo dalībvalstu kompetentajām iestādēm.
Lithuanian: Kai valstybės narės kompetentingos institucijos taiko 1 dalį, joms nebūtina, kaip numatyta 8 straipsnio 2 dalies b punkte ir 9 straipsnyje, perduoti kitų suinteresuotų valstybių narių kompetentingoms institucijoms informaciją.
Maltese: Fejn l-awtoritajiet kompetenti ta' kull Stat Membru jagħmel użu mill-paragrafu 1, m'għandhomx il-ħtieġa li jikkomunikaw it-tagħrif kif provdut fl-Artikoli 8(2)(b) u 9 lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri l-oħra konċernati.
English: Article 11
Danish: Artikel 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 11
English: The Commission and the Member States meeting within the Standing Veterinary Committee or the Standing Zootechnical Committee shall:
Portuguese: A Comissão e os Estados-membros, reunidos no âmbito da Comité Veterinário Permanente ou do Comité Zootécnico Permanente:
Danish: Kommissionen og medlemsstaterne, forsamlet i Den Stående Veterinærkomité eller i Den Stående Zootekniske Komité:
Czech: Komise a členské státy v rámci Stálého veterinárního výboru nebo Stálého zootechnického výboru
Slovak: Komisia a členské štáty v rámci Stáleho veterinárneho výboru alebo Stáleho zootechnického výboru:
Polish: Komisja i Państwa Członkowskie, na zebraniach Stałego Komitetu Weterynaryjnego lub Stałego Komitetu Zootechnicznego:
Hungarian: A Bizottság és a tagállamok az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság vagy az Állattenyésztési Állandó Bizottság keretében:
Slovenian: Komisija in države članice, ki se sestanejo v okviru Stalnega veterinarskega odbora ali Stalnega odbora za zootehniko:
Romanian: La întrunirea Comisiei și a statelor membre în cadrul Comitetului Veterinar Permanent sau a Comitetului Zootehnic Permanent, acestea:
Estonian: Alalises veterinaarkomitees või alalises zootehnikakomitees kokkutulnud komisjon ja liikmesriigid peavad:
Latvian: Komisija un dalībvalstis, tiekoties Pastāvīgajā veterinārijas komitejā vai Pastāvīgās zootehniskajā komitejā:
Lithuanian: Komisija ir valstybės narės, posėdžiaujančios Veterinarijos nuolatiniame komitete arba Zootechnikos nuolatiniame komitete:
Maltese: Il-Kummissjoni u l-Istati Membri waqt li jiltaqgħu fil-Kumitat Veterinarju Permanenti jew fil-Kumitat Żootekniku Permanenti għandhom:
English: examine, in general terms, the operation of the mutual assistance arrangements provided for in this Directive,
Portuguese: examinarão, em termos gerais, o funcionamento da assistência mútua prevista na presente directiva,
Danish: gennemgår generelt, hvorledes den ved dette direktiv fastlagte gensidige bistand fungerer
Czech: obecně prověřují funkčnost systému vzájemné pomoci stanoveného touto směrnicí,
Slovak: obecne preveria funkčnosť systému vzájomnej pomoci stanoveného touto smernicou,
Polish: badają, w ogólnym zarysie, działanie rozwiązań w zakresie wzajemnej pomocy ustanowionych w niniejszej dyrektywie,
Hungarian: általánosságban megvizsgálják az ebben az irányelvben meghatározott kölcsönös támogatással kapcsolatos intézkedések működését,
Slovenian: v splošnem proučijo delovanje ureditve glede medsebojnega sodelovanja, določenega v tej direktivi,
Romanian: examinează, în termeni generali, funcționarea măsurilor de asistență reciprocă prevăzute în prezenta directivă,
Estonian: vaatama läbi käesoleva direktiiviga ettenähtud vastastikuse abi kokkulepete üldise toimimise,
Latvian: pēc vispārējiem noteikumiem pārbauda šajā direktīvā paredzētās savstarpējās palīdzības pasākumu ieviešanu,
Lithuanian: bendrais bruožais išnagrinėja, kaip veikia šioje direktyvoje numatytas tarpusavio pagalbos mechanizmas,
Maltese: jeżaminaw, f'termini ġenerali, it-tħaddim ta' arranġamenti reċiproki ta' għajnuna komuni li għalihom tipprovdi din id-Direttiva,
English: examine the relevant information communicated to the Commission pursuant to Articles 9 and 10 - and the procedures for such communication - with a view to drawing conclusions.
Portuguese: examinarão as informações pertinentes comunicadas à Comissão nos termos dos artigos 9º e 10º - bem como as regras dessa comunicação - tendo em vista extrair daí os respectivos ensinamentos.
Danish: gennemgår de relevante oplysninger, der meddeles Kommissionen i henhold til artikel 9 og 10, samt de nærmere forhold i forbindelse med denne meddelelse for at uddrage konklusionerne heraf.
Czech: prověřují relevantní informace sdělené Komisi podle článků 9 a 10 a postupy takového sdělování s ohledem na to, jaké poučení se z nich má vyvodit.
Slovak: so zreteľom na navrhované závery preveria príslušné informácie oznámené Komisii podľa článkov 9 a 10 a postupy takéhoto oznamovania.
Polish: badają stosowne informacje przekazywane Komisji zgodnie z art. 9 i 10 - i procedury takiego przekazywania informacji - mając na uwadze sporządzanie wniosków.
Hungarian: a következtetések levonása céljából megvizsgálják a Bizottsággal a 9. és a 10. cikk értelmében közölt információkat és az ilyen közlések eljárásait.
Slovenian: proučijo koristne informacije, sporočene Komisiji v skladu s členoma 9 in 10 - in postopke za takšno sporočanje -, da bi prišli do zaključkov.
Romanian: examinează informațiile relevante comunicate Comisiei în urma aplicării art. 9 și 10- și a procedurilor folosite pentru aceste comunicări– pentru a ajunge la o concluzie.
Estonian: vaatama läbi komisjonile artiklite 9 ja 10 kohaselt edastatud asjakohase teabe ning sellise teavitamise menetluse, et teha järeldusi.
Lithuanian: išnagrinėja susijusią informaciją, perduotą Komisijai pagal 9 ir 10 straipsnius, bei jos perdavimo tvarką ir padaro išvadas.
English: In the light of that examination the Commission shall, if necessary, suggest amendments to existing Community provisions or the drawing-up of additional ones.
Portuguese: A luz dessas análises, a Comissão proporá, se necessário, a alteração das disposições comunitárias existentes ou a adopção de disposições complementares.
Danish: I lyset af denne gennemgang foreslår Kommissionen om nødvendigt en ændring af eksisterende fællesskabsbestemmelser eller udformning af supplerende bestemmelser.
Czech: Na základě tohoto šetření Komise podle potřeby navrhuje změny ve stávajících předpisech Společenství nebo vypracování doplňujících ustanovení.
Slovak: Na základe tohto šetrenia Komisia podľa potreby odporučí zmeny v existujúcich predpisoch spoločenstva alebo navrhnutie doplňujúcich predpisov.
Polish: W świetle tego badania Komisja sugeruje, gdy jest to niezbędne, zmiany w istniejących przepisach Wspólnoty lub opracowanie przepisów dodatkowych.
Hungarian: A vizsgálat eredményétől függően a Bizottság szükség esetén a hatályos közösségi rendelkezések módosítására vagy továbbiak megalkotására tesz javaslatot.
Slovenian: Z vidika teh proučevanj Komisija po potrebi predlaga dopolnila k obstoječim predpisom Skupnosti ali oblikuje dodatne določbe.
Romanian: În urma acestei examinări Comisia sugerează, dacă este necesar, amendamente la dispozițiile comunitare existente sau întocmirea de dispoziții adiționale.
Estonian: Sellise läbivaatamise alusel peab komisjon vajaduse korral tegema ettepanekuid kehtivate ühenduse õigusaktide muutmiseks või uute õigusaktide koostamiseks.
Lithuanian: Remdamasi šiais tyrimais Komisija prireikus siūlo iš dalies pakeisti galiojančias arba parengti papildomas Bendrijos nuostatas.
Maltese: Fid-dawl ta' dak l-eżami l-Kummissjoni għandha, jekk ikun meħtieġ, tissuġġerixxi emendi għad-dispożizzjonijiet eżistenti tal-Komunità jew tħejji oħrajn addizzjonali.
English: Article 12
Danish: Artikel 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 12
English: For the purposes of applying this Directive, Member States shall take all the necessary steps to:
Portuguese: Para efeitos da aplicação da presente directiva, os Estados-membros adoptarão todas as disposições necessárias para:
Danish: Med henblik på gennemførelsen af dette direktiv træffer medlemsstaterne alle hensigtsmæssige dispositioner:
Czech: Pro účely uplatňování této směrnice podniknou členské státy všechny kroky nezbytné
Slovak: Na účely uplatňovania tejto smernice podniknú členské štáty všetky kroky nevyhnutné na:
Polish: Dla potrzeb stosowanie niniejszej dyrektywy Państwa Członkowskie podejmą wszelkie niezbędne kroki w celu:
Hungarian: Ennek az irányelvnek az alkalmazásában a tagállamok megteszik a szükséges lépéseket:
Slovenian: Za namen izvedbe te direktive članice naredijo vse potrebno, da:
Romanian: În scopul aplicării prezentei directive, statele membre iau măsurile necesare pentru:
Estonian: Käesoleva direktiivi kohaldamise eesmärgil võtavad liikmesriigid kõik vajalikud meetmed, et:
Latvian: Lai piemērotu šo direktīvu, dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai:
Lithuanian: Taikydamos šią direktyvą valstybės narės imasi visų būtinų priemonių:
English: Article 13
Danish: Artikel 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 13