FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, the use of wooden walls in the rooms referred to in point 16 of Chapter III of Annex I does not constitute grounds for withdrawing approval provided they were built before 1 July 1991;
French: Toutefois, l'utilisation, dans les locaux visés à l'annexe I chapitre III point 16, de murs en bois construits avant le 1er juillet 1991 ne constitue pas un motif de retrait de l'agrément;
Danish: anvendelse af trævægge i de i bilag I, kapitel III, punkt 16, i bilag I omhandlede lokaler, der er opført før 1. juli 1991, er dog ikke grundlag for tilbagekaldelse af autorisationen
Swedish: Om träväggar förekommer i de lokaler som avses i kapitel III punkt 16 i bilaga 1 utgör detta dock ingen grund för att återkalla ett godkännande, under förutsättning att lokalerna är byggda före den 1 juli 1991.
Czech: Použití dřevěných zdí v místnostech uvedených v příloze I bodě 16 kapitoly III však není důvodem k odnětí schválení, za předpokladu, že byly postaveny před 1. červencem 1991;
Slovak: Použitie drevených stien v miestnostiach uvedených v bode 16 kapitoly III prílohy I však nie je dôvodom na zrušenie schválenia za predpokladu, že boli vybudované do 1. júla 1991;
Polish: Jednakże używanie w pomieszczeniach, określonych w rozdziale III pkt 16 załącznika I, ścian z drewna nie stanowi podstawy do wycofania zatwierdzenia, pod warunkiem że zostały zbudowane przed dniem 1 lipca 1991 r.;
Hungarian: A IV. fejezet 16. pontjában említett helyiségeknél a fából készült falak használata azonban nem vonja magával az engedély visszavonását, feltéve, ha azok 1983. január 1. előtt épültek;
Slovenian: Vendar pa uporaba lesenih zidov v prostorih, navedenih v točki 16 poglavja III Priloge I, ne pomeni podlage za preklic odobritve, pod pogojem, da so bili zgrajeni pred 1. julijem 1991;
Estonian: Puidust seinte kasutamine I lisa III peatüki punktis 16 osutatud ruumides ei anna alust loa tühistamiseks, tingimusel et ruumid on ehitatud enne 1. juulit 1991;
Latvian: Koka sienas telpās, kas minētas I pielikuma III nodaļas 16. punktā, nevar būt par pamatu uzņēmuma apstiprinājuma atsaukšanai, ja tās ir celtas pirms 1991. gada 1. jūlija;
Lithuanian: Tačiau patvirtinimas nepanaikinamas, jei medinės sienos patalpose, nurodytose I priedo III skyriaus 16 poskyryje, buvo pastatytos iki 1991 m. liepos 1 d.;
Maltese: Madanakollu, l-użu ta' ħitan ta' l-injam fil-kmamar imsemmija fil-punt 16 tal-Kapitolu III ta' l-Anness I ma jikkositiwix raġunijiet għall-irtirar ta' approvazzjoni sakemm ikunu nbnew qabel l-1 ta' Lulju 1991;
English: Where meat is stored in the establishment concerned, that establishment must have storage premises which satisfy the aforementioned requirements;
French: Dans le cas où il y a entreposage des viandes dans l'établissement concerné, celui-ci doit disposer d'un local d'entreposage répondant aux exigences précitées;
Danish: såfremt der oplagres kød i den pågældende virksomhed, skal denne have et oplagringslokale, der opfylder ovennævnte krav
Swedish: Om kött lagras på anläggningen, skall den ha lagerlokaler som uppfyller föregående krav.
Czech: Pokud je maso skladováno v dotyčném zařízení, musí toto zařízení disponovat skladovacími prostorami, které splňují výše uvedené požadavky;
Slovak: Ak sa mäso v príslušnej prevádzkarni aj skladuje, musí mať prevádzkareň skladovacie priestory, ktoré spĺňajú uvedené požiadavky;
Polish: W przypadku gdy mięso składowane jest w danym zakładzie, zakład ten musi dysponować pomieszczeniami magazynowymi spełniającymi powyższe wymogi;
Hungarian: Amennyiben a húst az érintett létesítményben tárolják, a létesítménynek rendelkeznie kell a fenti követelményeket kielégítő tárolóhelyiségekkel;
Slovenian: Če se meso skladišči v zadevnem obratu, mora obrat imeti skladiščne prostore, ki izpolnjujejo zgoraj navedene zahteve;
Estonian: Kui liha ladustatakse asjaomases ettevõttes, peab see ettevõte omama eespool nimetatud nõuetele vastavaid laoruume;
Latvian: Ja gaļu uzglabā attiecīgajā uzņēmumā, šajā uzņēmumā jābūt noliktavām, kas atbilst iepriekš minētajām prasībām;
Lithuanian: Jei mėsa tokioje įmonėje saugojama, įmonė privalo turėti saugojimo patalpas, atitinkančias pirmiau minėtus reikalavimus;
Maltese: Meta l-laħam jinħażen fl-istabbiliment ikkonċernat, dak l-istabbiliment għandu jkollu postijiet ta' ħażna li jissodisfaw ir-rekwiżiti msemmija fuq;
English: The use of wood is forbidden;
French: L'emploi du bois est interdit;
Danish: anvendelse af træ er forbudt
Swedish: Trä får inte användas.
Czech: Použití dřeva se zakazuje;
Slovak: Použitie dreva je zakázané.
Polish: Zakazane jest używanie drewna;
Hungarian: Tilos a fa használata;
Slovenian: Uporaba lesa je prepovedana;
Estonian: Puidu kasutamine on keelatud;
Latvian: Koka izmantošana ir aizliegta;
Maltese: L-użu ta' l-injam huwa pprojbit;
English: meat handling,
French: la manutention des viandes,
Danish: håndtering af kød og
Swedish: kötthantering,
Czech: zacházení s masem,
Slovak: manipuláciu s mäsom,
Polish: przetwarzania mięsa,
Slovenian: obdelavo mesa,
Estonian: liha käitlemisel;
Latvian: gaļas apstrādei,
Lithuanian: mėsai tvarkyti,
Maltese: trattar tal-laħam,
English: storing meat containers, in such a way that neither the meat nor the containers come into direct contact with the floor or walls;
French: le dépôt des récipients utilisés pour la viande, de façon à empêcher que la viande ou les récipients entrent en contact direct avec le sol ou les murs;
Danish: oplagring af beholdere med kød, så hverken kød eller beholdere kommer i direkte berøring med gulv eller vægge
Swedish: förvaring av köttbehållare på sådant sätt att varken köttet eller behållarna kommer i direkt kontakt med golvet eller väggarna.
Czech: skladování nádob na maso takovým způsobem, že ani maso, ani nádoby nepřijdou do přímého kontaktu s podlahou a zdmi;
Polish: składowania pojemników używanych do mięsa tak, aby uniemożliwić mięsu lub pojemnikom wejście w bezpośredni kontakt z posadzką lub ścianami;
Hungarian: a hústartályok tárolására olyan módon, hogy sem a hús, sem a tartályok nem érhetnek közvetlenül a padlóhoz vagy a falakhoz;
Slovenian: shranjevanje posod za meso na način, ki zagotavlja, da niti meso niti posode ne pridejo v neposredni stik s tlemi ali stenami;
Estonian: lihamahutite ladustamisel, nii et ei liha ega mahutid ei puutu otseselt kokku põranda ega seintega;
Latvian: gaļas konteineru uzglabāšanai tā, lai ne gaļa, ne konteineri nenonāktu tiešā saskarē ar grīdu vai sienām;
Lithuanian: mėsos konteineriams laikyti taip, kad nei mėsa, nei konteineriai tiesiogiai nesiliestų su grindimis arba sienomis,
Maltese: ħażna ta' kontenituri tal-laħam, b'tali mod li la l-laħam u lanqas il-kontenituri ma jiġu f'kuntatt dirett ma' l-art jew mal-ħitan;
English: This equipment must include a drainage system linked to the waste-water pipes which presents no risk of contamination of the meat;
French: Ces équipements doivent comporter un système d'écoulement raccordé à la canalisation des eaux usées et ne présentant aucun risque de contamination des viandes;
Danish: disses afløb skal være forbundet med spildevandsledningerne, og må ikke kunne forurene kødet.
Swedish: Denna utrustning skall innefatta ett avledningssystem för kondensvatten anslutet till avloppsledningar och som inte medför någon risk för förorening av kött.
Czech: Toto vybavení musí zahrnovat odtokový systém spojený s odpadními trubkami, u něhož nehrozí žádné nebezpečí kontaminace masa;
Slovak: Toto zariadenie musí mať odvodňovací systém napojený na potrubie s odpadovou vodou, ktorý nepredstavuje žiadne riziko kontaminácie mäsa;
Polish: Sprzęt ten musi zawierać system odpływu połączony z kanalizacją ściekową i niepowodujący żadnego ryzyka skażenia mięsa;
Hungarian: E berendezést a csatornarendszerhez kapcsolódó olyan elvezető rendszerrel kell ellátni, amely a hús szennyezése szempontjából nem jelent veszélyt;
Slovenian: Takšna oprema mora vključevati sistem odvajanja, ki je povezan s cevmi za odvajanje odpadne vode in ne predstavlja nevarnosti za onesnaženje mesa;
Estonian: Kõnealustel seadmetel peab olema heitveetorudega ühendatud äravoolusüsteem, mis ei tekita liha saastumisohtu;
Latvian: Šajās iekārtās jābūt notekai, kas ir savienota ar notekcaurulēm tā, lai nevarētu piesārņot gaļu.
Lithuanian: Ši įranga per drenažo sistemą turi jungtis su kanalizacija, nekeliančia pavojaus užteršti šviežią mėsą.
Maltese: Dan l-apparat għandu jinkludi sistema ta' drenaġġ konness ma' pajpijiet ta' ilma għar-rimi li ma jippreżenta ebda riskju ta' kontaminazzjoni tal-laħam;
English: Non-potable water pipes must be clearly distinguished from those used for potable water;
French: Les conduites d'eau non potable doivent être bien différenciées de celles utilisées pour l'eau potable;
Danish: ledninger til vand, der ikke er drikkevand, skal være let kendelige fra drikkevandsledninger.
Swedish: Ledningar för sådant vatten skall tydligt skilja sig från de som används för vatten av dricksvattenkvalitet.
Czech: Trubky pro vodu jinou než pitnou musí být zřetelně odlišeny od trubek používaných pro vodu pitnou;
Slovak: Potrubia s úžitkovou vodou musia byť zreteľne odlíšené od potrubí s pitnou vodou;
Polish: Rury z wodą niezdatną do picia muszą jasno odróżniać się od rur używanych do wody pitnej;
Hungarian: A nem ivóvíz szállítására szolgáló vízvezetékeket egyértelműen meg kell különböztetni az ivóvíz-vezetékektől;
Slovenian: Cevi za tehnično vodo se morajo jasno razlikovati od tistih, ki se uporabljajo za pitno vodo;
Estonian: Tehnilise vee torud peavad olema selgelt eristatud joogiveetorudest;
Latvian: Dzeramā ūdens standartiem neatbilstīgā ūdens caurulēm jābūt skaidri atšķiramām no dzeramā ūdens piegādes caurulēm.
Lithuanian: Netinkamo gerti vandens vamzdžiai turi aiškiai skirtis nuo geriamo vandens vamzdžių.
Maltese: Pajpijiet ta' l-ilma mhux tajjeb għax-xorb għandhom jintgħarfu minn dawk użati għal ilma tajjeb għax-xorb.
English: The latter must not open directly onto the work rooms.
French: Ces derniers ne peuvent ouvrir directement sur les locaux de travail.
Danish: der må ikke være direkte adgang til arbejdslokalerne fra toiletterne;
Swedish: De senare får inte ha dörrar som öppnas direkt ut mot produktionslokalerna.
Czech: Splachovací záchody se nesmějí otevírat přímo do pracovních prostor.
Slovak: Záchody sa nesmú otvárať priamo do pracovných miestností.
Polish: Te ostatnie nie mogą wychodzić bezpośrednio na pomieszczenia robocze.
Hungarian: Az utóbbi nem nyílhat közvetlenül a munkahelyiségekbe.
Slovenian: Iz slednjih ne sme biti neposrednega dostopa do delovnih prostorov.
Estonian: Veeklosetid ei tohi avaneda otse tööruumidesse.
Latvian: Tie nedrīkst būt tieši savienoti ar darba telpām.
Lithuanian: Tualetų durys neturi atsidaryti tiesiai į darbo patalpas.
Maltese: Dawn ta' l-aħħar m'għandhomx jinfetħu direttament fil-kmamar tax-xogħol.
English: The wash basin must have hot and cold running water or water premixed to a suitable temperature, hygienic materials for cleaning and disinfecting the hands and hygienic means of drying hands.
French: Le lavabo doit être pourvu d'eau courante chaude et froide ou d'eau prémélangée d'une température appropriée, de matériels hygiéniques pour le nettoyage et la désinfection des mains, ainsi que de moyens hygiéniques de séchage des mains.
Danish: håndvasken skal have rindende varmt og koldt vand eller forblandet vand af en passende temperatur, og der skal være hygiejnisk udstyr til at rense og desinficere hænderne med samt hygiejniske midler til at tørre hænder med;
Swedish: Tvättstället skall ha rinnande varmt och kallt vatten eller vatten som är förblandat till lämplig temperatur, rengörings- och desinfektionsmedel för händer och hygieniska anordningar för att torka av händerna.
Czech: Umyvadlo musí mít teplou a studenou tekoucí vodu nebo vodu nastavenou na přiměřenou teplotu, hygienické prostředky na čištění a dezinfekci rukou a hygienické prostředky na sušení rukou.
Slovak: Umývadlo musí mať tečúcu horúcu a studenú vodu alebo vodu premiešanú na vhodnú teplotu, hygienické materiály na čistenie a dezinfekciu rúk a hygienické prostriedky na sušenie rúk.
Polish: Umywalka powinna być zaopatrywana w wodę bieżącą ciepłą i zimną lub w wodę mieszaną o odpowiedniej temperaturze, w środki higieniczne do mycia i odkażania rąk, a także posiadać higieniczne urządzenia do suszenia rąk.
Hungarian: A mosdókhoz ki kell építeni a hideg-melegvizes, vagy a megfelelő hőmérsékletre előkevert folyóvíz-szolgáltatást, biztosítani kell a kéz tisztításához és fertőtlenítéséhez szükséges szereket és a kéz higiénikus szárításának eszközeit.
Slovenian: Umivalniki za umivanje rok morajo imeti tekočo vročo in hladno vodo ali vodo z vnaprej pripravljeno ustrezno temperaturo, sredstva za čiščenje in razkuževanje rok ter higienična sredstva za sušenje rok.
Estonian: Valamute juures peavad olema soe ja külm jooksev vesi või eelnevalt sobiva temperatuurini segatud vesi, hügieenilised käte puhastus- ja desinfitseerimisvahendid ning hügieenilised vahendid käte kuivatamiseks.
Latvian: Mazgātnei jābūt tekošam karstam un aukstajam ūdenim vai arī ūdenim, kas ir iepriekš sajaukts līdz piemērotai temperatūrai, higiēniskiem materiāliem roku mazgāšanai un dezinfekcijai, kā arī higiēniskiem līdzekļiem roku nosusināšanai.
Lithuanian: Į praustuvą turi būti tiekiamas karštas ir šaltas arba tinkamos temperatūros sumaišytas vanduo; čia turi būti priemonių rankoms valyti ir dezinfekuoti, rankų džiovinimo higieninių priemonių.
Maltese: Is-sink għandu jkollu ilma jaħraq u kiesaħ jew ilma ġieri kiesaħ jew ilma mħallat għal temperatura addattata, materjali iġeniċi għat-tindif u diżinfettar ta' l-idejn u meżżi iġeniċi għat-tnixxif ta' l-idejn.
English: The wash basin must be near the lavatories.
French: Le lavabo doit se trouver à proximité des cabinets d'aisance.
Danish: håndvaskene skal forefindes i nærheden af toiletterne.
Swedish: Tvättställ skall finnas intill toaletterna.
Czech: Umyvadlo musí být v blízkosti záchodů.
Slovak: Umývadlo musí byť v blízkosti záchodov.
Polish: Umywalka musi znajdować się w pobliżu toalet.
Hungarian: A mosdónak a WC közelében kell lennie.
Slovenian: Umivalniki morajo biti blizu stranišč.
Estonian: Valamu peab asuma tualettruumide läheduses.
Latvian: Mazgātnei jābūt netālu no tualetēm.
Lithuanian: Praustuvas turi būti šalia tualetų.
Maltese: Is-sink għandu jkun ħdejn il-lavatories.
English: During slaughter, steam must be adequately extracted;
French: Lors de l'abattage, la buée doit être suffisamment éliminée;
Danish: ved slagtningen skal emmen fjernes i tilstrækkelig grad
Swedish: Under slakt skall ångan ledas ut på ett tillfredsställande sätt.
Czech: Během porážky musí být pára přiměřeně odváděna;
Slovak: Počas zabíjania musí byť vhodným spôsobom odvádzaná para;
Polish: W czasie uboju para wodna musi być odpowiednio usuwana;
Hungarian: A vágás ideje alatt a gőz megfelelő elszívásáról gondoskodni kell;
Slovenian: Med zakolom se mora ustrezno odvajati para;
Estonian: Tapmise ajal peab olema tagatud auru nõuetekohane ärajuhtimine;
Latvian: Kaušanas laikā ir atbilstīgi jānosūc tvaiki;
Lithuanian: Skerdžiant turi būti tinkamai ištraukiami garai;
Maltese: Waqt il-qatla, il-fwar għandu jiġi estratt b'mod adegwat;
English: under no circumstances may the suspended animal come into contact with the floor during dressing;
French: En aucun cas, l'animal ne doit entrer en contact avec le sol pendant l'habillage;
Danish: dyrene må i intet tilfælde berøre gulvet under afhudningen
Swedish: Det upphängda djuret får under inga omständigheter komma i kontakt med golvet under slakten.
Czech: za žádných okolností nesmí omráčené zvíře při provádění pracovních operací přijít do kontaktu s podlahou;
Slovak: zavesené zviera nesmie počas úpravy za žiadnych okolností prísť do styku s podlahou;
Polish: w żadnych okolicznościach zawieszone zwierzę nie może wchodzić w kontakt z posadzką w czasie sprawiania;
Hungarian: a felfüggesztett állat semmilyen körülmények között nem érintkezhet a padlóval a tisztítás alatt;
Slovenian: pri tem obešena žival pod nobenim pogojem ne sme priti v stik s tlemi;
Estonian: mingil juhul ei tohi rippasendis loom töötlemise jooksul puutuda kokku põrandaga;
Latvian: piekārtais dzīvnieks ādas novilkšanas laikā nekādā gadījumā nedrīkst nonākt saskarē ar grīdu;
Lithuanian: dorojamas pakabintas gyvūnas jokiu būdu negali liestis su grindimis;
Maltese: taħt l-ebda ċirkostanza ma jista' l-annimal sospiż jiġi f'kuntatt mal-paviment waqt id-dressing;
English: In the slaughter room, it shall be forbidden to empty or clean stomachs and intestines or to store hide, horns, hooves and pigs' bristles.
French: Dans le local d'abattage, il est interdit de vider ou de nettoyer les estomacs et les intestins et de stocker des cuirs, des cornes, des ongles ou des soies de porc.
Danish: I slagtelokalet er det forbudt at tømme og rense maver og indvolde og at opbevare huder, horn, klove og svinebørster.
Swedish: I slaktlokalen är det förbjudet att tömma eller rengöra magar och tarmar eller att förvara hudar, horn, klövar, hovar och svinborst.
Czech: V porážecí místnosti se zakazuje vyprazdňování nebo čištění žaludků a vnitřností a uskladňování kůží, kožek, rohů, paznehtů a prasečích štětin.
Slovak: V miestnosti určenej na zabíjanie sa zakazuje vyprázdňovať alebo čistiť žalúdky a črevá alebo uskladňovať kože, rohy, kopytá a štetiny ošípaných.
Polish: W pomieszczeniu uboju zakazuje się opróżniania lub czyszczenia żołądków i jelit oraz składowania skór, rogów, kopyt lub świńskiej szczeciny.
Hungarian: A vágóhelyiségben tilos a gyomrok és belek kiürítése, tisztítása, valamint a nyersbőr, szarvak, paták és sertésserték tárolása.
Slovenian: V klavniškem prostoru je prepovedano praznjenje ali čiščenje želodcev in črev ali shranjevanje kož, rogov, kopit in prašičjih ščetin.
Estonian: Taparuumis on keelatud tühjendada või puhastada magusid ja sooli või ladustada nahku, sarvi, sõrgu, kapju ja seaharjaseid.
Latvian: Kaušanas telpās ir aizliegts iztukšot vai tīrīt kuņģus un zarnas vai arī uzglabāt ādas, ragus, nagus un cūku sarus.
Lithuanian: Skerdimo patalpoje draudžiama tuštinti arba valyti skrandžius bei žarnas arba laikyti odą, ragus, kanopas ir kiaulių šerius.
Maltese: Fil-biċċerija, m'għandux ikun permess li jiġu żvujtati jew imnaddfa stonkijiet u intestini jew li jinħażnu ġlud, qrejjen, qwieqeb u żbul tal-majjali.
English: If dung cannot be evacuated from the slaughterhouse precincts every day, it must be stored in a clearly separated place.
French: Si le fumier ne peut être évacué quotidiennement de l'enceinte de l'abattoir, il doit être stocké dans un emplacement nettement séparé.
Danish: Hvis gødningen ikke dagligt kan fjernes fra slagteriets område, skal den opbevares på et sted, som er klart adskilt fra omgivelserne.
Swedish: Om dynga inte kan föras bort från slakteriområdet varje dag, skall den förvaras på en klart avskild plats.
Czech: Pokud není možné odstraňovat trus z objektu jatek každý den, musí být uskladněn na zřetelně odděleném místě.
Slovak: Ak sa hnoj nedá odstraňovať z areálu bitúnku každý deň, musí sa uskladňovať na zreteľne oddelenom mieste.
Polish: Jeśli obornik nie może być codziennie usuwany z obrębu rzeźni, musi być składowany w wyraźnie wydzielonym miejscu.
Hungarian: Ha a trágyát nem lehet a vágóhíd területéről naponta eltávolítani, azt jól elkülönített helyen kell tárolni.
Slovenian: Če gnoja ni mogoče odstraniti z območja klavnice vsak dan, se mora shranjevati v povsem ločenem prostoru.
Estonian: Kui sõnnikut ei ole võimalik tapamaja territooriumilt kõrvaldada iga päev, tuleb seda ladustada selgelt eraldatud kohas.
Latvian: Ja mēslus no kautuves nevar izvest katru dienu, tos jāglabā skaidri nodalītā vietā.
Lithuanian: Jei neįmanoma kasdien išvežti mėšlo iš šalia skerdyklų esančių aptvarų, jis turi būti laikomas griežtai atskirtoje vietoje.
Maltese: Jekk id-demel ma jistax jitneħħa mill-preċinti tal-biċċerija kuljum, għandu jinħażen f'post separat.
English: Animals brought into the slaughter rooms must be immediately stunned and slaughtered.
French: Les animaux introduits dans le local d'abattage doivent être immédiatement étourdis et abattus.
Danish: Dyr, der føres ind i slagtelokalet, skal straks bedøves og slagtes.
Swedish: Djur som förs in i slaktlokalerna skall omedelbart bedövas och slaktas.
Czech: Zvířata přivedená do porážecích místností musí být okamžitě omráčena a poražena.
Slovak: Zvieratá privedené do miestností určených na zabíjanie, musia byť okamžite omráčené a zabité.
Polish: Zwierzęta wprowadzone do pomieszczeń uboju muszą zostać niezwłocznie oszołomione i ubite.
Hungarian: A vágóhelyiségbe hozott állatokat azonnal el kell kábítani és le kell vágni.
Slovenian: Živali, ki pridejo v prostore za zakol, se morajo takoj omamiti in zaklati.
Estonian: Taparuumidesse toodud loomad tuleb viivitamata uimastada ja tappa.
Latvian: Kaušanas telpās ievestos dzīvniekus nekavējoties apdullina un nokauj.
Lithuanian: Į skerdimo patalpą atgabenti gyvūnai turi būti apsvaiginami ir tuoj pat skerdžiami.
Maltese: Annimali miġjuba fil-biċċeriji għandhom jiġu storditi u maqtula immedjatament.
English: Sick or suspect animals must not be slaughtered in the establishment concerned except where a derogation is granted by the competent authority.
French: Les animaux malades ou suspects ne doivent pas être abattus dans l'établissement, sauf dérogation donnée par l'autorité compétente.
Danish: Syge dyr eller dyr, der mistænkes for at være syge, må ikke slagtes på virksomheden, medmindre den kompetente myndighed har givet tilladelse hertil som en undtagelse.
Swedish: Sjuka djur eller djur som misstänks vara sjuka får inte slaktas på den berörda anläggningen, såvida inte den behöriga myndigheten gett tillstånd till det.
Czech: Nemocná zvířata nebo zvířata z choroby podezřelá nesmí být v dotyčném zařízení poražena, kromě případu, kdy je příslušným orgánem přiznána odchylka.
Slovak: V dotknutej prevádzkarni sa nesmú zabíjať choré alebo z choroby podozrivé zvieratá okrem prípadov, v ktorých príslušný orgán udelí výnimku.
Polish: Zwierzęta chore lub podejrzane nie mogą być ubijane w danym zakładzie, poza przypadkiem, gdy zostało przyznane odstępstwo przez właściwe władze.
Hungarian: Beteg vagy arra gyanús állatokat nem szabad az érintett létesítményben levágni, kivéve ha az illetékes hatóság ez alól eltérést engedélyez.
Slovenian: Bolnih ali sumljivih živali ni dovoljeno klati v zadevnem obratu, razen če pristojni organ odobri izjemo.
Estonian: Haigeid või taudikahtlasi loomi ei tohi tappa asjaomases ettevõttes, välja arvatud juhul, kui pädev asutus on selleks erandkorras loa andnud.
Latvian: Slimus vai varbūtēji slimus dzīvniekus nedrīkst kaut attiecīgajā uzņēmumā, izņemot, ja atbildīgā amatpersona ir piešķīrusi atkāpi.
Lithuanian: Sergantys arba liga įtariami gyvūnai neturi būti skerdžiami tokioje įmonėje, išskyrus tuos atvejus, kai kompetentinga institucija leidžia nukrypti nuo šių reikalavimų.
Maltese: Annimali morda jew suspettati m'għandhomx jinqatlu fl-stabbiliment ikkonċernat ħlief meta tingħata deroga mill-awtorità kompetenti.