FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ceilings or roof linings which are easy to clean;
French: un plafond facile à nettoyer;
German: eine leicht zu reinigende Decke;
Spanish: el techo será fácil de limpiar;
Italian: un soffitto facile da pulire;
Portuguese: Um tecto fácil de limpar;
Dutch: een gemakkelijk te reinigen plafond;
Danish: et loft, der er let at rengøre
Finnish: helposti puhdistettavat sisäkatot tai ulkokattojen sisäpinnoitteet;
Greek: οροφή που να μπορεί να καθαρίζεται εύκολα-
English: doors in durable materials which are easy to clean;
French: des portes en matériaux inaltérables, faciles à nettoyer;
German: Türen aus unveränderlichem, leicht zu reinigendem Material;
Spanish: las puertas de un material que no se deteriore, fácil de limpiar;
Italian: porte in materiale inalterabile, facili da pulire;
Portuguese: Portas em materiais inalteráveis, fáceis de limpar;
Dutch: deuren van onaantastbaar, gemakkelijk te reinigen materiaal;
Danish: døre af slidstærkt materiale, som let kan rengøres
Finnish: kestävästä materiaalista valmistetut, helposti puhdistettavat ovet;
Greek: πόρτες από αναλλοίωτο υλικό, που να καθαρίζονται εύκολα-
English: an adequate number of facilities for cleaning and disinfecting hands.
French: un nombre suffisant de dispositifs pour le nettoyage et la désinfection des mains.
German: eine ausreichende Anzahl von Vorrichtungen zur Reinigung und Desinfektion der Hände.
Spanish: habrá un número suficiente de instalaciones para lavarse y desinfectarse las manos;
Italian: un numero sufficiente di dispositivi per la pulizia e la disinfezione delle mani;
Portuguese: Um número suficiente de dispositivos para a limpeza e desinfecção das mãos.
Dutch: een voldoende aantal voorzieningen voor het reinigen en ontsmetten van de handen;
Danish: et tilstrækkeligt antal anordninger til at vaske og desinficere hænderne.
Finnish: riittävä määrä pesupaikkoja käsien pesuun ja desinfiointiin.
English: In work rooms and lavatories taps must not be hand-operable.
French: Dans les locaux de travail et les toilettes, les robinets ne doivent pas pouvoir être actionnés à la main.
German: In den Arbeitsräumen und den Toiletten dürfen die Hähne nicht von Hand zu betätigen sein.
Spanish: en los locales de trabajo y en los aseos los grifos no deberán poder manejarse con las manos.
Italian: nei reparti di lavoro e nelle latrine, i rubinetti non devono essere azionati a mano;
Portuguese: Nos locais de trabalho e nos lavabos, as torneiras não devem poder ser accionadas à mão.
Dutch: in de werkruimten en in de toiletten mogen de kranen niet met de hand kunnen worden bediend;
Danish: I arbejdslokalerne og på toiletterne må vandhanerne ikke være håndbetjente.
Swedish: I arbetslokaler och toaletter får kranarna inte vara handmanövrerade.
Finnish: Työskentely- ja WC-tiloissa vesihanat eivät saa olla käsikäyttöisiä.
English: These facilities must be provided with single use hand towels;
French: Les dispositifs doivent être pourvus d'essuie-mains à usage unique;
German: Es müssen Wegwerfhandtücher vorhanden sein;
Spanish: Estas instalaciones deberán disponer de toallas de un solo uso;
Italian: tali dispositivi devono essere forniti di asciugamani da usare una sola volta;
Portuguese: Os dispositivos devem estar equipados com toalhas de mão de utilização única;
Dutch: er moeten wegwerphanddoeken beschikbaar zijn;
Danish: Ved anordningerne skal der være engangshåndklæder til rådighed
Swedish: Dessa tvättställ skall förses med engångshanddukar.
Finnish: Näissä tiloissa on oltava kertakäyttöpyyhkeet;
English: facilities for cleaning plant, equipment and utensils;
French: des dispositifs pour le nettoyage des outils, du matériel et des installations;
German: Vorrichtungen zur Reinigung der Arbeitsgeräte, der Ausrüstung und der Anlagen;
Spanish: se contará con dispositivos para limpiar los útiles, el material y las instalaciones.
Italian: dispositivi per la pulizia degli utensili, delle attrezzature e degli impianti;
Portuguese: Dispositivos para a limpeza dos instrumentos, do material e das instalações;
Dutch: voorzieningen voor het reinigen van het gereedschap, het materieel en de installaties;
Danish: anordninger til at rengøre redskaber, inventar og installationer
Finnish: laitoksen, välineistön ja työkalujen puhdistukseen tarvittavat laitteet;
Greek: εξοπλισμό για τον καθαρισμό των εργαλείων, του υλικού και των εγκαταστάσεων.
English: in cold rooms where fishery products are stored:
French: dans les chambres froides où les produits de la pêche sont entreposés:
German: in den Kühlräumen, in denen Fischereierzeugnisse gelagert werden:
Spanish: Las cámaras isotérmicas donde se almacenen los productos pesqueros:
Italian: nei depositi isotermici in cui sono conservati prodotti della pesca:
Portuguese: Nas câmaras isotérmicas em que são armazenados os produtos da pesca:
Dutch: in koelruimten waar visserijproducten worden opgeslagen:
Danish: kølerum, hvor fiskerivarerne oplagres, skal have følgende:
Swedish: I kylrum där fiskvaror lagras
Finnish: kylmätiloissa, joihin kalastustuotteet varastoidaan, on oltava:
Greek: Στους ψυκτικούς θαλάμους όπου αποθηκεύονται τα αλιευτικά προϊόντα:
English: appropriate facilities for protection against pests such as insects, rodents, birds, etc.;
French: des dispositifs appropriés de protection contre les animaux indésirables tels qu'insectes, rongeurs, oiseaux, etc.;
German: geeignete Vorrichtungen zum Schutz gegen unerwünschte Tiere wie Insekten, Nagetiere, Vögel usw.;
Spanish: Se contará con instalaciones apropiadas de protección contra animales indeseables como insectos, roedores, aves, etc.
Italian: dispositivi appropriati di protezione contro animali indesiderabili (insetti, roditori, uccelli, ecc.) ;
Portuguese: Dispositivos adequados de protecção contra os animais indesejáveis, tais como insectos, roedores, pássaros, etc.;
Dutch: passende voorzieningen ter bescherming tegen ongewenste dieren, zoals insecten, knaagdieren, vogels, enz.;
Danish: passende ordninger til beskyttelse mod skadedyr såsom insekter, gnavere, fugle osv.
Swedish: Lämpliga anordningar för skydd mot skadedjur såsom insekter, gnagare, fåglar etc.
Finnish: torjuntamenetelmät tuhoeläinten, esim. hyönteisten, jyrsijöitten, lintujen, varalta;
Greek: Κατάλληλο σύστημα προστασίας από ανεπιθύμητα ζώα, όπως έντομα, τρωκτικά, πουλιά, κ.λπ.
English: instruments and working equipment such as cutting tables, containers, conveyor belts and knives made of corrosion-resistant materials, easy to clean and disinfect;
French: des dispositifs et des outils de travail tels que tables de découpe, récipients, bandes transporteuses et couteaux, en matériaux résistant à la corrosion, faciles à nettoyer et à désinfecter;
German: Ausrüstungsgegenstände und Arbeitsgeräte wie Zurichtungstische, Behältnisse, Fließbänder und Messer aus korrosionsfestem, leicht zu reinigendem und zu desinfizierendem Material;
Spanish: Los aparatos y útiles de trabajo como, por ejemplo, mesas de despiece, contenedores, cintas transportadoras y cuchillos, deberán estar fabricados con materiales resistentes a la corrosión y fáciles de limpiar y desinfectar.
Italian: dispositivi e utensili di lavoro (ad esempio, tavoli di sezionamento, recipienti, nastri trasportatori e coltelli) in materiale resistente alla corrosione, facili da lavare e da disinfettare;
Portuguese: Dispositivos e utensílios de trabalho como, por exemplo, mesas de corte, recipientes, tapetes transportadores e faces, em materiais resistentes à corrosão, fáceis de limpar e desinfectar;
Dutch: voorzieningen en gereedschap, zoals snijtafels, recipiënten, transportbanden en messen, van corrosiebestendig materiaal, die gemakkelijk kunnen worden gereinigd en ontsmet;
Danish: inventar og arbejdsredskaber som f.eks. opskæringsborde, beholdere, transportbånd og knive af korrosionsbestandigt materiale, der er let at rengøre og desinficere
Swedish: Verktyg och arbetsredskap såsom styckningsbord, behållare, transportband och knivar av korrosionsbeständigt material som är lätt att rengöra och desinfektera.
Finnish: instrumenttien ja työvälineiden, esim. leikkuupöytien, säiliöiden, nauhakuljettimien ja veitsien, on oltava ruostumattomasta materiaalista valmistettuja sekä helppoja puhdistaa ja desinfioida;
Greek: Εξοπλισμό και εργαλεία όπως, π.χ. τραπέζια τεμαχισμού, δοχεία, μεταφορικούς ιμάντες και μαχαίρια, από ανοξείδωτο υλικό, που να καθαρίζονται και να απολυμαίνονται εύκολα.
English: special watertight, corrosion-resistant containers for fishery products not intended for human consumption and premises for the storage of such containers if they are not emptied at least at the end of each working day;
French: des conteneurs spéciaux, étanches, en matériaux résistant à la corrosion, destinés à recevoir des produits de la pêche non destinés à la consommation humaine et un local destiné à entreposer ces conteneurs quand ils ne sont pas évacués au minimum à l'issue de chaque journée de travail;
German: besondere wasserdichte, korrisionsfeste Container für Erzeugnisse, die nicht zum Verzehr bestimmt sind, und einen Raum für die Aufbewahrung dieser Container, wenn diese nicht mindestens am Ende eines jeden Arbeitstages entleert werden;
Spanish: Los productos pesqueros no destinados al consumo humano se conservarán en contenedores especiales estancos, resistentes a la corrosión y existirá un local destinado a almacenar dichos contenedores en caso de que los mismos no se vacíen, como mínimo, al término de cada jornada de trabajo.
Italian: contenitori speciali a perfetta tenuta, in materiale resistente alla corrosione, per collocarvi i prodotti non destinati al consumo umano e un locale adibito al deposito di questi contenitori, qualora essi non siano scaricati almeno alla fine di ogni giorno di lavoro;
Portuguese: Contentores especiais, estanques, em materiais resistentes à corrosão, destinados a receber produtos da pesca não destinados ao consumo humano, e um local destinado a dispor esses contentores, sempre que não forem evacuados, pelo menos, no final de cada dia de trabalho;
Dutch: speciale waterdichte containers van corrosiebestendig materiaal voor visserijproducten die niet bestemd zijn voor menselijke consumptie en een speciale ruimte voor de opslag van deze containers indien deze niet op zijn minst aan het eind van elke werkdag worden afgevoerd;
Danish: særlige vandtætte beholdere af korrosionsbestandigt materiale til opbevaring af fiskerivarer, der ikke er bestemt til menneskeføde, og et lokale til opbevaring af disse beholdere, hvis de ikke tømmes mindst ved hver arbejdsdags ophør
Swedish: Särskilda vattentäta korrosionsbeständiga behållare för fiskvaror som inte är avsedda som livsmedel och lokaler för förvaring av sådana behållare om de inte töms i slutet av varje arbetsdag.
Finnish: erityiset ruostumattomat, vedenpitävät säiliöt ihmisravintona käytettäväksi kelpaamattomien kalanjätteitten säilyttämistä varten sekä tilat näiden säiliöiden varastointiin, ellei niitä tyhjennetä vähintään kunkin työpäivän päätyttyä;
Greek: Ειδικούς υδατοστεγείς και ανοξείδωτους περιέκτες για την τοποθέτηση αλιευτικών προϊόντων που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο και ειδικό χώρο για την τοποθέτηση των περιεκτών αυτών, εφόσον δεν αδειάζουν, τουλάχιστον, στο τέλος κάθε εργάσιμης μέρας.
English: facilities to provide adequate supplies of drinking water within the meaning of Directive 80/778/EEC, or alternatively of clean seawater or seawater treated by an appropriate system, under pressure and in sufficient quantity.
French: une installation permettant l'approvissionnement en eau potable, au sens de la directive 80/778/CEE, ou éventuellement en eau de mer propre ou rendue propre par un système d'épuration approprié, sous pression et en quantité suffisante.
German: eine Anlage zur ausreichenden Versorgung mit Trinkwasser im Sinne der Richtlinie 80/778/EWG oder gegebenenfalls sauberem bzw. durch eine entsprechende Anlage geklärtem Meerwasser, das unter Druck steht.
Spanish: Se dispondrá de una instalación que permita el suministro, a presión y en cantidad suficiente, de agua potable que cumpla los requisitos establecidos en la Directiva 80/778/CEE, o, en su caso, de agua de mar limpia o tratada para su depuración.
Italian: un impianto che fornisca acqua potabile ai sensi della direttiva 80/778/CEE o, se del caso, acqua di mare pulita o depurata mediante un sistema appropriato, sotto pressione e in quantità sufficiente;
Portuguese: Uma instalação que permita o abastecimento de água potável nos termos da Directiva 80/778/CEE ou eventualmente de água do mar salubre ou tornada salubre através de um sistema de depuração adequado, sob pressão e em quantidade suficientes.
Dutch: een installatie die, onder druk en in voldoende hoeveelheden, drinkwater in de zin van Richtlijn 80/778/EEG of eventueel schoon, dan wel via een adequaat zuiveringssysteem schoongemaakt zeewater levert.
Danish: et anlæg til tilstrækkelig forsyning under tryk af drikkevand, jf. direktiv 80/778/EØF, eller eventuelt fersk havvand, eller havvand, som er renset i et passende rensningssystem
Swedish: Anordningar som förser anläggningen med vatten av dricksvattenkvalitet i enlighet med direktiv 80/778/EEG eller alternativt rent sjövatten, som behandlats på lämpligt sätt, under tryck och i tillräcklig mängd.
Finnish: laitoksessa on oltava riittävästi direktiivissä 80/778/ETY tarkoitettua juomakelpoista vettä tuottava laitteisto tai vaihtoehtoisesti järjestelmä, joka tuottaa riittävästi puhdasta tai asianmukaisesti käsiteltyä paineella johdettua merivettä.
Greek: Εγκατάσταση για την παροχή πόσιμου νερού κατά την έννοια της οδηγίας 80/778/ΕΟΚ, ή, ενδεχομένως, καθαρού θαλασσινού νερού ή θαλασσινού νερού που έχει καθαριστεί με κατάλληλη επεξεργασία, υπό πίεση και σε επαρκή ποσότητα.
English: Non-drinking-water pipes must be clearly distinguished from those used for drinking water or clean seawater;
French: Les conduites d'eau non potable doivent être bien différenciées de celles utilisées pour l'eau potable ou l'eau de mer propre;
German: Die Leitungen für Wasser ohne Trinkwassereigenschaften müssen deutlich von den Leitungen für Trinkwasser bzw. sauberes Meerwasser unterschieden sein;
Spanish: Las conducciones de agua no potable deberán distinguirse claramente de las utilizadas para el agua potable o el agua de mar limpia.
Italian: Le condutture dell'acqua non potabile devono essere ben distinte da quelle utilizzate per l'acqua potabile o per l'acqua di mare pulita;
Portuguese: As condutas de água não potável devem estar claramente diferenciadas daquelas em que circula água potável ou a água do mar salubre;
Dutch: De leidingen voor niet-drinkbaar water moeten duidelijk te onderscheiden zijn van die voor drinkwater of schoon zeewater;
Danish: ledningerne til vand, der ikke er drikkevand, skal være let genkendelige fra dem, der anvendes til drikkevand eller frisk havvand
Swedish: Ledningar för vatten som inte är av dricksvattenkvalitet skall tydligt skilja sig från de som används för vatten av dricksvattenkvalitet eller rent sjövatten.
Finnish: Juotavaksi kelpaamattoman veden putkisto täytyy erottaa selkeästi putkista, joissa johdetaan juomakelpoista vettä tai puhdasta merivettä;
Greek: Οι αγωγοί του μη πόσιμου νερού πρέπει να διακρίνονται σαφώς από τους αγωγούς του πόσιμου νερού ή του καθαρού θαλασσινού νερού.
English: hygienic waste water disposal system;
French: un dispositif permettant une évacuation hygiénique des eaux résiduaires;
German: ein hygienisch einwandfreies Abwasserabflußsystem;
Spanish: Se contará con un dispositivo de evacuación del agua residual que reúna las condiciones higiénicas adecuadas.
Italian: un impianto per l'evacuazione delle acque reflue conforme alle norme igieniche;
Portuguese: Um dispositivo que permita a evacuação higiénica das águas residuais;
Dutch: een systeem voor de hygiënische afvoer van afvalwater;
Danish: et hygiejnisk afløbssystem for spildevand
Swedish: Hygieniskt avloppsvattensystem.
Finnish: laitoksessa on oltava hygieeninen jätevedenpoistojärjestelmä;
Greek: Σύστημα αποχέτευσης των λυμάτων που να ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις υγιεινής.
English: an adequate number of changing-rooms with smooth, water-proof, washable walls and floors, wash basins and flush lavatories.
French: un nombre approprié de vestiaires dotés de murs et de sols lisses, imperméables et lavables, de lavabos et de cabinets d'aisance avec chasse d'eau.
German: eine ausreichende Anzahl von Umkleideräumen mit wasserundurchlässigen, abwaschbaren, glatten Wänden und Böden, Waschbecken sowie Toiletten mit Wasserspülung.
Spanish: Existirá un número suficiente de vestuarios con paredes y suelo lisos, impermeables y lavables, lavabos y retretes con cisterna.
Portuguese: Um número suficiente de vestiários com paredes e pavimentos lisos, impermeáveis e laváveis, de lavatórios e de retretes com autoclismo.
Dutch: een voldoende aantal kleedlokalen met gladde, ondoordringbare en afwasbare wanden en vloeren, wastafels en toiletten met waterspoeling.
Danish: et passende antal omklædningsrum med glatte, vandtætte, afvaskelige vægge og gulve og med håndvaske samt toiletter med vandkloset.
Swedish: Tillräckligt antal omklädningsrum med släta, vattentäta, tvättbara väggar och golv samt tvättställ och vattentoaletter.
Finnish: laitoksessa on oltava riittävä määrä pukeutumistiloja, joissa on sileät, vedenpitävät ja pesunkestävät seinät ja lattiat, ja riittävästi pesualtaita ja WC-tiloja.
Greek: Επαρκή αριθμό αποδυτηρίων με λείους και στεγανούς τοίχους και δάπεδα που να πλένονται εύκολα, νιπτήρες και αποχωρητήρια με καζανάκι.
English: The latter may not open directly onto the work rooms.
French: Ces derniers ne peuvent ouvrir directement sur les locaux de travail.
German: Letztere dürfen keinen direkten Zugang zu den Arbeitsräumen haben.
Spanish: Estos no deberán comunicarse directamente con los locales de trabajo.
Portuguese: Estas últimas não devem abrir directamente para os locais de trabalho.
Dutch: De toiletten mogen niet rechtstreeks toegang geven tot de werkruimten.
Danish: Fra toiletterne må der ikke være direkte adgang til arbejdslokalerne.
Swedish: De senare får inte ha dörrar som öppnas direkt ut mot arbetslokalerna.
Finnish: Viime mainituista ei saa olla suoraa kulkuyhteyttä työskentelytiloihin.
Greek: Τα αποχωρητήρια δεν πρέπει να επικοινωνούν απευθείας με τους χώρους εργασίας.
English: the wash basin taps must not be hand-operable;
French: les robinets des lavabos ne doivent pas pouvoir être actionnés à la main;
German: die Wasserhähne dürfen nicht von Hand zu bedienen sein;
Spanish: los grifos no deberán accionarse con la mano.
Italian: i rubinetti dei lavabi non devono essere azionati a mano;
Portuguese: as torneiras dos lavatórios não devem poder ser accionadas à mão;
Dutch: de kranen mogen niet met de hand kunnen worden bediend;
Danish: vandhanerne må ikke være håndbetjente
Swedish: Kranarna på tvättställen får inte vara handmanövrerade.
Finnish: pesualtaiden vesihanat eivät saa olla käsikäyttöisiä;
English: if the volume of products treated requires regular or permanent presence an adequately equipped lockable room for the exclusive use of the inspection service;
French: si la quantité de produits traités en nécessite la présence régulière ou permanente, un local suffisamment aménagé, fermant à clé, à la disposition exclusive du service d'inspection;
German: einen ausreichend ausgestatteten verschließbaren Raum, der nur dem tierärztlichen Dienst zur Verfügung steht, wenn die Menge der behandelten Erzeugnisse eine regelmäßige oder ständige Anwesenheit erforderlich macht;
Spanish: Existirá un local correctamente acondicionado, que pueda cerrarse con llave, a disposición exclusiva del servicio de inspección cuando la cantidad de productos tratados requiera su presencia regular o permanente.
Italian: un locale sufficientemente attrezzato, che possa essere chiuso a chiave, riservato all'uso esclusivo del servizio ispezione, se la quantità di prodotti trattati ne rende necessaria la presenza regolare o permanente;
Portuguese: De um local suficientemente adaptado, que feche à chave, à disposição exclusiva do serviço de inspecção, se a quantidade de produtos tratados requerer a sua presença regular ou permanente;
Dutch: indien de hoeveelheid bewerkte producten de regelmatige of permanente aanwezigheid vergt, een adequaat ingerichte afsluitbare ruimte die uitsluitend ter beschikking van de inspectiedienst staat;
Danish: hvis regelmæssig eller konstant tilstedeværelse er nødvendig som følge af mængden af de behandlede varer, et tilstrækkeligt udstyret, aflåseligt lokale, der kun står til disposition for inspektionstjenesten
Swedish: Om mängden produkter som behandlas är så stor, att det krävs att inspektionsorganet är regelbundet eller ständigt närvarande skall det finnas en lämpligt utrustad låsbar lokal som endast får användas av detta.
Finnish: jos käsiteltävien tuotteiden määrä edellyttää säännöllisesti toistuvaa tai jatkuvaa tarkastusta, on yksinomaan tähän käyttöön varattava lukittava erillinen tila;
Greek: Επαρκώς διαμορφωμένο χώρο που να κλείνει με κλειδί, και ο οποίος προορίζεται αποκλειστικά για την υπηρεσία επιθεώρησης.
English: adequate facilities for cleaning and disinfecting means of transport.
French: des équipements appropriés pour le nettoyage et la désinfection des moyens de transport.
German: geeignete Vorrichtungen zum Reinigen und Desinfizieren der Beförderungsmittel.
Spanish: Deberá haber equipos adecuados para la limpieza y desinfección de los medios de transporte.
Italian: attrezzature adeguate per la pulizia e la disinfezione dei mezzi di trasporto.
Portuguese: Equipamentos adequados para a limpeza e desinfecção dos meios de transporte.
Dutch: passende voorzieningen voor het reinigen en ontsmetten van de vervoermiddelen.
Danish: passende udstyr til rengøring og desinfektion af transportmidler
Swedish: Lämpliga anordningar för rengöring och desinfektion av transportmedel.
Finnish: kuljetusvälineiden puhdistukseen ja desinfiointiin on oltava riittävä välineistö.
Greek: Κατάλληλο εξοπλισμό για τον καθαρισμό και την απολύμανση των μεταφορικών μέσων.
English: However, such facilities are not compulsory if there is a requirement for the means of transport to be cleaned and disinfected at facilities officially authorized by the competent authority;
French: Toutefois, ces équipements ne sont pas obligatoires si des prescriptions imposent le nettoyage et la désinfection des moyens de transport dans les locaux officiellement agréés par l'autorité compétente;
German: Nicht zwingend erforderlich sind diese Vorrichtungen, wenn die Beförderungsmittel gemäß geltenden Vorschriften in von der zuständigen Behörde zugelassenen Anlagen gereinigt und desinfiziert werden müssen;
Spanish: Sin embargo, dichos equipos no serán obligatorios cuando existan disposiciones que obliguen a la limpieza y desinfección de esos medios en locales oficialmente autorizados por la autoridad competente.
Italian: Tali attrezzature non sono tuttavia obbligatorie se vigono disposizioni che impongono la pulizia e la disinfezione dei mezzi di trasporto in impianti ufficialmente riconosciuti dall'autorità competente;
Portuguese: Todavia, esses equipamentos não são obrigatórios no caso de existirem disposições que imponham a limpeza e desinfecção dos meios de transporte em locais oficialmente aprovados pela autoridade competente;
Dutch: Deze voorzieningen zijn evenwel niet verplicht indien er voorschriften bestaan op grond waarvan de vervoermiddelen moeten worden gereinigd en ontsmet in officieel door de bevoegde instantie erkende ruimten;
Danish: dette er dog ikke påkrævet, hvis der er fastsat bestemmelser, som foreskriver rengøring og desinfektion af transportmidler på steder godkendt af den kompetente myndighed
Swedish: Sådana anordningar är dock inte obligatoriska om det krävs att transportmedel skall rengöras och desinfekteras på anläggningar som godkänts av behörig myndighet.
Finnish: Nämä laitteet eivät ole kuitenkaan pakollisia, jos kuljetusvälineiden puhdistus ja desinfiointi vaaditaan tapahtuvaksi toimivaltaisen viranomaisen virallisesti valtuuttamissa tiloissa;
Greek: Ο εξοπλισμός αυτός, ωστόσο, δεν είναι υποχρεωτικός αν υπάρχουν διατάξεις που επιβάλλουν τον καθαρισμό και την απολύμανση των μεταφορικών μέσων σε χώρους επίσημα εγκεκριμένους, από την αρμόδια αρχή.