FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: I, the undersigned official veterinarian, certify that:
French: Je soussigné, vétérinaire officiel, certifie:
German: Der unterzeichnete amtliche Tierarzt bescheinigt hiermit, daß:
Spanish: El veterinario oficial abajo firmante certifica que:
Italian: Il sottoscritto, veterinario ufficiale, certifica che:
Portuguese: Eu, abaixo assinado, veterinário oficial, certifico:
Dutch: Ondergetekende, officieel dierenarts, verklaart dat:
Danish: Undertegnede embedsdyrlæge attesterer,
Greek: O zpogegrammenow epishmow kthniatrow bebaivnv:
Czech: Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, potvrzuji, že:
Slovak: Dolupodpísaný štátny veterinárny lekár, potvrdzujem, že:
Polish: Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii, potwierdzam, że:
Bulgarian: Аз, долуподписаният официален ветеринарен лекар, удостоверявам, че:
English: such boars having been seronegative with regard to Aujeszky's disease before vaccination and subjected three weeks later to a further serological examination which did not reveal the presence of antibodies induced by the disease virus;and, in that case, the semen of each batch has been subjected to a virus isolation test for Aujeszky's disease in the laboratory … (²), and gave a negative reaction (¹);
German: die vor der Impfung in bezug auf die Aujeszky-Krankheit seronegativ waren und drei Wochen nach der Impfung erneut einer serologischen Untersuchung unterzogen wurden, bei der keine vom Virus der Krankheit induzierten Antikörper festgestellt wurden, wobei in diesem Fall der Samen jeder Sendung im … Laboratorium … (²) einem Virusisolationstest in bezug auf die Aujeszky-Krankheit mit negativem Befund unterzogen wurde;
Danish: når disse orner er blevet konstateret seronegative med hensyn til Aujeszkys sygdom før vaccinationen, og tre uger senere på ny er blevet underkastet en serologisk undersøgelse, hvorved der ikke er påvist antistoffer, som stammer fra sygdommens virus, og i så fald at sæden i hver sending har været underkastet en virusisolationsprøve for Aujeszkys sygdom i …(²), med negativ reaktion (¹).
English: Delete whichever of points (i) or (ii) does not apply.
French: Rayer s'il y a lieu.
German: Je nach Fall ist Ziffer i) oder Ziffer ii) zu streichen.
Spanish: Táchese si procede.
Italian: Cancellare se del caso.
Portuguese: Riscar, se for o caso.
Dutch: Zonodig doorhalen.
Danish: Punkt i) eller ii) udstreges.
Greek: Apo ta shmeia ι) kai ιι) diagrafetai ekeino poz den exei efarmogh.
Polish: Skreślić wszelkie niepotrzebne punkty, oznaczone jako i) lub ii).
Latvian: Svītrot, ja kādu no i) vai ii) punktiem nepiemēro.
English: Name of the laboratory specified in accordance with Article 4 (1) of Directive 90/429/EEC.
French: Nom du laboratoire spécifié conformément à l'article 4 paragraphe 1 de la directive 90/429/CEE.
German: Name des Laboratoriums gemäß Artikel 4 Absatz 1 der Richtlinie 90/429/EWG.
Spanish: Nombre del laboratorio especificado con arreglo a lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 4 de la Directiva 90/429/CEE.
Italian: Nome del laboratorio, in conformità dell'articolo 4, paragrafo 1 della direttiva 90/429/CEE.
Portuguese: Nome do laboratório especificado de acordo com o no 1 do artigo 4°. da Directiva 90/429/CEE.
Danish: Laboratoriets navn, jf. artikel 4, stk. 1, i direktiv 90/429/EØF.
Greek: iOnoma toz ergasthrioz poz oriyetai szmfvna me to aruro 4 paragrafow 1 thw odhgiaw 90/429/EOK.
Polish: Podać nazwę laboratorium stosownie do art. 4 ust. 1 dyrektywy 90/429/EWG
Latvian: Laboratorijas nosaukums, ko precizē saskaņā ar Direktīvas 90/429/EEK 4. panta 1. punktu.
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses (3),:
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social (3),
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale (3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3),
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(3), och
Finnish: ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(3),
Greek: τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής^(3),:
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru 3,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego3,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,3 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę ([3]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3],
English: , in the context of intra-Community trade in semen, the Member State where the semen is collected should be under an obligation to ensure that such semen has been collected and processed at approved and supervised collection centres, has been obtained from animals whose
German: Beim innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit Samen muß der Mitgliedstaat, in dem der Samen entnommen wurde, sicherstellen, daß dieser in zugelassenen und kontrollierten Besamungsstationen entnommen und aufbereitet wurde, daß er von Tieren stammt, deren Gesundheitszustand
Spanish: Considerando que, para los intercambios intracomunitarios de esperma, el Estado miembro en el que el esperma sea obtenido deberá garantizar que el esperma sea obtenido y tratado en centros de recogida autorizados y controlados,
Portuguese: Considerando que, para as trocas comerciais intracomunitárias de sémen, o Estado-membro em que o sémen é colhido deve garantir que o sémen seja colhido e tratado em centros de colheita autorizados e controlados, que provenha de animais cujo estado sanitário é de natureza a afastar os riscos
Swedish: Vid handel inom gemenskapen med sperma bör de medlemsstater där sperman samlats ha skyldighet se till att den har samlats och behandlats vid godkända inrättningar för spermasamling (seminstationer) som står under tillsyn, att den härrör från djur vilkas hälsostatus utesluter alla risker för spridning
Greek: ότι για το ενδοκοινοτικό εμπόριο σπέρματος, το κράτος μέλος στο οποίο συλλέγεται το σπέρμα πρέπει να υποχρεωθεί να εγγυηθεί ότι το σπέρμα συνελέγη και αποτέλεσε αντικείμενο κατεργασίας σε κέντρα συλλογής εγκεκριμένα και ελεγχόμενα- ότι προέρχεται από ζώα των οποίων η υγειονο-
English: in order to prevent the transmission of certain contagious diseases, import controls should be carried out when a consignment of semen arrives on the territory of the Community, except in the case of external transit;
German: Um die Übertragung bestimmter ansteckender Krankheiten zu verhindern, sollte unmittelbar nach der Ankunft einer Samensendung im Gebiet der Gemeinschaft eine Einfuhrkontrolle vorgenommen werden;dies gilt nicht für den Fall des externen Versandverfahrens.
Portuguese: Considerando que, para prevenir a transmissão de certas doenças contagiosas, se deve proceder a um controlo de importação a partir do momento da chegada ao território da Comunidade de um lote de sémen, salvo no caso de se tratar de um trânsito externo;
Swedish: För att förebygga överföring av vissa smittsamma sjukdomar bör importkontroller utföras när en sändning av sperma anländer till gemenskapens territorium, med undantag för transitering till andra länder.
Finnish: tiettyjen tartuntatautien välittymisen estämiseksi on syytä suorittaa tuontitarkastus siemennestelähetyksen saapuessa yhteisön alueelle, paitsi jos kyseessä on ulkoinen kauttakuljetus,
English: health status is such as to ensure that the risk of spread of animal disease is eliminated, has been collected, processed, stored and transported in accordance with rules which preserve its health status and is accompanied during transport to the country of destination by an animal health certificate in order to ensure that this obligation has been fulfilled;
French: d'animaux dont l'état sanitaire est de nature à écarter les risques de propagation des maladies des animaux, qu'il a été recueilli, traité, stocké et transporté conformément à des normes qui permettent de préserver son état sanitaire et qu'il est accompagné, pendant son acheminement vers le pays destinataire, d'un certificat sanitaire assurant le respect de ces garanties;
German: so beschaffen ist, daß die Gefahr einer Verbreitung von Tierkrankheiten ausgeschlossen ist, daß er nach Vorschriften entnommen, behandelt, gelagert und befördert wurde, die eine Bewahrung seines Zustandes in tiergesundheitlicher Hinsicht ermöglichen, und daß er auf seinem Transport indas Bestimmungsland von einer Gesundheitsbescheinigung begleitet wird, durch die die Einhaltung dieser Garantien sichergestellt ist.
Spanish: tanto si proviniere de animales cuyo estado sanitario permita evitar los riesgos de propagación de las enfermedades de los animales, como si ha sido obtenido, tratado, almacenado y transportado con arreglo a normas que permitan preservar su estado sanitario y que sea acompañado de un certificado sanitario durante su conducción hacia el país destinatario a fin de garantizar la observancia de dichas garantías;
Italian: animali il cui stato sanitario sia tale da scartare i rischi di propagazione delle malattie degli animali, che esso sia raccolto, trattato, immagazzinato e trasportato secondo norme che permettano di preservarne lo stato sanitario e che sia scortato da un certificato sanitario durante l'inoltro nel paese destinatario, per assicurare il rispetto di queste garanzie;
Portuguese: de propagação das doenças dos animais, que tenha sido colhido, armazenado e transportado de acordo com normas que permitam preservar o seu estado sanitário e que seja acompanhado de um certificado sanitário, durante o seu encaminhamento para o país de destino, que assegure o respeito por tais garantias;
Swedish: av djursjukdomar, att den har samlats, behandlats, lagrats och transporterats under betingelser som bevarar dess hälsostatus och under transporten åtföljs av ett djurhälsointyg för att säkerställa att dessa förpliktelser har fullgjorts.
Greek: μική κατάσταση είναι τέτοια ώστε να απομακρύνονται οι κίνδυνοι μεταδόσεως των ασθενειών των ζώων- ότι συνελέγη, κατεργάσθηκε και μεταφέρθηκε σύμφωνα με κανόνες που επιτρέπουν τη διατήρηση της καταστάσεώς του από υγειονομική άποψη και ότι, κατά τη μεταφορά του προς τη χώρα προορισμού, συνοδεύεται από υγειονομικό πιστοποιητικό ώστε να εξασφαλίζεται η τήρηση των εγγυήσεων αυτών
English: the organization and implementation of measures to prevent and control contagious animal diseases;and
German: die Gestaltung und die Durchführung der Maßnahmen zur Verhütung und Bekämpfung ansteckender Tierkrankheiten;
English: the semen does not come from a semen collection centre on the list provided for in Article 8 (1),
French: que le sperme ne provient pas d'un centre de collecte de sperme figurant sur la liste prévue à l'article 8 paragraphe 1,
German: der Samen nicht aus einer in der Liste nach Artikel 8 Absatz 1 aufgeführten Besamungsstation stammt;
Italian: lo sperma non proviene da un centro di raccolta dello sperma figurante nell'elenco di cui all'articolo 8, paragrafo 1;
Portuguese: que o sémen não provém de um centro de colheitade sémen que conste da lista prevista no no. 1 do
Swedish: sperman inte härrör från en seminstation som är med på den förteckning som avses i artikel 8.1,
Finnish: siemenneste ei ole peräisin 8 artiklan 1 kohdassa säädetyssä luettelossa olevalta keinosiemennysasemalta,
Greek: το σπέρμα δεν προέρχεται από κέντρο συλλογής σπέρματος που περιλαμqάνεται στον κατάλογο που προqλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 1,
Czech: sperma nepochází z inseminační stanice, která je uvedena v seznamu podle čl. 8 odst. 1,
Slovak: sperma nepochádza z inseminačnej stanice uvedenej na zozname ustanovenom v článku 8(1),
Polish: nasienie nie pochodzi ze punktu pobierania nasienia, znajdującego się na liście wymienionej w art. 8 ust. 1,
Hungarian: a sperma nem a 8. cikk (1) bekezdésében meghatározott jegyzékben szereplő spermagyűjtő központból származik,
Slovenian: da seme ne izvira iz osemenjevalnega središča, ki je na seznamu, določenem v členu 8(1),
Bulgarian: спермата не идва от център за събиране на сперма, който е в списъка, предвиден в член 8, параграф 1,
Estonian: sperma ei ole pärit artikli 8 lõikes 1 sätestatud loetellu kantud seemendusjaamadest,
Latvian: sperma nav no spermas ieguves centra, kas iekļauts 8. panta 1. punktā paredzētajā sarakstā,
Lithuanian: sperma gauta iš surinkimo centro, nenurodyto sąraše, numatytame pagal 8 straipsnio 1 dalį,
Maltese: l-isperma ma tkunx ġejja minn ċentru ta’ ġbir ta’ sperma fil-lista li hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 8(1),
English: ANNEX A CHAPTER I
German: ANHANG A KAPITEL I
English: ianimal housing including isolation facilities,
German: Anlagen zur Unterbringung der Tiere einschließlich Isoliermöglichkeiten,
English: ANNEX B CHAPTER I
German: ANHANG B KAPITEL I
English: All boars admitted to a semen collection centre must:
French: Tous les verrats admis dans un centre de collecte de sperme doivent:
German: Alle in der Besamungsstation ankommenden Eber müssen
Spanish: Todos los verracos que se admitan en un centro de recogida de esperma deberán:
Italian: Tutti i verri ammessi in un centro di raccolta dello sperma devono:
Portuguese: Todos os varrascos admitidos num centro de colheita de sémen devem:
Dutch: Voor alle beren die tot een spermacentrum worden toegelaten gelden de volgende eisen:
Swedish: Alla galtar som sätts in vid en seminstation måste uppfylla följande villkor:
Finnish: 1 Kaikkien keinosiemennysasemalle tuotavien karjujen on täytettävä seuraavat vaatimukset:
Czech: Všichni kanci přijímaní do inseminační stanice musí:
Slovak: Všetky kance prijaté do inseminačnej stanice musia:
Polish: Wszystkie knury przyjęte do punktu pobierania nasienia muszą:
Slovenian: Vsi sprejeti merjasci v osemenjevalno središče:
Bulgarian: Всички нерези, приети в центъра за събиране на сперма, трябва:
Estonian: Seemendusjaama vastuvõetavad kuldid peavad vastama järgmistele tingimustele:
Latvian: Visi spermas ieguves centrā pieņemtie kuiļi:
Lithuanian: Visiems spermos surinkimo centre laikomiems kuiliams būtina:
Maltese: Il-ħnieżer tar-refgħa li jkunu jistgħu jidħlu f’ċentri ta’ ġbir ta’ sperma għandhom:
English: All boars kept at an approved semen collection centre must be subjected when leaving the centre to the following tests with negative result
German: Alle Eber in einer zugelassenen Besamungsstation werden zu dem Zeitpunkt, da sie die Besamungsstation verlassen, folgenden Untersuchungen mit negativem Befund unterzoge
English: ANNEX C Conditions which semen collected at approved centres must satisfy for the purposes of intra-Community trade 1.
French: ANNEXE C Conditions que doit remplir le sperme collecté dans les centres agréés de collecte de sperme et destiné aux échanges intracommunautaires 1.
German: ANHANG C Bedingungen für den in zugelassenen Besamungsstationen entnommenen Samen für den innergemeinschaftlichen Handelsverkehr 1.
Spanish: ANEXO C Requisitos que deberá reunir el esperma recogido en los centros autorizados de recogida de esperma destinado a los intercambios intracomunitarios 1.
Italian: ALLEGATO C Condizioni relative allo sperma raccolto presso centri riconosciuti di raccolta dello sperma e destinato agli scambi intracomunitari 1.
English: a how no clinical signs of disease on the day the semen is collected;
German: am Entnahmetag frei von klinischen Anzeichen einer Krankheit sind;
English: not less than: 500 IU per ml streptomycin,
French: minimum: 500 ui de streptomycine par millilitre,
German: mindestens 500 IE je ml Streptomycin,
Spanish: mínimo: 500 ui de estreptomicina por mililitro,
Italian: 500 ui per ml streptomicina,
Portuguese: mínimo: - 500 ui de estreptomicina por ml,
Dutch: minimaal 500 IU streptomycine per ml
Swedish: Minst: 500 IE per ml streptomycin,
Finnish: vähintään 500 k.y. streptomysiiniä ml kohden,
Greek: τουλάχιστον: 500 διεθνείς μονάδες στρεπτομυκίνης ανά ml,
Czech: minimálně: 500 MJ streptomycinu na 1 ml
Polish: nie mniej niż: 500 IU/ml streptomycyny
Hungarian: legalább: 500 NE/ml sztreptomicin,
Estonian: mitte vähem kui: 500 RÜ/ml streptomütsiini,
Latvian: 500 IU streptomicīna uz ml,
Lithuanian: ne mažiau kaip: 500 tarptautinių vienetų streptomicino į 1 ml,
English: on a collection centre which only contains animals that have not been vaccinated against Aujeszky's disease and which have reacted negatively to the serum neutralization test or to the ELISA test for Aujeszky's disease, in accordance with the provisions of Directive 90/429/EEC
German: in der sich ausschließlich nicht gegen die Aujeszky-Krankheit geimpfte Tiere befinden, die einen negativen Befund beim Serumneutralisationstest oder beim ELISA-Test auf die Aujeszky-Krankheit gemäß der Richtlinie 90/429/EWG zeigen,
English: Article 2
Portuguese: Artigo 2º
Swedish: Artikel 2
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: Article 3
Portuguese: Artigo 3º
Swedish: Artikel 3
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: Article 4
Portuguese: Artigo 4º
Swedish: Artikel 4
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: Article 5
Portuguese: Artigo 5º
Swedish: Artikel 5
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5
English: Article 6
Portuguese: artigo 18º
Swedish: Artikel 6
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 6
English: Article 7
Portuguese: artigo 7º,
Swedish: Artikel 7
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 7
English: Article 8
Portuguese: Artigo 8º
Swedish: Artikel 8
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 8
English: Article 9
Portuguese: Artigo 9º
Swedish: Artikel 9
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 9
English: Article 10
Portuguese: Artigo 10º
Swedish: Artikel 10
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 10
English: Article 11
Portuguese: Artigo 11º
Swedish: Artikel 11
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 11
English: Article 12
Portuguese: Artigo 12º
Swedish: Artikel 12
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 12
English: Article 13
Portuguese: Artigo 13º
Swedish: Artikel 13
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 13
English: Article 14
Portuguese: Artigo 14º
Swedish: Artikel 14
Greek: Άρθρο 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 14
English: Article 15
Portuguese: Artigo 15º
Swedish: Artikel 15
Greek: Άρθρο 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 15
English: Article 16
Portuguese: Artigo 16º
Swedish: Artikel 16
Greek: Άρθρο 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 16
English: The Commission shall inform the country of collection concerned of the results of the checks.
Italian: La Commissione informa il paese di raccolta interessato sui risultati dei controlli effettuati.
Portuguese: A Comissão informará o Estado-membro ou o país de colheita em causa do resultado dos controlos efectuados.
Swedish: Kommissionen skall underrätta det land där sperman samlats om inspektionens resultat.
Finnish: Komissio ilmoittaa tarkastusten tuloksista kyseiselle alkuperämaalle.
Greek: ΗΕπιτροπή ενημερώνει το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος ή τη χώρα συλλογής σχετικά με το αποτέλεσμα των πραγματοποιηθέντων ελέγχων.
Czech: Komise uvědomí příslušnou zemi, ve které je prováděn odběr, o výsledcích provedených kontrol.
Slovak: Komisia oznámi príslušnej krajine, kde sa odber uskutočňuje, výsledky kontrol.
Polish: Komisja informuje dane państwo, w którym nasienie jest pozyskiwane o wynikach kontroli.
Hungarian: A Bizottság értesíti a gyűjtés helye szerint érintett országot a vizsgálatok eredményéről.
Slovenian: Komisija obvesti državo, kjer je bilo seme pridobljeno, o rezultatih pregledov.
Bulgarian: Комисията информира съответната страна на събиране за резултатите от проверките.
Estonian: Komisjon teatab kõnealuse kontrolli tulemustest asjaomasele riigile, kus sperma koguti.
Latvian: Komisija informē ieguves valsti par pārbaužu rezultātiem.
Lithuanian: Komisija informuoja valstybę narę arba atitinkamą valstybę, kurioje surinkta sperma, apie kontrolės rezultatus.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-pajjiż tal-ġbir ikkonċernat bir-riżultati tal-kontrolli.
English: Article 17
Portuguese: Artigo 17º
Swedish: Artikel 17
Greek: Άρθρο 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Bulgarian: Член 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 17
English: Article 18
Portuguese: Artigo 18º
Swedish: Artikel 18
Greek: Άρθρο 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Bulgarian: Член 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 18
English: Article 19
Portuguese: Artigo 19º
Swedish: Artikel 19
Greek: Άρθρο 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Bulgarian: Член 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 19
English: Article 20
Portuguese: Artigo 20º
Swedish: Artikel 20
Greek: Άρθρο 20
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Bulgarian: Член 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 20
English: Article 21
Portuguese: Artigo 21º
Swedish: Artikel 21
Greek: Άρθρο 21
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Bulgarian: Член 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 21