FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Free movement clause
French: Clause de libre circulation
German: Freier Verkehr
Portuguese: Cláusula de livre circulação
Dutch: Clausule betreffende het vrij verkeer van goederen
Danish: Klausul vedrørende fri bevægelighed
Swedish: Klausul om fri rörelse
Finnish: Vapaata liikkuvuutta koskeva lauseke
Czech: Doložka o volném pohybu
Polish: Klauzula dotycząca swobodnego przepływu
Hungarian: Szabad mozgás záradék
Slovenian: Klavzula o prostem pretoku
Bulgarian: Клауза за свободно движение
Estonian: Vaba liikumise klausel
Latvian: Brīvas aprites klauzula
Lithuanian: Nuostata dėl laisvo judėjimo
Maltese: Klawsola ta' moviment ħieles
English: Article 31
French: Article 31
German: Artikel 31
Portuguese: Artigo 31o.
Dutch: Artikel 31
Danish: Artikel 31
Swedish: Artikel 31
Finnish: 31 artikla
Czech: Článek 31
Slovak: Článok 31
Polish: Artykuł 31
Hungarian: 31. cikk
Slovenian: Člen 31
Bulgarian: Член 31
Estonian: Artikkel 31
Latvian: pants
Lithuanian: 31 straipsnis
Maltese: Artikolu 31
English: The Commission shall take a decision in accordance with the procedure referred to in Article 29 (4) (a).
French: La Commission prend une décision conformément à la procédure visée à l'article 29 paragraphe 4 point a).
German: Die Kommission trifft nach dem Verfahren des Artikels 29 Absatz 4 Buchstabe a) eine Entscheidung.
Italian: La Commissione prende una decisione conformemente alla procedura di cui all'articolo 29, paragrafo 4, lettera a).
Portuguese: A Comissão adoptará uma decisão de acordo com o procedimento a que se refere o no. 4, alínea a), do artigo 29o.
Dutch: Overeenkomstig de procedure van artikel 29, lid 4, onder a), neemt de Commissie een besluit.
Danish: Kommissionen træffer afgørelse efter fremgangsmåden i artikel 29, stk. 4, litra a).
Swedish: Kommissionen skall fatta ett beslut i enlighet med förfarandet i artikel 29.4 a.
Finnish: 2 Komissio tekee päätöksen 29 artiklan 4 kohdan a alakohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Czech: Komise rozhodne v souladu s postupem uvedeným v čl. 29 odst. 4 písm. a).
Slovak: Komisia rozhodne v súlade s postupom uvedeným v článku 29 ods. 4 písm. a).
Polish: Komisja podejmuje decyzję zgodnie z procedurą określoną w art. 29 ust. 4 lit. a).
Hungarian: A Bizottság határozatot hoz a 29. cikk (4) bekezdésének a) pontjában említett eljárással összhangban.
Slovenian: Komisija sprejme odločitev v skladu s postopkom iz člena 29(4)(a).
Bulgarian: Комисията взема решение в съответствие с процедурата, посочена в член 29, параграф 4, буква а).
Estonian: Komisjon teeb otsuse artikli 29 lõike 4 punktis a osutatud korras.
Latvian: Komisija pieņem lēmumu saskaņā ar procedūru, kas minēta 29. panta 4. punkta a) apakšpunktā.
Lithuanian: Komisija sprendimą priima 29 straipsnio 4 dalies a punkte nurodyta tvarka.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tieħu deċiżjoni skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 29(4)(a).
English: Article 32
French: Article 32
German: Artikel 32
Portuguese: Artigo 32o.
Dutch: Artikel 32
Danish: Artikel 32
Swedish: Artikel 32
Finnish: 32 artikla
Czech: Článek 32
Slovak: Článok 32
Polish: Artykuł 32
Hungarian: 32. cikk
Slovenian: Člen 32
Bulgarian: Член 32
Estonian: Artikkel 32
Latvian: pants
Lithuanian: 32 straipsnis
Maltese: Artikolu 32
English: Every three years, Member States shall forward to the Commission a report on the implementation of this Directive in their respective territories.
French: Tous les trois ans, les États membres fournissent à la Commission un rapport concernant la mise en oeuvre de la présente directive dans leur territoire respectif.
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission alle drei Jahre einen Bericht über die Durchführung dieser Richtlinie in ihrem Hoheitsgebiet.
Italian: Con scadenza triennale gli Stati membri presentano alla Commissione una relazione sulla messa in atto della presente direttiva nei rispettivi territori.
Portuguese: Os Estados-membros enviarão à Comissão, de três em três anos, um relatório respeitante à aplicação da presente directiva nos respectivos territórios.
Dutch: Om de drie jaar leggen de lidstaten de Commissie een verslag voor over de tenuitvoerlegging van deze richtlijn op hun grondgebied.
Danish: Medlemsstaterne tilsender hvert tredje år Kommissionen en rapport om gennemførelsen af dette direktiv på deres respektive områder.
Swedish: Vart tredje år skall medlemsstaterna till kommissionen lämna en rapport om genomförandet av detta direktiv inom sina respektive territorier.
Finnish: 1 Jäsenvaltioiden on joka kolmas vuosi toimitettava komissiolle kertomus tämän direktiivin täytäntöönpanosta alueellaan.
Czech: Každé tři roky zašlou členské státy Komisi zprávu o provádění této směrnice na svém území.
Slovak: Každé tri roky zašlú členské štáty Komisii správu o uplatňovaní tejto smernice na svojom území.
Polish: Państwa Członkowskie są zobowiązane, co trzy lata przesyłać Komisji sprawozdanie na temat wprowadzania w życie niniejszej dyrektywy na swoich terytoriach.
Hungarian: A tagállamok háromévenként jelentést küldenek a Bizottságnak ezen irányelv saját területükön való végrehajtásáról.
Slovenian: Vsake tri leta države članice pošljejo Komisiji poročilo o izvajanju te direktive na svojih območjih.
Bulgarian: На всеки три години държавите-членки изпращат на Комисията доклад относно прилагането на настоящата директива на техните съответни територии.
Estonian: Iga kolme aasta järel esitavad liikmesriigid komisjonile aruande käesoleva direktiivi rakendamise kohta oma territooriumil.
Latvian: Reizi trijos gados dalībvalstis nosūta Komisijai ziņojumu par šīs direktīvas īstenošanu savās teritorijās.
Lithuanian: Kas treji metai valstybės narės siunčia Komisijai ataskaitą apie šios direktyvos įgyvendinimą savo atitinkamose teritorijose.
Maltese: Kull tliet snin, l-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni rapport fuq l-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva fit-territorji rispettivi tagħhom.
English: The first report shall be submitted three years after the implementation of this Directive.
French: Le premier rapport doit être soumis trois ans après la mise en oeuvre de la présente directive.
German: Der erste Bericht ist drei Jahre nach Beginn der Durchführung dieser Richtlinie vorzulegen.
Italian: La prima relazione viene presentata tre anni dopo il termine d'attuazione della direttiva.
Portuguese: O primeiro relatório será apresentado três anos após a entrada em vigor da presente directiva.
Dutch: Het eerste verslag moet drie jaar na de tenuitvoerlegging van deze richtlijn worden ingediend.
Danish: Den første rapport forelægges tre år efter dette direktivs gennemførelse.
Swedish: Den första rapporten skall lämnas tre år efter genomförandet av detta direktiv.
Finnish: Ensimmäinen kertomus on toimitettava kolmen vuoden kuluttua tämän direktiivin täytäntöönpanosta.
Czech: První zpráva bude předložena tři roky po provedení této směrnice.
Slovak: Prvá správa bude predložená tri roky po uplatnení tejto smernice.
Polish: Pierwsze sprawozdanie ma być przedłożone trzy lata po wprowadzeniu w życie niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Az első jelentést ezen irányelv végrehajtásának megkezdése után három évvel kell benyújtani.
Slovenian: Prvo poročilo se predloži tri leta po izvajanju te direktive.
Bulgarian: Първият доклад се предава три години след прилагането на настоящата директива.
Estonian: Esimene aruanne esitatakse pärast kolme aasta möödumist käesoleva direktiivi rakendamisest.
Latvian: Pirmā ziņojuma iesniegšanas termiņš ir trīs gadi pēc šīs direktīvas īstenošanas.
Lithuanian: Pirmoji ataskaita pateikiama praėjus trejiems metams po šios direktyvos įsigaliojimo.
Maltese: L-ewwel rapport għandu jintbagħat tliet snin wara l-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva.
English: Every three years, the Commission shall prepare a composite report based on the information referred to in paragraph 1, which shall be forwarded to the Member States.'
French: Sur la base des informations visées au paragraphe 1, la Commission prépare tous les trois ans un rapport circonstancié qu'elle envoie aux États membres.»
German: Die Kommission erstellt auf der Grundlage der in Absatz 1 bezeichneten Informationen alle drei Jahre einen detaillierten Bericht, der den Mitgliedstaaten übermittelt wird.
Italian: La Commissione predispone con scadenza triennale una relazione riassuntiva basata sulle informazioni di cui al paragrafo 1, che viene trasmessa agli Stati membri.»
Portuguese: A Comissão elaborará, de três em três anos, um relatório circunstanciado baseado nas informações referidas no no. 1, que enviará aos Estados-membros.
Dutch: Om de drie jaar stelt de Commissie op basis van de in lid 1 bedoelde informatie een samenvattend verslag op, dat zij vervolgens aan de lidstaten doet toekomen." ;
Danish: Kommissionen forbereder hvert tredje år, på grundlag af de i stk. 1 omhandlede oplysninger, en sammenfattende rapport, som tilsendes medlemsstaterne.«
Swedish: Vart tredje år skall kommissionen på grundval av de uppgifter som avses i punkt 1 upprätta en samlad rapport som skall överlämnas till medlemsstaterna."
Finnish: 2 Komissio tekee joka kolmas vuosi 1 kohdan tietoihin perustuvan yhteenvedon kertomuksista, joka toimitetaan jäsenvaltioille."
Czech: Každé tři roky Komise připraví souhrnnou zprávu založenou na informacích uvedených v odstavci 1, která bude zaslána členským státům."
Slovak: Každé tri roky Komisia pripraví súhrnnú správu založenú na informáciách uvedených v odseku 1, ktorá bude zaslaná členským štátom."
Polish: Komisja jest zobowiązana, co trzy lata przygotowywać zbiorcze sprawozdanie na podstawie informacji określonych w ust. 1 i przekazywać je Państwom Członkowskim."
Hungarian: A Bizottság háromévenként részletes jelentést készít az (1) bekezdésben említett információk alapján, amelyet továbbít a tagállamok számára."
Slovenian: Vsake tri leta Komisija pripravizbirno poročilo na podlagi informacij iz odstavka 1, ki ga pošlje državam članicam."
Bulgarian: На всеки три години Комисията подготвя обобщен доклад, базиран на информацията, посочена в параграф 1, който се изпраща на държавите-членки.”
Estonian: Iga kolme aasta järel koostab komisjon koondaruande lõikes 1 osutatud andmete kohta, mis edastatakse liikmesriikidele."
Latvian: Pamatojoties uz 1. punktā minēto informāciju, Komisija ik pēc trim gadiem sagatavo kopsavilkuma ziņojumu, kuru nosūta dalībvalstīm."
Lithuanian: Kas treji metai Komisija parengia sudėtinę ataskaitą, pagrįstą 1 dalyje nurodyta informacija, ir ją išsiunčia valstybėms narėms."
Maltese: Kull tliet snin, il-Kummissjoni għandha tipprepara rapport kompost ibbażat fuq l-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 1, li għandu jintbagħat lill-Istati Membri'.
English: Articles 24, 25 and 27 shall become Articles 33, 34 and 35.
French: Les articles 24, 25 et 27 deviennent les articles 33, 34 et 35.
German: Die Artikel 24, 25 und 27 werden die Artikel 33, 34 und 35.
Italian: Gli articoli 24, 25 e 27 diventano rispettivamente 33, 34 e 35.
Portuguese: Os artigos 24o., 25o. e 27o. passam a artigos 33o., 34o. e 35o.
Dutch: de artikelen 24, 25 en 27 worden de artikelen 33, 34 en 35;
Danish: Artikel 24, 25 og 27 bliver artikel 33, 34 og 35.
Swedish: Artikel 24, 25 och 27 skall betecknas artikel 33, 34 och 35.
Finnish: 2 Siirretään 24, 25 ja 27 artikla 33, 34 ja 35 artiklaksi.
Czech: Dosavadní články 24, 25 a 27 se označují jako články 33, 34 a 35.
Slovak: Doterajšie články 24, 25 a 27 sa označujú ako články 33, 34 a 35.
Polish: Artykuł 24, 25 i 27 otrzymuje brzmienie art. 33, 34 i 35.
Hungarian: A 24., 25. és 27. cikk 33., 34. és 35. cikkre változik.
Slovenian: Členi 24, 25 in 27 postanejo členi 33, 34 in 35.
Bulgarian: Членове 24, 25 и 27 стават членове 33, 34 и 35.
Estonian: Artiklitest 24, 25 ja 27 saavad artiklid 33, 34 ja 35.
Latvian: Direktīvas 24., 25. un 27. pants kļūst attiecīgi par 33., 34. un 35. pantu.
Lithuanian: 24, 25 ir 26 straipsniai tampa 33, 34 ir 35 straipsniais.
Maltese: L-Artikoli 24, 25 u 27 għandhom isiru l-Artikolu 33, 34 u 35.
English: Annexes II, VI, VII and VIII are hereby amended as follows:
French: Les annexes II, VI, VII et VIII sont modifiées comme suit:
German: Die Anhänge II, VI, VII und VIII werden wie folgt geändert:
Italian: Gli allegati II, VI, VII e VIII sono modificati nel seguente modo:
Portuguese: Os anexos II, VI, VII e VIII são alterados do seguinte modo:
Dutch: de bijlagen II, VI, VII en VIII worden als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag II, VI, VII og VIII ændres således:
Swedish: Bilaga 2, 6, 7 och 8 ändras härmed enligt följande:
Finnish: 3 Muutetaan liitteet II, VI, VII ja VIII seuraavasti:
Czech: Přílohy II, VI, VII a VIII se mění takto:
Slovak: Prílohy II, VI, VII a VIII sa menia a dopĺňajú takto:
Polish: Do załączników II, VI, VII i VIII wprowadza się następujące zmiany:
Slovenian: Priloge II, VI, VII in VIII se spremenijo:
Bulgarian: Приложения ІІ, VІ, VІІ и VІІІ се изменят, както следва
Estonian: II, VI, VII ja VIII lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas II, VI, VII un VIII pielikumā ar šo izdara šādus grozījumus:
Lithuanian: II, VI, VII ir VIII priedai iš dalies keičiami taip:
Maltese: L-Annessi II, VI, VII u VIII huma b'dan emendati kif ġej:
English: Annex II shall be amended by the addition of a symbol indicating danger for the environment as in Annex 1 to this Directive,
French: l'annexe II est modifiée par l'adjonction d'un symbole concernant le danger pour l'environnement, conformément à l'annexe I de la présente directive,
German: In Anhang II wird gemäß Anhang 1 dieser Richtlinie ein Symbol für "umweltgefährlich" hinzugefügt.
Italian: L'allegato II è modificato con l'aggiunta del simbolo «pericoloso per l'ambiente» di cui all'allegato 1 della presente direttiva.
Portuguese: o anexo II é alterado pelo aditamento de um símbolo de perigo para o ambiente, tal como previsto no anexo I da presente directiva,
Dutch: aan bijlage II wordt het in bijlage 1 bij deze richtlijn opgenomen symbool voor milieugevaarlijke stoffen toegevoegd;
Danish: bilag II ændres ved indsættelse af et symbol for »miljøfarlig«, som anført i bilag 1 til nærværende direktiv
Swedish: Bilaga 2 ändras genom tillägget av en symbol som betecknar miljöfara enligt bilaga 1 i detta direktiv.
Finnish: muutetaan liite II lisäämällä siihen ympäristöä koskevaa vaaraa osoittava tämän direktiivin liitteessä I esitetty varoitusmerkki,
Czech: příloha II se pozměňuje doplněním symbolu vyjadřujícího nebezpečnost pro životní prostředí, jak je uveden v příloze I této směrnice,
Polish: załącznik II zostaje zmieniony poprzez dodanie symbolu wskazującego na niebezpieczeństwo dla środowiska tak, jak w załączniku 1 do niniejszej dyrektywy,
Slovenian: Priloga II se spremeni z dodatkom znaka, ki označuje nevarnost za okolje, kakor je prikazan v Prilogi 1 k tej direktivi,
Bulgarian: приложение ІІ се изменя, като се добавя символ, обозначаващ опасност за околната среда, както е показано в приложение 1 към настоящата директива;
Estonian: II lisa muudetakse, lisades sellesse käesoleva direktiivi 1. lisas esitatud tunnuse, mis viitab keskkonnaohule,
Latvian: II pielikumu groza, to saskaņā ar šīs direktīvas 1. pielikumu papildinot ar simbolu, kas norāda uz videsbīstamību,
Lithuanian: II priedas pataisomas pridedant pavojingumą aplinkai žymintį simbolį kaip šios direktyvos I priede,
Maltese: l-Anness II għandu jkun emendat biż-żieda ta' simbolu li jindika perikolu għall-ambjent bħal fl-Anness 1 għal din id-Direttiva,
English: Annex VI, Part 1. A shall be replaced by Annex 2 to this Directive,
French: l'annexe VI partie I A est remplacée par celle figurant à l'annexe 2 de la présente directive,
German: Anhang VI Abschnitt I A erhält die Fassung des Anhangs 2 dieser Richtlinie.
Dutch: bijlage VI, deel 1, punt A, wordt vervangen door de bijlage in bijlage 2 bij deze richtlijn;
Danish: bilag VI, del I (A), affattes som anført i bilag 2 til nærværende direktiv
Swedish: Bilaga 6 del 1 A ersätts av bilaga 2 till detta direktiv.
Finnish: korvataan liitteessä VI oleva 1 A osa tämän direktiivin liitteellä 2,
Polish: załącznik VI, część 1.A zostaje zastąpiony załącznikiem 2 do niniejszej dyrektywy,
Hungarian: a VI. melléklet 1. A. részének helyébe ezen irányelv 2. melléklete lép,
Slovenian: del 1.A Priloge VI se nadomesti s Prilogo 2 k tej direktivi,
Estonian: VI lisa 1.A osa asendatakse käesoleva direktiivi 2. lisaga,
Latvian: VI pielikuma I.A daļu aizstāj ar šīs direktīvas 2. pielikumu,
English: Annex VII shall be replaced by Annex 3 to this Directive,
French: l'annexe VII est remplacée par celle figurant à l'annexe 3 de la présente directive,
German: Anhang VII erhält die Fassung des Anhangs 3 dieser Richtlinie.
Portuguese: o anexo VII é substituído pelo constante do anexo 3 da presente directiva,
Dutch: bijlage VII wordt vervangen door de bijlagen in bijlage 3 bij deze richtlijn;
Danish: bilag VII erstattes med de bilag, der er anført i bilag 3 til nærværende direktiv
Swedish: Bilaga 7 ersätts av bilaga 3 till detta direktiv.
Finnish: korvataan liite VII tämän direktiivin liitteellä 3,
Czech: příloha VII se nahrazuje přílohou 3 této směrnice,
Polish: załącznik VII zostaje zastąpiony załącznikiem 3 do niniejszej dyrektywy,
Hungarian: a VII. melléklet helyébe ezen irányelv 3. melléklete lép,
Slovenian: Priloga VII se nadomesti s Prilogo 3 k tej direktivi,
Bulgarian: приложение VІІ се замества с приложение 3 към настоящата директива;
Estonian: VII lisa asendatakse käesoleva direktiivi 3. lisaga,
Latvian: VII pielikumu aizstāj ar šīs direktīvas 3. pielikumu,
Lithuanian: VII priedas pakeičiamas šios direktyvos 3 priedu,
English: Annex VIII shall be replaced by Annex 4 to this Directive.
French: l'annexe VIII est remplacée par celle figurant à l'annexe 4 de la présente directive.
German: Anhang VIII erhält die Fassung des Anhangs 4 dieser Richtlinie.
Italian: L'allegato VIII è sostituito dall'allegato 4 della presente direttiva.
Portuguese: o anexo VIII é substituído pelo constante do anexo 4 da presente directiva.
Dutch: bijlage VIII wordt vervangen door de bijlage in bijlage 4 bij deze richtlijn.
Danish: bilag VIII affattes som anført i bilag 4 til nærværende direktiv.
Swedish: Bilaga 8 ersätts av bilaga 4 till detta direktiv.
Finnish: korvataan liite VIII tämän direktiivin liitteellä 4.
Czech: příloha VIII se nahrazuje přílohou 4 této směrnice.
Polish: załącznik VIII zostaje zastąpiony załącznikiem 4 do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: a VIII. melléklet helyébe ezen irányelv 4. melléklete lép.
Slovenian: Priloga VIII se nadomesti s Prilogo 4 k tej direktivi.
Bulgarian: приложение VІІІ се замества с приложение 4 към настоящата директива.
Estonian: VIII lisa asendatakse käesoleva direktiivi 4. lisaga.
Latvian: VIII pielikumu aizstāj ar šīs direktīvas 4. pielikumu.
Lithuanian: VIII priedas pakeičiamas šios direktyvos 4 priedu.
English: The following Directives are hereby amended as follows:
French: Les directives suivantes sont modifiées comme suit.
German: Die nachstehenden Richtlinien werden wie folgt geändert:
Portuguese: As seguintes directivas passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: In onderstaande richtlijnen worden de volgende wijzigingen aangebracht:
Danish: Følgende direktiver ændres således:
Swedish: Följande direktiv ändras härmed enligt följande:
Finnish: Muutetaan jäljempänä mainitut direktiivit seuraavasti:
Czech: Tyto směrnice se mění takto:
Slovak: Tieto smernice sa menia a dopĺňajú takto:
Polish: W następujących dyrektywach wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A következő irányelvek a következőképpen módosulnak:
Slovenian: Direktive v nadaljevanju se spremenijo:
Bulgarian: Следните директиви се изменят, както следва:
Estonian: Käesolevaga muudetakse järgmisi direktiive järgmiselt.
Latvian: Turpmāk minētajās direktīvās ar šo tiek izdarīti šādi grozījumi:
Lithuanian: Šios direktyvos iš dalies keičiamos taip:
Maltese: Id-Direttivi li ġejjin huma emendati kif ġej:
English: Directive 73/173/EEC (36):
German: Richtlinie 73/173/EWG (36):
Portuguese: A Directiva 73/173/CEE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 73/173/EEG (36):
Danish: Direktiv 73/173/EØF (36):
Finnish: 1 Direktiivi 73/173/ETY(10):
Estonian: Direktiiv 73/173/EMÜ*:
Lithuanian: Direktyva 73/173/EEB(*):
Maltese: 1 Direttiva 73/173/KEE ([10]):
English: replace 'Article 6' by 'Article 23' in Article 5 (2) (c),
German: In Artikel 5 Absatz 2 Buchstabe c) wird "Artikel 6" durch "Artikel 23" ersetzt.
Portuguese: no no. 2, alínea c), do artigo 5o., substituir «artigo 6o.» por «artigo 23o.»,
Dutch: in artikel 5, lid 2, onder c), wordt "artikel 6" vervangen door "artikel 23";
Danish: i artikel 5, stk. 2, litra c), erstattes »artikel 6« med »artikel 23«
Swedish: I artikel 5.2 c ersätts "artikel 6" med "artikel 23".
Finnish: korvataan 5 artiklan 2 kohdan c alakohdassa ilmaisu "6 artiklan" ilmaisulla "23 artiklan",
Czech: v čl. 5 odst. 2 písm. c) se slova "článek 6" nahrazují slovy " článek 23",
Polish: w art. 5 ust. 2 lit. c) "art. 6" zastępuje się "art. 23",
Slovenian: v členu 5(2)(c) se "s členom 6" nadomesti s "s členom 23",
Bulgarian: в член 5, параграф 2, буква в) “член 6” се заменя с “член 23”;
Estonian: artikli 5 lõike 2 punktis c asendatakse väljend "artikkel 6" väljendiga "artikkel 23",
Latvian: 5. panta 2. punkta c) apakšpunktā "6. pants" aizstāj ar "23. pants",
Lithuanian: 5 straipsnio 2 dalies c punkte vietoj "6 straipsnis" įrašyti "23 straipsnis",
Maltese: ibdel L-Artikolu 6' b'L-Artikolu 23' fl-Artikolu 5(2)(ċ),
English: replace 'Article 8c' by 'Article 28' in Articles 9 (2) and 10;
German: In Artikel 9 Absatz 2 und in Artikel 10 wird "Artikel 8c" durch "Artikel 28" ersetzt.
Italian: all'articolo 9, paragrafo 2 e all'articolo 10 i termini «articolo 8 quater» sono sostituiti con «articolo 28».
Portuguese: no no. 2 do artigo 9o. e no artigo 10o., substituir «artigo 8o.C» por «artigo 28o.».
Dutch: in artikel 9, lid 2, en artikel 10 wordt "artikel 8 quater" vervangen door "artikel 28";
Danish: i artikel 9, stk. 2, og i artikel 10 erstattes »artikel 8c« med »artikel 28«.
Swedish: I artikel 9.2 och 10 ersätts "artikel 8c" med "artikel 28".
Finnish: korvataan 9 artiklan 2 kohdassa ja 10 artiklassa ilmaisu "8 c artiklassa" ilmaisulla "28 artiklassa".
Czech: v čl. 9 odst. 2 a v článku 10 se slova "článek 8c" nahrazují slovy "článek 28".
Polish: w art. 9, ust. 2 i 10 "art. 8c" zastępuje się "art. 28";
Hungarian: a 9. cikk (2) bekezdésében és a 10. cikkben a "8c. cikk" helyébe "28. cikk" lép
Slovenian: v členih 9(2) in 10 se "v členu 8c" nadomesti z "v členu 28";
Bulgarian: в член 9, параграфи 2 и член 10 “член 8в” се заменя с “член 28”;
Estonian: artikli 9 lõikes 2 ja artiklis 10 asendatakse väljend "artikkel 8c" väljendiga "artikkel 28";
Latvian: 9. panta 2. punktā un 10. pantā "8.c pants" aizstāj ar "28. pants";
Lithuanian: 9 straipsnio 2 dalyje ir 10 straipsnyje vietoj "8c straipsnis" įrašyti "28 straipsnis".
Maltese: -ibdel L-Artikolu 8ċ' b''Artikolu' fl-Artikoli 9(2) u 10; .
English: Directive 77/728/EEC (37):
German: Richtlinie 77/728/EWG (37):
Portuguese: A Directiva 77/728/CEE (36) é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 77/728/EEG (37):
Danish: Direktiv 77/728/EØF (37):
Finnish: 2 Direktiivi 77/728/ETY(11):
Czech: Směrnice 77/728/EHS[11]:
Estonian: Direktiiv 77/728/EMÜ*:
Lithuanian: Direktyva 77/728/EEB(*):
Maltese: Direttiva 77/728/KEE (*):
English: replace 'Article 6' by 'Article 23' in Article 6 (2) (c),
German: In Artikel 6 Absatz 2 Buchstabe c) wird "Artikel 6" durch "Artikel 23" ersetzt.
Portuguese: no no. 2, alínea c), do artigo 6o., substituir «artigo 6o.» por «artigo 23o.»,
Dutch: in artikel 6, lid 2, onder c), wordt "artikel 6" vervangen door "artikel 23";
Danish: i artikel 6, stk. 2, litra c), erstattes »artikel 6« med »artikel 23«
Swedish: I artikel 6.2 c ersätts "artikel 6" med "artikel 23".
Finnish: korvataan 6 artiklan 2 kohdan c alakohdassa ilmaisu "6 artiklan" ilmaisulla "23 artiklan",
Czech: v čl. 6 odst. 2 písm. c) se slova "článek 6" nahrazují slovy "článek 23",
Polish: w art. 6, ust. 2 lit. c) "art. 6" zastępuje się "art. 23",
Slovenian: v členu 6(2)(c) se "s členom 6" nadomesti s "s členom 23",
Bulgarian: в член 6, параграф 2, буква в) “член 6” се заменя с “член 23”;
Estonian: artikli 6 lõike 2 punktis c asendatakse väljend "artikkel 6" väljendiga "artikkel 23",
Latvian: 6. panta 2. punkta c) apakšpunktā "6. pants" aizstāj ar "23. pants",
Lithuanian: 6 straipsnio 2 dalies c punkte vietoj "6 straipsnis" įrašyti "23 straipsnis",
Maltese: ibdel L-Artikolu 6' b' L-Artikolu 23' fl-Artikolu 6(2)(ċ),