FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'The products mentioned in this Article may be prepared only under official veterinary supervision and must be protected from any contamination or recontamination.'
French: « Les produits mentionnés dans le présent article ne peuvent être préparés que sous un contrôle vétérinaire officiel et doivent être protégés de toute contamination ou recontamination.»
German: »Die in diesem Artikel genannten Erzeugnisse dürfen nur unter amtlicher tierärztlicher Überwachung zubereitet und müssen vor jeder Ansteckung oder Wiederansteckung geschützt werden."
Spanish: « Los productos mencionados en el presente artículo solo podrán prepararse bajo control veterinario oficial y deberán ser protegidos de cualquier contaminación o recontaminación.»
Danish: »De i denne artikel omhandlede produkter må kun fremstilles under officielt veterinærtilsyn, og de skal beskyttes mod forurening eller genforurening.«
Finnish: Tässä artiklassa mainitut tuotteet voidaan valmistaa vain virallisessa eläinlääkinnällisessä valvonnassa ja ne on suojattava tartunnalta tai uudelta tartunnalta."
Czech: "Výrobky uvedené v tomto článku mohou být připraveny pouze za úřední veterinární kontroly a musí být chráněny proti jakékoliv kontaminaci nebo opětovné kontaminaci."
Slovak: "Výrobky uvedené v tomto článku sa môžu pripravovať len pod úradným veterinárnym dozorom a musia byť chránené pred akoukoľvek možnosťou kontaminácie alebo opätovnej kontaminácie."
Polish: "Produkty wymienione w niniejszym artykule mogą być przygotowywane jedynie pod nadzorem urzędowego lekarza weterynarii i muszą być zabezpieczone przed zakażeniem lub zakażeniem wtórny."
Hungarian: "Az e cikkben említett termékek kizárólag hatósági állatorvosi felügyelet mellett készíthetők, és védeni kell azokat bármely fertőződéstől, illetve újrafertőződéstől."
Slovenian: "Izdelki, navedeni v tem členu, se lahko pripravljajo samo pod uradnim veterinarskim nadzorom in jih je treba zavarovati pred kontaminacijo ali ponovno kontaminacijo."
Estonian: "Käesolevas artiklis nimetatud tooteid tohib valmistada ainult ametliku veterinaarjärelevalve all ja neid tuleb kaitsta saastamise või teisese saastamise eest."
Latvian: "Šajā pantā minētos produktus var sagatavot tikai valsts pilnvarota veterinārārsta uzraudzībā, un tie jāsargā no jebkādas inficēšanās vai atkārtotas inficēšanās."
Lithuanian: "Šiame straipsnyje minimi produktai gali būti ruošiami tik atliekant oficialią veterinarinę priežiūrą ir jie turi būti apsaugoti nuo bet kokios taršos arba pakartotinės taršos."
Maltese: Il-prodotti msemmija f'dan l-Artikolu jistgħu jiġu pproċessati biss taħt sorveljanza veterinarja uffiċjali u jridu jiġu protetti minn kull kontaminazzjoni jew kontaminazzjoni mill-ġdid.'
English: the meat must be fully boned and the main lymphatic glands removed,
French: la viande doit être totalement désossée et les principales glandes lymphatiques enlevées,
German: das Fleisch muß vollständig entbeint, die wichtigsten Lymphdrüsen müssen entfernt sein;
Spanish: la carne deberá estar totalmente deshuesada y desprovista de los ganglios linfáticos principales;
Italian: le carni devono essere completamente disossate e le principali ghiandole linfatiche devono essere asportate,
Danish: kødet skal være helt udbenet og de vigtigste lymfekirtler fjernet
Finnish: P lihan on oltava täysin luutonta ja suurimmat rauhaset poistettu,
Czech: maso musí být zcela vykostěno a hlavní lymfatické žlázy odstraněny,
Slovak: mäso musí byť úplne vykostené a musia byť odstránené hlavné lymfatické žľazy,
Polish: mięso jest oddzielone od kości oraz pozbawione głównych węzłów limfatycznych,
Hungarian: a húst teljesen ki kell csontozni és a fő nyirokmirigyeket el kell távolítani,
Slovenian: meso mora biti v celoti odkoščeno in z odstranjenim vidnim limfatičnim tkivom,
Estonian: liha peab olema täielikult konditustatud ning peamised lümfinäärmed peavad olema eemaldatud,
Latvian: gaļai jābūt pilnībā atkaulotai, kā arī jābūt izņemtiem galvenajiem limfu dziedzeriem,
Lithuanian: mėsa turi būti visiškai be kaulų ir pašalintos pagrindinės limfinės liaukos,
Maltese: il-laħam irid ikun tneħħielu l-għadam kollu u l-glandoli limfatiċi prinċipali,
English: '(b) the health certificate specified in Annex A, Chapter VIII, to Directive 77/99/EEC contains, without prejudice to footnote 3 of that certificate, the following words under the entry 'Nature of products': 'Treated in accordance with Article 4 (1) (a) of Directive 80/215/EEC' or 'Treated in accordance with Article 4 (1) (b) of Directive 80/215/EEC'.
German: die Genusstauglichkeitsbescheinigung nach Anhang A Kapitel VIII der Richtlinie 77/99/EWG - unbeschadet der Fußnote (3) dieser Bescheinigung - unter, Art der Erzeugnisse' den Hinweis:, Behandelt gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a) der Richtlinie 80/215/EWG' beziehungsweise den Hinweis:, Behandelt gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe b) der Richtlinie 80/215/EWG' enthält."
Polish: "b) świadectwo zdrowia, określone w załączniku A do dyrektywy 77/99/EWG rozdział VIII, zawiera, bez uszczerbku dla przypisu 3 tego świadectwa, następujące wyrazy w pozycji "opis produktów": "poddane obróbce zgodnie z art. 4 ust. 1 lit a) dyrektywy 80/215/EWG" lub "poddane obróbce zgodnie z art. 4 ust. 1 lit. b) dyrektywy 80/215/EWG".
Hungarian: "b) a 77/99/EGK irányelv A. mellékletének VIII. fejezetében meghatározott egészségügyi bizonyítvány a bizonyítvány 3. lábjegyzetének sérelme nélkül a Termékek jellege címszó alatt az alábbi szöveget tartalmazza: A 80/215/EGK irányelv 4. cikke (1) bekezdésének a) pontjával összhangban kezelt vagy A 80/215/EGK irányelv 4. cikke (1) bekezdésének b) pontjával összhangban kezelt."
Slovenian: "(b) zdravstveno spričevalo iz poglavja VIII Priloge A k Direktivi 77/99/EGS vsebuje, brez poseganja v opombo 3 navedenega spričevala, naslednje besede v rubriki "Vrsta proizvodov": "Obdelano v skladu s členom 4(1)(a) Direktive 80/215/EGS" ali "Obdelano v skladu s členom 4(1)(b) Direktive 80/215/EGS".
Latvian: "b) Direktīvas 77/99/EEK A pielikuma VIII nodaļā noteiktajā veselības sertifikātā, neskarot šī sertifikāta 3. zemsvītras piezīmi, aiz ieraksta "Produktu raksturojums" ir šāds teikums: "Apstrādāts saskaņā ar Direktīvas 80/215/EEK 4. panta 1. punkta a) apakšpunktu" vai "Apstrādāts saskaņā ar Direktīvas 80/215/EEK 4. panta 1. punkta b) apakšpunktu".
Maltese: '(b) iċ-ċertifikat tas-saħħa speċifikat fl-Anness A, Kapitolu VIII, mad-Direttiva 77/99/KEE fih, mingħajr preġudizzju għan-nota fil-qiegħ tal-paġna 3 ta' dak iċ-ċertifikat, il-kliem li ġej taħt l-intestatura In-natura tal-prodotti': Ġie ttrattat skond l-Artikolu 4(1)(a) tad-Direttiva 80/215/KEE' jew Ġie ttrattat skond l-Artikolu 4(1)(b) tad-Direttiva 80/215/KEE'.
English: '(i) heat treatment of a type different from those referred to in (a), in which the centre temperature is raised to at least 70 °c.',
French: « i) un traitement par la chaleur différent de ceux visés au point a), mais ayant porté la température à coeur à 70 °C au moins »,
Spanish: « i) un tratamiento térmico diferente de los contemplados en el punto a), pero que haya elevado la temperatura central a 70° C como mínimo.»
Danish: en anden varmebehandling end de under litra a) omhandlede, men hvorved centrumstemperaturen er bragt op på mindst 70° C.«
Finnish: erityyppinen lämpökäsittely kuin a kohdassa mainitut käsittelyt, jossa sisustan lämpötila nostetaan vähintään 70 oC:een asti." ,
Czech: "i) tepelné ošetření odlišného typu než ošetření uvedené v písmenu a), při němž teplota v jádru dosahuje hodnoty minimálně 70o C",
Slovak: "i) tepelné ošetrenie iným spôsobom ako je ustanovené v písmene a), pri ktorom teplota v strede dosiahne minimálne 70 °C",
Polish: "i) obróbka cieplna inna niż ta, określona w lit. a), w której temperatura środka jest podniesiona do co najmniej 70 C.",
Hungarian: "i. az a) pontban említettektől eltérő típusú hőkezelés, amelynek során a maghőmérsékletet legalább 70 °C-ra emelték.";
Slovenian: "(i) toplotna obdelava drugačne vrste kot pod (a), pri kateri se temperatura v sredini dvigne na najmanj 70 °C",
Estonian: "i) punktis a osutatust erinev kuumtöötlemine, mille käigus tõuseb sisetemperatuur vähemalt 70 °C-ni.",
Latvian: "i) tāda veida termiska apstrāde, kura atšķiras no šā panta a) apakšpunktā minētās termiskās apstrādes un kuras laikā iekšējā temperatūra sasniedz vismaz 70oC";
Lithuanian: "i) terminiu apdorojimu, tačiau kitu būdu nei nurodyta a punkte, padidinus centrinę temperatūrą bent jau iki 70 °C",
Maltese: '(i) l-ipproċessar permezz ta' tisħin ta' tipi differenti minn dawk imsemmija f'(a), li fihom it-temperatura ċentrali tittalla' sa mill-inqas 70 °ċ.',
English: In (b), - subdivision (i) is replaced by the following:
Finnish: Muutetaan b alakohtaa seuraavasti:P Korvataan i alakohta seuraavasti:
English: where, as a result of the discovery or the continued existence of African swine fever, a Member State decides to make use of the treatment described in paragraph 1 (a) (ii), it must ensure that fresh pigmeat is marked with the stamp provided for in Article 5a of Directive 72/461/EEC.
Italian: se, a seguito dell'accertamento o della persistenza della peste suina africana, uno Stato membro decide di utilizzare il trattamento definito al paragrafo 1, lettera a) ii), detto Stato membro fa attenzione di marcare le carni suine fresche con il bollo di cui all'articolo 5 bis della direttiva 72/461/CEE.
English: The products mentioned in this Article may be prepared only under official veterinary supervision and must be protected from any contamination or recontamination.
Italian: I prodotti menzionati nel presente articolo possono essere preparati solo sotto controllo veterinario ufficiale e devono essere protetti contro eventuali contaminazioni o ricontaminazioni.
English: However, if the disease in question is foot-and-mouth disease, this treatment may be applied to bone-in ham which fulfils the other conditions provided for in the first subparagraph.
Italian: Tuttavia se la malattia in questione è l'afta epizootica, questo trattamento può essere applicato ai prosciutti non disossati che soddisfano le altre condizioni previste nel primo comma.
English: COUNCIL DIRECTIVE of 22 September 1987 amending Directive 80/215/EEC on animal health problems affecting intra-Community trade in meat products
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 22. září 1987, kterou se mění směrnice 80/215/EHS o veterinárních otázkách obchodu s masnými výrobky ve Společenství
Slovak: SMERNICA RADY z 22. septembra 1987, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 80/215/EHS o zdravotných problémoch zvierat ovplyvňujúcich obchod s mäsovými výrobkami v rámci spoločenstva
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 22 września 1987 r. zmieniająca dyrektywę 80/215/EWG w sprawie problemów zdrowotnych zwierząt, wpływających na handel wewnątrzwspólnotowy produktami mięsnymi
Hungarian: A TANÁCS IRÁNYELVE (1987. szeptember 22.) a húsipari termékek Közösségen belüli kereskedelmét érintő állat-egészségügyi problémákról szóló 80/215/EGK irányelv módosításáról
Slovenian: Direktiva Sveta z dne 22. septembra 1987 o spremembi Direktive 80/215/EGS o problemih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki vplivajo na trgovino z mesnimi izdelki znotraj Skupnosti
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 22. september 1987, millega muudetakse direktiivi 80/215/EMÜ ühendusesisest lihatoodetega kauplemist mõjutavate loomatervishoiuprobleemide kohta
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA (1987. gada 22. septembris), ar kuru groza Direktīvu 80/215/EEK par dzīvnieku veselības problēmām, kas ietekmē Kopienas iekšējo tirdzniecību ar gaļas produktiem
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1987 m. rugsėjo 22 d. iš dalies pakeičianti Direktyvą 80/215/EEB dėl gyvūnų sveikatos problemų, turinčių įtakos Bendrijos vidaus prekybai mėsos produktais
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tat-22 ta' Settembru 1987 li temenda d-Direttiva 80/215/KEE dwar il-problemi tas-saħħa ta' l-annimali li jaffettwaw il-kummerċ intra-Komunitarju fil-prodotti tal-laħam
English: (87/491/EEC)
Czech: (87/491/EHS)
Slovak: (87/491/EHS)
Polish: (87/491/EWG)
Hungarian: (87/491 EGK)
Slovenian: (87/491/EGS)
Estonian: (87/491/EMÜ)
Latvian: (87/491/EEK)
Lithuanian: (87/491/EEB)
Maltese: (87/491/KEE)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU:
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, so zreteľom na návrh Komisie1,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1), Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu2, so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru3,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére2, tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére3,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu2, ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu3,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3), Whereas Article 4 (1) of Directive 80/215/EEC (4), as last amended by Regulation (EEC) No 3768/85 (5), defines the types of treatment likely to destroy agents responsible for livestock diseases in meat products with a view to permitting intra-Community trade in such products under certain conditions;
Slovak: keďže článok 4 ods. 1 smernice 80/215/EHS4 naposledy zmenenej a doplnenej nariadením (EHS) č. 3768/855 definuje druhy ošetrenia, ktoré sú vhodné na ničenie pôvodcov chorôb dobytka v mäsových výrobkoch, aby sa za určitých podmienok umožnil obchod s týmito výrobkami v rámci spoločenstva;
Hungarian: mivel a legutóbb a 3768/85/EGK rendelettel4 módosított 80/215/EGK irányelv5 4. cikkének (1) bekezdése meghatározza a húsipari termékekben található, az állatállomány betegségeit előidéző kórokozókat feltehetően elpusztító kezelésfajtákat, az ilyen termékek Közösségen belüli kereskedelme bizonyos feltételek mellett történő engedélyezésének céljából;
Latvian: tā kā 4. panta 1. punktā Direktīvā 80/215/EEK4, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3768/855, ir noteikti apstrādes veidi, kas var iznīcināt ierosinātājus, kuri gaļas produktos izraisa mājlopu slimības, lai ar konkrētiem nosacījumiem atļautu Kopienas iekšējo tirdzniecību ar šādiem produktiem;
English: Whereas experience gained and advances in scientific knowledge and meat technology enable a new treatment providing the requisite guarantees to be used;
Czech: vzhledem k tomu, že získané zkušenosti a pokrok zaznamenaný ve vědeckých poznatcích a technologiích zpracování masa umožňují použít nové způsoby ošetření, které poskytují požadované záruky;
Slovak: keďže získané skúsenosti a rozvoj vedeckých poznatkov a technológie spracovania mäsa umožňujú použitie nového spracovania poskytujúceho požadované záruky;
Polish: zdobyte doświadczenie oraz postęp w nauce i technologii mięsa pozwalają na stosowanie nowej obróbki pod warunkiem zachowania koniecznych gwarancji;
Hungarian: mivel a megszerzett tapasztalatok, valamint a tudományos ismeretek bővülése és a húsfeldolgozási technológia fejlődése a szükséges garanciák biztosításával új kezelés használatát teszi lehetővé;
Slovenian: ker izkušnje in napredek v znanstvenih dognanjih in mesni tehnologiji omogočajo uporabo nove obdelave, ki zagotavlja potrebna jamstva;
Estonian: omandatud kogemused ning edusammud teaduslikes teadmistes ja lihatöötlemistehnoloogias võimaldavad uue töötlemise kasutamist, mis kindlustab nõutavad tagatised;
Latvian: tā kā iegūtā pieredze, zinātnes atziņu un gaļas tehnoloģiju attīstība ļauj izmantot jaunu apstrādi, kas sniedz nepieciešamās garantijas;
Lithuanian: kadangi įgyta patirtis ir mokslo bei mėsos technologijų pažanga sudaro sąlygas taikyti naujus būtinas garantijas suteikiančius apdorojimo būdus;
Maltese: Billi l-esperjenza miksuba kif ukoll l-avvanzi fit-tagħrif xjentifiku u fit-teknoloġija tal-laħam jgħinu sabiex issir kura ġdida li tipprovdi l-garanziji meħtieġa li jridu jintużaw;
English: Whereas the Scientific Veterinary Committee has delivered a favourable opinion regarding the use of the new treatment for preparing pigmeat products in Member States in which African swine fever is prevalent;
Czech: vzhledem k tomu, že Vědecký veterinární výbor vydal souhlasné stanovisko k tomuto novému způsobu ošetření pro přípravu výrobků z vepřového masa v členských státech, kde se vyskytuje africký mor prasat;
Slovak: keďže Vedecký veterinárny výbor predložil kladné stanovisko týkajúce sa používania nového ošetrenia pre prípravu výrobkov z mäsa ošípaných v členských štátoch s výskytom afrického moru ošípaných;
Polish: Naukowy Komitet Weterynaryjny wydał pozytywną opinię dotyczącą stosowania nowego obrabiania przy przygotowywaniu produktów wieprzowych w Państwach Członkowskich, w których występuje afrykański pomór świń;
Hungarian: mivel az Állat-egészségügyi Tudományos Bizottság kedvező véleményt adott a sertéshús-készítmények előállítása során alkalmazott új kezelés azon tagállamokban való használatáról, amelyekben az afrikai sertéspestis elterjedt;
Slovenian: ker je Znanstveni veterinarski odbor dal ugodno mnenje v zvezi z uporabo nove obdelave za pripravo izdelkov iz prašičjega mesa v državah članicah, kjer razsaja afriška prašičja kuga;
Estonian: veterinaaria teaduskomitee on esitanud pooldava arvamuse sealihatoodete valmistamiseks kasutatava uue töötlemise kohta liikmesriikides, kus sigade aafrika katk on levinud;
Latvian: tā kā Zinātniskā veterinārā komiteja ir sniegusi labvēlīgu atzinumu par jaunās apstrādes izmantošanu, lai sagatavotu cūkgaļas produktus dalībvalstīs, kurās ir izplatīts Āfrikas cūku mēris;
Lithuanian: kadangi Veterinarijos mokslinis komitetas pateikė palankią nuomonę dėl naujo apdorojimo būdo ruošiant kiaulienos produktus valstybėse narėse, kuriose paplitęs afrikinis kiaulių maras;
Maltese: Billi l-Kumitat Veterinarju Xjentifiku ħareġ b'opinjoni favorevoli rigward l-użu tal-kura ġdida għall-ipproċessar ta' prodotti tal-laħam tal-majjal fl-Istati Membri li fihom id-deni tal-majjal Afrikan ikun prevalenti;
English: Whereas the inclusion of this treatment amongst the others already prescribed will facilitate free movement in the Community, which will increase the value of production while avoiding the risk of spreading disease;
Czech: vzhledem k tomu, že zahrnutí tohoto způsobu ošetření mezi ostatní již předepsané způsoby usnadní volný oběh zboží ve Společenství, čímž se zvýší hodnota výroby a přitom se vyloučí rizika šíření chorob;
Slovak: keďže začlenenie tohto ošetrenia medzi ostatné, už predpísané druhy, zjednoduší voľný pohyb v spoločenstve, čím sa zvýši hodnota výroby, pričom sa predíde riziku šírenia chorôb;
Polish: dołączenie tej obróbki do wykazu już zalecanych ułatwi swobodny przepływ we Wspólnocie, zwiększy wartość produkcji przy jednoczesnym uniknięciu ryzyka rozprzestrzeniania chorób;
Hungarian: mivel e kezelés felvétele a már előírt többi kezelés közé segíti a Közösségen belüli szabad mozgást, amely növeli a termelési értéket a betegségek terjesztési veszélyének elkerülésével;
Slovenian: ker bo vključitev te obdelave med tiste, ki so že določene, olajšala prosti pretok v Skupnosti, kar bo povečalo vrednost proizvodnje in hkrati preprečilo tveganje širjenja bolezni;
Estonian: sellise töötlemise lisamine juba sätestatutele hõlbustab vaba liikumist ühenduses, mis suurendab toodangu väärtust ja väldib haiguste leviku ohtu;
Latvian: tā kā šīs apstrādes iekļaušana papildus citiem, jau noteiktiem apstrādes veidiem, veicinās brīvu apriti Kopienā, kas palielinās produkcijas vērtību un neradīs slimības izplatīšanās risku;
Lithuanian: kadangi šio apdorojimo būdo taikymas šalia kitų jau nustatytų palengvins laisvą judėjimą Bendrijoje, o tai padidins produkcijos vertę ir leis išvengti ligos išplitimo pavojaus;
Maltese: Billi l-inklużjoni ta' din il-kura fost l-oħrajn diġà preskritti għandha tiffaċilita l-moviment ħieles fil-Komunità, li għandu jżid il-valur tal-produzzjoni waqt li jevita r-riskju li jixxerred il-mard;
English: Whereas there is at present some uncertainty as to which provisions of the Treaty can serve as a basis for the adoption of the measures in question, in particular pending the judgment to the handed down by the Court of Justice in Case No 68/86;
Czech: vzhledem k tomu, že v současné době panuje nejistota pokud jde o to, zda ustanovení Smlouvy mohou sloužit jako základ pro přijetí dotyčných opatření, zejména dokud Soudní dvůr nerozhodne ve věci č. 68/86;
Slovak: keďže v súčasnosti nie je úplne jednoznačné, ktoré ustanovenia Zmluvy môžu poslúžiť ako základ pre prijatie daných opatrení, najmä pokiaľ nebude vynesený rozsudok Súdneho dvora v prípade č.68/86;
Polish: obecnie istnieje niepewność co do tego, które postanowienia Traktatu mogą stanowić podstawę dla przyjęcia danych środków, w szczególności w oczekiwaniu na wyrok Trybunału Sprawiedliwości w sprawie nr 68/86;
Hungarian: mivel jelenleg némi bizonytalanság áll fenn azzal kapcsolatban, hogy a Szerződés mely rendelkezéseinek alapján lehet a kérdéses intézkedéseket elfogadni, különösen a 68/86 ügyiratszámú ügyben az Európai Bíróság ítéletének meghozataláig;
Slovenian: ker trenutno vlada negotovost glede tega, katere določbe Pogodbe so lahko podlaga za sprejetje zadevnih ukrepov, zlasti do razsodbe Sodišča Evropskih skupnosti v primeru št. 68/86;
Estonian: käesoleval ajal valitseb mõningane ebakindlus selles osas, missuguseid asutamisepingu sätteid moodustavad aluse kõnealuste meetmete vastuvõtmiseks, eelkõige kuni otsuse väljakuulutamiseni Euroopa Kohtu poolt kohtuasjas nr 68/86;
Latvian: tā kā pašreiz ir neskaidrības par to, kuri Līguma noteikumi var būt pamatā attiecīgo pasākumu pieņemšanai, jo īpaši līdz Eiropas Kopienu Tiesas sprieduma pasludināšanai lietā Nr. 68/86;
Lithuanian: kadangi šiuo metu yra tam tikrų neaiškumų dėl to, kuriomis Sutarties nuostatomis reikia remtis tvirtinant aptariamas priemones, ypač kol bus paskelbtas Teisingumo Teismo sprendimas Byloje Nr. 68/86;
Maltese: Billi fil-preżent hemm xi ftit ta' l-inċertezza dwar liema disposizzjonijiet tat-Trattat jistgħu jservu bħala bażi għall-adozzjoni tal-miżuri in kwistjoni, partikolarment sa ma tingħata s-sentenza mill-Qorti tal-Ġustizzja fil-Każ Nru 68/86;
English: whereas, exceptionally, the sole legal basis must therefore, for the time being, be the Treaty itself,
Czech: že tedy jediným právním základem musí být zatím výjimečně sama Smlouva,
Slovak: keďže právnym základom teda nateraz musí byť výnimočne samotná Zmluva,
Polish: wyjątkowo, jedyną podstawą prawną w obecnej chwili jest sam Traktat,
Hungarian: mivel kivételesen az egyetlen jogi alapnak jelenleg magát a Szerződést kell tekinteni,
Slovenian: ker mora izjemoma Pogodba sama trenutno biti edina pravna podlaga,
Estonian: seetõttu on praegu erandkorras ainsaks õiguslikuks aluseks asutamisleping ise,
Latvian: tā kā tāpēc izņēmuma kārtā vienīgajam juridiskajam pamatam pašreiz jābūt pašam Līgumam,
Lithuanian: kadangi dėl tos išimties tvarka kurį laiką vienintelis teisinis pagrindas turi būti pati Sutartis,
Maltese: billi, eċċezzjonalment, l-unika bażi legali għalhekk, għandha tkun, għalissa, it-Trattat innifsu,