English: Private storage aid may be granted only for fresh meat of sound and fair merchantable quality coming from animals raised in the Community since at least the last two months and slaughtered not more than ten days before the date on which the products are placed in storage as referred to in Article 4 (2).
French: Ne peuvent faire l'objet d'aides au stockage privé que les viandes fraîches d'une qualité saine, loyale et marchande provenant d'animaux élevés dans la Communauté depuis au moins les deux derniers mois et obtenues par abattage au plus dix jours avant la date de la mise en stock visée à l'article 4 paragraphe 2.
Portuguese: Só podem ser objecto de ajuda à armazenagem privada as carnes frescas de qualidade sã, íntegra e comercializável, provenientes de animais que se encontram na Comunidade há pelo menos dois meses e que tenham sido obtidos por abate, no máximo dez dias antes da data de colocação em armazenagem referida no nº 2 do artigo 4º.
Czech: Podpora soukromého skladování může být poskytována pouze na čerstvé maso řádné a uspokojivé obchodní jakosti a pocházející ze zvířat, která byla chována ve Společenství po dobu alespoň posledních 2 měsíců a byla poražena před ne více než 10 dny ode dne, kdy jsou produkty uskladněny podle čl. 4 odst. 2.
Slovak: Pomoc súkromného skladovania môže byť poskytnutá iba pre čerstvé mäso dobrej a slušnej predajnej kvality, pochádzajúce zo zvierat chovaných v spoločenstve aspoň počas posledných dvanástich mesiacov a porazených maximálne desať dní pred dňom, keď príslušné výrobky boli uskladnené spôsobom uvedeným v článku 4 (2).
Polish: Pomoc w odniesieniu do prywatnego składowania może być udzielana tylko w przypadku mięsa o solidnej i odpowiedniej jakości handlowej pochodzącego ze zwierząt, których chów odbywał się we Wspólnocie przynajmniej przez ostatnie dwa miesiące i ubitych nie więcej niż dziesięć dni przed datą oddania produktów do składowania, o czym mowa w art. 4 ust. 2.
Hungarian: Magánraktározási támogatás kizárólag megbízható és jól értékesíthető minőségű friss húsra nyújtható, amely legalább két hónapja a Közösségben tartott olyan állatokból származik, amelyeket nem több, mint 10 nappal a termékek 4. cikk (2) bekezdésében említett betárolásának időpontja előtt vágtak le.
Slovenian: Pomoč za zasebno skladiščenje se lahko dodeli samo za sveže meso neoporečne in zadovoljive trgovinske kakovosti, ki izvira iz živali, vzrejenih v Skupnosti vsaj zadnja dva meseca in zaklanih ne več kot deset dni pred dnevom uskladiščenja proizvodov, kot je določeno v členu 4(2).
Romanian: Ajutorul de depozitare în regim privat poate fi acordat numai pentru carnea proaspătă de o calitate comercială sigură și reală, provenită de la animale crescute în Comunitate în ultimele două luni cel puțin și sacrificate cu maximum zece zile înainte de data depozitării produselor, conform dispozițiilor articolului 4 alineatul (2).
Estonian: Eraladustusabi võib anda üksnes värskele, veatu ja standardse turustuskvaliteediga liha eest, mis pärineb loomadelt, keda on kasvatatud ühenduses vähemalt kaks eelnevat kuud ja kes on tapetud mitte enam kui kümme päeva enne artikli 4 lõikes 2 nimetatud ladustamiskuupäeva.
Latvian: Privātās uzglabāšanas atbalstu drīkst piešķirt vienīgi attiecībā uz svaigu, labas tirgus kvalitātes gaļu, kas iegūta no dzīvniekiem, kuri Kopienā audzēti vismaz pēdējos divus mēnešus un nokauti ne vairāk kā desmit dienas pirms datuma, kad produkts tiek novietots uzglabāšanā, kā minēts 4. panta 2. punktā.
Lithuanian: Pagalba teikiama tik už geros ir tinkamos prekinės kokybės šviežios mėsos, pagamintos iš gyvūnų, kurie bent dvejus paskutinius mėnesius buvo auginti Bendrijoje ir paskersti ne anksčiau kaip prieš dešimtį dienų iki produktų atidavimo saugoti, kaip nurodyta 4 straipsnio 2 dalyje, privatų saugojimą.
Maltese: L-għajnuna għall-ħażna privata tista' tingħata biss għall-laħam frisk ta' kwalità xierqa u tajba għall-bejgħ li ġej minn annimali imrobbija fil-Komunità mill-inqas għall-aħħar xahrejn u maqtula mhux aktar minn għaxart ijiem qabel it-tpoġġija fil-ħażna kif hemm referenza dwar dan fl-Artikolu 4 (2).