FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: be used to supplement 'aromatized wine-product cocktail' in the other Member States; (a) Wine-based cocktail:
Maltese: tintuża biex tissuplimenta "cocktail aromatizzat magħmul mill-prodotti tal-inbid" fl-Istati Membri l-oħra;
English: Aromatized semi-sparkling grape-based cocktail:
French: Pétillant de raisin aromatisé:
Czech: aromatizovaný perlivý hroznový mošt:
Slovak: Aromatizovaný pološumivý koktail na báze hrozna:
Polish: b)Aromatyzowany półmusujący koktajl gronowy:
Hungarian: Ízesített gyöngyöző szőlőmust:
Slovenian: Aromatizirana biser mešana pijača na osnovi grozdja:
Estonian: viinamarjade baasil valmistatud aromatiseeritud poolvahuveinikokteil:
Lithuanian: Aromatintas pusiau putojantis vyno kokteilis
Maltese: Cocktail aromatizzat b’bażi ta’ għeneb bi ftit gass:
English: Other definitions:
French: Autres définitions
Czech: další definice:
Slovak: (c ) Ostatné definície:
Polish: c)inne definicje:
Hungarian: Egyéb meghatározások:
Slovenian: Druge opredelitve:
Estonian: muud määratlused:
Latvian: Citas definīcijas
Lithuanian: Kiti apibrėžimai
Maltese: Definizzjonijiet oħra:
English: 'extra-dry':
Slovenian: "ekstra suho":
Maltese: "sec ħafna":
English: in the case of products with a sugar content of less than 80 grams per litre;
Slovenian: za proizvode z vsebnostjo sladkorja manj kot 30 gramov na liter;
Maltese: fil-każ ta’ prodotti b’kontenut ta’ zokkor ta’ anqas minn 30 gramma kull litru;
English: 'dry':
Slovenian: "suho":
Maltese: "sec":
English: in the case of products with a sugar content of less than 50 grams per litre;
Slovenian: za proizvode z vsebnostjo sladkorja manj kot 50 gramov na liter;
Maltese: fil-każ ta’ prodotti b’kontenut ta’ zokkor ta’ anqas minn 50 gramma kull litru;
English: 'semi-dry':
Slovenian: "polsuho":
Maltese: (ċ) "ftit sec":
English: in the case of products with a sugar content of between 50 and 90 grams per litre;
Slovenian: za proizvode z vsebnostjo sladkorja med 50 in 90 grami na liter;
Maltese: fil-każ ta’ prodotti b’kontenut ta’ zokkor ta’ bejn il-50 u 90 gramma kull litru;
English: 'semi-sweet':
Slovenian: "polsladko":
Maltese: "ftit ħelu":
English: in the case of products with a sugar content of between 90 and 130 grams per litre;
Slovenian: za proizvode z vsebnostjo sladkorja med 90 in 130 gramov na liter;
Maltese: fil-każ ta’ prodotti b’kontenut ta’ zokkor ta’ bejn 90 u 130 gramma kull litru;
English: 'sweet':
Slovenian: "sladko":
Maltese: "ħelu":
English: in the case of products with a sugar content of more than 130 grams per litre.
Slovenian: za proizvode z vsebnostjo sladkorja več kot 130 gramov na liter;
Maltese: fil-każ ta’ prodotti b’kontenut ta’ zokkor ta’ aktar minn 130 gramma kull litru.
English: 'sweetening' shall mean:
French: édulcoration:
Czech: přislazováním:
Slovak: pod pojmom ´sladenie ´sa rozumie:
Polish: a)„słodzenie”
Hungarian: „édesítés” :
Slovenian: "slajenje" pomeni:
Estonian: magustamine:
Latvian: ”saldināšana” nozīmē to, ka
Lithuanian: "saldinimas":
Maltese: "tingħata l-ħlewwa" għandha tfisser:
English: 'flavouring' shall mean:
French: aromatisation:
Czech: aromatizováním:
Slovak: pod pojmom ´dochucovanie ´sa rozumie
Polish: b)„aromatyzowanie”
Hungarian: „ízesítés”:
Slovenian: "aromatizacija" pomeni:
Estonian: maitsestamine:
Latvian: ”aromatizēšana” nozīmē to, ka
Lithuanian: "aromatinimas":
Maltese: "tingħata togħma" tfisser:
English: 'colouring' shall mean:
French: coloration:
Czech: přibarvením:
Slovak: pod pojmom ´farbenie´sa rozumie:
Polish: c)„barwienie”
Hungarian: ”színezés”:
Slovenian: "obarvanje" pomeni:
Estonian: värvimine:
Latvian: ”krāsošana” nozīmē to, ka
Lithuanian: "dažymas":
Maltese: (ċ) "jingħata l-kulur" tfisser:
English: 'adding alcohol' shall mean:
French: addition d'alcool:
Czech: přidáním alkoholu:
Slovak: pod pojmom ´pridanie alkoholu´ sa rozumie:
Polish: d)„dodawanie alkoholu”
Hungarian: „alkohol hozzáadása”:
Slovenian: "dodajanje alkohola" pomeni:
Estonian: alkoholi lisamine:
Latvian: ”spirta pievienošana” nozīmē to, ka
Lithuanian: "alkoholio pridėjimas":
Maltese: "żjieda ta’ alkoħol" tfisser:
English: 'actual alcoholic strength by volume' shall mean:
French: titre alcoométrique volumique acquis:
Czech: skutečným obsahem alkoholu v % objemových:
Slovak: pod pojmom ´skutočný alkoholový stupeň podľa objemu´ sa rozumie:
Polish: e)„rzeczywista moc alkoholu według objętości” -
Hungarian: „tényleges alkoholtartalom térfogatszázalékban” :
Slovenian: "volumenski delež dejanskega alkohola" pomeni:
Estonian: tegelik alkoholisisaldus mahuprotsentides:
Latvian: ”faktiskā spirta tilpumkoncentrācija ” ir
Lithuanian: "faktinė alkoholio koncentracija tūrio proc.":
Maltese: "qawwa alkoħolika attwali skond il- volum" tfisser:
English: 'potential alcoholic strength by volume' shall mean:
French: titre alcoométrique volumique en puissance:
Czech: možným obsahem alkoholu v % objemových:
Slovak: pod pojmom ´potenciálny alkoholový stupeň podľa objemu´ sa rozumie:
Polish: f)„potencjalna moc alkoholu według objętości” -
Hungarian: „potenciális alkoholtartalom térfogatszázalékban”:
Slovenian: "volumenski delež potencialnega alkohola" pomeni:
Estonian: võimalik alkoholisisaldus mahuprotsentides:
Latvian: ”iespējamā spirta tilpumkoncentrācija” ir
Lithuanian: "potencinė alkoholio koncentracija tūrio proc.":
Maltese: "qawwa alkoħolika potenzjali skond il-volum" tfisser:
English: total alcoholic strength by volume' shall mean:
French: titre alcoométrique volumique total:
Czech: celkovým obsahem alkoholu v % objemových:
Slovak: pod pojmom ´celkový alkoholový stupeň podľa objemu´ sa rozumie:
Polish: g)„całkowita moc alkoholu według objętości”
Hungarian: „összes alkoholtartalom térfogatszázalékban”:
Slovenian: "volumenski delež skupnega alkohola" pomeni:
Estonian: üldalkoholisisaldus mahuprotsentides:
Latvian: “kopējā spirta tilpumkoncentrācija” ir
Lithuanian: "visuminė alkoholio koncentracija tūrio proc.":
Maltese: (ġ) "qawwa alkoħolika totali skond il-volum" tfisser:
English: 'natural alcoholic strength by volume' shall mean:
French: titre alcoométrique volumique naturel:
Czech: přirozeným obsahem alkoholu v % objemových:
Slovak: pod pojmom ´prirodzený alkoholový stupeň podľa objemu´sa rozumie:
Polish: h)„naturalna moc alkoholu według objętości”
Hungarian: „természetes alkoholtartalom térfogatszázalékban”:
Slovenian: "volumenski delež naravnega alkohola" pomeni:
Estonian: naturaalne alkoholisisaldus mahuprotsentides:
Latvian: ”dabiskā spirta tilpumkoncentrācija” ir
Lithuanian: "natūrali alkoholio koncentracija tūrio proc.":
Maltese: (ħ) "qawwa alkoħolika naturali skond il-volum" tfisser:
English: The geographical designations listed in Annex II may replace the descriptions referred to in paragraph 1 or supplement them, forming composite descriptions.
French: Les dénominations géographiques énumérées dans la liste figurant à l'annexe II peuvent remplacer les dénominations visées au paragraphe 1 ou les compléter, formant des dénominations composées.
Czech: Pojmenování uvedená v odstavci 1 mohou být nahrazeny zeměpisnými označeními uvedenými v příloze II nebo jimi mohou být doplněna, a mohou tak s nimi vytvořit složená pojmenování.
Slovak: Geografické názvy uvedené v prílohe II môžu nahrádzať označenia uvedené v odseku 1 alebo ich dopĺňať, čím sa vytvoria kombinované označenia.
Polish: a)Nazwy geograficzne podane w załączniku II mogą zastąpić nazwy w ust. 1 lub mogą je uzupełniać, tworząc nazwy złożone.
Hungarian: A II. mellékletben felsorolt földrajzi jelölések az (1) bekezdésben említett megnevezéseket helyettesíthetik, vagy összetett megnevezést alkotva kiegészíthetik azokat.
Slovenian: Geografske označbe iz Priloge II lahko nadomestijo opisi iz odstavka 1 ali jih dopolnijo, tako da dobimo sestavljene opise.
Estonian: II lisas loetletud geograafilised märgistused võivad asendada lõikes 1 osutatud nimetusi või neid täiendada, moodustades seega liitnimetuse;
Latvian: II pielikumā uzskaitītie ģeogrāfiskie nosaukumi var aizstāt 1. punktā minētos nosaukumus vai papildināt tos, veidojot saliktus nosaukumus.
Lithuanian: Geografinės nuorodos, išvardytos II priede, gali pakeisti 1 dalyje minimus aprašymus arba juos papildyti ir sudaryti sudėtinius aprašymus.
Maltese: Id-deskrizzjonijiet ġeografiċi elenkati f’Anness II jistgħu jissostitwixxu d-deskrizzjonijiet msemmija fil-paragrafu 1 jew iżidu magħhom, b’mod li jiffurmaw deskrizzjonijiet imżewwqa.
English: the special provisions governing the use of terms referring to a certain property of the product, such as its history or the method by which it is prepared;
French: les dispositions particulières qui doivent régir l'emploi de termes se référant à une certaine qualité du produit, telle que son histoire ou son mode d'élaboration;
Czech: zvláštní ustanovení o používání výrazů poukazujících na určité vlastnosti produktu, například jeho minulost nebo způsob výroby,
Slovak: osobitné ustanovenia, ktorými sa riadi používanie výrazov vzťahujúcich sa na určitú vlastnosť výrobku, ako je jeho história alebo spôsob akým bol pripravený;
Polish: a)szczególne przepisy regulujące używanie terminów dotyczących niektórych właściwości produktu, takie jak jego historia lub metoda jego produkcji;
Hungarian: a termék bizonyos sajátosságára (mint például története, készítésének módja) utaló kifejezések használatára vonatkozó rendelkezéseket;
Slovenian: posebne določbe, ki urejajo uporabo izrazov o posamezni lastnosti proizvoda, kakor je na primer njegova zgodovina ali metoda priprave;
Estonian: toote teatavale omadusele, näiteks ajaloole või valmistusviisile viitavate mõistete kasutamist reguleerivad erisätted;
Latvian: īpašus noteikumus, kas reglamentē terminu izmantošanu attiecībā uz konkrētām produkta īpašībām, piemēram, tā vēsturi un pagatavošanas metodi,
Lithuanian: specialiosios nuostatos, reglamentuojančios terminų, nurodančių tam tikrą produkto savybę, pvz., jo istorinė informacija arba gamybos būdas, vartojimą;
Maltese: id-dispożizzjonijiet speċjali li jirregolaw l-użu tat-termini li jirreferu għal ċerti karatteristiċi tal-prodott, bħall-istorju tiegħu jew il-metodu kif dan ikun sar;
English: the rules governing the labelling of products in containers not intended for the final consumer.
French: les règles d'étiquetage des produits en récipients non destinés au consommateur final.
Czech: předpisy o označování produktů v nádobách, které nejsou určeny konečnému spotřebiteli.
Slovak: pravidlá, ktorými sa riadi etiketovanie výrobkov v kontejneroch, ktoré nie sú určené konečnému spotrebiteľovi.
Polish: b)zasady regulujące etykietowanie produktów w zbiornikach, nie przeznaczonych dla konsumenta końcowego.
Hungarian: a nem a végső fogyasztóknak szánt, tárolóedényekben található termékek címkézésére vonatkozó szabályokat.
Slovenian: predpise o označevanju proizvodov v posodah, ki niso namenjene končnemu potrošniku.
Estonian: eeskirjad, mis reguleerivad selliste mahutites toodete etikettimist, mis ei ole mõeldud lõpptarbijale.
Latvian: noteikumus, kas reglamentē tvertņu marķēšanu produktiem, kas nav paredzēti gala patērētājiem.
Lithuanian: taisyklės, reglamentuojančios produktų ženklinimą talpyklose, neskirtose galutiniam vartotojui.
Maltese: ir-regoli li jirregolaw l-ittikettjar ta’ prodotti f’kontenituri li m’humiex maħsuba għall-konsumatur aħħari.
English: The Commission shall adopt the measures envisaged if they are in accordance with the opinion of the Committee.
French: La Commission arrête les mesures envisagées lorsqu'elles sont conformes à l'avis du comité.
Czech: Komise přijme zamýšlená opatření, jsou-li v souladu se stanoviskem výboru.
Slovak: Komisia prijme zamýšľané opatrenia, ak sú v súlade so stanoviskom výboru.
Polish: a)Komisja przyjmuje przewidziane środki, jeżeli są one zgodne z opinią Komitetu.
Hungarian: A Bizottság elfogadja a tervezett intézkedéseket, ha azok összhangban vannak a bizottság véleményével.
Slovenian: Komisija sprejme predvidene ukrepe, če so v skladu z mnenjem odbora.
Estonian: Kui kavandatavad meetmed on kooskõlas komitee arvamusega, võtab komisjon need vastu.
Latvian: Komisija apstiprina paredzētos pasākumus, ja tie saskan ar Komitejas atzinumu.
Lithuanian: Komisija patvirtina numatytas priemones, jeigu jos atitinka komiteto nuomonę.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri previsti jekk dawn ikunu skond l-opinjoni tal-Kumitat.
English: If the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the Committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall without delay submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken.
French: Lorsque les mesures envisagées ne sont pas conformes à l'avis du comité, ou en l'absence d'avis, la Commission soumet sans tarder au Conseil une proposition relative aux mesures à prendre.
Czech: Pokud však zamýšlená opatření nejsou v souladu se stanoviskem výboru nebo pokud výbor žádné stanovisko nezaujme, předloží Komise neprodleně Radě návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Ak predpokladané opatrenia nie sú v súlade so stanoviskom výboru, alebo ak sa nepredloží žiadne stanovisko, Komisia bez meškania predloží Rade návrh týkajúci sa navrhovaných opatrení.
Polish: b)Jeżeli przewidziane środki nie są zgodne z opinią Komitetu lub jeśli opinia nie została wydana, Komisja bezzwłocznie przedkłada Radzie propozycję dotyczącą środków które mają być przyjęte.
Hungarian: Ha a tervezett intézkedések nincsenek összhangban a bizottság véleményével, vagy ha nem alkottak ilyen véleményt, a Bizottság késedelem nélkül benyújtja a Tanácsnak a meghozandó intézkedésekre vonatkozó javaslatát.
Slovenian: Če predvideni ukrepi niso v skladu z mnenjem odbora ali če mnenje ni bilo podano, Komisija nemudoma predloži Svetu predlog ukrepov, ki naj se sprejmejo.
Estonian: Kui kavandatavad meetmed ei ole komitee arvamusega kooskõlas või kui komitee ei esita oma arvamust, esitab komisjon võetavate meetmete kohta viivitamata ettepaneku nõukogule.
Latvian: Ja paredzētie pasākumi nesaskan ar Komitejas atzinumu vai atzinums nav sniegts, Komisija uzreiz iesniedz Padomei priekšlikumu par veicamajiem pasākumiem.
Lithuanian: Kai numatytos priemonės neatitinka komiteto nuomonės arba nuomonė nepareiškiama, Komisija nedelsdama pateikia Tarybai pasiūlymą dėl priemonių, kurių turi būti imtasi.
Maltese: Jekk il-miżuri previsti ma jkunux skond l-opinjoni tal-Kumitat, jew jekk l-ebda opinjoni ma tingħata, il-Kummissjoni għandha mingħajr dewmien tissottometti lill-Kunsill proposta dwar il-miżuri li għandhom jittieħdu.
English: OJ No C 269, 25.10.1986, p. 15.
French: JO no C 269 du 25.10.1986, p. 15.
Maltese: ĠU Ċ 269, tal- 25.10.1986, p. 15.
English: OJ No C 127, 14.5.1984, p. 185 and OJ No C 129, 20.5.1991.
French: JO no C 127 du 14.5.1984, p. 185, et JO no C 129 du 20.5.1991.
Maltese: ĠU Ċ 127, tal- 14.5.1984, p. 185 u ĠU Ċ 129, tal- 20.5.1991.
English: OJ No C 124, 9.5.1983, p. 16.
French: JO no C 124 du 9.5.1983, p. 16.
Maltese: ĠU Ċ 124, tad- 9.5.1983, p. 16.
English: OJ No L 33, 8.2.1979, p. 1.
French: JO no L 33 du 8.2.1979, p. 1.
Maltese: ĠU L 33, tat-8.2.1979, p.1.
English: OJ No L 186, 30.6.1989, p. 17.
French: JO no L 186 du 30.6.1989, p. 17.
Maltese: ĠU L 186, tat-30.6.1989, p. 17.
English: OJ No L 229, 30.8.1980, p. 11.
French: JO no L 229 du 30.8.1980, p. 11.
Maltese: ĠU L 229, tat-30.8.1980, p. 11
English: OJ No L 319, 7.11.1981, p. 19.
French: JO no L 319 du 7.11.1981, p. 19.
Maltese: ĠU L 319, tas-7.11.1981, p. 19.
English: OJ No L 229, 30.8.1980, p. 1.
French: JO no L 229 du 30.8.1980, p. 1.
Maltese: ĠU L 229, tat-30.8.1980, p. 1
English: OJ No L 2, 3.1.1985, p. 22.
French: JO no L 2 du 3.1.1985, p. 22.
Maltese: ĠU L 2, tat-3.1.1985, p. 22
English: OJ No L 184, 15.7.1988, p. 61.
French: JO no L 184 du 15.7.1988, p. 61.
Maltese: ĠU L 184, tal-15.7.1988, p. 61.
English: OJ No L 84, 27.3.1987, p. 1.
French: JO no L 84 du 27.3.1987, p. 1.
Maltese: ĠU L 84, tas-27.3.1987, p. 1.
English: OJ No L 132, 23.5.1990, p. 19.
French: JO no L 132 du 23.5.1990, p. 19.
Maltese: ĠU L 132, tat-23.5.1990, p. 19.
English: OJ No L 160, 12.6.1989, p. 1.
French: JO no L 160 du 12.6.1989, p. 1.
Maltese: ĠU L 160, tat-12.6.1989, p. 1
English: OJ No L 40, 11.2.1989, p.
Maltese: ĠU L 40, tal-11.2.1989, p. 27.
English: 96,0 % vol
Maltese: 96,0 % vol
English: a drink: - prepared exclusively from grape must,
Slovenian: pripravljena izključno iz grozdnega mošta,
English: 0,5 - Higher alcohols expressed in g of methyl-2 propanol-1 per hl of alcohol at 100 % vol:
Slovenian: 0,5 —višji alkoholi, izraženi v gramih metil-2-propanola-1 na hektoliter alkohola s 100 vol. %:
English: 0,5 - Methanol expressed in g per hl of alcohol at 100 %- vol:
Slovenian: 0,5 —metanol, izražen v gramih na hektoliter alkohola s 100 vol. %:
English: 50 - Dry extract expressed in g per hl of alcohol at 100 % vol:
Slovenian: 50 —suhi ekstrakt, izražen v gramih na hektoliter alkohola s 100 vol. %:
English: 1,5 - Volatile bases containing nitrogen expressed in g of nitrogen per hl of alcohol at 100 % vol:
Slovenian: 1,5 —hlapne baze, ki vsebujejo dušik, izražene v gramih dušika na hektoliter alkohola s 100 vol. %: