FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: tanks must be equipped with adequate seawater filling and drainage installations and must incorporate devices for achieving uniform temperature throughout the tanks;
French: les citernes doivent être équipées d'une installation adéquate pour le remplissage et le vidage de l'eau de mer et d'un système assurant une température homogène dans les citernes;
German: Die Tanks müssen mit einer geeigneten Anlage zum Erfüllen und Entleeren des Meerwassers sowie einem System zur Gewährleistung einer einheitlichen Temperatur in den Tanks ausgerüstet sein.
Spanish: las cisternas deberán estar equipadas con una instalación adecuada para el llenado y el vaciado de agua de mar y un sistema que garantice una temperatura homogénea en su interior;
Italian: le cisterne devono disporre di installazioni adeguate per poter essere riempite di acqua di mare e per il relativo scarico, nonché di un sistema che assicuri al loro interno una temperatura omogenea;
Portuguese: As cisternas devem estar equipadas com uma instalação adequada para o enchimento e o esvaziamento da água do mar, e de um sistema que assegure uma temperatura homogénea nas cisternas;
Dutch: de tanks moeten uitgerust zijn met een geschikte installatie voor het vullen met en het wegpompen van het zeewater en met een systeem dat een homogene temperatuur in de tanks waarborgt;
Swedish: Tankarna skall vara försedda med utrustning för påfyllning och tappning av sjö- eller havsvatten och skall ha anordningar som gör det möjligt att hålla en jämn temperatur i hela tanken.
Finnish: tankeissa on oltava tarkoituksenmukainen meriveden täyttö- ja tyhjennyslaitteisto ja järjestelmä, joka varmistaa säiliöiden tasaisen lämpötilan;
Greek: οι δεξαμενές πρέπει να είναι εξοπλισμένες με κατάλληλη εγκατάσταση για το γέμισμα και το άδειασμα του θαλασσινού νερού, καθώς επίσης και με ένα σύστημα το οποίο πρέπει να εξασφαλίζει ομοιογενή θερμοκρασία στις δεξαμενές
English: tanks must have a means of recording temperature connected to a temperature sensor positioned in the section of the tank where temperatures are highest;
French: les citernes doivent disposer d'un appareil pour enregistrer automatiquement la température dont la sonde est placée dans la partie de la citerne où la température est la plus élevée;
German: Die Tanks müssen mit einem Apparat zur automatischen Temperaturaufzeichnung ausgestattet sein, dessen Sonde sich in dem Teil des Tanks befindet, in dem die Temperatur am höchsten ist.
Spanish: las cisternas deberán disponer de un aparato para registrar automáticamente la temperatura, cuya sonda deberá situarse en la parte de la cisterna donde la temperatura sea más elevada;
Italian: le cisterne debbono disporre di un apparecchio per la registrazione automatica della temperatura, la cui sonda è posta nella parte di cisterna in cui la temperatura è più elevata;
Portuguese: As cisternas devem dispor de um aparelho destinado a registar automaticamente a temperatura, cuja sonda deve estar colocada na parte da cisterna em que a temperatura é a mais elevada;
Dutch: de tanks moeten uitgerust zijn met een thermograaf waarvan de sonde is geplaatst in die zone van de tank waar de temperatuur het hoogst is;
Swedish: För registrering av temperaturen skall tankarna ha en anordning ansluten till en temperaturavkännare som är placerad i den del av tanken där temperaturen är högst.
Finnish: tankeissa on oltava automaattinen lämpötilan rekisteröivä laite, jonka anturi on sijoitettu siihen kohtaan säiliötä, missä lämpötila on korkeimmillaan;
Greek: οι δεξαμενές πρέπει να διαθέτουν σύστημα αυτόματης καταγραφής της θερμοκρασίας, του οποίου ο καθετήρ πρέπει να τοποθείται στο μέρος της δεξαμενής στο οποίο η θερμοκρασία είναι η υψηλότερη
English: the operation of the tank or container system must secure a chilling rate which ensures the mix of fish and seawater reaches 3° C at the most six hours after loading and 0° C at the most after sixteen hours;
French: le fonctionnement du système de citerne ou de conteneur doit assurer un taux de refroidissement qui garantit que le mélange de poissons et d'eau de mer atteint 3 °C six heures au plus après le changement et 0 °C après seize heures au plus;
German: Das Tank- oder Containersystem muß so funktionieren, daß eine Kühlung gewährleistet ist, bei der die Mischung von Fischen und Meerwasser höchstens sechs Stunden nach dem Wechsel eine Temperatur von 3 °C und 16 Stunden nach dem Wechsel eine Temperatur von 0 °C erreicht.
Spanish: el funcionamiento del sistema de cisternas o de contenedores deberá conseguir un nivel de enfriamiento que garantice que la mezcla de pescado y agua de mar alcance una temperatura de 3 °C como máximo seis horas después del llenado y de 0 °C como máximo dieciséis horas después.
Italian: il funzionamento del sistema di cisterna o di contenitore deve assicurare un grado di refrigerazione che possa far raggiungere il 3 °C alla massa di pesci e acqua di mare al più tardi sei ore dopo il carico e 0 °C al più tardi dopo sedici ore;
Portuguese: O funcionamento do sistema de cisterna ou de contentor deve assegurar uma taxa de arrefecimento que garanta que a mistura de peixes e água do mar atinja 3° C, no máximo seis horas após a mudança, e 0° C, no máximo após dezasseis horas;
Dutch: de installatie voor het koelen van de tanks of containers dient voldoende krachtig te zijn om de temperatuur van het mengsel van vis en zeewater uiterlijk zes uur na de waterverversing tot 3 °C en uiterlijk zestien uur na de waterverversing tot 0 °C te doen dalen;
Swedish: Kylningen av tankarna eller behållarna skall vara så effektiv att blandningen av fisk och sjö- eller havsvatten med säkerhet når en temperatur av 3 °C senast sex timmar och högst 0 °C senast 16 timmar efter lastningen.
Finnish: tankki- tai säiliöjärjestelmän toiminnan on varmistettava jäähtymisaste, joka takaa, että kalojen ja meriveden seoksen lämpötila on 3 °C enintään kuuden tunnin kuluttua vaihdosta ja 0 °C enintään kuudentoista tunnin kuluttua;
Greek: η λειτουργία του συστήματος δεξαμενής ή περιέκτου, πρέπει να εξασφαλίζει ένα ρυθμό ψύξης ο οποίος να εγγυάται ότι το μείγμα ψαριών και θαλασσινού νερού φτάνει στη θερμοκρασία των 3 °C έξι ώρες το πολύ μετά από την αλλαγή, και σε 0 °C μετά από 16 ώρες το πολύ
English: after each unloading, the tanks, circulation systems and containers must be completely emptied and thoroughly cleaned using drinking water or clean seawater.
French: les citernes, les systèmes de circulation et conteneurs doivent être complètement vidés et nettoyés intensivement après chaque déchargement avec de l'eau potable ou de l'eau de mer propre;
German: Die Tanks, die Umlaufsysteme und die Container müssen nach jeder Anlandung vollständig entleert und gründlich mit Trinkwasser oder sauberem Meerwasser gereinigt werden.
Spanish: Las cisternas, sistemas de circulación y contenedores deberán vaciarse y limpiarse completamente después de cada descarga con agua potable o con agua de mar limpia;
Italian: le cisterne, i sistemi di circolazione ed i contenitori debbono essere completamente svuotati e puliti a fondo dopo ogni sbarco con acqua potabile o acqua di mare pulita;
Portuguese: As cisternas, os sistemas de circulação e contentores devem ser totalmente esvaziados e limpos intensivamente após cada desembarque com água potável ou água do mar salubre;
Dutch: de tanks, de circulatiesystemen en de containers moeten telkens na het lossen helemaal worden geleegd en grondig worden gereinigd met drinkwater of schoon zeewater;
Swedish: Efter varje lossning skall tankarna, cirkulationssystemet och behållarna tömmas fullständigt och rengöras grundligt med dricksvatten eller rent sjö- eller havsvatten.
Finnish: tankit, vedenkiertojärjestelmät ja säiliöt on tyhjennettävä kokonaan ja puhdistettava perusteellisesti juomakelpoisella vedellä tai puhtaalla merivedellä jokaisen lastin purkamisen jälkeen;
English: They should only be filled with clean seawater;
French: le remplissage doit se faire avec de l'eau de mer propre;
German: Sie müssen mit sauberem Meerwasser gefüllt werden.
Spanish: deberán llenarse únicamente con agua de mar limpia;
Italian: per il loro riempimento deve essere utilizzata dell'acqua di mare pulita;
Portuguese: o enchimento deve realizar-se com água do mar salubre;
Dutch: zij moeten met schoon zeewater worden gevuld;
Swedish: De får endast fyllas med rent sjö- eller havsvatten.
Finnish: täyttäminen on tehtävä puhtaalla merivedellä;
English: the date and the number of the tank must be clearly indicated on the temperature recordings
French: les enregistrements des températures des citernes doivent porter de façon claire la date et le numéro de la citerne.
German: Die Temperaturaufzeichnungen aus den Tanks müssen deutlich das Datum und die Tanknummer tragen.
Spanish: los registros de las temperaturas de las cisternas deberán indicar claramente la fecha y el número de la cisterna;
Italian: i grafici delle registrazioni delle temperature delle cisterne debbono recare, in modo chiaro, l'indicazione della data e del numero della cisterna.
Portuguese: Os registos das temperaturas das cisternas devem indicar claramente a data e o número da cisterna.
Dutch: in de registraties van de temperatuur van de tanks moeten duidelijk de datum en het nummer van de tank worden vermeld.
Swedish: Datum och tankens nummer skall tydligt anges på temperaturjournalen som skall hållas tillgänglig för kontrollmyndigheterna.
Finnish: säiliöiden lämpötilarekisteröinneissä on oltava selvä merkintä päivämäärästä ja tankin numerosta.
Greek: στην καταγραφή των θερμοκρασιών των δεξαμενών πρέπει να είναι εμφανής η ημερομηνία και ο αριθμός της δεξαμενής.
English: The Annexes to this Directive may be amended in accordance with the procedure laid down in Article 15 of Directive 91/493/EEC.
French: Les annexes de la présente directive peuvent être modifiées selon la procédure prévue à l'article 15 de la directive 91/493/CEE.
Czech: Přílohy k této směrnici mohou být měněny postupem podle článku 15 směrnice 91/493/EHS.
Slovak: Prílohy k tejto smernici môžu byť zmenené a doplnené v súlade s postupom stanoveným v článku 15 smernice 91/493/EHS.
Polish: Załączniki do niniejszej dyrektywy mogą być zmieniane zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 15 dyrektywy 91/493/EWG.
Hungarian: Ezen irányelv mellékleteit a 91/493/EGK irányelv 15. cikkében megállapított eljárással összhangban lehet módosítani.
Slovenian: Prilogi k tej direktivi se lahko spremenita v skladu s postopkom, določenim v členu 15 Direktive 91/493/EGS.
Estonian: Käesoleva direktiivi lisasid võib muuta direktiivi 91/493/EMÜ artiklis 15 sätestatud korras.
Latvian: Šīs direktīvas pielikumus drīkst grozīt saskaņā ar Direktīvas 91/493/EEK 15. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Šios direktyvos priedai gali būti iš dalies pakeisti Direktyvos 91/493/EEB 15 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: L- l-Annessi għal din id- Direttiva jistgħu ikunu emendati bi qbil mal- proċedura stipulata fl- l-Artikolu 15 tad- Direttiva 91/493/KEE.
English: COUNCIL DIRECTIVE 92/48/EEC of 16 June 1992 laying down the minimum hygiene rules applicable to fishery products caught on board certain vessels in accordance with Article 3 (1) (a) (i) of Directive 91/493/EEC
French: DIRECTIVE 92/48/CEE DU CONSEIL du 16 juin 1992 fixant les règles minimales d'hygiène applicables aux produits de la pêche obtenus à bord de certains navires conformément à l'article 3 paragraphe 1 point a) i) de la directive 91/493/CEE
Czech: SMĚRNICE RADY 92/48/EHS ze dne 16. června 1992, kterou se stanoví minimální hygienická pravidla pro produkty rybolovu získané na palubě některých plavidel podle čl. 3 odst. 1 písm. a) bodu i) směrnice 91/493/EHS
Slovak: SMERNICA RADY 92/48/EHS zo 16. júna 1992, ktorou sa ustanovujú minimálne hygienické pravidlá vzťahujúce sa na produkty rybolovu získané na palube určitých plavidiel v súlade s článkom 3 (1) a) i) smernice 91/493/EHS
Polish: Dyrektywa Rady 92/48/EWG z dnia 16 czerwca 1992 r. ustanawiająca minimalne zasady higieny mające zastosowanie do produktów rybołówstwa otrzymanych na pokładzie niektórych statków zgodnie z art. 3 ust. 1 lit. a) i) dyrektywy 91/493/EWG
Hungarian: A TANÁCS 92/48/EGK IRÁNYELVE (1992. június 16.) a 91/493/EGK irányelv 3. cikke (1) bekezdése a) pontjának i. alpontja szerinti egyes vízi járművek fedélzetén előállított halászati termékekre alkalmazandó higiéniai minimumszabályok megállapításáról
Slovenian: Direktiva Sveta 92/48/EGS z dne 16. junija 1992 o določitvi minimalnih higienskih pravil, ki se uporabljajo za ribiške proizvode, pridržane na krovu nekaterih plovil v skladu s členom 3(1)(a)(i) Direktive 91/493/EGS
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV 92/48/EMÜ, 16. juuni 1992, millega nähakse ette vastavalt direktiivi 91/493/EMÜ artikli 3 lõike 1 punkti a alapunktile i ette minimaalsed hügieeninõuded kalatoodete suhtes, mis on püütud teatavate laevade pardale
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA 92/48/EEK (1992. gada 16. jūnijs), kas nosaka higiēnas prasību minimumu, ko saskaņā ar Direktīvas 91/493/EEK 3. panta 1. punkta a) apakšpunkta i) daļu uz noteiktiem kuģiem piemēro noķertajiem zvejniecības produktiem
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 92/48/EEB 1992 m. birželio 16 d. nustatanti būtiniausius higienos reikalavimus, taikomus tam tikruose laivuose sugautiems žuvininkystės produktams, atsižvelgiant į Direktyvos 91/493/EEB 3 straipsnio 1 dalies a punkto i papunktį
Maltese: Id-Direttiva Tal-kunsill 92/48/KEE tas– 16 ta’ Ġunju 1992 li tistabbilixxi r-regoli minimi ta’ l- iġjene applikabbli għall- prodotti tas-sajd maqbuda abbord ċerti bastimenti skond l-Artikolu 3(1)(a) (i) ta’ Direttiva 91/493/KEE
English: Fishing vessels must be equippped with holds, tanks or containers for the storage of refrigerated or frozen fishery products at the temperature laid down by Directive 91/493/EEC.
French: Les bateaux de pêche doivent être équipés de cales, de citernes ou de conteneurs pour l'entreposage des produits de la pêche à l'état réfrigéré ou congelé aux températures prescrites par la directive 91/493/CEE.
Czech: Rybářská plavidla musí být vybavena skladovacími prostory, nádržemi nebo kontejnery ke skladování zchlazených nebo zmrazených produktů rybolovu při teplotách stanovených směrnicí 91/493/EHS.
Slovak: Rybárske plavidlá musia byť vybavené skladovacími priestormi, nádržami alebo kontajnermi na skladovanie schladených alebo zmrazených produktov rybolovu pri teplotách stanovených smernicou 91/493/EHS.
Polish: Statki rybackie muszą być wyposażone w pomieszczenia, zbiorniki lub pojemniki do składowania schłodzonych lub zamrożonych produktów rybołówstwa w temperaturze ustanowionej w dyrektywie 91/493/EWG.
Hungarian: A halászhajókat a hűtött vagy mélyhűtött halászati termékeknek a 91/493/EGK irányelv által megállapított hőmérsékleten való tárolását biztosító raktérrel, tartályokkal vagy konténerekkel kell felszerelni.
Slovenian: Ribiška plovila morajo biti opremljena s skladiščnimi prostori, rezervoarji ali zabojniki za shranjevanje ohlajenih ali zmrznjenih ribiških proizvodov pri temperaturi, določeni z Direktivo 91/493/EGS.
Estonian: Kalalaevad peavad olema varustatud trümmide, tsisternide või mahutitega jahutatud või külmutatud kalatoodete hoidmiseks direktiivis 91/493/EMÜ sätestatud temperatuuril.
Latvian: Zvejas kuģiem jābūt aprīkotiem ar tilpnēm, tvertnēm vai konteineriem atdzesētu vai sasaldētu zvejniecības produktu uzglabāšanai Direktīvā 91/493/EEK noteiktajā temperatūrā.
Lithuanian: Žvejybos laivuose turi būti įrengti triumai, talpyklos ir konteineriai šaldomiems ar užšaldytiems žuvininkystės produktams laikyti, esant Direktyvoje 91/493/EEB nustatytai temperatūrai.
Maltese: Bastimenti tas-sajd jridu jkunu ekwipaġġati bi spazji, tankijiet jew kontenituri għall-immagażżinar ta’ prodotti tas-sajd imkessaħ jew iffiriżat fit- temperatura stabbilita minn din id-Direttiva. 91/493/KEE.
English: The holds shall be designed to ensure that melt water cannot remain in contact with the fishery products.
French: Les cales sont aménagées de telle sorte que l'eau de fusion de la glace ne puisse séjourner au contact des produits de la pêche.
Czech: Skladovací prostory musí být konstruovány způsobem zaručujícím, že voda z tajícího ledu nemůže zůstat ve styku s produkty rybolovu.
Slovak: Skladovacie priestory sú skonštruované spôsobom zaručujúcim, že voda z topiaceho sa ľadu nemôže zostať v styku s produktmi rybolovu.
Polish: Pomieszczenia są zaprojektowane w sposób zapewniający, by produkty rybołówstwa nie mogły pozostawać w kontakcie z wodą pochodzącą z topnienia lodu.
Hungarian: A raktereket úgy kell tervezni, hogy a vízzé olvadt jég ne maradjon érintkezésben a halászati termékekkel.
Slovenian: Skladiščni prostor je oblikovan tako, da voda iz stopljenega ledu ne more ostati v stiku z ribiškimi proizvodi.
Estonian: Trümmid peavad olema projekteeritud nii, et sulamisvesi ei saaks puutuda kokku kalatoodetega.
Latvian: Tilpnes ir konstruētas tā, lai nodrošinātu, ka izkusušā ledus ūdens nevar palikt saskarē ar zvejniecības produktiem.
Lithuanian: Triumai turi būti suprojektuoti taip, kad ištirpęs vanduo nesiliestų su žuvininkystės produktais.
Maltese: L- ispazji ser ikunu ddiżinjati biex jiżguraw li l-ilma mħolli ma jisgħax jibqa’ f’kuntatt mal- prodotti tas-sajd.
English: Containers used for the storage of products must ensure their preservation under satisfactory conditions of hygiene and, in particular, allow drainage of melt water.
French: Les récipients utilisés pour l'entreposage des produits doivent pouvoir assurer leur conservation dans des conditions d'hygiène satisfaisantes et notamment permettre l'écoulement de l'eau de fusion de la glace.
Czech: Kontejnery používané ke skladování produktů musí zajistit jejich konzervaci v uspokojivých hygienických podmínkách, a zejména umožňovat odtok vody z tajícího ledu.
Slovak: Kontajnery používané na skladovanie produktov musia zabezpečiť ich konzerváciu za uspokojivých hygienických podmienok, a najmä umožňovať odtok vody z topiaceho sa ľadu.
Polish: Pojemniki używane do składowania produktów rybołówstwa muszą zapewniać ich przechowywanie w zadowalających warunkach higieny, w szczególności muszą zapewniać odprowadzanie wody pochodzącej z topnienia lodu.
Hungarian: A termékek tárolására használt tárolóedényeknek biztosítaniuk kell a termékek minőségének kielégítő higiéniai körülmények között történő megőrzését, különösen a vízzé olvadt jég elvezetését.
Slovenian: Zabojniki, ki se uporabljajo za shranjevanje proizvodov, morajo zagotavljati ohranitev proizvodov v zadovoljivih higienskih pogojih in morajo še zlasti omogočati odtekanje vode, ki nastaja pri topljenju ledu.
Estonian: Kalatoodete hoidmiseks kasutatavad mahutid peavad tagama nende säilitamise rahuldavates hügieenitingimustes ja eriti võimaldama sulatusvee äravoolu.
Latvian: Konteineriem, ko lieto produktu uzglabāšanai, jābūt tādiem, kas nodrošina produktu uzglabāšanu apmierinošos higiēniskos apstākļos un jo īpaši izkusušā ledus ūdens aiztecēšanu.
Lithuanian: Turi būti užtikrinta, kad produktų laikymui skirtuose konteineriuose bus palaikomos patenkinamos higienos sąlygos ir, svarbiausia, ištirpęs vanduo galės nutekėti.
Maltese: Kontenituri wżati għall- immagażżinar ta’ prodotti jridu jiżguraw li l-priservazzjoni tagħhom f’ kundizzjonijiet sodisfaċenti ta’ iġjene u, b’ mod partikolari, jippermettu li l-ilma jitħalla jiskula.
English: General hygiene conditions applicable to fishery products on board fishing vessels 1.
French: Conditions générales d'hygiène applicables aux produits de la pêche à bord des bateaux de pêche 1.
Slovenian: Splošni higienski pogoji, ki se uporabljajo za ribiške proizvode na ribiških plovilih
English: As soon as they are taken on board, the fishery products must be protected firm contamination and from the effects of the sun or any other source of heat.
French: Dès leur mise à bord, les produits de la pêche doivent être placés à l'abri des contaminations et être soustraits à l'action du soleil ou de toute autre source de chaleur le plus tôt possible.
Czech: Jakmile jsou produkty rybolovu přijaty na palubu, musí být chráněny před kontaminací a před působením slunce nebo jiného zdroje tepla.
Slovak: Akonáhle sú produkty rybolovu prijaté na palubu, musia byť chránené pred kontamináciou a pred pôsobením slnka alebo iného zdroja tepla.
Polish: Już od chwili przyjęcia na pokład i jak najszybciej produkty rybołówstwa muszą być chronione przed zanieczyszczeniami i przed skutkami nasłonecznienia lub działania jakichkolwiek innych źródeł ciepła.
Hungarian: Amint a halászati termékek a hajó fedélzetére kerülnek, azokat azonnal meg kell óvni az erős fertőződéstől és a nap vagy bármilyen más hőforrás hatásától.
Slovenian: Na krovu je treba ribiške proizvode takoj zaščititi pred kontaminacijo in učinki sonca ali kakšnih drugih virov toplote.
Estonian: Kalatooteid tuleb kohe pärast pardale võtmist kaitsta saastumise ja päikese mõju või muu kuumusallika eest.
Latvian: Tiklīdz zvejniecības produkti nokļūst uz kuģa, tiem jābūt pasargātiem no kontaminācijas un saules vai kāda cita karstuma avota iedarbības.
Lithuanian: Tuoj pat, kai tik žuvininkystės produktai patenka į laivą, juos būtina apsaugoti nuo užteršimo, saulės poveikio ir kitų šilumos šaltinių.
Maltese: Minn meta jkunu meħuda abbord, il- prodotti tas-sajd jridu jkunu protetti minn kontaminazzjoni ferma u mill-effetti tax-xemx u ta’ kwalunkwe sors ta’ sħana.
English: The use of spiked instruments shall be tolerated for the moving of large fish or fish which might injure the handler, provided the flesh of these products is not damaged.
French: L'utilisation d'instruments piquants est tolérée pour le déplacement de poissons de grande taille ou ceux présentant un risque de blessure pour le manipulateur, à condition que les chairs de ces produits ne soient pas détériorées.
Czech: Používání ostrých nástrojů je povoleno pouze při přemísťování velkých ryb nebo ryb, které by mohly zranit manipulujícího, za předpokladu, že svalovina těchto produktů není poškozena.
Slovak: Používanie ostrých nástrojov je povolené iba pri premiestňovaní veľkých rýb alebo rýb, ktoré by mohli poraniť manipulujúceho, za predpokladu, že svalovina týchto produktov nie je poškodená.
Polish: Stosowanie ostrych narzędzi jest możliwe jedynie w celu przemieszczania wielkich ryb lub ryb mogących zranić pracownika pod warunkiem że nie dochodzi do uszkodzenia ich mięsa.
Hungarian: A nagy vagy az olyan halak mozgatása során, amely a kezelőszemélyzet számára balesetveszéllyel jár, a hegyes eszközök használata megengedhető, amennyiben az érintett termékek húsa nem károsodik.
Slovenian: Uporaba koničastih instrumentov je dovoljena za premikanje velikih rib ali rib, ki bi lahko ranile delavca, če se s tem ne poškoduje meso takih proizvodov.
Estonian: Tingimusel, et kalatoodete liha ei kahjustata, võib kasutada ogadega tööriistu suurte kalade või käitlejat vigastada võivate kalade liigutamiseks.
Latvian: Asu instrumentu lietošanu pieļauj, ja pārvietojamas lielas zivis vai zivis, kas var ievainot apstrādātāju, ar noteikumu, ka šo produktu gaļa netiek bojāta.
Lithuanian: Smailius įrankius galima naudoti didelėms žuvims ar žuvims, kurios gali sužeisti darbininką, bet tik taip, kad nebūtų pažeista tokių produktų mėsa.
Maltese: L- użu ta’ strumenti bil-ponta għandu jkun tollerat għaċ-ċaqlieq ta’ ħut kbir jew ta’ ħut li jista’ jweġġa’ l min jimmaniġġa, dejjem jekk il- ġilda ta’ dawn il- prodotti ma tkunx mittiefsa.