FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the first six digits shall be the code numbers relating to the headings and subheadings of the harmonized system nomenclature;
Spanish: las seis primeras cifras serán los códigos numéricos atribuidos a las partidas y subpartidas de la nomenclatura del sistema armonizado;
Dutch: de eerste zes cijfers vormen de codenummers van de posten en van de onderverdelingen van de nomenclatuur van het geharmoniseerde systeem;
Finnish: kuusi ensimmäistä numeroa ovat harmonoidun järjestelmän nimikkeistön nimikkeiden ja alanimikkeiden numerokoodeja;
Czech: prvních šest míst jsou číselné kódy vztahující se k číslům a položkám nomenklatury harmonizovaného systému;
Slovak: prvých šesť znakov je číselný kód položiek a podpoložiek nomenklatúry harmonizovaného systému;
Polish: pierwsze sześć cyfr stanowi numery kodowe odnoszące się do pozycji i podpozycji nomenklatury Systemu Zharmonizowanego;
Slovenian: prvih šest mest označuje številčne oznake, ki se nanašajo na številke in podštevilke nomenklature harmoniziranega sistema;
Romanian: primele șase cifre reprezintă codurile numerice corespunzătoare pozițiilor și subpozițiilor din nomenclatura Sistemului Armonizat;
Estonian: esimesed kuus numbrit on harmoneeritud süsteemi nomenklatuuri rubriikide ja alamrubriikidega seotud numbrilised koodid;
Latvian: pirmie seši cipari ir kods, kas attiecas uz harmonizētās sistēmas nomenklatūras pozīcijām un apakšpozīcijām;
Lithuanian: pirmieji šeši skaitmenys yra kodo numeriai, susiję su suderintos sistemos nomenklatūros pozicijomis ir subpozicijomis;
English: The Commission shall be responsible for the management and publication of the Taric.
Spanish: La Comisión asegurará la gestión y la publicación del Taric.
Finnish: Komissio vastaa Taricin hallinnosta ja julkaisemisesta.
Slovak: Komisia je poverená správou a uverejnením Taricu.
Polish: Komisja jest odpowiedzialna za zarządzanie i publikowanie Taric.
Slovenian: Komisija je odgovorna za upravljanje in objavo Tarica.
Estonian: Komisjon vastutab TARICi haldamise ja avaldamise eest.
Latvian: Komisija ir atbildīga par TARIC pārvaldiunpubliskošanu.
Lithuanian: Komisija atsako už Taric valdymą ir paskelbimą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun responsabbli għat-tmexxija u l-pubblikazzjoni tat-Taric.
English: It shall, in particular, take the steps necessary to :
Spanish: Adoptará en particular las disposiciones necesarias a fin de:
Dutch: Zij stelt de nodige bepalingen voor de toepassing ervan vast met het oog op:
Finnish: Se antaa tarvittavat säännökset erityisesti:
Czech: Zejména přijme opatření nezbytná k:
Slovak: Prijme potrebné opatrenia, najmä s cieľom:
Polish: W szczególności, podejmuje kroki niezbędne do:
Slovenian: Predvsem pa sprejme ukrepe, ki so potrebni za:
Romanian: Ea adoptă, în special, dispozițiile necesare pentru:
Estonian: Eelkõige võtab komisjon meetmed, mis on vajalikud:
Latvian: Tā jo īpaši veic pasākumus, kas vajadzīgi, lai:
Lithuanian: Ji imasi veiksmų, kurių reikia:
English: integrate the measures listed in Annex II into the Taric;
Spanish: integrar en el Taric las medidas que figuran en el Anexo II;
Dutch: het integreren in het Taric van de in bijlage II opgenomen maatregelen;
Finnish: liitteessä II lueteltujen toimenpiteiden sisällyttämisestä Tariciin;
Czech: integrování opatření uvedených v příloze II do Taricu;
Slovak: integrovať opatrenia uvedené v prílohe II do Taricu;
Polish: włączenia środków wymienionych w załączniku II do Taric;
Slovenian: integriranje ukrepov, navedenih v Prilogi II, v Taric;
Romanian: a integra în TARIC măsurile enumerate în anexa II;
Estonian: II lisas loetletud meetmete integreerimiseks TARICisse;
Latvian: iekļautu TARIC II pielikumā uzskaitītos pasākumus;
Lithuanian: II priede išvardytų priemonių integravimui į Taric;
English: attribute Taric code numbers;
Spanish: atribuir el número de código Taric;
English: inform Member States immediately of changes to Taric subheadings and numeric codes.
Spanish: comunicar inmediatamente a los Estados miembros las modificaciones de las subpartidas Taric y de los códigos numéricos.
English: The committee may examine any matter referred to it by its chairman, either on his own initiative or at the request of a representative of a Member State :
Spanish: El Comité podrá examinar cualquier cuestión planteada por su presidente, bien a iniciativa de éste, bien a instancia del representante de un Estado miembro:
Finnish: Komitea voi käsitellä kaikki asiat, jotka sen puheenjohtaja saattaa sen käsiteltäväksi joko omasta aloitteestaan tai jäsenvaltion edustajan pyynnöstä ja jotka koskevat:
Czech: Výbor může jednat o kterékoli záležitosti, kterou mu přednese předseda, a to buď z vlastního podnětu nebo na žádost zástupce některého členského státu:
Slovak: Výbor môže viesť šetrenie v akejkoľvek veci, ktorou ju poverí predseda, či už z vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť zástupcu členského štátu:
Polish: Komitet może zbadać każdą sprawę przedstawioną mu przez jego przewodniczącego z własnej inicjatywy lub na wniosek przedstawiciela Państwa Członkowskiego:
Slovenian: Odbor lahko preuči vsa vprašanja, ki jih nanj na lastno pobudo ali na zahtevo predstavnika države članice naslovi njegov predsedujoči glede:
Estonian: Komitee võib uurida kõiki küsimusi, mille on talle esitanud eesistuja kas omal algatusel või liikmesriigi esindaja taotluse korral ja mis käsitlevad:
Latvian: Komiteja var izskatīt jebkuru jautājumu, kuru tai pēc savas iniciatīvas vai arī pēc dalībvalsts pārstāvja pieprasījuma ir iesniedzis tās priekšsēdētājs:
Lithuanian: Komitetas gali nagrinėti bet kokį klausimą, kurį pirmininkas pateikia savo iniciatyva arba valstybės narės atstovo prašymu:
English: concerning the combined nomenclature;
Spanish: relativa a la nomenclatura combinada;
Finnish: yhdistettyä nimikkeistöä;
Czech: ohledně kombinované nomenklatury;
Slovak: ktorá sa týka kombinovanej nomenklatúry;
Polish: dotyczącą Nomenklatury Scalonej;
Slovenian: kombinirane nomenklature;
Romanian: referitoare la Nomenclatura Combinată;
Estonian: koondnomenklatuuri;
Latvian: par kombinēto nomenklatūru;
Lithuanian: susijusį su Kombinuotąja nomenklatūra;
English: Measures relating to the matters set out below shall be adopted in accordance with the procedure defined in Article 10 :
Spanish: Las medidas relativas a las materias mencionadas a continuación se adoptarán de conformidad con el procedimiento definido en el artículo 10:
Dutch: De maatregelen betreffende de hierna volgende onderwerpen worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 10:
Finnish: Seuraavia asioita koskevat toimenpiteet toteutetaan 10 artiklassa määriteltyä menettelyä noudattaen:
Czech: Postupem podle článku 10 se přijímají opatření týkající se těchto záležitostí:
Slovak: Opatrenia týkajúce sa nižšie uvedených otázok sú prijaté v súlade s postupmi definovanými v článku 10:
Polish: Środki odnoszące się do kwestii określonych poniżej przyjmuje się zgodnie z procedurą określoną w art. 10:
Slovenian: V skladu s postopkom, določenim v členu 10, se sprejmejo ukrepi, ki se nanašajo na naslednja vprašanja:
Romanian: Măsurile legate de problemele menționate mai jos se adoptă în conformitate cu procedura definită la articolul 10:
Estonian: Järgnevate küsimustega seotud meetmed võetakse vastu artiklis 10 määratletud korras:
Latvian: Pasākumus attiecībā uz tālāk izklāstītajiem jautājumiem nosaka 10. pantā noteiktajā kārtībā:
Lithuanian: Priemonės dėl toliau išdėstytų klausimų tvirtinamos 10 straipsnyje nustatyta tvarka:
English: application of the combined nomenclature and the Taric concerning in particular :
Spanish: aplicación de la nomenclatura combinada y del Taric en lo que se refiere; en particular, a:
Finnish: yhdistetyn nimikkeistön ja Taricin soveltaminen niiden liittyessä erityisesti:
Czech: použití kombinované nomenklatury a Taricu, zejména pokud jde o:
Slovak: uplatnenie kombinovanej nomenklatúry a Taricu najmä pri:
Polish: stosowanie Nomenklatury Scalonej i Taric w szczególności dotyczące:
Slovenian: uporaba kombinirane nomenklature in Tarica zlasti glede:
Romanian: aplicarea Nomenclaturii Combinate și a TARIC privind, în special:
Estonian: koondnomenklatuuri ja TARICi rakendamine, eriti seoses:
Latvian: kombinētās nomenklatūras un TARIC piemērošana, jo īpaši attiecībā uz:
Lithuanian: Kombinuotosios nomenklatūros ir Taric taikymas, ypač:
English: the classification of goods in the nomenclatures referred to in Article 8,
Spanish: la clasificación de las mercancías en las nomenclaturas contempladas en el artículo 8,
Finnish: tavaroiden luokitteluun 8 artiklassa tarkoitettuihin nimikkeistöihin,
Czech: zařazení zboží v nomenklaturách uvedených v článku 8;
Polish: klasyfikacji towarów w nomenklaturach, określonych w art. 8,
Slovenian: uvrščanja blaga v nomenklature iz člena 8,
Estonian: kaupade klassifitseerimisega artiklis 8 osutatud nomenklatuuridesse,
Latvian: preču klasifikāciju 8. pantā norādītajās nomenklatūrās,
Lithuanian: klasifikuojant prekes pagal 8 straipsnyje minimas nomenklatūras,
Maltese: il-klassifikazzjoni tal-merkanzija fin-nomenklaturi msemmija fl-Artikolu 8,
English: explanatory notes;
Spanish: las notas explicativas;
English: amendments to the combined nomenclature to take account of changes in requirements relating to statistics or to commercial policy;
Spanish: modificaciones de la nomenclatura combinada para tener en cuenta la evolución de las necesidades en materia estadística o de política comercial;
English: amendments to Annex II;
Spanish: modificaciones del Anexo II;
English: amendments to the combined nomenclature and adjustments to duties in accordance with decisions adopted by the Council or the Commission;
Spanish: modificaciones de la nomenclatura combinada y adaptaciones de los derechos de conformidad con las decisiones adoptadas por el Consejo o la Comisión;
English: amendments to the combined nomenclature intended to adapt it to take account of technological or commercial developments or aimed at the alignment or clarification of texts;
Spanish: modificaciones de la nomenclatura combinada con objeto de adaptaria a la evolución tecnológica o comercial o de alinear o clarificar los textos;
English: amendments to the combined nomenclature resulting from changes to the harmonized system nomenclature;
Spanish: modificaciones de la nomenclatura combinada que resulten de las modificaciones de la nomenclatura del sistema armonizado;
English: questions relating to the application, functioning and management of the harmonized system to be discussed within the Customs Cooperation Council.
Spanish: cuestiones relativas a la aplicación, al funcionamiento y a la gestión del sistema armonizado, destinadas a ser discutidas en el marco del Consejo de Cooperación Aduanera.
English: The provisions adopted under paragraph 1 shall not amend :
Spanish: Las disposiciones adoptadas con arreglo al apartado 1 no podrán modificar:
Finnish: Edellä 1 kohdan mukaisesti annettavilla säännöksillä ei voida muuttaa:
Czech: Opatření přijatá podle odstavce 1 nemění:
Slovak: Ustanovenia prijaté v odseku 1 nemenia a nedopĺňajú:
Polish: Przepisy przyjęte zgodnie z ust. 1 nie zmieniają:
Slovenian: Ukrepi, sprejeti v skladu z odstavkom 1, ne smejo povzročiti sprememb:
Romanian: Dispozițiile adoptate în temeiul alineatului (1) nu modifică:
Estonian: Lõike 1 alusel vastuvõetud sätted ei muuda:
Latvian: Saskaņā ar 1. punktu pieņemtie noteikumi negroza:
Lithuanian: Pagal šio straipsnio 1 dalį priimtos nuostatos nekeičia:
Maltese: id-dispożizzjonijiet adottati taħt paragrafu 1 m'għandhomx jemendaw:
English: the rates of customs duties,
Spanish: los tipos de los derechos de aduana,
Finnish: tullien määriä,
Czech: sazby cel;
Polish: stawek celnych,
Slovenian: carinskih stopenj,
Romanian: tarifele drepturilor vamale,
Estonian: tollimaksumäärasid,
Latvian: muitas nodokļu likmes,
Lithuanian: muitų mokesčių normų,
Maltese: ir-rati ta' dazji ta' dwana,
English: agricultural levies, refunds or other amounts applicable within the framework of the common agricultural policy or within that of specific schemes applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products,
Spanish: las exacciones reguladoras agrícolas, las restituciones o los demás montantes aplicables en el marco de la politica agrícola común o en el de los regímenes específicos aplicables a determinadas mercancías que resulten de la transformación de productos agrícolas,
English: quantitative restrictions laid down under Community provisions,
Spanish: las restricciones cuantitativas establecidas de conformidad con las disposiciones comunitarias,
English: nomenclatures adopted within the framework of the common agricultural policy.
Spanish: las nomenclaturas adoptadas en el marco de la política agrícola común.
English: The Kingdom of Spain and the Portuguese Republic are hereby authorized not to apply the Taric for the periods during which the transitional arrangements pertaining to tariff matters provided for in the Act of Accession to the Community apply.
Spanish: Se autoriza al Reino de España y a la República Portuguesa para no aplicar el Taric hasta finalizar los períodos de aplicación de las medidas transitorias en materia arancelaria previstos en el Acta de adhesión.
Dutch: Het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek worden gemachtigd om het Taric niet toe te passen tot aan het einde van de in de Toetredingsakte voorziene periodes van toepassing voor de overgangsmaatregelen op tariefgebied.
Finnish: Espanjan kuningaskunta ja Portugalin tasavalta saavat olla soveltamatta Taricia liittymisasiakirjassa määrättyjen tariffeja koskevien siirtymätoimenpiteiden soveltamisen ajan.
Czech: Španělské království a Portugalská republika jsou oprávněny nepoužívat Taric po dobu, během které se použijí přechodná celní ustanovení aktu o přistoupení.
Slovak: Týmto sa povoľuje Španielskemu kráľovstvu a Portugalskej republike neuplatňovať Taric počas obdobia, kedy platia prechodné ustanovenia týkajúce sa sadzobných vecí uvedené v Akte o vstupe do spoločenstva.
Polish: Królestwo Hiszpanii i Republika Portugalska niniejszym zostają upoważnione do niestosowania Taric w okresie, w którym obowiązują porozumienia przejściowe dotyczące spraw taryfowych przewidzianych w Akcie Przystąpienia do Wspólnoty.
Hungarian: A Spanyol Királyság és a Portugál Köztársaság felhatalmazást kap, hogy ne alkalmazza a TARIC-ot abban az időszakban, amelyben a Közösséghez történő csatlakozásról szóló okmányban előírt tarifális ügyekkel kapcsolatos átmeneti szabályok alkalmazandók.
Slovenian: Kraljevini Španiji in Republiki Portugalski ni treba uporabljati Tarica do izteka obdobja uporabe prehodnih tarifnih ukrepov, predvidenih v Aktu o pristopu.
Romanian: Spania și Republica Portugalia sunt autorizate să nu aplice TARIC până la sfârșitul perioadelor de aplicare a măsurilor tranzitorii în domeniul tarifar prevăzute de Actul de aderare.
Estonian: Käesolevaga lubatakse Hispaania Kuningriigil ja Portugali Vabariigil mitte kohaldada TARICit ajavahemiku jooksul, kui kehtivad ühinemisaktis ettenähtud tariife käsitlevad üleminekumeetmed.
Latvian: Spānijas Karalistei un Portugāles Republikai ar šo ir atļauts nepiemērot TARIC laikposmos, kuros ir spēkā pārejas pasākumi, kas attiecas uz Pievienošanās aktā iekļautajiem tarifu jautājumiem.
Lithuanian: Šiuo reglamentu Ispanijos Karalystei ir Portugalijos Respublikai leidžiama netaikyti Taric tada, kai galioja minėtų valstybių Stojimo į Bendriją akte numatyti pereinamojo laikotarpio susitarimai tarifų klausimais.
Maltese: Ir-Renju ta' Spanja u r-Repubblika Portugiża huma b'dan awtorizzati li ma japplikawx it-Taric għall-perjodi li matulhom l-arranġamenti transitorji dwar affarijiet ta' tariffa msemmija fl-Att ta' l-Aċċessjoni għall-Komunità japplikaw.
English: This Regulation shall enter into force on the third day followings its publication in the Official Journal of the European Communities.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los tre días de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť tretí deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napját követő harmadik napon lép hatályba.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara li jkun ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: TYGESEN
Spanish: TYGESEN
Finnish: TYGESEN
Latvian: TYGESEN
English: CORRIGENDUM TO:
Spanish: RECTIFICACIÓN A :
English: Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
Spanish: Reglamento (CEE) n 2658/87 del Consejo de 23 de julio de 1987 relativo a la nomenclatura arancelaria y estadística y al arancel aduanero común
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community and in particular Articles 28, 43, 113 and 235 thereof, Having regard to the Act of Accession of Spain and Portugal, Having regard to the proposal from the Commission (1), Having regard to the opinion of the European Parliament (2), Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3), Whereas the European Economic Community is based on a customs union involving the use of a common customs tariff;
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op de artikelen 28, 43, 113 en 235, Gelet op de Akte betreffende de toetreding van Spanje en Portugal, Gezien het voorstel van de Commissie (1), Gezien het advies van het Europese Parlement (2), Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (3), Overwegende dat de Europese Economische Gemeenschap gegrondvest is op een douane -unie welke het gebruik van een gemeenschappelijk douanetarief inhoudt;
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION :
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT :
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEņēMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
Dutch: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1.
English: Article 2
Dutch: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2.
English: The Commission shall establish an integrated tariff, of the European Communities, hereinafter referred to as the 'Taric', based on the combined nomenclature.
Dutch: De Commissie stelt op basis van de gecombineerde nomenclatuur een geïntegreerd tarief van de Europese Gemeenschappen, hierna Taric" te noemen, op.
Czech: Komise zavede integrovaný sazebník Evropských společenství (dále jen "Taric"), který se zakládá na kombinované nomenklatuře.
Polish: Komisja ustanawia zintegrowaną taryfę celną Wspólnot Europejskich, zwaną dalej "Taric" opartą na Nomenklaturze Scalonej.
Hungarian: A Bizottság létrehozza az Európai Közösségek integrált vámtarifáját (a továbbiakban: TARIC), amely a Kombinált Nómenklatúrán alapul.
Slovenian: Komisija določi integrirano tarifo Evropskih skupnosti, v nadaljevanju "Taric", ki temelji na kombinirani nomenklaturi.
Romanian: Comisia instituie un tarif integrat, al Comunităților Europene, denumit în continuare „TARIC”, bazat pe Nomenclatura Combinată.
Estonian: Komisjon kehtestab koondnomenklatuuri alusel Euroopa ühenduste integreeritud tariifi, edaspidi "TARIC",
Lithuanian: Komisija nustato Europos Bendrijų integruotą tarifą, toliau - Taric, kuris yra pagrįstas Kombinuotąja nomenklatūra.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi tariffa integrata tal-Komunitajiet Ewropej, ('il quddiem imsejħa "Taric", imsejsa fuq in-nomenklatura magħquda.
English: It shall comprise :
Dutch: Hierin worden met name opgenomen:
Slovak: Tento bude obsahovať:
Polish: Obejmuje ona:
Slovenian: Ta vsebuje:
Romanian: Acesta include:
Estonian: mis hõlmab:
Latvian: Šajā tarifā ir:
Lithuanian: Jį sudaro:
English: Article 3
Dutch: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Maltese: L-Artikolu 3
English: Article 4
Dutch: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: Article 5
Dutch: Artikel 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5
English: Article 7
Dutch: Artikel 7
Slovak: Článok 7
Hungarian: 7. cikk
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Maltese: L-Artikolu 7
English: Article 8
Dutch: Artikel 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 8
English: The committee may examine any matter referred to it by its chairman, either on his own initiative or at the request of a representative of a Member State : (a) concerning the combined nomenclature;
Dutch: Het comité kan elk vraagstuk bespreken dat door zijn voorzitter, op diens initiatief of op verzoek van de vertegenwoordiger van een Lid -Staat, aan de orde wordt gesteld betreffende: a) de gecombineerde nomenclatuur;
Hungarian: A bizottság bármely, az elnöke által saját kezdeményezésére vagy valamely tagállam képviselőjének kérelmére elé terjesztett kérdést megvizsgálhat: a) a Kombinált Nómenklatúrára vonatkozóan;
Maltese: Il-kumitat jista' jeżamina kull ħaġa mibgħuta lilu mill-president tiegħu minn jeddu jew fuq talba ta' rappreżentant ta' Stat Membru: (a) li jkollha x'taqsam man-nomenklatura magħquda;
English: Article 9
Dutch: Artikel 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Romanian: Articolul 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 9
English: application of the combined nomenclature and the Taric concerning in particular : - the classification of goods in the nomenclatures referred to in Article 8, -explanatory notes;
Dutch: de toepassing van de gecombineerde nomenclatuur en het Taric, met name met betrekking tot: - de indeling van goederen in de nomenclaturen bedoeld in artikel 8, -de toelichtingen;