English: Whereas it has been established, on the basic of the information available at present, that Member States will be in a position to produce sufficient basic seed and certified seed to satisfy within the Community the demand for seed of some of the species referred to above with seed of those categories as from 1 July 1987 in the case of certain species, 1 July 1989 in the case of certain other species and 1 July 1991 in the case of certain further species;
French: considérant qu'il a été établi, sur la base des informations disponibles à ce stade, que les États membres seront en mesure de produire suffisamment de semences de base et de semences certifiées pour satisfaire, à l'intérieur de la Communauté, la demande de semences de plusieurs des espèces précitées avec des semences de ces catégories à partir du 1er juillet 1987 dans le cas de certaines espèces, du 1er juillet 1989 dans le cas de certaines autres espèces et du 1er juillet 1991 dans le cas de certaines espèces additionnelles;
Portuguese: Considerando que se verifica, com base nas informações disponíveis nesta fase que os Estados-membros estarão em condições de produzir sementes de base e sementes certificadas suficientes para satisfazer, na Comunidade, a procura de sementes de várias espécies anteriormente citadas com sementes de tais categorias a partir de 1 de Julho de 1987, no caso de certas espécies, de 1 de Julho de 1989, no caso de certas outras espécies, e de 1 de Julho de 1991, no caso de certas espécies adicionais;
Czech: vzhledem k tomu, že podle nejnovějších informací jsou členské státy sto produkovat dostatek základního a certifikovaného osiva, aby uspokojily poptávku po osivu těchto kategorií ve Společenství u některých druhů ode dne 1. července 1987, u některých jiných druhů ode dne 1. července 1989 a u některých dalších druhů ode dne 1. července 1991;
Slovak: keďže na základe informácií dostupných v súčasnosti sa zistilo, že členské štáty budú schopné produkovať dostatočné množstvá základného osiva a certifikovaného osiva, ktoré uspokoja dopyt spoločenstva po osive niektorých uvedených druhov osivom týchto kategórií, a to od 1. júla 1987 v prípade niektorých druhov, od 1. júla 1989 v prípade niektorých iných druhov a od 1.júla 1991 v prípade niektorých ďalších druhov;
Polish: na podstawie dostępnych obecnie informacji ustalono, że Państwa Członkowskie będą w stanie wyprodukować wystarczającą ilość elitarnego materiału siewnego i kwalifikowanego materiału siewnego w celu zaspokojenia we Wspólnocie popytu na materiał siewny niektórych gatunków określonych powyżej materiałem siewnym tych kategorii od dnia 1 lipca 1987 r. w przypadku niektórych gatunków, od dnia 1 lipca 1989 r. w przypadku niektórych innych gatunków oraz od dnia 1 dnia lipca 1991 r. w przypadku niektórych dalszych gatunków;
Hungarian: mivel a jelenleg rendelkezésre álló információk alapján megállapították, hogy a tagállamok képesek lesznek elegendő elit vetőmagot és minősített vetőmagot termeszteni a Közösségen belül, és bizonyos fentebb említett fajokra vonatkozó vetőmagigényeket e kategóriákba tartozó vetőmagokkal kielégíteni, egyes fajokra vonatkozóan 1987. július 1-jétől, más fajokra vonatkozóan 1989. július 1-jétől, valamint bizonyos további fajok esetében 1991. július 1-jétől kezdődően;
Slovenian: ker je bilo na podlagi trenutno razpoložljivih informacij ugotovljeno, da bodo države članice lahko proizvedle zadostno količino osnovnega semena in certificiranega semena, da bi znotraj Skupnosti zadostile povpraševanju po semenu nekaterih zgoraj omenjenih vrst s semenom iz teh kategorij, v primeru nekaterih vrst od 1. julija 1987, nekaterih vrst od 1. julija 1989 ter še nekaterih drugih vrst od 1. julija 1991;
Romanian: întrucât s-a stabilit, pe baza informațiilor disponibile în acest stadiu, că statele membre sunt în măsură să producă destule semințe de bază și semințe certificate pentru a satisface, în cadrul Comunității, cererea de semințe ale unor specii menționate anterior cu semințe din respectivele categorii de la 1 iulie 1987 în cazul anumitor specii, de la 1 iulie 1989 în cazul altor specii și de la 1 iulie 1999 în cazul altor specii adiționale;
Bulgarian: като има предвид, че беше установено, на базата на наличната в момента информация, че държавите-членки ще бъдат в състояние да произведат достатъчно базови семена и сертифицирани семена, така че да задоволят в рамките на Общността търсенето на семена на някои от горепосочените растителни видове със семена от тези категории, считано от 1 юли 1987 г., а за някои други видове – от 1 юли 1989 г. и за други видове – от 1 юли 1991 г.;
Estonian: olemasoleva informatsiooni põhjal on kindlaks tehtud, et liikmesriigid on võimelised tootma piisavalt eliit- ja sertifitseeritud seemet, et rahuldada ühenduse seemnenõudlus teatavate eespool mainitud liikide osas 1. juulist 1987, teatavate liikide osas 1. juulist 1989 ning teatavate liikide osas 1. juulist 1991;
Latvian: tā kā, pamatojoties uz pašlaik pieejamo informāciju, ir konstatēts, ka dalībvalstis spēs saražot pietiekami daudz bāzes sēklu un sertificēto sēklu, lai apmierinātu Kopienas pieprasījumu pēc iepriekšminēto sugu sēklām ar minēto kategoriju sēklām attiecībā uz dažām sugām no 1987. gada 1. jūlija, attiecībā uz dažām citām sugām no 1989. gada 1. jūlija un attiecībā uz vēl dažām citām sugām no 1991. gada 1. jūlija;
Lithuanian: kadangi remiantis šiuo metu turima informacija buvo nustatyta, jog valstybės narės galės užauginti pakankamai elitinės ir sertifikuotos sėklos, kad Bendrijoje būtų patenkintas kai kurių minėtų rūšių sėklos poreikis, užauginant pakankamai tų kategorijų sėklos nuo 1987 m. liepos 1 d. auginant tam tikras rūšis, nuo 1989 m. liepos 1 d. - auginant tam tikras kitas rūšis, nuo 1991 m. liepos 1 d. - auginant tam tikras kitas papildomas rūšis;
Maltese: Billi ġie stabbilit, a bażi ta' l-informazzjoni disponibbli fil-pesent, li Stati Membri għandhom ikunu f'pożizzjoni li jipproduċu suffiċjentament żerriegħa bażika u żerriegħa ċertifikata biex jissodisfaw id-domanda tal-Komunità għaż-żerriegħa ta' xi wħud mill-ispeċi rriferruti fuq biż-żerriegħa ta' dawk il-kategoriji mill-1 ta' Lulju 1987 fil-każ ta' ċerti speċi, l-1 ta' Lulju 1989 fil-każ ta' ċerti speċi oħrajn u l-1 ta' Lulju 1991 fil-każ ta' ċerti speċi oħra;