FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 1797/86 of 9 June 1986 abolishing certain postal fees for customs presentation
French: RÈGLEMENT (CEE) No 1797/86 DU CONSEIL du 9 juin 1986 relatif à la suppression de certaines redevances postales de présentation à la douane
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 1797/86 ze dne 9. června 1986, kterým se ruší určité poštovní poplatky za předkládání zboží celnímu úřadu
Slovak: NARIADENIE RADY (EHS) č. 1797/86 z 9. júna 1986, ktorým sa rušia určité poštové poplatky za colnú prezentáciu
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 1797/86 z dnia 9 czerwca 1986 r. znoszące niektóre opłaty pocztowe przy zgłoszeniu celnym
Hungarian: A TANÁCS 1797/86/EGK RENDELETE (1986. június 9.) egyes, a vám elé állítás kapcsán alkalmazott postai díjak megszüntetéséről
Slovenian: UREDBA SVETA (EGS) št. 1797/86 z dne 9. junija 1986 o odpravi nekaterih poštnih pristojbin za predložitev carini
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1797/86 al Consiliului din 9 iunie 1986 de eliminare a anumitor taxe poștale de prezentare la vamă
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 1797/86 НА СЪВЕТА от 9 юни 1986 година относно премахване на определени пощенски такси за митническо представяне
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 1797/86, 9. juuni 1986, teatavate tolliesitusega seotud postimaksude kaotamise kohta
Latvian: PADOMES REGULA (EEK) Nr. 1797/86 (1986. gada 9. jūnijs), kas atceļ dažus pasta maksājumus par uzrādīšanu muitai
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 1797/86 1986 m. birželio 9 d. panaikinantis tam tikrus pašto mokesčius už prekių pateikimą muitinei
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 1797/86 tad-9 ta' Ġunju 1986 li jabolixxi ċerti piżijiet postali għall-preżentazzjoni tad-dwana
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 235 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 235,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 235º,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 235 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 235,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 235,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 235. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 235 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 235,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 235 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 235,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši 235. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 235 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 235 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie1,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ([1]),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis de l'Assemblée (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Shromáždění[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu2,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([2]),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru3,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę([3]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([3]),
English: Whereas the authorities of some Member States consequently continue to levy such fees in respect of other consignments of Community goods sent from another Member State;
French: considérant que les autorités de certains États membres continuent, dès lors, à percevoir de telles redevances pour les autres envois de marchandises communautaires expédiées d'un autre État membre;
Portuguese: Considerando que as autoridades de certos Estados-membros continuam, portanto, a cobrar essas taxas para as outras remessas de mercadorias comunitárias expedidas de outro Estado-membro;
Czech: vzhledem k tomu, že orgány některých členských států tedy nadále vybírají tyto poplatky u ostatních zásilek zboží Společenství odeslaných z jiného členského státu;
Slovak: keďže úrady niektorých členských štátov v dôsledku toho naďalej vyberajú takéto poplatky za iné zásielky tovaru zo spoločenstva, zasielané z iného členského štátu;
Polish: władze niektórych Państw Członkowskich dalej pobierają takie opłaty w odniesieniu do innych przesyłek towarów wspólnotowych wysyłanych z innego Państwa Członkowskiego;
Hungarian: mivel néhány tagállam hatóságai továbbra is kivetnek ilyen díjakat a más tagállamokban feladott közösségi áruszállítmányokra;
Slovenian: ker pristojni organi v nekaterih državah članicah še naprej obračunavajo takšne pristojbine v zvezi z drugimi pošiljkami blaga, poslanega iz druge države članice;
Romanian: întrucât, ulterior, autoritățile unor state membre au continuat să perceapă astfel de taxe pentru alte loturi de mărfuri comunitare expediate dintr-un stat membru;
Bulgarian: като има предвид, че властите на някои държави-членки последователно продължават да налагат такива такси по отношение на други пратки на стоки от Общността, изпратени от друга държава-членка;
Estonian: mõnede liikmesriikide asutused jätkavad endiselt nimetatud maksude sissenõudmist muude ühenduse kaubasaadetiste osas, mis saadetakse teisest liikmesriigist;
Latvian: tā kā dažu dalībvalstu iestādes joprojām turpina iekasēt maksājumus par citiem Kopienas preču sūtījumiem, kas sūtīti no citām dalībvalstīm;
Lithuanian: kadangi kai kurių valstybių narių institucijos vis dėlto ir toliau taiko tokius mokesčius kitoms Bendrijos prekių siuntoms, siunčiamoms iš kitos valstybės narės;
Maltese: Billi l-awtoritajiet ta' wħud mill-Istati Membri b'konsegwenza ta' dan jissoktaw jimponu dawn il-piżijiet rigward konsinni oħra ta' merkanzija Komunitarja mibgħuta minn Stat Membru ieħor;
English: Whereas it is desirable to strengthen the Community's internal market by reducing and, where possible, removing formalities and charges which apply to trade in Community goods between Member States;
French: considérant qu'il importe de renforcer le marché intérieur de la Communauté en réduisant et, dans la mesure du possible, en supprimant les formalités et les frais qui s'appliquent aux échanges de marchandises communautaires entre les États membres;
Portuguese: Considerando que importa reforçar o mercado interno da Comunidade com a redução e, na medida do possível, com a supressão das formalidades e encargos que se apliquem às trocas de mercadorias comunitárias entre os Estados-membros;
Czech: vzhledem k tomu, že je žádoucí posílit vnitřní trh Společenství prostřednictvím snížení a případně odstranění formalit a nákladů spojených s obchodem se zbožím Společenství mezi členskými státy;
Slovak: keďže je žiaduce posilniť vnútorný trh spoločenstva obmedzením a, ak je to možné, odstránením administratívnych postupov a poplatkov, ktoré sa vzťahujú na obchod s tovarom spoločenstva medzi členskými štátmi;
Polish: pożądane jest wzmocnienie wspólnotowego rynku wewnętrznego przez zmniejszenie oraz, tam gdzie to możliwe, usunięcie formalności i opłat stosowanych w handlu towarami wspólnotowymi między Państwami Członkowskimi;
Hungarian: mivel a tagállamok közötti közösségi áruk kereskedelme tekintetében kívánatos a Közösség belső piacának erősítése a kereskedelemre alkalmazandó alaki követelmények és díjak csökkentésével vagy - amennyiben lehetséges - megszüntetésével;
Slovenian: ker je zaželeno, da se okrepi notranji trg Skupnosti z znižanjem in, kjer je mogoče, z odpravo formalnosti in pristojbin, ki se v trgovini z blagom uporabljajo med državami članicami;
Romanian: întrucât este de dorit ca piața internă comunitară să fie consolidată prin reducerea și, în măsura în care este posibil, eliminarea formalităților și taxelor aplicabile schimburilor de mărfuri comunitare dintre statele membre;
Bulgarian: като има предвид, че е желателно да се укрепи вътрешният пазар на Общността чрез намаляване, а където е възможно, и премахване на формалностите и налозите, които се прилагат при търговия със стоки от Общността между държави-членки;
Estonian: ühenduse siseturgu on soovitav tugevdada liikmesriikidevahelise ühenduse kaupade vahetuse suhtes kohaldatavate formaalsuste ja maksude vähendamise ning võimaluse korral kaotamise abil;
Latvian: tā kā vēlams nostiprināt Kopienas iekšējo tirgu, samazinot un, ja iespējams, atceļot formalitātes un maksas, ko piemēro Kopienas preču tirdzniecībai starp dalībvalstīm;
Lithuanian: kadangi pageidautina sustiprinti Bendrijos vidaus rinką sumažinant ir, jei įmanoma, panaikinant formalumus bei mokesčius, kurie taikomi valstybių narių vykdomai prekybai Bendrijos prekėmis;
Maltese: Billi huwa mixtieq illi s-suq intern Komunitarju jissaħħaħ billi jitnaqqsu u, meta possibbli, jitneħħew il-formalitajiet u l-piżijiet li japplikaw għall-kummerċ fil-merkanzija Komunitarja bejn l-Istati Membri;
English: Whereas the Treaty has not provided the necessary powers to this end, other than those of Article 235,
French: considérant que le traité n'a pas prévu les pouvoirs d'action requis à cet effet, autres que ceux de l'article 235,
Portuguese: Considerando que o Tratado não previu os poderes de acção requeridos para o efeito, para além dos do artigo 235º,
Czech: vzhledem k tomu, že ve Smlouvě nejsou s výjimkou článku 235 stanoveny pravomoci nezbytné pro tento účel,
Slovak: keďže zmluva doteraz neposkytla potrebné právomoci, okrem tých, ktoré sú uvedené v článku 235,
Polish: Traktat nie przewiduje w tym celu niezbędnych kompetencji, poza zawartymi w art. 235,
Hungarian: mivel a Szerződés a 235. cikken kívül nem írt elő ehhez szükséges hatáskört,
Slovenian: ker Pogodba v ta namen ni zagotovila potrebnih pristojnosti, razen tistih iz člena 235,
Romanian: întrucât tratatul nu a prevăzut competențele necesare în acest sens, altele decât cele menționate în articolul 235,
Bulgarian: като има предвид, че Договорът не предвижда нужните правомощия за тази цел, освен тези в член 235,
Estonian: asutamislepingus on selleks vajalikud volitused sätestatud üksnes artiklis 235,
Latvian: tā kā Līgumā nav paredzētas šim nolūkam nepieciešamās pilnvaras, izņemot 235. pantā noteiktās,
Lithuanian: kadangi Sutartis nenumatė tam reikalingų galių, išskyrus tas, kurios numatytos 235 straipsnyje,
Maltese: Billi t-Trattat ma pprovdiex il-poteri meħtieġa għal dan il-għan, għajr dawk fl-Artikolu 235,
English: Postal fees shall no longer be levied for the presentation to customs of consignments of goods sent from a Member State which fulfil the conditions laid down in Articles 9 and 10 of the Treaty,
French: Il n'est plus perçu de redevances postales de présentation à la douane pour les envois de marchandises expédiées d'un État membre et remplissant les conditions prévues aux articles 9 et 10 du traité.
Portuguese: Deixam de ser cobradas as taxas postais de apresentação à alfândega para as remessas de mercadorias expedidas de outro Estado-membro e que preencham as condições previstas nos artigos 9º e 10º do Tratado.
Czech: Poštovní poplatky se již nevybírají v případě zásilek zboží odeslaných z členského státu a splňujících podmínky stanovené v článcích 9 a 10 Smlouvy.
Slovak: Za konanie pri colných zásielkach tovarov posielaných z členského štátu, ktoré spĺňajú podmienky stanovené v článkoch 9 a 10 zmluvy, sa už nebudú vyberať poštové poplatky,
Polish: Przy zgłoszeniu celnym przesyłek towarów wysyłanych z Państwa Członkowskiego, które spełniają warunki ustanowione w art. 9 i 10 Traktatu, nie pobiera się odtąd opłat pocztowych.
Hungarian: A vám elé állítás kapcsán alkalmazott postai díjakat nem vetik ki a tagállamokban feladott olyan áruszállítmányok tekintetében, amelyek megfelelnek a Szerződés 9. és 10. cikkében megállapított feltételeknek.
Slovenian: Za predložitev carini se poštne pristojbine za pošiljke blaga, poslane iz države članice, ki izpolnjuje pogoje, določene v členih 9 in 10 Pogodbe, ne zaračunavajo več.
Romanian: Nu se mai percep taxe poștale de prezentare la vamă pentru loturile de mărfuri expediate dintr-un stat membru care îndeplinesc condițiile prevăzute în articolele 9 și 10 din tratat.
Bulgarian: Не се налагат пощенски такси за представяне на митниците на пратки на стоки от държава-членка, които удовлетворяват условията, постановени в членове 9 и 10 от Договора.
Estonian: Postimakse ei nõuta enam selliste liikmesriigist saadetud kaubasaadetiste tollile esitamise puhul, mis vastavad asutamislepingu artiklitega 9 ja 10 ettenähtud tingimustele.
Latvian: Turpmāk nav uzliekami pasta maksājumi par tādu preču sūtījumu uzrādīšanu muitai, kuri nāk no dalībvalstīm, kas atbilst Līguma 9. un 10. pantā izklāstītajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Pašto mokesčiai už prekių siuntų, siunčiamų iš valstybės narės ir atitinkančių Sutarties 9 ir 10 straipsniuose nustatytas sąlygas, pateikimą muitinei nebetaikomi.
Maltese: Il-piżijiet postali ma għandhomx jiġu imposti iktar għall-preżentazzjoni tad-dwana rigward il-kunsinni tal-merkanzija mibgħuta minn Stat Membru li jwettaq il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikoli 9 u 10 tat-Trattat,
English: This Regulation shall enter into force on 1 January 1988.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 1988.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 1 de Janeiro de 1988.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 1988.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť 1. januára 1988.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 1988 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1988. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. januarja 1988.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 ianuarie 1988.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 януари 1988 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 1988.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1988. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1988 m. sausio 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1988.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Luxembourg, 9 June 1986.
French: Fait à Luxembourg, le 9 juin 1986.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 9 de Junho de 1986.
Czech: V Lucemburku dne 9. června 1986.
Slovak: V Luxemburgu 9. júna 1986
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 9 czerwca 1986 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1986. június 9-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 9. junija 1986
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 9 iunie 1986.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 9 юни 1986 година.
Estonian: Luxembourg, 9. juuni 1986
Latvian: Luksemburgā, 1986. gada 9. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1986 m. birželio 9 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fid-9 ta' Ġunju 1986.
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 1797/86
Portuguese: REGULAMENTO (CEE) Nº 1797/86 DO CONSELHO
English: of 9 June 1986
Portuguese: de 9 de Junho de 1986
English: abolishing certain postal fees for customs presentation
Portuguese: relativo à supressão de certas taxas postais de apresentação à alfândega
English: Whereas Decision 79/8/EEC of the representatives of the Governments of the Member States of the European Economic Community, meeting within the Council, of 18 December 1978 on the abolition of certain postal charges for customs presentation put an end to the levying of customs presentation charges in respect of consignments of goods sent from a Member State and benefiting on importation from exemption from turnover taxes and excise duties;
Portuguese: Considerando que a Decisão 79/8/CEE dos representantes dos Governos dos Estados-membros da Comunidade Económica Europeia, reunidos em Conselho, de 18 de Dezembro de 1978, relativa à supressão de certas taxas postais de apresentação à alfândega fez cessar a cobrança de taxas de apresentação à alfândega para as remessas de mercadorias expedidas de outro Estado- -membro e que beneficiam, na importação, de uma franquia das imposições sobre o volume de negócios e dos impostos sobre consumos específicos;