FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Every extra step of efficiency of three points at rated output and at part load will allow the attribution of an extra '& ÌK; ' as set out in Annex II.
Spanish: Por cada 3 puntos adicionales de rebasamiento del rendimiento a potencia nominal y con carga parcial podrá añadirse una «& ÌK; » suplementaria, tal como se indica en el Anexo II.
Finnish: Jokaisesta ylimääräisestä 3 pisteen noususta nimellishyötyteholla ja osakuormalla myönnetään ylimääräinen liitteen II mukainen "".
Slovak: Pri každom ďalšom prekročení o tri body pri menovitom výkone a pri čiastočnom zaťažení možno pridať ďalšie označenie "*" podľa vyobrazenia v prílohe II.
Slovenian: Za vsake dodatne tri točke izkoristka pri nazivni toplotni moči in delni obremenitvi se dovoli pripis dodatne ', kot je določeno v Prilogi II.
Estonian: Iga kolmepunktilise kasuteguri tõusu eest kasuliku nimivõimsuse ja osakoormuse juures võimaldab anda II lisa kohaselt lisaks ühe "".
Maltese: Għal kull grad iżjed ta' effiċjenza ta' tlett punti bil-produzzjonir ratata u f'tagħbija parzjali għandu jippermetti l-attribuzzjoni ta' '' żejjed, kif stipulat fl-Anness II.
English: Member States may not authorize any other label likely to be confused with those referred to in paragraph 1.
French: Les États membres ne peuvent autoriser tout autre label pouvant présenter un risque de confusion avec ceux mentionnés au paragraphe 1.
German: Die Mitgliedstaaten dürfen keine weiteren Zeichen zulassen, die mit den in Absatz 1 erwähnten Zeichen verwechselt werden könnten.
Spanish: Los Estados miembros no podrán autorizar marca alguna que ofrezca riesgo de confusión con las mencionadas en el apartado 1.
Italian: Gli Stati membri non possono autorizzare altri marchi che rischino di prestarsi a confusioni con quelli cui al paragrafo 1.
Dutch: De Lid-Staten mogen geen ander merkteken toestaan dat met de in lid 1 genoemde merktekens kan worden verward.
Danish: Medlemsstaterne må ikke tillade andre mærker, som kan forveksles med dem, der er nævnt i stk. 1.
Swedish: Medlemsstaterna får inte tillåta några andra märken, som kan förväxlas med de märken som anges i punkt 1.
Finnish: 2 Jäsenvaltiot eivät voi antaa lupaa sellaiseen muuhun merkintään, joka voidaan sekoittaa 1 kohdassa tarkoitettuihin merkintöihin.
Greek: Τα κράτη μέλη δεν μπορούν να εγκρίνουν οποιοδήποτε άλλο σήμα ενδέχεται να προκαλέσει σύγχυση με τα σήματα που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
Czech: Členské státy nesmějí povolit žádné další označení, které by mohlo být zaměněno s označením podle odstavce 1.
Slovak: Členské štáty nesmú povoliť žiadne iné označenie, ktoré by sa mohlo zameniť s označením uvedeným v odseku 1.
Polish: Państwa Członkowskie nie mogą dopuszczać żadnych innych znaków, które mogłyby być mylone ze znakami wymienionymi w ust. 1.
Hungarian: A tagállamok nem engedélyezhetnek olyan egyéb jelöléseket, amelyek az (1) bekezdésben említett jelöléssel összetéveszthetők.
Slovenian: Države članice ne smejo dovoliti nobene druge nalepke, ki bi jo bilo mogoče zamenjati s tistimi, ki so omenjene v odstavku 1.
Estonian: Liikmesriigid ei tohi lubada muude märgiste kasutamist, mida võidakse segi ajada lõikes 1 osutatud märgistega.
Latvian: Dalībvalstis nedrīkst atļaut jebkādu atšķirīgu marķējumu, ko var sajaukt ar tiem, kas paredzēti 1. punktā.
Lithuanian: Valstybės narės privalo neleisti naudoti kitų ženklų, kuriuos galima būtų supainioti su šio straipsnio 1 dalyje nurodytais ženklais.
Maltese: L-Istati Membri ma għandhomx jawtorizzaw xi tikketta oħra li x'aktarx tista' tiġi mħawwda ma' dawk imsemmija fil-paragrafu 1.
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Such boilers must bear the CE mark referred to in Annex 1, section 1, and be accompanied by the EC declaration of conformity.
French: Ces chaudières doivent être munies de la marque CE visée à l'annexe I point 1 et accompagnées de la déclaration CE de conformité.
German: Diese Heizkessel müssen das CE-Zeichen nach Anhang I Nummer 1 tragen und mit der EG-Konformitätserklärung versehen werden.
Spanish: Estas calderas deberán estar provistas de la marca CE contemplada en el punto 1 del Anexo I e ir acompañadas de la declaración CE de conformidad.
Italian: Queste caldaie devono essere contrassegnate dal marchio CE di cui all'allegato I, paragrafo 1 e corredate della dichiarazione CE di conformità.
Dutch: Deze ketels moeten zijn voorzien van het in bijlage I, punt 1, weergegeven EG-merkteken, vergezeld van de EG-conformiteitsverklaring.
Danish: Disse kedler skal være forsynet med CE-mærket som omhandlet i bilag I, punkt 1, og være ledsaget af en EF-overensstemmelseserklæring.
Swedish: Sådana pannor skall vara EG-märkta enligt bilaga 1 punkt 1 och skall åtföljas av en EG-försäkran om överensstämmelse.
Finnish: Tällaisissa kattiloissa on oltava liitteessä I olevassa 1 kohdassa tarkoitettu EY-merkki, ja niiden mukana on oltava EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus.
Greek: Οι λέβητες αυτοί πρέπει να φέρουν το σήμα CE που αναφέρεται στο παράρτημα Ι σημείο 1 και να συνοδεύονται από τη δήλωση πιστότητας ΕΚ.
Czech: Tyto kotle musí být opatřeny značkou CE podle bodu 1 přílohy I a musí k nim být přiloženo ES prohlášení o shodě.
Slovak: Tieto kotle musia byť vybavené označením CE podľa prílohy I oddiel 1 a prehlásením ES o zhode.
Polish: Kotły takie muszą nosić znak CE, określony w sekcji 1 załącznika I i musi im towarzyszyć deklaracja zgodności WE.
Hungarian: Az ilyen kazánokon fel kell tüntetni az I. melléklet 1. pontja szerinti CE-jelölést, és EK-megfelelőségi nyilatkozattal kell rendelkezniük.
Slovenian: Takšni ogrevalni kotli morajo imeti oznako CE, ki je omenjena v oddelku 1 Priloge I, in spremno izjavo ES o skladnosti.
Estonian: Sellistel kateldel peab olema I lisa 1. jaotises osutatud CE-märgis ja EÜ vastavusdeklaratsioon.
Latvian: Šādiem apkures katliem ir jābūt ar CE zīmi, kas minēta I pielikuma 1. punktā, un tiem ir jābūt pievienotai EK atbilstības deklarācijai.
Lithuanian: Ant šių katilų turi būti ženklas "CE", nurodytas I priedo 1 skirsnyje, ir pridėta EB atitikties deklaracija.
Maltese: Dawn il-kaldaruni għandhom juru l-marka CE msemmija fl-Anness 1, taqsima 1, u għandu jiġu akkumpanjati b'dikjarazzjoni ta' konformità tal-KE.
English: The conformity of series-produced boilers shall be certified by:
French: Les moyens d'attestation de la conformité des chaudières fabriquées en série sont:
German: Der Nachweis über die Konformität von in Serien hergestellten Heizkesseln wird wie folgt erbracht:
Spanish: Los medios de certificación de la conformidad de las calderas fabricadas en serie serán:
Italian: I mezzi per attestare la conformità delle caldaie fabbricate in serie sono:
Dutch: De middelen om de overeenstemming van in serie geproduceerde toestellen aan te tonen zijn:
Danish: Seriefremstillede kedlers overensstemmelse attesteres ved:
Swedish: Överensstämmelsen hos serietillverkade pannor skall certifieras genom
Finnish: 2 Sarjavalmisteisten kattiloiden vaatimustenmukaisuus on varmennettava:
Greek: Τα μέσα βεβαίωσης της πιστότητας των λεβήτων που κατασκευάζονται μαζικά είναι:
Czech: Shoda sériově vyráběných kotlů se osvědčuje:
Slovak: Zhoda sériovo vyrobených kotlov sa osvedčí nasledovne:
Polish: Zgodność kotłów produkowanych seryjnie musi być certyfikowana poprzez:
Hungarian: A sorozatgyártású kazánok megfelelőségét a következőképpen kell tanúsítani:
Slovenian: Skladnost serijsko izdelanih ogrevalnih kotlov se potrdi:
Estonian: Seeriatootmises olevate katelde vastavust kinnitatakse:
Latvian: Sērijveidā ražoto apkures katlu atbilstību apliecina ar:
Lithuanian: Serijinės gamybos katilų atitiktis patvirtinama:
Maltese: Il-konformità ta' kaldaruni manifatturati f'serje għandha tiġi ċertifikata minn:
English: examination of the efficiency of a boiler type in accordance with module B as described in Annex III,
French: l'examen de rendement d'une chaudière type suivant le module B tel que décrit dans l'annexe III
German: Prüfung des Wirkungsgrades eines Musterheizkessels nach Modul B gemäß Anhang III und
Spanish: el examen del rendimiento de una caldera tipo con arreglo al módulo B, tal como se describe en el Anexo III, y
Italian: l'esame di rendimento di una caldaia tipo secondo il modulo B descritto nell'allegato III, e
Dutch: het rendementsonderzoek van een standaardketel volgens module B als beschreven in bijlage III, en
Danish: en undersøgelse af en typerepræsentativ kedels virkningsgrad ifølge modul B som beskrevet i bilag III
Swedish: kontroll av verkningsgraden för en panntyp enligt modul B i bilaga 3,
Finnish: tutkimalla kattilatyypin hyötysuhde liitteessä III esitetyn B modulin mukaisesti, ja
Greek: η εξέταση απόδοσης ενός λέβητα τύπου σύμφωνα με την ενότητα Β όπως περιγράφεται ατο παράρτημα ΙΙΙ και
Czech: přezkoušením účinnosti typu kotle v souladu s modulem B popsaným v příloze III,
Slovak: skúškou stupňa účinnosti vzorového kotla podľa modulu B uvedeného v prílohe III,
Polish: badanie sprawności typu kotła zgodnie z modułem B opisanym w załączniku III,
Hungarian: a III. mellékletben leírt B modulnak megfelelő kazántípus hatásfok-vizsgálatával, és
Slovenian: z ugotovitvijo izkoristka tipa ogrevalnega kotla v skladu z modulom B, opisanim v Prilogi III,
Estonian: kontrollides katlatüübi kasutegurit vastavalt III lisas kirjeldatud B moodulile,
Latvian: apkures katla modeļa efektivitātes pārbaudi saskaņā ar B moduli, kā aprakstīts III pielikumā,
Lithuanian: katilo tipo tyrimu pagal III priede nurodytą B modulį,
Maltese: eżami ta' l-effiċjenza tat-tip ta' kaldarun skond il-modulu B kif deskritt fl-Anness III,
English: a declaration of conformity to the approved type in accordance with module C, D or E as described in Annex IV.
French: la déclaration de conformité au type approuvé suivant un des modules C, D ou E décrits dans l'annexe IV.
German: Erklärung über die Konformität mit der zugelassenen Bauart nach den Modulen C, D oder E gemäß Anhang IV.
Spanish: la declaración de conformidad con el tipo aprobado con arreglo a uno de los módulos C, D o E que se describen en el Anexo IV.
Italian: la dichiarazione di conformità al tipo approvato secondo uno dei moduli C, D o E di cui all'allegato IV.
Dutch: een verklaring van overeenstemming met het goedgekeurde type volgens module C, D of E als beschreven in bijlage IV.
Danish: en erklæring om overensstemmelse med den godkendte type ifølge modul C, D eller E som beskrevet i bilag IV.
Swedish: en EG-försäkran om överensstämmelse med godkänd typ enligt modul C, D eller E i bilaga 4.
Finnish: vakuutuksella vaatimustenmukaisuudesta hyväksytyn tyypin kanssa liitteessä IV esitetyn C, D tai E modulin mukaisesti.
Greek: η δήλωση πιστότητας προς τον εγκριθέντα τύπο σύμφωνα με μία από τις ενότητες Γ, Δ ή Ε όπως περιγράφεται στο παράρτημα IV.
Czech: prohlášením o shodě se schváleným typem v souladu s moduly C, D nebo E popsaným v příloze IV.
Slovak: prehlásením o zhode so schváleným typom podľa modulov C, D alebo E podľa prílohy IV.
Polish: deklarację zgodności z zatwierdzonym typem zgodnie z modułami C, D lub E opisanymi w załączniku IV.
Hungarian: a jóváhagyott típussal való megfelelőségről szóló, a IV. mellékletben leírt C, D vagy E moduljának megfelelő megfelelőségi nyilatkozattal.
Slovenian: z izjavo o skladnosti odobrenega tipa v skladu z modulom C, D ali E, ki so opisani v Prilogi IV.
Estonian: kinnitatud tüübi vastavusdeklaratsiooniga vastavalt IV lisas kirjeldatud C, D või E moodulile.
Latvian: apstiprinātā modeļa atbilstības deklarāciju saskaņā ar C, D vai E moduli, kā aprakstīts IV pielikumā.
Lithuanian: atitikties patvirtintam tipui deklaracija pagal C, D arba E modulį, kaip nustatyta IV priede.
Maltese: dikjarazzjoni ta' konformità mat-tip approvat b'mod konformi mal-modulu Ċ, D jew E kif deskritt fl-Anness IV.
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: The Commission shall allocate identification numbers to those bodies and shall inform the Member States thereof.
French: La Commission attribue un numéro d'identification à ces organismes et en informe les États membres.
German: Die Kommission gibt diesen Stellen eine Kennummer und unterrichtet die Mitgliedstaaten hierüber.
Spanish: La Comisión asignará un número de identificación a dichos organismos y se lo comunicará a los Estados miembros.
Italian: La Commissione assegna un numero d'identificazione agli organismi notificati e ne informa gli Stati membri.
Dutch: De Commissie kent deze instanties een identificatienummer toe en deelt dit aan de Lid-Staten mede.
Danish: Kommissionen tildeler disse organer et identifikationsnummer og underretter medlemsstaterne herom.
Swedish: Kommissionen skall ge dessa organ identitetsnummer och informera medlemsstaterna om dessa.
Finnish: Komissio antaa tunnusnumerot näille tarkastuslaitoksille ja ilmoittaa ne jäsenvaltioille.
Greek: Η Επιτροπή χορηγεί αριθμό αναγνώρισης στους οργανισμούς αυτούς και ενημερώνει σχετικά τα κράτη μέλη.
Czech: Komise přidělí těmto subjektům identifikační čísla a uvědomí o tom členské státy.
Slovak: Komisia pridelí týmto miestam poznávacie číslo a upovedomí o tom členské štáty.
Polish: Komisja nadaje tym jednostkom numery identyfikacyjne i powiadamia o tym Państwa Członkowskie.
Hungarian: A Bizottság e szervezeteknek azonosító számot ad, amelyről értesíti a tagállamokat.
Slovenian: Komisija tem organom dodeli identifikacijske številke in o tem obvesti države članice.
Estonian: Komisjon annab asutustele tunnusnumbrid ja teatab need liikmesriikidele.
Latvian: Komisija šīm iestādēm piešķir identifikācijas numurus un dara tos zināmus dalībvalstīm.
Lithuanian: Komisija suteikia šioms įstaigoms identifikavimo numerius ir apie tai informuoja valstybes nares.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha talloka numri ta' identifikazzjoni lil dawk il-korpi u għandha tinforma lill-Istati Membri dwar dan.
English: Lists of the notified bodies shall be published by the Council in the Official Journal of the European Communities and shall be continually updated.
French: Les listes des organismes notifiés sont publiées par la Commission au Journal officiel des Communautés européennes et sont constamment tenues à jour.
German: Die Verzeichnisse der benannten Stellen werden von der Kommission im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht und laufend auf dem neuesten Stand gehalten.
Spanish: La Comisión publicará en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas las relaciones de los organismos notificados y las mantendrá constantemente al día.
Italian: Gli elenchi degli organismi notificati sono pubblicati dalla Commissione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee ed aggiornati regolarmente.
Dutch: De Commissie publiceert in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen de lijsten van deze aangemelde instanties en zorgt ervoor dat die steeds worden bijgehouden.
Danish: Lister over de bemyndigede organer offentliggøres af Kommissionen i De Europæiske Fællesskabers Tidende og ajourføres til stadighed.
Swedish: Förteckningar över anmälda organ skall offentliggöras av rådet i Europeiska gemenskapernas officiella tidning och regelbundet uppdateras.
Finnish: Komissio julkaisee luettelot ilmoitetuista tarkastuslaitoksista Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä, ja ne pidetään jatkuvasti ajan tasalla.
Greek: Η Επιτροπή δημοσιεύει στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων τους καταλόγους των κοινοποιημένων οργανισμών και φροντίζει για τη συνεχή ενημέρωσή τους.
Czech: Rada zveřejní v Úředním věstníku Evropských společenství seznamy oznámených subjektů a průběžně je aktualizuje.
Slovak: Zoznamy vymenovaných miest uverejní Rada v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev a budú sa priebežne dopĺňať.
Polish: Wykaz jednostek notyfikowanych jest publikowany w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich i aktualizowany w sposób ciągły.
Hungarian: A Bizottság az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában közzéteszi a bejelentett szervezetek jegyzékét, és biztosítja a jegyzék folyamatos aktualizálását.
Slovenian: Seznam priglašenih organov objavi Svet v Uradnem listu Evropskih skupnosti in seznam se redno ažurira.
Estonian: Määratud asutuste loetelu avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas ja kaasajastatakse pidevalt.
Latvian: Padome pilnvaroto iestāžu sarakstus publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī un pastāvīgi atjaunina.
Lithuanian: Taryba paskelbia notifikuotųjų įstaigų sąrašus Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje ir nuolat juos atnaujina.
Maltese: Listi ta' korpi notifikati għandha tiġi ppubblikata mill-Kunsill fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej u għandha tiġi aġġornata kontinwament.
English: Member States shall implement the minimum criteria laid down in Annex V for the appointment of such bodies.
French: Les États membres appliquent les critères minimaux fixés à l'annexe V pour la désignation des organismes.
German: Die Mitgliedstaaten wenden bei der Benennung der Stellen die in Anhang V festgelegten Mindestkriterien an.
Spanish: Los Estados miembros aplicarán los criterios mínimos establecidos en el Anexo V para la designación de dichos organismos.
Italian: Gli Stati membri applicano i criteri minimi fissati nell'allegato V per la designazione degli organismi.
Dutch: De Lid-Staten passen de in bijlage V vastgestelde minimumcriteria toe voor de aanwijzing van de instanties.
Danish: Medlemsstaterne anvender de minimumskriterier, der er fastsat i bilag V, ved udpegelsen af organerne.
Swedish: Medlemsstaterna skall använda de minimikriterier som fastställs i bilaga 5 när dessa organ utses.
Finnish: 2 Jäsenvaltioiden on noudatettava liitteessä V vahvistettuja vähimmäisarviointiperusteita näiden tarkastuslaitosten nimeämisessä.
Greek: Για την επιλογή των εν λόγω οργανισμών, τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τα βασικά κριτήρια του παραρτήματος V.
Slovak: Členské štáty používajú pri vymenovaní miest minimálne kritériá stanovené v prílohe V.
Hungarian: A tagállamoknak a szervek kijelölése során az V. mellékletben szereplő minimumkövetelményeket kell alkalmazniuk.
Slovenian: Države članice uveljavijo minimalna merila, predpisana v Prilogi V, za imenovanje takih organov.
Estonian: Asutuste määramisel rakendavad liikmesriigid V lisas sätestatud miinimumnõudeid.
Latvian: Dalībvalstis ievieš minimālos kritērijus, kas noteikti V pielikumā šādu iestāžu nozīmēšanai.
Lithuanian: Paskirdamos tokias įstaigas, valstybės narės laikosi minimalių kriterijų, nurodytų V priede.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jimplimentaw il-kriterji minimi stipulati fl-Anness V għall-ħatra ta' dawn il-korpi.
English: Bodies which satisfy the criteria laid down in the corresponding harmonized standards shall be deemed to comply with the criteria laid down in that Annex.
French: Les organismes qui satisfont aux critères fixés dans les normes harmonisées correspondantes sont présumés satisfaire aux critères fixés à ladite annexe.
German: Bei den Stellen, die den Bewertungskriterien in den einschlägigen harmonisierten Normen genügen, ist davon auszugehen, daß sie die Kriterien dieses Anhangs erfüllen.
Spanish: Se considerará que los organismos que satisfagan los criterios establecidos en las normas armonizadas correspondientes cumplen los criterios establecidos en dicho Anexo.
Italian: Gli organismi che rispondono ai criteri di cui alle relative norme armonizzate sono ritenuti conformi ai requisiti stabiliti in tale allegato.
Dutch: De instanties die voldoen aan de criteria, vastgesteld in de overeenkomstige geharmoniseerde normen, worden geacht te voldoen aan de in deze bijlage vastgestelde criteria.
Danish: De organer, som opfylder de kriterier, der er fastsat i de tilsvarende harmoniserede standarder, formodes at opfylde kriterierne i dette bilag.
Swedish: Organ som uppfyller de kriterier som fastställs i motsvarande harmoniserade standarder skall anses uppfylla kriterierna i bilagan.
Finnish: Tarkastuslaitosten, jotka täyttävät vastaavissa yhdenmukaistetuissa standardeissa vahvistetut arviointiperusteet, on katsottava täyttävän kyseisessä liitteessä määrätyt arviointiperusteet.
Greek: Οι οργανισμοί που πληρούν τα κριτήρια που ορίζουν τα αντίστοιχα εναρμονισμένα πρότυπα τεκμαίρονται ότι πληρούν τα κριτήρια του εν λόγω παραρτήματος.
Slovak: Miesta, ktoré spĺňajú kritériá v príslušných zosúladených normách, spĺňajú aj kritériá tejto prílohy.
Hungarian: A vonatkozó harmonizált szabványokban szereplő értékelési követelményeknek megfelelő szervezetek úgy tekintendők, mint amelyek megfelelnek e követelményeknek.
Slovenian: Za organe, ki izpolnjujejo merila, določena v ustreznih usklajenih standardih, se šteje, da ustrezajo merilom, predpisanim v omenjeni prilogi.
Estonian: Asutust, mis täidab vastavas ühtlustatud standardis sätestatud nõudeid, loetakse vastavaks nimetatud lisas sätestatud nõuetele.
Latvian: Par atbilstošām minētajā pielikumā noteiktajiem kritērijiem uzskata iestādes, kas atbilst kritērijiem, kuri noteikti attiecīgos saskaņotajos standartos.
Lithuanian: Įstaigos, kurios atitinka kriterijus, išdėstytus atitinkamuose darniuosiuose standartuose, laikomos atitinkančiomis kriterijus, nurodytus minėtame priede.
Maltese: Il-korpi li jissodisfaw il-kriterji stipulati fl-istandards armonizzati korrispondenti għandhom jitqiesu li jikkonformaw mal-kriterji stipulati f'dak l-Anness.
English: It shall immediately inform the other Member States and the Commission accordingly and shall withdraw the notification.
French: Il en informe immédiatement les autres États membres et la Commission et retire la notification.
German: Er unterrichtet unverzüglich die übrigen Mitgliedstaaten und die Kommission und zieht die Ernennung zurück.
Spanish: Informará inmediatamente de ello a los demás Estados miembros y a la Comisión y retirará la notificación.
Italian: Tale Stato membro ne informa immediatamente gli altri Stati membri e la Commissione e ritira la notifica.
Dutch: Hij stelt de andere Lid-Staten en de Commissie onverwijld daarvan in kennis en trekt de aanmelding in.
Danish: Den underretter straks de øvrige medlemsstater og Kommissionen, og kalder bemyndigelsen tilbage.
Swedish: Medlemsstaten skall genast underrätta de andra medlemsstaterna och kommissionen om detta och skall återkalla anmälan.
Finnish: Sen on heti ilmoitettava siitä muille jäsenvaltioille ja komissiolle ja peruutettava ilmoitus.
Greek: Ενημερώνει αμέσως σχετικά τα άλλα κράτη μέλη και την Επιτροπή και αποσύρει την κοινοποίηση.
Czech: Neprodleně o tom uvědomí ostatní členské státy a oznámení odvolá.
Slovak: Okamžite o tom upovedomí ostatné členské štáty a Komisiu a vymenovanie vezme späť.
Polish: Niezwłocznie informuje o tym odpowiednio pozostałe Państwa Członkowskie i Komisję oraz wycofuje notyfikację.
Hungarian: Erről haladéktalanul értesíti a Bizottságot, illetve a többi tagállamot.
Slovenian: O tem nemudoma obvesti druge države članice in Komisijo ter umakne priglasitev.
Estonian: Ta teavitab sellest viivitamatult teisi liikmesriike ja komisjoni ning võtab teate tagasi.
Latvian: Par to nekavējoties atbilstīgi informē pārējās dalībvalstis un Komisiju un atsauc pilnvarojumu.
Lithuanian: Ji nedelsdama apie tai praneša kitoms valstybėms narėms bei Komisijai ir atšaukia paskelbimą.
Maltese: Huwa għandu jinforma minnufih lill-Istati Membri l-oħra u lill- Kummissjoni u għandu jirtira n-notifika.
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9