FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Processing of the butter and the destination referred to in the first subparagraph shall constitute primary requirements within the meaning of Article 20 of Regulation (EEC) No 2220/85.
Czech: Zpracování másla a jeho použití uvedené v prvním pododstavci představují zásadní požadavky ve smyslu článku 20 nařízení (EHS) č. 2220/85.
Slovak: Spracovanie masla a miesto určenia uvedené v prvom pododseku predstavujú základné požiadavky v zmysle článku 20 nariadenia (EHS) č. 2220/85.
Polish: Przetwarzanie masła i miejsce przeznaczenia określone w akapicie pierwszym stanowią podstawowe wymogi w rozumieniu art. 20 rozporządzenia (EWG) nr 2220/85.
Hungarian: A vaj feldolgozása és az első albekezdésben említett rendeltetési hely a 2220/85/EGK rendelet 20. cikkének értelmében elsődleges követelménynek minősül.
Slovenian: Predelava masla in namembnost iz prvega pododstavka sta osnovni zahtevi po členu 20 Uredbe (EGS) št. 2220/85.
Romanian: Transformarea untului și destinația menționată în primul paragraf constituie cerințele principale în sensul art. 20 din Regulamentul (CEE) nr. 2220/85.
Bulgarian: Преработката на маслото и предназначението, посочено в първата алинея, представляват основните изисквания по смисъла на член 20 от Регламент (ЕИО) № 2220/85.
Estonian: Või töötlemine ja esimeses lõigus osutatud sihipärane kasutus on esmanõueteks määruse (EMÜ) nr 2220/85 artiklis 20 määratletud tähenduses.
Latvian: Sviesta pārstrāde un pirmajā daļā minētais galamērķis veido pamatprasības Regulas (EEK) Nr. 2220/85 20. panta nozīmē.
Lithuanian: Pirmoje pastraipoje minėtas sviesto perdirbimas ir paskirties vieta sudaro pirminius reikalavimus, kaip apibrėžta Reglamento (EEB) Nr. 2220/85 20 straipsnyje.
Maltese: Il-proċessar tal-butir u d-destinazzjoni li hemm riferenza dwarha fl-ewwel subparagrafu għandha tikkostitwixxi l-ħtiġijiet primarji fil-qofol ta' dak li jfisser l-Artikolu 20 tar-Regolament (KEE) Nru 2220/85.
English: The butter shall be removed no later than 15 days after the date on which the tender referred to in the fourth subparagraph of paragraph 3 or the purchase application referred to in the second subparagraph of paragraph 4 has been accepted.
Czech: Převzetí másla proběhne nejpozději do 15 dnů ode dne přijetí nabídky uvedené ve čtvrtém pododstavci odstavce 3 nebo žádosti uvedené v odst. 4 druhém pododstavci.
Slovak: Maslo sa odoberie najneskôr do 15 dní po dni, keď sa prijala ponuka uvedená vo štvrtom pododseku odseku 3 alebo žiadosť na kúpu uvedená v druhom pododseku odseku 4.
Polish: Masło jest usuwane nie później niż 15 dni po dniu, w którym oferta przetargowa określona w ust. 3 akapit czwarty lub wniosek o zakup określony w ust. 4 akapit drugi został przyjęty.
Hungarian: A vajat a (3) bekezdés negyedik albekezdésében említett ajánlat vagy a (4) bekezdés második albekezdésében említett vételi kérelem elfogadását követően legkésőbb 15 nap múlva elszállítják.
Slovenian: Maslo se odstrani najkasneje v 15 dneh po datumu, ko je bodisi sprejeta ponudba iz četrtega pododstavka odstavka 3 bodisi vloga za nakup iz drugega pododstavka odstavka 4.
Romanian: Untul se expediază în termen de maximum 15 zile de la data la care oferta menționată la alin. (3) al patrulea paragraf sau cererea de cumpărare menționată la alin. (4) al doilea paragraf a fost acceptată.
Bulgarian: Маслото се вдига не по-късно от 15 дни след датата, на която офертата, посочена в четвъртата алинея на параграф 3, или заявлението за закупуване, посочено във втората алинея на параграф 4, са били одобрени.
Estonian: Või viiakse välja hiljemalt 15 päeva pärast lõike 3 neljandas lõigus osutatud pakkumise või lõike 4 teises lõigus osutatud ostutaotluse heakskiitmise kuupäeva.
Latvian: Sviests ir jāizņem ne vēlāk kā piecpadsmit dienas pēc termiņa, uz kuru attiecas piedāvājums, kurš minēts 3. punkta ceturtajā daļā, vai no pirkuma pieteikuma pieņemšanas brīža, kas minēts 4. punkta otrajā daļā.
Lithuanian: Sviestas išvežamas ne vėliau kaip po 15 dienų nuo tos, kurią buvo priimta 3 dalies ketvirtoje pastraipoje nurodyta paraiška arba 4 dalies antroje pastraipoje nurodyta paraiška dėl pirkimo.
Maltese: Il-butir għandu jkun imneħħi mhux aktar tard minn 15 il-jum wara d-data li fiha l-appalt li hemm riferenza dwaru fir-raba' subparagrafu tal-paragrafu 3 jew l-applikazzjoni għal xiri li hemm riferenza dwarha fit-tieni subparagrafu tal-paragrafu 4, tkun ġiet aċċettata.
English: The provisions of this Regulation shall apply in the case of private sales where the Regulation relating to the sale refers to this Regulation.
Czech: Ustanovení tohoto nařízení se použijí v případech soukromých prodejů, pokud nařízení o zahájení prodeje učiní odkaz na toto nařízení.
Slovak: Ustanovenia tohto nariadenia sa uplatňujú v prípade neverejných predajov, kde nariadenie vzťahujúce sa na predaj odkazuje na toto nariadenie.
Polish: Przepisy niniejszego rozporządzenia stosuje się w przypadku sprzedaży prywatnych, jeśli rozporządzenie odnoszące się do sprzedaży odnosi się do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Ennek a rendeletnek a rendelkezéseit kell alkalmazni a magánértékesítések esetére, ha az értékesítésre vonatkozó rendelet erre a rendeletre hivatkozik.
Slovenian: Določbe te uredbe se uporabljajo v primeru zasebne prodaje, če se uredba o prodaji nanaša na to uredbo.
Romanian: Dispozițiile prezentului regulament se aplică în cazul vânzărilor private dacă regulamentul privind vânzarea se referă la prezentul regulament.
Bulgarian: Разпоредбите на настоящия регламент се прилагат в случая на частни продажби, когато регламентът, който открива продажбата, се позовава на настоящия регламент.
Estonian: Käesoleva määruse sätteid kohaldatakse erimüügi puhul, kui sellist müüki käsitlevas määruses viidatakse käesolevale määrusele.
Latvian: Šīs regulas noteikumus piemēro atsevišķas pārdošanas gadījumos, kad regulā, kas attiecas uz pārdošanu, ir norāde uz šo regulu.
Lithuanian: Šio reglamento nuostatos taikomos privatiems pardavimams, jei reglamente dėl pardavimo nurodomas šis reglamentas.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament għandhom ikunu applikabbli fil-każ ta' bejgħ privat meta r-Regolament li għandu x'jaqsam mall-bejgħ ikun jirreferi għal dan ir-Regolament.
English: For the purposes of:
Czech: Pro účely:
Slovak: Na účely:
Polish: Dla celów stosowania:
Hungarian: A következők alkalmazásában:
Slovenian: Za namen
Romanian: În sensul:
Bulgarian: За целите на:
Estonian: Käesoleva määruse:
Latvian: Lai piemērotu:
Lithuanian: Taikant:
Maltese: Għall-iskopijiet ta':
English: Article 4 (4), the time limit of 90 days for processing and packaging shall be calculated with effect from the final date for acceptance of the tender referred to in the fourth subparagraph of paragraph 3,
Czech: použití čl. 4 odst. 4 je devadesátidenní lhůta pro zpracování a zabalení počítána od konečného data pro přijetí nabídky uvedené v odst. 3 čtvrtém pododstavci;
Slovak: článku 4 (4) sa lehota 90 dní na spracovanie a balenie počíta s účinnosťou od posledného dátumu prijatia ponuky uvedenej vo štvrtom pododseku odseku 3,
Polish: art. 4 ust. 4, termin 90 dni dla przetworzenia i opakowania jest obliczany ze skutkiem od ostatecznej daty przyjęcia oferty określonej w ust. 3 akapit czwarty,
Hungarian: a 4. cikk (4) bekezdése: a feldolgozásra és a csomagolásra megállapított 90 napos határidőt a (3) bekezdés negyedik albekezdésében említett ajánlat elfogadásának utolsó napjától kezdődő hatállyal számítják,
Slovenian: člena 4(4) začne 90-dnevni rok za predelavo in pakiranje veljati od končnega datuma za sprejem ponudb iz četrtega pododstavka odstavka 3,
Romanian: art. 4 alin. (4), termenul de 90 de zile pentru prelucrare și ambalare se calculează începând cu data limită de acceptare a ofertei menționate la alin. (3) al patrulea paragraf,
Bulgarian: член 4, параграф 4, 90-дневният срок за преработката и пакетирането се изчислява, считано от крайната дата за приемането на офертата, посочена в четвъртата алинея на параграф 3,
Estonian: artikli 4 lõike 4 kohaldamisel arvutatakse 90päevast töötlemise ja pakendamise tähtaega alates lõike 3 neljandas lõigus osutatud pakkumise vastuvõtmise lõppkuupäevast,
Latvian: 4. panta 4. punktu, galīgo deviņdesmit dienu termiņu pārstrādei un iepakošanai aprēķina, sākot no piedāvājuma pieņemšanas galīgā datuma, kas minēts 3. punkta ceturtajā daļā,
Lithuanian: 4 straipsnio 4 dalį perdirbimui ir pakavimui skirtas 90 dienų laikotarpis skaičiuojamas nuo 3 dalies ketvirtoje pastraipoje nurodytos paskutinės paraiškų priėmimo dienos,
Maltese: l-Artikolu 4(4), il-limitu taż-żmien ta' 90 jum għall-ipproċessar u ippakkjar għandu jkun ikkalkulat b'effett mid-data finali tal-aċċettazjoni tal-offerta li hemm riferenza dwarha fir-raba' subparagrafu tal-paragrafu 3,
English: Article 6, a 'consignment' shall mean a quantity of concentrated butter produced from butter, identified in relation all or part of a tender, of homogeneous quality and produced continuously on the same processing premises.'
Czech: použití článku 6 se "výrobní šarží" rozumí množství zahuštěného másla vyrobeného z másla, které má v porovnání s celou nabídkou či pouze její částí jednotnou jakost, a jehož výroba probíhala bez přerušení ve stejném zařízení."
Slovak: článku 6 sa pojmom "zásielka"' rozumie množstvo koncentrovaného masla vyrobeného z masla určeného vo vzťahu k celej alebo časti ponuky, homogénnej kvality a priebežne vyrábaného v rovnakých spracovateľských prevádzkach."
Polish: art. 6 "przesyłka" oznacza ilość koncentratu masła wyprodukowanego z masła, zidentyfikowanego o doniesieniu do całej oferty lub jej części, o jednorodnej jakości i produkowanego stale w tych samych zakładach przetwórczych."
Hungarian: 6. cikk: a szállítmány vajból készített vajsűrítmény mennyiséget jelent, amely egy pályázat egészeként vagy részeként azonosítható, homogén minőségű és folyamatosan ugyanazokon a feldolgozó telephelyeken készül."
Slovenian: člena 6 je "pošiljka" količina zgoščenega masla, dobljenega iz masla, označenega glede na celotno ali del ponudbe, homogene kakovosti in proizvedenega neprekinjeno v istem predelovalnem obratu."
Romanian: art. 6, „lot de fabricare” reprezintă o cantitate de unt concentrat produs din unt, identificat în legătură cu toată sau o parte a unei oferte, de calitate omogenă și produs permanent în același atelier de prelucrare.”
Bulgarian: член 6, „партида” означава количество концентрирано масло, получено от масло, идентифицирано по отношение на цяла или на част от оферта, което има еднакво качество и е произведено чрез непрекъснат процес в същите помещения за преработка.”
Estonian: artikli 6 kohaldamisel on "kaubasaadetis" ühtse kvaliteediga ning jätkuvalt samades töötlemisruumides võist toodetud kontsentreeritud võikogus, millele viidatakse pakkumises või selle osas."
Latvian: 6. pantu, "sūtījums" ir no sviesta ražota iebiezināta sviesta daudzums, kas minēts saistībā ar piedāvājumu vai tā daļu un kam ir viendabīga kvalitāte, kā arī kas ilgstoši ražots vienās un tajās pašās telpās."
Lithuanian: 6 straipsnį "siunta" reiškia koncentruoto sviesto kiekį, pagamintą iš sviesto, kuris, kaip nustatyta visos arba dalies paraiškos atžvilgiu, yra tos pačios kokybės ir nuolat gaminamas tose pačiose gamybinėse patalpose."
Maltese: L-Artikolu 6, konsenja' għandha tfisser kwantità ta' butir ikkonċentrat prodott minn butir, identifikat b'relazzjoni ma' parti jew ma' l-appalt kollu, ta' kwalità omoġenja u prodott kontinwament fl-istess bini tal-ipproċessar.'
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol b'effett fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 30 June 1989.
Czech: V Bruselu dne 30. června 1989.
Slovak: V Bruseli 30. júna 1989
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 czerwca 1989 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1989. június 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. junija 1989
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 30 iunie 1989.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 30 юни 1989 година.
Estonian: Brüssel, 30. juuni 1989
Latvian: Briselē, 1989. gada 30. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1989 m. birželio 30 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, it-30 ta' Ġunju 1989.
English: ' The notice of expiry referred to in paragraph 2 is given with effect from 1 July 1989.'
Czech: Oznámení uvedené v článku 2 se podává od 1. července 1989."
English: whereas with a view to guaranteeing the best possible management of intervention stocks, equality of access to the products and equality of treatment of the purchasers, the facility should be created whereby a limited quantity of intervention butter may be sold by a procedure covering two successive stages,
Slovenian: ker je zaradi zagotovitve kar najboljšega upravljanja z intervencijskimi zalogami, zaradi enakega dostopa do proizvodov in enake obravnave kupcev, treba ustvariti možnost, da se omejena količina intervencijskega masla proda po postopku v dveh zaporednih fazah,
English: the first stage involving sale by tender and the second stage involving sale at prices fixed on a flat-rate basis in advance, and,
Slovenian: pri čemer v prvi fazi poteka prodaja na podlagi razpisa, v drugi fazi pa se prodaja po cenah, določenih vnaprej na podlagi pavšala;
English: considering the constant reduction in stocks, the notice of expiry referred to in Article 1 (2) of Regulation (EEC) No 3143/85 should be given;
Slovenian: ob upoštevanju nenehnega zmanjševanja zalog je treba navesti obvestilo o poteku roka veljavnosti iz člena 1(2) Uredbe (EGS) št. 3143/85;