English: whereas the provisions of Commission Regulation (EEC) No 569/88 of 16 February 1988 laying down common detailed rules for the application of the system of securities for agricultural products (8), as last amended by Regulation (EEC) No 2322/91 (9), should accordingly not apply;
French: considérant que l'exécution des fournitures d'aide alimentaire communautaire fait l'objet d'un régime de surveillance spécifique et qu'il n'y a pas lieu d'appliquer, en conséquence, les dispositions du règlement (CEE) no 569/88 de la Commission, du 16 février 1988, établissant les modalités communes de contrôle de l'utilisation et/ou de la destination des produits provenant de l'intervention (8), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2322/91 (9);
Czech: v důsledku toho nařízení Komise (EHS) č. 569/88 ze dne 16. února 1988, kterým se stanoví společná pravidla pro kontrolu využití a/nebo místa určení produktů pocházejících z intervence8, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 2322/919, nepoužije;
Slovak: keďže opatrenia nariadenia Komisie (EHS) č. 569/88 zo 16. februára 1988 ustanovujúce spoločné podrobné pravidlá pre uplatňovanie systému zábezpek pre poľnohospodárske výrobky8, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 2322/919, by sa preto nemali používať;
Polish: nie powinno się do nich stosować przepisów rozporządzenia Komisji (EWG) nr 569/88 z dnia 16 lutego 1988 r. ustanawiającego wspólne szczegółowe zasady w celu nadzoru użytkowania i/lub przeznaczenia produktów pochodzących z agencji interwencyjnych[8], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 2322/91[9];
Hungarian: mivel a legutóbb a 2322/91/EGK rendelettel8 módosított, a mezőgazdasági termékeket érintő biztosítékrendszer alkalmazására vonatkozó közös részletes szabályok megállapításáról szóló, 1988. február 16-i 569/88/EGK bizottsági rendeletet9 ennek megfelelően nem lehet alkalmazni;
Slovenian: ker se torej ne bi smele uporabljati določbe Uredbe Komisije (EGS) št. 569/88 z dne 16. februarja 1988 o skupnih podrobnih pravilih za uporabo sistema varščin pri kmetijskih proizvodih [8], nazadnje spremenjene z Uredbo (EGS) št. 2322/91 [9];
Romanian: întrucât executarea contractelor de furnizare de ajutor alimentar comunitar face obiectul unui regim de control special și întrucât nu este necesar să se aplice, prin urmare, dispozițiile Regulamentului (CEE) nr. 569/88 al Comisiei din 16 februarie 1988 de stabilire a normelor comune de control al utilizării și/sau al destinației produselor provenind din intervenție, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 2322/91;
Estonian: komisjoni 16. veebruari 1988. aasta määrust (EMÜ) nr 569/88, milles sätestatakse põllumajandustoodete tagatissüsteemi kohaldamise ühised üksikasjalikud erieeskirjad,8 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 2322/91,9 ei tuleks sellest lähtuvalt kohaldada;
Latvian: tā kā tādēļ nebūtu jāpiemēro Komisijas 1988. gada 16. februāra Regula (EEK) Nr. 569/88, ar ko nosaka kopējus sīki izstrādātus noteikumus nodrošinājuma sistēmas piemērošanai lauksaimniecības produktiem8, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 2322/91 9;
Lithuanian: kadangi dėl to nereikėtų taikyti 1988 m. vasario 16 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 569/88, nustatančio bendrąsias išsamias taisykles dėl užstatų sistemos taikymo žemės ūkio produktams (8), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2322/91(9);
Maltese: billi allura ma għandhomx japplikaw id-dispożizzjonijiet tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 569/88 tas-16 ta' Frar 1988 li jistabbilixxi regoli dettaljati komuni għall-applikazzjoni tas-sistema ta' garanziji ta' prodotti agrikoli (8), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2322/91 (9);