English: Upon the expiration of the maintenance period, or where there is more than one such period, upon the expiration of the latest period, and when all defects or damage have been rectified, the supervisor shall issue to the contractor a final acceptance certificate and a copy thereof to the contracting authority stating the date on which the contractor completed his obligations under the contract to the supervisor's satisfaction.
French: À l'expiration de la période de garantie ou, lorsqu'il y a plusieurs périodes de garantie, à l'expiration de la dernière, et lorsque tous les vices ou dommages ont été rectifiés, le maître d'oeuvre délivre au titulaire un certificat de réception définitive, avec copie au maître d'ouvrage, indiquant la date à laquelle le titulaire s'est acquitté de ses obligations contractuelles d'une manière jugée satisfaisante par le maître d'oeuvre.
Spanish: Al expirar el período de garantía, o, en el caso de que haya varios de dichos períodos, al expirar el último, y cuando todos los defectos o deterioros hayan sido subsanados, el supervisor extenderá al contratista un certificado de recepción definitiva y remitirá una copia del mismo a la Autoridad Contratante con indicación de la fecha en que el contratista haya cumplido sus obligaciones contractuales a satisfacción del supervisor.
Czech: Po uplynutí záruční doby nebo v případech, kdy je stanovena více než jedna taková doba, po uplynutí poslední takové lhůty a po odstranění všech vad nebo poškození vydá dohlížitel zhotoviteli osvědčení o závěrečné kolaudaci a jeho opis zadavateli, kde uvede datum, ke kterému zhotovitel splnil všechny závazky podle zakázky ke spokojenosti dohlížitele.
Slovak: Po uplynutí obdobia údržby alebo ak existuje viac ako jedno lehotu údržby po uplynutí posledného nich, a po odstránení všetkých závad alebo škôd dozorný orgán vydá dodávateľovi protokol o konečnom prevzatí a jeho kópiu kontraktačnému orgánu, uvádzajúci dátum, keď dodávateľ splnil svoje povinnosti, vyplývajúce zo zmluvy, k spokojnosti dozorného orgánu.
Hungarian: A szavatossági időszak végén vagy egynél több ilyen időszak esetében a legutolsó időszak lejártát követően, és akkor, ha minden hiányt és kárt felszámoltak, a felügyelő a nyertes ajánlattevő részére végleges átvételi igazolást bocsát ki, és abból egy másolati példányt ad az ajánlatkérőnek, amelyben meghatározza azt a napot, amelyen a nyertes ajánlattevő teljesítette a szerződéses kötelezettségeit a felügyelő megelégedésére.
Bulgarian: При изтичане на срока на поддръжка или ако тези срокове са повече от един — при изтичане на последния срок и когато всички дефекти или увреждания са отстранени, надзорът издава на изпълнителя удостоверение за окончателно приемане с копие до възложителя, като обявява датата, на която изпълнителят е изпълнил задълженията си съгласно договора в степен, удовлетворителна за надзора.
Latvian: Beidzoties apkopes laikposmam vai, ja ir vairāk nekā viens šāds laikposms, beidzoties pēdējam laikposmam, un kad visi trūkumi un kaitējumi izlaboti, projekta vadītājs izsniedz darbuzņēmējam apstiprinājumu par galīgo pieņemšanu ekspluatācijā un tā norakstu nosūta līgumslēdzējai iestādei, norādot datumu, kurā darbuzņēmējs izpildīja savas līguma saistības atbilstīgi projekta vadītāja prasībām.
Lithuanian: Pasibaigus techninės priežiūros laikotarpiui, o jei tokių laikotarpių yra daugiau – pasibaigus paskutiniajam iš jų, jei visi trūkumai arba žala buvo ištaisyti, vadovas išduoda rangovui galutinio priėmimo aktą, nurodydamas dieną, kada rangovas įvykdė savo įsipareigojimus pagal sutartį ir tai patenkino vadovą; perkančiajai organizacijai vadovas išduoda šio akto kopiją.