FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the examinations and tests that will be carried out before, during, and after manufacture, and the frequency with which they will be carried out,
French: des examens et essais qui seront effectués avant, durant et après la fabrication, et de leur fréquence,
Portuguese: dos exames e testes que serão efectuados antes, durante e após o fabrico, e da frequência com a qual serão efectuados,
Czech: kontrol a zkoušek, které budou provedeny před výrobou, během výroby a po výrobě, s uvedením jejich četnosti,
Slovak: skúšok a testov, ktoré sa budú vykonávať pred, v priebehu a po ukončení výrobného procesu, ako aj ich časového harmonogramu,
Polish: -badań i testów, które będą wykonywane przed, w czasie i po wyprodukowaniu oraz częstotliwości z jaką będą one przeprowadzane,
Hungarian: a gyártás előtt, alatt és után végrehajtandó vizsgálatok és ellenőrzések és azok elvégzési gyakorisága,
Slovenian: pregledov in preskusov, ki jih bo izvedel pred, med in po proizvodnji, in kako pogosto jih bo izvedel,
Estonian: enne ja pärast tootmist ning tootmise kestel tehtavad ülevaatused ja katsed ning nende sagedus,
Latvian: pārbaudes un testus, ko veiks pirms izgatavošanas, izgatavošanas laikā un pēc tās, kā arī to veikšanas biežumu,
Lithuanian: tikrinimų ir bandymų, kurie bus atliekami prieš pradedant gaminti, gamybos metu ir pagaminus, aprašymas, ir kokiu dažnumu tai bus atliekama,
Maltese: l-eżaminazzjonijiet u t-testijiet li għandhom jittieħdu qabel, matul u wara l-fabbrikazzjoni, u l-frekwenza li biha jiġu mwettqa,
English: the means to monitor the achievement of the required product quality and the effective operation of the quality system.
French: des moyens permettant de surveiller l'obtention de la qualité requise pour le produit et lefonctionnement efficace du système de qualité.
Portuguese: dos meios que permitam vigiar a obtenção da qualidade do produto requerida e o funcionamento efectivo do sistema de qualidade.
Czech: prostředků umožňujících dozor na dosahováním požadované jakosti výrobku a nad efektivním fungováním systému jakosti.
Slovak: prostriedkov monitorovania dosiahnutia požadovanej kvality výrobku a efektívneho chodu systému kvality.
Polish: -środków mających na celu sprawdzanie osiągnięcia wymaganej jakości produktu i skuteczności działania systemu jakości.
Hungarian: a szükséges termékminőség elérésének ellenőrzésére szolgáló eszközök és a minőségi rendszer hatékony működtetése.
Slovenian: načine, kako bo spremljal doseganje zahtevane kakovosti izdelkov in učinkovito delovanje sistema kakovosti.
Estonian: nõutava tootekvaliteedi järelevalve abinõud ja kvaliteedisüsteemi tõhus toimimine.
Latvian: līdzekļus, ar ko pārraudzīs vajadzīgās ražojumu kvalitātes sasniegšanu un efektīvu kvalitātes nodrošinājuma sistēmas darbību.
Lithuanian: priemonių, kuriomis bus tikrinama, ar pagamintas gaminys yra reikiamos kokybės, bei kokybės sistemos efektyvaus veikimo aprašymas.
Maltese: il-mezzi ta' kontroll ta' l-ilħuq tal-kwalità tal-prodott meħtieġa u l-operazzjoni effettiva tas-sistema ta' kwalità.
English: The notified body shall examine and evaluate the quality system to determine whether it satisfies the requirements referred to in paragraph 2.3.2.
French: L'organisme notifié examine et évalue le système de qualité pour déterminer s'il satisfait aux exigences visées au point 2.3.2.
Portuguese: O organismo notificado deve examinar e avaliar o sistema de qualidade para determinar se satisfaz os requisitos referidos no ponto 2.3.2.
Czech: Oznámený subjekt přezkoumá a posoudí systém jakosti s cílem určit, zda splňuje požadavky podle bodu 2.3.2.
Slovak: Autorizovaný orgán preverí a vyhodnotí systém kvality, aby zistil, či spĺňa požiadavky uvedené v odseku 2.3.2.
Polish: Jednostka notyfikowana bada oraz ocenia system jakości w celu ustalenia, czy spełnia on wymogi określone w ppkt 2.3.2.
Hungarian: A bejelentett szerv vizsgálja és értékeli a minőségi rendszert annak meghatározására, hogy vajon az teljesíti-e a 2.3.2. pontban meghatározott követelményeket.
Slovenian: Priglašeni organ pregleda in ovrednoti sistem kakovosti, da ugotovi, ali zadovoljuje zahteve iz odstavka 2.3.2.
Estonian: Volitatud asutus vaatab kvaliteedisüsteemi üle ja hindab seda, et teha kindlaks vastavuse punkti 2.3.2 nõuetele.
Latvian: Izziņotā iestāde pārbauda un izvērtē šo kvalitātes sistēmu, lai noteiktu, vai tā atbilst 2.3.2. punktā minētajām prasībām.
Lithuanian: Notifikuotoji įstaiga turi išanalizuoti ir įvertinti kokybės sistemą, siekiant nustatyti, ar ji atitinka 2.3.2 poskyrio reikalavimus.
Maltese: Il-korp innotifikat għandu jeżamina u jevalwa is-sistema ta' kwalità biex jistabbilixxi jekk din tissodisfax il-ħtiġiet li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 2.3.2.
English: It shall presume conformity with these requirements in respect of quality systems that implement the corresponding harmonized standard.
French: Il présume la conformité à ces exigences lorsque les systèmes de qualité mettent en oeuvre la norme harmonisée correspondante.
Portuguese: Deve presumir a conformidade com esses requisitos dos sistemas de qualidade que apliquem as normas harmonizadas correspondentes.
Czech: U systémů, které používají příslušnou harmonizovanou normu, se shoda s těmito požadavky předpokládá.
Slovak: Predpokladá zhodu s týmito požiadavkami, ak ide o systémy kvality vykonávajúce príslušnú harmonizovanú normu.
Polish: Przyjmuje ona zgodność z tymi wymogami w odniesieniu do systemu jakości, który wprowadza odpowiednią normę zharmonizowaną.
Hungarian: Vélelmezi az ezeknek a követelményeknek való megfelelőséget az olyan minőségi rendszerek tekintetében, amelyek a megfelelő harmonizált szabványt valósítják meg.
Slovenian: Za sisteme kakovosti, ki uvajajo ustrezni usklajeni standard, se skladnost s temi zahtevami predpostavlja.
Estonian: Ta peab nendele nõuetele vastavaks asjakohaseid kvaliteedisüsteeme, mille puhul rakendatakse ühtlustatud standardeid.
Latvian: Tā uzskata, ka kvalitātes nodrošinājuma sistēmas, kas īsteno attiecīgo saskaņoto standartu, atbilst šīm prasībām.
Lithuanian: Laikoma, kad kokybės sistema patenkina šiuos reikalavimus, jei ji įgyvendina atitinkamą suderintą standartą.
Maltese: Għandha wkoll tippreżumi l-konformità ma' dawn il-ħtiġiet fir-rigward tas-sistemi ta' kwalità li jimplimentaw l-istandard armonizzat li jikkorrispondi.
English: It shall notify its decision to the manufacturer and inform the other notified bodies thereof.
French: Il notifie sa décision au fabricant et en informe les autres organismes notifiés.
Portuguese: O organismo notificado deve comunicar a sua decisão ao fabricante e informar desse facto os outros organismos notificados.
Czech: Oznámený subjekt oznámí výrobci své rozhodnutí a uvědomí ostatní oznámené subjekty.
Slovak: O svojom rozhodnutí informuje výrobcu a ostatné autorizované orgány.
Polish: Powinna ona powiadomić producenta o swojej decyzji i poinformować o tym inne jednostki notyfikowane.
Hungarian: Döntését közli a gyártóval és tájékoztatja az egyéb bejelentett szerveket.
Slovenian: Svojo odločitev sporoči proizvajalcu in o tem obvesti druge priglašene organe.
Estonian: Ta teatab oma otsusest tootjale ja informeerib sellest ka teisi volitatud asutusi.
Latvian: Tā dara zināmu savu lēmumu izgatavotājam un informē par to pārējās izziņotās iestādes.
Lithuanian: Apie savo sprendimą notifikuotoji įstaiga informuoja gamintoją ir kitas notifikuotąsias įstaigas.
Maltese: Għandha tinnotifika lill-fabbrikant bid-deċiżjoni tagħha u tinforma wkoll lill-korpi innotifikati l-oħra.
English: The notification to the manufacturer shall contain the conclusions of the examination and, in the event of refusal, the justification for the decision.
French: La notification au fabricant comprend les conclusions de l'examen et, en cas de refus, la justification de la décision.
Portuguese: A comunicação ao fabricante deve conter as conclusões do exame e, em caso de recusa, a justificação da decisão.
Czech: Oznámení musí obsahovat závěry kontrol a v případě zamítnutí odůvodnění tohoto rozhodnutí.
Slovak: Správa pre výrobcu musí obsahovať závery preskúmania a v prípade odmietnutia zdôvodnenie takéhoto rozhodnutia.
Polish: Powiadomienie producenta zawiera wnioski z badania, a w przypadku odmowy, uzasadnienie takiej decyzji.
Hungarian: A gyártó értesítése tartalmazza a vizsgálat következtetéseit és visszautasítás esetén a döntés indokolását.
Slovenian: Obvestilo proizvajalcu mora vsebovati zaključke pregleda in v primeru zavrnitve obrazložitev za tako odločitev.
Estonian: Tootjale antav teade peab sisaldama vaatluse tulemusi ja vastavaks mittetunnistamise puhul otsuse põhjenduse.
Latvian: Paziņojumā ražotājam iekļauj secinājumus par pārbaudi, kā arī, atteikuma gadījumā, lēmuma pamatojumu.
Lithuanian: Gamintojui siunčiamame pranešime turi būti pateiktos tyrimo išvados, o, davus neigiamą atsakymą, turi būti nurodytos tokio sprendimo priežastys.
Maltese: In-notifika tal-fabbrikant għandu jkollha l-konklużjonijiet ta' l-eżaminazzjoni u, fil-każ ta' rifjut, il-ġustifikazzjoni tad-deċiżjoni.
English: Any notified body that withdraws approval of a quality system shall so inform the other notified bodies.
French: Tout organisme notifié qui retire son approbation à un système de qualité en informe les autres organismes notifiés.
Portuguese: Um organismo notificado que retirar a sua homologação a um sistema de qualidade deve desse facto informar os outros organismos notificados.
Slovak: 2.3.5.Každý autorizovaný orgán, ktorý odoberie schválenie systému kvality, o tom musí informovať ostatné autorizované orgány.
Polish: Jednostka notyfikowana, która cofnęła zatwierdzenie systemu jakości, zawiadamia o tym inne jednostki notyfikowane.
Hungarian: Minden bejelentett szerv, amelyik egy minőségi rendszer jóváhagyását visszavonja, erről tájékoztatja az összes többi bejelentett szervet.
Slovenian: Vsak priglašeni organ, ki umakne odobritev sistema kakovosti, mora o tem obvestiti druge priglašene organe.
Estonian: Kvaliteedisüsteemi kinnitamise tühistanud volitatud asutus informeerib sellest teisi volitatud asutusi.
Latvian: Visas izziņotās iestādes, kas anulē kvalitātes nodrošināšanas sistēmas apstiprinājumu, informē par to citas izziņotās iestādes.
Lithuanian: Jei notifikuotoji įstaiga atšaukia kokybės sistemos patvirtinimą, ji apie tai praneša kitoms notifikuotosioms įstaigoms.
Maltese: Kull korp innotifikat li jirtira l-approvazzjoni tas-sistema tal-kwalità għandu jinforma b'dan lill-korpi innotifikati l-oħra.
English: EC surveillance
Portuguese: Vigilância CE
Slovak: Dohľad ES
Polish: Nadzór WE
Hungarian: EK-felügyelet
Slovenian: Nadzor ES
Estonian: EÜ järelevalve
Latvian: EK uzraudzība
Lithuanian: EB priežiūra
Maltese: Sorveljanza tal-KE
English: The purpose of EC surveillance is to make sure that the manufacturer duly fulfils the obligations arising out of the approved quality system.
Portuguese: A finalidade da vigilância CE é assegurar que o fabricante cumpra devidamente as obrigações decorrentes do sistema de qualidade homologado.
Czech: ES dozor 2.4.1 Účelem ES dozoru je zajistit, aby výrobce řádně plnil povinnosti vyplývající ze schváleného systému jakosti.
Slovak: Účelom dohľadu ES je zistiť, či výrobca správne plní záväzky vyplývajúce zo schváleného systému kvality.
Polish: Celem nadzoru WE jest upewnienie się, że producent należycie spełnia zobowiązania wynikające z zatwierdzonego systemu jakości.
Hungarian: Az EK-felügyelet célja annak biztosítása, hogy a gyártó megfelelő módon teljesítse kötelezettségeit a jóváhagyott minőségi rendszerrel kapcsolatban.
Slovenian: Namen nadzora ES je prepričati se, ali proizvajalec pravilno izpolnjuje obveznosti, ki izhajajo iz odobrenega sistema kakovosti.
Estonian: EÜ järelevalve eesmärgiks on tagada, et tootja täidaks nõuetekohaselt kinnitatud kvaliteedisüsteemist tulenevaid kohustusi.
Latvian: EK uzraudzības mērķis ir nodrošināt to, ka izgatavotājs kārtīgi pilda pienākumus, ko uzliek apstiprinātā kvalitātes nodrošinājuma sistēma.
Lithuanian: EB priežiūros tikslas užtikrinti, kad gamintojas tinkamai laikytųsi iš patvirtintos kokybės sistemos kylančių įsipareigojimų.
Maltese: L-għan tas-sorveljanza tal-KE huwa li jiżgura li l-fabbrikant jissodisfa l-obbligi li joħorġu mis-sistema ta' kwalità approvata.
English: The manufacturer shall grant the notified body access for inspection purposes to the manufacture, inspection, testing and storage premises and shall provide it with all necessary information, in particular:
French: Le fabricant autorise l'organisme notifié à accéder, aux fins d'inspection, aux lieux de fabrication, d'inspection, d'essai et de stockage; il lui fournit toutes les informations nécessaires, notamment:
Portuguese: O fabricante deve permitir que o organismo notificado entre nos locais de fabrico, inspecção, ensaio e armazenamento, para fins de inspecção; deve fornecer-lhe todas as informações necessárias, em especial:
Czech: Výrobce umožní oznámenému subjektu za účelem kontroly přístup do prostor určených pro výrobu, kontrolu, zkoušení a skladování, a poskytne mu všechny potřebné informace, zejména:
Slovak: Výrobca umožní autorizovanému orgánu s cieľom kontroly prístup do priestorov, kde prebieha výroba, kontrola, skúšky a skladovanie váh a poskytne mu všetky potrebné informácie, najmä:
Polish: Producent umożliwia jednostce notyfikowanej dostęp w celach kontrolnych, do pomieszczeń wytwórczych, kontrolnych, badawczych i magazynowych, oraz przekazuje jej wszelkie niezbędne informacje, w szczególności:
Slovenian: Proizvajalec mora priglašenemu organu za kontrolne namene odobriti dostop do proizvodnih, kontrolnih, preskusnih in skladiščnih prostorov in mu mora priskrbeti vse potrebne informacije, zlasti:
Estonian: Tootja võimaldab volitatud asutusele inspekteerimiseks juurdepääsu tootmis-, kontrollimis-, katse- ja laoruumidele ning annab talle kogu vajaliku informatsiooni, eelkõige:
Latvian: Izgatavotājs dod atļauju izziņotājai iestādei veikt visas vajadzīgās apskates, tostarp ražošanas telpu, noliktavu un laboratoriju apskates, kā arī sniedz tai visu vajadzīgo informāciju, jo īpaši:
Lithuanian: Gamintojas notifikuotajai įstaigai suteikia teisę įeiti į gamyklą atlikti patikrinimą, tikrinti patalpas, naudojamas bandymams ir laikymui, taip pat suteikia visą reikiamą informaciją, o svarbiausia:
Maltese: Il-fabbrikant għandu jikkonċedi lill-korp notifikat aċċess, għal għanijiet ta' spezzjoni, għall-manifattura, l-ispezzjoni, l-ittestjar u l-ħażna u għandu jipprovdi kull informazzjoni neċessarja, b'mod partikolari:
English: the quality system documentation,
French: La documentation relative au système de qualité,
Portuguese: a documentação do sistema de qualidade,
Slovak: dokumentáciu systému kvality,
Polish: -dokumentację systemu jakości,
Slovenian: dokumentacijo o sistemu kakovosti,
Estonian: kvaliteedisüsteemi dokumentatsiooni,
Latvian: kvalitātes nodrošinājuma sistēmas dokumentāciju,
Lithuanian: kokybės sistemos dokumentaciją,
Maltese: id-dokumentazzjoni tas-sistema ta' kwalità,
English: the design documentation,
French: la documentation technique,
Portuguese: a documentação técnica,
Slovak: projektovú dokumentáciu,
Polish: -dokumentację konstrukcyjną,
Hungarian: a tervezési dokumentáció,
Slovenian: tehnično dokumentacijo,
Estonian: tehnilise dokumentatsiooni,
Latvian: projekta dokumentāciju,
Lithuanian: projektinę dokumentaciją,
Maltese: id-dokumentazzjoni tad-disinn,
English: the quality records, e.g. the inspection reports and tests and calibration data, reports on the qualifications of the personnel concerned, etc.
French: les procès-verbaux relatifs à la qualité, tels que les rapports d'inspection et les données d'essais et d'étalonnage, les rapports sur la qualification du personnel concerné, etc.
Portuguese: os registos de qualidade, tais como relatórios de inspecção e dados de testes, dados de calibragem, os relatórios sobre a qualificação do pessoal envolvido, etc.
Czech: záznamy o jakosti, např. protokoly o kontrolách, výsledky zkoušek a údaje o kalibraci, zprávy o kvalifikaci příslušných pracovníků atd.
Slovak: záznamy o kvalite, napr. správy z kontrol a údaje o skúškach a kalibráciách, záznamy o kvalifikácii príslušného personálu, a pod.
Polish: -zapisy, dotyczące jakości, np. sprawozdania z kontroli i badań oraz dane dotyczące kalibracji, informacje dotyczące kwalifikacji personelu itp.
Hungarian: a minőségi feljegyzések, például az ellenőrzési jelentések és vizsgálatok, valamint kalibrálási adatok, jelentések az érintett személyzet képesítéséről, stb.
Slovenian: zapise o kakovosti, npr. poročila o kontroli, podatke o preskusih in kalibraciji, poročila o usposobljenosti odgovornega osebja itd.
Estonian: kvaliteediandmestiku, näiteks kontrollimisaruanded, katse- ja kalibreerimisandmed, aruanded asjaomase personali kvalifikatsiooni kohta jms.
Latvian: kvalitātes reģistrus, piemēram, ziņojumus par apskatēm, testiem, kalibrēšanu un attiecīgā personāla kvalifikāciju u.c.
Lithuanian: su kokybe susijusius dokumentus, pvz., patikrinimo ir bandymų ataskaitas, kalibravimo duomenis, ataskaitas apie atitinkamo personalo kvalifikaciją, ir t. t.
Maltese: ir-reġistrazzjonijiet dwar il-kwalità, per eżempju, ir-rapporti ta' spezzjoni u t-testijiet u d-data ta' kalibru, rapporti tal-kwalifiki tal-personal konċernat, eċċ.
English: The notified body shall periodically carry out audits in order to ensure that the manufacturer is maintaining and applying the quality system;
French: L'organisme notifié effectue périodiquement des audits afin d'assurer que le fabricant maintient et applique le système de qualité;
Portuguese: O organismo notificado efectua verificações periódicas para garantir que o fabricante mantém e aplica o sistema de qualidade;
Czech: Oznámený subjekt pravidelně provádí audity, aby se ujistil, že výrobce udržuje a používá tento systém jakosti,
Slovak: Autorizovaný orgán je povinný pravidelne vykonávať previerky, aby sa presvedčil, že výrobca priebežne dodržiava a uplatňuje systém kvality;
Polish: Jednostka notyfikowana okresowo przeprowadza kontrole w celu upewnienia się, że producent utrzymuje i stosuje system jakości;
Hungarian: A bejelentett szerv időszakonként ellenőrzést végez annak biztosítására, hogy a gyártó fenntartsa és alkalmazza a minőségi rendszert;
Slovenian: Priglašeni organ periodično izvaja presoje, da se prepriča, ali proizvajalec vzdržuje in uporablja sistem kakovosti;
Estonian: Tagamaks, et tootja säilitab ja rakendab kvaliteedisüsteemi, teeb volitatud asutus korrapäraselt revisjone;
Latvian: Izziņotā iestāde regulāri veic revīzijas, lai nodrošinātu, ka izgatavotājs uztur un piemēro kvalitātes nodrošināšanas sistēmu;
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad gamintojas laikytųsi ir taikytų kokybės sistemą, notifikuotoji įstaiga turi reguliariai atlikti auditą;
Maltese: Il-korp innotifikat għandu perjodikament jagħmel reviżjonijiet tal-kontijiet biex jiżgura li l-fabbrikant ikun qiegħed iżomm u japplika is-sistema ta' kwalità;
English: it shall provide the manufacturer with an audit report.
French: il fournit un rapport d'audit au fabricant.
Portuguese: fornece ao fabricante um relatório da verificação.
Czech: a předává výrobci zprávu o auditu.
Slovak: o previerke odovzdá výrobcovi správu.
Polish: przekazuje producentowi sprawozdanie z kontroli.
Hungarian: a gyártó számára ellenőrzési jelentést ad át.
Slovenian: proizvajalcu poda poročilo o presoji.
Estonian: ta esitab tootjale revisjoni aruande.
Latvian: tā iesniedz izgatavotājam revīzijas ziņojumu.
Lithuanian: notifikuotoji įstaiga gamintojui pateikia audito ataskaitą.
Maltese: għhandu jipprovdi lill-fabbrikant b'rapport ta' l-awditur.
English: In addition, the notified body may carry out unscheduled visits to the manufacturer.
French: En outre, l'organisme notifié peut effectuer des visites inopinées chez le fabricant.
Portuguese: O organismo notificado pode ainda efectuar visitas sem aviso prévio ao fabricante.
Czech: Kromě toho může oznámený subjekt uskutečnit u výrobce neohlášené prohlídky.
Slovak: Okrem toho autorizovaný orgán vykonáva aj neplánované návštevy u výrobcu.
Polish: Jednostka notyfikowana może dodatkowo składać niezaplanowane wizyty u producenta.
Hungarian: Ezen túlmenően a bejelentett szerv előzetesen nem egyeztetett látogatásokat tehet a gyártónál.
Slovenian: Poleg tega lahko priglašeni organ izvaja nenačrtovane obiske pri proizvajalcu.
Estonian: Volitatud asutus võib külastada tootjat ka ootamatult.
Latvian: Turklāt izziņotā iestāde var bez brīdinājuma ierasties pie izgatavotāja.
Lithuanian: Be to, notifikuotoji įstaiga gali atlikti ir neplanuotus vizitus pas gamintoją.
Maltese: Barra minn hekk, il-korp innotifikat jista' jżur lill-fabbrikant mingħajr ma javżah.
English: During such visits, the notified body may carry out full or partial audits.
French: À l'occasion de ces visites, l'organisme notifié peut procéder à des audits complets ou partiels.
Portuguese: Nessas visitas, o organismo notificado pode proceder a verificações completas ou parciais.
Czech: Při těchto prohlídkách může oznámený subjekt provádět úplný nebo částečný audit.
Slovak: Pritom môže vykonať úplnú alebo čiastočnú previerku.
Polish: Podczas takich wizyt jednostka notyfikowana może przeprowadzać kontrole pełne lub częściowe.
Hungarian: Az ilyen látogatások során a bejelentett szerv teljes vagy részleges ellenőrzést végezhet.
Slovenian: Med takimi obiski lahko priglašeni organ izvaja popolne ali delne presoje.
Estonian: Sellise külastuse puhul võib volitatud asutus teha täieliku või osalise revisjoni.
Latvian: Šādu apmeklējumu laikā izziņotā iestāde var veikt daļējas revīzijas.
Lithuanian: Tokių vizitų metu notifikuotoji įstaiga gali atlikti visapusišką ar dalinį auditą.
Maltese: Matul żjarat bħal dawn, il-korp innotifikat jista' jagħmel verifiki sħaħh jew parzjali tal-kontijiet.
English: It shall provide the manufacturer with a report on the visit, and, where appropriate, an audit report.
French: Il fournit un rapport de la visite et, le cas échéant, un rapport d'audit au fabricant.
Portuguese: Fornece ao fabricante um relatório da visita ou, se tal for o caso, da verificação.
Czech: Oznámený subjekt je povinen poskytnout výrobci zprávu o inspekci a případně zprávu o auditu.
Slovak: O návšteve, prípadne o previerke, odovzdá výrobcovi správu.
Polish: Przekazuje ona producentowi sprawozdanie z takiej wizyty i, w miarę potrzeby, sprawozdanie z kontroli.
Hungarian: A gyártónak jelentést ad a látogatás eredményéről és adott esetben ellenőrzési jelentést is.
Slovenian: Proizvajalcu poda poročilo o obisku in kjer je ustrezno, tudi poročilo o presoji.
Estonian: Ta esitab tootjale külastuse aruande ja vajaduse korral ka revisjoni aruande.
Latvian: Tā iesniedz izgatavotājam pārskatu par apmeklējumu un, attiecīgā gadījumā, revīzijas ziņojumu.
Lithuanian: Ji pateikia gamintojui ataskaitą apie vizitą, o esant reikalui, ir ataskaitą apie auditą.
Maltese: Għandu jipprovdi lill-fabbrikant b'rapport taż-żjara u, fejn japplika, b'rapport dwar il-kontijiet.
English: The notified body shall ensure that the manufacturer maintains and applies the approved quality system.
French: L'organisme notifié s'assure que le fabricant maintient et applique le système de qualité approuvé.
Portuguese: O organismo notificado deve assegurar que o fabricante mantenha e aplique o sistema de qualidade homologado.
Czech: Oznámený subjekt zajistí, že výrobce udržuje a používá schválený systém jakosti.
Slovak: Autorizovaný orgán sa musí presvedčiť, že výrobca schválený systém kvality dodržiava a uplatňuje.
Polish: ednostka notyfikowana upewnia się, że producent utrzymuje i stosuje zatwierdzony system jakości.
Hungarian: A bejelentett szerv biztosítja, hogy a gyártó fenntartsa és alkalmazza a jóváhagyott minőségi rendszert.
Slovenian: Priglašeni organ se mora prepričati, ali proizvajalec vzdržuje in uporablja odobreni sistem kakovosti.
Estonian: Volitatud asutus tagab, et tootja hoiab kinnitatud kvaliteedisüsteemi alal ja kasutab seda.
Latvian: Izziņotā iestāde nodrošina, ka izgatavotājs uztur un izmanto apstiprināto kvalitātes nodrošinājuma sistēmu.
Lithuanian: Notifikuotoji įstaiga turi užtikrinti, kad gamintojas laikytųsi patvirtintos kokybės sistemos ir ją taikytų.
Maltese: Il-korp innotifikat għandu jiżgura li l-fabbrikant iżomm u japplika is-sistema ta' kwalità.