FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: interim accounts if any have been published since the end of the previous financial year;
German: Zwischenübersicht, falls eine solche seit Abschluß des vorhergehenden Geschäftsjahres veröffentlicht wurde;
Spanish: las cuentas provisionales, si han sido publicadas después del cierre del ejercicio precedente;
Portuguese: contas intercalares, caso tenham sido publicadas depois de fecho do exercício anterior;
Dutch: tussentijdse rekeningen, indien deze zijn gepubliceerd na de afsluiting van het voorgaande boekjaar;
Danish: foreløbige regnskaber, hvis de er blevet offentliggjort efter afslutningen af forudgående regnskabsår;
Finnish: osavuosikatsaus, jos sellainen on julkistettu viimeksi päättyneen tilikauden jälkeen;
Czech: mezitímní účetní závěrka, pokud byla zveřejněna od konce předchozího účetního období;
Slovak: mimoriadna účtovná závierka, ak bola od posledného ročného vyúčtovania vyhotovená;
Polish: rachunki przejściowe, o ile były opublikowane po zakończeniu poprzedniego roku budżetowego;
Hungarian: évközi beszámoló, amennyiben az előző pénzügyi év végét követően kiadásra került;
Slovenian: vmesni izkazi, če so bili objavljeni od konca prejšnjega poslovnega leta;
Estonian: raamatupidamise vahearuanne juhul, kui selline on avaldatud pärast eelmise majandusaasta lõppu;
Latvian: pagaidu pārskati, ja tādi ir publicēti kopš iepriekšējā finanšu gada beigām;
Lithuanian: einamojo laikotarpio finansinė atskaitomybė, jeigu buvo skelbta nuo praėjusių finansinių metų pabaigos;
Maltese: kontijiet interim jekk ikunu ġew ippubblikati xi ftit minnhom sa mit-tmiem tas-sena finanzjarja preċedenti;
English: the name of the person responsible for auditing the accounts;
German: den Namen der mit der Rechnungsprüfung beauftragten Person;
Spanish: el nombre del censor de cuentas;
Portuguese: o nome do responsável pela revisão de contas;
Dutch: de naam van de persoon die belast is met de controle op de jaarrekeningen;
Danish: revisors navn;
Finnish: tilintarkastajien nimet;
Czech: jméno osoby odpovědné za audit účetnictví;
Slovak: meno osoby, ktorá je zodpovedná za audit účtov;
Polish: nazwisko osoby odpowiedzialnej za przeprowadzanie rewizji ksiąg rachunkowych;
Hungarian: a könyvvizsgálatért felelős személy neve;
Slovenian: ime osebe, odgovorne za revizijo računovodskih izkazov;
Latvian: tās personas vārds, kura atbild par pārskatu revīziju;
Lithuanian: asmens, atsakingo už finansinės atskaitomybės auditą, vardas ir pavardė;
Maltese: l-isem tal-persuna responsabbli għall-verifika tal-kontijiet;
English: if that person has qualified them or refused an audit report, the fact must be stated and the reasons given;
German: wenn diese Person Vorbehalte eingelegt oder ihren Bestätigungsvermerk verweigert hat, sind diese Tatsache sowie die dafür angeführten Gründe anzugeben;
Spanish: si el mismo hubiere formulado reservas o denegado su certificación, deberá mencionarse, indicándose las razones del mismo;
Portuguese: caso esse responsável tenha emitido reservas ou recusado fornecer a sua declaração, menção desse facto e das razões que lhe estiveram na base;
Dutch: indien deze persoon een verklaring met één of meer voorbehouden heeft afgegeven of heeft geweigerd een verklaring af te geven, moet dit worden vermeld onder opgave van de redenen daarvoor;
Danish: har revisor taget forbehold eller nægtet at påtegne regnskabet, skal dette oplyses med angivelse af grunden hertil
Czech: vyslovila-li tato osoba k účetnictví výhrady nebo odmítla vydat výrok o auditu, musí být tato skutečnost zahrnuta spolu s odůvodněním;
Polish: jeżeli osoba ta zatwierdziła lub odrzuciła sprawozdania finansowe, należy ten fakt podać, wskazując powody;
Hungarian: amennyiben ez a személy minősítette azokat, vagy visszautasított egy könyvvizsgálati jelentést, ezt és annak okait közölni kell;
Slovenian: če je ta oseba podala mnenje o njih ali zavrnila revizijsko poročilo, je treba to dejstvo navesti skupaj z razlogi;
Latvian: ja minētajai personai ir bijuši iebildumi vai tā atteikusies sniegt revīzijas ziņojumu, tas ir jāpaziņo un iemesli jādara zināmi;
Lithuanian: jeigu tas asmuo pareiškė pastabas apie audituojamą finansinę atskaitomybę arba atsisakė pateikti audito išvadą, tai atskleidžiama prospekte ir nurodomos priežastys;
Maltese: jekk dik il-persuna tkun ikkwalifikathom jew irrifjutat rapport ta' verifika, il-fatt għandu jiġi msemmi u r-raġunijiet mogħtija;
English: the issuer's administration, management and supervision (names, addresses, functions;
German: die Verwaltung, Geschäftsführung und Aufsicht des Emittenten (Name, Anschrift, Stellung;
Spanish: la administración, la dirección y el control del emisor (nombre, domicilio, cargo;
Portuguese: A administração, a direcção e a fiscalização do emitente (nome, endereço, função;
Dutch: bestuur, leiding en toezicht van de uitgevende instelling (naam, adres, functie;
Danish: udstederens bestyrelse, direktion og tilsyn (navn, adresse, stilling;
Finnish: liikkeeseenlaskijan hallinto, johto ja valvonta (nimet, osoitteet, tehtävät;
Czech: emitentova správa, řízení a dozor (jména, adresy, funkce;
Slovak: správne, riadiace a dozorné orgány emitenta (mená, adresy, funkcie;
Polish: administrację, zarządzanie i nadzór emitenta (nazwiska, adresy, funkcje;
Hungarian: a kibocsátó igazgatása, vezetése és felügyelete (nevek, címek, beosztások;
Slovenian: upravljanje, poslovodenje in nadzor izdajatelja (imena, naslovi, funkcije;
Estonian: emitendi juhtimine ja järelevalve (nimed, aadressid, kohustused;
Latvian: emitenta vadība, pārvalde un pārraudzība (vārdi, adreses, amati;
Lithuanian: emitento administracija, vadovai ir priežiūros organai (vardai, pavardės, adresai, pareigos;
Maltese: l-amministrazzjoni, it-tmexxija u s-sorveljanza ta' min jagħmel il-ħruġ (l-ismijiet, l-indirizzi, l-funzjonijiet;
English: in the case of an offer to the public of shares in a limited-liability company, remuneration of the members of the issuer's administrative, management and supervisory bodies);
German: im Falle eines öffentlichen Angebots von Aktien einer Kapitalgesellschaft Vergütung der Mitglieder der Verwaltungsorgane bzw. der Geschäftsführungs - und Aufsichtsorgane);
Spanish: en caso de oferta pública de acciones de una sociedad de capitales, retribución de los miembros de los órganos de administración, de dirección y de control);
Portuguese: caso se trate de oferta pública de acções de uma sociedade de capitais, remuneração dos membros dos órgãos de administração, de direcção e de fiscalização);
Dutch: ingeval van openbare aanbieding van aandelen van een kapitaalvennootschap, bezoldigingen van de leden van de bestuurs -, leidinggevende en toezichthoudende organen);
Danish: i tilfælde af et kapitalselskabs udbydelse til offentligheden af aktier : vederlag til medlemmer af bestyrelsen, direktionen og tilsynsorganerne)
Finnish: jos yleisölle tarjotaan osakeyhtiön osakkeita, liikkeeseenlaskijan hallinto-, johto- ja valvontaelimien jäsenille maksettava korvaus);
Czech: v případě veřejné nabídky akcií kapitálové společnosti odměny správních orgánů, popřípadě řídicích a dozorčích orgánů emitenta);
Slovak: v prípade verejne obchodovateľných akcií spoločnosti s ručením obmedzeným, odmeňovanie členov správnych, riadiacich a dozorných orgánov emitenta);
Polish: w przypadku publicznej oferty sprzedaży akcji w spółce z ograniczoną odpowiedzialnością, należy podać wynagrodzenie członków organów administracyjnych, zarządzających i nadzorczych emitenta);
Hungarian: amennyiben egy korlátolt felelősségű társaság részvényei kerülnek nyilvános ajánlattételre, a kibocsátó igazgatási, vezetési és felügyeleti testületei tagjainak díjazása);
Slovenian: v primeru javne ponudbe delnic družbe z omejeno odgovornostjo, osebni prejemki članov uprave, poslovodstva in nadzornih organov izdajatelja);
Estonian: aktsiaseltsi aktsiate avaliku pakkumise puhul emitendi haldus-, juhtimis- ja järelevalveorganite liikmete tasu);
Latvian: ja publiski akcijas piedāvā sabiedrība ar ierobežotu atbildību, tad emitenta vadības, pārvaldes un pārraudzības iestāžu locekļu atalgojums);
Lithuanian: jeigu viešai siūlomos ribotos turtinės atsakomybės bendrovės akcijos, - emitento administracijos, valdymo ir priežiūros organų narių atlyginimas);
Maltese: fil-każ ta' offerta lill-pubbliku ta' ishma f'kumpannija b'responsabbiltà limitata, ir-remunerazzjoni tal-membri tal-korpi amministrattivi, ta' tmexxija u ta' sorveljanza ta' min jagħmel il-ħruġ);
English: If the period of existence of the issuer is less than any period mentioned in paragraph 2, the information need be provided only for the period of the issuer's existence.
German: Ist die Zeit, seit der ein Emittent tätig ist, kürzer als eine der in Absatz 2 genannten Fristen, so sind die Auskünfte nur für die Zeit zu geben, in der der Emittent tätig gewesen ist.
Spanish: Si el período de existencia del emisor fuera inferior a cualquier tipo de período expresado en el apartado 2, sólo se deberá aportar información sobre el período de existencia de dicho emisor.
Portuguese: Caso o emitente tenha uma existência de duração inferior a qualquer noção de duração que conste do nº 2, a informação referir-se-á apenas ao período de existência desse emitente.
Dutch: Indien de bestaansperiode van de uitgevende instelling minder lang is dan welke in lid 2 genoemde tijdsduur ook, behoeft de informatie slechts voor de bestaansperiode van de instelling te worden verstrekt.
Danish: Har en udstedende virksomhed bestået i kortere tid end angivet i stk. 2, skal oplysningerne kun gives for den periode, i hvilken denne udstedende virksomhed har bestået.
Swedish: Är den tidsperiod som förflutit sedan emittentens bildande kortare än den som anges i punkt 2 behöver uppgifter lämnas endast beträffande denna period.
Finnish: Jos liikkeeseenlaskija on toiminut 2 kohdassa mainittuja ajanjaksoja lyhyemmän ajan, tiedot on annettava vain liikkeeseenlaskijan toimintakaudelta.
Greek: Εάν ο χρόνος ύπαρξης ενός εκδότη είναι συντομότερος από όλα τα χρονικά διαστήματα που προβλέπονται στην παράγραφο 2, οι σχετικές πληροφορίες πρέπει να δίνονται μόνο για το χρόνο ύπαρξης του εκδότη αυτού.
Czech: Je-li doba existence emitenta kratší než některá doba uvedená v odstavci 2, postačí poskytnout údaje pouze pro dobu existence emitenta.
Slovak: Ak je existencia emitenta kratšia ako obdobie uvedené v odseku 2, treba uviesť informáciu len za obdobie existencie emitenta.
Polish: W przypadku gdy okres działalności emitenta jest krótszy niż którykolwiek z okresów wymienionych w ust. 2, należy podać informacje dotyczące tylko okresu działalności emitenta.
Hungarian: Ha a kibocsátó fennállásának időtartama rövidebb, mint a (2) bekezdésben említett bármelyik időszak, az információnak csak a kibocsátó fennállásának időszakára kell vonatkoznia.
Slovenian: Če izdajatelj obstaja krajši čas od katerega koli obdobja iz odstavka 2, je treba zagotoviti le informacije za čas njegovega obstoja.
Estonian: Kui emitendi tegevusaeg on lühem kui lõikes 2 mainitud mis tahes ajavahemik, on teave vaja esitada üksnes emitendi tegevusaja kohta.
Latvian: Ja emitenta pastāvēšanas laiks ir mazāks par 2. punktā minēto termiņu, informācija jāsniedz tikai par emitenta pastāvēšanas laiku.
Lithuanian: Jeigu emitento egzistavimo laikotarpis yra trumpesnis už bet kurį 2 dalyje nurodytą laikotarpį, reikia pateikti informaciją tik apie emitento egzistavimo laikotarpį.
Maltese: Jekk il-perijodu ta' eżistenza ta' min jagħmel il-ħruġ ikun anqas minn kull perjodu msemmi fil-paragrafu 2, l-informazzjoni għandha tiġi pprovduta biss għall-perijodu ta' l-eżistenza ta' min jagħmel il-ħruġ.
English: The Member States or the bodies designated by them may authorize the omission from the prospectus referred to in Article 11 of certain information prescribed by this Directive:
Spanish: Los Estados miembros o las instancias que éstos designen podrán dispensar de la inclusión en el folleto contemplado en el artículo 6 de determinadas informaciones previstas por la presente Directiva:
Portuguese: Os Estados-membros ou as instâncias por eles designadas podem dispensar a inclusão no prospecto referido no artigo 11º de certas informações previstas na presente directiva:
Dutch: De lidstaten of de instanties die zij aanwijzen, kunnen ontheffing verlenen van de verplichting tot het vermelden in het prospectus bedoeld in artikel 11 van bepaalde door deze richtlijn voorgeschreven gegevens :
Danish: Medlemsstaterne eller de instanser, som de udpeger, kan fritage for kravet om optagelse i det i artikel 11 omhandlede prospekt af visse af de oplysninger, der er foreskrevet i dette direktiv :
Swedish: Medlemsstaterna eller de av dem utsedda organen får medge att i ett sådant prospekt som avses i artikel 11 vissa uppgifter som föreskrivs i detta direktiv utelämnas, om
Finnish: Jäsenvaltiot tai niiden nimeämät toimielimet voivat sallia, ettei joitakin tässä direktiivissä tarkoitettuja tietoja anneta 11 artiklassa tarkoitetussa tarjousesitteessä:
Greek: Τα κράτη μέλη ή οι υπηρεσίες τις οποίες αυτά ορίζουν, μπορούν να επιτρέψουν να μη συμπεριλαμβάνονται στο ενημερωτικό δελτίο που αναφέρεται στο άρθρο 11 ορισμένες πληροφορίες που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία :
Czech: Členské státy nebo jimi určené orgány mohou povolit, aby byly z prospektu uvedeného v článku 11 vypuštěny určité údaje stanovené touto směrnicí, jestliže
Slovak: Členské štáty alebo nimi ustanovené orgány môžu súhlasiť s neuverejnením niektorých informácií stanovených touto smernicou z prospektu, ako je uvedené v článku 11:
Polish: Państwa Członkowskie lub organy przez nie wyznaczone mogą zezwolić na pominięcie w prospekcie emisyjnym, określonym w art. 11, pewnych informacji wymaganych zgodnie z niniejszą dyrektywą:
Hungarian: A tagállamok vagy az általuk kijelölt hatóságok engedélyezhetik, hogy a 11. cikkben említett tájékoztatóból elhagyjanak bizonyos, ebben az irányelvben előírt információkat:
Slovenian: Države članice ali organi, ki jih te imenujejo, lahko dovolijo opustitev nekaterih informacij, predpisanih s to direktivo, za prospekt iz člena 11, če:
Estonian: Liikmesriigid või nende volitatud asutused võivad lubada artiklis 11 nimetatud emissiooniprospektist välja jätta käesoleva direktiiviga ette nähtud teatavat liiki teabe juhul, kui:
Latvian: Dalībvalstis vai to norīkotās iestādes drīkst atļaut 11. pantā minētajā prospektā nesniegt informāciju, ko paredz šī direktīva:
Lithuanian: Valstybės narės arba jų įgaliotos institucijos gali leisti prospekte, paminėtame 11 straipsnyje, nenurodyti kai kurios informacijos, reikalaujamos pagal šią direktyvą:
Maltese: L-Istati Membri jew il-korpi nominati minnhom jistgħu jawtorizzaw li titħalla barra mill-prospectus imsemmi fl-Artikolu 11 ċerta informazzjoni preskritta b'din id-Direttiva:
English: In such a case, the latter shall determine whether the documents concerned should be checked before publication.
German: In diesem Fall beurteilen diese Stellen, ob die betreffenden Unterlagen vor ihrer Veröffentlichung einer Kontrolle zu unterziehen sind.
Spanish: En tal caso dichas instancias determinarán si los documentos en cuestión deben someterse a un control previo a su publicación.
Portuguese: Nesse caso, essas instâncias decidirão se os documentos em questão devem ser submetidos a um controlo antes da sua publicação.
Dutch: In dat geval beoordelen deze instanties of deze documenten vóór publicatie moeten worden gecontroleerd.
Danish: I dette tilfælde vurderer disse instanser, om de pågældende dokumenter skal underkastes kontrol forud for deres offentliggørelse.
Swedish: I sådant fall skall dessa organ pröva om dokumenten i fråga skall kontrolleras före offentliggörandet.
Finnish: Tällaisessa tapauksessa tämä toimielin päättää, onko kyseessä olevat asiakirjat tarkastettava ennen niiden julkistamista.
Greek: Οι εν λόγω υπηρεσίες κρίνουν εάν το έγγραφα αυτά πρέπει να υποβληθούν σε έλεγχο πριν από τη δημοσίευσή τους.
Czech: V tomto případě tyto orgány stanoví, zda mají být příslušné dokumenty před zveřejněním zkontrolovány.
Slovak: V takom prípade posledne menovaný určí, či treba dokumenty pred ich uverejnením preskúmať.
Polish: W takim przypadku organy te określą, czy dane dokumenty powinny być sprawdzane przed opublikowaniem.
Hungarian: Ilyen esetben ez utóbbi határoz arról, hogy a megjelentetés előtt ezeket a dokumentumokat ellenőrizni kell-e.
Slovenian: V tem primeru organ določi, ali se zadevne dokumente pred objavi preveri.
Estonian: Sellisel juhul otsustavad need asutused, kas kõnealuseid dokumente tuleb enne avaldamist kontrollida.
Latvian: Šādā gadījumā šī iestāde nosaka, vai attiecīgie dokumenti pirms publicēšanas jāpārbauda.
Lithuanian: Tokiu atveju ši institucija sprendžia, ar tie dokumentai turi būti patikrinti prieš juos paskelbiant.
Maltese: F'dan il-każ, dan ta' l-aħħar għandu jiddetermina jekk id-dokumenti kkonċernati għandhomx jiġu vverifikati qabel il-pubblikazzjoni.
English: Such documents must state that a prospectus exists and indicate where it is published.
German: In den Unterlagen ist anzugeben, daß ein Prospekt vorliegt und wo dieser Prospekt veröffentlicht worden ist.
Spanish: Dichos documentos deberán mencionar que existe un folleto e indicar dónde se ha publicado.
Portuguese: Esses documentos devem mencionar a existência do prospecto e indicar o seu local de publicação.
Dutch: In die documenten moet worden vermeld dat er een prospectus bestaat en waar het is gepubliceerd.
Danish: Af ovennævnte dokumenter skal det fremgå, at der findes et prospekt, og hvor det er offentliggjort.
Swedish: I sådana dokument skall anges att det föreligger ett prospekt och var detta är publicerat.
Finnish: Näissä asiakirjoissa tulee mainita tarjousesitteestä sekä siitä, missä se on julkistettu.
Greek: Τα έγγραφα αυτά πρέπει να αναφέρουν ότι υπάρχει ενημερωτικό δελτίο και πού έχει δημοσιευθεί.
Czech: Tyto dokumenty musí obsahovat údaje, že existuje prospekt a kde je zveřejněn.
Slovak: Tieto dokumenty musia oznamovať, že prospekt existuje a uvádzať, kde je uverejnený.
Polish: W wyżej wymienionych dokumentach zawarta musi być wzmianka o istnieniu prospektu emisyjnego oraz miejscu jego publikacji.
Hungarian: Ezeknek a dokumentumoknak tartalmazniuk kell, hogy a tájékoztató létezik, és jelezniük kell, hogy hol jelentették meg.
Slovenian: V teh dokumentih je treba navesti, da prospekt obstoja in kje je objavljen.
Estonian: Sellistes dokumentides tuleb teatada, et emissiooniprospekt on olemas ning teatada selle avaldamiskoht.
Latvian: Šādos dokumentos jāpaziņo, ka ir šāds prospekts, un jānorāda, kur tas ir publicēts.
Lithuanian: Tuose dokumentuose nurodoma, kad yra parengtas prospektas ir kur jis išspausdintas.
Maltese: Dawn id-dokumenti għandhom jiddikjaraw li prospectus ikun jeżisti u jindikaw fejn ikun ippubblikat.
English: SECTION IV
German: ABSCHNITT IV
Spanish: SECCIÓN IV
Dutch: AFDELING IV
Danish: AFDELING IV Samarbejde mellem medlemsstaterne
Swedish: AVSNITT IV
Finnish: IV JAKSO Jäsenvaltioiden välinen yhteistoiminta
Greek: ΜΕΡΟΣ IV
Czech: ODDÍL IV
Slovak: ODDIEL IV
Polish: SEKCJA IV
Hungarian: SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK IV
Estonian: IV JAGU
Latvian: IV IEDAĻA
Lithuanian: IV SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA IV
English: Member States shall inform the Commission of the bodies thus designated.
German: Die Kommission teilt diese Information den übrigen Mitgliedstaaten mit.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión las instancias que hayan designado.
Portuguese: Os Estados-membros informação a Comissão das instâncias para o efeito designadas.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie mede welke instanties zij hebben aangewezen.
Danish: De giver Kommissionen oplysning om de således udpegede instanser.
Swedish: Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om vilka organ som har utsetts.
Finnish: nämä toimielimet voivat olla samat kuin ne, joita tarkoitetaan 14 artiklassa.
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τις υπηρεσίες που ορίζουν κατ' αυτόν τον τρόπο.
Czech: Členské státy uvědomí Komisi o takto určených orgánech.
Slovak: Členské štáty budú informovať Komisiu o takto určených orgánoch.
Polish: Państwa Członkowskie poinformują Komisję o wyznaczonych przez siebie organach.
Hungarian: A tagállamok értesítik a Bizottságot az így kijelölt hatóságokról.
Slovenian: Države članice o teh imenovanih organih obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid informeerivad komisjoni sellistest määratud asutustest.
Latvian: Dalībvalstis paziņo Komisijai šādi norīkotās iestādes.
Lithuanian: Valstybės narės informuoja Komisiją apie tuo tikslu paskirtas institucijas.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni u lil-korpi hekk innominati.
English: The Commission shall communicate that information to the other Member States.
Spanish: La Comisión comunicará dicha información a los demás Estados miembros.
Portuguese: A Comissão comunicará essa imformação aos outros Estados-membros.
Dutch: De Commissie stelt de andere lidstaten hiervan in kennis.
Danish: Kommissionen fremsender disse oplysninger til de øvrige medlemsstater.
Swedish: Kommissionen skall vidarebefordra denna information till de andra medlemsstaterna.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava nimeämänsä toimielimet komissiolle. Komissio toimittaa tiedon edelleen toisille jäsenvaltioille.
Greek: Η Επιτροπή διαβιβάζει τις πληροφορίες αυτές στα άλλα κράτη μέλη.
Czech: Komise sdělí tuto informaci ostatním členským státům.
Slovak: Komisia oznámi túto informáciu ostatným členským štátom.
Polish: Komisja przekaże te informacje pozostałym Państwom Członkowskim.
Hungarian: A Bizottság közli ezeket az információkat a többi tagállammal.
Slovenian: Komisija o njih seznani druge države članice.
Estonian: Komisjon edastab kõnealuse teabe teistele liikmesriikidele.
Latvian: Komisija šo informāciju nodod tālāk pārējām dalībvalstīm.
Lithuanian: Komisija perduoda tą informaciją kitoms valstybėms narėms.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tgħaddi dik l-informazzjoni lill-Istati Membri l-oħrajn.
English: Member States shall ensure that the bodies designated have the powers required for the accomplishment of their task.
Spanish: Los Estados miembros procurarán que las instancias designadas gocen de los poderes necesarios para el cumplimiento de sus funciones.
Portuguese: Os Estados-membros certificar-se-ão de que as instâncias designadas disponham dos poderes necessários para o desempenho da sua missão.
Dutch: De lidstaten dragen er zorg voor dat de aangewezen instanties beschikken over de voor de uitoefening van hun taak benodigde bevoegdheden.
Danish: Medlemsstaterne drager omsorg for, at de udpegede instanser får de nødvendige beføjelser til at udføre deres opgaver.
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att de organ som utsetts har erforderliga befogenheter för att fullgöra sina uppgifter.
Finnish: Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että niiden nimeämillä toimielimillä on riittävät toimivaltuudet tehtäviensä hoitamiseksi.
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι οριζόμενες υπηρεσίες να έχουν την αναγκαία εξουσία για την εκπλήρωση της αποστολής τους.
Czech: Členské státy zajistí, aby určené orgány měly potřebnou pravomoc k plnění svých úkolů.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby určené orgány mali potrebné právomoci na výkon svojich úloh.
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają wyznaczonym organom kompetencje wymagane do realizacji postawionych przed nimi zadań.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy a kijelölt hatóságok rendelkezzenek a feladatuk ellátásához szükséges hatáskörrel.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da imajo imenovani organi pooblastila, potrebna za izvajanje njihovih nalog.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et määratud asutustel on ülesannete täitmiseks piisavad volitused.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka norīkotajām iestādēm ir pietiekamas pilnvaras, lai izpildītu savu uzdevumu.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad paskirtosios institucijos turėtų reikiamus įgaliojimus savo užduotims įvykdyti.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jassiguraw li l-korpi innominati jkollhom il-poteri meħtieġa għat-twettieq tax-xogħol tagħhom.
English: SECTION V
German: ABSCHNITT V
Spanish: SECCIÓN V
Portuguese: SECCÃO V
Dutch: AFDELING V
Danish: AFDELING V
Swedish: AVSNITT V
Finnish: V JAKSO
Greek: ΜΕΡΟΣ V
Czech: ODDÍL V
Slovak: ODDIEL V
Polish: SEKCJA V
Hungarian: SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK V
Estonian: V JAGU
Latvian: V IEDAĻA
Lithuanian: V SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA V