English: For the purposes of applying this Directive, Member States shall use either the reference methods of sampling and analysis referred to in Annex III for sulphur dioxide and for suspended particulates measured by the black smoke method or in Annex IV for suspended particulates measured by the gravimetric method, or any other method of sampling and analysis in respect of which they demonstrate to the Commission at regular intervals:
French: Aux fins de l'application de la présente directive, les États membres utilisent soit les méthodes de référence d'échantillonnage et d'analyse mentionnées à l'annexe III pour l'anhydride sulfureux et pour les particules en suspension mesurées par la méthode de fumées noires ou à l'annexe IV pour les particules en suspension mesurées par la méthode gravimétrique, soit toute autre méthode d'échantillonnage et d'analyse pour laquelle ils démontrent à la Commission à intervalles réguliers:
Portuguese: Para efeitos da aplicação da presente directiva, os Estados-membros utilizarão quer os métodos de referência de amostragem e de análise referidos no anexo III para o SO2 e para as partículas em suspensão medidas pelo método dos fumos negros ou no anexo IV para as partículas em suspensão medidas pelo método gravimétrico quer qualquer outro método de amostragem e de análise em relação ao qual demonstrem regularmente à Comissão:
Czech: "1. Pro účely této směrnice používají členské státy buď referenčních metod odběru vzorků a rozboru podle přílohy III pro oxid siřičitý a pro suspendované částice měřené metodou černého kouře nebo podle přílohy IV pro suspendované částice měřené gravimetrickou metodou, nebo jiných metod odběru vzorků a rozboru, u kterých Komisi v pravidelných lhůtách prokazují:
Slovak: S cieľom uplatňovania tejto smernice členské štáty použijú buď referenčné metódy odberu vzoriek a analýzy uvedené v prílohe III pre oxid siričitý a rozptýlené častice merané metódou tmavosti dymu, alebo v prílohe IV na rozptýlené častice merané gravimetrickou metódou alebo akékoľvek iné metódy odberu vzoriek a analýzy, o ktorých v pravidelných intervaloch vykazujú Komisii:
Polish: Do stosowania niniejszej dyrektywy Państwa Członkowskie wykorzystują metody referencyjne pobierania próbek i analiz określone w załączniku III dla ditlenku siarki i zawieszonych w powietrzu cząstek stałych, mierzonych przy zastosowaniu metody czarnego dymu albo określone w załączniku IV dla zawieszonych w powietrzu cząstek stałych, mierzonych przy zastosowaniu metody grawimetrycznej lub jakiejkolwiek innej metody pobierania próbek i analizy, w odniesieniu do której wykazują one Komisji w regularnych odstępach czasu, że:
Hungarian: "(1) Ezen irányelv alkalmazása céljából a tagállamok a próbavételnek és az elemzésnek azokat a referenciamódszereit alkalmazzák, amelyek a kén-dioxidra és a korom-módszer szerint mért lebegő porra a III. mellékletben, vagy a gravimetrikus módszerrel mért lebegő porra a IV. mellékletben vannak rögzítve, vagy minden más olyan próbavételi és elemzési módszert, amelyekről a Bizottságnak rendszeres időközönként bizonyítják,
Slovenian: Za namene uporabe te direktive države članice uporabljajo bodisi referenčne metode vzorčenja in analize iz Priloge III za žveplov dioksid in suspendirane delce, merjene z metodo črnega dima, ali iz Priloge IV za suspendirane delce, merjene z gravimetrično metodo, bodisi katero koli drugo metodo vzorčenja in analize, za katero lahko v rednih časovnih presledkih dokažejo Komisiji:
Estonian: Käesoleva direktiivi kohaldamisel kasutavad liikmesriigid kas III lisas vääveldioksiidi ja tahma meetodil mõõdetavate hõljuvate tahkete osakeste puhul osutatud või IV lisas gravimeetrilisel meetodil mõõdetavate hõljuvate tahkete osakeste proovivõtu ja analüüsi standardmeetodeid või mis tahes muud proovivõtu- ja analüüsimeetodit, mille kohta nad tõestavad komisjonile korrapäraselt:
Latvian: Lai piemērotu šo direktīvu, dalībvalstis lieto vai nu paraugu ņemšanas un analīzes standartmetodes, kas III pielikumā norādītas sēra dioksīdam un suspendētām daļiņām, kuras mērītas ar dūmgāzu koncentrācijas noteikšanas metodi, vai metodes, kas IV pielikumā norādītas suspendētām daļiņām, kuras mērītas ar gravimetrijas metodi, vai kādu citu paraugu ņemšanas un analīzes metodi, par kuru tās Komisijai regulāri parāda:
Lithuanian: Taikant šią direktyvą, valstybės narės taiko arba III priede nurodytus pamatinius sieros dioksido ir suspenduotųjų dalelių, matuotų suodžių metodu, bandinių paėmimo ir analizės metodus, arba IV priede nurodytus suspenduotosioms dalelėms, matuotoms gravimetriniu metodu, arba bet kokį kitą bandinių paėmimo ir analizės metodą, apie kurį jos reguliariai įrodo Komisijai, kad:
Maltese: Għall-iskop ta' l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva, l-Istati Membri għandhom jużaw jew il-metodi ta' referenza ta' teħid ta' kampjuni u ta' analiżi li jirreferi għalihom l-Anness III għad-dijossidu tal-kubrit u l-partikuli sospiżi fl-arja mkejla bil-metodu tad-duħħan iswed jew l-Anness IV għall-partikuli sospiżi fl-arja mkejla bil-metodu gravimetriku,jew kull metodu ieħor ta' teħid ta' kampjuni u ta' analiżi li huma għandhom juru bil-provi lill-Kumissjoni f'intervalli regolari: