FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'Extreme outer edge` on either side of the vehicle means the plane parallel to the median longitudinal plane of the vehicle and touching its lateral outer edge, disregarding the projection:
Czech: "Vnějším obrysem" na kterékoliv straně vozidla se rozumí rovina rovnoběžná s podélnou střední rovinou vozidla, dotýkající se vnějšího bočního okraje vozidla, přičemž se nepřihlíží k přečnívání:
Polish: "Skrajna krawędź zewnętrzna" po każdej stronie pojazdu oznacza płaszczyznę równoległą do środkowej płaszczyzny wzdłużnej pojazdu, dotykającej poprzecznej krawędzi zewnętrznej, pomijając części wystające:
Hungarian: "A befoglaló szélesség külső pontja": a jármű bármely oldalán a jármű középsíkjával párhuzamos síkban fekvő külső pont, amely a jármű legszélesebb pontjával egybeesik, nem tekintve a következő kinyúlásokat:
Slovenian: Izraz "skrajni zunanji rob" na vsaki strani vozila pomeni ravnino, vzporedno z vzdolžno srednjo ravnino vozila, ki se dotika njenega stranskega zunanjega roba, pri tem pa se ne upoštevajo projekcije:
Estonian: Külgserva äärmine punkt - tasapind sõiduki kummalgi küljel, mis on paralleelne sõiduki keskmise pikitasapinnaga ning langeb ühte selle külgserva äärmise punktiga, välja arvatud projektsioon, mille tekitavad:
Latvian: "Galējā ārmala" ir plakne transportlīdzekļa abās pusēs, kas ir paralēla transportlīdzekļa gareniskajai vidus plaknei un pieskaras tā sānu ārmalai, neņemot vērā izvirzījumu:
Lithuanian: "Tolimiausias išorinis kraštas" - tai plokštuma, esanti kiekviename transporto priemonės šone, lygiagreti su vidurine išilgine transporto priemonės plokštuma, sutampanti su tolimiausiu išoriniu transporto priemonės kraštu, neatsižvelgiant į šias projekcijas:
English: of customs seals affixed to the vehicle and devices for securing and protecting such seals.
Spanish: los precintos aduaneros puestos en el vehículo y los dispositivos para sujetar y proteger dichos precintos.
Dutch: door de douane op de lading aangebrachte verzegelingen en inrichtingen ter bevestiging en bescherming van deze verzegelingen;
Swedish: av tullplomberingar som anbringats på fordonet, och anordningar för säkring och skydd av sådana plomberingar.
Czech: celních plomb umístěných na vozidle a zařízení k zajištění a ochraně těchto plomb.
Slovak: colných plomb, pripevnených na vozidle, a zariadení na zabezpečenie a ochranu týchto plomb.
Polish: zamknięć celnych - plomby przymocowane do pojazdu oraz urządzeń zabezpieczających i chroniących takie plomby.
Hungarian: a járműre erősített vámzárak és e vámzárak rögzítő és védő szerelvényei.
Slovenian: carinskih pečatov, pritrjenih na vozilo, in naprav za zaščito in varovanje takšnih pečatov.
Estonian: sõidukile kinnitatud tollitõkendid ning nende kinnitus- ja kaitsevahendid.
Latvian: transportlīdzeklim uzliktām muitas plombām un ierīcēm, kas paredzētas šo plombu piestiprināšanai un aizsargāšanai.
Lithuanian: muitinės pareigūnų pritvirtintas plombas ir tų plombų užfiksavimo ir apsaugos įtaisus.
Maltese: ta’ siġilli tad-dwana mwaħħla fuq il-vettura u mezzi biex jassiguraw u jipproteġu siġilli bħal dawn.
English: 'Overall width`
Spanish: «Anchura máxima»
Swedish: Totalbredd
Czech: "Celkovou šířkou"
Slovak: "Celková šírka"
Polish: "Całkowita szerokość"
Lithuanian: "Gabaritinis plotis" -
English: means the distance between the two vertical planes defined in item 1.14.
Spanish: La distancia entre los dos planos verticales definidos en el punto 1.14.
Dutch: de afstand tussen de twee onder punt 1.14 omschreven verticale vlakken;
Swedish: avståndet mellan de två vertikala plan som definieras i 1.14.
Czech: se rozumí vzdálenost mezi oběma svislými rovinami definovanými v bodu 1.14.
Slovak: znamená vzdialenosť medzi obidvoma zvislými rovinami definovanými v bode 1.14.
Polish: to odległość między dwoma pionowymi płaszczyznami określonymi w ppkt 1.14.
Lithuanian: tai atstumas tarp dviejų 1.14 punkte apibrėžtų vertikalių plokštumų.
English: A 'single lamp`
Spanish: «Luz única»
Swedish: Belysningsenhet
Czech: "Jednotlivou svítilnou"
Slovak: "Jedno svietidlo"
Polish: "Światło pojedyncze"
Lithuanian: "Vientisasis žibintas" -
English: means a device or part of a device, having one function and one illuminating surface and one or more light sources.
Spanish: El dispositivo o la parte del dispositivo, que desempeña una única función, tiene sólo una zona luminosa y una o más fuentes luminosas.
Dutch: een inrichting of een gedeelte daarvan met één functie en één lichtdoorlatend gedeelte en één of meer lichtbronnen.
Swedish: en anordning eller del av en anordning som har en funktion och en lysande yta och en eller flera ljuskällor.
Czech: se rozumí zařízení nebo část zařízení, které mají jedinou funkci a jednu svíticí plochu a jeden nebo více zdrojů světla.
Slovak: znamená zariadenie alebo časť zariadenia, ktoré má jednu funkciu a jednu svietiacu plochu a jeden alebo viac zdrojov svetla.
Polish: oznacza urządzenie lub część urządzenia, posiadające jedną funkcję i jedną powierzchnię świetlną oraz jedno lub więcej źródeł światła.
Bulgarian: означава устройство или част от устройство, което има една функция, една осветителна повърхност и един или два светлинни източника.
Lithuanian: tai įtaisas arba įtaiso dalis, turintys tą pačią paskirtį ir tą patį apšviečiamąjį paviršių bei vieną ar daugiau šviesos šaltinių.
English: In such a case, each of these lamps shall, where approval is required, be approved as a type 'D` lamp.
Spanish: En tal caso, cada una de estas luces será homologada, cuando así se exija, como una luz del tipo «D».
Swedish: Om godkännande krävs skall varje sådan lykta vara godkänd som typ D-lykta.
Czech: Je-li požadováno schválení, schvaluje se každá svítilna jako svítilna typu D.
Slovak: V takomto prípade, keď je požadované schválenie, musí byť každé svietidlo schvaľované ako "D" svietidlo.
Polish: W takim przypadku każde z tych świateł, jeżeli wymagać będzie homologacji, otrzymuje homologację jako światło typu "D".
Hungarian: Ez esetben jóváhagyási kötelezettség esetén minden egyes ilyen lámpát, "D" típusú lámpaként kell jóváhagyni.
Slovenian: V takšnem primeru se vsaka od teh svetilk, kadar se zahteva homologacija, homologira kot svetilka tipa "D".
Estonian: Sellisel juhul, kui tüübikinnitust on vaja, antakse igale kõnealusele laternale D-tüübi kinnitus.
Latvian: Tādā gadījumā, lai lukturi apstiprinātu, katrs no šiem lukturiem jāapstiprina par "D" tipa lukturi.
Lithuanian: Jeigu reikia, šie žibintai aprobuojami kaip "D" tipo žibintai.
Maltese: F’każ bħal dan, kull waħda minn dawn il-fanali għandhom, fejn l-approvazzjoni tkun meħtieġa, ikunu approvati bħala fanali tat-tip ‘D’.
English: This possible combination does not apply to main-beam headlamps, dipped-beam headlamps and front fog lamps.
Spanish: Esta posible combinación no será aplicable a las luces largas, las cortas y las antiniebla delanteras.
Dutch: Deze combinatiemogelijkheid geldt niet voor groot licht, dimlicht en mistvoorlichten;
Swedish: Denna kombinationsmöjlighet gäller inte helljusstrålkastare, halvljusstrålkastare och dimstrålkastare.
Czech: Taková případná kombinace se nevztahuje na dálkové světlomety, potkávací světlomety a na přední mlhové světlomety.
Slovak: Takáto možná kombinácia sa nevzťahuje na svetlomety diaľkového a stretávacieho svetla a na prednú hmlovku.
Polish: Ta możliwa kombinacja nie odnosi się do świateł drogowych, świateł mijania i przednich świateł przeciwmgielnych.
Hungarian: E lehetséges kombináció az országúti fényszórók, a tompított fényszórók és a ködfényszórók esetében nem engedélyezett.
Slovenian: Ta kombinacija se ne uporablja za žaromete za dolgi svetlobni pramen, žaromete za kratki svetlobni pramen in žaromete za meglo.
Estonian: Sellist kombinatsiooni ei kasutata kaugtulelaternate, lähitulelaternate ja eesmiste udutulelaternate puhul.
Latvian: Šāda iespējama kombinācija neattiecas uz priekšējiem tālās gaismas lukturiem, priekšējiem tuvās gaismas lukturiem un priekšējiem miglas lukturiem.
Lithuanian: Toks žibintų derinys netaikomas tolimosios ir artimosios šviesos bei priekiniams rūko žibintams.
English: 'Two lamps or an even number of lamps`
Spanish: «Dos luces o un número par de luces»
Swedish: Två belysningsanordningar eller ett jämnt antal belysningsanordningar
Czech: "Dvěma svítilnami nebo sudým počtem svítilen"
Slovak: "Dve svietidlá alebo párny počet svietidiel"
Polish: "Dwa światła lub parzysta liczba świateł"
Lithuanian: "Du žibintai arba lyginis žibintų skaičius" -
English: means a single light-emitting surface in the shape of a band if placed symmetrically in relation to the median longitudinal plane of the vehicle and extending on both sides to within not less than 400 mm of the extreme outer edge of the vehicle, and being not less than 800 mm long.
Spanish: Una única superficie de salida de la luz en forma de banda cuando esté situada simétricamente en relación con el plano longitudinal mediano del vehículo y se extienda, por ambos lados, hasta 400 mm como mínimo del extremo de la anchura máxima del vehículo, siendo la longitud mínima de 800 mm.
Dutch: één enkel lichtdoorlatend gedeelte van het licht dat de vorm heeft van een band, wanneer dit gedeelte symmetrisch is ten opzichte van het middenlangsvlak van het voertuig en wanneer dit zich uitstrekt tot op ten minste 400 mm van het punt van de grootste breedte van het voertuig, aan weerszijden hiervan, met een minimumlengte van 800 mm.
Swedish: en enda ljusavgivande yta i form av ett band som sitter symmetriskt i förhållande till fordonets symmetrilängdplan, som på båda sidorna sträcker sig minst till inom 400 mm från fordonets yttersta kant och är minst 800 mm långt.
Czech: se rozumí jediná plocha výstupu světla ve tvaru pásu, jestliže tento pás je umístěn symetricky k podélné střední rovině vozidla, sahá na obou stranách vozidla do vzdálenosti nejméně 400 mm od vnějšího obrysu vozidla a jeho délka je nejméně 800 mm.
Slovak: znamená jedinú plochu výstupu svetla v tvare pásu, ak je tento pás umiestnený symetricky k pozdĺžnej strednej rovine vozidla, siaha na obidvoch stranách vozidla do vzdialenosti minimálne 400 mm od najvzdialenejšieho vonkajšieho okraja vozidla a jeho dĺžka je najmenej 800 mm.
Polish: oznaczają pojedynczą powierzchnię emitującą światło w kształcie taśmy, jeżeli są umieszczone symetrycznie w stosunku do środkowej płaszczyzny wzdłużnej pojazdu i zajmujących po obu stronach pojazdu nie mniej niż 400 mm zewnętrznej krawędzi pojazdu oraz mające długość nie mniejszą niż 800 mm.
Lithuanian: tai vientisas sklaidantis šviesą juostos formos paviršius, simetriškai išdėstytas vidurinės išilginės transporto priemonės plokštumos atžvilgiu abiejose transporto priemonės pusėse, ir besitęsiantis ne mažiau kaip 400 mm tolimaisiais transporto priemonės kraštais, ir ne trumpesnis kaip 800 mm.
Maltese: ‘Żewġ fanali jew numru ndaqs ta’ fanali’ tfisser wiċċ singlu li jdawwal fil-forma ta’ strixxa jekk dan ikun impoġġi simetrikament f’relazzjoni mal-pjan lonġitudinali medjan tal-vettura u jkun jestendi fuq iż-żewġ naħat sa mhux anqas minn 400 mm tat-tarf estrem ta’ barra tal-vettura, u ma jkunx inqas minn 800 mm twil.
English: The illumination of such a surface shall be provided by not less than two light sources placed as close as possible to its ends.
Spanish: El alumbrado de esta zona estará asegurado, como mínimo, por dos fuentes luminosas situadas lo más cerca posible de sus extremos.
Dutch: De verlichting van dit gedeelte moet plaatsvinden door middel van ten minste twee lichtbronnen die zo dicht mogelijk bij de uiteinden ervan zijn aangebracht.
Swedish: En sådan yta skall belysas av minst två ljuskällor som sitter så nära ytans ändar som möjligt.
Czech: Osvětlení této plochy musí být zajištěno nejméně dvěma zdroji světla umístěnými co možná nejblíže k jejím okrajům.
Slovak: Osvetlenie tejto plochy musí byť zabezpečené minimálne dvoma zdrojmi svetla, umiestnenými čo možno najbližšie k jej okrajom.
Polish: Świecenie takiej powierzchni odbywa się za pomocą przynajmniej dwóch źródeł światła umieszczonych jak najbliżej jej krańców.
Hungarian: E felület megvilágítását legalább két, az átvilágított felület széléhez a lehető legközelebb elhelyezkedő fényforrásnak kell biztosítania.
Slovenian: Razsvetlitev takšne površine se zagotovi z najmanj dvema izvoroma svetlobe, ki sta postavljena čim bliže njenima koncema.
Bulgarian: Осветяването на такава повърхност се осигурява най-малко от два светлинни източника, разположени възможно най-близо до нейните краища.
Estonian: Sellise pinna valgustamiseks on vaja vähemalt kahte valgusallikat, mis on paigutatud võimalikult lähedale selle pinna piiridele.
Latvian: Šādu joslu apgaismo vismaz ar diviem gaismas avotiem, kas ir pēc iespējas tuvu tās galiem.
Lithuanian: Šį paviršių apšviečia ne mažiau kaip du šviesos šaltiniai, išdėstyti kuo arčiau jo galų.
Maltese: L-illuminazzjoni ta’ wiċċ bħal dan għandha tkun provduta b’mhux inqas minn żewġ sorsi ta’ dawl impoġġija kemm jista’ jkun viċin it-truf tagħha.
English: 'Distance between two lamps`
Spanish: «Distancia entre dos luces»
Swedish: Avstånd mellan två belysningsanordningar
Czech: "Vzdáleností mezi dvěma světlomety nebo svítilnami"
Slovak: "Vzdialenosť medzi dvoma svietidlami"
Polish: "Odległość między dwoma światłami"
Maltese: ‘Distanza bejn żewġ fanali’
English: which face in the same direction means the shortest distance between the orthogonal projections in a plane perpendicular to the axes of reference of the outlines of the two illuminating surfaces as defined according to the case mentioned in item 1.9.
Spanish: Orientadas en la misma dirección, la distancia más corta entre las proyecciones ortogonales sobre un plano perpendicular a los ejes de referencia de los contornos de las dos zonas luminosas definidas de acuerdo con lo mencionado en el punto 1.9.
Dutch: die in dezelfde richting schijnen: de kleinste afstand tussen de orthogonale projecties op een vlak dat loodrecht staat op de referentieassen van de omtrekken van beide lichtdoorlatende gedeelten die naar gelang van het geval in punt 1.9 zijn gedefinieerd.
Swedish: riktade åt samma håll innebär det kortaste avståndet mellan de rätvinkliga projektionerna på ett plan som är vinkelrätt mot referensaxlarna för konturerna hos de två lysande ytorna definierade enligt 1.9.
Czech: směřujícími týmž směrem se rozumí vzdálenost mezi kolmými průměty obrysů obou svíticích ploch, jak jsou pro daný případ definovány v bodu 1.9, na rovinu kolmou k vztažným osám.
Slovak: smerujúcimi tým istým smerom znamená vzdialenosť medzi kolmými priemetmi obrysov oboch svietiacich plôch, ako sú definované v bode 1.9., na rovinu kolmú k referenčným osiam.
Polish: skierowanymi w tym samym kierunku oznacza najkrótszą odległość między dwoma prostopadłymi rzutami na płaszczyznę prostopadłą do osi odniesienia obrysów dwóch powierzchni oświetlających, określonych dla przypadku wymienionego w ppkt 1.9.
Bulgarian: които са насочени в една и съща посока, означава разстоянието между ортогоналните проекции в равнина, перпендикулярна на еталонните оси на очертанията на двете осветяващи повърхности, определени съгласно точка 1.9.
Maltese: li jħarsu fl-istess direzzjoni tfisser l-iqsar distanza bejn il-projezzjonijiet ortogonali fi pjan perpendikulari għall-assi ta’ riferenza tat-truf ta’ zewġt uċuħ li jdawlu kif definit skond il-każ imsemmi fil-punt 1.9.
English: The distance between two lamps may, however, be measured without determining the outlines of the illuminating surfaces exactly, where the distance is clearly in excess of the minimum requirements of the Directive.
Spanish: Sin embargo, la distancia entre las dos luces podrá medirse sin determinar exactamente los contornos de las zonas luminosas, cuando la distancia supere claramente los requisitos mínimos de la Directiva.
Dutch: Bij het meten van de afstand tussen twee lichten behoeft de omtrek van de lichtdoorlatende gedeelten evenwel niet exact te worden bepaald, indien genoemde afstand duidelijk groter is dan de in de richtlijn voorgeschreven minimumafstand;
Swedish: Avståndet mellan belysningsanordningarna kan dock mätas utan att konturerna hos de lysande ytorna fastställts exakt om avståndet klart överstiger minimikravet i detta direktiv.
Czech: Vzdálenost dvou světlometů nebo svítilen však může být měřena bez přesného stanovení vnějších okrajů svíticích ploch tam, kde tato vzdálenost jasně překračuje minimální požadavky této směrnice.
Slovak: Vzdialenosť medzi dvoma svietidlami však môže byť meraná bez presného stanovenia vonkajších okrajov svietiacich plôch tam, kde táto vzdialenosť jasne prekračuje minimálne požiadavky tejto smernice.
Polish: Odległość między dwoma światłami może być, jednakże mierzona bez dokładnego określenia obrysów powierzchni oświetlających, jeżeli odległość ta w sposób oczywisty przewyższa minimalne wymagania niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Két lámpa közötti távolság azonban mérhető az átvilágított felületek kerületeinek pontos meghatározása nélkül is, amennyiben a távolság egyértelműen meghaladja az irányelv minimumkövetelményeit.
Slovenian: Kadar je očitno, da razdalja med dvema svetilkama presega zahteve za najmanjšo razdaljo iz te direktive, se ta razdalja lahko izmeri, ne da bi se natančno določili obrisi svetlečih površin.
Bulgarian: Разстоянието между два фара може да се измери, без да се определят с точност очертанията на осветителните повърхности, когато разстоянието ясно надхвърля минималните изисквания на директивата.
Estonian: Lampidevahelist kaugust on siiski võimalik mõõta ka ilma valgusavade piirjooni täpselt määratlemata, juhul kui kaugus on selgelt direktiivi nõuetest väiksem.
Latvian: Attālumu starp abiem lukturiem tomēr var mērīt, precīzi nenosakot apgaismojošo virsmu kontūras, ja attālums neapšaubāmi pārsniedz direktīvas prasību minimumu.
Lithuanian: Atstum as tarp dviejų žibintų gali būti matuojamas tiksliai neapibrėžiant šviesą sklaidančių paviršių briaunų, kai šis atstumas aiškiai atitinka direktyvos reikalavimuose pateiktą minimumą.
Maltese: Id-distanza bejn iż-żewġ fanali tista’, iżda, tkun mkejla mingħajr ma jkunu stabbiliti b’mod eżatt it-truf tal-uċuħ li jdawlu, fejn id-distanza tkun tidher b’mod ċar li hija ċara ħafna iżjed mill-ħtiġiet minimi tad-Direttiva.
English: 'Optional lamp`
Spanish: «Luz optativa»
Swedish: Frivillig belysningsanordning
Czech: "Nepovinným světlometem nebo svítilnou"
Slovak: "Nepovinné svietidlo"
Polish: "Światło dodatkowe"
English: means a lamp the presence of which is left to the discretion of the vehicle manufacturer.
Spanish: La luz cuya presencia decidirá el fabricante del vehículo.
Dutch: een licht waarvan de aanwezigheid aan de keuze van de fabrikant van het voertuig wordt overgelaten;
Swedish: en belysningsanordning vars förekomst får bestämmas av fordonstillverkaren.
Czech: se rozumí světlomet nebo svítilna, jehož montáž je ponechána na rozhodnutí výrobce.
Slovak: znamená svietidlo, ktorého montáž je ponechaná na uváženie výrobcu.
Polish: oznacza światło, którego zainstalowanie pozostawiono decyzji producenta.
Bulgarian: означава фар, чието наличие се определя по преценка на производителя.
English: 'Operational tell-tale`
Spanish: «Testigo de funcionamiento»
Swedish: Funktionskontrollanordning
Czech: "Kontrolkou činnosti"
Slovak: "Prevádzkové kontrolné zariadenie"
Polish: "Urządzenie ostrzegawcze działania"
English: means a light or auditory device showing whether a device that has been actuated is operating correctly or not.
Spanish: La luz o dispositivo acústico que señala si el dispositivo conectado funciona correctamente o no.
Dutch: een verklikkersignaal dat aangeeft dat een inrichting die in werking is gesteld al of niet correct functioneert;
Swedish: en ljus- eller ljudanordning som indikerar om en anordning som satts igång fungerar på rätt sätt eller inte.
Czech: se rozumí světelné nebo zvukové zařízení udávající, zda určité zařízení, které bylo uvedeno v činnost, funguje správně nebo nikoliv.
Slovak: znamená svetelné alebo zvukové zariadenie udávajúce, či určité zariadenie, ktoré bolo uvedené do činnosti, funguje správne alebo nie.
Polish: oznacza światło lub urządzenie dźwiękowe informujące o tym, czy urządzenie to zostało włączone i działa w sposób prawidłowy lub nie.
Bulgarian: означава светлинно или звуково устройство, което показва дали дадено задействано устройство функционира правилно или не.
English: 'Circuit-closed tell-tale`
Spanish: «Testigo de conexión»
Swedish: Kontrollampa
Czech: "Kontrolkou zapojení obvodu"
Slovak: "Kontrolka zapojenia obvodu"
Polish: "Urządzenie ostrzegawcze włączenia"
English: means a light showing that a device has been switched on but not showing whether it is operating correctly or not.
Spanish: La luz que muestra que se ha conectado un dispositivo pero no si éste funciona correctamente o no.
Dutch: een verklikkerlicht dat wel aangeeft dat een inrichting in werking is gesteld doch niet of deze al dan niet correct functioneert;
Swedish: en lampa som visar att en anordning slagits på, men inte om den fungerar på rätt sätt eller inte.
Czech: se rozumí světelné zařízení, které signalizuje, že určité zařízení bylo zapnuto, avšak neudává, zda funguje správně nebo nikoliv;
Slovak: je svetlo, ktoré signalizuje, že určité zariadenie bolo zapnuté, avšak neudáva, či funguje správne alebo nie.
Polish: oznacza światło informujące o tym, czy urządzenie to zostało włączone, ale nie informuje, czy działa w sposób prawidłowy lub nie.
Bulgarian: означава светлина, която показва, че е включено дадено устройство, но не показва дали то функционира правилно или не.
English: 'Ground`
Spanish: «Suelo»
Swedish: Markplan
Czech: "Vozovkou"
Slovak: "Vozovka"
Polish: "Podłoże"
Maltese: ‘Art’
English: means the surface on which the vehicle stands, which should be substantially horizontal.
Spanish: La superficie sobre la que se halla el vehículo y que deberá ser horizontal. «Componentes móviles»
Dutch: het oppervlak waarop het voertuig staat en dat overwegend horizontaal moet zijn;
Swedish: den yta som fordonet står på, vilken i huvudsak skall vara horisontell.
Czech: se rozumí povrch, na kterém vozidlo stojí a který by měl být v podstatě vodorovný.
Slovak: je povrch, na ktorom vozidlo stojí a ktorý by mal byť v podstate vodorovný.
Polish: oznacza powierzchnię, na której stoi pojazd, przeważnie poziomą.
Maltese: tfisser il-wiċċ li fuqha jkun hemm il-vettura, li jrid ikun kemm jista’ jkun orizzontali.