English: Paragraph 1 shall not affect those national provisions which, in the absence of the Directives referred to in Article 5, apply to certain groups of flavourings or specify the foodstuffs in or on which flavourings complying with the Directive may be used.
French: Le paragraphe 1 n'affecte pas les dispositions nationales qui, en l'absence de directives telles que visées à l'article 5, régissent certains groupes d'arômes ou déterminent les denrées alimentaires dans ou sur lesquelles les arômes conformes à la présente directive peuvent être employés.
German: Absatz 1 berührt nicht die einzelstaatlichen Vorschriften, die bei Fehlen der in Artikel 5 vorgesehenen Richtlinien für bestimmte Gruppen von Aromen gelten oder die die Lebensmittel festlegen, in oder auf denen die dieser Richtlinie entsprechenden Aromen verwendet werden dürfen.
Spanish: El apartado 1 no afecta a las disposiciones nacionales que, en ausencia de las directivas contempladas en el artículo 5, reglamentan determinados grupos de aromas o determinan productos alimenticios en o sobre los que se podrán emplear los aromas conformes a la presente Directiva.
Portuguese: O n.o 1 não prejudica as disposições nacionais que, na falta de directivas referidas no artigo 5.o, regulamentam certos grupos de aromas ou determinam os géneros alimentícios em que podem ser utilizados, no interior ou à superfície, os aromas em conformidade com a presente directiva.
Dutch: Lid 1 doet geen afbreuk aan de nationale bepalingen die, bij gebreke van in artikel 5 bedoelde richtlijnen, van toepassing zijn op bepaalde aroma's of waarin wordt vastgesteld in of op welke levensmiddelen de aroma's die aan deze richtlijn voldoen, kunnen worden gebruikt.
Danish: Stk. 1 griber ikke ind i de nationale bestemmelser, som, indtil der foreligger direktiver som omhandlet i artikel 5, gælder for visse grupper af aromær eller fastlægger, i eller på hvilke levnedsmidler aromær, der er i overensstemmelse med dette direktiv, må anvendes.
Czech: Odstavcem 1 nejsou dotčeny vnitrostátní předpisy, které se vztahují na určité skupiny látek určených k aromatizaci nebo které určují, ve kterých potravinách nebo na povrchu kterých potravin mohou být použity látky určené k aromatizaci, jež jsou v souladu s touto směrnicí, v případě neexistence směrnice uvedené v článku 5.
Slovak: Odsek 1 nebude mať vplyv na tie vnútroštátne právne predpisy, ktoré sa - pri neexistencii smerníc uvedených v článku 5 - uplatňujú na určité skupiny dochucovadiel alebo špecifikujú potraviny v ktorých alebo na ktoré sa môžu dochucovadlá vyhovujúce tejto smernici používať.
Polish: Ustęp 1 nie narusza przepisów prawa krajowego, które przy braku dyrektyw określonych w art. 5 stosuje się do niektórych grup środków aromatyzujących lub które określają środki spożywcze, wewnątrz lub na których środki aromatyzujące zgodne z niniejszą dyrektywą mogą być stosowane.
Hungarian: Az (1) bekezdés nem érinti azokat a nemzeti rendelkezéseket, amelyeket az 5. cikkben említett irányelvek hiányában bizonyos aromacsoportok esetében kell alkalmazni, vagy amelyek azokat az élelmiszereket határozzák meg, amelyekben vagy amelyek felületén az irányelv rendelkezéseinek megfelelő aromák használhatók.
Slovenian: Odstavek 1 ne vpliva na nacionalne predpise, ki veljajo v odsotnosti direktiv iz člena 5 za določene kategorije arom ali določajo živila, v katerih ali na katerih se lahko uporabljajo arome, ki ustrezajo tej direktivi.
Romanian: Alin. (1) nu aduce atingere dispozițiilor de drept intern care, în lipsa directivelor menționate la art. 5, se aplică anumitor grupe de arome sau specifică produsele alimentare în sau pe care se pot utiliza aromele conforme cu prezenta directivă.
Estonian: Lõige 1 ei mõjuta neid siseriiklikke sätteid, mida kohaldatakse artiklis 5 nimetatud direktiivide puudumisel teatavate lõhna- ja maitseainete suhtes või millega määratakse kindlaks toiduained, milles võib käesolevale direktiivile vastavaid lõhna- ja maitseaineid kasutada.
Latvian: Šā panta 1. punkts neietekmē tās valsts normas, kuras sakarā ar to, ka nav pieņemtas 5. pantā minētās direktīvas, regulē atsevišķas aromatizētāju grupas vai precizē tos pārtikas produktus, kuros vai uz kuriem var izmantot šai direktīvai atbilstīgus aromatizētājus.
Lithuanian: 1 dalies reikalavimai neturi įtakos nacionalinėms nuostatoms, kurios, nesant 5 straipsnyje nurodytų direktyvų, taikomos tam tikroms kvapiųjų medžiagų grupėms arba kuriose nurodomi tie maisto produktai, kuriuose arba ant kurių paviršiaus gali būti naudojamos šios direktyvos reikalavimus atitinkančios kvapiosios medžiagos.
Maltese: Il-paragrafu 1 ma għandux jaffettwa dawk id-disposizzjonijiet nazzjonali li, fl-asenza tad-Direttivi riferiti fl-Artikolu 5, japplikaw għal ċerti gruppi ta' taħwir jew jispeċifikaw l-oġġetti ta' l-ikel li ġewwa fihom jew fuqhom jista' jintuża t-taħwir li jikkonforma mad-Direttiva.