English: Grading and the indication of the size category and degree of freshness, as referred to in Articles 7 and 8 of Regulation (EEC) No 103/76, shall take place allowing a reasonable period before the product is first offered for sale, so as to facilitate the inspection provided for in Article 4 of Regulation (EEC) No 3796/81.
French: Le classement et l'indication de la catégorie de calibrage et de fraîcheur visés aux articles 7 et 8 du règlement (CEE) no 103/76 sont effectués dans un délai raisonnable avant la première mise en vente afin de faciliter le contrôle prévu à l'article 4 du règlement (CEE) no 3796/81.
Czech: Třídění a určení kategorie velikosti a stupně čerstvosti uvedené v článcích 7 a 8 nařízení (EHS) č. 103/76 se uskutečňují v rozumné lhůtě před prvním nabídnutím do prodeje, aby se tak usnadnila kontrola stanovená v článku 4 nařízení (EHS) č. 3796/81.
Slovak: Triedenie a označenie veľkostnej kategórie a stupňa čerstvosti, uvedené v článku 7 a 8 nariadenia (EHS) č. 103/76, sa vykoná v dostatočnom predstihu pred prvým ponúknutím výrobku na predaj, aby sa uľahčila kontrola ustanovená v článku 4 nariadenia (EHS) č. 3796/81.
Polish: Klasyfikacja i wskazanie kategorii wielkości oraz stopnia świeżości, zgodnie z art. 7 i 8 rozporządzenia (EWG) nr 103/76, dokonuje się z uwzględnieniem odpowiedniego okresu czasu, zanim produkt zostanie po raz pierwszy zaoferowany do sprzedaży, aby ułatwić kontrolę przewidzianą w art. 4 rozporządzenia (EWG) nr 3796/81.
Hungarian: Az osztályozást, valamint a méretkategória és a frissességi fokozat jelzését a 103/76/EGK rendelet 7. és 8. cikke értelmében úgy kell elvégezni, hogy elegendő idő maradjon a termék első alkalommal történő, eladásra történő felkínálásáig, hogy ily módon elősegítsék a 3796/81/EGK rendelet 4. cikkében előírt ellenőrzést.
Slovenian: Razvrščanje in navedba velikostnih razredov in stopnje svežosti, navedena v členu 7 in 8 Uredbe (EGS) št. 103/76, se opravita v razumnem obdobju, preden se prvič da proizvod v prodajo, da bi omogočili kontrolo, predvideno v členu 4 Uredbe (EGS) št. 3796/81.
Romanian: Clasificarea și precizarea categoriei de dimensiune și de prospețime menționate la articolele 7 și 8 din Regulamentul (CEE) nr. 103/76 se efectuează într-un termen rezonabil înainte de prima punere în vânzare, cu scopul de a facilita controlul prevăzut la articolul 4 din Regulamentul (CEE) nr. 3796/81.
Bulgarian: Класирането и означението за категорията на размер и степен на свежест, посочени в членове 7 и 8 от Регламент (ЕИО) № 103/76, се извършват в разумен срок преди пускането на първа продажба, с цел да се улесни контролът, предвиден в член 4 от Регламент (ЕИО) № 3796/81.
Estonian: Hõlbustamaks määruse (EMÜ) nr 3796/81 artikliga 4 ettenähtud kontrolli, toimub määruse (EMÜ) nr 103/76 artiklites 7 ja 8 osutatud rühmitamine ja märgistamine suurus- ning värskusklasside kaupa mõistliku aja jooksul enne toote esmakordset müügiks pakkumist.
Latvian: Regulas (EEK) Nr.103/76 7. un 8. pantā minētā lieluma kategorija un svaiguma pakāpe tiek šķirota un norādīta, nosakot pietiekamu laika posmu līdz brīdim, kad produkts tiek pirmo reizi piedāvāts pārdošanā, lai sekmētu Regulas (EEK) Nr. 3796/81 4. pantā minēto apskati.
Lithuanian: Rūšiuojama ir dydžio bei šviežumo kategorijos nustatomos, kaip nurodyta Reglamento (EEB) Nr. 103/76 7-8 straipsniuose per protingą laiką, kad iki pirminio pasiūlymo produktą parduoti būtų palengvintas Reglamento (EEB) Nr. 3796/81 4 straipsnyje numatytas patikrinimas.
Maltese: Gradazzjoni u l-indikazzjoni tal-kategorija tad-daqs u l-iskala ta' ksuħa, kif saret referenza għalih fl-Artikoli 7 u 8 tar-Regolament (KEE) Nru 103/76, għandu jsir li jippermetti perjodu raġonevoli qabel ma’ l-prodott huwa l-ewwel mitfugħ għal bejgħ, sabiex tiġi megħjuna l-ispezzjoni li hemm ipprovdut għaliha fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KEE) Nru 3796/81.