FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: where the transferable securities offered can be acquired only for a consideration of at least ECU 40 000 per investor;
French: offre de valeurs mobilières qui ne peuvent être acquises que moyennant une contrepartie d'au moins 40 000 écus par investisseur;
German: wenn die angebotenen Wertpapiere nur zu einem Gegenwert von mindestens 40 000 ECU je Anleger erworben werden können;
Italian: offerta di valori mobiliari che possono essere acquisiti solo mediante una contropartita di almeno 40 000 ECU per investitore;
Portuguese: Oferta de valores mobiliários que apenas possam ser adquiridos mediante uma contrapartida de, pelo menos, 40 000 ecus por investidor;
Danish: udbydelse af værdipapirer, der kun kan erhverves mod en modydelse på mindst 40 000 ECU pr. investor.
Swedish: erbjudanden där de överlåtbara värdepapper som erbjuds kan förvärvas endast mot ett vederlag av minst 40 000 ecu per investerare,
Finnish: sijoittaja voi hankkia tarjottuja arvopapereita ainoastaan vähintään 40 000 ECUn arvoisina erinä;
Greek: δ ) ^όταν οι προσφερόμενες κινητές αξίες είναι δυνατόν να αποκτηθούν μόνο κατόπιν καταβολής τουλάχιστον 40^000 Ecu ανά επενδυτή .
English: to transferable securities of the following types:
French: aux valeurs mobilières des types suivants :
German: für folgende Wertpapierarten :
Spanish: a los valores negociables de los siguientes tipos:
Italian: ai valori mobiliari dei tipi seguenti:
Portuguese: Aos valores mobiliários dos seguintes tipos:
Dutch: op de volgende categorieën effecten :
Danish: På værdipapirer af følgende typer :
Swedish: överlåtbara värdepapper av följande slag:
Finnish: seuraavanlaisiin arvopapereihin:
Greek: ^Στους ακόλουθους τύπους κινητών αξιών :
English: Article 2 This Directive shall not apply:
French: Article 2 La présente directive ne s'applique pas :
German: Artikel 2 Diese Richtlinie gilt nicht
Spanish: Artículo 2 La presente Directiva no se aplicará:
Italian: Articolo 2 La presente direttiva non si applica:
Portuguese: Artigo 2º A presente directiva não se aplica:
Dutch: Artikel 2 Deze richtlijn is niet van toepassing :
Danish: Artikel 2 Dette direktiv finder ikke anvendelse :
English: where transferable securities are offered to persons in the context of their trades, professions or occupations, and/or
French: offre de valeurs mobilières à des personnes dans le cadre de leurs activités professionnelles et/ou
German: wenn die Wertpapiere Personen im Rahmen ihrer beruflichen oder gewerblichen Tätigkeit angeboten werden und/oder
Danish: udbydelse af værdipapirer til personer som led i deres erhvervsmæssige virksomhed, og/eller
English: where transferable securities are offered to a restricted circle of persons, and/or
French: offre de valeurs mobilières à un cercle restreint de personnes et/ou
German: wenn die Wertpapiere einem begrenzten Personenkreis angeboten werden und/oder
Danish: udbydelse af værdipapirer til en snæver kreds af personer, og/eller
English: where the selling price of all the transferable securities offered does not exceed ECU 40 000, and/or
French: offre de valeurs mobilières dont le prix de vente de l'ensemble ne dépasse pas 40 000 écus et/ou
German: wenn der Verkaufspreis sämtlicher angebotener Wertpapiere 40 000 ECU nicht übersteigt und/oder
Danish: udbydelse af værdipapirer, hvis samlede salgspris ikke overstiger 40 000 ECU, og/eller
English: This Directive shall apply to transferable securities which are offered to the public for the first time in a Member State provided that these securities are not already listed on a stock exchange situated or operating in that Member State.
French: La présente directive s'applique aux valeurs mobilières qui font, pour la première fois, l'objet d'une offre publique dans un État membre, pour autant que ces valeurs ne soient pas déjà cotées à une bourse de valeurs située ou opérant dans celui-ci.
Spanish: La presente Directiva se aplicará a los valores negociables que por primera vez sean objeto de una oferta pública en un Estado miembro, siempre y cuando dichos valores no se negocien ya en una bolsa de valores situada o que opere en el mismo.
Italian: La presente direttiva si applica ai valori mobiliari che sono oggetto, per la prima volta, di un'offerta pubblica in uno Stato membro e che non sono già quotati in una borsa valori situata o operante in tale Stato membro.
Portuguese: A presente directiva aplica-se aos valores mobiliários que são pela primeira vez objecto de oferta pública num Estado-membro, desde que esses valores não se encontrem já cotados numa bolsa de valores situada ou operando nesse Estado-membro.
Dutch: Deze richtlijn is van toepassing op effecten die in een Lid-Staat voor de eerste maal onderwerp van een openbare aanbieding vormen wanneer deze effecten nog niet zijn genoteerd aan een effectenbeurs die in die Lid-Staat gelegen of aldaar werkzaam is.
Danish: Dette direktiv finder anvendelse på værdipapirer, der for første gang udbydes til offentligheden i en medlemsstat, for så vidt disse værdipapirer ikke allerede er noteret på en fondsbørs, der er beliggende eller driver virksomhed i denne medlemsstat.
Swedish: Detta direktiv skall tillämpas på överlåtbara värdepapper som erbjuds allmänheten för första gången i en medlemsstat, under förutsättning att dessa värdepapper inte redan är noterade vid en fondbörs som är belägen eller verksam i den medlemsstaten.
Finnish: Tätä direktiiviä sovelletaan sellaisiin yleisölle ensimmäistä kertaa jäsenvaltiossa tarjottaviin arvopapereihin, joita ei vielä ole otettu kyseisessä jäsenvaltiossa sijaitsevan tai toimivan arvopaperipörssin listalle.
Greek: Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται στις κινητές αξίες που αποτελούν, για πρώτη φορά, αντικείμενο πρόσκλησης προς το κοινό σε ένα κράτος μέλος, εφ' όσον οι εν λόγω αξίες δεν έχουν ήδη εισαχθεί σε χρηματιστήριο αξιών που ευρίσκεται ή λειτουργεί σε αυτό το κράτος μέλος.
English: to transferable securities offered in individual denominations of at least ECU 40 000;
French: valeurs mobilières offertes en coupures d'un montant unitaire d'au moins 40 000 écus;
German: für Wertpapiere, die in Stückelungen zu jeweils mindestens 40 000 ECU angeboten werden;
Spanish: valores ofrecidos en unidades cuyo importe sea por lo menos de 40 000 ecus;
Italian: valori mobiliari offerti in tagli di un importo unitario di almeno 40 000 ECU;
Portuguese: Valores mobiliários oferecidos em fracções de montante unitário de pelo menos 40 000 ecus;
Dutch: effecten die worden aangeboden in coupures ter waarde van ten minste 40 000 ecu;
Danish: værdipapirer, der udbydes i stykstørrelser med et enhedsbeløb på mindst 40 000 ECU
Swedish: överlåtbara värdepapper som erbjuds med ett nominellt värde om vardera minst 40 000 ecu,
Finnish: arvopaperit, joita tarjotaan nimellisarvoltaan vähintään 40 000 ECUn suuruisina yksikköinä;
Greek: στις κινητές αξίες που προσφέρονται με ονομαστική τιμή τουλάχιστον 40^000 Ecu ανά μονάδα
English: to units issued by collective investment undertakings other than of the closed-end type;
French: parts émises par les organismes de placement collectif du type autre que fermé;
German: für Anteilscheine, die von Organismen für gemeinsame Anlagen eines anderen als des geschlossenen Typs ausgegeben werden;
Spanish: participaciones emitidas por los organismos de inversión colectiva de tipo no cerrado;
Italian: quote emesse dagli organismi d'investimento collettivo di tipo diverso da quello chiuso;
Portuguese: Partes de capital emitidas por organismos de investimento colectivo que não sejam de tipo fechado;
Dutch: rechten van deelneming uitgegeven door instellingen voor collectieve belegging die niet van het closed-end type zijn;
Danish: andele, der udstedes af institutter for kollektiv investering bortset fra lukkede investeringsinstitutter
Swedish: andelar emitterade av sådana företag för kollektiva investeringar som inte är av sluten typ,
Finnish: osuudet, jotka on laskenut liikkeeseen muu kuin suljettu yhteissijoitusyritys;
Greek: στα μερίδια που εκδίδονται από οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων εκτός από τους "κλειστού τύπου"
English: to transferable securities issued by a State or by one of a State's regional or local authorities or by public international bodies of which one or more Member States are members;
French: valeurs mobilières émises par un État ou par une de ses collectivités publiques territoriales ou par des organismes internationaux à caractère public dont font partie un ou plusieurs États membres;
German: für Wertpapiere, die von einem Staat oder einer seiner öffentlichen Gebietskörperschaften oder aber von internationalen Organismen öffentlich-rechtlichen Charakters, denen ein oder mehrere Mitgliedstaaten angehören, ausgegeben werden;
Spanish: valores emitidos por un Estado o por uno de sus entes públicos territoriales o por organismos internacionales de carácter público de los que sean miembros uno o varios Estados miembros;
Italian: valori mobiliari emessi da uno Stato o da uno dei suoi enti locali o da organismi internazionali a carattere pubblico di cui facciano parte uno o più Stati membri;
Portuguese: Valores mobiliários emitidos por um Estado ou por uma das suas colectividades públicas territoriais ou por organismos internacionais de carácter público de que façam parte um ou mais Estados-membros;
Dutch: effecten uitgegeven door een Lid-Staat of een van zijn territoriale publiekrechtelijke lichamen of door internationale publiekrechtelijke instellingen waarin een of meer lidstaten deelnemen;
Danish: værdipapirer, der udstedes af en stat eller et af dennes lokale offentlige organer eller af offentligretlige internationale organer, som en eller flere medlemsstater er medlem af
Swedish: överlåtbara värdepapper emitterade av en stat eller av en stats regionala eller lokala myndigheter, eller av ett internationellt offentligt organ i vilket en eller flera medlemsstater är medlemmar,
Finnish: arvopaperit, jotka on laskenut liikkeeseen valtio tai sen paikallinen tai alueellinen julkisyhteisö taikka sellainen kansainvälinen luonteeltaan julkisoikeudellinen yhteisö, jonka jäsenenä on yksi tai useampi jäsenvaltio;
Greek: στις κινητές αξίες που εκδίδονται από κράτος ή από οργανισμό τοπικής αυτοδιοίκησης ενός κράτους ή από διεθνείς οργανισμούς δημόσιου χαρακτήρα στους οποίους συμμετέχουν ένα ή περισσότερα κράτη μέλη
English: to transferable securities offered in connection with a take-over bid;
French: valeurs mobilières offertes lors d'une offre publique d'échange;
German: für Wertpapiere, die anläßlich eines öffentlichen Umtauschangebots angeboten werden;
Spanish: valores ofrecidos en ofertas públicas de canje;
Italian: valori mobiliari offerti in occasione di un'offerta pubblica di cambio;
Portuguese: Valores mobiliários oferecidos por ocasião de uma oferta pública de troca;
Dutch: effecten aangeboden bij een openbaar aanbod tot ruil;
Danish: værdipapirer, der udbydes i forbindelse med et offentligt ombytningstilbud
Swedish: överlåtbara värdepapper som erbjuds i samband med ett uppköpserbjudande,
Finnish: arvopaperit, jotka tarjotaan julkisen vaihtotarjouksen yhteydessä;
Greek: στις κινητές αξίες που αποτελούν αντικείμενο πρόσκλησης προς το κοινό για ανταλλαγή
English: to transferable securities offered in connection with a merger;
French: valeurs mobilières offertes lors d'une fusion;
German: für Wertpapiere, die anläßlich einer Verschmelzung angeboten werden;
Spanish: valores ofrecidos en fusiones;
Italian: valori mobiliari offerti in occasione di una fusione;
Portuguese: Valores mobiliários oferecidos por ocasião de uma fusão;
Dutch: effecten aangeboden bij een fusie;
Danish: værdipapirer, der udbydes i forbindelse med en fusion
Swedish: överlåtbara värdepapper som erbjuds i samband med en fusion,
Finnish: arvopaperit, jotka tarjotaan sulautumisen yhteydessä;
Greek: στις κινητές αξίες που προσφέρονται κατά τη συγχώνευση εταιρειών
English: to shares allotted free of charge to the holders of shares;
French: actions attribuées gratuitement aux titulaires d'actions;
German: für Aktien, die den Aktieninhabern unentgeltlich zugeteilt werden;
Spanish: acciones ofrecidas gratuitamente a los titulares de acciones;
Italian: azioni assegnate gratuitamente ai titolari di azioni;
Portuguese: Acções atribuídas gratuitamente aos titulares de acções;
Dutch: aandelen die kosteloos aan houders van aandelen worden uitgereikt;
Danish: aktier, der uden vederlag tildeles indehavere af aktier
Swedish: aktier som utan vederlag tilldelas aktieägare,
Finnish: osakkeet, jotka luovutetaan osakkeenomistajille vastikkeetta;
Greek: στ) στις μετοχές που προσφέρονται δωρεάν σε κατόχους μετοχών
English: to shares or transferable securities equivalent to shares offered in exchange for shares in the same company if the offer of such new securities does not involve any overall increase in the company's issued shares capital;
French: actions ou valeurs mobilières assimilables aux actions offertes en substitution d'actions de la même société sans que globalement l'offre de ces nouvelles valeurs entraîne une augmentation du capital souscrit de la société;
German: für Aktien oder Aktien gleichzustellende Wertpapiere, die anstelle von Aktien derselben Gesellschaft angeboten werden, ohne daß das Angebot dieser neuen Wertpapiere insgesamt eine Erhöhung des Gesellschaftskapitals mit sich bringt;
Spanish: acciones o valores asimilables a las acciones ofrecidos a cambio de acciones de la misma sociedad, sin que la oferta de esos nuevos valores implique globalmente un aumento del capital suscrito de la sociedad;
Italian: azioni o valori mobiliari assimilabili alle azioni offerte in sostituzione di azioni della stessa società senza che globalmente l'offerta di questi nuovi valori comporti un aumento del capitale sottoscritto della società;
Portuguese: Acções ou valores mobiliários equiparáveis às acções oferecidas em substituição de acções da mesma sociedade, sem que, globalmente, a oferta desses novos valores implique um aumento do capital subscrito da sociedade;
Dutch: aandelen of effecten die gelijk te stellen zijn met aandelen welke worden aangeboden ter vervanging van aandelen van dezelfde vennootschap, zonder dat de aanbieding van deze nieuwe effecten over het geheel genomen heeft geleid tot een verhoging van het geplaatste kapitaal van de vennootschap;
Danish: aktier eller dermed sidestillede værdipapirer, der udbydes med henblik på ombytning af aktier i det samme selskab, såfremt udbydelsen af disse nye værdipapirer som helhed ikke indebærer en forhøjelse af selskabets tegnede kapital
Swedish: aktier eller därmed jämställda överlåtbara värdepapper som erbjuds i utbyte mot aktier i samma bolag, om erbjudandet av sådana nya värdepapper inte innebär någon total ökning av bolagets aktiekapital,
Finnish: osakkeet tai osakkeisiin rinnastettavat arvopaperit, jotka tarjotaan vaihdettaviksi saman yhtiön osakkeisiin, jos uusien arvopaperien tarjoaminen ei merkitse yhtiön osakepääoman korottamista;
Greek: στις μετοχές ή στις εξομοιώσιμες προς μετοχές κινητές αξίες που προσφέρονται εις αντικατάσταση μετοχών της ιδίας εταιρείας, χωρίς γενικά η προσφορά αυτών των νέων αξιών να συνεπάγεται αύξηση του καλυφθέντος κεφαλαίου της εταιρείας
English: to transferable securities offered by their employer or by an affiliated undertaking to or for the benefit of serving or former employees;
French: valeurs mobilières offertes par l'employeur, ou par une entreprise liée, aux membres actuels ou anciens du personnel ou à leur profit;
German: für Wertpapiere, die der Arbeitgeber oder ein verbundenes Unternehmen seinen gegenwärtigen oder ehemaligen Arbeitnehmern oder zu deren Gunsten anbietet;
Spanish: valores ofrecidos por el empresario o por una empresa del grupo a los actuales miembros, o exmiembros del personal o en beneficio de los mismos;
Italian: valori mobiliari offerti dal datore di lavoro, o da un'impresa collegata, ai membri o ex membri del personale, o a loro vantaggio;
Portuguese: Valores mobiliários oferecidos pela entidade patronal, ou por uma empresa ligada, aos actuais ou antigos membros do pessoal ou em seu benefício;
Dutch: effecten die door de werkgever of door een gebonden onderneming worden aangeboden aan of ten bate van de huidige of vroegere werknemers;
Danish: værdipapirer, som en arbejdsgiver eller en tilknyttet virksomhed udbyder til sine nuværende eller tidligere medarbejdere eller til fordel for disse
Swedish: överlåtbara värdepapper som av arbetsgivaren eller ett anknutet företag erbjuds till eller till förmån för nuvarande eller tidigare anställda,
Finnish: arvopaperit, jotka työnantaja tai siihen sidoksissa oleva yritys tarjoaa nykyisille tai entisille työntekijöille tai heidän edukseen;
Greek: στις κινητές αξίες που προσφέρονται από τον εργοδότη ή από συνδεδεμένη επιχείρηση, στο προσωπικό ή εις όφελος του προσωπικού που τελεί ή τελούσε εν υπηρεσία
English: to transferable securities issued, with a view to their obtaining the means necessary to achieve their disinterested objectives, by associations with legal status or non-profit-making bodies, recognized by the State;
French: valeurs mobilières émises, en vue de leur procurer les moyens nécessaires pour atteindre leurs buts désintéressés, par des associations bénéficiant d'un statut légal ou des associations sans but lucratif, reconnues par l'État;
German: für Wertpapiere, die zur Beschaffung der für die Verfolgung ihrer gemeinnützigen Zielsetzungen erforderlichen Mittel von staatlich anerkannten Vereinigungen mit einer Satzung oder von staatlich anerkannten Vereinigungen ohne Erwerbszweck ausgegeben werden;
Spanish: valores emitidos, con el fin de darles los medios necesarios para alcanzar sus fines desinteresados y, por asociaciones regidas por un estatuto legal y por asociaciones sin fines de lucro, reconocidas por el Estado;
Italian: valori mobiliari emessi, al fine di procurarsi i mezzi necessari al raggiungimento dei propri scopi, da enti che godono di uno statuto legale o da enti non aventi scopo di lucro, riconosciuti dallo Stato;
Portuguese: Valores mobiliários emitidos com o objectivo de obter os meios necessários para alcançar os seus objectivos desinteressados, por associações que beneficiem de um estatuto legal ou por associações sem fins lucrativos, reconhecidas pelo Estado;
Dutch: effecten uitgegeven door door de Staat erkende verenigingen met een wettelijke status of erkende instellingen zonder winstoogmerk met het oog op het verwerven van de middelen die nodig zijn om hun onbaatzuchtig doel te verwezenlijken;
Danish: værdipapirer, der med henblik på at skaffe de nødvendige midler til deres uegennyttige mål udstedes af statsanerkendte foreninger med lovbestemte vedtægter eller statsanerkendte foreninger, som ikke arbejder med gevinst for øje
Swedish: överlåtbara värdepapper som emitterats av statligt erkända sammanslutningar vars verksamhet är författningsreglerad eller drivs utan vinstsyfte, i de fall emissionen sker för att anskaffa medel som är nödvändiga för uppnående av sammanslutningens oegennyttiga ändamål,
Finnish: arvopaperit, jotka lakisääteinen tai muu yleishyödyllinen tai voittoa tavoittelematon valtion tunnustama yhdistys tai yhteisö laskee liikkeeseen saadakseen varoja tarkoituksensa toteuttamiseksi;
Greek: στις κινητές αξίες που εκδίδονται από ενώσεις που διαθέτουν νόμιμο καταστατικό ή από ενώσεις μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα, οι οποίες είναι αναγνωρισμένες από το κράτος, προς εξεύρεση των απαραίτητων μέσων για την επίτευξη του μη κερδοσκοπικού σκοπού τους
English: ´collective investment undertakings other than of the closed-end type' shall mean unit trusts and investment companies:
French: organismes de placement collectif du type autre que fermé : les fonds communs de placement et les sociétés d'investissement :
German: Organismen für gemeinsame Anlagen eines anderen als des geschlossenen Typs : die Investmentfonds und Investmentgesellschaften,
Spanish: «organismos de inversión colectiva de tipo no cerrado», los fondos comunes de inversión y las sociedades de inversión:
Italian: organismi di investimento collettivo di tipo diverso da quello chiuso: i fondi comuni di investimento e le società di investimento:
Portuguese: Organismo de investimento colectivo de tipo diferente dos de tipo fechado: os fundos comuns de investimento e as sociedades de investimento:
Dutch: instellingen voor collectieve belegging die niet van het closed -end type zijn : beleggingsfondsen en beleggings -
Danish: institutter for kollektiv investering bortset fra lukkede investeringsinstitutter : investeringsfonde og investeringsselskaber :
Swedish: Företag för kollektiva investeringar som inte är av sluten typ: värdepappersfonder och investeringsbolag,
Finnish: `muulla kuin suljetulla yhteissijoitusyrityksellä` sijoitusrahastoja ja sijoitusyhtiöitä,
Greek: οργανισμοί συλλογικών επενδύσεων εκτός από τους "κλειστού τύπου ": τα αμοιβαία κεφάλαια και οι εταιρείες επενδύσεων :
English: ´units of a collective investment undertaking' shall mean transferable securities issued by a collective investment undertaking representing the rights of the participants in such an undertaking over its assets;
French: parts d'un organisme de placement collectif : les valeurs mobilières émises par un organisme de placement collectif en représentation des droits des participants sur les actifs de cet organisme;
German: Anteilscheine eines Organismus für gemeinsame Anlagen : die von einem Organismus für gemeinsame Anlagen ausgegebenen Wertpapiere, die Rechte der Anteilinhaber am Vermögen dieses Organismus verbriefen;
Spanish: «participaciones de organismos de inversión colectiva», los valores emitidos por organismos de inversión colectiva en representación de los derechos de los titulares de participaciones en los activos de dichos organismos;
Italian: quote di un organismo di investimento collettivo: i valori mobiliari offerti da un organismo di investimento collettivo in rappresentanza dei diritti dei partecipanti sul patrimonio di tale organismo;
Portuguese: Partes de um organismo de investimento colectivo: os valores mobiliários emitidos por um organismo de investimento colectivo representativos dos direitos de participação nos activos desse organismo;
Dutch: bewijzen van deelneming : de door een instelling voor collectieve belegging uitgegeven effecten waarin de rechten van de deelnemers op het vermogen van deze instellingen zijn belichaamd;
Danish: andele i et institut for kollektiv investering: værdipapirer, som udstedes af institutter for kollektiv investering, og som repræsenterer deltagernes rettigheder i disse institutters aktiver
Swedish: Andelar i ett företag för kollektiva investeringar: värdepapper som emitterats av ett företag för kollektiva investeringar, och som utgör bevis för andelsrätt i ett sådant företags tillgångar.
Finnish: `yhteissijoitusyrityksen osuudella` yhteissijoitusyrityksen liikkeeseen laskemaa arvopaperia, joka on todisteena haltijan oikeudesta yrityksen varoihin;
Greek: μερίδια οργανισμού συλλογικών επενδύσεων : οι κινητές αξίες που εκδίδει οργανισμός συλλογικών επενδύσεων και αποτελούν παραστατικό των δικαιωμάτων των συμμετεχόντων επί του ενεργητικού του οργανισμού αυτού
English: to Euro-securities which are not the subject of a generalized campaign of advertising or canvassing.
French: euro-valeurs mobilières qui ne font pas l'objet d'une campagne généralisée de publicité ou de démarchage.
German: für Euro-Wertpapiere, für die keine allgemeine Werbekampagne veranstaltet wird und die nicht im Rahmen von Haustürgeschäften vertrieben werden.
Spanish: Eurovalores que no sean objeto de una campaña publicitaria generalizada o de captación de clientes a domicilio.
Italian: euro-valori mobiliari che non sono oggetto di una campagna generalizzata di pubblicità o di offerte a domicilio.
Portuguese: Euro-valores mobiliários que não sejam objecto de uma campanha publicitária generalizada ou de publicidade directa.
Dutch: Euro-effecten waarvoor geen algemene reclamecampagne of colportagecampagne wordt gevoerd.
Danish: euro-værdipapirer, som ikke er genstand for en offentlig reklamekampagne eller personlig henvendelse.
Swedish: euro-värdepapper som inte är föremål för allmän marknadsföring genom annonsering eller personlig hänvändelse.
Finnish: euro-arvopaperit, jotka eivät ole yleisen mainoskampanjan eivätkä suoramyynnin kohteena.
Greek: ιβ) στις κινητές ευρωαξίες οι οποίες δεν αποτελούν το αντικείμενο γενικευμένης διαφημιστικής εκστρατείας ή επισκέψεων κατ' οίκον .