FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The producer organization shall forward the files on their members to the competent authorities of the Member State concerned when the correspondence referred to in the second indent of paragraph 1 is not established.'
French: L'organisation de producteurs transmet aux autorités compétentes de l'État membre concerné les dossiers de ses membres lorsque la correspondance visée au paragraphe 1 deuxième tiret n'est pas établie. ».
Czech: Není-li prokázána shoda údajů podle odst. 1 druhé odrážky, zašlou organizace producentů podklady o svých členech příslušným orgánům daných členských států."
Slovak: Organizácia výrobcov postúpi spisy o svojich členoch príslušným orgánom predmetného členského štátu, pokiaľ sa nepotvrdí zhoda uvedená v druhej zarážke odseku 1."
Polish: Jeżeli zgodność określona w ust. 1 tiret drugie nie zostanie stwierdzona, organizacja producentów przekazuje dokumenty dotyczące jej członków właściwym organom zainteresowanych Państw Członkowskich".
Hungarian: A termelői szervezet a tagjaira vonatkozó adatállományokat az illető tagállam illetékes hatóságaihoz továbbítja, ha nem nyer megállapítást az (1) bekezdés második francia bekezdésében említett megfelelés."
Slovenian: Organizacije proizvajalcev predajo dokumente o svojih članih pristojnim organom zadevne države članice, kadar ni vzpostavljena korespondenca iz druge alinee odstavka 1."
Estonian: Tootjate organisatsioon edastab oma liikmeid käsitlevad toimikud asjaomase liikmesriigi pädevatele asutustele, kui lõike 1 teises taandes osutatud andmed ei ole vastavuses.”
Latvian: Ražotāju organizācija nosūta attiecīgās dalībvalsts kompetentajām iestādēm ziņas par saviem biedriem tad, ja nav konstatēta 1. punkta otrajā ievilkumā minētā atbilstība."
Lithuanian: Gamintojų organizacijos savo narių bylas suinteresuotos valstybės narės kompetentingosioms institucijoms perduoda tada, kai nesutampa 1 dalies antrojoje įtraukoje nurodyti duomenys."
Maltese: L-organizzazzjoni tal-produtturi tgħaddi l-files dwar il-membri tagħha lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru konċernat meta ma tkunx stabbilta l-korrispondenza msemmija fit-tieni inċiż tal-paragrafu 1.'
English: In Article 10, the first indent shall be replaced by the following:
French: À l'article 10, le premier tiret est remplacé par le texte suivant :
Czech: V článku 10 se první odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 10 sa prvá zarážka nahrádza takto:
Polish: W art. 10 tiret pierwsze otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 10. cikkben az első francia bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 10 se prva alinea nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artiklis 10 asendatakse esimene taane järgmisega:
Latvian: Regulas 10. panta pirmo ievilkumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 10 straipsnio pirmoji įtrauka pakeičiama ir išdėstoma taip:
Maltese: F'Artikolu 10, l-ewwel inċiż jitbiddel f'dan li ġej:
English: '- shall coordinate the activities of the organization of which they are composed and ensure that these activities accord with this Regulation, and in particular shall directly and in accordance with a percentage to be determined verify the manner in which the checks specified in Article 8 have been carried out,'.
French: « - coordonnent les activités des organisations qui les composent et veillent à ce que ces activités soient conformes au présent règlement, et notamment procèdent directement et selon un pourcentage à déterminer à l'examen de la manière dont les vérifications visées à l'article 8 paragraphe 1 sont effectuées, ».
Czech: "koordinují činnosti organizací, které jsou jejich členy, a starají se o to, aby tyto činnosti byly v souladu s ustanoveními tohoto nařízení, zejména přímo prověřují v rámci procentního podílu, který bude stanoven, způsob provádění prověřování uvedených v článku 8 odstavci 1,".
Slovak: "- koordinujú činnosť organizácií, z ktorých sú zložené a zabezpečia, aby tieto činnosti boli v súlade s týmto nariadením, a najmä priamo a v súlade s percentom ktoré sa musí určiť, preverujú spôsob, akým boli vykonané kontroly podľa článku 8,".
Polish: "- koordynują działalność należących do nich organizacji oraz zapewniają, że działalność ta jest zgodna z niniejszym rozporządzeniem, w szczególności bezpośrednio i zgodnie z określoną normą procentową weryfikują sposób przeprowadzania kontroli określonej w art. 8,".
Hungarian: " összehangolják tagszervezeteik tevékenységét, és biztosítják, hogy ezek a tevékenységek megfelelnek e rendeletnek, és különösen azt vizsgálják közvetlenül és egy később meghatározásra kerülő százalékszámnak megfelelően , hogy a 8. cikkben meghatározott ellenőrzéseket milyen módon végezték el,".
Slovenian: "- usklajujejo dejavnosti organizacij v njihovi sestavi in zagotovijo, da so te dejavnosti v skladu s to uredbo, ter zlasti preverijo neposredno in v skladu z odstotkom, ki ga je treba določiti, način, s katerim se izvajajo pregledi, določeni v členu 8,".
Estonian: “- kooskõlastavad oma liikmesorganisatsioonide tegevust, tagavad selle vastavuse käesoleva määruse sätetele ning eelkõige kontrollivad vahetult ja kindlaksmääratud protsendi alusel artiklis 8 täpsustatud kontrolli läbiviimist,”.
Latvian: "- koordinē tās veidojošo organizāciju darbību un nodrošina, lai minētā darbība saskanētu ar šo regulu, jo īpaši tieši un noteiktā procentuālā daudzumā gadījumu pārbauda veidu, kādā tiek veiktas 8. pantā paredzētās pārbaudes,".
Lithuanian: "— koordinuoja jas sudarančių organizacijų veiklą ir užtikrina, kad ta veikla atitiktų šio reglamento nuostatas, visų pirma jos tiesiogiai ir pagal tam tikrą procentinę dalį, kuri bus nustatyta vėliau, tikrina, kaip buvo atlikti 8 straipsnyje nurodyti patikrinimai,".
Maltese: jikkordinaw l-attivitajiet tal-organizzazzjoni li tagħha jiffurmaw parti u jassiguraw li dawn l-attivitajiet jaqblu ma' dan ir-Regolament, u partikolarment jivverifikaw direttament u bi qbil ma' perċentwali li għandu jkun deċiż il-mod li bih ikun twettaq l-iċċekkjar speċifikat f'Artikolu 8,'."
English: Article 12 shall be replaced by the following:
French: L'article 12 est remplacé par le texte suivant :
Czech: Článek 12 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 12 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 12 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 12. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 12 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 12 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 12. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 12 straipsnis pakeičiamas ir išdėstomas taip:
Maltese: Artikolu 12 jitbiddel b'dan li ġej:
English: 'Article 12
French: « Article 12
Czech: "Článek 12
Slovak: "Článok 12
Polish: "Artykuł 12
Hungarian: "12. cikk
Slovenian: "Člen 12
Estonian: “Artikkel 12
Latvian: "12. pants
Lithuanian: "12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Each olive grower whose average production is at least 500 kilograms of olive oil per marketing year may receive an advance on the amount of the aid requested.
French: Chaque oléiculteur dont la production moyenne est d'au moins 500 kilogrammes d'huile d'olive par campagne peut recevoir une avance sur le montant de l'aide demandée.
Czech: Každý pěstitel oliv s průměrnou produkcí nejméně 500 kg olivového oleje za hospodářský rok může obdržet zálohu na požadovanou podporu.
Slovak: Každý pestovateľ olív, ktorého priemerná výroba činí aspoň 500 kg olivového oleja za hospodársky rok môže obdržať zálohu na čiastku požadovanej podpory.
Polish: Każdy plantator, którego średnia produkcja wynosi przynajmniej 500 kilogramów w roku gospodarczym, może otrzymać zaliczkę na kwotę pomocy, o którą wnioskował.
Hungarian: Minden olyan olajbogyó-termelő, akinek az átlagos termelése legalább 500 kg olívaolaj gazdasági évenként, előleget kaphat a kérelmezett támogatás összegére.
Slovenian: Vsak pridelovalec oljk, katerega povprečna proizvodnja znaša najmanj 500 kilogramov oljčnega olja na tržno leto, lahko prejme predujem na znesek zahtevane pomoči.
Estonian: Iga oliivikasvataja, kelle keskmine toodang on vähemalt 500 kilogrammi oliiviõli majandusaasta kohta, võib saada taotletud abisumma puhul ettemakse.
Latvian: Katrs olīvu audzētājs, kas vienā tirdzniecības gadā vidēji saražo vismaz 500 kilogramus olīveļļas, var saņemt avansu pieprasītā atbalsta apmērā.
Lithuanian: Kiekvienas alyvuogių augintojas, kurio vidutinė gamybos apimtis siekia bent 500 kilogramų alyvuogių aliejaus per vienerius prekybos metus, gali gauti prašomos pagalbos avansą.
Maltese: Kull produttur taż-żebbuġ li l-produzzjoni medja tiegħu hi tal-anqas 500 kilogramma ta' żejt taż-żebbuġa kull sena ta' bejgħ jista' jirċievi ħlas bil-quddiem fuq l-ammont ta' għajnuna mitluba.
English: For olive growers who are members of a producer organization, the advance:
French: Pour les oléiculteurs membres d'une organisation de producteurs, l'avance :
Czech: Záloha pro pěstitele oliv, kteří jsou členy organizace producentů:
Slovak: Pre pestovateľov olív, ktorí sú členmi organizácie výrobcov, záloha:
Polish: Dla plantatorów oliwek zrzeszonych w organizacji producentów zaliczka:
Hungarian: Azon olajbogyó-termelők esetében, akik termelői szervezet tagjai, az előleg:
Slovenian: Za pridelovalce oljk, ki so člani organizacije proizvajalcev:
Estonian: Oliivikasvatajate puhul, kes on tootjate organisatsiooni liikmed, on ettemakse:
Latvian: Olīvu audzētājiem, kas ir ražotāju organizācijas biedri, minēto avansu:
Lithuanian: Gamintojų organizacijoms priklausantiems alyvuogių augintojams šis avansas:
Maltese: Għal produtturi taż-żebbuġ li huma membri ta' organizzazzjoni tal-produtturi, il-ħlas bil-quddiem:
English: shall be equal to the amount obtained by multiplying the unit amount of the aid fixed pursuant to Article 17 a (2) by 90 % of the quantity of oil stated in the aid application,
French: est égale à la somme obtenue en multipliant le montant de l'aide unitaire fixé conformément à l'article 17 bis paragraphe 2 par 90 % de la quantité d'huile indiquée dans la demande d'aide,
Czech: se rovná částce získané vynásobením jednotkové částky podpory produkce stanovené podle čl. 17a odst. 2 devadesáti procenty z množství oleje uvedeného v žádosti o podporu,
Slovak: bude rovná čiastke získanej vynásobením jednotkovej čiastky podpory stanovenej podľa článku 17 a ods. 2 s 90 % množstva oleja uvedeného v žiadosti o podporu,
Polish: równa jest kwocie otrzymanej przez pomnożenie wartości jednostkowej pomocy, ustalonej na podstawie art. 17a ust. 2, przez 90 % ilości oliwy podanej we wniosku o przyznanie pomocy,
Hungarian: azonos a 17a. cikk (2) bekezdésének megfelelően meghatározott támogatás egységnyi összegének és a támogatási kérelemben feltüntetett olívaolaj-mennyiség 90 %-ának a szorzatával,
Slovenian: je predujem enak znesku, dobljenemu z množenjem zneska na enoto pomoči, določenega po členu 17a(2), z 90 % količine olja, navedene v zahtevku za pomoč,
Estonian: võrdne summaga, mis saadakse vastavalt artikli 17a lõikele 2 kindlaksmääratud abi määra ühiku kohta korrutamisel 90 protsendiga abitaotluses märgitud summast,
Latvian: aprēķina, reizinot saskaņā ar 17.a panta 2. punktu noteikto atbalsta apjomu par vienību ar 90 % no atbalsta pieteikumā minētā eļļas daudzuma,
Lithuanian: lygus sumai, gautai 17a straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka nustatytą pagalbos vieneto sumą padauginus iš 90 % paraiškoje pagalbai gauti nurodyto aliejaus kiekio,
Maltese: ikun ugwali għall-ammont miksub meta jkun immultiplikat l-ammont tal-għajnuna ffissat skond Artikolu 17 a (2) b'90 % tal-kwantità ta' żejt dikjarat fl-applikazzjoni għall-għajnuna,
English: may not be granted unless the checks referred to in Article 8 (1) and the on-the-spot checks referred to in Article 14 (3a) second indent, without prejudice to other checks, if necessary, have been carried out.
French: ne peut être octroyée que si les vérifications visées à l'article 8 paragraphe 1 et le contrôle visé à l'article 14 paragraphe 3 bis deuxième tiret, sans préjudice d'autres contrôles, si nécessaire, ont été effectués.
Czech: nemůže být poskytnuta, pokud nebudou provedena prověření stanovená v čl. 8 odst. 1 a kontrola stanovená v čl. 14 odst. 3a druhé odrážce, aniž by tím bylo dotčena provedené případných dalších kontrol.
Slovak: sa nemôže poskytovať, pokiaľ kontroly uvedené v článku 8 ods. 1 a kontroly na mieste uvedené v článku 14 ods. 3a druhá zarážka - bez toto, aby tým boli dotknuté ostatné kontroly v prípade, že boli nevyhnutné - neboli vykonané.
Polish: nie może być wypłacona, jeżeli nie zostały przeprowadzone kontrole, określone w art. 8 ust. 1 i kontrole na miejscu, określone w art. 14 ust. 3a tiret drugie, bez uszczerbku dla przeprowadzenia innych kontroli, jeżeli jest to niezbędne.
Hungarian: csak akkor adható meg, ha a 8. cikk (1) bekezdésében említett ellenőrzéseket és a 14. cikk (3a) bekezdésének második francia bekezdésében említett helyszíni ellenőrzéseket elvégezték, nem érintve a szükség esetén végzendő egyéb ellenőrzéseket.
Slovenian: se predujem ne odobri, dokler niso, če je potrebno, izvedeni pregledi iz člena 8(1) in pregledi na kraju samem iz člena 14(3a), druga alinea, kar ne vpliva na druge preglede.
Estonian: tegemine võimatu, kui artikli 8 lõikes 1 osutatud kontrolle ja artikli 14 lõike 3a teises taandes osutatud kohapealseid kontrolle ei ole vajaduse korral teostatud, ilma et see piiraks teiste kontrollmeetmete kohaldamist.
Latvian: nepiešķir, ja nav veiktas 8. panta 1. punktā minētās pārbaudes un 14. panta 3.a punkta otrajā ievilkumā minētās pārbaudes uz vietas, neierobežojot citas vajadzības gadījumā veicamas pārbaudes.
Lithuanian: negali būti suteikiamas, jei, nepažeidžiant kitų patikrinimų, kuriuos gali prireikti atlikti, nebuvo atlikti 8 straipsnio 1 dalyje nurodyti patikrinimai ir 14 straipsnio 3a dalies antrojoje įtraukoje nurodyti patikrinimai vietoje.
Maltese: jista' ma jingħatax jekk kemm-il darba ma jkunx sar l-iċċekkjar imsemmi f'Artikolu 8(1) u l-iċċekkjar fuq il-post imsemmi f'Artikolu 14 (3a) it-tieni inċiż, mingħajr preġudizzju għaċ-ċekkjar ieħor, jekk ikun meħtieġ.
English: For olive growers who are not members of a producer's organization and for associated olive growers who may not invoke paragraph 2, the advance:
French: Pour les oléiculteurs qui ne sont pas membres d'une organisation de producteurs et pour les oléiculteurs associés qui n'ont pas recours au paragraphe 2, l'avance :
Czech: Záloha pro pěstitele oliv, kteří nejsou členy organizace producentů, a pro organizované pěstitele oliv, kteří nepoužijí odstavec 2:
Slovak: Pre pestovateľov olív, ktorí nie sú členmi organizácie výrobcov a pre združených pestovateľov olív, ktorí sa nemôžu odvolávať na odsek 2, záloha:
Polish: W odniesieniu do niezrzeszonych plantatorów oliwek w organizacji producentów oraz w odniesieniu do zrzeszonych plantatorów oliwek, którzy nie mogą powoływać się na ust. 2, zaliczka:
Hungarian: Azon olajbogyó-termelők esetében, akik termelői szervezetnek nem tagjai, és azon társult olajbogyó-termelők esetében, akik nem hivatkozhatnak a (2) bekezdésre, az előleg:
Slovenian: Za pridelovalce oljk, ki niso člani organizacije proizvajalcev, in za pridružene pridelovalce oljk, ki se ne morejo sklicevati na odstavek 2:
Estonian: Oliivikasvatajate puhul, kes ei ole tootjate organisatsioonide liikmed, ja ühinenud oliivikasvatajate puhul, kes ei või tugineda lõikele 2, on ettemakse:
Latvian: Olīvu audzētājiem, kas nav ražotāju organizāciju dalībnieki, un dalībniekiem, kuriem nevar piemērot 2. punktu, minēto avansu:
Lithuanian: Gamintojų organizacijoms nepriklausantiems alyvuogių augintojams bei asocijuotiems alyvuogių augintojams, kurie negali remtis 2 dalies nuostatomis, avansas:
English: the olive yields and oil yields have been fixed for the current marketing year in accordance with Article 18,
French: les rendements en olives et en huile ont été fixés pour la campagne en cours conformément à l'article 18,
Czech: pokud nebyly stanoveny výnosy oliv a oleje pro běžný hospodářský rok podle článku 18,
Slovak: výnosy olív a výťažky oleja neboli stanovené za bežný hospodársky rok v súlade s článkom 18,
Polish: plony oliwek i uzysk oliwy zostały ustalone na bieżący rok gospodarczy zgodnie z art. 18,
Hungarian: a 18. cikknek megfelelően rögzítették a folyó gazdasági évre vonatkozólag az olajbogyó-terméshozamokat és olívaolaj-hozamokat,
Slovenian: določita donos oljk in donos olja za tekoče tržno leto v skladu s členom 18,
Estonian: oliivisaak ja oliiviõli toodang on vastavalt artiklile 18 jooksvaks majandusaastaks kindlaks määratud,
Latvian: saskaņā ar 18. pantu attiecīgajam tirdzniecības gadam nav noteiktas olīvu raža un saražotās eļļas daudzums,
Lithuanian: esamų metų alyvuogių derlingumas ir alyvuogių aliejaus gamybos apimtis buvo nustatyta nesilaikant 18 straipsnyje nurodytos tvarkos,
Maltese: l-ammonti taż-żebbuġ u ż-żejt miġbura jkunu ġew iffissati għas-sena ta' bejgħ bi qbil ma' Artikolu 18,
English: the checks referred to in Article 8 (1) and the on-the-spot checks referred to in Article 14 (3a) have been carried out.'.
French: les vérifications visées à l'article 8 paragraphe 1 et les contrôles visés à l'article 14 paragraphe 3 bis ont été effectués. ».
Czech: pokud nebyly provedeny ověření stanovené v čl. 8 odst. l a kontroly na místě uvedené v čl. 14 odst. 3a."
Slovak: kontroly uvedené v článku 8 ods. 1 a kontroly vykonané na mieste uvedené v článku 14 ods. 3a neboli vykonané.".
Polish: przeprowadzone zostały kontrole, określone w art. 8 ust. 1 i kontrole na miejscu określone w art. 14 ust. 3a".
Hungarian: elvégezték a 8. cikk (1) bekezdésében és a 14. cikk (3a) bekezdésében említett helyszíni ellenőrzéseket.".
Slovenian: izvedejo pregledi iz člena 8(1) in pregledi na kraju samem iz člena 14(3a)."
Estonian: artikli 8 lõikes 1 osutatud kontrollid ja artikli 14 lõikes 3a osutatud kohapealsed kontrollid on läbi viidud.”
Latvian: ja nav veiktas 8. panta 1. punktā minētās pārbaudes un 14. panta 3.a punktā minētās pārbaudes uz vietas."
Lithuanian: nebuvo atlikti 8 straipsnio 1 dalyje nurodyti patikrinimai ir 14 straipsnio 3a dalies antrojoje įtraukoje nurodyti patikrinimai vietoje."
Maltese: ikun sar l-iċċekkjar imsemmi f'Artikolu 8(1) u l-iċċekkjar fuq il-post imsemmi f'Artikolu 14 (3a).
English: In Article 14:
French: À l'article 14 :
Czech: V článku 14:
Slovak: V článku 14:
Polish: W art. 14:
Hungarian: A 14. cikkben:
Slovenian: V členu 14:
Estonian: Artiklis 14:
Latvian: Regulas 14. pantā:
Lithuanian: 14 straipsnyje:
Maltese: F'Artikolu 14:
English: Producer Member States shall verify the activities of each producer organization and association and, in particular, that the checking operations have been carried out by these bodies within the meaning of Article 8 (1) and Article 10, first indent.';
French: Les États membres producteurs contrôlent l'activité de chaque organisation de producteurs et de chaque union, et notamment les opérations effectuées par ces organismes au sens de l'article 8 paragraphe 1 et de l'article 10 premier tiret. »;
Czech: Producentský členský stát prověřuje činnost každé organizace producentů a jejich sdružení, zejména zda jimi prováděná kontrolní opatření jsou prováděna podle čl. 8 odst. 1 a článku 10 první odrážky.";
Slovak: Vyrábajúce členské štáty preverujú činnosť každej organizácie združenia výrobcov a najmä to, či tieto orgány vykonali kontrolné činnosti v zmysle článku 8 ods. 1 a článku 10 prvá zarážka.";
Polish: Producenckie Państwa Członkowskie weryfikują działania każdej organizacji producentów i związku producentów, w szczególności to, czy kontrole zostały przeprowadzone przez te organy w rozumieniu art. 8 ust. 1 i art. 10 tiret pierwsze.";
Hungarian: "(2) A termelő tagállamok megvizsgálják minden egyes termelői szervezet és szövetség tevékenységét, különös tekintettel arra, hogy ezek a testületek elvégezték-e a 8. cikk (1) bekezdése és a 10. cikk első francia bekezdése szerinti ellenőrzési műveleteket.";
Slovenian: Države članice proizvajalke preverijo dejavnosti vsake organizacije in združenja proizvajalcev in zlasti, ali so ti organi izvedli kontrolne postopke v smislu člena 8(1) in člena 10, prva alinea.";
Estonian: Tootjaliikmesriigid kontrollivad iga tootjate organisatsiooni ja ühenduse tegevust ning eelkõige seda, kas nende asutuste läbiviidud kontrollitoiminguid on teostatud artikli 8 lõike 1 ja artikli 10 esimeses taandes määratletud tähenduses.”;
Latvian: Ražotājas dalībvalstis pārbauda visu ražotāju organizāciju un apvienību darbību un jo īpaši, vai šīs organizācijas veic pārbaudes atbilstīgi 8. panta 1. punktam un 10. panta pirmajam ievilkumam.";
Lithuanian: Valstybės narės gamintojos tikrina kiekvienos gamintojų organizacijos ir asociacijos veiklą, ypač tai, ar tos institucijos atliko patikrinimo operacijas, nustatytas 8 straipsnio 1 dalyje ir 10 straipsnio pirmojoje įtraukoje.";
Maltese: Stati Membri produtturi jivverifikaw l-attivitajiet ta' kull organizzazzjoni u assoċjazzjoni tal-produtturi u, partikolarment, li x-xogħol dwar l-iċċekkjar ikun sar minn dawn il-korpi skond it-tifsira f'Artikolu 8(1) u Artikolu 10, l-ewwel inċiż;
English: For the purposes of paying aid to olive growers whose average production is at least 500 kilograms of olive oil per marketing year, the producer Member States shall check:
French: « 3 bis. Aux fins du paiement de l'aide aux oléiculteurs dont la production moyenne est d'au moins 500 kilogrammes d'huile d'olive par campagne, les États membres producteurs contrôlent :
Czech: Za účelem plateb podpory pěstitelům oliv s průměrnou produkcí nejméně 500 kg olivového oleje za hospodářský rok členské státy kontrolují:
Slovak: Na účely vyplatenia podpory pestovateľom olív, ktorých priemerná výroba činí aspoň 500 kg olivového oleja za hospodársky rok, vyrábajúce členské štáty musia skontrolovať:
Polish: Do celów wypłacenia pomocy plantatorom oliwek, których średnia produkcja wynosi przynajmniej 500 kilogramów w roku gospodarczym, producenckie Państwa Członkowskie sprawdzają:
Hungarian: "(3a) A gazdasági évenként átlagosan legalább 500 kg olívaolajat termelő olajbogyó-termelőknek járó támogatás kifizetése érdekében a termelő tagállam ellenőrzi, hogy:
Slovenian: Za namen plačila pomoči pridelovalcem oljk, katerih povprečna proizvodnja znaša najmanj 500 kilogramov oljčnega olja na tržno leto, države članice preverijo:
Estonian: “3a. Selleks, et maksta abi nendele oliivikasvatajatele, kelle keskmine toodang on vähemalt 500 kilogrammi oliiviõli majandusaasta kohta, kontrollivad tootjaliikmesriigid:
Latvian: "3.a Lai izmaksātu atbalstu olīvu audzētājiem, kas vienā tirdzniecības gadā vidēji saražo vismaz 500 kilogramus olīveļļas, dalībvalstis pārbauda:
Lithuanian: Mokėdamos pagalbą tiems alyvuogių augintojams, kurių vidutinė gamybos apimtis siekia bent 500 kilogramų alyvuogių aliejaus per vienerius prekybos metus, valstybės narės gamintojos patikrina:
Maltese: Għall-finijiet ta' ħlas tal-għajnuna lill-produtturi taż-żebbuġ li l-produzzjoni medja tagħhom hi tal-anqas 500 kilogramma ta' żejt taż-żebbuġa kull sena ta' bejgħ, l-Istati Membri produtturi jiċċekkjaw:
English: the accuracy of the crop declarations on the basis of criteria to be determined,
French: l'exactitude des déclarations de culture sur base de critères à déterminer,
Czech: správnost prohlášení o sklizni na základě kritérií, která budou stanovena,
Slovak: správnosť prehlásenia o pestovaní na základe kritérií, ktoré sa musia stanoviť,
Polish: dokładność deklaracji upraw, na podstawie określonych kryteriów,
Hungarian: a termény-nyilatkozatok pontosak-e, később meghatározásra kerülő ismérvek alapján,
Slovenian: točnost izjave o pridelovanju na podlagi meril, ki jih je treba določiti,
Estonian: põllukultuurideklaratsioonide täpsust kindlaksmääratavate kriteeriumide alusel,
Latvian: laukaugu deklarāciju precizitāte, pamatojoties uz noteiktiem kritērijiem,
Lithuanian: ar pateikta derliaus deklaracija yra tiksli. Šį patikrinimą valstybės narės atlieka pagal kriterijus, kurie bus nustatyti vėliau,
Maltese: l-eżattezza tad-dikjarazzjoni dwar il-kultivazzjoni fuq il-bażi tal-kriterji li għandhom ikunu deċiżi,