FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the trade mark includes badges, emblems and escutcheons other than those coved by Article 6 ter of the Paris Convention and which are of Public interest, unless the consent of the appropriate authorities to its registration has been given in conformity with the legislation of the Member State;
Italian: il marchio di impresa contenga simboli, emblemi e stemmi, che siano diversi da quelli di cui all'articolo 6 ter della convenzione di Parigi e che rivestano un interesse pubblico, a meno che l'autorità competente non ne abbia autorizzato la registrazione conformemente alla legislazione dello Stato membro in questione;
Czech: ochranná známka obsahuje znaky, emblémy a erby jiné než ty, jež jsou uvedeny v článku 6terPařížské úmluvy, a jež představují veřejný zájem, ledaže by příslušný orgán v souladu s právními předpisy členského státu dal souhlas k jejímu zápisu;
Slovak: ochranná známka obsahuje znaky, emblémy a erby iné, než tie, ktoré sú uvedené v článku 6 ter parížskeho dohovoru, a ktoré sú predmetom verejného záujmu, s výnimkou prípadu, ak príslušné orgány povolili zápis tejto ochrannej známky v súlade s legislatívou príslušného členského štátu;
Polish: znak towarowy zawiera odznaki, godła lub herby inne niż określone w art. 6ter Konwencji Paryskiej, które są przedmiotem interesu publicznego, chyba że na ich rejestrację uzyskano zezwolenie właściwych władz zgodnie z ustawodawstwem Państwa Członkowskiego;
Hungarian: a megjelölés a Párizsi Egyezmény 6ter cikkében nem említett olyan jelvényt, emblémát vagy címert tartalmaz, amelyhez közérdek fűződik, kivéve, ha lajstromozásához az illetékes szerv a tagállami jogszabályoknak megfelelően hozzájárult;
Slovenian: znamka vsebuje znamenja, embleme in grbe, ki niso zajeti v členu 6 ter Pariške konvencije in ki so v javnem interesu, razen če je bila privolitev ustreznih organov v njeno registracijo dana v skladu z zakonodajo države članice;
Romanian: marca conține insigne, embleme și ecusoane, altele decât cele menționate la articolul 6b din Convenția de la Paris și care prezintă un interes public, doar dacă înregistrarea lor nu a fost autorizată în conformitate cu legislația statului membru de către autoritatea competentă;
Estonian: kaubamärk sisaldab Pariisi konventsiooni artiklis 6ter nimetamata tundemärke, embleeme või vapimärke, mis pakuvad avalikkusele huvi, kui asjaomased asutused ei ole andnud liikmesriigi õigusaktide kohaselt oma nõusolekut nende registreerimiseks;
Lithuanian: prekių ženkle yra kitokių negu 6 ter Paryžiaus konvencijos straipsnyje nurodytų ir reikšmingų visuomenei ženklų, emblemų ir herbų, išskyrus atvejus, kada atitinkami valdžios organai valstybės narės įstatymų numatyta tvarka davė tam savo sutikimą;
Maltese: (ċ) t-trade mark tinkludi għeliem, emblemi u tarki bl-arma tar-razza barra minn dawk koperti minn l-Artikolu 6 ter tal-Konvenzjoni ta’ Pariġi li huma ta’ interess pubbliku, sakemm jigi mogħti l-kunsens ta’ l-awtoritajiet approprijati għar-reġistrazzjoni tagħha in konformità mal-leġislazzjoni ta’ l-Istati Membri;
English: the application for registration of the trade mark was made in bad faith by the applicant.
Italian: il richiedente abbia fatto in malafede la domanda di registrazione del marchio di impresa.
Portuguese: O requerente tenha apresentado de ma fe o pedido de registo da marca.
Czech: přihlášku ochranné známky podal přihlašovatel, který nebyl v dobré víře.
Slovak: prihlasovateľ podal prihlášku ochrannej známky v zlej viere.
Polish: wniosek o rejestrację znaku towarowego został złożony przez wnioskującego w złej wierze.
Hungarian: a megjelölést rosszhiszeműen jelentették be lajstromozásra.
Slovenian: prijavo za registracijo znamke je prosilec vložil v slabi veri.
Romanian: cererea de înregistrare a mărcii a fost făcută cu rea-credință de către solicitant.
Estonian: taotleja on esitanud kaubamärgi registreerimise taotluse pahauskselt.
Lithuanian: pareiškėjas nesąžiningai padavė paraišką prekių ženklui įregistruoti.
Maltese: l-applikazzjoni għar-reġistrazzjoni tat-trade mark ġiet magħmula in mala fede mill-applikant.
English: if it is identical with an earlier trade mark, and the goods or services for which the trade mark is applied for or is registered are identical with the goods or services for which the earlier trade mark is protected;
Italian: se il marchio di impresa è identico a un marchio di impresa anteriore e se i prodotti o servizi per cui il marchio di impresa è stato richiesto o è stato registrato sono identici a quelli per cui il marchio di impresa anteriore è tutelato;
Portuguese: Se a marca for identica a uma marca anterior e se os produtos ou servicos para os quais o registo da marca for pedido ou a marca tiver sido registada forem identicos aos produtos ou servicos para os quais a marca anterior esta protegida:
Czech: pokud je totožná se starší ochrannou známkou a zboží nebo služby, pro které byla podána přihláška ochranné známky nebo byla ochranná známka zapsána, jsou totožné se zbožím nebo službami, pro které je starší známka chráněna;
Slovak: ak je táto ochranná známka zhodná so skoršou ochrannou známkou a tovary alebo služby, pre ktoré je táto ochranná známka podaná, alebo pre ktoré je zapísaná, sú zhodné s tovarmi alebo službami, pre ktoré je chránená táto skoršia ochranná známka;
Polish: jest on identyczny z wcześniejszym znakiem towarowym, a towary lub usługi, dla których wnioskuje się o rejestrację, są identyczne z towarami lub usługami, dla których wcześniejszy znak towarowy jest chroniony;
Hungarian: a megjelölés egy korábbi védjeggyel azonos, és az árujegyzékben szereplő áruk, illetve szolgáltatások azonosak a korábbi védjegy árujegyzékében szereplő árukkal, illetve szolgáltatásokkal;
Slovenian: če je enaka prejšnji znamki in če so blago in storitve, za katere se znamka uporablja oziroma je zanje registrirana, enaki blagu ali storitvam, za katere je varovana prejšnja znamka;
Romanian: atunci când este identică cu o marcă anterioară și când produsele sau serviciile pentru care marca a fost cerută sau a fost înregistrată sunt identice cu cele pentru care marca anterioară este protejată;
Estonian: see on identne varasema kaubamärgiga ning kaubad või teenused, mille jaoks kaubamärki taotletakse või mille jaoks see on registreeritud, on identsed kaupade või teenustega, mille jaoks on kaitstud varasem kaubamärk;
Lithuanian: jeigu jis yra tapatus ankstesniam prekių ženklui, o prekės ir paslaugos, kurioms jis yra taikomas arba registruojamas, yra tapačios prekėms arba paslaugoms, kurias apsaugo ankstesnis prekių ženklas;
Maltese: jekk hija identika għat-trade mark preċedenti, u l-merkanzija jew is-servizzi li għalihom t-trade mark hi applikata jew reġistrata huma identiċi għall-merkanzija jew is-servizzi li għalihom t-trade mark preċedenti hi protetta;
English: trade marks of the following kinds with a date of application for registration which is earlier than the date of application for registration of the trade mark, taking account, where appropriate, of the priorities claimed in respect of those trade marks;
Italian: i marchi di impresa la cui data di domanda di registrazione sia anteriore alla data di domanda del marchio di impresa, tenuto conto, ove occorra, del diritto di priorità invocato per i medesimi e che appartengano alle categorie seguenti:
Czech: ochranné známky s dřívějším datem podání přihlášky, s přihlédnutím k právu přednosti, uplatněnému ve vztahu k těmto ochranným známkám, jež patří do následujících kategorií:
Slovak: ochranné známky nasledujúcich typov s dátumom podania prihlášky skorším, než je dátum podania prihlášky príslušnej ochrannej známky, pričom sa podľa potreby berú do úvahy nárokované priority v súvislosti s týmito ochrannými známkami:
Polish: znaki towarowe następujących rodzajów, w odniesieniu do których data złożenia wniosku o rejestrację jest wcześniejsza od daty wniosku o rejestrację wspólnotowego znaku towarowego, biorąc pod uwagę, w odpowiednim przypadku, prawo pierwszeństwa w odniesieniu do tych znaków towarowych:
Hungarian: a következőkben felsorolt minden olyan védjegy, amelynek bejelentési napja korábbi, mint a védjegybejelentés bejelentési napja, - ha ennek helye van - figyelembe véve az igényelt elsőbbségek napját:
Slovenian: naslednje vrste znamk z datumom vložitve prijave za registracijo, ki je pred datumom prijave za registracijo znamke, ter, kadar je to primerno, ob upoštevanju prednostnih pravic, ki se zahtevajo v zvezi s temi znamkami:
Romanian: mărcile a căror dată de depunere este anterioară celei a cererii de marcă, ținând seama, dacă este cazul, de dreptul de prioritate invocat pentru susținerea acestor mărci și care aparțin categoriilor următoare:
Estonian: järgmised kaubamärgid, mille registreerimistaotluse kuupäev on varasem kaubamärgi registreerimise taotluse kuupäevast, arvestades võimaluse korral nende kaubamärkidega seotud prioriteete:
Lithuanian: toliau išvardytus prekių ženklus, kurių paraiškos registruoti padavimo data yra ankstesnė už paraiškos registruoti kitą ženklą padavimo datą, atsižvelgiant prireikus į jiems prašomą suteikti prioritetą:
Maltese: trade marks tas-segwenti tipi b’data ta’ applikazzjoni għar-reġistrazzjoni li hija preċedenti mid-data ta’ l-applikazzjoni tar-reġistrazzjoni tat-trade mark, tenut kont, fejn xieraq, tal-prijoritajiet pretiżi fuq dawk it-trade marks;
English: Community trade marks;
Italian: i marchi comunitari;
Czech: ochranné známky Společenství;
Slovak: ochranné známky spoločenstva;
Polish: znaki towarowe Wspólnoty;
Hungarian: közösségi védjegy;
Slovenian: znamke Skupnosti;
Romanian: mărcile comunitare;
Estonian: ühenduse kaubamärgid;
Lithuanian: Bendrijos prekių ženklus;
Maltese: trade marks tal-Komunità;
English: applications for the trade marks referred to in (a) and (b), subject to their registration;
Italian: le domande di marchi di impresa di cui alle lettere a) e b), sotto riserva di registrazione degli stessi;
Portuguese: Os pedidos de marcas referidas nas alineas a) e b), sob reserva do respectivo registo;
Czech: přihlášky ochranných známek uvedených pod písmeny a) a b) s podmínkou jejich zápisu;
Slovak: prihlášky ochranných známok uvedené v písm. a) a b), s podmienkou ich zápisu;
Polish: wnioski o rejestrację znaków towarowych, określonych w lit. a) i b), pod warunkiem ich rejestracji;
Hungarian: az a) vagy b) albekezdésben említett védjegy lajstromozására irányuló bejelentés, feltéve, hogy annak alapján a védjegyet lajstromozzák;
Slovenian: prijave za znamke iz točk (a) in (b) pod pogojem njihove registracije;
Romanian: cererile de mărci menționate la literele (a) și (b), sub rezerva înregistrării lor;
Estonian: punktides a ja b osutatud kaubamärkide registreerimise taotlused, võttes arvesse nende registreerimist;
Lithuanian: a ir b punktuose nurodytas prekių ženklų paraiškas priklausomai nuo jų registravimo;
Maltese: (ċ) applikazzjoniet għat-trade marks li hemm riferenza għalihom f’ (a) u (b), suġġetti għar- reġistrazzjoni;
English: the use of the trade mark may be prohibited by virtue of an earlier right other than the rights referred to in paragraphs 2 and 4 (b) and in particular:
Italian: sia possibile vietare l'uso del marchio di impresa in base ad un diritto anteriore diverso dai diritti di cui al paragrafo 2 ed alla lettera b) del presente paragrafo, in particolare in base a:
Portuguese: A utilizacão da marca possa ser proibida por forca de um direito anterior diferente dos direitos mencionados no no.s 2 e na alinea b) do presente numero e, nomeadamente, por forca de:
Czech: užívání ochranné známky může být zakázáno na základě jiného staršího práva, než jsou práva uvedená v odstavci 2 a pod písm. b) tohoto odstavce, a zejména:
Slovak: používanie ochrannej známky môže byť zakázané na základe staršieho práva iného, než sú práva uvedené v odseku 2 a 4 písm. b), a to najmä:
Polish: używanie znaku towarowego może być zakazane w związku z istnieniem wcześniejszego prawa określonego w ust. 2 i 4 lit. b), a zwłaszcza:
Hungarian: használata a (2) bekezdésben és a (4) bekezdés b) albekezdésében nem említett - különösen a következő - korábbi jogok alapján megtiltható:
Slovenian: uporaba znamke se lahko prepove na podlagi prejšnje pravice, ki se razlikuje od pravic iz odstavkov 2 in 4(b), še zlasti:
Romanian: utilizarea mărcii poate fi interzisă în temeiul unui drept anterior, altul decât drepturile menționate la alineatul (2) litera (b) din prezentul alineat, respectiv:
Estonian: kaubamärgi kasutamise võib keelata muu varasema õiguse tõttu kui lõikes 2 ja lõike 4 punktis b osutatud õigus, milleks on eelkõige:
Lithuanian: galima uždrausti vartoti prekių ženklą dėl anksčiau turimų, nei 2 dalyje ir 4 dalies b punkte nurodytų teisių, būtent dėl:
Maltese: (ċ) l-użu tat-trade mark jista’ jkun ipprojbit minħabba dritt preċedenti barra d-drittijiet li hemm riferenza għalihom fil-paragrafi 2 u 4(b) u b’mod partikolari:
English: a right to a name;
Italian: un diritto al nome;
Portuguese: Um direito ao nome;
Czech: práva na jméno,
Slovak: práva na názov;
Polish: prawa do nazwiska;
Hungarian: névhez fűződő jog;
Slovenian: pravice do imena;
Romanian: unui drept la nume;
Estonian: õigus nimele;
Lithuanian: teisės į vardą;
Maltese: xi dritt għal isem;
English: the trade mark is identical with, or similar to, an earlier collective trade mark conferring a right which expired within a period of a maximum of three years preceding application;
Italian: il marchio di impresa sia identico o simile ad un marchio collettivo anteriore che ha conferito un diritto scaduto al massimo tre anni prima della domanda di registrazione;
Portuguese: A marca seja identica ou semelhante a uma marca colectiva anterior que tenha conferido um direito que haja expirado dentro de um Prazo maximo de tres anos antes da apresentacão do pedido;
Czech: ochranná známka je totožná se starší kolektivní ochrannou známkou nebo je jí podobná a právo vyplývající ze starší známky zaniklo ve lhůtě nejvýše tří let před podáním přihlášky;
Slovak: ochranná známka je zhodná so skoršou kolektívnou ochrannou známkou alebo je jej podobná a právo z nej vyplývajúce uplynulo v lehote posledných troch rokov pred podaním prihlášky;
Polish: znak towarowy jest identyczny z wcześniejszym wspólnym znakiem towarowym, lub do niego podobny, przyznającym prawo, które wygasło w okresie maksymalnie do trzech lat poprzedzających złożenie wniosku;
Hungarian: korábbi együttes védjeggyel azonos vagy ahhoz hasonló, ha a bejelentés bejelentési napján a korábbi együttes védjegy oltalmának lejárat miatti megszűnése óta három év még nem telt el;
Slovenian: znamka je enaka ali podobna prejšnji kolektivni znamki, ki podeljuje pravico, ki je prenehala v obdobju največ treh let pred prošnjo;
Romanian: marca este identică sau similară unei mărci colective anterioare care a conferit un drept care a expirat într-un termen de maxim trei ani înainte de depunere;
Estonian: kaubamärk on identne või sarnane varasema kollektiivkaubamärgiga, millest tuleneva õiguse kehtivusaeg lõppes maksimaalselt kolme aasta pikkuse ajavahemiku jooksul enne taotluse esitamist;
Lithuanian: prekių ženklas yra tapatus arba panašus į ankstesnį kolektyvinį prekių ženklą, suteikiantį teises, kurių galiojimas pasibaigė ne anksčiau kaip prieš tris metus iki paraiškos padavimo;
Maltese: t-trade mark hi identika ma’, jew simili għal, trade mark preċedenti kollettiva li tagħti dritt li skada f’perjodu massimu ta’ tliet snin qabel l-applikazzjoni;
English: the trade mark is identical with, or similar to, an earlier guarantee or certification mark conferring a right which expired within a period preceding application the length of which is fixed by the Member State;
Italian: il marchio di impresa sia identico o simile ad un marchio di garanzia o di certificazione anteriore che ha conferito un diritto scaduto al momento della domanda di registrazione da un numero di anni stabilito dallo Stato membro;
Portuguese: A marca seja identica ou semelhante a uma marca de garantia ou de certificacão anterior que tenha conferido um direito que haja cessado dentro de um prazo anterior a apresentacão do pedido de registo e cuja duracão e fixado pelo Estado-membro;
Czech: ochranná známka je totožná se starší garanční nebo certifikační známkou nebo je jí podobná a právo, vyplývající z jedné nebo druhé známky, zaniklo před podáním přihlášky ve lhůtě, jejíž délku stanoví členský stát;
Slovak: ochranná známka je zhodná so skoršou garančnou alebo certifikačnou známkou alebo je jej podobná, a právo z nej vyplývajúce zaniklo pred podaním prihlášky v lehote, ktorej dĺžku určí členský štát;
Polish: znak towarowy jest identyczny z wcześniejszym znakiem gwarancyjnym lub certyfikującym, lub do niego podobny, przyznającym prawo, które wygasło w okresie poprzedzającym złożenie wniosku, którego długość jest ustalona przez Państwo Członkowskie;
Hungarian: korábbi hitelesítési jeggyel vagy tanúsító védjeggyel azonos vagy ahhoz hasonló, ha a bejelentés bejelentési napján a hitelesítési jegy vagy a tanúsító védjegy oltalmának lejárat miatti megszűnése óta a tagállam által meghatározott időtartam még nem telt el;
Slovenian: znamka je enaka ali podobna prejšnji garancijski ali certifikacijski znamki, ki je prenehala v obdobju pred vložitvijo zahteve, katerega dolžina je določena s strani države članice;
Romanian: marca este identică sau similară unei mărci de garantare sau de certificare anterioară care a conferit un drept care a expirat într-un termen precedând depunerea și a cărei durată se stabilește de statul membru;
Estonian: kaubamärk on identne või sarnane varasema tagatise või tõendusmärgiga, millest tuleneva õiguse kehtivusaeg lõppes liikmesriigi määratud pikkusega ajavahemiku jooksul enne taotluse esitamist;
Lithuanian: prekių ženklas yra tapatus arba panašus į ankstesnį garantinį ar sertifikacijos ženklą, suteikiantį teises, kurių galiojimas pasibaigė per laikotarpį iki paraiškos padavimo, kurio trukmę nustato valstybė narė;
Maltese: t-trade mark hi identika ma’, jew simili għall-marka ta’ garanzija preċedenti jew marka ta’ ċertifikazzjoni li jagħtu d-dritt li skada f’perjodu qabel l-applikazzjoni li t-tul taż-żmien tiegħu hu ffissat mill-Istat Membru;
English: the trade mark is liable to be confused with a mark which was in use abroad on the filing date of the application and which is still in use there, provided that at the date of the application the applicant was acting in bad faith?
Italian: il marchio di impresa si presti ad essere confuso con un marchio di impresa che è usato in altri Stati al momento della presentazione della domanda e che continua ad esservi usato, purché il richiedente abbia domandato in malafede la registrazione del marchio di impresa.
Portuguese: A marca seja susceptivel de confusão com uma marca utilizada num páis estrangeiro no momento em que foi apresentado o pedido e que continue a ser utilizada nesse páis, desde que o pedido tenha sido feito de ma fe pelo requerente.
Czech: ochranná známka může vést k záměně s ochrannou známkou, která byla užívána ke dni podání přihlášky v zahraničí a která se tam dosud užívá, pokud přihlašovatel při podání přihlášky nejednal v dobré víře.
Slovak: ochranná známka môže spôsobiť zámenu so známkou, ktorá v deň podania prihlášky bola používaná v zahraničí, a ktorá sa tam ešte stále používa, za predpokladu, že prihlasovateľ konal v deň podania prihlášky v zlej viere.
Polish: znak towarowy może być pomylony ze znakiem używanym za granicą w dniu złożenia wniosku i jest tam nadal używany, pod warunkiem że w dniu złożenia wniosku składający wniosek działał w złej wierze.
Hungarian: a megjelölés összetéveszthető olyan védjeggyel, amelyet a bejelentés bejelentési napján külföldön használtak, és amelynek használatát külföldön továbbra is folytatják, feltéve, hogy a megjelölést rosszhiszeműen jelentették be lajstromozásra.
Slovenian: znamka bi se lahko zamenjala z znamko, ki je bila v uporabi v tujini na dan vložitve zahteve in ki se še vedno uporablja, ob pogoju, da je na dan vložitve zahteve prijavitelj deloval v slabi veri.
Romanian: marca poate fi confundată cu o marcă utilizată în străinătate în momentul depunerii cererii și care continuă să fie utilizată, dacă cererea a fost făcută cu rea-credință de către solicitant.
Estonian: kaubamärgi võib ajada segi kaubamärgiga, mida juba kasutati välisriigis taotluse esitamise kuupäeval ja mida seal endiselt kasutatakse, kui taotluse esitaja tegutses taotluse esitamise kuupäeval pahauskselt.
Lithuanian: prekių ženklą galima sumaišyti su paraiškos padavimo dieną užsienyje vartotu prekių ženklu ir kuris ten dar yra vartojamas su sąlyga, kad paraiškos padavimo dieną pareiškėjas elgėsi nesąžiningai.
Maltese: t-trade mark tista’ tkun konfuża ma’ marka li kienet użata barra l-pajjiż fil-ġurnata meta saret l-applikazzjoni u li għadha użata hemm, basta li fid-data ta’ l-applikazzjoni l-applikant kien qed jaġixxi in mala fede.
English: any sign which is identical with the trade mark in relation to goods or services which are identical with those for which the trade mark is registered;
Italian: un segno identico al marchio di impresa per prodotti o servizi identici a quelli per cui esso è stato registrato;
Portuguese: De qualquer sinal identico a marca para produtos ou servicos identicos aqueles para os quais a marca foi registada;
Czech: označení totožné s ochrannou známkou pro zboží nebo služby, které jsou totožné s těmi, pro něž je známka zapsána;
Slovak: akékoľvek označenie, ktoré je zhodné s ochrannou známkou pre tovary alebo služby, ktoré sú zhodné s tými, pre ktoré je ochranná známka zapísaná;
Polish: oznaczenia identycznego ze znakiem towarowym dla towarów lub usług identycznych z tymi, dla których znak towarowy jest zarejestrowany;
Hungarian: a védjeggyel azonos megjelölést olyan árukkal, illetve szolgáltatásokkal kapcsolatban, amelyek azonosak a védjegy árujegyzékében szereplő árukkal, illetve szolgáltatásokkal;
Slovenian: katerikoli znak, ki je enak znamki, za enako blago ali storitve, za katere je registrirana znamka;
Romanian: un semn identic mărcii pentru produse sau servicii identice cu cele pentru care aceasta este înregistrată;
Estonian: kõiki kaubamärgiga identseid tähiseid kaupade või teenuste puhul, mis on identsed nendega, mille jaoks kaubamärk on registreeritud;
Lithuanian: bet kokį žymenį, tapatų prekių ženklui, kuriuo žymimos prekės arba paslaugos yra tapačios toms prekėms arba paslaugoms, kurioms prekių ženklas yra įregistruotas;
Maltese: kwalunkwe sinjal li hu identiku mat-trade mark fejn għandhom x’jaqsmu merkanzija jew servizzi li huma identiċi għal dawk li t-trade mark hi reġistrata;
English: affixing the sign to the goods or to the packaging thereof;
Italian: di apporre il segno sui prodotti o sul loro condizionamento;
Portuguese: Apor o sinal nos produtos ou na respectiva embalagem;
Czech: umísťovat označení na zboží nebo jeho obaly;
Slovak: umiestňovať označenie na tovary alebo na ich obal;
Polish: umieszczanie oznaczenia na towarach lub ich opakowaniach;
Hungarian: a megjelölés elhelyezése az árun vagy csomagolásán;
Slovenian: opremljanje blaga ali njegove embalaže z znakom;
Romanian: să se aplice semnul pe produse sau pe ambalajul acestora;
Estonian: tähise kandmine kaupadele või nende pakendile;
Lithuanian: tokiu žymeniu ženklinti prekes arba jų įpakavimą;
Maltese: li jitwaħħal is-simbolu ma’ l-merkanzija jew ma’ l-imballaġġ ta’ dan;