English: Whereas certain countries, by virtue of measures they have adopted or practices they have imposed, have distorted the application of the principle of fair and free competition in shipping trade with one or more Community Member States;
French: considérant que certains pays, par suite de mesures qu'ils ont prises ou de pratiques qu'ils ont imposées, ont faussé l'application du principe de concurrence loyale et libre dans leurs échanges maritimes avec un ou plusieurs États membres de la Communauté;
Portuguese: Considerando que certos países, na sequência das medidas por eles adoptadas ou de práticas por eles impostas, introduziram distorções à aplicação do princípio da concorrência livre e equitativa nas trocas comerciais marítimas com um ou vários Estados-membros da Comunidade;
Czech: vzhledem k tomu, že některé země porušily přijetím určitých opatření nebo uložením určitých postupů uplatňování zásady korektní a volné hospodářské soutěže v námořní dopravě s jedním nebo více členskými státy Společenství;
Slovak: keďže niektoré štáty svojimi opatreniami, ktoré prijali alebo praktikami, ktoré uložili, porušili uplatnenie princípov riadnej a slobodnej hospodárskej súťaže v obchode s jedným alebo viacerými členskými štátmi spoločenstva;
Polish: niektóre kraje, poprzez przyjęte środki lub zastosowane praktyki, zakłócają zastosowanie zasad uczciwej i wolnej konkurencji w morskiej żegludze handlowej z jednym lub więcej Państwami Członkowskimi Wspólnoty;
Hungarian: mivel egyes országok az általuk bevezetett intézkedések vagy alkalmazott módszerek révén torzították a Közösség egy vagy több tagállamával folytatott tengeri kereskedelemben a tisztességes és szabad verseny elvét;
Slovenian: ker so nekatere države na podlagi ukrepov, ki so jih sprejele, ali prakse, ki so jo uvedle, izkrivile uporabo načela lojalne in svobodne konkurence v pomorski trgovini z eno ali več državami članicami;
Romanian: întrucât anumite țări, ca urmare a măsurilor pe care le-au adoptat sau a practicilor pe care le-au impus, au denaturat aplicarea principiului concurenței loiale și libere în comerțul lor maritim cu unul sau mai multe state membre ale Comunității;
Bulgarian: като има предвид, че някои страни, по силата на приетите от тях мерки или наложена практика, опорочават прилагането на принципа на лоялната и свободна конкуренция в корабоплаването при търговията с една или повече държави-членки;
Estonian: teatavad riigid on oma vastuvõetud meetmete või pealesunnitud tegevusega kahjustanud ausa ja vaba konkurentsi põhimõtte rakendamist ühe või mitme liikmesriigi merelaevanduse vahel;
Latvian: tā kā dažas valstis ar pieņemtajiem pasākumiem vai praksi ir traucējušas godīgas un brīvas konkurences principa piemērošanu jūras kravu pārvadājumos uz vienu vai vairākām Kopienas dalībvalstīm vai no tām;
Lithuanian: kadangi tam tikros valstybės ėmėsi tokių priemonių arba veiksmų, kuriais iškraipė sąžiningos ir laisvos konkurencijos principo taikymą jūros prekyboje su viena ar keliomis Bendrijos valstybėmis narėmis;
Maltese: Billi ċerti pajjizi, minħabba miżuri li huma adottaw jew drawwiet li huma imponew, fixklu l-applikazzjoni tal-prinċipju ta' kompetizzjoni ġusta u libera fil-kummerċ marittimu ma' Stat Membru tal-Komunità wieħed jew iżjed;