FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Notes on accounts shall state the nature and amount of any type of contingent liability which is material in relation to an institution's activities.
Spanish: En el Anexo se precisará la naturaleza y la cuantía de todo tipo de pasivo contingente importante en relación con el conjunto de las actividades de la entidad.
Portuguese: O anexo especifica a natureza e o montante de qualquer tipo de passivo eventual importante relativamente ao conjunto das actividades da instituição.
Finnish: Taseen liitetiedoissa on esitettävä kaikkien laitoksen liiketoimiin olennaisesti liittyvien vastuusitoumusten laatu ja määrä.
Czech: V příloze k účetní závěrce se uvede povaha a hodnota každého druhu záruky nebo zástavy, který je významný ve vztahu k činnosti instituce.
Slovak: V poznámkach sa uvedie povaha a suma každého typu podmienečného záväzku, ktorý je podstatný vo vzťahu k činnosti inštitúcie.
Polish: W informacji dotyczącej rachunku określa się charakter i kwotę wszelkiego rodzaju zobowiązań warunkowych mających istotne znaczenie dla działalności danej instytucji.
Hungarian: A kiegészítő melléklet tartalmazza a függő kötelezettségek bármilyen típusának jellegét és összegét, amennyiben az jelentősnek minősül az intézmény működése szempontjából.
Slovenian: Pojasnila k računovodskim izkazom navajajo naravo in znesek katere koli vrste pogojne obveznosti, ki je bistvena glede na dejavnosti institucije.
Romanian: Anexa la situația financiară precizează natura și valoarea oricărui tip de datorie contingentă relevantă pentru activitățile unei instituții.
Bulgarian: В бележките към отчета се указват видът и сумата на всяко условно задължение, което има връзка с дейността на кредитната институция.
Estonian: Raamatupidamisaruannete lisades märgitakse krediidiasutuse tegevuse suhtes olulise mis tahes tingimusliku passiva laad ja summa.
Latvian: Pārskata pielikumā norāda iezīmes un summas visu veidu eventuālajiem pasīviem, kuri ir svarīgi attiecībā uz iestādes darbību.
Lithuanian: Paaiškinamajame rašte nurodomas visų rūšių sąlyginių įsipareigojimų, kurie įstaigos veiklos požiūriu yra reikšmingi, pobūdis ir sumos.
Maltese: Noti dwar il-kontijiet għandhom jiddikkjaraw in-natura u l-ammont ta' kull tip ta' responsabbilità kontinġenti li tkun materjali f' relazzjoni ma' l-attivitajiet ta' istituzzjoni.
English: Liabilities arising out of the endorsement of rediscounted bills shall be included in this item only if national law does not require otherwise.
Spanish: Los compromisos por endoso de efectos redescontados sólo se incluirán en esta partida si la legislación nacional no dispone otra cosa.
Portuguese: Os compromissos por endosso de efeitos redescontados apenas são incluídos nesta rubrica desde que a legislação nacional nada estabeleça em contrário.
Finnish: Jälleendiskontattujen vekseleiden hyväksymisestä aiheutuvat sitoumukset on sisällytettävä tähän kohtaan vain, jollei kansallisessa lainsäädännössä toisin edellytetä.
Czech: Pasiva vyplývající z indosamentů eskontovaných směnek se do této položky zahrnují pouze v případě, že vnitrostátní právní předpisy nestanoví jiný postup.
Slovak: Pasíva, ktoré vznikli z rubopisov rediskontovaných zmeniek, sa zahrnú do tejto položky, iba ak vnútroštátne právne predpisy nevyžadujú iný postup.
Polish: Zobowiązania wynikające z akceptacji redyskontowanych weksli zamieszcza się w tej pozycji jedynie wówczas, gdy prawo krajowe nie stawia innych wymogów.
Hungarian: A viszontleszámítoltatott váltók miatt felmerülő forgatmányosi kötelezettségek kizárólag akkor tüntethetők fel ebben a tételben, ha a nemzeti jogszabályok másképp nem rendelkeznek.
Slovenian: Obveznosti, ki izhajajo iz indosamenta ponovno diskontiranih menic, se vključijo v to postavko, samo če nacionalna zakonodaja ne zahteva drugače.
Romanian: Obligațiile asumate prin andosarea efectelor reescontate sunt incluse la această poziție numai în cazul în care dispozițiile de drept intern nu prevăd altfel.
Bulgarian: Задължения, произтичащи от джиросване на ресконтирани полици се отразява в тази позиция, когато националното право не предвижда друго.
Estonian: Rediskonteeritud võlakirjade indosseerimisest tulenevad kohustused hõlmatakse sellel kirjel üksnes siis, kui siseriikliku õigusega ei nõuta teisiti.
Latvian: Saistības, kas rodas indosējot atkārtoti diskontētus vekseļus, šajā postenī norāda tikai tad, ja tas paredzēts attiecīgās valsts tiesību aktos.
Lithuanian: Įsipareigojimai, atsirandantys iš rediskontuojamų vekselių indosemento, įtraukiami į šį straipsnį tik tuo atveju, jei nacionalinės teisės aktai nereikalauja kitaip.
Maltese: Responsabbiltajiet li joriġinaw mill-konferma ta' kambjali riskuntati għandhom jiġu nklużi f'dan il-punt, biss, jekk il-liġi nazzjonali ma tkunx teħtieġ mod ieħor.
English: The same shall apply to acceptances other than own acceptances.
Spanish: Lo mismo se hará con los efectos aceptados que no sean aceptaciones propias.
Portuguese: O mesmo se verifica relativamente aos aceites que não sejam os aceites próprios.
Finnish: Sama koskee muita kuin omia tunnusteita.
Czech: Totéž platí pro jiné než vlastní akceptace.
Slovak: To isté bude platiť na iné než vlastné akceptancie.
Polish: To samo odnosi się do weksli akceptowanych innych niż własne weksle akceptowane.
Hungarian: Ugyanez vonatkozik az elfogadványokra is, amennyiben azok nem saját váltók.
Slovenian: Enako velja za vse akcepte razen lastnih.
Romanian: Același lucru este valabil și în cazul acceptelor, altele decât accepte proprii.
Bulgarian: Същото се отнася и за акцепти, освен собствените акцепти.
Estonian: Seesama kehtib aktseptide kohta, mis ei ole oma aktseptid.
Latvian: Tas pats attiecas uz pārvedu vekseļiem, kas nav pašu pārvedu vekseļi.
Maltese: L-istess għandu japplika għal aċċettazjonijiet barra minn aċċettazjonijiet proprji.
English: Off-balance sheet: Item 2 - Commitments
Spanish: Cuentas de orden: partida 2 - Compromisos
Portuguese: Extrapatrimoniais: rubrica 1 A - Compromissos
Finnish: Taseen ulkopuoliset sitoumukset: 2 kohta - Muut sitoumukset
Czech: Podrozvahové položky, položka 2 - Ostatní závazky a přísliby
Slovak: Mimo súvahy: Položka 2 - Záväzky
Lithuanian: Nebalansinė ataskaita: 2 straipsnis - Nebalansiniai įsipareigojimai
English: This item shall include every irrevocable commitment which could give rise to a risk.
Spanish: En esta partida se incluirán todos los compromisos irrevocables que podrían dar lugar a un riesgo de crédito.
Portuguese: Esta rubrica inclui todos os compromissos irrevogáveis que possam dar lugar a um risco de crédito.
Finnish: Tämä kohta sisältää kaikki peruuttamattomat sitoumukset, joista saattaa aiheutua riskejä.
Czech: Tato položka bude zahrnovat každý závazek či příslib, který by mohl být zdrojem úvěrového rizika.
Slovak: Táto položka zahrnie každý neodvolateľný záväzok, ktorý by spôsobil riziko.
Polish: Pozycja ta obejmuje wszystkie nieodwołalne zobowiązania powodujące ryzyko.
Hungarian: Ez a tétel tartalmaz minden olyan visszavonhatatlan kötelezettségvállalást, amely kockázat felmerülését vonhatja maga után.
Slovenian: Ta postavka vsebuje vse nepreklicne obveze, ki bi lahko povzročile tveganje.
Romanian: Această poziție include toate angajamentele irevocabile care ar putea genera un risc de credit.
Bulgarian: Тази позиция обхваща всеко неотменяем ангажимент, който може да породи риск.
Estonian: See kirje hõlmab iga tühistamatu kohustuse, millest võib tuleneda risk.
Latvian: Šajā postenī iekļauj visas neatsaucamās saistības, kas varētu radīt kredītrisku.
Lithuanian: Šiame straipsnyje atspindimi visi neatšaukiami nebalansiniai įsipareigojimai, iš kurių gali atsirasti rizika.
English: Notes on accounts shall state the nature and amount of any type of commitment which is material in relation to an institution's activities.
Spanish: En el Anexo se precisará la naturaleza y la cuantía de todo tipo de compromiso importante en relación con el conjunto de las actividades de la entidad.
Portuguese: O anexo especifica a natureza e o montante de todos os tipos de compromisso importantes em relação ao conjunto das actividades da instituição.
Finnish: Taseen liitetiedoissa on esitettävä kaikkien tällaisten laitoksen liiketoimiin olennaisesti kuuluvien sitoumusten laatu ja määrä.
Czech: V příloze k účetní závěrce se uvede povaha a hodnota každého druhu závazku či příslibu, který je významný ve vztahu k činnosti instituce.
Slovak: Zápisy o účtoch budú konštatovať povahu a sumu každého typu záväzku, ktorý je podstatný vo vzťahu k činnosti inštitúcie.
Polish: W informacji dotyczącej rachunków określa się charakter i kwotę wszelkiego rodzaju zobowiązań warunkowych mających istotne znaczenie dla działalności danej instytucji.
Hungarian: A kiegészítő melléklet tartalmazza a kötelezettségvállalás bármilyen típusának jellegét és összegét, amennyiben az jelentősnek minősül az intézmény működése szempontjából.
Slovenian: Pojasnila k bilanci navajajo naravo in znesek katere koli vrste prevzete finančne obveze, ki je bistvena glede na dejavnosti institucije.
Romanian: Anexa la situația financiară precizează natura și valoarea oricărui tip de angajament relevant pentru activitățile instituției.
Bulgarian: Бележките към отчета посочват характера и размера на всеки вид ангажимент, който е от значение по отношение на която и да е от дейностите на институцията.
Estonian: Raamatupidamisaruannete lisades märgitakse krediidiasutuse tegevuse suhtes olulise mis tahes kohustuse laad ja summa.
Latvian: Pārskata pielikumā norāda iezīmes un summas visu veidu saistībām, kas ir svarīgas attiecībā uz iestādes darbību.
Lithuanian: Paaiškinamajame rašte turi būti nurodytas bet kokių neatšaukiamų nebalansinių įsipareigojimų, kurie įstaigos veiklos požiūriu yra reikšmingi, pobūdis ir sumos.
Maltese: Noti dwar il-kontijiet għandhom jiddikkjaraw in-natura u l-ammont ta' kull tip ta' impenn li hu materjali f' relazzjoni għal attivitajiet ta' istituzzjoni.
English: LAYOUT OF THE PROFIT AND LOSS ACCOUNT
Spanish: ESTRUCTURA DE LA CUENTA DE PÉRDIDAS Y GANANCIAS
Portuguese: ESTRUTURA DA CONTA DE GANHOS E PERDAS
Finnish: TULOSLASKELMAN KAAVA
Czech: USPOŘÁDÁNÍ POLOŽEK VÝSLEDOVKY
Slovak: USPORIADANIE VÝKAZU ZISKOV A STRÁT
Polish: UKŁAD RACHUNKU ZYSKÓW I STRAT
Hungarian: AZ EREDMÉNYKIMUTATÁS TAGOLÁSA
Slovenian: ČLENITEV IZKAZA POSLOVNEGA IZIDA
Romanian: STRUCTURA CONTULUI DE PROFIT ȘI PIERDERE
Bulgarian: ФОРМА НА ОТЧЕТА ЗА ПРИХОДИ И РАЗХОДИ
Estonian: KASUMIARUANDESKEEM
Latvian: PEĻŅAS UN ZAUDĒJUMU PĀRSKATA STRUKTŪRA
Lithuanian: PELNO (NUOSTOLIO) ATASKAITOS IŠDĖSTYMAS
English: For the presentation of the profit and loss account, the Member States shall prescribe one or both of the layouts provided for in Articles 27 and 28.
Spanish: Para la presentación de la cuenta de pérdidas y ganancias, los Estados miembros fijarán uno o ambos de los dos esquemas contenidos en los artículos 27 y 28.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä tai määrättävä toisen tai molempien 27 ja 28 artiklassa annettujen kaavojen käyttämisestä tuloslaskelman esittämisessä.
Czech: Členské státy stanoví pro účely předkládání výsledovky jeden nebo oba způsoby uspořádání položek výsledovky uvedené v článcích 27 a 28.
Slovak: Na predloženie výkazu ziskov a strát predpíšu členské štáty jeden alebo dve usporiadania uvedené v článkoch 27 a 28.
Polish: W celu przedstawienia rachunku zysków i strat Państwa Członkowskie wprowadzają jeden lub oba układy określone w art. 27 i 28.
Hungarian: Az eredménykimutatás elkészítéséhez a tagállamoknak a 27. és 28. cikkben elrendelt tagolások egyikét vagy mindkettőt elő kell írniuk.
Slovenian: Za prikaz izkaza poslovnega izida države članice predpišejo eno ali obe členitvi, predvideni v členih 27 in 28.
Romanian: Pentru prezentarea contului de profit și pierdere, statele membre prevăd una dintre sau ambele structuri prevăzute la articolele 27 și 28.
Bulgarian: При представянето на отчета за приходи и разходи, държавите-членки предвиждат една или двете от формите, предвидени в член 27 и 28.
Estonian: Kasumiaruande esitamise tarvis näevad liikmesriigid ette ühe skeemi või mõlemad skeemid, mis on sätestatud artiklites 27 ja 28.
Latvian: Peļņas un zaudējumu pārskatam dalībvalstis paredz vienu struktūru vai abas struktūras, kas paredzētas 27. un 28. pantā.
Lithuanian: Pelno (nuostolio) ataskaitos pateikimui valstybės narės nustato vieną arba abi 27 ir 28 straipsniuose numatytas išdėstymo formas.
Maltese: Għall-preżentazzjoni tal-kont tal-qliegħ u t-telf, l-Istati Membri għandhom jippreskrivu waħda jew iż-żewġ formats previsti fl-Artikoli 27 u 28.
English: If a Member State prescribes both layouts it may allow undertakings to choose between them.
Spanish: Si un Estado miembro fijase ambos esquemas, podrá dejar a las sociedades la elección entre los dos.
Finnish: Jos jäsenvaltio antaa määräykset molemmista, se voi sallia yritysten valita niistä.
Czech: Stanoví-li členský stát oba způsoby, může podnikům dovolit, aby si jeden z nich vybraly.
Slovak: Ak členský štát predpíše obe usporiadania, môže dovoliť podnikom, aby si medzi nimi zvolili.
Polish: Jeśli Państwo Członkowskie wprowadza oba układy, wówczas może zezwolić przedsiębiorstwom na dokonanie wyboru między nimi.
Hungarian: Amennyiben egy tagállam mindkét tagolást előírja, úgy lehetővé teheti a vállalkozásoknak, hogy azok közül válasszanak.
Slovenian: Če država članica predpiše obe členitvi, lahko podjetja med njima izbirajo.
Romanian: În cazul în care statul membru prevede ambele structuri, acesta poate permite întreprinderilor să aleagă una dintre ele.
Bulgarian: Държавите-членки могат да предвидят предприятията да използват и двете форми или да им позволят да изберат една от тях.
Estonian: Kui liikmesriik näeb ette mõlemad skeemid, võib see liikmesriik lubada, et ettevõtjad valivad nende seast ühe.
Latvian: Ja dalībvalsts paredz abas struktūras, tā var atļaut uzņēmumiem izvēlēties vienu no tām.
Lithuanian: Jei valstybė narė nustato abi formas, ji gali leisti įmonėms pasirinkti.
Maltese: Jekk Stat Membru jippreskrivi iż-żewġ formats jista' jippermetti li intrapriżi li jagħżlu bejniethom.
English: Vertical layout
Spanish: Presentación vertical
Portuguese: Apresentação vertical
Finnish: Pystysuora kaava
Czech: Vertikální formát
Slovak: Vertikálne usporiadanie
Polish: Układ pionowy
Hungarian: Függőleges tagolás
Slovenian: Navpična členitev
Romanian: Structura verticală
Bulgarian: Вертикална форма
Estonian: Püstskeem
Latvian: Vertikālā struktūra
Lithuanian: Vertikalusis išdėstymas
Maltese: Format wieqaf
English: Interest receivable and similar income, showing separately that arising from fixed-income securities
Spanish: Intereses y rendimientos asimilados,de los que:
Portuguese: Juros e proveitos equiparados: dos quais: de títulos de rendimento fixo.
Finnish: Korkotuotot ja muut vastaavat tuotot, joista esitetään erikseen kiinteätuottoisista arvopapereista saadut tuotot.
Czech: Výnosy z úroků a podobné výnosy, v tom úroky z cenných papírů s pevnými výnosy.
Slovak: Úroková pohľadávka a podobný príjem, ktorý vykazuje osobitne, že vznikol z cenných papierov s pevným výnosom
Polish: Dochody z tytułu odsetek i podobne dochody, z wykazaniem odrębnym dochodów z papierów wartościowych o stałym dochodzie.
Hungarian: Kapott kamatok és kamatjellegű bevételek, külön kiemelve azokat, amelyek rögzített kamatozású értékpapírokból erednek.
Slovenian: Prihodki iz obresti in podobni prihodki, kadar se ločeno prikazujejo tisti, ki izhajajo iz vrednostnih papirjev s fiksno donosnostjo.
Romanian: Dobânda de primit și venituri asimilate, din care venituri din titluri cu venit fix
Bulgarian: Подлежащи на получаване лихви и подобни приходи, като се отразят поотделно тези, произтичащи от ценни книжа с фиксиран доход.
Estonian: Saadaolevad intressid ja samalaadsed tulud; eraldi näidata saadaolevad intressid ja samalaadsed tulud püsituluväärtpaberitelt.
Latvian: Procentu ieņēmumi un līdzīgi ieņēmumi, atsevišķi norādot ieņēmumus, ko gūst no vērtspapīriem ar fiksētu ienākumu.
Lithuanian: Gautinos palūkanos ir panašus pelnas, atskirai nurodant pelną iš pastovių pajamų vertybinių popierių.
Maltese: L-Imgħaxx irċevut u dħul simili, li juru separatament dawk li joriġinaw minn titoli ta' dħul fiss
English: Income from securities:
Spanish: de títulos de renta fija.
Portuguese: Rendimentos de títulos
Finnish: Tuotot arvopapereista:
Czech: Výnosy z cenných papírů:
Slovak: Príjem z cenných papierov:
Polish: Dochody z papierów wartościowych:
Slovenian: Prihodki iz vrednostnih papirjev:
Romanian: Venituri din titluri mobiliare:
Bulgarian: Приходи от ценни книжа:
Estonian: Tulud väärtpaberitelt:
Latvian: Ieņēmumi no vērtspapīriem:
Lithuanian: Pajamos iš vertybinių popierių:
Maltese: Id-Dħul minn titoli:
English: Commissions receivable
Spanish: Comisiones cobradas.
Portuguese: Comissões recebidas.
Finnish: Saadut palkkiot.
Czech: Výnosy z poplatků a provizí.
Slovak: Pohľadávky provízií
Polish: Dochody z tytułu prowizji.
Hungarian: Kapott jutalékbevételek.
Slovenian: Prejete provizije.
Romanian: Comisioane de primit
Bulgarian: Комисионни за получаване
Estonian: Saadaolev komisjonitasu.
Latvian: Iekasētā komisijas nauda.
Lithuanian: Gautini komisiniai.
Maltese: Kommissjonijiet irċevuti
English: Commissions payable
Spanish: Comisiones pagadas.
Portuguese: Comissões.
Finnish: Maksetut palkkiot.
Czech: Náklady na poplatky a provize.
Slovak: Splatné provízie
Polish: Koszty z tytułu prowizji.
Hungarian: Fizetendő jutalékráfordítások.
Slovenian: Dane provizije.
Romanian: Comisioane de plătit
Bulgarian: Платими комисионни
Estonian: Makstaolev komisjonitasu.
Latvian: Samaksātā komisijas nauda.
Lithuanian: Mokėtini komisiniai.
Maltese: Kommissjonijiet pagabbli
English: Net profit or net loss on financial operations
Spanish: Resultados procedentes de operaciones financieras.
Portuguese: Resultado proveniente de operações financeiras.
Finnish: Arvopaperi- ja valuuttatoiminnan nettovoitto tai nettotappio.
Czech: Zisk (ztráta) z finančních operací.
Slovak: Čistý zisk alebo čistá strata z finančných operácií
Polish: Zysk lub straty netto operacji finansowych.
Hungarian: Pénzügyi műveletek nettó eredménye.
Slovenian: Čisti dobiček ali čista izguba iz finančnih poslov.
Romanian: Profit net sau pierderi nete din operațiuni financiare
Bulgarian: Нетна печалба и нетна загуба от финансови операции
Estonian: Puhaskasum või puhaskahjum finantstehingutest.
Latvian: Tīrā peļņa vai tīrie zaudējumi no finanšu operācijām.
Lithuanian: Grynasis pelnas arba grynasis nuostolis iš finansinių operacijų.
Maltese: Qliegħ nett jew telf nett minn operazzjonijiet finanzjarji
English: Other operating income
Spanish: Otros resultados de explotación.
Portuguese: Outros proveitos de exploração.
Finnish: Muut varsinaisen toiminnan tuotot.
Czech: Ostatní provozní výnosy.
Slovak: Ostatný prevádzkový príjem
Polish: Pozostałe dochody z działalności operacyjnej.
Hungarian: Egyéb bevétel üzleti tevékenységből.
Slovenian: Drugi poslovni prihodki.
Romanian: Alte venituri din exploatare
Bulgarian: Други оперативни приходи
Estonian: Muud äritulud.
Latvian: Pārējie saimnieciskās darbības ieņēmumi.
Lithuanian: Kitas pelnas iš įprastinės veiklos.
Maltese: Dħul ieħor operattiv
English: General administrative expenses:
French: Frais généraux administratifs.
Spanish: Gastos generales de administración:
Portuguese: Gastos gerais administrativos a)Custos com o pessoal:
Finnish: Yleiset hallintokulut:
Czech: Správní náklady:
Slovak: Všeobecné administratívne výdavky:
Polish: Ogólne koszty administracyjne:
Hungarian: Általános igazgatási költségek:
Slovenian: Splošni upravni stroški:
Romanian: 4.Cheltuieli administrative generale:
Bulgarian: Общи административни разходи
Estonian: Üldhalduskulud:
Latvian: Vispārējie administratīvie uzdevumi:
Lithuanian: Bendrosios administracinės išlaidos:
Maltese: Spejjeż ġenerali amministrattivi:
English: Other operating charges
Spanish: Otras cargas de explotación.
Portuguese: Outros custos de exploração.
Finnish: Muut varsinaisen toiminnan kulut.
Czech: Ostatní provozní náklady.
Slovak: Ostatné prevádzkové náklady
Polish: Pozostałe koszty operacyjne.
Hungarian: Egyéb ráfordítások üzleti tevékenységből.
Slovenian: Drugi poslovni stroški.
Romanian: Alte cheltuieli de exploatare
Bulgarian: Други оперативни разходи
Estonian: Muud ärikulud.
Latvian: Pārējās saimnieciskās darbības izmaksas.
Lithuanian: Kitos veiklos sąnaudos.
Maltese: Piżijiet operattivi oħrajn
English: Value adjustments in respect of loans and advances and provisions for contingent liabilities and for commitments.
Spanish: Correcciones de valor en créditos y provisiones para pasivos contingentes y para compromisos.
Portuguese: Correcções de valor relativas a créditos e provisões para passivos eventuais e para compromissos.
Finnish: Luotoista ja ennakoista tehdyt poistot sekä varaukset taseen ulkopuolisia sitoumuksia varten.
Czech: Tvorba rezerv a opravných položek k ůvěrům, půjčkám a zárukám
Slovak: Úpravy hodnoty vzhľadomna úvery a preddavky a rezervy na podmienečné pasíva a na záväzky
Polish: Aktualizacja wartości w stosunku do pożyczek, zaliczek i przepisów dotyczących zobowiązań warunkowych i innych zobowiązań.
Hungarian: Értékhelyesbítés a kölcsönök és hitelek tekintetében, és céltartalék a függő kötelezettségekre és a biztos (jövőbeni) kötelezettségekre.
Slovenian: Popravki vrednosti posojil in rezervacije za pogojne obveznosti in prevzete finančne obveze.
Romanian: Ajustări valorice cu privire la creanțe și provizioane pentru datorii contingente și angajamente
Bulgarian: Корекции на стойностите по отношение на заеми и предварителни плащания и провизии за условни финансови задължения и за поети ангажименти.
Estonian: Väärtuse täpsustused laenude ja avansside suhtes ning eraldised tingimuslike passivate ja kohustuste tarvis.
Latvian: Vērtības korekcijas attiecībā uz prasījumiem un uzkrājumiem, kas attiecas uz eventuālajiem pasīviem un saistībām.
Lithuanian: Vertės koregavimas (atidėjimai) dėl paskolų ir avansų ir atidėjimai sąlyginiams įsipareigojimams ir nebalansiniams įsipareigojimams.
Maltese: Aġġustamenti tal-valur fir-rigward ta' self u avvanzi u disposizzjonijiet għal responsabbiltajiet kontinġenti u għal impenji.