English: Whereas, with a view to ensuring that the Community budget continues to be implemented under appropriate conditions, Regulation (EEC) No 1883/78 authorizes the Commission to fix the uniform interest rate at a level below its representative level for the 1986, 1987 and 1988 budget years;
French: considérant que, en vue d'assurer la continuité de l'exécution du budget de la Communauté dans des conditions appropriées, le règlement (CEE) no 1883/78 autorise la Commission à fixer, pour les exercices budgétaires 1986, 1987 et 1988, le taux d'intérêt uniforme à un niveau inférieur à son niveau représentatif;
Czech: vzhledem k tomu, že se zřetelem k zajištění kontinuity provádění rozpočtu Společenství za přiměřených podmínek zmocňuje nařízení (EHS) č. 1883/78 Komisi stanovit pro rozpočtová léta 1986, 1987 a 1988 jednotnou úrokovou míru na úroveň nižší, než je její reprezentativní úroveň;
Slovak: keďže s cieľom zabezpečenia toho, aby sa rozpočet spoločenstva naďalej realizoval za primeraných podmienok, nariadenie (EHS) č. 1883/78 oprávňuje Komisiu stanoviť jednotnú úrokovú mieru na úrovni nižšej, ako je jej reprezentatívna úroveň za rozpočtové roky 1986, 1987 a 1988;
Polish: z uwagi na zapewnienie dalszej realizacji budżetu we właściwych warunkach rozporządzenie (EWG) nr 1883/78 upoważnia Komisję do ustalenia jednolitej stopy procentowej na poziomie poniżej jej reprezentatywnego poziomu dla lat budżetowych 1986, 1987 i 1988;
Hungarian: mivel a közösségi költségvetés folyamatos, megfelelõ feltételek mellett történõ végrehajtásának biztosítása érdekében, az 1883/78/EGK rendelet felhatalmazza a Bizottságot arra, hogy az egységes kamatlábat az 1986., 1987. és 1988. költségvetési évre vonatkozóan az irányadó szint alatt rögzítse;
Slovenian: ker za zagotovitev izvajanja proračuna Skupnosti pod primernimi pogoji Uredba (EGS) št. 1883/78 pooblašča Komisijo za določitev enotne obrestne mere, ki je nižja od reprezentativne za proračunska leta 1986, 1987 in 1988;
Romanian: întrucât, în vederea asigurării continuității executării bugetului Comunității în condiții corespunzătoare, Regulamentul (CEE) nr. 1883/78 autorizează Comisia să stabilească, pentru exercițiile bugetare 1986, 1987 și 1988, rata unitară a dobânzii la un nivel mai mic decât nivelul său reprezentativ;
Bulgarian: като има предвид, че с оглед осигуряване на последователното прилагане на бюджета на Общността при подходящи условия, Регламент (EИО) № 1883/78 упълномощава Комисията да определи единен лихвен процент на ниво, по-ниско от представителното ниво за бюджетни години 1986, 1987 и 1988;
Estonian: asjakohastel tingimustel ühenduse eelarve järjepideva täitmise tagamiseks lubatakse määruses (EMÜ) nr 1883/78 komisjonil 1986., 1987. ja 1988. eelarveaastaks fikseerida representatiivtasemest madalama tasemega ühtne intressimäär;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu, ka Kopienas budžeta īstenošana turpinās atbilstīgos apstākļos, Regula (EEK) Nr. 1883/78 pilnvaro Komisiju noteikt vienādu procentu likmi zemākā līmenī par tās tipisko līmeni 1986., 1987. un 1988. budžeta gadā;
Lithuanian: kadangi siekiant užtikrinti, kad Bendrijos biudžetas ir toliau būtų vykdomas tinkamomis sąlygomis, Reglamentu (EEB) Nr. 1883/78 Komisija įgaliojama 1986, 1987 ir 1988 biudžetiniams metams nustatyti vienodą palūkanų normą, mažesnę už jų tipinį lygį;
Maltese: Billi, bil-ħsieb li jkun żgurat li l-estimi tal-Komunità jkomplu jiġu implimentati skond kondizzjonijiet xierqa, ir-Regolament (KEE) Nru. 1883/78 jawtorizza lill-Kummissjoni biex tiffissa r-rata ta' l-imgħax uniformi f'livell taħt il-livell rappreżentattiv tagħha għas-snin ta' l-estmi ta' l-1986, 1987 u l-1988;