FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: maintenance period: the period stated in the contract immediately following the date of provisional acceptance, during which the contractor is required to complete the works and to remedy defects or faults as instructed by the supervisor,
French: Période de garantie: la période indiquée dans le marché qui commence à courir à partir de la date de la réception provisoire et pendant laquelle le titulaire est tenu d'achever les travaux et de remédier aux vices ou malfaçons selon les instructions du maître d'oeuvre.
Spanish: Período de garantía: el período estipulado en el contrato inmediatamente posterior a la fecha de aprobación provisional, durante el cual el contratista se obliga a cumplir el contrato y a subsanar defectos o averías de acuerdo con las indicaciones del supervisor.
Czech: záruční doba: doba stanovená v zakázce bezprostředně následující den předběžné kolaudace, během níž se požaduje, aby zhotovitel dokončil práce a odstranil vady a poruchy podle pokynů dohlížitele,
Hungarian: szavatossági időszak: a szerződésben meghatározott, közvetlenül a feltételes átvétel dátuma utáni időszak, amely során a nyertes ajánlattevőnek be kell fejeznie a munkát és a felügyelő utasításai alapján a hiányosságok vagy hibák kijavítását,
Bulgarian: срок на поддръжка: срокът, посочен в договора, незабавно последващ датата на условно приемане, по време на който изпълнителя по договора трябва да завърши строителните работи и да отстрани дефекти или пропуски съгласно указанията на надзора,
Latvian: apkopes laiks: līgumā noteiktais laiks, kas seko tūlīt pēc pagaidu pieņemšanas un kurā darbuzņēmējam jāpabeidz būvdarbi un jāizlabo trūkumi vai defekti saskaņā ar projekta vadītāja norādījumiem,
English: final acceptance certificate: certificate(s) issued by the supervisor to the contractor at the end of the maintenance period stating that the contractor has completed his obligations to construct, complete and maintain the works concerned,
French: Certificat de réception définitive: le ou les certificat(s) délivré(s) par le maître d'oeuvre au titulaire à la fin du délai de garantie et attestant que le titulaire a rempli ses obligations relatives à la construction, à l'achèvement et à l'entretien des ouvrages concernés.
Spanish: Certificado de recepción definitiva: el o los certificados expedidos por el supervisor al contratista al final del o de los períodos de garantía, en el que se declare que el contratista ha cumplido sus obligaciones de construir, terminar y mantener las obras de que se trate.
Czech: osvědčení o závěrečné kolaudaci: osvědčení vydané dohlížitelem zhotoviteli na konci záruční doby, které potvrzuje, že zhotovitel splnil své závazky a povinnosti týkající se provedení a dokončení dotyčných stavebních prací a záruční doby,
Hungarian: végleges átvételi igazolás: a felügyelő által az ajánlatkérő részére a szavatossági időszak leteltét követően kiállított igazolás(ok), amely(ek) igazolja/igazolják, hogy a nyertes ajánlattevő eleget tett a kérdéses építési, befejezési és karbantartási kötelezettségeinek,
Bulgarian: удостоверение за окончателно приемане: удостоверение(я), издадени от надзора на изпълнителя по договора в края на срока на поддръжка, удостоверяващи, че изпълнителят е изпълнил задълженията си да построи, завърши и поддържа съответните строителни работи,
Latvian: galīgās pieņemšanas apstiprinājums: apstiprinājums(–i), ko projekta vadītājs izdod darbuzņēmējam apkopes laika beigās, kurā norādīts, ka darbuzņēmējs ir izpildījis savus pienākumus būvēt, pabeigt un uzturēt attiecīgos būvdarbus,
English: administrative order: any instruction or order issued by the supervisor to the contractor in writing regarding the execution of the works,
French: Ordre de service: tout ordre ou toute instruction donné(e) par le maître d'oeuvre au titulaire par écrit concernant l'exécution du marché.
Spanish: Orden administrativa: toda instrucción u orden por escrito dirigida al contratista y emitida por el supervisor, en relación con la ejecución de las obras.
Czech: úřední příkaz: jakýkoliv pokyn nebo příkaz vydaný písemně dohlížitelem zhotoviteli, který se týká provádění stavebních prací,
Hungarian: hatósági utasítás: a felügyelő által a nyertes ajánlattevő részére írásban tett bármely utasítás vagy rendelkezés a munkálatok végrehajtásának vonatkozásában,
Bulgarian: административна заповед: всяко указание или заповед, издадени от надзора на изпълнителя по договора в писмен вид по отношение изпълнението на строителните работи,
Latvian: administratīvs rīkojums: jebkura rakstiska instrukcija vai rīkojums, ko projekta vadītājs izdevis darbuzņēmējam par būvdarbu izpildi,
English: foreign currency: any permissible currency which is not the national currency, and which is indicated in the contract,
French: Monnaie étrangère: toute monnaie admise qui n'est pas la monnaie nationale et qui est indiquée dans le marché.
Spanish: Moneda extranjera: cualquier moneda autorizada que no sea la nacional y que se indique en el contrato.
Czech: zahraniční měna: jakákoliv přípustná měna, která není národní měnou a která je uvedena v zakázce,
Hungarian: külföldi valuta: a nemzeti pénznemtől eltérő minden megengedett pénznem, amelyet a szerződésben meghatároztak,
Bulgarian: чуждестранна валута: всяка позволена валута, която не е националната валута и която е посочена в договора,
Latvian: ārvalstu valūta: jebkura pieļaujama valūta, kas nav valsts valūta un kas ir noteikta līgumā,
English: general damages: the sum, not stated beforehand in the contract, which is awarded by a court or arbitration tribunal, or agreed between the parties, as compensation payable to an injured party for a breach of the contract by the other party,
French: Dommages-intérêts: la somme, non stipulée d'avance dans le marché, qui est attribuée par une juridiction ou un tribunal arbitral, ou convenue entre les parties, à titre de dédommagement payable à la partie lésée pour défaut d'exécution imputable à l'autre partie.
Spanish: Indemnización por daños y perjuicios: la cuantía, no fijada de antemano en el contrato, atribuida por un tribunal de justicia o de arbitraje, o acordada entre las partes, como compensación a una parte perjudicada por un incumplimiento del contrato de la otra parte y que deberá ser abonada por ésta última.
Czech: obecná náhrada škody: částka, která není předem stanovena v zakázce a kterou stanoví soud nebo rozhodčí soud, nebo na které se dohodnou smluvní strany, sloužící jako náhrada pro poškozenou stranu za porušení zakázky druhou stranou,
Hungarian: általános kártérítés: a szerződésben előzőleg nem meghatározott összeg, amelyet bíróság vagy választottbíróság ítél meg, vagy a felek közötti megállapodás tárgyát képezi, és amelyet a szerződés megszegése miatt az egyik fél kártérítésként a másik fél részére fizet,
Bulgarian: общо обезщетение: сумата, не предварително посочена в договора, която се присъжда от съд или арбитражен съд или която се договаря между страните като компенсация, дължима на пострадалата страна при нарушение на договора от другата страна,
Latvian: atlīdzība par zaudējumiem: summa, kas iepriekš nav norādīta līgumā, ko piešķir tiesa vai šķīrējtiesa vai par kuru vienojas puses; tā ir kompensācija, ko cietušai pusei maksā otra puse par līguma laušanu,
English: liquidated damages: the sum stated in the contract as compensation payable by the contractor to the contracting authority for failure to complete the works or part thereof within the periods under the contract, or as payable by either party to the other for any other specific breach identified in the contract,
French: Indemnité forfaitaire: la somme indiquée dans le marché à titre de dédommagement et payable par le titulaire au maître d'ouvrage pour l'inexécution de tout ou partie du marché dans les délais prescrits par le marché ou payable par l'une des parties à l'autre pour tout autre manquement spécifique précisé dans le marché.
Spanish: Indemnizaciones estipuladas: el importe fijado en el contrato que el contratista deberá abonar a la Autoridad Contratante cuando no haya finalizado las obras o una parte de las mismas en los plazos señalados con arreglo al contrato, o que una de las partes deberá abonar a la otra por cualquier incumplimiento específico señalado en el contrato.
Czech: smluvní náhrada škody: částka stanovená v zakázce jako náhrada splatná zhotovitelem zadavateli za nedokončení stavebních prací nebo jejich části ve lhůtě stanovené v zakázce, nebo náhrada splatná jednou smluvní stranou druhé straně za určité porušení uvedené v zakázce,
Hungarian: kötbér: a szerződésben meghatározott, a nyertes ajánlattevő által az ajánlatkérő részére kártérítésként fizetendő összeg, abban az esetben amikor a nyertes ajánlattevő az építési munkálatok vagy azok egy részének befejezésével a szerződésben megállapodott időpontokig nem készül el, vagy a felek bármelyike által a másik fél részére, a szerződésben meghatározott szerződésszegés esetén fizetendő összeg,
Bulgarian: оценъчна неустойка: сумата, посочена в договора като компенсация, дължима от изпълнителя по договора на възложителя за незавършване на строителните работи или част от тях в сроковете съгласно договора, или дължима от едната страна на другата за всяко друго посочено в договора нарушение,
Latvian: līgumsods: līgumā noteiktā kompensācijas summa, ko darbuzņēmējs maksā līgumslēdzējai iestādei par būvdarbu vai to daļu neizpildīšanu līgumā noteiktajā termiņā, vai ko maksā viena puse otrai pusei par jebkuru citu līgumā paredzētu specifisku pārkāpumu,
English: special conditions: the special conditions issued by the contracting authority as part of the invitation to tender, as amended where necessary, and incorporated into the contract, consisting of:
French: Cahier des prescriptions spéciales: les prescriptions spéciales établies par le maître d'ouvrage comme partie intégrante de l'appel d'offres modifiées en tant que de besoin et incorporées dans les documents contractuels, comprenant:
Spanish: Condiciones especiales: las Condiciones Especiales fijadas por la Autoridad Contratante como parte de la convocatoria de licitación, en su caso modificadas, e integradas en el contrato consistentes en:
Czech: zvláštní podmínky: zvláštní podmínky vydané zadavatelem jako součást výzvy k podávání nabídek, podle potřeby pozměněné, a začleněné do zakázky, které obsahují:
Bulgarian: специални условия: специалните условия, издадени от възложителя като част от поканата за участие в търга, изменени където е необходимо и включени в договора, които се състоят от:
Latvian: īpaši nosacījumi: īpaši nosacījumi, ko izdod līgumslēdzēja iestāde kā konkursa uzaicinājuma sastāvdaļu, kas vajadzības gadījumā grozīti, iestrādāti līgumā un sastāv no:
English: The headings and titles in these general conditions shall not be taken as part thereof or be taken into consideration in the interpretation of the contract.
French: Les titres et sous-titres du présent cahier général des charges ne sont pas réputés faire partie intégrante de celui-ci et ne sont pas pris en considération pour l'interprétation du marché.
Spanish: Los epígrafes y títulos de las presentes Condiciones Generales no se tomarán como parte de ellas ni se tendrán en consideración para la interpretación del contrato.
Czech: Záhlaví a nadpisy v těchto obecných podmínkách se nepovažují za jejich součást ani se neberou v úvahu při výkladu zakázky.
Slovak: Nadpisy a názvy v týchto všeobecných podmienkach nebudú považované za ich súčasť, ani brané do úvahy pri interpretácii zmluvy.
Hungarian: Az ilyen általános előírások címsorai és címei nem tekinthetők a szerződés részének és nem vehetők figyelembe ezen előírások értelmezésekor.
Bulgarian: Заглавията и подзаглавията на настоящите общи условия не могат да се разглеждат отделно и самостоятелно при тълкуването на договора.
Latvian: Virsraksti un nosaukumi nav šo vispārējo nosacījumu sastāvdaļa un tos neņem vērā, interpretējot līgumu.
Lithuanian: Šių bendrųjų sąlygų skyrių ir antraštinių dalių pavadinimai neturi būti nagrinėjami atskirai; į juos neturi būti atsižvelgiama aiškinant sutartį.
English: In all matters which are not covered by these general conditions, the law of the contract shall apply.
French: Pour toutes les questions non couvertes par le présent cahier général des charges, la loi applicable est la loi (le droit) qui régit le marché.
Spanish: En todas las cuestiones no cubiertas por las presentes Condiciones Generales, será de aplicación la legislación del contrato.
Czech: Ve všech záležitostech, které nepatří do působnosti těchto obecných podmínek, platí právní předpisy, kterými se řídí zakázka.
Slovak: Vo všetkých záležitostiach, na ktoré sa nevzťahujú tieto všeobecné podmienky, bude platiť právo zmluvy.
Hungarian: A szerződés irányadó joga alkalmazandó minden olyan kérdésben, amelyre ezen általános feltételek nem vonatkoznak.
Bulgarian: За всички въпроси, които не са засегнати в настоящите общи условия, се прилага правото на договора.
Latvian: Visus jautājumus, uz kuriem neattiecas šie vispārējie nosacījumi, reglamentē līgumam piemērojamie tiesību akti.
Lithuanian: Visiems atvejams, kurie nenumatyti šiose bendrosiose sąlygose, taikoma sutarties teisė.
English: The language of the contract and of all communications between the contractor, contracting authority and supervisor or their representatives shall be as stated in the special conditions.
French: La langue applicable au marché et à toutes les communications entre le titulaire, le maître d'ouvrage et le maître d'oeuvre ou leurs représentants est telle qu'indiquée dans le cahier des prescriptions spéciales.
Spanish: La lengua del contrato y de todas las comunicaciones entre el contratista, la Autoridad Contratante y el supervisor o sus representantes será la establecida en las Condiciones Especiales.
Czech: Jazyk zakázky a všech sdělení mezi zhotovitelem, zadavatelem a dohlížitelem nebo jejich zástupci je jazyk stanovený ve zvláštních podmínkách.
Slovak: Jazykom zmluvy a všetkých oznámení medzi dodávateľom, kontraktačným orgánom a dozorným orgánom alebo ich zástupcami bude jazyk, uvedený v osobitných podmienkach.
Hungarian: A szerződés, illetve a nyertes ajánlattevő, az ajánlatkérő és a felügyelő vagy képviselőik közötti értesítések nyelvét a különleges feltételek határozzák meg.
Bulgarian: Езикът на договора и на всички съобщения между изпълнителя по договора, възложителя и надзора или техните представители, е този, посочен в специалните условия.
Latvian: Īpašajos nosacījumos nosaka gan līguma, gan saziņas valodu starp darbuzņēmēju, līgumslēdzēju iestādi un projekta vadītāju vai to pārstāvjiem.
Lithuanian: Sutartis sudaroma ir visas susirašinėjimas tarp rangovo, perkančiosios organizacijos ir vadovo ar jų atstovų vyksta ta kalba, kuri nurodyta specialiosiose sąlygose.
English: Unless otherwise stipulated in the contract, the order of precedence of the contract documents shall be as stated in the special conditions.
French: Sauf dispositions contraires du marché, l'ordre hiérarchique des documents contractuels est celui qui est stipulé dans le cahier des prescriptions spéciales.
Spanish: Salvo cuando el contrato estipule otra cosa, el orden de prelación de los documentos contractuales será el que se indique en las Condiciones Especiales.
Czech: Pokud není v zakázce stanoveno jinak, pořadí smluvní dokumentace je pořadí stanovené ve zvláštních podmínkách.
Slovak: Ak v zmluve nie je ustanovené inak, poradie dokumentov zmluvy bude také, ako je uvedené v osobitných podmienkach.
Hungarian: Amennyiben a szerződés másképp nem rendelkezik a szerződéses dokumentumok rangsorát a különleges feltételek határozzák meg.
Bulgarian: Освен ако в договора не е предвидено друго, редът на превес на договорните документи е този, посочен в специалните условия.
Latvian: Ja vien līgumā nav norādīts citādi, līguma dokumentu secība atbilst tai, kas norādīta īpašajos nosacījumos.
Lithuanian: Išskyrus atvejus, kai sutartyje numatyta kitaip, sutarties dokumentų eilės tvarka turi būti tokia, kaip numatyta specialiosiose sąlygose.
English: Unless otherwise specified in the special conditions, communications between the contracting authority and/or the supervisor on the one hand, and the contractor on the other hand, shall be sent by post, cable, telex, facsimile transmission, or personal delivery, to the appropriate addresses designated by those parties for that purpose.
French: Sauf dispositions contraires du cahier des prescriptions spéciales, les communications entre le maître d'ouvrage et/ou le maître d'oeuvre, d'une part, et le titulaire, d'autre part, sont expédiées par courrier, télégramme, télex ou télécopie ou déposées personnellement aux adresses appropriées indiquées par les parties à cette fin.
Czech: Pokud není ve zvláštních podmínkách stanoveno jinak, sdělení mezi zadavatelem nebo dohlížitelem na jedné straně a zhotovitelem na straně druhé se odesílají poštou, telegraficky, dálnopisem a faxem nebo se doručí osobně na příslušné adresy, které obě smluvní strany za tímto účelem určí.
Slovak: Ak v osobitných podmienkach nie je uvedené inak, správy medzi kontraktačným orgánom a/alebo dozorným orgánom na jednej strane a dodávateľom na druhej strane budú posielané poštou, káblovým, telexovým alebo faxovým prenosom, alebo osobne doručované na príslušné adresy, určené týmito zmluvnými stranami pre tento účel.
Hungarian: Amennyiben különleges feltételek másképp nem rendelkeznek egyrészről az ajánlatkérő és/vagy a felügyelő, másrészről az ajánlattevő vagy nyertes ajánlattevő közötti értesítéseket postán, táviratilag, telex, fax vagy személyes kézbesítés útján küldik az érintett felek által az értesítések eljuttatása céljából meghatározott megfelelő címekre.
Bulgarian: Освен ако специалните условия не предвиждат друго, съобщения между възложителя и/или надзора от една страна, и изпълнителя по договора от друга се изпращат по поща, чрез кабелна трансмисия, телекс:, факсимиле или лична доставка на подходящите адреси, посочени за целта от съответните страни.
Latvian: Ja vien īpašos nosacījumos nav noteikts citādi, informāciju starp līgumslēdzēju iestādi un/vai projekta vadītāju, no vienas puses, un darbuzņēmēju, no otras puses, nosūta pa pastu, ar telegrammu, teleksu, faksimila sūtījumu vai piegādā personīgi uz atbilstīgām adresēm, ko šīs puses ir paredzējušas šādam mērķim.
Lithuanian: Išskyrus atvejus, kai specialiosiose sąlygose nurodyta kitaip, perkančioji organizacija ir (arba) vadovas susirašinėja su rangovu paštu, telekomunikacijų galiniais įrenginiais, teleksu, faksimiliniu ryšiu arba įteikdami pranešimus asmeniškai, tuo adresu, kurį šiam tikslui nurodo šie asmenys.
English: Wherever in the contract provision is made for the giving or issue of any notice, consent, approval, certificate or decision, unless otherwise specified such notice, consent, approval, certificate or decision shall be in writing and the words 'notify`, 'certify`, 'approve` or 'decide` shall be construed accordingly.
French: Lorsque le marché prévoit, de la part d'une personne, une notification, un consentement, une approbation, un agrément, un certificat ou une décision, la notification, le consentement, l'approbation, l'agrément, le certificat ou la décision doivent être, sauf dispositions contraires, sous forme écrite, et les termes «notifier», «consentir», «approuver», «agréer», «certifier» ou «décider» emportent la même conséquence.
Spanish: Cuando el contrato prevea una notificación, un acuerdo, una aprobación, un certificado o una decisión, salvo disposición en contra, dichas notificaciones, certificados o decisiones se efectuarán por escrito y las palabras «notificar», «certificar», «aprobar» o «decidir», se interpretarán en dicho sentido.
Czech: Kdykoliv zakázka obsahuje ustanovení pro podání nebo vydání nějakého oznámení, souhlasu, schválení, osvědčení nebo rozhodnutí musí být takové oznámení, souhlas, schválení, osvědčení nebo rozhodnutí písemné, pokud není stanoveno jinak, a podle toho se také vykládají slova "oznámit", "osvědčit", "schválit" nebo "rozhodnout".
Slovak: Ak je v zmluve ustanovené poskytnutie alebo vydanie oznámenia, súhlasu, potvrdenia alebo rozhodnutia a ak nie je ustanovené inak, toto oznámenie, tento súhlas, toto potvrdenie alebo toto rozhodnutie bude mať písomnú formu a slová "oznámiť", "potvrdiť", "schváliť" alebo "rozhodnúť" budú interpretované v tom istom zmysle.
Hungarian: Minden olyan esetben, ha a szerződés rendelkezései bármilyen értesítés, beleegyezés, jóváhagyás, igazolás vagy döntés meghozataláról vagy kibocsátásáról tesznek említést, eltérő rendelkezés hiányában az írásos formát kell alkalmazni, és az "értesít", "igazol", "jóváhagy" vagy "dönt" szavakat ennek megfelelően kell értelmezni.
Bulgarian: Навсякъде в договора, където се посочва даването или издаването на обява, съгласие, одобрение, удостоверение или решение, освен ако не е посочено друго, тези обяви, съгласия, одобрения, удостоверения или решения се издават в писмен вид, а думите „обявявам“, „удостоверявам“, „одобрявам“ или „решавам“ се тълкуват съответно.
Latvian: Ja līgumā paredzēta paziņojuma, saskaņojuma, apstiprinājuma, sertifikāta vai lēmuma sniegšana vai pieņemšana, šāds paziņojums, saskaņojums, apstiprinājums, sertifikāts vai lēmums ir rakstveidā, ja nav noteikts citādi, un vārdus "paziņoju", "apliecinu", "apstiprinu" vai "nolemju" saprot šādā nozīmē.
Lithuanian: Jei sutartyje yra numatyta, kad įteikiamas arba išduodamas koks nors pranešimas, sutikimas, patvirtinimas, aktas ar sprendimas, išskyrus atvejus, kai nurodyta kitaip, toks pranešimas, sutikimas, patvirtinimas, aktas ar sprendimas pateikiamas raštu ir jame atitinkamai užrašomi žodžiai "pranešu", "sutinku", "patvirtinu", "pažymiu" ar "nusprendžiu".
English: Any such consent, approval, certificate or decision shall not unreasonably be withheld or delayed.
French: Le consentement, l'approbation, l'agrément, le certificat ou la décision ne sont ni refusés ni retardés abusivement.
Spanish: Dicho acuerdo, aprobación, certificado o decisión no se suspenderán ni retrasarán más allá de lo razonable.
Czech: Souhlas, schválení, osvědčení nebo rozhodnutí nesmějí být bez rozumných důvodů odepřeny nebo pozdrženy.
Slovak: Žiaden takýto súhlas, potvrdenie alebo rozhodnutie nebude bezdôvodne odoprený alebo odložený.
Hungarian: Az ilyen beleegyezés, jóváhagyás, igazolás vagy döntés ok nélkül nem tartható vissza és nem késleltethető.
Bulgarian: Това съгласие, одобрение, удостоверение или решение не се отказва или забавя неоснователно.
Latvian: Jebkuru šādu piekrišanu, apstiprinājumu, sertifikātu vai lēmumu bez iemesla nedrīkst atsaukt vai aizkavēt.
Lithuanian: Be pagrįstos priežasties negalima atsiimti tokio sutikimo, patvirtinimo, akto ar sprendimo arba uždelsti juos pateikti.
English: The supervisor shall carry out the duties specified in the contract.
French: Le maître d'oeuvre accomplit les tâches stipulées dans le marché.
Spanish: El supervisor ejecutará las tareas estipuladas en el contrato.
Czech: Dohlížitel plní úkoly uvedené v zakázce.
Slovak: Dozorný orgán bude plniť povinnosti, uvedené v zmluve.
Hungarian: A felügyelő elvégzi a szerződésben meghatározott feladatokat.
Bulgarian: Надзорът изпълнява задълженията, посочени в договора.
Latvian: Projekta vadītājs veic līgumā noteiktos pienākumus.
Lithuanian: Vadovas atlieka sutartyje nurodytas savo funkcijas.