FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Articles 4, 7, 13, 14 (2), 15 and 16 shall not apply.'
French: les articles 4, 7 et 13, l'article 14 paragraphe 2 ainsi que les articles 15 et 16 ne sont pas applicables.»
Portuguese: os artigos 4°, 7° e 13°, o no 2 do artigo 14° e os artigos 15° e 16° não são aplicáveis.».
Czech: články 4, 7, 13, čl. 14 odst. 2 a články 15 a 16 se nepoužijí."
Slovak: Články 4, 7, 13, 14 ods. 2, 15 a 16 sa neuplatnia.“
Polish: artykuły 4, 7, 13, art. 14 ust. 2, art. 15 i 16 nie stosuje się.".;
Hungarian: akkor a 4., 7., 13. cikket, a 14. cikk (2) bekezdését, a 15. és 16. cikket nem kell alkalmazni."
Slovenian: se členi 4, 7, 13, 14(2), 15 in 16 ne uporabljajo."
Romanian: articolele 4, 7, 13, 14 alineatul (2), 15 și 16 nu se aplică.”
Bulgarian: членове 4, 7 и 13, член 14, параграф 2, както и членове15 и 16 не се прилагат.”
Estonian: ei kohaldata artikleid 4, 7 ja 13, artikli 14 lõiget 2 ning artikleid 15 ja 16.”
Latvian: tad 4., 7., 13. pantu, 14. panta 2. punktu, 15. un 16. pantu nepiemēro.”
Lithuanian: 4, 7, 13 straipsniai, 14 straipsnio 2 dalis, 15 ir 16 straipsniai netaikomi."
Maltese: L-Artikoli 4, 7, 13, 14 (2), 15 u 16 ma japplikawx.'
English: 2.Article 5 shall be replaced by the following:
French: 2)L'article 5 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: 2.O artigo 5° passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Článek 5 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 5 bude nahradený nasledovne:
Polish: Artykuł 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 5. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 5 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 5 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 5 се заменя със следния текст:
Lithuanian: 5 straipsnis keičiamas taip:
English: 'Article 5
French: «Article 5
Portuguese: «Artigo 5°
Czech: "článek 5
Slovak: „Článok 5
Polish: "Artykuł 5.
Hungarian: "5. cikk
Slovenian: "Člen 5
Romanian: „Articolul 5
Bulgarian: ”Член 5
Lithuanian: "5 straipsnis
Maltese: 'Artikolu 5
English: 4.Article 8 shall be replaced by the following:
French: 4)L'article 8 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: 4.O artigo 8° passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Článek 8 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 8 sa nahrádza nasledovne:
Polish: Artykuł 8 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 8. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 8 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 8 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 8 се заменя със следния текст:
Latvian: Direktīvas 8. pantu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 8 straipsnis keičiamas taip:
English: 'Article 8
French: «Article 8
Portuguese: «Artigo 8°
Czech: "Článek 8
Slovak: „Článok 8
Polish: "Artykuł 8
Hungarian: "8. cikk
Slovenian: "Člen 8
Romanian: „Articolul 8
Bulgarian: “Член 8
Latvian: “8. pants
Lithuanian: "8 straipsnis
Maltese: 'Artikolu 8
English: The following limit values shall be applied:
French: Les valeurs limites suivantes sont appliquées:
Portuguese: Serão aplicados os seguintes valores limite:
Czech: Použijí se tyto limitní hodnoty:
Slovak: Uplatnia sa nasledujúce limitné hodnoty:
Polish: Następujące dopuszczalne wartości mają zastosowanie:
Hungarian: A következő határértékeket kell alkalmazni:
Slovenian: Uporabljajo se naslednje mejne vrednosti:
Romanian: Se aplică următoarele valori limită:
Bulgarian: Прилагат се следните пределно допустими стойности:
Estonian: Kohaldatakse järgmisi piirväärtusi:
Latvian: Piemēro šādas robežvērtības:
Lithuanian: Taikomos šios ribinės vertės:
Maltese: Għandhom jiġu applikati il-limiti ta' valuri li ġejjin:
English: 0,60 fibres per cm3 measured or calculated in relation to an eight-hour reference period;
French: 0,60 fibre par centimètre cube mesurée ou calculée par rapport à une période de référence de huit heures;
Portuguese: 0,60 fibras por centímetro cúbico, medidas ou calculadas relativamente a um período de referência de oito horas;
Czech: 0,60 vlákna na cm3 měřená či vypočtená ve vztahu k osmihodinovému referenčnímu období;
Slovak: 0,60 vlákna na cm³ merané alebo vypočítané vo vzťahu k osemhodinovému referenčnému intervalu;
Polish: 0,60 włókien/cm3 mierzonych lub obliczanych w stosunku do ośmiogodzinnego okresu odniesienia;
Hungarian: nyolc órás referencia-időre vonatkoztatva mérve vagy számítva kisebb, mint 0,60 szál per cm3;
Slovenian: 0,60 vlakna na cm3, izmerjeno ali izračunano glede na osemurno referenčno obdobje;
Romanian: 0,60 fibre/cm3, măsurată sau calculată pentru o perioadă de referință de opt ore;
Bulgarian: 0,60 влакна на кубически сантиметър, измерена или изчислена по отношение на референтен период от осем часа;
Estonian: 0,60 kiudu/cm3, mis on mõõdetud või arvutatud kaheksa tunni pikkuse võrdlusperioodi kohta;
Latvian: 0,60 šķiedras/cm3, mērot vai aprēķinot attiecībā uz astoņu stundu ilgu bāzes laikposmu;
Lithuanian: 0,60 skaidulos/cm3, išmatuota ar apskaičiuota per aštuonių valandų pamatinį laikotarpį;
Maltese: 0,60 fibra kull cm3 imkejla jew ikkalkulati in konnessjoni ma' perijodu ta' riferenza ta' tmien sigħat;
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2°
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: 1er janvier 1993. Ils en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Bezzwłocznie informują o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem nemudoma obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează imediat Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom jinfurmaw b'dan lill-Kummissjoni minnufih.
English: COUNCIL DIRECTIVE of 25 June 1991 amending Directive 83/477/EEC on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work (second individual Directive within the meaning of Article 8 of Directive 80/1107/EEC)
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 25 juin 1991 modifiant la directive 83/477/CEE concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à une exposition à l'amiante pendant le travail (deuxième directive particulière au sens de l'article 8 de la directive 80/1107/CEE)
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 25 czerwca 1991 r. zmieniająca dyrektywę 83/477/EWG w sprawie ochrony pracowników przed ryzykiem związanym z narażeniem na działanie azbestu w miejscu pracy (drugą szczegółową dyrektywę w rozumieniu art. 8 dyrektywy 80/1107/EWG)
Hungarian: A TANÁCS IRÁNYELVE (1991. június 25.) a munkájuk során azbeszttel kapcsolatos kockázatoknak kitett munkavállalók védelméről szóló 83/477/EGK irányelv (a 80/1107/EGK irányelv 8. cikke értelmében a második egyedi irányelv) módosításáról
Slovenian: DIREKTIVA SVETA z dne 25. junija 1991, ki spreminja Direktivo 83/477/EGS o varstvu delavcev pred tveganji zaradi izpostavljenosti azbestu pri delu (druga posebna direktiva v skladu s členom 8 Direktive 80/1107/EGS)
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, millega muudetakse direktiivi 83/477/EMÜ töötajate kaitse kohta asbestiga kokkupuutest tingitud ohtude eest tööl (teine üksikdirektiiv direktiivi 80/1107/EMÜ artiklis 8 määratletud tähenduses) 25. juuni 1991
Lithuanian: Tarybos Direktyva 1991 m. birželio 25 d. iš dalies akeičianti Direktyvą 83/477/EEB dėl darbuotojų apsaugos nuo rizikos, susijusios su asbesto poveikiu darbe (antroji atskira Direktyva, kaip numatyta Direktyvos 80/1107/EEB 8 straipsnyje)
English: (91/382/EEC)
French: (91/382/CEE)
Czech: (91/382/EHS)
Polish: (91/382/EWG)
Hungarian: (91/382/EGK)
Estonian: (91/382/EMÜ)
Lithuanian: (91/382/EEB)
English: Article 3 (3) shall be replaced by the following:
Estonian: Artikli 3 lõige 3 asendatakse järgmisega:
English: Article 5 shall be replaced by the following:
Estonian: Artikkel 5 asendatakse järgmisega:
Maltese: L-Artikolu 5 jinbidel b'dan li ġej:
English: Article 5
Estonian: “Artikkel 5
English: In point (1) of Article 7, the third paragraph shall be replaced by the following: 'In accordance with Article 118a of the Treaty and taking account in particular of progress made in scientific knowledge and technology and of experience gained in applying this Directive, the Council shall review the provisions of the first sentence of the first paragraph by 31 December 1995, with a view to establishing a single method for measurement of asbestos-in-air concentrations as Community level; '.
Estonian: “Asutamislepingu artikli 118a kohaselt ja teaduse ja tehnika arengut ning käesoleva direktiivi kohaldamisel omandatud kogemusi arvesse võttes vaatab nõukogu esimese lõigu esimese lause sätted läbi 31. detsembriks 1995, pidades silmas õhu asbestisisalduse mõõtmise ühtse meetodi kehtestamist ühenduse tasandil;"
English: Article 8 shall be replaced by the following:
Estonian: Artikkel 8 asendatakse järgmisega:
Maltese: L-Artikolu 8 jinbidel b'dan li ġej:
English: Article 12 is hereby amended as follows:
Estonian: Artiklit 12 muudetakse järgmiselt:
Maltese: L-Artikolu 12 huwa b'dan emendat kif ġej:
English: -protection of other persons present on or near the worksite.'
Estonian: teiste töökohal või selle läheduses viibivate isikute kaitseks.”;
English: At the request of the competent authorities, the plan referred to in paragraph 1 must be notified to them before the start of the projected work.'.
Estonian: Pädevate asutuste nõudel tuleb neile lõikes 1 nimetatud kavast enne kavandatud töö algust teatada.”.
Maltese: '3.Fuq it-talba ta' l-awtoritajiet kompetenti, il-pjan imsemmi fil-paragrafu 1 għandu jiġi nnotifikat lilhom qabel il-bidu tax-xogħol proġettat.'.
English: -the date referred to in the first subparagraph shall be
Slovak: dátum uvedený v prvom pododseku je
Estonian: esimeses lõigus nimetatud kuupäev
English: 1 January 1996,
French: -la date visée au premier alinéa est le 1er janvier 1996,
Slovak: január 1996,
Slovenian: za rok iz prvega pododstavka 1. januar 1996,
Estonian: jaanuar 1996 ja
English: For the Council
French: Par le Conseil
Czech: Za Radu
Slovak: za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā -
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: 2.Article 5 shall be replaced by the following: 'Article 5
Latvian: Direktīvas 5. pantu aizstāj ar šādu tekstu: “5. pants
English: (a)the following subparagraph shall be added to paragraph 2: 'At the request of the competent authorities, the plan shall include information on the following:
Latvian: panta 2. punktu papildina ar šādu daļu: “Pēc kompetento iestāžu pieprasījuma plānā iekļauj šādu informāciju:
English: The date 1 January 1993 shall, however, be replaced by 1 January 1996 in the case of asbestos-mining activities. However, as regards the Hellenic Republic:
Latvian: Attiecībā uz azbesta ieguves darbiem 1993. gada 1. janvāri tomēr aizstāj ar 1996. gada 1. janvāri. Tomēr attiecībā uz Grieķijas Republiku:
English: J.-C. JUNCKER
Slovak: J.-C. Juncker
Latvian: J.-C. JUNCKER
English: 1.Article 3 (3) shall be replaced by the following: '3.
Slovak: Článok 3 ods. 3 bude nahradený nasledovne:
English: 'In accordance with Article 118a of the Treaty and taking account in particular of progress made in scientific knowledge and technology and of experience gained in applying this Directive, the Council shall review the provisions of the first sentence of the first paragraph by 31 December 1995, with a view to establishing a single method for measurement of asbestos-in-air concentrations as Community level;'.
French: «Le Conseil, conformément à l'article 118 A du traité, réexamine, compte tenu notamment des progrès intervenus dans les connaissances scientifiques et dans la technologie et vu l'expérience acquise dans l'application de la présente directive, les dispositions du premier alinéa première phrase avant le 31 décembre 1995, en vue d'établir une seule méthode pour la mesure de la teneur de l'air en amiante au niveau communautaire;»
Slovak: „V súlade s článkom 118a zmluvy a berúc do úvahy predovšetkým pokrok vo vedeckom poznaní a v technike a skúsenosti získané pri uplatňovaní tejto smernice rada prehodnotí ustanovenia v prvej vete prvého odseku do 31. decembra 1995 s cieľom ustanoviť na úrovni spoločenstva jednotnú metódu merania koncentrácie azbestu vo vzduchu;“.
Polish: "Zgodnie z art. 118a Traktatu oraz uwzględniając postęp dokonany w dziedzinie wiedzy naukowej i technologii oraz doświadczenie uzyskane podczas stosowania niniejszej dyrektywy, Rada dokonuje przed dniem 31 grudnia 1995 r. przeglądu przepisów akapitu pierwszego zdanie pierwsze, w związku z ustaleniem na poziomie wspólnotowym jednolitej metody pomiaru poziomu stężenia azbestu w powietrzu;".
Hungarian: "A Tanács a Szerződés 118a. cikkének megfelelően, és különösen a tudományos ismeretek és a technológia fejlődését, továbbá az ezen irányelv alkalmazása során szerzett tapasztalatokat figyelembe véve, 1995. december 31-ig felülvizsgálja az első albekezdés első mondatát abból a célból, hogy a levegőben található azbeszt koncentrációjának mérésére közösségi szinten egységes módszert vezesen be;".
Romanian: „În conformitate cu articolul 118a din tratat și luând în considerare în special progresele înregistrate în știință și tehnologie, precum și experiența dobândită în aplicarea prezentei directive, Consiliul revizuiește dispozițiile primului alineat prima teză până la 31 decembrie 1995, în vederea stabilirii unei metode unice de măsurare a concentrațiilor de azbest în aer la nivelul Comunității;”
Bulgarian: “Съветът, в съответствие с член 118a от Договора и отчитайки по-специално напредъка на научно-техническите познания и придобития опит при прилагането на настоящата директива, ще преразгледа разпоредбите на първата алинея, първо изречение, до 31 декември 1995 г., с оглед да се установи единен метод за измерване на концентрацията на азбест във въздуха на общностно равнище.”
Lithuanian: "Taryba, laikydamasi Sutarties 118a straipsnio ir ypač atsižvelgdama į mokslo žinių bei technologijų pažangą ir patirtį, įgytą taikant šią direktyvą, iki 1995 m. gruodžio 31 d. peržiūri šio straipsnio 1 dalies pirmojo sakinio nuostatas, siekdama nustatyti vienodą Bendrijos metodą asbesto koncentracijai ore matuoti."
English: COUNCIL DIRECTIVE of 25 June 1991 amending Directive 83/477/EEC on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work (second individual Directive within the meaning of Article 8 of Directive
Maltese: Id-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tal-25 ta' Ġunju 1991 li temenda d-Direttiva 83/477/KEE dwar il-protezzjoni tal-ħaddiem kontra r-riskji konnessi ma' l-esposizzjoni għall-asbestos fuq ix-xogħol (it-tieni Direttiva individwali skond it-tifsira ta' l-Artikolu 8 tad-Direttiva
English: 80/1107/EEC) (91/382/EEC)
Maltese: 80/1107/KEE) (91/382/KEE)
English: Whereas a decision cannot yet be taken establishing a single method for measurement of asbestos-in-air concentrations at Community level; Whereas this Directive should be reviewed by 31 December 1995, taking account, in particular, of progress made in scientific knowledge and technology and of experience gained in applying this Directive;
Maltese: Billi din id-Direttiva għandha terġa' tiġi eżaminata mill-ġdid qabel il-31 ta' Diċembru 1995, biex jittieħed in konsiderazzjoni, b'mod partikolari, il-progress li sar fit-tagħrif xjentifiku w teknoloġiku w tal-esperjenza miksuba mill-applikazzjoni ta' din id-Direttiva;
English: In point (1) of Article 7, the third paragraph shall be replaced by the following:
Maltese: Fil-punt (1) tal-Artikolu 7, it-tielet paragrafu jinbidel b'dan li ġej:
English: concentration of chrysotile fibres in the air at the place of work:
Maltese: konċentrazzjoni ta' fibri tal-krisotile fl-arja fil-post tax-xogħol:
English: concentration in the air at the place of work of all other forms of asbestos fibres, either alone or in mixtures, including mixtures containing chrysotile:
Maltese: konċentrazzjoni fl-arja fil-post tax-xogħol tal-forom l-oħra kollha ta' fibri ta' l-asbestos, kemm jekk waħedhom kemm f'taħlit, inklużi taħlit li jkun jinsab fihom il-krisotile:
English: Article 9 shall be replaced by the following:
Maltese: L-Artikolu 9 jinbidel b'dan li ġej:
English: the following subparagraph shall be added to paragraph 2:
Maltese: is-sottoparagrafu li ġej jiżdied mal-paragrafu 2:
English: the nature and probable duration of the work,
Maltese: in-natura tax-xogħol u kemm x'aktarx li jdum sejjer,
English: the place where the work is carried out,
Maltese: il-post fejn isir ix-xogħol,
English: the methods applied where the work involves the handling of asbestos or of materials containing asbestos,
Maltese: il-metodi applikati meta x-xogħol jinvolvi l-immaniġġar ta' l-asbestos jew ta' materjali li jkun jinsab fihom l-asbestos,
English: the characteristics of the equipment used for:
Maltese: il-karatteristiċi tat-tagħmir użat għal:
English: protection and decontamination of those carrying out the work,
Maltese: l-protezzjoni w d-dekontaminazzjoni ta' dawk li qed jagħmlu x-xogħol,
English: protection of other persons present on or near the worksite.'.
Maltese: -l-protezzjoni tal-persuni l-oħra preżenti jew qrib tal-post tax-xogħol.'.
English: the following paragraph shall be added:
Maltese: il-paragrafu li ġej għandu jiżdied:
English: Member States shall communicate to the Commission the provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jgħaddu lill-Kummissjoni id-disposizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li jkunu adottaw fil-qasam irregolat minn din id-Direttiva.
English: The President J.-C.JUNCKER
Maltese: Il-President J.-C. JUNCKER
English: 2.Member States shall communicate to the Commission the provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission les dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão à Comissão as disposições de direito interno que adoptarem no domínio regido pela presente directiva.
Swedish: Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till de bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
Czech: Členské státy sdělí Komisi vnitrostátní právní předpisy, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti určenej touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji teksty podstawowych przepisów prawa, które przyjmują w dziedzinie objętej niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a rendelkezéseit, amelyeket az irányelv által szabályozott területen fogadtak el.
Slovenian: Države članice obvestijo Komisijo o predpisih domače zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre dispozițiile de drept intern pe care acestea le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки предоставят на Комисията разпоредбите от националното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus to tiesību aktu noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų tekstus.
English: Done at Luxembourg, 25 June 1991.
French: Fait à Luxembourg, le 25 juin 1991.
Swedish: Utfärdat i Luxemburg den 25 juni 1991.
Czech: V Lucemburku dne 25. června 1991.
Slovak: V Luxemburgu 25. júna 1991
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 25 czerwca 1991 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1991. június 25-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 25. junija 1991
Romanian: Adoptată la Luxemburg la 25 iunie 1991.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 25 юни 1991 година.
Estonian: Luxembourg, 25. juuni 1991
Latvian: Luksemburgā, 1991. gada 25. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1991 m. birželio 25 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, 25 ta' Ġunju 1991.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-Membros são destinatários da presente directiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na vse države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri.
English: The amendments required to adapt the Annexes to this Directive to take account of technical progress shall be made in accordance with the procedure described in Articles 9 and 10 of Council Directive 80/1107/EEC of 27 November 1980 on the protection of workers from the risks related to exposure to chemical, physical and biological agents at work
Polish: Zmiany wymagane celem dostosowania załączników do niniejszej dyrektywy do postępu technicznego wprowadzane są według procedury określonej w art. 9 i 10 dyrektywy Rady 80/1107/EWG z dnia 27 listopada 1980 r. w sprawie ochrony pracowników przed ryzykiem związanym z narażeniem na czynniki chemiczne, fizyczne i biologiczne w miejscu pracy
English: COUNCIL DIRECTIVE of 25 June 1991 amending Directive 83/477/EEC on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 25. června 1991, kterou se mění směrnice 83/477/EHS o ochraně zaměstnanců před riziky spojenými s expozicí azbestu při práci
English: (second individual Directive within the meaning of Article 8 of Directive 80/1107/EEC)
Czech: (druhá samostatná směrnice ve smyslu článku 8 směrnice 80/1107/EHS)
English: whereas other working procedures that involve the use of certain materials containing asbestos must also be prohibited; Whereas a decision cannot yet be taken establishing a single method for measurement of asbestos-in-air concentrations at Community level;
Czech: vzhledem k tomu, že ještě není možné přijmout rozhodnutí zavádějící jednotnou metodu měření koncentrace azbestu ve vzduchu na úrovni Společenství;
Slovenian: ker še ni mogoče sprejeti odločitve za uveljavitev ene same metode za merjenje koncentracij azbesta v zraku na ravni Skupnosti;