FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The technically permissible maximum mass of the vehicle and of its axles must be determined by its manufacturer, bearing in mind, in particular, the strength of the materials used and provided that the technically permissible maximum mass thus determined is not lower than the mass of the vehicle in running order, plus 75 kg for every passenger seat.
Slovak: Technicky prípustná maximálna hmotnosť vozidla a jeho náprav musí byť stanovená výrobcom, s ohľadom najmä na pevnosť použitých materiálov a za predpokladu, že takto stanovená technicky prípustná maximálna hmotnosť nie je nižšia než pohotovostná hmotnosť vozidla, plus 75 kg na každé sedadlo cestujúceho.
Polish: Producent zobowiązany jest określić dopuszczalną z technicznego punktu widzenia maksymalną masę pojazdu oraz jego osi, w szczególności z uwzględnieniem wytrzymałości użytych materiałów, z zastrzeżeniem, że określona w ten sposób technicznie dopuszczalna masa maksymalna nie jest niższa niż masa pojazdu gotowego do jazdy plus 75 kg na każde siedzenie pasażera.
Hungarian: A jármű műszakilag megengedett legnagyobb tömegét és annak műszakilag megengedett legnagyobb tengelyterheléseit a gyártónak kell meghatároznia, különösen a felhasznált anyagok szilárdságának szem előtt tartásával, és azzal a feltétellel, hogy az így meghatározott műszakilag megengedett legnagyobb tömeg nem kevesebb, mint a jármű tömege menetkész állapotban plusz utasülésenként 75 kg.
Slovenian: Največjo tehnično dovoljeno maso vozila in tehnično dovoljeno obremenitev njegovih osi mora določiti proizvajalec ob upoštevanju zlasti trdnosti uporabljenega materiala in pod pogojem, da tako določena tehnično dovoljena masa ni manjša od mase vozila v voznem stanju plus 75 kg za vsak sedež za potnike.
Estonian: Sõiduki suurim tehniliselt lubatud mass ja suurimad lubatud teljekoormused peab määrama tootja, arvestades eriti kasutatud materjalide tugevust ning eeldades, et selliselt määratud suurim tehniliselt lubatud mass ei tohi olla väiksem kui töökorras sõiduki mass, millele lisatakse 75 kg iga reisijaistme kohta.
Latvian: Ražotājam jānosaka transportlīdzekļa tehniski pieļaujamā maksimālā masa un tehniski pieļaujamā maksimālā masa uz tā asīm, jo īpaši ņemot vērā izmantoto materiālu izturību un nosacījumu, ka šādi noteikta tehniski pieļaujamā maksimālā masa nav mazāka par transportlīdzekļa masu braukšanas kārtībā plus 75 kg par katru pasažieru sēdvietu.
Lithuanian: Transporto priemonės ir jos ašių didžiausią techniškai leistiną masę nustato jos gamintojas atsižvelgdamas į naudojamų medžiagų tvirtumą ir vykdydamas sąlygą, kad didžiausia techniškai leistina masė negali būti mažesnė nei veikiančios transporto priemonės masė plius dar po 75 kg už kiekvieną keleivio sėdynę.
Maltese: Il-massa massima teknikament permessa tal-vettura u tal-fusijiet tagħha għandhom ikunu determinati mill-manifattur tagħha, u wieħed iżomm f'moħħu, b'mod partikolari, s-saħħa tal-materjali użati u sakemm il-massa massima teknikament permessa għalhekk determinata mhux anqas mill-massa tal-vettura li tkun qed taħdem, b'addizzjoni ta' 75kg għal kull sedil tal-passiġġieri.
English: The number of seats must be stated by the manufacturer.
Slovak: Počet sedadiel musí stanoviť výrobca.
Polish: Ilość siedzeń musi zostać określona przez producenta.
Hungarian: Az ülések számát a gyártónak kell megadnia.
Slovenian: Število sedežev mora določiti proizvajalec.
Estonian: Istmete arvu peab määrama tootja.
Lithuanian: Sėdynių skaičių nurodo gamintojas.
Maltese: In-numru ta' sedili għandu jiġi stipulat mill-manifattur.
English: Appendix
French: Appendice
Slovak: Doplnok
Slovenian: Dodatek
Estonian: Liide
English: METHOD FOR VERIFYING THE MASSES OF MOTOR VEHICLES OF CATEGORY M1 1.
French: MÉTHODES DE MESURE DES MASSES DES VÉHICULES AUTOMOBILES DE LA CATÉGORIE M1 1.
Slovak: METÓDA OVERENIA HMOTNOSTÍ MOTOROVÝCH VOZIDIEL KATEGÓRIE M1
Estonian: M1-KATEGOORIA MOOTORSÕIDUKITE MASSI MÄÄRAMISE MEETOD
English: the masses of the empty vehicle (column (a)) correspond to those declared by the manufacturer, with a tolerance of ± 5 %;
Slovak: hmotnosť prázdneho vozidla (stĺpec a)) zodpovedá hmotnosti deklarovanej výrobcom s toleranciou 5 %;
Estonian: tühja sõiduki massid (tulp a) vastavad tootja poolt määratud andmetele, lubatud kõikumine on 5 %;
Lithuanian: tuščios transporto priemonės (lentelės skiltis a) masė atitinka gamintojo nurodytą masę, o paklaida neviršija 5 %
Maltese: il-masses tal-vettura vojta (kolonna (a)) jikkorispondu għal dawk dikjarati mill- manifattur, bit-tolleranza ta' 5 %;
English: (in this case, the value of the mass stated by the manufacturer is adopted for calculating the masses in columns (b) and (c)),
Slovak: (v tomto prípade hodnota hmotnosti stanovená výrobcom sa použije pre výpočet hmotností v stĺpcoch b) a c)),
Estonian: (sellisel juhul kasutatakse tootja poolt esitatud andmeid tulpade b ja c masside arvutamiseks),
Lithuanian: (tuo atveju gamintojo nurodyta masė imama už pagrindą b ir c skiltyse nurodytai masei apskaičiuoti),
Maltese: (f'dan il-każ, il-valur tal-masses indikati mill- manifattur huma adotati għal kalkolu tal-masses f'kolonni (b) u (c)),
English: MODEL INFORMATION DOCUMENT
Czech: VZOR INFORMAČNÍHO DOKUMENTU
Slovak: VZOR INFORMAČNÉHO DOKUMENTU
Polish: WZÓR DOKUMENTU INFORMACYJNEGO
Slovenian: VZOREC OPISNEGA LISTA
Estonian: TEATISE NÄIDIS
Lithuanian: MODELIO INFORMACINIS DOKUMENTAS
English: MASSES AND DIMENSIONS
Slovak: HMOTNOSTI A ROZMERY
Polish: MASY I WYMIARY
Latvian: MASA UN GABARĪT
Lithuanian: MASĖS IR MATMENYS
Maltese: MASSES U DIMENSJONIJIET
English: MODEL
Czech: VZOR
Slovak: VZOR
Polish: WZÓR
Slovenian: VZOREC
Estonian: NÄIDIS
Lithuanian: PAVYZDYS
English: (maximum format: A4 (210 × 297 mm)
Czech: [Maximální formát A4 (210 × 297 mm)]
Slovak: (maximálny formát: A4 (210 x 297 mm))
Estonian: [suurim formaat: A4 (210 × 297 mm)]
Lithuanian: (didžiausias formatas: A4 (210 x 297 mm)
English: EEC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE
French: FICHE DE RÉCEPTION CEE
Czech: CERTIFIKÁT EHS SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: OSVEDČENIE O EHS TYPOVOM SCHVÁLENÍ
Polish: ŚWIADECTWO HOMOLOGACJI TYPU EWG
Hungarian: EGK-TÍPUSBIZONYÍTVÁNY
Slovenian: CERTIFIKAT O EGS-HOMOLOGACIJI
Estonian: EMÜ TÜÜBIKINNITUSTUNNISTUS
Latvian: EEK TIPA APSTIPRINĀJUMA SERTIFIKĀTS
Lithuanian: EEB TIPO PATVIRTINIMO LIUDIJIMAS
English: SECTION I
Czech: ODDÍL I
Slovak: ČASŤ I
Polish: SEKCJA I
Hungarian: I. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK I
Estonian: I JAGU
Latvian: I IEDAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
English: SECTION II
Czech: ODDÍL II
Slovak: ČASŤ II
Hungarian: II. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK II
Estonian: II JAGU
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: TAQSIMA II
English: "1.1. Length:. (mm) "
Slovak: Dĺžka:(mm)
Lithuanian: Ilgis:… (mm)
English: Height:. (mm)
French: Hauteur:. (mm)
Czech: Výška:… (mm)
Slovak: Výška:...(mm)
Hungarian: Magasság: … (mm)
Slovenian: Višina: (mm)
Estonian: Kõrgus: (mm)
Latvian: Augstums:..(mm)
Lithuanian: Aukštis:… (mm)
Maltese: Għoli:… (mm)
English: Mass of vehicle in running order:. (kg)
French: Masse du véhicule en ordre de marche:. (kg)
Czech: Hmotnost vozidla v provozním stavu:… (kg)
Slovak: Pohotovostná hmotnosť vozidla:…(kg)
Hungarian: A jármű tömege menetkész állapotban: … (kg)
Slovenian: Masa vozila v voznem stanju: (kg)
Estonian: Töökorras sõiduki mass: (kg)
Latvian: Transportlīdzekļa masa darba kārtībā:…(kg)
Lithuanian: Veikiančios transporto priemonės masė:… (kg)
Maltese: Massa tal-vettura f'kundizzjoni ta' sewqan:… (kg)
English: "1.5. Maximum authorized mass:. (kg) "
Slovak: Maximálna prípustná hmotnosť:…(kg)
English: Maximum technically permissible mass on the rear axle6s7 when a trailer is used:. (kg)
French: Masse maximale techniquement admissible sur le ou les essieux arrière lors de l'utilisation d'une remorque:. (kg)
Czech: Maximální technicky přípustná hmotnost na zadní nápravu (nápravy) při použití přívěsu:… (kg)
Slovak: Maximálne technicky prípustná hmotnosť na zadnej náprave, keď je použité prípojné vozidlo:…(kg)
Hungarian: Műszakilag megengedett legnagyobb tömeg a hátsó tengelyen/tengelyeken pótkocsi használata esetén: … (kg)
Slovenian: Največja tehnično dovoljena obremenitev zadnje (zadnjih) osi pri uporabi priklopnega vozila: (kg)
Estonian: Suurim tehniliselt lubatud tagatelje/-telgede koormus haagise kasutamisel: (kg)
Latvian: Tehniski pieļaujamā maksimālā masa uz pakaļējo(-ām) asi(-īm), ja izmanto piekabi:…(kg)
Lithuanian: Didžiausia techniškai leistina masė, tenkanti užpakalinei ašiai (-ims) naudojant priekabą:… (kg)
Maltese: Massa massima teknikament permessa fuq il-fus ta' wara 6s7 meta jintuża karru: (kg)
English: Trailer without service brake:. (kg)
French: Remorque sans frein de service:. (kg)
Czech: Přívěs bez provozní brzdy:… (kg)
Slovak: Prípojné vozidlo bez prevádzkovej brzdy:…(kg)
Hungarian: Üzemi fék nélküli pótkocsi: … (kg)
Slovenian: Priklopno vozilo brez delovne zavore:(kg)
Estonian: Piduriteta haagis: (kg)
Latvian: Piekabe bez darba bremzes:…(kg)
Lithuanian: Priekaba be darbinio stabdžio:… kg
Maltese: Karru mingħajr brejk tas-servizz: (kg)
English: Trailer with service brake:. (kg)
French: Remorque avec frein de service:. (kg)
Czech: Přívěs s provozní brzdou:… (kg)
Slovak: Prípojné vozidlo s prevádzkovou brzdou:…(kg)
Hungarian: Üzemi fékkel ellátott pótkocsi: … (kg)
Slovenian: Priklopno vozilo z delovno zavoro: (kg)
Estonian: Piduritega haagis: (kg)
Latvian: Piekabe ar darba bremzi:…(kg)
Lithuanian: Priekaba su darbiniu stabdžiu:… kg
English: Technically permissible drawbar load::. (kg)
French: Charge d'appui techniquement admissible:. (kg)
Czech: Technicky přípustné zatížení ojí:… (kg)
Slovak: Technicky prípustné zaťaženie oja:…(kg)
Hungarian: Műszakilag megengedett vonórúdterhelés: … (kg)
Slovenian: Tehnično dovoljena obremenitev vlečnega droga: (kg)
Estonian: Veotiisli tehniliselt lubatud koormus: (kg)
Latvian: Tehniski pieļaujamā jūgstieņa slodze:…(kg)
Lithuanian: Techniškai leistina vilkties apkrova:… kg
English: Rear overhang of the coupling device:. (cm)
French: Porte-à-faux arrière du dispositif d'attelage:. (cm)
Slovak: Zadný previs spojovacieho zariadenia:…(cm)
Slovenian: Zadnji previs vlečne naprave: (cm)
Estonian: Haakeseadise tagaülend: (cm)
Latvian: Sakabes ierīces pakaļējā pārkare:…(cm)
Lithuanian: Sukabintuvo užpakalinė atbraila:… cm
English: Grounds justifying extension of type approval (if any):
Slovak: Dôvody oprávňujúce rozšíriť typové schválenie (ak sú):...
English: Place:. "
Slovak: Miesto:…
English: Where the means of identifying the type consists of characters not relating to the description of the types of vehicles referred to in this information document these characters shall be replaced, in any such documents by the sign '?' (example: ABC?? 123??).
French: Lorsque le mode d'identification du type comporte des caractères qui ne se rapportent pas à la description des types de véhicules visés par la présente fiche de renseignements, ces caractères sont remplacés, dans la documentation, par le signe «?» (exemple: ABC?? 123??).
Slovak: Pokiaľ prostriedky označujúce typ obsahujú znaky, ktoré nie sú relevantné s popisom typu vozidla uvedeného v tomto dokumente, také znaky budú v dokumentácii reprezentované symbolom: "?" (napr. ABC?? 123??).
Polish: W przypadku gdy środki identyfikacji typu zawierają cechy charakterystyczne nieodnoszące się do opisu typów pojazdów, określonych w niniejszym dokumencie informacyjnym, dane cechy charakterystyczne zastępuje się we wszystkich takich dokumentach znakiem "?" (przykład: ABC??
English: 'Maximum authorized laden mass of a vehicle':
Polish: "Dopuszczalna masa całkowita pojazdu":
Latvian: "Transportlīdzekļa maksimāli pieļaujamā pilnā masa":
English: see point 4.2.1.
Polish: patrz ppkt 4.2.1.
Latvian: skat. 4.2.1. punktu.
English: the masses of the empty vehicle (column (a)) correspond to those declared by the manufacturer, with a tolerance of ± 5 %; (in this case, the value of the mass stated by the manufacturer is adopted for calculating the masses in columns (b) and (c)),
French: les masses du véhicule à vide [colonne (a)] correspondent à celles qui ont été déclarées par le constructeur, avec une tolérance de ± 5 % [si cette condition est remplie, la valeur de la masse déclarée par le constructeur est prise en compte pour déterminer les masses prévues aux colonnes (b) et (c)],
Czech: hmotnosti nenaloženého vozidla (sloupec a)) odpovídají s odchylkou 5 % hodnotám udaným výrobcem (v tomto případě se hodnota hmotnosti podle výrobce použije pro výpočet hmotností ve sloupcích b) a c)),
Polish: masy pustego pojazdu (kolumna a)) odpowiadają masom zadeklarowanym przez producenta z tolerancją 5 % (w takim przypadku wartość masy określonej przez producenta przyjmuje się do obliczenia mas w kolumnach b) i c)),
Slovenian: mase praznega vozila (stolpec (a)) z dovoljenim odstopanjem 5 % ustrezajo masam, kakršne je določil proizvajalec (v tem primeru se vrednost mase, ki jo je določil proizvajalec, sprejme za izračunavanje mase v stolpcih (b) in (c)),
English: Approach angle (off-road vehicles (c):
Polish: Kąt natarcia (pojazdy terenowe) (c):
English: (degrees)
Polish: (stopni)
English: Departure angle (off-road vehicles) (c):.
Polish: Kąt zejścia (pojazdy terenowe) (c):.
English: Ramp angle (off-road vehicles) (c):
Polish: Kąt pochylenia (pojazdy terenowe) (c):
Maltese: Angolu tar-rampa (vetturi off-road (ċ):
English: The vehicle is/is not suitable for towing loads/trailers.
Polish: Pojazd jest/nie jest przeznaczony do holowania ładunku/przyczep.
English: Maximum vertical load at the coupling point :… kg
Polish: Maksymalny nacisk pionowy na urządzenie zaczepowo-sprzęgające:… kg
English: Information on the setting of towing brackets or mounting plates :
Polish: Informacje o mocowaniu wsporników holowniczych lub płyt montażowych
English: (maximum format: A4
Polish: (maksymalny format: A4
English: type-approval
Polish: homologacji
Slovenian: homologaciji
English: extension of type-approval
Polish: rozszerzenia homologacji
Slovenian: razširitvi homologacije
English: refusal of type-approval of a type of vehicle in pursuance of the provisions of Dierective 92/21/EEC on the masses and dimensions of motor vehicles of category M1.
Polish: odmowy przyznania homologacji typu pojazdu, na mocy przepisów dyrektywy 92/21/EWG w sprawie mas i wymiarów pojazdów silnikowych kategorii M1.
English: .Extension No:…
Polish: Numer rozszerzenia:…
English: Delete where inapplicable.
Polish: Niepotrzebne skreślić.
English: If necessary.
Polish: W razie konieczności.
English: Note:
Polish: Uwaga:
Hungarian: Megjegyzés:
Latvian: Piezīme:
English: For footnotes (a) to (p) see Annex I to Directive 70/156/EEC, as last amended by Directive 87/403/EEC.
Polish: W przypadku odnośników (a)-(p) patrz: załącznik I do dyrektywy 70/156/EWG, ostatnio zmienionej dyrektywą 87/403/EWG.
Hungarian: Az a)–p) lábjegyzeteket lásd a legutóbb a 87/403/EGK irányelvvel módosított 70/156/EGK irányelv I. mellékletében.
Latvian: Attiecībā uz zemsvītras piezīmēm a) līdz p) – skatīt I pielikumu Direktīvā 70/156/EEK, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 87/403/EEK.
English: The technically permissible maximum mass of the vehicle and of its axles must be determined by its manufacturer, bearing in mind, in particular, the strength of the materials used
Czech: Maximální technicky přípustnou hmotnost vozidla a technicky přípustnou hmotnost na jeho nápravy určí výrobce vozidla se zřetelem zejména k pevnosti použitých materiálů;
English: and provided that the technically permissible maximum mass thus determined is not lower than the mass of the vehicle in running order, plus 75 kg for every passenger seat.
Czech: takto určená maximální technicky přípustná hmotnost nesmí být menší než hmotnost vozidla v provozním stavu plus 75 kg na každé sedadlo pro cestující.
English: the technically permissible maximum towable mass based on the construction of the vehicle and/or the strength of the mechanical coupling device or
Czech: maximální technicky přípustná přípojná hmotnost stanovená na základě konstrukce vozidla nebo pevnosti mechanického spojovacího zařízení nebo
English: The technically permissible maximum towable mass is that stated by the manufacturer,
Czech: Maximální technicky přípustnou přípojnou hmotnost určuje výrobce;
English: the towable mass being the total actual mass of the trailer drawn including the actual drawbar load on the coupling device.
Czech: přípojná hmotnost je celkovou skutečnou hmotností taženého přívěsu včetně skutečného zatížení spojovacího zařízení ojí.
English: The authorized towable mass is the technically permissible maximum towable mass or half of the mass of the drawing vehicle in running order; the lower mass value applies.
Czech: Přípustná přípojná hmotnost vozidla je maximální technicky přípustná přípojná hmotnost nebo polovina hmotnosti tažného vozidla v provozním stavu, podle toho, která z těchto hodnot je nižší.
English: (b)fully laden
Czech: plně naložené
English: Height
Czech: Výška
English: (unladen) (l)
Czech: (nenaloženého vozidla)l
English: EEC type-approval No:…
French: Réception CEE no:…
Czech: EHS schválení typu č.:…
Slovak: Číslo typového schválenia:...
Polish: Numer homologacji typu EWG:…
Hungarian: EGK-típus-jóváhagyási szám: …
Latvian: EEK tipa apstiprinājuma Nr.: …
Lithuanian: EEB tipo patvirtinimas Nr…
English: Extension No:…
French: Extension no:…
Czech: Rozšíření č.:…
Slovak: Rozšírenie č.:...
Hungarian: Kiterjesztési szám: …
Latvian: Apstiprinājuma attiecinājuma Nr.: …
Lithuanian: Pratęsimas Nr…
English: Length:. (mm)
French: Longueur:. (mm)
Czech: Délka:… (mm)
Hungarian: Hosszúság: … (mm)
Slovenian: Dolžina: (mm)
Estonian: Pikkus: (mm)
Latvian: Garums:…(mm)
Maltese: Tul:… (mm)
English: Width:. (mm)
French: Largeur:. (mm)
Czech: Šířka:… (mm)
Slovak: Šírka:…(mm)
Hungarian: Szélesség: … (mm)
Slovenian: Širina:(mm)
Estonian: Laius: (mm)
Latvian: Platums:… (mm)
Lithuanian: Plotis:… (mm)
Maltese: Wisa:… (mm)
English: Maximum authorized mass:. (kg)
French: Masse maximale autorisée:. (kg)
Czech: Maximální přípustná hmotnost:… (kg)
Hungarian: Legnagyobb engedélyezett tömeg: … (kg)
Slovenian: Največja uradno dovoljena masa:(kg)
Estonian: Suurim lubatud mass: (kg)
Latvian: Maksimālā pieļaujamā masa:…(kg)
Lithuanian: Didžiausia leistina masė:… (kg)
Maltese: Massa massima awtoriżżata:… (kg)
English: "5. Grounds justifying extension of type approval (if any):. "6.
Czech: Důvody pro případné rozšíření schválení typu:.
English: Where the means of identifying the type consists of characters not relating to the description of the types of vehicles referred to in this information document these characters shall be replaced, in any such documents by the sign '?' (example
Czech: Pokud způsob označení typu obsahuje znaky, které nejsou důležité pro popis typů vozidla, konstrukční části nebo samostatného technického celku, kterých se týká tento osvědčení schválení typu, nahradí se tyto znaky v dokumentaci znakem "?" (např.
English: fully laden with load on coupling device (d)
Estonian: täielikult koormatud koos koormusega haakeseadisel telgedele rakendatud
English: refusal of type-approval (¹) of a type of vehicle in pursuance of the provisions of Dierective 92/21/EEC on the masses and dimensions of motor vehicles of category M1.
Estonian: tüübikinnituse andmisest keeldumise1 kohta vastavalt direktiivile 97/21/EMÜ, mis on seotud M1-kategooria mootorsõidukite masside ja mõõtmetega.
English: EEC type-approval No:.
Estonian: EMÜ tüübikinnituse nr:
English: ..Extension No:
Estonian: Laiendamise nr:
English: ¹) Delete where inapplicable.
Estonian: Mittevajalik maha tõmmata.
English: Where used the means of identification can only appear on vehicles covered by the scope of the separate directive covering type-approval. Where the means of identifying the type consists of characters not relating to the description of the types of vehicles referred to in this information document these characters shall be replaced, in any such documents by the sign '?' (example: ABC?? 123??).
Estonian: a Tunnusmärke võib kasutada ainult sõidukitel, mis kuuluvad tüübikinnitusega seotud üksikdirektiivide reguleerimisalasse. Kui tunnusmärgid sisaldavad märke, mis ei ole seotud käesolevas teatises nimetatud sõidukitüübi kirjeldamisega, tuleb sellised märgid mistahes sellises dokumendis asendada märgiga "?" (näiteks: ABC?? 123??).
English: The maximum authorized towable mass of vehicle is the lower value of either: (a) the technically permissible maximum towable mass based on the construction of the vehicle and/or the strength of the mechanical coupling device;
Maltese: Il-massa massima awtoriżżata li tista' tnġibed ta' vettura huwa l-inqas valur ta' kull wieħed: a) il-massa massima li tista' tinġibed teknikament permessa bażata fuq il-kostruzzjoni tal-vettura u/jew s-saħħa tal-mezz mekkaniku ta' gganċjar;
English: Masses (a) empty (b) fully laden (c) fully laden with load on coupling device (d) maximum permissible mass on the axles
Maltese: Masses (a) vojt (b) mgħobbi kollu (ċ) mgħobbi kollu b' tgħabbija il-mezz ta' gganċjar mezz (d) massimu permess massa fuq il-fusijiet
English: Name and address of manufacturer's authorized representative (if any):
Maltese: Isem u indirizz tar-rappreżentant awtoriżżat tal-manifattur (jekk hemm):
English: Powered axles (number, position, interconnection):
Maltese: Fusijiet powered (numru, pożizzjoni u interkonnessjoni):
English: Position and arrangement of the engine:
Maltese: Pożizzjoni u arranġament tal-magna:
English: Axle track(s) and width(s):
Slovenian: Kolotek(i) in širina(e) osi:
Maltese: Axle track(s) u wisa'(wesgħat):
English: Track of each steered axle (l):
Maltese: Sinjal ta' kull fus li huwa steered (l):
English: Track of all the other axles:
Maltese: Sinjal tal-fusijiet l-oħra kollha:
English: Width of the widest rear axle:
Maltese: Wisa ta' l-aktar fus wisa ta' wara:
English: Range of vehicle dimensions (overall):
Maltese: Għażla ta' dimesjonijiet ta'vetturi (kollha):
English: Width (k):
Maltese: 2.4.2.2.Wisa'(k):
English: Front overhang (m):
Slovenian: Sprednji previs (m):
Maltese: Il-biċċa ta' barra ta' quddiem (m):
English: Approach angle (off-road vehicles (c): (degrees)
Maltese: Angolu ta' avviċinament (vetturi off-road (ċ): (gradi)
English: Departure angle (off-road vehicles) (c):(degrees)
Maltese: Angolu ta' tluq (vetturi off-road (ċ): (gradi)
English: Mass of the vehicle with bodywork in running order, or mass of the chassis with cab if the manufacturer does not fit the bodywork (including coolant, oils, fuel, tools, spare wheel and driver) (p):
Maltese: Massa tal-vettura bil-karozzerija f'kundizzjoni ta' sewqan, jew massa tax-chassis bil-kabina jekk il- manifattur ma jwaħħalx il-karozzerija (inklużi likwidu għat-tkessiħ, żjut, karburanti, għodda, rota spare u s-sewwieq) (p):
English: Distribution of this mass among the axles:
Maltese: Distribuzzjoni ta' din il-massa fost il-fusijiet:
English: Technically permissible maximum mass stated by the manufacturer:
Maltese: Massa massima teknikament permessa dikjarata mill-manifattur:
English: Technically permissible maximum mass on each axle:
Maltese: Massa massima teknikament permessa fuq kull fus:
English: Maximum technically permissible mass on the rear axle(s) when a trailer is used:
Maltese: Massa massima teknikament permessa fuq il-fus(ijiet) ta' wara fejn jintuża karru:
English: Maximum mass of trailers which may be coupled:
Maltese: Massa massima ta' karrijiet li jistgħu jiġu irmunkati:
English: Maximum mass of unbraked trailer:
Maltese: Massa massima ta' karru mhux ibbrejkjat:
English: Hill starting ability (with trailer):
Maltese: Abilità ta' tlajja (bil-karru)
English: Capacity to climb a gradient of (%) (off-road vehicles)
Maltese: Kapaċità biex titla' grad ta' (%) (vetturi off-road)
English: Maximum vertical load at the coupling point (¹): kg
Maltese: Tgħabija vertikali massima fil-punt ta' l-igganċjar ([7]): kg
English: Instructions for mounting the coupling device on the vehicle together with photographs or drawings of the vehicle coupling points indicated by the manufacturer; further information in the event of use of the coupling device being limited to certain types of vehicles:
Maltese: Struzzjonijiet biex titla' il-mezz ta' gganċjar fuq il-vettura flimkien ma' ritratti jew stampi tal-punti ta' l-igganċjar tal-vettura indikati mill-manifattur, informazzjoni ulterjuri fil-każ ta' użu tal-mezz ta' gganċjar limitat għal ċertu tipi ta' vetturi: