FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: secondly:
French: en deuxième lieu :
Spanish: en segundo lugar:
Portuguese: Em segundo lugar:
Dutch: in de tweede plaats
Danish: for det andet:
Czech: za druhé:
Slovak: po druhé:
Polish: po drugie:
Hungarian: másodsorban:
Slovenian: drugič:
Estonian: teiseks:
Latvian: otrkārt,
Lithuanian: antra:
Maltese: it-tieni:
English: the recovery of waste by means of recycling, re-use or reclamation or any other process with a view to extracting secondary raw materials, or
French: la valorisation des déchets par recyclage, réemploi, récupération ou toute autre action visant à obtenir des matières premières secondaires
Spanish: la valorización de los residuos mediante reciclado, nuevo uso, recuperación o cualquier otra acción destinada a obtener materias primas secundarias, o
Portuguese: o aproveitamento dos resíduos por reciclagem, reemprego, reutilização ou qualquer outra acção tendente à obtenção de matérias-primas secundárias ou
Dutch: de nuttige toepassing van de afvalstoffen door recycling, hergebruik, terugwinning dan wel andere handelingen gericht op het verkrijgen van secundaire grondstoffen, of
Danish: nyttiggørelse af affald gennem genvinding, genbrug, videreudnyttelse eller anden behandling med henblik på at udvinde sekundære råstoffer, eller
Czech: využití odpadů prostřednictvím recyklace, opětovného použití, regenerace nebo každé jiné činnosti zaměřené na získávání druhotných surovin nebo
Slovak: zhodnocovania odpadu prostredníctvom recyklácie, opätovného použitia alebo obnovenia či akéhokoľvek iného procesu umožňujúceho získanie druhotných surovín, alebo
Polish: odzyskiwania odpadów w drodze recyklingu, ponownego wykorzystania, regeneracji lub dowolnego innego procesu, w celu uzyskania surowców wtórnych; lub
Hungarian: a hulladékok hasznosítását újrahasznosítás, újrahasználat, regenerálás vagy bármely más másodlagos nyersanyag kivonására szolgáló művelet segítségével; vagy
Slovenian: predelavo odpadkov z recikliranjem, ponovno uporabo ali obnavljanjem ali katerim koli drugim postopkom za pridobivanje sekundarnih surovin, ali
Estonian: jäätmete taaskasutamist ringlussevõtu, korduskasutuse, taasväärtustamise või muu menetluse abil teisese toorme eraldamiseks, või
Latvian: reģenerēt atkritumus, tos atkārtoti pārstrādājot, atkārtoti izmantojot vai izmantojot jebkuras citas darbības, lai iegūtu otrreizējās izejvielas;
Lithuanian: atliekų panaudojimą jas regeneruojant, pakartotinai panaudojant ar kitokiu būdu gaunant antrines žaliavas;
Maltese: l-irkupru ta’ l-iskart permezz tar-riċiklaġġ, l-użu mill-ġdid jew it-treġġigħ lura (riklamazzjoni) jew kull proċess ieħor bil-ħsieb li jiġu estratti materji primi sekondarji, jew
English: establishments or undertakings carrying out their own waste disposal at the place of production;
French: les établissements ou entreprises assurant eux-mêmes l'élimination de leurs propres déchets sur les lieux de production
Spanish: los establecimientos o empresas que se ocupen ellos mismos de la eliminación de sus propios residuos en los lugares de producción,
Portuguese: Os estabelecimentos ou empresas que procedam eles próprios à eliminação dos seus próprios resíduos no local de produção
Dutch: inrichtingen of ondernemingen die hun afvalstoffen op de plaats van productie in eigen beheer verwijderen
Danish: anlæg eller virksomheder, der selv varetager bortskaffelsen af deres eget affald på produktionsstedet
Czech: zařízení nebo podniky, které odstraňují vlastní odpad v místě jeho vzniku;
Slovak: zariadenia alebo podniky, ktoré zneškodňujú svoj vlastný odpad v mieste jeho vzniku,
Polish: przedsiębiorstwa lub zakłady unieszkodliwiające swoje odpady we własnym zakresie w miejscu ich produkcji;
Hungarian: olyan létesítmények vagy vállalkozások, amelyek maguk végzik saját maguk által termelt hulladékuk helyszínen történő ártalmatlanítását;
Slovenian: podjetjem, ki sama odstranjujejo svoje odpadke na mestu njihovega nastanka;
Estonian: rajatised ja ettevõtted, mis kõrvaldavad oma jäätmeid nende tekkekohas; ning
Latvian: uzņēmumi, kas apglabā savus atkritumus to rašanās vietā,
Lithuanian: įmonėms ir kitiems ūkio subjektams, savo atliekas šalinantiems gamybos vietoje;
Maltese: l-istabbilimenti jew l-impriżi li jwettqu huma stess ir-rimi ta’ l-iskart minn fuq il-post tal-produzzjoni;
English: establishments or undertakings that carry out waste recovery.
French: les établissements ou entreprises qui valorisent des déchets.
Spanish: los establecimientos o empresas que valoricen residuos.
Portuguese: Os estabelecimentos ou empresas que procedam ao aproveitamento de resíduos.
Dutch: inrichtingen of ondernemingen die afvalstoffen nuttig toepassen.
Danish: anlæg eller virksomheder, der nyttiggør affaldet.
Czech: zařízení nebo podniky provádějící využití odpadů.
Slovak: zariadenia alebo podniky, ktoré vykonávajú zhodnotenie odpadu.
Polish: przedsiębiorstwa lub zakłady wykonujące czynności odzyskiwania odpadów.
Hungarian: olyan létesítmények vagy vállalkozások, amelyek hulladékhasznosítást végeznek.
Slovenian: podjetjem, ki predelujejo odpadke.
Estonian: rajatised ja ettevõtted, kes tegelevad jäätmete taaskasutamisega.
Latvian: uzņēmumi, kas veic atkritumu reģenerāciju.
Lithuanian: įmonėms ir kitiems ūkio subjektams, panaudojantiems atliekas.
Maltese: l-istabbilimenti jew l-impriżi li jwettqu l-irkupru ta’ l-iskart.
English: animal carcases and the following agricultural waste: faecal matter and other natural, non-dangerous substances used in farming;
French: les cadavres d'animaux et les déchets agricoles suivants : matières fécales et autres substances naturelles et non dangereuses utilisées dans le cadre de l'exploitation agricole;
Spanish: los cadáveres de animales y los residuos agrícolas siguientes: materias fecales y otras sustancias naturales y no peligrosas utilizadas en el marco de la explotación agrícola;
Portuguese: os cadáveres de animais e os seguintes resíduos agrícolas: matérias fecais e outras substâncias naturais não perigosas utilizadas nas explorações agrícolas;
Dutch: kadavers en de volgende landbouwafvalstoffen : faecaliën en andere natuurlijke en niet gevaarlijke stoffen die in de landbouw worden gebruikt;
Czech: mrtvá těla zvířat a tyto zemědělské odpady: exkrementy a další přírodní nikoli nebezpečné látky používané v zemědělství;
Slovak: mŕtve telá zvierat a ďalší poľnohospodársky odpad: fekálie a iné prírodné látky používané v poľnohospodárstve, ktoré nie sú nebezpečné;
Polish: zwłoki zwierzęce oraz następujące odpady z rolnictwa: odchody, oraz inne naturalne nieszkodliwe substancje stosowane w gospodarce rolnej;
Slovenian: živalska trupla in naslednji kmetijski odpadki: fekalne in druge naravne, nenevarne snovi, ki se uporabljajo pri kmetovanju;
Estonian: loomakorjused ja järgmised põllumajandusjäätmed: sõnnik ja muud põllumajanduses kasutatavad loodusomased ja mitteohtlikud ained;
English: DISPOSAL OPERATIONS NB:
Latvian: APGLABĀŠANAS DARBĪBAS NB :
Maltese: A XOGĦOLIJIET TA’ RIMI NB:
English: OPERATIONS WHICH MAY LEAD TO RECOVERY NB:
Latvian: DARBĪBAS, KURU REZULTĀTĀ VAR NOTIKT ATKRITUMU REĢENERĀCIJA NB:
Maltese: IX-XOGĦLIJIET LI JISTGĦU JWASSLU GĦALL-IRKUPRU NB:
English: BODRY
French: BODRY
Spanish: BODRY
Portuguese: BODRY (1) JO nº C 295 de 19.11.1988, p. 3 e JO nº C 326 de 30.12.1989, p. 6. (2) JO nº C 158 de 26.6.1989, p. 232 e parecer emitido em 22 de Fevereiro de 1991 (ainda não publicado no Jornal Oficial). (3) JO nº C 56 de 6.3.1989, p. 2.
Dutch: BODRY
Maltese: Bodry
English: COUNCIL DIRECTIVE of 18 March 1991 amending Directive 75/442/EEC on waste (91/156/EEC)
Greek: ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 18ης Μαρτίου 1991 για την τροποποίηση της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ περί των στερεών αποβλήτων (91/156 /ΕΟΚ)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 103s thereof,
Greek: Έχοντας υπόψη : τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 130Ρ,
English: Having regard to the opinion of the European Par- liament (2),
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
Greek: τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (3), Εκτιμώντας :
English: Whereas Directive 75/442/EEC (4) established a set of Community rules on waste disposal;
Greek: ότι, με την οδηγία 75/442/ΕΟΚ (4), θεσπίστηκε μια σειρά κοινοτικών κανόνων για τη διάθεση των αποβλήτων -
English: whereas these must be amended to take account of experience gained in the implementation of this Directive by the Member States;
Greek: ότι, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η εμπειρία που έχει αποκτηθεί από την εφαρμογή της οδηγίας αυτής στα κράτη μέλη, είναι σκόπιμο να τροποποιηθούν οι εν λόγω κανόνες -
English: whereas the amendments take as a base a high level of environmental protection;
Greek: ότι στις τροποποιήσεις λαμβάνεται ως βάση ένα υψηλό επίπεδο προστασίας του περιβάλλοντος -
English: Whereas the Council undertook to amend Directive 75/442/EEC in its resolution of 7 May 1990 on waste policy (5);
Greek: ότι, με το ψήφισμά του στις 7 Μαΐου 1990 σχετικά με την πολιτική στον τομέα των αποβλήτων (5), το Συμβούλιο ανέλαβε την υποχρέωση να τροποποιήσει την οδηγία 75/442/ΕΟΚ -
English: Whereas common terminology and a definition of waste are needed in order to improve the efficiency of waste management in the Community;
Greek: ότι, προκειμένου να γίνει αποτελεσματικότερη η διαχείριση των αποβλήτων στα πλαίσια της Κοινότητας, απαιτείται μια κοινή ορολογία και ορισμός των αποβλήτων -
English: Whereas, in order to achieve a high level of environmental protection, the Memeber States must, in addition to taking action to ensure the responsible removal and recovery of waste, take measures to restrict the production of waste particularly by promoting clean technologies and products which can be recycled and re-used, taking into consideration existing or potential market opportunities for recovered waste;
Greek: ότι, προκειμένου να επιτευχθεί υψηλό επίπεδο προστασίας του περιβάλλοντος, τα κράτη μέλη οφείλουν, πέραν των ενεργειών για την υπεύθυνη συλλογή και αξιοποίηση των αποβλήτων, να λαμβάνουν μέτρα για τον περιορισμό της παραγωγής αποβλήτων, ιδίως με την προώθηση των καθαρών τεχνολογιών και των ανακυκλώσιμων και αναχρησιμοποιήσιμων προϊόντων, λαμβάνοντας υπόψη τις υφιστάμενες ή πιθανές δυνατότητες της αγοράς για τα αξιοποιημένα απόβλητα -
English: Whereas, moreover, any disparity between Member States' laws on waste disposal and recovery can affect the quality of the environment and interfere which the functioning of the internal market;
Greek: ότι διαφορές μεταξύ των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά τη διάθεση και την αξιοποίηση των αποβλήτων μπορούν να επιδράσουν στην ποιότητα του περιβάλλοντος και στην καλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς -
English: Whereas it is desirable to encourage the recycling of waste and re-use of waste as raw materials; whereas it may be necessary to adopt specific rules for re-usable waste;
Greek: ότι είναι σκόπιμο να ενθαρρύνεται η ανακύκλωση και η επαναχρησιμοποίηση των αποβλήτων ως πρώτων υλών - ότι μπορεί να είναι αναγκαίο να θεσπιστούν ειδικοί κανόνες για τα αναχρησιμοποιήσιμα απόβλητα -
English: Whereas it is important for the Community as a whole to become self-sufficient in waste disposal and it is desirable for Member States individually to aim at such self-sufficiency;
Greek: ότι είναι σημαντικό η Κοινότητα στο σύνολό της να καταστεί αυτάρκης όσον αφορά τη διάθεση των αποβλήτων της και ότι είναι σκόπιμο κάθε κράτος μέλος χωριστά να τείνει προς αυτό το στόχο -
English: Whereas, in order to achieve the abovementioned objectives, waste management plans should be drawn up in the Member States;
Greek: ότι, για την επίτευξη των ανωτέρω στόχων, τα κράτη μέλη μπορούν να εκπονήσουν σχέδια διαχείρισης των αποβλήτων -
English: Whereas movements of waste should be reduced and whereas Member States may take the necessary measures to that end in their management plans;
Greek: ότι είναι σκόπιμο να μειωθούν οι μετακινήσεις αποβλήτων και ότι προς τούτο τα κράτη μέλη μπορούν να λάβουν τα αναγκαία μέτρα, στα πλαίσια των σχεδίων διαχείρισης τα οποία έχουν -
English: Whereas, to ensure a high level of protection and effective control, it is necessary to provide for authorization and inspection of undertakings which carry out waste disposal and recovery;
Greek: ότι, για την εξασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας και αποτελεσματικού ελέγχου, είναι απαραίτητο να προβλεφθεί η έγκριση και ο έλεγχος των επιχειρήσεων που εξασφαλίζουν τη διάθεση και την αξιοποίηση των αποβλήτων -
English: Whereas, subject to certain conditions, and provided that they comply with environmental protection requirements, some establishments which process their waste themselves or carry out waste recovery may be exempted from permit requirements;
Greek: ότι ορισμένες εγκαταστάσεις που επεξεργάζονται τα απόβλητα τα οποία παράγουν ή αξιοποιούν απόβλητα μπορούν να απαλλαγούν από την ανάγκη να έχουν την απαιτούμενη άδεια, υπό ορισμένες προϋποθέσεις και εφόσον συμμορφώνονται προς τις απαιτήσεις της προστασίας του περιβάλλοντος -
English: whereas such establishments should be subject to registration;
Greek: ότι θα πρέπει οι εγκαταστάσεις αυτές να εγγράφονται σε σχετικό μητρώο -
English: Whereas, in order that waste can be monitored from its production to its final disposal, other undertakings involved with waste, such as waste collectors, carriers and brokers should also be subject to authorization or registration and appropriate inspection;
Greek: ότι, προκειμένου να εξασφαλιστεί η επίβλεψη των αποβλήτων από την παραγωγή ως την οριστική τους διάθεση, είναι επίσης σκόπιμο να υπόκειται σε έγκριση ή εγγραφή σε σχετικό μητρώο, καθώς και στον ανάλογο έλεγχο, οι ενδιάμεσοι φορείς όπως οι επιχειρήσεις συλλογής και μεταφοράς των αποβλήτων και οι μεσίτες -
English: Whereas a committee should be set up to assist the Commission in implementing this Directive and adapting it to scientific and technical progress,
Greek: ότι είναι σκόπιμη η σύσταση επιτροπής η οποία θα βοηθά την Επιτροπή όσον αφορά την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας και την προσαρμογή της στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο,
English: Directive 75/442/EEC is hereby amended as follows:
Greek: Η οδηγία 75/442/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής :
English: Articles 1 to 12 are replaced by the following:
Greek: Τα άρθρα 1 έως 12 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο :
English: 'Article 1
Greek: "Άρθρο 1
English: For the purposes of this Directive:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας νοείται ως :
English: "waste" shall mean any substance or object in the categories set out in Annex I which the holder discards or intends or is required to discard.
Greek: "απόβλητο ": κάθε ουσία ή αντικείμενο που εμπίπτει στις κατηγορίες του παρταρτήματος Ι και το οποίο ο κάτοχός του απορρίπτει ή προτίθεται ή υποχρεούται να απορρίψει.
English: The Commission, acting in accordance with the procedure laid down in Article 18, will draw up, not later than 1 April 1993, a list of wastes belonging to the categories listed in Annex I. This list will be periodically reviewed and, if necessary, revised by the same procedure;
Greek: Η Επιτροπή, ενεργώντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 18, καταρτίζει, όχι αργότερα από την 1η Απριλίου 1993, κατάλογο των αποβλήτων των κατηγοριών που περιλαμβάνει το παράρτημα Ι. Ο κατάλογος αυτός θα επανεξετάζεται τακτικά και, εν ανάγκη, θα αναθεωρείται σύμφωνα με την ίδια διαδικασία - β) "παραγωγός ":
English: "producer" shall mean anyone whose activities produce waste ("original producer") and/or anyone who carries out pre-processing, mixing or other operations resulting in a change in the nature or composition of this waste;
Greek: κάθε πρόσωπο του οποίου η δραστηριότητα παρήγαγε απόβλητα (" αρχικός παραγωγός ") ή/και κάθε πρόσωπο που έχει προγματοποιήσει εργασίες προεπεξεργασίας, ανάμειξης ή άλλες οι οποίες οδηγούν σε μεταβολή της φύσης ή της σύνθεσης των αποβλήτων αυτών -
English: "holder" shall mean the producer of the waste or the natural or legal person who is in possession of it;
Greek: "κάτοχος ": ο παραγωγός των αποβλήτων ή το φυσικό ή νομικό πρόσωπο που έχει στην κατοχή του τα απόβλητα -
English: "management" shall mean the collection, transport, recovery and disposal of waste, including the supervision of such operations and after-care of disposal sites;
Greek: "διαχείριση ": η συλλογή, η μεταφορά, η αξιοποίηση και η διάθεση των αποβλήτων, συμπεριλαμβανομένης της εποπτείας των εργασιών αυτών, καθώς και της επίβλεψης των χώρων απόρριψης -
English: "disposal" shall mean any of the operations provided for in Annex II, A;
Greek: "διάθεση ": κάθε εργασία που προβλέπεται στο παράρτημα ΙΙ Α -
English: "recovery" shall mean any of the operations provided for in Annex II, B;
Greek: στ) "αξιοποίηση ": κάθε εργασία που προβλέπεται στο παράρτημα ΙΙ Β -
English: "collection" shall mean the gathering, sorting and/or mixing of waste for the purpose of transport.
Greek: "συλλογή ": η περισυλλογή, διαλογή ή/και ανάμειξη των αποβλήτων για τη μεταφορά τους.
English: The following shall be excluded from the scope of this Directive:
Greek: Εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας :
English: gaseous effluents emitted into the atmosphere;
Greek: τα αέρια απόβλητα τα εκπεμπόμενα στην ατμόσφαιρα -
English: where they are already covered by other legislation:
Greek: εφόσον καλύπτονται ήδη από άλλη νομοθεσία :
English: radioactive waste;
Greek: τα ραδιενεργά απόβλητα,
English: waste resulting from prospecting, extraction, treatment and storage of mineral resources and the working of quarries;
Greek: τα απόβλητα που προκύπτουν από εργασίες ανιχνεύσεως, εξαγωγής, επεξεργασίας και εναποθηκεύσεως των μεταλλευτικών πόρων καθώς και από την εκμετάλλυση των λατομείων,
English: animal carcases and the following agricultural waste:
Greek: τα πτώματα ζώων και τα ακόλουθα γεωργικά απόβλητα :
English: faecal matter and other natural, non-dangerous substances used in farming;
Greek: περιττώματα και άλλες φυσικές και μη επικίνδυνες ουσίες που χρησιμοποιούνται στα πλαίσια της γεωργικής εκμετάλλευσης,
English: waste waters, with the exception of waste in liquid form;
Greek: τα λύματα, εξαιρέσει των αποβλήτων σε υγρή κατάσταση,
English: decommissioned explosives.
Greek: τα αποχαρακτηρισμένα εκρηκτικά.
English: Specific rules for particular instances or supplementing those of this Directive on the management of particular categories of waste may be laid down by means of individual Directives.
Greek: Ειδικές επί μέρους ή συμπληρωματικές της παρούσας οδηγίας διατάξεις οι οποίες αποβλέπουν στη ρύθμιση της διαχείρισης ορισμένων κατηγοριών αποβλήτων είναι δυνατό να θεσπιστούν από χωριστές οδηγίες.
English: Member States shall take appropriate measures to encourage:
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα ενδεδειγμένα μέτρα για να προωθήσουν :
English: firstly, the prevention or reduction of waste production and its harmfulness, in particular by:
Greek: κατά πρώτον, την πρόληψη ή τη μείωση της παραγωγής και της βλαπτικότητας των αποβλήτων, ιδίως με :
English: the development of clean technologies more sparing in their use of natural resources,
Greek: την ανάπτυξη καθαρών τεχνολογιών με τις οποίες μπορεί να γίνει οικονομικότερη εκμετάλλευση των φυσικών πόρων,
English: the technical development and marketing of products designed so as to make no contribution or to make the smallest possible contribution, by the nature of their manufacture, use or final disposal, to increasing the amount or harmfulness of waste and pollution hazards,
Greek: την τεχνική τελειοποίηση και τη διάθεση στην αγορά προϊόντων που είναι σχεδιασμένα έτσι ώστε να μην συμβάλλουν καθόλου ή να συμβάλλουν όσο το δυνατόν λιγότερο, λόγω της παραγωγής, της χρήσης ή της τελικής τους διάθεσης, στην αύξηση της ποσότητας ή της βλαπτικότητας των αποβλήτων και των κινδύνων ρύπανσης,
English: the development of appropriate techniques for the final disposal of dangerous substances contained in waste destined for recovery;
Greek: την ανάπτυξη κατάλληλων τεχνικών για την τελική διάθεση των επικίνδυνων ουσιών που περιέχονται στα απόβλητα τα οποία προορίζονται για αξιοποίηση -
English: secondly:
Greek: εν συνεχεία :
English: the recovery of waste by means of recycling, re-use or reclamation or any other process with a view to extracting secondary raw materials, or
Greek: την αξιοποίηση των αποβλήτων με ανακύκλωση, επαναχρησιμοποίηση ή ανάκτηση η οποιαδήποτε άλλη ενέργεια που έχει στόχο την παραγωγή δευτερογενών πρώτων υλών ή
English: the use of waste as a source of energy.
Greek: τη χρησιμοποίηση των αποβλήτων ως πηγή ενέργειας.
English: Except where Council Directive 83/189/EEC of 28 March 1983 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations (*) applies, Member States shall inform the Commission of any measures they intend to take to achieve the aims set out in paragraph 1.
Greek: Εκτός από τις περιπτώσεις κατά τις οποίες εφαρμόζονται οι διατάξεις της οδηγίας 83/187/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 28ης Μαρτίου 1983 για την καθιέρωση μιας διαδικασίας πληροφόρησης στον τομέα των τεχνικών προτύπων και προδιαγραφών (*), τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά με τα μέτρα που προβλέπουν να λάβουν για να επιτύχουν τους στόχους της παραγράφου 1.
English: The Commission shall inform the other Member States and the committee referred to in Article 18 of such measures.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει τα άλλα κράτη μέλη και την επιτροπή του άρθρου 18 σχετικά με τα μέτρα αυτά.
English: Member States shall take the necessary measures to ensure that waste is recovered or disposed of without endangering human health and without using processes or methods which could harm the environment, and in particular:
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσουν ότι η διάθεση ή η αξιοποίηση των αποβλήτων θα πραγματοποιείται χωρίς να τίθεται σε κίνδυνο η υγεία του ανθρώπου και χωρίς να χρησιμοποιούνται διαδικασίες ή μέθοδοι που ενδέχεται να βλάψουν το περιβάλλον, ιδίως δε :
English: without risk to water, air, soil and plants and animals,
Greek: χωρίς να δημιουργείται κίνδυνος για το νερό, τον αέρα ή το έδαφος, ούτε για την πανίδα και τη χλωρίδα,
English: without causing a nuisance through noise or odours,
Greek: χωρίς να προκαλούνται ενοχλήσεις από το θόρυβο ή τις οσμές,
English: without adversely affecting the countryside or places of special interest.
Greek: χωρίς να βλάπτονται οι τοποθεσίες και τα τοπία που παρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον.
English: Member States shall also take the necessary measures to prohibit the abandonment, dumping or uncontrolled disposal of waste.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν εξάλλου, τα αναγκαία μέτρα για την απαγόρευση της εγκατάλειψης, της απόρριψης και της ανεξέλεγκτης διάθεσης των αποβλήτων.
English: Member States shall take appropriate measures, in cooperation with other Member States where this is necessary or advisable, to establish an integrated and adequate network of disposal installations, taking account of the best available technology not involving excessive costs.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα, σε συνεργασία με άλλα κράτη μέλη εφόσον αυτό παρίσταται αναγκαίο ή σκόπιμο, ώστε να δημιουργηθεί ολοκληρωμένο και κατάλληλο δίκτυο εγκαταστάσεων διάθεσης των αποβλήτων, που θα λαμβάνει υπόψη τις καλύτερες διαθέσιμες τεχνολογίες που δεν συνεπάγονται υπερβολικό κόστος.
English: The network must enable the Community as a whole to become self-sufficient in waste disposal and the Member States to move towards that aim individually, taking into account geographical circumstances or the need for specialized installations for certain types of waste.
Greek: Το δίκτυο αυτό πρέπει να επιτρέπει στην Κοινότητα ως σύνολο να καταστεί αυτάρκης στον τομέα της διάθεσης των αποβλήτων και στα κράτη μέλη να τείνουν χωριστά προς το στόχο αυτό, λαμβανομένων υπόψη των γεωγραφικών συνθηκών ή της ανάγκης ειδικών εγκαταστάσεων για ορισμένες κατηγορίες αποβλήτων.