English: Article 59 of the Treaty provides that 'restrictions on freedom to provide services within the Community shall be progressively abolished during the transitional period in respect of nationals of Member States who are established in a State of the Community other than that of the person for whom the services are intended.'
French: considérant que l'article 59 du traité précise que « les restrictions à la libre prestation des services à l'intérieur de la Communauté sont progressivement supprimées au cours de la période de transition à l'égard des ressortissants des États membres établis dans un pays de la Communauté autre que celui du destinataire de la prestation »;
German: Artikel 59 des Vertrages bestimmt: »Die Beschränkung des freien Dienstleistungsverkehrs innerhalb der Gemeinschaft für Angehörige der Mitgliedstaaten, die in einem anderen Staat der Gemeinschaft als demjenigen des Leistungsempfängers ansässig sind, werden während der Übergangszeit... schrittweise aufgehoben".
Czech: vzhledem k tomu, že článek 59 Smlouvy stanoví, že "v průběhu přechodného období budou postupně zrušena omezení volného pohybu služeb uvnitř Společenství pro příslušníky členských států, kteří podnikají v některém jiném státu Společenství než příjemce služeb";
Slovak: Článok 59 zmluvy stanovuje, že počas prechodného obdobia sa "postupne zrušia obmedzenia slobody na poskytovanie služieb v rámci spoločenstva, pokiaľ ide o príslušníkov členských štátov, ktorí sú usadení v štáte spoločenstva, iné ako obmedzenia osoby, pre ktorú sú služby určené."
Polish: Artykuł 59 Traktatu stanowi, że "ograniczenia w swobodnym świadczeniu usług wewnątrz Wspólnoty są zakazane w odniesieniu do obywateli Państw Członkowskich mających swe przedsiębiorstwo w Państwie Wspólnoty innym niż Państwo odbiorcy świadczenia".
Hungarian: A Szerződés 59. cikke kimondja: "tilos az átmeneti időszak alatt a Közösségen belüli szolgáltatásnyújtás szabadságára vonatkozó minden korlátozás a tagállamok olyan állampolgárai tekintetében, akik a Közösségnek nem abban a tagállamában letelepedettek, mint a szolgáltatást igénybevevő személy".
Slovenian: Člen 59 Pogodbe določa, da se "omejitve svobode opravljanja storitev v Skupnosti v prehodnem obdobju pospešeno odpravijo za državljane držav članic s sedežem v eni od držav Skupnosti, vendar ne v državi osebe, ki so ji storitve namenjene".
Romanian: Articolul 59 din tratat prevede că „restricțiile privind libertatea de prestare a serviciilor în cadrul Comunității se elimină în mod treptat pe parcursul perioadei de tranziție în cazul resortisanților statelor membre stabiliți într-un alt stat al Comunității decât cel al persoanei căreia îi sunt destinate aceste servicii”.
Estonian: asutamislepingu artiklis 59 on sätestatud, et "üleminekuaja jooksul kaotatakse järk-järgult ühenduse piires teenuste osutamise vabaduse piirangud liikmesriikide kodanike suhtes, kes asuvad mõnes teises ühenduse riigis kui see isik, kellele teenuseid pakutakse".
Latvian: Līguma 59. pantā ir paredzēts, ka "pārejas periodā pakāpeniski atceļ pakalpojumu sniegšanas brīvības ierobežojumus Kopienā to dalībvalstu pilsoņiem, kas veic uzņēmējdarbību tādā Kopienas dalībvalstī, kura nav tās personas valsts, kam šie pakalpojumi domāti".
Lithuanian: Sutarties 59 straipsnis nustato, kad "Bendrijoje uždraudžiami laisvės teikti paslaugas apribojimai, taikomi valstybių narių nacionaliniams subjektams, kurie yra įsisteigę kitoje Bendrijos valstybėje negu valstybė, kurios subjektu yra asmuo, kuriam tos paslaugos teikiamos, pereinamuoju laikotarpiu palaipsniui panaikinami".
Maltese: L-Artikolu 59 tat-Trattat jipprovdi illi "restrizzjonijiet fuq il-libertà li jiġu provduti servizzi ġewwa l-Komunità għandhom jitneħħew progressivament matul il-perjodu transitorju rigward iċ-ċittadini ta' l-Istati Membri li jkunu stabbiliti fi Stat tal-Komunità għajr dak tal-persuna li għaliha jkunu maħsuba dawk is-servizzi."