FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The specific number of stages shall be indicated in the schedule for the species concerned, established pursuant to Article 4;
French: Le nombre d'étapes spécifique est indiqué sur la fiche relative à l'espèce concernée, établie en application de l'article 4;
Spanish: El número específico de fases se determinará en la ficha relativa a la especie de que se trate, elaborada en aplicación del artículo 4.
Italian: Il numero specifico di fasi è stabilito nella scheda relativa alla specie di cui trattasi, redatta in applicazione dell'articolo 4;
Portuguese: O número específico de etapas será determinado na ficha relativa à espécie em causa, elaborada nos termos do artigo 4°.;
Dutch: Het specifieke aantal stadia wordt aangegeven in het overeenkomstig artikel 4 voor de betrokken soort vastgestelde schema;
Czech: Stanovený počet etap se uvede v průvodce pro daný druh sestavené podle článku 4;
Slovak: Špecifický počet štádií sa uvedie v zozname pre príslušný druh, ustanovenom podľa článku 4;
Polish: Określoną liczbę etapów podaje się w wykazie dla odnośnych gatunków, ustalonym zgodnie z art. 4;
Hungarian: A fázisok számát meg kell adni az érintett fajra vonatkozóan a 4. cikk alapján létrehozott jegyzékben;
Slovenian: Število stopenj mora biti za določeno vrsto navedeno v načrtu, ki se sprejme v skladu s členom 4;
Estonian: Liigile omane astmete arv määratletakse vastavalt artiklile 4 kehtestatud juhendile;
Latvian: Noteikto posmu skaitu nosaka attiecīgo sugu sarakstā, ko izveido saskaņā ar 4. pantu;
Lithuanian: Konkretus etapų skaičius nurodomas atitinkamos rūšies sąraše, sudarytame pagal 4 straipsnį;
Maltese: In-numru speċifiku ta' l-istadji għandu jkun indikat fl-iskeda ta' l-ispeċji interessati, stabbilita skond l-Artikolu 4;
English: or at regional level, under the supervision of the national authorities, within the limits set by the national legislation of the Member State concerned.
French: soit au niveau régional, sous le contrôle d'autorités nationales, dans les limites, fixées par la législation nationale de l'État membre concerné.
Spanish: a nivel regional, bajo el control de autoridades nacionales, dentro de los límites que establezca la legislación nacional del Estado miembro de que se trate.
Italian: o a livello regionale, sotto il controllo di autorità nazionali ed entro i limiti stabiliti dalla legislazione nazionale dello Stato membro in questione.
Portuguese: quer a nível regional, sob controlo das autoridades nacionais, dentro dos limites fixados pela legislação nacional do respectivo Estado-Membro.
Dutch: hetzij - onder toezicht van nationale instanties, binnen door de nationale wetgeving van de betrokken Lid-Staat vastgestelde grenzen - op regionaal niveau is ingesteld.
Czech: nebo na regionální úrovni pod dohledem orgánů členského státu v mezích stanovených vnitrostátními právními předpisy daného členského státu.
Slovak: alebo na regionálnej úrovni pod dohľadom národných orgánov v rámci obmedzení, stanovených podľa vnútroštátnej legislatívy príslušného členského štátu.
Polish: na poziomie regionalnym, pod nadzorem władz krajowych w granicach ustanowionych przez ustawodawstwo krajowe danego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: az érintett tagállam nemzeti jogszabályai által meghatározott kereteken belül, a nemzeti hatóságok felügyelete alatt, regionális szinten hoztak létre.
Slovenian: ali na regionalni ravni, pod nadzorom državnih organov, v mejah, ki jih določi zakonodaja zadevne države članice.
Estonian: või piirkondlikul tasandil, kuuludes riigi ametiasutuse alluvusse vastavalt kõnealuses liikmesriigis kehtivatele õigusaktidele.
Latvian: vai reģionālā līmenī valsts iestāžu pārraudzībā saskaņā ar attiecīgās dalībvalsts tiesību aktos noteiktajiem ierobežojumiem.
Lithuanian: arba regioniniu lygiu, prižiūrima nacionalinių valdžios institucijų neviršijant atitinkamos valstybės narės nacionaliniais teisės aktais nustatytų ribų.
Maltese: jew fuq il-livell reġjonali, taħt is-sorveljanza ta' l-awtoritajiet nazzjonali fil-limiti stabbiliti bil-liġijiet nazzjonali ta' l-Istat Membru interessat.
English: The Member States shall ensure that there is close cooperation between the bodies referred to in (ii) and those referred to in (i).
French: Les États membres assurent qu'il existe une étroite coopération entre les organismes visés au point i) et ceux visés au point ii).
Spanish: Los Estados miembros garantizarán la estrecha cooperación entre los organismos a que se refiere el inciso ii) y los mencionados en el inciso i).
Italian: Gli Stati membri assicurano che vi sia una stretta cooperazione degli organismi di cui al punto ii) con quelli di cui al punto i).
Portuguese: Compete aos Estados-Membros garantir uma estreita cooperação entre os organismos referidos no ponto ii) e os referidos no ponto i).
Dutch: De Lid-Staten zorgen voor een nauwe samenwerking van de onder ii) bedoelde instanties met de in onder i) bedoelde instanties.
Czech: Členské státy zajistí úzkou spolupráci mezi subjekty uvedenými v bodu i) a subjekty uvedenými v bodu ii).
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby existovala úzka spolupráca medzi orgánmi uvedenými v bode ii) a tými, ktoré sú uvedené v bode i).
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają ścisłą współpracę między organami, określonymi w pkt (ii) i w pkt (i).
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy az ii., illetve az i. pontban említett szervek között szoros együttműködés alakuljon ki.
Slovenian: Države članice poskrbijo za to, da organi iz točk (ii) in (i) tesno sodelujejo.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et punktides i ja ii nimetatud ametiasutuste vahel toimub tihe koostöö.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina ciešu sadarbību starp ii) un i) apakšpunktā minētajām iestādēm.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad ii punkte ir i punkte nurodytos įstaigos glaudžiai bendradarbiautų.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw illi teżisti l-kooperazzjoni mill-qrib bejn il-korpi msemmija fit-(ii) u dawk imsemmija fil-(i).
English: The Member States shall notify the Commission of their responsible official bodies.
French: Les États membres notifient à la Commission leurs organismes officiels responsables.
Spanish: Los Estados miembros notificarán a la Comisión la identidad de sus organismos oficiales responsables.
Italian: Gli Stati membri notificano alla Commissione i loro organismi ufficiali responsabili.
Portuguese: Os Estados-Membros notificarão a Comissão dos seus organismos oficiais responsáveis.
Dutch: De Lid-Staten stellen de Commissie in kennis van hun verantwoordelijke officiële instanties.
Czech: Členské státy oznámí Komisi své příslušné úřední subjekty.
Slovak: Členské štáty upovedomia Komisiu o svojich príslušných zodpovedných orgánoch.
Polish: Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję o ich właściwych organach.
Hungarian: A tagállamok értesítik a Bizottságot a kiválasztott illetékes hivatalos szervekről.
Slovenian: Države članice uradno obvestijo Komisijo o svojih odgovornih uradnih organih.
Estonian: Liikmesriigid peavad oma vastutavatest ametiasutustest teavitama komisjoni.
Latvian: Dalībvalstis dara zināmas Komisijai savas oficiālās atbildīgās iestādes.
Lithuanian: Valstybės narės praneša Komisijai apie savo atsakingas oficialias įstaigas.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kommissjoni dwar il-korpi uffiċjali responsabbli tagħhom.
English: The Commission shall forward that information to the other Member States;
French: La Commission transmet cette information aux autres États membres;
Spanish: La Comisión transmitirá esta información a los demás Estados miembros;
Italian: La Commissione trasmette questa informazione agli altri Stati membri;
Portuguese: A Comissão transmitirá essa informação aos outros Estados-Membros;
Dutch: De Commissie zendt deze informatie toe aan de andere Lid-Staten;
Czech: Komise tuto informaci předá ostatním členským státům;
Slovak: Komisia zašle takéto informácie ostatným členským štátom;
Polish: Komisja przekazuje te informacje innym Państwom Członkowskim;
Hungarian: A Bizottság ezt az információt továbbítja a többi tagállamnak.
Slovenian: Komisija te podatke posreduje drugim državam članicam;
Estonian: Komisjon edastab selle informatsiooni teistele liikmesriikidele;
Latvian: Komisija šo informāciju nosūta pārējām dalībvalstīm;
Lithuanian: Komisija perduoda šią informaciją kitoms valstybėms narėms;
Maltese: Il-Kommissjoni għandha tibgħat dan it-tagħrif lill-Istati Membri l-oħrajn;
English: No reference shall be made to v.f. or v.t. in respect of the material referred to in subparagraph 1 (i). In respect of the material referred to in subparagraph 1 (ii), a reference to the aforementioned qualifications shall be made where such reference is relevant for the genus or species concerned.
Portuguese: No que se refere aos materiais referidos na alínea ii) do n° 1, será feita uma referência às qualificações acima referidas, sempre que tal for pertinente para o género ou espécie em causa.
Slovenian: Za material iz pododstavka 1(ii) se lahko sklicevanje na prej navedene oznake uporabi le takrat, kadar je takšno sklicevanje za določen rod ali vrsto relevantno.
English: For the purposes of paragraph 1, suppliers shall either carry out themselves, or have carried out by an accredited supplier or a responsible official body, checks based on the following principles:
French: Aux fins du paragraphe 1, les fournisseurs effectuent eux-mêmes, ou font effectuer par un fournisseur agréé ou par l'organisme officiel responsable, des contrôles reposant sur les principes suivants:
Spanish: A efectos del apartado 1, los proveedores deberán efectuar, bien personalmente, bien a través de un proveedor reconocido o del organismo oficial responsable, controles basados en los principios siguientes:
Italian: Ai fini del paragrafo 1, i fornitori effettuano essi stessi, o fanno effettuare da un fornitore autorizzato o da un organismo ufficiale responsabile, controlli basati sugli elementi seguenti:
Portuguese: Para efeitos do n° 1, os referidos fornecedores deverão efectuar, directamente ou através de um fornecedor autorizado ou de um organismo oficial responsável, controlos baseados nos seguintes princípios:
Dutch: Voor de toepassing van lid 1 moeten de leveranciers controles op de volgende grondslagen uitvoeren dan wel laten uitvoeren door een erkende leverancier of de verantwoordelijke officiële instantie:
Slovak: Na účely odseku 1 dodávatelia buď osobne vykonajú alebo nechajú, aby akreditovaný dodávateľ alebo príslušný zodpovedný orgán vykonali kontroly na základe nasledovných zásad:
Polish: Dla celów ust. 1, przeprowadzane są kontrole przez dostawców osobiście lub powierza się ich przeprowadzenie akredytowanym dostawcom albo właściwemu organowi. Kontrole oparte na poniższych zasadach:
Hungarian: Az (1) bekezdés alkalmazása érdekében a szállítók saját maguk, vagy egy akkreditált szállítót vagy egy illetékes hivatalos szervet megbízva, ellenőrzéseket végeznek a következő alapelvek szerint:
Slovenian: Za namene odstavka 1 opravljajo dobavitelji sami ali po pooblaščenem dobavitelju ali po odgovornem uradnem organu preglede, ki temeljijo na naslednjih načelih:
Estonian: Lõike 1 kohaldamisel peavad tarnijad ise teostama kontrolli või laskma kontrolli teostada akrediteeritud tarnijal või vastutaval ametiasutusel, juhindudes järgmistest põhimõtetest:
Latvian: Šī panta 1. punkta nolūkiem piegādātāji veic pārbaudes paši vai arī viņu uzdevumā to dara akreditēts piegādātājs vai atbildīgā oficiālā iestāde, pamatojoties uz šādiem principiem:
Lithuanian: Taikant 1 dalį, šie tiekėjai patys atlieka arba akredituotam tiekėjui ar atsakingai oficialiai įstaigai paveda atlikti patikrinimus, kurie būtų paremti šiais principais, kurių metu:
Maltese: Għall-iskopijiet tal-paragrafu 1, il-fornituri għandhom jew iwettqu huma stess, jew iqabbdu li jitwettqu minn fornitur akkreditat jew minn korp uffiċjali responsabbli, spezzjonijiet ibbażati fuq il-prinċipji li ġejjin:
English: Detailed rules for the application of the second subparagraph of paragraph 2 shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 21.
French: Les modalités d'application du paragraphe 2 deuxième alinéa sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 21.
Spanish: Las normas de desarrollo del párrafo segundo del apartado 2 se adoptarán de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 21.
Italian: Le modalità di applicazione del paragrafo 2, secondo comma sono adottate secondo la procedura prevista all'articolo 21.
Portuguese: As modalidades de aplicação do segundo parágrafo do n° 2 serão estabelecidas de acordo com o procedimento previsto no artigo 21°.
Dutch: De uitvoeringsbepalingen van lid 2, tweede alinea, worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 21.
Slovak: Podrobné pravidlá pre uplatňovanie druhého pododseku odseku 2 sa prijmú v súlade s postupom ustanoveným v článku 21.
Polish: Szczegółowe zasady stosowania ust. 2 akapit drugi niniejszego artykułu przyjmuje się zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 21.
Hungarian: A (2) bekezdés második albekezdésének alkalmazása céljából részletes szabályokat kell elfogadni a 21. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően.
Slovenian: Podrobna pravila za izvajanje drugega pododstavka odstavka 2 se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 21.
Estonian: Täpsemad eeskirjad lõike 2 teise lõigu rakendamiseks kehtestatakse artiklis 21 sätestatud korras.
Latvian: Sīki izstrādātus noteikumus 2. punkta otrās daļas piemērošanai pieņem saskaņā ar 21. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Išsamios 2 dalies antrosios pastraipos taikymo taisyklės nustatomos 21 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Għandhom jiġu addottati regoli ddettaljati sabiex jiġi applikat it-tieni sub-paragrafu tal-paragrafu 2 skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 21.
English: To this end, it shall take particular account of the conclusions of any check carried out in accordance with Article 7.
French: À cette fin, il tient particulièrement compte des conclusions de tout contrôle effectué conformément à l'article 7.
Italian: A tal fine, esso tiene conto in particolare delle conclusioni di qualsiasi controllo effettuato in conformità dell'articolo 7.
Portuguese: Para este efeito, terá especialmente em conta as conclusões de todos os controlos efectuados em conformidade com o disposto no artigo 7°.
Dutch: Daartoe houdt zij in het bijzonder rekening met de conclusies van de overeenkomstig artikel 7 uitgevoerde controles.
Slovak: Za týmto účelom náležite zohľadní závery akejkoľvek kontroly vykonanej v súlade s článkom 7.
Slovenian: V ta namen mora upoštevati predvsem rezultate vsakega preverjanja, izvedenega v skladu s členom 7.
Estonian: Selleks võetakse eelkõige arvesse kõikide kontrollide tulemusi, mis on tehtud vastavalt artiklile 7.
Latvian: Šādā nolūkā tā jo īpaši ņem vērā secinājumus, kas iegūti jebkādās pārbaudēs, kuras veiktas saskaņā ar 7. pantu.
Lithuanian: Šiuo tikslu ji visų pirma atsižvelgia į bet kurio patikrinimo, atlikto pagal 7 straipsnio nuostatas, išvadas.
Maltese: Għal dan l-iskop, għandu jqis b'mod partikolari l-konklużjonijiet ta' kull kontroll imwettaq skond l-Artikolu 7.
English: Implementing measures concerning supervision and monitoring shall be adopted, as necessary, in accordance with the procedure laid down in Article 21.
French: Les modalités d'application relatives à la surveillance et au contrôle sont arrêtées, en tant que de besoin, selon la procédure prévue à l'article 21.
Spanish: Si fuere necesario, podrán adoptarse normas de desarrollo relativas a la vigilancia y al control según el procedimiento establecido en el artículo 21.
Italian: Le modalità di applicazione concernenti la sorveglianza ed il controllo sono adottate secondo la procedura prevista all'articolo 21.
Portuguese: Poderão ser adoptadas medidas de execução da fiscalização e controlo de acordo com o procedimento previsto no artigo 21°.
Dutch: Volgens de procedure van artikel 21 kunnen zo nodig uitvoeringsbepalingen betreffende het toezicht en de controle worden vastgesteld.
Czech: Prováděcí pravidla týkající se dohledu a kontroly budou případně přijata postupem podle článku 21.
Slovak: Vykonávacie opatrenia týkajúce sa dohľadu a monitorovania sa prijmú, ak je to potrebné, v súlade s postupom ustanoveným v článku 21.
Polish: Przyjmuje się, w miarę potrzeby, środki wykonawcze dotyczące nadzoru i kontroli zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 21.
Hungarian: Amennyiben szükséges, a felügyeletre és ellenőrzésre vonatkozóan a 21. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően végrehajtási intézkedéseket kell elfogadni.
Slovenian: Če je potrebno, se v skladu s postopkom iz člena 21, sprejmejo izvedbeni ukrepi, povezani z nadzorom in s spremljanjem.
Estonian: Järelevalve ja kontrolli rakendusmeetmed kehtestatakse vastavalt vajadusele, järgides artiklis 21 sätestatud korda.
Latvian: Izpildes pasākumus attiecībā uz uzraudzību un kontroli vajadzības gadījumā pieņem saskaņā ar 21. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Priežiūrą ir kontrolę įgyvendinančios priemonės priimamos 21 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Għandhom jiġu addottati l-miżuri ta' implimentazzjoni li jirrigwardaw is-sorveljanza u l-monitorjar, kif meħtieġ, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 21.
English: A Member State in whose territory a check is being carried out shall give all necessary assistance to the experts in carrying out their duties.
French: Un État membre sur le territoire duquel un contrôle est effectué fournit à l'expert toute l'aide qui lui est nécessaire dans l'accomplissement de sa tâche.
Spanish: El Estado miembro en cuyo territorio se efectúe el control proporcionará al experto toda la ayuda necesaria para el cumplimiento de su misión.
Italian: Uno Stato membro sul cui territorio viene effettuato un controllo fornisce all'esperto tutto l'aiuto che gli è necessario per adempiere al suo incarico.
Portuguese: O Estado-Membro em cujo território se efectue um controlo deve prestar toda a assistência necessária aos peritos no desempenho das suas funções.
Dutch: De Lid-Staat op het grondgebied waarvan een controle wordt verricht, dient de deskundigen alle nodige bijstand te verlenen bij de uitvoering van hun taken.
Czech: Členský stát, na jehož území se kontrola provádí, poskytne odborníkům při plnění jejich povinností veškerou potřebnou pomoc.
Slovak: Členský štát, na ktorého území sa vykonáva kontrola poskytne odborníkom všetku nevyhnutnú pomoc pri vykonávaní ich povinností.
Polish: Państwo Członkowskie, na którego terytorium jest przeprowadzana kontrola, udziela ekspertom wszelkiej niezbędnej pomocy w wypełnianiu ich obowiązków.
Hungarian: Az a tagállam, amelynek területén ilyen vizsgálat folyik, minden szükséges segítséget megad a feladatukat végző szakértőknek.
Slovenian: Država članica, na ozemlju katere se opravlja pregled, mora strokovnjakom zagotoviti vso potrebno pomoč pri opravljanju njihovih nalog.
Estonian: Liikmesriik, mille territooriumil kontrolli teostatakse, osutab oma kohustusi täitvatele ekspertidele igakülgset vajalikku abi.
Latvian: Dalībvalsts, kuras teritorijā veic pārbaudi, sniedz ekspertiem jebkādu palīdzību, kas vajadzīga viņu pienākumu veikšanai.
Lithuanian: Valstybė narė, kurios teritorijoje atliekamas patikrinimas, visokeriopai padeda savo pareigas vykdantiems ekspertams.
Maltese: Stat Membru li fit-territorju tiegħu jkun qiegħed jitwettaq dan l-ispezzjoni għandu jagħti l-għajnuna kollha meħtieġa lill-esperti sabiex iwettqu dmirijiethom.
English: The Commission shall inform the Member States of the result of the investigations.
French: La Commission informe les États membres des résultats des recherches effectuées.
Spanish: La Comisión informará a los Estados miembros de los resultados de las investigaciones efectuadas.
Italian: La Commissione informa gli Stati membri dei risultati delle ricerche.
Portuguese: A Comissão informará os Estados-Membros do resultado das investigações.
Dutch: De Commissie stelt de Lid-Staten in kennis van het resultaat van het uitgevoerde onderzoek.
Czech: Komise uvědomí členské státy o výsledku provedených šetření.
Slovak: Komisia informuje členské štáty o výsledkoch vyšetrovania.
Polish: Komisja informuje Państwa Członkowskie o wyniku kontroli.
Hungarian: A vizsgálatok eredményéről a Bizottság értesíti a tagállamokat.
Slovenian: Komisija obvesti države članice o rezultatih preiskav.
Estonian: Komisjon teavitab liikmesriike kontrollide tulemustest.
Latvian: Komisija informē dalībvalstis par veikto pārbaužu rezultātiem.
Lithuanian: Komisija valstybes nares informuoja apie tyrimų rezultatus.
Maltese: Il-Kommissjoni għandha tgħarraf lill-Istati Membri bir-riżultati ta' l-investigazzjonijiet.
English: Detailed rules for the application of paragraph 1 shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 21.
French: Les modalités d'application du paragraphe 1 sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 21.
Spanish: Las normas de desarrollo del apartado 1 se adoptarán de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 21.
Italian: Le modalità di applicazione del paragrafo 1 sono adottate secondo la procedura prevista all'articolo 21.
Portuguese: As regras de execução do n° 1 serão adoptadas de acordo com o procedimento previsto no artigo 21°.
Dutch: De uitvoeringsbepalingen van lid 1 worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 21.
Czech: Prováděcí pravidla k odstavci 1 budou přijata postupem podle článku 21.
Slovak: Podrobné pravidlá na uplatňovanie odseku 1 sa prijmú v súlade s postupom ustanoveným v článku 21.
Polish: Szczegółowe zasady stosowania ust. 1 przyjmuje się zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 21.
Hungarian: Az (1) bekezdés alkalmazása céljából a 21. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően részletes szabályokat kell elfogadni.
Slovenian: Podrobna pravila za izvajanje odstavka 1 se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 21.
Estonian: Täpsemad eeskirjad lõike 1 kohaldamiseks on kehtestatud artiklis 21 sätestatud korras.
Latvian: Sīki izstrādātus noteikumus 1. punkta piemērošanai pieņem saskaņā ar 21. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Išsamios 1 dalies taikymo taisyklės priimamos 21 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Għandhom jiġu addottati regoli ddettaljati sabiex jiġi applikat il-paragrafu 1 skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 21.