FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where such a disease is diagnosed, the results of the specific case shall be communicated as soon as possible to the competent veterinary authorities responsible for supervision of the herd from which the animals originated.
French: Lorsqu'une telle maladie est diagnostiquée, les résultats du cas spécifique sont communiqués dans les plus brefs délais aux autorités vétérinaires compétentes ayant sous leur contrôle le troupeau d'origine des animaux.
Danish: Ved påvisning af en sådan sygdom anmeldes resultaterne i hvert enkelt tilfælde så hurtigt som muligt til de kompetente veterinærmyndigheder, der fører kontrol med oprindelsesbesætningen.
Swedish: Om en sådan sjukdom har diagnosticerats skall de behöriga veterinära myndigheterna som ansvarar för den besättning från vilken djuren härstammar så snart som möjligt underrättas om resultatet i varje enskilt fall.
Czech: Pokud je diagnostikována taková choroba, výsledky takového zvláštního případu musí být sděleny co nejdříve příslušným veterinárním úřadům odpovědným za dozor nad stádem, ze kterého zvířata pochází.
Slovak: Ak je také ochorenie diagnostikované, výsledky konkrétneho prípadu musia byť čo najskôr oznámené príslušným veterinárnym orgánom zodpovedným za dozor nad stádom, z ktorého zviera pochádza.
Polish: Gdy taka choroba zostaje zdiagnozowana, wyniki dla konkretnego przypadku przekazywane są możliwie najszybciej właściwym władzom weterynaryjnym odpowiedzialnym za nadzór nad stadem, z którego pochodziły zwierzęta.
Hungarian: Amennyiben ilyen betegséget észlelnek, az esetet a lehető leghamarabb jelenteni kell azon állomány felügyeletéért felelős illetékes állat-egészségügyi hatóságnak, amelyből az állatok származnak.
Slovenian: Če se postavi diagnoza takšne bolezni, je rezultate specifičnega primera treba čim prej sporočiti pristojnemu veterinarskemu organu, ki je odgovoren za nadzor nad čredo, iz katere izvirajo živali.
Estonian: Sellise haiguse diagnoosimisel edastatakse konkreetse juhtumi tulemused võimalikult kiiresti pädevale veterinaarasutusele, kes vastutab karja järelevalve, kust loomad pärit olid.
Latvian: Konstatējot šādu slimību, par konkrētā gadījuma rezultātiem pēc iespējas ātrāk informē kompetentās veterinārās amatpersonas, kas atbild par tā ganāmpulka uzraudzību, no kura ir cēlušies dzīvnieki.
Lithuanian: Nustačius tokią ligą, apie konkretaus atvejo rezultatus kuo skubiau pranešama kompetentingai veterinarijos institucijai, atsakingai už bandos, iš kurios kilę šie gyvūnai, priežiūrą.
Maltese: Meta din il-marda tiġi djanjostikata, ir-riżultati tal-każ speċifiku għandhom jiġu kkomunikati malajr kemm jista' jkun lill-awtoritajiet veterinarji kompetenti responsabbli għas-sorveljanza tal-merħla li minnha jkunu oriġinaw l-annimali.
English: Member States shall submit to the Commission information on certain diseases and particularly cases where diseases transmissible to man have been diagnosed.
French: Les États membres soumettent à la Commission les informations concernant certaines maladies, en particulier en cas de diagnostic de maladies transmissibles à l'homme.
Danish: Medlemsstaterne forelægger Kommissionen oplysninger om visse sygdomme, især hvis der påvises sygdomme, der kan overføres til mennesker.
Swedish: Medlemsstaterna skall överlämna information till kommissionen om vissa sjukdomar, framför allt om fall där sjukdomar som kan överföras till människor har konstaterats.
Czech: Členské státy předloží Komisi informace o určitých chorobách, a zejména případech, kdy byly diagnostikovány choroby přenosné na člověka.
Slovak: Členské štáty predložia Komisii informácie o určitých ochoreniach a najmä prípadoch, v ktorých boli diagnostikované ochorenia prenosné na človeka.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji informacje dotyczące niektórych chorób, w szczególności przypadków zdiagnozowania chorób przenoszonych na człowieka.
Hungarian: A tagállamok benyújtják a Bizottságnak azokat az információikat, amelyek bizonyos betegségekkel, különösen azon esetekkel kapcsolatosak, amikor emberre nézve fertőző megbetegedést állapítottak meg.
Slovenian: Države članice Komisiji predložijo podatke o nekaterih boleznih, predvsem če je bila postavljena diagnoza bolezni, ki se prenašajo na ljudi.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile teavet teatud haiguste kohta ja eriti, kui on diagnoositud inimesele edasikanduvaid haigusi.
Latvian: Dalībvalstis Komisijai iesniedz informāciju par konkrētām slimībām, īpaši, ja ir atklāta slimība, ar ko var inficēties cilvēks.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai informaciją apie tam tikras ligas ir ypač apie atvejus, kai buvo diagnozuotos žmogui perduodamos ligos.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jissottimettu lill-Kummissjoni informazzjoni dwar ċertu mard u partikolarment każijiet meta mard trasmessibbli lill-bniedem ikun ġie djanjostikat.
English: The Commission, acting in accordance with the procedure laid down in Article 16, shall adopt detailed rules for implementing this Article, and in particular:
French: La Commission, agissant selon la procédure prévue à l'article 16, arrête les modalités d'application du présent article, et notamment:
Danish: Kommissionen vedtager efter fremgangsmåden i artikel 16 gennemførelsesbestemmelser til denne artikel, herunder bestemmelser om
Swedish: Kommissionen skall enligt förfarandet i artikel 16 anta närmare regler för att genomföra denna artikel, framför allt om
Czech: Komise jednající postupem podle článku 16 stanoví prováděcí pravidla k tomuto článku, zejména ohledně:
Slovak: Komisia konajúca v súlade s postupom stanoveným v článku 16 prijme podrobné pravidlá na vykonanie tohto článku, najmä:
Polish: Komisja, działając zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 16, przyjmuje szczegółowe zasady stosowania niniejszego artykułu, w szczególności:
Slovenian: Komisija v skladu s postopkom, določenim v členu 16, sprejme podrobna navodila za uporabo tega člena, predvsem v zvezi z:
Estonian: Komisjon kinnitab vastavalt artiklis 16 sätestatud korras käesoleva artikli rakendamise üksikasjalikud eeskirjad ning eelkõige:
Latvian: Komisija saskaņā ar 16. pantā noteikto kārtību nosaka sīki izstrādātus noteikumus šā panta īstenošanai un jo īpaši attiecībā uz:
Lithuanian: Komisija pagal 16 straipsnyje nustatytą tvarką, priima išsamias šio straipsnio įgyvendinimo taisykles, ypač susijusias su:
Maltese: Il-Kummissjoni,waqt li taġixxi skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 16, għandha taddotta regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta' dan l-Artikolu, u b'mod partikolari:
English: the regularity with which information must be submitted to the Commission,
French: la périodicité selon laquelle les informations doivent être soumises à la Commission,
Danish: hvor ofte oplysningerne skal forelægges Kommissionen
Swedish: hur ofta information skall överlämnas till kommissionen,
Czech: četnosti, se kterou musí být pravidelně předávány informace Komisi,
Slovak: pravidelnosť, s akou sa musia informácie predkladať Komisii,
Polish: okresowość, według której informacje muszą być przekazywane Komisji,
Slovenian: pogostost predložitve podatkov Komisiji,
Estonian: selle, kui tihti tuleb teavet komisjonile edastada,
Latvian: regularitāti, ar kādu informācija jāiesniedz Komisijai,
Lithuanian: informacijos, kuri turi būti pateikiama Komisijai, perdavimo reguliarumu,
Maltese: ir-regolarità li biha l-informazzjoni għandha tiġi sottomessa lill-Kummissjoni,
English: the type of information,
French: la nature des informations,
Danish: oplysningernes art
Swedish: vilken typ av information som skall samlas in,
Czech: typu informací,
Slovak: typ informácií,
Polish: rodzaj informacji,
Hungarian: az információk típusa,
Slovenian: vrsto podatkov,
Estonian: teabe liigi,
Latvian: informācijas veidu,
Lithuanian: informacijos rūšimi,
Maltese: it-tip ta' informazzjoni,
English: the diseases to which the collection of information is to apply,
French: les maladies sur lesquelles doit porter la collecte d'informations,
Danish: hvilke sygdomme indsamlingen af oplysninger skal vedrøre
Swedish: om vilka sjukdomar information skall samlas in,
Czech: chorob, na něž se vztahuje shromažďování informací,
Slovak: ochorenia, ktorých sa zhromažďovanie informácií týka,
Polish: choroby, jakich dotyczy zbieranie informacji,
Hungarian: azok a betegségek, amelyre az információgyűjtés vonatkozik,
Slovenian: boleznimi, na katere je treba zbirati podatke,
Estonian: -haigused, mille suhtes rakendatakse teabe kogumist,
Latvian: slimībām, par kurām jāapkopo informācija,
Lithuanian: ligomis, apie kurias renkama informacija,
Maltese: il-mard li għalih tapplika l-ġabra ta' informazzjoni,
English: procedures for collecting and using information.
French: les procédés de collecte et d'exploitation des informations.
Danish: fremgangsmåden ved indsamling og udnyttelse af oplysninger.
Swedish: hur informationen skall samlas in och användas.
Czech: postupů shromažďování a využívání informací.
Slovak: postupy zhromažďovania a využívania informácií.
Polish: procedury zbierania i wykorzystywania informacji.
Hungarian: az információk gyűjtésére és felhasználására alkalmazott eljárások.
Slovenian: postopki za zbiranje in uporabo podatkov.
Estonian: teabe kogumise ja kasutamise korra.
Latvian: kārtību, kādā informāciju apkopo un izmanto.
Lithuanian: informacijos kaupimo ir panaudojimo tvarką.
Maltese: proċeduri għall-ġbir u l-użu ta' informazzjoni.
English: Article 12
French: Article 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 12
English: Veterinary experts from the Commission may, in so far as is necessary to ensure uniform application of this Directive and in cooperation with the competent national authorities, make on-site checks;
French: Des experts vétérinaires de la Commission peuvent, dans la mesure où cela est nécessaire à l'application uniforme de la présente directive et en collaboration avec les autorités nationales compétentes, effectuer des contrôles sur place.
Danish: Veterinærsagkyndige fra Kommissionen kan, for så vidt det er nødvendigt, med henblik på en ensartet gennemførelse af dette direktiv og i samarbejde med de nationale kompetente myndigheder foretage kontrol på stedet.
Swedish: Veterinära experter från kommissionen får i den utsträckning det är nödvändigt för att säkerställa en enhetlig tillämpning av detta direktiv i samarbete med de behöriga nationella myndigheterna göra kontroller på platsen.
Czech: Veterinární znalci Komise mohou v míře nezbytné pro zajištění jednotného používání této směrnice a ve spolupráci s příslušnými vnitrostátními orgány provádět kontroly na místě;
Slovak: Veterinárni odborníci Komisie môžu, pokiaľ to bude potrebné na zabezpečenie jednotného uplatňovania tejto smernice a v spolupráci s príslušnými štátnymi orgánmi vykonávať kontroly na mieste;
Polish: Biegli lekarze weterynarii z Komisji mogą w niezbędnym zakresie zapewnić jednolite stosowanie niniejszej dyrektywy i we współpracy z właściwymi władzami krajowymi przeprowadzać kontrole na miejscu;
Hungarian: A Bizottság állategészségügyi szakértői, amennyire az ezen irányelv egységes alkalmazása céljából szükséges, együttműködve az illetékes nemzeti hatóságokkal, helyszíni ellenőrzéseket végezhetnek;
Slovenian: Veterinarski izvedenci komisije lahko, če je to potrebno za zagotavljanje enotnega izvajanja te direktive in v sodelovanju s pristojnimi državnimi organi, opravljajo preglede na kraju samem;
Estonian: Komisjoni veterinaareksperdid võivad koostöös liikmesriigi pädevate asutustega teha kohapealseid kontrolle, kui see on vajalik käesoleva direktiivi ühtse kohaldamise huvides;
Latvian: Veterinārie eksperti, ciktāl tas vajadzīgs šīs direktīvas vienādai piemērošanai un sadarbojoties ar kompetentajām iestādēm, drīkst veikt pārbaudes uz vietas.
Lithuanian: Tiek, kiek yra būtina užtikrinti vienodą šios direktyvos taikymą, Komisijoje esantys veterinarijos ekspertai, bendradarbiaudami su kompetentingomis nacionalinėmis institucijomis, gali atlikti patikrinimus vietoje;
Maltese: Esperti veterinarji mill-Kummissjoni jistgħu, sakemm neċessarju sabiex jassiguraw applikazzjoni uniformi ta' din id-Direttiva u b'kooperazzjoni ma' l-awtoritajiet nazzjonali kompetenti jagħmlu spezzjonijiet fil-post;
English: they may in particular verify whether approved establishments are in fact complying with this Directive.
French: Ils peuvent notamment vérifier si les établissements agréés observent effectivement les dispositions de la présente directive.
Danish: De har navnlig ret til at kontrollere, om de autoriserede virksomheder faktisk overholder nærværende direktivs bestemmelser.
Swedish: De får särskilt kontrollera om de godkända anläggningarna verkligen överensstämmer med detta direktiv.
Czech: mohou zejména ověřovat, zda schválená zařízení skutečně účinně dodržují pokyny této směrnice.
Slovak: môžu najmä overovať, či sú schválené prevádzkarne v skutočnosti v súlade s touto smernicou.
Polish: mogą oni w szczególności sprawdzać, czy zatwierdzone zakłady rzeczywiście przestrzegają przepisów niniejszej dyrektywy.
Hungarian: különösen meggyőződhetnek arról, hogy az engedélyezett létesítmények valóban megfelelnek-e ezen irányelvnek.
Slovenian: zlasti se lahko prepričajo, ali so odobreni obrati dejansko skladni s to direktivo.
Estonian: eelkõige võivad nad kontrollida, kas tunnustatud ettevõtted käesolevat direktiivi tegelikult täidavad.
Latvian: Viņi var pārbaudīt, vai apstiprinātie uzņēmumi patiešām pilda šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: visų pirma jie gali patikrinti, ar patvirtintos įmonės iš tikrųjų atitinka šios direktyvos reikalavimus.
Maltese: jistgħu b'mod partikolari jivverifikaw jekk stabbilimetni approvati qegħdin fil-fatt jikkonformaw ma' din id-Direttiva.
English: The Commission shall inform the Member States of the results of the checks carried out.
French: La Commission informe les États membres du résultat des contrôles effectués.
Danish: Kommissionen underretter medlemsstaterne om resultatet af den foretagne kontrol.
Swedish: Kommissionen skall underrätta medlemsstaterna om resultaten av de utförda kontrollerna.
Czech: Komise informuje členské státy o provedených kontrolách.
Slovak: Komisia bude informovať členské štáty o výsledkoch vykonaných kontrol.
Polish: Komisja powiadamia Państwa Członkowskie o wynikach przeprowadzonych kontroli.
Hungarian: A Bizottság tájékoztatja a tagállamokat az elvégzett ellenőrzések eredményeiről.
Slovenian: Komisija obvesti države članice o rezultatih opravljenih pregledov.
Estonian: Komisjon teatab liikmesriikidele tehtud kontrollide tulemused.
Latvian: Komisija informē dalībvalstis par veikto pārbaužu rezultātiem.
Lithuanian: Apie šių patikrinimų rezultatus Komisija informuoja valstybes nares.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri bir-riżultati tal-kontrolli mwettqa.
English: A Member State in whose territory a check is being carried out shall give all the necessary assistance to the experts in carrying out their duties.
French: L'État membre sur le territoire duquel est effectué un contrôle apporte toute l'aide nécessaire aux experts dans l'accomplissement de leur mission.
Danish: Den medlemsstat, på hvis område der foretages kontrol, yder de sagkyndige al nødvendig støtte ved udførelsen af deres arbejde.
Swedish: Den medlemsstat på vars territorium en kontroll utförs skall ge de experter som utför arbetet all nödvändig hjälp.
Czech: Členský stát, na jehož území je prováděna kontrola, poskytuje znalcům při plnění jejich povinností veškerou nezbytnou pomoc.
Slovak: Členský štát, na území ktorého sa kontrola vykonáva, musí odborníkom pri výkone ich povinností poskytnúť všetku potrebnú pomoc.
Polish: Państwo Członkowskie, na którego terytorium przeprowadzana jest kontrola, zapewnia biegłym wszelką niezbędną pomoc przy wykonywaniu ich obowiązków.
Hungarian: Az a tagállam, amelynek területén ellenőrzés folyik, minden szükséges támogatást megad az abban részt vevő szakértőknek.
Slovenian: Država članica, na ozemlju katere se pregled izvaja, zagotovi izvedencem pri opravljanju njihovih dolžnosti vso potrebno pomoč.
Estonian: Liikmesriik, kelle territooriumil kontrolli tehakse, annab ekspertidele kogu nende tööks vajaliku abi.
Latvian: Dalībvalsts, kuras teritorijā tiek veikta pārbaude, sniedz ekspertiem visu palīdzību, kas vajadzīga viņu pienākumu veikšanai.
Lithuanian: Valstybė narė, kurios teritorijoje atliekamas patikrinimas, savo pareigas atliekantiems ekspertams suteikia visą reikiamą pagalbą
Maltese: Stat Membru li fit-territorju tiegħu ikun qed isir kontroll għandu jagħti l-assistenza kollha neċessarja lil esperti fil-qadi ta' dmirijiethom.
English: The general provisions for implementing this Article shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 16.
French: Les dispositions générales d'application du présent article sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 16.
Danish: De almindelige gennemførelsesbestemmelser til denne artikel vedtages efter fremgangsmåden i artikel 16.
Swedish: Allmänna bestämmelser för genomförandet av denna artikel skall antas enligt förfarandet i artikel 16.
Czech: Obecná prováděcí pravidla k tomuto článku se stanoví postupem podle článku 16.
Slovak: Všeobecné ustanovenia na vykonanie tohto článku sa prijmú v súlade s postupom stanoveným v článku 16.
Polish: Ogólne przepisy wykonawcze do niniejszego artykułu przyjmowane są zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 16.
Hungarian: Ezen irányelv végrehajtására vonatkozó általános rendelkezéseket a 16. cikkben szabályozott eljárás szerint kell elfogadni.
Slovenian: Splošne določbe za izvajanje tega člena se določijo v skladu s postopkom, določenim v členu 16.
Estonian: Käesoleva artikli rakendamise üldsätted võetakse vastu artiklis 16 sätestatud korras.
Latvian: Vispārīgos noteikumus šā panta piemērošanā pieņem saskaņā ar 16.pantā izklāstīto kārtību.
Lithuanian: Šio straipsnio įgyvendinimo bendrosios nuostatos priima mos 16 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ġenerali għall-implimentazzjoni ta' dan l-Artikolu għandhom jiġu adottati skond il-procedura stabbilita fl-Artikolu 16.
English: After obtaining the opinion of the Member States in the Standing Veterinary Committee, the Commission shall draw up a recommendation concerning the rules to be followed in carrying out the checks provided for in this paragraph.
French: La Commission, après avoir recueilli l'avis des États membres au sein du comité vétérinaire permanent, établit une recommandation sur les règles à suivre lors des contrôles prévus au présent paragraphe.
Danish: Kommissionen udarbejder efter at have indhentet udtalelse fra medlemsstaterne i Den Stående Veterinærkomité en henstilling vedrørende de regler, der skal følges ved den i dette stykke omhandlede kontrol.
Swedish: Sedan medlemsstaterna i Ständiga veterinärkommittén yttrat sig, skall kommissionen utarbeta en rekommendation om de regler som skall följas vid de kontroller som avses i detta stycke.
Czech: Po obdržení stanoviska členských států v rámci Stálého veterinárního výboru Komise vypracuje doporučení týkající se pravidel provádění kontrol ustanovených tímto článkem.
Slovak: Po získaní stanoviska členských štátov v Stálom veterinárnom výbore Komisia vypracuje odporúčanie týkajúce sa pravidiel, ktoré sa majú dodržiavať pri vykonávaní kontrol stanovených v tomto odseku.
Polish: Po otrzymaniu opinii Państw Członkowskich w ramach Stałego Komitetu Weterynaryjnego Komisja opracowuje zalecenie dotyczące zasad, jakie mają być przestrzegane w trakcie kontroli, określonych w niniejszym ustępie.
Hungarian: Miután az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság beszerezte a tagállamok véleményeit, a Bizottságnak javaslatot kell tennie az e bekezdésben említett ellenőrzések végrehajtására vonatkozó szabályokra.
Slovenian: Komisija po pridobitvi mnenja držav članic v Stalnem veterinarskem odboru pripravi priporočilo v zvezi s pravili, ki jih je treba upoštevati pri izvajanju pregledov, predvidenih v tem odstavku.
Estonian: Pärast liikmesriikide arvamuste saamist alalises veterinaarkomitees koostab komisjon soovituse reeglite kohta, mida tuleb järgida käesolevas lõigus ettenähtud kontrollidel.
Latvian: Pēc tam, kad Pastāvīgā veterinārijas komiteja ir sniegusi atzinumu par dalībvalstīm, Komisija sastāda ieteikumus attiecībā uz noteikumiem, kas jāievēro, veicot šajā punktā minētās pārbaudes.
Lithuanian: Kai Veterinarijos nuolatinis komitetas sužino valstybių narių nuomonę, Komisija parengia rekomendaciją dėl taisyklių, kurių būtina laikytis atliekant šioje straipsnio dalyje numatytus patikrinimus.
Maltese: Wara li tottjeni l-opinjoni ta' l-Istati Membri fil-Kumitat Veterinarju Permanenti, il-Kummissjoni għandha tfassal rakkomandazzjoni li tikkonċerna r-regoli li għandhom jiġu esegwiti fit-twettiq tal-kontrolli previsti f'dan il-paragrafu.
English: Before 1 January 1995 the Council shall review this Article on the basis of a report from the Commission, which may be accompanied by proposals.
French: Le Conseil procède avant le 1er janvier 1995 à un réexamen du présent article sur la base d'un rapport de la Commission, assorti d'éventuelles propositions.
Danish: Senest den 1. januar 1995 foretager Rådet en fornyet behandling af denne artikel på grundlag af en rapport fra Kommissionen, ledsaget af eventuelle forslag.
Swedish: Före den 1 januari 1995 skall rådet se över denna artikel på grundval av en rapport, med eventuella bifogade förslag från kommissionen.
Czech: Před 1. lednem 1995 přezkoumá Rada tento článek na základě zprávy Komise, která může být doplněna návrhy.
Slovak: Rada do 1. januára 1995 prehodnotí tento článok na základe správy Komisie, ku ktorej môžu byť priložené návrhy.
Polish: Przed dniem 1 stycznia 1995 r. Rada dokonuje ponownego przeglądu niniejszego artykułu na podstawie sprawozdania Komisji, któremu mogą towarzyszyć wnioski.
Hungarian: A Tanácsnak 1995. január 1-e előtt a Bizottság jelentése alapján felül kell vizsgálnia e cikket a lehetséges javaslatokkal együtt.
Slovenian: Svet pred 1. januarjem 1995 pregleda ta člen na podlagi poročila Komisije, ki ga lahko spremljajo predlogi.
Estonian: Nõukogu vaatab käesoleva artikli läbi enne 1. jaanuari 1995, lähtudes komisjoni raportist, millele võivad olla lisatud ettepanekud.
Latvian: Padome līdz 1995. gada 1. janvārim pārskata šo pantu, balstoties uz Komisijas ziņojumu, kam var pievienot ierosinājumus.
Lithuanian: Iki 1995 m. sausio 1 d. Taryba, remdamasi Komisijos ataskaita, iš naujo išnagrinėja šį straipsnį ir gali pateikti savo pasiūlymus.
Maltese: Qabel l-1 ta' Jannar 1995 il-Kunsill għandu jirrevedi dan l-Artikolu fuq bażi ta' rapport mill-Kummissjoni, li jista' jkollu proposti miegħu.
English: Article 13
French: Article 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 13