FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 29 July 1991 on the conditions for granting temporary and limited derogations from specific Community health rules on the production and marketing of fresh meat
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 29 juillet 1991 relative aux conditions d'octroi de dérogations temporaires et limitées aux règles communautaires sanitaires spécifiques pour la production et la commercialisation de viandes fraîches
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 29. července 1991 o podmínkách pro udělování dočasných a omezených odchylek od zvláštních hygienických předpisů Společenství týkajících se produkce čerstvého masa a jeho uvádění na trh
Slovak: Smernica Rady z 29. júla 1991 o podmienkach na udelenie dočasných a obmedzených výnimiek zo špecifických zdravotných pravidiel spoločenstva v oblasti produkcie a obchodovania s čerstvým mäsom
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 29 lipca 1991 r. w sprawie warunków przyznawania czasowych i ograniczonych odstępstw od szczególnych wspólnotowych zasad zdrowotnych dotyczących produkcji i wprowadzania do obrotu świeżego mięsa
Hungarian: A TANÁCS IRÁNYELVE (1991. július 29.) a friss hús előállítására és forgalmazására vonatkozó külön közösségi egészségügyi szabályoktól való ideiglenes és korlátozott eltérés engedélyezésének feltételeiről
Slovenian: Direktiva Sveta z dne 29. julija 1991 o pogojih za odobritev začasnih in omejenih odstopanj od posebnih zdravstvenih predpisov Skupnosti za proizvodnjo in trženje svežega mesa
Romanian: Directiva Consiliului din 29 iulie 1991 privind condițiile de acordare de derogări temporare și limitate de la normele sanitar-veterinare comunitare specifice pentru producția și comercializarea de carne proaspătă
Bulgarian: ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА от 29 юли 1991 година относно условията за предоставяне на временни и ограничени дерогации от специфични здравни правила на Общността за производството и търговията с прясно месо
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 29. juuli 1991, tingimuste kohta ajutiste ja piiratud erandite lubamiseks teatavatest ühenduse sanitaareeskirjadest seoses värske liha tootmise ja turustamisega
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA (1991. gada 29. jūlijs) par nosacījumiem, ar kādiem piešķir pagaidu un ierobežotas atkāpes no konkrētiem Kopienas veselības noteikumiem attiecībā uz svaigas gaļas ražošanu un tirdzniecību
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1991 m. liepos 29 d. dėl laikinų ir ribotų nukrypti leidžiančių nuostatų nuo Bendrijos šviežios mėsos gamybos ir prekybos specifinių sanitarijos taisyklių taikymo sąlygų
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tad-28 ta' Lulju 1991 dwar il-kondizzjonijie sabiex jiġu konċessi derogi temporanji u limitati minn regoli speċifiċi dwar is-saħħa fil-Komunità rigward il-produzzjoni u l-marketing tal-laħam frisk
English: (91/498/EEC)
French: (91/498/CEE)
Czech: (91/498/EHS)
Slovak: (91/498/EHS)
Polish: (91/498/EWG)
Hungarian: (91/498/EGK)
Slovenian: (91/498/EGS)
Romanian: (91/498/CEE)
Bulgarian: (91/498/ЕИО)
Estonian: (91/498/EMÜ)
Latvian: (91/498/EEK)
Lithuanian: (91/498/EEB)
Maltese: (91/498/KEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 43 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 43,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 43 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 43,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 43 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eelkõige selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį ir ypač į jos 43 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari Artikolu 43 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrhy Komisie1,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията (),
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni[1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu2,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére2,
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент (),
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew[2],
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru 3,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru3,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére3,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (),
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę([3]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali[3],
English: Whereas fresh meat is included on the list of products in Annex II to the Treaty;
French: considérant que les viandes fraîches figurent sur la liste de l'annexe II du traité;
Czech: vzhledem k tomu, že čerstvé maso je uvedeno na seznamu produktů v příloze II Smlouvy;
Slovak: keďže surové mäso je zaradené na zoznam produktov v prílohe II k zmluve;
Polish: świeże mięso jest objęte wykazem produktów w załączniku II do Traktatu;
Hungarian: mivel a friss hús szerepel a szerződés II. mellékletében foglalt termékjegyzékben;
Slovenian: ker je sveže meso vključeno na seznam proizvodov v Prilogi II k Pogodbi;
Romanian: întrucât carnea proaspătă figurează pe lista din anexa II la tratat;
Bulgarian: като има предвид, че прясното месо е включено в списъка на продуктите в приложение ІІ към Договора;
Estonian: värske liha sisaldub asutamislepingu II lisas esitatud toodete nimekirjas;
Latvian: tā kā svaiga gaļa ir iekļauta Līguma II pielikuma produktu sarakstā;
Lithuanian: kadangi šviežia mėsa yra sutarties II priedo sąraše;
Maltese: Billi l-laħam frisk huwa inkluż fil-lista tal-prodotti fl-Anness mat-Trattat;
English: whereas their marketing provides a source of income for a large part of the farming population;
French: que leur commercialisation constitue une source de revenus pour une partie importante de la population agricole;
Czech: že jeho uvádění na trh poskytuje zdroj příjmů velké části zemědělského obyvatelstva;
Slovak: keďže obchodovanie s týmito produktmi je zdrojom príjmu pre veľkú časť poľnohospodárskej populácie;
Polish: wprowadzanie go do obrotu stanowi źródło dochodów dużej części populacji rolników;
Hungarian: mivel piaci értékesítése a gazdálkodók jelentős része számára biztosít bevételi forrást;
Romanian: întrucât comercializarea acesteia constituie o sursă de venit pentru o parte importantă din populația agricolă;
Bulgarian: като има предвид, че предлагането на пазара на прясно месо осигурява източник на доход за голяма част от селскостопанското население;
Estonian: nende turustamine kujutab endast sissetulekuallikat suurele osale põllumajandusega tegelevast elanikkonnast;
Latvian: tā kā šo produktu tirdzniecība ir ienākumu avots lielai daļai lauksaimniecībā nodarbināto iedzīvotāju;
Lithuanian: kadangi prekyba ja yra didelės dalies gyventojų, besiverčiančių žemės ūkiu, vienas pajamų šaltinių;
Maltese: billi l-marketing tagħhom jipprovdi għajn ta' introjtu għall-parti l-kbira tal-popolazzjoni tal-bdiewa;
English: Whereas it is possible that, because of particular circumstances, some establishments will be unable, by 1 January 1993, to comply with all of the specific rules laid down;
French: considérant qu'il est possible que, en raison de certaines situations particulières, des établissements ne seront pas, au 1er janvier 1993 en mesure de respecter l'ensemble des règles spécifiques prévues;
Czech: vzhledem k tomu, že je možné, že v důsledku některých zvláštních okolností nebudou některá zařízení sto vyhovět k 1. lednu 1993 všem stanoveným zvláštním předpisům;
Slovak: keďže je možné, že za určitých podmienok a okolností niektoré podniky nebudú schopné do 1. januára 1993 splniť všetky stanovené špecifické pravidlá;
Polish: możliwe jest, że z powodu szczególnych okoliczności niektóre zakłady nie będą w stanie spełnić, do dnia 1 stycznia 1993 r., ustanowionych wszystkich zasad szczególnych;
Hungarian: mivel bizonyos körülmények miatt néhány intézmény valószínűleg nem lesz képes 1993. január 1-jére eleget tenni a Közösség által megállapított valamennyi különös szabálynak;
Romanian: întrucât este posibil ca, având în vedere anumite situații particulare, unele unități să nu fie, la 1 ianuarie 1993, în măsură să respecte ansamblul de norme specifice prevăzute;
Bulgarian: като има предвид, че в резултат на определени обстоятелства е възможно някои предприятия да не са в състояние към 1 януари 1993 г. да изпълняват предвидените специфични правила;
Latvian: tā kā iespējams, ka sevišķu apstākļu dēļ daži uzņēmumi nespēs līdz 1993. gada 1. janvārim izpildīt visus paredzētos īpašos nosacījumus;
Lithuanian: kadangi gali būti, kad dėl tam tikrų aplinkybių įmonės nebus pasirengusios iki 1993 m. sausio 1 d. laikytis numatytų specifinių taisyklių;
Maltese: Billi huwa possibbli li, minħabba ċirkostanzi partikolari, uħud mill-istabbilimenti ma jkunux jistgħu, sa l-1 ta' Jannar 1993, jikkonformaw mar-regoli speċifiċi kollha stabbiliti;
English: whereas in order to take account of local situations and to prevent abrupt closures of establishments, arrangements should be made for limited and temporary derogations for establishments in operation before 1 January 1992;
French: que, pour tenir compte de situations locales en éviter des fermetures brutales d'établissements, il convient de prévoir un régime d'octroi de dérogations limitées et temporaires dans le cas des établissements en fonction avant le 1er janvier 1992;
Czech: že s přihlédnutím k místní situaci a aby se předešlo náhlému uzavírání zařízení, je třeba přijmout opatření pro dočasné a omezené odchylky v případě zařízení jsoucích v provozu před 1. lednem 1992;
Slovak: keďže je potrebné získať prehľad o miestnej situácii a predchádzať náhle uzatvorenie podnikov, je potrebné urobiť opatrenia pre obmedzené a dočasné výnimky pre podniky činné pred 1. januárom 1992;
Polish: w celu uwzględnienia sytuacji lokalnych i aby zapobiec nagłemu zamykaniu zakładów, należy dokonać uzgodnień w celu dopuszczenia czasowych i ograniczonych odstępstw dla zakładów już działających przed dniem 1 stycznia 1992 r.;
Hungarian: mivel a helyi körülmények figyelembevétele és az érintett intézmények váratlan bezárásának megelőzése érdekében az 1992. január 1-je előtt már működő intézmények számára korlátozott és ideiglenes eltérést lehetővé tevő rendelkezéseket kell hozni;
Slovenian: ker je zaradi upoštevanja lokalnih razmer in preprečitve nenadnega zaprtja obratov treba uvesti omejena in začasna odstopanja za obrate, ki so delovali že pred 1. januarjem 1992;
Romanian: întrucât, pentru a ține seama de situațiile locale și a evita închiderea bruscă a unor unități, ar trebui stabilit un regim de acordare de derogări limitate și temporare în cazul unităților aflate în funcțiune înainte de 1 ianuarie 1992;
Bulgarian: като има предвид, че за да се вземат предвид местните ситуации и за да се избегне рязкото затваряне на предприятия, следва да се предвиди режим за предоставяне на ограничени и временни дерогации за предприятия, които функционират преди 1 януари 1992 г.;
Estonian: arvestades, et kohalike olukordade arvessevõtmiseks ja ettevõtete järsu sulgemise vältimiseks tuleks kehtestada kord piiratud ja ajutiste erandite kohta, mida võimaldatakse enne 1. jaanuari 1992 tegutsenud ettevõtetele;
Latvian: tā kā, lai ņemtu vērā konkrēto situāciju un nepieļautu pēkšņu uzņēmumu slēgšanu, jāparedz ierobežotas un pagaidu atkāpes tiem uzņēmumiem, kas sākuši darbību pirms 1992. gada 1. janvāra;
Lithuanian: kadangi atsižvelgiant į vietos aplinkybes ir vengiant staigaus įmonių uždarymo, reikia numatyti tam tikrų ir laikinų išimčių taikymo tvarką įmonėms, veikiančioms iki 1992 m. sausio 1 d.;
Maltese: billi sabiex jitqiesu s-sitwazzjonijiet lokali u jiġi prevenut l-għeluq għall-għarrieda tal-istabbilimenti, għandhom isiru arranġamenti għal derogi limitati u temporanzji għall-istabbilimenti li kienu joperaw qabel l-1 ta' Jannar 1992;
English: Whereas to forestall any risk of abuse, these derogations must be strictly controlled by the Commission;
French: considérant qu'il importe que ces dérogations fassent l'objet d'un contrôle de la part de la Commission afin de prévenir tout risque d'usage abusif;
Czech: vzhledem k tomu, aby se předešlo jakémukoli riziku zneužití, musí tyto odchylky podléhat přísné kontrole ze strany Komise;
Slovak: keďže je potrebné odstrániť každé riziko zneužitia, tieto výnimky musia byť prísne kontrolované Komisiou;
Polish: by z wyprzedzeniem zapobiec ryzyku popełnienia nadużyć, odstępstwa te muszą być ściśle kontrolowane przez Komisję;
Hungarian: mivel a visszaélések megelőzése érdekében a Bizottságnak szigorúan ellenőriznie kell az engedélyezett eltéréseket;
Slovenian: ker mora zaradi preprečitve tveganja zlorabe Komisija ta odstopanja strogo nadzorovati;
Romanian: întrucât este important ca aceste derogări să facă obiectul unui control din partea Comisiei pentru a se preveni orice risc de utilizare abuzivă;
Bulgarian: като има предвид, че за да се предотврати какъвто и да било риск от неправомерното използване, тези дерогации трябва строго да се контролират от Комисията;
Estonian: igasuguse kuritarvituste ohu ennetamiseks peab komisjon neid erandeid rangelt kontrollima;
Latvian: tā kā Komisijai stingri jākontrolē šo atkāpju ievērošana, lai nepieļautu to ļaunprātīgu izmantošanu;
Lithuanian: kadangi svarbu, kad Komisija kontroliuotų šių leidžiančių nukrypti nuostatų taikymą ir užkirstų kelią bet kokiems piktnaudžiavimams;
Maltese: Billi sabiex jiġi prekluż minn qabel kull riskju ta' abbuż, dawn id-derogi jridu jkunu kkontrollati strettament mill-Kummissjoni;
English: whereas to this end, there should be a procedure for close and effective cooperation between the Commission and the Member States within the Standing Veterinary Committee,
French: que, à cette fin, il convient de prévoir une procédure instaurant une coopération étroite et efficace entre la Commission et les États membres au sein du comité vétérinaire permanent,
Czech: že je za tím účelem vhodné stanovit postup pro úzkou a účinnou spolupráci mezi Komisí a členskými státy v rámci Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže v súvislosti s týmto cieľom je potrebné zaviesť postup pre úzku a efektívnu spoluprácu medzi Komisiou a členskými štátmi v rámci Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: w tym celu powinna istnieć procedura dla prowadzenia ścisłej i skutecznej współpracy pomiędzy Komisją a Państwami Członkowskimi w ramach Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel e célból az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság keretében a Bizottság és a tagállamok között szoros és hatékony együttműködési eljárásnak kell léteznie,
Slovenian: ker mora v ta namen obstajati postopek za tesno in učinkovito sodelovanje med Komisijo in državami članicami v Stalnem veterinarskem odboru,
Romanian: întrucât, în acest scop, ar trebui să se prevadă o procedură de instituire a unei cooperări strânse și eficiente între Comisie și statele membre în cadrul Comitetului permanent veterinar,
Bulgarian: като има предвид, че за целта следва да се предвиди процедура за тясно и ефективно сътрудничество между Комисията и държавите-членки в рамките на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: selleks peaks olema ette nähtud menetlus komisjoni ja liikmesriikide vaheliseks tihedaks koostööks alalises veterinaarkomitees,
Latvian: tā kā tālab jānosaka procedūra, kādā jāveido cieša un efektīva sadarbība starp Komisiju un dalībvalstīm Pastāvīgajā veterinārijas komitejā,
Lithuanian: kadangi šiuo tikslu reikia numatyti tvarką, nustatančią per Veterinarijos nuolatinį komitetą, glaudų ir efektyvų Komisijos ir valstybių narių bendradarbiavimą,
Maltese: billi għal dan il-għan, għandu jkun hemm proċedura għal kooperazzjoni mill-qrib u effettiva bejn il-Kummisjoni u l-Istati Membri fi ħdan il-Kumitat Veterinarju Permanenti,
English: Member States shall ensure that from 1 January 1996:
French: Les États membres veillent à ce que, à partir du 1er janvier 1996:
Czech: Členské státy zajistí, aby od 1. ledna 1996:
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby od 1. januára 1996:
Polish: Państwa Członkowskie stanowią, że od dnia 1 stycznia 1996 r.:
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy 1996. január 1-jétől
Slovenian: Države članice zagotovijo, da od 1. januarja 1996:
Romanian: Statele membre se asigură că, începând cu 1 ianuarie 1996:
Bulgarian: Държавите- членки гарантират, че от 1 януари 1996 г.:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et alates 1. jaanuarist 1996:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina to, ka no 1996. gada 1. janvāra:
Lithuanian: Valstybės narės prižiūri, kad nuo 1996 m. sausio 1 d.:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw illi mill-1 ta' Jannar 1996:
English: all establishments fulfil the requirements of Directive 64/433/EEC,
French: tous les établissements respectent les exigences de la directive 64/433/CEE,
Czech: všechna zařízení splňovala požadavky směrnice 64/433/EHS,
Slovak: všetky podniky spĺňali požiadavky smernice 64/433/EHS,
Polish: wszystkie zakłady spełniają wymagania dyrektywy 64/433/EWG,
Slovenian: vsi obrati izpolnjujejo zahteve Direktive 64/433/EGS,
Romanian: toate unitățile respectă cerințele Directivei 64/433/CEE;
Estonian: täidavad kõik ettevõtted direktiivi 64/433/EMÜ nõudeid,
Latvian: visi uzņēmumi atbilst Direktīvas 64/433/EEK prasībām,
Maltese: l-istabbilimenti kollha jwettqu l-ħtiġiet tad-Direttiva 64/433/KEE,
English: meat from such establishments bears the health mark specified in Annex I, Chapter X of Directive 64/433/EEC or, in the case of establishments referred to in Article 4 of the said Directive, bears the health mark specified in paragraph 3 of that Article.
French: les viandes provenant de ces établissements soient munies de la marque de salubrité prévue à l'annexe I chapitre X de la directive 64/433/CEE ou, dans le cas des établissements visés à l'article 4 de ladite directive, de la marque de salubrité prévue au paragraphe 3 de cet article.
Czech: maso z těchto zařízení bylo opatřeno označením zdravotní nezávadnosti stanoveným v příloze I kapitole X směrnice 64/433/EHS nebo - v případě zařízení uvedených v článku 4 zmíněné směrnice - bylo opatřeno označením stanoveným v odstavci 3 uvedeného článku.
Slovak: mäso z takýchto podnikov malo zdravotné označenie špecifikované v prílohe I, kapitole X, smernice 64/433/EHS alebo v prípade podnikov uvedených v článku 4 uvedenej smernice zdravotné označenie špecifikované v odseku 3 tohto článku.
Polish: mięso z takich zakładów nosi znak jakości zdrowotnej określony w rozdziale X załącznika I do dyrektywy 64/433/EWG lub, w przypadku zakładów, określonych w art. 4 wspomnianej dyrektywy, nosi znak jakości zdrowotnej określony w ust. 3 tego artykułu.
Romanian: carnea provenită din aceste unități poartă marca de sănătate prevăzută la capitolul IX din anexa I la Directiva 64/433/CEE sau, în cazul unităților prevăzute la articolul 4 din directiva menționată anterior, marca de sănătate prevăzută la alineatul (3) de la respectivul articol.
Estonian: kannab sellistest ettevõtetest tulev liha tervisemärki, mis on ette nähtud direktiivi 64/433/EMÜ I lisa X peatükiga, või kõnealuse direktiivi artiklis 4 osutatud ettevõtete puhul kõnealuse artikli lõikega 3 ette nähtud tervisemärki.
Latvian: gaļai, kas ražota minētajos uzņēmumos, ir Direktīvas 64/433/EEK X nodaļas I pielikumā norādītais veselības marķējums vai - attiecībā uz gaļu, kas ražota minētās direktīvas 4. pantā uzskaitītajos uzņēmumos - tai ir minētā panta 3. punktā norādītais veselības marķējums.
English: Derogations as referred to in paragraph 1 may be granted only to establishments which have, before 1 April 1992, submitted an application for a derogation to the relevant national authority.
French: Ne peuvent obtenir une dérogation telle que visée au paragraphe 1 que les établissements qui ont soumis à l'autorité nationale compétente, avant le 1er avril 1992, une demande à cet effet.
Czech: Odchylky uvedené v odstavci 1 lze poskytnout pouze zařízením, která do dne 1. dubna 1992 předložila příslušnému vnitrostátnímu orgánu žádost o odchylku.
Slovak: Výnimky, ako sú vymedzené v odseku 1, môžu byť udelené len podnikom, ktoré do 1. apríla 1992 podali žiadosť o výnimku príslušnému národnému orgánu.
Polish: Odstępstwa określone w ust. 1 mogą być udzielone tylko tym zakładom, które przed dniem 1 kwietnia 1992 r. przedłożyły właściwemu organowi krajowemu wniosek o odstępstwo.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett eltérés csak olyan intézmények részére engedélyezhető, amelyek 1992. április 1. előtt az illetékes nemzeti hatósághoz az eltérés engedélyezésére irányuló kérelmet nyújtottak be.
Slovenian: Odstopanja iz odstavka 1 se lahko odobrijo le obratom, ki pri pristojnem nacionalnem organu do 1. aprila 1992 vložijo zahtevek za odobritev odstopanja.
Romanian: Nu pot obține o derogare, asemenea celei menționate la alineatul (1), decât unitățile care au prezentat autorității naționale competente, înainte de 1 aprilie 1992, o cerere în acest sens.
Bulgarian: Дерогациите, посочени в параграф 1, може да бъдат предоставени само на предприятия, които са подали преди 1 април 1992 г. заявление за дерогация пред съответния национален орган.
Estonian: Lõikes 1 osutatud erandeid võidakse lubada üksnes ettevõtetele, mis on enne 1. aprilli 1992 esitanud asjaomasele riigi ametiasutusele taotluse selliseks erandiks.
Latvian: Pirmajā punktā minētās atkāpes ir pieļaujamas tikai tiem uzņēmumiem, kuri līdz 1992. gada 1. aprīlim attiecīgajai valsts iestādei ir iesnieguši pieteikumu par atkāpes piešķiršanu.
Lithuanian: Leidžiančios nukrypti nuostatos, nurodytos 1 dalyje, gali būti taikomos tik įmonei, kuri iki 1992 m. balandžio 1 d. pateikė šiuo klausimu prašymą kompetentingai valdžios institucijai.
Maltese: Id-derogi riferiti fil-paragrafu 1 jistgħu jiġu konċessi biss lill-istabbilimenti li jkunu ssottomettew, qabel l-1 ta' April 1992, applikazzjoni għal deroga minn għand l-awtorità nazzjonali rilevanti.