FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 17
French: Article 17
Portuguese: Artigo 17
English: Five years after notification of this Directive, and every four years thereafter, Member States shall prepare a consolidated report on the use of sludge in agriculture setting out the quantities used, the criteria followed and any difficulties encountered; they shall forward this report to the Commission, which shall publish the information contained therein.
French: Les États membres établissent tous les quatre ans, et pour la première fois cinq ans après la notification de la présente directive, un rapport de synthèse sur l'utilisation des boues en agriculture, précisant les quantités de boues utilisées, les critères appliqués et les difficultés rencontrées et le transmettent à la Commission qui publie les informations contenues dans ce rapport.
Portuguese: Os Estados-membros estabelecerão de quatro em quatro anos, e pela primeira vez cinco anos após a aplicação da presente directiva, um relatório de síntese sobre a utilização das lamas na agricultura, precisando as quantidades de lamas utilizadas, os critérios seguidos e as dificuldades encontradas e enviá-lo-ão à Comissão que publicará as informações contidas nesse relatório.
English: In the light of that report, the Commission shall if necessary submit appropriate proposals for increased protection of the soil and the environment.
French: À la lumière de ce rapport, la Commission soumet, le cas échéant, des propositions appropriées visant à assurer une protection accrue des sols et de l'environnement.
Portuguese: À luz desse relatório, a Comissão submeterá, se for caso disso, propostas adequadas tendentes a assegurar uma maior protecção dos solos e do ambiente.
English: Article 18
French: Article 18
Portuguese: Artigo 18
English: 12 June 1986.
French: le 12 juin 1986.
English: WINSEMIUS
French: WINSEMIUS
English: ANNEX I A
French: ANNEXE I A
Portuguese: ANEXO I A
English: ANNEX I B
French: ANNEXE I B
Portuguese: ANEXO I B
English: ANNEX II B
French: ANNEXE II B
Portuguese: ANEXO II B
English: SOIL ANALYSIS
French: ANALYSE DES SOLS
Portuguese: ANÁLISE DOS SOLOS
English: 1.Whenever sludge other than sludge from the treatment plants referred to in Article 11 is used, Member States must first ensure that the heavy metal content of the soil does not exceed the limit values laid down in accordance with Annex IA. For this purpose, Member States shall decide what analyses to carry out, taking account of available scientific data on soil characteristics and homogeneity.
French: 1.Avant toute utilisation de boues autres que celles issues des stations d'épuration visées à l'article 11, les États membres doivent s'assurer que les teneurs en métaux lourds des sols n'excèdent pas les valeurs limites fixées conformément à l'annexe I A. Pour ce faire, les États membres décident des analyses à effectuer en tenant compte des données scientifiques disponibles sur les caractéristiques des sols et leur homogénéité.
Portuguese: 1.Antes de qualquer utilização das lamas, com escepção das provenientes das extações de depuração referidas no artigo 11, os Estados-membros devem obter a garantia de que os teores de metais pesados dos solos não ultrapassam os valores-limite fixados nos termos do Anexo I A. Para o efeito, os Estados-membros decidirão das análises a efectuar, tendo em conta os dados científicos disponíveis sobre as características dos solos e a sua homogeneidade.
English: 2.Member States shall decide on the frequency of further analyses, taking account of the metal content of the soil prior to the use of sludge, the quantity and composition of the sludge used and any other relevant factors.
French: 2.Les États membres décident de la fréquence des analyses ultérieures en tenant compte de la teneur en métaux des sols avant l'utilisation de boues, de la quantité et de la composition des boues utilisées ainsi que de tout autre élément y afférent.
Portuguese: 2.Os Estados-membros decidirão da frequência das análises posteriores, tendo em conta o teor de metais dos solos antes da utilização das lamas, a quantidade e a composição das lamas utilizadas, bem como qualquer outro elemento pertinente.
English: 3.Analysis should cover the following parameters:
French: 3.Les paramètres suivants doivent être analysés :
Portuguese: 3.Devem ser analisados os seguintes parâmetros :
English: -cadmium, copper, nickel, lead, zinc, mercury and chromium.
French: -cadmium, cuivre, nickel, plomb, zinc, mercure, chrome.
Portuguese: -cádmio, cobre, níquel, chumbo, zinco, mercúrio, crómio.
English: ANNEX II C
French: ANNEXE II C
Portuguese: ANEXO II C
English: SAMPLING AND ANALYSIS METHODS
French: MÉTHODES D'ÉCHANTILLONNAGE ET D'ANALYSE
Portuguese: MÉTODOS DE AMOSTRAGEM E DE ANÁLISE
English: 1.Soil sampling The representative soil samples for analysis should normally be made up by mixing together 25 core samples taken over an area not exceeding 5 hectares which is farmed for the same purpose.
French: 1.Échantillonnage des sols Les échantillons représentatifs de sols soumis à l'analyse devraient normalement être constitués par le mélange de 25 carottes prélevées sur une surface inférieure ou égale à 5 hectares, exploitée de façon homogène.
Portuguese: 1.Amostragem dos solos As amostras representativas dos solos sujeitos à análise devem ser constituídas pela mistura de 25 subamostras efectuada numa superfície inferior ou igual a cinco hectares homogeneamente explorada.
English: The samples must be taken to a depth of 25 cm unless the depth of the surface soil is less than that value; however, the sampling depth in the latter case must not be less than 10 cm.
French: Les prélèvements sont à effectuer sur une profondeur de 25 centimètres sauf si l'épaisseur de la couche arable est inférieure à cette valeur, mais sans que la profondeur de l'échantillonnage dans ce cas ne soit inférieure à 10 centimètres.
Portuguese: As colheitas devem ser efectuadas a uma profundidade de 25 cm, salvo se a profundidade da camada arável for inferior a este valor, não devendo, neste caso, a profundidade da colheita ser inferior a 10 cm.
English: 2.Sludge sampling Sludge must be sampled after processing, but before delivery to the user, and should be representative of the sludge production.
French: 2.Échantillonnage des boues Les boues font l'objet d'un échantillonnage après traitement, mais avant livraison à l'utilisateur et devraient être représentatives des boues produites.
Portuguese: 2.Amostragem das lamas As lamas serão objecto de amostragem após tratamento, mas antes da entrega ao utilizador, e devem ser representativas das lamas produzidas.
English: 3.Methods of analysis Analysis for heavy metals must be carried out following strong acid digestion.
French: 3.Méthode d'analyse L'analyse des métaux lourds est effectuée après une digestion à l'acide fort.
Portuguese: 3.Me´ttodos de análise A análise dos metais pesados é efectuada após digestão com ácido forte.
English: The reference method of analysis must be that of atomic absorption spectrometry and the limit of detection for each metal should be no greater than 10 % of the appropriate limit value.
French: La méthode de référence d'analyse est la spectrométrie d'absorption atomique. La limite de détection pour chaque métal ne devrait pas dépasser 10 % de la valeur limite appropriée.
English: COUNCIL DIRECTIVE of 12 June 1986 on the protection of the environment, and in particular of the soil, when sewage sludge is used in agriculture (86/278/EEC)
Italian: DIRETTIVA DEL CONSIGLIO del 12 giugno 1986 concernente la protezione dell'ambiente, in particolare del suolo, nell'utilizzazione dei fanghi di depurazione in agricoltura (86/278/CEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 100 and 235 thereof,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare gli articoli 100 e 235,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
Italian: vista la proposta della Commissione[1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2),
Italian: GU n. C 264 dell'8.10.1982, pag.3, e GU n. C 154 del 14.6.1984, pag. 6. visto il parere del Parlamento europeo[2],
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(3),
Italian: GU n. C 77 del 19.3.1984, pag. 136. visto il parere del Comitato economico e sociale[3],
English: Whereas the aim of this Directive is to regulate the use of sewage sludge in agriculture in such a way as to prevent harmful effects on soil, vegetation, animals and man, while encouraging its correct use;
Italian: considerando che la presente direttiva è intesa a disciplinare l'utilizzazione dei fanghi di depurazione in agricoltura in modo da evitare effetti nocivi sul suolo, sulla vegetazione, sugli animali e sull'uomo, incoraggiando nel contempo la corretta utilizzazione di questi fanghi;
English: Whereas the disparity between the Member States' provisions on the agricultural applications of sewage sludge might affect the functioning of the common market;
Italian: considerando che disparità tra le disposizioni dei vari Stati membri in materia di utilizzazione di detti fanghi in agricoltura potrebbero avere un'incidenza sul funzionamento del mercato comune;
English: whereas in this field the approximation of laws provided for under Article 100 of the Treaty should therefore be instigated;
Italian: che è perciò necessario procedere in questo campo al ravvicinamento delle legislazioni previsto all'articolo 100 del trattato;
English: Whereas sewage sludge used in agriculture is not covered by Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste(4);
Italian: considerando che i fanghi di depurazione utilizzati nel quadro delle attività agricole non rientrano nel campo d'applicazione della direttiva 75/442/CEE del Consiglio, del 15 luglio 1975, relativa ai rifiuti[4]; [4] GU n. C 194 del 25.7.1975, pag. 39.
English: Whereas the measures for which provision is made in Council Directive 78/319/EEC of 20 March 1978 on toxic and dangerous waste(5) also apply to sewage sludge containing or contaminated by substances or materials listed in the Annex to that Directive which are of such a nature or are present in such quantities or concentrations that they represent a hazard to human health or to the environment;
Italian: considerando che le misure previste nella direttiva 78/319/CEE del Consiglio, del 20 marzo 1978, relativo ai rifiuti tossici e nocivi[5], si applicano anche ai fanghi di depurazione, ove questi contengano o siano stati contaminati dalle sostanze o materie elencate nell'allegato della direttiva, di natura, in quantità o in concentrazioni tali da presentare un pericolo per la salute dell'uomo o per l'ambiente; [5] GU n° L 84 del 31.3.1978, p. 43.
English: Whereas special arrangements should be made to ensure that man, animals, plants and the environment are fully safeguarded against the harmful effects arising from the uncontrolled use of sludge;
Italian: considerando che è opportuno prevedere un regime speciale che garantisca la protezione dell'uomo, degli animali, dei vegetali e dell'ambiente contro gli effetti nocivi dell'utilizzazione incontrollata dei fanghi;
English: Whereas this Directive also aims at establishing certain initial Community measures in connection with soil protection;
Italian: considerando che la presente direttiva è inoltre intesa a stabilire alcune prime misure comunitarie nel quadro della protezione del suolo;
English: Whereas sludge can have valuable agronomic properties and it is therefore justified to encourage its application in agriculture provided it is used correctly;
Italian: considerando che i fanghi possono avere delle utilizzazioni agronomiche e che, pertanto, è giustificato incoraggiarne la valorizzazione in agricoltura, a condizione che vengano utilizzati correttamente;
English: whereas the use of sewage sludge must not impair the quality of the soil and of agricultural products;
Italian: che l'applicazione dei fanghi non deve nuocere alla qualità del suolo e della produzione agricola;
English: Whereas some heavy metals may be toxic to plants and also to man through their presence in crops and whereas it is necessary to lay down mandatory limit values for these elements in the soil;
Italian: considerando che certi metalli pesanti possono essere tossici per le piante e/o per l'uomo per la loro presenza nei raccolti e che occorre stabilire valori limite vincolanti per questi elementi nel suolo;
English: Whereas the use of sludge should be prohibited when the concentration of these metals in the soil exceeds these limit values;
Italian: considerando che occorre vietare l'utilizzazione dei fanghi quando la concentrazione nel suolo di tali metalli supera detti valori limite;
English: Whereas, moreover, it is necessary to prevent these limit values from being exceeded as a result of the use of sludge;
Italian: considerando inoltre che occorre evitare che tali valori limite vengano superati a seguito dell'utilizzazione dei fanghi;
English: whereas, to this end, it is necessary to limit the amount of heavy metals added to cultivated soil either by setting maximum quantities for the amounts of sludge used per annum and ensuring that the limit values for the concentration of heavy metals in the sludge used are not exceeded or by seeking to ensure that limit values for the quantities of heavy metals that can be added to the soil on the basis of a 10-year average are not exceeded;
Italian: che, a tal fine, occorre limitare l'immissione di metalli pesanti nel suolo coltivato, stabilendo i quantitativi massimi di immissione annua, di fanghi, avendo cura di non superare i valori limite di concentrazione di questi metalli nei fanghi utilizzati, oppure avendo cura che non vengano superati valori limite per i quantitativi di metalli pesanti che possono essere immessi nel suolo nell'arco medio di dieci anni;
English: Whereas sludge must be treated before being used in agriculture;
Italian: considerando che i fanghi devono essere trattati prima di essere utilizzati in agricoltura;
English: whereas Member States may nevertheless authorize, on certain conditions, the use of untreated sludge, without risk to human or animal health, if it is injected or worked into the soil;
Italian: che tuttavia gli Stati membri possono autorizzare, sotto certe condizioni, l'utilizzazione di fanghi non trattati, senza rischio per la salute dell'uomo e degli animali, qualora vengano iniettati o interrati nel suolo;
English: Whereas a certain period must elapse between using the sludge and putting stock out to pasture or harvesting fodder crops or certain crops which are normally in direct contact with the soil and normally consumed raw;
Italian: considerando che va rispettato un certo lasso di tempo tra l'utilizzazione dei fanghi e la messa a pascolo dei prati, il raccolto dei foraggi o di talune colture che si trovano normalmente a diretto contatto col suolo e vengono consumate crude;
English: whereas the use of sludge on fruit and vegetable crops during the growing season, except for fruit-tree crops, must be prohibited;
Italian: che l'utilizzazione dei fanghi deve essere vietata su orticolture e frutticolture durante il periodo vegetativo, ad eccezione delle colture di alberi da frutto;
English: Whereas sludge should be used under conditions which ensure that the soil and the surface and ground water are protected, in accordance with Directives 75/440/EEC(1) and 80/68/EEC(2);
Italian: considerando che, in conformità delle direttive 75/440/CEE[6] e 80/68/CEE[7], l'utilizzazione dei fanghi deve effettuarsi in modo da assicurare la protezione del suolo e delle acque superficiali e sotterranee; [6] GU n° L 194 del 25.7.1975, p. 26.
English: Whereas to this end it is necessary to monitor the quality of sludges and of the soils on which they are used and hence to make analyses and to communicate certain results to the users;
Italian: GU n° L 20 de 26.1.1980, p. 43. considerando che è necessario a tal fine controllare la qualità dei fanghi e del suolo su cui vengono utilizzati, effettuando analisi alcuni risultati delle quali devono essere comunicati agli utilizzatori;
English: Whereas a certain amount of essential information should be kept to ensure better awareness of the use of sludge in agriculture and whereas such information should be forwarded in the form of periodic reports to the Commission;
Italian: considerando che è necessario che talune informazioni essenziali siano conservate per garantire una migliore conoscenza dell'utilizzazione dei fanghi in agricoltura; che tali informazioni siano trasmesse in relazioni periodiche alla Commissione;
English: whereas, in the light of these reports, the Commission will if necessary draw up proposals to ensure greater protection for the soil and the environement;
Italian: che la Commissione, tenuto conto di tali relazioni, presenterà se necessario proposte per garantire una maggiore protezione del suolo e dell'ambiente;
English: Whereas sludge from small sewage-treatment plants which treat primarily domestic waste water represents little danger to human, animal and plant health and to the environment and should therefore be exempt from some of the obligations laid down relating to information and analysis;
Italian: considerando che i fanghi provenienti da impianti di depurazione di piccole dimensioni che trattano essenzialmente acque di rifiuto di origine domestica presentano rischi limitati per la salute dell'uomo, degli animali, dei vegetali e per l'ambiente e che pertanto occorre esentare questi fanghi da alcuni degli obblighi previsti in materia di informazione ed analisi;
English: Whereas Member States should be able to draw up more stringent provisions than those laid down in this Directive;
Italian: considerando che agli Stati membri deve essere data la possibilità di adottare disposizioni più severe di quelle previste dalle presente direttiva;
English: whereas such provisions should be communicated to the Commission;
Italian: che occorre che tali disposizioni siano comunicate alla Commissione;
English: Whereas technical and scientific progress may make necessary the rapid adaptation of certain of the requirements laid down in this Directive;
Italian: considerando che il progresso tecnico e scientifico può rendere necessario un rapido adeguamento di alcune delle disposizioni contenute nella presente direttiva;
English: whereas, in order to facilitate the introduction of the measures required for this purpose, a procedure should be laid down whereby close cooperation could be established between the Member States and the Commission;
Italian: che, per facilitare l'attuazione dei provvedimenti a tal fine necessari, è opportuno prevedere una procedura che instauri una stretta cooperazione tra gli Stati membri e la Commissione;
English: whereas such cooperation should take place within a Committee on Adaptation to Technical and Scientific Progress;
Italian: che detta cooperazione deve essere realizzata in seno ad un comitato per l'adeguamento al progresso tecnico e scientifico;
English: Whereas the Treaty has not provided the necessary powers, other than those of Article 235,
Italian: considerando che il trattato non ha previsto i poteri d'azione a tal uopo richiesti, diversi da quelli dell'articolo 235,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECITVE:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
English: The purpose of this Directive is to regulate the use of sewage sludge in agriculture in such a way as to prevent harmful effects on soil, vegetation, animals and man, thereby encouraging the correct use of such sewage sludge.
Italian: La presente direttiva è intesa a disciplinare l'utilizzazione dei fanghi di depurazione in agricoltura in modo da evitare effetti nocivi sul suolo, sulla vegetazione, sugli animali e sull'uomo, incoraggiando nel contempo la corretta utilizzazione di questi fanghi.
English: For the purposes of this Directive:
Italian: Ai sensi della presente direttiva, si intendono per:
English: (a)'sludge' means:
Italian: a)«fanghi»:
English: (i)residual sludge from sewage plants treating domestic or urban waste waters and from other sewage plants treating waste waters of a composition similar to domestic and urban waste waters;
Italian: i)i fanghi residui provenienti dagli impianti di depurazione di acque reflue domestiche o urbane e da altri impianti di depurazione delle acque reflue che presentano una composizione analoga a quella delle acque reflue domestiche e urbane;
English: (ii)residual sludge from septic tanks and other similar installations for the treatment of sewage;
Italian: ii)i fanghi residui delle fosse settiche e di altri dispositivi analoghi per il trattamento delle acque reflue;
English: (iii)residual sludge from sewage plants other than those referred to in (i) and (ii);
Italian: iii)i fanghi residui provenienti da impianti di depurazione diversi da quelli di cui ai punti i) e ii);
English: (b)'treated sludge' means:
Italian: b)«fanghi trattati»:
English: sludge which has undergone biological, chemical or heat treatment, long-term storage or any other appropriate process so as significantly to reduce its fermentability and the health hazards resulting from its use;
Italian: i fanghi sottoposti a trattamento biologico, chimico o termico, a deposito a lungo termine ovvero ad altro opportuno procedimento, in modo da ridurre in maniera rilevante il loro potere fermentescibile e gli inconvenienti sanitari della loro utilizzazione;
English: (c)'agriculture' means:
Italian: c)«agricoltura»:
English: the growing of all types of commercial food crops, including for stock-rearing purposes;
Italian: qualsiasi tipo di coltivazione a scopo commerciale e alimentare, nonché zootecnico;
English: (d)'use' means:
Italian: d)«utilizzazione»:
English: the spreading of sludge on the soil or any other application of sludge on and in the soil.
Italian: lo spandimento dei fanghi sul suolo o qualsiasi altra applicazione dei fanghi sul suolo e nel suolo.
English: The sludge referred to in Article 2 (a) (i) may only be used in agriculture in accordance with this Directive.
Italian: I fanghi di cui all'articolo 2, lettera a), punto i), possono essere utilizzati in agricoltura solo conformemente alla presente direttiva.
English: Without prejudice to Directives 75/442/EEC and 78/319/EEC:
Italian: Fatte salve le direttive 75/442/CEE e 78/319/CEE:
English: -the sludge referred to in Article 2 (a) (ii) may be used in agriculture subject to any conditions that the Member State concerned may deem necessary for the protection of human health and the environment,
Italian: -i fanghi di cui all'articolo 2, lettera a), punto ii), possono essere utilizzati in agricoltura nel rispetto delle condizioni che lo Stato membro interessato può ritenere necessarie per garantire la tutela delle salute dell'uomo e dell'ambiente;
English: -the sludge referred to in Article 2 (a) (iii) may be used in agriculture only if its use is regulated by the Member State concerned.
Italian: -i fanghi di cui all'articolo 2, lettera a), punto iii), possono essere utilizzati in agricoltura solo se la loro utilizzazione è regolamentata dallo Stato membro interessato.
English: Values for concentrations of heavy metals in soil to which sludge is applied, concentrations of heavy metals in sludge and the maximum annual quantities of such heavy metals which may be introduced into soil intended for agriculture are given in Annexes I A, I B and I C.
Italian: Gli allegati I A, I B e I C della presente direttiva forniscono i valori per le concentrazioni ammissibili di metalli pesanti nei suoli che ricevono i fanghi, per le concentrazioni di metalli pesanti nei fanghi e per le quantità massime annue di tali metalli pesanti immesse nei terreni a destinazione agricola.
English: Without prejudice to Article 12:
Italian: Fatto salvo l'articolo 12,