English: The aid shall be paid to producers or their authorized representatives in respect of the quantities of cereals referred to in Article 1 (a) of Council Regulation (EEC) No 2727/75 (2), harvested on the producer's holding, and for which evidence is presented that they have been sold on the market.
French: L'aide est versée au producteur ou à son mandataire pour les quantités de céréales visées à l'article 1er point a) du règlement (CEE) no 2727/75 du Conseil (2), récoltées sur l'exploitation du producteur, et pour lesquelles la preuve de la vente sur le marché est apportée.
Portuguese: A ajuda será paga ao produtor ou ao seu mandatário para as quantidades de cereais referidas na alínea a) do artigo 1o do Regulamento (CEE) no 2727/75 do Conselho (2), colhidas na exploração do produtor, e em relação às quais for feita prova de venda no mercado.
Czech: Podpora se vyplatí producentům nebo jejich zplnomocněným zástupcům pro množství obilovin uvedená v čl. 1 písm. a) nařízení Rady (EHS) č. 2727/752, sklizená na hospodářství producenta, u nichž se prokáže, že byly prodány na trhu.
Slovak: Podpora sa vypláca výrobcom alebo ich povereným zástupcom za množstvá obilnín uvedených v článku 1 písmeno a nariadenia Rady (EHS) č. 2727/75[2] zožatých na pôde výrobcu, za ktoré je predložený dôkaz o ich predaji na trhu.
Polish: Pomoc jest wypłacana na rzecz producentów lub ich upoważnionych przedstawicieli w odniesieniu do ilości zboża, wymienionych w art. 1 lit. a) rozporządzenia Rady (EWG) nr 2727/752, które zostały zebrane w gospodarstwie producenta i dla których przedstawiono dowód sprzedaży na rynku.
Hungarian: A támogatást a termelő gazdaságában betakarított, a 2727/75/EGK tanácsi rendelet2 1. cikkének a) bekezdésében említett azon gabonamennyiségek után kell kifizetni a termelőknek vagy meghatalmazott képviselőiknek, amelyek piacon való értékesítését igazolták.
Slovenian: Pomoč se plača proizvajalcem ali njihovim pooblaščenim zastopnikom za količine žit iz člena 1(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 2727/75[2], pridelane na gospodarstvu proizvajalca, in za katere so bila predložena dokazila, da so bile prodane na trgu.
Romanian: Ajutorul se acordă producătorului sau mandatarului său pentru cantitățile de cereale menționate în art. 1 lit. (a) din Regulamentul (CEE) nr. 2727/75 al Consiliului , recoltate în unitatea de producție a producătorului și pentru care se face dovada vânzării pe piață.
Bulgarian: Помощта се изплаща на производители или на упълномощени техни представители за количествата зърнени култури, посочени в член 1, буква а) от Регламент (ЕИО) № 2727/75 на Съвета , които са били прибрани в стопанството на даден производител и за които са представени доказателства, че са били продадени на пазара.
Estonian: Kõnealust toetust makstakse tootjale või tema volitatud esindajale nõukogu määruse (EMÜ) nr 2727/752 artikli 1 punktis a nimetatud teraviljakoguste eest, mis on tootja talumajapidamises kasvatatud ja mille kohta on esitada tõend, et nad on turul müüdud.
Latvian: Atbalstu ražotājiem vai viņu pilnvarotiem pārstāvjiem izmaksā par labību, kas novākta ražotāja saimniecībā un par ko ir uzrādīts pierādījums par pārdošanu tirgū, par daudzumiem, kas minēti Regulas (EEK) Nr. 2727/752 1. panta a) apakšpunktā.
Lithuanian: Pagalba išmokama augintojams arba jų įgaliotiems atstovams atsižvelgiant į Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2727/752 1 straipsnio a dalyje minimus kiekius grūdų, kurių derlius nuimamas gamintojo ūkyje ir dėl kurių pateikta įrodymų, kad jie buvo parduoti rinkoje.
Maltese: L-għajnuna għandha titħallas lill-produtturi jew lir-rappreżentanti awtorizzati tagħhom għal kwantitajiet ta' ċereali msemmijin fl-Artikolu 1(a) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2727/75 (2), li jkunu tkabbru fir-raba' tal-produttur u li dwarhom tinġieb prova li jkunu nbiegħu fis-suq.