FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular the second paragraph of Article 101 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 101 deuxième alinéa,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica e, nomeadamente, o nº 2 do seu artigo 101º,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na čl. 101 druhý pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre jadrovú energiu, najmä na druhý odsek jej článku 101,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 101 akapit drugi,
Hungarian: tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 101. cikke második bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo, zlasti drugega odstavka člena 101 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, în special articolul 101 paragraful al doilea,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 101 teist lõiget, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 101. panta otro punktu;
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 101 straipsnio antrąją dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea dwar Enerġija Atomika, u b'mod partikolari t-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 101,
English: Whereas the Council, in its Decision of 23 January 1989 approved the conclusion of the Agreement for cooperation between the European Atomic Energy Community and the Government of Japan in the field of controlled thermonuclear fusion,
French: considérant que, par décision du 23 janvier 1989, le Conseil a approuvé la conclusion de l'accord de coopération entre la Communauté européenne de l'énergie atomique et le gouvernement du Japon dans le domaine de la fusion thermonucléaire contrôlée,
Portuguese: Considerando que o Conselho, na sua decisão de 23 de Janeiro de 1989, aprovou a conclusão do Acordo de Cooperação entre a Comunidade Europeia da Energia Atómica e o Governo do Japão no domínio da fusão termonuclear controlada,
Czech: vzhledem k tomu, že Rada schválila rozhodnutím ze dne 23. ledna 1989 uzavření Dohody o spolupráci mezi Evropským společenstvím pro atomovou energii a vládou Japonska v oblasti řízené termonukleární fúze,
Slovak: keďže Rada svojím rozhodnutím z 23. januára 1989 schválila uzatvorenie Dohody o spolupráci medzi Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a vládou Japonska v oblasti riadenej jadrovej syntézy,
Polish: Rada w swojej decyzji z dnia 23 stycznia 1989 r. zatwierdziła zawarcie Umowy o współpracy między Europejską Wspólnotą Energii Atomowej a Rządem Japonii w dziedzinie kontrolowanej syntezy termojądrowej,
Hungarian: mivel a Tanács 1989. január 23-i határozatában jóváhagyta az Európai Atomenergia-közösség és Japán kormánya között a szabályozott termonukleáris fúzió terén folytatandó együttmûködésrõl szóló megállapodás megkötését,
Slovenian: ker je Svet v svojem sklepu z dne 23. januarja 1989 odobril sklenitev Sporazuma o sodelovanju med Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in Vlado Japonske na področju kontrolirane termonuklearne fuzije,
Romanian: întrucât, prin Decizia din 23 ianuarie 1989, Consiliul a aprobat încheierea Acordului de cooperare dintre Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și Guvernul Japoniei în domeniul fuziunii termonucleare controlate,
Estonian: nõukogu kiitis 23. jaanuari 1989. aasta otsusega heaks Euroopa Aatomienergiaühenduse ja Jaapani valitsuse vahel juhitava termotuumasünteesi valdkonnas sõlmitava koostöölepingu,
Latvian: tā kā Padome ar 1989. gada 23. janvāra lēmumu apstiprināja Eiropas Atomenerģijas kopienas un Japānas valdības sadarbības nolīguma noslēgšanu vadāmās kodolsintēzes jomā,
Lithuanian: kadangi Taryba savo 1989 m. sausio 23 d. Sprendimu patvirtino Susitarimo dėl Europos atominės energijos bendrijos ir Japonijos Vyriausybės bendradarbiavimo valdomos termobranduolinės sintezės srityje sudarymą,
Maltese: Billi l-Kunsill, fid-Deċiżjoni tiegħu tat-23 ta' Jannar 1989 approva l-konklużjoni tal-Ftehim ta' kooperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika u l-Gvern tal-Ġappun fil-qasam ta' fużjoni termonukleari kontrollat,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Portuguese: DECIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENILA:
Romanian: DECIDE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDIET KIF ĠEJ:
English: The Agreement for cooperation between the European Atomic Energy Community and the Government of Japan in the field of controlled thermonuclear fusion, shall be concluded on behalf of the Community.
French: L'accord de coopération entre la Communauté européenne de l'énergie atomique et le gouvernement du Japon dans la domaine de la fusion thermonucléaire contrôlée est conclu au nom de la Communauté.
Portuguese: É concluído em nome da Comunidade o Acordo de Cooperação entre a Comunidade Europeia da Energia Atómica e o Governo do Japão no domínio da fusão termonuclear controlada.
Czech: Dohoda o spolupráci mezi Evropským společenstvím pro atomovou energii a vládou Japonska v oblasti řízené termonukleární fúze se uzavírá jménem Společenství.
Slovak: Dohoda o spolupráci medzi Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a vládou Japonska v oblasti riadenej jadrovej syntézy sa uzatvára v mene Spoločenstva.
Polish: Umowa o współpracy między Europejską Wspólnotą Energii Atomowej a Rządem Japonii w dziedzinie kontrolowanej syntezy termojądrowej jest zawarta w imieniu Wspólnoty.
Hungarian: Az Európai Atomenergia-közösség és Japán kormánya között a szabályozott termonukleáris fúzió terén folytatandó együttműködésről szóló megállapodást a Közösség nevében a Bizottság megköti.
Slovenian: V imenu Skupnosti se sklene Sporazum o sodelovanju med Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in Vlado Japonske na področju kontrolirane termonuklearne fuzije.
Romanian: Acordul de cooperare dintre Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și Guvernul Japoniei în domeniul fuziunii termonucleare controlate se încheie în numele Comunității.
Estonian: Käesolevaga sõlmitakse ühenduse nimel Euroopa Aatomienergiaühenduse ja Jaapani valitsuse vahel koostööleping juhitava termotuumasünteesi valdkonnas.
Latvian: Kopienas vārdā noslēgts Eiropas Atomenerģijas kopienas un Japānas valdības sadarbības nolīgums vadāmās kodolsintēzes jomā.
Lithuanian: Susitarimas dėl Europos atominės energijos bendrijos ir Japonijos Vyriausybės bendradarbiavimo valdomos termobranduolinės sintezės srityje sudaromas Bendrijos vardu,
Maltese: Il-Ftehim dwar kooperazzjoni fil-qasam ta' fużjoni termonuklejari kontrollat bejn il-Komunità Ewropea dwar Enerġija Atomika u l-Gvern tal-Ġappun għandu jiġi konkluż f'isem il-Komunità.
English: The text of the Agreement for cooperation is appended to this Decision.
French: Le texte de l'accord de coopération est joint à la présente décision.
Portuguese: O texto do Acordo de Cooperação encontra-se em anexo à presente decisão.
Czech: Znění dohody o spolupráci je přiloženo k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Znenie dohody o spolupráci je priložené k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Treść Umowy jest załączona do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az együttműködési megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedilo Sporazuma o sodelovanju je priloženo k temu sklepu.
Romanian: Textul acordului de cooperare se anexează la prezenta decizie.
Estonian: Lepingu tekst on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Sadarbības nolīguma teksts ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Susitarimo dėl bendradarbiavimo tekstas pridedamas prie šio Sprendimo.
Maltese: It-test tal-Ftehim ta' kooperazzjoni huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni.
English: The President of the Commission is empowered to designate the person authorized to sign the Agreement for cooperation for the purpose of committing the European Atomic Energy Community.
French: Le président de la Commission est autorisé à désigner la personne habilitée à signer l'accord à l'effet d'engager la Communauté européenne de l'énergie atomique.
Portuguese: O Presidente da Comissão fica autorizado a designar a pessoa habilitada a assinar o Acordo de Cooperação para efeitos de empenhar a Comunidade Europeia da Energia Atómica.
Czech: Předseda Komise je oprávněn jmenovat osobu zmocněnou podepsat dohodu zavazující Evropské společenství pro atomovou energii.
Slovak: Predseda Komisie je poverený vymenovať osobu oprávnenú na podpísanie dohody o spolupráci na účel zaviazania Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu.
Polish: Przewodniczący Komisji jest upoważniony do wyznaczenia osoby umocowanej do podpisania Umowy o współpracy w celu związania Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej.
Hungarian: A Bizottság elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a megállapodásnak az Európai Atomenergia-közösséget jogilag kötelezõ aláírására jogosult személyt.
Slovenian: Predsednik Komisije je pooblaščen za imenovanje osebe, pristojne za podpis Sporazuma o sodelovanju, ki obveže Evropsko skupnost za atomsko energijo.
Romanian: Președintele Comisiei este autorizat să numească persoana însărcinată cu semnarea acordului prin care Comunitatea Europeană a Energiei Atomice își asumă obligații.
Estonian: Komisjoni eesistuja on volitatud määrama isiku, kellel on õigus koostöölepingule alla kirjutada ja see Euroopa Aatomienergiaühenduse suhtes siduvaks muuta.
Latvian: Komisijas priekšsēdētājs ir pilnvarots izraudzīties personu, kura ir pilnvarota parakstīt šo sadarbības nolīgumu, kas uzliek saistības Eiropas Atomenerģijas kopienai.
Lithuanian: Komisijos pirmininkui suteikiama teisė paskirti asmenį, įgaliotą pasirašyti Susitarimą dėl bendradarbiavimo, siekiant įpareigoti Europos atominės energijos bendriją.
Maltese: Il-President tal-Kummissjoni għandu s-setgħa li jinnomina lill-persuna awtorizzata biex tiffirma l-Ftehim ta' kooperazzjoni bil-għan li jorbot lill-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika.
English: Done at Brussels, 10 February 1989.
French: Fait à Bruxelles, le 10 février 1989.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 10 de Fevereiro de 1989.
Czech: V Bruselu dne 10. února 1989.
Slovak: V Bruseli 10. februára 1989.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 10 lutego 1989 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1989. február 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. februarja 1989
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 10 februarie 1989.
Estonian: Brüssel, 10. veebruar 1989
Latvian: Briselē, 1989. gada 10. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1989 m. vasario 10 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, fl-10 ta' Frar 1989.
English: Vice-President
French: Vice-président
Portuguese: Vice-Presidente
Czech: místopředseda
Slovak: podpredseda
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: alelnök
Slovenian: Podpredsednik
Romanian: Vicepreședinte
Estonian: asepresident
Latvian: priekšsēdētāja vietnieks
Lithuanian: Vicepirmininkas
Maltese: Viċi-President
English: (89/149/Euratom)
French: (89/149/Euratom)
Czech: (89/149/Euratom)
Slovak: (89/149/Euratom)
Polish: (89/149/Euratom)
Hungarian: (89/149/Euratom)
Slovenian: (89/149/Euratom)
Romanian: (89/149/Euratom)
Estonian: (89/149/Euratom)
Latvian: (89/149/Euratom)
Lithuanian: (89/149/Euratomas)
Maltese: (89/149/Euratom)
English: Filippo M. PANDOLFI
French: Filippo M. PANDOLFI