FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 2 ml pentane-2,4-dione (4.2.3), // // - 3 ml acetic acid (4.2.2).
Slovak: 2 ml pentán-2,4-diónu (4.2.3), - 3 ml kyseliny octovej (4.2.2).
English: // // Make up to 1 000 ml with water (pH of solution about 6,4).
French: // // Compléter à 1 000 ml avec de l'eau (pH de la solution environ 6,4).
Slovak: Doplní sa vodou do 1 000 ml (pH roztoku okolo 6,4).
Romanian: Se completează cu apă până la semn (pH-ul soluției aproximativ 6,4).
English: // // This reagent must be freshly prepared; //
Slovak: Toto činidlo sa musí pripravovať čerstvé.
English: // Reagent (4.2.12) without pentane-2,4-dione;
French: // Réactif (point 4.2.12) sans acétylacétone
Slovak: Činidlo (4.2.12) bez pentán-2,4-diónu.
Romanian: Reactiv (4.2.12) fără pentan-2,4-dionă
English: // 4.2.14 // Formaldehyde-standard: stock solution // //
Slovak: Štandard formaldehydu: zásobný roztok
English: // // Determine the strength of this solution as follows:
Slovak: Obsah formaldehydu v tomto roztoku sa stanoví takto:
Romanian: Se determină concentrația soluției în modul următor:
English: // // Allow to stand for five minutes.
French: // // Laisser reposer 5 mn.
Slovak: Nechá sa stáť päť minút.
Romanian: Se lasă în repaus cinci minute.
English: // // Acidify with 11,00 ml of HCl (4.2.5) and determine the excess iodine with a standard sodium thiosulphate solution (4.2.11), using starch solution (4.2.8) as indicator.
French: // // Acidifier par 11 ml d'HCL (point 4.2.5) et doser l'iode en excès par une solution titrée de thiosulfate de sodium (point 4.2.11) en présence d'empois d'amidon comme indicateur.
Slovak: Okyslí sa 11,00 ml HCl (4.2.5) a nadbytok jódu sa stanoví štandardným roztokom tiosíranu sodného (4.2.11) s použitím roztoku škrobu (4.2.8) ako indikátora.
Romanian: Se acidulează cu 11,00 ml HCl (4.2.5) și se determină excesul de iod cu soluție standard de tiosulfat de sodiu (4.2.11), utilizând ca indicator soluție de amidon (4.2.8).
English: // // 1 ml of 0,05 M iodine (4.2.10) consumed is equivalent to 1,5 mg formaldehyde;
French: // // 1 ml de solution d'iode (point 4.2.10) consommé correspond à 1,5 mg de formaldéhyde.
Slovak: 1 ml spotrebovaného 0,05 M roztoku jódu (4.2.10) zodpovedá 1,5 mg formaldehydu.
Romanian: 1 ml iod 0,05 m (4.2.10) consumat este echivalent cu 1,5 mg formaldehidă;
English: // Formaldehyde-standard: diluted solution // //
Slovak: Štandard formaldehydu: zriedený roztok
English: // // 1 ml of this solution contains about 1 mg of formaldehyde.
French: // // 1 ml de cette solution contient environ 1 mg de formaldéhyde.
Slovak: 1 ml tohto roztoku obsahuje približne 1 g formaldehydu.
Romanian: 1 ml din această soluție conține aproximativ 1 μg formaldehidă.
English: // // Calculate the exact content. //
Slovak: Vypočíta sa presný obsah formaldehydu.
Romanian: Se calculează conținutul exact.
English: // Apparatus //
Slovak: Prístroje a pomôcky
Romanian: Aparatură
English: // Phase separation filter, Whatman 1 PS (or equivalent); //
Slovak: Filtračný papier na oddelenie fáz, Whatman 1 PS (alebo jeho ekvivalent).
Romanian: Filtru de separare de faze, Whatman 1 PS (sau echivalent);
English: // Centrifuge; //
Slovak: Centrifúga.
Romanian: Centrifugă;
English: // Water-bath set at 60 °C; //
Slovak: Vodný kúpeľ nastavený na 60 °C.
Romanian: Baie de apă reglată la 60°C;
English: // Spectrophotometer;
French: // Spectrophotomètre
Slovak: Spektrofotometer.
English: // Glass cells with an optical path of 1 cm.
French: // Cuves de verre de 1 cm de parcours optique
Slovak: Sklené kyvety s optickou dráhou dlhou 1 cm.
Romanian: Cuve de sticlă cu cale optică de 1 cm.
English: // Sample solution // //
Slovak: Roztok vzorky
Romanian: Soluție de probă
English: // // Make up to 100 ml with water and mix (solution S).
French: // // Compléter à 100 ml avec de l'eau et mélanger (solution S).
Slovak: Doplní sa vodou do 100 ml a premieša sa (roztok S).
Romanian: Se completează până la 100 ml cu apă și se amestecă (soluție S).
English: // // (Check that the pH is close to 6;
Slovak: [Overí sa, či pH je blízke 6;
Romanian: (Se verifică valoarea pH-ului, care trebuie să fie apropiat de 6;
English: // // To a 50-ml Erlenmeyer flask add: // //
Slovak: Do 50 ml Erlenmeyerovej banky sa pridá:
English: 10,00 ml of the solution S, // // - 5,00 ml pentane-2,4-dione reagent (4.2.12).
Slovak: 10,00 ml roztoku S, - 5,00 ml pentán-2,4-diónového činidla (4.2.12),
Slovenian: 10,00 ml raztopine S, - 5,00 ml reagenta pentan-2,4-diona (4.2.12),
English: // // - demineralized water to a final volume of 30 ml.
Slovak: demineralizovaná voda do celkového objemu 30 ml.
Romanian: apă demineralizată până la un volum final de 30 ml.
English: // Reference solution // //
Slovak: Referenčný roztok
Romanian: Soluție de referință
English: 10,00 ml S solution, // //
Slovak: 10,00 ml roztoku S,
English: // Blank test
Slovak: Roztok na slepý pokus
English: To a 50-ml Erlenmeyer flask add: // // - 5,0 ml pentane-2,4-dione reagent (4.2.12),
Slovak: Do 50 ml Erlenmeyerovej banky sa pridá: - 5,00 ml pentán-2,4-diónového činidla (4.2.12),
English: // Determination
Slovak: Stanovenie
English: // Shake the mixtures from 4.4.1, 4.4.2 and 4.4.3.
French: // Agiter les mélanges préparés aux points 4.4.1, 4.4.2 et 4.4.3.
Slovak: Zmesi zo 4.4.1, 4.4.2 a 4.4.3 sa pretrepú.
Romanian: Se agită amestecurile de la 4.4.1, 4.4.2 și 4.4.3.
English: // 4.4.4.2 // Transfer into 50-ml separating funnels containing 10 ml of butan-1-ol (4.2.4).
French: // Transvaser dans une ampoule à décanter de 50 ml contenant exactement 10 ml de butanol-1 (point 4.2.4).
Slovak: Ich obsah sa prenesie do 50 ml oddeľovacích lievikov obsahujúcich 10 ml bután-1-olu (4.2.4).
Slovenian: Mešanice se prenesejo v 50-mililitrske lije ločnike, ki vsebujejo 10 ml butan-1-ola. (4.2.4).
Romanian: Se transferă în pâlnii de separare de 50 ml conținând 10 ml de butanol (4.2.4).
English: // Filter the butan-1-ol phase into the measurement cells (4.3.2) through a phase-separation filter.
French: // Filtrer la phase butanolique sur filtre « séparateur de phase » (point 4.3.2) dans les cuves de mesure.
Slovak: Cez filtračný papier na oddelenie fáz sa bután-1-olové fázy prefiltrujú do meracích kyviet (4.3.2).
Romanian: Se filtrează faza de 1-butanol în cuvele de măsurare (4.3.2) printr-un filtru pentru separarea fazelor.
English: Centrifuging (3 000 gn for five minutes) may also be used. //
Slovak: Tiež sa môže použiť odstreďovanie v centrifúge (3 000 gn na päť minút).
English: // Measure the absorbance A1 at 410 nm of the extract of the sample solution from 4.4.1 against the extract of the reference solution 4.4.2.
French: // Mesurer l'absorbance A1 à 410 nm de l'extrait de la solution échantillon obtenue au point 4.4.1 contre l'extrait de la solution témoin du point 4.4.2.
Slovak: Pri 410 nm sa zmeria absorbancia A1 extraktu roztoku vzorky zo 4.4.1 oproti extraktu referenčného roztoku 4.4.2.
English: // Similarly measure the absorbance A2 of the extract of the blank solution from 4.4.3 against butan-1-ol.
French: // De la même façon, mesurer l'absorbance A2 de l'extrait de l'essai à blanc obtenu au point 4.4.3 contre du butanol-1.
Slovak: Podobne sa zmeria absorbancia A2 extraktu slepého pokusu z 4.4.3 oproti bután-1-olu.
Romanian: Similar, se măsoară absorbanța A2 a extractului soluției-martor 4.4.3 față de 1-butanol.
English: // // N B: All these operations must be carried out within 25 minutes from the moment when the Erlenmeyer flasks are placed in the water bath at 60 °C.
French: // // NB: Toutes ces opérations doivent être exécutées dans un délai de 25 mn à partir du moment où la fiole conique est placée dans le bain-marie à 60 °C.
Slovak: Poznámka: Všetky tieto operácie sa musia uskutočniť do 25 minút od momentu umiestnenia Erlenmeyerových baniek do vodného kúpeľa pri 60 °C.
English: // Calibration curve //
Slovak: Kalibračná krivka
Romanian: Curba de etalonare
English: // Into a 50-ml Erlenmeyer flask place:
Slovak: Do 50 ml Erlenmeyerovej banky sa umiestni:
Romanian: Într-un pahar Erlenmeyer de 50 ml se pun:
English: // Continue as described in 4.4.4 and measure the absorbance against butan-1-ol (4.2.4).
French: // Continuer selon les indications (point 4.4.4) et mesurer l'absorbance par rapport au butanol-1 (point 4.2.4).
Slovak: Pokračuje sa, ako je opísané v 4.4.4 a zmeria sa absorbancia oproti bután-1-olu (4.2.4).
English: // Repeat the procedure with 10, 15, 20 and 25 ml of the diluted standard solution (4.2.15). // 4.4.5.4.
Slovak: Postup sa zopakuje s 10, 15, 20 a 25 ml zriedeného štandardného roztoku (4.2.15).
English: // Construct the calibration curve after subtraction of the zero value from each of the absorbances obtained in 4.4.5.1 and 4.4.5.3.
French: // Construire la courbe d'étalonnage après soustraction de la valeur du point 0 de chacune des absorbances obtenues aux points 4.4.5.1 et 4.4.5.3.
Slovak: Po odčítaní nulovej hodnoty od každej z absorbancií získaných v 4.4.5.1 a 4.4.5.3 sa zostrojí kalibračná krivka.
Romanian: Se construiește curba de etalonare după scăderea valorii de zero din fiecare din absorbanțele obținute la 4.4.5.1 și 4.4.5.3.
English: // Calculations
French: // Calculs
Slovak: Výpočty
English: // Subtract A2 from A1 and read off from the calibration curve (4.4.5.5) the amount C, in mg, of formaldehyde in the sample solution (4.4.1).
French: // Soustraire A2 de A1 et lire sur la courbe d'étalonnage (point 4.4.5.5) la quantité C exprimée en microgrammes de formaldéhyde contenue dans la solution du point 4.4.1.
Slovak: Od A1 sa odpočíta A2 a z kalibračnej krivky (4.4.5.5) sa odčíta množstvo C formaldehydu v roztoku vzorky (4.4.1), v g.
English: // Calculate the formaldehyde content of sample (% m/m) with the aid of the following formula:
French: // La teneur en formaldéhyde de l'échantillon (% m/m) est calculée selon la formule:
Slovak: Obsah formaldehydu vo vzorke (% hmotn.) sa vypočíta pomocou nasledujúceho vzorca:
Romanian: Se calculează conținutul de formaldehidă din probă (% m/m) cu ajutorul următoarei formule:
English: // Repeatability (1)
Slovak: Opakovateľnosť ([2])
Romanian: Repetabilitate
English: // // If the determination of free formaldehyde leads to results greater than the maximum concentrations provided for in Directive 76/768/EEC, i.e.:
Slovak: Ak stanovenie voľného formaldehydu poskytne výsledky väčšie, ako je maximálny obsah ustanovený smernicou 76/768/EHS, t. j.:
Romanian: Dacă determinarea formaldehidei libere conduce la rezultate mai mari decât concentrația maximă stabilită în Directiva 76/768/CEE, de exemplu:
English: // DETERMINATION IN THE PRESENCE OF FORMALDEHYDE DONORS
French: // DOSAGE EN PRÉSENCE DE DONNEURS DE FORMALDÉHYDE
Slovak: STANOVENIE V PRÍTOMNOSTI DONOROV FORMALDEHYDU
English: All reagents should be of analytical purity and the water has to be demineralized. /
Slovak: Všetky činidlá majú byť analyticky čisté a voda musí byť demineralizovaná.
English: // HPLC grade water or water of equivalent quality; //
Slovak: Voda čistoty pre HPLC alebo rovnocennej kvality.
English: // Anhydrous ammonium, acetate; //
Slovak: Bezvodý octan amónny.
English: // Concentrated acetic acid; //
Slovak: Koncentrovaná kyselina octová.
English: // Pentane-2,4-dione (kept at 4 °C); //
Slovak: Pentán-2,4-dión (uskladnený pri 4 °C).
English: // Anhydrous disodium phosphate; //
Slovak: Bezvodý hydrogenfosforečnan sodný.
English: // 85 % orthophosphoric acid (d = 1,7); //
Slovak: 85 % kyselina trihydrogenfosforečná (20 = 1,7 g/ml).
English: // HPLC grade methanol; //
Slovak: Metanol čistoty pre HPLC.
English: // Dichloromethane; //
Slovak: Dichlórmetán.
English: // 37 to 40 % w/v formaldehyde; //
Slovak: 37 až 40 % (m/V) formaldehyd.
English: // Hydrochloric acid, 0,002 M; //
Slovak: Kyselina chlorovodíková, 0,002 M.
English: // Starch solution freshly prepared according to the European Pharmacopoeia (see 4.2.8); //
Slovak: Roztok škrobu, čerstvo pripravený podľa European Pharmacopoeia (pozri 4.2.8).
English: // Standard iodine solution, 0,05 M; //
Slovak: Štandardný roztok jódu, 0,05 M.
English: // Mobile phase: // //
Slovak: Mobilná fáza:
English: // Post-column reagent: // //
Slovak: Činidlo na reakciu po chromatografii:
English: In a 1 000 ml volumetric flask dissolve: // //
Slovak: V 1 000 ml odmernej banke sa rozpustí:
English: 62,5 g ammonium acetate (5.2.2), // //
Slovak: 62,5 g octanu amónneho (5.2.2),
English: 7,5 ml acetic acid (5.2.3), // //
Slovak: 7,5 ml kyseliny octovej (5.2.3),
English: // // Make up to 1 000 ml with water (5.2.1).
French: // // Compléter à 1 000 ml avec de l'eau (point 5.2.1).
Slovak: Doplní sa vodou (5.2.1) do 1 000 ml.
Romanian: Se completează până la 1000 ml cu apă (5.2.1).
English: // // Keep this reagent away from the light.
French: // // Maintenir ce réactif à l'abri de la lumière.
Slovak: Toto činidlo sa uschová v tme.
Romanian: acest reactiv se păstrează ferit de lumină.
English: // // Conservation time: maximum three days at 25 °C.
French: // // Conservation au maximum 3 jours à 25 °C.
Slovak: Doba skladovania: maximálne tri dni pri 25 °C.
English: // // No change in colour should be observed; //
Slovak: Nemá byť pozorovaná zmena sfarbenia.
English: // Formaldehyde standard: stock solution // //
Slovak: Štandard formaldehydu: zásobný roztok
English: // // Determine the strength of this solution as follows: // //
Slovak: Obsah formaldehydu v tomto roztoku sa stanoví takto:
English: // // Acidify with 11,00 ml of HCl (5.2.11) and titrate the excess standard iodine solution with standard sodium thiosulphate solution (5.2.15), using starch solution (5.2.13) as indicator.
French: Acidifier par 11,00 ml d'HCL (point 5.2.11) et doser l'iode en excès par une solution titrée de thiosulfate de sodium (point 5.2.15) en présence d'empois d'amidon (point 5.2.13) comme indicateur.
Slovak: Okyslí sa 11,00 ml HCl (5.2.11) a nadbytok štandardného roztoku jódu (5.2.14) sa titruje štandardným roztokom tiosíranu sodného (5.2.15) s použitím roztoku škrobu (5.2.13) ako indikátora.
Romanian: Se acidulează cu 11,00 ml Hcl (5.2.11) și se titrează excesul de soluție standard de iod cu soluție de tiosulfat de sodiu (5.2.15), utilizând ca indicator soluție de amidon.
English: // // 1 ml of iodine solution (5.2.14) is
French: // // 1 ml de solution d'iode (point 5.2.14) consommée correspond à 1,5
Slovak: 1 ml roztoku jódu (5.2.14) zodpovedá 1,5 mg formaldehydu.
English: // Formaldehyde standard: diluted solution // //
Slovak: Štandard formaldehydu: zriedený roztok
English: Dilute the stock solution to 1/100th of its initial strength in the mobile phase (5.2.16). // //
Slovak: Zásobný roztok sa zriedi mobilnou fázou (5.2.16) na 1/100 jeho pôvodnej koncentrácie.
English: 1 ml of this solution contrains about 37 mg formaldehyde. // //
Slovak: 1 ml tohto roztoku obsahuje približne 37 mg formaldehydu.
English: // Standard laboratory apparatus;
French: // Matériel courant de laboratoire
Slovak: Bežné laboratórne vybavenie.
English: // HPLC pump, pulsation-free;
French: // Une pompe HPLC sans pulsations
Slovak: HPLC pumpa, bezpulzná.
English: // Low-pressure pulsation-free pump for the reagent (or a second HPLC pump); //
Slovak: Nízkotlaková bezpulzná pumpa pre činidlo (alebo druhá HPLC pumpa).
English: // Injection valve with a 10 ml loop;
French: // Une vanne d'injection munie d'une boucle de 10 ml
Slovak: Dávkovací ventil s 10 l slučkou.
English: // Post-column reactor with the following components: // //
Slovak: Reaktor na zaradenie za kolónu z nasledujúcich súčastí:
English: // SEP-PAKR C18 cartridge or equivalent;
French: // Cartouche SEP PAKR C18 (ou équivalent)
Slovak: Náplň SEP-PAK C18 alebo ekvivalent.
English: // Ready-to-use colulmns:
Slovak: Hotové komerčné kolóny:
Romanian: Coloane gata preparate:
English: // 5.3.9 // Pre-column // //
Slovak: Predkolóna
Romanian: Pre-coloană
English: Bischoff K1 hypersil RP 18 (reference K1 G 6301 1805) // //
Slovak: Bischoff K1 hypersil RP 18 (katalógové číslo K1 G 6301 1805)
English: // 5.3.10 // The column and pre-column are connected by means of an Ecotube system (reference A 15020508 Bischoff) or equivalent.
French: // La colonne et la précolonne sont connectées par un système Ecotube (réf. A 15020508 Bischoff) ou équivalent
Slovak: Kolóna a predkolóna sa spoja prostredníctvom systému Ecotube (katalógové číslo A 15020508 Bischoff) alebo ekvivalentu.
Romanian: Coloana și pre-coloana sunt conectate prin intermediul unui sistem Ecotube (referință A 15020508 Bischoff) sau echivalent.
English: // Assemble the apparatus (5.3.5) as shown in the block diagram in Appendix 2.
French: // Réaliser le montage (point 5.3.5) selon le schéma de l'appendice 2.
Slovak: Aparatúra (5.3.5) sa zostaví podľa blokovej schémy v dodatku 2.
Romanian: Se asamblează aparatura (5.3.5.) conform schemei bloc din apendicele 2
English: // // The connections after the injection value must be kept as short as possible.
French: // // Les connections après la valve d'injection doivent être les plus courtes possible.
Slovak: Prepojenia za dávkovacím ventilom musia byť čo najkratšie.
Romanian: Conectorii de după injector trebuie să fie cât mai scurți posibil.
English: In this case, the stainless-steel tube between the reactor outlet and the detector inlet is intended to cool the mixture prior to detection and the temperature in the detector is unknown but constant; //
Slovak: V tomto prípade je rúrka z nehrdzavejúcej ocele medzi výstupom z reaktora a vstupom detektora určená na ochladenie zmesi pred detekciou a teplota detektora nie je známa, ale je konštantná.
Romanian: În acest caz, tubul din oțel inoxidabil dintre ieșirea reactorului și intrarea detectorului este destinat răcirii amestecului înaintea detecției iar temperatura în detector este necunoscută dar constantă;
English: // UV visible detector;
French: // Détecteur UV/visible
Slovak: UV-VIS detektor.
English: // Recorder;
French: // Enregistreur
Slovak: Zapisovač.
English: // Centrifuge;
French: // Centrifugeuse
Slovak: Centrifúga.
Romanian: Centrifugă;
Latvian: Centrifūga
English: // 5.3.15 // Ultrasonic bath;
French: // Bain ultrasons
Slovak: Ultrazvukový kúpeľ.
Romanian: Baie ultrasonică;
English: // Vibrating stirrer (vortex or equivalent).
French: // Agitateur vibrant (type Vortex ou équivalent)
Slovak: Vibračné miešadlo (vortex alebo ekvivalent).
Romanian: agitator vibrator (vortex sau echivalent);
English: // Calibration curve // //
Slovak: Kalibračná krivka
Romanian: Curbă de etalonare
English: // // Prepare the standard solutions by diluting the formaldehyde reference solution (5.2.19) with the mobile phase (5.2.16): // //
Slovak: Zriedením referenčného roztoku formaldehydu (5.2.19) mobilnou fázou (5.2.16) sa pripravia štandardné roztoky:
English: // // The linearity of the calibration curve is good for concentrations between 1,00 and 15,00 mg/ml.
French: // // La linéarité de la courbe d'étalonnage est bonne pour des concentrations de 1,00 à 15,00 mg/ml.
Slovak: Linearita kalibračnej krivky je dobrá pre koncentrácie medzi 1,00 a 15,00 g/ml.
Romanian: Linearitatea curbei de etalonare este bună pentru concentrații între 1,00 și 15,00 μg/ml.
Estonian: Kalibreerimisgraafik on lineaarne, kui sisaldus on 1,00-15,00 g/ml.
English: // Preparation of the samples //
Slovak: Príprava vzorky
Romanian: Pregătirea probelor.
English: // Emulsions (creams, make-up base, eyeliners) // //
Slovak: Emulzie (krémy, základy pre mejkap, očné linky)
Romanian: Emulsii (creme, fond de ten, tușuri pentru ochi)
English: // // Pass 4 ml of the aqueous phase of the extract through the conditioned cartridge, discard the first 2 ml and recover the following fraction.
French: // // Faire passer 4 ml de la phase aqueuse de l'extrait à travers la cartouche conditionnée, éliminer les premiers 2 ml et récupérer la fraction suivante.
Slovak: Cez upravenú náplň sa nechajú pretiecť 4 ml vodnej fázy obsahujúcej extrakt, prvé 2 ml sa vylejú a zachytáva sa nasledujúca frakcia.
Romanian: Se trec 4 ml din faza apoasă a extractului prin cartușul pregătit, se îndepărtează primii 2 ml și se recuperează fracția următoare.
English: // Lotions, shampoos // //
Slovak: Lotiony, šampóny
Romanian: Loțiuni, șampoane
English: // // Make up to 100 ml with the mobile phase (5.2.16).
French: // // Compléter à 100 ml avec la phase mobile (point 5.2.16).
Slovak: Doplní sa mobilnou fázou (5.2.16) do 100 ml.
Romanian: Se completează până la 100 ml cu fază mobilă (5.2.16).
English: // // Filter the solution through a filter (5.3.6) and inject or pass it through a cartridge (5.3.7) conditioned as before (5.4.2.1).
French: // // La solution est filtrée sur membrane filtrante (point 5.3.6) et injectée ou passée au travers d'une cartouche (point 5.3.7) conditionnée comme au point 5.4.2.1.
Slovak: Prefiltruje sa cez filter (5.3.6) a nadávkuje sa alebo sa nechá pretiecť náplňou (5.3.7) upravenou ako v predchádzajúcom prípade (5.4.2.1).
Romanian: Se filtrează soluția printr-un filtru (5.3.6.) și se injectează sau se trece printr-un cartuș (5.3.7.) condiționat ca mai sus (5.4.21).
English: // Chromatographic conditions // //
Slovak: Podmienky pre chromatografiu:
English: // Calculation // //
Slovak: Výpočet
Romanian: calcul
English: // // Formaldehyde content in % (m/m):
Slovak: Obsah formaldehydu v % (hmotn.):
Romanian: Conținutul de formaldehidă în % (m/m):
English: // Repeatability (1) // //
Slovak: Opakovateľnosť ([3])
Romanian: Repetabilitate
English: // // For a content of 0,2 % of formaldehyde the difference between the results of two determinations in parallel carried out on the same sample should not exceed 0,005 %.
Slovak: Pri obsahu formaldehydu 0,2 % by rozdiel medzi výsledkami dvoch paralelne uskutočnených stanovení na tej istej vzorke nemal presiahnuť 0,005 %.
Romanian: Pentru un conținut de formaldehidă de 0,2 %, diferența dintre rezultatele a două determinări efectuate în paralel pe aceeași probă nu trebuie să depășească 0,005 %.
English: 1.PURPOSE AND SCOPE
Czech: ROZSAH A OBLAST POUŽITÍ
Lithuanian: APIMTIS IR TAIKYMO SRITIS
English: 2.DEFINITION
Czech: DEFINICE
English: 3.3.2.Add two drops of sulphuric acid (3.2.4) and 2 ml of Schiff's reagent (3.2.5).
Czech: Přidají se dvě kapky kyseliny sírové (3.2.4) a 2 ml Schiffova činidla (3.2.5).
English: 3.3.3.If a pink or mauve tint is observed within the five minutes, the formaldehyde is present in excess of 0,01 % and is to be determined by the free and combined method (4) and, if necessary, by procedure (5).
Czech: Objeví-li se do pěti minut růžové nebo lila zbarvení, je přítomen formaldehyd v množství vyšším než 0,01 % a musí být stanoven volný a vázaný formaldehyd metodou podle bodu 4 a v případě potřeby metodou podle bodu 5.
English: 4.GENERAL DETERMINATION BY PENTANE-2,4-DIONE COLORIMETRY
Czech: OBECNÉ KOLORIMETRICKÉ STANOVENÍ POMOCÍ PENTAN2,4DIONU
English: 4.2.5.Hydrochloric acid, 1 M;
Czech: Kyselina chlorovodíková, 1M;
English: 4.2.14Formaldehyde-standard: stock solution
Czech: Standardní roztok formaldehydu: zásobní roztok
Estonian: Formaldehüüdi standard: põhilahus.
English: Phase separation filter, Whatman 1 PS (or equivalent)
Czech: Filtr pro separaci fází, Whatman 1 PS (nebo ekvivalentní);
English: 4.3.3.Centrifuge;
Czech: Odstředivka;
Estonian: Tsentrifuug.
English: Into a 50-ml Erlenmeyer flask place
Czech: Do Erlenmeyerovy baňky na 50 ml se přidá:
English: Repeat the procedure with 10, 15, 20 and 25 ml of the diluted standard solution (4.2.15)
Czech: Postup se opakuje s 10, 15, 20 a 25 ml zředěného standardního roztoku (4.2.15).
English: Subtract A2 from A1 and read off from the calibration curve (4.4.5.5) the amount C, in mg, of formaldehyde in the sample solution (4.4.1)
Czech: Od hodnoty A1 se odečte hodnota A2 a z kalibrační křivky (4.4.5.5) se odečte množství C formaldehydu v roztoku vzorku (4.4.1) v g.
English: 5.2.Reagents
Czech: Reakční činidla
English: % orthophosphoric acid (d = 1,7);
Czech: Kyselina trihydrogenfosforečná, 85 % (d = 1,7);
English: 5.2.11Hydrochloric acid, 1 M;
Czech: Kyselina chlorovodíková, 1M;
English: 5.2.17.Post-column reagent:
Czech: Činidlo do reaktoru za kolonou:
Latvian: Pēckolonnas reaģents
English: 5.2.18Formaldehyde standard: stock solution
Czech: Standardní roztok formaldehydu: zásobní roztok
English: + Teflon tube 1,6 mm - internal diameter 0,30 mm, length 5 m (French knitting) see Appendix 1)
Czech: + teflonová trubice 1,6 mm, vnitřní průměr 0,30 mm, délka 5 m (francouzské pletivo - viz doplněk 1),