English: Where a credit institution or financial institution has its head office in a non-member country, this Directive shall apply in so far as the credit institution or financial institution has a legal form which is comparable to the legal forms specified in the abovementioned Article 2 (1) (a) and (b).
Portuguese: Sempre que uma instituição de crédito ou uma instituição financeira tiver a sua sede social num país terceiro, a presente directiva é aplicável na medida em que essa instituição de crédito ou essa instituição financeira tenha uma forma jurídica comparável às que são mencionadas na disposição atrás referida.
Czech: Má-li úvěrová nebo finanční instituce sídlo ve třetí zemi, použije se této směrnice, pokud má dotyčná úvěrová nebo finanční instituce právní formu srovnatelnou s právními formami stanovenými v čl. 2 odst. 1 písm. a) a b).
Slovak: V prípade, že úverová inštitúcia alebo finančná inštitúcia má svoje ústredie v nečlenskej krajine, táto smernica sa uplatňuje, pokiaľ má úverová inštitúcia alebo finančná inštitúcia právnu formu, ktorá je porovnateľná s právnymi formami uvedenými vo vyššie uvedenom článku 2 ods. 1 písm. a) a b).
Polish: Jeżeli instytucja kredytowa lub instytucja finansowa ma swoją siedzibę w państwie trzecim, niniejsza dyrektywa obowiązuje w takiej mierze, w jakiej owa instytucja kredytowa lub instytucja finansowa ma formę prawną porównywalną z tymi, które zostały wymienione w przywołanym powyżej art. 2 ust. 1 lit. a) i b).
Slovenian: Če ima kreditna ali finančna institucija sedež v državi nečlanici, se ta direktiva uporablja, če ima kreditna ali finančna institucija pravno obliko, ki je primerljiva s pravnimi oblikami iz zgoraj navedenega člena 2 (1)(a) in (b).
Romanian: În cazul în care o instituție de credit sau o instituție financiară își are sediul într-o țară terță, prezenta directivă se aplică în măsura în care această instituție de credit sau instituție financiară are o formă juridică comparabilă cu cele menționate la literele (a) și (b) menționate anterior.
Bulgarian: Когато адресът на управление на кредитна институция или на финансова институция се намира в страна, която не е членка, настоящата директива се прилага дотолкова, доколкото кредитната институция или финансовата институция имат правна организационна форма, която съответства на правноорганизационните форми, уточнени в горепосочения член 2, параграф 1, букви а) и б).
Estonian: Kui krediidiasutuse või finantseerimisasutuse peakontor asub kolmandas riigis, kohaldatakse käesolevat direktiivi niivõrd, kui krediidiasutuse või finantseerimisasutuse õiguslik vorm on võrreldav eespool nimetatud artikli 2 lõike 1 punktides a ja b sätestatud õiguslike vormidega.
Latvian: Ja kādas kredītiestādes vai finanšu iestādes galvenais birojs ir kādā valstī, kas nav dalībvalsts, šo direktīvu piemēro, ciktāl kredītiestādes vai finanšu iestādes juridiskā forma ir līdzīga juridiskajām formām, kas konkrēti norādītas iepriekšminētajā 2. panta 1. punkta a) un b) apakšpunktā.
Lithuanian: Jeigu kredito ar finansų įstaigos pagrindinė buveinė yra Bendrijai nepriklausančioje šalyje, ši direktyva taikoma tik toms kredito ar finansų įstaigoms, kurių juridinė forma yra lygiavertė pirmiau minėto 2 straipsnio 1 dalies a ir b punktuose nurodytai formai.
Maltese: Meta istituzzjoni ta' kreditu jew istituzzjoni finanzjarja jkollha l-uffiċju ewlieni f'pajjiż mhux membru, din id-Direttiva għandha tapplika sa fejn l-istituzzjoni ta' kreditu jew l-istituzzjoni finanzjarja jkollha forma legali li tkun pargunabbli għall-forom legali speċifikati fl-Artikolu 2(1)(a) u (b) imsemmi hawn fuq.