English: Whereas, for its contribution, the European Training Foundation will need to call upon the experience gained within the Community in the area of vocational training in implementing a common policy for vocational training and upon its institutions concerned with training;
French: considérant que, pour apporter cette contribution, la Fondation européenne pour la formation devra faire appel à l'expérience acquise au sein de la Communauté dans le domaine de la formation professionnelle quant à la mise en oeuvre d'une politique commune pour la formation professionnelle et recourir aux institutions communautaires s'occupant de formation;
German: Die Europäische Stiftung für Berufsbildung wird für ihren Beitrag die in der Gemeinschaft im Berufsbildungsbereich bei der Durchführung einer gemeinsamen Berufsbildungspolitik gesammelten Erfahrungen nutzen und die mit Berufsbildung befassten Stellen der Gemeinschaft um Unterstützung ersuchen müssen.
Spanish: Considerando que para realizar dicha contribución la Fundación europea de formación necesitará recurrir a la experiencia obtenida en la Comunidad con respecto a la formación profesional en la ejecución de una política común de formación profesional, así como a sus instituciones relacionadas con la formación;
Italian: considerando che, per il suo contributo, la Fondazione europea per la formazione professionale dovrà far ricorso sia all'esperienza acquisita nel settore della formazione professionale all'interno della Comunità nell'applicazione di una politica comune di formazione professionale sia alle sue istituzioni competenti per quest'ultima;
Portuguese: Considerando que, para poder prestar o seu contributo, a Fundação Europeia para a Formação terá de recorrer à experiência pela Comunidade no domínio da formação profissional na execução de uma política comum de formação profissional e às instituições comunitárias que se ocupam da formação;
Dutch: Overwegende dat de Europese Stichting voor Opleiding, om haar bijdrage te kunnen leveren, een beroep zal moeten doen op de bij de tenuitvoerlegging van een gemeenschappelijk beleid voor beroepsopleiding binnen de Gemeenschap opgedane ervaring met beroepsopleidingen en op de instellingen in de Gemeenschap die zich met opleidingen bezighouden;
Danish: for at kunne yde dette bidrag vil Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut skulle benytte sig af de erfaringer, som Fællesskabet har vundet på erhvervsuddannelsesområdet med gennemførelsen af den fælles erhvervsuddannelsespolitik, og af de fællesskabsinstanser, der beskæftiger sig med erhvervsuddannelse;
Finnish: tätä edistämistä varten Euroopan koulutussäätiön on käytettävä hyväksi yhteisössä saatuja kokemuksia ammatillisesta koulutuksesta yhteisen politiikan toteuttamisessa ammatillisen koulutuksen osalta ja yhteisön koulutusalan laitoksia,
Greek: ότι, για να παράσχει τη συμβολή αυτή, το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Επαγγελματικής Εκπαίδευσης θα πρέπει να προσφύγει στην πείρα που έχει αποκτηθεί στην Κοινότητα στον τομέα της επαγγελματικής εκπαίδευσης κατά την εφαρμογή κοινής πολιτικής για την επαγγελματική εκπαίδευση και θεσμικά όργανα που έχουν σχέση με την επαγγελματική εκπαίδευση·
Czech: vzhledem k tomu, že za tímto účelem bude muset Evropská nadace odborného vzdělávání čerpat ze zkušeností, které Společenství v oblasti odborného vzdělávání získalo při provádění společné politiky odborného vzdělávání, a bude se muset obrátit na orgány Společenství, které se zabývají odborným vzděláváním;
Slovak: keďže Európska nadácia pre odborné vzdelávanie potrebuje pre svoje využitie požiadať o skúsenosti získané v spoločenstve v oblasti odborného vzdelávania pri realizácii spoločnej politiky odborného vzdelávania a požiadať jeho inštitúcie zaoberajúce sa odborným vzdelávaním;
Polish: Europejska Fundacja Kształcenia będzie musiała odwołać się do doświadczeń zdobytych we Wspólnocie w dziedzinie kształcenia zawodowego przy wdrażaniu wspólnej polityki kształcenia zawodowego oraz do wspólnotowych instytucji związanych z kształceniem;
Hungarian: mivel ehhez a hozzájárulásához az Európai Képzési Alapítványnak a közös szakképzési politika végrehajtása során a szakképzés terén szerzett közösségi tapasztalatokra, valamint a képzésben érintett intézményeire kell támaszkodnia;
Slovenian: ker se bo Evropska fundacija za usposabljanje zaradi svojega prispevka morala obrniti na izkušnje s področja poklicnega usposabljanja, pridobljene v Skupnosti pri izvajanju skupne politike poklicnega usposabljanja, in njene institucije, ki se ukvarjajo s tem usposabljanjem;
Romanian: întrucât, pentru realizarea contribuției sale, Fundația Europeană de Formare va trebui să recurgă la experiența dobândită în cadrul Comunității în domeniul formării profesionale în procesul de punere în aplicare a unei politici comune pentru formarea profesională, precum și la experiența instituțiilor comunitare din domeniul formării;
Estonian: oma osa täitmiseks peab Euroopa Koolitusfond tuginema ühenduses kutseõppe valdkonnas ühise kutseõppepoliitika rakendamisel saadud kogemustele ja ühenduse koolitusasutustele;
Latvian: tā kā lai dotu savu ieguldījumu, Eiropas Izglītības fondam būs nepieciešams izmantot gan Kopienas iegūto pieredzi profesionālās izglītības jomā, ieviešot kopēju politiku profesionālajā izglītībā, gan arī Kopienas ar mācībām saistītās iestādes;
Lithuanian: kadangi, siekdamas prisidėti, Europos mokymo fondas, įgyvendindamas bendrą profesinio mokymo politiką, turės pasitelkti Bendrijoje įgytą patirtį profesinio mokymo srityje ir su mokymu susijusias institucijas;
Maltese: Billi, għall-kontribuzzjoni tagħha, il-Fondazzjoni Ewropea għat-Taħriġ ikollha bżonn tirrikorri għall-esperjenza li akkwistat fil-Komunità fil-qasam tat-taħriġ vokazzjonali fl-implimentazzjoni ta' politika komuni għat-taħriġ vokazzjonali u għall-istituzjonijiet tagħha li joperaw fil-qasam tat-taħriġ;