FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where in the case of a compound product a refund is fixed in advance in respect of one or more of its components, within the meaning of Article 8 (3) of Commission Regulation (EEC) No 3665/87, exemption from export levies shall apply only in respect of such component or components.
Bulgarian: Когато в случая на композитни продукти възстановяване е било фиксирано предварително по отношение на един или повече от техните компоненти, по смисъла на член 8, параграф 3 от Регламент (ЕИО) № 3665/87на Комисията, освобождаването от експортни данъци се прилага само по отношение на този компонент или компоненти.
English: In addition to the cases referred to in Chapter II of Council Regulation (EEC) No 918/83, no export levies shall be chargeable on:
Bulgarian: Освен в случаите, посочени в глава II от Регламент (ЕИО) № 918/83 на Съвета, експортни данъци не се начисляват върху:
English: products which are loaded within the Community for victualling purposes on board sea-going vessels or aircraft serving international routes, provided that the quantity involved does not exceed that normally required for consumption on board such vessels or aircraft;
Czech: produkty, které jsou ve Společenství pro účely zásobování naloženy buď na palubu námořních plavidel, nebo letadel obsluhujících mezinárodní lety s výhradou, že jejich množství zůstane v mezích obvyklých potřeb, pokud jde o spotřebu na palubě plavidel nebo letadel;
Slovak: výrobkov, ktoré sú naložené v spoločenstve na palubu námornej lode alebo lietadlá na medzinárodných linkách, na účely zásobovania za predpokladu, že príslušné množstvo neprevyšuje množstvo, ktoré je bežne potrebné pre spotrebu na palube takejto lode alebo lietadla;
Polish: produkty, które są ładowane we Wspólnocie na pokład statków pełnomorskich lub statków powietrznych obsługujących trasy międzynarodowe do celów zaopatrzenia w żywność, pod warunkiem że ich ilość nie przekracza ilości normalnie niezbędnych do spożycia na pokładzie takich statków lub statków powietrznych;
Hungarian: tengerjáró hajókra vagy nemzetközi útvonalon szolgálatot teljesítő légi járművekre élelmezés céljából a Közösségen belül felrakott termékek, feltéve ha az érintett mennyiség nem haladja meg az ilyen hajók vagy légi járművek fedélzetén fogyasztásra általában szükséges mennyiséget;
Slovenian: proizvode, ki so natovorjeni znotraj Skupnosti za namene oskrbe na krovu pomorskih plovil ali letal na mednarodnih progah, pod pogojem, da količina, za katero gre, ne presega količine, kakršna je običajno potrebna za porabo na krovu takih plovil ali letal;
Romanian: produsele care sunt încărcate pe teritoriul Comunității ca provizii pentru vapoarele sau avioanele ce deservesc rute internaționale, cu condiția ca respectiva cantitate să nu o depășească pe cea destinată în mod obișnuit consumului la bordul acestor vapoare sau avioane;
Bulgarian: продукти, които са натоварени в рамките на Общността с цел снабдяване на борда на морски плавателни съдове или на въздухоплавателни съдове , обслужващи международни линии, при условие че въпросното количество не надхвърля онова, което обикновено е необходимо за консумацията на борда на такива плавателни или въздухоплавателни съдове ;
Estonian: toodetele, mis ühenduses laaditakse merelaevade või rahvusvahelisi lennuliine teenindavate lennukite pardale pardavarudeks, tingimusel et kõnealune kogus ei ületa selliste laevade või lennukite pardal tavaliselt tarbitavat kogust;
Latvian: produktus, kurus Kopienā iekrauj kuģos, kuri dodas jūrā, vai starptautiskos reisus apkalpojošās lidmašīnās pārtikas apgādes nolūkiem, ar nosacījumu, ka iesaistītais daudzums nepārsniedz patēriņam šajos kuģos vai lidmašīnās parasti nepieciešamo;
Lithuanian: produktams, kurie Bendrijoje yra pakraunami į tarptautiniais maršrutais plaukiojančius jūrinius laivus ar skraidančius orlaivius maisto atsargų kaupimo tikslais, jeigu atitinkamas kiekis neviršija kiekio, reikalingo normaliam vartojimui tokiuose laivuose ar orlaiviuose;
English: products for the armed forces of a Member State which are stationed outside the customs territory of the Community;
Czech: produkty určené ozbrojeným silám podléhajícím členskému státu, které mají základny mimo celní území Společenství;
Slovak: výrobkov pre ozbrojené sily členského štátu, ktoré majú stanoviská mimo colného územia spoločenstva;
Polish: produkty przeznaczone dla sił zbrojnych Państw Członkowskich stacjonujących poza obszarem celnym Wspólnoty;
Hungarian: valamely tagállam olyan fegyveres erői számára nyújtott termékek, amelyek a Közösség vámterületén kívül állomásoznak;
Slovenian: proizvode za oborožene sile držav članic, nameščene zunaj carinskega območja Skupnosti;
Romanian: produsele destinate forțelor armate ale unui stat membru care se află în afara teritoriului vamal al Comunității;
Bulgarian: продукти, предназначени за въоръжените сили на държава-членка, които са разположени извън митническата територия на Общността,
Estonian: toodetele, mis on mõeldud liikmesriigi relvajõududele, kes paiknevad väljaspool ühenduse tolliterritooriumi;
Latvian: produktus dalībvalsts bruņotajiem spēkiem, kas izvietoti ārpus Kopienas muitas teritorijas;
Lithuanian: produktams, kurie yra skirti valstybės narės ginkluotosioms pajėgoms, dislokuotoms už Bendrijos muitų teritorijos ribų;
Maltese: il-prodotti għall-forzi armati ta' Stat Membru li jkunu stazzjonati 'l barra mit-territorju tad-dwana tal-Komunità;
English: small consignments of a non-commercial nature, where the weight of the leviable content does not exceed three kilograms per consignment; the other conditions of application of this allowance, with the exception of those relating to the value of the products, shall be the same as those laid down in Articles 29 to 31 of Regulation (EEC) No 918/83;
Bulgarian: малки пратки от нетърговско естество, когато теглото на облагаемото съдържание не надхвърля три килограма за пратка; останалите условия по прилагането на това освобождаване от данъци, с изключение на онези, отнасящи се до стойността на продуктите, са същите като тези, определени в членове 29 до 31 от Регламент (ЕИО) № 918/83;
English: goods contained in the personal luggage of travellers where the weight of the leviable content does not exceed three kilograms per traveller; the other conditions of application of this allowance, with the exception of those relating to the value of the products, shall be the same as those laid down in Articles 45 to 49 of Regulation (EEC) No 918/83;
Bulgarian: стоки, съдържащи се в личния багаж на пътници, когато теглото на облагаемото съдържание не надхвърля три килограма на пътник; останалите условия по прилагането на това освобождаване от данъци, с изключение на онези, отнасящи се до стойността на продуктите, са същите като тези, определени в членове 45 до 49 от Регламент (ЕИО) № 918/83.
English: products under one of the procedures provided for in Articles 4 and 5 of Council Regulation (EEC) No 565/80;
Bulgarian: продукти, попадащи под една от процедурите, предвидени в членове 4 и 5 от Регламент (ЕИО) № 565/80на Съвета;
English: the catering supplies referred to in Article 42 (1) of Regulation (EEC) No 3665/87, the conditions laid down in paragraphs 2, second subparagraph, 3, 4, 5, 6 and 7 of the said Article applying mutatis mutandis.
Czech: dodávky palubních zásob uvedené v čl. 42 odst. 1 nařízení (EHS) č. 3665/87, přičemž podmínky uvedené v odst. 2 druhém pododstavci a odstavcích 3, 4, 5, 6 a 7 tohoto článku se použijí obdobně.
Slovak: zásoby pre stravovanie uvedené v článku 42 (1) nariadenia (EHS) č. 3665/87, podmienky ustanovené v odsekoch 2 druhý pododsek, 3, 4, 5, 6 a 7 uvedeného článku sa uplatňujú mutatis mutandis.
Polish: dostarczania zapasów, określonych w art. 42 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 3665/87, warunki ustanowione w ust. 2 akapit drugi, ust. 3-7 wyżej wymienionego artykułu stosuje się z potrzebnymi zmianami.
Hungarian: a 3665/87/EGK rendelet 42. cikkének (1) bekezdésében említett fedélzeti ellátmány, amelyre az említett cikk (2) bekezdésének második albekezdésében és a (3), (4), (5), (6) és (7) bekezdésében meghatározott feltételeket értelemszerűenkell alkalmazni.
Slovenian: gostinska oskrba iz člena 42(1) Uredbe (EGS) št. 3665/87, pri čemer se smiselno uporabljajo pogoji, določeni v odstavkih 2, drugi pododstavek, 3, 4, 5, 6 in 7 navedenega člena.
Romanian: proviziile destinate consumului imediat prevăzute în art. 42 alin.(1) din Regulamentul (CEE) nr. 3665/87, condițiile stabilite în alin. (2) al doilea paragraf, (3), (4), (5), (6) și (7) din acest articol aplicându-se mutatis mutandis.
Bulgarian: доставки за кетъринг, посочени в член 42, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 3665/87, като условията, определени в параграф 2, втората алинея, параграфи 3, 4, 5, 6 и 7 от посочения член се прилагат mutatis mutandis.
Estonian: määruse (EMÜ) nr 3665/87 artikli 42 lõikes 1 osutatud toiduvarudele, kusjuures nimetatud artikli lõike 2 teises lõigus ja lõigetes 3, 4, 5, 6 ja 7 sätestatud tingimusi kohaldatakse mutatis mutandis.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 3665/87 42. panta 1. punktā minētās pārtikas piegādes, mutatis mutandis piemērojot minētā panta 2. punkta otrajā daļā, 3., 4., 5., 6. un 7. punktā noteiktos nosacījumus.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 3665/87 42 straipsnio 1 dalyje minimoms visuomeninio maitinimo maisto atsargoms, remiantis minėto straipsnio 2 dalies antroje pastraipoje, 3, 4, 5, 6 ir 7 dalyse nustatytomis sąlygomis, taikant mutatis mutandis.
Maltese: il-provvisti ta' l-istabbilimenti li jservu l-ikel riferiti fl-Artikolu 42(1) tar-Regolament (KEE) Nru 3665/87, bil-kondizzjonijiet stabbiliti fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 2 u l-Artikoli 3, 4, 5, 6 u 7 ta' l-Artikolu msemmi japplikaw mutatis mutandis.
English: the levy in force for the destination indicated in the export declaration referred to in Article 4 (1) shall be charged and any difference between the amount of such levy and that of the highest levy in force on the date of acceptance of the export declaration shall be covered by a security;
Czech: je vybrána dávka platná pro místo určení uvedené ve vývozním prohlášení podle čl. 4 odst. 1 a případný rozdíl mezi výší této dávky a výší nejvyšší dávky platné ke dni přijetí vývozního prohlášení zakládá nárok na složení jistoty;
Slovak: vyúčtuje sa clo platné pre miesto určenia uvedené vo vývoznom colnom vyhlásení, uvedené v článku 4 (1) a rozdiel medzi výškou tohto cla a najvyššieho cla platného v deň prijatia vývozného colného vyhlásenia sa zaplatí z colnej zábezpeky;
Polish: wywozowa opłata wyrównawcza obowiązująca dla miejsca przeznaczenia wskazanego w zgłoszeniu wywozowym, określonym w art. 4 ust. 1, jest pobierana, a ewentualna różnica między kwotą tej opłaty a najwyższą kwotą opłaty obowiązującej w dniu przyjęcia zgłoszenia wywozowego jest pokrywana z zabezpieczenia;
Hungarian: a 4. cikk (1) bekezdésében említett, a kiviteli nyilatkozatban megjelölt rendeltetési helyre nézve hatályos lefölözést kell kivetni, és az így kivetett lefölözés összege és a kiviteli nyilatkozat elfogadásának napján hatályos legmagasabb lefölözés közötti esetleges különbözetet biztosítékkal kell fedezni;
Slovenian: se obračuna prelevman, ki velja za destinacijo, navedeno v izvozni deklaraciji iz člena 4(1) in morebitna razlika med zneskom tega prelevmana in najvišjega veljavnega prelevmana na dan sprejetja izvozne deklaracije se pokrije iz varščine;
Romanian: se percepe prelevarea aplicabilă pentru destinația indicată în declarația de export prevăzută în art. 4 alin. (1) iar orice diferență între valoarea acestei prelevări și prelevarea cea mai mare aplicabilă la data acceptării declarației de export se acoperă printr-o garanție;
Bulgarian: данъкът, който е в сила за местоназначението, посочено в експортната декларация, упомената в член 4, параграф 1, се начислява, а всяка разлика между стойността на този данък и тази на най-високия данък, който е в сила на датата на приемане на експортната декларация, се покрива от гаранция;
Estonian: tuleb tasuda artikli 4 lõikes 1 osutatud ekspordideklaratsioonis märgitud sihtkoha suhtes kohaldatav maks ning tagatisega katta kõnealuse maksu ja ekspordideklaratsiooni vastuvõtmise kuupäeval kehtinud kõrgeima maksu vahe;
Latvian: iekasē maksājumu, kas ir spēkā 4. panta 1. punktā minētajā eksporta deklarācijā norādītajam galamērķim un starpību starp šāda maksājuma summu un augstāko maksājumu, kas ir spēkā eksporta deklarācijas pieņemšanas dienā, sedz ar drošības naudu;
Lithuanian: yra taikomas mokestis, galiojanti eksporto deklaracijoje nurodytos pristatymo vietos atžvilgiu, kuris yra minimas 4 straipsnio 1 dalyje, o bet koks skirtumas tarp tokio mokesčio dydžio ir didžiausio mokesčio dydžio, galiojančio eksporto deklaracijos priėmimo dieną, yra padengiamas užstatu;
English: where such security is given, the exporter must, save in case of force majeure, furnish proof, within 12 months from the date of acceptance, that the product has been imported; such proof shall be furnished in the manner provided for in Article 18 of Regulation (EEC) No 3665/87;
Bulgarian: когато се предоставя такава гаранция, износителят трябва, освен в случаите на непреодолима сила , да предостави доказателство в рамките на 12 месеца от дата на приемане, че продуктът е бил внесен; такова доказателство се предоставя по начина, предвиден в член 18 от Регламент (ЕИО) № 3665/87;
English: where the proof referred to in (b) is furnished within the prescribed period, the security shall be released according to the destination which the product has reached and in proportion to the quantities in respect of which such proof is furnished; any amount of the security not released shall be forfeited and treated as an export levy;
Bulgarian: когато доказателството, посочено в буква б), се предостави в рамките на предписания период, гаранцията се освобождава според местоназначението, на което продуктът е пристигнал и пропорционално на количествата, по отношение на които е предоставено такова доказателство; всяка сума от гаранцията, която не е освободена, се задържа и разглежда като експортен данък;
English: where the exporter furnishes proof within the period specified in (b) that the product has reached a destination in respect of which the levy is lower that that charged the amount due shall be adjusted and any security given shall be released;
Czech: pokud ve lhůtě stanovené v písmenu b) předloží vývozce důkaz, že produkt dorazil do místa určení, pro které je výše dávky nižší než výše vybrané dávky, je splatná částka opravena a případně složená jistota je uvolněna;
Slovak: ak vývozca predloží dôkaz v lehote špecifikovanej v b) o tom, že výrobok bol dodaný na miesto určenia, pre ktoré platí clo nižšie ako clo vymerané, príslušná čiastka sa upraví a zložená colná zábezpeka bude vrátená;
Polish: w przypadku gdy eksporter dostarcza dowód, w terminie określonym w lit. b), że produkt dotarł do miejsca przeznaczenia, w którym opłata jest niższa od opłaty pobranej, należna kwota jest korygowana, a złożone zabezpieczenie zwracane;
Hungarian: abban az esetben, ha az exportőr a b) pontban meghatározott időszakon belül bizonyítja, hogy a termék olyan rendeltetési helyre ért el, amelynek tekintetében a lefölözés mértéke kisebb a kivetett mértéknél, az esedékes összeget ki kell igazítani, és az esetleg benyújtott biztosítékot fel kell oldani;
Slovenian: kadar izvoznik predloži dokazilo v obdobju, določenem v (b), da je proizvod dosegel destinacijo, v zvezi s katero je prelevman nižji od obračunanega, se dolgovani znesek preračuna in vsaka dana varščina se sprosti;
Romanian: în cazul în care exportatorul dovedește în decursul perioadei prevăzute la lit. (b) că produsul a ajuns la o destinație pentru care prelevarea este mai mică decât cea aplicată, suma datorată este modificată și se restituie garanția depusă;
Bulgarian: когато износителят предостави доказателство в рамките на уточнения в буква б) период,че продуктът е пристигнал до местоназначението, по отношение на което данъкът е по-нисък от този, който се начислява, дължимата сума се коригира , а дадената гаранция се освобождава;
Estonian: ning kui eksportija esitab punktis b täpsustatud tähtajaks tõendid selle kohta, et toode on jõudnud sihtkohta, mille suhtes kohaldatav maks on madalam kui tasumisele kuuluv summa, kohandatakse viimast summat ning vabastatakse esitatud tagatis;
Latvian: ja eksportētājs b) apakšpunktā minētajā laika posmā sniedz apliecinājumu, ka produkts sasniedzis galamērķi, par kuru maksājums ir zemāks nekā iekasētais, starpību koriģē un iesniegto drošības naudu atdod atpakaļ;
Lithuanian: kai per b punkte nustatytą laikotarpį eksportuotojas pateikia įrodymus, kad produktas yra pristatytas į vietą, kurios atžvilgiu taikomas mažesnis mokestis nei sumokėtasis, jų skirtumas yra suderinamas ir grąžinamas bet koks pateiktas užstatas;
Maltese: meta l-esportatur iforni l-prova fil-perjodu taż-żmien speċifikat fil-(b) illi l-prodott ikun wasal f'destinazzjoni li rigward tagħha l-impost huwa iktar baxx minn dak iċċarġjat l-ammont dovut għandu jiġi aġġustat u l-garanzija mogħtija għandha tiġi rrilaxxjata;
English: the security shall consist either of a cash deposit or of a guarantee issued by an institution satisfying the criteria laid down by the Member State in which the export declaration is accepted.
Czech: jistota je složena v hotovosti nebo ve formě záruky dané institucí odpovídající kritériím stanoveným členským státem, v němž je přijato vývozní prohlášení.
Slovak: colná zábezpeka pozostáva buď zo zloženia hotovosti alebo záruky vydanej inštitúciou, ktorá spĺňa kritériá ustanovené členským štátom, v ktorom bolo prijaté vývozné colné vyhlásenie.
Polish: zabezpieczenie jest depozytem gotówkowym lub poręczeniem wydanym przez instytucję spełniającą kryteria ustanowione przez Państwo Członkowskie, w którym przyjmowane jest zgłoszenie wywozowe.
Hungarian: a biztosíték készpénzletét vagy a kiviteli nyilatkozatot elfogadó tagállam által meghatározott előírásoknak megfelelő intézmény által kibocsátott garancia.
Slovenian: varščino predstavlja gotovinski depozit ali jamstvo, ki ga izda kreditna ustanova in izpolnjuje merila, ki jih določijo države članice, v katerih je sprejeta izvozna deklaracija.
Romanian: garanția poate fi o sumă depusă într-un cont sau un act de garanție emis de către o instituție care îndeplinește criteriile stabilite de statul membru în care este acceptată declarația de export.
Bulgarian: гаранцията се състои или от депозит в брой или от гаранция, издадена от институция, която отговаря на критериите, определени от държавата-членка, в която е приета експортната декларация.
Estonian: on tagatiseks sularaha sissemakse või garantii asutuselt, mis vastab selle liikmesriigi sätestatud kriteeriumidele, kus ekspordideklaratsioon on vastu võetud.
Latvian: drošības nauda ir vai nu skaidras naudas depozīts, vai nodrošinājums, ko sniegusi iestāde, kas atbilst eksporta deklarāciju pieņēmušās dalībvalsts noteiktajiem kritērijiem.
Lithuanian: užstatą sudaro grynieji pinigai arba garantija, kurią suteikia institucija, atitinkanti valstybės narės, kurioje yra priimta eksporto deklaracija, nustatytus kriterijus.
Maltese: il-garanzija għandha tikkonsisti jew f'depożitu fi flus kontanti jew f'garanzija maħruġa minn istituzzjoni li tissodisfa l-kriterji stabbiliti mill-Istat Membru li fih tiġi aċċettata d-dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni.
English: the levy which would have been collected if the said period had been complied with;
Czech: dávka, která by byla vybrána, kdyby byla dodržena uvedená lhůta;
Slovak: clo, ktoré by bolo vymerané, ak by bola dodržaná uvedená lehota;
Polish: opłata, która zostałaby pobrana, gdyby omawiany termin został zachowany;
Hungarian: az a lefölözés, amelyet az említett időszak betartása esetén szedtek volna be;
Slovenian: prelevman, ki bi se pobral, če bi bilo opredeljeno obdobje upoštevano;
Romanian: prelevarea care ar fi fost percepută dacă s-ar fi respectat perioada specificată;
Bulgarian: данъкът, който би бил събран, ако упоменатият период е бил спазен;
Estonian: maks, mis oleks tulnud tasuda, kui kõnealusest ajavahemikust oleks kinni peetud;
Latvian: tas maksājums, kas būtu bijis jāiekasē, ja tiktu ievērots minētais laika posms;
Lithuanian: mokestis, kuri būtų reikėję mokėti, jeigu minėto laikotarpio būtų buvę laikomasi;
English: plus 15 % of the difference between the levy collected and the amount referred to at (a).
Czech: zvýšena o 15 % rozdílu mezi dávkou vybranou a částkou uvedenou v písmenu a).
Slovak: plus 15 % z rozdielu medzi vymeraným clom a čiastkou uvedenou v a).
Polish: kwota powiększona o 15 % różnicy między opłatą pobraną a kwotą określoną w lit. a).
Hungarian: megnövelve a beszedett lefölözés és az a) pontban említett összeg különbözetének 15 %-ával.
Slovenian: plus 15 % razlike med pobranim prelevmanom in zneskom iz (a).
Romanian: plus 15% din diferența dintre prelevarea percepută și valoarea prevăzută la lit. (a).
Bulgarian: плюс 15% от разликата между събрания данък и сумата, посочена в буква а).
Estonian: lisaks 15 % tasutud maksu ja punktis a osutatud summa vahelisest erinevusest.
Latvian: pieskaitot 15 % no starpības starp iekasēto maksājumu un a) apakšpunktā minēto summu.
Lithuanian: pridedant 15 % nuo skirtumo tarp sumokėto mokesčio ir a punkte minimo mokesčio dydžio.
Maltese: miżjud bi 15 % tad-differenza bejn l-impost miġbur u l-ammont riferit fil-(a).
English: where an internal Community transit document giving an office belonging to a Member State as the office of destination does not contain the entry referred to in Article 21 of Regulation (EEC) No 1062/87 (second entry) because the product concerned was not subject to an export levy when the internal Community transit declaration was authenticated; and
Czech: v dokladu o vnitřním tranzitu Společenství uvádějícím jako úřad určení úřad spadající pod členský stát není uvedena poznámka podle článku 21 nařízení (EHS) č. 1062/87 (druhá poznámka) z důvodu, že dotyčný produkt nepodléhal vývozní dávce při potvrzování prohlášení o vnitřním tranzitu Společenství a
Bulgarian: когато документ за вътрешен транзит в Общността, посочващ дадена служба, която принадлежи на държава-членка, като получаваща митническа служба, не съдържа вписването, посочено в член 21 от Регламент (ЕИО) № 1062/87 (второ вписване), тъй като съответният продукт не е бил предмет на експортен данък при заверяването на декларацията за вътрешен транзит в Общността; и
Estonian: kui ühendusesisene transiididokument, milles sihttolliasutusena märgitakse liikmesriigi tolliasutus, ei sisalda määruse (EMÜ) nr 1062/87 artiklis 21 osutatud kannet (teine kanne), kuna ühendusesisese transiidideklaratsiooni kinnitamise ajal ei kohaldatud kõnealuse toote suhtes ekspordimaksu, ning
Latvian: ja iekšējā Kopienas tranzīta dokuments, kurā kā galamērķa iestāde norādīta dalībvalsts iestāde, neietver Regulas (EEK) Nr. 1062/87 (otrreizējā ievešana) 21. pantā minēto ierakstu, tādēļ ka uz attiecīgo produktu neattiecās izvedmuitas maksājums Kopienas iekšējā tranzīta deklarācijas apstiprināšanas brīdī; un
English: where, under the Agreement between the European Economic Community and the EFTA countries on common transit arrangements that product is presented at an office in an EFTA country; and
Czech: podle Úmluvy o společném tranzitním režimu mezi zeměmi Evropského sdružení volného obchodu (ESVO) a Evropským hospodářským společenstvím je tento produkt předložen úřadu určení spadajícího pod zemi ESVO a
Bulgarian: когато, съгласно споразумението между Европейската икономическа общност и страните от ЕФТА относно общ транзитен режим , този продукт е представен на дадена служба в страна от ЕФТА; и
Estonian: kui vastavalt Euroopa Majandusühenduse ja EFTA riikide vahel sõlmitud kokkuleppele ühise transiidikorra kohta esitatakse kõnealune toode EFTA riigi tolliasutusele ning
Latvian: ja, atbilstīgi Nolīgumam starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Eiropas Brīvās tirdzniecības asociācijas (EBTA) valstīm par kopīgiem tranzīta noteikumiem, šis produkts ir uzrādīts EBTA valsts iestādei; un