English: Start the gas flow measuring device, position the sample-selector valves to direct the sample flow into the ´´transient'' exhaust sample bag and the ´´transient'' dilution-air sample bag (turn on the diesel hydrocarbon analyser system integrator and mark the recorder chart, if applicable), position the valves during sampling in such a way that the transient phase is directed onto the particulate filters, turn the key and start the engines.'
French: Démarrer l'appareil de mesure du débit gazeux, positionner les valves du sélecteur d'échantillon de manière à diriger le flux d'échantillon dans le sac d'échantillonnage d'échappement "transitoire'' et dans le sac d'échantillonnage d'air de dilution "transitoire'' (mettre en marche l'intégrateur du système d'analyse des hydrocarbures diesel et marquer, le cas échéant, le diagramme de l'enregistreur), positionner les valves lors du prélèvement de manière à ce que les filtres à particules soient alimentés pour la phase transitoire, tourner la clé d'allumage et mettre le moteur en marche."
Czech: Zařízení k měření průtoku plynů se uvede do činnosti, ventily odběru vzorků se nastaví tak, aby vzorek proudil do vaku pro jímání "přechodového" výfukového plynu a do vaku pro jímání "přechodového" zředěného vzduchu (nastaví se integrátor systému analýzy uhlovodíků pro vznětové motory a popřípadě se označí registrační karta), ventily se nastaví během odběru tak, aby přechodová fáze směřovala na filtry částic, otočí se klíčkem zapalování a nastartuje se motor."
Slovak: Uvedie sa do chodu prístroj na meranie prúdu plynov, nastavia sa ventily odberov vzorky tak, že vzorka prúdi priamo do "prechodného" záchytného vaku výfukového plynu a do vaku pre zachytenie prechodného riediaceho vzduchu (do chodu sa uvedie integrátor systému analýzy uhľovodíkov z nafty a v tom prípade sa zaznamená diagram záznamového prístroja), počas odberu sa nastavia ventily tak, aby filtre na častice boli priamo plnené počas prechodnej doby, otočí sa kľúčom zapaľovania a spustí sa motor."
Polish: Uruchomić urządzenie pomiaru przepływu spalin, ustawić zawory wybieraka próbek do skierowania przepływu próbki do "przejściowego" worka próbkowania spalin i "przejściowego" worka próbkowania powietrza rozcieńczającego (uruchomić integrator układu analizatora węglowodorów Diesla i oznaczyć kartę rejestratora, jeżeli dotyczy), ustawić położenie zaworów w czasie pobierania próbki w taki sposób, że faza przejściowa jest kierowana do filtrów pyłowych, włączyć stacyjkę i uruchomić silnik."
Hungarian: A gázáramlásmérő berendezést el kell indítani, be kell állítani a mintavételi szelepeket úgy, hogy a minta az átmeneti kipufogógáz gyűjtőzsákjába és egyidejűleg az átmeneti hígító levegő gyűjtőzsákjába áramoljon (a dízelmotorok szénhidrogén-elemzőjének integrátorát be kell állítani, adott esetben a regisztrálólapot meg kell jelölni), a szelepeket a mintavételnél úgy kell beállítani, hogy a tranziens ciklushoz tartozó részecskeszűrőkre legyen kapcsolva, el kell fordítani a kulcsot, és be kell indítani a motorokat."
Slovenian: "Vključi se merilna naprava za pretok plinov, ventili za izbiranje vzorcev se naravnajo tako, da je vzorčni tok usmerjen v prehodno vrečo za vzorce izpuha in prehodno vrečo za vzorce razredčenega zraka (vključi se integrator analiznega sistema za dizelske ogljikovodike in označi preglednica zapisov, če pride v poštev), ventili se med vzorčenjem namestijo tako, da je prehodna faza usmerjena na filtre za delce, obrne se ključ in požene motor."
Estonian: Gaasivoolu mõõteseade pannakse tööle, proovivõtuseadme ventiilid reguleeritakse nii, et proov suunatakse üleminekufaasi heitgaasi kogumiskotti ja üleminekufaasi lahjendusõhu kogumiskotti (vajadusel käivitatakse süsivesinike analüüsimissüsteemi integraator ja tehakse märge meerikule), ventiilid reguleeritakse proovivõtmise ajal nii, et üleminekufaasi vool juhitakse läbi tahkete osakeste filtrite, keerakse võtit ja käivitatakse mootor."
Lithuanian: Įjungiamas dujų debito matuoklis, mėginių ėmimo vožtuvai sureguliuojami taip, kad tiriamųjų dujų srautas tekėtų į "pereinamosios būklės" išmetamųjų dujų mėginių rinkimo maišelį ir "pereinamosios būklės" skiedžiamojo oro mėginių rinkimo maišelį (įjungiamas dyzelinio variklio angliavandenilių analizatoriaus sistemos integratorius ir pažymima, jeigu yra, savirašio juosta), mėginių metu vožtuvai išdėstomi taip, kad "pereinamosios būklės" būtų nukreiptos į kietųjų dalelių filtrus, pasukamas raktas ir paleidžiamas variklis."