FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas it is important for the Community as a whole to become self-sufficient in waste disposal and it is desirable for Member States individually to aim at such self-sufficiency;
German: Es ist für die Gemeinschaft in ihrer Gesamtheit wichtig, daß sie die Entsorgungsautarkie erreicht, und es ist wünschenswert, daß jeder einzelne Mitgliedstaat diese Autarkie anstrebt.
English: Whereas, in order to achieve the abovementioned objectives, waste management plans should be drawn up in the Member States;
German: Damit die obengenannten Ziele erreicht werden, sollten die Mitgliedstaaten Abfallbewirtschaftungspläne erstellen.
English: Whereas movements of waste should be reduced and whereas Member States may take the necessary measures to that end in their management plans;
German: Das Verbringen von Abfällen ist zu vermindern; zu diesem Zweck können die Mitgliedstaaten im Rahmen ihrer Bewirtschaftungspläne die erforderlichen Maßnahmen treffen.
English: Whereas, to ensure a high level of protection and effective control, it is necessary to provide for authorization and inspection of undertakings which carry out waste disposal and recovery;
German: Zur Gewährleistung eines hohen Schutzniveaus sowie einer wirksamen Kontrolle ist vorzuschreiben, daß Unternehmen, die Abfälle beseitigen und verwerten, der Genehmigung und der Kontrolle unterliegen.
English: Whereas, subject to certain conditions, and provided that they comply with environmental protection requirements, some establishments which process their waste themselves or carry out waste recovery may be exempted from permit requirements;
German: Unternehmen, die ihre Abfälle selbst beseitigen oder Abfälle verwerten, können unter bestimmten Voraussetzungen von der Genehmigungspflicht befreit werden, sofern sie den Erfordernissen des Umweltschutzes Rechnung tragen.
English: whereas such establishments should be subject to registration;
German: Diese Unternehmen sind der Meldepflicht zu unterwerfen.
English: Whereas, in order that waste can be monitored from its production to its final disposal, other undertakings involved with waste, such as waste collectors, carriers and brokers should also be subject to authorization or registration and appropriate inspection;
German: Damit die Überwachung der Abfälle von ihrem Entstehen bis zu ihrer endgültigen Beseitigung sichergestellt werden kann, sind auch andere in der Abfallwirtschaft tätige Unternehmen wie Sammelunternehmen, Transportunternehmen und Makler einer Genehmigungs - oder Meldepflicht sowie einer angemessenen Kontrolle zu unterwerfen.
English: Whereas a committee should be set up to assist the Commission in implementing this Directive and adapting it to scientific and technical progress,
German: Es sollte ein Ausschuß eingesetzt werden, der die Kommission bei der Durchführung dieser Richtlinie und ihrer Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt unterstützt -
English: Directive 75/442/EEC is hereby amended as follows:
German: Die Richtlinie 75/442/EWG wird wie folgt geändert :
English: Articles 1 to 12 are replaced by the following:
German: Die Artikel 1 bis 12 erhalten folgende Fassung :
English: 'Article 1
German: "Artikel 1
English: "waste" shall mean any substance or object in the categories set out in Annex I which the holder discards or intends or is required to discard.
German: "Abfall ": alle Stoffe oder Gegenstände, die unter die in Anhang I aufgeführten Gruppen fallen und deren sich ihr Besitzer entledigt, entledigen will oder entledigen muß.
English: The Commission, acting in accordance with the procedure laid down in Article 18, will draw up, not later than 1 April 1993, a list of wastes belonging to the categories listed in Annex I. This list will be periodically reviewed and, if necessary, revised by the same procedure;
German: Die Kommission erstellt nach dem Verfahren des Artikels 18 spätestens zum 1. April 1993 ein Verzeichnis der unter die Abfallgruppen in Anhang I fallenden Abfälle. Dieses Verzeichnis wird regelmäßig überprüft und erforderlichenfalls nach demselbem Verfahren überarbeitet;
English: "producer" shall mean anyone whose activities produce waste ("original producer") and/or anyone who carries out pre-processing, mixing or other operations resulting in a change in the nature or composition of this waste;
German: "Erzeuger ": jede Person, durch deren Tätigkeit Abfälle angefallen sind (" Ersterzeuger"), und/oder jede Person, die Vorbehandlungen, Mischungen oder sonstige Behandlungen vorgenommen hat, die eine Veränderung der Natur oder der Zusammensetzung dieser Abfälle bewirken;
English: "holder" shall mean the producer of the waste or the natural or legal person who is in possession of it;
German: "Besitzer ": der Erzeuger der Abfälle oder die natürliche oder juristische Person, in deren Besitz sich die Abfälle befinden;
English: "management" shall mean the collection, transport, recovery and disposal of waste, including the supervision of such operations and after-care of disposal sites;
German: "Bewirtschaftung ": das Einsammeln, die Beförderung, die Verwertung und die Beseitigung der Abfälle, einschließlich der Überwachung dieser Vorgänge sowie der Überwachung der Deponien nach deren Schließung;
English: "disposal" shall mean any of the operations provided for in Annex II, A;
German: "Beseitigung ": alle in Anhang II A aufgeführten Verfahren;
English: "recovery" shall mean any of the operations provided for in Annex II, B;
German: "Verwertung ": alle in Anhang II B aufgeführten Verfahren;
English: "collection" shall mean the gathering, sorting and/or mixing of waste for the purpose of transport.
German: "Einsammeln ": das Einsammeln, Sortieren und/oder Zusammenstellen der Abfälle im Hinblick auf ihre Beförderung.
English: The following shall be excluded from the scope of this Directive:
German: Diese Richtlinie gilt nicht für
English: where they are already covered by other legislation:
German: folgende folgende Abfälle, soweit für diese bereits andere Rechtsvorschriften gelten :
English: radioactive waste;
German: radioaktive Abfälle;
English: animal carcases and the following agricultural waste: faecal matter and other natural, non-dangerous substances used in farming;
German: Tierkörper und folgende Abfälle aus der Landwirtschaft : Fäkalien und sonstige natürliche, ungefährliche Stoffe, die innerhalb der Landwirtschaft verwendet werden;
English: decommissioned explosives.
German: ausgesonderte Sprengstoffe.
English: Specific rules for particular instances or supplementing those of this Directive on the management of particular categories of waste may be laid down by means of individual Directives.
German: Zur Regelung der Bewirtschaftung bestimmter Abfallgruppen können in Einzelrichtlinien besondere oder ergänzende Vorschriften erlassen werden.
English: Member States shall take appropriate measures to encourage:
German: Die Mitgliedstaaten treffen Maßnahmen, um folgendes zu fördern :
English: firstly, the prevention or reduction of waste production and its harmfulness, in particular by:
German: in erster Linie die Verhütung oder Verringerung der Erzeugung von Abfällen und ihrer Gefährlichkeit, insbesondere durch
English: the development of clean technologies more sparing in their use of natural resources,
German: die Entwicklung sauberer Technologien, die eine sparsamere Nutzung der natürlichen Ressourcen ermöglichen;
English: the technical development and marketing of products designed so as to make no contribution or to make the smallest possible contribution, by the nature of their manufacture, use or final disposal, to increasing the amount or harmfulness of waste and pollution hazards,
German: die technische Entwicklung und das Inverkehrbringen von Produkten, die so ausgelegt sind, daß sie aufgrund ihrer Herstellungseigenschaften, ihrer Verwendung oder Beseitigung nicht oder in möglichst geringem Ausmaß zu einer Vermehrung oder einem erhöhten Risikopotential der Abfälle und Umweltbelastungen beitragen;
English: the development of appropriate techniques for the final disposal of dangerous substances contained in waste destined for recovery;
German: die Entwicklung geeigneter Techniken zur Beseitigung gefährlicher Stoffe in Abfällen, die für die Verwertung bestimmt sind;
English: secondly:
German: in zweiter Linie
English: the recovery of waste by means of recycling, re-use or reclamation or any other process with a view to extracting secondary raw materials, or
German: die Verwertung der Abfälle im Wege der Rückführung, der Wiederverwendung, des Wiedereinsatzes oder anderer Verwertungsvorgänge im Hinblick auf die Gewinnung von sekundären Rohstoffen oder
English: the use of waste as a source of energy.
German: die Nutzung von Abfällen zur Gewinnung von Energie.
English: Except where Council Directive 83/189/EEC of 28 March 1983 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations applies, Member States shall inform the Commission of any measures they intend to take to achieve the aims set out in paragraph 1.
German: Außer in den Fällen, in denen die Richtlinie 83/189/EWG des Rates vom 28. März 1983 über ein Informationsverfahren auf dem Gebiet der Normen und technischen Vorschriften Anwendung findet, unterrichten die Mitgliedstaaten die Kommission über die von ihnen zur Erreichung der Ziele des Absatzes 1 in Aussicht genommenen Maßnahmen.
English: The Commission shall inform the other Member States and the committee referred to in Article 18 of such measures.
German: Die Kommission unterrichtet die anderen Mitgliedstaaten und den in Artikel 18 genannten Ausschuß über diese Maßnahmen.
English: Member States shall take the necessary measures to ensure that waste is recovered or disposed of without endangering human health and without using processes or methods which could harm the environment, and in particular:
German: Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, um sicherzustellen, daß die Abfälle verwertet oder beseitigt werden, ohne daß die menschliche Gesundheit gefährdet wird und ohne daß Verfahren oder Methoden verwendet werden, welche die Umwelt schädigen können, insbesondere ohne daß
English: without risk to water, air, soil and plants and animals,
German: Wasser, Luft, Boden und die Tier - und Pflanzenwelt gefährdet werden;
English: without causing a nuisance through noise or odours,
German: Geräusch - oder Geruchsbelästigungen verursacht werden;
English: without adversely affecting the countryside or places of special interest.
German: die Umgebung und das Landschaftsbild beeinträchtigt werden.
English: Member States shall also take the necessary measures to prohibit the abandonment, dumping or uncontrolled disposal of waste.
German: Die Mitgliedstaaten ergreifen ferner die erforderlichen Maßnahmen, um eine unkontrollierte Ablagerung oder Ableitung von Abfällen und deren unkontrollierte Beseitigung zu verbieten.
English: Member States shall take appropriate measures, in cooperation with other Member States where this is necessary or advisable, to establish an integrated and adequate network of disposal installations, taking account of the best available technology not involving excessive costs.
German: Die Mitgliedstaaten treffen - in Zusammenarbeit mit anderen Mitgliedstaaten, wenn sich dies als notwendig oder zweckmäßig erweist - Maßnahmen, um ein integriertes und angemessenes Netz von Beseitigungsanlagen zu errichten, die den derzeit modernsten, keine übermäßig hohen Kosten verursachenden Technologien Rechnung tragen.
English: The network must enable the Community as a whole to become self-sufficient in waste disposal and the Member States to move towards that aim individually, taking into account geographical circumstances or the need for specialized installations for certain types of waste.
German: Dieses Netz muß es der Gemeinschaft insgesamt erlauben, die Entsorgungsautarkie zu erreichen, und es jedem einzelnen Mitgliedstaat ermöglichen, diese Autarkie anzustreben, wobei die geographischen Gegebenheiten oder der Bedarf an besonderen Anlagen für bestimmte Abfallarten berücksichtigt werden.
English: The network must also enable waste to be disposed of in one of the nearest appropriate installations, by means of the most appropriate methods and technologies in order to ensure a high level of protection for the environment and public health.
German: Dieses Netz muß es darüber hinaus gestatten, daß die Abfälle in einer der am nächsten gelegenen geeigneten Entsorgungsanlagen unter Einsatz von Methoden und Technologien beseitigt werden, die am geeignetsten sind, um ein hohes Niveau des Gesundheits - und Umweltschutzes zu gewährleisten.
English: Member States shall establish or designate the competent authority or authorities to be responsible for the implementation of this Directive.
German: Die Mitgliedstaaten schaffen oder benennen die zuständige(n) Behörde(n), deren Auftrag es ist, die Bestimmungen dieser Richtlinie durchzuführen.
English: In order to attain the objectives referred to in Article 3, 4 and 5, the competent authority or authorities referred to in Article 6 shall be required to draw up as soon as possible one or more waste management plans.
German: Zur Verwirklichung der Ziele der Artikel 3, 4 und 5 erstellt (erstellen) die in Artikel 6 genannte(n) zuständige(n) Behörde(n) so bald wie möglich einen oder mehrere Abfallbewirtschaftungspläne.
English: Such plans shall relate in particular to:
German: Diese Pläne umfassen insbesondere folgendes :
English: the type, quantity and origin of waste to be recovered or disposed of,
German: Art, Menge und Ursprung der zu verwertenden oder zu beseitigenden Abfälle;
English: any special arrangements for particular wastes,
German: besondere Vorkehrungen für bestimmte Abfälle;
English: suitable disposal sites or installations.
German: geeignete Flächen für Deponien und sonstige Beseitigungsanlagen.
English: Such plans may, for example, cover:
German: In diesen Plänen können beispielsweise angegeben sein :
English: the natural or legal persons empowered to carry out the managment of waste,
German: die zur Abfallbewirtschaftung berechtigten natürlichen oder juristischen Personen;
English: the estimated costs of the recovery and disposal operations,
German: die geschätzten Kosten der Verwertung und der Beseitigung;
English: appropriate measures to encourage rationalization of the collection, sorting and treatment of waste.
German: Maßnahmen zur Förderung der Rationalisierung des Einsammelns, Sortierens und Behandelns von Abfällen.
English: Member States shall collaborate as appropriate with the other Member States concerned and the Commission to draw up such plans.
German: Die Mitgliedstaaten arbeiten bei der Erstellung dieser Pläne gegebenenfalls mit den anderen Mitgliedstaaten und der Kommission zusammen.
English: They shall notify the Commission thereof.
German: Sie übermitteln diese Pläne der Kommission.
English: Member States may take the measures necessary to prevent movements of waste which are not in accordance ance with their waste management plans.
German: Die Mitgliedstaaten können die erforderlichen Maßnahmen ergreifen, um das Verbringen von Abfällen, das ihren Abfallbewirtschaftungsplänen nicht entspricht, zu unterbinden.
English: They shall inform the Commission and the Member States of any such measures.
German: Sie teilen der Kommission und den Mitgliedstaaten derartige Maßnahmen mit.
English: Member States shall take the necessary measures to ensure that any holder of waste:
German: Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Vorkehrungen, damit jeder Besitzer von Abfällen
English: has it handled by a private or public waste collector or by an undertaking which carries out the operations listed in Annex II A or B, or
German: diese einem privaten oder öffentlichen Sammelunternehmen oder einem Unternehmen übergibt, das die in Anhang II A oder II B genannten Maßnahmen durchführt, oder
English: recovers or disposes of it himself in accordance with the provisions of this Directive.
German: selbst die Verwertung oder Beseitigung unter Einhaltung der Bestimmungen dieser Richtlinie sicherstellt.
English: For the purposes of implementing Articles 4, 5 and 7, any establishment or undertaking which carries out the operations specified in Annex II A must obtain a permit from the competent authority referred to in Article 6.
German: Für die Zwecke der Artikel 4, 5 und 7 bedürfen alle Anlagen oder Unternehmen, die die in Anhang II A genannten Maßnahmen durchführen, einer Genehmigung durch die in Artikel 6 genannte zuständige Behörde.
English: Such permit shall cover:
German: Diese Genehmigung erstreckt sich insbesondere auf
English: the types and quantities of waste,
German: Art und Menge der Abfälle,
English: the technical requirements,
German: die technischen Vorschriften,
English: the security precautions to be taken,
German: die Sicherheitsvorkehrungen,
English: the disposal site,
German: den Ort der Beseitigung,
English: the treatment method.
German: die Beseitigungsmethode.
English: Permits may be granted for a specified period, they may be renewable, they may be subject to conditions and obligations, or, notably, if the intended method of disposal is unacceptable from the point of view of environmental protection, they may be refused.
German: Diese Genehmigungen können befristet, erneuert, mit Bedingungen und Auflagen verbunden oder, insbesondere wenn die vorgesehene Beseitigungsmethode aus Umweltgründen nicht akzeptiert werden kann, verweigert werden.
English: For the purposes of implementing Article 4, any establishment or undertaking which carries out the operations referred to in Annex II B must obtain a permit.
German: Für die Zwecke des Artikels 4 bedürfen alle Anlagen oder Unternehmen, die die in Anhang II B genannten Maßnahmen durchführen, einer Genehmigung.
English: Without prejudice to Council Directive 78/319/EEC of 20 March 1978 on toxic and dangerous waste , as last amended by the Act of Accession of Spain and Portugal, the following may be exempted from the permit requirement imposed in Article 9 or Article 10:
German: Unbeschadet der Richtlinie 78/319/EWG des Rates vom 20. März 1978 über giftige und gefährliche Abfälle , zuletzt geändert durch die Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals, können von der Genehmigungspflicht des Artikels 9 bzw. Artikels 10 befreit werden :
English: establishments or undertakings carrying out their own waste disposal at the place of production;
German: die Anlagen oder Unternehmen, die die Beseitigung ihrer eigenen Abfälle am Entstehungsort sicherstellen,
English: establishments or undertakings that carry out waste recovery.
German: die Anlagen oder Unternehmen, die Abfälle verwerten.
English: This exemption may apply only:
German: Diese Befreiung gilt nur,
English: if the competent authorities have adopted general rules for each type of activity laying down the types and quantities of waste and the conditions under which the activity in question may be exempted from the permit requirements,
German: wenn die zuständigen Behörden für die verschiedenen Arten von Tätigkeiten jeweils allgemeine Vorschriften zur Festlegung der Abfallarten und -mengen sowie der Bedingungen erlassen haben, unter denen die Tätigkeit von der Genehmigungspflicht befreit werden kann,
English: if the types or quantities of waste and methods of disposal or recovery are such that the conditions imposed in Article 4 are complied with.
German: wenn die Art oder Menge der Abfälle und die Verfahren zu ihrer Beseitigung oder Verwertung so beschaffen sind, daß die Bedingungen des Artikels 4 eingehalten werden.
English: The establishments or undertakings referred to in paragraph 1 shall be registered with the competent authorities.
German: Die in Absatz 1 genannten Anlagen oder Unternehmen müssen bei den zuständigen Behörden gemeldet sein.
English: Member States shall inform the Commission of the general rules adopted pursuant to paragraph 1.
German: Die Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission über die gemäß Absatz 1 erlassenen allgemeinen Vorschriften. ABl. Nr. L 84 vom 31. 3. 1978, S. 43.
English: Establishments or undertakings which collect or transport waste on a professional basis or which arrange for the disposal or recovery of waste on behalf of others (dealers or brokers), where not subject to authorization, shall be registered with the competent authorities.
German: Die Anlagen oder Unternehmen, die gewerbsmäßig Abfälle einsammeln oder befördern oder die für die Beseitigung oder Verwertung von Abfällen für andere sorgen (Händler oder Makler), müssen bei den zuständigen Behörden gemeldet sein, sofern sie keine Genehmigung benötigen.
English: Establishments or undertakings which carry out the operations referred to in Articles 9 to 12 shall be subject to appropriate periodic inspections by the competent authorities.
German: Die Anlagen oder Unternehmen, die die in den Artikeln 9 bis 12 genannten Maßnahmen durchführen, werden von den zuständigen Behörden regelmäßig angemessen überprüft.
English: All establishments or undertakings referred to in Articles 9 and 10 shall:
German: Die in den Artikeln 9 und 10 genannten Anlagen oder Unternehmen
English: keep a record of the quantity, nature, origin, and, where relevant, the destination, frequency of collection, mode of transport and treatment method in respect of the waste referred to in Annex I and the operations referred to in Annex II A or B,
German: führen ein Register, in dem hinsichtlich der Abfälle nach Anhang I sowie der Vorgänge nach Anhang II A oder II B die Menge, die Art, der Ursprung und - gegebenenfalls - die Bestimmung, die Häufigkeit des Einsammelns und das Beförderungsmittel der Abfälle sowie die Art ihrer Behandlung verzeichnet werden;
English: make this information available, on request, to the competent authorities referred to in Article 6.
German: teilen diese Angaben den in Artikel 6 genannten zuständigen Behörden auf Anfrage mit.
English: Member States may also require producers to comply with the provisions of this Article.
German: Die Mitgliedstaaten können auch von den Erzeugern verlangen, den Bestimmungen dieses Artikels nachzukommen.
English: In accordance with the "polluter pays" principle, the cost of disposing of waste must be borne by:
German: Gemäß dem Verursacherprinzip sind die Kosten für die Beseitigung der Abfälle zu tragen von
English: the holder who has waste handled by a waste collector or by an undertaking as referred to in Article 9, and/or
German: dem Abfallbesitzer, der seine Abfälle einem Sammelunternehmen oder einem Unternehmen im Sinne des Artikels 9 übergibt, und/oder
English: the previous holders or the producer of the product from which the waste came.
German: den früheren Besitzern oder dem Hersteller des Erzeugnisses, von dem die Abfälle herrühren.
English: Every three years, and for the first time on 1 April 1995, Member States shall send the Commission a report on the measures taken to implement this Directive.
German: Alle drei Jahre und erstmals am 1. April 1995 übermitteln die Mitgliedstaaten der Kommission einen Bericht über die Maßnahmen zur Durchführung dieser Richtlinie.
English: This report shall be based on a questionnaire, drawn up in accordance with the procedure referred to in Article 18, which the Commission shall send to the Member States six months before the above date.
German: Dieser Bericht wird auf der Grundlage eines Fragebogens erstellt, der nach dem Verfahren des Artikels 18 ausgearbeitet wird und den die Kommission den Mitgliedstaaten sechs Monate vor dem obenerwähnten Datum übermittelt.
English: On the basis of the reports referred to in paragraph 1, the Commission shall publish a consolidated report every three years, and for the first time on 1 April 1996.
German: Auf der Grundlage der in Absatz 1 genannten Berichte veröffentlicht die Kommission alle drei Jahre und erstmals am 1. April 1996 einen Gesamtbericht.
English: The amendments necessary for adapting the Annexes to this Directive to scientific and technical progress shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 18.
German: Die zur Anpassung der Anhänge an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt notwendigen Änderungen werden nach dem Verfahren des Artikels 18 erlassen.