FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the result of action taken in respect of apparent infringements by its vessels;
French: les résultats de l'action menée dans le cas des infractions présumées commises par ses navires;
Czech: výsledek postupu ve věci porušení předpisů ze strany svých plavidel;
Slovak: výsledok krokov vykonaných v súvislosti so zrejmým priestupkom na jeho plavidlách;
Polish: o wynikach działań podjętych w odniesieniu do jawnych naruszeń dokonanych przez swoje statki;
Hungarian: a hajóik általi nyilvánvaló jogsértések tekintetében tett intézkedés eredménye;
Slovenian: o izidih sprejetih ukrepov v zvezi s predvidenimi kršitvami njenih plovil;
Romanian: rezultatele acțiunii desfășurate în cazul infracțiunilor prezumtive comise de propriile nave;
Bulgarian: резултатите от действията, предприети по отношение на извършени от нейни кораби явни нарушения;
Estonian: oma laevade sooritatud rikkumiste suhtes võetud meetmete tulemustest;
Latvian: to pasākumu rezultātus, kuri veikti attiecībā uz iespējamiem pārkāpumiem, ko pieļāvuši to kuģi;
Lithuanian: veiksmų, kurių buvo imtasi dėl laivų padarytų akivaizdžių pažeidimų, rezultatą;
Maltese: ir-riżultat ta' l-azzjoni meħuda fir-rigward ta' infrazzjonijiet apparenti mill-bastimenti tagħha;
English: any significant differences between records of catches in its vessels' logbooks and inspectors' estimates of catches on board the vessels, together with an indication of any follow-up action taken.
French: toute différence importante entre les captures consignées dans le journal de bord des navires et les estimations des prises à bord des navires effectuées par les inspecteurs, en indiquant toute action complémentaire menée.
Czech: všechny významné rozdíly mezi záznamy v lodním deníku svých plavidel a odhady inspektorů o úlovcích na palubě, spolu s uvedením všech dodatečně přijatých opatření.
Slovak: akékoľvek významné rozdiely medzi záznamami o úlovkoch v lodných denníkoch a odhadmi kontrolórov o úlovkoch na palube plavidiel, spolu s uvedením akéhokoľvek následne vykonaného kroku.
Polish: o znaczących rozbieżnościach między rejestrami połowów w dziennikach połowowych swoich statków, a szacunkami inspektorów w zakresie połowów znajdujących się na pokładach statków, wraz ze wskazaniem wszelkich dalszych działań, które zostały podjęte.
Hungarian: minden jelentős eltérés a hajónaplókban szereplő fogási feljegyzések és a hajók fedélzetén talált fogásnak az ellenőrök által megbecsült nagysága között, feltüntetve minden további intézkedést.
Slovenian: o vseh pomembnih razlikah med evidencami ulova, zabeleženimi v dnevniku plovil, in inšpektorjevimi ocenami ulova na krovu, skupaj z navedbo vseh nadaljnjih ukrepov.
Romanian: toate diferențele semnificative între capturile consemnate în jurnalul de bord al navelor și estimările capturilor la bordul navelor efectuate de către inspectori, cu indicarea tuturor acțiunilor complementare întreprinse.
Bulgarian: наличието на съществени разлики между регистрираните данни за улова в корабните дневници на риболовните кораби и преценката на инспекторите за размера на улова на борда на съответния кораб, заедно с доказателства за евентуално предприети последващи действия.
Estonian: kõikidest märkimisväärsetest erinevustest oma laevade logiraamatutes registreeritud saagi ja inspektorite hinnangul laeva pardal oleva saagi vahel ja sellest tulenevalt võetud meetmetest.
Latvian: jebkādas būtiskas atšķirības starp zvejas žurnālos reģistrētajiem un inspektoru novērtētajiem lomiem uz klāja, norādot arī veiktās turpmākās darbības.
Lithuanian: reikšmingus laivų žurnaluose įregistruotų sugavimų ir laive inspektorių apskaičiuotų sugavimų nesutapimus, kartu nurodydama, kokių paskesnių veiksmų buvo imtasi.
Maltese: kull differenza sinnifikanti bejn il-qbid reġistrat fuq ir-reġistru tal-bastimenti tagħha u l-istimi ta' qbid abbord il-bastimenti ta' l-ispetturi, flimkien ma' indikazzjoni ta' kull azzjoni sussegwenti meħuda.