FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The list referred to in paragraph 1 and any amendments thereto shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Italian: L'elenco di cui al paragrafo 1 e tutte le modifiche ad esso apportate sono pubblicate nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: A lista referida no n.o 1 de todas as alterações nela introduzidas serão publicadas no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Swedish: Den förteckning som avses i punkt 1 och alla ändringar i denna skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Greek: Ο κατάλογος που αναφέρεται στην παράγραφο 1 και όλες οι τροποποιήσεις του δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Seznam uvedený v odstavci 1 a všechny jeho změny se zveřejňují v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Zoznam uvedený v odseku 1 a všetky jeho zmeny a doplnky budú uverejnené v Úradnom vestníku európskych spoločenstiev.
Polish: Wykaz określony w ust. 1 oraz wszelkie wprowadzone do niego zmiany zostaną opublikowane w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett listát és annak bármilyen módosítását az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában közzéteszik.
Slovenian: Seznam iz odstavka 1 in kakršna koli dopolnila seznama se objavijo v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Lista menționată la alineatul (1) și toate modificările aduse acesteia se publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Nimekiri, millele viidatakse lõikes 1, ja kõik selle muudatused avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šā panta 1. punktā minēto sarakstu un jebkurus tajā veiktus grozījumus publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: 1 dalyje nurodytas sąrašas ir jo pakeitimai skelbiami Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Il-lista li hemm referenza għaliha fil-paragrafu 1 u kwalunkwe emenda għaliha għandhom jiġu ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Article 22
Italian: Articolo 22
Portuguese: Artigo 22.o
Swedish: Artikel 22
Greek: Άρθρο 22
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 22
Romanian: Articolul 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 22
English: Poultry and hatching eggs must come from countries free from avian influenza and Newcastle disease.
Italian: Il pollame e le uova da cova devono provenire da paesi indenni dall'influenza aviaria e dalla malattia di Newcastle.
Swedish: Fjäderfä och kläckningsägg måste komma från länder som är fria från hönspest och Newcastlesjukan.
Greek: Τα πουλερικά και τα αυγά για επώαση πρέπει να προέρχονται από χώρες απαλλαγμένες από γρίππη και ψευδοπονώλη των πτηνών.
Czech: Drůbež a násadová vejce musejí pocházet ze zemí prostých influenzy ptáků a newcastleské choroby.
Slovak: Hydina a násadové vajcia musia pochádzať z krajín, v ktorých sa nevyskytuje mor hydiny a newcastleská choroba.
Polish: Drób i jaja wylęgowe pochodzą z krajów wolnych od influenzy drobiu i rzekomego pomoru drobiu.
Hungarian: A baromfinak és a keltetőtojásnak madárinfluenzától és Newcastle-betegségtől mentes országból kell származnia.
Slovenian: 1.Perutnina in valilna jajca morajo izhajati iz držav, v katerih ni pojavov kokošje influence in atipične kokošje kuge.
Romanian: Păsările de curte și ouăle pentru incubație trebuie să provină din țări în care nu există gripă aviară și boala Newcastle.
Estonian: Kodulinnud ja haudemunad peavad olema pärit riikidest, mis on vabad klassikalisest lindude katkust ja Newcastle'i haigusest.
Latvian: Mājputniem un inkubējamām olām jābūt no trešām valstīm, kas ir brīvas no putnu gripas un Ņūkāslas slimības.
Lithuanian: Naminiai paukščiai ir perinti skirti kiaušiniai turi būti vežami iš šalių, kuriose nėra paukščių gripo ir Niukaslio ligos.
Maltese: Tjur u bajd tat-tfaqqis għandhom jiġu minn pajjiżi ħielsa mill-influwenza ta' l-għasafar u mill-marda Newcastle.
English: The general criteria for classifying the third country from the point of view of the diseases shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 32.
Italian: I criteri generali da considerare per definire lo stato dei paesi terzi sotto il profilo di dette malattie sono fissati secondo la procedura prevista all'articolo 32.
Swedish: De allmänna kriterierna för att klassificera det tredje landet med hänsyn till sjukdomarna skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 32.
Greek: Τα γενικά κριτήρια που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για το χαρακτηρισμό των τρίτων χωρών όσον αφορά τις ασθένειες αυτές καθορίζονται με τη διαδικασία του άρθρου^32.
Czech: Všeobecná kritéria potřebná k roztřídění třetích zemí s ohledem na tyto choroby se stanoví postupem podle článku 32.
Slovak: Všeobecné kritéria potrebné na zatriedenie tretích krajín, pokiaľ ide o tieto choroby, sa prijmú podľa postupu uvedeného v článku 32.
Polish: Ogólne kryteria dla klasyfikacji państwa trzeciego według zagrożenia chorobami, zostaną przyjęte zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 32.
Hungarian: A harmadik országnak az e betegségekkel kapcsolatos besorolására vonatkozó általános szempontokat a 32. cikkben megállapított eljárással összhangban kell elfogadni.
Slovenian: Splošna merila za razvrstitev tretje države v zvezi z boleznimi se sprejmejo v skladu s postopkom, določenim v členu 32.
Romanian: Criteriile generale de clasificare a țărilor terțe din punct de vedere al bolilor se stabilesc în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 32.
Estonian: Kolmanda riigi klassifitseerimisel haiguste seisukohalt kohaldatavad üldkriteeriumid võetakse vastu artiklis 32 sätestatud protseduuri kohaselt.
Latvian: Vispārējos kritērijus trešo valstu klasifikācijai attiecībā uz slimībām pieņem saskaņā ar 32. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Bendrieji kriterijai, kuriais remiantis trečiosios šalys yra klasifikuojamos atsižvelgiant į ligas, priimami 32 straipsnyje numatyta tvarka.
Maltese: Il-kriterji ġenerali sabiex il-pajjiż terz jiġi kklassifikat fir-rigward tal-mard għandhom jiġu adottati bi qbil mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 32.
English: The Commission may, in accordance with the procedure laid down in Article 32, decide that the provisions of paragraph 1 of this Article shall apply to only a part of the territory of a third country.
Italian: La Commissione, secondo la procedura presente all'articolo 32, può decidere che il paragrafo 1 del presente articolo si applica solo a una parte del territorio di un paese terzo.
Swedish: Kommissionen får, i enlighet med förfarandet i artikel 32, besluta att bestämmelserna i punkt 1 i denna artikel skall avse endast en del av ett tredje lands territorium.
Greek: Η Επιτροπή, με την διαδικασία του άρθρου 32, μπορεί να αποφασίζει ότι η παράγραφος 1 του παρόντος άρθρου εφαρμόζεται σε τμήμα μόνον του εδάφους τρίτης χώρας.
Czech: Komise může rozhodnout postupem podle článku 32, že ustanovení odstavce 1 se použijí pouze na část území třetí země.
Slovak: Komisia môže podľa postupu stanoveného v článku 32 rozhodnúť, že ustanovenie odseku 1 tohto článku sa môže použiť len na časť územia tretej krajiny.
Polish: Komisja, zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 32, może zadecydować, że przepisy ust. 1 niniejszego artykułu będą dotyczyć tylko części terytorium państwa trzeciego.
Hungarian: A Bizottság a 32. cikkben megállapított eljárással összhangban úgy is dönthet, hogy e cikk (1) bekezdésének rendelkezései a harmadik ország területének csak egy részére vonatkoznak.
Slovenian: Komisija lahko v skladu s postopkom, ki ga določa člen 32, odloči, da določbe odstavka 1 tega člena veljajo samo za del ozemlja tretje države.
Romanian: Comisia poate decide, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 32, ca dispozițiile alineatului (1) din prezentul articol să se aplice numai unei anumite părți din teritoriul unei țări terțe.
Estonian: Komisjon võib vastavalt artiklis 32 sätestatud protseduurile otsustada, et käesoleva artikli lõiget 1 kohaldatakse ainult osale kolmanda riigi territooriumist.
Latvian: Komisija saskaņā ar 32. pantā noteikto procedūru var lemt, kādos apstākļos piemērot 1. punktu tikai daļai trešās valsts teritorijas.
Lithuanian: Komisija, remdamasi 32 straipsnyje numatyta tvarka, gali priimti sprendimą, kad šio straipsnio 1 dalies nuostatos yra taikomos tik daliai trečiosios šalies teritorijos.
Maltese: Il-Kummissjoni tista', bi qbil mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 32, tiddeċiedi li d-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu għandhom jgħoddu għal parti biss mit-territorju ta' pajjiż terz
English: Article 23
Italian: Articolo 23
Portuguese: Artigo 23.o
Swedish: Artikel 23
Greek: Άρθρο 23
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 23
Romanian: Articolul 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: pants
Lithuanian: 23 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 23
English: prior to consignment have been held without interruption in the territory or part of the territory concerned of such country for a period to be determined in accordance with the procedure laid down in Article 32; (b)
Swedish: innan de avsänds oavbrutet har hållits inom det territorium eller del därav inom detta lands territorium under en period som fastställts i enlighet med förfarandet i artikel 32,
English: The conditions may differ according to the species or category of poultry.
Italian: Tali condizioni possono essere diverse a seconda delle specie e delle categorie di volatili.
Portuguese: Essas condições podem variar em função das espécies e categorias de aves de capoeira.
Swedish: Villkoren kan variera alltefter vilken art eller kategori av fjäderfä det är fråga om.
Greek: Οι όροι αυτοί μπορούν να διαφέρουν ανάλογα με το είδος και την κατηγορία των πουλερικών.
Czech: Tyto podmínky mohou být rozdílné podle druhu a kategorie drůbeže.
Slovak: Tieto podmienky môžu byť rozdielne podľa druhu a kategórie hydiny.
Polish: Warunki mogą różnić się zależnie od gatunków lub kategorii drobiu.
Hungarian: A feltételek a baromfi fajának és kategóriájának megfelelően különbözőek lehetnek.
Slovenian: Pogoji se lahko razlikujejo glede na vrsto ali kategorijo perutnine.
Romanian: Aceste condiții pot să fie diferite în funcție de speciile și de categoriile de păsări de curte.
Estonian: Tingimused võivad kodulindude liigist või kategooriast sõltuvalt erineda.
Latvian: Šie nosacījumi var būt dažādi atkarībā no mājputnu sugas vai kategorijas.
Maltese: Il-kondizzjonijiet jistgħu jkunu differenti skond l-ispeċi jew il-kategorija tat-tjur.
English: The animal health conditions shall be determined on the basis of the rules laid down in Chapter II and its corresponding Annexes.
Italian: Per fissare le condizioni di polizia sanitaria la base di riferimento utilizzata è quella delle norme definite nel capitolo II e nei corrispondenti allegati.
Portuguese: Para estabelecer as condições de polícia sanitária, a base de referência utilizada serão as regras definidas no capítulo II e correspondentes anexos.
Swedish: Djurhälsovillkoren skall fastställas med ledning av de regler som uppställs i kapitel II med tillhörande bilagor.
Greek: Οι κανόνες που καθορίζονται στο κεφάλαιο ΙΙ και στα αντίστοιχα παραρτήματα συνιστούν τη βάση αναφοράς για τους όρους υγειονομικού ελέγχου.
Czech: Veterinární podmínky je třeba stanovit na základě pravidel uvedených v kapitole II a odpovídajících přílohách.
Slovak: Zdravotné podmienky zvierat je treba stanoviť na základe pravidiel uvedených v kapitole II a v príslušných prílohách.
Polish: Warunki zdrowotne zwierząt zostaną ustalone na podstawie przepisów ustanowionych w rozdziale II i odpowiadających mu załącznikach.
Hungarian: Az állat-egészségügyi feltételeket a II. fejezetben és a megfelelő mellékletekben meghatározott szabályok alapján állapítják meg.
Slovenian: Pogoji zdravstvenega stanja živali se določijo na podlagi pravil, določenih v poglavju II in njemu ustrezajočih prilogah.
Romanian: Condițiile de sănătate animală se stabilesc pe baza normelor prevăzute în capitolul II și în anexele aferente.
Estonian: Loomatervishoiunõuded määratakse II peatükis ja selle vastavates lisades esitatud eeskirjade alusel.
Latvian: Dzīvnieku veselības nosacījumus formulē, pamatojoties uz II nodaļā izklāstītajiem noteikumiem un tai atbilstīgajiem pielikumiem.
Lithuanian: Gyvūnų sveikatos reikalavimai nustatomi remiantis taisyklėmis, išdėstytomis II skyriuje ir atitinkamuose jo prieduose.
Maltese: Il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali għandhom jiġu stabbiliti fuq il-bażi tar-regoli stabbiliti fil-Kapitolu II u l-Annessi korrispondenti tiegħu.
English: In accordance with the procedure laid down in Article 32, derogations may be granted on a case-by-case basis if the third country concerned offers similar animal health guarantees which are at least equivalent.
Italian: Può essere deciso, secondo la procedura prevista all'articolo 32 e caso per caso, di derogare a tali disposizioni qualora il paese terzo interessato fornisca garanzie analoghe almeno equivalenti in materia di polizia sanitaria.
Portuguese: Nos termos do processo previsto no artigo 32.o e caso a caso, pode ser decidido derrogar essas disposições, se o país terceiro interessado fornecer garantias semelhantes, pelo menos equivalentes em matéria de polícia sanitária.
Swedish: I enlighet med förfarandet i artikel 32 får dispens medges i särskilda fall, om det berörda tredje landet erbjuder motsvarande djurhälsogarantier som är minst likvärdiga.
Greek: Με τη διαδικασία του άρθρου 32 και ανάλογα με την περίπτωση, είναι δυνατόν να αποφασίζονται παρεκκλίσεις από τις διατάξεις αυτές, εάν η ενδιαφερόμενη τρίτη χώρα παρέχει παρόμοιες εγγυήσεις οι οποίες δεν είναι λιγότερο αυστηρές όσον αφορά τους όρους υγειονομικού ελέγχου.
Czech: Postupem podle článku 32 může být případ od případu rozhodnuto odchýlit se od těchto zásad, nabídne-li příslušná třetí země podobné, přinejmenším rovnocenné veterinární záruky.
Slovak: V súlade s postupom uvedeným v článku 32 môže byť od prípadu k prípadu prijaté rozhodnutie o odchýlke od týchto zásad, ak príslušná tretia krajina ponúkne podobné, prinajmenšom rovnocenné veterinárne záruky.
Polish: Zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 32, odstępstwa mogą być uznane przypadek po przypadku, jeśli dane państwo trzecie oferuje podobne gwarancje zdrowotne zwierząt, a które są, co najmniej równorzędne.
Hungarian: A 32. cikkben megállapított eljárással összhangban esetenként eltérések állapíthatók meg, amennyiben a harmadik ország legalább egyenértékű állat-egészségügyi biztosítékokat nyújt.
Slovenian: V skladu s postopkom, določenim v členu 32, se lahko od primera do primera odobrijo izjeme, če zadevna tretja država ponuja podobna jamstva o zdravju živali, ki so vsaj enakovredna.
Romanian: În conformitate cu procedura stabilită la articolul 32 se pot stabili derogări, de la caz la caz, în situația în care țara terță respectivă oferă garanții similare privind sănătatea animală care să fie cel puțin echivalente.
Estonian: Vastavalt artiklis 32 sätestatud protseduurile võib erandeid lubada üksikjuhtudel, kui asjaomane kolmas riik pakub samalaadseid vähemalt võrdväärseid loomade tervise garantiisid.
Latvian: Saskaņā ar 32. pantā noteikto kārtību, izņēmuma statusu var piešķirt, skatot katru atsevišķu gadījumu, ja attiecīgā trešā valsts piedāvā līdzīgas dzīvnieku veselības garantijas, kas ir vismaz līdzvērtīgas.
Lithuanian: Tam tikrais atvejais laikantis 32 straipsnyje numatytos tvarkos gali būti daromos išimtys, jeigu trečioji šalis pasiūlo panašias lygiavertes gyvulių sveikatos garantijas.
Maltese: Bi qbil mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 32, jistgħu jingħataw derogi fuq il-bażi ta' każ b'każ jekk il-pajjiż terz ikkonċernat joffri garanziji ta' saħħa ta' l-annimali simili li jkunu għallinqas ekwivalenti.
English: Article 24
Italian: Articolo 24
Portuguese: Artigo 24.o
Swedish: Artikel 24
Greek: Άρθρο 24
Czech: Článek 24
Slovak: Článok 24
Polish: Artykuł 24
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 24
Romanian: Articolul 24
Estonian: Artikkel 24
Latvian: pants
Lithuanian: 24 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 24
English: Poultry and hatching eggs must be accompanied by a certificate drawn up and signed by an official veterinarian of the exporting third country.
Italian: Il pollame e le uova da cova devono essere accompagnati da un certificato redatto e firmato da un veterinario ufficiale del paese terzo esportatore.
Portuguese: As aves de capoeira e os ovos para incubação devem ser acompanhados por um certificado passado e assinado por um veterinário oficial do país terceiro de exportação.
Swedish: Fjäderfä och kläckningsägg måste åtföljas av ett intyg som utfärdats och undertecknats av en officiell veterinär från det exporterande tredje landet.
Greek: Τα πουλερικά και τα αυγά για επώαση πρέπει να συνοδεύονται από πιστοποιητικό που συντάσσεται και υπογράφεται από επίσημο κτηνίατρο της τρίτης εξαγωγής.
Czech: Drůbež a násadová vejce musí doprovázet osvědčení, vystavené a podepsané úředním veterinárním lékařem vyvážející třetí země.
Slovak: Hydinu a násadové vajcia musí sprevádzať osvedčenie vystavené a podpísané úradným veterinárnym lekárom vyvážajúcej tretej krajiny.
Polish: Drób i jaja wylęgowe są wyposażone w świadectwo zdrowia sporządzone i podpisane przez urzędowego lekarza weterynarii państwa trzeciego wywozu.
Hungarian: A baromfit és a keltetőtojást bizonyítványnak kell kísérnie, amelyet az exportáló harmadik ország hatósági állatorvosa állított ki és írt alá.
Slovenian: 1.Perutnino in valilna jajca mora spremljati veterinarsko spričevalo, ki ga pripravi in podpiše uradni veterinar tretje države izvoznice.
Romanian: Păsările de curte și ouăle pentru incubație trebuie să fie însoțite de un certificat întocmit și semnat de un medic veterinar oficial al țării terțe exportatoare.
Estonian: Kodulindude ja haudemunadega peab kaasas olema eksportiva kolmanda riigi ametliku veterinaararsti koostatud ja allkirjastatud tõend.
Latvian: Mājputniem un inkubējamām olām klāt jābūt sertifikātam, ko sastāda un paraksta valsts pilnvarots veterinārārsts trešā eksportētājvalstī.
Lithuanian: Naminiai paukščiai ir perinti skirti kiaušiniai turi būti lydimi sertifikato, sudaryto ir pasirašyto eksportuojančios trečiosios šalies oficialiai paskirto veterinarijos gydytojo.
Maltese: Tjur u bajd tat-tfaqqis għandhom ikunu akkumpanjati b'ċertifikat imħejji u ffirmat minn veterinarju uffiċjali tal-pajjiż terz li jesporta.
English: The certificate must:
French: Le certificat doit:
Spanish: El Certificado deberá:
Italian: Il certificato deve:
Portuguese: O certificado deve:
Swedish: Intyget måste
Finnish: Todistuksen on:
Greek: Το πιστοποιητικό αυτό πρέπει:
Czech: Osvědčení musí: a)
Slovak: Osvedčenie musí:
Polish: Świadectwo to musi:
Hungarian: A bizonyítvány:
Slovenian: Spričevalo mora:
Romanian: Certificatul trebuie:
Estonian: Tõend peab:
Latvian: Sertifikātam:
Lithuanian: Šis sertifikatas:
Maltese: Iċ-ċertifikat għandu:
English: be issued on the day of loading for consignment to the Member State of destination; (b)
Swedish: ha utfärdats den dag partiet lastades för att sändas till den mottagande medlemsstaten,
English: be drawn up in the official language or languages of the Member State of destination; (c)
Swedish: vara utfärdat på det eller de språk som är officiella i mottagarlandet,
English: accompany the consignment in the original; (d)
Swedish: åtfölja försändelsen i original,
English: be made out for a single consignee; (h)
Swedish: vara utfärdat för en enda mottagare,
English: The certificate referred to in paragraph 1 must comply with a model drawn up in accordance with the procedure laid down in Article 32.
Italian: Il certificato di cui al paragrafo 1 deve essere conforme a un modello stabilito secondo la procedura prevista all'articolo 32.
Portuguese: O certificado referido no n.o 1 deve estar em conformidade com um modelo estabelecido de acordo com o processo previsto no artigo 32.o
Swedish: Det intyg som avses i punkt 1 måste överensstämma med en förebild som utformats i enlighet med förfarandet i artikel 32.
Greek: Το πιστοποιητικό που αναφέρεται στην παράγραφο 1, πρέπει να είναι σύμφωνο με υπόδειγμα που καταρτίζεται με τη διαδικασία του άρθρου 32.
Czech: Osvědčení podle odstavce 1 musí odpovídat vzoru vyhotovenému postupem podle článku 32.
Slovak: Osvedčenie podľa odseku 1 musí zodpovedať vzoru vyhotovenému v súlade s postupom stanoveným v článku 32.
Polish: Świadectwo określone w ust. 1 powinno być zgodne ze wzorem sporządzonym według procedury przewidzianej w art. 32.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett bizonyítványnak meg kell felelnie a 32. cikkben megállapított eljárással összhangban meghatározott mintának.
Slovenian: Spričevalo iz odstavka 1 mora biti skladno z modelom, določenim v skladu s postopkom iz člena 32.
Romanian: Certificatul menționat la alineatul (1) trebuie să fie în conformitate cu modelul stabilit în temeiul procedurii prevăzute la articolul 32.
Estonian: Tõend, millele viidatakse lõikes 1, peab vastama artiklis 32 sätestatud protseduuri kohaselt koostatud näidisele.
Latvian: Šā panta 1. punktā minētajam sertifikātam jāatbilst paraugam, kas izveidots saskaņā ar 32. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Sertifikatas, apie kurį kalbama 1 dalyje, turi atitikti pavyzdį, sudarytą 32 straipsnyje numatyta tvarka.
Maltese: Iċ-ċertifikat li hemm referenza għalih fil-paragarfu 1 għandu jkun konformi mal-mudell imħejji bi qbil mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 32.
English: Article 25
Italian: Articolo 25
Portuguese: Artigo 25.o
Swedish: Artikel 25
Greek: Άρθρο 25
Czech: Článek 25
Slovak: Článok 25
Polish: Artykuł 25
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 25
Romanian: Articolul 25
Estonian: Artikkel 25
Latvian: pants
Lithuanian: 25 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 25