FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Information concerning the customs facilities applicable to travellers should be printed in the official language or languages of the country concerned and in any other language deemed to be useful.
Slovak: Informácie o colných úľavách pre cestujúcich by mali byť vytlačené v úradnom jazyku alebo jazykoch príslušnej krajiny a v akomkoľvek inom jazyku, ktorý sa považuje za užitočný na tento účel.
Polish: Informacje dotyczące ułatwień celnych dla podróżnych powinny być drukowane w języku urzędowym lub w językach zainteresowanego kraju oraz w każdym innym języku uznanym za przydatny
Hungarian: Az utasok esetében alkalmazandó vámkedvezményekre vonatkozó információkat az adott ország hivatalos nyelvén vagy nyelvein és bármely más hasznosnak ítélt nyelven kell kinyomtatni.
Estonian: Reisijate suhtes kohaldatavate tollimeetmete kohta käiv teave tuleks trükkida asjaomase riigi riigikeeles või riigikeeltes ja kõigis muudes vajalikukspeetavates keeltes.
Latvian: Informācija par ceļotājiem piemērojamajiem muitas atvieglojumiem ir iespiesta attiecīgās valsts oficiālajā valodā vai valodās, kā arī citās valodās, ko uzskata par vajadzīgām.
Lithuanian: Informacija apie keliautojams taikomas muitinės lengvatas turėtų būti atspausdinta atitinkamos šalies valstybine kalba arba valstybinėmis kalbomis ir bet kuria kita kalba, jei tai būtų naudinga.
English: APPENDIX I
French: APPENDICE I
Czech: DODATEK I
Slovak: DOPLNOK I
Polish: DODATEK I
Hungarian: I. FÜGGELÉK
Slovenian: DODATEK I
Estonian: I LIIDE
Latvian: I PAPILDINĀJUMS
Lithuanian: I PRIEDĖLIS
Maltese: APPENDIĊI I
English: Provisions concerning the dual-channel system for the clearance or travellers and their baggage arriving by air
French: Dispositions concernant le système du double circuit pour le contrôle des voyageurs et de leurs bagages arrivant par la voie aérienne
Czech: Ustanovení o dvoukanálovém systému odbavení cestujících a jejich zavazadel při příletu
Slovak: Ustanovenia týkajúce sa dvojkanálového systému na colné vybavenie cestujúcich a ich batožiny prichádzajúcich letecky
Polish: Przepisy dotyczące systemu dwukanałowego, stosowanego przy odprawie podróżnych przybywających drogą lotniczą i ich bagażu
Hungarian: Rendelkezések a repülőgéppel érkező utasok és poggyászaik kétfolyosós rendszerben történő vámkezeléséről
Slovenian: Določbe o sistemu dvojnega prehoda za carinjenje potnikov in njihove prtljage, ki prispejo z letalom
Estonian: Õhuteed pidi saabuvate reisijate ja nende pagasi tollivormistuseks kasutatavat kahe koridori süsteemi käsitlevad sätted
Latvian: Noteikumi par divu koridoru sistēmu ielidojušajiem ceļotājiem un to bagāžas muitošanai
Lithuanian: Nuostatos dėl dviejų takų sistemos skirtos oro transportu atvykstančių keliautojų ir jų bagažo muitinės formalumų atlikimui
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIet dwar is-sistema taż-żewġ kanali għall-clearance tal-vjaġġaturi u l-bagalji tagħhom li jaslu bl-ajru
English: It is not necessarily incompatible with the application of other controls, for example, exchange controls, unless the circumstances require full control of all passengers and their baggage.
French: Ce système n'est pas nécessairement incompatible avec l'application d'autres contrôles, le contrôle des changes notamment, à moins que les circonstances n'exigent la vérification complète de tous les voyageurs et de leurs bagages.
Czech: Není nutně neslučitelný s prováděním jiných kontrol, například devizové kontroly, ledaže okolnosti vyžadují úplnou kontrolu všech cestujících a jejich zavazadel.
Slovak: Nemusí byť nutne nezlúčiteľný s používaním iných kontrol, napríklad devízovej kontroly, ak okolnosti nevyžadujú úplnú kontrolu všetkých cestujúcich a ich batožiny.
Polish: Nie stanowi on przeszkody w przeprowadzaniu innych kontroli, na przykład kontroli dewizowej, chyba że okoliczności wymagają pełnej kontroli wszystkich pasażerów i ich bagażu.
Hungarian: Ez nem szükségszerűen összeegyeztethetetlen egyéb ellenőrzések alkalmazásával, például a valuta-ellenőrzéssel, kivéve ha a körülmények valamennyi utas és poggyászaik teljes körű ellenőrzését kívánják meg.
Slovenian: Ta sistem ni nujno nezdružljiv z izvajanjem drugih kontrol, na primer devizne kontrole, razen če okoliščine zahtevajo popolno kontrolo vseh potnikov in njihove prtljage.
Estonian: Kõnealune süsteem ei pruugi olla ühildamatu muu kontrolliga, näiteks välisvaluuta kontrolliga, välja arvatud juhul, kui asjaolud eeldavad kõigi reisijate ja nende pagasi täiemahulist kontrollimist.
Latvian: To var savienot ar cita veida kontroli, piemēram, valūtas maiņas kontroli, ja vien apstākļi nepieprasa veikt visu pasažieru un to bagāžas pilnīgu kontroli.
Lithuanian: Ji nėra būtinai nesuderinama su kitų kontrolės priemonių, pavyzdžiui, valiutos keitimo kontrolės, taikymu, nebent, dėl tam tikrų aplinkybių, reikėtų nuodugniai patikrinti visus keleivius ir jų bagažą.
Maltese: Mhux bilfors li hija inkompatibbli ma' l-applikazzjoni ta' kontrolli oħra, per eżempju, kontrolli tal-kambju, għajr jekk iċ-ċirkostanzi jeħtieġu kontroll sħiħ tal-passiġġieri kollha u tal-bagalji tagħhom.
English: The dual-channel system should be operated as outlined below:
French: Le système du double circuit présente les caractéristiques suivantes :
Czech: Dvoukanálový systém odbavení funguje tímto způsobem:
Slovak: Dvojkanálový systém by sa mal prevádzkovať tak, ako sa to uvádza ďalej:
Polish: System dwukanałowy powinien funkcjonować według niżej przedstawionego opisu
Hungarian: A kétfolyosós rendszert az alábbiakban felvázolt módon kell működtetni:
Slovenian: Sistem dvojnega prehoda naj bi deloval, kakor je opisano spodaj:
Estonian: Kahe koridori süsteem peaks toimima järgmiselt.
Latvian: Divu koridoru sistēmai jādarbojas šādi:
Lithuanian: Dviejų takų sistema turėtų būti taikoma taip, kaip aprašyta toliau.
Maltese: Is-sistema taż-żewġ kanali għandha titħaddem kif deskritt fil-qosor hawn taħt:
English: 1.The system shall allow the passengers to choose between two types of channel:
French: 1.Le système permet aux voyageurs de choisir entre deux types de circuits :
Czech: Systém umožní cestujícím zvolit mezi dvěma druhy průchodu (kanálu):
Slovak: Systém umožní, aby si cestujúci vyberali z dvoch typov kanálov:
Polish: System pozwala pasażerom na wybór jednego z dwóch kanałów
Estonian: Süsteem võimaldab reisijatel valida kaht liiki koridoride vahel:
Latvian: Sistēma ļauj pasažieriem izvēlēties starp diviem šādiem koridoriem:
Lithuanian: Sistema keleiviams leidžia pasirinkti vieną iš dviejų takų;
Maltese: Is-sistema għandha tippermetti lill-passiġġieri li jagħżlu bejn iż-żewġ tipi ta' kanal:
English: (a)one (green channel) for passengers having with them no goods or only goods which can be admitted free of import duties and taxes and which are not subject to import prohibitions or restrictions;
French: a)l'un (circuit vert) pour les voyageurs n'ayant pas de marchandises ou n'ayant que des marchandises admissibles en franchise des droits et taxes à l'importation et ne faisant pas l'objet de prohibitions ou de restrictions à l'importation,
Czech: jeden (zelený) průchod pro cestující, kteří nemají s sebou žádné zboží, nebo pouze zboží, které lze propustit bez dovozních cel a poplatků a které nepodléhá zákazu nebo omezení dovozu;
Slovak: jedného (zeleného kanálu) pre cestujúcich, ktorí nemajú so sebou žiaden tovar alebo len tovar, ktorý môže byť prepustený bez dovozného cla a daní a ktorý nepodlieha dovozným zákazom alebo obmedzeniam,
Polish: jednego (kanału zielonego) - dla podróżnych niemających przy sobie żadnych towarów lub mających tylko towary, które mogą być zwolnione od ceł i podatków przywozowych i które nie podlegają zakazom lub ograniczeniom dotyczącym przywozu
Slovenian: en prehod (zeleni prehod) za potnike brez blaga ali samo z blagom, ki se lahko uvozi brez plačila uvoznih dajatev in davkov in za katerega ne veljajo uvozne prepovedi ali omejitve;
Estonian: üks (roheline kanal) reisijatele, kellel ei ole kaasas kaupu või kellel on kaasas vaid imporditollimaksu- ja impordimaksuvabalt sissetoodavad kaubad, mille impordi suhtes ei kehti keelud ega piirangud
Lithuanian: vieną (žaliąjį taką) keleiviams, kurie su savimi neturi jokių daiktų arba tik daiktus, kuriuos galima įvežti be importo muito ir mokesčių ir kuriems netaikomi jokie importo draudimai ar apribojimai;
Maltese: wieħed (il-kanal l-aħdar) għall-passiġġieri li magħhom ma jkollhomx oġġetti jew ikollhom biss oġġetti li jistgħu jiddaħħlu mingħajr dazji u taxxi fuq l-importazzjoni u li ma jkunux jistgħu jiġu ssoġġettati għal projbizzjonijiet jew restrizzjonijiet fuq l-importazzjoni;
English: (b)the other (red channel) for other passengers.
Czech: druhý (červený) průchod pro ostatní cestující.
Slovak: druhého (červeného kanálu) určeného pre ostatných cestujúcich.
Polish: drugiego (kanału czerwonego) - dla pozostałych pasażerów.
Hungarian: a másik (piros folyosó) a többi utas számára.
Estonian: teine (punane kanal) ülejäänud reisijatele.
Latvian: otru (sarkano koridoru), kas domāts pārējiem pasažieriem.
English: 2.Each channel shall be clearly and distinctively marked so that the choice between them can easily be understood by passengers.
French: 2.Chaque circuit est clairement et distinctement signalé afin de permettre aux voyageurs de choisir, facilement et en connaissance de cause, le circuit qu'ils doivent emprunter.
Slovak: Každý kanál bude jasne a presne označený, aby výber medzi nimi bol jednoduchý a cestujúci ho ľahko pochopili.
Polish: Każdy kanał jest wyraźnie i czytelnie oznakowany, tak aby wybór jednego z nich był łatwo zrozumiały dla pasażerów.
Hungarian: Az egyes folyosókat egyértelműen és jól látható módon kell jelezni, úgy, hogy az utasok könnyen választhassanak közülük.
Estonian: Iga koridor on selgelt ja arusaadavalt tähistatud, et reisijad saaksid hõlpsasti valida õige koridori.
Latvian: Katrs koridors ir skaidri un noteikti apzīmēts, lai pasažieri viegli saprastu atšķirību starp tiem.
Lithuanian: Kiekvienas takas turi būti aiškiai ir skiritingai pažymėtas, kad keleiviai lengvai suprastų, kurį pasirinkti.
Maltese: Kull kanal għandu jkun immarkat ċar u b'mod distint sabiex il-għażla bejniethom tista' tinftiehem faċilment mill-passiġġieri.
English: The basic distinctive marking shall be:
French: Les principales caractéristiques de cette signalisation seront les suivantes :
Czech: Hlavní rozlišující označení je:
Slovak: Základné odlišujúce značenie bude:
Polish: Podstawowym oznakowaniem wyróżniającym jest:
Slovenian: Glavne značilnosti takšne označitve so:
Estonian: Eristav tähistus on järgmine:
Latvian: Galvenais atšķirības apzīmējums ir šāds:
Lithuanian: Esminis skiriamasis žymėjimas yra:
Maltese: Il-marka bażika ta' distinzjoni għandha tkun:
English: (a)for the channel referred to under 1 (a), green, in the shape of a regular octagon, and the words 'N°thing to declare' ('Rien à déclarer');
French: a)pour le circuit mentionné au paragraphe 1 point (a), symbole de couleur verte, ayant la forme d'un octogone régulier et l'inscription « Rien à déclarer » (« Nothing to declare »);
Slovak: pre kanál uvedený v ods. 1 písm. a) zelený pravidelný osemuholník so slovami "Nič na preclenie" ("Nothing to declare", "Rien a déclarer");
Polish: dla kanału określonego w pkt 1 lit. a) - zielony, regularny ośmiokąt i napis "Nic do oclenia" "Nothing to declare", ("Rien á déclarer");
Slovenian: za prehod iz 1(a), simbol zelene barve v obliki pravilnega osmerokotnika in z napisom "Nič za prijaviti" ("Nothing to declare", "Rien à déclarer");
Estonian: lõike 1 punktis a osutatud koridori puhul roheline korrapärane kaheksanurk ja sõnad "Nothing to declare"/"Rien déclarer" [deklareeritavat kaupa ei ole];
Latvian: pirmajam koridoram, kas minēts 1. punkta a) apakšpunktā, zaļš astoņstūris un uzraksts "Nav nekā deklarējama" ("Nothing to declare"/"Rien à déclarer");
Lithuanian: 1 punkto a papunktyje nurodytam takui — žalias taisyklingas aštuonkampis ir žodžiai "Deklaruotinų daiktų nėra" ("Nothing to declare", "Rien à déclarer");
Maltese: għall-kanal riferit fil-1(a), aħdar, fil-għamla ta' ottagonu regolari, u bil-kliem "Xejn x'tiddikjara" ("Rien à déclarer");
English: (b)for the channel referred to under 1 (b), red, in the shape of a square, and the words 'Goods to declare' ('Marchandises à déclarer').
French: b)pour le circuit mentionné au paragraphe 1 point (b), symbole de couleur rouge, de forme carrée et l'inscription « Marchandises à déclarer » (« Goods to declare »).
Slovak: pre kanál uvedený v ods. 1 písm. b) červený štvorec so slovami "Tovar na preclenie" ("Goods to declare", "Marchandise a déclarer").
Polish: dla kanału określonego w pkt 1 lit. b) - czerwony kwadrat i napis "Towary do oclenia" ("Goods to declare", "Marchandises á déclarer").
Hungarian: az 1. b) pontban említett piros folyosó esetében négyzet alakú tábla, és a "Goods to declare" ("Marchandises à déclarer") szavak olvashatók rajta.
Slovenian: za prehod iz 1(b), simbol rdeče barve v obliki kvadrata in z napisom "Blago za prijaviti" ("Goods to declare", "Marchandises à déclarer").
Estonian: lõike 1 punktis b osutatud koridori puhul punane ruut ja sõnad "Goods to declare"/"Marchandises déclarer" [deklareeritav kaup].
Latvian: otrajam koridoram, kas minēts 1. punkta b) apakšpunktā, sarkans četrstūris un uzraksts "Deklarējamas preces" ("Goods to declare"/"Marchandises à déclarer").
Lithuanian: 1 punkto b papunktyje nurodytam takui — raudonas keturkampis ir žodžiai "Deklaruotini daiktai" ("Goods to declare", "Marchandises à déclarer").
Maltese: għall-kanal riferit fil-1(b), aħmar, fil-għamla ta' kaxxa, u bil-kliem "Oġġetti x'tiddikjara" ("Marchandises à déclarer").
English: In addition, the channels should be identified by an inscription including the word 'customs' ('Douane').
French: En outre, les circuits doivent être signalés par une inscription comportant le mot « Douane » (« Customs »).
Czech: Průchody jsou navíc označeny nápisem obsahujícím slovo "clo" ("customs", "douane").
Slovak: Navyše, kanály by mali byť označené nápisom, ktorý zahrnuje slovo "colný orgán" ("Customs", "Douane").
Polish: Kanały te powinny być dodatkowo oznakowane napisem "Cło" ("Customs", "Douane")
Hungarian: Ezeken kívül a folyosókat olyan felirattal kell azonosítani, amelyben szerepel a "Customs" ("Douane") szó.
Slovenian: Poleg tega naj bi bila prehoda označena z napisom, ki vsebuje besedo "carina" ("Customs", "Douane").
Estonian: Lisaks sellele peaksid koridorid olema tähistatud sildiga, millel on sõnad "Customs"/"Douane" [toll].
Latvian: Turklāt koridorus apzīmē ar uzrakstu, ietverot vārdu "muita" ("customs"/"douane").
Lithuanian: Be to, takai turėtų būti pažymėti užrašu, kuriame būtų žodis "muitinė" ("customs", "Douane").
Maltese: B'żieda ma' dan, il-kanali għandhom ikunu identifikati b'iskrizzjoni li tinkludi l-kelma "Dwana" ("Douane").
English: 3.The texts referred to in paragraph 2 shall be in English and/or French and in any other language or languages deemed useful for the airport concerned.
French: 3.Les inscriptions visées au paragraphe 2 sont rédigées en français et/ou en anglais ainsi que dans toute autre langue jugée utile dans l'aéroport considéré.
Czech: Nápisy uvedené v odstavci 2 jsou v angličtině a/nebo ve francouzštině a v jakémkoli jiném jazyce, pro který je to na daném letišti účelné.
Slovak: Texty uvedené v ods. 2, budú v jazyku anglickom a/alebo jazyku francúzskom a akomkoľvek inom jazyku alebo jazykoch, ktoré sa považujú za užitočné pre príslušné letisko.
Polish: Napisy podane w ust. 2 są w języku angielskim i/lub francuskim oraz w innym języku lub językach uznanych za przydatne w danym porcie lotniczym.
Hungarian: A 2. pontban meghatározott szöveget angolul és/vagy franciául és bármely más, az adott repülőtéren hasznosnak ítélt nyelven vagy nyelveken kell feltüntetni.
Estonian: Lõikes 2 osutatud tekstid on inglise ja/või prantsuse keeles ja muudes keeltes, mille kasutamist asjaomane lennujaam vajalikuks peab.
Latvian: Teksts, kas minēts 2. punktā, ir angļu un/vai franču valodā, kā arī citā valodā vai valodās, ko uzskata par vajadzīgu attiecīgajā lidostā.
Lithuanian: 2 punkte nurodyti tekstai turi būti anglų ir (arba) prancūzų kalbomis ir bet kuria kita kalba ar kalbomis, kurias tikslinga vartoti atitinkamame oro uoste.
Maltese: It-testi riferiti fil-paragrafu 2 għandhom ikunu bl-Ingliż u/jew bil-Franċiż u f'kull ilsien jew ilsna oħra meqjusa utli għall-ajruport interessat.
English: 4.Passengers must be sufficiently well informed to choose between the channels.
French: 4.Les voyageurs doivent être suffisamment informés pour être en mesure de choisir entre les deux circuits.
Czech: Cestující musí být dostatečně informováni o možnosti volby mezi oběma průchody.
Slovak: Cestujúci musia byť dostatočne dobre informovaní, ako si vybrať z dvoch kanálov.
Polish: Pasażerowie muszą być w wystarczającym stopniu poinformowani, aby mogli wybrać odpowiedni kanał.
Hungarian: Az utasoknak elegendő tájékoztatást kell kapniuk ahhoz, hogy kiválaszthassák a megfelelő folyosót.
Slovenian: Potniki morajo biti dovolj dobro obveščeni, da lahko izbirajo med prehodoma.
Estonian: Reisijatel peab koridoride vahel valimiseks olema piisavalt teavet.
Latvian: Pasažieriem jābūt pietiekami labi informētiem, lai tie varētu izvēlēties pareizo koridoru.
Lithuanian: Keleiviai turi būti pakankamai gerai informuoti, kad galėtų pasirinkti vieną iš takų.
Maltese: Il-passiġġeri jridu jkunu mgħarrfa tajjeb biżżejjed għalbiex jagħżlu bejn il-kanali.
English: For this purpose it is important:
French: Il importe à cet effet que :
Czech: Proto je důležité:
Slovak: Na tento účel je dôležité:
Polish: W tym celu ważne jest, aby:
Slovenian: V ta namen je pomembno, da:
Estonian: Selleks on oluline:
Latvian: Tādēļ ir svarīgi, lai:
Lithuanian: Todėl svarbu, kad:
Maltese: Għal dan l-iskop huwa importanti:
English: (a)that passengers be informed about the functioning of the system and about the descriptions and quantities of goods they may have with them when using the green channel.
French: a)les voyageurs soient renseignés sur le fonctionnement du système et sur les espèces et les quantités de marchandises qu'ils peuvent détenir lorsqu'ils empruntent le circuit vert.
Slovak: aby boli cestujúci informovaní o fungovaní systému a o opisoch a množstvách tovaru, ktorý môžu mať pri sebe, ak používajú zelený kanál.
Polish: pasażerowie zostali poinformowani o funkcjonowaniu systemu i o rodzajach i ilościach towarów, które mogą mieć przy sobie, gdy korzystają z kanału zielonego.
Estonian: teavitada reisijaid süsteemi toimimisest ja sellest, millised kaubad ja millises koguses võivad neil kaasas olla, kui nad kasutavad rohelist koridori.
Latvian: pasažieri būtu informēti par sistēmas darbību un par preču aprakstu un daudzumu, kas tiem var būt līdzi, izejot pa zaļo koridoru.
Lithuanian: keleiviai būtų informuoti apie sistemos veikimą ir apie daiktų pobūdį bei kiekį, kuriuos jie gali turėti su savimi pasirinkę žaliąjį taką.
Maltese: illi l-passiġġieri jkunu mgħarrfa dwar il-funzjoni tas-sistema u dwar id-deskrizzjonijiet u l-kwantitajiet ta' l-oġġetti li jista' jkollhom magħhom meta jużaw il-kanal l-aħdar.
English: This may be done by means of posters or panels at the airport or by means of leaflets available to the public at the airport or distributed through tourist agencies, airlines and other interested bodies;
French: Ces indications peuvent être données soit au moyen d'affiches ou de panneaux disposés dans les locaux aéroportuaires, soit à l'aide de dépliants mis à la disposition du public dans ces mêmes locaux ou bien diffusés par les agences de tourisme, les compagnies aériennes et autres organismes intéressés;
Czech: To lze zajistit pomocí plakátů nebo panelů na letišti nebo pomocí letáků volně dostupných na letišti nebo distribuovaných prostřednictvím cestovních kanceláří, leteckých společností a dalších dotčených subjektů;
Slovak: Možno to zabezpečiť formou plagátov alebo panelov na letisku, alebo pomocou letákov dostupných verejnosti na letisku alebo distribuovaných prostredníctvom turistických kancelárií, leteckých spoločností alebo iných záujmových subjektov;
Polish: Można tego dokonać poprzez plakaty lub tablice na lotnisku albo przy pomocy ulotek dostępnych dla ogółu w porcie lotniczym lub rozprowadzanych przez biura turystyczne, linie lotnicze lub inne zainteresowane instytucje;
Hungarian: Ezt a repülőtéren elhelyezett plakátok és táblák, illetve a repülőtéren vagy idegenforgalmi ügynökségeken, a légitársaságoknál és egyéb érintett szervezeteknél elhelyezett szórólapok segítségével lehet megtenni;
Slovenian: To se lahko doseže bodisi s plakati ali obvestilnimi tablami na letališču bodisi z brošurami, ki so javnosti na voljo na letališču ali se razdeljujejo prek turističnih agencij, letalskih prevoznikov in drugih zainteresiranih organov;
Estonian: Teavitamiseks võib kasutada lennujaamas üles pandud plakateid või stende või brošüüre, mida jaotatakse üldsusele lennujaamas või mida levitavad turismiagentuurid, lennufirmad ja muud huvitatud isikud;
Latvian: Informēšanu var veikt ar plakātiem vai ziņojumu dēļiem lidostā vai ar bukletiem, kas cilvēkiem pieejami lidostā vai ko izplata tūrisma aģentūras, aviosabiedrības vai citas ieinteresētas organizācijas;
Lithuanian: Informacija gali būti pateikta plakatuose ar skyduose oro uoste, arba lapeliuose, išdėstytuose oro uoste visiems prieinamose vietose arba platinamuose per kelionių agentūras, oro linijų kompanijas ar kitas suinteresuotas struktūras;
Maltese: Dan jista' jsir permezz ta' kartelluni jew tabelli fl-ajruport jew permezz ta' fuljetti disponibbli għall-pubbliku fl-ajruport jew imqassma mill-aġenziji tat-turisti, mil-linji tal-ajru u minn korpi oħra interessati;
English: (b)that the route to the channels be clearly signposted.
French: b)l'itinéraire menant vers les circuits fasse l'objet d'une signalisation apparente.
Czech: aby byla jasně vyznačena cesta k oběma průchodům.
Slovak: aby trasa ku kanálom bola jasne označená.
Polish: dojście do tych kanałów było wyraźnie oznakowane.
Hungarian: a folyosóhoz vezető út egyértelműen legyen kijelölve.
Slovenian: je pot do prehodov dobro in vidno označena.
Estonian: tähistada koridoride juurde viiv tee selgete suunaviitadega.
Latvian: ceļš uz koridoru būtu skaidri apzīmēts.
Lithuanian: kelias į pasirinktą taką būtų aiškiai pažymėtas.
Maltese: illi r-rotta għall-kanali jkollha tabelli ċari.
English: 5.The channels shall be located beyond the baggage delivery area so that passengers have all their baggage with them when choosing their channel.
French: 5.Les circuits sont situés au-delà de l'aire de livraison des bagages afin que les voyageurs soient en possession de tous leurs bagages au moment de choisir le circuit qu'ils désirent emprunter.
Czech: Průchody jsou umístěny za místem pro vyzvednutí zavazadel, aby měli cestující při výběru průchodu všechna zavazadla u sebe.
Slovak: Kanály sa budú nachádzať za priestorom určeným na dodanie batožiny, aby cestujúci mali všetku svoju batožinu pri sebe, keď si vyberajú svoj kanál.
Polish: Kanały są zlokalizowane za miejscem odbioru bagażu, tak aby przy wyborze właściwego kanału pasażerowie mieli cały swój bagaż przy sobie.
Hungarian: A folyosókat a poggyászkiadón túl kell elhelyezni, hogy az utasoknál legyen minden poggyászuk, amikor kiválasztják a folyosót.
Estonian: Koridorid asuvad teispool pagasi kättesaamise ala, et reisijail oleks koridori valimise ajal endaga kaasas kogu oma pagas.
Latvian: Koridori atrodas ārpus bagāžas piegādes zonas, lai, izvēloties koridoru, pasažieriem būtu klāt visa bagāža.
Lithuanian: Takai išdėstomi už bagažo atsiėmimo vietos, kad keleiviai, pasirinkdami taką, turėtų visą kartu vežamą bagažą.
Maltese: Il-kanali għandhom ikunu lokati lil hinn miż-żona tal-kunsinna tal-bagalji sabiex il-passiġġieri jkollhom il-bagalji tagħhom kollha magħhom meta jagħżlu l-kanal tagħhom.