FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A copy shall be sent simultaneously and by the same means to the relevant departments designated by the other Member States for that purpose.
Czech: Současně zašle stejným způsobem kopii příslušným orgánům určeným ostatními členskými státy pro tento účel.
Slovak: Zároveň sa posiela kópia a to rovnakými prostriedkami príslušným oddeleniam označeným ostatnými členskými štátmi na tento účel.
Polish: Kopie przesyłane są równolegle, tymi samymi środkami do odpowiednich wydziałów wyznaczonych w tym celu przez inne Państwa Członkowskie.
Hungarian: Ezzel egyidejűleg ugyanezen módon el kell küldeni egy másolatot a többi tagállam által e célra kijelölt szerveknek.
Slovenian: Hkrati in na enak način pošlje kopijo ustreznim službam, ki jih za ta namen določijo preostale države članice.
Romanian: O copie este transmisă, în același timp și în același mod, către serviciile competente care au fost desemnate de celelalte state membre în acest scop.
Estonian: Koopia sellest saadetakse teiste liikmesriikide asjaomastele määratud asutustele samaaegselt ja samade vahenditega.
Latvian: Kopiju vienlaicīgi un tādā pašā veidā nosūta attiecīgajām nodaļām, ko šim nolūkam izraudzījušās citas dalībvalstis.
Lithuanian: Tuo pačiu metu ir tokiomis pat priemonėmis kopija siunčiama atitinkamiems departamentams, kuriuos šiam tikslui paskiria kitos valstybės narės.
Maltese: Għandha tintbgħat kopja, fl-istess waqt u bl-istess mezzi, lid-dipartimenti kompetenti nominati mill-Istati Membri l-oħra għal dak l-iskop.
English: It shall inform applicants for import documents of the introduction of a request for protective measures.
French: Il informe le demandeur de titre de l'introduction de la demande de mesures de protection.
Czech: Informuje žadatele o dovozní licenci o podání žádosti o ochranná opatření.
Slovak: Informuje žiadateľov o dovozné doklady o predložení žiadosti o ochranné opatrenia.
Polish: Informuje ono wnioskujących o wystawienie dokumentów wywozowych o wniesieniu wniosku o środki ochronne.
Hungarian: A tagállam tájékoztatja a behozatali okmányt kérelmezőket a védintézkedésekre vonatkozó kérelem benyújtásáról.
Slovenian: O posredovanju prošnje za splošne ukrepe zaščite obvesti vlagatelje za uvozne dokumente.
Romanian: Statul membru informează solicitanții de documente de import despre introducerea unei cereri de autorizare a măsurilor de protecție.
Estonian: Selles teavitatakse impordidokumentide taotlejaid kaitsemeetmete taotluse esitamisest.
Latvian: Tā informē ievešanas dokumenta pieteikuma iesniedzējus par aizsardzības pasākumu pieprasījuma iesniegšanu.
Lithuanian: Valstybė narė praneša importo dokumentų pareiškėjams apie prašymo taikyti apsaugos priemones įvedimą.
Maltese: Huwa għandu jinforma lill-applikanti għad-dokumenti ta' importazzjoni dwar il-preżentazzjoni ta' talba għall-miżuri ta' protezzjoni.
English: The Commission shall decide on the Member State's request within five working days of its receipt.
French: La Commission se prononce sur la demande de l'État membre dans les cinq jours ouvrables suivant sa réception.
Czech: Komise rozhodne o žádosti členského státu během pěti pracovních dnů po jejím obdržení.
Slovak: Komisia rozhoduje o žiadosti členského štátu do piatich pracovných dní od jej prijatia.
Polish: Komisja decyduje w sprawie wniosku Państwa Członkowskiego w ciągu pięciu dni roboczych od jego otrzymania.
Hungarian: A Bizottság a tagállam kérelméről a kézhezvételétől számított öt munkanapon belül határoz.
Slovenian: Komisija o prošnji države članice odloči v roku petih delovnih dni po prejemu prošnje.
Romanian: Comisia se pronunță asupra cererii statului membru în termen de cinci zile lucrătoare de la data primirii acesteia.
Estonian: Komisjon langetab otsuse liikmesriikide taotluse kohta viie tööpäeva jooksul alates selle saamisest.
Latvian: Komisija lemj par dalībvalsts pieprasījumu piecu darbdienu laikā no minētā pieprasījuma saņemšanas dienas.
Lithuanian: Sprendimą dėl valstybės narės prašymo Komisija priima per penkias darbo dienas nuo jo gavimo.
Maltese: Il-Kumissjoni għandha tiddeċiedi dwar it-talba ta' l-Istat Membru fi żmien ħamest ijiem tax-xogħol minn meta tirċeviha.
English: Proof of origin
French: Justification de l'origine
Czech: Prokázání původu
Slovak: Dôkaz o pôvode
Polish: Dowód pochodzenia
Hungarian: Származási igazolás
Slovenian: Dokazilo o poreklu
Romanian: Dovada originii
Estonian: Päritolutõend
Latvian: Izcelsmes apliecinājums
Lithuanian: Kilmės įrodymas
Maltese: Prova ta' l-oriġini
English: Additional proof may be requested only at customs clearance and in cases where serious and well-founded doubts make such proof essential in order to establish the true origin of the products in question.
French: Des justifications complémentaires ne peuvent être demandées que lors du dédouanement et au cas où des doutes sérieux et fondés les rendent indispensables afin de s'assurer de l'origine véritable du produit en cause.
Czech: Doplňující důkazy mohou být vyžadovány pouze při celním odbavení a v případech, v nichž vážné a odůvodněné pochybnosti činí takový důkaz nezbytný ke stanovení skutečného původu dotyčných výrobků.
Slovak: Dodatočný dôkaz sa môže požadovať iba pri colnom prejednávaní a v prípadoch, kde vážne a odôvodnené pochybnosti spôsobujú, že taký dôkaz je nevyhnutný na stanovenie skutočného pôvodu daných výrobkov.
Polish: Dodatkowego dowodu można żądać w czasie odprawy celnej oraz w przypadkach, gdy poważne i dobrze uzasadnione wątpliwości sprawiają, że jest on niezbędny w celu ustalenia prawdziwego pochodzenia odnośnych produktów.
Hungarian: Kiegészítő igazolást csak a vámkezelés során kérelmezhetnek, valamint olyan esetekben, ahol az ilyen igazolást komoly és megalapozott kétségek teszik elengedhetetlenné annak érdekében, hogy a kérdéses termékek valódi eredetét megállapítsák.
Slovenian: Dodatna dokazila se lahko zahtevajo le pri carinjenju in v primerih, ko so taki dokazi bistveni zaradi resnih in utemeljenih dvomov, da bi tako določili pravo poreklo zadevnih izdelkov.
Romanian: Probe suplimentare fi solicitate numai la vămuire și numai în cazurile în care există îndoieli serioase și întemeiate care fac indispensabile asemenea probe, în scopul de a stabili adevărata origine a produselor în cauză.
Estonian: Täiendavat tõendusmaterjali võib nõuda ainult tollivormistusel ning juhtumitel, kui tõsised ja põhjendatud kahtlused tingivad sellise tõendusmaterjali hädavajalikkuse kõnealuste toodete tegeliku päritolu selgitamiseks.
Latvian: Papildu pierādījumus drīkst prasīt tikai muitošanas laikā un nopietnu un pamatotu šaubu gadījumos, kad šādi pierādījumi ir svarīgi, lai noteiktu attiecīgā produkta īsto izcelsmi.
Lithuanian: Papildomo įrodymo gali būti paprašyta tik muitinio įforminimo metu arba tada, kai dėl rimtų ir gerai pagrįstų abejonių toks įrodymas yra neišvengiamas norint nustatyti susijusių produktų tikrąją kilmę.
Maltese: Provi addizzjonali jistgħu jintalbu biss waqt l-iżdoganar u fil-każi meta dubji serji u fundati jagħmlu provi bħal dawn essenzali sabiex ikun stabbilit il-veru oriġini tal-prodotti konċernati.
English: However, a request for such additional proof may not in itself prevent the import of the goods.
French: Toutefois, la demande de telles justifications complémentaires ne peut en elle-même faire obstacle à l'importation des marchandises.
Czech: Žádost o takové doplňující důkazy však sám o sobě nesmí bránit dovozu zboží.
Slovak: Avšak samotná žiadosť o takýto dodatočný dôkaz nebráni dovozu tovaru.
Hungarian: Az ilyen kiegészítő igazolások kérelmezése azonban önmagában nem akadályozhatja meg az áruk behozatalát.
Slovenian: Vendar zahteva po takem dodatnem dokazilu ne more sama po sebi preprečiti uvoza blaga.
Romanian: Cu toate acestea, solicitarea unor astfel de dovezi suplimentare nu poate să constituie în sine un obstacol pentru importul mărfurilor în cauză.
Estonian: Sellise täiendava tõendusmaterjali taotlus iseenesest ei tohi siiski takistada kaupade importi.
Latvian: Tomēr prasība sniegt šādu papildu pierādījumu pati par sevi nevar aizkavēt preču ievešanu.
Lithuanian: Tačiau tokio papildomo įrodymo reikalavimas, kaip toks, negali sutrukdyti importuoti prekių.
Maltese: Madankollu, talba għal provi addizzjonali bħal dawn ma tistax fiha nnifisha twaqqaf l-importazzjoni ta' l-oġġetti.
English: Final provisions
French: Dispositions finales
Czech: Závěrečná ustanovení
Slovak: Záverečné ustanovenia
Hungarian: Záró rendelkezések
Slovenian: Končne določbe
Romanian: Dispoziții finale
Estonian: Lõppsätted
Latvian: pants
Lithuanian: Baigiamosios nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet finali
English: Article 5
French: Article 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: Nobeiguma noteikumi
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: This Decision shall apply with effect from 1 October 1987.
French: La présente décision est applicable à partir du 1er octobre 1987.
Czech: Toto rozhodnutí se použije s účinkem ode dne 1. října 1987.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje s účinnosťou od 1. októbra 1987.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 października 1987 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 1987. október 1-től kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 1. oktobra 1987 naprej.
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la 1 octombrie 1987.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. oktoobrist 1987.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 1987. gada 1. oktobra.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 1987 m. spalio 1 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika b'effett mill-1 ta' Ottubru 1987.
English: Commission Decision 80/47/EEC shall be repealed as from that date.
French: La décision 80/47/CEE est abrogée à cette date.
Czech: Rozhodnutí Komise 80/47/EHS se k tomuto dni zrušuje.
Slovak: Rozhodnutie Komisie 80/47/EHS sa zrušuje k tomuto dátumu.
Polish: Uchyla się z powyższą datą decyzję Komisji 80/47/EWG.
Hungarian: Ettől az időponttól a 80/47/EGK bizottsági határozat hatályát veszti.
Slovenian: Odločba Komisije 80/47/EGS se na ta datum razveljavi.
Romanian: Decizia nr. 80/47/CEE a Comisiei se abrogă de la acea dată.
Estonian: Komisjoni otsus 80/47/EMÜ tunnistatakse kehtetuks alates sellest kuupäevast.
Latvian: No minētā datuma atceļ Komisijas Lēmumu 80/47/EEK.
Lithuanian: Nuo minėtos dienos Komisijos sprendimas 80/47/EEB panaikinamas.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 80/47/KEE għandha titħassar minn dik id-data.
English: References to the repealed Decision shall be understood to refer to this Decision.
French: Les références à la décision abrogée s'entendent comme faites à la présente décision.
Czech: Odkazy na zrušené rozhodnutí se považují za odkazy na toto rozhodnutí.
Slovak: Odkazy na zrušené rozhodnutie sa považujú za odkazy na toto rozhodnutie.
Polish: Odniesienia do uchylonej decyzji będą rozumiane jako odniesienia do niniejszej decyzji.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett határozatra történő hivatkozásokat az e határozatra történő hivatkozásokként kell érteni.
Slovenian: Sklici na razveljavljeno odločbo se obravnavajo kot sklici na to odločbo.
Romanian: Trimiterile la decizia abrogată se interpretează ca trimiteri la prezenta decizie.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud otsusele käsitletakse viidetena käesolevale otsusele.
Latvian: Atsauces uz atcelto lēmumu jāsaprot kā atsauces uz šo lēmumu.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintą sprendimą laikomos nuorodomis į šį sprendimą.
Maltese: Ir-referenzi għad-Deċizjoni mħassra għandhom jinftehmu li jirreferu għal din id-Deċiżjoni.
English: Done at Brussels, 22 July 1987.
French: Fait à Bruxelles, le 22 juillet 1987.
Czech: V Bruselu dne 22. července 1987.
Slovak: V Bruseli 22. júla 1987
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 lipca 1987 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1987. július 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. julija 1987
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 22 iulie 1987.
Estonian: Brüssel, 22. juuli 1987
Latvian: Briselē, 1987. gada 22. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1987 m. liepos 22 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, it-22 ta' Lulju 1987.
English: supporting evidence that the product is in free circulation: if the products are not yet in free circulation on the date when the application for importation is made or if the supporting evidence cannot be provided by this date, the import document shall be granted but its validity shall be limited to one month following receipt of the document by the applicant.
French: les éléments de preuve de la mise en libre pratique: si les produits ne sont pas encore en libre pratique à la date de l'introduction de la demande d'importation ou si les éléments de preuve ne peuvent être fournis à cette date, le titre est octroyé, mais sa validité est limitée à un mois suivant la réception de ce titre par le demandeur.
Slovak: doklad preukazujúci, že výrobok bol prepustený do voľného obehu; pokiaľ výrobky nie sú ešte prepustené do voľného obehu, keď je vykonaná žiadosť o dovoz alebo ak podporný doklad nemôže byť poskytnutý do tohto dátumu, dovozný doklad sa udeľuje, ale jeho platnosť je obmedzená na jeden mesiac od príjmu dokladu žiadateľom.
Latvian: apstiprinoši pierādījumi, ka produkts atrodas brīvā apgrozībā: ja produkti vēl neatrodas brīvā apgrozībā dienā, kad iesniedz ievešanas pieteikumu, vai ja līdz šim datumam nevar sniegt apstiprinošos pierādījumus, ievešanas dokumentu piešķir, bet tas ir derīgs vienu mēnesi pēc tam, kad pieteikuma iesniedzējs saņēmis šo dokumentu.
English: The Member State shall make the request for protective measures by telex or telefax. A copy shall be sent simultaneously and by the same means to the relevant departments designated by the other Member States for that purpose.
French: L'État membre introduit la demande de mesures de protection par télex ou par téléfax dont copie est envoyée simultanément et par le même procédé aux services compétents désignés à cet effet par les autres États membres.
English: production, utilization of capacity, consumption, sales, market shares held by the third country concerned, all third countries and national production respectively, prices (that is to say, depressed prices or prevention of normal price rises), profits or losses, employment;
Polish: produkcja, wykorzystanie możliwości, konsumpcja, sprzedaż, udział w rynku odnośnego państwa trzeciego, wszystkich państw trzecich i odpowiedniej produkcji krajowej, ceny (czyli spadek cen lub niedopuszczenie do normalnego wzrostu cen), zyski i straty, zatrudnienie;
Slovenian: proizvodnja, izkoriščenost zmogljivosti, poraba, prodaja, tržni deleži, ki jih ima zadevna tretja država, vse tretje države in domača proizvodnja, cene (kar pomeni, padec cen ali preprečitev normalnega dvigovanja cen), dobički ali izgube, zaposlenost;
Romanian: producția, utilizarea capacităților, consumul, vânzările, cotele de piață deținute de țara terță în cauză, de toate țările terțe și, respectiv, de producția națională, prețuri (respectiv, scăderea prețului sau prevenirea unor creșteri normale de preț), profituri și pierderi, ocuparea forței de muncă;
Maltese: il-produzzjoni, l-utilizzazzjoni tal-kapaċità, il-konsum, il-bejgħ, is-sehem fis-suq miżmum mill-pajjiż terz konċernat, il-pajjiżi terzi kollha u l-produzzjoni nazzjonali rispettivament,il-prezzijiet (jiġifieri, prezzijiet imraħħsa jew prezzijiet miżmuma milli jogħlew fil-kors normali), il-qligħ jew it-telf, l-impieg;
English: there have been significant imports of the product in question from other Member States in the calendar year preceding the year in which the application is made;
French: il n'y a pas eu, au cours de l'année calendrier précédant celle de la demande, d'importations significatives du produit concerné en provenance des autres États membres;
Czech: v kalendářním roce, který předcházel roku podání žádosti, nebyly uskutečněny žádné významné dovozy příslušných výrobků z jiných členských států;
Slovak: v kalendárnom roku predchádzajúcemu roku, ku ktorému sa vzťahuje žiadosť, existovali značné dovozy daného výrobku z iných členských štátov;
Polish: w roku kalendarzowym poprzedzającym rok, w którym składany jest wniosek, przywóz przedmiotowego produktu z pozostałych Państw Członkowskich nie był znaczny;
Hungarian: a kérdéses terméket, a kérelem benyújtását megelőző naptári évben, jelentős mennyiségben nem hozták be egyéb tagállamokból;
Slovenian: kadar je bil uvoz zadevnega izdelka iz drugih držav članic v koledarskem letu pred letom, v katerem je bila vložena vloga, znaten;
Romanian: s-au efectuat importuri semnificative ale produsului în cauză din alte state membre, în anul calendaristic precedent anului în care s-a înaintat cererea;
Estonian: avalduse esitamise aastale eelnenud kalendriaastal on teistest liikmesriikidest imporditud oluline kogus kõnealust toodet;
Latvian: nav bijuši attiecīgā produkta būtiski ievedumi no citām dalībvalstīm kalendārajā gadā pirms gada, kad tika iesniegts pieteikums;
Lithuanian: per kalendorinius metus, einančius prieš metus, kuriais pateiktas prašymas, nebuvo importuoti dideli atitinkamo produkto kiekiai iš kitos valstybės narės;
Maltese: kien hemm importazzjonijiet kbar tal-prodott konċernat minn Stati Membri oħra matul is-sena kalendarja ta' qabel is-sena li fiha ssir l-applikazzjoni;
English: import opportunities for the product in question opened by the Community vis-à-vis the third country of origin exceed 1 % of the total import opportunities opened by the Community vis-à-vis all third countries subject to similar rules.
French: les possibilités d'importation du produit en question ouvertes par la Communauté à l'égard du pays tiers d'origine ne dépassent pas 1 % de l'ensemble des possibilités d'importation ouvertes par la Communauté à tous les pays tiers assujettis à un régime similaire.
Czech: možnosti dovozu, které byly Společenstvím poskytnuty třetí zemi, která je původcem dotyčného výrobku, nepřesahují 1 % celkových možností dovozu, které Společenství poskytlo všem třetím zemím, které podléhají obdobnému dovoznímu režimu.
Slovak: možnosti dovozu pre daný výrobok poskytované spoločenstvom voči tretej krajine pôvodu, presahujú 1 % celkových dovozných možností poskytovaných spoločenstvom voči všetkým tretím krajinám podliehajúcim podobným pravidlám.
Polish: możliwości przywozu przedmiotowego produktu przyznane przez Wspólnotę krajowi pochodzenia nie przekraczają 1 % łącznych możliwości importowych przyznanych przez Wspólnotę wszystkim państwom trzecim na podobnych zasadach.
Hungarian: a kérdéses terméknek a Közösség által a harmadik, származási országgal szemben megnyitott behozatali lehetőségei nem haladják meg a Közösség által, a hasonló szabályok hatálya alá tartozó minden harmadik országgal szemben megnyitott teljes behozatali lehetőségének 1 %-át.
Slovenian: kadar uvozne priložnosti za zadevni izdelek, ki jih je Skupnost odprla nasproti tretji državi porekla, presežejo 1 % vseh uvoznih priložnosti, ki jih je Skupnost odprla nasproti vsem tretjim državam, za katere veljajo podobna pravila.
Romanian: posibilitățile de import pentru produsul în cauză deschise de către Comunitate în raport cu țara terță de origine depășesc 1 % din totalul posibilităților de import deschise de către Comunitate în raport de toate țările terțe supuse unui regim similar.
Estonian: kõnealuse toote impordivõimalused, mille ühendus on avanud kolmandale riigile, kust toode on pärit, ületavad 1 % võrra kõiki impordivõimalusi, mille ühendus on avanud kõikidele sarnastele reeglitele alluvatele kolmandatele riikidele.
Latvian: importa iespējas, kuras attiecīgajam produktam atļauj Kopiena attiecībā uz izcelsmes trešo valsti, nepārsniedz 1 % no kopējām importa iespējām, kuras atļauj Kopiena attiecībā uz trešām valstīm, uz kurām attiecas līdzīgi noteikumi.
Lithuanian: Bendrijos suteikta galimybė importuoti atitinkamą produktą iš trečiosios kilmės šalies viršija 1 % visų importo galimybių, kurias Bendrija sudaro visoms trečiosioms šalims pagal panašias taisykles.
Maltese: l-opportunitajiet għall-importazzjoni tal-prodott konċernat offruti mill-Komunità lill-pajjiż terz ta' l-oriġini jaqbżu l-1 % ta' l-opportunitajiet ta' importazzjoni totali offruti mill-Komunità lill-pajjiżi terzi kollha suġġetti għal regoli li jixbhhom;
English: a description of the product and details of its trade designation, its heading number in the Common Customs Tariff, the NIMEXE code and its country of origin;
French: la désignation du produit avec l'indication de son appellation commerciale, de sa position dans le tarif douanier commun et dans le code Nimexe, et de son pays d'origine;
Czech: označení výrobku a podrobnosti o jeho obchodním určení, číslo položky ve společném celním sazebníku, kód NIMEXE a zemi původu;
Slovak: opis výrobku a podrobnosti o jeho obchodnom určení, číslo položky v Spoločnom colnom sadzobníku, kód NIMEXE a jeho krajinu pôvodu;
Polish: opis produktu i szczegóły jego handlowych oznaczeń, numer w pozycji Taryfy Celnej Wspólnoty, kod NIMEXE i kraj pochodzenia;
Hungarian: a termék megnevezése és kereskedelmi megjelölése, a Közös Vámtarifában szereplő vámtarifaszám, NIMEXE-kód és származási ország;
Slovenian: poimenovanje izdelka in podatke o njegovi trgovski oznaki, tarifni številki v Skupni carinski tarifi, oznaki NIMEXE in državi porekla;
Romanian: descrierea produsului și detalii privind denumirea sa comercială, poziția sa în Tariful Vamal Comun, codul Nimexe și țara sa de origine;
Estonian: toote kirjeldus ja selle tootenimetuse üksikasjad, selle rubriiginumber ühises tollitariifistikus, NIMEXE-kood ja päritoluriik;
Latvian: produkta apraksts un informācija par tā tirdzniecības apzīmējumu, tā pozīcijas numurs kopējā muitas tarifā, NIMEXE kods un tā izcelsmes valsts;
Lithuanian: produkto aprašymą ir jo prekybos paskirties išsamią informaciją, Bendrojo muitų tarifo pozicijos numerį, NIMEXE kodą ir kilmės šalį;
Maltese: id-deskrizzjoni tal-prodott u d-dettalji tad-denominazzjoni kummerċjali tiegħu,in-numru ta' l-intestatura tiegħu fit-Tariffa Doganali Komuni, fil-kodiċi NIMEXE u l-pajjiż ta' l-oriġini tiegħu;