English: whereas, in the light of possible dangers and other relevant considerations these activities are subject to prior authorization in cases decided upon by each Member State;
French: que, dans les cas déterminés par chaque État membre, ces activités sont soumises à une autorisation préalable, compte tenu du danger possible et d'autres considérations pertinentes;
Spanish: que, habida cuenta del posible peligro de estas actividades y de otras consideraciones pertinentes, estas actividades están sujetas a una autorización previa en los casos que determine cada uno de los Estados miembros;
Portuguese: que, tendo em conta os possíveis perigos e outras considerações pertinentes, essas actividades estão sujeitas a uma autorização prévia nos casos que cada Estado-membro decida;
Dutch: dat, rekening houdend met mogelijke gevaren en op grond van andere van belang zijnde overwegingen, deze werkzaamheden in door iedere lidstaat bepaalde gevallen onderworpen zijn aan een voorafgaande vergunning;
Danish: af hensyn til eventuel fare eller andre relevante forhold skal der indhentes forudgående tilladelse til disse operationer i de tilfælde, hvor bestemmelse herom er givet af de enkelte medlemsstater;
Swedish: Mot bakgrund av eventuella faror och andra relevanta överväganden, skall det, i de fall en medlemsstat beslutar om detta, krävas godkännande före utförandet av sådana verksamheter.
Finnish: nämä toiminnat saatetaan kunkin jäsenvaltion määräämissä tapauksissa ennakkoluvan varaisiksi, ottaen huomioon mahdollinen vaara ja muut asian kannalta merkitykselliset näkökohdat,
Czech: že s přihlédnutím k možným rizikům a jiným významným zřetelům podléhají tyto činnosti v případech stanovených každým členským státem předchozímu povolení;
Slovak: keďže vzhľadom na možné nebezpečenstvo a ďalšie príslušné okolnosti podliehajú tieto činnosti predchádzajúcemu povoleniu v prípadoch, o ktorých rozhoduje každý členský štát;
Polish: w świetle potencjalnych zagrożeń i innych istotnych okoliczności, działania te we wszystkich przewidywalnych przypadkach wymagają uzyskania przez Państwa Członkowskie uprzedniego zezwolenia;
Hungarian: mivel az esetleges veszélyek és más vonatkozó megfontolások figyelembevételével ezeket a tevékenységeket előzetesen engedélyeztetni kell az egyes tagállamok által meghatározott esetekben;
Slovenian: ker morajo biti te dejavnosti zaradi možnih nevarnosti in drugih ustreznih obravnavanj predmet predhodne odobritve v primerih, ki jih določi vsaka država članica;
Romanian: întrucât, având în vedere pericolele posibile și alte considerații relevante, aceste activități sunt supuse unei autorizări prealabile în cazurile pe care le decide fiecare stat membru;
Estonian: iga liikmesriik otsustab, millistel juhtudel tuleb võimalike ohtude ja muude asjakohaste kaalutluste tõttu kõnealusteks toiminguteks taotleda eelnevat luba;
Latvian: tā kā, ņemot vērā iespējamās briesmas un citus saistītus apsvērumus, šo darbību veikšanai jābūt iepriekšējai atļaujai attiecīgos gadījumos, par ko lemj katra dalībvalsts;
Lithuanian: kadangi dėl galimo pavojaus ir kitų su tuo susijusių priežasčių šiai veiklai reikia išankstinio leidimo, jei taip nusprendžia kiekviena valstybė narė;
Maltese: billi, f’dawk il-każi li kull wieħed mill-Istati Membri jkun ħa deċiżjoni fuqhom, dawn l-attivitajiet huma suġġetti għal awtorizzazzjoni minn qabel fid-dawl tal-perikoli li jista’ jkun hemm u ta’ konsiderazzjonijiet relevanti oħra;