English: Having regard to Council Directive 90/426/EEC of 26 June 1990 on animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae (1), as last amended by Commission Decision 92/130/EEC (2), in particular Articles 15 (a) and 16 thereof,
French: vu la directive 90/426/CEE du Conseil, du 26 juin 1990, relative aux conditions de police sanitaire régissant les mouvements d'équidés et les importations d'équidés en provenance des pays tiers (1), modifiée en dernier lieu par la décision 92/130/CEE de la Commission (2), et notamment son article 15 point a) et son article 16,
German: gestützt auf die Richtlinie 90/426/EWG des Rates vom 26. Juni 1990 zur Festlegung der tierseuchenrechtlichen vorschriften für das Verbringen von Equiden und für ihre Einfuhr aus Drittländern (1), zuletzt geändert durch die Entscheidung 92/130/EWG der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 15 Buchstabe a) und Artikel 16,
Spanish: Vista la Directiva 90/426/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a las condiciones de policía sanitaria que regulan los movimientos de équidos y las importaciones de équidos procedentes de países terceros (1), cuya última modificación la constituye la Decisión 92/130/CEE de la Comisión (2), y, en particular, la letra a) de su artículo 15 y su artículo 16,
Italian: vista la direttiva 90/426/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1990, relativa alle condizioni di polizia sanitaria che disciplinano i movimenti di equidi e le importazioni di equidi in provenienza dai paesi terzi (1), modificata da ultimo dalla decisione 90/130/CEE della Commissione (2), in particolare l'articolo 15, lettera a) e l'articolo 16;
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 90/426/CEE do Conselho, de 26 de Junho de 1990, relativa às condições de polícia sanitária que regem a circulação de equídeos e as importações de equídeos provenientes de países terceiros (1), com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 92/130/CEE da Comissão (2), e, nomeadamente, a alínea a) do seu artigo 15o e o seu artigo 16o,
Dutch: Gelet op Richtlijn 90/426/EEG van de Raad van 26 juni 1990 tot vaststelling van veterinairrechtelijke voorschriften voor het verkeer van paardachtigen en de invoer van paardachtigen uit derde landen (1), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 92/130/EEG van de Commissie (2), en met name op artikel 15, onder a), en artikel 16,
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 90/426/EØF af 26. juni 1990 om dyresundhedsmæssige betingelser for enhovede dyrs bevægelser og indførsel af enhovede dyr fra tredjelande (1), senest ændret ved Kommissionens beslutning 92/130/EØF (2), særlig artikel 15, litra a), og artikel 16, og
Swedish: med beaktande av rådets direktiv 90/426/EEG av den 26 juni 1990 om djurhälsovillkor vid förflyttning av hästdjur och import av sådana från tredje land(1), senast ändrat genom kommissionens beslut 92/130/EEG(2), särskilt artikel 15 a och artikel 16 i detta, och
Finnish: ottaa huomioon eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista elävien hevoseläinten liikkuvuuden ja kolmansista maista tapahtuvan tuonnin osalta 26 päivänä kesäkuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/426/ETY(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 92/130/ETY(2), ja erityisesti sen 15 artiklan a alakohdan ja 16 artiklan,
Greek: την οδηγία 90/426/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1990 σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τη διακίνηση των ιπποειδών και τις εισαγωγές προέλευσης τρίτων χωρών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 92/130/ΕΟΚ της Επιτροπής (2), και ιδίως το άρθρο 15 στοιχείο α) και το άρθρο 16,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 90/426/EHS(1) ze dne 26. června 1990 o veterinárních předpisech pro přesun koňovitých a jejich dovoz ze třetích zemí, naposledy změněnou rozhodnutím Komise 92/130/EHS(2), a zejména na čl. 15 písm. a) a článek 16 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 90/426/EHS z 26. júna 1990 o veterinárnych podmienkach, ktorými sa riadi premiestňovanie a dovoz zvierat koňovitých z tretích krajín[1], naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 92/130/EHS[2], najmä na jej články 15 písm. a) a 16,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady (EWG) nr 90/426 z dnia 26 czerwca 1990 r. w sprawie wymagań dotyczących zdrowia zwierząt, regulujących przemieszczanie i przywóz zwierząt z rodziny koniowatych z państw trzecich1, ostatnio zmienioną decyzją Komisji nr 92/130/EWG2, w szczególności jej art. 15 lit. a) i art. 16,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 92/130/EGK bizottsági határozattal [1] módosított, a lófélék mozgására és harmadik országból történő behozatalára irányadó állat-egészségügyi feltételekről szóló, 1990. június 26-i 90/426/EGK tanácsi irányelvre [2] és különösen annak 15. cikkének a) pontjára és 16. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 90/426/EGS z dne 26. junija 1990 o pogojih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki veljajo za pretok in uvoz kopitarjev iz tretjih držav [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo Komisije 92/130/EGS [2] in zlasti členov 15(a) in 16 Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 90/426/CEE a Consiliului din 26 iunie 1990 privind condițiile de inspecție veterinară care reglementează circulația și importul de ecvidee din țări terțe, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 92/130/CEE a Comisiei, în special articolul 15 litera (a) și articolul 16,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1990. aasta direktiivi 90/426/EMÜ hobuslaste liikumist ja kolmandatest riikidest importimist reguleerivate loomatervishoiunõuete kohta,1 viimati muudetud komisjoni otsusega 92/130/EMÜ,2 eriti selle artikli 15 punkti a ja artiklit 16, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1990. gada 26. jūnija Direktīvu 90/426/EEK par dzīvnieku veselības nosacījumiem attiecībā uz zirgu dzimtas dzīvnieku pārvadāšanu un importu no trešām valstīm[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Lēmumu 92/130/EEK[2], jo īpaši tās 15. panta a) punktu un 16. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1990 m. birželio 26 d. Tarybos direktyvą 90/426/EEB dėl veterinarijos reikalavimų, reglamentuojančių arklinių šeimos gyvūnų importą iš trečiųjų valstybių ir jų judėjimą ([1]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos sprendimu 92/130/EEB ([2]), ypač į jos 15 straipsnio a punktą ir 16 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/426/KEE tas-26 ta’ Ġunju 1990 dwar il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta’ annimali li jirregolaw il-moviment u l-importazjoni minn pajjiżi terzi ta’ equidae [1], kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/130/KEE [2], u partikolarment l-Artikoli 15(a) u 16 tagħha,