FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 4 (a), (b), (c) and (d) or milk treated by pasteurization for sale in bulk at the request of the individual consumer;
French: 4 (a), (b), (c) and (d) or milk treated by pasteurization for sale in bulk at the request of the individual consumer;
Maltese: 4 (a), (b), (c) u (d) jew ħalib ittrattat bil-pastorizzazzjoni għall-bejgħ bil-grossa fuq talba tal-konsumatur individwali;
English: 'heat-treated drinking milk': either drinking milk intended for sale to the final consumer and to institutions, obtained by heat treatment and presented in the forms defined in Annex C, Chapter I.A.
French: 'heat-treated drinking milk': either drinking milk intended for sale to the final consumer and to institutions, obtained by heat treatment and presented in the forms defined in Annex C, Chapter I.A.
English: Council Regulation (EEC) No 1898/87 of 2 July 1987 on the protection of designations used in marketing of milk and milk products (& È%; .
French: Council Regulation (EEC) No 1898/87 of 2 July 1987 on the protection of designations used in marketing of milk and milk products (& È%; .
English: The interiors of vehicles intended for transporting milk must comply with all the rules of hygiene. Vehicles intended for the transport of heat-treated milk in small containers or churns must be so designed as to give the containers or churns adequate protection against all contamination and atmospheric influences and may not be used to transport animals.
Finnish: Pienissä pakkauksissa tai pystöissä olevan lämpökäsitellyn kulutukseen tarkoitetun maidon kuljetukseen tarkoitettujen ajoneuvojen on oltava suunniteltu siten, että pakkaukset tai pystöt on riittävästi suojattu likaantumiselta ja ilman vaikutuksilta, eikä niitä saa käyttää eläinten kuljetukseen.
English: Council Regulation (EEC) No 1898/87 of 2 July 1987 on the protection of designations used in marketing of milk and milk products (& È%;
German: der Verordnung (EWG) Nr. 1898/87 des Rates vom 2. Juli 1987 über den Schutz der Bezeichnung der Milch und Milcherzeugnisse bei ihrer Vermarktung (& È%;
Danish: Rådets forordning (EØF) nr. 1898/87 af 2. juli 1987 om beskyttelse af benævnelserne for mælk og mejeriprodukter i forbindelse med afsætning (& È%
Finnish: maidon ja maitotuotteiden kaupan pitämisessä käytettyjen nimikkeiden suojelusta 2 päivänä heinäkuuta 1987 annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 1898/87(13).
English: Marking must be carried out during or immediately after manufacture in the establishment, in an easily visible place.The mark shall be legible, indelible and its characters easily distinguishable.
Spanish: El marcado se realizará en el momento de su elaboración o inmediatamente después de su elaboración en el establecimiento, en un lugar claramente visible, de forma perfectamente legible, indeleble y en caracteres fácilmente descifrables.
English: is obtained from animals to which substances within the meaning of Directives 81/602/EEC and 88/146/EEC have been administered illegally;
Spanish: que proceda de animales a los que se les hayan administrado ilegalmente sustancias contempladas en las Directivas 81/602/CEE y 88/146/CEE;
Italian: qualora provenga da animali a cui sono state somministrate illecitamente sostanze di cui alla direttiva 81/602/CEE e 88/146/CEE ;
English: an appropriate and sufficient supply of potable water, complying with the parameters laid down in Annexes D and E to Directive 80/778/EEC, for use in milking and in cleaning the equipment and instruments referred to in Chapter III B of this Annex;
Spanish: de un sistema de abastecimiento de agua apropiado y suficiente, que cumpla los parámetros indicados en los Anexos D y E de la Directiva 80/778/CEE, para las operaciones de ordeño, limpieza del material e instrumentos contemplados en el apartado B del capítulo III del presente Anexo;
English: Council Directive 83/417/EEC of 25 July 1983 on the approximation of the laws of the Member States relating to certain lactoproteins (caseins and caseinates) intended for human consumption,
Spanish: la Directiva 83/417/CEE del Consejo, de 25 de julio de 1983, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre determinadas lactoproteínas (caseínas y caseinatos) destinadas a la alimentación humana,
Estonian: nõukogu 25. juuli 1983. aasta direktiiv 83/417/EMÜ teatavate inimtoiduks ettenähtud piimavalkudega (kaseiini ja kaseinaatidega) seotud liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta
Latvian: Padomes 1983. gada 25. jūlija Direktīvu 83/417/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz atsevišķām piena olbaltumvielām (kazeīniem un kazeinātiem), kas paredzētas cilvēka uzturam,
English: Council Regulation (EEC) No 1898/87 of 2 July 1987 on the protection of designations used in marketing of milk and milk products;
Spanish: el Reglamento (CEE) no 1898/87 del Consejo, de 2 de julio de 1987, relativo a la protección de la denominación de la leche y de los productos lácteos en el momento de su comercialización;
English: Without prejudice to Directive 89/109/EEC, wrapping and packaging must comply with all the rules of hygiene, and be strong enough to protect effectively the products covered by this Directive.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en la Directiva 89/109/CEE, el envase y el embalaje responderán a todas las normas higiénicas y tendrán la solidez suficiente para garantizar la protección eficaz de los productos contemplados en la presente Directiva.
English: The detailed rules for the application of this Article, and in particular the conditions relating to washing, cleaning and disinfecting before reuse, and the conditions of transport, shall be adopted in accordance with the procedure laid down inArticle 31.
Spanish: Con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 31, se adoptarán las normas de desarrollo del presente artículo, en particular las condiciones requeridas en materia de lavado, limpieza y desinfección previos a la utilización, así como las condiciones de transporte.
Italian: Le modalità di applicazione del presente articolo, in particolare le condizioni relative al lavaggio, alla pulizia e alla disinfezione prima di ciascuna riutilizzazione, nonché alle condizioni di trasporto sono stabilite secondo la procedura di cui all'articolo 31.
English: Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine animals and swine and fresh meat from third countries.
Spanish: Directiva 72/462/CEE del Consejo, de 12 de diciembre de 1972, relativa a problemas sanitarios y de policía sanitaria en las importaciones de animales de las especies bovina y porcina y de carnes frescas procedentes de tercerors países.
Italian: Direttiva 72/462/CEE del Consiglio, del 12 dicembre 1972, relativa a problemi sanitari e di polizia sanitaria all'importazione di animali della specie bovina e suina e di carni fresche in provenienza dai paesi terzi.
English: they must be washed, cleaned and disinfected immediately after each use and as necessary before further use;cleaning and disinfection must be carried out in accordance with Annex B, Chapter VI, 2 and 3,
Spanish: deberán lavarse, limpiarse y desinfectarse inmediatamente después de cada utilización y, en la medida necesaria, antes de cada nueva utilización, la limpieza y la desinfección deberán hacerse con arreglo a los puntos 2 y 3 del capítulo VI del Anexo B;
English: Council Directive 76/118/EEC of 18 December 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to certain partly or wholly dehydrated preserved milk for human consumption,
Spanish: la Directiva 76/118/CEE del Consejo, de 18 de diciembre de 1975, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre determinados tipos de leche conservada parcial o totalmente deshidratada, destinados a la alimentación humana,
Estonian: nõukogu 18. detsembri 1975. aasta direktiiv 76/118/EMÜ teatavate inimtoiduks ettenähtud osaliselt või täielikult veetustatud piimakonservidega seotud liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta
Latvian: Padomes 1975. gada 18. decembra Direktīvu 76/118/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz atsevišķiem daļēji vai pilnīgi dehidrēta piena konserviem, kas paredzēti cilvēka uzturam,
English: Absolute cleanliness is required of staff.This applies particularly to persons handling exposed, non-packaged raw materials and products covered by this Directive.
Spanish: Se exigirá del personal el más perfecto estado de limpieza, sobre todo cuando se trate de personas que manipulen materias primas y productos contemplados en la presente Directiva sin embalar y que puedan contaminarse.
English: Council Regulation (EEC) No 804/68 of 28 June 1968 on the common organization of the market in milk and milk products,
Spanish: el Reglamento (CEE) no 804/68 del Consejo, de 28 de junio de 1968, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la leche y de los productos lácteos,
Estonian: nõukogu 28. juuni 1968. aasta määrus (EMÜ) nr 804/68 piima- ja piimatooteturu ühise korralduse kohta,
Latvian: Padomes 1968. gada 28. jūnija Regulu (EEK) Nr. 804/68 par piena un piena produktu tirgus kopīgo organizāciju,
English: The Community reference laboratory shall ensure that the following operating conditions are maintained. It must:
Spanish: El laboratorio comunitario de referencia garantizará el mantenimiento de las siguientes condiciones de funcionamiento:
Italian: Il laboratorio comunitario di riferimento garantisce il mantenimento delle seguenti condizioni di funzionamento:
Czech: Referenční laboratoř Společenství zaručuje udržování podmínek pro následující činnosti:
English: Milk must not be used for human consumption if it contains antibiotic residues in a quantity which, in respect of any one of the substances referred to in Annexes I and III to Regulation (EEC) No 2377/90, exceeds the levels authorized therein;the combined total of residues of antibiotic substances may not exceed a value to be fixed in accordance with the procedure laid down in Article 31 of this Directive.
Spanish: No podrá destinarse al consumo humano la leche cuyo contenido de residuos de sustancias farmacológicamente activas supere los niveles autorizados para una de las sustancias contempladas en los Anexos I y III del Reglamento (CEE) no 2377/90, sin que el total combinado de los residuos de todas las sustancias pueda superar un valor que deberá establecerse con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 31 de la presente Directiva.
English: In particular, the maximum temperature at which pasteurized milk may be kept until it leaves the establishment and during transport must be 6 oC.When stored under cooled conditions the storage temperatures must be registered and the cooling rate must be such that the product reaches the required temperature as quickly as possible.
Danish: Indtil den pasteuriserede mælk forlader virksomheden og under transporten, må den temperatur, ved hvilken mælken opbevares, højst være 6o C. Ved oplagring under nedkøling skal oplagringstemperaturerne registreres, og nedkølingen skal foregå med en sådan hastighed, at produktet når ned på den krævede temperatur så hurtigt som muligt.
English: Amended by Directive 91/238/EEC (OJ No L 107, 27.4.1991, p. 50).(³) OJ No L 224, 18.8.1990, p. 1.
Danish: Direktiv senest ændret ved direktiv 91/238/EØF (EFT nr. L 107 af 27.4.1991, s. 50).
English: Wash basins must be equipped for hand-washing and have hygienic means of drying hands;wash-basin taps must not be hand-operable;
Danish: Ved håndvaskene skal der være håndvaskemidler og hygiejniske midler til at tørre hænder med, vandhanerne må ikke være håndbetjente.
English: Recourse to this practice must be brought to the attention of the competent authority.Mention of the first treatment must be made on the document provided for in Article 5 (8) of this Directive.
Danish: Anvendelse af denne undtagelse skal anmeldes til de kompetente myndigheder på det dokument, der er omhandlet i artikel 5, nr. 8, i dette direktiv.
English: Each Member State shall draw up a list of processing establishments and treatment establishments approved by it - other than those referred to in Article 11 - and a list of approved collection centres and standardization centres.Each such establishment or centre shall have an approval number.
Italian: Ogni Stato membro compila l'elenco degli stabilimenti di trasformazione e degli stabilimenti di trattamento di latte da esso riconosciuti - diversi da quelli di cui all'articolo 11 - e l'elenco dei centri di raccolta e di normalizzazione riconosciuti, attribuendo a tali stabilimenti o centri un numero di riconoscimento.
Danish: Hver medlemsstat opstiller listen over sine autoriserede forarbejdnings- og behandlingsvirksomheder - ud over dem der er nævnt i artikel 11 - og listen over autoriserede indsamlings- og standardisieringscentraler, idet hver af disse virksomheder eller centraler tildeles et autorisationsnummer.
English: Absolute cleanliness shall be required of staff.Specifically:
Danish: Personalet skal nøje overholde principperne for renlighed, især følgende:
English: and(b) satisfactory hygiene conditions for milking, handling, cooling and storing milk.
Italian: soddisfacenti condizioni d'igiene per quanto riguarda la mungitura, la manipolazione, la refrigerazione ed il magazzinaggio del latte.
Danish: tilfredsstillende hygiejnevilkår ved malkning, håndtering, køling og opbevaring af mælken.
English: During transport, the temperature of pasteurized milk transported in tanks or packed in small containers and in churns must not exceed 6 oC.However, the competent authorities may grant a derogation from this requirement for doorstep deliveries.
Danish: Under transporten må temperaturen for pasteuriseret mælk, som transporteres i tanke, i små beholdere eller i junger, ikke overstige 6o C. De kompetente myndigheder kan dog dispensere fra dette krav for mælk, der udbringes.
English: Council Regulation (EEC) No 1898/87 of 2 July 1987 on the protection of designations used in marketing of milk and milk products ;
Danish: Rådets forordning (EØF) nr. 1898/87 af 2. juli 1987 om beskyttelse af benævnelserne for mælk og mejeriprodukter i forbindelse med afsætning
English: Council Directive 80/778/EEC of 15 July 1980 relating to the quality of water intended for human consumption (OJ No L 229, 30.8.1980, p. 11). Last amended by Directive 90/656/EEC (OJ No L 353, 17.12.1990, p. 59).
Italian: Direttiva 80/778/CEE del Consiglio, del 15 luglio 1980, relativa alla qualità dell'acqua destinata al consumo umano (GU n. L 229 del 30.8.1980, pag. 11). Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 90/656/CEE (GU n. L 353 del 17.12.1990, pag. 59).
English: Council Regulation (EEC) No 804/68 of 28 June 1968 on the common organization of the market in milk and milk products ,
Italian: del regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio, del 28 giugno 1968, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari ;
English: Council Directive 76/118/EEC of 18 December 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to certain partly or wholly dehydrated preserved milk for human consumption ,
Italian: della direttiva 76/118/CEE del Consiglio, del 18 dicembre 1975, relativa al ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri concernenti taluni tipi di latte conservato, parzialmente o totalmente disidratato, destinato all'alimentazione umana ;
English: an appropriate and sufficient supply of potable water, complying with the parameters laid down in Annexes D and E to Directive 80/778/EEC , for use in milking and in cleaning the equipment and instruments referred to in Chapter III B of this Annex;
Italian: disporre di un impianto adeguato e sufficiente di erogazione di acqua potabile che rispetti i parametri indicati negli allegati D e E della direttiva 80/778/CEE , da utilizzare nelle operazioni di mungitura e di pulizia delle attrezzature e degli strumenti specificati al capitolo III, lettera B, del presente allegato;
English: Without prejudice to Directive 89/109/EEC , wrapping and packaging must comply with all the rules of hygiene, and be strong enough to protect effectively the products covered by this Directive.
Italian: Fatte salve le disposizioni della direttiva 89/109/CEE , il confezionamento e l'imballaggio devono rispondere a tutte le norme igieniche e devono essere sufficientemente solidi per garantire una protezione efficace dei prodotti di cui alla presente direttiva.
English: The products covered by this Directive must carry a health mark. Marking must be carried out during or immediately after manufacture in the establishment, in an easily visible place. The mark shall be legible, indelible and its characters easily distinguishable.
Italian: I prodotti contemplati dalla presente direttiva devono essere sottoposti a bollatura sanitaria, la quale viene effettuata nello stabilimento al momento della fabbricazione o immediatamente dopo, in un punto chiaramente visibile, in maniera perfettamente leggibile e indelebile e in caratteri facilmente decifrabili.
English: In addition, whenever the standard M is exceeded in the case of cheese made from raw milk and from thermized milk or soft cheese testing must be carried out for the possible presence of toxins in such products by means of a method to be determined in accordance with the procedure laid down in Article 31 of this Directive.If strains of enterotoxinogenic Staphylococcus aureus or strains of Escherichia coli that are presumed to be pathogenic are identified, all the batches involved shall be withdrawn from the market.
Italian: Inoltre, per quanto concerne i formaggi a base di latte crudo e latte trattato termicamente e i formaggi a pasta molle, ogni superamento della norma M deve richiedere la ricerca dell'eventuale presenza di tossine in questi prodotti secondo un metodo da fissare con la procedura dell'articolo 31 della presente direttiva.L'identificazione di ceppi di Staphylococcus aureus enterotossigeno o di ceppi di Escherichia coli ritenuti patogeni comporta il ritiro dal mercato di tutte le partite infette.
English: an appropriate number of changing rooms with smooth, waterproof, washable walls and floors, wash basins and flush lavatories.The latter must not open directly on to the work rooms.
Italian: un numero sufficiente di spogliatoi provvisti di pareti e pavimenti lisci, impermeabili e lavabili, di lavabi e latrine a sciacquone, queste ultime senza accesso diretto ai locali di lavoro.
English: Pasteurized milk which has been subjected to high-temperature pasteurization, UHT milk and sterilized milk may be produced from raw milk which has undergone thermization or an initial heat treatment in another establishment.In this case the time-temperature set must be lower than or equivalent to pasteurization and the milk must show a positive reaction to the peroxidase test before the second treatment.
Italian: La produzione di latte pastorizzato che ha subito una «pastorizzazione alta», di latte UHT e di latte sterilizzato può essere effettuata a partire da latte crudo che abbia subito, in un altro stabilimento, un primo trattamento termico il cui «tempo-temperatura» deve essere inferiore o pari a quello utilizzato per la pastorizzazione e il latte deve presentare una reazione positiva alla prova della perossidasi.
English: Council Directive 83/417/EEC of 25 July 1983 on the approximation of the laws of the Member States relating to certain lactoproteins (caseins and caseinates) intended for human consumption ,
Italian: della direttiva 83/417/CEE del Consiglio, del 25 luglio 1983, relativa al ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative a talune lattoproteine (caseine e caseinati) destinate all'alimentazione umana ;
English: Milk must not be used for human consumption if it contains antibiotic residues in a quantity which, in respect of any one of the substances referred to in Annexes I and III to Regulation (EEC) No 2377/90 , exceeds the levels authorized therein;the combined total of residues of antibiotic substances may not exceed a value to be fixed in accordance with the procedure laid down in Article 31 of this Directive.
Italian: Non può essere destinato al consumo umano il latte il cui tenore in residui di sostanze farmacologiche attive superi i livelli autorizzati per una delle sostanze contemplate negli allegati I e III del regolamento (CEE) n. 2377/90 , poiché il totale complessivo dei residui di tutte le sostanze non può oltrepassare un valore da fissare secondo la procedura prevista all'articolo 31 della presente direttiva.
English: Amended by Directive 91/238/EEC (OJ No L 107, 27.4.1991, p. 50). (³) OJ No L 224, 18.8.1990, p. 1.
Danish: Direktiv senest ændret ved direktiv 91/238/EØF (EFT nr. L 107 af 27.4.1991, s. 50).
English: aa A
Danish: (herunder is og iscreme)
English: Product Standard (ml, g)
Danish: Escherichia coli
English: Escherichia coli Cheese made from raw milk and from thermized
Danish: Ost af rå mælk og af termiseret mælk
English: c = 2 In all cases where these standards are exceeded there must be a review of the implementation of the methods for monitoring and checking critical points applied in the processing establishment pursuant to Article 14 of this Directive.
Danish: Hvis disse normer overskrides, skal der i alle tilfælde foretages en revision af de metoder til overvågning og kontrol af de kritiske punkter, der anvendes i forarbejdningsvirksomheden i overensstemmelse med artikel 14 i dette direktiv.
English: In accordance with the procedure laid down in Article 6, the following may be established:
Spanish: Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 6, podrán determinarse:
English: These measures may be amended or supplemented in accordance with the procedure laid down in Article 25 in order to ensure uniform implementation of this Directive.
Swedish: Dessa åtgärder får ändras eller kompletteras i enlighet med förfarandet i artikel 25 i syfte att säkerställa att detta direktiv får en enhetlig tillämpning.
English: The following shall be established in accordance with the procedure laid down in Article 25:
Swedish: Följande skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 25:
English: Article 13 of Regulation (EEC) No 2641/1988.
French: à l'article 13 du règlement (CEE) no 2641/1988.
English: Article 20 of Regulation (EEC) No 1227/2000.
French: à l'article 20 du règlement (CEE) no 1227/2000.
English: Article 10 of Regulation (EEC) No 1607/2000.
French: à l'article 10 du règlement (CEE) no 1607/2000.
English: Article 42 of Regulation (EEC) No 1623/2000.
French: à l'article 42 du règlement (CEE) no 1623/2000.
English: Article 92 of Regulation (EEC) No 1623/2000.
French: à l'article 92 du règlement (CEE) no 1623/2000.
English: plate count (30 oC): & Ì9;10 (per 0,1 ml)
French: Teneur en germes (30 oC): égale ou inférieure à 10 (pour 0,1 ml)
German: Keimzahl (30 oC): gleich oder niedriger als 10 (pro 0,1 ml),
Spanish: contenido de gérmenes (30 oC): igual o inferior a 10 (por 0,1 ml)
Italian: Tenore di germi a 30 oC: uguale o inferiore a 10 (per 0,1 ml)
Danish: kimtal ved 30o C: højst 10 (pr. 0,1 ml)
English: 'trade': trade between Member States in goods within the meaning of Article 9 (2) of the Treaty. In addition, the definitions in the provisions listed below shall apply as necessary:
French: «échanges»: les échanges entre États membres de marchandises au sens de l'article 9 paragraphe 2 du traité.
English: Article 3 of Regulation (EEC) No 1411/71 of 29 June 1971 laying down additional rules on the common organization of the market in milk and milk products falling within Common Customs Tariff heading 04-01 (12), and - Article 2 of Regulation (EEC) No 1898/87.
French: à l'article 3 du règlement (CEE) no 1411/71 du Conseil, du 29 juin 1971, établissant les règles complémentaires de l'organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers en ce qui concerne les produits relevant de la position 04.01 du tarif douanier commun (12)