FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: FIRST COMMISSION DIRECTIVE of 15 July 1986 laying down methods of sampling for chemical analysis of edible caseins and caseinates
French: PREMIÈRE DIRECTIVE DE LA COMMISSION du 15 juillet 1986 portant fixation des méthodes communautaires de prélèvement des caséines et caséinates alimentaires en vue de l'analyse chimique
Portuguese: PRIMEIRA DIRECTIVA DA COMISSÃO de 15 de Julho de 1986 que fixa métodos de colheita de amostras de caseínas e casinatos alimentares com vista à análise química
Czech: PRVNÍ SMĚRNICE KOMISE ze dne 15. července 1986, kterou se stanoví metody odběru vzorků k chemickým analýzám potravinářských kaseinů a kaseinátů
Slovak: PRVÁ SMERNICA KOMISIE z 15. júla 1986 stanovujúca metódy odoberania vzoriek jedlých kazeínov a kazeinátov na chemickú analýzu
Polish: PIERWSZA DYREKTYWA KOMISJI z dnia 15 lipca 1986 r. ustanawiająca metody pobierania próbek kazein i kazeinianów przeznaczonych do spożycia przez ludzi do analizy chemicznej
Hungarian: A BIZOTTSÁG ELSŐ IRÁNYELVE (1986. július 15.) az étkezési kazeinek és kazeinátok vegyi elemzéséhez szükséges közösségi mintavételi módszerek megállapításáról
Slovenian: Prva Direktiva Komisije z dne 15. julija 1986 o določitvi metod vzorčenja užitnih kazeinov in kazeinatov za kemično analizo
Romanian: PRIMA DIRECTIVĂ A COMISIEI din 15 iulie 1986 de stabilire a metodelor de prelevare a probelor în vederea analizei chimice a cazeinelor și cazeinaților alimentari
Latvian: KOMISIJAS PIRMā DIREKTīVA (1986. gada 15. jūlijs) par pārtikas kazeīnu un kazeinātu paraugu noņemšanas metodēm ķīmiskai analīzei
Lithuanian: PIRMOJI KOMISIJOS DIREKTYVA 1986 m. liepos 15 d. nustatanti cheminei analizei skirtų Bendrijos valgomųjų kazeinų ir kazeinatų ėminių ėmimo metodus
English: (86/424/EEC)
Portuguese: (86/424/CEE)
Czech: (86/424/EHS)
Slovak: (86/424/EHS)
Polish: (86/424/EWG)
Hungarian: (86/424/EGK)
Slovenian: (86/424/EGS)
Romanian: (86/424/CEE)
Latvian: (86/424/EEK)
Lithuanian: (86/424/EEB)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: Comisia Comunităților Europene,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomiskās kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Whereas under Article 9 of Directive 83/417/EEC, caseins and caseinates are required to be sampled according to Community procedures;
French: considérant que, en application de l'article 9 de la directive 83/417/CEE, les caséines et caséinates doivent être soumises à un échantillonnage conforme aux méthodes communautaires;
Portuguese: Considerando que, nos termos do artigo 9º da Directiva 83/417/CEE, as caseínas e os caseinatos devem ser submetidos a uma amostragem conforme aos métodos comunitários;
Czech: vzhledem k tomu, že článek 9 směrnice 83/417/EHS stanoví, že odběry vzorků kaseinů a kaseinátů se provádějí postupy Společenství;
Slovak: keďže podľa článku 9 smernice 83/417/EHS sa požaduje, aby kazeíny a kazeináty boli testované podľa postupov platných v spoločenstve;
Polish: zgodnie z art. 9 dyrektywy 83/417/EWG wymaga się, aby próbki kazein i kazeinianów były pobierane stosowanie do procedur wspólnotowych;
Hungarian: mivel a 83/417/EGK irányelv 9. cikke szerint a kazeinekből és kazeinátokból közösségi eljárásokkal mintát kell venni;
Slovenian: ker je treba po členu 9 Direktive 83/417/EGS kazeine in kazeinate vzorčiti v skladu s postopki Skupnosti;
Romanian: întrucât, în temeiul art. 9 din Directiva 83/417/CEE, prelevarea probelor de cazeine și cazeinați se realizează în conformitate cu procedurile comunitare;
Bulgarian: като има предвид, че член 9 от Директива 83/417/EИО изисква проби от казеини и казеинати да се взимат в съответствие с процедури на Общността;
Estonian: direktiivi 83/417/EMÜ artikli 9 kohaselt tuleb kaseiinidest ja kaseinaatidest proove võtta ühenduse protseduure järgides;
Latvian: tā kā saskaņā ar Direktīvas 83/417/EEK 9. pantu kazeīnu un kazeinātu paraugi jānoņem, izmantojot Kopienas procedūras;
Lithuanian: kadangi pagal Direktyvos 83/417/EEB 9 straipsnį reikalaujama, kad kazeinų ir kazeinatų ėminiai būtų imami taikant Bendrijos procedūras;
Maltese: Billi skond l-Artikolu 9 tad-Direttiva 83/417/KEE, il-kaseini u l-kaseinati huma meħtieġa li jiġu kampjunati skond il-proċeduri tal-Komunità;
English: Whereas it is desirable to adopt an initial series of methods of sampling for chemical analysis in request of which studies are completed;
French: considérant qu'il convient d'adopter une première série de méthodes de prélèvement en vue de l'analyse chimique pour lesquelles des études ont été effectuées;
Portuguese: Considerando que é conveniente adoptar uma primeira série de métodos de colheita de amostras para análise química, relativamente aos quais os estudos foram completados;
Czech: vzhledem k tomu, že je žádoucí přijmout počáteční řadu metod odběru vzorků k chemickým analýzám, jejichž studium bylo ukončeno;
Slovak: keďže na základe ukončených štúdií je vhodné prijať prvé série metód odoberania vzoriek na chemickú analýzu;
Polish: pożądane jest, aby przyjąć wstępną serię metod pobierania próbek do analiz chemicznych, w których poszukiwaniu badania zostały zakończone;
Hungarian: mivel kívánatos a kémiai vizsgálathoz szükséges módszerekből egy olyan kezdeti sorozat elfogadása, amelyre vonatkozóan a vizsgálatok már befejeződtek;
Slovenian: ker bi bilo treba sprejeti začetni niz metod za vzorčenje za kemično analizo, zaradi katere se študije zaključujejo;
Romanian: întrucât se dorește adoptarea unei serii inițiale de metode de prelevare a probelor în vederea analizei chimice, pentru care s-au definitivat studii;
Bulgarian: като има предвид, че е желателно да се приеме първоначална серия от методи за вземане на проби за химически анализ, по отношение на които проучванията са завършени;
Estonian: on soovitav vastu võtta keemiliste analüüside tarvis proovide võtmiseks esmane rühm meetodeid, mille kohta on läbi viidud uurimused;
Latvian: tā kā ir vēlams pieņemt paraugu noņemšanas metožu ķīmiskai analīzei sākuma sērijas, attiecībā uz kurām pētījumi ir pabeigti;
Lithuanian: kadangi pageidautina priimti cheminei analizei skirtų ėminių ėmimo metodų, kurie jau yra ištirti, pradinį rinkinį;
Maltese: Billi huwa mixtieq li jkunu adottati serje inizjali ta' metodi ta' kampjunar għall-analiżi kimika li dwarhom ikunu tlestew studji;
English: Whereas the measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Foodstuffs,
French: considérant que les mesures prévues dans la première directive sont conformes à l'avis du comité permanent de l'alimentation humaine,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente dos Géneros Alimentícios,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potraviny,
Slovak: keďže opatrenia uvedené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potraviny,
Polish: środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Środków Spożywczych,
Hungarian: mivel az ezen irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni v tej direktivi, v skladu z mnenjem Stalnega odbora za živila,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta directivă sunt în conformitate cu avizul Comitetului permanent pentru produsele alimentare,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, уредени с настоящата директива са в съответствие със становището на Постоянния комитет по храните,
Estonian: käesolevas direktiivis ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise toiduainekomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi atbilst Pārtikas produktu pastāvīgās komitejas atzinumam,
Lithuanian: kadangi šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Maisto produktų nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri provduti f'din id-Direttiva huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti tat-Tmexxija ta' l-Oġġetti ta' l-Ikel,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: adoptă prezenta directivă:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1º
Czech: Článek 1
Slovak: Článok1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The sampling requirements referred to in Article 9, paragraph (b) of Directive 83/417/EEC shall be those outlined in the Annex to the present Directive.
French: Les modalités relatives au prélèvement des échantillons prévus à l'article 9 point b) de la directive 83/417/CEE sont celles reprises à l'annexe de la présente directive.
Portuguese: As modalidades relativas à colheita de amostras referidas na alínea b) do artigo 9º da Directiva 83/417/CEE serão as indicadas no anexo da presente directiva.
Czech: Požadavky na odběr vzorků podle čl. 9 písm. b) směrnice 83/417/EHS jsou stanoveny v příloze této směrnice.
Slovak: Požiadavky na odoberanie vzoriek uvedené v článku 9, písm. b) smernice 83/417/EHS sú zhodné s požiadavkami uvedenými v prílohe predloženej smernice.
Polish: Wymaganiami dotyczącymi pobierania próbek określonych w art. 9 lit. b) dyrektywy 83/417/EWG są wymogi wymienione w Załączniku do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 83/417/EGK irányelv 9. cikkének b) pontjában említett mintavételi követelményeket ezen irányelv melléklete ismerteti.
Slovenian: Zahteve pri vzorčenju, omenjene v odstavku (b) člena 9 Direktive 83/417/EGS, so zahteve, opisane v Prilogi k tej direktivi.
Romanian: Măsurile privind prelevarea probelor, prevăzute la art. 9 lit. (b) din Directiva 83/417/ CEE, sunt cele prezentate în anexa la prezenta directivă.
Bulgarian: Изискванията относно вземането на проби, посочени в член 9, точка б) от Директива 83/417/ЕИО са изложени в приложението към настоящата директива.
Estonian: Direktiivi 83/417/EMÜ artikli 9 punktis b viidatud proovivõtunõuded on kirjeldatud käesoleva direktiivi lisas.
Latvian: Paraugu noņemšanas prasības, kas minētas Direktīvas 83/417/EEK 9. panta b) punktā, galvenos vilcienos izklāstītas šīs direktīvas pielikumā.
Lithuanian: Ėminių ėmimo reikalavimai, nurodyti Direktyvos 83/417/EEB 9 straipsnio b dalyje, yra apibrėžti šios direktyvos priede.
Maltese: Il-ħtiġiet tal-kampjunar imsemmija fl-Artikolu 9, paragrafu (b) tad-Direttiva 83/417/KEE għandhom ikunu dawk murija fl-Anness tad-Direttiva preżenti.
English: Member States shall take all necessary measures in order to comply with the present Directive by 15 January 1988 (2) at the latest.
French: Les États membres mettent en vigueur les mesures nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 15 janvier 1988 (2).
Portuguese: Os Estados-membros tomarão as medidas necessárias para darem cumprimento à presente directiva o mais tardar em 15 de Janeiro de 1988 (2).
Czech: Členské státy přijmou opatření nezbytná pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 15. ledna 19882.
Slovak: Členské štáty prijmú všetky opatrenia, ktoré sú nevyhnutné na dodržanie tejto smernice, najneskôr do 15. januára 19882.
Polish: Państwa Członkowskie podejmują środki konieczne do wykonania niniejszej dyrektywy najpóźniej do dnia 15 stycznia 1988 r.[2]
Hungarian: A tagállamok meghozzák azokat az intézkedéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 1988. január 15.[2] előtt megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe za izpolnjevanje te direktive najkasneje do 15. januarja 1988 [2].
Romanian: Statele membre adoptă toate măsurile necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 15 ianuarie 1988.
Bulgarian: Държавите-членки вземат всички необходими мерки, за да се съобразят с настоящата директива най-късно до 15 януари 1988 г..
Latvian: Dalībvalstis veic visus vajadzīgos pasākumus, lai izpildītu šīs direktīvas prasības vēlākais līdz 1988. gada 15. janvārim2.
Lithuanian: Valstybės narės patvirtina priemones, kurios, įsigaliojusios iki 1988 m. sausio 15 d.(2), įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi kollha meħtieġa sabiex jikkonformaw mad-Direttiva mhux aktar tard mill-15 ta' Jannar 1988 .
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatemment la Commission.
Portuguese: Desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Ihneď o tom informujú Komisiu.
Polish: i niezwłocznie informują o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem morajo takoj obvestiti Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно уведомяват Комисията за това.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom javżaw minnufih lil Kummisjoni bihom.
English: This Directive is addressed to all the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros são destinatários da presente directiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná všetkým členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do wszystkich Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je namenjena državam članicam.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настощата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta visoms valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: METHODS OF SAMPLING RELATED TO THE CONTROL OF CHEMICAL ANALYSIS OF CERTAIN EDIBLE CASEINS AND CASEINATES INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION
French: MÉTHODES DE PRÉLÈVEMENT DES CASÉINES ET CASÉINATES ALIMENTAIRES
Portuguese: MÉTODOS DE COLHEITA DE AMOSTRAS RELATIVOS AO CONTROLO DA ANÁLISE QUÍMICA DE DETERMINADAS CASEÍNAS E CASEINATOS ALIMENTARES DESTINADOS À ALIMENTAÇÃO HUMANA
Czech: METODY ODBĚRU VZORKŮ K CHEMICKÝM ANALÝZÁM POTRAVINÁŘSKÝCH KASEINŮ A KASEINÁTŮ URČENÝCH K LIDSKÉ SPOTŘEBĚ
Slovak: METÓDY ODOBERANIA VZORIEK, TÝKAJÚCE SA KONTROLY CHEMICKEJ ANALÝZY URČITÝCH JEDLÝCH KAZEÍNOV A KAZEINÁTOV URČENÝCH NA ĽUDSKÚ SPOTREBU
Polish: METODY POBIERANIA PRÓBEK W ZWIĄZKU Z KONTROLĄ ANALIZY CHEMICZNEJ NIEKTÓRYCH KAZEIN I KAZEINIANÓW PRZEZNACZONYCH DO SPOŻYCIA PRZEZ LUDZI
Hungarian: EGYES EMBERI FOGYASZTÁSRA SZÁNT ÉTKEZÉSI KAZEINOK ÉS KAZEINÁTOK KÉMIAI VIZSGÁLATÁHOZ KAPCSOLÓDÓ MINTAVÉTELI MÓDSZEREK
Slovenian: METODE VZORČENJA V ZVEZI Z NADZOROM KEMIČNE ANALIZE NEKATERIH UŽITNIH KAZEINOV IN KAZEINATOV, NAMENJENIH PREHRANI LJUDI
Romanian: METODE DE PRELEVARE A PROBELOR ÎN VEDEREA CONTROLULUI PRIN ANALIZĂ CHIMICĂ A ANUMITOR CAZEINE ȘI CAZEINAȚI ALIMENTARI DESTINAȚI CONSUMULUI UMAN
Bulgarian: МЕТОДИ ЗА ВЗЕМАНЕ НА ПРОБИ ВЪВ ВРЪЗКА С КОНТРОЛА НА ХИМИЧЕСКИЯ АНАЛИЗ НА ОПРЕДЕЛЕНИ ПРЕДНАЗНАЧЕНИ ЗА КОНСУМАЦИЯ ОТ ЧОВЕКА КАЗЕИНИ И КАЗЕИНАТИ
Estonian: PROOVIVÕTUMEETODID INIMTOIDUKS ETTENÄHTUD SÖÖDAVATE KASEIINIDE JA KASEINAATIDE KEEMILISE ANALÜÜSI JAOKS
Latvian: ATSEVIŠĶU PĀRTIKAS KAZEĪNU UN KAZEINĀTU, KAS PAREDZĒTI CILVĒKU UZTURAM, PARAUGU NOŅEMŠANAS METODES ATTIECĪBĀ UZ ĶĪMISKĀS ANALĪZES KONTROLI
Lithuanian: TAM TIKRŲ VALGOMŲJŲ KAZEINŲ IR ŽMONĖMS VARTOTI SKIRTŲ KAZEINATŲ ĖMINIŲ, SKIRTŲ CHEMINEI ANALIZEI VYKDANT KONTROLĘ, ĖMIMO METODAI
Maltese: METODI TA' KAMPJUNAR RELATATI MAL-KONTROLL TA' ANALIŻI KIMIKA TA' XI KASEINI U KASEINATI LI JITTIEKLU MAĦSUBA GĦALL-KONSUM MILL-BNIEDEM
English: GENERAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS
Czech: OBECNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE DOLOČBE
Estonian: ÜLDSÄTTED
Latvian: VISPĀRĪGIE NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI
English: Administrative instructions
French: Prescriptions administratives
Portuguese: Prescrições administrativas
Czech: Správní pokyny
Slovak: Administratívne pokyny
Polish: Instrukcje administracyjne
Hungarian: Adminisztratív utasítások
Slovenian: Upravna navodila
Romanian: Dispoziții administrative
Bulgarian: Административни инструкции
Estonian: Administratiivjuhendid
Latvian: Administratīvi norādījumi
Lithuanian: Administracinės instrukcijos
Maltese: Istruzzjonijiet amministrativi
English: Personnel
French: Personnel
Portuguese: Pessoal
Czech: Pracovníci
Slovak: Personál
Polish: Personel
Hungarian: Személyzet
Slovenian: Osebje
Romanian: Personalul
Bulgarian: Персонал
Estonian: Personal
Latvian: Personāls
Lithuanian: Personalas
Maltese: Ħaddiema
English: Sampling shall be performed by an authorized qualified person as specified in the Member States' regulations.
French: Le prélèvement doit être effectué par une personne qualifiée mandatée à cet effet selon les prescriptions en vigueur dans l'État membre.
Portuguese: A colheita de amostras será realizada por uma pessoa qualificada autorizada, de acordo com as prescrições em vigor no Estado-membro.
Czech: Odběr vzorků musí provádět pověřená kvalifikovaná osoba ve smyslu předpisů členských států.
Slovak: Odoberanie vzoriek sa vykonáva oprávnenou kvalifikovanou osobou, ako je to špecifikované v nariadeniach členských štátov.
Polish: Próbki pobiera osoba upoważniona i wykwalifikowana, zgodnie z przepisami Państw Członkowskich.
Hungarian: A mintavételt a tagállamok rendeleteiben meghatározott felhatalmazással és képesítéssel rendelkező személy végezheti.
Slovenian: Vzorčenje opravi pooblaščena usposobljena oseba, kot je opredeljeno v predpisih držav članic.
Romanian: Prelevarea probelor se realizează de către o persoană calificată desemnată conform reglementărilor statelor membre.
Bulgarian: Вземането на проби се извършва от упълномощено квалифицирано лице, както е посочено в законодателството на съотетната държава-членка.
Estonian: Proovivõttu viib läbi liikmesriikide eeskirjade kohaselt kvalifitseeritud ja volitatud isik.
Latvian: Paraugu noņemšanu izpilda pilnvarota kvalificēta persona kā noteikts dalībvalsts nolikumos.
Lithuanian: Ėminius ima kvalifikuotas asmuo, įgaliotas tai daryti pagal valstybėse narėse galiojančias taisykles.
Maltese: Il-kamjunar għadu jitwettaq minn persuna kkwalifikata awtorizzata kif speċifikat fir-regolamenti ta' l-Istati Membri.
English: Sealing and labelling of samples
French: Fermeture et étiquetage des échantillons
Portuguese: Selagem e rotulagem das amostras
Czech: Uzavření a označení vzorků
Slovak: Pečiatkovanie a označovanie vzoriek
Polish: Zabezpieczanie i znakowanie próbek
Hungarian: A minták lezárása és címkézése
Slovenian: Pečatenje in označevanje vzorcev
Romanian: Sigilarea și etichetarea probelor
Bulgarian: Запечатване и етикетиране на пробите
Estonian: Proovinõude sulgemine ja märgistamine
Latvian: Paraugu apzīmogošana un marķēšana
Lithuanian: Ėminių plombavimas ir ženklinimas
Maltese: Siġillar u tikkettjar tal-kampjuni
English: Each sample taken for official use shall be sealed at the place of sampling and identified following the Member States' regulations.
French: Chaque échantillon officiel est fermé, scellé au lieu de prélèvement et identifié selon les prescriptions en vigueur dans l'État membre.
Portuguese: Cada amostra colhida será fechada, selada no local de colheita e identificada de acordo com as prescrições em vigor no Estado-membro.
Czech: Každý úředně odebraný vzorek musí být na místě odběru těsně uzavřen a označen podle příslušných nařízení členských států.
Slovak: Každá vzorka vybraná pre oficiálne použitie by sa mala opečiatkovať na mieste odobratia vzorky a identifikovať podľa nariadení jednotlivých členských štátov.
Polish: Każda próbka pobrana do celów urzędowych musi być szczelnie zamknięta w miejscu jej pobrania oraz oznaczona zgodnie z przepisami Państw Członkowskich.
Hungarian: Valamennyi hivatalos felhasználásra vett mintát a mintavétel helyén lezárnak, majd a tagállamok előírásai szerint azonosítanak.
Slovenian: Vsak vzorec, vzet za uradno uporabo, je treba zapečatiti na kraju vzorčenja in identificirati po predpisih držav članic.
Romanian: Fiecare probă prelevată pentru utilizare oficială se ambalează, se sigilează și se etichetează la locul prelevării și se identifică conform reglementărilor statelor membre.
Bulgarian: Всяка една проба, взета за официална цел, се запечатва на мястото на вземане на самата проба и се обозначава в съотвествие със законодателството на съответната държава-членка.
Estonian: Iga ametlikuks tarvitamiseks võetud proov suletakse proovivõtupaigal ja identifitseeritakse liikmesriikide eeskirjade kohaselt.
Latvian: Katru paraugu oficiālai izmantošanai apzīmogo noņemšanas vietā un identificē pēc dalībvalsts nolikumiem.
Lithuanian: Kiekvienas oficialiam naudojimui skirtas ėminys plombuojamas ėmimo vietoje ir identifikuojamas pagal valstybių narių taisykles.
Maltese: Kull kampjun meħud għall-użu uffiċjali għandu jiġi siġillat fil-post tal-kampjunar u identifikat skond ir-regolamenti ta' l-Istati Membri.
English: Replicate samples
French: Préparation d'échantillons identiques
Portuguese: Preparação de amostras idênticas
Czech: Vzorky pro souběžná stanovení
Slovak: Replikované vzorky
Polish: Repliki próbek
Hungarian: Kontrollminták
Slovenian: Ponovitve vzorcev
Romanian: Probe identice
Bulgarian: Дублиране на пробите
Estonian: Paralleelproovid
Latvian: Paralēlie paraugi
Lithuanian: Kartotiniai ėminiai
Maltese: Kampjuni replikati