English: The maximum of ECU 475 per hectare set at point 1 of Article 2 of Regulation (EEC) No 790/89 shall be paid for five years in regard to areas on which, under the quality and marketing improvement plan all nut and locust bean trees are grubbed and new trees planted or varietal conversion is carried out by top grafting.
French: Le montant maximal de 475 écus par hectare fixé à l'article 2 point 1 du règlement (CEE) no 790/89 est versé pendant cinq ans pour les superficies sur lesquelles, en application du plan d'amélioration de la qualité ainsi que de la commercialisation, la totalité de la plantation d'arbres de fruits à coque et/ou de caroubes fait l'objet, pendant une telle période, de travaux liés à l'exécution d'une action d'arrachage suivi d'une nouvelle plantation ou/et d'une action de reconversion variétale opérée par surgreffage.
Czech: Maximální částka ve výši 475 ECU na hektar uvedená v čl. 2 bodě 1 nařízení (EHS) č. 790/89 se vyplácí po dobu pěti let ve prospěch oblastí, na kterých byly podle plánu pro zlepšování jakosti a uvádění na trh stromy ořechů a/nebo svatojánského chleba vyklučeny a kde se přistoupilo ke znovuosázení a/nebo k odrůdové přeměně přeštěpováním.
Slovak: Maximum ECU 476 na hektár ustanovené v bode 1 článku 2 nariadenia (EHS) č. 790/89 sa vypláca počas piatich rokov s ohľadom na plochy, na ktorých sú v rámci plánov na zlepšenie kvality a marketingu všetky stromy - orechy a svätojánsky chlebík vyklčované a sú zasadené nové stromy alebo sa uskutočnila odrodová konverzia štepením vrcholkov.
Polish: Maksymalna kwota 475 ECU na hektar określona w art. 2 pkt 1 rozporządzenia (EWG) nr 790/89 jest wypłacana przez pięć lat w odniesieniu do obszarów, na których w ramach planu poprawy jakości i obrotu wszystkie drzewa orzechowe i drzewa chleba świętojańskiego są karczowane oraz sadzone są nowe drzewa lub przeprowadza się zmianę odmiany za pomocą wysokiej okulizacji.
Hungarian: A 790/89/EGK rendelet 2. cikk (1) pontja szerint megállapított, hektáronkénti legfeljebb 475 ECU-t öt éven keresztül fizetik olyan területek tekintetében, amelyeken a minőséget és a forgalmazást javító terv alapján minden héjas gyümölcs- és szentjánoskenyérfát kivágnak, és új fákat telepítenek vagy átoltással fajtaváltást hajtanak végre.
Slovenian: Najvišji znesek 475 ECU na hektar, ki je določen v točki 1 člena 2 Uredbe (EGS) št. 790/89, se plačuje pet let v zvezi z območji, na katerih se po načrtu za izboljšanje kakovosti in trženja izvede krčenje vseh dreves za proizvodnjo oreškov in rožičev in kjer se zasadijo nova drevesa ali se izvede sprememba sorte s cepljenjem.
Romanian: Valoarea maximă de 475 ECU pe hectar stabilită la articolul 2 punctul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 790/89 este vărsată o perioadă de cinci ani pentru suprafețele pe care, în aplicarea planului de îmbunătățire a calității, precum și a comercializării, totalitatea plantației de pomi cu fructe cu coajă și/sau roșcove face obiectul, pe parcursul unei astfel de perioade, unor lucrări legate de realizarea unei acțiuni de desțelenire, urmată de o nouă plantare și/sau de o acțiune de reconversie a soiurilor de plante operată prin supraaltoire.
Bulgarian: Максималната сума от 475 ECU на хектар, определена в член 2, т. 1 от Регламент (ЕИО) № 790/89, се изплаща в продължение на пет години през които, в приложение на плана за подобряване на качеството и търговията, цялата площ, засадена с дървета с черупкови плодове и/или рожкови, е обект на дейности, свързани с извършването на изкореняване, последвано от ново засаждане или конверсия на сортовете чрез присаждане.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 790/89 artikli 2 punktis 1 sätestatud ülemmäära 475 eurot hektari kohta makstakse viie aasta jooksul alade eest, kus kvaliteedi ja turustamise parandamise kava raames on kõik pähkli- ja jaanikaunapuud välja juuritud ning on istutatud uued puud või viidud pookimise teel läbi sordivahetus.
Latvian: Maksimālo summu ECU 475 par hektāru, kas noteikta Regulas (EEK) Nr. 790/89 2. panta 1. punktā, piecus gadus maksā par platībām, kurās saskaņā ar kvalitātes un realizācijas uzlabošanas plānu izrok visus riekstu un ceratoniju augļu kokus un iestāda jaunus kokus vai kurās, potējot vainagā vai uz potcelma, tiek veikta šķirņu konversija.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 790/89 2 straipsnio 1 punkte nustatyta maksimali 475 ekiu už hektarą suma penkerius metus mokama už plotus, kuriuose, remiantis kokybės ir prekybos gerinimo planu, iškirsti visi riešutmedžiai ir saldžiavaisiai pupmedžiai ir pasodinti nauji medžiai arba veislių keitimas atliekamas skiepijant viršūnes.
Maltese: Il-massimu ta' ECU 475 għal kull ettaru kif stabbilit fil-punt 1 ta' l-Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru 790/89 għandu jitħallas għal ħames snin f'dak li għandu x'jaqsam ma oqsma li fuqhom, skond il-pjan ta' titjib fil-kwalità u tqegħid fis-suq, is-siġar kollha tal-ġewż u tal-ħarrub għandhom jissaffew mill-insetti u siġar ġodda jitħawwlu jew iseħħ tibdil ta' varjetajiet permezz ta' tilqim ta' kwalità prima.