FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 37 km upstream of the mouth
French: 37 km avant l'embouchure
Czech: 37 km proti proudu od ústí
Hungarian: 37 km-rel a torkolat felett
Romanian: la 37 km înainte de gura de vărsare
Estonian: suudmest 37 km ülesvoolu
Latvian: 37 km augšpus grīvas
English: Calcinaia
Czech: Calcinaia
Hungarian: Calcinaia
Romanian: Calcinaia
Estonian: Calcinaia
Latvian: Calcinala
English: 38 km upstream of the mouth
French: 38 km avant l'embouchure
Czech: 38 km proti proudu od ústí
Hungarian: 38 km-rel a torkolat felett
Romanian: la 38 km înainte de gura de vărsare
Estonian: suudmest 38 km ülesvoolu
Latvian: 38 km augšpus grīvas
English: Station No 09.1
Czech: stanice č. 09.1
Hungarian: sz. állomás
Romanian: Stația nr. 09.1
Estonian: Jaam nr 09.1
Latvian: Stacija Nr. 09.1
Lithuanian: Stotis Nr. 09.1
English: Station No 09.2
Czech: stanice č. 09.2
Hungarian: sz. állomás
Romanian: Stația nr. 09.2
Estonian: Jaam nr 09.2
Latvian: Stacija Nr. 09.2
Lithuanian: Stotis Nr. 09.2
English: Douro
Czech: Duero
Hungarian: Douro
Romanian: Douro
Estonian: Douro
Latvian: Duru
Lithuanian: Douro
English: Barca d'Alva
Czech: Barca d'Alva
Hungarian: A Barca d'Alva
Romanian: Barca d’Alva
Estonian: Barca d'Alva
Latvian: Barca- d" Alva
English: Station No 09.8
Czech: stanice č. 09.8
Hungarian: sz. állomás
Romanian: Stația nr. 09.8
Estonian: Jaam nr 09.8
Latvian: Stacija Nr. 09.8
English: Station No 09.6
Czech: stanice č. 09.6
Hungarian: sz. állomás
Romanian: Stația nr. 09.6
Estonian: Jaam nr 09.6
Latvian: Stacija Nr. 09.6
Lithuanian: Stotis Nr. 09.6
English: Miranda do Douro
Czech: Miranda do Douro
Hungarian: A Miranda do Douro
Romanian: Miranda do Douro
Estonian: Miranda do Douro
Latvian: Miranda do Douro
Lithuanian: Miranda do Douro
English: Goch
Czech: Goch
Hungarian: A Goch
Romanian: Goch
Estonian: Goch
Latvian: Goch
English: Duisburg
Czech: Duisburg
Hungarian: Duisburg
Romanian: Duisburg
Estonian: Duisburg
Latvian: Duisburg
English: 1,0 km upstream of the confluence with the Rhine
French: 1,0 km au-dessus du confluent avec le Rhin
Czech: 1,0 km proti proudu od soutoku s Rýnem
Hungarian: 1,0 km-rel a Rajnával való összefolyás felett
Romanian: la 1,0 km în amonte de confluența cu Rinul
Estonian: Reini liitumiskohast 1,0 km ülesvoolu Ruhr
Latvian: 1 km augšpus satekas ar Reinu
English: Ruhr
Czech: Ruhr
Hungarian: Ruhr
Romanian: Ruhr
Latvian: Rūra
English: Bridge RD 50
Estonian: Sild RD 50
English: Villerest Bridge upstream of Roanne (St 13 000)
Hungarian: Villerest híd Roanne felett (St 13000)
Romanian: Podul Villerest din amonte de Roanne (Stația 13 000)
Estonian: Villeresti sild Roanne'ist ülesvoolu (St 13 000)
Latvian: Vilkrestas tilts augšpus Roānas (St 13000)
Lithuanian: Villecrest tiltas prieš srovę nuo Roanne (St 13 000)
English: downstream of the Pouilly-sous-Charlieu Bridge RN 487 R.G. (St 15 000)
Hungarian: a Pouilly.sous-Charlieu RN 487 R.G híd alatt (St 15000)
Romanian: În aval de Podul Pouilly-sous-Charlieu RN 487 R.G. (Stația 15 000)
Estonian: Pouilly-sous-Charlieu sillast RN 487 R.G. allavoolu (St 15 000)
Latvian: Lejpus Pujlīsušarlē tilta RN 487 R.G. (St 15000) Luāra Orleans Lejpus Orleānas (St 51 000)
English: downstream of Orléans (St 51 000)
French: En aval d'Orléans (station 51 000)
Hungarian: Orléans alatt (St 51000)
Romanian: În aval de Orléans (Stația 51 000)
Estonian: Orléans'ist allavoolu (St 51 000)
Latvian: Augšpus Orleānas (St 50 500)
English: upstream of Orléans (St 50 500)
French: En amont d'Orléans (station 50 500)
Hungarian: Orléans felett (St 50500)
Romanian: Din amonte de Orléans (Stația 50 500)
Bulgarian: нагоре по течението, след Орлеан (станция 50 000)
Estonian: Orléans'ist ülesvoolu (St 50 500)
English: upstream of Nantes (St 137 000)
French: En amont de Nantes (station 137 000)
Hungarian: Nantes felett (St 137000)
Romanian: Din amonte de Nantes (Stația 137 000)
Estonian: Nantes'ist ülesvoolu (St 137 000)
Latvian: Augšpus Nantes (St 137000)
English: SNCF bridge downstream of La Possonière (St 134 500)
French: Pont SNCF en aval de La Possonière (station 134 500)
Hungarian: Vasúti híd La Possionière alatt (St 134500)
Romanian: Podul SNCF în aval de La Possonière (St 134 500)
Estonian: SNCF'i sild La Possonire'ist allavoolu (St 134 500)
Latvian: SNCF tilts lejpus Lapasonjē (St 1 34 500)
English: upstream of the confluence with the Rhône (St 59 000)
French: Avant la confluence avec le Rhône (station 59 000)
Hungarian: A Rhône-nal való összefolyás felett (St 59000)
Romanian: Înainte de confluența cu Ronul (Stația 59 000)
Estonian: Rhône'i liitumiskohast ülesvoolu (St 59 000)
Latvian: Augšpus satekas ar Ronu (St 59 000)
English: upstream of the confluence with the Rhône at the Mazaryk Bridge (St 59 500)
French: Pont Mazaryk, avant la confluence avec le Rhône (station 59 500)
Hungarian: A Rhône-nal való, a Mazaryk hídnál történő összefolyás felett (St 59500)
Romanian: Podul Mazaryk, înainte de confluența cu Ronul (Stația 59 500)
Bulgarian: Нагоре по течението, след сливането с р. Рона (станция 59 000)
Estonian: Rhône'i liitumiskohast ülesvoolu Mazaryki silla juures (St 59 500)
Latvian: Augšpus satekas ar Ronu pie Mazarikas tilta (St 59 500)
English: downstream of Lake Geneva and upstream of the Génissiat Dam (St 67 000)
French: En aval du lac Léman, en amont de la retenue de Génissiat (station 67 000)
Hungarian: A Genfi tó alatt és a Génissiat gát felett (St 67000)
Romanian: În aval de Lacul Geneva și în amonte de barajul Génissiat (Stația 67 000)
Estonian: Genfi järvest allavoolu ja Genissiat' tammist ülesvoolu (St 67 000)
Latvian: Lejpus Ženēvas ezera un augšpus Ženisē dambja (St 67 000)
English: at the point where the Rhône enters France (St 65 700)
French: Entrée du Rhône en France (station 65 700)
Hungarian: azon a ponton, ahol a Rhône belép Franciaország területére (St 65700)
Romanian: La intrarea Ronului în Franța (Stația 65 700)
Estonian: kohas, kus Rhône siseneb Prantsusmaale (St 65 700)
Latvian: Vietā, kur Rona ietek Francijā (St 65 700)
English: downstream of the confluence with the Saône at Chasse-sur-Rhône (St 98 000)
French: En aval du confluent de la Saône et du Rhône, à Chasse-sur-Rhône (station 98 000)
Hungarian: A Sâone Chasse-sur-Rhône-nal történő összefolyása alatt (St 98000)
Romanian: În aval de confluența cu Saône la Chasse-sur-Rhône (Stația 98 000)
Estonian: Saône'i ja Chasse-sur-Rhône'i liitumiskohast allavoolu (St 98 000)
Latvian: Lejpus satekas ar Sonu pie Šašironas (St 98 000)
English: upstream of the confluence with the Saône at the Poincaré Bridge (St 93 000)
French: Avant la confluence avec la Saône au pont Poincaré (station 93 000)
Hungarian: A Sâone-nal való, a Poincaré hídnál történő összefolyás felett (St 93000)
Romanian: În amonte de confluența cu Saône la Podul Poincaré (Stația 93 000)
Estonian: Saône'i liitumiskohast ülesvoolu Poincaré silla juures (St 93 000)
Latvian: Augšpus satekas ar Sonu pie Puankāras tilta (St 93000)
English: Arno s replaced by:
Estonian: Arno asendatakse kandega:
English: is deleted
French: à éliminer
Hungarian: sort törölni kell.
Romanian: se elimină
Latvian: svītro
English: Bridge RD 50 (St 48 000)
Hungarian: RD 50 híd (St 48000)
Romanian: Podul RD 50 (St 48 000)
Latvian: Tilts RD 50 (St 48 000)
English: Bronzolo-Ponte
Latvian: Bronzolo-Ponte
English: Vadena
Latvian: Vadena
English: Niers
Hungarian: Niers
Romanian: Niers
Latvian: Nīrsa
English: Melun (St 47 000)
Lithuanian: Melun (St 47 000)
English: Ponthierry Bridge RD 50 (St 48 000)
Lithuanian: Ponthierry RD tiltas 50 (St 48 000)
English: Loire // is replaced by:
Lithuanian: Loire keičiamas į
English: Brienon downstream of the Pouilly-sous-Charlieu Bridge RN 487 R.G. (St 15 000)
Lithuanian: Brienon pasroviui nuo Pouilly-sous-Charlieu tilto RN 487 R.G. (St 15 000)
English: Orléans downstream of Orléans (St 51 000)
Lithuanian: Orléans pasroviui nuo Orléans (St 51 000)
English: Orléans upstream of Orléans (St 50 500)
Lithuanian: Orléans prieš srovę nuo Orléans (St 50 500)
English: Loire Nantes upstream of Nantes (St 137 000)
Lithuanian: Loire Nantes pasroviui nuo Nantes (St 137 000)
English: La Possonière SNCF bridge downstream of La Possonière (St 134 500)
Lithuanian: La Possonire SNCF tiltas pasroviui nuo La Possonire (St 134 500)
English: Loire Mulatière upstream of the confluence with the Rhône (St 59 000)
Lithuanian: Loire Mulatire prieš srovę nuo susiliejimo su Rhône (St 59 000)
English: Lyon upstream of the confluence with the Rhône at the Mazaryk Bridge (St 59 500)
Lithuanian: Lyon prieš srovę nuo susiliejimo su Rhône ties Mazaryk tiltu (St 59 500)
English: Rhône Pont-Carnot // downstream of Lake Geneva and upstream of the Génissiat Dam (St 67 000)
Lithuanian: Rhône Pont- Carnot pasroviui nuo Ženevos ežero ir prieš srovę nuo Génissiat Dam (St 67 000)
English: Pont de Pougny at the point where the Rhône enters France (St 65 700)
Lithuanian: Pont de Pougny Toje vietoje, kur Rhône įteka į Prancūzijos teritoriją (St 65 700)
English: Lyon upstream of the confluence with the Saône at the Poincaré Bridge (St 93 000)
Lithuanian: Lyon prieš srovę nuo santakos su Saône ties Poincaré tiltu (St 93 000)
English: Ponte d'Adige 308 km upstream of the mouth
Lithuanian: Ponte d'Adige 308 km prieš srovę nuo upės žiočių
English: Adige is replaced by: Bronzolo-Ponte Vadena 300 km upstream of the mouth
Lithuanian: Adige keičiamas į Bronzolo-Ponte Vadena 300 km prieš srovę nuo upės žiočių
English: Adige Subbiano 178 km upstream of the mouth
Lithuanian: Adige Subbiano 178 km prieš srovę nuo upės žiočių
English: Arno is replaced by: Buon Riposo 186 km upstream of the mouth
Lithuanian: Arno keičiamas į Buon Riposo 186 km prieš srovę nuo upės žiočių
English: Arno San Giovanni alla Vena 37 km upstream of the mouth
Lithuanian: Arno San Giovanni alla Vena 37 km prieš srovę nuo upės žiočių
English: Arno is replaced by: Calcinaia 38 km upstream of the mouth
Lithuanian: Arno keičiamas į Calcinaia 38 km prieš srovę nuo upės žiočių
English: Douro is replaced by: Barragem de Crestuma
Lithuanian: Douro keičiamas į Barragem de Crestuma
English: Barca d'Alva Station No 09.8
Lithuanian: Barka d'Alva Stotis Nr. 09.8
English: Douro is replaced by: Pinhão
Lithuanian: Douro keičiamas į Pinhão
English: Goch 21,4 km upstream of the confluence with the Meuse
Lithuanian: Goch 21, 4 km prieš srovę nuo santakos su Meuse
English: Niers is replaced by: Duisburg 1,0 km upstream of the confluence with the Rhine Ruhr
Lithuanian: Niers keičiamas į Duisburg 1,0 km prieš srovę nuo santakos su Rhine Ruhr
English: Sampling or measuring stations // List of rivers
Slovenian: Merilna mesta Seznam rek
English: Melun // (St 47 000) // Seine // is replaced by:
Slovenian: Melun (postaja 47 000) Sena se nadomesti z:
English: // // // Ponthierry // Bridge RD 50 (St 48 000) // Seine // // // // Roanne // Villerest Bridge upstream of Roanne (St 13 000) // Loire // is replaced by:
Slovenian: Ponthierry most RD 50 (postaja 48 000) Sena Roanne most Villerest, gorvodno od Roanna (postaja 13 000) Loara se nadomesti z:
English: // // // Brienon // downstream of the Pouilly-sous-Charlieu Bridge RN 487 R.G. (St 15 000) // Loire // // // // Orléans // downstream of Orléans (St 51 000) // Loire // is replaced by:
Slovenian: Brienon dolvodno od mostu Pouilly-sous-Charlieu RN 487 R.G. (postaja 15 000) Loara Orléans dolvodno od Orléansa (postaja 51 000) Loara se nadomesti z:
English: // // // Orléans // upstream of Orléans (St 50 500) // Loire // // // // Nantes // upstream of Nantes (St 137 000) // Loire // is replaced by:
Slovenian: Orléans gorvodno od Orléansa (postaja 50 500) Loara Nantes gorvodno od Nantesa (postaja 137 000) Loara se nadomesti z:
English: // // // La Possonière // SNCF bridge downstream of La Possonière (St 134 500) // Loire // // // // Mulatière // upstream of the confluence with the Rhône (St 59 000) // Rhône // is replaced by:
Slovenian: La Possonire železniški most (SNCF), dolvodno od La Possonire (postaja 134 500) Loara Mulatire gorvodno od sotočja z Rono (postaja 59 000) Rona se nadomesti z
English: // // // Lyon // upstream of the confluence with the Rhône at the Mazaryk Bridge (St 59 500) // Rhône // // // // Pont-Carnot // downstream of Lake Geneva and upstream of the Génissiat Dam (St 67 000) // Rhône // is replaced by:
Slovenian: Lyon gorvodno od sotočja z Rono pri mostu Mazaryk (postaja 59 500) Rona Pont-Carnot dolvodno od Ženevskega jezera in gorvodno od jezu Génissiat (postaja 67 000) Rona se nadomesti z
English: // // // Pont de Pougny // at the point where the Rhône enters France (St 65 700) // Rhône // // // // Lyon // downstream of the confluence with the Saône at Chasse-sur-Rhône (St 98 000) // Rhône // is replaced by: // // //
Slovenian: Pont de Pougny na mestu, kjer Rona vstopi v Francijo (postaja 65 700) Rona Lyon dolvodno od sotočja s Saôno pri Chasse-sur-Rhône (postaja 98 000) Rona se nadomesti z:
English: Lyon // upstream of the confluence with the Saône at the Poincaré Bridge (St 93 000) // Rhône // // //
Slovenian: Lyon gorvodno od sotočja z Saôno pri mostu Poincaré (postaja 93 000) Rona
English: Ponte d'Adige // 308 km upstream of the mouth // Adige // is replaced by: // // //
Slovenian: Ponte d'Adige 308 km gorvodno od ustja Adiža se nadomesti z:
English: Bronzolo-Ponte Vadena // 300 km upstream of the mouth // Adige // // // // Subbiano // 178 km upstream of the mouth // Arno // is replaced by: // // //
Slovenian: Bronzolo-Ponte Vadena 300 km gorvodno od ustja Adiža Subbiano 178 km gorvodno od ustja Arno se nadomesti z:
English: Buon Riposo // 186 km upstream of the mouth // Arno // // // // San Giovanni alla Vena // 37 km upstream of the mouth // Arno // is replaced by: // // //
Slovenian: Buon Riposo 186 km gorvodno od ustja Arno San Giovanni alla Vena 37 km gorvodno od ustja Arno se nadomesti z:
English: Calcinaia // 38 km upstream of the mouth // Arno // // //
Slovenian: Calcinaia 38 km gorvodno od ustja Arno
English: Sampling or measuring stations // List of rivers // //
Slovenian: Merilna mesta Seznam rek
English: Porto // Station No 09.1 // Douro // is replaced by: // // //
Slovenian: Porto postaja št. 09.1 Duero se nadomesti z:
English: Barragem de Crestuma // Station No 09.2 // Douro // // // // Barca d'Alva // Station No 09.8 // Douro // is replaced by: // // //
Slovenian: Barragem de Crestuma postaja št. 09.2 Duero Barca d'Alva postaja št. 09.8 Duero se nadomesti z:
English: Pinhão // Station No 09.6 // Douro // // // // Miranda do Douro // Station No 09.11 // Douro // is deleted // // // // //
Slovenian: Pinho postaja št. 09.6 Duero Miranda do Douro postaja št. 09.11 Duero se izbriše
English: Goch // 21,4 km upstream of the confluence with the Meuse // Niers // is replaced by:
Slovenian: Goch 21,4 km gorvodno od sotočja z Meuse Niers se nadomesti z:
English: Duisburg // 1,0 km upstream of the confluence with the Rhine // Ruhr // // //
Slovenian: Duisburg 1,0 km gorvodno od sotočja z Renom Ruhr
English: 308 km upstream of the mouth //
Romanian: la 308 km înainte de gura de vărsare
English: Porto //
Romanian: Porto
English: downstream of Orléans (St 51 000) Loire is replaced by: Orléans
Bulgarian: надолу по течението, след Орлеан (станция 51 000)