FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For this procedure somatic cells are particles which have a minimum intensity of fluorescence due to the staining of the DNA in the nucleus of somatic cells.
French: Pour ce procédé, les cellules somatiques sont des particules qui ont une intensité de fluorescence minimale due à la coloration de l'ADN cellulaire.
Danish: Ved somatiske celler forstås her partikler med en minimumsfluorescensstyrke som følge af farvningen af de somatiske cellekerners DNA. Princip
Czech: Pro tento postup se somatickými buňkami rozumějí částice, které mají v důsledku barvení buněčné DNA minimální intenzitu fluorescence.
Slovak: Pri tejto metóde sa pod somatickými bunkami rozumejú častice, ktoré majú minimálnu intenzitu fluorescencie v dôsledku zafarbenia DNA v jadrách somatických buniek.
Polish: Do celów niniejszej procedury komórki somatyczne są to cząsteczki, które pod wpływem zabarwienia DNA w swoim jądrze wykazują minimalny poziom fluorescencji.
Hungarian: Ebben az eljárásban a szomatikus sejtek azok a részecskék, amelyek minimális fluoreszcens intenzitással rendelkeznek a szomatikus sejtek sejtmagjában lévő DNS megfestése miatt.
Slovenian: V tem postopku so somatske celice delci z najmanjšo intenzivnostjo fluorescence zaradi obarvanja DNA v jedru somatskih celic.
Bulgarian: За целите на настоящия метод соматичните клетки се определят като частици с минимална интензивност на флуоресценция вследствие оцветяването на ДНК в ядрото им.
Estonian: Käesolevas juhendis on keharakud osakesed, mille tuumas on minimaalne DNA värvumisest põhjustatud fluorestsentsi intensiivsus.
Latvian: Šajā procedūrā somatiskās šūnas ir daļiņas, kurām pēc DNS iezīmēšanas somatisko šūnu kodolā piemīt minimālā fluorescences intensitāte.
Lithuanian: Šiame metode somatinės ląstelės yra dalelės, kurios turi minimalų fluorescencinį intensyvumą, susijusį su DNR nudažymu somatinių ląstelių branduoliuose.
Maltese: Għal din il-proċedura ċelloli somatiċi huma partikulati li għandhom intensità minima ta' florexxenza minħabba t-tebgħa tad-DNA fin-nukleu taċ-ċelloli somatiċi.
English: Part of this mixture is then transferred in the form of a thin film to a rotating disc which serves as an object plane for the microscope.
French: Une partie de ce mélange est ensuite transférée sous la forme d'un mince film dans un disque rotatif faisant fonction de porte-objet.
Danish: En del af denne blanding overføres derefter i form af en tynd film til en roterende disk, der fungerer som objektplan for mikroskopet.
Czech: Část této směsi se poté přenese ve formě tenké vrstvy na rotační disk, který slouží jako podložní sklíčko.
Slovak: Časť tejto zmesi sa potom prenesie vo forme tenkého filmu na otáčavý kotúč, ktorý slúži ako podložné sklíčko pre mikroskop.
Polish: Część tej mieszaniny przenieść następnie w postaci cienkiej warstwy na talerz obrotowy, który służy jako płaszczyzna przedmiotowa dla mikroskopu.
Hungarian: Ennek a keveréknek egy részét egy vékony film formájában felvisszük egy forgó korongra, amely tárgysíkként szolgál a mikroszkóp számára.
Slovenian: Del mešanice se nato v obliki tankega filma prenese na krožečo ploščo, ki mikroskopu služi kot ravnina objekta.
Bulgarian: Част от сместа се наслоява върху въртящ се диск, който служи като обектна равнина на микроскопа.
Estonian: Seejärel kantakse osa kõnealusest segust õhukese kilena pöörlevale kettale, mida kasutatakse objektitasandina mikroskoobi jaoks.
Latvian: Pēc tam daļu šā maisījuma plānas kārtiņas veidā pārnes uz rotējošu disku, kurš mikroskopā pilda priekšmetstikliņa funkciju.
Lithuanian: Po to dalis šio mišinio yra paskleidžiama plonu sluoksneliu ant besisukančio disko, kuris yra mikroskopo objektinis stiklelis.
Maltese: Parti minn din it-taħlita hija mbagħad trasferita fil-forma ta' film irqiq għal diska li ddur li sservi bħala pjan ta' oġġett għall-mikroskopju.
English: Each cell produces an electrical pulse which is amplified and recorded.
French: Chaque cellule produit une impulsion électrique qui est amplifiée et enregistrée.
Danish: Hver celle producerer en elektrisk impuls, som forstærkes og registreres.
Czech: Každá buňka produkuje elektrický impuls, který se zesiluje a zaznamenává.
Slovak: Každá bunka generuje elektrický impulz, ktorý sa zosilňuje a zaznamenáva.
Polish: Każda komórka wytwarza impuls elektryczny, który jest wzmacniany i rejestrowany.
Hungarian: Minden sejt elektromos impulzust kelt, amit felerősítünk és megmérünk.
Slovenian: Vsaka celica proizvaja električni pulz, ki se ojača in zapiše.
Bulgarian: Всяка клетка произвежда електрически импулс, който се усилва и записва.
Estonian: Iga rakk toodab elektriimpulsi, mida võimendatakse ja mis seejärel registreeritakse.
Latvian: Katra šūna veido elektrisko impulsu, kuru pastiprina un reģistrē.
Lithuanian: Kiekviena ląstelė sukuria elektroninį impulsą, kuris yra sustiprinamas ir užrašomas.
Maltese: Kull ċellola tipproduċi polz elettriku li hu amplifikat u rreġistrat.
English: The number of somatic cells is printed out in thousands per ml.
French: Le nombre de cellules somatiques est imprimé en milliers par ml.
Danish: Antallet af somatiske celler udskrives i tusinde pr. ml.
Czech: Obsah somatických buněk se vytiskne v tisících na mililitr.
Slovak: Počet somatických buniek sa vytlačí v tisíckach ml.
Polish: Liczba komórek somatycznych zostaje wydrukowana w tysiącach na ml.
Hungarian: A szomatikus sejtek számát 1000/ml-ben íratjuk ki.
Slovenian: Število somatskih celic se natisne v tisočih na ml.
Bulgarian: Броят на соматичните клетки се отчита в хиляди на милилитър.
Estonian: Keharakkude arv trükitakse välja tuhandikes milliliitri kohta.
Latvian: Somatisko šūnu skaitu izsaka tūkstošos uz ml.
Lithuanian: Somatinių ląstelių skaičius yra atspausdinamas tūkstančiais į ml.
Maltese: In-numru ta' ċelloli somatiċi hu stampat f'eluf għal kull ml.
English: Analytical grade chemicals must be used unless otherwise stated.
French: Sauf indication contraire, n'utiliser que des produits chimiques de qualité analytique.
Danish: Der skal benyttes kemikalier af analysekvalitet, medmindre andet er angivet.
Czech: Pokud není stanoveno jinak, musí se použít činidla čistoty p.a..
Slovak: Pokiaľ nie je stanovené inak, musia sa používať chemikálie analytickej kvality.
Polish: O ile nie stwierdzi się inaczej, należy stosować odczynniki chemiczne klasy analitycznej.
Hungarian: Eltérő rendelkezés hiányában analitikai minőségű vegyszereket kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabiti se morajo kemikalije analitske čistosti, razen če ni drugače navedeno.
Bulgarian: Освен ако няма други указания, реактивите трябва да бъдат ч.з.а химически субстанции.
Estonian: Kasutada tuleb analüütiliselt puhtaid kemikaale, kui ei ole ettenähtud teisiti.
Latvian: Jālieto ķīmiski tīri reaģenti.
Lithuanian: Nesant kitų nurodymų, turi būti naudojami analiziškai gryni reagentai.
Maltese: Kimiċi analitiċi ta' grad għandhom jintużaw sakemm mhux iddikjarat mod ieħor.
English: Water should be either distilled or deionized or of equivalent purity.
French: L'eau utilisée doit être de l'eau distillée ou déionisée, ou de l'eau d'une pureté équivalente.
Danish: Vandet skal enten være destilleret eller ionbyttet eller af tilsvarende renhed.
Czech: Použitá voda je destilovaná nebo deionizovaná, nebo je to voda odpovídající čistoty.
Slovak: Voda musí byť buď destilovaná, alebo deionizovaná alebo mať ekvivalentnú čistotu.
Polish: Woda powinna być destylowana, dejonizowana lub inna o równorzędnej czystości.
Hungarian: A víznek vagy desztilláltnak vagy ioncseréltnek kell lennie, vagy azzal azonos tisztaságúnak.
Slovenian: Voda bi morala biti destilirana ali deionizirana ali temu enakovredne kakovosti.
Bulgarian: Използваната вода следва да бъде дестилирана или дейонизирана с равностойна чистота.
Estonian: Vesi peaks olema kas destilleeritud või deioniseeritud või samaväärse puhtusastmega.
Latvian: Ūdenim jābūt destilētam vai dejonizētam, vai ar līdzvērtīgu tīrības pakāpi.
Lithuanian: Turi būti naudojamas distiliuotas, dejonizuotas ar analogiško grynumo vanduo.
Maltese: L-ilma għandu jew jiġi distillat jew deonizzat jew ta' purità ekwivalenti.
English: Buffer solution
Danish: Bufferopløsning
Slovak: Tlmivý roztok
Polish: Roztwór buforowy
Hungarian: Pufferoldat
Slovenian: Puferna raztopina
Bulgarian: Буферен разтвор
Estonian: Puhverlahus
Latvian: Buferšķīdums
Lithuanian: Buferinis tirpalas
Maltese: Is-soluzzjoni buffer
English: Potassium hydrogen phtalate 51,0 g
French: Hydrogénophtalate de potassium 51,0 g
Slovenian: Kalijev vodikov ftalat [FOR THE PRINTER: insert missing numbers from original]
Bulgarian: Калиево-водороден фталат 51,0 g
Estonian: Kaaliumvesinikftalaat 51,0 g
Lithuanian: Natrio vandenilio ftalato 51,0 g
Maltese: Ftalat ta' l-idroġenu tal-potassju 51,0g
English: Potassium hydroxide 13,75 g
Slovenian: kalijev hidroksid
Bulgarian: Калиева основа 13,75 g
Estonian: Kaaliumhüdroksiid 13,75 g
Lithuanian: Kalio hidroksido 13,75 g
Maltese: Idrossidu tal-Potassju 13,75g
English: Polyethyleneglycol-mono-p(1,1,3,3-tetramethylbutyl)-phenyl-ether (e.g. Triton X-100), 1 % by volume 10 ml pH 5,7 to 5,9.
French: Polyéthylèneglycol-mono-p-(1,1,3,3-tétraméthylbutyl)-phényl-éther (par exemple Triton X-100), à 1 % en volume 10,0 ml pH 5,7 - 5,9.
Estonian: Polüetüleenglükool-mono-p(1,1,3,3-tetrametüülbutüül)-fenüüleeter (nt Triton X-100), 1 mahuprotsent 10 ml pH 5,75,9.
Lithuanian: 1 % (pagal tūrį) polietilenglikolio-mono-p (1,1,3,3-tetrametilbutil)-fenilo eterio (pvz., trinitrotoluolas X-100) 10 ml pH nuo 5,7 iki 5,9.
English: Make up with water to 10 000 ml.
French: Compléter à 10 000 ml avec de l'eau.
Danish: Destilleret vand tilsættes til 10 000 ml.
Slovak: Doplňte vodou na 10000 ml
Polish: Dopełnić wodą do 10 000 ml.
Hungarian: Töltsük fel vízzel 10000 ml-re.
Slovenian: Dopolnite z vodo do 10 000 ml.
Bulgarian: Разрежда се с вода в обем 10 000 ml
Estonian: Lisada vett mahuni 10 000 ml.
Latvian: Uzpilda ar ūdeni līdz 10 000 ml.
Lithuanian: Praskiedžiama vandeniu iki 10 000 ml.
Maltese: Żid bl-ilma sa 10 000 ml
English: The individual components are mixed.
French: Mélanger les différents composants.
Danish: De enkelte bestanddele blandes.
Czech: Smíchat jednotlivé složky.
Slovak: Jednotlivé komponenty sú zmiešané.
Polish: Zmieszać poszczególne składniki.
Hungarian: Az egyes összetevőket összekeverjük.
Slovenian: Posamezne sestavine se zmešajo.
Bulgarian: Отделните съставки се смесват.
Estonian: Koostisosad segatakse.
Latvian: Atsevišķās sastāvdaļas samaisa.
Lithuanian: Sumaišomos atskiros sudėtinės dalys.
Maltese: Il-komponenti individwali huma mħallta
English: Airtight storage should not exceed seven days.
French: La conservation sous fermeture hermétique ne doit pas dépasser 7 jours.
Danish: Opbevares lufttæt i højst syv dage.
Slovak: Vzduchotesné skladovanie maximálne sedem dní.
Polish: Przechowywać nie dłużej niż siedem dni w hermetycznym pojemniku.
Hungarian: A légmentes tárolás nem haladhatja meg a 7 napot.
Slovenian: V za zrak neprepustni posodi se ne sme hraniti več kot sedem dni.
Bulgarian: Херметически затворен, разтворът е годен за употреба не повече от седем дни от приготвянето му.
Estonian: Silitada õhukindlalt mitte kauem kui seitse päeva.
Latvian: Uzglabā hermētiski noslēgtas ne ilgāk par septiņām dienām.
Lithuanian: Jos turi būti laikomos hermetiškoje aplinkoje ne ilgiau kaip 7 dienas.
Maltese: Il-ħażna mitbuqa m'għandhiex teċċedi sebat ijiem.
English: Fluorescent solution (stock solution)
French: Solution fluorescente (solution mère)
Danish: Fluorescensopløsning (stamopløsning)
Slovak: Fluoreskujúci roztok (zásobný roztok)
Polish: Roztwór fluorescencyjny (roztwór podstawowy)
Hungarian: Fluoreszcens oldat (törzsoldat)
Slovenian: Fluorescentna raztopina (osnovna raztopina)
Bulgarian: Флуоресциращ разтвор (основен разтвор)
Estonian: Fluorestseeruv lahus (põhilahus)
Latvian: Fluorescences šķīdums (standartšķīdums)
Lithuanian: Fluorescencinis tirpalas (pagrindinis tirpalas)
English: Ethidium bromide 1,0 g
Slovak: Ethídiumbromid 1,0 g
Polish: Bromek etydyny 1,0 g
Slovenian: Etidijev bromid [FOR THE PRINTER: insert missing numbers from original]
Bulgarian: Етид-бромид 1,0 g
Estonian: Etiidiumbromiid 1,0 g
Lithuanian: Etidžio bromido 1,0 g
English: Make up with water to 1 000 ml.
Danish: Vand til 1 000 ml.
Slovak: Doplňte vodou na 1000 ml.
Polish: Dopełnić wodą do 1000 ml.
Hungarian: Töltsük fel vízzel 1000 ml-re.
Slovenian: Dopolnite z vodo do 1 000 ml.
Bulgarian: Разрежда с вода до обем 1 000 ml.
Estonian: Lisada vett mahuni 1 000 ml.
Latvian: Uzpilda ar ūdeni līdz 1 000 ml.
Lithuanian: Praskiedžiama vandeniu iki 1 000 ml.
Maltese: Żid bl-ilma sa 1 000 ml.
English: Ethidium bromide is dissolved in water.
French: Dissoudre le bromure d'éthidium dans l'eau.
Danish: Etidiumbromid opløses i vand.
Slovak: Ethídiumbromid sa rozpustí vo vode.
Polish: Bromek etydyny rozpuścić w wodzie.
Hungarian: Az etidium-bromidot feloldjuk vízben.
Slovenian: Etidijev bromid se raztopi v vodi.
Bulgarian: Етид-бромидът се разтваря във вода.
Estonian: Etiidiumbromiid lahustatakse vees.
Latvian: Etīdija bromīdu izšķīdina ūdenī.
Lithuanian: Etidžio bromidas ištirpinamas vandenyje.
Maltese: L-Ethidium bromide hu maħlul fl-ilma.
English: Storage in a light-proof and airtight bottle should not exceed two months.
French: La conservation dans un flacon hermétique à l'abri de la lumière ne doit pas dépasser 2 mois.
Danish: Opbevares i lys- og lufttæt flaske i højst to måneder.
Czech: Skladování ve vzduchotěsně uzavřené nádobě chráněné před světlem by nemělo překročit dva měsíce.
Slovak: Skladujte vo svetlotesnej a vzduchotesnej fľaši najdlhšie dva mesiace.
Polish: Przechowywanie w światłoszczelnej i hermetycznie zamkniętej butelce nie powinno przekraczać dwóch miesięcy.
Hungarian: A fényvédett és légmentes üvegben történő tárolás nem haladhatja meg a két hónapot.
Slovenian: V za zrak in svetlobo nepropustni steklenici se lahko hrani največ dva meseca.
Bulgarian: Херметически затворен в светлоустойчиво стъкло, разтворът е годен за употреба не повече от два месеца от приготвянето му.
Estonian: Säilitada valgus-ja õhukindlas pudelis mitte kauem kui kaks kuud.
Latvian: Uzglabā gaismu necaurlaidīgā un hermētiski noslēgtā pudelē ne ilgāk par diviem mēnešiem.
Lithuanian: Laikoma šviesos ir oro nepraleidžiančiuose buteliuose ne ilgiau kaip 2 mėnesius.
Maltese: Il-ħażna fi flixkun protett kontra d-dawl u mitbuq u m'għandhiexx teċċedi xahrejn.
English: Fluorescent solution (working solution)
French: Solution fluorescente (solution pour l'analyse)
Danish: Fluorescensopløsning (arbejdsopløsning)
Czech: Fluorescenční roztok (pracovní roztok)
Slovak: Fluoreskujúci roztok (pracovný roztok)
Polish: Roztwór fluorescencyjny (roztwór roboczy)
Hungarian: Fluoreszcens oldat (munkaoldat)
Slovenian: Fluorescentna raztopina (delovna raztopina)
Bulgarian: Флуоресциращ (работен разтвор)
Estonian: Fluorestseeruv lahus (töölahus)
Latvian: Fluorescences šķīdums (darba šķīdums)
Lithuanian: Fluorescencinis tirpalas (darbinis tirpalas)
Maltese: Is-soluzzjoni florexxenti (soluzzjoni operattiva)
English: 20 ml of the stock solution (4.2) are mixed with the buffer solution (4.1) to give 1 000 ml.
French: Mélanger 20 ml de la solution mère (4.2) à la solution tampon (4.1) de manière à obtenir 1 000 ml.
Czech: Smíchat 20 ml zásobního roztoku (4.2) s tlumivým roztokem (4.1) tak, aby se získal objem 1000 ml.
Slovak: 20 ml zásobného roztoku (4.2.) sa zmieša s tlmivým roztokom (4.1.) na celkový objem 1000 ml.
Polish: 20 ml roztworu podstawowego (4.2) zmieszać z roztworem buforowym (4.1) tak, by otrzymać 1000 ml.
Hungarian: 20 ml törzsoldatot (4.2.) keverjünk össze a pufferoldattal (4.1.) 1000 ml végső térfogat elérésével.
Slovenian: 20 ml osnovne raztopine (4.2) se zmeša s puferno raztopino (4.1), da dobimo 1 000 ml.
Bulgarian: 20 ml от основния разтвор (точка 4.2) се смесват с буфера (точка 4.1) в обем 1 000 ml.
Estonian: 20 ml põhilahust (4.2) segatakse puhverlahusega (4.1) kuni mahuni 1 000 ml.
Latvian: Sajauc 20 ml standartšķīduma (4.2.) ar buferšķīdumu (4.1.), lai iegūtu 1 000 ml.
Lithuanian: Norint gauti 1 000 ml tirpalo, 20 ml pagrindinio tirpalo (4.2) sumaišoma su buferiniu tirpalu (4.1).
Maltese: 20 ml tas-soluzzjoni stock (4.2) huma mħallta mas-soluzzjoni buffer (4.1) biex jagħtu 1 000 ml.
English: The working solution should not be used for longer than seven days.
French: La solution pour l'analyse ne doit pas être utilisée au-delà de 7 jours.
Czech: Pracovní roztok by neměl být používán více než sedm dní.
Slovak: Pracovný roztok sa nesmie používať dlhšie ako sedem dní.
Polish: Roztwór roboczy nie powinien być używany dłużej niż siedem dni.
Hungarian: A munkaoldat 7 napnál hosszabb ideig nem használható.
Slovenian: Delovna raztopina se ne bi smela uporabljati dlje kot sedem dni.
Bulgarian: Работният разтвор е годен за употреба до седем дни от приготвянето му.
Estonian: Töölahust ei tohiks kasutada kauem kui seitse päeva.
Latvian: Darba šķīdumu nelieto ilgāk par septiņām dienām.
Lithuanian: Darbinis tirpalas neturi būti naudojamas ilgiau kaip 7 dienas.
Maltese: Is-soluzzjoni operattiva m'għandhiex tintuża għal iktar minn sebat ijiem.
English: Cleaning solution
French: Solution de lavage
Danish: Rengøringsopløsning
Czech: Čisticí roztok
Slovak: Čistiaci roztok
Polish: Roztwór czyszczący
Hungarian: Tisztító oldat
Slovenian: Čistilna raztopina
Bulgarian: Почистващ разтвор
Estonian: Pesemislahus
Latvian: Tīrīšanas šķīdums
Lithuanian: Skaidrinantis tirpalas
Maltese: Is-soluzzjoni tat-tindif
English: Buffer solution (4.1) 10 ml
French: Solution tampon (4.1) 10,0 ml
Polish: Roztwór buforowy (4.1) 10 ml
Slovenian: Puferna raztopina (4.1) [FOR THE PRINTER: insert missing numbers from original]
Estonian: Puhverlahus (4.1) 10 ml
Lithuanian: Buferinio tirpalo (4.1) 10 ml
Maltese: Soluzzjoni buffer (4.1) 10 ml
English: Ammonia, 25 % by volume 25 ml
French: Ammoniac, à 25 % en volume 25,0 ml
Slovak: amoniak, 25 % obj. 25 ml
Polish: Amoniak, 25 % objętościowo 25 ml
Slovenian: Amoniak, 25 vol %
Estonian: Ammoniaak, 25 mahuprotsenti 25 ml
Latvian: Amonjaks, 25 % pēc tilpuma 25 ml
Lithuanian: 25 % (pagal tūrį) amoniako 25 ml.
Maltese: L-Ammonja, 25 % skond il-volum 25 ml
English: Storage should not exceed 30 days.
French: Ne pas conserver au-delà de 30 jours.
Danish: Opbevares i højst 30 dage.
Czech: Skladování by nemělo překročit třicet dní.
Slovak: Skladovanie nemôže byť dlhšie ako 30 dní.
Polish: Przechowywać nie dłużej niż 30 dni.
Hungarian: A tárolás nem haladhatja meg a 30 napot.
Slovenian: Ne bi se smela hraniti v več kot 30 dni.
Bulgarian: Разтворът е годен за употреба не повече от 30 дни след приготвянето му.
Estonian: Säilitada ei tohiks kauem kui 30 päeva.
Latvian: Uzglabāšanas laiks nedrīkst pārsniegt 30 dienas.
Lithuanian: Laikoma ne ilgiau kaip 30 dienų.
Maltese: Il-ħażna m'għandhiex teċċedi 30 ġurnata.
English: Counting instrument, working according to the fluorescence optical principle.
French: Compteur fonctionnant selon le principe de la fluorescence optique.
Danish: Tællingsinstrument, der arbejder efter det fluorescensoptiske princip.
Czech: Počítací zařízení fungující na principu optické fluorescence.
Slovak: Počítací prístroj pracujúci na základe optického princípu fluorescencie.
Polish: Przyrząd do liczenia, działający na zasadzie fluorescencyjno-optycznej.
Hungarian: Számláló eszköz, a fluoreszcens optikai elvnek megfelelő működéssel.
Slovenian: Naprava za štetje, ki deluje na fluorescenčno optičnem principu.
Bulgarian: Отчитащо устройство, работещо на принципа на оптичната флуоресценция.
Estonian: Fluorestsents-optilisel põhimõttel töötav loendamisseade.
Latvian: Skaitīšanas ierīce, kas darbojas pēc fluorescences optiskā principa.
Lithuanian: Suskaičiavimo prietaisas, dirbantis pagal fluorescencinį optinį principą.
Maltese: L-istrument ta' l-għadd, f'operazzjoni skond il-prinċipju ottiku florexxenti
English: Prior to use the instrument must be calibrated.
French: Avant l'emploi, étalonner l'instrument.
Danish: Instrumentet skal kalibreres inden brug.
Czech: Zařízení musí být před použitím kalibrováno.
Slovak: Prístroj pred použitím kalibrujte.
Polish: Przed użyciem przyrząd musi być wzorcowany.
Hungarian: Használat előtt az eszközt kalibrálni kell.
Slovenian: Pred uporabo je treba instrument kalibrirati.
Bulgarian: Преди употреба устройството се калибрира.
Estonian: Enne kasutust tuleb seade kalibreerida.
Latvian: Ierīce pirms lietošanas jākalibrē.
Lithuanian: Prieš naudojant turi būti atliktas prietaiso kalibravimas.
Maltese: Qabel l-użu l-istrument għandu jiġi kalibrat
English: The relation between the volume of the particles to be counted and the threshold level above which the counts are made is thus determined.
French: La relation entre le volume des particules à dénombrer et le seuil limite à partir duquel les dénombrements sont appliqués est déterminée de la sorte.
Danish: Forholdet mellem volumen af de partikler, der skal tælles, og grænseværdien, over hvilken tællingerne foretages, bestemmes.
Czech: Tím se stanoví vztah mezi objemem částic, které se mají počítat, a prahovou hodnotou, nad níž se počítání provádí.
Slovak: Tým je určený pomer medzi objemom častíc, ktoré sa musia spočítať a prahovou úrovňou, nad ktorou sa prevedú spočítania.
Polish: W ten sposób ustala się stosunek między objętością cząsteczek liczonych a poziomem progowym, powyżej którego dokonywane jest obliczanie.
Hungarian: Így határozzuk meg az összefüggést a megszámlálandó részecskék térfogata és aközött a küszöbérték között, amely fölött a számolás történik.
Slovenian: Razmerje med prostornino delcev, ki jih je treba prešteti in pragom, nad katerim se opravi štetje, je tako določeno.
Bulgarian: По този начин се определя корелацията между обема на частиците, подлежащи на изброяване, и граничния праг, над който се извършва отчитането.
Estonian: Sellega määratakse kindlaks loendatavate osakeste hulga ja selle läviväärtuse suhe, millest ülalpool rakud loendatakse.
Latvian: Šādi nosaka attiecību starp skaitāmo daļiņu apjomu un robežvērtību, virs kuras veic skaitīšanu.
Lithuanian: Tokiu būdu yra nustatomas ryšys tarp suskaičiuotinų dalelių tūrio ir slenkstinio lygio, virš kurio yra atliekamas suskaičiavimas.
Maltese: Ir-relazzjoni bejn il-volum tal-partikoli li għandhom jingħaddu u l-livell għatba li fuqu l-għadd isir huma hekk determinati.