FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: granCOMMISS REGULATION (EEC) No 2723/87 of 10 September 1987 laying down special detailed rules for the application of the system of export refunds on cereals exported in the form of pasta products falling within heading No 19.03 of the Common Customs Tariff
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 2723/87 ze dne 10. září 1987, kterým se stanoví zvláštní prováděcí pravidla k režimu vývozních náhrad pro obiloviny vyvážené ve formě těstovinových výrobků čísla 19.03 společného celního sazebníku
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 2723/87 z 10. septembra 1987, ktorým sa ustanovujú zvláštne podrobné pravidlá využívania režimu vývozných náhrad pre obilniny vyvážané vo forme cestovín patriacich do colnej položky č. 19.03 Spoločného colného sadzobníka
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 2723/87 z dnia 10 września 1987 r. ustanawiające specjalne szczegółowe zasady stosowania systemu refundacji wywozowych dla zbóż wywożonych w postaci makaronów objętych pozycją nr 19.03 Wspólnej Taryfy Celnej
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2723/87/EGK RENDELETE (1987. szeptember 10.) a Közös Vámtarifa 19.03 vámtarifaszáma alá tartozó száraztésztatermékek formájában exportált gabona export-visszatérítési rendszerének alkalmazására vonatkozó különleges részletes szabályok megállapításáról
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 2723/87 z dne 10. septembra 1987 o posebnih podrobnih pravilih za uporabo sistema izvoznih nadomestil za žita, izvožena v obliki testenin, ki sodijo v tarifno št. 19.03 skupne carinske tarife
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 2723/87, 10. september 1987, millega kehtestatakse ühise tollitariifistiku rubriiki 19.03 kuuluvate makarontoodete kujul eksporditava teravilja eksporditoetuste süsteemi kohaldamise üksikasjalikud erieeskirjad
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 2723/87 (1987. gada 10. septembris), ar ko nosaka īpašus sīki izstrādātus noteikumus eksporta kompensāciju režīma piemērošanai attiecībā uz labību, kuru izved tādu makaronu izstrādājumu veidā, uz ko attiecas kopējā muitas tarifa pozīcija Nr. 19.03
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 2723/87 ta' l-10 ta' Settembru 1987 li jistabbilixxi regoli dettaljati speċjali għall-applikazzjoni tas-sistema ta' rifużjonijiet ta'l-esportazzjoni fuq ċereali esportati fil-għamla ta' prodotti ta'l-għaġin li jaqgħu taħt l-intestatura Nru 19.03 tat-Tariffa Doganali Komuni
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2727/75 of 29 October 1975 on the common organization of the market in cereals (1), as last amended by Regulation (EEC) No 1900/87 (2), and in particular Articles 16 (6) and 24 thereof,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2727/75 ze dne 29. října 1975 o společné organizaci trhu s obilovinami1, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1900/872, a zejména na čl. 16 odst. 6 a článek 24 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2727/75 z 29. októbra 1975 o spoločnej organizácii trhu s obilninami1, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1900/872, a najmä na jeho článok 16 ods. 6 a článok 24,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2727/75 z dnia 29 października 1975 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku zbóż1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1900/872, w szczególności jego art. 16 ust. 6 i art. 24,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1900/87/EGK rendelettel1 módosított, a gabonafélék piacának közös szervezéséről szóló, 1975. október 29-i 2727/75/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 16. cikkének (6) bekezdésére és 24. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2727/75 z dne 29. oktobra 1975 o skupni ureditvi trga za žita [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1900/87 [2], in zlasti členov 16(6) in 24 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2727/75 al Consiliului din 29 octombrie 1975 privind organizarea comună a piețelor în sectorul cerealelor, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 1900/87, în special art. 16 alin. (6) și art. 24,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2727/75 на Съвета от 29 октомври 1975 г. относно общата организация на пазара на зърнени култури , последно изменен с Регламент ЕИО №1900/87 и по-специално член 16, параграф 6 и член 24 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määrust (EMÜ) nr 2727/75 teraviljaturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1900/87,2 eriti selle artikli 16 lõiget 6 ja artiklit 24,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1975. gada 29. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2727/75 par labības tirgus kopīgo organizāciju1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr.1900/872, un jo īpaši tā 16. panta 6. punktu un 24. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1975 m. spalio 29 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2727/75 dėl bendro grūdų rinkos organizavimo([1]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1900/87([2]), ypač į jo 16 straipsnio 6 dalį ir 24 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2727/75 tad-29 ta' Ottubru 1975 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq taċ-ċereali (1), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1900/87 (2), u b'mod partikolari l-Artikoli 16(6) u 24 tiegħu,
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 2730/79 (4), as last amended by Regulation (EEC) No 1180/87 (5), lays down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 2730/794, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1180/875, stanoví společná prováděcí pravidla k režimu vývozních náhrad pro zemědělské produkty;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 2730/794, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1180/875, ustanovuje spoločné pravidlá pre uplatňovanie režimu vývozných náhrad pre poľnohospodárske výrobky;
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2730/794, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1180/875, ustanawia wspólne szczegółowe zasady stosowania systemu refundacji wywozowych dla produktów rolnych;
Hungarian: mivel a legutóbb az 1180/87/EGK rendelettel4 módosított 2730/78/EGK bizottsági rendelet5 megállapítja a mezőgazdasági termékek export-visszatérítési rendszere alkalmazásának közös részletes szabályait;
Slovenian: ker Uredba Komisije (EGS) št. 2730/79 [4], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1180/87 [5], določa skupna podrobna pravila za uporabo sistema izvoznih nadomestil za kmetijske proizvode;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 2730/79 al Comisiei, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 1180/87, stabilește modalitățile comune de aplicare a sistemului de restituiri la exportul de produse agricole;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) на Комисията № 2730/79 , последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1180/87 , определя общи подробни правила за прилагане на режима на възстановявания при износ на селскостопански продукти;
Estonian: komisjoni määrusega (EMÜ) nr 2730/79,4 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1180/87,5 kehtestatakse põllumajandustoodete eksporditoetuste süsteemi kohaldamise üksikasjalikud ühiseeskirjad;
Latvian: tā kā Komisijas Regula (EEK) Nr. 2730/794, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1180/875, nosaka kopīgus sīki izstrādātus noteikumus par lauksaimniecības produktu eksporta kompensāciju režīma piemērošanu;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamentu (EEB) Nr. 2730/79([4]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1180/87([5]), nustatytos bendrosios išsamios eksporto grąžinamųjų išmokų sistemos taikymo žemės ūkio produktams taisyklės;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2730/79 (4), kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KEE) Nru 1180/87 (5), jistabbilixxi regoli komuni dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema ta' rifużjonijiet ta'l-esportazzjoni fuq prodotti agrikoli;
English: Whereas, under the common commercial policy, provision has been made for such differentiation, with effect from 1 October 1987, in the case of exports of the said goods to the United States of America;
Czech: vzhledem k tomu, že v rámci společné obchodní politiky jsou s účinkem od 1. října 1987 u vývozu zmíněného zboží do Spojených států amerických prováděna opatření pro takovéto rozlišení;
Slovak: keďže v rámci spoločnej obchodnej politiky sa s účinnosťou od 1. októbra 1987 pri vývozoch uvedeného tovaru do Spojených štátov amerických uskutočňujú opatrenia pre takéto rozlišovanie;
Polish: w ramach wspólnej polityki handlowej, z mocą od 1 października 1987 r., ustanowiono przepisy dla takiego różnicowania w przypadku wywozu wymienionych towarów do Stanów Zjednoczonych Ameryki Północnej;
Hungarian: mivel a közös kereskedelempolitika keretein belül rendelkezés született - 1987. október 1-jétől kezdődő hatállyal - e megkülönböztetésről az említett áruknak az Amerikai Egyesült Államokba történő kivitele esetében;
Slovenian: ker je v okviru skupne trgovinske politike takšno razlikovanje predvideno z veljavnostjo od 1. oktobra 1987 za izvoz navedenega blaga v Združene države Amerike;
Romanian: întrucât, în conformitate cu politica comercială comună, începând de la 1 octombrie 1987, au fost adoptate dispoziții pentru această diferențiere, în cazul exporturilor bunurilor menționate anterior către Statele Unite ale Americii;
Bulgarian: като има предвид, че според изискванията на общата търговска политика е предвидена подобна диференциация, влизаща в сила от 1 октомври 1987 г., в случай на износ на въпросните стоки за Съединените американски щати,
Estonian: ühise kaubanduspoliitika alusel on selline diferentseerimine alates 1. oktoobrist 1987 ette nähtud mainitud kaupade eksportimisel Ameerika Ühendriikidesse;
Latvian: tā kā kopējā tirdzniecības politika no 1987. gada 1. oktobra paredz šādi diferencēt minēto preču eksportu uz Amerikas Savienotajām Valstīm;
Lithuanian: kadangi pagal bendrą prekybos politiką yra numatyta, kad toks diferencijavimas nuo 1987 m. spalio 1 d. taikomas minėtųjų prekių eksportui į Jungtines Amerikos Valstijas;
Maltese: Billi, taħt il-politika kummerċjali komuni, saret disposiozzjoni għal din id-divrenzjazzjoni, b'effett mill-1 ta' Ottubru 1987, fil-każ ta'l-esportazzjoni tal-merkanzija msemmija lejn l-Istati Uniti ta'l-Amerika;
English: Whereas Article 21 of Regulation (EEC) No 2730/79 provides that the part of the refund paid once the product has left the geographical territory of the Community is to be calculated on the basis of the lowest rate of refund;
Czech: vzhledem k tomu, že článek 21 nařízení (EHS) č. 2730/79 stanoví, že část náhrady vyplacená v okamžiku, kdy výrobek opustí zeměpisné území Společenství, se vypočítává na základě nejnižší sazby náhrady;
Slovak: keďže článok 21 nariadenia (EHS) č. 2730/79 ustanovuje, že časť náhrady vyplatená v okamihu, keď výrobok opustí zemepisné územie spoločenstva, sa vypočítava na základe najnižšej sadzby náhrady;
Polish: artykuł 21 rozporządzenia (EWG) nr 2730/79 przewiduje, że część refundacji, wypłacanej w chwili wyprowadzenia produktu z geograficznego terytorium Wspólnoty, obliczana jest na podstawie najniższej stawki refundacji;
Hungarian: mivel a 2730/79/EGK rendelet 21. cikke úgy rendelkezik, hogy a visszatérítésnek azt a részét, amelyet akkor fizetnek ki, amikor a termék elhagyta a Közösség földrajzi területét, a legalacsonyabb visszatérítési ráta alapján kell kiszámítani;
Slovenian: ker člen 21 Uredbe (EGS) št. 2730/79 določa, da se tisti del nadomestila, ki se plača takoj, ko je proizvod zapustil zemljepisno ozemlje Skupnosti, izračuna na podlagi najnižje stopnje nadomestila;
Romanian: întrucât art. 21 din Regulamentul (CEE) nr. 2730/79 prevede că partea de restituire plătită în momentul în care produsul a părăsit teritoriul geografic al Comunității urmează să fie calculată pe baza celei mai scăzute rate de restituire;
Bulgarian: като има предвид, че член 21 от Регламент (ЕИО) № 2730/79 предвижда, че частта от възстановяването, платено след като продуктът е напуснал географската територия на Общността, се изчислява на базата на най-ниския размер на възстановяване;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 2730/79 artikliga 21 nähakse ette, et see osa toetusest, mis makstakse välja niipea, kui toode on ühenduse geograafiliselt territooriumilt lahkunud, arvutatakse madalaima toetusemäära alusel;
Latvian: tā kā Regulas (EEK) Nr. 2730/79 21. pants paredz, ka tā kompensācija daļa, ko izmaksā uzreiz pēc tam, kad attiecīgos produktus izved no Kopienas ģeogrāfiskās teritorijas, ir jāaprēķina, ņemot vērā zemāko kompensācija likmi;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EEB) Nr. 2730/79 21 straipsnyje numatyta, kad grąžinamosios išmokos dalis, kuri sumokama produktą išvežus iš geografinės Bendrijos teritorijos, yra apskaičiuojama pagal mažiausią grąžinamosios išmokos dydį;
Maltese: Billi l-Artikolu 21 tar-Regolament (KEE) Nru 2730/79 jipprovdi li parti mir-rifużjoni mħallsa ladarba l-prodott ikun telaq mit-territorju ġeografiku tal-Komunità għandha tiġi kkalkolata fuq il-bażi tar-rata l-aktar baxxa tar-rifużjoni;
English: whereas that provision may impede exports of pasta products falling within heading No 19.03 of the Common Customs Tariff to destinations other than the United States of America;
Czech: že toto opatření může bránit vývozu těstovinových výrobků čísla 19.03 společného celního sazebníku do jiných míst určení než do Spojených států amerických;
Slovak: keďže toto opatrenie môže brániť vývozu cestovín patriacich do colnej položky 19.03 spoločného colného sadzobníka do iných miest ako sú Spojené štáty americké;
Polish: przepis ten może utrudniać wywóz makaronów objętych pozycją nr 19.03 Wspólnej Taryfy Celnej do innych miejsc przeznaczenia niż Stany Zjednoczone Ameryki Północnej;
Hungarian: mivel e rendelkezés akadályozhatja a Közös Vámtarifa 19.03 vámtarifaszáma alá tartozó száraztésztatermékeknek az Amerikai Egyesült Államokon kívüli, egyéb rendeltetési helyre történő kivitelét;
Slovenian: ker lahko ta določba ovira izvoz testenin, ki sodijo v tarifno št. 19.03 skupne carinske tarife, v druge namembne kraje razen Združene države Amerike;
Romanian: întrucât dispoziția respectivă poate întârzia exporturile de paste făinoase, care se încadrează la poziția nr. 19.03 din Tariful Vamal Comun, către alte destinații decât Statele Unite ale Americii;
Bulgarian: като има предвид, че тази разпоредба може да попречи на износа на тестени изделия, включени в позиция № 19.03 от Общата митническата тарифа към местоназначения, различни от Съединените американски щати;
Estonian: see säte võib takistada ühise tollitariifistiku rubriiki 19.03 kuuluvate makarontoodete eksportimist muudesse sihtkohtadesse kui Ameerika Ühendriigid;
Latvian: tā kā šis noteikums var kavēt kopējā muitas tarifa pozīcijā 19.03 minēto makaronu izstrādājumu eksportu uz galamērķiem, kas neatrodas Amerikas Savienotajās Valstīs;
Lithuanian: kadangi ši nuostata gali stabdyti tešlos gaminių, klasifikuojamų Bendrojo muitų tarifo Nr. 19.03 pozicijoje, eksportą į kitas paskirties vietas, išskyrus Jungtines Amerikos Valstijas;
Maltese: billi dik id-dispożizzjoni tista' ttellef l-esportazzjoni ta' prodotti ta'l-għaġin li jaqgħu taħt l-intestatura Nru 19.03 tat-Tariffa Doganali Komuni lejn destinazzjonijiet minbarra l-Istati Uniti ta'l-Amerika;
English: whereas, therefore, an exception should be made from that rule;
Czech: že je tudíž nutné učinit z tohoto pravidla výjimku;
Slovak: keďže je preto potrebné uskutočniť výnimku z tohto pravidla;
Polish: dlatego należy ustanowić wyjątek od tej zasady;
Hungarian: mivel ezért e szabály alól kivételt kell tenni;
Slovenian: ker je zato potrebna izjema od tega pravila;
Romanian: întrucât, prin urmare, ar trebui să se facă o derogare de la regula respectivă;
Bulgarian: като има предвид, че следователно трябва да се направи изключение от това правило,
Estonian: seetõttu tuleks teha sellest eeskirjast erand;
Latvian: tā kā tādēļ jāpieļauj izņēmumi šajos noteikumos;
Lithuanian: kadangi todėl reikia numatyti šios taisyklės išimtį;
Maltese: billi, għalhekk, għandha ssir eċċezzjoni għal dik ir-regola;
English: Whereas the concept of the lowest rate of refund is also found in Council Regulation (EEC) No 565/80 (8);
Czech: vzhledem k tomu, že pojem nejnižší sazby náhrady se nachází i v nařízení Rady (EHS) č. 565/808;
Slovak: keďže pojem najnižšej sadzby náhrady sa nachádza aj v nariadení Rady (EHS) č. 565/808;
Polish: zamysł najniższej stawki refundacji jest także zawarty w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 565/808;
Hungarian: mivel a legalacsonyabb visszatérítési ráta fogalma az 565/80/EGK tanácsi rendeletben8 is megjelenik;
Slovenian: ker pojem najnižje stopnje nadomestila vsebuje tudi Uredba Sveta (EGS) št. 565/80 [8];
Romanian: întrucât noțiunea de cea mai scăzută rată de restituire se regăsește și în Regulamentul Consiliului (CEE) nr. 565/80;
Bulgarian: като има предвид, че най-ниският размер на възстановяване също е определен в Регламент (ЕИО) № 565 на Съвета;
Estonian: toetuse madalaima määra mõiste on esitatud ka nõukogu määruses (EMÜ) nr 565/80; 8
Latvian: tā kā zemākās kompensācija likmes jēdziens ir skaidrots arī Padomes Regulā (EEK) Nr. 565/808;
Lithuanian: kadangi mažiausio grąžinamosios išmokos dydžio sąvoka taip pat naudojama Tarybos reglamente (EEB) Nr. 565/80([8]);
Maltese: Billi l-konċett tar-rata l-aktar baxxa ta' rifużjoni tinstab ukoll fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 565/80 (8);
English: Whereas, consequently, it is important to lay down detailed rules for applying the refund system which prevent the administrative control formalities from being unduly burdensome;
Czech: vzhledem k tomu, že je tedy důležité stanovit prováděcí pravidla k režimu náhrad, aby nebyly neodůvodněně ztěžovány správní kontrolní formality;
Slovak: keďže je preto dôležité ustanoviť podrobné pravidlá pre uplatňovanie režimu náhrad, aby sa bezdôvodne nesťažovali administratívne kontrolné formality;
Polish: w związku z tym, ważnym jest określenie szczegółowych zasad stosowania systemu refundacji, który zapobiega nieuzasadnionemu utrudnianiu administracyjnych formalności kontrolnych;
Hungarian: mivel - értelemszerűen - fontos az export-visszatérítési rendszer alkalmazására olyan részletes szabályokat megállapítani, amelyek megakadályozzák, hogy a közigazgatási ellenőrzési formaságok indokolatlanul terhesek legyenek;
Slovenian: ker je zaradi tega pomembno določiti podrobna pravila za uporabo sistema nadomestil, ki preprečuje, da bi postale formalnosti upravnega nadzora preveč obremenilne;
Romanian: întrucât, prin urmare, este important să se stabilească norme detaliate de aplicare a sistemului de restituire, care să simplifice formalitățile administrative de control;
Bulgarian: като има предвид, че следователно е важно да се определят подробни правила за прилагане на режима на възстановявания, чрез които да се избегне прекомерното усложняване на административните формалности по контрола;
Estonian: seetõttu on oluline kehtestada eksporditoetuste süsteemi kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad, et halduskontrolli formaalsused ei oleks põhjendamatult koormavad;
Latvian: tā kā tādējādi ir svarīgi noteikt sīki izstrādātus kompensāciju sistēmas piemērošanas noteikumus, kas nepieļautu pārmērīgi apgrūtinošas administratīvās kontroles formalitātes;
Lithuanian: kadangi todėl svarbu nustatyti išsamias grąžinamųjų išmokų sistemos taikymo taisykles, kurios neleistų administracinės kontrolės formalumams pernelyg apsunkinti darbo;
Maltese: Billi, minħabba f'hekk, jeħtieġ li jiġu stabbiliti regoli dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema tar-rifużjoni li jevitaw li l-formalitajjiet amministrattivi ta' kontroll ikunu ta' toqol żejjed;
English: whereas, for this purpose exceptions should be made from some of the detailed rules laid down in Regulation (EEC) No 2730/79;
Czech: že by proto měly být stanoveny odchylky od některých prováděcích pravidel stanovených nařízením (EHS) č. 2730/79;
Slovak: keďže by sa preto mali stanoviť výnimky z niektorých podrobných pravidiel ustanovených v nariadení (EHS) č. 2730/79;
Polish: w tym celu, należy ustanowić wyjątki od niektórych szczegółowych zasad określonych w rozporządzeniu (EWG) nr 2730/79;
Hungarian: mivel e célból kivételeket lehet megállapítani a 2730/79/EGK rendeletben megállapított részletes szabályok némelyike alól;
Slovenian: ker so v ta namen potrebne izjeme od podrobnih pravil, določenih v Uredbi (EGS) št. 2730/79;
Romanian: întrucât, în acest scop, ar trebui să se facă derogări de la unele norme detaliate prevăzute în Regulamentul (CEE) nr. 2730/79;
Bulgarian: като има предвид, че за тази цел следва да се предвидят изключения от някои подробни правила, предвидени в Регламент (ЕИО) № 2730/79;
Estonian: sel eesmärgil tuleks teha mõned erandid määruse (EMÜ) nr 2730/79 kehtestatud üksikasjalikest eeskirjadest;
Latvian: tā kā tādēļ jāizdara izņēmumi dažos sīki izstrādātos noteikumos, kas izklāstīti Regulā (EEK) Nr. 2730/79;
Lithuanian: kadangi todėl reikia numatyti kai kurių išsamių taisyklių, nustatytų Reglamentu (EEB) Nr. 2730/79, išimtis;
Maltese: billi, għal dan il-għan għandhom isiru eċċezzjonijiet għal ftit mir-regoli dettaljati stabbiliti fir-Regolament (KEE) Nru 2730/79;