English: Up to 1 July 1994 for type-approval and up to 31 December 1994 for the initial entry into service, the limit values for the combined mass of hydrocarbons and nitrogen oxides and for the mass of particulates of vehicles fitted with compression-ignition engines of the direct-injection type, with the exception of vehicles referred to in 8.1, are those obtained by multiplying the values L2 and L3 in the tables in 5.3.1.4 (type-approval) and 7.1.1.1 (conformity check) by a factor of 1.4.
French: Jusqu'au 1er juillet 1994 pour la réception et jusqu'au 31 décembre 1994 pour la première mise en circulation, les valeurs limites afférentes à la masse combinée d'hydrocarbures et d'oxydes d'azote et à la masse de particules des véhicules équipés d'un moteur à allumage par compression du type à injection directe, à l'exception des véhicules visés au point 8.1, sont celles qui résultent de la multiplication par un facteur de 1,4 des valeurs L2 et L3 des tableaux figurant sous les points 5.3.1.4 (pour la réception) et 7.1.1.1 (pour le contrôle de la conformité).
Dutch: Tot en met 1 juli 1994 voor de goedkeuring en tot en met 31 december 1994 voor het voor de eerste maal in het verkeer brengen worden de grenswaarden voor de gecombineerde massa van koolwaterstoffen en stikstofoxiden en voor de deeltjesmassa van voertuigen die uitgerust zijn met motoren met compressieontsteking met rechtstreekse inspuiting, met uitzondering van de voertuigen bedoeld in punt 8.1, berekend door de L2- en L3-waarden in de tabellen van punt 5.3.1.4 (voor de goedkeuring) en punt 7.1.1.1 (voor de conformiteitscontrole) met de factor 1,4 te vermenigvuldigen.
Danish: Indtil den 1. juli 1994 for så vidt angår typegodkendelse og indtil den 31. december 1994 for så vidt angår den første ibrugtagning, er grænseværdierne for den kombinerede masse af carbonhydrider og nitrogenoxider og for massen af partikler for køretøjer udstyret med motor med kompressionstænding af typen med direkte indsprøjtning, med undtagelse af de køretøjer, der er nævnt i punkt 8.1, dem, der fremkommer, når værdierne L3 og L2 i tabellerne i 5.3.1.4 (standardtypegodkendelse) og 7.1.1.1 (overensstemmelseskontrol) ganges med en faktor på 1,4.
Swedish: 8.3.Till den 1 juli 1994 såvitt gäller typgodkännande och den 31 december 1994 såvitt gäller fordon som tas i bruk för första gången skall följande bestämmelse gälla för fordon med direktinsprutande motorer med kompressionständning, utom sådana som avses i 8.1. Gränsvärdena för den sammanlagda massan kolväten och kväveoxider samt för partiklar skall utgöras av de värden som erhålls när värdena L2 och L3 i tabellerna i 5.3.1.4 (typgodkännande) och 7.1.1.1 (produktionsöverensstämmelse) multipliceras med faktorn 1,4.
Slovak: Do 1. júla 1994 platia pre typové schválenie a do 31. decembra 1994 pre prvé uvedenie do prevádzky, pre súčet hmotností uhľovodíkov a oxidov dusíka a pre hmotnosť častíc u vozidiel vybavených vznetovým motorom s priamym vstrekom, s výnimkou vozidiel uvedených v bode 8.1, limitné hodnoty, ktoré sa získajú vynásobením hodnôt L2 a L3 z tabuliek v bode 5.3.1. (pre typové schválenie) a v bode 7.1.1.1 (pre overenie zhody výroby) koeficientom 1,4.
Hungarian: A típusjóváhagyás tekintetében 1994. július 1-jéig, az első forgalomba helyezés tekintetében 1994. december 31-ig a közvetlen befecskendezéses típusú, sűrítéses gyújtású motorokkal felszerelt járművek esetében, a 8.1. pontban említett járművek kivételével, a szénhidrogének és nitrogén-oxidok együttes tömegére, valamint a részecskék tömegére vonatkozóan előírt határértékek az 5.3.1.4. (típusjóváhagyás) és 7.1.1.1. (megfelelőség-ellenőrzés) pontban szereplő táblázatban az L2 és L3 értékeknek 1,4 szorzótényezővel történő szorzásával kapott értékek.
Romanian: Până la 1 iulie 1994, pentru omologare, și până la 31 decembrie 1994, pentru prima introducere în circulație, valorile limită aferente masei combinate de hidrocarburi și oxizi de azot, respectiv masei particulelor autovehiculelor echipate cu motor cu aprindere prin comprimare de tipul cu injecție directă, cu excepția autovehiculelor menționate la punctul 8.1, sunt cele care rezultă din înmulțirea cu factorul 1,4 a valorilor L2 și L3 din tabelele prevăzute la punctele 5.3.1.4 (pentru omologare) și 7.1.1.1 (pentru controlul conformității).
Bulgarian: До 1 юли 1994 г. за типово одобрение и до 31 декември 1994 г. за първоначално въвеждане в експлоатация, граничните стойности за комбинираната маса от въглеводороди и азотни окиси и за масата на механичните замърсители на превозни средства, оборудвани с двигатели със запалване на горивото от сгъстяване с директно впръскване, с изключение на превозни средства, посочени в точка 8.1, са, получените чрез умножение на стойностите L2 и L3 в таблиците в точка 5.3.1.4 (типово одобрение) и точка 7.1.1.1 (проверка на съответствието) с коефициент 1,4.
Lithuanian: Iki 1994 m. liepos 1 d., jei tai yra tipo patvirtinimas, ir 1994 m. gruodžio 31 d., jei tai yra eksploatavimo pradžia, uždegimo suspaudimu tiesioginio įpurškimo variklius turinčių transporto priemonių, išskyrus nurodytąsias 8.1 punkte, kombinuotosios angliavandenilių ir azoto oksidų masės bei kietųjų dalelių masės ribinės vertės - tai 5.3.1.4 (tipo patvirtinimas) ir 7.1.1.1 punktuose (atitikties patikra) pateiktose lentelėse nurodytas L2 ir L3 vertes padauginus iš koeficiento 1,4 apskaičiuotosios vertės.
Maltese: Sa l-1 ta’ Lulju 1994 għall-approvazzjoni tat-tip u sal-31 ta’ Diċembru 1994 għad-dħul inizjali fis-servizz, il-valuri ta’ limitu għal massa magħquda ta’ idrokarburi u nitrogen oxides u għal massa ta’ partikuli ta’ vetturi mgħammra b’magni ta’ ‘compression-ignition’ tat-tip ta’ injezzjoni diretta, bl-eċċezzjoni ta’ vetturi msemmija f’8.1, huma dawk miksuba bil-multiplikazzjoni tal-valuri L2 u L3 fit-tabelli f’5.3.1.4 (approvazzjoni tat-tip) u 7.1.1.1 (test ta’ konformità) b’fattur ta’ 1.4.