English: The status of Member States or regions of Member States from the point of view of Newcastle disease shall be established by the Commission, in accordance with the procedure provided for in Article 32, at the latest six months before the date on which the Member States must conform to this Directive.
Italian: Lo statuto degli Stati membri o delle regioni di Stati membri per quanto riguarda la malattia di Newcastle è fissato dalla Commissione, secondo la procedura prevista all'articolo 32, al più tardi 6 mesi prima della data in cui gli Stati membri devono conformarsi alla presente direttiva.
Swedish: Medlemsstaternas eller deras regioners status med hänsyn till Newcastlesjukan skall fastställas av kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 32 senast sex månader före det datum från vilket de måste följa detta direktiv.
Czech: Status členských států nebo oblastí členského státu vzhledem k Newcastleské chorobě je stanoven Komisí postupem podle článku 32 nejpozději šest měsíců před datem, ke kterému členské státy musejí dosáhnout souladu s touto směrnicí.
Slovak: Štatút členských štátov alebo oblastí členských štátov týkajúci sa newcastleskej choroby stanoví Komisia podľa postupu v článku 32 najneskôr šesť mesiacov pred dátumom, ku ktorému musia členské štáty dosiahnuť súlad s touto smernicou.
Polish: Status Państw Członkowskich lub ich regionów pod względem zagrożenia rzekomym pomorem drobiu zostanie ustalony przez Komisję, zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 32, najpóźniej sześć miesięcy przed terminem, w którym Państwa Członkowskie powinny dostosować się do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok vagy a tagállamok egyes régióinak Newcastle-betegségre vonatkozó minősítését a 32. cikkben meghatározott eljárással összhangban a Bizottság állapítja meg legkésőbb hat hónappal azelőtt az időpont előtt, amikor a tagállamoknak meg kell felelniük ezen irányelvnek.
Slovenian: Status držav članic ali del držav članic glede na atipično kokošjo kugo določi Komisija v skladu s postopkom, ki ga predvideva člen 32, najpozneje šest mesecev pred datumom, ko mora država članica biti v skladu s to direktivo.
Romanian: Statutul statelor membre sau al zonelor statelor membre în ceea ce privește boala Newcastle este stabilit de către Comisie, în conformitate cu procedura prevăzută în articolul 32, cel târziu cu șase luni înainte de data la care statele membre trebuie să aducă la îndeplinire prezenta directivă.
Estonian: Liikmeriikide staatus või liikmesriikide piirkondade staatus Newcastle'i haiguse suhtes määratakse komisjoni poolt kooskõlas artiklis 32 sätestatud protseduuriga vähemalt kuus kuud enne kuupäeva, mil liikmesriik peab vastama käesoleva direktiivi tingimustele.
Latvian: Dalībvalstu vai to reģionu statusu attiecībā uz Ņūkāslas slimību nosaka Komisija saskaņā ar 32. pantā paredzēto procedūru vismaz sešus mēnešus pirms datuma, līdz kuram dalībvalstīm ir jāizpilda šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Ne vėliau kaip likus šešiems mėnesiams iki dienos, nuo kurios valstybės narės turi atitikti šią direktyvą, valstybėms narėms arba jų regionams, atsižvelgiant į Niukaslio ligą, Komisija suteikia tam tikrą statusą.
Maltese: L-istat ta' Stati Membri jew tar-reġjuni ta' Stati Membri fir-rigward tal-marda Newcastle għandu jiġi stabbilit mill-Kummissjoni, bi qbil mal-proċedura li għaliha hemm ipprovdut fl-Artikolu 32, l-aktar tard sitt xhur qabel id-data li fiha l-Istati Membri għandhom ikunu konformi ma'din id-Direttiva.