FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall, by… (eight years after notification of this Directive), submit to the European Parliament and the Council a report on the application of
Italian: Il 1o ottobre 1998 la Commissione trasmette al Parlamento europeo ed al Consiglio una relazione sull'applicazione della presente direttiva.
Portuguese: Em 1 de Outubro de 1998, a Comissão transmitirá ao Parlamento Europeu e ao Conselho um relatório sobre a aplicação da presente directiva.
Romanian: La 1 octombrie 1998, Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport privind aplicarea prezentei directive.
English: this Directive.
Italian: Se del caso, essa
Portuguese: Se for caso disso, a
English: Until… (five years following notification of this Directive), the declaration in nutrition labelling, either on a voluntary basis or following a nutrition claim, of one or more of the following nutrients;sugars, saturates, fibre, sodium, shall not trigger the obligation set out in Article 4 (1) and (2) to declare all these nutrients.
Portuguese: Até 1 de Outubro de 1995, a menção na rotulagem nutricional, a título voluntário ou na sequência de uma alegação, de um ou mais dos seguintes nutrientes: açúcares, ácidos gordos saturados, fibras alimentares, sódio, não implica a obrigação, enunciada nos nºs 1 e 2 do artigo 4º, de referir o conjunto desses nutrientes.
English: COUNCIL DIRECTIVE of 24 September 1990 on nutrition labelling for foodstuffs (90/496/EEC)
Portuguese: DIRECTIVA DO CONSELHO de 24 de Setembro de 1990 relativa à rotulagem nutricional dos géneros alimentícios (90/496/CEE)
Finnish: NEUVOSTON DIREKTIIVI, annettu 24 päivänä syyskuuta 1990, elintarvikkeiden ravintoarvomerkinnöistä (90/496/ETY)
English: Vitamin A µg 800
German: Vitamin A µg 800
Portuguese: Vitamina A (µg) 800
Slovak: Vitamín A μg 800
Polish: Witamina A g 800
Hungarian: A-vitamin g 800
Romanian: Vitamina A μg
Latvian: A vitamīns g 800
Lithuanian: Vitaminas A 800 g
English: Vitamin D µg 5
German: Vitamin D µg 5
Portuguese: Vitamina D (µg) 5
Slovak: Vitamín D μg 5
Polish: Witamina D g 5
Hungarian: D-vitamin g 5
Romanian: Vitamina D μg
Latvian: D vitamīns g 5
Lithuanian: Vitaminas D 5 g
English: Folacin µg 200
German: Folacin µg 200
Portuguese: Ácido fólico (µg) 200
Slovak: Folacin μg 200
Polish: Folacyna g 200
Hungarian: Folsav g 200
Romanian: Acid folic μg
Lithuanian: Folacinas 200 g
English: Vitamin B12 µg 1
German: Vitamin B12 µg 1
Portuguese: Vitamina B12 (µg) 1
Slovak: Vitamín B 12 μg 1
Polish: Witamina B12 g 1
Hungarian: B12 vitamin g 1
Lithuanian: Vitaminas B12 1 g
English: Iodine µg 150
German: Jod µg 150.
Portuguese: Iodo (µg) 150
Slovak: Jód μg 150
Polish: Jod g 150
Hungarian: Jód g 150
Slovenian: Jod g 150
Romanian: Iod μg
Latvian: Jods g 150
Lithuanian: Jodas 150 g
English: The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148 (2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission. The votes of the representatives of the Member States within the Committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
Swedish: Kommittén skall fatta sitt beslut med den majoritet som enligt artikel 148.2 i fördraget skall tillämpas vid beslut som rådet skall fatta på förslag av kommissionen varvid medlemsstaternas röster skall vägas enligt nämnda artikel.
English: 2 // - energy - kJ and kcal // // - protein // // - carbohydrate // // - fat // grams (g) // - fibre // // - sodium // // - cholesterol // milligrams (mg) // - vitamins and minerals // the units specified in the Annex
Portuguese: 2 // - energia - kJ e kcal // // - proteínas // // - glícidos // // - lípidos (à excepção do colesterol) // gramas (g), // - fibras alimentares // // - sódio // // - Colesterol // miligramas (mg), // - Vitaminas e sais minerais // as unidades constantes do anexo.
English: 2 // - carbohydrate // g // of which: // // - sugars // g // - polyols // g // - starch // g
Portuguese: 2 // - glícidos // g, // dos quais: // // - açúcares // g, // - polióis // g, // - amido // g.
English: 2 // - fat // g // of which: // // - saturates // g // - mono-unsaturates // g // - polyunsaturates // g // - cholesterol // mg
Portuguese: 2 // - lípidos // g, // dos quais: // // - saturados // g, // - monoinsaturados // g, // - polinsaturados // g, // - colesterol // mg.
English: COUNCIL DIRECTIVE of 24 September 1990 on nutrition labelling for foodstuffs
German: RICHTLINIE DES RATES vom 24. September 1990 über die Nährwertkennzeichnung von Lebensmitteln
Portuguese: DIRECTIVA DO CONSELHO de 24 de Setembro de 1990 relativa à rotulagem nutricional dos géneros alimentícios
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 24. září 1990 o nutričním označování potravin
Slovak: Smernica Rady z 24. septembra 1990 o nutričnom označovaní potravín
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 24 września 1990 r. w sprawie oznaczania wartości odżywczej środków spożywczych
Hungarian: A TANÁCS IRÁNYELVE (1990. szeptember 24.) az élelmiszerek tápértékjelöléséről
Slovenian: Direktiva Sveta z dne 24. septembra 1990 o označevanju hranilne vrednosti živil
Romanian: DIRECTIVA CONSILIULUI din 24 septembrie 1990 privind indicarea valorii nutritive pe etichetele produselor alimentare
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 24. september 1990, toidu toitumisalase teabega märgistuse kohta
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA (1990. gada 24. septembris) par pārtikas produktu uzturvielu marķējumu
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1990 m. rugsėjo 24 d. dėl maisto produktų maistingumo ženklinimo
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill ta’ l-24 ta’ Settembru 1990 dwar l-ittikkettar tan-nutrizzjoni għall-oġġetti ta’ l-ikel
English: carbohydrate (except polyols)
German: Kohlenhydrate (ausgenommen mehrwertige Alkohole)
Romanian: glucide (cu excepția poliolilor)
Maltese: —karboidrati (ħlief polyols)
English: energy
Polish: energia
Romanian: valoarea energetică
Lithuanian: energetinė vertė
Maltese: —enerġija
English: kJ and kcal
Polish: kJ i kcal
Romanian: kJ și kcal
Latvian: kJ un kcal
Lithuanian: kJ ir kcal,
Maltese: kJ u kcal
English: protein
Czech: bílkoviny
Polish: białko
Romanian: proteine
Estonian: valgud
Latvian: proteīni
Lithuanian: baltymai
Maltese: —proteini
English: carbohydrate
Czech: sacharidy
Estonian: süsivesikud
Latvian: ogļhidrāti
Lithuanian: angliavandeniai
Maltese: karboidrati
English: fat // grams (g)
Lithuanian: riebalai gramais (g),
English: fibre
Czech: vláknina
Romanian: fibre
Estonian: kiudained
Latvian: šķiedrvielas
Lithuanian: skaidulinės medžiagos
Maltese: —fibri
English: sodium
Czech: sodík
Romanian: sodiu
Estonian: naatrium
Latvian: nātrijs
Lithuanian: natris
Maltese: —sodju
English: cholesterol // milligrams (mg)
Lithuanian: cholesterolis - miligramais (mg),
English: vitamins and minerals
Czech: vitamíny a minerální látky
Hungarian: vitaminok és ásványi anyagok
Lithuanian: vitaminai ir mineralinės medžiagos
Maltese: —vitamini u minerali
English: the units specified in the Annex
Czech: jednotky stanovené v příloze
Hungarian: a mellékletben megadott egységek
Lithuanian: vienetais nurodyti priede.
Maltese: l-unittajiet speċifikati fl-Anness
English: carbohydrate // g // of which:
Lithuanian: angliavandeniai g kuriuose
English: sugars
Czech: cukry
Polish: cukry
Romanian: zaharuri
Lithuanian: cukrų
Maltese: —zokkor
English: polyols
Czech: polyalkoholy
Polish: alkohole wielowodorotlenowe
Romanian: polioli g
Lithuanian: poliolių
Maltese: —polyols
English: starch
Czech: škrob
Polish: skrobia
Romanian: amidon g
Lithuanian: krakmolo
Maltese: —lamtu
English: fat // g // of which:
Lithuanian: riebalai g kuriuose
English: saturates
Polish: kwasy tłuszczowe nasycone
Romanian: saturate g
Lithuanian: sočiųjų rūgščių
Maltese: —saturati
English: mono-unsaturates
Czech: mononenasycené mastné kyseliny (monoenové mastné kyseliny)
Polish: kwasy tłuszczowe jednonienasycone
Romanian: mononesaturate g
Lithuanian: mononesočiųjų rūgščių
Maltese: —mono-unsaturates
English: polyunsaturates
Czech: polynenasycené mastné kyseliny (polyenové mastné kyseliny)
Polish: kwasy tłuszczowe wielonienasycone
Romanian: polinesaturate g
Lithuanian: polinesočiųjų rūgščių
Maltese: —polyunsaturates
English: cholesterol
Czech: cholesterol
Romanian: colesterol
Lithuanian: cholesterolio
Maltese: —kolesterol
English: Until… (five years following notification of this Directive), the declaration in nutrition labelling, either on a voluntary basis or following a nutrition claim, of one or more of the following nutrients;
Slovak: Až do… (piatich rokov po oznámení tejto smernice) nevzniká uvedením údajov pri nutričnom označovaní buď na základe dobrovoľnosti, alebo ako následných údajov po uvedenom vyhlásení o výživovej hodnote, týkajúcich sa jednej alebo niekoľkých nasledujúcich živín
Polish: Do… (pięć lat od notyfikacji niniejszej dyrektywy) oświadczenie dotyczące określania wartości odżywczej podawane dobrowolnie albo w następstwie oświadczenia żywieniowego w zakresie występowania jednego lub więcej z następujących składników odżywczych:
Romanian: Până la 1 octombrie 1995, declararea prin etichetarea nutrițională, realizată fie voluntar, fie respectând mențiunea nutrițională a uneia sau a mai multora dintre următoarele substanțe nutritive:
Lithuanian: Iki (praėjus penkeriems metams nuo pranešimo apie šią direktyvą) dėl savanoriško vienos ar kelių šių maistinių medžiagų
Maltese: Sa,… (ħames snin wara n-notifika ta’ din id-Direttiva), id-dikjarazzjoni dwar l-ittikkettar tan-nutrizzjoni, jew fuq bażi volontarja jew fuq allegazzjoni tan-nutrizzjoni ta’ wieħed jew aktar min-nutrijenti li ġejjin;
English: sugars, saturates, fibre, sodium, shall not trigger the obligation set out in Article 4 (1) and (2) to declare all these nutrients.
Slovak: cukrov, nasýtených mastných kyselín, vlákniny, sodíka – povinnosť stanovená v článku 4 ods. 1 a 2 uvádzať všetky tieto živiny.
Polish: cukrów, kwasów tłuszczowych nasyconych, błonnika pokarmowego, sodu nie powoduje określonego w art. 4 ust. 1 i 2 obowiązku zgłaszania wszystkich tych składników odżywczych.
Romanian: zaharuri, acizi grași saturați, fibre, sodiu, nu creează obligația prevăzută la art. 4 alin. (1) și (2) de a menționa toate aceste substanțe nutritive.
Lithuanian: cukrų, sočiųjų riebalų rūgščių, skaidulinių medžiagų, natrio - nurodymo ženklinant maistingumą ar pateikiant mitybinį teiginį neturi būti reikalaujama vykdyti 4 straipsnio 1 ir 2 dalyse nustatytą įsipareigojimą nurodyti visas šias maistines medžiagas.
Maltese: zokkor, saturati, fibra, sodju, m’għandhiex tiskatta l-obbligazzjoni stabbilita fl-Artikolu 4(1) u (2) li jkunu ddikjarati dawn in-nutrijenti kollha.
English: -energy
Latvian: enerģētiskā vērtība
English: fat grams (g)
Czech: tuky gramy (g)
Estonian: rasvad grammides (g)
Latvian: tauki gramos (g)
English: cholesterol milligrams (mg)
Estonian: kolesterool milligrammides (mg)
Latvian: holesterīns miligramos (mg)
English: vitamins and minerals the units specified in the Annex
Romanian: vitamine și minerale unitățile prevăzute în anexă.
Latvian: vitamīni un minerālvielas pielikumā norādītās mērvienības
English: carbohydrate g of which:
Estonian: süsivesikud g millest:
Latvian: ogļhidrāti g to skaitā:
English: sugars g
Estonian: suhkrud g
Latvian: cukuri g
English: polyols g
Estonian: polüoolid g
Latvian: polioli g
English: starch g
Estonian: tärklis g
Latvian: ciete g
English: fat g
Latvian: tauki g
English: of which: - saturates g
Latvian: to skaitā: - piesātinātās taukskābes g
English: mono-unsaturates g
Estonian: monoküllastumata rasvhapped g
Latvian: mononepiesātinātās taukskābes g
English: polyunsaturates g
Estonian: polüküllastumata rasvhapped g
Latvian: polinepiesātinātās taukskābes g
English: cholesterol mg
Czech: cholesterol mg
Polish: cholesterol mg
Romanian: colesterol mg
Estonian: kolesterool mg
Latvian: holesterīns mg
English: carbohydrate of which:
Czech: sacharidy z toho:
Polish: węglowodany g w tym:
English: fat gof which:
Polish: tłuszcze g w tym:
English: Any measures likely to have an effect on public health shall be adopted after consultation of the Scientific Committee for Food set up by Decision 74/234/EEC
Polish: Wszelkie środki mogące mieć wpływ na zdrowie publiczne są przyjmowane po konsultacji z Komitetem Naukowym ds. Żywności ustanowionym decyzją 74/234/EWG
English: Where the procedure laid down in this Article is to be followed, the matter shall be referred to the Standing Committee for Foodstuffs set up by Decision 69/414/EEC(hereinafter referred to as 'the Committee') by its chairman, either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
Polish: W przypadkach gdy ma być stosowana procedura ustalona w niniejszym artykule, przewodniczący niezwłocznie przedstawia dane zagadnienie na forum Stałego Komitetu ds. Środków Spożywczych, ustanowionego decyzją 69/414/EWG(zwanego dalej "Komitetem"), czyniąc to z własnej inicjatywy lub też na wniosek przedstawiciela Państwa Członkowskiego.
English: energy - kJ and kcal
Czech: energie kJ a kcal
Estonian: energiasisaldus - kJ ja kcal
English: milligrams (mg)
Czech: miligramy (mg)
Romanian: miligrame (mg)
Maltese: Milligrammi (mg)
English: fatof which:
Czech: tuky z toho:
English: saturates g
Czech: nasycené mastné kyseliny g
Estonian: küllastunud rasvhapped g
English: Vitamin A g 800
Czech: Vitamin A g 800
English: Vitamin D g 5
Czech: Vitamin D g 5
English: Folacin g 200
Czech: Folacin g 200
English: Iodine g 150
Czech: Jod g 150
English: vitamins and minerals // the units specified in the Annex
Estonian: vitamiinid ja mineraaltoitained lisas kindlaksmääratud ühikutes
English: fat g of which:
Estonian: rasv g millest:
English: Vitamin A µg
Estonian: Vitamiin A g
Maltese: Vitamina A μg
English: Vitamin D µg
Estonian: Vitamiin D g
Maltese: Vitamina D μg
English: Vitamin E mg
Estonian: Vitamiin E mg
Maltese: Vitamina E mg
English: Vitamin C mg
Estonian: Vitamiin C mg
Maltese: Vitamina C mg
English: Thiamin mg
Estonian: Tiamiin mg
Maltese: Thiamin mg
English: Riboflavin mg
Estonian: Riboflaviin mg
Maltese: Riboflavin mg
English: Niacin mg
Estonian: Niatsiin mg
Maltese: Niacin mg
English: Vitamin B6 mg
Estonian: Vitamiin B6 mg
Maltese: Vitamina B6 mg
English: Folacin µg
Estonian: Folatsiin g
Maltese: Folacin μg
English: Vitamin B12 µg
Estonian: Vitamiin B12 g
Maltese: Vitamina B12 μg
English: Biotin mg
Estonian: Biotiin mg
Maltese: Biotin mg
English: Pantothenic acid mg
Estonian: Pantoteenhape mg
Maltese: Pantothenic acid mg
English: Calcium mg
Estonian: Kaltsium mg
Maltese: Calcium mg
English: Phosphorus mg
Estonian: Fosfor mg
Maltese: Fosfru mg
English: Iron mg
Estonian: Raud mg
Maltese: Ħadid mg
English: Magnesium mg
Estonian: Magneesium mg
Maltese: Magnesium mg
English: Zinc mg
Estonian: Tsink mg
Maltese: Zinc mg
English: Iodine µg
Estonian: Jood g
Maltese: Jodju μg
English: protein //
Hungarian: fehérje
English: carbohydrate //
Hungarian: szénhidrát
English: fat // grams (g) //
Hungarian: zsír gramm (g)
English: fibre //
Hungarian: rost
English: // - sodium //
Hungarian: nátrium
English: // - cholesterol // milligrams (mg) //
Hungarian: koleszterin milligramm (mg)
English: sugars // g //
Hungarian: cukrok g
English: polyols // g //
Hungarian: poliolok g
English: starch // g
Hungarian: keményítő g
English: // // - saturates // g //
Hungarian: telített zsírsavak g
English: mono-unsaturates // g //
Hungarian: egyszeresen telítetlen zsírsavak g
English: polyunsaturates // g //
Hungarian: többszörösen telítetlen zsírsavak g
English: cholesterol // mg
Hungarian: koleszterin mg
English: 'nutrition labelling' means any information appearing on labelling and relating to:
French: étiquetage nutritionnel: toute information apparaissant sur l'étiquette et relative:
German: »Nährwertkennzeichnung" bedeutet alle in der Etikettierung erscheinenden Angaben über
Spanish: « etiquetado sobre propiedades nutritivas »: toda información que aparezca en la etiqueta en relación con:
Italian: etichettatura nutrizionale: una dichiarazione riportata sull'etichetta e relativa:
Portuguese: Rotulagem nutricional: qualquer informação constante do rótulo relativa:
Dutch: »voedingswaarde-etikettering": alle op een etiket aangebrachte gegevens met betrekking tot:
Swedish: Näringsvärdesdeklaration: all information som framgår av märkningen och som avser
Finnish: `ravintoarvomerkinnällä` pakkauksessa olevaa tietoa, joka koskee:
Czech: "nutričním označováním" všechny údaje uvedené na etiketě týkající se
Slovak: "nutričné označovanie" znamená akékoľvek údaje vyskytujúce sa na označovaní a týkajúce sa:
Polish: "określanie wartości odżywczej" oznacza wszelkie informacje umieszczone na etykiecie i odnoszące się do:
Hungarian: a "tápértékjelölés" a címkéken feltüntetett alábbi információk körét jelenti:
Slovenian: "označevanje hranilne vrednosti živil" so vse navedbe na označbi in se nanašajo na:
Romanian: „etichetarea nutrițională” înseamnă orice informație care apare pe etichete și se referă la:
Estonian: toitumisalase teabega märgistus - märgistuses esitatud mis tahes teave, mis käsitleb:
Latvian: "uzturvielu marķējums" ir jebkura informācija, kas uzrādīta etiķetē saistībā ar:
Lithuanian: "maistingumo ženklinimas" - tai etiketėje pateikiama informacija apie:
Maltese: "tikkettar tan-nutrizzjoni" tfisser kull tagħrif li jidher fuq it-tikketta u li għandu x’jaqsam ma’:
English: 'protein' means the protein content calculated using the formula: protein = total Kjeldahl nitrogen × 6,25;
French: protéines: la teneur en protéines calculée à l'aide de la formule: protéine = azote total (Kjeldahl) × 6,25;
German: »Eiweiß" bedeutet den nach folgender Formel berechneten Eiweißgehalt: Eiweiß = Gesamtstickstoff (nach Kjeldahl) × 6,25;
Spanish: « proteínas »: el contenido en proteínas calculado mediante la fórmula: proteínas = nitrógeno (Kjeldahl) total × 6,25;
Italian: proteine: il contenuto proteico calcolato con la seguente formula: proteine = azoto totale (Kjeldahl) × 6,25;
Portuguese: Proteínas: o teor de proteínas calculado por meio da fórmula: proteína = azoto total (Kjeldahl) × 6,25;
Dutch: »eiwitten": het eiwitgehalte berekend aan de hand van de volgende formule: eiwit = totaal Kjeldahl-stikstof × 6,25;
Swedish: Protein: den proteinhalt som beräknas med ledning av följande formel: protein = sammanlagda kvävemängden enligt Kjeldahl × 6,25.
Finnish: `proteiinilla` proteiinisisältöä, joka on laskettu käyttämällä kaavaa: proteiini = Kjeldahl-kokonaistyppi × 6,25;
Czech: "bílkovinami" obsah bílkovin vypočtený podle vzorce: bílkoviny = množství celkového dusíku podle Kjeldahla × 6,25;
Polish: "białko" oznacza zawartość białka obliczoną w zastosowaniu wzoru: białko = całkowity azot Kjeldahla x 6,25;
Hungarian: a "fehérje" a következő képlet szerint kiszámított fehérjetartalom: fehérje = az összes Kjeldahl szerint mért nitrogén 6,25-tel szorozva;
Slovenian: "beljakovina" je vsebnost beljakovin, izračunano po formuli: beljakovina = celoten dušik po Kjeldahlu x 6,25;
Estonian: valk - valgusisaldus, mis arvutatakse järgmise valemi põhjal: valk = lämmastiku üldsisaldus Kjeldahli järgi × 6,25;
Latvian: "proteīni" ir proteīnu saturs, kas aprēķināts pēc formulas: proteīni = pēc Kjeldāla metodes noteikts kopējais slāpeklis × 6,25;
Lithuanian: "baltymai" - tai baltymų kiekis, apskaičiuotas pagal šią formulę: baltymai = bendras azoto kiekis pagal Kjeldahlį x 6,25;
English: 'carbohydrate' means any carbohydrate which is metabolized in man, and includes polyols;
French: glucides: tous les glucides métabolisés par l'homme, y compris les polyols;
German: »Kohlenhydrat" bedeutet jegliches Kohlenhydrat, das im menschlichen Stoffwechsel umgesetzt wird, einschließlich mehrwertiger Alkohole;
Spanish: « glúcidos »: todos los glúcidos metabolizados por el ser humano, incluidos los polialcoholes;
Italian: carboidrati: qualsiasi carboidrato metabolizzato dall'uomo compresi i polialcoli;
Portuguese: Glícidos: qualquer glícido metabolizado pelo homem, incluindo os polióis;
Dutch: »koolhydraten": de koolhydraten die in het menselijk organisme worden gemetaboliseerd, met inbegrip van polyalcoholen;
Swedish: Kolhydrat: varje kolhydrat som kan omvandlas i människokroppen, även polyoler.
Finnish: `hiilihydraatilla` hiilihydraattia, joka metaboloituu ihmisessä, myös polyoleja;
Czech: "sacharidy" všechny sacharidy, které jsou metabolizovány v lidském organismu, včetně polyalkoholů;
Slovak: "uhľohydráty" sú všetky uhľohydráty, ktoré sú metabolizované v ľudskom organizme, vrátane alkoholických cukrov;
Polish: "węglowodany" oznaczają wszelkie węglowodany, które podlegają procesom metabolizmu w organizmie człowieka, łącznie z alkoholami wielowodorotlenowymi;
Hungarian: a "szénhidrát" az emberi szervezet anyagcseréjében átalakuló összes szénhidrát, ideértve a poliolokat is;
Slovenian: "ogljikov hidrat" je vsak ogljikov hidrat, ki ga človek presnavlja, vključno s polioli;
Romanian: „glucide” înseamnă orice carbohidrat care este metabolizat în organism și care include polioli;
Estonian: süsivesikud - mis tahes süsivesikud, mis on inimorganismi poolt omastatavad, kaasa arvatud polüoolid;
Latvian: "ogļhidrāti" ir visi ogļhidrāti, ietverot poliolus, ko cilvēka organisms pārstrādā vielmaiņas ceļā;
Lithuanian: "angliavandeniai" - tai angliavandeniai, įskaitant poliolius, metabolizuojami žmogaus organizme;
Maltese: "karboidrat" tfisser kull karboidrat li huwa metabolizzat fil-bniedem, u jinkludi polyols;
English: 'sugars' means all monosaccharides and disaccharides present in food, but excludes polyols;
French: sucres: tous les monosaccharides et disaccharides présents dans un aliment, à l'exclusion des polyols;
German: »Zucker" bedeutet alle in Lebensmitteln vorhandenen Monosaccharide und Disaccharide, ausgenommen mehrwertige Alkohole;
Spanish: « azúcares »: todos los monosacáridos y disacáridos presentes en los alimentos, excluidos los polialcoholes;
Italian: zuccheri: tutti i mono- e disaccaridi presenti in un alimento, esclusi i polialcoli;
Portuguese: Açúcares: todos os monossacáridos e dissacáridos presentes nos alimentos, excluindo os polióis;
Dutch: »suikers": alle in voedsel aanwezige mono- en disacchariden, met uitzondering van polyalcoholen;
Swedish: Sockerarter: alla monosackarider och disackarider som förekommer i livsmedel, dock inte polyoler.
Finnish: `sokereilla` ruoassa olevia monosakkarideja ja disakkarideja, mutta ei polyoleja;
Czech: "cukry" všechny monosacharidy a disacharidy přítomné v potravině, s výjimkou polyalkoholů;
Slovak: "cukry" sú všetky monosacharidy a disacharidy prítomné v potravine, s výnimkou alkoholických cukrov;
Polish: "cukry" oznaczają wszystkie cukry proste i dwucukry obecne w żywności, z wyjątkiem alkoholi wielowodorotlenowych;
Hungarian: a "cukrok" az élelmiszerekben jelenlévő összes monoszacharid és diszacharid, a poliolok kivételével;
Slovenian: "sladkorji" so vsi monosaharidi in disaharidi, ki jih vsebujejo živila, ne vključujejo pa poliolov;
Romanian: „zaharuri” înseamnă toate monozaharidele și dizaharidele prezente într-un aliment, cu excepția poliolilor;
Estonian: suhkrud - kõik toidus esinevad monosahhariidid ja disahhariidid, välja arvatud polüoolid;
Latvian: "cukuri " ir visi monosaharīdi un disaharīdi, ko satur pārtikas produkti, izņemot poliolus;
Lithuanian: e)"cukrūs" - tai visi maiste esantys monosacharidai ir disacharidai, išskyrus poliolius;
Maltese: "zokkor" tfisser il-monosaccharides u disaccharides kollha preżenti fl-ikel, iżda jeskludi polyols;