FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Drop forging.
Italian: Fucinatura a stampo
Portuguese: Trabalhos de estampagem
Danish: Sænksmedjearbejde
Czech: Kování do zápustky
Slovak: kovanie v zápustke
Polish: Kucie matrycowe;
Hungarian: Süllyesztékes kovácsolás.
Slovenian: Utopno kovanje.
Bulgarian: Щамповане
Estonian: Vormstantsimine.
Latvian: Kalšanas darbi.
Lithuanian: karštas štampavimas,
Maltese: Kiwi tal-metalli bil-qatra (drop forging).
English: The removal and breaking up of fragments.
Italian: Rimozione e frantumazione di schegge
Portuguese: Operações de remoção e quebra de cacos e vidros partidos
Danish: Fjernelse og nedbrydning af skår
Czech: Odstraňování a rozbíjení střepin
Slovak: odstraňovanie a roztrieštenie úlomkov
Polish: Usuwanie i rozdrabnianie fragmentów;
Hungarian: Törmelék eltávolítása és feldarabolása.
Slovenian: Odstranjevanje in lomljenje delcev.
Bulgarian: Отстраняване и натрошаване на отломъците на парчета
Estonian: Kildude eemaldamine ja purustamine.
Latvian: Lausku aizvākšana un sasmalcināšana.
Lithuanian: nuolaužų smulkinimas ir pašalinimas,
Maltese: It-tneħħija u ksur ta' frammenti.
English: Spraying of abrasive substances.
Italian: Operazioni di sabbiatura
Portuguese: Operações que envolvem a projecção de produtos abrasivos granulados
Danish: Strålingsarbejde med kornede strålemidler
Czech: Rozprašování zrnitého brusiva
Slovak: striekanie brúsnych hmôt
Polish: Napylanie materiałów ściernych;
Hungarian: Csiszolóanyagok szóródása.
Slovenian: Razprševanje jedkih snovi.
Bulgarian: Пръскане на абразивни вещества -
Estonian: Abrasiivsete ainete pihustamine.
Latvian: Abrazīvu vielu izsmidzināšana.
Lithuanian: šlifavimo darbai,
Maltese: Sprejjar ta' sustanzi li joborxu.
English: Work with acids and caustic solutions, disinfectants and corrosive cleaning products.
Italian: Manipolazione di prodotti acidi e alcalini, disinfettanti e detergenti corrosivi
Portuguese: Trabalhos que exigem a manipulação de ácidos, soluções alcalinas, desinfectantes e produtos de limpeza cáusticos
Danish: Arbejde med syre og lud, desinfektionsmidler og ætsende rengoeringsmidler
Czech: Práce s kyselými a zásaditými roztoky, desinfekčními látkami a žíravými čistícími prostředky
Slovak: práca s kyselinami a žeravými roztokmi, dezinfekčnými prostriedkami a žeravými čistiacimi prostriedkami
Polish: Prace z kwasami i roztworami żrącymi, środkami odkażającymi i substancjami do usuwania korozji;
Hungarian: Savakkal, maró hatású oldatokkal, fertőtlenítő szerekkel és maró hatású tisztítószerekkel végzett munka.
Slovenian: Delo s kislinami in lužnimi raztopinami, razkužili in korozivnimi čistilnimi sredstvi.
Bulgarian: Работа с киселини и разяждащи разтвори, дезинфектанти и корозивни почистващи продукти
Estonian: Töö hapete, leeliselahuste ning desinfitseerimis- ja söövitavate puhastusvahenditega.
Latvian: Darbs ar skābēm un kodīgiem šķidrumiem, dezinficējošiem līdzekļiem un rūsas attīrītājiem.
Lithuanian: darbai su rūgštiniais ir šarminiais tirpalais, dezinfekavimo ir korozijos valymo priemonėmis,
Maltese: Xogħol b'aċidi u soluzzjonijiet kawstiċi, diżinfettanti u prodotti korrużivi tat-tindif.
English: Work with liquid sprays.
Italian: Impiego di pompe a getto liquido
Portuguese: Trabalhos com projectores de líquidos
Danish: Arbejde med væskestråleapparater
Czech: Práce s rozprašovači tekutin
Slovak: práca s rozprašovačmi kvapalín
Polish: Prace z rozpylaczami płynów;
Hungarian: Folyékony spraykkel végzett munka
Slovenian: Delo s tekočimi razpršili.
Bulgarian: Работа с течни спрейове.
Estonian: Töö vedelikupihustiga.
Latvian: Darbs ar smidzināšanai paredzētiem šķidrumiem.
Lithuanian: darbai su skysčių purkštuvais,
Maltese: Xogħol bi sprays likwidi.
English: Work with and in the vicinity of molten substances.
Italian: Manipolazione di masse incandescenti fuse o lavori in prossimità delle stesse
Portuguese: Trabalhos com matérias em fusão, assim como permanência na sua proximidade
Danish: Arbejde med varmtflydende masser samt arbejde i nærheden heraf
Czech: Práce s roztavenými látkami nebo v blízkosti těchto látek
Slovak: práca s roztavenými látkami a v ich blízkosti.
Polish: Prace z roztopionymi substancjami lub w ich sąsiedztwie;
Hungarian: Olvasztott anyagokkal vagy azok közelében végzett munka.
Slovenian: Delo z raztopljenimi snovmi in v njihovi bližini.
Bulgarian: Работа със или в близост до разтопени вещества
Estonian: Töö sulaainega või töö selle läheduses.
Latvian: Darbs ar lējumiem vai lējumu tuvumā.
Lithuanian: darbai su išlydytomis medžiagomis ir netoli jų,
Maltese: Xogħol bi u fil-viċinanzi ta' sustanzi mdewbin.
English: Work with radiant heat.
Italian: Lavori che comportano esposizione al calore radiante
Portuguese: Trabalhos sob radiação térmica
Danish: Arbejde ved strålevarme
Czech: Práce v sálavém žáru
Slovak: práca v sálavom teple
Polish: Prace w warunkach promieniowania cieplnego;
Hungarian: Sugárzó hő mellett végzett munka.
Slovenian: Delo s sevajočo vročino.
Bulgarian: Работа с лъчиста топлина
Estonian: Töö, kus on otsene soojuskiirgus.
Latvian: Darbs ar radiācijas siltumu.
Lithuanian: darbai prie karštį spinduliuojančių šaltinių,
Maltese: Xogħol bis-sħana radjanti.
English: Work with lasers.
Italian: Impiego di laser
Portuguese: Trabalhos com lasers.
Danish: Arbejde med laser.
Czech: Práce s lasery
Slovak: práca s laserom.
Polish: Prace z laserami.
Hungarian: Lézerrel végzett munka
Slovenian: Delo z laserji.
Bulgarian: Работа с лазери
Estonian: Töö laseriga.
Latvian: Darbs ar lāzeriem.
Lithuanian: darbai su lazeriu.
Maltese: Xogħol bil-laser.
English: Respirators/breathing apparatus
Italian: Autorespiratori
Portuguese: Aparelhos de protecção das vias respiratórias
Danish: Åndedrætsværn
Czech: Ochranné dýchací přístroje
Slovak: Respirátory/dýchacie prístroje
Polish: Respiratory/aparatura do oddychania
Slovenian: Respiratorji/dihalni aparati
Bulgarian: Респиратори/апаратура за дишане
Estonian: Respiraatorid/muud hingamisseadmed
Latvian: Respiratori/elpošanas aparāti
Lithuanian: Respiratoriai (kvėpavimo aparatai)
Maltese: Respirators/apparat tan-nifs
English: Work in containers, restricted areas and gas-fired industrial furnaces where there may be gas or insufficient oxygen.
Italian: Lavori in contenitori, in vani ristretti ed in forni industriali riscaldati a gas, qualora sussista il rischio di intossicazione da gas o di carenza di ossigeno
Portuguese: Trabalhos em reservatórios, espaços pequenos e fornos industriais alimentados a gás, sempre que exista perigo de inalação de gases ou de falta de oxigénio
Danish: Arbejde i beholdere, små rum og ved gasopvarmede industriovne, såfremt der kan være fare for gasforgiftning eller iltmangel
Czech: Práce v nádržích, omezených prostorech a u průmyslových pecí vytápěných plynem, kde může být plyn nebo nedostatek kyslíku
Slovak: práce v nádržiach, obmedzených priestoroch a plynových plameňových peciach s možnosťou výskytu plynu alebo nedostatku kyslíka
Polish: Prace w zbiornikach, w wąskich pomieszczeniach i w gazowych piecach przemysłowych, gdzie może występować gaz lub niedobór tlenu;
Slovenian: Delo v zabojnikih, zaprtih prostorih in industrijskih pečeh na plin, kjer je lahko plin ali premalo kisika.
Bulgarian: Работа в контейнери, забранени зони и промишлени пещи затопляни с газ, доколкото може да същестуват рискове от интоксикация с газ или недостиг на кислород -
Estonian: Töö mahutites, kinnistes ruumides ja gaasiahjudes, kus võib olla gaasi või ebapiisavalt hapnikku.
Latvian: Darbs konteineros, ierobežotās teritorijās, ar gāzi darbināmās rūpnieciskās kurtuvēs, kur var būt gāzes paliekas vai nepietiekams skābekļa daudzums.
Lithuanian: darbai rezervuaruose, ankštose patalpose ir dujomis kūrenamose pramonės krosnyse, kur galimas dujų išsiskyrimas ar deguonies trūkumas,
Maltese: Xogħol f'containers, żoni ristretti u kalkari industrijali bil-gas fejn jista' jkun hemm gass jew nuqqas ta' ossiġnu.
English: Work in the vicinity of the blast furnace charge.
Italian: Lavoro nella zona di caricamento dell'altoforno
Portuguese: Trabalhos realizados na proximidade da boca de carregamento dos altos-fornos
Danish: Arbejde ved højovnsgigten
Czech: Práce v blízkosti zavážky pece
Slovak: práca v blízkosti vysokopecnej vsádzky
Polish: Prace w sąsiedztwie wsadów wielkich pieców;
Hungarian: Nagyolvasztó adagolójának közelében végzett munka.
Slovenian: Delo v bližini šarže plavža.
Bulgarian: Работа в близост до горния отвор на висока пещ -
Estonian: Töö kõrgahju suudme lähedal.
Latvian: Darbs domnas izplūdes tuvumā.
Lithuanian: darbai netoli nuo aukštakrosnės užtaiso,
Maltese: Xogħol fil-viċinanza taċ-ċarġ ta' kalkara tal-funderiji.
English: Work in the vicinity of gas converters and blast furnace gas pipes.
Italian: Lavori in prossimità dei convertitori e delle condutture di gas di altoforno
Portuguese: Trabalhos realizados na proximidade de convertidores ou de condutas de gás de altos-fornos
Danish: Arbejde ved gasomsættere og gasledninger ved højovne
Czech: Práce v blízkosti plynových konvertorů a plynového potrubí vysoké pece
Slovak: práca v blízkosti plynových konvertorov a plynového potrubia vysokej pece
Polish: Prace w sąsiedztwie konwerterów gazowych i przewodów gazowych wielkich pieców;
Hungarian: Gázkonverter és torokgáz-vezeték közelében végzett munka.
Slovenian: Delo v bližini plinskih pretvornikov in plinskih cevi pri plavžih.
Bulgarian: Работа в близост до газови реактори-конвертори и газови тръбопроводи на високи пещи
Estonian: Töö gaasikonverterite ja kõrgahju gaasitorude läheduses.
Latvian: Darbs gāzes konvektoru un domnas krāšņu gāzes pievadu tuvumā.
Lithuanian: darbai netoli dujų konverterių ir aukštakrosnės dujų vamzdžių,
Maltese: Xogħol fil-viċinanzi ta' converters tal-gass u ta' pajpijiet tal-gass ta' kalkari tal-funderiji.
English: Work in the vicinity of blast furnace taps where there may be heavy metal fumes.
Italian: Lavori in prossimità della colata in siviera qualora sia prevedibile che se ne sprigionino fumo di metalli pesanti
Portuguese: Trabalhos realizados na proximidade do furo de sangria dos fornos, sempre que exista risco de inalação de vapores de metais pesados
Danish: Arbejde ved ovntapningen, såfremt der må regnes med tungmetalrøg
Czech: Práce v blízkosti odpichu vysoké pece, kde se mohou vyskytovat dýmy obsahující těžké kovy
Slovak: práce v blízkosti miesta odpichu vysokej pece s možnosťou výskytu dymov s ťažkými kovmi
Polish: Prace w sąsiedztwie otworów spustowych wielkich pieców, gdzie mogą występować opary metali ciężkich;
Hungarian: Nyersvascsapolás közelében végzett munka, ahol nehézfém-gőz képződhet.
Slovenian: Delo v bližini pip plavžev, kjer so lahko izpušni plini težkih kovin.
Bulgarian: Работа в близост до разливната кофа, когато могат да се отделят тежки метали
Estonian: Töö kõrgahju väljalaskeavade lähedal, kus võib olla raskmetallide aurusid.
Latvian: Darbs domnas krāšņu krānu tuvumā, kur iespējami stipri metālu izgarojumi.
Lithuanian: darbai netoli aukštakrosnės čiaupų, kur galimas sunkiųjų metalų garų išsiskyrimas,
Maltese: Xogħol fil-viċinanza ta' truf ta' kalkari tal-funderiji fejn jista' jkun hemm ħafna dħaħen ta' metalli.
English: Work on the lining of furnaces and ladles where there may be dust.
Italian: Lavori di rivestimento di forni e di siviere qualora sia prevedibile la formazione di polveri
Portuguese: Trabalhos de guarnição de fornos e de panelas de vazamento sempre que haja risco de inalação de poeiras
Danish: Arbejde ved tætningerne i ovne og beholdere, såfremt der må regnes med støv
Czech: Práce při vyzdívání pecí a u pánví, kde je vysoká prašnost
Slovak: práce pri vymurovávaní pecí a lejacích panví s možnosťou výskytu prachu
Polish: Prace przy wykładaniu pieców i kadzi, gdzie może występować zapylenie;
Hungarian: Kemencék és üstök bélelésével végzett munka, ahol por képződhet.
Slovenian: Delo pri oblaganju peči in zajemalk, kjer je verjetnost prahu.
Bulgarian: Работа по зидарията на пещи и разливните кофи, където може да има прах
Estonian: Ahjude ja valukoppade vooderdamine, kus võib olla tolmu.
Latvian: Darbs uz domnas krāšņu iekšējām sienām un smeļamajiem kausiem, kur iespējami putekļi.
Lithuanian: darbai ant krosnių ir semtuvių sutvirtinimų, kur galimas dulkių išsiskyrimas,
Maltese: Xogħol fuq il-kisi ta' fran u ta' kuċċara fejn jista' jkun hemm trab.
English: Spray painting where dedusting is inadequate.
Italian: Verniciatura a spruzzo senza sufficiente aspirazione
Portuguese: Trabalhos de pintura à pistola quando não existam dispositivos de ventilação suficientes
Danish: Sprøjtelakering uden tilstrækkelig udsugning
Czech: Nanášení nátěrů stříkáním bez dostatečného větrání
Slovak: nanášanie náterových hmôt rozprašovaním, kde odsávanie prachu nie je vhodné
Polish: Malowanie natryskowe, gdy odpylanie jest niewskazane;
Hungarian: Festékszórás ott, ahol a szellőzés nem kielégítő.
Slovenian: Barvanje z brizganjem, če je odzračevanje nezadovoljivo.
Bulgarian: Боядисване със спрей, при което премахването на праха е недостатъчно
Estonian: Värvimine püstolpihustiga, kui tõmbeventilatsioon on ebapiisav.
Latvian: Krāsošana ar strūklu, ja virsma nav pilnībā notīrīta no putekļiem.
Lithuanian: dažymas purkštuvu, jeigu dulkių atskyrimas nepakankamas,
Maltese: Żebgħa bi sprej fejn it-tneħħija tat-trab ma tkunx adegwata.
English: Work in shafts, sewers and other underground areas connected with sewage.
Italian: Lavori in pozzetti, canali ed altri vani sotterranei nell'ambito della rete fognaria
Portuguese: Trabalhos em poços, canais e outros locais subterrâneos das redes de esgotos
Danish: Arbejde i skakte, kloakker og andre underjordiske rum, hvor spildevand udledes
Czech: Práce v šachtách, stokách a dalších podzemních prostorách souvisejících s kanalizací
Slovak: práce v šachtách, kanáloch a iných podzemných priestoroch súvisiacich s kanalizáciou
Polish: Prace w szybach, kanałach ściekowych i innych obiektach podziemnych połączonych z kanałami ściekowymi;
Hungarian: Aknákban, szennyvízcsatornákban és egyéb olyan földalatti területen végzett munka, amely szennyvízzel áll kapcsolatban.
Slovenian: Delo v jaških, kanalizaciji in drugih podzemnih področjih, ki so povezana s kanalizacijo.
Bulgarian: Работа в шахти, канализационни тръби и други подземни съоръжения, свързани с канализацията
Estonian: Töö šahtis, kanalisatsioonikaevus ja maa-aluses kanalisatsioonitrassis.
Latvian: Darbs šahtās, kanalizācijas vados un citās ar kanalizāciju saistītās pazemes teritorijās.
Lithuanian: darbai krosnių ir kanalizacijų vamzdžiuose bei kitose požeminėse su kanalizacija susijusiose patalpose,
Maltese: Xogħol f'-xaftijiet, kanali tad-dranaġġ u żoni oħra taħt l-art li jkollhom x'jaqsmu mad-dranaġġ.
English: Work in refrigeration plants where there is a danger that the refrigerant may escape.
Italian: Attività in impianti frigoriferi che presentino un rischio di fuoriuscita del refrigerante
Portuguese: Trabalhos em instalações frigoríficas sempre que exista perigo de fuga de fluido de refrigeração.
Danish: Arbejde i køleanlæg, hvor der er fare for udslip af kølemidlet.
Czech: Práce v mrazírnách, kde je nebezpečí úniku chladící kapaliny
Slovak: práce v chladiarenských závodoch, kde je nebezpečenstvo úniku chladiacej zmesi
Polish: Prace w chłodniach. gdzie istnieje niebezpieczeństwo wycieku czynnika chłodniczego.
Hungarian: Munkavégzés hűtőházakban, ahol fennáll annak veszélye, hogy a hűtőközeg elszivárog.
Slovenian: Delo v hladilnicah, kjer obstaja nevarnost, da uhaja sredstvo za hlajenje.
Bulgarian: Работа в хладилни инсталации, където има опасност от изпускане на охлаждащо вещество
Estonian: Töö külmhoones, kus on külmutusaine lekke oht.
Latvian: Darbs saldētavās, kur dzesējošā viela var izplūst.
Lithuanian: darbai šaldymo įrenginiuose, kuriuose galimas šaldymo agento nuotėkis.
Maltese: Xogħol f'impjanti ta' refriġerazzjoni fejn ikun hemm perikolu li jkun jista' joħroġ ir-refriġerant.
English: Ear protectors
Italian: Otoprotettori
Portuguese: Protectores auriculares
Danish: Ørekopper
Czech: Chrániče sluchu
Slovak: Chrániče sluchu
Polish: Ochraniacze słuchu
Slovenian: Varovala za ušesa
Bulgarian: Протектори/Тапи за ушите
Estonian: Kõrvakaitsmed
Latvian: Ausu protektori
Lithuanian: Ausų apsaugos priemonės
Maltese: Protezzjoni għall-widna
English: Work with metal presses.
Italian: Lavori nelle vicinanze di presse per metalli
Portuguese: Trabalhos realizados com prensas para trabalho de metais
Danish: Arbejde ved metalpresser
Czech: Práce na kovových lisech
Slovak: práca s kovovými lismi
Polish: Prace na prasach do metalu;
Slovenian: Delo s kovinskimi stiskalnicami.
Bulgarian: Работа с метални преси -
Estonian: Töö metallipressiga.
Latvian: Darbs ar metāla presēm.
Lithuanian: darbai su metalo presais,
Maltese: Xogħol bi preses tal-metalli.
English: Work with pneumatic drills.
Italian: Lavori che implicano l'uso di utensili pneumatici
Portuguese: Trabalhos realizados com ferramentas de ar comprimido
Danish: Arbejde med trykluftsværktøj
Czech: Práce s nářadím se stlačeným vzduchem
Slovak: práca s pneumatickými vŕtačkami
Polish: Prace z wiertarkami pneumatycznymi;
Hungarian: Pneumatikus fúrókalapáccsal végzett munka.
Slovenian: Delo s pnevmatskimi vrtalniki.
Bulgarian: Работа с пневматични бормашини
Estonian: Töö pneumaatilise puuriga.
Latvian: Darbs ar pneimatiskajiem urbjiem.
Lithuanian: darbai su pneumatiniais grąžtais,
Maltese: Xogħol bi drillijiet pnewmatiċi.
English: The work of ground staff at airports.
Italian: Attività del personale a terra negli aeroporti
Portuguese: Operações levadas a cabo pelo pessoal de terra nas pistas dos aeroportos
Danish: Jordpersonalets arbejde i lufthavne
Czech: Práce pozemního personálu na letištích
Slovak: práca pozemného personálu na letiskách
Polish: Prace obsługi naziemnej na lotniskach;
Hungarian: A repülőterek földi személyzetének munkája.
Slovenian: Delo zemeljskega osebja na letališčih.
Bulgarian: Работата на наземния персонал на летищата
Estonian: Lennujaama teenindav personal.
Latvian: Lidlauka personāla darbs lidostās.
Lithuanian: oro uosto darbuotojų darbai žemėje,
Maltese: Ix-xogħol ta' persunal ta' l-art fl-ajruporti.
English: Pile-driving work.
Italian: Battitura di pali e costipazione del terreno
Portuguese: Trabalhos com bate-estacas
Danish: Nedramningsarbejde
Czech: Beranění
Slovak: práce s baranidlom
Polish: Prace przy wbijaniu pali;
Hungarian: Cölöpverés.
Slovenian: Zabijanje pilotov.
Bulgarian: Работа по набиване на пилони
Estonian: Rammimistööd.
Latvian: Pāļu dzīšana.
Lithuanian: polių kalimo darbai,
Maltese: Xogħol ta' pile driving.
English: Wood and textile working.
Italian: Lavori nel legname e nei tessili
Portuguese: Trabalho da madeira e dos têxteis.
Danish: Arbejde i træ - og tekstilindustrien.
Czech: Práce v dřevozpracujícím a textilním průmyslu
Slovak: práce s drevom a textilom
Polish: Obróbka drewna i prace w przemyśle włókienniczym.
Hungarian: Fa- és textilipari munkák.
Slovenian: Obdelovanje lesa in tekstila.
Bulgarian: Работа с дърво и текстил
Estonian: Puidu- ja tekstiilitööd.
Latvian: Kokapstrāde un tekstilrūpniecība.
Lithuanian: medienos apdirbimo ir tekstilės pramonė.
Maltese: Xogħol ta' l-injam u tat-tessuti.
English: Work with acids and caustic solutions, disinfectants and corrosive cleaning substances.
Italian: Manipolazione di prodotti acidi e alcalini, disinfettanti e detergenti corrosivi
Portuguese: Trabalhos que envolvam a manipulação de ácidos e soluções alcalinas, desinfectantes e produtos de limpeza corrosivos
Danish: Arbejde med syre og lud, desinfektionsmidler og ætsende rengoeringsmidler
Czech: Práce s kyselými a zásaditými roztoky, desinfekčními prostředky a žíravými čistícími prostředky
Slovak: práca s kyselinami a žeravými roztokmi, dezinfekčnými prostriedkami a žeravými čistiacimi prostriedkami
Polish: Prace z kwasami i roztworami żrącymi, środkami odkażającymi i substancjami do usuwania korozji;
Slovenian: Delo s kislinami in lužnimi raztopinami, razkužili in korozivnimi čistilnimi sredstvi.
Bulgarian: Работа с киселини и разяждащи разтвори, дезинфектанти и корозивни почистващи вещества
Estonian: Töö hapete, leeliselahuste ning desinfitseerimis- ja söövitavate puhastusvahenditega.
Latvian: Darbs ar skābēm un kodīgiem šķīdumiem, dezinficējošiem līdzekļiem un rūsas attīrītājiem.
Lithuanian: darbai su rūgštiniais ir šarminiais tirpalais, dezinfekavimo ir korozijos valymo medžiagomis,
Maltese: Xogħol b'aċidi u soluzzjonijiet kawstiċi, diżinfettanti u sustanzi korrużivi tat-tindif.
English: Work with or in the vicinity of hot materials and where the effects of heat are felt.
Italian: Lavori che comportano la manipolazione di masse calde o la loro vicinanza o comunque un'esposizione al calore
Portuguese: Trabalhos realizados com ou nas proximidades de produtos muito quentes e em ambiente quente
Danish: Arbejde med eller i nærheden af varme masser og i varme omgivelser
Czech: Práce s horkými materiály nebo v jejich blízkosti a všude tam, kde jsou pociťovány vlivy nadměrného tepla
Slovak: práca s teplými materiálmi alebo v ich blízkosti a tam, kde sa pociťuje vplyv tepla
Polish: Prace z gorącymi materiałami lub w ich sąsiedztwie oraz tam, gdzie odczuwane są skutki działania ciepła;
Hungarian: Magas hőmérsékletű anyagokkal, vagy azok közelében, illetve olyan helyen végzett munka, ahol hő hatása érezhető.
Slovenian: Delo z vročimi materiali ali v njihovi bližini ali tam, kjer se čuti učinek vročine.
Bulgarian: Работа със или в близост до горещи материали, където се чувстват ефектите от топлината
Estonian: Töö kuumade materjalidega või nende läheduses, kus kuuma mõju on tunda.
Latvian: Darbs ar karstiem materiāliem vai to tuvumā, vai tur, kur ir jūtama karstuma iedarbība.
Lithuanian: darbai su karštomis medžiagomis ar netoli jų, kur jaučiamas karščio poveikis,
Maltese: Xogħol bi jew fil-viċinanza ta' materjali sħanu fejn l-effetti tas-sħana ikunu jinħassu.
English: Work on flat glass products.
Italian: Lavorazione di vetri piani
Portuguese: Manipulação de vidro plano
Danish: Håndtering af planglas
Czech: Práce při výrobě plochého skla
Slovak: práca na výrobkoch z tabuľového skla
Polish: Prace przy wytwarzaniu produktów ze szkła płaskiego;
Hungarian: Síküveg termékeken végzett munka.
Slovenian: Delo z izdelki iz ravnega stekla.
Bulgarian: Работа с гладко стъкло
Estonian: Töö lehtklaastoodetega.
Latvian: Darbs ar plakaniem stikla izstrādājumiem.
Lithuanian: darbai ant plokščio stiklo gaminių,
Maltese: Xogħol fuq prodott ċatti tal-ħġieġ.
English: Shot blasting.
Italian: Lavori di sabbiatura
Portuguese: Trabalhos que envolvam projecção de jactos de areia
Danish: Sandblæsning
Czech: Otryskávání pískem
Slovak: čistenie oceľovým pieskom
Polish: Śrutowanie;
Hungarian: Sörétezés.
Slovenian: Peskanje.
Bulgarian: Сачмоструйна обработка
Estonian: Haavelpuhastus.
Latvian: Spridzināšana.
Lithuanian: bandomieji sprogdinimai,
Maltese: Shot blasting.
English: Work in deep-freeze rooms.
Italian: Lavori in impianti frigoriferi
Portuguese: Trabalhos realizados em câmaras frigoríficas.
Danish: Arbejde i fryserum.
Czech: Práce v chladících prostorách
Slovak: práca v hlboko mraziacich miestnostiach
Polish: Prace w pomieszczeniach o bardzo niskiej temperaturze.
Hungarian: Hűtőkamrákban végzett munka.
Slovenian: Delo v zamrzovalnicah.
Bulgarian: Работа в помещения за дълбоко замразяване
Estonian: Töö sügavkülmutusruumis.
Latvian: Darbs saldēšanas telpās.
Lithuanian: darbai labai žemos temperatūros patalpose.
Maltese: Xogħol fi kmamar friża.
English: Fire-resistant protective clothing
Italian: Indumenti protettivi difficilmente infiammabili
Portuguese: Vestuário de protecção dificilmente inflamável
Danish: Flammehærdet beskyttelsesbeklædning
Czech: Ohnivzdorné ochranné oděvy
Slovak: Ochranné odevy odolné voči ohňu
Polish: Ognioodporne ubranie ochronne
Slovenian: Ognjevarna obleka
Bulgarian: Огнеустойчиво защитно облекло
Estonian: Tulekindel kaitseriietus
Latvian: Ugunsdrošs aizsargapģērbs
Lithuanian: Ugniai atsparūs apsauginiai drabužiai
Maltese: Ilbies ta' protezzjoni reżistenti għan-nar