FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall in all cases review the situation in the Standing Veterinary Committee at the earliest opportunity.
French: Dans tous les cas, la Commission procède au sein du comité vétérinaire permanent, dans les meilleurs délais, à un examen de la situation.
German: In allen diesen Fällen prüft die Kommission im Ständigen Veterinärausschuß so bald wie möglich die Lage .
Spanish: En todos los casos, la Comisión, en el seno del Comité veterinario permanente y con la mayor brevedad, procederá a un examen de la situación.
Italian: In tutti i casi, la Commissione procede senza indugio ad un esame della situazione in sede di comitato veterinario permanente.
Portuguese: Em qualquer dos casos, a Comissão procederá, o mais rapidamente possível, à análise da situação a nível do Comité Veterinário Permanente.
Dutch: In alle gevallen ziet de Commissie erop toe dat de situatie zo spoedig mogelijk in het Permanent Veterinair Comité wordt besproken.
Danish: Under alle omstændigheder lader Kommissionen snarest muligt Den Stående Veterinærkomité undersøge situationen.
Swedish: Kommissionen skall i samtliga fall vid första lämpliga tillfälle ta ställning till situationen på nytt i Ständiga veterinärmedicinska kommittén.
Finnish: 4 Kaikissa tapauksissa komissio tutkii tilanteen pysyvässä eläinlääkintäkomiteassa mahdollisimman pian.
Czech: Ve všech případech přistupuje Komise v rámci Stálého veterinárního výboru při nejbližší příležitosti k přezkoumání situace.
Slovak: Komisia musí v každom prípade preskúmať pri najbližšej príležitosti situáciu v Stálom veterinárnom výbore.
Polish: W każdym przypadku, Komisja przy najbliższej okazji dokonuje przeglądu sytuacji w ramach Stałego Komitetu Weterynaryjnego.
Hungarian: A Bizottság a legelső adandó alkalommal felülvizsgál valamennyi esetet az Állat-egészségügyi Állandó Bizottságban.
Slovenian: Komisija v vseh primerih ob prvi priložnosti preveri stanje v Stalnem veterinarskem odboru.
Romanian: În toate cazurile, Comisia va examina situația în cel mai scurt timp, în cadrul Comitetului sanitar veterinar permanent.
Estonian: Komisjon vaatab kõikidel juhtudel olukorra võimalikult kiiresti läbi alalises veterinaarkomitees.
Latvian: Komisija visos gadījumos, cik iespējams drīz, atkārtoti izskata situāciju Pastāvīgajā veterinārijas komitejā.
Lithuanian: Visais atvejais Komisija neatidėliodama įvertina situaciją Veterinarijos nuolatinio komiteto posėdyje.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha f'kull każ tirrevedi s-sitwazzjoni fil-Kumitat Veterinarju Imwaqqaf ma' l-ewwel opportunità li jkollha.
English: The Commission shall monitor the situation and, by the same procedure, shall amend or repeal the decisions taken, depending on how the situation develops.
French: Elle suit l'évolution de la situation et, selon la même procédure, modifie ou abroge, en fonction de cette évolution, les décisions prises.
German: Sie verfolgt die Entwicklung der Lage und kann nach dem gleichen Verfahren die getroffenen Entscheidungen nach Maßgabe dieser Entwicklung ändern oder aufheben .
Spanish: La Comisión seguirá la evolución de la situación y, con arreglo al mismo procedimiento, modificará o derogará, en función de dicha evolución, las decisiones tomadas.
Italian: La Commissione segue l'evoluzione della situazione e, secondo la stessa procedura, modifica o abroga, in funzione di detta evoluzione, le decisioni adottate.
Portuguese: A Comissão seguirá a evolução da situação e, de acordo com o mesmo processo, alterará ou revogará as decisões tomadas, em função dessa evolução.
Dutch: De Commissie volgt het verdere verloop van de situtatie en wijzigt op grond daarvan volgens dezelfde procedure de genomen beslissingen of trekt deze in.
Danish: Den følger situationens udvikling og ændrer eller ophæver de trufne afgørelser efter samme procedure på baggrund af denne udvikling.
Swedish: Kommissionen skall följa läget och i enlighet med samma förfarande ändra eller upphäva de beslut som fattats alltefter vad situationen kräver.
Finnish: Komissio seuraa tilannetta ja samalla tavoin menettelemällä muuttaa tai kumoaa tehdyt päätökset tilanteen kehittymisen perusteella.
Czech: Komise sleduje situaci a v návaznosti na její vývoj týmž postupem přijatá opatření mění či ruší.
Slovak: Komisia sleduje situáciu a podľa rovnakého postupu v závislosti od vývoja situácie mení a dopĺňa alebo odvoláva prijaté rozhodnutia.
Hungarian: A Bizottság figyelemmel kíséri a helyzetet és ugyanazon eljárással a helyzet alakulásának függvényében megváltoztatja vagy hatályon kívül helyezi a meghozott döntéseket.
Slovenian: Komisija spremlja okoliščine in po istem postopku spremeni ali prekliče sprejete odločitve, odvisno od razvoja danih okoliščin.
Romanian: Comisia urmărește evoluția situației și în funcție de această evoluție, în conformitate cu aceeași procedură, modifică sau abrogă deciziile luate.
Estonian: Komisjon jälgib olukorda ning sama korda järgides muudab võetud otsuseid või tunnistab need kehtetuks sõltuvalt olukorra arengust.
Latvian: Komisija pārrauga situāciju un tādā pašā kārtībā groza vai atceļ pieņemtos lēmumus atkarībā no tā, kā mainās situācija.
Lithuanian: Komisija stebi situaciją ir pagal tą pačią tvarką, priklausomai nuo situacijos, keičia arba atmeta priimtus sprendimus.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha ssegwi s-sitwazzjoni u, bl-istess proċedura, għandha temenda jew tħassar id-deċiżjonijiet meħuda, skond kif tiżviluppa s-sitwazzjoni.
English: Article 10
French: Article 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10º
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Article 11
French: Article 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11º
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: For this purpose, they must receive from the establishments being checked the cooperation necessary for the performance of their duties.
French: Ils doivent, à cette fin, obtenir de la part des établissements contrôlés la collaboration nécessaire à l'exécution de leur tâche.
German: Die kontrollierten Betriebe müssen bei der Erledigung dieser Aufgabe im erforderlichen Umfang mitwirken .
Spanish: Para ello deberán recabar de los establecimientos controlados la colaboración necesaria para el cumplimiento de su misión.
Italian: A tal fine essi devono ottenere dagli stabilimenti controllati la collaborazione necessaria per l'esecuzione del loro compito.
Portuguese: Para esse efeito, os Estados-membros devem obter da parte dos estabelecimentos controlados a colaboração necessária à execução da sua tarefa.
Dutch: De gecontroleerde inrichtingen moeten de voor de uitvoering van hun taak vereiste medewerking verlenen.
Danish: Med henblik herpå skal de kontrollerede virksomheder samarbejde med de pågældende funktionærer i det omfang, det er nødvendigt for udførelsen af disses opgave.
Swedish: För detta ändamål skall de inspekterade anläggningarna vara beredda att samarbeta med kontrollanterna i den utsträckning som krävs för att de skall kunna fullgöra sina åligganden.
Finnish: Tarkastettavien laitosten on tässä tarkoituksessa suostuttava yhteistyöhön, jota näiden tehtävien suorittaminen edellyttää.
Czech: Za tímto účelem jim musí být se strany kontrolovaných zařízení poskytnuta součinnost v míře nezbytné k tomu, aby mohli splnit své povinnosti.
Slovak: Aby splnili svoje povinnosti, musia pracovníci veterinárnych služieb v potrebnej miere spolupracovať s kontrolovaným zariadením.
Polish: W tym celu kontrolowane przedsiębiorstwa muszą zapewnić im współpracę niezbędną do wykonywania ich obowiązków.
Hungarian: Evégből az ellenőrzött létesítményektől meg kell kapniuk a kötelezettségeik teljesítéséhez szükséges együttműködést.
Slovenian: V ta namen jim morajo obrati, ki so predmet pregleda, nuditi vse potrebno sodelovanje za opravljanje njihovih dolžnosti.
Romanian: În acest scop, agenții trebuie să obțină din partea exploatațiilor controlate colaborarea necesară pentru a-și exercita atribuțiile.
Estonian: Selleks peavad kontrollitavad ettevõtted tegema nendega koostööd, mis on vajalik nimetatud kohustuste täitmiseks.
Latvian: Tādēļ tām no uzņēmumiem, kas pārbaudīti, jāsaņem vajadzīgais atbalsts sadarbībai, lai tās varētu izpildīt savus pienākumus.
Lithuanian: Šiuo tikslu tikrinamos įmonės privalo bendradarbiauti su pareigūnais, kad jie galėtų vykdyti savo pareigas.
Maltese: Għal dan l-għan, għandhom jirċievu mill-istabbilimenti li qed jiġu spezzjonati l-kooperazzjoni meħtieġa fil-qadi ta' dawn id-dmirijiet.
English: Article 12
French: Article 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12º
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Article 8 (3) and Articles 10 and 11 of Directive 64/433/EEC (8), as last amended by Directive 88/657/EEC (9) are deleted.
French: L'article 8 paragraphe 3 et les articles 10 et 11 de la directive 64/433/CEE (8), modifiée en dernier lieu par la directive 88/657/CEE (9), sont supprimés.
German: Artikel 8 Absatz 3 und die Artikel 10 und 11 der Richtlinie 64/433/EWG ( 8 ), zuletzt geändert durch die Richtlinie 88/657/EWG ( 9 ), werden aufgehoben .
Spanish: Quedan suprimidos el apartado 3 del artículo 8 y los artículos 10 y 11 de la Directiva 64/433/CEE (8), modificada en último lugar por la Directiva 88/657/CEE (9).
Italian: L'articolo 8, paragrafo 3 e gli articoli 10 e 11 della direttiva 64/433/CEE (8), modificata da ultimo dalla direttiva 88/657/CEE (9), sono soppressi.
Portuguese: O nº 3 do artigo 8º e os artigos 10º e 11º da Directiva 64/433/CEE (8), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 88/657/CEE (9), são suprimidos.
Dutch: Artikel 8, lid 3, en de artikelen 10 en 11 van Richtlijn 64/433/EEG (8), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 88/657/EEG (9), worden geschrapt.
Danish: Artikel 8, stk. 3, samt artikel 10 og 11 i direktiv 64/433/EØF (8), senest ændret ved direktiv 88/657/EØF (9), udgår.
Swedish: Artikel 8.3 och artiklarna 10 och 11 i direktiv 64/433/EEG(8), senast ändrat genom direktiv 88/657/EEG(9), utgår.
Finnish: 1 Poistetaan direktiivin 64/433/ETY(8), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 88/657/ETY(9), 8 artiklan 3 kohta sekä 10 ja 11 artikla.
Czech: Čl. 8 odst. 3 a články 10 a 11 směrnice 64/433/EHS8 naposledy pozměněné směrnicí 88/657/EHS9 se zrušují.
Slovak: Článok 8 (3) a články 10 a 11 smernice 64/433/EHS naposledy zmenenej a doplnenej smernicou 88/657/EHS sa zrušujú.
Polish: W dyrektywie 64/433/EWG8, ostatnio zmienionej dyrektywą 88/657/EWG9, skreśla się art. 8 ust. 3 i art. 10-11.
Hungarian: A legutóbb a 88/657/EGK irányelvvel8 módosított 64/433/EGK irányelv9 8. cikkének (3) bekezdése valamint a 10. és a 11. cikkei hatályukat vesztik.
Slovenian: Člen 8(3) in člena 10 in 11 Direktive 64/433/EGS [8], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 88/657/EGS [9], se črtajo.
Romanian: Se elimină alineatul (3) al articolului 8 și articolele 10 și 11 din Directiva 64/433/CEE [8], astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 88/657/CEE [9].
Estonian: Direktiivi 64/433/EMÜ,8 viimati muudetud direktiiviga 88/657/EMÜ,9 artikli 8 lõige 3 ja artiklid 10 ja 11 jäetakse välja.
Latvian: Direktīvas 64/433/EEK8, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 88/657/EEK9, 8. panta 3. punktu un 10. un 11. pantu svītro.
Lithuanian: Direktyvos 64/433/EEB8 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 88/657/EEB9, 8 straipsnio 3 dalis, ir 10 ir 11 straipsniai panaikinami.
Maltese: L-Artikolu 8 (3) u l-Artikoli 10 u 11 tad-Direttiva 64/433/KEE [8], kif l-aħħar emendata mid-Direttiva 88/657/KEE [9] huma mħassra.
English: Article 5 (3) and (4), and Articles 9, 10 and 11 of Directive 71/118/EEC (10) as last amended by Directive 88/657/EEC are deleted.
French: L'article 5 paragraphes 3 et 4 et les articles 9, 10 et 11 de la directive 71/118/CEE (10), modifiée en dernier lieu par la directive 88/657/CEE, sont supprimés.
German: Artikel 5 Absätze 3 und 4 und die Artikel 9, 10 und 11 der Richtlinie 71/118/EWG ( 10 ), zuletzt geändert durch die Richtlinie 88/657/EWG, werden aufgehoben .
Spanish: Quedan suprimidos los apartados 3 y 4 del artículo 5 y los artículos 9, 10 y 11 de la Directiva 71/118/CEE (10), modificada en último lugar por la Directiva 88/657/CEE.
Italian: L'articolo 5, paragrafi 3 e 4 e gli articoli 9, 10 e 11 della direttiva 71/118/CEE (10), modificata da ultimo dalla direttiva 88/657/CEE, sono soppressi.
Portuguese: Os nºs 3 e 4 do artigo 5º e os artigos 9º, 10º e 11º da Directiva 71/118/CEE (10), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 88/657/CEE, são suprimidos.
Dutch: Artikel 5, leden 3 en 4, en de artikelen 9, 10 en 11 van Richtlijn 71/118/EEG (10), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 88/657/EEG, worden geschrapt.
Danish: Artikel 5, stk. 3 og 4, samt artikel 9, 10 og 11 i direktiv 71/118/EØF (10), senest ændret ved direktiv 88/657/EØF, udgår.
Swedish: Artikel 5.3 och 5.4 och artiklarna 9, 10 och 11 i direktiv 71/118/EEG(10), senast ändrat genom direktiv 88/657/EEG, utgår.
Finnish: 2 Poistetaan direktiivin 71/118/ETY(10), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 88/657/ETY, 5 artiklan 3 ja 4 kohta sekä 9, 10 ja 11 artikla.
Czech: Čl. 5 odst. 3 a 4 a články 9, 10 a 11 směrnice 71/118/EHS10 naposledy pozměněné směrnicí 88/657/EHS se zrušují.
Slovak: Článok 5 (3) a (4) a články 9, 10 a 11 smernice 71/118/EHS naposledy zmenenej a doplnenej smernicou 88/657/EHS sa zrušujú.
Polish: W dyrektywie 71/118/EWG10, ostatnio zmienionej dyrektywą 88/657/EWG, skreśla się art. 5 ust. 3 i 4 oraz art. 9-11.
Hungarian: A legutóbb a 88/657/EKG irányelvvel módosított 71/118/EGK irányelv10 5. cikkének (3) és (4) bekezdései és a 9., 10., és 11. cikkei hatályukat vesztik.
Slovenian: Člen 5(3) in (4) in členi 9, 10 in 11 Direktive 71/118/EGS, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 88/657/EGS [10], se črtajo.
Romanian: Se elimină alineatele (3) și (4) ale articolului 5, precum și articolele 9, 10 și 11 din Directiva 71/118/CEE [10], astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 88/657/CEE.
Estonian: Direktiivi 71/118/EMÜ,10 viimati muudetud direktiiviga 88/657/EMÜ, artikli 5 lõiked 3 ja 4 ning artiklid 9, 10 ja 11 jäetakse välja.
Latvian: Direktīvas 71/118/EEK10, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 88/657/EEK, 5. panta 3. un 4. punktu un 9., 10. un 11. pantu svītro.
Lithuanian: Direktyvos 71/118/EEB10 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 88/657/EEB, 5 straipsnio 3 ir 4 dalys, ir 9, 10 ir 11 straipsniai panaikinami.
Maltese: L-Artikolu 5 (3) u (4), u l-Artikoli 9, 10 u 11 tad-Direttiva 71/118/KEE [10], kif l-aħħar emendata mid-Direttiva 88/657/KEE (9) huma mħassra.
English: In Directive 74/461/EEC (11) as last amended by Directive 87/489/EEC (12):
French: Dans la directive 72/461/CEE (11), modifiée en dernier lieu par la directive 87/489/CEE (12):
German: In der Richtlinie 72/461/EWG ( 11 ), zuletzt geändert durch die Richtlinie 87/489/EWG ( 12),
Spanish: En la Directiva 72/461/CEE (11), modificada en último lugar por la Directiva 87/489/CEE (12):
Italian: Nella direttiva 72/461/CEE (11), modificata da ultimo dalla direttiva 87/489/CEE (12):
Portuguese: Na Directiva 72/461/CEE (11), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 87/489/CEE (12):
Dutch: In Richtlijn 72/461/EEG (11), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 87/489/EEG (12),
Danish: I direktiv 72/461/EØF (11), senest ændret ved direktiv 87/489/EØF (12),
Swedish: I direktiv 74/461/EEG(11), senast ändrat genom direktiv 87/489/EEG(12),
Finnish: 3 Direktiivissä 74/461/ETY(11), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 87/489/ETY(12):
Czech: Ve směrnici 72/461/EHS11 naposledy pozměněné směrnicí 87/489/EHS12:
Slovak: V smernici 74/461/EHS naposledy zmenenej a doplnenej smernicou 87/489/EHS :
Polish: W dyrektywie 74/461/EWG11, ostatnio zmienionej dyrektywą 87/489/EWG12 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A legutóbb a 87/489/EGK irányelvvel11 módosított 74/461/EGK irányelvben12,
Slovenian: V Direktivi 74/461/EGS [11], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 87/489/EGS [12]:
Romanian: În Directiva 72/461/CEE [11], astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 87/489/CEE [12]:
Estonian: Direktiivis 74/461/EMÜ,11 viimati muudetud direktiiviga 87/489/EMÜ:12
Latvian: Direktīvā 74/461/EEK11, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 87/489/EEK12:
Lithuanian: 3.Direktyvos 74/461/EEB11 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 87/489/EEB12:
Maltese: Fid-Direttiva 74/461/KEE [11], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 87/489/KEE [12];
English: i(i) Articles 5 (2), (3), (4) and (5) and Articles 6 and 8 are deleted;
French: l'article 5 paragraphes 2, 3, 4 et 5 et les articles 6 et 8 sont supprimés;
German: ii ) werden Artikel 5 Absätze 2, 3, 4 und 5 sowie die Artikel 6 und 8 aufgehoben;
Spanish: quedan suprimidos los apartados 2, 3, 4 y 5 del artículo 5 y los artículos 6 y 8;
Italian: l'articolo 5, paragrafi 2, 3, 4 e 5 e gli articoli 6 e 8 sono soppressi;
Portuguese: Os nºs 2, 3, 4 e 5 do artigo 5º e os artigos 6º e 8º são suprimidos;
Dutch: worden artikel 5, leden 2, 3, 4 en 5, en de artikelen 6 en 8 geschrapt;
Danish: udgår artikel 5, stk. 2 til 5, samt artikel 6 og 8;
Finnish: poistetaan 5 artiklan 2, 3, 4 ja 5 kohta sekä 6 ja 8 artikla,
Czech: čl. 5 odst. 2, 3, 4 a 5 a články 6 a 8 se zrušují;
Slovak: články 5 (2), (3), (4) a (5) a články 6 a 8 sa zrušujú;
Polish: skreśla się art. 5 ust. 2-5 oraz art. 6 i 8;
Hungarian: az 5. cikk (2) (3) (4) és (5) bekezdései valamint a 6. és 8. cikkek hatályukat vesztik;
Slovenian: se člen 5(2), (3), (4) in (5) in člena 6 in 8 črtajo;
Romanian: se elimină alineatele (2), (3), (4) și (5) ale articolului 5, precum și articolele 6 și 8;
Estonian: artikli 5 lõiked 2, 3, 4 ja 5 ja artiklid 6 ja 8 jäetakse välja;
Latvian: panta 2., 3., 4. un 5. punktu un 6. un 8. pantu svītro;
Lithuanian: 5 straipsnio 2, 3, 4 ir 5 dalys, ir 6 ir 8 straipsniai panaikinami;
Maltese: l-Artikoli 5 (2), (3), (4) u (5) u Artikolu 6 u 8 huma mħassra;
English: in Article 8a, the references to Article 8 are replaced by a reference to Article 9 of Directive 89/662/EEC.
French: à l'article 8 bis, les références à l'article 8 sont remplacées par la référence à l'article 9 de la directive 89/662/CEE.
German: ii ) werden in Artikel 8a die Bezüge auf Artikel 8 durch den Bezug auf den Artikel 9 der Richtlinie 89/662/EWG ersetzt .
Spanish: en el artículo 8 bis, las referencias al artículo 8 quedan sustituidas por referencias al artículo 9 de la Directiva 89/662/CEE.
Italian: all'articolo 8 bis, i riferimenti all'articolo 8 sono sostituiti con il riferimento all'articolo 9 della direttiva 89/662/CEE.
Portuguese: No artigo 8ºA, as referências ao artigo 8º são substituídas pela referência ao artigo 9º da Directiva 89//662/CEE.
Dutch: worden in artikel 8 bis, de verwijzingen naar artikel 8 vervangen door de verwijzing naar artikel 9 van Richtlijn 89/662/EEG.
Danish: erstattes i artikel 8a henvisningen til artikel 8 med en henvisning til artikel 9 i direktiv 89/662/EØF.
Swedish: i artikel 8a skall hänvisningen till artikel 8 ersättas med en hänvisning till artikel 9 i direktiv 89/662/EEG.
Finnish: korvataan 8 a artiklassa viittaukset 8 artiklaan viittauksella direktiivin 89/662/ETY 9 artiklaan.
Czech: v čl. 8a se odkazy na článek 8 nahrazují odkazem na článek 9 směrnice 89/662/EHS.
Slovak: v článku 8a, odkazy na článok 8 sa nahrádzajú odkazom na článok 9 smernice 89/662/EHS.
Polish: w art. 8a odniesienie do art. 8 zastępuje się odniesieniem do art. 9 dyrektywy 89/662/EWG.
Hungarian: a 8a. cikkben a 8. cikkre való hivatkozások helyébe a 89/662/EGK irányelv 9. cikkére való hivatkozása lép.
Slovenian: v členu 8a se sklici na člen 8 nadomestijo s sklicem na člen 9 Direktive 89/662/EGS.
Romanian: la articolul 8a, trimiterile la articolul 8 se înlocuiesc cu trimiterea la articolul 9 din Directiva 89/662/CEE.
Estonian: artiklis 8a asendatakse viited artiklile 8 viitega direktiivi 89/662/EMÜ artiklile 9.
Latvian: 8.a pantā atsauces uz 8. pantu aizstāj ar atsauci uz Direktīvas 89/662/EEK 9. pantu.
Lithuanian: 8a straipsnyje esančios nuorodos į 8 straipsnį keičiamos nuorodomis į Direktyvos 89/662/EEB 9 straipsnį.
Maltese: fl-Artikolu 8a, ir-referenzi għall-Artikolu 8 huma mibdula b'kull referenza għal Artikolu 9 tad-Direttiva 89/662/KEE.
English: Article 7 (3) and Articles 12 and 16 of Directive 77/99/EEC (13), as last amended by Directive 89/227/EEC (14), is deleted.
French: L'article 7 paragraphe 3 et les articles 12 et 16 de la directive 77/99/CEE (13), modifiée en dernier lieu par la directive 89/227/CEE (14), sont supprimés.
German: Artikel 7 Absatz 3 sowie die Artikel 12 und 16 der Richtlinie 77/99/EWG ( 13 ), zuletzt geändert durch die Richtlinie 89/227/EWG ( 14 ), werden aufgehoben .
Spanish: Quedan suprimidos el apartado 3 del artículo 7 y los artículos 12 y 16 de la Directiva 77/99/CEE (13), modificada en último lugar por la Directiva 89/227/CEE (14).
Italian: L'articolo 7, paragrafo 3 e gli articoli 12 e 16 della direttiva 77/99/CEE (13), modificata da ultimo dalla direttiva 89/227/CEE (14), sono soppressi.
Portuguese: O nº 3 do artigo 7º e os artigos 12º e 16º da Directiva 77/99/CEE (13), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 89/227/CEE (14), são suprimidos.
Dutch: Artikel 7, lid 3, en de artikelen 12 en 16 van Richtlijn 77/99/EEG (13), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 89/227/EEG (14), worden geschrapt.
Danish: Artikel 7, stk. 3, samt artikel 12 og 16 i direktiv 77/99/EØF (13), senest ændret ved direktiv 89/227/EØF (14), udgår.
Swedish: Artikel 7.3 och artiklarna 12 och 16 i direktiv 77/99/EEG(13), senast ändrat genom direktiv 89/227/EEG(14), utgår.
Finnish: 4 Poistetaan direktiivin 77/99/ETY(13), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 89/227/ETY(14), 7 artiklan 3 kohta sekä 12 ja 16 artikla.
Czech: Čl. 7 odst. 3 a články 12 a 16 směrnice 77/99/EHS13 naposledy pozměněné směrnicí 89/227/EHS14 se zrušují.
Slovak: Článok 7 (3) a články 12 a 16 smernice 77/99/EHS naposledy zmenenej a doplnenej smernicou 89/227/EHS sa zrušujú.
Polish: W dyrektywie 77/99/EWG13, ostatnio zmienionej dyrektywą 89/227/EWG14, skreśla się art. 7 ust. 3 oraz art. 12 i 16.
Hungarian: A legutóbb a 89/227/EGK irányelvvel13 módosított 77/99/EGK irányelv14 7. cikkének (3) bekezdése valamint a 12. és a 16. cikkei hatályukat vesztik.
Slovenian: Člen 7(3) in člena 12 in 16 Direktive 77/99/EGS [13], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 89/227/EGS [14], se črtajo.
Romanian: Se elimină alineatul (3) al articolului 7 și articolele 12 și 16 din Directiva 77/99/CEE [13], astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 89/227/CEE [14].
Estonian: Direktiivi 77/99/EMÜ,13 viimati muudetud direktiiviga 89/227/EMÜ,14 artikli 7 lõige 3 ja artiklid 12 ja 16 jäetakse välja.
Latvian: Direktīvas 77/99/EEK13, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 89/227/EEK14, 7. panta 3. punktu un 12. un 16. pantu svītro.
Lithuanian: Direktyvos 77/99/EEB13 su paskutiniaisiais pakeitimais Direktyva 89/227/EEB14, 7 straipsnio 3 dalis ir 12 ir 16 straipsniai panaikinami.
Maltese: L-Artikolu 7 (3) u l-Artikoli 12 u 16 tad- Direttiva 77/99/KEE [13], kif emendati l-aħħar mid-Direttiva 89/227/KEE [14], huma mħassra.