English: Establishments currently benefiting from national approval must apply to the competent authority before 1 October 1992 for classification either under Article 8 or under Article 9.
French: Les établissements bénéficiant actuellement d'un agrément national doivent soumettre, avant le 1er octobre 1992, une demande à l'autorité compétente en vue de leur classement au titre soit des dispositions de l'article 8, soit de celles de l'article 9.
German: Die Betriebe, die derzeit über eine einzelstaatliche Zulassung verfügen, müssen vor dem 1. Oktober 1992 bei der zuständigen Behörde einen Antrag einreichen, um entweder nach Artikel 8 oder nach Artikel 9 eingestuft zu werden.
Spanish: Los establecimientos que se beneficien en la actualidad de una autorización nacional deberán presentar, antes del 1 de octubre de 1992, una solicitud a la autoridad competente para su clasificación con arreglo a las disposiciones del artículo 8 o del artículo 9.
Italian: Gli stabilimenti che beneficiano attualmente di un riconoscimento nazionale devono sottoporre, anteriormente al 1o ottobre 1992, una richiesta all'autorità competente per il loro inserimento nell'elenco a titolo delle disposizioni di cui all'articolo 8 o di quelle di cui all'articolo 9.
Danish: De virksomheder, der i øjeblikket har en national autorisation, skal inden den 1. oktober 1992 forelægge en anmodning for den kompetente myndighed med henblik på at blive klassificeret i henhold til enten artikel 8 eller artikel 9.
Swedish: Anläggningar som för närvarande har ett nationellt godkännande skall före den 1 oktober 1992 ansöka hos behörig myndighet för att bli klassificerade antingen enligt artikel 8 eller enligt artikel 9.
Finnish: Tällä hetkellä kansallisen hyväksynnän omaavien laitosten on haettava toimivaltaiselta viranomaiselta joko 8 tai 9 artiklan mukaista luokitusta ennen 1 päivää lokakuuta 1992.
Czech: Zařízení v současnosti schválená podle vnitrostátní úpravy musí do 1. října 1992 požádat příslušný orgán o zařazení do třídy podle článku 8 nebo článku 9.
Slovak: Prevádzkarne, ktoré v súčasnosti využívajú národný systém schvaľovania, musia do 1. októbra 1992 požiadať príslušný orgán o zaradenie buď podľa článku 8 alebo podľa článku 9.
Polish: Zakłady korzystające obecnie z krajowego zatwierdzenia muszą złożyć wniosek do właściwych władz przed dniem 1 października 1992 r. o klasyfikację na mocy art. 8 lub na mocy art. 9.
Hungarian: A jelenleg nemzeti jóváhagyással rendelkező létesítményeknek 1992. október 1-jéig az illetékes hatósághoz kell folyamodniuk a 8. cikk vagy a 9. cikk szerinti minősítés megszerzése érdekében.
Slovenian: Obrati, ki trenutno imajo nacionalno odobritev, morajo pri pristojnem organu pred 1. oktobrom 1992 vložiti vlogo za razvrstitev bodisi pod člen 8 bodisi pod člen 9.
Estonian: Praegu riiklikku tunnustust omavad ettevõtted peavad enne 1. oktoobrit 1992 taotlema pädevalt asutuselt klassifitseerimist kas artikli 8 või artikli 9 alusel.
Latvian: Dalībvalstu apstiprinātajiem uzņēmumiem līdz 1992. gada 1. oktobrim kompetentajai iestādei jāiesniedz pieteikums to klasificēšanai 8. vai 9. pantā noteiktajā kārtībā.
Lithuanian: Įmonės, šiuo metu patvirtintos nacionaliniu lygmeniu, iki 1992 m. spalio 1 d. turi kreiptis į kompetentingą instituciją, kad būtų suklasifikuotos pagal 8 arba 9 straipsnį.
Maltese: L-istabbilimenti li fil-preżent jibbenefikaw minn approvazzjoni nazzjonali għandhom japplikaw għand l-awtorità kompetenti qabel l-1 ta' Ottubru 1992 għall-klassifikazzjoni jew taħt l-Artikolu 8 jew taħt l-Artikolu 9.