FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: if, as at 1 July 1991, they are carrying out a restructuring programme in the context of a national plan in existence on that date.
French: s'ils ont adhéré, à la date du 1er juillet 1991, à un programme de restructuration dans le cadre d'un plan national en place à cette date.
Danish: hvis de pr. 1. juli 1991 var omfattet af et strukturomlægningsprogram som led i en national plan, der allerede var iværksat på denne dato.
Swedish: om de den 1 juli 1991 håller på att genomföra ett omstruktureringsprogram inom ramen för en nationell plan som föreligger den dagen.
Czech: jestliže k 1. červenci 1991 provádí program restrukturalizace v souvislosti s vnitrostátním plánem platným ve výše uvedený den.
Slovak: ak k 1. júlu 1991 uskutočňujú program reštrukturalizácie v kontexte národného plánu platného k tomuto dátumu.
Polish: jeżeli w dniu 1 lipca 1991 r. przeprowadzają program restrukturyzacji w ramach krajowego planu istniejącego w tym dniu.
Hungarian: ha, az 1991. július 1-jei állapotnak megfelelően, olyan nemzeti terv keretében végzett átszervezési programot hajtanak végre, amely akkor már létezett.
Slovenian: če so 1. julija 1991 sredi izvajanja programa prestrukturiranja v okviru nacionalnega načrta, ki se izvaja ob tem datumu.
Estonian: kui need viivad 1. juuli 1991. aasta seisuga läbi ümberkorraldamisprogrammi sel kuupäeval olemasoleva siseriikliku plaani raames.
Latvian: ja 1991. gada 1. jūlijā tās īsteno restrukturizācijas programmu saistībā ar valsts plānu, kas ir spēkā šajā brīdī.
Lithuanian: 1991 m. liepos 1 dieną jose tebevykdoma tuo metu galiojančiame nacionaliniame plane numatyta restruktūrizacijos programa.
Maltese: jekk, sa l-1 ta' Lulju 1991, ikunu qed iwettqu programm ta' ristrutturar fil-kuntest ta' pjan nazzjonali li jeżiżti f'dik il-ġurnata.
English: the owner of the establishment has received specific training, recognized by the competent authority, in production hygiene;
French: le propriétaire de l'établissement a bénéficié, en matière d'hygiène de la production, d'une formation particulière reconnue par l'autorité compétente;
Danish: virksomhedens ejer har gennemgået en særlig uddannelse i produktionshygiejne, som er anerkendt af den kompetente myndighed
Swedish: Anläggningens ägare har fått speciell utbildning i produktionshygien som är godkänd av den behöriga myndigheten.
Czech: majitel zařízení byl zvláštně vyškolen pro hygienu produkce způsobem uznaným příslušným orgánem;
Slovak: vlastník prevádzkarne absolvoval osobitné školenie v hygiene výroby, uznané príslušným orgánom;
Polish: właściciel zakładu skorzystał ze specjalnego szkolenia uznanego przez właściwe władze, w zakresie warunków sanitarnych produkcji;
Slovenian: lastnik obrata je zaključil posebno usposabljanje o proizvodni higieni, ki ga priznava pristojni organ;
Latvian: uzņēmuma īpašnieks ir apguvis specifisku kursu ražošanas higiēnā, ko atzīst atbildīgā amatpersona;
Lithuanian: įmonės savininkas turi specialų gamybos higienos srities išsilavinimą, kurį pripažino kompetentinga institucija;
English: the animals to be slaughtered are the property of the owner of the establishment, or have been purchased by him to meet the requirements referred to in (d);
French: les animaux destinés à être abattus appartiennent au propriétaire de l'établissement ou ont été achetés par lui en vue de couvrir les besoins prévus au point d);
Danish: de dyr, der er bestemt til slagtning, tilhører virksomhedens ejer eller er blevet købt af denne med henblik på at dække de i litra d) omhandlede behov
Swedish: Djur som skall slaktas tillhör anläggningens ägare eller har köpts in av honom för att uppfylla kraven i d.
Czech: zvířata na porážku jsou majetkem majitele zařízení nebo jím byla zakoupena, aby byly splněny požadavky uvedené v písmenu d);
Slovak: zvieratá, ktoré majú byť zabité, sú majetkom vlastníka prevádzkarne, alebo boli kúpené vlastníkom, aby boli splnené požiadavky uvedené v d);
Polish: zwierzęta przeznaczone do uboju należą do właściciela zakładu lub zostały zakupione przez niego w celu spełnienia wymogów określonych w lit. d);
Hungarian: a levágásra kerülő állatok a létesítmény tulajdonosának tulajdonát képezik, vagy azokat ő vásárolta a d) pont követelményeinek való megfelelés céljából;
Slovenian: živali za zakol so last lastnika obrata ali jih je ta kupil, da bi izpolnil zahteve iz (d);
Estonian: tapaloomad kuuluvad ettevõtte omanikule või on ta need ostnud, et täita punktis d osutatud nõudeid;
Latvian: nokautie dzīvnieki ir uzņēmuma īpašnieka īpašums vai arī viņš tos ir nopircis, lai izpildītu d) punktā minētās prasības;
Lithuanian: gyvūnai, kurie turi būti paskersti, priklauso įmonės savininkui arba jis juos įsigijo vykdydamas d punkte nurodytus reikalavimus;
Maltese: l-annimali li għandhom jinqatlu huma l-proprjetà tas-sid ta' l-istabbiliment, jew ikunu nxtraw minnu biex jissodisfaw ir-rekwiżiti msemmija f'(d);
English: the meat is produced in premises which meet the requirements of Annex II and are situated in the establishment;
French: la production des viandes a lieu dans des locaux répondant aux exigences de l'annexe II et situés dans l'établissement;
Danish: behandlingen af kødet finder sted i lokaler, der opfylder betingelserne i bilag II og er beliggende i virksomheden
Swedish: Köttet produceras i lokaler som uppfyller kraven i bilaga 2 och som är belägna inom anläggningen.
Czech: maso je vyrobeno v prostorách, které splňují požadavky přílohy II a nacházejí se v zařízení;
Slovak: mäso sa vyrába v priestoroch, ktoré spĺňajú požiadavky prílohy II a nachádzajú sa v prevádzkarni;
Polish: mięso produkowane jest w znajdujących się na terenie zakładu pomieszczeniach spełniających wymogi załącznika II;
Hungarian: a húst olyan helyiségben állítják elő, amely megfelel a II. mellékletben leírt követelményeknek és a létesítményen belül van;
Slovenian: meso se proizvaja v prostorih, ki izpolnjujejo zahteve iz Priloge II in se nahajajo v obratu;
Estonian: liha toodetakse II lisa nõuetele vastavates ja ettevõttes asuvates ruumides;
Latvian: gaļu ražo telpās, kas atbilst II pielikuma prasībām un atrodas uzņēmumā;
Lithuanian: mėsa yra apdorojama patalpose, atitinkančiose II priedo reikalavimus ir esančiose įmonės patalpose;
Maltese: (ċ) il-laħam huwa prodott f'postijiet li jissodisfaw il-ħtiġiet ta' l-Anness II u li jinstabu fl-istabbiliment;
English: the meat produced is used solely to supply the establishment or sold directly to the consumer on the spot.
French: la production de viande est limitée à l'approvisionnement de l'établissement ou à la vente directe sur place au consommateur.
Danish: behandlingen af kødet begrænses til forsyningen af virksomheden eller til direkte salg på stedet til forbrugeren.
Swedish: Det kött som produceras används endast inom anläggningen eller säljs direkt till konsumenter på platsen.
Czech: vyrobené maso je použito pouze pro zásobování zařízení nebo prodáno přímo na místě zákazníkovi.
Slovak: vyrábané mäso sa využíva výlučne na zásobovanie prevádzkarne alebo je priamo na mieste predávané spotrebiteľovi.
Polish: produkowane mięso jest wykorzystywane wyłącznie do zaopatrzenia zakładu lub sprzedawane konsumentowi bezpośrednio na miejscu.
Hungarian: a termelt húst kizárólag a létesítmény számára, vagy a fogyasztóknak történő helyszíni értékesítésre használják fel.
Slovenian: proizvedeno meso se uporablja samo za oskrbo obrata ali za neposredno prodajo potrošnikom na kraju samem.
Estonian: toodetud liha kasutatakse üksnes ettevõtte varustamiseks või vahetult tarbijale kohapeal müümiseks.
Lithuanian: apdorota mėsa yra skirta tik įmonei aprūpinti arba tiesiogiai parduoti vartotojui vietoje.
Maltese: il-laħam huwa prodott biss biex iforni l-stabbiliment jew jinbiegħ direttament lill-konsumatur fuq il-post.
English: derogations from the second, third and fourth indents of
Slovenian: se lahko odstopanja od druge, tretje in četrte alinee
English: point 14 (c) of Chapter II, from point 42 (A) (2) of Chapter VIII and point 46 (d) of Chapter IX of Annex I may be granted, on request, to any Member State providing similar guarantees.
Slovenian: točke 14(c) poglavja II, od točke 42(A)(2) poglavja VIII in točke 46(d) poglavja IX Priloge I dodelijo na zahtevo vsaki državi članici, ki zagotavlja podobna jamstva.
English: waterproof flooring which is easy to clean and disinfect, rotproof and laid in such a way as to facilitate the draining of water:
Slovenian: neprepustna tla, ki omogočajo enostavno čiščenje in razkuževanje, ki ne gnijejo in so položena tako, da olajšujejo odvajanje vode;
Lithuanian: vandeniui nelaidi grindų danga, lengvai valoma ir dezinfekuojama, nepūnanti ir paklota taip, kad ją būtų lengva nusausinti;
English: smooth, durable, impermeable walls, with a light-coloured, washable coating up to a height of at least two metres, and of at least three metres in slaughter-rooms;
Swedish: Släta, tåliga och vattentäta väggar med ljus tvättbar yta upp till en höjd av minst två meter och minst tre meter i slaktlokaler.
Czech: hladkými, odolnými, nepropustnými stěnami se světlým, omyvatelným obkladem do výše alespoň dvou metrů a alespoň tří metrů v porážecích prostorách;
Slovak: hladké, odolné, nepriepustné steny so svetlým umývateľným náterom do výšky najmenej dva metre a v bitúnkových halách najmenej do výšky tri metre;
Polish: ściany gładkie, odporne, nienasiąkliwe i nieprzepuszczalne, w kolorach jasnych, zmywalne do wysokości co najmniej dwóch metrów, oraz do co najmniej trzech metrów w pomieszczeniach uboju;
Hungarian: sima, tartós, vízhatlan falak, melyeken legalább két méter magas, vágóhidaknál három méter magas, világos színű, könnyen mosható réteg van;
Slovenian: gladke, trpežne, neprepustne stene, s pralno prevleko v svetli barvi do višine najmanj dveh metrov, v klavniških prostorih pa najmanj do treh metrov;
Estonian: siledad, vastupidavad, veekindlad seinad, mis on kaetud heleda pestava kattega vähemalt kahe meetri kõrguseni ja taparuumides vähemalt kolme meetri kõrguseni;
Latvian: gludām, izturīgām, ūdensnecaurlaidīgām sienām gaišās krāsās ar mazgājamu pārklājumu vismaz divu metru augstumā no grīdas un vismaz trīs metru augstumā no grīdas kautuvēs;
Lithuanian: lygios, tvirtos, nepralaidžios sienos, bent per du metrus, o skerdyklų patalpose - bent per tris metrus nuo apačios padengtos šviesia plaunama danga;
Maltese: ħitan lixxi, reżistenti u impermeabbli, b'saff ta' kulur ċar, b'kisi li jista' jinħasel sa għoli ta' mill-inqas żewġ metri, u ta' mill-inqas tliet metri fi kmamar tal-qatla;
English: doors in hard-wearing, non-corrodible material and, if of wood, with a smooth and impermeable covering on all surfaces;
French: des portes en matériaux inaltérables et, si elles sont en bois, recouvertes sur toutes les surfaces d'un revêtement lisse et imperméable;
Danish: døre af slidstærkt materiale: døre af træ skal på alle flader være beklædt, så de er glatte og vandtætte
Swedish: Dörrar i tåligt, korrosionsbeständigt material, och om de är av trä skall de ha slät och vattentät beklädnad på alla ytor.
Czech: dveřmi vyrobenými z trvanlivého, nerezavějícího materiálu a, pokud jsou vyrobeny ze dřeva, s hladkým a nepropustným obložením na obou stranách;
Slovak: dvere z pevného, nehrdzavejúceho materiálu a v prípade drevených dverí s hladkým nepriepustným náterom na všetkých povrchoch;
Polish: drzwi wykonane z materiału trwałego nieulegającego korozji, a jeżeli wykonane są z drewna, pokryte okładziną gładką oraz nienasiąkliwą i nieprzepuszczalną na wszystkich powierzchniach;
Hungarian: tartós és nem korródálódó anyagból készült ajtók, amelyek – ha fából készültek – valamennyi felületükön sima és vízálló burkolattal rendelkeznek;
Slovenian: vrata iz trpežnega materiala, ki je odporen proti koroziji, in če so lesena, z gladkim in neprepustnim premazom na vseh površinah;
Estonian: vastupidavast, mittekorrodeeruvast materjalist uksed, puidust uste korral peavad kõik pinnad olema kaetud sileda ja veekindla kattega;
Latvian: durvīm no materiāla, kas ir izturīgs pret slodzi un koroziju, bet, ja durvis ir no koka, tad visām to virsmām jābūt pārklātām ar gludu ūdensnecaurlaidīgu pārklājumu;
Lithuanian: durys, pagamintos iš patvarių, antikorozinių medžiagų, o jeigu pagamintos iš medžio, visi paviršiai turi būti padengti lygia ir nepralaidžia danga;
Maltese: (ċ) bibien f'materjal reżistenti, mhux korrożiv u, jekk ta' l-injam, b'kisja lixxa u impermeabbli fuq is-superfiċi kollha;
English: insulation materials which are rotproof and odourless;
French: des matériaux d'isolation imputrescibles et inodores;
Danish: lugtfri isoleringsmaterialer, der ikke kan rådne
Swedish: Isolering som inte ruttnar eller avger lukt.
Czech: izolačními materiály, které jsou odolné proti hnilobě a nezapáchají;
Slovak: izolačné materiály, ktoré sú odolné voči hnilobe a sú bez zápachu;
Polish: materiały izolacyjne nieulegające rozkładowi i bezwonne;
Hungarian: rothadásálló, szagtalan szigetelőanyagok;
Slovenian: izolacijo iz materialov, ki so odporni proti gnitju in brez vonja;
Estonian: kõdunemiskindlad ja lõhnatud isolatsioonimaterjalid;
Latvian: pret puvi izturīgiem izolācijas materiāliem bez smakas;
Lithuanian: puvimui atsparios ir bekvapės izoliacinės medžiagos;
Maltese: materjali ta' insulazzjoni li ma jsewsux u li huma bla riħa;
English: adequate ventilation and good extraction of steam;
French: une ventilation suffisante et une bonne évacuation des buées;
Danish: tilstrækkelig ventilation og god emudsugning
Swedish: Tillfredsställande ventilation och god avledning av ånga.
Czech: dostatečnou ventilací a náležitým odvodem par;
Polish: odpowiednie urządzenia wentylacyjne i urządzenia wyciągowe do pary;
Hungarian: megfelelő szellőzés és hatékony páraelszívás;
Slovenian: ustrezno prezračevanje in dobro odvajanje pare;
Estonian: piisav ventilatsioon ning auru hea ärajuhtimine;
Latvian: atbilstīgai ventilācijai un labai tvaika nosūkšanas sistēmai;
Lithuanian: tinkamas vėdinimas ir geras garų surinkimas;
Maltese: ventilazzjoni adegwata u estrazzjoni tajba ta' fwar;
English: adequate natural or artificial lighting which does not distort colours;
French: un éclairage suffisant, naturel ou artificiel, ne modifiant pas les couleurs;
Danish: tilstrækkelig naturlig eller kunstig belysning, der ikke ændrer farverne
Swedish: Tillfredsställande dagsljus eller artificiellt ljus med god färgåtergivningsförmåga.
Czech: dostatečným osvětlením, přirozeným či umělým, které nezkresluje barvy;
Slovak: primerané prirodzené alebo umelé osvetlenie, ktoré neskresľuje farby;
Polish: odpowiednie naturalne lub sztuczne oświetlenie, które nie powoduje zniekształcania kolorów;
Hungarian: megfelelő természetes vagy mesterséges világítás, amely nem torzítja a színeket;
Slovenian: ustrezno naravno ali umetno razsvetljavo, ki ne spreminja barve osvetljenega predmeta;
Estonian: piisav loomulik või kunstlik valgustus, mis ei moonuta värve;
Latvian: adekvātam dabiskajam vai mākslīgajam apgaismojumam, kas neizkropļo krāsas.
Lithuanian: tinkamas natūralus arba dirbtinis, spalvų neiškreipiantis apšvietimas.
Maltese: dawl naturali adegwat jew artifiċjali li ma jiddistorċix il-kuluri;
English: a clean and easily cleaned ceiling;
French: un plafond propre et facile à maintenir propre;
Danish: rent loft, der let kan rengoeres;
Swedish: Ett innertak som är rent och lätt att rengöra.
Czech: čistým a snadno omyvatelným stropem;
Slovak: čistý a ľahko umývateľný strop;
Polish: sufity czyste i o powierzchni łatwej do oczyszczania;
Hungarian: tiszta és könnyen tisztítható mennyezet;
Slovenian: čist strop, ki ga je enostavno čistiti;
Estonian: puhas ja kergesti puhastatav lagi;
Lithuanian: švarios ir lengvai valomos lubos;
Maltese: saqaf nadif u li jitnaddaf malajr;
English: as near as possible to the work stations, a sufficient number of facilities for cleaning and disinfecting hands and for cleaning tools with hot water.
French: le plus près possible des postes de travail, un nombre suffisant de dispositifs pour le nettoyage et la désinfection des mains et pour le nettoyage du matériel à l'eau chaude.
Danish: tilstrækkelige anordninger med varmt vand til rensning og desinfektion af hænder og til rensning af værktøj så tæt ved arbejdsstedet som muligt;
Swedish: Så nära arbetsplatserna som möjligt skall de ha tillräckligt många anordningar för att tvätta och desinfektera händerna och för att rengöra verktyg med varmt vatten.
Czech: co nejblíže k pracovním místům dostatečným počtem zařízení k čištění a dezinfekci rukou a omývání pracovních nástrojů horkou vodou.
Slovak: dostatočný počet zariadení na čistenie a dezinfekciu rúk a na umývanie nástrojov horúcou vodou čo najbližšie k pracoviskám.
Polish: jak najbliżej stanowisk pracy wystarczającą liczbę urządzeń do czyszczenia i odkażania rąk i do czyszczenia narzędzi przy użyciu gorącej wody.
Hungarian: a munkaállomáshoz lehető legközelebb megfelelő számú kézmosási és kézfertőtlenítési lehetőség, illetve az eszközök forró vízzel való tisztításának lehetősége.
Slovenian: čim bliže delovnemu mestu zadostno število naprav za umivanje in razkuževanje rok ter za čiščenje pribora z vročo vodo.
Estonian: töökohtadele võimalikult lähedal piisav hulk seadmeid käte puhastamiseks ja desinfitseerimiseks ning tööriistade puhastamiseks sooja veega.
Latvian: Pēc iespējas tuvāk darba telpām — pietiekami lielam skaitam iekārtu roku mazgāšanai un dezinfekcijai, kā arī piederumu mazgāšanai ar karstu ūdeni.
Lithuanian: Kuo arčiau darbo vietų pakankamas kiekis priemonių rankoms plauti bei dezinfekuoti ir įrankiams karštu vandeniu plauti.
Maltese: viċin kemm jista' jkun għal postazzjonijiet tax-xogħol, numru suffiċjenti ta' faċilitajiet għal tindif u diżinfettar ta' idejn u għat-tindif ta' għodda b'ilma sħun.
English: facilities for disinfecting tools, with hot water supplied at not less than 82oC;
French: des dispositifs pour la désinfection des outils, pourvus d'eau d'une température minimale de 82o C;
Danish: anordning til desinficering af værktøj, hvor vandet skal have en temperatur på mindst 82o C
Swedish: Anordningar för att desinfektera verktyg med varmt vatten som är minst 82 °C.
Czech: zařízeními k dezinfekci pracovních nástrojů se zdrojem vody horké nejméně 82 °C;
Slovak: zariadenia na dezinfekciu nástrojov zásobované horúcou vodou s teplotou najmenej 82 0C;
Polish: urządzenia do odkażania narzędzi, z doprowadzoną gorącą wodą o temperaturze nie niższej niż 82 °C;
Hungarian: az eszközök fertőtlenítését biztosító, 82 °C-nál nem hidegebb folyóvízzel ellátott berendezések;
Slovenian: opremo za razkuževanje pribora s pretokom vroče vode s temperaturo najmanj 82 °C;
Estonian: tööriistade desinfitseerimisseadmed, milles sooja vee temperatuur on vähemalt + 82 oC;
Latvian: iekārtām darbarīku dezinfekcijai ar karstu ūdeni, kura temperatūra piegādājot ir ne mazāka kā 82o C.
Lithuanian: įrankių dezinfekavimo priemonės ir karštas vanduo, kurio temperatūra ne žemesnė kaip 82 °C.
Maltese: faċilitajiet għad-disinfettar ta' għodda, b'ilma sħun fornit f'mhux inqas minn 82 oC;
English: appropriate arrangements for protection against pests such as insects and rodents;
French: des dispositifs appropriés de protection contre les animaux indésirables tels qu'insectes ou rongeurs;
Danish: Passende anordninger til beskyttelse mod skadedyr, så som insekter, rotter og mus.
Swedish: De skall ha lämpliga skyddsanordningar mot skadedjur såsom insekter och gnagare.
Czech: náležitými opatřeními na ochranu proti škůdcům, jako je hmyz, hlodavci atd.;
Slovak: Vhodné úpravy na ochranu proti takým škodcami, ako je hmyz a hlodavce;
Polish: odpowiednie urządzenia do ochrony przed szkodnikami takimi jak owady i gryzonie;
Hungarian: a kártevők, például a rovarok és rágcsálók elleni védelem;
Slovenian: ustrezno opremo za zaščito pred škodljivci, kot so mrčes in glodalci;
Estonian: asjakohane kord kaitseks kahjurite, näiteks putukate ja näriliste eest;
Latvian: Piemērotiem aizsarglīdzekļiem pret kaitēkļiem, piemēram, kukaiņiem, grauzējiem, utt..
Lithuanian: Tinkamos apsaugos priemonės nuo kenkėjų (vabzdžių, graužikų ir pan.).
Maltese: arranġamenti approprjati għal protezzjoni kontra pesti bħal insetti u ġrieden;
English: instruments and working equipment such as cutting tables, tables with detachable cutting surfaces, containers, conveyor belts and saws, made of corrosion-resistant material not liable to taint meat and easy to clean and disinfect.
French: des dispositifs et des outils de travail, tels que tables de découpe, plateaux de découpe amovibles, récipients, bandes transporteuses et scies, en matières résistant à la corrosion, non susceptibles d'altérer les viandes, faciles à nettoyer et à désinfecter.
Danish: inventar og værktøj, så som opskæringsborde, udskiftelige skæreplader, beholdere, transportbånd og save, af korrosionsbestandigt materiale, der ikke påvirker kødet, og som let kan renses og desinficeres.
Swedish: Redskap och arbetsutrustning såsom styckningsbord, bord med avtagbara styckningsytor, behållare, transportband och sågar av korrosionsbeständigt material som inte kan förorena köttet och som är lätta att rengöra och desinfektera.
Czech: nástroji a pracovním zařízením jako jsou bourárenské stoly, stoly s vyměnitelnými deskami, nádobami, přepravními pásy a pilami z nekorodujícího materiálu nezanechávajícího skvrny na masu a snadno omyvatelnými a desinfikovatelnými.
Slovak: nástroje a pracovné pomôcky, ako napríklad stoly na sekanie mäsa, stoly so snímateľnými plochami na sekanie, kontajnery, pohyblivé pásy a píly vyrobené z nehrdzavejúceho materiálu, ktorý neznečistí mäso, a ktorý sa ľahko čistí a dezinfikuje.
Polish: urządzenia i sprzęt do pracy, takie jak stoły do krojenia, stoły z ruchomymi płytami do krojenia, pojemniki, taśmy pojemników i piły wykonane z materiałów nieulegających korozji, niepowodujących uszkodzenia mięsa, łatwych do mycia i odkażania.
Hungarian: a húst nem színező, könnyen tisztítható és fertőtleníthető, nem korródálódó anyagból készült felszerelések és munkaeszközök, mint például vágóasztalok, levehető vágófelülettel ellátott asztalok, tartályok, szállítószalagok és fűrészek.
Slovenian: pribor in delovno opremo, kot so mize za rezanje, mize z zamenljivimi deskami za rezanje, posode, tekoči trakovi in žage, izdelano iz materiala, ki je odporen proti koroziji, ne more škodljivo vplivati na meso in omogoča enostavno čiščenje in razkuževanje.
Estonian: korrosioonikindlast materjalist tööriistad ja -vahendid, näiteks lõikelauad, eemaldatava lõikuspinnaga lauad, mahutid, konveierilindid ja saed, mis ei riku liha ning mida on kerge puhastada ja desinfitseerida.
Latvian: Instrumentiem un darba aprīkojumam, piemēram, izciršanas galdiem, galdiem ar maināmām izciršanas virsmām, tvertnēm, konveijera lentei un zāģiem no nerūsējoša materiāla, kas nevar sabojāt gaļu un ko ir viegli tīrīt un dezinficēt.
Lithuanian: Lengvai valomi bei dezinfekuojami instrumentai ir darbo įranga, pavyzdžiui, išpjaustymo stalai, stalai su nuimamais pjaustymo stalviršiais, konteineriai, konvejerių juostos ir pjūklai, pagaminti iš antikorozinių medžiagų, nekenkiančių mėsai.
Maltese: strumenti u tagħmir tax-xogħol bħal imwejjed tat-tqattigħ, imwejjed b'uċuħ għat-tqattigħ li jinqalgħu, ċineg ta' trasport u srieraq, magħmula minn materjal li jirreżisti l-korrożjoni li ma jċappasx il-laħam u faċli biex jitnaddaf u jiġi disinfettat.
English: corrosion-resistant fittings and equipment meeting hygiene requirements for:
French: des ouils et équipements résistant à la corrosion et satisfaisant aux exigences de l'hygiène pour:
Danish: fittings og udstyr af korrosionsbestandigt materiale, der opfylder de hygiejniske krav vedrørende:
Swedish: De skall ha korrosionsbeständiga anordningar och utrustning som uppfyller hygienkraven för
Czech: nekorodujícím příslušenstvím a vybavením splňujícím hygienické požadavky na:
Slovak: nehrdzavejúce príslušenstvo a vybavenie spĺňajúce hygienické požiadavky pre:
Polish: narzędzia i wyposażenie odporne na korozję i spełniające wymogi higieny do:
Slovenian: proti koroziji odporen pribor in opremo, ki izpolnjuje higienske zahteve za:
Estonian: korrosioonikindlad vahendid ja seadmed, mis vastavad hügieeninõuetele:
Latvian: pret koroziju izturīgiem piederumiem un iekārtām, kas atbilst higiēnas prasībām:
Lithuanian: antikoroziniai įrenginiai ir įranga, atitinkantys higienos reikalavimus:
Maltese: armar li jirreżisti l-korrożjoni u tagħmir li jissodisfa rekwiżiti ta' iġene għal: