FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The undertakings referred to in Article 6 shall be inspected periodically by the Member States, particularly as regards their compliance with the conditions of their permits.
French: Les entreprises visées à l'article 6 sont contrôlées périodiquement par les États membres, notamment en ce qui concerne le respect des conditions d'autorisation.
Swedish: De företag som avses i artikel 6 skall vara föremål för regelbundna tillsynsåtgärder från medlemsstaternas sida. Tillsynen skall särskilt avse efterlevnaden av de villkor som anges i tillstånden.
English: Articles 13 and 14 become Articles 14 and 15 respectively.
French: les articles 13 et 14 deviennent les articles 14 et 15;
Swedish: Artikel 13 och 14 skall betecknas artikel 14 resp. 15.
English: Member States may, whilst respecting the provisions of the Treaty, take measures for the purpose of environmental protection which are more stringent than those provided for in this Directive.
French: En vue de protéger l'environnement, les États membres peuvent, tout en observant les dispositions du traité, adopter des mesures plus strictes que celles qui sont prévues par la présente directive.
Swedish: Medlemsstaterna får, med beaktande av bestämmelserna i fördraget, vidta åtgärder till skydd för miljön som är strängare än de som föreskrivs i detta direktiv.
English: The Annex to this Directive shall be added.
French: l'annexe de la présente directive est ajoutée.
Swedish: Bilagan till detta direktiv tillkommer.
English: Member States shall take the measures necessary to comply with this Directive with effect from 1 January 1990 and shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour se conformer à la présente directive à compter du 1er janvier 1990 et en informent immédiatement la Commission.
Swedish: Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 1 januari 1990. De skall genast underrätta kommissionen om detta.
English: The measures adopted by Member States pursuant to this Directive may be progressively applied to the undertakings referred to in Article 6 of Directive 75/439/EEC existing at the time of notification of this Directive, within seven years of the said notification (1).
French: Les mesures prises par les États membres en vertu de la présente directive peuvent être appliquées progressivement aux entreprises visées à l'article 6 de la directive 75/439/CEE et existant au moment de la notification de la présente directive, dans un délai de sept ans à compter de cette notification (1).
Swedish: I fråga om sådana företag som avses i artikel 6 i direktiv 75/439/EEG och som finns vid tidpunkten för anmälan av det föreliggande direktivet, får de åtgärder som medlemsstaterna beslutar om enligt direktivet beträffande dessa företag tillämpas stegvis inom sju år från anmälan(5).
English: This Directive was notified to the Member States on 13 January 1987.
French: La présente directive a été notifiée aux États membres le 13 janvier 1987.
Swedish: Detta direktiv anmäldes till medlemsstaterna den 13 januari 1987.
English: COUNCIL DIRECTIVE of 22 December 1986 amending Directive 75/439/EEC on the disposal of waste oils
Dutch: RICHTLIJN VAN DE RAAD van 22 december 1986 tot wijziging van Richtlijn 75/439/EEG inzake de verwijdering van afgewerkte olie
English: (87/101/EEC)
Dutch: (87/101/EEG)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie (1),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
Dutch: Gezien het advies van het Europese Parlement (2),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (3),
English: Whereas Council Directive 75/439/EEC (4) provides that Member States shall take the necessary measures to ensure the safe collection and disposal of waste oils and to ensure that, as far as possible, the disposal of waste oils is carried out by recycling (regeneration and/or combustion other than for destruction);
Dutch: Overwegende dat krachtens Richtlijn 75/439/EEG (4) op de lidstaten de verplichting rust de nodige maatregelen te nemen ten einde de inzameling en onschadelijke verwijdering van afgewerkte olie te waarborgen; dat deze verwijdering zoveel mogelijk door hergebruik van die olie (regeneratie en/of verbranding voor andere doeleinden dan vernietiging) moet geschieden;
English: Whereas regeneration is generally the most rational way of re-using waste oils in view of the energy savings which can be achieved;
Dutch: Overwegende dat regeneratie over het algemeen de meest rationele wijze van verwerking van afgewerkte olie is, gezien de energiebesparing die daarmee mogelijk wordt;
English: whereas therefore, priority should be given to the processing of waste oils by regeneration, where technical, economic and organizational constraints allow it;
Dutch: dat derhalve voorrang moet worden verleend aan de behandeling van afgewerkte olie wanneer zulks technisch, economisch en organisatorisch mogelijk is;
English: Whereas, in the present state of Community law, Member States may, under certain conditions, ban the combustion of waste oils on their territory;
Dutch: Overwegende dat de lidstaten bij de huidige stand van de communautaire wetgeving onder bepaalde voorwaarden de verbranding van afgewerkte olie op hun grondgebied kunnen verbieden;
English: whereas this Directive is not intended to change this state of law;
Dutch: dat met deze richtlijn geen wijziging van die situatie wordt beoogd;
English: Whereas the burning of waste oil generates waste gases containing substances which are harmful to the environment when emitted above certain concentration;
Dutch: Overwegende dat verbranding van afgewerkte olie tot de vorming van rookgassen leidt die schadelijk zijn voor het milieu wanneer de emissies bepaalde concentraties overschrijden;
English: whereas measures laying down arrangements for burning waste oils should, therefore, be taken;
Dutch: dat het derhalve noodzakelijk is maatregelen te nemen ter vaststelling van de voorwaarden waaraan de verbranding moet voldoen;
English: Whereas it is desirable to improve the efficiency of waste oil collection and to tighten up monitoring in this area;
Dutch: Overwegende dat het wenselijk is de inzameling van afgewerkte olie doelmatiger te laten verlopen en de controle op dit terrein te verscherpen;
English: Whereas, in view of the particularly dangerous character of PCB/PCTs, it is necessary to strengthen Community law concerning the combustion or the regeneration of waste oils contaminated by these substances;
Dutch: Overwegende dat, gezien het bijzonder gevaarlijke karakter van PCB's/PCT's, de communautaire voorschriften inzake de verbranding en de regeneratie van afgewerkte olie die deze stoffen bevat, moeten worden verscherpt;
English: Whereas Member States should have the possibility, whilst respecting the conditions of the Treaty, to take more stringent measures for the purpose of environmental protection,
Dutch: Overwegende dat de lidstaten de mogelijkheid moeten hebben om, met inachtneming van de bepalingen van het Verdrag, strengere maatregelen ter bescherming van het milieu te treffen,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
English: Directive 75/439/EEC is hereby amended as follows:
Dutch: Richtlijn 75/439/EEG wordt als volgt gewijzigd:
English: Articles 1 to 6 shall be replaced by the following:
Dutch: de artikelen 1 tot en met 6 worden vervangen door:
English: 'Article 1
Dutch: »Artikel 1
English: For the purposes of this Directive:
Dutch: Voor de toepassing van deze richtlijn wordt verstaan onder:
English: "waste oils" means: any mineral-based lubrication or industrial oils which have become unfit for the use for which they were originally intended, and in particular used combustion engine oils and gearbox oils, and also mineral lubricating oils, oils for turbines and hydraulic oils;
Dutch: afgewerkte olie: alle soorten smeer- of industriële olie, op minerale basis, die ongeschikt zijn geworden voor het gebruik waarvoor zij oorspronkelijk waren bestemd, in het bijzonder afgewerkte olie van verbrandingsmotoren en transmissiesystemen, alsmede minerale olie voor machines, turbines en hydraulische systemen;
English: "disposal" means: the processing or destruction of waste oils as well as their storage and tipping above or under ground;
Dutch: verwijdering: behandeling of vernietiging, alsmede opslag en bewaring op of in de bodem, van afgewerkte olie;
English: "processing" means: operations designed to permit the re-use of waste oils, that is to say, regeneration and combustion;
Dutch: behandeling: de handelingen die dienen om hergebruik, dat wil zeggen regeneratie en verbranding van afgewerkte olie, mogelijk te maken;
English: "regeneration" means: any process whereby base oils can be produced by refining waste oils, in particular by removing the contaminants, oxidation products and additives contained in such oils;
Dutch: regeneratie: elk procédé dat door middel van zuivering van afgewerkte olie, met name door afscheiding van verontreinigingen, oxidatieproducten en additieven, basisolie oplevert;
English: "combustion" means: the use of waste oils as fuel with the heat produced being adequately recovered;
Dutch: verbranding: het gebruik van afgewerkte olie als brandstof onder adequate terugwinning van de geproduceerde warmte;
English: "collection" means: all operations whereby waste oils can be transferred from the holders to undertakings which dispose of such oils.'.
Dutch: inzameling: het geheel van de handelingen die nodig zijn om afgewerkte olie over te brengen van de houders naar de bedrijven die deze olie verwijderen.
English: Without prejudice to the provisions of Directive 78/319/EEC (1), Member States shall take the necessary measures to ensure that waste oils are collected and disposed of without causing any avoidable damage to man and the environment.
Dutch: Onverminderd Richtlijn 78/319/EEG (1) nemen de lidstaten de nodige maatregelen om te waarborgen dat afgewerkte olie wordt ingezameld en verwijderd zonder vermijdbare schadelijke gevolgen voor mens en milieu.
English: Where technical, economic and organizational constraints so allow, Member States shall take the measures necessary to give priority to the processing of waste oils by regeneration.
Dutch: Wanneer beperkingen van technische, economische en organisatorische aard zich daar niet tegen verzetten, nemen de lidstaten de nodige maatregelen om voorrang te geven aan de behandeling van afgewerkte olie door regeneratie.
English: Where waste oils are not regenerated, on account of the constraints mentioned in paragraph 1 above, Member States shall take the measures necessary to ensure that any combustion of waste oils is carried out under environmentally acceptable conditions, in accordance with the provisions of this Directive, provided that such combustion is technically, economically and organizationally feasible.
Dutch: Wanneer de afgewerkte olie tengevolge van de in lid 1 genoemde beperkingen niet wordt geregenereerd, nemen de lidstaten maatregelen om ervoor te zorgen dat iedere verbranding van afgewerkte olie plaatsvindt op een uit milieuoogpunt verantwoorde wijze, in overeenstemming met de bepalingen van deze richtlijn, op voorwaarde dat deze verbranding technisch, economisch en organisatorisch gezien uitvoerbaar is.
English: Where waste oils are neither regenerated nor burned, on account of the constraints mentioned in paragraphs 1 and 2, Member States shall take the measures necessary to ensure their safe destruction or their controlled storage or tipping.
Dutch: Wanneer de afgewerkte olie tengevolge van de in de leden 1 en 2 genoemde beperkingen noch geregeneerd, noch verbrand wordt, nemen de lidstaten de nodige maatregelen om de onschadelijke vernietiging of de gecontroleerde opslag of bewaring op of in de bodem van de afgewerkte olie te waarborgen.
English: Member States shall take the necessary measures to ensure the prohibition of:
Dutch: De lidstaten nemen de nodige maatregelen om te zorgen voor een verbod van:
English: any discharge of waste oils into inland surface water, ground water, territorial sea water and drainage systems;
Dutch: lozing van afgewerkte olie in oppervlaktewateren in het binnenland, grondwater, territoriale zeewateren en draineringssystemen;
English: any deposit and/or discharge of waste oils harmful to the soil and any uncontrolled discharge of residues resulting from the processing of waste oils;
Dutch: storting en/of lozing van afgewerkte olie met een schadelijke uitwerking op de bodem, alsmede ongecontroleerde lozing van residuen afkomstig van de behandeling van afgewerkte olie;
English: any processing of waste oils causing air pollution which exceeds the level prescribed by existing provisions.
Dutch: behandeling van afgewerkte olie die meer luchtverontreiniging veroorzaakt dan volgens de geldende bepalingen geoorloofd is.
English: Where necessary in order to achieve the objectives of this Directive and without prejudice to the provisions of Article 2, Member States shall carry out public information and promotional campaigns to ensure that waste oils are stored appropriately and collected as far as possible.
Dutch: Indien zulks nodig is om de doelstellingen van deze richtlijn te bereiken, voeren de lidstaten, onverminderd artikel 2, programma's uit ter voorlichting van het publiek en om ervoor te zorgen dat afgewerkte olie adequaat wordt opgeslagen en zo volledig mogelijk wordt ingezameld.
English: Where the objectives defined in Articles 2, 3 and 4 cannot otherwise be achieved, Member States shall take the necessary measures to ensure that one or more undertakings carry out the collection and/or disposal of waste oils offered to them by holders, where appropriate in the area assigned to them by the competent authorities.
Dutch: In de gevallen waarin de in de artikelen 2, 3 en 4 omschreven doeleinden niet op andere wijze kunnen worden bereikt, nemen de lidstaten zodanige maatregelen dat één of meer bedrijven, eventueel binnen een door de bevoegde autoriteiten toegewezen zone, de aangeboden producten inzamelen en/of verwijderen.
English: To achieve the objectives defined in Articles 2 and 4, Member States may decide to allocate the waste oils to any of the types of processing set out in Article 3.
Dutch: Om de doelstellingen van de artikelen 2 en 4 te bereiken, kunnen de lidstaten besluiten de afgewerkte olie voor één of meer van de in artikel 3 genoemde wijzen van behandeling te bestemmen.
English: To this end, they may institute appropriate checks.
Dutch: Daartoe kunnen zij passende controles invoeren.
English: To ensure compliance with the measures taken pursuant to Article 4, any undertaking which collects waste oils must be subject to registration and adequate supervision by the competent national authorities, possibly inclusing a system of permits.
Dutch: Om naleving van de krachtens artikel 4 genomen maatregelen te waarborgen, moeten de bevoegde nationale autoriteiten ieder bedrijf dat afgewerkte olie inzamelt, registreren en op passende wijze controleren, en daarbij eventueel aan een stelsel van vergunningen onderwerpen.
English: In order to comply with the measures taken pursuant to Article 4, any undertaking which disposes of waste oils must obtain a permit.
Dutch: Om de krachtens artikel 4 genomen maatregelen na te leven, moet ieder bedrijf dat afgewerkte olie verwijdert een vergunning verkrijgen.
English: Where necessary, this permit shall be granted after examination of the installations.
Dutch: Deze vergunning wordt zo nodig na onderzoek van de installaties verleend.
English: Without prejudice to the requirements laid down by national and Community provisions with a purpose other than that of this Directive, a permit may be granted to undertakings which regenerate waste oils or use waste oils as fuel only where the competent authority has satisfied itself that all appropriate environmental and health protection measures have been taken, including use of the best technology available, where the cost is not excessive.
Dutch: Onverminderd de eisen waaraan moet worden voldaan uit hoofde van nationale en communautaire bepalingen die een ander doel dienen dan dat van deze richtlijn, mag de vergunning aan bedrijven die afgewerkte olie regenereren of als brandstof gebruiken, slechts worden verleend nadat de bevoegde instantie zich ervan heeft vergewist dat alle passende maatregelen zijn genomen ter bescherming van gezondheid en milieu, waaronder gebruikmaking van de beste beschikbare technologie die geen overmatige kosten met zich brengt.
English: Where waste oils are regenerated, Member States shall take the measures necessary to ensure that:
Dutch: Bij de regeneratie van afgewerkte olie nemen de lidstaten de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat:
English: the operation of the regeneration plant will not cause avoidable damage to the environment.
Dutch: de exploitatie van de installatie waar afgewerkte olie wordt geregenereerd geen vermijdbare milieuschade veroorzaakt.
English: To this end, the Member States shall ensure that the risks associated with the quantity of residues of regeneration and with the toxic and dangerous character of such residues are reduced to a minimum and that the residues are disposed of in accordance with Article 9 of Directive 78/319/EEC;
Dutch: Te dien einde zorgen de lidstaten ervoor dat de risico's in verband met de hoeveelheid residuen afkomstig van regeneratie en hun toxische en gevaarlijke eigenschappen tot een minimum beperkt blijven, en dat deze residuen overeenkomstig artikel 9 van Richtlijn 78/319/EEG worden verwijderd;
English: the base oils derived from regeneration do not constitute a toxic and dangerous waste as defined in Article 1 (b) of Directive 78/319/EEC and do not contain polychlorinated biphenyls and polychlorinated tophenyls (PCB/PCT) in concentrations beyond the limits laid down in Article 10.
Dutch: de uit regeneratie voortgekomen basisolie geen toxische of gevaarlijke afvalstof vormt als omschreven in artikel 1, onder b), van Richtlijn 78/319/EEG en geen polychloorbifenylen en polychloorterfenylen (PCB's/PCT's) bevat in concentraties die de in artikel 10 genoemde grenzen overschrijden.
English: Member States shall inform the Commission of these measures.
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie in kennis van deze maatregelen.
English: Without prejudice to the provisions of Directive 84/360/EEC (1) and Article 3 (1) of this Directive, where waste oils are used as fuel, Member States shall take the measures necessary to ensure that operation of the plant will not cause any significant level of air pollution, in particular by the emission of substances listed in the Annex.
Dutch: Onverminderd Richtlijn 84/360/EEG (1) en artikel 3, lid 1, van de onderhavige richtlijn nemen de lidstaten, wanneer afgewerkte olie als brandstof wordt gebruikt, de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat de exploitatie van de installatie geen noemenswaardige luchtverontreiniging, in het bijzonder door emissie van in de bijlage genoemde stoffen, veroorzaakt.
English: To this end:
Dutch: Te dien einde:
English: Member States shall satisfy themselves that in the case of the combustion of oils in plants with a thermal input of 3 MW or more based on the lower heating value (LHV), the emission limit values set in that Annex are being observed.
Dutch: vergewissen de lidstaten zich ervan dat bij verbranding van olie in installaties met een thermisch vermogen van 3 MW of meer, gebaseerd op de onderste verbrandingswaarde, de in die bijlage vastgestelde emissiegrenswaarden niet worden overschreden.
English: Member States may at any time set limit values more stringent than those given in the Annex.
Dutch: De lidstaten kunnen te allen tijde strengere grenswaarden vaststellen dan in de bijlage zijn aangegeven.
English: They may also set limit values for substances and parameters other than those listed in the Annex;
Dutch: Zij kunnen eveneens grenswaarden vaststellen voor andere stoffen en parameters dan die welke in de bijlage worden genoemd;
English: Member States shall take such measures as they consider necessary to ensure that combustion of waste oils in plants with a thermal input of less than 3 MW based on the lower heating value (LHV) is subject to adequate control.
Dutch: nemen de lidstaten de maatregelen die zij nodig achten om ervoor te zorgen dat de verbranding van afgewerkte olie in installaties met een thermisch vermogen van minder dan 3 MW, gebaseerd op de onderste verbrandingswaarde, aan een adequate controle wordt onderworpen.
English: They shall inform the Commission of these measures.
Dutch: Zij brengen de Commissie op de hoogte van deze maatregelen.
English: The Member States shall further ensure that:
Dutch: Bovendien vergewissen de lidstaten zich ervan dat:
English: the residues from the combustion of waste oils are disposed of in accordance with Article 9 of Directive 78/319/EEC;
Dutch: de verbrandingsresten van afgewerkte olie overeenkomstig artikel 9 van Richtlijn 78/319/EEG worden verwijderd;
English: the waste oils used as fuel do not constitute a toxic and dangerous waste as defined in Article 1 (b) of Directive 78/319/EEC and do not contain PCB/PCT in concentrations beyond 50 ppm;
Dutch: de als brandstof gebruikte afgewerkte olie geen toxische of gevaarlijke afvalstof vormt als omschreven in artikel 1, onder b), van Richtlijn 78/319/EEG, en geen PCB's/PCT's bevat in concentraties die 50 ppm overschrijden.
English: Observance of the limit values set out in the Annex may alternatively be ensured by means of an appropriate system of control of concentrations of pollutants in waste oils, or mixtures of waste oils and other fuels, intended for combustion taking account of the technical characteristics of the plant.
Dutch: Of aan de in de bijlage vastgestelde grenswaarden wordt voldaan, kan ook worden nagegaan met behulp van een passend systeem van controle op de concentraties van verontreinigende stoffen in afgewerkte olie, of in mengsels van afgewerkte olie en andere brandstoffen die voor verbranding bestemd zijn, een en ander met inachtneming van de technische kenmerken van de installatie.
English: In the case of plants where emissions of substances listed in the Annex may arise additionally from heating products, Member States shall ensure, through an established control system, that the proportion of these substances arising from the combustion of waste oils does not exceed the limit values fixed in the Annex.
Dutch: In het geval van installaties waar de emissie van in de bijlage genoemde stoffen extra toeneemt door verwarmingsproducten, vergewissen de lidstaten zich er door een controlesysteem van dat het aandeel van die stoffen ingevolge de verbranding van afgewerkte olie niet hoger ligt dan de in de bijlage vastgestelde grenswaarden.
English: Article 7 becomes Article 9.
Dutch: artikel 7 wordt artikel 9;
English: Articles 8 and 9 are deleted.
Dutch: de artikelen 8 en 9 worden geschrapt;
English: A new Article 10 is inserted to read as follows:
Dutch: het volgende nieuwe artikel 10 wordt ingevoegd:
English: 'Article 10
Dutch: »Artikel 10
English: During storage and collection, holders and collectors must not mix waste oils with PCBs and PCTs within the meaning of Directive 76/403/EEC (1) nor with toxic and dangerous waste within the meaning of Directive 78/319/EEC.
Dutch: Bij de opslag en het inzamelen mogen de houders en de inzamelaars afgewerkte olie niet vermengen met PCB's en PCT's in de zin van Richtlijn 76/403/EEG (1) noch met toxische en gevaarlijke afvalstoffen in de zin van Richtlijn 78/319/EEG.
English: Except as provided for in paragraph 3, the provisions of Directive 76/403/EEC shall apply to waste oils containing more than 50 ppm of PCB/PCT.
Dutch: Behoudens lid 3 gelden voor afgewerkte olie die meer dan 50 ppm PCB's/PCT's bevat de bepalingen van Richtlijn 76/403/EEG.