FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A check must be made that glazing, other than that indicated in item from 2.1 to 2 above (for example internal partitions), bears the EEC component type-approval mark specified in item 4.4 of Annex II followed where appropriate by the additional symbol provided for in item 4.5.2 of Annex II.
French: Il doit être vérifié que les vitres autres que celles visées aux points 2.1 à 2.3 (entrant, par exemple, dans la composition de cloisons internes) portent la marque d'homologation «CEE» décrite au point 4.4 de l'annexe II, suivie, la cas échéant, du symbole complémentaire prévu au point 4.5.2 de l'annexe II.
German: Es muß überprüft werden, daß nicht von den Nummern 2.1 bis 2.3 erfaßte Scheiben (die beispielsweise zur Innenraumabtrennung gehören) das EWG-Bauartgenehmigungszeichen gemäß Anhang II Nummer 4.4, gegebenenfalls zusammen mit dem Zusatzzeichen gemäß Anhang II Nummer 4.5.2, aufweisen.
Spanish: Deberá comprobarse que los vidrios distintos de los indicados en los anteriores puntos 2.1 a 2.3 (por ejemplo, las separaciones interiores) lleven la marca de homologación CEE contemplada en el apartado 4.4 del Anexo II, junto con el símbolo adicional que establece el apartado 4.5.2 del Anexo II en su caso.
Portuguese: Deve-se verificar se os vidros que não os referidos nos pontos 2.1 a 2.4 supra (que entrem, por exemplo, na composição de divisórias internas) ostentam a marca de homologação CEE descrita no ponto 4.4. do anexo II, seguida, eventualmente, do símbolo complementar previsto no ponto 4.5.2 do anexo II.
Dutch: Gecontroleerd moet worden of andere dan de in de punten 2.1 tot en met 2.3 aangegeven ruiten (b.v. glazen tussenwanden) het passende EEG-goedkeuringsmerk dragen als gespecificeerd in punt 4.4 van bijlage II, waar passend gevolgd door het aanvullende symbool van punt 4.5.2 van bijlage II.
Danish: Det skal kontrolleres, at andre ruder end de i punkt 2.1 til 2.3 nævnte (for eksempel indvendige skilleruder) er forsynet med EØF-typegodkendelsesmærke som beskrevet i punkt 4.4 i bilag II, i givet fald efterfulgt af det yderligere symbol, som er omhandlet i punkt 4.5.2 i bilag II.
Swedish: Kontroll skall ske av att andra rutor än de som avses i punkt 2.1 - 2.3 ovan (exempelvis inre skiljerutor) är försedda med sådan EEG-typgodkännandemärkning som avses i bilaga 2 punkt 4.4, i tillämpliga fall åtföljd av den ytterligare symbol som anges i bilaga 2 punkt 4.5.2.
Finnish: On suoritettava tarkastus, jotta muissa kuin edellä 2.1 2.3 kohdassa tarkoitetussa lasissa (esim. sisätilan seinät) on liitteessä II olevassa 4.4 kohdassa määrätty osan ETY-tyyppihyväksyntämerkki, ja tarvittaessa lisäksi liitteessä II olevassa 4.5.2 kohdassa määrätty lisämerkki.
English: For all vehicles in category 0, a check must be made that glazing bears the EEC component type-approval mark specified in item 4.4 of Annex II following where appropriate, by the additional symbol provided for in item 4.5.2 of Annex II.
French: Pour tous les véhicules de la catégorie O, il doit être vérifié que les vitres portent la marque d'homologation «CEE» décrite au point 4.4 de l'annexe II suivie, le cas échéant, du symbole complémentaire prévu au point 4.5.2 de l'annexe II.
German: In bezug auf alle Fahrzeuge der Klasse 0 muß überprüft werden, daß die Scheiben das EWG-Bauartgenehmigungszeichen gemäß Anhang II Nummer 4.4, gegebenenfalls zusammen mit dem Zusatzzeichen gemäß Anhang II Nummer 4.5.2, aufweisen.
Spanish: En todos los vehículos de motor de la categoría O, se comprobará que los cristales llevan la marca de homologación CEE a que se refiere el punto 4.4 del Anexo II seguida en su caso del símbolo adicional previsto en el punto 4.5.2 del Anexo II.
Portuguese: Em relação a todos os veículos da categoria O, deve-se verificar se os vidros ostentam a marca de homologação CEE descrita no ponto 4.4. do anexo II seguida, eventualmente, do símbolo complementar previsto no ponto 4.5.2 do anexo II.
Dutch: Bij alle voertuigen van categorie O wordt gecontroleerd of de ruiten het EEG-goedkeuringsmerk dragen als gespecificeerd in punt 4.4 van bijlage II, waar passend gevolgd door het aanvullende symbool van punt 4.5.2 van bijlage II.
Danish: Det skal kontrolleres, at ruderne i alle køretøjer i klasse O er forsynet med det EØF-typegodkendelsesmærke, som er beskrevet i punkt 4.4 i bilag II, i givet fald efterfulgt af det yderligere symbol, som er omhandlet i punkt 4.5.2 i bilag II.
Swedish: Kontroll skall ske av att rutorna i alla fordon i klass O är försedda med den EEG-typgodkännandemärkning som avses i bilaga 2 punkt 4.4, i tillämpliga fall åtföljd av den ytterligare symbol som anges i bilaga 2 punkt 4.5.2.
Finnish: 3 Kaikkien O-luokan ajoneuvojen osalta on tarkastettava, että laseissa on liitteessä II olevassa 4.4 kohdassa määrätty osan ETY-tyyppihyväksyntämerkki, ja lisäksi tarvittaessa liitteessä II olevassa 4.5.2 kohdassa määrätty lisämerkki.
English: Appendix ANNEX TO THE EEC APPROVAL CERTIFICATE FOR A TYPE OF VEHICLE IN RESPECT OF THE FITTING OF SAFETY GLAZING (Articles 4 (2) and 10 of Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the EEC type-approval of motor vehicles and their trailers) Name of administration: .
French: Appendice ANNEXE À LA FICHE DE RÉCEPTION «CEE» D'UN TYPE DE VÉHICULE EN CE QUI CONCERNE L'INSTALLATION DES VITRAGES DE SÉCURITÉ (Article 4 paragraphe 2 et article 10 de la directive 70/156/CEE du Conseil, du 6 février 1970, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la réception «CEE» des véhicules à moteur et de leurs remorques) Indication de l'administration: .
German: Anlage ANHANG ZUM EWG-BETRIEBSERLAUBNISBOGEN FÜR EINEN FAHRZEUGTYP BETREFFEND DEN EINBAU VON SICHERHEITSGLASSCHEIBEN (Artikel 4 Absatz 2 und Artikel 10 der Richtlinie 70/156/EWG des Rates vom 4. Februar 1970 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die EWG-Betriebserlaubnis für Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger) Name der Behörde: .
Spanish: Apéndice ANEXO AL CERTIFICADO DE HOMOLOGACIÓN CEE DE UN TIPO DE VEHÍCULO EN LO QUE CONCIERNE A LA INSTALACIÓN DE LOS CRISTALES DE SEGURIDAD (Párrafo 2 del artículo 4 y artículo 10 de la Directiva 70/156/CEE del Consejo, de 6 de febrero de 1970, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre la homologación CEE de los vehículos de motor y de sus remolques) Indicación de la administración: .
Dutch: Aanhangsel BIJLAGE BIJ HET EEG-GOEDKEURINGSFORMULIER VOOR EEN TYPE VOERTUIG MET BETREKKING TOT DE MONTAGE VAN VEILIGHEIDSRUITEN (Artikel 4, lid 2, en artikel 10 van Richtlijn 70/156/EEG van de Raad van 6 februari 1970 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten betreffende de goedkeuring van motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan) Aanduiding van de overheidsinstantie: .
Danish: Tillæg BILAG TIL EØF-STANDARDTYPEGODKENDELSESATTESTEN FOR EN KØRETØJSTYPE MED HENSYN TIL MONTERINGEN AF SIKKERHEDSRUDER (Artikel 4, stk. 2, og artikel 10 i Rådets direktiv 70/156/EØF af 6. februar 1970 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om godkendelse af motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil) Myndighedens navn: .
English: EEC whole-vehicle type-approval No: .
French: Numéro de réception «CEE»: .
German: der EWG-Betriebserlaubnis .
Spanish: Número de homologación CEE: .
Dutch: EEG-goedkeuringsnummer: .
Danish: EØF-standardtypegodkendelsesnummer: .
English: Extension No: .
French: Extension no: .
German: Erweiterung Nr. .
Spanish: Amplfiación no: .
Dutch: Uitbreiding nummer: .
Danish: Forlængelse nr.: .
English: Make (name of manufacturer) of vehicle: .
French: Marque (raison sociale) du véhicule: .
German: Marke (Firmenname) des Fahrzeuges: .
Spanish: Marca (razón social) del vehículo: .
Dutch: Merk (fabrieksnaam) van het voertuig: .
Danish: Køretøjets mærke (firmabetegnelse): .
English: Type, where appropriate, and trade description of vehicle: .
French: Type, le cas échéant, et dénomination commerciale du véhicule: .
German: Gegebenenfalls Typ und Handesbezeichnung des Fahrzeuges: .
Spanish: Tipo, en su caso, y denominación comercial del vehículo: .
Dutch: Eventueel type en handelsbenaming van het voertuig: .
Danish: Køretøjets type og evt. handelsbetegnelse: .
English: Name and address of manufacterer's representative where applicable: .
French: Le cas échéant, nom et adresse du mandataire: .
German: Gegebenenfalls Name und Anschrift des Beauftragten: .
Spanish: Nombre y dirección del representante del fabricante, si existe: .
Dutch: Naam en adres van de eventuele gemachtigde: .
Danish: Den befuldmægtigedes navn og adresse (evt.): .
English: Description of the types of glazing used:
French: Description du type des vitrages employés:
German: Beschreibung des Typs
Spanish: Descripción del tipo de cristales utilizados
Portuguese: Descrição do tipo de vidraças utilizadas:
Dutch: Beschrijving van het ruittype dat gebruikt is voor:
Danish: Beskrivelse af den benyttede rudetype:
English: In the case of windscreens: .
French: pour les pare-brise: .
German: der Windschutzscheibe: .
Spanish: para los parabrisas: .
Dutch: de voorruit: .
Danish: til forruden: .
English: In the case of side windows: .
French: pour les vitres latérales: .
German: der Seitenscheiben: .
Spanish: para las ventanillas laterales: .
Dutch: de zijruiten: .
Danish: til sideruder: .
English: In the case of rear windows: .
French: pour les vitres arrières: .
German: der Heckscheibe: .
Spanish: para las ventanillas traseras: .
Dutch: de achterruit: .
Danish: til bagruder: .
English: In the case of opening roofs: .
French: pour les toits ouvrants: .
German: des Glasschiebedachs: .
Spanish: para el techo solar: .
Dutch: het schuifdak: .
Danish: til soltage: .
English: In the case of glazing other than the above: .
French: pour les autres vitrages: .
German: der übrigen Scheiben: .
Spanish: para cristales que no sean los mencionados más arriba: .
Dutch: de overige ruiten: .
Danish: til andre ruder: .
English: EEC component type-approval mark for a windscreen: .
French: Marque d'homologation «CEE» du pare-brise: .
German: EWG-Bauartgenehmigungszeichen der Windschutzscheibe: .
Spanish: Número de homologación CEE del parabrisas: .
Dutch: EEG-goedkeuringsmerk van de voorruit: .
Danish: EØF-typegodkendelsesmærke for forruden: .
English: EEC component type-approval mark/s for .
French: Marque(s) d'homologation «CEE»: .
German: EWG-Bauartgenehmigungszeichen: .
Spanish: Marca o marcas de homologación CEE: .
Dutch: EEG-goedkeuringsmerk(en) voor: .
Danish: EØF-typegodkendelsesmærke(r) for: .
English: side windows: .
French: des vitres latérales: .
German: der Seitenscheiben: .
Spanish: ventanillas laterales: .
Dutch: de zijruiten: .
Danish: sideruder: .
English: rear windows: .
French: des vitres arrières: .
German: der Heckscheibe: .
Spanish: ventanillas traseras: .
Dutch: de achterruit: .
Danish: bagruder: .
English: opening roofs: .
French: des toits ouvrants: .
German: des Glasschiebedachs: .
Spanish: techo solar: .
Dutch: het schuifdak: .
Danish: soltage: .
English: other glazing: .
French: des autres vitrages: .
German: der übrigen Scheiben: .
Spanish: cristales que no sean los mencionados más arriba: .
Dutch: de overige ruiten: .
Danish: andre ruder: .
English: The fitting requirements have/have not (¹) been met:
French: Les prescriptions d'installation ont été/n'ont pas été (¹) respectées.
German: Die Einbauvorschriften wurden beachtet/nicht beachtet (¹).
Spanish: Las prescripciones para la instalación han sido/no han sido (¹) respetadas
Portuguese: As prescrições de instalação foram/não foram (¹) respeitadas.
Dutch: Aan de montagevoorschriften is/is niet (¹) voldaan.
Danish: Monteringsforskrifter er/er ikke (¹) overholdt.
English: Date of submission of vehicle for EEC type-approval: .
French: Date de présentation du véhicule à la réception «CEE»: .
German: Fahrzeug zur EWG-Betriebserlaubnisprüfung vorgeführt am: .
Spanish: Fecha de presentación del vehículo a la homologación CEE: .
Dutch: Datum waarop het voertuig ter EEG-goedkeuring is aangeboden: .
Danish: Dato for fremstilling af køretøjet til EØF-standardtypegodkendelse: .
English: Technical department responsible for carrying out EEC type-approval: .
French: Service technique chargé de la réception «CEE»: .
German: Prüfstelle: .
Spanish: Servicio técnico encargado de la homologación CEE: .
Dutch: Met de EEG-goedkeuring belaste technische dienst: .
Danish: Teknisk tjeneste, der har foretaget EØF-standardtypegodkendelse: .
English: Date of test report issued by that department: .
French: Date du procès-verbal délivré par ce service: .
German: Datum des von der Prüfstelle ausgefertigten Protokolls: .
Spanish: Fecha del acta levantada por este servicio: .
Dutch: Datum van het door deze dienst opgestelde keuringsrapport: .
Danish: Dato for prøverapport: .
English: Number of test report issued by that department: .
French: Numéro du procès-verbal délivré par ce service: .
German: Nummer des von der Prüfstelle ausgefertigten Protokolls: .
Spanish: Número del acta levantada por este servicio: .
Dutch: Nummer van het door deze dienst opgestelde keuringsrapport: .
Danish: Prøverapportens nummer: .
English: EEC type-approval granted/refused (¹) in respect of the fitting of safety glazing.
French: La réception «CEE» en ce qui concerne l'installation des vitrages de sécurité est accordée/refusée (¹).
German: Die EWG-Betriebserlaubnis betreffend den Einbau der Sicherheitsglasscheiben wird erteilt/versagt (¹).
Spanish: Se concede/deniega (¹) la homologación CEE en lo que concierne a la instalación de los cristales de seguridad
Portuguese: A recepção CEE no que respeita à instalação das vidraças de segurança é concedida/recusada (¹).
Dutch: De EEG-goedkeuring voor wat betreft de montage van de veiligheidsruiten wordt verleend/geweigerd (¹).
Danish: EØF-standardtypegodkendelse med hensyn til monteringen af sikkerhedsruder meddeles/nægtes (¹).
English: Delete whichever is inapplicable.
French: Biffer la mention inutile.
German: Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Táchese lo que no proceda.
Portuguese: Riscar o que ano interessa.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Det ikke gældende overstreges.
English: A list is attached of the documents submitted to the administrative department in the Member State having granted EEC whole-vehicle type-approval.
French: Liste de documents soumis au service administratif de l'État membre qui a octroyé la réception «CEE».
German: Folgende Unterlagen wurden der Behörde des Mitgliedstaats, die die EWG-Betriebserlaubnis erteilt hat, vorgelegt.
Spanish: Lista de documentos presentados al servicio administrativo del Estado miembro que haya concedido la homologación CEE.
Portuguese: Lista de documentos apresentados ao serviço administrativo do Estado-membro que concedeu a recepção CEE.
Dutch: Lijst van documenten die zijn ingediend bij de overheidsinstantie van de Lid-Staat die de EEG-goedkeuring heeft verleend.
Danish: Liste over de dokumenter, der er deponeret hos den myndighed i den medlemsstat, der har meddelt EØF-standardtypegodkendelse.
English: These documents may be obtained, on request by administrative departments in the other Member States.
French: Ces documents peuvent être obtenus, sur demande, par les services administratifs des autres États membres.
German: Diese Unterlagen sind den zuständigen Behörden der anderen Mitgliedstaaten auf deren ausdrücklichen Wunsch zu übermitteln.
Spanish: Estos documentos podrán ser solicitados por los servicios administrativos de los demás Estados miembros.
Portuguese: Estes documentos podem ser obtidos, a pedido, pelos serviços administrativos dos outros Estados-Membros.
Dutch: Deze documenten worden op verzoek aan de bevoegde instanties van de andere lidstaten verstrekt:
Danish: Dokumenterne udleveres på forlangende til de øvrige medlemsstaters myndigheder:
English: Vitor MARTINS
French: Vitor MARTINS
German: Vitor MARTINS
Spanish: Vitor MARTINS
Italian: Vitor MARTINS
Dutch: Vitor MARTINS
English: GLAZING - STRUCTURAL AND TESTING REQUIREMENTS, APPLICATION FOR EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL, MARKING, EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL, AMENDMENT OR EXTENSION OF EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL, CONFORMITY OF PRODUCTION MODELS AND PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
French: VITRAGES - PRESCRIPTIONS DE FABRICATION ET D'ESSAI, DEMANDE D'HOMOLOGATION CEE, MARQUES, HOMOLOGATION CEE, MODIFICATION OU EXTENSION DE L'HOMOLOGATION CEE, CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION ET SANCTIONS POUR NON-CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
German: SCHEIBEN - KONSTRUKTIONS- UND PRÜFVORSCHRIFTEN, ANTRAG AUF EWG-BAUARTGENEHMIGUNG, KENNZEICHEN, EWG-BAUARTGENEHMIGUNG, ÄNDERUNG ODER ERWEITERUNG DER EWG-BAUARTGE-NEHMIGUNG, ÜBEREINSTIMMUNG DER PRODUKTION UND SANKTIONEN BEI NICHTÜBEREINSTIMMUNG DER PRODUKTION
Portuguese: VIDRAÇAS - PRESCRIÇĠES DE FABRICO E DE ENSAIO, PEDIDO DE HOMOLOGAÇÃO CEE, MARCAS, HOMOLOGAÇÃO CEE, MODIFICAÇÃO OU EXTENSÃO DA HOMOLOGAÇÃO CEE, CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO E SANÇĠES POR NÃO CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
Swedish: GLASRUTOR - KONSTRUKTIONS- OCH PROVNINGSBESTÄMMELSER, ANSÖKNING OM EEG-TYPGODKÄNNANDE, MÄRKNING, EEG-TYPGODKÄNNANDE, ÄNDRING ELLER UTVIDGNING AV EEG-TYPGODKÄNNANDE, SERIETILLVERKADE EXEMPLARS ÖVERENSSTÄMMELSE MED DEN GODKÄNDA TYPEN OCH PÅFÖLJDER VID BRISTANDE ÖVERENSSTÄMMELSE
English: Toughened glass
French: Verre trempé
German: Vorgespanntes Glas
Italian: Vetro temperato
Portuguese: Vidro temperado
Dutch: Gehard glas
English: Ordinary laminated
French: Verre feuilleté
German: Verbundglas
Spanish: Vidrio laminado
Italian: Vetro stratificato
Portuguese: Vidro laminado
Dutch: Gelaagd glas
English: Fragmentation
French: Fragmentation:
German: Bruchstruktur:
Spanish: Fragmentación
Italian: Frammentazione
Portuguese: Fragmentação
English: II C/4
French: II C/4
German: II C/4
Spanish: II C/4
Portuguese: II C/4
English: 227 g ball
French: bille de 227 g:
German: 227-g-Kugel:
Spanish: bola de 227 g:
Italian: sfera di 227 g
Portuguese: esfera de227 g
Dutch: kogel van 227 g
Danish: kugle på 227g:
English: 2 260 g ball
French: bille de 2 260 g:
German: 2 260-g-Kugel:
Spanish: bola de 2 260 g:
Italian: sfera di 2 260 g
Portuguese: esfera de 2 260 g
Dutch: kogel van 2 260 g
Danish: kugle på 2 260 g:
English: Headform test (¹)
French: Comportement au chocde la tête (¹)
German: Phantomfallprüfung (¹)
English: outer face
French: face externe
German: außen
Spanish: cara externa
Portuguese: face externa
Dutch: buitenvlak
Danish: udvendig side
English: inner face
French: face interne
German: innen
Spanish: cara interna
Italian: superficie interna
Portuguese: face interna
Dutch: binnenvlak
Danish: indvendig side
English: Resistance to chemical agents
French: Résistance aux agents chimiques
German: Beständigkeit gegen Chemikalien
Italian: Resistenza agli agenti chimici
Portuguese: Resistência aos agentes químicos
Dutch: Chemicaliën
English: the maximum area,
French: la surface maximale,
German: maximale Oberfläche,
Spanish: la superficie máxima,
Italian: la superficie massima,
Portuguese: a área máxima,
Dutch: de maximale oppervlakte,
Danish: største flade
Swedish: maximal yta
Finnish: enimmäispinta-ala,
English: the smallest angle between two adjacent sides of the glass pane, and
French: le plus petit angle entre deux côtés adjacents de la vitre,
German: kleinster Winkel zwischen zwei angrenzenden Seiten der Scheibe,
Spanish: el ángulo más pequeño entre dos lados adyacentes del cristal,
Italian: l'angolo minimo tra due lati adiacenti del vetro,
Portuguese: o ângulo mais pequeno entre dois lados adjacentes da vidraça,
Dutch: de kleinste hoek tussen twee aangrenzende vlakken van de ruit,
Danish: mindste vinkel mellem to hosliggende sider på ruden
Swedish: minsta vinkel mellan två intilliggande sidor på glasrutan
Finnish: lasin kahden vierekkäisen sivun välinen pienin kulma,
English: the maximum height of segment, if any;
French: la plus grande hauteur de segment, s'il y a lieu;
German: gegebenenfalls die größte Segmenthöhe;
Spanish: la altura máxima de segmento, si es pertinente;
Italian: eventualmente, l'altezza massima del segmento;
Portuguese: a maior altura de segmento, se for caso disso.
Dutch: de grootste segmenthoogte, indien van toepassing;
Danish: evt. største segmenthøjde
Swedish: största segmenthöjd, i förekommande fall,
Finnish: segmentin enimmäiskorkeus, jos sellainen on;
English: the type of each individual glass pane,
French: le type de chacune des vitres constitutives,
German: der Typ der einzelnen Scheiben,
Spanish: el tipo de cada uno de los cristales que componen el doble acristalamiento,
Italian: il tipo di ciascuno dei vetri che li costituiscono,
Portuguese: o tipo de cada uma das vidraças constitutivas,
Dutch: het type van elk der samenstellende ruiten,
Danish: hver enkelt rudes type
Swedish: varje enskild fönsterrutetyp,
Finnish: kunkin erillisen lasin tyyppi,
English: the type of sealant (organic, glass-glass or glass-metal),
French: le type de scellement (organique, verre-verre ou verre-métal),
German: die Art der Verschmelzung (organisch, Glas-Glas oder Glas-Metall),
Spanish: el tipo de unión (orgánica, vidrio-vidrio o vidrio-metal),
Italian: il tipo di sigillatura (organica, vetro/vetro o vetro/metallo),
Portuguese: o tipo de colagem (orgânica, vidro-vidro ou vidro-metal),
Dutch: het type van de vatting (organisch, glas/glas of glas/metaal),
Danish: fastgørelsesmåde (organisk, glas-glas eller glas-metal)
Swedish: typ av tätningsmaterial (organiskt, glas mot glas eller glas mot metall),
Finnish: tiivisteen tyyppi (orgaaninen, lasi-lasi tai lasi-metalli),
English: the nominal thickness of the gap between the two glass panes.
French: l'épaisseur nominale de l'espace entre les deux vitrages.
German: der Nominalwert des Abstandes zwischen den beiden Scheiben.
Spanish: el espesor nominal del espacio comprendido entre los dos cristales.
Italian: lo spessore nominale dello spazio tra i due vetri.
Portuguese: a espessura nominal do espaço entre as duas vidraças.
Dutch: nominale dikte van de ruimte tussen de beide ruiten.
Danish: nominel bredde af mellemrummet mellem de to ruder.
Swedish: nominell bredd för avståndet mellan de båda glasrutorna.
Finnish: kahden lasin välisen raon nimellispaksuus.
English: CHANGES TO OR EXTENSION OF THE EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL OF A TYPE OF SAFETY-GLASS PANE
French: MODIFICATION OU EXTENSION D'HOMOLOGATION CEE D'UN TYPE DE VITRE DESÉCURITÉ
German: ÄNDERUNG ODER ERWEITERUNG DER BAUARTGENEHMIGUNG FÜR EINEN SICHERHEITSSCHEIBENTYP
Italian: MODIFICA O ESTENSIONE DI OMOLOGAZIONE CEE DI UN TIPO DI VETRO DI SICUREZZA
Dutch: WIJZIGING OF UITBREIDING VAN EEG-GOEDKEURING VOOR EEN TYPE VEILIGHEIDSRUIT
English: GENERAL TEST CONDITIONS
French: CONDITIONS GÉNÉRALES D'ESSAI
German: ALLGEMEINE PRÜFBEDINGUNGEN
Portuguese: CONDIÇĠES GERAIS DE ENSAIO
English: temperature: 20 ± 5 oC,
French: température: 20 ± 5 oC,
German: Temperatur: 20 oC ± 5 oC,
Spanish: Temperatura: 20 ± 5 oC,
Italian: Temperatura: 20 ± 5 oC
Portuguese: temperatura: 20 ± 5 oC,
Dutch: temperatuur: 20 ± 5o C,
Danish: temperatur: 20o C ± 5o C
Swedish: temperatur: 20° C ± 5° C
Finnish: lämpötila 20 ± 5 °C.
English: relative humidity: 60 ± 20 %.
French: humidité relative: 60 ± 20 %.
German: relative Luftfeuchtigkeit: 60 % ± 20 %.
Spanish: Humedad relativa: 60 ± 20 %.
Italian: Umidità relativa: 60 ± 20 %
Portuguese: humidade relativa: 60 ± 20 %.
Dutch: relatieve vochtigheid: 60 ± 20 %.
Danish: relativ luftfugtighed: 60 ± 20 %
Swedish: relativ luftfuktighet: 60 ± 20 %
Finnish: suhteellinen kosteus: 60 ± 20 %.
English: The weight shall strike the test piece within 40 mm of its geometric centre on that face which represents the inward face of the safety-glass plane when the latter is mounted on the vehicle, and shall be allowed to make only one impact.
French: L'emplacement du point d'impact doit se trouver à une distance maximale de 40 mm du centre géométrique de l'éprouvette.La tête doit heurter la face de l'éprouvette qui représente la face interne de la vitre de sécurité lorsque celle-ci est montée sur le véhicule.
German: Der Fallkörper darf nicht weiter als 40 mm vom Mittelpunkt des Prüfmusters auf die Seite aufschlagen, die der Innenseite der im Fahrzeug eingebauten Sicherheitsglasscheibe entspricht.