English: With the exception of the use of these frequencies for point-to-point connections existing when the Directive enters into force provided they do not interfere with the public pan-European cellular digital mobile communications service and do not prevent its establishment or extension.
French: À l'exception de l'utilisation de ces fréquences pour des liaisons point à point existant au moment de l'entrée en vigueur de la présente directive dans la mesure où elles n'interfèrent pas avec le service paneuropéen de communications mobiles publiques cellulaires numériques et n'empêchent pas son établissement ou son extension. (2) La présente directive a été notifiée aux États membres le
German: Ausgenommen die Nutzung dieser Frequenzen für die beim Inkrafttreten dieser Richtlinie bestehenden öffentlichen Punkt-zu-Punkt-Verbindungen, soweit sie nicht mit dem europaweiten öffentlichen zellularen digitalen Mobilfunkdienst interferieren und desen Einführng oder Ausweitung verhindern.
Spanish: Excepto ha utilización de dichas frecuencias para conexiones de punto a punto existentes en el momento de entrada en vigor de la presente Directiva, en la medida en que no interfieran con el servicio paneuropeo de comunicaciones móviles digitales públicas celulares, y no impidan su establecimiento o su ampliación.
Italian: Ad eccezione dell'utilizzazione di queste frequenze per collegamenti da punto a punto esistenti alla data dell'entrata in vigore della presente direttiva, nella misura in cui questi non interferiscano con il servizio pubblico digitale cellulare paneuropeo di radiotelefonia mobile e non ne impediscano l'introduzione o l'estensione.
Portuguese: Com excepção da utilização dessas frequências para ligações ponto a ponto já existentes à data da entrada em vigor da presente directiva, desde que tal não interfira com o serviço pan-europeu de comunicações móveis digitais públicas celulares e não impeça o seu estabelecimento ou a sua extensão.
Dutch: Met uitzondering van het gebruik van deze frequenties voor verbindingen tussen vaste punten die bij de inwerkingtreding van deze richtlijn bestaan, voor zover zij de openbare paneuropese cellulaire digitale mobiele communicatie niet storen of haar totstandbrenging of uitbreiding beletten.
Danish: Med undtagelse af anvendelsen af disse frekvenser til punkttil-punkt ikraftræden, såfremt de ikke griber ind i den offentlige fælleseuropæiske celleopbyggede digitale mobilradiotjeneste og ikke forhindrer dens oprettelse eller udvidelse.
Swedish: Med undantag för användning av dessa frekvenser för punkt till punkt förbindelser, som redan existerar när direktivet träder i kraft, under förutsättning att de inte inkräktar på det allmänt tillgängliga, alleuropeiska, cellulära, digitala mobiltelekommunikationssystemet och inte hindrar att systemet upprättas eller byggs ut.
Finnish: Poikkeuksena on näiden taajuuksien käyttö kaksipisteyhteyksiin, jotka ovat olemassa tämän direktiivin tullessa voimaan, jos ne eivät häiritse yleiseurooppalaista yleistä solukkojärjestelmäistä digitaalista matkaviestinpalvelua eivätkä estä sen perustamista tai laajentamista.
Greek: Εξαιρουμένης της χρησιμοποίησης αυτών των συχνοτήτων για συνδέσεις σημείου προς σημείο που υπάρχουν τη στιγμή έναρξης ισχύος της παρούσας οδηγίας, στο βαθμό που δεν υπάρχει παρεμβολή στην πανευρωπαϊκή υπηρεσία ψηφιακών κυψελωτών δημοσίων κινητών επικοινωνιών και εφόσον δεν εμποδίζεται η εγκατάστασή της ή η επέκτασή της.
Czech: S výjimkou použití těchto frekvencí pro spoje typu bod - bod, které existují v době vstupu této směrnice v platnost, za předpokladu, že neruší celoevropský buňkový digitální mobilní komunikační provoz a nebrání jeho zavedení nebo rozšíření.
Slovak: S výnimkou používania týchto kmitočtov u bodového spojenia existujúceho v dobe nadobudnutia platnosti smernice za predpokladu, že neruší verejné celoeurópske bunkové digitálne komunikačné služby a nebráni ich vytvoreniu alebo rozšíreniu.
Polish: Z wyjątkiem wykorzystania tych częstotliwości do połączeń według protokołu "punkt do punktu", istniejących w momencie wejścia w życie niniejszej dyrektywy, pod warunkiem że nie zakłóca to funkcjonowania publicznej paneuropejskiej komórkowej cyfrowej łączności ruchomej i nie stanowi przeszkody dla ich wprowadzania lub rozszerzania.
Hungarian: Kivéve a frekvenciáknak az ezen irányelv hatálybalépésekor meglévő közvetlen összeköttetésekre történő használatát, feltéve hogy ezek nem zavarják a nyilvános páneurópai digitális cellás mobil rádiótávközlési szolgáltatást, és nem akadályozzák annak létrehozását vagy bővítését.
Slovenian: Z izjemo uporabe teh frekvenc za zveze točka-točka, ki obstajajo ob začetku veljavnosti direktive, če ne motijo javne vseevropske celične digitalne mobilne komunikacijske storitve in ne preprečujejo njene uvedbe ali razširitve.
Romanian: Cu excepția utilizării acestor frecvențe pentru conectările punct la punct existente la intrarea în vigoare a prezentei directive, cu condiția ca acestea să nu interfereze cu serviciul paneuropean de comunicații mobile celulare digitale publice și să nu împiedice constituirea sau extinderea acestuia.
Bulgarian: С изключение на използването на тези честоти за връзка от точка до точка, които съществуват, когато директивата влезе в сила, при условие че те не взаимодействат с обществената общоевропейска клетъчна дигитална мобилна комуникационна служба и не пречат на нейното установяване или разширяване.
Estonian: Erand tehakse kõnealuste sageduste kasutamise suhtes käesoleva direktiivi jõustumise ajal olemas oleva kakspunktside puhul, tingimusel et see ei häiri üleeuroopalist üldkasutatavat digitaalset liikuva kärgside teenust ega takista selle loomist või laiendamist.
Latvian: Izņēmums ir šo frekvenču izmantošana tiešo sakaru savienojumos, kas pastāv direktīvas spēkā stāšanās laikā, ar noteikumu, ka tie netraucē sniegt publiskos Viseiropas šūnu mobilo ciparsignālu sakaru pakalpojumus un nekavē šo sakaru izveidi vai paplašināšanu.
Lithuanian: Išskyrus šių dažnių naudojimą tiesioginiams sujungimams šios direktyvos įsigaliojimo metu, jeigu tie dažniai netrukdo viešajai paneuropinei skaitmeninei mobiliojo ryšio paslaugai ir leidžia kurti bei plėsti tą paslaugą.