FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If cracks or tears which cannot be considered as negligible appear during a crushing test, a second, similar crushing, but with a force of 1,2 Fv, must be applied immediately after the crushing test which caused the cracks or tears to appear.
Slovak: Ak sa počas tlakovej skúšky objavia praskliny a trhliny, ktoré nemôžu byť považované za zanedbateľné, musí sa vykonať ihneď po tej skúške, ktorá spôsobila vznik prasklín alebo trhlín, podobná tlaková skúška, ale o sile 1,2 Fv.
Polish: W przypadku gdy podczas testu na zgniatanie pojawią się pęknięcia lub rysy, których nie można uznać za nieistotne, należy przeprowadzić bezzwłocznie po teście na zgniatanie, który spowodował wystąpienie pęknięć lub rys, drugi, podobny test na zgniatanie lecz przy użyciu siły 1,2 Fv.
Hungarian: Amennyiben a nyomóvizsgálat során keletkező törések vagy repedések nem tekinthetők elhanyagolhatónak, akkor a közvetlenül ezeket okozó nyomóvizsgálat után második, hasonló nyomóvizsgálatot kell végezni 1,2 Fv erővel.
Estonian: Kui muljumiskatse ajal tekib pragusid või rebendeid, mida ei saa tähelepanuta jätta, tuleb viivitamatult pärast pragude või rebendite tekkimise esile kutsunud katset teostada teine, sarnane muljumiskatse, kuid rakendada jõudu 1,2 Fv.
Latvian: Ja saspiešanas testa laikā parādās plaisas vai plīsumi, kurus nevar uzskatīt par nenozīmīgiem, tūlīt pēc saspiešanas testa, kurš izraisīja plīsumu vai plaisu parādīšanos, jāveic otrs, līdzīgs saspiešanas tests, bet ar 1,2 Fv spēku.
Lithuanian: Jeigu gniuždymo bandymo metu atsiranda trūkių arba plyšių, į kuriuos negalima nekreipti dėmesio, nedelsiant po šio bandymo, kurio metu atsirado trūkių arba plyšių, atliekamas kitas panašus gniuždymo bandymas, kurio metu saugos konstrukcija turi būti veikiama 1,2 Fv jėga.
Maltese: Jekk matul tat-tgħaffiġ jidhru xquq jew tiċrit li ma jistgħux jiġu konsidrati bħala negliġibbli, għandu jiġi applikat test ieħor simili, imma b'forza ta' 1,2 Fv, immedjatament wara t-test tat-tgħaffiġ li jkun ikkawża li jidhru x-xquq jew it-tiċrit.
English: Identical to the zone of clearance described in section 2 of Annex IV A, except that the word 'impact' is to be replaced by 'load' in the third line of section 2.2.7.
Czech: Chráněný prostor je totožný s chráněným prostorem podle bodu 2 oddílu A přílohy IV, pouze v druhé řádce bodu 2.2.7 se slovo "ráz" nahradí slovem "zatížení".
Slovak: Je totožná s oblasťou voľného priestoru opísanou v odseku 2 prílohy IV A, okrem slova "náraz", ktoré bude nahradené slovom "zaťaženie" v odseku 2.2.7.
Polish: Taka sama jak wolna przestrzeń opisana w załączniku IV A sekcja 2, z tym wyjątkiem, iż wyraz "uderzenie" należy zastąpić wyrazem "obciążenie" w sekcji 2.2.7 linijka trzecia.
Hungarian: A szabadtér a IVA. melléklet 2. pontja szerint, de az "ütés" szó helyett a 2.2.7. pontjának harmadik sorában a "terhelés" szót kell használni.
Slovenian: Enako kot varen prostor, opisan v oddelku 2 Priloge IV A, razen da se beseda "udar" zamenja z "obremenitev" v tretji vrstici oddelka 2.2.7.
Bulgarian: Съответства на защитената зона, описана в точка 2 от приложение IV A с тази разлика, че в третия ред от точка 2.2.7 думата “удар” се заменя с думата “натиск”.
Estonian: Samaväärne IV A lisa punktis 2 kirjeldatud liikumisruumiga, kuid sõna "löök" punkti 2.2.7 kolmandal real tuleb asendada sõnaga "koormus".
Latvian: Identiska klīrensa zonai, kas definēta IV A pielikuma 2. iedaļā, izņemot to, ka vārds "trieciens" jāaizstāj ar "slodze" 2.2.7. iedaļas trešajā rindā.
Lithuanian: Laisvoji erdvė - tai IV A priedo 2 skirsnyje aprašyta laisvoji erdvė, išskyrus tai, kad žodis "smūginė apkrova" trečioje 2.2.7 skirsnio eilutėje turi būti pakeistas žodžiu "apkrova"
Maltese: Identika għaż-żona ta' spazju ħieles deskritta fis-sezzjoni 2 t'Anness IV A, barra l-kelma impatt' li għandha tinbidel bil-kelma tagħbija' fit-tielet linja tas-sezzjoni 2.2.7.
English: 3.1.Fractures and cracks After each test all structural members, joints and attachment systems must be visually examined for fractures or cracks, any small cracks in unimportant parts being ignored.
Polish: Pęknięcia i rysy Po każdym teście należy sprawdzić wzrokowo wszystkie części konstrukcyjne, łączniki oraz systemy połączeń pod kątem pęknięć czy rys, można pominąć małe pęknięcia części nieistotnych.
Slovenian: Lomi in razpoke Po vsakem opravljenem preskusu je treba pregledati, ali so na nosilnih elementih nadgradnje, njegovih spojih in pritrdilnih elementih nastali lomi ali razpoke, pri čemer se zanemarijo majhne razpoke na nepomembnih delih.
Estonian: Murrud ja praod Pärast iga katset kontrollitakse kõiki traktori konstruktsioonielemente, liitekohti ja kinnitusvahendeid visuaalselt võimalike murdumiste ja pragude suhtes, pööramata tähelepanu väikestele pragudele ebaolulistes osades.
Maltese: Ksur u xquq Wara kull test l-elementi strutturali, il-legaturi u s-sistemi ta' twaħħil kollha għandhom jiġu eżaminati viżwalment għall-ksur jew xquq, fejn xi xquq żgħar fuq partijiet mhux importanti għandhom jiġu njorati.
English: 3.2.1.During each test the protection structure must be examined to see whether any part of the protection structure has entered a zone of clearance as defined in section 2 above.
Czech: Během každé zkoušky ochranné konstrukce se ověřuje, zda některá část ochranné konstrukce nepronikla do chráněného prostoru okolo sedadla řidiče, definovaného výše v bodě 2.
Slovak: Počas každej skúšky musí byť prekontrolovaná ochranná konštrukcia, či nevnikla nejaká časť ochrannej konštrukcie do oblasti voľného priestoru, ako je definované v horeuvedenom odseku 2.
Polish: Podczas każdego testu należy sprawdzać, czy jakikolwiek element konstrukcji zabezpieczającej nie naruszył wolnej przestrzeni, zgodnie z sekcją 2 powyżej.
Hungarian: Minden vizsgálat alatt szemrevételezéssel ellenőrizni kell, hogy a védőszerkezet valamely része nem hatolt-e be a fenti 2. pontban meghatározott szabadtérbe.
Slovenian: Med vsakim preskusom je treba pregledati varnostno konstrukcijo, da se ugotovi, ali je kakšen njen del prodrl v varen prostor okoli voznikovega sedeža, kakor je določen v oddelku 2 te priloge.
Estonian: Pärast iga katset vaadatakse ümbermineku kaitsekonstruktsioon üle ja kontrollitakse, ega mõni kaitsekonstruktsiooni osa ei ole tunginud selle lisa punktis 2 defineeritud liikumisruumi.
Lithuanian: Atlikus kiekvieną bandymą saugos konstrukcija turi būti tikrinama siekiant nustatyti, ar kokia nors saugos konstrukcijos dalis atsidūrė laisvojoje erdvėje, kaip pirmiau apibrėžta 2 skirsnyje.
English: For this purpose the front and rear tyres and track setting are assumed to be the smallest specified by the manufacturer.
Czech: U předních a zadních pneumatik a u rozchodu kol se přitom berou v úvahu nejmenší hodnoty udané výrobcem pro jejich nastavení.
Slovak: Na tento účel predné a zadné pneumatiky a nastavenie rozchodu budú najmenšie, ako špecifikuje výrobca.
Polish: W tym celu proponuje się najmniejsze zalecane przez producenta opony przednie i tylne oraz rozstawienie kół.
Hungarian: E vizsgálatkor a gyártó által a gumiabroncsokra és a nyomtávra megadott legkisebb értéket kell figyelembe venni.
Slovenian: Za ta preskus se predvideva, da so sprednje in zadnje pnevmatike najmanjših mer, ter je nastavljen najmanjši kolotek, ki ga je določil proizvajalec.
Bulgarian: За тази цел се допуска, че размерите на предните и задните гуми и величината на колеята са най-малките по спецификация на производителя.
Estonian: Selleks peavad esi- ja tagarehvid ning teljelaius olema tootja poolt lubatud väikseima suurusega.
Latvian: Šādā gadījumā uzskata, ka priekšējo un aizmugurējo riepu izmērs un riteņu platums ir vismazākie, kādus noteicis ražotājs.
Lithuanian: Šiuo tikslu tariama, kad traktoriaus priekinių ir užpakalinių padangų bei tarpvėžės matmenys iš tų, kuriuos nurodė gamintojas, yra mažiausi.
Maltese: Għal dan il-għan, wieħed jassumi li t-tyres ta' quddiem u ta' wara u d-distanza bejn ir-roti huma l-iżgħar li ġew speċifikati mill-manifattur.
English: However, the height of this rear structure over the seat reference point must be less than 500 mm (see Annex V, Figure 2f).
Czech: Avšak výška této zadní konstrukce nad vztažným bodem sedadla musí být menší než 500 mm (obrázek 2f v příloze V).
Slovak: Ale výška tejto zadnej konštrukcie nad referenčným bodom sedadla musí byť menej ako 500 mm (pozri príloha V, obrázok 2f).
Polish: Jednakże wysokość tej tylnej konstrukcji ponad punkt odniesienia siedzenia musi być mniejsza niż 500 mm (patrz załącznik V rysunek 2f).
Hungarian: Ez a hátsó szerkezet azonban az ülés referenciapontjához képest legalább 500 mm magas kell, hogy legyen (lásd az V. melléklet 2f ábráját).
Slovenian: Vendar pa višina te zadnje konstrukcije ne sme presegati 500 mm čez referenčno točko sedeža, (glej sliko 2f Priloge V).
Bulgarian: Височината на тази задна конструкция над контролната точка на седалката, обаче, трябва да бъде по-малка от 500 мм (виж Фигура 2е от приложение V).
Estonian: Siiski ei tohi niisuguse tagumise konstruktsiooni kõrgus istme võrdluspunkti kohal olla vähem kui 500 mm (vt V lisa joonis 2f).
Latvian: Šīs aizmugurējās konstrukcijas augstumam virs sēdekļa atskaites punkta tomēr jābūt mazākam par 500 mm (sk. V pielikumu, 2.f zīm.).
Lithuanian: Tačiau traktoriaus užpakalinėje dalyje sumontuotos tokios konstrukcijos aukštis virš sėdynės atskaitos taško neturi būti didesnis kaip 500 mm (žr. V priedo 2f paveikslą).
Maltese: Madankollu, l-għoli ta' din l-istruttura ta' wara, fuq il-punt ta' referenza tas-sedil għandha tkun inqas minn 500 mm (ara Anness V, il-Figura 2 f).
English: 3.3Elastic deflection (under side loading)
Slovak: Pružná deformácia (pri bočnom zaťažení)
Polish: Odkształcenie sprężyste (pod wpływem obciążenia bocznego).
Hungarian: Rugalmas alakváltozás (oldalirányú terheléskor)
Slovenian: Elastična deformacija (pri stranski obremenitvi)
Estonian: Elastne läbipaine (külgkoormuse korral).
Latvian: Elastīgā deformācija (pie sānu slodzes)
Maltese: Diflessjoni elastika (tagħbija ta' taħt il-ġenb).
English: THe elastic deflection is measured 900 mm above the seat reference point, in the vertical plane in which the load is applied.
Czech: Pružná deformace se měří 900 mm nad vztažným bodem sedadla ve svislé rovině, ve které působí zatížení.
Slovak: Pružná deformácia je meraná 900 mm nad referenčným bodom sedadla vo vertikálnej rovine prechádzajúcej cez bod, kde pôsobí tlak.
Polish: Pomiaru odkształcenia sprężystego dokonuje się 900 mm nad punktem odniesienia siedzenia, w płaszczyźnie pionowej, w której zastosowane jest obciążenie.
Slovenian: Elastična deformacija se meri 900 mm nad referenčno točko sedeža v navpični ravnini, na kateri deluje obremenitev.
Bulgarian: Еластичната деформация се измерва на 900 мм над контролната точка на седалката във вертикалната равнина, минаваща през точката на натиска.
Estonian: Elastset läbipainet mõõdetakse 900 mm kõrgusel istme võrdluspunkti kohal vertikaaltasandil, millele koormust rakendatakse.
Latvian: Elastīgo deformāciju mēra 900 mm virs atskaites punkta, vietā, kur vertikālā plakne iet cauri trieciena punktam.
Lithuanian: Tamprioji deformacija matuojama 900 mm virš sėdynės atskaitos taško, vertikalioje plokštumoje, kertančioje smūginės apkrovos tašką.
Maltese: Id-diflessjoni elastika hija mkejjel 900 mm l fuq mill-punt ta' referenza tas-sedil fil-pjan vertikali li fih tiġi applikata t-tagħbija.
English: 3.4.Permanent deflections
Czech: Trvalá deformace
Slovak: Trvalá deformácia
Polish: Odkształcenie trwałe.
Estonian: Püsiläbipaine
Latvian: Paliekošā deformācija
Lithuanian: Liekamoji deformacija
English: After the final crushing test the permanent deflection of the protection structure is recorded.
Czech: Po ukončení zkoušek se zjistí trvalá deformace ochranné konstrukce.
Slovak: Po konečnej tlakovej skúške sa zaznamenáva trvalá deformácia ochrannej konštrukcie.
Polish: Po przeprowadzeniu końcowego testu na zgniatanie zostanie zarejestrowane stałe odkształcenie konstrukcji zabezpieczającej.
Bulgarian: Величината на постоянната деформация на защитната конструкция се регистрира след края на последното изпитване на смачкване.
Estonian: Pärast viimast muljumiskatset tuleb registreerida kaitsekonstruktsiooni püsiläbipaine.
Latvian: Pēc pēdējā saspiešanas testa reģistrē aizsargkonstrukcijas paliekošo deformāciju.
Lithuanian: Saugos konstrukcijos liekamoji deformacija registruojama po paskutinio gniuždymo bandymo.
English: FIGURES
Czech: OBRÁZKY
Slovak: OBRÁZKY
Polish: RYSUNKI
Hungarian: ÁBRÁK
Slovenian: SLIKE
Bulgarian: ФИГУРИ
Estonian: JOONISED
Lithuanian: PAVEIKSLAI
English: Figure 1
Polish: Rysunek 1
Bulgarian: Фигура 1
Estonian: Joonis 1
Lithuanian: 1 paveikslas
English: Rig for testing anti-roll properties on 1 in 1,5 gradient
Polish: Pochylnia do testowania własności przeciwprzechyłowych o pochyleniu 1/1,5
Hungarian: Berendezés a traktor borulásgátló tulajdonságainak vizsgálatára 1:1,5 lejtőn
Bulgarian: Изпитвателна система за определяне на устойчивостта при многократно преобръщане при наклон 1 към 1,5
Estonian: Seadis rullumisvastaste omaduste katsetamiseks 1,5 kallakul
Latvian: Stends apgāšanās rādītāju testēšanai slīpumā 1 pret 1,5
Lithuanian: Traktoriaus atsparumo apvirtimui bandymų stendas, kurio gradientas 1:1,5
English: Figure 2a
Polish: Rysunek 2a
Bulgarian: Фигура 2а
Estonian: Joonis 2a
Lithuanian: 2a paveikslas
English: Zone of clearance
Polish: Wolna przestrzeń
Bulgarian: Защитена зона
Estonian: Liikumisruum
English: Cross-section through the reference plane
Polish: przekrój przez płaszczyznę odniesienia
Estonian: baastasandi ristlõige
English: Figure 2b
Polish: Rysunek 2b
Hungarian: 2b. ábra
Estonian: Joonis 2b
Lithuanian: 2b paveikslas
English: Figure 2c
Polish: Rysunek 2c
Hungarian: 2c. ábra
Estonian: Joonis 2c
Lithuanian: 2c paveikslas
English: Rear view
Polish: widok z tyłu
Estonian: tagantvaade
English: Figure 2d
Polish: Rysunek 2d
Hungarian: 2d. ábra
Estonian: Joonis 2d
Lithuanian: 2d paveikslas
English: seen from above
Polish: widok z góry
Estonian: pealtvaade
English: Figure 2e
Polish: Rysunek 2e
Hungarian: 2e. ábra
Estonian: Joonis 2e
Lithuanian: 2e paveikslas
English: Lower part of the zone of clearance 3/4 rear view
Polish: Wolna przestrzeń - dolna część - widok z tyłu 3/4
Hungarian: A szabadtér alsó része, 3/4-es nézet hátulról
Estonian: Liikumisruumi alumise osa tagantvaade
Lithuanian: Apatinė laisvosios erdvės dalies vaizdas iš užpakalio
English: Figure 2f
Polish: Rysunek 2f
Estonian: Joonis 2f
Lithuanian: 2f pavei kslas
English: Figure 3a
Polish: Rysunek 3a
Estonian: Joonis 3a
English: Apparatus for determination of seat reference point
Polish: Aparat do określania punktu odniesienia siedzenia
Hungarian: Az ülés referenciapontja meghatározásának módszere
Estonian: Aparatuur istme võrdluspunkti määramiseks
English: Figure 3b
Polish: Rysunek 3b
Estonian: Joonis 3b
Lithuanian: 3b paveikslas
English: Method of determining seat reference point
Polish: Metoda określania punktu odniesienia siedzenia
Hungarian: Eljárás az ülés referenciapontjának meghatározására
Estonian: Meetod istme võrdluspunkti määramiseks
Lithuanian: Sėdynės atskaitos taško nustatymo metodas
English: Figure 4
Polish: Rysunek 4
Estonian: Joonis 4
Lithuanian: 4 paveikslas
English: Pendulum block and its suspending chains or wire ropes
Polish: Blok wahadła i jego łańcuchy zawieszające lub liny stalowe
Hungarian: A lengőtömeg a felfüggesztő lánccal vagy drótkötéllel
Estonian: Pendelraskus ja selle riputusketid või terastrossid
Lithuanian: Svarmuo ir jo pakabinimo grandinės arba vieliniai lynai
English: Figure 5
Polish: Rysunek 5
Estonian: Joonis 5
Lithuanian: 5 paveikslas
English: Example of tractor lashing
Polish: Przykład mocowania ciągnika
Estonian: Näide traktori kinnitamisest
English: Rear impact
Polish: uderzenie z tyłu
Estonian: löök tagant
English: Figure 6
Polish: Rysunek 6
Estonian: Joonis 6
Lithuanian: 6 paveikslas
English: Front impact
Polish: uderzenie z przodu
Estonian: löök eest
English: Figure 7
Polish: Rysunek 7
Estonian: Joonis 7
Lithuanian: 7 paveikslas
English: Example of tractor anchorage
Polish: Przykład kotwiczenia ciągnika
Estonian: Näide traktori ankurdamisest
English: Side impact
Polish: uderzenie z boku
Estonian: löök küljelt
English: Figure 8
Polish: Rysunek 8
Estonian: Joonis 8
Lithuanian: 8 paveikslas
English: Crushing rig
Polish: Urządzenie zgniatające
Estonian: Muljumisseade
Lithuanian: Gniuždymo stendas
English: The configuration of the roll-over protection structure shown is solely for the purpose of illustration and for dimensional reference.
Slovak: Zostava ochrannej konštrukcie proti prevráteniu je určená iba na účely ilustrácie a pre rozmerovú predstavu.
Polish: Konfiguracja konstrukcji zabezpieczającej przy przewróceniu jest pokazana wyłącznie dla ilustracji i oszacowania proporcji.
Hungarian: a borulás hatása elleni védőszerkezet bemutatott ábrája csak a vizsgálati elvet és a méreteket szemlélteti;
Estonian: Märkus: näidatud ümbermineku kaitsekonstruktsiooni konfiguratsioon on ainult illustratiivne ja mõõtkavale viitav.
Lithuanian: Konstrukcijos, apsaugančios nuo apvirtimo, pavidalas pateiktas iliustracijai ir matmenų nuorodai.
English: It does not purport to denote design requirements.
Slovak: Nemá za cieľ vymedzovať konštrukčné požiadavky.
Polish: Nie wprowadza wymagań dotyczących projektu.
Hungarian: nem célja a tervezési konstrukció kialakítása.
Estonian: See ei taotle vastavust projektsiooninõuetele.
Lithuanian: Ji neteikia projekto reikalavimų.
English: 1-Permanent deflection
Polish: 1 - Odkształcenie trwałe
English: 2 Elastic deflection
Polish: 2 - Odkształcenie sprężyste
English: 3 -Total deflection (permanent + elastic deflection)
Polish: 3 - Odkształcenie ogólne (trwałe + sprężyste)
English: Figure 9
Polish: Rysunek 9
Estonian: Joonis 9
Lithuanian: 9 paveikslas
English: Example of apparatus for measuring elastic deflection
Polish: Przykład aparatu do mierzenia odkształcenia sprężystego
Hungarian: Példa a rugalmas alakváltozást mérő berendezésre
Estonian: Elastse läbipainde mõõtmisseadmete näidis
Lithuanian: Įtaisas tampriajai deformacijai matuoti
English: Reference aF corresponding to 0,95 D.
Polish: aF' odpowiadające 0,95 D'
English: 1.1.Overload test not necessary since aF<1,03 F
Polish: Test przeciążeniowy nie jest konieczny gdyż aF' < 1,03 F'.
English: Figure 10a
Polish: Rysunek 10a
Estonian: Joonis 10a
Lithuanian: 10b paveikslas
English: Force/Deflection curve
Polish: Krzywa siła/odkształcenie
Hungarian: Erő/alakváltozás görbe
Estonian: Jõu/läbipainde kõver
Lithuanian: Jėgos ir deformacijos kreivė
English: Overload test not necessary
Polish: Test przeciążeniowy nie jest konieczny
Hungarian: Túlterhelési vizsgálat nem szükséges
Estonian: Ülekoormuskatse pole vajalik
English: Reference aF corresponding to 0,95 D
Polish: aF' odpowiadające 0,95 D'
Estonian: Viide aF' vastab 0,95 D'.
English: 1.1.Overload test necessary since aF< 1,03 F<
Polish: Test przeciążeniowy jest konieczny, gdyż aF' > 1,03 F'.
English: 1.2.Overload test satisfactory since bF< 0,97 and bF<0,8 .
Polish: Test przeciążeniowy jest zadowalający, gdyż bF' > 0,97 F' i bF' > 0,8
English: Figure 10b
Polish: Rysunek 10b
Estonian: Joonis 10b
English: Overload test necessary
Polish: Test przeciążeniowy musi być kontynuowany
Hungarian: Túlterhelési vizsgálat szükséges
Estonian: Ülekoormuskatse on vajalik
English: Reference aFcorresponding to 0,95 D
Polish: aF' odpowiadające 0,95 D'.
English: 1.1Overload test necessary since aF>1,03 F
Polish: Test przeciążeniowy jest konieczny, gdyż aF' > 1,03 F'.
English: overload test to be continued.
Polish: Test przeciążeniowy musi być kontynuowany
English: 1.3.Since cF < 0,97 bF, overload test to be continued.
Polish: Test przeciążeniowy musi być kontynuowany, gdyż cF' < 0,97 bF'.
Estonian: Kuna cF' < 0,97 bF', tuleb ülekoormuskatset jätkata.
English: 1.4.Since dF< < 0,97 cF, overload test to be continued.
Polish: Test przeciążeniowy musi być kontynuowany, gdyż dF' < 0,97 cF'.
English: 1.5.Overload test satisfactory since eF> 0,8 Fmax
Polish: Test przeciążeniowy jest zadowalający, gdyż eF' > 0,8 Fmax
English: ANNEX VI
Slovak: PRÍLOHA VI
Polish: ZAŁĄCZNIK VI
Hungarian: MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VI
Estonian: VI LISA
Latvian: VI PIELIKUMS
Lithuanian: VI PRIEDAS
Maltese: ANNESS VI
English: MODEL
Czech: VZOR
Slovak: VZOR
Polish: WZÓR
Hungarian: MINTA
Bulgarian: ОБРАЗЕЦ
Estonian: NÄIDIS
Latvian: PARAUGS
Lithuanian: PAVYZDYS
Maltese: MUDELL
English: REPORT RELATING TO THE EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL TEST OF A PROTECTION STRUCTURE (FRONT-MOUNTED BAR) WITH REGARD TO ITS STRENGTH AS WELL AS TO THE STRENGTH OF ITS ATTACHMENT TO THE TRACTOR
Polish: SPRAWOZDANIA Z TESTU PRZEPROWADZANEGO W CELU HOMOLOGACJI TYPU EWG CZĘŚCI W ODNIESIENIU DO WYTRZYMAŁOŚCI KONSTRUKCJI ZABEZPIECZAJĄCEJ (ZAMONTOWANEJ Z PRZODU), JAK RÓWNIEŻ WYTRZYMAŁOŚCI JEJ UMOCOWANIA DO CIĄGNIKA
Hungarian: VIZSGÁLATI JELENTÉS A BORULÁS HATÁSA ELLENI VÉDŐSZERKEZET (TRAKTOR ELÉ SZERELT KERET) EGK-ALKATRÉSZ-TÍPUS-JÓVÁHAGYÁSI VIZSGÁLATÁRÓL A SZERKEZET SZILÁRDSÁGA, VALAMINT A TRAKTORRA VALÓ FELERŐSÍTÉSÉNEK SZILÁRDSÁGA SZEMPONTJÁBÓL
Bulgarian: ПРОТОКОЛ ОТ ИЗПИТВАНЕТО ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ ЗА КОМПОНЕНТ "ЕИО" НА ЗАЩИТНА КОНСТРУКЦИЯ (ПРЕДНО МОНТИРАНА АРКА) ПО ОТНОШЕНИЕ НА НЕЙНИТЕ ЯКОСТНИ КАЧЕСТВА, КАКТО И ПО ОТНОШЕНИЕ НА ЯКОСТНИТЕ КАЧЕСТВА НА НЕЙНОТО ЗАКРЕПВАНЕ КЪМ ТРАКТОРА
Estonian: PROTOKOLL ÜMBERMINEKU KAITSEKONSTRUKTSIOONI (ETTE KINNITATUD VARB) OSA EMÜ TÜÜBIKINNITUSE JA TRAKTORILE KINNITAMISE SEADME TUGEVUSE KATSE KOHTA
Latvian: ZIŅOJUMS PAR AIZSARGKONSTRUKCIJAS (PRIEKŠĀ STIPRINĀMS LOKS) EEK DETAĻAS TIPA APSTIPRINĀJUMA TESTU ATTIECĪBĀ UZ TĀS IZTURĪBU, KĀ ARĪ TĀS STIPRINĀJUMA PIE TRAKTORA IZTURĪBU
English: EEC component type-aproval N°:.
Slovak: Schválenie typu EHS č.
Polish: Numer homologacji typu EWG części:
Bulgarian: Номер на типово одобрение за компонент "ЕИО"
Estonian: Osa EMÜ tüübikinnitus nr:
Latvian: EEK detaļas tipa apstiprinājuma Nr.:
Maltese: Nru tal-approvazzjoni tat-tip ta' komponent KEE:…
English: 4.4.Wheelbase/moment of inertia(1)
Polish: Rozstaw osi/moment bezwładności1
English: 4.5.Tyre sizes
Polish: Rozmiary opon:
English: front:.
Slovak: predné:
Polish: przednich:
Bulgarian: отпред:
Estonian: esitelg:
Latvian: priekšējās:
English: rear:.
Slovak: zadné:
Polish: tylnych:
Bulgarian: отзад:
Estonian: tagatelg:
Latvian: aizmugurējās:
Lithuanian: užpakalinių..
English: 5.3.Mass of unballasted tractor, with roll-over protection structure fitted, without driver:. kg
Slovak: Hmotnosť nezaťaženého traktora s upevnenou ochrannou konštrukciou, bez vodiča: kg
Polish: Masa nieobciążonego ciągnika wraz z zamocowaną konstrukcją zabezpieczającą przy przewróceniu, bez kierowcy:… kg
Estonian: Traktori tühimass koos paigaldatud ümbermineku kaitsekonstruktsiooniga ja ilma juhita:. kg.
Latvian: Traktora masa ar apgāšanās aizsargkonstrukciju bez balastiem un vadītāja:kg
Lithuanian: Traktoriaus masė be balasto su primontuota konstrukcija, apsaugančia nuo apvirtimo, be vairuotojo...kg
Maltese: Il-massa tat-tratturmingħajr is-saborra, bl-istruttura ta' protezzjoni mwaħħla, mingħajr is-sewwieq:… kg
English: front.
Slovak: predné
Polish: przednich:
Bulgarian: предни:
Estonian: esitelg:
Latvian: priekšējās:
English: rear.
Slovak: zadné
Polish: tylnych:
Bulgarian: задни:
Estonian: tagatelg:
Latvian: aizmugurējās:
Lithuanian: užpakalinių..
English: 6.4.1.Height of roof members above the loaded tractor seat/above the seat reference point… mm
Polish: Wysokość elementów dachu nad obciążonym siedzeniem ciągnika/ponad punktem odniesienia siedzenia… mm
English: .2.Height of roof members above the tractor platform. mm
Polish: Wysokość elementów dachu nad platformą ciągnika… mm
English: 6.4.3.Minimum distance from the steering wheel rim to the protection structure. mm
Slovak: Minimálna vzdialenosť volantu ochrannej konštrukcie: mm
Polish: Minimalna odległość od obramowania kierownicy do konstrukcji zabezpieczającej… mm
Estonian: Minimaalne kaugus rooliratta keskosast kaitsekonstruktsioonini: mm
Latvian: Minimālais attālums no stūres rata stīpas līdz aizsargkonstrukcijai mm
Lithuanian: Mažiausias atstumas nuo vairaračio iki saugos konstrukcijos…mm
Maltese: Id-distanza minima mix-xifer tar-rota tal-istering sa l-istruttura ta' protezzjoni.. mm