English: Contracting authorities may not reject the submission of a variant on the sole grounds that it has been drawn up with technical specifications defined by reference to national standards transposing European standards, to European technical approvals or to common technical specifications referred to in Article 14 (2) or even by reference to national technical specifications referred to in Article 14 (5) (a) and (b).
French: Les pouvoirs adjudicateurs ne peuvent rejeter la soumission d'une variante pour la seule raison qu'elle a été établie avec des spécifications techniques définies par référence à des normes nationales transposant des normes européennes ou à des agréments techniques européens ou à des spécifications techniques communes visées à l'article 14 paragraphe 2, ou encore par référence à des spécifications techniques nationales visées à l'article 14 paragraphe 5 points a) et b).
German: Die Auftraggeber dürfen einen vorgelegten Änderungsvorschlag nicht allein deshalb zurückweisen, weil darin technische Spezifikationen verwendet werden, die unter Bezugnahme auf einzelstaatliche Normen, mit denen europäische Normen umgesetzt werden, auf europäische technische Zulassungen oder auf gemeinsame technische Spezifikationen im Sinne von Artikel 14 Absatz 2 oder aber auf einzelstaatliche technische Spezifikationen im Sinne von Artikel 14 Absatz 5 Buchstaben a) und b) festgelegt wurden.
Spanish: Los entidades adjudicadoras no podrán rechazar la presentación de una variante basándose únicamente en que haya sido elaborada de conformidad con especificaciones técnicas definidas con arreglo a las normas nacionales de recepción de las normas europeas, a autorizaciones técnicas europeas o a especificaciones técnicas comunes, contempladas en el apartado 2 del artículo 14, o bien con arreglo a especificaciones técnicas nacionales, contempladas en las letras a) y b) del apartado 5 del artículo 14.
Portuguese: As entidades adjudicantes não podem recusar uma variante pelo simples facto de ela ter sido elaborada com especificações técnicas definidas por referência a normas nacionais que transponham normas europeias, a condições de homologação técnica europeias ou a especificações técnicas comuns referidas no no 2 do artigo 14o, ou por referência a especificações técnicas nacionais referidas no no 5, alíneas a) e b), do artigo 14o
Dutch: De aanbestedende diensten mogen een ingediende variant niet verwerpen uitsluitend omdat deze is opgesteld met gebruikmaking van technische specificaties die zijn omschreven door verwijzing naar nationale normen ter omzetting van Europese normen, naar Europese technische goedkeuringen, naar de in artikel 14, lid 2, bedoelde gemeenschappelijke technische specificaties of naar de in artikel 14, lid 5, onder a) en b), bedoelde nationale technische specificaties.
Danish: De ordregivende myndigheder kan ikke afvise et alternativt bud alene med den begrundelse, at det er udarbejdet med tekniske specifikationer, der er defineret ved henvisning til nationale standarder, hvorved europæiske standarder gennemføres, ved henvisning til europæiske tekniske godkendelser eller ved henvisning til fælles tekniske specifikationer som omhandlet i artikel 14, stk. 2, eller ved henvisning til nationale tekniske specifikationer som omhandlet i artikel 14, stk. 5, litra a) og b).
Swedish: De upphandlande myndigheterna får inte förkasta ett förslag till alternativ enbart på den grunden att det har utformats enligt tekniska specifikationer angivna med hänvisning till nationella standarder för införlivande av Europastandarder, europeiska tekniska godkännanden eller gemensamma tekniska specifikationer enligt artikel 14.2 eller genom hänvisning till nationella tekniska specifikationer enligt artikel 14.5 a-b.
Finnish: Hankintaviranomaiset eivät saa hylätä esitettyä vaihtoehtoa yksinomaan sillä perusteella, että sitä laadittaessa on sovellettu teknisiä eritelmiä, jotka on määritelty viittaamalla 14 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin kansallisesti voimaan saatettuihin eurooppalaisiin standardeihin, eurooppalaisiin teknisiin hyväksymisiin tai yhteisiin teknisiin eritelmiin taikka 14 artiklan 5 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettuihin kansallisiin teknisiin eritelmiin.
Greek: Oi anauetoysey arxey den mporoyn na aporricoyn thn ypobolh enallaktikhy prosforay apokleistika kai mono dioti exei syntaxuei me texnikey prodiagrafey poy exoyn kauoristei me anafora se eunika protypa poy isxyoyn kat' efarmogh tvn antistoixvn eyrvpaikvn h se eyrvpaikey texnikey egkriseiy h se koiney texnikey prodiagrafey poy orizontai sto aruro 14 paragrafoy 2 h akoma me anafora se eunikey texnikey prodiagrafey poy orizontai sto aruro 14 paragrafoy 5 stoixeia a) kai b).
Czech: Zadavatelé nesmějí odmítnout podání variant pouze proto, že byly vypracovány s technickými specifikacemi definovanými odkazem na vnitrostátní normy provádějící evropské normy, na evropská technická schválení nebo na obecné technické specifikace uvedené v čl. 14 odst. 2 nebo odkazem na vnitrostátní technické specifikace uvedené v čl. 14 odst. 5 písm. a) a b).
Slovak: Obstarávatelia nemôžu odmietnuť predloženie variantu len na základe toho, že bol vypracovaný na základe technických špecifikácií definovaných odkazom na vnútroštátne normy transponujúce európske normy, na európske technické schválenia alebo spoločné technické špecifikácie uvedené v článku 14 ods. 2, alebo dokonca s odkazom na vnútroštátne technické špecifikácie uvedené v článku 14 ods. 5 písm. a) a b).
Polish: Instytucje zamawiające nie mogą odrzucić przedłożenia wariantu wyłącznie na podstawie tego, iż sporządzono go na podstawie specyfikacji technicznej, określonej przez odniesienie do norm krajowych wdrażających normy europejskie, do europejskich aprobat technicznych lub do wspólnych specyfikacji technicznych, określonych w art. 14 ust. 2, lub nawet przez odniesienie do krajowych specyfikacji technicznych, określonych w art. 14 ust. 5 lit. a) oraz b).
Hungarian: Az ajánlatkérő nem utasíthatja el egy változat benyújtását kizárólag azon az alapon, hogy a változat az európai szabványokat átültető nemzeti szabványokra, az európai műszaki tanúsítványokra vagy a közös műszaki leírásokra történő hivatkozással meghatározott, a 14. cikk (2) bekezdésében említett műszaki leírások alapján, vagy a 14. cikk (5) bekezdése a) és b) pontjában említett nemzeti műszaki leírásokra történő hivatkozással meghatározott műszaki leírások alapján készült.
Slovenian: Naročniki ne smejo zavrniti predložitve različice izključno na podlagi, da je bila sestavljena s tehničnimi specifikacijami, določenimi z nacionalnimi standardi, ki so zasnovani na evropskih standardih, z evropskimi tehničnimi odobritvami ali s skupnimi tehničnimi specifikacijami iz člena 14(2) ali celo v zvezi z nacionalnimi tehničnimi specifikacijami iz člena 14(5)(a) in (b).
Estonian: Tellijad ei tohi esitatud pakkumiste variante tagasi lükata üksnes seetõttu, et see on koostatud Euroopa standarditele vastavatel riiklikel standarditel, Euroopa tehnilistel kinnitustel või artikli 14 lõikes 2 nimetatud ühistel tehnilistel kirjeldustel või artikli 14 lõike 5 punktides a ja b nimetatud siseriiklikel tehnilistel kirjeldustel põhinevate tehniliste kirjelduste alusel.
Latvian: Līgumslēdzējas iestādes nedrīkst nepieņemt variantus, pamatojoties tikai uz to, ka tie ir sagatavoti, tehniskajās specifikācijās dodot atsauces uz valsts standartiem, kuros transponēti Eiropas standarti, uz Eiropas tehniskajiem apstiprinājumiem vai uz 14. panta 2. punktā minētajām vispārējām tehniskajām specifikācijām, vai arī dodot atsauces uz 14. panta 5. punkta a) un b) apakšpunktā minētajām valsts tehniskajām specifikācijām.
Lithuanian: Perkančiosios organizacijos negali atmesti alternatyvaus pasiūlymo vien tik dėl to, kad jis buvo parengtas pagal technines specifikacijas, apibrėžtas remiantis nacionaliniais standartais, perkeliančiais Europos standartus, Europos techniniais liudijimais ar bendrosiomis techninėmis specifikacijomis, paminėtomis 14 straipsnio 2 dalyje, arba netgi remiantis nacionalinėmis techninėmis specifikacijomis, paminėtomis 14 straipsnio 5 dalies a ir b punktuose.
Maltese: L-awtoritajiet kontraenti ma jistgħux jirrifjutaw is-sottomissjoni ta' varjant fuq il-bażi biss li dan tfassal bi speċifikazzjonijiet tekniċi definiti b'referenza għal standards nazzjonali li jittrasponu standards Ewropej, għal approvazzjonijiet tekniċi Ewropej jew għal speċifikazzjonijiet tekniċi komuni msemmija fl-Artikolu 14 (2) kif ukoll b'referenza għal speċifikazzjonijiet tekniċi nazzjonali msemmija fl-Artikolu 14 (5) (a) u (b).