FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On the right-hand side of the sheet, a scale from 1 to 9 points is shown (9 for exceptional quality, 1 for the worst) which the tasters shall use to give a single, overall grading for the characteristics of the oil being examined.
Czech: Pravá polovina tabulky obsahuje devítibodobou hodnotící tabulku (9 = výjimečná kvalita, 1 = nevyhovující), podle které posuzovatel provede jednotné celkové hodnocení vlastností oleje.
Slovak: Na pravej strane hárku je škála od 1 do 9 bodov (9 pre výnimočnú kvalitu, 1 pre najhoršiu), ktorú hodnotitelia použijú pre jednoduché, celkové hodnotenie skúšaného oleja.
Polish: Po prawej stronie formularza naniesiona jest skala 1-9 punktów (9 za wyjątkową jakość, a 1 za najgorszą), którą degustator powinien wykorzystać w celu podania jednej oceny obejmującej całość parametrów oliwy.
Bulgarian: В дясната страна на страницата има скала от 1 до 9 (9 за изключително качество, 1 за най-лошото), която дегустаторите използват, за да дадат единна цялостна оценка на характерните особености на разглеждания зехтин.
Estonian: Lehe paremal poolel on skaala 1-9 (9 erakordselt hea kvaliteedi, 1 halvima kvaliteedi jaoks), mida degustaatorid kasutavad uuritava õli omadustele ühe üldise hinnangu andmisel.
Latvian: Lappuses labajā malā ir parādīta skala no 1 līdz 9 punktiem (9 - izcilai kvalitātei, 1 -vissliktākajai), ko degustētājiem izmantot, lai dotu pētāmajai eļļai vienu vispārēju novērtējumu.
English: This grading shall be consistent with the good points and defects of the oil already noted down on the left-hand side of the sheet.
Czech: Při tomto hodnocení je nutno brát v úvahu pozitivní znaky i vady, které již byly jednotlivě poznamenány v levé polovině.
Slovak: Toto hodnotenie bude pozostávať s kladov a nedostatkov oleja, už poznamenaných na ľavej strane hárku.
Polish: Ocena ta powinna być zgodna z zaletami i wadami oliwy już podanymi po lewej stronie formularza.
Bulgarian: Тази оценка съответства на силните страни и дефектите на зехтина, които вече са били отбелязани от лявата страна на листа.
Estonian: See hinnang peab olema kooskõlas lehe vasakule poolele juba märgitud heade omaduste ja defektidega.
Latvian: Vērtējums ir atbilstīgs eļļas labajām īpašībām un trūkumiem, kas jau atzīmēti lappuses kreisajā pusē.
English: The first column (defects) of the grading table is divided up into five sections.
Czech: První sloupec hodnotící tabulky ("Vady") obsahuje pět rubrik,
Slovak: Prvý stĺpec hodnotiacej tabuľky (nedostatky), je rozdelený na päť častí.
Polish: Pierwsza kolumna (wady) tabeli oceny zawiera pięć rubryk.
Bulgarian: Първата колона (дефекти) от таблицата за оценка е разделена на пет части.
Estonian: Hindamistabeli esimene veerg (defektid) jaotatakse viieks osaks.
Latvian: Vērtējuma tabulas pirmā sleja (trūkumi) ir sadalīta piecās iedaļās.
English: Consequently, the classification of the oils shall be based primarily on the total absence or presence of defective flavours, as well as on how serious or intense such flavours are.
Czech: Pdle kterých se olivové oleje posuzují v podstatě na základě absolutní absence nebo větší či menší závadnosti chutí a pachů;
Slovak: Klasifikácia olejov sa založí najmä na celkovej absencii alebo prítomnosti defektných aróm, ako aj na závažnosti a intenzite týchto aróm.
Polish: Klasyfikacja oliwy powinna się więc opierać głównie na całkowitym braku lub występowaniu niewłaściwych zapachów, a także na większej lub mniejszej intensywności wad.
Bulgarian: Затова и класификацията на зехтините се основава най-вече на пълното присъствие или отсъствие на свидетелстващи за дефекти аромати, както и доколко значителни или интензивни са същите.
Estonian: Õlide liigitus peab põhinema eelkõige defektsete maitsete/lõhnade täielikul puudumisel või esinemisel, samuti sellel kui tõsine või tugev see maitse/lõhn on.
Latvian: Tātad eļļu iedalījums pamatojas, pirmkārt, uz to, ka pilnīgi nav klāt nevēlamas buķetes, kā arī uz to, cik nozīmīgas vai intensīvas šīs buķetes ir.
English: However, since the grading scale goes up to 9 points, certain nuances or aspects should be taken into account that help reach a conclusive decision on the total quality grading and that are described in the second column headed 'characteristics`.
Czech: Protože má hodnotící tabulka devět bodů, je třeba brát v úvahu nuance a aspekty uvedené v druhém sloupci ("Charakteristiky"), které rozhodujícím způsobem přispívají k celkovému hodnocení kvality.
Slovak: Keďže rozsah škály je 9 bodov, do úvahy sa berú isté nuansy a aspekty, ktoré napomôžu dosiahnuť záverečné rozhodnutie o hodnotení celkovej kvality a ktoré sú popísané v druhom stĺpci s názvom "charakteristiky".
Polish: Jednakże z uwagi na to, że skala oceny ogranicza się do 9 punktów, należy brać pod uwagę pewne drobne różnice lub pewne aspekty, opisane w drugiej kolumnie z nagłówkiem "właściwości", decydujące w ostateczny sposób o podjęciu decyzji co do łącznej punktacji.
Bulgarian: Въпреки това, тъй като скалата за оценка предоставя максимално 9 точки, определени нюанси или аспекти трябва да се вземат предвид с оглед подпомагане процеса на окончателно решение относно цялостната оценка на качеството, а тези нюанси или аспекти са описани във втората колона, озаглавена “характерни особености”.
Estonian: Kuna hindamisskaala ulatub kuni hindeni 9, tuleks teatavaid nüansse või aspekte arvesse võtta, et teha kvaliteedi üldhinnangu kohta lõplik otsus, ning need nüansid või aspektid on kirjeldatud teises veerus pealkirja "omadused" all.
Latvian: Tomēr tā kā vērtējuma skala sasniedz 9 punktus, ir jāņem vērā dažas nianses vai aspekti, kas palīdz sasniegt izšķirošu lēmumu par kopējo kvalitātes novērtējumu un kas ir aprakstīti otrajā slejā ar virsrakstu "īpašības".
English: Final grading
Czech: Konečné hodnocení
Slovak: Záverečné hodnotenie
Polish: Ocena końcowa
Bulgarian: Окончателна оценка
Estonian: Lõplik hindamine
Latvian: Galīgais vērtējums
English: The panel supervisor shall collect the forms filled in by each taster and shall check that the sensory attributes and the intensities with which such attributes were perceived and recorded in the profile sheet agree with the assessment of the oil entered in the grading sheet.
Czech: Předseda zkušební komise shromáždí klasifikační archy předané jednotlivými posuzovateli a zkontroluje, zda zjištěné charakteristické znaky a intenzity, uvedené v profilovém listu odpovídají hodnocení olivového oleje, zanesenému v klasifikačním archu.
Slovak: Vedúci skupiny formuláre vyplnené každým hodnotiteľom zozbiera a skontroluje, či senzorické atribúty a intenzity zistené a uvedené v profilovom hárku súhlasia s hodnotením oleja vyplneným v hodnotiacom hárku.
Polish: Kierownik zespołu musi zebrać karty wypełnione przez każdego z degustatorów w celu sprawdzenia, czy właściwości sensoryczne i ich intensywność, jakie stwierdził i odnotował w karcie zbiorczej, pokrywają się z oceną oliwy zawartą w tabeli oceny.
Bulgarian: Ръководителят на групата събира попълнените от всеки от дегустаторите формуляри и проверява дали сетивните признаци, интензитетът на възприятието и отразяването им върху профилиращия лист съответстват с оценката на зехтина, предоставена на листа за оценяване.
Estonian: Hindamiskomisjoni juhataja kogub kokku degustaatorite täidetud lehed ning kontrollib, et tajutavad omadused ja nende kirjelduslehel esitatud tugevused vastavad hindamislehel esitatud hinnangule.
Latvian: Pārbaudes vadītājs savāc katra degustētāja aizpildītās veidlapas un pārbauda, vai sensoriskās pazīmes un intensitātes, ar kurām šādas pazīmes ir uztvertas un reģistrētas, profila lapā sakrīt ar eļļas vērtējumu, kas ir ierakstīts vērtēšanas lapā.
English: If there is a noticeable difference the superviser shall ask the taster to check his grading sheet.
Czech: Existují-li významné rozdíly, předseda zkušební komise vyzve posuzovatele, aby svůj klasifikační arch zkontroloval.
Slovak: Pri zistení rozdielu vedúci požiada hodnotiteľa o skontrolovanie svojho hárku.
Polish: W przypadku istotnych różnic kierownik musi zwrócić się do degustatora z prośbą o wprowadzanie poprawek w jego formularzu oceny.
Bulgarian: Ако налице е значителна разлика, ръководителят кара дегустатора да провери листа за оценяване.
Estonian: Kui erinevus on märkimisväärne, palub juhataja degustaatoril oma hindamislehte kontrollida.
Latvian: Ja ir ievērojama atšķirība, pārbaudes vadītājs lūdz degustētāju pārbaudīt savu vērtēšanas lapu.
English: If necessary, the taster should repeat the test.
Czech: V případě nutnosti posuzovatel zkoušku zopakuje.
Slovak: Ak je vhodné, hodnotiteľ zopakuje test.
Polish: W razie potrzeby degustator powinien powtórzyć badanie.
Bulgarian: Ако е необходимо дегустаторът повтаря теста.
Estonian: Vajaduse korral teeb degustaator katse uuesti.
Latvian: Vajadzības gadījumā degustētājam būtu jāatkārto analīze.
English: Finally, the panel supervisor should make up a table with the gradings for the whole group and calculate the arithmetic mean and the degree of error (of the mean).
Czech: Nakonec předseda zkušební komise sestaví tabulku hodnocení celé skupiny a vypočítá aritmetický průměr a chybu (průměrné hodnoty).
Slovak: Nakoniec vedúci skupiny vyhotoví tabuľku s hodnoteniami celej skupiny a vypočíta aritmetický priemer a stupeň chýb (z priemeru).
Polish: Na koniec kierownik zespołu musi przystąpić do sporządzenia tabeli ocen zespołu i do obliczeń średniej arytmetycznej oraz wielkości błędu średniego.
Bulgarian: Накрая ръководителят на групата съставя таблица с оценките на цялата група и изчислява аритметичната средна стойност и равнището на грешка (от средната стойност).
Estonian: Lõpuks koostab hindamiskomisjoni juhataja kogu rühma hindamistulemustest tabeli ning arvutab aritmeetilise keskmise ja lubatud hälbe.
Latvian: Beidzot pārbaudes vadītājam būtu jāsagatavo tabula ar visas grupas vērtējumiem un jāaprēķina aritmētiskais vidējais un vidējā lieluma kļūda.
English: Only in the case of revision analyses the group shall repeat the tests with a view to obtaining an assessment in triplicate of the sample;
Czech: Pouze v případě revizních analýz skupina zopakuje zkoušky, dokud nejsou k dispozici tři hodnocení každého vzorku;
Slovak: Iba v prípade revízie analýz skupina testy zopakuje so zreteľom na získanie trojnásobného hodnotenia vzorky,
Polish: Wyłącznie w przypadku powtórnej analizy zespół musi powtarzać badania do momentu uzyskania trzech ocen każdej próbki;
Bulgarian: Единствено в случаи на анализи за преразглеждане на решението групата повтаря тестовете с оглед получаването на тройна оценка на пробата;
Estonian: Ainult siis, kui tulemusi on vaja uuesti kontrollida, kordab hindamiskomisjon katset, kuni iga proovi kohta saadakse kolm hinnangut;
Latvian: Vienīgi pārskatīšanas analīžu gadījumā grupa atkārto analīzes, lai izdarītu paraugam trīs novērtējumus;
English: the final grade, with a decimal figure, will be the mean of the three gradings given.
Czech: konečné hodnocení je střední hodnota ze tří hodnocení, přičemž výsledek se stanoví s přesností na jedno desetinné místo.
Slovak: konečný stupeň v desatinných číslach bude priemerom troch daných hodnotení.
Polish: ocena końcowa jest wynikową średniej trzech ocen i ma postać liczby dziesiętnej.
Bulgarian: окончателната оценка, в десетично число, представлява средната стойност от наличните три оценки.
Estonian: lõplik, kümnendikkoha täpsusega hinnang, on kolme hindamise keskmine.
Latvian: gala vērtējums, uzdots ar vienu zīmi aiz komata, ir trīs vērtējumu vidējais lielums.
English: If the mean intensity rating for bitterness and/or pungency is greater than 2,5, the oil should be marked accordingly and it should be recorded that it is bitter and/or pungent.
Czech: Je-li střední hodnota intenzity hořké a/nebo štiplavé (dráždivé) charakteristiky vyšší než 2,5, uvede se o oleje odpovídající hodnocení, přičemž se provede dodatečná poznámka, že olej je výjimečně hořký a/nebo štiplavý (dráždivý).
Slovak: Ak priemerný rating intenzity horkosti a/alebo ostrosti je väčší ako 2,5, olej sa zodpovedajúcim spôsobom označí a ostrosť či horkosť sa zaznamená.
Polish: Jeżeli wielkość średniej intensywności smaku gorzkiego i/lub ostrego przekracza 2,5, oliwa powinna zostać stosownie oznakowana, a także należy zapisać, że jest ona wyjątkowo gorzka i/lub ostra.
Bulgarian: Ако средната оценка на интензитета на горчивина и/или острота надвишава 2,5, зехтинът се отбелязва по съответен начин, като се отразява изрично, че същият е горчив и/или остър.
Estonian: Kui mõru ja/või kirbe maitse tugevuste keskmine on suurem kui 2,5, märgistatakse õli vastavalt ning hinnangu juurde märgitakse, et õli on eriti mõru ja/või kirbe.
Latvian: Ja vidējās intensitātes novērtējums rūgtumam un/vai sīvumam ir lielāks par 2,5, tad eļļa attiecīgi ir jāmarķē un ir jāreģistrē, ka tā ir rūgta un/vai sīva.
English: Expression of results: on the basis of the average grading, the panel supervisor shall determine the category in which the sample is classified, in accordance with the limits laid down in Annex I.
Czech: Vyjádření výsledků: na základě střední hodnoty stanoví předseda zkušební komise kategorii, do níž vzorek zařadí v souladu s prahovými hodnotami uvedenými v příloze I.
Slovak: Vyjadrenie výsledkov: na základe priemerného hodnotenia určí vedúci skupiny kategóriu, v ktorej sa vzorka klasifikuje, v súlade s limitmi uvedenými v prílohe 1.
Polish: Podanie wyników: kierownik zespołu na podstawie średniej oceny określa kategorię do jakiej zaliczana jest próbka zgodnie z wartościami granicznymi ustanowionymi w załączniku I.
Estonian: Tulemuste väljendamine: hindamiskomisjoni juhataja määrab keskmise hinde alusel ja vastavalt I lisas sätestatud piirnormidele kategooria, kuhu proov liigitatakse.
Latvian: Rezultātu izteikšana: pamatojoties uz vidējo vērtējumu pārbaudes vadītājs nosaka parauga klasifikācijas kategoriju saskaņā ar I pielikumā noteiktajām robežām.
English: The analysis report shall show only this category.
Czech: Protokol o zkoušce uvede pouze tuto kategorii.
Slovak: Správa o analýzach bude vykazovať iba túto kategóriu.
Polish: Sprawozdanie zawierające analizę podaje wyłącznie tą kategorię.
Bulgarian: Отчетът от анализа отразява единствено тази категория.
Estonian: Analüüsiaruandesse märgitakse ainult see kategooria.
Latvian: Analīzes protokolā uzrāda tikai šo kategoriju.
English: The samples should be kept sealed in the refrigerator until they are analysed and should be returned to the refrigerator after each analysis until the test has been done in triplicate.
Czech: Vzorky musí být uzavřeny v ledničce, dokud nebudou analyzovány, a po každé analýze vráceny do ledničky, dokud není provedena třetí zkouška.
Slovak: Vzorky ostanú zapečatené v chladničke až do analýzy a po každej analýze sa vrátia späť do chladničky, kým sa test trikrát nevykoná.
Polish: Próbki powinny być przechowywane w zamkniętych naczyniach i w lodówce aż do momentu ich analizy i powinny być tam umieszczane aż do chwili wykonania trzech ocen.
Bulgarian: Мострите се пазят запечатани в хладилник до анализирането им и трябва да бъдат връщани в него след всеки отделен анализ до трикратното провеждане на теста.
Estonian: Proove tuleks kuni analüüsimiseni hoida pitseeritult külmutuskapis ning need pannakse külmutuskappi tagasi pärast iga analüüsi, kuni katset on tehtud kolm korda.
Latvian: paraugi ir jātur noslēgti ledusskapī līdz to analīzei un pēc katras analīzes ir jānovieto atpakaļ ledusskapī, līdz analīze ir izdarīta trīs reizes.
English: SENSORY ANALYSIS: GENERAL BASIC VOCABULARY
Slovak: SENZORICKÁ ANALÝZA: VŠEOBECNÝ ZÁKLADNÝ SLOVNÍK
Estonian: ORGANOLEPTILINE HINDAMINE: ÜLDINE BAASSÕNAVARA
English: The purpose of this standard is to assemble the general terms used in sensory analysis and to give their definitions.
Czech: Tato norma uvádí seznam termínů a jejich definic, týkajících se senzorické analýzy.
Slovak: Cieľom tejto technickej normy je zhromaždiť všeobecné pojmy používané v senzorickej analýze a definovať ich.
Polish: Celem niniejszej normy jest zestawienie ogólnych terminów stosowanych w analizie sensorycznej i podanie ich definicji.
Bulgarian: Целта на настоящия стандарт е да представи заедно общите термини, използвани в сетивния анализ, като даде съответни определения.
Estonian: Käesoleva standardi eesmärk on koondada organoleptilises analüüsis kasutatavad üldised mõisted ja esitada nende määratlused.
Latvian: Šā standarta nolūks ir apkopot sensoriskā analīzē izmantojamos vispārējos terminus un dot to definīcijas.
English: VOCABULARY
Czech: SLOVNÍK
Slovak: SLOVNÍK
Polish: SŁOWNICTWO
Bulgarian: РЕЧНИК
Estonian: SÕNAVARA
Latvian: VĀRDNĪCA
English: General terminology
Czech: Všeobecná terminologie
Slovak: Všeobecná terminológia
Polish: Terminologia ogólna
Bulgarian: Обща терминология
Estonian: Üldine terminoloogia
Latvian: Vispārējā terminoloģija
English: Sensory analysis (noun):
Czech: Senzorická analýza (substantivum):
Slovak: Senzorická analýza (podstatné meno):
Polish: Analiza sensoryczna (rzeczownik):
Bulgarian: Сетивен анализ (съществително):
Latvian: Sensoriskā analīze (lietvārds):
English: examination of the organoleptic attributes of a product by the sense organs.
Czech: Zkoušení organoleptických vlastností výrobku smyslovými orgány.
Slovak: skúška organoleptických vlastností výrobku zmyslovými orgánmi.
Polish: badanie właściwości organoleptycznych produktów przy użyciu narządów zmysłów.
Bulgarian: Преглед на органолептичните признаци на даден продукт, извършен чрез сетивните органи.
Latvian: produkta organoleptisko pazīmju izpēte ar maņu orgāniem.
English: Perception (noun):
Czech: Vnímání (substantivum):
Slovak: Vnímanie (podstatné meno):
Polish: Postrzeganie (rzeczownik):
Bulgarian: Възприятие (съществително):
Latvian: Uztvere (lietvārds):
English: sensory awareness of external objects or events.
Czech: Uvědomování si účinků jednotlivých nebo vícenásobných senzorických podnětů.
Slovak: zmyslová znalosť vonkajších objektov alebo udalostí.
Polish: odczucie sensoryczne zewnętrznych obiektów lub zdarzeń.
Bulgarian: Сетивно познание за външни предмети и събития.
Latvian: priekšmetu vai notikumu sensoriska apzināšana.
English: Organoleptic (adjective) (attribute):
Czech: Organoleptický (adjektivum) (vlastnost):
Slovak: Organoleptický (prídavné meno) (prívlastok):
Polish: Organoleptyczny (przymiotnik) (właściwość):
Bulgarian: Органолептичен (прилагателно) (признак):
Latvian: Organoleptiska (īpašības vārds) (pazīme):
English: describes an attribute of a product, perceptible by the sense organs.
Czech: Vztahující se k vlastnosti výrobku vnímatelné smyslovými orgány.
Slovak: opisuje vlastnosť výrobku postrehnuteľnú zmyslovými orgánmi.
Polish: opisuje właściwość produktu wyczuwalną dzięki narządom zmysłów.
Bulgarian: Описва признак на даден продукт, който може да се възприеме от сетивните органи.
Latvian: apraksta maņu orgāniem uztveramu produkta pazīmi.
English: Expert (noun):
Czech: Expert (substantivum):
Slovak: Expert (podstatné meno):
Polish: Ekspert (rzeczownik):
Bulgarian: Експерт (съществително):
Latvian: Eksperts (lietvārds):
English: (with regard to the examination of organoleptic attributes)
Czech: (pokud jde o zkoušení organoleptických vlastností)
Slovak: (so zreteľom na skúšku organoleptických vlastností)
Polish: (w odniesieniu do badania właściwości organoleptycznych)
Bulgarian: (относно прегледа на органолептичните признаци)
Latvian: (attiecībā uz organoleptisko pazīmju izpēti)
English: taster who is specialized in the sensory analysis of a specific product and has a basic understanding of the preparation of the product and market preferences.
Czech: Degustátor specializovaný na senzorickou analýzu konkrétního výrobku, který má základní znalosti o jeho výrobě a tržních preferencích.
Slovak: hodnotiteľ špecializovaný na senzorické analýzy špecifických výrobkov a má základné znalosti o príprave produktu a požiadavkách trhu.
Polish: degustator, który specjalizuje się w analizie sensorycznej określonego produktu i dysponuje podstawową wiedzą na temat jego przygotowywania i preferencji rynkowych.
Bulgarian: Дегустатор, който е специализиран в сетивния анализ на определен продукт и има основни познания за процеса на подготовката му и пазарните предпочитания.
Latvian: degustētājs, kas ir specializējies īpaša produkta sensoriskā analīzē un kam ir pamatizpratne par produkta izgatavošanu un tā priekšrocībām tirgū.
English: Taster (noun):
Czech: Degustátor (substantivum):
Slovak: Hodnotiteľ (podstatné meno):
Polish: Degustator (rzeczownik):
Bulgarian: Дегустатор (съществително):
Latvian: Degustētājs (lietvārds):
English: perspicacious, sensitive, trained person selected to evaluate the organoleptic attributes of a food with the sense organs.
Czech: Vybraný posuzovatel s vysokým stupněm senzorické citlivosti a zkušeností se senzorickou metodologií, schopný provádět senzorické hodnocení organoleptických vlastností potravinářského výrobku.
Slovak: bystrá, citlivá, trénovaná osoba, vybraná, aby zmyslovými orgánmi zhodnotila organoleptické vlastnosti potravín.
Polish: przenikliwa, wrażliwa, przeszkolona osoba wybrana do dokonywania oceny właściwości organoleptycznych żywności przy pomocy narządów zmysłów.
Bulgarian: Проницателно, чувствително, обучено лице, подбрано да оценява органолетичните признаци на даден хранителен продукт със сетивните си органи.
Latvian: vērīga, jutīga, apmācīta persona, kas ir izraudzīta, lai ar maņu orgāniem novērtētu pārtikas organoleptiskās pazīmes.
English: Panel:
Czech: Zkušební komise (substantivum):
Slovak: Skupina:
Polish: Zespół:
Bulgarian: Група:
Latvian: Žūrija:
English: group of assessors who have been specially selected and trained and who assemble to perform the sensory analysis of the product under controlled conditions.
Czech: Skupina speciálně vybraných a vyškolených posuzovatelů, která se schází za účelem provedení senzorické analýzy výrobku za kontrolovaných podmínek.
Slovak: skupina hodnotiteľov, ktorí sú špeciálne vybraní a školení na vykonanie senzorickej analýzy výrobkov za kontrolovaných podmienok.
Polish: grupa oceniających, którzy zostali specjalnie dobrani i przeszkoleni oraz, którzy zbierają się w celu przeprowadzenia analizy organoleptycznej produktu w warunkach kontrolowanych.
Bulgarian: Няколко оценители, които са специално подбрани и обучени, събрани за осъществяването на сетивен анализ на даден продукт при контролирани условия.
Latvian: vērtētāju grupa, kas ir īpaši izraudzīta un mācīta un kas sanāk kopā, lai izdarītu produkta sensorisko analīzi kontrolētos apstākļos.
English: Sensation (noun):
Czech: Počitek (substantivum):
Slovak: Vnem (podstatné meno):
Polish: Wrażenie (rzeczownik):
Bulgarian: Усещане (съществително):
Latvian: Sajūta (lietvārds):
English: subjective phenomenon resulting from the stimulation of a sensory system.
Czech: Subjektivní reakce vyplývající ze senzorického dráždění.
Slovak: subjektívny fenomén, ktorý je výsledkom stimulácie zmyslového systému.
Polish: subiektywne zjawisko wynikające ze stymulowania układu narządów zmysłów.
Bulgarian: Субективно явление, което е резултат от дразненето на сетивмната система.
Latvian: subjektīva parādība, ko izraisa jutekļu sistēmas kairinājums.
English: This phenomenon can be subjectively discriminated or objectively defined by the sense organ involved, depending on the nature or kind of stimulus, and its intensity.
Czech: Tato reakce je s ohledem na svou povahu, druh hodnocení a intenzitu subjektivně rozlišitelná a objektivně popsatelná prostřednictvím daných smyslových orgánů.
Slovak: Môže byť subjektívne diskriminovaný alebo objektívne definovaný tým-ktorým zmyslovým orgánom, v závislosti od povahy a druhu podnetu a jeho intenzity.
Polish: Zjawisko to może być subiektywnie wyodrębnione lub obiektywnie określone przez uczestniczący narząd zmysłów, zależnie od charakteru i rodzaju bodźca oraz od jego intensywności.
Bulgarian: Това явление може да бъде субективно разграничено или обективно определено от съответния сетивен орган в зависимост от естеството или вида на дразнителя и неговия интензитет.
Estonian: Seda nähtust võib subjektiivselt eristada või objektiivselt määratleda sõltuvalt stiimuli iseloomust või liigist ja selle tugevusest.
Latvian: Šī parādība var subjektīvi atšķirties vai tikt objektīvi definēta pēc iesaistītā sajūtu orgāna, atkarībā no kairekļa veida, kvalitātes un intensitātes.