FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 4 000 female Muscovy ducks or 3 200 male Muscovy ducks,
French: 2 000 pintades en volières,- 4 000 canards de Barbarie femelles ou 3 200 canards de Barbarie mâles,
German: 4 000 weibliche Flugenten bzw. 3 200 männliche Flugenten,
Spanish: 4 000 patos de Berbería hembras o 3 200 machos,
Italian: 4 000 femmine di anatra muta o 3 200 maschi di anatra muta,
Portuguese: 4 000 patas Barbary ou 3 200 patos Barbary,
Dutch: 4 000 vrouwelijke Barbarijse eenden of 3 200 mannelijke Barbarijse eenden,
Danish: 4 000 berberænder ( hundyr) eller 3 200 berberænder ( handyr )
Swedish: 4 000 myskänder (honor) eller 3 200 myskänder (hanar),
Finnish: 4 000 myskisorsanaarasta tai 3 200 myskisorsaurosta,
Greek: 4 000 θηλυκές πάπιες Βαρβαρίας ή 3 200 αρσενικές πάπιες Βαρβαρίας,
Slovak: 4 000 samíc pižmových kačíc alebo 3 200 samcov pižmových kačíc,
Polish: 4000 samic kaczek piżmowych lub 3200 samców kaczek piżmowych,
Hungarian: 4000 nőivarú pézsmakacsa vagy3200 hímivarú pézsmakacsa,
Slovenian: 4000 samic muškatnih rac ali 3200 samcev muškatnih rac
Estonian: 4 000 emast või 3 200 isast muskusparti,
Latvian: 4000 muskuspīļu mātīšu vai 3200 muskuspīļu tēviņu,
Lithuanian: 4 000 muskusinių ančių arba 3 200 muskusinių antinų,
Maltese: 4000 papri Muscovy nisa jew 3200 papri Muscovy irġiel,
English: 2 500 capons, geese and turkeys,
French: 2 500 chapons, oies et dindes,
German: 2 500 Kapaune, Gänse und Puten;
Spanish: 2 500 capones, ocas y pavos;
Italian: 2 500 capponi, oche e tacchini;
Portuguese: 2 500 capões, gansos e perus,
Dutch: 2 500 kapoenen, ganzen en kalkoenen;
Danish: 2 500 kapuner, gæs og kalkuner
Swedish: 2 500 kapuner, gäss och kalkoner,
Finnish: 2 500 salvukukkoa, hanhea ja kalkkunaa,
Greek: 2 500 καπόνια, χήνες, γάλοι και γαλοπούλες,
Slovak: 2 500 kapúnov, husí a moriek,
Polish: 2500 kapłonów, gęsi i indyków,
Hungarian: 2500 kappan, liba és pulyka van,
Slovenian: 2500 kopunov, gosi in pur,
Estonian: 2 500 kohikukke, hane või kalkunit,
Latvian: 2500 gailēnu, zosu un tītaru,
Lithuanian: 2 500 kaplūnų, žąsų ir kalakutų,
Maltese: 2500 ħasi, wiżż u dundjan,
English: there is continous day-time access to open-air runs at least as from the age of:
French: les volailles ont accès en permanence pendant la journée à un parcours extérieur, au moins à partir de l'âge de:
Spanish: cuando las aves tengan acceso continuo durante el día a un espacio al aire libre, como mínimo, a partir de las siguientes edades:
Italian: gli animali hanno la costante possibilità di accedere, durante le ore diurne, a parchetti all'aperto almeno fin dall'età di
Portuguese: houver um acesso contínuo durante o dia a um espaço ao ar livre pelo menos a partir da idade de:
Dutch: de dieren overdag zonder onderbreking vrije toegang hebben tot een uitloopruimte in de open lucht, ten minste vanaf de leeftijd van :
Danish: dyrene dagen igennem har haft adgang til udendørs løbegårde fra en alder af henholdsvis
Swedish: djuren dagtid har fortlöpande tillträde till rastgård utomhus från en lägsta ålder av
Finnish: jos linnuilla on jatkuvasti vapaa pääsy päivisin ulos laitumelle, kun ne ovat vähintään seuraavan ikäisiä:
Greek: υπάρχει συνεχής καθημερινή πρόσβαση σε ανοικτούς αυλόγυρους από την ηλικία των :
Slovak: jestvuje nepretržitý denný prístup k vonkajším výbehom najneskôr od veku:
Polish: stały dostęp w ciągu dnia do wybiegów na otwartej przestrzeni, co najmniej od momentu osiągnięcia przez ptaki wieku:
Hungarian: lehetőség van a folyamatos nappali nyílt kifutóban való tartózkodásra az alábbi életkortól:
Slovenian: je stalen dnevni izpustnajmanj od starosti
Estonian: lindudel on päevaajal pidev juurdepääs uiteväljale järgmisest vanusest alates:
Latvian: dienas laikā ir nepārtraukta pieejamība āra aplokiem vismaz no:
Lithuanian: dienos metu yra nuolatinė prieiga prie aptvarų po atviru dangumi bent jau nuo šio amžiaus:
Maltese: hemm aċċess kontinwu bi nhar għal spazji fl-arja aperta għallinqas mill-età ta’:
English: six weeks in the case of chickens, and capons,
French: six semaines pour les poulets et chapons,
German: 6 Wochen bei Hühnern und Kapaunen,
Spanish: 6 semanas, en el caso de los pollos y capones,
Italian: 6 settimane nel caso di polli e capponi,
Portuguese: 6 semanas, no caso dos frangos e capões,
Dutch: 6 weken voor kuikens en kapoenen,
Danish: seks uger for kyllinger, kapuner og poularder
Swedish: sex veckor för kycklingar och kapuner,
Finnish: kananpojat ja salvukukot 6 viikkoa,
Greek: 6 εβδομάδων, όταν πρόκειται για κοτόπουλα, καπόνια και πουλάδες,
Slovak: šiestich týždňov v prípade kurčiat a kapúnov,
Polish: sześciu tygodni w przypadku kurczaków i kapłonów,
Hungarian: 6 hét, csirke és kappan esetében,
Slovenian: šestih tednov pri piščancih in kopunih
Estonian: kuus nädalat tibude ja kohikukkede puhul,
Latvian: sešu nedēļu vecuma attiecībā uz cāļiem un gailēniem,
Lithuanian: viščiukams ir kaplūnams - nuo šešių savaičių,
Maltese: sitt ġimgħat fil-każ ta’ tiġieġ, u ħasi,
English: eight weeks in the case of ducks, geese, guinea fowl and turkeys.
French: huit semaines pour les canards, oies, pintades et dindes,
German: 8 Wochen bei Enten, Gänsen, Perlhühnern und Puten
Spanish: 8 semanas, en el caso de los patos, ocas, pintadas y pavos;
Italian: 8 settimane nel caso di anatre, oche, faraone e tacchini;
Portuguese: 8 semanas, no caso dos patos, gansos, pintadas e perus,
Dutch: 8 weken voor eenden, ganzen, parelhoenders en kalkoenen;
Danish: otte uger for ænder, gæs, perlehøns og kalkuner
Swedish: åtta veckor för ankor, gäss, pärlhöns och kalkoner,
Finnish: ankat, hanhet, helmikanat ja kalkkunat 8 viikkoa,
Greek: 8 εβδομάδων, όταν πρόκειται για πάπιες, χήνες, φραγκόκοτες και γάλους και γαλοπούλες,
Slovak: ôsmich týždňov v prípade kačíc, husí, perličiek a moriek.
Polish: ośmiu tygodni w przypadku kaczek, gęsi, perliczek i indyków.
Hungarian: 8 hét, kacsa, liba, gyöngytyúk és pulyka esetében,
Slovenian: osmih tednov pri racah, goseh, pegatkah in purah
Estonian: kaheksa nädalat partide, hanede, pärlkanade ja kalkunite puhul,
Latvian: astoņu nedēļu vecuma attiecībā uz pīlēm, zosīm, pērļu vistiņām un tītariem.
Lithuanian: antims, žąsims, perlinėms vištoms ir kalakutams - nuo aštuonių savaičių,
Maltese: tminn ġimgħat fil-każ ta’ papri, wiżż, fargħuni u dundjani.
English: open-air runs comprise an area mainly covered by vegetation amounting to at least:
French: le parcours extérieur est recouvert en majeure partie de végétation et représente au moins:
Spanish: cuando los espacios al aire libre incluyan una zona, cubierta en su mayor parte de vegetación, con una superficie de al menos:
Italian: i parchetti all'aperto comprendono una superficie in gran parte coperta da vegetazione almeno pari a
Portuguese: o espaço ao ar livre corresponder a uma área coberta sobretudo por vegetação com pelo menos:
Dutch: de uitloopruimte in open lucht hoofdzakelijk begroeid is en elk dier kan beschikken over ten minste :
Danish: de udendørs løbegårde omfatter et hovedsageligt plantedækket areal på mindst
Swedish: rastgården utomhus består av en huvudsakligen vegetationstäckt markyta på minst
Finnish: jos suurinta osaa laitumesta peittää kasvillisuus ja laidunpinta-ala on vähintään:
Greek: στους ανοικτούς αυλόγυρους περιλαμβάνεται μια έκταση η οποία καλύπτεται κυρίως από βλάστηση της οποίας το εμβαδόν πρέπει να ανέρχεται τουλάχιστον σε :
Slovak: vonkajšie výbehy pozostávajú z plochy zväčša pokrytej vegetáciou pokrývajúcou najmenej:
Polish: wybiegi na otwartej przestrzeni obejmują obszar głównie porośnięty roślinnością, o powierzchni co najmniej:
Hungarian: a nyílt kifutók olyan területet jelentenek, amelyet nagyrészt növényzet borít, és méretük legalább:
Slovenian: imajo izpusti površino, v glavnem pokrito z vegetacijo, ki znaša najmanj:
Estonian: suurem osa uiteväljast on kaetud taimkattega ja selle pindala on vähemalt:
Latvian: āra aplokos ir ar veģetāciju klātas platības vismaz:
Lithuanian: aptvaruose po atviru dangumi vienam paukščiui yra skirtas ne mažesnis kaip toks augalija apaugęs plotas:
Maltese: spazji fl-arja aperta li jinkludu arja mgħottija l-iktar b’veġetazzjoni li tammonta għallinqas għal:
English: 2 m2 per chicken or duck or guinea fowl,
French: 2 m2 par poulet, canard ou pintade,
German: 2 m2 je Huhn, Ente oder Perlhuhn,
Spanish: 2 metros cuadrados por pollo, pato o pintada,
Italian: 2 m2 per pollo, anatra o faraona,
Portuguese: 2 m2 por frango, pato ou pintada,
Dutch: 2 m2 voor kuikens, eenden of parelhoenders,
Danish: 2 m2 pr . kylling, and eller perlehøne
Swedish: 2 m² per kyckling eller anka eller pärlhöna,
Finnish: 2 neliömetriä kananpoikaa, ankkaa tai helmikanaa kohti,
Greek: 2 m2 ανά κοτόπουλο ή πάπια ή φραγκόκοτα,
Slovak: 2 m na jedno kurča alebo kačicu alebo perličku,
Polish: 2 m2 na kurczaka, kaczkę lub perliczkę,
Hungarian: 2 m2/csirke, illetve kacsa vagy gyöngytyúk,
Slovenian: 1 - 2 m2 na piščanca ali raco ali pegatko
Estonian: 2 m2 tibu, pardi või pärlkana kohta,
Latvian: 2 m cālim, pīlei vai pērļu vistiņai,
Lithuanian: viščiukui, ančiai arba perlinei vištai - 2 m2,
Maltese: 2 m2 għal kull tiġieġa jew papra jew fargħuna,
English: 4 m2 per capon,
French: 4 m2 par chapon,
German: 4 m2 je Kapaun,
Spanish: 4 metros cuadrados por capón,
Italian: 4 m2 per cappone,
Portuguese: 4 m2 por capão, galo, galinha ou peru,
Dutch: 4 m2 voor kapoenen,
Danish: 4 m2 pr . kapun
Swedish: 4 m² per kapun,
Finnish: 4 neliömetriä salvukukkoa kohti,
Greek: 4 m2 ανά καπόνι,
Slovak: 4 m na jedného kapúna,
Polish: 4 m2 na kapłona,
Hungarian: 4 m2/kappan,
Slovenian: 2 - 4 m2 na kopuna
Estonian: 4 m2 kohikuke kohta,
Latvian: 4 m gailēnam,
Lithuanian: kaplūnui - 4 m2,
Maltese: 4 m2 għal kull ħasi,
English: 6 m2 per turkey,
French: 6 m2 par dinde,
German: 6 m2 je Pute,
Spanish: 6 metros cuadrados por pavo,
Italian: 6 m2 per tacchino,
Portuguese: 6 m2 por peru,
Dutch: 6 m2 voor kalkoenen,
Danish: 6 m2 pr . kalkun
Swedish: 6 m² per kalkon,
Finnish: 6 neliömetriä kalkkunaa kohti,
Greek: 6 m2 ανά γάλο ή γαλοπούλα,
Slovak: 6 m na jednu morku,
Polish: 6 m2 na indyka,
Hungarian: 6 m2/pulyka,
Slovenian: 3 - 6 m2 na pur
Estonian: 6 m2 kalkuni kohta,
Latvian: 6 m tītaram,
Lithuanian: kalakutui - 6 m2,
Maltese: 6 m2 għal kull dundjan,
English: 10 m2 per goose.
French: 10 m2 par oie,
German: 10 m2 je Gans
Spanish: 10 metros cuadrados por oca.
Italian: 10 m2 per oca;
Portuguese: 10 m2 por ganso.
Dutch: 10 m2 voor ganzen .
Danish: 10 m2 pr . gås .
Swedish: 10 m² per gås.
Finnish: 10 neliömetriä hanhea kohti.
Greek: 10 m2 ανά χήνα .
Slovak: 10 m na jednu hus.
Polish: 10 m2 na gęś.
Hungarian: 10 m2/liba.
Slovenian: 4 - 10 m2 na gos.
Estonian: 10 m2 hane kohta.
Latvian: 10 m zosij.
Lithuanian: žąsiai - 10 m2.
Maltese: 10 m2 għal kull wiżża,
English: the birds fattened are of a strain recognized as being slow growing,
French: les oiseaux engraissés appartiennent à une souche reconnue comme étant à croissance lente,
German: die Masttiere von einer anerkannt langsam wachsenden Rasse sind;
Spanish: cuando las aves engordadas pertenezcan a una raza reconocida como de crecimiento lento;
Italian: gli animali ingrassati sono di una razza caratterizzata da crescita lenta;
Portuguese: as aves engordadas forem de uma variedade de crescimento lento,
Dutch: de mestdieren van een als traag groeiend erkend ras zijn;
Danish: de opfedede dyr er af en stamme, der er anerkendt som langsomtvoksende
Swedish: de gödda djuren är av en stam som är erkänd som långsamt växande,
Finnish: kasvatettavien lintujen on oltava hitaasti kasvavaa tyyppiä,
Greek: τα προς πάχυνση πτηνά ανήκουν σε φυλή της οποίας η ανάπτυξη είναι αναγνωρισμένη ως βραδεία,
Slovak: vykrmované vtáky sú z uznanej pomaly rastúcej línie,
Polish: tuczone ptaki należą do odmiany charakteryzującej się powolnym wzrostem
Hungarian: a hizlalt madarak lassú növekedésűnek ismert vonalból valók,
Slovenian: je pitana perutnina vrste, za katero je značilna počasnejša rast,
Estonian: nuumatavad linnud on aeglase kasvuga tõust,
Latvian: nobarotie putni ir atzīti savā sugā par lēni augošiem,
Lithuanian: penimos vištos yra tų veislių, kurios pripažintos lėtai augančiomis,
Maltese: l-għasafar imsemmna huma ta’ razza magħrufa bħala li tikber bil-mod,
English: the minimum age at slaughter is:
French: l'âge minimal d'abattage est de:
German: das Schlachtalter mindestens beträgt :
Spanish: cuando las edades en el momento del sacrificio sean como mínimo las siguientes:
Italian: l'età minima alla macellazione è di
Portuguese: a idade mínima de abate for de:
Dutch: de minimumleeftijd bij het slachten ten minste gelijk is aan :
Danish: dyrene slagtes i en mindstealder af henholdsvis
Swedish: lägsta slaktålder är
Finnish: teurasiän on oltava vähintään:
Greek: η ελάχιστη ηλικία κατά τη στιγμή της σφαγής είναι :
Slovak: najnižší vek pri zabití je:
Polish: minimalny wiek w momencie uboju wynosi:
Hungarian: a vágásnál a minimális kor:
Slovenian: je najmanjša starost ob zakolu:
Estonian: tapavanus on vähemalt:
Latvian: minimālais kaušanas vecums ir:
Lithuanian: minimalus skerdimo amžius:
Maltese: l-età minima fil-qatla hija:
English: 81 days for chickens,
French: 81 jours pour les poulets,
German: 81 Tage bei Hühnern,
Spanish: 81 días para los pollos,
Italian: 81 giorni nel caso dei polli,
Portuguese: 81 dias para frangos,
Dutch: 81 dagen voor kuikens,
Danish: kyllinger : 81 dage
Swedish: 81 dagar för kycklingar,
Finnish: 81 vuorokautta kananpojilla,
Greek: 81 ημέρες για τα κοτόπουλα,
Slovak: 81 dní pri kurčatách,
Polish: 81 dni w przypadku kurczaków,
Hungarian: csirkénél 81 nap,
Slovenian: 81 dni za piščance
Estonian: tibude puhul 81 päeva,
Latvian: 81 diena cāļiem,
Lithuanian: viščiukų - 81 diena,
Maltese: 81 ġurnata għal tiġieġ,
English: 150 days for capons,
French: 150 jours pour les chapons,
German: 150 Tage bei Kapaunen,
Spanish: 150 días para los capones,
Italian: 150 giorni nel caso dei capponi,
Portuguese: 150 dias para os capões,
Dutch: 150 dagen voor kapoenen,
Danish: kapuner : 150 dage
Swedish: 150 dagar för kapuner,
Finnish: 150 vuorokautta salvukukoilla,
Greek: 150 ημέρες για τα καπόνια,
Slovak: 150 dní pri kapúnoch,
Polish: 150 dni w przypadku kapłonów,
Hungarian: kappannál 150 nap,
Slovenian: 150 dni za kopuna
Estonian: kohikukkede puhul 150 päeva,
Latvian: 150 dienas gailēniem,
Lithuanian: kaplūnų - 150 dienų,
Maltese: 150 ġurnata għal ħasi,
English: 77 days for female Muscovy ducks,
French: 77 jours pour les canards de Barbarie femelles,
German: 77 Tage bei weiblichen Flugenten,
Spanish: 77 días para las patas de Berbería,
Italian: 77 giorni nel caso delle femmine di anatra muta,
Portuguese: 77 dias para as patas Barbary,
Dutch: 77 dagen voor vrouwelijke Barbarijse eenden,
Danish: berberænder ( hundyr ): 77 dage
Swedish: 77 dagar för myskänder (honor),
Finnish: 77 vuorokautta myskisorsanaarailla,
Greek: 77 ημέρες για τις θηλυκές πάπιες Βαρβαρίας,
Slovak: 77 dní pri samiciach pižmovej kačice,
Polish: 77 dni w przypadku samic kaczek piżmowych,
Hungarian: nőstény pézsmakacsánál 77 nap,
Slovenian: 77 dni za samice muškatnih rac
Estonian: emaste muskuspartide puhul 77 päeva,
Latvian: 77 dienas muskuspīļu mātītēm,
Lithuanian: muskusinių ančių - 77 dienos,
Maltese: 77 ġurnata għal papri nisa Muscovy,
English: 84 days for male Muscovy ducks,
French: 84 jours pour les canards de Barbarie mâles,
German: 84 Tage bei männlichen Flugenten,
Spanish: 84 días para los patos de Berbería,
Italian: 84 giorni nel caso dei maschi di anatra muta,
Portuguese: 84 dias para os patos Barbary,
Dutch: 84 dagen voor mannelijke Barbarijse eenden,
Danish: berberænder ( handyr ): 84 dage
Swedish: 84 dagar för myskänder (hanar),
Finnish: 84 vuorokautta myskisorsauroksilla,
Greek: 84 ημέρες για αρσενικές πάπιες Βαρβαρίας,
Slovak: 84 dní pri samcoch pižmovej kačice,
Polish: 84 dni w przypadku samców kaczek piżmowych,
Hungarian: hím pézsmakacsánál 84 nap,
Slovenian: 84 dni za samce muškatnih rac
Estonian: isaste muskuspartide puhul 84 päeva,
Latvian: 84 dienas muskuspīļu tēviņiem,
Lithuanian: muskusinių antinų - 84 dienos,
Maltese: 84 ġurnata għal papri irġiel Muscovy,
English: 94 days for guinea fowl,
French: 94 jours pour les pintades,
German: 94 Tage bei Perlhühnern,
Spanish: 94 días para las pintadas,
Italian: 94 giorni nel caso delle faraone,
Portuguese: 94 dias para as pintadas,
Dutch: 94 dagen voor parelhoenders,
Danish: perlehøns : 94 dage
Swedish: 94 dagar för pärlhöns,
Finnish: 94 vuorokautta helmikanoilla,
Greek: 94 ημέρες για τις φραγκόκοτες,
Slovak: 94 dní pri perličkách,
Polish: 94 dni w przypadku perliczek,
Hungarian: gyöngytyúknál 94 nap,
Slovenian: 94 dni za pegatke
Estonian: pärlkanade puhul 94 päeva,
Latvian: 94 dienas pērļu vistiņām,
Lithuanian: perlinių vištų - 94 dienos,
Maltese: 94 ġurnata għal fargħuna,
English: 140 days for turkeys and roasting geese,
French: 140 jours pour les dindes et oies à rôtir,
German: 140 Tage bei Puten und Bratgänsen,
Spanish: 140 días para los pavos y las ocas para asar,
Italian: 140 giorni nel caso dei tacchini e delle oche da carne,
Portuguese: 140 dias para os perus e os gansos para cozinhar,
Dutch: 140 dagen voor kalkoenen en braadganzen,
Danish: kalkuner og stegegæs : 140 dage
Swedish: 140 dagar för kalkoner och stekgäss,
Finnish: 140 vuorokautta kalkkunoilla ja paistiksi kasvatettavilla hanhilla,
Greek: 140 ημέρες για τους γάλους και τις γαλοπούλες καθώς και για τις χήνες που προορίζονται για ψήσιμο,
Slovak: 140 dní pri morkách a husiach na pečenie,
Polish: 140 dni w przypadku indyków oraz gęsi przeznaczonych na pieczeń,
Hungarian: pulykánál és sütnivaló libánál 140 nap,
Slovenian: 140 dni za pure in gosi za peko
Estonian: kalkuni või küpsetamiseks mõeldud hanede puhul 140 päeva,
Latvian: 140 dienas tītariem un cepšanai paredzētajām zosīm,
Lithuanian: kalakutų ir kepimui skirtų žąsų - 140 dienų,
Maltese: 140 ġurnata għal dundjani u wiżż tax-xiwi,
English: 102 days for geese intended for the production of foie gras and 'magret'.
French: 102 jours pour les oies destinées à la production defoie gras et de magret.
German: 102 Tage bei Gänsen, die zur Erzeugung von Fettleber und "magret" bestimmt sind .
Spanish: 102 días para las ocas destinadas a la producción de « foie gras » y « magret ».
Italian: 102 giorni nel caso delle oche destinate alla produzione di fegato grasso e di « magret ».
Portuguese: 102 dias para os gansos destinados à produção de foie gras e magret.
Dutch: 102 dagen voor ganzen bestemd voor de productie van foie gras en "magret ".
Danish: gæs til fremstilling af »foie gras« og »magret «: 102 dage .
Swedish: 102 dagar för gäss avsedda för produktion av fet gås- eller anklever och ankfilé.
Finnish: 102 vuorokautta hanhilla, jotka on tarkoitettu hanhenmaksan ("foie gras)" ja rintalihan ("magret") tuotantoon.
Greek: 102 ημέρες για τις χήνες που προορίζονται για την παραγωγή ( φουά γκρα ) "magret ".
Slovak: 102 dní pri husiach určených na biele pečene a "magret".
Polish: 102 dni w przypadku gęsi przeznaczonych do produkcji foie gras i magret,
Hungarian: libamájpástétom és libamellfilé termelésére szánt libák esetében 102 nap.
Slovenian: 102 dni za gosi, namenjene proizvodnji foie gras in magret
Estonian: rasvamaksa (Foie gras) ja rinnaliha (magret) tootmiseks mõeldud hanede puhul 102 päeva.
Latvian: 102 dienas zosīm, kas paredzētas "foie gras" un "magret" ražošanai.
Lithuanian: žąsų, iš kurių bus gaminamas foie gras ir magret - 102 dienos.
Maltese: 102 ġurnata għal wiżż maħsuba għall-produzzjoni ta’ foie gras u "magret"
English: The use of this term shall require conformity with the criteria set out under (d), except that the birds shall have continuous day-time access to open-air runs of unlimited area.
German: Die Verwendung dieses Begriffes setzt Konformität mit den Kriterien gemäß Buchstabe d ) voraus, mit der Ausnahme, daß die Tiere bei Tage flächenmäßig unbegrenzten Auslauf haben .
Dutch: Deze benaming mag alleen worden gebruikt wanneer aan alle onder d ) vastgestelde voorwaarden wordt voldaan, met dien verstande dat de dieren overdag voortdurend toegang hebben tot een onbeperkte vrije uitloopruimte in de open lucht .
Danish: Dette udtryk må kun benyttes, hvis kravene i punkt d) er opfyldt, idet dyrene dog skal have adgang dagen igennem til udendørs løbegårde på et ubegrænset areal .
Greek: Η χρήση του όρου αυτού προϋποθέτει τήρηση των κριτηρίων που αναφέρονται στο στοιχείο δ ) με την επιπρόσθετη προϋπόθεση ότι τα πουλερικά θα έχουν κατά τη διάρκεια της ημέρας συνεχή πρόσβαση στην ύπαιθρο σε απεριόριστη έκταση .
Slovak: Použitie tohto pojmu si vyžaduje splnenie kritérií stanovených v bode (d) okrem toho, že vtáky majú nepretržitý denný prístup k vonkajším výbehom na neohraničenú plochu.
Polish: Stosowanie tego określenia wymaga zgodności z kryteriami określonymi w lit. d) z wyjątkiem, który przewiduje stały dostęp ptaków w ciągu całego dnia do wybiegów na otwartej przestrzeni, bez ograniczenia ich powierzchni.
Hungarian: Ez a kifejezés csak akkor használható, ha megfelel a d) pont alatti követelményeknek, azzal a különbséggel, hogy a madaraknak állandó lehetőséget kell biztosítani arra, hogy nappal korlátlan területű nyílt kifutóban tartózkodhassanak.
Slovenian: Raba tega izraza zahteva skladnost s kriteriji, določenimi pod d), z izjemo da ima perutnina stalen dnevni izpust z neomejenim območjem.
Estonian: Selle mõiste kasutamiseks on vaja täita punktis d sätestatud tingimused ning lindudel peab päevaajal olema pidev juurdepääs piiramata alaga uiteväljale.
Latvian: Šā apzīmējuma lietošanai vajadzīga atbilstība d) punktā izklāstītajiem kritērijiem, izņemot to, ka putniem dienas laikā nepārtraukti ir pieejami neierobežotas platības āra aploki.
Lithuanian: Kad būtų galima vartoti šią formuluotę, būtina laikytis d punkte nustatytų reikalavimų, išskyrus tai, kad paukščiai dienos metu turi turėti nuolatinę prieigą prie aptvarų po atviru dangumi, kurių plotas neribotas.
Maltese: L-użu ta’ dan it-terminu jeħtieġ konformità mal-kriterji stabbiliti taħt (d), għajr li l-għasafar għandhom ikollhom aċċess kontinwu bi nhar għal spazji fl-arja aperta ta’ arja mhux limitata.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:Artigo 1o
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : Artikel 1
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:1 artikla
English: The fat layer all over the carcase is thin or moderate;
French: La couche de graisse qui entoure la carcasse est mince ou modérée;
German: Die den Körper insgesamt überziehende Fettschicht ist mitteldünn bis dünn;
Spanish: La capa de grasa que envuelve la canal es fina o relativamente fina;
Italian: Lo strato di grasso che ricopre tutta la carcassa è sottile o comunque modesto;
Portuguese: A camada adiposa em torno de toda a carcaça é fina ou pouco espessa.
Danish: Fedtlaget over hele kroppen er tyndt til moderat
Swedish: Fettlagret över hela slaktkroppen är tunt eller medeltjockt.
Finnish: Ruhoa peittävä rasvakerros on ohut tai kohtalaisen ohut;
Greek: Το στρώμα λίπους που περιβάλλει το σφάγιο είναι λεπτό ή μέτριο -
Czech: Vrstva podkožního tuku, která pokrývá celé tělo, musí být středně tenká až tenká;
Slovak: Tuková vrstva na celom jatočnom tele je tenká alebo mierna;
Polish: Warstwa tłuszczu na całej tuszy jest cienka lub średnia;
Hungarian: a vágott állaton a zsírréteg mindenütt vékony vagy mérsékelten vastag;
Slovenian: Sloj maščobe preko celotnega trupa je tanek ali zmeren;
Estonian: Kogu rümpa kattev rasvakiht on õhuke või keskmine;
Latvian: Liemeņa tauku kārta ir plāna vai mērena;
Lithuanian: Per visą skerdeną einantis riebalų sluoksnis yra plonas arba vidutinio storumo;