FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Physico-chemical interactions (incompatibility with feedingstuffs, other additives or with medicinal products, etc).
French: Interactions physico-chimiques (incompatibilité avec des aliments, d'autres additifs ou des médicaments, etc.).
German: Physikalisch-chemische Interaktionen (Unverträglichkeit mit Futtermitteln, anderen Zusatzstoffen oder Arzneimitteln usw.).
Portuguese: Interacções físico-químicas (incompatibilidade com alimentos, outros aditivos ou medicamentos, etc.).
Danish: Fysisk-kemiske vekselvirkninger (uforenelighed med foderstoffer, andre tilsætningsstoffer eller med lægemidler osv.).
Finnish: Fysikaalis-kemialliset vuorovaikutukset (esimerkiksi yhteensopivuus rehujen, muiden lisäaineiden tai lääkeaineiden kanssa).
Czech: Fyzikálně-chemické interakce (neslučitelnost s krmivy, jinými doplňkovými látkami nebo léčebnými přípravky, atd.).
Slovak: Vzájomné fyzikálno-chemické interakcie (neznášanlivosť s krmivami, s inými doplnkovými látkami alebo s liečivami atď.).
Polish: Wchodzenie w reakcje fizyczne i chemiczne (niezgodność z paszami, innymi dodatkami lub lekami itd.).
Hungarian: Fiziko-kémiai kölcsönhatások (takarmányokkal, egyéb adalékanyagokkal vagy gyógyászati termékekkel szembeni inkompatibilitás stb.).
Slovenian: Fizikalno-kemijski medsebojni vplivi (npr. neskladnost s krmo, drugimi odobrenimi dodatki ali z zdravili).
Estonian: Füüsikalis-keemilised vastasmõjud (kokkusobimatus söötade, teiste söödalisandite või ravimitega vms).
Latvian: Fizikāli ķīmiskā mijiedarbība (nesaderība ar pārtikas produktiem, citām piedevām vai medikamentiem utt.).
Lithuanian: Fizinės ir cheminės sąveikos (nesuderinamumas su pašarais, kitais priedais ar medicinos produktais ir t. t.).
Maltese: Interazzjonijiet fisikokimiċi (inkompatibilità ma’ l-għalf, ma’ additivi oħra jew ma’ prodotti mediċinali, eċċ).
English: Description of the methods used for the determination of the criteria listed under items 1.3, 2.3, 2.4, 3.1, 3.2, 3.3 and 3.4 of this Section.
French: Description des méthodes appliquées pour déterminer les critères énoncés aux points 1.3, 2.3, 2.4, 3.1, 3.2, 3.3 et 3.4 du présent chapitre.
German: Beschreibung der zur Bestimmung der unter den Nummern 1.3, 2.3, 2.4, 3.1, 3.2, 3.3 und 3.4 dieses Kapitels genannten Kriterien angewandten Verfahren.
Portuguese: Descrição dos métodos aplicados para determinar os critérios enunciados nos pontos 1.4, 2.3, 2.4, 3.1, 3.2, 3.3 e 3.4 do presente capítulo.
Danish: Beskrivelse af de metoder, der er anvendt til bestemmelsen af de under punkt 1.3, 2.3, 2.4, 3.1, 3.2, 3.3 og 3.4 i dette afsnit anførte kriterier.
Finnish: Kuvaus menetelmistä 1.3, 2.3, 2.4, 3.1, 3.2, 3.3 ja 3.4 kohdassa lueteltujen kriteerien määrittämiseksi.
Czech: Popis použitých metod pro určení kritérií uvedených v bodech 1.3, 2.3, 2.4, 3.1, 3.2, 3.3 a 3.4 této kapitoly.
Slovak: Popis metód použitých na stanovenie kritérií vymenovaných v bodoch 1.3, 2.3, 2.4, 3.1, 3.2, 3.3, a 3.4 tohto oddielu.
Polish: Opis metod stosowanych przy określaniu kryteriów wymienionych w pkt: 1.3, 2.3, 2.4, 3.1, 3.2, 3.3 oraz 3.4. niniejszej sekcji.
Hungarian: Ennek a szakasznak az 1.3., 2.3., 2.4., 3.1., 3.2., 3.3. és 3.4. tételei alatt felsorolt kritériumok meghatározásához használt módszerek leírása.
Slovenian: Opis metod, ki se uporabljajo za določanje meril, navedenih v točkah 1.3, 2.3, 2.4, 3.1, 3.2, 3.3 in 3.4 tega oddelka.
Estonian: Käesoleva jao punktides 1.3, 2.3, 2.4, 3.1, 3.2, 3.3 ja 3.4 loetletud kriteeriumide määramiseks kasutatavate meetodite kirjeldus.
Latvian: Metožu, ko izmanto šīs sadaļas 1.3, 2.3, 2.4, 3.1, 3.2, 3.3 un 3.4 punktā norādīto kritēriju noteikšanai.
Lithuanian: Kriterijų, išvardytų, šio skirsnio 1.3, 2.3, 2.4, 3.1, 3.2, 3.3 ir 3.4 punktuose, nustatymo metodų aprašymas.
Maltese: Id-Deskrizzjoni tal-metodi wżati għad-determinazzjoni tal-kriterji elenkati taħt il-partiti 1.3, 2.3, 2.4, 3.1, 3.2, 3.3 u 3.4 ta’ din is-Sezzjoni.
English: If the said methods have been published, literature references may suffice.
French: Si lesdites méthodes ont été publiées, il peut suffire d'indiquer des références bibliographiques.
German: Im Falle der Veröffentlichung der Verfahren bzw. Methoden reicht ein Quellennachweis aus.
Portuguese: Quando os métodos referidos tenham sido publicados, pode bastar a indicação da literatura.
Danish: Hvis de pågældende metoder har været offentliggjort, er angivelse af litteraturhenvisninger tilstrækkelig.
Finnish: Jos edellä tarkoitetut menetelmät on julkaistu, riittää kirjallisuusviite.
Czech: Pokud byly uvedené metody publikovány, stačí uvést odkaz na příslušnou literaturu.
Slovak: Ak vyššie uvedené metódy boli uverejnené, postačia odkazy na literatúru.
Polish: Jeżeli wyżej wymienione metody zostały wcześniej opublikowane, wystarczające może okazać się podanie bibliografii.
Hungarian: Ha az említett módszereket publikálták, akkor elegendők a szakirodalmi hivatkozások.
Slovenian: Če so bile navedene metode objavljene, morda zadostuje navedba virov literature, z ustreznimi ponatisi.
Estonian: Kui asjaomased meetodid on avaldatud, piisab viidetest kirjandusele.
Latvian: Ja minētās metodes ir publicētas, pietiek norādīt atsauces literatūrā.
Lithuanian: Jei minėti metodai buvo publikuoti, pakanka literatūros nuorodų.
Maltese: Jekk il-metodi msemmija ġew ippubblikati, jistgħu ikunu suffiċjenti referenzi għal-letteratura.
English: Biological properties of the additive
French: Propriétés biologiques de l'additif
German: Biologische Eigenschaften des Zusatzstoffes
Portuguese: Propriedades biológicas do aditivo
Danish: Tilsætningsstoffets biologiske egenskaber
Finnish: 5 Lisäaineen biologiset ominaisuudet
Czech: Biologické vlastnosti doplňkové látky
Slovak: Biologické vlastnosti doplnkovej látky
Polish: Biologiczne właściwości dodatku
Hungarian: Az adalékanyag biológiai tulajdonságai
Slovenian: Biološke lastnosti dodatka
Estonian: Söödalisandi bioloogilised omadused
Latvian: Piedevas bioloģiskās īpašības
Lithuanian: Biologinės priedo savybės
Maltese: Il-Proprjetajiet bijoloġiċi ta’ l-additiv
English: Particulars of the prophylactic effects for coccidiostats and other medicinal substances (morbidity, oocyst count, etc.).
French: Pour les coccidiostatiques et autres substances médicamenteuses, indication des effets prophylactiques (morbidité, nombre d'oocystes, etc.).
German: Bei Kokzidiostatika und anderen Arzneimitteln Angabe der prophylaktischen Wirkungen (Morbidität, Zahl der Oocysten usw.).
Portuguese: Para os coccidiostáticos e outras substâncias medicamentosas: indicação dos efeitos profilácticos (morbidez, número de oocistos, etc.).
Danish: For coccidiostatika og andre lægemidler, angivelse af de profylaktiske virkninger (sygelighed, oocystetællinger, osv.).
Finnish: Tiedot kokkidiostaattien ja muiden lääkeaineiden ennaltaehkäisevistä ominaisuuksista (sairastuvuus, kokkidien määrä ulosteissa, jne.).
Czech: U kokcidiostatik a jiných léčebných látek údaj o profylaktických účincích (nemocnost, počet oocyst, atd.).
Slovak: Podrobné údaje o profylaktických účinkoch kokcidiostatík a iných liečivých látok (chorobnosť, počet oocýst atď.).
Polish: Szczegółowe informacje dotyczące działania profilaktycznego w przypadku kokcydiostatyków i innych środków farmaceutycznych (zachorowalność, liczba oocyst itp.).
Hungarian: A profilaktikus hatásokra vonatkozó adatok a kokcidiosztatikumok és egyéb gyógyászati anyagok esetében (morbiditás, oociszta-szám stb.).
Slovenian: Podrobnosti o profilaktičnih učinkih za kokcidiostatike in druge zdravilne substance (npr. morbidnost, število oocist itd.).
Estonian: Koktsidiostaatikumide ja muude ravimite profülaktilise toime üksikasjad (haigestumus, ootsüsti sisaldus jms).
Latvian: Kokcidiostatiem un citiem medikamentiem - informāciju par profilaktisko iedarbību (saslimstība, oocistu skaits utt.).
Lithuanian: Išsami ataskaita apie profilaktinį kokcidiostatikų ir kitų vaistinių medžiagų poveikį (patologiškumas, oocistų skaičius ir t. t.).
Maltese: Dettallji ta’ l-effetti profilattiċi għall-coccidiostats u sustanzi mediċinali oħra (l-irtubija, l-għadd ta’ l-oocyst, eċċ.).
English: Particulars of the effects on the feed efficiency, growth and quality of animal products for antibiotics and growth promoters.
French: Pour les antibiotiques et les facteurs de croissance, indication des effets sur le rendement des aliments, la croissance des animaux et la qualité des produits animaux.
German: Bei Antibiotika und Wachstumsförderern Angabe der Wirkungen auf die Verwertung des Futters, das Wachstum der Tiere und die Qualität der tierischen Erzeugnisse.
Portuguese: Para os antibióticos e factores de crescimento: indicação dos efeitos sobre a eficiência alimentar, o crescimento dos animais e a qualidade dos produtos de origem animal.
Danish: For antibiotika og vækstfremmende stoffer, angivelse af indvirkninger på udnyttelsen af ernæringen, dyrenes vækst og kvaliteten af de animalske produkter.
Finnish: Tiedot lisäaineen vaikutuksista rehun hyötysuhteeseen, eläinten kasvuun ja eläintuotteiden laatuun antibioottien ja kasvunedistäjien osalta.
Czech: U antibiotik a stimulátorů růstu údaj o vlivu na produkční účinnost, růst zvířat a kvalitu živočišných produktů.
Slovak: Podrobné údaje o účinkoch na produkčnú účinnosť krmiva, rast a kvalitu živočíšnych produktov, ak ide o antibiotiká a stimulátory rastu.
Polish: Szczegółowe informacje dotyczące skutków stosowania dodatku na wykorzystanie paszy, wzrost zwierząt i jakość produktów zwierzęcych w przypadku antybiotyków i stymulatorów wzrostu.
Hungarian: A takarmányhasznosításra, a növekedésre és az állati termékek minőségére gyakorolt hatásokra vonatkozó adatok az antibiotikumok és a növekedésserkentők esetében.
Slovenian: Podrobnosti o učinkih antibiotikov in pospeševalcev rasti na nutritivno učinkovitost, rast živali, kakovost živalskih izdelkov.
Estonian: Antibiootikumide ja kasvustimulaatorite puhul üksikasjad nende toime kohta söödaväärindusele, loomade kasvule ja loomsete saaduste kvaliteedile.
Latvian: Antibiotikām un augšanas veicinātājiem -informācija par iedarbību uz spēju izmantot barību, augšanu un dzīvnieku izcelsmes produktu kvalitāti.
Lithuanian: Išsami ataskaita apie antibiotikų ir augimą skatinančių medžiagų poveikį pašaro veiksmingumui, gyvulių augimui ir produktų kokybei.
Maltese: Dettallji ta’ l-effetti fuq l-effiċjenza tan-nutrizzjoni, it-tkabbir u l-kwalità tal-prodotti ta’ l-annimali għal antibijotiċi u l-promoturi tat-tkabbir.
English: Any contra-indications or warnings, including biological incompatibilities, with particulars of their justification.
French: Contre-indications ou avertissements éventuels, y compris les incompatibilités biologiques, avec leur justification.
German: Eventülle Kontraindikationen oder Warnungen einschließlich biologischer Unverträglichkeiten mit Angabe ihrer Berechtigung.
Portuguese: Eventuais contra-indicações ou precauções, incluindo incompatibilidades biológicas, e respectiva justificação.
Danish: Eventuelle kontraindikationer eller advarsler, herunder biologisk uforenelighed, med begrundelse herfor.
Finnish: Vastavaikutukset tai varoitukset mukaan lukien tiedot biologisesta yhteensopimattomuudesta perusteluineen.
Czech: Jakékoli kontraindikace nebo varování, včetně biologických nesnášenlivostí, a jejich odůvodnění.
Slovak: Akékoľvek kontraindikácie alebo upozornenia, vrátane biologickej neznášanlivosti, s predložením dôkazov o ich oprávnenosti.
Polish: Wszelkie przeciwwskazania lub ostrzeżenia, w tym również biologiczne niezgodności dotyczące łączenia danego dodatku z innymi produktami, wraz ze szczegółowymi informacjami uzasadniającymi przeciwwskazania.
Hungarian: Bármiféle ellenjavallat vagy figyelmeztetés, a biológiai inkompatibilitásokat is beleértve, részletes indoklással.
Slovenian: Kakršne koli kontraindikacije ali opozorila, vključno z biološkimi neskladnostmi, s podrobnostmi o njihovi utemeljenosti.
Estonian: Vastunäidustused või hoiatused, sh bioloogiline sobimatus, ning nende põhjendatuse üksikasjad.
Latvian: Jebkādas kontrindikācijas vai brīdinājumus, to skaitā bioloģisko nesavietojamību, kā arī to pamatojošu informāciju.
Lithuanian: Bet kokios kontraindikacijos ar apie pavojų įspėjantys ženklai, taip pat ir biologinis nesuderinamumas, su išsamiomis ataskaitomis apie jų pagrindimą.
Maltese: Kwalunkwe kontra-indikazzjonijiet jew twissijiet, inklużi inkompatibilitajiet bijoloġiċi, b’ dettallji għall-ġustifikazzjoni tagħhom.
English: Details of the quantitative and qualitative residues, if any, found in animal produce following envisaged use of the additive.
French: Indication qualitative et quantitative des résidus éventuels dans les produits d'origine animale dans les conditions d'utilisation envisagées
German: Qualitative und quantitative Angabe von Rückständen in tierischen Erzeugnissen bei bestimmungsgemässer Anwendung
Portuguese: Indicações qualitativas e quantitativas dos resíduos eventuais nos produtos de origem animal, de acordo com a utilização prevista dos aditivos
Danish: Kvalitative og kvantitative angivelser vedrørende eventuelle reststoffer fundet i animalske produkter efter den påtænkte anvendelse af tilsætningsstoffet
Finnish: Yksityiskohtaiset tiedot niiden mahdollisten jäämien määrästä ja laadusta, jotka esiintyvät eläinperäisissä tuotteissa oletetun lisäaineen käytön jälkeen.
Czech: Podrobnosti o kvalitativním a kvantitativním vyhodnocení reziduí v živočišném produktu při předpokládaném užití doplňkové látky, pokud se v něm rezidua vyskytují
Slovak: Podrobné údaje o kvantite a kvalite rezíduí, ak existujú, zistených v živočíšnych výrobkoch po predpokladanom použití doplnkovej látky
Polish: Szczegółowe informacje ilościowe i jakościowe ewentualnych pozostałości w produktach zwierzęcych w związku z zastosowaniem danego dodatku.
Hungarian: Az állati termékekben az adalékanyag tervezett felhasználását követően esetlegesen talált minőségi és mennyiségi maradékanyagokra vonatkozó részletek.
Slovenian: Podrobnosti o kvantitativnih in kvalitativnih ostankih, če obstajajo, ugotovljenih v živalskih izdelkih, ob predvideni uporabi dodatka.
Estonian: Kvantitatiivsed ja kvalitatiivsed üksikasjad võimalike jääkide kohta, mis leiduvad loomsetes saadustes pärast söödalisandi kasutamist kavandatud viisil.
Latvian: Informācija par kvantitatīvām un kvalitatīvām atliekām, ja tādas atrod dzīvnieku izcelsmes produktos, kas iegūti, lietojot piedevu saskaņā ar noteikumiem.
Lithuanian: Kiekybiniai ir kokybiniai duomenys apie likučius, randamus gyvūninės kilmės produktuose po numatyto priedo vartojimo.
Maltese: Dettalji tar-residwi kwantitattivi u kwalitattivi, jekk hemm, li jinstabu fil-prodotti mill-annimali wara l-użu maħsub ta’ l-additiv
English: Other characteristics suitable for identification of the additive.
French: Autres caractéristiques pertinentes pour l'identification de l'additif
German: Sonstige relevante Eigenschaften für die Identifizierung des Zusatzstoffes
Portuguese: Outras características relevantes para a identificação do aditivo
Danish: Andre relevante karakteristika til identifikation af tilsætningsstoffet
Finnish: Muut ominaisuudet, jotka soveltuvat lisäaineen tunnistamiseen.
Czech: Ostatní vlastnosti důležité pro identifikaci doplňkové látky
Slovak: Iné charakteristiky i vhodné na identifikáciu doplnkovej látky
Polish: Inne szczegółowe informacje wskazane ze względu na identyfikację dodatku.
Hungarian: Az adalékanyag azonosítására alkalmas egyéb jellemzők.
Slovenian: Druge značilnosti, primerne za identifikacijo dodatka.
Estonian: Muud söödalisandi määratlemiseks sobivad omadused
Latvian: Citas piedevas identifikācijai piemērotas īpašības.
Lithuanian: Kitos priedo identifikavimui tinkamos ypatybės.
Maltese: Karatteristiċi disponibbli oħra adattati għal identifikazzjoni ta’ l-addittiv [1] ĠU L 270, ta’ l-14.12.1970, p. 1ĠU L 319, tat-8.12.1984, p. 13.
English: The labelling should be suitable for the purpose intended.
French: Le marquage devra être approprié à l'objectif recherché.
German: Die Markierung ist zweckentsprechend vorzunehmen.
Portuguese: A marcação deve ser adequada ao objectivo procurado.
Danish: Mærkningen bør være egnet til det pågældende formål.
Finnish: Merkinnän olisi oltava aiottuun tarkoitukseen sopiva.
Czech: Značení musí vyhovovat sledovanému účelu.
Slovak: Značkovanie musí vyhovovať odporúčaným účelom.
Polish: Oznaczenia powinny być odpowiednie w stosunku do zamierzonych celów.
Hungarian: A jelölésnek erre a célra megfelelőnek kell lennie.
Slovenian: Označevanje mora biti ustrezno izbranemu namenu.
Estonian: Märgistus peaks olema vastavuses kavandatava eesmärgiga.
Latvian: Etiķēšanai būtu jāatbilst izvirzītajiem mērķiem.
Lithuanian: Žymėjimas turėtų atitikti tikslą.
Maltese: l-Ittikkettar għandu jkun adattat għall-iskop maħsub.
English: COUNCIL DIRECTIVE of 16 February 1987 fixing guidelines for the assessment of additives in animal nutrition
German: RICHTLINIE DES RATES vom 16. Februar 1987 zur Festlegung von Leitlinien zur Beurteilung von Zusatzstoffen in der Tierernährung
Danish: RÅDETS DIREKTIV af 16. februar 1987 om fastlæggelse af retningslinjer for vurdering af tilsætningsstoffer til foderstoffer
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 16. února 1987, kterou se stanoví hlavní zásady pro vyhodnocování doplňkových látek ve výživě zvířat
Slovak: SMERNICA RADY zo 16. februára 1987 určujúca pokyny na posudzovanie doplnkových látok vo výžive zvierat
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 16 lutego 1987 r. ustalająca wskazówki dotyczące oceny dodatków stosowanych w żywieniu zwierząt
Slovenian: Direktiva Sveta z dne 16. februarja 1987 o določanju smernic za oceno dodatkov v prehrani živali
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 16. veebruar 1987, millega kinnitatakse loomasöötades kasutatavate söödalisandite hindamissuunised
Latvian: Padomes Direktīva (1987. gada 16. februāris), ar ko nosaka pamatnostādnes dzīvnieku barības piedevu novērtēšanai
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1987 m. vasario 16 d. nustatanti gyvūnų mitybos priedų vertinimo rekomendacijas
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill tas-16 ta’ Frar 1987 li tiffissa linji gwida għall-istima ta’ addittivi fin-nutrizzjoni ta’ l-annimali
English: Having regard to Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs (1), as last amended by Commission Directive 86/525/EEC (2), and in particular Article 9 thereof,
German: gestützt auf die Richtlinie 70/524/EWG des Rates vom 23. November 1970 über Zusatzstoffe in der Tierernährung (1), zuletzt geändert durch die Richtlinie 86/525/EWG der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 9,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 70/524/CEE do Conselho, de 23 de Novembro de 1970, relativa aos aditivos na alimentação para animais (1), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 86/525/CEE da Comissão (2), e, nomeadamente, o seu artigo 9º,
Danish: under henvisning til Rådets direktiv 70/524/EØF af 23. november 1970 om tilsætningsstoffer til foderstoffer (1), senest ændret ved Kommissionens direktiv 86/525/EØF (2), særlig artikel 9,
Finnish: ottaa huomioon rehujen lisäaineista 23 päivänä marraskuuta 1970(1) annetun neuvoston direktiivin 70/524/ETY, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 86/525/ETY(2), ja erityisesti sen 9 artiklan,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 70/524/EHS ze dne 23. listopadu 1970 o doplňkových látkách v krmivech1, naposledy pozměněnou směrnicí Komise 86/525/EHS2, a zejména na článek 9 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 70/524/EHS z 23. novembra 1970 týkajúcu sa doplnkových látok v krmivách(1), naposledy zmenenú a doplnenú smernicou Komisie 86/525/EHS(2), a najmä na jej článok 9,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 70/524/EWG z dnia 23 listopada 1970 r. dotyczącą dodatków paszowych1, ostatnio zmienioną dyrektywą Komisji 86/525/EWG2, w szczególności jej art. 9,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 86/525/EGK bizottsági irányelvvel1 módosított, a takarmány-adalékanyagokról szóló, 1970. november 23-i 70/524/EGK tanácsi irányelvre2 és különösen annak 9. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 70/524/EGS z dne 23. novembra 1970 o dodatkih v krmi [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 86/525/EGS [2], in zlasti člena 9 Direktive,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 23. novembri 1970. aasta direktiivi 70/524/EMÜ söödalisandite kohta,1 viimati muudetud komisjoni direktiiviga 86/525/EMÜ,2 eriti selle artiklit 9,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1970. gada 23. novembra Direktīvu 70/524/EEK par piedevām barībā1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 86/525/EEK2, un jo īpaši tās 9. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1970 m. lapkričio 23 d. Tarybos direktyvą 70/524/EEB dėl pašarų priedų([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 86/525/EEB([2]),ypač į jos 9 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 70/524/KEE tat-23 ta’ Novembru 1970 li tikkonċerna addittivi fl-għalf [1], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 86/525/KEE [2], u b’mod partikolari Artikolu 9 taghha,
English: good laboratory practice for the purposes of mutual acceptance of data for the evaluation of chemical products; and
German: gute Laborpraxis im Rahmen der gegenseitigen Anerkennung der Daten für die Beurteilung chemischer Erzeugnisse und
Portuguese: À boa prática de laboratório para efeitos da aceitação mútua dos dados para a avaliação de produtos químicos e,
Danish: god laboratoriepraksis vedrørende gensidig godkendelse af oplysningerne til vurdering af kemiske produkter, og
Slovak: o dobrej laboratórnej praxi na účely vzájomného uznávania údajov na posudzovanie chemických výrobkov a
Estonian: head laboritava keemiatoodete hindamisel kasutatavate andmete vastastikuseks tunnustamiseks ning
English: These requirements will be especially necessary for products derived from micro-organisms, the genetic characteristics of which have been modified or which arise as natural mutants. OJ No L 319, 8.12.1984, p. 13.
Danish: Disse krav er navnlig påkrævet for produkter baseret på mikroorganismer, hvis arveegenskaber er blevet ændret, eller som opstår i form af naturlige mutanter.
English: // Summary of the data in the dossier
Danish: / Resumé af dokumentationen
Hungarian: A dokumentáció adatainak összegzése
English: // SECTION II:
Danish: // AFSNIT II:
Hungarian: II. SZAKASZ:
English: // Identity, characterization and conditions of use of the additive Methods of control
Danish: // Tilsætningsstoffets identitet, karakteristika og anvendelsesbetingelser. Kontrolmetoder.
English: // SECTION III:
Danish: // AFSNIT III: /
Hungarian: III. SZAKASZ:
English: // Studies concerning the effectiveness of the additive // // 1.
Danish: / Undersøgelser vedrørende tilsætningsstoffets effektivitet // // 1.
English: Studies concerning improvements in the quality of feedingstuffs // // 2.
German: Untersuchungen zur Verbesserung der Beschaffenheit von Futtermitteln // // 2.
Danish: Undersøgelser vedrørende forbedring af foderstoffernes kvalitet // // 2.
English: Studies concerning the effects of additives on animal produce // // 3.
German: Untersuchungen über die Wirkung des Zusatzstoffes auf die tierische Erzeugung // // 3.
Danish: Undersøgelser vedrørende tilsætningsstoffernes påvirkning af den animalske produktion // // 3.
English: Studies concerning the quality of animal produce //
Danish: Undersøgelse af de animalske produkters kvalitet //
English: SECTION IV: //
Danish: AFSNIT IV: //
English: Studies concerning the safety of use of the additive // // 1.
Danish: Undersøgelser vedrørende sikkerheden ved anvendelse af tilsætningsstoffet // // 1.
English: Studies on target species // // 1.1.
German: Untersuchungen an Zieltierarten // // 1.1.
Danish: Undersøgelser på målbestemte dyrearter // // 1.1.
English: Toxicological studies of the additive // // 1.2.
German: Toxikologische Untersuchungen des Zusatzstoffes // // 1.2.
Danish: Toksikologiske undersøgelser af tilsætningsstoffet // // 1.2.
English: Microbiological studies of the additive // // 1.3.
German: Mikrobiologische Untersuchungen des Zusatzstoffes // // 1.3.
Danish: Mikrobiologiske undersøgelser af tilsætningsstoffet // // 1.3.
English: Study of the metabolism and residues of the active substance // // 2.
German: Untersuchungen über Stoffwechsel und Rückstände des Wirkstoffes // // 2.
Danish: Undersøgelse af det aktive stofs omsætning i organismen og af reststoffer stammende fra dette stof // // 2.