English: When a manufacturer supplies his vehicle with safety belts, the corresponding belt anchorages may, at the request of the manufacturer, be submitted only to a test in which the loads are transmitted to them by means of a device reproducing the geometry of the type of belts to be attached to these anchorages.`
French: Lorsqu'un constructeur livre son véhicule avec des ceintures de sécurité, les ancrages correspondants peuvent, à la demande du constructeur, être seulement soumis à un essai au cours duquel les efforts leur sont transmis au moyen d'un dispositif reproduisant la géométrie des ceintures de sécurité destinées à être fixées à ces ancrages.»
Portuguese: Quando um fabricante fornecer o seu veículo com cintos de segurança, as fixações correspondentes podem, a pedido do fabricante, ser submetidas apenas a um ensaio no decurso do qual a força lhes é transmitida por meio de um dispositivo que reproduz a geometria do tipo de cintos a instalar nessas fixações.»
Dutch: Wanneer een fabrikant zijn voertuig voorzien van veiligheidsgordels levert, mogen de bevestigingspunten voor deze gordels op verzoek van de fabrikant alleen worden onderworpen aan een proef gedurende welke de belasting wordt overgebracht door middel van een inrichting waarmee de geometrie wordt nagebootst van het type veiligheidsgordels dat aan deze punten dient te worden bevestigd.''.
Czech: "5.3.5.3 Když výrobce dodá své vozidlo s bezpečnostními pásy, mohou být odpovídající kotevní úchyty bezpečnostních pásů na žádost výrobce podrobeny pouze zkoušce, v níž jsou síly přenášeny na tyto úchyty prostřednictvím přípravku reprodukujícího geometrii typu pásů, které se mají připojit k těmto kotevním úchytům."
Slovak: Ak výrobca dodá svoje vozidlo s bezpečnostnými pásmi, zodpovedajúce kotvové úchytky pásov môžu byť na žiadosť výrobcu podrobené len testu, v ktorom sú zaťaženia prenášané na ne prostredníctvom zariadenia, ktoré reprodukuje geometriu typu pásov, ktoré sa majú pripojiť k týmto ukotveniam."
Polish: W przypadku gdy producent umieszcza w pojeździe pasy bezpieczeństwa, odpowiadające im punkty mocowania mogą na wniosek producenta zostać poddane jedynie takiemu badaniu, w którym obciążenia przechodzą na punkty mocowania poprzez urządzenie odtwarzające geometrię typu pasów, które mają zostać zamocowane do punktów mocowania."
Hungarian: Amennyiben egy gyártó biztonsági övvel látja el a járműveit, a kapcsolódó biztonságiöv-rögzítéseken a gyártó kérésére olyan vizsgálat is végezhető, amely során a terhelést a biztonsági öv rögzítéseihez kapcsolódó biztonsági övek geometriáját visszaadó eszközzel viszik át."
Slovenian: "5.3.5.3 Če proizvajalec vozila dobavlja vozilo opremljeno z varnostnimi pasovi, se lahko na ustreznih pritrdiščih varnostnih pasov na zahtevo proizvajalca izvede samo preskus, pri katerem se obremenitev prenaša z napravo, ki ponazarja geometrijo tipa pasov, ki naj bi bili pritrjeni na ta pritrdišča."
Romanian: Dacă un constructor își dotează vehiculul cu centuri de siguranță, la cererea fabricantului, ancorajele corespunzătoare ale centurii pot fi supuse numai unei încercări în care forțele sunt transmise către acestea prin intermediul unui dispozitiv care reproduce geometria tipului de centuri de siguranță care urmează a fi atașate la aceste ancoraje.”
Estonian: Kui tootja varustab sõiduki turvavöödega, võib tema taotlusel sooritada vastavate vööde kinnituspunktidega ainult sellise katse, mille korral kinnituspunktidele rakendatakse koormust neisse kinnitatud kõnealuste turvavööde tüübi geomeetriat järgiva seadme abil."
Latvian: Ja ražotājs piegādā transportlīdzekli ar drošības jostām, attiecīgiem jostu stiprinājumiem pēc ražotāja pieprasījuma var veikt tikai tādu testu, kurā slodze uz tiem tiek pārnesta ar tādas ierīces palīdzību, kam ir to jostu tipa ģeometrija, kuras jāpievieno šiem stiprinājumiem."
Lithuanian: Jei gamintojas pateikia savo transporto priemonę su įrengtais saugos diržais, gamintojo reikalavimu atitinkami diržo tvirtinimai gali būti nustatomi tik bandymu, kuriame apkrova jiems perduodama įranga, atkartojančia saugos diržų geometriją prie tų tvirtinimo taškų."
Maltese: Meta manifattur iforni l-vettura tiegħu b’ċinturini ta’ sigurtà, l-ankoraġġi korrispondenti taċ-ċinturini jistgħu, fuq it-talba tal-manifattur, jiġu sottomessi biss għal test li fih it-tagħbijiet huma trasmessi lilhom permezz ta’ mezz li jirriproduċi l-ġeometrija tat-tip ta’ ċinturini li għandhom jiġu annessi ma’ dawn l-ankoraġġi."