English: The certificate shall state that these diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in medicine or in specialized medicine were awarded following training in accordance with the provisions of Directive 75/363/EEC, referred to, as appropriate, in Article 2, 4 or 6 of the present Directive, and are treated by the Member State which awarded them as the qualifications or designations set out, as appropriate, in Article 3, 5 or 7 of the present Directive.'
Portuguese: Este certificado atestará que esses diplomas, certificados e outros títulos de médico ou de médico especialista sancionam uma formação conforme às disposições da Directiva 75/363/CEE referidas, consoante o caso, nos artigos 2º, 4º ou 6º da presente directiva, e que são equiparados pelo Estado-membro que os emitiu àqueles cujas denominações figuram, consoante o caso, nos artigos 3º, 5º e 7º da presente directiva.»
Czech: Toto osvědčení potvrzuje, že tyto diplomy, osvědčení a jiné doklady o dosažené kvalifikaci v oboru lékařství nebo v odborném lékařství dokládají odbornou přípravu v souladu s ustanoveními směrnice 75/363/EHS uvedenými podle okolností v článcích 2, 4 nebo 6 této směrnice jsou členským státem, který je vydává, považovány za rovnocenné těm, které jsou uvedeny podle okolností v článcích 3, 5 nebo 7 této směrnice."
Slovak: Osvedčenie musí potvrdzovať, že tieto diplomy, osvedčenia alebo iné doklady o formálnych kvalifikáciách v medicíne alebo v špecializovanej medicíne boli vydané po ukončení odbornej prípravy v súlade s ustanoveniami smernice 75/363/EHS, podľa článkov 2, 4 alebo 6 tejto smernice, a považujú sa členským štátom, v ktorom boli vydané za dostatočné, podľa článkov 3, 5 alebo 7 tejto smernice."
Polish: Zaświadczenie to potwierdza, iż dyplomy, świadectwa i inne dokumenty potwierdzające posiadanie kwalifikacji w dziedzinie medycyny lub specjalizacji medycznych wydane zostały po odbyciu studiów zgodnie z dyrektywą 75/363/EWG, które w art. 2, 4 lub 6 niniejszej dyrektywy uznano za odpowiednie oraz które są uznawane przez Państwo Członkowskie, które je wydało jako kwalifikacje lub uprawnienia zgodne z wymogami zawartymi w niniejszej dyrektywie, odpowiednio, w art. 3, 5 lub 7".
Hungarian: Ez az igazolás bizonyítja, hogy ezek az orvosi vagy szakorvosi oklevelek, bizonyítványok és a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványok olyan képzés vagy továbbképzés befejezését tanúsítják, amely megfelel a 75/363/EGK irányelv ezen irányelv 2., 4. vagy 6. cikkében említett rendelkezéseinek, és hogy a kiállító tagállam egyenértékűnek tekinti őket azokkal a oklevelekkel, bizonyítványokkal és a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványokkal, amelyek megnevezéseit ezen irányelv 3., 5. vagy 7. cikke határozza meg."
Slovenian: Potrdilo mora navajati, da so bile diplome, spričevala in druga dokazila o formalnih kvalifikacijah v medicini ali specialistični medicini podeljeni po usposabljanju v skladu z določbami Direktive 75/363/EGS, navedenimi, kadar je to smiselno, v členu 2, 4 ali 6 pričujoče direktive, in da jih države članice, ki so jih podelile, obravnavajo kot kvalifikacije ali poimenovanja, določena, kadar je to smiselno, v členu 3, 5 ali 7 pričujoče direktive."
Romanian: Certificatul va atesta că aceste diplome, certificate sau alte titluri oficiale de calificare ca medic sau medic specialist au fost acordate în urma formării profesionale efectuate în conformitate cu prevederile Directivei 75/363/CEE menționate, după caz, la articolele 2, 4 sau 6 din prezenta directivă, și sunt considerate de statul membru care le-a acordat drept calificări și denumiri stabilite, după caz, la articolele 3, 5 sau 7 din prezenta directivă.’
Bulgarian: Удостоверението посочва, че дипломите, удостоверенията и другите официални документи за правоспособност по медицина или медицинска специалност са издадени след завършен курс на обучение съгласно разпоредбите на Директива 75/363/ЕИО, посочени при необходимост в членове 2, 4 или 6 на настоящата Директива, и се приемат от издалите ги държави-членки като наименованията са посочени според необходимостта в член 3, 5 или 7 на настоящата Директива.'
Estonian: Tunnistuses märgitakse, et need meditsiinialased või eriarsti diplomid, tunnistused ja muud kvalifikatsiooni tõendavad dokumendid anti välja koolituse lõpetamisel, mis on kooskõlas direktiivi 75/363/EMÜ sätetega, mis on vastavalt vajadusele nimetatud käesoleva direktiivi artiklis 2, 4 või 6, ning need välja andnud liikmesriik käsitab neid kvalifikatsiooni tõendavate dokumentide või nimetustena, mis on sätestatud vastavalt käesoleva direktiivi artiklis 3, 5 või 7."
Latvian: Sertifikātā norāda, ka šie diplomi, sertifikāti vai citi kvalifikāciju apliecinoši dokumenti medicīnā vai specializētajā medicīnā ir piešķirti pēc mācībām saskaņā ar Direktīvas 75/363/EEK noteikumiem, kas attiecīgi minēti šīs direktīvas 2., 4. vai 6. pantā, un dalībvalstī, kura tos piešķīrusi, tie tiek uzskatīti par kvalifikācijām vai nosaukumiem, kas attiecīgi noteikti šīs direktīvas 3., 5. vai 7. pantā."
Lithuanian: Šiame pažymėjime nurodoma, kad tokie medicinos arba specializuotos medicinos diplomai, pažymėjimai ir kiti oficialias kvalifikacijas patvirtinantys dokumentai yra išduoti baigus studijas pagal Direktyvos 75/363/EEB nuostatas, minimas atitinkamai šios direktyvos 2, 4 arba 6 straipsnyje, ir kad juose nurodytas kvalifikacijas ar pavadinimus valstybė narė, kuri juos išdavė, traktuoja kaip kvalifikacijas ar pavadinimus, išvardytus atitinkamai šios direktyvos 3, 5 arba 7 straipsniuose."
Maltese: Iċ-ċertifikat għandu jiddikjara li dawn id-diplomi, iċ-ċertifikati u provi oħrajn ta' kwalifiki formali fil-mediċina u fil-mediċina speċjalizzata ingħataw wara taħriġ skond id-disposizzjonijiet tad-Direttiva 75/363/KEE, imsemmija, kif approprjat, fl-Artikolu 2, 4 jew 6 tad-Direttiva preżenti, u huma trattati mill-Istat Membru li tahom bħala l-kwalifiki jew id-deskrizzjonijiet stabbiliti, kif approprjat, fl-Artikolu 3, 5 jew 7 tad-Direttiva presenti.'