English: Whereas, in order to facilitate the implementation of the provisions of this Regulation, close cooperation between the Member States and the Commission should continue, in particular via the Standing Committee for Agricultural Statistics set up by Decision 72/279/EEC (1),
French: considérant que, pour faciliter la mise en oeuvre des dispositions du présent règlement, il convient de maintenir une coopération étroite entre les États membres et la Commission, notamment par l'intermédiaire du comité permanent de la statistique agricole, institué par la décision 72/279/CEE (1),
Italian: considerando che, per facilitare l'applicazione del presente regolamento, è opportuno mantenere una stretta cooperazione tra gli Stati membri e la Commissione, segnatamente mediante il comitato permanente di statistica agraria, istituito con la decisione 72/279/CEE (1),
Portuguese: Considerando que, a fim de facilitar a aplicação do disposto no presente regulamento, é conveniente manter uma cooperação estreita entre os Estados-membros e a Comissão, nomeadamente por intermédio do Comité Permanente de Estatística Agrícola, instituído pela Decisão 72/279/CEE (1),
Swedish: För att underlätta genomförandet av bestämmelserna i denna förordning måste medlemsstaterna och kommissionen även i fortsättningen nära samverka, i synnerhet inom ramen för den genom beslut (EEG) 72/279(3) inrättade Ständiga kommittén för jordbruksstatistik.
Finnish: tämän asetuksen säännösten toteuttamisen helpottamiseksi, tulisi jatkaa jäsenvaltioiden ja komission välistä kiinteää yhteistyötä, erityisesti päätöksellä 72/279/ETY(3) perustetussa pysyvässä maataloustilastokomiteassa,
Greek: ότι, για την καλύτερη εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος κανονισμού, θα πρέπει να εξασφαλισθεί στενή συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής, ειδικότερα μέσω της Μόνιμης Επιτροπής Γεωργικών Στατιστικών (CPSA) που δημιουργήθηκε με την απόφαση 72/279/ΕΟΚ (1),
Czech: vzhledem k tomu, že v zájmu jednoduššího provádění jednotlivých ustanovení tohoto nařízení je třeba pokračovat v úzké spolupráci mezi členskými státy a Komisí, zejména prostřednictvím Stálého výboru pro zemědělskou statistiku, zřízeného rozhodnutím 72/279/EHS3,
Slovak: keďže preto, aby sa uľahčila realizácia ustanovení tohto nariadenia, naďalej by mala pokračovať úzka spolupráca medzi členskými štátmi a Komisiou, najmä pomocou Stáleho výboru pre poľnohospodársku štatistiku založenom rozhodnutím 72/279/EHS(3),
Polish: w celu ułatwienia realizacji postanowień niniejszego rozporządzenia powinna być kontynuowana bliska współpraca pomiędzy Państwami Członkowskimi i Komisją, w szczególności poprzez Stałą Komisję ds. Statystyki Rolnej ustanowioną decyzją 72/279/EWG1,
Hungarian: mivel a rendelet végrehajtásának elősegítése érdekében a tagállamok és a Bizottság között szoros együttműködésre van szükség, amelyet különösen a 72/279/EGK határozattal1 létrehozott Agrárstatisztikai Állandó Bizottságon keresztül kell megvalósítani,
Slovenian: ker bi za lažje izvajanje določil te uredbe morale države članice in Komisija ohraniti tesno sodelovanje, še zlasti preko Stalni odbor za statistiko kmetijstva, ki je bil ustanovljen s Sklepom 72/279 EGS [3],
Romanian: întrucât, pentru a facilita punerea în aplicare a dispozițiilor prezentului regulament, ar trebui să continue colaborarea strânsă dintre statele membre și Comisie, în special prin intermediul Comitetului permanent pentru statistică agricolă, înființat prin Decizia 72/279/CEE,
Bulgarian: като има предвид, че за да се улесни прилагането на предвидените в настоящия регламент разпоредби, е необходимо да се установи тясно сътрудничество между държавите-членки и Комисията, като за целта се използва посредничеството на Постоянния комитет за земеделска статистика, учреден по силата на Решение 72/279/ЕИО ,
Estonian: käesoleva määruse sätete rakendamise hõlbustamiseks tuleks jätkata liikmesriikide ja komisjoni vahelist tihedat koostööd, mis eelkõige peaks toimuma otsusega 72/279/EMÜ3 loodud alalise põllumajandusstatistika komitee kaudu,
Lithuanian: kadangi šio reglamento nuostatų įgyvendinimo palengvinimui reikėtų tęsti valstybių narių ir Komisijos glaudų bendradarbiavimą ypač per Žemės ūkio statistikos nuolatinį komitetą, įkurtą Sprendimu 72/279/EEB [3],
Maltese: Billi, sabiex tiġi ffaċilitata l-implimentazzjoni tad-disposizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament, il-koperazzjoni mill-qrib bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni għandha titkompla, b’mod partikolari permezz tal-Kumitat Permanenti għall-Istatistiċi Agrikoli mwaqqaf mid-Deċiżjoni 72/279/KEE [3],