FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A towed vehicle is deemed to be equipped with an anti-lock device within the meaning of item 1 of the Appendix to item 1.1.4.2 to Annex II, if at least two wheels on opposite sides of the vehicle are directly controlled by an anti-lock device, and all the relevant requirements of this Annex are satisfied.
French: Un véhicule remorqué est considéré comme équipé d'un dispositif antiblocage au sens du point 1 de l'appendice au point 1.1.4.2 de l'annexe II lorsqu'au moins deux roues situées de part et d'autre du véhicule sont directement contrôlées par un dispositif antiblocage et lorsqu'il est satisfait à toutes les prescriptions de la présente annexe.
Czech: "3.2 Přípojné vozidlo se považuje za vybavené protiblokovacím systémem ve smyslu bodu l dodatku k bodu 1.1.4.2 přílohy II, pokud nejméně dvě kola umístěná na opačných stranách vozidla jsou přímo regulována protiblokovacím zařízením a všechny odpovídající požadavky této přílohy jsou splněny.
Slovak: Za ťahané vozidlo vybavené protiblokovacím zariadením v zmysle bodu 1 doplnku k bodu 1.1.4.2 prílohy II sa považuje vozidlo, při ktorom aspoň dve kolesá na protiľahlých stranách vozidla sú priamo ovládané protiblokovacím zariadením a ktoré spĺňa všetky príslušné požiadavky tejto prílohy.
Polish: Pojazd ciągniony uważa się za wyposażony w układ przeciwblokujący w rozumieniu pkt 1 dodatku do ppkt 1.1.4.2 do załącznika II, jeżeli co najmniej dwa koła po przeciwnych stronach pojazdu są bezpośrednio kontrolowane przez układ przeciwblokujący, i spełnione są wszystkie odpowiednie wymagania niniejszego załącznika.
Hungarian: A pótkocsi akkor van felszerelve a II. melléklet 1.1.4.2. pontja függelékének 1. pontja szerinti blokkolásgátló berendezéssel, ha legalább két különböző oldali kereke egy blokkolásgátló berendezéssel közvetlenül szabályozott, és e melléklet összes vonatkozó követelményét teljesíti.
Slovenian: "3.2 Šteje se, da je vlečeno vozilo opremljeno s protiblokirno napravo v smislu točke 1 dodatka k točki 1.1.4.2 Priloge II, če vsaj dve kolesi na nasprotnih straneh vozila neposredno regulira protiblokirna naprava in so izpolnjene vse ustrezne zahteve te priloge.
Latvian: Velkošo transportlīdzekli uzskata par aprīkotu ar pretbloķēšanas iekārtu II pielikuma 1.1.4.2. punkta papildinājuma 1. punkta nozīmē, ja pretbloķēšanas iekārta tieši kontrolē vismaz divus riteņus katrā transportlīdzekļa pusē, un visas šī pielikuma būtiskās prasības ir izpildītas.
Lithuanian: Velkamoji transporto priemonė laikoma turinti II priedo 1.1.4.2 papunkčio priedėlio 1 skyriuje apibrėžtą antiblokavimo įtaisą, jei antiblokavimo įtaisas tiesiogiai valdo bent du priešingose transporto priemonės pusėse esančius ratus ir ji atitinka visus taikytinus šio priedo reikalavimus.
Maltese: Vettura rmunkata hija kkunsidrata li hi mgħammra b'mezzi ta' kontra l-illokkjar fit-tifsira tal-punt 1 ta' l-Appendiċi għall-punt 1.1.4.2 għal Anness II, jekk mill-inqas żewġ roti fuq naħat opposti tal-vettura huma kontrollati direttament b' b'mezz ta' kontra l-illokkjar, u l-ħtiġiet rilevanti kollha ta' dan l-Anness huma sodisfatti.
English: COMMISSION DIRECTIVE of 24 March 1988 adapting to technical progress Council Directive 71/320/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the braking devices of certain categories of motor vehicles and their trailers (88/194/EEC)
Estonian: KOMISJONI DIREKTIIV, 24. märts 1988, millega kohandatakse tehnika arenguga nõukogu direktiivi 71/320/EMÜ (teatavate kategooriate mootorsõidukite ja nende haagiste piduriseadmeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta)
English: refuse, in respect of a type of vehicle, to grant EEC type-approval, or to issue the copy of the certificate provided for in the last indent of Article 10 (1) of Council Directive 70/156/EEC (3), or to grant national type-approval, or - prohibit the entry into service of vehicles where the braking devices of such type of vehicle or of such vehicles comply with the provisions of Directive 71/320/EEC, as last amended by this Directive.
French: ni refuser, pour un type de véhicule, la réception de portée communautaire ou la délivrance du document prévu à l'article 10 paragraphe 1 dernier tiret de la directive 70/156/CEE du Conseil (3) ou la réception de portée nationale, - ni interdire la première mise en circulation des véhicules, si les dispositifs de freinage de ce type de véhicule ou de ces véhicules répondent aux dispositions de la directive 71/320/CEE, modifiée en dernier lieu par la présente directive.
Slovak: odmietnuť vzhľadom na typ vozidla, udeliť EHS typové schválenie alebo vydať kópiu osvedčenia, uvedeného v poslednej zarážke článku 10 ods. 1 smernice Rady 70/156/EHS [3], alebo udeliť vnútroštátne typové schválenie, alebo - zakázať uvedenie do prevádzky vozidiel, ak brzdové zariadenia takého typu vozidla alebo takých vozidiel spĺňajú ustanovenia smernice 71/320/EHS, naposledy zmenené a doplnené touto smernicou.
Polish: odmówić, w odniesieniu do typu pojazdu, udzielenia homologacji typu EWG, ani wydania egzemplarza świadectwa przewidzianego w art. 10 ust. 1 tiret ostatnie dyrektywy Rady 70/156/EWG[3], ani udzielenia krajowej homologacji typu, lub - zabronić dopuszczenia do ruchu pojazdów jeżeli układy hamulcowe takiego typu pojazdu lub takich pojazdów są zgodne z przepisami dyrektywy 71/320/EWG ostatnio zmienionej niniejszą dyrektywą.
Slovenian: zavrniti podelitve EGS-homologacije ali izdaje kopije certifikata, predvidenega v zadnji alinei člena 10(1) Direktive Sveta 70/156/EGS3, ali izdaje nacionalne homologacije za določen tip vozila, ali - prepovedati začetka uporabe vozil, če so zavorne naprave za tak tip vozil ali za taka vozila skladne z zahtevami Direktive Sveta 71/320/EGS, kot je nazadnje spremenjena s to direktivo.
Estonian: keelduda sõidukitüübile EMÜ tüübikinnituse andmisest või direktiivi 70/156/EMÜ[3] artikli 10 lõike 1 viimases taandes ettenähtud tüübikinnitustunnistuse koopia väljastamisest ega siseriikliku tüübikinnituse andmisest ega - keelata sõidukite kasutuselevõtmist, kui kõnealuse sõidukitüübi piduriseadmed vastavad käesoleva direktiiviga muudetud direktiivi 71/320/EMÜ sätetele.
Maltese: jirrifjuta, fir-rigward ta' tip ta' vettura, li jagħti approvazzjoni tat-tip tal-KEE, jew li joħroġ il-kopja taċ-ċertifikat previst fl-aħħar inċiż ta' Artikolu 10(1) tad-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE([3]), jew li jagħti l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali, jew - jipprojbixxi d-dħul fis-servizz ta' vetturi fejn il-mezzi ta' l-ibbrejkjar ta' dan it-tip ta' vettura jew ta' dawn il-vetturi huma konformi mad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 71/320/KEE, kif emendata l-aħħar b'din id-Direttiva.
English: Vice-President (1)
Estonian: asepresident
English: Inter-urban motor coach ´
Estonian: Linnadevaheline kaugliinibuss
English: ´Inter-urban motor coach'' means a vehicle designed and equipped for inter-urban transport, having no spaces specifically intended for standing passengers, but able to carry for short distances passengers standing in the gangway.
Estonian: Linnadevaheliseks transpordiks konstrueeritud ja varustatud sõiduk, milles ei ole ette nähtud seisuruumi sõitjatele, kuid millega on võimalik transportida vahekäigus seisvaid reisijaid lühikestel vahemaadel.
English: Long-distance touring motor-coach ´´Long distance touring motor-coach'' means a vehicle designed and equipped for long-distance journeys, arranged to ensure the comfort of its seated passengers and which does not carry standing passengers. 1.20.
Estonian: Pikamaasõitudeks konstrueeritud ja varustatud sõiduk, mis on kohandatud istuvate reisijate mugavuse tagamiseks ning ei võta peale seisvaid reisijaid. 1.20. Mitteblokeeruvad piduriseadmed
English: Anti-lock devices See Annex X, item 2.1.'
French: Dispositifs antiblocage Voir annexe X point 2.1. "
Estonian: Vt X lisa punkt 2.1."
Maltese: Mezzi ta' kontra l-illokkjar: Ara Anness X, punt 2.1.'
English: Vehicle Maximum mass Anti-lock category Category Description M3 Inter-urban motor coaches and long distance touring motor coaches > 12 tonnes 1 N3 Motor vehicles authorized to tow category O4 trailers > 16 tonnes
French: Véhicule Masse maximale Catégorie de dispositifs antiblocage Catégorie Description M3 Autocars interurbains et autocars long-courriers > 12 t 1 N3 Véhicules à moteur autorisés à tracter des remorques de la catégorie O4 > 16 t
Estonian: Sõiduk Täismass Mitteblokeeruvate pidurite kategooria Kategooria Kirjeldus M3 Linnadevahelised kaugliinibussid ja pikamaasõidubussid > 12 tonni 1 N3 O4-kategooria haagiste vedamiseks ettenähtud mootorsõidukid > 16 tonni 1
English: Trailers of category O4 shall be fitted with anti-lock devices in accordance with Annex X. 2.2.2.14.
Slovak: Prípojné vozidlá kategórie O4 majú byť vybavené protiblokovacími zariadeniami v súlade s prílohou X.
Estonian: O4-kategooria haagistele paigaldatakse mitteblokeeruvad piduriseadmed vastavalt X lisale.
English: ´3.2. A towed vehicle is deemed to be equipped with an anti-lock device within the meaning of item 1 of the Appendix to item 1.1.4.2 to Annex II, if at least two wheels on opposite sides of the vehicle are directly controlled by an anti-lock device, and all the relevant requirements of this Annex are satisfied. Furthermore, in the case of full trailers, at least one wheel on one front axle and one (diagonally opposite) wheel on one rear axle must be directly controlled by independent modulators.'
Estonian: "3.2. Haagis loetakse II lisa punkti 1.1.4.2 liite punkti 1 tähenduses mitteblokeeruvate piduriseadmega varustatuks, kui mitteblokeeruv piduriseade juhib vähemalt kaht selle vastaskülgedel asuvat ratast ning täidetud on kõik käesoleva lisa asjassepuutuvad nõuded. Täishaagiste puhul peab vähemalt ühe esitelje üks ratas ja ühe tagatelje üks ratas (diagonaalis teineteise vastas) olema varustatud iseseisva modulaatoriga."
English: Inter-urban motor coaches and long distance touring motor coaches > 12 tonnes
Polish: Autokary międzymiastowe i autokary dalekobieżne > 12 ton
English: Motor vehicles authorized to tow category O4 trailers > 16 tonnes
Polish: 1 N3 Pojazdy silnikowe dopuszczone do ciągnięcia przyczep kategorii O4 > 16 ton 1
English: ANNEX I: DEFINITIONS, REQUIREMENTS, CONSTRUCTION AND FITTING
Lithuanian: I PRIEDAS: APIBRĖŽIMAI, REIKALAVIMAI, KONSTRUKCIJA IR ĮRENGIMAS
English: Certain motor vehicles shall be fitted with anti-lock devices in accordance with Annex X, as shown in the following table:
French: Certains véhicules à moteur doivent être équipés de dispositifs antiblocage visés à l'annexe X, conformément au tableau ci-dessous :
Czech: "2.2.1.22 Určitá motorová vozidla musí být vybavena protiblokovacími zařízeními podle přílohy X, jak je uvedeno v následující tabulce:
Slovak: Určité motorové vozidlá budú vybavené protiblokovacími zariadeniami v súlade s prílohou X, ako je uvedené v nasledovnej tabuľke:
Polish: Niektóre pojazdy silnikowe wyposażone są w układy przeciwblokujące, zgodnie z załącznikiem X, zgodnie z poniższą tabelą:
Hungarian: Bizonyos járműveket a X. melléklet szerint a következő táblázatnak megfelelő blokkolásgátló berendezéssel kell felszerelni:
Slovenian: "2.2.1.22 Določena motorna vozila morajo biti opremljena s protiblokirnimi napravami skladno s Prilogo X, kot je prikazano v naslednji tabeli:
Estonian: Teatavatele mootorsõidukitele paigaldatakse vastavalt X lisale mitteblokeeruvad piduriseadmed, nagu on sätestatud alljärgnevas tabelis:
Latvian: Atbilstīgi X pielikumam dažus mehāniskos transportlīdzekļus aprīko ar pretbloķēšanas iekārtām, kā parādīts šajā tabulā.
Lithuanian: 22. Tam tikrose toliau pateikiamoje lentelėje nurodytose transporto priemonėse turi būti įrengti X priedo reikalavimus atitinkantys antiblokavimo įtaisai.
Maltese: Ċerti vetturi bil-mutur għandu ikunu mgħammra b'mezzi ta' kontra l-illokkjar skond Anness X, kif muri fit-tabella li ġejja:
English: Inter-urban motor coaches and long distance touring motor coaches > 12 tonnes 1 N3 Motor vehicles authorized to tow category O4 trailers > 16 tonnes 1
Lithuanian: Tarpmiestiniai autobusai ir tolimųjų reisų turistiniai autobusai > 12 tonų 1 N3 Motorinės transporto priemonės, kurioms leista vilkti O4 kategorijos priekabas > 16 tonų 1
English: If motor vehicles not mentioned in item 2.2.1.22 above are fitted with anti-lock device s, they shall comply with the requirements of Annex X.'
Latvian: Ja mehāniskie transportlīdzekļi, kas nav minēti 2.2.1.22. iedaļā, ir aprīkoti ar pretbloķēšanas iekārtām, tie atbilst X pielikuma prasībām."
Lithuanian: Jei antiblokavimo įtaisai įrengiami 2.2.1.22 papunktyje nenurodytose transporto priemonėse, tie įtaisai turi atitikti X priedo reikalavimus.".
English: Description
Hungarian: Leírás
Latvian: Apraksts
Maltese: Deskrizzjoni
English: M3 Inter-urban motor coaches and long distance touring motor coaches > 12 tonnes 1
Hungarian: M3 Távolsági autóbusz és távolsági túraautóbusz > 12 t 1
Latvian: M3 Starppilsētu autobusi un tālsatiksmes tūristu autobusi > 12 tonnas 1
Maltese: M3 Coaches bil-mutur interurbani u coaches bil-mutur ta' vjaġġar għal distanza twila > 12 tunnellati metriċi 1
English: N3 Motor vehicles authorized to tow category O4 trailers > 16 tonnes 1
Hungarian: N3 Gépjárművek, amelyek számára O4 osztályú pótkocsik vontatása engedélyezett > 16 t 1
Maltese: N3 Vetturi bil-mutur awtorizzati li jirmunkaw karrijiet tal -kategorija 04 >16 tunnellati metriċi 1
English: Inter-urban motor coach ´´Inter-urban motor coach'' means a vehicle designed and equipped for inter-urban transport, having no spaces specifically intended for standing passengers, but able to carry for short distances passengers standing in the gangway.
French: Autocar interurbain Par "autocar interurbain", on entend un véhicule conçu et équipé pour les transports interurbains; ce véhicule ne comporte pas de places spécialement destinées à des voyageurs debout, mais il peut transporter sur de courtes distances des voyageurs debout dans l'allée de circulation.
Latvian: "Starppilsētu autobuss" ir transportlīdzeklis, kas projektēts un aprīkots starppilsētu transporta vajadzībām, kuram nav īpaši stāvošiem pasažieriem paredzētu vietu, bet ar kuru var īsos attālumos pārvadāt pasažierus, kas stāv galvenajā ejā.
Maltese: Coach bil-mutur interurbana' jfisser vettura disinjata u armata għat-trasport interurban, li m'għandha ebda spazju maħsub speċifikament għall-passeġġieri bil-wieqfa, imma li kapaċi ġġorr għal-distanzi qosra passiġġieri bil-wieqfa fil-passaġġ.
English: N3 Motor vehicles authorized to tow category O4 trailers > 16 tonnes
Latvian: N3 Mehāniskie transportlīdzekļi, kam atļauts vilkt O4 kategorijas piekabes > 16 tonnas 1
English: In addition, motor vehicles which are authorized to draw a trailer, and trailers equipped with compressed-air braking systems, shall, when the vehicles are laden, meet the requirements for compatibility set out in the Appendix to item 1.1.4.2 of Annex II.
Latvian: Papildus tam, mehāniskie transportlīdzekļi, kuriem ir atļauts vilkt piekabes, un piekabes, kuras aprīkotas ar bremžu pneimatiskā pievada sistēmām un ir piekrautas, atbilst savietojamības prasībām, kas minētas II pielikuma 1.1.4.2. punkta papildinājumā.
English: Furthermore, in the case of full trailers, at least one wheel on one front axle and one (diagonally opposite) wheel on one rear axle must be directly controlled by independent modulators.
Latvian: Turklāt divasu piekabju gadījumā vismaz vienam ritenim uz priekšējā tilta un vienam ritenim uz pakaļējā tilta (diagonāli pretēji) jābūt tieši kontrolētam ar neatkarīgu modulatoru palīdzību.
English: COCKFIELD
French: COCKFIELD
Slovenian: COCKFIELD
English: OJ No L 202, 6.9.1971, p. 37.
French: JO no L 202 de 6. 9. 1971, p. 37.
English: ANNEX Amendments to the Annexes to Directive 71/320/EEC, as amended by Directives 74/132/EEC, 75/524/EEC, 79/489/EEC and 85/647/EEC ANNEX I: DEFINITIONS, REQUIREMENTS, CONSTRUCTION AND FITTING
French: ANNEXE Amendements aux annexes à la directive 71/320/CEE, modifiée par les directives 74/132/CEE, 75/524/CEE, 79/489/CEE et 85/647/CEE ANNEXE I : DÉFINITIONS, PRESCRIPTIONS, CONSTRUCTION ET MONTAGE I DÉFINITIONS,
English: After item 1.17 the following new items 1.18, 1.19 and 1.20 are added: ´1.18.
French: Après le point 1.17, ajouter les nouveaux points 1.18, 1.19 et 1.20 :
English: In addition, motor vehicles which are authorized to draw a trailer, and trailers equipped with compressed-air braking systems, shall, when the vehicles are laden, meet the requirements for compatibility set out in the Appendix to item
French: En outre, les véhicules à moteur autorisés à tirer une remorque et les remorques équipées d'un système de freinage à air comprimé doivent satisfaire, lorsqu'ils sont en charge, aux prescriptions de compatibilité mentionnées dans l'appendice au point
English: of Annex II.'
French: 1 .1.4.2 de l'annexe II. "
English: Article 3 Before 1 October 1988, Member States shall bring into force the provisions necessary in order to comply with this Directive.
Slovak: Článok 3 Členské štáty uvedú do účinnosti ustanovenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou pred 1. januárom 1988.
Slovenian: Člen 3 Do 1. oktobra 1988 države članice sprejmejo predpise, ki so potrebni zaradi uskladitve s to direktivo.
English: Amendments to the Annexes to Directive 71/320/EEC, as amended by Directives 74/132/EEC, 75/524/EEC, 79/489/EEC and 85/647/EEC ANNEX I:
Slovak: Zmeny a doplnky k prílohám smernice Rady 71/320/EHS, zmenenej a doplnenej smernicami 74/132/EHS, 75/524/EHS, 79/489/EHS a 85/647/EHS PRÍLOHA I:
Slovenian: Spremembe Prilog k Direktivi 71/320/EGS, kakor je bila spremenjena z direktivami 74/132/EGS, 75/524/EGS, 79/489/EGS in 85/647/EGS PRILOGA I:
English: Vehicle Maximum mass Anti-lock category Category Description
Slovenian: Vozilo Največja tehnično dovoljena masa Kategorija protiblokirne naprave Kategorija Opis
English: M3 Inter-urban motor coaches and long distance touring motor coaches > 12 tonnes 1 N3 Motor vehicles authorized to tow category O4 trailers > 16 tonnes 1
Slovenian: M3 Medmestni avtobusi in turistični avtobusi > 12 ton 1 N3 Motorna vozila, ki lahko vlečejo priklopna vozila kategorije O4 > 16 ton 1
English: If trailers not mentioned in item
Slovenian: Če so priklopna vozila, ki niso omenjena v točki
English: above are fitted with anti-lock devices, they shall comply with the requirements of Annex X.'
Slovenian: zgoraj, opremljena s protiblokirnimi napravami, morajo te naprave izpolnjevati zahteve iz Priloge X."
English: 1.1The purpose of this Annex is to define the required performances for braking systems with anti-lock devices fitted to road vehicles.
Slovenian: "1.1 Namen te priloge je določiti zahtevane učinke zavornih sistemov s protiblokirnimi napravami, ki so vgrajene na cestna vozila.
English: Inter-urban motor coach "Inter-urban motor coach'' means a vehicle designed and equipped for inter-urban transport, having no spaces specifically intended for standing passengers, but able to carry for short distances passengers standing in the gangway.
Slovak: Medzimestský autobus "Medzimestský autobus" znamená vozidlo konštruované a vybavené pre medzimestskú dopravu, ktoré nemá žiadne miesta špecificky určené pre stojacich cestujúcich, ale ktoré ich môže prepravovať na krátke vzdialenosti v uličke.
English: Long-distance touring motor-coach "Long distance touring motor-coach'' means a vehicle designed and equipped for long-distance journeys, arranged to ensure the comfort of its seated passengers and which does not carry standing passengers. 1.20.
Slovak: Diaľkový autobus "Diaľkový autobus" znamená vozidlo konštruované a vybavené pre diaľkovú dopravu, ktoré je usporiadané tak, aby zabezpečilo pohodlie sediacich cestujúcich a ktoré neprepravuje stojacich cestujúcich. 1.20. Protiblokovacie zariadenia
English: Anti-lock devices See Annex X, item 2.1."
Slovak: Pozri prílohu X bod 2.1."
English: If motor vehicles not mentioned in item 2.2.1.22 above are fitted with anti-lock devices, they shall comply with the requirements of Annex X."
Slovak: Ak motorové vozidlá, ktoré nie sú uvedené v bode 2.2.1.22 sú vybavené protiblokovacími zariadeniami budú spĺňať požiadavky prílohy X."
English: If trailers not mentioned in item 2.2.2.13 above are fitted with anti-lock devices, they shall comply with the requirements of Annex X."
Slovak: Ak prípojné vozidlá, ktoré nie sú uvedené v bode 2.2.2.13, sú vybavené protiblokovacími zariadeniami budú spĺňať požiadavky prílohy X."
English: REQUIREMENTS APPLICABLE TO TESTS FOR VEHICLES EQUIPPED WITH ANTI-LOCK DEVICES Item 1.1 is replaced by the following:
Slovak: POŽIADAVKY UPLATŇOVANÉ PRI TESTOCH MOTOROVÝCH VOZIDIEL VYBAVENÝCH PROTIBLOKOVACÍMI ZARIADENIAMI Bod 1.1 sa nahrádza takto:
English: In addition, motor vehicles which are authorized to draw a trailer, and trailers equipped with compressed-air braking systems, shall, when the vehicles are laden, meet the requirements for compatibility set out in the Appendix to item 1.1.4.2 of Annex II."
Slovak: Okrem toho motorové vozidlá, ktoré sú určené na ťahanie prípojných vozidiel, a prípojné vozidlá vybavené vzduchovými brzdovými systémami budú v naloženom stave spĺňať požiadavky kompatibility uvedené v doplnku k bodu 1.1.4.1 prílohy II."
English: Furthermore, in the case of full trailers, at least one wheel on one front axle and one (diagonally opposite) wheel on one rear axle must be directly controlled by independent modulators."
Slovak: Okrem toho v prípade úplných prívesov musí byť najmenej jedno koleso na jednej prednej náprave a jedno (diagonálne protiľahlé) koleso na jednej zadnej náprave, priamo ovládané akčným členom."