FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Spanish: EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: Az Európai Közösségek Tanácsa,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: Europos Bendrijų taryba,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 118a thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 118 A,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, su artículo 118 A,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 118 A,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 118°A,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 118a i detta,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 118a této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 118a,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 118A,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 118a. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 118a,
Romanian: având în vedere Tratatul de înființare a Comunității Economice Europene și, în special, articolul 118a al acestuia;
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаването на Европейската икономическа общност, и по-специално член 118а от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 118a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomiskās Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 118.a pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 118a straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 118a tiegħu,
English: Whereas temporary or mobile construction sites constitute an area of activity that exposes workers to particularly high levels of risk;
French: considérant que les chantiers temporaires ou mobiles constituent un secteur d'activité exposant les travailleurs à des risques particulièrement élevés;
Spanish: Considerando que las obras de construcción temporales o móviles constituyen un sector de actividad que implica riesgos particularmente elevados para los trabajadores;
Italian: considerando che i cantieri temporanei o mobili costituiscono un settore di attività che espone i lavoratori a rischi particolarmente elevati;
Portuguese: Considerando que os estaleiros temporários ou móveis constituem um sector de actividade que expõe os trabalhadores a riscos particularmente elevados;
Swedish: På tillfälliga och rörliga arbetsplatser utsätts arbetstagarna för särskilt stora risker.
Czech: vzhledem k tomu, že dočasná a mobilní staveniště představují obor činnosti vystavující zaměstnance zvláště vysokým rizikům;
Slovak: keďže na dočasných alebo lokalitne sa meniacich staveniskách sú pracovníci vystavení osobitne veľkým rizikám;
Polish: tymczasowe lub ruchome budowy są miejscami pracy o szczególnie wysokim stopniu zagrożenia;
Hungarian: mivel az időszakos vagy helyileg változó építkezések olyan tevékenységi területet alkotnak, amely a munkavállalókat különösen nagy kockázatnak teszi ki;
Slovenian: ker začasna ali premična gradbišča tvorijo področje dejavnosti, ki delavce izpostavlja posebno velikim tveganjem;
Romanian: întrucât șantierele temporare sau mobile constituie un sector de activitate în care lucrătorii sunt expuși unor riscuri ridicate;
Bulgarian: като има предвид, че временните или подвижните строителни участъци представляват област на дейност, при която работниците са изложени на особено големи рискове;
Estonian: ajutised või liikuvad ehitustööplatsid on tegevuspiirkonnad, kus töötajad puutuvad kokku eriti kõrge riskiastmega;
Latvian: tā kā pagaidu vai pārvietojamie būvlaukumi veido darbības zonu, kurā darbinieki ir pakļauti īpaši lielam riskam;
Lithuanian: kadangi laikinosios ar kilnojamosios statybvietės yra tokia veiklos vieta, kur darbuotojai susiduria su ypač didele rizika;
Maltese: Billi il-postijiet ta' kostruzzjoni temporanji jew mobbli jikkostitwixxu qasam tax-xogħol li jesponi l-ħaddiema għal riskji ta' livell partikolarment għoli;
English: Whereas it is therefore necessary to improve coordination between the various parties concerned at the project preparation stage and also when the work is being carried out;
French: considérant, dès lors, qu'un renforcement de la coordination entre les différents intervenants dès l'élaboration du projet de l'ouvrage, mais également lors de la réalisation de l'ouvrage, s'avère nécessaire;
Spanish: Considerando, por ello, que resulta necesario reforzar la coordinación entre las distintas partes que intervienen ya desde la fase de proyecto, pero igualmente durante la ejecución de la obra;
Italian: considerando che risulta pertanto necessario un rafforzamento del coordinamento fra i vari operatori fin dall'elaborazione del progetto e altresì all'atto della realizzazione dell'opera;
Portuguese: Considerando que é por isso necessário reforçar a coordenação entre os diferentes intervenientes, desde a elaboração do projecto da obra e também durante a realização da obra;
Swedish: Det är därför nödvändigt att förbättra samordningen mellan de olika berörda parterna, såväl på projekterings- och planeringsstadiet som under utförandet av arbetet.
Czech: vzhledem k tomu, že je tedy nezbytné zlepšit koordinaci mezi různými stranami zúčastněnými na vypracovávání projektu stavby a rovněž při provádění prací;
Slovak: keďže je preto potrebné zlepšiť koordináciu medzi rôznymi príslušnými stranami v štádiu prípravy projektu a tiež pri vykonávaní prác;
Polish: istnieje konieczność poprawy koordynacji działań różnych zespołów, zarówno na etapie przygotowania inwestycji, jak i podczas jej realizacji;
Hungarian: mivel ennek megfelelően szükségessé vált az építési terv előkészítésekor, illetve a munkálatok kivitelezésében érdekelt felek közötti koordináció javítása;
Slovenian: ker je zato treba izboljšati sodelovanje med različnimi udeleženci v pripravljalni fazi projekta in tudi med izvajanjem dela;
Romanian: întrucât este necesară o întărire a coordonării între diferiții colaboratori chiar din stadiul de elaborare a proiectului lucrării, dar și în timpul realizării acesteia;
Bulgarian: като има предвид, че поради това е необходимо да се подобри съгласуването между различните участници от етапа на изработването на проекта, но също по време на изпълнението на проекта;
Estonian: seepärast tuleks tõhustada kooskõlastamist eri isikute vahel, kes tegelevad nii projekti ettevalmistamise kui ka tööde teostamisega;
Latvian: tā kā projekta sagatavošanas posmā un arī darba izpildes laikā tādēļ ir nepieciešams uzlabot koordināciju starp dažādām iesaistītajām pusēm;
Lithuanian: kadangi dėl to reikia pagerinti koordinavimą tarp įvairių suinteresuotų šalių rengiant projektą ir vykdant darbus;
Maltese: Billi huwa għalhekk neċessarju li tittejjeb il-koordinazzjoni bejn il-partijiet varji mdaħħla fl-elaborazzjoni tal-proġett tax-xogħol kif ukoll fir-realizzazzjoni tiegħu;
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: elfogadta ezt az irányelvet:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU:
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
French: Article premier
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1°
Swedish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Subject
French: Objet
Spanish: Ámbito
Italian: Oggetto
Portuguese: Objecto
Swedish: Tillämpningsområde
Czech: Účel
Slovak: Predmet
Polish: Przedmiot
Hungarian: Tárgy
Slovenian: Predmet
Romanian: Obiectul
Bulgarian: Предмет
Estonian: Teema
Latvian: Regulēšanas priekšmets
Lithuanian: Objektas
Maltese: L-Iskop
English: Article 2
French: Article 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2°
Swedish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Definitions
French: Définitions
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Swedish: Definitioner
Czech: Definice
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitev pojmov
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžimai
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purposes of this Directive:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
Spanish: A efectos de la presente Directiva, se entenderá por:
Italian: Ai sensi della presente direttiva si intende per:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, entende-se por:
Swedish: I detta direktiv avses med
Czech: Pro účely této směrnice se rozumí:
Slovak: Na účely tejto smernice:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy określa się znaczenie następujących terminów:
Hungarian: Ennek az irányelvnek az alkalmazásában:
Slovenian: V tej direktivi:
Romanian: În sensul prezentei directive:
Bulgarian: По смисъла на настоящата директива:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā:
Lithuanian: Šioje direktyvoje:
Maltese: Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva:
English: a non-exhaustive list of such works is given in Annex I;
Swedish: en icke fullständig förteckning över sådana arbeten finns i bilaga 1,
Slovak: nevyčerpávajúci zoznam takýchto prác je uvedený v prílohe I.
Polish: niepełną listę takich prac podano w zał. I;
Hungarian: az I. melléklet tartalmazza e munkák nem kimerítő felsorolását;
Slovenian: v Prilogi I je kratek seznam takšnih del;
Estonian: selliste tööde mittetäielik nimekiri on toodud I lisas;
Latvian: šādu darbu neizsmeļošs uzskaitījums ir sniegts 1. pielikumā;
Lithuanian: neišsamus šių darbų sąrašas pateiktas I priede;
English: Article 3
French: Article 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3°
Swedish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Appointment of coordinators - Safety and health plan - Prior notice
French: Coordinateurs - Plan de sécurité et de santé - Avis préalable
Spanish: Coordinadores - Plan de seguridad y de salud - Aviso previo
Italian: Coordinatori - Piano di sicurezza e di salute - Notifica preliminare
Portuguese: Coordenadores - Plano de segurança e de saúde - Parecer prévio
Swedish: Utseende av samordnare - arbetsmiljöplan - förhandsanmälan
Czech: Koordinátoři - Plán bezpečnosti a ochrany zdraví - Předběžné oznámení
Slovak: Menovanie koordinátorov - Plán bezpečnosti a ochrany zdravia - Oznámenie pred začatím prác
Hungarian: Koordinátorok kinevezése - Biztonsági és egészségvédelmi terv - Előzetes bejelentés
Slovenian: Imenovanje koordinatorjev - varnostni in zdravstveni načrt - predhodna prijava
Bulgarian: Определяне на координатори - План за безопасност и здраве - Предварително уведомление
Estonian: Koordinaatorite määramine. Ohutuse ja tervisekaitse kava. Eelteatamine.
English: In the case of constructions sites:
French: En ce qui concerne un chantier:
Spanish: En lo que respecta a las obras:
Italian: Per quanto riguarda un cantiere
Portuguese: No caso de estaleiros
Swedish: Då det gäller byggarbetsplatser
Czech: V případě staveniště
Slovak: V prípade stavenísk:
Hungarian: Olyan építkezések esetén:
Slovenian: Pri gradbiščih:
Romanian: În cazul unui șantier:
Bulgarian: По отношение на строителен участък:
Estonian: Kui tegemist on ehitustööplatsiga:
Latvian: Gadījumā, ja būvlaukumos:
Lithuanian: Kai statybvietėje:
Maltese: Fil-każ ta' postijiet ta' kostruzzjoni:
English: on which work is scheduled to last longer than 30 working days and on which more than 20 workers are occupied simultaneously, or
French: dont la durée présumée des travaux est supérieure à trente jours ouvrables et qui occupe plus de vingt travailleurs simultanément
Spanish: cuya duración estimada sea superior a 30 días laborables y empleen a más de 20 trabajadores simultáneamente, o
Italian: in cui la durata presunta dei lavori è superiore a 30 giorni lavorativi e che occupa contemporaneamente più di 20 lavoratori
Portuguese: cujos trabalhos tenham uma duração presumivelmente superior a 30 dias úteis e que empreguem simultaneamente mais de 20 trabalhadores
Swedish: på vilka arbetet beräknas pågå under längre tid än 30 arbetsdagar och där mer än 20 arbetstagare sysselsätts samtidigt, eller
Czech: u kterého je předpokládaná doba trvání prací delší než třicet pracovních dní a které si vyžádá zapojení více než 20 zaměstnanců současně nebo
Slovak: na ktorých plánovaná doba trvania prác presiahne 30 pracovných dní a na ktorých súčasne pracuje viac ako 20 pracovníkov, alebo
Polish: na których planuje się prowadzenie prac trwających dłużej niż trzydzieści dni roboczych i jednocześnie zatrudnionych ma być więcej niż dwudziestu pracowników,
Hungarian: ahol a munka a tervek szerint 30 munkanapnál tovább tart, és ahol egyidejűleg 20-nál több munkavállalót foglalkoztatnak, illetve
Slovenian: na katerih je predvideno trajanje dela daljše od 30 delovnih dni in na katerih hkrati dela več kakor 20 delavcev ali
Romanian: a cărui durată a lucrărilor este apreciată a fi mai mare de 30 de zile lucrătoare și care are mai mult de 20 de lucrători care lucrează simultan sau-
Bulgarian: на който е предвидено работата да продължи повече от 30 работни дни и, на които работят едновременно повече от 20 работника, или
Estonian: millele kavandatud tööd kestavad kauem kui 30 tööpäeva ja millel tegutseb samal ajal rohkem kui 20 töötajat, või
Latvian: darbs tiek plānots uz laiku, kas ilgāks par 30 darba dienām, un tajā vienlaikus tiek nodarbināti vairāk nekā 20 darbinieki, vai
Lithuanian: numatytų darbų trukmė ilgesnė kaip 30 darbo dienų ir vienu metu dirba daugiau nei 20 darbuotojų, arba
Maltese: -li fihom ix-xogħol huwa maħsub li jdum aktar minn 30 jum utli u li fuqhom aktar minn 20 ħaddiem jaħdmu simultanjament, jew
English: on which the volume of work is scheduled to exceed 500 person-days,
French: dont le volume présumé est supérieur à 500 hommes/jour,
Spanish: cuyo volumen estimado sea superior a 500 hombres/día,
Italian: la cui entità presunta è superiore a 500 uomini/giorni,
Portuguese: cujo volume se presuma vir a ser superior a 500 homens-dia,
Swedish: på vilka arbetsvolymen beräknas överstiga 500 mandagar,
Czech: jehož předpokládaný objem prací přesahuje 500 osob za den.
Slovak: na ktorom objem plánovaných prác prekročí 500 človeko-dní,
Polish: na których planowany zakres prac przekracza 500 osobodni,
Hungarian: ahol a munka terjedelme a tervek szerint meghaladja az egy főre eső 500 munkanapot,
Slovenian: na katerih predvideni obseg dela presega 500 oseb/dni,
Romanian: al cărui volum de muncă necesită mai mult de 500 oameni-zi,
Bulgarian: на който, предвиденият обем работа надвишава 500 човекодни,
Estonian: millele kavandatud töö maht ületab 500 inimtööpäeva,
Latvian: plānotais darba apjoms pārsniedz 500 cilvēkdienas,
Lithuanian: numatytų darbų apimtis didesnė kaip 500 žmogaus dienų,
Maltese: -li fihom il-volum ta' xogħol huwa maħsub li jaqbeż 500 ġurnata tax-xogħol ta' raġel,
English: the client or the project supervisor shall communicate a prior notice drawn up in accordance with Annex III to the competent authorities before work starts.
French: le maître d'ouvrage ou le maître d'oeuvre communique un avis préalable, élaboré conformément à l'annexe III, aux autorités compétentes avant le début des travaux.
Spanish: la propiedad o el director de obra cursará un aviso previo, redactado con arreglo al Anexo III, a las autoridades competentes antes del comienzo de los trabajos.
Italian: il committente o il responsabile dei lavori prima dell'inizio dei lavori comunica alle autorità competenti la notifica preliminare, elaborata conformemente all'allegato III.
Portuguese: o dono da obra ou o director/fiscal da obra comunicarão às autoridades competentes, antes do início dos trabalhos, o parecer prévio elaborado em conformidade com o anexo III.
Swedish: skall byggherren eller hans ställföreträdare, innan arbetet påbörjas, till de behöriga myndigheterna lämna en förhandsanmälan enligt bilaga 3.
Czech: Stavebník nebo vedoucí stavby učiní příslušným úřadům před zahájením prací předběžné oznámení vypracované v souladu s přílohou III.
Slovak: stavebník alebo stavebný dozor predloží príslušným úradom pred začatím prác písomné oznámenie podľa prílohy III.
Polish: inwestor lub inwestor zastępczy jest zobowiązany do przekazania władzom, przed rozpoczęciem prac, podstawowych informacji sporządzonych zgodnie z zał. III.
Hungarian: a megrendelő vagy az építésvezető a munka megkezdését megelőzően az illetékes hatóságoknak a III. mellékletnek megfelelő bejelentést tesz.
Slovenian: naročnik ali nadzornik projekta pred začetkom del pristojnim organom pošljeta predhodno prijavo, sestavljeno skladno s Prilogo III.
Romanian: înainte de începerea lucrărilor, beneficiarul lucrării sau dirigintele de șantier comunică o notificare prealabilă autorităților competente, întocmită în conformitate cu anexa III.
Bulgarian: инвеститорът или супервайзърът на проекта представя на компетентните органи предварително уведомление, изготвено в съответствие с приложение III, преди началото на работата.
Estonian: edastab klient või projektijuht enne töö algust pädevatele asutustele II lisa kohaselt koostatud eelteate.
Latvian: klients vai projekta vadītājs pirms darbu sākšanas nosūta kompetentām iestādēm iepriekšējo paziņojumu, kas sastādīts atbilstīgi 3. pielikumam.
Lithuanian: užsakovas ar projekto vadovas iki darbų pradžios pateikia kompetentingoms valdžios institucijoms pagal III priedą parengtą pranešimą.
Maltese: il-klijent jew il-persuna li tissorvelja l-proġett għandha tikkomunika notifika mfassla skond l-Anness III lill-awtoritajiet kompetenti qabel ma jibda x-xogħol.
English: The prior notice must be clearly displayed on the construction site and, if necessary, periodically updated.
French: L'avis préalable doit être affiché de manière visible sur le chantier et, si nécessaire, être tenu à jour.
Spanish: El aviso previo deberá exponerse en la obra de forma visible y, si fuere necesario, actualizarse.
Italian: La notifica preliminare deve essere affissa in maniera visibile sul cantiere e, se necessario, essere aggiornata.
Portuguese: O parecer prévio deverá ser afixado no estaleiro de forma visível e, se necessário, deverá ser actualizado.
Swedish: Förhandsanmälan skall finnas uppsatt väl synligt på byggarbetsplatsen och, då så är nödvändigt, uppdateras regelbundet.
Czech: Předběžné oznámení musí být viditelně vyvěšeno na staveništi a v případě nutnosti aktualizováno.
Slovak: Oznámenie pred začatím prác musí byť na stavenisku viditeľne umiestnené a podľa potreby pravidelne aktualizované.
Polish: Informacje podstawowe muszą być umieszczone na budowie w widocznym miejscu i, jeśli zaistnieje potrzeba, okresowo uaktualniane.
Hungarian: Az előzetes bejelentést az építkezésen jól láthatóan kell elhelyezni, valamint szükség esetén a időről-időre naprakésszé kell tenni.
Slovenian: Predhodno prijavo je treba izobesiti na vidno mesto na gradbišču in po potrebi ažurirati.
Romanian: Notificarea prealabilă trebuie afișată vizibil pe șantier și ținută la zi, dacă este necesar .
Bulgarian: Предварителното уведомление трябва да се постави на строителния участък на видно място и, ако е необходимо, периодично да се осъвременява.
Estonian: Eelteade peab olema ehitustööplatsil selgesti nähtav ja vajaduse korral tuleb seda ajakohastada.
Latvian: Iepriekšējam paziņojumam ir jābūt novietotam būvlaukumā redzamā vietā un, ja nepieciešams, tas ir regulāri jāatjauno.
Lithuanian: Išankstinis pranešimas statybvietėje iškabinamas matomoje vietoje ir prireikus nuolat tikslinamas.
Maltese: In-notifika minn qabel għandu tkun imwaħħla fejn jidher fil-post ta' kostruzzjoni u jekk neċessarju, tkun aġġornata perjodikament.
English: Article 4
French: Article 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4°
Swedish: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4.pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Project preparation stage: general principles
French: Élaboration du projet de l'ouvrage: principes généraux
Portuguese: Elaboração do projecto da obra: Princípios gerais
Swedish: Projekterings- och planeringsstadiet: allmänna principer
Czech: Vypracování projektu stavby: obecné zásady
Slovak: Prípravné štádium projektu: všeobecné zásady
Polish: Etap przygotowania inwestycji: zasady ogólne
Hungarian: Az építési terv előkészítése: általános alapelvek
Slovenian: Pripravljalna faza projekta: splošna načela
Estonian: Projekti ettevalmistamine: üldpõhimõtted
Latvian: Projekta sagatavošanas posms: vispārīgie principi
Lithuanian: Projekto rengimo etapas: bendrieji principai
Maltese: L-Istadju tal-preparazzjoni tal-proġett: Prinċipji ġenerali