FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The contribution referred to in the rules mentioned in Article 1 (2) of Annex V shall be calculated by reference to the last basis salary received by the staff member, half the contribution being borne by him. By decision of the director, taken after consulting the doctor appointed by the Foundation, the period of one month for making application and the six months' limit specified in the first subparagraph shall not apply where the person concerned is suffering from a serious or protracted illness which he contracted during his employment and of which he notified the Centre before the end of the six months' period specified in the preceding subparagraph, provided that the person concerned undergoes a medical examination arranged by the Foundation.'
Polish: Składka określona w zasadach, określonych w art. 1 ust. 2 załącznika V będzie obliczana na podstawie ostatniej płacy zasadniczej otrzymywanej przez pracownika, przy czym pracownik ponosić będzie połowę składki. Decyzją dyrektora, podjętą po konsultacji z lekarzem wyznaczonym przez Wspólnotę, okres jednego miesiąca na złożenie wniosku i sześciomiesięcznego limitu określonego w pierwszym akapicie nie ma zastosowania, gdy osoba, o której mowa, cierpi na poważną lub przewlekłą chorobę, której nabawił się w trakcie zatrudnienia i o której poinformował Centrum przed upływem sześciomiesięcznego okresu, o którym mowa w poprzednim akapicie, pod warunkiem, że osoba, o której mowa, podda się badaniom lekarskim zorganizowanym przez Fundację.
English: this cover shall not give rise to the levy of a contribution. This one-year period shall commence on the date of the decree absolute of divorce or of the loss of status of dependent child or of person treated as a dependent child.'
Polish: Ów okres jednoroczny rozpocznie się w dniu orzeczenia rozwodu, albo utraty statusu dziecka lub osoby traktowanej jako pozostająca na utrzymaniu.”
English: The heading of Title VII of the Conditions of Employment shall be replaced by:
Slovak: Nadpis hlavy VII o podmienkach zamestnania sa nahrádza nadpisom:
Polish: Nagłówek tytułu VII warunków zatrudnienia otrzymuje brzmienie:
Slovenian: Poimenovanje naslova VII pogojev za zaposlitev se nadomesti z:
Romanian: Titlul titlului VII din regim se înlocuiește cu:
English: 'Final provisions'.
Slovak: "Záverečné ustanovenia".
Polish: „Przepisy końcowe”.
Slovenian: "Končne določbe".
Romanian: „Dispoziții finale.”
English: Grades
French: Grades
Polish: Kategorie zaszeregowania
Romanian: Grade
Bulgarian: Степен
English: Step
French: Échelons
Polish: Stopień
Romanian: Trepte
Bulgarian: Стъпка
English: Category A4-A8
Polish: Kategoria A 4 - A 8
Bulgarian: Категории А 4 до А 8
Latvian: A4-A8 kategorija
English: and Category B
Polish: i kategoria B
Slovenian: Skupine A4-A8 in skupina
Bulgarian: и категория B
Latvian: un B kategorija
English: I Categories
French: I Catégories
Polish: I Kategorie
English: A + B
Polish: A + B
English: II Categories
French: II Catégories
Polish: II Kategorie
English: C + D
Polish: C + D
English: The President P. DE KEERSMAEKER
Polish: DE KEERSMAEKER Przewodniczący
English: GradeBasic postAA 4
Romanian: Gradul Postul de bază A A4
Lithuanian: Pagrindinė pareigybė A A 5
English: A 6 A 7Administrator
Slovenian: A 6 vodja
Latvian: A6 A7 Administrators
Lithuanian: A 6 A 7 Administratorius
English: B 2 B 3Senior administrative, technical and secretarial assistants
Slovenian: B 2 višji upravni, tehnični in administrativni delavci B 3
Lithuanian: B 3 Vyresnieji administratoriaus padėjėjai techniniams ir sekretoriato reikalams
English: C 5Typist
French: C 5Dactylographe
Romanian: Dactilograf C5
Lithuanian: Mašininkė
English: DD 1Head of unit
French: DD 1Chef de groupe
Slovenian: D D 1 vodja enote
Romanian: Șef de unitate
Lithuanian: Padalinio vadovas
English: D 3Skilled employee
French: D 3Agent qualifié
Romanian: Agent calificat D3 D4
Lithuanian: Kvalifikuotas samdomas darbuotojas
English: D 4Unskilled employee'
French: D 4Agent non qualifié »
Slovenian: D 4 nekvalificirani delavec
Romanian: Agent necalificat”
Lithuanian: Nekvalifikuotas samdomas darbuotojas“
English: (c)The following indent is hereby added to paragraph 4: '-where the ex-spouse of a staff member, a child who ceases to be a staff member's dependant or a person who ceases to be treated as a dependent child within the meaning of Article 7 (4) of Annex IV can provide evidence that he or she cannot be covered by any other sickness insurance scheme, he or she may continue for a maximum of one year to be insured against sickness as provided for in paragraph 1, in his or her capacity as a person covered under that staff member's insurance;
Lithuanian: „- jei darbuotojo buvęs sutuoktinis ar sutuoktinė, vaikas, kuris nebėra darbuotojo išlaikytinis, ar asmuo, kuris nebelaikomas išlaikomu vaiku, kaip nustatyta IV priedo 7 straipsnio 4 dalyje, gali pateikti įrodymus, jog jis ar ji negali būti apdrausti pagal bet kurią nors kitą sveikatos draudimo sistemą, jis ar ji gali ir toliau, kaip numatyta 1 dalyje, daugiausiai vieneriems metams būti draudžiami nuo ligos, kaip asmenys, kuriems priklauso tokio darbuotojo draudimas;
English: Grades Step
Czech: Platová třída
Slovenian: Razredi Stopnje
Latvian: Pakāpes Līmenis
Lithuanian: Lygiai
Maltese: Gradi Skala
English: 2.The following new paragraph is hereby added: '5.
Lithuanian: Pridedama tokia nauja dalis:
English: Belgium2 3352 160
Slovenian: Belgija 2 335 2 160
Romanian: Belgia
Latvian: Beļģija 2 335 2 160
Lithuanian: Belgija
English: Denmark2 8652 650
Slovenian: Danska 2 865 2 650
Romanian: Danemarca
Latvian: Dānija 2 865 2 650
Lithuanian: Danija
English: Germany3 2052 965
Slovenian: Nemčija 3 205 2 965
Romanian: Germania
Latvian: Vācija 3 205 2 965
Lithuanian: Vokietija
English: Greece1 6501 525
Slovenian: Grčija 1 650 1 525
Latvian: Grieķija 1 650 1 525
Lithuanian: Graikija
English: France2 9902 765
Slovenian: Francija 2 990 2 765
Latvian: Francija 2 990 2 765
Lithuanian: Prancūzija
English: Ireland3 0602 830
Slovenian: Irska 3 060 2 830
Latvian: Īrija 3 060 2 830
Lithuanian: Airija
English: Italy2 5702 380
Slovenian: Italija 2 570 2 380
Latvian: Itālija 2 570 2 380
Lithuanian: Italija
English: Luxembourg2 5002 315
Slovenian: Luksemburg 2 500 2 315
Latvian: Luksemburga 2 500 2 315
Lithuanian: Liuksemburgas
English: Netherlands3 0602 830
Slovenian: Nizozemska 3 060 2 830
Latvian: Nīderlande 3 060 2 830
Lithuanian: Nyderlandai
English: United Kingdom4 1203 810
Slovenian: Združeno kraljestvo 4 120 3 810
Latvian: Apvienotā Karaliste 4 120 3 810
Lithuanian: Jungtinė Karalystė
English: GradeBasic postA
Czech: Platová třída Typ funkce A
English: The report shall be communicated to the person concerned, who shall have the right to submit his comments in writing.
Czech: Zaměstnanec je o zprávě informován a může se k ní písemně vyjádřit.
Slovak: Správa sa odovzdá príslušnej osobe, ktorá má právo písomne predložiť svoje pripomienky.
Bulgarian: Заинтересованият член на персонала има право да се запознае с доклада и да формулира писмено своите забележки.
English: 1.Paragraph 1 is hereby replaced by the following: '1.
Czech: Odstavec 1 se nahrazuje tímto:
Romanian: Alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
English: from 16th
Czech: od 16. dne
English: day Belgian francs per calendar day
Czech: belgických franků na kalendářní den
English: 'If the person concerned is not reinstated in the service of the Foundation, he shall receive: -either the severance grant provided for in Article 11, calculated on the basis of the period of service actually completed,
Czech: „Není-li dotyčná osoba znovu zaměstnána ve službě v nadaci, obdrží buď odstupné stanovené v článku 11 vypočtené na základě skutečně splněné doby služby,
English: DE KEERSMAEKER
French: DE KEERSMAEKER
Czech: DE KEERSMAEKER
Hungarian: DE KEERSMAEKER
Bulgarian: DE KEERSMAEKER
Latvian: de Keersmarker
English: Principal secretary Principal clerical officer
Latvian: Galvenais sekretārs Galvenais kancelejas vadītājs
English: Secretary/shorthand typist Clerical officier
Latvian: Sekretāre/stenogrāfiste Kancelejas vadītājs
English: The following paragraph is hereby inserted: '3a.
Romanian: Se introduce următorul alineat:
Latvian: Ar šo ievieto šādu punktu:
English: (a)The table in paragraph 1 (a) is hereby replaced by the following: I
Slovenian: se tabela v odstavku 1(a) nadomesti:
Latvian: Ar šo 1. punkta a) apakšpunktā doto tabulu aizstāj ar šādu tabulu:
English: Categories A + B II
Latvian: I A + B kategorija II
English: 'If the person concerned is not reinstated in the service of the Foundation, he shall receive:
French: « Si l'intéressé n'est pas repris au service de la Fondation, il bénéficie :
Bulgarian: "Ако заинтересованият не бъде възстановен на предишната си длъжност във Фондацията, той има право да получи:
Latvian: "Ja attiecīgo personu neatjauno darbā fondā, viņa saņem:
English: -either the severance grant provided for in Article 11, calculated on the basis of the period of service actually completed,
French: -soit de l'allocation de départ prévue à l'article 11, calculée sur la base du temps de service effectivement accompli,
Bulgarian: или обезщетението при прекратяване на трудовия договор, предвидено в член 11, изчислено въз основа на действително прослуженото време;
Latvian: vai nu 11. pantā paredzēto atlaišanas pabalstu, kas aprēķināts, balstoties uz faktiski nostrādāto laiku,
English: The minimum widow's pension shall be 35 % of the final basic salary; the amount of the widow's pension shall in no case, however, exceed the amount of the invalidity pension which her husband was receiving at the time of his death.'
Latvian: Minimālā atraitnes pensija ir 35 % no pēdējās pamatalgas; taču atraitnes pensija nekādā gadījumā nepārsniedz invaliditātes pensijas apjomu, ko viņas vīrs saņēma līdz nāves iestāšanās brīdim.".
English: GradeBasic post A A 4
Maltese: Grad Basiku post A A 4
English: A 5 Principal administrator
Maltese: A 5 Amministratur Prinċipali
English: A 8 Assistant administrator
Maltese: A 8 Assistent amministratur
English: BB 1 Principal administrative assistant
Maltese: BB 1 Assistent amministratur prinċipali
English: B 3 Senior administrative, technical and secretarial assistants
Maltese: B 3 Amministratur anzjan, assistenti tekniċi u segretarjali
English: B 5 Administrative technical and secretarial assistants
Maltese: B 5 Amministratur tekniku u assistenti segretarjali
English: CC 1 Principal secretary
Maltese: ĊĊ 1 Segretarju prinċipali
English: C 3 Secretary/shorthand typist
Maltese: Ċ 3 Seġretarja/tajpista shorthand
English: DD 1 Head of unit
Maltese: DD 1 Kap ta' Sezzjoni
English: D 3 Skilled employee
Maltese: D 3 Impjegat tas-sengħa
English: D 4 Unskilled employee'
Maltese: D 4 Impjegat bla sengħa
English: The report shall be com-
Maltese: Ir-rapport għandu jkun -
English: three months for staff having less than four years' seniority,
Bulgarian: три месеца, за персонала имащ по-малко от четири години трудов стаж,
Maltese: tlett xhur għall-impjegati li għandhom inqas minn erba' snin anzjanità,
English: six months in all other cases.
Bulgarian: шест месеца в останалите случаи.
Maltese: sitt xhur fil-każijiet l-oħra.
English: 2.Paragraph 4 is hereby replaced by the following: '4.
Maltese: Il-Paragrafu 4 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: the last sentence is hereby amended as follows: 'Such period of notice shall be not more than three months nor less than one month; '
Maltese: l-aħħar sentenża hija emendata kif ġej: 'Dan il-perijodu ta' notifika ma' għandux ikun iktar min tlett xhur u mhux inqas min xahar; '
English: the following new sentence is hereby added: 'In the case of a staff member whose contract has been renewed, the period of notice shall not be less than one month for each completed year of service, subject to a minimum of one month and a maximum of six months.'
Maltese: din is-sentenża ġdida li ġejja hija b'dan miżjuda: ' Fil-kaz ta' impjegat li l-kuntratt tiegħu jkun ġie mġedded, il-perijodu ta' notifika m'għandux ikun inqas minn xahar għal kull sena servizz maħduma, bla ħsara għal minimu ta' xahar u massimu ta' sitt xhur.'
English: '(b)-automatically on the last day of the month in which the staff member reaches the age of 65, -at the staff member's own request on the last day of the month in respect of which the request was submitted where he is at least 60 years of age or where he is between 50 and 60 years of age and satisfies the requirements for immediate payment of a pension in accordance with Article 8 of Annex VI.'
Maltese: '(b)-automatikament fl-aħħar ġurnata tax-xahar fejn l-impjegat jilħaq l-età ta' 65, fuq it-talba ta' l-istess impjegat l-aħħar ġurnata tax-xahar li fih tkun saret it-talba fejn ikollu mill-inqas 60 sena jew fejn għandu bejn 50 u 60 sena u jkun jissodisfa il-ħtiġijiet għall-pagament ta' pensjoni minnufih skond l-Artikolu 8 ta' l-Anness VI.'
English: whose service is not terminated by resignation or by cancellation of the contract for disciplinary reasons,
Bulgarian: чиято трудова дейност не е била прекратена от подаване на оставка или поради прекратяване на договора по дисциплинарни причини,
Maltese: li s-servizz tiegħu ma' jintemmx b'riżenja jew kanċellazzjoni tal-kuntratt għal raġunijiet dixxiplinari,
English: who has completed a minimum of six months' service,
Bulgarian: който има минимален прослужен срок от шест месеца,
Maltese: jkun għamel minimu ta' sitt xhur servizz,
English: A new Article is hereby added to Annex IV to the Conditions of Employment: 'Article 4a The provisions of Article 66a of the Staff Regulations of the European Communities applying a special temporary levy to net salaries, pensions and termination-of-service allowances, shall apply by analogy to the staff of the Foundation, the Director and the Deputy-Director.'
Maltese: Artikolu ġdid huwa b'dan miżjud ma' l-Anness IV tal-Kondizzjonijiet ta' l-Impjieg: 'Artikolu 4a Id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 66a dwar ir-Regolamenti tal-Persunal tal-Komunitajiet Ewropej li japplikaw imposta speċjali temporanja fuq salarji netti, pensjonijiet u allowances ta' tmiem ta' servizz, għandhom japplikaw b'analoġija għall-persunal tal-Fondazzjoni, għad-Direttur u għad-Deputat Direttur.'
English: Article 27 In Article 6 of Annex IV to the Conditions of Employment:
Maltese: Artikolu 27 Fl-Artikolu 6 ta' l-Anness IV tal-Kondizzjonijiet ta' l-Impjieg:
English: Paragraph 1 is hereby replaced by the following:
Bulgarian: Параграф 1 се заменя със следния текст:
Maltese: Paragrafu 1 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: The report shall be com municated to the person concerned, who shall have the right to submit his comments in writing.
Romanian: Raportul este comunicat persoanei respective care își poate formula în scris observațiile sale.
English: 87No L 72/ Article 12
Romanian: Articolul 12
English: This rate shall be increased to 85 % for the following services :
Slovak: Táto sadzba sa však zvýši na 85 % pri týchto službách:
Slovenian: Stopnja se poveča na 85 % za naslednje storitve:
Romanian: Această rată este majorată la 85 % pentru următoarele servicii:
English: consultations and visits, surgical operations, hospitalization, pharmaceutical products, radiology, analyses, laboratory tests and prostheses on medical prescription with the exception of dental prostheses.
Slovak: konzultáciách a návštevách lekára, chirurgických zákrokoch, hospitalizácii, liekoch, röntgene, rozboroch, laboratórnych vyšetreniach a protézach na lekársky predpis s výnimkou zubných protéz.
Slovenian: posvetovanje in obiski, kirurške operacije, hospitalizacija, farmacevtski proizvodi, radiologija, analize, laboratorijski testi in proteze na recept razen zobnih.
Romanian: consultații și vizite, intervenții chirurgicale, spitalizare, produse farmaceutice, radiologie, analize, examen de laborator și proteze pe prescripție medicală, cu excepția protezelor dentare.
Bulgarian: консултации и посещения, хирургически операции, настаняване в болница, фармацевтични продукти, рентгенови прегледи, изследвания, лабораторни тестове и протези по лекарско предписание с изключение на зъбни протези.
English: (d)The first subparagraph of paragraph 6 is hereby replaced by the following: '6. Persons entitled to the foregoing benefits shall declare the amount of any reimbursements paid or which they can claim under any other sickness insurance scheme provided for by law or regulation for themselves or for persons covered by their insurance.'
Romanian: La alineatul (6), primul paragraf se înlocuiește cu următorul text: „(6) Beneficiarul are obligația de a declara cheltuielile a căror rambursare o poate pretinde în temeiul unei alte asigurări obligatorii de sănătate, prevăzută prin lege sau regulament, pentru el sau pentru una din persoanele acoperite de asigurarea lui.”
English: (a)the last sentence is hereby amended as follows:
Slovak: sa posledná veta týmto mení a dopĺňa takto:
Romanian: ultima propoziție se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: последното изречение се заменя както следва:
English: 'Such period of notice shall be not more than three months nor less than one month;'
Slovak: "Táto výpovedná lehota nie je dlhšia ako tri mesiace, ani kratšia ako jeden mesiac;"
Romanian: „Acest termen de notificare nu trebuie să fie mai mare de trei luni și mai mic de o lună.”;
Bulgarian: "Това предизвестие не може да надхвърля три месеца, нито да бъде по-кратко от един месец."
English: (b)the following new sentence is hereby added:
Slovak: sa týmto dopĺňa táto nová veta:
Slovenian: doda naslednji novi stavek:
Romanian: se adaugă următoarea propoziție:
Bulgarian: добавя се следното изречение:
English: 'In the case of a staff member whose contract has been renewed, the period of notice shall not be less than one month for each completed year of service, subject to a minimum of one month and a maximum of six months.'
Slovak: "V prípade zamestnanca, ktorého pracovná zmluva bola predĺžená, výpovedná lehota nie je kratšia ako jeden mesiac na každý ukončený rok zamestnania, pričom ide minimálne o jeden mesiac a maximálne o šesť mesiacov."
Slovenian: "Če je bila pogodba o zaposlitvi obnovljena, velja za uslužbenca odpovedni rok, ki ne sme biti krajši od enega meseca za vsako dopolnjeno leto službe, vendar ne manj kot en mesec in ne več kot šest mesecev.";
Romanian: „În cazul unui angajat al cărui contract a fost reînnoit, termenul nu poate fi mai mic de o lună pentru fiecare an de serviciu încheiat, cu un minim de o lună și un maxim de șase luni.”
Bulgarian: "В случай на член на персонала, чийто договор е бил подновен, предизвестието не може да бъде по-кратко от един месец за всяка прослужена година, изпълнена с минимум един месец и максимум шест месеца."
English: In Article 54 of the Conditions of Employment the following Articles are to be added to those applicable by analogy to the Director and Deputy Director:
Slovak: Do článku 54 o podmienkach zamestnania sa dopĺňajú tieto články k článkom platným analogicky pre riaditeľa a námestníka riaditeľa:
Romanian: La articolul 54 din regim, este necesară adăugarea la lista articolelor aplicabile prin analogie directorului și directorului adjunct articolelor următoare:
Bulgarian: В член 54 от условията за заетост следва да се добавят следните членове към тези, приложими по аналогия, за директора и за заместник-директора:
English: 87No L 72/'Article 4 Basic monthly salaries are determined for each grade and step as provided in the following table:
Romanian: Salariile lunare de bază sunt determinate, pentru fiecare grad și treaptă, în conformitate cu următorul tabel:
English: 1.In the second sentence, after the words 'shall be entitled', the following words are inserted:
Slovak: V druhej vete sa za slová "má nárok" vkladajú tieto slová:
Romanian: în a doua propoziție, după cuvintele „are dreptul”, se introduc următoarele cuvinte:
Bulgarian: Във второто изречение след думите "има право" се добавят следните думи:
English: 'for himself and, if he is entitled to receive the household allowance, for his wife and other dependants within the meaning of Article 7'.
Slovak: "pre seba a ak je oprávnený na poberanie príspevku na domácnosť, pre svoju manželku a ostatných v zmysle článku 7 nezaopatrených členov rodiny".
Romanian: „pentru el însuși și, dacă are dreptul să primească alocația pentru gospodărie, pentru soțul său și pentru alte persoane aflate în întreținere, în sensul articolului 7.”
Bulgarian: " за себе си и, ако има право на помощите за домакинството, за неговите съпруг/съпруга и лицата на негова издръжка по смисъла на член 7".
English: 1st to 15th day from 16th day 1st to 15th day from 16th day
Slovak: 1 až 15 dní od 16. dňa 1 až 15 dní od 16. dňa
Romanian: Prima până la a 15-a zi Din a 16-a zi Prima până la a 15-a zi Din a 16-a zi
English: GradeBasic post
French: Fonction type
English: 'A staff member assigned to a post in a higher grade than at which he was engaged shall, in his new grade, have the seniority corresponding to the notional step equal to or next above the notional step reached in his
French: « L'agent affecté à un emploi correspondant à un grade supérieur à celui auquel il a été engagé bénéficie, dans son nouveau grade, de l'ancienneté correspondant à l'échelon virtuel égal ou immédiatement supérieur à l'échelon virtuel atteint dans son ancien grade majoré
Slovenian: "Uslužbenec, razporejen na delovno mesto v višji razred od tistega, v katerega je bil razporejen ob zaposlitvi, ima v novem razredu položaj, ustrezen navidezni stopnji, ki je enaka ali je tik nad navidezno stopnjo, doseženo v prejšnjem razredu.
English: former grade, plus the amount of the two-yearly increment for his new grade.
French: du montant de l'augmentation biennale d'échelon dans son nouveau grade.
Slovenian: K temu se prišteje znesek dveh letnih poviškov za novi razred.
English: However, a staff member who provides evidence that he cannot be covered by any other public scheme of
French: Toutefois, l'agent qui justifie de l'impossibilité d'être couvert par un autre régime public contre les risques
English: (a)the last sentence is hereby amended as follows: 'Such period of notice shall be not more than three months nor less than one month;'
French: a)la dernière phrase est remplacée par le texte suivant : « Ce délai de préavis ne peut dépasser trois mois ni être inférieur à un mois. »;
English: A former staff member who is eligible for the unemployment allowance shall be entitled to the family allowances provided for in Articles 6, 7 and 8 of
French: L'ancien agent bénéficaire de l'allocation de chômage a droit aux allocations familiales qui sont prévues aux articles 6, 7 et 8 de l'annexe
English: Annex IV;
French: L'allocation
English: If the staff member is entitled to the household allowance only by virtue of paragraph 2 (b) and a person other than the staff member has by law or by an
French: Lorsque l'agent a droit à l'allocation de foyer uniquement au titre du paragraphe 2 point b) et que
English: order of court or of the competent administrative authority been given custody of all his dependent children within the meaning of Articles 7 (2) and (3) below, the household allowance shall be paid to that other person in the name and on behalf of the staff member.
French: tous ses enfants à charge, au sens de l'article 7 paragraphes 2 et 3, sont confiés, en vertu de dispositions légales ou par décision de justice ou de l'autorité administrative compétente, à la garde d'une autre personne, l'allocation de foyer est versée à celle-ci pour le compte et au nom de l'agent.
English: Entitled to
French: Pour l'agent ayant droit
English: household allowance
French: à l'allocation de foyer
Slovenian: Upravičen do gospodinjskega dodatka
English: Not entitled to
French: Pour l'agent n'ayant pas
English: household allowance 1st to 15th day
French: droit à l'allocation de foyer du 1er au 15e jour
English: from 16th day 1st to 15th day
French: à partir du 16e jour du 1er au 15e jour
English: Belgian francs per calendar day Category A4-A8 and Category B
French: FB par jour de calendrier A 4 à A 8 et catégorie B
Slovak: belgické franky na kalendárny deň belgické franky na kalendárny deň belgické franky na kalendárny deň belgické franky na kalendárny deň