FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: PROCEDURE FOR DETERMINATION OF THE 'H' POINT AND OF THE TRUE TORSO ANGLE FOR THE SEATING POSITIONS OF MOTOR VEHICLES See Annex III to Directive 77/649/EEC (¹), as amended by Directive 90/630/EEC (²)
French: PROCÉDURE DE DÉTERMINATION DU POINT H ET DE L'ANGLE RÉEL DE TORSE POUR LES PLACES ASSISES DES VÉHICULES AUTOMOBILES Voir l'annexe III de la directive 77/649/CEE (¹), modifiée par la directive 90/360/CEE (²).
German: VERFAHREN ZUR BESTIMMUNG DER LAGE DES HÜFTPUNKTES (H-PUNKT) UND DES TATSÄCHLICHEN OBERKÖRPERWINKELS FÜR DIE SITZPLÄTZE DER FAHRZEUGE Siehe Anhang III der Richtlinie 77/649/EWG (¹) geändert durch die Richtlinie 90/630/EWG (²)
Spanish: PROCEDIMIENTO PARA DETERMINAR EL PUNTO H Y EL ÁNGULO REAL DE INCLINACIÓN DEL TRONCO EN LOS ASIENTOS DE LOS VEHÍCULOS DE MOTOR Aplíquese lo dispuesto en el Anexo III de la Directiva 77/649/CEE (¹) modificada por la Directiva 90/630/CEE (²)
Italian: PROCEDURA PER DETERMINARE IL PUNTO «H» E L'ANGOLO EFFETTIVO DI INCLINAZIONE DEL TRONCO PER I POSTI A SEDERE DEI VEICOLI Vedi allegato III della direttiva 77/649/CEE (¹), modificata dalla direttiva 90/630/CEE (²).
Portuguese: PROCEDIMENTO A SEGUIR PARA DETERMINAR O PONTO «H» E O ÂNGULO REAL NO TRONCO PARA OS LUGARES SENTADOS DOS VEÍCULOS AUTOMÓVEIS Ver anexo III da Directiva 77/649/CEE (¹), alterada pela Directiva 90/630/CEE (²).
Dutch: PROCEDURE VOOR HET BEPALEN VAN HET PUNT H EN DE WERKELIJKE BOVENLICHAAMSHOEK VOOR ZITPLAATSEN IN MOTORVOERTUIGEN VAN CATEGORIE M1 Zie Bijlage III bij Richtlijn 77/649/EEG (¹), gewijzigd bij Richtlijn 90/630/EEG (²).
Danish: FREMGANGSMÅDE TIL BESTEMMELSE AF H-PUNKTET OG DEN FAKTISKE TORSOVINKEL VED SIDDEPLADSERNE I KØRETØJER Se bilag III til direktiv 77/649/EØF (¹), ændret ved direktiv 90/630/EØF (²)
Swedish: FÖRFARANDE VID BESTÄMNING AV "H"-PUNKTEN OCH DEN FAKTISKA BÅLVINKELN FÖR SITTPLATSERNA I MOTORFORDON Se bilaga 3 till direktiv 77/649/EEG(1) i dess lydelse enligt direktiv 90/630/EEG(2)
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΣΗΜΕΙΟΥ Ή ΚΑΙ ΤΗΣ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΗΣ ΓΩΝΙΑΣ ΤΟΥ ΤΟΡΣΟΥ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΙΣ ΘΕΣΕΙΣ ΚΑΘΗΜΕΝΩΝ ΤΩΝ ΟΧΗΜΑΤΩΝ Βλέπε το παράρτημα ΙΙΙ της οδηγίας 77/649/ΕΟΚ ( 1), όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 90/630/ΕΟΚ ( 2)
English: OJ No L 267, 19.
French: JO no L 267 du 19.
German: ABl. Nr. L 267 vom 19.
Spanish: DO no L 267 de 19.
Italian: GU n. L 267 del 19.
Portuguese: JO no. L 267 de 19.
Dutch: PB nr. L 267 van 19.
Danish: EFT nr. L 267 af 19.
Greek: ΕΕ αριθ. L 267 της 19.
English: OJ No L 341, 6.
French: JO no L 341 du 6.
German: ABl. Nr. L 341 vom 6.
Spanish: DO no L 341 de 6.
Italian: GU n. L 341 del 6.
Portuguese: JO no. L 341 de 6.
Dutch: PB nr. L 341 van 6.
Danish: EFT nr. L 341 af 6.
Greek: ΕΕ αριθ. L 341 της 6.
English: ANNEX II H
French: ANNEXE II H
German: ANHANG II H
Spanish: ANEXO II H
Italian: ALLEGATO II H
Portuguese: ANEXO II H
Dutch: BIJLAGE II H
Danish: BILAG II H
Swedish: BILAGA 2 H
Finnish: LIITE II H
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ Η
Polish: ZAŁĄCZNIK II H
Hungarian: II.H. MELLÉKLET
Romanian: ANEXA II H
Estonian: II H LISA
Latvian: II H PIELIKUMS
Lithuanian: II H PRIEDAS
Maltese: ANNESS II H
English: UNIFORMLY TOUGHENED GLAZING 1.
French: VITRES EN VERRE À TREMPE UNIFORME 1.
German: GLASSCHEIBEN AUS GLEICHMÄSSIG VORGESPANNTEM GLAS 1.
Spanish: CRISTALES DE VIDRIO CON TEMPLE UNIFORME 1.
Italian: VETRI A TEMPERA UNIFORME 1.
Portuguese: VIDRAÇAS DE VIDRO DE TÊMPERA UNIFORME 1.
Dutch: RUITEN VAN GELIJKMATIG GEHARD GLAS 1.
Danish: RUDER AF GLAS MED ENSARTET HÆRDNING 1.
Swedish: FÖNSTERRUTOR AV ENHETLIGT HÄRDAT GLAS
Greek: ΥΑΛΟΠΙΝΑΚΕΣ ΑΠΟ ΥΑΛΟ ΕΝΙΑΙΑΣ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑΣ 1.
Romanian: GEAMURI DIN STICLĂ CU TRATARE UNIFORMĂ
English: Uniformly toughened glazing shall be deemed to belong to different types if it differs in at least one of the following principal or secondary characteristics.
French: On considère que des vitres en verre à trempe uniforme appartiennent à des types différents si elles diffèrent par l'une au moins des caractéristiques principales ou secondaires suivantes.
German: Scheiben aus gleichmäßig vorgespanntem Glas gehören zu verschiedenen Typen, wenn sie sich in wenigstens einem der folgenden Haupt- und sekundären Merkmalen unterscheiden:
Spanish: Se considerará que los cristales de vidrio con temple uniforme pertenecen a tipos distintos si difieren, al menos, en una de las siguientes características principales o secundarias.
Italian: I vetri a tempera uniforme si considerano come appartenenti a tipi diversi se differiscono per almeno una delle seguenti caratteristiche principali o secondarie.
Portuguese: Considera-se que as vidraças de vidro de têmpera uniforme pertencem a tipos diferentes se diferirem pelo menos em uma das características principais ou secundárias seguintes:
Dutch: Ruiten van gelijkmatig gehard glas worden geacht tot verschillende typen te behoren wanneer zij door ten minste één van de volgende hoofd- of nevenkenmerken van elkaar verschillen.
Danish: Ruder af glas med ensartet hærdning anses for at tilhøre forskellige typer, hvis de er forskellige med hensyn til mindst ét af nedenstående primære eller sekundære kendetegn.
Swedish: Fönsterrutor av enhetligt härdat glas skall anses höra till olika typer, om de skiljer sig i fråga om åtminstone en av följande primära eller sekundära egenskaper.
Finnish: Tasaisesti karkaistujen lasien katsotaan kuuluvan eri tyyppeihin, jos ne eroavat toisistaan vähintään yhden seuraavan pää- tai sivuominaisuuden osalta.
Greek: Υαλοπίνακες από ύαλο ενιαίας επεξεργασίας θεωρούνται ότι ανήκουν σε διαφορετικούς τύπους αν διαφέρουν τουλάχιστον ως προς τα ακόλουθα κύρια ή δευτερεύοντα χαρακτηριστικά:
Hungarian: Az egyenletesen edzett üvegeket más-más típusokhoz tartozónak tekintjük, ha a következő elsődleges vagy másodlagos jellemzők között legalább egy olyan van, amely különbözik.
Romanian: Se consideră că geamurile din sticlă cu tratare uniformă aparțin unor tipuri diferite dacă se deosebesc unul de altul cel puțin prin una dintre caracteristicile principale sau secundare următoare.
Maltese: Ħġieġ imsaħħaħ b'mod uniformi għat-tqegħid fit-twieqi għandu jitqies li jappartjieni għal tipi differenti jekk jiddifferixxi f'mill-inqas wieħhed mill-karatteristiċi prinċipali jew sekondarji li ġejjin.
English: the nature of the toughening process (thermal or chemical);
French: la nature de la trempe (thermique ou chimique);
German: Art der Vorspannung (thermisch oder chemisch)
Spanish: la clase de temple (térmico o químico);
Italian: tipo della tempera (termica o chimica);
Portuguese: Natureza da têmpera (térmica ou química).
Dutch: Aard van de harding (thermische of chemische).
Danish: hærdningens art (termisk eller kemisk)
Swedish: härdningsmetod (termisk eller kemisk),
Finnish: karkaisumenetelmä (lämpökarkaisu tai kemiallinen karkaisu);
Greek: Η φύση της επεξεργασίας (θερμική ή χημική).
Hungarian: az edzési eljárás jellege (termikus vagy vegyi),
Romanian: natura tratării (termică sau chimică)
Maltese: in-natura tal-proċess tat-twebbis (termali jew kimika);
English: flat glass panes;
French: vitres planes;
German: plane Glasscheiben,
Spanish: cristales planos;
Italian: vetri piani,
Portuguese: Vidraças planas;
Dutch: vlakke ruiten.
Danish: plane ruder
Swedish: plana glasrutor
Finnish: tasaiset lasit;
Greek: Επίπεδοι υαλοπίνακες.
Hungarian: sík üvegtáblák;
Romanian: geamuri plane;
Maltese: ħġiġiet ċatti;
English: flat and curved glass panes.
French: vitres planes et bombées;
German: plane und gebogene Glasscheiben.
Spanish: cristales planos y abombados;
Italian: vetri piani e bombati;
Portuguese: Vidraças planas e bombeadas.
Dutch: vlakke en gebogen ruiten.
Danish: plane og buede ruder
Swedish: plana och rundade glasrutor
Finnish: tasaiset ja kaarevat lasit;
Greek: Επίπεδοι και κυρτοί υαλοπίνακες.
Hungarian: sík és hajlított üvegtáblák.
Romanian: geamuri plane și bombate;
Maltese: ħġiġiet ċatti u kkurvati.
English: The thickness category to which the nominal thickness 'e' lies, a manufacturing tolerance of ± 0,2 mm being allowed:
French: la catégorie d'épaisseur dans laquelle se situe l'épaisseur nominale «e», une tolérance de fabrication de plus ou moins 0,2 mm étant admise:
German: Dickenkategorie, in der die Nenndicke "e" liegt (zulässige Herstellungstoleranz ± 2 mm):
Spanish: la categoría de espesor a la que corresponde el espesor nominal «e», admitiéndose una desviación de fabricación de ± 0,2 mm:
Italian: categoria di spessore in cui rientra lo spessore nominale «e», essendo ammessa una tolleranza di fabbricazione di ± 2 mm:
Portuguese: Categoria de espessura na qual se inclui a espessura nominal «e», sendo admitida uma tolerância de fabrico de ± 0,2 mm:
Dutch: De diktecategorie waaronder de nominale dikte e valt, waarbij een produktietolerantie van ± 0,2 mm is toegestaan:
Danish: den tykkelseskategori, hvori den nominelle tykkelse »e« befinder sig, idet der tillades en fabrikationstolerance på ± 0,2 mm:
Swedish: Tjockleksklass inom vilken den nominella tjockleken e befinner sig, varvid en fabrikstolerans på ± 0,2 mm tillåts:
Finnish: paksuusluokka, jossa nimellispaksuus "e", valmistustoleranssi ± 0,2 mm sallitaan:
Greek: Η κατηγορία πάχους στην οποία περιλαμβάνεται το ονομαστικό πάχος "e" με επιτρεπόμενη ανοχή κατασκευής +- 2 mm:
Hungarian: Abban a vastagsági kategóriában, amelybe a névleges vastagság „e” is beleesik, a megengedett gyártási tűrés ±0,2 mm:
Romanian: categoria de grosime în care se situează grosimea nominală „e”, fiind admisă o toleranță de fabricație de plus sau minus 0,2 mm:
Maltese: Il-kategorija tal-ħxuna li fiha tinsab il-ħxuna nominali 'e', meta tiġi permessa tolleranza tal-fabbrikazzjoni ta' ± 0,2 mm:
English: Category I:
French: catégorie I:
German: Kategorie I:
Spanish: Categoría I:
Italian: categoria I:
Portuguese: categoria I:
Dutch: categorie I:
Danish: kategori I:
Hungarian: kategória:
Romanian: categoria I:
Maltese: Il-Kategorija I:
English: e & ge; 3,5 mm,
French: e & ge; 3,5 mm,
German: e & ge; 3,5 mm,
Spanish: e & {Ì9; 3,5 mm,
Italian: e & ge; 3,5 mm
Portuguese: e & {Ì9; 3,5 mm
Dutch: e & ge; 3,5 mm
Danish: e & {Ì9; 3,5 mm,
English: 3,5 mm 4,5 mm
French: 3,5 mm 4,5 mm
German: 3,5 mm 4,5 mm
Spanish: 3,5 mm 4,5 mm
Italian: 3,5 mm 4,5 mm
Portuguese: 3,5 mm 4,5 mm
Dutch: 3,5 mm 4,5 mm
Danish: 3,5 mm 4,5 mm
English: However, the requirements set out in Annex II I, item 4.4.1.2, shall not apply.
French: Toutefois, la prescription du point 4.4.1.2 de l'annexe II I est sans objet.
German: Die Vorschrift in Anhang II I Nummer 4.4.1.2 gilt nicht.
Spanish: Sin embargo, no procede aplicar la prescripción del punto 4.4.1.2 del Anexo II-I.
Italian: Tuttavia non si applica la prescrizione del punto 4.4.1.2 dell'allegato II I.
Portuguese: Todavia, a prescrição do ponto 4.4.1.2 do anexo II I fica neste caso sem efeito.
Dutch: Het voorschrift van punt 4.4.1.2 van bijlage II I is uiteraard niet van toepassing.
Danish: Forskrifterne i punkt 4.4.1.2 i bilag II I finder dog ikke anvendelse.
Swedish: Föreskrifterna i bilaga 2 I punkt 4.4.1.2 gäller dock inte.
Finnish: Liitteessä II I olevassa 4.4.1.2 kohdassa vahvistettuja vaatimuksia ei kuitenkaan sovelleta.
Greek: Ωστόσο, η προδιαγραφή του σημείου 4.4.1.2 του παραρτήματος ΙΙ Θ είναι χωρίς αντικείμενο.
Hungarian: De a II.I. melléklet 4.4.1.2. tételében foglalt követelmények ide nem alkalmazhatók.
Maltese: Madankollu, il-ħtiġiet iddikjarati fl-intestatura 4.4.1.2 fl-Anness II I ma japplikawx.
English: The requirements of Annex II I, item 5.1 shall apply.
French: Les prescriptions du point 5.1 de l'annexe II I sont applicables.
German: Es gelten die Vorschriften nach Anhang II I Nummer 5.1.
Spanish: Son aplicables las prescripciones del punto 5.1 del Anexo II-I
Italian: Si applicano le disposizioni del punto 5.1 dell'allegato II I.
Portuguese: São aplicáveis as prescriçġes do ponto 5.1 do anexo II I.
Dutch: De voorschriften van punt 5.1 van bijlage II I zijn van toepassing.
Danish: Forskrifterne i punkt 5.1 i bilag II I finder anvendelse.
Swedish: Föreskrifterna i bilaga 2 A punkt 4 gäller och provningen fortlöper i 1 000 provcykler.
Finnish: Sovelletaan liitteessä II I olevan 5.1 kohdan vaatimuksia.
Greek: Ισχύουν οι προδιαγραφές του σημείου 5.1 του παραρτήματος ΙΙ Θ.
Hungarian: A II.I. melléklet 5.1. tételében foglalt követelmények alkalmazandók.
Estonian: Kohaldatakse II I lisa punkti 5.1 nõudeid.
Maltese: Għandhom japplikaw il-ħtiġiet iddikjarati fl-intestatura 5.1 fl-Anness II I.
English: The requirements of Annex II K, item 2.1 shall apply.
French: Les prescriptions du point 2.1 de l'annexe II K sont applicables.
German: Es gelten die Vorschriften nach Anhang II K Nummer 2.1.
Spanish: Son aplicables las prescripciones del punto 2.1 del Anexo II-K.
Italian: Si applicano le disposizioni del punto 2.1 dell'allegato II K.
Portuguese: São aplicáveis as prescriçġes do ponto 2.1 do anexo II K.
Dutch: De voorschriften van punt 2.1 van bijlage II K zijn van toepassing.
Danish: Forskrifterne i punkt 2.1 i bilag II K finder anvendelse.
Swedish: En glasruta skall anses vara tillfredsställande i fråga om nötningsprovet, om ljusspridningen till följd av nötningen inte överstiger 2 %.
Finnish: Sovelletaan liitteessä II K olevan 2.1 kohdan vaatimuksia.
Greek: Ισχύουν οι προδιαγραφές του σημείου 2.1 του παραρτήματος ΙΙ Κ.
Hungarian: A II.K. melléklet 2.1. tételében foglalt követelmények alkalmazandók.
Estonian: Kohaldatakse II K lisa punkti 2.1 nõudeid.
Maltese: Għandhom japplikaw il-ħtiġiet iddikjarati fl-intestatura 2.1 fl-Anness II K.
English: The requirements set out in Annex II A, item 9.1, on the regular light transmission factor shall apply.
French: Les prescriptions du point 9.1 de l'annexe II A concernant le coefficient de transmission régulière de la lumière sont applicables.
German: Für den normalen Lichtdurchlässigkeitsfaktor gilt Anhang II A Nummer 9.1.
Spanish: Son aplicables las prescripciones del punto 9.1 del Anexo II A relativas al coeficiente de transmisión regular de la luz.
Italian: Si applicano le prescrizioni del punto 9.1 dell'allegato II A concernenti il fattore regolare di trasmissione luminosa.
Portuguese: São aplicáveis as prescriçġes indicadas no ponto 9.1 do anexo II A relativas ao coeficiente de transmissão regular da luz.
Dutch: De voorschriften van punt 9.1 van bijlage II A betreffende de normale lichtdoorlatingsfactor zijn van toepassing.
Danish: Forskrifterne i punkt 9.1 i bilag II A om den regelmæssige lystransmissionskoefficient er gældende.
Swedish: Föreskrifterna om koefficienten för regelbunden ljusöverföring i bilaga 2 A punkt 9.1 gäller.
Finnish: Sovelletaan liitteessä II A olevassa 9.1 kohdassa vahvistettuja tavanomaista valonläpäisevyyttä koskevia vaatimuksia.
Greek: Εφαρμόζονται οι προδιαγραφές του σημείου 9.1 του παραρτήματος ΙΙ Α όσον αφορά το συντελεστή κανονικής μετάδοσης του φωτός.
Hungarian: A szabályos (közvetlen) fényáteresztési tényezőre a 9.1. tételben foglalt követelmények alkalmazandók.
Estonian: Kohaldatakse II A lisa punktis 9.1 sätestatud valgusläbivuse nõudeid.
Maltese: Għandhom japplikaw il-ħtiġiet iddikjarati fl-intestatura 9.1 fl-Anness II A dwar il-fattur tat-trasmissjoni regolari tad-dawl.
English: Glazing materials whose regular light transmission factor is less than 70 % must be marked with the supplementary symbol provided for in item 4.5.2 of Annex II.
French: Les matériaux pour vitrage dont le coefficient de transmission régulière de la lumière est inférieur à 70 % doivent être marqués du symbole complémentaire prévu au point 4.5.2 de l'annexe II.
German: Auf Werkstoffen für Windschutzscheiben, deren normaler Lichtdurchlässigkeitsfaktor unter 70 % liegt, muß das Zusatzzeichen gemäß Anhang II Nummer 4.5.2. angebracht werden.
Spanish: Los materiales para acristalamiento cuyo coeficiente de transmisión regular de la luz sea inferior al 70 % deberán ir marcados con el símbolo complementario a que se refiere el punto 4.5.2 del Anexo II.
Italian: I materiali per vetri con fattore regolare di trasmissione luminosa inferiore al 70 % devono essere marcati con il simbolo complementare di cui al punto 4.5.2 dell'allegato II.
Portuguese: Os materiais para vidraças que tenham um coeficiente de transmissão regular da luz inferior a 70 % devem ser marcados com o símbolo complementar previsto no ponto 4.5.2. do anexo II.
Dutch: De materialen voor ruiten met een normale lichtdoorlatingsfactor van minder dan 70 % moeten worden voorzien van het in punt 4.5.2 van bijlage II bedoelde aanvullende symbool.
Danish: Rudemateriale med en regelmæssig lystransmissionskoefficient på under 70 % skal mærkes med det yderligere symbol i punkt 4.5.2 i bilag II.
Swedish: Glasrutematerial vars regelbundna ljusgenomsläppningsfaktor understiger 70 % skall märkas med den kompletterande symbol som avses i bilaga 2 punkt 4.5.2.
Finnish: Lasimateriaaleihin, joiden tavanomainen valonläpäisykerroin on alle 70 %, on kiinnitettävä liitteen II olevassa 4.5.2 kohdassa määrätty lisämerkki.
Greek: Τα υλικά υαλοπινάκων με συντελεστή κανονικής μετάδοσης του φωτός κατώτερο του 70 % πρέπει να επισημαίνονται με το πρόσθετο σύμβολο που προβλέπεται στο σημείο 4.5.2 του παραρτήματος ΙΙ.
Hungarian: Ha az alkalmazott üveganyagok fényáteresztési tényezője 70 %-nál kisebb, akkor ezt külön jelezni kell egy járulékos jelöléssel a II. melléklet 4.5.2. tételében megadottak szerint.
Romanian: Materialele pentru sticlă, al căror coeficient de transmisie regulată a luminii este mai mic de 70 % trebuie marcate cu simbolul complementar prevăzut la pct. 4.5.2. din anexa II.
Estonian: Klaasmaterjalid, mille valgusläbivus on alla 70%, peavad olema tähistatud II lisa punktis 4.5.2 ettenähtud lisatähisega.
Maltese: Il-materjali tal-ħġieġ għat-tqegħid fit-twieqi li l-fattur tat-trasmissjoni regolari tad-dawl tagħhom huma anqas minn 70% għandhom jiġu mmarkati bis-simbolu supplimentari pprovvdut fl-intestatura 4.5.2 fl-Anness II.
English: ANNEX II K
French: ANNEXE II K
German: ANHANG II K
Spanish: ANEXO II K
Italian: ALLEGATO II K
Portuguese: ANEXO II K
Dutch: BIJLAGE II K
Danish: BILAG II K
Swedish: BILAGA 2 K
Finnish: LIITE II K
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ Κ
Polish: ZAŁĄCZNIK II K
Hungarian: II.K. MELLÉKLET
Romanian: ANEXA II K
Estonian: II K LISA
Latvian: II K PIELIKUMS
Lithuanian: II K PRIEDAS
Maltese: ANNESS II K
English: PLASTIC-COATED SAFETY GLAZING (on the inner surface) 1.
French: VITRES DE SÉCURITÉ RECOUVERTES DE MATIÈRE PLASTIQUE (sur la face interne) 1.
German: SICHERHEITSGLASSCHEIBEN MIT KUNSTSTOFFBESCHICHTUNG (auf der Innenseite) 1.
Spanish: CRISTALES DE SEGURIDAD RECUBIERTOS DE MATERIAL PLÁSTICO (por la cara interior) 1.
Italian: VETRI DI SICUREZZA RIVESTITI DI MATERIA PLASTICA (sulla faccia interna) 1.
Portuguese: VIDRAÇAS DE SEGURANÇA REVESTIDAS DE MATÉRIA PLÁSTICA (na face interna) 1.
Dutch: VEILIGHEIDSRUITEN MET KUNSTSTOFBEKLEDING (op de binnenzijde) 1.
Danish: SIKKERHEDSRUDER BEKLÆDT MED PLASTMATERIALE (på den indvendige side) 1.
Finnish: MUOVIPINNOITETUT TURVALASIT (pinnoitus sisäpinnalla)
Greek: ΚΡΥΣΤΑΛΛΟ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΜΕ ΠΛΑΣΤΙΚΗ ΕΠΙΣΤΡΩΣΗ (στην εσωτερική τους επιφάνεια) 1.
Romanian: GEAMURI SECURIZATE, ACOPERITE CU MATERIAL PLASTIC (pe suprafața interioară)
English: The plastic coating shall be subjected to a test in accordance with Annex II A, item 4, which shall last for 100 cycles.
French: Le revêtement en matière plastique doit être soumis à un essai conformément aux prescriptions du point 4 de l'annexe II A pour une durée de 100 cycles.
German: Die Kunststoffbeschichtung ist in Übereinstimmung mit dem in Anhang II A Absatz 4 angegebenen Verfahren zu prüfen; die Prüfung muß sich über 100 Umdrehungen erstrecken.
Spanish: El revestimiento de material plástico deberá someterse a un ensayo conforme a las prescripciones del punto 4 del Anexo II A, con una duración de 100 ciclos.
Italian: Il rivestimento di materia plastica deve essere sottoposto ad una prova conformemente alle prescrizioni del punto 4 dell'allegato II A per una durata di 100 cicli.
Portuguese: O revestimento de matéria plástica deve ser submetido a um ensaio em conformidade com as prescriçġes do ponto 4 do anexo II A, com uma duração de 100 ciclos.
Dutch: De kunststofbekleding moet worden beproefd overeenkomstig de voorschriften van punt 4 van bijlage II A, voor een duur van 100 cyclussen.
Danish: Plastbeklædningen underkastes afprøvning i henhold til forskrifterne i punkt 4 i bilag II A gennem 100 prøvecykler.
Swedish: Plastbeklädnaden skall provas enligt bilaga 2 A punkt 4 och provningen skall fortlöpa i 100 provcykler.
Finnish: Muovipinnoitukselle on tehtävä liitteen II A olevan 4 kohdan mukainen, 100 kierrosta kestävä testi.
Greek: Η πλαστική επικάλυψη πρέπει να υποβληθεί σε δοκιμή, σύμφωνα με τις προδιαγραφές του σημείου 4 του παραρτήματος ΙΙ Α για διάρκεια 100 κύκλων.
Hungarian: A műanyagból készült bevonatot a II.A. melléklet 4. tételében foglalt vizsgálatnak vetjük alá, és ezt legalább 100 cikluson keresztül folytatjuk.
Romanian: Învelișul din material plastic trebuie să fie supus la o probă, conform prevederilor de la pct. 4 din anexa II A pe o durată de 100 de cicluri.
Estonian: Plastkattega tehakse katse 100 tsükliga vastavalt II A lisa punktis 4 ettenähtud nõuetele.
Maltese: Il-kisja tal-plastik għandha tiġi ssoġġettata għal test skond l-intestatura 4 fl-Anness II A li għandu jdum għal 100 ċiklu.
English: The plastic coating shall be considered satisfactory from the point of view of abrasion resistance if the light scattered as a result of abrasion of the test piece does not exceed 4 %.
French: Le revêtement en matière plastique est considéré comme satisfaisant du point de vue de la résistance à l'abrasion si la diffusion de la lumière due à l'abrasion de l'éprouvette n'est pas supérieure à 4 %.
German: Die Kunststoffbeschichtung wird hinsichtlich der Abriebfestigkeit als zufriedenstellend angesehen, wenn die Lichtstreuung infolge des Abriebs des Prüfmusters nicht mehr als 4 % beträgt.
Spanish: Se considerará que el revestimiento de material plástico es satisfactorio en lo que concierne a la resistencia a la abrasión si la difusión de la luz debida a la abrasión de la probeta no es superior al 4 %.
Italian: Il rivestimento di materia plastica è considerato soddisfacente dal punto di vista della resistenza all'abrasione se la diffusione luminosa dovuta all'abrasione della provetta non supera il 4 %.
Portuguese: O revestimento de matéria plástica é considerado como satisfatório do ponto de vista da resistência à abrasão se a difusão da luz devida à abrasão do provete não for superior a 4 %.
Dutch: De kunststofbekleding voldoet ten aanzien van de slijtvastheid als de lichtverstrooiing door slijtage van het proefstuk niet meer dan 4 % bedraagt.
Danish: Plastbeklædningen betragtes som tilfredsstillende med hensyn til modstandsdygtigheden over for slid, hvis lysspredningen som følge af afslidning af prøveemnet ikke overstiger 4 %.
Swedish: Plastbeklädnaden skall anses vara tillfredsställande i fråga om nötningsprovet, om ljusspridningen till följd av nötningen inte överstiger 4 %.
Finnish: Muovipinnoitteen naarmuuntumisen kestoa on pidettävä tyydyttävänä, jos hajavalo hankauksen seurauksena ei ole suurempi kuin 4 %.
Greek: Η πλαστική επικάλυψη θεωρείται ως ικανοποιητική, όσον αφορά την αντοχή στην εκτριβή, αν η διάχυση του φωτός που οφείλεται στην εκτριβή του δοκιμίου δεν υπερβαίνει το 4 %.
Hungarian: A műanyagból készült bevonatot kopásállóság szempontjából megfelelőnek tekintjük, ha a koptatás eredményeképpen létrejövő fényszóródás nem haladja meg a 4 -ot.
Romanian: Învelișul din material plastic este considerat satisfăcător din punctul de vedere al rezistenței la uzură dacă difuzarea luminii datorită uzurii mostrei nu este mai mare de 4 %.
Estonian: Plastkatet käsitatakse kulumiskindluse suhtes rahuldavana, kui valguse hajumine pärast katsekeha kulumist ei ületa 4 %.
Maltese: Il-kisja tal-plastik għandha tiġi kkunsidrata sodisfaċenti mil-lat tar-reżistenza għall-brix jekk id-dawl imferrex b'riżultat tal-grif tal-biċċa tat-test ma jkunx aktar minn 4%.