FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (iii)residual sludge from sewage plants other than those referred to in (i) and (ii);
Spanish: los lodos residuales salidos de estaciones de depuración distintas de las contempladas en i) y ii);
English: (b)'treated sludge' means:
Spanish: «lodos tratados»
English: sludge which has undergone biological, chemical or heat treatment, long-term storage or any other appropriate process so as significantly to reduce its fermentability and the health hazards resulting from its use;
Spanish: los lodos tratados por vía biológica, química o térmica, mediante almacenamiento a largo plazo o por cualquier otro procedimiento apropiado, de manera que se reduzcan, de manera significativa, su poder de fermentación y los inconvenientes sanitarios de su utilización;
English: (c)'agriculture' means:
Spanish: «agricultura»
English: the growing of all types of commercial food crops, including for stock-rearing purposes;
Spanish: todo tipo de cultivo de finalidad comercial y alimentaria, incluida en ella la ganadería;
English: (d)'use' means:
Spanish: «utilización»
English: the spreading of sludge on the soil or any other application of sludge on and in the soil.
Spanish: el esparcimiento de los lodos en el suelo o cualquier otra utilización de los lodos en y dentro del suelo.
English: The sludge referred to in Article 2 (a) (i) may only be used in agriculture in accordance with this Directive.
Spanish: Los lodos contemplados en la letra a), punto i), del artículo 2 no podrán utilizarse en agricultura salvo con arreglo a la presente Directiva.
English: Without prejudice to Directives 75/442/EEC and 78/319/EEC:
Spanish: Sin perjuicio de las Directivas 75/442/CEE y 78/319/CEE:
English: -the sludge referred to in Article 2 (a) (ii) may be used in agriculture subject to any conditions that the Member State concerned may deem necessary for the protection of human health and the environment,
Spanish: -los lodos contemplados en la letra a), punto ii), del artículo 2 podrán utilizarse en agricultura siempre y cuando se cumplan las condiciones que el Estado miembro afectado pueda estimar necesarias con el fin de garantizar la protección de la salud del ser humano y del medio ambiente,
English: -the sludge referred to in Article 2 (a) (iii) may be used in agriculture only if its use is regulated by the Member State concerned.
Spanish: -los lodos contemplados en la letra a), punto iii) del artículo 2 no podrán utilizarse en agricultura más que con la condición de que su utilización esté reglamentada por el Estado miembro afectado.
English: Values for concentrations of heavy metals in soil to which sludge is applied, concentrations of heavy metals in sludge and the maximum annual quantities of such heavy metals which may be introduced into soil intended for agriculture are given in Annexes I A, I B and I C.
Spanish: En los Anexos I A, I B y I C figuran valores relativos a las concentraciones de metales pesados en los suelos que reciban lodos, a las concentraciones de metales pesados en los lodos y a las cantidades máximas anuales de estos metales pesados que pueden ser introducidas en los suelos destinados a la agricultura.
English: Without prejudice to Article 12:
Spanish: Sin perjuicio del artículo 12:
English: 1.Member States shall prohibit the use of sludge where the concentration of one or more heavy metals in the soil exceeds the limit values which they lay down in accordance with Annex I A and shall take the necessary steps to ensure that those limit values are not exceeded as a result of the use of sludge.
Spanish: Los Estados miembros prohibirán la utilización de los lodos cuando la concentración de uno o varios metales pesados en los suelos supere los valores límite que fijen, conforme al Anexo I A y adopten las medidas necesarias para garantizar que estos valores límite no se superen por el hecho de la utilización de los lodos.
English: 2.Member States shall regulate the use of sludge in such a way that the accumulation of heavy metals in the soil does not lead to the limit values referred to in paragraph 1 being exceeded.
Spanish: Los estados miembros reglamentarán la utilización de los lodos de tal suerte que la acumulación de metales pesados en los suelos no conduzca a una superación de los valores límite contemplados en el apartado 1.
English: To achieve this, they shall apply one or other of the procedures provided for in (a) and (b) below:
Spanish: Para hacerlo así, aplicarán uno u otro de los procedimientos previstos en las letras a) y b) siguientes:
English: (a)Member States shall lay down the maximum quantities of sludge expressed in tonnes of dry matter which may be applied to the soil per unit of area per year while observing the limit values for heavy metal concentration in sludge which they lay down in accordance with Annex I B;
Spanish: los Estados miembros fijarán las cantidades máximas de lodos expresadas en toneladas de materia seca que podrán aportarse al suelo por unidad de superficie y por año, respetando los valores límite de concentración de metales pesados en los lodos que determinen conforme al Anexo I B; o
English: or (b)Member States shall ensure observance of the limit values for the quantities of metals introduced into the soil per unit of area and unit of time as set out in Annex I C.
Spanish: los Estados miembros velarán por el respeto de los valores límite de cantidades de metales que se introduzcan en el suelo por unidad de superficie y por unidad de tiempo, que figuran en el Anexo I C.
English: Without prejudice to Article 7:
Spanish: Sin perjuicio del artículo 7:
English: (a)sludge shall be treated before being used in agriculture.
Spanish: los lodos se tratarán antes de utilizarse para la agricultura.
English: Member States may nevertheless authorize, under conditions to be laid down by them, the use of untreated sludge if it is injected or worked into the soil;
Spanish: Los Estados miembros podrán sin embargo autorizar, en las condiciones que determinen, la utilización de los lodos no tratados cuando se inyecten o se entierren en el suelo;
English: (b)sewage-sludge producers shall regularly provide users with all the information referred to in Annex II A.
Spanish: los productores de lodos de depuradora suministrarán regularmente a los usuarios todas las informaciones que se contemplan en el Anexo II A.
English: Member States shall prohibit the use of sludge or the supply of sludge for use on:
Spanish: Los Estados miembros prohibirán la utilización de lodos o la entrega de lodos a los fines de su utilización:
English: (a)grassland or forage crops if the grassland is to be grazed or the forage crops to be harvested before a certain period has elapsed.
Spanish: en pastos o en cultivos para pienso, si se procede al pastoreo o a la cosecha de los cultivos para pienso en esas tierras antes de la expiración de un determinado plazo.
English: This period, which shall be set by the Member States taking particular account of their geographical and climatic situation, shall under no circumstances be less than three weeks;
Spanish: Dicho plazo, que los Estados miembros establecerán teniendo en cuenta especialmente su situación geográfica y climática, no podrá en ningún caso ser inferior a tres semanas;
English: (b)soil in which fruit and vegetable crops are growing, with the exception of fruit trees;
Spanish: en cultivos hortícolas y frutícolas durante el período de vegetación, con la excepción de los cultivos de árboles frutales;
English: (c)ground intended for the cultivation of fruit and vegetable crops which are normally in direct contact with the soil and normally eaten raw, for a period of 10 months preceding the harvest of the crops and during the harvest itself.
Spanish: en suelos destinados a cultivos hortícolas o frutícolas que estén normalmente en contacto directo con el suelo y que se consuman normalmente en estado crudo, durante un período de diez meses antes de la cosecha y durante la cosecha misma.
English: The following rules shall be observed when using sludge:
Spanish: La utilización de lodos se realizará teniendo en cuenta las siguientes normas:
English: -the sludge shall be used in such a way that account is taken of the nutrient needs of the plants and that the quality of the soil and of the surface and ground water is not impaired,
Spanish: -la utilización deberá tener en cuenta las necesidades de nutrición de las plantas y no podrá perjudicar la calidad del suelo y de las aguas superficiales y subterráneas,
English: -where sludge is used on soils of which the pH is below 6, Member States shall take into account the increased mobility and availability to the crop of heavy metals and shall, if necessary, reduce the limit values they have laid down in accordance with Annex I A.
Spanish: -si se utilizaran lodos en suelos cuyo pH fuera inferior a 6, los Estados miembros tendrán en cuenta el aumento de la movilidad de los metales pesados y de su absorción por las plantas y disminuirán, llegado el caso, los valores límite que hayan fijado de conformidad con el Anexo I A.
English: Sludge and soil on which it is used shall be analyzed as outlined in Annexes II A and II B.
Spanish: Los lodos y los suelos sobre los que se han utilizado éstos se analizarán siguiendo el esquema mencionado en los Anexos II A y II B.
English: The reference methods for sampling and analysis are indicated in Annex II C.
Spanish: Los métodos de referencia de muestreo y análisis se indicarán en el anexo II C.
English: Member States shall ensure that up-to-date records are kept, which register:
Spanish: Los Estados miembros velarán para que se lleven al día unos registros donde se anoten:
English: (a)the quantities of sludge produced and the quantities supplied for use in agriculture;
Spanish: las cantidades de lodo producidas y las que se dedican a la agricultura;
English: (b)the composition and properties of the sludge in relation to the parameters referred to in Annex II A;
Spanish: la composición y las características de los lodos con relación a los parámetros contemplados en el Anexo II A;
English: (c)the type of treatment carried out, as defined in Article 2 (b);
Spanish: el tipo de tratamiento realizado tal y como se define en la letra b) del artículo 2;
English: (d)the names and addresses of the recipients of the sludge and the place where the sludge is to be used.
Spanish: los nombres y direcciones de los destinatarios de los lodos y los lugares de utilización de los lodos.
English: The records shall be available to the competent authorities and shall provide a basis for the consolidated report referred to in Article 17.
Spanish: Estos registros estarán a la disposición de las autoridades competentes y servirán para establecer el informe de síntesis contemplado en el artículo 17.
English: Information on the methods of treatment and the results of the analyses shall be released upon request to the competent authorities.
Spanish: Los métodos de tratamiento y los resultados de análisis se comunicarán a las autoridades competentes a instancia de éstas.
English: Member States may exempt from Article 6 (b) and Article 10 (1) (b), (c) and (d) and paragraph 2, sludge from sewage treatment plants with a treatment capacity below 300 kg BOD5 per day, corresponding to 5 000 person equivalents, which are designed primarily for the treatment of domestic waste water.
Spanish: Los Estados miembros podrán eximir de las disposiciones de la letra b) del artículo 6 y de las letras b), c) y d) del apartado 1 y del apartado 2 del artículo 10, a los lodos procedentes de las estaciones depuradoras de aguas residuales cuya capacidad de tratamiento sea inferior a 300 kg D805 por día, correspondientes a 5 000 unidades de habitantes equivalentes y que estén destinadas básicamente al tratamiento de las aguas residuales de origen doméstico.
English: Where conditions so demand, Member States may take more stringent measures than those provided for in this Directive.
Spanish: Los Estados miembros podrán, si las condiciones lo exigieren, adoptar medidas más severas que las previstas en la presente Directiva.
English: Any decision of this nature shall be communicated to the Commission in accordance with existing agreements.
Spanish: Se comunicará inmediatamente a la Comisión cualquier decisión de este tipo, conforme a los acuerdos existentes.
English: Adaptation to technical and scientific progress, in accordance with the procedure referred to in Article 15, shall cover the provisions of the Annexes to the Directive, except for the parameters and values listed in Annexes I A, I B and I C, any factors likely to affect the evaluation of the values, and the parameters for analysis referred to in Annexes II A and II B.
Spanish: La adaptación al progreso técnico y científico, de acuerdo con el procedimiento previsto en al artículo 15, afectará a las disposiciones de los Anexos de la Directiva con excepción de los valores mencionados en los Anexos I A, I B y I C, de todo elemento que pueda afectar a la evaluación de estos valores, así como de los parámetros que deberán analizarse mencionados en los Anexos II A y II B.
English: A committee for adapting this Directive to technical and scientific progress (hereinafter called 'the Committee') is hereby set up. It shall consist of representatives of the Member States with a representative of the Commission as chairman.
Spanish: Se crea un Comité para la adaptación al progreso técnico y científico, denominado en lo sucesivo « Comité », que estará compuesto por representantes de los Estados miembros y presidido por un representante de la Comisión.
English: The Committee shall draw up its own rules of procedure.
Spanish: El Comité establecerá su reglamento interno.
English: Where the procedure laid down in this Article is to be followed, matters shall be referred to the Committee by the chairman, either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
Spanish: En el caso que se haga referencia al procedimiento definido en el presente artículo, el Presidente someterá el asunto al Comité, sea por iniciativa de éste, sea a pétición de un representante de un Estado miembro.
English: The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be adopted.
Spanish: El representante de la Comisión someterá al Comité un proyecto de las medidas que deban tomarse.
English: The Committee shall deliver its opinion on the draft within a period to be determined by the chairman according to the urgency of the matter.
Spanish: El Comité emitirá su dictamen sobre este proyecto en un plazo que el Presidente podrá fijar en función de la urgencia de la cuestión de que se trate.
English: It shall decide by a majority of 54 votes, the votes of the Member States being weighted as provided for in Article 148 (2) of the Treaty.
Spanish: Se pronunciará por mayoría de cincuenta y cuatro votos, que se ponderarán conforme a lo establecido en el apartado 2 del artículo 148 del Tratado.
English: The chairman shall not vote.
Spanish: El Presidente no tomará parte en la votación.
English: 3.(a)The Commission shall adopt the measures envisaged where these are in accordance with the opinion of the Committee.
Spanish: La Comisión adoptará las medidas previstas cuando se atengan al dictamen del Comité.
English: (b)Where the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the Committee or if no opinion has been given, the Commission shall forthwith propose to the Council the measures to be adopted.
Spanish: Cuando las medidas previstas no se atengan al dictamen del Comité o cuando no se haya emitido dictamen, la Comisión someterá al Consejo sin demora una propuesta relativa a las medidas que deban tomarse.
English: The Council shall act by a qualified majority.
Spanish: El Consejo decidirá por mayoría cualificada.
English: (c)If, within three months of the proposal being submitted to it, the Council has not acted, the measures proposed shall be adopted by the Commission.
Spanish: Si el Consejo no ha decidido expirado un plazo de tres meses a partir de la fecha en la que le fueron sometidas, la Comisión adoptará las medidas propuestas.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive within three years of its notification.
Spanish: Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para ajustarse a la presente Directiva en un plazo de tres años a partir de su notificación.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
Spanish: Sobre ellas informarán inmediatamente a la Comisión.
English: Member States shall communicate to the Commission the texts of the provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones de Derecho interno que adopten en el ámbito sometido a la presente Directiva.
English: Five years after notification of this Directive, and every four years thereafter, Member States shall prepare a consolidated report on the use of sludge in agriculture setting out the quantities used, the criteria followed and any difficulties encountered; they shall forward this report to the Commission, which shall publish the information contained therein.
Spanish: Los Estados miembros establecerán cada cuatro años, y por primera vez cinco años después de la notificación de la presente Directiva, un informe de síntesis sobre la utilización de los lodos en la agricultura, precisando las cantidades de lodos utilizados, los criterios seguidos y las dificultades encontradas y lo transmitirán a la Comisión, que publicará las informaciones contenidas en dicho informe.
English: In the light of that report, the Commission shall if necessary submit appropriate proposals for increased protection of the soil and the environment.
Spanish: A la luz del mismo, la Comisión presentará, en su caso, propuestas adecuadas con miras a garantizar una mayor protección de los suelos y del medio ambiente.
English: Done at Luxembourg, 12 June 1986.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 12 de junio de 1986.
English: WINSEMIUS
Spanish: WINSEMIUS
English: ANNEX I A
Spanish: ANEXO I A
English: ANNEX I B
Spanish: ANEXO I B
English: ANNEX II B
Spanish: ANEXO II B
English: SOIL ANALYSIS
Spanish: ANÁLISIS DE LOS SUELOS
English: 1.Whenever sludge other than sludge from the treatment plants referred to in Article 11 is used, Member States must first ensure that the heavy metal content of the soil does not exceed the limit values laid down in accordance with Annex IA.
Spanish: Antes de cualquier utilización de los lodos, dejando aparte los procedentes de las plantas depuradoras contempladas en el artículo 11, los Estados miembros deberán garantizar que los contenidos de metales pesados de los suelos no superen los valores límite fijados con arreglo al Anexo I A. Para ello, los Estados miembros decidirán los análisis que haya que efectuar teniendo en cuenta los datos científicos disponibles sobre las características de los suelos y su homogeneidad.
English: 3.Analysis should cover the following parameters: -pH, -cadmium, copper, nickel, lead, zinc, mercury and chromium.
Spanish: Los parámetros que deberán analizarse serán: -pH, -cadmio, cobre, níquel, plomo, zinc, mercurio, cromo.
English: ANNEX II C
Spanish: ANEXO II C
English: SAMPLING AND ANALYSIS METHODS
Spanish: MÉTODOS DE MUESTREO Y DE ANÁLISIS
English: 1.Soil sampling The representative soil samples for analysis should normally be made up by mixing together 25 core samples taken over an area not exceeding 5 hectares which is farmed for the same purpose.
Spanish: 1.Muestreo de los suelos Las muestras representativas de suelos sometidos a análisis se constituirán normalmente mediante la mezcla de 25 muestras tomadas en una superficie inferior o igual a 5 hectáreas explotada de forma homogénea.
English: The samples must be taken to a depth of 25 cm unless the depth of the surface soil is less than that value; however, the sampling depth in the latter case must not be less than 10 cm.
Spanish: Las tomas se efectuarán a una profundidad de 25 cm, salvo si la profundidad de la capa arable es inferior a ese valor, pero sin que en ese caso la profundidad de la toma de muestras sea inferior a 10 cm.
English: 2.Sludge sampling Sludge must be sampled after processing, but before delivery to the user, and should be representative of the sludge production.
Spanish: Muestreo de los lodos Los lodos serán objeto de un muestreo tras su tratamiento pero antes de la entrega al utilizador y deberán ser representativos de los lodos producidos.
English: 3.Methods of analysis Analysis for heavy metals must be carried out following strong acid digestion.
Spanish: Método de análisis El análisis de los metales pesados se efectuará tras una descomposición mediante un ácido fuerte.
English: The reference method of analysis must be that of atomic absorption spectrometry and the limit of detection for each metal should be no greater than 10 % of the appropriate limit value.
Spanish: El método de referencia de análisis será la espectrometría de absorción atómica. El límite de detección para cada metal no deberá superar el 10 % del valor límite correspondiente.
English: COUNCIL DIRECTIVE of 12 June 1986 on the protection of the environment, and in particular of the soil, when sewage sludge is used in agriculture (86/278/EEC)
Finnish: NEUVOSTON DIREKTIIVI, annettu 12 päivänä kesäkuuta 1986, ympäristön, erityisesti maaperän, suojelusta käytettäessä puhdistamolietettä maanviljelyssä (86/278/ETY)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 100 and 235 thereof,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 100 ja 235 artiklan,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen(1),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2),
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(2),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(3),
Finnish: ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(3),
English: Whereas the aim of this Directive is to regulate the use of sewage sludge in agriculture in such a way as to prevent harmful effects on soil, vegetation, animals and man, while encouraging its correct use;
Finnish: tämän direktiivin tavoitteena on säädellä puhdistamolietteen käyttöä maanviljelyssä niin, että sen haitalliset vaikutukset maaperään, kasvillisuuteen, eläimiin ja ihmisiin voidaan estää samalla edistäen puhdistamolietteen asianmukaista käyttöä,
English: Whereas the disparity between the Member States' provisions on the agricultural applications of sewage sludge might affect the functioning of the common market;
Finnish: erot eri jäsenvaltioissa voimassa olevien, puhdistamolietteen maanviljelykäyttöä koskevien säännösten välillä saattavat vaikuttaa yhteismarkkinoiden toimintaan;
English: whereas in this field the approximation of laws provided for under Article 100 of the Treaty should therefore be instigated;
Finnish: sen vuoksi tämän alan lainsäädäntöä olisi lähennettävä perustamissopimuksen 100 artiklan mukaisesti,
English: Whereas sewage sludge used in agriculture is not covered by Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste(4);
Finnish: maanviljelyssä käytettävään puhdistamolietteeseen ei sovelleta jätteistä 15 päivänä heinäkuuta 1975 annettua direktiiviä 75/442/ETY(4),