FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each child being dependent within the meaning of Article 7 of Annex IV on a staff member whose spouse (not being an official of the Communities, or a member of the temporary staff within the meaning of Article 2 (a), (c) or (d) of the Conditions of Employment of Other Servants of the Communities, and not being covered by these conditions of employment or by the conditions of employment of the European Centre for the Development of Vocational Training dies shall be entitled to an orphan's pension of twice the amount of the dependent child allowance."
Bulgarian: Всяко дете на издръжка, по смисъла на член 7 от приложение IV, от член на персонала, чийто съпруг/съпруга, който не е служител на Общностите, не е член на временния персонала, по смисъла на член 2, букви а), в) или г) от Условията за работа на другите служители на Общностите и не е подчинен на настоящите условия за заетост или на условията за заетост на Европейския център за развитие на професионалното обучение, е починал, има право на наследствена пенсия в двоен размер на помощта за дете на издръжка."
English: "Article 41f
Bulgarian: "Член 41е
English: in the event of the death of a staff member in active employment, on unpaid leave on compelling personal grounds, on leave on personal grounds or on leave for military service, the amount of the basic salary which he would have received in his grade and step if he had still been alive, plus any allowances which he would have received, less tax and other compulsory deductions;
Bulgarian: в случай на смърт на активно зает член на персонала, по време неплатена отпуска по наложителни причини от личен характер, в отпуск по причини от личен характер или в отпуска заради военна служба, размерът на основната заплата, която би получил за своята степен и стъпка ако все още е бил жив, заедно със семейните помощи, които биха му били изплатени, както и приспадането на данъка и на другите задължителни удръжки;
Maltese: fil-kaz ta' mewt ta' impjegat li jkun attiv fl-impjieg tiegħu, jew bi frank bla ħlas minħabba raġunijiet personali serji, bi frank fuq bażi personali jew frank minħabba servizz militari, l-ammont ta' salarju bażiku li kieku kien jieħu fil-grad u l-iskala kieku baqa ħaj, u kull allowance li seta' ħa, wara li titnaqqas it-taxxa u tnaqqis ieħor obbligatorju;
English: for the period following the date on which the staff member referred to at (a) would have reached the age of 65, the amount of the retirement pension to which he would have been entitled thereafter, had he been alive, based on his grade and step at the time of death, plus the family allowances which he would have received, less tax and other compulsory deductions;
Bulgarian: за периода следващ датата на която членът на персонала, посочен в буква а) би навършил 65 годишна възраст, размерът на пенсията за прослужени години, на която впоследствие той би имал право, ако е бил жив, на основа на неговата степен и стъпка към момента на смъртта, заедно със семейните помощи, които той би получил и намалена с размера на данъка и другите задължителни удръжки;
Maltese: għall-perijodu wara d-data li fiha l-impjegat msemmi f'(a) ikun għalaq l-età ta' 65, l-ammont tal-pensjoni ta' l-irtir li għaliha jkun intitolat minn hemm 'il quddiem, kieku kien għadu ħaj, ibbażata fuq il-grad u l-skala tiegħu fiż-żmien mewtu, kif ukoll allowances tal-familja li kieku kien rċievi, wara li titnaqqas it-taxxa u tnaqqis obbligatorju ieħor;
English: in the event of the death of a former staff member entitled to a retirement pension or to an invalidity pension, the amount of the pension to which he would have been entitled, had he been alive, subject to the allowances and deductions set out at (b);
Bulgarian: размерът на пенсията, в случай на смърт на бивш член на персонала, получаващ пенсия за прослужени години или такава за инвалидност, на която заинтересованият би имал право ако е бил жив, като този размер е в зависимост от помощите и удръжките, посочени в буква б);
Maltese: (ċ) fil-kaz ta' mewt ta' ex-impjegat li jkun intitolat għall-pensjoni jew pensjoni ta' l-invalidità, l-ammont tal-pensjoni intitolat għaliha, kieku baqa' ħaj, bla ħsara għhall-allowances u tnaqqis imsemmi f'(b);
English: in the event of the death of a former staff member who left the service before the age of 60 and requested that this retirement pension be deferred until the first day of the calendar month following that in which he reached the age of 60, the amount of the pension to which he would have been entitled, had he been alive, subject to the allowances and deductions referred to in (b).
Bulgarian: размерът на пенсията за прослужени години в случай на смърт на бивш член на персонала, прекъснал трудовата си дейност преди да е навършил 60 години и поискал изплащането й да бъде отложено до първия ден на календарния месец, следващ този в течение на който той би достигнал възрастта от 60 години, на която заинтересованият би имал право при навършени 60 години, ако е бил жив, като този размер е в зависимост от помощите и удръжките, посочени в буква б);
Maltese: fil-kaz ta' mewt ta' ex-impjegat li jkun telaq mis-servizz qabel l-età ta' 60 u jkun talab li din il-pensjoni ta' l-irtir tkun diferit sa' l-ewwel ġurnata tax-xahar tal-kalendarju ta' wara meta jkun għalaq l-età ta' 60, l-ammont tal-pensjoni li kien ikun intitolat għaliha, kieku baqa' ħaj, bla ħsara għall-allowances u tnaqqis imsemmi f'(b).
English: Article 41g shall apply to the amounts thus apportioned."
Bulgarian: Член 41ж се прилага за така разпределените суми."
English: "They shall be weighted at the rate fixed for the country inside or outside the Communities where the recipient proves he has his residence.
Bulgarian: "Те се променят с корекционния коефициент, определен за страната, намираща се извън или в Общността, в която титулярът на пенсията декларира, че пребивава.
English: If the recipient establishes his residence in a country for which no weighting has been fixed, the weighting of 100 shall be applied."
Bulgarian: Ако титулярът на пенсията пребивава в страна, за която няма определен корекционен коефициент, прилаганият такъв е равен на 100."
English: the last sentence is hereby amended as follows:
Bulgarian: последното изречение се заменя както следва:
English: "Such period of notice shall be not more than three months nor less than one month."
Bulgarian: "Това предизвестие не може да надхвърля три месеца, нито да бъде по-кратко от един месец."
English: the following new sentence is hereby added:
Bulgarian: добавя се следното изречение:
English: "In the case of a staff member whose contract has been renewed, the period of notice shall not be less than one month for each completed year of service, subject to a minimum of one month and a maximum of six months."
Bulgarian: "В случай на член на персонала, чийто договор е бил подновен, предизвестието не може да бъде по-кратко от един месец за всяка прослужена година, изпълнена с минимум един месец и максимум шест месеца."
English: "(b) - automatically on the last day of the month in which the staff member reaches the age of 65,
Bulgarian: "б) - било служебно, в последния ден на месеца, по време на който членът на персонала е навършил 65 годишна възраст,
English: at the staff member's own request on the last day of the month in respect of which the request was submitted where he is at least 60 years of age or where he is between 50 and 60 years of age and satisfies the requirements for immediate payment of a pension in accordance with Article 8 of Annex VI."
Bulgarian: било по негова молба, в последния ден на месеца, за който е била представена молбата, когато е най-малко на 60 години или е достигнал възраст между 50 и 60 години, съгласно член 8 от приложение VI, той отговаря на всички изисквания за незабавното изплащане на пенсия."
English: "Article 46
Bulgarian: "Член 46
English: during or at the end of the probationary period in accordance with Article 25;
Bulgarian: по време на или след изтичането на изпитателния срок при условията, предвидени в член 25;
Maltese: matul jew għall-aħħar ta' żmien ta' prova skond l-Artikolu 25;
English: if the staff member ceases to satisfy the requirements of Article 23 (2) (a) and (d).
Bulgarian: в случай, че членът на персонала престане да отговаря на изискванията, предвидени в член 23, параграф 2, букви а) и г).
Maltese: jekk l-impjegat jieqaf milli jissodisfa r-rekwiżiti ta' l-Artikolu 23 (2) (a) u (d).
English: if the staff member is unable to resume his duties at the end of a period of paid sick leave as provided for in Article 30.
Bulgarian: в случай, когато членът на персонала не може да поднови трудовата си дейност след изтичане на платен отпуск по болест, предвиден в член 30;
Maltese: (ċ) jekk l-impjegat ma' jistax ikompli dmirijietu fl-aħħar tal-perijodu tal-frank għall-mard imħallas skond l-Artikolu 30.
English: In such case the staff member shall receive an allowance equal to his basic salary plus family allowances at the rate of two days for each completed month of service."
Bulgarian: В този случай членът на персонала има право на обезщетение, равно на неговата основна заплата и семейни помощи за два работни дни за всеки прослужен месец."
English: "Article 46a
Bulgarian: "Член 46а
English: who is not in receipt of a retirement or invalidity pension from the Foundation or the European Communities,
Bulgarian: който не получава пенсия за прослужени години или за инвалидност от Фондацията или Европейските общности,
English: and who is resident in a Member State of the Communities,
Bulgarian: и който пребивава в държава-членка на Общността,
English: be registered, at his own request, as seeking employment with the employment authorities of the Member State in which he established his residence;
Bulgarian: се регистрира, по негова молба, като лице търсещо работа в службите по заетостта на държавата-членка, в която се е установил;
Maltese: ikun reġistrat, fuq talba tiegħu, bħala li qed ifittex ix-xogħol ma' l-awtoritajiet ta' l-impjieg ta' l-Istati Membri fejn hu stabbilixxa r-residenża tiegħu;
English: fulfil the obligations laid down by the law of that Member State for persons in receipt of unemployment benefits under that law;
Bulgarian: трябва да изпълнява задълженията, установени в законодателството на тази държава-членка, за лицата, получаващи помощи за безработица по силата на това законодателство;
Maltese: jimxi ma' l-obbligi mniżżla mill-liġi ta' l-Istat Membru għal dawk il-persuni li jirċievu benefiċċji tad-disimpieg taħt dik il-liġi;
English: forward every month to the Foundation, which shall immediately forward it to the Commission, a certificate issued by the competent national employment authority stating whether or not he has fulfilled the obligations and conditions referred to in (a) and (b).
Bulgarian: е задължен да препраща ежемесечно на Фондацията, която веднага я препраща на Комисията, атестация, издадена от съответната национална служба, уточнявайки дали същият е изпълнил или не задълженията, определени в букви а) и б).
Maltese: jibgħat kull xahar lill-Fondazzjoni, li għandha tibgħatu minnufih lill-Kummissjoni, ċertifikat maħruġ mill-awtorità ta' l-impjieġi kompetenti li jgħid jekk osservax jew le l-obbligi u l-kondizzjonijiet imsemmija f'(a) u (b).
English: 60% of the basic salary for an initial period of 12 months;
Bulgarian: 60% от основната заплата по време на начален период от 12 месеца,
English: 45% of the basic salary from the 13th to the 18th month;
Bulgarian: 45% от основната заплата, получавана от 13 до 18-ия месец;
English: 30 % of the basic salary from the nineteenth to the twenty-fourth month.
Bulgarian: 30% от основната заплата, получавана от 19 до 24-ия месец.
English: These amounts shall be paid by the Commission in the currency of the country of residence.
Bulgarian: Тези суми се изплащат от Комисията в националната валута на страната по пребиваване.
English: That contribution shall be fixed at 0,4% of the basic salary of the person concerned, not taking into account the weightings provided for in Article 64 of the Staff Regulations of officials of the European Communities.
Bulgarian: Вноската се определя на 0,4% от основната заплата на заинтересованото лице, като не се държи сметка за корекционните коефициенти, предвидени в член 64 от Правилника за длъжностните лица на Европейските общности.
English: The Council shall act on these proposals in accordance with the conditions laid down in the third subparagraph of paragraph 3."
Bulgarian: Съветът издава постановление за направените предложения в съответствие с условията, предвидени в параграф 3, алинея трета."
English: 38, 38a, 39, 40, 40a to 41h.
Slovak: 38, 38a, 39, 40, 40a až 41h.
Bulgarian: 38, 38а, 39, 40, 40а до 41з.
English: The heading of Title VII of the Conditions of Employment shall be replaced by: "Final provisions".
Bulgarian: Заглавието на дял VII от условията за заетост се заменя със "Заключителни разпоредби".
English: "Article 56a
Bulgarian: "Член 56а
English: The staff member shall immediately bring any case of dual payment affecting him to the knowledge of the director."
Bulgarian: Членът на персонала довежда незабавно до знанието на директора всеки един случай на засягащо го двойно изплащане."
English: "Article 4
Bulgarian: "Член 4
English: "Article 4a
Bulgarian: "Член 4а
English: The provisions of Article 66a of the Staff Regulations of the European Communities applying a special temporary levy to net salaries, pensions and termination-of-service allowances, shall apply by analogy to the staff of the Foundation, the Director and the Deputy-Director."
Bulgarian: Разпоредбите на член 66а от Правилника на длъжностните лица на Европейските общности, за прилагане на специален временен налог върху нетните заплати, пенсии и обезщетения при прекратяване на трудовата дейност, се прилагат по аналогия за персонала на Фондацията, за директора и заместник-директора."
English: The household allowance shall be fixed at 5% of the basic salary, subject to the minimum laid down in Article 1 (1) of Annex VII to the Staff Regulations of officials of the European Communities."
Bulgarian: Размерът на помощите за домакинството се определя на 5% от основната заплата на члена на персонала, в зависимост от минимума, предвиден в член 1, параграф 1 на приложение VII от Правилника на длъжностните лица на Европейската общност."
English: If the person eligible by virtue of the foregoing to receive the household allowance paid in the staff member's name is also eligible to receive this allowance by reason of his or her own status as a member of the staff of the Foundation or of the European Centre for the Development of Vocational Training or as an official or other servant of the European Communities, that person shall receive the higher of the two allowances only."
Bulgarian: Ако лицето, имащо право по силата на предходните разпоредби, да получи помощите за домакинството от името на члена на персонала, също има правото да получава тези помощи поради своя статут на член на персонала във Фондацията или на Европейския център за развитие на професионалното обучение или в качеството си на длъжностно лице или друг служител на Европейските общности, това лице получава по-голямата от двете помощи. "
English: A staff member who has one or more dependent children shall, in accordance with paragraphs 2 and 3, receive an allowance equal to the amount laid down in Article 2 (1) of Annex VII to the Staff Regulations of Officials of the European Communities."
Bulgarian: Член на персонала, който има едно или няколко деца на негова издръжка получава, в съответствие с параграфи 2 и 3, помощ в размер, равен на този, определен в член 2, параграф 1 на приложение VII от Правилника на длъжностните лица на Европейските общности."
English: If custody of the dependent child within the meaning of paragraphs 2 and 3 has been entrusted by law or by an order of court or of the competent administrative authority to another person, the dependent child allowance shall be paid to that person in the name and on behalf of the staff member."
Bulgarian: Ако попечителството на детето на родителска издръжка по смисъла на параграфи 2 и 3 е било поверено на друго лице, по силата на законови разпоредби, съдебно решение или такова на компетентните административни власти, помощи се изплащат на това лице за сметка и от името на члена на персонала."
English: In paragraph 1, 'up to a maximum of Bfrs 1 772 per month for each dependent child' shall be replaced by 'up to a maximum, as provided in the first paragraph of Article 3 of Annex VII to the Staff Regulations of officials of the European Communities, for each dependent child."
Bulgarian: В параграф 1, изразът "до максимален размер от 1 772 белгийски франка месечно за всяко дете на родителска издръжка," се заменя с израза "до максимален размер, определен в първия параграф на член 3 от приложение VII от Правилника за длъжностните лица на Европейските общности, за всяко дете на родителска издръжка".
English: "If custody of the child in respect of whom the education allowance is paid has been entrusted by law or by an order of court or of the competent administrative authority to another person, the education allowance shall be paid to that person in the name and on behalf of the staff member.
Bulgarian: "Ако родителските права по отношение на детето, за което се изплащат помощи за образование са поверени на друго лице, по силата на законови разпоредби, съдебно решение или такова на компетентните административни власти, тези помощи се изплащат на това лице за сметка и от името на члена на персонала.
English: In such cases, the distance of at least 50 km referred to in the preceding paragraph shall be calculated from the place of residence of the person having custody of the child."
Bulgarian: В този случай, разстоянието от най-малко 50 километра предвидено в предходната алинея, се изчислява от мястото на пребиваване на лицето, на което са поверени родителските права."
English: "Article 9a
Bulgarian: "Член 9а
English: Article 9 shall apply to a person receiving such family allowances."
Bulgarian: Разпоредбите на член 9 се прилагат за лицето, получаващо такива семейни помощи.”
English: "Article 9c
Bulgarian: "Член 9в
English: The amount of this allowance shall be equal to the amount of the allowance provided for in Article 4a of Annex VII to the Staff Regulations of officials of the European Communities."
Bulgarian: Размерът на тази фиксирана помощ е равен на размера на помощта, предвидена в член 4а от приложение VII от Правилника за длъжностните лица на Европейските общности."
English: In the second sentence, after the words 'shall be entitled', the following words are inserted:
Bulgarian: Във второто изречение след думите "има право" се добавят следните думи:
English: "for himself and, if he is entitled to receive the household allowance, for his wife and other dependants within the meaning of Article 7".
Bulgarian: "за себе си и, ако има право на помощите за домакинството, за неговите съпруг/съпруга и лицата на негова издръжка по смисъла на член 7".
English: "However, if his wife and other dependants within the meaning of Article 7 (2) do not live with the staff member at his place of employment, they shall be entitled once in each calendar year, subject to the submission of supporting documents, to repayment of travel expenses from the place of origin to the place of employment, or to the repayment of travel expenses to another place not exceeding the cost of the former journey."
Bulgarian: "Все пак, в случай, че съпруга/съпругата и други лица на издръжка, по смисъла на член 7, параграф 2 не живеят заедно с члена на персонала на мястото му на заетост, имат право, еднократно за всяка календарна година и след представяне на съответните подкрепящи документи, на изплащане на транспортни разноски от мястото на произход до мястото на заетост или, в границите на тези разходи, на изплащане на пътните разходи до друго място."
English: "(c) However, a staff member engaged for a fixed period of less than one year, or deemed by the Director to be engaged for an equivalent period if his contract is for an indefinite period, shall, on furnishing evidence that he is no longer able to live in his previous place of residence, receive the daily subsistence allowance for the entire duration of his contract, up to a maximum of one year."
Bulgarian: "в) Все пак, членът на персонала, назначен за определен срок за по-малко от 12 месеца, или считан от директора за член на персонала, задължен да отработи период от време, както ако е сключил договор за неопределен срок, и който удостовери, че не може да продължи да живее в досегашното си жилище, има право на дневни за целия период на договора, максимум до една година."
English: The table in paragraph 1 (a) is hereby replaced by the following:
Bulgarian: таблицата, в параграф 1, буква а) се заменя със следната:
English: I Categories A + B
Bulgarian: I Категории A + B
English: II Categories C + D
Bulgarian: II Категории C + D
English: Daily subsistance allowances for staff members on mission shall be amended in line with those payable to officials of the Communities, as determined by the Council."
Bulgarian: Дневните за членове на персонала в командировка се изменят в съответствие с тези изплащани на длъжностните лица на Общностите, определени от Съвета."
English: In paragraph 2 'by Bfrs 330 and Bfrs 315 respectively' is hereby replaced by 'by 25%'.
Bulgarian: В параграф 2, изразът "с 330 белгийски франка и съответно с 315 белгийски франка" се заменя със "с 25% ".
English: The second subparagraph of paragraph 7 is hereby replaced by the following:
Bulgarian: втората алинея на параграф 7 се заменя със следния текст:
English: "The daily subsistence allowance shall be reduced by 16% of the allowance provided for in Columns I and II for each meal provided;
Bulgarian: "Дневните се намаляват с 16% от добавката предвидена в колони I и II за всяко осигурено хранене;
English: the allowances provided for in Columns I and II shall be reduced by 34% for each day's accommodation provided.
Bulgarian: добавките, предвидени в колони I и II се намаляват с 34% за всеки ден с осигурена нощувка.
English: Where a staff member on mission has all his meals and accommodation provided or reimbursed by one of the institutions of the Communities, by a Community body or by a national or international administration or organization, he shall receive, in place of the daily subsistence allowance for missions provided for above, an allowance of 17% of the amounts provided for in Columns I and II."
Bulgarian: Когато на член на персонала в командировка, всички хранения и нощувката са осигурени или са изцяло за сметка на една от институциите на Общностите, на орган на Общността или на национална или международна администрация или организация, той получава вместо дневните, предвидени по-горе, добавка от 17% от сумите предвидени в колони I и II."
English: Paragraph 8 is hereby deleted.
Bulgarian: Параграф 8 се заличава.
English: "A staff member who, having left the service of the Foundation, the European Centre for the Development of Vocational Traning or one of the Community institutions, resumes active employment with the Foundation or a Community institution shall acquire further pension rights.
Bulgarian: "Член на персонала, който, след като е напуснал Фондацията, Европейският център за развитие на професионалното обучение или някоя от институциите на Общността, заеме отново мястото си във Фондацията, придобива права за пенсиониране.
English: He may request that, for the purpose of calculating his pension rights, the whole of the period of service with the Foundation, the European Centre for the Development of Vocational Training or one of the Community institutions be taken into account, subject to his repaying any sums paid to him as a severance grant or received by him by way of retirement pension, plus compound interest at the rate of 3,5% per annum."
Bulgarian: Той може да поиска да се вземе предвид, с оглед изчисляване на правата му за пенсиониране, целия прослужен период във Фондацията, Европейския център за развитие на професионално обучение или институция на Европейските общности, при условие, че възстанови вноските, които са му били изплатени като обезщетение за прекратяване на трудовия му договор, плюс сложна лихва в размер на 3,5% годишно."