FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This certificate is valid for 10 days from the date of loading.
French: Le présent certificat est valable dix jours à compter de la date d'inspection.
German: Diese Bescheinigung ist vom Tag der Kontrolle an gerechnet zehn Tage gültig.
Italian: Il presente certificato è valido 10 giorni a decorrere dalla data di ispezione.
Portuguese: O presente certificado é válido durante 10 dias a partir da data de inspecção.
Swedish: Detta intyg är giltigt under 10 dagar från datum för besiktningen.
Finnish: VI Tämä todistus on voimassa 10 päivää tarkastuspäivästä alkaen.
Greek: Το παρόν πιστοποιητικό ισχύει δέκα ημέρες από την ημερομηνία επιθεώρησης.
Czech: Toto osvědčení platí 10 dní ode dne vyšetření.
Polish: Niniejsze świadectwo jest ważne przez okres 10 dni od daty inspekcji.
Slovenian: To spričevalo velja 10 dni od dneva pregleda.
Romanian: Prezentul certificat este valabil zece zile de la data inspecției.
Estonian: Käesolev tõend kehtib 10 päeva alates läbivaatuse kuupäevast.
Latvian: Šis sertifikāts ir derīgs 10 dienas no pārbaudes datuma.
Lithuanian: Sertifikatas galioja 10 d. nuo patikrinimo datos.
English: Health certificates may be drawn up only for animals which are to be transported in the same railway wagon, truck/lorry, aircraft or boat/ship, which are being sent to the consignee.
French: Un certificat sanitaire ne peut être établi que pour le nombre d'animaux transportés dans un même wagon, camion, avion ou bateau, ayant le même destinataire.
German: Eine Gesundheitsbescheinigung darf nur für Tiere, die in jeweils einem Eisenbahnwaggon, Lastkraftwagen, Flugzeug oder Schiff befördert werden und für den gleichen Empfänger bestimmt sind, ausgestellt werden.
Italian: Può essere compilato un certificato sanitario soltanto per il numero di animali trasportati nello stesso vagone ferroviario, autoveicolo, aereo o nave, aventi lo stesso destinatario.
Portuguese: Um certificado sanitário só pode ser elaborado para o número de animais transportados no mesmo vagão, camião, avião ou navio e com o mesmo destino.
Swedish: Hälsointyget får endast utfärdas för djur som skall transporteras i samma järnvägsvagn, långtradare/lastbil, flygplan eller båt/fartyg som skickas till mottagaren.
Finnish: Terveystodistus voidaan antaa vain samassa rautatievaunussa, kuorma-autossa, lentokoneessa tai laivassa kuljetettavista, vastaanottajalle lähetettävistä eläimistä
Greek: ιΕνα υγειονομικό πιστοποιητικό μπορεί να εκδίδεται μόνον για τον αριθμό των ζώων που μεταφέρονται με το ίδιο βαγόνι, φορτηγό, αεροπλάνο ή πλοίο, και έχουν τον ίδιο παραλήπτη.
Czech: 13 Veterinární osvědčení může být vystaveno pouze pro počet zvířat přepravovaných ve stejném vagoně, kamionu, letadle nebo lodi, pocházejících ze stejného hospodářství a majících stejného příjemce.
Polish: Choroby podlegające obowiązkowi zgłaszania. 21 Świadectwo zdrowia można wystawiać tylko dla zwierząt przeznaczonych do transportu tym samym wagonem kolejowym, ciężarówką, samolotem lub statkiem, które są wysyłane do odbiorcy.
Slovenian: Zdravstvena spričevala se lahko izda samo za živali, ki se bodo prevažale v istem železniškem vagonu, tovornjaku, letalu ali plovilu, ki so namenjene naslovniku.
Romanian: Un certificat de sănătate nu se poate întocmi decât pentru numărul de animale transportate în același vagon, camion, avion sau vapor, având același destinatar.
Estonian: 1 Haigused, millest teatamine on kohustuslik. 1 Tervisetõendi võib anda ainult nende loomade kohta, keda transporditakse ühes ja samas raudteevagunis, veoautos, lennukis või laeval, kes pärinevad ühest ja samast majandist ning kes saadetakse ühte ja samasse sihtpunkti.
Latvian: 1 Veselības sertifikātus drīkst sastādīt tikai par tiem dzīvniekiem, kas cēlušies vienā un tajā pašā saimniecībā, un ko sūta vienam un tam pašam saņēmējam, un kurus pārvedīs vienā un tajā pašā dzelzceļa vagonā, smagajā kravas mašīnā, gaisa transporta līdzeklī vai laivā/kuģī.
Lithuanian: 1 Sveikatos sertifikatas išduodamas gyvūnams, kurie gavėjui bus vežami tuo pačiu traukiniu, sunkvežimiu, orlaiviu arba laivu.
English: an approved market
Portuguese: num mercado aprovado
Swedish: en godkänd djurmarknad
Finnish: hyväksytyiltä markkinoilta
Polish: zatwierdzonego rynku
Estonian: lubatud turult
English: a third country
Portuguese: num país terceiro
Swedish: ett tredje land
Finnish: kolmannesta maasta
Polish: państwa trzeciego
Slovenian: iz tretje države
Estonian: kolmandast riigist
English: Whereas provision should be made for allowing the Commission to approve certain additional requirements
French: considérant que les échanges entre régions présentant des caractéristiques équivalentes d'un point de vue sanitaire ne doivent pas être entravés;
Italian: considerando che non devono essere ostacolati gli scambi tra regioni che presentano caratteristiche equivalenti dal punto di vista sanitario;
Portuguese: Considerando que as trocas comerciais entre regiões que apresentem características equivalentes, do ponto de vista sanitário, não devem ser restringidas;
Swedish: Inga hinder för handelsutbytet får finnas mellan regioner med likvärdiga djurhälsobetingelser.
Greek: ότι δεν πρέπει να εμποδίζονται οι συναλλαγές μεταξύ περιοχών που εμφανίζουν ανάλογα χαρακτηριστικά από υγειονομική άποψη 7
Slovak: keďže nesmú byť žiadne prekážky obchodu medzi regiónmi s ekvivalentnými zdravotnými podmienkami zvierat;
Romanian: întrucât ar trebui să se prevadă ca, ținând seama de progresele făcute de un stat membru în eradicarea anumitor boli,
Latvian: tā kā, ievērojot sasniegumus, ko kāda dalībvalsts ir panākusi zināmu slimību izskaušanā,
Maltese: Billi m’għandux ikun hemm barrrieri għall-kummerċ bejn ir-reġjuni meta l-kondizzjonijiet tas-saħħa ta’ l-annimali ikunu l-istess;
English: in the light of the progress made by a Member State in eradicating certain diseases, provided that those requirements in no case exceed those applied nationally by the Member State concerned;
French: considérant qu'il est approprié de prévoir que la Commission peut, au regard des progrès réalisés par un État membre dans l'éradication de certaines maladies, accorder des garanties complémentaires, au maximum équivalentes à celles que l'État membre met en oeuvre dans le cadre national;
Italian: considerando che è opportuno prevedere che la Commissione possa, tenendo conto dei progressi realizzati da uno Stato membro nell'eradicazione di talune malattie, accordare garanzie complementari equivalenti al massimo a quelle che lo Stato membro applica nell'ambito nazionale;
Portuguese: Considerando que é adequado prever que a Comissão, em relação aos progressos realizados por um Estado-membro na erradicação de determinadas doenças, possa conceder garantias complementares equivalentes, no máximo, àquelas que o Estado-membro executa no âmbito nacional;
Swedish: Kommissionen bör ges möjlighet att godkänna vissa tilläggskrav alltefter de framsteg som gjorts av en medlemsstat vad gäller utrotandet av vissa sjukdomar, förutsatt att dessa krav inte i något fall går utöver dem som tillämpas av den berörda medlemsstaten inom det egna landet.
Greek: ότι είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ότι η Επιτροπή μπορεί, ενόψει της προόδου που έχει επιτευχθεί από ένα κράτος μέλος για την εξάλειψη ορισμένων ασθενειών, να χορηγεί συμπληρωματικές εγγυήσεις το πολύ ισοδύναμες εκείνων που το κράτος μέλος εφαρμόζει σε εθνικό πλαίσιο 7
Slovak: keďže by malo byť vypracované ustanovenie povoľujúce Komisii schváliť určité dodatočné požiadavky z hľadiska pokroku vykonaného členským štátom pri eradikácii určitých ochorení za predpokladu, že tieto požiadavky v žiadnom prípade neprekročia vnútroštátne požiadavky uplatnené daným členským štátom;
Romanian: Comisia să acorde garanții suplimentare, cel mult echivalente cu cele pe care statul membru le pune în aplicare la nivel național;
Latvian: būtu jāizstrādā noteikumi, lai atļautu Komisijai apstiprināt zināmas papildu prasības ar noteikumu, ka šīs prasības nekādā ziņā nepārsniedz prasības, ko attiecīgā dalībvalsts piemēro valsts mērogā;
Maltese: Billi għandha ssir dispożizzjoni biex il-Kummissjoni titħalla tapprova ċerti ħtiġiet addizzjonali fid-dawl tal-progress magħmul minn Stat Membru fil-qirda ta’ ċertu mard, basta li dawk il-ħtiġiet ma jeċċedux fl-ebda każ dawk applikati nazzjonalment mill-Istat Membru kkonċernat;
English: Whereas in order to avoid the spread of infectious or contagious diseases, conditions should be laid down as regards the transportation of the animals to their place of destination;
French: considérant que, dans le but d'éviter la propagation de maladies contagieuses, il convient de déterminer les conditions relatives à l'acheminement des animaux vers le lieu de destination;
Italian: considerando che, per evitare la diffusione di malattie contagiose, occorre stabilire le modalità relative al trasporto degli animali verso il luogo di destinazione;
Portuguese: Considerando que, com o objectivo de evitar a propagação de doenças contagiosas, é conveniente determinar as condições relativas à expedição de animais para o local de destino;
Swedish: För att undvika spridning av infektiösa eller smittsamma sjukdomar bör villkor fastställas för hur djur skall transporteras till sin destination.
Greek: ότι, προκειμένου να αποφευχθεί η εξάπλωση μεταδοτικών ασθενειών, θα πρέπει να καθοριστούν οι συνθήκες σχετικά με τη μετακίνηση των ζώων προς τον τόπο προορισμού 7
Czech: vzhledem k tomu, že aby se předešlo zavlečení infekčních nebo nakažlivých chorob, musí být stanoveny podmínky pro přemísťování zvířat na místo určení;
Slovak: keďže na účel zabránenia šírenia sa infekčných alebo nákazlivých chorôb by mali byť stanovené podmienky týkajúce sa dopravy zvierat na miesto ich určenia;
Polish: w celu uniknięcia rozprzestrzeniania się chorób zakaźnych powinny zostać ustanowione warunki dotyczące transportowania zwierząt do ich miejsca przeznaczenia;
Hungarian: mivel a fertőző vagy járványos betegségek terjedésének elkerülése érdekében feltételeket kell megállapítani az állatok rendeltetési helyre történő szállítására vonatkozóan;
Romanian: întrucât, pentru a se evita răspândirea bolilor contagioase, ar trebui stabilite condițiile privind transportul animalelor către locul de destinație;
Estonian: nakkushaiguste leviku vältimise nimel tuleks loomade sihtkohta transportimiseks luua sobivad tingimused;
Latvian: tā kā, lai novērstu infekcijas vai lipīgo slimību izplatību, būtu jāizstrādā nosacījumi attiecībā uz dzīvnieku pārvadājumiem uz galamērķi;
Lithuanian: kadangi, siekiant išvengti infekcinių arba užkrečiamųjų ligų plitimo, turėtų būti nustatyti gyvūnų vežimo į jų paskirties vietą reikalavimai;
Maltese: Billi sabiex tkun evitata l-imxija tal-mard infettiv u li jittieħed, kondizzjonijiet għandhom ikunu mfassla rigward it-trasport ta’ l-annimali għal-post tad-destinazzjoni tagħhom;
English: whereas reference should therefore be made to 'regions` as defined in Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine, as last amended by Directive 90/425/EEC, when dealing with parts of that territory; Whereas there must be no barriers to trade between regions in which the animal health conditions are equivalent;
French: qu'il convient de se référer pour les parties de territoire concernées à la notion de région telle que définie dans la directive 64/432/CEE du Conseil, du 26 juin 1964, relative à des problèmes de police sanitaire en matière d'échanges intracommunautaires d'animaux des espèces bovine et porcine, modifié en dernier lieu par la directive 90/425/CEE;
English: ovine or caprine animals for slaughter means animals of the ovine or caprine species intended to be taken either
French: «ovins ou caprins de boucherie»: les animaux des espèces ovine ou caprine destinés à être menés à l'abattoir, soit directement, soit après passage dans un marché
Portuguese: Ovinos ou caprinos de abate: os animais das espécies ovina ou caprina destinados a serem levados para o matadouro, quer directamente quer após passagem por
Romanian: „ovine sau caprine destinate sacrificării” animalele din speciile ovină sau caprină care sunt destinate să fie duse,
English: directly or via an approved market or assembly centre to a slaughterhouse in order to be slaughtered there under the conditions laid down in Article 6 of Directive 64/432/EEC;
French: ou un centre de rassemblement agréé, pour y être abattus dans les conditions énoncées à l'article 6 de la directive 64/432/CEE;
Portuguese: um mercado ou por um centro de concentração autorizado, para serem aí abatidos nas condições fixadas no artigo 6ºda Directiva 64/432/CEE;
Romanian: fie în mod direct, fie după trecerea lor printr-o piață sau un centru de colectare autorizat, pentru a fi sacrificate în condițiile prevăzute la articolul 6 din Directiva 64/432/CEE;
English: must be identified and registered in accordance with the requirements of Article 3 (1) (c) of Directive 90/425/EEC; the time limit for notifying the national systems for identifying and registering ovine and caprine animals begins running from the date of adoption of this Directive;
French: doivent être identifiés et enregistrés conformément aux exigences énoncées à l'article 3 paragraphe 1 point c) de la directive 90/425/CEE, le délai de notification des systèmes nationaux d'identification et d'enregistrement des ovins et des caprins commençant à courir à compter de la date d'adoption de la présente directive;
Italian: devono essere identificati e registrati conformemente ai requisiti di cui all'articolo 3, paragrafo 1, lettera c) della direttiva 90/425/CEE, il termine di notifica dei sistemi nazionali d'identificazione e di registrazione degli ovini e dei caprini inizia a decorrere dalla data di adozione della presente direttiva;
Portuguese: Devem ser identificados e registados em conformidade com os requisitos previstos no nº 1, alínea c), do artigo 3º da Directiva 90/425/CEE, o prazo de notificação dos sistemas nacionais de identificação e registo dos ovinos e caprinos começando a correr na data de adopção da presente directiva;
English: must not be the subject of animal health restrictions applied pursuant to Council Directive 85/511/EEC of 18 November 1985 introducing Community measures for the control of foot-and-mouth disease, as amended by Directive 90/423/EEC.
French: ne doivent pas faire l'objet de mesures de police sanitaire au titre de la directive 85/511/CEE du Conseil, du 18 novembre 1985, établissant des mesures communautaires de lutte contre la fièvre aphteuse, modifiée par la directive 90/423/CEE.
Latvian: nedrīkst būt pakļautas dzīvnieku veselības ierobežojumiem, ko piemēro, ievērojot Padomes 1985. gada 18. novembra Direktīvu 85/511/EEK, kas ievieš Kopienas pasākumus mutes un nagu sērgas apkarošanai , kurā grozījumi izdarīti ar Direktīvu 90/423/EEK.
English: or, if they have been imported, come from a third country included on the list drawn up in accordance with Article 3 of Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine animals and swine and fresh meat and meat products from third countries, as last amended by Directive 90/425/EEC, and i(i) either meet the animal health conditions laid
French: soit, s'ils ont été importés, provenir d'un pays tiers figurant sur la liste établie conformément à l'article 3 de la directive 72/462/CEE du Conseil, du 12 décembre 1972, concernant des problèmes sanitaires et de police sanitaire lors de l'importation d'animaux des espèces bovine et porcine et des viandes fraîches et des produits à base de viande en provenance des pays tiers, modifiée en dernier lieu par la directive 90/425/CEE, et:
English: down in accordance with Article 8 of Directive 72/462/EEC, (ii) or, in the absence of such conditions, be subject to compliance with the conditions laid down in
French: soit satisfaire aux conditions de police sanitaire établies conformément à l'article 8 de la directive 72/462/CEE;
German: entweder die gemäß Artikel 8 der Richtlinie 72/462/EWG aufgestellten tierseuchenrechtlichen Bedingungen erfüllen
Swedish: antingen uppfylla de djurhälsovillkor som fastställs i enlighet med artikel 8 i direktiv 72/462/EEG, eller
Greek: ιi) είτε να πληρούν τις προϋποθέσεις υγειονομικών μέτρων που ορίζει το άρθρο 8 της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ,
Slovenian: izpolnjevati bodisi pogoje o zdravju živali, določene v skladu s členom 8 Direktive 72/462/EGS,
Lithuanian: atitikti gyvūnų sveikatos reikalavimus, nustatytus laikantis Direktyvos 72/462/EEB 8 straipsnio reikalavimų;
English: Article 7 (2) second, third and fourth subparagraphs of Directive 90/425/EEC.
French: soit, en l'absence de telles conditions, être soumis au respect des conditions énoncées à l'article 7 paragraphe 7 deuxième, troisième et quatrième alinéas de la directive 90/425/CEE.
German: oder, in Ermangelung solcher Bedingungen, den in Artikel 7 Absatz 2 Unterabsätze 2, 3 und 4 der Richtlinie 90/425/EWG festgelegten Bedingungen entsprechen.
Swedish: om så inte är fallet, uppfylla de villkor som föreskrivs i artikel 7.2 andra, tredje och fjärde stycket i direktiv 90/425/EEG.
Greek: είτε, απουσία των προϋποθέσεων αυτών, να πληρούν τις προϋποθέσεις που ορίζει το άρθρο 7 παράγραφος 2 δεύτερο, τρίτο και τέταρτο εδάφιο της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ.
Slovenian: če ti pogoji niso opredeljeni, pa morajo izpolnjevati pogoje iz drugega, tretjega in četrtega pododstavka člena 7(2) Direktive 90/425/EGS.
Lithuanian: arba, jei nėra tokių reikalavimų, atitikti Direktyvos 90/425/EEB 7 straipsnio 2 dalies antrosios, trečiosios ir ketvirtosios pastraipų reikalavimus.
English: slaughtered and the remaining animals have reacted negatively to two tests recognized under the procedure set out in Article 15,
French: caprine ont été abattus et les animaux restants ont réagi négativement à deux tests reconnus selon la procédure prévue à l'article 15;
German: nach dem Verfahren des Artikels 15 anerkannten Untersuchungen mit negativem Befund unterzogen wurden;
Portuguese: reagido negativamente a dois testes reconhecidos pelo procedimento previsto no artigo 15°.,
Greek: υπόλοιπα ζώα αντέδρασαν αρνητικά σε δύο αναγνωρισμένες δοκιμές, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 15,
English: shall be reduced to 12 months if the animals infected with Maedi Visna or caprine viral arthritis/encephalitis have been
French: Toutefois, ce délai est réduit à douze mois si les animaux atteints de Maedi Visna ou d'arthrite encéphalite virale
German: Dieser Zeitraum beträgt zwölf Monate, wenn die von Mädi Visna oder viraler Arthritis/Enzephalitis der Ziege befallenen Tiere geschlachtet und die verbleibenden Tiere zwei
Greek: Ωστόσο, αυτή η προθεσμία μειώνεται σε δώδεκα μήνες, εάν τα ζώα που έχουν προσβληθεί από την ασθένεια Maedi Visna ή την λοιμώδη αρθρίτιδα εγκεφαλίτιδα των αιγών θανατώθηκαν και τα
English: According to the same procedure, the additional guarantees, general or limited, which may be required in intra-Community trade, shall be defined at the same time or at the latest three months
French: Selon la même procédure, des garanties complémentaires générales ou limitées pouvant être exigées dans les échanges intracommunautaires sont précisées en même temps ou au plus tard trois mois après que les programmes ont été approuvés.
German: Nach demselben Verfahren können die allgemeinen oder begrenzten ergänzenden Garantien festgelegt werden, die im innergemeinschaftlichen Handel verlangt werden können;
Greek: Με την ίδια διαδικασία, οι συμπληρωματικές γενικές ή μερικές εγγυήσεις που μπορεί να απαιτούνται κατά το ενδοκοινοτικό εμπόριο προσδιορίζονται συγχρόνως ή το αργότερο τρεις μήνες μετά την έγκριση των προγραμμάτων.
Romanian: În conformitate cu aceeași procedură, garanții suplimentare, generale sau limitate, care se pot cere în cadrul schimburilor comerciale intracomunitare, sunt precizate în același timp sau după trei luni de la aprobarea programelor.
English: after approval of the programmes. Such guarantees must not exceed those which the Member State implements nationally.
French: Ces garanties doivent être au maximum équivalentes à celles que l'État membre met en oeuvre dans le cadre national.
Greek: Οι εγγυήσεις αυτές δεν πρέπει να είναι αυστηρότερες από τις εγγυήσεις τις οποίες εφαρμόζει το κράτος μέλος σε εθνικό επίπεδο.
Romanian: Garanțiile în cauză trebuie să fie cel mult echivalente cu cele pe care le aplică statul membru la nivel național.
English: OJ N° L 46, 19.2.1991, p. 19.`
French: (JO n° L 46 du 19.2.1991, p. 19).»
German: Nr. L 46 vom 19.2.1991, S. 19)."
Italian: GU n. L 46 del 19.2.1991, pag. 19.»
Portuguese: JO nºL 46 de 19.2.1991, p. 19.».
Swedish: EGT nr L 46, 19.2.1991, s. 19."
Greek: ΕΕ αριθ. L 46 της 19.2.1991, σ. 19.».
Slovenian: UL L 46, 19.2.1991, str. 19."
English: vaccination has been prohibited for at least three years; and
French: la vaccination est interdite depuis au moins trois ans
Italian: la vaccinazione è proibita da almeno tre anni e
Portuguese: a vacinação está proibida há, pelo menos, três anos;
Swedish: att vaccination har varit förbjuden under minst tre år, samt
Greek: ο εμβολιασμός απαγορεύεται πριν από τουλάχιστον τρία χρόνια και
Czech: po dobu nejméně tří let bylo zakázáno očkování a
Estonian: vaktsineerimine on vähemalt kolm aastat olnud keelatud;
Latvian: vakcinācija ir aizliegta jau vismaz trīs gadus, un
English: The brucellosis-free status of an ovine or caprine holding must be withdrawn if the holding contains one or more ovine or caprine animals which are suspected of having brucellosis (B. melitensis). However, that status may be provisionally suspended if the animal or animals are immediately destroyed or isolated pending official confirmation of the disease or an official quashing of the suspicion of that disease.
French: Si, dans une exploitation ovine ou caprine indemne de brucellose, il est constaté une suspicion de brucellose (B. melitensis) chez un ou plusieurs ovins ou caprins, la qualification de cette exploitation est suspendue, l'animal ou les animaux suspectés sont immédiatement éliminés ou isolés, dans l'attente d'une confirmation ou d'une infirmation officielle de la brucellose (B. melitensis).
Italian: Allorché in un'azienda ovina o caprina indenne da brucellosi si sospetta la presenza di brucellosi (B. melitensis) in uno o più ovini o caprini, la qualifica dall'azienda è sospesa, l'animale o gli animali sospetti vengono immediatamente eliminati o isolati, in attesa di una conferma o di un'invalidazione ufficiale della presenza della brucellosi (B. melitensis).
Greek: Εάν, σε μια εκμετάλλευση αιγοπροβάτων απαλλαγμένη από βρουκέλλωση υπάρχει υποψία βρουκέλλωσης (B. melitensis) σε ένα ή περισσότερα αιγοπρόβατα ο χαρακτηρισμός της εκμετάλλευσης αυτής αναστέλλεται 7 το ή τα ζώα θανατώνονται ή απομονώνονται αμέσως, μέχρις ότου επιβεβαιωθεί επίσημα η παρουσία ή μη βρουκέλλωσης (B. melitensis).