FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 3301/90 of 15 November 1990 amending Regulation (EEC) No 429/90 on the granting by invitation to tender of an aid for concentrated butter intended for direct consumption in the Community
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3301/90 DE LA COMMISSION du 15 novembre 1990 modifiant le règlement (CEE) no 429/90 relatif à l'octroi par adjudication d'une aide au beurre concentré destiné à la consommation directe dans la Communauté
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 3301/90 ze dne 15. listopadu 1990, kterým se mění nařízení (EHS) č. 429/90 o poskytování podpory prostřednictvím nabídkového řízení pro zahuštěné máslo určené k přímé spotřebě ve Společenství
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 3301/90 z 15. novembra 1990, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 429/90 o prideľovaní subvencií na koncentrované maslo určené na priamu spotrebu v spoločenstve prostredníctvom verejnej súťaže
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 3301/90 z dnia 15 listopada 1990 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 429/90 w sprawie przyznawania w formie przetargu pomocy na koncentrat masła przeznaczony do bezpośredniego spożycia we Wspólnocie
Hungarian: A BIZOTTSÁG 3301/90/EGK RENDELETE (1990. november 15.) a Közösségben közvetlen fogyasztásra szánt vajkoncentrátumra vonatkozó támogatás pályázati felhívás útján történő nyújtásáról szóló 429/90/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (EGS) št. 3301/90 z dne 15. novembra 1990 o spremembi Uredbe (EGS) št. 429/90 o dodelitvi pomoči z razpisom za zgoščeno maslo, namenjeno neposredni porabi v Skupnosti
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 3301/90 AL COMISIEI din 15 noiembrie 1990 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 429/90 privind acordarea prin achiziție publică a unui ajutor pentru untul concentrat destinat consumului direct în Comunitate
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 3301/90 НА КОМИСИЯТА от 15 ноември 1990 година за изменение на Регламент (EИO) № 429/90 на Комисията относно предоставянето чрез тръжна процедура на помощ за концентрирано масло, предназначено за пряка консумация в Общността
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 3301/90, 15. november 1990, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 429/90 ühenduses otsetarbimiseks ettenähtud kontsentreeritud võile pakkumismenetluse teel toetuse andmise kohta
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 3301/90 (1990. gada 15. novembris), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 429/90 par atbalsta piešķiršanu konkursa kārtībā par iebiezinātu sviestu, kas ir paredzēts tiešam patēriņam Kopienā
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 3301/90 1990 m. lapkričio 15 d. iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 429/90 dėl pagalbos už Bendrijoje tiesiogiai vartoti skirtą koncentruotą sviestą suteikimo konkurso tvarka
Maltese: Ir-Regolament Tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3301/90 tal-15 ta’ Novembru 1990 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 429/90 dwar l-għotja permezz ta’ stedina għal offerta ta’ għajnuna għal butir ikkonċentrat maħsub għall-konsum dirett fil-Komunità
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968 on the common organization of the market in milk and milk products (1), as last amended by Regulation (EEC) No 3117/90 (2), and in particular Article 7a (3) thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 804/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3117/90 (2), et notamment son article 7 bis paragraphe 3,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 804/68 ze dne 27. června 1968 o společné organizaci trhu s mlékem a mléčnými výrobky[1], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 3117/90[2], a zejména na čl. 7a odst. 3 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 804/68 z 27. júna 1968 o spoločnej organizácii trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 3117/90 , najmä jeho článok 7a (3),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 804/68 z dnia 27 czerwca 1968 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku mleka i przetworów mlecznych1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 3117/902, w szczególności jego art. 7a ust. 3,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 3117/90/EGK rendelettel1 módosított, a tej- és tejtermékpiac közös szervezéséről szóló, 1968. június 27-i 804/68/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 7a. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 804/68 z dne 27. junija 1968 o skupni ureditvi trga za mleko in mlečne proizvode [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3117/90 [2], in zlasti člena 7a(3) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 804/68 al Consiliului din 27 iunie 1968 privind organizarea comună a pieței în sectorul laptelui și produselor lactate, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 3117/90, în special art. 7a alin. (3),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (EИО) № 804/68 на Съвета oт 27 юни 1968 г. относно общата организация на пазара на мляко и млечни продукти, последно изменен с Регламент (EИО) No 3117/90 на Съвета, и по-специално член 7a, параграф 3 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 27. juuni 1968. aasta määrust (EMÜ) nr 804/68 piima- ja piimatooteturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3117/90,2 eriti selle artikli 7a lõiget 3, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1968. gada 27. jūnija Regulu (EEK) Nr. 804/68 par piena un piena produktu tirgus kopīgo organizāciju 1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3117/90 , un jo īpaši tās 7.a panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama 1968 m. birželio 27 d. Reglamentą (EEB) Nr. 804/68 dėl bendro pieno ir pieno produktų rinkos organizavimo1 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3117/902, ypač į jo 7a straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 804/68 tas-27 ta’ Ġunju 1968 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-ħalib u prodotti tal-ħalib [1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3117/90 [2], u b’mod partikolari l-Artikolu 7a (3) tiegħu,
English: whereas the consequences thereof should be drawn for the purposes of Regulation (EEC) No 429/90;
French: qu'il convient de modifier le règlement (CEE) no 429/90 en conséquence;
Czech: že je tudíž třeba změnit nařízení (EHS) č. 429/90;
Slovak: keďže by sa z toho mali vyvodiť dôsledky na účely nariadenia (EHS) č. 429/90;
Polish: należy wyciągnąć konsekwencje powyższego do celów rozporządzenia (EWG) nr 429/90;
Hungarian: mivel ennek következményeit le kell vonni a 429/90/EGK rendelet alkalmazásában;
Slovenian: ker je treba za namene Uredbe (EGS) št. 429/90 posledično ukrepati;
Romanian: întrucât, în consecință, Regulamentul (CEE) nr. 429/90 ar trebui modificat;
Bulgarian: като има предвид, че в резултат на това е необходимо да се измени Регламент (ЕИО) № 429/90 на Комисията;
Estonian: määrust (EMÜ) nr 429/90 tuleks vastavalt kohandada;
Latvian: tā kā no tā izrietošajām sekām ir jāatbilst Regulas (EEK) Nr. 429/90 mērķiem;
Lithuanian: kadangi Reglamente (EEB) Nr. 429/90 reikėtų nurodyti minėtų priemonių taikymo padarinius;
Maltese: billi l-konsegwenzi ta’ dan għandhom jitfasslu għall-iskopijiet tar-Regolament (KEE) Nru 429/90;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro mléko a mléčné výrobky,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mleka i Przetworów Mlecznych,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne proizvode,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a laptelui și produselor lactate,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по млякото и млечните продукти,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Piena un piena produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri previsti fir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Amministrattiv għal Ħalib u Prodotti tal-Ħalib,
English: Regulation (EEC) No 429/90 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) no 429/90 est modifié comme suit:
Czech: Nařízení (EHS) č. 429/90 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 429/90 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 429/90 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 429/90/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 429/90 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 429/90 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 429/90 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 429/90 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EEK) Nr. 429/90 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 429/90 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: IR-REGOLAMENT (KEE) Nru 429/90 huwa hawnhekk emendat b’dan li ġej:
English: In Article 1 (1), 'or of private storage aids' is deleted.
French: À l'article 1er paragraphe 1, les termes « ni d'aides au stockage privé » sont supprimés.
Czech: V čl. 1 odst. 1 se zrušují slova "nebo produkt, u nějž byla poskytována podpora soukromého skladování".
Slovak: V článku 1 (1) sa vypúšťa „alebo subvencií na uskladnenie v súkromných skladoch“.
Polish: W art. 1 ust. 1 skreśla się wyrazy "ani nie była na nie przyznana pomoc z tytułu prywatnego składowania".
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdésében a "vagy magánraktározási támogatások" szöveget el kell hagyni.
Slovenian: V členu 1(1) se zbriše "oziroma ni bilo deležno pomoči za zasebno skladiščenje".
Romanian: La art. 1 alin. (1), textul „sau al ajutoarelor de depozitare privată” se elimină.
Bulgarian: В член 1, параграф 1, думите “или на помощи за частно складиране” се заличават.
Estonian: Artikli 1 lõikes 1 jäetakse välja tekst "ja sellele ei ole antud eraladustusabi".
Latvian: Regulas 1. panta 1. daļā svītro frāzi "vai arī par to nav piešķirts atbalsts privātai uzglabāšanai".
Lithuanian: 1straipsnio 1 dalyje žodžiai "arba privataus saugojimo pagalba" išbraukiami.
Maltese: Fl-Artikolu 1(1), "jew ta’ għajnuna privata għall-ħżin" hija mħassra.
English: In Article 4 (1), the second sentence is replaced by the following:
French: À l'article 4 paragraphe 1, la deuxième phrase est remplacée par le texte suivant:
Czech: V čl. 4 odst. 1 se druhá věta nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 4 (1) sa druhá veta nahrádza takto:
Polish: W art. 4 ust. 1 zdanie drugie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk (1) bekezdésben a második mondat helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 4(1) se drugi stavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: La art. 4 alin. (1), a doua teză se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 4, параграф 1, второто изречение се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 4 lõike 1 teine lause asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 4. panta 1. punkta otro teikumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 4 straipsnio 1 dalies antras sakinys pakeičiamas ir išdėstomas taip:
Maltese: Fl-Artikolu 4(1), it-tieni sentenza hija sostitwita b’dan li ġej:
English: 'If the concentrated butter is manufactured from butter, the tenderer must also give a written undertaking that he will use butter which has not been the subject of buying in by intervention agencies'.
French: « Si le beurre concentré est fabriqué à partir de beurre, les intéressés doivent également s'engager par écrit à utiliser du beurre n'ayant pas fait l'objet d'achats par les organismes d'intervention. »
Czech: "Jestliže se zahuštěné máslo vyrábí z másla, zájemci se musí rovněž písemně zavázat, že nepoužijí máslo, které nakoupily intervenční agentury."
Slovak: „Ak sa koncentrované maslo vyrába z masla, uchádzač tiež musí predložiť písomný záväzok, že použije maslo, ktoré nebolo predmetom nákupu intervenčných agentúr“.
Polish: "Jeżeli koncentrat masła wytwarzany jest z masła, oferent musi również złożyć pisemne zobowiązanie do użycia masła, które nie było przedmiotem skupu prowadzonego przez agencje interwencyjne".
Hungarian: "Ha a vajkoncentrátumot vajból állítják elő, a pályázónak írásban arra vonatkozóan is kötelezettséget kell vállalnia, hogy olyan vajat használ, amely nem képezte az intervenciós hivatalok általi felvásárlás tárgyát."
Slovenian: "Če je zgoščeno maslo proizvedeno iz masla, mora ponudnik podati pisno jamstvo, da bo uporabil maslo, ki ga niso odkupili intervencijski organi".
Romanian: „Dacă untul concentrat este produs din unt, cei interesați trebuie să prezinte, de asemenea, un angajament scris că vor utiliza unt care nu a constituit obiectul cumpărării de către agențiile de intervenție”.
Bulgarian: “Ако концентрираното масло е произведено от масло, заинтересованите трябва също да поемат писмено задължение, че ще използват масло, което не е било предмет на изкупуване от интервенционните агенции”.
Estonian: "Kui kontsentreeritud võid toodetakse võist, peab pakkuja lisaks esitama kirjaliku kohustuse, et ta kasutab võid, mida sekkumisametid ei ole kokku ostnud".
Latvian: "Ja iebiezināto sviestu ražo no sviesta, pretendentam ir jāiesniedz arī rakstiska apņemšanās izmantot sviestu, ko nav iepirkušas intervences aģentūras."
Lithuanian: "Jei koncentruotas sviestas yra pagamintas iš sviesto, konkurso dalyvis dar turi pateikti raštišką įsipareigojimą, kad jis naudos sviestą, kurio nebuvo supirkusios intervencinės agentūros."
Maltese: "Jekk il-butir ikkonċentrat jiġi ffabrikat mill-butir, dak li jagħmel l-offerta għandu wkoll jagħti kelma bil-miktub li juża butir li ma kienx is-suġġett ta’ xiri minn aġenziji ta’ intervent".
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie w dniu jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų Oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави - членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 15 November 1990.
French: Fait à Bruxelles, le 15 novembre 1990.
Czech: V Bruselu dne 15. listopadu 1990.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 15 listopada 1990 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1990. november 15-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. novembra 1990
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 15 noiembrie 1990.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 15 ноември 1990 година.
Estonian: Brüssel, 15. november 1990
Latvian: Briselē, 1990. gada 15. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1990 m. lapkričio 15 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-15 ta’ Novembru 1990.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Czech: člen Komise
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията:
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni