FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These products may subsequently be made subject to tariff quotas under the same conditions as those set out in paragraph 2.
French: Ces produits peuvent être placés ultérieurement sous contingent tarifaire dans les mêmes conditions que celles indiquées au paragraphe 2.
Czech: Pro tyto produkty se mohou později stanovit celní kvóty Společenství za podmínek uvedených v odstavci 2.
Slovak: Na tieto produkty sa môžu následne stanoviť podľa podmienok v odseku 2 colné kvóty.
Polish: Te produkty mogą następnie zostać objęte kontyngentem taryfowym na takich samych warunkach, jak określone w ust. 2.
Hungarian: A fenti termékekre ezt követően – a (2) bekezdésben megállapítottakkal megegyező feltételek mellett – vámkontingensek határozhatók meg.
Slovenian: Ti izdelki so lahko naknadno podvrženi tarifnim kvotam pod enakimi pogoji, kot so določeni v odstavku 2.
Estonian: Seejärel võib nimetatud toodete suhtes kehtestada tariifikvoodid vastavalt lõikes 2 sätestatud tingimustele.
Latvian: Uz šādiem produktiem turpmāk var attiecināt tarifu kvotas ar vienādiem noteikumiem, kādi norādīti 2. daļā.
Lithuanian: Vėliau šiems produktams gali būti nustatytos tarifų kvotos tokiomis pačiomis sąlygomis, kaip ir antroje pastraipoje nustatytiems produktams.
Maltese: Dawn il-prodotti jistgħu sussegwentement jiġu soġġetti għal tariffi fuq il-kwoti taħt l-istess kondizzjonijiet bħal dawk msemmija fil-paragrafu 2.
English: The rates of tariff reduction set out in Annex II shall apply to amounts imported in excess of the quotas.
French: Les taux de réduction tarifaire indiqués à l'annexe II sont appliqués pour les volumes importés au-delà des contingents.
Czech: Snížené celní sazby uvedené v příloze II platí pro dovážená množství překračující příslušné celní kvóty.
Slovak: Znížené colné sadzby uvedené v prílohe II sa uplatňujú na dovážané množstvá prekračujúce príslušné colné kvóty.
Polish: Stopy obniżenia taryf określone w załączniku II mają zastosowanie do ilości przywożonych przekraczających kontyngenty.
Hungarian: A II. mellékletben megállapított vámcsökkentési tételeket a kontingenseket meghaladó behozott mennyiségekre kell alkalmazni.
Slovenian: Stopnje tarifnega znižanja, določene v Prilogi II, veljajo za uvožene količine, ki presegajo kvote.
Estonian: II lisas sätestatud tollimaksude vähendamise määra kohaldatakse kvoote ületavate imporditud koguste suhtes.
Latvian: Regulas II pielikumā norādītās tarifu samazinājuma likmes piemēro importētajiem apjomiem, kas pārsniedz kvotu.
Lithuanian: Šios II priede nurodytos tarifų sumažinimo apimtys taikomos kvotas viršijantiems importuojamiems kiekiams.
Maltese: Ir-rati ta' riduzzjonijiet msemmija fl-Anness II għandhom jgħoddu għall-ammonti importati fl-eċċess tal-kwoti.
English: From the time when, pursuant to the application of Article 2, customs duties have reached a level of 2 % or less, their collection shall be totally suspended.
French: À partir du moment où, par suite de l'application de l'article 2, les droits de douane ont atteint un niveau de 2 % ou moins, leur perception est totalement suspendue.
Czech: Od chvíle, kdy v souladu s článkem 2 dosáhnou celní sazby výše 2 % nebo méně, se jejich výběr úplně pozastaví.
Slovak: Od doby, keď colné sadzby dosiahli v dôsledku uplatňovania článku 2 sadzbu 2 % alebo menej, sa ich výber úplne pozastaví.
Polish: Z chwilą, gdy zgodnie z zastosowaniem art. 2 opłaty celne osiągną poziom 2 % lub niższy, ich pobieranie zostanie całkowicie zawieszone.
Hungarian: Amikortól – a 2. cikk alkalmazása alapján – a vámtételek elérik a 2 %-os vagy alacsonyabb szintet, beszedésüket teljesen fel kell függeszteni.
Slovenian: Od trenutka, ko carine v skladu z uporabo člena 2 dosežejo stopnjo 2 % ali manj, se njihovo pobiranje v celoti opusti.
Estonian: Alates hetkest, mil artikli 2 kohaldamise tagajärjel on tollimaksude määr langenud 2 %ni või alla selle, lõpetatakse tollimaksude kogumine.
Latvian: Atbilstīgi 2. panta piemērošanai, no tās dienas, kad ievedmuita ir sasniegusi 2 % vai mazāk, tās iekasēšanu pilnībā izbeidz.
Lithuanian: Nuo to laiko, kai pritaikius 2 straipsnį muitai pasiekia 2 % ar mažesnį lygį, jų surinkimas visiškai sustabdomas.
Maltese: Skond l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 2, dazji doganali jkunu laħqu livell ta' 2 % jew inqas, il-ġabra tagħhom għanda tkun totalment sospiża.
English: Article 4
French: Article 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: The rules of origin to be applied shall be those laid down in Commission Regulation (EEC) No 4129/86 (3).
French: Les règles d'origine à appliquer sont celles fixées dans le règlement (CEE) no 4129/86 de la Commission (3).
Czech: Použitelná pravidla původu jsou stanovena v nařízení Komise (EHS) č. 4129/86 [3].
Slovak: Uplatňujú sa tie pravidlá určenia pôvodu, ktoré boli ustanovené nariadením Komisie (EHS) č. 4129/86[3].
Polish: Stosuje się reguły pochodzenia ustanowione w rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 4129/86 [3].
Hungarian: Az alkalmazandó származási szabályok a 4129/86/EGK bizottsági rendeletben [3] meghatározottak.
Slovenian: Pravila o poreklu izdelkov, ki jih je treba uporabiti, so pravila, določena v Uredbi Komisije (EGS) št. 4129/86 [3].
Estonian: Kohaldatakse komisjoni määrusega (EMÜ) nr 4129/86 ette nähtud päritolueeskirju [3].
Latvian: Piemērojami Komisijas Regulā (EEK) Nr. 4129/86[3] paredzētieizcelsmes noteikumi.
Lithuanian: Taikomos Komisijos reglamente (EEB) Nr. 4129/86 [3] nustatytos kilmės taisyklės.
Maltese: Ir-regoli tal-Oriġini li japplikaw għandhom ikunu dawk stabbiliti fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 4129/86 [3].
English: Article 5
French: Article 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Regulation (EEC) No 3363/86 is hereby repealed.
French: Le règlement (CEE) no 3363/86 est abrogé.
Czech: Nařízení (EHS) č. 3363/86 se zrušuje.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 3363/86 sa týmto zrušuje.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 3363/86 zostaje uchylone.
Hungarian: A 3363/86/EGK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 3363/86 se razveljavi.
Estonian: Käesolevaga tunnistatakse määrus (EMÜ) nr 3363/86 kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Regulu (EEK) Nr. 3363/86.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 3363/86 panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 3363/86 huwa hawnhekk imħassar.
English: Article 6
French: Article 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: This Regulation shall enter into force on 1 January 1992.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 1992.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 1992.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januára 1992.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 1992 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1992. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. januarja 1992.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 1992.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1992. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja nuo 1992 m. sausio 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1992.
English: Done at Luxembourg, 29 April 1991.
French: Fait à Luxembourg, le 29 avril 1991.
Czech: V Lucemburku dne 29. dubna 1991.
Slovak: V Luxemburgu 29. apríla 1991
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 29 kwietnia 1991 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1991. április 29-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 29. aprila 1991
Estonian: Luxembourg, 29. aprill 1991
Latvian: Luksemburgā, 1991. gada 29. aprīlī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1991 m. balandžio 29 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fid-29 ta' April 1991.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: CN code
Slovak: Kód KN
Polish: Kod CN
Hungarian: KN-kód
Slovenian: Oznaka KN
Estonian: CN-kood
Latvian: KN kods
Lithuanian: KN kodas
Maltese: Kodiċi tan-NM
English: Description
Slovak: Popis tovaru
Polish: Wyszczególnienie
Hungarian: Árumegnevezés
Slovenian: Poimenovanje
Estonian: Kirjeldus
Latvian: Apraksts
Lithuanian: Aprašymas
Maltese: Deskrizzjoni
English: Buttermilk, curdled milk and cream, yoghurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa:
Czech: Podmáslí, kyselé mléko a smetana, jogurt, kefír a jiné fermentované (kysané) nebo acidofilní mléko a smetana, též zahuštěné nebo obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla nebo ochucené nebo obsahující přidané ovoce, ořechy nebo kakao:
Slovak: Cmar, kyslé mlieko a smotana, jogurt, kefír a iné fermentované alebo acidofilné mlieko a smotana, či už zahustené alebo nie alebo obsahujúce pridaný cukor alebo iné sladidlá alebo ochutené alebo obsahujúce pridané ovocie, orechy alebo kakao:
Hungarian: Író, aludttej, tejföl, joghurt, kefir és erjesztett vagy savanyított tej, tejföl sűrítve is, cukrozva vagy más anyaggal édesítve, ízesítve, hozzáadott gyümölcs, dió vagy kakaó hozzáadásával is:
Slovenian: Pinjenec, kislo mleko, kisla smetana, jogurt, kefir in drugo fermentirano ali kislo mleko in smetana, koncentrirano ali ne, z dodatkom sladkorja ali drugih sladil, aromatizirano ali z dodanim sadjem, lupinastim sadjem ali kakavom:
Estonian: Petipiim, kalgendatud piim ja koor, jogurt, keefir ja muu fermenteeritud või hapendatud piim ja koor, kontsentreeritud või kontsentreerimata, suhkru- või muu magusainelisandiga või ilma, aroomistatud või mitte, puuvilja-, pähkli- või kakaolisandiga või ilma:
Latvian: Paniņas, rūgušpiens, skābais krējums, jogurts, kefīrs un citi raudzēti vai skābēti piena un krējuma produkti, arī iebiezināti un ar cukura vai cita saldinātāja piedevu, kā arī aromatizēti vai ar augļu, riekstu un kakao piedevu:
Maltese: xorrox tal-butir, baqta tal-ħalib u krema, jogurt, kephir u ħalib u krema li jkunu iffermentaw jew qrasu, kemm jekk ikkonċentrat jew le jew li jkun fihom zokkor miżjud jew tip ta' dolċifikant ieħor jew b'togħmiet differenti jew li jkun fih frott jew kawkaw, ġewż jew kawkaw:
English: Other, flavoured or containing added fruit or cocoa
Slovak: Iné, ochutené alebo obsahujúce pridané ovocie alebo kakao
Polish: Pozostałe, aromatyzowane lub zawierające dodatek owoców, orzechów lub kakao
Hungarian: más, ízesítve, gyümölcs, vagy kakaó hozzáadásával is
Slovenian: drugo, aromatizirano ali z dodatkom sadja ali kakava
Estonian: muud, lõhna- ja maitselisanditega, puuvilja- või kakaolisandiga
Latvian: Jogurts, aromatizēts vai ar augļiem, riekstiem vai kakao
Maltese: Oħrajn, b'togħmiet differenti jew li jkun fih frott jew kawkaw
English: Sweet corn (uncooked or cooked by steaming or boiling in water),
Slovak: Sladká kukurica (nevarená alebo varená v pare alebo vo vode),
English: frozen
Slovak: mrazená
Hungarian: fagyasztva
Slovenian: zamrznjena
Latvian: saldēta
Lithuanian: šaldyti
Maltese: iffriżat
English: Sweet corn provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption ex 1517 Margarine;
Slovak: Sladká kukurica dočasne konzervovaná (napr. oxidom siričitým alebo v soľnom roztoku, v sírovej vode alebo v iných konzervačných látkach), ale v takomto stave nevhodná na priamu konzumáciu ex 1517 Margarín;
English: edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this chapter, other than edible fats or oils or their fractions of heading No 1516:
Slovak: jedlé zmesi alebo prípravky živočíšnych alebo rastlinných tukov alebo olejov alebo frakcií rôznych tukov alebo olejov tejto kapitoly, iné ako jedlé tuky a oleje alebo ich frakcií položky č. 1516:
Hungarian: ebbe az árucsoportba tartozó állati vagy növényi zsírok vagy olajok vagy ezek frakciói étkezésre alkalmas keveréke vagy készítménye, a 1516 vtsz. alá tartozó étkezési zsír vagy olaj vagy ezek frakciói kivételével:
Slovenian: užitne mešanice ali preparati iz masti in olj živalskega ali rastlinskega izvora ali frakcij različnih masti ali olj iz tega poglavja, primerni za prehrano, razen jedilnih masti ali olj ali njihovih frakcij iz številke1516:
Estonian: toidusegud ja tooted taimsetest ja loomsetest rasvadest või õlidest või käesolevasse gruppi kuuluvate mitmesuguste rasvade ja õlide fraktsioonidest, v.a rubriiki 1516 kuuluvad toidurasvad ja -õlid või nende fraktsioonid:
Latvian: pārtikas maisījumi vai izstrādājumi no dzīvnieku vai augu taukiem vai eļļām, vai dažādu šajā nodaļā minētu tauku vai eļļu frakcijām, kas nav pārtikas tauki vai eļļas, vai to frakcijas, kas iekļautas pozīcijā 1516:
Lithuanian: gyvūninių arba augalinių riebalų ir aliejaus bei įvairių šiame skirsnyje klasifikuojamų riebalų arba aliejaus frakcijų valgomieji mišiniai arba preparatai, išskyrus valgomuosius riebalus, aliejų arba jų frakcijas, klasifikuojamus 1516 pozicijoje:
Maltese: taħlit li jittiekel jew preparazzjonijiet ta' xaħam jew zjut ta' l-annimali jew veġetali ta' dan il-kapitolu, għajr minn xaħam jew zjut li jittieklu jew il-frazzjonijiet tagħhom tal-intestatura
English: Margarine, excluding liquid margarine containing more than 10 % but not more than 15 % by weight of milk fats
Slovak: Margarín, okrem tekutého margarínu, s obsahom tukových látok pochádzajúcich z mlieka,
Polish: Margaryna, z wyjątkiem margaryny płynnej zawierającej więcej niż 10 %, ale nie więcej niż 15 % masy tłuszczów z mleka
Hungarian: –Margarin, a 10 tömegszázalékot meghaladó, de legfeljebb 15 tömegszázalék tejzsírtartalommal rendelkező folyékony margarin kivételével
Estonian: margariin, v.a vedel margariin, mis sisaldab piimarasva üle 10, kuid mitte üle 15 massiprotsendi
Latvian: Margarīns (izņemot šķidro margarīnu), kas satur vairāk kā 10 %, bet ne vairāk par 15 % piena tauku
Maltese: Marġerina, eskluż Marġerina likwida li jkollha iktar minn 10 % iżda mhux izjed minn 15 % mill-piż ta' xaħam tal-ħalib
English: excluding liquorice extract containing more than 10 % by weight of sucrose but not containing other added substances, falling within subheading No
Slovak: okrem výťažku sladkého drievka s obsahom viac ako 10 % hmotnosti sacharózy ale bez ostatných pridaných prísad patriacich pod podpoložku č.
English: Chocolate and other food preparations containing cocoa
Slovak: Čokoláda a iné potravinové prípravky obsahujúce kakao
Polish: Czekolada i inne przetwory spożywcze zawierające kakao
Hungarian: Csokoládé- és kakaótartalmú más élelmiszer-készítmény
Estonian: Šokolaad ja muud kakaod sisaldavad toidupreparaadid
Latvian: Šokolāde un citi pārtikas izstrādājumi ar kakao piedevu
Maltese: Ċikkulata u preparazzjonijiet oħra ta' l-ikel li fihom il-kawkaw
English: Malt extract;
Slovak: Sladový výťažok;
Polish: Ekstrakt słodowy;
Hungarian: Malátakivonat;
Estonian: Linnaseekstrakt;
Latvian: Iesala ekstrakts;
Maltese: Estratti tax-xgħir;
English: food preparations of flour, meal, starch or malt extract, not containing cocoa powder or containing cocoa powder in a proportion by weight of less than 50 %, not elsewhere specified or included;
French: préparations alimentaires de farines, semoules, amidons, fécules ou extraits de malt, ne contenant pas de poudre de cacao ou en contenant dans une proportion inférieure à 50 % en poids, non dénommées ni comprises ailleurs;
Slovak: potravinové prípravky z múky, krupice, škrobu alebo sladových výťažkov neobsahujúcich kakaový prášok v podiele hmotnosti menej než 50 %, inde neuvedené alebo nezahrnuté;
Polish: przetwory spożywcze z mąki, mączki, skrobi lub ekstraktu słodowego, niezawierające kakao w proszku lub zawierające kakao w proszku w stosunku wagowym mniejszym niż 50 %, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone;
Hungarian: lisztből, darából, keményítőből vagy malátakivonatból előállított, másutt nem említett élelmiszer-készítmény, amely kakaóport nem, vagy 50 tömegszázaléknál kisebb mennyiségben tartalmaz;
Slovenian: živila iz moke, zdroba, škroba ali sladnega ekstrakta brez dodanega kakava ali z dodatkom kakava v prahu v količini manj kot 50 mas. %, ki niso navedena in ne zajeta na drugem mestu;
Estonian: püüli- ja lihtjahu-, tärklise- ja linnaseekstraktitooted, mis ei sisalda kakaopulbrit või sisaldavad seda alla 50 massiprotsendi, mujal nimetamata;
Latvian: pārtikas izstrādājumi no miltiem, rupja maluma miltiem, cietes vai iesala ekstrakta, kas nesatur kakao pulveri vai satur kakao pulveri mazāk par 50 % svara un citur nav norādīti vai iekļauti;
Lithuanian: maisto produktai iš miltų, kruopų, rupinių, krakmolo arba salyklo ekstrakto, kurių sudėtyje nėra kakavos arba kurių sudėtyje esanti kakava sudaro mažiau kaip 50 % masės, nenurodyti kitoje vietoje;
Maltese: ikel ippreparat mid-dqiq, smida, lamtu jew mill-estratti tax-xgħir, li ma fihomx trab tal-kawkaw, jew li fihom trab tal-kawkaw fi proporzjon tal-piż inqas minn 50 %, m'hux speċifikata jew imdaħħla x'imkien ieħor;
English: food preparations of goods of heading Nos 0401 to 0404, not containing cocoa powder or containing cocoa powder in a proportion by weight of less than 10 %, not elsewhere specified or included
Slovak: potravinové prípravky tovarov patriacich pod položky 0401 až 0404, neobsahujúce kakaový prášok v podiele hmotnosti menej než 10 %, inde neuvedené alebo nezahrnuté
Hungarian: a 0401–0404 vtsz. alá tartozó árukból készített, másutt nem említett olyan élelmiszer-készítmény, amely kakaóport nem vagy 10 tömegszázaléknál kisebb mennyiségben tartalmaz
Slovenian: živila iz proizvodov iz številk 0401 do 0404 brez dodatka kakavovega prahu ali z dodatkom kakavovega prahu v količini manj kot 10 mas. %, ki niso navedena in ne zajeta na drugem mestu
Estonian: rubriikidesse 0401–0404 kuuluvatest toodetest valmistatud tooted, mis ei sisalda kakaopulbrit või sisaldavad seda alla 10 massiprotsendi, mujal nimetamata
Lithuanian: maisto produktai iš prekių, klasifikuojamų 04.01–04.04 pozicijose, kurių sudėtyje nėra kakavos arba kurių sudėtyje esanti kakava sudaro mažiau kaip 10 % masės, nenurodyti kitoje vietoje
Maltese: ikel ippreparat mill-merkanzija ta' l-Intestatura Nru 0401 sa 0404, li ma fihomx trab tal-kawkaw, jew li fihom trab tal-kawkaw fi proporzjon tal-piż inqas minn 10 %, m'hux speċifikata jew imdaħħla x'imkien ieħor
English: Pasta,
Slovak: Cestoviny,
English: whether or not cooked or otherwise prepared excluding stuffed pasta falling within subheadings
Slovak: tiež nevarené alebo spracované iným spôsobom, okrem plnenej cestoviny patriacej pod podpoložky
English: Tapioca and substitutes therefor, prepared from starch in the form of flakes, grains, pearls, siftings or similar forms
Slovak: Tapioka a jej náhrady, pripravené zo škrobu vo forme vločiek, zŕn, perál, prášku alebo v podobných formách
Polish: Tapioka i jej namiastki, przygotowane ze skrobi, w postaci płatków, ziaren, perełek, odsiewu lub w podobnych postaciach
Hungarian: Tápióka és tápiókapótló, pehely, szem, gyöngy, rostaalja vagy hasonló formában
Estonian: Tapiokk ja selle tärklisest valmistatud asendajad helveste, terade, kruupide, sõelmete vms kujul
Latvian: Tapioka un tās aizstājēji, kas pagatavoti no cietes pārslu, graudu, putraimu, atsiju vai tamlīdzīgā veidā
English: Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example corn flakes);
French: Produits à base de céréales obtenus par soufflage ou grillage (corn flakes, par exemple);
Slovak: 1904 Výrobky z obilia získané pučaním alebo pražením (napr. pražené kukuričné vločky);
Polish: Przetwory spożywcze otrzymane przez spęcznianie lub prażenie zbóż lub produktów zbożowych (na przykład płatki kukurydziane); zboża inne niż kukurydza (zboże), w postaci ziarna, wstępnie obgotowane lub inaczej przygotowane
Hungarian: Gabonából puffasztással vagy pirítással előállított, elkészített élelmiszer (pl. kukoricapehely);
Estonian: Teravilja või teraviljasaaduste paisutamise või röstimise teel saadud toiduained (nt maisihelbed);
Latvian: Gatavi pārtikas produkti, kas iegūti, uzpūšot vai apgrauzdējot labību vai labības produktus (piemēram, kukurūzas pārslas);
English: cereals, other than maize (corn), in grain form, pre-cooked or otherwise prepared
Slovak: obilniny, iné ako kukurica (zrno), vo forme zrna, predvarené alebo inak pripravené
Polish: zboża inne niż kukurydza (zboże), w postaci ziarna, wstępnie obgotowane lub inaczej przygotowane
Hungarian: gabona szem formában, előfőzve vagy másképp készítve, kukorica kivételével
Slovenian: žita, razen koruze, v zrnu, predkuhana ali drugače pripravljena
Estonian: Suhkrumais (Zea mays var. saccharata) valmistatud või hoidistatud ilma veiniäädika ja äädikhappeta; külmutamata
Latvian: labība, izņemot kukurūzu, graudu veidā, pirms tam vārīta vai citādi sagatavota
Lithuanian: javai (išskyrus kukurūzus), turintys grūdų pavidalą, apvirti arba paruošti kitu būdu
Maltese: ċereali, għajr il-qamħirrum (qamħ), fi forma ta' frak msajjar minn qabel jew ippreparat mod ieħor
English: Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers'wares, whether or not containing cocoa, communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products
Slovak: Chlieb, pečivo, koláče, keksy a iné cukrárske výrobky, s obsahom kakaa alebo bez neho, hostie, prázdne oplátky používané na farmaceutické účely, oblátky, ryžové cesto a podobné výrobky
Polish: Chleb, pieczywo cukiernicze, ciasta i ciastka, i inne wyroby piekarskie, także zawierające kakao, opłatki sakralne, puste kapsułki stosowane do celów farmaceutycznych, wafle wytłaczane, papier ryżowy i podobne wyroby
Hungarian: Kenyér, cukrászsütemény, kalács, biscuit és más pékáru, kakaótartalommal is; áldozóostya, üres gyógyszerkapszula, pecsételőostya, rizspapír és hasonló termék
Estonian: Leiva-, saia- ja valikpagaritooted, kondiitritooted (koogid, küpsised), kakaosisaldusega või ilma, armulaualeib, ravimikapslid, pitserleib, riispaber jms
Latvian: Maize, mīklas izstrādājumi, kūkas, cepumi un citi konditorejas izstrādājumi ar kakao piedevu vai bez tās, dievmaizītes, tukšas kapsulas, kuras izmanto farmācijā, zīmogvafeles, rīspapīrs un līdzīgi produkti
Maltese: ħobż, ħelu magħmul mill-għaġina, kejkijiet, gallettini u xogħol ieħor tal-furnar, kemm jekk ikollhom il-kawkaw jew le, ostji, qratas vojta għal użu farmaċewtiku, wejfer użati biex tissiġilla, karti tar-ross u prodotti simili
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Slovak: PRÍLOHA II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: CN code Description
Latvian: KN kods Apraksts
English: Yoghurt, flavoured or containing added fruit or cocoa
Slovak: Jogurt, ochutený alebo obsahujúci pridané ovocie alebo kakao
Polish: Jogurt aromatyzowany lub zawierający dodatek owoców, orzechów lub kakao
Hungarian: joghurt, ízesítve, gyümölcs, dió vagy kakaó hozzáadásával is:
Slovenian: jogurt, aromatiziran ali z dodatkom sadja ali kakava
Latvian: Jogurts, aromatizēts vai ar augļiem, riekstiem vai kakao
Maltese: Jogurt, b'togħmiet differenti jew li jkun fih frott jew kawkaw
English: Sweet corn (uncooked or cooked by steaming or boiling in water), frozen
Polish: Kukurydza cukrowa (niegotowana lub gotowana na parze albo w wodzie), mrożona
Hungarian: Csemegekukorica (nyersen, gőzölve vagy vízben forrázva is) fagyasztva
Slovenian: Sladka koruza (nekuhana ali kuhana v pari ali vreli vodi), zamrznjena
Estonian: Suhkrumais (kuumtöötlemata, aurutatud või keedetud), külmutatud
Latvian: Saldēta cukurkukurūza (arī tvaicēta vai vārīta ūdenī)
Maltese: Qamħ ħelu (mhux imsajjar jew imsajjar jew imsajjar fuq il-fwar jew mgħolli fl-ilma), iffriżat