English: Where, for substances manufactured outside the Community, more than one notification exists for a substance manufactured by the same manufacturer, the cumulative yearly tonnages placed on the Community market shall be determined by the Commission and the national authorities on the basis of the information submitted under Articles 7 (1), 8 (1) and 14.
French: Lorsque, pour les substances fabriquées en dehors de la Communauté, il y a plus d'une notification pour une substance produite par le même fabricant, les quantités annuelles cumulées mises sur le marché de la Communauté sont déterminées par la Commission et les autorités nationales sur la base des informations communiquées conformément à l'article 7 paragraphe 1, à l'article 8 paragraphe 1 et à l'article 14.
German: Liegt bei außerhalb der Gemeinschaft hergestellten Stoffen für einen von demselben Hersteller hergestellten Stoff mehr als eine Anmeldung vor, so werden die in der Gemeinschaft in den Verkehr gebrachten jährlichen Gesamtmengen von der Kommission und den einzelstaatlichen Behörden anhand der nach Artikel 7 Absatz 1, Artikel 8 Absatz 1 und Artikel 14 übermittelten Informationen festgelegt.
Portuguese: Sempre que, quanto às substâncias fabricadas fora da Comunidade, houver mais de uma notificação para uma substância produzida pelo mesmo fabricante, as quantidades anuais cumuladas colocadas no mercado comunitário serão determinadas pela Comissão e pelas autoridades nacionais com base nas informações comunicadas nos termos do no. 1 do artigo 7o., do no. 1 do artigo 8o. e do artigo 14o.
Dutch: Wanneer voor buiten de Gemeenschap vervaardigde stoffen meer dan één kennisgeving wordt gedaan voor een door dezelfde fabrikant vervaardigde stof, worden de jaarlijkse en cumulatieve in de Gemeenschap in de handel gebrachte hoeveelheden door de Commissie en de nationale instanties vastgesteld aan de hand van de krachtens artikel 7, lid 1, artikel 8, lid 1, en artikel 14 verstrekte informatie.
Danish: Hvis der i forbindelse med stoffer, der fremstilles uden for Fællesskabet, findes mere end én anmeldelse af et stof, der er fremstillet af samme producent, skal de samlede årlige mængder, der markedsføres i Fællesskabet, fastsættes af Kommissionen og de nationale myndigheder på grundlag af de oplysninger, der indgives i henhold til artikel 7, stk. 1, artikel 8, stk. 1, og artikel 14.
Swedish: Om det i fråga om ämnen som framställs utanför gemenskapen finns mer än en anmälan för ett ämne framställt av samma tillverkare, skall kommissionen och de nationella myndigheterna fastställa den totala årliga mängden som släpps ut på marknaden inom gemenskapen på grundval av de uppgifter som lämnats enligt artikel 7.1, 8.1 och 14.
Finnish: Kun on kyse yhteisön ulkopuolella valmistetuista aineista, jos yhden valmistajan valmistamasta aineesta on tehty useampi kuin yksi ilmoitus, yhteisön markkinoille saatettavan yhteenlasketun vuosittaisen määrän määrittävät komissio ja kansalliset viranomaiset 7 artiklan 1 kohdan, 8 artiklan 1 kohdan ja 14 artiklan mukaisesti annettujen tietojen perusteella.
Czech: Pokud v případě látek vyrobených mimo Společenství existuje více než jedno oznámení pro látku vyrobenou jedním výrobcem, kumulativní roční tonáž uvedená na trh Společenství bude stanovena Komisí a vnitrostátními orgány na základě informací předložených podle čl. 7 odst. 1, čl. 8 odst. 1 a článku 14.
Slovak: Ak v prípade látok vyrobených mimo spoločenstva existuje viac než jedna notifikácia na látku vyrobenú jedným výrobcom, kumulatívna ročná tonáž umiestnená na trh spoločenstva sa stanoví Komisiou a vnútroštátnymi orgánmi na základe informácií predložených podľa článku 7 ods 1, článku 8 ods. 1 a článku 14.
Polish: Jeśli w przypadku substancji produkowanych poza Wspólnotą, substancja wytwarzana przez tego samego producenta jest zgłaszana kilkakrotnie, wielkość łącznej masy wprowadzanej na rynek Wspólnoty w ciągu roku będzie określana przez Komisję i krajowe organy na podstawie informacji przedłożonych zgodnie z art. 7 ust. 1, art. 8, ust. 1 i art. 14.
Hungarian: Amennyiben a Közösségen kívül gyártott anyagok esetében az azonos gyártó által gyártott anyagra egynél több bejelentés létezik, úgy a Közösség piacán forgalomba hozott éves összmennyiséget a Bizottság és a nemzeti hatóságok a 7. cikk (1) bekezdése, a 8. cikk (1) bekezdése és a 14. cikk szerint benyújtott tájékoztatás alapján határozzák meg.
Slovenian: Če za snovi, proizvedene zunaj Skupnosti, obstaja več kakor ena prijava za snov, ki jo proizvede isti proizvajalec, Komisija in nacionalni organi določijo kumulativne letne količine, dane na trg Skupnosti, na podlagi informacij, predloženih po členih 7(1), 8(1) in 14.
Bulgarian: Когато за вещества, произведени извън Общността, повече от една нотификация съществува за вещество, произведено от същия производител, натрупаното годишно количество, пускано на пазара на Общността, се определя от Комисията и националните органи на базата на информация, предоставена съгласно член 7, параграф 1, член 8, параграф 1 и член 14.
Estonian: Kui väljaspool ühendust valmistatud ainete kohta on olemas mitu teatist sama valmistaja valmistatud aine kohta, siis määravad ühenduse turule viidava kogu aastakoguse komisjon ja riigi ametiasutused artikli 7 lõike 1, artikli 8 lõike 1 ja artikli 14 alusel esitatud andmete alusel.
Latvian: Ja attiecībā uz vielām, kas ražotas ārpus Kopienas, iesniegti vairāki paziņojumi par vielu, ko ražojis viens ražotājs, tirgū laistos kopējos gada daudzumus tonnās nosaka Komisija un valstu iestādes, pamatojoties uz informāciju, kas iesniegta saskaņā ar 7. panta 1. punktu, 8. panta 1. punktu un 14. pantu.
Lithuanian: Jei dėl Bendrijoje pagamintų medžiagų esama daugiau kaip vieno pranešimo apie kokią nors to paties gamintojo pagamintą medžiagą, pagal 7 straipsnio 1 dalį, 8 straipsnio 1 dalį ir 14 straipsnį pateiktos informacijos pagrindu Komisija ir nacionalinės institucijos nustato bendrą metinį pateikiamą Bendrijos rinkai to nažą.
Maltese: Meta, għal sustanzi manifatturati barra l-Komunità, teżisti aktar minn notifika waħda għal sustanza manifatturata mill-istess fabbrikant, it-tunnellaġġi kumulattivi ta' kull sena mqiegħda fis-suq tal-Komunità għandhom ikunu determinati mill-Kummissjoni u mill-awtoritajiet nazzjonali fuq il-bażi ta' l-informazzjoni mogħtija taħt l-Artikoli 7(1), 8 (1) u 14.