FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 29 July 1991 on the development of the Community's railways (91/440/EEC)
German: RICHTLINIE DES RATES vom 29. Juli 1991 zur Entwicklung der Eisenbahnunternehmen der Gemeinschaft (91/440/EWG)
Spanish: DIRECTIVA DEL CONSEJO de 29 de julio de 1991 sobre el desarrollo de los ferrocarriles comunitarios (91/440/CEE)
Italian: DIRETTIVA DEL CONSIGLIO del 29 luglio 1991 relativa allo sviluppo delle ferrovie comunitarie (91/440/CEE)
Portuguese: DIRECTIVA DO CONSELHO de 29 de Julho de 1991 relativa ao desenvolvimento dos caminhos-de-ferro comunitários (91/440/CEE)
Dutch: RICHTLIJN VAN DE RAAD van 29 juli 1991 betreffende de ontwikkeling van de spoorwegen in de Gemeenschap (91/440/EEG)
Swedish: RÅDETS DIREKTIV av den 29 juli 1991 om utvecklingen av gemenskapens järnvägar (91/440/EEG)
Finnish: NEUVOSTON DIREKTIIVI, annettu 29 päivänä heinäkuuta 1991, yhteisön rautateiden kehittämisestä (91/440/ETY)
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 29. července 1991 o rozvoji železnic Společenství (91/440/EHS)
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 29 lipca 1991 r. w sprawie rozwoju kolei wspólnotowych (91/440/EWG)
Hungarian: A TANÁCS 1991. július 29-i IRÁNYELVE a közösségi vasutak fejlesztéséről (91/440/EGK)
Slovenian: Direktiva Sveta z dne 29. julija 1991 o razvoju železnic Skupnosti (91/440/EGS)
Bulgarian: ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА от 29 юли 1991 година относно развитието на железниците в Общността (91/440/ЕИО)
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 29. juuli 1991, ühenduse raudteede arendamise kohta (91/440/EMÜ)
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA dėl Bendrijos geležinkelių plėtros 91/440/EEB 1991 m. liepos 29 d.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
Spanish: EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the Europaen Economic Community, and in particular Article 75 thereof,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 75,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, su artículo 75,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 75,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 75o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 75,
Danish: RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 75,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 75 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 75 artiklan,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 75 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 75,
Polish: uwzględniając przepisy Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 75,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 75. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 75 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 75,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност и по-специално член 75;
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 75,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 75. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 75 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod speċjali l-Artikolu 75 dwar dan,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
German: auf Vorschlag der Kommission(1),
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión(1),
Italian: vista la proposta della Commissione(1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1),
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie(1),
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen(1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag ,
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen ,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie1,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията (1),
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą1,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mressqa mill-Kummissjoni (1),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments(2),
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo(2),
Italian: visto il parere del Parlamento europeo(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu(2),
Dutch: Gezien het advies van het Europese Parlement(2),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet(2),
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande ,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon ,
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu2,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент (2),
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę2,
Maltese: Wara li kkunsidra l-fehma tal-Parlament Ewropew (2),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(3),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses(3),
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social(3),
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale(3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social(3),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg(3), og ud fra følgende betragtninger:
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande , och
Finnish: ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon ,
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru3,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno - Społecznego, a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (3),
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę3,
Maltese: Wara li kkunsidra l-fehma tal-Kumitat Soċjali u Ekonomiku (3),
English: whereas given this situation, it is necessary for these two activities to be separately managed and have separate accounts;
German: Dies setzt voraus, daß beide Bereiche in jedem Fall ein getrenntes Rechnungswesen erhalten und getrennt verwaltet werden.
Spanish: que en tales condiciones es preciso que, en todos los casos, la administración de cada una de dichas actividades se lleven a cabo por separado y con contabilidades aparte;
Italian: che in queste condizioni occorre che in tutti i casi queste due attività abbiano contabilità distinte e possano essere gestite separatamente;
Portuguese: que, nestas condições, é necessário que aquelas duas actividades tenham obrigatoriamente contabilidades distintas e possam ser geridas separadamente;
Dutch: dat het onder deze omstandigheden nodig is voor beide genoemde activiteiten in alle gevallen in een afzonderlijk beheer en een afzonderlijke boekhouding te voorzien;
Danish: under denne forudsætning er det nødvendigt, at disse områder obligatorisk har hver sit regnskab og kan forvaltes særskilt;
Swedish: I denna situation är det nödvändigt att driva dessa två verksamheter var för sig och ha separat redovisning för dem.
Finnish: tämän tilanteen vuoksi näitä kahta toimintaa on hoidettava erillisinä ja niillä on oltava erillinen kirjanpito,
Czech: že za takové situace musí oba úseky mít oddělené účetnictví a moci být řízeny odděleně;
Slovak: keďže na to je nevyhnutné, aby boli tieto dve činnosti oddelene riadené a mali oddelené účty;
Polish: w tej sytuacji niezbędne jest odrębne zarządzanie tymi dwiema działalnościami i odrębna rachunkowość;
Hungarian: mivel e helyzetben szükség van arra, hogy a két tevékenységet külön igazgassák, és elkülönített számvitelük legyen;
Slovenian: ker je glede na take razmere potrebno, da se ti dve dejavnosti upravljata ločeno in vodita z ločenimi računi;
Romanian: întrucât, dată fiind această situație, este necesar ca cele două activități să fie gestionate separat și să aibă conturi separate;
Bulgarian: като има предвид, че при тези условия е необходимо отделно управление на тези дейности, както и от водене на отделни счетоводни сметки;
Estonian: sellises olukorras on oluline, et kumbagi eespool nimetatud tegevust majandatakse eraldi ja neil on eraldi raamatupidamisarvestus;
Latvian: tā kā šādā situācijā šīs divas darbības ir jāvada atsevišķi un tām jābūt atsevišķiem kontiem;
Lithuanian: kadangi atsižvelgiant į šią padėtį pirmiau paminėtos dvi veiklos rūšys privalo būti valdomos atskirai ir turėti skirtingas sąskaitas;
Maltese: billi minħabba din is-sitwazzjoni, jeħtieġ li dawn iż-żewġ attivitajiet ikunu mmmexxija b'mod separat u jkollhom żewġ kontijiet separati;
English: whereas such payments must comply with the principle of non-discrimination between railway undertakings;
German: Diese Abgeltung muß dem Grundsatz der Nichtdiskriminierung zwischen Eisenbahnunternehmen genügen.
Spanish: que estos cánones deben respectar el principio de no discriminación entre las empresas ferroviarias;
Italian: che tali canoni devono rispettare il principio della non discriminazione tra imprese ferroviarie;
Portuguese: que essas taxas devem obedecer ao princípio de não discriminação entre empresas de transporte ferroviário;
Dutch: dat deze voorschriften op de beginselen van non-discriminatie tussen de vervoertakken moeten steunen;
Danish: disse afgifter skal overholde princippet om ikke-forskelsbehandling af jernbanevirksomheder;
Swedish: Dessa avgifter skall överensstämma med principen om likabehandling mellan järnvägsföretag.
Finnish: tällaisten maksujen on perustuttava syrjimättömyyden periaatteelle rautatieyritysten kesken,
Czech: že tyto platby musí být v souladu se zásadou nediskriminace mezi železničními podniky;
Slovak: keďže také platby musia byť v zhode s princípom nediskriminácie medzi železničnými podnikmi;
Polish: płatności takie muszą być zgodne z zasadą niedyskryminacji przedsiębiorstw kolejowych;
Hungarian: mivel e díjfizetésnek meg kell felelnie a vasúttársaságok közötti hátrányos megkülönböztetés tilalma elvének;
Slovenian: ker morajo biti ta plačila v skladu z načelom enakopravnosti prevoznikov v železniškem prometu;
Romanian: întrucât aceste plăți trebuie să respecte principiul nediscriminării între întreprinderile feroviare;
Bulgarian: като тези плащания трябва да спазват принципа на недискриминация между железопътните предприятия;
Estonian: kõnealused tasud peavad vastama raudtee-ettevõtjate vahelise mittediskrimineerimise põhimõttele;
Latvian: tā kā šādām maksām jāatbilst nediskriminēšanas principam dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumu starpā;
Lithuanian: kadangi šios įmokos turi atitikti geležinkelio įmonių nediskriminavimo principą;
Maltese: billi dawk il-ħlasijiet iridu jaqblu mal-prinċipju li ma jiddiskriminax bejn l-impriżi tal-ferrovija;
English: Whereas it is necessary to establish an advisory committee to monitor and assist the Commission with the implementation of this Directive;
German: Es ist erforderlich, einen Beratenden Ausschuß einzusetzen, der die Kommission unterstützt und die Durchführung dieser Richtlinie beobachtet.
Spanish: Considerando que es necesario crear un Comité consultivo encargado de asistir a la Comisión y de supervisar la aplicación de la presente Directiva;
Italian: considerando che è necessario istituire un comitato consultivo che assista la Commissione e segua l'applicazione delle presente direttiva;
Portuguese: Considerando que é necesário instituir um comité consultivo encarregado de assistir a Comissão e acompanhar a aplicação da presente directiva;
Dutch: Overwegende dat een raadgevend comité dient te worden opgericht om de Commissie bij te staan en tevens om op de tenuitvoerlegging van deze richtlijn toe te zien;
Danish: det er nødvendigt at nedsætte et rådgivende udvalg, der skal bistå Kommissionen og overvåge gennemførelsen af dette direktiv;
Swedish: Det är nödvändigt att upprätta en rådgivande kommitté för att övervaka och bistå kommissionen vid verkställandet av detta direktiv.
Finnish: on tarpeen perustaa neuvoa-antava komitea avustamaan komissiota sekä valvomaan tämän direktiivin täytäntöönpanoa, ja
Czech: vzhledem k tomu, že je potřebné zřídit poradní výbor, který by byl nápomocen Komisi a sledoval uplatňování této směrnice;
Slovak: keďže je nevyhnutné zriadiť poradný výbor, ktorý by monitoroval a pomáhal Komisii pri implementácii tejto smernice;
Polish: niezbędne jest utworzenie komitetu doradczego, który zająłby się prowadzeniem monitoringu i wspomagał Komisję przy wykonywaniu niniejszej dyrektywy;
Hungarian: mivel a Bizottság támogatására és ezen irányelv végrehajtásának ellenőrzéséhez szükség van egy tanácsadó bizottság létrehozására;
Slovenian: ker je treba ustanoviti svetovalni odbor, ki bo Komisiji pomagal pri spremljanju izvajanja te direktive;
Romanian: întrucât este necesar să se instituie un comitet consultativ care să monitorizeze și să ofere consultanță Comisiei pentru a pune în aplicare prezenta directivă;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо създаването на консултативен комитет, който да подпомага Комисията и да следи изпълнението на настоящата директива;
Estonian: tuleb moodustada nõuandekomitee, kes abistaks komisjoni ja jälgiks käesoleva direktiivi rakendamist;
Latvian: tā kā ir jāizveido padomdevēja komiteja, kas veiktu pārraudzību un palīdzētu Komisijai īstenot šo direktīvu;
Lithuanian: kadangi būtina įkurti patariamąjį komitetą, kad būtų kontroliuojama, kaip diegiama ši direktyva ir kad būtų padedama Komisijai ją diegti;
Maltese: Billi jeħtieġ li jitwaqqaf kull kumitat li jagħti pariri li jkun jissorvelja u jgħin lill-Kummissjoni fit-twettiq ta' din id-Direttiva;
English: SECTION I Objective and scope
German: ABSCHNITT I Ziel und Anwendungsbereich
Spanish: SECCIÓN I Objetivo y ámbito de aplicación
Portuguese: SECÇÃO I Objectivo e âmbito de aplicação
Dutch: AFDELING I Doel en toepassingsgebied
Danish: Mål og anvendelsesområde
Swedish: AVSNITT 1 Syfte och räckvidd
Finnish: I JAKSO Tarkoitus ja soveltamisala
Slovenian: ODDELEK I Cilj in področje uporabe
Bulgarian: РАЗДЕЛ I Предмет и приложно поле
Maltese: Għan u kamp ta' applikazzjoni
English: Whereas, as a result, Council Directive 75/327/EEC of 20 May 1975 on the improvement of the situation of railway undertakings and the harmonization of rules governing financial relations between such undertakings and States(4) should be repealed, HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
German: Die Entscheidung 75/327/EWG des Rates vom 20. Mai 1975 zur Sanierung der Eisenbahnunternehmen und zur Harmonisierung der Vorschriften über die finanziellen Beziehungen zwischen diesen Unternehmen und den Staaten(4) ist demnach aufzuheben - HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
English: Article 1
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1o
Dutch: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: -by improving the financial structure of undertakings,
German: -die Finanzstruktur der Eisenbahnunternehmen saniert wird;
Spanish: -el saneamiento de la estructura financiera de las empresas ferroviarias;
Italian: -risanando la struttura finanziaria delle imprese ferroviarie;
Portuguese: -através do saneamento da estrutura financeira das empresas de transporte ferroviário,
Dutch: -door de financiële structuur van de spoorwegondernemingen te saneren;
Swedish: förbättra den ekonomiska strukturen hos företagen,
Finnish: parantamalla yritysten talouden rakennetta,
Czech: zlepšením finanční struktury železničních podniků;
Slovak: ozdraví sa finančná štruktúra železničných podnikov,
Polish: poprzez poprawę struktury finansowej przedsiębiorstw;
Slovenian: z izboljšanjem finančne strukture prevoznikov,
Romanian: îmbunătățind structura financiară a întreprinderilor,
Bulgarian: чрез оздравяване на финансовата структура на предприятията,
Estonian: parandades ettevõtjate finantsstruktuuri,
Latvian: uzlabojot uzņēmumu finanšu struktūru,
Lithuanian: gerinant finansinę įmonių struktūrą,
English: The aim of this Directive is to facilitate the adoption of the Community railways to the needs of the Single Market and to increase their efficiency; -by ensuring the management independance of railway undertakings;
German: Diese Richtlinie soll die Anpassung der Eisenbahnunternehmen der Gemeinschaft an die Erfordernisse des Binnenmarktes erleichtern und ihre Leistungsfähigkeit erhöhen, indem -die Unabhängigkeit der Geschäftsführung der Eisenbahnunternehmen gewährleistet wird;
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Portuguese: Artigo 3o
Dutch: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: For the purpose of this Directive: -'railway undertaking` shall mean any private or public undertaking whose main business is to provide tail transport services for goods and/or passengers with a requirement that the undertaking should ensure traction,
German: Im Sinne dieser Richtlinie bedeutet -"Eisenbahnunternehmen" jedes private oder öffentlich-rechtliche Unternehmen, dessen Haupttätigkeit im Erbringen von Eisenbahnverkehrsleistungen zur Beförderung von Gütern oder Personen besteht, wobei dieses Unternehmen auf jeden Fall die Traktion sicherstellen muß;
English: -'regional services` shall mean transport services operated to meet the transport needs of a region.
German: -"Regionalverkehr" Verkehrsleistungen, die den Verkehrsbedarf einer Region decken.
Spanish: -«servicios regionales»: aquellos servicios de transporte destinados a cubir las necesidades de transporte de una región.
Italian: -«servizi regionali», i servizi di trasporto destinati a soddisfare le esigenze in materia di trasporto di una regione.
Portuguese: -«serviços regionais», os serviços de transporte destinados a dar resposta às necessidades de transporte de uma região.
Dutch: -"regionale vervoerdiensten": vervoerdiensten die gericht zijn op de vervoerbehoeften van een regio.
Swedish: regional trafik: transporter som utförs för att tillgodose transportbehoven i en region.
Finnish: "alueellisella liikenteellä" liikennettä, jota hoidetaan alueen kuljetustarpeiden täyttämiseksi.
Czech: „regionální dopravou“ rozumí doprava uspokojující dopravní potřeby regionu.
Slovak: "regionálna doprava" znamená dopravné služby realizované s cieľom splnenia dopravných potrieb regiónu.
Polish: „usługi o zasięgu regionalnym” oznaczają usługi transportowe, które mają zaspokoić potrzeby transportowe regionu.
Hungarian: „regionális szolgáltatások”: egy régió szállítási igényeinek kielégítése érdekében végzett szállítási szolgáltatások.
Slovenian: "regionalni promet" pomeni prevozne storitve za zadovoljevanje prevoznih potreb regije.
Romanian: „servicii regionale” înseamnă servicii de transport care funcționează pentru a satisface nevoile de transport ale unei regiuni.
Bulgarian: ”регионални услуги” означава транспортни услуги, осъществявани с цел задоволяване транспортните потребности на даден регион.
Estonian: piirkondlikud liinid - veoteenused, mis vastavad piirkonna transpordivajadustele.
Latvian: "reģionālie reisi" ir pārvadāšanas pakalpojumi, ko veic, lai nodrošinātu reģiona pārvadājumu vajadzības.
Lithuanian: „regioninės paslaugos“ - tai transporto paslaugos, teikiamos, kad būtų patenkinti regiono transporto poreikiai.
Maltese: -'servizzi reġjonali' se jfissru s-servizzi ta' trasport mogħtija biex jaqdu l-bżonnijiet tat-trasport ta' reġjun.
English: SECTION II Management independence of railway undertakings
German: ABSCHNITT II Unabhängigkeit der Geschäftsführung der Eisenbahnunternehmen
Spanish: SECCIÓN II Independencia de gestión de las empresas ferroviarias
Italian: SEZIONE II Indipendenza gestionale delle imprese ferroviarie
Dutch: AFDELING II Bestuurlijke onafhankelijkheid van de spoorwegondernemingen
Danish: Jernbanevirksomhedernes forvaltningsmæssige uafhængighed
Swedish: AVSNITT 2 Förvaltningsmässigt oberoende för järnvägsföretag
Finnish: II JAKSO Rautatieyritysten hallinnon riippumattomuus
Slovenian: ODDELEK II Neodvisnost upravljanja prevoznikov v železniškem prometu
Bulgarian: РАЗДЕЛ II Управленска независимост на железопътните предприятия
Lithuanian: II SKIRSNIS Geležinkelio įmonių valdymo nepriklausomumas
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5