FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: after completion of purification, the shells of live bivalve molluscs must be washed thoroughly by hosing with potable water or clean sea water; this may take place in the purification tank if necessary; the washing water must not be recirculated;
Slovak: po vyčistení musia byť lastúry živých dvojchlopňových mäkkýšov umyté vo väčšom množstve pitnej alebo čistej morskej vody, čo sa môže vykonať v čistiacich nádržiach, pokiaľ je to nevyhnutné, voda však nesmie byť znovu použitá;
English: they must originate from production areas which comply with the requirements laid down in Chapter I of the Annex; however, in the case of pectinidae, this provision shall apply only to aquaculture products as defined in Article 2 (2) of Council Directive 91/493/EEC of 22 July 1991 laying down the health conditions for the production and placing on the market of fishery products ;
Latvian: gliemenēm jābūt iegūtām tādās ražošanas teritorijās, kuras atbilst pielikuma I nodaļā izklāstītajām prasībām, tomēr pectinidaegadījumā šo noteikumu piemēro vienīgi tiem akvakultūras produktiem, kuri definēti 2. panta 2. punktā Padomes 1991. gada 22. jūlija Direktīvā 91/493/EEK, ar ko nosaka veselības prasības zvejniecības produktu ražošanai un laišanai tirgū[;
English: The Commission shall, after consulting the Member States, submit, before 1 July 1992, a report to the Council on the minimum requirements to be met with regard to structure and equipment by small dispatch centres or by small establishments ensuring distribution on the local market and situated in areas subject to particular constraints with respect to their supply,
Latvian: Komisija pēc apspriešanās ar dalībvalstīm līdz 1992. gada 1. jūlijam iesniedz Padomei ziņojumu par prasību minimumu, kas jāievēro attiecībā uz tādu nelielu nosūtīšanas centru un nelielu uzņēmumu iekārtām un būvēm, kuri nodrošina izplatīšanu vietējā tirgū un kuri atrodas teritorijās, kuras pakļautas īpašiem ierobežojumiem attiecībā uz apgādi;
English: possibly accompanied by proposals, on which the Council will take a decision, acting in accordance with the voting procedure laid down in Article 43 of the Treaty, before 31 December 1992.
Latvian: ziņojumam var būt pievienoti priekšlikumi, par kuriem Padome līdz 1992. gada 31. decembrim pieņems lēmumu saskaņā ar Līguma 43. pantā minēto balsošanas procedūru.
English: Live bivalve molluscs from these areas must not exceed the limits of a five-tube, three-dilution MPN-test of 6 000 faecal coliforms per 100 g of flesh or 4 600 E.
Czech: Živí mlži z těchto oblastí nesmějí při MPN testu v pěti zkumavkách a ve třech ředěních překročit počet 6 000 fekálních koliformních bakterií na 100 g svaloviny nebo 4 600 E.
Latvian: No šīm teritorijām iegūtās dzīvās gliemenes nedrīkst pārsniegt piecu mēģeņu trīs atšķaidījumu MPN testa robežas, kas veikts ar 6 000 fekālām koliformām uz 100 g mīkstuma vai 4 600 E.
Maltese: Il-molluski bivalvi ħajjin minn dawn ż-żoni ma jridux jaqbżu l-limiti ta’ test MPNta’ħames tubi u tliet sustanzi dilwiti ta’ 6000 koliformi tal-ħmieġ ta’ l-imsaren għal kull 100 g laħam jew 4600E.
English: Coli per 100 g of flesh in 90 % of samples.
Czech: coli na 100 g svaloviny u 90 % vzorků.
Latvian: Coli uz 100 g mīkstuma 90 % paraugu.
Maltese: Coli għal kull 100 g laħam f’ 90 % mill-kampjuni.
English: clean sea water or sea water cleaned by treatment must be used for purifying live bivalve molluscs; the distance between the sea water intake point and the waste water outlets must be sufficient to avoid contamination;
Latvian: Dzīvu gliemeņu attīrīšanai jāizmanto tīrs jūras ūdens vai apstrādāts jūras ūdens, attālumam starp jūras ūdens ieplūšanas punktu un notekūdeņu izplūdes punktu jābūt tik lielam, lai tiktu novērsts piesārņojums;
English: It may also be of a twist-tie or staple design; self-adhesive health marks must not be used, unless they are not detachable.
Latvian: Tas var būt dubulti piesiets vai piekniedēts, pašlīmējošos veselības marķējumus drīkst izmantot tikai tad, ja tos nav iespējams noņemt.
English: they must originate from production areas which comply with the requirements laid down in Chapter I of the Annex; however, in the case of pectinidae, this provision shall apply only to aquaculture products as defined in Article 2 (2) of Council Directive 91/493/EEC of 22 July 1991 laying down the health conditions for the production and placing on the market of fishery products (;);
Czech: mlži musejí pocházet z produkčních oblastí, které vyhovují požadavkům stanoveným v kapitole I přílohy, pokud se však jedná o Pectinidae (hřebenatkovití) vztahuje se toto ustanovení pouze na produkty akvakultury podle definice v čl. 2 odst. 2 směrnice Rady 91/493/EHS z 22. července 1991 o hygienických předpisech pro produkci a uvádění produktů rybolovu na trh11;
English: In order to take into account the possible failure to take a decision on the detailed rules for applying this Directive by
Czech: Pokud by do 1. ledna 1993 nebylo přijato rozhodnutí o prováděcích pravidlech k této směrnici,
English: premises, equipment and instruments used for handling live bivalve molluscs must be kept clean and in a good state of repair; equipment and instruments must be thoroughly cleaned at the end of the day's work and at such other times as may be appropriate;
Czech: prostory, vybavení a nástroje, používané k manipulaci s živými mlži musejí být udržovány v dobrém stavu a v čistotě, vybavení a nástroje musejí být na konci každého pracovního dne, a v případě potřeby i častěji, důkladně čištěny;
English: '- Council Directive 91/492/EEC of 15 July 1991 laying down the health conditions for the production and placing on the market of live bivalve molluscs
Polish: "- dyrektywa Rady 91/492/EWG z dnia 15 lipca 1991 r. ustanawiająca warunki zdrowotne dotyczące produkcji i wprowadzania do obrotu żywych małży dwuskorupowych
English: Directive last amended by the 1985 Act of Accession
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona Aktem Przystąpienia z 1985 r.
English: i(91/492/EEC)
Hungarian: (91/492/EGK)
English: The placing on the market of live bivalve molluscs for immediate human consumption shall be subject to the following conditions: (a) they must originate from production areas which comply with the requirements laid down in Chapter I of the Annex;
Hungarian: A közvetlen emberi fogyasztásra szánt, élő kéthéjú kagylók forgalomba hozatalára a következő feltételek vonatkoznak: a) olyan tenyésztési területekről származnak, amelyek megfelelnek a melléklet I. fejezetében megállapított követelményeknek;
English: they must have been harvested and transported from the production area to a dispatch centre, purification centre, relaying area or processing plant under the conditions laid down in Chapter II of the Annex;
Spanish: deberán haberse obtenido y transportado de la zona de producción a un centro de expedición o un centro de depuración, una zona de reinstalación o un establecimiento de transformación, con arreglo a lo dispuesto en el capítulo II del Anexo;
Italian: sono stati raccolti e trasportati dalla zona di produzione a un centro di spedizione, un centro di depurazione, una zona di stabulazione o uno stabilimento di trasformazione, osservando le norme prescritte nel capitolo II dell'allegato;
Portuguese: Devem ter sido apanhados numa zona de produção e transportados dessa zona para um centro de expedição, um centro de depuração, uma zona de transposição ou um estabelecimento de transformação, nas condições especificadas no capítulo II do anexo;
Czech: mlži musejí být sbíráni a přepravováni z produkční oblasti do střediska pro expedici, střediska pro čištění, do sádkovací oblasti nebo do zpracovatelského závodu za podmínek stanovených v kapitole II přílohy;
Slovak: musia byť zbierané a dopravované z produkčnej oblasti do expedičného strediska, strediska čistenia a do oblasti sádkovania alebo do zariadení na spracovanie za podmienok definovaných v kapitole II prílohy;
Polish: małże musiały zostać zebrane i przetransportowane z obszaru produkcyjnego do zakładu wysyłkowego, zakładu oczyszczania, obszaru umieszczenia lub zakładu przetwórczego na warunkach określonych w rozdziale II Załącznika;
Hungarian: a tenyésztési területekről a melléklet II. fejezetében megállapított feltételeknek megfelelően takarították be, és szállították a feladóközpontba, tisztítóközpontba, átmosó területre, vagy feldolgozó üzembe;
Slovenian: biti morajo nabrane in prepeljane iz gojitvenega območja v odpremni center, obrat za prečiščevanje, območje za ponovno nasaditev ali v predelovalni obrat pod pogoji, določenimi v poglavju II v prilogi;
Estonian: nad peavad olema kogutud kogumisalalt ning edasi toimetatud väljastuskeskusesse, puhastuskeskusesse, ülekandealale või töötlemisettevõttesse lisa II peatükis sätestatud tingimustel;
Latvian: tām jābūt ievāktām un transportētām no ražošanas teritorijas uz nosūtīšanas centru, attīrīšanas centru, izklāšanas teritoriju vai uz pārstrādes uzņēmumu atbilstoši pielikuma II nodaļā izklāstītajiem noteikumiem;
Lithuanian: moliuskai turi būti surinkti ir atvežti iš augimviečių į išsiuntimo centrą, valymo centrą, į natūralaus išsivalymo vietą arba į perdirbimo gamyklą, laikantis priedo II skyriuje nustatytų reikalavimų;
Maltese: iridu jkunu ġew miġbura u ttrasportati miż-żona tal-produzzjoni lejn iċ-ċentru tad-dispaċċ, ċentru tat-tisfija, żona tat-tqegħid mill-ġdid jew impjant ta’ l-ipproċessar skond il-kondizzjonijiet stabbiliti fil-Kapitolu II ta’ dan l-Anness;
English: where provided for in this Directive, they must have been relaid in suitable areas approved for that purpose and complying with the conditions laid down in Chapter III of the Annex;
French: dans les cas prévus par la présente directive, ils doivent avoir été reparqués dans des zones agréées pour cet usage et remplissant les conditions définies au chapitre III de l'annexe;
German: sie müssen in den in dieser Richtlinie vorgesehenen Fällen in zu diesem Zweck zugelassene Gebiete umgesetzt worden sein, die den Anforderungen von Kapitel III des Anhangs entsprechen;
Spanish: en los casos previstos en la presente Directiva deberán haber sido reinstalados en las zonas autorizadas para tal fin que cumplan las condiciones establecidas en el capítulo III del Anexo;
Italian: nei casi previsti dalla presente direttiva, sono stati stabulati in zone riconosciute a tal fine e conformi alle norme prescritte nel capitolo III dell'allegato;
Portuguese: Nos casos previstos na presente directiva, devem ter sido transpostos em zonas aprovadas para o efeito, que satisfaçam as condições especificadas no capítulo III do anexo;
Danish: de skal, hvis det er fastsat i dette direktiv, have være genudlagt i områder, der er godkendt til formålet og opfylder betingelserne i bilagets kapitel III
Czech: v případech stanovených touto směrnicí musejí být mlži sádkováni ve vhodných a k tomuto účelu schválených oblastech splňujících podmínky stanovené v kapitole III přílohy;
Slovak: v prípadoch predpokladaných touto smernicou musia byť sádkované v schválených oblastiach, ktoré spĺňajú podmienky definované v kapitole III prílohy;
Polish: w przypadkach przewidzianych w niniejszej dyrektywie małże musiały być umieszczone w odpowiednich obszarach zatwierdzonych do tego celu i spełniających warunki ustanowione w rozdziale III Załącznika;
Hungarian: ha ezen irányelv előírja, a melléklet III. fejezetében megállapított feltételeknek megfelelő, e célra engedélyezett területeken mosták át;
Slovenian: če je določeno v tej direktivi, morajo biti ponovno nasajene na primernih območjih, ki so odobrena za ta namen in izpolnjujejo pogoje iz poglavja III v prilogi;
Estonian: kui käesoleva direktiiviga nii ette nähakse, peavad nad olema üle kantud selleks heakskiidetud sobivatele aladele, mis vastavad lisa III peatükis sätestatud tingimustele;
Latvian: šajā direktīvā paredzētajos gadījumos tām jābūt izklātiem šim nolūkam apstiprinātās, piemērotās teritorijās un jāatbilst pielikuma II nodaļā izklāstītajiem nosacījumiem;
Lithuanian: jeigu numatyta šioje direktyvoje, moliuskai, laikantis priedo III skyriuje nustatytų reikalavimų, buvo nuvežti į tinkamas ir šiai paskirčiai patvirtintas natūralaus išsivalymo vietas;
Maltese: (ċ) fejn ipprovdut f’din id-Direttiva, iridu jkunu ġew imqiegħda mill-ġdid f’żona xierqa approvati għal dan l-iskop u li jħarsu l-kondizzjonijiet stabbiliti fil-Kapitolu II ta’ dan l-Anness;
English: they must have been handled hygienically, and where appropriate, they must have been purified in establishments approved for that purpose and complying with the requirements of Chaper IV of the Annex;
French: ils doivent avoir été manipulés hygiéniquement et, quand c'est nécessaire, avoir été purifiés dans des établissements agréés pour cet usage et satisfaisant aux exigences du chapitre IV de l'annexe;
German: sie müssen unter hygienisch einwandfreien Bedingungen behandelt und gegebenenfalls in zu diesem Zweck zugelassenen Betrieben gemäß den Anforderungen vonKapitel IV des Anhangs gereinigt worden sein;
Spanish: deberán haber sido manipulados higiénicamente y, cuando fuere necesario, depurados en establecimientos autorizados para tal fin que cumplan las condiciones del capítulo IV del Anexo;
Italian: sono stati manipolati in condizioni igieniche e, se del caso, depurati in stabilimenti riconosciuti a tal fine e rispondenti ai requisiti prescritti nel capitolo IV dell'allegato;
Portuguese: Devem ter sido manipulados de modo higiénico e, se necessário, depurados em estações aprovadas para o efeito e que satisfaçam os requisitos do capítulo IV do anexo;
Danish: de skal være håndteret hygiejnisk og om nødvendigt være renset i anlæg, der er godkendt til formålet og opfylder betingelserne i bilagets kapitel IV
Czech: s mlži musí být manipulováno hygienicky a v případě potřeby musejí být vyčištěni v provozovně k tomuto účelu schválené a splňující požadavky kapitoly IV přílohy;
Slovak: musí sa s nimi zaobchádzať hygienicky a pokiaľ je to nutné musia byť vyčistené v zariadení schválenom pre takéto použitie, ktoré spĺňa požiadavky kapitoly IV prílohy;
Polish: z małżami obchodzono się w sposób higieniczny, a gdy sytuacja tego wymagała, musiały zostać oczyszczone w zakładach zatwierdzonych do tego celu i spełniających wymagania rozdziału IV Załącznika;
Hungarian: higiénikusan kezelték, és adott esetben, egy e célra engedélyezett olyan létesítményben tisztították, amely megfelel a melléklet IV. fejezete követelményeinek;
Slovenian: z njimi je treba ravnati higiensko in po potrebi morajo biti prečiščene v obratih, odobrenih za ta namen in izpolnjujejo zahteve iz poglavja IV v prilogi;
Estonian: nad peavad olema hügieeniliselt käideldud ja vajaduse korral puhastatud selleks heakskiidetud asutustes, mis vastavad lisa IV peatüki nõuetele;
Latvian: tām jābūt higiēniski uzglabātām un, vajadzības gadījumā, attīrītām uzņēmumos, kuri šajā nolūkā apstiprināti un atbilst pielikuma IV nodaļā izklāstītajām prasībām;
Lithuanian: moliuskai turi būti tvarkomi laikantis higienos reikalavimų ir prireikus išvalyti šiam tikslui patvirtintose, priedo IV skyriuje išdėstytus reikalavimus atitinkančiose įmonėse;
Maltese: iridu jkunu ġew imqandla b’mod iġjeniku, u fejn xieraq, iridu jkunu ġew imsoffija fi stabbilimenti approvati għal dan l-iskop u li jħarsu l-ħtiġiet tal-Kapitolu IV ta’ l-Anness;
English: they must comply with the criteria set out in Chapter V of the Annex;
French: ils doivent satisfaire aux prescriptions énoncées au chapitre V de l'annexe;
German: sie müssen die Kriterien von Kapitel V des Anhangs erfüllen;
Spanish: deberán cumplir los requisitos establecidos en el capítulo V del Anexo;
Italian: possiedono i requisiti fissati nel capitolo V dell'allegato;
Portuguese: Devem obedecer às prescrições do capítulo V do anexo;
Danish: de skal opfylde kravene i bilagets kapitel V
Czech: mlži musejí odpovídat požadavkům stanoveným v kapitole V přílohy;
Slovak: musia zodpovedať ustanoveniam uvedeným v kapitole V prílohy;
Polish: małże muszą odpowiadać kryteriom wymienionym w rozdziale V Załącznika;
Hungarian: megfelelnek a melléklet V. fejezetében előírt követelményeknek;
Slovenian: izpolnjevati morajo kriterije iz poglavja V v prilogi;
Estonian: nad peavad vastama lisa V peatükis sätestatud kriteeriumidele;
Latvian: tām jāatbilst pielikuma I nodaļā izklāstītajiem kritērijiem;
Lithuanian: moliuskai turi atitikti priedo V skyriuje išdėstytus kriterijus;
Maltese: iridu jħarsu l-kriterji stabbiliti fil-Kapitolu V ta’ l-Anness;
English: health controls must have been carried out in accordance with Chapter VI of the Annex;
French: un contrôle sanitaire doit avoir été effectué selon les exigences du chapitre VI de l'annexe;
German: sie müssen Gesundheitskontrollen gemäß Kapitel VI des Anhangs unterzogen worden sein;
Spanish: deberá haberse efectuado un control sanitario con arreglo al capítulo VI del Anexo;
Italian: sono stati oggetto di un controllo sanitario ai sensi delle disposizioni del capitolo VI dell'allegato;
Portuguese: Devem ter sido objecto de um controlo sanitário que satisfaça os requisitos do capítulo VI do anexo;
Danish: der skal være foretaget sundhedskontrol i overensstemmelse med bilagets kapitel VI
Czech: hygienické kontroly musejí být prováděny podle kapitoly VI přílohy;
Slovak: zdravotná kontrola sa musí vykonávať podľa požiadaviek kapitoly VI prílohy;
Polish: kontrole zdrowotne musiały być przeprowadzone, zgodnie z rozdziałem VI Załącznika;
Hungarian: egészségügyi ellenőrzéseket végeztek a melléklet VI. fejezetének megfelelően;
Slovenian: zdravstveni nadzor se mora izvajati v skladu s poglavjem VI iz priloge;
Estonian: neile peavad olema tehtud tervisekontrollid vastavalt lisa VI peatükile;
Latvian: veselības kontrolei jābūt veiktai saskaņā ar pielikuma VI nodaļu;
Lithuanian: sveikatos kontrolė turi būti atlikta pagal priedo VI skyriaus nuostatas;
Maltese: il-kontrolli tas-saħħa jridu jkunu ġew imwettqa skond il-Kapitolu VI ta’ l-Anness;
English: they must have been appropriately wrapped in accordance with Chapter VII of the Annex;
French: ils doivent avoir été conditionnés de manière appropriée, conformément au chapitre VII de l'annexe;
German: sie müssen gemäß Kapitel VII des Anhangs sachgemäß verpackt worden sein;
Spanish: deberán haber sido embalados de manera adecuada con arreglo a lo dispuesto en el capítulo VII del Anexo;
Italian: sono stati debitamente confezionati ai sensi delle disposizioni del capitolo VII dell'allegato;
Portuguese: Devem ter sido acondicionados de modo adequado, de acordo com o capítulo VII do anexo;
Danish: de skal være indpakket hensigtsmæssigt i overensstemmelse med bilagets kapitel VII
Czech: mlži musejí být vhodným způsobem zabaleni podle kapitoly VII přílohy;
Slovak: balenie musí byť vykonané spôsobom, ktorý je v súlade s kapitolou VII prílohy;
Polish: małże muszą być odpowiednio opakowane, zgodnie z rozdziałem VII Załącznika;
Hungarian: a melléklet VII. fejezetével összhangban megfelelően csomagolták azokat;
Slovenian: biti morajo primerno embalirane v skladu s poglavjem VII v prilogi;
Estonian: nad peavad olema asjakohaselt pakendatud vastavalt lisa VII peatükile;
Latvian: tām jābūt pienācīgi iesaiņotām saskaņā ar pielikuma VII nodaļu;
Lithuanian: moliuskai turi būti tinkamai supakuoti, laikantis priedo VII skyriaus nuostatų;
Maltese: iridu jkunu ġew misrura b’mod xieraq skond il-Kapitolu VII ta’ l-Anness;
English: they must have been stored and transported under satisfactory conditions of hygiene in accordance with Chapters VIII and IX of the Annex;
French: ils doivent avoir été entreposés et transportés dans des conditions sanitaires satisfaisantes, conformément aux chapitres VIII et IX de l'annexe;
German: sie müssen unter hygienisch einwandfreien Bedingungen gemäß den Kapiteln VIII und IX des Anhangs gelagert und befördert worden sein;
Spanish: deberán haber sido almacenados y transportados en condiciones de higiene satisfactorias, con arreglo a lo establecido en los capítulos VIII y IX del Anexo;
Italian: sono stati conservati e trasportati in condizioni igieniche soddisfacenti ai sensi delle disposizioni dei capitoli VIII e IX dell'allegato;
Portuguese: Devem ter sido armazenados e transportados em condições sanitárias satisfatórias, de acordo com os capítulos VIII e IX do anexo;
Danish: de skal være oplagret og transporteret under tilfredsstillende hygiejniske forhold i overensstemmelse med bilagets kapitel VIII og IX
Czech: mlži musejí být skladováni a přepravováni za hygienicky uspokojivých podmínek podle kapitoly VIII a IX přílohy;
Slovak: musia byť uskladnené a dopravované za zodpovedajúcich zdravotných podmienok v súlade s kapitolou VIII a IX prílohy;
Polish: małże muszą być przechowywane i transportowane w zadowalających warunkach higieny, zgodnie z rozdziałami VIII i IX Załącznika;
Hungarian: a melléklet VIII. és IX. fejezetének megfelelően kielégítő higiéniai feltételek mellett tárolták és szállították azokat;
Slovenian: skladiščiti in prevažati se morajo v ustreznih higienskih pogojih v skladu s poglavjem VIII in IX v prilogi;
Estonian: nad peavad olema ladustatud ja veetud rahuldavates hügieenitingimustes vastavalt lisa VIII ja IX peatükile;
Latvian: tām jābūt uzglabātām un pārvadātām saskaņā ar pielikuma VIII un IX nodaļu, pienācīgi ievērojot higiēnas nosacījumus;
Lithuanian: moliuskai turi būti saugomi ir vežami laikantis nustatytų higienos reikalavimų, išdėstytų priedo VIII ir IX skyriuose;
Maltese: iridu jkunu ġew maħżuna u ttrasportati fuq kondizzjonijiet sodisfaċenti ta’ l-iġjene skond il-Kapitoli VIII u IX ta’ l-Anness;
English: they must bear a health mark as provided for in Chapter X of the Annex.
French: ils doivent être munis d'une marque prévue au chapitre X de l'annexe.
German: sie müssen gemäß Kapitel X des Anhangs gekennzeichnet sein.
Spanish: deberán llevar una marca con arreglo a lo dispuesto en el capítulo X del Anexo.
Italian: recano il bollo sanitario previsto nel capitolo X dell'allegato.
Portuguese: Devem ostentar uma marca de salubridade prevista no capítulo X do anexo.
Danish: de skal være forsynet med et mærke som fastsat i bilagets kapitel X.
Czech: mlži musejí být označeni značkou zdravotní nezávadnosti uvedenou v kapitole X přílohy.
Slovak: musia byť označené ako je uvedené v kapitole X prílohy.
Polish: małże muszą być oznakowane znakiem jakości zdrowotnej, przewidzianym w rozdziale X Załącznika.
Hungarian: rendelkeznek a melléklet X. fejezetének megfelelő állat-egészségügyi jelöléssel.
Slovenian: označene morajo biti z oznako zdravstvene ustreznosti, določeno v poglavju X v prilogi.
Estonian: nad peavad kandma lisa X peatükis sätestatud tervisemärki.
Latvian: uz tām jābūt veselības marķējumam, kurš paredzēts pielikuma X nodaļā.
Lithuanian: moliuskai turi būti paženklinti sveikumo ženklu, kaip numatyta priedo X skyriuje.
Maltese: iridu jġorru marka tas-saħħa kif ipprovdut fil-Kapitolu X ta’ l-Anness.
English: Persons responsible for dispatch and purification centres shall in particular ensure that: - representative numbers of samples for laboratory examination are regularly taken and analysed in order to establish an historical record on the basis of the areas where batches come from and of the health quality of the live bivalve molluscs both before and after handling at a dispatch centre or purification centre.
Hungarian: A feladó- és tisztítóközpontokért felelős személyek különösen a következőket biztosítják: - laboratóriumi vizsgálat céljára rendszeresen reprezentatív számú mintát vesznek és elemeznek, olyan nyilvántartás létrehozásának érdekében, amely a tételek származási területén, valamint az élő kéthéjú kagylóknak a feladó, vagy tisztítóközpontban történő kezelése előtti és utáni egészségügyi minőségén alapul,