English: If Member States' application of the assimilation and simplification thresholds affects the quality of intra-Community trade statistics, bearing in mind the data supplied by the Member States, or increases the burden on parties required to provide information, such that the objectives of this Regulation are compromised, the Commission shall adopt, pursuant to Article 30, provisions which restore the conditions needed to ensure the required quality or to ease the burden.
French: Dans le cas où l'application par les États membres des seuils d'assimilation et de simplification se répercute soit sur la qualité de la statistique du commerce entre les États membres, compte tenu des éléments d'information fournis par les États membres, soit sur l'allégement de la charge des redevables de l'information, de manière telle que les objectifs du présent règlement sont compromis, la Commission arrête, conformément à l'article 30, les dispositions qui rétablissent les conditions de cette qualité ou de cet allégement.
German: Wirkt sich die Anwendung der Assimilations- und Vereinfachungsschwellen durch die Mitgliedstaaten auf die Qualität der Statistik des Warenverkehrs zwischen den Mitgliedstaaten im Hinblick auf die von ihnen zu übermittelnden Angaben oder auf die Verringerung des Aufwandes für die Auskunftspflichtigen dergestelt aus, daß die Zielsetzungen dieser Verordnung hierdurch in Frage gestellt werden, so erläßt die Kommission gemäß Artikel 30 Bestimmungen, mit denen die Voraussetzungen für die Gewährleistung dieser Qualität bzw. dieser Aufwandsverringerung wiederhergestellt werden.
Spanish: En caso de que la aplicación de los umbrales de asimilación y de simplificación por parte de los Estados miembros repercuta en la calidad de la estadística del comercio entre los Estados miembros, habida cuenta de los elementos de información suministrados por los Estados miembros, o en la simplificación de la obligación de los responsables de suministrar la información de manera tal que los objetivos del presente Reglamento se vieran comprometidos, la Comisión, de conformidad con el artículo 30, adoptará las disposiciones necesarias para restablecer dichas condiciones de calidad o la citada simplificación.
Italian: Qualora l'applicazione delle soglie d'assimilazione e di semplificazione da parte degli Stati membri abbia conseguenze sulla qualità della statistica del commercio tra gli Stati membri, tenuto conto degli elementi d'informazione forniti dai medesimi, oppure sull'alleggerimento dell'onere delle persone tenute a fornire le informazioni, così da compromettere gli obiettivi del presente regolamento, la Commissione, conformemente all'articolo 30, adotta le disposizioni che ripristinano tali condizioni di qualità o di alleggerimento.
Portuguese: No caso de a aplicação dos limiares de assimilação e de simplificação pelos Estados-membros se repercutir quer sobre a qualidade das estatísticas do comércio entre os Estados-membros, tendo em conta os elementos de informação fornecidos pelos Estados-membros, quer sobre a atenuação do encargo dos responsáveis pelo fornecimento da informação de forma tal que os objectivos do presente regulamento sejam afectados, a Comissão adoptará, em conformidade com o artigo 30o, disposições que restabeleçam as condições dessa qualidade ou dessa atenuação.
Dutch: Wanneer de toepassing van de assimilatie- en vereenvoudigingsdrempels door de lidstaten voor de kwaliteit van de statistiek van de handel tussen de lidstaten rekening houdend met de door de lidstaten verstrekte informatie, of voor de verlichting van de belasting van de informatieplichtigen, zodanige gevolgen heeft dat de doelstellingen van deze verordening in het gedrang komen, stelt de Commissie overeenkomstig artikel 30 bepalingen vast om de voorwaarden voor deze kwaliteit of deze verlichting te herstellen.
Danish: I tilfælde af, at medlemsstaternes anvendelse af tilpasnings- og forenklingstærsklerne forringer kvaliteten af statistikken over handelen mellem medlemsstaterne, under hensyntagen til medlemsstaternes egne oplysninger, eller forøger de oplysningspligtiges indberetningsbyrde, i en sådan grad, at denne forordnings målsætninger berøres, fastsætter Kommissionen i henhold til artikel 30 bestemmelser til genetablering af grundlaget for opretholdelse af denne kvalitet eller denne lempelse.
Swedish: Om medlemsstaternas tillämpning av assimilerings- och förenklingströsklarna påverkar kvaliteten på statistiken över handeln inom gemenskapen vad gäller de uppgifter som lämnas av medlemsstaterna eller ökar bördan för de parter som är skyldiga att lämna information på så sätt att denna förordnings målsättning äventyras, skall kommissionen enligt artikel 30 anta bestämmelser som återställer de förhållanden som krävs för att säkerställa den behövliga kvaliteten eller lätta bördan.
Finnish: Jos jäsenvaltioiden assimilaatio- ja yksinkertaistamiskynnysten soveltaminen vaikuttaa joko jäsenvaltioiden välisen kaupan tilastojen laatuun, ottaen huomioon jäsenvaltioiden toimittamat tiedot, tai tietojen antamisesta vastuussa olevien osapuolten velvollisuuksien keventämiseen siten, että tämän asetuksen tavoitteet vaarantuvat, komissio antaa 30 artiklan mukaisesti määräykset, joilla palautetaan ennalleen tämän laatutason tai tiedonantovelvollisuuden keventämisen edellytykset.