FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The transmission must be placed in gear 15 seconds after the engine is started.
French: La transmission sera mise en prise 15 secondes après le démarrage du moteur.
Portuguese: Pôr a transmissão em directo (prise) 15 segundos após o arranque do motor.
Czech: Rychlostní stupeň musí být zařazen po uplynutí 15 sekund od startu motoru.
Slovak: 15 sekúnd potom sa zaradí prevodový stupeň.
Polish: Przekładnię należy przestawić na bieg 15 sekund po uruchomieniu silnika.
Hungarian: Az időpontot követő 15 másodperc után sebességfokozatba kell kapcsolni.
Latvian: Pārnesums jāieslēdz 15 sekundes pēc motora iedarbināšanas.
Maltese: It-trasmissjoni għandha titqiegħed fuq gear 15-il sekonda wara li l-magna tkun startjata.
English: If necessary, braking may be employed to keep the drive wheels from turning.
French: Si nécessaire, les freins seront utilisés pour empêcher les roues motrices de tourner.
Portuguese: Utilizar os travões, se necessário, para impedir o movimento das rodas motoras.
Czech: V případě potřeby se vozidlo zabrzdí, aby se zabránilo otáčení hnacích kol.
Slovak: Prípadne sa použije brzda, aby sa zabránilo otáčaniu hnacích kolies.
Polish: Jeżeli jest to konieczne, można korzystać z hamulców, by zapobiec obracaniu się kół.
Hungarian: Adott esetben működtethető a fék, a gépjármű kerekei forgásának megakadályozása érdekében.
Latvian: Nepieciešamības gadījuma var izmantot bremzes, lai neļautu piedziņas riteņiem griezties.
Maltese: Jekk hemm bżonn, il-brejkijiet jistgħu jintużaw biex iżommu lir-roti milli jduru.
English: The operator may use the choke, accelerator pedal, etc. where necessary to keep the engine running.
French: L'opérateur peut utiliser le starter, la pédale d'accélérateur, etc., lorsque c'est nécessaire pour garder le moteur en marche.
Portuguese: O operador pode utilizar o motor de arranque, o pedal do acelerador, etc., sempre que seja necessário para manter o motor a trabalhar.
Czech: Řidič může použít sytič, pedál akcelerátoru apod., pokud je to potřebné k udržení motoru v běhu.
Slovak: Vodič môže ovládať štartovaciu klapku, akcelerátor a pod. podľa potreby, aby udržal motor v prevádzke.
Polish: Jeżeli jest to niezbędne, dla podtrzymania pracy silnika sterujący może używać zasysacza pedału przyśpieszenia itd.
Hungarian: A gépjárművezető szükség esetén működtetheti a hidegindító berendezést, a gázpedált stb., a motor üzemben tartása érdekében.
Latvian: Vadītājs nepieciešamības gadījumā var izmantot gaisa padeves regulēšanas vārstu, akselerācijas pedāli utt., lai uzturētu motoru darbībā.
Maltese: Is-sewwieq jista' juża' ċ-ċowk, il-pedala tal-gass, eċċ. fejn meħtieġ biex iżomm il-magna għaddejja.
English: If the manufacturer's instructions as set out in the handbook for series-produced vehicles do not specify a warm engine starting procedure, the engine (automatic-and-manual-choke engines) must be started by depressing the accelerator pedal about half way and letting the engine turn over until it starts.
French: Si les instructions fournies du constructeur telles qu'elles figurent dans la notice d'emploi des véhicules de série ne spécifient pas une procédure de démarrage à chaud du moteur, ce dernier (moteurs à starter automatique et manuel) sera mis en marche par enfoncement de la pédale d'accélérateur à mi-course environ et en lançant le moteur jusqu'à ce qu'il démarre.
Portuguese: Se as instruções fornecidas pelo construtor, tal como constam do manual de instruções dos veículos de série, não especificarem qualquer processo de arranque do motor a quente, este será posto a funcionar carregando no pedal do acelerador aproximadamente a meio curso e actuando na chave de ignição até o motor arrancar (isto aplica-se aos motores com arranque automático e manual).
Czech: Neobsahuje-li návod výrobce uvedený v příručce pro sériově vyráběná vozidla údaje o teplém startu, pak se motor nastartuje (u motorů s automatickým a ručně ovládaným sytičem) stlačením pedálu akcelerátoru do poloviny zdvihu a otáčením motoru až do nastartování.
Slovak: Ak neobsahujú pokyny výrobcu v návode pre prevádzku sériovo vyrábaných vozidiel postup pri štarte za tepla, potom sa uvedie motor do prevádzky (pri automatickej a ručnej štartovacej klapke) stlačením pedálu akcelerátora do polovičnej výšky a spúšťaním motora až do naskočenia.
Polish: Jeżeli instrukcje producenta zawarte w podręczniku dla pojazdów produkowanych seryjnie nie określają sposobu uruchamiania silnika na gorąco, to silnik (silniki z zasysaczem automatycznym i obsługiwanym ręcznie) musi być uruchamiany poprzez wciśnięcie pedału przyspieszenia do około połowy i pozwolenie na obracanie się silnika do chwili jego uruchomienia.
Hungarian: Amennyiben a gyártó sorozatgyártású gépjárművek kézikönyvében szereplő utasításaiban nincsenek adatok a melegindításra vonatkozóan, úgy a motor (automatikus és kézi hidegindító esetében) a gázpedálnak félig történő lenyomásával és a motornak egészen a beindulásig való indítózásával kell üzembe helyezni.
Latvian: Ja ražotāja norādījumi, kā noteikts rokasgrāmatā sērijveidā ražotiem transportlīdzekļiem, nenorāda silta motora iedarbināšanas procedūru, motors (automātisko un manuālo gaisa padeves regulēšanas vārstu motori) jāiedarbina, nospiežot akselerācijas pedāli apmēram līdz pusei un ļaujot motoram griezties, līdz tas sāk darboties.
Maltese: Jekk l-istruzzjonijiet tal-manifattur kif jidhru fil-manwal tal-vetturi magħmula f'serje ma jispeċifikax il-proċedura li tistartja l-magna sħuna, il-magna (magni li għandhom ċowk awtomatiku u manwali) għandhom jinxtegħlu billi tingħafas il-pedala tal-gass qisu għan-nofs u tħalli l-magna ddur sakemm tistartja.
English: Diesel vehicles
French: Véhicules Diesel
Portuguese: Veículos diesel
Czech: Vznětové motory
Slovak: Naftové motory
Polish: Pojazdy napędzane silnikiem Diesla
Hungarian: Dízelüzemű gépjárművek
Latvian: Dīzeļdegvielas motoru transportlīdzekļi
Maltese: Vetturi diesel
English: If the vehicle does not start after 10 seconds' use of the starter, the attempt is to cease and the reason for failure to start determined.
French: Si le véhicule ne démarre pas après 10 secondes d'action du démarreur, on n'insistera pas et l'on recherchera la raison de cet insuccès.
Portuguese: Se o veiculo não arrancar ao fim de 10 segundos de accionamento do motor de arranque, não insistir e procurar a razão do insucesso.
Czech: Jestliže motor vozidla nenastartuje po deseti sekundách použití startéru, startování se zastaví a zjistí se příčina selhání.
Slovak: Ak motor vozidla nenaskočí po spustení počas desiatich sekúnd, zastaví sa spúšťanie a zistí sa príčina.
Polish: Jeżeli po 10 sekundach pracy rozrusznika nie następuje uruchomienie silnika, należy zaprzestać prób jego uruchamiania i ustalić przyczynę zjawiska.
Hungarian: Ha a gépjármű motorja az indító használatát követő 10 másodperc alatt nem indul be, akkor azt be kell szüntetni és az indításképtelenség okát fel kell kutatni.
Latvian: Ja transportlīdzeklis nesāk darboties pēc 10 sekunžu ilgas startera izmantošanas, mēģinājums jāpārtrauc un jānosaka iedarbināšanas neveiksmes iemesls.
Maltese: Jekk il-vettura ma tistartjax wara 10 sekondi mill-użu ta' l-istarter, il-prova għandha tieqaf u r-raġuni għaliex ma setgħetx tistartja għandha tkun stabbilita.
English: The gas flow measuring device on the constant volume sampler (usually a revolution counter) or CFV (and the hydrocarbon integrator when testing diesel vehicles) must be turned off and the sampler selector valves placed in the "standby" position during this diagnostic period.
French: L'appareil de mesure du débit gazeux sur l'échantillonneur à volume constant (d'ordinaire un compteur de tours) ou le CFV (ainsi que l'intégrateur d'hydrocarbures lorsque l'on essaie des véhicules Diesel) seront arrêtés et les valves du sélecteur d'échantillon placées en position «prêtes à fonctionner» durant cette période de diagnostic.
Portuguese: Durante o período de diagnóstico, o aparelho de medida do débito de gás do sistema de recolha de amostras de volume constante (normalmente um conta-rotações) ou o CFV (bem como o integrador de hidrocarbonetos, nos ensaios de veículos diesel) devem permanecer parados, devendo as válvulas do selector de amostras ser colocadas na posição de «prontas a funcionar».
Czech: Průtokoměr plynů u zařízení pro odběr vzorků s konstantním objemem (zpravidla počítač otáček) nebo Venturiho trubice s kritickým prouděním (a integrátor uhlovodíků při zkoušce motorových vozidel se vznětovým motorem) se vyřadí z činnosti a v průběhu tohoto diagnostikování jsou ventily pro odběr vzorků nastaveny do "pohotovostní" polohy.
Slovak: Prietokomer plynov u zariadení pre odber vzoriek s konštantným objemom (spravidla otáčkomer) alebo Venturiho trúbka s kritickým prúdením CFV (integrátor uhľovodíkov pri skúške motorových vozidiel s naftovým motorom) sa odstavia a v priebehu tohto hľadania príčiny zlyhania sú ventily pre odber vzoriek nastavené na ‚pohotovosť‘.
Polish: Urządzenie do pomiaru przepływu gazu w układzie ciągłego pobierania próbek objętościowych (CVS) (zwykle licznik obrotowy) lub CFV (i integrator/mieszacz węglowodorów przy badaniu silników Diesla) muszą być w czasie trwania tego okresu diagnozowania wyłączone, a zawory wybieraka próbek ustawione w pozycji "wyczekiwanie".
Hungarian: Az állandó térfogatú mintavevő-készüléken lévő gázáramlásmérőt (rendszerint fordulatszámlálót) vagy a kritikus áramlású Venturi-csövet (és a szénhidrogén-integrátort dízelüzemű gépjárművek vizsgálatánál) le kell állítani; a mintavételi szelepeket ennek a megállapítása alatt készenléti állapotba (standby) kell helyezni a vizsgálati időszak alatt.
Latvian: Gāzes plūsmas mērīšanas ierīce uz pastāvīgā tilpuma paraugu ņemšanas ierīces (parasti apgriezienu mērītājs) vai CVF (un ogļūdeņraža integrators, pārbaudot dīzeļdegvielas motorus) šā diagnostikas perioda laikā ir jāizslēdz un paraugu ņemšanas vārsti jāieslēdz pozīcijā "standby" (dīkstāve).
Maltese: Il-mekkaniżmu li jkejjel il-ħruġ tal-gass fuq il-kampjun tal-volum l-istess (normalment l-arloġġ ta' l-għadd tad-dawrien) jew CFV (u l-integratur tata' l-idrokarburi meta jkunu ttestjati l-vetturi diesel) għandu ikun mitfi u l-valvoli tas-selettur tal-kampjun imqiegħda fil-posizzjoni "standby" waqt il-perjodu ta' dianjożi.
English: In addition, either the CVS should be turned off, or the exhaust tube disconnected from the tailpipe during the diagnostic period.
French: En outre, durant cette période, il conviendrait d'arrêter le CVS ou de déconnecter le tube d'échappement du pot.
Portuguese: Além disso, convém parar igualmente o CVS durante este período ou desligar o tubo de escape do silencioso.
Czech: Dále se pro průběh diagnostikování vyřadí z činnosti odběrný systém s konstantním objemem nebo se sejme hadice pro výfuk z výfukové trubky.
Slovak: Ďalej je počas diagnostickej periódy odstavený odberný systém s konštantným objemom CVS alebo výfuková hadica odpojená z výfukovej trúbky.
Polish: Dodatkowo, w okresie diagnozowania musi być wyłączone CVS albo przewód wydechowy musi zostać odłączony od rury wylotowej.
Hungarian: Továbbá, ugyanazon idő alatt le kell állítani az állandó térfogatú mintavevő rendszert (CVS) is, vagy le kell kötni a kipufogógáz-tömlőt a gépjármű kipufogócsövéről, illetve -csöveiről.
Latvian: Bez tam diagnostikas perioda laikā ir vai nu jāizslēdz PTP, vai jāatvieno izplūdes caurule no transportlīdzekļa izplūdes caurules.
Maltese: Barra minn hekk, jew il-CVS għandu ikun mitfi, jew it-tubu ta' l-exhaust maqlugħ mill-pajp ta' wara waqt il-perjodu ta' dianjożi.
English: If failure to start is due to an operational error, the vehicle must be rescheduled for testing from a cold start.
French: Si l'insuccès du démarrage est dû à une erreur d'utilisation, le véhicule sera reprogrammé pour essai à partir d'un démarrage à froid.
Portuguese: Se o facto de o motor não arrancar for devido a um erro de utilização, o veículo terá de ser reprogramado para ensaio a partir de um arranque a frio.
Czech: Jestliže startování selhalo z důvodu chybné obsluhy, pak se vozidlo připraví pro nový studený start.
Slovak: Ak zlyhanie spôsobené chybnou obsluhou, potom musí byť vozidlo preprogramované na nový štart zastudena.
Polish: Jeżeli trudności w uruchomieniu zostały spowodowane błędem obsługującego, to pojazd należy poddać próbie rozruchu silnika zimnego.
Hungarian: Amennyiben a motor valamilyen kezelési hiba miatt nem indult be, úgy a gépjárművet újabb hidegindításra kell előkészíteni.
Latvian: Ja iedarbināšanas neveiksme ir saistīta ar kļūmi darbībā, transportlīdzekļa pārbaudi atsāk no aukstās palaišanas.
Maltese: Jekk in-nuqqas biex tistartja hu dovut għal xi żball tat-tħaddim, il-vettura għandha tkun skedata biex tiġi ttestjata meta tistartja kiesħa.
English: If a failure to start occurs during the cold portion of the test and is caused by a vehicle malfunction, corrective action of less than 30 minutes duration may be taken and the test continued.
French: Si un démarrage manqué survient durant la phase à froid de l'essai et provient d'un mauvais fonctionnement du véhicule, des mesures correctives peuvent être entreprises à condition que leur durée soit inférieure à 30 minutes, et l'essai peut être poursuivi.
Portuguese: Em caso de insucesso no arranque durante a fase de ensaio a frio devido a um mau funcionamento do veículo, podem ser tomadas medidas de correcção, na condição de não levarem mais que 30 minutos, e pode-se continuar o ensaio.
Czech: Jestliže dojde k selhání startu ve studené fázi zkoušky a příčinou je závada na vozidle, pak může být provedena oprava trvající nejvýše 30 minut a zkouška může pokračovat.
Slovak: Ak nenaskočí motor počas studenej fázy testu a príčinou toho je nesprávna činnosť vozidla, potom sa môže vykonať oprava počas doby kratšej ako 30 minút a v teste sa môže pokračovať.
Polish: Jeżeli trudności z uruchomieniem występują podczas części badania przeprowadzanej na zimno i są powodowane przez wadliwe działanie pojazdu, można podjąć działania korygujące trwające nie dłużej niż 30 minut, a następnie kontynuować przeprowadzanie badania.
Hungarian: Ha a motor a vizsgálat hidegindítási része folyamán nem indul be és ez a gépjármű valamilyen üzemi hibájára vezethető vissza, úgy 30 percnél rövidebb idejű javítás elvégezhető és a vizsgálat folytatható.
Latvian: Ja iedarbināšanas neveiksme rodas pārbaudes aukstās palaišanas daļā un to rada darbības traucējumi, mazāk nekā 30 minūtes var veikt labošanas darbību un pārbaudi turpināt.
Maltese: Jekk in-nuqqas biex tistartja jiġri waqt il-parti kiesħa tat-test u jkun ikkawżat b'xi ħaġa li qed taħdem ħażin fil-Skipping an unmatched table row vettura, għandha tittieħed azzjoni korrettiva li ddum inqas minn 30 minuta u t-test jitkompla.
English: All sampling system(s) must be reactivated at the same time as the engine begins to turn.
French: Tous les systèmes d'échantillonnage seront actionnés à nouveau au moment même où l'on relance le moteur.
Portuguese: Todos os sistemas de recolha de amostras voltarão a ser postos em funcionamento no próprio momento em que se ligar o motor.
Czech: Všechny systémy odběru se uvedou opět do činnosti současně s rozběhem motoru.
Slovak: Všetky systémy odberu sa súčasne so spustením motora uvedú do chodu.
Polish: Wszystkie systemy pobierania próbek muszą zostać ponownie uruchomione w tym samym czasie, w jakim silnik zacznie się obracać.
Hungarian: Minden mintavételi rendszert a motor beindításával egyidejűleg ismét be kell indítani.
Latvian: Visas paraugu ņemšanas sistēmas atkārtoti jāiedarbina tajā pašā laikā, kas iedarbina motoru
Maltese: Is-sistema(i) kollha tal-kampjunatura għandhom jerġgħu jitħaddmu fl-istess ħin hekk kif tibda ddur il-magna.
English: When the engine starts, the driving schedule timing sequence begins.
French: La séquence chronologique du cycle de conduite débutera au démarrage du moteur.
Portuguese: A sequência cronológica do ciclo de condução terá início no momento do arranque do motor.
Czech: Se startem motoru začíná časová sekvence zkušebního cyklu.
Slovak: S naskočením motora začína časové odvíjanie jazdného cyklu.
Polish: Sekwencja czasowa harmonogramu jazdy rozpoczyna się, gdy następuje uruchomienie silnika.
Hungarian: A motor beindulásával megkezdődik a menetciklus időbeli lefolyása.
Latvian: Ja motors ir iedarbināts, sākas braukšanas režīma grafika laika secība.
Maltese: Meta tistartja l-magna, l-iskema tas-sekwenza tal-ħin tas-sewqan tibda.
English: If failure to start is caused by vehicle malfunction and the vehicle cannot be started, the test is void.
French: Si l'insuccès du démarrage est dû à un mauvais fonctionnement du véhicule et qu'il est impossible de le faire partir, l'essai sera annulé.
Portuguese: Se o insucesso do arranque for devido a um mau funcionamento do veículo e for impossível pô-lo a trabalhar, anula-se o ensaio.
Czech: Je-li příčinou selhání startu závada na vozidle a vozidlo nelze nastartovat, je zkouška neplatná.
Slovak: Ak je príčinou zlyhania nesprávna činnosť vozidla, musí byť vozidlo za jednu minútu po pootočení zapaľovacím kľúčom spustené.
Polish: Jeżeli trudności z uruchomieniem silnika są spowodowane wadliwym działaniem pojazdu i pojazdu nie można uruchomić, badanie jest nieważne.
Hungarian: Ha a hiba a gépjármű valamilyen üzemi hibájára vezethető vissza és a motor nem indítható be, a vizsgálat érvénytelen.
Latvian: Ja iedarbināšanas neveiksmi rada transportlīdzekļa darbības traucējumi un transportlīdzekļi nevar iedarbināt, pārbaude nav spēkā.
Maltese: Jekk in-nuqqas li tistartja jkun ikkaġunat minn xi ħaġa li qed taħdem ħażin fil-vettura u l-vettura ma tistax tistartja, it-test ikun null.
English: If a failure to start occurs during the hot start portion of the test and is caused by vehicle malfunction, the vehicle must be started within one minute of key on.
French: Si un démarrage manqué survient durant la phase de démarrage à chaud de l'essai, et provient d'un mauvais fonctionnement du véhicule, ce dernier doit être mis en marche dans un délai de 1 minute après action de la clé de contact.
Portuguese: Em caso de insucesso no arranque durante a fase de arranque a quente, devido a um mau funcionamento do veículo, este deve ser posto a trabalhar no espaço de 1 minuto a contar do accionamento da chave de ignição.
Czech: Jestliže dojde k selhání startu v teplé fázi zkoušky a příčinou je závada na vozidle, vozidlo musí startovat do jedné minuty od otočení klíčkem zapalování.
Slovak: Ak nenaskočí motor počas teplej fázy testu a príčinou toho je nesprávna činnosť vozidla, vozidlo musí byť naštartované kľúčom v priebehu jednej minúty.
Polish: Jeżeli trudności z uruchomieniem występują podczas części próby polegającej na rozruchu na gorąco i są powodowane przez wadliwe działanie pojazdu, pojazd musi zostać uruchomiony w ciągu jednej minuty po przekręceniu kluczyka.
Hungarian: Ha a motor a vizsgálat melegindítási része folyamán nem indul be, és ez a gépjármű valamilyen üzemi hibájára vezethető vissza, úgy a gépjárművet a gyújtáskulcs elfordítását követő egy perc alatt be kell indítani.
Latvian: Ja iedarbināšanas neveiksme rodas pārbaudes siltās palaišanas daļā un to rada darbības traucējumi, transportlīdzeklis jāiedarbina vienas minūtes laikā kopš atslēgas pagriešanas.
Maltese: Jekk in-nuqqas biex tistartja jiġri waqt li l-parti tat-test li tistartja sħuna u jkun ikkaġunat minn xi ħaġa li qed taħdem ħażin fil-vettura, il-vettura għandha tinxtegħel f'minuta minn meta ċ-ċavetta tkun mixgħula.
English: If the vehicle cannot be started within one minute of key on, the test is void.
French: Si le véhicule ne peut être démarré dans le délai de 1 minute après action de la clé de contact, l'essai sera annulé.
Portuguese: Se não for possível pôr o veículo a trabalhar no espaço de 1 minuto a contar do accionamento da chave de ignição, anula-se o ensaio.
Czech: Jestliže vozidlo nelze nastartovat do jedné minuty od otočení klíčkem zapalování, je zkouška neplatná.
Slovak: Ak nenaskočí motor za minútu po pootáčaní zapaľovacím kľúčom, treba potom vyhlásiť skúšku za neplatnú.
Polish: Jeżeli pojazdu nie da się uruchomić w ciągu jednej minuty od przekręcenia kluczyka, badanie jest nieważne.
Hungarian: Ha a motor a gyújtáskulcs elfordítását követő egy perc alatt nem indul be, a vizsgálat érvénytelen.
Latvian: Ja transportlīdzekli nevar iedarbināt vienas minūtes laikā kopš atslēgas pagriešanas, pārbaude nav spēkā.
Maltese: Jekk il-vettura ma tistax tistartja fi żmien minuta minn meta ċ-ċavetta tkun mixgħula, it-test ikun null.
English: If the engine "false starts" the operator must repeat the recommended starting procedure (such as resetting the choke, etc.).
French: Si le moteur fait un «faux départ», l'opérateur répétera la procédure de démarrage recommandée (par exemple, remettre le starter, etc.).
Portuguese: Se o motor fizer um «falso arranque», o operador deverá repetir o processo de arranque recomendado (por exemplo, reaccionar o motor de arranque, etc.).
Slovak: V prípade ‚chybného štartu‘ motora má vodič zopakovať odporúčaný spôsob spustenia (novo nastaviť štartovaciu klapku a pod.).
Polish: Jeżeli następuje przedwczesne uruchomienie silnika - "falstart", obsługujący musi powtórzyć zalecaną procedurę uruchamiania (obejmującą takie czynności, jak przestawienie zasysacza itd.)
Hungarian: A motor "hibás indítása" esetén a gépjárművezető köteles az ajánlott indítási eljárást megismételni (hidegindítót újból beállítani stb.).
Latvian: Ja motoru "iedarbina kļūdaini", vadītājam jāatkārto ieteiktā iedarbināšanas procedūra (tāda kā gaisa padeves regulēšanas vārsta atiestatīšana, u.c.).
Maltese: Jekk il-magna "tixgħel b'mod falz" is-sewwieq għandu itenni l-proċedura ta' kif jistartja rakkomandata (bħal settjar mill-ġdid taċ-ċowk, eċċ.).
English: Stalling (1)
French: Calage (1)
Portuguese: Paragem involuntária (1)
Czech: Udušení motoru [1]
Slovak: Zhasnutie motora [1]
Polish: Gaśnięcie silnika [1]
Hungarian: A motor lefulladása [1]
Maltese: Twaqqif[14]
English: If the engine stalls during an idle period, the engine must be restarted immediately and the test continued.
French: Si le moteur cale durant une période de ralenti, on le relancera immédiatement et l'essai se poursuivra.
Portuguese: Se o motor parar durante o período de marcha lenta sem carga, deve-se voltar a ligá-lo imediatamente e continuar o ensaio.
Czech: Udusí-li se motor při volnoběhu, musí se motor neprodleně opět nastartovat a pokračuje se ve zkoušce.
Slovak: Ak sa zhasne motor pri voľnobehu, uvedie sa motor ihneď znovu do chodu a pokračuje sa v teste.
Polish: Jeżeli silnik zgaśnie podczas okresu trwania biegu jałowego, silnik należy natychmiast ponownie uruchomić i kontynuować próbę.
Hungarian: Ha a motor üresjáratban lefullad, azt haladéktalanul ismét be kell indítani és a vizsgálat folytatni kell.
Latvian: Ja motors apstājas tukšgaitas periodā, tas nekavējoties atkārtoti jāiedarbina un pārbaude jāturpina.
Maltese: Jekk il-magna tieqaf waqt il-perjodu ta' l-idle, il-magna għandha terġa' tinxtegħel immedjatament u t-test jitkompla.
English: If the engine cannot be started soon enough to allow the vehicle to follow the next acceleration as prescribed, the driving schedule indicator must be stopped.When the vehicle restarts, the driving schedule indicator must be reactivated.
Portuguese: Se o motor puder voltar a ser posto em funcionamento com tempo suficiente para permitir ao veículo atingir a aceleração seguinte conforme prescrito, interrompe-se o ciclo de condução, que será reiniciado logo que o veículo volte a arrancar.
English: PROCEDURE FOR ANALYSES 7.1.
Portuguese: PROCEDIMENTO PARA AS ANÁLISES 7.1.
Czech: POSTUP ANALÝZY 7.1
Maltese: PROĊEDURA GĦALL-ANALIŻI
English: Idem section 7.2.2 of Annex III.
French: Idem point 7.2.2 de l'annexe III.
Portuguese: Idem ponto 7.2.2 do Anexo III.
Czech: Totéž jako v bodu 7.2.2 přílohy III.
Slovak: Ako bod 7.2.2 prílohy III.
Polish: Jak w ppkt 7.2.2 załącznika III.
Hungarian: A III. melléklet 7.2.2. pontjával megegyező szöveg.
Latvian: Identiska III pielikuma 7.2.2. iedaļai.
Maltese: Idem sezzjoni 7.3.2 ta' Anness III.
English: Idem section 7.2.3 of Annex III.
French: Idem point 7.2.3 de l'annexe III.
Portuguese: Idem ponto 7.2.3 do Anexo III.
Czech: Totéž jako v bodu 7.2.3 přílohy III.
Slovak: Ako bod 7.2.3 prílohy III.
Polish: Jak w ppkt 7.2.3 załącznika III.
Hungarian: A III. melléklet 7.2.3. pontjával megegyező szöveg.
Latvian: Identiska III pielikuma 7.2.3. iedaļai.
Maltese: Idem sezzjoni 7.2.3 ta' Anness III.