English: Whereas Member States must, however, be free to take specific measures compatible with Community law for the purpose of carrying out special controls, inter alia, in order to prevent criminal activities linked in particular to terrorism, drugs and the traffic in works of art,
French: considérant que les États membres doivent, toutefois, disposer de la possibilité de prendre des mesures spécifiques compatibles avec le droit communautaire, pour procéder à des contrôles de caractère exceptionnel, notamment afin d'empêcher des activités criminelles, liées en particulier au terrorisme, à la drogue et au trafic des oeuvres d'art,
German: Insbesondere zur Verhinderung von Straftaten speziell im Zusammenhang mit Terrorismus, Drogenhandel und illegalem Handel mit Kunstwerken müssen die Mitgliedstaaten jedoch die Möglichkeit zu besonderen, mit dem Gemeinschaftsrecht zu vereinbarenden Maßnahmen haben, um in Ausnahmefällen Kontrollen durchführen zu können -
Spanish: Considerando que, no obstante, los Estados miembros deberán poder adoptar medidas específicas compatibles con el Derecho comunitario para efectuar controles excepcionales con el fin, en particular, de impedir las actividades delictivas vinculadas sobre todo con el terrorismo, la droga y el tráfico ilegal de obras de arte,
Italian: considerando che gli Stati membri devono avere tuttavia la possibilità di prendere misure specifiche compatibili con il diritto comunitario per effettuare controlli eccezionali, soprattutto per impedire attività criminali, in particolare in connessione con terrorismo, droga e traffico di opere d'arte,
Portuguese: Considerando que os Estados-membros devem todavia dispor da possibilidade de tomar medidas específicas, compatíveis com a legislação comunitária, para procederem a controlos de carácter excepcional, a fim nomeadamente de impedir actividades criminosas relacionadas em especial com o terrorismo, a droga e o tráfico de obras de arte,
Dutch: Overwegende dat de lidstaten evenwel met het Gemeenschapsrecht verenigbare specifieke maatregelen moeten kunnen treffen, ten einde controles van uitzonderlijke aard te verrichten, met name om criminele activiteiten te verhinderen, in het bijzonder de activiteiten met betrekking tot terrorisme, drugs en de handel in kunstwerken,
Danish: medlemsstaterne skal dog have mulighed for at træffe særlige foranstaltninger, der er forenelige med fællesskabsretten, med henblik på at foretage kontrol af exceptionel karakter navnlig for at forhindre kriminel virksomhed, især i forbindelse med terrorisme, narkotika og ulovlig handel med kunstværker -
Swedish: Medlemsstaterna måste dock ha möjlighet att vidta särskilda åtgärder, vilka är förenliga med gemenskapens lagstiftning, för att företa särskilda kontroller, bl.a. för att förhindra kriminell verksamhet särskilt i samband med terrorism, narkotika och olovlig handel med konstverk.
Finnish: jäsenvaltioiden on kuitenkin voitava toteuttaa yhteisön oikeuden kanssa sopusoinnussa olevia erityistoimenpiteitä tarkastusten suorittamiseksi poikkeustapauksissa, erityisesti estääkseen rikollista toimintaa, joka liittyy varsinkin terrorismiin, huumeisiin ja taideteosten laittomaan kauppaan,
Greek: ότι τα κράτη μέλη πρέπει να έχουν πάντως τη δυνατότητα να λαμβάνουν ειδικά μέτρα συμβατά με το κοινοτικό δίκαιο, προκειμένου να διενεργούν ελέγχους εξαιρετικού χαρακτήρα, ιδίως για να αποτρέψουν εγκληματικές ενέργειες που συνδέονται κυρίως με την τρομοκρατία, τα ναρκωτικά και το παράνομο εμπόριο έργων τέχνης,