English: Whereas, under the fifth indent of Article 6 (1) of the abovementioned Directive, it is for-the Commission to determine, in accordance with the procedure laid down in Article 8 of that Directive, the particulars to be shown on the pedigree certificate that may accompany the semen and embryos of pure-bred breeding animals of the bovine species when they enter into intra-Community trade;
Czech: vzhledem k tomu, že na základě čl. 6 odst. 1 páté odrážky uvedené směrnice má Komise postupem podle článku 8 uvedené směrnice stanovit údaje, které mají být obsaženy v potvrzení o původu, jež může provázet sperma a oplodněná vajíčka čistokrevného plemenného skotu při obchodování uvnitř Společenství;
Slovak: keďže podľa piatej zarážky článku 6 ods. 1 vyššie uvedenej smernice Komisia v súlade s postupom ustanoveným v článku 8 tejto smernice určí údaje, ktoré majú byť uvedené v osvedčení o pôvode, ktorý sa môže priložiť k sperme a embryám čistokrvného plemenného hovädzieho dobytka pri ich uvádzaní na trh spoločenstva;
Polish: artykuł 6 ust. 1 tiret piąte tej dyrektywy nakłada na Komisję obowiązek ustalenia, zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 8 tej dyrektywy, szczegółowych danych zawartych w świadectwie rodowodowym, które może towarzyszyć nasieniu i zarodkom zwierząt hodowlanych czystorasowych z gatunków bydła wprowadzanych do handlu wewnątrzwspólnotowego;
Hungarian: mivel a fent említett irányelv 6. cikke (1) bekezdésének ötödik francia bekezdése alapján a Bizottság hatáskörébe tartozik a fajtatiszta tenyészmarhák spermáját és embrióit a Közösségen belüli kereskedelembe történő belépésükkor kísérő származási bizonyítványban feltüntetendő adatoknak - az említett irányelv 8. cikkében meghatározott eljárással összhangban történő - meghatározása;
Slovenian: ker mora po peti alinei člena 6(1) zgoraj navedene direktive Komisija v skladu s postopkom iz člena 8 navedene direktive določiti podatke, ki se vpišejo v zootehniško spričevalo, ki lahko spremlja seme in zarodke čistopasemskega plemenskega goveda ob njihovem vstopu v promet znotraj Skupnosti;
Romanian: întrucât, în sensul articolului 6 alineatul (1) a cincea liniuță din directiva menționată anterior, este rolul Comisiei să stabilească, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 8 din directiva respectivă, datele care trebuie să figureze în certificatul genealogic ce poate însoți materialul seminal și ovulele fecundate de la animalele de reproducere de rasă pură din specia bovină în cadrul schimburilor intracomunitare;
Bulgarian: като има предвид, че в съответствие с петото тире от член 6, параграф 1 на посочената по-горе директива, Комисията следва да определи, в съответствие с процедурата, предвидена в член 8 същата директива, данните, които трябва да се съдържат в сертификатите за родословие, които може да придружават семенната течност и ембрионите от чистопородни разплодни животни от рода на едрия рогат добитък, когато те са предмет на търговия в рамките на Общността;
Estonian: vastavalt eespool mainitud direktiivi artikli 6 lõike 1 viiendale alapunktile on komisjoni määrata selle direktiivi artiklis 8 ettenähtud korras andmed, mis peavad olema esitatud põlvnemistunnistusel, mis tõupuhaste aretusveiste sperma ja embrüotega ühendusesisesel kauplemisel võib nendega kaasas olla;
Latvian: tā kā atbilstoši minētās direktīvas 6. panta 1. punkta piektajam ievilkumam Komisija saskaņā ar direktīvas 8. pantā izklāstīto procedūru nosaka, kādi dati ir jānorāda ģenealoģiskajā sertifikātā, ko pievieno liellopu sugas tīršķirnes vaislinieku spermai un embrijiem, tiem nonākot Kopienas iekšējā tirdzniecībā;
Lithuanian: kadangi minėtos direktyvos 6 straipsnio 1 dalies penktosios įtraukos nuostatos reglamentuoja, kad Komisija tos Direktyvos 8 straipsnyje nurodyta tvarka turi nustatyti išsamią informaciją, nurodytiną kilmės pažymėjime, kuris gali būti vežamas kartu su Bendrijos vidaus prekybai skirta grynaveislių veislinių galvijų sperma ir embrionais;
Maltese: Billi, skond il-ħames inċiż ta' l-Artikolu 6(1) tad-Direttiva msemmija fuq, sta għall-Kummissjoni li tistabbilixxi, skond il-proċedura stabbilita fl-Arikolu 8 ta' dik id-Direttiva, il-partikolaritajiet li għandhom jidhru fl-attestat li jakkumpanja l-isperma u l-embrijuni ta' l-annimali bovini ta' razz pura għar-refgħa meta jidħlu fil-kummerċ intra-kommunitajru;