English: to examine the possibility of measures, which might be taken by the Community or Member States in the fields referred to in Article 1, aimed at achieving progress towards the harmonization of national legislation on foreigners, promoting the inclusion of a maximum of common provisions in bilateral agreements, and improving the protection of Community nationals working and living in third countries.
French: d'examiner l'opportunité de mesures qui pourraient être prises, soit par la Communauté, soit par les États membres dans les domaines cités à l'article 1er, notamment dans le but de progresser dans la voie de l'harmonisation des législations nationales sur les étrangers, de promouvoir l'inclusion dans les accords bilatéraux d'un maximum de dispositions communes et d'améliorer la protection des ressortissants des États membres travaillant et résidant dans les pays tiers.
Portuguese: Examinar a oportunidade de medidas que possam ser tomadas, quer pela Comunidade quer pelos Estados-membros, nos domínios mencionados no artigo 1º, nomeadamente com o objectivo de progredir na via de harmonização das legislações nacionais sobre os estrangeiros, de promover a inclusão nos acordos bilaterais de um máximo de disposições comuns e de melhorar a protecção dos nacionais dos Estados-membros que trabalham e residem nos países terceiros.
Czech: posoudit účelnost opatření, která by mohla být přijata Společenstvím nebo členskými státy v oblastech zmíněných v článku 1, zejména s cílem dosáhnout pokroku v harmonizaci vnitrostátních právních předpisů týkajících se cizinců, podpořit zahrnutí co nejvíce společných ustanovení do dvoustranných dohod a zlepšit ochranu státních příslušníků členských států, kteří pracují a mají bydliště ve třetích zemích.
Slovak: preskúmavať možnosť opatrení, ktoré by mohli spoločenstvo alebo členské štáty prijať v oblastiach uvedených v článku 1 s cieľom dosiahnuť pokrok smerom k zblíženiu vnútroštátnych právnych predpisov o cudzincoch, presadiť zahrnutie čo možno najviac spoločných opatrení do bilaterálnych dohôd a zlepšiť ochranu štátnych príslušníkov spoločenstva, ktorí pracujú a žijú v tretích krajinách.
Polish: zbadanie możliwości działań, które mogły by zostać podjęte przez Wspólnotę lub Państwa Członkowskie w dziedzinach wymienionych w art. 1, skierowanych na osiągnięcie postępu w harmonizacji ustawodawstwa krajowego odnośnie cudzoziemców, promowanie maksymalnego włączenia wspólnych postanowień w porozumienia dwustronne oraz zapewnienie lepszej ochrony obywateli Wspólnoty, pracujących i mieszkających w państwach trzecich.
Hungarian: olyan intézkedések lehetőségének a vizsgálata, amelyeket vagy a Közösség vagy a tagállamok az 1. cikkben megnevezett területeken hozhatnak, különösen a külföldiekkel kapcsolatos nemzeti jog összehangolását elősegítése érdekében azért, hogy a lehető legtöbb azonos rendelkezés kerüljön bele a kétoldalú egyezményekbe, és hogy javítsák a tagállamok azon állampolgárainak védelmét, akik harmadik országban élnek és dolgoznak.
Slovenian: proučiti možnost ukrepov, ki jih lahko Skupnost ali države članice sprejmejo na področjih, navedenih v členu 1, namenjenih napredku v smeri uskladitve nacionalne zakonodaje o tujcih, pospeševanju vključitve kar največ skupnih določb v dvostranske sporazume, in izboljšanju varstva državljanov Skupnosti, ki delajo in živijo v tretjih državah.
Romanian: examinarea posibilității unor măsuri ce ar putea fi luate de Comunitatea statelor membre în domeniile menționate la articolul 1, în scopul realizării de progrese pe calea armonizării legislațiilor interne privind străinii, promovarea includerii unui număr cât mai mare de dispoziții comune în acordurile bilaterale și îmbunătățirea protecției resortisanților din statele membre care lucrează și locuiesc în țări terțe.
Bulgarian: да проучи възможни мерки, които могат да бъдат предприети от Общността или държавите-членки в областите, посочени в член 1, с цел постигане напредък в хармонизиране на националното законодателство, в частта му за чужденците, което насърчава включването на максимален брой общи разпоредби в двустранните споразумения и подобряване защитата на гражданите на Общността, работещи и живеещи в трети страни.
Estonian: kontrollida selliste meetmete otstarbekust, mida ühendus või liikmesriigid võiksid võtta artiklis 1 nimetatud valdkondades ja mille eesmärk on saavutada edu välismaalasi käsitlevate siseriiklike õigusaktide harmoneerimisel, soodustades võimalikult paljude ühiste sätete lisamist kahepoolsetesse kokkulepetesse ja parandades kolmandates riikides töötavate ja elavate ühenduse kodanike kaitset.
Latvian: pārbaudīt, vai nepastāv pasākumi, kurus varētu veikt Kopienā vai dalībvalstīs 1. pantā minētajās jomās un kuru mērķis ir panākt progresu valsts tiesību aktu par ārvalstniekiem saskaņošanā, veicināt pēc iespējas vairāk kopēju noteikumu iekļaušanu divpusējos nolīgumos un uzlabot to Kopienas pilsoņu aizsardzību, kas strādā un dzīvo trešās valstīs.
Lithuanian: išsiaiškinti, ar gali būti priemonių, kurių 1 straipsnyje nurodytose srityse galėtų imtis Bendrija arba valstybės narės, siekdamos suderinti nacionalinės teisės aktus dėl užsieniečių, skatinti, kad kuo daugiau bendrų nuostatų būtų įtraukta į dvišalius susitarimus, bei gerinti trečiosiose šalyse dirbančių ir gyvenančių Bendrijos piliečių apsaugą.
Maltese: li tiġi eżaminata l-possibbiltà ta' miżuri, li jistgħu jittieħdu mill-Komunità jew mill-Istati Membri fl-oqsma msemmija fl-Artikolu 1, bil-għan li jinkiseb progress fl-armonizzazzjoni ta' liġijiet nazzjonali fuq il-barranin, li jippromwovu l-inkluzjoni ta' numru massimu ta' disposizzjonijiet komuni fil-ftehim bilaterali, u li jtejbu l-protezzjoni tal-persuni ta' nazzjonalità tal-Komunità li jaħdmu u jgħixu f' terzi pajjiżi.