FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 2811/86 of 11 September 1986 amending Regulations (EEC) No 1665/72, (EEC) No 3083/73, (EEC) No 1546/75, (EEC) No 2514/78 and (EEC) No 1117/79 concerning the seeds sector
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 2811/86 ze dne 11. září 1986, kterým se mění nařízení (EHS) č. 1665/72, (EHS) č. 3083/73, (EHS) č. 1546/75, (EHS) č. 2514/78 a (EHS) č. 1117/79 týkající se semenářského odvětví
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 2811/86 z 11. septembra 1986, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (EHS) č. 1665/72, (EHS) č. 3083/73, (EHS) č. 1546/75, (EHS) č. 2514/78 a (EHS) č. 1117/79 týkajúce sa sektora osív
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 2811/86 z dnia 11 września 1986 r. zmieniające rozporządzenia (EWG) nr 1665/72, (EWG) nr 3083/73, (EWG) nr 1546/75, (EWG) nr 2514/78 i (EWG) nr 1117/79 dotyczące sektora nasion
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2811/86/EGK RENDELETE (1986. szeptember 11.) a vetőmagágazatra vonatkozó 1665/72/EGK, 3083/73/EGK, 1546/75/EGK, 2514/78/EGK és 1117/79/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 2811/86 z dne 11. septembra 1986 o spremembi uredb (EGS) št. 1665/72, (EGS) št. 3083/73, (EGS) št. 1546/75, (EGS) št. 2514/78 in (EGS) št. 1117/79 v delu, ki se nanaša na sektor semen
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2811/86 al Comisiei din 11 septembrie 1986 de modificare a Regulamentelor (CEE) nr. 1665/72, (CEE) nr. 3083/73, (CEE) nr. 1546/75, (CEE) nr. 2514/78 și (CEE) nr. 1117/79 cu privire la sectorul semințelor
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2811/86 на Комисията от 11 септември 1986 година за изменение на Регламенти (ЕИО) № 1665/72, (ЕИО) № 3083/73, (ЕИО) № 1546/75, (ЕИО) № 2514/78 и (ЕИО) № 1117/79 относно сектора на семената
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 2811/86, 11. september 1986, millega muudetakse seemnesektorit käsitlevaid määrusi (EMÜ) nr 1665/72, (EMÜ) nr 3083/73, (EMÜ) nr 1546/75, (EMÜ) nr 2514/78 ja (EMÜ) nr 1117/79
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 2811/86 (1986. gada 11. septembris), ar ko groza Regulas (EEK) Nr. 1665/72, (EEK) Nr. 3083/73, (EEK) Nr. 1546/75, (EEK) Nr. 2514/78 un Regulu (EEK) Nr. 1117/79 attiecībā uz sēklu nozari
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 2811/86 1986 m. rugsėjo 11 d. iš dalies pakeičiantis Reglamentus (EEB) Nr. 1665/72, (EEB) Nr. 3083/73, (EEB) Nr. 1546/75, (EEB) Nr. 2514/78 ir (EEB) Nr. 1117/79 dėl sėklos sektoriaus
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 2811/86 tal-11 ta' Settembru 1986 li jemenda r-Regolamenti (KEE) Nru 1665/72, (KEE) Nru 3083/73, (KEE) Nru 1546/75, (KEE) Nru 2514/78 u (KEE) Nru 1117/79 li jikkonċernaw is-settur taż-żerriegħa
English: Having regard to the Act of Accession of Spain and Portugal,
Slovak: so zreteľom na Akt o pristúpení Španielska a Portugalska,
Polish: uwzględniając Akt Przystąpienia Hiszpanii i Portugalii,
Hungarian: tekintettel Spanyolország és Portugália csatlakozási okmányára,
Slovenian: ob upoštevanju Akta o pristopu Španije in Portugalske,
Romanian: având în vedere Actul de aderare a Spaniei și Portugaliei,
Bulgarian: като взе предвид Акта за присъединяване на Испания и Португалия,
Estonian: võttes arvesse Hispaania ja Portugali ühinemisakti,
Latvian: ņemot vērā Spānijas un Portugāles Pievienošanās aktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ispanijos ir Portugalijos Stojimo aktą,
Maltese: Wara li kkunsidrat l-Att ta' Adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1676/85 of 11 June 1985 on the value of the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy (3), and in particular Article 5 thereof,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1676/85 ze dne 11. června 1985 o hodnotě zúčtovací jednotky a o přepočítacím kursu uplatňovaném v rámci společné zemědělské politiky3, a zejména na článek 5 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1676/85 z 11. júna 1985 o hodnote účtovnej jednotky a o prepočítavacích kurzoch, ktoré sa majú uplatniť na účely Spoločnej poľnohospodárskej politiky3, a najmä na jeho článok 5,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1676/85 z dnia 11 czerwca 1985 r. w sprawie wartości jednostki rozliczeniowej i kursów przeliczeniowych, jakie mają być stosowane do celów wspólnej polityki rolnej3, w szczególności jego art. 5,
Hungarian: tekintettel a közös agrárpolitika céljaira alkalmazandó elszámolási egység értékéről és átváltási arányokról szóló, 1985. június 11-i 1676/85/EGK tanácsi rendeletre3 és különösen annak 5. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1676/85 z dne 11. junija 1985 o vrednosti obračunske enote in menjalnih tečajev, ki se uporabljajo za namene skupne kmetijske politike3, in zlasti člena 5 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 1676/85 al Consiliului din 11 iunie 1985 privind valoarea unității de cont și cursurile de schimb care trebuie aplicate în cadrul politicii agricole comune, în special articolul 5,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) №1676/85 на Съвета от 11 юни 1985 година относно стойността на разчетната единица и обменните курсове, които да се прилагат за целите на Общата селскостопанска политика и по – специално член 5 от него;
Estonian: võttes arvesse nõukogu 11. juuni 1985. aasta määrust (EMÜ) nr 1676/85 ühise põllumajanduspoliitika raames kohaldatava arvestusühiku väärtuse ja ümberarvestuskursside kohta,3 eriti selle artiklit 5, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1985. gada 11. jūnija Regulu (EEK) Nr. 1676/85 par norēķinu vienības vērtību un konversijas likmēm, ko piemēro kopējās lauksaimniecības politikas mērķiem 3, un jo īpaši tās 5. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1985 m. birželio 11 d. Tarybos reglamentą (EEB)Nr. 1676/85 dėl apskaitos vieneto vertės ir bendrojoje žemės ūko politikoje taikytinų perskaičiavimo kursų(3), ypač į jo 5 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1676/85 tal-11 ta' Ġunju 1985 dwar il-valur ta' l-unità tal-kont u r-rati ta' konverżjoni li għandhom jiġu applikati għall-iskopijiet tal-politika komuni agrikola ([3]), u b'mod partikolari l-Artikolu 5 tiegħu,
English: Whereas by virtue of Articles 106 and 300 of the Act of Accession the aid referred to in Article 3 of Regulation (EEC) No 2358/71 is to be granted for seed produced in Spain and Portugal;
Czech: vzhledem k tomu, že na základě článku 106 a 300 aktu o přistoupení byla podpora uvedená v článku 3 nařízení (EHS) č. 2358/71 poskytnuta na osivo vypěstované ve Španělsku a Portugalsku;
Slovak: keďže na základe článkov 106 a 300 Aktu o pristúpení sa podpora uvedená v článku 3 nariadenia (EHS) č. 2358/71 musí poskytnúť pre osivo vyrobené v Španielsku a Portugalsku;
Polish: na mocy art. 106 i 300 Aktu Przystąpienia pomoc określona w art. 3 rozporządzenia (EWG) nr 2358/71 ma być przyznana dla materiału siewnego produkowanego w Hiszpanii i Portugalii;
Hungarian: mivel a csatlakozási okmány 106. és 300. cikkének értelmében a 2358/71/EGK rendelet 3. cikkében említett támogatást kell nyújtani a Spanyolországban és Portugáliában termelt vetőmagra vonatkozóan;
Slovenian: ker se na podlagi členov 106 in 300 Akta o pristopu iz člena 3 Uredbe (EGS) št. 2358/71 pomoč dodeli za semena, pridelana v Španiji in na Portugalskem;
Romanian: întrucât, în temeiul articolelor 106 și 300 din Actul de aderare, ajutorul prevăzut la articolul 3 din Regulamentul (CEE) nr. 2358/71 se acordă pentru semințele produse în Spania și Portugalia;
Bulgarian: като има предвид, че по силата на членове 106 и 300 от Акта за присъединяване, помощта, съгласно член 3 на Регламент (ЕИО) № 2358/71 следва да се предостави за семе, произведено в Испания и Португалия;
Estonian: ühinemisakti artiklite 106 ja 300 alusel tuleb määruse (EMÜ) nr 2358/71 artiklis 3 nimetatud abi anda Hispaanias ja Portugalis toodetud seemnete puhul;
Latvian: tā kā, pamatojoties uz Pievienošanās akta 106. un 300. pantu, Regulas (EEK) Nr. 2358/71 3. pantā minētā palīdzība ir jāpiešķir Spānijā un Portugālē saražotajām sēklām;
Lithuanian: kadangi, remiantis Stojimo akto 106 ir 300 straipsniais, Reglamento (EEB)Nr. 2358/71 3 straipsnyje nurodyta pagalba turi būti suteikta Ispanijoje ir Portugalijoje išaugintai sėklai;
Maltese: Billi skond l-Artikoli 106 u 300 ta' l-Att ta' Adeżjoni l-għajnuna li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 3 tar-Regolament (KEE) Nru 2358/7 għandha tingħata għaż-żerriegħa prodotta fi Spanja u l-Portugall;
English: whereas the operative event in respect of the aid relating to the 1985/86 marketing year should be determined;
Czech: že je třeba určit rozhodný den pro podporu za hospodářský rok 1985/1986;
Slovak: keďže by sa mal určiť rozhodujúci výsledok vzhľadom na podporu týkajúcu sa hospodárskeho roku 1985/86;
Polish: należy określić termin operacyjny odnośnie do pomocy dotyczącej roku gospodarczego 1985/1986;
Hungarian: mivel az 1985/86-os gazdasági évre vonatkozó támogatás tekintetében meg kell állapítani a meghatározó ügyleti tényt;
Slovenian: ker bi bilo treba določiti operativni dogodek glede pomoči za tržno leto 1985/86;
Romanian: întrucât ar trebui stabilit faptul generator în legătură cu ajutorul pentru anul de comercializare 1985/1986;
Bulgarian: като има предвид, че трябва да се определи правопораждащият факт по отношение на помощта, отнасяща се за 1985/1986 пазарна година ;
Estonian: tuleks määrata kindlaks 1985/86. majandusaasta puhul antava abi rakendusjuht;
Latvian: tā kā būtu jānosaka noteicošā diena attiecībā uz atbalstu, kas saistīts ar 1985./86. tirdzniecības gadu;
Lithuanian: kadangi reikėtų nustatyti datą, nuo kurios bus mokama pagalba už 1985-1986 prekybos metus;
Maltese: billi li l-ġrajja operattiva fir-rigward ta' l-għajnuna relatata mas-sena tat-tqegħid fis-suq 1985/86 għandha tiġi stabbilita;
English: whereas 1 March 1986 should be regarded as the date on which the operative event occurred;
Czech: že je vhodné zachovat datum 1. března 1986 jako rozhodný den;
Slovak: keďže 1. marec 1986 by sa mal pokladať za dátum, kedy sa taký rozhodujúci výsledok uskutočnil;
Polish: 1 marca 1986 r. powinien być uważany za datę terminu operacyjnego;
Hungarian: mivel a meghatározó ügyleti tény bekövetkezése időpontjának 1986. március 1-jét kell tekinteni;
Slovenian: ker naj bi se 1. marec 1986 upošteval kot dan nastopa operativnega dogodka;
Romanian: întrucât data de 1 martie 1986 ar trebui să fie considerată data la care a apărut faptul generator;
Bulgarian: като има предвид, че 1 март 1986 година трябва да се смята за дата, на която е възникнал правопораждащият факт;
Estonian: rakendusjuhu kuupäevana tuleks käsitada 1. märtsi 1986;
Latvian: tā kā 1986. gada 1. marts ir jāuzskata par datumu, kas ir noteicošā diena;
Lithuanian: kadangi 1986 m. kovo 1 d. reikėtų laikyti data, nuo kurios bus mokama pagalba;
Maltese: billi l-1 ta' Marzu 1986 għandu jitqies bħala d-data meta ġrat il-ġrajja operattiva;
English: Whereas, therefore, the following Commission Regulations should be amended:
Czech: vzhledem k tomu, že je proto třeba pozměnit následující nařízení Komise:
Slovak: keďže preto by sa nasledujúce nariadenia Komisie mali zmeniť a doplniť:
Polish: z tego względu należy zmienić następujące rozporządzenia Komisji:
Hungarian: mivel ezért a következő bizottsági rendeleteket módosítani kell:
Slovenian: ker je torej treba spremeniti naslednje uredbe Komisije:
Romanian: întrucât, așadar, următoarele regulamente ale Consiliului ar trebui modificate:
Bulgarian: като има предвид, че поради това следните регламенти на Комисията трябва да бъдат изменени:
Estonian: seepärast tuleks muuta järgmisi komisjoni määrusi:
Latvian: tā kā tādēļ būtu jāgroza šādas Komisijas regulas:
Lithuanian: kadangi dėl to reikėtų iš dalies pakeisti šiuos Komisijos reglamentus:
Maltese: Billi, għalhekk, ir-Regolamenti tal-Kummissjoni li ġejjin għandhom jiġu emendati:
English: Regulation (EEC) No 1665/72 of 28 July 972 on detailed rules for determining the free-at-frontier offer prices and fixing the countervailing charge for hybrid maize for sowing (6);
Czech: nařízení (EHS) č. 1665/75 ze dne 28. července 1972, kterou se stanoví prováděcí pravidla ke stanovení nabídkových cen s dodáním na hranici a ke stanovení vyrovnávací dávky na osivo hybridní kukuřice6,
Slovak: nariadenie (EHS) č. 1665/72 z 28. júla 1972 o podrobných pravidlách na určovanie ponukových cien s dodaním na hranice a ustanovujúce vyrovnávací poplatok pre hybridnú kukuricu na siatie6;
Polish: rozporządzenie (EWG) nr 1665/72 z dnia 28 lipca 1972 r. w sprawie szczegółowych zasad określania ceny oferowane franco granica oraz ustalające opłatę wyrównawczą dla kukurydzy mieszańcowej przeznaczonej do siewu6;
Hungarian: a hibridkukorica-vetőmagra vonatkozó határparitásos ajánlati árak és kiegyenlítő díj meghatározásának részletes szabályairól szóló, 1972. július 28-i 1665/72/EGK rendelet2;
Slovenian: Uredbo (EGS) št. 1665/72 z dne 28. julija 1972 o podrobnih pravilih za določanje dobavnih cen franko meja in določanje izravnalne dajatve za hibridno koruzo za setev6;
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1665/72 din 28 iulie 1972 privind normele de aplicare a prețurilor de ofertă franco frontieră și de fixare a taxei compensatorii la porumbul hibrid destinat însămânțării;
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1665/72 от 28 юли 1972 година относно подробни правила за определяне на офертните цени франко граница и фиксиране на изравнителната такса за хибридната царевица за посев ;
Estonian: juuli 1972. aasta määrus (EMÜ) nr 1665/72 seemneks ettenähtud hübriidmaisi piiril kehtivate vabade pakkumishindade ja tasakaalustusmaksu kindlaksmääramise üksikasjalike eeskirjade kohta,6
Latvian: 1972. gada 28. jūlija Regula (EEK) Nr. 1665/72 par sīki izstrādātiem noteikumiem, kas nosaka piedāvājuma robežas franko cenu un kompensācijas maksājumu noteikšanu par kukurūzas hibrīda sēklas materiālu 6,
Lithuanian: 1972 m. liepos 28 d. Reglamentą (EEB)Nr. 1665/72, nustatantį išsamias taisykles dėl pasiūlymų kainų pasienyje ir išlyginamuosius privalomuosius mokėjimus hibridiniams kukurūzams, skirtiems sėjai (6),
Maltese: ir-Regolament (KEE) Nru 1665/72 tat-28 ta' Lulju 1972 dwar regoli dettaljati għall-istabbilizzar tal-prezzijiet ta'l-offerta ħielsa fil-fruntiera u l-iffissar tat-taxxa fuq prodotti ssusidjati ta' qamħirrum ibridu għaż-żriegħ ([6]);
English: Regulation (EEC) No 3083/73 of 14 November 1973 on the communication of the information necessary for implementing Regulation (EEC) No 2358/71 on the common organization of the market in seeds (7), as last amended by Regulation (EEC) No 1377/79 (8);
Czech: nařízení (EHS) č. 3083/73 ze dne 14. listopadu 1973 o sdělování údajů nezbytných k uplatňování nařízení (EHS) č. 2358/71 o společné organizaci trhu s osivem7, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1377/798,
Slovak: nariadenie (EHS) č. 3083/73 z 14. novembra 1973 o odovzdávaní informácií potrebných na vykonávanie nariadenia (EHS) č. 2358/71 o spoločnej organizácii trhu s osivom 1, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1377/792;
Polish: rozporządzenie (EWG) nr 3083/73 z dnia 14 listopada 1973 r. w sprawie przekazywania informacji niezbędnych do wykonania rozporządzenia (EWG) nr 2358/71 w sprawie wspólnej organizacji rynku nasion7, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1377/798;
Hungarian: a legutóbb az 1377/79/EGK rendelettel3 módosított, a vetőmagok piacának közös szervezéséről szóló, 2358/71/EGK rendelet végrehajtásához szükséges információk közléséről szóló, 1973. november 14-i 3083/73/EGK rendelet4;
Slovenian: Uredbo (EGS) št. 3083/73 z dne 14. novembra 1973 o sporočanju informacij, potrebnih za izvajanje Uredbe (EGS) št. 2358/71 o skupni tržni ureditvi za semena7, nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1377/798;
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 3083/73 din 14 noiembrie 1973 privind comunicarea datelor necesare aplicării Regulamentului (CEE) nr. 2358/71 privind organizarea comună a pieței semințelor, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 1377/79;
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 3083/73 от 14 ноември 1973 година относно предаването на информация, необходима за прилагане на Регламент (ЕИО) № 2358/71 относно общата организация на пазара на семена , последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1377/79 ;
Estonian: novembri 1973. aasta määrus (EMÜ) nr 3083/73 seemneturu ühist korraldust käsitleva määruse (EMÜ) nr 2358/71 rakendamiseks vajaliku teabe edastamise kohta,7 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1377/79,8
Latvian: 1973. gada 14. novembra Regula (EEK) Nr. 3083/73 par tās informācijas paziņošanu, kas vajadzīga, lai ieviestu Regulu (EEK) Nr. 2358/71 par sēklu tirgus kopīgo organizāciju 7, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1377/79 8,
Lithuanian: 1973 m. lapkričio 14 d. Reglamentą (EEB)Nr. 3083/73 dėl informacijos, būtinos siekiant įgyvendinti Reglamentą (EEB)Nr. 2358/71 dėl bendro sėklos rinkos organizavimo(7), perdavimo su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB)Nr. 1377/79 (8),
Maltese: ir-Regolament (KEE) Nru 3083/73 ta' l-14 ta' Novembru 1973 dwar il-komunikazzjoni ta' l-informazzjoni meħtieġa għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 2358/71 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fiż-żerriegħa ([7]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1377/79 ([8]);
English: Regulation (EEC) No 1546/75 of 18 June 1975 defining the event in which the aid in respect of seeds becomes due and payable (9);
Czech: nařízení (EHS) č. 1546/75 ze dne 18. června 1975, kterým se definuje rozhodný den pro právo na podporu na osivo9,
Slovak: nariadenie (EHS) č. 1546/75 z 18. júna 1975 definujúce udalosť, pri ktorej sa podpora vzhľadom na osivo stáva splatnou3;
Polish: rozporządzenie (EWG) nr 1546/75 z dnia 18 czerwca 1975 r. określające termin, w którym pomoc w odniesieniu do nasion staje się wymagalna i płatna9;
Hungarian: a vetőmagokra vonatkozó támogatás tekintetében a meghatározó ügyleti tény meghatározásáról szóló, 1975. június 18-i 1546/75/EGK rendelet5;
Slovenian: Uredbo (EGS) št. 1546/75 z dne 18. junija 1975 o določitvi dogodka, s katerim pomoč za semena zapade v plačilo9;
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1546/75 din 18 iunie 1975 de definire a faptului generator în care ajutorul pentru semințe devine scadent și plătibil;
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1546/75 от 18 юни 1975 година определящ факта, при който помощта по отношение на семената става дължима и платима ;
Estonian: juuni 1975. aasta määrus (EMÜ) nr 1546/75, millega määratletakse juht, mil tuleb maksta abi seemne puhul,9
Latvian: 1975. gada 18. jūnija Regula (EEK) Nr. 1546/75, ar ko definē brīdi, kurā ir jāizmaksā atbalsts attiecībā uz sēklām 9,
Lithuanian: 1975 m. birželio 18 d. Reglamentą (EEB)Nr. 1546/75, nustatantį įvykį, nuo kurio sėklai skirta pagalba tampa mokėtina (9),
Maltese: ir-Regolament (EEC) Nru 1546/75 tat-18 ta' Ġunju 1975 li jiddefinixxi ż-żmien li fih l-għajnuna fir-rigward taż-żerriegħa ssir dovuta u għandha titħallas ([9]);
English: Regulation (EEC) No 2514/78 of 26 October 1978 on the registration in the Member States of contracts for seed multiplication in non-member countries (10);
Czech: nařízení (EHS) č. 2514/78 ze dne 26. října 1978 o registraci v členských státech smluv o pěstování osiva ve třetích zemích10,
Slovak: nariadenie (EHS) č. 2514/78 z 26. októbra 1978 o registrácii v členských štátoch zmlúv na rozmnožovanie osiva v nečlenských krajinách4;
Polish: rozporządzenie (EWG) nr 2514/78 z dnia 26 października 1978 r. w sprawie rejestracji w Państwach Członkowskich umów dotyczących rozmnażania nasion w państwach trzecich10;
Hungarian: a harmadik országokban történő vetőmag-szaporításra vonatkozó szerződések tagállamokban történő bejegyzéséről szóló, 1978. október 26-i 2514/78/EGK rendelet6;
Slovenian: Uredbo (EGS) št. 2514/78 z dne 26. oktobra 1978 o registraciji pogodb v državah članicah o razmnoževanju semen v državah nečlanicah10;
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2514/78 din 26 octombrie 1978 privind înregistrarea în statele membre a contractelor de multiplicare a semințelor în țări terțe;
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2514/78 от 26 октомври 1978 година относно регистрирането в държавите– членки на договори за отглеждане на семена в страни, които не са членки ;
Estonian: oktoobri 1978. aasta määrus (EMÜ) nr 2514/78 kolmandates riikides seemnekasvatust käsitlevate lepingute registreerimise kohta liikmesriikides,10
Latvian: 1978. gada 26. oktobra Regula (EEK) Nr. 2514/78 par sēklu ražošanas, kas veikta valstīs, kuras nav dalībvalstis, līgumu reģistrāciju dalībvalstīs 10,
Lithuanian: 1978 m. spalio 26 d. Reglamentą (EEB)Nr. 2514/78 dėl sėklų dauginimo sutarčių, sudarytų šalyse, kurios nėra narės, registravimo valstybėse narėse (10),
Maltese: ir-Regolament (KEE) Nru 2514/78 tas-26 ta' Ottubru 1978 dwar ir-reġistrazzjoni fl-Istati Membri tal-kuntratti għall-multiplikazzjoni taż-żerriegħa fil-pajjiżi li m'humiex membri ([10]);
English: Regulation (EEC) No 1117/79 of 6 June 1979 specifying the products in the seeds sector to be subject to the system of import licences (11),
Czech: nařízení (EHS) č. 1117/79 ze dne 6. června 1979, kterým se stanoví produkty v semenářském odvětví, na které se vztahuje režim dovozních licencí11;
Slovak: nariadenie (EHS) č. 1117/79 zo 6. júna 1979 bližšie určujúce produkty v sektore osív, ktoré podliehajú systému dovozných licencií 5;
Polish: rozporządzenie (EWG) nr 1117/79 z dnia 6 czerwca 1979 r. określające produkty w sektorze nasion, które należy objąć systemem pozwoleń na przywóz11;
Hungarian: a vetőmagágazatban az importengedélyezési rendszer hatálya alá tartozó termékek meghatározásáról szóló, 1979. június 6-i 1117/79/EGK rendelet7;
Slovenian: Uredbo (EGS) št. 1117/79 z dne 6. junija 1979 o določitvi proizvodov v sektorju semen, za katere velja sistem uvoznih dovoljenj11;
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1117/79 din 6 iunie 1979 de specificare a produselor din sectorul semințelor supuse regimului certificatelor de import;
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1117/79 от 6 юни 1979 година относно определяне продуктите в сектор семена, предмет на системата от лицензии за внос ;
Estonian: juuni 1979. aasta määrus (EMÜ) nr 1117/79, milles määratletakse impordilitsentside süsteemi kuuluvad seemnesektori tooted; 11
Latvian: 1979. gada 6. jūnija Regula (EEK) Nr. 1117/79, ar ko norādīti sēklu produkti, uz kuriem attiecas importa licenču sistēma 11,
Lithuanian: 1979 m. birželio 6 d. Reglamentą (EEB)Nr. 1117/79, nustatantį sėklų sektoriaus produktus, kuriems turi būti taikoma importo licencijų sistema (11);
Maltese: ir-Regolament (KEE) Nru 1117/79 tas-6 ta' Ġunju 1979 li jispeċifika l-prodotti fis-settur taż-żerriegħa li għandhom ikunu suġġetti għas-sistema ta' liċenzi ta' importazzjoni ([11]),
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Seeds,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro osivo,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre osivá,
Polish: środki ustanowione w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Nasion,
Hungarian: mivel az ebben a rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vetőmagpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za semena,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a semințelor,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по семената,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas seemneturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Sēklu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Sėklos vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Tmexxija għaż-Żerriegħa,