English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 3897/89 of 18 December 1989 applying generalized tariff preferences for 1990 in respect of textile products originating in developing countries (1), as amended by Regulation (EEC) No 3211/90 (2), and in particular the third paragraph of Article 12 thereof,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 3897/89 ze dne 18. prosince 1989 o používání všeobecných celních preferencí pro rok 1990 pro textilní výrobky pocházející z rozvojových zemích [1], ve znění nařízení (EHS) č. 3211/90 [2], a zejména na čl. 12 třetí pododstavec uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 3897/89 č. 18. decembra 1989 o uplatňovaní všeobecných colných preferencií na textilné výrobky s pôvodom v rozvojových krajinách [1], naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 3211/90 [2], a najmä na tretí odsek jeho článku 12,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 3897/89 z dnia 18 grudnia 1989 r. w sprawie stosowania ogólnych preferencji taryfowych na 1990 r. w odniesieniu do wyrobów włókienniczych pochodzących z krajów rozwijających się [1], zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 3211/90 [2], w szczególności jego art. 12 akapit trzeci,
Hungarian: tekintettel a 3211/90/EGK rendelettel [1] módosított, a fejlődő országokból származó textilipari termékekre 1990-ben alkalmazandó általános tarifális preferenciákról szóló, 1989. december 18-i 3897/89/EGK tanácsi rendeletre [2], és különösen annak 12. cikkének harmadik bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 3897/89 z dne 18. decembra 1989 o uporabi splošnih tarifnih preferencialov za 1990 v zvezi s tekstilnimi izdelki po poreklu iz držav v razvoju [1], kakor je bila spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3211/90 [2] in zlasti tretjega odstavka člena 12 Uredbe,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 3897/89 на Съвета от 18 декември 1989 г. относно прилагането на общи тарифни преференции за 1990 г. по отношение на текстилните продукти с произход от развиващи се страни, изменен с Регламент (ЕИО) № 3211/90, и по-специално третият параграф на член 12 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 18. detsembri 1989. aasta määrust (EMÜ) nr 3897/89, millega 1990. aastaks rakendatakse üldised tariifsed soodustused teatavate arengumaadest pärit tekstiiltoodete suhtes [1] (muudetud määrusega (EMÜ) nr 3211/90 [2], eriti selle artikli 12 kolmandat lõiku, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1989. gada 18. decembra Regulu (EEK) Nr. 3897/89, ar ko 1990. gada vispārējās tarifu preferences piemēro jaunattīstības valstu izcelsmes tekstilizstrādājumiem [1]un kas grozīta ar Regulu (EEK) Nr. 3211/90[2], un jo īpaši tās 12. panta trešo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1989 m. gruodžio 18 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3897/89 dėl bendrų tarifų preferencijų taikymo 1990 metais besivystančių šalių kilmės tekstilės produktams [1] su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3211/89 [2], ypač į jo 12 straipsnio trečią dalį,
Maltese: Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3897/89 tat-18 ta' Diċembru 1989 li japplika preferenzi ġeneralizzati tat-tariffi għall-1990 dwar prodotti tessili li joriġinaw f'pajjiżi li għadhom qed jiżviluppaw [1], kif emendat mir-Regolament (KEE) Nru 3211/90 [2], u b'mod partikolari t-tielet paragrafu ta' l-Artikolu 12 tiegħu,