FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 86 of the Treaty prohibits as incompatible with the common market any conduct by one or more undertakings that involves an abuse of a dominant position within the common market or a substantial part of it.
French: considérant que l'article 86 du traité déclare incompatible avec le marché commun tout comportement d'une ou de plusieurs entreprises qui constituerait une exploitation abusive (d')une position dominante sur le marché commun ou dans une partie substantielle de celui-ci;
German: Nach Artikel 86 des Vertrages ist jedes Verhalten eines oder mehrerer Unternehmen, das eine »mißbräuchliche Ausnutzung einer beherrschenden Stellung auf dem Gemeinsamen Markt oder auf einem wesentlichen Teil desselben" darstellt, mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar.
Portuguese: Considerando que o artigo 86º do Tratado declara incompatível com o mercado comum qualquer comportamento de uma ou mais empresas que constitua uma exploração « abusiva (de) uma posição dominante no mercado comum ou numa parte substancial deste »;
Czech: vzhledem k tomu, že podle článku 86 Smlouvy je se společným trhem neslučitelné zneužívání dominantního postavení na společném trhu nebo jeho podstatné části;
Slovak: Článok 86 zmluvy zakazuje ako nezlučiteľné so spoločným trhom hocijaké správanie jedného alebo viacerých podnikov, ktoré zahrňuje zneužitie dominantného postavenia v rámci spoločného trhu alebo jeho podstatnej časti.
Polish: Artykuł 86 Traktatu zakazuje jako niezgodnego ze wspólnym rynkiem jakiegokolwiek zachowania jednego lub więcej przedsiębiorstw, wiążącego się z nadużywaniem pozycji dominującej na wspólnym rynku lub na znacznej jego części.
Hungarian: A Szerződés 86. cikke szerint a közös piaccal összeegyeztethetetlen és ezért tilos egy vagy több vállalkozásnak a közös piacon vagy annak jelentős részén meglévő erőfölényével való visszaélése.
Slovenian: Člen 86 Pogodbe kot nezdružljivo s skupnim trgom prepoveduje vsako ravnanje enega ali več podjetij, ki vključuje zlorabo prevladujočega položaja na skupnem trgu ali njegovem znatnem delu.
Romanian: Articolul 86 din tratat interzice, ca fiind incompatibilă cu principiile pieței comune, orice conduită a uneia sau a mai multor întreprinderi care ar implica abuzul de poziție dominantă în cadrul pieței comune sau pe un segment substanțial al acesteia.
Estonian: asutamislepingu artikli 86 kohaselt on ühisturuga kokkusobimatu ja seega keelatud ühe või mitme ettevõtja käitumine, millega kaasneb turgu valitseva seisundi kuritarvitamine ühisturul või olulisel osal sellest;
Latvian: Ar Līguma 86. pantu kā nesaderīgu ar kopējo tirgu aizliedz jebkura uzņēmuma vai vairāku uzņēmumu rīcību, ja tie ļaunprātīgi izmanto dominējošo stāvokli kopējā tirgū vai ievērojamā tā daļā.
Lithuanian: Sutarties 86 straipsnis kaip nesuderinamą su bendrosios rinkos interesais draudžia bet kokią vienos arba daugiau įmonių veiklą, kuria piktnaudžiaujama dominuojančia padėtimi bendrojoje rinkoje ar didelėje jos dalyje.
Maltese: L-Artikolu 86 tat-Trattat jipprojbixxi bħala inkompatibbli mas-suq komuni kull imġiba minn impriża waħda jew aktar li tinvolvi abbuż ta' pożizzjoni dominanti ġewwa s-suq komuni jew parti sostanzjali minnu.
English: The telecommunications bodies hold individually or jointly a monopoly on their national telecommunications network.
French: considérant que les organismes de télécommunications détiennent un monopole individuellement ou conjointement sur le réseau national de télécommunications;
German: In den Mitgliedstaaten ist das Monopol für das nationale Telekommunikationsnetz entweder einer einzigen oder mehreren Fernmeldeverwaltungen übertragen.
Portuguese: Considerando que os organismos de telecomunicações têm conjunta ou individualmente o monopólio da rede nacional de telecomunicações;
Czech: vzhledem k tomu, že je v členských státech monopol na vnitrostátní telekomunikační síť přenesen na jeden nebo více telekomunikačních subjektů;
Slovak: Telekomunikačné orgány majú, jednotlivo alebo spoločne, monopol na svoju národnú telekomunikačnú sieť.
Polish: Podmioty telekomunikacyjne utrzymują indywidualnie lub wspólnie monopol na ich krajowe sieci telekomunikacyjne.
Hungarian: A tagállamokban a nemzeti távközlő hálózat monopóliumát egy vagy több távközlési szervezetre ruházzák.
Slovenian: Telekomunikacijski organi imajo posamično ali skupaj monopol nad svojim nacionalnim telekomunikacijskim omrežjem.
Romanian: Organismele de telecomunicații dețin, în mod individual sau în comun, monopolul asupra rețelei lor naționale de telecomunicații.
Estonian: telekommunikatsiooniasutustel on kas üksi või ühiselt monopol oma riigi telekommunikatsioonivõrkudele.
Latvian: Telekomunikāciju struktūras atsevišķi vai kopīgi patur monopolu uz savas valsts telekomunikāciju tīklu.
Lithuanian: Telekomunikacijų organizacijos, kiekviena atskirai arba visos kartu, išlaiko jų nacionalinių tinklų monopoliją.
Maltese: Il-korpi għat-telekomunikazzjoni jirritjenu monopolju tan-network nazzjonali tat-telekomunikazzjoni individwalment jew f'daqqa.
English: The national networks are markets.
French: que ces réseaux nationaux constituent autant de marchés en cause;
German: Jedes nationale Telekommunikationsnetz bildet jeweils einen Markt.
Portuguese: que a estas diversas redes nacionais corresponde um número idêntico de mercados em causa;
Czech: že vnitrostátní sítě jsou trhy;
Slovak: Národné siete sú trhy.
Polish: Krajowe sieci są rynkami.
Hungarian: Az egyes nemzeti távközlő hálózatok külön piacot képeznek.
Slovenian: Nacionalna omrežja so trgi.
Romanian: Orice rețea națională constituie o piață.
Estonian: Riiklike võrkude puhul on tegemist turuga.
Latvian: Valstu tīkli ir tirgi.
Lithuanian: Nacionaliniai telekomunikacijų tinklai yra rinkos.
Maltese: In-networks nazzjonali huma swieq.
English: Therefore, the bodies each individually or jointly hold a dominant position in a substantial part of the market in question within the meaning of Article 86.
French: que, dès lors, ces organismes détiennent chacun une position dominante individuelle ou conjointe sur une partie substantielle du marché en cause au sens de l'article 86 du traité;
German: Die Fernmeldeverwaltungen haben daher einzeln oder gemeinsam eine beherrschende Stellung auf einem wesentlichen Teil des jeweiligen Marktes im Sinne von Artikel 86 des Vertrages.
Portuguese: que, por conseguinte, os referidos organismos têm cada um uma posição dominante individual ou conjunta relativamente a uma parte substancial do mercado em questão, na acepção do artigo 86º do Tratado CEE;
Czech: že telekomunikační subjekty mají jednotlivě nebo společně dominantní postavení na podstatné části trhu ve smyslu článku 86;
Slovak: Preto každý orgán, jednotlivo alebo spoločne, má dominantné postavenie v podstatnej časti patričného trhu v zmysle článku 86.
Polish: Z tego powodu podmioty te, indywidualnie lub wspólnie, utrzymują pozycję dominującą na znacznej części danego rynku w rozumieniu art. 86.
Hungarian: Így a távközlési szervezetek a Szerződés 86. cikke szerint a piacon vagy annak jelentős részén önállóan vagy közösen erőfölényben vannak.
Slovenian: Zato imajo lahko organi posamično ali skupaj prevladujoč položaj na znatnem delu zadevnega trga po členu 86.
Romanian: În consecință, aceste organisme dețin, în mod individual sau în comun, o poziție dominantă pe un segment substanțial al pieței în cauză în sensul articolului 86.
Estonian: Seega on neil asutustel kas eraldi või koos kõnealuse turu olulisel osal turgu valitsev seisund artikli 86 tähenduses.
Latvian: Tāpēc šīm struktūrām atsevišķi vai kopīgi ir dominējošs stāvoklis ievērojamā attiecīgā tirgus daļā 86. panta nozīmē.
Lithuanian: Tokiu būdu, telekomunikacijų organizacijos, kiekviena atskirai arba visos kartu, 86 straipsnio prasme užima dominuojančią padėtį didelėje telekomunikacijų rinkos dalyje.
Maltese: Għalhekk, il-korpi kull wieħed individwalment jew f'daqqa għandhom posizzjoni dominanti f'parti sostanzjali tas-suq in kwistjoni skond it-tifsira ta' l-Artikolu 86.
English: The effect of the special or exclusive rights granted to such bodies by the State to import and market terminal equipment is to:
French: que, en l'espèce, les droits spéciaux ou exclusifs d'importation et de commercialisation de terminaux octroyés à ces organismes par l'État ont pour effet que ceux-ci:
German: Die vom Staat gewährten besonderen oder ausschließlichen Rechte für die Einfuhr und den Vertrieb von Endgeräten haben zur Folge, daß die Fernmeldeverwaltungen
Portuguese: que, neste caso específico, os direitos especiais ou exclusivos de importação e de comercialização de terminais concedidos aos referidos organismos pelo Estado têm como efeito que estes:
Czech: vzhledem k tomu, že zvláštní nebo výlučná práva udělená státem takovým subjektům a vztahujícím se na dovoz a uvádění na trh mají za následek, že telekomunikační subjekty:
Slovak: Cieľom osobitných alebo výhradných práv na dovoz a trh koncových zariadení daných štátom takýmto orgánom je:
Polish: Skutkiem praw specjalnych lub wyłącznych przyznanych takim podmiotom przez państwo na przywóz i wprowadzanie do obrotu końcowych urządzeń jest:
Hungarian: Az állam által a végberendezések behozatalára és értékesítésére megadott különleges vagy kizárólagos jogok hatása, hogy a távközlési szervezetek
Slovenian: Učinek posebnih ali izključnih pravic, ki jih država odobri takšnim organom za uvoz in trženje terminalske opreme, je:
Romanian: Drepturile speciale sau exclusive de import și de comercializare a echipamentelor terminale pe care statele le acordă acestor organisme au ca efect:
Estonian: Riigi poolt sellistele asutustele antud eri- või ainuõiguste mõju lõppseadmete impordile ja turustamisele on järgmine:
Latvian: Īpašajām vai izņēmuma tiesībām uz termināliekārtu importu, ko šīm struktūrām piešķīrusi valsts:
Lithuanian: Specialiųjų arba išimtinių teisių, kurias valstybė suteikė telekomunikacijų organizacijoms galinės telekomunikacijų įrangos importo ir tiekimo rinkai srityse, poveikis pasireiškia:
Maltese: L-effett tad-drittijiet speċjali jew esklussivi mogħtija lil korpi bħal dawn mill-Istat sabiex jimporta u jinnegozja tagħmir tat-terminals huwa li:
English: restrict users to renting such equipment, when it would often be cheaper for them, at least in the long term, to purchase this equipment. This effectively makes contracts for the use of networks subject to acceptance by the user of additional services which have no connection with the subject of the contracts,
French: imposent la location des appareils terminaux, alors qu'il existe des possibilités réelles d'achat à des conditions plus économiques au moins à long terme, ceci revenant à subordonner la conclusion des contrats d'utilisation du réseau à l'acceptation de prestations supplémentaires qui n'ont pas de lien avec l'objet de ces contrats,
Portuguese: imponham a locação dos aparelhos mais interessantes pelo menos a longo prazo, equivalendo esta situação a subordinar a conclusão dos contratos de utilização da rede à aceitação de prestações suplementares sem ligação com o objecto dos contratos,
English: Such conduct is expressly prohibited by Article 86 (d) and (b), and is likely significantly to affect trade between Member States.
French: que ces comportements sont expressément interdits, respectivement aux points d) et b) de l'article 86; que le commerce entre États membres est susceptible d'être affecté d'une manière sensible;
German: Diese Verhaltensweisen sind nach Artikel 86 Buchstaben d) und b) des Vertrages ausdrücklich untersagt. Der Handel zwischen Mitgliedstaaten wird dadurch spürbar beeinträchtigt.
Portuguese: que tais comportamentos são expressamente proibidos, respectivamente pelas alíneas d) e b) do artigo 86º; que o comércio entre os Estados-membros é susceptível de ser afectado de forma considerável;
Slovak: Takýto postup je vyslovene zakázaný v článku 86 písm. d a b, a pravdepodobne významne ovplyvní obchod medzi členskými štátmi.
Polish: Takie zachowanie jest wyraźnie zakazane przez art. 86 lit. d) i b) i istnieje znaczne prawdopodobieństwo, że będzie wpływać na handel między Państwami Członkowskimi.
Hungarian: A Szerződés 86. cikkének d) és b) pontja kifejezetten megtiltja az ilyen magatartást, amely jelentős hatással van a tagállamok közötti kereskedelemre.
Slovenian: Takšno ravnanje je izrecno prepovedano s členom 86(d) in (b) in utegne znatno prizadeti trgovino med državami članicami.
Romanian: O astfel de conduită este interzisă în mod expres de articolul 86 literele (d) și (b) și poate afecta în mod semnificativ relațiile comerciale între statele membre.
Estonian: Selline käitumine on artikli 86 punktidega d ja b selgelt keelatud ja mõjutab suure tõenäosusega märkimisväärselt liikmesriikidevahelist kaubandust.
Latvian: Tāda rīcība ir noteikti aizliegta ar 86. panta d) un b) punktu un var lielā mērā ietekmēt tirdzniecību starp dalībvalstīm.
Lithuanian: Tokia veikla yra aiškiai uždrausta 86 straipsnio b ir d dalyse, kadangi gali reikšmingai paveikti prekybą tarp valstybių narių.
Maltese: Din l-imġiba hija projbita espressament bl-Artikolu 86(d) u (b), u huwa possibbli li taffettwa l-kummerċ b'mod sinifikanti bejn l-Istati Membri.
English: Member States have an obligation under Article 5 of the Treaty to abstain from any measure which could jeopardize the attainment of the objectives of the Treaty, including Article 3 (f).
French: que les États membres sont tenus, en vertu de l'article 5 du traité, de s'abstenir de toute mesure susceptible de mettre en péril la réalisation des buts du présent traité, y compris l'article 3 point f);
German: Die Mitgliedstaaten sind gemäß Artikel 5 des Vertrages verpflichtet, alle Maßnahmen zu unterlassen, welche die Verwirklichung der Ziele dieses Vertrages, einschließlich der in Artikel 3 Buchstabe f) genannten, gefährden könnten.
Portuguese: que nos termos do artigo 5º do Tratado os Estados-membros se encontram obrigados a abster-se de adoptar qualquer medida que possa pôr em perigo a realização dos objectivos do Tratado, incluindo os consagrados na alínea f) do artigo 3º;
Czech: že se členské státy v souladu s článkem 5 zdrží jakéhokoli opatření, jež by mohlo ohrozit dosažení cílů Smlouvy, včetně cílů uvedených v čl. 3 písm. f);
Slovak: Členské štáty majú podľa článku 5 zmluvy záväzok, že neprijmú žiadne opatrenie, ktoré by mohlo ohroziť dosiahnutie cieľov v zmluve, vrátane článku 3 písm. f).
Polish: Państwa Członkowskie są zobowiązane na mocy art. 5 Traktatu do wstrzymywania się od podejmowania wszelkich środków, które mogłyby zagrozić urzeczywistnieniu celów Traktatu łącznie z art. 3 lit. f).
Hungarian: A tagállamoknak a Szerződés 5. cikkének értelmében lehetőségük van minden olyan intézkedéstől tartózkodni, amely a Szerződés céljainak megvalósítását, beleértve a 3. cikk f) pontjában foglalt cél megvalósítását veszélyeztetheti.
Slovenian: Po členu 5 Pogodbe se morajo države članice vzdržati vseh ukrepov, ki bi lahko ogrozili doseganje ciljev Pogodbe, vključno s cilji člena 3(f).
Romanian: Statele membre sunt obligate, în temeiul articolului 5 din tratat, să se abțină de la întreprinderea oricăror măsuri care ar putea periclita realizarea obiectivelor din tratat, inclusiv a articolului 3 litera (f).
Estonian: Vastavalt asutamislepingu artiklile 5 on liikmesriikidel kohustus hoiduda mis tahes meetmetest, mis võiksid seada ohtu asutamislepingu eesmärkide, sealhulgas artikli 3 lõike f eesmärkide saavutamise.
Latvian: Saskaņā ar Līguma 5. pantu dalībvalstīm ir pienākums atturēties no jebkura pasākuma, kas var apdraudēt Līguma mērķu, to skaitā 3. panta f) punktā minēto, sasniegšanu.
Lithuanian: Valstybės narės pagal Sutarties 5 straipsnį yra įpareigotos susilaikyti nuo bet kokių priemonių, galinčių trukdyti siekti Sutarties, įskaitant 3 straipsnio f dalį, tikslų.
Maltese: L-Istati Membri għandhom l-obbligu skond l-Artikolu 5 tat-Trattat li jastjenu minn kull miżura li tista’ tipperikola l-kisba tal-iskopijiet tat-Trattat, inkluż l-Artikolu 3(f).
English: To enable users to have access to the terminal equipment of their choice, it is necessary to know and make transparent the characteristics of the termination points of the network to which the terminal equipment is to be connected.
French: considérant que, afin de permettre aux utilisateurs d'utiliser le terminal de leur choix, il est nécessaire de connaître et de rendre transparentes les caractéristiques de la terminaison du réseau sur laquelle le terminal est à connecter;
German: Damit die Benutzer das Endgerät ihrer Wahl einsetzen können, müssen die Merkmale des jeweiligen Netzanschlusses bekannt und transparent sein.
Portuguese: Considerando que, a fim de permitir aos utilizadores a utilização do terminal da sua escolha, é necessário conhecer e tornar transparentes as características do ponto terminal da rede a que o terminal deve ser ligado;
Czech: vzhledem k tomu, že pro umožnění výběru koncových zařízení uživatelem je nezbytné znát a zprůhlednit parametry koncových bodů sítě, ke kterým mají být koncová zařízení připojena;
Slovak: Aby sa užívateľom umožnil prístup k koncovým zariadeniam podľa ich výberu, je nutné poznať a sprehľadniť charakteristiky ukončovacích bodov siete, ku ktorej sa majú pripojiť koncové zariadenia.
Polish: W celu umożliwienia użytkownikom dostępu do końcowych urządzeń telekomunikacyjnych według ich wyboru, niezbędna jest znajomość i uczynienie przejrzystymi parametrów urządzeń końcowych sieci, do których ma być dołączane końcowe urządzenie telekomunikacyjne.
Hungarian: Annak érdekében, hogy a felhasználó az általa választott végberendezést használni tudja, a mindenkori hálózati csatlakozások jellemzőinek ismertnek és áttekinthetőnek kell lenniük.
Slovenian: Da bi uporabnikom omogočili dostop do terminalske opreme po lastni izbiri, je treba poznati karakteristike omrežnih priključnih točk, na katere mora biti terminalska oprema priključena, in te karakteristike narediti pregledne.
Romanian: Pentru a se permite utilizatorilor accesul la echipamentele terminale pe care aceștia le doresc, sunt necesare cunoașterea și redarea cu transparență a caracteristicilor punctelor de terminație ale rețelei la care echipamentele terminale urmează să fie racordate.
Estonian: selleks, et kasutajatel oleks juurdepääs enda valitud lõppseadmetele, on vaja teada selle võrgu lõpp-punktide omadusi, millega lõppseadmed tahetakse ühendada, ja muuta need omadused läbipaistvaks.
Latvian: Lai lietotājiem nodrošinātu piekļuvi termināliekārtai pēc viņu izvēles, jāzina un jādara caurskatāmi tā tīkla pieslēguma punktu raksturojumi, kur attiecīgā termināliekārta jāpieslēdz.
Lithuanian: Norint užtikrinti, kad naudotojai galėtų laisvai pasirinkti galinę telekomunikacijų įrangą, reikia žinoti ir aiškiai pateikti galinių telekomunikacijų tinklų taškų, prie kurių jungiama galinė telekomunikacijų įranga, charakteristikas.
Maltese: Sabiex l-utenti jkollhom aċċess għat-tagħmir tat-terminals ta' l-għażla tagħhom, huwa meħtieġ li jkunu magħrufa u magħmula b'mod trasparenti l-karatteristiċi tat-termination points tan-network li magħhom ikunu ser jiġu mqabbda t-tagħmir tat-terminals.
English: Member States must therefore ensure that the characteristics are published and that users have access to termination points.
French: que, dès lors, les États membres doivent assurer que ces caractéristiques soient publiées et la terminaison soit rendue accessible aux utilisateurs;
German: Die Mitgliedstaaten müssen daher sicherstellen, daß diese Merkmale bekanntgegeben und der Netzanschluß für den Benutzer zugänglich gemacht wird.
Portuguese: que, por conseguinte, os Estados-membros devem garantir que tais características sejam publicadas e que o ponto terminal seja tornado acessível aos utilizadores;
Czech: že členské státy musí tudíž zajistit, aby tyto parametry byly zveřejněny a aby uživatelé měli přístup k těmto koncovým bodům;
Slovak: Z toho dôvodu členské štáty musia zabezpečiť uverejnenie charakteristík a zabezpečiť užívateľom prístup k ukončovacím bodom.
Polish: Państwa Członkowskie muszą zatem zapewnić opublikowanie tych parametrów i umożliwienie użytkownikom dostępu do urządzeń końcowych sieci.
Hungarian: A tagállamoknak tehát biztosítaniuk kell, hogy ezek a jellemzők nyilvánosságra kerüljenek, és a felhasználók csatlakozni tudjanak a hálózathoz.
Slovenian: Zato morajo države članice zagotoviti, da so te karakteristike objavljene in da imajo uporabniki dostop do priključnih točk.
Romanian: În consecință, statele membre trebuie să asigure publicarea caracteristicilor respective și accesul utilizatorilor la punctele de terminație.
Estonian: Seepärast peavad liikmesriigid tagama, et need omadused avaldatakse ja kasutajatel on juurdepääs lõpp-punktidele;
Latvian: Tāpēc dalībvalstīs jānodrošina tas, ka raksturojumus publicē un ka lietotājiem ir piekļuve pieslēguma punktiem.
Lithuanian: Todėl valstybės narės privalo užtikrinti, kad tokios charakteristikos būtų paskelbtos ir kad naudotojai turėtų prieigą prie galinių telekomunikacijų tinklų taškų.
Maltese: L-Istati Membri għandhom għalhekk jiżguraw li l-karatteristiċi jiġu pubblikati u li l-utenti jkollhom aċċess għat-termination points.
English: To be able to market their products, manufacturers of terminal equipment must know what technical specifications they must satisfy.
French: considérant que, pour pourvoir commercialiser des appareils terminaux, il est nécessaire que les producteurs sachent à quelles spécifications techniques leurs produits doivent satisfaire;
German: Im Hinblick auf den Vertrieb von Endgeräten ist es für die Hersteller wichtig zu wissen, welchen technischen Spezifikationen ihre Erzeugnisse genügen müssen.
Portuguese: Considerando que, para poder comercializar aparelhos terminais, é necessário que os produtores conheçam as especificações técnicas que os seus produtos devem satisfazer;
Czech: vzhledem k tomu, že výrobci koncových zařízení musí vědět, jaké technické specifikace musí jejich výrobky splňovat, aby je mohli prodávat na trhu;
Slovak: Výrobcovia koncových zariadení musia poznať technickú špecifikáciu, ktorú musia rešpektovať, aby dokázali predať svoje výrobky.
Polish: W celu umożliwienia wytwórcom końcowych urządzeń wprowadzenia do obrotu ich produktów, muszą oni wiedzieć, jakie specyfikacje techniczne muszą być spełnione.
Hungarian: A végberendezések értékesítése szempontjából a gyártóknak tudniuk kell, hogy termékeik milyen műszaki előírásoknak kell, hogy megfeleljenek.
Slovenian: Proizvajalci terminalske opreme morajo vedeti, katere tehnične specifikacije morajo izpolnjevati, da bi lahko tržili svoje izdelke.
Romanian: Pentru a-și putea comercializa produsele, producătorii echipamentelor terminale trebuie să cunoască specificațiile tehnice pe care trebuie să le îndeplinească.
Estonian: et suuta oma tooteid turustada, on lõppseadmete valmistajatel vaja teada, milliseid tehnilisi nõudmisi nad peavad täitma.
Latvian: Lai varētu pārdot savus ražojumus, termināliekārtu izgatavotājiem jāzina, kādiem tehniskiem rādītājiem iekārtām jāatbilst.
Lithuanian: Tam, kad galinės telekomunikacijų įrangos gamintojai galėtų pateikti rinkai jų gaminamą įrangą, jie privalo žinoti, kokias technines specifikacijas ta įranga turi atitikti.
Maltese: Biex ikunu jistgħu jinnegozjaw il-prodotti tagħhom, il-fabbrikanti ta' tagħmir tat-terminals għandhom ikunu jafu liema speċifikazzjonijiet tekniċi jridu jissodisfaw.