FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the English version, ´A. Theoretical and technical instruction' is replaced by ´A. Theoretical instruction',
Portuguese: na versão linguística inglesa, o título «A. Theoretical and technical instruction» é substituído pelo título «A. Theoretical instruction»,
Hungarian: angol nyelven: "A Theoretical and technical instruction" helyett "A. Theoretical Instruction",
Bulgarian: в английската езикова версия, заглавието "A. Theoretical and technical instruction" се заменя със заглавието "A. Theoretical instruction",
Estonian: ingliskeelses tekstis asendatakse pealkiri "A. Theoretical and technical instruction" pealkirjaga "A. Theoretical instruction",
English: in the French version, ´A. Enseignement théorique et technique' is replaced by ´A. Enseignement théorique' and ´B. Enseignement infirmier clinique' is replaced by ´B. Enseignement clinique',
Portuguese: na versão linguística francesa, o título «A. Enseignement théorique et technique» é substituído pelo título «A. Enseignement théorique» e o título «B. Enseignement infirmier clinique» é substituído pelo título «B. Enseignement clinique»,
Bulgarian: във френската езикова версия, заглавието "A. Enseignement thйorique et technique" се заменя със заглавието "A. Enseignement thйorique", а заглавието "B. Enseignement infirmier clinique" се заменя със заглавието "B. Enseignement clinique",
Estonian: prantsuskeelses tekstis asendatakse pealkiri "A. Enseignement théorique et technique" pealkirjaga "A. Enseignement théorique" ning pealkiri "B. Enseignement infirmier clinique" pealkirjaga "B. Enseignement clinique",
English: in the Italian version, ´A. Insegnamento teorico e tecnico' is replaced by ´A. Insegnamento teorico' and ´B. Insegnamento infermieristico clinico' is replaced by ´B. Insegnamento clinico',
Portuguese: na versão linguística italiana, o título «A. Insegnamento teorico e tecnico» é substituído pelo título «A. Insegnamento teorico» e o título «B. Insegnamento infermieristico clinico» é substituído pelo título «B. Insegnamento clinico»,
Hungarian: olasz nyelven: "A. Insegnamento teorico e tecnico" helyett "A. Insegnamento teorico" és "B. Insegnamento infermieristico clinico" helyett "B. Insegnamento clinico",
Bulgarian: в италианската езикова версия, заглавието "A. Insegnamento teorico e tecnico" се заменя със заглавието "A. Insegnamento teorico", а заглавието "B. Insegnamento infermieristico clinico" се заменя със заглавието "B. Insegnamento clinico",
Estonian: itaaliakeelses tekstis asendatakse pealkiri "A. Insegnamento teorico e tecnico" pealkirjaga "A. Insegnamento teorico" ning pealkiri "B. Insegnamento infermieristico clinico" pealkirjaga "B. Insegnamento clinico",
English: in the Dutch version, ´A. Theoretisch en technisch onderwijs' is replaced by ´A. Theoretisch onderwijs',
Portuguese: na versão linguística neerlandesa, o título «A. Theoretisch en technisch onderwijs» é substituído pelo título «A. Theoretisch onderwijs»,
Hungarian: holland nyelven: "A. Tehoretisch en technisch onderwijs" helyett "A. Theoretisch onderwijs",
Slovenian: v nizozemski različici se A. Theoretisch en technisch onderwijs nadomesti z A. Theoretisch onderwijs,
Bulgarian: в холандската езикова версия, заглавието "A. Theoretisch en technisch onderwijs" се заменя със заглавието "A. Theoretisch onderwijs",
Estonian: hollandikeelses tekstis asendatakse pealkiri "A. Theoretisch en technisch onderwijs" pealkirjaga "A. Theoretisch onderwijs",
Lithuanian: olandiškame variante "A. Theoretisch en technisch onderwijs" keičiama į "A. Theoretisch onderwijs",
English: in the Portuguese version, ´A. Ensino teórico e técnico' is replaced by ´A. Ensino teórico' and ´B. Ensino clínico da enfermagem' is replaced by ´B. Ensino clínico'.
Portuguese: na versão linguística portuguesa, o título «A. Ensino teórico e técnico» é substituído pelo título «A. Ensino teórico» e o título «B. Ensino clínico de enfermagem» é substituído pelo título «B. Ensino clínico».
Hungarian: portugál nyelven: "A. Ensino teórico e técnico" helyett "A. Ensino teórico" és "B. Ensino clinico da enfermagem" helyett "B. Ensino clínico".
Bulgarian: в португалската езикова версия, заглавието "A. Ensino teorico e tйcnico" се заменя със заглавието "A. Ensino teorico", а заглавието "B. Ensino clinico de enfermagem" се заменя със заглавието "B. Ensino clinico".
Estonian: portugalikeelses tekstis asendatakse pealkiri "´A. Ensino terico e técnico" pealkirjaga "A. Ensino terico" ning pealkiri "B. Ensino clínico da enfermagem" pealkirjaga "B. Ensino clínico".
Lithuanian: portugališkame variante "A. Ensino terico e técnico" keičiama į "A. Ensino terico" ir "B. Ensino clínico da enfermagem" keičiama į "B. Ensino clínico".
English: Article 3
Portuguese: Artigo 3º
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: Training courses for nurses responsible for general care commenced before 13 October 1991 under the previous scheme in accordance with Article 1 of Directive 77/453/EEC may be concluded in accordance with that scheme.
Portuguese: As formações dos enfermeiros responsáveis por cuidados gerais, iniciadas antes de 13 de Outubro de 1991, sob o anterior regime do artigo 1º da Directiva 77/453/CEE, podem ser terminadas de acordo com esse regime.
Czech: Odborná příprava pro zdravotní sestry odpovědné za všeobecnou péči a ošetřovatele odpovědné za všeobecnou péči započatá před 13. říjnem 1991 podle dosavadní úpravy v souladu s článkem 1 směrnice 77/453/EHS může být dokončena podle uvedené úpravy.
Slovak: Kurzy odborného vzdelávania pre sestry zodpovedné za všeobecnú starostlivosť, ktoré sa začali pred 13. októbrom 1991 podľa predchádzajúceho systému v súlade s článkom 1 smernice 77/453/EHS, sa môžu dokončiť v súlade s tým systémom.
Polish: Kursy kształcenia pielęgniarek/pielęgniarzy odpowiedzialnych za opiekę ogólną, które rozpoczęły się przed dniem 13 października 1991 r. według poprzedniego programu zgodnie z art. 1 dyrektywy 77/453/EWG mogą zostać ukończone zgodnie z tym programem.
Hungarian: Az 1991. október 13. előtt megkezdett és a 77/543/EGK irányelv 1. cikkével összhangban álló általános ápolóképzés az eddigi rendelkezéseknek megfelelően változatlanul folytatható.
Slovenian: Študij usposabljanja medicinskih sester za splošno zdravstveno nego, ki se je začel pred 13. oktobrom 1991 po predhodnem programu v skladu s členom 1 Direktive 77/453/EGS, se lahko zaključi v skladu s tem programom.
Bulgarian: Обучението на медицински сестри с общ профил, започнало преди 13 октомври 1991г. при режима на действащите тогава разпоредби на член 1 от Директива 77/453/ЕИО, може да бъде завършено в съответствие с този режим.
Estonian: Üldõdede koolituskursused, mis algasid enne 13. oktoobrit 1991 eelneva kava kohaselt kooskõlas direktiivi 77/453/EMÜ artikliga 1, võib lõpule viia vastavalt kõnealusele kavale.
Latvian: Mācību kursus vispārējas aprūpes māsām, kuri sākti līdz 1991. gada 13. oktobrim saskaņā ar iepriekšējo programmu, ievērojot Direktīvas 77/453/EEK 1. pantu, drīkst pabeigt saskaņā ar šo programmu.
Lithuanian: Pagal Direktyvos 77/453/EEB 1 straipsnyje numatytą pirmesnę schemą iki 1991 m. spalio 13 d. pradėti bendrosios praktikos slaugytojų kursai gali būti užbaigti pagal šią schemą.
Maltese: Korsijiet ta' taħriġ għal infermiera responsabbli għall-kura ġenerali li bdew qabel it-13 ta' Ottubru 1991 taħt l-iskema preċedenti skond l-Artikolu 1 tad-Direttiva 77/453/KEE jistgħu jiġu konklużi skond dik l-iskema.
English: Article 4
Portuguese: Artigo 4º
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: Member States shall bring into force the measures necessary to comply with this Directive no later than 13 October 1991.
Portuguese: Os Estados-membros tomarão as medidas necessárias para dar cumprimento à presente directiva, o mais tardar, em 13 de Outubro de 1991.
Czech: Členské státy přijmou opatření nezbytná pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 13. října 1991.
Slovak: Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 13. októbra 1991.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy nie później niż dnia 13 października 1991 r.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat az intézkedéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 1991. október 13-ig megfeleljenek,
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила необходимите мерки, за да се съобразят с настоящата директива, най-късно до 13 октомври 1991г.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud meetmed hiljemalt 13. oktoobril 1991.
Latvian: Dalībvalstīs vēlākais līdz 1991. gada 13. oktobrim stājas spēkā pasākumi, kas vajadzīgi, lai ievērotu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės patvirtina priemones, kurios, įsigaliojusios iki 1991 m. spalio 13 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-miżuri neċessarji biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa mhux aktar tard mit-13 ta' Ottubru 1991.
English: Article 1
Portuguese: Artigo 1º
Czech: Článek 1
Polish: Artykuł 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Directive 77/452/EEC is hereby amended as follows:
Portuguese: A Directiva 77/452/CEE é alterada do seguinte modo:
Czech: Směrnice 77/452/EHS se mění takto:
Polish: Do dyrektywy 77/452/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Romanian: Directiva 77/452/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 77/452/ЕИО се изменя както следва:
Latvian: Direktīvu 77/452/EEK ar šo groza šādi.
Lithuanian: Direktyva 77/452/EEB iš dalies keičiama taip:
English: If the host Member State has detailed knowledge of a serious matter which has occurred, prior to the establishment of the person concerned in that State, outside its territory and which is likely to affect the
Portuguese: O Estado-membro de acolhimento, se tiver conhecimento de factos graves e concretos ocorridos fora do seu território, antes do estabelecimento do interessado nesse Estado, que sejam susceptíveis de, nesse mesmo
English: pursuit within its territory of the activity concerned, it may inform the Member State of origin or the Member State from which the foreign national comes.
Portuguese: Estado, ter consequências relativamente ao exercício da actividade em causa, pode informar desses factos o Estado-membro de origem ou de proveniência.
English: Article 2
Portuguese: Artigo 2º
Czech: Článek 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Bulgarian: Член 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: Directive 77/453/EEC is hereby amended as follows:
Portuguese: A Directiva 77/453/CEE é alterada do seguinte modo:
Czech: Směrnice 77/453/EHS se mění takto:
Polish: W dyrektywie 77/453/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 77/453/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Bulgarian: Директива 77/453/ЕИО се изменя както следва :
Latvian: Direktīvu 77/453/EEK ar šo groza šādi.
Lithuanian: Direktyva 77/453/EEB iš dalies keičiama taip:
English: full-time training, of a specifically vocational nature, which must cover the subjects of the programme set out in the Annex to this Directive and comprise a three-year course or 4 600 hours of theoretical and clinical instruction. ´
Portuguese: «b) Formação a tempo inteiro, especificamente profissional, incidindo obrigatoriamente sobre as matérias do programa de estudos constante do anexo e incluindo três anos de estudos ou 4 600 horas de ensino teórico e clínico.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
Hungarian: és erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно уведомяват Комисията за това.
Latvian: Dalībvalstis par to nekavējoties informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni bihom.
English: Article 5
Portuguese: Artigo 5º
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Bulgarian: Член 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5
English: This Directive is addressed to the Member States.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Luxembourg, 10 October 1989.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 10 de Outubro de 1989.
Czech: V Lucemburku dne 10. října 1989.
Slovak: V Luxemburgu 10. októbra 1989
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 10 października 1989 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1989. október 10-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 10. oktobra 1989
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 10 octombrie 1989.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 10 октомври 1989 година.
Latvian: Luksemburgā, 1989. gada 10. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1989 m. spalio 10 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fl-10 ta' Ottubru 1989.
English: For the Council
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета:
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: full-time training, of a specifically vocational nature, which must cover the subjects of the programme set out in the Annex to this Directive and comprise a three-year course or 4 600 hours of theoretical and clinical instruction.
Czech: "2. b) řádné studium specificky odborného zaměření, které musí zahrnovat předměty studijního programu stanoveného v příloze k této směrnici a zahrnovat tři roky studia nebo 4 600 hodin teoretické výuky a klinického výcviku.
Slovak: "2. b) denné štúdium konkrétneho odborného charakteru, ktoré musí obsahovať predmety stanovené v prílohe k tejto smernici a trvať tri roky alebo 4 600 hodín teoretickej a klinickej výučby.
Polish: "2. b) kształcenie zawodowe w pełnym wymiarze godzin, które musi obejmować przedmioty zawarte w programie nauczania wymienione w Załączniku do niniejszej dyrektywy i obejmuje trzyletni kurs lub 4 600 godzin szkolenia teoretycznego i praktycznego.
Hungarian: "(2) b) egy speciális teljes idejű szakmai képzés, amelynek ki kell terjednie az irányelv mellékletében kifejtett program tantárgyaira, és egy 3 éves vagy 4600 órás elméleti képzést és klinikai gyakorlatot kell magába foglalnia.
Bulgarian: "2. б) специална професионална квалификация, при редовна форма на обучение, която обхваща задължително предметите, включени в учебната програма, изложена в приложението, и която е с продължителност от три учебни години или с хорариум от 4 600 часа теоретично и клинично обучение.
Latvian: "2. b) pilna laika mācības ar īpašu profesionālu raksturu, kurām jāaptver programmas priekšmeti, kas minēti šīs direktīvas pielikumā, un kuras atbilst triju gadu kursam jeb 4 600 teorētisko vai klīnisko mācību stundām.
Lithuanian: "2. b) dieninis konkrečios profesijos mokymas, į kurį turi įeiti šios direktyvos priede nurodytoje programoje išvardyti dalykai, ir tai turi būti trejų metų kursas arba 4 600 valandų teorinis ir praktinis mokymas.
Maltese: (b) taħriġ full-time, ta' natura speċifikament professjonali, li għandu jkopri s-suġġetti tal-programm stabbiliti fl-Anness ta' din id-Direttiva u jikkomprendi kors ta' tliet snin jew 4600 siegħa ta' istruzzjoni teoretika u klinika.
English: paragraphs 2 (b), 3 and 4 of Article 1 are replaced by: ´
Polish: Artykuł 1 ust. 2 lit. b) oraz ust. 3 i 4 otrzymują brzmienie:
English: in the Spanish version,
Polish: w wersji hiszpańskiej:
Latvian: spāņu variantā
English: Enseñanza teórica y técnica' is replaced by ´A.
Polish: Enseanza teórica y técnica" zostaje zastąpione przez "A.
Romanian: Enseñanza terica y tcnica” se înlocuiește cu „A.
Latvian: Enseanza terica y técnica" aizstāj ar "A.
English: Enseñanza teórica' and ´B. Enseñanzas de enfermería clínica' is replaced by ´B. Enseñanza clínica',
Polish: Ensenanza teórica" i "B. Enseanzas de enfermeria clínica" zostaje zastąpione przez "B Enseanza clínica",
Hungarian: és a "B. Enseanzas de enfermeria clinica" helyett "B. Enseanza clinica",
Latvian: Enseanza terica", un "B. Enseanzas de enfermería clínica" aizstāj ar "B. Enseanza clínica",
Lithuanian: Enseanza terica" ir "B. Enseanzas de enfermería clínica" keičiama į "B. Enseanza clínica",
English: in the Danish version,
Polish: w wersji duńskiej:
Latvian: dāņu variantā
English: ´A. Teoretisk og teknisk undervisning' is replaced by ´A. Teoretisk undervisning',
Polish: "A. Teoretisk og teknisk undervisning" zostaje zastąpione przez "A. Teoretisk undervisning",
Latvian: "A. Teoretisk og teknisk undervisning" aizstāj ar "A. Teoretisk undervisning",
English: in the German version,
Polish: w wersji niemieckiej:
Latvian: vācu variantā
English: Theoretischer und technischer Unterricht' is replaced by ´A.
Polish: Theoretischer und technischer Unterricht" zostaje zastąpione przez "A.
Romanian: Theoretischer und technischer Unterricht” se înlocuiește cu „A.
Latvian: Theoretischer und technischer Unterricht" aizstāj ar "A.
English: Theoretischer Unterricht' and ´B. Klinisch-praktische Krankenpflege-Ausbildung' is replaced by ´B. Klinische Unterweisung',
Polish: Technischer Unterricht" i "B. Klinisch-praktische Krankenpflege-Ausbildung" zostaje zastąpione przez "B. Klinische Unterweisung",
Hungarian: és "B. Klinisch-praktische Krankenpflege-Ausbildung" helyett "B. Klinische Unterweisung",
Slovenian: Theoretischer Unterricht in B. Klinisch-praktische Krankenpflege Ausbildung se nadomesti z B. Klinische Unterweisung,
Latvian: Theoretischer Unterricht", un "B. Klinisch-praktische Krankenpflege-Ausbildung" aizstāj ar "B. Klinische Unterweisung",
Lithuanian: Theoretischer Unterricht" ir "B. Klinisch-praktische Krankenpflege-Ausbildung" keičiama į "B. Klinische Unterweisung",
English: in the Greek version,
Polish: w wersji greckiej:
Hungarian: görög nyelven:
Latvian: grieķu variantā
English: ´A. Theoritiki kai praktiki didaskalia' is replaced by ´A. Theoritiki didaskalia' and ´B. Kliniki didaskalia toy nosokomoy' is replaced by ´B. Kliniki didaskalia',
Polish: "A. " zostaje zastąpione przez "A " i "B. " zostaje zastąpione "B. ",
Latvian: "A. " aizstāj ar A. ", un "B. " aizstāj ar "B. ",
English: in the English version,
Polish: w wersji angielskiej:
Latvian: angļu variantā
English: ´A. Theoretical and technical instruction' is replaced by ´A. Theoretical instruction',
Polish: "A. Theoretical and technical instruction" zostaje zastąpione przez "A. Theortical instruction",
Latvian: "A. Theoretical and technical instruction" aizstāj ar "A. Theoretical instruction",
English: in the French version,
Polish: w wersji francuskiej:
Latvian: franču variantā
English: ´A. Enseignement théorique et technique' is replaced by ´A. Enseignement théorique' and ´B. Enseignement infirmier clinique' is replaced by ´B. Enseignement clinique',
Polish: "A. Enseignement théorique et technique" zostaje zastąpione przez "A. Enseignement théorique" i "B. Enseignement infirmier clinique" zostaje zastąpione przez "B. Enseignement clinique",
Latvian: "A. Enseignement théorique et technique" aizstāj ar "A. Enseignement théorique", un "B. Enseignement infirmier clinique" aizstāj ar "B. Enseignement clinique",
English: in the Italian version,
Polish: w wersji włoskiej:
Latvian: itāļu variantā
English: ´A. Insegnamento teorico e tecnico' is replaced by ´A. Insegnamento teorico' and ´B. Insegnamento infermieristico clinico' is replaced by ´B. Insegnamento clinico',
Polish: "A. Insegnamento teorico e tecnico" zostaje zastąpione przez "A. Insegnamento teorico" i "B. Insegnamento infermieristico clinico" zostaje zastąpione przez "B. Insegnamento clinico",
Latvian: "A. Insegnamento teorico e tecnico" aizstāj ar "A. Insegnamento teorico", un "B. Insegnamento infermieristico clinico" aizstāj ar "B. Insegnamento clinico",
English: in the Dutch version,
Polish: w wersji niderlandzkiej:
Latvian: nīderlandiešu variantā
English: ´A. Theoretisch en technisch onderwijs' is replaced by ´A. Theoretisch onderwijs',
Polish: "A. Theoretisch en technisch onderwijs" zostaje zastąpione przez "Theoretisch onderwijs",
Latvian: "A. Theoretisch en technisch onderwijs" aizstāj ar "A. Theoretisch onderwijs",
English: in the Portuguese version,
Polish: w wersji portugalskiej:
Latvian: portugāļu variantā
English: ´A. Ensino teórico e técnico' is replaced by ´A. Ensino teórico' and ´B. Ensino clínico da enfermagem' is replaced by ´B. Ensino clínico'.
Polish: "A. Ensino teórico e técnico" zostaje zastąpione przez "A. Ensino teórico" oraz "´B. Ensino clínico da enfermagem" zostaje zastąpione przez "B. Ensino clínico".
Latvian: "A. Ensino terico e técnico" aizstāj ar "A. Ensino terico" ; B. Ensino clínico da enfermagem" aizstāj ar "B. Ensino clínico".
English: ´3. Member States shall ensure that the institution training nurses is responsible for the coordination of theoretical and clinical instruction throughout the training. (a) ´Theoretical instruction' shall be defined as:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jassiguraw li l-istituzzjoni li tħarreġ l-infermiera tkun responsabbli għall-koordinazzjoni ta' istruzzjoni teoretika u klinika matul it-taħriġ. (a) "L-Istruzzjoni teoretika" għandha tiġi definita bħala:
English: the Annex is amended as follows: (a) the introductory sentence is replaced by:
Maltese: l-Anness huwa emendat kif ġej: (a) is-sentenza introduttorja tinbidel b':
English: in the Spanish version, ´A. Enseñanza teórica y técnica' is replaced by ´A.
Hungarian: spanyol nyelven: "A. Enseanza teórica y técnica" helyett "A. Enseanza teórica"
Slovenian: v španski različici se A. Enseanza teórica y técnica nadomesti z A.
Lithuanian: ispaniškame variante "A. Enseanza terica y técnica" keičiama į "A.
English: in the German version, ´A. Theoretischer und technischer Unterricht' is replaced by ´A.
Hungarian: német nyelven: "A. Theoretischer Unterricht"
Slovenian: v nemški različici se A. Theoretischer in technischer Unterricht nadomesti z A.
Lithuanian: vokiškame variante "A. Theoretischer und technischer Unterricht" keičiama į "A.
English: Theoretical and technical instruction' is replaced by ´A.
Romanian: Theoretical and technical instruction” se înlocuiește cu „A.
Lithuanian: Theoretical and technical instruction" keičiama į "A.
English: Theoretical instruction',
Romanian: Theoretical instruction”,
Lithuanian: Theoretical instruction",
English: in the French version, ´A. Enseignement théorique et technique' is replaced by ´A.
Slovenian: v francoski različici se A. Enseignement théorique et technique nadomesti z A.
Lithuanian: prancūziškame variante "A. Enseignement théorique et technique" keičiama į "A.
English: Enseignement théorique' and ´B. Enseignement infirmier clinique' is replaced by ´B. Enseignement clinique',
Slovenian: Enseignement théorique in B. Enseignement infirmier clinique se nadomesti s B. Enseignement clinique,
Lithuanian: Enseignement théorique" ir "B. Enseignement infirmier clinique" keičiama į "B. Enseignement clinique",
English: in the Italian version, ´A. Insegnamento teorico e tecnico' is replaced by ´A.
Slovenian: v italijanski različici se A. Insegnamento teorico e tecnico nadomesti z A.
Lithuanian: itališkame variante "A. Insegnamento teorico e tecnico" keičiama į "A.