English: At various international meetings the question has been raised of whether such routine examinations, particularly of faeces, must necessarily form part of the measures to protect the consumer against contagious diseases that may be transmitted via badly handled meat, poultrymeat or meat products.
Czech: Na různých mezinárodních zasedáních byla vznesena otázka, zda taková pravidelná vyšetření, zejména vyšetření stolice, musejí být nezbytně součástí opatření na ochranu spotřebitele před nakažlivými nemocemi, které mohou být přenášeny v důsledku špatného zacházení s masem, drůbežím masem a masnými výrobky.
Slovak: Na rôznych medzinárodných stretnutiach bola nastolená otázka, či takéto pravidelné vyšetrenia, najmä stolice, musia nevyhnutne tvoriť súčasť opatrení na ochranu spotrebiteľa proti nákazlivým ochoreniam, ktoré môžu byť prenášané prostredníctvom nevhodnej manipulácie s mäsom, mäsom z hydiny, alebo s mäsovými výrobkami.
Polish: Na wielu międzynarodowych spotkaniach podnoszono pytanie, czy takie badania okresowe, w szczególności badania kału, muszą wchodzić w skład metod służących ochronie konsumentów przed chorobami zakaźnymi, które mogą być przenoszone przez niewłaściwe obchodzenie się z mięsem, mięsem drobiowym lub produktami mięsnymi.
Hungarian: Különböző nemzetközi értekezleteken felmerült az a kérdés, hogy e rutinvizsgálatoknak - és különösen a székleten végzetteknek - feltétlenül részét kell-e képezniük a fogyasztó azon ragályos betegségektől való megóvását célzó intézkedéseknek, amelyek rosszul kezelt hússal, baromfihússal vagy húsipari termékekkel vihetők át.
Slovenian: Na raznih mednarodnih srečanjih se je pojavilo vprašanje, ali morajo takšni redni pregledi, zlasti iztrebkov, nujno biti del ukrepov za zaščito potrošnikov pred nalezljivimi boleznimi, ki se lahko prenašajo zaradi nepravilnega rokovanja z mesom, perutninskim mesom in mesnimi proizvodi.
Romanian: Diverse reuniuni internaționale au fost consacrate problemei examenului de rutină, și anume dacă un asemenea examen - mai ales al materiilor fecale - trebuie să facă parte obligatoriu din măsurile vizând protecția consumatorului împotriva bolilor infecțioase care ar putea fi transmise prin carne, carne de pasăre sau preparate din carne.
Bulgarian: На различни международни срещи е бил повдиган въпросът дали такъв рутинен преглед, по-специално изследване на изпражнения, трябва задължително да съставлява част от мерките за защита на потребителя от заразни болести, които могат да бъдат предадени чрез лошо обработено месо, птиче месо и месни продукти.
Estonian: Rahvusvahelistel kohtumistel on tõstetud küsimus, kas nimetatud perioodilised tervisekontrollid, eelkõige fekaalide osas, peavad olema osa meetmetest, mille eesmärk on kaitsta tarbijat nakkuslike haiguste eest, mis võivad levida liha, kodulinnuliha või lihatoodete mittekvaliteetse käitlemise tõttu.
Latvian: Dažādās starptautiskās sanāksmēs ir izvirzīts jautājums par to, vai šādām kārtējām apskatēm, īpaši fekāliju analīzēm, obligāti jāietilpst pasākumos, kas patērētāju aizsargā no lipīgām slimībām, kuras iespējams nodot ar nepienācīgi apstrādātu gaļu, mājputnu gaļu vai gaļas produktiem.
Lithuanian: Įvairiuose tarptautiniuose pasitarimuose buvo keliamas klausimas, ar tokie nustatyti patikrinimai, ypač išmatų tyrimai, privalo būti įtraukti į priemonių, apsaugančių vartotoją nuo užkrečiamų ligų, kurios gali plisti per netinkamai apdorotą mėsą, paukštieną ar mėsos produktus, sąrašą.
Maltese: F'laqgħat varji internazzjonali l-mistoqsija tqajmet jekk dawk l-eżamijiet ta' rutina, b'mod partikolari tal-feċi, għandhomx neċessarjament jifformaw parti mill-miżuri biex jipproteġu l-konsumatur kontra mard li jittieħed li jistgħu jkunu trasmessi mil-laħam, mil-laħam tat-tjur jew mill-prodotti tal-laħam li jkun immaniġġjat ħażin.