FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 3915/88 of 15 December 1988 laying down provisions for the implementation of Article 63c of Council Regulation (EEC) No 918/83 setting up a Community system of reliefs from customs duty
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3915/88 DE LA COMMISSION du 15 décembre 1988 fixant les dispositions d'application de l'article 63 quater du règlement (CEE) no 918/83 du Conseil relatif à l'établissement d'un régime communautaire des franchises douanières
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 3915/88 ze dne 15. prosince 1988, kterým se provádí článek 63c nařízení Rady (EHS) č. 918/83 o systému Společenství pro osvobození od cla
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 3915/88 z 15. decembra 1998, ktorým sa vydávajú ustanovenia na vykonanie článku 63c nariadenia Rady (EHS) č. 918/83, ktorým sa ustanovuje systém oslobodenia od colných platieb v spoločenstve
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 3915/88 z dnia 15 grudnia 1988 r. ustanawiające przepisy w celu wykonania art. 63c rozporządzenia Rady (EWG) nr 918/83 ustanawiającego wspólnotowy system zwolnień celnych
Hungarian: A BIZOTTSÁG 3915/88/EGK RENDELETE (1988. december 15.) a vámmentességek közösségi rendszerének létrehozásáról szóló 918/83/EGK rendelet 63c. cikkének végrehajtásáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (EGS) št. 3915/88 z dne 15. decembra 1988 o določbah za izvajanje člena 63c Uredbe Sveta (EGS) št. 918/83 o sistemu oprostitev carin v Skupnosti
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 3915/88 al Comisiei din 15 decembrie 1988 de stabilire a dispozițiilor de aplicare a articolului 63c din Regulamentul (CEE) nr. 918/83 al Consiliului privind instituirea unui regim comunitar de scutiri de drepturi vamale
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (EИО) № 3915/88 НА КОМИСИЯТА от 15 декември 1988 година за определянето на разпоредби за прилагането на член 63в от Регламент (EИО) № 918/83 на Съвета за установяване на режима на Общността за освобождаване от митни сборове
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 3915/88, 15. detsember 1988, millega nähakse ette sätted nõukogu määruse (EMÜ) nr 918/83, millega kehtestatakse ühenduse tollimaksuvabastuse süsteem, artikli 63c rakendamiseks
Latvian: Komisijas Regula (EEK) Nr. 3915/88 (1988. gada 15. decembris), kas paredz noteikumus, kā īstenot 63.c pantu Padomes Regulā (EEK) Nr. 918/83, ar ko ir izveidota Kopienas muitas nodokļa atbrīvojumu sistēma
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 3915/88 1988 m. gruodžio 15 d. išdėstantis nuostatas dėl Tarybos reglamento (EEB) Nr. 918/83, nustatančio Bendrijos atleidimo nuo muitų sistemą, 63c straipsnio įgyvendinimo
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 3915/88 tal-15 ta' Diċembru 1988 li jistabbilixxi dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni ta' l-Artikolu 63ċ tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 918/83 li jistabbilixxi sistema tal-Komunita ta' eżenzjonijiet minn drittijiet doganali
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunita Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 918/83 of 28 March 1983 setting up a Community system of reliefs from customs duty (1), as amended by Regulation (EEC) No 1315/88 (2), and in particular Article 143 thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 918/83 du Conseil, du 28 mars 1983, relatif à l'établissement du régime communautaire des franchises douanières (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1315/88 (2), et notamment son article 143,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 918/83 ze dne 28. března 1983 o systému Společenství pro osvobození od cla[1], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1315/88[2], a zejména na článek 143 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 918/83 z 28. marca 1983, ktorým sa ustanovuje systém oslobodenia od colných platieb v spoločenstve1, zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1315/882, a najmä na jeho článok 143,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 918/83 z dnia 28 marca 1983 r. ustanawiające wspólnotowy system zwolnień celnych[1], zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1315/88[2], w szczególności jego art. 143,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1315/88/EGK[1] rendelettel módosított, a vámmentességek közösségi rendszerének létrehozásáról szóló, 1983. március 28-i 918/83/EGK[2] tanácsi rendeletre és különösen annak 143. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 918/83 z dne 28. marca 1983 o sistemu oprostitev carin v Skupnosti [1], spremenjene z Uredbo (EGS) št. 1315/88 [2], in zlasti člena 143 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 918/83 al Consiliului din 28 martie 1983 privind instituirea unui regim comunitar de scutiri de drepturi vamale, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 1315/88 , în special articolul 143,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 918/83на Съвета за установяване на режима на Общността за освобождаване от митни сборове, изменен с Регламент (ЕИО) № 1315/88, и по-специално член 143 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 28. märtsi 1983. aasta määrust (EMÜ) nr 918/83 (millega kehtestatakse ühenduse tollimaksuvabastuse süsteem,[1] muudetud määrusega (EMÜ) nr 1315/88[2]), eriti selle artiklit 143, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1983. gada 28. marta Regulu (EEK) Nr. 918/83, ar kuru ir izveidota Kopienas muitas nodokļa atbrīvojumu sistēma[1] un kurā grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1315/88[2], un jo īpaši tās 143. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1983 m. kovo 28 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 918/83, nustatantį Bendrijos atleidimo nuo muitų sistemą [1], su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 315/88 [2], ypač į jo 143 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 918/83 tat-28 ta' Marzu 1983 li jistabbilixxi sistema tal-Komunita dwar eżenzjonijiet minn drittijiet doganali (1), kif emendat permezz tar-Regolament (KEE) Nru 1315/88 (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 143 tiegħu,
English: whereas such consignments are addressed to consignees authorized by the competent national authorities to benefit from such relief;
French: que ces envois sont adressés à des destinataires agréés par les autorités nationales compétentes pour bénéficier de ladite franchise;
Slovak: keďže sú tieto zásielky adresované príjemcom schváleným príslušnými národnými orgánmi na využitie takéhoto oslobodenia;
Polish: takie przesyłki są adresowane do odbiorców upoważnionych przez właściwe organy krajowe do korzystania z powyższych zwolnień;
Hungarian: mivel ezeket a küldeményeket olyan címzetteknek küldik, akik az illetékes nemzeti hatóságoktól ilyen mentességben való részesülésre engedélyt kaptak;
Slovenian: ker so take pošiljke naslovljene na prejemnike, ki jih odobrijo pristojne nacionalne oblasti zato, da izkoristijo tako oprostitev;
Romanian: întrucât aceste transporturi se adresează destinatarilor desemnați de către autoritățile naționale competente pentru a beneficia de scutirea menționată anterior;
Bulgarian: като има предвид, че подобни пратки се изпращат до получатели, получили от националните си митнически власти разрешение да се ползват от подобно освобождаване;
Estonian: sellised saadetised on adresseeritud kaubasaajale, kelle suhtes liikmesriigi pädev asutus on andnud loa sellist maksuvabastust kohaldada;
Latvian: tā kā šādi sūtījumi ir adresēti kravu saņēmējiem, kuriem valstu kompetentās iestādes ir atļāvušas izmantot šādu atbrīvojumu;
Lithuanian: kadangi šios siuntos yra siunčiamos gavėjams, kuriems kompetentingos nacionalinės institucijos leidžia pasinaudoti tokiu atleidimu;
Maltese: billi dawk il-kunsinni huma indirizzati lejn kunsinnatarji awtorizzati mill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti li jibbenefikaw minn dik l-eżenzjoni;
English: Whereas the requisite conditions for the correct implementation of that provision should be laid down;
French: considérant qu'il convient de fixer les conditions nécessaires pour l'application correcte de cette disposition;
Czech: vzhledem k tomu, že je nutno stanovit podrobnosti pro řádné provádění uvedeného ustanovení;
Slovak: keďže je potrebné určiť nevyhnutné podmienky na správne uplatňovanie tohto ustanovenia;
Polish: należy ustanowić warunki wymagane do właściwego stosowania tych przepisów;
Hungarian: mivel ennek az előírásnak a szabályos végrehajtásához szükséges feltételeket meg kell határozni;
Slovenian: ker bi bilo treba določiti zahtevane pogoje za pravilno izvedbo določbe,
Romanian: întrucât este necesar să se stabilească condițiile necesare pentru aplicarea corectă a acestei dispoziții;
Bulgarian: като има предвид, че следва да се определят точно необходимите условия за правилното прилагане на разпоредбата;
Estonian: tuleks ette näha selle sätte õigeks rakendamiseks vajalikud tingimused;
Latvian: tā kā būtu jāparedz attiecīgi nosacījumi šā noteikuma pareizai īstenošanai;
Lithuanian: kadangi turėtų būti nustatytos reikalingos sąlygos šiai nuostatai tinkamai įgyvendinti;
Maltese: Billi il-kundizzjonijiet meħtieġa għall-implimentazzjoni korretta ta' dik id-dispożizzjoni għandhom jiġu stabbiliti;
English: whereas those conditions must be established in accordance with the procedure provided for in Article 143 (2) and (3) of Regulation (EEC) No 918/83;
French: que ces conditions doivent être établies conformément à la procédure prévue à l'article 143 paragraphes 2 et 3 du règlement (CEE) no 918/83;
Czech: že příslušné předpisy musejí být přijaty postupem podle čl. 143 odst. 2 a 3 nařízení (EHS) č. 918/83;
Slovak: keďže sa tieto podmienky musia ustanoviť v súlade s postupom ustanoveným v článku 143 ods. 2 a 3 nariadenia (EHS) č. 918/83;
Polish: warunki te muszą zostać ustanowione zgodnie z procedurą określoną w art. 143 ust. 2 i 3 rozporządzenia (EWG) nr 918/83;
Hungarian: mivel azokat a feltételeket a 918/83/EGK rendelet 143. cikk (2) és (3) bekezdésében leírt eljárás szerint kell megalkotni;
Slovenian: ker je treba te pogoje določiti v skladu s postopkom iz člena 143(2) in (3) Uredbe (EGS) št. 918/83;
Romanian: întrucât aceste condiții trebuie să fie stabilite în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 143 alineatele (2) și (3) din Regulamentul (CEE) nr. 918/83;
Bulgarian: като има предвид, че тези условия следва да се установят съобразно предвидената за целта процедура в член 143, параграфи 2 и 3 от Регламент (ЕИО) № 918/83;
Estonian: need tingimused tuleb kehtestada määruse (EMÜ) nr 918/83 artikli 143 lõigetes 2 ja 3 sätestatud korras;
Latvian: tā kā šie nosacījumi ir jāizstrādā saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 918/83 143. panta 2. un 3. punktā paredzēto procedūru;
Lithuanian: kadangi tos sąlygos turi būti nustatytos pagal Reglamento (EEB) Nr. 918/83 143 straipsnio 2 ir 3 dalyse numatytą procedūrą;
Maltese: billi dawk il-kundizzjonijiet għandhom jiġu stabbiliti skond il-proċedura li tinsab f'Artikoli 143(2) u (3) tar-Regolament (KEE) Nru 918/83;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Duty Free Arrangements,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité des franchises douanières,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro osvobození od cla,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre oslobodenie od colných platieb,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zwolnień Celnych,
Hungarian: mivel az ebben a rendeletben meghatározott intézkedések megfelelnek a vámmentességi szabályokkal foglalkozó bizottság véleményének, ezért
Slovenian: ker so ukrepi iz te Uredbe v skladu z mnenjem Odbora za carinske oprostitve,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru regimul de scutiri de drepturi vamale,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по споразуменията за освобождаване от митни сборове,
Estonian: käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas tollimaksuvabastuse komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi atbilst atzinumam, ko sniegusi Muitas nodokļu atbrīvojumu komiteja,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Neapmuitinamo įvežimo komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li jinsabu f'dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat dwar Arranġamenti Duty Free,
English: This Regulation lays down provisions for the implementation of Article 63c of Regulation (EEC) No 918/83.
French: Le présent règlement détermine les dispositions d'application de l'article 63 quater du règlement (CEE) no 918/83.
Czech: Toto nařízení provádí článek 63c nařízení (EHS) č. 918/83.
Slovak: Týmto nariadením sa vydávajú ustanovenia na vykonanie článku 63c nariadenia (EHS) č. 918/83.
Polish: Niniejsze rozporządzenie ustanawia przepisy w celu wykonania art. 63c rozporządzenia Rady (EWG) nr 918/83.
Hungarian: Ez a rendelet a 918/83/EGK rendelet 63c. cikkének végrehajtására vonatkozó rendelkezéseket állapítja meg.
Slovenian: Ta uredba določa izvedbene predpise člena 63c Uredbe (EGS) št. 918/83.
Romanian: Prezentul regulament stabilește dispozițiile de aplicare a articolului 63c din Regulamentul (CEE) nr. 918/83.
Bulgarian: Настоящият регламент определя разпоредби относно прилагането на член 63в от Регламент (EИО) № 918/83.
Estonian: Käesoleva määrusega kehtestatakse sätted määruse (EMÜ) nr 918/83 artikli 63c rakendamiseks.
Latvian: Šī regula paredz noteikumus Regulas (EEK) Nr. 918/83 63.c panta īstenošanai.
Lithuanian: Šis reglamentas išdėsto nuostatas dėl Reglamento (EEB) Nr. 918/83 63c straipsnio įgyvendinimo.
Maltese: Dan ir-Regolament jistabbilixxi dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni ta' l-Artikolu 63ċ tar-Regolament (KEE) Nru 918/83.
English: Relief from import duties for consignments referred to in Article 63c of Regulation (EEC) No 918/83 shall be conditional on the display, on packages containing reference substances, of:
French: L'admission au bénéfice de la franchise des droits à l'importation des envois visés à l'article 63 quater du règlement (CEE) no 918/83 est subordonné à la présence, sur les colis contenant les substances de référence:
Czech: Osvobození od dovozního cla podle článku 63c nařízení (EHS) č. 918/83 je podmíněno opatřením jednotlivých balení referenčních látek:
Slovak: Poskytnutie oslobodenia od dovozných platieb na zásielky uvedené v článku 63c nariadenia (EHS) č. 918/83 je podmienené označením balíkov obsahujúcich referenčné látky:
Polish: Zwolnienie z należności celnych przywozowych przesyłek określonych w art. 63c rozporządzenia (EWG) nr 918/83 jest uwarunkowane umieszczeniem na opakowaniach zawierających substancje wzorcowe:
Hungarian: A 918/83/EGK rendelet 63c. cikkének megfelelő küldemények vámmentességének feltétele, hogy az összehasonlító referencia-vegyianyagokat tartalmazó csomagokon a következő adatok szerepeljenek:
Slovenian: Oprostitev plačila uvoznih carin za pošiljke iz člena 63c Uredbe (EGS) št. 918/83 je odvisna od tega, ali je na paketih, ki vsebujejo referenčne snovi, prikazan:
Bulgarian: Освобождаването от вносни митни сборове съгласно член 63в от Регламент (EИО) № 918/83 се извършва при условие че върху пакетите, съдържащи стандартни вещества, се виждат ясно:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 918/83 artiklis 63c ettenähtud imporditollimaksuvabastuse kohaldamise tingimuseks on see, et võrdlusainet sisaldaval pakendil on:
Latvian: Atbrīvojums no ievedmuitas Regulas (EEK) Nr. 918/83 63.c pantā minētajiem sūtījumiem ir atkarīgs no tā, vai uz standartvielu iepakojumiem ir:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 918/83 63c straipsnyje nurodytos siuntos atleidžiamos nuo importo muitų, jei ant paketų, kuriuose yra etaloninių medžiagų, yra:
Maltese: Eżenzjoni minn drittijiet ta' importazzjoni għal kunsinni li ssir riferenza għalihom fl-Artikolu 63ċ tar-Regolament (KEE) Nru 918/83 għandha tkun kundizzjonali għat-turija, fuq il-pakketti li jkollhom sustanzi ta' riferenza, ta':
English: firstly, the stamp of the WHO Collaborating Centre referred to in Article 2 above,
French: d'une part, du cachet du Centre collaborateur OMS visé à l'article 2,
Czech: otiskem razítka "Střediska Světové zdravotnické organizace pro spolupráci" zmíněného v článku 2,
Slovak: po prvé, pečiatkou Centra WHO pre spoluprácu uvedeného v článku 2,
Polish: po pierwsze, pieczęci Centrum Współpracy Światowej Organizacji Zdrowia określonego w art. 2 powyżej,
Hungarian: elsőként, a fenti 2. cikkben hivatkozott WHO Együttműködési Központ bélyegzőlenyomata,
Slovenian: prvič, žig Centra, sodelujočega z WHO, iz člena 2,
Bulgarian: първо, печатът на Съвместния център на СЗО, упоменат в член 2 по-горе;
Estonian: artiklis 2 osutatud Maailma Tervishoiuorganisatsiooni koostöökeskuse tempel,
Latvian: pirmkārt, iepriekš 2. pantā minētā PVO Ķīmisko standartvielu sadarbības centra zīmogs,
Lithuanian: pirma, 2 straipsnyje nurodyto PSO bendradarbiavimo centro antspaudas,
Maltese: l-ewwelnett, it-timbru taċ-Ċentru Kollaborattiv tal-WHO illi issir riferenza għalih fl-Artikolu 2 t'hawn fuq,
English: secndly, a label, a specimen of which is shown in the Annex to this Regulation, on which the box corresponding to chemical reference substances has been clearly marked with a tick.
French: d'autre part, d'une étiquette, dont le modèle figure en annexe au présent règlement, et sur laquelle est visiblement cochée la case visant les substances chimiques de référence.
Czech: nálepkou podle vzoru v příloze tohoto nařízení, na níž je v příslušném rámečku zřetelně zaškrtnuto, že se jedná o chemické referenční látky.
Slovak: po druhé, nálepkou, ktorej vzor je uvedený v prílohe k tomuto nariadeniu, na ktorej je jasne, odškrtávacou značkou, označený rámček zodpovedajúci chemickým referenčným látkam.
Polish: po drugie, etykiety, której wzór znajduje się w Załączniku do niniejszego rozporządzenia, na której została wyraźnie zaznaczona w odpowiedniej rubryce chemiczna substancja wzorcowa.
Hungarian: másodsorban, egy, a rendelet mellékletében látható minta szerinti címke, amelyen az összehasonlító referencia-vegyianyag rovata jól láthatóan meg van jelölve.
Slovenian: drugič, nalepka, vzorec katere je prikazan v Prilogi te uredbe, na kateri je okence, ki ustreza kemičnim referenčnim snovem, jasno označeno s kljukico.
Romanian: pe de altă parte, a unei etichete, al cărei model este prevăzut în anexa la prezentul regulament și pe care este bifată în mod vizibil caseta corespunzătoare substanțelor chimice de referință.
Estonian: märgis, mille näidis on käesoleva määruse lisas ja mille keemiliste võrdlusainete lahtrisse on selgelt märgitud rist.
Latvian: otrkārt, etiķete, kuras paraugs ir parādīts šīs regulas B pielikumā, uz kuras aile, kas paredzēta ķīmiskajām standartvielām, ir skaidri iezīmēta ar ķeksīti.
Lithuanian: antra, šio reglamento priede pateikto pavyzdžio etiketė, kurioje būtų aiškiai paukščiuku pažymėtas langelis, atitinkantis siunčiamas chemines etalonines medžiagas.
Maltese: it-tieni, tikketta, li kampjun tagħha huwa muri fl-Anness ta' dan ir-Regolament, illi fuqha fil-kaxxa li tikkorrispondi mas-sustanzi kimiċi ta' riferenza tkun ġiet immarkata b'mod ċar permezz ta' marka.
English: Relief shall extend to any special packaging which is essential to the transportation of chemical reference substances and to any requisite accessories which the consignments may contain.
French: La franchise s'étend aux emballages spéciaux indispensables au transport des substances chimiques de référence, ainsi qu'aux accessoires nécessaires à leur utilisation que les envois peuvent éventuellement contenir.
Czech: Osvobození od dovozního cla se vztahuje také na zvláštní obaly, které jsou nezbytné pro dopravu chemických referenčních látek, a případné příslušenství, které zásilka obsahuje a které je potřebné k jejímu použití.
Slovak: Poskytnutie oslobodenia sa rozšíri na každé osobitné balenie, ktoré je nevyhnutné na prepravu chemických referenčných látok a na každé nevyhnutné príslušenstvo, ktoré môže zásielka obsahovať.
Polish: Zwolnienie obejmuje również inne specjalne opakowania zbiorcze, niezbędne do transportu wzorcowych substancji chemicznych oraz wyposażenia znajdującego się w przesyłkach.
Hungarian: A vámmentesség minden olyan speciális csomagolásra érvényes, amely az összehasonlító referencia-vegyianyag szállításához szükséges, valamint minden olyan nélkülözhetetlen tartozékra, amelyet a küldemények tartalmazhatnak.
Slovenian: Oprostitev se razširi na posebno embalažo, ki je bistvenega pomena za prevoz kemičnih referenčnih snovi in na zahtevane dodatke, ki jih lahko vsebujejo pošiljke.
Romanian: Scutirea se aplică și ambalajelor speciale, indispensabile transportului de substanțe chimice de referință, precum și accesoriilor necesare utilizării acestora, pe care transporturile le pot conține eventual.
Bulgarian: Освобождаването от вносни митни сборове се отнася също така за всички опаковки, които са от съществено значение за превоза на химическите стандартни вещества, както и за необходимите принадлежности, които пратката може да съдържа.
Estonian: Maksuvabastus laieneb kõikidele keemiliste võrdlusainete veoks vajalikele eripakenditele ja saadetistes sisalduvatele vajalikele manustele.
Latvian: Atbrīvojumu piemēro arī visiem īpašajiem iepakojumiem, kas ir būtiski ķīmisku standartvielu pārvadāšanā, kā arī visiem vajadzīgajiem piederumiem, kas varētu ietilpt sūtījumos.
Lithuanian: Nuo muitų atleidžiama ir kiekviena speciali pakuotė, būtina cheminėms etaloninėms medžiagoms gabenti, ir visi būtini papildomi reikmenys, kurių siuntose gali būti.
Maltese: L-eżenzjoni għandha tiġi estiża għal kull imballaġġ speċjali li jkun meħtieġ sabiex jiġu trasportati sustanzi kimiċi ta' riferenza u għal kull aċċessorju meħtieġ li jkun jinsab fil-kunsinni.
English: This Regulation shall enter into force on 1 January 1989.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 1989.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 1989.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januára 1989.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 1989 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1989. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. januarja 1989.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 ianuarie 1989.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 януари 1989 година.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 1989.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1989. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1989 m. sausio 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament sejjer jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1989
English: Done at Brussels, 15 December 1988.
French: Fait à Bruxelles, le 15 décembre 1988.
Czech: V Bruselu dne 15. prosince 1988.
Slovak: V Bruseli 15. decembra 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 15 grudnia 1988 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1988. december 15-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. decembra 1988
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 15 decembrie 1988.
Bulgarian: Съставен в Брюксел на 15 декември 1989 година
Estonian: Brüssel, 15. detsember 1988
Latvian: Briselē, 1988. gada 15. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1988 m. gruodžio 15 d.
Maltese: Magħmul ġewwa Brussel, fil-15 ta' Diċembru 1988.