FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: another serving for comparison of actual values with required values and capable of providing experiment feedback control);
Czech: další slouží k porovnání skutečných hodnot s požadovanými hodnotami a dokáže zajistit zpětnou vazbu experimentu);
Slovak: ďalší slúži na porovnanie skutočných hodnôt s požadovanými hodnotami a reguláciu spätnou väzbou);
Polish: inny podaje wartości aktualne w celu ich porównania z wartościami wymaganymi i jest zdolny do przeprowadzenia zwrotnej kontroli eksperymentu);
Hungarian: a másik az előírt és tényleges értékek összevetésére szolgál, és képes arra, hogy biztosítsa a kísérleti visszacsatolás vezérlését);
Slovenian: drugi služi za primerjanje dejanskih vrednosti z zahtevanimi vrednostmi in lahko zagotavlja nadzor povratnih informacij preskusa);
Romanian: altul este în măsură să realizeze comparații între valorile instantanee și valorile prevăzute și poate servi la feedback-ul experimentului;
Estonian: teine võrdleb tegelikke väärtusi ettenähtud väärtustega ja on võimeline andma eksperimentaalset tagasisidestust;
Latvian: cits salīdzina faktiskās vērtības ar paredzētajām vērtībām un spēj nodrošināt atgriezenisko saiti ar pieredzi);
Lithuanian: kitas skirtas tikrosioms vertėms lyginti su reikalaujamomis ir galintis eksperimentiškai valdyti grįžtamąjį ryšį);
Maltese: ieħor iservi sabiex jipparaguna l-valuri attwali mal-valuri meħtieġa u kapaċi jipprovdi l-kontroll tar-risposti tal-esperimenti);
English: a power supply;
Czech: napájecí zdroj,
Slovak: napájacieho zdroja
Polish: zasilacza mocy;
Slovenian: napajalnika;
Romanian: bloc de alimentare;
Estonian: toiteallikas
Latvian: Energoapgāde;
Lithuanian: maitinimo įrangos;
Maltese: provvista tal-enerġija;
English: a line printer for data output;
Czech: řádková tiskárna pro výstup dat
Slovak: riadkovej tlačiarne na výstup údajov
Polish: drukarki wierszowej dla wyprowadzania danych;
Slovenian: vrstičnega tiskalnika za izhod podatkov;
Romanian: imprimantă de linie pentru datele de ieșire;
Estonian: joonprinter andmete väljatrükkimiseks
Lithuanian: eilutėmis spausdinančios spausdintuvo duomenims išvesti;
Maltese: apparat tal-istampa lineari għall-ħruġ tal-informazzjoni;
English: a floppy-disk unit for additional data and program storage
Czech: disketová jednotka pro doplňkové ukládání dat a programů
Slovak: disketovej jednotky na uchovávanie dodatočných údajov a programu.
Polish: jednostki napędu dyskietek dla dodatkowego przechowywania danych i programu
Slovenian: disketne enote za dodatno shranjevanje podatkov in programov;
Romanian: unitate de disc ca memorie suplimentară pentru date și programe.
Estonian: diskett andmete ja programmi täiendavaks salvestamiseks
Latvian: Disketes ietaise papildu datu un programmu atmiņai
Maltese: unità ta' floppy-disk għall-ħażna ta' informazzjoni addizzjonali u tal-programmi
English: Electronic integrators which:
Czech: Elektronické integrátory, které:
Slovak: Elektronické integrátory, ktoré:
Polish: Integratory elektroniczne, które:
Slovenian: Elektronski integratorji, ki:
Romanian: Aparate electronice denumite integratoare, care:
Estonian: Elektroonilised integraatorid, mis:
Latvian: Elektroniski integratori, kas:
Lithuanian: Elektroniniai integratoriai, kurie:
Maltese: L-Integraturi elettroniċi li:
English: process the findings of the comparison, converted into digital electrical signals, in incorporated microprocessors,
Czech: zpracovávají závěry tohoto srovnání převedené na digitální elektrické signály v zabudovaných mikroprocesorech,
Slovak: výsledky porovnania premenené na digitálne elektrické signály spracujú v zabudovaných mikroprocesoroch,
Polish: przetwarzają rezultaty porównania, przetworzonych w postać cyfrową sygnałów elektrycznych, we wbudowanym mikroprocesorze;
Slovenian: z vdelanimi mikroprocesorji obdelajo rezultate primerjave, spremenjene v digitalne električne signale,
Romanian: prelucrează concluziile acestei comparații, convertite în semnale electrice numerice, în microprocesoare încorporate;
Estonian: töötlevad sisseehitatud mikroprotsessorites elektrilisteks digitaalsignaalideks muundatud võrdlustulemusi,
Latvian: iebūvētos mikroprocesoros apstrādā šā salīdzinājuma iznākumus, kas pārveidoti elektriskos ciparu signālos,
Lithuanian: apdoroja sulyginimo rezultatus, kurie įmontuotais mikroprocesoriais paverčiami skaitmeniniais elektriniais signalais,
Maltese: jipproċesaw is-sejbiet tal-paragun, ikkonvertiti f'sinjali diġitali elettriċi, fil-mikro-proċessuri inkorporati,
English: print out the results of analyses in the form of either a report or graph, and
Polish: drukują rezultaty analiz w formie albo raportu albo grafu, i
Slovenian: natisnejo rezultate analize v obliki poročila ali grafa, in
Romanian: exprimă rezultatele analizelor sub formă de raport sau sub formă de grafice, și
Estonian: trükivad välja analüüsitulemused aruandena või graafikuna ning
Latvian: izdrukā analīzes rezultātus vai nu ziņojuma, vai grafika formā un
Lithuanian: spausdina analizės rezultatus ataskaitų arba grafikų pavidalu ir
Maltese: jistampaw ir-riżultati tal-anaiżijiet fil-għamla jew ta' rapport jew ta' grafika, u
English: consist essentially of the following parts:
Czech: skládají se zejména z těchto částí:
Polish: składają się zasadniczo z następujących części:
Hungarian: alapvetően a következő részeket tartalmazzák:
Slovenian: so sestavljeni predvsem iz naslednjih delov:
Romanian: sunt compuse în special din următoarele părți:
Estonian: koosnevad peamiselt järgmistest osadest:
Latvian: pamatā sastāv no šādām daļām:
Lithuanian: susideda iš tokių pagrindinių dalių:
Maltese: jikkonsistu essenzjalment fil-partijiet li ġejjin:
English: an alphanumeric keyboard for program and data input and intermediate result inquiry;
Czech: alfanumerická klávesnice pro vstup programů a dat pro zjišťování průběžných výsledků;
Slovak: alfanumerickej klávesnice na vkladanie programu a údajov a zisťovanie predbežných výsledkov;
Polish: klawiatury alfanumerycznej umożliwiającej wprowadzanie programu i danych oraz pośredniego zapotrzebowania na wyniki;
Slovenian: alfanumerične tipkovnice za vnos programov in podatkov in vmesno iskanje rezultatov;
Romanian: o tastatură alfanumerică pentru introducerea programelor și datelor și pentru obținerea unor rezultate intermediare;
Estonian: tähtnumbriline klaviatuur programmi ja andmete sisestamiseks ning vahetulemuse päringu tegemiseks;
Latvian: Burtciparu tastatūras programmu un datu ievadei un starprezultātu pieprasīšanai
Lithuanian: raidinės-skaitmeninės klaviatūros, skirtos programuoti bei įvesti duomenis ir pareikalauti tarpinių rezultatų;
Maltese: tastiera alfanumerika għad-dħul fil-programm u l-informazzjoni u l-investigazzjoni intermedja tar-riżultati;
English: a keyboard for program input and apparatus operation;
Czech: klávesnice pro vstup programů a provoz přístroje;
Slovak: klávesnice na vloženie programu a na obsluhu prístroja;
Polish: klawiatury dla wprowadzania programu i czynności aparatu;
Slovenian: tipkovnice za vnos programov in delovanje aparata;
Romanian: un panou cu taste pentru introducerea programelor și manevrarea aparatului;
Estonian: klaviatuur programmi sisestamiseks ja seadme toimimiseks;
Latvian: Tastatūras programmu ievadei un aparāta ekspluatācijai;
Lithuanian: klaviatūros, skirtos programai įvesti ir aparatui valdyti;
Maltese: tastiera għad-dħul fil-programm u l-ħidma tal-apparat;
English: an analogue-to-digital converter for the conversion of analogue input signals into digital signals;
Czech: analogově digitální konvertory pro převod analogových vstupních signálů na digitální;
Slovak: analógovo-číslicového prevodníka na konverziu analógových vstupných signálov na digitálne signály;
Polish: konwertera analogowo - cyfrowego dokonującego konwersji analogowych sygnałów wejściowych na sygnały cyfrowe;
Slovenian: analogno-digitalnega pretvornika, ki omogoča pretvorbo vhodnih analognih signalov v digitalne signale;
Romanian: un convertor analog-numeric pentru conversia semnalelor de intrare analogice în semnale numerice;
Estonian: analoog-digitaalmuundur analoogsisendsignaalide muundamiseks digitaalsignaalideks;
Latvian: Analogciparu pārveidotājiem analogu ievadsignālu pārveidošanai ciparu signālos;
Lithuanian: keitiklio analoginiams įvesties signalams keisti į skaitmeninius signalus;
Maltese: konvertitur minn analogu għal diġitali sabiex jaqleb is-sinjali mdaħħla bħala analogi għal sinjali diġitali;
English: electronic amplifiers (input amplifiers, logarithmic amplifiers, integrated amplifiers) for signal amplification;
Czech: elektronické zesilovače (vstupní zesilovač, logaritmický zesilovač, integrovaný zesilovač) pro zesílení signálu;
Slovak: elektronických zosilňovačov (vstupné zosilňovače, logaritmické zosilňovače, integrované zosilňovače) na zosilnenie signálu;
Polish: wzmacniaczy elektronicznych (wzmacniacze wejściowe, wzmacniacze logarytmiczne, wzmacniacze scalone);
Slovenian: elektronskih ojačevalcev (vhodnih ojačevalcev, logaritemskih ojačevalcev, integriranih ojačevalcev) za okrepitev signala;
Romanian: amplificatoare electronice (amplificator de intrare, amplificator logaritmic, amplificator integrat) pentru amplificarea semnalelor;
Estonian: elektroonilised võimendid (sisendvõimendid, logaritmilised võimendid, integreeritud võimendid) signaalide tugevdamiseks;
Latvian: Elektroniskiem pastiprinātājiem (ievaddatu pastiprinātājiem, logaritmiskiem pastiprinātājiem, iebūvētiem pastiprinātājiem) signālu pastiprināšanai;
Lithuanian: elektroninių stiprintuvų signalui stiprinti (įvesties signalo stiprintuvai, logaritminiai stiprintuvai, įmontuotieji stiprintuvai);
Maltese: amplifikaturi elettroniċi (amplifikaturi tad-dħul, amplifikaturi logaritmiċi, amplifikaturi integrati) għall-amplifikazzjoni tas-sinjali;
English: a unit for data and program storage;
Czech: jednotka pro ukládání dat a programů;
Slovak: jednotky na ukladanie údajov a programov;
Polish: jednostki do przechowywania danych i programu;
Slovenian: enote za shranjevanje podatkov in programov;
Romanian: memorie de informare pentru stocarea datelor și programelor;
Estonian: andme- ja programmimälu;
Latvian: Datu un programmu atmiņas bloka;
Lithuanian: įrenginio duomenims ir programoms laikyti;
Maltese: unita għall-ħażna tal-informazzjoni u l-programmi
English: electronic detectors for the ascertainment and evaluation of peak heights and areas;
Czech: elektronické detektory pro zjišťování a hodnocení výšek a oblastí píků;
Slovak: elektronických detektorov na zistenie a vyhodnotenie výšky píkov a oblastí;
Polish: detektora elektronicznego do stwierdzania i szacowania wysokości i powierzchni szczytu;
Slovenian: elektronskih detektorjev za zbiranje in ocenjevanje velikosti vrhov signala in njihove površine;
Romanian: detectoare electronice pentru perceperea și evaluarea înălțimilor și a suprafeței picurilor;
Estonian: elektroonilised detektorid piigi kõrguste ja pindalade määramiseks;
Latvian: Elektroniskiem devējiem virsotņu augstumu un laukumu noteikšanai un izvērtēšanai;
Lithuanian: elektroninių detektorių pikų aukščiui ir plotui nustatyti ir įvertinti;
Maltese: detectors elettroniċi sabiex jaċċertaw u jivvalutaw il-għoljiet u ż-żoni tal-qċaċet;
English: electronic counters to determine the number of peaks and the extent of peak areas;
Czech: elektronická počitadla, která určují počet píků a rozsah oblastí píků;
Slovak: elektronických počítadiel na stanovenie počtu píkov a rozlohy oblastí píkov;
Polish: liczników elektronicznych do określania liczby szczytów i zasięgu powierzchni szczytów;
Romanian: contoare electronice pentru stabilirea numărului de picuri și a mărimii suprafeței picurilor;
Estonian: elektroonilised loendurid piikide arvu ja piigi pindalade suuruse määramiseks;
Latvian: elektroniskiem skaitītājiem kulminācijas punktu skaita un virsotņu laukumu noteikšanai;
Lithuanian: elektroninių skaitiklių pikų skaičiui ir ploto dydžiui nustatyti;
Maltese: kalkolaturi elettroniċi sabiex jistabbilixxu n-numru tal-qċaċet u l-kobor taż-żoni tal-qċaċet;
English: microprocessors to calculate the cardinal points (beginning, end and top of peaks);
Czech: mikroprocesory pro výpočet souřadnic (začátek, konec, a vrchol píků);
Slovak: mikroprocesorov na výpočet základných bodov (začiatok, koniec a vrchol píku);
Polish: mikroprocesora dla obliczania punktów kardynalnych (początek, koniec i wierzchołek szczytów);
Slovenian: mikroprocesorjev za izračunavanje kardinalnih točk (začetek, konec in najvišja točka vrha);
Romanian: microprocesoare pentru calcularea coordonatelor (început, sfârșit, mărimea suprafeței picurilor);
Estonian: mikroprotsessorid kardinaalpunktide (piigi algus, lõpp ja kõrgus) arvutamiseks;
Latvian: Mikroprocesoriem, kas aprēķina koordinātes (sākuma, beigu un maksimālā augstuma punktu);
Lithuanian: mikroprocesorių svarbiausiems taškams (pikų pradžios, pabaigos ir viršūnės taškams) apskaičiuoti;
Maltese: mikroproċessuri sabiex jikkalkolaw il-punti kardinali (il-bidu, it-tmiem u l-quċċata tal-qċaċet);
English: a thermal printer and curve plotter for data output
Czech: tepelná tiskárna a zapisovač křivek pro výstup dat
Slovak: tepelnej tlačiarne a súradnicového zapisovača na výstup údajov.
Polish: drukarki termicznej i plotera liniowego dla wyprowadzania danych
Slovenian: toplotnega tiskalnika in risalnik za risanje krivulj za izhod podatkov
Romanian: imprimantă termică și aparat pentru trasat curbe pentru datele de ieșire.
Estonian: termoprinter ja joonplotter andmete väljatrükkimiseks
Latvian: Termoprintera un līknes plotera datu izvadei
Maltese: apparat tal-istampa termali u apparat li jipplottja l-kurva għall-ħruġ tal-informazzjoni
English: If desired, this part of the operation may be performed by the central processing unit or an automatic data
Slovak: V prípade potreby túto časť činnosti môže vykonávať centrálna spracovateľská jednotka stroja na automatické spracovanie údajov
English: -processing machine instead of the processing unit which forms part of the apparatus,
Slovak: namiesto spracovateľskej jednotky, ktorá je súčasťou daného prístroja,
English: print out the results of analyses in the form of either a report or graph, and - consist essentially of the following parts:
Slovak: vytlačia výsledky analýzy vo forme správy alebo grafu a pozostávajú v podstate z týchto častí:
English: a 64 × 8 bit read/write data memory (RAM),
Czech: pamětí s přímým přístupem (RAM) a s kapacitou 64 x 8 bitů,
Polish: pamięć danych zapis/odczyt (RAM) 64 x 8 bitów,
Slovenian: 64 x 8 bit podatkovni pomnilnik za branje/pisanje (RAM),
Romanian: o memorie RAM de citire-scriere, cu acces aleator, cu o capacitate de memorare de 64 x 8 biți;
Latvian: kuras apjoms ir 1 K × 8 biti, 64 × 8 bitu datu nolasīšanas/ierakstīšanas atmiņu (RAM),
Lithuanian: 64 × 8 bit skaitomąją-rašomąją atmintį (RAM),
Maltese: memorja (RAM) ta' 64 × 8 bit li taqra/tikteb l-informazzjoni,
English: a cathode-ray tube displaying the characters
Polish: lampy katodowej wyświetlającej znaki,
English: a visual display unit with a cathode-ray tube and control knobs to enable signal-evaluation results to be presented in the form of spectral lines or alphanumeric data
Polish: wyświetlacza optycznego z lampą katodową i gałkami kontrolnymi umożliwiającymi prezentację rezultatów oceny sygnałów w formie linii spektralnych lub danych alfanumerycznych;
English: a data storage unit for date and programs
Polish: jednostek przechowywania danych dla danych i programów;
English: three microprocessors for data processing
Czech: tři mikroprocesory pro zpracování dat
English: (one of which works with programmed calibration data;
Czech: (jeden z nich pracuje s předem naprogramovanými kalibračními daty,
English: print out the results of analyses in the form of either a report or graph,
Czech: tisknou výsledky analýz ve formě zprávy nebo grafů,
English: E IV // 3926 90 99
Lithuanian: E IV 3926 90 99
English: B V d)
Lithuanian: B V d
English: Memory elements intended for use as parts of automatic data-processing machines consist ing of:
Lithuanian: Atminties elementai, skirti naudoti automatiniuose duomenų apdorojimo įrenginiuose, susidedantys iš:
English: an 8 bit timer/counter, and -
Lithuanian: 8 bitų laikmatį-skaitiklį,
English: D II 8542 11 75 1620/81 (6)
Lithuanian: D II 8542 11 75 1620/81(6)
English: and 9. a floppy-disk unit for additional data and program storage
Lithuanian: lanksčiojo diskelio įrenginio papildomiems duomenims ir programoms laikyti.
English: A II a) 9030 39 30
Lithuanian: A II a 9030 81 90
English: and 10. a thermal printer and curve plotter for data output
Lithuanian: terminio spausdintuvo ir kreivių braižytuvo duomenims išvesti.
English: // Description of goods
Hungarian: Árumegnevezés
English: // CCT heading number
Hungarian: Közös vámtarifa szerinti szám
English: // Combined nomenclature code
Hungarian: Kombinált Nómenklatúra szerinti kód
English: // Yarn for fishing lines, consisting of hollow braiding made from continuous nylon fibres wholly clad with a layer of polyvinyl chloride, put up in reels in certain lengths, with tapered ends
Hungarian: Horgászzsinór, teljes hosszában polivinil-klorid réteggel borított, végtelen nejlonszálakból készített üreges zsinórból, elvékonyított végekkel, bizonyos hosszúságú tekercsben
English: // 39.07 E IV
Hungarian: E IV
English: // Wash basins composed of 30 % of artificial plastic material (styrenated polyester resin) and 70 % of filler (mainly of silicate) and having a coating of transparent artificial plastic material (styrenated polyester resin about 0,2 mm thick on the working surface)
Hungarian: Mosdókagyló, 30 % műanyag (sztirollal módosított műgyanta) és 70 % töltőanyag (főként szilikát) összetétellel, áttetsző műanyag borítással (a munkafelületen megközelítőleg 0,2 mm vastag sztirollal módosított műgyanta)
English: // 39.07 B V d)
Hungarian: B V d)
English: // Electronic games, consisting of a plastic and metal case (110 × 73,5 × 8 mm) with a liquid crystal display screen and containing a monolithic integrated circuit programmed for the game (with a display of the player's score), clock, alarm and calculator functions
Hungarian: Elektronikus játék, amely egy műanyag és fémházból (110 × 73,5 × 8 mm), illetve egy folyadékkristályos kijelzőből áll, a játék számára programozott egységes integrált áramkört tartalmaz (kiírja a játékos pontszámát), továbbá óra-, ébresztő- és számológép-funkcióval rendelkezik
English: // Memory elements intended for use as parts of automatic data-processing machines consisting of:
Hungarian: Olyan automatizált adatfeldolgozó berendezésekhez használt memóriaelemek, amelyek a következőkből állnak:
English: // // // // - a static random access memory (RAM) in C-MOS technology,
Hungarian: C-MOS statikus közvetlen hozzáférésű memória (RAM),
English: // // // // - a rectangular multilayer ceramic printed-circuit panel (17 × 39 mm), carrying (in a separable way):
Hungarian: téglalap alakú, többrétegű kerámia nyomtatott áramköri lap (17 × 39 mm), amely (különválaszthatóan) a következőket tartalmazza:
English: // // // // - four statistic RAMs, in C-MOS technology (C-MOS-SRAMs), comprising a monolithic integrated circuit, each with a 16 K or 64 K memory,
Hungarian: négy C-MOS statikus RAM (C-MOS-SRAM), amelyek egységes integrált áramkört alkotnak egyenként 16 K vagy 64 K memóriával,
English: // // // // - one decoder in the form of a monolithic integrated circuit,
Hungarian: egy egységes integrált áramkörű dekóder,
English: // // // // - 2 × 14 connector pins,
Hungarian: 2 × 14 tűs csatlakozó,
English: // // // // - an electronic programmable read only memory (Eprom),
Hungarian: egy törölhető, programozható, csak olvasható memória (Eprom),
English: // // // // - two ultraviolet-erasable programmable read only memories (Eproms), in the form of a monolithic integrated circuit, each with a 64 K memory and a quartz window in the upper surface,
Hungarian: egységes integrált áramkörű, két ultraibolya fénnyel törölhető, programozható, csak olvasható memória (Eprom), egyenként 64 K memóriával és kvarcablakkal a felső felületükön,
English: // // // // - one decoupling capacitor,
Hungarian: egy megszakító kondenzátor,
English: // // // // - 2 × 14 connector pins
Hungarian: 2 × 14 tűs csatlakozó
English: // A microcomputer of 15 × 51 × 2 mm with 40 connecting pins and equipped with inter alia:
Hungarian: 15 × 51 × 2 mm méretű mikroszámítógép 40 tűs csatlakozóval, és többek között a következő felszerelésekkel:
English: // // // // - a user-programmable ultraviolet-erasable 1 K × 8 bit program memory (Eprom),
Hungarian: a felhasználó által ultraibolya fénnyel törölhető, programozható, 1 K × 8 bites memória (Eprom),
English: // // // // - a 64 × 8 bit read/write data memory (RAM),
Hungarian: 64 × 8 bites írható-olvasható adatmemória (RAM),
English: // // - 27 in/out lines,
Hungarian: 27 bemeneti/kimeneti vezeték,
English: // // // // - an 8 bit timer/counter, and
Hungarian: 8 bites időzítő/számláló, és
English: // // // // - an on-board oscillator and clock circuit
Hungarian: oszcillátor és óraáramkör
English: // 85.21 D II
Hungarian: D II
English: // Self-propelled machines for forestry use which are capable of being fitted with various attachments enabling the machines to perform a number of operations on timber, such as lifting, handling, hauling, pushing, loading, debarking and cutting to length
Hungarian: Erdészeti célokra használt olyan vontató, amelyre különböző, a faanyag feldolgozására alkalmas eszköz illeszthető, mint például emelő, kezelő, szállító, húzó, rakodó, kirakó és daraboló
English: // Apparatus for transferring to microfilm information recorded on magnetic tape consisting of:
Hungarian: Készülék mágnesszalagon rögzített információk mikrofilmre történő másolás céljára, amely a következőket foglalja magában:
English: // // // // - a tape deck for playing the magnetic tape,
Hungarian: a mágnesszalag lejátszására szolgáló szalagmeghajtó egység,
English: // // // // - a processing unit for transcribing the data recorded on the tape into legible characters to be displayed on a cathode-ray tube and for controlling the operation of a camera and flashlight which are used to photograph those characters.
Hungarian: a szalagra rögzített anyagnak katódsugárcsövön történő olvasásra alkalmas jelekké átalakító feldolgozó, valamint a jelek lefényképezésére szolgáló fényképezőgép és a vaku vezérlésére szolgáló egység.
English: // // // // - a cathode-ray tube displaying the characters,
Hungarian: katódsugárcső a jelek megjelenítéséhez,
English: // // // // - a flashlight apparatus,
Hungarian: vaku,
English: // // // // - a camera for photographing the characters on microfilm,
Hungarian: kamera a jelek mikrofilmre történő rögzítéséhez,
English: // // // // - a unit for developing and printing the film in the form of microfiches
Hungarian: egység a film mikrofiche formájában történő előhíváshoz és nyomtatásához
English: // Electronic instruments (called multi-channel analysers) which, because they incorporate microprocessors, can classify results previously obtained with external measuring apparatus such as voltmeters, sensors, or angular decoders and received by the instruments in the form of electrical signals, and can compare these results (actual values) with the required values, and which consist essentially of the following parts:
Hungarian: Elektronikus eszközök és készülékek (többcsatornás elemző műszerek), amelyek a beépített mikroprocesszoroknak köszönhetően képesek a külső mérőműszerek - például voltmérők, érzékelők, szögdekóderek - által nyert és elektronikus jelek formájában kapott adatok osztályozására, valamint ezen adatok (tényleges eredmények) és az előírt adatok összehasonlítására, és amely eszközök alapvetően a következő részeket tartalmazzák:
English: // // // // 1. a control panel with keys and control knobs;
Hungarian: billentyűkkel és vezérlőgombokkal rendelkező vezérlőpult;
English: // // // // 2. a visual display unit with a cathode-ray tube and control knobs to enable signal-evaluation results to be presented in the form of spectral lines or alphanumeric data;
Hungarian: katódsugárcsöves és vezérlőgombokkal ellátott vizuális kijelzőegység, amely lehetővé teszi a jelértékelési eredmények spektrumvonalak, illetve alfa-numerikus adatok formájában történő megjelenítését;