FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (89/678/EEC)
French: (89/678/CEE)
Portuguese: (89/678/CEE)
Czech: (89/678/EHS)
Slovak: (89/678/EHS)
Polish: (89/678/EWG)
Hungarian: (89/678/EGK)
Slovenian: (89/678/EGS)
Romanian: (89/678/CEE)
Bulgarian: (89/678/ЕИО)
Estonian: (89/678/EMÜ)
Latvian: (89/678/EEK)
Lithuanian: (89/678/EEB)
Maltese: (89/678/KEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100a thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 100 A,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 100g.A,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 100a této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä na jej článok 100a,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 100a,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 100a. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 100a Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene și, în special, articolul 100a al acestuia;
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаването на Европейската икономическа общност, и по-специално член 100a,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 100a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 100.a pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 100a straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 100a tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie(1),
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[?],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei;
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията ,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1),
English: In cooperation with the European Parliament (2),
French: en coopération avec le Parlement européen (2),
Portuguese: Em cooperação com o Parlamento Europeu (2),
Czech: ve spolupráci s Evropským parlamentem2,
Slovak: v spolupráci s Európskym parlamentom(2),
Polish: we współpracy z Parlamentem Europejskim[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlamenttel való együttműködésre[?],
Slovenian: v sodelovanju z Evropskim parlamentom [2],
Romanian: în cooperare cu Parlamentul European;
Bulgarian: в сътрудничество с Европейския парламент ,
Estonian: koostöös Euroopa Parlamendiga,[2]
Latvian: sadarbībā ar Eiropas Parlamentu[2],
Lithuanian: bendradarbiaudama su Europos Parlamentu([2]),
Maltese: F'kooperazzjoni mal-Parlament Ewropew (2),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru3,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru(3),
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[?],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social;
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет ,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust[3]
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę([3]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (3),
English: Whereas the public and the environment are constantly exposed to new risks resulting from the use of chemical products;
French: considérant que la population et l'environnement sont constamment exposés à des nouveaux risques provoqués par l'emploi de produits chimiques;
Portuguese: Considerando que a população e o meio ambiente são constantemente expostos a novos riscos provocados pela utilização de produtos químicos;
Czech: vzhledem k tomu, že veřejnost a životní prostředí jsou neustále vystaveny novým rizikům, která pocházejí z používání chemických výrobků;
Slovak: keďže verejnosť a životné prostredie sú neustále vystavované novým nebezpečenstvám plynúcim z používania chemických výrobkov;
Polish: ludność i środowisko są stale narażone na nowe zagrożenia wynikające ze stosowania produktów chemicznych;
Hungarian: mivel a lakosság és a környezet állandóan új, a vegyi termékek használata által előidézett veszélyeknek van kitéve;
Slovenian: ker sta javnost in okolje nenehno izpostavljena novim nevarnostim, ki so posledica uporabe kemičnih izdelkov;
Romanian: întrucât populația și mediul sunt expuse în mod constant la noi riscuri care rezultă în urma utilizării produselor chimice;
Bulgarian: като има предвид, че населението и околната среда са непрекъснато изложени на нови рискове, породени от продължителната употребата на химически продукти;
Estonian: ning arvestades, et: rahvas ja keskkond satuvad pidevalt uutesse ohtudesse, mis tulenevad keemiatoodete kasutamisest;
Latvian: tā kā sabiedrība un vide nepārtraukti ir pakļauta jauniem riska faktoriem, kas rodas ķīmisku produktu izmantošanas dēļ;
Lithuanian: kadangi visuomenę ir aplinką nuolat veikia nauji cheminių produktų naudojimo rizikos veiksniai;
Maltese: Billi l-pubbliku u l-ambjent huma l-ħin kollu esposti għal riskji ġodda li jirriżultaw mill-użu tal-prodotti kimiċi;
English: Whereas technical progress makes it necessary to adapt the provisions contained in the Annex to Directive 76/769/EEC promptly;
French: considérant que le progrès de la technique rend nécessaire une prompte adaptation des prescriptions contenues à l'annexe de la directive 76/769/CEE;
Portuguese: Considerando que o progresso técnico torna necessária uma rápida adaptação das prescrições contidas no anexo da Directiva 76/769/CEE;
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné, aby se ustanovení obsažená v příloze směrnice 76/769/EHS rychle přizpůsobovala technickému pokroku;
Slovak: keďže technický pokrok si vyžaduje promptné prispôsobovanie ustanovení obsiahnutých v prílohe k smernici 76/769/EHS;
Polish: postęp techniczny czyni koniecznym szybkie dostosowanie przepisów zawartych w Załączniku do dyrektywy 76/769/EWG;
Hungarian: mivel a technika fejlődése a 76/769/EGK irányelv mellékletében található előírások gyors hozzáigazítását teszi szükségessé;
Slovenian: ker je zaradi tehničnega napredka treba nemudoma prilagoditi predpise iz Priloge k Direktivi 76/769/EGS;
Romanian: întrucât progresul tehnic face necesară adaptarea promptă a dispozițiilor prevăzute în anexa la Directiva 76/769/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че техническият прогрес налага необходимостта от бързо привеждане в съответствие на условията, залегнали в приложението към Директива 76/769/ЕИО;
Estonian: tehnika edusammud muudavad vajalikuks direktiivi 76/769/EMÜ lisa sätete viivitamatu kohandamise;
Latvian: tā kā tehnikas attīstības dēļ nekavējoties jāpielāgo Direktīvas 76/769/EEK pielikuma noteikumi;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į technikos pažangą, būtina nedelsiant keisti Direktyvos 76/769/EEB priedo nuostatas;
Maltese: Billi l-progress tekniku jagħmilha ħaġa ta' ħtieġa li jiġu adattati fil-pront id-dispożizzjonijiet li jinsabu fl-Anness mad-Direttiva 76/769/KEE;
English: whereas, to make it easier to implement the required measures, it is necessary to institute a procedure providing for close collaboration between the Member States and the Commission;
French: qu'il convient, pour faciliter la mise en oeuvre des mesures nécessaires à cet effet, d'instituer une procédure prévoyant une collaboration étroite entre les États membres et la Commission;
Portuguese: que, a fim de facilitar a execução das medidas necessárias para o efeito, é conveniente instituir um procedimento que preveja uma colaboração estreita entre os Estados-membros e a Comissão;
Czech: že k usnadnění provedení potřebných opatření je nezbytné zavést postup předpokládající úzkou spolupráci členských států a Komise;
Slovak: keďže s cieľom uľahčenia realizácie požadovaných opatrení je potrebné zaviesť postup umožňujúci úzku spoluprácu medzi členskými štátmi a Komisiou;
Polish: w celu ułatwienia wprowadzenia w życie wymaganych środków konieczne jest ustanowienie procedury umożliwiającej ścisłą współpracę między Państwami Członkowskimi i Komisją;
Hungarian: mivel az ehhez szükséges intézkedések végrehajtásának megkönnyítése érdekében ajánlatos a tagállamok és a Bizottság szoros együttműködésére vonatkozó eljárás bevezetése;
Slovenian: ker je za zagotavljanje izvajanja potrebnih ukrepov treba uvesti postopek, ki bo zagotavljal tesno sodelovanje med državami članicami in Komisijo;
Romanian: întrucât, pentru a facilita aplicarea măsurilor necesare, trebuie instituită o procedură care să prevadă o strânsă colaborare între statele membre și Comisie;
Bulgarian: като има предвид, че за да се улесни прилагането на въпросните задължителни мерки, е необходимо да се въведе процедура, предвиждаща тясно сътрудничество между държавите-членки и Комисията;
Estonian: nõutavate meetmete rakendamise hõlbustamiseks on vaja sisse seada menetlus, millega nähakse ette tihe koostöö liikmesriikide ja komisjoni vahel;
Latvian: tā kā, lai atvieglotu vajadzīgo pasākumu īstenošanu, jāizstrādā procedūra, kas paredz ciešu sadarbību starp dalībvalstīm un Komisiju;
Lithuanian: kadangi siekiant palengvinti reikalingų priemonių įgyvendinimą, būtina nustatyti tvarką, užtikrinančią glaudų valstybių narių ir Komisijos bendradarbiavimą;
Maltese: billi, sabiex l-implimentazzjoni tal-miżuri meħtieġa tkun eħfef, huwa meħtieġ illi tiddaħħal proċedura li tipprovdi għall-kollaborazzjoni mill-qrib bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni;
English: whereas provision should be made to provide for such a procedure within a committee and for such amendments to be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 21 of Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of the
French: qu'il convient de la prévoir dans le cadre d'un comité de façon que ces adaptations soient arrêtées conformément à la procédure prévue à l'article 21 de la directive 67/548/CEE du Conseil, du 27 juin 1967, concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à la
Portuguese: que é conveniente prevê-la no âmbito de um comité e que tais adaptações sejam adoptadas de acordo com o procedimento previsto no artigo 21g. da Directiva 67/548/CEE do Conselho, de 27 de Junho de 1967, relativa à aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas respeitantes à classificação,
English: laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (5), as last amended by Directive 88/490/EEC (6),
French: classification, l'emballage et l'étiquetage des substances dangereuses (5), modifiée en dernier lieu par la directive 88/490/CEE (6),
Portuguese: embalagem e rotulagem das substâncias perigosas (5), com última redacção que lhe foi dada pela Directiva 88/490//CEE (6),
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА.
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1.º
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: The following Article is hereby inserted in Directive 76/769/EEC:
French: L'article suivant est inséré dans la directive 76/769/CEE:
Portuguese: É inserido na Directiva 76/769/CEE um artigo, com a seguinte redacção:
Czech: Do směrnice 76/769/EHS se vkládá nový článek, který zní:
Slovak: Týmto sa do smernice 76/769/EHS vkladá tento článok:
Polish: W dyrektywie 76/769/EWG dodaje się artykuł w brzmieniu:
Hungarian: A 76/769/EGK irányelv a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: V Direktivo 76/769/EGS se vstavi naslednji člen:
Romanian: Următorul articol se introduce în Directiva 76/769/CEE:
Bulgarian: Към Директива 76/769/ЕИО, се добавя следния нов член:
Estonian: Direktiivi 76/769/EMÜ lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Ar šo Direktīvā 76/769/EEK iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: Į Direktyvą 76/769/EEB įterpiamas šis straipsnis:
Maltese: L-Artikolu li ġej huwa hawnhekk imdaħħal fid-Direttiva 76/769/KEE:
English: 'Article 2a
French: «Article 2 bis
Portuguese: «Artigo 2.º A
Czech: "Článek 2a
Slovak: "Článok 2a
Polish: "Artykuł 2a
Hungarian: "2a cikk
Slovenian: "Člen 2a
Romanian: „Articolul 2a
Bulgarian: “Член 2a
Estonian: "Artikkel 2a
Latvian: "2.a pants
Lithuanian: "2a straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 2a
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2.º
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: Done at Brussels, 21 December 1989.
French: Fait à Bruxelles, le 21 décembre 1989.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 21 de Dezembro de 1989.
Czech: V Bruselu dne 21. prosince 1989.
Slovak: V Bruseli 21. decembra 1989
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 grudnia 1989 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1989. december 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. decembra 1989
Romanian: Adoptată la Bruxelles la 21 decembrie 1989.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 21 декември 1989 година.
Estonian: Brüssel, 21. detsember 1989
Latvian: Briselē, 1989. gada 21. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1989 m. gruodžio 21 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-3 ta' Diċembru 1989.
English: The President
French: Le président
Portuguese: O Presidente
Czech: předsedkyně
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednica
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētāja
Lithuanian: Pirmininkė
Maltese: Il-President
English: OJ N° C 291, 20.11.1989, p. 55.
Portuguese: JO n° C 291 de 20.11.1989, p. 55.
English: Whereas, in its present wording, Directive 76/769/EEC does not stipulate that adaptations to technical progress of the Annexes may be decided upon by the Commission, assisted by a committee, and accordingly each adaptation must be the subject of a Council decision;
Portuguese: Considerando que a Directiva 76/769/CEE não prevê, na sua formulação actual, que as adaptações dos anexos ao progresso técnico possam ser decididas pela Comissão, assistida por um comité, e que, por conseguinte, cada adaptação deve ser objecto de uma decisão do Conselho;
English: laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances, as last amended by Directive 88/490/EEC,
Portuguese: embalagem e rotulagem das substâncias perigosas, com última redacção que lhe foi dada pela Directiva 88/490//CEE,
English: Amendments required to adapt the Annexes to technical progress, with regard to the substances and preparations already covered by the Directive, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 21 of Directive 67/548/EEC, as last amended by Decision 88/490/EEC.
Portuguese: As alterações necessárias para adaptar os anexos ao progresso técnico relativamente às substâncias e preparações já abrangidas pela presente directiva serão adoptadas de acordo com o procedimento previsto no artigo 21g. da Directiva 67/548/CEE , com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 88/490/CEE.