FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: '- using the computerized network linking veterinary authorities (Animo), give the official veterinarian at the inspection post of the place of destination notice of the passage of the products and of their probable date of arrival,'.
Czech: "- oznámit úřednímu veterinárnímu lékaři kontrolního stanoviště místa určení projetí a datum předpokládaného dovozu produktů, a to prostřednictvím počítačové sítě spojující veterinární úřady (Animo)."
Slovak: " s použitím počítačovej siete spájajúcej veterinárne orgány (Animo) oznámia úradní veterinárni lekári v kontrolnej stanici miesta určenia prejazd produktov a predpokladaný dátum ich príchodu,";
Polish: "- powiadomić, przy użyciu skomputeryzowanego systemu wymiany informacji między władzami weterynaryjnymi (Animo), urzędowego lekarza weterynarii w posterunku kontroli miejsca przeznaczenia, o przejściu produktów i ich prawdopodobnej dacie przybycia,".
Hungarian: "- az állat-egészségügyi hatóságokat összekötő számítógépes hálózat (Animo) segítségével a rendeltetési hely állat-egészségügyi állomása hatósági állatorvosának jelzi a termékek áthaladását és beérkezésük várható idejét,";
Slovenian: " z uporabo računalniškega omrežja za povezavo med veterinarskimi organi (Animo) posreduje uradnemu veterinarju na inšpekcijski postaji namembnega kraja pošiljke obvestilo o prehodu proizvodov in predvidenem datumu njihovega prihoda,";
Romanian: „- folosind rețeaua informatizată de legătură între autoritățile veterinare (Animo), medicul veterinar oficial de la postul de inspecție al locului de destinație este notificat cu privire la trecerea produselor și data probabilă de sosire a acestora.”
Estonian: "- kasutades veterinaarasutusi ühendavat arvutivõrku (ANIMO), andma riiklikule veterinaararstile sihtkoha kontrollpunktis teavet toodete liikumise ja lõppsihtkohta jõudmise arvatava kuupäeva kohta,".
Lithuanian: "- naudodamasis veterinarines institucijas siejančiu kompiuteriniu tinklu (Animo), informuoti paskirties vietos kontrolės posto valstybinį veterinarijos gydytoją apie patikrintus produktus ir galimą jų įvežimo datą."
Maltese: "— bl-użu tan-netwerk ikkompjuterizzata li tgħaqqad ma’ xukxin lill-awtoritajiet veterinarji (l-Animo), jagħtu lill-veterinarju uffiċjali fuq il-posta ta’ l-ispezzjon tal-post tad-destinazzjoni avviż dwar il-mogħdija tal-prodotti u d-data probabbli tal-wasla tagħhom,";
English: 'In such cases, the competent authority shall be informed through the computerized network linking veterinary authorities (Animo).'
Czech: "Za tohoto předpokladu se informování příslušného orgánu provádí prostřednictvím počítačové sítě spojující veterinární úřady (Animo)."
Slovak: "V takýchto prípadoch bude príslušný orgán informovaný prostredníctvom počítačovej siete, ktorou sú vzájomne prepojené veterinárne orgány (Animo).";
Polish: "W takich przypadkach właściwe władze są informowane za pośrednictwem skomputeryzowanego systemu wymiany informacji między władzami weterynaryjnymi (Animo)."
Hungarian: "Ilyen esetekben tájékoztatni kell az illetékes hatóságot az állat-egészségügyi hatóságokat összekötő számítógépes hálózaton (Animo) keresztül.";
Slovenian: "V teh primerih se obvesti pristojni organ prek računalniškega omrežja za povezavo med veterinarskimi organi (Animo).";
Romanian: „În aceste situații, autoritatea competentă este informată prin intermediul rețelei informatizate de legătură între autoritățile veterinare (Animo).”
Estonian: "Sellistel juhtudel teavitatakse pädevat asutust veterinaarasutusi ühendava arvutivõrgu (ANIMO) kaudu."
Lithuanian: "Tokiais atvejais kompetentinga institucija informuojama per veterinarines institucijas siejantį kompiuterinį tinklą (Animo)."
Maltese: "F’dawn il-każi, l-awtorità kompetenti għandha tiġi mgħarrfa permezz tan-netwerk ikkompjuterizzata li tgħaqqad ma’ xulxin lill-awtoritajiet veterinarji (l-Animo).";
English: '- activate the information procedure provided for in the first indent of Article 1 of Decision 92/438/EEC,'.
Czech: "- zavést informační režim podle čl. 1 odst. 1 první odrážky rozhodnutí 92/438/EHS."
Slovak: " aktivovať informačný postup uvedený v prvej zarážke článku 1 rozhodnutia 92/438/EHS,";
Polish: "- zastosować procedurę informacyjną określoną w art. 1 tiret pierwsze decyzji 92/438/EWG."
Hungarian: "- megindítja a 92/438/EGK határozat 1. cikkének első francia bekezdése szerinti információs eljárást,";
Slovenian: " sproži postopek obveščanja, predviden v prvi alinei člena 1 Odločbe 92/438/EGS,";
Romanian: „- activează procedura de informare prevăzută în art. 1 prima liniuță din Decizia 92/438/CEE.”
Estonian: "- aktiveerima otsuse 92/438/EMÜ artikli 1 esimeses taandes sätestatud teabe edastamise korra."
Lithuanian: "- pasinaudoti informavimo tvarka, numatyta Sprendimo 92/438/EEB 1 straipsnio pirmojoje įtraukoje."
Maltese: "— jattiva l-proċedura tat-tagħrif ipprovduta fl-ewwel inċiż ta’ l-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni 92/438/KEE,";
English: Article 16 (5) shall be replaced by the following:
Czech: V článku 16 se odstavec 5 nahrazuje tímto:
Slovak: článok 16 ods. 5 sa nahrádza týmto:
Polish: 16 ust. 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 16. cikk (5) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 16(5) se nadomesti s:
Romanian: Art. (16) alin. (5) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikli 16 lõige 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 5. punktu aizstāt ar šādu:
Lithuanian: 16 straipsnio 5 dalis pakeičiama taip:
Maltese: l-Artikolu 16(5) għandu jiġi mibdul b’dan li ġej:
English: The provisions of Decision 92/438/EEC shall apply.'
Czech: Použijí se ustanovení rozhodnutí 92/438/EHS."
Slovak: Budú sa uplatňovať ustanovenia rozhodnutia 92/438/EHS.";
Polish: Stosuje się przepisy decyzji 92/438/EWG."
Hungarian: "(4) A 92/438/EGK határozat rendelkezéseit kell alkalmazni.";
Slovenian: Veljajo določbe Odločbe 92/438/EGS.";
Romanian: „5. Se aplică dispozițiile Deciziei 92/438/CEE.”
Estonian: Kohaldatakse otsuse 92/438/EMÜ sätteid."
Latvian: Piemēro Lēmuma 93/438/EEK noteikumus."
Lithuanian: Taikomos Sprendimo 92/438/EEB nuostatos."
Maltese: Għandhom japplikaw id-disposizzjonijijiet tad-Deċiżjoni 92/438/KEE.";
English: Directive 91/496/EEC is hereby amended as follows:
Czech: Směrnice 91/496/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 91/496/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 91/496/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 91/496/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 91/496/EGS se spremeni:
Romanian: Directiva 91/496/CEE se modifică după cum urmează:
Estonian: Käesolevaga muudetakse direktiivi 91/496/EMÜ järgmiselt.
Latvian: Ar šo Direktīvu 91/496/EEK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 91/496/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 91/496/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej:
English: '- that no indication of rejection of the consignment has been given through the procedure specified in the first indent of Article 1 of Council Decision 92/438/EEC of 13 July 1992 on computerization of veterinary import procedures (Shift project). (*)
Polish: "- że procedura opisana w art. 1 tiret pierwsze decyzji Rady 92/438/EWG z dnia 13 lipca 1992 r. w sprawie komputeryzacji weterynaryjnych procedur przywozowych (Projekt SHIFT) nie zawiera informacji odmówienia przesyłki*."
Hungarian: "- a szállítmány visszautasításáról nem érkezett jelzés az állat-egészségügyi behozatali eljárások számítógépesítéséről (Shift program) szóló, 1992. július 13-i 92/438/EGK tanácsi határozat* 1. cikkének első francia bekezdése szerinti eljáráson keresztül;
Slovenian: " da ni bila po postopku, določenem v prvi alinei člena 1 Odločbe Sveta 92/438/EGS z dne 13. julija 1992 o uvajanju računalniške tehnologije v veterinarske uvozne postopke (projekt Shift) *, posredovana nobena informacija o zavrnitvi pošiljke. *
Romanian: „- că nu a fost furnizată nici o informație cu privire la respingerea transportului în procedura prevăzută în art. 1 prima liniuță din Decizia 92/438/CEE a Consiliului din 13 iulie 1992 privind informatizarea procedurilor veterinare de import (proiect Shift)(*).
Estonian: "- et nõukogu 13. juuli 1992. aasta otsuse 92/438/EMÜ (mis käsitleb veterinaariaalaste impordiprotseduuride arvutistamist (Shift-projekt))* artikli 1 esimeses taandes piiritletud korras ei ole antud teada saadetise tagasilükkamisest.
Lithuanian: "- kad nėra jokių įrašų apie siuntų atmetimą, padarytų laikantis 1992 m. liepos 13 d. Tarybos sprendimo 92/438/EEB dėl veterinarinių importo procedūrų kompiuterizavimo (Shift projektas)* 1 straipsnio pirmojoje įtraukoje numatytos tvarkos.
English: 'The check must be made after reference to the data bases specified in the second indent of Article 1 of Decision 92/438/EEC.'
Czech: "Kontrola se má provést po konzultaci databází stanovených v čl. 1 odst. 1 druhé odrážce rozhodnutí 92/438/EHS."
Slovak: "Kontrola sa musí vykonať po vyhľadaní informácií v databázach špecifikovaných v druhej zarážke článku 1 rozhodnutia 92/438/EHS.";
Polish: "Badanie musi być przeprowadzone po sprawdzeniu baz danych określonych w art. 1 tiret drugie decyzji 92/438/EWG."
Hungarian: "Az ellenőrzést a 92/438/EGK határozat 1. cikkének második francia bekezdése szerinti adatbázis lekérdezése után kell elvégezni.";
Slovenian: "Pregled se opravi po pregledu zbirk podatkov, določenih v drugi alinei člena 1 Odločbe 92/438/EGS."
Romanian: „Controlul trebuie efectuat după trimiterea la bazele de date prevăzute în art. 1 a doua liniuță din Decizia 92/438/CEE.”
Estonian: "Kõnealune kontroll tuleb läbi viia pärast otsuse 92/438/EMÜ artikli 1 teises taandes piiritletud andmebaasidest kontrollimist."
Lithuanian: "Patikrinimas atliekamas patikrinus duomenų bazes, apibrėžtas Sprendimo 92/438/EEB 1 straipsnio antrojoje įtraukoje."
Maltese: "Il-kontroll irid isir wara referenza għad-data bases speċifikati fit-tieni inċiż ta’ l-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni 92/438/KEE.";
English: 'The official veterinarian shall ensure that all updating of the data bases indicated in the third indent in Article 1 of Decision 92/438/EEC is carried out.'
Czech: "Úřední veterinární lékař dbá na to, aby byly provedeny všechny úkony, které jsou nezbytné pro vedení databází uvedených v čl. 1 odst. 1 třetí odrážce rozhodnutí 92/438/EHS."
Slovak: "Úradný veterinárny lekár zabezpečí vykonávanie úplnej aktualizácie databáz uvedených v tretej zarážke článku 1 rozhodnutia 92/438/EHS.";
Polish: "Urzędowy lekarz weterynarii gwarantuje, że przeprowadzane są wszystkie aktualizacje baz danych wskazanych w art. 1 tiret trzecie decyzji 92/438/EWG."
Hungarian: "A hatósági állatorvos biztosítja a 92/438/EGK határozat 1. cikkének harmadik francia bekezdése szerinti adatbázisok minden frissítésének elvégzését.";
Slovenian: "Uradni veterinar zagotovi, da se opravi ustrezna posodobitev zbirk podatkov, navedenih v tretji alinei člena 1 Odločbe 92/438/EGS.";
Romanian: „Medicul veterinar oficial efectuează toate actualizările bazelor de date prevăzute în art. 1 a treia liniuță din Decizia 92/438/CEE.”
Estonian: "Riiklik veterinaararst tagab, et otsuse 92/438/EMÜ artikli 1 kolmandas taandes osutatud andmebaase ajakohastatakse täielikult."
Lithuanian: "Valstybinis veterinarijos gydytojas užtikrina duomenų bazių, nurodytų Sprendimo 92/438/EEB 1 straipsnio trečiojoje įtraukoje, atnaujinimą."
Maltese: "Il-veterinarju uffiċjali għandu jiżgura illi jiġu mwettqa l-aġġornamenti kollha tad-data bases indikati fit-tielet inċiż ta’ l-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni 92/438/KEE.";
English: '- activate the information procedure provided for in the first indent of Article 1 of Decision 92/438/EEC'.
Czech: "zavést informační režim podle čl. 1 odst. 1 první odrážky rozhodnutí 92/438/EHS."
Slovak: " aktivovať informačný postup uvedený v prvej zarážke článku 1 rozhodnutia 92/438/EHS";
Polish: "- zastosować procedurę informacyjną przewidzianą w art. 1 tiret pierwsze decyzji 92/438/EWG,".
Hungarian: "- megindítja a 92/438/EGK határozat 1. cikkének első francia bekezdésében meghatározott információs eljárást";
Slovenian: " sproži postopek obveščanja, predviden v prvi alinei člena 1 Odločbe 92/438/EGS,";
Romanian: „- activează procedura de informare prevăzută în art. 1 prima liniuță din Decizia 92/438/CEE.”
Estonian: "- aktiveerima otsuse 92/438/EMÜ artikli 1 esimeses taandes sätestatud teabe edastamise korra".
Lithuanian: "- pasinaudoti informavimo tvarka, numatyta Sprendimo 92/438/EEB 1 straipsnio pirmojoje įtraukoje."
Maltese: "— jattiva l-proċedura tat-tagħrif ipprovduta fl-ewwel inċiż ta’ l-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni 92/438/KEE";
English: The following paragraph shall be added to Article 11 of Directive 91/628/EEC:
Czech: V článku 11 směrnice 91/628/EHS se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: K článku 11 smernice 91/628/EHS sa pridáva tento odsek:
Polish: W art. 11 dyrektywy 91/628/EWG dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: A 91/628/EGK irányelv 11. cikke a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 11 Direktive 91/628/EGS se doda naslednji odstavek:
Romanian: La art. 11 din Directiva 91/628/CEE se adaugă următorul alineat:
Estonian: Direktiivi 91/628/EMÜ artiklile 11 lisatakse järgmine lõige:
Lithuanian: Direktyvos 91/628/EEB 11 straipsnis papildomas šia dalimi:
Maltese: Il-paragrafu li ġej għandu jiżdied ma’ l-Artikolu 11 tad-Direttiva 91/628/KEE:
English: The provisions of Council Decision 92/438/EEC of 13 July 1992 on computerization of veterinary import procedures (Shift project) (*) shall be applicable.
Czech: Použijí se ustanovení směrnice Rady 92/438/EHS ze dne 13. července 1992 o informatizaci veterinárních postupů při dovozu (projekt Shift)
Slovak: "5. Uplatňujú sa ustanovenia rozhodnutia Rady 92/438/EHS z 13. júla 1992 o počítačovej automatizácii veterinárnych postupov pri dovoze (projekt Shift). (*)
Polish: Stosuje się przepisy decyzji Rady 92/438/EWG z dnia 13 lipca 1992 r. w sprawie komputeryzacji weterynaryjnych procedur przywozowych (Projekt SHIFT)*."
Hungarian: "(5) Az állat-egészségügyi behozatali eljárások számítógépesítéséről (Shift program) szóló, 1992. július 13-i 92/438/EGK tanácsi határozat* rendelkezéseit kell alkalmazni.
Slovenian: Veljajo določbe Odločbe Sveta 92/438/EGS z dne 13. julija 1992 o uvajanju računalniške tehnologije v veterinarske uvozne postopke (projekt Shift) *.
Romanian: „5. Se aplică dispozițiile Deciziei 92/438/CEE a Consiliului din 13 iulie 1992 privind informatizarea procedurilor veterinare de import (proiect Shift)(*).
Estonian: Kohaldatakse nõukogu 13. juuli 1992. aasta otsuse 92/438/EMÜ (mis käsitleb veterinaariaalaste impordiprotseduuride arvutistamist (Shift-projekt))* sätteid.
Lithuanian: Taikomos 1992 m. liepos 13 d. Tarybos sprendimo 92/438/EEB dėl veterinarinių importo procedūrų kompiuterizavimo (Shift projektas)* nuostatos.
Maltese: Għandhom japplikaw id-disposizzjonijijiet tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 92/438/KEE tat-13 ta’ Lulju 1992 dwar il-kompjuterizzazzjoni tal-proċeduri veterinarji dwar l-importazzjonijiet (il-Proġett Shift)
English: The following Article shall be added to Decision 90/424/EEC:
Czech: Ve směrnici 90/424/EHS se vkládá nový článek, který zní:
Slovak: K rozhodnutiu 90/424/EHS sa pridáva tento článok:
Polish: W decyzji 90/424/EWG dodaje się artykuł w brzmieniu:
Hungarian: A 90/424/EGK határozat a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: Odločbi 90/424/EGS se doda naslednji člen:
Romanian: Deciziei 90/424/CEE i se adaugă următorul articol:
Estonian: Otsusele 90/424/EMÜ lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Lēmumam 90/424/EEK pievieno turpmāk minēto pantu:
Lithuanian: Sprendimas 90/424/EEB papildomas straipsniu:
Maltese: L-Artikolu li ġej għandu jiżdied mad-Deċiżjoni 90/424/KEE:
English: 'Article 37a
Czech: "Článek 37a
Slovak: "Článok 37a
Polish: "Artykuł 37a
Hungarian: "37a. cikk
Slovenian: "Člen 37a
Romanian: „Articolul 37 (a)
Estonian: "Artikkel 37a
Latvian: "37.a pants
Lithuanian: "37a straipsnis
Maltese: "Artikolu 37a
English: Community financial assistance may be granted for computerization of veterinary import procedures as specified in Decision 92/438/EEC (*).
Czech: K informatizaci veterinárních postupů při dovozu (projekt Shift) stanovené v rozhodnutí 92/438/EHS* lze využít finanční podporu Společenství.
Slovak: Na počítačovú automatizáciu veterinárnych dovozných postupov špecifikovaných v rozhodnutí 92/438/EHS sa môže poskytnúť finančná pomoc zo strany spoločenstva (*).
Polish: Możliwe jest przyznanie pomocy finansowej Wspólnoty na komputeryzację weterynaryjnych procedur przywozowych określonych w decyzji 92/438/EWG*.
Hungarian: A állat-egészségügyi behozatali eljárások 92/438/EGK határozat* szerinti számítógépesítéséhez közösségi pénzügyi támogatás nyújtható.
Slovenian: Za uvajanje računalniške tehnologije v veterinarske uvozne postopke se lahko dodeli finančna pomoč Skupnosti, kakor je določeno v Odločbi 92/438/EGS *.
Romanian: Se poate acorda asistență financiară comunitară pentru informatizarea procedurilor veterinare de import în conformitate cu Decizia 92/438/CEE(*).
Estonian: Ühenduse rahalist abi võib anda veterinaariaalaste impordiprotseduuride arvutistamiseks otsuses 92/438/EMÜ* piiritletud korras.
Latvian: Kopiena var piešķirt finansiālu palīdzību Lēmumā 92/438/EEK* minētajai veterinārās robežkontroles datorizācijai.
Lithuanian: Bendrijos finansinė parama veterinarinėms importo procedūroms kompiuterizuoti gali būti teikiama taip, kaip nurodyta Sprendime 92/438/EEB*.
Maltese: l-għajnuna finanzjarja Komunitarja tista’ tiġi konċessa għall-kompjuterizzazzjoni tal-proċeduri veterinarji dwar l-importazzjonijiet kif speċifikat fid-Deċiżjoni 92/438/KEE [*] ĠU L 243, tal-25.8.1992, p. 27..
English: Organizational arrangements for financing under paragraph 1 and the level of the Community's contribution shall be determined in accordance with the procedure laid down in Article 41.
Czech: Prováděcí pravidla k opatření stanovenému v odstavci 1 a výše finanční účasti Společenství se stanoví postupem podle článku 41
Slovak: Organizačné mechanizmy financovania podľa odseku 1 a na úrovni príspevku od spoločenstva budú stanovené v súlade s postupom uvedeným v článku 41.
Polish: Ustalenia organizacyjne dotyczące finansowania na mocy ust. 1 oraz poziom wkładu Wspólnoty określa się zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 41."
Hungarian: Az (1) bekezdés szerinti pénzügyi támogatásra vonatkozó végrehajtási rendelkezéseket, és a közösségi hozzájárulás mértékét a 41. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően kell meghatározni.
Slovenian: Organizacijske uredbe za financiranje v skladu z odstavkom 1 in višina prispevka Skupnosti se določijo v skladu s postopkom, določenim v členu 41.
Romanian: Măsurile privind organizarea finanțării în conformitate cu alin. (1) și nivelul contribuției comunitare se determină în conformitate cu procedura prevăzută la art. 41.
Estonian: Organisatsioonilised korraldused rahastamiseks lõike 1 alusel ning ühenduse toetuse tase määratakse kindlaks artiklis 41 sätestatud korras. *
Latvian: punktā minētās finansiālās palīdzības organizatoriskos priekšdarbus un Kopienas palīdzības apjomu nosaka saskaņā ar 41. pantā minēto procedūru.
Lithuanian: Finansavimo pagal 1 dalį organizavimo tvarka ir Bendrijos įnašo dydis nustatomi 41 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: l-arranġamenti organizzattivi għall-finanzjament skond il-paragrafu 1 u l-livell tal-kontribuzzjoni Komunitarja għandhom jiġu stabbiliti skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 41."
English: The rules required for application of this Decision shall be adopted, as required, in accordance with the procedure laid down in Article 13.
Czech: Prováděcí pravidla k tomuto rozhodnutí se stanoví podle potřeby postupem podle článku 13.
Slovak: Pravidlá nevyhnutné na uplatňovanie tohto rozhodnutia budú v prípade potreby prijaté v súlade s postupom uvedeným v článku 13.
Polish: Zasady niezbędne do stosowania niniejszej decyzji przyjmuje się, w miarę potrzeby, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 13.
Hungarian: E határozat alkalmazásához szükséges szabályokat, szükség szerint a 13. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
Slovenian: Predpisi, potrebni za izvajanje te odločbe, se sprejmejo v skladu s postopkom, določenim v členu 13.
Romanian: Normele de aplicare a prezentei decizii se adoptă, după caz, în conformitate cu procedura prevăzută la art. 13.
Estonian: Käesoleva otsuse rakenduseeskirjad võetakse vajaduse korral vastu artiklis 13 sätestatud korras.
Latvian: Šī Lēmuma realizēšanai nepieciešamos noteikumus pieņem saskaņā ar 13. pantā minēto procedūru.
Lithuanian: Šio sprendimo taikymo taisyklės prireikus tvirtinamos 13 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Ir-regoli meħtieġa sabiex tiġi applikata din id-Deċiżjoni għandhom jiġu adottati, kif meħtieġ, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 13.
English: The Commission shall be assisted by the Standing Veterinary Committee set up by Decision 68/361/EEC (8), hereinafter referred to as 'the Committee'.
Czech: Komisi je nápomocen Stálý veterinární výbor zřízený rozhodnutím 68/361/EHS8 (dále jen "výbor").
Slovak: Komisii bude pomáhať Stály veterinárny výbor zriadený rozhodnutím 68/361/EHS (1), ďalej len "výbor".
Polish: Komisja jest wspomagana przez Stały Komitet Weterynaryjny powołany na mocy decyzji 68/361/EWG8, zwany dalej "Komitetem".
Hungarian: A Bizottságot a 68/361/EGK határozat1által felállított Állat-egészségügyi Állandó Bizottság (a továbbiakban: "bizottság") segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga Stalni veterinarski odbor, ustanovljen z Odločbo 68/361/EGS [8], v nadaljevanju besedila "odbor".
Romanian: Comisia este asistată de Comitetul veterinar permanent instituit de Decizia 68/361/CEE, numit în continuare „Comitetul”.
Estonian: Komisjoni abistab otsusega 68/361/EMÜ8 asutatud alaline veterinaarkomitee, edaspidi "komitee".
Latvian: Pastāvīgā veterinārijas komiteja, kura izveidota ar Lēmumu 68/361/EEK[7] un še turpmāk saukta "Komiteja", palīdz Komisijai.
Lithuanian: Komisijai padeda Veterinarijos nuolatinis komitetas, įkurtas Sprendimu 68/361/EEB8, toliau - komitetas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiġi megħjuna mill-Kumitat Permanenti Veterinarju stabbilit bid-Deċiżjoni 68/361/KEE [12], minn issa ’l quddiem imsejjaħ ‘il-Kumitat’.
English: Where the procedure laid down in this Article is to be followed, matters shall without delay be referred to the Committee by its chairman, either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
Czech: Má-li být zahájen postup podle tohoto článku, přednese věc výboru neprodleně jeho předseda, a to buď z vlastního podnětu, nebo na žádost zástupce některého členského státu.
Slovak: Ak sa musí dodržiavať postup uvedený v tomto článku, záležitosti bezodkladne oznámi výboru jeho predseda buď z vlastnej iniciatívy, alebo na žiadosť zástupcu členského štátu.
Polish: Gdy stosuje się procedurę ustanowioną w niniejszym artykule, przewodniczący przekazuje sprawę Komitetowi z własnej inicjatywy albo na wniosek przedstawiciela Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Amennyiben az e cikkben meghatározott eljárást kell követni, az ügyeket az elnök - saját kezdeményezésére, vagy valamely tagállam képviselőjének kérésére - késedelem nélkül a bizottság elé terjeszti.
Slovenian: Če je treba ravnati po postopku iz tega člena, predsednik brez odlašanja na lastno pobudo ali pa na zahtevo predstavnika države članice preda zadevo odboru.
Romanian: Dacă trebuie urmată procedura prevăzută în prezentul articol, Comitetul este sesizat de președinte fără întârziere, fie la inițiativa acestuia, fie la cererea reprezentantului unui stat membru.
Estonian: Kui tuleb järgida käesolevas artiklis sätestatud korda, suunab eesistuja küsimused omal algatusel või liikmesriigi esindaja taotlusel viivitamata komiteele.
Latvian: Gadījumos, kad jāievēro šajā pantā noteiktā kārtība, Komitejas priekšsēdētājs pēc savas vai dalībvalsts pārstāvja iniciatīvas jautājumu nekavējoties nodod Komitejai.
Lithuanian: Kai turi būti laikomasi šiame straipsnyje numatytos tvarkos, pirmininkas savo iniciatyva arba valstybės narės prašymu nedelsdamas klausimą perduoda komitetui.
Maltese: Fejn trid tiġi segwita l-proċedura stabbilita f’dan l-Artikolu, il-materji għandhom jiġu rriferiti mingħajr dewmien lill-Kumitat mill-President tiegħu, jew fuq l-inizjattiva tiegħu innifsu jew fuq it-talba tar-rappreżentant ta’ Stat Membru.