FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An accurately weighed sample of about 5 g of rectified concentrated must is placed in a 50 ml flask.
Czech: Přesně odvážený vzorek asi 5 g rektifikovaného moštového koncentrátu se vloží do baňky o objemu 5 ml.
Slovak: Do 50 ml banky sa umiestni presne navážená vzorka približne 5 g rektifikovaného zahusteného muštu.
Polish: Dokładnie odważoną próbkę rektyfikowanego moszczu zagęszczonego o masie około 5 g umieścić w kolbie na 50 ml.
Hungarian: Kb. 5 g pontosan kimért finomított mustsűrítmény mintát 50 ml-es lombikba helyezünk.
Slovenian: Natančno stehtani vzorec s približno 5 g rektificiranega zgoščenega mošta nalijemo v 50 ml bučko.
Bulgarian: Прецизно претеглена проба от приблизително 5 g ректифицирана концентрирана гроздова мъст се поставя в колба с обем 50 ml.
Latvian: Precīzi nosvērtu apmēram 5 g rektificētas koncentrētas misas paraugu ievietot 50 ml kolbā.
Lithuanian: Į 50 ml kolbą įdėkite 5 g rektifikuotos koncentruotos misos bandinio, kuris buvo prieš tai labai tiksliai pasvertas.
English: 1 µl of standard solution of xylitol (2.1) is added and water added to capacity.
Czech: Přidá se 1 ml standardního roztoku xylitolu (2.1) a doplní se vodou.
Slovak: Pridá sa 1 μl štandardného roztoku xylitolu (2.1.) a doplní sa vodou do celkového objemu.
Polish: Dodać 1 l roztworu mianowanego ksylitolu (2.1) i dopełnić wodą do kreski.
Hungarian: 1 l belső standard xilit (2.1) oldatot adunk hozzá, és vízzel feltöltjük jelig.
Slovenian: Dodamo 1 μl standardne raztopine ksilitola (2.1) in dopolnimo z vodo do vrha.
Bulgarian: Добавя се един милилитър от стандартен разтвор на ксилитол (точка 2.1) и вода до марката.
Latvian: Pievienot 1 μl ksilīta standartšķīduma (2.1) un ar ūdeni uzpildīt līdz zīmei.
Lithuanian: Įpilkite 1 µl etaloninio ksilito tirpalo (2.1) ir iki žymės paskieskite vandeniu.
English: After mixing, 100 µl of solution is taken and placed in a flask (3.6) where it is dried under a gentle stream of air.
Czech: Po promíchání se odebere 100 ml roztoku a dá do baňky (3.6), kde se suší pod mírným proudem vzduchu.
Slovak: Po premiešaní sa vezme 100 μl tohto roztoku a umiestni sa do banky (3.6), kde sa vysuší v miernom prúde vzduchu.
Polish: Po wymieszaniu pobrać 100 l roztworu i przenieść do kolby (3.6), w której jest on odparowywany delikatnym strumieniem powietrza.
Hungarian: Összekeverés után 100 l oldatot veszünk, és egy lombikba helyezzük (3.6), ahol enyhe légáramban megszárítjuk.
Slovenian: Po mešanju vzamemo 100 μl raztopine in jo nalijemo v bučko (3.6), v kateri jo izparimo z rahlim tokom zraka.
Bulgarian: След хомогенизиране на пробата 100 μl от разтвора се поставят в колба (точка 3.6), където се изсушават на слаба въздушна струя.
Latvian: Pēc samaisīšanas paņemt 100 μl šķīduma un ievietot kolbā (3.6), kur to izžāvēt vieglā gaisa plūsmā.
Lithuanian: Viską sumaišykite. Į kolbą (3.6) įpilkite 100 µl tirpalo ir išgarinkite šilto oro srovėje.
English: 100 µl of absolute ethyl alcohol may be added if necessary to facilitate evaporation.
Czech: V případě nutnosti se může přidat 100 ml absolutního ethanolu, aby se usnadnilo odpařování.
Slovak: Ak je to potrebné na uľahčenie odparenia, môže sa pridať 100 μl absolútneho etanolu.
Polish: Jeśli potrzeba, w celu ułatwienia odparowywania można dodać 100 l bezwodnego alkoholu etylowego.
Hungarian: 100 l abszolút etilalkohol adható hozzá, ha szükséges a párologtatás elősegítéséhez.
Slovenian: Po potrebi lahko dodamo 100 μl absolutno čistega etilalkohola, da pospešimo izhlapevanje.
Bulgarian: Ако е необходимо, могат да се прибавят 100 μl чист етилов алкохол за улесняване на изпаряването.
Latvian: Vajadzības gadījumā, lai atvieglotu iztvaikošanu, var pievienot 100 μl absolūutā etilspirta.
Lithuanian: Garinimą pagreitina 100 µl absoliutaus etilo alkoholio.
English: The residue is carefully dissolved in 100 µl of pyridine (2.4) and 100 µl of bis(trimethylsilyl)trifluoroacetamide (2.2) and 10 µl of trimethylchlorosilane (2.3) are added.
Czech: Zbytek se opatrně rozpustí v 100 ml pyridinu (2.4) a přidá se 100 ml bis(trimethylsilyl)trifluoracetamidu (2.2) a 10 ml trimethylchlorsilanu (2.3.).
Slovak: Zvyšok sa opatrne rozpustí v 100 μl pyridínu (2.4) a pridá sa 100 μl trifluór-N, N-bis(trimetylsilyl)acetamidu (2.2) a 10 μl chlór(trimetyl)silánu (2.3).
Polish: Pozostałość ostrożnie rozpuścić w 100 l pirydyny (2.4) i dodać 100 l bis(trimetylosililo)tetrafluoroacetamidu (2.2) oraz 10 l tetrametylochlorosilanu (2.3).
Hungarian: A maradékot óvatosan feloldjuk 100 l piridinben (2.4), és 100 l bis-(trimetilszilil)-trifluoracetamidot (2.2) és 10 l trimetil-klór-szilánt (2.3) adunk hozzá.
Slovenian: Ostanek previdno raztopimo v 100 μl piridina (2.4) in 100 μl bis(trimetilsilil)trifluoroacetamida (2.2) in dodamo 10 μl trimetilklorosilana (2.3).
Latvian: Atlikumu rūpīgi izšķīdināt 100 μl piridīna (2.4) un pievienot 100 μl bis(trimetilsilil)trifluoracetamīda (2.2) un 10 μl trimetilhlorsilāna (2.3).
Lithuanian: Likutį atsargiai ištirpinkite 100 μl piridino (2.4) ir įpilkite 100 μl bis-(trimetilsilil)trifluoracetamido (2.2) ir 10 μl trimetilchlorsilano (2.3).
English: The flask is closed with the Teflon stopper and heated at 60 °C for one hour.
Czech: Baňka se uzavře teflonovou zátkou a zahřívá při 60 °C po dobu jedné hodiny.
Slovak: Banka sa uzavrie teflónovou zátkou a zahrieva sa na 60 °C počas jednej hodiny.
Polish: Kolbę zamknąć korkiem teflonowym i ogrzewać w temperaturze 60 C przez jedną godzinę.
Hungarian: A lombikot lezárjuk a teflondugóval, és egy órán keresztül 60 °C-on melegítjük a szárítószekrényben.
Slovenian: Bučko zamašimo s teflonskim zamaškom in grejemo eno uro pri 60 oC.
Bulgarian: Колбата се запушва с тефлонова запушалка и се нагрява в сушилня до температура 60 °C в продължение на един час.
Latvian: Kolbu noslēgt ar teflona aizbāzni un sildīt pie 60 °C vienu stundu.
Lithuanian: Kolbą užkimškite tefloniniu kamščiu ir pašildykite vieną valandą esant 60 °C temperatūrai.
English: CALCULATION OF RESULTS
Czech: VÝPOČET VÝSLEDKŮ
Slovak: VÝPOČET VÝSLEDKOV
Polish: OBLICZANIE WYNIKÓW
Hungarian: EREDMÉNY
Slovenian: IZRAČUN REZULTATOV
Bulgarian: ИЗЧИСЛЯВАНЕ НА РЕЗУЛТАТИТЕ
Latvian: REZULTĀTU APRĒĶINS
Lithuanian: REZULTATŲ SKAIČIAVIMAS
English: The results for meso-inositol and sucrose with respect to xylitol are calculated from the chromatogram.
Czech: Výsledky pro meso-inositol a sacharosu s ohledem na xylitol se vypočítají z chromatogramu.
Slovak: Naváži sa 5 g tohto roztoku a ďalej sa postupuje podľa postupu v bode 4. Výsledky pre mezo — inozitol a sacharózu sa vypočítajú z chromatogramu vzhľadom na xylitol.
Polish: Wyniki dla mezoinozytlou i sacharozy w stosunku do ksylitolu obliczyć na podstawie chromatogramu.
Hungarian: A mezo-inozit és a szacharóz eredményeit a xilit vonatkozásában a kromatogramról számítjuk ki.
Slovenian: Rezultati za mezo-inozitol in saharozo glede na ksilitol se izračunajo iz kromatograma.
Bulgarian: От получената хроматограма се изчисляват резултатите за мезо-инозитола и захарозата по отношение на ксилитола.
Latvian: Mezoinozīta un saharozes atbildes faktorus attiecībā pret ksilītu aprēķināt no hromatogrammas.
Lithuanian: Iš chromatogramos pagal ksilitolįapskaičiuojami mezo-inozitolio ir sacharozės rezultatai.
English: In the case of scyllo-inositol, which is not commercially available and has a retention time lying between the last peak of the anomeric form of glucose and the peak for meso-inositol (see diagram overleaf), the same result as for meso-inositol is taken.
Czech: V případě scyllo-inositolu, který není k dispozici v obchodní síti a má retenční čas mezi posledním píkem anomerní formy glukosy a píkem pro meso-inositol (viz diagram na další straně) se bere stejný výsledek jako pro meso-inositol.
Slovak: V prípade scylo — inozitolu, ktorý nie je komerčne dostupný a má pík s retenčným časom ležiacim medzi posledným píkom anomérnej formy glukózy a píkom mezo — inozitolu (pozri chromatogram na ďalšej strane), sa výsledok posudzuje rovnako ako pri mezo — inozitole.
Polish: W przypadku scylloinozytolu, który nie jest dostępny w handlu a jego czas retencji znajduje się między ostatnim pikiem anomerycznej formy glukozy i pikiem mezoinozytolu (patrz chromatogram na stronie sąsiedniej), przyjmuje się ten sam wynik jak dla mezoinozytolu.
Hungarian: Szkillo-inozit esetében, amely kereskedelmi forgalomban nem kapható, és amelynek retenciós ideje a glükózanomer utolsó csúcsa és a mezo-inozit (lásd a túloldali diagramot) csúcsa között van, ugyanazt az eredményt vesszük figyelembe, mint a mezo-inozit esetében.
Slovenian: Pri scilo-inozitolu, ki ni na voljo na trgu in pri katerem je čas retencije med zadnjo vršno vrednostjo anomerične oblike glukoze in vršno vrednostjo mezo-inozitola (glej diagram na drugi strani), vzamemo enak rezultat kakor za mezo-inozitol.
Bulgarian: За сцило-инозитол, който не се предлага в готов вид в търговската мрежа и има време на задържане, намиращо се между последния пик на аномеричната форма на глюкозата и пика на мезо-инозитола (виж приложената диаграма), се взима същият резултат като за мезо-инозитола.
Latvian: Sciloinozītam, kas nav pieejams tirdzniecībā un kam aiztures laiks ir starp glikozes anomērās formas pēdējo pīķi un mezoinozīta pīķi (skat. diagrammu nākamajā lappusē), tiek ņemts tas pats atbildes faktors, kas mezoinozītam.
Lithuanian: Analizuojant scylo-inozitolį, kurio negalima nusipirkti ir kurio sulaikymo trukmė yra tarp paskutinės gliukozės anomerinių formų smailės ir mezo-inozitolio smailės (žr. diagramą), imamas tas pats rezultatas kaip ir mezo-inozitoliui.
English: Meso-inositol and scyllo-inositol are expressed in milligrams per kilogram of sugar.
Czech: Meso-inositol a scyllo-inositol se vyjadřují v miligramech na kilogram cukru.
Slovak: Obsah mezo-inozitolu a scylo-inozitolu sa vyjadrí v miligramoch na kilogram cukru.
Polish: Zawartość mezoinozytol i scylloinozytolu wyrażana jest w miligramach na kilogram cukrów.
Hungarian: A mezo-inozitot és a szkillo-inozitot milligramm/kg összes cukorban adjuk meg.
Slovenian: Mezo-inozitol in scilo-inozitol sta izražena v miligramih na kilogram sladkorja.
Bulgarian: Мезо-инозитолът и сцило-инозитолът се изразяват в милиграми на килограм обща захар.
Latvian: Mezoinozītu un sciloinozītu izsaka miligramos uz cukura kilogramu.
Lithuanian: Mezo-inozitolis ir scilo-inozitolis išreiškiami miligramais cukraus kilogramui.
English: Sucrose is expressed in grams per kilogram of must.
Czech: Sacharosa se vyjadřuje v gramech na kilogram moštu.
Slovak: Sacharóza sa vyjadrí v gramoch na kilogram muštu.
Polish: Zawartość sacharozy wyrażana jest w gramach na kilogram moszczu.
Hungarian: A szacharózt g/kg finomított mustsűrítményben fejezzük ki.
Slovenian: Saharoza je izražena v gramih na kilogram mošta.
Bulgarian: Захарозата се изразява в грамове на килограм гроздова мъст.
Latvian: Saharozi izsaka gramos uz misas kilogramu.
Lithuanian: Sacharozė išreiškiama gramais misos kilogramui.
English: Chromatogram in gaseous phase of meso-inositol, scyllo-inositol and sucrose
Czech: Chromatogram v plynné fázi meso-inositolu, scyllo-inositolu a sacharosy
Polish: Chromatogram mezoinozytolu, scylloinozytolu i sacharozy w fazie gazowej
Hungarian: A xilit, a mezo-inozit, a szkillo-inozit és a szacharóz GC-kromatogramja
Slovenian: Kromatogram v plinski fazi mezo-inozitola, scilo-inozitola in saharoze
Latvian: Mezoinozīta, sciloinozīta un saharozes gāzu hromatogramma
Lithuanian: Mezo-inozitolio, scilo-inozitolio ir sacharozės chromatograma dujinėje fazėje
English: in such cases the distillate must be placed in a 200-ml distillation flask, made up to 30 ml with distilled water and distilled while still alkaline, discarding the first 15 ml of the distillate.
Czech: v takových případech je třeba destilát dát do destilační baňky o objemu 200 ml, doplnit na 30 ml destilovanou vodou a destilovat, dokud je stále alkalický, přičemž se prvních 15 ml destilátu vyhodí.
Slovak: v takých prípadoch sa destilát musí umiestniť do 200 ml destilačnej banky, doplniť destilovanou vodou do objemu 30 ml a destilovať, pokým je alkalický; prvých 15 ml destilátu sa vyleje.
Polish: w takich przypadkach destylat musi zostać umieszczony w kolbie destylacyjnej o pojemności 200 ml, do której dodaje się nie więcej niż 30 ml wody destylowanej i poddaje się destylacji, gdy odczyn jest jeszcze zasadowy, przy czym pierwsze 15 ml destylatu podlega odrzuceniu.
Hungarian: ilyen esetekben a desztillátumot egy 200 ml-es desztilláló lombikba kell helyezni, fel kell hígítani 30 ml-re desztillált vízzel, és addig kell desztillálni, amíg még lúgos, az első 15 ml desztillátumot elengedve.
Slovenian: v teh primerih moramo destilat preliti v 200 ml destilacijsko bučko, dopolniti do 30 ml z destilirano vodo in destilirati, dokler je še alkalen, in prvih 15 ml destilata zavreči.
Latvian: Tādos gadījumos destilāts jāievieto 200-ml destilācijas kolbā, jāatšķaida līdz 30 ml ar destilētu ūdeni un jādestilē, kamēr tas vēl ir sārmains, izlejot pirmos 15 ml destilāta.
Lithuanian: Tokiais atvejais distiliatą reikia supilti į 200 ml distiliavimo kolbą, pripilti distiliuoto vandens, kad būtų 30 ml tirpalo, ir distiliuoti, kol tirpalas dar yra šarminis. Pirmus 15 ml distiliato reikia išpilti lauk.
English: Cool the contents of the flask, acidify with approximately 5 ml of dilute sulphuric acid and resume the distillation, collecting the distillate in 5 ml of a 1 M sodium hydroxide solution.
Czech: Obsah baňky ochlaďte, okyselte přibližně 5 ml zředěné kyseliny sírové a obnovte destilaci; destilát zachycujte v 5 ml 1M roztoku hydroxidu sodného.
Slovak: Obsah banky sa ochladí, okyslí približne 5 ml zriedenej kyseliny sírovej a pokračuje sa v destilácii, pričom destilát sa zachytáva v 5 ml 1 M roztoku hydroxidu sodného.
Polish: Należy schłodzić zawartość kolby, zakwasić ok. 5 ml rozwodnionego kwasu siarkowego i wznowić destylację, gromadząc destylat na 5 ml roztworu 1 M wodorotlenku sodu.
Hungarian: Hűtsük le a palack tartalmát, savasítsuk kb. 5 ml hígított kénsavval, és ismételjük meg a desztillálást, a desztillátumot 5 ml 1 M-os nátrium-hidroxid oldatba gyűjtve.
Slovenian: Vsebino bučke ohladimo, nakisamo s približno 5 ml razredčene žveplove kisline in nadaljujemo destilacijo, destilat pa zberemo v 5 ml 1 M raztopine natrijevega hidroksida.
Latvian: Atdzesēt kolbas saturu, paskābināt ar apmēram 5 ml atšķaidītas sērskābes un atsākt destilēšanu, savācot destilātu 5 mililitros 1 M nātrija hidroksīda šķīduma.
Lithuanian: Atvėsinus kolbos turinį, jis parūgštinamas maždaug 5 ml praskiestos sieros rūgšties ir distiliavimas pakartojamas. Distiliatas surenkamas į kolbą, kurioje yra 5 ml 1M natrio hidroksido tirpalo.
English: Distil approximately 5 ml of the liquid, which will then be clear.
Czech: Destilujte přibližně 5 ml kapaliny, která pak bude průzračná.
Slovak: Vydestiluje sa približne 5 ml kvapaliny, ktorá už má byť číra.
Polish: Destylat będzie wówczas przejrzysty.
Hungarian: Desztilláljunk kb. 5 ml folyadékot, ami ezután már tiszta lesz.
Slovenian: Destiliramo približno 5 ml tekočine, ki se takrat zbistri.
Latvian: Destilēt apmēram 5 ml šķidruma, kas tad būs dzidrs.
Lithuanian: Išdistiliuojama apie 5 ml skysčio, kuris dabar bus skaidrus.
English: (15)This addition is optional.
Czech: Tento přídavek není povinný.
Slovak: Pridanie indikátora je alternatívne.
Polish: Dodatek tej substancji jest opcjonalny.
Hungarian: Ennek hozzáadása nem kötelező.
Slovenian: Ta dodatek je neobvezen.
Latvian: Šo pievienojumu var izdarīt pēc izvēles.
Lithuanian: Indikatorius pilamas, kam tai patogu.
English: Some analysts consider it easier to observe the appearance of turbidity in a pink solution than in a colourless one.
Czech: Někteří analytici považují za snazší pozorovat vzhled zakalení v růžovém roztoku než v bezbarvém.
Slovak: Niektorí analytici považujú za lepšie pozorovať objavenie sa zákalu v ružovom roztoku než v bezfarebnom.
Polish: Niektórzy analitycy uważają, że łatwiej jest zauważyć pojawienie się zmętnienia w różowym roztworze niż w roztworze bezbarwnym.
Hungarian: Néhány analitikus szerint könnyebb a zavarosság megjelenését rózsaszín oldatban megfigyelni, mint színtelenben.
Slovenian: Nekateri analitiki so mnenja, da je bolj preprosto opazovati pojav motnosti v rožnati raztopini kakor v brezbarvni.
Latvian: Daži ķīmiķi laboranti uzskata, ka duļķojumu vieglāk novērot sārtā šķīdumā nevis bezkrāsainā.
Lithuanian: Kai kurie analitikai mano, kad drumzles lengviau stebėti rausvame negu bespalviame tirpale.
English: (16)n2 is equal to 0,05 or 0,1 ml if the volume of water used is less than 10 ml.
Czech: n' je rovno 0,05 nebo 0,1 ml, pokud je použitý objem vody menší než 10 ml.
Slovak: Ak je objem použitej vody menší ako 10 ml, n′ sa rovná 0,05 až 0,1 ml.
Polish: n' jest równe 0,05 lub 0,1 ml jeśli objętość użytej wody jest mniejsza niż 10 ml.
Hungarian: Az n' 0,05 vagy 0,1 ml, ha a felhasznált víz térfogata 10 ml-nél kevesebb.
Latvian: n2 ir vienāds ar 0,05 vai 0,1 ml, ja izmantotā ūdens tilpums ir mazāk nekā 10 ml.
Lithuanian: n′ lygus 0,05 ml ar 0,1ml, jei naudojama mažiau negu 10 ml vandens.
English: To obtain a discernible end point, the volume used should be as small as possible and hence any dilutions should as far as possible be avoided during the main operation.
Czech: K získání rozeznatelného koncového bodu by použitý objem měl být co nejmenší, a tedy je během hlavní operace potřeba vyhnout se pokud možno jakémukoli ředění.
Slovak: Aby sa získal rozoznateľný koncový bod titrácie, použitý objem by mal byť čo najmenší a preto počas hlavných operácií by sa malo vyvarovať akýmkoľvek zriedeniam.
Polish: Aby uzyskać zauważalny punkt końcowy, użyta objętość powinna być jak najmniejsza. Należy w miarę możliwości unikać wszelkiego rozcieńczania podczas trwania analizy.
Hungarian: Abból a célból, hogy észrevehető végeredményt kapjunk, a felhasznált térfogatnak a lehető legkisebbnek kell lennie, ezért a hígítást lehetőleg el kell kerülni a fő műveletek során. Ezt a távolságot O-C irányban kell megadni.
Latvian: Lai iegūtu saskatāmu nobeiguma punktu, izmantotajam tilpumam jābūt pēc iespējas mazākam un tādēļ galvenās operācijas laikā pēc iespējas jāizvairās no jebkādiem atšķaidījumiem.
Lithuanian: Norint gauti įžiūrimą ekvivalentinį tašką, naudojamas kiekis turi būti kuo mažesnis. Pagrindinės procedūros metu reikia vengti skiesti, kiek įmanoma.
English: Ray MAC SHARRY
Czech: Ray MAC SHARRY;
Slovak: Ray Mac Sharry
Polish: Ray MAC SHARRY
Hungarian: Ray MAC SHARRY
Slovenian: Ray Mac Sharry
English: Carefully fill the pycnometer with distilled water at the ambient temperature and fit the thermometer;
Czech: Pyknometr opatrně naplňte destilovanou vodou o teplotě okolí a nasaďte teploměr.
Slovak: Starostlivo naplňte pyknometer destilovanou vodou o teplote okolitého prostredia a umiestnite teplomer na jeho miesto;
Polish: Ostrożnie napełnić piknometr wodą destylowaną o temperaturze otoczenia i włożyć termometr:
Hungarian: Környezeti hőmérsékleten gondosan töltsük fel a piknométert desztillált vízzel, és helyezzük bele a hőmérőt;
Slovenian: Piknometer pazljivo napolnimo z destilirano vodo pri sobni temperaturi in pritrdimo termometer;
Bulgarian: Пикнометърът с дестилирана вода с температура на околната среда се напълва и се поставя термометърът;
Lithuanian: Į piknometrą atsargiai įpilkite kambario temperatūros distiliuoto vandens ir įdėkite termometrą.
Maltese: B'attenzjoni imla l-piknometru b'ilma distillat bit-temperatura ambjentali u poġġi t-termometru;
English: carefully wipe the pycnometer dry and place it in the thermally insulated container.
Czech: Pyknometr pečlivě otřete do sucha a vložte ho do tepelně izolované nádoby.
Slovak: pyknometer starostlivo utrite a umiestnite ho do tepelne izolujúceho obalu;
Polish: ostrożnie wytrzeć piknometr do sucha i umieścić w termicznie izolowanym pojemniku.
Hungarian: gondosan töröljük szárazra a piknométert, és helyezzük a hőszigetelő edénybe.
Slovenian: piknometer pazljivo obrišemo, ga osušimo in postavimo v toplotno izolirano posodo.
Bulgarian: пикнометърът се избърсва до сухо и се поставя в термично изолирания съд.
Lithuanian: Kruopščiai nusausinkite piknometrą ir įstatykite jį į termiškai izoliuotą konteinerį.
Maltese: b'attenzjoni imsaħ il-piknometru u poġġih fil-kontenitur insulat għas-sħana.
English: Wipe the side tube dry and put the reservoir stopper on;
Czech: Postranní trubici otřete do sucha a nasaďte zátku se zásobníkem;
Slovak: Utrite bočnú rúrku a nasaďte zátku so zásobníkom na jej miesto;
Polish: Wytrzeć do sucha ścianki rurki i włożyć „korek zbiornikowy”;
Hungarian: Töröljük szárazra az oldalágat, és helyezzük fel a dugót;
Slovenian: Stransko cevko osušimo in zapremo z zbiralnim zamaškom;
Bulgarian: Страничната тръба се подсушава и се поставя резервоарната пробка;
Lithuanian: Sausai nušluostykite šoninį vamzdelį ir užkimškite jį indo kamščiu.
Maltese: Imsaħ it-tubu tal-ġenb u poġġi t-tapp ta' riżerva';
English: read the temperature t°C carefully, possibly correcting it for the inaccuracy in the temperature scale.
Czech: pečlivě odečtěte teplotu t °C, případně ji upravte s ohledem na nepřesnost na teplotní stupnici.
Slovak: starostlivo odčítajte teplotu v stupňoch celzia a eventuálne ju opravte o nepresnosť mierky teplomera.
Polish: dokładnie odczytać wskazanie temperatury t °C, korygując je ewentualnie z uwzględnieniem niedokładności skali temperaturowej.
Hungarian: olvassuk le gondosan a t °C hőmérsékletet, és ha szükséges, vegyük figyelembe a hőmérsékletskála pontatlanságával.
Slovenian: natančno odčitamo temperaturo t v oC in po možnosti upoštevamo korekcijo netočnosti temperaturne skale.
Bulgarian: отчита се температурата t °C и ако е необходимо, се коригира температурната скала.
Lithuanian: Užrašykite tikslų temperatūros t °C rodmenį, galbūt padarydami pataisą dėl skalės netikslumo.
Maltese: aqra t-temperatura t°C b'attenzjoni, u possibilment ikkorreġiha għall-ineżattezzi fl-iskala tat-temperatura.
English: Pour 250 ml of the test sample, prepared as in 5.1.1.3 above, into the measuring cylinder and introduce the thermometer and hydrometer into it.
Czech: Do odměrného válce uvedeného v bodu 5.1.1.3 nalijte 250 ml zkušebního vzorku připraveného podle bodu 3 pro pokus a zaveďte do něj teploměr a hustoměr.
Slovak: Do odmerného valca spomenutého v bode 5.1.1.3. s obsahom 250 ml testovacej vzorky vložte hustomer a teplomer.
Polish: Wlać 250 ml próbki, przygotowanej jak w 5.1.1.3 do cylindra miarowego i włożyć do niego termometr i areometr.
Hungarian: A 3. szerint előkészített mintából öntsünk 250 ml-t a mérőhengerbe (5.1.1.3) és helyezzük bele a hőmérőt és a fokolót.
Slovenian: V merilni valj nalijemo 250 ml testnega vzorca, pripravljenega kakor pri točki 5.1.1.3 zgoraj, in vanj vstavimo termometer in hidrometer.
Bulgarian: В мерителния цилиндър се наливат 250 ml от пробата за анализ, приготвена съгласно точка 5.1.1.3, и в него се поставят термометърът и ареометърът.
Lithuanian: Į matavimo cilindrą įpilkite 250 ml tiriamojo bandinio, kuris paruošiamas kaip nurodyta 5.1.1.3 skirsnyje, ir įstatykite į jį termometrą bei areometrą.
English: The float must be capable of being contained completely within the volume of the measuring cylinder located below the mark;
Czech: Plovák musí být možno úplně zasunout do objemu odměrného válce vymezeného pod značkou
Slovak: Celý plavák sa musí zmestiť do časti odmerného valca nachádzajúcej sa pod značkou;
Polish: Pływak musi całkowicie mieścić się w części cylindra miarowego znajdującej się poniżej kreski;
Hungarian: Az úszónak teljes mértékben bele kell merülnie az mérőhenger szintjelzés alatti részébe;
Slovenian: Plovec mora biti takšne velikosti, da ga je mogoče celega vstaviti v predel merilnega valja pod oznako;
Bulgarian: Поплавъкът трябва да попада изцяло в обема на мерителния цилиндър, намиращ се под маркировката.
English: the surface of the liquid to be measured must be penetrated only by the supporting thread.
Czech: tak, že se kapalina dotýká vlákna.
Slovak: cez plochu kvapaliny, ktorá je predmetom merania, môže prechádzať iba závesná nitka.
Polish: powierzchnia badanej cieczy powinna być przecięta jedynie przez nitkę utrzymującą nurnik.
Hungarian: ebben a helyzetében folyadék felszínén csak az úszót tartó drót hatol át.
Slovenian: plovec mora biti v celoti potopljen v merjeno tekočino, tako da se ta dotika niti.
Bulgarian: Повърхността на измерваната течност може да се пресича единствено от поддържащата нишка.