English: Whereas, therefore, provision should be made for a transitional phase, beginning on 1 January 1993 and lasting for a limited period, during which provisions intended to facilitate transition to the definitive system for the taxation of trade between Member States, which continues to be the medium-term objective, will be implemented;
French: considérant qu'il convient, dès lors, d'aménager, à compter du 1er janvier 1993 et pour une durée limitée, une période transitoire au cours de laquelle seront mises en oeuvre des dispositions destinées à faciliter le passage au régime définitif de taxation des échanges entre les États membres, qui demeure l'objectif à atteindre à moyen terme;
Greek: ότι, συνεπώς, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί, από την 1η Ιανουαρίου 1993, μια περιορισμένης διάρκειας μεταβατική περίοδος, κατά την οποία θα εφαρμόζονται διατάξεις προκειμένου να διευκολυνθεί η μετάβαση στο οριστικό καθεστώς φορολόγησης των συναλλαγών μεταξύ κρατών μελών, πράγμα που εξακολουθεί να είναι ο μεσοπρόθεσμος επιδιωκόμενος στόχος,
Czech: vzhledem k tomu, že by proto mělo být upraveno přechodné období počínající dnem 1. ledna 1993 a trvající omezenou dobu, během nějž budou provedena ustanovení určená k usnadnění přechodu ke konečnému systému zdaňování obchodu mezi členskými státy, který je nadále střednědobým cílem;
Slovak: keďže preto sa musia ustanoviť predpisy na prechodnú fázu, ktorá sa započne od 1. januára 1993 a pretrvá počas obmedzeného obdobia, počas ktorého tieto predpisy majú umožniť prechod ku definitívnemu systému pre zdanenie obchodu medzi členskými štátmi, ktorý pokračuje tak, aby sa stal strednodobým zámerom, ktorý sa má realizovať;
Polish: w związku z tym należy przewidzieć okres przejściowy na czas określony, począwszy od dnia 1 stycznia 1993 r., w trakcie którego zostaną wprowadzone w życie przepisy mające na celu ułatwienie przejścia do, pozostającego celem średnioterminowym, ostatecznego systemu opodatkowania handlu między Państwami Członkowskimi;
Hungarian: mivel ezért gondoskodni kell egy 1993. január 1-jétől kezdődő és korlátozott ideig tartó átmeneti időszakról, amely során olyan rendelkezéseket hajtanak végre, amelyek a tagállamok közötti kereskedelem adózását szabályozó és továbbra is középtávú célkitűzést jelentő, a végleges rendszerre történő áttérés könnyítését célozzák;
Slovenian: ker je tako treba določiti prehodno obdobje, ki se bo začelo 1. januarja 1993 in trajalo omejeno obdobje, v katerem bodo dopolnjene določbe namenjene za lažji prehod na končni sistem obdavčevanja trgovine med državami članicami, ki ostaja srednjeročni cilj;
Estonian: seetõttu oleks vaja alates 1. jaanuarist 1993 kehtestada piiratud kestusega üleminekuperiood, mille jooksul rakendatakse keskmise tähtajaga eesmärgina liikmesriikidevahelise kaubanduse maksustamise lõplikule süsteemile ülemineku hõlbustamiseks kavandatud sätteid;
Latvian: tā kā tādēļ būtu jārada noteikumi pārejas posmam, kas sāksies 1993. gada 1. janvārī un turpināsies tikmēr, kamēr būs īstenoti noteikumi, kas paredzēti, lai atvieglotu pāreju uz galīgo nodokļu uzlikšanas sistēmu tirdzniecībā starp dalībvalstīm, kas paliek vidēji tāls mērķis;
Lithuanian: kadangi dėl to reikėtų priimti nuostatą dėl 1993 m. sausio 1 d. prasidedančio riboto pereinamojo laikotarpio, per kurį bus įgyvendintos perėjimą prie galutinės prekybos apmokestinimo sistemos tarp valstybių narių, kuri ir toliau lieka vidutinės trukmės tikslu, palengvinančios nuostatos;
Maltese: Billi, madankollu, trid issir proviżjoni għal fażi transitorja, li tibda mill-1 ta' Jannar 1993 u jdum għal żmien limitat, li matulu jkunu implimentati proviżjonijiet maħsubin biex jgħinu t-transizzjoni għas-sistema definittiv għat-tassazzjoni tan-negozju bejn Stati Mambri, li jibqa' jkun l-għan għal futur medju