FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To the best of my knowledge, it has not been in contact with equidae suffering from an infectious or contagious disease in the 15 days prior to this declaration.
German: Es ist meiner Kenntnis nach nicht in Kontakt mit Einhufern gekommen, die in den letzten 15 Tagen vor dieser Erklärung von einer ansteckenden Krankheit befallen waren oder sich mit einer ansteckenden Krankheit infiziert haben.
Spanish: No ha permanecido, que yo sepa, en contacto con caballos que padezcan una enfermedad infecciosa o contagiosa durante los quince días anteriores a la presente declaración.
Italian: non ha, a quanto mi consta, avuto contatti con equidi colpiti da malattia contagiose o infettive nel corso degli ultimi quindici giorni.
Portuguese: A meu conhecimento, não esteve em contacto com cavalos que sofressem de uma doença infecciosa ou contagiosa nos 15 dias antes da presente declaração;
Dutch: het dier is, naar zijn weten, in de laatste vijftien dagen niet in contact geweest met paardachtigen die aan een besmettelijke ziekte of infectie lijden;
Danish: den har, så vidt mig bekendt, ikke været i kontakt med enhovede dyr, der er angrebet af smitsom sygdom eller infektion, i de sidste 15 dage
Greek: Δεν έχουν έλθει, εξ' όσων γνωρίζω, σε επαφή με ιπποειδή που έχουν προσβληθεί από μολυσματική ή μεταδοτική ασθένεια στη διάρκεια των δεκαπέντε τελευταίων ημερών που προηγήθηκαν της δήλωσης αυτής.
Czech: Nebyl, pokud je mi známo, v průběhu 15 dnů před tímto prohlášením ve styku s koňovitými postiženými infekční nebo nakažlivou chorobou.
Slovak: podľa svojich najlepších vedomostí neprišiel do kontaktu so zvieraťom koňovitým trpiacim infekčnou alebo nákazlivou chorobou v priebehu 15 dní pred týmto vyhlásením;
Polish: Według mojej najlepszej wiedzy, koń nie miał styczności ze zwierzętami z rodziny koniowatych cierpiącymi na chorobę zakaźną lub zaraźliwą w okresie 15 dni poprzedzających niniejsze oświadczenie.
Slovenian: Kolikor vem, ni bil v stiku s kopitarji, obolelimi za kužno ali nalezljivo boleznijo, v 15 dneh pred to izjavo.
Romanian: După cunoștințele mele, calul nu a venit în contact cu ecvidee suferind de boli infecțioase sau contagioase pe o perioadă de 15 zile înaintea prezentei declarații.
Estonian: hobusel ei ole olnud käesolevale deklaratsioonile eelneva 15 päeva jooksul kokkupuudet nakkushaigust põdevate hobuslastega;
Latvian: cik man zināms, tas nav bijis saskarē ar zirgu dzimtas dzīvniekiem, kas slimo ar infekcijas slimību vai lipīgu slimību, 15 dienas pirms šī paziņojuma;
Lithuanian: kiek man žinoma, 15 dienų iki šios deklaracijos jis neturėjo sąlyčio su infekcinėmis ar užkrečiamosiomis ligomis sergančiais arklinių šeimos gyvūnais;
English: the horse will be resident inside the European Community for a period not longer than 90 days;
German: Das Pferd wird sich innerhalb der Europäischen Gemeinschaft weniger als 90 Tage aufhalten.
Spanish: el caballo permanecerá en la Comunidad Europea durante un período no superior a noventa días;
Italian: dichiara che il cavallo rimarrà nella Comunità europea per un periodo non superiore a novanta giorni;
Portuguese: O cavalo residirá na Comunidade Europeia por um período que não excederá 90 dias;
Dutch: het paard niet langer dan negentig dagen in de Europese Gemeenschap zal verblijven;
Danish: Hesten kun vil opholde sig i Det Europæiske Fællesskab i en periode på under 90 dage.
Greek: Ο ίππος θα παραμείνει εντός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για περίοδο που δεν θα υπερβεί τις 90 ημέρες.
Czech: kůň bude pobývat na území Evropského společenství po dobu nepřesahující 90 dní;
Slovak: kôň sa bude zdržiavať v Európskom spoločenstve po dobu nie dlhšiu ako 90 dní;
Polish: koń będzie przebywał na terytorium Wspólnoty Europejskiej przez okres nie dłuższy niż 90 dni;
Slovenian: konj bo v Evropski skupnosti bival za dobo, ki ne presega 90 dni;
Romanian: exemplarul va fi ținut în interiorul Comunității Europene pentru o perioadă de cel mult 90 de zile;
Estonian: hobune viibib Euroopa Ühenduses kuni 90 päeva;
Latvian: Zirgs atradīsies Eiropas Kopienā ne ilgāk kā 90 dienas;
Lithuanian: arklys bus Europos bendrijos teritorijoje ne ilgiau kaip 90 dienų;
English: this horse has either remained in… (exporting country) since birth or entered… (exporting country) on… (3) (5).
Slovak: tento kôň sa buď zdržiaval v… (vyvážajúca krajina) od narodenia alebo vstúpil do… (vyvážajúca krajina) dňa… (3) (5).
Polish: ten koń albo przebywał w… (kraj wywozu) od urodzenia albo przybył do… (kraj wywozu) w dniu3, 5.
Slovenian: ta konj je bodisi ostal v… (Izvozna država) od rojstva bodisi je vstopil v… (Izvozna država) dne… 3 5.
Romanian: calul fie a fost ținut în … (țara de expediere) de la naștere, fie a fost introdus în … (țara de expediere) la data de ….3 5.
Latvian: Šis zirgs ir vai nu bijis.. (eksportētājvalsts) kopš dzimšanas, vai arī tas ir ievests no (eksportētājvalsts).3 5.
Lithuanian: šis arklys nuolat buvo (eksportuojančioji šalis) nuo gimimo arba buvo įvežtas į.(eksportuojančioji šalis).. (3) (5).
English: The certificate is valid for 10 days.
German: Diese Bescheinigung ist 10 Tage lang gültig.
Spanish: El presente certificado tendrá una validez de diez días.
Italian: Il presente certificato ha una validità di dieci giorni.
Portuguese: O presente certificado é válido 10 dias.
Dutch: Dit certificaat is tien dagen geldig.
Danish: Certifikatet er gyldigt i ti dage.
Greek: Το πιστοποιητικό αυτό ισχύει επί 10 ημέρες.
Czech: Toto osvědčení platí 10 dnů.
Slovak: Osvedčenie platí 10 dní.
Polish: Świadectwo jest ważne przez 10 dni.
Slovenian: Spričevalo velja 10 dni.
Estonian: Sertifikaat kehtib kümme päeva.
Latvian: Šis sertifikāts ir derīgs 10 dienas.
Lithuanian: Šis sertifikatas galioja 10 dienų.
English: VII.
Slovenian: VII.
English: It was subjected to a Coggins test for Infectious anaemia on… (5) this being within three months of export, with negative result (4).
Czech: Byl v průběhu tří měsíců před odesláním podroben testu dle Cogginse na nakažlivou chudokrevnost koní s negativním výsledkem dne…(4)(5).
Slovak: bol podrobený Cogginsovmu testu na infekčnú anémiu koní dňa… (5) , v čase 3 mesiace pred vývozom, s negatívnymi výsledkom (4);
Polish: Został poddany testowi Cogginsa w kierunku niedokrwistości zakaźnej koni w dniu…5, to jest w okresie trzech miesięcy od daty wywozu, z wynikiem ujemnym4.
Slovenian: Na njem je bil opravljen Cogginsov preizkus za kužno malokrvnost dne… 5, torej v treh mesecih pred izvozom, z negativnim izvidom 4.
Romanian: A fost supus unui test Coggins la data de …..5, în termen de maximum trei luni înainte de expediere, cu rezultate negative4.
Latvian: tas tika pakļauts Koginsa testam par infekciozo anēmiju 5, kas veikts trīs mēnešu laikā pēc eksporta, un uzrādīja negatīvu rezultātu4;
Lithuanian: per tris mėnesius nuo eksporto jam buvo atliktas Coggins tyrimas dėl infekcinės anemijos.. (5) ir jo rezultatai buvo neigiami (4);
English: The total period of residence on the territory of the Community must not be more than 90 days. I, the undersigned, have examined the horse today and certify that it meets the conditions of Directive 90/426/EEC and in particular, the requirements of point III (b), (c), (g) and (h) of this certificate.
Slovenian: Podpisani sem danes pregledal konja in potrjujem, da izpolnjuje pogoje Direktive 90/426/EGS in zlasti zahteve točke III(b), (c), (g) in (h) tega spričevala.
English: the animal was tested by a virus neutralization test for Equine viral arteritis on… (5),
Slovenian: bodisi je bil na živali opravljen preizkus nevtralizacije virusa za konjski arteritis dne… 5,
English: this being within 10 days of export, with negative result at 1 in 4 (3) (4),
Slovenian: torej v 10 dneh pred izvozom, z negativnim izvidom pri razredčitvi 1:4 3 4,
English: the semen of the animal was tested by a virus isolation test for Equine viral arteritis on… (5),
Slovenian: bodisi je bil na spermi živali opravljen preizkus izolacije virusa za konjski arteritis dne… 5,
English: this being within 21 days of export, with negative result (3) (4).
Slovenian: torej v zadnjih 21 dneh pred izvozom, z negativnim izvidom 3 4.
English: It was not vaccinated against Venezuelan equine encephalomyelitis during the last six months (4).
German: Es wurde während der letzten 6 Monate nicht gegen Venezolanische Pferdeenzephalomyelitis geimpft (4).
Spanish: No ha sido vacunado contra la encefalomielitis equina venezolana en los últimos seis meses (4).
Italian: non è stato vaccinato contro l'encefalomielite equina venezuelana nel corso degli ultimi sei mesi (4);
Portuguese: Não foi vacinado contra a encefalomielite equina venezuelana nos seis últimos meses (4);
Dutch: het is in de laatste zes maanden niet ingeënt tegen Venezolaanse paardenencefalomyelitis (4);
Danish: den er ikke vaccineret mod venezuelansk equin encephalomyelitis inden for de sidste seks måneder (4)
Greek: δεν έχει εμβολιασθεί κατά της εγκεφαλομυελίτιδας των ιπποειδών τύπου Βενεζουέλας στη διάρκεια των τελευταίων έξι μηνών (4)-
Czech: Nebyl v průběhu posledních šesti měsíců očkován proti venezuelské encefalomyelitidě koní(4).
Slovak: nebol vakcinovaný proti venezuelskej encefalomyelitíde koní počas posledných šiestich mesiacov (4).
Polish: Nie był szczepiony przeciwko wenezuelskiemu zapaleniu mózgu i rdzenia koni w ciągu ostatnich sześciu miesięcy4.
Slovenian: Ni bil cepljen proti venezuelskem konjskem encefalomielitisu v zadnjih šestih mesecih 4.
Romanian: Nu a fost vaccinat împotriva encefalomielitei ecvine venezuelene în timpul ultimelor șase luni4.
Estonian: hobust ei ole kuue viimase kuu jooksul hobuste venetsueela entsefalomüeliidi vastu vaktsineeritud; 4
Latvian: tas nav vakcinēts pret Venecuēlas zirgu encefalomielītu pēdējo sešu mēnešu laikā4;
Lithuanian: per paskutinius šešis mėnesius jis nebuvo paskiepytas nuo Venesuelos arklių encefalomielito (4);
English: Either it was vaccinated against Western and Eastern equine encephalomyelitis with inactivated vaccine on… (5) or Japanese B-encephalitis on… (5), this being within six months and at least 30 days of export (4),
Czech: Byl v průběhu posledních šesti měsíců, nejméně však 30 dnů před odesláním, očkován proti západní a východní encefalomyelitidě koní inaktivovanou očkovací látkou dne…),
Slovak: buď bol vakcinovaný proti západnej a východnej encefalomyelitíde koní inaktivovanou vakcínou dňa… (5), v čase 6 mesiacov pred vývozom až najmenej 30 dní pred vývozom (4),
Polish: Został zaszczepiony przeciwko zachodniemu albo wschodniemu zapaleniu mózgu i rdzenia koni inaktywowaną szczepionką w dniu…5 albo japońskiemu zapaleniu mózgu typu B w dniu…5, to jest w okresie sześciu miesięcy i co najmniej 30 dni od dnia wywozu4, albo
Slovenian: Bil je bodisi cepljen proti zahodnem in vzhodnem konjskem encefalomielitisu z neaktiviranim cepivom dne… 5, torej v zadnjih šestih mesecih in najmanj 30 dni pred izvozom 4, bodisi
Romanian: Fie a fost vaccinat împotriva encefalomielitei ecvine occidentale și orientale cu un vaccin inactivat, la data de…..5 sau împotriva encefalitei japoneze de tip B la data de …5, în ultimele șase luni, dar cu cel puțin 30 de zile înainte de expediere4, fie
Latvian: tas ir vakcinēts pret Rietumu un Austrumu zirgu encefalomielītu ar inaktivētu vakcīnu…5 vai Japānas B-encefalītu…5 sešu mēnešu laikā un vismaz 30 dienas pēc eksporta4,
Lithuanian: per šešis mėnesius ir ne mažiau kaip 30 dienų nuo eksporto jis buvo paskiepytas neaktyvuota vakcina nuo Vakarų ir Rytų arklių encefalomielito.. (5) arba japoniškojo B-encefalito (5) (4)
English: It was subjected to a Coggins test for Infectious anaemia on… (5) this being within 30 days of export, with negative result (4).
Slovak: bol podrobený Cogginsovmu testu na infekčnú anémiu dňa… (5), v čase 30 dní pred vývozom, s negatívnym výsledkom (4).
Polish: Został poddany testowi Cogginsa w kierunku niedokrwistości zakaźnej koni w dniu…5, to jest w okresie trzech miesięcy od daty wywozu, z wynikiem ujemnym4.
Slovenian: Na njem je bil opravljen Cogginsov preizkus za kužno malokrvnost dne… 5, torej v zadnjih 30 dneh pred izvozom, z negativnim izvidom 4.
Romanian: A fost supus unui test Coggins la data de …..5, în termen de 30 de zile înainte de data exportului, cu rezultate negative4.
Latvian: tas tika pakļauts Koginsa testam par infekciozo anēmiju.5, kas veikts trīs mēnešu laikā pēc eksporta, un uzrādīja negatīvu rezultātu4;
Lithuanian: per tris mėnesius nuo eksporto jam buvo atliktas Coggins tyrimas dėl infekcinės anemijos.. (5) ir jo rezultatai buvo neigiami (4);
English: It was subjected to the following blood tests:
German: Es wurde auf folgende Krankheiten untersucht:
Spanish: Ha sido sometido a las siguientes pruebas serológicas:
Italian: il suo sangue è stato sottoposto alle seguenti prove:
Portuguese: Foi submetido aos testes serológicos seguintes:
Dutch: het dier heeft de volgende bloedproeven ondergaan:
Danish: Den er blevet underkastet følgende blodprøver:
Greek: Υποβλήθηκε στις ακόλουθες ορολογικές δοκιμασίες:
Czech: Byl podroben následujícím krevním testům:
Slovak: bol podrobený nasledujúcim vyšetreniam krvi:
Polish: Przeszedł następujące badania krwi:
Slovenian: Na njem so bile opravljene naslednje krvne analize:
Romanian: A fost supus la următoarele analize de sânge:
Estonian: hobusele on tehtud järgmised veretestid:
Latvian: tas tika pakļauts šādām asins analīzēm:
Lithuanian: jam buvo atlikti šie kraujo tyrimai:
English: Or part of territory in accordance with Article 13 (2) of Directive 90/426/EEC.
German: (1)Auch Teile des Hoheitsgebietes in Übereinstimmung mit Artikel 13 Absatz 2 der Richtlinie 90/426/EWG.
Spanish: O parte del territorio con arreglo a lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 13 de la Directiva 90/426/CEE.
Italian: O parte del territorio ai sensi dell'articolo 13, paragrafo 2 della direttiva 90/426/CEE.
Portuguese: Ou parte do território, em conformidade com o no 2 do artigo 13o da Directiva 90/426/CEE.
Dutch: Of gedeelte van het grondgebied, overeenkomstig artikel 13, lid 2, van Richtlijn 90/426/EEG.
Danish: Eller del af et tredjelands område i overensstemmelse med artikel 13, stk. 2, i direktiv 90/426/EØF.
Greek: Ή μέρος του εδάφους σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 2 της οδηγίας 90/426/ΕΟΚ.
Czech: Nebo část území v souladu s čl. 13 odst. 2 směrnice 90/426/EHS.
Slovak: Alebo časť územia v súlade s článkom 13 ods. 2 smernice rady 90/426/EHS.
Polish: 1 Albo część terytorium zgodnie z art. 13 ust. 2 dyrektywy nr 90/426/EWG.
Slovenian: 1 Ali del ozemlja skladno s členom 13(2) Direktive 90/426/EGS.
Romanian: 1 Sau parte din teritoriu, în conformitate cu articolul 13 alineatul (2) din Directiva 90/426/CEE.
Estonian: 1 Või direktiivi 90/426/EMÜ artikli 13 lõike 2 kohaselt territooriumi osa.
Latvian: 1 Vai teritorijas daļa saskaņā ar Direktīvas 90/426/EEK 13. panta 2. punktu.
Lithuanian: 1 _) Arba teritorijos dalis, kaip tai apibrėžta Direktyvos 90/426/EEB 13 straipsnio 2 dalyje.
English: Delete as appropriate.
German: Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Táchese lo que no proceda.
Italian: Cancellare la menzione inutile.
Portuguese: Riscar o que não interessa.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Det ikke gældende udstreges.
Greek: Να διαγραφεί η λανθασμένη ένδειξη.
Czech: Nehodící se škrtněte.
Slovak: Nehodiace sa prečiarknite.
Polish: 3 Niepotrzebne skreślić.
Slovenian: 3 Neustrezno brisati.
Romanian: 3 A se tăia ceea ce nu corespunde.
Estonian: 3 Liigne läbi kriipsutada.
Latvian: 3 Izsvītrot pēc vajadzības.
Lithuanian: 3 _) Išbraukti tai, kas netinka.
English: The test(s) carried out, their results and the vaccination have to be entered in the identification document (passport).
German: Die durchgeführten Untersuchungen, ihre Ergebnisse und die Impfungen sind in das Dokument zur Identifizierung (Pferdepaß) einzutragen.(5) Datum einsetzen.
Spanish: En el pasaporte deberán mencionarse las pruebas efectuadas, sus resultados y las vacunas administradas.
Italian: Dopo l'esecuzione delle prove, i relativi risultati e le vaccinazioni effettuate sono iscritti nel documento di identificazione (passaporto).
Portuguese: Devem constar do passaporte os testes efectuados, os seus resultados e as vacinas.
Dutch: In het identificatiedocument (paspoort) moet worden aangegeven: de uitgevoerde test(s), de resultaten ervan en of het dier is ingeënt.
Danish: Efter foretagen prøve indføres undersøgelsesresultaterne og vaccinationerne i identifikationsdokumentet (pas).
Greek: Στο διαβατήριο πρέπει να γίνεται μνεία των εξετάσεων που έχουν γίνει, των αποτελεσμάτων τους και των εμβολιασμών.
Czech: Provedené očkování, testy a výsledky těchto testů musí být uvedeny v identifikačním dokladu (průvodním listu).
Slovak: Vykonaná skúška/y, jej/ich výsledky a vakcinácia boli zapísané do identifikačného dokladu (pasu).
Polish: 4 Wykonana próba(-y), ich wyniki oraz szczepienie muszą być wpisane do dokumentu identyfikacyjnego (paszportu).
Slovenian: 4 Opravljeni preizkus(-i), njihovi izvidi in cepljenje morajo biti vpisani v identifikacijski dokument (potni list).
Romanian: 4 Testele efectuate, rezultatele acestora și vaccinarea trebuie introduse în documentul de identificare (pașaport).
Estonian: 4 Tehtud test(id), selle/nende tulemused ja vaktsineerimine tuleb märkida identifitseerimisdokumenti (pass).
Latvian: 4 Veiktais tests vai veiktie testi, to rezultāti un vakcinācijas ir jāieraksta identifikācijas dokumentā (pasē).
Lithuanian: 4 _) Atliktas tyrimas (-ai), jo rezultatai ir vakcina turi būti įrašyti į identifikuojamąjį dokumentą (pasą).
English: Insert date.
German: Datum einsetzen.
Spanish: Indíquese la fecha.
Italian: Indicare la data.
Portuguese: Indicar a data.
Dutch: Datum invullen.
Danish: Datoen indsættes.
Greek: Να γραφεί η ημερομηνία.
Czech: Uveďte datum.
Slovak: Vložte dátum.
Polish: 5 Wpisać datę.
Slovenian: 5 Vstaviti datum.
Romanian: 5 Se introduce data.
Estonian: 5 Märkida kuupäev.
Latvian: 5 Ierakstīt datumu.
Lithuanian: 5 _) Įrašyti datą.
English: I. Identification of the horse
Romanian: I. Identificarea calului
English: V. The certificate is valid for 10 days.
Romanian: V. Certificatul este valabil 10 zile.
English: the horse will be resident inside the European Community for a period not longer than 90 days; 2.
Romanian: exemplarul va fi ținut în interiorul Comunității Europene pentru o perioadă de cel mult 90 de zile;