English: Whereas, in this context, the strengthening of the Canary Islands' integration into the Community is not incompatible with the maintenance of indirect taxation specific to these islands, especially the exclusion of the Canary Islands from the territorial field of application of the common VAT system pursuant to Article 26 in conjunction with Annex I, V, 2 to the Act of Accession, amending Article 3 (2) of the Sixth Directive 77/388/EEC (4) and the continuing exclusion of the Canary Islands from the territorial field of application of the Directives concerning manufactured tobacco pursuant to Article 26 in conjunction with Annex I, V, 3 and 4 to the Act of Accession;
Danish: en stærkere integration af De Kanariske Øer i Fællesskabet er hverken uforenelig med opretholdelsen af en særordning med indirekte beskatning for disse øer, navnlig det forhold, at De Kanariske Øer fortsat holdes uden for det geografiske anvendelsesområde for den fælles momsordning i medfør af artikel 26 sammenholdt med bilag I, kapitel V, afsnit 2, til tiltrædelsesakten, hvorved artikel 3, stk. 2, i sjette direktiv 77/388/EØF (4) ændres, eller med, at De Kanariske Øer fortsat holdes uden for det geografiske anvendelsesområde for direktiverne om forarbejdet tobak, jf. artikel 26 sammenholdt med bilag I, kapitel V, afsnit 3 og 4, til tiltrædelsesakten;
Slovak: keďže posilňovanie integrácie Kanárskych ostrovov do spoločenstva je v tejto súvislosti nezlučiteľné s udržaním nepriameho zdaňovania, ktoré je špecifické pre tieto ostrovy, najmä vylúčenie Kanárskych ostrovov z teritoriálnej oblasti uplatňovania systému DPH podľa článku 26 v súvislosti s prílohou I, V, 2 Aktu o pristúpení, ktorou sa mení a dopĺňa článok 3 ods. 2 šiestej smernice 77/388/EHS[4] a pokračujúce vylúčenie Kanárskych ostrovov z teritoriálnej oblasti uplatňovania smerníc týkajúcich sa spracovaného tabaku podľa článku 26 v spojitosti s prílohou I, V, 3 a 4 Aktu o pristúpení;
Polish: szersze włączenie Wysp Kanaryjskich do Wspólnoty jest przy tym możliwe do pogodzenia z utrzymaniem w mocy postanowień szczególnych dotyczących podatków pośrednich, w szczególności z dalszym wyłączeniem Wysp Kanaryjskich z terytorialnego zakresu stosowania wspólnego systemu podatkowego VAT na podstawie art. 26 w związku z załącznikiem I, V, 2 Aktu Przystąpienia zmieniającego art. 3 ust. 2 szóstej dyrektywy 77/388/EWG4, oraz z dalszym wyłączeniem Wysp Kanaryjskich z terytorialnego zakresu stosowania dyrektyw dotyczących wyrobów tytoniowych na podstawie art. 26 w związku z załącznikiem I, V, 3 i 4 Aktu Przystąpienia;
Hungarian: mivel ebben az összefüggésben, a Kanári-szigetek közösségi integrációjának erősítése nem összeférhetetlen az e szigetekre vonatkozó közvetett adózás fenntartásával, különösen a Kanári-szigeteknek a közös hozzáadottérték-adó (HÉA) rendszerének területi alkalmazása alóli kizárásával, a 77/388/EGK hatodik irányelv[4] 3. cikke (2) bekezdésének módosításáról szóló 26. cikk szerint, összefüggésben a csatlakozási okmány I. melléklete V. fejezetének 2. pontjával, és a Kanári-szigeteknek a feldolgozott dohányra vonatkozó irányelvek területi alkalmazása alóli kizárása fenntartásával, a 26. cikk szerint, összefüggésben a csatlakozási okmány I. melléklete V. fejezetének 3. és 4. pontjával;
Slovenian: ker v tem kontekstu krepitev vključevanja Kanarskih otokov v Skupnost ni nezdružljiva z ohranjanjem posrednega obdavčenja, značilnega za te otoke, zlasti z izključitvijo Kanarskih otokov iz ozemeljskega območja uporabe skupnega sistema DDV po členu 26 v povezavi s Prilogo I, V, 2 k Aktu o pristopu o spremembi člena 3(2) Šeste direktive 77/388/EGS[4] ter nadaljnjo izključitvijo Kanarskih otokov iz ozemeljskega območja uporabe direktiv glede tobačnih izdelkov po členu 26 v povezavi s Prilogo I, V, 3 in 4 k Aktu o pristopu;
Romanian: întrucât, în acest context, o integrarare mai mare a Insulelor Canare în Comunitate nu este incompatibilă cu menținerea impozitării indirecte specifice acestor insule, în special cu excluderea Insulelor Canare din domeniul teritorial de aplicare a sistemului comun TVA în conformitate cu articolul 26 coroborat cu punctul 2 de la titlul V din anexa I la Actul de aderare, care modifică articolul 3 alineatul (2) din a șasea Directivă 77/388/CEE, precum și cu continuarea excluderii Insulelor Canare din domeniul teritorial de aplicare a directivelor privind tutunul prelucrat, în conformitate cu articolul 26 coroborat cu punctele 3 și 4 de la titlul V din anexa I la Actul de aderare;
Estonian: seoses sellega ei ole Kanaari saarte ühendusse integreerimise tugevdamine vastuolus nende saarte suhtes kohaldatava kaudse maksustamise säilimisega, eelkõige sellega, et Kanaari saared jäävad väljapoole ühise käibemaksusüsteemi kohaldamisala vastavalt artiklile 26 koostoimes ühinemisakti I lisa V osa punktiga 2, millega muudetakse kuuenda direktiivi 77/388/EMÜ4 artikli 3 lõiget 2, ega sellega, et Kanaari saared jäävad edaspidi väljapoole tubakatooteid käsitlevate direktiivide reguleerimisala vastavalt artiklile 26 koostoimes ühinemisakti I lisa V osa punktidega 3 ja 4;
Maltese: Billi, f'dan il-kuntest, it-tisħiħ tal-integrazzjoni tal-Gżejjer Kanarji fil-Komunità mhuwiex inkompatibbli maż-żamma tat-tassazzjoni indiretta speċifika għal dawn il-gżejjer, speċjalment l-esklużjoni tal-Gżejjer Kanarji mill-kamp territorjali tal-applikazzjoni tas-sistema komuni tal-VAT skond Artikolu 26 bi qbil ma' Anness I, V, 2 tal-Att ta' Adeżjoni, li jemenda Artikolu 3(2) tas-Sitt Direttiva 77/388/KEE([4]) u t-tkomplija tal-esklużjoni tal-Gżejjer Kanarji mill-kamp territorjali tal-applikazzjoni tad-Direttivi dwar it-tabakk fabbrikat skond Artikolu 26 flimkien ma' Anness I, V, 3 u 4 tal-Att ta' Adeżjoni;