FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The security shall be forfeit in part if the advance exceeds the amount of the aid to be paid in the year;
Czech: Část jistoty propadá, pokud záloha překročí částku podpory, která má být toho roku vyplacena;
Slovak: Zábezpeka prepadá čiastočne, ak preddavok prekročí výšku pomoci, ktorá sa má vyplatiť v danom roku;
Polish: Zabezpieczenia ulega w części przepadkowi, jeżeli zaliczka przewyższa kwotę pomocy, która ma być wypłacona w ciągu roku;
Hungarian: A biztosíték részben elvész, amennyiben az előleg meghaladja az adott év folyamán kifizetendő támogatás összegét;
Slovenian: Varščina se deloma zaseže, če predujem presega znesek pomoči, ki se plača v letu;
Romanian: Garanția se reține parțial, dacă avansul este mai mare decât soldul ajutorului anual care urmează a fi plătit;
Bulgarian: Гаранцията се задържа частично, когато авансът превишава сумата на помощта, която трябва да бъде платена през годината;
Estonian: Tagatisest jäädakse osaliselt ilma, kui ettemakse ületab aasta jooksul makstava toetuse summat;
Latvian: Drošības naudu ietur, ja avansa summa pārsniedz gada laikā izmaksājamo atbalsta summu;
Lithuanian: Jei avansas yra didesnis už per metus mokamą pagalbos sumą, konfiskuojama užstato dalis;
Maltese: Il-garanzija tintilef in parti jekk il-ħlas bil-quddiem jaqbeż l-ammont ta' l-għajnuna li għandu jitħallas fis-sena;
English: the security shall remain forfeit to the extent of the amount paid in error.
Czech: jistota propadá do výše řádně vyplacené částky.
Slovak: zábezpeka prepadá natrvalo v rozsahu neoprávnene vyplatenej sumy.
Polish: zabezpieczenie ulega przepadkowi w części odpowiadającej kwocie błędnie wypłaconej.
Hungarian: a biztosíték a jogosulatlanul kifizetett összeg arányában vész el.
Slovenian: varščina se zaseže do zneska, ki je bil plačan pomotoma.
Romanian: garanția se reține până la valoarea sumei efectiv plătite.
Bulgarian: гаранцията се задържа до размера на сумата, платена в резултат на грешка.
Estonian: tagatisest jäädakse ilma valesti makstud summa ulatuses.
Latvian: drošības naudu ietur nepareizi izmaksātās summas apmērā.
Lithuanian: negrąžinamai konfiskuojama užstato dalis, atitinkanti klaidingai išmokėtą sumą.
Maltese: il-garanzija tibqa' mitlufa sal-punt ta' l-ammont imħallas bi żball.
English: The security shall be forfeit in full:
Czech: Jistota propadá plné výši:
Slovak: Zábezpeka prepadá úplne:
Polish: Zabezpieczenie ulega przepadkowi w całości:
Hungarian: A biztosítékot teljes egészében elkobozzák:
Slovenian: Varščina se zaseže v celoti:
Romanian: Garanția se reține în întregime:
Bulgarian: Гаранцията се задържа изцяло:
Estonian: Tagatisest jäädakse täielikult ilma:
Latvian: Drošības naudu ietur pilnīgi:
Lithuanian: Visas užstatas konfiskuojamas:
Maltese: Il-garanzija tintilef kollha:
English: in respect of the aid for the setting-up of the revolving fund, if the application for aid has not been lodged within four months of the end of the second marketing year following the date of specific recognition of the producers' organization,
Czech: v případě podpory na vytvoření provozního kapitálu, pokud žádost o podporu nebyla podána do čtyř měsíců od konce druhého hospodářského roku následujícího po datu udělení zvláštního uznání organizaci producentů,
Slovak: vzhľadom na pomoc na zriadenie revolvingového fondu, ak žiadosť o pomoc nebola predložená do štyroch mesiacov od konca druhého obchodného roku odo dňa osobitného uznania organizácie výrobcov,
Polish: w odniesieniu do pomocy na ustanowienie odnawialnego funduszu, jeżeli wniosek o pomoc nie został wniesiony w ciągu czterech miesięcy od zakończenia drugiego roku gospodarczego następującego po dacie szczególnego uznania organizacji producentów,
Hungarian: a forgóalap létrehozását szolgáló támogatásra vonatkozóan, ha a támogatási kérelmet nem adták be azt a második piaci évet követő négy hónapon belül, amelyben a termelői szervezet különleges elismerése megtörtént,
Slovenian: za pomoč za oblikovanje obnovljivega sklada, če zahtevek za pomoč ni bil vložen v roku štirih mesecev po koncu drugega tržnega leta po datumu posebne odobritve organizacije proizvajalcev,
Romanian: pentru ajutorul de constituire a fondului de rulment, dacă cererea de ajutor nu este prezentată înainte de sfârșitul celei de-a patra luni de la încheierea celui de-al doilea an de comercializare care urmează datei recunoașterii specifice a organizației de producători;
Bulgarian: по отношение на помощта за създаването на револвиращия фонд, ако заявлението за помощ не е било депозирано в срок от четири месеца, считано от края на втората пазарна година след датата на специалното признаване на организацията на производителите,
Estonian: käibefondi moodustamiseks määratud toetuse puhul, kui toetusetaotlust ei ole esitatud nelja kuu jooksul alates tootjaorganisatsioonile eritunnustuse andmise kuupäevale järgneva teise turustusaasta lõpust,
Latvian: attiecībā uz atbalsta maksājumiem apgrozības fonda izveidei, ja iesniegums par atbalsta piešķiršanu nav iesniegts četros mēnešos no otrā tirdzniecības gada beigām pēc ražotāju organizācijas īpašās atzīšanas dienas,
Lithuanian: už pagalbą steigti apyvartinį fondą, jei prašymas gauti pagalbą nebuvo pateiktas per keturis mėnesius nuo antrųjų prekybos metų po specialaus gamintojų organizacijos pripažinimo pabaigos,
Maltese: fir-rigward ta' l-għajnuna biex jiġi stabbilit fond li jdur, jekk l-applikazzjoni għall-għajnuna ma tkunx ġiet ippreżentata fi żmien erba' xhur mit-tmiem tat-tieni sena tal-marketing wara d-data ta' l-għarfien speċifiku ta' l-organizzazzjoni tal-produtturi,
English: in respect of the aid for the plan, if the application for the balance of the aid for the year has not been submitted in accordance with the third subparagraph of Article 19.
Czech: v případě podpory na plán, pokud žádost o vyplacení zůstatku podpory na daný rok nebyla předložena v souladu s článkem 19 třetím pododstavcem.
Slovak: vzhľadom na pomoc na plán, ak žiadosť o zvyšok pomoci na daný rok nebola predložená v súlade s tretím pododsekom článku 19.
Polish: w odniesieniu do pomocy dotyczącej planu, jeżeli wniosek odnośnie do pozostałej części pomocy na dany rok nie został złożony zgodnie z art. 19 akapit trzeci.
Hungarian: a terv támogatására vonatkozóan, ha az adott évi támogatás fennmaradó részére szóló kérelmet nem nyújtották be a 19. cikk harmadik albekezdésével összhangban.
Slovenian: za pomoč za načrt, če zahtevek za plačilo preostalega zneska pomoči za leto ni bil vložen v skladu s tretjim pododstavkom člena 19.
Romanian: pentru ajutorul de punere în aplicare a planului, dacă cererea de plată a soldului asistenței anuale nu este prezentată în conformitate cu articolul 19 al treilea paragraf.
Bulgarian: по отношение на помощта за плана, когато заявлението за остатъка от помощта за годината не е било подадено в съответствие с разпоредбите на третата алинея от член 19.
Estonian: kava rakendamiseks määratud toetuse puhul, kui asjaomase aasta toetuse jääksumma taotlust ei ole esitatud vastavalt artikli 19 kolmandale lõigule.
Latvian: attiecībā uz atbalsta maksājumiem plāna īstenošanai, ja pieteikums par gada atbalsta maksājuma atlikumu nav iesniegts saskaņā ar 19. panta trešo daļu.
Lithuanian: už pagalbą planui, jei prašymas išmokėti tų metų pagalbos likutį nebuvo pateiktas remiantis 19 straipsnio trečia pastraipa.
Maltese: fir-rigward ta' l-għajnuna għall-pjan, jekk l-applikazzjoni għall-bilanċ ta' l-għajnuna tas-sena ma tkunx ġiet preżentata skond it-tielet subparagrafu ta' l-Artikolu 19.
English: Without prejudice to paragraph 6, if applications for the balance of the aid for the year are submitted after the abovementioned time limit but within a delay of not more than 15 days, 10% of the security shall be forfeit.
Czech: Aniž je dotčen odstavec 6, pokud jsou žádosti o vyplacení zůstatku podpory na daný rok předloženy po uplynutí výše uvedené lhůty, ale v rámci zpoždění nepřesahujícího 15 dní, propadá 10 % jistoty."
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý odsek 6, ak sa žiadosti o zvyšok pomoci na daný rok predložia po uplynutí uvedenej lehoty, ale s oneskorením najviac 15 dní, prepadne 10 % zábezpeky.
Polish: Bez uszczerbku dla ust. 6, jeżeli wnioski o wypłatę pozostałej części pomocy na dany rok są składane po upływie wyżej wymienionego terminu, lecz w okresie zwłoki nieprzekraczającym 15 dni, 10 % zabezpieczenia ulega przepadkowi.
Hungarian: A 6. bekezdés sérelme nélkül, ha az adott évre szóló támogatás fennmaradó részére vonatkozó kérelmeket a fenti határidő után, de nem több mint 15 napos késéssel adják be, a biztosíték 10 %-a elvész."
Slovenian: Brez poseganja v odstavek 6, če so zahtevki za preostali znesek pomoči vloženi po preteku zgoraj navedenega roka, vendar zamuda ne presega 15 dni, se zaseže 10 % varščine. 1 UL L 205, 3.8.1985, str. 5."
Romanian: Fără a aduce atingere aplicării alineatului (6), un procent de 10 % se reține, dacă cererea de plată a soldului asistenței anuale este prezentată după termenul menționat anterior, dar cu o întârziere care nu depășește cincisprezece zile.
Bulgarian: Без да се засягат разпоредбите на параграф 6, когато заявленията за остатъка от помощта за годината са подадени след посочения по-горе срок, но със закъснение не повече от 15 дни, 10 % от гаранцията се задържа.
Estonian: Ilma et see piirakse lõike 6 kohaldamist, kui asjaomase aasta toetuse jääksumma taotlus esitatakse pärast eespool nimetatud tähtaega, kuid mitte pikema kui 15päevase viivitusega, jäädakse ilma 10 % tagatisest.
Latvian: Neierobežojot 6. punktu, gadījumā, ja pieteikumus par gada atbalsta maksājuma atlikumu iesniedz pēc iepriekš minētā termiņa, bet kavējums nepārsniedz 15 dienas, ietur 10 % no drošības naudas.
Lithuanian: Nepažeidžiant šio straipsnio 6 dalies nuostatos, jei prašymas išmokėti tų metų pagalbos likutį buvo pateiktas praėjus pirmiau minėtam terminui, tačiau uždelsta ne daugiau kaip 15 dienų, konfiskuojama 10 % užstato.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 6, jekk l-applikazzjonijiet għall-bilanċ ta' l-għajnuna tas-sena jiġu ppreżentati wara t-terminu ta' skadenza hawn fuq imsemmi iżda b'dewmien ta' mhux aktar minn 15-il ġurnata, 10 % tal-garanzija tintilef.
English: The Annex to this Regulation is added.
Czech: Příloha tohoto nařízení se připojuje k nařízení (EHS) 2159/89.
Slovak: Vkladá sa príloha k tomuto nariadeniu.
Polish: W niniejszym rozporządzeniu dodaje się Załącznik.
Hungarian: A rendelet a hozzá tartozó melléklettel egészül ki.
Slovenian: Doda se Priloga k tej uredbi.
Romanian: Anexa la prezentul regulament se adaugă la Regulamentul (CEE) nr. 2159/89.
Bulgarian: Приложението към настоящия регламент се добавя към Регламент (ЕИО) № 2159/89 на Комисията.
Estonian: Lisatakse käesoleva määruse lisa.
Latvian: Regulas pielikums ir pievienots.
Lithuanian: Prie šio reglamento pridedamas priedas.
Maltese: L-Anness ta' dan ir-Regolament huwa miżjud.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň od uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fit-tielet jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 13 November 1989.
Czech: V Bruselu dne 13. listopadu 1989.
Slovak: V Bruseli 13. novembra 1989
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 13 listopada 1989 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1989. november 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. novembra 1989
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 13 noiembrie 1989.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 13 ноември 1989 година.
Estonian: Brüssel, 13. november 1989
Latvian: Briselē, 1989. gada 13. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1989 m. lapkričio 13 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-13 ta' Novembru 1989.
English: ANNEX
Czech: PŘÍLOHA
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
English: 'ANNEX V
Czech: "PŘÍLOHA V
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA V
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ V
Estonian: "V LISA
Latvian: "V PIELIKUMS
Lithuanian: "V PRIEDAS
English: APPLICATION FOR AN ADVANCE ON THE AID REFERRED TO IN ARTICLE 18
Czech: ŽÁDOST O ZÁLOHU NA PODPORU UVEDENOU V ČLÁNKU 18
Hungarian: ELŐLEGKÉRELEM A 18. CIKKBEN EMLÍTETT TÁMOGATÁSHOZ
Slovenian: ZAHTEVEK ZA IZPLAČILO PREDUJMA NA POMOČ IZ ČLENA 18
Estonian: ARTIKLIS 18 OSUTATUD ABI ETTEMAKSE TAOTLUS
Latvian: PANTĀ PAREDZĒTAIS PIETEIKUMS ATBALSTA AVANSA MAKSĀJUMA SAŅEMŠANAI
Lithuanian: PRAŠYMAS GAUTI 18 STRAIPSNYJE NURODYTOS PAGALBOS AVANSĄ
English: Member State:
Czech: Členský stát:.
Slovenian: Država članica:
Estonian: Liikmesriik:
Latvian: Dalībvalsts:
Lithuanian: Valstybė narė:
English: Year:
Czech: Rok:
Slovenian: Leto:
Estonian: Aasta:
Latvian: Gads:
Lithuanian: Metai:…
English: The following data relate to:
Czech: Níže uvedená data se týkají:
Slovenian: Naslednji podatki veljajo za:
Estonian: Esitatakse järgmised andmed:
Latvian: Turpmāk sniedz šādus datus:
Lithuanian: Nurodomi šie duomenys:
English: Marketing year:
Czech: Hospodářský rok:..
Slovenian: Tržno leto:
Estonian: Turustusaasta:
Latvian: Tirdzniecības gads:
Lithuanian: Prekybos metai:.
English: Business name:
Czech: Obchodní název:..
Hungarian: Gazdálkodó neve:
Slovenian: Firma:
Estonian: Ärinimi:
Latvian: Uzņēmuma nosaukums:
Lithuanian: Pavadinimas:
English: Legal form:
Czech: Právní forma:..
Hungarian: Jogi forma:
Slovenian: Pravna oblika
Estonian: Õiguslik vorm:
Latvian: Juridiskā forma:
Lithuanian: Juridinė forma:…
English: Address (street, number, locality, telephone number, telex number)
Czech: Adresa (ulice, číslo popisné, okres, telefonní číslo, dálnopisné číslo)
Hungarian: 3. Cím (utca, házszám, helység, telefon-/telexszám):
Slovenian: Naslov (ulica, kraj, telefonska številka, teleks številka)
Estonian: Aadress (tänav, number, asula, telefoni- ja teleksinumber)
Latvian: Adrese (iela, numurs, apdzīvota vieta, tālruņa, teleksa numurs)
Lithuanian: Adresas (gatvė, namo numeris, vietovė, telefono numeris, telekso numeris)
English: of the administrative headquarters:
Czech: správního vedení:.
Hungarian: adminisztratív központ:
Slovenian: sedeža uprave:
Estonian: peakontor:
Latvian: administratīvajai daļai:
Lithuanian: administracijos būstinės:..
English: of the sales headquarters:
Czech: vedení prodeje:
Hungarian: értékesítési központ:
Slovenian: sedeža prodaje:
Estonian: müügikontor:
Latvian: realizācijas daļai:
Lithuanian: pardavimų centro:…
English: Specific recognition under Article 14b of Regulation (EEC) No 1035/72
Czech: Zvláštní uznání podle článku 14b nařízení (EHS) č. 1035/72
Hungarian: Az 1035/72/EGK rendelet 14b. cikke alapján történt különleges elismerés:
Slovenian: Posebno priznanje skladno s členom 14b Uredbe (EGS) št. 1035/72
Estonian: Eritunnustus määruse (EMÜ) nr 1035/72 artikli 14b alusel
Latvian: Īpašā atzīšana saskaņā ar 14.b pantu Regulā (EEK) Nr. 1035/72
Lithuanian: Specialusis pripažinimas pagal Reglamento (EEB) Nr. 1035/72 14b straipsnį
English: Date:
Czech: Datum:.
Hungarian: Kelt:
Slovenian: Datum:
Estonian: Kuupäev:
Latvian: Datums:
Lithuanian: Data:…
English: Decision No:
Czech: Rozhodnutí č.:..
Hungarian: Határozat száma:
Slovenian: Odločba št.:
Estonian: Otsuse nr:
Latvian: Lēmums Nr.:
Lithuanian: Sprendimo Nr.:…
English: Published in:
Czech: Zveřejněno v:.
Hungarian: Közzétéve:
Latvian: Publicēts:
English: Date of submission of plan:
Czech: Datum podání plánu:..
Hungarian: A terv benyújtásának kelte:
Slovenian: Datum predložitve načrta:
Estonian: Kava esitamise kuupäev:
Latvian: Plāna iesniegšanas datums:
Lithuanian: Plano pateikimo data:…
English: Estimated sales data for the marketing year following specific recognition:
Czech: Předpokládané údaje o uvádění na trh v hospodářském roce následujícím po udělení zvláštního uznání:
Hungarian: Az értékesítés becsült adatai a különleges elismerést követő piaci évben:
Slovenian: Ocenjeni podatki prodaje za tržno leto po posebnem priznanju:
Estonian: Hinnangulised müügiandmed eritunnustusele järgneval müügiaastal:
Latvian: Paredzamie tirdzniecības dati tirdzniecības gadam pēc īpašās atzīšanas:
Lithuanian: Prekybos metų, einančių po specialaus pripažinimo, apytiksliai pardavimo duomenys:
English: Product
Czech: Produkt
Slovenian: Proizvod
Estonian: Toode
Latvian: Ražojums
Lithuanian: Produktas
English: Produce harvested (tonnes)
Czech: Sklizená produkce (tuny)
Slovenian: Pobrani proizvodi (v tonah)
Estonian: Koristatud saadused (tonnides)
Latvian: Novāktā produkcija (tonnās)
Lithuanian: Išauginta produkcija (tonos)
English: Unsold stocks (tonnes)
Czech: Neprodané zásoby (tuny)
Slovenian: Neprodane zaloge (v tonah)
Estonian: Realiseerimata varud (tonnides)
Latvian: Nepārdotie krājumi (tonnās)
Lithuanian: Neparduotos atsargos (tonos)
English: Losses (tonnes)
Czech: Ztráty (tuny)
Slovenian: Izgube (v tonah)
Estonian: Kaod (tonnides)
Latvian: Zaudējumi (tonnās)
Lithuanian: Nuostoliai (tonos)
English: Produce marketed (tonnes)
Czech: Produkce uvedená na trh (tuny)
Slovenian: Trženi proizvodi (v tonah)
Estonian: Turustatud saadused (tonnides)
Latvian: Tirgū laistā produkcija (tonnās)
Lithuanian: Parduota produkcija (tonos)
English: Average price obtained (national currency/tonne)
Czech: Průměrná obdržená cena (národní měna/tunu)
Slovenian: Dosežena povprečna cena (nacionalna valuta/t)
Estonian: Saadud keskmine hind (omavääringus tonni kohta)
Latvian: Vidējā iegūtā cena (valsts valūta/tonnas)
Lithuanian: Vidutinė gauta kaina (nacionalinė valiuta/tonos)
English: Value produce marketed
Czech: Hodnota produkce uvedené na trh
Slovenian: Vrednost trženih proizvodov
Estonian: Turustatava toodangu väärtus
Latvian: Tirgū laistās produkcijas vērtība
Lithuanian: Parduotos produkcijos vertė
English: Almonds
Czech: Mandle
Slovenian: Mandeljni
Estonian: Mandlid
Latvian: Mandeles
Lithuanian: Migdolai
English: Hazelnuts
Czech: Lískové ořechy
Slovenian: Lešniki
Estonian: Sarapuupähklid
Latvian: Lazdu rieksti
Lithuanian: Lazdyno riešutai
English: Walnuts
Czech: Vlašské ořechy
Slovenian: Orehi
Estonian: Kreeka pähklid
Latvian: Valrieksti
Lithuanian: Graikiniai riešutai
English: Pistachios
Czech: Pistácie
Slovenian: Pistacije
Estonian: Pistaatsiad
Latvian: Pistācijas
Lithuanian: Pistacijos
English: Locust beans
Czech: Svatojánský chléb
Slovenian: Rožiči
Estonian: Jaanileivapuu kaunad
Latvian: Ceratoniju augļi
Lithuanian: Saldžiavaisio pupmedžio vaisiai
English: Total
Czech: Celkem
Slovenian: Skupaj
Estonian: Kokku
Latvian: Kopā
Lithuanian: Iš viso
English: Members' funding of the capital of the revolving fund:
Czech: Financování provozního kapitálu členy:
Hungarian: A tagok hozzájárulása a forgóalap alaptőkéjéhez:
Slovenian: Financiranje kapitala obnovljivega sklada s strani članic:
Estonian: Käibefondi kapitali rahastavad liikmed:
Latvian: Apgrozības fonda kapitāla biedru sniegtais finansējums:
Lithuanian: Apyvartinio fondo kapitalas, kurį sudaro narių lėšos:
English: Other form of funding:
Czech: Jiný druh financování:..
Hungarian: Egyéb finanszírozási forma:
Slovenian: Druga oblika financiranja:
Estonian: Muud sissemaksed:
Latvian: Cits finansējuma veids:
Lithuanian: Kitos finansavimo formos:
English: Amount of the revolving fund constituted: (national currency)
Czech: Částka vytvořeného provozního kapitálu:. (národní měna)
English: Advance applied for(national currency)
Czech: Požadovaná záloha (národní měna)
English: ANNEX VI
Czech: PŘÍLOHA VI
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VI
Estonian: VI LISA
Latvian: VI PIELIKUMS
Lithuanian: VI PRIEDAS
English: APPLICATION FOR THE PAYMENT OF THE AID REFERRED TO IN ARTICLE 18 OR OF THE BALANCE THEREOF
Czech: ŽÁDOST O VYPLACENÍ PODPORY UVEDENÉ V ČLÁNKU 18 NEBO JEJÍHO ZŮSTATKU
Hungarian: KÉRELEM A 18. CIKKBEN EMLÍTETT TÁMOGATÁS ÉS A FENNMARADÓ RÉSZ KIFIZETÉSÉHEZ
Slovenian: ZAHTEVEK ZA PLAČILO POMOČI IZ ČLENA 18 ALI OSTALEGA ZNESKA
Estonian: ARTIKLIS 18 OSUTATUD ABI VÕI SELLE JÄÄKSUMMA TAOTLUS
Latvian: PANTĀ PAREDZĒTAIS PIETEIKUMS ATBALSTA VAI TĀ ATLIKUMA MAKSĀJUMA SAŅEMŠANAI
Lithuanian: PRAŠYMAS IŠMOKĖTI 18 STRAIPSNYJE NURODYTĄ PAGALBĄ ARBA JOS LIKUTĮ
English: Publication in:
Czech: Zveřejněno v:.
Hungarian: Közzétéve:
Latvian: Publicēts:
English: Sales data for the reference marketing year (1):
Czech: Údaje o prodeji ze sledovaného hospodářského roku[5]:
Hungarian: Értékesítési adatok a referencia piaci évben1:
Slovenian: Ocenjeni podatki prodaje za tržno leto po posebnem priznanju [4] :
Estonian: Võrdlusturustusaasta müügiandmed:1
Latvian: Tirdzniecības dati apsekojuma tirdzniecības gadam1:
Lithuanian: Ataskaitinių prekybos metų([4]) pardavimo duomenys:
English: Value of produce marketed
Czech: Hodnota produkce uvedené na trh
Slovenian: Vrednost trženih proizvodov
Estonian: Turustatud toodangu väärtus
Latvian: Tirgū laistās produkcijas vērtība
Lithuanian: Parduotos produkcijos vertė
English: Member's funding of the capital of the revolving fund:
Czech: Financování provozního kapitálu členy:
Hungarian: A tagok hozzájárulása a forgóalap alaptőkéjéhez:
Slovenian: Financiranje kapitala obnovljivega sklada s strani članic:
Estonian: Käibefondi kapitali rahastavad liikmed:
Latvian: Apgrozības fonda kapitāla biedru sniegtais finansējums:
Lithuanian: Apyvartinio fondo kapitalas, kurį sudaro narių lėšos:
English: (national currency)
Czech: (národní měna)
Hungarian: (nemzeti valuta)
Slovenian: nacionalna valuta
Estonian: (omavääringus)
Latvian: (valsts valūtā)
Lithuanian: (nacio nalinė valiuta)
English: CALCULATION OF SPECIFIC AID
Czech: VÝPOČET ZVLÁŠTNÍ PODPORY
Hungarian: SZÁMÍTÁS A SPECIÁLIS TÁMOGATÁSHOZ
Slovenian: IZRAČUN POSEBNE POMOČI
Estonian: ERIABI ARVUTAMINE
Latvian: ĪPAŠĀ ATBALSTA APRĒĶINĀŠANA
Lithuanian: SPECIALIOS PAGALBOS APSKAIČIAVIMAS
English: Revolving fund constituted: (national currency)
Czech: Vytvořený provozní kapitál:..(národní měna)
Lithuanian: Sudarytas apyvartinis fondas:… (nacionalinė valiuta)
English: Specific national and Community aid ((a) × 55 (national currency)
Czech: Zvláštní vnitrostátní podpora a podpora Společenství ((a)×55 národní měna)
English: total (f) of point 6 × 0,165: (national currency):
Czech: celková částka (f) bodu 6×0,165:.(národní měna)
English: ANNEX VII
Czech: PŘÍLOHA VII
Hungarian: VII. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VII
Estonian: VII LISA
Latvian: VII PIELIKUMS
Lithuanian: VII PRIEDAS
English: APPLICATION FOR AN ADVANCE ON THE AID REFERRED TO IN ARTICLE 19
Czech: ŽÁDOST O ZÁLOHU NA PODPORU UVEDENOU V ČLÁNKU 19
Hungarian: ELŐLEGKÉRELEM A 19. CIKKBEN EMLÍTETT TÁMOGATÁSHOZ
Slovenian: ZAHTEVEK ZA IZPLAČILO PREDUJMA NA POMOČ IZ ČLENA 19
Estonian: ARTIKLIS 19 OSUTATUD ABI ETTEMAKSE TAOTLUS
Latvian: PANTĀ PAREDZĒTAIS PIETEIKUMS ATBALSTA AVANSA SAŅEMŠANAI
Lithuanian: PRAŠYMAS IŠMOKĖTI 19 STRAIPSNYJE NURODYTĄ PAGALBĄ
English: Business name of producers' organization:
Czech: Obchodní název organizace producentů:..
Hungarian: A termelői szervezet cégneve:
Slovenian: Firma organizacije proizvajalcev:
Estonian: Tootjaorganisatsiooni ärinimi:
Latvian: Ražotāju organizācijas nosaukums:
Lithuanian: Gamintojų organizacijos pavadinimas: