English: Whereas, in view of the provisions of this Directive in respect of credit insurance, the maintenance by the Federal Republic of Germany of the prohibition of the simultaneous undertaking of credit insurance and other classes is no longer justified, and such prohibition should therefore be removed,
French: considérant que les dispositions de la présente directive en ce qui concerne l'assurance-crédit ont pour effet que le maintien par la république fédérale d'Allemagne de l'interdiction de cumuler l'assurance-crédit avec d'autres branches n'est plus justifié et que cette interdiction doit dès lors être supprimée,
German: Da aufgrund der Bestimmungen dieser Richtlinie zur Kreditversicherung die Aufrechterhaltung des Verbots der Kumulierung der Kreditversicherung mit anderen Versicherungszweigen durch die Bundesrepublik Deutschland nicht mehr gerechtfertigt ist, ist dieses Verbot aufzuheben -
Spanish: Considerando que las disposiciones de la presente Directiva en lo que se refiere al seguro de crédito tienen por efecto que el mantenimiento, por parte de la República Federal de Alemania, de la prohibición de acumular el seguro de crédito con otros ramos deje de estar justificado y que, por lo tanto, se debe suprimir esta prohibición,
Italian: considerando che le disposizioni della presente direttiva in materia di assicurazione crediti non giustificano più il divieto, vigente nella Repubblica federale di Germania, di cumulare l'assicurazione crediti con altri rami e che tale divieto deve pertanto essere soppresso,
Portuguese: Considerando que as disposições da presente directiva, no que diz respeito aos seguros de crédito têm por efeito deixar de se justificar que a República Federal de Alemanha continue a proibir a acumulação dos seguros de crédito com outros ramos e que essa proibição deve, por conseguinte, ser suprimida,
Dutch: Overwegende dat de bepalingen van de onderhavige richtlijn inzake kredietverzekering er toe leiden dat handhaving door de Bondsrepubliek Duitsland van het verbod om de kredietverzekering met andere verzekeringsbranches te cumuleren, niet meer verantwoord is en dit verbod derhalve dient te worden opgeheven,
Danish: på grund af de i dette direktiv indeholdte bestemmelser vedrørende kreditforsikring er det ikke længere berettiget at opretholde forbudet mod udøvelse af kreditforsikring sammen med andre forsikringsklasser i Forbundsrepublikken Tyskland, og forbudet bør derfor ophæves -
Swedish: Med hänsyn till bestämmelserna i detta direktiv rörande kreditförsäkring är det inte längre befogat att Förbundsrepubliken Tyskland upprätthåller förbudet mot samtidig verksamhet avseende kreditförsäkring och andra försäkringsklasser, och detta förbud bör därför upphävas.
Finnish: ottaen huomioon tämän direktiivin luottovakuutusta koskevat säännökset, Saksan liittotasavallan ylläpitämä kielto, jolla estetään harjoittamasta samanaikaisesti luottovakuutusta ja muihin vakuutusluokkiin kuuluvaa vakuutusliikettä, ei ole enää perusteltu ja olisi tämän vuoksi kumottava,
Greek: ότι οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας όσον αφορά την ασφάλιση πιστώσεων καθιστούν πλέον αδικαιολόγητη τη διατήρηση, στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, της απαγόρευσης σώρευσης της ασφάλισης πιστώσεων με άλλους κλάδους και ότι, κατά συνέπεια, η απαγόρευση αυτή πρέπει να καταργηθεί,