FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The bodies shall dispose of the necessary personnel, means and equipment.
French: Les organismes doivent disposer du personnel, des moyens et de l'équipement nécessaires.
Portuguese: Os organismos devem dispor do pessoal, meios e equipamentos necessários.
Czech: Subjekty musí mít k dispozici potřebné zaměstnance, prostředky a vybavení.
Slovak: Orgány musia disponovať potrebným personálom, prostriedkami a vybavením.
Polish: Organy dysponują niezbędnym personelem, środkami oraz wyposażeniem.
Hungarian: A szerveknek rendelkezniük kell a szükséges személyzettel, eszközökkel és felszereléssel.
Slovenian: Organi morajo imeti potrebno osebje, sredstva in opremo.
Estonian: Asutusel on vajalik personal, vahendid ja varustus.
Latvian: Šīm organizācijām ir vajadzīgais personāls, līdzekļi un iekārtas.
Lithuanian: Įstaigos savo žinioje turi turėti būtiną personalą, priemones ir įrangą.
Maltese: Il-korpi għandhom jkollhom il-personal, il-mezzi u t-tagħmir meħtieġ.
English: The personnel shall have technical competence and professional integrity.
Portuguese: O pessoal deve ser tecnicamente competente e profissionalmente íntegro.
Czech: Zaměstnanci musí být odborně způsobilí a profesně důvěryhodní.
Slovenian: Osebje mora biti tehnično usposobljeno in imeti poklicno integriteto.
Lithuanian: Personalas turi būti kompetentingas technikos srityje ir reikiamos kvalifikacijos.
Maltese: Il-personal għandu jkollu kompetenza teknika u integrità personali.
English: integrity.3. The bodies shall work independently of all circles, groups or persons having direct or indirect interest in non-automatic weighing instruments regarding the carrying-out of the tests, the preparation of the reports, the issuing of the certificates and the surveillance requested by this Directive.
Portuguese: Os organismos devem trabalhar com independência relativamente a todos os círculos, grupos ou pessoas que tenham interesses directos ou indirectos em instrumentos de pesagem não automáticos, no que respeita à realização dos testes, preparação dos relatórios, emissão dos certificados e vigilância requeridos pela presente directiva.
English: The personnel shall respect the professional secret.
French: Le personnel doit respecter le secret professionnel.
Portuguese: O pessoal deve respeitar o segredo profissional.
Czech: Zaměstnanci musí zachovávat služební tajemství.
Slovak: Personál musí zachovávať služobné tajomstvo.
Polish: Personel przestrzega tajemnicy zawodowej.
Hungarian: A személyzet tiszteletben tartja a szakmai titkokat.
Slovenian: Osebje mora spoštovati poklicno skrivnost.
Estonian: Asutuse töötajad hoiavad ametisaladust.
Latvian: Personāls ievēro dienesta noslēpumu.
Lithuanian: Personalas turi saugoti profesines paslaptis.
Maltese: Il-personal għandu jżomm is-sigriet professjonali.
English: The bodies shall have taken out a civil liability insurance if their civil liability is not covered by the State under national law.
French: Les organismes doivent souscrire une assurance responsabilité civile si leur responsabilité civile n'est pas couverte par l'État en vertu de la loi nationale.
Portuguese: Os organismos devem subscrever um seguro de responsabilidade civil, se a respectiva responsabilidade civil não estiver coberta pelo Estado com base no direito nacional.
Czech: Subjekty musí uzavřít pojištění odpovědnosti osob, pokud tuto odpovědnost nepřevzal stát v souladu s vnitrostátními právními předpisy.
Slovak: Orgány musia uzavrieť poistenie zodpovednosti za škodu, pokiaľ ich zodpovednosť za škodu nie je krytá štátom podľa príslušného vnútroštátneho právneho predpisu.
Polish: Organy posiadają wykupioną polisę ubezpieczeniową odpowiedzialności cywilnej, jeśli odpowiedzialność cywilna tych organów nie jest ponoszona przez Państwo na mocy prawa krajowego.
Hungarian: A szervek rendelkeznek felelősségbiztosítással, amennyiben polgári jogi felelősségüket nem fedezi az állam a nemzeti jogszabályok szerint.
Slovenian: Organi se morajo zavarovati za civilno odgovornost, če njihove civilne odgovornosti po nacionalnem pravu ne pokriva država.
Estonian: Kui riik ei kanna siseriiklike seaduste kohaselt asutuse eest tsiviilvastutust, peab asutus sõlmima kindlustuslepingu tsiviilvastutuseta.
Latvian: Šīm iestādēm jāliek noslēgt civiltiesiskās atbildības apdrošināšanu, ja vien to saskaņā ar tiesību aktiem nesedz valsts.
Lithuanian: Įstaigos turi būti apsidraudusios nuo civilinės atsakomybės, jei jų civilinės atsakomybės neprisiima valstybė.
Maltese: Il-korpi għandhom ikunu għamlu assigurazzjoni ċivili ta' protezzjoni tal-pubbliku jekk il-protezzjoni ċivili tagħhom mhiex koperta mill-Istat taħt il-liġi nazzjonali.
English: The fulfilment of the conditions under points 1 and 2 shall be periodically verified by the Member States.
French: Les États membres procèdent à une vérification périodique des conditions indiquées aux points 1 et 2.
Portuguese: O cumprimento das condições nº.s 1 e 2 dever ser verificado periodicamente pelos Estados-membros.
Czech: Plnění podmínek uvedených v bodech 1 a 2 pravidelně ověřují členské státy.
Slovak: Splnenie podmienok uvedených v bodoch 1 a 2 musia členské štáty pravidelne overovať.
Polish: Spełnienie warunków wymienionych w pkt 1 i 2 poddawane jest okresowemu sprawdzeniu przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: Az 1. és 2. pontban meghatározott feltételek teljesítését a tagállamok időszakonként ellenőrzik.
Slovenian: Izpolnjevanje pogojev iz točk 1 in 2 države članice periodično preverjajo.
Estonian: Liikmesriigid kontrollivad regulaarselt punktide 1 ja 2 nõuete täitmist.
Latvian: Dalībvalstis regulāri pārbauda 1. un 2. punktā minēto nosacījumu izpildi.
Lithuanian: 1 ir 2 punktuose numatytų sąlygų vykdymą reguliariai tikrina valstybė narė.
English: of 20 June 1990
Portuguese: de 20 de Junho de 1990
English: on the harmonization of the laws of the Member States relating to non-automatic weighing instruments (90/384/EEC)
Portuguese: relativa à harmonização das legislações dos Estados-membros respeitantes a instrumentos de pesagem de funcionamento não automático (90/384/CEE)
English: Whereas Member States have the responsibility of protecting the public against incorrect results of weighing operations by means of non-automatic weighing instruments when used for certain categories of applications; Whereas, in each Member State, mandatory provisions fix
French: considérant qu'il incombe aux États membres de protéger le public contre les résultats incorrects des opérations de pesage effectuées à l'aide d'instruments de pesage à fonctionnement non automatique, lorsque ceux-ci sont utilisés dans certains domaines d'application;
Portuguese: Considerando que incumbe aos Estados-membros proteger o público contra os resultados incorrectos de operações de pesagem por meio de instrumentos de pesagem de funcionamento não automático quando utilizados para determinadas categorias de operações;
Czech: vzhledem k tomu, že členské státy mají odpovědnost za ochranu veřejnosti před nesprávnými výsledky vážicích operací prováděných v určitých oblastech na vahách s neautomatickou činností;
English: in particular the necessary performance requirements of non-automatic weighing instruments by specifying metrological and technical requirements, together with inspection procedures before and after going into service;
French: considérant que, dans les États membres, des dispositions impératives définissent en particulier les exigences de fonctionnement nécessaires pour les instruments de pesage à fonctionnement non automatique par la spécification des prescriptions métrologiques et techniques ainsi que des procédures de contrôle avant et après la mise en service;
Portuguese: Considerando que normas imperativas nos Estados-membros determinam, em especial, os requisitos necessários de funcionamento dos instrumentos de pesagem de funcionamento não automático através da especificação de exigências metrológicas e técnicas juntamente com procedimentos de inspecção antes e depois da entrada em serviço;
Czech: vzhledem k tomu, že v každém členském státě jsou v závazných předpisech definovány zejména funkční požadavky na provedení vah s neautomatickou činností uvedením metrologických a technických požadavků společně s kontrolními postupy před uvedením do provozu a po něm;
English: OJ No C 297, 25.11.1989, p. 13.
Portuguese: JO no. C 297 de 25.11.1989, p. 13.
English: OJ No C 149, 18.6.1990.
Portuguese: JO no. C 149 de 18.6.1990.
English: whereas the harmonization of laws in the present case must therefore be confined to those provisions needed to ensure that non-automatic weighing instruments satisfy the essential metrological and performance requirements;
French: que, dès lors, l'harmonisation législative doit en l'espèce se limiter aux seules prescriptions nécessaires pour garantir que les instruments de pesage à fonctionnement non automatique satisfont aux exigences essentielles de métrologie et de fonctionnement;
Portuguese: que, consequentemente, a harmonização legislativa deve limitar-se, neste caso, apenas às normas necessárias para assegurar que os instrumentos de pesagem de funcionamento não automático satisfaçam os requisitos metrológicos e de funcionamento essenciais;
Czech: že proto se harmonizace právních předpisů v tomto případě musí omezit na ta ustanovení, která jsou nutná, aby váhy s neautomatickou činností splňovaly základní metrologické a provozní požadavky;
Slovak: keďže harmonizácia príslušných zákonov sa musí uskutočňovať s ohľadom na predpisy potrebné na zabezpečenie toho, že váhy s neautomatickou činnosťou budú spĺňať základné metrologické a prevádzkové požiadavky;
Polish: harmonizacja ustawodawstw w rozważanym przypadku musi być zatem ograniczona do tych przepisów, które wymagane są w celu zapewnienia, że wagi nieautomatyczne spełniają zasadnicze wymogi metrologiczne i wymagania eksploatacyjne;
Hungarian: mivel ebben az esetben a jogszabályok összehangolását ezért azokra a rendelkezésekre kell korlátozni, amelyek szükségesek annak biztosításához, hogy a nem automatikusan működő mérlegek teljesítsék az alapvető metrológiai és teljesítményre vonatkozó követelményeket;
Slovenian: ker mora biti v sedanjem primeru usklajevanje zakonodaje omejeno na tiste določbe, ki so potrebne za zagotovitev, da bodo neavtomatske tehtnice izpolnjevale bistvene meroslovne zahteve in zahteve glede delovanja;
Estonian: seepärast peab seaduste ühtlustamine käesoleval juhul piirduma normidega, mis tagavad mitteautomaatkaalude vastavuse olulistele metroloogilistele ja tehnilistele nõuetele;
Latvian: tā kā šajā gadījumā tiesību aktu saskaņošana būtu jāierobežo līdz tiem noteikumiem, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu, ka neautomātiskie svari atbilst metroloģiskajām pamatprasībām un darbības pamatprasībām;
Lithuanian: kadangi, derinant įstatymus, šiuo atveju reikia laikytis tų nuostatų, kurios užtikrina, kad neautomatinės svarstyklės tenkina pagrindinius metrologinius bei veikimo reikalavimus;
Maltese: billi fil-każ preżenti, l-armonizzazzjoni tal-liġijiet għandha tkun illimitata għal dawk id-disposizzjonijiet meħtieġa biex jiżguraw li strumenti ta' l-użin li mhumiex awtomatiċi jissodisfaw il-ħtiġiet metroloġiċi u ta' rendiment essenzjali;
English: If the decision is attributed to shortcomings in the standards, the Commission, after consulting the parties concerned, shall bring the matter before the Committee within two months if the Member State which has taken the measures intends
French: Si la décision est attribuée à des lacunes dans les normes, la Commission, après consultation des parties intéressées, porte l'affaire devant le comité dans un délai de deux mois si l'État membre auteur des mesures entend les maintenir;
Portuguese: Se a decisão for atribuída a lacunas nas normas, a Comissão, após consulta das partes interessadas, apresentará o assunto ao comité no prazo de dois meses se o Estado-membro que tiver tomado as medidas pretender mantê-las;
Maltese: Jekk id-deċiżjoni tkun attribwita għal nuqqasijiet fl-istandards, il-Kummissjoni, wara li tikkonsulta mal-partijiet konċernati, għandha tippreżenta l-każ quddiem il-Kumitat fi żmien xahrejn, jekk l-Istat Membru li ħa l-miżuri ikollu l-ħsieb li
English: to maintain them, and shall subsequently initiate the procedures referred to in Article 6.
French: elle engage ensuite la procédure visée à l'article 6.
Portuguese: e dará início ao processo referido no artigo 6º
Maltese: jżommhom, u għandha sussegwentement tibda l-proċeduri li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 6.
English: Member States shall apply the minimum criteria set out in Annex V for the designation of bodies.
French: Les États membres appliquent les critères minimaux définis à l'annexe V pour la désignation des organismes.
Portuguese: Para a designação dos organismos, os Estados-membros aplicarão os critérios mínimos estabelecidos no anexo V.
Czech: Členské státy uplatní při jmenování subjektů minimální kritéria stanovená v příloze V.
Slovak: Pri ustanovovaní orgánov musia členské štáty uplatňovať minimálne kritériá stanovené v prílohe V.
Polish: Państwa Członkowskie stosują minimalne kryteria wymienione w załączniku V przy wyznaczaniu organów.
Hungarian: A tagállamok az V. mellékletben megállapított minimumfeltételeket alkalmazzák a szervezetek kijelölésére.
Slovenian: Za imenovanje organov uporabijo države članice minimalna merila, navedena v Prilogi V.
Estonian: Liikmesriigid lähtuvad asutuste määramisel V lisas kehtestatud miinimumnõuetest.
Latvian: Lai izraudzītos iestādes, dalībvalstis piemēro obligātos kritērijus, kas ietverti V pielikumā.
Lithuanian: Skirdamos įstaigas, valstybės narės taiko minimalius kriterijus, nurodytus V priede.
Maltese: L-Istati Membri għandhom japplikaw il-kriterji minimi stabbilti fl-Anness V għall-korpi magħżula.
English: Bodies which satisfy the criteria fixed by the relevant harmonized standards shall be presumed to satisfy the criteria set out in Annex V.
French: Les organismes qui satisfont aux critères fixés par les normes harmonisées applicables en la matière sont présumés satisfaire aux critères définis à l'annexe V.
Portuguese: Presume-se que os organismos que satisfaçam os critérios fixados pelas normas harmonizadas relevantes satisfazem os critérios estabelecidos no anexo V.
Czech: Předpokládá se, že subjekty, které splňují kritéria stanovená v příslušných harmonizovaných normách, splňují kritéria uvedená v příloze V.
Slovak: Orgány vyhovujúce kritériám stanoveným v príslušných harmonizovaných normách by mali zodpovedať aj kritériám uvedeným v prílohe V.
Polish: Przyjmuje się, że organy spełniające kryteria ustalone przez odpowiednie normy zharmonizowane spełniają kryteria wymienione w załączniku V.
Hungarian: A vonatkozó harmonizált szabványokban megállapított feltételeket teljesítő szervezetekről vélelmezik, hogy teljesítik az V. mellékletben megállapított feltételeket.
Slovenian: Za organe, ki izpolnjujejo merila, ki so postavljena v ustreznih usklajenih standardih, se šteje, da zadovoljijo merila iz Priloge V.
Estonian: Asutusi, mis vastavad asjakohaste ühtlustatud standarditega kehtestatud nõuetele, loetakse vastavaks ka V lisas kehtestatud nõuetele.
Latvian: Iestādes, kas atbilst kritērijiem, kuri fiksēti attiecīgajos saskaņotajos standartos, uzskatāmas par tādām, kas atbilst V pielikumā ietvertajiem kritērijiem.
Lithuanian: Laikoma, kad įstaigos patenkina V priede nustatytus kriterijus, jeigu jos patenkina atitinkamų suderintų standartų nustatytus kriterijus.
Maltese: Għandu jkun hemm il-preżunzjoni li l-korpi li jissodisfaw il-kriterji stabbiliti mill-istandards armonizzati rilevanti jissodisfaw il-kriterji stabbiliti fl-Anness V.
English: minimum
French: Valeur
Portuguese: Valor
English: value
French: maximale
Portuguese: máximo
English: maximum
French: Valeur
Portuguese: Valor
English: If the weighing ranges fall into different accuracy classes the instrument shall comply with the severest of the requirements that apply for the accuracy classes in which the weighing ranges fall.
French: Si les étendues de pesage se situent dans différentes classes de précision, l'instrument devra répondre aux prescriptions les plus sévères applicables aux classes de précision dans lesquelles se situent les étendues de pesage.
Portuguese: Se as gamas de pesagem forem abrangidas por diferentes classes de precisão, o instrumento deve satisfazer os requisitos mais severos que se aplicam às classes de precisão pelas quais as gamas de pesagem são abrangidas.
Czech: Jestliže vážicí rozsahy příslušejí do různých tříd přesnosti, musí váhy splňovat nejpřísnější z požadavků, které platí pro třídy přesnosti, do nichž tyto vážicí rozsahy spadají.
Slovak: Ak rozsahy váživosti patria do rôznych tried presnosti, potom váhy musia spĺňať najprísnejšiu z požiadaviek platných pre triedy presnosti, do ktorých rozsahy váživosti patria.
Polish: Jeżeli zakresy ważenia należą do różnych klas dokładności, wagi powinny spełniać najostrzejsze wymogi dotyczące tych klas dokładności, do których należą zakresy ważenia.
Hungarian: Amennyiben a méréstartományok különböző pontossági osztályokba esnek, a mérleg a legszigorúbb követelményeknek kell, hogy megfeleljen, amelyek azokra a pontossági osztályokra vonatkoznak, amelyekbe a méréstartományok esnek.
Slovenian: Če tehtalna območja spadajo v različne razrede točnosti, mora tehtnica ustrezati najstrožji od zahtev, ki veljajo za razrede točnosti, v katere spadajo tehtalna območja.
Estonian: Kui mõõtepiirkonnad kuuluvad erinevatesse täpsusklassidesse, peab kaal vastama kõige karmimatele nende nõuete hulgast, mida neile täpsusklassidele esitatakse.
Latvian: Ja svēršanas diapazoni ir dažādās precizitātes kategorijās, svariem jāatbilst stingrākajām prasībām, kas attiecas uz precizitātes kategorijām, kurās ir svēršanas diapazoni.
Lithuanian: Jei svėrimo sritys priskiriamos skirtingoms tikslumo klasėms, svarstyklės turi atitikti griežčiausius reikalavimus, kurie taikomi toms tikslumo klasėms, kurioms priklauso tos svarstyklės.
Maltese: Jekk l-iskala ta' użin taqa' taħt klassijiet differenti ta' preċiżjoni, l-istrument għandu jkun konformi ma' l-aktar ħtiġiet stretti li japplikaw għall-klassijiet ta' preċiżjoni li fihom jaqgħu l-iskali ta' użin.
English: e(i + 1) > ei - its maximum capacity Maxi
Portuguese: e(i + 1) > ei - a sua capacidade máxima Maxi,
English: i = 1, 2,... r, i = partial weighing range number,
French: i = 1, 2,... r, i = no de l'étendue partielle de pesage,
Portuguese: i = 1, 2,... r i = valor da gama parcial de pesagem
Czech: i = 1,2,... r, i = číslo dílčího vážicího rozsahu,
English: r = the total number of partial weighing ranges.
French: r = nombre total des étendues partielles de pesage.
Portuguese: r = número total de gamas parciais de pesagem.
Czech: r = celkový počet dílčích vážicích rozsahů.
Polish: r = liczba podzakresów.
Hungarian: r = a rész-méréstartományok összessége
Slovenian: r = skupno število delnih tehtalnih območij.
Estonian: r = osamõõtepiirkondade arv.
Latvian: r = kopējais daļējo svēršanas diapazonu skaits.
Lithuanian: r = dalinių svėrimo sričių skaičius.
English: i = 1, 2,... r i = partial weighing range number r
Portuguese: i = 1, 2,... r; i = valor da gama parcial de pesagem
English: = total number of partial weighing ranges
Portuguese: r = número total de gamas parciais de pesagem
English: Minimum capacity (Min)
Portuguese: Capacidade mínima (Min)
Czech: Dolní mez váživosti (Min)
Polish: Obciążenie minimalne (Min)
Hungarian: Alsó méréshatár (min)
Estonian: Alumine mõõtepiir (Min)
Latvian: Minimālā slodze (Min)
Lithuanian: Mažiausioji ribinė masė
Maltese: Kapacità minima (Min)
English: (¹) n = Maxi
Portuguese: (¹) n = Maxi
English: (¹) For i = r the corresponding column of Table 1 applies, with e replaced by er.
French: (¹) Pour i = r on applique la colonne correspondante du tableau 1, e étant remplacé par er.
Portuguese: (¹) No caso de i = r, aplica-se a coluna correspondente do quadro 1, substituindo-se e por er.
Czech: 1 Pro i = r platí odpovídající sloupec tabulky 1, přičemž e je nahrazeno er.
Slovak: V prípade i = r platí príslušný stĺpec tabuľky 1, pričom e je nahradené er.
Estonian: 1 Kui i = r, rakendatakse tabeli 1 vastava tulba nõudeid, kusjuures e asendatakse er-ga.
Maltese: Ghal i = r il-kolonna korrispondenti tat-Tabella 1 tapplika, fejn e giet mibdula b'ei.
English: Maximum
French: Erreur
Portuguese: Erro
English: permissible
French: maximale
Portuguese: máximo
English: error
French: tolérée
Portuguese: admissível
English: Instruments shall be designed to permit ready execution of the statutory controls laid down by this Directive. Indication of weighing results and other weight values
Portuguese: Os instrumentos devem ser concebidos de modo a permitirem a rápida execução dos controlos obrigatórios previstos na presente directiva.
English: Tare devices and preset tare devices The instruments may have one or more tare devices and a preset tare device.
Portuguese: Dispositivos de tara e dispositivos de tara pré-estabelecida
English: The application for type-examination shall be lodged by the manufacturer or his authorized representative established within the Community with a single notified body.
French: La demande d'examen de type est introduite auprès d'un seul organisme notifié par le fabricant ou par son représentant autorisé établi dans la Communauté.
Portuguese: O pedido de exame de tipo deve ser apresentado pelo fabricante ou seu representante autorizado estabelecido na Comunidade a um único organismo notificado.
Czech: Výrobce nebo jeho zplnomocněný zástupce usazený ve Společenství podá žádost o přezkoušení typu u jediného oznámeného subjektu.
Slovak: Žiadosť o typové schválenie podáva výrobca alebo jeho oprávnený zástupca ustanovený v rámci spoločenstva jednému autorizovaného orgánu.
Polish: Zgłoszenie do badania typu powinno być wniesione do jednej jednostki notyfikowanej przez producenta lub jego upoważnionego przedstawiciela ustanowionego we Wspólnocie.
Hungarian: A típusvizsgálat iránti kérelmet a gyártó vagy a Közösségben letelepedett meghatalmazott képviselője nyújtja be egy bejelentett szervnek.
Slovenian: Zahtevo za pregled tipa vloži proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik s sedežem v Skupnosti, pri enem samem priglašenem organu.
Estonian: Tüübihindamise taotluse esitab tootja või tema ühenduses asuv volitatud esindaja ühele määratud asutusele.
Latvian: Iesniegumu ar lūgumu veikt tipa pārbaudi tikai vienai izziņotajai iestādei iesniedz izgatavotājs vai viņa pilnvarots Kopienā reģistrēts pārstāvis.
Lithuanian: Pareiškimą atlikti tipo tyrimą pateikia gamintojas arba Bendrijoje įsisteigęs jo įgaliotasis atstovas tik vienai notifikuotajai įstaigai.
Maltese: L-applikazzjoni ta' l-eżaminazzjoni tat-tip għandha tiġi ddepożitata mill-fabbrikant jew rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komunita b'korp wieħed innotifikat.