English: any person suffering from an illness which can be transmitted by live bivalve molluscs must be temporarily prohibited, until recovery, from working with or handling these products;
French: toute personne atteinte d'une maladie pouvant être transmise par les mollusques bivalves vivants doit être provisoirement écartée, jusqu'à sa guérison, du travail et de la manipulation de ces produits;
German: Personen, die sich eine Krankheit zugezogen haben, die von lebenden Muscheln übertragen werden kann, haben sich bis zur Genesung von der Arbeit und der Behandlung dieser Erzeugnisse fernzuhalten.
Spanish: las personas que padezcan una enfermedad que pueda ser transmitida por los moluscos bivalvos vivos no podrán trabajar con productos o manipularlos hasta que se hayan recuperado;
Italian: le persone colpite da malattia che i molluschi bivalvi vivi potrebbero trasmettere non possono accedere al lavoro e alla manipolazione di tali prodotti fintanto chenon sono guarite;
Portuguese: qualquer pessoa que sofra de uma doença transmissível por moluscos bivalves vivos deve temporariamente ser proibida de trabalhar ou manipular estes produtos, até ao seu restabelecimento.
Danish: Personer, der lider af en sygdom, som kan overføres af levende toskallede bløddyr, skal, indtil de bliver raske, have forbud mod at arbejde med eller håndtere disse varer.
Swedish: De personer som lider av någon sjukdom som kan överföras till levande tvåskaliga blötdjur skall tillfälligt hindras från arbete med eller hantering av dessa produkter tills de tillfrisknat.
Finnish: kaikkia niitä henkilöitä, jotka sairastavat elävien simpukoiden välityksellä mahdollisesti leviävää tautia, on kiellettävä työskentelemästä tai käsittelemästä näitä tuotteita kunnes he ovat parantuneet;
Czech: každý pracovník postižený nemocí, která by mohla být prostřednictvím mlžů přenášena, musí být až do svého uzdravení přechodně vyřazen z práce a z manipulace s těmito produkty;
Slovak: každá osoba postihnutá chorobou, ktorá by mohla byť prenášaná prostredníctvom živých dvojchlopňových mäkkýšov, musí byť prechodne vyradená z práce a manipulácie s týmito produktmi až do svojho uzdravenia;
Polish: każda osoba cierpiąca na chorobę, która może być przenoszona przez żywe małże dwuskorupowe, musi zostać tymczasowo odsunięta, do czasu wyzdrowienia, od pracy związanej z tymi produktami;
Hungarian: minden személyt, aki olyan betegségben szenved, amit az élő kéthéjú kagylók terjeszthetnek, felépüléséig ideiglenesen el kell tiltani ezeknek a termékeknek a kezelésétől, vagy a velük való munkától;
Slovenian: osebi, ki boleha za boleznijo, ki se lahko prenaša z živimi školjkami, se začasno do ozdravitve prepove delo ali postopanje s takšnimi proizvodi
Estonian: kõikidel isikutel, kes põevad haigusi, mida võivad edasi kanda elusad kahepoolmelised karploomad, tuleb ajutiselt (kuni tervenemiseni) keelata nende toodetega töötamine või nende käitlemine;
Latvian: jebkurai personai, kura cieš no slimības, kuru var pārnēsāt ar dzīvām gliemenēm, uz laiku līdz izārstēšanai jāaizliedz darbs ar šiem produktiem.
Lithuanian: bet kuris darbuotojas, susirgęs liga, kurią gali platinti gyvi dvigeldžiai moliuskai, turi būti laikinai nušalinamas nuo darbo su šiais produktais arba jų tvarkymo, kol pasveiks;
Maltese: kull persuna li tbati minn kull mard li jista jiġi trasmess mill-molluski bivalvi ħajjin għandha tiġi temporanjament pprojbita, sakemm terġa’ tkun f’saħħitha, milli taħdem jew tqandel dawn il-prodotti;