FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 12 The Community shall participate under the conditions set out in Articles 13, 14 and 15 in the financing of the additional expenditure actually incurred by the Member States and linked to:
French: Article 12 Dans les conditions prévues aux articles 13, 14 et 15, la Communauté participe au financement des dépenses supplémentaires effectives engagées par les États membres et liées :
Spanish: Artículo 12 En las condiciones previstas en los artículos 13, 14 y 15, la Comunidad participará en la financiación de los gastos adicionales reales comprometidos por los Estados miembros y relacionados con:
Swedish: Artikel 12 På de villkor som anges i artikel 13-15 skall gemenskapen bidra till finansieringen av medlemsstaternas extra utgifter i samband med
Finnish: 12 artikla Yhteisö osallistuu 13, 14 ja 15 artiklassa säädetyin edellytyksin sellaisten lisämenojen rahoitukseen, joihin jäsenvaltiot ovat tosiasiallisesti sitoutuneet ja jotka liittyvät:
Greek: Άρθρο 12 Υπό τις προβλεπόμενες στα άρθρα 13, 14 και 15 προϋποθέσεις, η Κοινότητα συμμετέχει στη χρηματοδότηση των πραγματικών πρόσθετων δαπανών στις οποίες υποβάλλονται τα κράτη μέλη και που συνδέονται :
Czech: Článek 12 Za podmínek stanovených ve článcích 13, 14 a 15 se Společenství podílí na financování dodatečných nákladů skutečně vynaložených členskými státy, které souvisejí se
Slovak: Článok 12 Pod podmienkami stanovenými v článkoch 13, 14 a 15 sa spoločenstvo podieľa na financovaní dodatočných výdavkov skutočne vynaložených členskými štátmi, ktoré súvisia s:
Romanian: Articolul 12 În condițiile prevăzute la art. 13, 14 și 15, Comunitatea participă la finanțarea cheltuielilor suplimentare angajate efectiv de statele membre și legate de:
Bulgarian: Член 12 При условията, предвидени в членове 13, 14 и 15, Общността участва във финансирането на действителните допълнителни разходи, направени от държавите-членки и свързани с:
Lithuanian: 12 straipsnis Laikydamasi sąlygų, nustatytų 13, 14 ir 15 straipsniuose, Bendrija finansuoja papildomas išlaidas, kurias faktiškai patyrė valstybės narės ir kurios susijusios su:
Maltese: Il-Komunità għandha tipparteċipa skond il-kondizzjonijiet li hemm f'Artikoli 13, 14 u 15 sabiex tiffinanzja l-ispiża addizzjonali li effettivement intefqu mill-Istati Membri u li għandhom x'jaqsmu ma':
English: Article 14 The Community shall contribute towards the expenditure incurred by Member States in training the staff of the departments responsible for the application of this Regulation at the rate of 50 % for the first three years and 25 % for the fourth and fifth years, for a period of five years with effect from 1 January 1990, up to an overall amount of:
French: Article 14 La Communauté participe aux dépenses encourues par les États membres pour la formation du personnel des services chargés de l'application du présent règlement à raison de 50 % pour les trois premières années et de 25 % pour la quatrième et la cinquième année, pendant une période de cinq ans à compter du 1er janvier 1990, dans la limite d'un montant annuel global de :
Spanish: Artículo 14 La Comunidad contribuirá a sufragar los gastos de los Estados miembros en concepto de formación del personal de los servicios encargados de la aplicación del presente Reglamento; esta contribución ascenderá al 50% los tres primeros años y al 25% el cuarto y quinto año, durante un período de cinco años a partir del 1 de enero de 1990 y hasta un límite de un importe total anual de:
Swedish: Artikel 14 Gemenskapen skall under en period på fem år från och med den 1 januari 1990 bidra till finansieringen av medlemsstaternas utgifter för utbildning av personal vid de myndigheter som ansvarar för tillämpningen av denna förordning med 50 % under de första tre åren och 25 % under det fjärde och femte året upp till ett totalt belopp på
Finnish: 14 artikla Yhteisö osallistuu viiden vuoden ajan alkaen 1 päivästä tammikuuta 1990 menoihin, jotka jäsenvaltiot maksavat tämän asetuksen soveltamisesta vastaavien yksiköiden henkilöstön kouluttamiseksi, 50 prosenttisesti kolmen ensimmäisen vuoden osalta ja 25 prosenttisesti neljännen ja viidennen vuoden osalta, seuraavien vuosittaisten kokonaismäärien rajoissa:
Greek: Άρθρο 14 Η Κοινότητα συμμετέχει στις δαπάνες που πραγματοποιούν τα κράτη μέλη για την επαγγελματική κατάρτιση του προσωπικού των υπηρεσιών που αναλαμβάνουν την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού κατ' αναλογία 50 % για τα τρία πρώτα έτη και 25 % για το τέταρτο και πέμπτο έτος, για περίοδο πέντε ετών από 1ης Ιανουαρίου 1990, εντός ορίου συνολικού ετήσιου ποσού :
Bulgarian: Член 14 Общността допринася за покриването на направените разходи от държавите-членки за обучение на персонала в службите, натоварени с прилагането на настоящия регламент по 50% за първите три години и по 25% за четвъртата и петата година, за период от пет години, считано от 1 януари 1990 г., в рамките на обща годишна сума от:
Lithuanian: 14 straipsnis Penkerius metus nuo 1990 m. sausio 1 d. Bendrijos įnašas išlaidoms, kurias patyrė valstybės narės dėl departamentų, atsakingų už šio reglamento taikymą, darbuotojų mokymo, yra 50 % dydžio už pirmuosius trejus metus ir 25 % - už ketvirtuosius ir penktuosius metus, neviršijant bendros sumos:
English: Article 15 The Community shall contribute towards the expenditure actually incurred by the Member States in respect of the purchase of data processing and office equipment required by the departments responsible for the application of this Regulation, at the rate of 100 % up to a maximum amount of:
French: Article 15 La Communauté participe aux dépenses effectives encourues par les États membres pour l'achat de matériel informatique et bureautique nécessaire aux services chargés de l'application du présent règlement, à raison de 100 % dans la limite d'un montant de :
Spanish: Artículo 15 La Comunidad sufragará el 100% de los gastos reales de los Estados miembros en concepto de adquisición del material informático y ofimático necesario para los servicios encargados de la aplicación del presente Reglamento, hasta un límite máximo de:
Swedish: Artikel 15 Gemenskapen skall bidra till finansieringen av medlemsstaternas utgifter för inköp av nödvändig databehandlings- och kontorsutrustning till de myndigheter som ansvarar för tillämpningen av denna förordning med 100 % upp till ett högsta belopp på
Finnish: 15 artikla Yhteisö osallistuu menoihin, jotka jäsenvaltiot ovat tosiasiallisesti maksaneet ostaessaan tämän asetuksen soveltamisesta vastaavien yksiköiden tarvitsemia atk- ja toimistovarusteita, sataprosenttisesti seuraavien määrien rajoissa:
Greek: Άρθρο 15 Η Κοινότητα συμμετέχει στις πραγματικές δαπάνες που πραγματοποιούν τα κράτη μέλη για την αγορά υλικού μηχανοργάνωσης και υλικού γραφείου, απαραίτητου για τις υπηρεσίες που αναλαμβάνουν την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, κατ' αναλογία 100 % στα όρια ποσού :
Czech: Článek 15 Společenství přispívá na výdaje skutečně vynaložené členskými státy na nákup výpočetní techniky a kancelářského vybavení potřebných pro orgány pověřené uplatňováním tohoto nařízení ve výši 100 % až do celkové výše
Slovak: Článok 15 Spoločenstvo prispieva na výdavky skutočne vynaložené členskými štátmi na nákup výpočtovej techniky a kancelárskeho vybavenia potrebných pre orgány poverené uplatňovaním tohto nariadenia vo výške 100 % až do celkovej výšky:
Romanian: Articolul 15 Comunitatea participă la cheltuielile efective angajate de statele membre pentru cumpărarea de material informatic și birotică necesare serviciilor însărcinate cu aplicarea prezentului regulament, în proporție de 100% , în limita unei sume de:
Bulgarian: Член 15 Общността допринася за покриването на направените действителни разходи от държавите-членки за закупуване на компютърно и офис оборудване, необходимо за службите, натоварени с прилагането на настоящия регламент, по 100% в рамките на максимална сума от:
Lithuanian: 15 straipsnis Bendrijos įnašas dengiant išlaidas, kurias faktiškai patyrė valstybės narės įsigydamos duomenų apdorojimo ir biuro įrangą, reikalingą departamentams, atsakingiems už šio reglamento taikymą, yra 100 % dydžio neviršijant maksimalios sumos:
English: Article 17 The annual amount of expenditure borne by the Community shall be fixed by the Commission on the basis of data provided by the Member States.
French: Article 17 Le montant annuel représentant les dépenses prises en charge par la Communauté est fixé par la Commission sur la base des indications fournies par les États membres.
Spanish: Artículo 17 La Comisión fijará el importe anual de los gastos a cargo de la Comunidad sobre la base de la información facilitada por los Estados miembros.
Swedish: Artikel 17 Kommissionen skall på grundval av uppgifter från medlemsstaterna fastställa det årliga utgiftsbelopp som skall betalas av gemenskapen.
Finnish: 17 artikla Komissio vahvistaa jäsenvaltioiden toimittamien tietojen perusteella vuosittaisen määrän, joka vastaa menoja, jotka yhteisö ottaa vastattavakseen.
Greek: Άρθρο 17 Το ετήσιο ποσό που αντιπροσωπεύει τις δαπάνες που αναλαμβάνονται από την κοινότητα, καθορίζεται από την Επιτροπή βάσει των στοιχείων που παρέχονται από τα κράτη μέλη.
Slovak: Článok 17 Ročnú výšku výdavkov hradených spoločenstvom stanoví Komisia na základe údajov dodaných členskými štátmi.
Hungarian: 17. cikk A Közösség által viselt kiadások éves összegét a Bizottság a tagállamok által rendelkezésre bocsátott adatok alapján rögzíti.
Bulgarian: Член 17 Годишният размер на разходите, поети от Общността, се определя от Комисията на база на данните, предоставени от държавите-членки.
English: Article 18 The amounts in ecus appearing in this Regulation shall be converted into national currencies by applying the rate of exchange operating on the first working date of the year when the scrutiny period begins and published in the C series of the Official Journal of the European Communities.
French: Article 18 Les montants en écus figurant dans le présent règlement sont convertis en monnaies nationales par application des taux de change en vigueur le premier jour ouvrable de l'année où la période de contrôle commence, et publiés dans la série C du Journal officiel des Communautés européennes.
Spanish: Artículo 18 Los importes en ecus que figuran en el presente Reglamento serán convertidos en monedas nacionales aplicando los tipos de cambio en vigor el primer día laborable del año en que el período de control se inicia y se publicarán en la serie C del Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Swedish: Artikel 18 De belopp i ecu som förekommer i denna förordning skall räknas om till nationella valutor genom att använda de växlingskurser som gäller den första arbetsdagen det år då granskningsperioden inleds och som offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning, serie C.
Finnish: 18 artikla Tässä asetuksessa ecuina määritetyt määrät muunnetaan kansallisiksi valuutoiksi soveltamalla sellaisia Euroopan yhteisöjen virallisen lehden C-sarjassa julkaistuja vaihtokursseja, jotka ovat voimassa sen vuoden ensimmäisenä arkipäivänä, jona tarkastuskausi alkaa.
Greek: Άρθρο 18 Τα ποσά σε Ecu που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό μετατρέπονται σε εθνικά νομίσματα με εφαρμογή των ισοτιμιών που ισχύουν την πρώτη εργάσιμη ημέρα του έτους κατά το οποίο αρχίζει η περίοδος ελέγχου και δημοσιεύονται στο τεύχος C της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Slovak: Článok 18 Čiastky v ECU uvádzané v tomto nariadení sa na národné meny prepočítavajú použitím výmenných kurzov platných k prvému pracovnému dňu kalendárneho roka, v ktorom začína kontrolné obdobie, a uverejnených v rade C Úradného vestníka Európskych spoločenstiev.
Romanian: Articolul 18 Sumele în ECU care figurează în prezentul regulament sunt convertite în monede naționale prin aplicarea ratelor de schimb în vigoare în prima zi lucrătoare din anul în care a început perioada de control și publicate în seria C din Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Член 18 Размерът на сумите в екю, които са посочени в настоящия регламент, се конвертират в национална валута чрез прилагане на обменните курсове в сила на първия работен ден от годината, в която започва контролният период и публикувани в серия С на Официален вестник на Европейските общности.
English: Article 19 Detailed rules for the application of this Regulation shall be adopted where necessary, in accordance with the procedure laid down in Article 13 of Regulation (EEC) No 729/70.
French: Article 19 Les modalités d'application du présent règlement sont arrêtées, en tant que de besoin, selon la procédure prévue à l'article 13 du règlement (CEE) No 729/70.
Spanish: Artículo 19 Las normas de desarrollo del presente Reglamento se adoptarán, en la medida en que sea necesario, según el procedimiento previsto en el artículo 13 del Reglamento (CEE) Nº 729/70.
Swedish: Artikel 19 Tillämpningsföreskrifter för denna förordning skall vid behov antas i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 13 i förordning (EEG) nr 729/70.
Finnish: 19 artikla Tämän asetuksen soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt vahvistetaan tarvittaessa asetuksen (ETY) 729/70 13 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
Greek: Άρθρο 19 Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος κανονισμού θεσπίζονται, εφόσον παρίσταται ανάγκη, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70.
Czech: Článek 19 Prováděcí pravidla k tomuto nařízení mohou být stanovena postupem podle článku 13 nařízení (EHS) č. 729/70.
Slovak: Článok 19 Podrobné pravidlá k tomuto neriadeniu môžu byť stanovené postupom podľa článku 13 nariadenia (EHS) č. 729/70.
Romanian: Articolul 19 Normele de aplicare a prezentului regulament se adoptă, dacă este nevoie, conform procedurii prevăzute la art. 13 din Regulamentul (CEE) nr. 729/70.
Bulgarian: Член 19 Подробните правила за прилагане на настоящия регламент се приемат, доколкото е необходимо, според процедурата, предвидена в член 13 от Регламент (ЕИО) № 729/70.
English: Article 20 Article 9 of Regulation (EEC) No 729/70 shall apply to the scrutiny of specific expenditure financed by the Community under this Regulation.
French: Article 20 Pour le contrôle des dépenses spécifiques financées par la Communauté au titre du présent règlement, l'article 9 du règlement (CEE) No 729/70 s'applique.
Spanish: Artículo 20 En lo que se refiere al control de los gastos específicos financiados por la Comunidad en virtud del presente Reglamento, se aplicará el artículo 9 del Reglamento (CEE) Nº 729/70.
Swedish: Artikel 20 Artikel 9 i förordning (EEG) nr 729/70 skall tillämpas på den granskning av särskilda utgifter som gemenskapen finansierar enligt denna förordning.
Finnish: 20 artikla Yhteisön tähän asetukseen liittyen rahoittamien erityismenojen tarkastukseen sovelletaan asetuksen (ETY) N:o 729/70 9 artiklaa.
Greek: Άρθρο 20 Για τον έλεγχο των ειδικών δαπανών που χρηματοδοτούνται από την Κοινότητα βάσει του παρόντος κανονισμού, εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.^729/70.
Czech: Článek 20 Pro kontrolu konkrétních výdajů hrazených Společenstvím na základě tohoto nařízení se použije článek 9 nařízení (EHS) č. 729/70.
Slovak: Článok 20 Na kontrolu konkrétnych výdavkov hradených spoločenstvom podľa tohto nariadenia sa použije článok 9 nariadenia (EHS) č. 729/70.
Romanian: Articolul 20 Pentru controlul cheltuielilor specifice finanțate de Comunitate în baza prezentului regulament, se aplică art. 9 din Regulamentul (CEE) nr. 729/70.
Bulgarian: Член 20 За контрола на специфичните разходи, финансирани от Общността съгласно настоящия регламент, се прилага член 9 от Регламент (ЕИО) № 729/70.
English: Article 21 In accordance with the relevant national laws, Commission officials shall have access to all documents prepared either with a view to or following the scrutiny organized under this Regulation and to the data held, including those stored in the data processing systems.
French: Article 21 Conformément aux dispositions législatives nationales applicables en la matière, les agents de la Commission ont accès à l'ensemble des documents élaborés en vue ou à la suite des contrôles organisés dans le cadre du présent règlement, ainsi qu'aux données recueillies, y compris celles qui sont mémorisées par des systèmes informatiques.
Spanish: Artículo 21 De conformidad con las disposiciones legales nacionales aplicables en la materia, los agentes de la Comisión tendrán acceso a todos los documentos elaborados con vistas a los controles organizados en aplicación del presente Reglamento o como consecuencia de ellos, así como a los datos recogidos, incluidos los que estén memorizados por sistemas informáticos.
Swedish: Artikel 21 I överensstämmelse med aktuell nationell lagstiftning inom området skall kommissionens tjänstemän ha tillgång till samtliga handlingar som utarbetats antingen inför eller som resultat av den granskning som organiserats enligt denna förordning och till de data som insamlats, däribland data som lagrats i databehandlingssystem.
Finnish: 21 artikla Komission henkilöstöön kuuluvilla on sovellettavien kansallisten säännösten ja määräysten mukaisesti pääsy kaikkiin osana tätä asetusta suoritettuja tarkastuksia varten tai tällaisten tarkastusten jälkeen laadittuihin asiakirjoihin sekä kerättyihin tietoihin, mukaan lukien atk-järjestelmiin tallennetut tiedot.
Greek: Άρθρο 21 Σύμφωνα με τις σχετικές εθνικές νομοθετικές διατάξεις, οι υπάλληλοι της Επιτροπής έχουν πρόσβαση στο σύνολο των εγγράφων που καταρτίζονται ενόψει ή κατόπιν των ελέγχων που οργανώνονται στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού καθώς και στα στοιχεία που έχουν συλλεγεί, συμπεριλαμβανομένων και αυτών που έχουν εισαχθεί στη μνήμη των μηχανογραφικών συστημάτων.
Czech: Článek 21 V souladu s příslušnými ustanoveními vnitrostátních právních předpisů mají zástupci Komise přístup ke všem dokumentům vypracovaným v souvislosti s kontrolami uskutečněnými na základě tohoto nařízení nebo v jejich důsledku, jakož i ke shromážděným údajům, včetně údajů uložených v informačních systémech.
Slovak: Článok 21 V súlade s príslušnými ustanoveniami vnútroštátnych právnych predpisov majú zástupcovia Komisie prístup ku všetkým dokumentom vypracovaným v súvislosti s kontrolami vykonanými na základe tohto nariadenia alebo v ich dôsledku ako aj ku zhromaždeniu údajov vrátane údajov uložených v informačných systémoch.
Bulgarian: Член 21 В съответствие с разпоредбите на националните законодателства, приложими в тази област, служителите на Комисията имат достъп до всички документи, съставени с оглед на или в резултат на организираните проверки в рамките на настоящия регламент, както и до събраните данни, включително тези, които се съхраняват на информационен носител.
English: Article 23 This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Article 23 Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Spanish: Artículo 23 El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Swedish: Artikel 23 Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: 23 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Άρθρο 23 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα μετά τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Článek 23 Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Článok 23 Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Romanian: Articolul 23 Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Член 23 Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Lithuanian: 23 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
English: The President
French: Le président
Spanish: El Presidente
Italian: Il Presidente
Swedish: CRESSON
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Η Πρόεδρος
Czech: předsedkyně
Slovak: predseda
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētāja
Lithuanian: Pirmininkė
Maltese: Il-President
English: CRESSON
French: CRESSON
Spanish: CRESSON
Italian: CRESSON
Portuguese: CRESSON
Swedish: Ordförande
Finnish: CRESSON
Greek: CRESSON
Czech: CRESSON
Slovak: Cresson
Lithuanian: CRESSON
Maltese: CRESSON
English: The scrutiny referred to in paragraph 1 shall apply, for each period of scrutiny referred to in paragraph 4 to a
French: Les contrôles visés au paragraphe 1 portent, pendant chaque période de contrôle visée au paragraphe 4, sur
Greek: Οι έλεγχοι που αναφέρονται στην παράγραφο 1 γίνονται κατά τη διάρκεια κάθε περιόδου ελέγχου που προβλέπεται
English: number of undertakings which may not be less than half the undertakings whose receipts or payments, or the sum thereof, under the system of financing by the Guarantee Section of the EAGGF, amounted to more than ECU 60 000 for the calendar year preceding the beginning of the period of scrutiny in question.
French: un nombre d'entreprises qui ne peut être inférieur à la moitié du nombre des entreprises dont les recettes ou redevances ou la somme de celles-ci, dans le cadre du système du FEOGA, section «garantie», ont été supérieures à 60 000 écus au titre de l'année calendaire précédant celle où commence la période de contrôle en question.
Greek: στην παράγραφο 4 επί ενός αριθμού επιχειρήσεων ο οποίος δεν μπορεί να είναι κατώτερος από το ήμισυ του αριθμού των επιχειρήσεων των οποίων οι εισπράξεις ή οι οφειλές ή το άθροισμα αυτών των δύο, στα πλαίσια του συστήματος του ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων, υπερέβαιναν τα 60^000 Ecu κατά τη διάρκεια του ημερολογιακού έτους που προηγείται της περιόδου των εν λόγω ελέγχων.
English: Article 5 1.
French: Article 5 1.
Greek: Άρθρο 5 1.
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Hungarian: 5. cikk
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Lithuanian: 5 straipsnis
English: Article 6 1.
French: Article 6 1.
Greek: Άρθρο 6 1.
Slovak: Článok 6
Bulgarian: Член 6
Latvian: pants
English: Article 7 1.
French: Article 7 1.
Greek: Άρθρο 7 1.
Slovak: Článok 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Latvian: pants
English: Article 8 1.
French: Article 8 1.
Greek: Άρθρο 8 1.
Slovak: Článok 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Latvian: pants
English: Article 9 1.
French: Article 9 1.
Swedish: Artikel 9
Greek: Άρθρο 9 1.
Slovak: Článok 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Lithuanian: 9 straipsnis
English: Article 10 1.
French: Article 10 1.
Greek: Άρθρο 10 1.
Slovak: Článok 10
Romanian: Articolul 10
English: Article 11 1.
French: Article 11 1.
Greek: Άρθρο 11 1.
Slovak: Článok 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Latvian: pants
English: Article 13 1.
French: Article 13 1.
Greek: Άρθρο 13 1. Η Κοινότητα συμμετέχει στις πραγματικές δαπάνες
English: Article 16 1.
French: Article 16 1.
Slovak: Článok 16
English: The maximum amount of Community expenditure deemed necessary for carrying out the measure introduced by
French: Le montant maximal des dépenses communautaires, estimé nécessaire pour la réalisation de l'action instaurée par
English: this Regulation shall be ECU 6 080 000 for the first year, ECU 5 160 000 for the second and third years and ECU 2 580 000 for the fourth and fifth years.
French: le présent règlement s'élève à 6,08 millions d'écus pour la première année, à 5,16 millions d'écus pour la deuxième année et troisième année et à 2,58 millions d'écus pour la quatrième et la cinquième année.
Greek: Το μέγιστο ποσό των κοινοτικών δαπανών που κρίνεται αναγκαίο για την πραγματοποίηση της δράσεως που θεσπίζεται από τον παρόντα κανονισμό, ανέρχεται σε 6,08 εκα - τομμύρια Ecu για το πρώτο έτος, σε 5,16 εκατομμύρια Ecu για το δεύτερο και τρίτο έτος και σε 2,58 εκατομμύρια Ecu για το τέταρτο και πέμπτο έτος.
English: Article 22 1.
French: Article 22 1.
Greek: Άρθρο 22 1.
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Romanian: Articolul 22