FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: tears in the interlayer are allowed over a lenght of 35 mm on the side of the impact.
French: une déchirure de l'intercalaire est admise sur une longueur de 35 mm du côté de l'impact.
German: ein Riß in der Zwischenschicht bis zu einer Länge von 35 mm ist an der Aufschlagseite zulässig.
Spanish: se admitirá una desgarradura del intercalar de una longitud de 35 mm en el lado del impacto.
Italian: è ammessa una lacerazione dell'intercalare per una lunghezza di 35 mm dal lato dell'impatto.
Portuguese: É admitido um rasgo do intercalar ao longo de um comprimento de 35 mm do lado do impacte.
Dutch: Aan de inslagzijde mag de tussenlaag scheuren over een lengte van 35 mm.
Danish: der tillades en løsrivning af mellemlægget i en længde af 35 mm på anslagssiden.
Swedish: Lösrivning av mellanlagret kan godtas längs en sträcka av 35 mm vid sidan av islagspunktssidan.
Finnish: välikerrokseen saa iskun puolelle tulla enintään 35 mm:n pituinen repeämä.
Greek: Επιτρέπεται η ρήξη του ενδιάμεσου φύλλου σε ένα μήκος 35 mm προς την πλευρά της πρόσκρουσης.
Hungarian: a közbenső réteg szakadása az ütődés felőli oldalon megengedett, ha hossza nem haladja meg a 35 mm-t.
Romanian: este admisă o ruptură a stratului intermediar pe o lungime de 35 mm a părții de impact;
Estonian: vahekiht võib olla löögiküljelt rebenenud kuni 35 mm ulatuses.
Maltese: tiċrit fis-saff tan-nofs huwa permess fuq tul ta' 35mm fuq il-ġenb ta' l-impatt.
English: the glass sheet yields and breaks, displaying numerous circular cracks that are roughly centred on the point of impact;
French: la feuille de verre cède et se brise en présentant de nombreuses fissures circulaires centrées approximativement sur le point d'impact;
German: Das Prüfmuster gibt nach und bricht unter Bildung zahlreicher kreisförmiger, ungefähr um den Aufschlagpunkt zentrierter Risse;
Spanish: la lámina de vidrio cede y se rompe, presentando numerosas fisuras circulares centradas, aproximadamente, en el punto de impacto;
Italian: la lastra di vetro cede e si spezza presentando numerose fessure circolari con centro approssimativamente sul punto d'impatto;
Portuguese: A lâmina de vidro cede e parte-se, apresentando numerosas fissuras circulares cujo centro é aproximadamente o ponto de impacte;
Dutch: De glasplaat buigt, breekt en vertoont talrijke cirkelvormige barsten die nagenoeg om het inslagpunt zijn gecentreerd.
Danish: glaslaget bøjes og knuses, idet der opstår en række cirkelformede revner, hvis centrum omtrent er anslagspunktet
Finnish: lasikerros antaa periksi ja rikkoutuu siten, että siinä on useita ympyränmuotoisia säröjä, joiden keskipisteenä on suunnilleen iskukohta;
Greek: Το φύλλο υάλου θραύεται και σχηματίζει πολλαπλές κυκλικές σχισμές με κέντρο περίπου το σημείο πρόσκρουσης.
Romanian: folia de sticlă cedează și se sparge prezentând numeroase fisuri circulare centrate aproximativ pe punctul de impact,
Estonian: katsekeha annab järele ja puruneb nii, et sellele tekib löögipunkti ümber arvukalt ümmargusi mõrasid;
Maltese: il-folja tal-ħġieġ iċċedi u tinkiser, b'hekk tesponi numru kbir ta' xpakkaturi ċirkolari ċċentrati bejn wieħed u ieħor fuq il-post ta' impatt;
English: Indices of difficulty, test method and interpretation of results: the requirements set out in Annex II B, item 4 shall apply.
Danish: Med hensyn til vanskelighedsindeks, prøvemetode og fortolkning af prøveresultaterne finder forskrifterne i punkt 4 i bilag II B anvendelse.
Hungarian: Másodlagos jellemzők értékelő számai (index), vizsgálati eljárás és az eredmények értékelése: a II. B. melléklet 4. tételében foglalt előírásokat kell alkalmazni.
English: However, the third condition in Annex II B, item 4.3.4.1 does not apply.
French: Toutefois, la troisième condition du point 4.3.4.1 de l'annexe II B est sans objet.
German: Die dritte Bedingung in Anhang II B Nummer 4.3.4.1 gilt jedoch nicht.
Spanish: Sin embargo, no procede aplicar la tercera condición del punto 4.3.4.1 del Anexo II B.
Italian: Tuttavia non si applica la terza condizione del punto 4.3.4.1 dell'allegato II B.
Portuguese: Todavia, a terceira condição do ponto 4.3.4.1 do anexo II B fica neste caso sem efeito.
Dutch: De derde voorwaarde van punt 4.3.4.1 van bijlage II B is hier uiteraard niet van toepassing.
Danish: Tredje betingelse i punkt 4.3.4.1 i bilag II B finder dog ikke anvendelse.
Swedish: Det tredje villkoret i bilaga 2 B punkt 4.3.4.1 gäller dock inte.
Finnish: Liitteessä II B olevan 4.3.4.1 kohdan kolmatta vaatimusta ei kuitenkaan sovelleta.
Greek: Ο τρίτος όρος πάντως του σημείου 4.3.4.1 του παραρτήματος ΙΙ Β είναι χωρίς αντικείμενο.
Hungarian: Nem alkalmazható azonban a II. melléklet 4.3.4.1. tételében foglalt harmadik feltétel.
Romanian: Totuși, a treia condiție din anexa II B pct. 4.3.4.1.este fără obiect.
Estonian: Siiski ei kohaldata II B lisa punkti 4.3.4.1 kolmandat nõuet.
Maltese: Madankollu, it-tielet kondizzjoni fl-intestatura 4.3.4.1 fl-Anness II B ma tapplikax.
English: Abrasion test on the external face
French: Essai de résistance à l'abrasion sur la face externe
German: Abriebprüfung an der Außenseite
Spanish: Ensayo de resistencia a la abrasión sobre la cara externa
Italian: Prova di abrasione sulla faccia esterna
Portuguese: Ensaio de resistência à abrasão na face externa
Dutch: Slijtproef op het buitenvlak
Danish: Slidprøve på den udvendige side
Swedish: Nötningsprov på yttersidan
Finnish: Ulkopinnan naarmuuntumistesti
Greek: Δοκιμή αντοχής της εξωτερικής πλευράς στην τριβή.
Hungarian: Kopásállósági vizsgálat a külső felületen
Romanian: Testare de rezistență la uzură pe fața externă
Estonian: Välimise poole kulumiskindluse katse
Maltese: It-test tal-brix fuq il-wiċċ ta' barra
English: The requirements of Annex II B, item 5.1 shall apply.
French: Les prescriptions du point 5.1 de l'annexe II B sont applicables.
German: Es gelten die Vorschriften nach Anhang II B Nummer 5.1.
Spanish: Son aplicables las prescripciones del punto 5.1 del Anexo II B.
Italian: Si applicano le disposizioni del punto 5.1 dell'allegato II B.
Portuguese: São aplicáveis as prescriçġes do ponto 5.1 do anexo II B.
Dutch: De voorschriften van punt 5.1 van bijlage II B zijn van toepassing.
Danish: Forskrifterne i punkt 5.1 i bilag II B finder anvendelse.
Swedish: Föreskrifterna i bilaga 2 B punkt 5.1 gäller.
Finnish: Sovelletaan liitteessä II B olevan 5.1 kohdan vaatimuksia.
Greek: Έχουν εφαρμογή οι προδιαγραφές του σημείου 5.1 του παραρτήματος ΙΙ Β.
Hungarian: A II.B melléklet 5.1. tételében foglalt követelmények alkalmazandók.
Romanian: Sunt aplicabile prevederile din anexa II B pct. 5.1.
Estonian: Kohaldatakse II B lisa punkti 5.1 nõudeid.
Maltese: Għandhom japplikaw il-ħtiġiet iddikjarati fl-intestatura 5.1 fl-Anness II B.
English: Abrasion test on the internal face
French: Essai de résistance à l'abrasion sur la face interne
German: Abriebprüfung an der Innenseite
Spanish: Ensayo de resistencia a la abrasión sobre la cara interna
Italian: Prova di abrasione sulla faccia interna
Portuguese: Ensaio de resistência à abrasão na face interna
Dutch: Slijtproef op het binnenvlak
Danish: Slidprøve på den indvendige side
Swedish: Nötningsprov på innersidan
Finnish: Sisäpinnan naarmuuntumistesti
Greek: Δοκιμή αντοχής της εσωτερικής πλευράς στην τριβή
Hungarian: Kopásállósági vizsgálat a belső felületen
Romanian: Testare de rezistență la uzură pe fața internă
Estonian: Sisemise poole kulumiskindluse katse
Maltese: It-test tal-brix fuq il-wiċċ ta' ġewwa
English: The requirements of Annex II K, item 2 shall apply.
French: Les prescriptions du point 2 de l'annexe II K sont applicables.
German: Es gelten die Vorschriften nach Anhang II K Nummer 2.
Spanish: Son aplicables las prescripciones del punto 2 del Anexo II K.
Italian: Si applicano le disposizioni del punto 2 dell'allegato II K.
Portuguese: São aplicáveis as prescriçġes do ponto 2 do anexo II K.
Dutch: De voorschriften van punt 2 van bijlage II K zijn van toepassing.
Danish: Forskrifterne i punkt 2 i bilag II K finder anvendelse.
Swedish: Föreskrifterna i bilaga 2 K punkt 2 gäller.
Finnish: Sovelletaan liitteessä II K olevan 2 kohdan vaatimuksia.
Greek: Έχουν εφαρμογή οι προδιαγραφές του σημείου 2 του παραρτήματος ΙΙ Κ.
Hungarian: A II.K melléklet 2. tételében foglalt követelmények alkalmazandók.
Romanian: Sunt aplicabile prevederile din anexa II K pct. 2.
Estonian: Kohaldatakse II K lisa punkti 2 nõudeid.
Maltese: Għandhom japplikaw il-ħtiġiet iddikjarati fl-intestatura 2 fl-Anness II K.
English: Resistance to changes in temperature test
French: Essai de résistance aux changements de température
German: Prüfung der Temperaturwechselbeständigkeit
Spanish: Ensayo de resistencia a los cambios de temperatura
Italian: Prova di resistenza alle variazioni di temperatura
Portuguese: Ensaio de resistência às mudanças de temperatura
Dutch: Bestandheid tegen temperatuurveranderingen
Danish: Prøve af modstandsdygtigheden over for temperaturforandringer
Swedish: Provning av beständighet mot höga temperaturer
Finnish: Lämpötilamuutosten sietotesti
Greek: Δοκιμή αντοχής στις μεταβολές θερμοκρασίας
Hungarian: A hőmérsékletváltozásokkal szembeni ellenállás vizsgálata
Romanian: Testare de rezistență la schimbări de temperatură
Estonian: Temperatuurimuutustele vastupidavuse katse
Maltese: It-test tar-reżistenza għall-bidliet fit-temperatura
English: The requirements of Annex II, item 8 shall apply.
French: Les prescriptions du point 8 de l'annexe II A sont applicables.
German: Es gelten die Vorschriften nach Anhang II A Nummer 8.
Spanish: Son aplicables las prescripciones del punto 8 del Anexo II-A.
Italian: Si applicano le disposizioni del punto 8 dell'allegato II A.
Portuguese: São aplicáveis as prescriçġes do ponto 8 do anexo II A.
Dutch: De voorschriften van punt 8 bijlage II A zijn van toepassing.
Danish: Forskrifterne i punkt 8 i bilag II A finder anvendelse.
Swedish: Föreskrifterna i bilaga 2 A punkt 8 gäller.
Finnish: Sovelletaan liitteessä II A olevan 8 kohdan vaatimuksia.
Greek: Ισχύουν οι προδιαγραφές του σημείου 8 του παραρτήματος ΙΙ Α.
Hungarian: A II.A. melléklet 8. tételében megadott követelmények alkalmazandók.
Romanian: Sunt aplicabile prevederile din anexa II A pct. 8.
Estonian: Kohaldatakse II lisa punkti 8 nõudeid.
Maltese: Għandhom japplikaw il-ħtiġiet ta' l-intestatura 8 fl-Anness II.
English: The requirements set out in Annex II A, item 10 shall apply.
French: Les prescriptions du point 10 de l'annexe II A sont applicables.
German: Es gelten die Vorschriften nach Anhang II A Nummer 10.
Spanish: Son aplicables las prescripciones del punto 10 del Anexo II-A.
Italian: Si applicano le disposizioni del punto 10 dell'allegato II A.
Portuguese: São aplicáveis as prescriçġes do ponto 10 do anexo II A.
Dutch: De voorschriften van punt 10 in bijlage II A zijn van toepassing.
Danish: Forskrifterne i punkt 10 i bilag II A finder anvendelse.
Swedish: Föreskrifterna i bilaga 2 A punkt 10 gäller.
Finnish: Sovelletaan liitteessä II A olevan 10 kohdan vaatimuksia.
Greek: Ισχύουν οι προδιαγραφές του σημείου 10 του παραρτήματος ΙΙ Α.
Hungarian: A II.A. melléklet 10. tételében foglalt követelmények alkalmazandók.
Romanian: Sunt aplicabile prevederile de la pct. 10 din anexa II A.
Estonian: Kohaldatakse II A lisa punkti 10 nõudeid.
Maltese: Għandhom japplikaw il-ħtiġiet iddikjarati fl-intestatura 10 fl-Anness II A.
English: RESISTANCE TO CHEMICALS
Portuguese: ENSAIO DE RESISTÊNCIA AOS AGENTES QUÍMICOS
Danish: AFPRØVNING AF MODSTANDSDYGTIGHEDEN OVER FOR KEMISKE STOFFER
Swedish: BESTÄNDIGHET MOT KEMIKALIER
Finnish: KEMIALLISTEN AINEIDEN SIETOTESTI
Greek: ΔΟΚΙΜΗ ΑΝΤΟΧΗΣ ΣΤΙΣ ΧΗΜΙΚΕΣ ΟΥΣΙΕΣ
Hungarian: VEGYSZERÁLLÓSÁG
Romanian: TESTARE DE REZISTENȚĂ LA AGENȚI CHIMICI
Estonian: VASTUPIDAVUS KEEMILISTELE MÕJURITELE
Maltese: IR-REŻISTENZA GĦALL-KIMIĊI
English: The requirements set out in Annex II A, item 11 shall apply.
French: Les prescriptions du point 11 de l'annexe II A sont applicables.
German: Es gelten die Vorschriften nach Anhang II A Nummer 11.
Spanish: Son aplicables las prescripciones del punto 11 del Anexo II-A.
Italian: Si applicano le disposizioni del punto 11 dell'allegato II A.
Portuguese: São aplicáveis as prescriçġes do ponto 11 do anexo II A.
Dutch: De voorschriften van punt 11 in bijlage II A zijn van toepassing.
Danish: Forskrifterne i punkt 11 i bilag II A finder anvendelse.
Swedish: Föreskrifterna enligt bilaga 2 A punkt 11 gäller.
Finnish: Sovelletaan liitteessä II A olevan 11 kohdan vaatimuksia.
Greek: Εφαρμόζονται οι προδιαγραφές του σημείου 11 του παραρτήματος ΙΙ Α.
Hungarian: A II.A. melléklet 11. tételében foglalt követelményeket kell érvényesíteni.
Romanian: Sunt aplicabile prevederile de la pct. 11 din anexa II A.
Estonian: Kohaldatakse II A lisa punkti 11 nõudeid.
Maltese: Għandhom japplikaw il-ħtiġiet iddikjarati fl-intestatura 11 fl-Anness II A.
English: ANNEX II E
French: ANNEXE II E
German: ANHANG II E
Italian: ALLEGATO II E
Portuguese: ANEXO II E
Dutch: BIJLAGE II E
Danish: BILAG II E
Swedish: BILAGA 2 E
Finnish: LIITE II E
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ Ε
Polish: ZAŁĄCZNIK II E
Hungarian: II.E. MELLÉKLET
Romanian: ANEXA II E
Estonian: II E LISA
Latvian: II E PIELIKUMS
Lithuanian: II E PRIEDAS
Maltese: ANNESS II E
English: GROUPING OF WINDSCREENS FOR EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL TESTS 1.
French: GROUPEMENT DES PARE-BRISE POUR LES ESSAIS EN VUE DE LEUR HOMOLOGATION «CEE» 1.
German: GRUPPIERUNG DER WINDSCHUTZSCHEIBEN FÜR DIE EWG-BAUARTGENEHMIGUNGSPRÜFUNG 1.
Spanish: AGRUPAMIENTO DE LOS PARABRISAS PARA LOS ENSAYOS A EFECTOS DE SU HOMOLOGACIÓN CEE 1.
Italian: CLASSIFICAZIONE IN GRUPPI DEI PARABREZZA PER LE PROVE DI OMOLOGAZIONE 1.
Portuguese: AGRUPAMENTO DOS PÁRA-BRISAS PARA OS ENSAIOS COM VISTA À SUA HOMOLOGAÇÃO CEE 1.
Dutch: GROEPERING VAN VOORRUITEN VOOR DE BEPROEVING MET HET OOG OP DE EEG-ONDERDEEL-GOEDKEURING 1.
Danish: GRUPPERING AF FORRUDER TIL BRUG VED AFPRØVNING MED HENBLIK PÅ EØF-TYPEGODKENDELSE 1.
Swedish: KLASSIFICERING AV VINDRUTOR VID PROVNING FÖR ERHÅLLANDE AV EG-TYPGODKÄNNANDE
Finnish: TUULILASIEN LUOKITTELU OSAN ETY-TYYPPIHYVÄKSYNTÄTESTEJÄ VARTEN
Greek: ΟΜΑΔΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΑΛΕΞΗΝΕΜΩΝ ΓΙΑ ΤΙΣ ΔΟΚΙΜΕΣ ΕΝ ΟΨΕΙ ΤΗΣ ΕΠΙΚΥΡΩΣΗΣ ΕΟΚ 1.
Romanian: GRUPAREA PARBRIZELOR PENTRU TESTĂRI ÎN VEDEREA OMOLOGĂRII „CEE”
Maltese: IT-TQEGĦID FI GRUPPI TAL-WINDSCREENS GĦAT-TESTIJIET TA' L-APPROVAZZJONI TAL-KEE SKOND IT-TIP TAL-KOMPONENT
English: THE FEATURES TAKEN INTO ACCOUNT ARE:
French: LES ÉLÉMENTS PRIS EN COMPTE SUR LE PARE-BRISE SONT:
German: FOLGENDE MERKMALE SIND ZU BERÜCKSICHTIGEN
Spanish: LOS ELEMENTOS DEL PARABRISAS QUE SE TENDRÁN EN CUENTA SON:
Italian: ELEMENTI DEI PARABREZZA PRESI IN CONSIDERAZIONE:
Portuguese: OS ELEMENTOS TOMADOS EM CONSIDERAÇÃO NO PÁRA-BRISAS SÃO:
Dutch: VOOR GROEPERING WORDEN DE VOLGENDE ELEMENTEN VAN DE VOORRUIT INAANMERKING GENOMEN
Danish: FØLGENDE ASPEKTER AF FORRUDER TAGES I BETRAGTNING
Swedish: FÖLJANDE ASPEKTER BEAKTAS:
Finnish: HUOMIOON OTETTAVAT OMINAISUUDET OVAT:
Greek: ΤΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΠΟΥ ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΥΠΟΨΗ ΕΙΝΑΙ:
Hungarian: A FIGYELEMBE VEENDŐ JELLEMZŐK A KÖVETKEZŐK
Romanian: ELEMENTE DE LUAT ÎN CONSIDERARE PRIVIND PARBRIZUL:
Estonian: ARVESSE VÕETAKSE JÄRGMISED NÄITAJAD:
Maltese: IL-FATTURI LI JRIDU JITQIESU HUMA:
English: the developed area of the windscreen;
French: la surface développée;
German: Umschriebene Fläche der Windschutzscheibe
Spanish: la superficie desarrollada;
Italian: Superficie sviluppata
Portuguese: A área planificada.
Dutch: ontwikkelde oppervlakte,
Danish: den udfoldede flade
Swedish: utvecklad yta på vindrutan,
Finnish: tuulilasin kehittynyt alue;
Greek: Η ανεπτυγμένη επιφάνεια του αλεξήνεμου.
Hungarian: A szélvédő kiterített területe
Romanian: suprafața desfășurată;
Estonian: tuuleklaasi pinnalaotus;
Maltese: l-erja żviluppata tal-windscreen;
English: the height of segment;
French: la hauteur de segment;
German: Segmenthöhe
Spanish: la altura de segmento;
Italian: Altezza del segmento
Portuguese: A altura do segmento.
Dutch: segmenthoogte,
Danish: segmenthøjden
Swedish: segmenthöjd,
Finnish: segmentin korkeus;
Greek: Το ύψος του τμήματος.
Hungarian: A szegmensmagasság
Romanian: înălțimea segmentului;
Estonian: segmendi kõrgus;
Maltese: il-għoli tas-segment;
English: A GROUP IS MADE UP OF A THICKNESS CLASS
French: UN GROUPE EST CONSTITUÉ PAR UNE CATÉGORIE D'ÉPAISSEUR
German: EINE GRUPPE WIRD INNERHALB EINER DICKENKATEGORIE GEBILDET.
Spanish: UN GRUPO ESTARÁ CONSTITUIDO POR UNA CATEGORÍA DE ESPESOR
Italian: UN GRUPPO È COSTITUITO DA UNA CATEGORIA DI SPESSORE
Portuguese: UM GRUPO É CONSTITUÍDO POR UMA CATEGORIA DE ESPESSURA
Dutch: EEN GROEP WORDT GEVORMD DOOR EEN DIKTECATEGORIE
Danish: EN GRUPPE BESTÅR AF EN TYKKELSESKATEGORI
Swedish: EN GRUPP BESTÅR AV EN TJOCKLEKSKLASS
Finnish: RYHMÄ KOOSTUU PAKSUUSLUOKASTA
Greek: ΚΑΘΕ ΟΜΑΔΑ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΕΙ ΣΕ ΜΙΑ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ ΠΑΧΟΥΣ
Hungarian: VASTAGSÁGI OSZTÁLYOZÁSON FELÉPÜLŐ CSOPORTOSÍTÁS
Romanian: UN GRUP ESTE CONSTITUIT DINTR-O CATEGORIE DE GROSIME
Estonian: RÜHMITATAKSE PAKSUSKATEGOORIATESSE
Maltese: GRUPP HUWA MAGĦMUL MINN KLASSI TA' ĦXUNA
English: CLASSIFICATION IS PERFORMED IN ASCENDING ORDER OF DEVELOPED AREAS
French: LE CLASSEMENT SE FAIT PAR ORDRE CROISSANT DES SURFACES DÉVELOPPÉES
German: DIE EINTEILUNG ERFOLGT IN DER REIHENFOLGE DER WERTE DER UMSCHRIEBENEN FLÄCHE.
Spanish: LA CLASIFICACIÓN SE HARÁ POR ORDEN CRECIENTE DE SUPERFICIES DESARROLLADAS
Italian: LA CLASSIFICAZIONE SI ESEGUE PER ORDINE CRESCENTE DELLE SUPERFICI DI SVILUPPO
Portuguese: A CLASSIFICAÇÃO FAZ-SE POR ORDEM CRESCENTE DAS ÁREAS PLANIFICADAS
Dutch: DE VOORRUITEN WORDEN GERANGSCHIKT IN STIJGENDE ORDE VAN GROOTTE VAN DE ONTWIKKELDE OPPERVLAKTE
Danish: KLASSIFICERINGEN SKER I STIGENDE RÆKKEFØLGE EFTER DEN UDFOLDEDE FLADES STØRRELSE
Swedish: KLASSIFICERINGEN SKER I STIGANDE ORDNINGSFÖLJD ENLIGT DEN UTVECKLADE YTANS STORLEK
Finnish: LUOKITTELU SUORITETAAN KEHITTYNEEN ALUEEN MUKAAN KASVAVASSA JÄRJESTYKSESSÄ
Greek: Η ΚΑΤΑΤΑΞΗ ΓΙΝΕΤΑΙ ΚΑΤΑ ΑΥΞΟΥΣΑ ΣΕΙΡΑ ΤΩΝ ΑΝΕΠΤΥΓΜΕΝΩΝ ΕΠΙΦΑΝΕΙΩΝ
Hungarian: OSZTÁLYOZÁS A NÖVEKVŐ KITERÍTETT TERÜLET FÜGGVÉNYÉBEN
Romanian: CLASAMENTUL SE FACE ÎN ORDINEA CRESCÂNDĂ A SUPRAFEȚELOR DESFĂȘURATE
Estonian: KLASSIFITSEERITAKSE PINNALAOTUSE ALUSEL KASVAVAS JÄRJEKORRAS
Maltese: IL-KLASSIFIKA TITWETTAQ F'ORDNI AXXENDENTI TA' L-ERJI ŻVILUPPATI
English: The five largest and the five smallest developed areas shall be selected, and shall be numbered as follows:
French: La sélection portera sur les cinq plus grands et les cinq plus petits, en affectant la notation suivante:
German: Die fünf größten und die fünf kleinsten sind auszuwählen und wie folgt zu numerieren:
Spanish: Se seleccionarán los cinco parabrisas más grandes y los cinco más pequeños, atribuyéndoles la puntuación siguiente:
Italian: Saranno scelti i cinque parabrezza più grandi e i cinque più piccoli con attribuzione del seguente punteggio:
Portuguese: A selecção incidirá sobre os cinco maiores e os cinco menores, efectuando a seguinte notação:
Dutch: Daaruit worden de vijf grootste en de vijf kleinste geselecteerd waaraan het volgende cijfer wordt gegeven:
Danish: Udvælgelsen sker blandt de fem største og de fem mindste efter følgende pointtildeling:
Swedish: De fem största och de fem minsta utvecklade ytorna skall väljas och numreras enligt följande:
Finnish: Viisi suurinta ja viisi pienintä kehittynyttä aluetta valitaan ja numeroidaan seuraavasti:
Greek: Η επιλογή αφορά τα πέντε μεγαλύτερα και τα πέντε μικρότερα, με την ακόλουθη αρίθμηση:
Hungarian: Az öt legnagyobb és öt legkisebb kiterített terület kiválasztása és számozása az alábbi:
Romanian: Selecția se va referi la cinci cele mai mari parbrize și la cinci cele mai mici parbrize, atribuindu-le următoarea notație:
Estonian: Valitakse viis suurimat ja viis väikseimat pinnalaotust, mis nummerdatakse järgmiselt:
Maltese: Għandhom jingħażlu l-ħames l-akbar u l-ħames l-iżgħar erji żviluppati, u għandhom jingħataw in-numru kif ġej:
English: 1 for the largest 1 for the smallest
French: 1 au plus grand 1 au plus petit
German: 1 für die größte 1 für die kleinste
Spanish: 1 para el más grande 1 para el más pequeño
Italian: 1 al più grande 1 al più piccolo
Portuguese: 1 ao maior 1 ao menor
Dutch: 1 voor de grootste 1 voor de kleinste
Danish: 1 til den største 1 til den mindste
Greek: 1 στο μεγαλύτερο 1 στο μικρότερο
Romanian: 1 celui mai mare 1 celui mai mic
Maltese: 1 għall-akbar 1 għall-iżgħar
English: 2 for the next smallest after 1 2 for the next largest after 1
French: 2 à celui immédiatement inférieur à 1 2 à celui immédiatement supérieur à 1
German: 2 für die nächstkleinere nach 1 2 für die nächstgrößere nach 1
Spanish: 2 para el inmediatamente inferior a 1 2 para el inmediatamente superior a 1
Italian: 2 a quello immediatamente inferiore a 1 2 a quello immediatamente superiore a 1
Portuguese: 2 ao imediatamente inferior ao 1 2 ao imediatamente superior ao 1
Dutch: 2 voor de op één na grootste 2 voor de op één na kleinste
Danish: 2 til den umiddelbart under 1 2 til den umiddelbart over 1
Greek: 2 στο αμέσως μικρότερο του 1 2 στο αμέσως μεγαλύτερο του 1
Romanian: 2 celui imediat inferior lui 1 2 celui imediat superior lui 1
Maltese: 2 għall-iżgħar li jkun imiss wara l-1 2 għall-akbar li jkun imiss wara l-1
English: 3 for the next smallest after 2 3 for the next largest after 2
French: 3 à celui immédiatement inférieur à 2 3 à celui immédiatement supérieur à 2
German: 3 für die nächstkleinere nach 2 3 für die nächstgrößere nach 2
Spanish: 3 para el inmediatamente inferior a 2 3 para el inmediatamente superior a 2
Italian: 3 a quello immediatamente inferiore a 2 3 a quello immediatamente superiore a 2
Portuguese: 3 ao imediatamente inferior ao 2 3 ao imediatamente superior ao 2
Dutch: 3 voor de op twee na grootste 3 voor de op twee na kleinste
Danish: 3 til den umiddelbart under 2 3 til den umiddelbart over 2
Greek: 3 στο αμέσως μικρότερο του 2 3 στο αμέσως μεγαλύτερο του 2
Romanian: 3 celui imediat inferior lui 2 3 celui imediat superior lui 2
Estonian: 3 - suuruselt järgmine kasvavas järjekorras pärast kategooriat 2
Maltese: 3 għall-iżgħar li jkun imiss wara t-2 3 għall-akbar li jkun imiss wara t-2
English: 4 for the next smallest after 3 4 for the next largest after 3
French: 4 à celui immédiatement inférieur à 3 4 à celui immédiatement supérieur à 3
German: 4 für die nächstkleinere nach 3 4 für die nächstgrößere nach 3
Spanish: 4 para el inmediatamente inferior a 3 4 para el inmediatamente superior a 3
Italian: 4 a quello immediatamente inferiore a 3 4 a quello immediatamente superiore a 3
Portuguese: 4 ao imediatamente inferior ao 3 4 ao imediatamente superior ao 3
Dutch: 4 voor de op drie na grootste 4 voor de op drie na kleinste
Danish: 4 til den umiddelbart under 3 4 til den umiddelbart over 3
Greek: 4 στο αμέσως μικρότερο του 3 4 στο αμέσως μεγαλύτερο του 3
Romanian: 4 celui imediat inferior lui 3 4 celui imediat superior lui 3
Maltese: 4 għall-iżgħar li jkun imiss wara t-3 4 għall-akbar li jkun imiss wara t-3
English: 5 for the next smallest after 4 5 for the next largest after 4
French: 5 à celui immédiatement inférieur à 4 5 à celui immédiatement supérieur à 4.
German: 5 für die nächstkleinere nach 4 5 für die nächstgrößere nach 4
Spanish: 5 para el inmediatamente inferior a 4 5 para el inmediatamente superior a 4
Italian: 5 a quello immediatamente inferiore a 4 5 a quello immediatamente superiore a 4
Portuguese: 5 ao imediatamente inferior ao 4 5 ao imediatamente superior ao 4
Dutch: 5 voor de op vier na grootste 5 voor de op vier na kleinste.
Danish: 5 til den umiddelbart under 4 5 til den umiddelbart over 4
Greek: 5 στο αμέσως μικρότερο του 4 5 στο αμέσως μεγαλύτερο του 4
Romanian: 5 celui imediat inferior lui 4 5 celui imediat superior lui 4
Estonian: 5 - suuruselt järgmine kahanevas järjekorras pärast kategooriat 4
Maltese: 5 għall-iżgħar li jkun imiss wara l-4 5 għall-akbar li jkun imiss wara l-4