FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: citric acid (C6H8O7 · H2O) 3,5 gsucrose (C12H22O11) 1,5 gglycerol (C3H8O3) 5,0 ganhydrous calcium chloride (CaCl2) 50 mganhydrous magnesium chloride (MgCl2) 50 mgabsolute alcohol (C2H5OH) 50 mlwater to500 ml
French: Acide citrique (C6H8O7, H2O) 3,5 gSaccharose (C12H22O11) 1,5 gGlycérol (C3H8O3) 5,0 gChlorure de calcium anhydre (Ca Cl2) 50 mgChlorure de magnésium anhydre (Mg Cl2) 50 mgAlcool absolu (C2H5OH) 50 mlEau q.s.p.500 ml
Spanish: Ácido cítrico (C6H8O7, H2O) 3,5 gSacarosa (C12H22O11) 1,5 gGlicerol (C3H8O3) 5,0 gCloruro cálcico anhidro (Ca Cl2) 50 mgCloruro de magnesio anhidro (Mg Cl2) 50 mgAlcohol absoluto (C2H5OH) 50 mlAgua csp500 ml
Portuguese: Ácido cítrico (C6H8O7, H2O) 3,5 gSacarose (C12H22O11) 1,5 gGlicerol (C3H8O3) 5,0 gCloreto de cálcio anidro (Ca Cl2) 50 mgCloreto de magnésio anidro (Mg Cl2) 50 mgÁlcool etílico absoluto (C2H5OH) 50 mlÁgua q.b. para500 ml
Danish: Citronsyre (C6H8O7, H2O) 3,5 gSaccharose (C12H22O11) 1,5 gGlycerol (C3H8O3) 5,0 gVandfrit calciumchlorid (Ca Cl2) 50 mgVandfrit magnesiumchlorid (Mg Cl2) 50 mgAbsolut alkohol (C2H5OH) 50 mlVand til500 ml
Greek: κιτρικό οξύ (C6H8O7, H2O)3,5 g- σακχαρόζη (C12H22O11)1,5 g- γλυκερίνη (C3H8O3)5,0 g- χλωριούχο ασβέστιο άνυδρο (Ca Cl2) 50 mg- χλωριούχο μαγνήσιο άνυδρο (Mg Cl2) 50 mg- απόλυτη αλκοόλη (C2H5OH) 50 ml- Ύδωρ μέχρι500 ml
English: dissolve 6,33 g of caesium chloride, CsCl, in 100 ml of distilled water.
French: Dissoudre 6,330 g de chlorure de césium (Cs Cl) dans 100 ml d'eau distillée.
German: 6,330 g Cäsiumchlorid (CsCl) werden in 100 ml destilliertem Wasser gelöst.
Spanish: Disolver 6,330 g de cloruro de cesio (Cs Cl) en 100 ml de agua destilada.
Portuguese: Dissolver 6,330 g de cloreto de césio (Cs Cl) em 100 ml de água destilada.
Danish: 6,330 g cæsiumchlorid (CsCl) opløses i 100 ml destilleret vand.
Finnish: Liuotetaan 6,330 g cesiumkloridia (CsCl) 100 ml:aan tislattua vettä.
Greek: Διαλύονται 6,33 g CsCl σε 100 ml απεσταγμένο ύδωρ.
English: Pipette 2,5 ml of wine (previously diluted by 1:10) into a 50-ml volumetric flask, add 1 ml of the caesium chloride solution (2.1.3) and make up to the mark with distilled water.
French: Prélever 2,5 ml de vin (préalablement dilué 1/10e), les placer dans une fiole jaugée de 50 ml, ajouter 1 ml de la solution de chlorure de césium (2.1.3) et amener au trait de jauge avec de l'eau distillée.
German: 2,5 ml Wein (1:10 verdünnt) werden in einem 50-ml-Meßkölbchen nach Zusatz von 1 ml Cäsiumchlorid (2.1.3) mit destilliertem Wasser zur Marke aufgefüllt.
Spanish: Tomar 2,5 ml de vino (previamente diluido al 1/10), echarlos en un matraz aforado de 50 ml, añadir 1 ml de la solución de cloruro de cesio (2.1.3) y enrasar con agua destilada hasta la marca del aforo.
Portuguese: Introduzir 2,5 ml de vinho previamente diluído 1/10 num balão marcado de precisão de 50 ml, juntar 1 ml da solução de cloreto de césio (2.1.3) e perfazer o volume com água destilada.
Danish: Der afpipetteres 2,5 ml vin (som forud er fortyndet til 1:10) i en 50 ml målekolbe, hvorefter, der tilsættes 1 ml cæsiumchloridopløsning (2.1.3) og fyldes op til mærket med destilleret vand.
Finnish: Mitataan 2,5 ml viiniä (laimennettu suhteessa 1/10) 50 ml:n mittapulloon, lisätään 1 ml cesiumkloridiliuosta (2.1.3) ja täytetään merkkiin tislatulla vedellä.
Greek: Λαμβάνονται 2,5 mlοίνου (που έχει προηγουμένως αραιωθεί 1/10), φέρονται σε ογκομετρική φιάλη 50 ml, προστίθεται 1ml διαλύματος χλωριούχου καισίου (σημείο 2.1.3.) και το διάλυμα συμπληρώνεται μέχρι τη χαραγή με απεσταγμένο ύδωρ.
English: Introduce 5,0 ml of the matrix solution (2.1.2) into each one of a set of 100-ml volumetric flasks and add 0, 2,0, 4,0, 6,0 and 8,0 ml respectively of the 1 g/l potassium solution (2.1.1) (previously diluted by 1:10). Add 2 ml of the caesium chloride solution (2.1.3) to each flask and make up to 100 ml with distilled water.
French: Dans une série de fioles jaugées de 100 ml, introduire 5 ml de solution modèle (2.1.2) placer 0 - 2,0 - 4,0 - 6,0 - 8,0 ml de la solution de potassium à 1 g par litre (2.1.1) (préalablement diluée au 1/10e), ajouter dans toutes les fioles 2 ml de la solution de chlorure de césium (2.1.3), ajuster le volume à 100 ml avec de l'eau distillée.
German: In fünf 100-ml-Meßkolben gibt man 0 - 2,0 - 4,0 - 6,0 und 8,0 ml der 1:10 verdünnten Kalium-Eichlösung, 1 g/l (2.1.1), fügt jeweils 5 ml der Vergleichslösung (2.1.2) und 2 ml der Cäsiumchloridlösung (2.1.3) zu und füllt mit destilliertem Wasser zur Marke auf.
Spanish: En una serie de matraces aforados de 100 ml introducir 5 ml de solución referencia (2.1.2), echar 0; 2,0; 4,0; 6,0 y 8,0 ml de la solución de potasio de 1 g por litro (2.1.1) previamente diluida al 1/10, añadir en todos los matraces 2 ml de la solución de cloruro de cesio (2.1.3) y ajustar el volumen a 100 ml con agua destilada.
Portuguese: Numa série de balões marcados de precisão de 100 ml, introduzir 5 ml de solução modelo (2.1.2), medir 0 - 2,0 - 4,0 - 6,0 - 8,0 ml de solução de potássio a 1 g/l, (2.1.1) previamente diluída a 1/10. Juntar a todos os balões 2 ml da solução de cloreto de césio (2.1.3) e perfazer o volume com água destilada.
Danish: I en række 100 ml målekolber afpipetteres 5 ml modelopløsning (2.1.2) og henholdsvis 0 - 2,0 - 4,0 - 6,0 - 8,0 ml kaliumopløsning, 1 g pp. liter (2.1.1) (forud fortyndet til 1:10), hvorefter der til samtlige målekolber sættes 2 ml cæsiumchloridopløsning (2.1.3) og fyldes op til 100 ml mærket med destilleret vand.
Finnish: Mitataan 100 ml:n mittapulloista koostuvan sarjan jokaiseen pulloon 5 ml matriisiliuosta (2.1.2), lisätäänkaliumliuosta (1 g/l) (2.1.1) (laimennettu suhteessa 1/10) 0; 2,0; 4,0; 6,0 ja 8,0 ml, lisätään kaikkiin pulloihin 2 ml cesiumkloridiliuosta (2.1.3), täytetään tilavuus 100 ml:ksi tislatulla vedellä.
Greek: Σε μια σειρά ογκομετρικών φιαλών 100 ml, φέρονται 5 mlπροτύπου διαλύματος (σημείο 2.1.2.) , που προηγουμένως έχει αραιωθεί κατά 1/10, προστίθενται σε όλες τις φιάλες 2 ml διαλύματος χλωριούχου καισίου (σημείο 2.1.3.) και συμπληρώνεται ο όγκος μέχρι τα 100 ml με απεσταγμένο ύδωρ.
English: The standard solutions prepared in this way contain 0, 2, 4, 6 and 8 mg of potassium per litre respectively and each contains 1 g of caesium per litre.
French: Les solutions-étalons préparées titrent respectivement 0 - 2 - 4 - 6 - 8 mg de potassium par litre et contiennent 1 g de césium par litre.
German: Die so hergestellten Eichlösungen entsprechen 0 - 2 - 4 - 6 und 8 mg Kalium je Liter und enthalten 1 g/l Cäsium.
Spanish: Las soluciones patrón preparadas tienen un contenido de potasio de 0; 6 y 8 mg por litro respectivamente y 1 g de cesio por litro.
Portuguese: As soluções-padrão preparadas contêm, respectivamente, 0 - 2 - 4 - 6 - 8 mg de potássio e 1 g de césio, por litro.
Danish: De forberedte kalibreringsopløsninger indeholder henholdsvis 0 - 2 - 4 - 6 - 8 mg kalium pp. liter og indeholder 1 g cæsium pp. l.
Finnish: Valmistettujen vertailuliuosten pitoisuudet ovat 0; 2; 4; 6 ja 8 mg kaliumia litrassa ja ne sisältävät 1 g cesiumia litrassa.
Greek: Τα παρασκευαζόμενα πρότυπα διαλύματα αναφοράς που αντιστοιχούν σε 0, 2, 4, 6 και 8 mg καλίου ανά λίτρο, περιέχουν 1 g καισίου ανά λίτρο και
English: Set the wavelength to 769,9 nm.
French: Sélectionner la longueur d'onde 769,9 nm.
German: Die Messung erfolgt bei 769,9 nm.
Spanish: Seleccionar la longitud de onda 769,9 nm.
Portuguese: Seleccionar o comprimento de onda de 769,9 nm.
Danish: Man vælger bølgelængden 769,9 nm.
Finnish: Valitaan aallonpituus 769,9 mn.
Greek: Επιλέγεται μήκος κύματος 769,9nm.
English: Aspirate the diluted wine (2.3.1) directly into the burner of the spectrophotometer, followed in succession by the standard solutions (2.3.2).
French: Aspirer directement le vin dilué (2.3.1) dans le brûleur du spectrophotomètre puis successivement les solutions étalons (2.3.2);
Spanish: Aspirar directamente el vino diluido (2.3.1) en el mechero del espectrofotómetro, y seguidamente hacer lo mismo con las soluciones patrón (2.3.2);
Portuguese: Aspirar directamente o vinho diluído (2.3.1) no queimador do espectrofotómetro e depois, sucessivamente, as soluções-padrão (2.3.2).
Danish: Den fortyndede vin (2.3.1) suges direkte ind i spektrofotometrets brænder efterfulgt af kalibreringsopløsningerne (2.3.2), og
Finnish: Imetään laimennettu viini (2.3.1) suoraan spektrofotometrin po lttimoon ja tämän jälkeen vertailuliuokset (2.3.2) vuorotellen;
Greek: Ο αραιωμένος οίνος αναρροφάται απευθείας μέσα στον καυστήρα του φασματοφωτομέτρου και κατόπιν αναρροφώνται διαδοχικώς τα πρότυπα διαλύματα.
English: Read off the absorbences.
French: relever les absorbances.
Spanish: tomar las absorbancias.
Portuguese: Registar as absorvências.
Danish: man aflæser absorbanserne.
Finnish: luetaan absorbanssit.
Greek: Σημειώνονται οι απορροφήσεις.
English: Repeat each measurement.
French: Effecteur les déterminations en double.
German: Die Messung wird wiederholt.
Spanish: Efectuar las determinaciones por duplicado.
Portuguese: Efectuar as determinações em duplicado.
Danish: Der foretages dobbeltbestemmelser.
Finnish: Toistetaan määritykset.
Greek: Οι προσδιορισμοί πραγματοποιούνται εις διπλούν.
English: Plot a graph giving the variation in absorbence as a function of the potassium concentration in the standard solutions.
French: Tracer la courbe de variation de l'absorbance en fonction de la concentration en potassium des solutions-étalons.
German: Aus den Werten der Eichlösungen wird eine Eichkurve aufgestellt.
Spanish: Trazar la curva de variación de la absorbancia en función de la concentración en potasio de las soluciones patrón.
Portuguese: Traçar a curva de variação da absorvência em função da concentração de potássio das soluções-padrão.
Danish: Absorbansen afbildes grafisk som funktion af kaliumkoncentrationen i kalibreringsopløsningerne.
Finnish: Piirretään absorbanssit vertailuliuosten kaliumkonsentraation funktiona.
Greek: Χαράσσεται η καμπύλη απορρόφησης με βάση τις τιμές συγκέντρωσης του καλίου των προτύπων διαλυμάτων σύγκρισης.
English: Record the mean value of the absorbence obtained with the sample of diluted wine on this graph and determine its potassium concentration Cin milligrams per litre.
French: Reporter la valeur moyenne des absorbances obtenues pour l'échantillon de vin dilué sur cette courbe et déterminer la concentration C en potassium en milligrammes par litre.
German: Der Kaliumgehalt C des verdünnten Weines in mg/l wird der Eichkurve entnommen (Mittelwert aus 2 Bestimmungen).
Spanish: Llevar a esta curva el valor medio de las absorbancias correspondientes a la muestra de vino diluido y determinar la concentración C de potasio en miligramos por litro.
Portuguese: A partir do valor médio das absorvências obtidas na amostra, determinar a concentração C de potássio em miligramas por litro, utilizando a curva de referência.
Danish: Den gennemsnitlige værdi for den absorbans, som er fundet for den fortyndede vinprøve, findes på denne kurve, og den tilsvarende kaliumkoncentration C i milligram pp. l uden decimaler aflæses.
Finnish: Etsitään tältä käyrältä laimennetulle viininäytteelle saatujen absorbanssien keskiarvo ja luetaan vastaava kaliumkonsentraatio C milligrammoina litrassa.
Greek: Η μέση τιμή των απορροφήσεων του δείγματος αραιωμένου οίνου με βάση την καμπύλη αυτή, μας δίνει τη συγκέντρωση Cτου καλίου σε χιλιοστόγραμμα ανά λίτρο.
English: The potassium concentration expressed in milligrams per litre of the wine to the nearest whole number will then be F×C, where F is the dilution factor (here 200).
French: La concentration en potassium exprimée en milligrammes par litre de vin, sans décimale, sera: F· CF = facteur de dilution (ici 200).
German: Der Kaliumgehalt, ausgedrückt in Milligramm pro Liter ohne Dezimalstelle, beträgt:F · CF = Verdünnungsfaktor (hier 200).
Spanish: La concentración de potasio, expresada en miligramos por litro de vino, será:F · CF = factor de dilución (aquí, 200).
Portuguese: Sendo F o factor de diluição (neste caso 200), a concentração de potássio, expressa em miligramas por litro de vinho, sem decimais, será:F × C
Danish: Kaliumkoncentrationen udtrykt i milligram pp. l vin bliver:F · CF = fortyndingsfaktor (her 200)
Finnish: Kaliumkonsentraatio ilmoitettuna kokonaislukuna milligrammoina litrassa viiniä on: F × C F = laimennuskerroin (tässä 200).
Greek: Η συγκέντρωση καλίου σε χιλιοστόγραμμα ανά λίτρο οίνου δίνεται (χωρίς δεκαδικά) από τον τύπο:F x CF = συντελεστής αραίωσης (εδώ 200).
English: Repeatability (r)r = 35 mg/l.
French: Répétabilité (r)r = 35 mg/l.
German: Wiederholbarkeit (r):r = 35 mg/l.
Spanish: Repetibilidad: rr = 35 mg/l.
Portuguese: Repetibilidade: rr = 35 mg/l.
Danish: Repeterbarhed: rr = 35 mg/l
Finnish: Toistettavuus (r) r = 35 mg/l.
Greek: Επαναληψιμότητα: -(ρ)- r = 35 mg/l.
English: Reproducibility (R)R = 66 mg/l.
French: Reproductibilité (R)R = 66 mg/l.
German: Vergleichbarkeit (R):R = 66 mg/l.
Spanish: Reproductibilidad: R R = 66 mg/l.
Portuguese: Reprodutibilidade: RR = 66 mg/l.
Danish: Reproducerbarhed: RR = 66 mg/l
Finnish: Uusittavuus (R) R = 66 mg/l.
Greek: Αναπαραγωγιμότητα: -(Ρ)- R = 66 mg/l.
English: Other ways of expressing results
French: Autres expressions des résultats
German: Sonstige Angabe der Ergebnisse
Spanish: Otras expresiones de los resultados
Portuguese: Outras formas de expressar os resultados
Danish: Andre angivelser af resultater
Finnish: Muut tulosten ilmaisutavat
Greek: Άλλες εκφράσεις των αποτελεσμάτων
English: USUAL METHOD: FLAME PHOTOMETRY
French: MÉTHODE USUELLE: SPECTROPHOTOMÉTRIE DE FLAMME
German: GEBRÄUCHLICHE METHODE: FLAMMENPHOTOMETRIE
Spanish: MÉTODO USUAL: ESPECTROFOTOMETRÍA DE LLAMA
Portuguese: MÉTODO USUAL: Espectrofotometria de chama
Danish: ALMINDELIG METODE: flammespektrofotometri
Finnish: TAVANOMAINEN MENETELMÄ: LIEKKIFOTOMETRIA
Greek: ΣΥΝΗΘΗΣ ΜΕΘΟΔΟΣ: ΦΛΟΓΟΦΩΤΟΜΕΤΡΙΑ
English: Reference solution containing 100 mg potassium per litre
French: Solution de référence à 100 mg de potassium par litre
German: Kalium-Eichlösung: 100 mg/l
Spanish: Solución de referencia de 100 mg de potasio por litro
Portuguese: Solução de referência a 100 mg por litro, de potássio:
Danish: Referenceopløsning, 100 mg kalium pp. l
Finnish: Vertailuliuos, joka sisältää kaliumia 100 mg/l
Greek: Διάλυμα αναφορά 100 -μγ Κ/λ:
English: Absolute alcohol (C2H5OH) 10 mlCitric acid (C6H8O7×H2O) 700 mgSucrose (C12H22O11) 300 mgGlycerol (C3H8O3)1 000 mgSodium chloride (NaCl) 50,8 mgAnhydrous calcium chloride (CaCl2) 10 mgAnhydrous magnesium chloride (MgCl2) 10 mgDry potassium hydrogen tartrate (C4H5KO6) 481,3 mgWater to1 000 ml
French: Alcool absolu (C2H5OH) 10 mlAcide citrique (C6H8O7, H2O) 700 mgSaccharose (C12H22O11) 300 mgGlycérol (C3H8O3)1 000 mgChlorure de sodium (NaCl) 50,8 mgChlorure de calcium anhydre (Ca Cl2) 10 mgChlorure de magnésium anhydre (Mg Cl2) 10 mgTartrate acide de potassium desseché (C4H5KO6) 481,3 mgEau q.s.p.1 000 ml
German: Alkohol abs. (C2H5OH) 10 mlCitronensäure (C6H8O7, H2O) 700 mgSaccharose (C12H22O11) 300 mgGlycerin (C3H8O3)1 000 mgNatriumchlorid (NaCl) 50,8 mgCalciumchlorid (wasserfrei) (Ca Cl2) 10 mgMagnesiumchlorid (wasserfrei) (Mg Cl2) 10 mgKaliumhydrogentartrat (C4H5KO6) 481,3 mgDestilliertes Wasser1 000 l
Spanish: Alcohol absoluto (C2H5OH) 10 mlÁcido cítrico (C6H8O7, H2O) 700 mgSacarosa (C12H22O11) 300 mgGlicerol (C3H8O3)1 000 mgCloruro de sodio (NaCl) 50,8 mgCloruro cálcico anhidro (Ca Cl2) 10 mgCloruro de magnesio anhidro (Mg Cl2) 10 mgTartrato ácido de potasio desecado (C4H5KO6) 481,3 mgAgua csp1 000 ml
Portuguese: Álcool absoluto (C2H5OH) 10 mlÁcido cítrico (C6H8O7, H2O) 700 mgSacarose (C12H22O11) 300 mgGlicerol (C3H8O3)1 000 mgCloreto de sódio (NaCl) 50,8 mgCloreto de cálcio anidro (Ca Cl2) 10 mgCloreto de magnésio anidro (Mg Cl2) 10 mgTartarato ácido de potássio desidratado (C4H5KO6) 481,3 mgÁgua q.b. para1 000 ml
Danish: Absolut alkohol (C2H5OH) 10 mlCitronsyre (C6H8O7, H2O) 700 mgSaccharose (C12H22O11) 300 mgGlycerol (C3H8O3)1 000 mgNatriumchlorid (NaCl) 50,8 mgVandfrit calciumchlorid (Ca Cl2) 10 mgVandfrit magnesiumchlorid (Mg Cl2) 10 mgTørret kaliumhydrogentartrat (C4H5KO6) 481,3 mgVand til1 000 ml
Greek: απόλυτη αλκοόλη (C2H5OH)10 mlκιτρικό οξύ (C6H8O7, H2O) 700 mgσακχαρόζη (C12H22O11) 300 mgγλυκερίνη (C3H8O3)1000 mgχλωριούχο νάτριο ξηρό (NaCl)50,8 mgχλωριούχο ασβέστιο άνυδρο (Ca Cl2)10 mgχλωριούχο μαγνήσιο άνυδρο(Mg Cl2)10 mgόξινο τρυγικό κάλιο (C4H5KO6) 481,3 mgύδωρ μέχρι 1 l
English: Dissolve the potassium hydrogen tartrate in 500 ml of very hot distilled water, mix this solution with 400 ml of distilled water in which the other chemicals have already been dissolved, and make up to one litre.
French: Dissoudre le tartrate acide de potassium dans environ 500 ml d'eau distillée très chaude, mélanger la solution aux autres constituants préalablement dissous dans 400 ml d'eau distillée et ajuster à 1 litre.
German: Das Kaliumhydrogentartrat wird in etwa 500 ml heissem, destilliertem Wasser gelöst, mit den anderen zuvor in etwa 400 ml destilliertem Wasser gelösten Bestandteilen gemischt und auf 1 Liter aufgefüllt.
Spanish: Disolver el tartrato ácido de potasio en aproximadamente 500 ml de agua destilada muy caliente, mezclar la solución con los demás elementos previamente disueltos en 400 ml de agua destilada y enrasar a 1 litro.
Portuguese: Para a preparação destas soluções, dissolver o tartarato ácido de potássio em cerca de 500 ml de água destilada muito quente, misturar a solução com os outros constituintes previamente dissolvidos em 400 ml de água destilada e perfazer o volume de 1000 ml.
Danish: Opløs kaliumhydrogentartrat i 500 ml meget varmt destilleret vand og bland denne opløsning med 400 ml destilleret vand, hvori de andre bestanddele i forvejen er opløst og fyld op til 1 l.
Finnish: Liuotetaan kaliumvetytartraatti noin 500 ml:aan hyvin kuumaa tislattua vettä, sekoitetaan seos muihin kemikaaleihin, jotka on tätä ennen liuotettu 400 ml:aan tislattua vettä ja täytetään yhdeksi litraksi.
Greek: Για την παρασκευή του διαλύματος αυτού, το όξινο τρυγικό κάλιο διαλύεται σε 500 ml απεσταγμένου ύδατος πολύ ζεστού, το διάλυμα αναμειγνύεται με τα άλλα συστατικά τα οποία κι αυτά προηγουμένως έχουν διαλυθεί σε 400 ml απεσταγμένου ύδατος και το προκύπτον διάλυμα συμπληρώνεται μέχρις όγκου ενός λίτρου.
English: Absolute alcohol (C2H5OH) 10 mlCitric acid (C6H8O7 · H2O 700 mgSucrose (C12H22O11) 300 mgGlycerol (C3H8O3)1 000 mgSodium chloride (NaCl) 50,8 mgAnhydrous calcium chloride (CaCl2) 10 mgAnhydrous magnesium chloride (MgCl2) 10 mgTartaric acid (C4H6O6) 383 mgWater to1 000 ml
French: Alcool absolu (C2H5OH) 10 mlAcide citrique (C6H8O7, H2O) 700 mgSaccharose (C12H22O11) 300 mgGlycérol (C3H8O3)1 000 mgChlorure de sodium (NaCl) 50,8 mgChlorure de calcium anhydre (Ca Cl2) 10 mgChlorure de magnésium anhydre (Mg Cl2) 10 mgAcide tartrique (C4H6O6) 383 mgEau q.s.p.1 000 ml
German: Alkohol abs. (C2H5OH) 10 mlCitronensäure (C6H8O7, H2O) 700 mgSaccharose (C12H22O11) 300 mgGlycerin (C3H8O3)1 000 mgNatriumchlorid (NaCl) 50,8 mgCalciumchlorid (wasserfrei) (Ca Cl2) 10 mgMagnesiumchlorid (wasserfrei) (Mg Cl2) 10 mgWeinsäure (C4H6O6) 383 mgDestilliertes Wasser zu1 000 l
Spanish: Alcohol absoluto (C2H5OH) 10 mlÁcido cítrico (C6H8O7, H2O) 700 mgSacarosa (C12H22O11) 300 mgGlicerol (C3H8O3)1 000 mgCloruro de sodio (NaCl) 50,8 mgCloruro cálcico anhidro (Ca Cl2) 10 mgCloruro de magnesio anhidro (Mg Cl2) 10 mgÁcido tartárico (C4H6O6) 383 mgAgua csp1 000 ml
Portuguese: Álcool absoluto (C2H5OH) 10 mlÁcido cítrico (C6H8O7, H2O) 700 mgSacarose (C12H22O11) 300 mgGlicerol (C3H8O3)1 000 mgCloreto de sódio (NaCl) 50,8 mgCloreto de cálcio anidro (Ca Cl2) 10 mgCloreto de magnésio anidro (Mg Cl2) 10 mgÁcido tartárico (C4H6O6) 383 mgÁgua q.b. para1 000 ml
Danish: Absolut alkohol (C2H5OH) 10 mlCitronsyre (C6H8O7, H2O) 700 mgSaccharose (C12H22O11) 300 mgGlycerol (C3H8O3)1 000 mgNatriumchlorid (NaCl) 50,8 mgVandfrit calciumchlorid (Ca Cl2) 10 mgVandfrit magnesiumchlorid (Mg Cl2) 10 mgVinsyre (C4H6O6) 383 mgVand til1 000 ml
Greek: απόλυτη αλκοόλη (C2H5OH)10 mlκιτρικό οξύ (C6H8O7, H2O) 700 mgσακχαρόζη (C12H22O11) 300 mgγλυκερίνη (C3H8O3)1000 mgχλωριούχο νάτριο (NaCl)50,8 mgχλωριούχο ασβέστιο άνυδρο (Ca Cl2)10 mgχλωριούχο μαγνήσιο άνυδρο (Mg Cl2)10 mgτρυγικό οξύ (C4H6O6) 383 mgύδωρ μέχρι1000 ml
English: Preserve the solutions in polyethylene bottles by adding two drops of allyl isothiocyanate.
French: Ces solutions, additionnées de 2 gouttes d'isothiocyanate d'allyle seront conservées dans des flacons en polyéthylène.
German: Die Lösungen werden unter Zusatz von 2 Tropfen Allylisothiocyanat in Polyethylenflaschen aufbewahrt.
Spanish: Las soluciones se conservarán en frascos de polietileno, añadiendo 2 gotas de isotiocianato de alilo.
Portuguese: As soluções, a que se adicionou 2 gotas de isotiocianato de alilo, são conservadas em frascos de polietileno.
Danish: Disse opløsninger, tilsat to dråber allylisothiocyanat opbevares i polyethylenflasker.
Finnish: Näitä liuoksia säilytetään polyetyleenipulloissa lisäämällä niihin 2 tippaa allyyli-isotiosyanaattia.
Greek: Στα διαλύματα προστίθενται δύο σταγόνες 160 θειοκυανικού αλλυλίου (σιναπέλαιου) και διατηρούνται σε φιάλες από πολυαθυλένιο.
English: Carry out the adjustment to 100 % transmission using distilled water.
French: Régler le 100 % de transmission avec de l'eau distillée.
German: Mit destilliertem Wasser werden 100 % Transmission eingestellt.
Spanish: Regular el 100 % de transmisión con agua destilada.
Portuguese: Regular o valor de 100 % de transmitância com água destilada.
Danish: Transmissioner indstilles på 100 % med destilleret vand.
Finnish: Säädetään transmissio 100 %:iin tislatulla vedellä.
Greek: Το 100% διαπερατότητας ρυθμίζεται με απεσταγμένο ύδωρ.
English: Successively aspirate the standard solutions (3.3.1) directly into the burner of the photometer, followed by the wine diluted 1:10 with distilled water and note the readings.
French: Aspirer directement dans le brûleur du photomètre, successivement les solutions-étalons (3.3.1), puis le vin dilué au 1/10e avec de l'eau distillée et relever les pourcentages de transmission.
German: Die Eichlösungen (3.3.1) und der mit destilliertem Wasser 1:10 verdünnte Wein werden nacheinander gemessen und die Transmission (%) abgelesen.
Spanish: Aspirar directamente en el mechero del fotómetro las soluciones patrón (3.3.1), seguidamente hacer lo mismo con el vino diluido al 1/10 con agua destilada y tomar los porcentajes de transmisión.
Portuguese: Aspirar directa e sucessivamente, no queimador do fotómetro, as soluções-padrão (3.3.1), depois o vinho diluído a 1/10 com água destilada e registar as percentagens de transmitância.
Danish: Kalibreringsopløsningerne (3.3.1) og derefter vinen, fortyndet til 1:10 med destilleret vand, indsuges direkte i fotometrets brænder, og transmissionsprocenterne aflæses.
Finnish: Imetään vuorotellen suoraan fotometrin polttimoon vertailuliuokset (3.3.1) ja tämän jälkeen tislatulla vedellä suhteessa 1/10 laimennettu viini ja kirjataan transmissioprosentit.
Greek: Αναρροφώνται απευθείας στον καυστήρα του φωτομέτρου, διαδοχικά, τα πρότυπα διαλύματα (σημείο 3.1.3.) και κατόπιν οι οίνος αραιωμένος 1/10 με απεσταγμένο ύδωρ. Σημειώνονται οι τιμές διαπερατότητας επί τοις εκατό.
English: Flame photometer supplied by an air-butane mixture.
French: Photomètre à flamme alimenté par un mélange air-butane.
German: Flammenphotometer, mit Brennerkopf für Luft/Butan.
Spanish: Fotómetro de llama alimentado por una mezcla de aire y butano.
Portuguese: Fotómetro de chama alimentado por uma mistura de ar-butano.
Danish: Flammefotometer, der tilføres en blanding af luft og butan.
Finnish: Ilma butaani -seoksella toimiva liekkifotometri.
Greek: Φλογοφωτόμετρο με τροφοδοσία μείγματος αέρα-βουτανίου.