English: Whereas disparities in national laws on the protection of animals kept for farming purposes may give rise to unequal conditions of competition and may consequently have an indirect effect on the proper functioning of the common market;
French: considérant que les différences qui subsistent entre les législations nationales relatives à la protection des animaux dans les élevages peuvent donner lieu à certaines disparités dans les conditions de concurrence et, partant, produire indirectement certains effets sur le fonctionnement du marché commun;
Portuguese: Considerando que a disparidade das legislações nacionais no domínio da protecção dos animais nos locais de criação tem incidências nas condições da concorrência e, por esse facto, pode ter consequências indirectas no correcto funcionamento do mercado comum;
Czech: vzhledem k tomu, že rozdíly v právních předpisech jednotlivých států o ochraně zvířat chovaných pro hospodářské účely mohou vést ke vzniku nerovných podmínek hospodářské soutěže, a mohou tak nepřímo ovlivňovat řádné fungování společného trhu;
Slovak: keďže nezrovnalosti vo vnútroštátnych právnych predpisoch o ochrane hospodárskych zvierat môžu spôsobiť vznik nerovnakých konkurenčných podmienok a následne môžu nepriamo ovplyvňovať riadne fungovanie spoločného trhu;
Polish: różnice w ustawodawstwach krajowych odnoszących się do ochrony zwierząt utrzymywanych w celach hodowlanych mogą przyczyniać się do powstania nierównych warunków konkurencji, a w konsekwencji pośrednio wywierać wpływ na właściwe funkcjonowanie wspólnego rynku;
Hungarian: mivel a tenyésztés céljából tartott állatok védelméről szóló nemzeti törvények egyenetlenségei egyenlőtlen versenyfeltételekhez vezethetnek, és következésképpen közvetett hatást gyakorolhatnak a közös piac megfelelő működésére;
Slovenian: ker lahko razlike med nacionalnimi zakonodajami o zaščiti rejnih živali povzročijo neenake pogoje konkurence in lahko posledično neposredno vplivajo na pravilno delovanje skupnega trga;
Romanian: întrucât diferențele care există între legislațiile naționale privind protecția animalelor domestice pot genera anumite neconcordanțe în condițiile de concurență și, prin urmare, pot avea în mod indirect anumite efecte asupra funcționării pieței comune;
Bulgarian: като има предвид, че несъответствията в националните законодателства относно защитата на животните, отглеждани за селскостопански цели, може да предизвикат неравностойни условия на конкуренция и впоследствие могат да повлияят косвено върху правилното функциониране на общия пазар;
Estonian: erinevused põllumajandusloomade kaitset käsitlevas riiklikus seadusandluses võivad põhjustada ebavõrdseid konkurentsitingimusi ja seega mõjutada otseselt ühisturu toimimist;
Latvian: tā kā sakarā ar atšķirībām valstu tiesību aktos par lauksaimniecības dzīvnieku aizsardzību var rasties nevienlīdzīgi konkurences apstākļi un tas var netieši ietekmēt pareizu iekšējā tirgus darbību;
Lithuanian: kadangi dėl nacionalinių ūkinės paskirties gyvūnų apsaugos įstatymų skirtumų gali susidaryti nevienodos konkurencijos sąlygos, o tai gali turėti netiesioginės įtakos deramam bendrosios rinkos veikimui;
Maltese: Billi differenzi fil-liġijiet nazzjonali fuq il-protezzjoni ta' l-annimali miżmuma għall-iskopijiet ta' trobbija jistgħu jagħtu lok għall-kondizzjonijiet mhux ugwali ta' kompetizzjoni u jistgħu konsegwentement ikollhom effett indirett fuq il-funzjonament xieraq tas-suq komuni;