FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: information allowing for the identification of the embryos, date of insemination, date of collection, and the names and addresses of the embryo collection centre and of the consignee.
Czech: informace umožňující identifikaci oplozeného vajíčka, datum inseminace, datum odběru a jméno a adresu odběrového střediska a příjemce.
Slovak: informácie umožňujúce identifikáciu embryí, dátum inseminácie, dátum odberu a názov/meno a adresu strediska pre odber embryí a príjemcu.
Polish: informacje umożliwiające identyfikację zarodków, datę inseminacji, datę pobrania oraz nazwę i adres ośrodka pobierania zarodków, oraz nazwę/nazwisko i adres ich odbiorcy.
Hungarian: az embriók azonosítását lehetővé tévő adatok, a termékenyítés időpontja, a gyűjtés időpontja, az embriógyűjtő központ vagy állomás és a címzett neve és címe.
Slovenian: informacije, ki omogočajo identifikacijo zarodka, datum osemenitve, datum odvzema ter imena in naslove organizacije za zbiranje, pridobivanje in presajanje zarodkov ter prejemnika.
Romanian: informații care permit identificarea ovulului fecundat, data inseminării, data recoltării, precum și numele și adresa centrului de recoltare și ale destinatarului.
Bulgarian: информация, която позволява идентификация на ембрионите, датата на оплождането, датата на събирането им, както и името и адреса на центъра за събиране на ембриони и на техния получател.
Estonian: informatsioon, mis võimaldab embrüot identifitseerida, viljastamise kuupäev, embrüo võtmise kuupäev, embrüo kogumiskeskuse nimetus ja aadress ning adressaadi nimi ja aadress.
Latvian: informācija, kas ļauj identificēt embriju, tā ņemšanas datums, kā arī embriju savākšanas centra un saņēmēja nosaukums un adrese.
Lithuanian: informacija, leidžianti identifikuoti embrionus, apvaisinimo datą, embrionų surinkimo datą, embrionų surinkimo centro pavadinimą bei adresą ir gavėjo pavardę bei adresą.
Maltese: informazzjoni li tippermetti li jiġu identifikati l-embrijuni, id-data ta' l-inseminazzjoni, u l-ismijiet u l-indirizzi taċ-ċentru ta' ġbir ta' l-embrijuni u ta' dak li jirċievi.
English: If there is more than one embryo in a single straw this must be clearly stated and furthermore they must all have the same parentage.
Slovak: Ak v jednej pejete je viac ako jedno embryo, musí to byť jasne uvedené, a navyše všetky embryá musia mať rovnaký pôvod.
Polish: Jeśli na pojedynczej płytce znajduje się więcej niż jeden zarodek, to musi to być jasno zaznaczone, a ponadto zarodki takie muszą mieć takie samo pochodzenie.
Hungarian: Amennyiben egy műszalmában egynél több embrió található, ezt a bizonyítványon egyértelműen fel kell tüntetni, és azoknak azonos szülőktől kell származniuk.
Slovenian: Če je v posamezni slamici več kot en zarodek, mora biti to jasno navedeno, poleg tega pa morajo vsi izvirati od istih staršev.
Romanian: În cazul în care există mai mult de un ovul fecundat în aceeași paietă, acest lucru trebuie precizat în mod clar. În afară de aceasta, ovulele respective trebuie să aibă toate aceeași filiație.
Bulgarian: Ако на една единствена „сламка“ има повече от един ембрион, това трябва да бъде посочено ясно, а освен това тези ембриони трябва да имат едни и същи родители.
Estonian: Kui ühes kõrres on rohkem kui üks embrüo, tuleb see selgelt fikseerida ja lisaks sellele peavad nad kõik olema üht päritolu.
Latvian: Ja vienā pajetē ir vairāk nekā viens embrijs, tas ir skaidri jānorāda, un turklāt tiem ir jābūt vienai izcelsmei.
Lithuanian: Jei viename šiaudelyje yra daugiau kaip vienas embrionas, tai turi būti aiškiai nurodyta, be to, visi šie embrionai turi būti tos pačios giminystės linijos.
Maltese: Jekk hemm iktar minn embrijun wieħed fl-istess straw dan għandu jissemma b'mod ċar u wkoll għandhom ikollhom l-istess ġenituri.
English: The particulars provided for in Article 1 may be indicated:
Czech: Údaje podle článku 1 mohou být uvedeny:
Slovak: Údaje ustanovené v článku 1 môžu byť uvedené:
Polish: Dane szczegółowe przewidziane w art. 1 mogą być podane:
Hungarian: Az 1. cikkben előírt adatokat fel lehet tüntetni:
Slovenian: Podatki iz člena 1 se lahko navedejo:
Romanian: Datele prevăzute la articolul 1 pot fi indicate:
Bulgarian: Данните, предвидени в член 2, могат да бъдат посочени:
Estonian: Artiklis 1 ettenähtud andmed võivad olla esitatud:
Latvian: Datus, kas minēti 1. pantā, var norādīt šādi:
Lithuanian: 1 straipsnyje numatyta išsami informacija gali būti nurodoma:
Maltese: Il-partikolaritajiet li hemm ipprovdut għalihom fl-Artikolu 1 jistgħu jiġu indikati:
English: In this event the competent authorities of the exporting Member State must certify that the particulars set out in Article 1 are indicated in those documents, by the following formula:
Czech: V takovém případě musí příslušné orgány vyvážejícího členského státu potvrdit, že údaje podle článku 1 jsou v dokumentaci obsaženy, touto poznámkou:
Slovak: V tomto prípade musia príslušné orgány vyvážajúceho členského štátu potvrdiť, že údaje uvedené v článku 1 sú v tejto dokumentácii obsiahnuté, a to týmto vyhlásením:
Polish: W takim przypadku właściwy organ eksportującego Państwa Członkowskiego musi zaświadczyć, że dane szczegółowe określone w art. 1 są ujawnione w tych dokumentach, posługując się następującym sformułowaniem:
Hungarian: Ez esetben a kiviteli tagállam illetékes hatóságai az alábbi formában igazolják, hogy az 1. cikkben meghatározott adatok ezen okmányokon szerepelnek:
Slovenian: V tem primeru morajo pristojni organi izvozne države članice potrditi, da so podatki iz člena 1 navedeni v teh dokumentih, z naslednjo izjavo:
Romanian: În acest caz, autoritățile competente ale statului membru expeditor trebuie să certifice că datele menționate la articolul 1 sunt indicate în aceste documente prin următoarea formulare:
Bulgarian: В този случай компетентните органи в държавата-членка на изпращане, трябва да удостоверят, че данните, посочени в член 1, се съдържат в тези документи, при спазване на следната формулировка:
Estonian: Sellisel juhul peavad eksportiva liikmesriigi pädevad ametiasutused tõendama artiklis 1 ettenähtud andmete olemasolu dokumendis järgmiste sõnadega:
Latvian: Šajā gadījumā eksportētāju dalībvalstu kompetentām iestādēm jāapliecina, ka attiecīgajos dokumentos ir norādīti 1. pantā noteiktie dati šādā formulējumā:
Lithuanian: Šiuo atveju 1 straipsnyje nustatytos informacijos nurodymo šiuose dokumentuose faktą eksportuojančios valstybės narės kompetentingos institucijos turi patvirtinti šia formuluote:
Maltese: F'dan il-każ l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru li qed jesporta għandhom jiċċertifikaw li l-partikolaritajiet stipulati fl-Artikolu 1 huma indikati f'dawk id-dokumenti, bil-formula segwenti:
English: The undersigned certifies that these documents contain the particulars mentioned in Article 1 of Commission Decision 88/124/EEC.
Czech: "Níže podepsaný potvrzuje, že přiložené doklady obsahují údaje podle článku 1 rozhodnutí Komise 88/124/EHS."
Slovak: "Podpísaný potvrdzuje, že tieto dokumenty obsahujú údaje uvedené v článku 1 rozhodnutia Komisie 88/124/EHS."
Polish: "Niżej podpisany zaświadcza, że niniejsze dokumenty zawierają dane szczegółowe wymienione w art. 1 decyzji Komisji 88/124/EWG."
Hungarian: "Alulírott igazolom, hogy ezen okmányok a 88/124/EGK bizottsági határozat 1. cikkében meghatározott adatokat tartalmazzák".
Slovenian: "Podpisani potrjuje, da ti dokumenti vsebujejo podatke, navedene v členu 1 Odločbe Komisije 88/124/EGS".
Romanian: „Subsemnatul certific că aceste documente conțin datele menționate la articolul 1 din Decizia 88/124/CEE a Comisiei”.
Bulgarian: „Долуподписаният удостоверява, че тези документи съдържат данните, посочени в член 1 от Решение 88/124/ЕИО на Комисията“.
Estonian: "Allakirjutanu tõendab, et need dokumendid sisaldavad komisjoni otsuse 88/124/EMÜ artiklis 1 nimetatud andmeid."
Latvian: "Apakšā parakstījies apliecina, ka šajos dokumentos ir iekļauti dati, kas minēti Komisijas Lēmuma 88/124/EEK 1. pantā."
Lithuanian: "Pasirašęs asmuo patvirtina, kad šiuose dokumentuose yra įrašyta Komisijos sprendimo 88/124/EEB 1 straipsnyje nurodyta informacija".
Maltese: Is-sottoskritt jiċċertifika illi dawn id-dokumewnti għandhom il-partikularitajiet imsemmija fl-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 88/124/KEE.
English: The particulars provided for in Article 2 may be indicated:
Czech: Údaje podle článku 2 mohou být uvedeny:
Slovak: Údaje ustanovené v článku 2 môžu byť uvedené:
Polish: Dane szczegółowe przewidziane w art. 2 mogą być podane:
Hungarian: A 2. cikkben előírt adatokat fel lehet tüntetni:
Slovenian: Podatki iz člena 2 se lahko navedejo:
Romanian: Datele prevăzute la articolul 2 pot fi indicate:
Bulgarian: Данните, предвидени в член 2, могат да бъдат посочени:
Estonian: Artiklis 2 ettenähtud andmed võivad olla esitatud:
Latvian: Datus, kas minēti 2. pantā, var norādīt šādi:
Lithuanian: 2 straipsnyje numatyta išsami informacija gali būti nurodoma:
Maltese: Il-partikolaritajiet li hemm ipprovdut għalihom fl-Artikolu 2 jistgħu jiġu indikati:
English: In this event the competent authorities of the exporting Member State must certify that the particulars set out in Article 2 are indicated in those documents, by the following formula:
Czech: V takovém případě musí příslušné orgány vyvážejícího členského státu potvrdit, že údaje podle článku 2 jsou v dokumentaci obsaženy, touto poznámkou:
Slovak: V tomto prípade príslušné orgány vyvážajúceho členského štátu musia potvrdiť, že údaje uvedené v článku 2 sú v tejto dokumentácii obsiahnuté, a to týmto vyhlásením:
Polish: W takim przypadku właściwy organ eksportującego Państwa Członkowskiego musi zaświadczyć, że dane szczegółowe określone w art. 2 są ujawnione w tych dokumentach, posługując się następującym sformułowaniem:
Hungarian: Ez esetben a kiviteli tagállam illetékes hatóságai az alábbi formában igazolják, hogy a 2. cikkben meghatározott adatok ezen okmányokon szerepelnek:
Slovenian: V tem primeru morajo pristojni organi izvozne države članice potrditi, da so podatki iz člena 2 navedeni v teh dokumentih, z naslednjo izjavo:
Romanian: În acest caz, autoritățile competente ale statului membru expeditor trebuie să certifice că datele menționate la articolul 2 sunt indicate în aceste documente prin următoarea formulare:
Bulgarian: В този случай компетентните органив държавата-членка на изпращане, трябва да удостоверят, че данните, посочени в член 2, се съдържат в тези документи, при спазване на следната формулировка:
Estonian: Sellisel juhul peavad eksportiva liikmesriigi pädevad ametiasutused tõendama artiklis 2 ettenähtud andmete olemasolu dokumendis järgmiste sõnadega:
Latvian: Šajā gadījumā eksportētāju dalībvalstu kompetentām iestādēm jāapliecina, ka šajos dokumentos ir norādīti 2. pantā noteiktie dati šādā formulējumā:
Lithuanian: Šiuo atveju 2 straipsnyje nustatytos informacijos nurodymo šiuose dokumentuose faktą eksportuojančios valstybės narės kompetentingos institucijos turi patvirtinti šia formuluote:
Maltese: F'dan il-każ l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru li jesporta jrid jiċċertifika illi l-partikolaritajiet stipulati fl-Artikolu 2 jinsabu f'dawk id-dokumenti, fil-formula segwenti:
English: The undersigned certifies that these documents contain the particulars mentioned in Article 2 of Commission Decision 88/124/EEC'.
Czech: "Níže podepsaný potvrzuje, že přiložené doklady obsahují údaje podle článku 2 rozhodnutí Komise 88/124/EHS."
Slovak: "Podpísaný potvrdzuje, že tieto dokumenty obsahujú údaje uvedené v článku 2 rozhodnutia Komisie 88/124/EHS."
Polish: "Niżej podpisany zaświadcza, że niniejsze dokumenty zawierają dane szczegółowe wymienione w art. 2 decyzji Komisji 88/124/EWG.".
Hungarian: "Alulírott tanúsítom, hogy ezen okmányok a 88/124/EGK bizottsági határozat 2. cikkében meghatározott adatokat tartalmazzák".
Slovenian: "Podpisani potrjuje, da ti dokumenti vsebujejo podatke, navedene v členu 2 Odločbe Komisije 88/124/EGS".
Romanian: „Subsemnatul certific că aceste documente conțin datele menționate la articolul 2 din Decizia 88/124/CEE a Comisiei”.
Bulgarian: „Долуподписаният удостоверява, че тези документи съдържат данните, посочени в член 2 от Решение 88/124/ЕИО на Комисията“.
Estonian: "Allakirjutanu tõendab, et need dokumendid sisaldavad komisjoni otsuse 88/124/EMÜ artiklis 2 nimetatud andmeid."
Latvian: "Apakšā parakstījies apliecina, ka šajos dokumentos ir iekļauti dati, kas minēti Komisijas Lēmuma 88/124/EEK 2. pantā."
Lithuanian: "Pasirašęs asmuo patvirtina, kad šiuose dokumentuose yra įrašyta Komisijos sprendimo 88/124/EEB 2 straipsnyje nurodyta informacija".
Maltese: Is-sottoskritt jiċċertifika li dawn id-dokumenti għandhom fihom il-partikolaritajiet imsemmija fl-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 88/124/KEE'.
English: This Decision is addressed to the Member States.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 21- January 1988.
Czech: V Bruselu dne 21. ledna 1988.
Slovak: V Bruseli 21. januára 1988
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 stycznia 1988 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1988. január 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. januarja 1988
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 21 ianuarie 1988.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 21 януари 1988 година.
Estonian: Brüssel, 21. jaanuar 1988
Latvian: Briselē, 1988. gada 21. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1988 m. sausio 21 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-21 ta' Jannar 1988.
English: For the Commission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: ANNEX 1
Czech: PŘÍLOHA 1
Slovak: PRÍLOHA 1
Polish: ZAŁĄCZNIK 1
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 1
Romanian: Anexa I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 1
Estonian: LISA 1
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: 1 PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS 1
English: CHAPTER I
Czech: KAPITOLA 1
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: 1. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Romanian: CAPITOLUL 1
Bulgarian: ГЛАВА 1
Estonian: PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: Il-KAPITOLU I
English: MODEL PEDIGREE CERTIFICATE for intra-Community trade in the semen of bulls of pure bred breeding animals of the bovine species
Slovak: VZOR OSVEDČENIA O PÔVODE na účely obchodovania so spermou čistokrvných plemenných býkov v rámci spoločenstva
Hungarian: SZÁRMAZÁSIBIZONYÍTVÁNY-MINTA a szarvasmarhaféle fajtatiszta tenyészbikák spermájának Közösségen belüli kereskedelméhez
Slovenian: VZOREC ZOOTEHNIŠKEGA SPRIČEVALA za promet znotraj Skupnosti s semenom bikov čistopasemskega plemenskega goveda Izdajatelj:
Romanian: MODEL DE CERTIFICAT GENEALOGIC pentru schimburile intracomunitare de material seminal de la tauri de reproducere de rasă pură
Bulgarian: ОБРАЗЕЦ НА СЕРТИФИКАТ ЗА РОДОСЛОВИЕ за търговия в рамките на Общността със семенна течност от бици, които са чистопородни разплодни животни от рода на едрия рогат добитък
Estonian: PÕLVNEMISTUNNISTUSE NÄIDIS ühendusesiseseks kauplemiseks tõupuhaste aretuspullide spermaga
Maltese: ĊERTIFIKAT TA' RAZZA MUDELL għall-kummerċ intra-komunitarju fi sperma ta' barrin ta' l-annimali bovini ta' razza pura għar-refgħa
English: The updated results of performance tests and updated results with origin of the assessment of the genetic value, on the animal itself and its parents and grandparents.
Czech: Aktualizované výsledky testů výkonnosti a výsledky stanovení genetické hodnoty zvířete, jeho rodičů a prarodičů, s údajem o původu.
Slovak: Aktualizované výsledky kontroly úžitkovosti a posledné výsledky odhadu plemennej hodnoty zvieraťa, jeho rodičov a predkov spolu s údajom o pôvode.
Polish: Uaktualnione wyniki badań wydajności oraz uaktualnione wyniki oceny wartości genetycznej samego zwierzęcia, jego rodziców i dziadków, wraz z określeniem źródła oceny.
Hungarian: Az állaton, valamint annak szülein és nagyszülein elvégzett teljesítményvizsgálatok frissített eredményei, valamint a tenyészértékbecslés frissített eredményei és annak eredete.
Slovenian: Tekoči rezultati preizkusov proizvodnih lastnosti in tekoči rezultati napovedi genetske vrednosti same živali ter njenih staršev in starih staršev, z navedbo organizacije, ki napoveduje genetsko vrednost.
Romanian: Rezultatele actualizate ale controalelor de performanță și rezultatele actualizate (cu menționarea originii lor) ale evaluării valorii genetice a animalului propriu-zis și a părinților și bunicilor acestuia.
Bulgarian: Актуализираните резултати от тестовете на продуктивността и резултатите от оценката на генетичната стойност на животното, както и на неговите родители и прародители.
Estonian: Tõulooma, tema vanemate ja vanavanemate jõudluskontrolli ja geneetilise väärtuse hindamise viimased tulemused koos esialgsetega.
Latvian: Jaunākie kopējās vērtības pārbaudes rezultāti un jaunākie ciltsvērtības novērtējuma rezultāti dzīvniekam, tā vecākiem un vecvecākiem.
Lithuanian: Gyvūno ir jo tėvų bei senelių produktyvumo kontrolės rezultatai ir jų genetinės vertės nustatymo atnaujinti rezultatai nurodant šaltinį:
Maltese: Ir-riżultati aġġornati tat-testijiet ta' performance riżultati aġġornati bl-oriġini ta' l-assessjar tal-valur ġenetiku fuq l-annimali, il-ġenituri u n-nanniet.
English: (Signature)
Czech: Podpis
Slovak: (Podpis)
Polish: (Podpis)
Hungarian: (aláírás)
Slovenian: (Podpis)
Romanian: (Semnătura)
Bulgarian: (подпис)
Estonian: (allkiri)
Latvian: (Paraksts)
Lithuanian: (parašas)
English: NAME IN CAPITAL LETTERS AND TITLE OF SIGNATORY
Czech: JMÉNO HůLKOVÝM PÍSMEM A POSTAVENÍ PODEPSANÉHO
Slovak: MENO PALIČKOVÝM PÍSMOM A TITUL PODPÍSANÉHO
Polish: NAZWISKO DRUKOWANYMI LITERAMI ORAZ TYTUŁ OSOBY PODPISUJĄCEJ
Hungarian: AZ ALÁÍRÓ NEVE ÉS BEOSZTÁSA NYOMTATOTT BETŰVEL
Slovenian: IME Z VELIKIMI TISKANIMI ČRKAMI IN NAZIV PODPISNIKA
Romanian: NUMELE CU MAJUSCULE ȘI TITLUL SEMNATARULUI
Bulgarian: ИМЕ (С ГЛАВНИ БУКВИ) И ДЛЪЖНОСТ НА ПОДПИСВАЩОТО ЛИЦЕ
Estonian: Allakirjutanu nimi trükitähtedega ja amet
Latvian: PARAKSTĪTĀJA UZVĀRDS LIELAJIEM BURTIEM UN IEŅEMAMAIS AMATS
Lithuanian: (PASIRAŠIUSIOJO PAVARDĖ DIDŽIOSIOMIS RAIDĖMIS IR PAREIGOS)
Maltese: ISEM B'ITTRI KAPITALI U L-KARIGA TAL-FIRMATARJU
English: CHAPTER 2
Czech: KAPITOLA 2
Slovak: KAPITOLA 2
Polish: ROZDZIAŁ 2
Hungarian: 2. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 2
Romanian: CAPITOLUL 2
Bulgarian: ГЛАВА 2
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 2 SKYRIUS
Maltese: Il-KAPITOLU 2
English: MODEL DOCUMENT RELATING TO SEMEN
Czech: VZOR DOKLADU O SPERMATU
Slovak: VZOR DOKUMENTU O EMBRYU (EMBRYÁCH)
Polish: WZÓR DOKUMENTU ODNOSZĄCEGO SIĘ DO NASIENIA
Hungarian: A SPERMÁRA VONATKOZÓ OKMÁNYMINTA
Slovenian: VZOREC DOKUMENTA ZA SEME
Romanian: MODEL DE DOCUMENT PRIVIND MATERIALUL SEMINAL
Bulgarian: ОБРАЗЕЦ НА ДОКУМЕНТ, ОТНАСЯЩ СЕ ДО СЕМЕННАТА ТЕЧНОСТ
Estonian: NÄIDISDOKUMENT SPERMA KOHTA
Latvian: SPERMAS PARAUGA DOKUMENTS
Lithuanian: SPERMOS DOKUMENTO PAVYZDYS
Maltese: DOKUMENT MUDELL DWAR L-ISPERMA
English: Semen identification system (colour, number):..
Slovak: Spôsob identifikácie embrya (embryí) (počet, farba):..
English: Identification:...
Slovak: Identifikácia:..
English: Date(s) of collection
Czech: Datum odběru
Slovak: Dátum odberu
Polish: Data(-y) pobrania
Hungarian: A begyűjtés(ek) időpontja
Slovenian: Datum(i) odvzema
Romanian: Data recoltării
Bulgarian: Дата (дати) на събирането им
Estonian: Võtmise kuupäev(ad)
Lithuanian: Surinkimo data (-os)
Maltese: Data(i) ta' ġbir
English: Identification of donor animal
Czech: Identifikace býka
Slovak: Identifikácia kravy
Polish: Identyfikacja zwierząt dawców
Hungarian: A donorállat azonosítása
Slovenian: Identifikacija dajalca
Romanian: Identificarea taurului
Bulgarian: Идентификация на животното донор
Estonian: Doonorlooma märgistus
Latvian: Donordzīvnieka identifikācija
Lithuanian: Gyvūno donoro ženklinimo numeris
Maltese: Identifikazzjoni ta' l-annimal donatur
English: Address of semen collection centre(s):..
Slovak: Adresa strediska (stredísk) pre odber embryí:..
English: Destination of semen:
Czech: Místo určení spermatu:
Slovak: Miesto určenia embrya (embryí):
Polish: Miejsce przeznaczenia nasienia:
Hungarian: A sperma rendeltetése:
Slovenian: Destinacija semena:
Romanian: Destinația materialului seminal:
Bulgarian: Местоназначение на семенната течност:…
Estonian: Sperma sihtkoht:.
Latvian: Spermas galamērķis:
Lithuanian: Spermos paskirties vieta:
Maltese: Destinazzjoni ta' l-isperma:
English: Name and address of consignee:...
Slovak: Meno a adresa príjemcu:..
English: MODEL PEDIGREE CERTIFICATE
Czech: VZOR POTVRZENÍ O PŮVODU
Polish: WZÓR ŚWIADECTWA RODOWODOWEGO
Latvian: ĢENEALOĢISKĀ SERTIFIKĀTA PARAUGS
Lithuanian: KILMĖS PAŽYMĖJIMO PAVYZDYS
English: for intra-Community trade in the semen of bulls of pure bred breeding animals of the bovine species
Czech: pro obchod se spermatem čistokrevných plemenných býků uvnitř Společenství
Polish: dla wewnątrzwspólnotowego handlu nasieniem zwierząt hodowlanych czystorasowych z gatunków bydła
Latvian: liellopu sugas tīršķirnes vaislas buļļu spermai Kopienas iekšējā tirdzniecībā
Lithuanian: Bendrijos vidaus prekybai skirtų grynaveislių veislinių bulių spermos
English: Entry No in herd book:
Czech: Číslo zápisu v plemenné knize:
Polish: Numer wpisu do księgi hodowlanej:
Estonian: Number tõuraamatus:.
Latvian: Ieraksta Nr. ciltsgrāmatā:
Maltese: Numru tad-daħla fil-ktieb tal-merħla:
English: System of identification (tag, tattoo, brand, earmark, sketch card):
Czech: Systém identifikace (visačka, tetování, vypálené znamení, ušní značka, obrys):
Polish: System identyfikacji (przywieszka, tatuaż, wypalony znak, kolczyk do znakowania bydła, karta opisu zwierzęcia):
English: Name of animal :(optional)
Polish: Nazwa zwierzęcia (nieobowiązkowo):
Latvian: Dzīvnieka vārds (ja ir):
English: Date of birth:
Czech: Datum narození:
Polish: Data urodzenia:
Latvian: Dzimšanas datums:
English: Breed
Czech: Plemeno
Polish: Rasa
Hungarian: Fajta
Slovenian: Pasma
Romanian: Rasa
Bulgarian: Порода
Estonian: Tõug
Latvian: Šķirne
Lithuanian: Veislė
Maltese: Razza
English: Name and address of breeder
Czech: Jméno a adresa majitele
Polish: Nazwa/nazwisko i adres hodowcy:
Estonian: Aretaja nimi ja aadress:
English: Name and address of owner:
Czech: Jméno a adresa chovatele:
Polish: Nazwa/nazwisko i adres właściciela:
Estonian: Omaniku nimi ja aadress:.
Latvian: Īpašnieka vārds un adrese:
Maltese: Isem u indirizz tas-sid:
English: Father
Czech: Otec
Polish: Ojciec:
Hungarian: Apa
Romanian: Tată
Bulgarian: Баща
Estonian: isa
Latvian: Tēvs
Lithuanian: Tėvas
Maltese: Missier
English: Grandfather
Czech: Děd
Polish: Dziadek:
Hungarian: Hímivarú nagyszülő
Romanian: Bunic
Bulgarian: Дядо
Estonian: emaisa
Latvian: Vectēvs
Lithuanian: Senelis
Maltese: Nannu
English: Grandmother
Czech: Bába
Polish: Babka:
Hungarian: Nőivarú nagyszülő
Romanian: Bunică
Bulgarian: Баба
Estonian: emaema
Latvian: Vecāmāte
Lithuanian: Senelė
Maltese: Nanna
English: Herd Book No
Czech: Plemenná kniha č
Polish: Numer księgi hodowlanej:
Hungarian: Törzskönyvi szám
Estonian: tõuraamatu nr
Latvian: Ciltsgrāmatas Nr.
Lithuanian: Kilmės knygos Nr.
Maltese: Numru tal-ktieb tal-merħla
English: Herd Book No.
Czech: Plemenná kniha č.
Polish: Numer księgi hodowlanej:
Estonian: tõuraamatu nr
Latvian: Ciltsgrāmatas Nr
English: Pedigree:
Czech: Původ:
Polish: Rodowód:
Hungarian: Származás:
Slovenian: Poreklo:
Romanian: Ascendența:
Estonian: Põlvnemine:
Latvian: Ciltsraksti
Lithuanian: Kilmė:
Maltese: Razza:
English: Mother
Czech: Matka
Polish: Matka:
Hungarian: Anya
Romanian: Mamă
Bulgarian: Майка
Estonian: ema
Latvian: Māte
Lithuanian: Motina
Maltese: Omm
English: Blood group
Czech: Krevní skupina:
Polish: Grupa krwi