English: Before 1 October 1992, the Council shall review this Regulation on the basis of a progress report from the Commission on the harmonization of provisions on the achievement of the internal market which are necessary for the correct application of this Regulation, and in particular those relating to the abolition of limits on travellers' allowances in intra-Community traffic.
Portuguese: O Conselho voltará a analisar o presente regulamento antes de 1 de Outubro de 1992 com base num relatório da Comissão sobre a siuação dos trabalhos de harmonização das disposições respeitantes à realização do mercado interno que foram necessárias para a boa aplicação do presente regulamento e, em especial, das relativas à supressão dos limites das franquias fiscais para viajantes no tráfego intracomunitário.
Czech: Rada do 1. října 1992 zhodnotí toto nařízení na základě zprávy Komise o dosaženém postupu v harmonizaci předpisů k dotvoření vnitřního trhu, které jsou nezbytné pro správné uplatnění tohoto nařízení, zejména těch ustanovení, která se vztahují ke zrušení omezení cestujících při přepravě uvnitř Společenství.
Slovak: Rada do 1. októbra 1992 prehodnotí toto nariadenie na základe správy Komisie o dosiahnutom pokroku v harmonizácii predpisov zameraných na vytvorenie vnútorného trhu, ktoré sú nutné pre správne uplatňovanie tohoto nariadenia, najmä tých ustanovení, ktoré sa týkajú zrušenia obmedzení cestujúcich pri preprave vnútri spoločenstva.
Polish: Przed dniem 1 października 1992 r. Rada dokonuje przeglądu niniejszego rozporządzenia w oparciu o sprawozdanie okresowe Komisji w sprawie harmonizacji przepisów dotyczących urzeczywistnienia rynku wewnętrznego, niezbędnych do prawidłowego stosowania niniejszego rozporządzenia, w szczególności tych odnoszących się do zniesienia ograniczeń dotyczących zwolnień podatkowych dla podróżnych w ruchu wewnątrzwspólnotowym.
Hungarian: 1992. október 1. előtt a Tanács megvizsgálja e rendeletet azon jelentés alapján, amelyet a Bizottság állít össze a belső piac megteremtéséhez, illetve e rendelet megfelelő alkalmazásához szükséges rendelkezések összehangolásáról, különös tekintettel azon rendelkezésekre, amelyek a Közösségen belüli forgalomban az utasok korlátozásainak eltörlésére vonatkoznak.
Slovenian: Svet pred 1. oktobrom 1992 pregleda to uredbo na podlagi poročila Komisije o napredku na področju usklajevanja določb za uresničevanje notranjega trga, ki so potrebne za pravilno uporabo te uredbe in zlasti določb, ki se nanašajo na odpravo omejitev glede osebne prtljage v prometu znotraj Skupnosti.
Romanian: Înainte de 1 octombrie 1992, Consiliul reexaminează prezentul regulament pe baza unui raport al Comisiei privind stadiul lucrărilor de armonizare a dispozițiilor privind instituirea pieței interne care sunt necesare unei aplicări corespunzătoare a prezentului regulament, în special a celor privind eliminarea limitelor scutirilor fiscale aplicabile călătorilor în spațiul intracomunitar.
Estonian: Nõukogu vaatab käesoleva määruse uuesti üle enne 1. oktoobrit 1992 ettekande põhjal, mille komisjon esitab nõukogule siseturu rajamist käsitlevate sätete ühtlustamise kohta, mis on vajalikud käesoleva määruse laitmatuks rakendamiseks ning eelkõige nende sätete ühtlustamise kohta, mis käsitlevad reisijate maksusoodustustega seotud piirangute kaotamist ühendusesiseses liikluses.
Latvian: Līdz 1992. gada 1. oktobrim Padome pārskata šo regulu, pamatojoties uz Komisijas ziņojumu par panākumiem, kas gūti, saskaņojot iekšējā tirgus izveides noteikumus, kuri ir nepieciešami šās regulas pareizai piemērošanai, jo īpaši noteikumus, kuri attiecas uz ceļotāju atlaižu ierobežojumu atcelšanu Kopienas iekšējā satiksmē.
Lithuanian: Iki 1992 m. spalio 1 d. Taryba patikslina šį reglamentą remdamasi Komisijos pateiktu pažangos pranešimu dėl vidaus rinkos veikimo nuostatų, skirtų šiam reglamentui teisingai taikyti, visų pirma susijusių su Bendrijos vidaus transporto lengvatų keleiviams apribojimų panaikinimu, suderinimo.
Maltese: Qabel l-1 ta' Ottubru 1992, il-Kunsill għandu jirrevedi dan ir-Regolament fuq il-bażi ta' rapport fuq il-progress miksub mill-Kummissjoni fuq l-armonizzazzjoni tad-dispożizzjonijiet dwar il-kisbiet tas-suq intern li jkunu meħtieġa għat-tħaddim tajjeb ta' dan ir-Regolament, u b'mod partikolari dawk li jirreferu għat-tneħħija tal-limiti fuq il-gratifikazzjonijiet tal-passiġġieri fit-traffiku ġewwa l-Komunità.