FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: European standards and European prestandards as described in Article 2 (b);
French: aux normes européennes et aux prénormes européennes telles que décrites à l'article 2 point b),
Portuguese: às normas europeias e pré-normas europeias tal como definidas na alínea b) do artigo 2º,
Greek: των ευρωπαϊκών προτύπων και των ευρωπαϊκών προ-προτύπων, όπως περιγράφονται στο άρθρο 2 στοιχείο β),
Czech: evropské normy a předběžné evropské normy podle čl. 2 písm. b),
Slovak: európske normy a európske predbežné normy opísané v článku 2 písm. b),
Polish: normy europejskie oraz tymczasowe normy europejskie jak określono w art. 2 lit. b);
Hungarian: a 2. cikk b) pontjában ismertetett európai szabványok és európai előszabványok,
Slovenian: evropske standarde in evropske predstandarde iz člena 2 (b),
Romanian: standardele europene și pre-standardele europene, astfel cum sunt descrise la articolul 2 litera (b),
Latvian: Eiropas standartiem vai Eiropas eksperimentālajiem standartiem, kā minēts 2.b pantā,
Lithuanian: 2 straipsnio b punkte apibrėžtus Europos standartus ir Europos pirminius standartus,
Maltese: l-istandards Ewropej u l-pre-standards Ewropej kif deskritti f'Artikolu 2(b);
English: international standards when accepted in the country of the contracting authority;
French: aux normes internationales lorsqu'elles sont acceptées dans le pays de l'autorité contractante,
Portuguese: às normas internacionais, desde que aceites pelo país da autoridade contratante;
Greek: των διεθνών προτύπων, όταν αυτά είναι αποδεκτά από τη χώρα στην οποία ανήκει η συμβαλλόμενη αρχή,
Czech: mezinárodní normy, pokud byly přijaty v zemi zadavatele,
Slovak: medzinárodné normy, ak ich schválila krajina zmluvného orgánu,
Polish: normy międzynarodowe, jeżeli zostały zatwierdzone w kraju władz będących stroną umowy;
Hungarian: nemzetközi szabványok, amennyiben ezeket az ajánlatkérő országa elfogadja,
Slovenian: mednarodne standarde, če so ti sprejeti v državi naročnika,
Romanian: standardele internaționale în cazul în care sunt acceptate în țara autorității contractante,
Estonian: artikli 2 punktis b kirjeldatud Euroopa standarditele ja Euroopa eelstandarditele,
Latvian: starptautiskajiem standartiem, ja tos atzinusi līgumslēdzēju iestāžu valsts;
Lithuanian: tarptautinius standartus, kai jie yra priimti užsakovo šalyje,
Maltese: l-istandards internazzjonali meta jiġu aċċettati fil-pajjiż ta' l-awtorità li tikkontratta;
English: in public procurement orders relating to information technology so that these standards are used as the basis for the exchange of information and data for systems interoperability.
French: dans les marchés publics relatifs aux technologies de l'information de sorte que ces normes soient utilisées comme base pour l'échange d'informations et de données et l'interopérabilité des systèmes.
Portuguese: nos contratos públicos de fornecimento relativos às tecnologias de informação de modo que essas normas sejam utilizadas como base para o intercâmbio de informações e de dados e para a interoperacionalidade dos sistemas.
Greek: στις παραγγελίες κρατικών προμηθειών που αφορούν την τεχνολογία των πληροφοριών έτσι ώστε τα πρότυπα αυτά να αποτελέσουν τη βάση για την ανταλλαγή πληροφοριών και στοιχείων και για τη λειτουργική συμβατότητα των συστημάτων.
Slovak: pri zákazkách verejného obstarávania týkajúcich sa informačnej technológie, tak aby sa tieto normy používali ako základňa výmeny informácií a dát pre vzájomnú funkčnosť systémov.
Polish: w zamówieniach publicznych odnoszących się do technologii informatycznych, tak aby normy te stanowiły podstawę wymiany informacji i danych dla interoperacyjności systemów.
Hungarian: az információtechnológiai közbeszerzési szerződésekben, oly módon, hogy ezek a szabványok az információ- és adatcsere, valamint a rendszerek együttműködtethetősége alapjául szolgáljanak.
Romanian: în cadrul achizițiilor publice privind tehnologia informației, astfel încât aceste standarde să fie utilizate ca bază pentru schimbul de informații și date și interoperabilitatea sistemelor.
Estonian: rahvusvahelistele standarditele, kui need on lepinguosalise riigis heaks kiidetud, et neid standardeid kasutataks teabe- ja andmevahetuse ning süsteemide koostalitlusvõime alusena.
Latvian: lai nodrošinātu, ka valsts iepirkumos, kas attiecas uz informācijas tehnoloģijām, šie standarti tiek izmantoti par pamatu informācijas un datu apmaiņai, kā arī sistēmu savstarpējai izmantošanai.
Lithuanian: ir kad remiantis šiais standartais būtų keičiamasi informacija bei duomenimis ir užtikrinta sistemų sąveika.
Maltese: f'ordnijiet ta' akkwist pubbliku fir-rigward ta' teknoloġija ta' l-informatika sabiex dawk l-istandards jiġu wżati bħala l-bażi għat-tibdil ta' l-informazzjoni u tagħrif għat-tħaddim bejn is-sistemi.
English: the genuinely innovative nature of certain projects;
French: la nature véritablement innovatrice de certains projets,
Portuguese: o carácter verdadeiramente inovador de determinados projectos,
Greek: ο πραγματικά νεωτεριστικός χαρακτήρας ορισμένων σχεδίων,
Czech: skutečně inovační povaha některých projektů,
Slovak: skutočne inovačný charakter niektorých projektov,
Polish: rzeczywiście innowacyjny charakter niektórych projektów;
Hungarian: egyes projektek valóban innovatív jellege,
Slovenian: dejansko inovativna narava določenih projektov,
Romanian: natura cu adevărat inovatoare a anumitor proiecte,
Estonian: teatavate projektide tõeliselt uuenduslik olemus,
Latvian: ja projekti ir patiešām novatoriski,
Lithuanian: išskirtinis tam tikrų projektų novatoriškumas,
Maltese: il-ġenwinità tan-natura innovattiva ta' ċerti proġetti;
English: It shall be open to other Member States to demonstrate to the Committee referred to in Article 7 that equipment conforming to the standard had been used satisfactorily, and that use of this waiver was not justified;
French: Les autres États membres auraient la faculté de prouver au comité visé à l'article 7 qu'un équipement conforme à cette norme a été utilisé avec des résultats satisfaisants et qu'il n'est donc pas justifié de recourir à cette dérogation;
Portuguese: Os outros Estados-membros podem fazer prova, junto do Comité referido no artigo 7º, de que o equipamento conforme com a norma foi utilizado de modo satisfatório e que era injustificado o recurso à presente derrogação,
Greek: Τα άλλα κράτη μέλη θα είναι ελεύθερα να αποδείξουν στην επιτροπή του άρθρου ότι ο εξοπλισμός που είναι σύμφωνος με το πρότυπο αυτό έχει χρησιμοποιηθεί με ικανοποιητικά αποτελέσματα και ότι, συνεπώς, η χρισημοποίηση αυτής της ρήτρας παρέκκλισης ήταν αδικαιολόγητη,
Czech: Ostatním členským státům by mělo být umožněno prokázat výboru uvedenému v článku 7, že zařízení, které je ve shodě s normou, bylo za běžných obchodních podmínek použito uspokojivým způsobem a že využití práva nerespektovat normy nebylo odůvodněné,
Slovak: Závisí od ostatných členských štátov, aby dokázali výboru uvedenému v článku 7, že zariadenia, ktoré sú v zhode s touto normou, boli použité uspokojivým spôsobom a že toto upustenie od požiadaviek nie je odôvodnené,
Polish: Inne Państwa Członkowskie mają możliwość przedstawienia Komitetowi, określonemu w art. 7, że sprzęt zgodny z normą używany był w zadowalający sposób oraz że nie istniało uzasadnienie dla skorzystania z powyższego odstąpienia;
Hungarian: A többi tagállamnak lehetősége van bizonyítani a 7. cikkben említett bizottság számára, hogy egy, e szabványnak megfelelő berendezést kielégítő eredménnyel használtak, és ezért ezen eltérés alkalmazása indokolatlan,
Slovenian: Druge države članice lahko dokažejo odboru iz člena 7, da je bila oprema, ki je skladna s standardom, zadovoljivo uporabljena in da uporaba te oprostitve ni bila upravičena,
Romanian: Celelalte state membre vor putea dovedi comitetului prevăzut la articolul 7 că a fost utilizat un echipament în conformitate cu acest standard cu rezultate satisfăcătoare și, prin urmare, nu se justifică recurgerea la această derogare;
Estonian: Muudele liikmesriikidele jääb võimalus näidata artiklis 7 osutatud komiteele, et standardile vastavaid seadmeid on kasutatud rahuldaval viisil ja kõnealuse erandi kasutamine ei olnud põhjendatud,
Latvian: Citām dalībvalstīm jābūt iespējai parādīt 7. pantā minētajai Komitejai, ka standartam atbilstošās iekārtas tiek izmantotas apmierinoši un ka šī izņēmuma pieļaušana nav bijusi attaisnota,
Lithuanian: Kitoms valstybėms narėms leidžiama 7 straipsnyje minimam komitetui parodyti, kad standartą atitinkanti įranga buvo tinkamai naudojama ir kad ši išlyga taikyta nepateisinamai,
Maltese: Għandu jkun f'idejn l-Istati Membri l-oħra biex juru lill-Kumitat li ssir referenza għalih f'Artikolu 7 li l-apparat li jkun komformi ma' l-istandard ikun ġie wżat b'mod sodisfaċenti, u li l-użu ta' din ir-rinunzja ma kienx ġustifikat;
English: where, after careful consultation of the market, it is found that important reasons related to cost-effectiveness make use of the standard or functional specification in question inappropriate.
French: lorsqu'il ressort, après une consultation minutieuse, qu'il n'est pas approprié pour des raisons sérieuses liées à la rentabilité, d'utiliser la norme ou la spécification fonctionnelle en question.
Portuguese: os casos em que, após cuidadoso estudo do mercado, se verifique que razões de peso relacionadas com a capacidade dos custos tornam inadequada a norma ou a especificação funcional em causa.
Greek: όταν, μετά από προσεκτική έρευνα της αγοράς, αποδειχθεί ότι σοβαροί λόγοι που έχουν σχέση με τη συνάρτηση κόστους/ωφέλειας καθιστούν τη χρήση του προτύπου ή της λειτουργικής προδιαγραφής ακατάλληλη.
Czech: jestliže se po důkladném prozkoumání trhu zjistí, že ze závažných důvodů souvisejících s efektivností nákladů by bylo použití dotyčné normy nebo funkční specifikace nevhodné.
Slovak: ak sa po starostlivom preskúmaní trhu zistí, že z významných dôvodov, spojených s efektívnosťou nákladov, je použitie normy alebo funkčnej špecifikácie nevhodné.
Polish: przypadki, w których po dokładnym zbadaniu rynku, okazuje się, że istotne przyczyny dotyczące efektywności pod względem kosztów powodują, iż wykorzystanie danej normy lub specyfikacji funkcjonalnej jest niewłaściwe.
Hungarian: ha a piac gondos tanulmányozását követően kiderül, hogy a költséghatékonysággal összefüggő fontos okok miatt a kérdéses szabványok vagy működési előírások alkalmazása nem megfelelő.
Slovenian: kjer je po skrbnem sondiranju tržišča ugotovljeno, da je zaradi pomembnih razlogov v zvezi s stroškovno učinkovitostjo uporaba zadevnega standarda ali zadevne funkcijske specifikacije neprimerna.
Romanian: în cazul în care rezultă, după o consultare minuțioasă, că utilizarea standardului sau a specificației funcționale respective nu este indicată, din motive serioase de rentabilitate.
Estonian: kui pärast turu hoolikat uurimist leitakse, et olulised kulutasuvusega seotud põhjused muudavad kõnealuse standardi või funktsionaalse kirjelduse kasutamise sobimatuks.
Latvian: ja pēc rūpīgas tirgus izpētes konstatē, ka ir svarīgi iemesli saistībā ar izmaksu lietderību padara nelietderīgu attiecīgā standarta vai funkcionālās specifikācijas izmantošanu.
Lithuanian: kai atidžiai išnagrinėjus rinką nustatoma, kad dėl su rentabilumu susijusių svarbių priežasčių naudoti konkretų standartą ar techninę specifikaciją yra nepriimtina.
Maltese: fejn, wara konsultazzjoni akkurata tas-suq, jinstab li raġunijiet importanti li għandhom x'jaqsmu ma' effikaċja tal-prezz jagħmlu l-użu ta' li-standard jew l-ispeċifikazzjoni funzjonali in kwistjoni mhux xieraq.
English: It shall also be possible for complaints about use of derogations referred to in paragraph 3 to be made direct to the Commission.
French: Il serait également possible d'adresser directement à la Commission les plaintes concernant le recours aux dérogations visées au paragraphe 3.
Portuguese: É também possível apresentar directamente à Comissão eventuais queixas relativas ao recurso às derrogações referidas no nº 3.
Greek: Υπάρχει επίσης η δυνατότητα να κατατίθενται απευθείας στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων διαμαρτυρίες για τη χρησιμοποίηση των παρεκκλίσεων της παραγράφου 3.
Czech: Předkladatelé stížností na použití odchylek podle odstavce 3 musí mít možnost obrátit se přímo na Komisi.
Slovak: Taktiež má byť možné priamo Komisii predkladať sťažnosti na používanie výnimiek uvedených v odseku 3.
Polish: Istnieje możliwość zgłaszania skarg dotyczących korzystania z odstępstw, określonych w ust. 3 bezpośrednio do Komisji.
Hungarian: A (3) bekezdésben említett eltérések alkalmazásával szembeni kifogásokat közvetlenül a Bizottsághoz is be lehet nyújtani.
Slovenian: Pritožbe v zvezi z uporabo odstopanj iz odstavka 3 se lahko naslovijo tudi neposredno na Komisijo.
Romanian: De asemenea, există posibilitatea ca reclamațiile privind recurgerea la derogările prevăzute la alineatul (3) să fie adresate direct Comisiei.
Estonian: Kaebused lõikes 3 osutatud erandite kasutamise kohta võib esitada ka otse komisjonile.
Latvian: Jānodrošina arī iespēja iesniegt sūdzības par 3. punktā minēto atkāpju izmantošanu tieši Komisijai.
Lithuanian: Taip pat numatoma galimybė skundus dėl naudojimosi 3 dalyje nurodytomis nukrypti leidžiančiomis nuostatomis pateikti tiesiogiai Komisijai.
Maltese: Għandu wkoll ikun possibbli li lmenti dwar l-użu ta' derogi li ssir referenza għalihom fil-paragrafu 3 jsiru direttament lill-Kummissjoni.
English: The Commission shall ensure that the provisions of this Article are applied in the case of all Community projects and programmes, including public procurement orders financed from the Community budget.
French: La Commission s'assure que les dispositions du présent article sont appliquées pour tous les projets et programmes de la Communauté, y compris les marchés publics financés par le budget de la Communauté.
Portuguese: A Comissão assegurar-se-á de que o disposto no presente artigo será aplicado a todos os projectos e programas comunitários, incuindo os contratos públicos de fornecimento financiados pelo orçamento da Comunidade.
Greek: Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων θα εφαρμόζει τις διατάξεις του παρόντος άρθρου σε όλα τα κοινοτικά σχέδια και προγράμματα περιλαμβανομένων και των παραγγελιών για κρατικές προμήθειες που χρηματοδοτούνται από τον προϋπολογισμό της Κοινότητας.
Czech: Komise zajistí, aby byla ustanovení tohoto článku uplatňována na všechny projekty a programy Společenství včetně veřejných zakázek financovaných z rozpočtu Společenství.
Slovak: Komisia zabezpečí, aby sa ustanovenia tohto článku uplatňovali v prípade všetkých projektov a programov spoločenstva vrátane zákaziek verejného obstarávania financovaných z rozpočtu spoločenstva.
Polish: Komisja zapewnia, by przepisy niniejszego artykuły były stosowane w przypadku wszystkich projektów i programów Wspólnoty, łącznie z zamówieniami publicznymi, finansowanymi z budżetu Wspólnoty.
Hungarian: A Bizottság biztosítja, hogy e cikk rendelkezéseit minden közösségi projekt és program esetében alkalmazzák, ideértve a közösségi költségvetésből finanszírozott közbeszerzéseket is.
Slovenian: Komisija zagotovi, da se določbe tega člena uporabljajo v primeru vseh projektov in programov Skupnosti, vključno z javnimi naročili, ki se financirajo iz proračuna Skupnosti.
Romanian: Comisia asigură ca dispozițiile prezentului articol sunt aplicate pentru toate proiectele și programele Comunității, inclusiv pentru achizițiile publice finanțate de la bugetul Comunității.
Estonian: Komisjon tagab, et käesoleva artikli sätteid kohaldatakse kõigi ühenduse projektide ja programmide suhtes, kaasa arvatud ühenduse eelarvest rahastatavad riigihankelepingud.
Latvian: Komisijai jānodrošina, ka šī panta noteikumi tiek piemēroti visu Kopienas projektu un programmu gadījumos, to skaitā valsts iepirkumos, kurus finansē no Kopienas budžeta.
Lithuanian: Komisija užtikrina, kad šio straipsnio nuostatos būtų taikomos visiems Bendrijos projektams ir programoms, taip pat ir iš Bendrijos biudžeto finansuojamiems viešųjų pirkimų užsakymams.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiżgura li d-dispożizzjonijiet ta' dan l-Artikolu jiġu applikati fil-każ tal-proġetti u l-programmi kollha tal-Komunità, inklużi ordnijiet ta' akkwist pubbliku finanzjati mill-estimi tal-Komunità.
English: The need for the derogation or the level of the threshold established in this paragraph will be reviewed within three years of the briging into application of this Decision.
French: La nécessité de cette dérogation ou le niveau du seuil fixé dans le présent paragraphe seront révisés dans un délai de trois ans après la date de mise en application de la présente décision.
Portuguese: A necessidade de derrogação ou o nível do limiar estabelecido neste número será revisto no prazo de três anos a contar da aplicação da presente decisão.
Greek: Η αναγκαιότητα αυτής της παρέκκλισης ή το επίπεδο του ορίου που ορίζεται στην παρούσα παράγραφο θα αναθεωρηθούν μέσα σε τρία χρόνια από τη θέση της απόφασης σε εφαρμογή.
Czech: Nezbytnost této odchylky nebo výše prahové hodnoty stanovená v tomto odstavci bude přezkoumána do tří let od data použitelnosti tohoto rozhodnutí.
Slovak: Potreba udelenia výnimky alebo úroveň limitu stanoveného v tomto odseku bude preskúmaná do troch rokov od uplatnenia príslušného nariadenia.
Polish: Konieczność odstępstwa lub poziom progu ustalonego w niniejszym ustępie zostaną ponownie rozpatrzone w ciągu trzech lat od wejścia w życie niniejszej decyzji.
Hungarian: Az eltérés szükségességét vagy az e bekezdésben megállapított küszöbértéket az e határozat alkalmazásának kezdetét követő három éven belül felül kell vizsgálni.
Slovenian: Potreba po odstopanju ali v tem odstavku opredeljena pragovna vrednost bo proučena v treh letih od začetka uporabe tega sklepa.
Romanian: Necesitatea acestei derogări sau valoarea sumei fixate în prezentul alineat vor fi revizuite în termen de trei ani de la data intrării în vigoare a prezentei decizii.
Estonian: Vajadus erandi järele ja käesoleva lõikega ettenähtud piirväärtus vaadatakse üle, kui on möödunud kolm aastat käesoleva otsuse kohaldamisest.
Latvian: Izņēmuma nepieciešamība vai šajā punktā noteiktais robežlielums tiks pārskatīts triju gadu laikā pēc šā lēmuma piemērošanas uzsākšanas.
Lithuanian: Nukrypti leidžiančios nuostatos arba šioje dalyje nustatytos ribinės vertės bus patikslintos per trejus metus nuo šio sprendimo taikymo pradžios.
Maltese: Il-ħtieġa għad-deroga jew il-livell tal-limitu stabbilit f'dan il-paragrafu għandu jiġi rivedut fi żmien tlett snin mid-dħul fl-applikazzjoni ta' din id-Deċiżjoni.
English: Article 7
French: Article 7
Portuguese: Artigo 7º
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: It shall consist of representatives appointed by the Member States, who may call on the assistance of experts or advisers: its chairman shall be a representative of the Commission.
French: Il est composé de représentants désignés par les États membres, qui peuvent se faire assister d'experts ou de conseillers, et est présidé par un représentant de la Commission.
Portuguese: O Grupo será composto por representantes designados pelos Estados-membros, que se podem fazer assistir por peritos ou consultores, e será presidido por um representante da Comissão.
Greek: Η επιτροπή αυτή αποτελείται από αντιπροσώπους που ορίζουν τα κράτη μέλη, οι οποίοι δικαιούνται να προσφεύγουν στη βοήθεια εμπειρογνωμόνων ή συμβούλων, προεδρεύεται δε από αντιπροσώπους της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Výbor se skládá ze zástupců členských států, kteří si mohou přizvat experty nebo poradce; výboru předsedá zástupce Komise.
Slovak: Pozostáva zo zástupcov menovaných členskými štátmi, ktorí môžu požiadať o pomoc expertov alebo poradcov: jej predsedom je zástupca Komisie.
Polish: Komitet składa się z przedstawicieli mianowanych przez Państwa Członkowskie, którzy mogą korzystać z pomocy biegłych lub doradców: jego przewodniczącym jest przedstawiciel Komisji.
Hungarian: A bizottság a tagállamok által kijelölt képviselőkből áll, akik kérhetik szakértők vagy tanácsadók segítségét, elnöke a Bizottság képviselője.
Romanian: Acesta este format din reprezentanți desemnați de statele membre, care pot beneficia de asistența unor experți sau consilieri, și este prezidat de un reprezentant al Comisiei.
Estonian: Komitee koosneb liikmesriikide nimetatud esindajatest, kes võivad paluda ekspertide või nõustajate abi; komitee eesistujaks on komisjoni esindaja.
Latvian: To veido dalībvalstu iecelti pārstāvji, kuri var lūgt ekspertu vai padomdevēju palīdzību, tās priekšsēdētājs ir Komisijas pārstāvis.
Maltese: Għandu jkun magħmul minn rappresentanti appuntati mill-Istati Membri, li jistgħu jitolbu l-għajnuna ta' esperti jew konsulenti: il-president tiegħu għandu jkun rappresentant tal-Kummissjoni.
English: For telecommunication issues the competent committee is the 'Senior Officials Group for Telecommunications' provided for in Article 5 of Directive 86/361/EEC.
French: Pour les questions relevant des télécommunications », le comité compétent est le « groupe de hauts fonctionnaires des télécommunications » visé à l'article 5 de la directive 86/361/CEE.
Portuguese: Para os assuntos relativos às telecomunicações, o comité competente é o « Grupo de Altos Funcionários das Telecomunicações » previsto no artigo 5º da Directiva 86/361/CEE.
Greek: Για θέματα τηλεπικοινωνιών, αρμόδια είναι η Επιτροπή Ανωτέρων Υπαλλήλων για τις Τηλεπικοινωνίες, η οποία προβλέπεται στο άρθρο 5 της οδηγίας 86/361/ΕΟΚ.
Czech: Pro otázky týkající se telekomunikací je příslušným výborem "Skupina vyšších úředníků pro telekomunikace" podle článku 5 směrnice 86/361/EHS.
Slovak: Pre otázky telekomunikácií je príslušným výborom Skupina vyšších úradníkov pre telekomunikácie, uvedená v článku 5 smernice 86/361/EHS.
Polish: W kwestiach telekomunikacji, właściwym komitetem jest "Grupa wyższych urzędników ds. telekomunikacji", przewidziana w art. 5 dyrektywy 86/361/EWG.
Hungarian: Távközlési ügyekben a 86/361/EGK irányelv 5. cikkében említett "Vezető Tisztviselők Távközlési Csoportja" az illetékes bizottság.
Slovenian: Za vprašanja telekomunikacij je pristojni odbor "Skupina visokih uradnikov za telekomunikacije" iz člena 5 Direktive 86/361/EGS.
Romanian: Pentru chestiunile privind telecomunicațiile, comitetul competent este „grupul de înalți funcționari pentru telecomunicații” prevăzut la articolul 5 din Directiva 86/361/CEE.
Estonian: Telekommunikatsiooniga seotud küsimuste puhul on pädev komitee direktiivi 86/361/EMÜ artiklis 5 sätestatud kõrgemate telekommunikatsiooniametnike rühm.
Latvian: Telekomunikāciju jautājumus izskata kompetentā komiteja, "Augstāko ierēdņu grupa telekomunikāciju jomā", kas paredzēta ar Direktīvas 86/361/EEK 5. pantu.
Lithuanian: Kaip numatyta Direktyvos 86/361/EEB 5 straipsnyje, sprendžiant telekomunikacijų klausimus, kompetentingas komitetas vadinamas Telekomunikacijų vyresniųjų pareigūnų grupe.
Maltese: Għal kwistjonijiet ta' telekomunikazzjoni l-kumitat kompetenti huwa l-Grupp ta' Uffiċjali Anzjani għat-Telekomunikazzjoni' li hemm provdut dwaru f'Artikolu 5 tad-Direttiva 86/361/KEE.
English: It shall also consult the Committee on the report referred to in Article 8.
French: Elle consulte également le comité sur le rapport visé à l'article 8.
Portuguese: Consultará igualmente o Comité quanto ao relatório referido no artigo 8º
Greek: Η Επιτροπή συμβουλεύεται επίσης τη συμβουλευτική επιτροπή σχετικά με την έκθεση που αναφέρει το άρθρο 8.
Czech: Rovněž konzultuje výbor o zprávě podle článku 8.
Slovak: S výborom sa taktiež radí o správe uvedenej v článku 8.
Polish: Zasięga ona także opinii Komitetu w sprawie sprawozdania określonego w art. 8.
Hungarian: A 8. cikkben említett jelentésről szintén konzultál a bizottsággal.
Slovenian: Z odborom se posvetuje tudi glede poročila iz člena 8.
Romanian: De asemenea, Comisia consultă comitetul asupra raportului prevăzut la articolul 8.
Estonian: Lisaks sellele konsulteerib komisjon komiteega seoses artiklis 8 osutatud aruandega.
Latvian: Tā apspriežas ar Komiteju arī par 8. pantā minēto pārskatu.
Lithuanian: Ji su komitetu tariasi ir dėl 8 straipsnyje nurodytos ataskaitos.
Maltese: Għandha wkoll tikkonsulta mal-Kumitat dwar ir-rapport li ssir referenza għalih f'Artikolu 8.