English: Powered roof supports must be so designed and constructed as to maintain a given direction when moving and not slip before and while they come under load and after the load has been removed.
German: Ein Schreitausbau muß so ausgelegt und konstruiert sein, daß beim Schreitvorgang eine entsprechende Ausrichtung moeglich ist und ein Umkippen vor und waehrend der Druckbeaufschlagung sowie nach der Druckminderung unmoeglich ist.
Spanish: Las entibaciones progresivas deberán diseñarse y fabricarse de modo que puedan orientarse adecuadamente durante sus desplazamientos y que no puedan volcar ni antes de la puesta en presión, ni durante ella ni después de la descompresión.
Italian: Le armature semoventi devono essere progettate e costruite in modo da permettere un adeguato orientamento, quando vengono spostate, e non devono ribaltarsi prima e durante la messa sotto pressione e dopo la decompressione.
Portuguese: As máquinas de sustentação dos tectos de minas devem ser concebidas e construídas de modo a permitir uma orientação adequada nas deslocações e a não se virarem antes e no momento de serem colocadas em carga e após descompressão.
Dutch: Wandelondersteuningen moeten zodanig zijn ontworpen en geconstrueerd dat bij verplaatsing ervan een goede oriëntatie mogelijk is en zij voor en tijdens het onder druk brengen en na het wegnemen van de druk niet kantelen.
Danish: Mobile afstivninger skal konstrueres og fremstilles på en sådan måde, at de bevarer den rigtige stilling, når de flyttes, og ikke skrider ud, hverken inden og medens de sættes under tryk, eller efter at trykket er ophævet.
Swedish: Motordrivna takstöd skall vara konstruerade och tillverkade på ett sådant sätt att de kan hålla kvar en given riktning under förflyttning och inte glida innan och medan de kommer under belastning och efter det att belastningen har avlägsnats.
Finnish: Konekäyttöiset kattotuet on suunniteltava ja rakennettava siten, että ne säilyttävät tarkoitetun suuntansa liikkuessaan ja etteivät ne luista ennen tai samalla, kun ne tulevat kuorman alaiseksi, tai sen jälkeen, kun kuormitus on poistettu.
Czech: Mechanizované posuvné výztuže musí být navrženy a vyrobeny tak, aby při pohybu zachovávaly daný směr, neklouzaly před zatěžováním, při zatěžování ani po uvolnění zatížení.
Slovak: Mechanizované výstuže musia byť navrhnuté a konštruované tak, aby zachovávali pri pohybe daný smer a aby sa nešmýkali pred a pri zaťažovaní a po odstránení zaťaženia.
Polish: Zmechanizowane obudowy kroczące muszą być zaprojektowane i zbudowane w taki sposób, aby poruszając się utrzymywały określony kierunek ruchu i nie ulegały poślizgowi przed obciążeniem, podczas obciążenia ani po usunięciu ładunku.
Hungarian: Az önjáró alátámasztó biztosítóberendezést úgy kell tervezni és kialakítani, hogy mozgás közben egy adott irány tartható legyen, és a terhelés felvétele előtt és közben, valamint a terhelés megszűnésekor ne dőlhessen el.
Slovenian: Stropne podpore s pogonom morajo biti načrtovane in izdelane tako, da obdržijo dano smer, ko se premikajo in da ne zdrsnejo pred ali med obremenitvijo in potem, ko je obremenitev izključena.
Bulgarian: Механизираните крепежи на горнища следва задължително да бъдат проектирани и конструирани по такъв начин, че да поддържат главното направление, когато са в движение, и да не се хлъзгат преди, по времето, когато са с товар и след като товарът бъде отстранен.
Estonian: Hüdraulilised laetoestikud peavad olema konstrueeritud ja valmistatud selliselt, et nende liikumisel säilib etteantud suund ning need ei libise enne nendele koormuse rakendamist, rakendamise ajal ega pärast koormuse eemaldamist.
Latvian: Balsti jāprojektē un jākonstruē tā, lai tie pārvietojoties notur noteiktu virzienu un neslīd, pirms nonāk zem slodzes, un, nonākot zem slodzes un atbrīvojoties no tās.
Lithuanian: Energiją naudojančios stogo atramos turi būti suprojektuotos ir sukonstruotos taip, kad būtų išlaikoma numatyta judėjimo kryptis ir kad jos nepasislinktų apkraunant, kraunant ir nukraunant.
Maltese: Powered roof appoġġjat għandu jkun hekk iddisinjat u kkostruwit li jżomm direzzjoni mogħtija meta jkun miexi u mhux jiżloq qabel u waqt li jsib ruħu taħt tagħbija u wara li t-tagħbija tkun tneħħiet.