FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Budget content
French: Budget
German: Inhalt des Haushaltsplans
Spanish: Presupuesto
Italian: Contenuto di bilancio
Portuguese: Conteúdo do orçamento
Dutch: Begroting - inhoudelijke bepalingen
Danish: Budgettes indhold
Finnish: Talousarvio
Greek: Περιεχόμενο του προϋπολογισμού
Czech: Rozpočtová skladba
Slovak: Obsah rozpočtu
Polish: Budżet
Hungarian: A költségvetés tartalma
Slovenian: Vsebina proračuna
Romanian: Conținutul bugetului
Estonian: Eelarve koosseis
Latvian: Budžeta saturs
Lithuanian: Biudžeto turinys
Maltese: Kontenut tal-budget
English: The revenue and expenditure shown in the budget of the Foundation shall be in balance.
French: Le budget de la fondation est équilibré en recettes et en dépenses.
German: Der Haushaltsplan der Stiftung ist in Einnahmen und Ausgaben auszugleichen.
Spanish: El presupuesto deberá estar en equilibrio en cuanto a ingresos y gastos.
Italian: Nel bilancio della Fondazione entrate e spese devono risultare in pareggio.
Portuguese: O orçamento da Fundação deve ser equilibrado em receitas e despesas.
Dutch: Op de begroting van de Stichting moeten ontvangsten en uitgaven in evenwicht zijn.
Danish: Indtægter og udgifter på instituttets budget skal balancere.
Finnish: Talousarvioon otetut tulot ja menot ovat tasapainossa.
Greek: Τα έσοδα και τα έξοδα του προϋπολογισμού του ιδρύματος πρέπει να ισοσκελίζονται.
Czech: Rozpočet nadace musí být vyrovnaný co do příjmů a výdajů.
Slovak: Príjmy a výdavky uvedené v rozpočte nadácie sú v rovnováhe.
Polish: Budżet Fundacji powinien być zrównoważony w odniesieniu do dochodów i wydatków.
Hungarian: Az alapítvány költségvetésében a bevételek és kiadások egyensúlyban vannak.
Slovenian: Prihodki in odhodki, prikazani v finančnem načrtu fundacije, morajo biti uravnoteženi.
Romanian: Veniturile și cheltuielile indicate în bugetul fundației se regăsesc în bilanț.
Estonian: Fondi eelarve tulud ja kulud peavad olema tasakaalus.
Latvian: Fonda budžetā norādītie ieņēmumi un izdevumi ir līdzsvarā.
Lithuanian: Fondo biudžete nurodytos pajamos ir išlaidos turi būti subalansuotos.
Maltese: Id-dħul u nfiq muri fil-budget tal-Fondazzjoni għandu jkun fil-bilanċ.
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10º
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Budget procedure
French: Procédure budgétaire
German: Haushaltsverfahren
Spanish: Procedimiento presupuestario
Italian: Procedura di bilancio
Portuguese: Processo orçamental
Dutch: Begroting - procedurele bepalingen
Danish: Budgetprocedure
Finnish: Talousarviomenettely
Greek: Διαδικασία του προϋπολογισμού
Czech: Rozpočtový proces
Slovak: Rozpočtové konanie
Polish: Procedura budżetowa
Hungarian: Költségvetési eljárás
Slovenian: Proračunski postopek
Romanian: Procedura bugetară
Estonian: Eelarve koostamise kord
Latvian: Budžeta procedūra
Lithuanian: Biudžetinė procedūra
Maltese: Proċedura tal-budget
English: On this basis, the governing board shall, by 15 February at the latest, adopt a draft budget for the Foundation and submit it to the Commission.
French: Sur cette base, le conseil de direction adopte, au plus tard pour le 15 février, un projet de budget pour la fondation et le soumet à la Commission.
German: Auf dieser Grundlage genehmigt der Vorstand bis zum 15. Februar den Entwurf des Haushaltsplans der Stiftung und unterbreitet ihn der Kommission.
Spanish: Sobre esta base, el consejo de dirección adoptará, a más tardar el 15 de febrero, un proyecto de presupuesto para la Fundación y lo presentará a la Comisión.
Italian: Su tale base, il consiglio d'amministrazione adotta, entro e non oltre il 15 febbraio, il progetto di bilancio della Fondazione e lo trasmette alla Commissione.
Portuguese: A partir dessa proposta, o Conselho Directivo adoptará, o mais tardar até 15 de Fevereiro, um projecto de orçamento para a Fundação e apresentá-lo-á à Comissão.
Dutch: Aan de hand daarvan neemt de raad van bestuur uiterlijk op 15 februari een ontwerp-begroting voor de Stiching aan en legt deze aan de Commissie voor.
Danish: Bestyrelsen vedtager på grundlag heraf senest den 15. februar et forslag til instituttets budget og forelægger det for Kommissionen.
Finnish: Tämän perusteella hallitus hyväksyy viimeistään 15 päivänä helmikuuta säätiön talousarvioesityksen ja jättää sen komission hyväksyttäväksi.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο εγκρίνει, το αργότερο στις 15 Φεβρουαρίου, το σχέδιο προϋπολογισμού του ιδρύματος και το υποβάλλει στην Επιτροπή.
Czech: Na tomto základě správní rada nejpozději do 15. února přijme návrh rozpočtu nadace a předloží jej Komisi.
Slovak: Na tomto základe správna Rada prijme návrh rozpočtu nadácie najneskôr do 15. februára a predloží ho Komisii.
Polish: Na tej podstawie rada zarządzająca przyjmuje, najpóźniej do 15 lutego, projekt budżetu Fundacji i przedkłada go Komisji.
Hungarian: Ezek alapján az igazgatótanács legkésőbb február 15-ig elfogadja az alapítvány költségvetésének tervezetét és benyújtja azt a Bizottsághoz.
Slovenian: Na tej podlagi upravni odbor najpozneje do 15. februarja sprejme predlog proračuna fundacije in ga predloži Komisiji.
Romanian: Pe această bază, consiliul de conducere adoptă, până la 15 februarie, un proiect de buget pentru fundație și îl prezintă Comisiei.
Estonian: Selle põhjal võtab juhatus hiljemalt 15. veebruaril vastu fondi eelarve projekti ja esitab selle komisjonile.
Latvian: Pamatojoties uz to, valde vēlākais līdz 15. februārim apstiprina Fonda budžeta projektu un iesniedz to Komisijai.
Lithuanian: Tuo remdamasi, valdyba ne vėliau kaip iki vasario 15 dienos patvirtina fondo biudžeto projektą ir pateikia jį Komisijai.
Maltese: Fuq din il-bażi, il-bord li jirregola għandu, sa mhux aktar tard mill-15 ta' Frar, jadotta abbozz tal-budget għall-Fondazzjoni u jippreżentah lill-Kummissjoni.
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11º
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Budget implementation and control
French: Exécution et contrôle du budget
German: Ausführung des Haushaltsplans und Kontrolle
Spanish: Ejecución y control del presupuesto
Italian: Esecuzione e controllo del bilancio
Portuguese: Execução e controlo orçamentais
Dutch: Begroting - tenuitvoerlegging en controle
Danish: Budgettets gennemførelse og budgetkontrol
Finnish: Talousarvion toteuttaminen ja valvonta
Greek: Εκτέλεση και έλεγχος του προϋπολογισμού
Czech: Plnění a kontrola rozpočtu
Slovak: Vykonávanie a kontrola rozpočtu
Polish: Wykonanie i kontrola budżetu
Hungarian: A költségvetés végrehajtása és ellenőrzése
Slovenian: Izvrševanje proračuna in nadzor
Romanian: Execuția și controlul bugetului
Estonian: Eelarve täitmise kontroll
Latvian: Budžeta izpilde un kontrole
Lithuanian: Biudžeto vykdymas ir kontrolė
Maltese: Implimentazzjoni u kontroll tal-budget
English: The director shall implement the budget of the Foundation.
French: Le directeur exécute le budget de la fondation.
German: Der Direktor führt den Haushaltsplan der Stiftung aus.
Spanish: El director ejecutará el presupuesto de la Fundación.
Italian: Il direttore provvede all'esecuzione del bilancio della Fondazione.
Portuguese: O director executará o orçamento da Fundação.
Dutch: De directeur voert de begroting van de Stichting uit.
Danish: Direktøren gennemfører instituttets budget.
Finnish: Johtaja toteuttaa säätiön talousarviota.
Greek: Ο διευθυντής είναι αρμόδιος για την εκτέλεση του προϋπολογισμού του ιδρύματος.
Czech: Rozpočet nadace plní ředitel.
Slovak: Riaditeľ vykonáva rozpočet nadácie.
Polish: Dyrektor wykonuje budżet Fundacji.
Hungarian: Az igazgató végrehajtja az alapítvány költségvetését.
Slovenian: Proračun fundacije izvršuje direktor.
Romanian: Directorul execută bugetul fundației.
Estonian: Direktor vastutab fondi eelarve täitmise eest.
Latvian: Par Fonda budžeta izpildi atbild tā direktors.
Lithuanian: Fondo biudžetą vykdo direktorius.
Maltese: Id-direttur għandu jimplimenta l-budget tal-Fondazzjoni.
English: The Court of Auditors will examine these accounts in accordance with Article 206a of the Treaty.
French: La Cour des comptes examine ces comptes, conformément à l'article 206 bis du traité.
German: Der Rechnungshof prüft diese Rechnungslegung gemäß Artikel 206a des EWG-Vertrags.
Spanish: El Tribunal de Cuentas examinará dichas cuentas de conformidad con el artículo 206 bis del Tratado.
Italian: La Corte dei conti esamina i conti della Fondazione nei modi stabiliti dall'articolo 206 bis del trattato CEE.
Portuguese: O Tribunal de Contas analisará essas contas, à luz do artigo 206ºA do Tratado.
Dutch: De Rekenkamer onderzoekt deze overeenkomstig artikel 206 bis van het Verdrag.
Danish: Revisionsretten reviderer disse regnskaber i overensstemmelse med Traktatens artikel 206a.
Finnish: Tilintarkastustuomioistuin tarkastaa nämä tilit perustamissopimuksen 206 a artiklan mukaisesti.
Greek: Το Ελεγκτικό Συνέδριο εξετάζει τους λογαριασμούς αυτούς σύμφωνα με το άρθρο 206 Α της συνθήκης ΕΟΚ.
Czech: Účetní dvůr přezkoumá účetnictví v souladu s článkem 206a Smlouvy.
Slovak: Dvor audítorov preskúma toto vyúčtovanie v súlade s článkom 206a zmluvy.
Polish: Trybunał Obrachunkowy kontroluje rachunki zgodnie z art. 206a Traktatu.
Hungarian: A Számvevőszék a Szerződés 206a. cikkének megfelelően megvizsgálja ezeket a számlákat.
Slovenian: Računsko sodišče bo pregledalo te izkaze v skladu s členom 206a Pogodbe.
Romanian: Curtea de Conturi examinează aceste evidențe în conformitate cu articolul 206a din tratat.
Estonian: Kontrollikoda vaatab selle läbi vastavalt asutamislepingu artiklile 206a.
Latvian: Revīzijas palāta izskata šīs atskaites saskaņā ar Līguma 206.a pantu.
Lithuanian: Audito Rūmai šias sąskaitas patikrins pagal Sutarties 206a straipsnį.
Maltese: Il-Qorti ta' l-Awdituri għandha teżamina dawn il-kontijiet skond Artikolu 206a tat-Trattat.
English: The governing board shall give a discharge to the director in respect of the implementation of the budget.
French: Le conseil de direction donne décharge au directeur pour l'exécution du budget.
German: Der Vorstand erteilt dem Direktor Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans.
Spanish: El consejo de dirección aprobará la gestión del director con respecto a la ejecución del presupuesto.
Italian: Il consiglio d'amministrazione dà scarico al direttore per l'esecuzione del bilancio.
Portuguese: O Conselho Directivo dará ao director quitação da execução do orçamento.
Dutch: De raad van bestuur verleent de directeur kwijting voor de uitvoering van de begroting.
Danish: Bestyrelsen giver direktøren decharge for budgettets gennemførelse.
Finnish: Hallitus myöntää johtajalle talousarvion toteuttamista koskevan vastuuvapauden.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο απαλλάσσει το διευθυντή ως προς την εκτέλεση του προϋπολογισμού.
Czech: Správní rada udělí řediteli absolutorium za plnění rozpočtu.
Slovak: Správna Rada udelí riaditeľovi absolutórium z hľadiska vykonávaním rozpočtu.
Polish: Rada zarządzająca rozlicza dyrektora z obowiązków w zakresie wykonania budżetu.
Hungarian: Az igazgatótanács mentesíti az igazgatót a költségvetés végrehajtására vonatkozó felelőssége alól.
Slovenian: Upravni odbor da razrešnico direktorju glede izvrševanja proračuna.
Romanian: Consiliul de conducere aprobă descărcarea directorului de execuția bugetului.
Estonian: Direktor vabaneb vastutusest eelarve täitmise eest juhatuse vastava otsuse alusel.
Latvian: No atbildības par budžeta izpildi direktoru atbrīvo valde.
Lithuanian: Valdyba patvirtina, kad direktorius biudžetą įvykdė.
Maltese: Il-bord li jirregola għandu jillibera lid-direttur fir-rigward tal-implimentazzjoni tal-budget.
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12º
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Financial rules
French: Règles financières
German: Finanzielle Regeln
Spanish: Normas financieras
Italian: Norme finanziarie
Portuguese: Regulamento financeiro
Dutch: Financiële regels
Danish: Finansielle bestemmelser
Finnish: Rahoitussäännöt
Greek: Δημοσιονομικοί κανόνες
Czech: Finanční pravidla
Slovak: Finančné predpisy
Polish: Przepisy finansowe
Hungarian: Pénzügyi szabályok
Slovenian: Finančna pravila
Romanian: Norme financiare
Estonian: Finantseeskirjad
Latvian: Finanšu noteikumi
Lithuanian: Finansinės taisyklės
Maltese: Regoli finanzjarji
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13º
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Privileges and immunities
French: Privilèges et immunités
German: Vorrechte und Befreiungen
Spanish: Privilegios e inmunidades
Italian: Privilegi e immunità
Portuguese: Privilégios e imunidades
Dutch: Voorrechten en immuniteiten
Danish: Privilegier og immuniteter
Finnish: Erioikeudet ja vapaudet
Greek: Προνόμια και ασυλίες
Czech: Výsady a imunity
Slovak: Výsady a imunity
Polish: Przywileje i immunitety
Hungarian: Kiváltságok és mentességek
Slovenian: Privilegiji in imunitete
Romanian: Privilegii și imunități
Estonian: Privileegid ja immuniteedid
Latvian: Privilēģijas un neaizskaramība
Lithuanian: Privilegijos ir imunitetai
Maltese: Privileġġi u immunitajiet
English: The Protocol on the privileges and immunities of the European Communities shall apply to the Foundation.
French: Le protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes est applicable à la fondation.
German: Das Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften findet auf die Stiftung Anwendung.
Spanish: El Protocolo sobre los privilegios e inmunidades de las Comunidades Europeas será aplicable a la Fundación.
Italian: Il protocollo sui privilegi e le immunità delle Comunità europee è applicabile alla Fondazione.
Portuguese: O Protocolo relativo aos privilégios e imunidades das Comunidades Europeias é aplicável à Fundação.
Dutch: Het Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Gemeenschappen is op de Stichting van toepassing.
Danish: Protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter finder anvendelse på instituttet.
Finnish: Euroopan yhteisöjen erioikeuksia ja vapauksia koskevaa pöytäkirjaa sovelletaan säätiöön.
Greek: Το πρωτόκολλο των προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εφαρμόζεται στο ίδρυμα.
Czech: Na nadaci se vztahuje Protokol o výsadách a imunitách Evropských společenství.
Slovak: Na nadáciu sa uplatňuje Protokol o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev.
Polish: Protokół w sprawie przywilejów i immunitetów Wspólnot Europejskich stosuje się do Fundacji.
Hungarian: Az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyv vonatkozik az alapítványra.
Slovenian: Protokol o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti se uporablja tudi za fundacijio.
Romanian: Protocolul privind privilegiile și imunitățile Comunităților Europene se aplică fundației.
Estonian: Fondi suhtes kohaldatakse Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokolli.
Latvian: Fondam piemēro Protokolu par privilēģijām un imunitāti Eiropas Kopienās.
Lithuanian: Fondui taikomas Protokolas dėl Europos Bendrijų privilegijų ir imunitetų.
Maltese: Il-Protokoll dwar il-privileġġi u immunitajiet tal-Kommunitajiet Ewropej għandu jgħodd għall-Fondazzjoni.
English: Article 14
French: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14º
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Greek: Άρθρο 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Staff rules
French: Statut du personnel
German: Personalvorschriften
Spanish: Normas sobre personal
Italian: Norme per il personale
Portuguese: Regulamento do pessoal
Dutch: Statuut
Danish: Regler for personalet
Finnish: Henkilöstösäännöt
Greek: Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης του προσωπικού
Czech: Zaměstnanci nadace
Slovak: Personálne predpisy
Polish: Status pracowników
Hungarian: A munkavállalókkal kapcsolatos szabályok
Slovenian: Kadrovska pravila
Romanian: Reglementări privind personalul
Estonian: Personalieeskirjad
Latvian: Personāla noteikumi
Lithuanian: Tarnybos taisyklės
Maltese: Regoli tal-persunal
English: Article 15
French: Article 15
German: Artikel 15
Spanish: Artículo 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15º
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Greek: Άρθρο 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Legal liability
French: Responsabilité juridique
German: Gesetzliche Haftung
Spanish: Responsabilidad jurídica
Italian: Responsabilità giuridica
Portuguese: Responsabilidade jurídica
Dutch: Wettelijke aansprakelijkheid
Danish: Retligt ansvar
Finnish: Oikeudellinen vastuu
Greek: Ευθύνη
Czech: Právní odpovědnost
Slovak: Právna zodpovednosť
Polish: Odpowiedzialność prawna
Hungarian: Jogi felelősség
Slovenian: Pravna odgovornost
Romanian: Răspunderea juridică
Estonian: Õiguslik vastutus
Latvian: Juridiskā atbildība
Lithuanian: Teisinė atsakomybė
Maltese: Responsabbiltà legali
English: The contractual liability of the Foundation shall be governed by the law applicable to the contract in question.
French: La responsabilité contractuelle de la fondation est régie par la loi applicable au contrat en cause.
German: Die vertragliche Haftung der Stiftung bestimmt sich nach dem Recht, das auf den betreffenden Vertrag anzuwenden ist.
Spanish: La responsabilidad contractual de la Fundación se regirá por la ley aplicable al contrato de que se trate.
Italian: La responsabilità contrattuale della Fondazione è disciplinata dalla legge applicabile al contratto in questione.
Portuguese: A responsabilidade contratual da Fundação é regulada pela lei aplicável ao contrato em questão.
Dutch: De contractuele aansprakelijkheid van de Stichting wordt beheerst door de wet die op het betrokken contract van toepassing is.
Danish: Instituttets ansvar i kontraktforhold bestemmes efter den lovgivning, der finder anvendelse på den pågældende kontrakt.
Finnish: Säätiön vastuu sopimuksen perusteella määräytyy kyseessä olevaan sopimukseen sovellettavan lain mukaan.
Greek: Η εκ συμβάσεως ευθύνη του ιδρύματος διέπεται από το δίκαιο που εφαρμόζεται στην σχετική σύμβαση.
Czech: Smluvní odpovědnost se řídí právem druhého pododstavce pro příslušnou smlouvu.
Slovak: Zmluvná zodpovednosť nadácie sa spravuje právom, ktoré sa uplatňuje na príslušnú zmluvu.
Polish: W zakresie odpowiedzialności umownej Fundacji stosuje się przepisy prawa właściwego dla danej umowy.
Hungarian: Az alapítvány szerződési felelősségét a szóban forgó szerződésre alkalmazandó jogszabályok szabályozzák.
Slovenian: Pogodbeno odgovornost fundacije določa pravo, ki se uporablja za zadevno pogodbo.
Romanian: Obligațiile contractuale ale fundației sunt supuse legii aplicabile contractului respectiv.
Estonian: Fondi lepingulist vastutust reguleerib vastava lepingu suhtes kohaldatav õigus.
Latvian: Fonda līgumsaistības regulē tiesību akti, kas attiecas uz attiecīgo līgumu.
Lithuanian: 1.Fondo sutartinę atsakomybę reglamentuoja atitinkamai sutarčiai taikoma teisė.
Maltese: Ir-responsabiltà kontrattwali tal-Fondazzjoni għandha tiġi irregolata mill-liġi applikabbli għall-kuntratt imsemmi.
English: The Court of Justice shall have jurisdiction in disputes relating to compensation for any such damage.
French: La Cour de justice est compétente pour connaître des litiges relatifs à la réparation de tels dommages.
German: Der Gerichtshof ist für Schadensersatzstreitigkeiten zuständig.
Spanish: El Tribunal de Justicia será competente para conocer de los litigios relativos a la indemnización de dichos daños.
Italian: La Corte è competente a conoscere le controversie riguardanti il risarcimento.
Portuguese: O Tribunal de Justiça é competente para dirimir os litígios relativos à reparação dos referidos danos.
Dutch: Het Hof van Justitie is bevoegd kennis te nemen van geschillen over vergoeding van deze schade.
Danish: Domstolen har kompetence til at afgøre tvister vedrørende sådanne skadeserstatninger.
Finnish: Euroopan yhteisöjen tuomioistuimella on toimivalta ratkaista tällaisen vahingon korvaamiseen liittyvät kiistat.
Greek: Το Δικαστήριο είναι αρμόδιο για κάθε διαφορά που ανακύπτει όσον αφορά τις αποζημιώσεις.
Czech: Pro rozhodování sporů o náhradě této škody je příslušný Soudní dvůr Evropských společenství.
Slovak: Súdny dvor má právomoc v sporoch vzťahujúcich sa na náhradu akejkoľvek takej škody.
Polish: Trybunał Sprawiedliwości jest właściwy do rozpoznawania sporów dotyczących takich szkód.
Hungarian: Az ilyen jellegű károkkal kapcsolatos vitákban az Európai Közösség Bírósága illetékes.
Slovenian: V sporih glede vsakega takšnega nadomestila škode je pristojno Sodišče.
Romanian: Curtea de Justiție este competentă în litigiile referitoare la repararea unor astfel de prejudicii.
Estonian: Kõikide selliste kahjude hüvitamisega seotud vaidluste lahendamine kuulub Euroopa Kohtu jurisdiktsiooni alla.
Latvian: Strīdi par šādu zaudējumu atlīdzināšanu ir Tiesas piekritībā.
Lithuanian: Teisingumo Teismo jurisdikcijai priklauso ginčų dėl bet kokios tokios žalos atlyginimo sprendimas.
Maltese: Il-Qorti tal-Ġustizzja għandha jkollha ġurisdizzjoni fi kwistjonijiet li jkollhom x'jaqsmu ma’ kumpens għal kwalunkwe dannu ta' dan it-tip.