English: Before 1 April 1991, the Council, acting by a qualfied majority on a proposal from the Commission, shall designate a specialized institute for vaccine and cross-immunity checks and shall determine its powers.
French: Avant le 1er avril 1991, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, désigne un institut spécialisé chargé d'effectuer les contrôles des vaccins et de l'immunité croisée et décide de ses attributions.
Italian: Anteriormente al 1° aprile 1991, il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata, su proposta della Commissione, designa un istituto specializzato, incaricato di effettuare i controlli dei vaccini e dell'immunità crociata e ne fissa le attribuzioni.
Portuguese: Antes de 1 de Abril de 1991, o Conselho, deliberando por maioria qualificada, sob proposta da Comissão, designará um instituto especializado encarregado de efectuar os controlos das vacinas e da imunidade cruzada e decidirá das suas atribuições.
Greek: Πριν από την 1η Απριλίου 1991, το Συμβούλιο ορίζει, με ειδική πλειοψηφία μετά από πρόταση της Επιτροπής, ένα εξειδικευμένο ινστιτούτο στο οποίο ανατίθενται οι έλεγχοι των εμβολίων και της διασταυρούμενης ανοσίας και αποφασίζει για τις αρμοδιότητές του.
Czech: Rada na návrh Komise do 1. dubna 1991 přijme kvalifikovanou většinou rozhodnutí, kterým určí specializovaný ústav pro kontroly očkovacích látek a pro kontroly zkřížené imunity a stanoví jeho pravomoci.
Slovak: Do 1. apríla 1991 určí Rada, rokujúca kvalifikovanou väčšinou na návrh z Komisie, špecializovaný ústav na kontrolu očkovacích látok a krížovej imunity a vymedzí jeho právomoci.
Polish: Przed dniem 1 kwietnia 1991 r. Rada, stanowiąc kwalifikowaną większością głosów na wniosek Komisji, wyznacza specjalistyczny instytut do kontroli szczepionki i odporności krzyżowej oraz ustala jego uprawnienia.
Hungarian: A Tanács - a Bizottság minősített többséggel elfogadott javaslata alapján -1991. április 1. előtt kijelöl egy, a vakcina és a keresztimmunitás-vizsgálatok elvégzésére szakosított intézményt és meghatározza annak hatáskörét.
Slovenian: Svet pred 1. aprilom 1991 s kvalificirano večino na predlog Komisije določi specializiran inštitut za preverjanje cepiv in navzkrižne imunosti ter določi njegova pooblastila.
Romanian: Înainte de 1 aprilie 1991, Consiliul, hotărând cu majoritate calificată la propunerea Comisiei, desemnează un institut specializat în controlul vaccinurilor și al imunității încrucișate și stabilește competențele acestuia.
Estonian: Nõukogu määrab komisjoni ettepanekul kvalifitseeritud häälteenamusega enne 1. aprilli 1991 spetsiaalse instituudi, mis hakkab tegelema vaktsiinide ja ristimmuunsuse kontrollidega, ning määrab kindlaks selle volitused.
Latvian: Līdz 1991. gada 1. aprīlim Padome pēc Komisijas priekšlikuma ar kvalificētu balsu vairākumu izraugās specializētu vakcīnas un vispārēju imunitātes pārbaužu iestādi un nosaka tās pilnvaras.
Lithuanian: Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, kvalifikuota balsų dauguma iki 1991 m. balandžio 1 d. paskiria specialų institutą ir nustato jo įgaliojimus tikrinti vakciną bei atlikti kryžminio imuniteto patikrinimus.
Maltese: Qabel 1-1 ta' April 1991, il-Kunsill, waqt li jaġixxi b'maġġoranza kkwalifikata fuq proposta tal-Kummisjoni, għandu jinnomina istituzzjoni speċjalizzata għal kontrolli ta' vaċċina u kontrolli kroċe-immunità u għandu jistabbilixxi l-poteri tiegħu.