FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall bring into force the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply with this Directive by 7 November 1987.
French: Les États membres mettent en vigueur au plus tard le 7 novembre 1987 les dispositions législatives, réglementaires ou administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten setzen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften in Kraft, um dieser Richtlinie bis spätestens 7. November 1987 nachzukommen.
Spanish: Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias o administrativas necesarias para dar cumplimiento a la presente Directiva a más tardar el 7 de noviembre de 1987.
Portuguese: Os Estados-Membros assegurarão a entrada em vigor das disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva, o mais tardar em 7 de Novembro de 1987.
Dutch: De lidstaten doen uiterlijk op 7 november 1987 de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om aan deze richtlijn te voldoen.
Danish: Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 7. november 1987.
Swedish: Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 7 november 1987.
Greek: Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία, το αργότερο στις 7 Νοεμβρίου 1987.
Czech: Členské státy přijmou právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 7. listopadu 1987.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy alebo správne opatrenia nevyhnutné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 7. novembra 1987.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy do dnia 7 listopada 1987 r.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 1987. november 7-ig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone ali druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, do 7. novembra 1987.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege sau actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 7 noiembrie 1987.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid 7. novembriks 1987.
Latvian: Dalībvalstīs līdz 1987. gada 7. novembrim stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybes narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 1987 m. lapkričio 7 d., įgyvendina šia direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti jew dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sas-7 ta' Novembru 1987.
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Portuguese: Artigo 12º
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros.
Portuguese: Os Estados-Membros são destinatários da preente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva se naslavlja na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 16 December 1986. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 16. december 1986.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De Voorzitter
Danish: På Rådets vegne
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: HOWE
French: HOWE
Spanish: HOWE
Portuguese: HOWE
Dutch: HOWE
Danish: HOWE Formand
Greek: HOWE
English: CHAPTER 1 Definitions
German: KAPITEL I Begriffsbestimmungen
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Portuguese: Artigo 7º
Dutch: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: the date when an application or registration has been filed in due form; or
French: la date à laquelle la demande d'enregistrement a été déposée en bonne et due forme
German: dem Tag, an dem die Eintragung ordnungsgemäß beantragt wurde;
Portuguese: a data em que o pedido de registo foi apresentado em devida forma;
Swedish: den dag då en ansökan om registrering har gjorts i vederbörlig ordning, eller
Greek: την ημερομηνία κατά την οποία υποβλήθηκε νομοτύπως αίτηση καταχώρησης, ή
Czech: dni, kdy byla podána přihláška k zápisu v řádné formě, nebo
Estonian: kuupäev, mil registreerimistaotlus sobivas vormis esitatakse, või
Latvian: dienas, kad noteiktā veidā ir iesniegts reģistrācijas pieteikums; vai
English: Done at Brussels, 16 December 1986.
French: Fait à Bruxelles, le 16 décembre 1986.
German: Geschehen zu Brüssel am 16. Dezember 1986.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 16 de diciembre de 1986.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 16 de Dezembro de 1986.
Dutch: Gedaan te Brussel, 16 december 1986.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 16 december 1986.
Greek: Βρυξέλλες, 16 Δεκεμβρίου 1986.
Czech: V Bruselu dne 16. prosince 1986.
Slovak: V Bruseli 16. decembra 1986
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 grudnia 1986 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1986. december 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. decembra 1986
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 16 decembrie 1986.
Estonian: Brüssel, 16. detsember 1986
Latvian: Briselē, 1986. gada 16. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1986 m. gruodžio 16 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, is-16 ta' Diċembru, 1986.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Swedish: På rådets vägnar
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: having one or more other layers composed of conducting, insulating or semiconducting material, the layers being arranged in accordance with a predetermined three-dimensional pattern;
Portuguese: que possua uma ou mais camadas compostas de material condutor, isolante ou semicondutor, estando as camadas dispostas de acordo com um modelo tridimensional pré-determinado;
Dutch: waarop volgens een vooraf bepaald driedimensionaal patroon een of meer lagen geleidend, isolatie- of halfgeleidermateriaal zijn aangebracht, en
Greek: έχει ένα ή περισσότερα στρώματα αποτελούμενα από αγωγό, μονωτικό ή ημιαγωγό υλικό, και διευθετημένα σύμφωνα με προκαθορισμένη τρισδιάστατη διάταξη, και
Slovak: má jednu alebo viac vrstiev zložených z vodivého, izolačného alebo polovodičového materiálu vo vopred danom trojrozmernom usporiadaní
Polish: mającego więcej niż jedną warstwę, które to warstwy składają się z materiału przewodzącego, izolacyjnego lub półprzewodnikowego i są rozplanowane zgodnie z uprzednio opracowanym trójwymiarowym wzorem;
Hungarian: egy vagy több vezető, szigetelő vagy félvezető anyagból álló, előre meghatározott térbeli mintával összhangban elrendezett rétegekkel rendelkezik;
Slovenian: ima eno ali več plasti, sestavljenih iz prevodniških, izolacijskih ali polprevodniških materialov, pri čemer so plasti razporejene v skladu z vnaprej določenim tridimenzionalnim vzorcem;
Romanian: este constituit din unul sau mai multe straturi de material conductor, izolant sau semiconductor, straturile fiind dispuse conform unei configurații tridimensionale predeterminate;
Maltese: li jkollu wieħed jew aktar saffi komposti minn materjal li jikkonduċi, isolanti jew li hu semikunduttur, bis-saffi jkunu rranġati bi qbil ma' mudell tri-demensjonarju deċiż minn qabel;
English: and (iii) intended to perform, exclusively or together with other functions, an electronic function;
Portuguese: destinado a desempenhar uma função electrónica, quer exclusivamente, quer em conjunto com outras funções;
Dutch: dat bestemd is om uitsluitend elektronische functies of elektronische en andere functies te zamen te vervullen;
Greek: προορισμό έχει να εκτελεί ηλεκτρονικές λειτουργίες, είτε αποκλειστικά, είτε μαζί με άλλες λειτουργίες·
Lithuanian: kuris atlieka arba vien tik elektroninę funkciją arba elektroninę funkciją kartu su kitomis;
English: in which series, each image has the pattern or part of the pattern of a surface of the semiconductor product at any stage of its manufacture;
Portuguese: em que cada imagem possui a disposição ou parte da disposição de uma superfície do produto semicondutor em qualquer fase do seu fabrico;
Swedish: där varje bild i raden representerar hela eller en del av mönstret i en halvledarprodukts yta vid vilken tillverkningsfas som helst.
Czech: v kterých každý obraz představuje vzor nebo část vzoru povrchu polovodičového výrobku v libovolném stadiu jeho výroby;
Slovak: v týchto sériách každé zobrazenie znázorňuje vzor alebo časť vzoru povrchu polovodičového výrobku v ktoromkoľvek stupni jeho výroby;
Polish: w której to serii każde odwzorowanie ma wzór lub część wzoru powierzchni produktu półprzewodnikowego na każdym etapie jego wytwarzania;
Hungarian: amelyben minden egyes kép a - bármelyik gyártási fázisbeli - félvezető termék felületének mintáját vagy a minta egy részét ábrázolja;
Slovenian: v katerem ima vsaka slika v nizu vzorec ali del vzorca površine polprevodniškega izdelka na katerikoli stopnji izdelave;
Romanian: în care fiecare imagine reproduce desenul sau o parte a desenului unei suprafețe a unui produs din materiale semiconductoare în orice stadiu al fabricației sale;
Estonian: mille sarjas on igal kujutisel ükskõik millisele tootmisstaadiumile vastava pooljuhttoote pinna skeem või skeemi osa;
Latvian: pie kam attēli ir tā saistīti, ka katrs attēls attēlo pusvadītāja izstrādājuma virsmas struktūru vai struktūras daļu kādā tā izgatavošanas posmā;
Maltese: f'liema sensiela, kull immaġini tirriproduċi il-wiċċ kollu jew part minnu tal-prodott semikonduttur fi kwalunkwe stadju tal-manifattura tiegħu;
English: Protection granted by national law to topographies of semiconductor products fixed or encoded before the entry into force of the national provisions enacting the Directive, but no later than the date set out in Article 11 (1), shall not be affected by the provisions of this Directive. CHAPTER 4
Portuguese: A presente directiva não afecta a protecção garantida pela legislação nacional às topografias ou aos produtos semicondutores, estabelecidos ou codificados antes da entrada em vigor das disposições nacionais, que executem a presente directiva, mas não após a data de aplicação estabelecida no nº 1 do artigo 11º CAPÍTULO 4
English: representing the three-dimensional pattern of the layers of which a semiconductor product is composed; and
Portuguese: que representam a disposição tridimensional das camadas de que o produto semicondutor se compõe; e
Swedish: utgör det tredimensionella mönstret av de lager som en halvledarprodukt består av, och
Czech: představujících trojrozměrný vzor z vrstev, ze kterých je polovodičový výrobek složen a
Estonian: mis on niisuguste kihtide kolmemõõtmeliseks skeemiks, millest pooljuhttoode koosneb, ja
Latvian: kas attēlo slāņu, no kuriem pusvadītāja izstrādājums sastāv, trīsdimensiju struktūru; un
English: COUNCIL DIRECTIVE of 16 December 1986 on the legal protection of topographies of semiconductor products (87/54/EEC)
Swedish: RÅDETS DIREKTIV av den 16 december 1986 om rättsligt skydd för kretsmönster i halvledarprodukter (87/54/EEG)
English: The exclusive rights to authorize or prohibit the acts specified in paragraph 1 (b) shall not apply to any such act committed after the topography or the semiconductor product has been put on the market in a Member State by the person entitled to authorize its marketing or with his consent. 6.
Swedish: Ensamrätten att medge eller förbjuda de handlingar som nämns i punkt 1 b skall inte gälla en sådan handling som utförs efter det att kretsmönstret eller halvledarprodukten har släppts ut på marknaden i en medlemsstat av någon som är behörig att tillåta dess marknadsföring, eller med hans samtycke.
Slovak: Výlučné práva povoliť alebo zakázať úkony uvedené v odseku 1 písm. b) sa nevzťahujú na žiadny takýto úkon vykonaný po tom, ako topografiu alebo polovodičový výrobok uviedla na trh v členskom štáte osoba oprávnená povoliť ich predaj alebo ak sa tak stalo s jej súhlasom.
Maltese: Id-drittijiet esklussivi biex ikunu awtorizzati jew ipprojbiti l-atti speċifikati fil-paragrafu 1(b) ma għandhomx japplikaw għal ebda att bħal dan kommess wara li t-topografija jew il-prodott semikunduttur ikun tqiegħed fis-suq fi Stat Membru mill-persuna intitolata li tawtorizza l-marketing tiegħu jew bil-kunsens tagħha.
English: The President G. HOWE
Swedish: HOWE Ordförande
English: Where the legislation of Member States provides that semiconductor products manufactured using protected topographies may carry an indication, the indication to be used shall be a capital T as follows: T, 'T ', [ T ] , T , T * or T.
French: Lorsque la législation d'un État membre dispose que les produits semi-conducteurs fabriqués sur la base de topographies protégées peuvent être pourvus d'un signe, celui-ci est constitué par un T majuscule sous les formes suivantes: T, « T », [ T ] , T , T * ou T.
Swedish: I det fall då en medlemsstats lagstiftning föreskriver att halvledarprodukter som tillverkas med användning av skyddade kretsmönster får märkas, skall det använda tecknet vara ett stort T enligt följande: T, "T", [T], , T* eller.
Hungarian: Az oltalom alatt álló topográfia felhasználásával gyártott félvezető terméken a T betű a következőképpen szerepelhet, ha a tagállamok jogszabályai ilyen megjelölés használatát lehetővé teszik: T, "T", [T], T, T* vagy T.
Slovenian: Kadar zakonodaja držav članic določa, da so polprevodniški izdelki, izdelani z uporabo zavarovane topografije, lahko označeni, je ta oznaka veliki tiskani T, kot sledi: [insert symbols]
Latvian: Ja dalībvalstu tiesību akti paredz, ka pusvadītāju izstrādājumiem, kas ir ražoti, izmantojot aizsargātas topogrāfijas, var būt norāde, lietojamā norāde ir lielais burs T šādi: T, "T", [T], T, T * vai T.
English: Where the legislation of Member States provides that semiconductor products manufactured using protected topographies may carry an indication, the indication to be used shall be a capital T as follows:
Slovak: Keď právne predpisy členských štátov stanovia, že polovodičové výrobky vyrobené s použitím chránených topografií sa môžu označiť, použije sa nasledujúce označenie veľkým písmenom T:
Polish: W przypadku gdy ustawodawstwo Państw Członkowskich przewiduje, że produkty półprzewodnikowe wytwarzane z użyciem chronionych topografii mogą być oznakowane, użytym oznakowaniem jest duża litera T w postaci:
Romanian: Atunci când legislația unui stat membru dispune ca produsele din materiale semiconductoare fabricate pe baza topografiilor protejate să poată fi prevăzute cu un semn, acesta e constituit din litera T majusculă sub formele următoare:
Lithuanian: Kai valstybių narių įstatymuose yra numatyta, jog puslaidininkių įtaisai, pagaminti pagal teisinę apsaugą turinčias topografijas, gali turėti žymenį, toks žymuo turi būti didžioji T, kuriuo žymima tokia tvarka:
Maltese: Fejn il-leġislazzjoni ta' Stati Membri tipprovdi li prodotti semikundutturi manifatturati bl-użu ta' topografiji protetti jista' jkollhom fuqhom indikazzjoni, l-indikazzjoni li għandha tkun użata għandha tkun T kapitali kif ġej:
English: Where the legislation of Member States provides that semiconductor products manufactured using protected topographies may carry an indication, the indication to be used shall be a capital T as follows: .
Czech: Pokud právní předpisy členského státu stanoví, že polovodičové výrobky vyrobené s použitím chráněné topografie mohou nést označení, pak dané označení musí být velké T v některé z variant:
English: Where the legislation of Member States provides that semiconductor products manufactured using protected topographies may carry an indication, the indication to be used shall be a capital T as follows: T, 'T ', [ T ]
Estonian: Kui liikmesriikide õigusaktidega on ette nähtud, et kaitstud topoloogiaid kasutades toodetud pooljuhttooted võivad olla varustatud vastava tunnusmärgiga, siis on kasutatavaks tunnusmärgiks suur T-täht järgmiselt: T, "T", [T],
English: and (ii) having one or more other layers composed of conducting, insulating or semiconducting material, the layers being arranged in accordance with a predetermined three-dimensional pattern;
Lithuanian: turintis vieną ar daugiau laidininko, izoliacijos ar puslaidininkio medžiagos sluoksnį, išdėstytus pagal nustatytą trimatę gardelę;
English: However, for the purposes of Articles 3 (4), 4 (1), 7 (1), (3) and (4) 'commercial exploitation' sha ll not include exploitation under conditions of confidentiality to the extent that no further distribution to third parties occurs, except where exploitation of a topography takes place under conditions of confidentiality required by a measure taken in conformity with Article 223 (1) (b) of the Treaty.
Latvian: tomēr 3. panta 4. punktā, 4. panta 1. punktā, 7. panta 1., 3. un 4. punktā "komerciālā izmantošana" neietver izmant ošanu saskaņā ar konfidencialitātes nosacījumiem, ciktāl nenotiek tālāka izplatīšana trešajām personām, izņemot, ja topogrāfijas izmantošana notiek atbilstīgi konfidencialitātes nosacījumiem, ko prasa atbilstīgi Līguma 223. panta 1. punkta b) apakšpunktam veikts pasākums.
Lithuanian: tačiau 3 straipsnio 4 dalyje, 4 straipsnio 1 dalyje, 7 straipsnio1, 3 ir 4 dalyse "komercinis naudojimas" neapima konfidencialaus naudojimo, kai negalima platinti trečiajam asmeniui, išskyrus tuos atvejus, kai topografijų konfidencialus naudojimas yra tokio laipsnio, kuris yra numatytas Sutarties 223 straipsnio 1 dalies b punkte.
English: Member States which require registration shall provide for legal remedies in favour of a person having the right to protection in accordance with 1f1d the provisions of this Directive who can prove that another person has applied for or obtained the registration of a topography without his authorization.
Lithuanian: Valstybės narės, reikalaujančios registravimo, numato teisių gynimo būdus, kuriais galėtų naudotis asmuo, turintis teisę į apsaugą pagal direktyvos nuostatas, jei jis gali įrodyti, jog kitas asmuo be jo leidimo pateikė prašymą dėl topografijos registravimo arba ją įregistravo.
English: or (b) when the topography is first commercially exploited anywhere in the world;
Lithuanian: pirmą kartą pasaulyje komerciškai panaudojus topografiją;
English: T, 'T ', [ T ] , T , T * or T.
Romanian: T, „T”, [T], ,T* sau T .
Lithuanian: T, "T", [T], T , T* arba T.
English: For the purposes of this Directive: (a) a 'semiconductor product' shall mean the final or an intermediate form of any product:
Maltese: Għall-finijiet ta' din id-Direttiva: (a) prodott semikunduttur' ifisser il-forma finali jew intermedjarja ta' kull prodott:
English: Member States may provide that, (a) where a topography is created in the course of the creator's employment, the right to protection shall apply in favour of the creator's employer unless the terms of employment provide to the contrary;
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jipprovdu li, (a) fejn topografija hi maħluqa fil-kors ta' l-impieg ta' min joħloqha, id-dritt għal protezzjoni għandu japplika favur min iħaddem dak li jikkrea sakemm il-kondizzjonijiet ta' l-impieg ma jipprovdux il-kuntrarju;
English: Where no right to protection exists in accordance with other provisions of this Article, the right to protection shall also apply in favour of the persons referred to in paragraph 3 (b) (i) and (ii) who: (a) first commercially exploit within a Member State a topography which has not yet been exploited commercially anywhere in the world;
Maltese: Fejn ma jeżisti ebda dritt għal protezzjoni bi qbil ma' dispożizzjonijiet oħra ta' dan l-Artikolu, id-dritt għal protezzjoni għandu japplika wkoll favur tal-persuni li għalihom jirreferi l-paragrafu 3 (b) (i) u (ii) li: (a) jkunu sfruttaw kummerċjalment għall-ewwel darba fi Stati Membru topografija li ma tkunx għadha ġiet sfruttata xi mkien fid-dinja;
English: The exclusive rights referred to in Article 2 shall include the rights to authorize or prohibit any of the following acts: (a) reproduction of a topography in so far as it is protected under Article 2 (2);
Maltese: Id-drittijiet esklussivi li għalihom jirreferi Artikolu 2 għandhom jinkludu d-drittijiet biex ikun awtorizzat jew ipprojbit xi wieħed mill-atti li ġejjin: (a) riproduzzjoni ta' topografija sakemm din hi protetta taħt l-Artikolu 2(2);
English: Member States shall provide that the exclusive rights referred to in Article 2 shall come into existence: (a) where registration is the condition for the coming into existence of the exclusive rights in accordance with Article 4, on the earlier of the following dates:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jipprovdu li d-drittijiet esklussivi li għalihom jirreferi Artikolu 2 għandhom jidħlu fis-seħħ: (a) fejn ir-reġistrazzjoni hi l-kondizzjoni għad-dħul fis-seħħ tad-drittijiet esklussivi bi qbil ma' Artikolu 4, fid-data li tiġi l-ewwel minn dawnli ġejjin:
English: The exclusive rights shall come to an end 10 years from the end of the calendar year in which the topography is first commercially exploited anywhere in the world or, where registration is a condition for the coming into existence or continuing application of the exclusive rights, 10 years from the earlier of the following dates: (a) the end of the calendar year in which the topography is first commercially exploited anywhere in the world;
Maltese: Id-drittijiet esklussivi għandhom jintemmu 10 snin mit-tmiem tas-sena kalendarja li fiha t-topografija tkun sfruttata kummerċjalment għall-ewwel darba xi mkien fid-dinja jew, fejn ir-reġistrazzjoni hi kondizzjoni għad-dħul fis-seħħ jew biex titkompla l-applikazzjoni tad-drittijiet esklussivi, 10 snin mid-data li tiġi l-ewwel minn dawn li ġejjin: (a) it-tmien tas-sena kalendarja li fiha t-topografija tkun sfruttata kummerċjalment għall-ewwel darba x'imkien fid-dinja;