English: Whereas the Agreement between the Federal Republic of Germany and the European Economic Community, on the one hand, and the Republic of Austria, on the other, on cooperation on the management of water resources in the Danube Basin, signed in Regensburg on 1 December 1987, provides in particular for the establishment of a Standing Committee on Management of Water Resources, which will formulate recommendations to the Contracting Parties on measures to be taken in order, inter alia, to improve the quality of the water resources in the Danube Basin, as far as covered by this Agreement;
French: considérant que la convention entre la république fédérale d'Allemagne et la Communauté économique européenne, d'une part, et la république d'Autriche, d'autre part, relative à la coopération hydro-économique dans le bassin du Danube, signée à Ratisbonne le 1er décembre 1987, prévoit notamment la création d'un comité permanent de gestion des ressources hydriques qui formulera des recommandations aux parties contractantes sur les mesures à prendre en vue de contribuer, entre autres, à l'amélioration de la qualité des ressources hydriques dans le bassin du Danube qui relèvent de cette convention;
Czech: vzhledem k tomu, že dohoda mezi Spolkovou republikou Německo a Evropským hospodářským společenstvím na jedné straně a Rakouskou republikou na straně druhé o spolupráci při hospodaření s vodními zdroji v povodí Dunaje podepsaná v Regensburgu dne 1. prosince 1987 stanoví především založení Stálého výboru pro oblast vodního hospodářství, který bude smluvním stranám dávat doporučení na opatření, která mají být přijata mimo jiné za účelem zlepšení kvality vodních zdrojů v povodí Dunaje v rozsahu působnosti této dohody;
Slovak: keďže dohoda medzi Spolkovou republikou Nemecko a Európskym hospodárskym spoločenstvom, na jednej strane, a Rakúskou republikou, na strane druhej, o spolupráci v manažmente vodných zdrojov v povodí Dunaja, podpísaná v Regensburgu 1. decembra 1987, stanovuje predovšetkým zriadenie Stáleho výboru pre manažment vodných zdrojov, ktorý pripraví odporúčania pre zmluvné strany o opatreniach, ktoré treba prijať, inter alia, na zlepšenie kvality vodných zdrojov v povodí Dunaja, pokiaľ je to upravené touto dohodou;
Polish: Umowa między Republiką Federalną Niemiec i Europejską Wspólnotą Gospodarczą z jednej strony, a Republiką Austrii z drugiej strony, w sprawie współpracy w dziedzinie zarządzania zasobami wodnymi w dorzeczu Dunaju podpisana w Regensburgu dnia 1 grudnia 1987 r. przewiduje, w szczególności, utworzenie Stałego Komitetu ds. Zarządzania Zasobami Wodnymi, który będzie formułować zalecenia dla Umawiających się Stron w sprawie środków, jakie należy podjąć w celu, między innymi, polepszenia jakości zasobów wodnych w dorzeczu Dunaju, w zakresie objętym niniejszą Umową;
Hungarian: mivel az egyrészről a Német Szövetségi Köztársaság és az Európai Gazdasági Közösség, másrészről az Osztrák Köztársaság között a Duna-medencében folytatandó vízkészlet-gazdálkodási együttműködésről szóló, Regensburgban, 1987. december 1-jén aláírt megállapodás rendelkezik különösen egy Vízkészlet-gazdálkodási Állandó Bizottság létrehozásáról, amely ajánlásokat tehet a Szerződő Feleknek olyan lépésekről, amelyek többek között a Duna-medence vízkészletének minőségi javításához szükségesek, a megállapodásban foglalt keretek között;
Slovenian: ker Sporazum med Zvezno republiko Nemčijo in Evropsko gospodarsko skupnostjo na eni strani ter Republiko Avstrijo na drugi strani o sodelovanju pri upravljanju vodnih virov v povodju Donave, podpisan 1. decembra 1987 v Regensburgu, zlasti predvideva ustanovitev Stalnega odbora za upravljanje vodnih virov, ki bo oblikoval priporočila za pogodbenice v zvezi z ukrepi, ki jih je treba sprejeti, da bi med drugim izboljšali kakovost vodnih virov v povodju Donave, kolikor je to zajeto v tem sporazumu;
Romanian: întrucât Convenția dintre Republica Federală Germania și Comunitatea Economică Europeană, pe de o parte, și Republica Austria, pe de altă parte, referitoare la cooperarea privind gestionarea resurselor de apă în bazinul Dunării, semnată la Ratisbonne, la 1 decembrie 1987, prevede în primul rând constituirea unui comitet permanent de gestionare a resurselor de apă, care va face recomandări părților contractante în legătură cu măsurile care trebuie luate pentru a contribui, între altele, la ameliorarea calității resurselor de apă din bazinul Dunării, care intră sub incidența acestei convenții;
Bulgarian: като има предвид, че Споразумението между Федерална република Германия и Европейската икономическа общност, от една страна, и Република Австрия, от друга страна, относно сътрудничеството при управлението на водните ресурси в басейна на река Дунав, подписано в Рагенсбург на 1 декември 1987 г., предвижда създаването на Постоянен комитет за управление на водните ресурси, който да направи препоръки на договарящите се страни относно мерките, които трябва да бъдат взети, inter alia, за подобряване на качеството на водните ресурси в басейна на река Дунав, които попадат в обхвата на посоченото споразумение;
Estonian: ühelt poolt Saksa Liitvabariigi ja Euroopa Majandusühenduse ning teiselt poolt Austria Vabariigi vahel 1. detsembril 1987 Regensburgis sõlmitud kokkuleppega (koostöö kohta Doonau basseini veeressursside majandamisel) asutatakse veeressursside majandamise alaline komitee, kes annab lepinguosalistele soovitusi kõnealuse lepingu kohaldamisala ulatuses Doonau basseini veeressursside parandamiseks võetavate meetmete kohta;
Latvian: tā kā 1987. gada 1. decembrī Rēgensburgā parakstītajā Nolīgumā starp Vācijas Federatīvo Republiku un Eiropas Ekonomikas kopienu, no vienas puses, un Austrijas Republiku, no otras puses, par sadarbību ūdens resursu apsaimniekošanā Donavas baseinā ir jo īpaši noteikta Pastāvīgās ūdens resursu apsaimniekošanas komitejas izveide, kas sniegs ieteikumus līgumslēdzējām pusēm par pasākumiem, kas jāveic, lai cita starpā uzlabotu ūdens resursu kvalitāti Donavas baseinā, ciktāl uz to attiecas šis Nolīgums;
Lithuanian: kadangi Vokietijos Federacinės Respublikos bei Europos ekonominės bendrijos ir Austrijos Respublikos Susitarime dėl bendradarbiavimo, susijusio su vandens išteklių valdymu Dunojaus baseine, pasirašytame 1987 m. gruodžio 1 d. Regensburge, numatyta visų pirma įsteigti Nuolatinį vandens išteklių valdymo komitetą, kuris parengs rekomendacijas Susitariančiosioms Šalims, kokių priemonių reikia imtis siekiant inter alia pagerinti vandens išteklių Dunojaus baseine kokybę, kaip numatyta šiame Susitarime,
Maltese: Billi l-Ftehim bejn ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja u l-Komunità Ekonomika Ewropea, min-naħa waħda, u r-Repubblika ta' l-Awstrija, min-naħa l-oħra, dwar il-koperazzjoni fuq l-amministrazzjoni tar-riżorsi ta' l-ilma fil-Baċir tad-Danubju, iffirmat f'Regensburg fl-1 ta' Diċembru 1987, jipprovdi partikolarment għat-twaqqif ta' Kumitat Permanenti dwar l-amministrazzjoni tar-Riżorsi ta' l-Ilma, li ser jifformula rakkomandazzjonijiet għall-Partijiet Kontraenti dwar il-miżuri illi għandhom jittieħdu sabiex, inter alia, titjieb il-kwalità tar-riżorsi ta' l-ilma fil-Baċir tad-Danubju, sakemm ikunu kopert minn dan il-Ftehim;