FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 2591/85 of 13 September 1985 amending Regulation (EEC) No 1351/72 on the recognition of producer groups for hops
French: RÈGLEMENT (CEE) No 2591/85 DE LA COMMISSION du 13 septembre 1985 modifiant le règlement (CEE) no 1351/72 relatif à la reconnaissance des groupements de producteurs dans le secteur du houblon
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 2591/85 ze dne 13. září 1985, kterým se mění nařízení (EHS) č. 1351/72 o uznání seskupení producentů v odvětví chmele
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) 2591/85 z 13. septembra 1985, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1351/72 o uznávaní organizácií výrobcov pre chmeľ
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 2591/85 z dnia 13 września 1985 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 1351/72 w sprawie uznawania grup producentów chmielu
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2591/85/EGK RENDELETE (1985. szeptember 13.) a komlótermelők termelői csoportjainak elismeréséről szóló 1351/72/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 2591/85 z dne 13. septembra 1985 o spremembi Uredbe (EGS) 1351/72 o priznavanju skupin proizvajalcev hmelja
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 2591/85 AL COMISIEI din 13 septembrie 1985 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 1351/72 privind recunoașterea grupărilor de producători în sectorul hameiului
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 2591/85 НА КОМИСИЯТА от 13 септември 1985 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 1351/72 за признаване на групи от хмелопроизводители
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 2591/85, 13. september 1985, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1351/72 tootjarühmade tunnustamise kohta humalasektoris
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 2591/85 (1985. gada 13. septembris), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 1351/72 par apiņu audzētāju grupu atzīšanu
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 2591/85 1985 m. rugsėjo 13 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 1351/72 dėl apynių augintojų grupių pripažinimo
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 2591/85 tat-13 ta' Settembru 1985 li jemenda Regolament (KEE) Nru 1351/72 fuq l-għarfien ta' gruppi ta' produtturi tal-hops
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL- KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Romanian: având în vedere tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1696/71 of 26 July 1971 on the common organization of the market in hops (1), as last amended by the Act of Accession of Greece, and in particular Article 7 (5) thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 1696/71 du Conseil, du 26 juillet 1971, portant organisation commune des marchés dans le secteur du houblon (1), modifié en dernier lieu par l'acte d'adhésion de la Grèce, et notamment son article 7 paragraphe 5,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1696/71 ze dne 26. července 1971 o společné organizaci trhu s chmelem1, naposledy pozměněné aktem o přistoupení Řecka, a zejména na čl. 7 odst. 5 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1696/71 z 26. júla 1971 o spoločnej organizácii trhu s chmeľom1 naposledy zmenené a doplnené Aktom o pristúpení Grécka, najmä na jeho článok 7 (5),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1696/71 z dnia 26 lipca 1971 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku chmielu1, ostatnio zmienione Aktem Przystąpienia Grecji, w szczególności jego art. 7 ust. 5,
Hungarian: tekintettel a legutóbb Görögország csatlakozási okmányával módosított, a komló piacának közös szervezéséről szóló, 1971. július 26-i 1696/71/EGK tanácsi rendeletre1 és különösen annak 7. cikke (5) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1696/71 z dne 26. julija 1971 o skupni ureditvi trga za hmelj [1], kakor je bila nazadnje spremenjene z Aktom o pristopu Grčije, in zlasti člena 7(5) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 1696/71 al Consiliului din 26 iulie 1971 privind organizarea comună a pieței în sectorul hameiului, modificat ultima dată de actul de aderare a Greciei, în special articolul 7 alineatul (5),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1696/71 на Съвета от 26 юли 1971 г. за общата организация на пазара на хмел, последно изменен с Акта за присъединяване на Гърция и по-специално член 7, параграф 5 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 26. juuli 1971. aasta määrust (EMÜ) nr 1696/71 humalaturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud Kreeka ühinemisaktiga, eriti selle artikli 7 lõiget 5, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1971. gada 26. jūlija Regulu (EEK) Nr. 1696/71 par apiņu tirgus kopīgo organizāciju 1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Grieķijas Pievienošanās aktu, un jo īpaši tās 7. panta 5. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1971 m. liepos 26 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1696/71 dėl bendro apynių rinkos organizavimo(1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Graikijos stojimo aktu, ir ypač į jo 7 straipsnio 5 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1696/71 tas-26 ta' Lulju 1971 fuq l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-hops[1], kif emendat l-aħħar bl-Att ta' Adeżjoni tal-Greċja, u b'mod partikolari Artikolu 7(5) tiegħu,
English: Whereas, in cases where production aid is granted to recognized producer groups, it may be used for schemes aimed at stabilizing the market;
French: considérant que, lorsque le montant de l'aide à la production est octroyé aux groupements reconnus de producteurs, celui-ci peut être utilisé pour des actions de stabilisation du marché;
Czech: vzhledem k tomu, že pokud je podpora pro produkci poskytnuta uznaným seskupením producentů, může být využita pro opatření zaměřená na stabilizaci trhu;
Slovak: keďže v prípadoch, ak sa pomoc na produkciu poskytuje uznaným odbytovým organizáciám výrobcov, táto sa môže použiť na programy zamerané na stabilizáciu trhu;
Polish: w przypadku gdy pomoc produkcyjna zostaje przyznana w odniesieniu do uznanych grup producentów, pomoc ta może być wykorzystywana na programy, których celem jest stabilizacja rynku;
Hungarian: mivel amennyiben a termelési támogatást elismert termelői csoportok részére nyújtják, a támogatás a piac stabilizálását szolgáló rendszerek céljaira is felhasználható;
Slovenian: ker se v primerih, kadar se proizvodna pomoč dodeli priznanim skupinam proizvajalcev, ta pomoč lahko uporabi za programe, namenjene stabilizaciji trga;
Romanian: întrucât, în cazul în care ajutorul pentru producție se acordă grupări de producători recunoscute, acesta poate fi utilizat pentru acțiuni de stabilizare a pieței;
Bulgarian: като има предвид, че в случаите, когато помощ за производство се отпуска на признати групи производители, те могат да бъдат използвани за схеми, целящи стабилизирането на пазара;
Estonian: kui tunnustatud tootjarühmadele on antud tootmistoetust, võib seda kasutada turu stabiliseerimiseks;
Latvian: tā kā gadījumos, kad atzītu audzētāju grupām piešķir atbalstu audzēšanai, to var izlietot projektos, kuru mērķis ir stabilizēt tirgu;
Lithuanian: kadangi tais atvejais, kai pripažintoms augintojų grupėms suteikiama auginimo pagalba, ji gali būti naudojama rinkos stabilizavimo siekiantiems planams;
Maltese: Billi, f'każi fejn l-għajnuna għall-produzzjoni tiġi mogħtija lill-gruppi ta' produtturi magħrufa, tista' tintuża għal skemi maħsuba biex jistabilizzaw is-suq;
English: whereas Member States should monitor the use made of aid by recognized producer groups in the light of the tasks assigned to them;
French: qu'il convient que chaque État membre exerce aussi un contrôle sur les conditions d'utilisation de l'aide par les groupements reconnus de producteurs au regard des finalités qui leur sont assignées;
Czech: že by členské státy měly kontrolovat, jakým způsobem využívají uznaná seskupení producentů podporu, a to s ohledem na jejich cíle;
Slovak: keďže členské štáty by mali monitorovať využívanie pomoci uznanými odbytovými organizáciami výrobcov v súvislosti s úlohami, ktoré im boli pridelené;
Polish: Państwa Członkowskie powinny monitorować wykorzystywanie pomocy przez uznane grupy producentów pod kątem zadań na nie nałożonych;
Hungarian: mivel a tagállamok a csoportok számára meghatározott feladatok figyelembevételével nyomon követik a támogatás termelői csoportok által történő felhasználását;
Slovenian: ker bi države članice morale spremljati in nadzorovati uporabo pomoči, ki jo prejemajo priznane skupine proizvajalcev glede na naloge, ki so jim bile dodeljene;
Romanian: întrucât este necesar ca fiecare stat membru să controleze, de asemenea, condițiile de utilizare a ajutorului de către grupurile de producători recunoscute, în ceea ce privește sarcinile care le sunt atribuite;
Bulgarian: като има предвид, че държавите-членки трябва да наблюдават усвояването на помощ от страна на признатите групи производители като се вземат предвид възложените им задачи;
Estonian: liikmesriigid peaksid kontrollima, kas tunnustatud toojarühmad kasutavad abi neile antud ülesannete täitmiseks;
Latvian: tā kā dalībvalstīm būtu jāuzrauga, kā atzītu audzētāju grupas izlieto atbalstu, kas tām piešķirts noteiktu uzdevumu veikšanai;
Lithuanian: kadangi valstybės narės turėtų stebėti, kaip pripažintos augintojų grupės tą pagalbą naudoja atsižvelgdamos į joms skirtas užduotis;
Maltese: billi Stati Membri għandhom jissorveljaw l-użu magħmul mill-għajnuna minn gruppi ta' produtturi magħrufa fid-dawl tad-doveri mogħtija lilhom;
English: whereas provision should be made for recovery of aid paid where it appears that it has not been used in line with the terms and conditions set out in Regulation (EEC) No 1696/71;
French: qu'il est opportun de prévoir le recouvrement du montant en cause dès lors qu'il apparaît que l'usage de l'aide n'est pas conforme aux conditions prévues par le règlement (CEE) no 1696/71;
Czech: že je nutné stanovit vrácení příslušné podpory, pokud je zřejmé, že nebyla využita v souladu s podmínkami stanovenými v nařízení (EHS) č. 1696/71;
Slovak: keďže by sa malo prijať ustanovenie pre vymáhanie vyplatenej pomoci, ak sa zdá, že sa nevyužívajú v súlade s požiadavkami a podmienkami stanovenými v nariadení (EHS) č. 1696/71;
Polish: należy przyjąć przepisy umożliwiające odzyskiwanie wypłaconej pomocy, jeżeli okaże się, że wykorzystanie pomocy nie jest zgodne z przesłankami i warunkami określonymi w rozporządzeniu (EWG) nr 1696/71;
Hungarian: mivel rendelkezést kell hozni a támogatás visszafizetéséről, amennyiben kiderül, hogy azt nem az 1696/71/EGK rendeletben meghatározott feltételekkel összhangban használták fel;
Slovenian: ker bi bilo treba izdelati določbo za povračilo pomoči, kjer se pokaže, da pomoč ni bila uporabljena v skladu s pogoji, določenimi v Uredbi (EGS) št. 1696/71;
Romanian: întrucât este oportun să se prevadă recuperarea ajutorului plătit în cazul în care se constată că nu a fost utilizat în conformitate cu condițiile prevăzute de Regulamentul (CEE) nr. 1696/71;
Bulgarian: като има предвид, че следва да бъде предвидена разпоредба за възстановяване на изплатената помощ, когато се установи, че тя не е била използвана в съответствие с условията, посочени в Регламент (ЕИО) № 1696/71;
Estonian: tuleks sätestada antud abi tagasimaksmine, kui ilmneb, et seda ei ole kasutatud vastavalt määruses (EMÜ) nr 1696/71 sätestatud tingimustele;
Latvian: tā kā būtu jāparedz, kā atgūt izmaksāto atbalstu, ja izrādās, ka tas nav izlietots saskaņā ar nosacījumiem, kas izklāstīti Regulā (EEK) Nr. 1696/71;
Lithuanian: kadangi reikėtų numatyti nuostatą dėl išmokėtos pagalbos grąžinimo, jei pasirodo, kad ji naudojama ne pagal Reglamento (EEB) Nr. 1696/71 nustatytus reikalavimus ir sąlygas;
Maltese: billi dispożizzjonijiet għandhom isiru għall-ġbir lura ta' għajnuna mħallsa fejn jidher li ma ntużatx skond it-termini u l-kondizzjonijiet stipulati fir-Regolament (KEE) Nru 1696/71;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Hops,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du houblon,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu ve stanoviskem Řídícího výboru pro chmel,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre chmeľ,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Chmielu,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Komlópiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za hmelj,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a hameiului,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по хмела,
Estonian: käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas humalaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Apiņu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Apynių vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm provduti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat Ġestjoni għal-Hops,
English: Article 4 (3) of Regulation (EEC) No 1351/72 is hereby replaced by the following:
French: À l'article 4 du règlement (CEE) no 1351/72, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
Czech: V článku 4 nařízení (EHS) č. 1351/72 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 4 (3) nariadenia (EHS) č. 1351/72 sa nahrádza takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 1351/72 art. 4 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Slovenian: Člen 4(3) uredbe (EGS) št. 1351/72 se zamenja z naslednjim:
Romanian: Articolul 4 alineatul (3) din Regulamentul (CEE) nr. 1351/72 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 4, параграф 3 от Регламент (ЕИО) № 1351/72 се заменя със следното:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1351/72 artikli 4 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1351/72 4. panta 3. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1351/72 4 straipsnio 3 dalis keičiama taip:
Maltese: Artikolu 4(3) tar-Regolament (KEE) Nru 1351/72 huwa hawnhekk mibdul b'dan li ġej:
English: Member States shall exercise continuous supervision over the observance by recognized groups of the conditions for their recognition and over their administration of any aid granted.
French: Les États membres exercent un contrôle permanent sur le respect des conditions de reconnaissance par les groupements reconnus et sur leur gestion de l'aide.
Czech: Členské státy stále kontrolují dodržování podmínek pro uznání ze strany uznaných seskupení producentů a jejich správu podpor.
Slovak: Členské štáty uplatňujú nepretržitý dohľad nad tým, aby uznané odbytové organizácie dodržiavali podmienky pre ich uznanie a dohľad nad správou akejkoľvek poskytnutej pomoci.
Polish: Państwa Członkowskie sprawują stałą kontrolę nad przestrzeganiem przez uznane grupy warunków przyznanego im uznania oraz nad zarządzaniem przez nie wszelką przyznaną pomocą.
Hungarian: "(3) A tagállamok folyamatosan felügyelik az elismert termelői csoportok megfelelését az elismerési feltételeknek és a támogatásnyújtás ügyvitelét.
Slovenian: Države članice opravljajo stalen nadzor, kako priznane skupine upoštevajo pogoje za svoje priznanje in kako upravljajo z dodeljeno pomoč.
Romanian: „(3) Statele membre supraveghează în permanență respectarea de către grupările de producători recunoscute a condițiilor pentru recunoașterea lor și modul în care gestionează ajutorul acordat.
Bulgarian: Държавите-членки упражняват постоянен надзор за спазването на условията за тяхното признаване и над управлението на всяка отпусната помощ.
Estonian: Liikmesriigid kontrollivad pidevalt tunnustatud tootjarühmade tunnustamiseks vajalike tingimuste täitmist ja neile antud abi haldamist.
Latvian: Dalībvalstis īsteno nepārtrauktu pārraudzību tam, kā atzītu ražotāju grupas ievēro nosacījumus, ar kuriem tām ir piešķirts atzinums, un kā tās izlieto jebkuru tām piešķirto atbalstu.
Lithuanian: Valstybės narės nuolat prižiūri, kaip pripažintos grupės laikosi jų pripažinimui keliamų sąlygų ir kaip jos administruoja bet kokią joms suteiktą pagalbą.
Maltese: Stati Membri għandhom jeżerċitaw sorveljanza kontinwa fuq gruppi rikonoxxuti biex dawn jimxu mal-kondizzjonijiet għar-rikonoxximent tagħhom u fuq l-amministrazzjoni tagħhom ta' kull għajnuna mogħtija.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť tretí deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-publikazjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 13 September 1985.
French: Fait à Bruxelles, le 13 septembre 1985.
Czech: V Bruselu dne 13. září 1985.
Slovak: V Bruseli 13. septembra 1985
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 13 września 1985 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1985. szeptember 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. septembra 1985
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 13 septembrie 1985.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 13 септември 1985 година.
Estonian: Brüssel, 13. september 1985
Latvian: Briselē, 1985. gada 13. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1985 m. rugsėjo 13 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-13 ta' Settembru 1985.
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
English: COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Slovenian: je ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
English: Article 4 (3) of Regulation (EEC) No 1351/72 is hereby replaced by the following: '3.
Hungarian: Az 1351/72/EGK rendelet 4. cikkének (3) bekezdése helyébe a következő lép: