FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall monitor developments; in the light of such developments and in accordance with the procedure laid down in Article 22, it may amend or repeal the decisions referred to in paragraph 5.
French: La Commission suit l'évolution de la situation et, selon la procédure prévue à l'article 22, modifie ou abroge en fonction de cette évolution les décisions visées au paragraphe 5.
Swedish: Kommissionen skall noga följa utvecklingen och kan, beroende på utvecklingen, enligt det förfarandet som fastställs i artikel 22, ändra eller återkalla de beslut som tagits enligt punkt 5.
Slovak: Komisia sleduje vývoj situácie; podľa neho v zmysle článku 22 mení a dopĺňa alebo ruší rozhodnutie v zmysle odseku 5.
Polish: Komisja będzie monitorować rozwój sytuacji; w zależności od jej rozwoju i zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 22, może ona zmienić lub uchylić decyzje, określone w ust. 5.
Slovenian: Komisija spremlja razvoj; glede na te spremembe in v skladu s postopkom, določenim v členu 22, lahko spremeni ali razveljavi odločbe iz odstavka 5.
Latvian: Komisija pārrauga situācijas attīstību, un, ņemot vērā šo situācijas attīstību un saskaņā ar kārtību, kas izklāstīta 22. pantā, tā drīkst grozīt vai atcelt lēmumus, kas minēti 5. punktā.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tissorvelja l-iżviluppi; fid-dawl ta’ dawn l-iżviluppi u b’mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 22, hi għandha temenda jew tħassar id-deċiżjonijiet li għalihom saret referenza fil-paragrafu 5.
English: sufficient numbers, in relation to the numbers of animals dealt with by the border inspection post, of veterinary and auxiliary staff specially trained to carry out checks on the accompanying documents and the clinical checks referred to in Articles 4, 5, 8 and 9 of this Directive;
French: d'un nombre suffisant, par rapport aux quantités d'animaux à traiter par le poste d'inspection frontalier, de vétérinaires et d'auxiliaires spécialement formés pour effectuer les contrôles des documents d'accompagnement, ainsi que les contrôles cliniques prévus aux articles 4, 5, 8 et 9 de la présente directive;
Swedish: I förhållande till det antal djur som passerar gränskontrollstationen skall det finnas tillräckligt antal veterinärer och särskilt utbildad hjälppersonal för att utföra kontroller av medföljande handlingar och för att utföra de kliniska kontroller som avses i artikel 4, 5, 8 och 9 i detta direktiv.
Czech: dostatečný počet - vzhledem k počtu zvířat, která mají daným stanovištěm hraniční kontroly procházet - veterinárního a pomocného personálu zvlášť vyškoleného k provádění kontrol doprovodných dokladů a klinických vyšetření uvedených v článcích 4, 5, 8 a 9 této směrnice;
Slovak: dostatočný počet veterinárov a pomocníkov, v závislosti od počtu zvierat prijímaných v mieste colnej prehliadky, ktorí sú špeciálne vyškolení s cieľom uskutočniť kontroly sprievodných dokladov, ako i klinické kontroly podľa článkov 4, 5, 8 a 9 tejto smernice;
Polish: dostateczną ilość personelu weterynaryjnego i pomocniczego odpowiednio przeszkolonego do przeprowadzania kontroli towarzyszących dokumentów oraz badań klinicznych, określonych w art. 4, 5, 8 i 9 niniejszej dyrektywy, dostosowaną do liczby zwierząt, którymi zajmuje się graniczny posterunek kontroli;
Slovenian: glede na število živali, ki jih sprejema mejna kontrolna točka, zadostno število veterinarskega in pomožnega osebja, posebej usposobljenega za opravljanje pregledov spremljajoče dokumentacije in za klinične preglede iz členov 4, 5, 8 in 9 te direktive;
Estonian: piiripunktis käideldavate loomade hulka arvestades piisavalt suur veterinaar- ja abipersonal, kes on spetsiaalselt koolitatud tegema saatedokumentide kontrolli ja kliinilist kontrolli, millele on osutatud käesoleva direktiivi artiklites 4, 5, 8 ja 9;
Latvian: attiecībā uz dzīvnieku skaitu, kas nonāk robežkontroles postenī, pietiekamam skaitam veterinārā un palīgpersonāla, kas ir speciāli apmācīts, lai veiktu pavaddokumentu pārbaudes un klīniskās pārbaudes, kuras minētas šīs direktīvas 4., 5., 8. un 9. pantā;
Lithuanian: turi dirbti pakankamai, atsižvelgiant į pasienio kontrolės postuose tikrinamų gyvūnų skaičių, veterinarijos specialistų ir padėjėjų, specialiai parengtų tikrinti lydimuosius dokumentus ir atlikti šios direktyvos 4, 5, 8 ir 9 straipsniuose nurodytus klinikinius patikrinimus;
Maltese: numri suffiċjenti, fir-rigward tan-numru ta’ annimali li jkollu x’jaqsam magħhom il-post ta’ spezzjoni fuq il-fruntiera, ta’ impjegati veterinarji u awżiljarji imħarrġa apposta sabiex iwettqu kontrolli fuq id-dokumenti ta’ ma’ l-annimali u l-kontrolli kliniċi msemmija fl-Artikoli 4, 5, 8 u 9 ta’ din id-Direttiva;
English: Article 2 1. For the purposes of this Directive, the definitions contained in Article 2 of Directive 90/425/EEC shall apply as necessary.
Slovenian: V tej direktivi se po potrebi uporabljajo opredelitve pojmov iz člena 2 Direktive 90/425/EGS.
English: (e)'consignment' shall mean a quantity of animals of the same species, covered by the same veterinary certificate or document, conveyed by the same means of transport and coming from the same third country or same part of such country;
Slovenian: "pošiljka" pomeni določeno število živali iste vrste, za katere velja isto veterinarsko spričevalo ali dokument, ki se prevažajo z istim prevoznim sredstvom in ki izvirajo iz iste tretje države ali istega dela takšne države;
English: (f)'border inspection post' shall mean any inspection post located in the immediate vicinity of the external border of one of the territories referred to in Annex I to Council Directive 90/675/EEC of 10 December 1990 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on products entering the Community from third countries (5) and designated and approved in accordance with Article 6.
Slovenian: "mejna kontrolna točka" pomeni vsako kontrolno točko v neposredni bližini zunanje meje enega od ozemelj, navedenih v Prilogi I k Direktivi Sveta 90/675/EGS z dne 10. decembra 1990 o določitvi načel o organizacijo veterinarskih pregledov proizvodov, ki vstopajo v Skupnost in tretjih držav [5], in ki je imenovana in odobrena v skladu s členom 6.
English: the animals are conveyed directly, under official supervision, to the border inspection post referred to
Slovenian: morajo biti živali dostavljene neposredno in pod uradnim nadzorom mejni kontrolni točki
English: in Article 6 or, where applicable, to a quarantine centre as provided for in the second indent of the first subparagraph of Article 10 (1);
Slovenian: iz člena 6, ali, kjer je to primerno, v karantenski center, kakor je predvideno v drugi alinei prvega pododstavka člena 10(1);
English: in the form of the certificate provided for in the second indent of Article 7 (1) or in Article 8, that the veterinary checks have been carried out on the animals in question in accordance with Article 4 (1) and (2) (a), (b) and (d) and Articles 8 and 9 to the satisfaction of the competent authority; (;) OJ No L 373, 31.12.1990, p. 1.
Swedish: i form av det intyg som avses i artikel 7.1 andra strecksatsen, eller i artikel 8, för att djuren i fråga har underkastats veterinärkontroller i enlighet med artikel 4.1 och 4.2 a b och d och artikel 8 och 9, som tillfredsställer den behöriga myndigheten,
Czech: ve formě osvědčení uvedeného v druhé odrážce čl. 7 odst. 1 nebo v článku 8, které potvrzuje, že byly provedeny veterinární kontroly dotyčných zvířat v souladu s čl. 4 odst. 1 a odst. 2 písm. a), b) a d) a. s. články 8 a 9 ke spokojenosti příslušného orgánu;
Hungarian: a 7. cikk (1) bekezdésének második fordulatában vagy a 8. cikkben előírt bizonyítvány formájában arra nézve, hogy a szóban forgó állatokon az állat-egészségügyi vizsgálatokat a 4. cikk (1) bekezdésével és (2) bekezdése a), b) és d) pontjával, valamint a 8. és 9. cikkével összhangban az illetékes hatóság számára kielégítő eredménnyel elvégezték;
Slovenian: v obliki spričevala, predvidenega v drugi alinei člena 7(1) ali členu 8, da so bili opravljeni veterinarski pregledi zadevnih živali v skladu s členom 4(1) in (2)(a), (b) in (d) ter členoma 8 in 9, ter da je rezultat teh pregledov za pristojni organ zadovoljiv;
English: Article 23, derogation may be made, subject to certain conditions and in accordance with rules to be established under the same procedure, from the principle of individual clinical examination in respect of certain categories and species of animals; (b)
Slovenian: opraviti je treba vse laboratorijske preiskave, ki se zdijo potrebne ali ki so predvidene s predpisi Skupnosti;
English: any laboratory tests which it is thought necessary should be carried out or which are provided for by Community rules; (c) possible official samples to be examined for residues and analysed as soon as possible;
Slovenian: morebitne uradne vzorce, v katerih se ugotavlja ostanke kemikalij, in se jih kar najhitreje analizira;
English: located in a customs area enabling other administrative formalities to be carried out, including customs formalities relating to importation; (c)
Slovenian: locirane na carinskem območju, kar omogoča izvedbo drugih upravnih formalnosti, vključno s carinskimi formalnostmi, ki so povezane z uvozom;
English: designated and approved in accordance with paragraph 3; (d)
Slovenian: biti imenovane in odobrene v skladu z odstavkom 3;
English: Before 1 January 1992, and once border posts have been shortlisted by national authorities, acting in conjunction with the Commission departments which will verify their compliance with the minimum requirements set out in Annex A, Member States shall submit to the Commission the list of border inspection posts responsible for carrying out veterinary checks on animals, and shall provide the following information: (a)
Slovenian: Do 1. januarja 1992 in potem, ko nacionalni organi izdelajo seznam mejnih točk, države članice v sodelovanju z oddelki Komisije, ki bodo preverili njihovo skladnost z minimalnimi zahtevami, določenimi v Prilogi A, predložijo Komisiji seznam mejnih kontrolnih točk, ki so odgovorne za izvajanje veterinarskih pregledov živali, in predložijo naslednje podatke:
English: the specific tests ordered by the official veterinarian; (e)
Slovenian: posebnih preiskav, ki jih naroči uradni veterinar;
English: capacity of the premises available to house animals where necessary pending the test results; (f)
Slovenian: zmogljivost prostorov, ki so namenjeni nastanitvi živali med čakanjem na izvide preiskav;
English: nature of the equipment allowing a rapid exchange of information, particularly with other border inspection posts; (g)
Slovenian: vrsta opreme, ki omogoča hitro izmenjavo informacij, zlasti z drugimi mejnimi kontrolnimi točkami;
English: where animals are presented directly at one of the border posts of the Member State which intends to import them, they shall undergo at that post all the checks provided for in Article 4; (b)
Slovenian: kadar živali prispejo neposredno na eno od kontrolnih točk v državi članici, ki jih namerava uvoziti, morajo na tej točki opraviti vse preglede, predvidene v členu 4;
English: either all the checks referred to in Article 4 shall be carried out at that post on behalf of the Member State of destination in order, in particular, to ensure that the latter's animal health requirements have been complied with; (ii)
Slovenian: bodisi opravijo vsi pregledi iz člena 4, na tej točki v imenu namembne države članice, zlasti da se zagotovi skladnost z veterinarskimi zahtevami slednje;
English: pending adoption of the specific decisions provided for under Community rules, animals the trade in which has been harmonized at Community level but which come from a third country for which uniform animal health conditions have not yet been established shall be imported subject to the following conditions: - they must have remained in the third country of dispatch at least during the periods provided
French: dans l'attente des décisions spécifiques prévues par la réglementation communautaire, les animaux dont les échanges ont fait l'objet d'une harmonisation au niveau communautaire, mais qui proviennent d'un pays tiers pour lequel les conditions uniformes de police sanitaire ne sont pas encore fixées, soient importés aux conditions suivantes:
Slovenian: da se do sprejetja posebnih sklepov, ki jih predvidevajo pravila Skupnosti, živali, katerih trgovanje je usklajeno na ravni Skupnosti, ki pa izvirajo iz tretjih držav, za katere enotni veterinarski pogoji še niso bili določeni, uvažajo v skladu z naslednjimi pogoji:
Lithuanian: Iki tol, kol bus priimti specialūs Bendrijos taisyklėse numatyti sprendimai, gyvūnai, prekybą kuriais reglamentuoja Bendrijos lygiu suderintos taisyklės, tačiau kurie yra kilę iš trečiųjų šalių ir jiems vienodi sveikatos reikalavimai dar nėra priimti, importuojami laikantis šių sąlygų:
English: in the case of passage through one of the territories referred to in Annex I to Directive 90/675/EEC, such transit is carried out under the Community transit procedure (external transit) or under any other customs transit procedure provided for in Community rules;
Czech: v případě průchodu (průvozu) zvířat přes některé z území uvedených v příloze I ke směrnici 90/675/EHS se takový tranzit provádí za použití celního tranzitního postupu Společenství (externí tranzit) nebo jakéhokoli jiného celního tranzitního postupu stanoveného předpisy Společenství;
Slovak: v prípade prechodu jedným z území uvedených v prílohe 1 smernice 90/675/EHS sa tento tranzit uskutoční podľa pravidiel platných pre tranzit v rámci spoločenstva (externý tranzit) alebo podľa akéhokoľvek iného režimu tranzitu podľa pravidiel spoločenstva;
Polish: w przypadku przejścia przez jeden z obszarów, określonych w załączniku I do dyrektywy 90/675/EWG, taki tranzyt odbywa się zgodnie ze wspólnotową procedurą tranzytu (tranzyt zewnętrzny) lub zgodnie z jakąkolwiek inną procedurą celną, określoną przepisami Wspólnoty;
Hungarian: a 90/675/EGK irányelv I. mellékletében hivatkozott valamely területen való áthaladás esetében az áthaladás a közösségi külső árutovábbításnak vagy bármely más, a közösségi szabályokban meghatározott tranzit vámeljárásnak megfelelően történik;
Slovenian: v primeru prehoda čez eno od ozemelj iz Priloge I k Direktivi 90/675/EGS, tak tranzit poteka po tranzitnem postopku Skupnosti (zunanji tranzit) ali po kakem drugem carinskem tranzitnem postopku, ki ga predvidevajo predpisi Skupnosti;
Estonian: direktiivi 90/675/EMÜ I lisas osutatud territooriumi läbimise korral toimub selline transiit vastavalt ühenduse transiidikorrale (välistransiit) või ühenduse eeskirjadega ette nähtud mis tahes muule tollitransiidikorrale;
Lithuanian: per vieną iš teritorijų , nurodytų Direktyvos 90/675/EEB I priede, gyvūnai yra vežami laikantis Bendrijoje nustatytos tranzito (išorinio tranzito) procedūros arba kitos Bendrijos taisyklėse numatytos muitinio tranzito procedūros;
Maltese: fil-każ ta’ passaġġ minn ġo wieħed mit-territorji li għalih saret referenza fl-Anness I għad-Direttiva 90/675/KEE, tali tranżit ikun imwettaq taħt il-proċedura ta’ vjaġġ tal-Komunità (tranżit estern) jew taħt kull proċedura ta’ vjaġġ doganali li għaliha jiddisponu r-regoli tal-Komunità;
English: as the case may be, to place them in quarantine or to isolate the consignment; (c)
Slovenian: naj se za živali po potrebi odredi karantena ali naj se pošiljka izolira;
Maltese: skond il-każ, tpoġġihom fil-kwarantina jew tiżola l-kunsinna;
English: Article 14 For the purposes of carrying out the checks referred to in
Slovenian: Člen 14
English: Article 7 (3) of this Directive, the identification and registration provided for in Article 3 (1) (c) of Directive 90/425/EEC must, except in the case of animals for slaughter and registered equidae, be carried out at the place of destination of the animals, where appropriate after the observation period provided for in Article 8A (5) of this Directive.
Slovenian: Za namene opravljanja pregledov iz člena 7(3) te direktive, morata biti identifikacija in registracija, predvideni v členu 3(1)(c) Direktive 90/425/EGS, razen v primeru klavnih živali in registriranih kopitarjev, opravljeni v namembnem kraju živali, po potrebi po dobi opazovanja, predvideni v členu 8(A)(5) te direktive.
English: the guarantees offered by the third country in question with respect to compliance with Community requirements, particularly those of Directives 72/462/EEC and 90/426/EEC; (b)
Slovenian: jamstva, ki jih ponuja zadevna tretja država v zvezi z izpolnjevanjem zahtev Skupnosti, zlasti tistih iz direktiv 72/462/EGS in 90/426/EGS;
English: the health situation of animals in the third country concerned; (c)
Slovenian: zdravstveno stanje živali v zadevni tretji državi;
English: information on the health situation in the third country; (d)
Slovenian: informacije o zdravstvenem stanju v tretji državi;
English: nature of the measures to monitor and to combat disease applied by the third country; (e)
Slovenian: vrsto ukrepov za spremljanje in zatiranje bolezni, ki jih izvaja tretja država;
English: structures and powers of the veterinary service; (f)
Slovenian: sestavo in pooblastila veterinarske službe;
English: rules on the authorization of certain substances and compliance with the requirements set out in Article 7 of Council Directive 86/469/EEC of 16 September 1986 concerning the examination of animals and fresh meat for the presence of residues (11); (g)
Slovenian: predpise o odobritvi nekaterih snovi in izpolnjevanje zahtev iz člena 7 Direktive Sveta 86/469/EGS z dne 16. septembra 1986 o pregledih živali in svežega mesa zaradi prisotnosti ostankov [10];
English: outcome of the Community inspection visits; (h)
Slovenian: rezultate inšpekcij Skupnosti;
English: If one of the checks provided for in this Directive indicates that a consignment of animals is likely to Directive as last amended by Decision 90/134/EEC (OJ No L 76, 22.3.1990, p. 23). constitute a danger for animal or human health, the competent veterinary authority shall immediately take the following measures:
Slovenian: Če eden od pregledov, predvidenih s to direktivo, kaže, da pošiljka živali lahko ogrozi zdravje živali ali ljudi, pristojni veterinarski organ nemudoma sprejme naslednje ukrepe:
Maltese: Jekk xi wieħed mill-kontrolli li għalihom tipprovdi din id-Direttiva jindika li kunsinna ta’annimali x’aktarx tikkostitwixxi kull periklu għas-saħħa ta’ l-annimali jew tal-bniedem, l-awtorità veterinarja kompetenti għandha minnufih tieħu l-miżuri segwenti:
English: Where a Member State takes interim protective measures in respect of a third country under the terms of this paragraph, it shall inform the other Member States and the Commission in accordance with Article 12 (5). 6. Within 10 working days, the Standing Veterinary Committee shall have the matter referred to it, pursuant to the terms of Article 22, with a view to the extension, amendment or repeal of the measures provided for in paragraphs 1, 3 and 5. 7. Decisions to extend, amend or repeal measures decided on pursuant to paragraphs 1, 2, 3 and 6 shall be taken in accordance with the procedure laid down in Article 22.
Slovenian: Kadar država članica uvede začasne zaščitne ukrepe za tretjo državo v skladu s tem odstavkom, o tem obvesti druge države članice in Komisijo v skladu s členom 12(5). 6. Zadevo je treba predložiti Stalnemu veterinarskemu odboru v desetih delovnih dneh v skladu z določbami člena 22, zato da se razširi, spremeni ali razveljavi ukrepe, predvidene v odstavkih 1, 3 in 5. 7. Sklepi o razširitvi, spremembi ali razveljavitvi ukrepov, sprejetih v skladu z odstavki 1, 2, 3 in 6, se sprejemajo v skladu s postopkom, določenim v členu 22.
English: Article 19 1. Veterinary experts from the Commission may, in conjunction with the competent national authorities and to the extent necessary for uniform application of the requirements of this Directive, verify that the border inspection posts approved in accordance with Article 6 and the quarantine centres approved in accordance with Article 10 satisfy the criteria listed respectively in Annexes A and B.
Slovenian: Člen 19 1. Veterinarski strokovnjaki Komisije lahko v sodelovanju s pristojnimi nacionalnimi organi in v obsegu, ki je potreben za zagotovitev enotnega uveljavljanja zahtev te direktive, preverijo, ali mejne kontrolne točke, odobrene v skladu s členom 6, in karantenski centri, odobreni v skladu s členom 10, izpolnjujejo merila, določena v Prilogi A in B.
English: Where the Commission deems that the outcome of checks so justifies, it shall review the situation within the Standing Veterinary Committee. It may adopt the necessary decisions in accordance with the procedure laid down in Article 22.
Slovak: Keď sa Komisia domnieva, že výsledky kontroly tomu nasvedčujú, prehodnotí situáciu v rámci Stáleho veterinárneho výboru. Môže prijať príslušné rozhodnutia podľa postupu uvedeného v článku 22.
Polish: Komisja dokona analizy zaobserwowanej sytuacji, w ramach Stałego Komitetu Weterynaryjnego, jeżeli uzna, że wyniki kontroli uzasadniają takie postępowanie. Może ona przyjąć niezbędne decyzje zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 22.
Slovenian: Kadar Komisija presodi, da rezultati preverjanj ta ukrep upravičujejo, oceni položaj v Stalnem veterinarskem odboru. Potrebne odločitve lahko sprejme v skladu s postopkom, določenim v členu 22.
English: 'documentary check' shall mean verification of the veterinary certificates or documents accompanying an animal; (b)
Maltese: "kontroll dokumentarju" għandu jfisser verifika taċ-ċertifikati veterinarji jew dokumenti li jakkumpanjaw kull annimal;
English: in the form of the certificate provided for in the second indent of Article 7 (1) or in Article 8, that the veterinary checks have been carried out on the animals in question in accordance with Article 4 (1) and (2) (a), (b) and (d) and Articles 8 and 9 to the satisfaction of the competent authority
Maltese: fil-forma taċ-ċertifikat kif previst fit-tieni inċiż ta’ l-Artikolu 7(1) jew l-Artikolu 8, illi l-kontrolli veterinarji ikunu twettqu fuq l-annimali kkonċernati b’mod konformi ma’ l-Artikolu 4(1) u (2)(a), (b) u (d) u l-Artikoli 8 u 9 għas-sodisfazzjon ta’ l-awtorità kompetenti;
English: a clinical examination of the animals in order to ensure that they conform to the information provided in the accompanying certificate or document and that they are clinically healthy.
Slovak: klinickú kontrolu zvierat, aby sa zabezpečilo, že zvieratá zodpovedajú indikáciám uvedeným v osvedčení alebo doklade, ktorý ich sprevádza, a že sú klinicky zdravé.
Lithuanian: klinikinė gyvūnų apžiūra, siekiant įsitikinti, ar gyvūnai atitinka sertifikate arba lydraštyje nurodytą informaciją ir yra sveiki klinikiniu požiūriu.
Maltese: kull eżami kliniku ta’ l-annimali sabiex jiġi aċċertat li jikkonformaw ma’ l-informazzjoni pprovduta fiċ-ċertifikat li jakkumpanja jew dokument u li jkunu fi stat klinikament f’saħħithom.