FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Requirements applicable to both meat and meat products
Czech: Společné požadavky pro čerstvé maso a masné výrobky
Slovak: Požiadavky uplatňované na čerstvé mäso a mäsové výrobky
Polish: Wymogi mające zastosowanie do mięsa i produktów mięsnych
Hungarian: Húsra és húskészítményekre egyaránt vonatkozó követelmények
Slovenian: Zahteve, ki se uporabljajo za meso in mesne proizvode
Estonian: Liha ja lihatoodete suhtes kohaldatavad nõuded
Latvian: Gaļai un gaļas produktiem piemērojamās prasības
Lithuanian: Mėsai ir mėsos produktams taikytini reikalavimai
Maltese: Il-ħtiġiet applikabbli kemm għal laħam u kemm għal prodotti tal-laħam
English: Member States shall not authorize fresh meat or meat products to be imported without presentation of an animal health certificate and a public health certificate drawn up by an official veterinarian of the exporting third country.
Czech: Členské státy povolí dovoz čerstvého masa nebo masných výrobků jen při předložení veterinárního osvědčení a osvědčení o zdravotní nezávadnosti vystavených úředním veterinárním lékařem vyvážející třetí země.
Slovak: Členské štáty nepovolia dovoz čerstvého mäsa alebo mäsových výrobkov bez predloženia certifikátu o zdravotnom stave zvierat a certifikátu o zdravotnej neškodnosti vystavených úradným veterinárnym lekárom vyvážajúcej tretej krajiny.
Polish: Państwa Członkowskie nie wydają zezwolenia na przywóz świeżego mięsa lub produktów mięsnych bez przedstawienia świadectwa zdrowia zwierząt i świadectwa zdrowia, sporządzonych przez urzędowego lekarza weterynarii państwa trzeciego wywozu.
Hungarian: A tagállamok a friss hús és húskészítmények importját csak az exportáló harmadik ország hatósági állatorvosa által kiállított állat-egészségügyi bizonyítvány, valamint közegészségügyi bizonyítvány bemutatásával engedélyezik.
Slovenian: Države članice ne dovolijo uvoza svežega mesa ali mesnih proizvodov brez predložitve veterinarskega in javnozdravstvenega spričevala, ki ju izda uradni veterinar tretje države izvoznice.
Estonian: Liikmesriigid ei luba värsket liha või lihatooteid importida ilma eksportiva kolmanda riigi riikliku veterinaararsti poolt koostatud veterinaarsertifikaadi ja terviseohutuse sertifikaadi esitamiseta.
Latvian: Dalībvalstis neatļauj importēt svaigu gaļu vai gaļas produktus bez dzīvnieku veselības sertifikāta un veselības sertifikāta uzrādīšanas, ko sastādījis trešās — eksportētājvalsts valsts pilnvarotais veterinārārsts.
Lithuanian: Valstybės narės leidžia importuoti šviežią mėsą arba mėsos produktus tik pateikus eksportuojančios trečiosios šalies oficialiai paskirto veterinarijos gydytojo išduotą gyvūnų gyvūnų sveikatos sertifikatą ir visuomenės sveikatos sertifikatą.
Maltese: L-Istati Membri m'għandhomx jawtorizzaw laħam frisk jew prodotti tal-laħam li jiġu impurtati mingħajr preżentazzjoni ta' ċertifikat tas-saħħa ta' l-annimali u ċ-ċertifikat tas-saħħa pubblika mħejji minn veterinarju uffiċjali tal-pajjiż terz li jesporta.
English: These certificates must:
Czech: Tato osvědčení musí
Slovak: Tieto certifikáty musia:
Polish: Świadectwa te muszą:
Hungarian: E bizonyítványokra a következő előírásokat kell alkalmazni:
Slovenian: Takšni spričevali morata:
Estonian: Need sertifikaadid peavad:
Latvian: Šiem sertifikātiem:
Lithuanian: Šie sertifikatai turi būti:
English: The animal health certificate must certify that the fresh meat or meat products comply with the animal health requirements laid down in this Directive and with those laid down pursuant to it with respect to the importation of fresh meat or meat products from the third country.
Czech: Veterinární osvědčení musí osvědčovat, že čerstvé maso nebo masné výrobky splňují veterinární požadavky stanovené touto směrnicí a požadavky stanovené podle této směrnice pro dovoz čerstvého masa nebo masných výrobků ze třetích zemí.
Slovak: Certifikát o zdravotnom stave zvierat musí potvrdzovať, že čerstvé mäso alebo mäsové výrobky spĺňajú požiadavky týkajúce sa zdravia zvierat stanovené touto smernicou a požiadavky stanovené touto smernicou vzhľadom na dovoz čerstvého mäsa a mäsových výrobkov z tretej krajiny.
Polish: Świadectwo zdrowia zwierząt musi zaświadczać, że świeże mięso lub produkty mięsne spełniają wymagania zdrowotne ustanowione w niniejszej dyrektywie oraz wymagania ustanowione na jej podstawie, w odniesieniu do przywozu świeżego mięsa lub produktów mięsnych z państwa trzeciego.
Hungarian: Az állat-egészségügyi bizonyítványnak igazolnia kell, hogy a friss hús vagy a húskészítmények eleget tesznek az ezen irányelvben meghatározott állat-egészségügyi követelményeknek, valamint azoknak, amelyeket ennek megfelelően határoztak meg a harmadik országokból történő friss hús és húskészítmények importjára vonatkozóan.
Slovenian: Veterinarsko spričevalo mora potrjevati, da sveže meso ali mesni proizvodi izpolnjujejo zahteve zdravstvenega varstva živali, predpisane v tej direktivi, in zahteve, predpisane na podlagi te direktive za uvoz svežega mesa ali mesnih proizvodov iz tretje države.
Estonian: Veterinaarsertifikaat peab tõendama, et värske liha või lihatooted vastavad käesolevas direktiivis sätestatud loomatervishoiunõuetele ning vastavalt nimetatud direktiivile värske liha või lihatoodete kolmandast riigist importimiseks sätestatud tingimustele.
Latvian: Dzīvnieku veselības sertifikātam jāapliecina, ka svaigā gaļa vai gaļas produkti atbilst šajā direktīvā noteiktajām dzīvnieku veselības prasībām un prasībām, kas noteiktas atbilstīgi tai attiecībā uz svaigas gaļas vai gaļas produktu importu no trešām valstīm.
Lithuanian: Gyvūnų sveikatos sertifikate turi būti nurodyta, kad šviežia mėsa atitinka šioje direktyvoje nustatytus gyvūnų sveikatos reikalavimus ir pagal šią direktyvą šviežios mėsos arba mėsos produktų iš trečiųjų šalių importui nustatytus reikalavimus.
Maltese: Iċ-ċertifikat tas-saħħa ta' l-annimali għandu jiċċertifika li l-laħam frisk jew il-prodotti tal-laħam ikunu konformi mal-ħtiġiet tas-saħħa ta' l-annimali stabbiliti f'din id-Diretiva u ma dawk stabbiliti permezz tagħha f'dak li jirrigwarda l-importazzjoni tal-laħam frisk jew tal-prodotti tal-laħam mill-pajjiż terz.
English: The health certificate must correspond to a model established in accordance with the procedure laid down in Article 29.
Czech: Veterinární osvědčení musí odpovídat vzoru vypracovanému postupem podle článku 29.
Slovak: Zdravotný certifikát musí zodpovedať vzoru vyhotovenému v súlade s postupom uvedeným v článku 29.
Polish: Świadectwo to musi być zgodne z wzorem sporządzonym zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 29.
Hungarian: E bizonyítványnak meg kell felelnie a 29. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően meghatározott mintának.
Slovenian: Veterinarsko spričevalo mora ustrezati vzorcu, določenem v skladu s postopkom iz člena 29.
Estonian: Kõnealune veterinaarsertifikaat peab vastama artiklis 29 sätestatud korras koostatud näidisele.
Latvian: Veselības sertifikātam jāatbilst paraugam, kas sastādīts saskaņā ar 29. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Gyvūnų sveikatos sertifikatas turi atitikti 29 straipsnyje nustatyta tvarka sukurtą pavyzdį.
Maltese: Iċ-ċertifikat tas-saħħa għandu jikkorrispondi għall-mudell stabbilit bi qbil mal-proċedura stabbilit fl-Artikolu 29:
English: It may be decided in accordance with the same procedure and case by case that this animal health certificate and the public health certificate shall constitute a single sheet.
Czech: Stejným postupem může být v jednotlivých případech rozhodnuto, že veterinární osvědčení a osvědčení o zdravotní nezávadnosti mohou být na jediném listu.
Slovak: Môže byť rozhodnuté v súlade s rovnakým postupom z prípadu na prípad, že certifikát o zdravotnom stave zvierat a certifikát o zdravotnej neškodnosti môžu byť na jednom liste.
Polish: W określonych przypadkach, zgodnie z tą samą procedurą, może być postanowione, iż świadectwo zdrowia zwierząt i świadectwo zdrowia powinno składać się z pojedynczego arkusza.
Hungarian: Ugyanezen eljárás szerint az egyes esetekben meghatározható, hogy az állat-egészségügyi és a közegészségügyi bizonyítvány azonos lapra kerüljön.
Slovenian: Po istem postopku se lahko za vsak posamezen primer odloči, da morata biti veterinarsko in javnozdravstveno spričevalo združena na enem samem listu papirja.
Estonian: Samas korras ja iga üksiku juhu puhul võib otsustada, kas vastav veterinaarsertifikaat ja terviseohutuse sertifikaat on ühel lehel.
Latvian: Saskaņā ar to pašu procedūru katrā atsevišķā gadījumā var nolemt, ka dzīvnieku veselības sertifikāts un veselības sertifikāts atrodas uz vienas lapas.
Lithuanian: Ta pačia tvarka kiekvienu konkrečiu atveju gali būti nuspręsta, kad šis gyvūnų sveikatos sertifikatas ir visuomenės sveikatos sertifikatas būtų viename lape.
Maltese: Jista' jkun deċiż bi qbil ma' l-istess proċedura u fuq il-bażi ta' każ b'każ li ċ-ċertifikat tas-saħħa ta' l-annimali u ċertifikat tas-saħħa pubblika jkun jikkonsisti f'karta waħda.
English: The public health certificate must correspond, in presentation and content for fresh meat to the specimen appearing in Annex A and for meat products to the specimen appearing in Annex C, and be issued on the day on which the fresh meat or meat products are loaded with a view to dispatch to the country of destination.
Czech: Osvědčení o zdravotní nezávadnosti musí pro čerstvé maso odpovídat obsahem a formou vzoru uvedenému v příloze A a pro masné výrobky vzoru uvedenému v příloze C a musí být vystaveno v den nakládky čerstvého masa nebo masných výrobků k odeslání do země určení.
Slovak: Certifikát o zdravotnej neškodnosti musí svojou formou a obsahom zodpovedať vzoru, uvedenému v prílohe A, ak ide o čerstvé mäso, a vzoru uvedenému v prílohe C, ak ide o mäsové výrobky, a byť vystavený v deň nakládky čerstvého mäsa a mäsových výrobkov na odoslanie do krajiny určenia.
Polish: Świadectwo zdrowia musi być zgodne w wyglądzie i zawartości z wzorem określonym w załączniku A w przypadku mięsa świeżego, oraz z wzorem określonym w załączniku C w przypadku produktów mięsnych, i być wydane w dniu załadowania świeżego mięsa lub produktów mięsnych celem przewozu do kraju przeznaczenia.
Hungarian: A közegészségügyi bizonyítványnak tartalma és formája szerint meg kell felelnie friss hús esetében az A. mellékletben szereplő mintának, húskészítmények esetében pedig a C. mellékletben szereplő mintának, továbbá azon a napon kell a bizonyítványt kiállítani, amikor a friss húst, illetve húskészítményt a rendeltetési országba történő szállítás céljából berakodták.
Slovenian: Javnozdravstveno spričevalo mora pri svežem mesu po obliki in vsebini ustrezati vzorcu v Prilogi A, pri mesnih proizvodih pa vzorcu v Prilogi C, izdano pa mora biti na dan, ko so sveže meso ali mesni proizvodi natovorjeni za odpremo v namembno državo.
Estonian: Terviseohutuse sertifikaat peab oma esituse ja sisu osas vastama värske liha puhul A lisas esitatud näidisele ja lihatoodete puhul C lisas esitatud näidisele ning olema välja antud värske liha või lihatoodete laadimise päeval sihtriiki saatmiseks.
Latvian: Veselības sertifikātam pēc satura un izskata jāatbilst paraugam, kas attiecībā uz svaigu gaļu noteikts A pielikumā un attiecībā uz gaļas produktiem — C pielikumā, un to jāizsniedz tajā dienā, kad veic svaigās gaļas vai gaļas produktu iekraušanu ar nolūku tos nosūtīt uz galamērķa valsti.
Lithuanian: Šviežiai mėsai skirto visuomenės sveikatos sertifikato forma ir turinys turi atitikti A priede pateiktą pavyzdį, o mėsos produktams - C priede pateiktą pavyzdį, ir būti išduotas tą dieną, kai pakraunama paskirties šaliai skirta šviežios mėsos arba mėsos produktų siunta.
Maltese: Iċ-ċertifikat tas-saħħa pubbliku għandu jkun jikkorrispondi, fil-preżentazzjoni u fil-kontenut għal-laħam frisk mal-mudell li jidher fl-Anness A u għall-prodotti tal-laħam mal-mudell li jidher fl-Anness Ċ, u jinħareġ fil-ġurnata li fiha l-laħam frisk jew il-prodotti tal-laħam jitgħabbew bil-ħsieb li jitilqu lejn il-pajjiż tad-destinazzjoni.
English: The Member States shall ensure that, upon arrival in the geographical territory of the Community, fresh meat or meat products are subjected without delay to an animal health inspection carried out by the competent authority, whatever the procedure under which they were declared.
Czech: Členské státy zajistí, aby čerstvé maso nebo masné výrobky byly neprodleně poté, co se dostanou na zeměpisné území Společenství - nezávisle na tom, jakým postupem proběhne celní odbavení - podrobeny veterinární prohlídce provedené příslušným orgánem.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby čerstvé mäso alebo mäsové výrobky bez odkladu podstúpili hneď pri príchode na územie spoločenstva kontrolu týkajúcu sa zdravia zvierat vykonanú príslušným orgánom bez ohľadu na colný postup, ktorým boli preclené.
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, by po przyjeździe na geograficzne terytorium Wspólnoty, świeże mięso lub produkty mięsne zostały bezzwłocznie poddane inspekcji weterynaryjnej przeprowadzonej przez właściwy organ, niezależnie od procedury, w ramach której zostały zgłoszone.
Hungarian: A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a friss húst, illetve húskészítményt a Közösség földrajzi területére való megérkezése után - függetlenül attól, hogy annak vámolása milyen eljárással történik - az illetékes hatóságok haladéktalanul állat-egészségügyi ellenőrzésnek vessék alá.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da pristojni organ na svežem mesu ali mesnih proizvodih takoj po vstopu na geografsko ozemlje Skupnosti opravi veterinarski inšpekcijski pregled, ne glede na carinski postopek, po katerem so bili deklarirani.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et ühenduse geograafilisele territooriumile jõudmisel viib pädev asutus viivitamatult läbi värske liha või lihatoodete veterinaarkontrolli, sõltumata nende deklareerimise korrast.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina to, ka pēc ievešanas Kopienas ģeogrāfiskajā teritorijā svaigo gaļu un gaļas produktus nekavējoties pakļauj dzīvnieku veselības pārbaudei, ko veic kompetentā iestāde neatkarīgi no procedūras, atbilstīgi kurai krava deklarēta.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad į Bendrijos teritoriją įvežtą šviežią mėsą arba mėsos produktus, nepaisant muitinės procedūros, taikytos ją deklaruojant, nedelsiant veterinariškai patikrintų kompetentingos institucijos darbuotojai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jassiguraw, li mal-wasla fit-territorju ġeografiku tal-Komunità, il-laħam frisk jew il-prodotti tal-laħam ikunu soġġetti bla dewmien għall-ispezzjoni tas-saħħa ta' l-annimali li ssir mill-awtorità kompetenti, tkun liema tkun il-proċedura li permezz tagħha jkunu ġew iddikjarati.
English: The detailed rules necessary to ensure that the inspection referred to in this paragraph is carried out in a uniform manner shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 29.
Czech: Prováděcí pravidla nezbytná k zajištění jednotného provádění prohlídek uvedených v tomto odstavci se stanoví postupem podle článku 29.
Slovak: Podľa postupu uvedeného v článku 29 sa prijmú podrobné predpisy nevyhnutné na zabezpečenie jednotného vykonávania kontrol stanovených v tomto odseku.
Polish: Szczegółowe przepisy konieczne do zapewnienia jednolitego sposobu przeprowadzania inspekcji, określonej w niniejszym ustępie, zostaną ustanowione zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 29.
Hungarian: Az e bekezdésben említett ellenőrzés egységes módon történő végrehajtásához szükséges részletes előírások elfogadása, a 29. cikk szerinti eljárással történik.
Slovenian: Podrobna pravila, potrebna za zagotovitev izvajanja inšpekcije iz tega odstavka na enoten način, se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 29.
Estonian: Käesolevas lõikes osutatud kontrolli ühtse läbiviimise tagamiseks võetakse artiklis 29 sätestatud korras vastu üksikasjalikud eeskirjad.
Latvian: Sīki izstrādātas normas, lai nodrošinātu to, ka šajā punktā minēto pārbaudi visur veic vienveidīgi, pieņem saskaņā ar 29. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: 29 straipsnyje nustatyta tvarka patvirtinamos išsamios taisyklės, būtinos siekiant užtikrinti, kad šioje dalyje minėta kontrolė būtų atliekama vienodai.
Maltese: Ir-regoli ddettaljati meħtieġa biex jassiguraw li l-ispezzjoni li hemm referenza dwarha f'dan il-paragrafu ssir f'manjiera uniformi tkun adottata bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 29.
English: Without prejudice to paragraph 3, the Member States shall ensure that importation is prohibited if this inspection reveals that:
Czech: Aniž je dotčen odstavec 3, členské státy zajistí, aby byl dovoz zakázán, pokud tato prohlídka prokáže, že
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia odseku 3, členské štáty zabezpečia, aby sa zakázal dovoz, ak táto kontrola zistí, že:
Polish: Bez uszczerbku dla ust. 3, Państwa Członkowskie zapewniają objęcie zakazem przywozu, jeśli w wyniku inspekcji ustalono, że:
Hungarian: A (3) bekezdés sérelme nélkül, a tagállamok gondoskodnak arról, hogy a behozatalt megtiltsák, amennyiben az ellenőrzés során megállapítják, hogy:
Slovenian: Brez poseganja v odstavek 3 države članice zagotovijo, da je uvoz prepovedan, če se pri inšpekcijskem pregledu odkrije, da:
Estonian: Ilma et see piiraks lõike 3 kohaldamist, tagavad liikmesriigid impordi keelamise, kui kontrolli käigus ilmneb, et:
Latvian: Neskarot 3.punkta noteikumus, dalībvalstis nodrošina to, ka importu aizliedz, ja pārbaudē atklājas, ka:
Lithuanian: Nepažeisdamos šio straipsnio 3 dalies nuostatų, valstybės narės užtikrina, kad būtų uždraustas importas, jeigu tokio patikrinimo metu nustatoma, kad:
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 3, l-Istati Membri għandhom jassiguraw li l-importazzjoni tkun ipprojbita jekk din l-spezzjoni tiżvela li:
English: the meat or meat products do not come from the territory of a third country, or from a part thereof, included on the list drawn up in accordance with Article 3 (1),
Czech: toto maso nebo tyto masné výrobky nepochází z území třetí země nebo z části území třetí země uvedené v seznamu vypracovaném v souladu s čl. 3 odst. 1,
Slovak: mäso alebo mäsové výrobky nepochádzajú z územia tretej krajiny alebo z jej časti uvedenej na zozname vypracovanom v súlade s článkom 3 (1);
Polish: mięso lub produkty mięsne nie pochodzą z terytorium państwa trzeciego, lub z jego części, znajdujących się w wykazie sporządzonym zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 3 ust. 1,
Hungarian: a hús, illetve a húskészítmény nem a 3. cikk (1) bekezdése szerint összeállított listán szereplő harmadik országok, illetve országrészek valamelyikéből származik,
Slovenian: meso ali mesni proizvodi ne izhajajo z ozemlja ali dela ozemlja tretje države na seznamu, sestavljenem v skladu s členom 3(1),
Estonian: liha või lihatooted ei ole pärit kolmanda riigi territooriumilt või selle osast, mis on artikli 3 lõike 1 kohaselt koostatud loetelus,
Latvian: gaļas vai gaļas produktu izcelsme nav saskaņā ar 3. panta 1.punktu sastādītajā sarakstā ietvertas trešās valsts teritorijā vai tās daļā,
Lithuanian: mėsa arba mėsos produktai yra iš trečiosios šalies arba jos dalies, įtrauktos į pagal 3 straipsnio 1 dalies nuostatas sudarytą sąrašą,
Maltese: il-laħam jew il-prodotti tal-laħam ma jiġux minn territorju ta' pajjiż terz, jew minn parti minnu, inkluż fil-lista mħejjija bi qbil ma' l-Artikolu 3(1),
English: the meat or meat products come from the territory of a third country, or from a part thereof, from which imports are prohibited in accordance with Articles 14 and 28, but without prejudice to Article 21a (2),
Czech: toto maso nebo tyto masné výrobky pochází z území třetí země nebo z části území třetí země, ze které je dovoz v souladu s články 14 a 28 zakázán, aniž je však dotčen čl. 21a odst. 2,
Slovak: mäso alebo mäsové výrobky pochádzajú z územia tretej krajiny alebo z jej časti, z ktorej je dovoz zakázaný v súlade s článkami 14 a 28, ale bez toho, aby bol dotknutý článok 21a (2);
Polish: mięso lub produkty mięsne pochodzą z terytorium państwa trzeciego, lub z jego części, z których przywóz objęty jest zakazem zgodnie z art. 14 i 28, ale bez uszczerbku dla przepisów art. 21a ust. 2,
Hungarian: a 21a cikk (2) bekezdésének sérelme nélkül, a hús, illetve a húskészítmény egy olyan harmadik országból vagy országrészből származik, ahonnan a behozatal a 14. és 28. cikk szerint tilos,
Slovenian: meso ali mesni proizvodi izhajajo z ozemlja ali dela ozemlja tretje države, iz katerega je uvoz prepovedan v skladu s členoma 14 in 28, vendar brez poseganja v člen 21a(2),
Estonian: liha või lihatooted on pärit kolmanda riigi territooriumilt või selle osast, mille puhul on import kooskõlas artiklitega 14 ja 28 keelatud, ilma et see piiraks artikli 21a lõike 2 kohaldamist,
Latvian: gaļas vai gaļas produktu izcelsme ir trešās valsts teritorijā vai tās daļā, no kā imports ir aizliegts saskaņā ar 14. un 28. pantu, bet neskarot 21.a panta 2. punktu,
Lithuanian: mėsa arba mėsos produktai yra iš trečiosios šalies teritorijos arba jos dalies, iš kurios draudžiama importuoti remiantis 14 ir 28 straipsniais, bet nepažeidžiant 21a straipsnio 2 dalies,
Maltese: il-laħam jew il-prodotti tal-laħam jiġu minn territorju ta' pajjiż terz, jew minn parti minnu, li l-importazzjoni minnu tkun ipprojbita bi qbil ma' l-Artikoli 14 u 28, iżda mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 21a (2),
English: the animal health certificate which accompanies the meat or meat products does not comply with the conditions laid down pursuant to Article 22 (1) and (2).
Czech: veterinární osvědčení přiložené k masu nebo masným výrobkům nesplňuje podmínky stanovené podle čl. 22 odst. 1 a 2.
Slovak: certifikát o zdravotnom stave zvierat, ktorý sprevádza mäso alebo mäsové výrobky, nie je v súlade s podmienkami stanovenými podľa odsekov 1 a 2 článku 22.
Polish: świadectwo zdrowia zwierząt, które towarzyszy przesyłce mięsa lub produktów mięsnych, nie jest zgodne z warunkami ustanowionymi na podstawie art. 22 ust. 1 i 2.
Hungarian: a húst, illetve húskészítményeket kísérő állat-egészségügyi bizonyítvány nem felel meg a 22. cikk (1) és (2) bekezdése szerint meghatározott feltételeknek.
Slovenian: veterinarsko spričevalo, ki spremlja meso ali mesne proizvode, ne izpolnjuje pogojev, določenih v skladu s členom 22(1) in (2).
Estonian: liha või lihatoodetega kaasas olev veterinaarsertifikaat ei vasta artikli 22 lõigetes 1 ja 2 sätestatud tingimustele.
Latvian: dzīvnieku veselības sertifikāts par gaļu vai gaļas produktiem neatbilst nosacījumiem, kas noteikti 22. panta 1. un 2. punktā.
Lithuanian: kartu su šviežia mėsa arba jos produktais pateiktas sertifikatas neatitinka sąlygų, nustatytų remiantis 22 straipsnio 1 ir 2 dalimis.
Maltese: iċ-ċertifikat tas-saħħa ta' l-annimali li jakkumpanja il-laħam jew il-prodotti tal-laħam ma jkunx konformi mal-kondizzjonijiet stabbiliti permezz ta' l-Artikolu 22(1) u (2).
English: The Member States shall authorize fresh meat or meat products from one third country to be transported to another provided that:
Czech: Členské státy povolí přepravu čerstvého masa nebo masných výrobků z jedné třetí země do jiné třetí země, pokud
Slovak: Členské štáty povolia tranzit čerstvého mäsa alebo mäsových výrobkov z jednej tretej krajiny do inej tretej krajiny pod podmienkou, že:
Polish: Państwa Członkowskie zezwalają na tranzyt świeżego mięsa i produktów mięsnych z jednego państwa trzeciego do drugiego, pod warunkiem, że:
Hungarian: A tagállamok akkor engedélyezik harmadik országból származó friss hús, illetve húskészítmény szállítását egy további harmadik országba, ha
Slovenian: Države članice odobrijo prevoz svežega mesa ali mesnih proizvodov iz ene tretje države v drugo, pod pogojem, da:
Estonian: Liikmesriigid lubavad vedada ühest kolmandast riigist pärit värsket liha või lihatooteid teise kolmandasse riiki tingimusel, et:
Latvian: Dalībvalstis atļauj transportēt svaigu gaļu vai gaļas produktus no vienas trešās valsts uz otru ar nosacījumu, ka:
Lithuanian: Valstybės narės leidžia šviežią mėsą arba mėsos produktus importuoti iš vienos trečiosios šalies į kitą, jei: