English: substances placed on the market in quantities of less than 10 kg per year per manufacturer, provided the manufacturer/importer satisfies all the conditions imposed by the Member States in which the substance is placed on the market.
French: substances mises sur le marché en quantité inférieure à 10 kilogrammes par an et par fabricant, pour autant que le fabricant/importateur satisfasse à toutes les conditions imposées par les États membres dans lesquels la substance est mise sur le marché.
German: Stoffe, die in Mengen von weniger als 10 kg/Jahr/Hersteller in den Verkehr gebracht werden, sofern der Hersteller/Einführer alle Bedingungen des Mitgliedstaats erfüllt, in dem der Stoff in Verkehr gebracht wird.
Italian: sostanze immesse sul mercato in quantitativi inferiori a 10 kg l'anno per fabbricante, a condizione che il fabbricante/importatore soddisfi tutti i requisiti imposti dagli Stati membri in cui la sostanza è immessa sul mercato.
Portuguese: substâncias colocadas no mercado em quantidades inferiores a 10 kg por ano e por fabricante, desde que o fabricante/importador satisfaça todas as condições impostas pelos Estados-membros onde a substância é comercializada.
Dutch: stoffen die in kleinere hoeveelheden dan 10 kilogram per jaar per fabrikant in de handel worden gebracht, mitsde fabrikant/importeur voldoet aan alle eisen van de lidstaten waar de stof in de handel wordt gebracht.
Danish: stoffer, som markedsføres i mængder på under 10 kg pr. år pr. producent, forudsat at producenten/importoeren opfylder samtlige de betingelser, der kræves af de medlemsstater, hvor stoffet skal markedsføres;
Swedish: Ämnen som släpps ut på marknaden i mindre mängder än 10 kg per år och tillverkare, förutsatt att tillverkaren/importören uppfyller de krav som uppställs av de medlemsstater där ämnet släpps ut på marknaden.
Finnish: aineet, joita saatetaan markkinoille vähemmän kuin 10 kilogrammaa vuodessa valmistajaa kohti, jos valmistaja/maahantuoja täyttää kaikkien niiden jäsenvaltioiden asettamat edellytykset, joissa aine saatetaan markkinoille.
Czech: látky uvedené na trh v množstvích menších než 10 kg za rok na jednoho výrobce, za předpokladu že výrobce/dovozce splní všechny podmínky uložené členskými státy, ve kterých je látka uvedena na trh.
Slovak: látky uvedené na trh v množstvách menších než 10 kg za rok na jedného výrobcu za predpokladu, že výrobca/dovozca splní všetky podmienky uložené členskými štátmi, v ktorých je látka uvedená na trh.
Polish: substancje wprowadzane do obrotu w ilościach mniejszych niż 10 kg na rok na producenta, jeśli producent/importer spełnia wszystkie warunki nałożone przez Państwa Członkowskie, w których dana substancja jest wprowadzana do obrotu;
Hungarian: gyártónként évi 10 kg-nál kisebb mennyiségben forgalmazott anyagok, feltéve, hogy a gyártó/importőr megfelel mindazon feltételeknek, amelyeket az anyag forgalmazása szerinti tagállam határozott meg.
Slovenian: snovi, dane na trg v količinah, ki ne presegajo 10 kg na leto na proizvajalca, če proizvajalec/uvoznik izpolnjuje vse pogoje držav članic, v katerih je snov dana na trg.
Bulgarian: вещества, пускани на пазара в количества, по-малки от 10 кг годишно за производител, ако производителят/вносителят изпълни всички условия, поставени от държавите-членки, в които веществото се пуска на пазара.
Estonian: ained, mida viiakse turule alla 10 kg aastas valmistaja kohta, tingimusel et valmistaja/importija vastab kõikidele tingimustele, mis on kehtestatud liikmesriigis, kus aine turule viiakse.
Latvian: vielas, kuras laiž tirgū tādos daudzumos, kas ir mazāki par 10 kg gadā uz vienu ražotāju, ar noteikumu, ka ražotājs/importētājs ievēro visus tās dalībvalsts izvirzītos nosacījumus, kurā vielu laiž tirgū.
Lithuanian: medžiagos, pateiktos rinkai mažesniais kiekiais negu 10 kg per metus vienam gamintojui, su sąlyga, kad gamintojas ar importuotojas vykdo visus valstybės narės, kurioje ta medžiaga pateikiama rinkai, keliamus reikalavimus.
Maltese: sustanzi mqiegħda fis-suq f'kwantitajiet ta' anqas minn 10 kg kull sena kull fabbrikant, sakemm il-fabbrikant/importatur jissodisfaw il-kondizzjonijiet kollha imposti mill-Istati Membri meta s-sustanza titqiegħed fis-suq.