English: Whereas there is a close link between telecommunications, information technology, standardization, the information market and research, development and technology (RDT) policies, as well as the work already undertaken in these areas by the Community;
French: considérant qu'il y a une relation étroite entre les télécommunications, les technologies de l'information, la normalisation, le marché de l'information et les politiques de recherche et développement technologique (R& DT), ainsi que les travaux déjà entrepris dans ces domaines par la Communauté;
Portuguese: Considerando que existe uma relação estreita entre as telecomunicações, as tecnologias da informação, a normalização, o mercado da informação e as políticas de investigação e desenvolvimento tecnológico (I& D) e atendendo aos trabalhos já empreendidos nestes domínios pela Comunidade Europeia;
Czech: vzhledem k tomu, že mezi telekomunikacemi, informačními technologiemi, normalizací, informačním trhem a zásadami výzkumu a technologického vývoje (R...DT) a již vykonanou prací Společenství v těchto oblastech je úzký vztah;
Slovak: keďže medzi telekomunikáciami, informačnými technológiami, normalizáciou, informačným trhom a zásadami výskumu a technického rozvoja (RDT) a už vykonanou prácou spoločenstva v týchto oblastiach existuje úzky vzťah;
Polish: istnieje ścisły związek między telekomunikacją, technologią informatyczną, normalizacją, rynkiem informatycznym a rynkiem informacji politykami w dziedzinie badań, rozwoju i technologii, a także wszelkimi pracami już podjętymi w tych obszarach przez Wspólnotę;
Hungarian: mivel szoros kapcsolat van a távközlési, informatikai, szabványosítási, információs piaci és a kutatási, fejlesztési és technológiai politikák, valamint a Közösség által ezeken a területeken már elvállalt munka között;
Slovenian: ker obstaja tesna povezava med telekomunikacijami, informacijskimi tehnologijami, standardizacijo, informacijskim trgom, politiko raziskav in tehnološkega razvoja (RTR) ter že opravljenim delom Skupnosti na tem področju;
Bulgarian: като има предвид, че има тясна връзка между далекосъобщенията, информационните технологии, стандартизацията, пазара на информацията и политиките на изследователската и технологичната развойна дейност (ТРД), както и с вече предприетата от Общността работа в тази област;
Estonian: telekommunikatsioon, infotehnoloogia, standardimine, infoturg ning uurimis- ja arendustegevuse ja tehnoloogia arendamise tegevuspõhimõtted on omavahel tihedalt seotud ning ühtlasi on need seotud ka ühenduse tasandil nendes valdkondades juba tehtud tööga;
Latvian: tā kā pastāv cieša saikne starp telekomunikāciju, informācijas tehnoloģiju, standartizācijas, informācijas tirgus un pētniecības un tehnoloģijas attīstības politiku, kā arī Kopienas jau uzsākto darbu šajās jomās;
Lithuanian: kadangi telekomunikacijos, informacinės technologijos, standartizavimas, informacijos rinka, tyrimų, plėtros ir technologijų politikos, o taip pat ir veikla, Bendrijos pradėta šiose srityse, yra glaudžiai susiję;
Maltese: Billi hemm rabta soda bejn it-telekomunikazzjonijiet, it-teknoloġija ta’ l-informazzjoni, l-istandardizzazzjoni, is-suq ta’ l-informazzjoni u l-politiki ta’ riċerka, żvilupp u teknoloġija (RDT), kif ukoll ix-xogħol li diġà sar f’dawn l-oqsma mill-Komunità;