FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The object of this Directive is to introduce measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work.
French: La présente directive a pour objet la mise en oeuvre de mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs au travail.
German: Ziel dieser Richtlinie ist die Durchführung von Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes der Arbeitnehmer am Arbeitsplatz.
Spanish: El objeto de la presente Directiva es la aplicación de medidas para promover la mejora de la seguridad y de la salud de los trabajadores en el trabajo.
Italian: La presente direttiva ha lo scopo di attuare misure volte a promuovere il miglioramento della sicurezza e della salute dei lavoratori durante il lavoro.
Portuguese: A presente directiva tem por objecto a execução de medidas destinadas a promover o melhoramento da segurança e da saúde dos trabalhadores no trabalho.
Dutch: Deze richtlijn heeft ten doel maatregelen ten uitvoer te leggen ter bevordering van de verbetering van de veiligheid en de gezondheid van de werknemers op het werk.
Danish: Formålet med dette direktiv er at iværksætte foranstaltninger til forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet.
Swedish: Syftet med detta direktiv är att initiera åtgärder för att främja förbättringar av arbetstagarnas säkerhet och hälsa i arbetet.
Finnish: Tämän direktiivin tarkoituksena on toteuttaa työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden parantamiseksi työssä tarpeelliset toimenpiteet.
Greek: Η παρούσα οδηγία έχει ως αντικείμενο την εφαρμογή μέτρων για την προαγωγή της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων κατά την εργασία.
Czech: Účelem této směrnice je zavádět opatření ke zlepšení bezpečnosti a ochrany zdraví zaměstnanců při práci.
Slovak: Predmetom tejto smernice je zaviesť opatrenia na podporu zlepšenia bezpečnosti a ochrany zdravia pracovníkov pri práci.
Polish: Celem niniejszej dyrektywy jest wprowadzenie w życie środków wzmacniających ochronę bezpieczeństwa i zdrowia pracowników w pracy.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a célja munkavállalók munkahelyi biztonságának és egészségvédelmének javítását ösztönző intézkedések bevezetése.
Slovenian: Cilj te direktive je vpeljati ukrepe za spodbujanje izboljšav za varnost in zdravje delavcev pri delu.
Romanian: Obiectul prezentei directive este adoptarea de măsuri privind promovarea îmbunătățirii securității și sănătății lucrătorilor la locul de muncă.
Bulgarian: Настоящата директива има за цел да въведе мерки за насърчаване на подобрения в областта на безопасните и здравословни условия на труд на работниците.
Estonian: Käesoleva direktiivi eesmärk on kehtestada meetmed, et soodustada töötajate töötervishoiu ja -ohutuse parandamist.
Latvian: Šīs direktīvas mērķis ir ieviest pasākumus, kas veicinātu darba ņēmēju drošības un veselības aizsardzības uzlabošanu.
Lithuanian: Šios direktyvos paskirtis - nustatyti priemones, skatinančias gerinti darbuotojų saugą ir sveikatą darbe.
Maltese: L-għan ta' din id-Direttiva huwa li jiġu ntrodotti miżuri sabiex jinkoraġġixxu titjib fis-sigurtà u fis-saħħa tal-ħaddiema fuq ix-xogħol.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2º
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Scope
French: Champ d'application
German: Anwendungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Campo di applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Werkingssfeer
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Räckvidd
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah
Polish: Zakres
Hungarian: Az irányelv alkalmazási köre
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniul de aplicare
Bulgarian: Приложно поле
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Għan
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3º
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Definitions
French: Définitions
German: Definitionen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitve pojmov
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Lithuanian: Sąvokų apibrėžimai
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purposes of this Directive, the following terms shall have the following meanings:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
German: Für die Zwecke dieser Richtlinie gilt als:
Spanish: A los efectos de la presente Directiva, se entenderá por:
Italian: Ai fini della presente direttiva si intende per:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze richtlijn wordt verstaan onder:
Danish: I dette direktiv forstås ved:
Swedish: I detta direktiv avses med
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetaan:
Greek: Κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας, νοείται ως:
Czech: Pro účely této směrnice se:
Slovak: Na účely tejto smernice majú nasledujúce výrazy tieto významy:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy wymienione poniżej terminy będą miały następujące znaczenie: pracownik:
Hungarian: Ennek az irányelvnek az alkalmazásában:
Slovenian: V direktivi imajo posamezni izrazi naslednji pomen:
Romanian: În sensul prezentei directive, termenii de mai jos se definesc după cum urmează:
Bulgarian: По смисъла на настоящата директива следните термини имат следното значение:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Lithuanian: Šioje direktyvoje vartojamos sąvokos reiškia:
Maltese: Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva, it-termini segwenti għandhom ikollhom it-tifsira segwenti:
English: In particular, Member States shall ensure adequate controls and supervision.SECTION II
German: Die Mitgliedstaten tragen insbesondere für eine angemessene Kontrolle und Überwachung Sorge. ABSCHNITT II
Spanish: Los Estados miembros garantizarán, en particular, un control y una vigilancia adecuados. SECCIÓN II
Italian: Gli Stati membri assicurano in particolare una vigilanza ed una sorveglianza adeguate. SEZIONE II
Portuguese: Os Estados-membros garantirão, designadamente, um controlo e uma fiscalização adequados. SECÇÃO II
Dutch: De lidstaten zorgen met name voor voldoende controle en toezicht. AFDELING II
Danish: Medlemsstaterne skal navnlig påse, at der sikres fyldestgørende kontrol og tilsyn. AFSNIT II
Swedish: Medlemsstaterna skall i synnerhet se till att en ändamålsenlig kontroll och tillsyn säkerställs.
Slovak: Členské štáty zabezpečia najmä primerané kontroly a dohľad. ODDIEL II
English: EMPLOYERS' OBLIGATIONS
French: OBLIGATIONS DES EMPLOYEURS
German: PFLICHTEN DES ARBEITGEBERS
Spanish: OBLIGACIONES DE LOS EMPRESARIOS
Italian: OBBLIGHI DEI DATORI DI LAVORO
Portuguese: OBRIGAÇÕES DAS ENTIDADES PATRONAIS
Dutch: VERPLICHTINGEN VAN DE WERKGEVERS
Danish: ARBEJDSGIVERNES FORPLIGTELSER
Swedish: AVSNITT II ARBETSGIVARNAS SKYLDIGHETER
Finnish: TYÖNANTAJIEN VELVOLLISUUDET
Greek: ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΕΡΓΟΔΟΤΩΝ
Czech: povinnosti zaměstnavatelů
Slovak: POVINNOSTI ZAMESTNÁVATEĽOV
Polish: OBOWIĄZKI PRACODAWCÓW
Hungarian: A MunkÁLTATó kötelezettségei
Slovenian: OBVEZNOSTI DELODAJALCA
Romanian: OBLIGAȚIILE ANGAJATORILOR
Bulgarian: ЗАДЪЛЖЕНИЯ НА РАБОТОДАТЕЛИТЕ
Estonian: TÖÖANDJA KOHUSTUSED
Latvian: DARBA DEVĒJU PIENĀKUMI
Lithuanian: DARBDAVIŲ PAREIGOS
Maltese: OBBLIGI TA' MIN IĦADDEM
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5º
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: General provision
French: Disposition générale
German: Allgemeine Vorschrift
Spanish: Disposición general
Italian: Disposizioni generali
Portuguese: Disposição geral
Dutch: Algemene bepaling
Danish: Generel bestemmelse
Swedish: Allmänna bestämmelser
Finnish: Yleiset säännökset
Greek: Γενική διάταξη
Czech: Obecné ustanovení
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošna določba
Romanian: Dispoziții generale
Bulgarian: Обща разпоредба
Estonian: Üldsäte
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet ġenerali
English: The employer shall have a duty to ensure the safety and health of workers in every aspect related to the work.
French: L'employeur est obligé d'assurer la sécurité et la santé des travailleurs dans tous les aspects liés au travail.
German: Der Arbeitgeber ist verpflichtet, für die Sicherheit und den Gesundheitsschutz der Arbeitnehmer in bezug auf alle Aspekte, die die Arbeit betreffen, zu sorgen.
Spanish: El empresario deberá garantizar la seguridad y la salud de los trabajadores en todos los aspectos relacionados con el trabajo.
Italian: Il datore di lavoro è obbligato a garantire la sicurezza e la salute dei lavoratori in tutti gli aspetti connessi con il lavoro.
Portuguese: A entidade patronal é obrigada a assegurar a segurança e a saúde dos trabalhadores em todos os aspectos relacionados com o trabalho.
Dutch: De werkgever is verplicht te zorgen voor de veiligheid en de gezondheid van de werknemers inzake alle met het werk verbonden aspecten.
Danish: Arbejdsgiveren har pligt til at sikre arbejdstagernes sikkerhed og sundhed i alle forhold, der er forbundet med arbejdet.
Swedish: Arbetsgivaren är skyldig att svara för att arbetstagarens säkerhet och hälsa tryggas i alla avseenden som är förbundna med arbetet.
Finnish: Työnantajan velvollisuutena on huolehtia työntekijöiden turvallisuudesta ja terveydestä kaikissa työhön liittyvissä tilanteissa.
Greek: Ο εργοδότης υποχρεούται να εξασφαλίζει την ασφάλεια και την υγεία των εργαζομένων ως προς όλες τις πτυχές της εργασίας.
Czech: Zaměstnavatel je povinen zajistit bezpečnost a ochranu zdraví zaměstnanců s ohledem na všechna hlediska týkající se práce.
Slovak: Zamestnávateľ je povinný zaistiť bezpečnosť a ochranu zdravia pracovníkov pri práci po všetkých stránkach.
Polish: Pracodawca ponosi odpowiedzialność w zakresie zapewnienia bezpieczeństwa i higieny pracy pracownikom w każdym aspekcie odnoszącym się do ich pracy.
Hungarian: A munkáltató kötelezettsége a munkavállalók biztonságának és egészségvédelmének biztosítása minden, a munkával kapcsolatos szempontból.
Slovenian: Delodajalec je dolžan v vseh pogledih zagotoviti varnost in zdravje delavcev v zvezi z delom.
Romanian: Angajatorul are obligația de a asigura securitatea și sănătatea lucrătorilor, sub toate aspectele, referitoare la activitatea desfășurată.
Bulgarian: Работодателят е длъжен да осигури безопасни и здравословни условия на работниците във всички аспекти, свързани с работата.
Estonian: Tööandja kohustus on tagada töötajate ohutus ja tervis kõikides tööga seotud aspektides.
Latvian: Darba devējam ir pienākums nodrošināt darba ņēmēju drošību un veselības aizsardzību visos ar darbu saistītos aspektos.
Lithuanian: Darbdavio pareiga - užtikrinti darbuotojų saugą ir sveikatą visais su darbu susijusiais aspektais.
Maltese: Min iħaddem għandu jkollu l-obbligu li jiżgura s-sigurtà u s-saħħa tal-ħaddiema f'kull aspett relatat max-xogħol.
English: The workers' obligations in the field of safety and health at work shall not affect the principle of the responsibility of the employer.
French: Les obligations des travailleurs dans le domaine de la sécurité et de la santé au travail n'affectent pas le principe de la responsabilité de l'employeur.
German: Die Pflichten der Arbeitnehmer in Fragen der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes am Arbeitsplatz berühren nicht den Grundsatz der Verantwortung des Arbeitgebers.
Spanish: Las obligaciones de los trabajadores en el ámbito de la seguridad y de la salud en el trabajo no afectarán al principio de la responsabilidad del empresario.
Italian: Gli obblighi dei lavoratori nel settore della sicurezza e della salute durante il lavoro non intaccano il principio della responsabilità del datore di lavoro.
Portuguese: As obrigações dos trabalhadores no domínio da segurança social e da saúde no local de trabalho não afectam o princípio da responsabilidade da entidade patronal.
Dutch: De verplichtingen van de werknemers op het gebied van de veiligheid en de gezondheid op het werk doen geen afbreuk aan het beginsel van de verantwoordelijkheid van de werkgever.
Danish: område. Arbejdstagernes forpligtelser med hensyn til sikkerhed og sundhed under arbejdet beroerer ikke princippet om arbejdsgiverens ansvar.
Swedish: Arbetstagarnas skyldigheter på arbetarskyddsområdet skall inte inverka på arbetsgivarens ansvar.
Finnish: Työntekijöiden velvollisuudet työsuojeluasioissa eivät vaikuta periaatteeseen työnantajan vastuusta.
Greek: Οι υποχρεώσεις των εργαζομένων στον τομέα της ασφάλειας και της υγείας κατά την εργασία δεν θίγουν την αρχή της ευθύνης του εργοδότη.
Czech: Povinnostmi zaměstnanců v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví při práci není dotčena zásada odpovědnosti zaměstnavatele.
Slovak: Povinnosti pracovníkov v oblasti bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci neovplyvnia princíp zodpovednosti zamestnávateľa.
Polish: Zobowiązania pracowników w zakresie bezpieczeństwa i zdrowia w pracy nie powinny wpływać na zasady odpowiedzialności pracodawcy.
Hungarian: A munkavállalóknak a munkahelyi biztonság és egészségvédelem terén fennálló kötelezettségei nem érintik a munkáltató felelősségének elvét.
Slovenian: Obveznosti delavcev na področju varnosti in zdravja pri delu ne vplivajo na načelo odgovornosti delodajalca.
Romanian: Obligațiile lucrătorilor în domeniul securității și sănătății la locul de muncă nu aduc atingere principiului răspunderii angajatorului.
Bulgarian: Задълженията на работниците в областта на безопасните и здравословни условия на труд не засягат принципа за отговорност на работодателя.
Estonian: Töötajate kohustused töötervishoiu ja -ohutuse valdkonnas ei mõjuta põhimõtet, et tööandja vastutab.
Latvian: Darba ņēmēju pienākumi drošības un veselības aizsardzības jomā nemazina darba devēja atbildību.
Lithuanian: Darbuotojų pareigos saugos ir sveikatos darbe srityje nedaro įtakos principui dėl darbdavio atsakomybės.
Maltese: L-obbligi tal-ħaddiema fil-qasam tas-sigurtà u tas-saħħa fuq ix-xogħol ma għandhomx jaffettwaw il-prinċipju tar-responsabbilità ta' min iħaddem.
English: This Directive shall not restrict the option of Member States to provide for the exclusion or the limitation of employers' responsibility where occurrences are due to unusual and unforeseeable circumstances, beyond the
French: La présente directive ne fait pas obstacle à la faculté des États membres de prévoir l'exclusion ou la diminution de la responsabilité des employeurs pour des faits dus à des circonstances qui sont étrangères à ces derniers, anormales et
German: Diese Richtlinie steht nicht der Befugnis der Mitgliedstaaten entgegen, den Ausschluß oder die Einschränkung der Verantwortung des Arbeitgebers bei Vorkommnissen vorzusehen, die auf nicht von diesem zu vertretende anormale und
Spanish: La presente Directiva no obstaculizará la facultad de los Estados miembros para establecer la exclusión o la disminución de la responsabilidad de los empresarios por hechos derivados de circunstancias que les sean ajenas,
Italian: La presente direttiva non esclude la facoltà degli Stati membri di prevedere l'esclusione o la diminuzione della responsabilità dei datori di lavoro per fatti dovuti a circo-
Portuguese: A presente directiva não obsta à faculdade de os Estados-membros preverem a exclusão ou a diminuição da responsabilidade das entidades patronais relativamente a factos devidos a circunstâncias que lhes são estranhas,
Dutch: Deze richtlijn vormt geen belemmering voor de bevoegdheid van de lidstaten tot uitsluiting of vermindering van de verantwoordelijkheid van de werkgevers voor feiten die te wijten zijn aan abnormale en onvoorzienbare
Danish: Dette direktiv udgør ikke en hindring for så vidt angår medlemsstaternes mulighed for at vedtage fritagelse for eller nedsættelse af arbejdsgivernes ansvar for forhold, der skyldes omstændigheder, som de ikke har indflydelse på, og som er
Greek: Η παρούσα οδηγία δεν αποτελεί εμπόδιο όσον αφορά τη δυνατότητα των κρατών μελών να προβλέπουν την ολική ή μερική απαλλαγή των εργοδοτών από την ευθύνη για συμβάντα οφειλόμενα σε ξένες προς αυτούς, ανώμαλες και απρό-
English: employers' control, or to exceptional events, the consequences of which could not have been avoided despite the exercise of all due care.
French: imprévisibles, ou à des événements exceptionnels, dont les conséquences n'auraient pu être évitées malgré toute la diligence déployée.
German: unvorhersehbare Umstände oder auf außergewöhnliche Ereignisse zurückzuführen sind, deren Folgen trotz aller Sorgfalt nicht hätten vermieden werden können.
Spanish: anormales e imprevisibles o de acontecimientos excepcionales, cuyas consecuencias no hubieren podido ser evitadas a pesar de toda la diligencia desplegada.
Italian: stanze a loro estranee, eccezionali e imprevedibili, o a eventi eccezionali, le conseguenze dei quali sarebbero state comunque inevitabili, malgrado la diligenza osservata.
Portuguese: anormais e imprevisíveis ou a acontecimentos excepcionais, cujas consequências não poderiam ter sido evitadas, apesar de todas as diligências empreendidas nesse sentido.
Dutch: omstandigheden buiten de wil van de werkgevers of buitengewone gebeurtenissen, indien de gevolgen van die omstandigheden of gebeurtenissen ondanks alle betrachte zorgvuldigheid niet hadden kunnen worden voorkomen.
Danish: usædvanlige og uforudseelige, eller begivenheder, som er ualmindelige, og konsekvenserne af disse omstændigheder eller begivenheder ikke kunne have været afværget selv med den største omhu.
Greek: βλεπτες συνθήκες, ή σε έκτακτα γεγονότα, οι συνέπειες των οποίων δεν θα μπορούσαν να έχουν αποφευχθεί παρ' όλη την επιδειχθείσα επιμέλεια.
English: Member States need not exercise the option referred to in the first subparagraph.
French: Les États membres ne sont pas tenus d'exercer la faculté visée au premier alinéa.
German: Die Mitgliedstaaten sind nicht verpflichtet, von der in Unterabsatz 1 genannten Möglichkeit Gebrauch zu machen.
Spanish: No se exigirá a los Estados miembros el ejercicio de la facultad mencionada en el párrafo primero.
Italian: Gli Stati membri non sono tenuti ad esercitare la facoltà di cui al primo comma.
Portuguese: Os Estados-membros não são obrigados a exercer a faculdade referida no parágrafo anterior.
Dutch: De lidstaten zijn niet gehouden de in de eerste alinea bedoelde bevoegdheid uit te oefenen.
Danish: Medlemsstaterne er ikke pligtige at udnytte den i første afsnit omhandlede mulighed.
Swedish: Medlemsstaterna är inte skyldiga att begagna sig av möjligheten enligt första stycket.
Finnish: Jäsenvaltiot eivät ole velvollisia käyttämään edellisessä alakohdassa tarkoitettuja mahdollisuuksia.
Greek: Τα κράτη μέλη δεν υποχρεούνται να κάνουν χρήση της δυνατότητας που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο.
Czech: Členské státy nejsou povinny uplatnit právo uvedené v prvním pododstavci.
Slovak: Členské štáty nemusia uplatniť voľbu uvedenú v prvom pododseku.
Polish: Państw Członkowskich nie muszą wykorzystać możliwości wymienionej w pierwszym akapicie.
Hungarian: A tagállamok nincsenek az első albekezdésben említett választási lehetőség előírására kötelezve.
Slovenian: Države članice niso dolžne izvajati možnosti iz prvega pododstavka.
Bulgarian: Държавите-членки обаче не са длъжни да прилагат възможността посочена в първата алинея.
Estonian: Liikmesriigid ei pruugi esimeses lõigus nimetatud võimalust kasutada.
Lithuanian: Valstybės narės nebūtinai turi pasinaudoti pirmoje pastraipoje nurodyta galimybe.
Maltese: Ma hemmx bżonn li l-Istati Membri jeżerċitaw l-għażla li hemm riferenza għaliha fl-ewwel subparagrafu.
English: General obligations on employers
French: Obligations générales des employeurs
German: Allgemeine Pflichten des Arbeitgebers
Spanish: Obligaciones generales de los empresarios
Italian: Obblighi generali dei datori di lavoro
Portuguese: Obrigações gerais das entidades patronais
Dutch: Algemene verplichtingen van de werkgevers
Danish: Arbejdsgiverens almindelige forpligtelser
Swedish: Arbetsgivarens allmänna skyldigheter
Finnish: Työnantajien yleisiä velvoitteita
Greek: Γενικές υποχρεώσεις των εργοδοτών
Czech: Obecné povinnosti zaměstnavatelů
Slovak: Všeobecné povinnosti zamestnávateľov
Polish: Ogólne obowiązki pracodawców.
Hungarian: A munkáltató általános kötelezettségei
Slovenian: Splošne obveznosti delodajalcev
Romanian: Obligații generale angajatorilor
Bulgarian: Общи задължения на работодателите
Estonian: Tööandjate üldised kohustused
Latvian: Darba devēju galvenie pienākumi
Lithuanian: Bendros darbdavių pareigos
Maltese: Obbligi ġenerali għal min iħaddem