English: The Commission shall examine as soon as possible the evidence given by the Member State and consult the Standing Committee for Foodstuffs, and shall then deliver its opinion forthwith and take the appropriate measures, which may replace the measures referred to in paragraph 1.
French: La Commission examine dans les meilleurs délais les motifs invoqués par l'État membre concerné et consulte le comité permanent des denrées alimentaires, puis elle émet immédiatement son avis et prend les mesures appropriées pouvant remplacer les mesures visées au paragraphe 1.
German: Die Kommission prüft unverzüglich die von dem Mitgliedstaat mitgeteilten Gründe und konsultiert den Ständigen Lebensmittelausschuß; anschließend gibt sie umgehend ihre Stellungnahme ab und trifft die erforderlichen Maßnahmen, die an die Stelle der in Absatz 1 genannten Maßnahmen treten können.
Spanish: La Comisión examinará lo antes posible, en el seno del Comité permanente de los productos alimenticios, los motivos alegados por el Estado miembro y, a continuación, emitirá su dictamen sin demora y adoptará las medidas adecuadas que podrán sustituir a las medidas contempladas en el apartado 1.
Portuguese: A Comissão analisará com a maior brevidade os motivos invocados pelo Estado-Membro em causa e consultará o Comité Permanente do Géneros Alimentícios, emitirá imediatamente o seu parecer e adoptará as medidas adequadas, podendo substituir as medidas referidas no n.o 1.
Dutch: De Commissie onderzoekt zo spoedig mogelijk in het Permanent Comité voor levensmiddelen de argumenten die de betrokken lidstaat heeft aangevoerd, waarna zij onverwijld advies uitbrengt en passende maatregelen neemt, die in de plaats kunnen treden van de in lid 1 bedoelde maatregelen.
Czech: Komise přezkoumá co nejdříve důvody uvedené členským státem, konzultuje je se Stálým výborem pro potraviny a neprodleně zaujme stanovisko a přijme vhodná opatření, kterými může nahradit opatření podle odstavce 1.
Slovak: Komisia preskúma čo možno najskôr dôkazy predložené daným členským štátom a poradí sa so Stálym výborom pre potraviny a až potom vydá bezodkladne svoje stanovisko a prijme príslušné opatrenia, ktorými budú nahradené opatrenia uvedené v odseku 1.
Polish: Komisja możliwie najszybciej dokonuje analizy dowodów przedstawionych przez Państwo Członkowskie i zasięga opinii Stałego Komitetu ds. Środków Spożywczych, po czym wydaje niezwłocznie opinię i podejmuje właściwe środki, które mogą zastąpić środki określone w ust. 1.
Hungarian: A Bizottság a lehető legrövidebb időn belül megvizsgálja az érintett tagállam indokait, konzultációt folytat az Élelmiszerügyi Állandó Bizottsággal, majd véleményt nyilvánít és meghozza a megfelelő intézkedéseket, amelyek az (1) bekezdésben említett intézkedések helyébe léphetnek.
Slovenian: Komisija takoj, ko je mogoče, preveri razloge, ki jih je predložila država članica, se posvetuje s Stalnim odborom za živila in nato poda svoje mnenje ter sprejme ustrezne ukrepe, ki lahko nadomestijo ukrepe iz odstavka 1.
Romanian: Comisia examinează cât mai curând posibil dovezile prezentate de statul membru respectiv, și consultă Comitetul permanent pentru produsele alimentare și apoi își emite avizul în această privință și ia măsurile corespunzătoare, care pot înlocui măsurile menționate la alin. (1).
Estonian: Komisjon kontrollib võimalikult kiiresti liikmesriigi esitatud tõendeid, konsulteerib alalise toiduainekomiteega ja esitab seejärel viivitamata oma arvamuse ning võtab vajalikud meetmed, mis võivad asendada lõikes 1 nimetatud meetmeid.
Latvian: Komisija, cik iespējams drīz, izskata dalībvalsts sniegtos apsvērumus un apspriežas ar Pārtikas produktu pastāvīgo komiteju, tad tā tūlīt sniedz atzinumu, kā arī veic vajadzīgos pasākumus, kas var aizstāt šā panta 1. punktā minētos pasākumus.
Lithuanian: Komisija kuo greičiau išnagrinėja valstybės narės pateiktus įrodymus ir, pasikonsultavusi su Maisto produktų nuolatiniu komitetu, pateikia savo nuomonę, ir imasi atitinkamų priemonių, galinčių pakeisti nurodytąsias 1 dalyje.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha teżamina malajr kemm jista' jkun ix-xħieda mogħtija mill-Istat Membruu u tikkonsulta lill-Kumitat Permanenti ta' l-Oġġetti ta' l-Ikel, u mbagħad għhandha tagħti l-opinjoni tagħha minnufih u tieħu l-miżuri approprjati, li jistgħu jieħdu l-post tal-miżuri riferiti fil-paragrafu 1.