FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: physical and chemical properties;
French: propriétés physiques et chimiques;
Portuguese: Propriedades físicas e químicas;
Swedish: fysikaliska och kemiska egenskaper,
Czech: fyzikální a chemické vlastnosti;
Slovak: fyzikálne a chemické vlastnosti;
Polish: właściwości fizyczne i chemiczne;
Hungarian: fizikai és kémiai tulajdonságok;
Slovenian: fizikalne in kemične lastnosti;
Romanian: proprietăți fizice și chimice;
Estonian: füüsikalised ja keemilised omadused;
Latvian: fizikālās un ķīmiskās īpašības;
Lithuanian: fizinės ir cheminės savybės;
Maltese: il-proprjetajiet fiżiċi u kimiċi;
English: stability and reactivity;
French: stabilité et réactivité;
Portuguese: Estabilidade e reactividade;
Swedish: stabilitet och reaktivitet,
Czech: stálost a reaktivita;
Slovak: stabilita a reaktivita;
Polish: stabilność i reaktywność;
Hungarian: stabilitás és reakciókészség;
Slovenian: obstojnost in reaktivnost;
Romanian: stabilitate și reactivitate;
Estonian: püsivus ja reaktsioonivõime;
Latvian: stabilitāte un reaģētspēja;
Lithuanian: stabilumas ir reaktyvumas;
Maltese: l-istabbiltà u r-reattività;
English: toxicological information;
French: informations toxicologiques;
Portuguese: Informação toxicológica;
Swedish: toxikologisk information,
Czech: toxikologické informace;
Slovak: toxikologické informácie;
Polish: informacje toksykologiczne;
Hungarian: toxikológiai adatok;
Slovenian: toksikološki podatki;
Romanian: informații toxicologice;
Estonian: toksikoloogiline teave;
Latvian: toksikoloģiskā informācija;
Lithuanian: toksikologinė informacija;
Maltese: it-tagħrif tossikoloġiku;
English: ecological in formation;
Latvian: ekoloģiskā informācija;
English: disposal considerations;
French: considérations relatives à l'élimination;
Portuguese: Questões relativas à eliminação;
Swedish: avfallshantering,
Czech: pokyny pro zneškodnění;
Slovak: informácie o zneškodňovaní;
Polish: wskazówki dotyczące usuwania;
Hungarian: hulladékkezelési szempontok;
Slovenian: navodila za odstranjevanje;
Romanian: considerații referitoare la eliminare;
Estonian: kõrvaldamisjuhised;
Latvian: apsvērumi, kas saistīti ar iznīcināšanu;
Lithuanian: šalinimo būdai;
Maltese: il-konsiderazzjonijiet dwar id-disponiment;
English: transport information;
French: informations relatives au transport;
Portuguese: Informações relativas ao transporte;
Swedish: transportinformation,
Czech: informace pro přepravu;
Slovak: informácie o preprave a doprave;
Polish: informacje o transporcie;
Hungarian: szállításra vonatkozó előírások;
Slovenian: podatki o prevozu;
Romanian: informații referitoare la transport;
Estonian: veonõuded;
Latvian: informācija par transportu;
Lithuanian: informacija apie vežimą;
Maltese: it-tagħrif dwar it-trasport;
English: regulatory information;
French: informations réglementaires;
Portuguese: Informação sobre regulamentação;
Swedish: gällande föreskrifter,
Czech: informace o předpisech;
Slovak: regulačné informácie;
Polish: informacje o przepisach;
Hungarian: szabályozási információk;
Slovenian: podatki, določeni s predpisi;
Romanian: informații despre reglementare;
Estonian: reguleerivad õigusaktid;
Latvian: informācija par reglamentējošām normām;
Lithuanian: teisinio reguliavimo informacija;
Maltese: it-tagħrifi regolatorju;
English: other information.
French: autres informations.
Portuguese: Outras informações.
Swedish: annan information.
Czech: další informace.
Slovak: ďalšie informácie.
Polish: inne informacje.
Hungarian: egyéb információk.
Slovenian: drugi podatki.
Romanian: alte informații.
Estonian: muu teave.
Latvian: cita informācija.
Lithuanian: kita informacija.
Maltese: tagħrif ieħor.
English: it is not necessary to give the full composition
Latvian: sastāvs nav jānorāda pilnībā
English: (nature of the ingredients and their concentration);
Latvian: (sastāvdaļu īpašības un to koncentrācija);
English: however, the following substances shall be indicated, together with their concentration or concentration range, if they are present in concentrations equal to or greater than those laid down in Article 3 (6) (a) of Directive 88/379/EEC
Czech: je však třeba uvést následující látky spolu s jejich koncentracemi nebo koncentračními rozmezími, jsou-li obsaženy v koncentracích rovných nebo vyšších než koncentrace uvedené v čl. 3 odst. 6 písm. a) směrnice 88/379/EHS
Latvian: tomēr norāda šādas vielas un to koncentrāciju vai koncentrāciju diapazonu, ja to koncentrācija ir vienāda ar Direktīvas 88/379/EEK 3. panta 6. punkta a) apakšpunktā noteikto vai lielāka par to
English: if, in accordance with the provisions of Article 7 (1) of Directive 88/379/EEC, the identity of certain substances is to be kept confidential, their chemical nature shall be described in order to ensure safe handling.
French: si l'identité de certaines substances doit être gardée confidentielle conformément aux prescriptions de l'article 7 paragraphe 1 de la directive 88/379/CEE, la nature chimique doit être décrite afin d'assurer la sécurité d'emploi.
Portuguese: Caso deva ser mantida confidencial a identidade de determinadas substâncias, em conformidade com o disposto no nº 1 do artigo 7º da Directiva 88/379/CEE, deve descrever-se a sua natureza química, por forma a garantir a segurança do seu emprego.
Swedish: Om vissa ämnens identitet skall behandlas konfidentiellt enligt bestämmelserna i artikel 7.1 i direktiv 88/379/EEG, skall deras kemiska egenskaper beskrivas så att en säker hantering kan garanteras.
Czech: pokud má být v souladu s ustanoveními čl. 7 odst. 1 směrnice 88/379/EHS zachována důvěrnost identity určitých látek, popíše se jejich chemická podstata, aby se zabezpečilo bezpečné zacházení.
Slovak: ak v súlade s opatreniami článku 7 ods. 1 smernice 88/379/EHS identita niektorých látok musí zostať utajená, opíšu sa ich chemické vlastnosti tak, aby sa zabezpečilo bezpečné zaobchádzanie s nimi.
Polish: jeżeli, zgodnie z przepisami art. 7 ust. 1 dyrektywy 88/379/EWG, dane identyfikacyjne niektórych substancji mają być poufne, to ich właściwości chemiczne muszą być opisane tak, by zapewnić możliwość bezpiecznego obchodzenia się z nimi.
Hungarian: Amennyiben a 88/379/EGK irányelv 7. cikke (1) bekezdésének rendelkezéseivel összhangban bizonyos anyagok azonosítását bizalmasan kell kezelni, kémiai természetüket le kell írni biztonságos kezelésük biztosítása érdekében.
Slovenian: če mora v skladu z določbami člena 7(1) Direktive 88/379/EGS identiteta nekaterih snovi ostati zaupna, se opišejo njihove osnovne kemične lastnosti za zagotovitev varnega ravnanja.
Romanian: dacă identitatea anumitor substanțe trebuie să rămână confidențială conform dispozițiilor art. 7 alin. (1) din Directiva 88/379/CEE, natura chimică trebuie să fie descrisă pentru a asigura securitatea utilizării.
Estonian: kui direktiivi 88/379/EMÜ artikli 7 lõike 1 kohaselt tuleb teatavate ainete andmeid hoida konfidentsiaalsena, tuleb ohutu käitlemise tagamiseks kirjeldada nende keemilisi omadusi.
Latvian: ja saskaņā ar Direktīvas 88/379/EEK 7. panta 1. punkta noteikumiem jāievēro konfidencialitāte attiecībā uz konkrētu vielu identitāti, lai nodrošinātu lietošanas drošību, apraksta to ķīmiskās īpašības.
Lithuanian: jei, laikantis Direktyvos 88/379/EEB 7 straipsnio 1 dalies nuostatų, tam tikrų medžiagų tapatumas privalo būti laikomas paslaptyje, jų cheminė prigimtis nurodoma, kad būtų užtikrintas saugus tvarkymas.
Maltese: jekk skond id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 7 (1) tad-Direttiva 88/379/KEE, l-identità ta' ċerti sustanzi trid tinżamm kunfidenzjali, għandha tiġi deskritta n-natura kimika tagħhom sabiex jiġi żgurat it-tqandil tagħhom fis-sigurtà.
English: If appropriate refer to points 8 and 13.
French: S'il y a lieu, se reporter aux points 8 et 13.
Portuguese: Se necessário, reportar-se aos pontos 8 e 13.
Swedish: Hänvisa i tillämpliga fall till punkterna 8 och 13.
Czech: Podle potřeby se uvede odkaz na body 8 a 13.
Slovak: V prípade potreby sa odvolajte na body 8 a 13.
Polish: Jeśli jest to właściwe, należy odwołać się do pkt 8 i 13.
Hungarian: Megjegyzés: Amennyiben indokolt, a 8. és 13. tételre kell utalni
Slovenian: Opomba: Če je to ustrezno se sklicujte na točki 8 in 13.
Romanian: Dacă este cazul, a se vedea punctele 8 și 13.
Estonian: Vajaduse korral viidata punktidele 8 ja 13.
Latvian: NB. Vajadzības gadījumā ņem vērā 8. un 13. punktu.
Lithuanian: Jei reikia, darykite nuorodas į 8 ir 13 punktus.
Maltese: Jekk approprjat irreferi għall-punti 8 u 13.
English: fat solubility
Latvian: šķīdība taukos
English: (solvent - oil (to be specified)):
Latvian: (jānorāda šķīdināšanai lietotā eļļa):
English: Address specifically:
French: Signaler expressément :
Portuguese: Indicar especificamente:
Swedish: OBS. Ange särskilt
Czech: Poznámka: Zejména se uvede:
Slovak: Poznámka. Zamerajte sa najmä na:
Polish: Należy zwrócić szczególną uwagę użytkowników na:
Hungarian: Megjegyzés: különös figyelmet kell fordítani következőkre:
Slovenian: Opomba: Posebaj upoštevajte:
Romanian: Vor fi semnalate în mod expres:
Estonian: Eraldi tuleb esitada järgmised aspektid:
Latvian: NB. Īpašu uzmanību pievērš:
Lithuanian: Konkrečiai nurodykite:
Maltese: Indirizza speċifikatament:
English: Indicate the appropriate methods of disposal of both the substance or preparation and any contaminated packaging
Latvian: Norāda piemērotus vielas vai preparāta un tā piesārņotā iepakojuma iznīcināšanas paņēmienus
English: (incineration, recycling, landfilling, etc.)
Latvian: (sadedzināšana, pārstrāde, apglabāšana poligonā, u.c.).
English: further information
Latvian: papildu informāciju
English: (written references and/or technical contact point),
Latvian: (rakstveida atsauces un/vai speciālu kontaktpunktu),
English: ecological information;
French: informations écologiques;
Portuguese: Informação ecológica;
Swedish: ekologisk information,
Czech: ekologické informace;
Slovak: ekologické informácie;
Polish: informacje ekologiczne;
Hungarian: ökológiai adatok;
Slovenian: ekološki podatki;
Romanian: informații ecologice;
Estonian: ökoloogiline teave;
Lithuanian: ekologinė informacija;
Maltese: it-tagħrif ekoloġiku;
English: it is not necessary to give the full composition (nature of the ingredients and their concentration);
French: il n'est pas nécessaire d'indiquer la composition complète (nature des composants et leur concentration);
Portuguese: Não é necessário indicar a composição completa (natureza dos componentes e respectiva concentração);
Swedish: Det är inte nödvändigt att ange den fullständiga sammansättningen (de ingående ämnenas art och koncentration).
Czech: není nutné uvést úplné složení (povahu složek a jejich koncentrace);
Slovak: nie je potrebné uvádzať úplné zloženie (charakter prísad a ich koncentráciu);
Polish: nie jest konieczne podanie pełnego składu (właściwości składników i ich stężenia);
Hungarian: nem szükséges a teljes összetételt megadni (az összetevők jellegét és koncentrációit);
Slovenian: ni treba navesti celotne sestave (vrste,narave, lastnosti sestavin in njihove koncentracije);
Romanian: nu este necesar să se indice compoziția completă (natura componenților și concentrația acestora);
Estonian: ei ole vaja esitada täielikku koostist (koostisainete laad ja nende kontsentratsioon);
Lithuanian: nebūtina nurodyti visos sudėties (sudedamųjų dalių pobūdžio ir jų koncentracijos);
Maltese: mhux meħtieġ li tingħata l-kompożizzjoni sħiħa (in-natura ta' l-ingredjenti u l-konċentrazzjoni tagħhom);
English: It shall be incumbent on the person responsible for placing the substance or preparation on the market to supply the information specified under these headings, this information shall be compiled in accordance with the Explanatory Notes in the Annex.
Romanian: Constituie obligația persoanei responsabile de introducerea pe piață a substanței sau a preparatului să furnizeze informațiile care corespund acestei rubrici, redactându-le conform notelor explicative din anexă.
English: The information on first aid must be brief and easy to understand by the victim, bystanders and first-aiders the symptoms and effects should be briefly summarized.
Romanian: Informațiile referitoare la primul ajutor trebuie să fie concise și ușor de înțeles de către victimă, de către persoanele prezente și de către persoanele specializate în acordarea primului ajutor.
English: keeping away from drains, surface
Romanian: evitarea contaminării sistemelor de canalizare,
English: and ground-water and soil,
Romanian: a apelor de suprafață și a apelor subterane precum și a solului;
English: possible need to alert the neighbourhood,
Romanian: alertarea eventuală a persoanelor din vecinătate.
English: Consider precautions for safe handling including advice on technical measures such as local and general ventilation, measures to prevent aerosol and dust generation and fire, and any specific requirements or rules relating to the substance or preparation (e. g. procedures or equipment which are prohibited or recommended) and if possible give a brief description.
Romanian: Se vor avea în vedere precauțiile care trebuie luate pentru a garanta o manipulare fără pericol, în special măsurile de natură tehnică, cum ar fi ventilarea locală și generală, măsurile destinate să împiedice producerea de particule în suspensie și de pulberi sau să prevină incendiile, precum și toate exigențele sau normele specifice care au legătură cu substanța / preparatul (de exemplu echipamentul și procedurile de utilizare recomandate sau interzise) dându-se, dacă este posibil, și o scurtă descriere.
English: Consider the conditions for safe storage such as specific design for storage rooms or vessels (including retention walls and ventilation), incompatible materials, conditions of storage (temperature and humidity limit/range, light, inert gas...) special electrical equipment and prevention of static electricity.
Romanian: Se vor studia condițiile necesare pentru a garanta securitatea depozitării, cum ar fi proiectarea specifică a localurilor de depozitare sau a rezervoarelor (inclusiv a pereților de izolare și de ventilare), materialele incompatibile, condițiile de depozitare (temperatură și limită / plajă de umiditate, lumină, gaze inerte etc.), echipamentul electric special și prevenirea acumulării de electricitate statică.
English: if odour is perceptible, give a brief description of it. pH, indicate the pH of the substance or preparation as supplied or of an aqueous solution;
Romanian: dacă mirosul este perceptibil, se va face o scurtă descriere pH se va indica pH-ul substanței / preparatului așa cum este comercializat sau în soluție apoasă;
English: Within the meaning of Directive 67/548/EEC Other data:
Romanian: în sensul Directivei 67/548/CEE Alte date:
English: Include known delayed and immediate effects and also chronic effects from short- and long-term exposure:
Romanian: Se vor indica efectele în timp și cele imediate cunoscute ca și efectele cronice induse de o expunere pe termen lung și scurt:
English: for example sensitization, carcinogenicity, mutagenicity and reproductive toxicity including teratogenicity, and narcosis.
Romanian: de exemplu sensibilizare, efecte cancerigene, mutagene, toxicitate față de reproducere, inclusiv efectele teratogene sau narcotice.