English: Whereas the Framework Agreements for scientific and technical cooperation between the European Communities and the Kingdom of Sweden (1), the Swiss Confederation (2), the Republic of Finland (3), the Kingdom of Norway (4) and the Republic of Austria (5) were signed on 13 January 1986, 8 January 1986, 29 April 1986, 27 June 1986 and 15 July 1986, respectively;
French: considérant que les accords-cadres de coopération scientifique et technique entre les Communautés européennes et le royaume de Suède (1), la Confédération suisse (2), la république de Finlande (3), le royaume de Norvège (4) et la république d'Autriche (5) ont été signés respectivement les 13 janvier 1986, 8 janvier 1986, 29 avril 1986, 27 juin 1986 et 15 juillet 1986;
Czech: vzhledem k tomu, že rámcové dohody o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropskými společenstvími a Švédským královstvím [1], Švýcarskou konfederací [2], Finskou republikou [3], Norským královstvím [4] a Rakouskou republikou [5] byly podepsány dne 13. ledna 1986, dne 8. ledna 1986, dne 29. dubna 1986, dne 27. června 1986 a dne 15. července 1986;
Polish: Porozumienia ramowe w sprawie współpracy naukowo-technicznej między Wspólnotami Europejskimi a Królestwem Szwecji [1], Konfederacją Szwajcarską [2], Republiką Finlandii [3], Królestwem Norwegii [4] oraz Republiką Austrii [5] podpisane zostały odpowiednio dnia 13 stycznia 1986 r., dnia 8 stycznia 1986 r., dnia 29 kwietnia 1986 r., dnia 27 czerwca 1986 r. i dnia 15 lipca 1986 r.;
Hungarian: mivel az Európai Közösségek és a Svéd Királyság [1], a Svájci Államszövetség [2], a Finn Köztársaság [3], a Norvég Királyság [4], és az Osztrák Köztársaság [5] között 1986. január 13-án, 1986. január 8-án, 1986. április 29-én, 1986. június 27-én, illetve 1986. július 15-én a tudományos és technikai együttműködésről szóló keretmegállapodásokat aláírták;
Slovenian: ker so bili okvirni sporazumi o znanstvenem in tehničnem sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in Kraljevino Švedsko [1], Švicarsko konfederacijo [2], Republiko Finsko [3], Kraljevino Norveško [4] in Republiko Avstrijo [5] podpisani 13. januarja 1986, 8. januarja 1986, 29. aprila 1986, 27. junija 1986 oziroma 15. julija 1986;
Romanian: întrucât acordurile-cadru de cooperare științifică și tehnică între Comunitățile Europene și Regatul Suediei, Confederația Elvețiană, Republica Finlanda, Regatul Norvegiei și Republica Austria au fost semnate în 13 ianuarie 1986, 8 ianuarie 1986, 29 aprilie 1986, 27 iunie 1986 și, respectiv, 15 iulie 1986;
Bulgarian: като има предвид, че рамковите споразумения за научно и техническо сътрудничество между Европейските общности и Кралство Швеция, Конфедерация Швейцария, Република Финландия, Кралство Норвегия и Република Австрия бяха подписани съответно на 13 януари 1986 г., 8 януари 1986 г., 29 април 1986 г., 27 юни 1986 г. и 15 юли 1986 г.,
Estonian: Euroopa ühenduste ja Rootsi Kuningriigi, [1] Šveitsi Konföderatsiooni, [2] Soome Vabariigi, [3] Norra Kuningriigi [4] ning Austria Vabariigi [5] vahelised teadus- ja tehnikaalase koostöö raamkokkulepped kirjutati alla vastavalt 13. jaanuaril 1986, 8. jaanuaril 1986, 29. aprillil 1986, 27. juunil 1986 ja 15. juulil 1986,
Latvian: tā kā 1986. gada 13. janvārī, 1986. gada 8. janvārī, 1986. gada 29. aprīlī, 1986. gada 27. jūnijā un 1986. gada 15. jūlijā ir parakstīti Eiropas Kopienu Pamatnolīgumi par zinātnisko un tehnisko sadarbību attiecīgi ar Zviedrijas Karalisti [1], Šveices Konfederāciju [2], Somijas Republiku [3], Norvēģijas Karalisti [4] un Austrijas Republiku [5];
Lithuanian: kadangi atitinkamai 1986 m. sausio 13 d., 1986 m. sausio 8 d., 1986 m. balandžio 29 d., 1986 m. birželio 27 d. ir 1986 m. liepos 15 d. buvo pasirašyti Europos Bendrijų ir Švedijos Karalystės [1], Šveicarijos Konfederacijos [2], Suomijos Respublikos [3], Norvegijos Karalystės [4] bei Austrijos Respublikos [5] pamatiniai susitarimai dėl mokslinio ir techninio bendradarbiavimo;
Maltese: Billi l-Ftehim Qafas għal koperazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u r-Renju ta' l-Isvizzera (1), il-Konfederazzjoni Svizzera (2), ir-Repubblika tal-Finlandja (3), ir-Renju tan-Norveġja (4) u r-Repubblika ta' l-Awstrija (5 ) ġew iffirmati fit-13 ta' Jannar 1986, fit-8 ta' Jannar 1986, fid-29 ta' April 1986, fis-27 ta' Ġunju 1986 u fil-15 ta' Lulju 1986, rispettivament;