English: the offer to the public and the transferable securities being offered (nature of the securities being offered, the amount and purpose of the issue, the number of securities issued and the rights attaching to them;
German: das öffentliche Angebot und die angebotenen Wertpapiere (Art der angebotenen Papiere, Betrag und Zweck der Ausgabe, Anzahl der ausgegebenen Papiere, damit verbundene Rechte; die erhobenen Quellensteuern auf Einkünfte;
Spanish: la oferta pública y los valores negociables objeto de la misma (naturaleza de los valores ofrecidos, importe y objetivo de la emisión, número de valores emitidos, derechos que confieren;
Portuguese: A oferta pública e os valores mobiliários que dela são objecto (natureza dos valores oferecidos, montante da emissão e objectivo, quantidade de valores emitidos, direitos decorrentes desses valores;
Dutch: de openbare aanbieding en de betrokken effecten (aard van de aangeboden effecten, bedrag en doel van de emissie, aantal uitgegeven effecten en daaraan verbonden rechten;
Danish: udbydelse til offentligheden og de værdipapirer, der indgår heri (arten af de udbudte værdipapirer, størrelsen af udstedelsen og målet med denne, antal udstedte værdipapirer, de rettigheder, der er knyttet hertil;
Finnish: yleisölle tehtävä tarjous ja tarjottavat arvopaperit (tarjottavien arvopaperien laji, liikkeeseenlaskun määrä ja tarkoitus, liikkeeseen laskettavien arvopaperien lukumäärä ja niihin liittyvät oikeudet; lähdevero;
Czech: veřejnou nabídku a nabízené převoditelné cenné papíry (druh nabízených cenných papírů, výše a účel emise, počet emitovaných cenných papírů a práva s nimi spojená;
Slovak: verejná ponuka a ponúkané prevoditeľné cenné papiere (druh ponúkaných prevoditeľných cenných papierov, objem a účel emisie, počet vydaných prevoditeľných cenných papierov a práva na ne viazané;
Polish: publiczną ofertę sprzedaży i oferowane zbywalne papiery wartościowe (charakter oferowanych papierów wartościowych, wielkość i cel emisji, liczbę wyemitowanych papierów wartościowych oraz prawa z nimi związane;
Hungarian: a nyilvános ajánlattétel és az ajánlattal érintett átruházható értékpapírok (az ajánlattal érintett értékpapírok típusa, a kibocsátás összege és célja, a kibocsátott értékpapírok száma és a hozzájuk kapcsolódó jogok;
Slovenian: javna ponudba in ponujeni prenosljivi vrednostni papirji (lastnosti ponujenih vrednostnih papirjev, znesek in namen izdaje, število izdanih vrednostnih papirjev in pravice, ki iz njih izhajajo;
Estonian: avalikkusele esitatav pakkumine ja pakutavad vabalt kaubeldavad väärtpaberid (pakutavate väärtpaberite laad, emissiooni nimiväärtus ja eesmärk, emiteeritavate väärtpaberite arv ja nendega seotud õigused;
Latvian: publiskais piedāvājums un pārvedamie vērtspapīri, ko piedāvā (piedāvājamo vērtspapīru veids, emisijas apjoms un mērķis, emitēto vērtspapīru skaits un tajos nostiprinātās tiesības;
Lithuanian: viešasis siūlymas ir siūlomi perleidžiami vertybiniai popieriai (siūlomų perleidžiamų vertybinių popierių pobūdis, emisijos dydis ir tikslas, išleistų vertybinių popierių skaičius ir jais suteikiamos teisės;
Maltese: l-offerta lill-pubbliku u t-titoli trasferibbli li jkunu offerti (in-natura tat-titoli li jkunu offruti, l-ammont u l-iskop tal-ħruġ, in-numru ta' titoli maħruġa u d-drittijiet marbuta magħhom;