English: The alcohols used for the spirit drinks called genièvre, jenever, genever and peket, must be organoleptically suitable for the manufacture of the aforementioned products and have a maximum methyl content of 5 grams per hectolitre of 100 % vol alcohol and a maximum aldehyde content expressed as acetaldehyde of 0,2 grams per hectolitre of 100 % vol alcohol.
Czech: Alkohol použitý pro lihoviny nazvané genièvre, jenever, genever a peket musí být organolepticky vhodný pro výrobu výše uvedených produktů, musí obsahovat nejvýše 5 gramů methanolu na hektolitr alkoholu o 100 % objemových a maximální obsah aldehydů vyjádřený jako acetaldehyd musí být 0,2 gramu na hektolitr alkoholu o 100 % objemových.
Hungarian: A genièvre, jenever, genever és peket nevű italok készítéséhez használt alkoholnak az ital jellegének megfelelő érzékszervi tulajdonságokkal kell rendelkeznie, metil-alkohol-tartalma legfeljebb 5 g/hl lehet abszolút alkoholra vonatkoztatva és az aldehidtartalma legfeljebb 0,2 g/hl lehet abszolút alkoholra vonatkoztatva, acetaldehidben kifejezve.
Slovenian: Alkoholi, ki se uporabijo za žgane pijače, imenovane ginievre, jenever, genever in peket, morajo biti organoleptično primerni za pridelavo zgoraj navedenih proizvodov in imeti največjo vsebnost metanola 5 gramov na hektoliter, računano na 100 vol % alkohola, in največjo vsebnost aldehidov, izraženo kot acetaldehid, 0,2 grama na hektoliter, računano na 100 vol % alkohola.
Romanian: alcoolurile utilizate pentru băuturile spirtoase denumite "génièvre", "jenever", "genever" sau "péket" trebuie să aibă caracteristicile organoleptice corespunzătoare respectivelor produse, un conținut maxim de alcool metilic de 5 grame la hectolitru de alcool la 100 % vol. și un conținut maxim de aldehide exprimat în acetaldehidă de 0,2 grame la hectolitru de alcool la 100 % vol.
Bulgarian: алкохолите, използвани за спиртните напитки, наричани ”genievre”, “jenever”, “genever” или “peket” трябва да притежават органолептични характеристики, подходящи за производството на горепосочените продукти и да имат максимално съдържание на метилов алкохол от 5 g/hl при 100 об.% , както и максимално съдържание на алдехиди, изразени в ацеталдехид, от 0,2 g/hl при 100 об.% .
Estonian: piiritusjookide nimetusega "genivre", "jenever", "genever" ja "peket" valmistamisel kasutatud alkohol peab organoleptiliselt sobima eelnimetatud toodete valmistamiseks, selle maksimaalne metüülisisaldus peab olema 5 grammi ning maksimaalne aldehüüdisisaldus atseetaldehüüdis väljendatuna 0,2 grammi 100 %lise alkoholi hektoliitri kohta.
Latvian: spirtiem, ko izmanto stiprajiem alkoholiskajiem dzērieniem, kurus sauc par geniévre, jenever, genever un peket, jābūt organoleptiski piemērotiem iepriekšminēto produktu ražošanai, un vienam hektolitram 100 % alkohola jāsatur ne vairāk kā 5 gramus metila savienojumu, un aldehīda daudzumam, ko izsaka kā acetaldehīdu, vienā hektolitrā 100 % alkohola jābūt ne vairāk kā 0,2 gramiem.
Lithuanian: Etilo alkoholio rūšių, naudojamų spiritiniams gėrimams, vadinamiems genièvre, jenever, genever ir peket, juslinės savybės turi būti tinkamos tų produktų gamybai, metilo alkoholio kiekis neturi viršyti 0,05 g/dm3 absoliutaus alkoholio, aldehidų kiekis, išreikštas acetaldehidu, neturi viršyti 0,002 g/dm3 absoliutaus alkoholio.
Maltese: (ċ) Il-kwalitajiet ta' alkoħol wżati fix-xorb spirituż imsejjah genievre, jenever, genever u peket, għandhom ikollhom il-karatteristiċi irganolettiċi adattat għall-manifattura tal-prodotti msemmija hawn fuq u jkollhom kontenut massimu ta' metil ta' 5 grammi kull ettolitru ta' 100 % vol alkoħol u kontenut massimu aldeħide espress bħala aċetaldiħide ta' 0,2 grammi kull ettolitru ta' 100 % vol alkoħol.