FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: which shows that the holder has the professional qualifications required for the taking up or pursuit of a regulated profession in that Member State, provided that the education and training attested by this evidence was received mainly in the Community, or outside the Community at teaching establishments which provide education and training in accordance with the laws, regulations or administrative provisions of a Member State, or that the holder thereof has two years' professional experience certified by the Member State which recognized third-country evidence of education and training.
Estonian: mis näitab, et selle valdajal on asjaomases liikmesriigis reguleeritud kutsealal tegevuse alustamiseks või tegutsemiseks vajalik kutsealane kvalifikatsioon, tingimusel et koolitus, mille kohta kõnealune tõend on välja antud, on omandatud valdavalt ühenduses või väljaspool ühendust õppeasutuses, kus õpe toimub kooskõlas liikmesriigi õigus- ja haldusnormidega, või kui tõendi omanikul on kahe aasta pikkune töökogemus, mida kinnitab liikmesriik, mis on tunnustanud kolmandast riigist pärit tõendeid koolituse kohta.
Latvian: kas apliecina, ka īpašniekam ir profesionālā kvalifikācija, kas vajadzīga darbības sākšanai vai veikšanai reglamentētā profesijā šajā dalībvalstī, ar nosacījumu, ka izglītība, ko apliecina šis pierādījums, ir iegūta galvenokārt Kopienā vai ārpus Kopienas tādās izglītības iestādēs, kas nodrošina izglītību atbilstīgi dalībvalsts normatīvajiem un administratīvajiem aktiem, vai arī apliecina, ka tā turētājam ir divu gadu profesionālā pieredze, ko apstiprina dalībvalsts, kura ir atzinusi trešās valsts izdotus izglītības pierādījumus.
English: either a course of professional education or training other than courses referred to in point (a), provided at an educational or training establishment or on the job, or in combination at an educational or training establishment and on the job and complemented, where appropriate, by the probationary or professional practice which is an integral part of that training course, or the probationary or professional practice which is an integral part of that secondary course, or
Estonian: punktis a nimetamata tööalase koolituse, mis on korraldatud koolitusasutuses või töö käigus või kombineeritult koolitusasutuses ja töö käigus, ja mida täiendab vajaduse korral katseaeg või kutsetegevus, mis moodustab kõnealuse koolituse lahutamatu osa, või katseaja või kutsetegevuse, mis moodustab kõnealuse keskharidusjärgse kursuse lahutamatu osa, või
English: which shows that the holder, after having followed a secondary course of a technical or vocational nature has completed, where necessary, either a course of professional education or training as referred to in the previous indent, or the period of probationary or professional practice which is an integral part of that secondary course of a technical or vocational nature and
Estonian: mis näitab, et selle omanik on pärast tehnilise või kutsealase keskhariduse omandamist vajaduse korral lõpetanud: kas eelmises taandes osutatud tööalase koolituse, või katseaja või kutsetegevuse, mis moodustab kõnealuse tehnilise või kutsealase keskharidusjärgse kursuse lahutamatu osa, või
Latvian: kas apliecina, ka īpašnieks, apgūstot vidējo tehnisko vai profesionālo izglītību, vajadzības gadījumā ir beidzis vai nu profesionālās izglītības kursu, kas minēts iepriekšējā ievilkumā, vai profesionālo praksi, kas ir attiecīgās vidējās tehniskās vai profesionālās izglītības sastāvdaļa, un
English: either a course of education or training for a profession other than courses referred to in point (a), provided at an educational establishment or on the job, or in combination at an educational establishment and on the job and complemented, where appropriate, by the probationary or professional practice which is an integral part of that training course, or the probationary or professional practice which is an integral part of that secondary course, or
Estonian: kas punktis a nimetamata tööalase koolituse, mis on korraldatud haridusasutuses või töö käigus või kombineeritult haridusasutuses ja töö käigus, ja mida täiendab vajaduse korral katseaeg või kutsetegevus, mis moodustab kõnealuse koolituse lahutamatu osa, või katseaja või kutsetegevuse, mis moodustab kõnealuse keskharidusjärgse kursuse lahutamatu osa, või
English: which shows that the holder, after having followed a secondary course of a technical or vocational nature has completed, where necessary, either a course of education or training for a profession as referred to in the previous indent, or the period of probationary or professional practice which is an integral part of that secondary course of a technical or vocational nature and
Estonian: mis näitab, et selle omanik on pärast tehnilise või kutsealase keskhariduse omandamist vajaduse korral lõpetanud: kas eelmises taandes osutatud kutsealase kursuse, või katseaja või kutsetegevuse, mis moodustab kõnealuse tehnilise või kutsealase keskharidusjärgse kursuse lahutamatu osa, või
Latvian: kas apliecina, ka tā īpašnieks, apgūstot vidējo tehnisko vai profesionālo izglītību, vajadzības gadījumā ir beidzis vai nu izglītības kursu darbībai profesijā, kas minēts iepriekšējā ievilkumā, vai profesionālo praksi, kas ir attiecīgā vidējās tehniskās vai profesionālās izglītības sastāvdaļa, un
English: 64/429/EWG (1) Council Directive of 7 July 1964, concerning the attainment of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of activities of self-employed persons in manufacturing and processing industries falling within ISIC Major Groups 23-40 (Industry and small craft industries) 64/427/EEC
Estonian: 64/429/EMÜ6 Nõukogu 7. juuli 1964. aasta direktiiv asutamisvabaduse ja teenuste osutamise vabaduse saavutamise kohta seoses füüsilisest isikust ettevõtjate tegutsemisega ISIC põhigruppide 23-40 alla kuuluva tootmise ja töötlemise valdkonnas (tööstus ja käsitööndus) 64/427/EMÜ
English: 68/365/EEC (3) Council Directive of 15 October 1968, concerning the attainment of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of activities of self-employed persons in the food manufacturing and beverage industries (ISIC Major Groups 20 and 21) 68/366/EEC
Estonian: 68/365/EMÜ8 Nõukogu 15. oktoobri 1968. aasta direktiiv asutamisvabaduse ja teenuste osutamise vabaduse saavutamise kohta seoses füüsilisest isikust ettevõtjate tegutsemisega toiduainete ja jookide tootmise valdkonnas (ISIC põhigrupid 20 ja 21) 68/366/EMÜ
English: 64/223/EEC (5) Council Directive of 25 February 1964 concerning the attainment of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of activities in wholesale trade 64/224/EEC
Estonian: 64/223/EMÜ10 Nõukogu 25. veebruari 1964. aasta direktiiv asutamisvabaduse ja teenuste osutamise vabaduse saavutamise kohta hulgimüügi valdkonnas 64/224/EMÜ
English: Council Directive of 25 February 1964 concerning the attainment of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of activities of intermediaries in commerce, industry and small craft industries 64/222/EEC
Estonian: Nõukogu 25. veebruari 1964. aasta direktiiv asutamisvabaduse ja teenuste osutamise vabaduse saavutamise kohta kaubanduse, tööstuse ja käsitööndusega seotud vahendustegevuse valdkonnas 64/222/EMÜ
English: 70/522/EEC (10) Council Directive of 30 November 1970 concerning the attainment of freedom to provide services in respect of activities of self-employed persons in the wholesale coal trade and activities of intermediaries in the coal trade (ISIC ex Group 6112) 70/523/EEC
Estonian: 70/522/EMÜ15 Nõukogu 30. novembri 1970. aasta direktiiv teenuste osutamise vabaduse saavutamise kohta seoses füüsilisest isikust ettevõtjate tegutsemisega kivisöe hulgimüügi valdkonnas ja vahendustegevusega kivisöekaubanduses (ISIC ex grupp 6112) 70/523/EMÜ
English: Council Directive of 30 November 1970 laying down detailed provisions concerning transitional measures in respect of activities of intermediaries in the coal trade (ISIC ex Group 6112)
Estonian: Nõukogu 30. novembri 1970. aasta direktiiv, milles sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad üleminekumeetmete kohta seoses vahendajate tegutsemisega söekaubanduse valdkonnas (ISIC ex grupp 6112)
English: 74/557/EEC (12) Council Directive of 4 June 1974 on the attainment of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of activities of self-employed persons and of intermediaries engaging in the trade and distribution of toxic products 74/556/EEC
Estonian: 74/557/EMÜ17 Nõukogu 4. juuni 1974. aasta direktiiv asutamisvabaduse ja teenuste osutamise vabaduse saavutamise kohta seoses füüsilisest isikust ettevõtjate ja vahendajate tegutsemisega toksiliste toodetega kauplemise ja nende turustamise valdkonnas 74/556/EMÜ
English: hotels, rooming houses, camps and other lodging places (ISIC Group 853) 68/368/EEC (15) Council Directive of 15 October 1968 laying down detailed provisions concerning transitional measures in respect of activities of self-employed persons in the personal services sector (ISIC ex Major Group 85):
Estonian: hotellid, külalistemajad, kämpingud ja muud majutuskohad (ISIC grupp 853) 68/368/EMÜ20 Nõukogu 15. oktoobri 1968. aasta direktiiv, milles sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad üleminekumeetmete kohta seoses füüsilisest isikust ettevõtjate tegutsemisega isikuteenuste valdkonnas (ISIC ex põhigrupp 85):
English: Some of the Directives listed above have been supplemented by the Acts of Accession of Denmark, Ireland and the United Kingdom , of Greece and of Spain and Portugal
Estonian: Mõningaid eespool loetletud direktiividest on täiendatud Taani, Iirimaa ja Ühendkuningriigi , Kreeka ning Hispaania ja Portugali ühinemisaktidega.
Latvian: Dažas no iepriekš uzskaitītajām direktīvām ir papildinātas ar Dānijas, Īrijas un Apvienotās Karalistes Pievienošanās aktu , Grieķijas Pievienošanās aktu , kā arī Spānijas un Portugāles Pievienošanās aktu .
English: Paramedical and childcare training courses In Germany training for:
Estonian: Parameditsiini ja lastehoolduse kursused Saksamaal järgmiste kutsealade koolitus:
English: which has been awarded by a competent authority in a Member State, designated in accordance with the laws, regulations or administrative provisions of that State, - which shows that the holder, after having followed a secondary course, has completed:
French: qui a été délivré par une autorité compétente dans un État membre, désignée conformément aux dispositions législatives, réglementaires ou administratives de cet État, - dont il résulte que le titulaire, après avoir suivi un cycle d'études secondaires, a accompli:
Greek: που έχει χορηγηθεί από αρμόδια αρχή κράτους μέλους, η οποία έχει οριστεί σύμφωνα με τις νομοθετικές, κανονιστικές ή διοικητικές διατάξεις του εν λόγω κράτους μέλους, - από το οποίο προκύπτει ότι ο κάτοχός του, αφού παρακολούθησε κύκλο δευτεροβάθμιων σπουδών, ολοκλήρωσε:
Slovenian: ki jih je izdal pristojni organ v državi članici, imenovan v skladu z zakoni in drugimi predpisi te države, - iz katerih je razvidno, da je kandidat po končanem srednješolskem programu, zaključil:
Romanian: care a fost eliberat de o autoritate competentă într-un stat membru, desemnată în conformitate cu actele cu putere de lege sau cu actele administrative ale statului respectiv; - din care rezultă că titularul, după ce a absolvit un ciclu de studii gimnaziale și liceale, a încheiat:
Bulgarian: които са издадени от компетентен орган на държава-членка, определен в съответствие със законовите, подзаконовите или административните разпоредби в тази държава, - от които е видно, че титулярът, след като успешно е завършил цикъла средно образование, е завършил:
English: The group may be consulted by the Commission on any changes to the existing system which may be contemplated. 3.
Romanian: Grupul poate fi consultat de către Comisie în privința oricăror modificări care ar putea fi aduse sistemului în vigoare.
English: The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States. 2.
Romanian: Condițiile în care se face această trimitere sunt adoptate de statele membre.
English: 68/367/EEC (14) Council Directive of 15 October 1968 concerning the attainment of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of activities of self-employed persons in the personal services sector (ISIC ex Major Group 85):1. restaurants, cafes, taverns and other drinking and eating places (ISIC Group 852);2. hotels, rooming houses, camps and other lodging places (ISIC Group 853)
French: 68/367/CEEDirective du Conseil, du 15 octobre 1968, concernant la réalisation de la liberté d'établissement et de la libre prestation des services pour les activités non salariées relevant des services personnels (ex classe 85 CITI) (14):1. restaurants et débits de boissons (groupe 852 CITI)2. hôtels meublés et établissements analogues, terrains de camping (groupe 853 CITI)
Greek: 68/367/ΕΟΚ (14) Οδηγία του Συμβουλίου της 15ης Οκτωβρίου 1968 περί της πραγματοποιήσεως του δικαιώματος εγκαταστάσεως και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών στον τομέα των μη μισθωτών δραστηριοτήτων που υπάγονται στις προσωπικές υπηρεσίες (ex κλάση 85 ΔΤΤΒ):1. Εστιατόρια και καταστήματα καταναλώσεως ποτών (ομάδα 852 ΔΤΤΒ)2.Ξενοδοχεία επιπλωμένα και παρεμφερή καταστήματα, χώροι κατασκηνώσεως (ομάδα 853 ΔΤΤΒ)
Slovenian: 68/367/EGS [14] Direktiva Sveta z dne 15. oktobra 1968 o uresničevanju svobodnega uveljavljanja in prostega ponujanja storitev v samostojnih dejavnostih osebnih storitev (nekdanja skupina 85 CITI): 1. restavracije in prodaja pijač (skupina 852 CITI); 2. opremljeni hoteli in podobne zgradbe, zemljišča za kampiranje (skupina 853 CITI).
Romanian: 68/367/CEE Directiva Consiliului din 15 octombrie 1968 privind realizarea libertății de stabilire și a libertății de a presta servicii referitoare la activitățile persoanelor independente care lucrează în sectorul de servicii personale (fosta clasă 85 CITI): restaurante, cafenele, taverne și alte locuri unde se servește mâncare și unde se consumă băuturi (clasa 852 CITI); hoteluri, case de locuit, camping-uri și alte spații de cazare (clasa 855 CITI)
English: 68/368/EEC (15) Council Directive of 15 October 1968 laying down detailed provisions concerning transitional measures in respect of activities of self-employed persons in the personal services sector (ISIC ex Major Group 85):1. restaurants, cafes, taverns and other drinking and eating places (ISIC Group 852);2. hotels, rooming houses, camps and other lodging places (ISIC Group 853)
French: 68/368/CEEDirective du Conseil, du 15 octobre 1968, relative aux modalités des mesures transitoires dans le domaine des activités non salariées relevant des services personnels (ex classe 85 CITI) (15):1. restaurants et débits de boissons (groupe 852 CITI)2. hôtels meublés et établissements analogues, terrains de camping (groupe 853 CITI)
Greek: 68/368/ΕΟΚ (15) Οδηγία του Συμβουλίου της 15ης Οκτωβρίου 1968 περί των λεπτομερειών εφαρμογής των μεταβατικών μέτρων στον τομέα των μη μισθωτών δραστηριοτήτων που υπάγονται στις προσωπικές υπηρεσίες (ex κλάση ΔΤΤΒ):1. Εστιατόρια και καταστήματα καταναλώσεως ποτών (ομάδα 852 ΔΤΤΒ)2. Ξενοδοχεία επιπλωμένα και παρεμφερή καταστήματα, χώροι κατασκηνώσεως (ομάδα 853 ΔΤΤΒ)
Slovenian: 68/368/EGS [15] Direktiva Sveta z dne 15. oktobra 1968 o pogojih prehodnih ukrepov na področju samostojnih dejavnostih osebnih storitev (nekdanja skupina 85 CITI): 1. restavracije in prodaja pijač (skupina 852 CITI); 2. opremljeni hoteli in podobne zgradbe, zemljišča za kampiranje (skupina 853 CITI).
Romanian: 68/368/CEE Directiva Consiliului din 15 octombrie 1968 privind stabilirea unor dispoziții detaliate cu privire la măsurile tranzitorii referitoare la activitățile persoanelor independente și a persoanelor care lucrează în sectorul de servicii personale (fosta clasă 85 CITI): restaurante, cafenele, taverne și alte locuri unde se servește mâncare și unde se consumă băuturi (clasa 852 din CITI); hoteluri, case de locuit, camping-uri și alte spații de cazare (clasa 855 din CITI)
English: 75/369/EEC (20) Council Directive of 16 June 1975 on measures to facilitate the effective exercise of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of itinerant activities and, in particular, transitional measures in respect of those activities Note
French: 75/369/CEEDirective du Conseil, du 16 juin 1975, relative à des mesures destinées à favoriser l'exercice effectif de la liberté d'établissement et de la libre prestation des services pour les activités exercées d'une façon ambulante et comportant notamment des mesures transitoires pour ces activités (20). Observation
Slovenian: 75/369/EGS [20] Direktiva Sveta z dne 16. junija 1975 o ukrepih, namenjenih olajševanju dejanskega uresničevanja svobodnega uveljavljanja in prostega ponujanja storitev za dejavnosti, ki se izvajajo na ambulanten način, in ki zajemajo predvsem prehodne ukrepe za te dejavnosti. Opomba
Romanian: 75/369/CEE Directiva Consiliului din 16 iunie 1975 privind măsurile destinate să faciliteze exercitarea efectivă a libertății de stabilire și a libertății de a presta servicii referitoare la activitățile itinerante și, în special, privind măsurile tranzitorii cu privire la aceste activități Notă:
English: List of the Directives referred to in Article 2, third subparagraph These are the Directives listed under headings 1 to 7 of Annex A, with the exception of Directive 74/556/EEC listed under heading 6.
Romanian: Lista directivelor menționate la articolul 2 al treilea paragraf Acestea sunt directivele menționate la punctele 1-7 din anexa A, cu excepția Directivei 74/556/CEE, menționată la pct. 6.
English: Paramedical and childcare training courses In Germany training for:- paediatric nurse ('Kinderkrankenschwester/Kinderkrankenpfleger'),- physiotherapist ('Krankengymnast(in)'),- occupational therapist ('Beschaeftigungs- und Arbeitstherapeut(in)'),- speech therapist ('Logopaede/Logopaedin'),- orthoptist ('Orthoptist(in)'),- State-recognized childcare worker ('Staatlich anerkannte(r) Erzieher(in)'),- State-recognized remedial teacher ('Staatlich anerkannte(r) Heilpaedagoge(-in)').
Romanian: Domeniul paramedical și socio-pedagogic În Germania formare pentru: infirmieră pediatrie („Kinderkrankenschwester/Kinderkrankenpfleger”), fizioterapeut („Krankengymnast(in)”), ergoterapeut („Beschaeftigungs- und Arbeitstherapeut(in)”), logoped („Logopaede/Logopaedin”), ortoptist („Orthoptist(in)”), educator autorizat („Staatlich anerkannte(r) Erzieher(in)”), educator terapeut autorizat („Staatlich anerkannte(r) Heilpaedagoge(-in)”).
English: In Italy training for:- dental technician ('odontotecnico'),- optician ('ottico'),- chiropodist ('podologo').
Romanian: În Italia formare pentru: tehnician dentar (odontotecnico), optician (ottico), chiropod (podologo).
English: In Luxembourg training for:- medical X-ray technician (assistant(e) technique médical(e) en radiologie),- medical laboratory technician (assistant(e) technique médical(e) de laboratoire).- psychiatric nurse (infirmier/ière psychiatrique),- medical technician - surgery (assistant(e) technique médical(e) en chirurgie),- paediatric nurse (infirmier/ière puériculteur/trice),- nurse - anaesthetics (infirmier/ière anesthésiste),- qualified masseur/masseuse (masseur/euse diplômé(e)),- childcare worker (éducateur/trice),
Romanian: În Luxemburg: formare pentru: asistent tehnic medical în domeniul radiologiei (assistant(e) technique médical(e) en radiologie), asistent de laborator tehnic medical (assistant(e) technique médical(e) de laboratoire), infirmierã de psihiatrie (infirmier/ière psychiatrique), asistent tehnic medical în domeniul chirurgiei (assistant(e) technique médical(e) en chirurgie), infirmierã pediatrie (infirmier/ière puériculteur/trice), infirmierã anestezie (infirmier/ière anesthésiste), maseur/maseuză calificată (masseur/euse diplômé(e)), educator (educatoare) (éducateur/trice),
English: which represent education and training courses of a total duration of at least thirteen years, comprising:- either at least three years of vocational training in a specialized school culminating in an examination, in some cases supplemented by a one or two-year specialization course culminating in an examination,- or at least two and a half years in a specialized school culminating in an examination and supplemented by work experience of at least six months or by a traineeship of at least six months in an approved establishment,
Romanian: care reprezintă cicluri de educație și formare având o durată totală de cel puțin treisprezece ani ce cuprind: fie cel puțin trei ani de formare profesională într-o școală specială care se încheie cu un examen, în unele cazuri urmați de un ciclu de specializare de un an sau doi care se încheie cu un examen, fie cel puțin doi ani și jumătate într-o școală specială care se încheie cu un examen, în unele cazuri urmați de experiență de muncă de cel puțin șase luni sau de un stagiu de cel puțin șase luni într-o instituție autorizată,
English: In Denmark training for:- ('optometrist') optician, this course is of a total duration of 14 years, including five years' vocational training divided into two-and-a-half years' theoretical training provided by the vocational training establishment and two-and-a-half years' practical training received in the workplace, and culminating in a recognized examination relating to the craft and conferring the right to use the title 'Mester';- orthopaedic technician ('Ortopaedimekaniker')this course is of a total duration of 12,5 years,
Romanian: În Danemarca formare pentru: („optometrist”) optician acest ciclu are o durată totală de 14 ani, inclusiv cinci ani de formare profesională, din care doi ani și jumătate pentru formare teoretică oferită de instituția de formare profesională și doi ani și jumătate pentru formare practică efectuată la locul de muncă, care se încheie cu un examen privind domeniul respectiv și care conferă dreptul de a folosi titlul de „Mester”; tehnician ortoped („Ortopaedimekaniker”) acest ciclu are o durată totală de 12,5 ani,
English: including three-and-a-half years' vocational training divided into six months' theoretical training provided by the vocational training establishment and three years' practical training received in the workplace, and culminating in a recognized examination relating to the craft and conferring the right to use the title 'Mester';- orthopaedic boot and shoemaker ('ortopaediskomager'),this course is of a total duration of 13,5 years,
Romanian: inclusiv trei ani și jumătate de formare profesională, din care șase luni pentru formare teoretică oferită de instituția de formare profesională și trei ani pentru formare practică efectuată la locul de muncă, care se încheie cu un examen privind domeniul respectiv și care conferă dreptul de a folosi titlul de „Mester”; cizmar ortoped („ortopaediskomager”) acest ciclu are o durată totală de 13,5 ani,
English: including four-and-a-half years' vocational training divided into two years' theoretical training provided by the vocational training establishment and two-and-a-half years' practical training received in the workplace, and culminating in a recognized examination relating to the craft and conferring the right to use the title 'Mester'.
Romanian: inclusiv patru ani și jumătate de formare profesională, din care doi ani pentru formare teoretică oferită de instituția de formare profesională și doi ani și jumătate pentru formare practică efectuată la locul de muncă, care se încheie cu un examen privind domeniul respectiv și care conferă dreptul de a folosi titlul de „Mester”.