FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: drying is finished in an oven at 100 oC for approximately 15 minutes and the residue weighed after cooling in a dessicator.
Czech: Vysušení se dokončí v sušárně při teplotě 100 °C po dobu přibližně 15 minut a zbytek po se zváží po vychlazení v exsikátoru.
Slovak: sušenie dokončite v sušičke pri 100 C približne 15 minút a zvyšok odvážte po ochladení v eksikátore.
Polish: proces suszenia jest kończony w piecu w temperaturze 100 °C przez około 15 minut, a następnie, po schłodzeniu w eksykatorze, sucha pozostałość zostaje zważona.
Bulgarian: изсушаването се довършва в пещ при 100 С за приблизително 15 минути и остатъкът се претегля след охлаждане в десикатор.
Estonian: lõpuks kuivatatakse ahjus temperatuuril 100 C umbes 15 minutit ning jääk kaalutakse pärast eksikaatoris jahutamist.
Latvian: žāvēšanu pabeidz, apmēram 15 minūtes turot žāvēšanas skapī 100 °C temperatūrā, un atlikumu nosver pēc atdzesēšanas eksikatorā.
English: Separation of alcoholic fractions.
Czech: Separace alkoholové frakce
Slovak: Delenie alkoholových frakcií.
Polish: Rozdzielanie frakcji alkoholowej.
Bulgarian: Отделяне на алкохолните фракции.
Estonian: Alkoholifraktsioonide eraldamine.
Latvian: Spirtu frakcijas sadalīšana.
English: Preparation of basic TLC plates (4.4) are immersed completely, in 0,2 N potassium hydroxide solution (4.5) for 10 seconds, and then left to dry under a hood for two hours and finally, they are placed in an oven at 100 oC for one hour.
Czech: Silikagelové desky (4.4) se na 10 sekund zcela ponoří do ethanolického roztoku hydroxidu draselného o koncentraci 2 mol/l (4.5), poté se nechají dvě hodiny sušit v digestoři a nakonec na jednu hodinu umístí do sušárny vyhřáté na 100 °C.
Slovak: Príprava základných TLC platní (4.4), ktoré sa úplne ponoria na 10 sekúnd do 0,2 mol/l roztoku hydroxidu draselného (4.5) a potom sa nechajú sušiť pod krytom dve hodiny a nakoniec sa ešte hodinu dosušia v sušičke pri teplote 100 C.
Polish: Przygotowanie płytek podstawowych: zanurzyć płytki (4.4) całkowicie na okres 10 sekund w roztworze 0,2 mol/l wodorotlenku potasu (4.5), po czym pozostawić do wyschnięcia pod wyciągiem na okres dwóch godzin, a na koniec umieścić na okres 1 godziny w piecu nagrzanym do temperatury 100 °C.
Bulgarian: За приготвянето на основни плаки, плаките за ТСХ (4.4.) се потапят напълно в 0,2 n разтвор на калиев хидроксид за 10 секунди и след това се оставят да съхнат под камина за два часа и накрая се поставят в пещ при 100 С за един час.
Estonian: Aluseliste TLC-plaatide (4.4) ettevalmistamine. Plaadid immutatakse 10 sekundi jooksul täielikult 0,2 mol/L kaaliumhüdroksiidi lahuses, jäetakse seejärel kaheks tunniks katte all kuivama ning lõpuks asetatakse need ahju üheks tunniks temperatuurile 100 C.
Latvian: Bāzisko plānslāņa hromatogrāfijas plākšņu (4.4. punkts) sagatavošana: silikagēla plāksnes uz 10 sekundēm pilnīgi iegremdē 0,2 N kālija hidroksīda šķīdumā (4.5. punkts), pēc tam 2 stundas atstāj izžūt velkmē un beidzot uz vienu stundu ievieto žāvēšanas skapī 100 °C temperatūrā.
English: The plates are taken from the oven and stored in a calcium chloride dessicator until required for use.
Czech: Desky se vyjmou ze sušárny a až do okamžiku použití uloží do exsikátoru s chloridem vápenatým.
Slovak: Platne sa zo sušičky vyberú a uložia do eksikátora s chloridom vápenatým až do ďalšieho použitia.
Polish: Płytki są następnie wyjmowane z pieca i umieszczane w eksykatorze z chlorku wapnia, w którym są przechowywane do chwili użycia.
Bulgarian: Плаките се вземат от пещта и се съхраняват в десикатор с калциев хлорид до момента на употреба.
Estonian: Plaadid võetakse ahjust ning neid hoitakse kuni kasutamiseni kaltsiumkloriidi eksikaatoris.
Latvian: Plāksnes izņem no žāvēšanas skapja un glabā eksikatorā uz kalcija hlorīda līdz lietošanai.
English: The plates thus treated must be used within two weeks.
Czech: Takto upravené desky musí být použity během 14 dnů.
Slovak: Takto pripravené platne sa musia použiť do dvoch týždňov.
Polish: Poddane takiej obróbce płytki powinny być wykorzystane w ciągu dwóch tygodni.
Bulgarian: Така обработените плаки могат да се използуват в рамките на две седмици.
Estonian: Selliselt töödeldud plaadid tuleb kasutada kahe nädala jooksul.
Latvian: Tā apstrādātās plāksnes ir jāizlieto divu nedēļu laikā.
English: When basic silica gel plates are used for separation of the alcoholic fraction, there is no need for the unsaponifiable substances to be treated with A1203.
Czech: Jsou-li pro separaci alkoholové frakce použity bazické silikagelové desky, není nutné upravovat nezmýdelnitelné látky pomocí AlO (oxidu hlinitého).
Slovak: Ak sa na separáciu alkoholovej frakcie použijú základné silikagélové platne, látky, ktoré nepodliehajú zmydelneniu, nie je potrebné upravovať oxidom hlinitým Al203.
Polish: Zastosowanie płytek z żelem krzemionkowym do oddzielania frakcji alkoholowej eliminuje potrzebę poddawania nie ulegających zmydleniu substancji działaniu A1203.
Bulgarian: Когато се използуват основни плаки със силикагел за отделяне на алкохолната фракция, не е необходимо неосапуняемите вещества да се обработват с А1203.
Estonian: Kui aluselisi silikageeli plaate kasutatakse alkohoolse fraktsiooni eraldamiseks, ei ole seebistumatuid aineid vaja A1203-ga töödelda.
Latvian: ja spirtu frakcijas sadalīšanai izmanto bāziskās silikagēla plāksnes, nepārziepjojamās vielas nav jāapstrādā ar A12O3.
English: It follows that all acid compounds (fatty acids and others) are retained at the origin thereby obtaining both aliphatic alcohol and terpenic alcohol bands which are both separated distinctly from the sterol band.
Czech: Dojde tak k zadržení všech kyselých sloučenin (mastných kyselin apod.) na počátku, a tím se zřetelně oddělí pásmo alifatických a triterpenických alkoholů od pásma sterolů.
Slovak: Vyplýva to z toho, že všetky kyslé zložky (mastné kyseliny a iné) sú zachytené na začiatku, v dôsledku čoho sa obidve získané skupiny alifatických a terpenických alkoholov zreteľne oddelia od sterolovej skupiny.
Polish: W ten sposób wszystkie związki kwasowe (kwasy tłuszczowe i inne) zatrzymane są na linii osadzania, przez co uzyskuje się pasma alkoholi alifatycznych i terpenowych, które są wyraźnie oddzielone od pasma steroli.
Bulgarian: Поради това всички кисели вещества (мастни киселини и други) се задържат в началната точка, от което се получават както ивици от алифатни алкохоли, така и терпенови ивици, като и двете са ясно отграничени от стероловата ивица.
Estonian: Selliselt on kõik happeühendid (rasvhapped ja muud) algsel kujul, sisaldades nii alifaatse alkoholi ja eeterliku alkoholi sidemeid, mis on mõlemad selgelt steroolsidemest eraldatud.
Latvian: Tādā veidā visi skābie savienojumi (taukskābes un pārējie) paliek uz starta līnijas, bet tiek iegūtas gan alifātisko, gan terpēnu spirtu joslas, kas abas skaidri atdalās no sterīnu joslas.
English: A solution of 95:5 by volume of benzene and acetone is introduced into the development chamber to an approximate depth of 1 cm.
Czech: Vyvíjecí komora se naplní roztokem benzenu a acetonu v poměru 95: 5 (V/V) do výšky přibližně 1 cm.
Slovak: Roztok benzénu a acetónu v pomere objemov 95:5 sa vloží do vyvíjacej komory v hrúbke vrstvy cca 1 cm.
Polish: Napełnić komorę chromatograficzną mieszaniną benzenu i acetonu w proporcji 95:5 do poziomu około 1 cm.
Bulgarian: В проявителната камера се налива разтвор на бензен и ацетон в обемно съотношение 95:5 до приблизителна дълбочина от 1 cm.
Estonian: Ilmutusnõusse viiakse ligikaudu 1 cm-ni benseeni ja atsetooni 95 : 5 lahus.
Latvian: Attīstīšanas kamerā apmēram 1 cm dziļā slānī ielej benzola/acetona maisījumu, kuru tilpumu attiecība ir 95:5.
English: The tank is closed and left for not less than half an hour to allow equilibration between vapour and liquid.
Czech: Vyvíjecí komora se uzavře a nejméně půl hodiny ponechá v klidu, aby se mohla vytvořit rovnováha mezi parami a kapalinou.
Slovak: Komoru uzatvorte a nechajte ju stáť najmenej pol hodiny, aby sa dosiahla rovnováha medzi parami a kvapalinou.
Polish: Pojemnik zamyka się i pozostawia na co najmniej 1 godzinę w celu uzyskania równowagi miedzy cieczą i parą.
Bulgarian: Камерата се затваря се оставя за не по-малко от половин час, за да се установи равновесие между парите и течността.
Estonian: Ilmutusnõu suletakse ja lahus jäetakse auru ja vedeliku tasakaalustumiseks sinna vähemalt pooleks tunniks.
Latvian: Kameru aizver un atstāj vismaz uz pusstundu, lai iestātos līdzsvars starp tvaikiem un šķidrumu.
English: The developing solution must be replaced for each analysis in order to obtain reproducible developing conditions.
Czech: Vyvíjecí roztok musí být pro každou analýzu vyměněn, aby bylo dosaženo reprodukovatelných podmínek pro vyvíjení.
Slovak: Po každej analýze sa musí vymeniť vyvíjací roztok, aby sa zabezpečili reprodukovateľné podmienky vyvíjania.
Polish: Przy każdej analizie roztwór wywołujący należy wymienić w celu uzyskania powtarzalnych warunków elucji.
Bulgarian: Проявителният разтвор трябва да се подменя преди всеки анализ, с оглед на получаването на възпроизводими условия за проявяване.
Estonian: Reprodutseeritavate ilmutustingimuste saamiseks tuleb igaks analüüsiks kasutada uut ilmutuslahust.
Latvian: lai attīstīšanas apstākļi būtu atkārtojami, attīstīšanas šķīdums katrai analīzei ir jānomaina.
English: An approximately 5 % solution of unsaponifiable matter (5.1.5) in chloroform is prepared and 0,3 ml of the solution is streaked as a uniform strip of minimum thickness, by means of the microsyringe of 100 ml capacity, on a TLC plate at approximately 2 cm from the bottom of the TLC plate.
Czech: Připraví se 5 % roztok nezmýdelnitelných látek (5.1.5) v chloroformu a 300 l tohoto roztoku se pomocí mikrostříkačky na 100 l nastříkne jako co nejrovnoměrnější a co nejtenčí pruh na tenkovrstvou desku přibližně 2 cm od dolního okraje desky.
Slovak: V chloroforme (5.1.5.) pripravte približne 5 % roztok látok nepodliehajúcich zmydelneniu a pomocou 100 l mikrostriekačky naneste na TCL platňu (5.2.1) 0,3 ml roztoku v rovnomernom pásiku minimálnej hrúbky, približne 2 cm od spodku TCL platne.
Polish: Przygotować roztwór substancji nieulegającej zmydlaniu (5.1.5) w chloroformie o stężeniu wynoszącym w przybliżeniu 5 % i za pomocą mikrostrzykawki o pojemności 100 l rozprowadzić 300 l tego roztworu równomiernie w postaci jednolitego pasma o jak najmniejszej grubości na płytce TLC w odległości około 2 cm od krawędzi płytki.
Bulgarian: Подготвя се приблизително 5% разтвор от неосапуняема материя (5.1.5.) в хлороформ и 0,3 ml от разтвора се нанася на възможно най-тънка равномерна ивица, с помощта на микроспринцовката с вместимост 100 l, на плака за ТСХ на приблизително 2 cm от долния край на плаката.
Estonian: Kloroformis valmistatakse umbes 5 % seebistamatu aine (5.1.5) lahus ja 300 l lahust kantakse 100 l mikrosüstlaga võimalikult õhukese ja ühtlase kihina ÕKK-plaadile 2 cm kaugusele ÕKK-plaadi alumisest servast.
Latvian: Sagatavo aptuveni 5 % nepārziepjojamās vielas (5.1.5. punkts) šķīduma hloroformā un ar 100 l mikrošļirci 0,3 ml šķīduma vienmērīgi uzvelk svītriņā uz hromatogrāfijas plāksnes iespējami plānā slānī, aptuveni 2 cm attālumā no hromatogrāfijas plāksnes apakšējās malas.
English: Aligned with the origin, 2 to 3 ml of the aliphatic alcohol reference solution (4.11) are spotted for the identification of the aliphatic alcohol band after development has been completed.
Czech: Ve stejné úrovni se nanese 2 až 3 l referenčního roztoku alifatického alkoholu (4.11) za účelem stanovení pásma alifatického alkoholu po dokončení vyvíjení.
Slovak: V línii s pásikom naneste 2 až 3 l referenčného roztoku alifatických alkoholov (4.11), na jeden koniec tak, že skupina alifatických alkoholov môže byť po vyvolaní identifikovaná.
Polish: Na przedłużeniu linii osadzania umieścić na jednym końcu płytki 2 do 3 l wzorcowego roztworu alkoholi alifatycznych (4.11) w celu określenia pasma alkoholu alifatycznego, z chwilą gdy nastąpi rozwinięcie.
Bulgarian: На същото равнище като началото се накапват 2 до 3 l от стандартния разтвор на алифатни алкохоли (4.11.) за разпознаването на ивицата от алифатни алкохоли след завършването на проявяването.
Estonian: Selleks et alifaatse alkoholi sidet oleks pärast ilmutamist lihtsam identifitseerida, pannakse 2-3 l alifaatse alkoholi võrdluslahust (4.11) ühele plaadi servale eelmisega samale tasandile.
Latvian: Starta līnijas turpinājumā uzliek 2 līdz 3 l alifātisko spirtu standartšķīduma (4.11. punkts) alifātisko spirtu joslas identificēšanai pēc attīstīšanas pabeigšanas.
English: The plate is placed inside the development tank as stated in 5.2.2.
Czech: Deska se umístí do vyvíjecí komory uvedené v odstavci 5.2.2.
Slovak: Umiestnite platňu dovnútra vyvíjacej komory pripravenej tak, ako sa uvádza v bode 5.2.2.
Polish: Umieścić płytkę wewnątrz komory jak podano w pkt. 5.2.2.
Bulgarian: Плаката се поставя в проявителната камера както е указано в 5.2.2.
Estonian: Plaat asetatakse ilmutusnõusse, nagu punktis 5.2.2 ette nähtud.
Latvian: Plāksni ievieto attīstīšanas kamerā, kā norādīts 5.2.2. punktā.
English: The temperature shall be kept between 15 and 20 oC. The tank is closed immediately, and the sample is left to elute until the front of the solvent has reached a distance 1 cm from the top of the plate.
Slovak: Udržujte teplotu v rozmedzí 15 až 20 C. Komoru ihneď uzatvorte a vzorku nechajte eluovať, kým čelo rozpúšťadla nedosiahne vzdialenosť približne 1 cm od hornej hrany platne.
Estonian: Temperatuuri hoitakse vahemikus 15-20 C. Ilmutusnõu suletakse kohe ning proov jäetakse elueeruma, kuni lahusti piir on jõudnud plaadi ülemisest servast 1 cm kaugusele.
English: The plate is then removed from the development tank and the solvent evaporated under a hot air current or the plate is left for a while under the hood.
Czech: Deska se poté vyjme z vyvíjecí komory a rozpouštědlo se nechá odpařit pod proudem horkého vzduchu nebo se deska na chvíli nechá v digestoři.
Slovak: Potom platňu z vyvíjacej komory vyberte a rozpúšťadlo odparte prúdom horúceho vzduchu alebo dosku nechajte krátky čas prikrytú krytom.
Polish: Następnie wyjąć płytkę z komory i odparować rozpuszczalnik w strumieniu gorącego powietrza lub pozostawić płytkę na chwilę pod wyciągiem.
Bulgarian: След това плаката се отстранява от проявителната камера и разтворителят се изпарява под горещ въздушен поток или плаката се оставя под камината.
Estonian: Seejärel võetakse plaat ilmutusnõust välja ning lahusti aurustatakse kuuma õhu voolus või lastakse plaadil natuke aega kaane all seista.
Latvian: Tad plāksni izņem no attīstīšanas kameras un izžāvē silta gaisa strāvā vai plāksni uz brīdi atstāj velkmē.
English: The plate is sprayed lightly and evenly with the solution of 2,7-dichlorofluorescein when the plate is observed under ultra violet light, the aliphatic alcohol band is identified by comparison to the aliphatic alcohols in the band immediately above that, which is the triterpenic alcohol band, are outlined together.
Slovak: Platňu mierne a pravidelne postriekajte roztokom 2,7- dichlórfluoresceínu. Keď sa platňa pozoruje pod ultrafialovým svetlom, skupinu alifatických alkoholov je možné identifikovať tým, že sa porovnajú s alifatickými alkoholmi zoskupujúcimi sa dokopy v skupine tesne nad skupinou triterpénových alkoholov.
Polish: Spryskać lekko i równomiernie płytkę roztworem 2,7-dichlorofluoresceiny. Wyszukać pasmo alkoholi alifatycznych przyrównując do plamy utworzonej za pomocą roztworu wzorcowego; oddzielić pasmo czarnym ołówkiem od zespołu pasma alkoholi alifatycznych i pasma znajdującego się bezpośrednio powyżej odpowiadającego alkoholom terpenowym.
Bulgarian: Плаката се напръсква леко и равномерно с разтвора на 2,7-дихлорофлуоресцин и когато се наблюдава под ултравиолетова светлина, ивицата от алифатни алкохоли се разпознава чрез сравняване с алифатните алкохоли в ивицата, непосредствено над нея, която е ивицата от тритерпенни алкохоли, и се очертават заедно.
Estonian: Plaadile pritsitakse õhukese ja ühtlase kihina 2,7-diklorofluorestseiini lahust; kui plaati vaadeldakse ultraviolettvalguses, on alifaatse alkoholi vööndit võimalik identifitseerida võrdlemisel vahetult selle kohal oleva triterpeenalkoholide vööndi alifaatsete alkoholidega; alifaatsete alkoholide ja triterpeenalkoholide vöönd märgistatakse musta pliiatsiga.
English: Note 4.
Czech: Poznámka 4
Slovak: Poznámka 4.
Polish: Uwaga 4.
Bulgarian: Бележка 4:
Estonian: Märkus 4.
Latvian: piezīme:
English: The requirement for the grouping of the aliphatic alcohol band and the triterpenic alcohol band together is determined by the possible migration of some aliphatic alcohols into the triterpenic alcohol band.
Czech: Požadavek na odstranění pásma alifatického alkoholu a triterpenického alkoholu je určen možnou migrací některých alifatických alkoholů do pásma triterpenického alkoholu.
Slovak: Požiadavka odstránenia skupiny alifatických alkoholov a skupiny triterpénových alkoholov dokopy je daná možnou migráciou niektorých alifatických alkoholov do skupiny triterpénových alkoholov.
Polish: Wymóg w odniesieniu do usunięcia pasma alkoholi alifatycznych i terpenowych jest podyktowany przemieszczaniem się niektórych alkoholi alifatycznych do pasma alkoholi terpenowych.
Bulgarian: Изискването за съвместното групиране на ивицата от алифатни алкохоли и ивицата от тритерпенни алкохоли се определя от възможната миграция на някои алифатни алкохоли към ивицата на тритерпеновите алкохоли.
Estonian: Alifaatsete alkoholide ja triterpeenalkoholide vööndi eemaldamise nõude tingib mõningate alifaatsete alkoholide võimalik migreerumine triterpeenalkoholide vööndisse.
Latvian: prasību kopā grupēt alifātisko spirtu joslu un triterpēnu spirtu joslu nosaka iespējamā dažu alifātisko spirtu migrācija triterpēnu spirtu joslā.
English: The silica gel enclosed in the area defined is scraped with a metal spatula.
Czech: Silikagel se z označené oblasti seškrábe pomocí kovové špachtle.
Slovak: Pomocou kovovej škrabky zoškrabte silikagél z označenej plochy.
Polish: Zdrapać żel krzemionkowym umieszczony na przedstawionym obszarze za pomocą metalowej szpatułki.
Bulgarian: Силикагелът, включен в тази определена област, се изчегъртва с метална шпатула.
Estonian: Märgistatud piirkonnas olev silikageel kraabitakse metallist spaatliga ära.
Latvian: Apzīmētajā laukumā ietverto silikagēlu noskrāpē ar metāla lāpstiņu.
English: The material removed is broken into fine fragments, and introduced into a filter funnel (3.7), 10 ml of hot chloroform are added, and the contents mixed thoroughly with the metal spatula and filtered under vacuum, the filtrate being collected in the flask (3.8) which is connected to the filter funnel.
Czech: Odebraná hmota se rozmělní na malé části a převede do filtrační nálevky (3.7),přidá se 10 ml horkého chloroformu. Obsah se důkladně promíchá kovovou stěrkou a vakuově přefiltruje, a filtrát se shromáždí v baňce, připojené na filtrační nálevku.
Slovak: Odstránený materiál rozdrvte na jemné častice a vložte do filtračného lievika (3.7), pridajte 10 ml horúceho chloroformu, dôkladne premiešajte kovovou kopistkou a prefiltrujte vo vákuu, filtrát sa pozbiera do banky (3.8), ktorá sa pripojí k filtračnému lieviku.
Polish: Usunięty materiał rozdrobnić i wprowadzić do lejka do sączenia (3.7), dodać 10 ml gorącego chloroformu i całość starannie wymieszać metalową szpatułką i przefiltrować w próżni, przy czym filtrat jest zbierany do kolby (3.8) połączonej z lejkiem do sączenia.
Bulgarian: Отделеният материал се надробява на малки частици и се поставя във филтърна фуния (3.7.), добавят се 10 ml горещ хлороформ и съдържанието се размесва добре с металната шпатула и се филтрира под вакуум, като филтратът се събира в колбата (3.8.), която е свързана с филтърната фуния.
Estonian: Eemaldatud materjal jagatakse väikesteks osakesteks ning kantakse filterlehtrisse (3.7), seejärel lisatakse 10 ml kuuma kloroformi, lehtri sisu segatakse põhjalikult metallist spaatliga, filtreeritakse vaakumis ning filtraat kogutakse filterlehtriga seotud kolbi (3.8).
Latvian: Noņemto materiālu smalki sasmalcina un ievieto stikla filtrā (3.7. punkts), pievieno 10 ml karsta hloroforma, saturu rūpīgi samaisa ar metāla lāpstiņu un nofiltrē vakuumā, filtrātu savācot pudelē (3.8. punkts), kas ir pievienota stikla filtram.
English: The residue inside the funnel is washed 3 × 10 ml with ethyl ether collecting the filtrate in the same flask fitted to the funnel.
Czech: Zbytek v nálevce se propláchne 3 × 10 ml diethyletheru. Filtrát se přitom sbírá do stejné baňky připojené k nálevce.
Slovak: Zvyšok na vnútorných stenách lievika spláchnite 3x 10 ml dietyléterom, pričom filtrát zbierajte do tej istej banky pripevnenej k filtračnému lieviku.
Polish: Pozostałość na filtrze jest przeniesiona trzykrotnie 10 ml eteru etylowego, a filtrat jest zbierany do tej samej kolby połączonej z lejkiem.
Bulgarian: Утайката от фунията се промива 3 х 10 ml с етилов етер, като филтратът се събира в същата колба, свързана с филтърната фуния.
Estonian: Lehtris olevat jääki pestakse 3 × 10 ml etüüleetriga ning filtraat kogutakse samasse lehtris olevasse kolbi.
Latvian: Atlikumu, kas ir uz filtra, mazgā ar 3 × 10 ml dietilētera un filtrātu savāc tajā pašā filtram pievienotajā pudelē.
English: The filtrate is evaporated to a volume of approximately 4 to 5 ml and the residual solution is poured into a test tube of 10 ml capacity (3.9) which has been weighed beforehand;
Czech: Filtrát se odpaří na objem přibližně 4 až 5 ml a zbytkový roztok se převede do předem zvážené zkumavky na 10 ml (3.9).
Slovak: Filtrát odparte na objem približne 4 až 5 ml a zvyšný roztok prelejte do vopred odváženej 10 ml skúmavky (3.9);
Polish: Filtrat zostaje odparowany do objętości wynoszącej około 4 do 5 ml i pozostały roztwór jest przelewany do probówki o pojemności 10 ml (3.9), która przedtem została zważona;
Bulgarian: Филтратът се изпарява до обем приблизително 4 до 5 ml и остатъчният разтвор се излива в епруветка с вместимост 10 ml (3.9.), която е била претеглена предварително;
Estonian: Filtraat aurustatakse ligikaudu 4-5 ml mahuni ning jääklahus juhitakse 10 ml enne kaalutud katseklaasi (3.9);
Latvian: Filtrātu ietvaicē līdz aptuveni 4 līdz 5 ml tilpumam un atlikušo šķīdumu ielej iepriekš nosvērtā 10 ml mēģenē (3.9. punkts);
English: the test tube is dried by light heating under a gentle nitrogen current.
Czech: Zkumavka se vysuší lampou pod mírným proudem dusíku.
Slovak: skúmavka bola predtým vysušená ľahkým zahriatím pod slabým prúdom dusíka.
Polish: probówka suszona jest poprzez lekkie podgrzewanie w słabym strumieniu azotu.
Bulgarian: епруветката се изсушава чрез леко подгряване под азотен поток.
Estonian: katseklaas kuivatakse nõrgas lämmastiku voolus aeglaselt kuumutades.
Latvian: mēģeni izžāvē, viegli sildot lēnā slāpekļa straumē.
English: Redissolve the residue with a few drops of acetone, dry again, then place in an oven at 105 oC for 10 minutes, remove and cool in the dessicator and weigh.
Czech: Zbytek se znovu rozpustí několika kapkami acetonu, opět vysuší a na deset minut vloží do sušárny vyhřáté na 105 °C, vyjme, vychladí v exsikátoru a zváží.
Slovak: Zvyšok znovu rozpustite v niekoľkých kvapkách acetónu, opäť vysušte, potom na 10 minút vložte do sušičky pri teplote 105 C, vyberte, ochlaďte v exsikátore a odvážte.
Polish: Ponownie rozpuścić pozostałość paroma kroplami acetonu, ponownie osuszyć, następnie umieścić w piecu w temperaturze 105 °C przez 10 minut, wyjąć, schłodzić w eksykatorze i zważyć.
Bulgarian: Утайката се разтваря отново с няколко капки ацетон, изсушава се отново, след което се поставя в пещ при 105 С за 10 минути, изважда се и се охлажда в десикатор и се претегля.
Estonian: Jääk lahustatakse uuesti mõne tilga atsetooni lisamise teel, kuivatatakse ning asetatakse 10 minutiks ahju temperatuuril 105 C, võetakse seejärel välja, jahutatakse eksikaatoris ja kaalutakse.
Latvian: Atlikumu no jauna izšķīdina dažos pilienos acetona, vēlreiz izžāvē, pēc tam uz 10 minūtēm ievieto žāvēšanas skapī 105 °C temperatūrā, izņem, atdzesē eksikatorā un nosver.