FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The number of somatic cells counted in a defined area is multiplied by the working factor to obtain the number of cells/ml.
French: Le nombre de cellules somatiques dénombrées pour une surface déterminée est multiplié par un facteur de multiplication afin d'obtenir le nombre de cellules par ml.
Danish: Antallet af somatiske celler, som er talt i et defineret område, ganges med arbejdsfaktoren for at opnå antallet af celler/ml.
Czech: Počet somatických buněk spočítaných na daném povrchu se vynásobí pracovním faktorem, s cílem získat počet buněk na 1 mililitr.
Slovak: Počet spočítaných somatických buniek na definovanej ploche sa vynásobí pracovným faktorom na získanie počtu buniek/ml.
Polish: Aby uzyskać liczbę komórek/ml, należy liczbę wykrytych na określonej powierzchni komórek somatycznych pomnożyć przez współczynnik roboczy.
Hungarian: Egy meghatározott területen megszámolt szomatikus sejtek számát megszorozzuk a mikroszkóp szorzótényezőjével, hogy megkapjuk a milliliterenkénti sejtszámot.
Slovenian: Število somatskih celic, preštetih v določenem območju, se pomnoži z delovnim faktorjem, da se pridobi število celic/ml.
Bulgarian: За да бъде получен броят на клетъчните елементи в 1 ml, броят на соматичните клетки, отчетен в даден сектор, се умножава по фактора на микроскопа.
Estonian: Määratletud alalt loendatud keharakkude arv korrutatakse tööteguriga, et saada rakkude arv milliliitri kohta.
Latvian: Noteiktajā laukumā saskaitīto somatisko šūnu skaitu reizina ar reizināšanas koeficientu, iegūstot šūnu skaitu / ml.
Lithuanian: Norint gauti 1 ml esančių ląstelių skaičių, somatinių ląstelių skaičius, suskaičiuotas konkrečiame plote, yra padauginamas iš darbinio koeficiento.
Maltese: In-numru ta' ċelloli somatiċi magħduda f'arja definita hu mmultiplikat bil-fattur operattiv sabiex ikunu ottenuti n-numru ta' ċelloli/ml.
English: Analytical grade chemicals must be used.
French: Les produits chimiques doivent être de qualité analytique.
Danish: Der skal anvendes kemikalier af analysekvalitet.
Czech: Musí se použít chemikálie čistoty p.a..
Slovak: Musia sa používať chemikálie analytickej kvality.
Polish: Stosować chemikalia klasy analitycznej.
Hungarian: Analitikai tisztaságú vegyszereket kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabiti se morajo kemikalije analitske čistosti.
Bulgarian: Използват се реактиви ч.з.а.
Estonian: Tuleb kasutada analüütiliselt puhtaid kemikaale.
Latvian: Jālieto ķīmiski tīri reaģenti.
Lithuanian: Turi būti naudojami analizinio grynumo reagentai.
Maltese: Kimiċi analitiċi ta' grad għandhom jintużaw.
English: Dye solution:
French: Solution colorante
Danish: Farveopløsning
Czech: Barvící roztok
Slovak: Farbiaci roztok:
Polish: Roztwór barwiący:
Hungarian: Festékoldat:
Slovenian: Raztopina barvila:
Bulgarian: Багрило:
Estonian: Värvilahus
Latvian: Krāsvielas šķīdums:
Lithuanian: Dažų tirpalas:
Maltese: Is-soluzzjoni taż-żebgħa tal-kulur:
English: Methylene blue 0,6 g
French: Bleu de méthylène 0,6 g
Czech: Methylenová modř 0,6 g
Polish: Błękit metylenowy 0,6 g
Bulgarian: Метиленово синьо 0,6 g
Estonian: Metüleensinine 0,6 g
Lithuanian: Metileno mėlio 0,6 g
Maltese: Il-Blu methylene 0,6g
English: Ethanol - 99 % 54,6 ml
French: Éthanol - 99 % 54,6 ml
Czech: Ethanol - 99 % 54 ml
Slovak: Etanol — 99 % 54 ml
Polish: Alkohol etylowy 99 % 54 ml
Bulgarian: Етанол (99 %) 54 ml
Estonian: 99protsendine etanool 54,6 ml
Latvian: Etanols -99 % 54 ml
Lithuanian: Etanolio-99 % 54 ml
Maltese: L-Etanol - 99 % 54 ml
English: 1,1,1-trichloroethane or tetrachloroethane 40,6 ml
Czech: 1,1,1-trichlorethan nebo tetrachlorethan 40 ml
Slovenian: 1,1,1-trikloroetan ali tetrakloroetan
Bulgarian: 1,1,1-трихлороетан или тетрахлороетан 40 ml
Estonian: 1,1,1-triklooretaan või tetrakloroetüleen 40,6 ml
Lithuanian: 1,1,1-trichloretano arba tetrachloretano 40 ml
Maltese: 1,1,1-trikloroetan jew tetrakloroetan 40 ml
English: Glacial acetic acid 6,6 ml
Czech: Ledová kyselina octová 6 ml
Bulgarian: Ледена оцетна киселина 6 ml
Estonian: Jää-äädikas 6,6 ml
Lithuanian: Ledinės acto rūgšties 6 ml
Maltese: Aċidu aċetiku glaċjali 6 ml
English: Warning
French: Attention
Danish: Advarsel
Czech: Upozornění
Slovak: Varovanie
Polish: Ostrzeżenie
Hungarian: Figyelmeztetés
Slovenian: Opozorilo
Bulgarian: Предупреждение
Estonian: Hoiatus
Latvian: Brīdinājums
Lithuanian: Įspėjimas
Maltese: Twissija
English: Tetrachloroethane is poisonous.
Danish: Tetrakloretan er giftigt.
Czech: Tetrachlorethan je jedovatý.
Slovak: Tetrachlóretán je jedovatý.
Polish: Tetrachloroetan jest toksyczny.
Hungarian: A tetraklór-etán mérgező.
Slovenian: Tetrakloretan je strupen.
Bulgarian: Тетрахлороетанът е отровен.
Estonian: Tetrakloroetüleen on mürgine.
Latvian: Tetrahloretāns ir indīgs.
Lithuanian: Tetrachloretanas yra nuodingas.
Maltese: It-Tetrakloroetan huwa velenuż.
English: If used the preparation and application must be carried out in a fume cupboard.
French: Le tétrachloro-éthane étant toxique, les manipulations doivent être réalisées sous une hotte aspirante.
Danish: Hvis det benyttes, skal fremstillingen og påføringen ske i et stinkskab.
Czech: Příprava a používání se proto musí uskutečnit v digestoři.
Slovak: Ak sa s ním manipuluje, jeho príprava a aj použitie musí prebehnúť v digestore.
Polish: Jeśli jest używany, przygotowywać go i stosować pod wyciągiem laboratoryjnym.
Hungarian: Ha azt alkalmazzuk, akkor az elkészítése és felhasználása közben vegyszerfülkében kell dolgozni.
Slovenian: Če se uporablja, je treba pripravo in uporabo izvesti v digestoriju.
Bulgarian: Ако се използва, приготвянето и употребата му трябва да се извършва в лабораторна камина.
Estonian: Selle kasutamisel tuleb värvilahus valmistada ja seda tuleb kasutada tõmbekapis.
Latvian: Sagatavošana un piemērošana jāveic velkmes skapī.
Lithuanian: Jo tirpalai ruošiami ir jais naudojamasi traukos spintoje.
Maltese: Jekk użata l-preparazzjoni u l-applikazzjoni għandhom jitwettqu f'cupboard tad-duħħan
English: Mix the ethanol and 1,1,1-trichloroethane or tetrachloroethane in a bottle and heat in a water bath to 60 to 70 oC.
French: Mélanger l'éthanol et le 1,1,1-trichloro-éthane ou tétrachloro-éthane dans un flacon et chauffer dans un bain d'eau à 60-70 oC.
Danish: Ethanol og 1,1,1-trikloretan eller tetrakloretan blandes i en flaske og opvarmes i vandbad til 60 til 70 oC. Metylenblåt tilsættes.
Czech: Smíchat v baňce ethanol a 1,1,1-trichlorethan nebo tetrachlorethan a zahřát ve vodní lázni na 60 až 70 °C.
Slovak: Zmiešajte etanol a 1,1,1 — trichlóretán alebo tetrachlóretán vo fľaške a zahrejte vo vodnom kúpeli na teplotu 60 až 70 oC.
Polish: Zmieszać w butelce alkohol etylowy i 1,1,1-trichloroetan lub tetrachloroetan; podgrzać w łaźni wodnej do temperatury 60-70 oC.
Hungarian: Keverjük össze az etanolt 1,1,1-triklór-etánnal vagy tetraklór-etánnal egy üvegben, és melegítsük vízfürdőben 60–70 oC-ra.
Slovenian: V steklenici zmešajte etanol in 1,1,1-trikloretan ali tetrakloretan ter v vodni kopeli segrevajte na 60 do 70 °C.
Bulgarian: Разтварят се етанолът и 1,1,1-трихлороетанът или тетрахлороетанът в бутилка; съдържанието се нагрява на водна баня до 60—70 °C.
Estonian: Segada etanool ja 1,1,1-triklooretaan või tetrakloroetüleen pudelis ning soojendada veevannis temperatuurini 6070 °C.
Latvian: Etanolu un 1,1,1-trihloretānu vai tetrahloretānu samaisa pudelē un karsē ūdens vannā līdz temperatūrai 60 līdz 70 oC.
Lithuanian: Etanolis ir 1,1,1-trichloretanas arba tetrachloretanas išmaišomi butelyje ir kaitinami vandens vonioje iki 60-70 oC.
Maltese: Ħallat l-etanol u 1,1,1-trikloroetan jew tetrakloroetan fi flixkun u saħħan f'banju ta' l-ilma sa 60 sa 70 °C
English: Add the methylene blue, mix carefully, cool in a refrigerator to 4 oC during 12 to 24 hours and add the glacial acetic acid.
French: Ajouter le bleu de méthylène, mélanger soigneusement, refroidir au réfrigérateur à 4 oC pendant 12 à 24 heures puis ajouter l'acide acétique glacial.
Danish: Der blandes omhyggeligt, afkøles i køleskab til 4 oC i 12 til 24 timer og tilsættes iseddikesyre.
Czech: Přidat methylenovou modř, řádně promíchat, 12 až 24 hodin chladit v chladničce při 4 °C a přidat ledovou kyselinu octovou.
Slovak: Pridajte metylénovú modrú, opatrne premiešajte, v priebehu 12 až 24 hodín ochlaďte v chladničke na 4 oC a pridajte ľadovú kyselinu octovú.
Polish: Dodać błękit metylenowy, dokładnie wymieszać, schłodzić do 4 oC w lodówce przez 12-24 godziny, następnie dodać kwas octowy lodowaty.
Hungarian: Adjuk hozzá a metilénkéket, óvatosan keverjük össze, hűtsük le hűtőszekrényben 4 oC-ra 12–14 óra alatt, és adjuk hozzá a jégecetet.
Slovenian: Dodajte metilen modro, previdno premešajte, 12 do 24 ur hladite v hladilniku na 4 °C ter dodajte led-ocetno kislino.
Bulgarian: Добавя се метиленово синьо, внимателно се разбърква и се охлажда в хладилник до 4 °C за 12 до 24 часа, след което се прибавя ледената оцетна киселина.
Estonian: Lisada metüleensinine, segada hoolikalt, jahutada külmikus 1224 tunni jooksul temperatuurini 4 °C ning lisada jää-äädikas.
Latvian: Pievieno metilēnzilo, rūpīgi samaisa, 12 līdz 24 stundu laikā atdzesē ledusskapī līdz 4 oC temperatūrai un pievieno ledus etiķskābi.
Lithuanian: Pridedama metileno mėlio, atsargiai išmaišoma, atšaldoma šaldytuve iki 4 °C per 12-24 valandas ir įpilama ledinės acto rūgšties.
Maltese: Żid il-blu methylene, ħallat b'attenzjoni, kessaħ fi friġġ sa 4 °C tul 12 sa 24 siegħa u żid l-aċidu aċetiku glaċjali.
English: Filter, using a filter with pore size of 10 to 12 microns or less, and store the dye solution in an air-tight bottle.
French: Filtrer sur filtre d'une porosité de 10 à 12 microns au maximum et conserver la solution colorante dans un flacon étanche.
Danish: Der filtreres gennem et filter med en porestørrelse på 10 til 12 mikrometer eller derunder, og farveopløsningsvæsken opbevares i en lufttæt flaske.
Czech: Přefiltrovat přes filtr o maximální velikosti pórů 10 až 12 mikronů a uchovat barvící roztok ve vzduchotěsně uzavřené láhvi.
Slovak: Prefiltrujte s použitím filtra s veľkosťou pórov od 10 do 12 mikrónov alebo menej a farbiaci roztok skladujte vo vzduchotesnej fľaši.
Polish: Przefiltrować używając filtru o porach średnicy 10-12 mikrona lub mniejszych; przechowywać roztwór barwiący w hermetycznie zamkniętej butelce.
Hungarian: Szűrjük le 10–12 mikron vagy annál kisebb pórusméretű szűrőn, és tartsuk a festékoldatot légmentesen lezárt üvegben.
Slovenian: Prefiltrirajte s filtrom z velikostjo por 10 do 12 mikronov ali manj ter raztopino barvila shranite v za zrak nepropustni steklenici.
Bulgarian: Багрилото се филтрира през филтър с порьозност от 10 до 12 микрона или по-малко; съхранява се в плътно затворена бутилка.
Estonian: Filtreerida filtriga, mille poori suurus on vähemalt 1012 mikronit, ja säilitada värvilahust õhukindlas pudelis.
Latvian: Filtrē, izmantojot filtru ar poru izmēru 10 līdz 12 mikroni vai mazāku, un uzglabā krāsvielas šķīdumu hermētiski noslēgtā pudelē.
Lithuanian: Nufiltruojama per filtrą, kurio porų dydis nuo 10 iki 12 mikronų ar mažesnis, ir dažų tirpalas laikomas hermetiškame butelyje.
Maltese: Iffiltra, bl-użu ta' filtru b'daqs ta' pori ta' 10 sa 12 mikroni jew inqas, u aħżen is-soluzzjoni taż-żebgħa tal-kulur fi flixkun mitbuq
English: If particles or sediment are formed, filter again before use.
French: En cas de formation de particules de sédiments, filtrer à nouveau avant usage.
Danish: Hvis der dannes partikler eller sediment, filtreres den igen inden brug.
Czech: V případě vytvoření částic nebo usazenin, před použitím roztok znovu přefiltrovat.
Slovak: Pokiaľ sa budú tvoriť sediment alebo častice, pred použitím znovu prefiltrujte.
Polish: Jeśli tworzą się cząsteczki lub osad, przed użyciem ponownie przefiltrować.
Hungarian: Ha részecskék vagy üledék képződik, használat előtt szűrjük le.
Slovenian: Če se oblikujejo delci ali usedlina, pred uporabo še enkrat prefiltrirajte.
Bulgarian: При образуването на частици или седимент разтворът се филтрира отново преди употреба.
Estonian: Osakeste või sademe tekkimise korral filtreerida uuesti enne kasutamist.
Latvian: Ja izveidojušās daļiņas vai nogulsnes, pirms lietošanas filtrē vēlreiz.
Lithuanian: Jeigu susidaro dalelės arba nuosėdos, prieš naudojant nufiltruojama dar kartą.
Maltese: Jekk huma ffurmati partikolati jew sediment, iffiltra darb'oħra qabel l-użu.
English: Microscope, with magnification of × 500 to × 1 000.
French: Microscope permettant un grossissement de × 500 à × 1 000.
Danish: Mikroskop med en forstørrelse på 500 til 1 000 gange.
Czech: Mikroskop umožňující zvětšení 500x až 1000x
Slovak: Mikroskop s 500 až 1000 násobným zväčšením.
Hungarian: Mikroszkóp, 500–1000 × nagyítással.
Slovenian: Mikroskop, s povečavo x 500 do x 1 000.
Bulgarian: Микроскоп с увеличение от x 500 до x 1 000.
Estonian: Mikroskoop suurendusega × 500 × 1 000.
Latvian: Mikroskops ar 500 līdz 1 000 reižu palielinājumu.
Lithuanian: Mikroskopas, padidinantis nuo 500 iki 1000 kartų.
Maltese: Mikroskopju, b'ingradiment effettiv ta' × 500 sa × 1 000.
English: Microsyringe, 0,01 ml with accuracy of p 2 % or better.
French: Microseringue permettant de répartir des quantités de 0,01 ml avec une précision de 2 % ou meilleure.
Danish: Mikrosprøjte, 0,01 ml med en nøjagtighed på p 2 % eller bedre.
Czech: Mikrostříkačka umožňující dávkování po 0,01 ml s přesností nejméně 2 %.
Slovak: Mikropipeta, 0,01 ml s presnosťou ± 2 % alebo vyššou.
Hungarian: Mikrofecskendő, 0,01 ml-es ± 2 %-os vagy annál jobb pontossággal.
Slovenian: Mikrobrizgalka, 0,01 ml s točnostjo 2 % ali točneje.
Bulgarian: Микроспринцовка, 0,01 ml и точност ± 2 % или по-голяма.
Estonian: Mikrosüstal mahuga 0,01 ml, täpsusega vähemalt 2 %.
Latvian: Mikrošļirce, 0,01 ml, ar precizitāti 2 % vai augstāku.
Lithuanian: 0,01 ml mikrošvirkštas, 2 % ar didesnio tikslumo.
Maltese: Mikrosiringa, 0,01 ml b'eżattezza ta' + 2 % jew aħjar.
English: Slide, with an area 20 mm × 5 mm marked for the film, or a standard slide and a template of 20 mm × 5 mm for the film.
French: Lame porte-objet pour l'étalonnement du film comportant un rectangle gravé de 20 mm × 5 mm ou lame standard et gabarit de 20 mm × 5 mm.
Danish: Objektglas med et areal på 20 mm × 5 mm afmærket til filmen eller et standardobjektglas og en skabelon på 20 mm × 5 mm til filmen.
Czech: Podložní sklíčko s plochou 20 mm x 5 mm vyznačenou pro tenkou vrstvu nebo standardní podložní sklíčko a šablona 20 x 5 mm pro tenkou vrstvu.
Slovak: Podložné sklíčko, s vyznačenou plochou 20 mm x 5 mm pre film alebo štandardné podložné sklíčko a šablóna 20 mm x 5 mm pre film.
Hungarian: Tárgylemez, a kenet számára kijelölt 20 × 5 mm-es területtel, vagy egy szabványos tárgylemez és egy 20 × 5 mm-es sablon a kenet számára.
Slovenian: Objektno stekelce s površino 20 mm x 5 mm, označeno za film, ali standardno objektno stekelce in šablona 20 mm x 5 mm za film.
Bulgarian: Индуктивна плака, с маркирана площ 20 mm x 5 mm или шаблон и подложка с маркирана площ за натривката 20 mm x 5 mm.
Estonian: Objektiklaas piimakile jaoks tähistatud alaga 20 × 5 mm või standardne objektiklaas ja šabloon suurusega 20 × 5 mm piimakile jaoks.
Latvian: Priekšmetstikliņš ar laukumu 20 mm × 5 mm, kas apzīmēts uztriepei, vai standarta priekšmetstikliņš un 20 mm × 5 mm matrica uztriepei.
Lithuanian: Mikroskopo stiklai, turintys pažymėtą 20 mm x 5 mm būsimos plėvelės kontūrą arba etaloninis mikroskopo stiklas, kurio matmenys 20 mm x 5 mm.
English: Levelled hot plate, (30 to 50 oC) for drying the slides.
French: Plaque chauffante horizontale (30-50 oC) pour sécher les lames.
Danish: Plan varmeplade (30 til 50 oC) til tørring af objektglassene.
Czech: Horizontální topná deska (30 °až 50 °C) pro sušení podložních sklíček.
Slovak: Vodorovná zahrievacia platnička (30 až 50 oC) na sušenie podložných sklíčok.
Polish: Poziomowana płyta grzejna (30-50 oC) do suszenia szkiełek.
Hungarian: Szabályozott fűtőlap, (30–50 oC) a tárgylemezek megszárítására.
Slovenian: Uravnana vroča plošča (30 - 50 °C) za sušenje objektnih stekelc.
Bulgarian: Нивелирана нагревателна плоча (30—50 °C) за изсушаване на натривките.
Estonian: Nivelleeritud kuumutusplaat (3050 °C) objektiklaasi kuivatamiseks.
Latvian: Plītiņa ar līdzenu virsmu (30 līdz 50 oC) priekšmetstikliņu žāvēšanai.
Lithuanian: Horizontali plytelė su nustatyta (30-50) oC temperatūra mikroskopo stiklams džiovinti.
Maltese: Hotplate illivellat, (30 sa 50 °C) biex jitnixxfu l-mejliet.
English: Fan (hairdryer), for drying the film.
French: Ventilateur (type sèche-cheveux) pour sécher le film.
Danish: Blæser (hårtørrer) til tørring af filmen.
Czech: Ventilátor (fén) pro sušení tenké vrstvy.
Slovak: Ventilátor (sušič na vlasy) na sušenie filmu.
Polish: Wentylator (suszarka do włosów), do suszenia warstw.
Hungarian: Ventillátor (hajszárító), a kenet megszárítására.
Slovenian: Ventilator (fen) za sušenje filma.
Bulgarian: Вентилатор (сешоар), за сушене на натривките
Estonian: Ventilaator (föön) piimakile kuivatamiseks.
Latvian: Ventilators (fēns) uztriepes žāvēšanai.
Lithuanian: Džiovintuvas (plaukų džiovintuvas) plėvelei džiovinti.
Maltese: Fann(li jnixxef ix-xagħar), għat-tnixxif tal-film.
English: Water bath, capable of operating at 30 to 40 oC for heating the milk sample.
French: Bain d'eau, réglable à 30-40 oC pour chaffer l'échantillon de lait.
Danish: Vandbad, som kan fungere ved 30 til 40 oC til opvarmning af mælkeprøven.
Czech: Vodní lázeň, nastavitelná na 30 až 40 °C pro ohřívání vzorku mléka.
Slovak: Vodný kúpeľ, pracujúci pri teplote 30 až 40 oC na zahrievanie vzorky mlieka.
Polish: Łaźnia wodna, umożliwiająca pracę w temperaturze 30-40 oC, do ogrzewania próbki mleka.
Hungarian: Vízfürdő, 30 és 40 oC közötti üzemelésre alkalmas, a tejminta melegítése céljából.
Slovenian: Vodna kopel, ki lahko deluje pri 30 do 40 °C za segrevanje vzorca mleka.
Bulgarian: Водна баня за работа при температура 30—40 °C, за нагряване на пробата с мляко.
Estonian: Veevann, milles saab hoida temperatuuri 3040 °C piimaproovi soojendamiseks.
Latvian: Ūdens vanna, ko var darbināt 30 līdz 40 oC temperatūrā, piena parauga karsēšanai.
Lithuanian: Vandens vonia, palaikanti (30-40) oC temperatūrą, skirta pieno mėginiui kaitinti.
Maltese: Banju ta' l-ilma, kapaċi li jopera b' 30 sa 40 °C biex jissaħħan il-kampjun tal-ħalib.
English: Stage micrometer slide, ruled in 0,01 mm divisions.
French: Micromètre objectif gradué au 1/100 de mm.
Danish: Mikrometerobjektglas opdelt i 0,01 mm.
Czech: Podložní sklíčko s mikrometrickou stupnicí po 0,01 mm.
Slovak: Stupňovité mikrometrické podložné sklíčko, ryté po 0,01 mm.
Polish: Szkiełko mikrometryczne, z podziałką co 0,01 mm.
Hungarian: Mikrométeres beosztású tárgylemez, 0,01 mm osztással ellátva.
Slovenian: Objektno stekelce z mikrometrsko delitvijo, z razdelki po 0,01mm.
Bulgarian: Обект-микрометър с деления от 0,01 mm.
Estonian: Objektmikromeeter jagudega 0,01 mm.
Latvian: Priekšmetstikliņš ar daudzpakāpju mikrometru, ar 0,01 mm iedaļām.
Lithuanian: Mikrometro stiklas su 0,01 mm padalomis.
Maltese: Mejla mikrometra ta' stadju, irrigata f'diviżjonijiet ta' 0,01 mm.
English: Milk sample
French: Échantillon de lait
Danish: Mælkeprøver
Czech: Vzorek mléka
Slovak: Vzorka mlieka
Polish: Próbka mleka
Hungarian: A tejminta
Slovenian: Vzorec mleka
Bulgarian: Проба с мляко
Estonian: Piimaproov
Latvian: Piena paraugs
Lithuanian: Pieno mėginys
Maltese: Il-kampjun tal-ħalib
English: The milk sample must be tested within six hours of sampling.
French: L'échantillon de lait doit être analysé dans les six heures qui suivent le prélèvement.
Danish: Mælkeprøven skal undersøges inden seks timer efter prøveudtagningen.
Czech: Vzorek mléka musí být testován do šesti hodin po odběru vzorku.
Slovak: Vzorka mlieka sa musí vyskúšať do šiestich hodín — po odbere vzorky.
Polish: Próbkę mleka należy przebadać w ciągu sześciu godzin od pobrania.
Hungarian: A tejmintát a mintavétel után 6 órán belül vizsgálni kell.
Slovenian: Vzorec mleka je treba preskusiti v šestih urah po vzorčenju.
Bulgarian: Пробата с мляко се изследва до шест часа след взимането ѝ.
Estonian: Piimaprooviga peab katse tegema kuue tunni jooksul pärast proovi võtmist.
Latvian: Piena paraugs jātestē sešu stundu laikā pēc parauga ņemšanas.
Lithuanian: Pieno mėginys turi būti ištirtas per šešias valandas nuo mėginio paėmimo.
Maltese: Il-kampjun tal-ħalib għandu jkun ittestjat fi żmien sitt sigħat minn meta jittieħdu l-kampjuni.
English: During storage the temperature of the sample must not exceed 6 oC.
French: Pendant le stockage, la température de l'échantillon ne doit pas dépasser 6 oC.
Danish: Under opbevaringen må prøvens temperatur ikke overstige 6 oC.
Czech: Během skladování nesmí teplota vzorku překročit 6 °C.
Slovak: Počas skladovania teplota vzorky nesmie prekročiť 6 oC.
Polish: Podczas przechowywania temperatura próbki nie może przekroczyć 6 oC.
Hungarian: A tárolás alatt a minta hőmérséklete nem haladhatja meg a 6 oC-ot.
Slovenian: Med hranjenjem temperatura vzorca ne sme preseči 6 °C.
Bulgarian: По време на съхранението температурата ѝ не трябва да надвишава 6 °C,
Estonian: Proovi säilitamise ajal ei tohi selle temperatuur olla kõrgem kui 6 °C.
Latvian: Uzglabāšanas laikā parauga temperatūra nedrīkst pārsniegt 6 oC.
Lithuanian: Laikymo metu mėginio temperatūra neturi viršyti 6 °C.
Maltese: Tul il-ħażna it-temperatura tal-kampjun m'għandhiex teċċedi 6 °C
English: Freezing must be avoided.
French: La congélation doit être évitée.
Danish: Frysning skal undgås.
Czech: Vzorek nesmí být zmražen.
Slovak: Musí sa zabrániť zamrznutiu.
Polish: Należy unikać zamrażania.
Hungarian: A megfagyást el kell kerülni.
Slovenian: Zamrzitev je treba preprečiti.
Bulgarian: като се внимава да не замръзне.
Estonian: Vältida tuleks külmumist.
Latvian: Jāizvairās no sasalšanas.
Lithuanian: Reikia vengti užšalimo.
Maltese: L-iffriżar għandu jiġi evitat
English: Preparation of the sample in the laboratory
French: Préparation de l'échantillon dans le laboratoire
Danish: Fremstilling af prøven i laboratoriet
Czech: Příprava vzorku v laboratoři
Slovak: Príprava vzorky v laboratóriu
Polish: Przygotowanie próbki w laboratorium
Hungarian: A minta előkészítése a laboratóriumban
Slovenian: Priprava vzorca v laboratoriju.
Bulgarian: Лабораторна подготовка на пробата
Estonian: Proovi ettevalmistamine laboratooriumis
Latvian: Parauga sagatavošana laboratorijā
Lithuanian: Mėginio paruošimas laboratorijoje
Maltese: Il-preparazzjoni tal-kampjun fil-laboratorju
English: Heat the sample in a water bath (5.6) to 30 to 40 oC.
Danish: Prøven opvarmes i vandbad (5.6) til 30 til 40 oC;
Czech: Zahřát vzorek ve vodní lázni (5.6) na 30 až 40 °C.
Slovak: Vzorku zahrejte vo vodnom kúpeli na teplotu 30 až 40 oC.
Polish: Podgrzać próbkę w łaźni wodnej (5.6) do temperatury 30-40 oC.
Hungarian: Melegítsük fel a mintát vízfürdőben (5.6.) 30–40 oC-ra.
Slovenian: Segrevajte vzorec v vodni kopeli (5.6) na 30 do 40 °C.
Bulgarian: Пробата се нагрява във водна баня (точка 5.6) до температура 30—40 °C,
Estonian: Soojendada proovi veevannis (5.6) temperatuurini 3040 °C.
Latvian: Paraugu karsē ūdens vannā (5.6.) 30 līdz 40 oC temperatūrā.
Lithuanian: Mėginys pakaitinamas vandens vonioje (5.6) iki 30-40 °C temperatūros.
Maltese: Saħħan il-kampjun f'banju ta' l-ilma (5.6) sa 30 sa 40 °C
English: Then mix carefully.
Danish: den blandes omhyggeligt.
Czech: Poté řádně promíchat.
Slovak: Potom opatrne premiešajte.
Polish: Następnie starannie wymieszać.
Hungarian: Ezután óvatosan keverjük össze.
Slovenian: Nato previdno premešajte.
Bulgarian: след което се размесва внимателно
Estonian: Seejärel segada hoolikalt.
Latvian: Tad rūpīgi sajauc.
Lithuanian: Po to atsargiai išmaišoma.
Maltese: Imbagħad ħallat b'attenzjoni.
English: Pre-treatment of the slides
French: Prétraitement des lames
Danish: Forbehandling af objektglassene
Czech: Předběžné ošetření podložních sklíček
Slovak: Predbežná úprava podložných sklíčok
Polish: Wstępna obróbka szkiełek
Hungarian: A tárgylemezek előkezelése
Slovenian: Predobdelava objektnih stekelc
Bulgarian: Предварителна обработка на предметните стъкла
Estonian: Objektiklaaside eeltöötlus
Latvian: Priekšmetstikliņu pirmapstrāde
Lithuanian: Išankstinis stiklo plokštelių paruošimas
Maltese: It-trattament minn qabel tal-mejliet