FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition, when this decision is adopted, any measures which the Member State concerned must take in order to ensure the success of the action may be adopted, in particular measures other than those referred to in paragraph 2.
French: En outre, lors de l'adoption de cette décision, peuvent être arrêtées toutes les mesures nécessaires à mettre en oeuvre par l'État membre concerné afin d'assurer la réussite de l'action, et notamment des mesures autres que celles mentionnées au paragraphe 2.
German: Darüber hinaus können im Rahmen dieser Entscheidung alle auch nicht unter Absatz 2 fallenden Maßnahmen beschlossen werden, die der betreffende Mitgliedstaat durchführen muß, um den Erfolg der Aktion zu sichern.
Spanish: Por otra parte, en el momento de la adopción de dicha Decisión, podrán establecerse todas las medidas necesarias que deberá emprender el Estado miembro afectado con objeto de garantizar el éxito de la operación, y, en particular, las medidas distintas de las mencionadas en el apartado 2.
Italian: Inoltre, al momento dell'adozione di tale decisione, possono essere prese tutte le misure necessarie che lo Stato membro interessato applicherà per garantire il successo dell'azione e, in particolare, misure diverse da quelle citate al paragrafo 2.
Portuguese: Além disso, aquando da adopção dessa decisão, podem ser tomadas todas as medidas necessárias a executar pelo Estado-Membro em causa para assegurar o êxito da acção, designadamente medidas diferentes das referidas no nº 2.
Dutch: Bij de goedkeuring van dat besluit kan bovendien worden bepaald welke maatregelen, naast de in lid 2 bedoelde, door de betrokken Lid-Staat moeten worden genomen om het welslagen van de actie te waarborgen.
Danish: Når denne afgørelse træffes, kan der desuden fastsættes foranstaltninger, som den pågældende medlemsstat skal træffe for at sikre, at aktionen lykkes, herunder også andre foranstaltninger end dem, der er omhandlet i stk. 2.
Swedish: När detta beslut har antagits måste dessutom de åtgärder fastställas, som den berörda medlemsstaten måste vidta för att säkerställa att aktionen lyckas, särskilt andra än vad som avses i stycke 2.
Finnish: Lisäksi tätä päätöstä tehtäessä voidaan määrätä kaikista kyseisen jäsenvaltion toteutettaviksi tarkoitetuista tarvittavista toimenpiteistä, joilla varmistetaan toimien onnistuminen, ja erityisesti muista kuin 2 kohdassa mainituista toimenpiteistä.
Greek: Επιπλέον, κατά την έκδοση της απόφασης αυτής, είναι δυνατό να καθορίζονται όλα τα μέτρα, και ιδίως άλλα μέτρα εκτός από αυτά που αναφέρονται στην παράγραφο 2, τα οποία πρέπει να εφαρμόσει το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος για να εξασφαλιστεί η επιτυχία της ενέργειας.
English: Any measure decided by the Community to assist the campaign against foot-and-mouth disease outside the Community, in particular measures taken pursuant to Article 6 and 8, may receive a Community financial contribution.
French: Toute action décidée par la Communauté en faveur de la lutte contre la fièvre aphteuse en dehors de la Communauté, en particulier celles prises en application des articles 6 et 8, peut bénéficier d'une contribution financière de la Communauté.
German: Für alle von der Gemeinschaft beschlossenen Maßnahmen zur Bekämpfung der Maul- und Klauenseuche in Dirttländern kann die Gemeinschaft - insbesondere bei den nach den Artikeln 6 und 8 ergriffenen Maßnahmen - einen finanziellen Beitrag leisten.
Spanish: Cualquier acción decidida por la Comunidad en favor de la lucha contra la fiebre aftosa fuera de la Comunidad, en particular las acciones adoptadas en aplicación de los artículos 6 y 8, podrá beneficiarse de una contribución financiera de la Comunidad.
Italian: Ogni azione decisa della Comunità a favore della lotta contro l'afta epizootica all'esterno della Comunità, e particolarmente quelle decise in applicazione degli articoli 6 e 8, può beneficiare di un contributo finanziario della Comunità.
Portuguese: Pode beneficiar de uma contribuição financeira comunitária qualquer acção decidida pela Comunidade a favor da luta contra a febre aftosa no exterior da Comunidade, em especial acções decorrentes dos artigos 6g. e 8g.
Dutch: Door de Gemeenschap vastgestelde maatregelen ter bestrijding van mond- en klauwzeer buiten de Gemeenschap, met name acties uit hoofde van de artikelen 6 en 8, kunnen in aanmerking komen voor een financiële bijdrage van de Gemeenschap.
Danish: Der kan ydes fællesskabsstøtte til enhver aktion til bekæmpelse af mund- og klovesyge uden for Fællesskabet, som Fællesskabet har truffet beslutning om, herunder navnlig til de aktioner, der er vedtaget i medfør af artikel 6 og 8.
Swedish: Varje stödåtgärd som gemenskapen beslutar om för att bekämpa mul- och klövsjuka utanför gemenskapen, särskilt åtgärder som vidtas enligt artiklarna 6 och 8, kan ges finansiellt gemenskapsstöd.
Finnish: Kaikkiin yhteisön päättämiin toimiin suu- ja sorkkataudin torjunnan edistämiseksi yhteisön ulkopuolella, erityisesti sovellettaessa 6 ja 8 artiklaa, voidaan myöntää yhteisön rahoitusta.
Greek: Κάθε ενέργεια που αποφασίζεται από την Κοινότητα για την καταπολέμηση του αφθώδους πυρετού εκτός της Κοινότητας, και ιδιαίτερα οι ενέργειες κατ' εφαρμογή των άρθρων 6 και 8, είναι δυνατό να απολαύει χρηματοδοτικής συνεισφοράς της Κοινότητας.
English: The measures and the rules for the implementation of the measures referred to in Article 12, the conditions to which they may be subject and the level of financial contribution by the Community shall be decided in accordance with the procedure laid down in Article 42.
French: Les actions et modalités d'exécution des actions visées à l'article 12, les conditions auxquelles elles peuvent être subordonnées et le niveau de la participation financière de la Communauté sont déterminés selon la procédure prévue à l'article 42.
German: Die Durchführungsvorschriften zu den Maßnahmen gemäß Artikel 12, etwaige Auflagen und die Höhe der finanziellen Beteiligung der Gemeinschaft werden nach dem Verfahren des Artikels 42 festgelegt.
Spanish: Las acciones y modalidades de ejecución contempladas en el artículo 12, las condiciones a las que puedan supeditarse y el nivel de la participación financiera de la Comunidad se determinarán de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 42.
Italian: Le azioni e modalità di esecuzione delle azioni di cui all'articolo 12, le condizioni cui possono essere soggette e l'entità del contributo finanziario della Comunità sono fissate secondo la procedura prevista all'articolo 42.
Portuguese: As acções e regras de execução das acções referidas no artigo 12º, as condições a que podem estar sujeitas e o nível da participação financeira da Comunidade serão determinados de acordo com o processo previsto no artigo 42º
Dutch: De in artikel 12 bedoelde maatregelen en de bepalingen ter uitvoering daarvan, de desbetreffende voorwaarden en de hoogte van de financiële bijdrage van de Gemeenschap worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 42.
Danish: Aktionerne samt reglerne for gennemførelse af de i artikel 12 omhandlede aktioner, de betingelser, der kan fastsættes for dem, og Fællesskabets finansielle tilskud fastlægges efter fremgangsmåden i artikel 42.
Swedish: Åtgärderna och genomförandebestämmelserna av de i artikel 12 angivna åtgärderna, villkoren för dem och storleken på det finansiella gemenskapsstödet skall beslutas enligt det i artikel 42 angivna förfarandet.
Finnish: Edellä 12 artiklassa tarkoitetut toimet ja yksityiskohtaiset säännöt niiden soveltamisesta, toimia koskevat edellytykset sekä yhteisön rahoitusosuus määritetään 42 artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti.
Greek: Οι ενέργειες και λεπτομέρειες εφαρμογής των ενεργειών που προβλέπονται στο άρθρο 12, οι όροι στους οποίους είναι δυνατό να υπόκεινται οι ενέργειες αυτές και το επίπεδο της χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοινότητας, καθορίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 42.
English: Community aid may be granted to set up a Community reserve of anti-foot-and-mouth disease vaccines as provided for in Article 14 (2) of Directive 85/511/EEC.
French: La constitution d'une réserve communautaire de vaccins antiaphteux prévue à l'article 14 paragraphe 2 de la directive 85/511/CEE peut bénéficier d'une aide communautaire.
German: Für die in Artikel 14 Absatz 2 der Richtlinie 85/511/EWG vorgesehene Bildung einer gemeinschaftlichen Reserve an Impfstoffen gegen die Maul- und Klauenseuche kann eine gemeinschaftliche Beihilfe gewährt werden.
Spanish: Podrá gozar de una ayuda comunitaria la constitución de una reserva comunitaria de vacunas antiaftosas, prevista en el apartado 2 del artículo 14 de la Directiva 85/511/CEE.
Italian: La costituzione di una riserva comunitaria di vaccini antiaftosi, prevista all'articolo 14, paragrafo 2 della direttiva 85/511/CEE, può beneficiare di un aiuto comunitario.
Portuguese: A constituição de uma reserva comunitária de vacinas antiaftosas, prevista no nº 2 do artigo 14º da Directiva 85/511/CEE, pode beneficiar de uma ajuda comunitária.
Dutch: De vorming van een communautaire reserve van mond- en klauwzeervaccins, als bedoeld in artikel 14, lid 2, van Richtljn 85/511/EEG kan in aanmerking komen voor steun van de Gemeenschap.
Danish: Der kan ydes fællesskabsstøtte til tilvejebringelse af en fællesskabsreserve af mund- og klovesygevaccine, som omhandlet i artikel 14, stk. 2, i direktiv 85/511/EØF.
Swedish: Gemenskapsstöd kan beviljas för att bygga upp en gemenskapsreserv av mul- och klövsjukevaccin enligt artikel 14.2 i direktiv 85/511/EEG.
Finnish: Direktiivin 85/511/ETY 14 artiklan 2 kohdassa säädetyn yhteisön suu- ja sorkkataudin vastaisten rokotteiden varaston perustamiseen voidaan myöntää yhteisön tukea.
Greek: Η δημιουργία κοινοτικού αποθέματος εμβολίων κατά του αφθώδους πυρετού η οποία προβλέπεται στο άρθρο 14 παράγραφος 2 της οδηγίας 85/511/ΕΟΚ, μπορεί να απολαύει κοινοτικής ενίσχυσης.
English: The level of Community participation and the conditions to which such participation may be subject shall be determined in accordance with the procedure provided for in Article 42.
French: Le niveau de la participation communautaire et les conditions auxquelles cette dernière peut être subordonnée sont déterminés selon la procédure prévue à l'article 42.
German: Die Höhe der Beteiligung der Gemeinschaft sowie die Bedingungen, unter denen diese gewährt werden kann, werden nach dem Verfahren des Artikels 42 festgelegt.
Spanish: El nivel de la participación comunitaria y las condiciones a las que ésta pueda supeditarse se determinarán de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 42.
Italian: Il livello del contributo comunitario e le condizioni cui detto contributo può essere subordinato sono determinati secondo la procedura prevista all'articolo 42.
Portuguese: O nível da participação comunitária e as condições a que esta pode ser subordinada serão determinados de acordo com o processo previsto no artigo 42º
Dutch: De hoogte van de communautaire bijdrage en de voorwaarden waaronder deze kan worden verstrekt, worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 42.
Danish: Størrelsen af Fællesskabets finansielle tilskud og de betingelser, der kan fastsættes herfor, fastlægges efter fremgangsmåden i artikel 42.
Swedish: Storleken på gemenskapsstödet och villkoren för det skall fastställas i enlighet med det i artikel 42 angivna förfarandet.
Finnish: Yhteisön rahoitusosuus ja sitä koskevat edellytykset määritetään 42 artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti.
Greek: Το επίπεδο της κοινοτικής συμμετοχής και οι όροι στους οποίους η συμμετοχή αυτή είναι δυνατόν να υπόκειται, καθορίζονται κατά τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 42.
English: The appropriations required for measures as specified in Articles 12, 13 and 14 shall be decided each year as part of the budgetary procedure.
French: Pour les actions prévues aux articles 12, 13 et 14, le montant des crédits nécessaires est fixé chaque année dans le cadre de la procédure budgétaire.
German: Die erforderlichen Mittel für die Maßnahmen der Artikel 12, 13 und 14 werden im Rahmen des jährlichen Haushaltsverfahrens festgesetzt.
Spanish: El importe de los créditos necesarios para ejecutar las acciones previstas en los artículos 12, 13 y 14 se fijará cada año en el marco del procedimiento presupuestario.
Italian: Per le azioni previste agli articoli 12, 13 e 14, l'importo degli stanziamenti necessari è fissato ogni anno nel quadro della procedura di bilancio.
Portuguese: Para as acções previstas nos artigos 12g., 13g. e 14g., o montante das dotações necessárias será fixado anualmente no âmbito do processo orçamental.
Dutch: Voor de in de artikelen 12, 13 en 14 vastgestelde maatregelen wordt jaarlijks in het kader van de begrotingsprocedure het bedrag van de vereiste kredieten vastgesteld.
Danish: Der træffes hvert år som led i budgetproceduren afgørelse om de nødvendige bevillinger til de i artikel 12, 13 og 14 anførte aktioner.
Swedish: De anslag som fordras för de i artiklarna 12, 13 och 14 beskrivna åtgärderna skall beslutas varje år som en del av budgetarbetet.
Finnish: Edellä 12, 13 ja 14 artiklassa määrättyihin toimiin tarvittavat määrärahat vahvistetaan vuosittain talousarviomenettelyn mukaisesti.
Greek: Για τις ενέργειες που προβλέπονται στα άρθρα 12, 13 και 14, το ποσό των αναγκαίων πιστώσεων καθορίζεται κάθε έτος στα πλαίσια της διαδικασίας του προϋπολογισμού.
English: The measures provided for in Article 11 shall be considered as an intervention within the meaning of Article 3 (1) of Regulation (EEC) No 729/70.
French: Les mesures prévues à l'article 11 sont considérées comme une intervention au sens de l'article 3 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 729/70.
German: Die Maßnahmen nach Artikel 11 gelten als Intervention im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 729/70.
Spanish: Las medidas previstas en el artículo 11 se considerarán como una intervención tal y como se define en el apartado 1 del artículo 3 del Reglamento (CEE) no 729/70.
Italian: Le misure di cui all'articolo 11 sono considerate un intervento ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 729/70.
Portuguese: As medidas previstas no artigo 11º serão consideradas como intervenção, na acepção do no 1 do artigo 3º do Regulamento (CEE) nº 729/70.
Dutch: De in artikel 11 bedoelde maatregelen worden als een interventie in de zin van artikel 3, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 729/70 beschouwd.
Danish: De i artikel 11 omhandlede foranstaltninger anses for en intervention efter artikel 3, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 729/70.
Swedish: Åtgärderna i artikel 11 skall betraktas som en interventionsåtgärd i den mening som avses i artikel 3.1 i förordning (EEG) nr 729/70.
Finnish: Edellä 11 artiklassa määrättyjä toimenpiteitä pidetään asetuksen (ETY) N:o 729/70 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuna interventiona.
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 11 θεωρούνται ως παρέμβαση, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70.
English: Protection of animals
French: Protection des animaux
German: Tierschutz
Spanish: Protección de los animales
Italian: Protezione degli animali
Portuguese: Protecção dos animais
Dutch: Bescherming van dieren
Danish: Dyrebeskyttelse
Swedish: Djurskydd
Finnish: Eläinten suojelu
Greek: Προστασία των ζώων
English: The Community shall make a financial contribution to the establishment of an information policy in the field of animal protection, including:
French: La Communauté participe à la mise en oeuvre d'une politique d'information dans le domaine de la protection des animaux en fournissant une contribution financière pour:
German: Die Gemeinschaft fördert eine Informationspolitik im Bereich des Tierschutzes, indem sie sich finanziell beteiligt an
Spanish: La Comunidad participará en la ejecución de una política de información en el ámbito de la protección de los animales, aportando una contribución financiera para:
Italian: La Comunità partecipa all'attuazione di una politica d'informazione nel settore della protezione degli animali fornendo un contributo finanziario per:
Portuguese: A Comunidade participará na execução de uma política de informação no domínio da protecção dos animais, fornecendo uma contribuição financeira para:
Dutch: De Gemeenschap neemt deel aan de tenuitvoerlegging van een voorlichtingsbeleid met betrekking tot de bescherming van dieren door een financiële bijdrage te verlenen voor:
Danish: Fællesskabet bidrager finansielt til at etablere en informationspolitik for beskyttelsen af dyr, herunder:
Swedish: Gemenskapen skall bidra finansiellt till att upprätta ett informationsprogram för djurskydd, som innebär
Finnish: Yhteisö osallistuu eläinten suojelua koskevan tiedotuspolitiikan täytäntöönpanoon myöntämällä rahoitusta:
Greek: Η Κοινότητα συμμετέχει στην εφαρμογή μιας ενημερωτικής πολιτικής στον τομέα της προστασίας των ζώων παρέχοντας χρηματική συνεισφορά για:
English: The measures referred to in Article 16, the rules for their implementation and the level of financial contribution by the Community shall be decided in accordance with the procedure laid down in Article 41.
French: Les actions visées à l'article 16, ainsi que leurs modalités d'exécution et le niveau de la participation financière de la Communauté sont déterminés selon la procédure prévue à l'article 41.
German: Die Maßnahmen gemäß Artikel 16, die entsprechenden Durchführungsbestimmungen sowie die Höhe der finanziellen Beteiligung der Gemeinschaft werden nach dem Verfahren des Artikels 41 festgelegt.
Spanish: Las acciones contempladas en el artículo 16, así como las modalidades de su ejecución y el nivel de la participación financiera de la Comunidad se determinarán de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 41.
Italian: Le azioni di cui all'articolo 16, nonché le relative modalità di esecuzione e l'entità del contributo finanziario della Comunità sono determinate secondo la procedura prevista all'articolo 41.
Portuguese: As acções referidas no artigo 16º, as suas regras de execução e o nível da participação financeira da Comunidade serão determinados de acordo com o processo previsto no artigo 41º
Dutch: De in artikel 16 bedoelde maatregelen, de bepalingen ter uitvoering daarvan en de hoogte van de financiële bijdrage van de Gemeenschap worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 41.
Danish: De i artikel 16 omhandlede aktioner, reglerne for deres gennemførelse og Fællesskabets finansielle tilskud fastlægges efter fremgangsmåden i artikel 41.
Swedish: De åtgärder som avses i artikel 16, genomförandebestämmelserna för dem och storleken på det finansiella gemenskapsstödet skall beslutas enligt det i artikel 41 angivna förfarandet.
Finnish: Edellä 16 artiklassa tarkoitetut toimet sekä yksityiskohtaiset säännöt niiden toteuttamisesta ja yhteisön rahoitusosuus määritetään 41 artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti.
Greek: Οι ενέργειες που αναφέρονται στο άρθρο 16, καθώς και οι λεπτομέρειες εφαρμογής τους και το επίπεδο της χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοινότητας, καθορίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 41.
English: Technical and scientific measures
French: Actions techniques et scientifiques
German: Wissenschaftliche und technische Maßnahmen
Spanish: Acciones técnicas y científicas
Italian: Azioni tecniche e scientifiche
Portuguese: Acções técnicas e científicas
Dutch: Acties op technisch en wetenschappelijk gebied
Danish: Tekniske og videnskabelige foranstaltninger
Swedish: Tekniska och vetenskapliga åtgärder
Finnish: Tekniset ja tieteelliset toimet
Greek: Τεχνικές και επιστημονικές ενέργειες
English: The Community shall undertake, or assist the Member States in undertaking, the technical and scientific measures necessary for the development of Community veterinary legislation.
French: La Communauté entreprend ou aide les États membres à entreprendre les actions techniques et scientifiques nécessaires au développement de la législation communautaire dans le domaine vétérinaire.
German: Die Gemeinschaft führt die wissenschaftlichen und technischen Maßnahmen durch, die für die Weiterentwicklung des Veterinärrechts der Gemeinschaft notwendig sind, bzw. unterstützt die Mitgliedstaaten bei deren Durchführung.
Spanish: La Comunidad emprenderá o ayudará a los Estados miembros a emprender las acciones técnicas y científicas necesarias para el desarrollo de la legislación comunitaria en el ámbito veterinario.
Italian: La Comunità intraprende o aiuta gli Stati membri ad intraprendere le azioni tecniche e scientifiche necessarie per lo sviluppo della normativa comunitaria nel settore veterinario.
Portuguese: A Comunidade empreenderá ou ajudará os Estados-Membros a empreender as acções técnicas e científicas necessárias ao desenvolvimento da legislação comunitária no domínio veterinário.
Dutch: De Gemeenschap onderneemt of helpt de Lid-Staten bij het ondernemen van de acties op technisch en wetenschappelijk gebied die voor de ontwikkeling van de communautaire wetgeving op veterinair gebied nodig zijn.
Danish: Kommissionen iværksætter eller bistår medlemsstaterne ved iværksættelsen af de tekniske og videnskabelige foranstaltninger, der er nødvendige for at udvikle Fællesskabets veterinærbestemmelser.
Swedish: Gemenskapen skall vidta eller hjälpa medlemsstaterna vidta de tekniska och vetenskapliga åtgärder som är nödvändiga för utvecklingen av gemenskapens veterinärlagstiftning.
Finnish: Komissio toteuttaa tai auttaa jäsenvaltioita toteuttamaan yhteisön eläinlääkintäalan lainsäädännön kehittämiseen tarvittavia teknisiä ja tieteellisiä toimia.
Greek: Η Κοινότητα αναλαμβάνει ή ενισχύει τα κράτη μέλη ώστε να αναλαμβάνουν τις τεχνικές και επιστημονικές ενέργειες που είναι αναγκαίες για την ανάπτυξη της κοινοτικής νομοθεσίας στον κτηνιατρικό τομέα.
English: The measures referred to in Article 23, the rules for their implementation and the level of financial contribution by the Community shall be decided upon in accordance with the procedure laid down in Article 41.
French: Les actions visées à l'article 23, ainsi que leurs modalités d'exécution et le niveau de la participation financière de la Communauté sont déterminés selon la procédure prévue à l'article 41.
German: Die Maßnahmen gemäß Artikel 24, die entsprechenden Durchführungsvorschriften sowie die Höhe der finanziellen Beteiligung der Gemeinschaft werden nach dem Verfahren des Artikels 41 festgelegt.
Spanish: Las acciones contempladas en el artículo 23, así como las modalidades de su ejecución y el nivel de la participación financiera de la Comunidad se determinarán de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 41.
Italian: Le azioni di cui all'articolo 23 nonché le relative modalità di esecuzione e l'entità del contributo finanziario della Comunità sono determinate secondo la procedura prevista all'articolo 41.
Portuguese: As acções referidas no artigo 23º, as suas regras de execução e o nível da participação financeira da Comunidade serão determinados de acordo com o processo previsto no artigo 41º
Dutch: De in artikel 24 bedoelde maatregelen, de bepalingen ter uitvoering daarvan en de hoogte van de financiële bijdrage van de Gemeenschap worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 41.
Danish: De i artikel 24 omhandlede aktioner, reglerne for deres gennemførelse og Fællesskabets finansielle tilskud fastlægges efter fremgangsmåden i artikel 41.
Swedish: De åtgärder som avses i artikel 19, genomförandebestämmelserna för dem och storleken på det finansiella gemenskapsstödet skall beslutas enligt det i artikel 41 angivna förfarandet.
Finnish: Edellä 19 artiklassa tarkoitetut toimet sekä yksityiskohtaiset säännöt niiden soveltamisesta ja yhteisön rahoitusosuus määritetään 41 artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti.
Greek: Οι ενέργειες που προβλέπονται στο άρθρο 23, καθώς και οι λεπτομέρειες εφαρμογής τους και το επίπεδο της χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοινότητας, καθορίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 41.
English: TITLE II
French: TITRE II
German: TITEL II
Spanish: TÍTULO II
Italian: TITOLO II
Portuguese: TÍTULO II
Dutch: TITEL II
Danish: AFSNIT II
Swedish: AVDELNING 2
Finnish: II OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ ΙΙ