FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas Member States should therefore be authorized, for a period ending on 30 June 1999, to exempt supplies of goods carried out within specified limits by duty-free shops in the context of air and sea travel between Member States;
French: que, à cet effet, il convient d'autoriser les États membres à exonérer, pour une période s'achevant le 30 juin 1999, les livraisons de biens effectuées, dans les limites prévues, par des comptoirs de ventes hors taxes et ce dans le cadre du trafic, par voie aérienne ou maritime, de voyageurs entre les États membres;
Greek: ότι, για τον σκοπό αυτό, πρέπει να επιτραπεί στα κράτη μέλη να απαλλάσσουν, για μια περίοδο που θα λήγει στις 30 Ιουνίου 1999, τις παραδόσεις αγαθών που πραγματοποιούνται, εντός των προβλεπομένων ορίων, από ειδικά πρατήρια αφορολόγητων ειδιών, και αυτό στα πλαίσια των αεροπορικών ή θαλάσσιων διακινήσεων ταξιδιωτών μεταξύ των κρατών μελών
Czech: že členské státy by proto měly být do 30. června 1999 oprávněny osvobozovat od daně dodání zboží uskutečňovaná v určených mezích bezcelními prodejnami při letecké a námořní dopravě mezi členskými státy;
Slovak: keďže členské štáty by preto mali byt′ oprávnené na určité obdobie končiace 30. júna 1999, aby mohli oslobodiť dodávky tovaru, uskutočneného v rámci špecifikovaných limitov prostredníctvom bezcolných obchodov v kontexte vzdušnej a morskej prepravy medzi členskými štátmi;
Polish: w związku z powyższym Państwa Członkowskie w okresie do dnia 30 czerwca 1999 r. powinny mieć prawo zwalniać od podatku dostawy towarów realizowane w granicach przewidzianych limitów przez sklepy wolnocłowe, w ramach transportu osób drogą lotniczą lub morską między Państwami Członkowskimi;
Hungarian: mivel a tagállamokat ezért fel kell hatalmazni az 1999. június 30-ig terjedő időszakra a vámmentes üzletek meghatározott mennyiségű, tagállamok között légi- és tengeri utazásokkal kapcsolatos termékértékesítéseinek mentesítésére;
Slovenian: ker je treba državam članicam zato dovoliti, da v obdobju, ki se konča 30. junija 1999, oprostijo dobave blaga, ki jih opravijo v okviru dogovorjenih omejitev brezcarinske prodajalne v zračnem in pomorskem prevozu med državami članicami;
Estonian: seetõttu peaks liikmesriikidel 30. juunil 1999. aastal lõppeva ajavahemiku jooksul olema luba vabastada kindlaksmääratud piires maksust kauba tarnimine maksuvabade kaupluste poolt seoses liikmesriikidevaheliste õhu- ja merereisidega;
Latvian: tā kā līdz 1999. gada 30. jūnijam dalībvalstīm tādēļ būtu jāļauj atbrīvot no nodokļiem preču piegādes, ko noteiktā daudzumā veic beznodokļu veikali, kas saistīti ar gaisa un jūras satiksmi starp dalībvalstīm;
Lithuanian: kadangi dėl to valstybėms narėms turėtų būti leista iki 1999 m. birželio 30 d. netaikyti mokesčių prekėms, kurias nustatyto kiekio ribose tiekia neapmuitinamos parduotuvės valstybių narių oro arba jūrų uostuose;
Maltese: billi Stati Membri għalhekk għandhom ikunu awtorizzati, għal żmien li jispiċċa fit-30 ta' Ġunju 1999, biex tkun eżentata fornitura ta merkanzija fil-ħwienet fejn ma titħallasx taxxa li ssir fil-limiti speċifikati fil-kuntest ta' vvjaġġar bejn Stati Membri bl-ajru u bil-baħar;
English: Whereas the transitional arrangements will enter into force for four years and will accordingly apply until 31 December 1996;
French: considérant que le régime transitoire entre en vigueur pour une période d'une durée de quatre ans et qu'il est, par conséquent, applicable jusqu'au 31 décembre 1996;
Greek: ότι το μεταβατικό καθεστώς αρχίζει να ισχύει για περίοδο τεσσάρων ετών και ότι, συνεπώς, εφαρμόζεται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1996
Czech: vzhledem k tomu, že přechodná úprava vstoupí v platnost na dobu čtyř let, a bude tedy použitelná do 31. prosince 1996;
Slovak: keďže prechodné opatrenia vstúpia do platnosti na obdobie štyroch rokov, a teda budú platiť až do 31. decembra 1996;
Polish: regulacje przejściowe wchodzą w życie na okres czterech lat i wobec tego są stosowane do dnia 31 grudnia 1996 r.;
Hungarian: mivel az átmeneti intézkedések négy évre lépnek életbe, és ezért 1996. december 31-ig lesznek hatályban;
Slovenian: ker bo prehodna ureditev začela veljati za štiri leta in se bo tako uporabljala do 31. decembra 1996;
Estonian: üleminekukord kehtib neli aastat vastavalt kuni 31. detsembrini 1996;
Latvian: tā kā pārejas posma pasākumi stājas spēkā uz četriem gadiem un tos atbilstīgi piemēros līdz 1996. gada 31. decembrim;
Lithuanian: kadangi pereinamojo laikotarpio priemonės įsigalios ketveriems metams ir bus atitinkamai taikomos iki 1996 m. gruodžio 31 d.;
Maltese: Billi l-arranġamenti transizjonali se jidħlu fis-seħħ għal erba' snin u jkunu jgħoddu sal-31 ta' Diċembru 1996;
English: Whereas to that end the Commission will report to the Council before 31 December 1994 on the operation of the transitional arrangements and make proposals for the details of the definitive system for the taxation of trade between Member States;
French: considérant que, à cette fin, la Commission présentera au Conseil, avant le 31 décembre 1994, un rapport sur le fonctionnement du régime transitoire, accompagné de propositions sur les modalités du régime définitif de taxation des échanges entre États membres;
Greek: ότι, για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή θα υποβάλει στο Συμβούλιο, πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1994, έκθεση για τη λειτουργία του μεταβατικού καθεστώτος, συνοδευόμενη από προτάσεις για τις λεπτομέρειες του οριστικού καθεστώτος φορολόγησης των συναλλαγών μεταξύ κρατών μελών
Czech: vzhledem k tomu, že Komise za tímto účelem předloží Radě do 31. prosince 1994 zprávu o fungování přechodné úpravy a navrhne podrobnosti konečného systému zdanění obchodu mezi členskými státy;
Slovak: keďže Komisia z tohto pohľadu vypracuje správu pre Radu pred 31. decembrom 1994 o prevádzke prechodných opatrení a vypracuje návrhy na podrobnosti definitívneho systému pre zdaňovanie obchodu medzi členskými štátmi;
Polish: w tym celu Komisja przed dniem 31 grudnia 1994 r. przedłoży Radzie sprawozdanie w sprawie funkcjonowania regulacji przejściowych oraz przedstawi propozycje dotyczące szczegółów ostatecznego systemu opodatkowania handlu między Państwami Członkowskimi;
Hungarian: mivel e célból az átmeneti intézkedések működéséről a Bizottság 1994. december 31-ig jelentést tesz a Tanácsnak, és részletes javaslatokat tesz a tagállamok közötti kereskedelem végleges adóztatási rendszerére vonatkozóan;
Slovenian: ker bo zato do 31. decembra 1994 Komisija poročala Svetu o izvajanju prehodne ureditve in pripravila podrobne predloge za končni sistem obdavčevanja trgovine med državami članicami;
Estonian: komisjon teeb sel eesmärgil enne 31. detsembrit 1994 nõukogule ettekande üleminekukorra toimimise kohta ning esitab liikmesriikidevahelise kaubanduse maksustamise lõpliku süsteemi üksikasjadega seotud ettepanekud;
Latvian: tā kā šajā sakarā Komisija līdz 1994. gada 31. decembrim ziņos Padomei par pārejas pasākumu darbību un sniegs priekšlikumus par nodokļu uzlikšanas galīgo sistēmu tirdzniecībā starp dalībvalstīm;
Lithuanian: kadangi tuo tikslu iki 1994 m. gruodžio 31 d. Komisijai pateiks Tarybai ataskaitą apie pereinamojo laikotarpio priemonių veikimą ir pasiūlymus dėl galutinės prekybos tarp valstybių narių apmokestinimo sistemos detalių;
Maltese: Billi b'dak il-għan il-Kummissjoni se tagħmel rapport lill-Kunsill qabel il-31 ta' Diċembru 1994 fuq kif se jaħdmu l-arranġamenti transizzjonali u tagħmel proposti għad-dettalji tas-sistema definittiva għat-tassazzjoni tan-negozju bejn Stati Membri;
English: Whereas, accordingly, Directive 77/388/EEC, as last amended by Directive 89/465/EEC (1), should be amended,
French: considérant, en conséquence, qu'il y a lieu de modifier la directive 77/388/CEE, modifiée en dernier lieu par la directive 89/465/CEE (1),
Greek: ότι κατά συνέπεια, πρέπει να τροποποιηθεί η οδηγία 77/388/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 89/465/ΕΟΚ του Συμβουλίου (1),
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice 77/388/EHS naposledy pozměněná směrnicí 89/465/EHS[6] by měla být změněna,
Slovak: keďže teda smernica 77/388/EHS, naposledy zmenená a doplnená smernicou 89/465/EHS [6], by sa mala zmeniť a doplniť,
Hungarian: mivel ennek megfelelően a legutóbb a 89/465/EGK irányelvvel [6] módosított, 77/388/EGK irányelvet módosítani kell,
Slovenian: ker je zato treba spremeniti Direktivo 77/388/EGS, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 89/465/EGS [6],
Estonian: direktiivis 77/388/EMÜ, viimati muudetud direktiiviga 89/465/EMÜ,6 tuleks teha vastavad muudatused,
Lithuanian: kadangi atitinkamai reikėtų iš dalies pakeisti Direktyvą 77/388/EEB, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 89/465/EEB([6]),
Maltese: Billi, skond ma jkun sar, għandha tkun emendata d-Direttiva 77/388/KEE, kif emendat l-aħħar bid-Direttiva 89/465/KEE [6]
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADDOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
French: Article premier
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Directive 77/388/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 77/388/CEE est modifiée comme suit.
Greek: Η οδηγία 77/388/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 77/388/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 77/388/EHS sa mení a doplňuje takto:
Polish: W dyrektywie 77/388/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 77/388/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 77/388/EGS se spremeni:
Estonian: Käesolevaga muudetakse direktiivi 77/388/EMÜ järgmiselt.
Latvian: Ar šo Direktīvu 77/388/EEK groza šādi.
Lithuanian: Direktyva 77/388/EEB keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 77/388/KEE se tkun emendata kif ġej:
English: Article 3 shall be replaced by the following:
French: L'article 3 est remplacé par le texte suivant:
Greek: Το άρθρο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: článek 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 3 sa nahradí nasledujúcim textom:
Polish: Artykuł 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 3 se nadomesti z:
Estonian: artikkel 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 3. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 3 straipsnis keičiamas taip:
Maltese: l-Artikolu 3 se jinbidel b'li ġej:
English: 'Article 3
French: «Article 3
Greek: «Άρθρο 3
Czech: "Článek 3
Slovak: "Článok 3
Polish: "Artykuł 3
Hungarian: "3. cikk
Slovenian: "Člen 3
Estonian: "Artikkel 3
Latvian: "3. pants
Lithuanian: "3 straipsnis
Maltese: "Artikolu 3
English: ''territory of a Member State" shall mean the territory of the country as defined in respect of each Member State in paragraphs 2 and 3,
French: "territoire d'un État membre": l'intérieur du pays, tel qu'il est défini, pour chaque État membre, aux paragraphes 2 et 3,
Greek: "έδαφος κράτους μέλους": το εσωτερικό της χώρας, όπως ορίζεται, για κάθε κράτος μέλος, στις παραγράφους 2 και 3,
Czech: "územím členského státu" rozumí tuzemsko, jak je vymezeno pro jednotlivé členské státy v odstavcích 2 a 3,
Slovak: "teritórium členského štátu" bude znamenať teritórium krajiny ako je definované vzhľadom na každý člensky štát v odsekoch 2 a 3;
Polish: terytorium Państwa Członkowskiego oznacza terytorium kraju określone w odniesieniu do każdego Państwa Członkowskiego w ust. 2 i 3,
Slovenian: ozemlje države članice pomeni ozemlje države, kot je opredeljeno za vsako državo članico v odstavkih 2 in 3,
Estonian: liikmesriigi territoorium - riigi territoorium, nagu see on iga liikmesriigi puhul kindlaks määratud lõigetes 2 ja 3,
Latvian: "'dalībvalsts teritorija" nozīmē valsts teritoriju, kas attiecībā uz katru dalībvalsti ir noteikta 2. un 3. punktā,
Lithuanian: "valstybės narės teritorija" yra šalies teritorija, kiekvienai valstybei narei nustatyta 2 ir 3 dalyse,
Maltese: "territorju ta' Stat Membru" tfisser it-territorju tal-pajjiż kif iddefinit għal kull Stat Membru fil-paragrafi 2 u 3.
English: ''Community" and ''territory of the Community" shall mean the territory of the Member States as defined in respect of each Member State in paragraphs 2 and 3,
French: "Communauté" et "territoire de la Communauté": l'intérieur des États membres, tel qu'il est défini, pour chaque État membre, aux paragraphes 2 et 3,
Greek: "Κοινότητα" και "έδαφος της Κοινότητας": το εσωτερικό των κρατών μελών, όπως ορίζεται, για κάθε κράτος μέλος, στις παραγράφους 2 και 3,
Czech: "Společenstvím" a "územím Společenství" rozumí území členských států, jak je vymezeno pro jednotlivé členské státy v odstavcích 2 a 3,
Slovak: "spoločenstvo" a "územie spoločenstva" predstavujú územie členských štátov ako sú definované vzhľadom na každý členský štát v odsekoch 2 a 3;
Polish: Wspólnota" oraz "terytorium Wspólnoty oznacza terytorium Państw Członkowskich określone w odniesieniu do każdego Państwa Członkowskiego w ust. 2 i 3,
Hungarian: "Közösség" és "a Közösség területe": az egyes tagállamok tekintetében a (2) és (3) bekezdésben meghatározottak szerint a tagállamok területe,
Slovenian: Skupnost in ozemlje Skupnosti pomenita ozemlje držav članic, kot je opredeljeno za vsako državo članico v odstavkih 2 in 3,
Estonian: ühendus ja ühenduse territoorium - liikmesriikide territoorium, nagu see on iga liikmesriigi puhul kindlaks määratud lõigetes 2 ja 3,
Latvian: "Kopiena" un "Kopienas teritorija" nozīmē dalībvalstu teritoriju, kas attiecībā uz katru dalībvalsti ir noteikta 2. un 3. punktā,
Lithuanian: "Bendrija" ir "Bendrijos teritorija" yra valstybių narių teritorija, kiekvienai valstybei narei nustatyta 2 ir 3 dalyse,
Maltese: "Komunità" u "territorju tal-Komunità" ifissru t-territorju ta' l-Istati Membri kif iddefinit għal kull Stat Membru fil-paragrafi 2 u 3.
English: ''third territory" and ''third country" shall mean any territory other than those defined in paragraphs 2 and 3 as the territory of a Member State.
French: "territoire tiers" et "pays tiers": tout territoire autre que ceux définis aux paragraphes 2 et 3 comme l'intérieur d'un État membre.2.
Greek: "τρίτο έδαφος" και "τρίτες χώρες": κάθε έδαφος, εκτός από όσα ορίζονται στις παραγράφους 2 και 3 ως εσωτερικό κράτους μέλους.
Czech: "třetím územím" a "třetí zemí" rozumí jakékoliv jiné území než to, které je vymezeno v odstavcích 2 a 3 jako území některého členského státu.
Slovak: "tretia krajina" je akékoľvek územie iné ako tie, ktoré sú definované v odsekoch 2 a 3 ako územie členského štátu.
Polish: terytorium trzecie" oraz "państwo trzecie oznacza każde terytorium inne niż terytorium określone w ust. 2 i 3 jako terytorium Państwa Członkowskiego.
Hungarian: "harmadik terület" és "harmadik ország": a (2) és (3) bekezdésben meghatározott, egy tagállam területén kívüli terület.
Slovenian: tretje ozemlje in tretja država pomenita katero koli ozemlje, razen tistih, ki so opredeljena v odstavkih 2 in 3 kot ozemlje države članice.
Estonian: kolmas territoorium ja kolmas riik - mis tahes territoorium, välja arvatud lõigetes 2 ja 3 liikmesriigi territooriumina kindlaksmääratud territooriumid.
Latvian: "trešā teritorija" un "trešā valsts" nozīmē jebkuru teritoriju, kas nav 2. un 3. punktā noteiktā dalībvalsts teritorija.
Lithuanian: "trečioji teritorija" ir "trečioji šalis" yra bet kuri teritorija, kita nei teritorijos, 2 ir 3 dalyse nustatytos kaip valstybės narės teritorija.
Maltese: "territorju terz" u "pajjiż terz" ifissru kull territorju barra minn dawk iddefiniti fil-paragrafi 2 u 3 bħala territorji ta' Stat Membru.
English: Federal Republic of Germany:
Greek: από την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας:
Czech: Spolková republika Německo:
Slovak: Spolková republika Nemecko:
Polish: Republika Federalna Niemiec:
Hungarian: Németországi Szövetségi Köztársaság:
Slovenian: v Zvezni republiki Nemčiji:
Estonian: Saksamaa Liitvabariik:
Latvian: Vācijas Federatīvā Republikā:
Lithuanian: Vokietijos Federacinė Respublika:
Maltese: Repubblika Federali tal-Ġermanja
English: the Island of Heligoland,
Greek: η Νήσος Ελιγολάνδη,
Czech: ostrov Helgoland,
Slovak: ostrov Heligoland,
Polish: Wyspa Helgoland,
Hungarian: Heligoland szigete,
Slovenian: otok Heligoland,
Estonian: Helgolandi saar,
Latvian: Helgolandes sala,
Lithuanian: Heligolendo sala,
Maltese: il-Gżira ta' Heligoland
English: the territory of Buesingen,
Greek: η περιοχή του Μπύζιγκεν,
Czech: území Büsingen,
Slovak: územie Büsingen;
Polish: terytorium Büsingen,
Hungarian: Büsingen területe,
Slovenian: ozemlje Büsingen,
Estonian: Büsingeni territoorium,
Latvian: Bizingenas teritorija,
Lithuanian: Busingeno teritorija,
Maltese: it-territorju ta' Buesingen,
English: Kingdom of Spain:
Greek: από το Βασίλειο της Ισπανίας:
Czech: Španělské království:
Slovak: Španielske kráľovstvo:
Polish: Królestwo Hiszpanii:
Hungarian: Spanyol Királyság:
Slovenian: v Kraljevini Španiji:
Estonian: Hispaania Kuningriik:
Latvian: Spānijas Karalistē:
Lithuanian: Ispanijos Karalystė:
Maltese: Ir-Renju ta' Spanja:
English: Ceuta,
Greek: η Θέουτα,
Czech: Ceuta,
Polish: Ceuta,
Hungarian: Ceuta,
Slovenian: Ceuta,
Estonian: Ceuta,
Latvian: Seuta,
Lithuanian: Ceuta,
Maltese: Cueta
English: Melilla,
Greek: η Μελίλια,
Czech: Melilla,
Polish: Melilla;
Hungarian: Melilla,
Slovenian: Melilla,
Estonian: Melilla,
Latvian: Melilja,
Lithuanian: Melila,
Maltese: Melilla
English: Republic of Italy:
Greek: από την Ιταλική Δημοκρατία:
Czech: Italská republika:
Slovak: Talianska republika:
Polish: Republika Włoska:
Hungarian: Olasz Köztársaság:
Slovenian: v Italijanski republiki:
Estonian: Itaalia Vabariik:
Latvian: Itālijas Republikā:
Lithuanian: Italijos Respublika:
Maltese: Ir-Repubblika ta' l-Italja
English: Livigno,
Greek: το Λιβίνιο,
Czech: Livigno,
Polish: Livigno,
Hungarian: Livigno,
Slovenian: Livigno,
Estonian: Livigno,
Latvian: Livinjo,
Lithuanian: Livigno,
Maltese: Livigno
English: Campione d'Italia,
Greek: η Καμπιόνε ντ' Ιτάλια,
Czech: Campione d'Italia,
Polish: Campione d'Italia,
Hungarian: Campione d'Italia,
Slovenian: Campione d'Italia,
Estonian: Campione d'Italia,
Latvian: Kampione d'Italia,
Lithuanian: Campione d'Italia,
Maltese: Campione d'Italia
English: the Italian wates of Lake Lugano.
Greek: τα εθνικά ύδατα της λίμνης του Λουγκάνο.
Czech: italské vody jezera Lugano.
Slovak: talianske vody jazera Lugano.
Polish: włoska część jeziora Lugano.
Hungarian: a Luganói-tó olaszországi vizei.
Slovenian: italijanske vode Luganskega jezera.
Estonian: Itaaliale kuuluv osa Lugano järvest.
Latvian: Lugāno ezera Itālijas ūdeņi.
Lithuanian: Italijai priklausanti Lugano ežero dalis.
Maltese: L-ilmijiet ta' l-Italja tal-Lag ta' Lugano
English: The following territories of individual Member States shall also be excluded from the territory of the country:
French: Sont également exclus de l'intérieur du pays, les territoires nationaux suivants:
Greek: Εξαιρούνται επίσης από την έννοια του "εσωτερικού της χώρας", τα ακόλουθα εθνικά εδάφη:
Czech: Rovněž následující území jednotlivých členských států se vylučují z pojmu "tuzemsko":
Slovak: Nasledujúce územia z jednotlivých členských štátov sú vyňaté z územia krajiny:
Polish: Następujące terytoria poszczególnych Państw Członkowskich również nie stanowią części terytorium kraju:
Hungarian: Az egyes tagállamok következő területei szintén nem tartoznak a belföld fogalmába:
Slovenian: Iz ozemlja države so izključena tudi naslednja ozemlja posameznih držav članic:
Estonian: Järgmised üksikute liikmesriikide territooriumid ei kuulu samuti riigi territooriumi alla:
Latvian: Arī šādas atsevišķu dalībvalstu teritorijas neiekļauj valsts teritorijā:
Lithuanian: Toliau išvardytos atskirų valstybių narių teritorijos taip pat nepriskiriamos šalies teritorijai:
Maltese: It-territorji li ġejjin ta' Stati Membri individwali jitħallew barra ukoll mit-territorju tal-pajjiż:
English: the Canary Islands,
Greek: οι Κανάριοι Νήσοι,
Czech: Kanárské ostrovy,
Slovak: Kanárske ostrovy;
Polish: Wyspy Kanaryjskie,
Hungarian: Kanári-szigetek
Slovenian: Kanarsko otočje,
Estonian: Kanaari saared,
Latvian: Kanāriju salas,
Lithuanian: Kanarų salos,
Maltese: Il-Gżejjer Kanarji
English: French Republic:
Greek: από τη Γαλλική Δημοκρατία:
Czech: Francouzská republika:
Slovak: Francúzska republika:
Polish: Republika Francuska:
Hungarian: Francia Köztársaság:
Slovenian: v Francoski republiki:
Estonian: Prantsuse Vabariik:
Latvian: Francijas Republikā:
Lithuanian: Prancūzijos Respublika:
Maltese: Ir-Repubblika Franċiża:
English: the overseas departments,
Greek: τα υπερπόντια διαμερίσματα,
Czech: zámořské departementy,
Slovak: zámorské oblasti;
Polish: departamenty zamorskie,
Hungarian: a tengerentúli megyék
Slovenian: čezmorski departmaji,
Estonian: ülemeredepartemangud,
Latvian: aizjūras departamenti,
Lithuanian: užjūrio departamentai,
Maltese: id-dipartimenti barranin
English: Hellenic Republic
French: République hellénique:
Greek: από την Ελληνική Δημοκρατία:
Slovak: Grécka republika:
Polish: Republika Grecka:
Hungarian: Görög Köztársaság:
Slovenian: v Helenski republiki:
Latvian: Grieķijas Republikā:
Lithuanian: Graikijos Respublika:
Maltese: ir-Repubblika Ellenika
English: ¶ãéï ¼ñïò.
Greek: το Άγιον Όρος.
Polish: A (Góra Athos).
Slovenian: 'o 'Oo.
Maltese: Αγιο Ορος.
English: the Principality of Monaco are treated as transactions originating in or intended for the French Republic,
French: de la principauté de Monaco sont traitées comme des opérations effectuées en provenance ou à destination de la République française,
Greek: το Πριγκιπάτο του Μονακό, να αντιμετωπίζονται ως πράξεις διενεργούμενες από ή προς τη Γαλλική Δημοκρατία,
Czech: pocházející z Monackého knížectví nebo pro ně určená byla považována za plnění pocházející z Francouzské republiky nebo pro ni určená,
Slovak: kniežatstvo Monako sa považujú za transakcie pochádzajúce z alebo určené pre Francúzsku republiku;
Polish: znajduje się w Księstwie Monako, były traktowane jak transakcje, których miejsce pochodzenia lub przeznaczenia znajduje się na terytorium Republiki Francuskiej,
Slovenian: Kneževino Monako, obravnavajo kot transakcije, s poreklom v ali namenjene za Francosko republiko
Estonian: Monaco Vürstiriik, käsitatakse tehingutena, mille lähte- või sihtkoht on Prantsuse Vabariik,
Latvian: kas sākušies Monako firstistē vai tai paredzēti, uzskatītu par darījumiem, kas sākušies Francijas Republikā vai tai paredzēti,
Lithuanian: Monako Kunigaikštystėje vykdomiems arba jai skirtiems sandoriams būtų taikomos tokios pat sąlygos, kaip Prancūzijos Respublikoje vykdomiems arba jai skirtiems sandoriams,
Maltese: il-Prinċipalita ta' Monako jitqiesu bħala transazzjonijiet ġejjin jew maħsubin għar-Repubblika Franċiża.