FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas the complementary general system must be based on the same principles and contain mutatis mutandis the same rules as the initial general system;
French: considérant que le système général complémentaire doit être fondé sur les mêmes principes et comporter, mutatis mutandis, les mêmes règles que le système général initial;
German: Die ergänzende allgemeine Regelung soll auf denselben Grundsätzen beruhen wie die erste allgemeine Regelung und soll Vorschriften enthalten, die denen der ersten allgemeinen Regelung entsprechen.
Portuguese: Considerando que o sistema geral complementar deve basear-se nos mesmos princípios e incluir, mutatis mutandis, as mesmas regras que o sistema geral inicial;
Greek: ότι το συμπληρωματικό γενικό σύστημα πρέπει να βασίζεται στις ίδιες αρχές και να περιλαμβάνει, τηρουμένων των αναλογιών, τους ίδιους κανόνες με το αρχικό γενικό σύστημα-
Czech: vzhledem k tomu, že doplňující obecný systém musí být založen na stejných zásadách a musí obdobně obsahovat stejná pravidla jako původní obecný systém;
Slovak: keďže tento doplňujúci všeobecný systém musí byť založený na rovnakých zásadách a musí obsahovať primerane rovnaké pravidlá ako pôvodný všeobecný systém;
Polish: uzupełniający system ogólny musi być oparty na tych samych zasadach i musi przewidywać odpowiednio te same reguły, które zawiera pierwotny system ogólny;
Hungarian: mivel a kiegészítő általános rendszernek az első általános rendszer elveivel azonos elveken kell alapulnia, és azzal azonos módon kell szabályozni;
Slovenian: ker mora dodatni splošni sistem temeljiti na istih načelih in smiselno vsebovati iste predpise kakor prvotni sistem;
Romanian: întrucât sistemul general complementar trebuie să aibă la bază aceleași principii și să cuprindă, mutatis mutandis, aceleași reguli ca sistemul general inițial;
Bulgarian: като има предвид, че общата допълнителна система трябва да се основава на същите принципи и да съдържа, mutatis mutandis, същите правила като първоначалната обща система;
Estonian: täiendav üldsüsteem peab toetuma samadele põhimõtetele ja sisaldama mutatis mutandis samu eeskirju kui esialgne üldsüsteem;
Latvian: tā kā papildu vispārējai sistēmai ir jābalstās uz tiem pašiem principiem un mutatis mutandis jāparedz tādi paši noteikumi, kā sākotnējai vispārējai sistēmai;
Lithuanian: kadangi papildoma bendroji sistema turi remtis tais pačiais principais ir mutatis mutandis tomis pačiomis taisyklėmis kaip ir pirmoji bendroji sistema;
Maltese: Billi s-sistema ġenerali kumplimentari għandha tkun ibbażata fuq l-istess prinċipji u tkun magħmula mutatis mutandis mill-istess regoli bħas-sistema inizjali ġenerali;
English: Whereas the complementary general system is entirely without prejudice to the application of Article 48 (4) and Article 55 of the Treaty;
French: considérant, par ailleurs, que le système général complémentaire ne préjuge pas de l'application de l'article 48 paragraphe 4 et de l'article 55 du traité;
German: Die ergänzende allgemeine Regelung präjudiziert nicht die Anwendung des Artikels 48 Absatz 4 und des Artikels 55 des Vertrages.
Portuguese: Considerando, além disso, que o sistema geral complementar não prejudica a aplicação do no 4 do artigo 48o e o artigo 55o do Tratado;
Greek: ότι, εξάλλου, το συμπληρωματικό γενικό σύστημα δεν θίγει την εφαρμογή του άρθρου 48 παράγραφος 4 και του άρθρου 55 της συνθήκης-
Czech: vzhledem k tomu, že doplňujícím obecným systémem není nedotčeno použití čl. 48 odst. 4 a článku 55 Smlouvy;
Slovak: keďže doplňujúci všeobecný systém sa vôbec nedotýka uplatňovania článku 48 ods. 4 a článku 55 zmluvy;
Polish: uzupełniający system ogólny nie narusza postanowień artykułu 48 ustęp 4 oraz 55 Traktatu;
Hungarian: mivel a kiegészítő általános rendszer nem sérti a Szerződés 48. cikkének (4) bekezdését és 55. cikkét;
Slovenian: ker dodatni splošni sistem v ničemer ne izključuje uporabe člena 48(4) in 55 Pogodbe;
Romanian: întrucât sistemul general complementar nu aduce atingere aplicării dispozițiilor articolului 48 alineatul 4 și articolului 55 din tratat;
Bulgarian: като има предвид, че допълнителната обща система не противоречи на прилагането на член 48, параграф 4 и на член 55 от Договора;
Estonian: täiendav üldsüsteem ei piira mingil määral asutamislepingu artikli 48 lõike 4 ja artikli 55 kohaldamist;
Latvian: tā kā papildu vispārējā sistēma noteikti neskar Līguma 48. panta 4. punkta un 55. panta piemērošanu;
Lithuanian: kadangi papildoma bendroji sistema visiškai nekliudo taikyti Sutarties 48 straipsnio 4 dalies ir 55 straipsnio;
Maltese: Billi s-sistema ġenerali kumplimentari hija għal kollox mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni ta' l-Artikolu 48 (4) u l-Artikolu 55 tat-Trattat;
English: Whereas in some Member States there are only relatively few regulated professions;
French: considérant que, dans certains États membres, il y a relativement peu de professions réglementées;
German: In einigen Mitgliedstaaten sind nur relativ wenige Berufe reglementiert.
Portuguese: Considerando que, em certos Estados-membros, são relativamente poucas as profissões regulamentadas;
Greek: ότι, σε ορισμένα κράτη μέλη, είναι σχετικά λίγα τα νομοθετικώς κατοχυρωμένα επαγγέλματα-
Czech: vzhledem k tomu, že v některých členských státech je poměrně málo regulovaných povolání;
Slovak: keďže v niektorých členských štátoch existuje pomerne málo regulovaných povolaní;
Polish: w niektórych Państwach Członkowskich liczba zawodów regulowanych jest stosunkowo niewielka;
Hungarian: mivel bizonyos tagállamokban a szabályozott szakmák száma meglehetősen alacsony;
Slovenian: ker je v nekaterih državah članicah sorazmerno malo reguliranih poklicev;
Romanian: întrucât în anumite state membre există relativ puține profesii reglementate;
Bulgarian: като има предвид, че в някои държави-членки има относително малко регламентирани професии;
Estonian: mõnes liikmesriigis on reguleeritud kutsealasid suhteliselt vähe;
Latvian: tā kā dažās dalībvalstīs ir salīdzinoši maz reglamentētu profesiju;
Lithuanian: kadangi kai kuriose valstybės narėse yra gan nedaug reglamentuojamų profesijų;
Maltese: Billi f'xi Stati Membri jeżistu biss relattivament ftit professjonijiet regolati;
English: Whereas, in view of the constantly changing organization of professional training, there should be a procedure for amending those lists;
French: considérant que, compte tenu de l'évolution constante des structures de formation professionnelle, il y a lieu de prévoir une procédure de modification desdites listes;
German: Angesichts der ständigen strukturellen Weiterentwicklung von Berufsausbildungsgängen soll ein Verfahren zur Änderung der genannten Verzeichnisse vorgesehen werden.
Portuguese: Considerando que, tendo em conta a constante evolução das estruturas de formação profissional, se deve prever um processo de alteração dessas listas;
Greek: ότι, επειδή οι διαρθρώσεις της επαγγελματικής εκπαίδευσης συνεχώς εξελίσσονται, πρέπει να προβλεφθεί διαδικασία τροποποίησης των εν λόγω καταλόγων-
Czech: vzhledem k tomu, že s přihlédnutím ke stále se měnící organizaci odborné přípravy by měl být stanoven postup pro měnění těchto seznamů;
Slovak: keďže vzhľadom na neustále sa meniacu organizáciu odbornej prípravy by mal existovať postup na zmenu a doplnenie týchto zoznamov;
Polish: z uwagi na wciąż zmieniającą się organizację kształcenia i szkolenia zawodowego, należy przyjąć procedurę wprowadzania zmian do tych list;
Hungarian: mivel a szakképzés szerkezetének folyamatos változását figyelembe véve ki kell dolgozni egy megfelelő eljárást, amelynek alkalmazásával az ilyen felsorolások módosíthatók;
Slovenian: ker je treba glede na nenehno spreminjanje organizacije poklicnega izobraževanja predvideti način spreminjanja teh seznamov;
Romanian: întrucât, dată fiind evoluția constantă a organismelor de formare profesională, trebuie să se prevadă o procedură de modificare a listelor menționate;
Bulgarian: като има предвид, че с оглед постоянното развитие на структурите за професионално обучение, е уместно да се предвиди процедура за изменение на споменатите списъци;
Estonian: pidades silmas kutsealase koolituse korralduse pidevat muutumist, peaks olemas olema kõnealuste loetelude muutmise kord;
Latvian: tā kā, ņemot vērā pastāvīgās izmaiņas profesionālo mācību organizācijā, vajadzētu pastāvēt procedūrai, kā šos sarakstus grozīt;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į nuolat kintantį profesinio mokymo organizavimą, turėtų būti numatyta tų sąrašų pakeitimo tvarka;
Maltese: Billi, minħabba l-organizzazzjoni dejjem tinbidel ta' taħriġ professjonali, għandu jkun hemm proċedura sabiex jiġu emendati dawk il-listi;
English: Whereas the aim of this general system, like the first general system, is to eliminate obstacles to the taking up and pursuit of regulated professions;
French: considérant que le présent système général vise, comme le premier système général, à supprimer les obstacles à l'accès aux professions réglementées et à leur exercice;
German: Die vorliegende allgemeine Regelung hat wie die erste allgemeine Regelung zum Ziel, die Hindernisse für den Zugang zu reglementierten Berufen und für deren Ausübung zu beseitigen.
Portuguese: Considerando que o presente sistema geral, tal como o primeiro sistema geral, visa suprimir os obstáculos ao acesso às profissões regulamentadas e ao seu exercício;
Greek: ότι το παρόν γενικό σύστημα, καθώς και το πρώτο γενικό σύστημα, αποσκοπούν στην εξάλειψη των εμποδίων κατά την πρόσβαση στα νομικώς κατοχυρωμένα επαγγέλματα και στην άσκησή τους-
Czech: vzhledem k tomu, že cílem tohoto obecného systému, stejně jako prvního obecného systému, je odstranit překážky při přístupu k regulovaným povoláním a jejich výkonu;
Slovak: keďže cieľom tohto všeobecného systému, rovnako ako prvého všeobecného systému, je odstrániť prekážky pri začatí a vykonávaní regulovaných povolaní;
Polish: celem obecnego systemu ogólnego, podobnie jak w przypadku pierwszego systemu ogólnego, jest wyeliminowanie przeszkód do podejmowania i wykonywania zawodów regulowanych;
Hungarian: mivel ennek az általános rendszernek a célja az első általános rendszerhez hasonlóan a szabályozott szakmák megkezdése és gyakorlása akadályainak felszámolása;
Slovenian: ker je namen tega splošnega sistema, tako kakor prvega splošnega sistema, odpraviti ovire za opravljanje reguliranih poklicev;
Romanian: întrucât prezentul sistem general își propune, ca și primul sistem general, să elimine obstacolele în calea accesului la profesiile reglementate și la exercitarea acestora;
Bulgarian: като има предвид, че целта на настоящата обща система, както и на първата обща система, е да премахне пречките пред достъпа и упражняването на регламентираните професии;
Estonian: nagu esimeselgi süsteemil, on ka kõnealuse üldsüsteemi eesmärk kõrvaldada takistused, mis võivad ette tulla reguleeritud kutsealadel tegevuse alustamise ja tegevuse jätkamise puhul;
Latvian: tā kā šīs vispārējās sistēmas, tāpat kā pirmās vispārējās sistēmas, mērķis ir likvidēt šķēršļus darbības sākšanai un veikšanai reglamentētās profesijās;
Lithuanian: kadangi šios bendrosios sistemos, kaip ir pirmosios bendrosios sistemos, tikslas yra pašalinti kliūtis, trukdančias pradėti darbą pagal reglamentuojamą profesiją ir dirbti pagal ją;
Maltese: Billi l-iskop ta' din is-sistema ġenerali, bħall-ewwel sistema ġenerali, huwa li jiġu eliminati l-ostakoli għall-bidu u t-twettieq ta' professjonijiet regolati;
English: Whereas the two systems should be evaluated, after a certain period of application, in order to determine how efficiently they operate and, in particular, how they can both be improved, HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Slovenian: ker je treba za oba sistema po nekem obdobju uporabe oceniti učinkovitost delovanja, predvsem zato, da se ugotovi, kako ju je mogoče izboljšati, SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
English: diploma:
Slovenian: diploma:
Bulgarian: “диплома”
English: any evidence of education and training or any set of such evidence:
Slovenian: vsako dokazilo o izobrazbi in usposabljanju ali celota takih dokazil:
Bulgarian: е всеки документ за образование и обучение или всяка съвкупност от такива документи:
English: The following shall be treated in the same way as a diploma within the meaning of the first subparagraph:
Slovenian: V smislu prvega pododstavka velja za diplomo:
Bulgarian: Приема се за диплома по смисъла на първа алинея
English: any evidence of education and training or any set of such evidence awarded by a competent authority in a Member State if it is awarded on the successful completion of education and training received in the Community and recognized by a competent authority in that member State as being of an equivalent level and if it confers the same rights in respect of the taking up and pursuit of a regulated profession in that Member State;
Slovenian: vsako dokazilo o izobrazbi in usposabljanju ali celota takih dokazil, ki jih je izdal pristojni organ države članice kot priznanje izobrazbe in usposabljanja, ki sta bila pridobljena v Skupnosti in ju pristojni organ te države članice tako priznava kot enakovredna ustrezni stopnji, s tem pa se priznajo enake pravice do dostopa in opravljanja reguliranega poklica;
Bulgarian: всеки документ за образование и обучение или всяка съвкупност от такива документи, които са издадени от компетентния орган на държава-членка, при положение, че с него се удостоверява успешно завършено образование и обучение, получено в Общността и признато от компетентен орган на тази държава-членка, че е от същото равнище и дава същите права за достъп или за упражняване на регламентирана професия;
English: certificate:
Slovenian: spričevalo:
Bulgarian: “удостоверение”
English: attestation of competence:
Slovenian: potrdilo o kompetentnosti:
English: any evidence of qualifications:
Slovenian: vsako dokazilo o kvalifikacijah:
English: host Member State:
Slovenian: država članica gostiteljica:
Bulgarian: “приемаща държава-членка”
English: any Member State in which a national of a Member State applies to pursue a profession subject to regulation in that Member State, other than the State in which he obtained his evidence of education and training or attestation of competence or first pursued the profession in question;
Slovenian: država članica, v kateri državljan neke države članice prosi za opravljanje reguliranega poklica in ni država, v kateri je diplomo pridobil ali v njej že opravljal ta poklic;
Bulgarian: е държавата-членка, в която гражданин на държава-членка е подал молба да упражнява професия, регламентирана от нея, без да е получил там документа или документите за образование или атестацията за компетентност, на които се позовава, или без да е упражнявал там първоначално въпросната професия;
English: regulated profession:
Slovenian: regulirani poklic:
Bulgarian: “регламентирана професия”
English: the regulated professional activity or range of activities which constitute this profession in a Member State;
Slovenian: regulirana poklicna dejavnost ali vrsta dejavnosti, ki tvori ta poklic v državi članici;
Bulgarian: е дейността или съвкупността от регламентирани професионални дейности, които съставляват тази професия в държава-членка;
English: regulated professional activity:
Slovenian: regulirana poklicna dejavnost:
Bulgarian: “регламентирана професионална дейност”
English: a professional activity the taking up or pursuit of which, or one of its modes of pursuit in a Member State, is subject, directly or indirectly, by virtue of laws, regulations or administrative provisions, to the possession of evidence of education and training or an attestation of competence.
Slovenian: poklicna dejavnost, za katero država članica glede dostopa ali opravljanja ali enega od pogojev za opravljanje neposredno ali posredno na podlagi zakonov in drugih predpisov zahteva izkaz o izobrazbi ali potrdilo o kompetentnosti.
Bulgarian: е професионална дейност, достъпът до която или нейното упражняване или условията и редът за упражняване в държава-членка са подчинени, пряко или непряко, от законовите, подзаконовите или административните разпоредби, на притежаването на документ за образование и обучение или на атестация за компетентност.
English: regulated education and training:
Slovenian: regulirano izobraževanje in usposabljanje:
English: any education and training which:
Slovenian: vsako izobraževanje in usposabljanje, ki:
English: professional experience:
Slovenian: poklicne izkušnje:
Bulgarian: “професионален стаж”
English: the actual and lawful pursuit of the profession concerned in a Member State;
Slovenian: dejansko in zakonito opravljanje zadevnega poklica v državi članici;
Bulgarian: е действителното законно упражняване на съответната професия в държава-членка;
English: adaptation period:
Slovenian: prilagoditveno obdobje:
Bulgarian: “стаж за приспособяване”
English: the pursuit of a regulated profession in the host Member State under the responsibility of a qualified member of that profession, such period of supervised practice possibly being accompanied by further education and training.
Slovenian: opravljanje reguliranega poklica v državi članici gostiteljici pod vodstvom usposobljenega strokovnjaka in je eventualno lahko dopolnjeno z dodatnim izobraževanjem.
Bulgarian: е упражняването на регламентирана професия, което се осъществява в приемащата държава-членка под контрола на квалифициран професионалист и евентуално се придружава от допълнително обучение.
English: aptitude test:
Slovenian: preizkus poklicne usposobljenosti:
Bulgarian: “изпит за правоспособност”
English: a test limited to the professional knowledge of the applicant, made by the competent authorities of the host Member State with the aim of assessing the ability of the applicant to pursue a regulated profession in that Member State.
Slovenian: preverjanje izključno poklicnega znanja kandidata, ki ga opravijo pooblaščeni organi države članice gostiteljice in ima za cilj oceniti usposobljenost kandidata za opravljanje nekega reguliranega poklica v tej državi članici.
Bulgarian: е проверката на професионалните знания на молителя, която се извършва от компетентните органи на приемащата държава-членка и чиято цел е да се оцени правоспособността на молителя да упражнява регламентирана професия в тази държава-членка.
English: if the applicant holds the diploma, as defined in this Directive or in Directive 89/48/EEC, required in another Member State for the taking up or pursuit of the profession in question in its territory, such diploma having been awarded in a Member State;
Slovak: ak je žiadateľ držiteľom diplomu, ako je to definované v tejto smernici alebo v smernici 89/48/EHS, vyžadovaného v inom členskom štáte na vykonávanie daného povolania na jeho území, pričom bol tento diplom udelený v členskom štáte;
Slovenian: če ima prosilec diplomo, kakor to določata ta direktiva in Direktiva 89/48/EGS, ki jo druga država članica predpisuje za dostop do tega poklica in njegovo opravljanje na njenem ozemlju, in je bila ta diploma pridobljena v drugi državi članici;
Romanian: dacă solicitantul posedă diploma definită de prezenta directivă sau de Directiva 89/48/CEE, necesară într-un alt stat membru pentru a avea acces la profesia respectivă sau pentru a o exercita pe teritoriul acestuia, diplomă care a fost obținută într-un stat membru
Bulgarian: ако молителят притежава диплома, както е определена от настоящата директива или от Директива 89/48/ЕИО, която се изисква от друга държава-членка за достъп или за упражняване на същата тази професия на нейна територия и която е получена в държава-членка,
Estonian: kui taotlejal on käesolevas direktiivis või direktiivis 89/48/EMÜ määratletud diplom, mida muus liikmesriigis nõutakse kõnealusel kutsealal tegutsema hakkamiseks või tegutsemiseks tolle riigi territooriumil ja see diplom on talle antud liikmesriigis;
Lithuanian: jei pareiškėjas turi diplomą, nurodytą šioje direktyvoje ar Direktyvoje 89/48/EEB, reikalaujamą kitoje valstybėje narėje norint pradėti dirbti ar toliau dirbti pagal tą profesiją jos teritorijoje, ir tas diplomas buvo išduotas valstybėje narėje;
English: to complete an adaptation period not exceeding three years or take an aptitude test where:
French: qu'il accomplisse un stage d'adaptation pendant trois ans au maximum ou se soumette à une épreuve d'aptitude:
German: daß er einen höchstens dreijährigen Anpassungslehrgang absolviert oder eine Eignungsprüfung ablegt,
Portuguese: Efectue um estágio de adaptação durante um máximo de três anos ou se submeta a uma prova de aptidão:
Greek: να πραγματοποιήσει πρακτική άσκηση προσαρμογής, επί τρία έτη κατ' ανώτατο όριο, ή να υποβληθεί σε δοκιμασία επάρκειας:
Czech: absolvoval adaptační období nepřesahující 3 roky nebo složil zkoušku způsobilosti,
Slovak: aby absolvoval adaptačné obdobie nepresahujúce tri roky alebo vykonal skúšku spôsobilosti tam, kde:
Polish: odbycia stażu adaptacyjnego o długości nie przekraczającej trzech lat lub przystąpienie do testu umiejętności:
Hungarian: egy, legfeljebb három évig tartó adaptációs időszak teljesítését vagy alkalmassági vizsga tételét, amennyiben:
Slovenian: da opravi prilagoditveno obdobje v trajanju največ 3 let ali da opravi preizkus usposobljenosti:
Romanian: să urmeze un stagiu de adaptare care să nu depășească trei ani sau să susțină o probă de aptitudini dacă:
Bulgarian: да положи стаж за приспособяване в продължение на най-много три години или да се яви на изпит за правоспособност:
Estonian: läbiks kuni kolmeaastase kohanemisaja või sooritaks sobivustesti, kui:
Latvian: stažējas ne ilgāk kā trīs gadus, vai nokārto zināšanu pārbaudi, ja:
Lithuanian: išlauktų ne ilgesnį kaip trejų metų adaptacijos laikotarpį arba laikytų kvalifikacinį egzaminą ar testą, jeigu:
Maltese: itemm perjodu ta' addattament li ma jaqbiżx it-tliet snin jew jieħu test ta' kapaċità meta:
English: if the applicant holds the certificate required in another Member State for the taking up or pursuit of the same profession in its territory, such certificate having been awarded in a Member State;
Slovak: ak žiadateľ vlastní osvedčenie vyžadované v inom členskom štáte na výkon rovnakého povolania na svojom území, ako napr. osvedčenie vydané v niektorom členskom štáte;
Slovenian: če ima prosilec spričevalo, ki ga druga država članica predpisuje za dostop do tega poklica in njegovo opravljanje na njenem ozemlju, in je bila ta diploma pridobljena v drugi državi članici;
Romanian: dacă solicitantul posedă certificatul necesar într-un alt stat membru pentru a avea acces la aceeași profesie sau pentru a o exercita pe teritoriul acestuia, acest certificat fiind acordat într-un stat membru
Bulgarian: ако молителят притежава свидетелство, което се изисква от друга държава-членка за достъп или за упражняване на същата тази професия на нейна територия, което е получено в държава-членка, или
Estonian: kui taotlejal on tunnistus, mida muus liikmesriigis nõutakse samal kutsealal tegutsema hakkamiseks või tegutsemiseks tolle riigi territooriumil, ja see tunnistus on talle antud liikmesriigis,
Lithuanian: jei pareiškėjas turi pažymėjimą, reikalaujamą kitoje valstybėje narėje norint pradėti dirbti pagal tą profesiją jos teritorijoje ar toliau dirbti joje, ir tas pažymėjimas buvo išduotas valstybėje narėje;