English: vehicles used by agricultural, horticultural, forestry or fishery undertakings for carrying goods within a 50 kilometre radius of the place where the vehicle is normally based, including local administrative areas the centres of which are situated within that radius;
French: véhicules utilisés pour des transports de marchandises par des entreprises agricoles, horticoles, forestières ou de pêche, dans un rayon de 50 kilomètres autour de leur point d'attache habituel, y compris le territoire des communes dont le centre est situé dans ce rayon;
German: Fahrzeuge, die von Landwirtschafts-, Gartenbau, Forstwirtschafts- oder Fischereibetrieben zur Güterbeförderung in einem Umkreis von 50 km vom Standort des Fahrzeugs, einschließlich des Gebiets von Gemeinden, deren Zentrum innerhalb dieses Umkreises liegt, verwendet werden;
Spanish: vehículos utilizados para el transporte de mercancías por empresas agrícolas , hortícolas , forestales o de pesca , en un radio de acción de 50 kilómetros alrededor del lugar de permanencia habitual , incluido el territorio de los municipios cuyo centro se sitúe en dicho radio;
Italian: veicoli utilizzati da imprese agricole, orticole, forestali o di pesca per trasporto di merci nel raggio di 50 chilometri dal luogo di stazionamento abituale del veicolo, incluso il territorio dei comuni i cui centri si trovino all'interno del raggio anzidetto;
Portuguese: Veículos utilizados para o transporte de mercadorias pelas empresas agrícolas, hortícolas, florestais ou de pesca, no raio de 50 quilómetros em redor do seu local de afectação habitual, incluindo o território das freguesias cujo centro esteja situada neste raio;
Dutch: voertuigen voor goederenvervoer die door landbouw-, tuinbouw-, bosbouw-, of visserijbedrijven worden gebruikt voor ritten binnen een straal van 50 km van de gebruikelijke standplaats van het voertuig, met inbegrip van het grondgebied van gemeenten waarvan de kern binnen deze straal is gelegen;
Danish: køretøjer, der af virksomheder inden for landbrug, gartneri, skovbrug eller fiskeri anvendes til godstransport inden for en radius af 50 km fra køretøjets hjemsted, herunder i kommuner, hvis centrum ligger inden for denne radius;
Swedish: Fordon som används av jordbruks-, trädgårds-, skogs eller fiskeriföretag för godstransporter inom en radie av 50 km från den ort där fordonet normalt är stationerat, inberäknat kommuner vilkas centrum är belägna inom denna radie.
Finnish: maanviljelyä, puutarhanhoitoa, metsätaloutta tai kalastusta harjoittavien yritysten ajoneuvot, joita käytetään tavaran kuljetukseen enintään 50 kilometrin etäisyydellä ajoneuvon tavanomaiselta sijaintipaikkakunnalta, mukaan lukien paikallishallintoalueet, joiden keskus sijaitsee mainitulla alueella;
Greek: οχήματα που χρησιμοποιούνται για μεταφορά εμπορευμάτων από αγροτικές, φυτοκομικές, δασικές ή αλιευτικές επιχειρήσεις, σε ακτίνα 50 χλμ από το μέρος που είναι συνήθως η βάση του οχήματος, συμπεριλαμβανομένων και των δήμων και κοινοτήτων των οποίων το κέντρο ευρίσκεται εντός της ακτίνας αυτής·
Czech: vozidla používaná zemědělskými, pěstitelskými, lesnickými podniky a podniky rybolovu na tratích v okruhu do 50 km od místa obvyklého odstavení vozidla, včetně území obcí majících střed v takto vymezené oblasti; d)
Slovak: vozidlá, ktoré používajú poľnohospodárske, záhradnícke, lesnícke alebo rybárske podniky na prepravu tovarov v okruhu 50 kilometrov od miesta, kde má vozidlo normálne základňu, vrátane miestnych správnych oblastí, ktorých centrá sú situované v tejto oblasti;
Polish: pojazdy używane przez przedsiębiorstwa rolnicze, ogrodnicze, leśne lub rybackie do przewozu rzeczy w promieniu 50 km od miejsca normalnej bazy pojazdu łącznie z miejscowymi obszarami administracyjnymi, których ośrodki znajdują się w obrębie tego promienia;
Hungarian: mezőgazdasági, kertészeti, erdőgazdálkodási vagy halászati vállalkozások által a jármű rendes telephelyétől számított 50 km-es körzetben árufuvarozásra használt járművek, ideértve azokat a helyi közigazgatási területeket is, amelyek központja a körzetben található.
Slovenian: vozila, ki jih uporabljajo kmetijska, vrtnarska, gozdarska ali ribiška podjetja za prevažanje blaga znotraj območja s polmerom 50 km od kraja, v katerem je vozilo navadno stacionirano, skupaj z lokalnimi upravnimi območji s središči znotraj tega polmera;
Romanian: vehicule utilizate pentru transportul de mărfuri de către întreprinderi agricole, horticole, forestiere sau piscicole, pe o rază de 50 km de la locul bazei normale de staționare a vehiculului, inclusiv unități administrative locale al căror centru este situat pe această rază;
Bulgarian: превозни средства, предназначени за земеделски, градинарски, горски или рибовъдни предприятия за превоз на товари в радиус от 50 километра от обичайното място на домуване на превозното средство, включително и местните административни области, чиито центрове са разположени в този радиус;
Estonian: sõidukid, mida põllumajandus-, aiandus-, metsandus- või kalandusettevõtted kasutavad kaubaveoks sõiduki tavalisest paiknemiskohast 50 km raadiuses, sealhulgas kohalikes halduspiirkondades, mille keskused jäävad nimetatud raadiuse sisse;
Latvian: transporta līdzekļiem, ko izmanto lauksaimniecības, dārzniecības, mežsaimniecības un zivsaimniecības uzņēmumi, lai pārvadātu preces līdz 50 kilometriem rādiusā no vietas, kur bāzēts transporta līdzeklis, ieskaitot vietējus administratīvos apgabalus, kuru centri atrodas apgabalā, ko ietver šis rādiuss;
Lithuanian: žemės ūkio, sodininkystės, miškų ūkio ar žvejybos įmonių naudojamos transporto priemonės išvežioti krovinius 50 km. spinduliu nuo nuolatinės transporto priemonės stovėjimo vietos, įskaitant vietines administracines teritorijas, kurių centrai yra tame spindulyje;
Maltese: (ċ) vetturi wżati minn impriżi agrikoli, ortikulturali, ta' forestrija jew tas-sajd għall-ġarr ta' merkanzija ġewwa radjus ta' 50 kilometru mill-post fejn il-vettura tinżamm normalment, inklużi żoni amministrattivi lokali li ċ-ċentri tagħhom jinsabu ġewwa dak ir-radjus;