English: Under restrictive conditions, which the Commission shall determine pursuant to Article 30, each Member State's competent tax authorities shall in addition furnish the departments in that Member State responsible for compiling statistics relating to the trading of goods between Member States, on their own initiative or at the request of the latter, with any information capable of improving the quality of statistics which those liable to account for VAT normally submit to the competent tax authorities to comply with tax requirements.
French: Dans les conditions que la Commission détermine, de manière restrictive, conformément à l'article 30, l'administration fiscale compétente dans un État membre fournit, en outre, aux services compétents dans ledit État membre pour l'élaboration des statistiques des échanges de biens entre États membres, soit de sa propre initiative, soit à la demande de ces derniers, tout renseignement de nature à accroître la qualité des statistiques que les assujettis à la TVA communiquent en tout état de cause à l'administration fiscale compétente, pour répondre à des exigences d'ordre fiscal.
German: Unter den von der Kommission gemäß Artikel 30 restriktiv festgelegten Voraussetzungen liefert die in einem Mitgliedstaat zuständige Steuerverwaltung den für die Aufbereitung der Statistiken des Warenverkehrs zwischen Mitgliedstaaten zuständigen Stellen dieses Mitgliedstaats darüber hinaus entweder von sich aus oder auf Anfrage dieser Stellen alle Auskünfte, die die Mehrwertsteuerpflichtigen der Steuerverwaltung in jedem Falle mitteilen, um steuerlichen Erfordernissen zu entsprechen, und die geeignet sind, die Qualität der Statistiken zu verbessern.
Spanish: En las condiciones que la Comisión determine, de manera restrictiva, de conformidad con el artículo 30, la administración fiscal competente de cada Estado miembro proporcionará además a los servicios encargados en ese mismo Estado miembro de la elaboración de las estadísticas de los intercambios de bienes entre Estados miembros, bien por iniciativa propia, bien a petición de estos últimos, cualquier información que los sujetos pasivos del IVA comuniquen en cualquier caso a la administración fiscal competente para responder a exigencias fiscales y que pudiera mejorar la calidad de las estadísticas.
Italian: Alle condizioni che la Commissione stabilisce, in modo restrittivo, ai sensi dell'articolo 30, l'amministrazione fiscale competente in uno Stato membro fornisce inoltre ai servizi competenti, nel medesimo Stato membro, per l'elaborazione delle statistiche degli scambi di beni tra gli Stati membri, o di propria iniziativa o su richiesta di questi ultimi, ogni informazione atta a migliorare la qualità dei dati statistici che i soggetti passivi dell'IVA comunicano in ogni caso all'amministrazione fiscale competente per adempiere oblighi di carattere fiscale.
Portuguese: Nas condições que a Comissão determinar, de maneira restritiva, em conformidade com o artigo 30o, a administração fiscal competente de cada Estado-membro fornecerá ainda aos serviços responsáveis nesse mesmo Estado-membros pela elaboração das estatísticas das trocas de bens entre Estados-membros, seja por sua iniciativa seja a pedido destes últimos, todas as informações que permitam melhorar a qualidade das estatísticas que os sujeitos passivos do IVA comuniquem, seja em que caso for, à administração fiscal competente, de forma a satisfazer qualquer exigência de ordem fiscal.
Dutch: De bevoegde belastingadministratie van een Lid-Staat verstrekt onder de door de Commissie overeenkomstig artikel 30 strikt omschreven voorwaarden, aan de in die Lid-Staat met de opstelling van de statistieken van het goederenverkeer tussen lidstaten belaste diensten, hetzij op eigen initiatief, hetzij op verzoek van laatstgenoemde diensten, tevens alle informatie die van dien aard is dat de kwaliteit van de statistieken toeneemt en die door de BTW-plichtigen om redenen van fiscale aard toch reeds aan de bevoegde belastingadministratie worden medegedeeld.
Danish: På de af Kommissionen i henhold til artikel 30 restriktivt fastlagte betingelser, fremsender de kompetente skattemyndigheder i en medlemsstat derudover til de tjenestegrene i samme medlemsstat, der har kompetence til at udarbejde statistikker over udveksling af goder mellem medlemsstater, enten på eget initiativ eller efter anmodning af sidstnævnte tjenestegrene, alle oplysninger, der vil kunne forbedre kvaliteten af statistikkerne, og som de momspligtige under alle omstændigheder meddeler de kompetente skattemyndigheder for at opfylde krav af skattemæssig karakter.
Swedish: På vissa villkor, vilka kommissionen skall fastställa i enlighet med artikel 30, skall varje medlemsstats ansvariga skattemyndigheter dessutom förse de organ i medlemsstaten som har ansvar för sammanställningen av statistik över handeln med varor medlemsstaterna emellan, på eget initiativ eller på begäran av denna stat, med alla de uppgifter som kan förbättra statistikens kvalitet och som de som har skyldighet att redovisa mervärdesskatt normalt är skyldiga att lämna till skattemyndigheterna.
Finnish: Komission 30 artiklan mukaisesti määräämin rajoittavin edellytyksin jäsenvaltion toimivaltaisen verohallinnon on lisäksi toimitettava kyseisen jäsenvaltion viranomaisille, jotka ovat toimivaltaisia laatimaan jäsenvaltioiden välisen tavarakaupan tilastoja, joko omasta aloitteestaan tai näiden pyynnöstä kaikki tiedot, jotka ovat luonteeltaan sellaiset, että ne nostavat niiden tilastojen tasoa, jotka alv-velvolliset joka tapauksessa toimittavat toimivaltaiselle verohallinnolle verotusmääräysten mukaisesti.