FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Other characteristics which could play a part in price setting (e. g. interruptibility) will be determined in each case, always adopting the solution which is most frequent in practice.
French: Les autres caractéristiques qui pourraient intervenir dans la fixation du prix (par exemple, l'interruptibilité) sont déterminées cas par cas, la solution la plus fréquente dans la réalité étant chaque fois retenue.
Spanish: Para cada caso se determinarán otras características que puedan influir en la formación de precios (por ejemplo, la interrumpibilidad), adoptando siempre la solución que sea más frecuente en la práctica.
Portuguese: As outras características que podem eventualmente contribuir para a fixação dos preços (por exemplo interruptibilidade) serão estabelecidas para cada caso, adoptando-se sempre a solução verificada mais frequentemente na prática.
Swedish: Andra parametrar som kan spela in vid prissättningen (t. ex. risken för leveransavbrott) bestäms i varje enskilt fall, varvid den lösning väljs som är mest vanlig i praktiken.
Czech: Ostatní typické ukazatele, které by mohly hrát úlohu při stanovení ceny (např. přerušování odběru), budou určeny pro každý případ zvlášť a vždy se přijme řešení, které se v praxi používá nejčastěji.
Slovak: Iné charakteristiky, ktoré by mohli hrať úlohu pri stanovovaní cien, napríklad prerušovateľnosť (vypínanie), sa budú určovať v každom prípade vždy osobitne, prijímajúc vždy riešenie, ktoré sa najčastejšie používa v praxi.
Polish: Inne cechy, które mogłyby być wzięte pod uwagę przy ustalaniu cen (np. ciągłość dostaw), będą w każdym przypadku określane osobno, przy czym wybierane będą rozwiązania najczęściej stosowane.
Hungarian: Az egyéb olyan jellemzőket, amelyek szerepet játszhatnak az árképzésben (pl.megszakíthatóság) minden egyes esetben külön kell meghatározni, mindig a gyakorlatban leggyakoribb megoldást választva.
Slovenian: Druge lastnosti, ki bi lahko vplivale na določanje cene (npr. prekinljivost) se določijo glede na posamezen primer, pri čemer se vedno sprejme rešitev, ki je v praksi najpogostejša.
Romanian: Alte elemente care ar putea avea un rol în stabilirea prețurilor (de exemplu, interuptibilitatea) se determină pentru fiecare caz în parte, adoptând întotdeauna soluția aplicată cel mai frecvent în practică.
Estonian: Muud tunnused, mis võivad hinnakujunduse seisukohalt olulised olla (näiteks katkestatavus), määratakse kõikidel juhtudel kindlaks, võttes alati omaks praktikas kõige sagedamini esineva lahenduse.
Latvian: Citus parametrus, kas varētu palīdzēt noteikt cenas (piem., padeves regularitāte) nosaka katrā gadījumā atsevišķi, vienmēr izvēloties praksē visbiežāk sastopamo risinājumu.
Lithuanian: Kitos charakteristikos, kurios galėtų būti svarbios kainai nustatyti (pvz., galimybė nutraukti tiekimą), bus nustatomos kiekvienu konkrečiu atveju, tačiau visuomet priimant dažniausiai praktikoje pasitaikantį sprendimą.
Maltese: Karatteristiċi oħrajn li jista’ jkollhom sehem fl-iffissar tal-prezzijiet (e.g. il-frekwenza ta’ l-interruzzjonijiet) għandhom ikunu determinati f’kull każ, u dejjem għandha tkun adottata s-soluzzjoni li hija l-aktar frekwenti fil-prattika.
English: Prices must include meter rental, the standing charge and the commodity rate.
French: Les prix comprennent la location du compteur, la prime fixe et le terme proportionnel.
Spanish: Los precios incluirán el alquiler del contador, la cuota de servicio y el término de energía.
Portuguese: Os preços devem incluir o aluguer do contador, a taxa fixa e a taxa de utilização.
Swedish: I priserna skall inräknas mätarhyra, fast avgift och betalning för förbrukad kvantitet.
Czech: Ceny musí zahrnovat pronájem měřidla, základní poplatek a sazbu za službu.
Slovak: Ceny musia zahŕňať poplatky za prenájom meračov, stanovené stále poplatky a komoditnú sadzbu.
Polish: Ceny muszą uwzględniać opłatę za dzierżawę licznika, opłatę stałą i stawkę eksploatacyjną.
Hungarian: Az áraknak tartalmazniuk kell a fogyasztásmérő bérleti díját, az állandó alapdíjat és a szolgáltatás árát.
Slovenian: Cene vsebujejo najemnino za merilnik, stalni prispevek in ceno za plin.
Romanian: Prețurile trebuie să includă taxa de contorizare, taxa fixă și componenta variabilă.
Estonian: Hinnad peavad sisaldama arvestite renti, püsitasu ja tarbimistasu.
Latvian: enās jāiekļauj gāzes skaitītāja nomas maksa, pastāvīgā maksa un patēriņa apjoms.
Lithuanian: Į kainas turi būti įskaičiuota skaitiklių nuoma, nustatytas mokestis ir prekės įkainis.
Maltese: Il-prezzijiet għandhom jinkludu l-kiri ta’ l-arloġġ, it-tariffa fissa u r-rata tal-kommodità.
English: They should not include the initial installation charge to the consumer.
French: N'y sont pas inclus les premiers frais de raccordement d'un usager.
Spanish: No incluirán los gastos de conexión.
Portuguese: O custo inicial de ligação do utilizador não deve ser incluído.
Swedish: De skall inte omfatta avgiften för installationen hos en nytillträdande förbrukare.
Czech: Neměly by zahrnovat počáteční instalační poplatek pro odběratele.
Slovak: Nemali by zahŕňať pôvodný inštalačný poplatok účtovaný spotrebiteľovi.
Polish: Ceny nie obejmują opłaty instalacyjnej uiszczonej przez odbiorcę.
Hungarian: Nem tartalmazhatják a fogyasztóhoz történő beszerelés költségét.
Slovenian: Cene ne zajemajo priključitvene takse, ki jo plača odjemalec.
Romanian: Ele nu includ taxa de instalare plătită inițial de consumator.
Estonian: Hinnad ei tohi sisaldada esialgse paigaldamisega seotud makse.
Latvian: Tajās nevajadzētu iekļaut pieslēgummaksu.
Lithuanian: Į šias kainas neįskaičiuotas pradinis įrengimo mokestis vartotojui.
Maltese: Dawn m’għandhomx jinkludu t-tariffa inizzjali tal-istallazzjoni mħallsa mill-konsumatur.
English: The following industrial standard consumers, coded I1 to I5, have been chosen:
French: Les consommateurs type industriels suivants, codifiés de I1 à I5, sont retenus:
Spanish: Se ha optado por los siguientes consumidores industriales tipo, que se han clasificado de I1 a I5:
Portuguese: Foram seleccionados os seguintes consumidores-tipo industriais, codificados de I1 a I5:
Czech: Byly zvoleny tyto ukazatele standardních velkoodběratelů s označením I1 až I5:
Slovak: Boli vybraní nasledujúci štandardní spotrebitelia, kódovaní od I1 do I5:
Polish: Ustalono następujące kategorie standardowych odbiorców przemysłowych oznaczone od I1 do I5:
Hungarian: A következő, I1-től I5-ig kódolt ipari fogyasztói típusokat határozták meg:
Slovenian: Izbrani so bili naslednji standardni industrijski uporabniki, razvrščeni v razrede od I1 do I5:
Romanian: Au fost selectați următorii consumatori standard, codificați de la I1 la I5:
Estonian: Valitud on järgmised tööstuslikud standardtarbijad, kelle koodid on I1-I5:
Latvian: Ir izvēlēti šādi standartpatērētāji rūpniecībā, kuru kodi ir I1, I2, I3, I4 un I5:
Lithuanian: Buvo pasirinkti šie pramonės vartotojai, kuriems nustatyti I1 — I5 kodai:
Maltese: Il-konsumaturi industrijali normali li ġejjin, bil-kodiċi I1 sa I5, ġew magħżula:
English: Annual consumption
French: Consommation annuelle
German: Jahresverbrauch
Spanish: Consumo anual
Portuguese: Consumo anual
Czech: Roční spotřeba
Slovak: Ročná spotreba
Polish: Roczne zużycie
Hungarian: Éves fogyasztás
Romanian: Consum anual
Estonian: Aastane tarbimine
Latvian: Gada patēriņš
Lithuanian: Metinis suvartojimas
Maltese: Konsum annwali
English: Modulation
French: Modulation
Spanish: Modulación
Portuguese: Modulação
Czech: Modulace
Slovak: Modulácia
Polish: Modulacja
Hungarian: Moduláció
Romanian: Modulație
Estonian: Modulatsioon
Latvian: Svārstības
Lithuanian: Moduliacija
Maltese: Modulazzjoni
English: I1-1 418,60 GJ or 116 300, KWh
French: I1-1 418,60 GJ (soit 116 300, kWh)
Spanish: I1-1 418,60 GJ (ó 116 300, kWh)
Portuguese: I1-1 418,60 GJ (ou 116 300, KWh)
Hungarian: I1 418,60 GJ vagy 116 300 KWh
English: No load factor laid down
Portuguese: modulação não prescrita
Polish: Nie ustanowiono współczynnika obciążenia
Latvian: Slodzes koeficients nav uzrādīts [3]
English: I2-1 4 186, GJ
Spanish: I2-1 4 186, GJ (ó
Portuguese: I2-1 4 186, GJ
English: KWh
Spanish: kWh)
Portuguese: KWh)
English: 200 days hours
French: 200 jours heures
Spanish: 200 días horas
Portuguese: 200 dias horas
English: I3-1 41 860, GJ
Spanish: I3-1 41 860, GJ (ó
Portuguese: I3-1 41 860, GJ
English: GWh)
Spanish: GWh)
Portuguese: GWh)
English: 200 days 1 600 hours
French: 200 jours 1 600 heures
Spanish: 200 días 1 600 horas
Portuguese: 200 dias 1 600 horas
Romanian: 200 zile 1.600 ore
English: I3-2 41 860, GJ
Spanish: I3-2 41 860, GJ (ó
Portuguese: I3-2 41 860, GJ
English: GWh
Spanish: GWh)
Portuguese: GWh)
English: 250 days 4 000 hours
French: 250 jours 4 000 heures
Spanish: 250 días 4 000 horas
Portuguese: 250 dias 4 000 horas
Romanian: 250 zile 4.000 ore
English: I4-1 418 600, GJ
Spanish: I4-1 418 600, GJ (ó
Portuguese: I4-1 418 600, GJ
English: I4-2 418 600, GJ
Spanish: I4-2 418 600, GJ (ó
Portuguese: I4-2 418 600, GJ
English: 330 days 8 000 hours
French: 330 jours 8 000 heures
Spanish: 330 días 8 000 horas
Portuguese: 330 dias 8 000 horas
Romanian: 330 zile 8.000 ore
English: I5-4 4 186 000, GJ
Spanish: I5-4 4 186 000, GJ (ó
Portuguese: I5-4 4 186 000, GJ
English: If necessary 115-200 days.
French: Si nécessaire 115-200 jours.
Spanish: Si fuera necesario, 115-200 días. No se incluyen en el ámbito de aplicación de la presente Directiva el gas de petróleo licuado (butano, propano), el gas de coquería y el gas de altos hornos.
Portuguese: Se necessário 115-200 dias.
Czech: V případě nutnosti 115 až 200 dnů.
Slovak: V prípade nutnosti 115 až 200 dní.
Polish: jeśli konieczne 115-220 dni
Hungarian: Ha szükséges 115-200 nap.
Slovenian: Če je potrebno, 115-200 dni.
Romanian: Dacă este necesar, 115-200 zile.
Estonian: Vajaduse korral 115-200 päeva.
English: annual volume consumed.
Spanish: volumen anual consumido.
Portuguese: volume anual do consumo,
English: maximum daily offtake.
Spanish: suministro máximo diario.
Portuguese: débito diário máximo,
English: maximum hourly offtake.
Spanish: suministro máximo horario.
Portuguese: débito horário máximo.
English: Prices are to be recorded in the following places or regions:
French: Les prix sont relevés sur les places ou dans les régions suivantes:
Spanish: Se registrarán los precios en las localidades o regiones siguientes:
Portuguese: O levantamento dos preços deve ser efectuado nas seguintes zonas ou regiões:
Czech: Ceny budou zaznamenávány v těchto místech nebo oblastech:
Slovak: Ceny sa majú oznamovať na nasledujúce miesta alebo regióny:
Polish: Ceny należy odnotować w następujących miejscach lub regionach:
Hungarian: Az árakat a következő helyeken vagy régiókban kell regisztrálni:
Slovenian: Cene se zabeleži v naslednjih krajih ali regijah:
Romanian: Prețurile trebuie să fie înregistrate în următoarele locuri sau regiuni:
Estonian: Hinnad tuleb registreerida järgmistes kohtades või piirkondades:
Latvian: Cenas jāreģistrē šādās vietās vai reģionos:
English: Belgium:
French: Belgique:
Spanish: Bélgica:
Portuguese: Bélgica:
Hungarian: Belgium:
Slovenian: Belgija:
Romanian: Belgia:
Latvian: —Beļģijā:
Maltese: —il-Belġju:
English: Brussels,
French: Bruxelles,
Spanish: Bruselas;
Portuguese: Bruxelas;
Hungarian: Brüsszel,
Slovenian: Bruselj,
Romanian: Bruxelles,
Latvian: Briselē,
Maltese: Brussel,
English: Denmark:
French: Danemark:
Spanish: Dinamarca:
Portuguese: Dinamarca:
Hungarian: Dánia:
Slovenian: Danska:
Romanian: Danemarca:
Latvian: —Dānijā:
Maltese: —id-Danimarka:
English: Copenhagen,
French: Copenhague,
Spanish: Copenhague;
Portuguese: Copenhaga;
Hungarian: Koppenhága,
Slovenian: Kopenhagen,
Romanian: Copenhaga,
Latvian: Kopenhāgenā,
Maltese: Copenhagen,
English: Federal Republic
French: RF d'Allemage:
Spanish: de Alemania
Portuguese: República Federal da Alemanha:
Romanian: Republica Federală
Maltese: —ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja,
English: Hamburg, Hanover, Weser-Ems, Dortmund, Duesseldorf, Frankfurt of Germany:
French: Hambourg, Hanovre, Weser-Ems, Dortmund, Dusseldorf, Francfort/ d'Allemagne:
Portuguese: Hamburgo, Hanover, Weser-Ems, Dortmund, Dusseldórfia, Francoforte
Romanian: Hamburg, Hanovra, Weser-Ems, Dortmund, Düsseldorf, Germania:
English: am Main, Stuttgart, Munich,
French: Main, Stuttgart, Munich,
Spanish: Maine, Stuttgart, Munich;
Portuguese: Estugarda, Munique;
Romanian: Frankfurt pe Main, Stuttgart, München,
English: Spain:
French: Espagne:
Spanish: España:
Portuguese: Espanha
Hungarian: Spanyolország:
Slovenian: Španija:
Romanian: Spania:
Latvian: —Spānijā:
Maltese: —Spanja:
English: Madrid, Barcelona, Valencia, the Nord and East,
French: Madrid, Barcelone, Valence, le Nord et l'Est,
Spanish: Madrid, Barcelona, Valencia, Norte y Este;
Portuguese: Madrid, Barcelona, Valência, o Norte e o Leste;
Slovenian: Madrid, Barcelona, Valencia, Sever in Vzhod,
Romanian: Madrid, Barcelona, Valencia, zona de nord și zona de est
Latvian: Madridē, Barselonā, Ziemeļvalensijā un Austrumvalensijā,
Maltese: Madrid, Barċellona, Valencia, it-Tramuntana u l-Lvant,
English: France:
French: France:
Spanish: Francia:
Portuguese: França:
Hungarian: Franciaország:
Slovenian: Francija:
Romanian: Franța:
Latvian: —Francijā:
Maltese: —Franza:
English: Lille, Paris, Strasbourg, Marseilles, Lyons, Toulouse,
French: Lille, Paris, Strasbourg, Marseille, Lyon, Toulouse,
Spanish: Lille, París, Estrasburgo, Marsella, Lyon, Toulouse;
Portuguese: Lille, Paris, Estrasburgo, Marselha, Lião, Toulouse;
Slovenian: Lille, Pariz, Strasbourg, Marseilles, Lyon, Toulouse,
Romanian: Lille, Paris, Strasbourg, Marsilia, Lyon, Toulouse,
Latvian: Lillē, Parīzē, Strasbūrā, Marseļā, Lionā, Tulūzā,
Maltese: Lille, Pariġi, Strasburg, Marsillja, Lyon, Toulouse,
English: Ireland:
French: Irlande:
Spanish: Irlanda:
Portuguese: Irlanda:
Hungarian: Írország:
Slovenian: Irska:
Romanian: Irlanda:
Latvian: —Īrijā:
Maltese: —l-Irlanda:
English: Dublin,
French: Dublin,
Spanish: Dublín
Portuguese: Dublim;
Hungarian: Dublin,
Slovenian: Dublin,
Romanian: Dublin,
Latvian: Dublinā,
Maltese: Dublin,
English: Italy:
French: Italie:
Spanish: Italia:
Portuguese: Itália:
Hungarian: Olaszország:
Slovenian: Italija:
Romanian: Italia:
Latvian: —Itālijā:
Maltese: —l-Italja:
English: Milan, Turin, Genoa, Rome, Naples,
French: Milan, Turin, Gênes, Rome, Naples,
Spanish: Milán, Turín, Génova, Roma, Nápoles;
Portuguese: Milão, Turim, Génova, Roma, Nápoles;
Slovenian: Milano, Torino, Genova, Rim, Neapelj,
Romanian: Milano, Torino, Genova, Roma, Napoli,
Latvian: Milānā, Turīnā, Dženovā, Romā, Neapolē,
Maltese: Milan, Turin, Ġenova, Ruma, Napli,
English: Luxembourg:
French: Luxembourg:
Spanish: Luxemburgo:
Portuguese: Luxemburgo:
Hungarian: Luxemburg:
Slovenian: Luksemburg:
Romanian: Luxemburg:
Latvian: —Luksemburgā:
Maltese: —il-Lussemburgu:
English: City of Luxembourg,
French: Luxembourg-ville,
Spanish: Luxemburgo (capital);
Portuguese: Cidade do Luxemburgo;
Hungarian: Luxembourg,
Slovenian: Luxembourg,
Romanian: orașul Luxemburg,
Latvian: Luksemburgas pilsētā,
Maltese: Il-Belt tal-Lussemburgu,
English: Netherlands:
French: Pays-Bas:
Spanish: Países Bajos:
Portuguese: Países Baixos:
Hungarian: Hollandia:
Slovenian: Nizozemska:
Romanian: Țările de Jos:
Latvian: —Nīderlandē:
Maltese: —l-Olanda:
English: Rotterdam,
French: Rotterdam,
Spanish: Rotterdam;
Portuguese: Roterdão;
Hungarian: Rotterdam,
Slovenian: Rotterdam,
Romanian: Rotterdam,
Latvian: Roterdamā,
Maltese: Rotterdam,
English: Portugal:
French: Portugal:
Spanish: Portugal:
Portuguese: Portugal:
Hungarian: Portugália:
Slovenian: Portugalska:
Romanian: Portugalia:
Latvian: —Portugālē:
Maltese: —il-Portugall:
English: Lisbon,
French: Lisbonne,
Spanish: Lisboa;
Portuguese: Lisboa;
Hungarian: Lisszabon,
Slovenian: Lizbona,
Romanian: Lisabona,
Latvian: Lisabonā,
Maltese: Lisbona,
English: United Kingdom:
French: Royaume-Uni:
German: Vereinigtes Königreich:
Spanish: Reino Unido:
Portuguese: Reino Unido:
Czech: Spojené království:
Polish: Zjednoczone Królestwo:
Hungarian: Egyesült Királyság:
Slovenian: Združeno kraljestvo:
Romanian: Regatul Unit al Marii Britanii Irlandei de Nord
Estonian: Ühendkuningriik:
Latvian: Apvienotā Karaliste:
Maltese: ir-Renju Unit:
English: London, Leeds, Birmingham.
French: Londres, Leeds, Birmingham.
Spanish: Londres, Leeds, Birmingham.
Portuguese: Londres, Leeds, Birmingham.
Slovenian: London, Leeds, Birmingham.
Romanian: Londra, Leeds, Birmingham
Latvian: Londonā, Līdsā, Birmingemā.
Maltese: Londra, Leeds, Birmingam.
English: Prices recorded are to be based on the tariffs, contracts, conditions and rules in force at the beginning of each six-month period (January and July), including any rebates.
French: Les prix relevés résultent des tarifs, contrats, conditions et règles en vigueur au début de chaque semestre (janvier et juillet) et comprennent les rabais éventuels.
Spanish: Los precios registrados serán precios basados en tarifas, contratos, condiciones y normas vigentes al principio de cada semestre (enero y julio), incluyendo los posibles descuentos.
Portuguese: Os preços registados são os preços baseados nas tarifas, contratos, condições e regras em vigor no início de cada período semestral (Janeiro e Julho) incluindo os eventuais descontos.
Swedish: De priser som anges skall bygga på de taxor, avtal, villkor och regler som är i kraft vid början av varje sexmånadersperiod (dvs. i januari respektive juli), med avräkning av alla rabatter.
Czech: Vykazované ceny se zakládají na tarifech, smlouvách, podmínkách a pravidlech platných na počátku každého pololetí (leden a červenec) včetně jakýchkoliv rabatů.
Slovak: Oznamované ceny musia byť založené na tarifách, kontraktoch, podmienkach a pravidlách, ktoré sú v platnosti na začiatku každého šesťmesačného obdobia (január a júl) vrátane akýchkoľvek rabatov.
Polish: Notowane ceny będą opierały się na taryfach, umowach, warunkach i przepisach obowiązujących na początku każdego sześciomiesięcznego okresu (styczeń i lipiec), w tym ewentualnych rabatach.
Hungarian: A regisztrált áraknak az egyes hat hónapos időszakok elején (január és július) hatályos tarifákon, szerződéseken, feltételeken és szabályokon kell alapulniuk, beleértve az esetleges engedményeket is.
Slovenian: Zabeležene cene temeljijo na cenikih, pogodbah, pogojih in pravilih, ki veljajo na začetku vsakega šestmesečnega obdobja (januarja in julija), vključno z morebitnimi popusti.
Romanian: Prețurile înregistrate se bazează pe tarifele, contractele, condițiile și reglementările în vigoare la începutul fiecărei perioade de șase luni (ianuarie și iunie), inclusiv eventualele rabaturi.
Estonian: Registreeritud hinnad peavad põhinema tariifidel, lepingutel, tingimustel ja iga kuuekuulise perioodi (jaanuar ja juuli) alguses jõus olevatel eeskirjadel, sealhulgas mis tahes mahahindlus.
Latvian: Reģistrētās cenas jāpamato ar tarifiem, līgumiem, nosacījumiem un spēkā esošiem likumiem katra pusgada sākumā (janvārī un jūlijā), ieskaitot visas atlaides.
Lithuanian: Kainos registruojamos kiekvieno šešių mėnesių laikotarpio (sausio ir liepos mėnesiais) pradžioje remiantis galiojančiais tarifais, sutartimis, sąlygomis ir taisyklėmis, įskaitant visas nuolaidas.
Maltese: Il-prezzijiet irreġistrati għandhom ikunu ibbażati fuq it-tariiffi, il-kondizzjonijiet u r-regoli fis-seħħ fil-bidu ta’ kull perjodu ta’ sitt xhur (Jannar u Lulju), inklużi kwalunkwe rifużjonijiet.
English: When there are only quasi-tariffs, special contracts or freely negotiated prices, the most commonly found price (most representative of the given supply conditions) must be recorded.
French: Lorsqu'il n'exite que des quasi-tarifs ou des contrats particuliers ou encore des prix librement négociés, le prix le plus souvent pratiqué (le plus représentatif des conditions de fourniture retenues) doit être relevé.
Spanish: Cuando solamente haya semitarifas, contratos especiales o precios negociados libremente, se tendrá en cuenta el precio más usual (más representativo de las condiciones de suministro dadas).
Portuguese: Se apenas existirem quase-tarifas, contratos especiais ou preços negociados livremente, deverá ser registado o preço mais frequentemente praticado (o mais representativo das condições de fornecimento praticadas).
Swedish: När det bara finns kvasitaxor, specialavtal eller fritt förhandlade priser, väljs det pris som förekommer oftast det som är mest representativt vid givna leveransbetingelser.
Czech: Když existují pouze pomocné tarify, zvláštní smlouvy nebo smluvní ceny, je uváděna nejběžněji zjišťovaná cena (nejreprezentativnější za daných dodacích podmínek).
Slovak: V prípade, že sa vyskytujú len kvázitarify, špeciálne kontrakty alebo voľne dohodnuté ceny, musí sa zaznamenať najbežnejšia zistená cena (najviac reprezentujúca dané dodacie podmienky).
Polish: Jeżeli istnieją jedynie quasi-taryfy, umowy specjalne lub ceny swobodnie wynegocjowane, należy wziąć pod uwagę ceny stosowane najczęściej (najbardziej reprezentatywne w danych warunkach dostaw);
Hungarian: Ahol csak látszólagos tarifák, külön szerződések vagy szabadon kialkudott árak vannak, a leggyakrabban előforduló (az adott ellátási feltételekre leginkább jellemző) árat kell feltüntetni.
Slovenian: Če obstajajo samo navidezne cene, posebne pogodbe ali cene, oblikovane s prostimi pogajanji, se zabeleži najpogosteje uporabljana cena (najbolj reprezentativna za dane pogoje dobave).
Romanian: Dacă nu există decât tarife parțiale, contracte speciale sau prețuri liber negociate, trebuie să fie înregistrat prețul cel mai des întâlnit (cel mai reprezentativ pentru condițiile de furnizare respective).
Estonian: Kvaasitariifide, erilepingute ja vabalt kaubeldavate hindade puhul tuleb registreerida kõige üldisem hind (teatavate tarnetingimuste puhul kõige tüüpilisem).
Latvian: Ja pastāv tikai kvazitarifi, īpaši līgumi vai līgumcenas, ir jāreģistrē visbiežāk sastopamā cena (visizplatītākā konkrētajos piegādes apstākļos).
Lithuanian: Jeigu taikomi tik kvazitarifai, specialios sutartys ar laisvai sutartos kainos, turi būti pateikiama dažniausiai naudojama kaina (reprezentatyviausia esant numatytoms tiekimo sąlygoms).
Maltese: Meta jkun hemm biss kważi-tariffi, kuntratti speċjali jew prezzijiet liberament negozjati, il-prezz l-aktar komuni kif misjub (l-iktar rappresentattiv tal-kondizzjonijeit partikolari ta’ provvista) għandu jkun irreġistrat.
English: Prices must be expressed in national currency by physical unit of gas (1).
French: Les prix doivent être exprimés en unités monétaires nationales par unité physique de gaz (1).
Spanish: Los precios se expresarán en moneda nacional por unidad física de gas (1).
Portuguese: Os preços devem ser indicados na moeda nacional por unidade física de gás (1).
Swedish: Priser skall uttryckas i nationell valuta per fysisk mängd gas(3).
Czech: Ceny se vyjádří v národní měně na fyzikální jednotku plynu[6].
Slovak: Ceny sa musia vyjadriť v národnej mene pomocou fyzikálnych jednotiek plynu ([6]).
Hungarian: Az árakat nemzeti valutában a gáz fizikai mértékegységében kell kifejezni[6].
Slovenian: Cene morajo biti izražene v državni valuti za naravno enoto plina [6].
Romanian: Prețurile trebuie să fie exprimate în moneda națională pe unitate fizică de gaz .
Estonian: Hinnad tuleb esitada omavääringus füüsilise gaasiühiku kohta[6].
Latvian: Gāzes fiziskās vienības [4] cenas jāaprēķina attiecīgās valsts valūtā.
Lithuanian: Kainos turi būti nurodytos nacionaline valiuta už fizinį dujų vienetą [4].