English: The rules and regulations governing the statutory personnel of the Foundation, including the director, shall be analogous to those laid down in Council Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 1859/76 of 29 June 1976 laying down the conditions of employment of staff of the European Centre for the Development of Vocational Training (1), and shall be contained in a separate Regulation to be adopted by the Council on a proposal from the Commission.
French: Les règles et règlements auxquels est soumis le personnel statutaire de la fondation, y compris le directeur, sont analogues à ceux établis dans le règlement (CECA, CEE, Euratom) no 1859/76 du Conseil, du 29 juin 1976, portant fixation du régime applicable au personnel du Centre européen pour le développement de la formation professionnelle (1) et font l'objet d'un règlement séparé arrêté par le Conseil sur proposition de la Commission.
German: Die Regeln und Vorschriften für das ständige Personal der Stiftung einschließlich des Direktors entsprechen denen der Verordnung (EGKS, EWG, Euratom) Nr. 1859/76 des Rates vom 29. Juni 1976 zur Festlegung der Beschäftigungsbedingungen für das Personal des Europäischen Zentrums für die Förderung der Berufsbildung (1) und sind in einer gesonderten Verordnung enthalten, die der Rat auf Vorschlag der Kommission genehmigt.
Spanish: La normativa y la regulación por las que se rijan el personal estatutario de la Fundación, incluido su director, serán análogas a las establecidas en el Reglamento (CECA, CEE, EURATOM) no 1859/76 del Consejo, de 29 de junio de 1976, por el que se establece el régimen aplicable al personal del Centro europeo para el desarrollo de la formación profesional (1), y serán objeto de un reglamento que ha de adoptar el Consejo a propuesta de la Comisión.
Italian: Le regole e nomine applicabili al personale statutario della Fondazione, direttore compreso, sono analoghe a quelle contenute nel regolamento (CECA, CEE, Euratom) n. 1859/76 del Consiglio, del 29 giugno 1976, che stabilisce il regime applicabile al personale del Centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale (1), e figurano in un regolamento separato che deve essere adottato dal Consiglio su proposta della Commissione.
Portuguese: As normas e regulamentos que regem o pessoal estatutário da Fundação, incluindo o director, serão análogas às que se encontram especificadas no Regulamento (CECA, CEE, Euratom) nº 1859/76 do Conselho, de 29 de Junho de 1976, que define o regime aplicável ao pessoal do Centro Europeu para o Desenvolvimento da Formação Profissional (1), e constarão de um regulamento separado que será adoptado pelo Conselho, sob proposta da Comissão.
Dutch: De voorschriften en regelingen waaraan het personeel van de Stichting, met inbegrip van de directeur, is onderworpen, stemmen overeen met die van Verordening (EGKS, EEG, Euratom) nr. 1859/76 van de Raad van 29 juni 1976 houdende vaststelling van de regeling welke van toepassing is op het personeel van het Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding (1), en worden opgenomen in een afzonderlijke verordening die door de Raad op voorstel van de Commissie wordt aangenomen.
Danish: De regler og forskrifter, der gælder for instituttets vedtægtsmæssige personale, herunder direktøren, svarer til dem, der er fastsat i Rådets forordning (EKSF, EØF, Euratom) nr. 1859/76 af 29. juni 1976 om fastsættelse af vilkårene for personalet ved Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse (1), og anføres i en særskilt forordning, som Rådet vedtager på forslag af Kommissionen.
Finnish: Säätiön vakinaiseen henkilöstöön, mukaan lukien johtaja, sovelletaan sääntöjä ja asetuksia, jotka vastaavat Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen henkilöstöä koskevista palvelussuhteen ehdoista 29 päivänä kesäkuuta 1979 annetussa neuvoston asetuksessa (EHTY, ETY, Euratom) N:o 1859/76 vahvistettuja sääntöjä ja asetuksia ja joista neuvosto on komission ehdotuksesta antanut erillisen asetuksen.
Greek: Οι κανόνες και οι κανονισμοί που διέπουν το βάσει του καταστατικού προσωπικό του ιδρύματος, συμπεριλαμβανομένου και του διευθυντή, είναι ανάλογοι με εκείνους που καθορίζει ο κανονισμός (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1859/76 του Συμβουλίου της 29ης Ιουνίου 1976 περί καθορισμού των όρων απασχόλησης του προσωπικού του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Εκπαίδευσης (1) και θα περιληφθούν σε χωριστό κανονισμό που θα εκδοθεί από το Συμβούλιο κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής.
Czech: Na stálé zaměstnance nadace, včetně ředitele, se vztahují obdobná pravidla a předpisy jako ty, které jsou stanoveny v nařízení Rady (ESUO, EHS, Euratom) č. 1859/76 ze dne 29. června 1976, kterým se stanoví pracovní řád zaměstnanců Evropského střediska pro rozvoj odborného vzdělávání[5], a jsou předmětem zvláštního nařízení, které přijme Rada na návrh Komise.
Slovak: Pravidlá a predpisy pre stálych zamestnancov nadácie vrátane riaditeľa zodpovedajú ustanoveniam nariadenia Rady (ESUO, EHS, Euratom) č. 1859/76 z 29. júna 1976, ktorým sa stanovujú podmienky zamestnávania zamestnancov Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania[5], a budú uvedené v samostatnom nariadení, ktoré Rada prijme na návrh Komisie.
Hungarian: Az alapítvány rendes munkavállalóira, köztük az igazgatóra vonatkozó szabályok és rendeletek megegyeznek az Európai Szakképzés-fejlesztési Központ munkavállalóinak alkalmazási feltételeiről szóló, 1976. június 29-i 1859/76/EGK-Euratom-ESZAK tanácsi rendeletben[5] megállapított rendelkezésekkel, amelyeket a Bizottság javaslatára a Tanács által elfogadandó külön rendelet tartalmaz.
Slovenian: Pravila in predpisi, ki urejajo statutarno določeno osebje fundacije, vključno z direktorjem, so analogni pravilom iz Uredbe Sveta (ESPJ, EGS, Euratom) št. 1859/76 z dne 29. junija 1976 o pogojih za zaposlitev osebja Evropskega centra za razvoj poklicnega usposabljanja [5], in so vključeni v posebno uredbo, ki jo sprejme Svet na predlog Komisije.
Romanian: Reglementările privind personalul statutar al fundației, inclusiv directorul, sunt analoge celor prevăzute în Regulamentul (CEE, Euratom, CECO) nr. 1859/76 al Consiliului din 29 iunie 1976, care prevede regimul personalului Centrului European pentru Dezvoltarea Formării Profesionale și sunt cuprinse într-un regulament separat ce urmează să fie adoptat de Consiliu, la propunerea Comisiei.
Estonian: Fondi töötajate põhikoosseisu, sealhulgas direktori seisundit reguleerivad eeskirjad ja õigusaktid on samad, mis on kehtestatud nõukogu 29. juuni 1976. aasta määrusega (ESTÜ, EMÜ, Euratom) nr 1859/76, millega kehtestatakse Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse töötajate teenistustingimused,[5] ja need peavad sisalduma eraldi määruses, mille nõukogu võtab vastu komisjoni ettepaneku alusel.
Latvian: Noteikumi, kas reglamentē statūtos noteikto Fonda personālu, tostarp direktoru, ir analogi tiem, kas noteikti Padomes Regulā (EOTK, EEK, Euratom) Nr. 1859/76 (1976. gada 29. jūnijs), ar ko nosaka Eiropas Profesionālās izglītības attīstības centra darbinieku nodarbināšanas kārtību[5], un ir iekļauti atsevišķā regulā, ko pieņem Padome pēc Komisijas priekšlikuma.
Lithuanian: Teisės aktais numatytiems fondo darbuotojams, įskaitant direktorių, taikomos taisyklės ir nuostatos yra tokios pat, kaip nustatytos 1976 m. birželio 29 d. Tarybos reglamente (EAPB, EEB, Euratomas) Nr. 1859/76, nustatančiame Europos profesinio mokymo plėtros centro darbuotojų įdarbinimo sąlygas([5]), ir turi būti išdėstytos atskirame reglamente, kurį Komisijos pasiūlymu turi priimti Taryba.
Maltese: Ir-regoli u r-regolamenti li jirregolaw il-persunal statutorju tal-Fondazzjoni, inkluż id-direttur, għandhom ikunu analogi għal dawk imniżżla fir-Regolament tal-Kunsill (KEFA, KEE, Euratom) Nru 1859/76 tad-29 ta' Ġunju 1976 li jipprovdi il-kondizzjonijiet ta' l-impieg ta' persunal taċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta' Taħriġ Vokazzjonali [5], u għandhom ikunu imniżżla fir-Regolament separat li għandu jkun adottat mill-Kunsill fuq proposta tal-Kummissjoni.