FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 84 (2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 84 paragraphe 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o no 2 do seu artigo 84,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na čl. 84 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 84 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 84 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 84. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 84(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 84 alineatul (2),
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 84, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 84 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 84. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 84 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 84(2) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie1,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije1,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, 1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą1,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ([1]),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2),
French: vu l'avis du Parlement européen(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu2,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego2,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta2,
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, 2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę2,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([2]),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(3),
French: vu l'avis du Comité économique et social(3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social(3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru3,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru3,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego3,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére3,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora3,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust 3
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę3,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([3]),
English: Whereas the Community has adopted a set of rules governing maritime transport;
French: considérant que la Communauté économique européenne a adopté un ensemble de règles concernant les transports maritimes;
Portuguese: Considerando que a Comunidade adoptou um conjunto de regras relativas aos transportes marítimos;
Czech: vzhledem k tomu, že Společenství přijalo soubor pravidel upravujících námořní dopravu;
Slovak: keďže spoločenstvo prijalo súbor pravidiel, ktoré upravujú námornú dopravu;
Polish: Wspólnota przyjęła pakiet zasad dotyczących transportu morskiego;
Hungarian: mivel a Közösség elfogadta a tengeri szállításra vonatkozó szabályok rendszerét;
Slovenian: ker je Skupnost sprejela vrsto predpisov o urejanju pomorskega prometa;
Romanian: întrucât Comunitatea Economică Europeană a adoptat o serie de norme care reglementează transportul maritim;
Bulgarian: като има предвид, че Общността е приела съвкупност от правила за регулиране на морските превози;
Estonian: ning arvestades, et: ühendus on vastu võtnud meretransporti käsitleva reeglistiku;
Latvian: tā kā Kopiena ir pieņēmusi virkni normu attiecībā uz jūras satiksmi;
Lithuanian: kadangi Bendrija priėmė jūrų transportą reglamentuojančių taisyklių rinkinį;
Maltese: Billi l-Komunità adottat sett ta' regoli għat-trasport marittimu;
English: Whereas, from the date of German unification onwards, Community law will be fully applicable in the territory of the former German Democratic Republic;
French: considérant que, à compter de l'unification allemande, le droit communautaire s'applique de plein droit au territoire de l'ancienne République démocratique allemande;
Portuguese: Considerando que, a partir da unificação alemã, o direito comunitário é plenamente aplicável no território da antiga República Democrática Alema;
Czech: vzhledem k tomu, že od sjednocení Německa se právo Společenství plně uplatňuje i na území bývalé Německé demokratické republiky;
Slovak: keďže odo dňa zjednotenia Nemecka sa bude právo spoločenstva plne uplatňovať na území bývalej Nemeckej demokratickej republiky;
Polish: od daty zjednoczenia Niemiec prawo wspólnotowe będzie stosowane w całości na terytorium dawnej Niemieckiej Republiki Demokratycznej;
Hungarian: mivel a német egyesítés napjától kezdve a közösségi jogszabályok teljes mértékben alkalmazandók a volt Német Demokratikus Köztársaság területén;
Slovenian: ker se pravo Skupnosti od datuma združitve Nemčije v celoti uporablja na ozemlju nekdanje Demokratične republike Nemčije;
Romanian: întrucât, de la data unificării Germaniei, dreptul comunitar se aplică în toate elementele sale pe teritoriul fostei Republici Democrate Germania;
Bulgarian: като има предвид, че след обединяването на Германия, правото на Общността ще се прилага изцяло на територията на бившата Германска демократическа република;
Estonian: Saksamaa ühendamise kuupäevast alates kohaldatakse ühenduse õigusakte täies ulatuses endise Saksa Demokraatliku Vabariigi territooriumil;
Latvian: tā kā, sākot no Vācijas apvienošanās dienas, Kopienas tiesību aktus pilnībā piemēro bijušās Vācijas Demokrātiskās Republikas teritorijā;
Lithuanian: kadangi nuo Vokietijos susijungimo dienos Bendrijos teisė bus visapusiškai taikoma buvusios Vokietijos Demokratinės Respublikos teritorijoje;
Maltese: Billi, mid-data ta' l-unifikazzjoni tal-Ġermanja 'l quddiem, il-liġi tal-Komunità tkun applikabbli għal kollox fit-territorju ta' dik li kienet ir-Repubblika Demokratika tal-Ġermanja;
English: Whereas the agreements concluded by the former German Democratic Republic relate only to cargoes originating in that country;
Czech: vzhledem k tomu, že dohody uzavřené mezi bývalou Německou demokratickou republikou se vztahují pouze na náklad pocházející z tohoto státu;
Slovak: keďže dohody uzavreté bývalou Nemeckou demokratickou republikou sa vzťahujú len na prepravy vzniknuté v tomto štáte;
Polish: umowy zawarte z byłą Niemiecką Republiką Demokratyczną odnoszą się jedynie do ładunków pochodzących z tego kraju;
Hungarian: mivel a volt Német Demokratikus Köztársaság által kötött megállapodások csak az abból az országból származó rakományokra vonatkoznak;
Slovenian: ker se sporazumi, ki jih je sklenila nekdanja Demokratična republika Nemčija, nanašajo le na tovore, ki izvirajo iz te države;
Romanian: întrucât acordurile încheiate de fosta Republică Democrată Germania se referă numai la încărcăturile provenite din această țară;
Bulgarian: като има предвид, че споразуменията, сключени от бившата Германска демократическа република, се отнасят единствено до корабните товари, произхождащи от тази държава;
Estonian: lepingud, mille on sõlminud endine Saksa Demokraatlik Vabariik, on seotud ainult sellest riigist pärit lastiga;
Latvian: tā kā bijušās Vācijas Demokrātiskās Republikas noslēgtie nolīgumi attiecas tikai uz tām kravām, kuru izcelsme ir minētajā valstī;
Lithuanian: kadangi buvusios Vokietijos Demokratinės Respublikos sudaryti susitarimai yra susiję tik su kroviniais, kurių kilmės šalis yra ši valstybė;
Maltese: Billi l-ftehim konkluż minn dik li kienet ir-Repubblika Demokratika tal-Ġermanja jirreferi biss għal tagħbija li joriġina f'dak il-pajjiż;
English: whereas, therefore, the rights which may be enjoyed by third countries as a result of cargo-sharing arrangements relate only to cargoes originating in the territory of the former German Democratic Republic;
Czech: že se proto práva, která mohou být poskytnuta třetím státům na základě systému sdílení nákladu, vztahují jen na náklad, který pochází z území bývalé Německé demokratické republiky;
Slovak: keďže práva, ktoré môžu využívať tretie krajiny ako výsledok dohôd o deľbe prepráv, sa preto vzťahujú len na prepravy vzniknuté len na území bývalej Nemeckej demokratickej republiky;
Polish: prawa, z których mogą korzystać państwa trzecie w wyniku porozumień w sprawie podziału ładunków odnoszą się jedynie do ładunków pochodzących z terytorium dawnej Niemieckiej Republiki Demokratycznej;
Hungarian: mivel ezért azok a jogok, amelyeket harmadik országok a rakománymegosztásra vonatkozó rendelkezések eredményeként élvezhetnek, csak a volt Német Demokratikus Köztársaság területéről származó rakományokra érvényesek;
Slovenian: ker se torej pravice, ki bi jih uživale tretje države na podlagi sporazumov o delitvi tovora, nanašajo samo na tovore, ki izhajajo z ozemlja nekdanje Demokratične republike Nemčije;
Romanian: întrucât, prin urmare, drepturile de care se pot bucura țările terțe ca urmare a acordurilor de partajare a încărcăturilor se referă numai la încărcăturile provenite de pe teritoriul fostei Republici Democrate Germania;
Bulgarian: като има предвид следователно, че евентуалните права на трети страни, вследствие на споразумения за разпределение на корабните товари, се отнасят само до корабните товари, произхождащи от територията на бившата Германска демократическа република;
Estonian: seetõttu on õigused, mida kolmandad riigid võivad kasutada lastijaotusklauslite tõttu, seotud ainult lastiga, mis pärineb endise Saksa Demokraatliku Vabariigi territooriumilt;
Latvian: tā kā tādēļ tiesības, kuras var dot labumu trešajām valstīm kravas dalīšanas nosacījumu rezultātā, attiecas vienīgi uz tām kravām, kuru izcelsme ir bijušās Vācijas Demokrātiskās Republikas teritorijā;
Lithuanian: kadangi dėl to teisės, kuriomis dėl krovinių pasidalijimo susitarimų gali naudotis trečiosios šalys, yra susijusios tik su kroviniais, kurių kilmės šalis yra buvusi Vokietijos Demokratinė Respublika;
Maltese: billi, għalhekk, il-jeddijiet li jistgħu jitgawdew minn pajjiżi terzi bħala riżultat tal-ftehim dwar it-tqasim ta' tagħbija jirreferu biss għal tagħbija li toriġina fit-territorju ta' dik li kienet ir-Repubblika Demokratika tal-Ġermanja;
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT :
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO :
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: The following paragraph is hereby added to Article 4 (1) (b) of Regulation (EEC) No 4055/86:
French: À l'article 4 paragraphe 1 point b) du règlement (CEE) no 4055/86, l'alinéa suivant est ajouté :
Portuguese: Ao artigo 4, no 1, alínea b), do Regulamento (CEE) no 4055/86 é aditado o seguinte parágrafo :
Czech: V čl. 4 odst. 1 písm. b) nařízení EHS č. 4055/86 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: V článku 4 ods. 1 písm. b) nariadenia (EHS) č. 4055/86 sa dopĺňa tento odsek:
Polish: W art. 4 ust. 1 lit. b) rozporządzenia EWG nr 4055/86 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: A 4055/86/EGK rendelet 4. cikke (1) bekezdésének b) pontja a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 4(1)(b) Uredbe (EGS) št. 4055/86 se doda naslednji odstavek:
Romanian: Următorul alineat se adaugă la articolul 4 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CEE) nr. 4055/86:
Bulgarian: Следната алинея се добавя към член 4, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕИО) № 4055/86:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 4055/86 artikli 4 lõike 1 punktile b lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Ar šo Regulas (EEK) Nr. 4055/86 4. panta 1. punkta b) apakšpunktam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 4055/86 4 straipsnio 1 dalies b punktas papildomas šia pastraipa:
Maltese: Dan il-paragrafu li ġej hu miżjud ma' l-Artikolu 4(1) tar-Regolament (KEE) Nru 4055/86:
English: 'Agreements concluded by the former German Democratic Republic shall be adjusted as soon as possible and in any event not later than 1 January 1995.'
French: «Les accords conclus par l'ancienne République démocratique allemande doivent être adaptés dans les meilleurs délais, mais au plus tard le 1er janvier 1995.»
Portuguese: «Os acordos celebrados pela antiga República Democrática Alema devem ser adaptados no mais breve prazo e nunca depois de 1 de Janeiro de 1995.».
Czech: "Dohody uzavřené bývalou Německou demokratickou republikou musí být upraveny co nejdříve, a nejpozději do 1. ledna 1995."
Slovak: "Dohody uzavreté bývalou Nemeckou demokratickou republikou sa čo najskôr upravia, najneskôr do 1. januára 1995."
Polish: "Umowy zawarte przez dawną Niemiecką Republikę Demokratyczną zostaną, tak szybko jak tylko będzie to możliwe, dostosowane oraz w jakimkolwiek przypadku nie później niż do dnia 1 stycznia 1995 r.".
Hungarian: "A volt Német Demokratikus Köztársaság által kötött megállapodásokat a lehető legrövidebb időn belül, de minden esetben legkésőbb 1995. január 1-jéig módosítani kell."
Slovenian: "Sporazumi, ki jih je sklenila nekdanja Demokratična republika Nemčija, se prilagodijo v čim krajšem času, v vsakem primeru pa najpozneje do 1. januarja 1995."
Romanian: „Acordurile încheiate de fosta Republică Democrată Germania se adaptează în cel mai scurt timp, până la 1 ianuarie 1995”.
Bulgarian: ”Споразуменията, сключени от бившата Германска демократическа република следва да бъдат адаптирани в най-кратките възможни срокове, и в никакъв случай не по-късно от 1 януари 1995 г.”
Estonian: "Endise Saksa Demokraatliku Vabariigi poolt sõlmitud lepinguid kohandatakse nii kiiresti kui võimalik, kuid igal juhul mitte hiljem kui 1. jaanuaril 1995."
Latvian: "Bijušās Vācijas Demokrātiskās Republikas noslēgtos nolīgumus koriģē iespējami īsā laikā un jebkurā gadījumā ne vēlāk kā 1995. gada 1. janvārī."
Lithuanian: "Buvusios Vokietijos Demokratinės Respublikos sudaryti susitarimai patikslinami nedelsiant ir bet kuriuo atveju ne vėliau kaip iki 1995 m. sausio 1 d."
Maltese: "Ftehim konklużi minn dik li kienet ir-Repubblika Demokratika tal-Ġermanja għandhom jiġu emendati kemm jista' jkun malajr u f'kull każ mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 1995"
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigeur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā tās publicēšanas dienā Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-ġurnata tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 4 December 1990.
French: Fait à Bruxelles, le 4 décembre 1990.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 4 de Dezembro de 1990.
Czech: V Bruselu dne 4. prosince 1990.
Slovak: V Bruseli 4. decembra 1990
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 4 grudnia 1990 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1990. december 4-én.
Slovenian: V Bruslju, 4. decembra 1990
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 4 decembrie 1990.
Bulgarian: Съставен в Брюксел на 4 декември 1990 година.
Estonian: Brüssel, 4. detsember 1990
Latvian: Briselē, 1990. gada 4. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1990 m. gruodžio 4 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-4 ta' Diċembru 1990.
English: The President
French: Le président
Portuguese: O Presidente
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsedujoči
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: (2)Opinion delivered on 21 November 1990 (not yet published in the Official Journal).
French: (2)Avis rendu le 21 novembre 1990 (non encore paru au Journal officiel).
Portuguese: (2)Parecer emitido em 21 de Novembro de 1990 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Czech: 2 Stanovisko ze dne 21. listopadu 1990 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko predložené 21. novembra 1990 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: 2 Opinia wydana dnia 21 listopada 1990 r. (dotychczas niepublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2 1990. november 21-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: 2 Mnenje predloženo 21. novembra 1990 (še neobjavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Aviz adoptat la 21 noiembrie 1990 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Estonian: 2 Arvamus on esitatud 21. novembril 1990 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 2 Atzinums sniegts 1990. gada 21. novembrī (vēl nav publicēts Oficiālajā Vēstnesī).
Lithuanian: 2 1990 m. lapkričio 21 d. pateikta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: (3)Opinion delivered on 20 November 1990 (not yet published in the Official Journal).
French: (3)Avis rendu le 20 novembre 1990 (non encore paru au Journal officiel).
Portuguese: (3)Parecer emitido em 20 de Novembro de 1990 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Czech: 3 Stanovisko ze dne 20. listopadu 1990 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko predložené 20. novembra 1990 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: 3 Opinia wydana dnia 20 listopada 1990 r. (dotychczas niepublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 3 1990. november 20-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: 3 Mnenje predloženo 20. novembra 1990 (še neobjavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Aviz adoptat la 20 noiembrie 1990 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Estonian: 3 Arvamus on esitatud 20. novembril 1990 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 3 Atzinums sniegts 1990. gada 20. novembrī (vēl nav publicēts Oficiālajā Vēstnesī).
Lithuanian: 3 1990 m. lapkričio 20 d. pateikta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
English: Article 2 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Czech: Článek 2 Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
English: Whereas the agreements concluded by the former German Democratic Republic relate only to cargoes originating in that country; whereas, therefore, the rights which may be enjoyed by third countries as a result of cargo-sharing arrangements relate only to cargoes originating in the territory of the former German Democratic Republic;
Portuguese: Considerando que os acordos celebrados pela antiga República Democrática Alema só dizem respeito aos carregamentos provenientes deste Estado e que, por esse facto, os eventuais direitos de países terceiros, na sequência de convénios em matéria de repartição de cargas, apenas dizem respeito a cargas originárias do território da antiga República Democrática Alema;
English: Whereas Regulation (EEC) No 4055/86(4) must be amended to take account of the special situation arising from German unification in respect of bilateral agreements concluded between the former German Democratic Republic and third countries; Whereas the agreements concluded by the former German Democratic Republic relate only to cargoes originating in
French: considérant qu'il s'avère nécessaire de prévoir certaines adaptations du règlement (CEE) no 4055/86(4) afin de tenir compte de la situation particulière résultant de l'unification allemande pour ce qui concerne les accords bilatéraux conclus entre l'ancienne République démocratique allemande et des pays tiers;
English: that country; whereas, therefore, the rights which may be enjoyed by third countries as a result of cargo-sharing arrangements relate only to cargoes originating in the territory of the former German Democratic Republic;
French: considérant que les accords conclus par l'ancienne République démocratique allemande ne concernent que les cargaisons provenant de cet État et que, de ce fait, les droits éventuels des pays tiers, suite à des arrangements en matière de partage des cargaisons, ne portent que sur des