English: Whereas, with a view to ascertaining the nature of fraudulent practices and the financial effects of irregularities and to recovering sums wrongly paid, provision should be made for irregularities to be communicated to the Commission every quarter;
French: considérant que, en vue de connaître la nature des pratiques frauduleuses et les effets financiers des irrégularités ainsi que de récupérer les sommes indûment versées, il est nécessaire de prévoir la communication trimestrielle à la Commission des cas d'irrégularité;
Spanish: Considerando que, para conocer la naturaleza de las prácticas fraudulentas y los efectos financieros de las irregularidades, así como recuperar las sumas indebidamente pagadas, es necesario prever la comunicación trimestral a la Comisión de los casos de irregularidad;
Portuguese: Considerando que, a fim de conhecer a natureza das práticas fraudulentas e os efeitos financeiros das irregularidades, assim como de recuperar as importâncias, é necessário prever a comunicação trimestral à Comissão dos casos de irregularidade;
Czech: vzhledem k tomu, že s ohledem na zjištění povahy podvodných praktik a finančních účinků nesrovnalostí a k zpětnému získání neoprávněně vyplacených částek je třeba vydat ustanovení týkající se pravidelného čtvrtletního sdělování nesrovnalostí Komisi;
Slovak: keďže na vyšetrenie charakteru nezrovnalostí, ich finančných efektov a na vymáhanie nesprávne vyplatených čiastok by sa malo prijať ustanovenie, aby sa nezrovnalosti oznamovali Komisii každý štvrťrok;
Polish: w celu ustalenia charakteru oszustw i finansowych skutków nieprawidłowości oraz zwrotu niesłusznie wypłaconych kwot należy ustanowić przepisy, aby Komisja była powiadamiana o nieprawidłowościach co kwartał;
Hungarian: mivel, a csalárd gyakorlat jellegének és a szabálytalanságok pénzügyi hatásainak feltárása céljából, valamint a jogtalanul kifizetett összegek behajtása céljából, rendelkezni kell arról, hogy a szabálytalanságokat minden negyedévben közöljék a Bizottsággal;
Slovenian: ker je treba predvideti četrtletno obveščanje Komisije o nepravilnostih, zato da bi ugotovili vrsto goljufive prakse in finančne posledice nepravilnosti ter zahtevali povračilo nepravilno izplačanih zneskov;
Romanian: întrucât, pentru a cunoaște natura practicilor frauduloase și efectele financiare ale neregulilor, precum și pentru a recupera sumele acordate pe nedrept, trebuie prevăzută comunicarea trimestrială la Comisie a cazurilor de nereguli;
Bulgarian: като има предвид, че с оглед установяването характера на измамите и финансовите последици от нередностите, както и възстановяването на неправилно изплатени суми, следва да се предвиди разпоредба, съгласно която Комисията да бъде уведомявана за нередностите на всеки три месеца;
Estonian: pettuse laadi ja eeskirjade eiramise rahandusliku mõju väljaselgitamiseks ning üleliigselt makstud summade tagasinõudmiseks tuleks ette näha, et eiramiste kohta esitatakse komisjonile igas kvartalis teatis;
Latvian: tā kā, lai noskaidrotu krāpniecisko darbību veidu un pārkāpumu finansiālo iespaidu un atgūtu nepareizi izmaksātās summas, būtu jāparedz, ka par pārkāpumiem Komisijai paziņo katru ceturksni;
Lithuanian: kadangi, siekiant išaiškinti nesąžiningos veiklos pobūdį ir finansinį pažeidimų poveikį, bei susigrąžinti neteisingai sumokėtas sumas, turėtų būti nustatyta, kad informacija apie pažeidimus Komisijai pateikiama kas ketvirtį;
Maltese: Billi, bil-għan li jiġu aċċettati n-natura tal-prassi qarrieqa u l-effetti finanzjarji ta' l-irregolaritajiet u sabiex jiġu irkuprati somom ta' flus mħallsa ħażin, għandha ssir dispożizzjoni sabiex irregolaritajiet bħal dawn jiġu mgħarrfa lill-Kummissjoni kull tliet xhur;