FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the combined markets of Fehmarn/Kiel/Maasholm
Polish: połączone rynki Fehmarn/Kiel/Maasholm
Hungarian: összevont piacok Fehmarn/Kiel/Maasholm
Estonian: kõik Fehmarni/Kieli/Maasholmi turud
English: the combined markets of Hirtshals/Skagen
Czech: všechny trhy oblasti Hirtshals/Skagen
Polish: połączone rynki Hirtshals/Skagen
Estonian: kõik Hirtshalsi/Skageni turud
Lithuanian: kombinuotos rinkos Hirtshalsas/Skagenas
English: Killybegs
French: Killybegs
Czech: Killybegs
Polish: Killybegs
Estonian: Killybegs
Latvian: Killybegs
Lithuanian: Killybegs
English: Lerwick
French: Lerwick
Czech: Lerwick
Polish: Lerwick
Estonian: Lerwick
Latvian: Lerwick
Lithuanian: Lervikas
English: the combined markets of Mallaig/Oban/Ullapool/ Stornoway
Estonian: kõik Mallaigi/Obani/Ullapooli/Stornoway turud
English: Rossaveal
French: Rossaveal
Czech: Rosaveal
Polish: Rossaveal
Estonian: Rossaveal
Latvian: Rossaveal
English: the combined markets of Scheveningen/IJmuiden
Czech: všechny trhy oblasti Scheveningen/Ijmuiden
Polish: połączone rynki Scheveningen/IJmuiden
Hungarian: összevont piacok Scheveningen/Ijmuiden
Estonian: kõik Scheveningeni/IJmuideni turud
English: Cod of the species Gadus morhua
Polish: Dorsz z gatunku Gadus morbus
Hungarian: Gadus morhua fajhoz tartozó közönséges tőkehal
Estonian: Tursk liigist Gadus morhua
Latvian: Gadus morhuasugas mencas
English: the combined markets of Aberdeen/Peterhead
Czech: všechny trhy oblasti Aberdeen/Peterhead
Polish: połączone rynki Aberdeen/Peterhead
Estonian: kõik Aberdeeni/Peterheadi turud
Lithuanian: kombinuotos rinkos Aberdenas/Peterhedas
English: the combined markets of Heiligenhafen/Kiel
Czech: všechny trhy oblasti Heiligenhafen/Kiel
Polish: połączone rynki Heilingenhafen/Kiel
Hungarian: összevont piacok Heiligenhafen/Kiel
Estonian: kõik Heiligenhafeni/Kieli turud
English: the combined markets of Esbjerg/Thyboroen
Czech: všechny trhy oblasti Esbjerg/Thyborn
Polish: połączone rynki Esbjerg/Tryborn
Hungarian: összevont piacok Esbjerg/Thyborn
Estonian: kõik Esbjergi/Thyborøni turud
Lithuanian: kombinuotos rinkos Esbjergas/Thyborøn
English: the combined markets of Grimsby/Hull
Czech: všechny trhy oblasti Grimsby/Hull
Polish: połączone rynki Grimsby/Hull
Hungarian: összevont piacok Grimbsy/Hull
Romanian: toate piețele din Grimsby/Hull
Estonian: kõik Grimsby/Hulli turud
Lithuanian: kombinuotos rinkos Grimsbis/Halas
English: Howth
French: Howth
Czech: Howth
Polish: Howth
Estonian: Howth
Latvian: Howth
Lithuanian: Howth
English: Ostende
French: Ostende
Czech: Ostende
Polish: Ostende
Estonian: Ostende
Latvian: Ostende
Lithuanian: Ostendė
English: San Sebastian
French: San Sebastiàn
Czech: San Sebastian
Polish: San Sebastian
Estonian: San Sebastian
Latvian: San Sebastian
Lithuanian: San Sebastijanas
English: La Coruña
French: La Coruña
Czech: La Corua
Polish: La Corua
Estonian: La Corua
Latvian: La Coruña
Lithuanian: La Korunija
English: Vigo
French: Vigo
Czech: Vigo
Polish: Vigo
Estonian: Vigo
Latvian: Vigo
Lithuanian: Vigo
English: Sardines of the species Sardina pilchardus
Czech: Sardinka obecná Sardina pilchardus
Polish: Sardynki z gatunku Sardina pilchardus
Hungarian: Sardina pilchardus fajhoz tartozó szardínia
Estonian: Sardiinid liigist Sardina pilchardus
Latvian: 4.Sardina pilchardussugu sardīnes
Lithuanian: Sardina pilchardus rūšies sardinių
English: La Turballe
French: La Turballe
Estonian: La Turballe
Latvian: La Turballe
English: Saint-Guénolé
French: Saint-Guénolé
Czech: Saint-Guenolé
Polish: Sant-Guenolé
Estonian: Saint-Guénolé
Latvian: Saint-Guénolé
Lithuanian: Saint-Guénolé
English: Santa Eugenia de Riveira
French: Santa Eugenia de Riveira
Czech: Santa Eugenia de Riviera
Polish: Santa Eugenia de Rivera
Estonian: Santa Eugenia de Riveira
Latvian: Santa Eugenia de Riveira
Lithuanian: Santa Eugenia de Riveira
English: Sada
French: Sada
Czech: Sada
Polish: Sada
Estonian: Sada
Latvian: Sada
Lithuanian: Sada
English: Peniche
French: Peniche
Czech: Peniche
Polish: Peniche
Estonian: Peniche
Latvian: Peniche
Lithuanian: Peniši
English: Olhão
French: Olhão
Czech: Olho
Polish: Olho
Estonian: Olhão
Latvian: Olhão
Lithuanian: Olhão
English: Portimão
French: Portimão
Czech: Portimo
Polish: Portimo
Estonian: Portimão
Latvian: Portimão
Lithuanian: Portimaunas
English: Mediterranean
French: de la Méditerranée
Romanian: (b)de Mediterană
Estonian: Vahemere
Latvian: b)Vidusjūras
English: Kavala
French: Kavala
Czech: Kavala
Polish: Kavala
Estonian: Kavala
Latvian: Kavala
Lithuanian: Kavala
English: the combined markets of Ancona/Cesenatico
Czech: všechny trhy oblasti Ancone/Cesenatico
Polish: połączone rynki Ancona/Cesenatico
Hungarian: Szardella (Engraulis spp.) összevont piacok Ancona/Cesenatico
Romanian: toate piețele din Ancona/Cesenatico
Estonian: kõik Ancona/Cesenatico turud
Lithuanian: kombinuotos rinkos Ankona/Cesenatico
English: the combined markets of Chioggia/Porto Garibaldi
Czech: všechny trhy oblasti Chioggia/Porto Garibaldi
Polish: połączone rynki Chioggia/Porto Garibaldi
Estonian: kõik Chioggia/Porto Garibaldi turud
Lithuanian: kombinuotos rinkos Chioggia/Porto Garibaldi
English: Marseille
French: Marseille
Czech: Marseille
Polish: Marseille
Estonian: Marseille
Latvian: Marseļa
Lithuanian: Marselis
English: Patras
French: Patras
Czech: Patras
Polish: Patras
Estonian: Patras
Latvian: Patras
Lithuanian: Patrai
English: Port-Vendres
French: Port-Vendres
Czech: Port-Vendres
Polish: Port-Vendres
Estonian: Port-Vendres
Latvian: Port-Vendres
Lithuanian: Port-Vendres
English: Salerno
French: Salerno
Czech: Salerno
Polish: Salerno
Estonian: Salerno
Latvian: Salerno
Lithuanian: Salernas
English: Salonika
French: Salonique
Czech: Soluň
Polish: Salonika
Estonian: Salonika
Latvian: Salonika
Lithuanian: Salonikai
English: Sciacca
French: Sciacca
Czech: Sciacca
Polish: Sciacca
Estonian: Sciacca
Latvian: Sciacca
Lithuanian: Sciacca
English: Sète
French: Sète
Czech: Ste
Polish: Ste
Estonian: Ste
Latvian: Sète
Lithuanian: Setas
English: Trapani
French: Trapani
Czech: Trapani
Polish: Trapani
Estonian: Trapani
Latvian: Trapani
Lithuanian: Trapanis
English: Viareggio
French: Viareggio
Czech: Viareggio
Polish: Viareggio
Estonian: Viareggio
Latvian: Viareggio
Lithuanian: Viaredžio
English: Castellón
French: Castellón
Czech: Castellón
Polish: Castellón
Estonian: Castelln
Latvian: Castellón
Lithuanian: Kasteljon(as)
English: Tarragona
French: Tarragona
Czech: Tarragona
Polish: Terragona
Estonian: Tarragona
Latvian: Tarragona
Lithuanian: Taragona
English: Haddock (Melanogrammus aeglefinus)
Hungarian: Foltos tőkehal (Melanogrammus aeglefinus)
Estonian: Kilttursk (Melanogrammus aeglefinus)
Latvian: .Melnplankumu pikša(Melanogrammus aeglefinus)
English: the combined markets of Hanstholm/Thyboroen
Czech: všechny trhy oblasti Hanstholm/Thyborn
Polish: połączone rynki Hanstholm/Thyborn
Estonian: kõik Hanstholmi/Thyborøni turud
Lithuanian: kombinuotos rinkos Hanstkolmas/Thyborøn
English: Lorient
French: Lorient
Czech: Lorient
Polish: Lorient
Estonian: Lorient
Latvian: Lorient
Lithuanian: Lorient
English: Coalfish (Pollachius virens)
Polish: Czarniak (Pollachius virens)
Hungarian: Fekete tőkehal (Pollachius virens)
Romanian: 6.Cod negru (Pollachius virens)
Estonian: Põhjaatlandi süsikas (Pollachius virens)
Latvian: Pollaks(Pollachius virens)
English: Mackerel of the species Scomber scombrus
Czech: Makrela druhu Scomber scombrus
Hungarian: Scomber scombrus fajhoz tartozó makréla
Estonian: Makrell liigist Scomber scombrus
Latvian: Scomber scombrussugu makreles
English: Castletownbere
French: Castletownbere
Czech: Castletownbere
Polish: Castletownbere
Estonian: Castletownbere
Latvian: Castletownbere
Lithuanian: Kasltaunberis
English: Concarneau
French: Concarneau
Czech: Concarneau
Polish: Concarneau
Estonian: Concarneau
Latvian: Concarneau
Lithuanian: Konkarno
English: Douarnenez
French: Douarnenez
Czech: Douarnenez
Polish: Douarnenez
Estonian: Douarnenez
Latvian: Douarnenez
Lithuanian: Duarnene
English: Falmouth
French: Falmouth
Czech: Falmouth
Polish: Falmouth
Estonian: Falmouth
Latvian: Felmuta
Lithuanian: Falmutas
English: the combined markets of Mallaig/Ullapool
Czech: všechny trhy oblasti Mallaig/Ullapool
Polish: połączone rynki Mallaig/Ullapool
Estonian: kõik Mallaigi/Ullapooli turud
Lithuanian: kombinuotos rinkos Mallaig/Ullapool
English: Newlyn
French: Newlyn
Czech: Newlyn
Polish: Newlyn
Estonian: Newlyn
Latvian: Newlyn
Lithuanian: Newlyn
English: Piraeus
French: Pirée
Czech: Pireus
Polish: Piraeus
Estonian: Piraeus
Latvian: Piraeus
Lithuanian: Pirėjus
English: Plymouth
French: Plymouth
Czech: Plymouth
Polish: Plymouth
Estonian: Plymouth
Latvian: Plimuta
Lithuanian: Plymutas
English: Bermeo
French: Bermeo
Czech: Bermeo
Polish: Bermeo
Estonian: Bermeo
Latvian: Bermeo
Lithuanian: Bermeo
English: Setúbal
French: Setúbal
Czech: Setúbal
Polish: Setúbal
Estonian: Setúbal
Latvian: Setúbal
Lithuanian: Setubalis
English: Portimao
French: Portimão
Czech: Portimo
Polish: Portimao
Estonian: Portimao
Latvian: Portimão
Lithuanian: Portiman
English: Mackerel of the species
Polish: Makrela z gatunku
Estonian: Makrell liigist
English: Scomber japonicus
French: Scomber japonicus
Estonian: Scomber japonicus
English: Punta
Estonian: Punta
English: Umbria
Estonian: Umbria
English: Adra
French: Adra
Czech: Adra
Polish: Adra
Estonian: Adra
Latvian: Adra
Lithuanian: Adra
English: Dogfish (Squalus acanthias and Scyliorhinus spp.)
Polish: Koleń (Squalus acanthias i Scyborchinus spp.)
Estonian: Koerhaid (Squalus acanthias ja Scyliorhinus spp.)
Latvian: Dogfish(Squalus acanthias un Scyliorhinus spp.)
English: Fleetwood
French: Fleetwood
Czech: Fleetwood
Polish: Fleetwood
Estonian: Fleetwood
Latvian: Fleetwood
Lithuanian: Flytvudas
English: Grimsby
French: Grimsby
Czech: Grimsby
Polish: Grimsby
Estonian: Grimsby
Latvian: Grimsby
Lithuanian: Grimsbis
English: Lisbon
French: Lisboa
Czech: Lisabon
Polish: Lisbon
Estonian: Lissabon
Latvian: Lisbon
Lithuanian: Lisabona
English: Sesimbra
French: Sesimbra
Czech: Sesimbra
Polish: Sesimbra
Estonian: Sesimbra
Latvian: Sesimbra
Lithuanian: Sesimbra
English: Nazaré
French: Nazaré
Czech: Nazaré
Polish: Nazaré
Estonian: Nazaré
Latvian: Nazaré
Lithuanian: Nazaré
English: Redfish (Sebastes spp.)
Polish: Karmazyn (Sebastes spp.)
Romanian: 10.Sebaste(Sebastes spp.)
Estonian: Meriahvenad (Sebastes spp.)
Latvian: Jūras asaris(Sebastes spp.)
English: Whiting (Merlangus merlangus)
Polish: Witlinek (Merlangus merlangus)
Hungarian: Vékonybajszú tőkehal (Merlangus merlangus)
Romanian: 11.Merlani (Merlangus merlangus)
Estonian: Merlang (Merlangus merlangus)
Latvian: Sudrabotais heks(Merlangus merlangus)
English: Ling (Molva spp.)
French: Lingues (Molva spp.)
Polish: Molwa (Molva spp.)
Romanian: 12.Mihalți (Molva spp.)
Estonian: Molvad (Molva spp.)
Latvian: Jūras līdakas (Molva spp.)
English: IJ muiden
Estonian: IJmuiden
English: Anchovies (Engraulis spp.)
Polish: Sardele (Engradulis spp.)
Romanian: 13.Hamsii (Engraulis spp.)
Estonian: Anšoovised (Engraulis spp.)
Latvian: Anšovi(Engraulis spp.)
English: the combined markets ofChioggia/Porto Garibaldi
Estonian: kõik Chioggia/Porto Garibaldi turud
English: Saint-Jean-de-Luz
French: Saint-Jean-de-Luz
Czech: Saint-Jean-de-Luz
Polish: Saint-Jean-de-Luz
Estonian: Saint-Jean-de-Luz
Latvian: Saint-Jean-de-Luz
Lithuanian: Sen Žan de Luz
English: Barbate
French: Barbate
Czech: Barbate
Polish: Barbate
Estonian: Barbate
Latvian: Barbate
Lithuanian: Barbatė
English: Quetaria
French: Guetaria
Czech: Guetaria
Polish: Quetaria
Estonian: Quetaria
Latvian: Quetaria
Lithuanian: Quetaria
English: Hake of the species Merluccius merluccius
Polish: Morszczuk z gatunku (Merlangus merlangus)
Hungarian: Merluccius merluccius fajhoz tartozó szürke tőkehal
Estonian: Euroopa merluus liigist Merluccius merluccius
Latvian: Merluccius merlucciussugu heki
English: Ayr
French: Ayr
Polish: Ayr
Estonian: Ayr
Latvian: Ayr
English: La Rochelle
French: La Rochelle
Czech: La Rochelle
Polish: La Rochelle
Estonian: La Rochelle
Latvian: La Rochelle
Lithuanian: La Rošel
English: Marín
French: Marín
Czech: Marín
Polish: Marín
Estonian: Marín
Latvian: Marín
Lithuanian: Martin
English: Pasajes
French: Pasajes
Czech: Pasajes
Polish: Pasajes
Estonian: Pasajes
Latvian: Pasajes
Lithuanian: Pasajas
English: Ondarróa
French: Ondarroa
Czech: Ondarróa
Polish: Ondarróa
Estonian: Ondarra
Latvian: Ondarróa
Lithuanian: Ondarra
English: Algeciras
French: Algeciras
Czech: Algecíras
Polish: Algeciras
Estonian: Algeciras
Latvian: Algeciras
Lithuanian: Algeciras
English: Megrim (Lepidorhombus spp.)
Czech: 15.Pakambala (Lepidorhombus spp.)
Polish: Smuklica (Lepidorhombus spp.)
Hungarian: Rombuszhal (Lepidorhombus spp.)
Estonian: Kammellased (Lepidorhombus spp.)
Latvian: .Megrimi(Lepidorhombus spp.)
Lithuanian: Arnoglosų (Lepidorhombus spp.)
English: Le Guilvinec
French: Le Guilvinec
Czech: Le Guilvenec
Polish: Le Guilvinec
Estonian: Le Guilvinec
Latvian: Le Guilvinec
Lithuanian: Le Guilvinec
English: Ondárroa
French: Ondarroa
Czech: Ondárroa
Polish: Ondárroa
Estonian: Ondárroa
Latvian: Ondárroa
Lithuanian: Ondárroa
English: Ray's bream (Brama spp.)
Czech: Pražma (Brama spp.)
Polish: Brama (Brama spp.)
Hungarian: Tengeri keszeg (Brama spp.)
Estonian: Atlandi merilatikas (Brama spp.)
Latvian: Plauži(Brama spp.)
Lithuanian: Paprastųjų jūrinių karšių (Brama spp.)
English: Monkfish (Lophius spp.)
Czech: Ďas (Lophius spp.)
Polish: Żabnica (Lophius spp.)
Estonian: Euroopa merikuradid (Lophius spp.)
Latvian: Jūras velni(Lophius spp.)
Lithuanian: Jūrinių velnių (Lophius spp.)
English: Avilés
French: Avilés
Czech: Avilés
Polish: Avilés
Estonian: Avilés
Latvian: Avilés
Lithuanian: Avilesas
English: Lagos
French: Lagos
Czech: Lagos
Polish: Lagos
Estonian: Lagos
Latvian: Lagos
Lithuanian: Lagosas
English: Vila Real de Santo
Czech: Vila Real de Santo
Polish: Vila Real de Santo
Estonian: Vila Real de Santo
Lithuanian: Villa Real de Santo
English: António'
Czech: António"
Estonian: Antnio"
Lithuanian: Antnio"
English: In point 2, 'Todarodes sagittatus' is replaced by 'Ommastrephes sagittatus'.
French: au point 2: le nom «Todarodes sagittatus» est remplacé par «Ommastrephes sagittatus»;
Czech: v bodě 2 se slova "Todarodes sagittatus" nahrazují slovy "Ommastrephes sagittatus";
Slovak: V bode 2, "Todarodes sagittatu" sa nahrádza názvom "Ommastrephes sagittatus".
Polish: W pkt 2: "Todarodes sagittatus" zastępuje się: "Ommastephes sagittatus".
Hungarian: A 2. pontban a "Todarodes sagittatus" helyébe az "Ommastrephes sagittatus" kerül.
Romanian: la punctul 2 denumirea "Todarodes sagittatus" se înlocuiește cu "Ommastrephes sagittatus";
Estonian: Punktis 2 asendatakse sõnad "Todarodes sagittatus" sõnadega "Ommastrephes sagittatus".
Latvian: 1.2. punktā"Todarodes sagittatus" aizstāj ar "Ommastrephes sagittatus".
Lithuanian: 2 punkte "Todarodes sagittatus" pakeičiamas į "Ommastrephes sagittatus".
English: In point 5, '(Octopus spp.)' is added after 'Octopus'.
French: au point 5: «Octopus spp.» est ajouté après «Octopus».
Czech: v bodě 5 se za slovo "Chobotnice" vkládají slova "(Octopus spp.)".
Slovak: V bode 5, "(Octopus spp.) sa vkladá za "Chobotnica".
Polish: W pkt 5: po "Ośmiornica" dodaje się "Octopus spp.".
Hungarian: Az 5. pont a "Közönséges polip" után az "(Octopus spp.)" rendelkezéssel egészül ki.
Estonian: Punktis 5 lisatakse sõnale "kaheksajalad" sõnad "(Octopus spp.)".
Latvian: 2.5. punktā aiz "Astoņkājis" pievieno "(Octupus spp.)".
Lithuanian: 5 punkte prieš "Aštuonkojai" rašoma "(Octopus spp.)".
English: Conversion factors applicable to the different species and forms of presentation of frozen squid
French: Coefficients d'adaptation applicables aux différentes espèces et formes de présentation des calmars congelés
Czech: Přepočítací koeficienty vztahující se na různé živočišné druhy a způsoby úpravy zmrazených olihní
Slovak: Prevodné faktory platné pre jednotlivé druhy a formy spôsobu úpravy mrazených kalamárov
Polish: Współczynniki przeliczeniowe stosowane w odniesieniu do poszczególnych gatunków i form prezentacji mrożonej kałamarnicy
Hungarian: A fagyasztott tintahal különböző fajaira és kiszerelési formáira érvényes átváltási arányok
Romanian: Coeficienții de adaptare aplicabili la diferitele specii și forme de prezentare ale calmarilor congelați
Estonian: Külmutatud kalmaari eri liikide ja esitlusvormide suhtes kohaldatavad ümberarvestuskoefitsiendid
Latvian: Konversijas faktori, ko piemēro saldēta kalmāra sugām un noformējumam
Lithuanian: Perskaičiavimo koeficientai, taikytini skirtingų rūšių ir pateikimo formos šaldytiems kalmarams
English: In Article 2, first indent, 'sardines falling within subheading 16.04 D' is replaced by 'sardines of the species Sardina pilchardus, falling within heading N° 1604'.
French: À l'article 2: - «sardines relevant de la sous-position 16.04 D» est remplacé par «sardines de l'espèce Sardina pilchardus relevant de la position 1604»,
Czech: v čl. 2 první odrážce se slova "sardinky čísla 16.04 D" nahrazují slovy "Sardinka obecná (Sardina pilchardus) čísla 1604";
Slovak: V článku 2, prvý odsek, slovné spojenie "sardinky patriace do PpHS 16.04 D" sa nahrádza slovným spojením "sardinky druhu Sardina pilchardus patriace do PHS č. 1604."
Polish: w art. 2 tiret pierwszy, "sardynki objęte podgrupą 16.04 D" zastępuje się "sardynki z gatunku Sardina pilchardus, objęte pozycją nr 1604".
Hungarian: A 2. cikk első franciabekezdésében a "16.04 D alszám alá sorolt szardínia" rendelkezés helyébe a "1604 alszám alá sorolt, a Sardina pilchardus fajhoz tartozó szardínia" rendelkezés lép.
Romanian: la articolul 2 prima liniuță: "sardine încadrate la subpoziția 16.04 D" se înlocuiește cu "sardine din specia Sardina pilchardus încadrate la poziția 1604";
Estonian: artikli 2 esimeses taandes asendatakse sõnad "alamrubriiki 16.04 D kuuluvad sardiinid" sõnadega " rubriiki 1604 kuuluvad sardiinid liigist Sardina pilchardus",
Lithuanian: 2 straipsnio pirmoje įtraukoje žodžiai "sardinės, klasifikuojamos 16.04 D subpozicijoje" pakeičiami žodžiais "Sardina pilchardus rūšies sardinės, klasifikuojamos 1604 pozicijoje",
English: In Article 2, second indent, 'tuna falling within subheading 16.04 E' is replaced by 'tuna (Thunnus spp.), skipjack or stripe-bellied bonito (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis) and other species of the genus Euthynnus, falling within heading N° 1604'.
French: «thon relevant de la sous-position 16.04 E» est remplacé par «thons (du genre Thunnus), listaos ou bonites à ventre rayé [Euthynnus (Katsuwonus) pelamis] et autres espèces du genre Euthynnus, relevant de la position 1604».
Czech: v čl. 2 druhé odrážce se slova "tuňák čísla 16.04 E" nahrazují slovy "Tuňák (Thunnus spp.), Tuňák pruhovaný (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis) a další druhy rodu Euthynnus čísla 1604."
Slovak: V článku 2, druhý odsek, slovné spojenie "tuniak patriaci do PpHS 16.04 E" sa nahrádza slovným spojením "tuniaky Thunnus spp., malé tuniaky skipjack a bonito (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis) patriace do PHS 1604."
Polish: w art. 2 tiret drugi, "tuńczyk objęty podgrupą 16.04D" zastępuje się "tuńczyk (Thunnus spp.), tunek lub bonito (Euthynnus/Katsuwonus pelamis) i inne gatunki rodzaju Euthynnus, objęte pozycją nr 1604".
Hungarian: A 2. cikk második franciabekezdésében a "16.04 E alszám alá sorolt tonhal" helyébe a "1604 alszám alá sorolt tonhal (Thunnus spp.), csíkoshasú tonhal vagy bonitó (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis) és az Euthynnus nem egyéb fajai" rendelkezés lép.
Romanian: la articolul 2 a doua liniuță "ton încadrat la subpoziția 16.04 E" se înlocuiește cu "toni (din genul Thunnus), toni dungați [Euthynnus (Katsuwonus) pelamis] și alte specii din genul Euthynnus, încadrate la poziția 1604".
Estonian: artikli 2 teises taandes asendatakse sõnad "alamrubriiki 16.04 E kuuluvad tuunikalad" sõnadega "rubriiki 1604 kuuluvad tuunikalad (Thunnus spp.), vööttuun (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis) ja muud perekonna Euthynnus liigid".
Lithuanian: 2 straipsnio antroje įtraukoje žodžiai "tunai, klasifikuojami 16.04 E subpozicijoje", pakeičiami žodžiais "tunai (Thunnus spp.), doradai arba dryžieji tunai (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis) ir kitos Euthynnus genties rūšys, klasifikuojamos 1604 pozicijoje".
English: l.Council Regulation (EEC) No 103/76 of 19 January 1976 laying down common marketing standards for certain fresh or chilled fish (1), as last amended by Regulation (EEC) No 3396/85 (2), is hereby amended as follows:
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) č. 103/76 z 19. januára 1976 stanovujúce spoločné obchodné normy pre niektoré čerstvé alebo chladené ryby(1), naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 3396/85(2), sa týmto mení a dopĺňa takto:
English: '(Lophius spp.)' is added after 'Monkfish'.VIII.
French: «Baudroie» est remplacé par «Baudroies (Lophius spp.).VIII.
Slovak: "(Lophius spp.)" sa vkladá za "ďas morský". II.
Polish: po "żabnica (nawęd)" dodaje się "(Lophius spp.)" II.
English: Commission Regulation (EEC) N° 3611/84 of 20 December 1984 fixing the conversion factors for frozen squid (1), as last amended by Regulation (EEC) N° 4104/86 (2), is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) N° 3611/84 de la Commission, du 20 décembre 1984, fixant les coefficients d'adaptation pour les calmars congelés (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) N° 4104/86 (2), est modifié comme suit:
Czech: Nařízení Komise (EHS) č. 3611/84 ze dne 20 prosince 1984, kterým se stanoví přepočítací koeficienty pro zmrazené olihně[17], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 4104/86[18], se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 3611/84 ustanovujúce prevodné faktory pre mrazené kalamáre(1), naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 4104/86(2), sa týmto mení a dopĺňa takto:
Hungarian: A legutóbb a 4104/86/EGK rendelettel[17] módosított, a fagyasztott tintahalra érvényes átváltási arányok megállapításáról szóló, 1984. december 20-i 3611/84/EGK bizottsági rendelet[18] a következőképpen módosul:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 3611/84 al Comisiei din 20 decembrie 1984 privind stabilirea coeficienților de adaptare pentru calmarii congelați [14], astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 4104/86 [15], se modifică după cum urmează:
Estonian: Komisjoni 20. detsembri 1984. aasta määrust (EMÜ) nr 3611/84, millega määratakse külmutatud kalmaaride ümberarvestuskoefitsiendid,14 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 4104/86,15 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Komisijas 1984. gada 20. decembra Regulu (EEK) Nr. 3611/84, kas nosaka konversijas faktorus saldētiem kalmāriem [14], kurā jaunākie grozījumi veikti ar Regulu (EEK) Nr. 4104/86 [15], ar šo groza šādi:
Lithuanian: 1984 m. gruodžio 20 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 3611/84, nustatantis užšaldytų kalmarų perskaičiavimo koeficientus[17], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 4104/86[18], iš dalies pakeičiamas taip:
English: Council Regulation (EEC) No 103/76 of 19 January 1976 laying down common marketing standards for certain fresh or chilled fish , as last amended by Regulation (EEC) No 3396/85, is hereby amended as follows:
Polish: Niniejszym w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 103/76 z dnia 19 stycznia 1976 r. ustanawiającym wspólne normy wprowadzania do obrotu niektórych świeżych i schłodzonych ryb, ostatnio zmienionym rozporządzeniem (EWG) nr 3396/85, wprowadza się następujące zmiany:
English: Council Regulation (EEC) No 105/76 of 19 January 1976 on the recognition of producer's organizations in the fishing industry is hereby amended as follows:
Polish: Niniejszym w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 105/76 z dnia 19 stycznia 1976 r. w sprawie uznawania organizacji producentów, wprowadza się następujące zmiany:
English: In Article 1 '03.01 to 03.03' is replaced by '0301 to 0307'.
Polish: W art. 1 "0301 do 0303" zastępuje się "0301 do 0307".
English: Council Regulation (EEC) N° 2203/82 of 28 July 1982 laying down general rules for the granting of a carry-over premium for certain fishery products , as last amended by Commission Regulation (EEC) No 3512/82 , is hereby amended as follows:
Polish: Niniejszym w rozporządzeniu (EWG) nr 2203/82 z dnia 28 lipca 1982 r. ustanawiającym ogólne zasady przyznawania premii na okres przejściowy w odniesieniu do niektórych produktów rybołówstwa, ostatnio zmienionym rozporządzeniem Komisji (EWG) nr 3512/82, wprowadza się następujące zmiany: