FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Loading and processing facilities provided by the system vendor shall be offered to all participating carriers without discrimination.
French: Les moyens de chargement et de traitement fournis par un vendeur de système doivent être mis à la disposition de tous les transporteurs participants, sans discrimination.
Spanish: Todos los servicios de carga a procesamiento que ofrezca el vendedor del sistema estarán a disposición de todas las compañías aéreas participantes sin discriminación.
Portuguese: Todos os serviços de carregamento e tratamento fornecidos pelo vendedor dos sistemas serão colocados à disposição de todas as transportadoras participantes sem qualquer discriminação.
Dutch: Door een systeemverkoper geboden invoer- en verwerkingsfaciliteiten staan zonder discriminatie ter beschikking van alle deelnemende luchtvaartmaatschappijen.
Danish: Systemleverandøren skal tilbyde alle deltagende luftfartsselskaber uden diskrimination samme indlæsnings- og behandlingsfaciliteter.
Swedish: Systemleverantören skall utan diskriminering erbjuda alla deltagande lufttrafikföretag de laddnings- och databehandlingstjänster som han tillhandahåller.
Finnish: Järjestelmän toimittajan tarjoamia lataus- ja käyttölaitteita on tarjottava kaikille osallistuville liikenteenharjoittajille ketään syrjimättä.
Greek: Τα μέσα εισαγωγής και επεξεργασίας στοιχείων που προσφέρονται από έναν πωλητή συστημάτων πρέπει να διατίθενται σε όλους τους συμμετέχοντες μεταφορείς χωρίς διακρίσεις.
Czech: Zařízení pro zadávání a zpracování údajů poskytovaná prodejcem systému musí být bez diskriminace nabídnuta všem zúčastněným dopravcům.
Slovak: Možnosti napĺňania a spracovania údajov poskytované predajcom systému sa ponúknu všetkým zúčastneným dopravcom bez diskriminácie.
Polish: Urządzenia do wprowadzania i przetwarzania danych dostarczane przez sprzedawcę systemu oferowane są wszystkim przewoźnikom uczestniczącym bez dyskryminacji.
Hungarian: A rendszerszállító által rendelkezésre bocsátott információbeviteli és -feldolgozó eszközöket hátrányos megkülönböztetés nélkül valamennyi részt vevő fuvarozó számára elérhetővé kell tenni.
Slovenian: Sredstva za nalaganje in obdelavo podatkov, ki jih zagotovi prodajalec sistema, morajo biti brez diskriminacije na voljo vsem sodelujočim prevoznikom.
Romanian: Mijloacele de încărcare și prelucrare oferite de vânzătorul unui sistem sunt oferite tuturor transportatorilor participanți fără nici o discriminare.
Bulgarian: Възможности за зареждане и обработка, предоставяни от системния оператор, се предлагат на всички участващи превозвачи без дискриминация.
Estonian: Süsteemi tarnija hangitud andmesisestus- ja -töötlusvahendeid pakutakse ilma vahet tegemata kõikidele osalevatele lennuettevõtjatele.
Latvian: Sistēmas piedāvātāja sagatavotos ievadīšanas un apstrādes līdzekļus jāpiedāvā visiem iesaistītiem pārvadātājiem bez diskriminācijas.
Lithuanian: Sistemos tiekėjo duomenų įrašymo ir apdorojimo įrenginiai visiems dalyvaujantiems vežėjams teikiami vienodomis sąlygomis.
Maltese: Faċilitajiet ta' tagħbija u proċessar ipprovduti mill-bejjiegħ tas-sistema għandhom jiġu offruti lil kull trasportatur parteċipanti mingħajr diskriminazzjoni.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: no discrimination on the basis of different airports serving the same city shall be exercised in constructing and selecting city-pairs.
French: aucune discrimination se fondant sur des aéroports différents desservant une même ville ne doit être faite dans la consitution et le choix des paires de villes.
Spanish: no harán discriminaciones entre los distintos aeropuertos de una misma ciudad al establecer y seleccionar las parejas de ciudades.
Portuguese: aquando do estabelecimento e selecção de pares de cidades não será exercida qualquer discriminação com base em diferentes aeroportos que sirvam a mesma cidade.
Dutch: bij de samenstelling en de selectie van stedenparen niet mag worden gediscrimineerd op grond van de verschillende luchthavens die een luchtdienst onderhouden met een zelfde stad.
Danish: der ved sammenstillingen og udvælgelsen af to byer til en rute ikke diskrimineres på grund af den omstændighed, at forskellige lufthavne betjener den samme by.
Swedish: Ingen diskriminering får utövas vid sammanställning och val av två orter för en flygning på grund av att olika flygplatser betjänar samma ort.
Finnish: kaupunkiparien muodostamisessa ja valinnassa ei saa harjoittaa syrjintää samaa kaupunkia palvelevien eri lentoasemien välillä.
Greek: δεν πρέπει να γίνεται διάκριση όσον αφορά τα διάφορα αεροδρόμια που εξυπηρετούν την ίδια πόλη κατά την επιλογή και δημιουργία ζευγών πόλεων.
Czech: při sestavování a výběru párů měst nesmí docházet k diskriminaci založené na skutečnosti, že jedno město obsluhují různá letiště.
Slovak: nediskriminácia na základe rozličných letísk, obsluhujúcich to isté mesto, bude zabezpečená výberom a zostavením dvojíc miest.
Polish: nie ma dyskryminacji różnych portów lotniczych obsługujących to samo miasto przy budowie i wybieraniu miast.
Hungarian: a várospárok kiválasztásakor és összeállításakor az azonos várost kiszolgáló különböző repülőterek között hátrányos megkülönböztetés nem alkalmazható.
Slovenian: pri sestavi in izbiri parov mest ne sme biti diskriminacije različnih letališč, ki oskrbujejo isto mesto.
Romanian: la definirea și selectarea perechilor de orașe nu se face nici o discriminare între diversele aeroporturi care deservesc același oraș.
Bulgarian: при формиране и подбор на двойки градове се упражнява не-дискриминационен подход към различни летища, обслужващи същия град.
Estonian: linnapaaride moodustamisel ja valimisel ei tohi teha vahet sama linna teenindavate erinevate lennujaamade vahel.
Latvian: veidojot un izvēloties pilsētu pārus, nepieļauj diskrimināciju, pamatojoties uz to, ka vienu un to pašu pilsētu apkalpo dažādas lidostas.
Lithuanian: sudarant arba parenkant miestų poras neturi būti jokios diskriminacijos tarp oro uostų, aptarnaujančių tą patį miestą.
Maltese: ebda diskriminazzjoni fuq il-bażi ta' ajruporti differenti li jaqdu lill-istess belt m'għandhom jiġu eżerċitati waqt il-kostruzzjoni u għażla ta' bliet-pari.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Upon receipt of a notification, the Commission shall without delay determine whether discrimination within the meaning of paragraphs 1 and 2 exists.
French: Dès réception d'une telle notification, la Commission détermine sans délai s'il y a discrimination au sens des paragraphes 1 et 2.
German: Nach Erhalt einer solchen Bekanntgabe stellt die Kommission unverzüglich fest, ob eine Diskriminierung im Sinne von Absatz 1 bzw. Absatz 2 vorliegt.
Spanish: Al recibir las notificaciones, la Comisión determinará sin demora si existe discriminación en el sentido de los apartados 1 y 2.
Portuguese: Após recepção de uma notificação, a Comissão deverá determinar sem demora se existe discriminação na acepção dos nºs 1 e 2.
Dutch: Naar aanleiding van een kennisgeving bepaalt de Commissie onverwijld of er sprake is van discriminatie in de zin van de leden 1 en 2.
Danish: Ved modtagelsen af en sådan meddelelse afgør Kommissionen omgående, om der foreligger forskelsbehandling i den i stk. 1 og 2 nævnte betydning.
Swedish: När kommissionen tar emot en anmälan, skall den utan dröjsmål fastställa huruvida diskriminering i den mening som avses i punkt 1 och 2 föreligger.
Finnish: Otettuaan tällaisen ilmoituksen vastaan, komission on viipymättä arvioitava, liittyykö asiaan 1 tai 2 kohdassa tarkoitettua syrjintää.
Greek: Μόλις ενημερωθεί κατά τα ανωτέρω, η Επιτροπή κρίνει χωρίς καθυστέρηση κατά πόσο γίνονται όντως διακρίσεις κατά την έννοια των παραγράφων 1 και 2.
Czech: Po obdržení oznámení Komise neprodleně určí, zda došlo k diskriminaci ve smyslu odstavců 1 a 2.
Slovak: Po prijatí oznámenia Komisia bez meškania stanoví, či diskriminácia v zmysle odsekov 1 a 2 existuje.
Polish: Po otrzymaniu informacji Komisja niezwłocznie określa, czy istnieje dyskryminacja w rozumieniu ust. 1 i 2.
Hungarian: Ilyen értesítés kézhezvételét követően a Bizottság köteles haladéktalanul meghatározni, hogy fennáll-e az (1) és (2) bekezdés szerinti hátrányos megkülönböztetés.
Slovenian: Komisija mora takoj po prejemu uradnega obvestila ugotoviti, ali gre za diskriminacijo v smislu odstavkov 1 in 2.
Romanian: La primirea notificării, Comisia determină fără întârziere dacă există discriminare în sensul alineatelor (1) și (2).
Bulgarian: След получаване на информацията, Комисията незабавно определя дали дискриминацията по смисъла на параграфи 1 и 2 наистина съществува.
Estonian: Saanud teate, otsustab komisjon viivitamata, kas on tegemist diskrimineerimisega lõigete 1 ja 2 tähenduses.
Latvian: Saņēmusi paziņojumu, Komisija nekavējoties nosaka, vai pastāv diskriminācija 1. un 2. punkta nozīmē.
Lithuanian: Gavusi pranešimą, Komisija nedelsdama nustato, ar yra diskriminacija pagal 1 ir 2 dalis.
Maltese: Malli tirċievi kull notifika, il-Kummissjoni għandha mingħajr dewmien tistabbilixxi jekk teżistix diskriminazzjoni skond it-tifsira tal-paragrafi 1 u 2.
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Portuguese: Artigo 8º
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: A system vendor shall make any of the distribution facilities of a CRS available to any subscriber on a non-discriminatory basis.
French: Un vendeur de système doit permettre à tous les abonnés d'accéder aux moyens de distribution d'un SIR, sans aucune discrimination.
German: Ein Systemverkäufer macht allen abonnierten Benutzern sämtliche Vertriebsmöglichkeiten eines computergesteuerten Buchungssystems auf einer nichtdiskriminierenden Grundlage zugänglich.
Spanish: Los vendedores de sistemas facilitarán todos los medios de distribución de un sistema informatizado de reservas a todos los abonados de forma no discriminatoria.
Portuguese: Um vendedor de sistemas deve pôr à disposição de todos os assinantes, numa base não discriminatória, quaisquer dos meios de distribuição de um SIR.
Dutch: Een systeemverkoper stelt alle distributiefaciliteiten van een geautomatiseerd boekingssysteem op niet-discriminerende wijze ter beschikking van alle abonnees.
Danish: Systemleverandøren skal tilbyde alle abonnenter samtlige distributionsfaciliteter i et CRS på et ikke-diskriminerende grundlag.
Swedish: En systemleverantör skall utan diskriminering ställa samtliga distributionstjänster i ett datoriserat bokningssystem till förfogande för alla abonnenter.
Finnish: Järjestelmän toimittajan on annettava kaikki TPJ:n jakelutoiminnot tilaajien käytettäväksi ketään syrjimättä.
Greek: Ο πωλητής συστημάτων θέτει στη διάθεση οποιουδήποτε συνδρομητή κάθε μέσο διανομής ΗΣΚ χωρίς να εισάγει διακρίσεις.
Czech: Prodejce systému musí umožnit všem předplatitelům přístup k distribučním možnostem počítačového rezervačního systému bez jakékoli diskriminace.
Slovak: Predajca systému sprístupní akékoľvek distribučné zariadenie PRS pre každého predplatiteľa na nediskriminačnej báze.
Polish: Sprzedawca systemu udostępnia wszystkie urządzenia do dystrybucji KSR każdemu subskrybentowi w sposób niedyskryminacyjny.
Hungarian: A rendszerszállító köteles forgalmazási eszközeinek mindegyikét hátrányos megkülönböztetés nélkül elérhetővé tenni minden előfizető számára.
Slovenian: Prodajalec sistema vsem naročnikom na nediskriminacijski podlagi ponudi možnosti posredovanja v računalniškem sistemu rezervacij.
Romanian: Vânzătorul unui sistem pune la dispoziția tuturor abonaților, fără discriminare, mijloacele de distribuție a unui SIR.
Bulgarian: Чрез КСР системният оператор прави всяка възможност за разпространение достъпно за всеки абонат на недискриминационна основа.
Estonian: Süsteemi tarnija teeb kõik arvutipõhise ettetellimissüsteemi levitusvõimalused kättesaadavaks kõikidele tellijatele ilma vahet tegemata.
Latvian: Sistēmas piedāvātājs jebkuram pasūtītājam dod pieeju jebkuriem DRS izplatīšanas līdzekļiem bez diskriminācijas.
Lithuanian: Sistemos tiekėjas nediskriminuodamas visiems abonentams suteikia galimybę naudotis bet kuriais KRS platinimo įrenginiais.
Maltese: Kull bejjiegħ ta' sistema għandu jagħmel kull faċilità ta' distribuzzjoni ta' CRS disponibbli għal kull abbonat fuq kull bażi mingħajr ebda diskriminazzjoni.
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: However, this provision does not oblige a system vendor to disclose proprietary information such as software programmes.
French: Toutefois, cette disposition n'oblige pas un vendeur de système à divulguer des renseignements faisant l'objet d'un droit de propriété, tels que les logiciels.
Spanish: No obstante, esta disposición no obligará a los vendedores de sistemas a revelar información que sea objeto de un derecho de propiedad intelectual, como pueden ser los programas informáticos.
Portuguese: Contudo, tal disposição não obriga um vendedor de sistemas a divulgar informações objecto de protecção tais como por exemplo programas de suporte lógico.
Dutch: Deze bepaling verplicht een systeemverkoper er evenwel niet toe informatie vrij te geven waarbij hij een eigendomsrecht kan doen gelden, zoals software-programma's.
Danish: Denne bestemmelse forpligter imidlertid ikke systemleverandøren til at give oplysninger, hvortil han har ejendomsretten, som f.eks. om edb-programmer.
Swedish: Denna bestämmelse förpliktar emellertid inte en systemleverantör att lämna information som är äganderättsligt skyddad, till exempel programvara.
Finnish: Tämän säännöksen nojalla järjestelmän toimittaja ei kuitenkaan ole velvollinen paljastamaan liikesalaisuuksia kuten tietokoneohjelmia.
Greek: Ωστόσο η παρούσα διάταξη δεν υποχρεώνει έναν πωλητή συστημάτων να αποκαλύπτει αποκλειστικές πληροφορίες, όπως τα προγράμματα λογισμικού (software).
Czech: Toto ustanovení však nezavazuje prodejce systému, aby zveřejňoval informace, k nimž má vlastnická práva, jako je programové vybavení.
Slovak: Toto ustanovenie však neukladá povinnosť predajcovi systému, aby prezradil informácie týkajúce sa vnútornej prevádzky, napríklad softvérové programy.
Polish: Niniejszy przepis nie zobowiązuje jednak sprzedawcy systemu do ujawniania informacji firmowych, takich jak oprogramowanie.
Hungarian: Ugyanakkor e rendelkezés nem kötelezi a rendszerszállítót arra, hogy szerzői joggal védett információkat, például a szoftverprogramok, nyilvánosságra hozza.
Slovenian: Vendar ta določba ne zavezuje prodajalca sistema k razkritju notranjih informacij, kot so npr. računalniški programi.
Romanian: Totuși, această dispoziție nu obligă pe vânzătorul unui sistem să furnizeze informații care fac obiectul unui drept de proprietate, precum programele de calculator.
Bulgarian: Все пак, тази разпоредба не задължава системният оператор да разкрива частна информация като например софтуерни програми.
Estonian: See säte ei kohusta siiski süsteemi tarnijat avaldama ärisaladuse alla kuuluvat informatsiooni, näiteks tarkvaraprogramme.
Latvian: Tomēr šis noteikums neuzliek sistēmas piedāvātājam pienākumu atklāt īpašnieka informāciju, tādu kā datorprogrammas.
Lithuanian: Tačiau ši nuostata sistemos tiekėjo neįpareigoja atskleisti privačios nuosavybės teise priklausančios informacijos, pavyzdžiui, programinės įrangos.
Maltese: Madankollu, din id-disposizzjoni ma tobbligax lil bejjiegħ ta' kull sistema li jikxef informazzjoni proprjetarja bħal programmi tas-software.
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Complaints may be submitted by:
French: Sont habilités à déposer plainte:
German: Zur Einlegung einer Beschwerde sind berechtigt:
Spanish: Podrán presentar denuncias:
Portuguese: As queixas poderão ser apresentadas:
Dutch: Tot het indienen van een klacht zijn gerechtigd:
Danish: Klager kan indgives af:
Swedish: Klagomål kan lämnas in av
Finnish: Valituksen voi tehdä:
Greek: Νομιμοποιούνται να προβούν σε καταγγελία:
Czech: K podání stížnosti jsou oprávněny
Slovak: Sťažnosti môžu predložiť:
Polish: Zażalenia mogą być przedstawiane przez:
Hungarian: Panasszal élhetnek:
Slovenian: Pritožbe lahko predložijo:
Romanian: Plângerile pot fi înaintate de către:
Bulgarian: Оплакванията могат да се представят от:
Estonian: Kaebusi võivad esitada:
Latvian: Sūdzības var iesniegt:
Lithuanian: Skundus gali pateikti:
Maltese: Ilmenti jistgħu jiġu sottomessi minn:
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Portuguese: Artigo 12.o
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: The Commission may fix a time limit of not less than one month for the communication of the information requested.
French: La Commission peut fixer un délai, non inférieur à un mois, pour la communication des renseignements demandés.
German: Die Kommission kann eine Frist von mindestens einem Monat für die Erteilung der verlangten Auskünfte setzen.
Spanish: La Comisión podrá fijar un plazo, no inferior a un mes, para la comunicación de la información solicitada.
Portuguese: A Comissão pode fixar um prazo não inferior a um mês para a comunicação das informações pedidas.
Dutch: De Commissie kan voor de verstrekking van de gevraagde inlichtingen een termijn van niet minder dan een maand vaststellen.
Danish: Kommissionen kan fastsætte en tidsfrist på ikke mindre end en måned for meddelelsen af de ønskede oplysninger.
Swedish: Kommissionen får fastställa en tidsgräns, som inte får understiga en månad, för när de begärda upplysningarna skall vara inlämnade.
Finnish: Komissio voi asettaa pyydettyjen tietojen toimittamiselle määräajan, joka on vähintään yksi kuukausi.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να καθορίζει προθεσμία ενός τουλάχιστον μηνός για την κοινοποίηση των αιτούμενων πληροφοριών.
Czech: Komise může pro poskytnutí požadovaných informací stanovit lhůtu v délce nejméně jednoho měsíce.
Slovak: Komisia môže stanoviť lehotu nie kratšiu ako 1 mesiac na oznámenie požadovaných informácií.
Polish: Komisja może ustanowić termin nie krótszy niż jeden miesiąc na dostarczenie takich informacji.
Hungarian: A Bizottság nem szabhat 1 hónapnál rövidebb határidőt a bekért információk közléséhez.
Slovenian: Komisija lahko za sporočanje zahtevanih podatkov določi rok, ki ni krajši od enega meseca.
Romanian: Comisia poate stabili un termen limită de minimum o lună pentru comunicarea informațiilor solicitate.
Bulgarian: Комисията може да фиксира период от време не по-малък от един месец за предаване на исканата информация.
Estonian: Komisjon võib määrata nõutud informatsiooni edastamiseks tähtaja, kuid mitte lühema kui üks kuu.
Latvian: Komisija var noteikt termiņu, kas nedrīkst būs mazāks par vienu mēnesi, pieprasītās informācijas saņemšanai.
Lithuanian: Komisija gali nustatyti ne trumpesnį kaip vieno mėnesio laikotarpį prašomai informacijai pateikti.
Maltese: Il-Kummissjoni tista' tistabbilixxi kull limitu ta' żmien ta' mhux inqas minn xahar għall-komunikazzjoni ta' din l-informazzjoni rikjesta.
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Portuguese: Artigo 13.o
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: To this end, officials authorized by the Commission shall be empowered: (a) to examine the books and other business records;
French: À cet effet, les agents mandatés par la Commission sont habilités à: a) contrôler les livres et autres documents commerciaux;
Spanish: A tal fin, los funcionarios autorizados por la Comisión estarán facultados para: a) examinar los libros y demás documentos comerciales;
Portuguese: Para este fim, os funcionários autorizados pela Comissão terão poderes para: a) Examinar a escrita e outra documentação relativa à actividade empresarial;
Dutch: Te dien einde beschikken de functionarissen van de Commissie, die in haar opdracht handelen, over de volgende bevoegdheden: a) het controleren van de boeken en bescheiden van het bedrijf;
Danish: Til dette formål har de af Kommissionen befuldmægtigede personer beføjelse til: a) at kontrollere regnskaber og andre forretningsdokumenter
Finnish: Tätä tarkoitusta varten komission valtuuttamilla virkamiehillä on oikeus: a) tutkia kirjanpitoa ja muita liikeasiakirjoja;
Greek: Για το σκοπό αυτό οι εντεταλμένοι από την Επιτροπή υπάλληλοι έχουν την εξουσία: α) να έχουν τα βιβλία και τα άλλα επαγγελματικά έγγραφα·
Czech: K tomuto účelu jsou pracovníci pověření Komisí zmocněni: a) přezkoumávat účetní knihy a jiné obchodní záznamy,
Hungarian: A Bizottság által e célra felhatalmazott tisztviselők a következő hatáskörökkel rendelkeznek: a) a könyvek és egyéb üzleti nyilvántartások ellenőrzése;