English: For the purposes of this Directive, 'vehicle' means any motor vehicle intended for use on the road, having at least four wheels and a maximum design speed exceeding 25 km/h as well as its trailer, with the exception of vehicles which run on rails, agricultural and forestry tractors or machinery, and construction plant and equipment.
French: On entend par véhicule au sens de la présente directive, tout véhicule à moteur destiné à circuler sur route, ayant au moins quatre roues et une vitesse maximale par construction supérieure à 25 kilomètres par heure, ainsi que sa remorque, à l'exception des véhicules qui se déplacent sur rails, des tracteurs et machines agricoles ou forestiers, ainsi que des engins de chantier.
German: Fahrzeuge im Sinne dieser Richtlinie sind - mit Ausnahme von Schienenfahrzeugen, land- und forstwirtschaftlichen Zugmaschinen sowie Arbeitsmaschinen - alle zur Teilnahme am Straßenverkehr bestimmten Kraftfahrzeuge mit mindestens vier Rädern und einer bauartbedingten Höchstgeschwindigkeit von mehr als 25 km/h sowie Kraftfahrzeuganhänger.
Spanish: A los efectos de la presente Directiva, se entenderá por vehículo todo vehículo de motor previsto para la circulación por carretera, que tenga cuatro ruedas por lo menos y una velocidad máxima de fabricación superior a 25 kilómetros por hora, así como su remolque, exceptuando los vehículos que se desplazan sobre raíles, los tractores y máquinas agrícolas o forestales y las máquinas utilizadas en obras de construcción.
Italian: Ai sensi della presente direttiva per veicolo s'intende qualsiasi veicolo a motore destinato a circolare su strada, che abbia almeno quattro ruote ed una velocità massima per costruzione superiore a 25 km/h, nonché il suo rimorchio, fatti salvi i veicoli che si spostano su rotaia, i trattori e le macchine agricole o forestali nonché le macchine per cantieri.
Portuguese: Para efeitos do disposto na presente directiva, entende-se por veículo qualquer veículo a motor destinado a transitar na estrada que tenha pelo menos quatro rodas e uma velocidade máxima, por construção, superior a 25 km/h, bem como o seu reboque, com excepção dos veículos que se deslocam sobre carris, dos tractores e máquinas agrícolas ou florestais, bem como das máquinas de construção civil.
Dutch: In deze richtlijn wordt verstaan onder voertuig, elk voor deelneming aan het wegverkeer bestemd motorvoertuig op minstens vier wielen en met een door de constructie bepaalde maximumsnelheid van meer dan 25 km/uur alsmede de aanhangwagen daarvan, met uitzondering van voertuigen op rails, trekkers en machines voor land- of bosbouw en bouwmachines.
Danish: I dette direktiv forstås ved »køretøj« alle motorkøretøjer, der er bestemt til færdsel på vej, og som har mindst fire hjul og en konstruktivt bestemt maksimumshastighed på over 25 km/h, samt påhængskøretøjer hertil, dog med undtagelse af skinnekøretøjer, landbrugs- eller skovbrugstraktorer og -maskiner og entreprenørmaskiner.
Swedish: I detta direktiv avses med fordon alla motorfordon som är avsedda för vägtrafik, som har minst fyra hjul och som är konstruerade för en högsta hastighet som överstiger 25 km/h, samt tillhörande släpfordon, dock med undantag av spårbundna fordon, jord- och skogsbrukstraktorer eller lantbruksmaskiner samt övriga motorredskap.
Finnish: Tässä direktiivissä 'ajoneuvolla` tarkoitetaan kaikkia tieliikenteeseen tarkoitettuja nelipyöräisiä moottoriajoneuvoja, joiden suurin rakenteellinen nopeus on yli 25km/h, sekä niiden perävaunuja, lukuun ottamatta kiskoilla kulkevia ajoneuvoja, maatalous- ja metsätraktoreita tai -koneita sekä rakennustyökoneita.
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, ως όχημα νοείται κάθε όχημα με κινητήρα το οποίο προορίζεται για οδική κυκλοφορία, και έχει τέσσερις τουλάχιστον τροχούς και μέγιστη ταχύτητα εκ κατασκευής μεγαλύτερη από 25 km/h, καθώς και το ρυμουλκούμενό του. Εξαιρούνται τα οχήματα που κινούνται σε τροχιές, οι ελκυστήρες, τα αγροτικά ή δασικά μηχανήματα, καθώς και τα μηχανήματα εργοταξίου.
Slovak: Na účely tejto smernice "vozidlo" znamená akékoľvek motorové vozidlo určené na používanie na ceste, ktoré má aspoň štyri kolesá a maximálnu konštrukčnú rýchlosť presahujúcu 25 km/h, ako aj jeho prípojné vozidlo, s výnimkou vozidiel jazdiacich po koľajniciach, poľnohospodárskych a lesných traktorov alebo strojov a stavebného zariadenia a vybavenia.
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy, „pojazd” oznacza każdy pojazd przeznaczony do użytkowania na drogach, posiadający przynajmniej cztery koła i rozwijający maksymalną prędkość konstrukcyjną przekraczającą 25 km/h, oraz jego przyczepę, z wyjątkiem pojazdów szynowych, maszyn i ciągników rolniczych lub leśnych oraz innych maszyn i pojazdów przeznaczonych do robót publicznych.
Hungarian: Az irányelv alkalmazásában a 'jármű' fogalom bármely olyan motoros járművet jelent, amelyet közúti forgalomban való felhasználásra szántak, legalább négy kereke van, és tervezett maximális sebessége meghaladja a 25 km/órát, beleértve a pótkocsikat is, kivételt képeznek a sínhez kötött járművek, valamint a mezőgazdasági és erdészeti traktorok vagy munkagépek, illetve az építkezésekhez használt járművek és egyéb gépek.
Slovenian: V tej direktivi pomeni "vozilo" katero koli motorno vozilo, ki je namenjeno za cestno rabo, ima najmanj štiri kolesa in katerega največja konstrukcijsko določena hitrost presega 25 km/h, prav tako pa tudi njegov priklopnik, razen tirnih vozil, poljedelskih in gozdarskih traktorjev ali strojev ter gradbenih naprav in opreme.
Romanian: Se înțelege prin vehicul în sensul prezentei directive, orice autovehicul destinat să circule pe șosea, care are cel puțin patru roți și o viteză maximă prin construcție mai mare de 25 kilometri pe oră, precum și remorca acesteia, cu excepția vehiculelor care se deplasează pe șine, a tractoarelor sau a mașinilor agricole sau forestiere, precum și a utilajelor de șantier.
Estonian: Käesolevas direktiivis tähendab "sõiduk" teedel kasutamiseks mõeldud vähemalt neljarattalist mootorsõidukit, mille valmistajakiirus ületab 25 km/h, ja selle haagist, välja arvatud rööbastel liikuvad sõidukid, põllutöötraktorid ja -masinad, metsatraktorid ja metsatöömasinad ning ehitusseadmed ja -masinad.
Latvian: Šajā direktīvā "transportlīdzeklis" ir visi mehāniskie transportlīdzekļi, kas ir paredzēti izmantošanai uz autoceļiem, ar vismaz četriem riteņiem un maksimālo paredzēto ātrumu, kurš lielāks par 25 km/h, kā arī to piekabes, izņemot transportlīdzekļus, kas pārvietojas pa sliežu ceļiem, kā arī lauksaimniecībā un mežsaimniecībā izmantojamus traktorus vai pārvietojamu tehniku un celtniecības mašīnas un iekārtas.
Lithuanian: Šioje direktyvoje "transporto priemonė" yra bet kokia keliuose eksploatuoti skirta motorinė transporto priemonė, turinti mažiausiai keturis ratus ir didesnį kaip 25 km/h maksimalų konstrukcinį greitį, ir jos priekabos, išskyrus geležinkelio transporto priemones, žemės ūkio ir miškų ūkio traktorius arba mašinas bei statybos agregatus ir įrangą.
Maltese: Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva, 'vettura' tfisser kull vettura bil-mutur maħsuba għall-użu fuq it-triq, li għandha mill-inqas erba' roti u veloċcità massima ddisinjata ta' aktar minn 25 km fis-siegħa kif ukoll it-trailer tagħha, bl-eċċezzjoni tal-vetturi li jimxu fuq il-binarji, il-vetturi tal-ġarr jew il-makkinarju agrikoli u tal-foresti, u l-impriżi u t-tagħmir tal-kostruzzjoni.