FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 3594/91 of 11 December 1991 on the arrangements applicable to agricultural products subject to reference quantities and originating in the African, Caribbean and Pacific States
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3594/91 DE LA COMMISSION du 11 décembre 1991 concernant la procédure à appliquer à certains produits agricoles, soumis à quantités de référence, originaires des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique
Portuguese: REGULAMENTO (CEE) No 3594/91 DA COMISSÃO de 11 de Dezembro de 1991 relativo ao procedimento aplicável a certos produtos agrícolas sujeitos a quantidades de referência e originários dos Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico
Czech: Nařízení Komise (EHS) č. 3594/91 ze dne 11. prosince 1991 o postupu použitelném pro určité zemědělské produkty, které podléhají referenčním množstvím a pocházejí z afrických, karibských a tichomořských států
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 3594/91 z 11. decembra 1991 o opatreniach vzťahujúcich sa na poľnohospodárske výrobky, ktoré podliehajú referenčným množstvám a pochádzajú zo štátov Afriky, Karibiku a Pacifiku
Polish: Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 3594/91 z dnia 11 grudnia 1991 r. w sprawie ustaleń mających zastosowanie do produktów rolnych podlegających ilościom referencyjnym i pochodzących z krajów AKP
Hungarian: A Bizottság 3594/91/EGK rendelete (1991. december 11.) az afrikai, karibi és csendes-óceáni államokból származó és a referenciamennyiségek hatálya alá eső mezőgazdasági termékekre alkalmazandó szabályokról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (EGS) št. 3594/91 z dne 11. decembra 1991 o ureditvi, ki se uporablja za kmetijske proizvode, podvržene referenčnim količinam, s poreklom iz afriških, karibskih in pacifiških držav
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (EИО) № 3594/91 НА КОМИСИЯТА от 11 декември 1991 година относно условията, приложими към земеделски продукти, които са предмет на референтни количества и са с произход от държавите от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 3594/91, 11. detsember 1991, Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikidest pärit ja individuaalkvootidega reguleeritud põllumajandustoodete suhtes kohaldatava korra kohta
Latvian: Komisijas Regula (EEK) Nr. 3594/91 (1991. gada 11. decembris) par režīmu, kas piemērojams lauksaimniecības produktiem, uz kuriem attiecas references daudzumi un kuru izcelsme ir Āfrikas, Karību jūras baseina un Klusā okeāna valstīs
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 3594/91 1991 m. gruodžio 11 d. dėl tvarkos, taikomos žemės ūkio produktams, kuriems galioja referenciniai kiekiai ir kurie kilę Afrikos, Karibų jūros ir Ramiojo vandenyno šalyse
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3594/91 tal-11 ta' Diċembru 1991 dwar l-arranġamenti applikabbli għal prodotti agrikoli suġġetti għal kwantitajiet ta' riferenza u li joriġinaw fl-Istati Afrikani, tal-Karibew u tal-Paċifiku.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Whereas the same concession should be granted for the same products originating in ACP-States;
French: qu'il convient donc d'accorder la même concession aux mêmes produits originaires des États ACP;
Portuguese: que é, portanto, conveniente acordar a mesma concessão aos mesmos produtos originários dos países ACP;
Czech: vzhledem k tomu, že stejná koncese by měla být poskytnuta pro stejné produkty pocházející ze států AKT;
Slovak: keďže rovnaké povolenia by sa mali udeľovať pre rovnaké výrobky pochádzajúce zo štátov AKT;
Polish: takie same ulgi powinny zostać przyznane na te same produkty pochodzące z państw AKP;
Hungarian: mivel ugyanezt az engedményt kell nyújtani az AKCS-államokból származó azonos termékek vonatkozásában;
Slovenian: ker je isto koncesijo treba dodeliti enakim proizvodom s poreklom iz držav AKP;
Bulgarian: като има предвид, че за същите продукти, произхождащи от държавите от АКТБ, следва да бъдат предоставени същите концесии;
Estonian: sama soodustust tuleks võimaldada ka samasugustele Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna (AKV) riikidest pärit toodetele;
Latvian: tā kā viena un tā pati koncesija ir jāpiešķir vieniem un tiem pašiem produktiem, kuru izcelsme ir ĀKK valstīs;
Lithuanian: kadangi tokios pat nuolaidos turi būti suteiktos tokiems pat produktams, kurie kilę AKR šalyse;
Maltese: Billi l-istess konċessjoni għandha tingħata għall-istess prodotti li joriġinaw fl-Istati-ACP;
English: Whereas imports of the products in question are charged against the reference quantities at Community level within pre-established timetables, as and when the products are entered with the customs authorities for free circulation;
French: considérant que l'imputation à l'échelle communautaire, des importations des produits en question sur les quantités de référence sera effectuée au fur et à mesure que ces produits sont présentés en douane sous le couvert de déclarations de mise en libre pratique;
Portuguese: Considerando que a imputação, à escala comunitária, das importações dos produtos em questão nas quantidades de referência será efectuada dentro dos períodos previamente estabelecidos, à medida que esses produtos sejam apresentados na alfândega a coberto de declarações de introdução em livre prática;
Czech: vzhledem k tomu, že se dovoz daných produktů započítává do referenčních množství na úrovni Společenství v rámci předem stanoveného časového rozvrhu podle toho, jak a kdy celní orgány propustí produkty do volného oběhu;
Slovak: keďže dovozy príslušných výrobkov sú spoplatňované vzhľadom na referenčné množstvá na úrovni spoločenstva, v rámci vopred vypracovaných časových rozvrhov, vzhľadom na to, ako a kedy majú colné orgány zaznamenávať výrobky pre prepustenie do voľného obehu;
Polish: przywożone produkty odpisuje się od ilości referencyjnych na poziomie wspólnotowym zgodnie z wcześniej ustalonymi harmonogramami w momencie, gdy są one deklarowane organom celnym do swobodnego obrotu;
Hungarian: mivel a kérdéses termékek behozatalát közösségi szinten az előre megállapított ütemterv szerint a referenciamennyiségekre terhelik, amikor a termékeket a vámhatóságoknál szabad forgalomba bocsátásra bejelentik;
Slovenian: ker se uvoz zadevnih proizvodov odpiše od referenčnih količin na ravni Skupnosti v okviru vnaprej določenih časovnih razporedov, ko se proizvodi prijavijo carinskim organom za sprostitev v prost promet;
Bulgarian: като има предвид, че вносът на въпросните продукти се облага спрямо референтните количества на общностно равнище в съответствие с предварително установените графици, както и когато продуктите постъпват пред митническите власти за пускането им в свободно обращение:
Estonian: kõnealuste toodete import arvatakse individuaalkvootidest maha ühenduse tasandil vastavalt sellele, millal need tooted esitatakse tolliasutustele koos vabasse ringlusse lubamise deklaratsiooniga;
Latvian: tā kā attiecīgo produktu importu pēc iepriekš noteiktiem grafikiem Kopienas līmenī salīdzina ar references daudzumiem, tiklīdz muitas iestādes apstiprina to laišanu brīvā apgrozībā;
Lithuanian: kadangi minėtų produktų importo kaina nustatoma pagal referencinius kiekius Bendrijos mastu pagal iš anksto sudarytą grafiką, jeigu ir kuomet produktai užregistruojami muitinėje laisvai apyvartai;
Maltese: Billi importazzjonijiet tal-prodotti partikolari huma magħmulin skond il-kwantitajiet ta' riferenza fuq livell tal-Komunità fi skeda pre-stabbilita, kif u meta l-prodotti jiddaħħli mill-awtoritajiet doganali għal ċirkolazzjoni libera;
English: whereas, therefore, it is appropriate to establish reference quantities for those products listed in the Annex;
French: qu'il convient donc d'ouvrir les quantités de référence pour les produits figurant à l'annexe;
Portuguese: que convém abrir as quantidades de referência para os produtos constantes do anexo;
Czech: že je proto vhodné stanovit pro tyto produkty, uvedené v příloze, referenční množství;
Slovak: keďže je preto vhodné zaviesť referenčné množstvá pre výrobky vymenované v prílohe;
Polish: dlatego właściwym jest ustalić ilości referencyjne dotyczące produktów wymienionych w Załączniku;
Hungarian: mivel a mellékletben felsorolt termékekre ezért referenciamennyiséget kell megállapítani;
Slovenian: ker je zato treba za proizvode, navedene v Prilogi, določiti referenčne količine;
Bulgarian: като има предвид, че следователно е целесъобразно да се установят референтни количества за продуктите, изброени в приложението;
Estonian: seepärast on otstarbekas kehtestada lisas loetletud toodete jaoks individuaalkvoodid;
Latvian: tā kā tādēļ ir lietderīgi noteikt references daudzumus šiem pielikumā minētajiem produktiem;
Lithuanian: kadangi dėl šios priežasties tikslinga nustatyti referencinius kiekius tiems priede išvardytiems produktams;
Maltese: billi, għalhekk, hu xieraq li jiġu stabbiliti kwantitajiet ta' rifernza għal dawk il-prodotti elenkati fl-Anness;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fruit and Vegetables,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des fruits et légumes,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão das Frutas e Produtos Hortícolas,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro ovoce a zeleninu,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre ovocie a zeleninu,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Owoców i Warzyw;
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gyümölcs- és Zöldségpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sadje in zelenjavo,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по плодовете и зеленчуците,
Estonian: käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas puu- ja köögiviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Augļu un dārzeņu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Vaisių ir daržovių vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li jinsabu f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Tmexxija dwar Frott u Ħxejjex,
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1o
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Imports into the Community of certain products originating in the African, Caribbean and Pacific States shall be subject to reference quantities and to a statistical surveillance.
French: Les importations dans la Communauté de certains produits originaires des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique sont soumises à des quantités de référence et une surveillance statistique.
Portuguese: As importações na Comunidade de determinados produtos originários dos Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico estão sujeitas a quantidades de referência e a vigilância estatística.
Czech: Dovoz některých produktů, které pocházejí z afrických, karibských a tichomořských států, do Společenství podléhá referenčním množstvím a statistickému dohledu.
Slovak: Dovozy určitých výrobkov, pochádzajúcich zo štátov Afriky, Karibiku a Pacifiku do spoločenstva, podliehajú referenčným množstvám a štatistickému dozoru.
Polish: Przywóz do Wspólnoty niektórych produktów pochodzących z krajów AKP podlega ilościom referencyjnym i nadzorowi statystycznemu.
Hungarian: Az afrikai, karibi és csendes-óceáni államokból származó bizonyos termékek Közösségbe irányuló behozatala referenciamennyiségek és statisztikai ellenőrzés hatálya alá tartozik.
Slovenian: Uvoz nekaterih proizvodov s poreklom iz afriških, karibskih in pacifiških držav v Skupnost je podvržen referenčnim količinam in statističnemu nadzoru.
Bulgarian: Вносът в Общността на някои продукти с произход от държавите от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн е предмет на референтни количества и на статистическо наблюдение.
Estonian: Teatavate Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikidest pärit toodete importimisel kohaldatakse individuaalkvoote ja statistilist järelevalvet.
Latvian: Dažu tādu produktu importam Kopienā, kuru izcelsme ir Āfrikas, Karību jūras baseina un Klusā okeāna valstīs, piemēro references daudzumus un statistisko apsekošanu.
Lithuanian: Tam tikrų produktų, kurie yra kilę Afrikos, Karibų jūros ir Ramiojo vandenyno šalyse, importui į Bendriją taikomi referenciniai kiekiai ir statistinė priežiūra.
Maltese: Importazzjonijiet ġewwa l-Komunità ta' ċerti prodotti li joriġinaw fl-Istati Afrikani, tal-Karibew u l-Paċifiku għandhom ikunu suġġetti għal kwantitajiet ta' riferenza u għal sorveljanza statistika.
English: The products referred to in the first subparagraph, their CN codes, the periods of validity and the levels of the reference quantities are set out in the Annex.
French: La désignation des produits visés au premier alinéa, leurs codes NC, les périodes de validité et les niveaux des quantités de référence sont indiqués à l'annexe.
Portuguese: A designação dos produtos referidos no primeiro parágrafo, os seus códigos NC, os períodos de validade e os níveis das quantidades de referência são indicados no anexo.
Czech: Produkty uvedené v prvním pododstavci, jejich kódy KN, doby platnosti a referenční množství jsou stanoveny v příloze.
Slovak: Výrobky uvedené v prvom pododseku, ich kódy KN, doby platnosti a úrovne referenčných množstiev sú stanovené v prílohe.
Polish: Produkty, wskazane w pierwszym akapicie, ich kody CN, okresy ważności oraz ilości referencyjne są wymienione w Załączniku.
Hungarian: Az első albekezdésben említett termékeket, KN-kódjukat, az érvényesség időtartamát és a referenciamennyiségeket a melléklet tartalmazza.
Slovenian: Proizvodi iz prvega pododstavka, njihove tarifne oznake KN, obdobja veljavnosti in ravni referenčnih količin so določeni v Prilogi.
Bulgarian: Продуктите, определени в първата алинея, техните кодове по КН, срокове на валидност и нивата на референтните количества са посочени в приложението.
Estonian: Esimeses lõikes osutatud tooted, nende CN-koodid ning individuaalkvootide kehtivusajad ja määrad on sätestatud lisas.
Latvian: Šā panta pirmajā daļā minētie produkti, to KN kodi, derīguma termiņi un references daudzumu līmeņi ir izklāstīti pielikumā.
Lithuanian: Pirmoje pastraipoje minimi produktai, jų KN kodai, galiojimo laikotarpiai ir referencinių kiekių dydžiai nurodyti priede.
Maltese: Il-prodotti msemmija fl-ewwel subparagrafu, il-kodiċi NM tagħhom, il-perjodi ta' validità u l-livelli ta' kwantitajiet ta' riferenza huma stabbiliti fl-Anness.
English: Quantities shall be charged against the reference quantities as and when products are entered with customs authorities for free circulation and accompanied by a movement certificate.
French: Les imputations sur les quantités de référence sont effectuées au fur et à mesure que les produits sont présentés en douane sous le couvert de déclarations de mise en libre pratique, accompagnées d'un certificat de circulation des marchandises.
Portuguese: As imputações nas quantidades de referência são efectuadas à medida que os produtos sejam apresentados na alfândega a coberto de declarações de introdução em livre prática e acompanhados de um certificado de circulação das mercadorias.
Czech: Zápočty do referenčních množství se provedou, jakmile celní orgány propustí do volného oběhu produkty, ke kterým jsou přiložena průvodní osvědčení.
Slovak: Množstvá sa spoplatňujú podľa referenčných množstiev vzhľadom na to, ako a kedy colné orgány prepustia výrobky do voľného obehu a musia mať priložené povolenie na presun.
Polish: Ilości odpisuje się stopniowo od ilości referencyjnych w momencie, gdy produkty są deklarowane organom celnym do swobodnego obrotu i gdy towarzyszy mu świadectwo przewozowe.
Hungarian: A behozott mennyiségeket a referenciamennyiségekre terhelik, amikor a termékeket a vámhatóságoknál szabad forgalomba bocsátásra bejelentik, és azokat szállítási bizonyítvány kíséri.
Slovenian: Količine se odpišejo od referenčnih količin, ko se proizvodi prijavijo carinskim organom za sprostitev v prost promet in jih spremlja potrdilo o gibanju blaga.
Bulgarian: Количествата се облагат по отношение на референтните количества при постъпване на стоките пред митническите власти за пускането им в свободно обращение и са придружени с необходимите сертификати за движение.
Estonian: Kogused arvatakse individuaalkvootidest maha vastavalt sellele, millal need tooted esitatakse tolliasutustele koos vabasse ringlusse lubamise deklaratsiooniga, millele on lisatud kaupade liikumissertifikaat.
Latvian: Daudzumus ieskaita references daudzumos, tiklīdz muitas iestādes apstiprina produktu laišanu brīvā apgrozībā un tiklīdz tiem pievieno preču pārvadājumu apliecību.
Lithuanian: Kaina kiekiams nustatoma pagal referencinius kiekius, jeigu ir kuomet produktai užregistruojami muitinėje laisvai apyvartai ir prie jų pateikiamas judėjimo pažymėjimas.
Maltese: Il-kwantitajiet għandhom jinħarġu skond il-kwantitajiet ta' riferenza kif u meta prodotti jiġu mdaħħla minn awtoritajiet doganali għal ċirkolazzjoni libera u akkumpanjati minn ċertifikat ta' ċirkolazzjoni.
English: If the movement certificate is submitted a posteriori, the goods shall be charged against the corresponding reference quantity at the moment when the goods are entered for free circulation.
French: Lorsque le certificat de circulation des marchandises est produit a posteriori, l'imputation sur la quantité de référence correspondante a lieu à la date d'acceptation de la déclaration de mise en libre pratique.
Portuguese: Quando o certificado de circulação das mercadorias for apresentado a posteriori, a imputação na quantidade de referência correspondente efectua-se na data de aceitação da declaração de introdução em livre prática.
Czech: Je-li průvodní osvědčení předloženo dodatečně, započte se zboží do příslušného referenčního množství v okamžiku, kdy je propuštěno do volného oběhu.
Slovak: Ak sa povolenie na presun predloží dodatočne, tovary sa spoplatnia podľa príslušného referenčného množstva v tom momente, kedy sa tovary prepustia do voľného obehu.
Polish: Jeżeli świadectwo przewozowe przedkłada się a posteriori, towary odpisuje się od odpowiedniej ilości bazowej w momencie wprowadzenia tych towarów do swobodnego obrotu.
Hungarian: Amennyiben a szállítási bizonyítványt utólagosan nyújtják be, az árukat azokra a referenciamennyiségekre terhelik, amelyek akkor voltak érvényben, amikor az árukat szabad forgalomba bocsátották.
Slovenian: Če se potrdilo o gibanju blaga priloži naknadno, se blago odpiše od ustrezne referenčne količine takrat, ko je blago sproščeno v prost promet.
Bulgarian: Ако сертификатът за движение се представя впоследствие, стоките се приспадат спрямо съответното референтно количество към момента, в който те са пуснати в свободно обращение.
Estonian: Kui kaupade liikumissertifikaat esitatakse tagantjärele, arvatakse kaupade kogus vastavast individuaalkvoodist maha siis, kui kaubad lubatakse vabasse ringlusse.
Latvian: Ja preču pārvadājumu apliecību iesniedz a posteriori, preces ieskaita attiecīgajā references daudzumā tad, kad tās tiek laistas brīvā apgrozībā.
Lithuanian: Jeigu judėjimo pažymėjimas pateikiamas a posteriori, kaina prekėms nustatoma pagal atitinkamą referencinį kiekį, galiojusį tuomet, kai prekės buvo užregistruotos laisvai apyvartai.
Maltese: Jekk iċ-ċertifikat ta' ċirkolazzjoni jintbagħat a posteriori, l-oġġetti għandhom ikunu maħruġa skond il-kwantità ta' riferenza korrispondenti fil-ħin meta l-oġġetti jitpoġġew għal ċirkolazzjoni libera.
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2o
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The Member States and the Commission shall cooperate closely to ensure that this Regulation is complied with.
French: Les États membres et la Commission collaborent étroitement afin d'assurer le respect du présent règlement.
Portuguese: Os Estados-membros e a Comissão colaborarão estreitamente para garantir a observância do presente regulamento.
Czech: Členské státy a Komise úzce spolupracují, aby zajistily dodržování tohoto nařízení.
Slovak: Členské štáty a Komisia musia úzko spolupracovať, aby sa zabezpečilo splnenie tohto nariadenia.
Polish: Państwa Członkowskie i Komisja współpracują ściśle, w celu zapewnienia przestrzegania przepisów niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A tagállamok és a Bizottság szorosan együttműködnek az e rendelet alkalmazásához szükséges intézkedések meghozatala érdekében.
Slovenian: Države članice in Komisija tesno sodelujeta, da zagotovita skladnost s to uredbo.
Bulgarian: Държавите-членки и Комисията си сътрудничат тясно, за да осигурят съблюдаването на настоящия регламент.
Estonian: Liikmesriigid ja komisjon teevad tihedat koostööd käesoleva määruse täitmise tagamiseks.
Latvian: Dalībvalstis un Komisija cieši sadarbojas, lai nodrošinātu šīs regulas ievērošanu.
Lithuanian: Valstybės narės ir Komisija glaudžiai bendradarbiauja siekdamos užtikrinti atitiktį šiam reglamentui.
Maltese: L-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom jikkoperaw bis-sħiħ sabiex jassiguraw li dan ir-Regolament jiġi osservat.
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3o
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Regulation shall enter into force on 1 January 1992.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 1992.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 1 de Janeiro de 1992.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 1992.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januára 1992.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 1992 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1992. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. januarja 1992.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 януари 1992 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 1992.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1992. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1992 m. sausio 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1992.