FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The special entries to be made in Sections 104 and 106 of the control copy shall be as set out in Part I, point 113 and Part II, point 40 of the Annex to Regulation (EEC) No 569/88.
French: Les mentions particulières à imposer dans les cases 104 et 106 de l'exemplaire de contrôle sont celles figurant à l'annexe partie I point 113 et partie II point 40 du règlement (CEE) no 569/88.
Czech: Do kolonek 104 a 106 kontrolního výtisku se zapíší údaje obsažené v bodu 113 části I a bodu 40 části II přílohy k nařízení (EHS) č. 569/88.
Slovak: Zvláštne položky, ktoré sa musia zadať v oddieloch 104 a 106 kontrolnej kópie, musia byť v súlade s bodom 113 časti I a bodom 40 časti II prílohy k nariadeniu (EHS) č. 569/88.
Polish: Specjalne zapisy w częściach 104 i 106 kopii kontrolnej powinny być zgodne z tym, co podano w części I pkt 113 oraz części II pkt 40 Załącznika do rozporządzenia (EWG) nr 569/88.
Hungarian: Az ellenőrzőpéldány 104. és 106. rovatába bevezetendő egyedi bejegyzéseket az 569/88/EGK rendelet melléklete I. részének 113. pontja és II. részének 40. pontja határozza meg.
Slovenian: Posebni vpisi, ki se opravijo v oddelkih 104 in 106 kontrolnega izvoda, se navedejo v delu I, točka 113 in delu II, točka 40 Priloge k Uredbi (EGS) št. 569/88.
Romanian: Mențiunile speciale care se impun în rubricile 104 și 106 din exemplarul de control sunt cele care figurează în anexa partea I pct. 113 și partea II pct. 40 la Regulamentul (CEE) nr. 569/88.
Bulgarian: Специалните данни, които следва да се впишат в раздели 104 и 106 на контролното копие, са посочени в част I, точка 113 и част II, точка 40 от приложението към Регламент (ЕИО) № 569/88.
Estonian: Kontrolleksemplari lahtritesse 104 ja 106 tehakse erikanded määruse (EMÜ) nr 569/88 lisa I osa punkti 113 ja II osa punkti 40 kohaselt.
Latvian: Īpašie ieraksti, ko veic kontrolkopijas 104. un 106. iedaļā, ir tie paši, kas noteikti Regulas (EEK) Nr. 569/88 pielikuma I daļas 113. punktā un II daļas 40. punktā.
Lithuanian: Specialūs įrašai, kuriuos reikia padaryti 104 ir 106 kontrolinės kopijos langeliuose, yra nurodyti Reglamento (EEB) Nr. 569/88 priedo I dalies 113 punkte ir II dalies 40 punkte.
Maltese: L-entrati speċjali li għandhom isiru f’Sezzjonijiet 104 u 106 tal-kopja ta’ kontroll għandhom isiru fil-Parti 1, punt 113, u Parti II, punt 40 ta’ l-Anness tar-Regolament (KEE) Nru 569/88.
English: The following point and the relevant footnote shall be added to Part I 'products to be exported in the same state as that in which they were when removed from intervention stock' of the Annex to Regulation (EEC) No 569/88:
French: À la partie I de l'annexe du règlement (CEE) no 569/88, « Produits destinés à être exportés en l'état », le point suivant, ainsi que la note y afférente, sont ajoutés:
Czech: V části I "produkty, které mají být vyvezeny v nezměněném stavu" přílohy k nařízení(EHS) č. 569/88 se doplňuje následující bod a příslušná poznámka pod čarou:
Slovak: Do časti I "Výrobky, ktoré sa musia vyviesť v rovnakom stave, v akom boli prevzaté z intervenčných zásob" prílohy k nariadeniu (EHS) č. 569/88 sa vkladá nasledovný bod a príslušná poznámka pod čiarou:
Polish: Do części I "produkty przeznaczone do wywozu w tym samym stanie jak w momencie odbioru ze składu interwencyjnego" Załącznika do rozporządzenia (EWG) nr 569/88 dodaje się punkt oraz odpowiadający mu przypis w brzmieniu:
Hungarian: Az 569/88/EGK rendelet mellékletének I. része "az intervenciós raktárból történő kitároláskor fennálló állapottal azonos állapotban exportált termékek" a következő ponttal és a hozzá tartozó lábjegyzettel egészül ki:
Slovenian: Naslednjo točko in odgovarjajočo opombo se doda k delu I "proizvodi za izvoz v istem stanju, kot v katerem so bili odpremljeni iz intervencijskih zalog" Priloge k Uredbi (EGS) št. 569/88:
Romanian: În partea I din anexa la Regulamentul (CEE) nr. 569/88, „Produse destinate exportului ca atare”, se adaugă următorul punct, precum și nota aferentă acestuia:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 569/88 lisa I osale "Muutmata kujul väljaveetavad tooted" lisatakse järgmine punkt ja vastav joonealune märkus:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 569/88 priedo I dalis "Produktai, eksportuotini tuo pavidalu, kuriuo jie buvo išvežti iš intervencinių atsargų sandėlių" papildoma šiuo punktu ir jo išnaša:
Maltese: Il-punt li ġej kif ukoll in-notament rilevanti li tinsab fil-qiegħ għandhom jiżdiedu mall-Parti I "il-prodotti għandhom jiġu esportati fl-istess stat kif kienu meta tneħħew mill-ħażniet ta’ intervent" ta’ l-Anness lir-Regolament (KEE) Nru 569/88:
English: Commission Regulation (EEC) No 3378/91 of 20 November laying down detailed rules for the sale of butter from intervention stocks for export (113);
French: Règlement (CEE) no 3378/91 de la Commission, du 20 novembre 1991, relatif aux modalités de vente de beurre de stock d'intervention destiné à l'exportation (113);
Czech: Nařízení Komise (EHS) č. 3378/91 ze dne 20. listopadu 1991, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro prodej másla z intervenčních zásob na vývoz 113;
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 3378/91 z 20. novembra, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá pre predaj masla z intervenčných zásob, za účelom vývozu (113);
Polish: Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 3378/91 z dnia 20 listopada ustanawiające szczegółowe zasady sprzedaży masła z zapasów interwencyjnych przeznaczonego do wywozu113;
Hungarian: Az intervenciós készletekből származó, exportra szánt vaj értékesítésére vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1991. november 20-i 3378/91/EGK bizottsági rendelet113;
Slovenian: "113. Uredba Komisije (EGS) št. 3378/91 z dne 20. novembra 1991, ki določa podrobna pravila prodaje masla iz intervencijskih zalog za izvoz 113; 113 UL L 319, 21.11.1991, str. 40."
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 3378/91 al Comisiei din 20 noiembrie 1991 privind modalitățile de vânzare a untului din stocul de intervenție destinat exportului113; __________
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 3378/91 на Комисията от 20 ноември 1991 г. относно установяване на подробни правила за продажбата на масло за износ от интервенционни складове 113;
Estonian: Komisjoni 20. novembri 1991. aasta määrus (EMÜ) nr 3378/91, milles sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad või müügi kohta sekkumisvarudest selle väljaveoks;
Latvian: "Komisijas 20. novembra Regula (EEK) Nr. 3378/91, ar ko nosaka sīki izstrādātas normas intervences krājumos esošā sviesta pārdošanai eksportam113;
Lithuanian: Lapkričio 20 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 3378/91, nustatantis išsamias sviesto iš intervencinių atsargų pardavimo eksportui taisykles (113);
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3378/91 ta’ l-20 ta’ Novembru li jistipula regoli dettaljati għall-bejgħ ta’ butir mill-ħażniet ta’ intervent [11];"
English: The following point 40 and the relevant footnote shall be added to Part II 'Products subject to a use and/or destination other than that mentioned under 1' of the Annex to Regulation (EEC) No 569/88:
French: À la partie II de l'annexe du règlement (CEE) no 569/88, « Produits ayant une autre utilisation et/ou destination que celles visées sous I », le point suivant, ainsi que la note y afférente, sont ajoutés:
Czech: V části II "produkty určené k jinému využití a/nebo určení jiné než uvedené v bodě 1" přílohy k nařízení (EHS) č. 569/88 se doplňuje následující bod 40 a příslušná poznámka pod čarou:
Slovak: Do časti II "Výrobky, ktorých použitie a/alebo miesto určenia je iné, než použitie a/alebo miesto určenia uvedené v bode 1" prílohy k nariadeniu (EHS) č. 569/88, sa vkladá nasledovný bod 40 a príslušná poznámka pod čiarou:
Polish: Do części II "Produkty o zastosowaniu i/lub miejscu przeznaczenia innym niż wymienione w ust. 1" załącznika do rozporządzenia (EWG) nr 569/88 dodaje się punkt 40 oraz odpowiadający mu przypis w brzmieniu:
Hungarian: Az 569/88/EGK rendelet mellékletének II. része "az 1. pontban említettől eltérő felhasználású és/vagy rendeltetési helyű termékek" a következő 40. ponttal és a hozzá tartozó lábjegyzettel egészül ki:
Slovenian: Naslednjo točko 40 in odgovarjajočo opombo se doda k delu II "Proizvodi, ki so predmet uporabe in/ali namembnega območja, ki je drugačno od tistega, ki je navedeno pod 1" Priloge k Uredbi (EGS) št. 569/88:
Romanian: 113 JO L 319, 21.11.1991, p. 40.” În partea II din anexa la Regulamentul (CEE) nr. 569/88, „Produse având o altă utilizare și / sau destinație decât cele menționate în partea I”, se adaugă următorul punct, precum și nota aferentă acestuia:
Bulgarian: Следната точка 40 и съответната бележка под линия се добавят към част II “Продукти за употреба и/или предназначение, различни от посочените в 1” от приложението към Регламент (ЕИО) № 569/88,:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 569/88 lisa II osale "I osas nimetamata kasutusviisi ja/või sihtkohaga tooted" lisatakse punkt 40 ja vastav joonealune märkus:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 569/88 pielikuma II daļai "Produkti ar citu izmantojumu un galamērķi, nekā I daļā minētie" pievieno šādu 40. punktu un atbilstīgu vēri:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 569/88 priedo II dalis "Produktai, kurių paskirtis ir (arba) paskirties vieta yra kita nei nurodyta I dalyje" papildoma šiuo 40 punktu ir jo išnaša:
Maltese: Il-punt 40 li ġej u n-notament ta’ taħt rilevanti għandhom jiżdiedu mall-Parti II "Prodotti suġġetti għall-użu u/jew destinazzjoni apparti minn dak imsemmi skond" 1-Anness lir-Regolament (KEE) Nru 569/88:
English: Commission Regulation (EEC) No 3378/91 of 20 November 1991 laying down detailed rules for the sale of butter from intervention stocks for export (40):
French: Règlement (CEE) no 3378/91 de la Commission, du 20 novembre 1991, relatif aux modalités de vente de beurre de stock d'intervention destiné à l'exportation (40):
Czech: Nařízení Komise (EEC) č. 3378/91 ze dne 20. listopadu 1991, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro prodej másla z intervenčních zásob na vývoz(40);
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 3378/91 z 20. novembra 1991, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá pre predaj masla z intervenčných zásob, za účelom vývozu (40):
Polish: Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 3378/91 z dnia 20 listopada ustanawiające szczegółowe zasady sprzedaży masła z zapasów interwencyjnych przeznaczonego do wywozu40:
Hungarian: Az intervenciós készletekből származó, exportra szánt vaj értékesítésére vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1991. november 20-i 3378/91/EGK bizottsági rendelet40:
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 3378/91 z dne 20. novembra 1991 o določitvi podrobnih pravil prodaje masla iz intervencijskih zalog za izvoz 40:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 3378/91 al Comisiei din 20 noiembrie 1991 cu privire la modalitățile de vânzare a untului din stocul de intervenție destinat exportului 40:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 3378/91 на Комисията от 20 ноември 1991 г. относно установяване на подробни правила за продажбата на масло за износ от интервенционни складове 40:
Estonian: Komisjoni 20. novembri 1991. aasta määrus (EMÜ) nr 3378/91, milles sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad või müügi kohta sekkumisvarudest selle väljaveoks:40
Latvian: Komisijas 1991. gada 20. novembra Regula (EEK) Nr. 3378/91, kas nosaka sīki izstrādātus noteikumus intervences krājumos esošā sviesta pārdošanai eksportam 40:
Lithuanian: 1991 m. lapkričio 20 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 3378/91, nustatantis išsamias sviesto iš intervencinių atsargų pardavimo eksportui taisykles (40):
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3378/91 ta’ l-20 ta’ Novembru 1991 li jistipula regoli dettaljati għall-bejgħ ta’ butir għall-esportazzjoni mill-ħażniet ta’ intervent [12]:
English: Section 104:
French: case 104:
Czech: Kolonka 104:
Slovak: Oddiel 104:
Polish: sekcja 104:
Hungarian: 104. rovat:
Slovenian: oddelek 104:
Romanian: rubrica 104:
Bulgarian: Раздел 104:
Estonian: lahter 104:
Latvian: 104. iedaļa:
Lithuanian: 104 langelis:
Maltese: Sezzjoni 104:
English: Section 106:
French: case 106:
Czech: Kolonka 106:
Slovak: Oddiel 106:
Polish: sekcja 106:
Hungarian: 106. rovat:
Slovenian: oddelek 106:
Romanian: rubrica 106:
Bulgarian: Раздел 106:
Estonian: lahter 106:
Latvian: 106. iedaļa:
Lithuanian: 106 langelis:
Maltese: Taqsima 106:
English: the closing date for removing the butter
French: date limite de l'enlèvement du beurre;
Czech: poslední den pro vyskladnění másla
Slovak: najneskorší dátum prevzatia masla
Polish: data końcowa odbioru masła
Hungarian: a vaj kitárolásának határideje
Slovenian: zadnji dan za odpremo masla
Romanian: data limită de ridicare a untului;
Bulgarian: крайния срок за преместване на маслото от склада.
Estonian: või väljaviimise tähtaeg;
Latvian: sviesta izņemšanas termiņu
Lithuanian: sviesto išvežimo galutinis terminas:
English: the closing date for removing the butter,
French: date limite de l'enlèvement du beurre,
Czech: poslední den pro vyskladnění másla,
Slovak: najneskorší dátum prevzatia masla,
Polish: data końcowA odbioru masła ze składu,
Hungarian: a vaj kitárolásának határideje,
Slovenian: zadnji dan za odpremo masla,
Romanian: data limită de ridicare a untului,
Bulgarian: крайния срок за преместване на маслото от склада,
Estonian: või väljaviimise tähtaeg,
Latvian: -sviesta izņemšanas termiņu,
Lithuanian: sviesto išvežimo terminas,
Maltese: id-data ta’ l-għeluq għat-tneħħija tal-butir,
English: the weight of butter used to manufacture the quantity of the finished product shown in Section 103.
French: le poids du beurre utilisé pour la fabrication de la quantité de produit fini indiquée à la case 103.
Czech: hmotnost másla použitého na výrobu množství konečného produktu, které je uvedeno v kolonce 103.
Slovak: hmotnosť masla použitého na výrobu množstva hotového výrobku uvedeného v oddieli 103.
Hungarian: a 103. rovatban feltüntetett késztermék mennyiségének előállításához felhasznált vaj tömege.
Slovenian: teža masla, ki se uporablja za izdelavo količine končnega proizvoda, navedene v oddelku 103. 40 UL L 319, 21.11.1991, str. 40."
Romanian: greutatea untului utilizat pentru fabricarea cantității de produs finit indicată în rubrica 103.
Bulgarian: теглото на маслото, използвано за производството на посоченото в раздел 103 количество краен продукт.
Estonian: lahtris 103 näidatud valmistoote koguse valmistamiseks kasutatud või mass.
Latvian: sviesta masu, ko izmanto, lai saražotu 103. iedaļā uzrādīto gala produktu.
Lithuanian: sviesto, skirto pagaminti 103 langelyje nurodytą kiekį galutinio produkto, svoris.
Maltese: il-piż tal-butir użat biex jiġi ffabbrikat il-kwantità tal-prodott lest kif jidher fi-Taqsima 103."
English: No export refund shall be granted in respect of the butter sold under this Regulation.
French: En ce qui concerne le beurre vendu au titre du présent règlement, aucune restitution à l'exportation n'est accordée.
Czech: Na máslo prodané na základě tohoto nařízení se neposkytuje žádná vývozní náhrada.
Slovak: Za maslo predané podľa tohto nariadenia, sa neposkytujú vývozné refundácie.
Polish: Nie przyznaje się refundacji wywozowych na masło sprzedane na podstawie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az e rendelet alapján értékesített vajra export-visszatérítés nem adható.
Slovenian: Za maslo, ki se prodaja po tej uredbi, ni izvoznih nadomestil.
Romanian: În ceea ce privește untul vândut conform prezentului regulament, nu se acordă nici o restituire la export.
Bulgarian: Не се възстановяват разходите при износ по отношение на масло, продавано съгласно настоящия регламент.
Estonian: Käesoleva määruse alusel müüdud võile ei anta eksporditoetust.
Latvian: Par sviestu, kas pārdots saskaņā ar šo regulu, nepiešķir eksporta kompensāciju.
Lithuanian: Už sviestą, parduodamą pagal šį reglamentą, eksporto grąžinamoji išmoka neišduodama.
Maltese: Ma ssir l-ebda rifużjoni tal-esportazzjoni għall-butir mibjugħ skond dan ir-Regolament.
English: Accession compensatory amounts shall not apply.
French: Les montants compensatoires « adhésion » ne sont pas applicables.
Czech: Vyrovnávací přístupové částky se neuplatní.
Slovak: Prístupné kompenzačné čiastky sa nevyplácajú.
Polish: Nie stosuje się również akcesyjnych kwot wyrównawczych.
Hungarian: A csatlakozási kompenzációs összegek nem alkalmazhatók.
Slovenian: Zneski pristopnih odškodnin ne veljajo.
Romanian: Sumele compensatorii de „aderare” nu sunt aplicabile.
Bulgarian: Присъединителните компенсаторни суми не се прилагат.
Estonian: Ühinemiskompensatsiooni ei kohaldata.
Latvian: Iestāšanās kompensācijas apjomus nepiemēro.
Lithuanian: Netaikomos stojimo kompensacijos.
Maltese: Ammonti kompensatorji ta’ l-aċċettazzjoni ma japplikawx.
English: The monetary compensatory amounts applicable to butter sold under this Regulation shall be multiplied by the coefficient fixed in accordance with Article 7 (2).
French: Les montants compensatoires monétaires applicables au beurre vendu au titre du présent règlement sont affectés du coefficient fixé conformément à l'article 7 paragraphe 2.
Czech: Měnové vyrovnávací částky pro máslo prodávané na základě tohoto nařízení se vynásobí koeficientem stanoveným podle článku 7 odst. 2.
Slovak: Peňažné kompenzačné čiastky, na ktoré vzniká nárok za maslo predané podľa tohto nariadenia sa násobia koeficientom stanoveným v súlade s článkom 7 (2).
Polish: Pieniężne kwoty wyrównawcze stosowane do masła sprzedanego w ramach niniejszego rozporządzenia mnoży się przez współczynnik ustalony zgodnie z art. 7 ust. 2.
Hungarian: Az e rendelet alapján értékesített vajra alkalmazandó pénzügyi kompenzációs összegeket a 7. cikk (2) bekezdésének megfelelően rögzített együtthatóval szorozzák meg.
Slovenian: Denarni kompenzacijski zneski, ki veljajo za maslo, prodano po tej uredbi, se pomnožijo s količnikom, ki je določen v skladu s členom 7(2).
Romanian: Sumele compensatorii bănești aplicabile untului vândut conform prezentului regulament sunt afectate de coeficientul fixat în conformitate cu art. 7 alin. (2).
Bulgarian: Паричните компенсаторни суми, приложими за маслото, продавано съгласно настоящия регламент, се умножават по коефициента, определен съгласно член 7, параграф 2.
Estonian: Käesoleva määruse alusel müüdud või suhtes kohaldatavaid kursikompensatsioone korrutatakse artikli 7 lõike 2 kohaselt määratud koefitsiendiga.
Latvian: Kompensācijas apjomus, kas attiecas uz sviestu, kurš pārdots saskaņā ar šo regulu, reizina ar koeficientu, ko nosaka saskaņā ar 7. panta 2. punktu.
Lithuanian: Pinigų kompensacinės sumos, taikytinos pagal šio reglamento nuostatas parduodamam sviestui, dauginamos iš koeficiento, nustatomo remiantis 7 straipsnio 2 dalies nuostatomis.
Maltese: L-ammonti ta’ flus li jitħallsu bħala kumpens applikabbli għall-butir mibjugħ skond dan ir-Regolament għandhom jiġu mmultiplikati mal-koeffiċjent iffissat skond l-Artikolu 7(2).
English: The removal orders referred to in Article 3 of Regulation (EEC) No 569/88, export declarations and, where applicable, T5 control copies shall bear the following:
French: L'ordre de retrait visé à l'article 3 du règlement (CEE) no 569/88, la déclaration d'exportation et, le cas échéant, l'exemplaire de contrôle T 5 sont complétés par la mention suivante:
Czech: Příkaz k odebrání podle článku 3 nařízení (EHS) č. 569/88, vývozní prohlášení a případně kontrolní výtisk T5 obsahují následující:
Slovak: Príkazy na prevzatie masla uvedené v článku 3 nariadenia (EHS) č. 569/88, vývozné prehlásenia a prípadne kontrolné kópie T5 musia byť označené nasledovnými nápismi:
Polish: Na zleceniach odbioru określonych w art. 3 rozporządzenia (EWG) nr 569/88, deklaracjach wywozowych oraz, gdy stosowne, kopiach kontrolnych T5 umieszcza się następujące napisy:
Hungarian: Az 569/88/EGK rendelet 3. cikkében említett kitárolási utalványon, a kiviteli nyilatkozaton és - adott esetben - a T5 ellenőrzőpéldányon a következő szöveget tüntetik fel:
Slovenian: Odpremni nalogi iz člena 3 Uredbe (EGS) št. 569/88, izvozne deklaracije in, kjer je primerno, kontrolni izvodi T5, vsebujejo naslednje:
Romanian: Ordinul de retragere prevăzut în art. 3 din Regulamentul (CEE) 569/88, declarația de export și, dacă este cazul, exemplarul de control T 5 se completează cu următoarea mențiune:
Bulgarian: Заповедите за преместване, посочени в член 3 от Регламент (ЕИО) № 569/88, декларациите за износ и, където е приложимо, контролните копия Т5, се обозначават със следното:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 569/88 artiklis 3 osutatud väljaviimiskorraldustele, ekspordideklaratsioonidele ja vajaduse korral kontrolleksemplaridele T5 tuleb märkida järgmine:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 569/88 3. pantā minētajās izņemšanas pilnvarās, eksporta deklarācijās un, ja vajadzīgs, T5 kontrolkopijās iekļauj šādu norādi:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 569/88 3 straipsnyje minimuose išvežimo orderiuose, eksporto deklaracijose, o atitinkamais atvejais ir kontrolinėse kopijose T 5 įrašomos šios formuluotės:
Maltese: L-ordnijiet għal tneħħija msemmijin fl-Artikolu 3 tar-Regolament (KEE) Nru 569/88, dikjarazzjonijiet ta’ esportazzjoni u, fejn applikabbli kopji ta’ kontroll T5 għandhom jinkludu dan li ġej:
English: Article 15
French: Article 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: "15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: The Member States shall notify the Commission forthwith of the quantities of butter
Slovak: Členské štáty bezodkladne oznámia Komisii množstvá masla:
English: -which are the subject of a sales contract,
Slovak: na ktoré sa vzťahuje akákoľvek predajná zmluva,
English: removal,
French: de l'enlèvement,
Slovak: ktoré sú preberané,
Polish: odbioru ze składu,
Hungarian: kitárolás,
Slovenian: odpreme,
Romanian: unei ridicări;
Bulgarian: преместване от складове,
Estonian: mis on laost välja viidud,
Latvian: -izņem,
Lithuanian: išvežami,
Maltese: tneħħija,
English: processing,
French: d'une transformation,
Czech: převzata,
Slovak: ktoré sú spracovávané,
Polish: przetwarzania,
Hungarian: feldolgozás
Slovenian: predelave
Romanian: unei prelucrări,
Bulgarian: преработка,
Estonian: mis on töödeldud,
Lithuanian: perdirbami
Maltese: proċessar,
English: under this Regulation.
French: en vertu du présent règlement.
Czech: zpracována.
Slovak: podľa tohto nariadenia.
Polish: na podstawie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: tárgyát képezik.
Slovenian: po tej uredbi.
Romanian: în temeiul prezentului regulament.
Bulgarian: съгласно настоящия регламент.
Estonian: käesoleva määruse alusel.
Lithuanian: remiantis šiuo reglamentu.
Maltese: skond dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskychspoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-ġurnata li jiġi ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.