FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Done at Brussels, 22 March 1988.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Março de 1988.
Czech: V Bruselu dne 22. března 1988.
Slovak: V Bruseli 22. marca 1988
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 marca 1988 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1988. március 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. marca 1988
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 22 martie 1988.
Bulgarian: Съставена в Брюксел на 22 март 1988 година.
Estonian: Brüssel, 22. märts 1988
Latvian: Briselē, 1988. gada 22. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1988 m. kovo 22 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, it-22 ta' Marzu 1988.
English: BANGEMANN
Hungarian: BANGEMANN.
Maltese: BANGEMANN
English: In particular, sums deriving from the issue of these bonds
Portuguese: Em particular, as somas provenientes da emissão dessas obrigações
English: must be invested in conformity with the law in assets which, during the whole period of validity of the bonds, are capable of covering claims attaching to the bonds and which, in the event of failure of the issuer, would be used on a priority basis for the reimbursement of the principal and payment of the accrued interest.
Portuguese: devem ser investidas, em conformidade com a lei, em activos que cubram amplamente, durante todo o prazo de validade das obrigações, os compromissos daí decorrentes e que são afectados por privilégio ao reembolso do capital e ao pagamento dos juros devidos em caso de falha do emissor.
Polish: W szczególności kwoty pochodzące z emisji tych obligacji muszą być inwestowane zgodnie z prawem w aktywa, które pokrywają, w czasie całego okresu ważności obligacji, zobowiązania z nich wynikające i które mogą być użyte tytułem dochodzenia należności głównej i należnych odsetek na zasadzie pierwszeństwa, w przypadku niewywiązania się emitenta ze zobowiązania.
Latvian: Jo īpaši summas, kas iegūtas no šādu obligāciju emisijas, saskaņā ar tiesību aktiem jāiegulda aktīvos, kas visu obligāciju derīguma laiku nodrošina saistības sakarā ar šīm obligācijām un kas emitenta neveiksmes gadījumā, pirmkārt, izmantojami, lai kompensētu kapitālu un izmaksātu procentus, kas ir uzkrājušies.
English: Opinion published in OJ No C 125, 11.5.1987, p. 162 and Decision of 10 February 1988
Czech: 2 Stanovisko zveřejněné v Úř. věst. C 125, 11.5.1987, s. 162 a rozhodnutí ze dne 10. února 1988
English: (not yet published in the Official Journal).
Czech: (dosud nezveřejněné v Úř. věst.).
English: Having regard to the proposal from the Commission (1), In cooperation with the European Parliament (2),
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1, we współpracy z Parlamentem Europejskim2,
English: '4. Member States may raise the limit laid down in paragraph 1 to a maximum of 25 % in the case of certain bonds when these are issued by a credit institution which has its registered office in a Member State and is subject by law to special public supervision designed to protect bond-holders. In particular, sums deriving from the issue of these bonds
Polish: "4. Państwa Członkowskie mogą podwyższyć limit, ustanowiony w ust. 1, maksymalnie do 25 % dla niektórych obligacji, jeśli są one emitowane przez instytucję kredytową posiadającą statutową siedzibę w Państwie Członkowskim i podlegającą, na mocy prawa, szczególnemu nadzorowi publicznemu, mającemu na celu ochronę posiadaczy obligacji.
Latvian: "4. Dalībvalstis var paaugstināt 1. punktā noteikto maksimumu līdz 25 % attiecībā uz dažām obligācijām, ja tās emitējusi kredītiestāde, kuras juridiskā adrese ir dalībvalstī un uz kuru saskaņā ar tiesību aktiem attiecas īpaša valsts uzraudzība, kas paredzēta obligāciju turētāju aizsardzībai.
English: Opinion published in OJ
Polish: 2 Opinia opublikowana w Dz.U.
English: and Decision of 10 February 1988 (not yet published in the Official Journal).
Polish: i decyzja z dnia 10 lutego 1988 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
English: Opinion published in and Decision of 10 February 1988 (not yet published in the Official Journal).
Latvian: 2 Atzinums, kas publicēts, un 1988. gada 10. februāra lēmums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
English: Opinion published in OJ No C 125, 11.5.1987, p. 162 and Decision of 10 February 1988 (not yet published in the Official Journal).
Portuguese: Parecer publicado no JO nº C 125 de 11.5.1987, p. 162, e Decisão de 10 de Fevereiro de 1988 (ainda não publicada no Jornal Oficial).
Hungarian: 2 HL C 125. száma 162. oldalán 1987. május 11-én közzétett vélemény és az 1988. február 10-i határozat (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: 2 Mnenje, objavljeno v UL C 125, 11.5.1987, str. 162, in Sklep z dne 10. februarja 1988 (še ni bil objavljen v Uradnem listu Evropskih skupnosti).
Romanian: Aviz publicat în JO C 125, 11.05.1987, p. 162 și Decizia din 10 februarie 1988 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище, публикувано в ОВ № С 125 от 11 май 1987 г., стр. 162, и Решение от 10 февруари 1988 г. (не е публикувано все още в Официален вестник).
Estonian: 2 EÜT C 125, 11.5.1987, lk 162 avaldatud arvamus ja 10. veebruari 1988. aasta otsus (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Maltese: L-Opinjoni ippubblikata fil-ĠU Nru C 125, 11. 5. 1987, p. 162 u d-Deċiżjoni ta' l-10 ta' Frar 1988 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).