FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to Council Directive 85/511/EEC of 18 November 1985 introducing Community measures for the control of foot-and-mouth disease (1), and in particular Article 11 thereof,
French: vu la directive 85/511/CEE du Conseil, du 18 novembre 1985, établissant des mesures communautaires de lutte contre la fièvre aphteuse (1), et notamment son article 11,
Italian: vista la direttiva 85/511/CEE del Consiglio, del 18 novembre 1985, che stabilisce misure comunitarie di lotta contro l'afta epizootica, in particolare l'articolo 11,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 85/511/EHS[1] ze dne 18. listopadu 1985, kterou se zavádějí opatření Společenství pro tlumení slintavky a kulhavky, a zejména na článek 11 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 85/511/EHS z 18. novembra 1985 zavádzajúcu opatrenia spoločenstva na kontrolu slintačky a krívačky 1, najmä na jej článok 11,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 85/511/EWG z dnia 18 listopada 1985 r. wprowadzającą spólnotowe środki zwalczania pryszczycy1, w szczególności jej art. 11,
Hungarian: tekintettel a ragadós száj- és körömfájás elleni védekezésre irányuló közösségi intézkedések bevezetéséről szóló, 1985. november 18-i 85/511/EGK tanácsi irányelvre1 és különösen annak 11. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 85/511/EGS z dne 18. novembra 1985 o uvedbi ukrepov Skupnosti za nadzor slinavke in parkljevke [1] in zlasti člena 11 Direktive,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 18. novembri 1985. aasta direktiivi 85/511/EMÜ, millega kehtestatakse ühenduse meetmed suu- ja sõrataudi tõrjeks,1 eriti selle artiklit 11,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1985. gada 18. novembra Direktīvu 85/511/EEK, ar ko ievieš Kopienas pasākumus mutes un nagu sērgas kontrolei1, jo īpaši tās 11. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1985 m. lapkričio 18 d. Tarybos direktyvą 85/511/EEB([1]), nustatančią Bendrijos priemones snukio ir nagų ligai kontroliuoti, ypač į jos 11 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 85/511/KEE tat-18 ta' Novemnru 1985 li ddaħħal miżuri għall-kontroll tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer ([1]), u partikolarment Artikolu 11 miġjub fih,
English: COUNCIL DECISION of 25 September 1989 designating a reference laboratory for the identification of foot-and-mouth disease virus and determining the functions of that laboratory
French: DÉCISION DU CONSEIL du 25 septembre 1989 désignant un laboratoire de référence pour l'identification du virus de la fièvre aphteuse et déterminant la fonction et la tâche de ce laboratoire
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 25. září 1989, kterým se určuje referenční laboratoř pro identifikaci viru slintavky a kulhavky a kterým se vymezují úkoly této laboratoře
Slovak: ROZHODNUTIE RADY z 25. septembra 1989 určujúce referenčné laboratórium na identifikáciu vírusu slintačky a krívačky a stanovujúce funkcie tohto laboratória
Polish: DECYZJA RADY z dnia 25 września 1989 r. wyznaczająca laboratorium referencyjne w celu identyfikacji wirusa pryszczycy oraz określająca zadania tego laboratorium
Hungarian: A TANÁCS HATÁROZATA (1989. szeptember 25.) a ragadós száj- és körömfájás vírusának azonosítására szolgáló referencialaboratórium kijelöléséről és e laboratórium feladatainak meghatározásáról
Slovenian: Odločba Sveta z dne 25. septembra 1989 o imenovanju referenčnega laboratorija za prepoznavanje virusa slinavke in parkljevke ter o določitvi funkcij tega laboratorija
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 25. september 1989, millega määratakse suu- ja sõrataudi viiruse identifitseerimiseks referentlabor ning määratakse kindlaks selle labori funktsioonid
Latvian: PADOMES LĒMUMS (1989. gada 25. septembris) par mutes un nagu sērgas vīrusa identificēšanas references laboratorijas statusa un tās funkciju noteikšanu
Lithuanian: TARYBOS SPRENDIMAS 1989 m. rugsėjo 25 d. skiriantis etaloninę laboratoriją snukio ir nagų ligos virusui nustatyti ir nustatantis tos laboratorijos funkcijas
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tal-25 ta' Settembru 1989 li tinnomina laboratorju ta' referenza għall-identifikazzjoni tal-virus tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer u tistabbilixxi l-funzjonijiet ta' dak il-laboratorju
English: (89/531/EEC)
French: (89/531/CEE)
Czech: (89/531/EHS)
Slovak: (89/531/EHS)
Polish: (89/531/EWG)
Hungarian: (89/531/EGK)
Slovenian: (89/531/EGS)
Estonian: (89/531/EMÜ)
Latvian: (89/531/EEK)
Lithuanian: (89/531/EEB)
Maltese: (89/531/KEE)
English: Whereas the measures provided for in Article 11 of Directive 85/511/EEC require the designation of a reference laboratory for foot-and-mouth disease virus identification;
French: considérant que les mesures prévues à l'article 11 de la directive 85/511/CEE exigent la désignation d'un laboratoire de référence pour l'identification du virus de la fièvre aphteuse;
Italian: considerando che, conformemente all'articolo 11 della direttiva 85/511/CEE, occorre designare un laboratorio di riferimento per l'identificazione del virus dell'afta epizootica;
Czech: vzhledem k tomu, že opatření stanovená v článku 11 směrnice 85/511/EHS vyžadují ustanovení referenční laboratoře pro identifikaci viru slintavky a kulhavky;
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v článku 11 smernice 85/511/EHS vyžadujú určenie referenčného laboratória na identifikáciu vírusu slintačky a krívačky;
Polish: środki przewidziane w art. 11 dyrektywy 85/511/EWG obejmują wyznaczenie laboratorium referencyjnego do identyfikacji wirusa pryszczycy;
Hungarian: mivel a 85/511/EGK irányelv 11. cikkében előírt intézkedések megkövetelik a ragadós száj-és körömfájás vírusának azonosítására szolgáló referencialaboratórium kijelölését;
Slovenian: ker ukrepi, predvideni v členu 11 Direktive 85/511/EGS, zahtevajo imenovanje referenčnega laboratorija za prepoznavanje virusa slinavke in parkljevke;
Estonian: direktiivi 85/511/EMÜ artikliga 11 ettenähtud meetmed nõuavad suu- ja sõrataudi viiruse identifitseerimiseks referentlabori määramist;
Latvian: tā kā Direktīvas 85/511/EEK 11. pantā noteiktajiem pasākumiem nepieciešams piešķirt statusu mutes un nagu sērgas vīrusa identificēšanas references laboratorijai;
Lithuanian: kadangi Direktyvos 85/511/EEB 11 straipsnyje numatytos priemonės reikalauja paskirti etaloninę laboratoriją snukio ir nagų ligos virusui nustatyti;
Maltese: Billi l-miżuri provduti f'Artikolu 11 tad-Direttiva 85/511/KEE jeħtieġu n-nomina ta' laboratorju ta' referenza għall-identifikazzjoni tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer;
English: whereas it is also necessary to determine the functions and duties of such a laboratory together with the detailed rules by which the coordination of standards and methods of diagnosis of foot-and-mouth disease in each Member State shall be achieved;
French: qu'il est également nécessaire de déterminer les fonctions et les tâches d'un tel laboratoire ainsi que les règles qu'il appliquera pour coordonner les standards et les méthodes de diagnostic de la fièvre aphteuse dans chaque État membre;
Italian: che è altresì necessario precisare le attribuzioni di tale laboratorio, nonché le modalità secondo cui esso deve coordinare gli standard e i metodi di diagnosi dell'afta epizootica applicati nei singoli Stati membri;
Czech: že je též nezbytné vymezit funkci a úkoly této laboratoře spolu s pravidly k dosažení koordinace standardů a metod diagnostiky slintavky a kulhavky v každém členském státě;
Slovak: keďže tiež je potrebné stanoviť funkcie a povinnosti tohto laboratória spolu s podrobnými pravidlami, ktorými sa dosiahne koordinácia noriem a metód diagnostikovania slintačky a krívačky v každom členskom štáte;
Polish: konieczne jest również określenie zakresu funkcji i obowiązków takiego laboratorium wraz ze szczegółowymi zasadami, których stosowanie zapewni osiągnięcie w każdym Państwie Członkowskim skoordynowania standardów i metod diagnostycznych dotyczących pryszczycy;
Hungarian: mivel arra is szükség van, hogy meghatározzák e laboratórium feladatait és kötelezettségeit, valamint azokat a részletes szabályokat, amelyek segítségével biztosítható a ragadós száj-és körömfájás diagnózisára vonatkozó szabványok és módszerek összehangolása az egyes tagállamok között;
Slovenian: ker je treba določiti tudi funkcije in naloge takšnega laboratorija skupaj s podrobnimi pravili, da bi dosegli usklajenost standardov in postopkov za diagnozo slinavke in parkljevke v vsaki državi članici;
Estonian: samuti on vaja määrata kindlaks sellise labori ülesanded ja kohustused ning üksikasjalikud eeskirjad, mille abil saavutatakse igas liikmesriigis suu- ja sõrataudi diagnostikastandardite ja -meetodite kooskõlastamine;
Latvian: tā kā ir nepieciešams noteikt šādas laboratorijas funkcijas un pienākumus, kā arī izpildes kārtību, ar kuru palīdzību dalībvalstīs veic mutes un nagu sērgas diagnostikas standartu un metožu saskaņošanu;
Lithuanian: kadangi taip pat būtina nustatyti tokios laboratorijos funkcijas ir pareigas bei išsamias taisykles, pagal kurias būtų koordinuojami snukio ir nagų ligos diagnozavimo standartai ir metodai kiekvienoje valstybėje narėje;
Maltese: billi huwa meħtieġ ukoll li jiġu stabbiliti l-funzjonijiet u d-doveri ta' laboratorju bħal dan flimkien mar-regoli dettaljati li bihom għandha tinkiseb il-kordinazzjoni ta' standards u metodi ta' dijanjosi tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer f'kull Stat Membru;
English: Whereas the reference laboratory will build up, store and supply when necessary to the national laboratories, diagnostic agents so that diagnosis in the said national laboratories is carried out in a uniform manner;
French: considérant que le laboratoire de référence doit constituer et détenir des stock réactifs qu'il délivre, le cas échéant, aux laboratoires nationaux afin que le diagnostic dans lesdits laboratoires nationaux soit effectué d'une façon uniforme;
Italian: considerando che il laboratorio di riferimento dovrà costituire e conservare mezzi diagnostici da fornire, se necessario, ai laboratori nazionali, in modo che questi ultimi possano eseguire le diagnosi in modo uniforme;
Czech: vzhledem k tomu, že referenční laboratoř musí vytvářet, uchovávat a v případě potřeby národním laboratořím poskytovat diagnostické látky, aby byla v uvedených národních laboratořích diagnostika prováděna jednotným způsobem;
Slovak: keďže referenčné laboratórium bude budovať, skladovať a dodávať podľa potreby národným laboratóriám diagnostické reagencie, aby diagnostikovanie v uvedených národných laboratóriách sa vykonávalo jednotným spôsobom;
Polish: laboratorium referencyjne tworzy magazyn, składuje i, w razie potrzeby, zapewnia dostawy odczynników do diagnozowania do laboratoriów krajowych, tak aby diagnozy we wspomnianych laboratoriach były dokonywane w ten sam sposób;
Hungarian: mivel a referencialaboratórium diagnosztikai reagenseket fog előállítani, tárolni és szükség esetén a nemzeti laboratóriumok rendelkezésére bocsátani, hogy az említett nemzeti laboratóriumokban egységes módon végezzék el a diagnosztikai vizsgálatokat;
Slovenian: ker bo referenčni laboratorij razvijal, shranjeval in po potrebi dobavljal diagnostične agense nacionalnim laboratorijem, da bi se diagnoza v navedenih nacionalnih laboratorijih izvajala enotno;
Estonian: referentlabor kogub, säilitab ja esitab vajaduse korral riiklikele laboritele diagnostilised reagendid, et diagnostika toimuks kõnealustes riiklikes laborites ühtsetel alustel;
Latvian: tā kā references laboratorija izstrādās, uzglabās un nepieciešamības gadījumā piegādās diagnostikas reaģentus valstu laboratorijām, lai šajās valstu laboratorijās diagnostika tiktu veikta vienādi;
Lithuanian: kadangi etaloninė laboratorija sukaups, saugos ir prireikus nacionalinėms laboratorijoms teiks diagnostinius reagentus, kad tokiose nacionalinėse laboratorijose diagnozavimas būtų atliekamas vienodai;
Maltese: Billi l-laboratorju ta' referenza se jibni, jaħżen u jissupplixxi fejn meħtieġ lill-laboratorji nazzjonali, aġenti dijanjostiċi sabiex dijanjosi fil-laboratorji nazzjonali msemmija titwettaq f'manjiera uniformi;
English: whereas the reference laboratory must organize comparative trials, carry out further training of experts, and develop data and information systems for the use of the Commission and the Member States;
French: que le laboratoire de référence doit organiser des essais comparatifs, recycler des experts et mettre au point des systèmes de données et d'information susceptibles d'être utilisés par la Commission et les États membres;
Italian: che tale laboratorio di riferimento dovrà organizzare prove comparate e corsi di specializzazione per gli esperti, nonché elaborare sistemi di gestione dei dati e delle informazioni ad uso della Commissione e degli Stati membri;
Czech: že referenční laboratoř musí organizovat srovnávací šetření, provádět další vzdělávání odborníků a vyvíjet datové a informační systémy pro využití ze strany Komise a členských států;
Slovak: keďže referenčné laboratórium musí organizovať porovnávacie skúšky, vykonávať ďalšie vzdelávanie expertov a rozvíjať údaje a informačné systémy na používanie Komisiou a členskými štátmi;
Polish: laboratorium referencyjne musi organizować testy porównawcze, prowadzić dalsze szkolenie ekspertów i rozwijać system danych i informacji na użytek Komisji i Państw Członkowskich;
Hungarian: mivel a referencialaboratóriumnak összehasonlító vizsgálatokat kell végeznie, meg kell szerveznie a szakemberek továbbképzését és ki kell fejlesztenie a Bizottság és a tagállamok által felhasználható adat- és információrendszereket;
Slovenian: ker mora referenčni laboratorij organizirati primerjalne poskuse, izvajati izpopolnjevanje strokovnjakov ter razvijati podatkovne in informacijske sisteme, ki jih bodo uporabljali Komisija in države članice;
Estonian: referentlabor peab tegema võrdlevaid katseid, andma ekspertidele täiendõpet ning arendama andme- ja teabesüsteeme, et komisjon ja liikmesriigid saaksid neid kasutada;
Latvian: tā kā references laboratorijai ir jārīko salīdzinoši pētījumi, jāveic speciālistu kvalifikācijas celšana un jāizstrādā datu un informācijas sistēmas Komisijai un dalībvalstīm;
Lithuanian: kadangi etaloninė laboratorija privalo organizuoti palyginamuosius bandymus, tolesnį ekspertų mokymą ir Komisijos bei valstybių narių naudojimui sukurti duomenų ir informacijos sistemas;
Maltese: billi l-laboratorju ta' referenza jrid jorganizza provi komparattivi, iwettaq taħriġ ta' kontinwazzjoni ta' esperti, u jiżviluppa l-fatti magħrufa (data) u s-sistema ta' tagħrif għall-użu tal-Kummissjoni u l-Istati Membri;
English: Whereas the reference laboratory must operate under conditions of strict disease security;
French: considérant que le laboratoire de référence doit opérer dans des conditions strictes de sécurité vis-à-vis de la maladie;
Italian: considerando che il laboratorio di riferimento deve operare in condizioni di sicurezza contro la diffusione del virus;
Czech: vzhledem k tomu, že referenční laboratoř musí pracovat za podmínek přísné protinákazové bezpečnosti;
Slovak: keďže referenčné laboratórium musí fungovať v podmienkach prísneho zabezpečenia proti chorobe;
Polish: laboratorium referencyjne musi działać w warunkach pełnego zabezpieczenia przed chorobami;
Hungarian: mivel a referencialaboratóriumnak a betegség tekintetében szigorú biztonsági feltételek között kell működnie;
Slovenian: ker mora referenčni laboratorij delovati v pogojih stroge zaščite pred boleznijo;
Estonian: referentlabor peab täitma taudi suhtes kehtestatud rangeid turvanõudeid;
Latvian: tā kā references laboratorijai ir jāstrādā stingru piesardzības pasākumu apstākļos;
Lithuanian: kadangi etaloninė laboratorija privalo veikti griežtomis apsaugos nuo ligos sąlygomis;
Maltese: Billi l-laboratorju ta' referenza jrid jopera taħt il-kondizzjonijiet ta' sigurtà kontra l-mard stretti;
English: whereas the laboratory will formulate guidelines for the said security in the respective national laboratories;
French: que le laboratoire arrête des directives relatives à ladite sécurité dans les différents laboratoires nationaux;
Italian: che esso dovrà fornire indicazioni di massima sulle relative misure di sicurezza da applicare nei vari laboratori nazionali;
Czech: že laboratoř vytvoří pokyny ohledně uvedené bezpečnosti v různých národních laboratořích;
Slovak: keďže laboratóriu naformuluje smernice na dané zabezpečenie v príslušných národných laboratóriách;
Polish: laboratorium formułuje wytyczne dotyczące wspomnianego wyżej zabezpieczenia przed chorobami w poszczególnych laboratoriach krajowych;
Hungarian: mivel a laboratórium útmutatást fog nyújtani az érintett nemzeti laboratóriumok számára az említett biztonsági követelményekről;
Slovenian: ker bo laboratorij oblikoval smernice za omenjeno zaščito v nacionalnih laboratorijih posameznih držav članic;
Estonian: labor koostab kõnealuse turvalisuse tagamiseks riiklikele laboritele juhendi;
Latvian: tā kā laboratorija noteiks minēto piesardzības pasākumu metodiskās norādes attiecīgajās valstu laboratorijās;
Lithuanian: kadangi laboratorija suformuluos gaires minėtoms saugioms sąlygoms atitinkamose nacionalinėse laboratorijose;
Maltese: billi l-laboratorju se jifformula linji ta' gwida għas-sigurtà msemmija fil-laboratorji nazzjonali rispettivi;
English: Whereas in respect of the reference laboratory a contract will be drawn up providing for appropriate financial support from the general budget of the European Communities,
French: considérant qu'un contrat sera conclu concernant le laboratoire de référence prévoyant une aide financière appropriée prélevée sur le budget général des Communautés européennes,
Italian: considerando che dovrà essere concluso un contratto concernente il laboratorio di riferimento che preveda un aiuto finanziario appropriato iscritto nel bilancio generale delle Comunità europee,
Czech: vzhledem k tomu, že musí být s ohledem na referenční laboratoř vypracována smlouva stanovující vhodnou finanční podporu z celkového rozpočtu Evropských společenství,
Slovak: keďže v súvislosti s referenčným laboratóriom sa pripraví zmluva na poskytnutie príslušnej finančnej podpory zo všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev,
Polish: na rzecz laboratorium referencyjnego zostanie opracowany tekst umowy stwarzającej podstawy do zapewnienia odpowiedniego wsparcia finansowego ze strony ogólnego budżetu Wspólnot Europejskich,
Hungarian: mivel a referencialaboratóriumot illetően ki kell dolgozni egy szerződést, amely megfelelő pénzügyi támogatásról rendelkezik az Európai Közösségek általános költségvetésének terhére,
Slovenian: ker bo glede referenčnega laboratorija sestavljena pogodba, ki bo predvidela ustrezno finančno podporo iz splošnega proračuna Evropskih skupnosti,
Estonian: referentlabori kohta sõlmitakse leping, millega nähakse ette asjakohane rahaline toetus Euroopa Ühenduse üldeelarvest,
Latvian: tā kā par references laboratoriju tiks sagatavots līgums, ar ko tiks nodrošināta attiecīga finanšu palīdzība no Eiropas Kopienu vispārējā budžeta,
Lithuanian: kadangi etaloninei laboratorijai bus sudaryta sutartis, numatanti atitinkamą finansinę paramą iš bendrojo Europos Bendrijų biudžeto,
Maltese: Billi rigward il-laboratorju ta' referenza kuntratt se jitfassal li jipprovdi għal appoġġ finanzjarju xieraq mill-estimi ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej,
English: The functions and duties of the reference laboratory designated in Article 1 shall be:
French: Le laboratoire de référence a pour fonction et pour tâche:
Italian: Al laboratorio di riferimento sono assegnati i seguenti compiti:
Czech: Funkce a úkoly referenční laboratoře určené v článku 1 jsou:
Slovak: Funkcie a povinnosti referenčného laboratória stanoveného v článku 1 sú:
Polish: Do zakresu zadań i obowiązków laboratorium wyznaczonego w art. 1 należy:
Hungarian: Az 1. cikkben kijelölt referencialaboratórium feladatai és kötelezettségei az alábbiak lesznek:
Slovenian: Funkcije in naloge referenčnega laboratorija, imenovanega v členu 1, so:
Estonian: Artiklis 1 nimetatud referentlabori ülesanded ja kohustused on:
Latvian: References laboratorijas 1. pantā minētās funkcijas un pienākumi ir šādi:
Lithuanian: 1 straipsnyje paskirtos etaloninės laboratorijos funkcijos ir pareigos:
Maltese: Il-funzjonijiet u d-dmirijiet tal-laboratorju ta' referenza nominati fl-Artikolu 1 għandhom ikunu:
English: The reference laboratory shall formulate and recommend the disease security measures to be taken by the national laboratories in matters of foot-and-mouth disease diagnosis, in accordance with the minimum standards referred to in paragraph 1.
French: Le laboratoire de référence formule et recommande les mesures de sécurité à prendre vis-à-vis de la maladie par les laboratoires nationaux en ce qui concerne le diagnostic de la fièvre aphteuse, conformément aux normes minimales visées au paragraphe 1.
Italian: Il laboratorio di riferimento definisce e raccomanda ai laboratori nazionali le misure di sicurezza contro la diffusione del virus da prendere nel quadro della diagnosi dell'afta epizootica, conformandosi agli standard minimi di cui al paragrafo 1.
Czech: Referenční laboratoř v souladu s minimálními standardy uvedenými v odstavci 1 vytváří a doporučuje opatření protinákazové bezpečnosti, která mají přijmout národní laboratoře, pokud jde o diagnostiku slintavky a kulhavky.
Slovak: Referenčné laboratórium formuluje a odporúča bezpečnostné opatrenia proti chorobe, ktoré sa majú prijať v národných laboratóriách v otázkach diagnostikovania slintačky a krívačky v súlade s minimálnymi normami uvedenými v odseku 1.
Polish: Laboratorium referencyjne formułuje i rekomenduje środki ochrony przeciwko pryszczycy, zgodnie z minimalnymi standardami określonymi w ust. 1.
Hungarian: A referencialaboratóriumnak az (1) bekezdésben említett minimumszabályokkal összhangban meg kell fogalmaznia és javasolnia kell a nemzeti laboratóriumokban a ragadós száj- és körömfájás diagnosztizálásakor foganatosítandó, a betegséggel kapcsolatos biztonsági intézkedéseket.
Slovenian: Referenčni laboratorij oblikuje in priporoči ukrepe za zaščito pred boleznijo, ki jih morajo sprejeti nacionalni laboratoriji v zadevah diagnoze slinavke in parkljevke, v skladu z minimalnimi standardi iz odstavka 1.
Estonian: Referentlabor koostab ja soovitab riiklike laborite poolt suu- ja sõrataudi diagnoosimisel taudi suhtes võetavad turvameetmed vastavalt lõikes 1 osutatud miinimumnõuetele.
Latvian: References laboratorija izstrādā un iesaka stingrus piesardzības pasākumus saskaņā ar 1. punktā minētajiem obligātajiem standartiem, ko valstu laboratorijas ievēro mutes un nagu sērgas diagnostikā.
Lithuanian: Pagal šio straipsnio 1 dalyje minėtus minimalius standartus, etaloninė laboratorija suformuluoja ir rekomenduoja nacionalinių laboratorijų taikytinas apsaugos nuo ligos priemones, diagnozuojant snukio ir nagų ligą.
Maltese: Il-laboratorju ta' referenza għandha tifformula u tirrakkomanda l-miżuri ta' sigurtà kontra l-marda li jridu jittieħdu mill-laboratorji nazzjonali f'materji ta' dijanjosi tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer, skond l-istandards minimi riferiti f' paragrafu 1.