English: Where radioactive waste is to be exported from the Community to a third country, the competent authorities of the Member State of origin shall contact the authorities of the country of destination regarding such a shipment.
French: Quand il est prévu d'exporter des déchets radioactifs de la Communauté vers un pays tiers, les autorités compétentes de l'État membre d'origine prennent contact avec les autorités du pays de destination à propos de ce transfert.
Spanish: Cuando se deba exportar residuos radiactivos de la Comunidad hacia un país tercero, las autoridades competentes del Estado miembro de origen se pondrán en contacto con las autoridades del país de destino del traslado.
Portuguese: Sempre que se preveja a exportação de resíduos radioactivos da Comunidade para um país terceiro, as autoridades competentes do Estado-membro de origem deverão entrar em contacto com as autoridades do país de destino dessa transferência.
Dutch: Wanneer het voornemen bestaat om radioactieve afvalstoffen uit de Gemeenschap naar een derde land uit te voeren stellen de bevoegde autoriteiten van de lidstaat van oorsprong zich in verbinding met de autoriteiten van het land van bestemming betreffende deze overbrenging.
Danish: Når radioaktivt affald skal udføres fra Fællesskabet til et tredjeland, tager oprindelsesmedlemsstatens kompetente myndigheder kontakt med myndighederne i bestemmelseslandet for en sådan overførsel.
Swedish: Då radioaktivt avfall skall exporteras från gemenskapen till ett tredje land, skall de behöriga myndigheterna i den medlemsstat som är ursprungsland kontakta myndigheterna i transportens bestämmelseland.
Finnish: 1 Kun radioaktiivista jätettä on tarkoitus viedä yhteisöstä kolmanteen maahan, alkuperämaana olevan jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset ovat yhteydessä määrämaan viranomaisiin siirtoa koskevissa asioissa.
Greek: Όταν προβλέπεται η εξαγωγή ραδιενεργών αποβλήτων από την Κοινότητα προς τρίτη χώρα, οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους προέλευσης συνεννοούνται με τις αρχές της χώρας προορισμού για την αποστολή αυτή.
Czech: Má-li být radioaktivní odpad vyvážen ze Společenství do třetí země, kontaktují příslušné orgány členského státu původu ve věci přepravy orgány země určení.
Slovak: Ak sa má rádioaktívny odpad vyviezť zo spoločenstva do tretej krajiny, príslušné orgány členského štátu pôvodu sa vo veci zásielky skontaktujú s orgánmi krajiny určenia.
Polish: Jeżeli odpady radioaktywne wywożone są z obszaru Wspólnoty do państwa trzeciego, wówczas właściwe władze Państwa Członkowskiego, będącego krajem pochodzenia, porozumiewają się z władzami kraju przeznaczenia w sprawie przesłania.
Hungarian: Amennyiben a radioaktív hulladékot a Közösségből egy harmadik országba exportálják, a származási tagállam illetékes hatósága kapcsolatba lép a rendeltetési ország hatóságaival az ilyen szállítás tekintetében.
Slovenian: Kadar naj bi radioaktivne odpadke izvozili iz Skupnosti v tretjo državo, pristojni organi države članice izvora glede takšne pošiljke navežejo stik z organi namembne države.
Romanian: În cazul în care deșeurile radioactive urmează să fie exportate din Comunitate spre o țară terță, autoritățile competente ale statului membru de origine contactează autoritățile țării de destinație cu privire la acest transport.
Estonian: Kui radioaktiivseid jäätmeid tuleb eksportida ühendusest kolmandasse riiki, võtavad päritoluliikmesriigi pädevad asutused niisuguse veoga seoses ühendust sihtriigi pädevate asutustega.
Latvian: Gadījumos, kad radioaktīvos atkritumus no Kopienas izved uz trešām valstīm, izcelsmes dalībvalsts kompetentās iestādes par šiem pārvadājumiem sazinās ar attiecīgajām galamērķa valsts iestādēm.
Lithuanian: Kai radioaktyviosios atliekos turi būti išvežtos iš Bendrijos į trečiąją šalį, kilmės šalies valstybės narės kompetentinga institucija dėl tokio pervežimo kreipiasi į paskirties šalies instituciją.
Maltese: Meta l-iskart radjoattiv ikun se jigi esportat mill-Komunità għal pajjiż terz, l-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istat Membru ta’ oriġini għandhom jikkuntattjaw lill-awtoritajiet tal-pajjiż ta’ destinazzjoni dwar din l-ispedizzjoni.