FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 1325/86 of 5 May 1986 amending Regulation (EEC) No 3143/85 on the sale at reduced prices of intervention butter intended for direct consumption in the form of concentrated butter
French: RÈGLEMENT (CEE) No 1325/86 DE LA COMMISSION du 5 mai 1986 modifiant le règlement (CEE) no 3143/85 relatif à l'écoulement à prix réduit de beurre d'intervention destiné à la consommation directe sous forme de beurre concentré
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 1325/86 ze dne 5. května 1986, kterým se mění nařízení (EHS) č. 3143/85 o prodeji intervenčního másla, které je určeno k přímé spotřebě ve formě zahuštěného másla, za snížené ceny
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 1325/86 z 5. mája 1986, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 3143/85 o predaji intervenčného masla určeného pre priamu spotrebu v koncentrovanej podobe za znížené ceny
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 1325/86 z dnia 5 maja 1986 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 3143/85 w sprawie sprzedaży po obniżonych cenach masła pochodzącego ze skupu interwencyjnego przeznaczonego do bezpośredniego spożycia w postaci koncentratu masła
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1325/86/EGK RENDELETE (1986. május 5.) a vajkoncentrátum formájában közvetlen fogyasztásra szánt intervenciós vaj csökkentett áron való értékesítéséről szóló 3143/85/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 1325/86 z dne 5. maja 1986 o spremembi Uredbe (EGS) št. 3143/85 o prodaji po znižanih cenah intervencijskega masla, namenjenega za neposredno porabo v obliki zgoščenega masla
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 1325/86 AL COMISIEI din 5 mai 1986 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 3143/85 privind vânzarea cu preț redus a untului de intervenție destinat consumului direct sub formă de unt concentrat
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 1325/86 НА КОМИСИЯТА от 5 май 1986 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 3143/85 относно продажбата по намалени цени на масло от интервенция, предназначено за директна консумация под формата на концентрирано масло
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 1325/86, 5. mai 1986, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 3143/85 kontsentreeritud võina otsetarbimiseks ettenähtud sekkumisvõi müügi kohta alandatud hindadega
Latvian: Komisijas Regula (EEK) Nr.1325/86 (1986. gada 5. maijs), ar kuru groza Regulu (EEK) Nr. 3143/85 par tāda intervences sviesta pārdošanu par pazeminātām cenām, kas iebiezināta sviesta veidā paredzēts tiešam patēriņam
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 1325/86 1986 m. gegužės 5 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 3143/85 dėl intervencinio sviesto, skirto vartoti tiesiogiai koncentruoto sviesto pavidalu, pardavimo sumažintomis kainomis
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 1325/86 ta' l-5 ta' Mejju 1986 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 3143/85 dwar il-bejgħ bi prezzijiet imnaqqsa ta' butir ta'intervent maħsub għall-konsum dirett fil-forma ta' butir ikkonċentrat
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968 on the common organization of the market in milk and milk products (1), as last amended by Regulation (EEC) No 3768/85 (2), and in particular Article 6 (7) thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 804/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3768/85 (2) et notamment son article 6 paragraphe 7,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 804/68 ze dne 27. června 1968 o společné organizaci trhu s mlékem a mléčnými výrobky[1], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 3768/85[2], a zejména na čl. 6 odst. 7 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 804/68 z 27. júna 1968 o spoločnej organizácii trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami1, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 3768/852, a najmä na jeho článok 6 (7),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 804/68 z dnia 27 czerwca 1968 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku w mleka i przetworów mlecznych1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 3768/852, w szczególności jego art. 6 ust. 7,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 3768/85/EGK rendelettel1 módosított, a tej és tejtermékek piacának közös szervezéséről szóló, 1968. június 27-i 804/68/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 6. cikke (7) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 804/68 z dne 27. junija 1968 o skupni ureditvi trga za mleko in mlečne proizvode [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3768/85 [2], in zlasti člena 6(7) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 804/68 al Consiliului din 27 iunie 1968 privind organizarea comună a pieței în sectorul laptelui și produselor lactate, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 3768/85, în special art. 6 alin. (7),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 804/68 на Комисията от 27 юни 1968 г. относно общата организация на пазара на мляко и млечни продукти , последно изменен с Регламент (ЕИО) № 3768/85 , и, по-специално, член 6, параграф 7 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 27. juuni 1968. aasta määrust (EMÜ) nr 804/68 piima- ja piimatooteturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3768/85,2 eriti selle artikli 6 lõiget 7, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1968. gada 27. jūnija Regulu (EEK) Nr. 804/68 par piena un piena produktu tirgus kopīgo organizāciju1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3768/852, un jo īpaši tās 6. panta 7. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1968 m. birželio 27 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 804/68 dėl bendro pieno ir pieno produktų rinkos organizavimo([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3768/85([2]), ypač į jo 6 straipsnio 7 dalį,
Maltese: Wara li kkonsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 804/68 tas-27 ta' Ġunju 1968 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-ħalib u prodotti tal-ħalib ([1]), kif emendat l-aħħar minn Regolament (KEE) Nru 3768/85 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 6(7) tiegħu,
English: Whereas Commission Regulation No 3143/85 (3), as last amended by Regulation (EEC) No 715/86 (4), made provision for the sale at reduced prices of intervention butter intended for direct consumption in the form of concentrated butter;
French: considérant que le règlement (CEE) no 3143/85 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 715/86 (4), a introduit un régime de vente à prix réduit de beurre d'intervention destiné à la consommation directe sous forme de beurre concentré;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 3143/85[3], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 715/86[4], zavedlo režim pro prodej intervenčního másla, které je určeno k přímé spotřebě ve formě zahuštěného másla, za snížené ceny;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 3143/853, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 715/864, ustanovilo predaj intervenčného masla určeného na priamu spotrebu vo forme koncentrovaného masla za znížené ceny;
Polish: w rozporządzeniu Komisji nr 3143/853, ostatnio zmienionym rozporządzeniem (EWG) nr 715/864, przewidziano sprzedaż po obniżonych cenach masła pochodzącego ze skupu interwencyjnego przeznaczonego do bezpośredniego spożycia w postaci koncentratu masła;
Hungarian: mivel a legutóbb a 715/86/EGK rendelettel3 módosított 3143/85/EGK bizottsági rendelet4 rendelkezett a vajkoncentrátum formájában közvetlen fogyasztásra szánt intervenciós vaj csökkentett áron való értékesítéséről;
Slovenian: ker je Uredba Komisije št. 3143/85 [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 715/86 [4], uvedla ureditev za prodajo po znižanih cenah intervencijskega masla, namenjenega za neposredno porabo;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 3143/85 al Comisiei, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 715/86, a instituit un regim de vânzare la preț redus a untului de intervenție destinat consumului direct sub formă de unt concentrat;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 3143/85 на Комисията, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 715/86 , установява условията за продажбата по намалени цени на масло от интервенция, предназначено за директна консумация под формата на концентрирано масло;
Estonian: komisjoni määruses (EMÜ) nr 3143/85,3 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 715/86,4 sätestatakse kontsentreeritud võina otsetarbimiseks ettenähtud sekkumisvõi müük alandatud hindadega;
Latvian: tā kā ar Komisijas Regulu (EEK) Nr. 3143/853, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 715/864, izveido shēmu intervences sviesta, kas ir paredzēts tiešam patēriņam iebiezināta sviesta veidā, pārdošanai par pazeminātām cenām;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamente (EEB) Nr. 3143/85([3]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 715/86([4]), intervencinį sviestą, skirtą vartoti tiesiogiai koncentruoto sviesto pavidalu, numatyta parduoti sumažintomis kainomis;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni Nru 3143/85 ([3]), kif emendat l-aħħar mir-Regolament (KEE) Nru 715/86 ([4]), għamel dispożizzjoni għall-bejgħ bi prezzijiet imnaqqsa ta' butir ta'intervent maħsub għall-konsum dirett fil-forma ta' butir ikkonċentrat;
English: Whereas Article 2 (4) of Regulation (EEC) No 3143/85 lays down, in particular, that the contract of sale of the reduced-price butter should name the establishment where the concentrated butter will be packaged for marketing;
French: considérant que l'article 2 paragraphe 4 du règlement (CEE) no 3143/85 dispose notamment que le contrat de vente pour le beurre à prix réduit indique l'établissement où le beurre concentré sera emballé pour être commercialisé;
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 2 odst. 4 nařízení (EHS) č. 3143/85 stanoví, že ve smlouvě o prodeji másla za snížené ceny je uveden podnik, kde bude zahuštěné máslo zabaleno pro uvedení na trh;
Slovak: keďže článok 2 (4) nariadenia (EHS) č. 3143/85 ustanovuje najmä, že zmluva o predaji masla za znížené ceny by mala uvádzať názov zariadenia, kde sa koncentrované maslo bude baliť na predaj;
Polish: artykuł 2 ust. 4 rozporządzenia (EWG) nr 3143/85 stanowi, w szczególności, że umowa sprzedaży po obniżonych cenach masła powinna wskazywać nazwę zakładu, w którym będzie pakowany koncentrat masła do celów obrotu;
Hungarian: mivel a 3143/85/EGK rendelet 2. cikkének (4) bekezdése megállapítja, hogy különösen a csökkentett árú vaj adásvételi szerződésében meg kell nevezni azt az intézményt, ahol a vajkoncentrátumot értékesítésre csomagolják;
Slovenian: ker člen 2(4) Uredbe (EGS) št. 3143/85 še posebej določa, da mora pogodba o prodaji masla po znižani ceni navajati obrat, ki bo pakiralo zgoščeno maslo za trženje;
Romanian: întrucât art. 2 alin. (4) din Regulamentul (CEE) nr. 3143/85 stabilește, în special, obligația ca pentru untul la preț redus contractul de vânzare să indice unitatea în care va fi ambalat pentru comercializare untul concentrat;
Bulgarian: като има предвид, че член 2, параграф 4 от Регламент (ЕИО) № 3143/85 постановява, по-специално, че в договора за продажба по намалени цени следва да се посочва предприятието, в което ще бъде пакетирано концентрираното масло преди пускането му на пазара;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 3143/85 artikli 2 lõikes 4 on sätestatud, et alandatud hinnaga või müügilepingus tuleks märkida ettevõte, kus või turustamiseks pakendatakse;
Latvian: tā kā Regulas (EEK) Nr. 3143/85 2. panta 4. punktā ir jo īpaši noteikts, ka pazeminātas cenas sviesta pārdošanas līgumā jānorāda uzņēmums, kurā veiks iebiezināta sviesta iepakošanu tirdzniecībai;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EEB) Nr. 3143/85 2 straipsnio 4 dalyje pirmiausia nustatyta, kad sviesto pardavimo sumažinta kaina sutartyje būtų nurodyta įmonė, kurioje koncentruotas sviestas bus įpakuojamas pardavimui;
Maltese: Billi l-Artikolu 2(4) tar-Regolament (KEE) Nru 3143/85 jistabbilixxi, b'mod partikolari, li l-kuntratt ta' bejgħ ta' butir bi prezz imnaqqas għandu jsemmi l-istabiliment fejn il-butir ikkonċentrat għandu jkun magħmul f'pakkett għall-marketing;
English: whereas experience has shown that operators are having difficulties in fulfilling this contractual obligation;
French: que l'expérience acquise a montré que les opérateurs ont des difficultés à respecter cette obligation contractuelle;
Czech: že dosavadní zkušenosti ukázaly, že hospodářské subjekty mají problémy s dodržováním tohoto závazku;
Slovak: keďže skúsenosti ukázali, že prevádzkovatelia majú ťažkosti pri plnení tohto zmluvného záväzku;
Polish: zdobyte doświadczenie wskazuje na to, że podmioty gospodarcze mają trudności w wypełnianiu tego zobowiązania umownego;
Hungarian: mivel a tapasztalatok azt mutatják, hogy a piaci szereplőknek nehézséget okoz ennek a szerződéses kötelezettségnek a betartása;
Slovenian: ker so izkušnje pokazale, da imajo izvajalci težave pri izpolnjevanju te pogodbene obveznosti;
Romanian: întrucât experiența dobândită a demonstrat că producătorii au dificultăți în respectarea acestei obligații contractuale;
Bulgarian: като има предвид, че практиката до този момент показва, че операторите изпитват трудности при спазването на това договорно задължение;
Estonian: kogemused on näidanud, et ettevõtjatel on raskusi kõnealuse lepingulise kohustuse täitmisega;
Latvian: tā kā pieredze rāda, ka uzņēmējiem ir grūtības ievērot šo līgumsaistību;
Lithuanian: kadangi patirtis parodė, kad veiklos vykdytojams sunku įvykdyti šį sutartyje nurodytą įpareigojimą;
Maltese: billi l-esperjenza wriet li l-operaturi qegħdin jiltaqgħu ma' diffikultajiet biex isegwu l-obbligazzjonijiet kuntrattwali tagħhom;
English: whereas this provision introduces a degree of inflexibility that is not essential for the purposes of the controls provided for;
French: que cette disposition introduit une rigidité qui n'est pas indispensable aux fins des contrôles prévus;
Czech: že toto ustanovením je příliš přísné a pro kontrolní účely není nevyhnutelné;
Slovak: keďže toto ustanovenie zavádza určitý stupeň nepružnosti, ktorá nie je podstatná pre účely ustanovených kontrol;
Polish: przepis ten wprowadza pewną sztywność, która nie ma istotnego znaczenia z punktu widzenia potrzeb przewidzianych kontroli;
Hungarian: mivel ez a rendelkezés olyan fokú rugalmatlanságot vezet be, amely nem szükségszerű az előírt ellenőrzések érdekében;
Slovenian: ker navedena določba uvaja stopnjo nefleksibilnosti, ki ni bistvena za predvidene kontrole;
Romanian: întrucât această dispoziție introduce o rigiditate care nu este indispensabilă pentru controalele prevăzute;
Bulgarian: като има предвид, че тази разпоредба установява строго изискване, което не е съществено за целите на предвидения контрол;
Estonian: kõnealuse sättega kehtestatud teatav paindumatus ei ole ettenähtud kontrollide eesmärkide jaoks vajalik;
Latvian: tā kā šis noteikums rada zināmu neelastīgumu, kas nav būtisks šajā sakarā veiktajām pārbaudēm;
Lithuanian: kadangi dėl minėtos nuostatos atsiranda tam tikras nelankstumas, kuris nėra esminis taikant numatytas kontrolės priemones;
Maltese: billi din id-dispożizzjoni tintroduċi grad ta' inflessibilità li mhix essenzjali għall-iskopijiet tal-kontrolli maħsuba għalihom;
English: whereas it should therefore be relaxed;
French: qu'il convient par conséquent de l'assouplir;
Czech: že je proto vhodné toto ustanovení zmírnit;
Slovak: keďže by sa preto toto ustanovenie malo zmierniť;
Polish: dlatego też należy tren przepis złagodzić;
Hungarian: mivel ezért ezt enyhíteni kell;
Slovenian: ker jo je treba zaradi tega ublažiti;
Romanian: întrucât se impune, prin urmare, relaxarea obligației în cauză;
Bulgarian: като има предвид, че следователно това изискване трябва да бъде смекчено;
Estonian: seepärast tuleks seda vähendada;
Latvian: tā kā tādēļ tā būtu jāpadara elastīgāka;
Lithuanian: kadangi dėl to ją reikėtų sušvelninti;
Maltese: billi għandha għalhekk tkun merħija;
English: Whereas Article 4 (4) of Regulation (EEC) No 3143/85 sets the time limit for the processing of the butter into concentrated butter and for the packaging of the concentrated butter;
French: considérant que, à l'article 4 paragraphe 4 du règlement (CEE) no 3143/85, est fixé le délai pour la transformation du beurre en beurre concentré et son emballage;
Czech: vzhledem k tomu, že ustanovení čl. 4 odst. 4 nařízení (EHS) č. 3143/85 stanoví lhůtu pro zpracování másla na zahuštěné máslo a lhůtu pro jeho balení;
Slovak: keďže článok 4 (4) nariadenia (EHS) č. 3143/85 stanovuje časový limit na spracovanie masla na koncentrované maslo a na balenie koncentrovaného masla;
Polish: w art. 4 ust. 4 rozporządzenia (EWG) nr 3143/85 określono termin dla przetworzenia masła na koncentrat masła oraz jego zapakowania;
Hungarian: mivel a 3143/85/EGK rendelet 4. cikkének (4) bekezdése rögzíti a vajnak vajkoncentrátummá való feldolgozására és a vajkoncentrátum csomagolására vonatkozó határidőt;
Slovenian: ker člen 4(4) Uredbe (EGS) št 3143/85 določa rok za predelavo masla v zgoščeno maslo in za pakiranje zgoščenega masla;
Romanian: întrucât în art. 4 alin. (4) din Regulamentul (CEE) nr. 3143/85 se stabilește termenul pentru transformarea untului în unt concentrat și pentru ambalarea lui;
Bulgarian: като има предвид, че член 4, параграф 4 от Регламент (ЕИО) № 3143/85 установява срока, в който маслото трябва да се преработи в концентрирано масло и след това да се пакетира;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 3143/85 artikli 4 lõikes 4 sätestatakse või kontsentreeritud võiks töötlemise ja kontsentreeritud või pakendamise tähtaeg;
Latvian: tā kā Regulas (EEK) Nr. 3143/85 4. panta 4. punktā ir noteikti termiņi sviesta pārstrādei iebiezinātā sviestā un tā iepakošanai;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EEB) Nr. 3143/85 4 straipsnio 4 dalyje yra nustatytas sviesto perdirbimo į koncentruotą ir koncentruoto sviesto įpakavimo terminas;
Maltese: Billi l-Artikolu 4(4) tar-Regolament (KEE) Nru 3143/85 jiffissa limitu ta' żmien għall-ipproċessar tal-butir f'butir ikkonċentrat u għall-imballeġġjar tal-butir ikkonċentrat;
English: whereas this economic situation is likely to compromise the future of the system;
French: que cette situation conjuncturelle est de nature à compromettre l'avenir du régime;
Czech: že tato hospodářská situace by mohla ohrozit budoucnost režimu;
Slovak: keďže táto ekonomická situácia by mohla ohroziť budúcnosť tohto systému;
Polish: ta sytuacja gospodarcza może zaszkodzić w przyszłości funkcjonowaniu tego systemu;
Hungarian: mivel ez a gazdasági helyzet valószínűleg hátrányosan befolyásolja a rendszer jövőjét;
Slovenian: ker bodo te gospodarske razmere verjetno ogrozile prihodnost sistema;
Romanian: întrucât această situație conjuncturală este de natură să compromită viitorul regimului;
Bulgarian: като има предвид, че е вероятно тази икономическа ситуация да застраши бъдещето на системата;
Estonian: kõnealune majanduslik olukord seab ohtu süsteemi tuleviku;
Latvian: tā kā šī ekonomikas situācija var apdraudēt sistēmas nākotni;
Lithuanian: kadangi ši ekonominė padėtis gali statyti į pavojų sistemos ateitį;
Maltese: billi s-sitwazzjoni ekonomika tista' tikkomprometti l-futur tas-sistema;
English: whereas the time limit as fixed should be waived temporarily;
French: qu'il convient par conséquent de déroger temporairement au délai fixé;
Czech: že je proto vhodné dočasně se odchýlit od stanovené lhůty;
Slovak: keďže od stanoveného časového limitu by sa malo dočasne upustiť;
Polish: należy okresowo odstąpić od ustalonego terminu;
Hungarian: mivel a megállapított határidőtől ideiglenesen el kell tekinteni;
Slovenian: ker je treba rok kot je določen začasno opustiti;
Romanian: întrucât se impune, prin urmare, derogarea temporară de la termenul stabilit;
Bulgarian: като има предвид, че фиксираният срок следва да бъде предмет на временна дерогация ;
Estonian: kindlaksmääratud tähtajast tuleks ajutiselt loobuda;
Latvian: tā kā vajadzētu uz laiku atcelt noteiktos termiņus;
Lithuanian: kadangi nustatytą terminą reikėtų laikinai atšaukti;
Maltese: billi l-limitu ta' żmien kif iffissat għandu jitneħħa temporanjament;
English: Whereas Article 5 (5) of Regulation (EEC) No 3143/85 lays down that the packs should have a maximum net content of three kilograms;
French: considérant que l'article 5 paragraphe 5 du règlement (CEE) no 3143/85 dispose que les emballages ont un contenu net de trois kilogrammes au maximum;
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 5 odst. 5 nařízení (EHS) č. 3143/85 stanoví, že čistá hmotnost balení je nejvýše tři kilogramy;
Slovak: keďže článok 5 (5) nariadenia (EHS) č. 3143/85 ustanovuje, že balenia by mali mať maximálny netto obsah tri kilogramy;
Polish: artykuł 5 ust. 5 rozporządzenia (EWG) nr 3143/85 stanowi, że opakowania powinny zawierać maksymalnie trzy kilogramy netto produktu;
Hungarian: mivel a 3143/85/EGK rendelet 5. cikkének (5) bekezdése megállapítja, hogy a kiszerelés legfeljebb három kilogramm töltőtömegű lehet;
Slovenian: ker člen 5(5) Uredbe (EGS) št. 3143/85 določa, da znaša neto vsebnost pakiranj največ tri kilograme;
Romanian: întrucât art. 5 alin. (5) din Regulamentul (CEE) nr. 3143/85 dispune ca ambalajele să aibă un conținut net de maximum trei kilograme;
Bulgarian: като има предвид, че член 5, параграф 5 от Регламент (ЕИО) № 3143/85 постановява, че опаковките следва да имат максимална вместимост три килограма нето тегло;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 3143/85 artikli 5 lõikes 5 on sätestatud, et pakendite suurim netokogus võib olla 3 kilogrammi;
Latvian: tā kā Regulas (EEK) Nr. 3143/85 5. panta 5. punktā ir noteikts, ka iepakojuma maksimālais tīrsvars nedrīkst pārsniegt trīs kilogramus;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EEB) Nr. 3143/85 5 straipsnio 5 dalyje nustatyta, kad didžiausia pakuočių grynasis svoris būtų ne didesnis kaip trys kilogramai;
Maltese: Billi l-Artikolu 5(5) tar-Regolament (KEE) Nru 3143/85 jistipula li l-pakketti għandhom ikollhom kontenut massimu nett ta' tliet kilogrammi;