FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Information on quantities and on locations where butter is stored may be obtained from the addresses given in the Annex to the aforesaid Regulation relating to the sale of the butter.
Czech: Údaje o množstvích a o místech, kde je máslo skladováno, mohou zájemci získat na adresách uvedených v příloze uvedeného nařízení o zahájení prodeje másla.
Slovak: Informácie o množstvách a miestach, kde sa maslo skladuje, je možné získať na adresách uvedených v prílohe k už spomenutému nariadeniu vzťahujúcemu sa na predaj masla.
Polish: Informacje dotyczące ilości i miejsc magazynowania masła można uzyskać pod adresami podanymi w Załączniku do wspomnianego wyżej rozporządzenia odnoszących się do sprzedaży masła.
Hungarian: A mennyiségekkel és a vaj raktározási helyével kapcsolatos információk a fent említett rendeletnek a vaj eladására vonatkozó mellékletében megadott címeken szerezhetők be.
Slovenian: Podatki o količinah in lokacijah, kjer se maslo skladišči, so dostopni na naslovih iz priloge k navedeni uredbi v zvezi s prodajo masla.
Romanian: Informațiile privind cantitățile și locurile de depozitare a untului pot fi obținute de către cei interesați din adresele prezentate în anexa la regulamentul menționat anterior privind vânzarea untului.
Bulgarian: Информация за количествата и местата, в които се складира маслото, може да бъде получена на адресите, посочени в приложението към гореспоменатия регламент, отнасящ се до продажбата на маслото.
Estonian: Teavet või koguste ja ladustamispaikade kohta võib saada eespool nimetatud ja asjaomase või müüki käsitleva määruse lisas esitatud aadressidel.
Latvian: Informāciju par sviesta daudzumu un glabāšanas vietu var iegūt adresēs, kas norādītas pielikumā iepriekš minētajai regulai, kura attiecas uz sviesta pārdošanu.
Lithuanian: Informaciją apie sviesto kiekius ir jo laikymo vietas galima rasti pagal minėto reglamento dėl sviesto pardavimo priede nurodytus adresus.
Maltese: Informazzjoni dwar il-kwantitajiet u l-lokazzjoni ta' fejn il-butir ikun maħżun tista tiġi akkwistata mill-indirizzi mogħtija fl-Anness ta' dan ir-Regolament imsemmi li għandu x'jaqsam mal-bejgħ tal-butir.
English: In addition, intervention agencies may post notices of invitation at their head offices and announce them by other means.
Czech: Intervenční agentury mohou kromě toho vyvěsit oznámení ve svém sídle a použít i jiné možnosti zveřejnění.
Slovak: Okrem toho intervenčné agentúry môžu umiestniť oznamy o súťaži vo svojich ústrediach a vyhlásiť ich inými prostriedkami.
Polish: Ponadto agencje interwencyjne mogą umieścić ogłoszenia o przetargu w swoich siedzibach, jak też ogłosić o tym, korzystając z innych środków.
Hungarian: Emellett az intervenciós hivatalok versenytárgyalásra való felhívásról szóló hirdetményt függeszthetnek ki központjaikban, és ezeket más módon is kihirdethetik.
Slovenian: Poleg tega lahko intervencijske agencije objavijo razpise za oddajo ponudb na svojih sedežih ali jih objavijo na drug način.
Romanian: În plus, agențiile de intervenție pot afișa anunțuri la sediile lor și le pot publica și prin alte mijloace.
Bulgarian: Освен това, интервенционните агенции могат да изложат обявленията за тръжната процедура, в техните седалища и да ги разгласят с други средства.
Estonian: Lisaks sellele võivad sekkumisametid avaldada pakkumismenetluse teadaandeid oma peakontorites ning kasutada muid vahendeid.
Latvian: Turklāt intervences aģentūras var izvietot paziņojumu par uzaicinājumu uz konkursu savā galvenajā birojā un paziņot to citā veidā.
Lithuanian: Be to, kvietimus dalyvauti konkurse intervencinės agentūros gali iškabinti savo pagrindinėse buveinėse arba kitaip paskelbti.
Maltese: B'żieda, aġenziji ta' intervent jistgħu jippreżentaw stediniet fl-uffiċini prinċipali tagħhom u jħabbru dan b'meżżi oħra.
English: Tenders offering a price which is less than the minimum price referred to in paragraph 3 shall not be admitted.
Czech: Nabídky, které nabízejí cenu nižší, než je minimální cena uvedená v odstavci 3, jsou nepřijatelné.
Slovak: Ponuky ponúkajúce cenu, ktorá je nižšia než minimálna cena uvedená v odseku 3, sa nebudú brať do úvahy.
Polish: Proponowane ceny ofertowe nie mogą być niższe pod rygorem odrzucenia oferty od ceny minimalnej określonej w ust. 3.
Hungarian: Nem fogadhatók el azok az ajánlatok, amelyek a (3) bekezdésben említett legkisebb árnál alacsonyabb árat ajánlanak.
Slovenian: Ponudbe z nižjo ceno od minimalne cene iz odstavka 3 se ne sprejmejo.
Romanian: Ofertele care prevăd un preț mai mic decât prețul minim menționat la alin. (3) nu se admit.
Bulgarian: Оферти, предлагащи цена, по-ниска от минималната цена, посочена в параграф 3, не се допускат.
Estonian: Pakkumisi, milles pakutav hind on väiksem kui artiklis 3 osutatud miinimumhind, vastu ei võeta.
Latvian: Pretendentus, kas piedāvā zemāku cenu, nekā minimālā cena, kura noteikta 3. pantā, no konkursa izslēdz.
Lithuanian: Paraiškos, kuriose siūloma kaina yra mažesnė už 3 dalyje nurodytą minimalią kainą, nepriimamos.
Maltese: Appalti li joffru prezz anqas mill-prezz minimu li hemm riferenza dwaru fil-paragrafu 3 ma għandhomx ikunu aċċettati.
English: The intervention agencies shall allocate the quantities put up for sale to those tenderers whose tenderers offer a price higher than or equal to the minimum price fixed in the Annex to the Regulation relating to the sale of the butter.
Czech: Intervenční agentury přidělí množství pro uvedení do prodeje účastníkům, jejichž nabídky obsahují stejnou cenu nebo cenu vyšší než je cena stanovená v příloze nařízení o zahájení prodeje másla.
Slovak: Intervenčné agentúry vyčlenia množstvá určené na predaj tým účastníkom výberového konania, ktorí ponúkajú cenu, ktorá je vyššia alebo sa rovná minimálnej cene stanovenej v prílohe k nariadeniu týkajúcemu sa predaja masla.
Polish: Agencje interwencyjne przydzielą ilości wystawione do sprzedaży tym oferentom, którzy w swoich ofertach proponują cenę wyższą od lub równą cenie minimalnej ustalonej w Załączniku do rozporządzenia odnoszącego się do sprzedaży masła.
Hungarian: Az intervenciós hivatalok azon ajánlattevőknek juttatják az eladásra szánt mennyiségeket, akik a rendeletnek a vaj eladására vonatkozó mellékletében rögzített legkisebb árnál magasabb vagy azzal megegyező árat ajánlanak.
Slovenian: Intervencijske agencije dodelijo količine za prodajo tistim ponudnikom, ki ponujajo ceno, ki je višja ali enaka minimalni ceni, določeni v prilogi k uredbi v zvezi s prodajo masla.
Romanian: Agențiile de intervenție atribuie cantitățile oferite spre vânzare acelor ofertanți ale căror oferte prevăd un preț mai mare sau egal cu prețul minim stabilit în anexa la regulamentul privind vânzarea untului.
Bulgarian: Интервенционните агенции разпределят количествата, пуснати за продажба, между онези оференти, чиито оферти предлагат цена, по-висока или равна на минималната цена, установена в приложението към регламента относно откриването на продажбата.
Estonian: Sekkumisametid eraldavad müüki pandud kogused pakkujatele, kes pakuvad või müüki käsitleva määruse lisas kindlaksmääratud miinimumhinnaga võrdset või sellest kõrgemat hinda.
Latvian: Intervences aģentūras piešķir pārdošanā laistos daudzumus tiem pretendentiem, kas piedāvā cenu, kura ir augstāka vai vienāda ar minimālo cenu, kas noteikta pielikumā regulai, kas attiecas uz sviesta pārdošanu.
Lithuanian: Intervencinės agentūros parduodamus kiekius paskirsto tiems pareiškėjams, kurių paraiškose siūloma kaina yra lygi arba didesnė už reglamento dėl sviesto pardavimo priede nustatytą minimalią kainą.
Maltese: L-aġenziji ta' intervent għandhom jallokaw il-kwantitajiet imqiegħda għal bejgħ lill-dawk li jkunu għamlu l-offerta u li jkunu offrew prezz għola minn jew ugwali għal prezz minimu stabbilit bl-Anness tar-Regolament li għandu x'jaqsam mal-bejgħ tal-butir.
English: For the purposes of the first subparagraph, the intervention agencies shall first accept the tender or tenders made at the price which is highest above the aforesaid minimum price.
Czech: Pro účely prvního pododstavce intervenční agentury přednostně přijmou nabídku nebo nabídky obsahující cenu, která se nejvíce odchyluje od uvedené minimální ceny.
Slovak: Na účely prvého pododseku intervenčné agentúry najprv prijmú ponuku alebo ponuky s cenou, ktorá najviac prevyšuje už uvedenú minimálnu cenu.
Polish: Dla celów akapitu pierwszego agencje interwencyjne przyjmują najpierw ofertę lub oferty uwzględniające cenę najwyższą w stosunku do wspomnianej ceny minimalnej.
Hungarian: Az első albekezdés alkalmazásában az intervenciós hivatalok először az(oka)t az ajánlato(ka)t fogadják el, amelyek a fent említett legkisebb árat a legtöbbel meghaladó árat ajánlanak.
Slovenian: Za namen prvega pododstavka intervencijske agencije najprej sprejmejo ponudbo ali ponudbe po ceni, ki najbolj presega navedeno minimalno ceno.
Romanian: În sensul primului paragraf, agențiile de intervenție acceptă, cu prioritate, oferta sau ofertele care prevăd cel mai mare preț peste prețul minim sus-menționat.
Bulgarian: За целите на първата алинея, интервенционните агенции първо приемат офертата или офертите, направени по цената, която е най-високата над посочената по-горе минимална цена.
Estonian: Esimese lõigu kohaldamisel rahuldavad sekkumisametid esmalt eespool nimetatud miinimumhinda ületava kõrgeima hinnaga pakkumise või pakkumised.
Latvian: Saskaņā ar pirmo daļu intervences aģentūras dod priekšroku pretendentam vai pretendentiem, kas piedāvā visaugstāko cenu virs iepriekš minētās minimālās cenas.
Lithuanian: Taikydamos pirmąją pastraipą intervencinės agentūros pirmiausia priima tą paraišką arba paraiškas, kuriose nurodyta kaina labiausiai viršija pirmiau minėtą minimalią kainą.
Maltese: Għall-iskopijiet ta' l-ewwel subparagrafu, l-aġenziji ta' intervent għandhom l-ewwel jaċċettaw l-offerta jew l-offerti bil-prezz li jkun ogħla mill-prezz minimu msemmi hawn fuq.
English: Subsequent quantities shall be assigned to the tenderers referred to in the first subparagraph according to the prices which they have offered, starting from that which is highest above the minimum price in question.
Czech: Další množství se přidělí účastníkům nabídkového řízení uvedeným v prvním pododstavci na základě cen, které nabídli, vycházejíce z ceny, jejíž rozdíl s příslušnou minimální cenou je největší.
Slovak: Ďalšie množstvá sa pridelia účastníkom uvedeným v prvom pododseku podľa cien, aké ponúkli počnúc tou, ktorá najviac prevyšuje príslušnú minimálnu cenu.
Polish: Kolejne ilości są przydzielane oferentom określonym w akapicie pierwszym zgodnie z oferowanymi przez nich cenami, rozpoczynając od tej, która jest najwyższa w stosunku do przedmiotowej ceny minimalnej.
Hungarian: Az ezt követő mennyiségeket az első albekezdésben említett ajánlattevők osztják szét az általuk ajánlott áraknak megfelelően, a szóban forgó legkisebb ár feletti legmagasabb árnál kezdve.
Slovenian: Naknadne količine se dodelijo ponudnikom iz prvega pododstavka glede na cene, ki so jih ponudili, začenši s ceno, ki najbolj presega zadevno minimalno ceno.
Romanian: Cantitățile rămase se atribuie ofertanților menționați la primul paragraf în funcție de prețurile pe care le-au oferit, începând cu cel mai mare preț peste prețul minim respectiv.
Bulgarian: Останалите количества се разпределят между оферентите, посочени в първата алинея, в съответствие с цените, които са предложили, като се започне от тази, която е най-високата над въпросната минимална цена.
Estonian: Järgmised kogused antakse esimeses lõigus osutatud pakkujatele vastavalt nende pakutud hindadele, alates kõrgeimast kõnealust miinimumhinda ületavast hinnast.
Latvian: Pirmajā daļā minētajiem pretendentiem piešķir attiecīgus daudzumus saskaņā ar piedāvātajām cenām, sākot no augstākās piedāvātās cenas virs noteiktās minimālās cenas.
Lithuanian: Kiti kiekiai pirmoje pastraipoje minėtiems pareiškėjams paskiriami atsižvelgiant į jų pasiūlytas kainas, pradedant nuo labiausiai minimalią kainą viršijančios kainos.
Maltese: Kwantitajiet sussegwenti għandhom ikunu assenjati lill-dawk li jitfgħu offerta li hemm riferenza dwarhom fl-ewwel subparagrafu bi qbil mal-prezzijiet li huma jkunu offrew, jibdew minn dak li jkun l-ogħla 'l fuq mill-prezz minimu f'dak il-każ.
English: Where, as a result of several tenders being received at the same price, the quantity available is inadequate, the intervention agency shall allocate it proportionately.
Czech: V případě, kdy je na základě zohlednění více nabídek za stejnou cenu překročeno dostupné množství, intervenční agentura rozdělí toto dostupné množství poměrným dílem.
Slovak: Ak dôsledkom obdržania niekoľkých ponúk s rovnakou cenou je dostupné množstvo nedostatočné, intervenčná agentúra ho úmerne rozdelí.
Polish: W przypadkach otrzymania kilku ofert o tej samej cenie, w wyniku czego dostępne ilości są niewystarczające, agencja interwencyjna przydzieli je proporcjonalnie.
Hungarian: Ha az ugyanazzal az árral benyújtott pályázatok nagy száma miatt nem áll rendelkezésre megfelelő mennyiség, a mennyiséget az intervenciós hivatal arányosan osztja el.
Slovenian: Če zaradi velikega števila prispelih ponudb po isti ceni razpoložljiva količina ne zadošča, le-to intervencijska agencija razporedi sorazmerno.
Romanian: Atunci când cantitatea disponibilă este insuficientă, ca rezultat al faptului că s-au primit mai multe oferte pentru același preț, agenția de intervenție distribuie această cantitate în mod proporțional.
Bulgarian: Когато наличните количества се окажат недостатъчни, в резултат на получени няколко оферти на същата цена, интервенционната агенция разпределя количествата пропорционално.
Estonian: Kui mitu pakkumist võetakse vastu sama hinnaga ja saadaolev kogus ei ole piisav, jaotab sekkumisamet saadaoleva koguse võrdeliselt.
Latvian: Ja vairāki pretendenti piedāvā vienādu cenu un pieejamais daudzums ir nepietiekams, intervences aģentūra sadala to proporcionāli.
Lithuanian: Kadangi, gavus kelias paraiškas su ta pačia kaina, kai turimo kiekio nepakanka, intervencinė agentūra paskirsto jį proporcingai.
Maltese: Meta, bħala riżultat ta' diversi offerti li jkunu ntefgħu bl-istess prezz, il-kwantità disponibbli ma tkunx adekwata, l-aġenzija ta' intervent għandha tallokaha proporzjonatament.
English: Each tenderer shall be notified by the intervention agency concerned whether his tender has been accepted or not, within four working days at the latest following the time limit set for the submission of tenders in response to the invitation in question.
Czech: Každému účastníkovi nabídkového řízení oznámí příslušná intervenční agentura nejpozději čtvrtý pracovní den po lhůtě pro podání nabídek pro dané nabídkové řízení, zda byla jeho nabídka vybrána, či nikoli.
Slovak: Každý účastník výberového konania bude príslušnou intervenčnou agentúrou najneskôr do 4 pracovných dní po lehote určenej na predkladanie ponúk vyrozumený, či jeho ponuka bola v príslušnom výberovom konaní prijatá alebo nie.
Polish: Każdy oferent zostanie powiadomiony przez odpowiednią agencję interwencyjną o przyjęciu lub odrzuceniu jego oferty, najpóźniej w ciągu czterech dni roboczych po upływie terminu ustalonego dla składania ofert w odpowiedzi na przedmiotowe zaproszenie.
Hungarian: Az érintett intervenciós hivatal minden ajánlattevőt értesít arról, hogy ajánlatát elfogadták-e vagy sem, legkésőbb a szóban forgó versenytárgyalásra való felhívásra beadott ajánlatok benyújtására megállapított határidőt követő négy munkanapon belül.
Slovenian: Zadevna intervencijska agencija najkasneje v štirih delovnih dneh po roku, določenemu za predložitev ponudb na objavljeni razpis, obvesti vsakega ponudnika, ali je bila njegova ponudba sprejeta ali ne.
Romanian: Agenția de intervenție comunică fiecărui ofertant dacă oferta sa a fost sau nu acceptată, în termen de cel mult patru zile lucrătoare de la termenul limită stabilit pentru depunerea ofertelor corespunzătoare achiziției publice respective.
Bulgarian: Всеки оферент се уведомява от съответната интервенционна агенция дали неговата оферта е била приета или не, най-късно в рамките на четири работни дни след изтичането на крайния срок за подаването на оферти, в отговор на въпросната покана.
Estonian: Hiljemalt nelja tööpäeva jooksul pärast kõnealuse pakkumismenetluse raames pakkumiste esitamise tähtpäeva teatab asjaomane sekkumisamet igale pakkujale, kas tema pakkumine on vastu võetud.
Latvian: Katrs pretendents saņem paziņojumu no intervences aģentūras, par to, vai viņa piedāvājums ir pieņemts vai ne, ne vēlāk kā četru darbdienu laikā pēc konkursa piedāvājumu iesniegšanas termiņa beigām, atsaucoties uz attiecīgo uzaicinājumu uz konkursu.
Lithuanian: Ne daugiau kaip per keturias darbo dienas nuo nustatyto paraiškų paskelbtam konkursui pateikimo termino intervencinė agentūra kiekvienam pareiškėjui praneša, ar jo paraiška priimta.
Maltese: Kull min jitfa offerta għandu jkun innotifikat mill-aġenzija ta' intervent rigward jekk l-offerta tiegħu tkunx ġiet aċċettata jew le, fi żmien erbat-ijiem tax-xoghol, l-aktar tard, mill-limitu taż-żmien esiġit għas-sottomissjoni ta' offerti b'reazzjoni għall-istedina f'dak il-każ.
English: After completion of the sale by tender referred to above, the intervention agencies shall, at their head offices, post a notice of any quantities remaining available.
Czech: Po ukončení prodeje v rámci nabídkového řízení intervenční agentury vyvěsí ve svém sídle oznámení o množstvích, která zůstala k dispozici.
Slovak: Po ukončení predaja horeuvedeným výberovým konaním intervenčné agentúry umiestnia vo svojich ústrediach oznam o množstvách, ktoré ešte zostali k dispozícii.
Polish: Po zakończeniu określonej powyżej sprzedaży w drodze przetargu agencje interwencyjne umieszczą w swoich siedzibach ogłoszenie o wszelkich ilościach pozostałych, które są dostępne.
Hungarian: A fentiekben említett versenytárgyalás befejezése után az intervenciós hivatalok központjukban hirdetményt tesznek közzé a fennmaradó rendelkezésre álló mennyiségekről.
Slovenian: Po zaključku zgoraj navedene prodaje po razpisu intervencijska agencija na svojem sedežu poda informacijo o preostalih razpoložljivih količinah.
Romanian: După încheierea vânzării prin achiziție publică menționată mai sus, agențiile de intervenție afișează la sediile lor un anunț cu privire la cantitățile rămase disponibile.
Bulgarian: След завършването на продажбата чрез тръжна процедура, посочена по-горе, интервенционните агенции излагат в техните седалища, обява за количествата, които се останали.
Estonian: Pärast eespool nimetatud pakkumismenetluse teel müümise lõpetamist annavad sekkumisametid oma peakontoris teada saadaolevatest kogustest.
Latvian: Pēc tam, kad pabeigta iepriekš minētā pārdošana konkursa kārtībā, intervences aģentūras savā galvenajā birojā izvieto paziņojumu par atlikušajiem pieejamajiem daudzumiem.
Lithuanian: Pasibaigus pardavimui pagal pirmiau minėtą paraiškų konkursą, intervencinės agentūros savo pagrindinėse buveinėse iškabina skelbimą apie likusius kiekius.
Maltese: Wara t-twettieq tal-bejgħ b'appalt li hemm riferenza dwaru hawn hawn fuq, l-aġenziji ta' intervent għandhom, fl-uffiċini prinċipali tagħhom, jippreżentaw avviż ta' kwantitajiet li jibqgħu disponibbli.
English: In the second stage referred to in paragraph 1, the quantities remaining available after completion of the sale by tender referred to in paragraphs 2 and 3 shall be put up for sale at the minimum price fixed in the Annex to the Regulation relating to the sale of the butter.
Czech: Ve druhé fázi podle odstavce 1 jsou množství, která zůstanou k dispozici po uzavření nabídkového řízení uvedeného v odstavcích 2 a 3, nabízena k prodeji za minimální cenu stanovenou v příloze nařízení o zahájení prodeje másla.
Slovak: V druhej etape uvedenej v odseku 1 sa množstvá, ktoré zostali k dispozícii po ukončení predaja vo výberovom konaní uvedenom v odsekoch 2 a 3, pripravia na predaj za minimálnu cenu stanovenú v prílohe k nariadeniu vzťahujúcemu sa na predaj masla.
Polish: W drugim etapie określonym w ust. 1 ilości pozostałe, które są dostępne po zakończeniu sprzedaży w drodze przetargu określonej w ust. 2 i 3, zostaną wystawione na sprzedaż po cenie minimalnej ustalonej w Załączniku do rozporządzenia odnoszącego się do sprzedaży masła.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett második szakaszban a (2) és (3) bekezdésben említett, versenytárgyalás útján történő értékesítés befejezése után fennmaradó rendelkezésre álló mennyiségeket a rendeletnek a vaj értékesítésére vonatkozó mellékletében rögzített legkisebb áron értékesítik.
Slovenian: V drugi fazi iz odstavka 1 se količine, ki so na razpolago po zaključku prodaje po razpisu iz odstavkov 2 in 3, ponudijo v prodajo po minimalni ceni, določeni v prilogi k uredbi v zvezi s prodajo masla.
Romanian: În a doua etapă menționată la alin. (1), cantitățile rămase disponibile după încheierea procedurii de achiziție publică prevăzută la alin. (2) și (3) se oferă spre vânzare la prețul minim stabilit în anexa la regulamentul privind vânzarea untului.
Bulgarian: На втория етап, посочен в параграф 1, количествата, останали налични след приключването на продажбата чрез тръжна процедура, посочена в параграфи 2 и 3, се пускат за продажба по минималната цена, фиксирана в приложението към регламента относно откриването на продажбата.
Estonian: Lõikes 1 osutatud teises etapis pannakse pärast lõigetes 2 ja 3 osutatud pakkumismenetluse teel müügi lõpetamist järelejäänud kogused müüki miinimumhinnaga, mis on kindlaks määratud või müüki käsitleva määruse lisas.
Latvian: Panta 1. punktā minētajā otrajā posmā atlikušos pieejamos daudzumus pēc tam, kad pabeigta 2. un 3. pantā minētā pārdošana konkursa kārtībā, laiž pārdošanā par minimālo cenu, kas noteikta pielikumā regulai, kas attiecas uz sviesta pārdošanu.
Lithuanian: 1 dalyje minėtame antrajame etape kiekiai, likę pabaigus pardavimą pagal 2 ir 3 dalyse minimą paraiškų konkursą, pateikiami parduoti už minimalią kainą, nustatytą reglamento dėl sviesto pardavimo priede.
Maltese: Fit-tieni stadju li hemm riferenza għalih fil-paragrafu 1, il-kwantitajiet li jibqgħu disponibbli wara t-twettiq tal-bejgħ bl-appalt li hemm riferenza dwaru fil-paragrafi 2 u 3, għandhom jitpoġġew għal bejgħ bil-prezz minimu stabbilit fl-Anness tar-Regolament li għandu x'jaqsam mal-bejgh tal-butir.
English: To this end, purchase applications shall be submitted under the conditions provided for in the Regulation relating to the sale of the butter.
Czech: Za tímto účelem jsou žádosti o koupi podávány za podmínek stanovených nařízením o zahájení prodeje másla.
Slovak: Preto sa žiadosti na kúpu predkladajú za podmienok stanovených v nariadení týkajúcom sa predaja masla.
Polish: W tym celu wnioski o zakup zostaną przedłożone na warunkach przewidzianych w rozporządzeniu odnoszącym się do sprzedaży masła.
Hungarian: Ennek érdekében vételi kérelmeket kell benyújtani a rendeletben a vaj értékesítésére vonatkozóan előírt feltételeknek megfelelően.
Slovenian: V ta namen se vloge za nakup predložijo pod pogoji, predvidenimi v uredbi v zvezi s prodajo masla.
Romanian: În acest scop, cererile de cumpărare se prezintă conform condițiilor prevăzute în regulamentul privind vânzarea untului.
Bulgarian: За тази цел, заявленията за закупуване се подават съгласно условията, предвидени в регламента относно откриването на продажбата.
Estonian: Selleks esitatakse ostutaotlused või müüki käsitlevas määruses sätestatud tingimustel.
Latvian: Šajā nolūkā pirkuma pieteikumi ir jāiesniedz saskaņā ar nosacījumiem, kas paredzēti regulā, kura attiecas uz sviesta pārdošanu.
Lithuanian: Tam tikslui reglamente dėl sviesto pardavimo nustatytomis sąlygomis pateikiamos paraiškos dėl pirkimo.
Maltese: Għal dan il-għan, applikazzjoni għal xiri għandhom ikunu sottomessi bil-kundizzjonijiet li hemm dispożizzjoni dwarhom fir-Regolament li għandu x'jaqsam mal-bejgħ tal-butir.