FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Add one or two drops of methylene blue, then add the remaining sugar solution, two or three drops at a time, at 10-second intervals for about one minute, until the blue colour of the indicator turns reddish brown.
Czech: Přidá se jedna až dvě kapky methylenové modři a stanovení se ukončí během jedné minuty, přičemž se každých 10 sekund přidají dvě až tři kapky cukerného roztoku, až se modrá barva indikátoru přemění na červenohnědou.
Slovak: Pridajte jednu alebo dve kvapky metylénovej modrej, potom v 10 sekundových intervaloch pridávajte po dvoch alebo troch kvapkách zvyšný cukrový roztok asi jednu minútu, kým sa modrá farby indikačnej kvapaliny nezmení na červenkastohnedú
Polish: Dodać jedną lub dwie krople błękitu metylenowego, a następnie dodać pozostałość roztworu cukru, po dwie krople za każdym razem w odstępach 10-sekundowych przez około minutę, aż do chwili, gdy błękitny kolor wskaźnika zmieni się na czerwonawo-brązowy.
Hungarian: Adjunk hozzá egy vagy két csepp metilénkéket, azután a maradék cukoroldatot úgy, hogy egy vagy két cseppet adunk hozzá 10 másodperces időtartamonként, körülbelül egy percig, amíg az indikátor kék színe vörösesbarnává válik.
Slovenian: Dodamo eno ali dve kapljici metilen modrega in nato približno eno minuto dodajamo preostalo raztopino sladkorja, po dve ali tri kapljice vsakih 10 sekund, dokler se modra barva indikatorja ne spremeni v rdečkastorjavo.
Estonian: Lisatakse 1-2 tilka metüleensinist, seejärel jätkatakse suhkrut sisaldava lahuse lisamist 2-3 tilga kaupa kümnesekundiliste vaheaegadega ligikaudu ühe minuti kestel, kuni indikaatori sinine värvus muutub punakaspruuniks.
Latvian: Pievieno vienu vai divus pilienus metilēna zilo indikatoru, tad pievieno pārējo cukura šķīdumu pa diviem vai trim pilieniem vienlaikus, ar 10 sekunžu intervāliem apmēram vienas minūtes laikā, līdz indikators kļūst sarkanbrūns.
Lithuanian: Įlašinkite vieną arba du lašus metileno mėlynojo, po to kas 10 sekundžių maždaug vieną minutę pilkite trūkstamą cukraus tirpalo tūrį po du arba tris lašus vienu metu tol, kol mėlyna indikatoriaus spalva tampa raudonai ruda.
Maltese: Żid qatra jew tnejn ta' metilin ikħal, imbagħad żid il-bqija tas-soluzzjoni taz-zokkor, żewġ jew tliet qatriet kull darba, f'intervalli ta' 10 sekondi għal madwar minuta, sakemm il-kulur ikħal ta' l-indikatur isir kannella ħamrani.
English: Let A be the quantity of sugar solution used up, expressed in 0,1 ml.
Czech: "A" zde znamená hodnotu spotřebovaného cukerného roztoku vyjádřenou v 0,1 ml.
Slovak: Nech je A množstvo spotrebovaného cukrového roztoku vyjadrené v 0,1 ml.
Polish: Niech A będzie stosowaną ilością roztworu cukru, wyrażoną w 0,1 ml.
Hungarian: A felhasznált cukoroldat mennyisége "A" legyen, 0,1 ml-ben kifejezve.
Slovenian: A naj predstavlja količino uporabljene sladkorne raztopine, izražene na 0,1 ml.
Estonian: Kulunud suhkrut sisaldava lahuse maht väljendatakse täpsusega 0,1 ml ja tähistatakse tähega A.
Latvian: Ņem A cukura šķīdumu 0,1 ml daudzumā.
Lithuanian: Sakykim, A yra sunaudoto cukraus tirpalo tūris, išreikštas 0,1 ml tikslumu.
Maltese: Ħalli A tkun il-kwantità ta' soluzzjoni taz-zokkor użata, espressa f' 0,1 ml.
English: As this is an empirical method, all the instructions given above must be followed rigorously.
Czech: Protože se jedná o empirický postup, musí se co nejpřísněji dodržovat výše uvedené pokyny.
Slovak: Keďže toto je empirická metóda, musíte dôsledne dodržiavať všetky uvedené pokyny.
Polish: Ponieważ jest to metoda empiryczna, wszelkie podane wyżej zalecenia muszą być rygorystycznie przestrzegane.
Hungarian: Mivel ez empirikus módszer, az összes fenti utasítást szigorúan be kell tartani.
Slovenian: Ker gre za empirično metodo, je treba vsa zgoraj navedena navodila strogo upoštevati.
Estonian: Kuna kõnesolev meetod on empiiriline, tuleb kõiki eespool antud juhiseid täpselt järgida.
Latvian: Tā kā šī ir empīriska metode, visas iepriekš dotās instrukcijas jāizpilda precīzi.
Lithuanian: Kadangi tai yra empirinis metodas, visų aukščiau pateiktų nurodymų turi būti laikomasi labai griežtai.
Maltese: Billi dan huwa metodu empiriku, l-istruzzjonijiet kollha mogħtija hawn fuq għandhom jiġu segwiti metikolożament.
English: The following Table should be used to calculate, from the number of ml of sugar solution used up, the invert sugar content of the sugar solution and of the quantity of tomato derivative contained in the test sample.
Czech: Pomocí následující tabulky je možno na základě spotřebovaných ml cukerného roztoku zjistit obsah invertního cukru cukerného roztoku a ve vzorku množství rajčatového produktu.
Slovak: Na výpočet obsahu invertného cukru v cukrovom roztoku a množstva derivátu z rajčiakov obsiahnutého v skúšobnej vzorke z počtu ml spotrebovaného cukrového roztoku sa používa ďalej uvedená tabuľka.
Polish: Podaną niżej tabelę należy stosować do obliczania, z liczby ml stosowanego roztworu cukru, zawartości cukru inwertowanego w roztworze cukru i w ilości pochodnych pomidorów zawartych w próbce do badań.
Hungarian: A következő táblázatot kell használni, hogy kiszámítsuk a felhasznált cukoroldat ml-einek számából a cukoroldat invertcukor-tartalmát és a vizsgálati mintában lévő paradicsomszármazékok mennyiségét.
Slovenian: Iz števila mililitrov porabljene raztopine sladkorja z uporabo naslednje tabele izračunamo vsebnost invertnega sladkorja v raztopini sladkorja in v količini vzorca paradižnikovega proizvoda.
Estonian: Selleks et tiitrimiseks kulunud suhkrut sisaldava lahuse milliliitrite arvu alusel arvutada selle lahuse ning proovis sisalduva tomatitoote invertsuhkrusisaldust, tuleb kasutada tabelit.
Latvian: Šāda tabula būtu jāizmanto, lai no izmantotā cukura šķīduma daudzuma ml aprēķinātu invertcukura saturu cukura šķīdumā un tomātu atvasinājumu daudzumā testa paraugos.
Lithuanian: Čia pateikta lentelė turėtų būti naudojama cukraus tirpale esančio invertuotojo cukraus ir ėminyje esančio perdirbto pomidorų pagrindo produkto kiekiui apskaičiuoti pagal sunaudoto cukraus tirpalo ml skaičių.
Maltese: It-Tabella li ġejja għandha tkun użata biex tikkalkola, min-numru ta' ml ta' soluzzjoni taz-zokkor użati, il-kontenut ta' zokkor invertit tas-soluzzjoni taz-zokkor u tal-kwantità ta derivattiv tat-tadam li tkun tinsab fil-kampjun prova.
English: The formula for the calculation is as follows:
Czech: přičemž se použije následující vzorec:
Slovak: Výpočtový vzorec:
Polish: Wzór dla obliczenia jest następujący:
Hungarian: A számítás képlete a következő:
Slovenian: Obrazec za izračun je naslednji:
Estonian: Arvutused tehakse järgmise valemi järgi:
Latvian: Aprēķinu formula ir šāda.
Lithuanian: Skaičiuojama taikant šią formulę:
Maltese: Il-formula għall-kalkolazzjoni hija kif ġej
English: Total sugars in g per 100 g of product
Slovak: Celkový obsah cukrov na 100 g výrobku
Polish: Ogólna zawartość cukrów w g na 100 g produktu
Latvian: Kopējais cukuru daudzums g uz
English: where C (column 3 of the Table) corresponds to the volume A of sugar solution used up (column 1 of the Table).
Slovak: kde C (stĺpec 3 tabuľky) zodpovedá objemu A spotrebovaného cukrového roztoku (stĺpec 1 tabuľky).
Polish: gdzie C (kolumna 3 tabeli) odpowiada stosowanej ilości A roztworu cukru (kolumna 1 tabeli).
Hungarian: ahol C (a táblázat 3. oszlopa) megfelel a felhasznált cukoroldat "A" térfogatának (a táblázat 1. oszlopa).
Lithuanian: čia C (lentelės 3 skiltis) atitinka sunaudoto cukraus tirpalo tūrį A (lentelės 1 skiltis).
Maltese: billi C (kolonna 3 tat-Tabella) tikkorrispondi għall-volum A ta' zokkor użat (kolonna 1 tat-Tabella).
English: If the invert sugar content (expressed as percentage by weight of tomato derivative) is divided by the natural total soluble solids content (NTSS), the result is the invert sugar content per 100 g of soluble solids.
Slovak: Ak sa obsah invertného cukru (vyjadrený vo forme percenta hmotnosti derivátu z rajčiakov) vydelí celkovým obsahom rozpustných prírodných tuhých látok (CORPTL), výsledkom je obsah invertného cukru na 100 g rozpustných tuhých látok.
Polish: Jeżeli zawartość cukru inwertowanego (wyrażona w udziale procentowym w masie pochodnych pomidorów) zostanie podzielona przez naturalną ogólną zawartość rozpuszczalnych substancji stałych (NTSS), to wynik odpowiada zawartości cukru inwertowanego na 100 g rozpuszczalnych substancji stałych.
Hungarian: Ha az invertcukor-tartalmat (a paradicsomszármazék tömegszázalékában kifejezve) elosztjuk az összes természetesoldhatószárazanyag-tartalommal (NTSS), akkor az eredmény az invertcukor-tartalom lesz, 100 g oldható szárazanyagban.
Slovenian: Če se vsebnost invertnega sladkorja (izražena kot masni delež v proizvodu na osnovi paradižnika) deli z vsebnostjo skupnih naravnih topnih trdnih snovi (NTTS), predstavlja dobljeni rezultat vsebnost invertnega sladkorja v 100 g topnih trdnih snovi.
Estonian: Kui invertsuhkru massiprotsent tomatitootes jagada lahustuvate naturaalsete kuivainete üldsisaldusega ja korrutada 100ga, saadakse invertsuhkru sisaldus 100 grammis lahustuvas kuivaines.
Latvian: Ja invertcukura saturu (izteikts kā tomātu atvasinājuma svara procenti) sadala kopējā dabiskā šķīstošā cietā viela (NTSS), rezultāts ir invertcukura saturs uz 100 g šķīstošās cietās vielas.
Lithuanian: Jei invertuotojo cukraus kiekį (išreikštą procentine perdirbto pomidorų pagrindo produkto masės dalimi) padalinti iš suminio natūralių tirpių kietųjų medžiagų kiekio (NTSS), gausime invertuotojo cukraus kiekį 100 g tirpių kietųjų medžiagų.
Maltese: Jekk il-kontenut ta' zokkor invertit (espress bħala perċentaġġ bil-piż ta' derivattiv tat-tadam) ikun diviż bil-kontenut ta' solidi solubbli totali naturali (NTSS), ir-riżultat huwa l-kontenut ta' zokkor invertiti kull 100 g ta' solidi solubbli.
English: TABLE
Czech: TABULKA
Slovak: TABUĽKA
Hungarian: TÁBLÁZAT
Slovenian: TABELA
Estonian: TABEL
Latvian: TABULA
Lithuanian: LENTELĖ
Maltese: TABELLA
English: mg of invert sugar per 10 ml Fehling's solution
Czech: mg invertního cukru na 10 ml Fehlingova roztoku
Slovak: mg invertného cukru na 10 ml Fehlingovho roztoku
Polish: mg cukru inwertowanego na 10 ml roztworu Fehlinga
Hungarian: az invertcukor mennyisége 10 ml Fehling-oldatban, mg-ban megadva
Slovenian: mg invertnega sladkorja na 10 ml Fehlingove raztopine
Estonian: 10 ml Fehlingi reaktiivi tiitrimiseks kasutatud lahuse invertsuhkrusisaldus milligrammides
Latvian: invertcukurs mg uz 10 ml Fēlinga šķīduma
Lithuanian: mg invertuotojo cukraus 10 ml Felingo tirpalo
Maltese: mg ta' zokkor invertit kull 10 ml ta' soluzzjoni Fehling
English: A ml of sugar solution used up
Czech: A ml spotřebovaného cukerného roztoku
Slovak: A ml spotrebovaného cukrového roztoku
Polish: A ilość ml stosowanego roztworu cukru
Hungarian: A A felhasznált cukoroldat ml-ei
Estonian: A Tiitrimiseks kulunud suhkrut sisaldava lahuse maht, ml
Latvian: A Izlietotais cukurs ml
Lithuanian: A ml sunaudoto cukraus tirpalo tūrio
Maltese: A ml ta' zokkor użat
English: B Invert sugar factors
Czech: B faktory invertního cukru
Slovak: B Koeficienty invertného cukru
Polish: B Wskaźniki cukru inwertowa-nego
Estonian: B Invertsuhkru tegur
Latvian: B Invertcukura faktori
Lithuanian: B Invertuotojo cukraus faktoriai
Maltese: B fatturi ta' zokkor invertit
English: C mg invert sugar in 100 ml solution
Czech: C invertního cukru v 100 ml roztoku
Slovak: C mg invertného cukru v 100 ml roztoku
Polish: C Ilość mg cukru inwertowanego w 100 ml roztworu
Estonian: C Invertsuhkru sisaldus, mg 100 ml lahuses
Latvian: C mg invertcukura 100 ml šķīduma
Lithuanian: C mg invertuotojo cukraus 100 ml tirpalo
Maltese: Ċ mg ta' zokkor invertit f'soluzzjoni ta' 100 ml
English: TOTAL TITRATABLE ACIDITY
Czech: CELKOVÝ OBSAH KYSELIN (TITROVATELNÝ)
Slovak: CELKOVÝ OBSAH TITROVATEĽNÝCH KYSELÍN
Polish: OGÓLNA KWASOWOWOŚĆ POTENCJALNA
Hungarian: AZ ÖSSZES TITRÁLHATÓ SAVASSÁG
Slovenian: SKUPNE KISLINE, KI JIH JE MOGOČE TITRIRATI
Estonian: TIITRITAV ÜLDHAPPESUS
Latvian: KOPĒJAIS TITRĒJAMAIS SKĀBUMS
Lithuanian: SUMINIS TITRUOJAMAS RŪGŠTINGUMAS
Maltese: AĊIDITA' TITRATABBLI TOTALI
English: The total natural acids content of the product is measured by titration with a solution of sodium hydroxide and using potentiometry.
Czech: Celkový obsah přírodních kyselin produktu se měří titrací louhem sodným s použitím potenciometrie.
Slovak: Celkový obsah prírodných kyselín vo výrobku sa meria titráciou roztokom hydroxidu sodného a pomocou potenciometrie.
Polish: Ogólna naturalna zawartość kwasów w produkcie mierzona jest w drodze miareczkowania roztworem wodorotlenku sodu i stosowaniu potencjometrii.
Hungarian: A termék összes természetes savtartalmát nátrium-hidroxid-oldatos titrálással és potenciometriával mérjük.
Slovenian: Vsebnost skupnih naravnih kislin v proizvodu se določi s potenciometrično titracijo z raztopino natrijevega hidroksida.
Estonian: Toote naturaalsete hapete üldsisaldus määratakse naatriumhüdroksiidi lahusega potentsiomeetrilise tiitrimise abil.
Latvian: Produkta kopējo dabisko skābju saturu nosaka, titrējot ar nātrija hidroksīda šķīdumu un izmantojot potenciometriju.
Lithuanian: Suminis natūralių rūgščių kiekis produkte nustatomas potenciometriniu metodu jas titruojant natrio hidroksido tirpalu.
Maltese: Il-kontenut ta' aċidi naturali totali tal-prodott huwa mkejjel b'titrazzjoni b'soluzzjoni ta' sodju idrossiku u użu ta' potentjometrija.
English: Titrated sodium hydroxide solution 0,1 N, free from carbon dioxide.
Czech: 0,1 N-roztoku louhu sodného.
Slovak: Titrovaný 0,1 N roztok hydroxidu sodného, bez oxidu uhličitého.
Polish: Mianowany roztwór wodorotlenku sodu 0,1 N, wolny od ditlenku węgla.
Hungarian: 0,1 M szén-dioxidtól mentes titrált nátrium-hidroxid-oldat.
Slovenian: Standardizirana raztopina natrijevega hidroksida, 0,1 N, brez ogljikovega dioksida.
Estonian: Süsihappegaasivaba naatriumhüdroksiidi lahus, tiitritud, 0,1 N.
Latvian: Titrēts nātrija hidroksīda šķīdums 0,1 N, bez oglekļa dioksīda.
Lithuanian: Titruotas natrio hidroksido tirpalas 0,1 N, be anglies dioksido.
Maltese: Soluzzjoni ta' sodju idrossiku titrata 0,1 N, ħielsa minn karbonju dijossidu.
English: Buffer solutions with known pH values of about 8,0.
Czech: Tlumivý roztok se známými hodnotami pH ve výši 8,0.
Slovak: Tlmivé roztoky so známymi hodnotami pH okolo 8,0.
Polish: Roztwory buforowe o znanych wartościach pH wynoszących około 8,0.
Hungarian: 8,0 körüli ismert pH-értékkel rendelkező pufferoldatok.
Slovenian: Puferske raztopine z znanimi vrednostmi pH pri približno 8,0.
Estonian: Teadaoleva pH-ga puhverlahused, pH 8,0.
Latvian: Bufera šķīdumi ar zināmajām pH vērtībām apmēram 8,0.
Lithuanian: Buferiniai tirpalai su žinoma pH verte apie 8,0.
Maltese: 2.2.Soluzzjoni intermedji b'valuri pH magħrufa ta' madwar 8,0.
English: potentiometer with glass electrode,
Czech: potenciometr se skleněnou elektrodou,
Slovak: potenciometer so sklenou elektródou,
Polish: potencjometr z elektrodą szklaną,
Hungarian: potenciométer üvegelektróddal,
Estonian: klaaselektroodiga varustatud potentsiomeeter,
Latvian: potenciometrs ar stikla elektrodu,
Lithuanian: potenciometras ir stiklo elektrodas,
Maltese: potenzjometru b'elettrodu tal-ħġieġ,
English: mechanical or electromagnetic agitator,
Czech: mechanický nebo elektromagnetický míchací přístroj,
Slovak: mechanický alebo elektromagnetický miešač,
Polish: mieszalnik mechaniczny lub elektromagnetyczny,
Hungarian: mechanikus vagy mágneses keverő,
Latvian: mehānisks vai elektromagnētisks kratītājs,
Lithuanian: mechaninė arba magnetinė maišyklė,
Maltese: aġitatur mekkaniku jew elettrokanjetiku,
English: analytical balance,
Czech: analytická váha,
Slovak: analytické váhy,
Polish: waga analityczna,
Hungarian: analitikai mérleg,
Estonian: analüütilised kaalud
Latvian: analītiskie svari,
Lithuanian: analizinės svarstyklės,
Maltese: bilanċ analitiku,
English: 50-ml beaker,
Czech: kádinka o obejmu 50 ml,
Slovak: kadička s objemom 50 ml,
Polish: zlewka o pojemności 50 ml,
Hungarian: 50 ml-es főzőpohár,
Estonian: 50 ml keeduklaas,
Latvian: 50 ml vārglāze,
Lithuanian: 50 ml cheminė stiklinė,
Maltese: buqar ta' 50-ml,
English: 200-ml graduated pipette,
Czech: odměrná baňka o objemu 200 ml,
Slovak: ciachovaná pipeta s objemom 200 ml,
Polish: pipeta z podziałką 200 ml,
Hungarian: 200 ml-es osztott pipetta,
Estonian: 200 ml gradueeritud pipett,
Latvian: 200 ml graduētā pipete,
Lithuanian: 200 ml graduota pipetė,
Maltese: pipetta gradwata ta' 200-ml,
English: 50-ml graduated pipette,
Czech: odměrná pipeta o objemu 50 ml,
Slovak: ciachovaná pipeta s objemom 50 ml,
Polish: pipeta z podziałką 50 ml,
Hungarian: 50 ml-es osztott pipetta,
Estonian: 50 ml gradueeritud pipett,
Latvian: 50 ml graduētā pipete,
Lithuanian: 50 ml graduota pipetė,
Maltese: pipetta gradwata ta' 50-ml,
English: 25-ml burette - Class 'A' according to the ISO draft recommendation.
Slovak: byreta triedy "A" s objemom 25 ml podľa odporúčania návrhu normy ISO.
Hungarian: az ISO ajánlástervezetnek megfelelő, "A" osztályú, 25 ml-es büretta.
English: Weigh into a 50-ml beaker a quantity of product corresponding where R represents the NTSS (natural total soluble solids) content.
Slovak: Odvážte do kadičky s objemom 50 ml množstvo výrobku zodpovedajúce, kde R predstavuje CORPTL (celkový obsah rozpustných prírodných tuhých látok).
English: Transfer the sample to a 200-ml volumetric flask.
Czech: Přelije se do odměrné baňky o objemu 200 ml.
Slovak: Preneste skúšobnú vzorku do odmernej banky s objemom 200 ml.
Polish: Przenieść próbkę do kolby pomiarowej o pojemności 200 ml.
Hungarian: A mintát tegyük egy 200 ml-es mérőlombikba.
Slovenian: Vzorec prenesemo v 200 ml merilno bučko.
Estonian: Proovi kaalutis kantakse 200 ml mõõtekolbi.
Latvian: Pārvieto paraugu uz 200 ml tilpuma kolbu.
Lithuanian: Ėminį supilkite į 200 m matavimo kolbą.
Maltese: Ittrasferixxi l-kampjun għal ġo flixkun volumetriku ta' 200-ml.
English: Make up to 200 ml with boiled distilled water.
Czech: Převařenou ochlazenou destilovanou vodou se doplní na 200 ml.
Slovak: Dolejte prevarenú destilovanú vodu do 200 ml.
Polish: Uzupełnić do 200 ml przegotowaną wodą destylowaną.
Hungarian: Öntsük fel 200 ml-re forralt desztillált vízzel.
Slovenian: Z vrelo destilirano vodo dopolnimo do oznake 200 ml.
Estonian: Kolb täidetakse keedetud destilleeritud veega 200 ml-ni.
Latvian: Piepilda ar vārītu, destilētu ūdeni līdz 200 ml.
Lithuanian: Praskieskite iki 200 ml virintu distiliuotu vandeniu.
Maltese: Żid għal 200 ml b'ilma ddistillat mgħolli.
English: Shake well.
Czech: Dobře se protřepe.
Slovak: Dobre potraste.
Polish: Dobrze wstrząsnąć.
Hungarian: Jól rázzuk össze.
Slovenian: Temeljito pretresemo.
Latvian: Labi sakrata.
Lithuanian: Gerai sumaišykite.
Maltese: Ħabbat tajjeb.
English: Filter.
Czech: Přefiltruje se.
Slovak: Prefiltrujte.
Polish: Przefiltrować.
Hungarian: Szűrjük le.
Slovenian: Prefiltriramo.
Latvian: Filtrē.
Lithuanian: Filtruokite.
Maltese: Saffi.
English: Remove 50 ml of filtrate and transfer to a squat beaker (400-ml minimum capacity).
Slovak: Odoberte 50 ml filtrátu a preneste ho do šikmej kadičky (s objemom minimálne 400 ml).
Polish: Pobrać 50 ml filtratu i przenieść do zlewki osadowej (o pojemności minimum 400 ml).
Hungarian: A szűrletből vegyünk ki 50 ml-t, és tegyük egy alacsony főzőpohárba (minimális űrtartalma 400 ml).
Slovenian: 50 ml filtrata prenesemo v široko čašo (s prostornino najmanj 400 ml).
Estonian: 50 ml filtraati kantakse vähemalt 400 ml mahutavusega madalasse keeduklaasi.
Lithuanian: Paimkite 50 ml filtrato ir supilkite į žemą cheminę stiklinę (ne mažiau kaip 400 ml talpos).
Maltese: Neħħi 50 ml ta' filtrat u trasferixxi għal ġo buqar baxx u biż-żaqq (kapaċità minima 400-ml).
English: Add between 150 and 200 ml of boiled distilled water.
Czech: Přidá se 150 až 200 ml převařené destilované vody.
Slovak: Pridajte 150 až 200 ml prevarenej destilovanej vody.
Polish: Dodać 150 do 200 ml gotowanej wody destylowanej.
Hungarian: Adjunk hozzá 150-200 ml forralt desztillált vizet.
Estonian: Lisatakse 150-200 ml keedetud destilleeritud vett.
Latvian: Pievieno 150 līdz 200 ml vārīta, destilēta ūdens.
Lithuanian: Įpilkite 150-200 ml virinto distiliuoto vandens.
Maltese: Żid bejn 150 u 200 ml ta' ilma ddistillat mgħolli.
English: Using buffer solutions with pH values of about 8,0, check that the potentiometer is functioning correctly.
Czech: Prostřednictvím tlumivého roztoku s hodnotami pH ve výši 8,0 se překontroluje správná funkce potenciometru.
Slovak: Pomocou tlmiacich roztokov s hodnotami pH asi 8,0 skontrolujte, či potenciometer správne funguje.
Polish: Stosując roztwory buforowe o wartościach pH około 8,0 sprawdzić, czy potencjometr działa prawidłowo.
Hungarian: A 8,0 körüli pH-értékkel rendelkező pufferoldatokat használva ellenőrizzük, hogy a potenciométer megfelelően működik.
Latvian: Izmantojot bufera šķīdumus ar pH vērtību apmēram 8,0, pārbauda, vai potenciometrs strādā pareizi.
Lithuanian: Naudodami buferinius tirpalus, kurių pH vertės apie 8,0, patikrinkite potenciometro veikimą.
Maltese: Billi tuża soluzzjonijiet intermedji b'valuri pH ta' madwar 8,0, iċċekkja li l-potenzjometru qiegħed jaħdem sewwa.
English: Using the burette, add the sodium hydroxide solution (2.1) fairly quickly, while shaking, until the pH value is about 6,0.
Czech: Za stálého míchání se rychle z byrety přilije louh sodný (2.1), až je dosaženo hodnoty pH přibližně 6,0.
Slovak: Počas trasenia pridávajte byretou pomerne rýchlo roztok hydroxidu sodného (2.1) dovtedy, kým pH nedosiahne hodnotu asi 6,0.
Polish: Stosując biuretę dodać dość szybko roztwór wodorotlenku sodu (2.1) ciągle wstrząsając, do chwili, aż wartość pH osiągnie około 6,0.
Hungarian: Bürettával adjunk hozzá nátrium-hidroxid-oldatot (2.1.) rázás közben elég gyorsan, amíg a pH-érték 6,0 körülire változik.
Slovenian: Iz birete med mešanjem hitro dodamo raztopino natrijevega hidroksida (2.1), dokler ne dosežemo vrednosti pH 6,0.
Latvian: Izmantojot bireti, samērā ātri pievieno nātrija hidroksīda šķīdumu (2.1), vienlaikus kratot, kamēr sasniedz pH vērtību apmēram 6,0.
Lithuanian: Maišydami tirpalą, biurete gana greitai įpilkite tiek natrio hidroksido tirpalo (2.1), kad pH vertė pasiektų maždaug 6,0.
Maltese: Billi tuża t-tubu, żid is-soluzzjoni ta' sodju idrossiku (2.1) b'ħeffa mhux ħażin, waqt li tħabbat, sakemm il-valur pH ikun madwar 6,0.
English: Add further solution slowly until the pH reaches 7,0.
Czech: Dále se pomalu přidává tento roztok až do hodnoty pH = 7,0.
Slovak: Pomaly pridávajte ďalší roztok dovtedy, kým pH nedosiahne hodnotu 7,0.
Polish: Dalej powoli dodawać roztwór, aż wartość osiągnie 7,0.
Hungarian: Lassan adjunk hozzá még oldatot, amíg a pH-érték eléri a 7,0-t.
Slovenian: Počasi še naprej dodajamo raztopino, da dosežemo vrednost pH 7,0.
Estonian: Edasi lisatakse naatriumhüdroksiidi lahust aeglaselt, kuni pH on 7,0.
Latvian: Lēnām turpina pievienot šķīdumu, līdz pH sasniedz 7,0.
Lithuanian: Toliau tirpalą pilkite lėtai tol, kol pH pasieks 7,0.
Maltese: Żid aktar mis-soluzzjoni bil-mod sakemm il-pH jilħaq 7,0.