FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 5 March 1990 on the acceptance of pure-bred breeding pigs for breeding
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 5 mars 1990 relative à l'admission à la reproduction des reproducteurs porcins de race pure
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 5. března 1990 o přijetí čistokrevných plemenných prasat do plemenitby
Slovak: SMERNICA RADY z 5. marca 1990 o prijatí čistokrvných prasiat do plemenitby
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 5 marca 1990 r. w sprawie dopuszczania do hodowli czystorasowych świń hodowlanych
Hungarian: A TANÁCS IRÁNYELVE (1990. március 5.) a fajtatiszta tenyészsertések tenyésztésének jóváhagyásáról
Slovenian: Direktiva Sveta z dne 5. marca 1990 o sprejetju čistopasemskih plemenskih prašičev za pleme
Romanian: DIRECTIVA CONSILIULUI din 5 martie 1990 privind acceptarea în scopul reproducției a porcilor reproducători de rasă pură
Bulgarian: ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА от 5 март 1990 година относно допускането на чистопородни разплодни свине за разплод
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 5. märts 1990, puhtatõuliste tõusigade tõuaretuseks heakskiitmise kohta
Latvian: Padomes Direktīva (1990. gada 5. marts) par tīršķirnes vaislas cūku atzīšanu par derīgām vaislai
Lithuanian: Tarybos Direktyva 1990 m. kovo 5 d. dėl grynaveislių veislinių kiaulių pripažinimo tinkamomis veisti
Maltese: Direttiva tal-kunsill tal-5 ta’ Marzu 1990 fuq l-aċċettazzjoni ta’ nisel pur tal-majjali ta’ l-ifrat.
English: (90/118/EEC)
French: (90/118/CEE)
Czech: (90/118/EHS)
Slovak: (90/118/EHS)
Polish: (90/118/EWG)
Hungarian: (90/118/EGK)
Slovenian: (90/118/EGS)
Romanian: (90/118/CEE)
Bulgarian: (90/118/ЕИО)
Estonian: (90/118/EMÜ)
Latvian: (90/118/EEK)
Lithuanian: (90/118/EEB)
Maltese: (90/118/KEE)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to Council Directive 88/661/EEC of 19 December 1988 on the zootechnical standards applicable to breeding animals of the porcine species (1) and in particular Article 3 thereof,
French: vu la directive 88/661/CEE du Conseil, du 19 décembre 1988, relative aux normes zootechniques applicables aux animaux de l'espèce porcine reproducteurs (1), et notamment son article 3,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 88/661/EHS ze dne 19. prosince 1988 o zootechnických normách pro plemenná prasata1,a zejména na článek 3 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 88/661/EHS z 19. decembra 1988 o zootechnických normách uplatniteľných na plemenné prasatá[1], najmä na jej článok 3,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 88/661/EWG z dnia 19 grudnia 1988 r. w sprawie norm zootechnicznych mających zastosowanie do zwierząt hodowlanych z gatunku świń1, w szczególności jej art. 3,
Hungarian: tekintettel a tenyészsertésekre alkalmazandó állattenyésztés-technológiai előírásokról szóló, 1988. december 19-i 88/661/EGK tanácsi irányelvre[1] és különösen annak 3. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 88/661/EGS z dne 19. decembra 1988 o zootehniških standardih, ki se uporabljajo za plemenske živali vrste prašič [1], zlasti člena 3 Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 88/661/CEE a Consiliului din 19 decembrie 1988 privind standardele zootehnice aplicabile animalelor reproducătoare din specia porcină, în special art. 3,
Bulgarian: като взе предвид Директива 88/661/ЕИО на Съвета от 19 декември 1988 г. относно приложимите зоотехнически стандарти за разплодните свине, и по-специално член 3 от нея,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 19. detsembri 1988. aasta direktiivi 88/661/EMÜ tõupuhaste aretussigade suhtes kohaldatavate zootehniliste standardite kohta1, eriti selle artiklit 3,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1988. gada 19. decembra Direktīvu 88/661/EEK par zootehniskiem standartiem, kas piemērojami cūku sugu vaislas dzīvniekiem 1, un jo īpaši tās 3. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1988 m. gruodžio 19 d. Tarybos direktyvą 88/661/EEB dėl veislinėms kiaulėms taikomų zootechninių reikalavimų [1], ypač į jos 3 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 88/661/KEE tad-19 ta’ Diċembru 1988 dwar il-livelli żootekniċi applikabbli għall-annimali ta’ l-ifrat tar-razza [1] u b’mod partikolari l-Artikolu 13 tagħha,
English: Whereas Directive 88/661/EEC was particularly intended gradually to liberalize intra-Community trade in pure-bred breeding pigs;
French: considérant que la directive 88/661/CEE vise notamment à libérer progressivement les échanges intracommunautaires de reproducteurs porcins de race pure;
Czech: vzhledem k tomu, že cílem směrnice 88/661/EHS je zejména postupná liberalizace obchodu s čistokrevnými plemennými prasaty uvnitř Společenství;
Slovak: keďže smernica 88/661/EHS bola určená najmä na postupnú liberalizáciu obchodu vo vnútri spoločenstva s čistokrvnými prasatami;
Polish: celem dyrektywy 88/661/EWG było w szczególności stopniowe liberalizowanie wewnątrzwspólnotowego handlu czystorasowymi świniami hodowlanymi;
Hungarian: mivel a 88/661/EGK irányelv elsődleges célja az volt, hogy fokozatosan liberalizálja a fajtatiszta tenyészsertések Közösségen belüli piacát;
Slovenian: ker je bila Direktiva 88/661/EGS posebej namenjena postopni sprostitvi prometa s čistopasemskimi plemenskimi prašiči znotraj Skupnosti;
Romanian: întrucât Directiva 88/661/CEE a fost elaborată în special pentru a liberaliza treptat schimburile intracomunitare cu porci reproducători de rasă pură;
Bulgarian: като има предвид, че Директива 88/661/ЕИО беше специално насочена към постепенно либерализиране на търговията в Общността с чистопородни разплодни свине;
Estonian: direktiivi 88/661/EMÜ eesmärk oli eelkõige liberaliseerida järk-järgult ühendusesisest puhtatõuliste tõusigadega kauplemist;
Latvian: tā kā Direktīva 88/661/EEK paredz pakāpeniski liberalizēt Kopienas iekšējo tirgu ar tīršķirnes vaislas cūkām;
Lithuanian: kadangi Direktyva 88/661/EEB visų pirma buvo skirta laipsniškam Bendrijos vidaus prekybos grynaveislėmis veislinėmis kiaulėmis liberalizavimui;
Maltese: Billi d-Direttiva 88/661/KEE hija partikolarment maħsuba sabiex gradwalment il-kummerċ intra-Komunitarju fir-nisel pur tal-majjal ta’ l-ifrat tnissil pur jiġi liberalizzat;
English: whereas, for this purpose, additional harmonization with regard to the acceptance of such animals for breeding purposes is necessary;
French: que, à cette fin, une harmonisation complémentaire s'impose en ce qui concerne l'admission de ces animaux à la reproduction;
Czech: že je za tímto účelem nutné provést doplňkovou harmonizaci, především pokud jde o přijetí těchto zvířat do plemenitby;
Slovak: keďže na tento účel je potrebná dodatočná harmonizácia týkajúca sa prijímania takýchto zvierat na účely plemenitby;
Polish: w tym też celu niezbędna jest dalsza harmonizacja w odniesieniu do dopuszczania takich zwierząt do celów hodowli;
Hungarian: mivel e célból további harmonizáció szükséges az ilyen állatok tenyésztési célokra történő jóváhagyása tekintetében;
Slovenian: ker je zato potrebna dodatna uskladitev glede sprejetja takšnih živali za pleme;
Romanian: întrucât, în acest scop, este necesară armonizarea suplimentară cu privire la acceptarea acestor animale în scopul reproducției;
Bulgarian: като има предвид, че за целта е необходимо допълнително хармонизиране по отношение на допускането на такива животни за разплод;
Estonian: sel eesmärgil on vaja täiendavalt ühtlustada kõnealuste loomade heakskiitmist tõuaretuseks;
Latvian: tā kā šim nolūkam nepieciešama papildu saskaņošana attiecībā uz šādu dzīvnieku atzīšanu par derīgiem vaislai;
Lithuanian: kadangi dėl to būtina papildomai suderinti tokių gyvūnų pripažinimą tinkamais veisti;
Maltese: billi, b’dan il-għan, l-armonizzazzjoni addizzjonali fir-rigward ta’ l-aċċetazzjoni ta’ dawn l-annimali għal skopijiet ta’ l-ifrat hija meħtieġa;
English: Whereas the provisions concerning acceptance for breeding relate both to animals as well as their semen, ova and embryos;
French: considérant que les dispositions relatives à l'admission à la reproduction concernent tant les animaux que leur sperme, leurs ovules et leurs embryons;
Czech: vzhledem k tomu, že ustanovení o přijetí do plemenitby se týkají jak zvířat, tak i jejich spermatu, vajíček a embryí;
Slovak: keďže opatrenia týkajúce sa prijatia do plemenitby súvisia ako so zvieratami, tak aj s ich spermiami, vajíčkami a embryami;
Polish: przepisy dotyczące dopuszczania do hodowli dotyczą zarówno zwierząt, jak i ich nasienia, komórek jajowych i zarodków;
Hungarian: mivel a tenyésztés jóváhagyására vonatkozó rendelkezések mind az állatokra, mind azok spermáira, petesejtjeire és embrióira is kiterjednek;
Slovenian: ker se določila glede sprejetja za pleme nanašajo na živali, pa tudi na njihovo seme, jajčne celice in zarodke;
Romanian: întrucât dispozițiile cu privire la acceptarea pentru reproducție se referă atât la animale cât și la sperma, ovulele și embrionii acestora;
Bulgarian: като има предвид, че разпоредбите относно допускането за разплод се отнасят както за животни, така и за сперма, яйцеклетки и ембриони от тях;
Estonian: tõuaretuseks heakskiitmist käsitlevad sätted on seotud loomade ning nende sperma, munarakkude ja embrüotega;
Latvian: tā kā noteikumi atzīšanai par derīgiem vaislai attiecas kā uz dzīvniekiem, tā arī uz to spermu, olšūnām un embrijiem;
Lithuanian: kadangi pripažinimą tinkamais veisti reglamentuojančios nuostatos susijusios tiek su gyvūnais, tiek su jų sperma, kiaušialąstėmis ir embrionais;
Maltese: Billi d-disposizzjonijiet li jikkonċernaw l-aċċettazzjoni għall-ifrat għandhom x’jaqsmu kemm ma’ l-annimali kif ukoll mas-semen, l-ova u l-embrijuni tagħhom;
English: Whereas pure-bred female pigs, their ova and embryos should be subject to no prohibition, restriction or obstacle in connection with breeding;
French: considérant que les femelles reproductrices porcines de race pure ainsi que leurs ovules et leurs embryons ne doivent faire l'objet d'aucune interdiction, restriction ou entrave en matière de reproduction;
Czech: vzhledem k tomu, že čistokrevné plemenné prasnice, jejich vajíčka a embrya by při plemenitbě neměly čelit žádnému zákazu, omezení nebo překážce;
Slovak: keďže čistokrvné prasnice, ich vajíčka a embryá by nemali podliehať žiadnemu zákazu, obmedzeniu alebo prekážke v súvislosti s plemenitbou;
Polish: czystorasowe świnie hodowlane oraz ich komórki jajowe i zarodki nie powinny podlegać żadnym zakazom, ograniczeniom ani utrudnieniom w związku z hodowlą;
Hungarian: mivel a fajtatiszta nőivarú sertések, ezek petesejtjei és embriói a tenyésztéssel összefüggésben nem lehetnek tiltás, korlátozás vagy akadályoztatás tárgyai;
Slovenian: ker čistopasemske plemenice, njihove jajčne celice in zarodki ne bi smeli biti predmet prepovedi, omejitve ali ovire v povezavi z rejo za pleme;
Romanian: întrucât scroafele de rasă pură, precum și ovulele și embrionii acestora nu ar trebui să facă obiectul prohibiției, restricției sau obstrucționării în ceea ce privește reproducția;
Bulgarian: като има предвид, че чистопородните женски разплодни свине, техните яйцеклетки и ембриони следва да не бъдат обект на забрана, ограничение или пречка във връзка с разплода;
Estonian: puhtatõuliste emiste ja nende munarakkude või embrüote suhtes ei tohiks seoses tõuaretusega kohaldada keelde, piiranguid või takistusi;
Latvian: tā kā saistībā ar vaislu uz tīršķirnes sivēnmātēm, to olšūnām vai embrijiem nedrīkst attiecināt aizliegumus, ierobežojumus vai radīt šķēršļus;
Lithuanian: kadangi grynaveislėms veislinėms kiaulėms, jų kiaušialąstėms ir embrionams neturėtų būti taikomi jokie su veisimu susiję draudimai, ribojimai ar daromos kitos kliūtys;
Maltese: Billi l-majjali femminili ta’ nisel pur, l-ova tagħhom u l-embrijuni m’għandhom ikunu soġġetti għall-ebda projbizzjoni, restrizzjoni jew ostaklu in konnessjoni ma’ l-ifrat;
English: Whereas artificial insemination constitutes an important technique for increasing the use of the best breeders and, hence, for improving the procine species;
French: considérant que l'insémination artificielle représente une technique importante pour la diffusion des meilleurs reproducteurs et, partant, pour l'amélioration de l'espèce porcine;
Czech: vzhledem k tomu, že umělé oplodnění představuje důležitou techniku pro šíření nejlepších plemeníků, a přispívá tudíž k celkovému zlepšení chovu prasat;
Slovak: keďže umelé oplodnenie predstavuje dôležitý spôsob rozšírenia najlepších plemenných kusov a tým pádom vylepšovania druhov prasiat;
Polish: sztuczna inseminacja stanowi ważną technikę zwiększającą wykorzystanie najlepszych zwierząt rozpłodowych i w związku z tym polepszanie gatunków świń;
Hungarian: mivel a mesterséges termékenyítés fontos eszköz arra, hogy a legjobb tenyészállatokat fokozott mértékben lehessen igénybe venni, és ezáltal javuljon a sertésfajták minősége;
Slovenian: ker je umetno osemenjevanje pomembna tehnika za povečanje rabe najboljših plemenjakov in tako za izboljšanje vrste prašič;
Romanian: întrucât inseminarea artificială constituie o tehnică importantă pentru creșterea utilizării celor mai buni reproducători și, prin urmare, pentru îmbunătățirea speciei porcine;
Bulgarian: като има предвид, че изкуственото осеменяване съставлява важна техника за увеличаване използването на най-добрите разплодни животни, а оттам за подобряване на рода на свинете;
Estonian: kunstlik seemendus on oluline meetod, mis võimaldab parimaid tõuloomi rohkem kasutada ja järelikult seatõuge parandada;
Latvian: tā kā mākslīgā apsēklošana ir nozīmīgs tehnisks paņēmiens, lai palielinātu labāko vaislinieku izmantošanu un tādējādi uzlabotu cūku sugu;
Lithuanian: kadangi dirbtinis sėklinimas yra svarbus metodas, kuris padeda aktyviau naudoti geriausius veislinius gyvūnus ir gerinti kiaulių veislę;
Maltese: Billi inseminazzjoni artifiċjali tikkostitwixxi teknika importanti għaż-żieda ta’ l-użu ta’ l-itjeb nissiela u, għalhekk, għat-titjib ta’ speċi proċoni;
English: whereas in so doing, however, any impairment of the pedigree must be avoided, particularly with regard to male breeders, which must possess all guarantees of their genetic value and of their freedom from hereditary defects;
French: qu'il convient toutefois d'éviter toute détérioration du patrimoine génétique, notamment en ce qui concerne les reproducteurs mâles, qui doivent présenter toutes les garanties de leur valeur génétique et de leur absence de tares héréditaires;
Czech: že je však vhodné zabránit jakémukoli zhoršení genofondu, zejména pokud jde o plemenné kance, u kterých musí být zaručena genetická hodnota a vyloučeny dědičně podmíněné poruchy;
Slovak: keďže sa však musí vyhnúť každému znehodnoteniu rodokmeňa, najmä s ohľadom na plemenné kance, ktoré musia mať všetky záruky svojej genetickej hodnoty a absenciu dedičných porúch;
Polish: dokonując jednak potrzebnych w tym zakresie zabiegów, należy unikać jakiegokolwiek osłabiania linii rodowodowych, w szczególności w stosunku do reproduktorów, które muszą posiadać wszelkie gwarancje dotyczące ich wartości genetycznej, jak i tego, że są wolne od wad dziedzicznych;
Hungarian: mivel azonban eközben el kell kerülni a származási alapok lerontását, különös tekintettel a hímivarú tenyészállatokra, amelyeknek rendelkezniük kell genetikai értékük minden garanciájával, és öröklött hibáktól menteseknek kell lenniük;
Slovenian: ker se je pri tem treba izogniti poslabšanju proizvodnosti, posebno za plemenjake, ki morajo imeti vsa jamstva o lastni genetski vrednosti in jamstva, da so brez dednih napak;
Romanian: întrucât în cursul utilizării acesteia trebuie, totuși, să se evite orice deteriorare a pedigriului, în special cu privire la masculii reproducători, care trebuie să prezinte toate garanțiile valorii genetice și ale faptului că nu au defecte ereditare;
Bulgarian: като има предвид, че все пак при това трябва да се избягва всякакво увреждане на родословието, особено по отношение на мъжките разплодни животни, които трябва да представят всички гаранции за генетичната им стойност и за отсъствието на наследствени дефекти;
Estonian: seejuures tuleb vältida igasugust tõuomaduste halvendamist, eriti tõukultide geneetilised väärtused ja pärilike defektide puudumine peavad olema täielikult garanteeritud;
Latvian: tā kā, to darot, tomēr jānovērš jebkāda sugas pasliktināšana, sevišķi attiecībā uz vaislinieku tēviņiem, kuriem pilnībā jāgarantē to ģenētiskā vērtība un iedzimtības defektu trūkums;
Lithuanian: tačiau turi būti išvengta genetinių savybių pablogėjimo, ypač kuilių, kurie turi turėti garantuotą veislinę vertę ir garantiją , jog neturi paveldimų defektų;
Maltese: billi billi jagħmlu hekk, madanakollu, kwalunkwe imperment ta’ pedigree jrid ikun evitat, partikolarment fir-rigwad ta’ nissiela rġiel, liema jrid ikollhom il-garanziji kollha tal-valur ġenetiku tagħhom u tal-ħelsien tagħhom mid-difetti ereditarji;
English: Whereas it is useful to establish a procedure for solving, in particular, disputes that may arise in the assessment of the result of tests;
French: considérant qu'il est utile d'établir une procédure de règlement des conflits, notamment en cas de difficultés surgissant dans l'évaluation des résultats;
Czech: vzhledem k tomu, že je vhodné stanovit postup pro řešení potíží, zejména v případě potíží při vyhodnocování výsledků testování;
Slovak: keďže je užitočné zaviesť postup riešenia sporov, ktoré môžu vzniknúť najmä pri hodnotení výsledkov testov;
Polish: wskazane jest ustanowienie procedury umożliwiającej rozwiązywanie sporów, w szczególności tych, które mogą wynikać w związku z oceną wyników przeprowadzanych badań;
Hungarian: mivel célszerű kialakítani egy eljárást a főleg vizsgálati eredmények kiértékelése kapcsán esetlegesen felmerülő viták megoldására;
Slovenian: ker je koristno vzpostaviti postopek za reševanje sporov, zlasti tistih, ki lahko nastanejo pri ocenjevanju rezultatov testiranja;
Romanian: întrucât este utilă stabilirea unei proceduri pentru rezolvarea, în special, a conflictelor ce pot apărea la evaluarea rezultatelor testelor;
Bulgarian: като има предвид, че е полезно да се установи процедура за решаване, по-специално на спорове, които могат да възникнат при оценката на резултатите от тестовете;
Estonian: on kasulik kehtestada menetlus eelkõige selliste vaidluste lahendamiseks, mis võivaid tekkida testide tulemuste hindamisel;
Latvian: tā kā ir derīgi izstrādāt kārtību to strīdu atrisināšanai, kas var rasties testu rezultātu novērtēšanā;
Lithuanian: kadangi reikėtų sukurti ginčų, galinčių kilti vertinant bandymų rezultatus, sprendimo tvarką;
Maltese: Billi huwa għalhekk meħtieġ illi tiġi stabbilita proċedura biex issolvi, b’mod partikolari, il-kwestjonijiet li jistgħu jqumu fl-analiżi tar-riżultati tat-testijiet;
English: Whereas the provision that semen, ova and embryos must be manipulated by officially approved staff is capable of providing the guarantees necessary for attaining the desired end;
French: considérant que la prescription selon laquelle le sperme, les ovules et embryons doivent avoir été manipulés par du personnel officiellement agréé est de nature à présenter les garanties nécessaires à la réalisation du but poursuivi;
Czech: vzhledem k tomu, že předpis stanovující, že se spermatem, vajíčky a embryi mohou zacházet pouze osoby úředně pověřené, poskytuje záruky pro dosažení stanoveného cíle;
Slovak: keďže opatrenie ustanovujúce, že so spermiami, vajíčkami a embryami musí zaobchádzať úradne schválený personál, je schopné poskytnúť záruky potrebné na dosiahnutie stanoveného cieľa;
Polish: postanowienie, zgodnie z którym nasieniem, komórkami jajowymi i zarodkami powinien zajmować się urzędowo zatwierdzony personel, może zapewnić gwarancje konieczne dla osiągnięcia pożądanego celu;
Hungarian: mivel a kívánt cél eléréséhez szükséges garanciát biztosíthatja az a rendelkezés, amely szerint a spermákat, petesejteket és embriókat csak hivatalosan jóváhagyott személyzet kezelheti;
Slovenian: ker je predpis, da mora z živalskim semenom, jajčnimi celicami in zarodki ravnati uradno pooblaščeno osebje, sposoben zagotoviti jamstva, potrebna za dosego želenega cilja;
Romanian: întrucât dispoziția prin care sperma, ovulele și embrionii trebuie să fie manipulate de personal oficial aprobat poate oferi garanțiile necesare pentru atingerea scopului final;
Bulgarian: като има предвид, че разпоредбата, съгласно която спермата, яйцеклетките и ембрионите трябва да се обработват от официално одобрен персонал, може да осигури необходимите гаранции за постигане на желания резултат;
Estonian: sättega, mille kohaselt spermat, munarakke ja embrüoid võivad käsitseda üksnes ametlikult heakskiidetud töötajad, saadakse vajalikud garantiid soovitud lõppeesmärgi saavutamiseks;
Latvian: tā kā vēlamā rezultāta sasniegšanu var garantēt noteikums, ka sperma, olšūnas un embriji jāapstrādā oficiāli apstiprinātam personālam;
Lithuanian: kadangi nuostata, jog su sperma, kiaušialąstėmis ir embrionais leidžiama dirbti tik oficialiai patvirtintiems darbuotojams, suteikia garantijas, būtinas norimam tikslui pasiekti;
Maltese: Billi d-disposizzjoni li s-semen, l-ova u l-embrijuni jridu jkunu trattati minn persunal approvat uffiċjalment li huwa kapaċi jipprovdi l-garanziji neċessarji għall-ksib ta’ dan l-iskop aħħari;
English: Whereas in the light of particular conditions currently existing in Spain and Portugal it is necessary to provide for a longer period for the implementation of this Directive in those Member States,
French: considérant que, eu égard aux conditions particulières existant en Espagne et au Portugal, il est nécessaire de prévoir un délai supplémentaire pour la mise en application de la présente directive dans ces États membres,
Czech: vzhledem k tomu, že s ohledem na zvláštní podmínky ve Španělsku a v Portugalsku je nezbytné stanovit dodatečnou lhůtou pro provedení této směrnice v těchto dvou členských státech,
Slovak: keďže vo svetle podrobných podmienok, ktoré v súčasnosti v Španielsku a v Portugalsku existujú, je potrebné stanoviť na dlhšie obdobie implementáciu tejto smernice v týchto členských štátoch,
Polish: w świetle szczególnych warunków występujących obecnie w Hiszpanii i Portugalii w przypadku tych Państw Członkowskich konieczne jest przyznanie dłuższego okresu na wprowadzenie w życie przepisów niniejszej dyrektywy,
Hungarian: mivel a Spanyolországban és Portugáliában jelenleg fennálló sajátos körülmények miatt ezeknek a tagállamoknak hosszabb időt szükséges biztosítani ezen irányelv végrehajtásához,
Slovenian: ker je zaradi posebnih pogojev, ki trenutno obstajajo v Španiji in na Portugalskem, treba zagotoviti daljši rok za uveljavitev te direktive v teh državah članicah,
Romanian: întrucât, în anumite condiții speciale care există în Spania și Portugalia în prezent, este necesar să se acorde o perioadă mai lungă pentru punerea în aplicare a acestei directive în statele membre respective,
Bulgarian: като има предвид, че с оглед на понастоящем съществуващите особени условия в Испания и Португалия е необходимо да се предвиди по-дълъг срок относно определяне на началния момент на прилагане на настоящата директива в тези държави-членки,
Estonian: Hispaania ja Portugali praeguste eritingimuste tõttu on kõnealustele liikmesriikidele vaja käesoleva direktiivi rakendamiseks ette näha pikem ajavahemik,
Latvian: tā kā, ievērojot pašlaik Spānijā un Portugālē pastāvošos īpašos nosacījumus, šīs direktīvas īstenošanai šajās dalībvalstīs jānodrošina papildus laiks,
Lithuanian: kadangi atsižvelgiant į ypatingas šiuo metu Ispanijoje ir Portugalijoje susiklosčiusias sąlygas, būtina skirti daugiau laiko šiai direktyvai įgyvendinti šiose valstybėse narėse,
Maltese: Billi fid-dawl tal-kondizzjonijiet partikolari li jeżistu fil-preżent fi Spanja u fil-Portugal huwa meħtieġ li isir provvediment għall-perjodu itwal għall-impliementazzjoni ta’ din id-Direttiva f’dawk l-Istati Membri,