English: By way of derogation from Article 8, and where the products concerned are not produced in an establishment approved in accordance with Article 8, Member States shall authorize and register all establishments producing other products of animal origin defined in Article 2 (b) and give each of them a specific official number for inspection purposes and in order to be able to trace the establishment of origin of the products concerned.
French: Par dérogation à l'article 8 et dans la mesure où cette production n'intervient pas dans un établissement agréé conformément à l'article 8, les États membres autorisent et enregistrent tous les établissements produisant d'autres produits d'origine animale définis à l'article 2 point b) en attribuant à chacun d'eux un numéro officiel spécifique, aux fins d'inspection et pour pouvoir remonter à l'établissement d'origine des produits en cause.
German: Erfolgt die Herstellung nicht in einem gemäß Artikel 8 zugelassenen Betrieb, so lassen die Mitgliedstaaten abweichend von Artikel 8 sämtliche Betriebe zu, die andere Erzeugnisse tierischen Ursprungs im Sinne des Artikels 2 Buchstabe b) herstellen, und führen Register über diese Betriebe, indem sie jedem dieser Betriebe zu Überwachungszwecken und im Hinblick auf die Ermittlung des Ursprungsbetriebs der Erzeugnisse eine eigene amtliche Nummer zuweisen.
Spanish: N° obstante lo dispuesto en el artículo 8 y en la medida en que dicha producción no tenga lugar en un establecimiento autorizado de acuerdo con el artículo 8, los Estados miembros autorizarán y registrarán todos los establecimientos que fabriquen otros productos de origen animal, tal como se definen en la letra b) del artículo 2, asignando a cada uno de ellos un número oficial específico, con el fin de poder realizar la inspección y para poder remontar hasta el establecimiento de origen de los productos de que se trate.
Italian: In deroga all'articolo 8, e qualora la produzione non venga effettuata in uno stabilimento riconosciuto ai sensi del suddetto articolo, gli Stati membri autorizzano e registrano tutti gli stabilimenti che producono altri prodotti di origine animale, definiti all'articolo 2, lettera b), assegnando a ciascuno di essi un numero ufficiale specifico, a fini ispettivi, e per poter risalire allo stabilimento d'origine dei prodotti di cui trattasi.
Danish: Uanset artikel 8 og såfremt produktionen ikke finder sted i en virksomhed, der er autoriseret i henhold til artikel 8, autoriserer og registrerer medlemsstaterne alle virksomheder, der producerer andre produkter af animalsk oprindelse som omhandlet i artikel 2, litra b), og tildeler hver af dem et særligt inspektionsnummer for at kunne gå tilbage til de pågældende produkters oprindelsesvirksomhed.
Swedish: Utan hinder av artikel 8 skall medlemsstaterna, om de berörda produkterna inte är tillverkade på en anläggning som godkänts i enlighet med artikel 8, godkänna och registrera alla anläggningar som tillverkar andra produkter av animaliskt ursprung som definieras i artikel 2 b och ge var och en av dem ett särskilt officiellt nummer för inspektionsändamål och för att kunna spåra varifrån de berörda produkterna kommer.
Finnish: 1 Edellä olevasta 8 artiklasta poiketen ja kun tuotanto ei tapahdu 8 artiklan mukaisesti hyväksytyssä laitoksessa, jäsenvaltioiden on hyväksyttävä ja rekisteröitävä kaikki muita 2 artiklan b kohdassa määriteltyjä eläinperäisiä tuotteita valmistavat laitokset ja annettava kullekin erityinen virallinen numero tarkastusta ja kyseisten tuotteiden alkuperälaitoksen jäljittämisen mahdollistamista varten.
Czech: Odchylně od článku 8 platí, že pokud nepocházejí produkty ze zařízení schváleného v souladu s článkem 8, členský stát schválí a registruje všechna zařízení, která produkují produkty živočišného původu vymezené v článku 2 písm. b), a každému z nich přidělí zvláštní úřední číslo pro kontrolní účely a rovněž pro zjištění zařízení původu dotčených produktů.
Slovak: Odchýlením sa od článku 8, a ak sa príslušné výrobky nevyrábajú v prevádzkarni schválenej v súlade s článkom 8, členské štáty povolia a zaregistrujú všetky prevádzkarne, ktoré vyrábajú iné výrobky živočíšneho pôvodu definované v článku 2 b) a pridelia každej z nich osobitné kontrolné číslo na účely inšpekcie a na to, aby bolo možné zistiť prevádzkareň pôvodu daných výrobkov.
Polish: Na zasadzie odstępstwa od art. 8, i w przypadku, gdy dane produkty nie są produkowane w zakładzie zatwierdzonym zgodnie z art. 8, Państwa Członkowskie dopuszczają i rejestrują wszystkie zakłady produkujące inne produkty pochodzenia zwierzęcego określone w art. 2 lit. b) oraz nadadzą każdemu z nich określony numer urzędowy do celów kontrolnych oraz w celu umożliwienia dotarcia do zakładu pochodzenia, z którego pochodzą dane produkty.
Hungarian: A 8. cikktől eltérve, és amennyiben az érintett termékeket nem a 8. cikknek megfelelően engedélyezett létesítményben állítják elő, a tagállamok engedélyeznek és nyilvántartásba vesznek minden, a 2. cikk b) pontjában meghatározott egyéb állati eredetű termékeket előállító létesítményt, és az ilyen létesítmények mindegyikének egy egyedi hatósági számot adnak ellenőrzési célból és az érintett termékek származási létesítményének azonosíthatósága érdekében.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 8 in če zadevni proizvodi niso proizvedeni v obratu, odobrenem v skladu s členom 8, lahko države članice izdajo dovoljenje in registrirajo vse obrate, ki proizvajajo druge proizvode živalskega izvora, opredeljene v členu 2(b), in vsakemu od njih dodelijo specifično uradno številko za namene inšpekcije in omogočanja sledljivosti do obrata izvora zadevnih proizvodov.
Estonian: Erandina artiklist 8 ja kui asjaomased tooted pole toodetud vastavalt artiklile 8 tunnustatud ettevõttes, kiidavad heaks ja registreerivad liikmesriigid kõik artikli 2 punktis b määratletud muid loomseid saadusi tootvad ettevõtted ning annavad igale neist erilise ametliku numbri kontrolli eesmärgil ja selleks, et oleks võimalik tuvastada asjaomaste toodete päritoluettevõtet.
Latvian: Atkāpjoties no 8. panta un ja attiecīgie produkti nav ražoti uzņēmumā, kas apstiprināts saskaņā ar 8. pantu, dalībvalstis apstiprina un reģistrē visus uzņēmumus, kas ražo citus 2. panta b) punktā minētos dzīvnieku izcelsmes produktus, un katram no tiem piešķir īpašu valsts nozīmes numuru pārbaudēm un tāpēc, lai varētu noteikt, no kura uzņēmuma nāk attiecīgie produkti.
Lithuanian: Jei minimi produktai nėra pagaminti pagal 8 straipsnio reikalavimus patvirtintoje įmonėje, valstybės narės, taikydamos 8 straipsniui nukrypti leidžiančią nuostatą, patvirtina ir įregistruoja visas įmones, gaminančias kitus gyvūninės kilmės produktus, apibūdintus 2 straipsnio b punkte, ir patikrinimo tikslais bei tam, kad galėtų atsekti tų produktų kilmės įmonę, kiekvienam iš jų suteikia atskirą oficialų numerį.
Maltese: B'deroga mill-Artikolu 8, u meta l-prodotti involuti ma jkunux ġew prodotti fi stabbiliment approvat skond l-Artikolu 8, l-Istati Membri għandhom jawtorizzaw u jirreġistraw l-istabbilimenti kollha li jipproduċu prodotti oħra ta' oriġini mill-annimali ddefiniti fl-Artikolu 2(b) u jagħtu lil kull wieħed minnhom numru uffiċjali speċifiku għall-iskopijiet ta' l-ispezzjoni u biex ikun jista' jiġi ntraċċat l-istabbiliment minn fejn joriġinaw il-prodotti involuti.