English: Whereas, in the light of the development of scientific and technical knowledge, Annex II to Directive 66/401/EEC and Annex II to Directive 69/208/EEC should be amended so as to improve the standards to be satisfied by seed of certain fodder plant species and certain oil and fibre plant species in respect of the maximum content of seed of Rumex spp. other than Rumex acetosella and, in the case of the fodder plant species, Rumex maritimus;
French: considérant que, en raison de l'évolution des connaissances scientifiques et techniques, il convient de modifier l'annexe II de la directive 66/401/CEE et l'annexe II de la directive 69/208/CEE afin d'améliorer les normes auxquelles doivent satisfaire les semences de certaines espèces de plantes fourragères et de plantes oléagineuses et à fibre en ce qui concerne la teneur maximale en semences de Rumex spp. autres que Rumex acetosella et, dans le cas des espèces de plantes fourragères, Rumex maritimus;
Czech: vzhledem k tomu, že s ohledem na vývoj vědeckých a technických poznatků by měly být příloha II směrnice 66/401/EHS a příloha II směrnice 69/208/EHS změněny tak, aby byly zpřísněny normy pro osivo některých druhů pícnin a některých druhů olejnin a přadných rostlin, pokud jde o nejvyšší povolený výskyt obsah semen rodu Rumexspp., kromě Rumex acetosellaa v případě pícnin Rumex maritimus;
Slovak: keďže vzhľadom na rozvoj vedeckých a technických znalostí by sa mala príloha II smernice 66/401/EHS a príloha II smernice 69/208/EHS zmeniť a doplniť tak, aby sa zlepšili normy, ktoré musí spĺňať osivo určitých druhov kŕmnych rastlín a určitých druhov olejnín a priadnych rastlín, pokiaľ ide o obsah semien druhu Rumex spp. Iných, ako sú semená druhu Rumex acetosella a, v prípade druhov kŕmnych rastlín, Rumex maritimus;
Polish: w świetle rozwoju wiedzy naukowej i technicznej, w celu poprawy norm, które mają spełniać nasiona niektórych gatunków roślin pastewnych oraz niektórych gatunków roślin oleistych i włóknistych w odniesieniu do maksymalnej zawartości nasion Rumex spp. innych niż Rumex acetosella, oraz w przypadku roślin pastewnych, Rumex maritimus, należy zmienić załącznik II dyrektywy 66/401/EWG i załącznik II dyrektywy 69/208/EWG;
Hungarian: mivel a tudományos és műszaki ismeretek fejlődésének fényében a 66/401/EGK irányelv II. mellékletét, valamint a 69/208/EGK irányelv II. mellékletét módosítani kell azoknak a szabványoknak a fejlesztése érdekében, amelyek bizonyos takarmánynövény-fajok vetőmagjára, valamint bizonyos olaj- és rostnövény fajok vetőmagjára vonatkoznak a nem a Rumex acetosella fajhoz tartozó Rumex spp., illetve a takarmánynövény-fajok esetében a Rumex maritimus maximális magtartalma tekintetében;
Slovenian: ker je treba glede na razvoj znanstvenega in tehničnega znanja spremeniti Prilogo II k Direktivi 66/401/EGS in Prilogo II k Direktivi 69/208/EGS, zato da bi izboljšali standarde, ki jih mora izpolniti seme določenih vrst krmnih rastlin in določenih vrst oljnic in predivnic v zvezi z največjo vsebnostjo semena Rumex spp., razen Rumex acetosella, ter, v primeru vrst krmnih rastlin, Rumex maritimus;
Romanian: întrucât, având în vedere progresele înregistrate de cunoștințele științifice și tehnice, trebuie să se modifice anexa II la Directiva 66/401/CEE și anexa II la Directiva 69/208/CEE în scopul îmbunătățirii standardelor pe care trebuie să le respecte semințele anumitor specii de plante furajere și de plante oleaginoase și pentru fibră, în ceea ce privește conținutul maxim admis de semințe de Rumex spp, altele decât Rumex acetosella și, în cazul speciilor de plante furajere, Rumex maritimus;
Bulgarian: като има предвид, че в резултат от развитието на научните и технически познания, следва да се измени приложение ІІ към Директива 66/401/ЕИО и приложение ІІ към Директива 69/208/ЕИО с цел да се подобрят стандартите, на които трябва да отговарят семената от някои видове фуражни култури и семената от някои видове маслодайни и влакнодайни култури по отношение на максималното съдържание в посевния материал на семена на Rumex spp., различни от Rumex acetosella, а при видовете фуражни култури, на Rumex maritimus;
Estonian: teadus- ja tehnikaalaste teadmiste arengut silmas pidades tuleks muuta direktiivi 66/401/EMÜ II lisa ja direktiivi 69/208/EMÜ II lisa eesmärgiga tõsta mõnede söödakultuuride ning mõnede õli- ja kiudtaimede liikide puhul Rumex spp., välja arvatud Rumex acetosella ja söödakultuuride puhul Rumex maritimus'e seemnete maksimaalse sisalduse suhtes kohaldatavaid standardeid;
Latvian: tā kā, ņemot vērā zinātnes un tehnikas atziņu attīstību, Direktīvas 66/401/EEK II pielikums un Direktīvas 69/208/EEK II pielikums jāgroza tā, lai uzlabotu standartus, kam jāatbilst atsevišķām lopbarības augu sugu sēklām un atsevišķām eļļas augu un šķiedraugu sugu sēklām attiecībā uz maksimālo Rumex spp. sēklu saturu, izņemot Rumex acetosella, un attiecībā uz lopbarības augu sugu sēklām Rumex maritimus saturu;
Lithuanian: kadangi atsižvelgiant į mokslo ir technikos žinių raidą, reikėtų iš dalies pakeisti Direktyvos 66/401/EEB II priedą ir Direktyvos 69/208/EEB II priedą siekiant patikslinti standartus, kuriuos turi atitikti tam tikrų pašarinių augalų rūšių sėkla ir tam tikrų aliejinių bei pluoštinių augalų sėkla dėl didžiausio Rumex spp., išskyrus Rumex acetosella, sėklos ir, jei tai pašariniai augalai, Rumex maritimus kiekio;
Maltese: Billi, fid-dawl ta' l-iżvilupp tat-tagħrif xjentifiku u tekniku, l-Anness II tad-Direttiva 66/401/KEE u ta' l-Anness II tad-Direttiva 69/208/KEE għandhom ikunu emendati sabiex jitjiebu n-normi li għandhom ikunu sodisfatti miż-żerriegħa ta' ċerti speċi ta' pjanti ta' l-għalf u ċerti speċi ta' pjanti taż-żejt u tal-fibra fir-rigward tal-kontenut massimu taż-żerriegħa Rumex spp. apparti milli mir-Rumex acetosella u, fil-każ ta' speċi tal-pjanti ta' l-għalf, Rumex maritimus;