English: Any decision to refuse authorization or to refuse a certificate as referred to in paragraph 1 (a) or (b) must be accompanied by the precise grounds and communicated to the undertaking in question.
French: Toute décision de refus d'agrément ou de refus du certificat visé au paragraphe 1 point a ) ou b ) doit être motivée de façon précise et notifiée à l'entreprise intéressée .
German: Jede auf Ablehnung der Zulassung oder der Bescheinigung nach Absatz 1 Buchstabe a ) oder b ) lautende Entscheidung ist eingehend zu begründen und dem betroffenen Unternehmen bekanntzugeben .
Spanish: Toda decisión que deniegue una autorización o que deniegue el certificado contemplado en las letras a) o b) del apartado 1 deberá ser motivada de manera precisa y notificada a la empresa interesada.
Italian: La decisione di rifiuto di autorizzazione o di rifiuto del certificato di cui al paragrafo 1, lettera a) o b) deve essere motivata con precisione e notificata all'impresa interessata.
Portuguese: Qualquer decisão de recusa de autorização ou de recusa de emissão do certificado referido nas alíneas a) e b) do n° 1 deve ser fundamentada de maneira precisa e notificada à empresa interessada.
Dutch: Ieder besluit tot weigering van de vergunning of tot weigering van het onder a ) of b ) van lid 1 bedoelde certificaat moet nauwkeurig met redenen zijn omkleed en aan de betrokken onderneming ter kennis worden gebracht .
Danish: Enhver beslutning om at nægte meddelelse af tilladelse eller udstedelse af det i stk . 1, litra a ) eller b ), omhandlede certifikat skal være klart begrundet og meddeles den pågældende virksomhed .
Swedish: Varje beslut att vägra tillstånd eller att vägra utfärda ett sådant intyg som avses i punkt 1 a eller b skall åtföljas av en närmare motivering och skall ges det berörda företaget till känna.
Finnish: Päätös, jolla toimilupa evätään tai 1 kohdan a tai b alakohdassa tarkoitettua todistusta kieltäydytään antamasta, on yksityiskohtaisesti perusteltava ja se on annettava tiedoksi asianomaiselle yritykselle.
Greek: Κάθε απόφαση που απορρίπτει αίτηση για τη χορήγηση άδειας ή για τη χορήγηση πιστοποιητικού που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο α ) ή β ), πρέπει να είναι σαφώς αιτιολογημένη και να κοινοποιείται στην ενδιαφερόμενη επιχείρηση .
Czech: Každé rozhodnutí o odmítnutí vydat povolení nebo odmítnutí vydat osvědčení uvedené v odst. 1 písm. a) nebo b) musí být podrobně odůvodněno a oznámeno dotyčné pojišťovně.
Slovak: Každé rozhodnutie o zamietnutí povolenia alebo zamietnutí osvedčenia uvedené v odseku 1 písm. a) alebo b), musí byť riadne odôvodnené a oznámené dotknutej poisťovni.
Polish: Każdej decyzji odmowy udzielenia zezwolenia lub wystawienia zaświadczenia, o którym mowa w ust. 1 lit. a) lub b), musi towarzyszyć dokładne uzasadnienie oraz musi ona być przekazana zainteresowanemu zakładowi.
Hungarian: Az engedély vagy az (1) bekezdés a) vagy b) pontjában említett igazolás visszautasítására vonatkozó bármilyen határozatot részletesen indokolni kell, és erről az érintett vállalkozást értesíteni kell.
Slovenian: Vsaka odločitev, s katero se zavrača dovoljenje ali potrdilo iz odstavka 1 a) ali b), mora biti opremljena z natančno obrazložitvijo ter sporočena zadevnemu podjetju.
Bulgarian: Всяко решение за отказ за издаване на разрешението или отказ за издаване на сертификата, посочен в параграф 1 буква a) или б) трябва да се придружава от точна обосновка и да се съобщава на заинтересованото предприятие.
Estonian: Iga lõike 1 punktides a ja b nimetatud otsus keelduda tegevusloa või sertifikaadi andmisest tuleb koos täpse põhjendusega edastada asjaomasele kindlustusseltsile.
Latvian: Lēmumi nepiešķirt licenci vai neizdot apliecību, kas norādīta šā panta 1. punkta a) vai b) apakšpunktā, precīzi jāpamato un jāpaziņo attiecīgajam uzņēmumam.
Lithuanian: Apie bet kurį sprendimą neduoti leidimo arba neišduoti 1 dalies a arba b punktuose nurodyto sertifikato pranešama minėtai draudimo įmonei pateikiant išsamius tokio sprendimo motyvus.
Maltese: Kull deċiżjoni għar-rifjut ta' awtorizzazzjoni jew għar-rifjut ta' ċertifikat kif imsemmi fil-paragrafu 1 (a) jew (b) għandu jkollha magħha r-raġunijiet preċciżi u tiġi ikkomunikata lill-intrapriża in kwistjoni.