FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DECISION OF THE PRESIDENT OF THE COURT
French: DÉCISION DU PRÉSIDENT DE LA COUR
Czech: ROZHODNUTÍ PŘEDSEDY SOUDNÍHO DVORA
Slovak: SÚDNY DVOR ROZHODNUTIE PREDSEDU SÚDNEHO DVORA
Polish: DECYZJA PREZESA TRYBUNAŁU SPRAWIEDLIWOŚCI
Hungarian: A bíróság elnökének határozata
Slovenian: SKLEP PREDSEDNIKA SODIŠČA
Romanian: Decizia Președintelui Curții
Estonian: EUROOPA KOHTU PRESIDENDI OTSUS
Latvian: TIESAS PRIEKŠSĒDĒTĀJA LĒMUMS
Lithuanian: TEISMO PIRMININKO SPRENDIMAS
Maltese: Il-Qorti tal-Ġustizzja Deċiżjoni tal-president tal-qorti
English: THE PRESIDENT OF THE COURT OF JUSTICE,
French: LE PRÉSIDENT DE LA COUR DE JUSTICE,
Czech: PŘEDSEDA SOUDNÍHO DVORA,
Slovak: PREDSEDA SÚDNEHO DVORA,
Polish: PREZES TRYBUNAŁU SPRAWIEDLIWOŚCI,
Hungarian: A BÍRÓSÁG ELNÖKE,
Slovenian: PREDSEDNIK SODIŠČA
Romanian: PREȘEDINTELE CURȚII DE JUSTIȚIE
Estonian: EUROOPA KOHTU PRESIDENT,
Latvian: TIESAS PRIEKŠSĒDĒTĀJS,
Lithuanian: TEISINGUMO TEISMO PIRMININKAS,
Maltese: IL-PRESIDENT TAL-QORTI TAL-ĠUSTIZZJA,
English: Having regard to Article 32d of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community,
French: vu l'article 32 quinto du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier,
Czech: s ohledem na článek 32d Smlouvy o založení Evropského společenství uhlí a oceli,
Slovak: so zreteľom na článok 32d Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva uhlia a ocele,
Polish: uwzględniając art. 32d Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Węgla i Stali,
Hungarian: tekintettel az Európai Szén- és Acélközösséget létrehozó szerződés 32d. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju člena 32d Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za premog in jeklo,
Romanian: având în vedere articolul 32e din Tratatul de instituire a Comunității Europene a Cărbunelui și Oțelului,
Bulgarian: като взе предвид член 32г от Договора за създаване на Европейската общност за въглища и стомана,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Söe- ja Teraseühenduse asutamislepingu artiklit 32d,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ogļu un tērauda kopienas dibināšanas līguma 32.d pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos anglių ir plieno bendrijos steigimo sutarties 32d straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Artikolu 32d tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar,
English: Having regard to Article 168a of the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu l'article 168 A du traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na článek 168a Smlouvy o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na článok 168a Zmluvy o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając art. 168a Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződés 168a. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju člena 168a Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere articolul 168a din Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид член 168а от Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingu artiklit 168a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līguma 168.a pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutarties 168a straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Artikolu 168a tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Article 140a of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
French: vu l'article 140 A du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique,
Czech: s ohledem na článek 140a Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii,
Slovak: so zreteľom na článok 140a Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu,
Polish: uwzględniając art. 140a Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii Atomowej,
Hungarian: tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés 140a. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju člena 140a Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo,
Romanian: având în vedere articolul 140a din Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice,
Bulgarian: като взе предвид член 140а от Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu artiklit 140a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līguma 140.a pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutarties 140a straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Artikolu 140a tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika,
English: Having regard to the Council Decision of 24 October 1988 establishing a Court of First Instance of the European Communities, and in particular Article 13 thereof,
French: vu la décision du Conseil, du 24 octobre 1988, instituant un tribunal de première instance des Communautés européennes, et notamment son article 13,
Slovak: so zreteľom na rozhodnutie Rady z 24. októbra 1988 o zriadení Súdu prvého stupňa Európskych spoločenstiev, najmä na jeho článok 13,
Polish: uwzględniając decyzję Rady z dnia 24 października 1988 r. ustanawiającą Sąd Pierwszej Instancji Wspólnot Europejskich, w szczególności jego art. 13,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösségek Elsőfokú Bíróságának létrehozásáról szóló, 1988. október 24-i tanácsi határozatra, és különösen annak 13. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sklepa Sveta z dne 24. oktobra 1998 o ustanovitvi Sodišča prve stopnje Evropskih skupnosti in zlasti člena 13 Sklepa,
Romanian: având în vedere Decizia Consiliului din 24 octombrie 1988 privind instituirea Tribunalului de Primă Instanță al Comunităților Europene și, în special, articolul 13 al acestuia,
Bulgarian: като взе предвид Решението на Съвета от 24 октомври 1998 г. за създаване на Първоинстанционен съд на Европейските общности, и по-специално член 13 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 24. oktoobri 1988. aasta otsust Euroopa ühenduste esimese astme kohtu asutamise kohta, eriti selle artiklit 13,
Latvian: ņemot vērā Padomes Lēmumu (1988. gada 24. oktobris), ar ko izveido Eiropas Kopienu Pirmās instances tiesu, jo īpaši tā 13. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į 1988 m. spalio 24 d. Tarybos sprendimą dėl Europos Bendrijų pirmosios instancijos teismo įsteigimo, ypač į jo 13 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra d-Deciżjoni tal-Kunsill ta' L-24 Ottubru 1988 li tistabbilixxi l-Qorti tal- Prim’ Istanza tal-Komunitajiet Ewropej, u partikolarment l-Artikolu 13 tagħha,
English: Whereas the Members of the Court of First Instance, appointed by common accord of the Governments of the Member States, have taken the oath before the Court of Justice;
French: considérant que les membres du tribunal de première instance nommés d'un commun accord par les gouvernements des États membres ont prêté serment devant la Cour;
Czech: vzhledem k tomu, že členové Soudu prvního stupně jmenovaní vzájemnou dohodou vlád členských států složili slib před Soudním dvorem;
Slovak: keďže členovia Súdu prvého stupňa, menovaní na základe spoločného súhlasu vlád členských štátov, zložili prísahu pred Súdnym dvorom;
Polish: Członkowie Sądu Pierwszej Instancji, mianowani za wspólnym porozumieniem przez rządy Państw Członkowskich, złożyli przysięgę przed Trybunałem Sprawiedliwości;
Hungarian: mivel az Elsőfokú Bíróság tagjai, akiket a tagállamok kormányai közös megegyezéssel neveztek ki, esküt tettek a Bíróság előtt;
Slovenian: ker so člani Sodišča prve stopnje, imenovani v medsebojnem soglasju vlad držav članic, zaprisegli pred Sodiščem;
Romanian: întrucât, membrii Tribunalului de Primă Instanță numiți de comun acord de către guvernele statelor membre au depus jurământ în fața Curții;
Bulgarian: като има предвид, че членовете на Първоинстанционния съд, назначени с общо съгласие от правителствата на държавите-членки, са положили клетва пред Съда на Европейските общности;
Estonian: ning arvestades, et: liikmesriikide valitsuste ühisel kokkuleppel nimetatud esimese astme kohtu liikmed on andnud Euroopa Kohtu ees vande;
Latvian: tā kā Pirmās instances tiesas locekļi, kurus vienprātīgi iecēlušas dalībvalstu valdības, ir devuši zvērestu Tiesai;
Lithuanian: kadangi bendru valstybių narių Vyriausybių sutarimu paskirti Pirmosios instancijos teismo nariai prisiekė Teisingumo Teismui;
Maltese: Billi l-Membri tal-Qorti tal-Prim’ Istanża, maħtura bi qbil komuni tal-Gvernijiet ta' l-Istati Membri, ħadu l-ġurament quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja;
English: Whereas the Court of First Instance is in a position to exercise the judicial functions entrusted to it,
French: considérant que le tribunal de première instance est en mesure d'exercer les fonctions juridictionnelles qui lui sont confiées,
Czech: vzhledem k tomu, že Soud prvního stupně je schopen vykonávat soudní funkce, které mu byly svěřeny,
Slovak: keďže Súd prvého stupňa je v pozícii vykonávať súdnu právomoc, jemu zverenú,
Polish: Sąd Pierwszej Instancji zajmuje stanowisko polegającej na spełnianiu powierzonych mu funkcji sądowych,
Hungarian: mivel az Elsőfokú Bíróság helyzeténél fogva gyakorolhatja a rábízott bírói feladatokat,
Slovenian: ker Sodišče prve stopnje lahko izvaja sodne naloge, ki so mu zaupane,
Romanian: întrucât, Tribunalul de Primă Instanță este în măsură să exercite funcțiile jurisdicționale care îi sunt încredințate,
Bulgarian: като има предвид, че Първоинстанционният съд е в състояние да упражнява поверените му съдебни функции,
Estonian: esimese astme kohus on võimeline tegema talle usaldatud kohtutoiminguid,
Latvian: tā kā Pirmās instances tiesa spēj īstenot tai uzticētās tiesas funkcijas,
Lithuanian: kadangi Pirmosios instancijos teismas gali vykdyti jam patikėtas teismines funkcijas,
Maltese: Billi l-Qorti tal- Prim’ Istanza qiegħda f'posizzjoni li teżerċita l-funzjonijiet ġudizzjarji fdati lilha,
English: HEREBY DECLARES:
French: CONSTATE :
Czech: SHLEDÁVÁ TOTO:
Slovak: TÝMTO VYHLASUJE:
Polish: NINIEJSZYM OŚWIADCZA:
Hungarian: KIJELENTI:
Slovenian: IZJAVLJA:
Romanian: CONSTATĂ:
Bulgarian: ЗАЯВЯВА:
Estonian: TEATAB:
Latvian: SNIEDZ ŠĀDU PAZIŅOJUMU.
Lithuanian: SKELBIA:
Maltese: HAWNHEKK JIDDIKJARA:
English: The Court of First Instance of the European Communities is constituted in accordance with law.
French: Le tribunal de première instance des Communautés européennes est régulièrement constitué.
Czech: Soud prvního stupně Evropských společenství byl právoplatně ustaven.
Slovak: Súd prvého stupňa Európskych spoločenstiev je ustanovený v súlade s právom.
Polish: Sąd Pierwszej Instancji Wspólnot Europejskich został ustanowiony zgodnie z prawem.
Hungarian: Az Európai Közösségek Elsőfokú Bírósága a jogszabályoknak megfelelően létrehozásra került.
Slovenian: Sodišče prve stopnje Evropskih skupnosti je zakonito ustanovljeno.
Romanian: Tribunalul de Primă Instanță a Comunităților Europene este legal constituit.
Bulgarian: Първоинстанционният съд на Европейските общности се учредява правомерно.
Estonian: Euroopa ühenduste esimese astme kohus on loodud kooskõlas seadusega.
Latvian: Eiropas Kopienu Pirmās instances tiesa ir izveidota saskaņā ar likumu.
Lithuanian: Europos Bendrijų pirmosios instancijos teismas sudarytas laikantis teisės normų.
Maltese: Il-Qorti tal-Prim’ Istanza tal-Komunitajiet Ewropej hija kostitwita skond il-ligi.
English: Article 3 of the Council Decision of 24 October 1988 establishing a Court of First Instance of the European Communities shall enter into force on the day of the publication of this Decision in the Official Journal of the European Communities.
French: L'article 3 de la décision du Conseil, du 24 octobre 1988, instituant un tribunal de première instance des Communautés européennes entrera en vigueur le jour de la publication de la présente décision au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Článek 3 rozhodnutí Rady ze dne 24. října 1988 o zřízení Soudu prvního stupně Evropských společenství vstupuje v platnost dnem zveřejnění tohoto rozhodnutí v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Článok 3 rozhodnutia Rady z 24. októbra 1988 o zriadení Súdu prvého stupňa Európskych spoločenstiev nadobudne účinnosť v deň uverejnenia tohto rozhodnutia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Artykuł 3 decyzji Rady z dnia 24 października 1988 r. ustanawiającej Sąd Pierwszej Instancji Wspólnot Europejskich wchodzi w życie w dniu opublikowania niniejszej decyzji w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Az Európai Közösségek Elsőfokú Bíróságának létrehozásáról szóló, 1988. október 24-i tanácsi határozat 3. cikke az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Člen 3 Sklepa Sveta z dne 24. oktobra 1988 o ustanovitvi Sodišča prve stopnje Evropskih skupnosti začne veljati z dnem objave tega sklepa v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Articolul 3 din Decizia Consiliului din 24 octombrie 1988 privind instituirea Tribunalului de Primă Instanță al Comunităților Europene intră în vigoare la data publicării prezentei decizii în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Член 3 от Решението на Съвета от 24 октомври 1998 г. за създаване на Първоинстанционен съд на Европейските общности влиза в сила в деня на публикуване на настоящото решение в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Nõukogu 24. oktoobri 1988. aasta otsuse (Euroopa ühenduste esimese astme kohtu asutamise kohta) artikkel 3 jõustub käesoleva otsuse Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: pants Padomes Lēmumā (1988. gada 24. oktobris), ar ko izveido Eiropas Kopienu Pirmās instances tiesu, stājas spēkā šā lēmuma publicēšanas dienā Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: 1988 m. spalio 24 d. Tarybos sprendimo dėl Europos Bendrijų pirmosios instancijos teismo įsteigimo 3 straipsnis įsigalioja šio sprendimo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: L-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill ta' l-24 ta' Ottubru 1988 li tistabbilixxi l-Qorti tal-Prim’ Istanza tal-Komunitajiet Ewropej għandu jidhol fis-seħħ fid-data tal-pubblikazzjoni ta' din id-Deċiżjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Luxembourg, 11 October 1989.
French: Fait à Luxembourg, le 11 octobre 1989.
Czech: V Lucemburku dne 11. října 1989.
Slovak: Luxemburg 11. októbra 1989
Polish: Luksemburg, dnia 11 października 1989 r.
Hungarian: Luxembourg, 1989. október 11.
Slovenian: V Luxembourgu, 11. oktobra 1989
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 11 octombrie 1989.
Bulgarian: Люксембург, 11 октомври 1989 година.
Estonian: Luxembourg, 11. oktoober 1989
Latvian: Luksemburgā, 1989. gada 11. oktobrī
Lithuanian: Liuksemburgas, 1989 m. spalio 11 d.
Maltese: Il-Lussemburgu, il-11 ta' Ottubru 1989.
English: The President of the Court of Justice
French: Le président de la Cour
Czech: předseda Soudního dvora
Slovak: predseda Súdneho dvora
Polish: Prezes Trybunału Sprawiedliwości
Hungarian: a Bíróság elnöke
Slovenian: Predsednik Sodišča
Romanian: Președintele Curții
Bulgarian: Председател на Съда на ЕО
Estonian: Euroopa Kohtu president
Latvian: Tiesas priekšsēdētājs
Lithuanian: Teisingumo Teismo Pirmininkas
Maltese: Il-President tal-Qorti tal-Ġustizzja
English: Having regard to the Council Decision of 24 October 1988 establishing a Court of First Instance of the European Communities,
Czech: s ohledem na rozhodnutí Rady ze dne 24. října 1998 o zřízení Soudu prvního stupně Evropských společenství,
English: DECISION OF THE PRESIDENT OF THE COURT THE PRESIDENT OF THE COURT OF JUSTICE,
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА ПРЕДСЕДАТЕЛЯ НА СЪДА ПРЕДСЕДАТЕЛЯТ НА СЪДА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,