FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Devices must bear a code by which they and their manufacturer can be unequivocably identified (particularly with regard to the type of device and year of manufacture);
French: Les dispositifs doivent comporter un code permettant l'identification univoque du dispositif (notamment le type de dispositif et l'année de fabrication) et du fabricant;
German: Die Geräte und gegebenenfalls ihre Bauteile müssen so kenntlich gemacht sein, daß jede geeignete Maßnahme ergriffen werden kann, die aufgrund der Feststellung einer möglichen Gefährdung in Zusammenhang mit den Geräten und den Bauteilen geboten erscheint.
Italian: I dispositivi devono recare un codice che permetta l'identificazione univoca del dispositivo stesso (segnatamente il tipo di dispositivo e l'anno di fabbricazione) e del fabbricante;
Dutch: De hulpmiddelen moeten een code bevatten waarmee het hulpmiddel (met name het type van het hulpmiddel en het jaar van fabricage) en de fabrikant ondubbelzinnig kunnen worden geïdentificeerd;
Czech: Prostředky musí být opatřeny kódem, pomocí kterého lze jednoznačně identifikovat prostředek a jeho výrobce (zejména typ prostředku a rok výroby).
Slovak: Prostriedky musia mať kód umožňujúci jednoznačnú identifikáciu pomôcky (najmä typ pomôcky a rok výroby) a výrobcu;
Polish: Wyroby muszą posiadać kod, za którego pomocą one i ich wytwórca mogą być jednoznacznie identyfikowane (szczególności w odniesieniu do typu wyrobu i roku produkcji);
Hungarian: Az eszközökön fel kell tüntetni egy kódot, ami alapján maga az eszköz és annak gyártója egyértelműen azonosítható (különös tekintettel az eszköz típusára és gyártási évére);
Slovenian: Pripomočki morajo imeti šifro, po kateri lahko nedvoumno prepoznamo njih in njihovega proizvajalca (zlasti kar zadeva tip pripomočka in leto izdelave);
Bulgarian: На изделията трябва да бъде поставен код, чрез който те и техният производител да могат да бъдат идентифицирани недвусмислено (по-специално по отношение на вида на изделието и годината на производство);
Estonian: Seadmele peab olema kantud kood, mille abil on võimalik seadet ja selle tootjat üheselt identifitseerida (eriti oluline on seadme tüüp ja valmistamise aasta);
Latvian: Uz ierīcēm jābūt kodam, lai tās un to izgatavotājus varētu nepārprotami noskaidrot (jo īpaši ierīces tipu un izgatavošanas gadu);
Lithuanian: Prietaisai turi būti pažymėti kodu, pagal kurį būtų galima vienareikšmiškai identifikuoti jų gamintoją (visų pirma prietaiso tipą ir pagaminimo datą);
Maltese: Il-mezzi għandu jkollhom kodiċi li permezz tagħhu huma u l-manifattur tagħhom ikunu jistgħu jiġu identifikati b’mod inekwivoku (speċjalment rigward it-tip ta’ mezz u s-sena ta’ manifattura);
English: it must be possible to read this code, if necessary, without the need for a surgical operation.
French: ce code doit pouvoir être détecté, le cas échéant, sans devoir recourir à une intervention chirurgicale.
German: Die Geräte müssen einen Code zur eindeutigen Identifizierung des Gerätes (insbesondere in bezug auf Typ und Herstellungsjahr) und des Herstellers aufweisen;
Italian: il codice deve poter essere rilevato, se del caso, senza dover ricorrere ad un intervento chirurgico.
Dutch: deze code moet, in voorkomend geval, zonder heelkundige ingreep kunnen worden opgespoord.
Czech: Tento kód musí být možné přečíst v případě nezbytnosti bez potřeby chirurgického zákroku.
Slovak: tento kód sa musí dať zistiť bez toho, aby bolo nevyhnutné vykonať chirurgický zákrok.
Polish: musi być umożliwione odczytanie tego kodu, jeśli konieczne, bez potrzeby działań chirurgicznych.
Hungarian: ennek a kódnak szükség esetén sebészeti beavatkozás nélkül is olvashatónak kell lennie.
Slovenian: če je treba, mora biti to šifro mogoče prebrati, ne da bi bilo treba opraviti kirurški poseg.
Bulgarian: трябва да е възможно да се разчете този код, без да е необходима хирургическа интервенция.
Estonian: koodi peab olema võimalik vajadusel lugeda ilma kirurgilise operatsioonita.
Latvian: vajadzības gadījumā šim kodam jābūt izlasāmam bez ķirurģiskas operācijas.
Lithuanian: šis kodas turi būti įskaitomas, jei reikia, neatliekant chirurginės operacijos.
Maltese: għandu jkun possibbli li dan il-kodiċi jinqara, jekk hemm bżonn, mingħajr ħtieġa ta’ operazzjoni.
English: Every device must bear, legibly and indelibly, the following particulars, where appropriate in the form of generally recognized symbols:
French: Chaque dispositif doit porter de manière lisible et indélébile, le cas échéant par des symboles généralement reconnus, les indications suivantes:
German: Jedes Gerät muß mit folgenden leicht lesbaren und unauslöschlichen Angaben, gegebenenfalls in Form allgemein anerkannter Symbole, versehen sein:
Spanish: Cada producto deberá presentar de forma legible e indeleble, en su caso mediante símbolos generalmente reconocidos, las siguientes indicaciones:
Italian: Ogni dispositivo deve recare sull'imballaggio in modo leggibile e indelebile, eventualmente mediante codici generalmente riconosciuti, le seguenti indicazioni:
Dutch: Op het hulpmiddel moeten, in voorkomend geval middels algemeen erkende symbolen, leesbaar en onuitwisbaar de volgende gegevens voorkomen:
Czech: Na každém prostředku musí být čitelně a nesmazatelně vyznačeny níže uvedené údaje, v případě potřeby ve formě obecně známých symbolů.
Slovak: Pri každej pomôcke sa musia uvádzať tieto čitateľné a nezmazateľné údaje, prípadne všeobecne známe symboly:
Polish: Każdy wyrób musi nosić czytelnie i trwale następujące dane szczegółowe, gdzie sytuacja tego wymaga, w postaci ogólnie rozpoznawalnych symboli:
Hungarian: Minden eszközön jól olvashatóan és letörölhetetlenül fel kell tüntetni a következő adatokat, adott esetben, általánosan elismert szimbólumok formájában:
Slovenian: Vsak pripomoček mora imeti čitljivo in neizbrisno ter, kadar to pride v poštev, v obliki splošno priznanih simbolov zapisane naslednje podrobne podatke:
Bulgarian: На всяко изделие трябва да има нанесени четливо и неизличимо следните данни, където е подходящо под формата на общоизвестни символи:
Estonian: Igale seadmele peavad olema loetavalt ja kustumatult kantud järgmised andmed, mis võivad vajadusel esineda üldtunnustatud sümbolite kujul:
Latvian: Uz katras ierīces jābūt šādiem skaidri salasāmiem un neizdzēšamiem datiem, vajadzības gadījumā – visiem skaidri pazīstamu simbolu izskatā:
Lithuanian: Ant kiekvieno prietaiso turi būti įskaitomai ir neišdildomai užrašyti šie duomenys ir, jei reikia, jie užrašomi visuotinai pripažintais simboliais:
Maltese: Kull mezz għandu jkollu, b’mod ċar u li ma jitħassarx, id-dettalji li ġejjin, fejn jixraq fil-forma ta’ sinjali li huma ġeneralment magħrufa:
English: On the sterile pack:
French: sur l'emballage assurant la stérilité:
German: Auf der Steril-Verpackung:
Spanish: Sobre el embalaje que garantice la esterilidad:
Italian: Sull'imballaggio che assicura la sterilità:
Dutch: op de verpakking die de steriliteit waarborgt:
Czech: Na sterilním obalu:
Polish: Na opakowaniu sterylnym:
Slovenian: Na sterilnem zavoju:
Bulgarian: Върху стерилната опаковка:
Estonian: Steriilsel pakendil:
Latvian: Uz sterilā iesaiņojuma jābūt:
Lithuanian: Ant sterilaus paketo:
Maltese: Fuq il-pakkett vojt:
English: the method of sterilization,
French: la méthode de stérilisation,
German: Sterilisationsverfahren;
Spanish: el método de esterilización;
Italian: metodo di sterilizzazione;
Dutch: sterilisatiemethode;
Czech: způsob sterilizace,
Polish: metodę sterylizacji,
Slovenian: metoda sterilizacije,
Bulgarian: метода на стерилизация,
Estonian: steriliseerimise meetod,
Latvian: sterilizācijas metodei,
Lithuanian: sterilizavimo būdas,
Maltese: il-metodu ta’ sterilizzazzjoni,
English: an indication permitting this packaging to be recognized as such,
French: l'indication permettant de reconnaître cet emballage,
German: Kenntlichmachung dieser Verpackung als Steril-Verpackung;
Spanish: las indicaciones que permitan reconocer este embalaje;
Italian: indicazione che consenta di riconoscere detto imballaggio;
Dutch: aanwijzing aan de hand waarvan deze verpakking kan worden herkend;
Czech: označení umožňující považovat tento obal za sterilní,
Slovak: metódu sterilizácie, - údaje umožňujúce znovu poznať tento obal,
Polish: wskazówkę pozwalającą na rozpoznanie opakowania,
Hungarian: egy jelzés, amely lehetővé teszi a csomagolás steril voltának felismerését,
Slovenian: navedba, ki dovoljuje, da se za to embalažo priznava, da je sterilna,
Bulgarian: индикация, позволяваща тази опаковка да бъде разпозната като стерилна,
Estonian: märge, mis võimaldab pakendit ära tunda,
Latvian: norādei, ka iesaiņojums ir sterils,
Lithuanian: sterilaus įpakavimo nuoroda,
Maltese: indikazzjoni li tgħin lil dan il-pakkett biex jintgħaraf kif inhu,
English: the name and address of the manufacturer,
French: le nom et l'adresse du fabricant,
German: der Name und die Anschrift des Herstellers;
Spanish: el nombre y la dirección del fabricante;
Italian: nome e indirizzo del fabbricante;
Dutch: naam en adres van de fabrikant;
Czech: jméno a adresa výrobce,
Slovak: meno a adresu výrobcu,
Polish: nazwę i adres wytwórcy,
Hungarian: a gyártó neve és címe,
Slovenian: ime in naslov proizvajalca,
Bulgarian: името и адреса на производителя,
Estonian: tootja nimi ja aadress,
Latvian: izgatavotāja vārdam vai nosaukumam un adresei,
Lithuanian: gamintojo pavadinimas ir adresas,
Maltese: l-isem u l-indirizz tal-manifattur,
English: a description of the device,
French: la désignation du dispositif,
German: die Bezeichnung des Gerätes;
Spanish: la denominación del producto;
Italian: denominazione del dispositivo;
Dutch: omschrijving van het hulpmiddel;
Czech: popis prostředku,
Slovak: opis pomôcky,
Polish: opis wyrobu,
Hungarian: az eszköz leírása,
Slovenian: opis pripomočka,
Bulgarian: описание на изделието,
Estonian: seadme kirjeldus,
Latvian: ierīces aprakstam,
Lithuanian: prietaiso aprašymas,
Maltese: deskrizzjoni tal-mezz,
English: if the device is custom-made, the words 'custom-made device',
French: s'il s'agit d'un dispositif sur mesure, la mention «dispositif sur mesure»,
German: bei einer Sonderanfertigung der Hinweis "Sonderanfertigung";
Spanish: si trata de un producto a medida, la mención «producto a medida»;
Italian: qualora si tratti di un dispositivo su misura, l'indicazione «apparecchio su misura»;
Dutch: in geval van een naar maat gemaakt hulpmiddel, de vermelding "hulpmiddel naar maat'';
Czech: u prostředku na zakázku nápis "Prostředek na zakázku",
Slovak: ak ide o pomôcku na mieru, označenie "pomôcka na mieru",
Polish: napis: "wyrób medyczny wykonany na zamówienie", jeśli wyrób został wykonany na zamówienie,
Slovenian: če je pripomoček prilagojen pacientu, navedba "uporabniku prilagojen pripomoček",
Bulgarian: ако изделието е изготвено по поръчка, думите "изделие, изготвено по поръчка",
Estonian: tellimusmeditsiiniseadme korral sõna "tellimusmeditsiiniseade",
Latvian: ja ierīce ir izgatavota pēc pasūtījuma, vārdiem "izgatavots pēc pasūtījuma",
Lithuanian: jeigu prietaisas yra pagamintas pagal užsakymą, užrašomi žodžiai: "Prietaisas, pagamintas pagal užsakymą",
Maltese: jekk il-mezz hu magħmul għall-individwu, il-kliem ‘magħmul għall-individwu’,
English: a declaration that the implantable device is in a sterile condition,
French: l'indication que le dispositif implantable est en état stérile,
German: Hinweis, daß sich das implantierbare Gerät in sterilem Zustand befindet;
Spanish: la indicación de que el producto inplantable está en estado estéril;
Italian: indicazione che il dispositivo impiantabile è sterile;
Dutch: de vermelding dat het implanteerbare hulpmiddel zich in steriele toestand bevindt;
Czech: prohlášení o sterilitě implantabilního prostředku,
Slovak: vyhlásenie o tom, že implantovateľná pomôcka je v sterilnom stave,
Polish: deklarację, że osadzany wyrób medyczny jest w stanie sterylnym,
Hungarian: nyilatkozat arról, hogy az eszköz steril állapotban van,
Slovenian: izjava, da je pripomoček za vsaditev sterilen,
Bulgarian: декларация, че имплантируемото изделие е в стерилни условия,
Estonian: avaldus selle kohta, et siirdatav seade on steriilne,
Latvian: oficiālam apstiprinājumam, ka implantējamā ierīce ir sterila,
Lithuanian: deklaracija, kad implantuojamas prietaisas yra sterilus,
Maltese: , - dikjarazzjoni li l-mezz li jiddaħħal f’xi parti tal-ġisem jinsab f’kondizzjoni sterili,
English: the month and year of manufacture,
French: l'indication du mois et de l'année de fabrication,
German: die Angabe des Monats und des Jahres der Herstellung;
Spanish: la indicación del mes y año de fabricación;
Italian: indicazione del mese e dell'anno di fabbricazione;
Dutch: jaar en maand van fabricage;
Czech: měsíc a rok výroby,
Slovak: údaj o mesiaci a roku výroby,
Polish: miesiąc i rok produkcji
Hungarian: a gyártás éve és hónapja,
Slovenian: mesec in leto izdelave,
Bulgarian: месеца и годината на производство,
Estonian: valmistamiskuu ja -aasta,
Latvian: izgatavošanas mēnesim un gadam,
Lithuanian: pagaminimo metai ir mėnuo,
Maltese: ix-xahar u s-sena tal-manifattura,
English: an indication of the time limit for implanting a device safely.
French: l'indication de la date limite d'implantation du dispositif en toute sécurité;
German: die Angabe des Verfalldatums für die gefahrlose Implantation des Gerätes.
Spanish: la indicación de la fecha límite en que el producto puede ser implantado con total seguridad.
Italian: indicazione della data limite di impianto del dispositivo in tutta sicurezza.
Dutch: de uiterste datum voor het veilig implanteren van het hulpmiddel;
Czech: lhůta pro bezpečnou implantaci prostředku.
Slovak: údaj o časovom limite pre bezpečnú implantáciu pomôcky.
Polish: wskazówkę o dacie ważności dla bezpiecznego stosowania wyrobu.
Hungarian: az eszköz biztonságos beültethetőségének határideje.
Slovenian: navedba roka za varno vsaditev pripomočka.
Bulgarian: указание за крайния срок за безопасност на имплантирането изделие.
Estonian: tähtaeg, mille vältel on võimalik seadet ohutult siirdada.
Latvian: norādītam termiņam, kādā ir droši implantēt ierīci.
Lithuanian: laikas, per kurį galima saugiai implantuoti prietaisą.
Maltese: indikazzjoni tal-limitu taż-żmien sabiex mezz jiddaħħal f’xi parti tal-ġisem b’mod sigur.
English: On the sales packaging:
French: sur l'emballage commercial:
German: Auf der Handelsverpackung:
Spanish: Sobre el embalaje comercial:
Italian: Sull'imballaggio commerciale:
Dutch: op de commerciële verpakking:
Czech: Na prodejním obalu:
Slovak: na obchodnom obale:
Polish: Na opakowaniu handlowym:
Bulgarian: Върху вторичната опаковка:
Estonian: Müügipakendil:
Latvian: Uz tirdzniecības iesaiņojuma jābūt:
Lithuanian: Ant prietaiso, pateikto pardavimui, pakuotės:
Maltese: Fuq il-pakkett tal-bejgħ:
English: the purpose of the device,
French: la destination du dispositif,
German: die Zweckbestimmung des Gerätes;
Spanish: el destino del producto;
Italian: destinazione del dispositivo;
Dutch: bestemming van het hulpmiddel;
Czech: určený účel prostředku,
Slovak: účel určenia pomôcky,
Polish: przeznaczenie wyrobu,
Hungarian: az eszköz rendeltetése,
Bulgarian: предназначение на изделието,
Estonian: seadme eesmärk,
Latvian: norādei par to, kam ierīce paredzēta,
Lithuanian: numatyta prietaiso paskirtis,
Maltese: l-għan tal-mezz,
English: the relevant characteristics for its use,
French: les caractéristiques pertinentes pour son utilisation,
German: die einschlägigen Verwendungsmerkmale;
Spanish: las características particulares necesarias para su correcta utilización;
Italian: caratteristiche pertinenti per il suo impiego;
Dutch: de eigenschappen die essentieel zijn voor het gebruik;
Czech: vlastnosti týkající se jeho použití,
Slovak: charakteristické vlastnosti súvisiace s použitím pomôcky,
Polish: stosowną charakterystykę użytkowania,
Hungarian: a használatára vonatkozó jellemzők,
Bulgarian: съответните характеристики за употребата му,
Estonian: asjakohased kasutusjuhised,
Latvian: svarīgākajiem tās lietojuma parametriem,
Lithuanian: atitinkamos naudojimo charakteristikos,
Maltese: il-karatteristiċi relevanti għall-użu tiegħu,
English: OJ No L 147, 9.6.1975, p. 1.
Italian: GU n. L 147 del 9.6.1975, pag. 1.
English: OJ No L 142, 25.5.1989, p. 11.
Italian: GU n. L 142 del 25.5.1989, pag. 11.
English: an indication of the time limit for implanting a device safely,
French: l'indication de la date limite d'implantation du dispositif en toute sécurité,
German: die Angabe des Verfalldatums für die gefahrlose Implantation des Gerätes;
Spanish: la indicación de la fecha límite en que el producto puede ser implantado con total seguridad;
Italian: indicazione della data limite di impianto del dispositivo in tutta sicurezza;
Dutch: de uiterste datum voor het veilig implanteren van het hulpmiddel;
Czech: lhůta pro bezpečnou implantaci prostředku,
Slovak: údaj o časovom limite pre bezpečnú implantáciu pomôcky.
Polish: ostateczną datę osadzenia wyrobu,
Hungarian: az eszköz biztonságos beültethetőségének határideje,
Bulgarian: указание за крайния срок за безопасно имплантиране на изделието,
Estonian: tähtaeg, mille vältel on võimalik seadet ohutult siirdada,
Latvian: norādītam termiņam, kādā ir droši implantēt ierīci,
Lithuanian: laikas, per kurį galima saugiai implantuoti prietaisą,
Maltese: indikazzjoni tal-limitu taż-żmien sabiex mezz jiddaħħal f’xi parti tal-ġisem b’mod sigur,
English: the conditions for transporting and storing the device.
French: les conditions de transport et de stockage du dispositif.
German: die Bedingungen für Transport und Lagerung des Gerätes.
Spanish: las condiciones de transporte y de almacenamiento del producto.
Italian: condizioni per il trasporto e il magazzinaggio del dispositivo.
Dutch: de wijze van vervoer en opslag van het hulpmiddel.
Czech: podmínky pro dopravu a skladování prostředku.
Slovak: podmienky prepravy a skladovania pomôcky.
Polish: warunki transportu i składowania wyrobu.
Hungarian: az eszköz szállítási és tárolási feltételei.
Bulgarian: условията за транспорт и съхранение на изделието.
Estonian: seadme transpordiks ja ladustamiseks ettenähtud tingimused.
Latvian: ierīces pārvadāšanas un glabāšanas nosacījumi.
Lithuanian: prietaiso gabenimo ir laikymo sąlygos.
Maltese: il-kondizzjonijiet għall-ġarr u l-ħżin tal-mezz.
English: When placed on the market, each device must be accompanied by instructions for use giving the following particulars:
French: Lors de sa mise sur le marché, chaque dispositif doit être accompagné d'une notice d'instructions comprenant les éléments suivants:
German: Jedem Gerät muß, wenn es in den Verkehr gebracht wird, eine Gebrauchsanweisung beigefügt sein, die folgende Angaben enthält:
Spanish: En el momento de su puesta en el mercado, cada producto deberá ir acompañado de un prospecto de instrucciones que incluya los siguientes elementos;
Italian: All'atto dell'immissione sul mercato, ogni dispositivo deve essere accompagnato da istruzioni comprendenti i seguenti elementi:
Dutch: Bij het in de handel brengen moet bij elk hulpmiddel een gebruiksaanwijzing worden gevoegd met de volgende gegevens:
Czech: Každý prostředek musí být při uvedení na trh vybaven návodem k použití, který obsahuje zejména:
Slovak: Pri uvádzaní na trh sa musí ku každej pomôcke priložiť návod na použitie obsahujúci tieto údaje:
Polish: W przypadku wprowadzenia na rynek każdy wyrób musi być wyposażony w instrukcję informującą o następujących danych szczegółowych:
Slovenian: Kadar se da pripomoček v promet, mora imeti priložena navodila za uporabo, v katerih so navedeni naslednji podrobni podatki:
Bulgarian: Когато се пуска на пазара, всяко изделие трябва да бъде придружено от инструкция за употреба, съдържаща следните данни:
Estonian: Turuleviimisel peab seadmega kaasas olema kasutusjuhend, mis sisaldab järgmisi andmeid:
Latvian: Katrai ierīcei, kas laista tirgū, jābūt pievienotai lietošanas pamācībai ar šādai informācijai:
Lithuanian: Kai prietaisas pateikiamas į rinką, prie jo pridedama naudojimo instrukcija, kurioje nurodomi šie duomenys:
Maltese: Meta jitqiegħed fis-suq, kull mezz għandu jkollu l-istruzzjonijiet għall-użu li jkun fihom dawn id-dettalji li ġejjin:
English: the year of authorization to affix the CE mark,
French: l'année d'autorisation de l'apposition de la marque CE,
German: das Jahr der Genehmigung zum Anbringen des EG-Zeichens;
Spanish: el año de autorización de la colocación de la marca CE;
Italian: anno di autorizzazione dell'apposizione del marchio CE;
Dutch: het jaar waarin toestemming tot het aanbrengen van het EG-merkteken is verleend;
Czech: rok udělení oprávnění připojovat značku ES,
Slovak: rok vydania povolenia na umiestnenie označenia CE,
Polish: rok przyznania upoważnienia na umieszczenie znaku CE,
Slovenian: leto dovoljenja za pritrditev oznake CE,
Bulgarian: годината на издаване на разрешение за поставяне на знака СЕ,
Estonian: aasta, mil anti luba kanda seadmele EÜ vastavusmärk,
Latvian: gads, kad piešķirta atļauja ierīci marķēt ar CE zīmi,
Lithuanian: metai, kai buvo išduotas leidimas žymėti prietaisą CE ženklu,
Maltese: is-sena tal-awtorizzazzjoni biex titwaħħal il-marka CE,
English: the details referred to in 14.1 and 14.2, with the exception of those referred to in the eighth and ninth indents,
French: les indications visées aux points 14.1 et 14.2, à l'exception de celles figurant aux huitième et neuvième tirets,
German: die Angaben gemäß den Abschnitten 14.1 und 14.2 mit Ausnahme jeweils des achten und neunten Gedankenstrichs;
Spanish: las indicaciones a que se refieren los puntos 14.1. y 14.2., a excepción de las que figuran en los guiones octavo y noveno;
Italian: indicazioni di cui ai punti 14.1 e 14.2, tranne quelle di cui all'ottavo e nono trattino;
Dutch: de in punt 14 genoemde gegevens, met uitzondering van die genoemd bij het achtste en het negende streepje van punt 14.1 en punt 14.2;
Czech: údaje uvedené v bodech 14.1 a 14.2, s výjimkou údajů uvedených v osmé a deváté odrážce,
Slovak: údaje uvedené v bodoch 14.1. a 14.2., okrem údajov uvedených v ôsmej a deviatej zarážke,
Polish: szczegóły określone w 14.1 i 14.2, z wyłączeniem tych zawartych w tiret ósmym i dziewiątym,
Hungarian: a 14.1. és a 14.2. pontokban említett adatok, a nyolcadik és a kilencedik francia bekezdésekben említettek kivételével,
Slovenian: podrobni podatki, navedeni v 14.1 in 14.2, razen tistih, ki so navedeni v osmi in deveti alinei,
Bulgarian: данните, посочени в 14.1. и 14.2., с изключение на посочените в осмо и девето тире,
Estonian: punktides 14.1 ja 14.2 viidatud andmed, välja arvatud need, millele on viidatud kaheksandas ja üheksandas taandes,
Latvian: 14. punkta 1. un 2. apakšpunktā minētā informācija izņemot astotajā un devītajā ievilkumā minēto,
Lithuanian: ir 14.2 punktuose išvardyti duomenys, išskyrus tuos, kurie nurodyti 8 ir 9 įtraukose,
Maltese: id-dettalji msemmija fil-14.1 u 14.2, ħlief dawk imsemmija fit-tmien u d-disa’ inċiżi,
English: the performances referred to in section 2 and any undesirable side effects,
French: les performances visées au point 2 ainsi que les éventuels effets secondaires indésirables,
German: die Leistungsdaten gemäß Abschnitt 2 sowie etwaige unerwünschte Nebenwirkungen;
Spanish: las prestaciones a que se refiere el punto 2 así como los posibles efectos secundarios no deseados;
Italian: prestazioni di cui al punto 2, nonché eventuali effetti secondari indesiderabili;
Dutch: het in punt 2 genoemde prestatievermogen alsmede de eventuele ongewenste bijwerkingen;
Czech: údaje o funkční způsobilosti ve smyslu bodu 2 a o případných nežádoucích vedlejších účincích,
Slovak: výkon podľa oddielu 2 a prípadné vedľajšie nežiaduce účinky,
Polish: działania określone w sekcji 2 i wszelkie niepożądane efekty uboczne,
Hungarian: a 2. pontban említett teljesítőképességi adatok és minden nemkívánatos mellékhatás,
Slovenian: učinki, navedeni v 2. oddelku, in kakršnikoli nezaželeni stranski učinki,
Bulgarian: експлоатационните качества, посочени в точка 2 и всички нежелани странични ефекти,
Estonian: jaos 2 nimetatud toimivustase ja soovimatud kõrvaltoimed,
Latvian: 2. iedaļā minētās darbības, kā arī jebkāda nevēlama blakusiedarbība,
Lithuanian: 2 punkte apibrėžtas prietaiso veikimas ir bet kokie nepageidaujami šalutiniai poveikiai,
Maltese: ix-xogħlijiet imsemmija f’sezzjoni 2 u xi effetti ta’ wara mhux mixtieqa,