FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 2889/86 of 18 September 1986 amending Regulation (EEC) No 3143/85 on the sale at reduced prices of intervention butter intended for direct consumption in the form of concentrated butter
French: RÈGLEMENT (CEE) No 2889/86 DE LA COMMISSION du 12 septembre 1986 modifiant le règlement (CEE) no 3143/85 relatif à l'écoulement à prix réduit de beurre d'intervention destiné à la consommation directe sous forme de beurre concentré
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 2889/86 ze dne 18. září 1986, kterým se mění nařízení (EHS) č. 3143/85 o prodeji intervenčního másla, které je určeno k přímé spotřebě ve formě zahuštěného másla, za snížené ceny
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 2889/86 z 18. septembra 1986, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 3143/85 o predaji intervenčného masla určeného pre priamu spotrebu v koncentrovanej podobe za znížené ceny
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 2889/86 z dnia 18 września 1986 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 3143/85 w sprawie sprzedaży po obniżonych cenach masła pochodzącego ze skupu interwencyjnego przeznaczonego do bezpośredniego spożycia w postaci koncentratu masła
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2889/86/EGK RENDELETE (1986. szeptember 18.) a vajkoncentrátum formájában közvetlen fogyasztásra szánt intervenciós vaj csökkentett áron való értékesítéséről szóló 3143/85/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 2889/86 z dne 18. septembra 1986 o spremembi Uredbe (EGS) št. 3143/85 o prodaji po znižanih cenah intervencijskega masla, namenjenega za neposredno porabo v obliki zgoščenega masla
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 2889/86 AL COMISIEI din 12 septembrie 1986 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 3143/85 privind vânzarea cu preț redus a untului de intervenție destinat consumului direct sub formă de unt concentrat
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 2889/86 НА КОМИСИЯТА от 18 септември 1986 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 3143/85 относно продажбата по намалени цени на масло от интервенция, предназначено за директна консумация под формата на концентрирано масло
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 2889/86, 18. september 1986, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 3143/85 kontsentreeritud võina otsetarbimiseks ettenähtud sekkumisvõi müügi kohta alandatud hindadega
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 2889/86 (1986. gada 18. septembris), ar kuru groza Regulu (EEK) Nr. 3143/85 par tāda intervences sviesta pārdošanu par pazeminātām cenām, kas iebiezināta sviesta veidā paredzēts tiešam patēriņam
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 2889/86 1986 m. rugsėjo 18 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 3143/85 dėl intervencinio sviesto, skirto vartoti tiesiogiai koncentruoto sviesto pavidalu, pardavimo sumažintomis kainomis
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 2889/86 tat-18 ta' Settembru 1986 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 3143/85 dwar il-bejgħ bi prezzijiet imnaqqsa ta' butir ta' intervent maħsub għall-konsum dirett fil-forma ta' butir ikkonċentrat
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968 on the common organization of the market in milk and milk products (1), as last amended by Regulation (EEC) No 1335/86 (2), and in particular Article 6 (7) thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 804/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1335/86 (2), et notamment son article 6 pragraphe 7,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 804/68 ze dne 27. června 1968 o společné organizaci trhu s mlékem a mléčnými výrobky[1], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1335/86[2], a zejména na čl. 6 odst. 7 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 804/68 z 27. júna 1968 o spoločnej organizácii trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami1, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1335/862, a najmä na jeho článok 6 (7),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 804/68 z dnia 27 czerwca 1968 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku mleka i przetworów mlecznych1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1335/862, w szczególności jego art. 6 ust. 7,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1335/86/EGK rendelettel1 módosított, a tej és tejtermékek piacának közös szervezéséről szóló, 1968. június 27-i 804/68/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 6. cikke (7) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 804/68 z dne 27. junija 1968 o skupni ureditvi trga za mleko in mlečne proizvode [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1335/86 [2], in zlasti člena 6(7) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 804/68 al Consiliului din 27 iunie 1968 privind organizarea comună a pieței în sectorul laptelui și produselor lactate, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 1335/86, în special art. 6 alin. (7),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 804/68 на Комисията от 27 юни 1968 г. относно общата организация на пазара на мляко и млечни продукти , последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1335/86 , и, по-специално, член 6, параграф 7 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 27. juuni 1968. aasta määrust (EMÜ) nr 804/68 piima- ja piimatooteturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1335/86,2 eriti selle artikli 6 lõiget 7, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1968. gada 27. jūnija Regulu (EEK) Nr. 804/68 par piena un piena produktu tirgus kopīgo organizāciju1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1335/862, un jo īpaši tās 6. panta 7. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1968 m. birželio 27 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 804/68 dėl bendro pieno ir pieno produktų rinkos organizavimo([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1335/86([2]), ypač į jo 6 straipsnio 7 dalį,
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 804/68 tas-27 ta' Ġunju 1968 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-ħalib u prodotti tal-ħalib ([1]), kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KEE) Nru 1335/86 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 6(7) tiegħu,
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 3143/85 (3), as last amended by Regulation (EEC) No 1741/86 (4), introduced a scheme for the sale at reduced prices of intervention butter for direct consumption in the form of concentrated butter;
French: considérant que le règlement (CEE) no 3143/85 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1741/86 (4), a introduit un régime de vente à prix réduit de beurre d'intervention destiné à la consommation directe sous forme de beurre concentré;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 3143/85[3] naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1741/86[4] zavedlo režim pro prodej intervenčního másla, které je určeno k přímé spotřebě ve formě zahuštěného másla, za snížené ceny;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 3143/853, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1741/864, ustanovilo systém predaja intervenčného masla na priamu spotrebu vo forme koncentrovaného masla za znížené ceny;
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 3143/853, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1741/864, ustanowiło system sprzedaży po cenach obniżonych masła pochodzącego ze skupu interwencyjnego przeznaczonego do bezpośredniego spożycia w formie koncentratu masła;
Hungarian: mivel a legutóbb az 1741/86/EGK rendelettel3 módosított 3143/85/EGK bizottsági rendelet4 a vajkoncentrátum formájában közvetlen fogyasztásra szánt intervenciós vaj csökkentett áron való értékesítésére rendszert vezetett be;
Slovenian: ker je Uredba Komisije (EGS) št. 3143/85 [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1741/86 [4], uvedla sistem prodaje intervencijskega masla po znižanih cenah za neposredno porabo v obliki zgoščenega masla;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 3143/85 al Comisiei, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 1741/86, a instituit un sistem de vânzare la preț redus a untului de intervenție destinat consumului direct sub formă de unt concentrat;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 3143/85 на Комисията, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1741/86 , въведе схема за продажбата по намалени цени на масло от интервенция, предназначено за директна консумация под формата на концентрирано масло;
Estonian: komisjoni määrusega (EMÜ) nr 3143/85,3 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1741/86,4 on kehtestatud kontsentreeritud võina otsetarbimiseks ettenähtud sekkumisvõi alandatud hindadega müümise kava;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3143/85 ([3]), kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KEE) Nru 1741/86 ([4]), introduċa skema għall-bejgħ bi prezzijiet imnaqqsa ta' butir ta' intervent għall-konsum dirett fil-forma ta' butir ikkonċentrat;
English: Whereas Article 4 (4) of Regulation (EEC) No 3143/85 set time limits for the processing of butter into concentrated butter and the packaging thereof;
French: considérant que, à l'article 4 paragraphe 4 du règlement (CEE) no 3143/85, est fixé le délai pour la transformation du beurre en beurre concentré et son emballage;
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 4 odst. 4 nařízení (EHS) č. 3143/85 stanoví lhůtu pro zpracování másla na zahuštěné máslo a lhůtu pro jeho balení;
Slovak: keďže článok 4 (4) nariadenia (EHS) č. 3143/85 určil časové limity na spracovanie masla na koncentrované maslo a na jeho balenie;
Polish: artykuł 4 ust. 4 rozporządzenia (EWG) nr 3143/85 określa terminy w odniesieniu do przekształcenia masła w koncentrat masła oraz jego opakowania;
Hungarian: mivel a 3143/85/EGK rendelet 4. cikkének (4) bekezdése határidőket állapít meg a vajnak vajkoncentrátummá történő feldolgozása, majd csomagolása tekintetében;
Slovenian: ker člen 4(4) Uredbe (EGS) št. 3143/85 določa roke za predelavo masla v zgoščeno maslo in za pakiranje le-tega;
Romanian: întrucât, în art. 4 alin. (4) din Regulamentul (CEE) nr. 3143/85, se stabilește termenul pentru transformarea untului în unt concentrat și pentru ambalarea sa;
Bulgarian: Като има предвид, че член 4, параграф 4 от Регламент (ЕИО) № 3143/85 установява срокове, в рамките на които трябва да се извърши преработката на маслото в концентрирано масло и неговото пакетиране;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 3143/85 artikli 4 lõikega 4 on määratud või kontsentreeritud võiks töötlemise ja kontsentreeritud või pakendamise tähtajad;
Latvian: tā kā Regulas (EEK) Nr. 3143/85 4. panta 4. punktā ir noteikti termiņi sviesta pārstrādei iebiezinātā sviestā un tā iepakošanai;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EEB) Nr. 3143/85 4 straipsnio 4 dalyje yra nustatyti sviesto perdirbimo į koncentruotą ir koncentruoto sviesto įpakavimo terminai;
Maltese: Billi l-Artikolu 4(4) tar-Regolament (KEE) Nru 3143/85 jiffissa limiti ta' żmien għall-ipproċessar ta' butir f'butir ikkonċentrat u l-imballaġġ tiegħu;
English: whereas the advertising campaign just launched to promote the use of concentrated butter will not produce results for some time;
French: que la campagne publicitaire qui vient d'être lancée en vue de promouvoir ce produit ne sortira ses effets qu'après un certain temps;
Czech: že výsledky reklamní kampaně na podporu spotřeby zahuštěného másla se ukáží až po nějaké době;
Slovak: keďže práve spustená reklamná kampaň na podporu použitia koncentrovaného masla nebude prinášať počas určitého obdobia výsledky;
Polish: rozpoczęta niedawno kampania reklamowa, mająca na celu promocję używania koncentratu masła, nie przyniesie przez jakiś czas rezultatów;
Hungarian: mivel a nemrég elindított, a vajkoncentrátum használatát támogató reklámkampány egy ideig még nem hoz eredményt;
Slovenian: ker pravkar začeta oglaševalna akcija za spodbujanje uporabe zgoščenega masla še nekaj časa ne bo dala rezultatov;
Romanian: întrucât campania publicitară lansată de curând pentru promovarea acestui produs va da rezultate numai după un anumit timp;
Bulgarian: като има предвид, че рекламната кампания, която току-що стартира с цел да насърчи употребата на концентрирано масло, ще даде резултат едва след известно време;
Estonian: kontsentreeritud või kasutamise edendamiseks algatatud reklaamikampaania ei anna veel mõnda aega tulemusi;
Latvian: tā kā nesen uzsāktā reklāmas kampaņa iebiezināta sviesta patēriņa veicināšanai zināmu laiku nedos vēlamos rezultātus;
Lithuanian: kadangi ką tik prasidėjusi reklaminė kampanija, kurios tikslas - skatinti koncentruoto sviesto vartojimą, kurį laiką dar neduos rezultatų;
Maltese: billi l-kampanja ta' reklamar imwaqqfa issa biex tippromwovi l-użu ta' butir ikkonċentrat mhux se tipproduċi riżultati għal xi żmien;
English: whereas the time limit for contracts concluded before 1 May 1986 should therefore be further extended so that operators can benefit from the campaign;
French: qu'il convient par conséquent de prolonger encore le délai pour les contrats conclus avant le 1er mai 1986, afin que les opérateurs puissent profiter de cette promotion;
Czech: že je proto vhodné prodloužit lhůtu pro smlouvy uzavřené před 1. květnem 1986, aby hospodářské subjekty mohly tuto kampaň využít;
Slovak: keďže časová lehota pre zmluvy uzatvorené pred 1. májom 1986 by sa preto mala rozšíriť tak, aby prevádzkovatelia mohli využiť túto kampaň;
Polish: dlatego należy przedłużyć jeszcze termin w odniesieniu do umów zawartych przed dniem 1 maja 1986 r. tak, aby umożliwić podmiotom gospodarczym uzyskanie korzyści z tej promocji;
Hungarian: mivel ezért az 1986. május 1-je előtt kötött szerződésekre vonatkozó határidőt meg kell hosszabbítani, hogy a piaci szereplők javára váljon a kampány;
Slovenian: ker mora biti zaradi tega rok za pogodbe, sklenjene pred 1. majem 1986, še nadalje podaljšan, da lahko izvajalci izrabijo prednosti akcije;
Romanian: întrucât se impune, prin urmare, prelungirea suplimentară a termenului pentru contractele încheiate înainte de 1 mai 1986, pentru ca producătorii să poată beneficia de această promovare;
Bulgarian: като има предвид, че по отношение на договорите, сключени преди 1 май 1986 г., срокът трябва да бъде продължен отново, за да може операторите да спечелят от кампанията;
Estonian: seepärast tuleks enne 1. maid 1986 sõlmitud lepingute tähtaega veel pikendada, et ettevõtjad saaksid reklaamikampaaniast kasu;
Latvian: tā kā līgumiem, kas noslēgti pirms 1986. gada 1. maija, ir jāpagarina termiņš, lai uzņēmēji varētu gūt labumu no šīs kampaņas;
Lithuanian: kadangi dėl to iki 1986 m. gegužės 1 d. sudarytoms sutartims taikomą terminą reikėtų dar kartą pratęsti, kad kampanija būtų naudinga ūkio subjektams;
Maltese: billi l-limitu ta' żmien għal kuntratti konklużi qabel l-1 ta' Mejju 1986 għandhom għalhekk jiġu estiżi aktar biex l-operaturi jkunu jistgħu jibbenefikaw mill-kampanja;
English: Whereas the measures provided in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk products,
French: consiérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro mléko a mléčné výrobky,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mleka i Przetworów Mlecznych,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne proizvode,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a laptelui și produselor lactate,
Bulgarian: Kато има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по млякото и млечните продукти,
Estonian: käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Piena un piena produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni għall-Ħalib u Prodotti tal-Ħalib,
English: In the second subparagraph of Article 4 (4) of Regulation (EEC) No 3143/85, '1 September 1986' is replaced by '1 November 1986'.
French: À l'article 4 paragraphe 4 deuxième alinéa du règlement (CEE) no 3143/85, la date du « 1er septembre 1986 » est remplacée par la date du « 1er novembre 1986 ».
Czech: V čl. 4 odst. 4 druhém pododstavci nařízení (EHS) č. 3143/85 se datum "1. září 1986" nahrazuje datem "1. listopadu 1986".
Slovak: V druhom pododseku článku 4 (4) nariadenia (EHS) č. 3143/85 sa slová "1. september 1986" nahrádzajú slovami "1. november 1986".
Polish: W art. 4 ust. 4 akapit drugi rozporządzenia (EWG) nr 3143/85 "1 września 1986 r." zastępuje się "1 listopada 1986 r.".
Hungarian: A 3143/85/EGK rendelet 4. cikke (4) bekezdésének második albekezdésében az "1986. szeptember 1." szövegrész helyébe az "1986. november 1." szövegrész lép.
Slovenian: V drugem pododstavku člena 4(4) Uredbe (EGS) št. 3143/85 se "1. september 1986" nadomesti s "1. november 1986".
Romanian: În art. 4 alin. (4) al doilea paragraf din Regulamentul (CEE) nr. 3143/85 data de „1 septembrie 1986” se înlocuiește cu data de „1 noiembrie 1986”.
Bulgarian: Във втора алинея на член 4, параграф 4 от Регламент (ЕИО) № 3143/85, ”1 септември 1986 г.” се заменя с ”1 ноември 1986 г.”.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 3143/85 artikli 4 lõike 4 teises lõigus asendatakse kuupäev "1. septembril 1986' kuupäevaga "1. novembril 1986".
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 3143/85 4. panta 4. punkta otrajā daļā vārdus "1986. gada 1. septembris" aizstāj ar vārdiem "1986. gada 1. novembris".
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 3143/85 4 straipsnio 4 dalies antroje pastraipoje data "1986 m. rugsėjo 1 d." keičiama data "1986 m. lapkričio 1 d.".
Maltese: Fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 4(4) tar-Regolament (KEE) Nru 3143/85 "1 ta' Settembru 1986" hi mibdula b'"1 ta' Novembru 1986".
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ dak inhar tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 18 September 1986.
French: Fait à Bruxelles, le 18 septembre 1986.
Czech: V Bruselu dne 18. září 1986.
Slovak: V Bruseli 18. septembra 1986
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 września 1986 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1986. szeptember 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. septembra 1986
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 18 septembrie 1986.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 18 септември 1986 година.
Estonian: Brüssel, 18. september 1986
Latvian: Briselē, 1986. gada 18. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1986 m. rugsėjo 18 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-18 ta' Settembru 1986.
English: Vice-President
French: Vice-président
Czech: místopředseda
Slovak: podpredseda
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: az alelnök
Slovenian: Podpredsednik
Romanian: Vicepreședinte
Bulgarian: Заместник-председател
Estonian: asepresident
Latvian: priekšsēdētāja vietnieks
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojas
Maltese: Viċi President
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 3143/85 (3), as last amended by Regulation (EEC) No 1741/86 (4), introd uced a scheme for the sale at reduced prices of intervention butter for direct consumption in the form of concentrated butter;
Latvian: tā kā ar Komisijas Regulu (EEK) Nr. 3143/853, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1741/864 ievieš shēmu intervences sviesta, kas iebiezināta sviesta veidā paredzēts tiešam patēriņam, pārdošanai par pazeminātām cenām;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamente (EEB) Nr. 3143/85([3]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1741/86([4]), nustatyta intervencinio sviesto, skirto vartoti tiesiogiai koncentruoto sviesto pavidalu, pardavimo sumažintomis kainomis sistema;