English: '- conversion rate specified in Article 158 (2) of the Act of Accession and, in the case of vessels fishing for albacore tuna, conversion rate adopted by the Council in accordance with the procedure referred to in Article 352 (6) of the Act of Accession,'.
French: « - coefficient mentionné à l'article 158 paragraphe 2 de l'acte d'adhésion et pour les navires exerçant la pêche du thon germon, coefficient arrêté par le Conseil selon la procédure prévue à l'article 352 paragraphe 6 de l'acte d'adhésion. »
Czech: "- přepočítací koeficient stanovený v čl. 158 odst. 2 aktu o přistoupení a u plavidel, která loví tuňáka křídlatého, přepočítací koeficient, který Rada přijala postupem podle čl. 352 odst. 6 aktu o přistoupení,".
Slovak: devízový prepočítavací kurz stanovený v článku 158 ods. 2 Aktu o pristúpení a, v prípade plavidiel loviacich tuniaka žltoplutvého, devízový prepočítavací kurz prijatý Radou v súlade s postupom uvedeným v článku 352 ods. 6 Aktu o pristúpení,".
Polish: "- kurs przeliczeniowy określony w art. 158 ust. 2 Aktu Przystąpienia oraz w przypadku statków poławiających tuńczyka długopłetwego, kurs przeliczeniowy przyjęty przez Radę zgodnie z procedurą określoną w art. 352 ust. 6 Aktu Przystąpienia,".
Hungarian: a csatlakozási okmány 158. cikkének (2) bekezdésében meghatározott átváltási arányok, valamint a germont halászó hajók esetében a csatlakozási okmány 352. cikkének (6) bekezdésében említett eljárással összhangban a Tanács által elfogadott átváltási arányok.
Slovenian: menjalno razmerje, ki ga navaja člen 158(2) Akta o pristopu, in v primeru plovil, ki lovijo belega tuna, menjalno razmerje, ki ga je Svet sprejel v skladu s postopkom iz člena 352(6) Akta o pristopu,".
Romanian: „- coeficientul menționat la articolul 158 alineatul (2) din actul de aderare, iar pentru navele care pescuiesc ton alb, coeficientul stabilit de Consiliu potrivit procedurii prevăzute la articolul 352 alineatul (6) din actul de aderare.”
Bulgarian: „— коефициент на преобразуване, определен в член 158, параграф 2 от Акта за присъединяване, а когато се касае за кораби, които осъществяват улов на риба тон албакор — коефициентът на преобразуване, одобрен от Съвета съгласно процедурата, посочена в член 352, параграф 6 от Акта за присъединяване,“.
Estonian: "- ühinemisakti artikli 158 lõikes 2 osutatud ümberarvestuskurss ning pikkuim-tuuni püüdvate laevade puhul nõukogu poolt ühinemisakti artikli 352 lõikes 6 osutatud korras vastuvõetud ümberarvestuskurss".
Latvian: "- pārrēķinu kurss, kas noteikts Pievienošanās akta 158. panta 2. punktā, un attiecībā uz kuģiem, kuri zvejo garspuru tunzivis, pārrēķinu kurss, ko pieņēmusi Padome saskaņā ar Pievienošanās akta 352. panta 6. punktā norādīto procedūru."
Lithuanian: "- perskaičiavimo kursas, nurodytas Stojimo akto 158 straipsnio 2 dalyje, o laivų, žvejojančių ilgapelekius tunus, atveju, perskaičiavimo kursas, Tarybos priimtas Stojimo akto 352 straipsnio 6 dalyje nurodyta tvarka,".
Maltese: "— ir-rata ta' tisrif kif speċifikat fl-Artikolu 158(2) ta' l-Att ta' l-Adeżjoni u fil-kaz ta' bastimenti li jistadu għall-alonga, rata ta' tisrif adottata mill-Kunsill bi qbil mal-proċeduri msemmija fl-Artikolu 352 ta' l-Att ta' l-Adeżjoni. '"