FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 18 June 1986 accepting, on behalf of the Community, the recommendation of the Customs Cooperation Council of 16 June 1982 concerning the use of a code for the representation of modes of transport
French: DÉCISION DU CONSEIL du 18 juin 1986 portant acceptation, au nom de la Communauté, de la recommandation du conseil de coopération douanière, du 16 juin 1982, relative à l'utilisation d'un code pour la représentation des modes de transport
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 18. června 1986, kterým se jménem Společenství přijímá doporučení Rady pro celní spolupráci ze dne 16. června 1982 o používání kódu pro označování druhů dopravy
Slovak: ROZHODNUTIE RADY z 18. júna 1986 akceptujúce v mene spoločenstva odporúčanie Rady pre colnú spoluprácu zo 16. júna 1982 o používaní kódu na označovanie spôsobov dopravy
Polish: DECYZJA RADY z dnia 18 czerwca 1986 r. przyjmująca w imieniu Wspólnoty zalecenie Rady Współpracy Celnej z dnia 16 czerwca 1982 r. dotyczące stosowania kodu dla przedstawiania środków transportu
Hungarian: A TANÁCS HATÁROZATA (1986. június 18.) a Vám-együttműködési Tanács 1982. június 16-i, a fuvarozási módok azonosító kódjainak használatával kapcsolatos ajánlásának a Közösség általi elfogadásáról
Slovenian: SKLEP SVETA z dne 18. junija 1986 o sprejetju, v imenu Skupnosti, priporočila Sveta za carinsko sodelovanje z dne 16. junija 1982 glede uporabe oznake za predstavljanje vrst prevoznih sredstev
Romanian: Decizia Consiliului din 18 iunie 1986 de acceptare, în numele Comunității, a recomandării Consiliului de Cooperare Vamală din 16 iunie 1982 cu privire la utilizarea unui cod pentru reprezentarea modului de transport
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 18 юни 1986 година относно приемане от името на Общността на препоръката на Съвета за митническо сътрудничество от 16 юни 1982 г. относно използването на код за представяне на видовете транспорт
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 18. juuni 1986, millega kiidetakse ühenduse nimel heaks Tollikoostöö Nõukogu 16. juuni 1982. aasta soovitus transpordiliikide esitamise koodi kasutamise kohta
Latvian: Padomes Lēmums (1986. gada 18. jūnijs) Kopienas vārdā akceptēt Muitas sadarbības padomes 1982. gada 16. jūnija Ieteikumu par kodu izmantošanu transporta veidu apzīmēšanai
Lithuanian: TARYBOS SPRENDIMAS 1986 m. birželio 18 d. Bendrijos vardu priimantis 1982 m. birželio 16 d. Muitinių bendradarbiavimo tarybos rekomendaciją dėl kodo, skirto transporto rūšims žymėti, naudojimo
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tat-18 ta' Ġunju 1986 li taċċetta, f'isem il-Komunità, ir-rakkommandazzjoni tal-Kunsill tal-Kooperazzjoni Doganali tas-16 ta' Ġunju 1982 li tirrigwarda l-użu ta' kodiċi sabiex jiġu rappreżentati l-modi tat-trasport
English: (86/257/EEC)
French: (86/257/CEE)
Czech: (86/257/EHS)
Slovak: (86/257/EHS)
Polish: (86/257/EWG)
Hungarian: (86/257/EGK)
Slovenian: (86/257/EGS)
Romanian: (86/257/CEE)
Bulgarian: (86/257/ЕИО)
Estonian: (86/257/EMÜ)
Latvian: (86/257/EEK)
Lithuanian: (86/257/EEB)
Maltese: (86/257/KEE)
English: Whereas, subject to certain conditions of application, the recommendation of the Customs Cooperation Council of 16 June 1982 concerning the use of a code for the representation of modes of transport may be accepted by the Community,
French: considérant que la recommandation du conseil de coopération douanière, du 16 juin 1982, relative à l'utilisation d'un code pour la représentation des modes de transport, peut être acceptée par la Communauté sous certaines conditions d'application,
Czech: vzhledem k tomu, že doporučení Rady pro celní spolupráci ze dne 16. června 1982 o používání kódu pro označování druhů dopravy může Společenství přijmout s výhradou některých podmínek používání;
Slovak: keďže spoločenstvo môže akceptovať, podľa určitých podmienok uplatňovania, odporúčanie Rady pre colnú spoluprácu zo 16. júna 1982 o používaní kódu na označovanie spôsobov dopravy,
Polish: z zastrzeżeniem niektórych warunków stosowania zalecenie Rady Współpracy Celnej z dnia 16 czerwca 1982 r. dotyczące stosowania kodu do przedstawienia środków transportu może zostać przyjęte przez Wspólnotę,
Hungarian: mivel az alkalmazással kapcsolatos bizonyos feltételek függvényében a Vám-együttműködési Tanács 1982. június 16-i, a fuvarozási módok azonosító kódjainak használatával kapcsolatos ajánlása a Közösség által elfogadható,
Slovenian: ker lahko Skupnost, v skladu z nekaterimi pogoji uporabe, sprejme priporočilo Sveta za carinsko sodelovanje z dne 16. junija 1982 glede uporabe oznake za predstavljanje vrst prevoznih sredstev,
Romanian: întrucât, sub rezerva anumitor condiții de aplicare, recomandarea Consiliului de Cooperare Vamală din 16 iunie 1982 cu privire la utilizarea unui cod pentru reprezentarea modului de transport poate fi acceptată de către Comunitate,
Bulgarian: като има предвид, че при някои определени условия на прилагане на препоръката на Съвета за митническо сътрудничество от 16 юни 1982 г. относно използването на код за представяне на видовете транспорт може да се приеме от Общността,
Estonian: ühendus võib kohaldamise teatud tingimustel vastu võtta Tollikoostöö Nõukogu 16. juuni 1982. aasta soovituse transpordiliikide esitamise koodi kasutamise kohta,
Latvian: tā kā, paredzot konkrētus piemērošanas nosacījumus, Kopiena var akceptēt Muitas sadarbības padomes 1982. gada 16. jūnija Ieteikumu par koda izmantošanu transporta veidu apzīmēšanai,
Lithuanian: kadangi, laikydamasi tam tikrų taikymo sąlygų, Bendrija gali priimti 1982 m. birželio 16 d. Muitinių bendradarbiavimo tarybos rekomendaciją dėl kodo, skirto transporto rūšims žymėti, naudojimo,
Maltese: Billi, bla ħsara għal ċerti kundizzjonijiet ta' applikazzjoni, jistgħu jiġu aċċettati mill-Komunità r-rakkommandazzjonijiet tal-Kunsill tal-Kooperazzjoni Doganali tas-16 ta' Ġunju 1982 li tirrigwarda l-użu ta' kodiċi sabiex jiġu rappreżenti l-modi tat-trasport,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: The recommendation of the Customs Cooperation Council of 16 June 1982 concerning the use of a code for the representation of modes of transport is hereby accepted, subject to certain conditions of application, on behalf of the Community.
French: La recommandation du conseil de coopération douanière, du 16 juin 1982, relative à l'utilisation d'un code pour la représentation des modes de transport est acceptée, sous certaines conditions d'application, au nom de la Communauté.
Czech: Doporučení Rady pro celní spolupráci ze dne 16. června 1982 o používání kódu pro označování druhů dopravy se přijímá jménem Společenství s výhradou některých podmínek používání.
Slovak: Odporúčanie Rady pre colnú spoluprácu zo 16. júna 1982 o používaní kódu na označovanie spôsobov dopravy sa týmto akceptuje podľa určitých podmienok uplatňovania v mene spoločenstva.
Polish: Zalecenie Rady Współpracy Celnej z dnia 16 czerwca 1982 r. dotyczące stosowania kodu do przedstawienia środków transportu zostaje niniejszym przyjęte w imieniu Wspólnoty, z zastrzeżeniem niektórych warunków stosowania.
Hungarian: A Vám-együttműködési Tanács 1982. június 16-i, a fuvarozási módok azonosító kódjainak használatával kapcsolatos ajánlása az alkalmazással kapcsolatos bizonyos feltételek függvényében a Közösség által elfogadást nyert.
Slovenian: S tem se v imenu Skupnosti, v skladu z nekaterimi pogoji uporabe, sprejme priporočilo Sveta za carinsko sodelovanje z dne 16. junija 1982 glede uporabe oznake za predstavljanje vrst prevoznih sredstev.
Romanian: Se acceptă, în numele Comunității, recomandarea Consiliului de Cooperare Vamală din 16 iunie 1982 cu privire la utilizarea unui cod pentru reprezentarea modului de transport, sub rezerva anumitor condiții de aplicare.
Bulgarian: С настоящото приема от името на Общността препоръката на Съвета за митническо сътрудничество от 16 юни 1982 г. относно използването на код за представяне на видовете транспорт.
Estonian: Ühendus kiidab heaks Tollikoostöö Nõukogu 16. juuni 1982. aasta soovituse transpordiliikide esitamise koodi kasutamise kohta ja seda kohaldatakse teatud tingimustel.
Latvian: Kopienas vārdā tiek akceptēts Muitas sadarbības padomes 1982. gada 16. jūnija Ieteikums par kodu izmantošanu transporta veidu apzīmēšanai, paredzot konkrētus piemērošanas nosacījumus.
Lithuanian: Šiuo sprendimu, laikantis tam tikrų taikymo sąlygų, Bendrijos vardu priimama 1982 m. birželio 16 d. Muitinių bendradarbiavimo tarybos rekomendacija dėl kodo, skirto transporto rūšims žymėti, naudojimo.
Maltese: Hija hawnhekk aċċettata f'isem il-Komunità r-rakkommandazzjoni tal-Kunsill tal-Kooperazzjoni Doganali tas-16 ta' Ġunju 1982 li tirrigwarda l-użu ta' kodiċi sabiex jiġu rrappreżentati l-modi tat-trasport, bla ħsara għal ċerti kundizzjonijiet ta' applikazzjoni.
English: The text of the recommendation is attached to this Decision, as are the conditions of application.
French: Le texte de la recommandation et des conditions d'application est joint à la présente décision.
Czech: Znění doporučení a podmínky jeho používání se připojují k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Text odporúčania, ako aj podmienky uplatňovania, sú pripojené k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst zalecenia, jak również warunki stosowania załączone są do niniejszej decyzji.
Hungarian: A határozathoz csatolták az ajánlás szövegét és az alkalmazás feltételeit.
Slovenian: Besedilo priporočila in pogoji uporabe so priloženi temu sklepu.
Romanian: Textul recomandării și condițiile de aplicare se anexează la prezenta decizie.
Bulgarian: Текстът на препоръката е приложен към настоящото решение, както и условията на прилагане.
Estonian: Soovituse tekst ja kohaldamise tingimused lisatakse käesolevale otsusele.
Latvian: Ieteikuma teksts un ieteikuma piemērošanas nosacījumi ir pievienoti lēmumam.
Lithuanian: Šios rekomendacijos tekstas bei taikymo sąlygos pridedami prie šio sprendimo.
Maltese: It-test tar-rakkommandazzjoni huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni kif inhuma l-kundizzjonijiet ta' l-applikazzjoni.
English: The President of the Council shall notify the Secretariat of the Customs Cooperation Council of the acceptance by the Community subject to certain conditions of application of the recommendation referred to in Article 1.
French: Le président du Conseil procède à la notification au secrétariat du conseil de coopération douanière de l'acceptation par la Communauté sous certaines conditions d'application de la recommandation visée à l'article 1er.
Czech: Předseda Rady oznámí sekretariátu Rady pro celní spolupráci, že Společenství přijalo doporučení uvedené v článku 1 s výhradou určitých podmínek používání.
Slovak: Predseda Rady oznámi sekretariátu Rady pre colnú spoluprácu prijatie v spoločenstve podľa určitých podmienok aplikácie odporúčania, o ktorom pojednáva článok 1.
Polish: Przewodniczący Rady powiadamia Sekretariat Rady Współpracy Celnej o przyjęciu przez Wspólnotę, z zastrzeżeniem niektórych warunków stosowania, zalecenia określonego w art. 1.
Hungarian: Az 1. cikk rendelkezéseiben hivatkozott ajánlásnak bizonyos feltételek függvényében történő elfogadásáról a Vám-együttműködési Tanács titkársága számára a Tanács elnöke küld értesítést.
Slovenian: Predsednik Sveta obvesti Sekretariat Sveta za carinsko sodelovanje o sprejetju priporočila iz člena 1 s strani Skupnosti v skladu z nekaterimi pogoji uporabe.
Romanian: Președintele Consiliului adresează o notificare Secretariatului Consiliului de Cooperare Vamală cu privire la acceptarea de către Comunitate, sub rezerva anumitor condiții de aplicare, a recomandării prevăzute la articolul 1.
Bulgarian: Председателят на Съвета нотифицира Секретариата на Съвета за митническо сътрудничество за приемането от Общността при определени условия на прилагане на препоръката, посочена в член 1.
Estonian: Nõukogu eesistuja teatab Tollikoostöö Nõukogu sekretariaadile, et ühendus kiidab artiklis 1 osutatud soovituse heaks ja kohaldab seda teatud tingimustel.
Latvian: Padomes priekšsēdētājs paziņo Muitas sadarbības padomes ģenerālsekretariātam par to, ka Kopiena akceptē šī lēmuma 1. pantā minēto ieteikumu, paredzot konkrētus piemērošanas nosacījumus.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas praneša Muitinių bendradarbiavimo tarybos sekretoriatui apie 1 straipsnyje nurodytos rekomendacijos priėmimą Komisijoje laikantis tam tikrų taikymo sąlygų.
Maltese: Il-President tal-Kunsill għandu jinnotifika lis-Segretarjat tal-Kunsill tal-Kooperazzjoni Doganali dwar l-aċċettazzjoni mill-Komunità bla ħsara għal ċerti kundizzjonijiet ta' l-applikazzjoni tar-rakkommandazzjoni riferita f'Artikolu 1.
English: Done at Luxembourg, 18 June 1986.
French: Fait à Luxembourg, le 18 juin 1986.
Czech: V Lucemburku dne 18. června 1986.
Slovak: V Luxemburgu 18. júna 1986
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 18 czerwca 1986 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1986. június 18-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 18. junija 1986
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 18 iunie 1986.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 18 юни 1986 година.
Estonian: Luxembourg, 18. juuni 1986
Latvian: Luksemburgā, 1986. gada 18. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1986 m. birželio 18 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fit-18 ta' Ġunju 1986.
English: The President
French: Le président
Czech: předsedkyně
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: RECOMMENDATION OF THE CUSTOMS COOPERATION COUNCIL of 16 June 1982 concerning the use of a code for the representation of modes of transport
Slovenian: PRIPOROČILO SVETA ZA CARINSKO SODELOVANJE z dne 16. junija 1982 o uporabi oznake za predstavljanje vrst prevoznih sredstev
Romanian: Recomandarea Consiliului de Cooperare Vamală din 16 iunie 1982 cu privire la utilizarea unui cod pentru reprezentarea modului de transport
Bulgarian: ПРЕПОРЪКА НА СЪВЕТА ЗА МИТНИЧЕСКО СЪТРУДНИЧЕСТВО от 16 юни 1982 година относно използването на код за представяне на видовете транспорт
Estonian: TOLLIKOOSTÖÖ NÕUKOGU SOOVITUS 16. juuni 1982, transpordiliikide esitamise koodi kasutamise kohta
Latvian: MUITAS SADARBĪBAS PADOMES IETEIKUMS (1982. gada 16. jūnijs) par kodu izmantošanu transporta veidu apzīmēšanai
Maltese: IR-RAKKOMMANDAZZJONI TAL-KUNSILL TAL-KOOPERAZZJONI DOGANALI tas-16 ta' Ġunju 1982 li tirrigwarda l-użu ta' kodiċi sabiex jiġu rrappreżentati l-modi tat-trasport
English: THE CUSTOMS COOPERATION COUNCIL, DESIRING to facilitate the international exchange of data between Customs administrations and between Customs administrations and international trade users,
Estonian: TOLLIKOOSTÖÖ NÕUKOGU, SOOVIDES hõlbustada rahvusvahelist andmevahetust tolliametite vahel ning tolliametite ja rahvusvahelise kaubanduse kasutajate vahel,
English: CONSIDERING that it is desirable that an internationally agreed and universally applicable code should be used for the representation of modes of transport in such international data exchange,
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU, da je zaželeno, da naj bi se uporabljala mednarodno dogovorjena in vsesplošno uporabna oznaka za predstavljanje vrst prevoznih sredstev v taki mednarodni izmenjavi podatkov,
Romanian: AVÂND ÎN VEDERE că este de dorit să se utilizeze, într-un astfel de schimb internațional de date, un cod acceptat la nivel internațional și universal aplicabil pentru reprezentarea modalităților de transport,
Bulgarian: КАТО ИМА ПРЕДВИД, че е желателно да се използва международно съгласуван и универсално приложим код за представянето на видовете транспорт при този международен обмен на данни,
Estonian: VÕTTES ARVESSE, et vastavalt soovile tuleks sellises rahvusvahelises andmevahetuses transpordiliikide esitamisel kasutada rahvusvaheliselt kokku lepitud ja üldiselt kohaldatavat koodi,
Latvian: UZSKATOT, ka datu starptautiskā apmaiņā būtu vēlams transporta veidu apzīmēšanai izmantot starptautiski pieņemtu un vispārēji piemērojamu kodu,
Maltese: wara li kkunsidra illi huwa mixtieq illi għandu jintuża kodiċi miftiehem internazzjonalment u li japplika universalment sabiex jiġu rrappreżentati l-modi tat-trasport f'dan l-iskambju internazzjonali ta' l-informazzjoni,
English: HAVING REGARD to recommendation No 19 adopted in March 1981 by the Working Party on Facilitation of International Trade Procedures of the Economic Commission for Europe (ECE) which recommends the use of a one-digit numeric code structure for the representation of modes of transport for international trade purposes,
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU priporočila št. 19, ki ga je marca 1981 sprejela Delovna skupina za olajšanje mednarodnih trgovinskih postopkov pri Gospodarski komisiji za Evropo (ECE), ki priporoča uporabo strukture številčne oznake z enim znakom za predstavljanje vrst prevoznih sredstev za namene mednarodne trgovine,
Romanian: AVÂND ÎN VEDERE recomandarea nr. 19 adoptată în martie 1981 de către Grupul de lucru pentru facilitarea procedurilor de comerț internațional al Comisiei Economice pentru Europa (CEE/ONU), care recomandă utilizarea unui cod numeric format dintr-o singură cifră pentru reprezentarea modurilor de transport utilizate în scopul comerțului internațional,
Bulgarian: КАТО ВЗЕ ПРЕДВИД Препоръка № 19, приета на 19 март 1981 г. от Работната страна по улесняване на международните търговски процедури на Икономическата комисия за Европа (ИКЕ), която препоръчва използването на едноцифрена числена кодова структура за представянето на видовете транспорт за международни търговски цели,
Estonian: VÕTTES ARVESSE 1981. aasta märtsis ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni rahvusvaheliste kaubandusprotseduuride hõlbustamise töörühma vastu võetud soovitust nr 19, milles soovitatakse rahvusvahelise kaubanduse eesmärkidel transpordiliikide esitamiseks kasutada ühekohalise numberkoodi struktuuri,
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ ieteikumu Nr. 19, ko 1981. gada martā pieņēmusi Ekonomikas komisijas Eiropai (EKE) Darba grupa starptautiskās tirdzniecības procedūru atvieglošanas jautājumos, kurā starptautiskās tirdzniecības nolūkos ieteikts transporta veidu apzīmēšanai izmantot viencipara kodu sistēmu,
Maltese: wara li kkunsidra ir-rakkommandazzjoni Nru 19 adottata f'Marzu 1981 mill-Grupp tax-Xogħol dwar il-Faċilitazzjoni tal-Proċeduri Kummerċjali Internazzjonali tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa (KEE) li tirrakkommanda l-użu tal-binja ta' kodiċi numeriku ta' ċifra waħda sabiex jiġu rrappreżentati l-modi tat-trasport għall-għanijiet kummerċjali internazzjonali,
English: CONSIDERING that the code structure contained in the abovementioned ECE recommendation provides a suitable basis for the representation of modes of transport in international data exchange,
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU, da zagotavlja struktura oznake, zajeta v zgoraj navedenem priporočilu ECE, ustrezno osnovo za predstavljanje vrst prevoznih sredstev v mednarodni izmenjavi podatkov,
Romanian: AVÂND ÎN VEDERE că structura codului, prevăzută de recomandarea CEE/ONU menționată anterior, constituie o bază adecvată pentru reprezentarea modurilor de transport utilizate în schimbul internațional de date,
Bulgarian: КАТО ИМА ПРЕДВИД, че тази кодова структура, посочена в гореспоменатата препоръка на ИКЕ, предвижда подходяща основа за представянето на видовете транспорт при обмена на международни данни,
Estonian: VÕTTES ARVESSE, et eespool nimetatud ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni soovituses sisalduva koodi struktuur on sobivaks aluseks transpordiliikide esitamisel rahvusvahelises andmevahetuses,
Latvian: UZSKATOT, ka minētajā Ekonomikas komisijas Eiropai ieteikumā iekļautā kodu sistēma ir piemērots pamats transporta veidu apzīmēšanai starptautiskajā datu apmaiņā,
Maltese: wara li kkunsidra illi l-binja tal-kodiċi li qiegħda fir-rakkommandazzjoni tal-KEE hawn fuq imsemmija tipprovdi bażi xieraq sabiex jiġu rrappreżentati l-modi tat-trasport fl-iskambju internazzjonali ta' l-informazzjoni,
English: REQUESTS States, whether or not Members of the Council, and Customs or Economic Unions which accept this recommendation to notify the Secretary-General of their acceptance, of the date from which they will apply the recommendation, and of the conditions of its application.
Slovenian: ZAPROŠA, da naj države, ne glede na to, ali so članice Sveta ali ne, in carinskih ali gospodarskih unij, ki sprejmejo to priporočilo, obvestijo generalnega sekretarja o sprejetju ter o datumu, od katerega bodo uporabljali priporočilo, in pogojih uporabe.
Romanian: SOLICITĂ statelor, fie că sunt sau nu membre ale Consiliului, precum și uniunilor vamale și economice care acceptă prezenta recomandare, să adreseze o notificare secretarului general cu privire la acceptarea acesteia, la data de punere în aplicare a recomandării și la condițiile de aplicare.
Bulgarian: ПРИКАНВА държавите, членки или не, на Съвета и на митнически или икономически съюзи, които приемат настоящата препоръка, да нотифицират Генералния секретар за приемането и за датата, от която ще прилагат препоръката, както и условията на прилагането ѝ.
Estonian: TAOTLEB, et riigid, olenemata sellest, kas need on nõukogu liikmed või mitte, ning tolli- või majandusliidud, mis võtavad käesoleva soovituse vastu, teataksid peasekretärile soovituse vastuvõtmisest, kuupäevast, mil nad soovitust kohaldama hakkavad, ja selle kohaldamise tingimustest.
Latvian: LŪDZ valstis neatkarīgi no tā, vai tās ir vai nav Padomes dalībvalstis, kā arī muitas ūnijas un ekonomikas savienības, kas akceptē šo ieteikumu, paziņot ģenerālsekretāram par ieteikuma akceptēšanu, par dienu, no kuras ieteikumu piemēro, un par piemērošanas nosacījumiem.
Maltese: jitlob lill-Istati, sewwa jekk Membri tal-Kunsill u sewwa jekk le, u lill-Għaqdiet Doganali jew Ekonomiċi li jaċċettaw din ir-rakkommandazzjoni sabiex jinnotifikaw lis-Segretarju-Ġenerali bl-aċċettazzjoni tagħhom, mid-data li fiha huma jridu japplikaw ir-rakkommandazzjoni, u tal-kondizzjonijiet ta' l-applikazzjoni tagħha.
English: The Secretary-General will transmit this information to the customs administrations of all Members.
French: Le secrétaire général transmettra ces renseignements aux administrations douanières de tous les États membres.
Czech: Generální tajemník předá tyto údaje celním správám všech členských států.
Slovak: Generálny tajomník odovzdá tieto informácie colným správam všetkých členov.
Polish: Sekretarz Generalny przekaże te informacje administracjom celnym wszystkich członków.
Hungarian: A főtitkár ezeket az információkat megküldi az összes tagállam vámhatóságai számára.
Slovenian: Generalni sekretar bo poslal to informacijo carinskim upravam vseh članic.
Romanian: Secretarul general transmite aceste informații administrațiilor vamale ale tuturor statelor membre.
Bulgarian: Генералният секретар ще изпрати тези сведения на митническите администрации на всички членове.
Estonian: Peasekretär edastab käesoleva teabe kõikide liikmete tolliametitele.
Latvian: Ģenerālsekretārs šo informāciju nosūtīs visu dalībvalstu muitas pārvaldes iestādēm.
Lithuanian: Generalinis sekretorius perduoda šią informaciją visų valstybių narių muitinių administracijoms.
Maltese: Is-Segretarju-Ġenerali jrid jittrasmetti dan it-tgħrif lill-amministrazzjonijiet tad-dwana tal-Membri kollha.