English: Whereas, given that the health situation within the Community in respect of classical swine-fever has improved and systematic vaccination against the disease has been discontinued, it is appropriate to amend the conditions laid down for importation of live pigs, fresh pig meat and meat products,
French: considérant que la situation sanitaire s'est améliorée dans la Communauté en ce qui concerne la peste porcine classique et que la vaccination systématique contre cette maladie est abandonnée, il convient de modifier les conditions prévues pour l'importation de porcs vivants, de viandes fraîches de porc et de produits à base de viande,
Czech: vzhledem k tomu, že stávající nákazová situace ve Společenství, co se týče klasického moru prasat, se zlepšila a bylo přerušeno systematické očkování proti této nákaze, a že je tudíž vhodné pozměnit podmínky stanovené pro dovoz živých prasat, čerstvého vepřového masa nebo masných výrobků,
Slovak: keďže - vychádzajúc z toho, že zdravotná situácia v spoločenstve vzhľadom na klasický mor ošípaných sa zlepšila a systematická vakcinácia proti tejto chorobe bola prerušená - je vhodné zmeniť a doplniť podmienky stanovené pre dovoz živých ošípaných, čerstvého bravčového mäsa a mäsových výrobkov,
Polish: ponieważ sytuacja zdrowotna we Wspólnocie w odniesieniu do klasycznego pomoru świń poprawiła się, a systematyczne szczepienia przeciwko tej chorobie zostały zaniechane, należy zmienić ustanowione warunki przywozu żywych świń, świeżej wieprzowiny i produktów mięsnych,
Hungarian: mivel a Közösségben a klasszikus sertéspestissel kapcsolatban javult az egészségügyi helyzet és a betegséggel szemben alkalmazott rendszeres védőoltást abbahagyták, helyénvaló az élő sertések, a friss sertéshús és a húsipari termékek behozatalára megállapított feltételek módosítása,
Slovenian: ker je glede na izboljšano zdravstveno stanje v zvezi s klasično prašičjo kugo v Skupnosti in glede na odpravo sistematskega cepljenja proti tej bolezni, primerno, da se spremenijo pogoji za uvoz živih prašičev, svežega mesa prašičev in mesnih izdelkov,
Estonian: kuna ühenduse terviseohutuse olukord seoses sigade klassikalise katkuga on paranenud ning süstemaatiline vaktsineerimine kõnealuse haiguse vastu on lõpetatud, on asjakohane muuta tingimusi elussigade, värske sealiha ja lihatoodete impordi suhtes,
Latvian: tā kā, ņemot vērā to, ka veselības stāvoklis Kopienā attiecībā uz klasisko cūku mēri ir uzlabojies un ir atsaukta sistemātiska vakcinācija pret šo slimību, ir lietderīgi grozīt nosacījumus dzīvu cūku, svaigas cūkgaļas un gaļas produktu ievešanai,
Lithuanian: kadangi atsižvelgiant į tai, kad sveikatos būklės padėtis Bendrijoje dėl klasikinio kiaulių maro pagerėjo ir sistemingai taikoma vakcinacija nuo šios ligos nebuvo nutraukta, tikslinga iš dalies pakeisti gyvų kiaulių, šviežios kiaulienos ir kiaulienos produktų importui nustatytus reikalavimus,
Maltese: Billi, meqjusa s-sitwazzjoni tas-saħħa fi ħdan il-Komunità fir-rigward tal-mard klassiku tal-majjali kien hemm titjib dwarha u l-vaċċinazzjoni sistematika kontra l-mard kienet twaqqfet, huwa xieraq li jkunu emendati l-kondizzjonijiet stabbiliti għall-importazzjoni ta' majjali ħajjin, il-laħam frisk tal-majjal u l-prodotti tal-laħam,