English: Whereas Article 5 of Regulation (EEC) No 1696/71 provides that hops and hop products from non-member countries may be imported only if their quality standards are at least equivalent to the minimum limits adopted for like products harvested within the Community or their derivatives;
Czech: vzhledem k tomu, že článek 5 nařízení (EHS) č. 1696/71 stanoví, že chmel a chmelové výrobky pocházející ze třetích zemí mohou být dovezeny pouze tehdy, pokud jsou jejich znaky jakosti přinejmenším rovnocenné s minimálními požadavky pro uvedení na trh, které byly přijaty pro stejné produkty sklizené ve Společenství nebo z takových produktů získané;
Slovak: keďže v článku 5 nariadenia (EHS) č. 1696/71 sa ustanovuje, že chmeľ a chmeľové výrobky z nečlenských krajín možno dovážať iba za podmienky, že akostné normy, ktoré sa na ne vzťahujú, sú aspoň rovnocenné s minimálnymi limitmi prijatými pre podobné výrobky, ktoré sa zberajú na území spoločenstva, alebo ich deriváty;
Polish: artykuł 5 rozporządzenia (EWG) nr 1696/71 stanowi, że chmiel i produkty chmielowe z państw trzecich mogą być przywożone, gdy ich normy jakości są co najmniej równoważne minimalnym ograniczeniom przyjętym dla produktów podobnych, zebranych we Wspólnocie lub ich pochodnych;
Hungarian: mivel az 1696/71/EGK rendelet 5. cikke előírja, hogy harmadik országból származó komlót és a komlóból készült termékeket csak akkor lehet importálni, ha minőségi jellemzőik elérik a Közösség területén betakarított hasonló termékekre vagy azok származékaira érvényes minimumkövetelmények szintjét;
Slovenian: ker člen 5 Uredbe (EGS) št. 1696/71 zagotavlja, da je mogoče hmelj in hmeljne proizvode iz držav nečlanic uvoziti samo, če so njihovi standardi kakovosti vsaj enakovredni minimalnim omejitvam, sprejetim za podobne proizvode, obrane v Skupnosti, ali njihove derivate;
Romanian: întrucât articolul 5 din Regulamentul (CEE) nr. 1696/71 prevede că hameiul și produsele din hamei care provin din țări terțe pot fi importate numai dacă prezintă caracteristici de calitate cel puțin echivalente cu limitele minime de comercializare adoptate pentru aceleași produse recoltate în Comunitate sau derivatele acestora;
Bulgarian: като има предвид, че член 5 от Регламент (ЕИО) № 1696/71 предвижда, че хмелът и хмелните продукти от страни, които не са членки, може да бъдат внасяни, само ако техните стандарти за качество са поне еквивалентни на минималните граници, приети за подобни продукти, от реколти на територията на Общността, или техни деривативи;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 1696/71 artikliga 5 on sätestatud, et kolmandatest riikidest pärit humalat ja humalatooteid võib importida üksnes juhul, kui nende kvaliteedistandard on vähemalt samaväärne ühenduses koristatud samasuguste toodete või nende teisendtoodete puhul vastuvõetud miinimumpiirangutega;
Latvian: tā kā Regulas (EEK) Nr. 1696/71 5. pantā paredzēts, ka apiņus un apiņu produktus var importēt no ārpuskopienas valstīm tikai tad, ja to kvalitātes standarti ir vismaz līdzvērtīgi obligātajām prasībām, kas noteiktas Kopienā novāktiem līdzīgiem produktiem vai to atvasinājumiem;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EEB) Nr. 1696/71 5 straipsnis numato, kad apyniai ir apynių produktai iš valstybių, kurios nėra Bendrijos narės, gali būti importuojami tik tuo atveju, jei jų kokybės standartai atitinka bent minimalius Bendrijoje užaugintiems apyniams ar apynių produktams arba jų dariniams nustatytus apribojimus;
Maltese: Billi l-Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 1696/71 jippreskrivi li ħops u prodotti minn dawn il-pjanti minn pajjiżi mhux membri jistgħu jiġu importati biss jekk in-normi ta' kwalità tagħhom huma ta' l-inqas ekwivalenti għal-limiti minimi adottati għall-prodotti simili maħsuda fil-Komunità jew id-derivattivi tagħhom;