English: in cooperation with appropriate Community experts, to assist and advise the Commission in ensuring that institutes which produce foot-and-mouth disease vaccines meet the necessary minimum safety requirements and in particular those laid down in accordance with Article 3 (2) of Council Decision 89/531/EEC of 25 September 1989 designating a reference laboratory for the identification of foot-and-mouth disease virus and determining the functions of that laboratory (1);
French: assister et conseiller la Commission avec la collaboration d'experts communautaires compétents, afin de garantir que les instituts produisant des vaccins antiaphteux satisfont aux exigences de sécurité minimales nécessaires et notamment celles établies conformément à l'article 3 paragraphe 2 de la décision 89/531/CEE du Conseil, du 25 septembre 1989, désignant un laboratoire de référence pour l'identification du virus de la fièvre aphteuse et déterminant la fonction et la tâche de ce laboratoire (1);
Italian: coadiuvare e consigliare la Commissione, in cooperazione con gli esperti comunitari competenti, affinché gli istituti produttori di vaccini contro l'afta epizootica operino rispettando i requisiti minimi di sicurezza necessari e in particolare quelli stabiliti a norma dell'articolo 3, paragrafo 2 della decisione 89/531/CEE del Consiglio del 25 settembre 1989, che designa un laboratorio di riferimento per l'identificazione del virus dell'afta epizootica e ne fissa le attribuzioni (1);
Czech: ve spolupráci s příslušnými odborníky Společenství pomáhat a radit Komisi při zajišťování, aby instituty vyrábějící očkovací látky proti slintavce a kulhavce dodržovaly nezbytné minimální požadavky bezpečnosti, a zejména požadavky stanovené v souladu s čl. 3 odst. 2 rozhodnutí Rady 89/531/EHS ze dne 25. září 1989, kterým se určuje referenční laboratoř pro určování viru slintavky a kulhavky a vymezují se úkoly této laboratoře[4];
Polish: we współpracy z odpowiednimi ekspertami wspólnotowymi, wspomaganie i doradzanie Komisji w zapewnianiu, że instytuty, które produkują szczepionki przeciwko pryszczycy spełniają niezbędne wymogi bezpieczeństwa oraz w szczególności te ustanowione zgodnie z art. 3 ust. 2 decyzji Rady 89/531/EWG z dnia 25 września 1989 r. wyznaczającą laboratorium referencyjne w celu identyfikacji wirusa pryszczycy oraz określającą zadania tego laboratorium [4];
Hungarian: együttműködve a megfelelő közösségi szakértőkkel, segíti a Bizottságot és tanácsot ad neki annak biztosítása érdekében, hogy a száj- és körömfájás elleni vakcinát előállító intézetekben betartsák a szükséges biztonsági minimunkövetelményeket, különösen azokat, amelyeket a ragadós száj- és körömfájás vírusának azonosítására szolgáló referencialaboratórium kijelöléséről és e laboratórium feladatainak meghatározásáról szóló, 1989. szeptember 25-i 89/531/EGK tanácsi határozat[4] 3. cikkének (2) bekezdése határoz meg.
Slovenian: v sodelovanju z ustreznimi izvedenci Skupnosti pomaga in svetuje Komisiji pri zagotavljanju, da inštituti, ki proizvajajo cepivo proti slinavki in parkljevki, izpolnjujejo potrebne minimalne varnostne zahteve in zlasti tiste, ki so določene v skladu s členom 3(2) Odločbe Sveta 89/531/EGS z dne 25. septembra 1989 o imenovanju referenčnega laboratorija za identifikacijo virusa slinavke in parkljevke ter o določitvi nalog tega laboratorija [1];
Latvian: sadarbībā ar attiecīgiem Kopienas ekspertiem atbalstīt un konsultēt Komisiju, lai nodrošinātu, ka institūti, kas izgatavo mutes un nagu sērgas vakcīnas, atbilst visām obligātajām drošības prasībām, konkrēti tām, kuras noteiktas saskaņā ar 3. panta 2. punktu Padomes 1989. gada 25. septembra Lēmumā 98/531/EEK par mutes un nagu sērgas vīrusa identificēšanas references laboratorijas statusa un tās funkciju noteikšanu[4];
Lithuanian: bendradarbiaudamas su atitinkamais Bendrijos ekspertais, pataria ir padeda Komisijai užtikrinti, kad institutai, kurie gamina snukio ir nagų ligos vakcinas, laikytųsi būtiniausių saugos reikalavimų, visų pirmą reikalavimų, nustatytų pagal 1989 m. rugsėjo 25 d. Tarybos sprendimo 89/531/EEB, paskiriančio etaloninę laboratoriją snukio ir nagų ligos virusui identifikuoti ir nustatančio tos laboratorijos funkcijas[4], 3 straipsnio 2 dalį;