FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All vessels authorized to fish shall communicate information requested under point 4 to the competent national control authorities specified in point 7, in accordance with the following timetable:
Czech: Všechna plavidla oprávněná k rybolovu sdělí údaje požadované podle odstavce 4 příslušným vnitrostátním kontrolním orgánům určeným v odstavci 7, a to v souladu s následujícím časovým rozpisem:
Slovak: Všetky plavidlá oprávnené loviť ryby oznámia informácie, požadované v bode 4 kompetentným národným kontrolným orgánom uvedeným v bode 7 v súlade s nasledujúcim harmonogramom:
Slovenian: Vsa plovila, ki imajo dovoljenje za ribolov, sporočijo zahtevane podatke iz točke 4 pristojnim nacionalnim nadzornim organom, določenim v točki 7, v skladu z naslednjim urnikom:
Romanian: Toate navele autorizate să pescuiască vor comunica autorităților de control naționale competente menționate la punctul 7, informațiile solicitate la punctul 4 în ritmul următor:
Latvian: Visi kuģi, kam atļauts zvejot, paziņo 7. punktā minētām kompetentajām valsts kontroles iestādēm informāciju, kas norādīta 4. punktā, saskaņā ar šādu grafiku:
Lithuanian: Visi laivai, kuriems leista žvejoti, praneša 4 skyriuje reikalaujamą informaciją 7 skyriuje nurodytoms kompetentingoms nacionalinėms kontrolės institucijoms:
Maltese: Il-bastimenti kollha awtorizzati biex jistadu għandhom jikkomunikaw lill-awtoritajiet kompetenti nazzjonali ta' kontroll speċifikati f’punt 7 tagħrif mitlub skond il-punt 7, bi qbil ma’ l-orarju li ġej:
English: Messages transmitted under point 3 above shall include following information:
Czech: Sdělení předávaná podle odstavce 3 by měla obsahovat tyto údaje:
Slovak: Správy odoslané podľa bodu 3 vyššie budú obsahovať nasledujúce informácie:
Polish: Wiadomości przekazywane na podstawie pkt 3 powinny zawierać następujące informacje:
Slovenian: Sporočila, poslana v skladu s točko 3, vsebujejo naslednje podatke:
Romanian: Comunicările transmise conform punctului 3 vor cuprinde următoarele elemente:
Latvian: Saskaņā ar 3. punktu pārraidītajos ziņojumos iekļauj šādu informāciju:
Lithuanian: Pagal 3 skyrių perduodamuose pranešimuose pateikiama tokia informacija:
Maltese: Messaġġi trasmessi skond il-punt 3 hawn fuq għandhom jinkludu t-tagħrif li ġej:
English: date and time of message,
Czech: datum a čas zprávy,
Slovak: dátum a čas odoslania správy,
Polish: datę i godzinę przesłania wiadomości,
Slovenian: datum in čas pošiljanja sporočila,
Romanian: data și ora transmisiunii;
Latvian: ziņošanas datums un laiks,
Lithuanian: pranešimo data ir laikas,
Maltese: id-data u l-ħin tal-messaġġ,
English: serial number of the message for the voyage in question,
Czech: pořadové číslo zprávy pro danou plavbu,
Slovak: poradové číslo správy pre príslušnú plavbu,
Polish: numer seryjny wiadomości w odniesieniu do danego rejsu,
Slovenian: zaporedno številko sporočila o zadevni plovbi,
Romanian: numărul de serie al transmisiunii pentru călătoria în cauză;
Latvian: sērijas numurs ziņojumam par attiecīgo reisu,
Lithuanian: atitinkamo reiso pranešimo serijos numeris,
Maltese: in-numru tas-serje tal-messaġġ għall-vjaġġ imsemmi;
English: indication of the type of message taking into account the various points mentioned in point 3,
Czech: označení typu zprávy na základě různých bodů uvedených v odstavci 3,
Slovak: údaj o type správy so zreteľom na jednotlivé body uvedené v bode 3,
Polish: wskazanie rodzaju wiadomości, uwzględniając różne punkty wymienione w pkt 3,
Slovenian: navedbo tipa sporočila glede na različne točke, navedene v točki 3,
Romanian: indicarea tipului de transmisiune conform diferitelor puncte menționate la punctul 3;
Latvian: ziņojuma veida norāde, ievērojot dažādas 3. punkta daļas,
Lithuanian: pranešimo tipo nuoroda, atsižvelgiant į 3 skyriaus punktus,
Maltese: indikazzjoni tat-tip ta' messaġġ waqt li jitqiesu l-punti varji msemmija f'punt 3,
English: geographical position and ICES or CECAF statistical square,
Czech: zeměpisnou polohu a statistický čtverec ICES nebo CECAF,
Slovak: geografickú polohu a štatistický štvorec ICES alebo CECAF,
Polish: położenie geograficzne i kwadrat statystyczny ICES lub CECAF,
Slovenian: geografsko lego in statistični kvadrat ICES ali CEFAF,
Romanian: poziția geografică și caroiajul ICES sau Copace;
Latvian: ģeogrāfiskā atrašanās vieta un ICES vai CECAF statistiskais kvadrāts,
Lithuanian: geografinė padėtis (koordinatės) ir ICES arba CECAF statistinis kvadratas,
Maltese: il-posizzjoni ġeografika u l-kwadru statistiku ta' ICES jew CECAF,
English: quantity (in kilograms) of each species of fish in the holds, using the code given in point 5.3,
Czech: množství (v kilogramech) jednotlivých druhů ryb v nákladovém prostoru pomocí kódu uvedeného v odstavci 5.3,
Slovak: množstvo (v kilogramoch) každého druhu rýb, nachádzajúce sa v ložnom priestore, pomocou kódu uvedeného v bode 5.3,
Polish: ilość (w kilogramach) każdego gatunku ryb w ładowniach, przy użyciu kodu podanego w ppkt 5.3.,
Slovenian: količino (v kilogramih) vsake vrste rib v ladijskih skladiščih z uporabo šifer, navedenih v točki 5.3,
Romanian: cantitățile de capturi pe specii aflate în cale (în kilograme), cu utilizarea codului indicat la punctul 5.3;
Latvian: katras sugas zivju daudzums (kilogramos) kravas telpās, izmantojot 5.3. punktā norādīto kodu,
Lithuanian: triume laikomos kiekvienos žuvies rūšies kiekis (kilogramais), naudojant 5.3 poskyryje nurodytus kodus,
English: quantity (in kilograms) of each species caught since the previous transmission,
Czech: množství (v kilogramech) jednotlivých druhů ryb ulovených od předcházejícího předání údajů,
Slovak: množstvo (v kilogramoch) každého druhu, ulovené od predchádzajúcej prekládky,
Polish: ilość (w kilogramach) każdego gatunku złowionego od momentu ostatniego komunikatu,
Slovenian: količino (v kilogramih) vsake vrste rib, ulovljenih od prejšnjega sporočanja,
Romanian: cantitățile capturate pe specii, începând de la precedenta informare (în kilograme);
Latvian: katras sugas zivju daudzums (kilogramos), kas nozvejots pēc iepriekšējās pārraides,
Lithuanian: kiekvienos žuvies rūšies, pagautos nuo paskutinio perdavimo, kiekis (kilogramais),
Maltese: il-kwantità (f'kilogrammi) ta' kull speċi maqbuda mit-trasmissjoni ta' qabel,
English: ICES or CECAF statistical square in which the catches were taken,
Czech: statistický čtverec ICES nebo CECAF, v němž byly odlovy provedeny,
Slovak: štatistický štvorec ICES, v ktorom boli úlovky ulovené,
Polish: kwadrat statystyczny ICES lub CECAF, w którym dokonane zostały połowy,
Slovenian: statistični kvadrat ICES ali CEFAF, v katerem so bile ribe ulovljene,
Romanian: caroiajul ICES sau Copace în cadrul căruia s-au efectuat capturile;
Latvian: ICES vai CECAF statistiskais kvadrāts, kurā zvejots,
Lithuanian: ICES arba CECAF statistinis kvadratas, kuriame buvo pagautas laimikis,
Maltese: il-kwadru statistiku ta' ICES jew CECAF minn fejn ikunu ntrefgħu l-qabdiet tal-ħut,
English: quantity (in kilograms) of each species transferred to other vessels since the previous transmission,
Czech: množství (v kilogramech) každého druhu přeloženého na jiná plavidla od předcházejícího předání údajů,
Slovak: množstvo (v kilogramoch) každého druhu, preložené na iné plavidlá od predchádzajúcej prekládky,
Polish: ilość (w kilogramach) każdego gatunku przeładowanego na inne statki od momentu ostatniego komunikatu,
Slovenian: količino (v kilogramih) vsake vrste rib, pretovorjenih na druga plovila od prejšnjega sporočanja,
Romanian: cantitățile de capturi transbordate pe alte nave, pe specii (în kilograme), începând de la precedenta informare;
Latvian: katras sugas zivju daudzums (kilo gramos), kas pārkrauts citos kuģos pēc iepriekšējās pārraides,
Lithuanian: kiekvienos žuvies rūšies, perkrautos į kitus laivus nuo paskutinio perdavimo, kiekis (kilogramais),
Maltese: il-kwantità (f'kilogrammi) ta' kull speċi trasferita lill-bastimenti oħra mit-trasmissjoni ta'qabel,
English: name, call sign and, if applicable, external identification of the vessel to which the transfer was made,
Czech: název, volací značku a případně externí identifikační číslo plavidla, na které byl úlovek přeložen,
Slovak: názov, volaciu značku a prípadne vonkajšiu identifikáciu plavidla, na ktoré bola prekládka vykonaná,
Polish: nazwę, sygnał wywoławczy oraz, o ile jest to stosowne, zewnętrzną identyfikację statku, na którego rzecz dokonano przeładunku,
Slovenian: ime, klicni znak in, če je ustrezno, zunanjo identifikacijo plovila, na katero je bil opravljen pretovor,
Romanian: numele, numărul de apel și, dacă este cazul, identificarea externă a navei pe care s-a efectuat transbordarea;
Latvian: kuģa nosaukums, radioizsaukuma signāls un, ja vajadzīgs, ārējās identifikācijas burti un cipari kuģim, kurā pārkrauts,
Lithuanian: laivo, į kurį žuvis buvo perkrauta, pavadinimas, radijo šaukinys ir, jei taikytina, išorinės identifikacijos raidės ir skaitmenys,
Maltese: l-isem, is-sinjal tas-sejħa u, jekk tkun applikabbli, l-identifikazzjoni fuq barra tal-bastiment illi lejh ikun sar it-trasferiment,
English: name of the skipper.
Czech: jméno velitele plavidla.
Slovak: meno kapitána plavidla.
Polish: nazwisko kapitana.
Slovenian: ime kapitana.
Romanian: numele căpitanului.
Latvian: kapteiņa vārds.
Lithuanian: kapitono pavardė.
Maltese: l-isem tal-kaptan.
English: The messages provided for in points 3 and 4 must be transmitted as follows:
Czech: Sdělení uvedená v odstavcích 3 a 4 se musejí předávat takto:
Slovak: Správy ustanovené v bodoch 3 a 4 musia byť odoslané takto:
Polish: Wiadomości przewidziane w pkt 3 i 4 muszą zostać przekazane w następujący sposób:
Slovenian: Sporočila, predvidena v točkah 3 in 4, je treba poslati na naslednji način:
Romanian: Comunicările prevăzute la punctele 3 și 4 vor fi transmise în următoarele condiții:
Lithuanian: 3 ir 4 skyriuose nurodyti pranešimai siunčiami taip:
Maltese: Il-messaġġi provduti f'punti 3 u 4 iridu jiġu trasmessi kif ġej:
English: All messages must be transmitted via a radio station on the list below:
Czech: Všechny zprávy musejí být sdělovány prostřednictvím rádiových stanic uvedených v seznamu:
Slovak: Všetky správy musia byť odoslané pomocou rádiovej stanice uvedenej na nasledujúcom zozname:
Polish: Wszystkie wiadomości muszą być przekazywane przez stację radiową znajdującą się w poniższym wykazie:
Slovenian: Vsa sporočila je treba poslati po eni od radijskih postaj iz naslednjega seznama:
Romanian: Orice mesaj se va transmite printr-o stație radio aflată pe lista de mai jos:
Latvian: Visi ziņojumi jāpārraida, izmantojot sarakstā norādītās radiostacijas:
Lithuanian: Visi pranešimai turi būti siunčiami per toliau išvardytas radijo stotis:
Maltese: Il-messaġġi jridu jiġu trasmessi permezz ta' stazzjon tar-radju fil-lista hawn taħt:
English: Name
Czech: Název
Slovak: Názov
Slovenian: Ime
Romanian: Nume
Latvian: Nosaukums
Lithuanian: Pavadinimas
Maltese: Isem
English: call sign
Czech: Volací značka
Slovak: Volací znak
Polish: Sygnał wywoławczy
Latvian: Radioizsaukuma signāls
Lithuanian: Šaukinys
Maltese: is-sinjal tas-sejħa
English: // Hake (Merluccius merluccius)
Slovak: Merlúza európska (Merluccius merluccius)
English: Mackerel (Scomber scombrus)
Czech: Makrela obecná (Scomber scombrus)
Slovak: Makrela atlantická (Scomber scombrus)
Polish: Makrela (Scomber scombrus)
Slovenian: skuša (Scomber scombrus)
Latvian: Makreles (Scomber scombrus)
Lithuanian: Atlanto skumbrė (Scomber scombrus)
English: Yellowtail (Limanda ferruginea)
Czech: Platýs zlatý (Limanda ferruginea)
Slovak: Platesa (Limanda ferruginea)
Polish: Żółcica (Limanda ferruginea)
Slovenian: rumenorepa limanda (Limanda ferruginea)
Lithuanian: Geltonuodegė plekšnė (Limanda ferruginea)
Maltese: Barbun tal-għajn ta' denbu isfar (Limanda ferruginea)
English: Dogfish (Scyliorhinus retifer)
Czech: Máčka obecná (Scyliorhinus retifer)
Slovak: Žralok (Scyliorhinus retifer)
Slovenian: CC. morska mačka (Scyliorhinus retifer)
Latvian: Haizivis (Scyliorhinus retifer)
Lithuanian: Tinklaodis katryklys (Scyliorhinus retifer)
Maltese: Mazzola (Scyliorhinus retifer)
English: Basking shark (Cetorhindae)
Slovak: Cetorhindae
Polish: Rekinek (Cetorhindae)
Slovenian: DD. morski pes orjak (Cetorhindae)
Latvian: Milzu haizivis (Cetorhindae)
Lithuanian: Milžinrykliai (Cetorhindae)
Maltese: Basking shark (Cetorhindae)
English: Porbeagle (Lamma nasus)
Czech: Žralok nosatý (Lamna nasus)
Slovak: Žralok sleďový (Lamma nasus)
Polish: Żarłacz śledziowy (Lamma nasus)
Slovenian: EE. atlantski morski pes (Lamma nasus)
Latvian: Siļķu haizivis (Lamma nasus)
Lithuanian: Silkinis ryklys (Lamma nasus)
Maltese: Porbeagle (Lamma nasus)
English: Squid loligo (Loligo vulgaris)
Czech: FRF. Oliheň obecná (Loligo vulgaris)
Slovak: Loligo vulgaris
Polish: Kalmar loligo (Loligo vulgaris)
Slovenian: FF. ligenj (Loligo vulgaris)
Lithuanian: Paprastasis kalmaras (Loligo vulgaris)
English: Ray's bream (Brama brama)
Slovak: Brama makrelovitá (Brama brama)
Polish: Brama (Brama brama)
Slovenian: GG. špar (Brama brama)
Latvian: Jūras plauži (Brama brama)
Lithuanian: Atlanto jūrų karšis (Brama brama)
Maltese: Ray's bream (Brama brama)
English: Sardine (Sardina pilchardus)
Czech: Sardinka obecná (Sardina pilchardus)
Slovak: Sardinka európska (Sardina pilchardus)
Polish: Sardynka europejska (Sardina pilchardus)
Slovenian: HH. sardela (Sardina pilchardus)
Latvian: Sardīnes (Sardina pilchardus)
Lithuanian: Europinė sardinė (Sardina pilchardus)
English: The external identification letters and numbers of the licensed vessels must be clearly marked on the bow of the vessel at both sides and on each side of the superstructure where they can best be seen.
Czech: Externí identifikační písmena a čísla plavidla oprávněného k rybolovu musejí být zřetelně vyznačena na přídi plavidla po obou stranách a na každé straně nástavby plavidla, odkud je lze vidět nejlépe.
Polish: Zewnętrzne litery i numery identyfikacyjne uprawnionego statku muszą być wyraźnie oznaczone na dziobie statku po obu stronach oraz po każdej stronie nadbudówki w najbardziej widocznym miejscu.
Slovenian: Zunanje identifikacijske črke in številke odobrenega plovila morajo biti jasno označene na obeh straneh premca plovila in na vsaki strani nadgradnje, kjer so najbolj vidne.
Romanian: Literele și cifrele de identificare externă a navei autorizate să pescuiască vor fi înscrise în clar de o parte și de alta a provei și pe fiecare latură a suprastructurilor, în locul cel mai vizibil.
Latvian: Licencēto kuģu ārējās identifikācijas burtiem un cipariem jābūt skaidri uzzīmētiem kuģa priekšgala abās pusēs, kā arī virsbūves abās pusēs, kur tie būtu vislabāk redzami.
Lithuanian: Licencijuotų laivų išorinės identifikacijos raidės ir skaitmenys turi būti aiškiai užrašyti ant laivo pirmagalio iš abiejų šonų ir kiekviename antstato šone, geriausiai matomoje vietoje.
English: 3.1.3.on each occasion the vessel moves from one ICES or CECAF sub-area to another within the zones defined in 3.1.1 and 3.1.2;
Czech: při každém přesunu z jedné podoblasti ICES nebo CECAF do jiné podoblasti v rámci oblastí definovaných v odstavcích 3.1.1 a 3.1.2;
Polish: za każdym razem gdy statek przemieszcza się z jednego podobszaru ICES lub CECAF do innego w ramach stref zdefiniowanych w ppkt 3.1.1. i 3.1.2;
English: 3.1.4.on each occasion the vessel enters a Spanish port;
Czech: při každém vplutí do španělského přístavu;
English: 3.1.5.on each occasion the vessel leaves a Spanish port;
Czech: při každém vyplutí ze španělského přístavu;
English: before the beginning of fishing operations
Czech: před zahájením rybolovných činností
English: ('active' communication);
Czech: ("aktivní" sdělení);
English: B.Hake (Merluccius merluccius)
Czech: Štikozubec obecný (Merluccius merluccius)
Maltese: Marlozz (Merluccius merluccius)
English: J.Saithe (Pollachius virens)
Czech: Treska tmavá (Pollachius virens)
English: /Tuna (Thunnidae)
Czech: Tuňák (Thunnidae)
English: AA.Blue ling (Molva dypterygia)
Czech: Mník modrý (Molva dypterygia)
English: DD.Basking shark (Cetorhindae)
Czech: Žralok veliký (Cetorhindae)
English: KK.Angler/Monk (Lophius spp.)
Czech: Ďas mořský (Lophius spp.)
Lithuanian: KK.Jūrų velniai (Lophius spp.)
English: LL.Norway Lobster (Nephroos norvegicus)
Czech: Humr severský (Nephrops norvegicus)
Latvian: Norvēģijas omāri (Nephroos norvegicus)
English: MM.Pollack (Pollachius pollachius)
Czech: Treska pollak (Pollachius pollachius)
Latvian: Pollaki (Pollachius pollachius)
English: 7.National control authorities competent to receive the communications mentioned in points 3 and 4:
Czech: Vnitrostátní kontrolní orgán, který přijímá sdělení uvedená v odstavcích 3 a 4:
English: With the exception of the list of vessels fishing for large migrants other than tuna and the li st of vessels fishing for albacore tuna, the lists shall be sent weekly by telex before 12.00 GMT on Thursday.
Latvian: Grafikus kuģiem nosūta pa teleksu katru ceturtdienu līdz plkst. 12.00 pēc Griničas laika, izņemot kuģus, kas zvejo plaši migrējošās zivis (izņemot tunzivis), un kuģus, kas zvejo garspuru tunzivis.
Lithuanian: Išskyrus dideles migruojančių rūšių žuvis, išskyrus tunus, ir ilgapelekius tunus žvejojančių laivų sąrašus, sąrašai kas savaitę siunčiami teleksu iki ketvirtadienio 12.00 GMT.
English: Lisboa
Latvian: Lisabona
Lithuanian: Lisabona
English: // A copy of these special conditions must be on board the vessel.
French: // Un exemplaire de ces conditions spéciales doit se trouver à bord du navire.
Hungarian: E különleges feltételek leírásának egy példányát a hajó fedélzetén kell tartani.
English: // The external identification letters and numbers of the licensed vessels must be clearly marked on the bow of the vessel at both sides and on each side of the superstructure where they can best be seen.
French: // Les lettres et chiffres d'identification externe du navire autorisé à pêcher doivent être marqués distinctement des deux côtés de l'avant du navire et sur chaque côté des superstructures, à l'endroit le plus visible.
Hungarian: Az engedéllyel rendelkező hajó külső azonosító betűit és számát jól láthatóan fel kell tüntetni a hajóorr mindkét oldalán és a felépítmény minden oldalán, olyan helyen, ahol azok a legjobban láthatók.
Maltese: L-ittri u n-numri fuq barra ta' identifikazzjoni tal-bastimenti liċenzjati jridu jiġu mmarkati b'mod ċar fuq in-naħa tal-pruwa tal-bastiment fiż-żewġ naħat u fuq kull naħa ta' l-istruttura ta' fuq tal-bastiment fejn jistgħu jidhru l-aħjar.
English: // // B. Additional conditions to be complied with by all vessels, except those fishing for albacore tuna and large migrants other than tuna // 3.
French: // // B. Conditions supplémentaires à remplir par tous les navires à l'exception de ceux exerçant la pêche du thon germon et des grands migrateurs autres que le thon // 3.
Hungarian: A germonon és a tonhalon kívüli nagytestű vándorló halak halászatával foglalkozó hajók kivételével az összes hajóra vonatkozó további feltételek
English: // All vessels authorized to fish shall communicate information requested under point 4 to the competent national control authorities specified in point 7, in accordance with the following timetable:
Hungarian: A halászatra jogosult valamennyi hajó közli a 4. pont szerinti kért információkat a 7. pontban meghatározott nemzeti ellenőrző hatósággal, a következő időterv szerint:
English: // on each occasion the vessel enters the 200-nautical-mile zone of the coast of Spain;
French: // lors de chaque entrée dans les zones s'étendant jusqu'à 200 milles nautiques situées au large des côtes de l'Espagne;
Hungarian: minden alkalommal, amikor a hajó belép Spanyolország 200 tengeri mérföldes part menti övezetébe;
English: // on each occasion the vessel leaves the 200-nautical-mile of the coast of Spain;
French: // lors de chaque sortie des zones s'étendant jusqu'à 200 milles nautiques situées au large des côtes de l'Espagne;
Hungarian: minden alkalommal, amikor a hajó elhagyja Spanyolország 200 tengeri mérföldes part menti övezetét;
English: // on each occasion the vessel moves from one ICES or CECAF sub-area to another within the zones defined in 3.1.1 and 3.1.2;
French: // lors de chaque changement de subdivision CIEM ou Copace à l'intérieur des zones définies aux paragraphes 3.1.1 et 3.1.2;
Hungarian: minden alkalommal, amikor a hajó egy ICES- vagy CECAF-altérségből egy másikba megy át a 3.1.1 és 3.1.2 pontban meghatározott övezeteken belül;
English: // on each occasion the vessel enters a Spanish port;
French: // lors de chaque entrée dans un port de l'Espagne;
Hungarian: minden alkalommal, amikor a hajó spanyol kikötőbe fut be;
English: // before the beginning of fishing operations ('active' communication);
French: // avant le début des opérations de pêche (communiqué « actif »);
Hungarian: a halászati művelet kezdete előtt ("aktív" jelentés);
English: // on completion of fishing operations ('passive' communication);
French: // à la fin des opérations de pêche (communiqué « passif »);
Hungarian: a halászati művelet befejezésekor ("passzív" jelentés);
English: // weekly, beginning either on the date on which the vessel first entered the zone referred to in 3.1.1 above or on the date on which the vessel left one of the ports referred to in 3.1.5 above.
French: // chaque semaine à compter de la date d'entrée dans les zones visées au paragraphe 3.1.1 ou à partir de la date de sortie du port visé au paragraphe 3.1.5.
Hungarian: hetente, azzal a nappal kezdődően, amikor a hajó vagy először belép a fenti 3.1.1 pontban említett övezetbe, vagy elhagyja a fenti 3.1.5 pontban említett kikötőt.
English: // Messages transmitted under point 3 above shall include following information:
Hungarian: A fenti 3. pont szerint továbbított üzenet a következő adatokat tartalmazza:
English: // // - date and time of message,
Hungarian: az üzenet napja és időpontja,
English: // // - name of the vessel,
Hungarian: a hajó neve,
English: // // - external identification letters and numbers,
Hungarian: külső azonosító betűk és szám,
English: // // - indication of the type of message taking into account the various points mentioned in point 3,
Hungarian: az üzenet típusának jelzése, figyelembe véve a 3. pontban említett különféle pontokat,
English: // // - geographical position and ICES or CECAF statistical square,
Hungarian: a földrajzi helyzet és az ICES vagy CECAF statisztikai négyszög,
English: // // - ICES or CECAF statistical square in which the catches were taken,
Hungarian: az az ICES vagy CECAF statisztikai négyszög, ahol a halat kifogták,
English: // // - name, call sign and, if applicable, external identification of the vessel to which the transfer was made,
Hungarian: annak a hajónak a neve, hívójele, és adott esetben külső azonosítói, amelyre az átrakodás történt,
English: // // - name of the skipper.
Hungarian: a hajóskapitány neve.
English: // Lisboa // CUL
Hungarian: Lisboa CUL
English: // S. Miguel // CUG
Hungarian: Miguel CUG
English: // Tarifa // GAC
Hungarian: Tarifa GAC
English: // Coruña // Coruña radio
Hungarian: Corua Corua rádió
English: // Cabo Peñas // EAS
Hungarian: Cabo Peas EAS
English: // If for reasons of force majeure it is impossible for the message to be transmitted by the authorized vessel, it may be transmitted on that vessel's behalf by another vessel.
Hungarian: Ha az engedéllyel rendelkező hajó vis maior miatt nem képes továbbítani az üzenetet, azt a hajó nevében egy másik hajó is továbbíthatja.
English: // U. // Redfish (Sebastes spp.)
Hungarian: Vörös álsügér (Sebastes spp.)
English: // Tusk (Brosme brosme)
Hungarian: Norvég menyhal (Brosme brosme)
English: // Common shrimp (Crangon crangon)
Hungarian: Homoki garnélarák (Crangon crangon)
Maltese: Gambli komuni (Crangon crangon)
English: // Angler/Monk (Lophius spp.)
Hungarian: Ördöghal (Lophius spp.)
English: // Without prejudice to the instructions laid down in the logbook of the European Communities all radio messages transmitted in accordance with are allowed to be retained on board or landed.
French: // Sans préjudice des instructions reprises dans le journal de bord des Communautés européennes, tout message radio transmis conformément aux paragraphes 3 à 5 peuvent être retenues à bord ou débarquées.
Hungarian: Az Európai Közösségek hajónaplójában megállapított utasítások sérelme nélkül, a 3-5. ponttal összhangban továbbított valamennyi rádióüzenetet bejegyzik az említett hajónaplóba.