English: However, Member States may, until 31 December 1996, authorize imports of glands and organs, including blood, as raw materials for the pharmaceutical processing industry, from third countries which appear on the list drawn up under Article 3 (1) and are not the subject of a ban.
French: Toutefois, les États membres peuvent, jusqu'au 31 décembre 1996, autoriser l'importation de glandes et d'organes, y compris de sang, comme matières premières destinées à l'industrie de transformation pharmaceutique, en provenance de pays tiers figurant sur la liste établie en application de l'article 3 paragraphe 1 et ne faisant pas l'objet d'une interdiction.
Spanish: Sin embargo, los Estados miembros podrán autorizar hasta el 31 de diciembre de 1996 la importación de glándulas y órganos, así como de sangre, en calidad de materias primas destinadas a la industria de transformación farmacéutica, procedentes de países terceros que figuren en la lista establecida en aplicación del apartado 1 del artículo 3 y que no sean objeto de una prohibición.
Italian: Tuttavia, fino al 31 dicembre 1996 gli Stati membri possono autorizzare le importazioni di ghiandole e organi, compreso il sangue, come materie prime destinate all'industria di trasformazione farmaceutica, in provenienza dai paesi terzi che figurano nell'elenco fissato in applicazione dell'articolo 3, paragrafo 1, e che non sono soggetti a divieto.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat kuitenkin 31 päivään joulukuuta 1996 mennessä antaa luvan rauhasten ja elinten, mukaan lukien veren, maahantuontiin raaka-aineiksi farmaseuttisia aineita valmistavalle teollisuudelle kolmansista maista, jotka ovat 3 artiklan 1 kohdan mukaan laaditussa luettelossa ja jotka eivät ole kiellon kohteena.
Czech: Až do 31. prosince 1996 však mohou členské státy povolovat dovoz žláz a orgánů, včetně krve, jakožto surovin určených ke zpracování ve farmaceutickém průmyslu, a to ze třetích zemí, které jsou uvedeny na seznamu vypracovaném postupem podle čl. 3 odst. 1 a které nepodléhají zákazu.
Slovak: Členské štáty však môžu do 31. decembra 1996 povoliť dovozy žliaz a orgánov, vrátane krvi, ako surovín pre farmaceutický spracovateľský priemysel z tretích krajín uvedených na zozname vypracovanom podľa článku 3 ods. 1 a ktoré nie sú predmetom zákazu.
Polish: Jednakże Państwa Członkowskie mogą do dnia 31 grudnia 1996 r. zezwolić na przywóz gruczołów i organów, w tym krwi, jako surowców dla farmaceutycznego przemysłu przetwórczego, z państw trzecich, które zamieszczono w wykazie sporządzonym na mocy art. 3 ust. 1 i które nie stanowią przedmiotu zakazu.
Hungarian: "(2) A tagállamok azonban 1996. december 31-éig engedélyezhetik a mirigyek és szervek (a vért is beleértve) gyógyszeripar számára nyersanyagként történő behozatalát olyan harmadik országokból, amelyek szerepelnek a 3. cikk (1) bekezdése alapján összeállított listán, illetve amelyek nem esnek tilalom alá.
Slovenian: Vendar pa lahko države članice do 31. decembra 1996 dovolijo uvoz žlez in organov, vključno s krvjo, kot surovin za farmacevtsko predelovalno industrijo, iz tretjih držav na seznamu, sestavljenem na podlagi člena 3(1), ki niso predmet prepovedi.
Estonian: Liikmesriigid võivad siiski kuni 31. detsembrini 1996 lubada näärmete ja elundite, sealhulgas vere, importi farmaatsiatööstuse toormena kolmandatest riikidest, mis on vastavalt artikli 3 lõikele 1 koostatud loetelus ning mille suhtes ei kehti ühtegi keeldu.
Latvian: Tomēr dalībvalstis līdz 1996. gada 31. decembrim var atļaut ievest dziedzerus un orgānus, tostarp asinis kā izejvielas farmaceitiskās pārstrādes rūpniecībai no trešām valstīm, kuras minētas saskaņā ar 3. panta 1. punktu izveidotajā sarakstā un uz kurām neattiecas aizliegums.
Lithuanian: Tačiau iki 1996 m. gruodžio 31 d. valstybės narės gali leisti importuoti liaukas ir organus, įskaitant kraują, kaip farmacijos perdirbimo pramonei skirtas žaliavas, iš trečiųjų šalių, nurodytų pagal 3 straipsnio 1 dalį sudarytame sąraše, kurioms draudimas netaikomas.
Maltese: B'dankollu, l-Istati Membri jistgħu, sal-31 ta' Diċembru 1996, jawtorizzaw l-importazzjoni ta' glandoli u organi, inkluż id-demm, bħala materji primi għall-industrija ta' l-iproċessar farmaċewtika, minn pajjiżi terzi li jidhru fuq il-lista mħejjija bi qbil mal-Artikolu 3(1) u li mhumiex soġġetti għal xi projbizzjoni.