English: 'Administrative penalties imposed' shall mean financial or other penalties imposed by the authorities as a result of an infringement or administrative decision infringement taken as a result of that adversely affecting the activities of a captain or other person responsible for an infringement,
French: « sanctions administratives infligées »: toutes sanctions pécuniaires ou autres infligées par les autorités pour cause d'infraction, ou toutes décisions administratives prises à la suite de cette infraction et pénalisant dans son activité le capitaine ou tout autre personne responsable d'une infraction,
Czech: "uloženými správními sankcemi" peněžité pokuty nebo jiné sankce, které byly orgány uděleny na základě porušení předpisů, nebo správní akty vydané na základě tohoto porušení předpisů, jež mají nepříznivý dopad na činnost velitele nebo jiné osoby odpovědné za porušení předpisů,
Polish: "nałożone kary administracyjne" oznaczają kary pieniężne lub inne kary, nałożone przez organy w wyniku naruszenia albo decyzje administracyjne o naruszeniu, podjęte w wyniku niekorzystnych działań kapitana lub innej osoby odpowiedzialnej za naruszenie,
Hungarian: "kiszabott közigazgatási szankciók": azok a pénzügyi és egyéb szankciók, amelyeket a hatóságok szabnak ki egy jogsértés, illetve a jogsértés alapján elfogadott közigazgatási határozatok alapján, és amelyek hátrányosan érintik a hajó kapitányának vagy a jogsértésért felelős egyéb személynek a tevékenységét,
Slovenian: "naložene upravne kazni" pomenijo bodisi finančne ali druge kazni, ki jih naložijo organi zaradi kršitve, bodisi upravni sklepi, sprejeti zaradi kršitve, ki negativno vplivajo na dejavnosti kapitana ali kake druge osebe, odgovorne za kršitev,
Romanian: „sancțiuni administrative aplicate”: orice sancțiuni pecuniare sau de altă natură aplicate de către autorități în caz de infracțiune sau orice hotărâri administrative luate ca urmare a unei infracțiuni și care penalizează activitatea căpitanului sau a oricărei alte persoane care se face vinovată de o infracțiune;
Bulgarian: „наложени административни санкции“ са всички парични или други наказания, наложени от властите за извършено нарушение, или всяко административно решение взето вследствие това нарушение, с което се наказва в дейността им капитана или до всяко друго отговорно за нарушение лице,
Estonian: määratud halduskaristused - ametiasutuste määratud rahalised või muud karistused rikkumise eest või selle rikkumise suhtes tehtud haldusotsus, mis kitsendab kapteni või muu rikkumise eest vastutava isiku tegevust,
Latvian: "uzliktie administratīvie sodi" ir finanšu vai kādi citi sodi, ko iestādes ir piemērojušas kāda pārkāpuma vai no tā izrietošā administratīvā lēmuma pārkāpuma rezultātā, kas negatīvi ietekmē kapteiņa vai kādas citas par pārkāpumu atbildīgās personas darbības,
Lithuanian: "paskirtos administracinės bausmės" yra dėl pažeidimo valdžios institucijų paskirtos finansinės arba kitokios bausmės arba administracinis sprendimas, priimtas dėl pažeidimo, kuris daro žalingą poveikį kapitono ar kito už pažeidimą atsakingo asmens veiklai,
Maltese: "penalitajiet amministrattivi imposti" penalitajiet finanzjarji u penalitajiet oħra imposti mill-awtoritajiet bħala riżultat ta' rregolarità jew irregolarità ta' deċiżjoni amministrattiva meħuda bħala riżultat li jolqtu ħażin l-attivitajiet tal-kaptan jew xi persuna oħra responsabbli għal xi rregolarità,