FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 3812/85 of 20 December 1985 adjusting certain Regulations on milk and milk products by reason of the accession of Spain
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3812/85 DE LA COMMISSION du 20 décembre 1985 portant adaptation de certains règlements dans le secteur du lait et des produits laitiers suite à l'adhésion de l'Espagne
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 3812/85 ze dne 20. prosince 1985, kterým se v důsledku přistoupení Španělska upravují některá nařízení v odvětví mléka a mléčných výrobků
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 3812/85 z 20. decembra 1985 upravujúce určité nariadenia pre mlieko a mliečne výrobky z dôvodu pristúpenia Španielska
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 3812/85 z dnia 20 grudnia 1985 r. dostosowujące niektóre rozporządzenia w sprawie mleka i przetworów mlecznych w następstwie przystąpienia Hiszpanii
Hungarian: A BIZOTTSÁG 3812/85/EGK RENDELETE (1985. december 20.) Spanyolország csatlakozása okán a tejről és tejtermékekről szóló egyes rendeletek kiigazításáról
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 3812/85 z dne 20. decembra 1985 o prilagoditvi določenih Uredb o mleku in mlečnih proizvodih zaradi pristopa Španije
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 3812/85 AL COMISIEI din 20 decembrie 1985 de adaptare a anumitor regulamente în sectorul laptelui și produselor lactate ca urmare a aderării Spaniei
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 3812/85 НА КОМИСИЯТА от 20 декември 1985 година за адаптиране на някои регламенти относно млякото и млечните продукти, вследствие присъединяването на Испания
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 3812/85, 20. detsember 1985, millega Hispaania ühinemise tõttu korrigeeritakse teatavaid piima ja piimatooteid käsitlevaid määrusi
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 3812/85 (1985. gada 20. decembris), ar kuru, sakarā ar Spānijas iestāšanos, pielāgo dažus regulas par pienu un piena produktiem
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 3812/85 1985 m. gruodžio 20 d. patikslinantis tam tikrus reglamentus dėl pieno ir pieno produktų dėl Ispanijos įstojimo
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 3812/85 tal-20 ta' Diċembru 1985 li jaġġusta ċerti Regolamenti dwar ħalib u prodotti tal-ħalib minħabba l-adeżjoni ta' Spanja
English: Having regard to the Act of Accession of Spain and Portugal (1), and in particular Article 396 thereof,
French: vu l'acte d'adhésion de l'Espagne et du Portugal (1), et notamment son article 396,
Czech: s ohledem na akt o přistoupení Španělska a Portugalska[1], a zejména na článek 396 tohoto aktu,
Slovak: so zreteľom na Akt o pristúpení Španielska a Portugalska [1], najmä na jeho článok 396,
Polish: uwzględniając Akt Przystąpienia Hiszpanii i Portugalii1, w szczególności jego art. 396,
Hungarian: tekintettel Spanyolország és Portugália csatlakozási okmányára1 és különösen annak 396. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Akta o pristopu Španije in Portugalske [1], in zlasti člena 396 Akta,
Romanian: având în vedere Actul de aderare a Spaniei și Portugaliei, în special art. 396,
Bulgarian: като взе предвид Акта за присъединяване на Испания и Португалия и по-специално член 396 от него,
Estonian: võttes arvesse Hispaania ja Portugali ühinemisakti,1 eriti selle artiklit 396 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Spānijas un Portugāles Pievienošanās aktu[1], un jo īpaši tā 396. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ispanijos ir Portugalijos stojimo aktą([1]), ypač į jo 396 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat l-Att ta' Adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall ([1]), u b'mod partikolari Artikolu 396 tiegħu,
English: Whereas adjustments should be made to the following Regulations on milk and milk products:
French: considérant que, dans le secteur du lait et des produits laitiers, les règlement suivants sont à adapter:
Czech: vzhledem k tomu, že v odvětví mléka a mléčných výrobků je nutné upravit tato nařízení:
Slovak: keďže by sa mali vykonať úpravy nasledovných nariadení týkajúcich sa mlieka a mliečnych výrobkov:
Polish: należy zmienić następujące rozporządzenia w sprawie mleka i przetworów mlecznych:
Hungarian: mivel a tejről és tejtermékekről szóló következő rendeletekben kiigazításokat kell eszközölni:
Slovenian: ker je treba opraviti prilagoditve naslednjih Uredb o mleku in mlečnih proizvodih:
Romanian: întrucât, în sectorul laptelui și produselor lactate, trebuie adaptate următoarele regulamente:
Bulgarian: като има предвид, че в следните регламенти, които се отнасят до млякото и млечните продукти, трябва да бъдат направени съответните изменения:
Estonian: järgmisi piima ja piimatooteid käsitlevaid määrusi tuleks korrigeerida:
Latvian: tā kā šādās regulās par pienu un piena produktiem jāveic labojumi:
Lithuanian: kadangi turi būti padarytos pritaikomosios pataisos šiuose reglamentuose dėl pieno ir pieno produktų:
Maltese: Billi aġġustamenti għandhom isiru għar-Regolamenti li ġejjin dwar ħalib u prodotti tal-ħalib:
English: Commission Regulation (EEC) No 1098/68 of 27 July 1968 on detailed rules for the application of export refunds on milk and milk products (2), as last amended by Regulation (EEC) No 2283/81 (3),
French: (CEE) no 1098/68 de la Commission, du 27 juillet 1968, établissant les modalités d'application des restitutions à l'exportation dans le secteur du lait et des produits laitiers (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2283/81 (3),
Czech: nařízení Komise (EHS) č. 1098/68 ze dne 27. července 1968, kterým se stanoví prováděcí pravidla k vývozním náhradám pro mléko a mléčné výrobky[2], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 2283/81[3],
Slovak: nariadenie Komisie (EHS) č. 1098/68 z 27. júla 1968 o podrobných pravidlách pre uplatňovanie vývozných náhrad pre mlieko a mliečne výrobky [2], naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 2283/81 [3],
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1098/68 z dnia 27 lipca 1968 r. w sprawie szczegółowych zasad stosowania refundacji wywozowych do mleka i przetworów mlecznych2, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 2283/813,
Hungarian: a legutóbb a 2283/81/EGK rendelettel2 módosított, a tejre és tejtermékekre vonatkozó export-visszatérítés alkalmazásának részletes szabályairól szóló, 1968. július 27-i 1098/68/EGK bizottsági rendelet3,
Slovenian: Uredbe Komisije (EGS) št. 1098/68 z dne 27. julija 1968 o podrobnih pravilih za uporabo izvoznih nadomestil za mleko in mlečne proizvode [2], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2283/81 [3],
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1098/68 al Comisiei din 27 iulie 1968 de stabilire a modalităților de aplicare a restituirilor la export în sectorul laptelui și produselor lactate, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 2283/81,
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1098/68 на Комисията от 27 юли 1968 г. относно подробни правила за прилагането на възстановяванията при износ на мляко и млечни продукти ,последно изменен с Регламент (ЕИО) № 2283/81 ,
Estonian: komisjoni 27. juuli 1968. aasta määrus (EMÜ) nr 1098/68, milles sätestatakse piima ja piimatoodete eksporditoetuste kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad,2 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 2283/81,3
Latvian: Komisijas 1968. gada 27. jūlija Regula (EEK) Nr. 1098/68 par sīki izstrādātiem noteikumiem eksporta kompensāciju piemērošanai pienam un piena produktiem[2], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 2283/81[3],
Lithuanian: 1968 m. liepos 27 d. Komisijos reglamente (EEB) Nr. 1098/68 dėl išsamių eksporto grąžinamųjų išmokų taikymo pieno ir pieno produktams taisyklių([2]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2283/81([3]),
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1098/68 tas-27 ta' Lulju 1968 dwar regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' rifużjonijiet ta' esportazzjoni ta' ħalib u prodotti tal-ħalib ([2]), skond l-aħħar emenda permezz tar-Regolament (KEE) Nru 2283/81 ([3]),
English: Commission Regulation (EEC) No 1282/72 of 21 June 1972 on the sale of butter at a reduced price to the army and similar forces (4), as last amended by Regulation (EEC) No 3474/80 (5),
French: (CEE) no 1282/72 de la Commission, du 21 juin 1972, relatif à la vente à l'armée et aux unités assimilées de beurre à prix réduit (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3474/80 (5),
Czech: nařízení Komise (EHS) č. 1282/72 ze dne 21. června 1972 o prodeji másla za sníženou cenu armádě a podobným silám[4], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 3474/80[5],
Slovak: nariadenie Komisie (EHS) č. 1282/72 z 21. júna 1972 o predaji masla vojenským a podobným silám za znížené ceny [4], naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 3474/80 [5],
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1282/72 z dnia 21 czerwca 1972 r. w sprawie sprzedaży masła po obniżonej cenie armii i podobnym jednostkom4, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 3474/805,
Hungarian: a legutóbb a 3474/80/EGK rendelettel4 módosított, a hadsereg és hasonló erők számára a vaj csökkentett áron való értékesítéséről szóló, 1972. június 21-i 1282/72/EGK bizottsági rendelet5,
Slovenian: Uredbe Komisije (EGS) št. 1282/72 z dne 21. junija 1972 o prodaji masla po znižani ceni vojski in podobnim silam [4], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3474/80 [5],
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1282/72 al Comisiei din 21 iunie 1972 privind vânzarea către armată și unitățile asimilate a untului la preț redus, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 3474/80,
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1282/72 на Комисията от 21 юни 1972 г. относно продажбата на масло по намалени цени на армията и институциите с подобен статут , последно изменен с Регламент (ЕИО) № 3474/80 ,
Estonian: komisjoni 21. juuni 1972. aasta määrus (EMÜ) nr 1282/72 või alandatud hindadega müügi kohta sõjavägedele ja samalaadsetele relvastatud eriorganisatsioonidele,4 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3474/80,5
Latvian: Komisijas 1972. gada 21. jūnija Regula (EEK) Nr. 1282/72 par sviesta pārdošanu par pazeminātu cenu armijai un līdzīgiem bruņotajiem spēkiem[4], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3474/80[5],
Lithuanian: 1972 m. birželio 21 d. Komisijos reglamente (EEB) Nr. 1282/72 dėl sviesto pardavimo sumažinta kaina armijai ir panašioms pajėgoms([4]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3474/80([5]),
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1282/72 tal-21 ta' Ġunju 1972 dwar il-bejgħ ta' butir bi prezz imnaqqas lill-armata u forzi simili ([4]), skond l-aħħar emenda permezz tar-Regolament (KEE) Nru 3474/80,
English: Commission Regulation (EEC) No 1717/72 of 8 August 1972 on the sale of butter at a reduced price to non-profit-making institutions and organizations (6), as last amended by Regulation (EEC) No 3474/80 (5),
French: (CEE) no 1717/72 de la Commission, du 8 août 1972, relatif à la vente de beurre à prix réduit à des institutions et collectivités sans but lucratif (6), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3474/80,
Czech: nařízení Komise (EHS) č. 1717/72 ze dne 8. srpna 1972 o prodeji másla za sníženou cenu neziskovým institucím a organizacím[6], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 3474/80,
Slovak: nariadenie Komisie (EHS) č. 1717/72 z 8. augusta 1972 o predaji masla neziskovým inštitúciám a organizáciám za znížené ceny [6], naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 3474/80 [7],
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1717/72 z dnia 8 sierpnia 1972 r. w sprawie sprzedaży masła po obniżonej cenie instytucjom i organizacjom niedochodowym6, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) 3474/805,
Hungarian: a legutóbb a 3474/80/EGK rendelettel4 módosított, a nonprofit intézmények és szervezetek számára a vaj csökkentett áron való értékesítéséről szóló, 1972. augusztus 8-i 1717/72/EGK bizottsági rendelet1,
Slovenian: Uredbe Komisije (EGS) št. 1717/72 z dne 8. avgusta 1972 o prodaji masla po znižani ceni neprofitnim ustanovam in organizacijam [6], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3474/80 [7],
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1717/72 al Comisiei din 8 august 1972 privind vânzarea de unt la preț redus către instituțiile și colectivitățile fără scop lucrativ, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 3474/80,
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1717/72 на Комисията от 8 август 1972 г. относно продажбата на масло на намалени цени на институции и организации с нестопанска цел , последно изменен с Регламент (ЕИО) № 3474/80 (5),
Estonian: komisjoni 8. augusti 1972. aasta määrus (EMÜ) nr 1717/72 või alandatud hindadega müügi kohta mittetulundusühingutele ja -liitudele,6 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3474/80,5
Latvian: Komisijas 1972. gada 8. augusta Regula (EEK) Nr. 1717/72 par sviesta pārdošanu par pazeminātu cenu bezpeļņas iestādēm un organizācijām[6], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3474/80 5,
Lithuanian: 1972 m. rugpjūčio 8 d. Komisijos reglamente (EEB) Nr. 1717/72 dėl sviesto pardavimo sumažinta kaina pelno nesiekiančioms institucijoms ir organizacijoms([6]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3474/80(5),
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1717/72 tat-8 ta' Awissu 1972 dwar il-bejgħ ta' butir bi prezz imnaqqas lill-istituzzjonijiet li jaħdmu mhux bi profitt u organizzazzjonijiet ([5]), skond l-aħħar emenda permezz tar-Regolament (KEE) Nru 3474/80 ([6]),
English: Commission Regulation (EEC) No 368/77 of 23 February 1977 on the sale by tender of skimmed-milk powder for use in feed for pigs and poultry (9), as last amended by Regulation (EEC) No 906/85 (10),
French: (CEE) no 368/77 de la Commission, du 23 février 1977, relatif à la vente par adjudication de lait écrémé en poudre destiné à l'alimentation des animaux autres que les jeunes veaux (9), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 906/85 (10),
Czech: nařízení Komise (EHS) č. 368/77 ze dne 23. února 1977 o prodeji sušeného odstředěného mléka určeného k použití jako krmivo pro prasata a drůbež prostřednictvím nabídkového řízení[9], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 906/85[10],
Slovak: nariadenie Komisie (EHS) č. 368/77 z 23. februára 1977 o predaji sušeného odstredeného mlieka verejnou súťažou na použitie pri chove ošípaných a hydiny [9], naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 906/85 [10],
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 368/77 z dnia 23 lutego 1977 r. w sprawie sprzedaży w drodze przetargu mleka odtłuszczonego w proszku przeznaczonego do żywienia świń i drobiu9, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 906/8510,
Hungarian: a legutóbb a 906/85/EGK rendelettel4 módosított, a sertés- és baromfi-takarmányozási célú sovány tejpor pályázat útján történő értékesítéséről szóló, 1977. február 23-i 368/77/EGK bizottsági rendelet5,
Slovenian: Uredbe Komisije (EGS) št. 368/77 z dne 23. februarja 1977 o prodaji po razpisu posnetega mleka v prahu za uporabo za krmo za prašiče in perutnino [10], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 906/85 [11],
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 368/77 al Comisiei din 23 februarie 1977 privind atribuirea prin achiziție publică a laptelui praf degresat destinat alimentației animalelor altele decât vițeii tineri, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 906/85,
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 368/77 на Комисията от 23 февруари 1977 г. относно продажбата на търг на обезмаслено сухо мляко, предназначено за храна на животни, различни от млади телета , последно изменен с Регламент (ЕИО) № 906/85 ,
Estonian: komisjoni 23. veebruari 1977. aasta määrus (EMÜ) nr 368/77 sigade ja kodulindude söödaks kasutatava lõssipulbri pakkumismüügi,9 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 906/85,10
Latvian: Komisijas 1977. gada 23. februāra Regula (EEK) Nr. 368/77 par vājpiena pulvera pārdošanu konkursa kārtībā kā barību cūkām un mājputniem[9], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 906/85[10],
Lithuanian: 1977 m. vasario 23 d. Komisijos reglamente (EEB) Nr. 368/77 dėl nugriebto pieno miltelių, skirtų kiaulėms ir naminiams paukščiams šerti, pardavimo konkurso būdu([9]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 906/85([10]),
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 368/77 tat-23 ta' Frar 1977 dwar il-bejgħ bl-appalt ta' ħalib xkumat polverizzat għall-użu ta' ikel għal ħnieżer u tjur ([9]), skond l-aħħar emenda permezz tar-Regolament (KEE) Nru 906/85 ([10]),
English: Commission Regulation (EEC) No 2967/79 of 18 December 1979 laying down the conditions under which certain cheeses benefiting from preferential import treatment are to be processed (19), as amended by Regulation (EEC) No 3474/80,
French: (CEE) no 2967/79 de la Commission, du 18 décembre 1979, déterminant les conditions dans lesquelles certains fromages bénéficiant d'un régime favorable à l'importation sont à transformer (19), modifié par le règlement (CEE) no 3474/80,
Czech: nařízení Komise (EHS) č. 2967/79 ze dne 18. prosince 1979, kterým se stanoví podmínky zpracování některých sýrů, na něž se vztahuje preferenční dovozní režim[19], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 3474/80,
Slovak: nariadenie Komisie (EHS) č. 2967/79 z 18. decembra 1979, ktorým sa stanovujú podmienky, za ktorých majú byť spracované niektoré syry využívajúce preferenčný dovozný režim [19], naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 3474/80,
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2967/79 z dnia 18 grudnia 1979 r. ustanawiające warunki, na których niektóre sery korzystające z preferencyjnego traktowania w przywozie mają zostać przetworzone19, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 3474/80,
Hungarian: a legutóbb a 3474/80/EGK rendelettel módosított, a kedvezményes behozatali elbánásban részesülő egyes sajtok feldolgozási feltételeinek megállapításáról szóló, 1979. december 18-i 2967/79/EGK bizottsági rendelet3,
Slovenian: Uredbe Komisije (EGS) št. 2967/79 z dne 18. decembra 1979 o pogojih, pod katerimi je treba predelati določene sire po preferencialnem uvoznem režimu [20], kakor je bila spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3474/80,
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2967/79 al Comisiei din 18 decembrie 1979 de stabilire a condițiilor în care trebuie prelucrate anumite brânzeturi care beneficiază de un regim favorabil la import, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 3474/80,
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2967/79 на Комисията от 18 декември 1979 г. за установяване на условията, при които се преработват някои сирена, ползващи се от благоприятен митнически режим при внос ,изменен с Регламент (ЕИО) № 3474/80,
Estonian: komisjoni 18. detsembri 1979. aasta määrus (EMÜ) nr 2967/79, milles sätestatakse impordi soodusrežiimiga hõlmatud teatavate juustude töötlemise tingimused,19 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3474/80,
Latvian: Komisijas 1979. gada 18. decembra Regula (EEK) Nr. 2967/79, ar ko paredz nosacījumus, kas jāievēro, pārstrādājot noteiktas siera šķirnes, attiecībā uz kurām piemēro atvieglotu importa režīmu[19], un kas grozīta ar Regulu (EEK) Nr. 3474/80,
Lithuanian: 1979 m. gruodžio 18 d. Komisijos reglamente (EEB) Nr. 2967/79, nustatančiame taisykles, pagal kurias turi būti perdirbami tam tikri sūriai, kuriems taikomos importo lengvatos([19]), su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3474/80,
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2967/79 tat-18 ta' Diċembru 1979 li jipprovdi l-kundizzjonijiet li bihom ċerti ġobnijiet li jibbenefikaw minn trattament ta' importazzjoni preferenzjali għandhom jiġu proċessati ([19]), skond l-aħħar emenda permezz tar- Regolament (KEE) Nru 3474/80,
English: Commission Regulation (EEC) No 2191/81 of 31 July 1981 on the granting of aid for the purchase of butter by non-profit-making institutions and organizations (1), as last amended by Regulation (EEC) No 1365/85 (2),
French: (CEE) no 2191/81 de la Commission, du 31 juillet 1981, relatif à l'octroi d'une aide à l'achat de beurre par les institutions et les collectivités sans but lucratif (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1365/85 (2),
Czech: nařízení Komise (EHS) č. 2191/81 ze dne 31. července 1981 o poskytování podpory pro nákup másla neziskovými institucemi a organizacemi[22], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1365/85[23],
Slovak: nariadenie Komisie (EHS) č. 2191/81 z 31. júla 1981 o poskytnutí pomoci na nákup masla neziskovými inštitúciami a organizáciami [1], naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1365/85 [2],
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2191/81 z dnia 31 lipca 1981 r. w sprawie przyznawania pomocy na zakup masła przez instytucje i organizacje niedochodowe22, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1365/8523,
Hungarian: a legutóbb az 1365/85/EGK rendelettel6 módosított, a nonprofit intézmények és szervezetek vajbeszerzéséhez nyújtott támogatásról szóló, 1981. július 31-i 2191/81/EGK bizottsági rendelet7,
Slovenian: Uredbe Komisije (EGS) št. 2191/81 z dne 31. julija 1981 o dodelitvi pomoči za nakup masla s strani neprofitnih ustanov in organizacij [23], kakor je bila spremenjena z Uredbo (EGS) št. 453/85 [24],
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2191/81 al Comisiei din 31 iulie 1981 privind acordarea unui ajutor pentru achiziționarea de unt de către instituțiile și colectivitățile fără scop lucrativ, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 1365/85,
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2191/81 на Комисията от 31 юли 1981 г. относно предоставянето на безвъзмездна помощ за закупуването на масло от институции и организации с нестопанска цел , последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1365/85 ,
Estonian: komisjoni 31. juuli 1981. aasta määrus (EMÜ) nr 2191/81 mittetulundusühingutele ja -liitudele või ostmiseks toetuse andmise kohta,22 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1365/85,23
Latvian: Komisijas 1981. gada 31. jūlija Regula (EEK) Nr. 2191/81 par atbalsta piešķiršanu bezpeļņas iestāžu un organizāciju sviesta iepirkumiem[22], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1365/85[23],
Lithuanian: 1981 m. liepos 31 d. Komisijos reglamente (EEB) Nr. 2191/81 dėl pelno nesiekiančioms institucijoms ir organizacijoms pagalbos sviestui pirkti skyrimo([22]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1365/85([23]),
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2191/81 tal-31 ta' Lulju 1981 dwar l-għoti ta' għajnuna għax-xiri ta' butir minn istituzzjonijiet u organizzazzjonijiet li jaħdmu mhux bi profitt ([22]), skond l-aħħar emenda permezz tar-Regolament (KEE) Nru 1365/85 ([23]),