English: Whereas it has also been established that the uses of 1,2-dibromoethane and 1,2-dichlorroethane as plant protection products, in particular to fumigate plants and soil, are likely to give rise to harmful effects on human and animal health as well as unreasonable adverse influence on the environment,
French: considérant qu'il a également été établi que l'utilisation du 1,2-dibromoéthane et du 1,2-dichloroéthane comme produits phytopharmaceutiques, notamment pour la fumigation des végétaux et du sol, est susceptible d'avoir des effets préjudiciables à la santé humaine et animale et d'exposer l'environnement à des risques excessifs,
Czech: vzhledem k tomu, že bylo rovněž zjištěno, že použití 1,2-dibromethanu a 1,2-dichlorethanu jako přípravků na ochranu rostlin, zejména pro fumigaci rostlin a půdy, může mít škodlivé účinky na zdraví lidí a zvířat i nepřijatelný nepříznivý vliv na životní prostředí,
Slovak: keďže sa tiež zistilo, že používanie 1,2-dibrómetánu a 1,2-dichlóretánu ako prípravkov na ochranu rastlín, najmä na zadymovanie rastlín a pôdy má pravdepodobne škodlivé účinky na zdravie ľudí a zvierat a zbytočne nepriaznivo pôsobí na životné prostredie,
Polish: ustalono także, że stosowanie 1,2-dibromoetanu i 1,2-dichloroetanu jako środków ochrony roślin, w szczególności do odkażania roślin i gleby, może powodować szkodliwe skutki dla zdrowia ludzi i zwierząt oraz mieć nadmiernie szkodliwy wpływ na środowisko,
Hungarian: mivel megerősítésre került az is, hogy az 1,2-dibrómetán és az 1,2-diklóretán növényvédő szerként, különösen a növények és a talaj gázos kezelésére történő felhasználása veszélyt jelenthet az emberi vagy állati egészségre, valamint indokolatlanul káros hatást fejt ki a környezetre,
Slovenian: ker je bilo prav tako ugotovljeno, da ima uporaba 1,2-dibromoetana in 1,2-dikloroetana kot fitofarmacevtskih sredstev, zlasti za fumigacijo rastlin in prsti, verjetno za posledico škodljive učinke na človeško in živalsko zdravje ter čezmerno negativno vpliva na okolje,
Romanian: întrucât s-a stabilit de asemenea că utilizarea 1,2-dibromoetanului și a 1,2-dicloroetanului ca produse fitosanitare, în special pentru fumigarea plantelor și a solului, ar putea avea efecte dăunătoare pentru sănătatea omului și a animalelor și poate expune mediul înconjurător la riscuri deosebit de mari,
Bulgarian: като има предвид, че е установено също така, че употребата на 1,2-дибромоетан и 1,2-дихлороетан като продукти за растителна защита, по-специално за дезинфекция на растения и почви, може да навреди на здравето на човека и на животните и да окаже неблагоприятно влияние върху околната среда,
Estonian: on samuti tuvastatud, et 1,2-dibromoetaani ja 1,2-dikloroetaani kasutamine taimekaitsevahendina, eriti taimede ja pinnase fumigatsiooniks, võib mõjuda kahjulikult inimeste ja loomade tervisele ning omada põhjendamatult kahjulikku mõju keskkonnale,
Latvian: tā kā turklāt ir pierādīts, ka 1,2-dibrometāna un 1,2-dihloretāna izmantošana augu aizsardzības līdzekļos, jo īpaši augu un augsnes apdūmošanas nolūkā, var kaitīgi ietekmēt cilvēka un dzīvnieku veselību, kā arī radīt īpaši nelabvēlīgu ietekmi uz vidi,
Lithuanian: kadangi taip pat buvo nustatyta, kad 1,2-dibrometano ir 1,2-dichloretano kaip augalų apsaugos produktų naudojimas, ypač augalams ir dirvožemiui fumiguoti, gali daryti kenksmingus poveikius žmonių ir gyvulių sveikatai, o taip pat nepriimtiną neigiamą poveikį aplinkai,
Maltese: Billi ġie stabbilit ukoll li l-użu tal-1,2-dibromoetanu u tal-1,2-diklorroetanu bħala prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti, b'mod partikolari sabiex jiġu ffumigati l-pjanti u l-ħamrija, x'aktarx jagħmlu ħsara lis-saħħa tal-bniedem u ta'l-annimali kif ukoll ikollhom influenza ħażina bla raġuni fuq l-ambjent,