FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: derogations from the second, third and fourth indents of point 14 (c) of Chapter II, from point 42 (A) (2) of Chapter VIII and point 46 (d) of Chapter IX of Annex I may be granted, on request, to any Member State providing similar guarantees.
Swedish: får på begäran undantag från kapitel II punkt 14 c andra till fjärde strecksatsen, från kapitel VIII 42 A punkt 2 och kapitel IX punkt 46 d i bilaga 1 medges varje medlemsstat som ger liknande garantier.
Czech: na požádání mohou být kterémukoliv členskému státu poskytujícímu obdobné záruky přiznány odchylky od přílohy I kapitoly II bodu 14 písm. c) druhé, třetí a čtvrté odrážky, od kapitoly VIII bodu 42 oddílu A) odst. 2 a od kapitoly IX bodu 46 odst. d).
Slovak: výnimky z druhej, tretej a štvrtej zarážky bodu 14 c) kapitoly II, z bodu 42 (A) (2) kapitoly VIII a bodu 46 d) kapitoly IX prílohy I môžu byť udelené na žiadosť ktorémukoľvek členskému štátu poskytujúcemu podobné záruky.
Polish: odstępstwa od rozdziału II pkt 14 lit. c) tiret drugie, trzecie i czwarte, rozdziału VIII pkt 42 (A) 2 i rozdziału IX pkt 46 lit. d) załącznika I mogą zostać przyznane, na wniosek, każdemu Państwu Członkowskiemu, które zapewnia podobne gwarancje.
Estonian: võib taotlusel teha erandeid I lisa II peatüki punkti 14c teise, kolmanda ja neljanda taande osas, VIII peatüki punkti 42 A 2 osas ja IX peatüki punkti 46 d osas samalaadseid tagatisi pakkuvatele liikmesriikidele.
Latvian: atkāpes no I pielikuma II nodaļas 14. punkta c) apakšpunkta otrā, trešā un ceturtā ievilkuma, VIII nodaļas 42. punkta A apakšpunkta 2. punkta un IX nodaļas 46. punkta d) apakšpunkta var pēc lūguma piešķirt jebkurai dalībvalstij, kas nodrošina līdzīgas garantijas.
Lithuanian: bet kuriai valstybei narei, duodančiai panašias garantijas, jos prašymu gali būti leista nukrypti nuo I priedo II skyriaus 14 poskyrio c punkto antrai, trečiai ir ketvirtai įtraukoms, VIII skyriaus 42 poskyrio A skirsnio 2 dalies ir IX skyriaus 46 poskyrio d punkto.
Maltese: derogi mit-tieni, it-tielet u r-raba' inċiż tal-punt 14 (ċ) tal-Kapitolu II, mill-punt 42(A)(2) tal-Kapitolu VIII u l-punt 46(d) tal-Kapitolu IX ta' l-Anness I jistgħu jingħataw, fuq talba, lil kwalunkwe Stat Membru li jipprovdi garanziji simili.
English: Where they are not in accordance with the opinion of the Committee or if no opinion is delivered, the Commission shall without delay propose to the Council the measure to be adopted.
Swedish: Om förslaget inte är förenligt med kommitténs yttrande eller om inget yttrande avges, skall kommissionen utan dröjsmål föreslå rådet vilka åtgärder som skall vidtas.
Czech: Pokud navrhovaná opatření nejsou v souladu se stanoviskem výboru nebo pokud výbor žádné stanovisko nezaujme, předloží Komise Radě neprodleně návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Ak nie sú v súlade so stanoviskom výboru, alebo ak nebolo vydané žiadne stanovisko, Komisia neodkladne navrhne Rade, aby opatrenie bolo prijaté.
Polish: Gdy nie są one zgodne z opinią Komitetu lub w przypadku braku opinii, Komisja przedstawia bezzwłocznie Radzie wniosek zawierający proponowane środki.
Hungarian: Ha azok nincsenek összhangban a bizottság véleményével, vagy nem nyilvánítottak véleményt, akkor a Bizottság haladéktalanul javaslatot nyújt be a Tanácsnak az elfogadásra javasolt intézkedésekről.
Slovenian: Če niso v skladu z mnenjem Odbora ali če mnenje ni bilo podano, Komisija nemudoma predloži Svetu predlog o ukrepu, ki ga je treba sprejeti.
Estonian: Kui meetmed ei ole komitee arvamusega kooskõlas või kui arvamust ei ole esitatud, teeb komisjon viivitamata nõukogule ettepaneku meetmete vastuvõtmiseks.
Latvian: Ja tie neatbilst Komitejas atzinumam vai jaatzinumsnav iesniegts, Komisija bez vilcināšanās ierosina Padomei paredzēt šo pasākumu.
Lithuanian: Jei numatytos priemonės neatitinka Komiteto nuomonės arba nuomonė nepareiškiama, Komisija nedelsdama pateikia Tarybai pasiūlymą dėl priemonių, kurių turi būti imamasi.
Maltese: Meta ma jkunux skond l-opinjoni tal-Kumitat jew jekk ebda opinjoni ma tingħata, il-Kummissjoni għandha mingħajr dewmien tipproponi lill-Kunsill il-miżura li għandha tiġi adottata.
English: Pigs: 0,33 livestock units
Swedish: Grisar: 0,33 slaktenhet.
English: ANNEX I
Swedish: BILAGA 1
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS I
English: CHAPTER I GENERAL CONDITIONS FOR THE APPROVAL OF ESTABLISHMENTS
Swedish: KAPITEL I ALLMÄNNA BESTÄMMELSER FÖR GODKÄNNANDE AV ANLÄGGNINGAR
English: Establishments must have at least:
French: Les établissements doivent comporter au moins:
Swedish: Anläggningar skall uppfylla följande minimikrav:
Czech: Zařízení musí disponovat přinejmenším:
Slovak: Prevádzkarne musia mať aspoň:
Polish: Zakłady muszą posiadać co najmniej:
Hungarian: A létesítményeknek rendelkezniük kell legalább a következőkkel:
Slovenian: Obrati morajo imeti vsaj:
Estonian: Ettevõtetel peavad olema vähemalt:
Latvian: Uzņēmumiem jābūt vismaz:
Lithuanian: Įmonėse privalo būti bent jau:
Maltese: Stabbilimenti għandu jkollhom mill-inqas:
English: in chilling or refrigeration rooms and in stores the walls must be coated at least to storage height.
Swedish: I kyl- och frysrum och i lager skall väggarna vara klädda eller ytbehandlade upp till minst lasthöjd.
Czech: v chladírnách a mrazírnách a v chladírenských a mrazírenských skladech musí být stěny obloženy alespoň do výše skladování.
Slovak: v mraziarenských alebo chladiarenských miestnostiach a v skladoch musia byť steny natreté najmenej do skladovacej výšky.
Polish: w pomieszczeniach chłodni lub zamrażalni oraz w pomieszczeniach składowania ściany muszą być pokryte co najmniej do wysokości składowania towaru.
Hungarian: a hűtő helyiségekben és hűtőházakban, továbbá a tároló helyiségekben a falat legalább a tárolási magasságig be kell vonni.
Slovenian: v hladilnicah ali zamrzovalnicah in v skladiščih mora prevleka na stenah segati najmanj do višine skladiščenja.
Estonian: jahutus- või külmutusruumides ja ladudes peavad seinad olema kaetud vähemalt ladustamise kõrguseni.
Latvian: atdzesēšanas vai saldēšanas telpās, kā arī noliktavās sienām jābūt pārklātām vismaz līdz uzglabāšanas augstumam.
Lithuanian: atšaldymo arba šaldymo patalpų ir saugyklų sienos bent iki atsargų laikymo aukščio ribos turi būti išmuštos danga.
Maltese: fi kmamar ta' tkessiħ jew refriġerazzjoni u fi mħażen il-ħitan għandhom jinksew mill-inqas sa għoli tal-ħażna.
English: a pressurized supply of potable water within the meaning of Directive 80/778/EEC (1) only.
Swedish: Tillgång till vatten av dricksvattenkvalitet under tryck enligt direktiv 80/778/EEG(1).
English: CHAPTER II SPECIAL CONDITIONS FOR THE APPROVAL OF SLAUGHTERHOUSES
Swedish: KAPITEL II SÄRSKILDA BESTÄMMELSER FÖR GODKÄNNANDE AV SLAKTERIER
English: however, such a special place is not essential if the slaughter of pigs and that of other animals take place at different times;
Swedish: En sådan plats är dock inte nödvändig om grisar och andra djur slaktas vid olika tidpunkter.
Czech: takové prostory však nejsou nezbytně nutné, pokud k porážce prasat a jiných zvířat nedochází ve stejnou dobu;
Slovak: také miesto však nie je nevyhnutné, ak sa zabíjanie ošípaných a zabíjanie ostatných zvierat uskutočňujú v rôznych časoch;
Polish: jednakże takie specjalne miejsce nie jest niezbędne, jeżeli ubój świń i innych zwierząt dokonywany jest w różnym czasie;
Hungarian: e helynek a kialakítása azonban nem szükséges, amennyiben a sertéseket és a többi állatot eltérő időpontban vágják;
Slovenian: vendar pa takšen oddelek ni potreben, če zakol prašičev in zakol drugih živali ne potekata istočasno;
Estonian: selline spetsiaalne koht ei ole siiski oluline, kui sigade ja teiste loomade tapmine toimub erineval ajal;
Latvian: tomēr šāda īpaša vieta nav būtiska, ja cūkas un citu sugu dzīvniekus kauj dažādos laikos;
Lithuanian: tačiau tokia speciali vieta nėra būtina, jeigu kiaulės ir kiti gyvūnai skerdžiami ne vienu metu;
Maltese: madankollu, dan il-post speċjali simili mhuwiex essenzjali jekk il-qatla tal-majjali u dik ta' annimali oħra ssir f'ħinijiet differenti;
English: but in such cases scalding, depilation, scraping and singeing must be carried out in special places which are clearly separated from the slaughter line either by an open space of at least five metres or by a partition at least three metres high;
Swedish: I sådana fall skall dock skållning, avhårning, skrapning och svedning utföras på särskilda platser som är klart avgränsade från slaktlinjen antingen genom ett öppet utrymme på minst fem meter eller genom en skiljevägg som är minst tre meter hög.
Czech: v takových případech však musí být napařování, zbavování štětin, oškrabávání a opalování prováděno na zvláštním místě, které je zřetelně odděleno od porážecí linky buď volným prostorem velkým alespoň pět metrů nebo přepážkou nejméně tři metry vysokou;
Slovak: v takých prípadoch sa však obáranie, odchlpovanie, odieranie a opaľovanie musí vykonávať na osobitných miestach, ktoré sú zreteľne oddelené od jatočnej linky buď otvoreným priestorom najmenej päť metrov širokým alebo prepážkou aspoň tri metre vysokou;
Polish: w takim przypadku jednak operacje oparzania, odszczeciniania, skrobania i opalania powinny być wykonywane na miejscu wyraźnie oddzielonym od linii ubojowej, albo poprzez co najmniej pięciometrowy odstęp od niej, albo ogrodzeniem o co najmniej trzymetrowej wysokości;
Hungarian: ezen esetekben a forrázást, szőrtelenítést, lekaparást és perzselést külön helyeken kell végrehajtani, amelyek a vágósortól legalább 5 méteres üres térrel, vagy legalább három méter magas válaszfallal világosan el vannak választva;
Slovenian: vendar pa mora v takšnih primerih parjenje, odstranjevanje ščetin, strganje in ožiganje potekati v posebnih oddelkih, ki so jasno ločeni od klavne linije bodisi z najmanj pet metrov širokim vmesnim praznim prostorom, ali z najmanj tri metre visoko pregradno steno;
Estonian: kuid sellistel juhtudel peavad kuumtöötlemine, karvatustamine, sleimimine ja kõrvetamine toimuma spetsiaalsetes kohtades, mis on selgelt eraldatud tapaliinist vähemalt viis meetrit laia avatud ruumiga või vähemalt kolm meetrit kõrge vaheseinaga;
Latvian: tomēr šādos gadījumos plaucēšanu, depilāciju un svilināšanu veic īpašās vietās, kas ir skaidri nodalītas no kaušanas līnijas vai nu ar brīvu telpu, kas ir vismaz piecus metrus plata, vai ar šķērssienu, kas ir vismaz trīs metrus augsta;
Lithuanian: bet tokiu atveju plikyti, šalinti šerius, skusti ir svilinti reikia specialiose vietose, kurios yra aiškiai atskirtos nuo skerdimo linijos bent penkių metrų dydžio atvira erdve arba bent trijų metrų aukščio pertvara;
Maltese: iżda f'dawn il-każijiet it-tismit, it-tqaxxir, il-brix u l-ħruq għandhom isiru f'postijiet speċjali li huma separati b'mod ċar mil-linja tal-qtil jew bi spazju miftuħ ta' mill-inqas ħames metri jew b'partizzjoni ta' għoli ta' mill-inqas tliet metri;
English: emptying and cleaning stomachs and intestines. Separate rooms will not, however, be necessary if these operations involving stomachs are carried out by means of closed-circuit mechanical equipment having an appropriate system of ventilation and satisfying the following requirements:
Swedish: Tömning och rengöring av magar och tarmar. Särskilda lokaler är dock inte nödvändiga om momenten som omfattar magar utförs i en sluten mekanisk anordning med tillfredsställande ventilationssystem och som uppfyller följande krav:
Czech: vyprazdňování, čištění a úpravu žaludků a střev, Oddělené místnosti však nejsou nutné, pokud tyto úkony s žaludky jsou prováděny mechanickým zařízením s uzavřeným obvodem, které má vhodný systém ventilace a splňuje tyto požadavky:
Slovak: vyprázdňovanie a čistenie žalúdkov a čriev. Oddelené miestnosti však nie sú potrebné, ak sa operácie týkajúce žalúdkov vykonávajú pomocou mechanického zariadenia s uzavretým okruhom, ktoré má vhodný systém vetrania a spĺňa tieto požiadavky:
English: the equipment must be installed and arranged in such a manner that operations for separating intestines from the stomach and for the emptying and cleaning of stomachs are carried out hygienically. It must be located in a special place which is clearly separated from any exposed fresh meat by a partition stretching from the floor to a height of at least three metres and surrounding the area where these operations are carried out;
Swedish: Utrustningen skall installeras och placeras så att arbetsmomenten med att separera tarmarna från magen och med att tömma och rengöra magarna kan utföras hygieniskt. Den skall vara placerad på ett särskilt ställe som är klart avgränsat från allt oskyddat färskt kött med en skiljevägg som går minst tre meter upp från golvet och som omger den plats där dessa arbetsmoment utförs.
English: the design and operation of the machine must effectively prevent any contamination of the fresh meat;
Danish: apparatets udformning og virkemåde skal effektivt forhindre enhver forurening af fersk kød
Swedish: Maskinen skall vara så utformad och konstruerad att den effektivt förhindrar all förorening av det färska köttet.
Polish: konstrukcja i funkcjonowanie maszyny muszą skutecznie chronić przed jakimkolwiek skażeniem świeżego mięsa;
Hungarian: a gép felépítésének és működtetésének hatékonyan meg kell akadályoznia a friss hús bárminemű szennyezését;
Maltese: id-disinn u l-operazzjoni tal-magna għandhom effettivament jipprevjenu kull kontaminazzjoni tal-laħam frisk;
English: an air extractor must be installed and must function in such a fashion as to eliminate odours and any risk of aerosol contamination;
French: un dispositif d'extraction d'air doit être placé et fonctionner dans des conditions propres à éliminer les odeurs ainsi que les risques de contamination par aérosol;
Danish: der skal anbringes et udsugningsanlæg, der fungerer på en sådan måde, at lugte og faren for aerosolforurening elimineres
Swedish: Det skall finnas en luftsug som är utformad så att den evakuerar all dålig lukt och förhindrar all risk för förorening via aerosolbildning.
Czech: musí být nainstalováno zařízení k odsávání vzduchu, a musí pracovat takovým způsobem, který vyloučí pachy a nebezpečí kontaminace aerosolem;
Slovak: musí byť nainštalované odsávanie vzduchu a musí fungovať tak, aby odstraňovalo zápachy a vylúčilo akékoľvek riziko aerosólovej kontaminácie;
Polish: urządzenie do usuwania powietrza musi być zainstalowane i funkcjonować tak, aby usuwać zapachy oraz jakiekolwiek ryzyko skażenia aerozolowego;
Hungarian: szagelszívót kell felszerelni és működtetni a szagok terjedésének megakadályozására és az aeroszolok révén történő szennyeződés kockázatának elkerülésére;
Slovenian: nameščena mora biti črpalka za odvajanje zraka, ki deluje tako, da odstranjuje vonj in preprečuje tveganje kontaminacije z aerosoli;
Estonian: paigaldatud peab olema õhu ekstraktorseade, mis töötab nii, et see kõrvaldab lõhnad ja õhu kaudu saastamise riski;
Latvian: jāuzstāda gaisa nosūcējs, kam jādarbojas tā, lai novērstu smakas un jebkādu piesārņojumu ar gaisa strūklu;
Lithuanian: traukos ventiliatorius turi būti įrengtas ir veikti taip, kad pašalintų kvapus ir leistų išvengti pavojaus užteršti aerozoliais;
Maltese: estrattur ta' l-arja għandu jiġi installat u għandu jiffunzjona b'mod li jelimina rwejjaħ u kull riskju ta' kontaminazzjoni ta' l-aerosols;
English: the machine must be equipped with a device permitting closed-circuit evacuation of the residual water and the content of stomachs to the drainage system;
French: la machine doit être équipée d'un dispositif permettant l'évacuation en circuit fermé des eaux résiduaires et du contenu des estomacs vers le système de drainage;
Danish: apparatet skal være udstyret med en anordning, der muliggør udtømning via et luket kredsløb af spildevand og maveindhold i kloaksystemet
Swedish: Maskinen skall vara utrustad med en anordning för att evakuera avloppsvatten och maginnehåll till avloppssystemet i ett slutet system.
Czech: stroj musí být vybaven zařízením, které v rámci uzavřeného systému umožňuje odvádění odpadních vod a obsahu žaludků do kanalizačního systému;
Slovak: stroj musí byť vybavený zariadením umožňujúcim vyprázdňovanie zvyškovej vody a obsahu žalúdkov do kanalizácie v uzavretom okruhu;
Polish: maszyna musi być wyposażona w urządzenie pozwalające na usuwanie ścieków i zawartości żołądków w zamkniętym obiegu do systemu odwadniającego;
Hungarian: a gépet fel kell szerelni olyan szerkezettel, mely zárt rendszeren keresztül alkalmas a felesleges víz és a gyomor tartalmának szennyvízhálózatba történő juttatására;
Slovenian: stroj mora biti opremljen z napravo, ki omogoča praznjenje odpadne vode in vsebine želodcev v odvajalni sistem po zaprtem sistemu;
Estonian: masin peab olema varustatud seadmega, mis võimaldab heitvee ja magude sisu suletud suunamise äravoolusüsteemi;
Latvian: iekārtai jābūt aprīkotai ar ierīci, kas ļauj slēgtā ciklā novadīt atlieku ūdeni un kuņģa saturu uz noteku sistēmu;
Lithuanian: mechanizme turi būti įtaisas, kuriuo vandens nuotekos ir skrandžių turinys uždarosios grandinės principu būtų nuleidžiamas į nuotakų sistemą;
Maltese: il-magna għandha tkun mgħammra b'apparat li jippermetti evakwazzjoni ta' ċirkwit magħluq ta' l-ima li jibqa' u l-kontenut ta' l-istonkijiet għas-sistema ta' drenaġġ;
English: stomachs must not be handled by staff who handle other fresh meat.
French: les estomacs ne doivent pas être manipulés par le personnel qui manipule les autres viandes fraîches.
Swedish: Magar får inte hanteras av personal som hanterar annat färskt kött.
Czech: se žaludky nesmí manipulovat zaměstnanci, kteří manipulují s jiným čerstvým masem.
Slovak: pracovníci, ktorí manipulujú s ostatným čerstvým mäsom, nesmú manipulovať so žalúdkami.
Polish: żołądków nie mogą dotykać pracownicy, którzy zajmują się innym świeżym mięsem.
Hungarian: a gyomrokat az egyéb friss hússal dolgozók nem kezelhetik.
Slovenian: z želodci ne sme rokovati osebje, ki prihaja v stik z drugim svežim mesom.
Estonian: muud värsket liha käitlevad töötajad ei tohi käidelda magusid.
Latvian: kuņģus nedrīkst apstrādāt darbinieki, kas apstrādā citu svaigu gaļu.
Lithuanian: skrandžių apdoroti negali tie darbuotojai, kurie dirba su kita šviežia mėsa.
English: Staff handling stomachs must not have access to other fresh meat;
French: Le personnel manipulant les estomacs ne doit pas avoir accès aux autres viandes fraîches,
Swedish: Personal som hanterar magar skall inte kunna komma i kontakt med annat färskt kött.
Czech: Zaměstnanci, kteří manipulují se žaludky, nesmí mít přístup k jinému čerstvému masu,
Slovak: Pracovníci, ktorí manipulujú so žalúdkami, nesmú mať prístup k ostatnému čerstvému mäsu;
Polish: Pracownicy zajmujący się żołądkami nie mogą mieć dostępu do innych rodzajów świeżego mięsa;
Hungarian: A gyomrokkal dolgozók nem érintkezhetnek egyéb friss hússal;
Slovenian: Osebje, ki dela z želodci, ne sme imeti dostopa do drugega svežega mesa;
Estonian: Magusid käitlevad töötajad ei tohi käidelda muud värsket liha;
Latvian: Darbiniekiem, kas apstrādā kuņģus, nedrīkst būt pieeja citai svaigai gaļai;
Lithuanian: Skrandžius tvarkantis personalas neturi teisės liesti kitos šviežios mėsos;
English: lockable premises reserved for the slaughter of such animals, the storage of detained meat and the storage of meat declared unfit for human consumption.
Swedish: samt låsbara lokaler avsedda för slakt av sådana djur, för förvaring av anhållet kött och för förvaring av kött som förklarats vara otjänligt som livsmedel.
Czech: uzamykatelnými prostorami vyhrazenými pro porážku takových zvířat, uskladňování pozastaveného masa a masa prohlášeného za nevhodné k lidské spotřebě.
Slovak: uzamykateľné priestory vyhradené pre zabíjanie takých zvierat, uskladnenie zadržaného mäsa a mäsa vyhláseného za nevhodné na ľudskú spotrebu.
Hungarian: az ilyen állatok vágására, a zárolt hús és az emberi fogyasztásra alkalmatlannak minősített hús tárolására szolgáló zárható helyiségekkel.
Slovenian: prostore, ki se jih lahko zaklene, namenjene zakolu takšnih živali, shranjevanju zadržanega mesa in shranjevanju mesa, opredeljenega kot neustreznega za prehrano ljudi.
Estonian: lukustatavad ruumid selliste loomade tapmiseks, kinnipeetud liha ja inimtoiduks kõlbmatuks tunnistatud liha ladustamiseks.
Latvian: aizslēdzamām telpām šādu dzīvnieku nokaušanai, konfiscētas gaļas glabāšanai un tādas gaļas glabāšanai, kas ir atzīta par nederīgu lietošanai cilvēku uzturā.
Lithuanian: rakinamos patalpos, skirtos tokiems gyvūnams skersti, sulaikytos mėsos ir mėsos, pripažintos netinkama maistui, saugojimas.
Maltese: postijiet li jingħalqu riżervati għall-qatla ta' dawn l-annimali, il-ħażna ta' laħam miżmum u l-ħażna ta' laħam dikjarat mhux tajjeb għall-konsum uman.
English: CHAPTER III SPECIAL CONDITIONS FOR THE APPROVAL OF CUTTING PLANTS
Swedish: KAPITEL III SÄRSKILDA BESTÄMMELSER FÖR GODKÄNNANDE AV STYCKNINGSANLÄGGNINGAR
English: CHAPTER IV SPECIAL CONDITIONS FOR THE APPROVAL OF COLD STORES
Swedish: KAPITEL IV SÄRSKILDA BESTÄMMELSER FÖR GODKÄNNANDE AV KYL- OCH FRYSLAGER
English: CHAPTER V HYGIENE OF THE STAFF, PREMISES AND EQUIPMENT IN THE ESTABLISHMENTS
Swedish: KAPITEL V PERSONALHYGIEN SAMT HYGIEN I LOKALER OCH UTRUSTNING PÅ ANLÄGGNINGARNA
English: Premises, instruments and working equipment must not be used for purposes other than work on fresh meat or farmed game meat authorized in accordance with Directive 91/495/EEC (;).
French: Les locaux, les outils et le matériel de travail ne doivent pas être utilisés à d'autres fins que le travail des viandes fraîches ou des viandes de gibier d'élevage autorisées conformément à la directive 91/495/CEE (;).
Swedish: Lokaler, redskap och arbetsutrustning får inte användas för andra ändamål än arbete med färskt kött eller med kött av hägnat vilt som tillåts i enlighet med direktiv 91/495/EEG(2).
Czech: Pracovní prostory, nástroje a pomůcky je nutno používat výlučně ke zpracování čerstvého masa nebo masa farmové zvěře, povolené v souladu se směrnicí 91/495/EHS25.
Slovak: Priestory, nástroje a pracovné prostriedky sa nesmú používať na iné účely ako na prácu s čerstvým mäsom alebo mäsom z diviny chovanej na farmách schválených v súlade so smernicou 91/495/EHS1.
Hungarian: A helyiségeket, eszközöket és munkafelszerelést kizárólag a 91/495/EGK irányelv [2] szerint engedélyezett, friss hússal és tenyésztettvad-hússal való munkára lehet használni.
Slovenian: Prostori, instrumenti in delovna oprema se lahko uporabljajo izključno za obdelavo svežega mesa ali mesa gojene divjadi, kot je dovoljeno v skladu z Direktivo 91/495/EGS [26].
Estonian: Ruume, töövahendeid ja seadmeid ei tohi kasutada muudel eesmärkidel kui üksnes vastavalt direktiivile 91/495/EMÜ2 lubatud värske liha või tehistingimustes peetavate ulukite liha töötlemiseks.
Latvian: Telpas, instrumentus un darba piederumus nedrīkst izmantot citiem nolūkiem kā darbam ar svaigu gaļu un saimniecībā audzētu savvaļas zīdītāju un putnu gaļu, saskaņā ar Direktīvu 91/495/EEK.
Lithuanian: Patalpų, įrankių ir darbo įrangos negalima naudoti jokiems kitiems tikslams, išskyrus šviežios mėsos dorojimą arba ūkiuose auginamų laukinių žvėrių ar paukščių mėsos, sankcionuotos Direktyva 91/495/EEB([25]), tvarkymą.
Maltese: Postijiet, strumenti u tagħmir tax-xogħol ma jistax jintuża għal skopijiet barra x-xogħol fuq laħam frisk jew laħam tal-kaċċa awtorizzat skond id-Direttiva 91/495/KEE (25).
English: CHAPTER VI ANTE-MORTEM HEALTH INSPECTION
Swedish: KAPITEL VI BESIKTNING FÖRE SLAKT
English: Implements must not be left in the meat;
Swedish: Redskap får inte lämnas kvar i köttet.
Czech: V mase nesmí být zanecháno náčiní;
Slovak: V mäse sa nesmú nechávať nástroje;
Hungarian: Eszközöket tilos a húsban hagyni,
Slovenian: Nožev ni dovoljeno puščati zabodenih v meso;
Estonian: Lihasse ei tohi jätta tööriistu;
Latvian: Gaļā nedrīkst atstāt piemaisījumus;
Lithuanian: Draudžiama mėsoje palikti kokias nors priemones;
Maltese: M'għandhomx jitħallew implimenti fil-laħam;