FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas one of the effects of that Agreement is to impose, in relation to insurance undertakings which have their head offices in Switzerland, legal rules different from those applicable, under Title III of Council Directive 73/239/EEC of 24 July 1973 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance (4),
Polish: jednym ze skutków umowy jest wprowadzenie, w odniesieniu do zakładów ubezpieczeniowych mających swoje główne biuro w Szwajcarii, zasad prawnych innych od stosowanych na mocy tytułu III dyrektywy Rady 73/239/EWG z dnia 24 lipca 1973 r. w sprawie koordynacji przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych odnoszących się do podejmowania i prowadzenia działalności w dziedzinie ubezpieczeń bezpośrednich innych niż ubezpieczenia na życie4,
English: to agencies and branches established within the Community of undertakings whose head offices are outside the Community;
Polish: wobec agencji i oddziałów utworzonych na terytorium Wspólnoty i należących do zakładów posiadających główne biura poza terytorium Wspólnoty;
English: The Member States shall amend their national provisions to comply with the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation within a period of 24 months following the notification of this Directive. They shall immediately inform the Commission thereof.
Polish: Państwa Członkowskie zmieniają swoje przepisy krajowe zgodnie z postanowieniami Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą i Konfederacją Szwajcarską w terminie 24 miesięcy od notyfikacji niniejszej dyrektywy. Informują o tym niezwłocznie Komisję.
English: When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
Polish: Wspomniane środki przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji. Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
English: Article 1 The Member States shall amend their national provisions
Romanian: Articolul 1
English: to comply with the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation within a period of 24 months following the notification of this Directive.
Romanian: Statele membre modifică dispozițiile de drept intern în conformitate cu prevederile acordului dintre Comunitatea Economică Europeană și Confederația Elvețiană în termen de 24 de luni de la notificarea prezentei directive.
English: COUNCIL DIRECTIVE (91/371/EEC) of 20 June 1991
Bulgarian: ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА (91/371/ЕИО) от 20 юни 1991 г.
English: on the implementation of the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation concerning direct insurance other than life assurance
Bulgarian: относно прилагане на Споразумението между Европейската икономическа общност и Конфедерация Швейцария относно прякото застраховане, различно от животозастраховане
English: Whereas one of the effects of that Agreement is to impose, in relation to insurance undertakings which have their head offices in Switzerland, legal rules different from those applicable, under Title III of Council Directive 73/239/EEC of 24 July 1973 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance, to agencies and branches established within the Community of undertakings whose head offices are outside the Community;
Bulgarian: като има предвид, че една от последиците от това споразумение е по отношение на застрахователните предприятия с главно управление в Швейцария да се наложат юридически правила, които са различни от приложимите съгласно дял ІІІ от Директива 73/239/ЕИО на Съвета от 24 юли 1973 г. относно координирането на законовите, подзаконовите и административните разпоредби за започване и упражняване на дейност по пряко застраховане, различно от животозастраховане, за установени в Общността представителства и установени на територията на Общността клонове на предприятия, чието главно управление се намира извън Общността;