FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas, in the State of destination, spot veterinary checks could be carried out at the place of destination;
French: considérant que, dans l'État membre de destination, les contrôles vétérinaires peuvent être effectués par sondage au lieu de destination;
Spanish: Considerando que, en el Estado de destino, los controles veterinarios pueden efectuarse mediante sondeo en el lugar de destino;
Italian: considerando che nello Stato destinatario i controlli veterinari possono essere effettuati per campione nel luogo di destinazione;
Portuguese: Considerando que, no Estado de destino, os controlos veterinários podem ser efectuados por sondagem no local de destino;
Dutch: Overwegende dat in het land van bestemming de veterinaire controles op de plaats van bestemming steekproefsgewijs kunnen worden verricht;
Danish: i bestemmelsesmedlemsstaten kan veterinærkontrollen foretages ved stikprøver på bestemmelsesstedet;
Swedish: I mottagarstaten kan stickprov utföras av veterinärer på mottagarorten.
Finnish: määrävaltiona olevassa valtiossa olisi voitava suorittaa eläinlääkärintarkastuksia pistokokein;
Greek: ότι, στο κράτος προορισμού, οι κτηνιατρικοί έλεγχοι μπορούν να πραγματοποιούνται δειγματοληπτικά στον τόπο προορισμού-
Czech: vzhledem k tomu, že v členském státu určení mohou být veterinární kontroly prováděny namátkově na místě určení;
Slovak: keďže v štáte určenia veterinárna kontrola na mieste by mohla byť vykonávaná na mieste určenia;
Polish: w państwie przeznaczenia, kontrole weterynaryjne na miejscu mogłyby być przeprowadzane w miejscu przeznaczenia;
Hungarian: mivel a rendeltetési országban helyszíni állat-egészségügyi ellenőrzések végezhetők a rendeltetési helyen;
Slovenian: ker se veterinarski pregledi v namembni državi lahko izvajajo s pregledi na kraju samem v namembnem kraju;
Estonian: sihtliikmesriigis on võimalik pistelisi veterinaarkontrolle läbi viia sihtkohas;
Latvian: tā kā saņēmējā valstī galapunktā uz vietas varētu veikt veterinārās pārbaudes;
Lithuanian: kadangi paskirties valstybėje veterinariniai patikrinimai galėtų būti atliekami paskirties vietoje;
Maltese: Billi, fl-Istat tad-destinazzjoni, l-iċċekkjar, veterinarji fuq il-lok għandu jsir fil-post tad-destinazzjoni;
English: Whereas provision must be made for action to be taken where a veterinary check discloses that the consignment is irregular;
French: considérant qu'il importe de prévoir les suites à donner à un contrôle vétérinaire constatant que l'envoi est irrégulier;
Spanish: Considerando que es preciso prever las medidas que deberán adoptarse cuando, al efectuar un control rutinario, se compruebe que el envío presenta irregularidades;
Italian: considerando che è necessario prevedere le conseguenze di un controllo veterinario che porti alla constatazione dell'irregolarità della spedizione;
Portuguese: Considerando que importa prever o seguimento a dar a um controlo veterinário em que se verificou a irregularidade de um envio;
Dutch: Overwegende dat moet worden bepaald welk gevolg moet worden gegeven aan een veterinaire controle waarbij wordt geconstateerd dat de zending niet volgens de voorschriften geschiedt;
Danish: det er vigtigt at fastsætte, hvad der kan gøres, hvis en veterinærkontrol viser, at forsendelsen ikke er forskriftsmæssig;
Swedish: Bestämmelser måste utfärdas för hur man ska gå tillväga när en veterinärkontroll visar att sändningen är oegentlig.
Finnish: on tärkeää säätää jatkotoimista silloin, kun eläinlääkärintarkastus paljastaa lähetyksen olevan säännöistä poikkeavaa,
Greek: ότι είναι σκόπιμο να προβλεφθεί η συνέχεια που πρέπει να δοθεί στον κτηνιατρικό έλεγχο, εφόσον διαπιστωθούν παρατυπίες στο εμπόρευμα-
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné stanovit důsledky zjištění učiněného veterinární kontrolou, že zásilka není v souladu s předpisy;
Slovak: keďže sa musí prijať ustanovenie, ktoré by umožňovalo zasiahnuť v prípade, keď veterinárnou kontrolou boli v zásielke zistené nedostatky;
Polish: należy przewidzieć sposób działania w przypadku, gdy kontrola weterynaryjna wykaże nieprawidłowość wysyłki;
Hungarian: mivel meg kell határozni azon intézkedéseket, amelyeket akkor foganatosítanak, ha a szállítmány az állat-egészségügyi ellenőrzés során rendellenesnek bizonyul;
Slovenian: ker je treba urediti, kako je treba ukrepati, kadar veterinarski pregled razkrije nepravilnosti v zvezi s pošiljko;
Estonian: tuleks sätestada meetmete võtmine, kui veterinaarkontrolli käigus leitakse, et partii ei vasta esitatud tingimustele;
Latvian: tā kā ir jāparedz rīcība, kas veicama gadījumam, ja veterinārajā pārbaudē atklājas, ka sūtījumos ir novirzes no normas;
Lithuanian: kadangi turi būti numatytos priemonės, taikytinos veterinarinės patikros metu nustačius su siunta susijusius pažeidimus;
Maltese: Billi provediment għandu jsir għall-azzjoni li għandha tittieħed meta l-iċċekkjar, veterinarju jiżvela li l-konsenja hi irregolari;
English: Whereas provision should be made for a procedure for resolving conflicts which could arise concerning consignments from a holding, centre or organization;
French: considérant qu'il convient de prévoir une procédure de règlement des litiges pouvant surgir au sujet des expéditions d'une exploitation, d'un centre ou organisme;
Spanish: Considerando que es preciso prever un procedimiento de solución de los conflictos que puedan surgir con respecto a las expediciones de una explotación, de un centro o de un organismo;
Italian: considerando che conviene prevedere una procedura per dirimere eventuali controversie relative alle spedizioni da un'azienda, un centro od un organismo;
Portuguese: Considerando que é conveniente prever um processo de regulação dos conflitos que possam surgir relacionados com a expedição a partir de uma exploração, de um centro ou de um organismo;
Dutch: Overwegende dat dient te worden voorzien in een procedure voor de regeling van mogelijke geschillen in verband met zendingen van een bedrijf, een centrum of een instelling;
Danish: der bør fastsættes en procedure for bilæggelse af tvister, der kan opstå vedrørende forsendelser fra en bedrift, et center eller et organ;
Swedish: Bestämmelser bör utfärdas för ett förfarande som gör det möjligt att lösa konflikter kring sändningar från en anläggning, central eller organisation.
Finnish: on tarpeen säätää menettelystä niiden riitojen ratkaisemiseksi, joita saattaa syntyä joltakin tilalta, keskuksesta tai järjestöstä tulevien lähetysten osalta,
Greek: ότι θα πρέπει να προβλεφθεί διαδικασία διακανονισμού των διαφορών που μπορεί να προκύψουν όσον αφορά τις αποστολές από μια εκμετάλλευση, κέντρο ή οργανισμό-
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné stanovit postup urovnání sporů, které by se mohly vyskytnout ohledně zásilek z určitého hospodářství, střediska nebo organizace;
Slovak: keďže sa musí prijať ustanovenie ohľadne postupu pre rozhodovanie konfliktov, ktoré by mohli vzniknúť a týkali by sa majetku, centra alebo organizácie;
Polish: należy przewidzieć procedurę umożliwiającą rozwiązywanie konfliktów, które mogłyby powstać w odniesieniu do dostaw z gospodarstwa, centrum lub organizacji;
Hungarian: mivel meg kell határozni azon eljárásokat, amelyek útján az egyes gazdaságokból, központokból, vagy szervezetektől származó szállítmányokkal kapcsolatos konfliktusok kezelhetők;
Slovenian: ker je treba sprejeti določbo glede postopka za reševanje sporov, do katerih lahko pride v zvezi s pošiljkami iz gospodarstva, centra ali organizacije;
Estonian: tuleks sätestada kord, mille alusel lahendatakse ettevõttest, keskusest või organisatsioonist pärit partiide puhul tekkida võivad probleemid;
Latvian: tā kā ir jāparedz procedūra to nesaskaņu atrisināšanai, kas varētu rasties attiecībā uz sūtījumiem no saimniecības, centra vai organizācijas;
Lithuanian: kadangi turėtų būti numatyta tvarka sprendžiant nesutarimus, galinčius kilti dėl siuntų, gautų iš ūkio, centro arba organizacijos;
Maltese: Billi provediment għandu jsir għal kull proċedura biex tirrisolvi konflitti li jistgħu jinqalgħu rigward konsenji minn kull ażjenda, ċentru jew organizzazzjoni;
English: Whereas provision must be made for protective measures;
French: considérant qu'il importe de prévoir un régime de sauvegarde;
Spanish: Considerando que es preciso prever un régimen de salvaguardia;
Italian: considerando che è necessario prevedere un regime di salvaguardia;
Portuguese: Considerando que é necessário prever um regime de protecção;
Dutch: Overwegende dat moet worden voorzien in beschermende maatregelen;
Danish: det er vigtigt at fastsætte en beskyttelsesordning;
Finnish: on tärkeää säätää suojatoimenpiteistä;
Greek: ότι πρέπει να προβλεφθεί καθεστώς διασφάλισης-
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné stanovit ochranný režim;
Slovak: keďže sa musia prijať ochranné opatrenia;
Polish: należy przewidzieć środki ochronne;
Hungarian: mivel meg kell tenni a védintézkedésekre irányuló lépéseket;
Slovenian: ker je treba sprejeti določbo za ukrepe zaščite;
Estonian: tuleks sätestada kaitsemeetmed;
Latvian: tā kā ir jāizstrādā aizsargpasākumi;
Lithuanian: kadangi turi būti numatytos apsaugos priemonės;
Maltese: Billi provediment irid isir għall-miżuri protettivi;
English: Whereas the abovementioned rules should be applied to zootechnical checks;
French: considérant qu'il convient d'appliquer au contrôle zootechnique les règles précitées;
Spanish: Considerando que es conveniente aplicar al control zootécnico las normas antes mencionadas;
Italian: considerando che conviene applicare le regole precitate al controllo zootecnico;
Portuguese: Considerando que convém aplicar ao controlo zootécnico as referidas regras;
Dutch: Overwegende dat op de zooetechnische controle bovengenoemde regels dienen te worden toegepast;
Danish: ovennævnte regler bør gælde for den zootekniske kontrol;
Swedish: Ovannämnda regler bör gälla för avelstekniska kontroller.
Finnish: edellä mainittuja sääntöjä olisi sovellettava eläinjalostusta koskeviin tarkastuksiin,
Greek: ότι οι προαναφερόμενοι κανόνες θα πρέπει να εφαρμοσθούν στο ζωοτεχνικό έλεγχο-
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné použít na zootechnické kontroly výše zmíněná pravidla;
Slovak: keďže by vyššie spomínané predpisy mali byť uplatňované na zootechnické kontroly;
Polish: powyższe zasady powinny być stosowane do kontroli zootechnicznych;
Hungarian: mivel a fent említett szabályokat kell alkalmazni az állattenyésztési vizsgálatokban;
Slovenian: ker je treba zgoraj opredeljena pravila uporabljati za zootehnične preglede;
Estonian: eespool nimetatud eeskirju tuleks kohaldada zootehniliste kontrollide suhtes;
Latvian: tā kā iepriekš minētie noteikumi būtu jāpiemēro zootehniskajām pārbaudēm;
Lithuanian: kadangi pirmiau minėtos taisyklės turėtų būti taikomos zootechniniams patikrinimams;
Maltese: Billi r-regoli msemmija hawn fuq għandhom ikunu applikati għall-iċċekkjar, zootekniku;
English: Whereas the provisions of existing Directives should be adapted to the new rules laid down in this Directive;
French: considérant qu'il convient d'adapter les dispositions des directives existantes aux nouvelles règles posées par la présente directive;
Spanish: Considerando que conviene adaptar las disposiciones de las directivas existentes a las nuevas disposiciones de la presente Directiva;
Italian: considerando che è opportuno adeguare le disposizioni della direttiva esistenti alle nuove norme stabilite dalla presente direttiva;
Portuguese: Considerando que é conveniente adaptar o disposto nas directivas existentes às novas regras estatuídas pela presente directiva;
Dutch: Overwegende dat de in de bestaande richtlijnen vervatte bepalingen moeten worden aangepast aan die van deze richtlijn;
Danish: bestemmelserne i de eksisterende direktiver bør tilpasses de nye regler i nærværende direktiv;
Swedish: Bestämmelserna i befintliga direktiv bör anpassas till de nya reglerna i detta direktiv.
Finnish: nykyisten direktiivien säännökset olisi mukautettava tässä direktiivissä säädettyihin uusiin säännöksiin,
Greek: ότι θα πρέπει να προσαρμοσθούν οι διατάξεις των οδηγιών που ήδη υπάρχουν στους νέους κανόνες που θέτει η παρούσα οδηγία-
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné přizpůsobit ustanovení stávajících směrnic novým pravidlům, která stanoví tato směrnice;
Slovak: keďže ustanovenia súčasných smerníc by mali byť prispôsobené novým pravidlám určeným touto smernicou;
Polish: przepisy istniejących dyrektyw powinny być dostosowane do nowych zasad ustalonych w niniejszej dyrektywie;
Hungarian: mivel a jelenleg hatályos irányelvek szabályozását az ezen irányelvben megszabott új szabályokhoz kell igazítani;
Slovenian: ker je treba določbe obstoječih direktiv prilagoditi novim pravilom, določenim v tej direktivi;
Estonian: olemasolevate direktiivide sätteid tuleks kohandada käesolevas direktiivis sätestatud uusi eeskirju silmas pidades;
Latvian: tā kā esošo direktīvu normas būtu jāpielāgo jaunajiem noteikumiem, kas noteikti šajā direktīvā;
Lithuanian: kadangi galiojančių direktyvų nuostatos turėtų būti pritaikytos prie naujų šioje direktyvoje numatytų taisyklių;
Maltese: Billi d-dispożizzjonijiet tad-Direttivi eżistenti għandhom ikunu addattati għar-regoli l-ġodda stabbiliti f’din id-Direttiva;
English: Whereas these rules should be re-examined before the end of 1993;
French: considérant qu'il convient de procéder au réexamen de ces règles avant l'échéance de 1993;
Spanish: Considerando que conviene proceder a la reforma de dichas normas con anterioridad a 1993;
Italian: considerando che conviene riesaminare dette norme prima della scadenza del 1993;
Portuguese: Considerando que é conveniente reanalisar essas regras antes de 1993;
Dutch: Overwegende dat deze regels voor 1993 opnieuw dienen te worden bezien;
Danish: disse regler bør tages op til ny behandling inden 1993;
Swedish: Dessa regler bör omprövas före utgången av 1993.
Finnish: näitä säännöksiä olisi tarkasteltava uudelleen ennen vuoden 1993 loppuun mennessä, ja
Greek: ότι αυτοί οι κανόνες θα πρέπει να επανεξετασθούν πριν από το τέλος του έτους 1993-
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné přistoupit k opětovnému přezkoumání pravidel do konce roku 1993;
Slovak: keďže by tieto predpisy mali byť znovu preverené pred koncom roka 1993;
Polish: zasady te powinny być poddane ponownej ocenie przed końcem 1993 r.;
Hungarian: mivel 1993 végéig e szabályokat felül kell vizsgálni;
Slovenian: ker je treba ta pravila ponovno proučiti pred koncem leta 1993;
Estonian: kõnealused eeskirjad tuleks uuesti läbi vaadata enne 1993. aasta lõppu;
Latvian: tā kā šie noteikumi būtu jāpārskata līdz 1993. gada beigām;
Lithuanian: kadangi šios taisyklės turėtų būti dar kartą išnagrinėtos iki 1993 m. pabaigos;
Maltese: Billi dawn ir-regoli għandhom ikunu eżaminati mill-ġdid qabel l-aħħar ta’ l-1993;
English: Whereas the Commission should be entrusted with the task of adopting measures for applying this Directive;
Italian: considerando che è opportuno affidare alla Commissione l'incarico di adottare le misure d'applicazione della presente direttiva;
Portuguese: Considerando que é conveniente confiar à Comissão a tarefa de tomar as medidas de execução da presente directiva;
Dutch: Overwegende dat de maatregelen ter uitvoering van deze richtlijn dienen te worden vastgesteld door de Commissie;
Danish: det bør overlades til Kommissionen at fastsætte gennemførelsesbestemmelser til dette direktiv;
Swedish: Kommissionen bör få till uppgift att besluta om åtgärder för hur detta direktiv skall tillämpas.
Finnish: komission tehtäväksi olisi annettava toteuttaa toimenpiteet tämän direktiivin täytäntöönpanemiseksi;
Greek: ότι θα πρέπει να ανατεθεί στην Επιτροπή η φροντίδα της λήψης των μέτρων εφαρμογής της παρούσας οδηγίας- ότι,
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné pověřit Komisi, aby vypracovala prováděcí opatření k této směrnici;
Slovak: keďže Komisia mala byť poverená úlohou prijať opatrenia pre uplatňovanie tejto smernice;
Polish: Komisji należy powierzyć zadanie podjęcia środków zmierzających do przyjęcia niniejszej dyrektywy;
Hungarian: mivel meg kell bízni a Bizottságot ezen irányelv végrehajtási utasításainak meghozatalával;
Slovenian: ker je treba Komisijo pooblastiti, da sprejme ukrepe za izvajanje te direktive;
Lithuanian: kadangi Komisijai turėtų būti pavesta patvirtinti šios direktyvos taikymo priemones;
Maltese: Billi l-Kummissjoni għandha tkun fdata bil-ħidma tal-miżuri addottivi għall-applikazzjoni ta’ din id-Direttiva;
English: Article 2
French: Article 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2º
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok II
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: Article 3
French: Article 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3º
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: Member States shall ensure that only the animals and products referred to in Article 1 that fulfil the following conditions may be the subject of trade:
French: Les États membres veillent à ce que seuls peuvent être destinés aux échanges des animaux et des produits visés à l'article 1er qui répondent aux conditions suivantes:
Spanish: Los Estados miembros velarán para que los animales y los productos a que se refiere el artículo 1 sólo puedan destinarse a los intercambios si reúnen las condiciones siguientes:
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché possano essere destinati agli scambi soltanto gli animali e i prodotti di cui all'articolo 1 che soddisfano i seguenti requisiti:
Portuguese: Os Estados-membros assegurarão que apenas podem ser destinados ao comércio os animais e os produtos referidos no artigo 1º que preencham as seguintes condições:
Dutch: De lidstaten zien erop toe dat uitsluitend de in artikel 1 bedoelde dieren en producten die voldoen aan de volgende voorwaarden voor het handelsverkeer mogen worden bestemd:
Danish: Medlemsstaterne sørger for, at de i artikel 1 nævnte dyr og produkter kun kan indgå i samhandelen, hvis de opfylder følgende betingelser:
Swedish: Medlemsstaterna ska säkerställa att endast de djur och de varor som avses i artikel 1 och som uppfyller följande villkor får förekomma i handeln:
Finnish: 1 Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että vain sellaiset 1 artiklassa tarkoitetut eläimet ja tuotteet voivat olla kauppaan tarkoitettuja, jotka täyttävät seuraavat vaatimukset:
Greek: Τα κράτη μέλη φροντίζουν ώστε να μπορούν να προορίζονται για το εμπόριο μόνο τα ζώα και τα προϊόντα τα οποία προβλέπονται στο άρθρο 1, τα οποία ανταποκρίνονται στις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: Členské státy zajistí, aby se u zvířat a produktů uvedených v článku 1 obchodovalo pouze s těmi, které splňují tyto podmínky:
Slovak: Členské štáty zabezpečia, že len tie zvieratá a výrobky, na ktoré sa odvoláva článok 1 a ktoré spĺňajú nasledujúce podmienky môžu byť predmetom obchodu:
Polish: Państwa Członkowskie zagwarantują, że jedynie zwierzęta i produkty określone w art. 1, spełniające poniższe warunki, mogą być przedmiotem handlu:
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy csak az 1. cikkben meghatározott azon állatok és termékek kerülhetnek kereskedelmi forgalomba, amelyek megfelelnek a következő követelményeknek:
Slovenian: Države članice zagotovijo, da se trguje le z živalmi in proizvodi iz člena 1, ki izpolnjujejo naslednje pogoje:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et kaubelda tohib ainult järgmistele tingimustele vastavate artiklis 1 osutatud loomade ja toodetega:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, lai tirdzniecībai tiktu pakļauti tikai tie dzīvnieki un produkti, kas minēti 1. pantā un kas atbilst šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad būtų prekiaujama tik tais gyvūnais ir produktais, kurie minimi 1 straipsnyje ir kurie atitinka šiuos reikalavimus:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-uniċi annimali u prodotti li għalihom saret referenza fl-Artikolu 1 li jeżawrixxu l-kondizzjonijiet li ġejjin jistgħu ikunu s-suġġett ta’ kummerċ:
English: the animals and products referred to in Annex A must satisfy the requirements of the relevant Directives listed in the said Annex and the animals and products referred to in Annex B must fulfil the animal health requirements of the Member State of destination; (b)
Danish: de i bilag A nævnte dyr og produkter skal opfylde kravene i de i dette bilag nævnte relevante direktiver, og de i bilag B omhandlede dyr og produkter skal opfylde de dyresundhedsmæssige normer i bestemmelsesmedlemsstaten
Swedish: De djur och varor som avses i bilaga A skall uppfylla kraven i de tillämpliga direktiv som räknas upp i den bilagan och de djur och varor som avses i bilaga B skall uppfylla de djurhälsokrav som gäller i den mottagande medlemsstaten.
Finnish: jäljempänä liitteessä A tarkoitettujen eläinten ja tuotteiden on täytettävä kyseisessä liitteessä lueteltujen asiaa koskevien direktiivien vaatimukset ja liitteessä B tarkoitettujen eläinten ja tuotteiden on täytettävä määrävaltiona olevan jäsenvaltion terveysvaatimukset,
Polish: zwierzęta i produkty określone w załączniku A muszą spełniać wymagania odpowiednich dyrektyw wymienionych w tym Załączniku, a zwierzęta i produkty określone w załączniku B muszą spełniać wymagania w zakresie zdrowia zwierząt Państwa Członkowskiego przeznaczenia;
Slovenian: živali in proizvodi iz Priloge A morajo izpolnjevati zahteve ustreznih direktiv, naštetih v Prilogi, živali in proizvodi iz Priloge B pa morajo izpolnjevati zahteve zdravstvenega varstva živali namembne države članice;
English: Article 4
French: Article 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4º
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: Article 5
French: Article 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5º
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5