English: whereas the final abolition of postal fees for customs presentation in trade within the Community would make a major contribution to the achievement of this aim in that it would have a visible and immediate effect on such trade for the benefit of the citizens of Europe;
French: que l'élimination définitive des redevances postales de présentation à la douane dans les échanges intracommunautaires contribuerait largement à la réalisation de cet objectif en produisant un effet visible et immédiat sur lesdits échanges, dont bénéficieraient les citoyens européens;
Portuguese: que a eliminação definitiva das taxas postais de apresentação à alfândega nas trocas intercomunitárias contribuiria largamente para a realização deste objectivo, produzindo um efeito visível e imediato sobre as referidas trocas, de que beneficiariam os cidadãos europeus;
Czech: že by konečné zrušení poštovních poplatků za předkládání zboží celnímu úřadu v rámci obchodu uvnitř Společenství významnou měrou přispělo k dosažení tohoto cíle, protože by mělo viditelný a okamžitý účinek na obchod ve prospěch občanů Evropy;
Slovak: keďže úplné zrušenie poštových poplatkov za colné konanie v spoločenstve by znamenalo významný príspevok k dosiahnutiu tohto cieľa tým, že by mal viditeľný a bezprostredný účinok na tomto obchode na prospech všetkých obyvateľov Európy;
Polish: ostateczne zniesienie opłat pocztowych przy zgłoszeniu celnym w handlu we Wspólnocie byłoby istotnym wkładem w osiągnięciu tego celu, gdyż miałoby to widoczny i natychmiastowy wpływ na taki handel z korzyścią dla obywateli Europy;
Hungarian: mivel a vám elé állítás kapcsán alkalmazott postai díjaknak a Közösségen belüli kereskedelemben való végleges eltörlése jelentős mértékben hozzájárulna e cél eléréséhez, és e kereskedelemre látható és azonnali hatást gyakorolna az európai polgárok előnyére;
Slovenian: ker bi končna odprava poštnih pristojbin za predložitev carini v Skupnosti v veliki meri prispevala k dosegi tega cilja ter bi vidno in takoj vplivala na to trgovino v dobro državljanov Evrope;
Romanian: întrucât eliminarea definitivă a taxelor poștale de prezentare la vamă în schimburile intracomunitare ar contribui semnificativ la realizarea acestui obiectiv, producând un efect vizibil și imediat asupra schimburilor în cauză, în beneficiul cetățenilor europeni;
Bulgarian: като има предвид, че окончателното премахване на пощенски такси за митническо представяне при търговия в Общността би представлявало съществен принос за постигането на тази цел, тъй като ще има видим и незабавен ефект върху тази търговия в полза на гражданите на Европа;
Estonian: tolliesitusega seotud postimaksude lõplik kaotamine ühendusesiseses kaubanduses annaks selle eesmärgi saavutamiseks suure panuse, mõjutades selgelt ja vahetult nimetatud kaubandust, millest saaks kasu Euroopa kodanikud;
Latvian: tā kā, galīgi atceļot pasta maksas par uzrādīšanu muitā sakarā ar Kopienā veikto tirdzniecību, būtu sekmēta šā mērķa sasniegšana un tam būtu tūlītēja un redzama ietekme uz šādu tirdzniecību, un Eiropas pilsoņi no tā gūtu labumu;
Lithuanian: kadangi galutinis pašto mokesčių už prekių pateikimą muitinei, taikomų Bendrijoje vykdomai prekybai, panaikinimas padarytų didelį teigiamą poveikį siekiant šio tikslo, nes jis turėtų matomą ir neatidėliotiną poveikį tokiai prekybai, ir tai bus naudinga Europos piliečiams;
Maltese: billi l-abolizzjoni finali tal-piżijiet postali għall-preżentazzjoni tad-dwana fil-kummerċ fil-Komunità tagħmel kontribuzzjoni maġġuri għall-kisba ta' dan il-għan billi jkollha effett viżibbli u immedjat fuq dan il-kummerċ għall-benefiċċju taċ-ċittadini ta' l-Ewropa;