FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The contracting authorities shall simultaneously and in writing invite the selected candidates to submit their tenders.
French: Les pouvoirs adjudicateurs invitent simultanément et par écrit les candidats retenus à présenter leurs offres.
German: Die Auftraggeber fordern die ausgewählten Bewerber gleichzeitig schriftlich auf, ihre Angebote einzureichen.
Spanish: Las entidades adjudicadoras invitarán, simultáneamente y por escrito, a los candidatos elegidos a que presenten sus ofertas.
Portuguese: As entidades adjudicantes convidarão, simultaneamente e por escrito, os candidatos admitidos a apresentarem as suas propostas.
Dutch: De aanbestedende diensten nodigen de daartoe uitgekozen gegadigden gelijktijdig en schriftelijk uit tot het doen van een aanbieding.
Danish: De ordregivende myndigheder skal samtidig og skriftligt opfordre de udvalgte ansøgere til at afgive bud.
Swedish: De upphandlande myndigheterna skall samtidigt och skriftligen uppmana de utvalda anbudssökandena att lämna in sina anbud.
Finnish: Hankintaviranomaisten on pyydettävä valituilta ehdokkailta tarjoukset samanaikaisesti ja kirjallisesti.
Greek: 2.Οι αναθέτουσες αρχές καλούν ταυτοχρόνως και εγγράφως τους επιλεγέντες υποψηφίους να υποβάλουν τις προσφορές τους.
Czech: Zadavatelé zároveň písemně vyzvou vybrané zájemce, aby podali svoje nabídky.
Slovak: Obstarávatelia vyzvú súčasne a písomnou formou vybraných záujemcov, aby predložili svoje ponuky.
Polish: Instytucje zamawiające równocześnie oraz na piśmie zapraszają wybranych kandydatów do złożenia ofert.
Hungarian: Az ajánlatkérő egyidejűleg és írásban felhívja a kiválasztott jelentkezőket, hogy nyújtsák be ajánlatukat.
Estonian: Tellija teeb samaaegse ja kirjaliku ettepaneku kõigile väljavalitud kandidaatidele esitada oma pakkumine.
Latvian: Līgumslēdzējas iestādes reizē un rakstiski uzaicina atlasītos dalībniekus iesniegt piedāvājumus.
Lithuanian: Perkančiosios organizacijos vienu metu ir raštiškai pakviečia atrinktus kandidatus pateikti pasiūlymus.
Maltese: L-awtoritajiet kontraenti għandhom simultanjament u bil-miktub jistiednu lill-kandidati magħżula biex jissottomettu l-offerti tagħhom.
English: The letter of invitation shall be accompanied by the contract documents and supporting documents.
French: La lettre d'invitation est accompagnée du cahier des charges et des documents complémentaires.
German: Der Aufforderung zur Angebotsabgabe sind die Verdingungsunterlagen und die zusätzlichen Unterlagen beigefügt.
Spanish: La carta de invitación irá acompañada del pliego de condiciones y de los documentos complementarios.
Portuguese: A carta de convite será acompanhada do caderno de encargos e dos documentos complementares.
Dutch: Bij de uitnodigingsbrief moeten het bestek en de aanvullende stukken worden ingesloten.
Danish: Opfordringsskrivelsen ledsages af udbudsbetingelserne og supplerende materiale.
Swedish: Till uppmaningen skall fogas kontraktshandlingar och kringdokument.
Finnish: Tarjouspyyntökirjeeseen on liitettävä sopimusasiakirjat ja niiden täydennysasiakirjat.
Czech: Součástí výzvy je také zadávací dokumentace a podpůrná dokumentace.
Slovak: Súčasťou výzvy budú súťažné podklady a podporné podklady.
Polish: Do zaproszenia dołącza się dokumentację zamówienia i dokumenty towarzyszące.
Hungarian: A felhíváshoz csatolni kell az ajánlattételhez szükséges dokumentációt és az ahhoz kapcsolódó dokumentációt.
Estonian: Pakkumiskutsele lisatakse lepingudokumendid ja täiendavad dokumendid.
Latvian: Uzaicinājuma vēstulei pievieno līguma dokumentus un papildu dokumentus.
Lithuanian: Kartu su kvietimo laišku pateikiami sutarties ir papildomi dokumentai.
Maltese: L-ittra ta' stedina għandu jkollha magħha id-dokumenti tal-kuntratt u d-dokumenti ta' sostenn.
English: It shall include at least the following information:
French: Elle comporte au moins:
German: Die Aufforderung umfasst mindestens
Spanish: Incluirá, como mínimo:
Portuguese: Incluirá, pelo menos:
Dutch: De brief bevat ten minste:
Danish: Den skal mindst indeholde følgende oplysninger:
Swedish: Uppmaningen skall innehålla åtminstone följande information:
Finnish: Kirjeessä on oltava ainakin seuraavat tiedot:
Czech: Výzva obsahuje alespoň tyto informace:
Slovak: Bude obsahovať aspoň tieto informácie:
Polish: Zaproszenie takie zawiera co najmniej:
Slovenian: Vsebovati mora vsaj naslednje informacije:
Estonian: Pakkumiskutse sisaldab vähemalt järgmist teavet:
Latvian: Vēstulē ir vismaz šāda informācija:
Lithuanian: Juose nurodoma bent ši informacija:
Maltese: Għandha tinkludi ta' l-inqas l-informazzjoni li ġejja:
English: Requests to participate in procedures for the award of contracts may be made by letter, telegram, telex, fax or telephone.
French: Les demandes de participation aux procédures de passation des marchés peuvent être faites par lettre, par télégramme, par télex, par télécopieur ou par téléphone.
German: Die Anträge auf Teilnahme an den Verfahren zur Auftragsvergabe können durch Brief, Telegramm, Fernschreiben, Fernkopierer oder Telefon übermittelt werden.
Spanish: Las solicitudes de participación en los procedimientos de adjudicación de contratos podrán hacerse mediante carta, telegrama, télex, por telecopiadora o por teléfono.
Portuguese: Os pedidos de participação nos processos de adjudicação podem ser feitos por carta, por telegrama, por telex, por telecópia ou por telefone.
Dutch: De aanvragen tot deelneming aan een procedure voor plaatsing van een opdracht kunnen per brief, telegram, telexbericht of telefax dan wel telefonisch geschieden.
Danish: Ansøgninger om deltagelse i udbud kan fremsættes pp. brev, telegram, telex, telefax eller telefon.
Swedish: Ansökan om att få delta i ett anbudsförfarande får framställas per brev, telegram, telex, telefax eller telefon.
Finnish: Hankintoihin osallistumista koskevat hakemukset voidaan tehdä kirjeitse, sähkeitse, teleksillä, telekopiona tai puhelimitse.
Greek: 5.Οι αιτήσεις συμμετοχής στις διαδικασίες σύναψης των συμβάσεων δύνανται να γίνουν με επιστολή, με τηλεγράφημα, με τέλεξ, με τηλεομοιοτυπία ή με τηλεφώνημα.
Czech: Žádosti o účast v řízeních pro zadávání zakázek je možno podat dopisem, telegramem, dálnopisem, faxem nebo telefonem.
Slovak: Žiadosti o účasť v postupoch verejnoprávneho obstarávania sa môžu podávať listom, telegramom, telexom, telefaxom alebo telefonicky.
Polish: Wnioski o dopuszczenie do udziału w procedurach udzielania zamówień można składać listownie, telegraficznie, teleksem, faksem lub telefonicznie.
Hungarian: A szerződés-odaítélési eljárásokban történő részvételre vonatkozó jelentkezést levélben, táviratban, telexen, telefaxon vagy telefonon lehet megtenni.
Slovenian: Vloge za udeležbo v postopkih za oddajo naročil so lahko oddane s pismom, telegramom, po teleksu, faksu ali telefonu.
Estonian: Pakkumismenetluses osalemise taotluse võib esitada kirja, telegrammi, teleksi, faksi või telefoni teel.
Latvian: Pieteikumus dalībai līgumu piešķiršanas procedūrās var izteikt vēstulē, telegrammā, teleksa, telefaksa ziņojumā vai pa tālruni.
Lithuanian: Paraiška dalyvauti sutarčių sudarymo konkurse gali būti pateikta laišku, telegrama, teleksu, faksu arba telefonu.
Maltese: Talbiet għal partiċipazzjoni fi proċeduri għall-għoti ta' kuntratti jistgħu isiru permezz ta' ittra, telegramm, telex, fax jew telefon.
English: If by one of the last four, they must be confirmed by letter dispatched before the end of the period laid down in paragraph 1.
French: Dans les quatre derniers cas, elles doivent être confirmées par lettre envoyée avant l'expiration du délai prévu au paragraphe 1.
German: Bei Übermittlung auf den vier letztgenannten Wegen sind sie durch ein vor Ablauf der in Absatz 1 genannten Frist abzusendendes Schreiben zu bestätigen.
Spanish: En los cuatro últimos casos, deberán confirmarse mediante una carta que se enviará antes de que expire el plazo contemplado en el apartado 1.
Portuguese: Nestes quatro últimos casos, devem ser confirmados por carta a enviar antes de decorrido o prazo previsto no no 1.
Dutch: In de laatste vier gevallen moeten zij worden bevestigd per brief die wordt verzonden vóór het verstrijken van de in lid 1 bedoelde termijn.
Danish: I de fire sidstnævnte tilfælde skal de bekræftes ved brev, der afsendes inden udløbet af den i stk. 1 omhandlede tidsfrist.
Swedish: Om det sker på något av de fyra sista sätten måste bekräftelse sändas per brev före utgången av den frist som fastställs i punkt 1.
Finnish: Käytettäessä jotakin neljästä viimeksi mainituista tavasta hakemus on vahvistettava ennen 1 kohdassa tarkoitetun määräajan päättymistä lähetettävällä kirjeellä.
Greek: Στις τέσσερις τελευταίες περιπτώσεις πρέπει να επιβεβαιώνονται με επιστολή αποστελλόμενη προ της λήξεως της προσθεσμίας που προβλέπεται στην παράγραφο 1.
Czech: Pokud se použije jiná forma než dopis, je nutno žádost potvrdit dopisem, který je třeba odeslat před uplynutím lhůty stanovené v odstavci 1.
Slovak: Ak sa použije niektorý z posledných štyroch spôsobov, ich odoslanie sa musí potvrdiť listom odoslaným pred uplynutím lehoty stanovenej v odseku 1.
Polish: W razie zastosowania jednego z czterech ostatnich środków wniosek taki musi być potwierdzony pismem, wysłanym przed upływem terminu ustanowionego w ust. 1.
Hungarian: Ha a jelentkezés az utóbbi négy közül valamely módon történt, azt az (1) bekezdésben megállapított határidő lejárta előtt feladott levélben meg kell erősíteni.
Slovenian: Če so bile oddane na enega od zadnjih štirih naštetih načinov, morajo biti potrjene s pismom, odposlanim pred zaključkom roka iz odstavka 1.
Estonian: Viimasel neljal juhul tuleb taotlust kinnitada enne lõikes 1 sätestatud tähtaja lõppu lähetatud kirja teel.
Latvian: Ja dalības pieteikumu nosūta ar kādu no pēdējiem četriem norādītajiem sakaru līdzekļiem, to apstiprina ar vēstuli, ko nosūta, pirms beidzas 1. punktā minētais termiņš.
Lithuanian: Jei paraiška pateikiama vienu iš minėtų keturių būdų, ji turi būti patvirtinama laišku, išsiųstu iki termino, numatyto straipsnio 1 dalyje, pabaigos.
Maltese: Jekk permezz ta' wieħed minn l-aħħar erbgħa, huma għandhom jiġu kkonfermati permezz ta' ittra mibgħuta qabel it-tmiem tal-perjodu stabbilit fil-paragrafu 1.
English: Article 20
German: Artikel 20
Spanish: Artículo 20
Portuguese: Artigo 20o
Dutch: Artikel 20
Danish: Artikel 20
Swedish: Artikel 20
Finnish: 20 artikla
Greek: Άρθρο 20
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 20
English: In cases where urgency renders impracticable the time limits laid down in Article 19, the contracting authorities may fix the following time limits:
French: Dans le cas où l'urgence rend impraticables les délais prévus à l'article 19, les pouvoirs adjudicateurs peuvent fixer les délais suivants:
German: Können die in Artikel 19 vorgesehenen Fristen aus Gründen der Dringlichkeit nicht eingehalten werden, so können die Auftraggeber die folgenden Fristen festsetzen:
Spanish: Cuando la urgencia haga imposible respetar los plazos previstos en el artículo 19, las entidades adjudicadoras podrán fijar los siguientes plazos:
Portuguese: Nos casos em que a urgência torne impraticáveis os prazos previstos no artigo 19o, as entidades adjudicantes podem fixar os prazos seguintes:
Dutch: Wanneer het om dringende redenen onmogelijk is de in artikel 19 voorgeschreven termijnen in acht te nemen, kunnen de aanbestedende diensten de hierna vastgestelde verkorte termijnen toepassen:
Danish: I hastende tilfælde, hvor det ikke er muligt at overholde de i artikel 19 omhandlede tidsfrister, kan de ordregivende myndigheder fastsætte følgende frister:
Swedish: Om de tidsfrister som fastställs i artikel 19 inte kan iakttas på grund av brådska, får de upphandlande myndigheterna fastställa följande frister:
Finnish: Jos 19 artiklassa säädettyjen määräaikojen noudattaminen on kiireen vuoksi mahdotonta, hankintaviranomaiset voivat vahvistaa määräajat seuraaviksi:
Greek: 1.Στις περιπτώσεις όπου επείγοντες λόγοι καθιστούν αδύνατη την τήρηση των προθεσμιών που προβλέπονται στο άρθρο 19, οι αναθέτουσες αρχές μπορούν να καθορίσουν τις ακόλουθες προθεσμίες:
Czech: V případech, kdy lhůty stanovené v článku 19 jsou z důvodu naléhavosti neproveditelné, mohou zadavatelé stanovit tyto lhůty:
Slovak: Ak v dôsledku časovej tiesne nie je možné dodržať lehoty stanovené v článku 19, obstarávatelia môžu určiť tieto lehoty:
Polish: W przypadku gdy ze względu na pilny charakter sprawy terminy ustanowione w art. 19 nie mogą być zachowane, instytucje zamawiające mogą ustalić następujące terminy:
Slovenian: Če časovnih omejitev iz člena 19 zaradi nujnosti ni mogoče upoštevati, lahko naročniki določijo naslednje roke:
Estonian: Juhul kui asja kiireloomulisus muudab artiklis 19 sätestatud tähtaegade järgimise võimatuks, võivad tellijad määrata järgmised tähtajad:
Latvian: Ja steidzamības dēļ 19. pantā paredzētie termiņi nav izpildāmi, līgumslēdzējas iestādes var noteikt šādus termiņus:
Lithuanian: Tais atvejais, kai dėl skubos 19 straipsnyje numatyto laiko nepakanka, perkančiosios organizacijos gali nustatyti šiuos terminus:
Maltese: F'każijiet meta l-urġenza tirrendi imprattikabbli l-limiti taż-żmien stabbiliti fl-Artikolu 19, l-awtoritajiet kontraenti jistgħu jiffissaw il-limiti taż-żmien li ġejjin:
English: Requests for participation in contracts and invitations to tender must be made by the most rapid means of communication possible.
French: Les demandes de participation aux marchés et les invitations à présenter une offre doivent être faites par les voies les plus rapides possibles.
German: Die Anträge auf Teilnahme sowie die Aufforderung zur Angebotsabgabe werden auf dem schnellstmöglichen Weg übermittelt.
Spanish: Las solicitudes de participación en los contratos y las invitaciones a presentar una oferta deberán realizarse por conductos tan rápidos como sea posible.
Portuguese: Os pedidos de participação nos concursos e os convites para apresentação de propostas devem ser feitos pelas vias mais rápidas possíveis.
Dutch: De aanvragen tot deelneming aan de aanbesteding en de uitnodigingen tot inzending van een aanbieding moeten langs de snelst mogelijke kanalen geschieden.
Danish: Anmodninger om deltagelse i udbud og opfordringer til at afgive bud skal fremsendes ad hurtigste vej.
Swedish: Anbudsansökningar och uppmaningar att lämna in anbud måste kommuniceras på snabbast möjliga sätt.
Finnish: Hankintoihin osallistumista koskevat hakemukset ja tarjouspyynnöt on tehtävä mahdollisimman nopeita viestintävälineitä käyttäen.
Greek: 3.Οι αιτήσεις συμμετοχής σε διαγωνισμούς και οι προσκλήσεις για υποβολή προσφορών πρέπει να γίνονται με το ταχύτερο δυνατόν μέσο.
Czech: Žádosti o účast na zakázkách avýzva k účasti musí být podány co nejrychlejšími komunikačními prostředky.
Slovak: Žiadosti o účasť na verejnom obstarávaní a výzvy na predkladanie ponúk musia byť odoslané čo najrýchlejšími komunikačnými prostriedkami.
Polish: Wnioski o dopuszczenie do udziału w postępowaniu, jak również zaproszenia do składania ofert, muszą być przekazywane najszybszymi środkami komunikacji.
Hungarian: A részvételi jelentkezéshez és az ajánlati felhíváshoz a lehető leggyorsabb kommunikációs eszközt kell igénybe venni.
Slovenian: Vloge za udeležbo pri naročilih in povabila za oddajo ponudb morajo biti odposlana z najhitrejšim komunikacijskim sredstvom.
Estonian: Taotlused lepingu sõlmimise menetluses ja pakkumismenetluses osalemiseks tuleb edastada võimalikult kiirete sidevahendite kaudu.
Latvian: Dalības pieteikumi un uzaicinājumi uz konkursiem jānosūta ar iespējami ātrāko saziņas līdzekli.
Lithuanian: Paraiškos dalyvauti konkurse dėl sutarties ir kvietimai teikti oficialius pasiūlymus privalo būti pateikti pačiomis greičiausiomis perdavimo priemonėmis.
Maltese: Talbiet għal parteċipazzjoni f'kuntratti u inviti għal offerta għandhom isiru bl-iktar mezzi rapidi possibbli ta' komunikazzjoni.
English: Article 21
German: Artikel 21
Spanish: Artículo 21
Portuguese: Artigo 21o
Dutch: Artikel 21
Danish: Artikel 21
Swedish: Artikel 21
Finnish: 21 artikla
Greek: Άρθρο 21
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 21
English: Article 22
German: Artikel 22
Spanish: Artículo 22
Portuguese: Artigo 22o
Dutch: Artikel 22
Danish: Artikel 22
Swedish: Artikel 22
Finnish: 22 artikla
Greek: Άρθρο 22
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 22
English: TITLE VI
French: TITRE VI
German: ABSCHNITT VI
Spanish: TÍTULO VI
Portuguese: TÍTULO VI
Dutch: TITEL VI
Danish: AFSNIT VI
Swedish: AVDELNING VI
Finnish: VI OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ VI
Czech: HLAVA VI
Slovak: HLAVA VI
Polish: TYTUŁ VI
Hungarian: VI. CÍM
Slovenian: NASLOV VI
Estonian: VI JAOTIS
Latvian: VI SADAĻA
Lithuanian: VI DALIS
Maltese: IT-TITOLU VI
English: CHAPTER 1
French: CHAPITRE PREMIER
German: KAPITEL 1
Spanish: CAPÍTULO 1
Portuguese: CAPÍTULO 1
Dutch: HOOFDSTUK 1
Danish: KAPITEL 1
Swedish: KAPITEL 1
Finnish: 1 LUKU
Greek: KEFALAIO 1
Czech: KAPITOLA 1
Slovak: KAPITOLA 1
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: 1. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 1
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU 1
English: Common rules on participation
French: Règles communes de participation
German: Gemeinsame Teilnahmebestimmungen
Spanish: Normas comunes de participación
Portuguese: Regras comuns de participação
Dutch: Gemeenschappelijke regels inzake de deelneming
Danish: Fælles regler for deltagelse
Swedish: Gemensamma regler för deltagande
Finnish: Osallistumista koskevat yhteiset säännöt
Greek: Koinoi kanoney symmetoxhy
Czech: Obecná pravidla pro účast
Slovak: Spoločné pravidlá účasti
Polish: Wspólne reguły dotyczące uczestnictwa
Hungarian: Közös részvételi szabályok
Slovenian: Skupne določbe o udeležbi
Estonian: Osavõtu ühiseeskirjad
Latvian: Vispārēji dalības noteikumi
Lithuanian: Bendrosios dalyvavimo taisyklės
Maltese: Regoli komuni dwar il-parteċipazzjoni
English: Article 23
German: Artikel 23
Spanish: Artículo 23
Portuguese: Artigo 23o
Dutch: Artikel 23
Danish: Artikel 23
Swedish: Artikel 23
Finnish: 23 artikla
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: 23. cikk
Slovenian: Člen 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: pants
Lithuanian: 23 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 23
English: Article 24
German: Artikel 24
Spanish: Artículo 24
Portuguese: Artigo 24o
Dutch: Artikel 24
Danish: Artikel 24
Swedish: Artikel 24
Finnish: 24 artikla
Czech: Článek 24
Slovak: Článok 24
Polish: Artykuł 24
Hungarian: 24. cikk
Slovenian: Člen 24
Estonian: Artikkel 24
Latvian: pants
Lithuanian: 24 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 24
English: They shall indicate in the contract notice if variants are not authorized.
French: Ils indiquent dans l'avis de marché si les variantes ne sont pas autorisées.
German: Sie geben in der Bekanntmachung an, ob Änderungsvorschläge nicht zugelassen werden.
Spanish: Las autoridades deberán indicar en el anuncio de licitación si no se toman en consideración las variantes.
Portuguese: Se não forem admitidas variantes, o anúncio de concurso deverá especificá-lo.
Dutch: Zij geven in de aankondiging van de opdracht aan of varianten niet zijn toegestaan.
Danish: De skal i udbudsbekendtgørelsen angive, om alternative bud ikke tages i betragtning.
Swedish: Om alternativa anbud inte godkänns, skall de upphandlande myndigheterna ange detta i meddelandet om upphandling.
Finnish: Jos vaihtoehdot eivät ole sallittuja, niiden on ilmoitettava asiasta sopimusta koskevassa ilmoituksessa.
Greek: Ean den epitrepontai enallaktikey prosforey, ua prepei na ginetai sxetikh mneia sthn prokhryjh toy diagvnismoy.
Czech: Ve vyhlášení uvedou, zda jsou varianty přípustné.
Slovak: Ak nie sú varianty prípustné, uvedie sa to v oznámení o objednávke.
Polish: Jeśli warianty nie są dozwolone, instytucje zamawiające wskazują to w ogłoszeniu o zamówieniu.
Hungarian: A hirdetményben fel kell tüntetni, ha a többváltozatú ajánlattétel nem engedélyezett.
Slovenian: V obvestilu o naročilu navedejo, ali so različice dovoljene.
Estonian: Kui pakkumiste variante ei ole lubatud esitada, osutavad tellijad sellele hanketeates.
Latvian: Ja varianti nav atļauti, to norāda paziņojumā par līgumu.
Maltese: Għandhom jindikaw fin-notifika tal-kuntratt jekk varjanti ma jkunux awtorizzati.
English: Article 25
German: Artikel 25
Spanish: Artículo 25
Portuguese: Artigo 25o
Dutch: Artikel 25
Danish: Artikel 25
Swedish: Artikel 25
Finnish: 25 artikla
Greek: Άρθρο 25
Czech: Článek 25
Slovak: Článok 25
Polish: Artykuł 25
Hungarian: 25. cikk
Slovenian: Člen 25
Estonian: Artikkel 25
Latvian: pants
Lithuanian: 25 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 25
English: This indication shall be without prejudice to the question of the principal service provider's liability.
French: Cette communication ne préjuge pas la question de la responsabilité du prestataire de services principal.
German: Diese Bekanntgabe berührt nicht die Frage der Haftung des Hauptauftragnehmers.
Spanish: Dicha comunicación se entenderá sin perjuicio de la responsabilidad del prestador de servicios principal.
Portuguese: Esta indicação não prejudica a questão da responsabilidade do prestador de serviços principal.
Dutch: Deze mededeling laat de vraag naar de aansprakelijkheid van de hoofddienstverlener onverlet.
Danish: Denne angivelse berører ikke hovedtjenesteyderens ansvar.
Swedish: En sådan angivelse skall inte påverka huvudleverantörens ansvar.
Finnish: Tällainen ilmoitus ei rajoita pääasiallisen palvelujen suorittajan vastuuta.
Greek: Η ανακοίνωση δεν προδικάζει το ζήτημα της ευθύνης του κύριου παρέχοντος υπηρεσίες.
Czech: Tímto údajem není dotčena odpovědnost hlavního poskytovatele služeb.
Slovak: Uvedením tohto údaju nie je dotknutá zodpovednosť hlavného poskytovateľa služieb.
Polish: Wskazanie takie pozostaje bez uszczerbku dla kwestii odpowiedzialności głównego usługodawcy.
Hungarian: Ennek megjelölése nem érinti a fővállalkozó felelősségét.
Slovenian: Ta navedba ne sme posegati na vprašanje o obveznosti primarnega ponudnika storitve.
Estonian: Kõnealune teave ei piira peamise teenuseosutaja vastutust.
Latvian: Šī norāde neiespaido galvenā pakalpojumu sniedzēja atbildību.
Lithuanian: Ši nuoroda neturi įtakos klausimui dėl pagrindinės paslaugos tiekėjo atsakomybės.
Maltese: Din l-indikazzjoni għandha tkun mingħajr preġudizzju għall-kwistjoni tar-responsabbiltà tal-provveditur tas-servizz prinċipali.
English: Article 26
German: Artikel 26
Spanish: Artículo 26
Portuguese: Artigo 26o
Dutch: Artikel 26
Danish: Artikel 26
Swedish: Artikel 26
Finnish: 26 artikla
Greek: Άρθρο 26
Czech: Článek 26
Slovak: Článok 26
Polish: Artykuł 26
Hungarian: 26. cikk
Slovenian: Člen 26
Estonian: Artikkel 26
Latvian: pants
Lithuanian: 26 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 26
English: Tenders may be submitted by groups of service providers.
French: Les groupements de prestataires de services sont autorisés à soumissionner.
German: Bietergemeinschaften können Angebote einreichen.
Portuguese: As propostas podem ser apresentadas por agrupamentos de prestadores de serviços.
Dutch: Combinaties of consortiums van dienstverleners mogen inschrijven.
Danish: Der kan afgives bud af sammenslutninger af tjenesteydere.
Swedish: Anbud kan lämnas in av grupper av tjänsteleverantörer.
Finnish: Palvelujen suorittajat voivat tehdä tarjouksia ryhmittyminä.
Greek: 1.Κοινοπραξίες παρεχόντων υπηρεσίες δύνανται να υποβάλουν προσφορές.
Czech: Nabídky mohou podávat skupiny poskytovatelů služeb.
Slovak: Ponuky môžu predkladať skupiny poskytovateľov služieb.
Polish: Oferty mogą być składane przez grupy usługodawców.
Hungarian: Több ajánlattevő közösen is tehet ajánlatot.
Slovenian: Ponudbe lahko oddajo skupine ponudnikov storitev.
Estonian: Pakkumisi võivad esitada ka teenuseosutajate ühendused.
Latvian: Piedāvājumus var iesniegt pakalpojumu sniedzēju grupas.
Lithuanian: Pasiūlymus gali pateikti paslaugų teikėjų grupės.
Maltese: L-offerti jistgħu jiġu sottomessi minn gruppi ta' provvedituri tas-servizzi.