FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones básicas de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão o texto das disposições essenciais de direito interno que adoptem na matéria regida pela presente directiva.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie de tekst van alle belangrijke bepalingen van intern recht mede, die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen.
Danish: Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Finnish: 2 Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie základných ustanovení vnútroštátneho práva, ktoré príjmu v oblasti upravenej touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego, przyjętych w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az irányelv által szabályozott területen fogadtak el.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva
Romanian: Statele membre aduc la cunoștința Comisiei textul principalelor dispoziții de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки съобщават на Комисията текстовете на основните разпоредби от националните си законодателства, които те приемат в приложното поле на настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike põhiliste õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara zināmus Komisijai galvenos savu tiesību aktus, ko tās pieņem jomā, kuru reglamentē šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimamų pagrindinių nacionalinės teisės nuostatų tekstus.
Maltese: Stati Membri għandhom jibgħatu lill-Kummissjoni t-test tad-disposizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam regolat minn din id-Direttiva.
English: Article 11
French: Article 11
Spanish: Artículo 11
Portuguese: Artigo 11º
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: This Directive is adressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 1 December 1986.
French: Fait à Bruxelles, le 1er décembre 1986.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 1 de diciembre de 1986.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 1 de Dezembro de 1986.
Dutch: Gedaan te Brussel, 1 december 1986.
Finnish: Tehty Brysselissä 1 päivänä joulukuuta 1986.
Czech: V Bruselu dne 1. prosince 1986
Slovak: V Bruseli 1. decembra 1986
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 1 grudnia 1986 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1986. december 1-jén.
Slovenian: V Bruslju, 1. decembra 1986
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 1 decembrie 1986.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 1 декември 1986 година.
Estonian: Brüssel, 1. detsember 1986
Latvian: Briselē, 1986. gada 1. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1986 m. gruodžio 1 d.
Maltese: Magħmula f'Brussel, l-1 ta' Diċembru 1986.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Spanish: Por el Consejo
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Finnish: Neuvoston puolesta
Czech: Za Radu
Slovak: za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
Spanish: El Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De Voorzitter
Danish: På Rådets vegne
Finnish: Puheenjohtaja
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: COUNCIL DIRECTIVE of 1 December 1986 on airborne noise emitted by household appliances (86/594/EEC)
Finnish: NEUVOSTON DIREKTIIVI, annettu 1 päivänä joulukuuta 1986, kodinkoneiden tuottamasta ilmassa kantautuvasta melusta (86/594/ETY)
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 86/594/ЕИО НА СЪВЕТА от 1 декември 1986 година относно пренасяния по въздуха шум, отделян от домакинските уреди
English: The Member State concerned may take every appropriate step to ensure that the information supplied complies with the requirements of this Directive;
French: le fabricant ou l'importateur est responsable de la véracité de l'information fournie.
Spanish: El estado miembro interesado podrá tomar cualquier medida útil para que la información facilitada se ajuste a las prescripciones de la presente Directiva;
Dutch: De betrokken lidstaat kan alle ter zake dienende maatregelen treffen om ervoor te zorgen dat de verschafte informatie strookt met de voorschriften van deze richtlijn;
Danish: Vedkommende medlemsstat kan træffe alle praktiske foranstaltninger for at sikre, at de afgivne oplysninger er i overensstemmelse med forskrifterne i dette direktiv;
Finnish: Asianomainen jäsenvaltio voi toteuttaa tarpeelliset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että toimitetut tiedot ovat tämän direktiivin vaatimusten mukaisia;
Czech: Dotyčný členský stát může přijmout jakékoli vhodné opatření, aby uváděné údaje byly v souladu s požadavky této směrnice;
Slovak: Príslušný členský štát môže podniknúť príslušné opatrenia, aby tak zaistil, že predložená informácia bude v súlade s požiadavkami tejto smernice;
Polish: Zainteresowane Państwo Członkowskie może podjąć wszelkie właściwe kroki, aby zapewnić zgodność dostarczonej informacji z wymogami niniejszej dyrektywy;
Hungarian: Az érintett tagállam megtehet minden szükséges lépést annak biztosítására, hogy a szolgáltatott információ megfeleljen ezen irányelv előírásainak;
Slovenian: Vsaka država članica lahko sprejme ustrezne ukrepe, s katerimi zagotovi, da dobljeni podatki izpolnjujejo zahteve te direktive;
Romanian: Statul membru în cauză poate lua orice măsură adecvată pentru a se asigura că informațiile oferite sunt conforme cu cerințele prezentei directive;
Bulgarian: Заинтересованата държава-членка може да предприеме всички уместни стъпки, за да осигурят съответствие на предоставената информация с изискванията на настоящата директива;
Estonian: Kõnealune liikmesriik võib võtta kõik asjakohased meetmed tagamaks, et esitatud teave vastab käesoleva direktiivi nõuetele;
Latvian: Attiecīgā dalībvalsts var veikt visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka sniegtā informācija atbilst šīs direktīvas prasībām;
Lithuanian: Suinteresuotos valstybės narės, norėdamos užtikrinti, kad pateikta informacija atitiktų šios direktyvos reikalavimus, gali imtis visų reikiamų priemonių.
Maltese: L-Istati Membri kkonċernati jistgħu jieħdu kull pass xieraq biex jiżguraw li l-infomazzjoni mogħtija tikkonforma mal-kondizzjonijiet meħtieġa ta' din id-Direttiva;
English: The Commission shall forward these texts forthwith to the other Member States.
French: La Commission communique ce texte immédiatement aux autres États membres.
Spanish: La Comisión comunicará dicho texto inmediatamente a los demás Estados miembros.
Dutch: De Commissie deelt deze tekst onverwijld mee aan de andere lidstaten.
Danish: Kommissionen meddeler omgående de øvrige medlemsstaterne disse.
Finnish: Komissio toimittaa ne viipymättä muille jäsenvaltioille.
Czech: Komise je neprodleně předá ostatním členským státům.
Slovak: Komisia postúpi tieto znenia ostatným členským štátom.
Polish: Komisja niezwłocznie przekazuje te teksty pozostałym Państwom Członkowskim.
Hungarian: A Bizottság e szövegeket késedelem nélkül továbbítja a többi tagállamnak.
Slovenian: Komisija ta besedila takoj pošlje preostalim državam članicam.
Romanian: Comisia comunică imediat aceste texte celorlalte state membre.
Bulgarian: Комисията незабавно изпраща тези текстове на останалите държави-членки.
Estonian: Komisjon edastab need tekstid viivitamata teistele liikmesriikidele.
Latvian: Komisija nekavējoties nosūta šos tekstus pārējām dalībvalstīm.
Lithuanian: Komisija nedelsdama perduoda šiuos tekstus kitoms valstybėms narėms.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tibgħat mill-ewwel dawn it-testi lill-Istati Membri l-oħra.
English: COUNCIL DIRECTIVE of 1 December 1986 on airborne noise emitted by household appliances
Spanish: DIRECTIVA DEL CONSEJO de 1 de diciembre de 1986 relativa al ruido aéreo emitido por los aparatos domésticos
Portuguese: DIRECTIVA DO CONSELHO de 1 de Dezembro de 1986 relativa ao ruído aéreo emitido pelos aparelhos domésticos
Dutch: RICHTLIJN VAN DE RAAD van 1 december 1986 betreffende het door huishoudelijke apparaten voortgebrachte luchtgeluid
Danish: RÅDETS DIREKTIV af 1. december 1986 om luftbåren støj fra husholdningsapparater
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 1. prosince 1986 o vzduchem přenášeném hluku vyzařovaném spotřebiči pro domácnost
Slovak: SMERNICA RADY z 1. decembra 1986 o hluku prenášanom vzduchom, ktorý spôsobujú domáce spotrebiče
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 1 grudnia 1986 r. w sprawie hałasu emitowanego przez urządzenia gospodarstwa domowego
Hungarian: A TANÁCS 86/594/EGK IRÁNYELVE (1986. december 1.) a háztartási készülékek zajkibocsátásáról
Slovenian: Direktiva Sveta z dne 1. decembra 1986 o emisijah hrupa, ki ga povzročajo gospodinjski aparati
Romanian: DIRECTIVA CONSILIULUI din 1 decembrie 1986 privind zgomotul emis de aparatele electrocasnice și propagat în aer
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 1. detsember 1986, majapidamisseadmete tekitatava õhumüra kohta
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA (1986. gada 1. decembris) par sadzīves tehnikas radītā trokšņa līmeni
Lithuanian: Tarybos direktyva 1986 m. gruodžio 1 d. dėl akustinio buitinių prietaisų keliamo triukšmo
Maltese: DIRETTIVA TAL-KUNSILL ta' l-1 ta' Diċembru 1986 dwar ħoss trasmess bl-arja magħmul minn tagħmir domestiku
English: (86/594/EEC)
French: (86/594/CEE)
Spanish: (86/594/CEE)
Portuguese: (86/594/CEE)
Dutch: (86/594/EEG)
Danish: (86/594/EØF)
Czech: (86/594/EHS)
Slovak: (86/594/EHS)
Polish: (86/594/EWG)
Hungarian: (86/594/EGK)
Slovenian: (86/594/EGS)
Romanian: (86/594/CEE)
Estonian: (86/594/EMÜ)
Latvian: (86/594/EEK)
Lithuanian: (86/594/EEB)
Maltese: (86/594/KEE)
English: The Commission shall adopt the intended measures where they are in accordance with the Committee's opinion. (c) Where the measures intended are not in keeping with the opinion of the Committee, or where there is no such opinion, the Commission shall forthwith submit to the Council a proposal concerning the measures to be taken.
Spanish: La Comisión adoptará las medidas previstas siempre que sean conformes con el dictamen del Comité. c) En el caso de que las medidas previstas no sean conformes con el dictamen del Comité o no se haya recibido el dictamen, la Comisión someterá al Consejo, sin demora, una propuesta relativa a las medidas que se deberán adoptar.
Portuguese: A Comissão adopta as medidas previstas sempre que estiverem conformes ao parecer do Comité. c) Sempre que as medidas previstas não estejam conformes ao parecer do Comité, ou na ausência de parecer, a Comissão submete sem tardar ao Conselho uma proposta relativa às medidas a tomar.
Dutch: De Commissie stelt de overwogen maatregelen vast wanneer zij in overeenstemming zijn met het advies van het Comité. c) Wanneer de overwogen maatregelen niet in overeenstemming zijn met het advies van het Comité of wanneer er geen advies is uitgebracht, dient de Commissie onverwijld bij de Raad een voorstel in inzake de te nemen maatregelen.
English: CLARK
Spanish: CLARK DO no C 334 de 10.12.1983, p. 15.
Portuguese: CLARK JO nº C 334 de 10.12.1983, p. 15.
Dutch: CLARK
Danish: CLARK Formand EFT nr. C 334 af 10.12.1983, s. 15.
Maltese: CLARK
English: Done at Brussels, 1 December 1986. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 1. december 1986.
English: the information may be subject to spot checks on the basis of the principles set out in Article 6 (2). The Member State concerned may take every appropriate step to ensure that the information supplied complies with the requirements of this Directive;
Portuguese: O controlo da informação pode ser feito por amostragem com base nos princípios enunciados no nº 2 do artigo 6º O Estado-membro interessado pode tomar quaisquer medidas úteis para que a informação fornecida satisfaça as prescrições da presente directiva;
English: Member States shall publish the references for these national standards; or
Portuguese: Os Estados-membros publicarão as refêrencias dessas normas nacionais;
Czech: Členské státy zveřejní odkazy na tyto vnitrostátní normy nebo
Estonian: Liikmesriigid avaldavad nende siseriiklike standardite kohta käivad viited;
Latvian: Dalībvalstis publicē atsauces šiem valsts standartiem, vai
English: Member States shall communicate to the Commission the texts of their national standards and technical regulations as referred to in paragraph 1 (b) which they consider meet the requirements of Article 6. The Commission shall forward these texts forthwith to the other Member States.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão o texto das suas normas e requisitos técnicos nacionais referidos na alínea b) do nº 1 do que considerem obedecer às prescrições do artigo 6º Este texto será imediatamente comunicado pela Comissão aos outros Estados-membros.
English: Member States shall take the measures necessary to comply with this Directive within 36 months of its notification
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie środki niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy w terminie 36 miesięcy od jej notyfikacji
English: Whereas the Comité européen de normalisation (CEN) (European Standardization Committee) and the Comité européen de normalisation électrotechnique (CENELEC) (European Electrotechnical Standardization Committee) are acknowledged to be the bodies competent to lay down and adopt the harmonized standards (European standards or harmonization documents),
Slovak: keďže (CEN) (Európsky výbor pre normalizáciu) a (CENELEC) (Európsky výbor pre elektrotechnickú normalizáciu) sú uznané ako orgány, ktoré sú oprávnené určovať a schvaľovať harmonizované normy (európske normy alebo harmonizované dokumenty),
English: -on instruction from the Commission, in accordance with Council Directive 83/189/EEC of 28 March 1983 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations (7) and with general guidelines for cooperation between the Commission and both these bodies, signed on 13 November 1984;
Slovak: -na pokyn Komisie, podľa smernice Rady 83/189/EHS z 28. marca 1983, ktorou sa ustanovuje postup poskytovania informácií v oblasti technických noriem a predpisov7 a podľa všeobecných smerníc pre spoluprácu medzi Komisiou a obidvomi týmito orgánmi, podpísaných 13. novembra 1984;
English: The size of a simple or equivalent sample must be
Slovak: Objem jednoduchej alebo rovnocennej vzorky musí byť
English: Whereas the Comité européen de normalisation (CEN) (European Standardization Committee) and the Comité européen de normalisation électrotechnique (CENELEC) (European Electrotechnical Standardization Committee) are acknowledged to be the bodies competent to lay down and adopt the harmonized standards (European standards or harmonization documents), on instruction from the Commission, in accordance with Council Directive 83/189/EEC of 28 March 1983 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations (7)
Czech: vzhledem k tomu, že Evropský výbor pro normalizaci (CEN) a Výbor pro evropskou normalizaci v elektrotechnice (CENELEC) jsou orgány uznané jako příslušné příslušné k vypracování a přijímání harmonizovaných norem (Evropské normy nebo harmonizační dokumenty) na základě pověření Komise, podle směrnice Rady 83/189/EHS ze dne 28. března 1983 o postupu při poskytování informací v oblasti technických norem a předpisů[7]
English: with general guidelines for cooperation between the Commission and both these bodies, signed on 13 November 1984;
Czech: podle hlavních směrů spolupráce mezi Komisí a oběma orgány podepsanými dne 13. listopadu 1984;
English: Member States shall take the measures necessary to comply with this Directive within 36 months of its notification (1). They shall forthwith inform the Commission thereof.
Estonian: Liikmesriigid võtavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud meetmed 36 kuu jooksul alates direktiivi teatavakstegemist.8 Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
English: 'household appliance' means any machine, portion of a machine or installation
Lithuanian: buitinis prietaisas - tai bet kokia mašina, jos sudėtinė dalis arba įrenginys, pagaminti daugiausia naudojimui
English: manufactured principally for use in dwellings, including cellars, garages and other outbuildings, in particular household appliances for upkeep, cleaning purposes, preparation and storage of foodstuffs, production and distribution of heat and cold, air conditioning, and other appliances used for non-professional purposes;
Lithuanian: gyvenamuosiuose namuose, įskaitant rūsius, garažus ir kitus ūkinius pastatus, ypač buitiniai prietaisai, skirti išlaikyti, valyti, paruošti ir saugoti maisto produktus, gaminti ir skirstyti šilumą bei šaltį, kondicionuoti orą ir kiti ne profesionalaus naudojimo įtaisai;
English: the national standar ds and technical regulations referred to in paragraph 2 in so far as no harmonized standards exist in the areas covered by these national standards and regulations.
Lithuanian: nacionalinių standartų ir techninių reglamentų, nurodytų šio straipsnio 2 dalyje, jeigu sritims, kurioms taikomi šie nacionaliniai standartai ir techninės reglamentai, darnieji standartai dar nesukurti.
English: The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may fix on the basis of th e urgency of the matter.
Latvian: Komiteja sniedz atzinumu par šo projektu termiņā, kuru priekšsēdētājs nosaka atkarībā no jautājuma steidzamības.
English: 'batch' of household appliances means a specified quantity of a given series manufactured or produced under uniform conditions;
French: bruit aérien émis: le niveau de puissance acoustique pondéré A (LWA) de l'appareil domestique, donné en décibels (dB) avec référence à la puissance acoustique d'un picowatt (1 pW) transmis par voie aérienne.
Spanish: lote de aparatos domésticos: cantidad definida de una serie determinada, fabricada o producida en condiciones uniformes;
Portuguese: « Lote » de aparelhos domésticos: quantidade definida de uma « série » determinada, fabricada ou produzida em condições uniformes;
Dutch: partij van huishoudelijke apparaten: bepaalde hoeveelheid van een bepaalde serie die is gefabriceerd of geproduceerd onder uniforme voorwaarden;
Danish: parti husholdningsapparater: bestemt mængde af en bestemt serie, der er fremstillet eller produceret under ensartede vilkår;
Finnish: `kodinkoneiden erällä` tarkoitetaan eriteltyä määrää tiettyä sarjaa, joka on valmistettu tai tuotettu yhtäläisissä olosuhteissa.
Czech: "výrobní dávkou" spotřebičů pro domácnost určité množství z dané výrobní řady vyrobené nebo zhotovené za stejných podmínek;
Slovak: "várka" spotrebičov pre domácnosť predstavuje vymedzené množstvo danej série, ktorá sa vyrába alebo produkuje v rovnakých podmienkach;
Polish: "partia urządzeń gospodarstwa domowego" oznacza określoną liczbę sztuk z danej serii, wytwarzanych lub produkowanych w jednakowych warunkach;
Hungarian: "háztartási készülékek gyártási tétele": azonos körülmények között gyártott vagy készített adott sorozat egy meghatározott mennyisége;
Slovenian: "skupina" gospodinjskih aparatov pomeni določeno količino aparatov iz posamezne serije, izdelane ali proizvedene pod enotnimi pogoji;
Romanian: „lot” de aparate electrocasnice înseamnă o cantitate specificată dintr-o anumită serie fabricată sau produsă în condiții neschimbate;
Bulgarian: “партида” от домакински уреди означава определено количество от дадена серия, произведено при еднакви условия;
Estonian: majapidamisseadmete partii - konkreetne kogus teatava seeria masinaid, mis on valmistatud või toodetud ühesugustes tingimustes;
Latvian: sadzīves tehnikas "partija" ir noteikts daudzums no noteiktas sērijas, kas ražota vai izgatavota vienādos apstākļos;
Lithuanian: buitinių prietaisų partija - tai tam tikros serijos prietaisų, pagamintų vienodomis sąlygomis, nurodytas skaičius;
Maltese: 'grupp' ta' tagħmir domestiku tfisser kwantità speċifika ta' serje ddeterminata ffabbrikata jew prodotta taħt kondizzjonijiet uniformi;