English: If he is not in receipt of the transitional allowance provided for in Article 8 and is not entitled to benefit under either the pension scheme provided for in Article 9 or the disability pension scheme provided for in Article 11, the former Member of the Court of Auditors shall be obliged to pay half the contributions necessary to cover such risks.
French: Au cas où il ne percevrait pas l'indemnité transitoire prévue à l'article 8 et ne bénéficierait ni du régime de pension prévu à l'article 9, ni du régime de pension d'invalidité prévu à l'article 11, l'ancien membre de la Cour des comptes est tenu de verser les contributions nécessaires à la couverture de ce risque, à raison de la moitié.
Czech: Pokud bývalý člen Účetního dvora nepobírá přechodný příspěvek stanovený v článku 8 a nemá nárok na dávky ani podle důchodového systému stanoveného v článku 9, ani podle systému invalidních důchodů stanoveného v článku 11, je povinen zaplatit polovinu příspěvků nezbytných ke krytí těchto rizik.
Slovak: Ak nedostáva prechodné príspevky uvedené v článku 8 a nemá nárok na dávky ani podľa schémy dôchodkového zabezpečenia uvedenej v článku 9, ani podľa schémy dôchodkového zabezpečenia v invalidite uvedenej v článku 11, potom je tento bývalý člen Dvora audítorov povinný platiť polovicu príspevkov potrebných na krytie takýchto rizík.
Polish: Jeżeli były członek Trybunału Obrachunkowego nie otrzymuje świadczenia przejściowego przewidzianego w art. 8 i nie jest uprawniony do świadczeń na podstawie systemu emerytalnego przewidzianego w art. 9 ani na podstawie systemu rent inwalidzkich przewidzianego w art. 11, jest on zobowiązany do płacenia połowy wysokości składek niezbędnych do pokrycia takich ryzyk.
Hungarian: A Számvevőszék korábbi tagja, amennyiben nem részesül a 8. cikkben meghatározott átmeneti juttatásban, és sem a 9. cikkben meghatározott nyugdíjrendszer, sem a 11. cikkben meghatározott rokkantsági nyugdíjrendszer keretében nem jogosult juttatásra, köteles az ilyen kockázatok fedezéséhez szükséges járulék felét fizetni.
Slovenian: Če ne prejema prehodnega nadomestila iz člena 8 in ni upravičen do prejemkov iz sistema pokojninskega zavarovanja iz člena 9 ali sistema invalidskega zavarovanja iz člena 11, je bivši član Računskega sodišča dolžan plačati polovico prispevkov, potrebnih za tovrstno zavarovanje.
Romanian: În cazul în care nu primește indemnizația tranzitorie prevăzută la articolul 8 și nu beneficiază nici de sistemul de pensii prevăzut la articolul 9, nici de sistemul de pensii de invaliditate prevăzut la articolul 11, fostul membru al Curții de Conturi are obligația de a plăti jumătate din contribuțiile necesare pentru acoperirea acestui risc.
Bulgarian: Ако той не получава временно обезщетение, предвидено в член 8, и няма право на обезщетение по пенсионната схема, предвидена в член 9, или по пенсионната схема за инвалиди, предвидена в член 11, бившият член на Сметната палата трябва да заплати половината от вноските, необходими за покриване на тези рискове.
Estonian: Kui ta ei saa artiklis 8 sätestatud üleminekutoetust ning tal ei ole õigust saada hüvitist artiklis 9 sätestatud pensioniskeemi ega artiklis 11 sätestatud invaliidsuspensioniskeemi alusel, on kontrollikoja endine liige kohustatud tasuma poole selliste riskide katmiseks vajalikest osamaksudest.
Latvian: Ja minētie locekļi nesaņem pārejas posma pabalstu, kas paredzēts 8. pantā, un nav tiesīgi saņemt pensiju ne saskaņā ar 9. pantā paredzēto pensiju plānu, ne saskaņā ar 11. pantā paredzēto invaliditātes pensiju plānu, tad Revīzijas palātas bijušie locekļi minēto risku apdrošināšanas nolūkā maksā pusi no iemaksām.
Lithuanian: Jeigu buvęs Audito Rūmų narys negauna 8 straipsnyje numatytos pereinamojo laikotarpio išmokos ir neturi teisės gauti išmokos pagal 9 straipsnyje numatytą pensijų sistemą arba 11 straipsnyje numatytą invalidumo pensijų sistemą, jis privalo mokėti pusę įnašų, būtinų, kad būtų apdrausta nuo tokios rizikos, sumos.
Maltese: Jekk mhix tirċievi l-allowance transitorja prevista fl-Artikolu 8 u mhix intitolata li tibbenefika jew mill-iskema tal-pensjoni prevista fl-Artikolu 9 jew mill-iskema tal-pensjoni tad-disabbiltà prevista fl-Artikolu 11, il-persuna li kienet Membru tal-Qorti ta' l-Awdituri għandha tkun obbligata li tħallas nofs il-kontribuzzjonijiet neċessarji biex jiġu koperti dawn ir-riskji.