FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The accelerated procedure for issuing invitations to tender shall involve shorter time limits for tendering and the call for tender is confined to the OCT concerned and the neighbouring OCT or ACP States, in accordance with the rules in force in the OCT concerned.
French: Dans la procédure accélérée de lancement d'appels d'offres, les délais de soumission sont plus courts et la publication est limitée au PTOM concerné et aux PTOM voisins, conformément à la législation en vigueur dans le PTOM concerné.
Spanish: El procedimiento acelerado para la publicación de convocatorias de licitación deberá estipular plazos más breves y la convocatoria de licitación se limitará a los PTU interesados y a los PTU o Estados ACP colindantes, de conformidad con las disposiciones en vigor en el PTU interesado.
Czech: Urychlené řízení zahrnuje kratší lhůty pro podání nabídek a výzva k podání nabídek se omezí na dotyčnou zámořskou zemi nebo území a sousední zámořské země a území nebo země AKT v souladu pravidly platnými v dotyčné zámořské zemi nebo území.
Slovak: Zrýchlené konanie pre vyhlásenie verejnej súťaže bude spojené s kratšími lehotami pre predloženie ponúk a ponukové konanie bude obmedzené na príslušnú ZKÚ a susedné ZKÚ alebo štáty AKT, v súlade s predpismi, platnými v príslušnej ZKÚ.
Polish: Przyspieszona procedura ogłaszania przetargów obejmuje krótsze terminy na składanie ofert przetargowych, a wezwanie do składania ofert ograniczone jest do danego KTZ oraz sąsiadujących KTZ i państw AKP, zgodnie z obowiązującymi w danym KTZ zasadami.
Hungarian: Az ajánlati felhívások a gyorsított eljárások esetében rövidebb pályázati határidőket tartalmaznak, és a ajánlati felhívás az érintett TOT-ra és a szomszédos TOT-ra vagy AKCS-államokra korlátozódik az érintett TOT-on hatályban lévő jogszabályoknak megfelelően.
Bulgarian: Ускорената процедура за издаване на покани за участие в търг включва по-кратки срокове за представяне на предложения, а поканата за участие в търг е ограничена до съответната ОСТ и съседните ОСТ или АКТБ държави, в съответствие с правилата в сила в съответната ОСТ.
Latvian: Saīsinātā procedūra konkursa uzaicinājumu izdošanā ietver īsākus termiņus piedāvājumu iesniegšanai, un konkursa uzaicinājums ir ierobežots ar attiecīgo AZT un kaimiņos esošām AZT vai ĀKK valstīm saskaņā ar spēkā esošajiem normatīviem attiecīgajā AZT.
Lithuanian: Pagal supaprastintą procedūrą paskelbtuose kvietimuose dalyvauti konkurse nurodomi trumpesni terminai, o kvietimai dalyvauti konkurse skiriami atitinkamai UŠT ir jos kaimyninėms UŠT ir AKR šalims, vadovaujantis atitinkamoje UŠT galiojančiomis taisyklėmis.
English: The accelerated procedure shall apply in the following cases:
French: Cette procédure accélérée est appliquée pour:
Spanish: El procedimiento acelerado se aplicará en los siguientes casos:
Czech: Urychlené řízení se použije v těchto případech:
Slovak: Zrýchlené konanie sa použije v prípadoch:
Polish: Przyspieszoną procedurę stosuje się w następujących przypadkach:
Bulgarian: Ускорената процедура се прилага в следните случаи:
Latvian: Saīsināto procedūru piemēro šādos gadījumos:
Lithuanian: Supaprastinta procedūra taikoma tokiais atvejais:
English: works contracts: the estimated cost of which is less than ECU 5 million;
French: les marchés de travaux dont le coût estimatif est inférieur à 5 millions d'écus;
Spanish: contratos de obras cuyo costo estimado sea inferior a 5 millones de ecus;
Czech: zakázky na stavební práce, jejichž odhadované náklady jsou nižší než 5 milionů ECU;
Slovak: zmlúv o dielo, ktorých odhadované náklady sú nižšie ako 5 mil. ECU;
Polish: zamówienia na wykonanie robót, których szacunkowy koszt nie przekracza 5 milionów ECU;
Bulgarian: договори за работа: стойността на които по оценка е по-малка от 5 милиона екю;
Lithuanian: darbų pirkimo sutartims, kurių planuojama suma yra mažesnė už 5 milijonus ekiu;
English: By way of derogation, the OCT authorizing officer, in agreement with the delegate, may procure supplies and/or services of a limited amount where they are available in the OCT concerned or neighbouring OCT or ACP States.
French: Par dérogation, l'ordonnateur local peut, avec l'accord du délégué, se procurer des fournitures et/ou des services pour un montant limité dans le PTOM concerné ou dans les PTOM voisins où ces fournitures ou services sont disponibles.
Spanish: N° obstante lo dispuesto en el apartado anterior, el ordenador de pagos del PTU, de acuerdo con el delegado, podrá procurarse en cantidad limitada los suministros y/o servicio cuando éstos se encuentren disponibles en los PTU o interesados o en los Estados ACP colindantes.
Czech: Odchylně od těchto předpisů může úředník zámořské země nebo území vydávající oprávnění, ve shodě s delegátem, opatřit dodávky nebo služby v omezeném množství, jsou-li k dispozici, v dotyčné zámořské zemi nebo území nebo v sousedních zámořských zemích a územích nebo v zemích AKT.
Slovak: Na základe výnimky ZKÚ poverujúci úradník môže po dohode s delegátom obstarať obmedzené množstvo dodávok a/alebo služieb, ak sú dostupné v príslušnej ZKÚ alebo susedných ZKÚ alebo v štátoch AKT.
Polish: Na zasadzie odstępstwa urzędnik zatwierdzający danego KTZ, w porozumieniu z delegatem, może dokonać zamówienia na dostawy i/lub usługi do ograniczonej kwoty w przypadku, gdy są one dostępne w tym KTZ, sąsiadującym KTZ lub czy państwach AKP.
Hungarian: Kivételes szabályként a TOT engedélyező tisztviselője a küldöttel egyetértésben korlátozott összegben árukat és/vagy szolgáltatást szerezhet be, amennyiben azok rendelkezésre állnak az érintett TOT-on, vagy a szomszédos TOT-on, vagy AKCS-államokban.
Bulgarian: Посредством дерогация разпоредителят със средствата от ОСТ, в съгласие с делегата, може да осигури ограничен брой доставки и/или услуги, когато те са налични в съответната ОСТ или съседна ОСТ или АКТБ държава.
Latvian: Izņēmuma kārtā AZT kredītrīkotājs, vienojoties ar delegātu, var pasūtīt ierobežota apjoma piegādes un/vai pakalpojumus, ja tie ir pieejami attiecīgajā AZT vai kaimiņos esošajās AZT vai ĀKK valstīs.
Lithuanian: Nukrypdama nuo šios nuostatos, UŠT perkančioji organizacija atstovui sutikus gali pirkti nedidelės apimties prekes ir (arba) paslaugas, jei jų yra atitinkamoje UŠT arba kaimyninėse UŠT ar AKR šalyse.
English: In order to speed up the procedure, the OCT may request the Commission to negotiate, draw up and conclude service contracts on their behalf directly or through its relevant agency.
French: Afin d'accélérer la procédure, les PTOM peuvent demander à la Commission de négocier, d'établir et de conclure les marchés de services en leur nom, directement ou par l'intermédiaire de son agence compétente.
Spanish: A fin de acelerar el procedimiento, los PTU podrán solicitar a la Comisión que negocie, elabore y celebre en su nombre contratos de servicios, tanto directamente como a través de su organismo correspondiente.
Czech: Za účelem urychlení postupu může zámořská země nebo území požádat Komisi, aby vyjednala, vypracovala a zadala zakázky na služby přímo svým jménem nebo prostřednictvím příslušné instituce.
Slovak: S cieľom urýchlenia konania ZKÚ môžu požiadať Komisiu, aby prerokovala, vypracovala a uzatvorila zmluvy o poskytovaní služieb v ich mene priamo alebo prostredníctvom svojej príslušnej agentúry.
Polish: W celu przyspieszenia procedury KTZ może zwrócić się do Komisji z wnioskiem o negocjowanie, sporządzenie i udzielenie zamówień na wykonanie usług w ich imieniu, bezpośrednio lub poprzez jej stosowną agencję.
Hungarian: Az eljárás felgyorsításának érdekében a TOT kérheti a Bizottságot, hogy a nevükben közvetlenül vagy az illetékes hivatala útján egyeztesse, készítse el és kösse meg a szolgáltatási szerződéseket.
Bulgarian: С цел да се ускори процедурата, ОСТ може да поиска от Комисията тя да договори, изготви и сключи договори за услуги от тяхно име и за тяхна сметка пряко или чрез съответната агенция.
Latvian: Lai paātrinātu procedūru, AZT var prasīt Komisiju vest sarunas, izstrādāt un noslēgt pakalpojumu līgumus tieši viņu vārdā vai lai to dara attiecīga aģentūra.
Lithuanian: Siekdama pagreitinti procedūrą, UŠT gali paprašyti Komisijos jos vardu, tiesiogiai ar per atitinkamą agentūrą, derėtis, rengti ir sudaryti paslaugų pirkimo sutartis.
English: Article 8
French: Article 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Bulgarian: Член 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
English: Where the contracting authority, for technical, aesthetic or financial reasons, considers it appropriate, an invitation to tender may be issued for participation in a design competition.
French: Lorsque le maître d'ouvrage le juge opportun pour des raisons d'ordre technique, esthétique ou financier, il peut être procédé à un appel d'offres en vue de la participation à un concours technique.
Spanish: Cuando por razones técnicas, estéticas o financieras la Autoridad Contratante lo considere necesario, se podrá invitar a los licitadores a participar en un concurso de proyectos.
Czech: V případech, kdy zadavatel z technických, estetických nebo finančních důvodů usoudí, že to je vhodné, může se vypsat veřejná soutěž návrhů.
Slovak: Ak to kontraktačný orgán považuje za vhodné z technických, estetických alebo finančných dôvodov, verejná súťaž môže byť vyhlásená v prípade účasti na súťaži návrhov.
Polish: Jeśli instytucja zamawiająca uzna to za właściwe ze względów technicznych, estetycznych lub finansowych, przetarg może zostać ogłoszony w celu zaproszenia do udziału w konkursie na projekt.
Hungarian: Az ajánlatkérő pályázati felhívást bocsáthat ki tervezési versenyben történő részvételre, amennyiben azt műszaki, esztétikai vagy pénzügyi okokból helyénvalónak tartja.
Bulgarian: Ако възложителят прецени за уместно, поради технически, естетически или финансови причини, може да се отправи покана за участие в конкурс за дизайн.
Latvian: Ja līgumslēdzēja iestāde tehnisku, estētisku vai finansiālu iemeslu dēļ uzskata par piemērotu, tā var aicināt iesniegt piedāvājumus dalībai projektu konkursā.
Lithuanian: Dėl techninių, estetinių ar finansinių priežasčių perkančioji organizacija gali nuspręsti paskelbti projekto konkursą.
English: The design competition shall take place on the basis of a schedule and criteria drawn up by the contracting authority.
French: Ce concours a lieu sur la base d'un programme et de critères établis par le maître d'ouvrage.
Spanish: Dicho concurso de proyectos se celebrará de acuerdo con un programa y unos criterios establecidos por la Autoridad Contratante.
Czech: Soutěž návrhů se koná na základě programu a kritérií vypracovaných zadavatelem.
Slovak: Súťaž návrhov sa uskutoční na základe plánu a kritérií, vypracovaných kontraktačným orgánom.
Polish: Konkurs na projekt odbywa się na podstawie programu i kryteriów określonych przez instytucję zamawiającą.
Hungarian: A tervezési versenyt az ajánlatkérő által megállapított ütemterv és kritériumok alapján bonyolítják le.
Bulgarian: Конкурсът за дизайн се провежда в съответствие с програма и критерии, съставени от възложителя.
Latvian: Projektu konkurss notiek pēc plāna un kritērijiem, ko izstrādājusi līgumslēdzēja iestāde.
Lithuanian: Projekto konkursas vykdomas remiantis perkančiosios organizacijos parengtu tvarkaraščiu ir kriterijais.
English: Further, the following shall apply:
French: En outre, les dispositions suivantes s'appliquent:
Spanish: Además, será de aplicación lo siguiente:
Czech: Dále se použijí tato ustanovení:
Slovak: Ďalej bude platiť nasledovné:
Polish: Ponadto stosuje się następujące zasady:
Bulgarian: Освен това се прилага следното:
Latvian: Bez tam piemēro šādus noteikumus:
Lithuanian: Be to, taikomos tokios nuostatos:
English: Such prizes shall be specified by the schedule and awarded to the originators of the said proposals in accordance with the order established by the contracting authority.
French: Ces primes sont spécifiées dans le programme et attribuées aux auteurs de ces propositions selon l'ordre établi par le maître d'ouvrage.
Czech: Tyto ceny jsou blíže určeny v programu a udělovány autorům uvedených návrhů v souladu s pořadím, které určí zadavatel.
Slovak: Tieto ceny budú špecifikované v pláne a udelené pôvodcom uvedených návrhov podľa poradia, určeného kontraktačným orgánom.
Polish: Nagrody te są określane w programie i przyznawane twórcom tych propozycji, zgodnie z kolejnością ustaloną przez instytucję zamawiającą.
Hungarian: A díjakat a terv határozza meg, és azokat az említett javaslatok szerzőinek ítélik oda az ajánlatkérő által megállapított sorrendnek megfelelően.
Bulgarian: Тези награди се упоменават в програмата и се присъждат на авторите на тези предложения в съответствие с реда, установен от възложителя.
Latvian: Šādas balvas specifiski paredz plānā, un tās piešķir minēto piedāvājumu iesniedzējiem saskaņā ar līgumslēdzējas iestādes noteikto kārtību.
Lithuanian: Tokie prizai nurodomi tvarkaraštyje ir įteikiami minėtų projektų autoriams vadovaujantis perkančiosios organizacijos nustatyta tvarka.
English: The contracting authority may withhold prizes if the proposals are not judged satisfactory;
French: Le maître d'ouvrage peut ne pas accorder de primes si les propositions ne sont pas jugées satisfaisantes;
Czech: Zadavatel může ceny zrušit, jestliže návrhy nejsou posouzeny jako vyhovující;
Slovak: Kontraktačný orgán nemusí udeliť ceny, ak návrhy nepovažuje za uspokojivé;
Polish: Instytucja zamawiająca może wstrzymać przyznawanie nagród, jeżeli propozycje nie zostaną ocenione jako zadowalające;
Hungarian: Az ajánlatkérő eltekinthet a díjak odaítélésétől, ha a javaslatokat nem találja megfelelőnek;
Bulgarian: Възложителят може да не присъди награди, ако предложенията не са оценени задоволително;
Latvian: Līgumslēdzēja iestāde var ieturēt balvas, ja piedāvājumi nav atzīti par apmierinošiem;
Lithuanian: Perkančioji organizacija gali neskirti prizų, jei nustatoma, kad pasiūlymai yra netenkinami;
English: However, the contracting authority may, with the agreement of the competitors, use the proposals for further development.
French: Toutefois, le maître d'ouvrage peut, avec l'accord des concurrents, se servir des propositions aux fins de nouveaux développements.
Spanish: N° obstante, la Autoridad Contratante podrá, con el acuerdo de los concursantes, hacer uso de las propuestas para su posterior desarrollo.
Czech: Zadavatel však může se souhlasem soutěžících využít návrhy pro další vývoj.
Slovak: Kontraktačný orgán však môže, so súhlasom súťažiacich, použiť tieto návrhy pre ďalší rozvoj.
Polish: Instytucja zamawiająca może jednak, za zgodą uczestników konkursu, dokonać dalszego opracowania propozycji.
Hungarian: Azonban a résztvevők egyetértésével az ajánlatkérő a javaslatokat továbbfejlesztés céljából felhasználhatja.
Bulgarian: Възложителят може обаче, в съгласие със състезателите, да използва предложенията за последващи разработки.
Latvian: Taču līgumslēdzēja iestāde, vienojoties ar dalībniekiem, var izmantot piedāvājumus turpmākai pilnveidošanai.
Lithuanian: Tačiau konkurso dalyviams sutikus, perkančioji organizacija gali toliau plėtoti pasiūlymus.
English: The contracting authority may invite tenders for further investigation, study and design as may be necessary for further development of the project.
French: Le maître d'ouvrage peut lancer un appel d'offres en vue d'un complément de recherche, d'étude et de travail de conception éventuellement nécessité par la mise au point du projet.
Spanish: La Autoridad Contratante podrá convocar licitaciones para la realización de las investigaciones, estudios o proyectos adicionales que pudieran ser necesarios para el desarrollo ulterior del proyecto.
Czech: Zadavatel může vypsat veřejnou soutěž na další průzkum, studie a návrhy, které mohou být nezbytné pro další vývoj projektu.
Slovak: Kontraktačný orgán môže vypísať súťaž na ďalší prieskum, štúdiu a návrh pre ďalší rozvoj projektu.
Polish: Instytucja zamawiająca może wezwać do składania ofert w celu poddania projektu dalszemu badaniu, sprawdzeniu i rozwinięciu, o ile jest to konieczne, w celu jego dalszego opracowania.
Hungarian: Amennyiben a projekt további fejlesztéséhez szükséges, az ajánlatkérő pályázatokat írhat ki további vizsgálatok, tanulmányozás és tervezés céljából.
Bulgarian: Възложителят може да отправя покани за предложения за по-нататъшни изследвания, разработки и дизайн, ако бъдещото развитие на проекта го изисква.
Latvian: Līgumslēdzēja iestāde var izsludināt konkursus turpmākai izmeklēšanai, pētījumiem un dizainparaugiem, kas varētu būt vajadzīgi tālākai projekta attīstībai.
Lithuanian: Perkančioji organizacija gali skelbti konkursus tolesniems tyrimams, studijoms ir projektui, jei to reikia tolesniam projekto plėtojimui.
English: Subject to Article 8.1 (b) and 8.2 the contracting authority may invite tenders for detailed development of a competitor's design and the preparation of documents to the stage where tenders for supply or construction may be invited.
French: Sous réserve des articles 8.1 point b) et 8.2, le maître d'ouvrage peut procéder à un appel d'offres aux fins de l'élaboration détaillée du projet d'un concurrent et de l'établissement de documents préparatoires pour la phase de lancement éventuel d'un appel d'offres de fournitures ou de construction.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 8 así como en el apartado 2 del mismo artículo, la Autoridad Contratante podrá convocar una licitación para desarrollar en detalle el proyecto de un concursante y preparar los documentos correspondientes para llegar a una fase en que se pueda convocar una licitación de suministros o de obras.
Czech: S výhradou čl. 8 odst. 1 písm. b) a čl. 8 odst. 2 může zadavatel vypsat veřejnou soutěž na podrobné rozpracování některého soutěžního návrhu a přípravu dokumentů do stadia, kdy je možné vyzvat k podání nabídek na dodávku nebo stavbu.
Slovak: V súlade s článkom 8.1 písm. b) a 8.2 kontraktačný orgán môže vypísať súťaž na podrobné rozpracovanie návrhu uchádzača a prípravu dokumentov až do fázy, keď bude môcť byť vypísaná súťaž na dodávku alebo výstavbu.
Polish: Z zastrzeżeniem ust. 8.1 lit. b) oraz ust. 8.2 instytucja zamawiająca może wezwać do składania ofert w celu szczegółowego opracowania projektu uczestnika konkursu oraz przygotowania dokumentów do tego stopnia, by można zgłaszać oferty na realizację dostaw lub wykonanie robót.
Hungarian: A 8. cikk (1) bekezdésének b) pontjára és a (2) bekezdésére figyelemmel az ajánlatkérő pályázatot írhat ki valamely résztvevő terveinek továbbfejlesztése és a dokumentumok olyan szintre történő fejlesztése céljából, amelynél már árubeszerzésre vagy építési beruházásra irányuló pályázatok benyújtását kérheti.
Bulgarian: При условията на член 8.1, буква б) и член 8.2, възложителят може да отправи покана за предложения за подробна разработка на дизайн на състезател и подготовката на документи до етапа, когато могат да се отправят покани за участие в търг за доставка или строителни работи.
Latvian: Ievērojot 8. panta 1. punkta b) apakšpunktu un 8. panta 2. punktu, līgumslēdzēja iestāde var izsludināt konkursus par dalībnieka projekta detalizētu izstrādi un dokumentu sagatavošanu līdz pakāpei, kad var izsludināt konkursus par piegādēm un būvniecību.
Lithuanian: Atsižvelgdama į 8 straipsnio 1 dalies b punkto ir 8 straipsnio 2 dalies nuostatas, perkančioji organizacija gali skelbti konkursą išsamiam konkurso dalyvio projekto plėtojimui ir tokiam dokumentų parengimui, kad būtų galima skelbti prekių pirkimo arba statybos darbų konkursą.
English: The contracting authority may invite tenders for design and build proposals on a turnkey basis.
French: Le maître d'ouvrage peut procéder à des appels d'offres aux fins de propositions de conception et de construction de projets clés en main.
Spanish: La Autoridad Contratante podrá convocar licitaciones en relación con propuestas de proyectos u obras llaves en mano.
Czech: Zadavatel může vypsat veřejnou soutěž pro koncepční a konstrukční návrhy dodání stavby na klíč.
Slovak: Kontraktačný orgán môže vypísať súťaž na návrhy projektu a výstavby "na kľúč".
Polish: Instytucja zamawiająca może wezwać do składania ofert zawierających propozycje projektu i budowy "pod klucz".
Hungarian: Az ajánlatkérő kulcsrakész tervezési és építési javaslatokra vonatkozó pályázatokat is kiírhat.
Bulgarian: Възложителят може да отправи покана за предложения за дизайн и строителни предложения на основа „до ключ“.
Latvian: Līgumslēdzēja iestāde var izsludināt konkursus par projektēšanas un būvniecības piedāvājumiem, kas paredz nodot objektus, kas gatavi ekspluatācijai.
Lithuanian: Perkančioji organizacija gali skelbti projektų konkursus ir kviesti teikti pasiūlymus jau turimiems pagrindiniams projektams.
English: Such tenders shall be of the lump sum type.
French: Les soumissions présentées seront du type forfaitaire.
Spanish: Las ofertas se harán a tanto alzado.
Czech: Takové nabídky jsou typu s paušální cenou.
Slovak: Tieto ponuky budú znieť na paušálnu čiastku.
Hungarian: Az ilyen pályázatoknak átalányáras ajánlatokat kell tartalmazniuk.
Bulgarian: Такива търгове са от типа обща сума.
Latvian: Tiem ir jābūt kopsummas tipa piedāvājumiem.
Lithuanian: Įvykdžius tokius konkursus, sudaroma bendrosios sumos sutartis.
English: Tenders shall be assessed according to their aesthetic, practical, technical and economic merits.
French: Elles seront appréciées en fonction de leur valeur esthétique, pratique, technique et économique.
Spanish: Las ofertas se valorarán en base a sus méritos estéticos, prácticos, técnicos y económicos.
Czech: Nabídky se posuzují podle jejich estetické, praktické, technické a hospodářské povahy.
Slovak: Ponuky budú posúdené podľa ich estetických, praktických, technických a ekonomických kvalít.
Hungarian: A pályázatokat esztétikai, gyakorlati, műszaki és gazdasági előnyeik alapján értékelik.
Bulgarian: Предложенията се оценяват в зависимост от техните естетически, практически, технически и икономически достойнства.
Latvian: Piedāvājumus izvērtē saskaņā ar to estētisko, praktisko, tehnisko un ekonomisko vērtību.
Lithuanian: Pasiūlymai vertinami pagal jų estetines, praktines, technines ir ekonomines savybes.
English: N° prizes shall be offered.
French: Il n'est pas attribué de primes.
Czech: Nenabízejí se žádné soutěžní ceny.
Slovak: Nebudú ponúknuté žiadne ceny.
Polish: Nie są przyznawane nagrody.
Latvian: Balvas nepiešķir.
Lithuanian: Jie neapdovanojami jokiais prizais.
English: Article 9
French: Article 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Bulgarian: Член 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis