FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: only if an effect on fertility has been established at level 1
Portuguese: só se tiver sido verificado qualquer efeito sobre a fertilidade no nível 1,
Danish: kun hvis det på niveau 1 er konstateret, at frugtbarheden er blevet påvirket,
Czech: pouze byl-li zjištěn účinek na plodnost na stupni 1
Slovak: len ak bol zistený účinok na plodnosť v stupni 1
Polish: tylko, jeśli wpływ na rozród był ustalany na poziomie 1
Hungarian: csak akkor szükséges, ha a fertilitásra gyakorolt hatást az 1. szakasz megállapította
Bulgarian: само ако е бил установен ефект върху плодовитостта при ниво 1
Estonian: vaid juhul, kui mõju sigivusele tehti kindlaks juba 1. tasemes nõutud uuringutega
Latvian: ja iedarbība uz reproduktīvo funkciju konstatēta 1. līmenī,
Lithuanian: bet tik tuomet, kai vaisingumo efektas buvo nustatytas 1 lygyje
Maltese: jekk kien stabbilit biss effett fuq il-fertilità fil-livell 1
English: This list will be re-examined periodically and as necessary revised in accordance with the said procedure.
Danish: Foretegnelsen vil blive gennemgået med jævne mellemrum og om nødvendigt ændret efter samme fremgangsmåde.
Czech: Tento seznam bude pravidelně přezkoumáván a v případě potřeby upraven v souladu s uvedeným postupem.
Slovak: Tento zoznam bude pravidelne preskúmaný a v prípade potreby upravený v súlade s uvedeným postupom.
Polish: Wykaz ten będzie poddawany okresowym przeglądom i w miarę potrzeb zmieniany zgodnie z wymienioną procedurą.
Hungarian: E listát az említett eljárás szerint rendszeresen ellenőrzik, és szükség szerint felülvizsgálják.
Slovenian: Seznam se bo redno ponovno pregledoval in po potrebi popravljal v skladu z navedenim postopkom.
Bulgarian: Този списък се проверява периодично и при необходимост се преразглежда в съответствие с упоменатата процедура.
Estonian: Seda loetelu vaadatakse perioodiliselt läbi ja muudetakse vajaduse korral kooskõlas nimetatud korraga.
Latvian: Saskaņā ar minēto procedūru šo sarakstu regulāri pārskata un vajadzības gadījumā izdara labojumus.
Lithuanian: Šis sąrašas bus periodiškai peržiūrimas ir, jei reikia, keičiamas jau minėta tvarka.
Maltese: Din il-lista għandha tkun ittestjata mill-ġdid perjodikament u riveduta kif meħtieġskond l-istess proċedura.
English: "polymer" means a substance consisting of molecules characterized by the sequence of one or more types of monomer units and comprising a simple weight majority of molecules containing at least three monomer units which are covalently bound to at least one other monomer unit or other reactant and consists of less than a simple weight majority of molecules of the same molecular weight. Such molecules must be distributed over a range of molecular weights wherein differences in the molecular weight are primarily attributable to differences in the number of monomer units.
Danish: polymer: et stof bestående af molekyler, der er karakteriseret ved sammenkobling af en eller flere typer monomere enheder, og som udgøres af et simpelt vægtflertal af molekyler, der indeholder mindst tre monomere enheder, som er kovalent bundet til mindst en anden monomer enhed eller anden reaktant og består af mindre end et simpelt vægtflertal af molekyler med samme molekylvægt, Sådanne molekyler skal være fordelt på en række molekylvægte, inden for hvilke forskellene i molekylvægt hovedsagelig skyldes forskelle i antallet af monomere enheder.
English: Tests on chemicals carried out within the framework of this Directive shall as a general principle be conducted according to the methods laid down in Annex V. The physico-chemical properties of substances shall be determined according to the methods specified in Annex V. A; their toxicity shall be determined according to the methods specified in Annex V. B and their ecotoxicity according to the methods specified in Annex V. C.
Danish: Forsøg med kemikalier i forbindelse med dette direktiv skal som hovedregel udføres efter metoderne i bilag V. Bestemmelsen af stoffernes og præparaternes fysisk-kemiske egenskaber foretages efter metoderne i bilag V A. Bestemmelsen af deres toksicitet foretages efter metoderne i bilag V B, og bestemmelsen af deres økotoksicitet foretages efter metoderne i bilag V C.
English: A notifier need not supply the information required under Articles 7 and 8 for the technical dossiers in Annexes VII. A, VII. B, VII.
Danish: Anmelderen behøver ikke at give de oplysninger, der i henhold til artikel 7 og 8 kræves til det tekniske oplysningsmateriale som anført i bilag VII A, VII B, VII C eller VII D, bortset fra oplysningerne under punkt 1 og 2 i nævnte bilag, hvis oplysningerne er indgivet mindst ti år tidligere.
Slovak: Notifikátor nemusí predkladať informácie požadované podľa článku 7 a 8 na technickú dokumentáciu uvedenú v prílohách VII A, VII B, VII.
English: C and VII.
Danish: Artikel 10
English: D with the exception of items 1 and 2 thereof, if the data were originally submitted at least 10 years previously. Article 10 Placing of notified substances on the market
Danish: Markedsføring af anmeldte stoffer
English: new uses for which the substance is placed on the market of which he may reasonably be expected to have become aware, - any change in the composition of the substances as given in Annex VII.
Danish: nye anvendelser, hvortil stoffet markedsføres, og som anmelderen med rimelighed kan forventes at have kendskab til
English: A, B or C, section 1.3,
Danish: enhver ændring i stoffets sammensætning som anført i bilag VII A, VII B eller VII C, punkt 1.3
Bulgarian: А, Б или В, част 1.3,
Lithuanian: A, B ar C priedo 1.3 punkte,
English: In the case of a substance which has already been notified in accordance with Articles 7 (1) or 8 (1), the competent authority may agree that the subsequent notifier of that substance may, for the purposes of sections 3, 4 and 5 of Annex VII. A and B and sections 3 and 4 of Annex VIII. C, refer to the results of the tests/studies forwarded by the first notifier, in so far as the subsequent notifier can provide evidence that the substance renotified is the same as the one previously notified, including the degree of purity and the nature of impurities. The first notifier must give his agreement in writing to the reference to the results of the tests/studies he has forwarded before such reference can be made.
Danish: Når et stof allerede er anmeldt efter artikel 7, stk. 1, eller artikel 8, stk. 1, kan den kompetente myndighed acceptere, at den senere anmelder af dette stof, for så vidt angår punkt 3, 4 og 5 i bilag VII A og VII B og punkt 3 og 4 i bilag VIII C, henviser til de undersøgelsesresultater, der er meddelt af den første anmelder, forudsat at den senere anmelder kan bevise, at det genanmeldte stof svarer til det tidligere anmeldte stof, bl.a. med hensyn til renhedsgrad og urenhedernes art. Den første anmelder skal give forudgående skriftligt samtykke til, at der henvises til resultaterne af de af ham udførte undersøgelser.
English: Member States shall appoint the competent authority or authorities responsible for receiving the information provided for in Articles 7 to 14 and examining its conformity with the requirements of this Directive.
Danish: Medlemsstaterne udpeger den eller de kompetente myndigheder, som er ansvarlige for at modtage de i artikel 7 til 14 omhandlede oplysninger og undersøge, om de opfylder direktivets forskrifter.
Czech: Členské státy určí příslušný orgán nebo orgány odpovědné za příjem informací požadovaných v článcích 7 až 14 a za přezkoumání jejich souladu s požadavky této směrnice.
Slovak: Členské štáty ustanovia príslušný orgán alebo orgány zodpovedné za príjem informácií požadovaných v článkoch 7 až 14 a za preskúmanie ich súladu s požiadavkami tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie wyznaczą właściwy organ lub organy odpowiedzialne za przyjmowanie informacji przewidzianych w art. 7 -14 i badanie ich zgodności z wymaganiami niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok kijelölik azon illetékes hatóságot vagy hatóságokat, amelyek hatáskörrel rendelkeznek a 7. és 14. cikkben meghatározott információk átvételéért és annak ellenőrzéséért, hogy azok megfelelnek-e az ezen irányelvben megadott követelményeknek.
Slovenian: Države članice imenujejo pristojni organ ali organe, ki so odgovorni za prejem informacij, določenih v členih 7 do 14, in za pregled njihove skladnosti z zahtevami te direktive.
Bulgarian: Държавите-членки определят компетентен орган или органи, отговорни за получаване на информация, предвидена в членове 7 – 14, и за проверка на нейното съответствие с изискванията на настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid määravad pädeva asutuse või pädevad asutused, kes vastutavad artiklites 7-14 sätestatud andmete saamise ja nende käesoleva direktiivi nõuetele vastavuse kontrollimise eest.
Latvian: Dalībvalstis nozīmē kompetento iestādi vai iestādes, kas ir atbildīgas par 7. līdz 14. pantā noteiktās informācijas saņemšanu un tās atbilstības pārbaudi šīs direktīvas prasībām.
Lithuanian: Valstybės narės paskiria kompetentingą instituciją ar institucijas, atsakingas už 7 ir 14 straipsniuose nurodytos informacijos priėmimą ir nagrinėjimą pagal šios direktyvos reikalavimus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jaħtru l-awtorità jew l-awtoritajiet kompetenti responsabbli biex jirċievu l-informazzjoni provduta fl-Artikoli 7 sa 14 u jeżaminaw il-konformità tagħha mal-ħtiġiet ta' din id-Direttiva.
English: In the case of irritant, highly flammable, flammable and oxidizing substances, an indication of R-phrases and S-phrases need not be given where the package does not contain more than 125 ml. This shall also apply in the case of the same volume of harmful substances not retailed to the general public.
Danish: For så vidt angår lokalirriterende, meget brandfarlige, brandfarlige eller brandnærende stoffer er angivelse af R-sætninger og S-sætninger unødvendig, såfremt emballagens indhold ikke overstiger 125 ml. Det samme gælder for samme rumindhold af sundhedsskadelige stoffer, som ikke sælges en detail til offentligheden.
English: not exceeding 500 litres at least 105 × 148
Danish: end eller lig med 500 liter
English: (inhalation) in rat
Danish: (Indånding) Rotte
Bulgarian: (инхалация) при плъхове
English: Very toxic & ge; 25
Danish: Meget giftig
English: 200 to 2 000 400 to 2 000 1 to 5
Danish: Sunhedsskadelig
English: "Evident toxicity" is a term used to describe signs of toxicity following administration of a test substance, which are of a severity such that administration of the next higher fixed dose level would be expected to result in mortality.
Danish: Betegnelsen »observerbar toksicitet« anvendes til at beskrive det tilfælde, hvor der efter indgivelse af et teststof forekommer tegn på toksicitet, som er så stærke, at indgivelse af næste højere dosis formentlig vil være dødelig.
Slovak: "Zrejmá toxicita" je termín používaný na opis príznakov toxicity po podaní testovanej látky, ktoré sú tak závažné, že podanie najbližšej vyššej dávky povedie pravdepodobne k mortalite.
Bulgarian: “Очевидна токсичност” е термин, употребяван да опише признаците на токсичност, следващи приемането на тестово вещество, които са от такава острота, че приемането на следващото ниво по-висока фиксирана доза може да се очаква да доведе до смърт.
Estonian: "Ilmne mürgistus" on mõiste, mida kasutatakse mürgistuse tundemärkide kirjeldamiseks pärast katseaine manustamist ja mis on sellise raskusastmega, et järgmise kõrgema kinnitatud doositaseme manustamine lõpeks surmaga.
Maltese: "Tossiċità evidenti" huwa kliem użat biex ifisser sinjali ta' tossiċità wara s-somministrazzoni ta' test ta' sustanza, li hija ta' severità tali li l-amministrazzjoni tad-doża ogħla fissa li jmiss x'aktarx tirriżulta fil-mewt.
English: As this test method is based on the selection of doses from a series of fixed doses, it is inappropriate to give values for classification. The following parameters are used as reference values:
Danish: Da denne testmetode bygger på et valg af dosis fra en række faste doser, er det formålsløst at angive øvre og nedre værdier til brug ved klassificering.Nedennævnte parametre anvendes som reference:
English: Chronic toxicity study - Carcinogenicity study
Danish: undersøgelse for kræftfremkaldende virkning,
English: The purpose of this Directive is to approximate the laws, regulations and administrative provisions of the Member States on:
French: La présente directive vise le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres concernant:
German: Ziele dieser Richtlinie ist die Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten für
Italian: La presente direttiva mira al ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative degli Stati membri riguardanti:
Portuguese: A presente directiva tem por objectivo a aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-membros respeitantes:
Dutch: Deze richtlijn heeft betrekking op de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de lidstaten betreffende:
Danish: Dette direktiv tager sigte på indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om:
Swedish: Syftet med detta direktiv är att i fråga om ämnen som släpps ut på marknaden i medlemsstaterna tillnärma medlemsstaternas lagar och andra författningar om
Finnish: 1 Tämän direktiivin tarkoituksena on lähentää jäsenvaltioiden lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä, jotka koskevat:
Czech: Účelem této směrnice je sblížit právní a správní předpisy členských států o:
Slovak: Účelom tejto smernice je priblížiť zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia členských štátov o:
Polish: Celem niniejszej dyrektywy jest zbliżenie przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych Państw Członkowskich dotyczących:
Slovenian: Namen te direktive je približevanje zakonov in drugih predpisov držav članic o:
Bulgarian: Целта на настоящата директива е да сближи законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите-членки относно:
Estonian: 1.Käesoleva direktiivi eesmärk on ühtlustada liikmesriikide õigus- ja haldusnorme, mis käsitlevad:
Latvian: Šīs direktīvas mērķis ir tuvināt dalībvalstu normatīvos un administratīvos aktus par:
Lithuanian: Šios direktyvos tikslas - suderinti valstybių narių įstatymus ir kitus teisės aktus, reglamentuojančius:
Maltese: L-għan ta' din id-Direttiva huwa li japprossima l-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri fuq:
English: where such substances are placed on the market in the Member States.
French: lorsque celles-ci sont mises sur le marché dans les États membres.
German: die in den Mitgliedstaaten in den Verkehr gebracht werden.
Italian: allorché tali sostanze sono immesse sul mercato negli Stati membri.
Portuguese: quando essas substâncias são colocadas no mercado nos Estados-membros.
Dutch: wanneer deze in de lidstaten in de handel worden gebracht.
Danish: når sådanne stoffer markedsføres i medlemsstaterne.
Finnish: kun tällaisia aineita saatetaan jäsenvaltioissa markkinoille.
Czech: pokud jsou takové látky uváděny na trh v členských státech.
Slovak: ak sú takéto látky umiestnené na trh v členských štátoch.
Polish: jeśli takie substancje są wprowadzane do obrotu w Państwach Członkowskich.
Hungarian: amennyiben az ilyen anyagokat a tagállamokban hozzák forgalomba.
Slovenian: če so takšne snovi dane na trg v državah članicah.
Bulgarian: когато такива вещества се пускат на пазара на държавите-членки.
Estonian: kui selliseid aineid turustatakse liikmesriikides.
Latvian: ja šādas vielas laiž dalībvalstu tirgū.
Lithuanian: kai tokios medžiagos yra pateikiamos valstybių narių rinkai.
English: This Directive shall not apply to the following preparations in the finished state, intended for the final user:
French: La présente directive ne s'applique pas aux substances et préparations suivantes au stade fini, destinées à l'utilisateur final:
German: Diese Richtlinie gilt nicht für die nachstehenden für den Endverbraucher bestimmten Stoffe und Zubereitungen in Form von Fertigerzeugnissen:
Italian: La presente direttiva non si applica alle sostanze e ai preparati seguenti allo stato finito, destinati all'utilizzatore finale:
Portuguese: A presente directiva não se aplica às substâncias e preparações que a seguir se referem, no estado de produto acabado, destinadas ao utilizador final:
Dutch: Deze richtlijn heeft geen betrekking op de volgende stoffen en preparaten in het eindstadium, die bestemd zijn voor de eindgebruiker:
Danish: Dette direktiv finder ikke anvendelse på følgende stoffer og præparater i brugsklar stand, bestemt til den endelige forbruger:
Swedish: Direktivet skall inte gälla följande preparat i bruksfärdigt skick, avsedda för slutanvändaren:
Finnish: 2 Tätä direktiiviä ei sovelleta seuraaviin käyttäjälle tarkoitettuihin käyttövalmiisiin aineisiin ja valmisteisiin:
Czech: Tato směrnice se nevztahuje na následující přípravky v konečném stavu určené pro konečného uživatele:
Slovak: Táto smernica sa nevzťahuje na tieto prípravky v konečnom stave určené pre konečného užívateľa:
Polish: Niniejszej dyrektywy nie stosuje się do następujących preparatów w postaci gotowej, przeznaczonych dla użytkownika:
Slovenian: Ta direktiva se ne uporablja za naslednje pripravke v obliki končnih izdelkov, ki so namenjeni končnemu uporabniku:
Bulgarian: Настоящата директива не се отнася за следните вещества и препарати, предназначени за крайния потребител:
Estonian: Käesolevat direktiivi ei kohaldata järgmiste lõppkasutaja jaoks ettenähtud kasutusvalmis valmististe suhtes:
Latvian: Šī direktīva neattiecas uz šādiem preparātiem, kas gatavā formā paredzēti lietotājiem:
Lithuanian: Ši direktyva netaikoma šiems galutiniam vartojimui skirtiems gataviems preparatams:
Maltese: Din id-Direttiva m'għandhiex tapplika għall-preparazzjonijiet li ġejjin fl-istat lest, intiżi għall-utent finali:
English: In addition, this Directive shall not apply to:
French: La présente directive ne s'applique pas non plus:
German: Diese Richtlinie gilt außerdem nicht für
Portuguese: A presente directiva não se aplica igualmente:
Dutch: Bovendien is deze richtlijn niet van toepassing op:
Danish: Endvidere finde dette direktiv ikke anvendelse på:
Swedish: Detta direktiv skall inte heller gälla
Finnish: Tätä direktiiviä ei myöskään sovelleta
Czech: Kromě toho se tato směrnice nevztahuje na:
Slovak: Okrem toho sa táto smernica nevzťahuje na:
Polish: Ponadto niniejszej dyrektywy nie stosuje się do:
Slovenian: Poleg tega se ta direktiva ne uporablja za:
Bulgarian: В допълнение, настоящата директива не се отнася за:
Estonian: Samuti ei kohaldata käesolevat direktiivi:
Latvian: Turklāt šī direktīva neattiecas uz:
Lithuanian: Be to, ši direktyva netaikoma:
Maltese: Barra dan, din id-Direttiva m'għandhiex tapplika għal:
English: the carriage of dangerous substances by rail, road, inland waterway, sea or air,
French: au transport des substances dangereuses par voie ferrée, routière, fluviale, maritime ou aérienne,
German: die Beförderung gefährlicher Stoffe im Eisenbahn-, Straßen-, Binnenschiffs-, See- und Luftverkehr;
Portuguese: ao transporte de substâncias perigosas por caminho-de-ferro, por estrada, por via fluvial, marítima ou aérea;
Dutch: het vervoer van gevaarlijke stoffen per spoor, over de weg, per schip of door de lucht;
Danish: transport af farlige stoffer med jernbane, ad vej og indre vandveje eller ad sø- eller luftvejen
Swedish: transport av farliga ämnen på järnväg, väg eller inre vattenväg, till sjöss eller med flyg,
Finnish: vaarallisten aineiden kuljettamiseen rautateitse, maanteitse, sisävesitse, meritse tai ilmateitse;
Czech: přepravu nebezpečných látek po železnici, silnici, vnitrozemských vodních cestách, po moři nebo letecky;
Slovak: prepravu nebezpečných látok po železnici, ceste, vnútrozemských vodných cestách, po mori alebo letecky;
Polish: przewożenia substancji niebezpiecznych transportem kolejowym, drogowym, wodnym śródlądowym, morskim lub powietrznym,
Slovenian: prevoz nevarnih snovi po železnici, cesti, celinskih vodnih poteh, morju ali zraku,
Bulgarian: превоза на опасни вещества по железопътни, шосейни, вътрешни водни пътища, морски или въздушни пътища;
Estonian: ohtlike valmististe vedude suhtes, mis toimuvad raudteel, maanteel, siseveekogudel, merel või õhus,
Latvian: bīstamo vielu pārvadājumiem pa dzelzceļu, autoceļiem, iekšzemes ūdensceļiem, ar jūras vai gaisa transportu,
Lithuanian: pavojingų medžiagų gabenimui geležinkeliu, keliais, vidaus vandens keliais, jūra ar oro erdve,
Maltese: ġarr ta' sustanzi perikolużi bil-ferrovija, fit-triq, bil-passaġġi ta' l-ilma interni, bil-baħar jew bl-ajru,
English: substances in transit which are under customs supervision, provided they do not undergo any treatment or processing.
French: aux substances en transit soumises à un contrôle douanier, pour autant qu'elles ne fassent pas l'objet d'un traitement ou d'une transformation.
German: Stoffe bei der Durchführung unter zollamtlicher Überwachung, soweit keine Be- oder Verarbeitung erfolgt.
Italian: alle sostanze in transito soggette a controllo doganale quando non siano oggetto di trattamento o trasformazione.
Portuguese: às substâncias em trânsito sujeitas a controlo aduaneiro, desde que não sejam objecto de tratamento ou de transformação.
Dutch: stoffen in transito onder douanetoezicht, voor zover die stoffen niet worden bewerkt of verwerkt.
Danish: stoffer i transit, der er underlagt toldkontrol, for så vidt de ikke er genstand for nogen behandling eller forarbejdning.
Swedish: ämnen under transitering under överinseende av tullmyndighet, såvida de inte genomgår någon behandling eller förädling.
Finnish: kauttakulkumatkalla oleviin aineisiin, jotka ovat tullin valvonnassa, jos niitä ei käsitellä eikä jalosteta.
Czech: látek v tranzitu, které jsou pod celním dohledem, pokud nejsou podrobeny jakémukoliv zacházení nebo zpracování.
Slovak: látky v tranzite, ktoré sú pod colným dohľadom, ak nie sú podrobené žiadnemu nakladaniu alebo spracovaniu.
Polish: substancji przewożonych tranzytem pod dozorem celnym, jeżeli nie podlegają one jakiejkolwiek obróbce lub przetwarzaniu.
Hungarian: tranzitforgalomban lévő, vámfelügyelet alatt álló anyagok, feltéve, hogy semmiféle kezelésen, vagy feldolgozáson nem esnek át.
Slovenian: snovi v tranzitu, ki so pod carinskim nadzorom, če niso kakorkoli obdelane ali predelane.
Bulgarian: транзитно преминаващи вещества, които са под митнически надзор и не се подлагат на обработване или преработване.
Estonian: ainete transiitvedude suhtes, mis toimuvad tollijärelevalve all, tingimusel et kõnealused ained ei läbi mingit käitlemist ega töötlemist.
Latvian: vielām, kas tranzītpārvadājumu laikā atrodas muitas uzraudzībā, ar nosacījumu, ka tās nekādi netiek apstrādātas vai pārstrādātas.
Lithuanian: medžiagoms, gabenamoms tranzitu su muitinės priežiūra, jeigu šios medžiagos nėra perdirbamos ir apdorojamos.
Maltese: sustanzi fi transitu li huma taħt superviżjoni tad-dwana, sakemm ma jgħaddux minn xi trattament jew proċessar
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Portuguese: Artigo 7o.
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Portuguese: Artigo 12o.
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Polymers
French: Polymères
German: Polymere
Portuguese: Polímeros
Dutch: Polymeren
Danish: Polymerer
Swedish: Polymerer
Finnish: Polymeerit
Czech: Polymery
Slovak: Polyméry
Polish: Polimery
Hungarian: Polimerek
Slovenian: Polimeri
Bulgarian: Полимери
Estonian: Polümeerid
Latvian: Polimēri
Lithuanian: Polimerai
Maltese: Polimeri