FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The supervisor may, by an interim payment certificate, make any corrections or modifications to any previous certificate issued by him and shall have power to modify the valuation in or withhold the issue of, any interim payment certificate if the works or any part thereof are not being carried out to his satisfaction.
French: Le maître d'oeuvre peut, par un état de décompte, apporter des corrections ou des modifications à un état qu'il a établi antérieurement et il a le droit de modifier l'évaluation ou de suspendre la délivrance d'un état de décompte si les travaux ne sont pas exécutés, en tout ou en partie, d'une manière qu'il juge satisfaisante.
Spanish: Mediante un certificado de pago provisional, el supervisor podrá efectuar cualquier corrección o modificación en todo certificado previo que él haya extendido, y estará facultado a modificar la valoración o retener la emisión de cualquier certificado de pago provisional si las obras o parte de las mismas no se llevaren a cabo a su satisfacción.
Czech: Dohlížitel může prostřednictvím osvědčení o předběžné platbě učinit některé opravy nebo změny kteréhokoliv předcházejícího jím vydaného osvědčení a má pravomoc změnit hodnoty nebo stáhnout vydání kteréhokoliv osvědčení o předběžné platbě, pokud stavební práce nebo některá jejich část nejsou provedeny k jeho spokojenosti.
Slovak: Dozorný orgán môže prostredníctvom dokladu o predbežnej platbe vykonať opravy alebo zmeny všetkých predchádzajúcich dokladov, ktoré vydal, a bude mať právo zmeniť ocenenie alebo pozastaviť vydanie každého potvrdenia o priebežnej platbe, ak práce alebo ich časť nie sú vykonávané k jeho spokojnosti.
Hungarian: A felügyelő az időközi kifizetési igazolással bármilyen javítást vagy módosítást végezhet az általa korábban kiadott igazoláson, és jogában áll bármilyen időközi kifizetés értékét módosítani vagy az időközi kifizetési igazolás kibocsátását visszatartani, ha a munkálatokat vagy azok bármely részét nem a megelégedésére végezték el.
Bulgarian: Надзорът може посредством удостоверение за междинно плащане да направи поправки или изменения в предишно удостоверение, издадено от него и има пълномощия да измени оценката в удостоверение за междинно плащане или да задържи издаването му, в случай че строителните работи или част от тях не са извършени задоволително.
Latvian: Projekta vadītājs ar starpposma maksājuma apliecinājumu var veikt labojumus vai grozījumus jebkurā iepriekšējā apliecinājumā, ko viņš izdevis, un viņam ir tiesības mainīt vērtēšanu starpposma maksājuma apliecinājumā vai arī atlikt tā izdošanu, ja būvdarbi vai kāda to daļa nav apmierinoši izpildīta.
Lithuanian: Tarpinio mokėjimo aktu vadovas pataiso ar iš dalies pakeičia bet kokį jo anksčiau išduotą aktą ir turi teisę iš dalies pakeisti bet kokio tarpinio mokėjimo akto vertę ar panaikinti jį, jei darbai ar kuri nors jų dalis nebuvo atlikti taip, kad jį patenkintų.
English: Unless the special conditions provide otherwise, the frequency shall be one interim payment per month.
French: Sauf dispositions contraires du cahier des prescriptions spéciales, les acomptes sont versés mensuellement.
Spanish: Salvo disposición en contrario de las Condiciones Especiales, la frecuencia de los pagos provisionales será de uno por mes.
Czech: Pokud není ve zvláštních podmínkách stanoveno jinak, četnost předběžných plateb může být jedna za měsíc.
Slovak: Ak osobitné podmienky neustanovujú inak, frekvencia bude jedna priebežná platba za mesiac.
Hungarian: Ha a különleges feltételek másként nem rendelkeznek, az időközi kifizetések havi gyakorisággal történnek.
Bulgarian: Освен ако специалните условия не предвиждат друго, честотата е едно междинно плащане на месец.
Latvian: Ja vien īpašajos nosacījumos nav noteikts citādi, starpposma maksājumu veic reizi mēnesī.
Lithuanian: Išskyrus atvejus, kai specialiosiose sąlygose numatyta kitaip, tarpiniai mokėjimai atliekami kas mėnesį.
English: Article 51
French: Article 51
Czech: Článek 51
Slovak: Článok 51
Hungarian: 51. cikk
Bulgarian: Член 51
Latvian: 51. pants
Lithuanian: 51 straipsnis
English: The special conditions may, however, in accordance with Article 51.6 state that the draft final statement of account and further proceedings related thereto, be dealt with before the issue of the provisional acceptance certificate.
French: Toutefois, le cahier des prescriptions spéciales peut, conformément à l'article 51.6, prévoir que l'établissement du projet de décompte définitif et les procédures y afférentes seront effectués avant la délivrance du certificat de réception provisoire.
Spanish: No obstante, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 6 del artículo 51, las Condiciones Especiales podrán especificar que el proyecto de liquidación final y demás procedimientos relativos al mismo se trate antes de la expedición del certificado de aceptación provisional.
Czech: Zvláštní podmínky však mohou podle čl. 51 odst. 6 stanovit, že návrh závěrečného výpisu z účtu a další s tím spojený postup se projedná před vydáním osvědčení o předběžné kolaudaci.
Slovak: Osobitné podmienky však môžu v súlade s článkom 51.6 ustanoviť, že návrh konečného vyúčtovania a ďalšie konanie v súvislosti s ním budú prejednané pred vydaním protokolu o predbežnom prevzatí.
Hungarian: A különleges feltételek azonban az 51. cikk (6) bekezdésének megfelelően megállapíthatják, hogy a végleges elszámolási kimutatás tervezetével és az ahhoz kapcsolódó további eljárásokkal a feltételes átvételi igazolás kibocsátását megelőzően foglalkozzanak.
Bulgarian: Специалните условия могат обаче, в съответствие с член 51.6, да постановят, че проекта на окончателен отчет за финансовото състояние и по-нататъшни процедури, свързани с него, се разглеждат преди издаването на удостоверение за условно приемане.
Latvian: Taču īpašajos nosacījumus atbilstīgi 51. panta 6. punktam var norādīt, ka galīgā aprēķina projekts un ar to saistītas darbības izskata pirms pagaidu pieņemšanas apstiprinājuma izdošanas.
Lithuanian: Tačiau specialiosiose sąlygose pagal 51 straipsnio 6 dalį gali būti numatyta, kad galutinės ataskaitos projektas ir su tuo susijęs tolesnis procesas būtų atlikti prieš išduodant preliminaraus priėmimo aktą.
English: Within 90 days after receipt of the draft final statement of account and of all information reasonably required for its verification, the supervisor shall prepare the final statement of account, which determines:
French: Dans un délai de quatre-vingt-dix jours à compter de la réception du projet de décompte définitif et de toutes les informations qui peuvent être raisonnablement demandées pour sa vérification, le maître d'oeuvre prépare le décompte définitif, qui détermine:
Spanish: En un plazo de 90 días a partir de la recepción del proyecto de liquidación final y de toda la información razonablemente necesaria para su comprobación, el supervisor preparará la liquidación final, que determinará:
Czech: Dohlížitel do 90 dnů od přijetí návrhu závěrečného výpisu z účtu a všech údajů rozumně požadovaných k jeho ověření připraví závěrečný výpis z účtu, který určuje:
Slovak: Do 90 dní po prijatí návrhu konečného vyúčtovania a všetkých informácií, potrebných pre jeho overenie, dozorný orgán pripraví konečné vyúčtovanie, určujúce:
Bulgarian: До 90 дни след получаване на проекта на окончателен отчет за финансовото състояние и на всякаква информация, разумно изискана за удостоверяването му, надзорът изготвя окончателен отчет за финансовото състояние, който определя:
Latvian: 90 dienu laikā pēc galīgā aprēķina projekta un visas pamatoti pieprasītās informācijas saņemšanas tā pārbaudei projekta vadītājs sagatavo galīgo aprēķinu, kurš nosaka:
Lithuanian: Per 90 dienų nuo galutinės ataskaitos projekto ir visos informacijos, kurios pagrįstai reikalaujama ataskaitai patikrinti, gavimo vadovas parengia galutinę ataskaitą, kurioje nustatoma:
English: the amount which in his opinion is finally due under the contract;
French: le montant définitif qui, à son avis, est dû au titre du marché
Spanish: la cantidad que, en su opinión, se adeuda definitivamente con arreglo al contrato;
Slovak: čiastku, ktorá je podľa neho definitívne splatná na základe zmluvy;
Bulgarian: сумата, която според него е окончателно дължима съгласно договора;
Lithuanian: suma, kuri, jo nuomone, turi būti galiausiai sumokėta pagal sutartį;
English: The supervisor shall issue to the contracting authority or to its duly authorized representative, and to the contractor, the final statement of account showing the final amount to which the contractor is entitled under the contract.
French: Le maître d'oeuvre adresse au maître d'ouvrage ou à son représentant dûment mandaté et au titulaire le décompte définitif faisant apparaître le montant définitif auquel le titulaire a droit au titre du marché.
Czech: Dohlížitel vydá zadavateli nebo jeho řádně pověřenému zástupci a zhotoviteli závěrečný výpis z účtu, který ukazuje konečnou částku, na jakou má zhotovitel podle zakázky nárok.
Slovak: Dozorný orgán vydá kontraktačnému orgánu alebo jeho riadne oprávnenému zástupcovi a dodávateľovi konečné vyúčtovanie, uvádzajúce konečnú čiastku, na ktorú má dodávateľ nárok na základe zmluvy.
Hungarian: A felügyelő az ajánlatkérő vagy megfelelően meghatalmazott képviselője, valamint a nyertes ajánlattevő rendelkezésére bocsátja a végleges elszámolási kimutatást, amely a szerződés szerint a nyertes ajánlattevőnek járó összeget mutatja.
Bulgarian: Надзорът издава на възложителя или на неговия надлежно упълномощен представител и на изпълнителя окончателния отчет за финансовото състояние, който посочва окончателната сума, на която изпълнителя има право съгласно договора.
Latvian: Projekta vadītājs izdod līgumslēdzējai iestādei vai tās pienācīgi pilnvarotam pārstāvim, kā arī darbuzņēmējam galīgo aprēķinu, kurā norāda galīgo summu, ko darbuzņēmējs tiesīgs saņemt saskaņā ar līgumu.
Lithuanian: Vadovas pateikia perkančiajai organizacijai arba jos tinkamai įgaliotam atstovui ir rangovui galutinę ataskaitą, kurioje nurodoma galutinė rangovui pagal sutartį mokėtina suma.
English: The contracting authority or its duly authorized representative and the contractor shall sign the final statement of account as an acknowledgement of the full and final value of the work performed under the contract and shall promptly submit a signed copy to the supervisor.
French: Le maître d'ouvrage ou son représentant dûment mandaté et le titulaire signent le décompte définitif, reconnaissant ainsi la valeur globale et définitive des travaux exécutés au titre du marché, et transmettent sans délai un exemplaire signé au maître d'oeuvre.
Spanish: El supervisor expedirá a la Autoridad Contratante, o a su representante debidamente autorizado, y al contratista la liquidación final, que reflejará la cantidad final a que el contratista tiene derecho con arreglo al contrato.
Czech: Zadavatel nebo jeho řádně pověřený zástupce a zhotovitel podepíší závěrečný výpis z účtu jako potvrzení úplné a konečné hodnoty stavebních prací provedených podle zakázky a okamžitě předloží podepsanou kopii dohlížiteli.
Slovak: Kontraktačný orgán alebo jeho riadne oprávnený zástupca a dodávateľ podpíšu konečné vyúčtovanie ako potvrdenie úplnej a konečnej hodnoty práce, vykonanej na základe zmluvy, a urýchlene predložia podpísanú kópiu dozornému orgánu.
Hungarian: Az ajánlatkérő vagy megfelelően meghatalmazott képviselője és a nyertes ajánlattevő aláírják a végleges elszámolási kimutatást, jóváhagyva ezzel a szerződés szerint elvégzett munka teljes és végleges értékét, és annak aláírt példányát azonnal benyújtják a felügyelőnek.
Bulgarian: Възложителят или надлежно упълномощеният му представител и изпълнителят подписват окончателния отчет за финансовото състояние като потвърждение на пълната и окончателна стойност на извършената работа съгласно договора и незабавно представят подписано копие на надзора.
Latvian: Līgumslēdzēja iestāde vai tās pienācīgi pilnvarotais pārstāvis un darbuzņēmējs paraksta galīgo aprēķinu, apstiprinot pilnu un galīgo vērtību būvdarbiem, kas veikti saskaņā ar līgumu, un nekavējoties iesniedz projekta vadītājam šādi parakstītu eksemplāru.
Lithuanian: Perkančioji organizacija arba jos tinkamai įgaliotas atstovas ir rangovas pasirašo galutinę ataskaitą, tokiu būdu pripažindami pilną ir galutinę pagal sutartį atlikto darbo vertę ir pasirašytą kopiją nedelsdami pateikia vadovui.
English: However, the final statement of account shall not include amounts in dispute which are the subject of negotiations, conciliation, arbitration or litigation.
French: Toutefois, le décompte définitif n'inclut pas les montants litigieux qui font l'objet de négociations, d'une procédure de conciliation ou d'arbitrage ou d'une procédure juridictionnelle.
Spanish: En cualquier caso, la liquidación final no incluirá los importes controvertidos que sean objeto de negociación, conciliación, arbitrio o litigio.
Czech: Závěrečný výpis z účtu však nezahrnuje sporné částky, které jsou předmětem vyjednávání, smírčího nebo rozhodčího řízení nebo soudního sporu.
Slovak: Konečné vyúčtovanie nebude zahŕňať sporné čiastky, ktoré sú predmetom rokovaní, zmieru, arbitráže alebo súdneho sporu.
Hungarian: Azonban a végleges elszámolási kimutatás nem tartalmazza azon vitatott összegeket, amelyek tárgyalás, békéltetési eljárás, választottbírósági eljárás vagy per tárgyát képezik.
Bulgarian: Окончателният отчет за финансовото състояние не включва обаче спорни суми, които са предмет на преговори, помирителна процедура, арбитраж или съдебен процес.
Latvian: Taču galīgajā aprēķinā neiekļauj apstrīdētās summas, par kurām notiek pārrunas, samierināšanas vai šķīrējtiesas process, vai arī tiesvedība.
Lithuanian: Tačiau galutinėje ataskaitoje nenurodomos ginčijamos sumos, dėl kurių vyksta derybų, taikinimo, arbitražo ar teisminiai procesai.
English: The final statement of account signed by the contractor shall constitute a written discharge of the contracting authority confirming that the total in the final statement of account represents full and final settlement of all monies due to the contractor under the contract, other than those amounts which are the subject of amicable settlement, arbitration or litigation.
French: Le décompte définitif signé par le titulaire a valeur de quittance déchargeant le maître d'ouvrage et confirmant que le total de décompte définitif constitue le solde intégral et définitif de tous les montants dus au titulaire au titre du marché, autres que les montants faisant l'objet d'un règlement à l'amiable, d'un arbitrage ou d'une procédure juridictionnelle.
Spanish: Sin embargo, la liquidación final no incluirá cantidades en litigio que se encuentren sujetas a negociaciones, proceso de conciliación, arbitraje o pleito.
Czech: Závěrečný výpis z účtu podepsaný zhotovitelem zakládá písemné zproštění závazků zadavatele, které potvrzuje, že celková částka uvedená v závěrečném výpisu z účtu představuje úplné a konečné vyrovnání všech peněžních závazků splatných zhotoviteli podle zakázky, kromě částek, které jsou předmětem smírčího nebo rozhodčího řízení nebo soudního sporu.
Slovak: Konečné vyúčtovanie, podpísané dodávateľom, bude tvoriť písomné potvrdenie kontraktačného orgánu, že celková čiastka v konečnom vyúčtovaní tvorí úplné a konečné zúčtovanie všetkých čiastok, ktoré náležia dodávateľovi na základe zmluvy, okrem tých čiastok, ktoré sú predmetom mimosúdneho vyrovnania, arbitráže alebo súdneho sporu.
Hungarian: A nyertes ajánlattevő által aláírt végleges elszámolási kimutatás az ajánlatkérő írásos tehermentesítése, amely igazolja, hogy a végleges elszámolási kimutatás végösszege a nyertes ajánlattevőnek a szerződés szerint járó összes fizetség teljes és végleges elszámolását tartalmazza azok kivételével, amelyek békéltetési eljárás, választottbírósági eljárás vagy per tárgyát képezik.
Bulgarian: Окончателният отчет за финансовото състояние, подписан от изпълнителя, съставлява писмено издължаване на възложителя, потвърждаващо, че общата сума в окончателния отчет за финансовото състояние представлява пълно и окончателно изплащане на всички парични средства, дължими на изпълнителя съгласно договора, различни от онези суми, които са предмет на мирна сделка, арбитраж или съдебен процес.
Latvian: Darbuzņēmēja parakstītais galīgais aprēķins ir rakstiska līgumslēdzējas iestādes atbrīvošana, kas apstiprina, ka galīgajā aprēķinā norādītā kopējā summa atspoguļo darbuzņēmējam saskaņā ar līgumu pienākošos naudas maksājumu pilnu un galīgu aprēķinu, izņemot tās summas, par kurām notiek izlīgums, šķīrējtiesas process vai tiesvedība.
Lithuanian: Rangovo pasirašyta galutinė ataskaita reiškia, kad perkančioji organizacija įvykdė savo įsipareigojimus, taip patvirtinant, kad bendra galutinėje ataskaitoje nurodyta suma yra pilnas ir galutinis atsiskaitymas su rangovu pagal sutartį, išskyrus tas sumas, dėl kurių vyksta draugiško ginčų sprendimo, arbitražo ar teisminiai procesai.
English: However, such discharge shall become effective only after any payment due in accordance with the final statement of account has been made and the performance guarantee referred to in Article 15 has been returned to the contractor.
French: Toutefois, la quittance ne devient libératoire qu'après exécution de tous les paiements dus au titulaire conformément au décompte définitif et après restitution de sa garantie de bonne exécution visée à l'article 15.
Spanish: La liquidación final firmada por el contratista constituirá para la Autoridad Contratante una aprobación por escrito por la que se reconoce que el total de la liquidación final representa la liquidación total y definitiva de todas las cantidades adeudadas al contratista con arreglo al contrato, distintas de las cantidades que estén sujetas a un arreglo amistoso, arbitraje o pleito, con la condición de que dicha aprobación se hará efectiva únicamente después de que se haya efectuado todo pago de las cantidades adeudadas con arreglo a la liquidación final y la garantía de ejecución a que se hace mención en el artículo 15 se haya devuelto al contratista.
Czech: Takové zproštění však nabývá účinku až po provedení všech plateb splatných v souladu se závěrečným výpisem z účtu a vrácení záruky na provedení zakázky uvedené v článku 15 zhotoviteli.
Slovak: Toto potvrdenie však nadobudne účinnosť až po vykonaní všetkých dlžných platieb v súlade s konečným vyúčtovaním, a po vrátení záruky riadneho plnenia, uvedenej v článku 15, dodávateľovi.
Hungarian: Az ilyen felmentés azonban csak akkor lép érvénybe, ha a végleges elszámolási kimutatásnak megfelelően járó minden összeget kifizettek és a 15. cikkben említett teljesítési biztosítékot visszafizetik a nyertes ajánlattevőnek.
Bulgarian: Това издължаване обаче влиза в сила едва след като всички плащания, дължими в съответствие с окончателния отчет за финансовото състояние са направени и гаранцията за изпълнение, упомената в член 15 е върната на изпълнителя.
Latvian: Taču šāds atbrīvojums stājas spēkā tikai pēc tam, kad izdarīti jebkādi saskaņā ar galīgo aprēķinu veicamie maksājumi un darbuzņēmējam atdota 15. pantā minētā izpildes garantija.
Lithuanian: Tačiau toks patvirtinimas įsigalioja tik tuomet, kai rangovui sumokami visi pagal galutinę ataskaitą likę mokėjimai ir grąžinamas 15 straipsnyje nurodytas įvykdymo užtikrinimas.
English: The contracting authority shall not be liable to the contractor for any matter or thing whatsoever arising out of, or in accordance with, the contract or execution of the works, unless the contractor shall have included a claim in respect thereof in his draft final statement of account.
French: Le maître d'ouvrage n'assume aucune responsabilité à l'égard du titulaire pour toute question ou tout objet, quels qu'ils soient, liés directement ou indirectement à l'exécution du marché, sauf si le titulaire a joint une réclamation y relative à son projet de décompte définitif.
Spanish: La Autoridad Contratante no será responsable ante el contratista por motivo alguno ni por nada que pudiere derivarse o relacionarse con el contrato o la ejecución de las obras, a menos que el contratista haya incluido una reclamación al respecto en su proyecto de liquidación final.
Czech: Zadavatel nenese vůči zhotoviteli odpovědnost za žádnou záležitost nebo věc, ať se týká čehokoliv, vyplývají ze zakázky nebo v souvislosti s ní nebo z provedení stavebních prací, pokud zhotovitel nezahrnul takový nárok ve svém návrhu závěrečného výpisu z účtu.
Slovak: Kontraktačný orgán nebude zodpovedať dodávateľovi za žiadnu záležitosť alebo vec, ktorá vyplynie zo zmluvy alebo vznikne v súlade so zmluvou alebo vykonávaním prác, ak dodávateľ nezahrnie nárok na ňu do svojho návrhu konečného vyúčtovania.
Hungarian: Az ajánlatkérő nem felelős a nyertes ajánlattevő felé semmilyen, a szerződésből vagy a munkálatok kivitelezéséből származó vagy azokkal összefüggésben lévő következményért, kivéve, ha az arra vonatkozó követelését a nyertes ajánlattevő a végleges elszámolási kimutatás tervezetéhez csatolta.
Bulgarian: Възложителят не е отговорен пред изпълнителя за никакъв въпрос или предмет, възникващ от или съгласно договора или изпълнението на строителните работи, освен ако изпълнителят не е включил иск в това отношение в проекта си на окончателен отчет за финансовото състояние.
Latvian: Līgumslēdzēja iestāde nav atbildīga darbuzņēmējam par jebkuru jautājumu vai lietu, kas rodas no līguma vai būvdarbu izpildes vai saskaņā ar līgumu vai būvdarbu izpildi, ja vien darbuzņēmējs nav iekļāvis šajā sakarā prasību galīgā aprēķina projektā.
Lithuanian: Perkančioji organizacija nėra atsakinga rangovui dėl jokių dalykų, atsiradusių dėl sutarties ar darbų vykdymo, ar susijusių su jais, išskyrus atvejus, kai rangovas pateikia dėl to pretenziją savo galutinės ataskaitos projekte.
English: The provisions of Article 51 may be varied by the special conditions having regard to the practices in the State of the contracting authority.
French: Le cahier des prescriptions spéciales peut déroger aux dispositions de l'article 51, eu égard aux usages de l'État du maître d'ouvrage.
Czech: Ustanovení článku 51 mohou pozměnit zvláštní podmínky s ohledem na praxi ve státě zadavatele.
Slovak: Ustanovenia článku 51 môžu byť zmenené osobitnými podmienkami na základe praxe, existujúcej v štáte kontraktačného orgánu.
Hungarian: Az 51. cikk rendelkezéseit a különleges feltételek az ajánlatkérő államának gyakorlata szerint módosíthatják.
Bulgarian: Разпоредбите на член 51 могат да се изменят от специалните условия предвид практиките в държавата на възложителя.
Latvian: Šo nosacījumu 51. panta noteikumus var mainīt īpašajos nosacījumos, ņemot vērā līgumslēdzējas iestādes valsts paražas.
Lithuanian: 51 straipsnio nuostatos gali būti pakeistos specialiosiose sąlygose, atsižvelgiant į perkančiosios organizacijos valstybės praktiką.
English: Article 52
French: Article 52
Czech: Článek 52
Slovak: Článok 52
Hungarian: 52. cikk
Bulgarian: Член 52
Latvian: 52. pants
Lithuanian: 52 straipsnis
English: Direct payments to subcontractors
French: Paiements directs aux sous-traitants
Spanish: Pagos directos a subcontratistas
Czech: Přímé platby subdodavatelům
Slovak: Priame platby subdodávateľom
Hungarian: Közvetlen kifizetések az alvállalkozók részére
Bulgarian: Директни плащания на подизпълнители
Latvian: Tieši maksājumi apakšuzņēmējiem
Lithuanian: Tiesioginiai mokėjimai subrangovams