FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: '- Council Directive 85/397/EEC of 5 August 1985 on health and animal health problems affecting intra-Community trade in heat-treated milk, as last amended by Regulation (EEC) No 3768/85 of 20 December 1985.';
Latvian: "- Padomes 1985. gada 5. augusta Direktīva 85/397/EEK par veselības un veterinārajām problēmām, kas ietekmē Kopienas iekšējo tirdzniecību ar termiski apstrādātu pienu , kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar 1985. gada 20. decembra Regulu (EEK) Nr. 3768/85."
English: the following indent sha ll be deleted from Annex B:
Latvian: B pielikumā svītro šādu ievilkumu:
English: Where the procedure laid down in this Article is to be followed, matters shall without delay be referred to the Standing Veterinary Committee set up by Decision 68/361/EEC , hereinafter referred to as 'the Committee', by its Chairman, either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
Latvian: Gadījumos, kad ir jāievēro šajā pantā paredzētā procedūra, Pastāvīgās veterinārijas komitejas, kas izveidota ar Lēmumu 68/361/EEK, (še turpmāk "Komiteja") priekšsēdētājs pēc savas iniciatīvas vai pēc dalībvalsts pārstāvja pieprasījuma jautājumus tūlīt nodod izskatīšanai Komitejā.
English: (¹) Council Directive 81/602/EEC of 31 July 1981 concerning the prohibition of certain substances having a hormonal action and of any substances having a thyrostatic action.
Latvian: 1 Padomes 1981. gada 31. jūlija Direktīva 81/602/EEK par atsevišķu hormonālas iedarbības vielu un visu tireostatiskas iedarbības vielu aizliegšanu.
English: Last amended by Directive 85/358/EEC.
Latvian: Jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 85/358/EEK.
English: (²) Council Directive 88/146/EEC of 7 March 1988 prohibiting the use in livestock fa rming of certain substances having a hormonal action.
Latvian: 2Padomes 1988. gada 7. marta Direktīva 88/146/EEK, ar kuru aizliedz izmantot lopkopībā atsevišķas hormonālas iedarbības vielas.
English: Hygiene of staff A.
Latvian: Personāla higiēna A.
English: where production levels vary considerably according to season, method of calculating results to be adjusted in accordance with the procedure laid down in Article 31 of this Directive.
Latvian: Ja ražošanas apjomi ievērojami svārstās atkarībā no sezonas, tad rezultātu aprēķināšanas metode jāpielāgo saskaņā ar šīs direktīvas 31. pantā izklāstīto procedūru.
English: smoking, spitting, eating and drinking in rooms where raw materials and products covered by this Directive are worked on or stored shall be pr ohibited.
Latvian: telpās, kur apstrādā vai uzglabā izejvielas un produktus, uz ko attiecas šī direktīva, aizliegts smēķēt, spļaudīties, ēst un dzert.
English: have been obtained by applying to the raw milk a continuous flow of heat entailing the application of a high temperature for a short time (not less than +135 oC for not less than a second)
Latvian: ražotam, neapstrādātu pienu pakļaujot nepārtrauktam karstuma vilnim, kas nozīmē augstas temperatūras piemērošanu uz īsu laiku (ne mazāk kā + 135 °C uz ne mazāk kā sekundi)
English: the aim being to destroy all residual spoilage micro-organisms and their spores - using aseptic opaque containers, or containers made opaque by the packaging, but so that the chemical, physical and organoleptic changes are minimal,
Latvian: ar mērķi iznīcināt visus atlikušos kaitīgos mikroorganismus un to sporas, un šim nolūkam izmantojot aseptiskus, gaismas necaurlaidīgus traukus vai traukus, kas padarīti gaismas necaurlaidīgi ar iepakojuma palīdzību - bet tā, lai piena ķīmiskās, fizikālās un organoleptiskās izmaiņas ir minimālas,
English: Compulsory criteria: Pathogenic micro-organisms Type of micro-organism Product Standard (ml, g) (a)
Latvian: Obligātie kritēriji: patogēnie mikroorganismi
English: Listeria monocytogenes - Cheese, other than hard cheese
Latvian: Mikroorganismu veids Produkts Standarts (ml, g) a
English: plate count
Latvian: dzīvotspējīgu mikroorganismu skaita novērtējums
English: Salmonella: absent in 25 g
French: Salmonella: absence dans 25 g
German: Salmonella: keine in 25 g
Spanish: Salmonella: ausente en 25 g
Italian: Salmonella: assenza nei 25 g
Portuguese: Salmonella: ausência em 25 g
Dutch: Salmonella: afwezig in 25 g
Danish: Salmonella: ingen i 25 g
Swedish: Salmonella: ingen i 25 g
Finnish: Salmonella: ei 25 g:ssa
Greek: Salmonella: απουσία σε 25 g
Czech: Salmonella: nulový obsah v 25 g
Hungarian: Salmonella: 25 grammban negatív
Estonian: Salmonella: puudub 25 grammis
Latvian: Salmonella: nekonstatē 25 g paraugā
English: Pathogenic micro-organisms: absent in 25 g n = 5, c = 0, m = 0, M = 0
Latvian: Patogēnie mikroorganismi: nekonstatē 25 g paraugā n = 5, c = 0, m = 0, M = 0
English: organoleptic check: normal
French: -Contrôle organoleptique: normal
German: organoleptische Prüfung: normal,
Spanish: control organoléptico: normal
Italian: Controllo organolettico: normale
Portuguese: controlo organoléptico: normal,
Dutch: organoleptische controle: normaal
Danish: organoleptisk kontrol: normal
Greek: Οργανοληπτικός έλεγχος: κανονικός
Czech: Smyslové posouzení: normální
Hungarian: –érzékszervi vizsgálat: normális
Estonian: organoleptiline kontroll: normaalne.
Latvian: organoleptiskās pārbaudes rezultāts: normāls
English: pharmacologically active substances: not exceeding the limits set in Annexes I and III to Regulation (EEC) No 2377/90.
French: Substances pharmacologiquement actives: n'excédant pas les limites fixées aux annexes I et III du règlement (CEE) no 2377/90
German: pharmakologisch wirksame Stoffe: keine Überschreitung der in den Anhängen I und III der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 festgelegten Höchstmengen.
Spanish: sustancias farmacológicamente activas: no deberán superar los límites establecidos en los Anexos I y II el Reglamento (CEE) no 2377/90
Italian: Sostanze farmacologicamente attive: quantitativi non superiori ai limiti fissati agli allegati I e III del regolamento (CEE) n. 2377/90
Portuguese: substâncias farmacologicamente activas: que não excedem os limites fixados pelos anexos I e III do Regulamento (CEE) no. 2377/90.
Dutch: farmacologisch werkzame substanties: niet meer dan de in de bijlagen I en III van Verordening (EEG) nr. 2377/90 vastgestelde maximumwaarden.
Danish: farmakologisk aktive stoffer: må ikke overstige de normer, der er fastsat i bilag I og III i forordning (EØF) nr. 2377/90.
Greek: Φαρμακολογικές ενεργές ουσίες: δεν πρέπει να υπερβαίνουν τα όρια που καθορίζονται στα παραρτήματα Ι και ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90
Czech: Farmakologicky aktivní látky: ne vyšší než mezní hodnoty, stanovené v přílohách I a III nařízení (EHS) č. 2377/90.
Hungarian: –farmakológiai hatóanyagok: nem haladják meg a 2377/90/EGK rendelet I. és III. mellékletében meghatározott határértékeket.
Estonian: farmakoloogiliselt aktiivsed ained: ei tohi ületada määruse (EMÜ) nr 2377/90 I ja III lisas sätestatud piirnorme.
Latvian: farmakoloģiski aktīvu vielu daudzums: nepārsniedz ierobežojumus, kas noteikti Regulas (EEK) Nr. 2377/90 I un III pielikumā
English: the wrapping and packaging must have been brought to the treatment or processing establishment in a protective cover in which they were placed immediately after manufacture and which protects them from any damage during transport
Latvian: iesaiņojuma un iepakojuma materiāliem, tiklīdz tie ir saražoti, jābūt ievietotiem aizsargapvalkā, kurā tos nogādā pārstrādes vai apstrādes uzņēmumā un kas tos aizsargā no iespējamiem bojājumiem šo materiālu transportēšanas laikā.
English: to the establishment and must have been stored there under hygiene conditions in a room intended for that purpose;
Latvian: Uzņēmumā iesaiņojuma un iepakojuma materiāliem jābūt glabātiem higiēniskos apstākļos šim nolūkam īpaši paredzētā telpā;
English: below: one of the following sets of initials: CEE - EOEF - EWG - EOK - EEC - EEG;
French: dans la partie inférieure, l'un des sigles suivants: CEE - EOEF - EWG - EOK - EEC - EEG;
German: im unteren Teil eines der folgenden Kürzel: CEE - EÖF - EWG - EOK - EEC - EEG
Spanish: en la parte inferior: una de las siguientes siglas: CEE - EOEF - EWG - EOK - EEC - EEG;
Italian: nella parte inferiore: una della seguenti sigle: CEE - EOEF - EWG - EOK - EEC - EEG;
Portuguese: na parte inferior, uma das siglas seguintes: CEE - EOEF - EWG - EOK - EEC - EEG,
Dutch: in het onderste gedeelte een van de volgende afkortingen: CEE - EOEF - EWG - EOK - EEC - EEG;
Danish: i den nederste del, en af følgende forkortelser: CEE - EØF - EWG - EOK - EEC - EEG
Swedish: -nedtill, någon av följande beteckningar: CEE - EØF - EWG - EOK - EEC - EEG,
Finnish: alhaalla jokin seuraavista lyhenteistä: CEE - EØF - EWG - EOK - EEC - EEG,
Greek: στο κάτω μέρος: ένα από τα αρχικά: CEE - EOF - EWG - EOK - EEC - EEG,
Czech: ve spodní části jedna z následujících zkratek: CEE - EF - EWG - EOK - EEC - EEG;
Estonian: all: üks järgmistest esitähtede kombinatsioonist: CEE - EØF - EWG - EOK - EEC - EEG;
Latvian: apakšējā rindā: viens no šādiem burtu savienojumiem: CEE - EOEF - EWG - EOK - EEK - EEG,
English: below, one of the following sets of initials: CEE - EOEF - EWG - EOK - EEC - EEG;
French: dans la partie inférieure, l'un des sigles suivants: CEE - EOEF - EWG - EOK - EEC - EEG;
German: im unteren Teil eines der folgenden Kürzel: CEE - EÖF - EWG - EOK - EEC - EEG.
Spanish: en la parte inferior, una de las siguientes siglas: CEE - EOEF - EWG - EOK - EEC - EEG;
Italian: nella parte inferiore, una delle seguenti sigle: CEE - EOEF - EWG - EOK - EEC - EEG;
Portuguese: na parte inferior, uma das siglas: CEE - EOEF - EWG - EOK - EEC - EEG;
Dutch: in het onderste gedeelte een van de volgende afkortingen: CEE - EOEF - EWG - EOK - EEC - EEG;
Danish: i den nederste del, en af følgende forkortelser: CEE - EØF - EWG - EOK - EEC - EEG
Swedish: nedtill, någon av följande beteckningar: CEE - EØF - EWG - EOK - EEC - EEG.
Finnish: alhaalla jokin seuraavista lyhenteistä: CEE - EØF - EWG - EOK - EEC - EEG,
Greek: στο κάτω μέρος, ένα από τα αρχικά: CEE - EOF - EWG - EOK - EEC - EEG-
Czech: ve spodní části jedna z následujících zkratek: CEE - EF - EWG - EOK - EEC - EEG;
Hungarian: lent, az alábbi rövidítések egyike: CEE — EØF — EWG — EOK — EEC — EEG;
Estonian: all üks järgmistest esitähtede kombinatsioonist: CEE - EØF - EWG - EOK - EEC - EEG;
Latvian: apakšējā rindā: viens no šādiem burtu savienojumiem: CEE - EOEF - EWG - EOK - EEK - EEG;
English: This Directive shall apply, as regards the health rules, without prejudice to: - Council Regulation (EEC) No 804/68 of 28 June 1968 on the common organization of the market in milk and milk products (¹),
Portuguese: no Regulamento (CEE) no. 804/68 do Conselho, de 28 de Junho de 1968, que estabelece a organização comum de mercado no sector do leite e dos produtos lácteos (¹),
Hungarian: Ezen irányelv az egészségügyi előírások tekintetében az alábbiak sérelme nélkül érvényes: - a Tanács 1968. június 27-i 804/68/EGK rendelete a tej- és tejtermékpiac közös szervezéséről [10],
English: 'heat treatment': any treatment involving heating that causes, immediately after it has been applied, a negative reaction to the phosphatase test;
French: «traitement thermique»: tout traitement par chauffage ayant pour conséquence, immédiatement après son application, une réaction négative au test de la phosphatase;
German: "Wärmebehandlung": jede Behandlung durch Erhitzung, die unmittelbar nach ihrer Anwendung eine negative Reaktion beim Phosphatasetest bewirkt;
Spanish: «tratamiento térmico»: cualquier tratamiento por calentamiento que, inmediatamente después de su aplicación, tenga como consecuencia una reacción negativa a la prueba de la fosfatasa;
Italian: «trattamento termico»: ogni trattamento mediante calore avente come effetto, immediatamente dopo la sua applicazione, una reazione negativa al test della fosfatasi;
Portuguese: Tratamento térmico: qualquer tratamento por aquecimento que tenha como consequência imediata uma reacção negativa ao teste da fosfatase;
Dutch: "warmtebehandeling", elke behandeling door verhitting die, onmiddellijk na de toepassing ervan, een negatieve reactie bij de fosfatasetest tot gevolg heeft;
Danish: varmebehandling: enhver behandling i form af opvarmning, der, umiddelbart efter at den er foretaget, giver en negativ fosfataseprøve
Swedish: värmebehandling: varje behandling genom uppvärmning som gör att mjölken omedelbart därefter reagerar negativt på fosfatastestet.
Finnish: 5 `lämpökäsittelyllä` mitä tahansa käsittelyä, johon liittyy kuumennus, jonka välittömänä seurauksena on negatiivinen reaktio fosfataasikokeessa,
Greek: "θερμική επεξεργασία": κάθε επεξεργασία με θέρμανση που έχει ως αποτέλεσμα, αμέσως μετά την εφαρμογή της, αρνητική αντίδραση στη δοκιμασία φωσφατάσης,
Czech: "tepelným ošetřením": všechna ošetření teplem, která mají za následek, ihned po jeho uplatnění, negativní reakci na fosfatázový test;
Hungarian: "hőkezelés": bármely, hevítést magában foglaló kezelés, amely – közvetlenül alkalmazása után – negatív foszfatázpróba-reakciót eredményez;
Estonian: kuumutamine - mis tahes töötlemine, millega kaasneb kuumutamine ning mille järel on fosfataastesti tulemus negatiivne;
Latvian: "Termiskā apstrāde" ir jebkura ar karsēšanu saistīta apstrāde, kas jau tūliņ pēc tās pabeigšanas fosfatāzes testā dod negatīvu rezultātu.
English: 'thermization': the heating of raw milk for at least 15 seconds at a temperature between 57 oC and 68 oC such that after treatment the milk shows a positive reaction to the phosphatase test;
French: «thermisation»: le chauffage du lait cru, pendant au moins 15 secondes à une température comprise entre 57 et 68 oC, tel que le lait présente, après ce traitement, une réaction positive au test de la phosphatase;
German: "Thermisation": Erhitzung der Rohmilch während mindestens 15 Sekunden auf eine Temperatur zwischen 57 oC und 68 oC, so daß die Milch nach dieser Behandlung beim Phosphatasetest positiv reagiert;
Spanish: «termización»: el calentamiento de la leche cruda, durante 15 segundos como mínimo, a una temperatura comprendida entre 57 oC y 68 oC, de forma que la leche, después de dicho tratamiento, reaccione positivamente a la prueba de la fosfatasa;
Italian: «termizzazione»: riscaldamento del latte crudo per almeno 15 secondi a una temperatura compresa tra 57 oC e 68 oC di modo che dopo tale trattamento il latte presenti una reazione positiva al test della fosfatasi;
Portuguese: Termização: aquecimento do leite cru durante 15 segundos no mínimo, a uma temperatura compreendida entre 57 oC e 68 oC de forma a que o leite apresente, após este tratamento, uma reacção positiva ao teste da fosfatase;
Dutch: "thermisatie", verhitting van rauwe melk gedurende ten minste 15 seconden tot een temperatuur tussen 57 oC en 68 oC, zodat de melk na deze behandeling positief reageert op de fosfatasetest;
Danish: termisering: opvarmning af rå mælk i mindst 15 sekunder ved en temperatur på mellem 57o C og 68o C, således at mælken efter denne behandling giver positive fosfataseprøver
Swedish: termisering: uppvärmning av rå mjölk i minst 15 sekunder vid en temperatur mellan 57 °C och 68 °C som gör att mjölken reagerar positivt på fosfatastestet.
Finnish: 6 `termisoinnilla` raakamaidon kuumentamista vähintään 15 sekunnin ajaksi 57 68 °C:n lämpötilaan siten, että maito käsittelyn jälkeen antaa positiivisen reaktion fosfataasikokeessa,
Greek: "θέρμισμα": θέρμανση του νωπού γάλακτος επί 15 τουλάχιστον δευτερόλεπτα σε θερμοκρασία μεταξύ 57 oC και 68 oC, ούτως ώστε, μετά την επεξεργασία αυτή, το γάλα να παρουσιάζει θετική αντίδραση στη δοκιμασία φωσφατάσης,
Czech: "termizací": zahřátí syrového mléka nejméně na 15 sekund na teplotu mezi 57 a 68 °C tak, aby mléko po tomto ošetření vykazovalo pozitivní reakci na fosfatázový test;
Hungarian: "termizálás": a nyerstej hevítése 57 °C és 68 °C közötti hőmérsékleten legalább 15 másodpercen keresztül oly módon, hogy a kezelés után a tej pozitív foszfatázpróba-reakciót eredményez;
Estonian: termiseerimine - toorpiima kuumutamine vähemalt 15 sekundit temperatuuril 57 C kuni 68 C, nii et pärast piima töötlemist on fosfataastesti tulemus positiivne;
Latvian: "Termizācija" ir vismaz 15 sekunžu ilga neapstrādāta piena karsēšana 57 - 68 °C temperatūrā tā, lai pēc apstrādes piens fosfatāzes testā dotu pozitīvu rezultātu.
English: 'production holding': an establishment at which one or more milk-producing cows, ewes, goats or buffaloes are kept;
French: «exploitation de production»: un établissement dans lequel se trouvent une ou plusieurs vaches, brebis, chèvres ou bufflonnes affectées à la production de lait;
German: "Erzeugerbetrieb": Betrieb mit einer oder mehreren Kühen, Schafen, Ziegen oder Büffeln, von denen Milch gewonnen wird;
Spanish: «explotación de producción»: un establecimiento en el que se encuentren una o más vacas, ovejas, cabras o búfalas destinadas a la producción de leche;
Italian: «azienda di produzione»: azienda in cui si trovano una o più vacche, pecore, capre o bufale destinate alla produzione di latte;
Portuguese: Exploração de produção: estabelecimento no qual se encontrem uma ou várias vacas, ovelhas, cabras ou búfalas destinadas à produção de leite;
Dutch: "productiebedrijf", een bedrijf met een of meer koeien, ooien, geiten of buffelkoeien voor de melkproductie;
Danish: produktionsbedrift: bedrift, hvor der befinder sig en eller flere køer, får, geder eller bøfler, som anvendes til mælkeproduktion
Swedish: produktionsenhet: en anläggning som håller en eller flera mjölkproducerande kor, tackor, getter eller bufflar.
Finnish: 7 `tuotantotilalla` laitosta, jossa pidetään yhtä tai useampaa maitoa tuottavaa lehmää, emälammasta, vuohta tai puhvelia,
Greek: "εκμετάλλευση παραγωγής": εγκατάσταση στην οποία βρίσκονται μία ή περισσότερες αγελάδες, προβατίνες, αίγες ή βουβαλίδες με σκοπό την παραγωγή γάλακτος,
Czech: "produkčním hospodářstvím": hospodářství, ve kterém se nachází jedna nebo více krav, ovcí, koz nebo buvolích krav určených k produkci mléka;
Hungarian: "tejtermelő gazdaság": olyan létesítmény, ahol egy vagy több tejtermelő tehenet, juhot, kecskét vagy bivalyt tartanak;
Estonian: tootmisettevõte - ettevõte, kus peetakse üht või mitut piimaandvat lehma, utte, kitse või pühvlit;
Latvian: "Ražošanas saimniecība" ir uzņēmums, kurā tur vienu vai vairākas piena govis, aitas, kazas vai bifeļmātes.
English: 'collection centre': an establishment where raw milk may be collected and possibly cooled and filtered;
French: «centre de collecte»: un établissement dans lequel le lait cru peut être collecté et éventuellement refroidi et purifié;
German: "Sammelstelle": Betrieb, der die Rohmilch sammelt und gegebenenfalls kühlt und reinigt;
Spanish: «centro de recogida»: un establecimiento en el que pueda recogerse la leche cruda y, en su caso, enfriarse y purificarse;
Italian: «centro di raccolta»: stabilimento in cui il latte crudo può essere raccolto ed eventualmente raffreddato e filtrato;
Portuguese: Centro de recolha: estabelecimento no qual o leite cru pode ser recolhido e, eventualmente, arrefecido e purificado;
Dutch: "centraal melkdepot", een inrichting waar rauwe melk verzameld en eventueel gekoeld en gezuiverd mag worden;
Danish: indsamlingscentral: virksomhed, hvor rå mælk kan indsamles og eventuelt nedkøles og filtreres
Swedish: uppsamlingscentral: en anläggning där rå mjölk samlas in och eventuellt kyls och filtreras.
Finnish: 8 `keräilykeskuksella` laitosta, johon raakamaito voidaan kerätä ja jossa se mahdollisesti jäähdytetään ja puhdistetaan,
Greek: "κέντρο συλλογής": εγκατάσταση στην οποία το νωπό γάλα μπορεί να συγκεντρώνεται και, ενδεχομένως, να ψύχεται και να καθαρίζεται,
Czech: "sběrným střediskem": provozovna, ve které syrové mléko může být shromážděno, případně ochlazeno a čištěno;
Hungarian: "tejgyűjtő központ": olyan létesítmény, ahol a nyerstejet összegyűjtik és lehetőleg hűtik és szűrik is;
Estonian: kogumiskeskus - ettevõte, kus saab toorpiima koguda ning vajaduse korral jahutada ja filtreerida;
Latvian: "Piena savākšanas centrs" ir uzņēmums, kur var savākt neapstrādātu pienu un kur ir iespējama tā atdzesēšana un filtrēšana.
English: 'treatment establishment': an establishment where milk is heat treated;
French: «établissement de traitement»: un établissement où le lait est traité thermiquement;
German: "Bearbeitungsbetrieb": Betrieb, in dem Milch einer Wärmebehandlung unterzogen wird;
Spanish: «establecimiento de tratamiento»: un establecimiento en el que se trate térmicamente la leche;
Italian: «stabilimento di trattamento»: stabilimento in cui si effettua il trattamento termico del latte;
Portuguese: Estabelecimento de tratamento: estabelecimento no qual o leite é tratado termicamente;
Dutch: "melkbehandelingsinrichting", een inrichting waar melk een warmtebehandeling ondergaat;
Danish: behandlingsvirksomhed: virksomhed, hvor mælken varmebehandles
Swedish: behandlingsanläggning: en anläggning där mjölken värmebehandlas.
Finnish: 10 `käsittelylaitoksella` laitosta, jossa maito lämpökäsitellään,
Greek: "εγκατάσταση επεξεργασίας": εγκατάσταση στην οποία το γάλα υφίσταται θερμική επεξεργασία,
Czech: "provozovnou na ošetření": provozovna, ve které je mléko tepelně ošetřeno;
Hungarian: "hőkezelő létesítmény": olyan létesítmény, ahol a tejet hőkezelik;
Estonian: kuumtöötlemisettevõte - ettevõte, kus piima kuumtöödeldakse;
Latvian: "Apstrādes uzņēmums" ir uzņēmums, kurā pienu termiski apstrādā.
English: 'processing establishment': an establishment or production holding where milk and/or milk-based products are treated, processed and wrapped;
French: «établissement de transformation»: un établissement et/ou une exploitation de production où le lait et/ou des produits à base de lait sont traités, transformés et conditionnés;
German: "Verarbeitungsbetrieb": Betrieb und/oder Erzeugerbetrieb, in dem Milch und/oder Erzeugnisse auf Milchbasis behandelt, verarbeitet und umhüllt werden;
Spanish: «establecimiento de transformación»: un establecimiento y/o una explotación de producción en los que se proceda al tratamiento, a la transformación y al envasado de leche y de productos lácteos;
Italian: «stabilimento di trasformazione»: stabilimento e/o azienda di produzione in cui il latte e i prodotti a base di latte sono trattati, trasformati e confezionati;
Portuguese: Estabelecimento de transformação: estabelecimento e/ou exploração de produção no qual o leite e/ou os produtos à base de leite são tratados, transformados e acondicionados;
Dutch: "melkverwerkingsinrichting", een inrichting en/of een productiebedrijf waar melk en producten op basis van melk worden behandeld, verwerkt en verpakt;
Danish: forarbejdningsvirksomhed: virksomhed og/eller produktionsbedrift, hvor mælk og mælkebaserede produkter behandles, forarbejdes og indpakkes
Swedish: förädlingsanläggning: en anläggning eller produktionsenhet där mjölk eller mjölkbaserade produkter behandlas, förädlas eller förpackas.
Finnish: 11 `jalostamolla` laitosta ja/tai tuotantotilaa, jossa maitoa ja/tai maitopohjaisia tuotteita käsitellään, jalostetaan ja pakataan,
Greek: "εγκατάσταση μεταποίησης": εγκατάσταση ή/και εκμετάλλευση παραγωγής στην οποία το γάλα ή/και τα προϊόντα με βάση το γάλα υποβάλλονται σε επεξεργασία, μεταποιούνται και συσκευάζονται.
Czech: "provozovnou na zpracování": provozovna a/nebo produkční hospodářství, ve kterém jsou mléko a/nebo mléčné výrobky ošetřeny, zpracovány a upraveny balením;
Hungarian: "tejfeldolgozó létesítmény": olyan létesítmény vagy tejtermelő gazdaság, ahol a tejet, illetve a tej alapú termékeket kezelik, feldolgozzák és csomagolják;
Estonian: töötlemisettevõte - ettevõte või tootmisettevõte, kus piima ja/või piimapõhiseid tooteid töödeldakse, ümber töödeldakse ja pakendatakse;
Latvian: "Pārstrādes uzņēmums" ir uzņēmums vai ražošanas saimniecības, kur pienu un/vai piena produktus apstrādā, pārstrādā un iesaiņo.