FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Within the range of measurement, the speed scale must be uniformly graduated by 1, 2, 5 or 10 kilometres per hour.
French: À l'intérieur de l'étendue de mesure, l'échelle de la vitesse doit être graduée uniformément par 1, 2, 5 ou 10 km/h.
German: Innerhalb des Meßbereichs muß die Geschwindigkeitßkala einheitlich in Abschnitte von 1, 2, 5 oder 10 km/h geteilt sein.
Spanish: Dentro del margen de medida , la escala de la velocidad deberá estar graduada uniformemente en 1 , 2,5 o 10 km/h.
Portuguese: No interior do campo de medida, a escala da velocidade deve ser graduada uniformemente por 1, 2, 5 ou 10 km/h.
Swedish: Inom mätområdet skall hastighetsskalan vara likformigt graderad i enheter om 1, 2, 5 eller 10 km/h.
Finnish: Mittausalueella nopeusasteikon on oltava tasavälisesti jaotettu 1, 2, 5 tai 10 kilometriä tunnissa olevin asteikkovälein.
Czech: V rámci rozsahu měření musí být stupnice rychlosti jednotně odstupňována po 1, 2, 5 nebo 10 km/h.
Slovak: V rozsahu merania musí byť rýchlostná škála jednotne odstupňovaná po 1, 2, 5 alebo 10 km/h.
Polish: W zakresie pomiarowym podziałka musi mieć równomiernie naniesione wskazy prędkości co 1, 2, 5 lub 10 kilometrów na godzinę.
Hungarian: A mérési tartományon belül a sebességskálát egységesen 1, 2, 5 vagy 10 km/h-s fokozatbeosztással kell ellátni.
Slovenian: Skala hitrosti mora imeti v razponu merjenja enakomerne razdelke, ki naraščajo po 1, 2, 5 ali 10 kilometrov na uro.
Romanian: În cadrul intervalului de măsurare, scala de viteză trebuie să fie uniform gradată de 1, 2, 5 sau 10 kilometri pe oră.
Bulgarian: В обхвата на измерването скалата за скоростта трябва да бъде еднообразно разделена на интервали от 1, 2, 5 или 10 километра в час.
Estonian: Kiiruseskaala peab mõõtmisulatuses olema ühtselt gradueeritud 1, 2, 5 või 10 kilomeetri kaupa tunnis.
Latvian: Mērījumu diapazonā ātruma skalai jābūt vienmērīgi graduētai ik pa 1, 2, 5 vai 10 kilometriem stundā.
Lithuanian: Nustatytame matavimo diapazone greičio skalė turi būti vienodai suskirstyta į 1, 2, 5 ar 10 km. per valandą greičio padalas.
Maltese: Fil-marġni tal-kejl, l-iskala tal-ħeffa trid tkun gradata uniformament b' 1, 2, 5 jew 10 kilometri fis-siegħa.
English: The value of a speed graduation (space between two successive marks) must not exceed 10 % of the maximum speed shown on the scale.
French: La valeur en vitesse de l'échelon (intervalle compris entre deux repères successifs) ne doit pas excéder 10 % de la vitesse maximale figurant en fin d'échelle.
German: Der Geschwindigkeitswert der Skala (Teilstrichabstand) darf 10 v. H. der Skalengeschwindigkeit nicht übersteigen.
Spanish: El valor en velocidad del grado (intervalo comprendido entre dos marcas consecutivas) no deberá exceder del 10 % de la velocidad máxima que figure en la escala.
Portuguese: O valor de uma divisão da velocidade (espaço compreendido entre duas marcas sucessivas) não deve exceder 10 % da velocidade máxima que figurar no fim da escala.
Swedish: En hastighetsgradering (dvs avståndet mellan två markeringar i följd) får inte överstiga tio procent av den på skalan utvisade maximihastigheten.
Finnish: Nopeuden asetuksen arvo (kahden peräkkäisen merkin välissä oleva tila) saa ylittää enintään 10 %:lla asteikon osoittaman suurimman nopeuden.
Czech: Hodnota dílku na stupnici rychlosti (intervalu mezi dvěma následujícími značkami) nesmí přesáhnout 10 % nejvyšší rychlosti uvedené na stupnici.
Slovak: Hodnota odstupňovania rýchlosti (priestor medzi 2 následnými značkami) nesmie presahovať 10 % maximálnej rýchlosti ukázanej na stupnici.
Polish: Wartość działki elementarnej prędkości (odległość między dwoma sąsiednimi wskazami podziałki) nie może być większa niż 10 % górnej granicy zakresu pomiarowego.
Hungarian: A sebességskála értéke (osztástávolság) nem haladhatja meg a skálán feltüntetett legnagyobb sebesség 10 százalékát.
Slovenian: Vrednost med posameznimi razdelki na skali hitrosti (med dvema zaporednima oznakama) ne sme presegati 10 % največje hitrosti, prikazane na skali.
Romanian: Valoarea unei unități a scalei (spațiul dintre două diviziuni succesive) nu trebuie să depășească 10% din viteza maximă care figurează pe scală.
Bulgarian: Стойността на интервалите на скоростта (интервалът между две последователни стойности) не трябва да надхвърля 10 % от максималната скорост, показана върху скалата.
Estonian: Kiiruse skaalamärkide väärtus (vahemaa kahe järjestikuse märgi vahel) ei tohi olla suurem kui 10 % skaalal näidatud maksimumkiirusest.
Latvian: Ātruma skalas iedaļas vērtība (divu blakus iedaļu vērtības starpība) nedrīkst pārsniegt 10 % no maksimālā uz skalas norādītā ātruma.
Lithuanian: Greičio skalės padalos vertė (tarpas tarp dviejų brūkšnių) turi būti ne didesnė kaip 10 % skalėje parodyto maksimalaus greičio.
Maltese: Il-valur ta' gradazzjoni ta' ħeffa (spazju bejn żewġ marki suċċessivi) ma jistax jaqbeż l-10 % tal-ħeffa massima murija fuq l-iskala.
English: The range indicated beyond that measured need not be marked by figures.
French: L'étendue d'indication au-delà de l'étendue de mesure ne doit pas être chiffrée.
German: Der außerhalb des Meßbereichs liegende Anzeigebereich braucht nicht beziffert zu sein.
Spanish: El margen de indicación no deberá cifrarse más allá del margen de medida.
Portuguese: O espaço para além do campo de medida não deve ser numerado.
Swedish: Det område som anges utanför mätområdet behöver inte markeras av siffror.
Finnish: Mitatun alueen ulkopuolella olevaa aluetta ei tarvitse merkitä numeroin.
Czech: Oblast indikace za rozsahem měření nemusí být označena číslicemi.
Slovak: Rozsah naznačený mimo meraného potrebného rozsahu nemusí byť označený číslami.
Polish: Zakres wskazań poza zakresem pomiarowym nie musi mieć oznaczeń liczbowych prędkości.
Hungarian: A méréstartományon kívüli részt nem kell számozással ellátni.
Slovenian: Številčno označevanje zunaj razpona merjenja ni potrebno.
Romanian: Intervalul indicat care depășește intervalul de măsurare nu este necesar să fie prevăzut cu cifre.
Bulgarian: Обхватът на скоростомера извън показаните стойности може да не е означен с цифри.
Estonian: Mõõteulatusest väljaspool olevat ala ei tule tähistada numbritega.
Latvian: Ātrumu diapazonu, kas pārsniedz faktiski mērāmās vērtības, nav obligāti apzīmēt ar cipariem.
Lithuanian: Didesnis nei matuojamas greičio diapazonas turi būti nepažymėtas skaičiais.
Maltese: Il-marġni indikati lilhinn minn dak imkejjel m'għandhomx għalfejn ikunu immarkati b'numri.
English: The length of each space on the scale representing a speed difference of 10 kilometres per hour must not be less than 10 millimetres.
French: La longueur de l'intervalle de la graduation correspondant à une différence de vitesse de 10 km/h ne doit pas être inférieure à 10 mm.
German: Der einer Geschwindigkeitsänderung von 10 km/h entsprechende Teilstrichabstand darf nicht kleiner sein als 10 mm.
Spanish: La longitud del intervalo de la graduación correspondiente a una diferencia de velocidad de 10 km/h no deberá ser inferior a 10 mm.
Portuguese: O comprimento de cada divisão correspondente a uma diferença de velocidade de 10 km/h não deve ser inferior a 10 mm.
Swedish: Det avstånd på skalan som motsvarar en hastighetsskillnad på 10 km/h skall vara minst 10 mm.
Finnish: Asteikon jokaisen välin, joka osoittaa 10 kilometrin tuntinopeuseroa, on oltava vähintään 10 mm pitkä.
Czech: Délka intervalu na stupnici odpovídající rozdílu rychlosti 10 km/h nesmí být menší než 10 mm.
Slovak: Dĺžka každého intervalu na stupnici predstavujúca rozdiel rýchlosti 10 km/h nesmie byť menšia ako 10 mm.
Polish: Odległość między dwoma wskazami podziałki odpowiadająca różnicy prędkości wynoszącej dziesięć kilometrów na godzinę nie może być mniejsza niż dziesięć milimetrów.
Hungarian: A skálán található, 10 km/h sebességkülönbséget jelző minden egyes térköz hosszának legalább 10 mm-nek kell lennie.
Slovenian: Dolžina vsakega presledka na skali, ki predstavljao 10 kilometrov razlike v hitrosti na uro, ne sme biti krajša od 10 mm.
Romanian: Distanța dintre fiecare spațiu de pe scală reprezentând o diferență de viteză la 10 Km/oră nu trebuie să fie mai mică de 10 mm.
Bulgarian: Дължината на всяко разстояние върху скалата, представляващо разлика в скоростта от 10 километра в час, трябва да е най-малко 10 милиметра.
Estonian: Kiiruse erinevust 10 km/h näitava mõõteskaala jaotise pikkus peab olema vähemalt 10 mm.
Latvian: Attālumam starp skalas iedaļām, kas atbilst ātruma starpībai 10 kilometru stundā, jābūt ne mazākam par 10 milimetriem.
Lithuanian: Tarpo tarp padalų plotis skalėje, rodantis 10 km/val. greičio skirtumą, turi būti ne mažesnis kaip 10 mm.
Maltese: It-tul ta' kull spazju fuq l-iskala li jirrapresenta differenza fil-ħeffa ta' 10 kilometri fis-siegħa ma jistax ikun inqas minn 10 millimetri.
English: On an indicator with a needle, the distance between the needle and the instrument face must not exceed three millimetres.
French: Sur un indicateur à aiguille, la distance entre l'aiguille et le cadran ne doit pas dépasser 3 mm.
German: Auf einem Zeigermeßgerät darf der Abstand zwischen Zeiger und Skala 3 mm nicht übersteigen.
Spanish: En un indicador con aguja , la distancia entre la aguja y la esfera no deberá ser superior a 3 mm.
Portuguese: Num indicador com ponteiro, a distância entre este e o mostrador não deve ultrapassar 3 mm.
Swedish: På visarinstrument får avståndet mellan visare och instrumenttavla vara högst 3 mm.
Finnish: Neulalla varustetussa näytössä neulan ja valvontalaitteen kojetaulun välinen etäisyys saa olla enintään 3 millimetriä.
Czech: U ukazatele s ručičkou nesmí vzdálenost mezi ručičkou a ciferníkem překročit 3 mm.
Slovak: Na indikátore s ihlou vzdialenosti medzi ihlou a čelom prístroja nesmie presahovať 3 mm.
Polish: Jeżeli prędkość jest wskazywana za pomocą wskazówki, to odległość między wskazówką a podzielnią nie może być większa niż trzy milimetry.
Hungarian: Mutatós mérőműszeren a mutató és a műszer előlapja közötti távolság a 3 mm-t nem haladhatja meg.
Slovenian: Pri kazalčnem merilniku hitrosti razdalja med kazalcem in čelno stranjo merilnika ne sme presegati 3 mm.
Romanian: 2.4.În cazul unui indicator cu ac, distanța dintre ac și ecranul instrumentului nu trebuie să depășească 3 milimetri.
Bulgarian: При индикатори със стрелка разстоянието между стрелката и повърхността на индикатора не трябва да надхвърля 3 милиметра.
Estonian: Osutiga näidikul ei tohi vahemaa osuti ja näidiku vahel olla suurem kui 3 mm.
Latvian: Instrumentiem ar rādītāja bultiņu tās attālums no instrumenta skalas nedrīkst pārsniegt trīs milimetrus.
Lithuanian: Jei indikatorius turi rodyklę (adatėlę), atstumas tarp rodyklės ir prietaiso ciferblato turi būti ne didesnis kaip 3 mm.
Maltese: Fuq indikatur mingħajr labra, id-distanza bejn il-labra u l-wiċċ ta' l-istrument ma jistax ikun iżjed minn tlett millimetri.
English: Time indicator (clock)
French: Indicateur de temps (horloge)
German: Zeitmeßgerät (Uhr)
Spanish: Indicador de tiempo (reloj)
Portuguese: Indicador de tempo (relógio)
Swedish: Tidmätare (klocka)
Finnish: 3 Ajan osoitin (kello)
Czech: Ukazatel času (hodiny)
Slovak: Ukazovateľ času (hodiny)
Polish: Zegar
Hungarian: Időmérő (óra)
Slovenian: Merilnik časa (ura)
Romanian: Indicator de timp (ceas)
Bulgarian: Индикатор за времето (часовник)
Estonian: Ajanäidik (kell)
Latvian: Laika rādītājs (pulkstenis)
Lithuanian: Laiko indikatorius (laikrodis)
Maltese: Indikatur tal-ħin (arloġġ).
English: The time indicator must be visible from outside the equipment and give a clear, plain and unambiguous reading.
German: Die Zeitanzeige muß auf dem Gerät von außen sichtbar sein und sich zuverlässig, leicht und unmißverständlich ablesen lassen.
Spanish: El indicador de tiempo deberá ser visible desde el exterior del aparato y su lectura deberá ser seguro , fácil y no ambigua.
Portuguese: O indicador de tempo deve ser visível do exterior do aparelho e a sua leitura deve ser segura, fácil e não ambígua.
Swedish: Tidmätaren skall vara synlig utanför färdskrivaren och medge säker, enkel och otvetydig avläsning.
Finnish: Ajan osoittimen on oltava nähtävissä laitteen ulkopuolelta, ja sen on annettava selkeä, yksinkertainen ja yksiselitteinen lukema.
Czech: Ukazatel času musí být viditelný z vnějšku přístroje a čtení z něj musí být snadné, spolehlivé a jednoznačné.
Slovak: Ukazovateľ času musí byť viditeľný zvonku prístroja a musí poskytovať jasný, jednoduchý a jednoznačný údaj.
Polish: Przyrząd wskazujący czas musi być widoczny z zewnątrz urządzenia, a jego wskazania muszą być łatwo czytelne, proste i jednoznaczne.
Hungarian: Az időmérőnek a készüléken kívülről is láthatónak kell lennie és lehetővé kell tennie a világos, tisztán látható és félreérthetetlen leolvasást.
Slovenian: Merilnik časa mora biti viden z zunanje strani tahografa, odčitavanje mora biti jasno, enostavno in nedvoumno.
Romanian: Indicatorul de timp trebuie să fie vizibil din afara aparaturii, citirea indicatorului să fie clară, simplă și fără ambiguități.
Bulgarian: Индикаторът за времето трябва да е видим извън оборудването и да дава ясни, понятни и недвусмислени показания.
Estonian: Ajanäidik peab olema nähtav väljaspool seadet ning selle näit peab olema selge, lihtne ja üheselt mõistetav.
Latvian: Laika rādījumiem jābūt redzamiem ierīces ārpusē, un tiem jābūt skaidriem, saprotamiem un nepārprotamiem.
Lithuanian: Laiko indikatorius turi būti matomas iš įrenginio išorinės pusės, kad būtų galima aiškiai, paprastai ir nedviprasmiškai perskaityti jo parodymus.
Maltese: L-indikatur tal-ħin irid ikun viżibbli minn barra l-apparat u jrid jagħti qari ċar, sempliċi u mhux ambigwu.
English: The mechanism moving the record sheet must be such as to ensure that the latter moves without play and can be freely inserted and removed.
French: Le mécanisme entraînant la feuille d'enregistrement doit garantir que celle-ci soit entraînée sans jeu et pouisse être placée et enlevée librement.
German: Der Antrieb des Schaublatts muß so beschaffen sein, daß das Schaublatt spielfrei transportiert wird und jederzeit eingelegt und entnommen werden kann.
Spanish: El mecanismo de arrastre de la hoja de registro deberá garantizar su arrastre y la posibilidad de colocarla y retirarla libremente.
Portuguese: O mecanismo que movimenta a folha de registo deve garantir que esse movimento se efectue sem manipulação e que a folha possa ser colocada e retirada livremente.
Swedish: Mekanismen för diagrambladets rörelse skall vara så beskaffad att bladet rör sig utan glapp och kan införas och avlägsnas utan svårighet.
Finnish: Piirturilevyn siirtomekanismin on varmistettava, että piirturilevy siirtyy ilman hukkaliikettä ja että se voidaan vapaasti asettaa laitteeseen ja poistaa siitä.
Czech: Mechanismus pohánějící záznamový list musí zaručovat, že list se pohybuje bez vůle a může být volně vložen a vyjmut.
Slovak: Mechanizmus pohybujúci záznamovým listom musí byť taký, aby sa zabezpečilo, že sa záznamový list bude pohybovať bez vôle a bude sa môcť voľne vkladať a vyberať.
Polish: Mechanizm napędzający wykresówkę musi zapewniać jej przesuw bez powstawania luzów i umożliwiać łatwe jej wkładanie i wyjmowanie.
Hungarian: Az adatrögzítő lapot továbbító mechanizmusnak olyannak kell lennie, hogy biztosítsa az adatrögzítő lap holtjáték nélküli mozgását, egyszerű behelyezhetőségét és eltávolíthatóságát.
Slovenian: Mehanizem za pomikanje tahografskega vložka mora zagotoviti njegovo prosto pomikanje, prosto vstavljanje in odstranjevanje.
Romanian: Mecanismul de mișcare a foii de înregistrare trebuie să fie în așa fel încât să garanteze că mișcarea se face fără joc și foaia poate fi introdusă și scoasă cu ușurință.
Bulgarian: Устройството за подаване на регистрационния лист трябва да е такова, че да гарантира, че листът се движи без разместване и може лесно да бъде въвеждан и изваждан.
Estonian: Salvestuslehte liigutav mehhanism peab olema selline, et see tagaks lehe tõrgeteta liikumise ning vaba sissepanemise ja väljavõtmise.
Latvian: Kontrolierīces diagrammas pārvietošanas mehānismam jānodrošina, lai diagrammas kustībā nebūtu brīvgājiena un tā būtu viegli ieliekama un izņemama.
Lithuanian: Registracijos lapą sukantis mechanizmas turi būti taip suprojektuotas, kad registracijos lapas judėtų be užsikirtimų ir jį būtų galima nesunkiai įdėti bei išimti.
Maltese: Il-mekkaniżmu li jċaqlaq il-folja ta' reġistrazzjoni irid ikun tali li jiżgura li l-folja tiċċaqlaq sew u tkun tista' tiddaħħal u titneħħa liberament.
English: For record sheets in disc form, the forward movement device must be controlled by the clock mechanism.
French: Le dispositif d'avancement de la feuille d'enregistrement, lorsque celle-ci a la forme d'un disque, sera commandé par le mécanisme de l'horloge.
German: Bei Schaublättern in Scheibenform wird die Transporteinrichtung durch das Uhrwerk angetrieben.
Spanish: El dispositivo de avance de la hoja de registro , cuando ésta tenga forma de disco , será accionado por el mecanismo del reloj.
Portuguese: O dispositivo que faz avançar a folha de registo, nos casos em que esta tenha a forma de um disco, será comandado pelo mecanismo do relógio.
Swedish: Vid diagramblad i skivform skall den framåtgående rörelsen styras av klockmekanismen.
Finnish: Kiekon muotoisia piirturilevyjä eteenpäin siirtävän laitteen on oltava kellomekanismikäyttöinen.
Czech: Zařízení posunu záznamového listu, má-li list tvar kotouče, je poháněno hodinovým mechanismem.
Slovak: Pri záznamových listoch vo forme disku musí byť zariadenie na pohyb dopredu riadené mechanizmom hodín.
Polish: W przypadku wykresówek w postaci tarcz mechanizm napędzający powinien być sterowany przez mechanizm zegarowy.
Hungarian: A korong alakú adatrögzítő lapok esetében a lapmozgató szerkezetet az óraműnek kell szabályoznia.
Slovenian: Mehanizem za pomikanje tahografskih vložkov v obliki diska mora regulirati urni mehanizem.
Romanian: Pentru foile de înregistrare sub formă de disc, dispozitivul de avans al foii de înregistrare trebuie să fie controlat de mecanismul ceasului.
Bulgarian: За регистрационни листове под формата на диск устройството за постъпателно придвижване трябва да бъде контролирано от часовниковия механизъм.
Estonian: Kettakujuliste salvestuslehtede puhul peab edasiliigutamisseadet juhtima kellamehhanism.
Latvian: Apļa veida reģistrācijas diagrammas pārvietošanas ierīcēm jābūt darbināmām ar pulksteņa mehānismu.
Lithuanian: Jei registracijos lapas yra disko formos, jį pirmyn sukantį mechanizmą turi valdyti laikrodžio mechanizmas.
Maltese: Fir-rigward ta' folji ta' reġistrazzjoni fil-forma ta' diska, l-istrument li jmexxi 'il quddiem irid jiġi kontrollat mill-mekkaniżmu ta' l-arloġġ.
English: Recording of the distance travelled, of the speed of the vehicle and of any opening of the case containing the record sheet or sheets must be automatic.
French: Les enregistrements de la distance parcourue, de la vitesse du véhicule et de l'ouverture du boîtier contenant la ou les feuilles d'enregistrement doivent être automatiques.
German: Die zurückgelegte Wegstrecke, die Geschwindigkeit des Fahrzeugs sowie das Öffnen des das Schaublatt (die Schaublätter) enthaltenden Gehäuses müssen vollautomatisch aufgezeichnet werden.
Spanish: Los registros de la distancia recorrida , de la velocidad del vehículo y de la apertura de la caja que contiene la hoja ú hojas de registro deberán ser automáticos.
Portuguese: Os registos da distância percorrida, da velocidade do veículo e da abertura da caixa contendo a(s) folha(s) de registo devem ser automáticos.
Swedish: Registreringen av tillryggalagd sträcka, av fordonshastighet och av öppnande av det hölje som innehåller diagrambladet eller diagrambladen, skall ske automatiskt.
Finnish: Kuljetun matkan, ajoneuvon nopeuden ja piirturilevyn tai -levyt sisältävän kotelon avaamisen on tallennuttava automaattisesti.
Czech: Zaznamenávání ujeté vzdálenosti, rychlosti vozidla a otevření skříňky obsahující záznamový list nebo listy musí být automatické.
Slovak: Zapisovanie ubehnutej vzdialenosti, rýchlosti vozidla a akéhokoľvek otvorenia puzdra obsahujúceho záznamový list alebo listy musí byť automatické.
Polish: Zapis przebytej długości drogi, prędkości pojazdu oraz każdego otwarcia obudowy zawierającej wykresówkę lub wykresówki musi być automatyczny.
Hungarian: A megtett távolságot a jármű sebességét, továbbá az adatrögzítő lapot (adatrögzítő lapokat) tartalmazó ház nyitását teljesen automatikusan kell rögzíteni.
Slovenian: Zapisi prevožene razdalje, hitrosti vozila in vsakega odpiranja ohišja tahografa, kjer so tahografski vložki, morajo biti avtomatski.
Romanian: Înregistrarea distanței parcurse, a vitezei vehiculului și a operației de deschidere a casetei ce conține foaia sau foile de înregistrare trebuie să fie automată.
Bulgarian: Записването на изминатото разстояние, на скоростта на превозното средство и на всяко отваряне на касетата, съдържаща регистрационния лист или листове, следва да бъде автоматично.
Estonian: Läbitud teepikkuse, sõiduki kiiruse ja salvestuslehte või salvestuslehti sisaldava korpuse kõigi avamiste registreerimine peab olema automaatne.
Latvian: Jābūt automātiskai nobrauktā attāluma, transportlīdzekļa kustības ātruma, kā arī diagrammas apvalka vāka atvēršanas reģistrācijai.
Lithuanian: Duomenys apie nuvažiuotą atstumą, transporto priemonės greitį ir kiekvieną dėžutės, kurioje yra registracijos lapas ar lapai, atidarymą užrašomi automatiškai.
Maltese: Ir-reġistrazzjoni tad-distanza vjaġġata, tal-ħeffa tal-vettura u ta' kull ftuħ tal-kaxxa li jkun fiha il-folja jew folji ta' reġistrazzjoni trid tkun awtomatika.
English: Recording distance travelled
French: Enregistrement de la distance parcourue
German: Aufzeichnung der zurückgelegten Wegstrecke
Spanish: Registro de la distancia recorrida
Portuguese: Registo da distância percorrida 2.1.
Swedish: Registrering av tillryggalagd sträcka
Finnish: 2 Kuljetun matkan tallennus
Czech: Záznam ujeté vzdálenosti
Slovak: Zapisovanie ubehnutej vzdialenosti
Polish: Zapis długości przebytejdrogi
Hungarian: A megtett távolság rögzítése
Slovenian: Zapisovanje prevožene razdalje
Romanian: Înregistrarea distanței parcurse
Bulgarian: Записване на изминатото разстояние
Estonian: Läbitud teepikkuse salvestamine
Latvian: Nobrauktā attāluma reģistrēšana
Lithuanian: Įrašai apie nuvažiuotą atstumą
Maltese: Reġistrazzjoni tad-distanza vjaġġata