English: Whereas a recommendation for an amendment to the said Convention was adopted on the initiative of certain Member States at the first meeting of the contracting parties held on 26 November 1987 and whereas the amendment concerned the Annex thereto containing the model of the ATA carnet;
French: considérant que lors de la première réunion des parties contractantes, tenue le 26 novembre 1987, a été adoptée à l'initiative de certains États membres une recommandation d'amendement à ladite convention portant modification de son annexe relative au modèle de carnet ATA;
Portuguese: Considerando que foi adoptada por iniciativa de certos Estados-membros uma recomendação de emenda à Convenção ATA, por ocasião da primeira reunião das partes contratantes realizada em 26 de Novembro de 1987, que altera o respectivo anexo relativo ao modelo do livrete ATA;
Czech: vzhledem k tomu, že na prvním zasedání smluvních stran, které se konalo dne 26. listopadu 1987, bylo z podnětu některých členských států přijato doporučení ke změně uvedené úmluvy týkající se přílohy této úmluvy, která obsahuje vzor karnetu ATA;
Slovak: keďže na prvom stretnutí zmluvných strán, ktoré sa konalo 26. novembra 1987, sa z iniciatívy určitých členských štátov prijalo odporúčanie na zmenu a doplnok uvedeného dohovoru, a keďže uvedená zmena a doplnok sa týkala prílohy k nemu obsahujúcej vzor karnetu ATA;
Polish: podczas pierwszego spotkania Umawiających się Stron, które odbyło się dnia 26 listopada 1987 r. z inicjatywy niektórych Państw Członkowskich przyjęto zalecenie wprowadzenia poprawki do wymienionej Konwencji odnoszące się do zmiany Załącznika dotyczącego wzoru karnetu ATA;
Hungarian: mivel egyes tagállamok kezdeményezésére a tagállamok első, 1987. november 26-án tartott találkozóján ajánlást fogadtak el az említett egyezmény módosítására, és mivel az illető módosítás melléklete tartalmazza az ATA-igazolvány mintáját;
Slovenian: ker je bilo na pobudo nekaterih držav članic na prvem zasedanju pogodbenic dne 26. novembra 1987 sprejeto priporočilo za spremembo navedene konvencije in ker je sprememba zadevala Prilogo h Konvenciji, ki vsebuje vzorec zvezka ATA;
Romanian: întrucât, la prima întâlnire a părților contractante din 26 noiembrie 1987, s-a adoptat, la inițiativa anumitor state membre, o recomandare de modificare a Convenției menționate și întrucât modificarea privea anexa la convenție conținând modelul de carnet ATA;
Bulgarian: като има предвид, че препоръка за изменение на въпросната Конвенция беше приета по инициатива на някои държави-членки на първата среща на договарящите се страни, проведена на 26 ноември 1987 г. както и изменението относно приложението към нея, съдържащо образеца на карнета АТА;
Estonian: nimetatud konventsiooni muutmise soovitus võeti vastu teatud liikmesriikide algatusel lepinguosaliste esimesel koosolekul, mis toimus 26. novembril 1987, ja muudatus käsitles konventsiooni lisa, mis sisaldas ATA-märkmiku näidist;
Latvian: pirmajā sanāksmē 1987. gada 26. novembrī pēc dažu dalībvalstu ierosinājuma tika pieņemts ieteikums minēto konvenciju grozīt un tā kā šis grozījums attiecās uz Konvencijas pielikumu, kurā dots ATA grāmatiņas (karnetes) paraugs;
Lithuanian: kadangi su minėtos Konvencijos pakeitimu susijusi rekomendacija tam tikrų valstybių narių iniciatyva buvo priimta pirmajame Susitariančiųjų Šalių susitikime 1987 m. lapkričio 26 d., ir kadangi pakeitimas susijęs su Konvencijos priedu, kuriame pateiktas ATA knygelės pavyzdys;
Maltese: Billi kienet adottata rakkomandazzjoni għal emenda għall-Konvenzjoni msemmija fuq l-inizjattiva ta' ċerti Stati Membri fl-ewwel laqgħa tal-partijiet kontraenti li nżammet fis-26 ta' Novembru 1987 u billi l-emenda kienet rigward l-Anness tagħha li kellha l-mudell tal-carnet ATA;