FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the flat-rate sum referred to in Article 11 (2) (b) thereof shall be 6,65 ECU per 100 kilograms.'
Czech: paušální částka uvedená v čl. 11 odst. 2 písm. b) uvedeného nařízení se rovná 6,65 ECU na 100 kg."
Slovak: výška paušálnej sadzby uvedenej v jeho článku 11 (2) b) je 6,65 ECU na 100 kilogramov."
Polish: ryczałtowa stawka określona w art. 11 ust. 2 lit. b) przywołanego rozporządzenia wynosi 6,65 ECU na 100 kilogramów".
Hungarian: a 11. cikk (2) bekezdésének b) pontjában említett egyösszegű érték 100 kilogrammonként 6,65 ECU."
Slovenian: pavšalni znesek iz člena 11(2)(b) je 6,65 ECU na 100 kilogramov."
Romanian: suma forfetară prevăzută la art. 11 alin. (2) lit. (b) din regulamentul menționat este egală cu 6,65 ECU la 100 de kilograme.”
Estonian: on artikli 11 lõike 2 punktis b osutatud standardsumma 6,65 eküüd 100 kilogrammi kohta."
Latvian: regulas 11. panta 2. punkta b) apakšpunktā minētā vienotās likmes summa ir ECU 6,65 par 100 kilogramiem.
Lithuanian: minėto reglamento 11 straipsnio 2 dalies b punkte nurodyta vienodo dydžio suma yra 6,65 ekiu už 100 kilogramų."
Maltese: is-somma ta' rata waħda li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 11 (2) (b) tiegħu għandha tkun ta'' 6,65 ECU għal kull 100 kilogram.'
English: ''Compensated quarters'', for the purposes of subheadings 0201 20 11, 0201 20 19 and 0202 20 10 of the combined nomenclature are composed of either:
Czech: "kompenzovanými čtvrtěmi" ve smyslu podpoložek 0201 20 11, 0201 20 19 a 0202 20 10 kombinované nomenklatury jsou části, jež jsou složeny:
Slovak: "Kompenzované štvrtiny" na účely podpoložiek 0201 20 11, 0201 20 19 a 0202 20 10 kombinovanej nomenklatúry sú zložené buď z:
Polish: ćwierci kompensowane dla celów podpozycji 0201 20 11, 0201 20 19 i 0202 20 10 Nomenklatury Scalonej są to porcje utworzone albo:
Hungarian: "Kompenzált negyedek": a kombinált nómenklatúra 0201 20 11, 0201 20 19 és 0202 20 10 vámtarifa-alszáma alkalmazásában olyan testdarabok, amelyek tartalmazzák az alábbiak valamelyikét:
Slovenian: kompenzirane četrti za tarifne podštevilke 0201 20 11, 0201 20 19 in 0202 20 10 kombinirane nomenklature sestavljajo:
Romanian: sferturi compensate, în sensul subpozițiilor 0201 20 11, 0201 20 19 și 0202 20 10 din Nomenclatura Combinată, ansamblul compus din:
Estonian: komplekteeruvad ees- ja tagaveerandid - kaupade koondnomenklatuuri alamrubriikides 0201 20 11, 0201 20 19 ja 0202 20 10 määratletud tähenduses koosnevad:
Latvian: "kompensētās liemeņa ceturtdaļas", kas minētas kombinētās nomenklatūras apakšpozīcijās 02012011, 02012019 un 02022010, sastāv vai nu no:
Lithuanian: "Kompensuotus ketvirčius", klasifikuojamus Kombinuotosios nomenklatūros 0201 20 11, 0201 20 19 ir 0202 20 10 subpozicijose, sudaro:
Maltese: (ċ) "Il-kwarti kkumpensati'', għall-iskopijiet tas-subintestaturi 0201 20 11, 0201 20 19 u 0202 20 10 tan-Nomenklatura Magħquda tikkonsisti minn jew:
English: ''Separated hindquarters'', for the purpose of subheadings 0201 20 51, 0201 20 59 and 0202 20 50 of the combined nomenclature, the rear part of the half-carcase comprising all the bones of the half-carcase comprising all the bones and the thigh and sirloin including the fillet, with a minimum of three whole or cut ribs with or without the shank and with or without the thin flank;
Czech: "oddělenými zadními čtvrtěmi" ve smyslu podpoložek 0201 20 51, 0201 20 59 a 0202 20 50 kombinované nomenklatury zadní část půlky jatečně upraveného těla zahrnující všechny kosti, jakož i kýtu a nízký roštěnec se svíčkovou, s nejméně třemi celými nebo dělenými žebry, s kolenem nebo bez něj a s bokem nebo bez něj;
Slovak: "Oddelené zadné štvrtiny" na účely podpoložiek 0201 20 51, 0201 20 59 a 0202 20 50 kombinovanej nomenklatúry znamenajú zadné časti polovičiek trupov obsahujúce všetky kosti polovičky trupu, ktorá zasa obsahuje všetky kosti a stehno a sviečkovicu vrátane filé, minimálne s tromi celými alebo odrezanými rebrami, so zadnými glejovkami alebo bez nich a s tenkým bôčikom alebo bez neho;
Polish: ćwierci tylne rozdzielone dla celów podpozycji 0201 20 51, 0201 20 59 i 0202 20 50 Nomenklatury Scalonej są to tylne części tuszy posiadające wszystkie kości, udo i krzyżową, łącznie z polędwicą, z minimalnie trzema żebrami całymi lub przeciętymi, z goleniem lub bez oraz z cienką pachwiną lub bez;
Hungarian: "Bontott hátulsó testnegyedek": a kombinált nómenklatúra 0201 20 51, a 0201 20 59 és a 0202 20 50 vámtarifa-alszámok alkalmazásában a hasított féltest hátulsó részét jelentik, amely tartalmazza az összes csontot, a combot és a hátszínt, a filét is, valamint legalább három teljes vagy részbordát, a lábszárral vagy anélkül, illetve a puha hátszínnel vagy anélkül.
Romanian: sfert posterior separat, în sensul subpozițiilor 0201 20 51, 0201 20 59 și 0202 20 50 din Nomenclatura Combinată, partea posterioară a semicarcasei care conține toate oasele, pulpa, vrăbioara și mușchiul cu minimum trei coaste întregi sau tăiate, cu sau fără partea de sub genunchi, cu sau fără partea abdominală;
Estonian: poolrümpade tagaosad on kaupade koondnomenklatuuri alamrubriikides 0201 20 51, 0201 20 59 ja 0202 20 50 määratletud tähenduses poolrümpade tagaosad, mis hõlmavad kõik kondid, reietüki ja sirloini (k.a filee) ning millel on minimaalselt kolm tervet või läbisaetud ribi koos tagakoodiga või ilma ja koos õhukese kubemetükiga või ilma;
Latvian: "sadalītas pakaļējās ceturtdaļas", kas minētas kombinētās nomenklatūras apakšpozīcijās 02012051, 02012059 un 02022050, ir pusliemeņa pakaļējā daļa ar visiem kauliem, cisku un muguras mīkstumu, ieskaitot fileju, ar, mazākais, trim veselām vai izcirstām ribām, ar apakšcisku vai bez tās un ar pakrūti vai bez tās;
Lithuanian: "Atskirti užpakaliniai ketvirčiai", klasifikuojami Kombinuotosios nomenklatūros 0201 20 51, 0201 20 59 ir 0202 20 50 subpozicijose - tai užpakalinė skerdenų pusės dalis su visais skerdenų pusės kaulais, šlaunimi ir kryžkauliu, įskaitant filė, mažiausiai su trimis sveikais ar perkirstais šonkauliais, su blauzda arba be jos ir su plonuoju paslėpsniu arba be jo;
English: ''Brisket'' cut, for the purposes of subheading 0202 30 50 of the combined nomenclature the lower part of the forequarter comprising the brisket navel end and the brisket point end;
Czech: "hovězím hrudím" ve smyslu podpoložky 0202 30 50 kombinované nomenklatury spodní část přední čtvrti zahrnující střed hrudí a špičku hrudí;
Slovak: "Hruď" na účely podpoložky 0202 30 50 kombinovanej nomenklatúry znamená dolnú časť prednej štvrtiny obsahujúcu stred hrude a špičku hrude;
Polish: szponder", cięty w kawałki, dla celów podpozycji 0202 30 50 Nomenklatury Scalonej oznacza część dolną ćwierci przedniej obejmującą szponder, od pępka do mostka;
Hungarian: "Szegy": a kombinált nómenklatúra 0202 30 50 vámtarifa-alszáma alkalmazásában az elülső testnegyed alsó részét jelenti, amely tartalmazza a szegy mindkét részét (vékony szegy és szegykötés).
Slovenian: prsi s spodnjim delom plečeta za tarifno podštevilko 0202 30 50 kombinirane nomenklature pomeni spodnji del sprednje četrti s trebušnim in vrhnjim delom;
Romanian: bucăți de piept așa-zise „australiene”, în sensul subpoziției 0202 30 50 din Nomenclatura Combinată, partea inferioară a sfertului anterior, formată din capul pieptului, zona mijlocie a pieptului și tendonul pieptului;
Estonian: rinnatükk - kaupade koondnomenklatuuri alamrubriigis 0202 30 50 määratletud tähenduses eesveerandi kõhtmine tükk, kuhu kuulub rinnatüki keskosa ja rinnatüki lame osa;
Latvian: "krūšu" gabals, kas minēts kombinētās nomenklatūras apakšpozīcijā 02023050, ir liemeņa priekšējās ceturtdaļas apakšējā daļa ar krūšdaļas augšējo daļu un krūšdaļas galu;
Lithuanian: "Pakrūtinio" gabalas, klasifikuojamas Kombinuotosios nomenklatūros 0202 30 50 subpozicijoje - tai priekinio ketvirčio apatinė dalis nuo bambos iki krūtinkaulio;
Maltese: Il-qatgħa tas-"sidra", għall-iskopijiet tas-subintestatura 0202 30 50 tan-Nomenklatura Magħquda tfisser il-parti ta' isfel tal-kwart tas-sider li tikkomprendi t-tarf taż-żokra tas-sidra u t-tarf tal-punt tas-sidra;
English: Annex II, point 1 to Commission Regulation (EEC) N° 2226/78 of 25 September 1978 laying down detailed rules for the application of intervention measures in the beef and veal sector and repealing Regulation (EEC) N° 1896/73 and (EEC) N° 2630/75 (3), as last amended by Regulation (EEC) N° 3350/87 (4), is replaced by the following:'
Latvian: Ar šo II pielikuma 1. punktu Komisijas 1978. gada 25. septembra Regulā (EEK) Nr. 2226/78, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus intervences pasākumu piemērošanai liellopu gaļas nozarē un ar ko atceļ Regulas (EEK) Nr. 1896/73 un (EEK) Nr. 2630/75 [11], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3350/87 [12], aizstāj ar šādu:
English: Import licences with advance fixing of the levy:
Slovak: "a) Dovozné licencie s vopred určeným clom:
Polish: "a) Pozwolenia na przywóz z wcześniej ustaloną opłatą:
Hungarian: "a) Behozatali engedélyek, amelyekben előzetesen rögzítették a lefölözés mértékét:
Slovenian: Uvozna dovoljenja z vnaprejšnjo določitvijo prelevmana:
Romanian: „a) în ceea ce privește licențele la import care comportă stabilirea dinainte a prelevării începând de la data eliberării, în sensul art. 21 alin. (1) din Regulamentul (CEE) nr. 3183/80:
Estonian: "a) Impordimaksu eelneva kinnitusega impordilitsentsid
Latvian: importa licences ar iepriekš noteiktu nodevu:
Lithuanian: Importo licencijos su iš anksto nustatytu mokesčiu:
English: In Article 1 of Commission Regulation (EEC) N° 74/84 of 12 January 1984 laying down the conditions for granting special export refunds on certain cuts of unboned (bone-in) meat of bovine animals (3), amended by Regulation (EEC) N° 3169/87 (4), the first subparagraph is hereby replaced by the following:'
Latvian: Komisijas 1984. gada 12. janvāra Regulā (EEK) Nr. 74/84, ar ko paredz nosacījumus īpašu eksporta kompensāciju piešķiršanai par noteiktiem liellopu gaļas gabaliem ar kaulu (neatkauloti) [21], kurā grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3169/87 [22], 1. panta pirmo daļu aizstāj ar šo:
English: Fresh or chilled cuts of unboned (bone-in) meat falling within subheading 0201 20 90 of the combined nomenclature from carcases, half carcases, ''compensated'' quarters, forequarters and hindquarters of adult male cattle may, subject to the terms of this Regulation, qualify for special export refunds.'
Latvian: "Svaigs vai dzesināts gaļas izcirtnis ar kaulu (neatkaulots) no pieauguša vīriešu kārtas liellopa liemeņiem, pusliemeņiem, kompensējamām liemeņa ceturtdaļām, priekšējām ceturtdaļām un pakaļējām ceturtdaļām, kas ietilpst kombinētās nomenklatūras apakšpozīcijā 02012090, var pretendēt uz īpašām eksporta kompensācijām saskaņā ar šīs regulas noteikumiem."
English: the coefficient referred to in Article 11 (2) (a) thereof shall be 1,69;
Czech: koeficient uvedený v čl. 11 odst. 2 písm. a) uvedeného nařízení se rovná 1,69;
Polish: współczynnik określony w art. 11 ust. 2 lit. a) przywołanego rozporządzenia wynosi 1,69;
Hungarian: a 11. cikk (2) bekezdése a) pontjában említett együttható 1,69;
Slovenian: koeficient iz člena 11(2)(a) je 1,69;
Romanian: coeficientul prevăzut la art. 11 alin. (2) lit. (a) din regulamentul menționat este egal cu 1,69;
Estonian: on artikli 11 lõike 2 punktis a osutatud koefitsient 1,69;
Latvian: regulas 11. panta 2. punkta a) apakšpunktā minētais koeficients ir 1,69;
Lithuanian: minėto reglamento 11 straipsnio 2 dalies a punkte nurodytas koeficientas yra 1,69;
English: ''Carcases of bovine animals'', for the purposes of subheadings 0201 10 and 0202 10 of the combined nomenclature means whole carcases of the slaughtered animals after having been bled, eviscerated and skinned, imported with or without the heads, with or without the feet and with or without the other offals attached.
Czech: "jatečně upravenými těly skotu" ve smyslu položek 0201 10 a 0202 10 kombinované nomenklatury celé tělo poraženého zvířete po jeho vykrvení, vykolení a stažení z kůže, s hlavou nebo bez ní, s nohami nebo bez nich a s ostatními droby nebo bez nich.
Slovak: "Trupy hovädzích zvierat" na účely podpoložiek 0201 10 a 0202 10 kombinovanej nomenklatúry znamenajú celé trupy zabitých zvierat po odkrvení, vypitvaní a stiahnutí kože, dovážané s hlavami alebo bez nich, s nohami alebo bez nich a s priloženými ostatnými drobami alebo bez nich.
Polish: tusze wołowe dla celów podpozycji 0201 10 i 0202 10 Nomenklatury Scalonej oznaczają całe tusze ubitych zwierząt po upuszczeniu krwi, wypatroszeniu i oskórowaniu, przywożone z głowami lub bez, z racicami lub bez, oraz z dołączonymi podrobami lub bez nich.
Hungarian: "Szarvasmarhafélék hasított teste" - a kombinált nómenklatúra 0201 10 és 0202 10 vámtarifa-alszáma alkalmazásában - az egész hasított testet jelenti kivéreztetés, kibelezés és megnyúzás után, fejjel vagy anélkül, lábakkal együtt vagy azok nélkül, valamint a kapcsolódó vágási melléktermékeivel és belsőségeivel együtt vagy ezek nélkül.
Slovenian: Trupi govejih živali za tarifni podštevilki 0201 10 in 0202 10 kombinirane nomenklature pomeni celi trupi zaklanih živali po izkrvavitvi, iztrebitvi in odstranitvi kože, uvoženi z glavami ali brez njih, s spodnjimi deli nog ali brez njih ter z ostalo priloženo drobovino ali brez nje.
Romanian: carcasă din specia bovine, în sensul subpozițiilor 0201 10 și 0202 10 din Nomenclatura Combinată, corpul întreg al animalului sacrificat, așa cum se prezintă după operațiunile de eliminare a sângelui, de eviscerare și jupuire, prezentat cu sau fără cap, cu sau fără picioare, cu sau fără alte măruntaie atașate.
Estonian: veiserümbad - kaupade koondnomenklatuuri alamrubriikides 0201 10 ja 0202 10 määratletud tähenduses tapaveiste verest ja sisikonnast vabastatud ning nülitud rümbad, mida imporditakse kas peaga või ilma, jalgadega või ilma, koos rupsiga või ilma.
Latvian: "liellopu liemeņi", kas atbilst kombinētās nomenklatūras apakšpozīcijām 020110 un 020210, ir veseli nokauto lopu liemeņi, kurus ieved pēc asiņu notecināšanas, iekšu izņemšanas un dīrāšanas, ar galvu vai bez tās, ar kājām vai bez tām un ar pārējiem subproduktiem vai bez tiem.
Lithuanian: "Galvijų skerdenos", klasifikuojamos Kombinuotosios nomenklatūros 0201 10 ir 0202 10 subpozicijose - tai visos paskerstų galvijų skerdenos, nuleidus kraują, išėmus vidurius ir nudyrus odą, importuojamos su galvomis arba be jų, su kojomis arba be jų, ir su kitais vidaus organais arba be jų.
English: GATT quota for frozen beef and veal falling within heading N° 0202 of the combined nomenclature;
Czech: kvótu GATT pro zmrazené hovězí a telecí maso čísla 0202 kombinované nomenklatury;
Slovak: kvóty GATT pre mrazené hovädzie a teľacie mäso patriace do položky č. 0202 kombinovanej nomenklatúry;
Polish: kontyngent GATT na mrożoną wołowinę i cielęcinę objęte pozycją 0202 Nomenklatury Scalonej;
Hungarian: a kombinált nómenklatúra 0202 vámtarifaszáma alá tartozó fagyasztott marhahús és borjúhús GATT kontingense;
Slovenian: kvoto GATT za zamrznjeno goveje in telečje meso, ki se uvršča v tarifno številko 0202 kombinirane nomenklature;
Romanian: contingentul GATT de carne de vită congelată;
Estonian: GATTi kvoot kaupade koondnomenklatuuri rubriiki nr 0202 kuuluva külmutatud veise- ja vasikaliha jaoks;
Lithuanian: GATT kvotas sušaldytai galvijienai, klasifikuojamai Kombinuotosios nomenklatūros 0202 subpozicijoje;
English: Young bovine animals for fattening referred to in Article 13 of Regulation (EEC) N° 805/68;
Czech: mladý skot na výkrm podle článku 13 nařízení (EHS) č. 805/68;
Slovak: licencie pre Mladé hovädzie zvieratá určené na výkrm uvedené v článku 13 nariadenia (EHS) č. 805/68;
Polish: młode bydło przeznaczone do tuczenia, określone w art. 13 rozporządzenia (EWG) nr 805/68;
Hungarian: a 805/68/EGK rendelet 13. cikkében említett hízlalásra szánt növendék szarvasmarhafélék;
Slovenian: mlado govedo za pitanje iz člena 13 Uredbe (EGS) št. 805/68;
Romanian: bovinele tinere, destinate îngrășării, prevăzute la art. 13 din Regulamentul (CEE) nr. 805/68;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 805/68 artiklis 13 nimetatud noored nuumveised;
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 805/68 13 straipsnyje nurodytus penimus jaunus galvijus;
Maltese: Annimali żagħżagħ tal-fart għas-simna li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 13 tar-Regolament (KEE) Nru 805/68;
English: Article 14 (1) (a) of Regulation (EEC) N° 805/68 being beef imports intended for the manufacture of preserves;
Czech: čl. 14 odst. 1 písm. a) nařízení (EHS) č. 805/68, pokud jde o dovozy hovězího masa na výrobu konzerv;
Slovak: článku 14 (1) a) nariadenia (EHS) č. 805/68 v prípade, že dovážané hovädzie mäso je určené na výrobu konzervovaných mäsových výrobkov;
Polish: 14 ust. 1 lit a) rozporządzenia (EWG) nr 805/68: stanowiące przywóz wołowiny, przeznaczony do produkcji konserw,
Hungarian: a 805/68/EGK rendelet 14. cikk (1) bekezdésének a) pontja, azaz a konzervek gyártására használt marhahús behozatala;
Slovenian: uvoz govejega mesa za proizvodnjo konzerviranega mesa iz člena 14(1)(a) Uredbe (EGS) št. 805/68;
Romanian: importul de carne de vită pentru fabricarea de conserve, prevăzută la art. 14 alin. (1) lit. (a) din Regulamentul (CEE) nr. 805/68;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 805/68 artikli 14 lõike 1 punktis a nimetatud konservide valmistamiseks ettenähtud veiseliha import;
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 805/68 14 straipsnio 1 dalies a punktą dėl jautienos importo konservams gaminti;
Maltese: (ċ) L-Artikolu 14 (1) (a) tar-Regolament (KEE) Nru 805/68 li jirrigwardja l-importazzjoni tal-laħam taċ-ċanga ntiż għall-manifattura tal-priserv;
English: Article 14 (1) (b) of Regulation (EEC) N° 805/68 being beef imports intended for the manufacture of other products;
Czech: čl. 14 odst. 1 písm. b) nařízení (EHS) č. 805/68, pokud jde o dovozy hovězího masa na výrobu jiných výrobků;
Slovak: článku 14 (1) b) nariadenia (EHS) č. 805/68 v prípade, že dovážané hovädzie mäso je určené na výrobu iných výrobkov;
Polish: 14 ust. 1 lit b) rozporządzenia (EWG) nr 805/68: stanowiące przywóz wołowiny, przeznaczony do produkcji innych produktów;
Hungarian: a 805/68/EGK rendelet 14. cikk (1) bekezdésének b) pontja, azaz a más termékek gyártására használt marhahús behozatala;
Slovenian: uvoz govejega mesa za proizvodnjo drugih proizvodov iz člena 14(1)(b) Uredbe (EGS) št. 805/68;
Romanian: importul de carne de vită pentru fabricarea altor produse, prevăzută la art. 14 alin. (1) lit. (b) din Regulamentul (CEE) nr. 805/68;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 805/68 artikli 14 lõike 1 punktis b nimetatud muude toodete valmistamiseks ettenähtud veiseliha import;
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 805/68 14 straipsnio 1 dalies b punktą dėl jautienos importo kitiems produktams gaminti;
Maltese: L-Artikolu 14 (1) (b) tar-Regolament (KEE) Nru 805/68 li jirrigwardja l-importazzjoni tal-laħam taċ-ċanga intiż għall-manifattura ta' prodotti oħra;
English: Beef and veal originating in the United States of America and in Canada and referred to in Article 1 (1) (d) of Regulation (EEC) N° 263/81;
Czech: hovězí a telecí maso původem z USA a Kanady podle čl. 1 odst. 1 písm. d) nařízení (EHS) č. 263/81;
Slovak: licencie pre Hovädzie a teľacie mäso pochádzajúce zo Spojených štátov amerických a Kanady a uvedené v článku 1 (1) d) nariadenia (EHS) č. 263/81;
Polish: wołowina i cielęcina pochodzące ze Stanów Zjednoczonych Ameryki i z Kanady i określone w art. 1 ust. 1 lit. d) rozporządzenia (EWG) nr 263/81;
Hungarian: az Amerikai Egyesült Államokból és Kanadából származó és a 263/81/EGK rendelet 1. cikke (1) bekezdésének d) pontjában említett marhahús és borjúhús;
Slovenian: goveje in telečje meso, po poreklu iz Združenih držav Amerike in Kanade iz člena 1(1)(d) Uredbe (EGS) št. 263/81;
Romanian: carnea de vită originară din Statele Unite ale Americii și Canada, prevăzută la art. 1 alin. (1) lit. (d) din Regulamentul (CEE) nr. 263/81;
Estonian: Ameerika Ühendriikidest ja Kanadast pärit ning määruse (EMÜ) nr 263/81 artikli 1 lõike 1 punktis d nimetatud veise- ja vasikaliha;
Lithuanian: Galvijieną, kurios kilmės šalys yra Jungtinės Amerikos Valstijos ir Kanada, ir nurodytą Reglamento (EEB) Nr. 263/81 1 straipsnio 1 dalies d punkte;
Maltese: Il-laħam taċ-ċanga u vitella li joriġinaw fl-Istati Uniti ta' l-Amerika u fil-Kanada u li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 1 (1) (d) tar-Regolament (KEE) Nru 263/81;
English: Other licences not covered by paragraphs 1 and 2 or 3 (a) to (e) above (1).
Czech: jiné licence nezahrnuté v odstavcích 1 a 2 nebo v písmenech a) až e)
Slovak: ostatných licencií, na ktoré sa nevzťahujú odseky 1 a 2 alebo vyššie uvedené body 3 a) až e)1.
Polish: pozostałe pozwolenia nieobjęte ust. 1 i 2 lub 3 lit. a)-e) powyżej1.
Hungarian: a fenti (1) bekezdés, a (2) bekezdés és (3) bekezdés a)-e) pontja által nem érintett más engedélyek.
Romanian: nedesemnate la alin. (1) și (2) sau la lit. (a) – (e) de mai sus](1)
Estonian: muud litsentsid, mis ei ole hõlmatud eespool nimetatud lõigetega 1 ja 2 ega lõike 3 punktidega a-e.)1
Lithuanian: Kitas licencijas, nenurodytas 1 ir 2 dalyse arba 3 dalies a - e punktuose(1).
Maltese: Liċenzji oħrajn mhux koperti bil-paragrafi 1 u 2 jew 3 (a) sa (e) hawn fuq (1).
English: for 30 days from their day of issue within the meaning of Article 21 (1) of Regulation (EEC) N° 3183/80 for products falling within heading N° 0201 00 and subheading 0206 10 95 of the combined nomenclature originating in and coming from Argentina or Uruguay.
Romanian: 30 de zile pentru produsele încadrate la poziția 0201 și subpoziția 0206 10 95 din Nomenclatura Combinată, originare și provenite din Argentina sau Uruguay,
English: for 60 days from that date for products falling within heading N° 0202 and subheading 0206 29 91 of the combined nomenclature, originating in and coming from Argentina, Australia, New Zealand or Uruguay.
Romanian: 60 de zile pentru produsele încadrate la poziția 0202 și subpoziția 0206 29 91 din Nomenclatura Combinată, originare și provenite din Argentina, Australia, Noua Zeelandă sau Uruguay,