FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a rectangular article (243 × 279 cm) made up of woven fabric (100 % linen), with well finished scalloped edging.
French: un article rectangulaire (dimensions 243 × 279 cm) confectionné à partir d'un tissu (100 % lin) dont les bords présentent des découpes arrondies et ouvragées.
Czech: pravoúhlý předmět (243 x 279 cm) z tkané látky (100 % len), s ozdobným vroubkovaným okrajem.
Slovak: pravouhlého výrobku (243 x 279 cm) z tkaniny (100 % ľan) s vrúbkovaným okrajom.
Polish: artykułu prostokątnego (o wymiarach 243 x 279 cm) wykonanego z tkaniny (100 % lnu), z dobrze wykończonymi brzegami o wykroju półokrągłym.
Hungarian: négyszögletű árucikk (243×279 cm) szövetből (100 % len), jól megmunkált, csipkézett széllel.
Bulgarian: правоъгълен артикул (243 х 279 cm), направен от тъкан (100 % лен), с добре завършен фестониран кант.
Estonian: riidest (100 % lina) valmistatud ristkülikukujuline toode (243 × 279 cm), millel on peenelt töödeldud laineline ääristus.
Latvian: taisnstūrveida izstrādājuma (243 × 279 cm), kas izgatavots no pīta materiāla (100 % lina), ar labi apstrādātu, robotu maliņu.
Lithuanian: stačiakampis gaminys (243 × 279 cm) iš tekstilės audinio (100 % lino) su festonais papuoštais kraštais.
English: It has embroidery over its entire surface a large proportion of which is open work (tablecloth);
French: Il présente sur toute la surface des broderies dont un grand nombre comporte des jours (nappe)
Czech: Po celém povrchu je výšivka, jejíž velká část je prolamovaná (ubrus);
Slovak: Po celom povrchu má výšivku, ktorej veľká časť je mriežovaná (obrus);
Polish: Na całej powierzchni posiada motywy haftowane, w większości ażurowe (obrus);
Hungarian: Teljes felszínén hímzés található, amelynek nagy része áttört (asztalterítő);
Romanian: Pe întreaga suprafață prezintă broderii, dintre care un mare număr sunt ajurate (față de masă);
Bulgarian: Той има бродерия по цялата повърхност, голяма част от която е рязана бродерия (покривка за маса),
Estonian: Selle kogu pind on kaetud tikanditega, millest suurem osa on pilutikand (laudlina),
Latvian: Lielu daļu tā virsmas klāj izšuvums (galdauts);
Lithuanian: Visas paviršius išsiuvinėtas, didelę jo dalį sudaro ažūras (staltiesė),
English: 12 square articles (41 × 41 cm) made up of the same woven fabric.
French: douze articles de forme carrée (dimensions 41 × 41 cm) confectionnés dans le même tissu de lin.
Czech: 12 čtvercových předmětů (41 x 41 cm) ze stejné tkané látky.
Slovak: 12 štvorcových výrobkov (41 x 41 cm) z rovnakej tkaniny.
Polish: dwunastu artykułów kwadratowych (o wymiarach: 41 x 41 cm) wykonanych z tej samej tkaniny;
Hungarian: 12 négyszögletes árucikk (41×41 cm) ugyanabból a szövetből.
Romanian: douăsprezece articole de formă pătrată (dimensiuni 41 x 41 cm) confecționate din același tip de țesătură din in.
Bulgarian: 12 квадратни артикула (41 х 41 cm), изработени от същата тъкан.
Estonian: samast riidest valmistatud 12 ruudukujulist toodet (41 × 41 cm).
Latvian: 12 kvadrātveida salvetēm (41 × 41 cm), kas izgatavotas no vienas un tās pašas faktūras materiāla.
Lithuanian: 12 stačiakampių gaminių (41 × 41 cm) iš tokio paties tekstilės audinio.
Maltese: 12-il oġġett kwadru (46 x 46 cm) magħmula mill-istess drapp minsuġ.
English: They have well finished scalloped edging and open worked embroidery, as seen in the tablecloth, in one corner (napkins).
French: Ils présentent des bords avec découpes ouvragées ainsi qu'une broderie à jour concordante avec celles figurant sur la nappe dans un seul coin
Czech: Mají ozdobný vroubkový okraj a v jednom rohu mají stejný vzor prolamované výšivky jako na ubrusu (ubrousky).
Slovak: Majú vrúbkovaný okraj a v jednom rohu mriežkovanú výšivku rovnakú ako na obruse (obrúsky).
Polish: z dobrze wykończonymi brzegami o wykroju półokrągłym, a także w jednym narożniku ażurowy haft taki sam, jak hafty zamieszczone na obrusie (serwetki).
Hungarian: Jól megmunkált, csipkézett szélűek, és egyik sarkukban az asztalterítőn is látható áttört hímzés van (asztalkendő).
Romanian: Prezintă margini tivite, precum și o broderie ajurată asemănătoare cu cele care apar într-un singur colț pe fața de masă.
Bulgarian: Тези артикули са оформени по края с фестониран кант и имат мотив от рязана бродерия, какъвто се вижда на покривката, в един от ъглите (салфетки).
Estonian: Neil on peenelt töödeldud laineline ääristus ja ühes nurgas samalaadsed pilutikandid nagu laudlinal (salvrätikud).
Latvian: Tām ir labi apstrādāta, robota maliņa un vienā stūrī tāds pats izšuvums, kāds ir uz galdauta.
Lithuanian: Šių gaminių kraštai papuošti festonais, o viename kampe yra toks pats ažūras, kaip staltiesės (servetėlės).
Maltese: Dawn l-oġġetti jkollhom it-trufijiet irfinuti sewwa u bid-disinji fil-ġnub u rrakkmati bil-katinetta (imtaqqab), l-istess bħal ma jidher fit-tvalja, li jkun jidher f'waħda mill-kantunieri (srievet).
English: Classification is determined by the provisions of General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, by Note 7 of Section XI, Note 1 of Chapter 63 and by the texts of CN codes 6302 and 6302 52 00.
French: Le classement est déterminé par les dispositions des règles générales 1 et 6 pour l'interprétation de la nomenclature combinée, par la note 7 de la section XI, la note 1 du chapitre 63, ainsi que par le libellé des codes NC 6302 et 6302 52 00
Czech: Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury, na poznámce 7 ke třídě XI, na poznámce 1 ke kapitole 63 a na znění kódů KN 6302 a 6302 52 00.
Slovak: Zatriedenie je stanovené podľa ustanovení všeobecných pravidiel 1 a 6 pre interpretáciu kombinovanej nomenklatúry, poznámky 7 triedy XI, poznámky 1 kapitoly 63 a znenia kódov KN 6302 a 6302 52 00.
Hungarian: A besorolást a Kombinált Nómenklatúra 1. és 6. általános értelmezési szabályai, a XI. áruosztályhoz fűzött 7. megjegyzés, a 63. árucsoporthoz fűzött 1. megjegyzés, valamint a 6302 és a 6302 52 00 KN-kód megfogalmazása határozzák meg.
Romanian: Clasificarea este stabilită în conformitate cu dispozițiile cuprinse în regulile generale 1 și 6 de interpretare a Nomenclaturii Combinate, cu nota 7 din secțiunea XI, cu nota 1 din capitolul 63, precum și cu textele codurilor NC 6302 și 6302 52 00
Bulgarian: Класирането се определя от общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура и забележка 7 от раздел ХІ, забележка 1 от глава 63 и текстовете на кодове 6302, 6302 52 00.
Estonian: Klassifikatsioon määratakse kindlaks koondnomenklatuuri tõlgendamise üldeeskirjadega 1 ja 6, XI jaotise märkusega 7, grupi 63 märkusega 1 ning CN-koodide 6302 ja 6302 52 00 sõnastusega.
Maltese: Il-klassifikazzjoni hija ddeterminata bid-dispożizzjonijiet tar-Regoli Ġenerali 1 u 6 għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda, bin-Nota 7 tas-Sezzjoni XI, in-Nota 1 tal-Kapitolu 63 u bit-testi tal-Kodiċi NM 6302, 6302 51 u 6302 51 90.
English: 6302 51 90 Classification is determined by the provisions of General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, by Note 7 of Section XI, Note 1 of Chapter 63 and by the texts of CN codes 6302, 6302 51 and 6302 51 90.
Polish: 6302 51 90 Klasyfikacja ustalona przez przepisy ogólnych reguł 1 i 6 interpretacji Nomenklatury Scalonej, uwagą 7 do sekcji XI, uwagą 1 do działu 63 oraz treścią kodów CN 6302, 6302 51 i 6302 51 90.
Lithuanian: 6302 51 90 Klasifikavimas nustatomas pagal Kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo 1 ir 6 bendrųjų taisyklių nuostatas, XI skyriaus 7 pastabą, 63 skirsnio 1 pastabą ir KN kodų 6302, 6302 51 bei 6302 51 90 formuluotes.
English: 6302 52 00 Classification is determined by the provisions of General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, by Note 7 of Section XI, Note 1 of Chapter 63 and by the texts of CN codes 6302 and 6302 52 00.
Polish: 6302 52 00 Klasyfikacja ustalona przez przepisy ogólnych reguł 1 i 6 interpretacji Nomenklatury Scalonej, uwagą 7 do sekcji XI, uwagą 1 do działu 63 oraz treścią kodów CN 6302, 6302 52 00.
Lithuanian: 6302 52 00 Klasifikavimas nustatomas pagal Kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo 1 ir 6 bendrųjų taisyklių nuostatas, XI skyriaus 7 pastabą, 63 skirsnio 1 pastabą ir KN kodų 6302 bei 6302 52 00 formuluotes.
English: Description of goods Classification CN code Reasons (1) (2) (3)
French: Description des marchandises Classification Code NC Motivation (1) (2) (3)
English: Classification CN code
Hungarian: KN-kód szerinti besorolás
Romanian: Clasificare Cod NC
Latvian: Klasifikācija pēc KN koda
English: 6302 51 90 Classification is determined by the provisions of General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, by Note 7 of Section XI, Note 1 of Chapter 63 and by the texts of CN codes 6302, 6302 51 and 6302 51 90. 2. Set comprising of:
Latvian: Komplekts, kas sastāv no: 6302 52 00 Klasifikāciju nosaka 1. un 6. vispārīgais kombinētās nomenklatūras interpretācijas noteikums, XI daļas 7. piezīme, 63. nodaļas 1. piezīme un KN kodu 6302 un 6302 52 00 teksts.
English: CN code Reasons
Maltese: Kodiċi NM
English: a rectangular article (243 × 279 cm) made up of woven fabric (100 % linen), with well finished scalloped edging. It has embroidery over its entire surface a large proportion of which is open work (tablecloth);
Maltese: oġġett rettangolari (183 x 274 cm) magħmul minn drapp minsuġ (100 % qoton), bil-ħaxja irfinuta sewwa u bl-disinji fil-ġnub. Ikollha rakkmu fuq il-wiċċ kollu tagħha li l-maġġor-parti tiegħu ikun bil-katinetta (imtaqqab) (tvalja)
English: Whereas Regulation (EEC) No 2658/87 has set down the general rules for the interpretation of the combined nomenclature
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 stabilește regulile generale de interpretare a Nomenclaturii Combinate;
English: and these rules also apply to any other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds any additional subdivisions to it and which is established by specific Community provisions, with a view to the application of tariff or other measures relating to trade in goods;
Romanian: întrucât aceste reguli se aplică, de asemenea, oricărei alte nomenclaturi care o include pe aceasta, chiar parțial sau, eventual, adăugându-i subdiviziuni, și care se stabilește prin reglementări comunitare specifice, în vederea aplicării de măsuri tarifare sau de altă natură, în cadrul schimburilor de mărfuri;
English: Set comprising of: - a rectangular article (183 × 274 cm) made up of woven fabric (100 % cotton), with well finished scalloped edging.
Romanian: Set care cuprinde: – un articol dreptunghiular (dimensiuni 183 x 274 cm) confecționat din pânză (100 % bumbac) ale cărui margini prezintă tivuri rotunjite și festonate.
Maltese: Sett magħmul minn: oġġett rettangolari (183 x 274 cm) magħmul minn drapp minsuġ (100 % qoton), bil-ħaxja irfinuta sewwa u bid-disinji fil-ġnub.
English: Set comprising of: - a rectangular article (243 × 279 cm) made up of woven fabric (100 % linen), with well finished scalloped edging.
Romanian: Set care cuprinde:– un articol dreptunghiular (dimensiuni 234 x 279 cm) confecționat din pânză (100 % in) ale cărui margini prezintă tivuri rotunjite și festonate.