FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: BUKMAN
French: BUKMAN
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: COUNCIL DECISION of 11 December 1991 designating a Community Coordinating Institute for foot-and-mouth disease vaccines and laying down its functions
French: DÉCISION DU CONSEIL du 11 décembre 1991 désignant un institut communautaire de coordination pour les vaccins antiaphteux et déterminant ses fonctions et ses tâches
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 11. prosince 1991, kterým se určuje Koordinační institut Společenství pro očkovací látky proti slintavce a kulhavce a stanoví se jeho úkoly
Slovak: ROZHODNUTIE RADY z 11. decembra 1991, ktorým sa ustanovuje Koordinačný inštitút spoločenstva pre vakcíny proti slintačke a krívačke a ktorým sa stanovujú jeho funkcie
Polish: Decyzja Rady z dnia 11 grudnia 1991 r. wyznaczająca Instytut Koordynujący Wspólnoty dla szczepionek przeciwko pryszczycy i określająca jego funkcje
Hungarian: A TANÁCS HATÁROZATA (1991. december 11.) a Ragadós Száj- és Körömfájás Elleni Vakcinák Közösségi Koordinációs Intézetének kijelöléséről és feladatainak meghatározásáról
Slovenian: Odločba Sveta z dne 11. decembra 1991 o določitvi Koordinacijskega inštituta Skupnosti za cepivo proti slinavki in parkljevki in njegovih nalogah
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 11. detsember 1991, millega määratakse ühenduse suu- ja sõrataudivaktsiini koordineerimisinstituut ja sätestatakse selle ülesanded
Latvian: PADOMES LĒMUMS (1991. gada 11. decembris), ar ko izraugās mutes un nagu sērgas vakcīnu Kopienas koordinēšanas institūtu un nosaka tā funkcijas
Lithuanian: TARYBOS SPRENDIMAS 1991 m. gruodžio 11 d. paskiriantis Bendrijos snukio ir nagų ligos vakcinų koordinavimo institutą ir nustatantis jo funkcijas
Maltese: Id-Deċiżjoni Tal-Kunsill tal-11 ta’ Diċembru 1991 li taħtar Istitut Komunitarju ta’ Kordinazzjoni għat-tilqim kontra l-marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer u li tistipula l-funzjonijiet tiegħu.
English: (91/665/EEC)
French: (91/665/CEE)
Czech: (91/665/EHS)
Slovak: (91/665/EHS)
Hungarian: (91/665/EGK)
Slovenian: (91/665/EGS)
Estonian: (91/665/EMÜ)
Latvian: (91/665/EEK)
Lithuanian: (91/665/EEB)
Maltese: (91/665/KEE)
English: Having regard to Council Directive 85/511/EEC of 18 November 1985 introducing Community measures for the control of foot-and-mouth disease (1), as amended by Directive 90/423/EEC (2), and in particular Article 14 thereof,
French: vu la directive 85/511/CEE du Conseil, du 18 novembre 1985, établissant des mesures communautaires de lutte contre la fièvre aphteuse (1), modifiée par la directive 90/423/CEE (2), et notamment son article 14,
Italian: vista la direttiva 85/511/CEE del Consiglio, del 18 novembre 1985, che stabilisce misure comunitarie di lotta contro l'afta epizootica, modificata dalla decisione 90/423/CEE, in particolare l'articolo 14,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 85/511/EHS ze dne 18. listopadu 1985, kterou se zavádějí opatření Společenství pro tlumení slintavky a kulhavky[1], ve znění směrnice 90/423/EHS[2], a zejména na článek 14 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 85/511/EHS z 18. novembra 1985, ktorou sa zavádzajú opatrenia spoločenstva na kontrolu krívačky a slintačky [1], naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 90/423/EHS [2], a najmä na jej článok 14,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 85/511/EWG z dnia 18 listopada 1985 r. wprowadzającą wspólnotowe środki zwalczania pryszczycy [1], zmienioną dyrektywą 90/423/EWG [2], w szczególności jej art. 14,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 90/423/EGK irányelvvel[1] módosított, a ragadós száj- és körömfájás elleni védekezésre irányuló közösségi intézkedések bevezetéséről szóló, 1985. november 18-i 85/511/EGK tanácsi irányelvre[2] és különösen annak 14. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 85/511/EGS z dne 18. novembra 1985 o uvedbi ukrepov Skupnosti za obvladovanje slinavke in parkljevke [1], kakor je bila spremenjena z Direktivo 90/423/EGS [2], in zlasti člena 14 Direktive,
Estonian: võttes arvesse nõukogu direktiivi 85/511/EMÜ, 18. november 1985, millega kehtestatakse ühenduse meetmed suu- ja sõrataudi tõrjeks,1 muudetud direktiiviga 90/423/EMÜ,2 eriti selle artiklit 14,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1985. gada 18. novembra Direktīvu 85/511/EEK, ar ko ievieš Kopienas pasākumus mutes un nagu sērgas kontrolei[1], kas grozīta ar Direktīvu 90/423/EEK[2], un jo īpaši tās 14. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1985 m. lapkričio 18 d. Tarybos direktyvą 85/511/EEB, nustatančią Bendrijos snukio ir nagų ligos kontrolės priemones[1] su pakeitimais, padarytais Direktyva 90/423/EEB[2], ypač į jos 14 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill 85/511/KEE tat-18 ta’ Novembru 1985 li tintroduċi miżuri Komunitarji għall-kontroll tal-mard ta’ l-ilsien u d-dwiefer [1], kif emendata bid-Direttiva 90/423/KEE [2], u partikolarment l-Artikolu 14 tagħha,
English: Whereas Article 14 (1) of Directive 85/511/EEC authorizes Member States to retain reserves of antigens and to designate establishments for the packaging and storage of ready-to-use vaccines for emergency vaccination;
French: considérant que l'article 14 paragraphe 1 de ladite directive autorise les États membres à conserver des réserves d'antigènes et de désigner des établissements pour le conditionnement et le stockage de vaccins prêts à l'emploi destinés à des vaccinations d'urgence;
Italian: considerando che a norma dell'articolo 14, paragrafo 1 della direttiva 85/511/CEE gli Stati membri sono autorizzati a costituire riserve di antigene e a designare stabilimenti per il confezionamento e l'immagazzinamento di vaccini per uso immediato destinati alla vaccinazione d'emergenza;
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 14 odst. 1 směrnice 85/511/EHS zmocňuje členské státy k udržování rezerv antigenů a k určení zařízení pro balení a skladování očkovacích látek s okamžitou použitelností pro nouzové očkování;
Slovak: keďže článok 14 ods. 1 smernice 85/511/EHS oprávňuje členské štátny na udržiavanie si rezerv antigénov a na stanovenie zariadení na balenie a skladovanie hotových vakcín na núdzovú vakcináciu;
Polish: artykuł 14 ust. 1 dyrektywy 85/511/EWG upoważnia Państwa Członkowskie do utrzymywania rezerw antygenów oraz do wyznaczenia zakładów do pakowania i przechowywania gotowych szczepionek do użycia w nagłych przypadkach;
Hungarian: mivel a 85/511/EGK irányelv 14. cikkének (1) bekezdése felhatalmazza a tagállamokat arra, hogy antigén tartalékokat tartsanak és a sürgősségi vakcinázás esetén azonnal felhasználható vakcinák csomagolására és tárolására létesítményeket jelöljenek ki;
Slovenian: ker člen 14(1) Direktive 85/511/EGS dovoljuje, da države članice ohranijo zaloge antigenov in določijo obrate za pakiranje in shranjevanje cepiva, pripravljenega za uporabo v izjemnih razmerah;
Estonian: direktiivi 85/511/EMÜ artikli 14 lõige 1 lubab liikmesriikidel säilitada antigeenide varusid ja määrata ettevõtteid, kus pakendatakse ja ladustatakse erakorralise vaktsineerimise korral kasutatavaid valmisvaktsiine;
Latvian: tā kā Direktīvas 85/511/EEK 14. panta 1. punkts atļauj dalībvalstīm paturēt antigēnu rezerves un izraudzīties ārkārtas vakcinācijai paredzēto gatavo vakcīnu iepakošanas un uzglabāšanas uzņēmumus;
Lithuanian: kadangi Direktyvos 85/511/EEB 14 straipsnio 1 dalis valstybėms narėms leidžia laikyti antigenų atsargas ir paskirti įmones, kurios pakuotų ir laikytų naudojimui ypatingais atvejais parengtas vakcinas;
Maltese: Billi l-Artikolu 14(1) tad-Direttiva 85/511/KEE jawtorizza lill-Istati Membri li jirritjenu riżervi ta’ antiġeni u li jaħtru stabbilimenti għall-ippakkjar u għall-ħżin ta’ tilqim lesti għall-użu għat-tilqim ta’ emerġenza;
English: Whereas, pursuant to Article 14 (3) of that Directive, the Commission is required in particular to make proposals for the setting-up of at least two Community reserves of foot-and-mouth disease vaccines;
French: considérant que, aux termes de l'article 14 paragraphe 3 de ladite directive, la Commission est notamment tenue de faire des propositions relatives à la construction d'au moins deux réserves communautaires de vaccins antiaphteux;
Italian: considerando che a norma dell'articolo 14, paragrafo 3 della stessa direttiva la Commissione deve elaborare, tra l'altro, proposte relative alla costituzione di almeno due riserve comunitarie di vaccini contro l'afta epizootica;
Czech: vzhledem k tomu, že podle čl. 14 odst. 3 uvedené směrnice má Komise zejména předložit návrhy na zřízení ve Společenství alespoň dvou rezerv očkovacích látek proti slintavce a kulhavce;
Slovak: keďže na základe článku 14 ods. 3 uvedenej smernice sa od Komisie požaduje predovšetkým to, aby predniesla návrhy na stanovenie prinajmenšom dvoch rezerv vakcíny proti slintačke a krívačke v spoločenstve;
Polish: na mocy art. 14 ust. 3 tej dyrektywy, Komisja jest zobowiązana w szczególności do przedłożenia wniosków dla ustanowienia co najmniej dwóch wspólnotowych rezerw szczepionek przeciwko pryszczycy;
Hungarian: mivel az említett irányelv 14. cikke (3) bekezdésének megfelelően a Bizottságnak javaslatot kell benyújtania legalább két közösségi száj- és körömfájás elleni vakcinatartalék-készlet felállításáról;
Slovenian: ker mora na podlagi člena 14(3) navedene direktive zlasti Komisija dati predloge za pripravo vsaj dveh zalog cepiva Skupnosti proti slinavki in parkljevki;
Estonian: selle direktiivi artikli 14 lõike 3 kohaselt peab komisjon eelkõige tegema ettepaneku vähemalt kahe ühenduse suu- ja sõrataudi vaktsiinide varu moodustamiseks;
Latvian: tā kā, ievērojot minētās direktīvas 14. panta 3. punktu, Komisijai jāiesniedz priekšlikumi konkrēti vismaz divu Kopienas mutes un nagu sērgas vakcīnu rezervju izveidošanai;
Lithuanian: kadangi pagal tos direktyvos 14 straipsnio 3 dalį Komisija visų pirma privalo pateikti pasiūlymus dėl mažiausiai dviejų Bendrijos snukio ir nagų ligos vakcinų atsargų;
Maltese: Billi, skond l-Artikolu 14 (3) ta’ dik id-Direttiva, il-Kummissjoni hija mitluba b’mod partikolari tagħmel proposti għat-twaqqif ta’ għall-anqas żewġ riżervi Komunitarji tat-tilqim tal-marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer;
English: Whereas Article 14 (2) of that same Directive provides for the designation of a specialized institute responsible for carrying out checks on foot-and-mouth disease vaccines and cross-immunity checks, as well as providing for the institute's powers to be determined,
French: considérant que l'article 14 paragraphe 2 de ladite directive prévoit la désignation d'un institut spécialisé chargé d'effectuer les contrôles des vaccins antiaphteux et de l'immunité croisée, ainsi que la détermination de ses fonctions et de ses tâches,
Italian: considerando che a norma dell'articolo 14, paragrafo 2 della stessa direttiva occorre designare un istituto specializzato, incaricato di effettuare i controlli dei vaccini contro l'afta epizootica e dell'immunità crociata e fissare le sue attribuzioni ed i suoi compiti,
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 14 odst. 2 téže směrnice stanoví určení specializovaného institutu pověřeného prováděním kontrol očkovacích látek proti slintavce a kulhavce a kontrol zkřížené imunity, jakož i vymezení pravomocí a úkolů tohoto institutu,
Slovak: keďže článok 14 ods. 2 tej istej smernice určuje ustanovenie špecializovaného inštitútu zodpovedného za realizáciu kontrol vakcín proti slintačke a krívačke a krížových skúšok imunity rovnako, ako stanovenie právomocí inštitútu,
Polish: artykuł 14 ust. 2 tej samej dyrektywy przewiduje wyznaczenie wyspecjalizowanego instytutu odpowiedzialnego za przeprowadzanie kontroli szczepionek przeciwko pryszczycy, kontroli odporności krzyżowej, jak również określenie uprawnień instytutu,
Hungarian: mivel az említett irányelv 14. cikkének (2) bekezdése szerint ki kell jelölni a száj- és körömfájás elleni vakcina és a keresztimmunitás-vizsgálatok elvégzésére szakosított intézményt és meg kell határozni annak hatáskörét,
Slovenian: ker člen 14(2) iste direktive predvideva določitev specializiranega inštituta, odgovornega za izvajanje pregledov cepiva proti slinavki in parkljevki in pregledov navzkrižne imunosti, kakor tudi določitev njegovih pooblastil,
Estonian: sama direktiivi artikli 14 lõige 2 sätestab suu- ja sõrataudi vaktsiinide kontrolli ja ristimmuunsuse kontrolli eest vastutava spetsiaalse instituudi määramise, samuti selle volituste kindlaksmääramise,
Latvian: tā kā minētās direktīvas 14. panta 2. punkts paredz, ka jāizraugās specializēts institūts, kas atbild par mutes un nagu sērgas vakcīnu pārbaudēm un kombinētās imunitātes pārbaudēm, kā arī paredz noteikt institūta pilnvaras,
Lithuanian: kadangi tos pačios direktyvos 14 straipsnio 2 dalis numato paskirti specializuotą institutą, atsakingą už snukio ir nagų ligos vakcinų tikrinimą ir tikrinimą dėl bendro imuniteto, ir taip pat numato, kad turi būti nustatyti tokio instituto įgaliojimai,
Maltese: Billi l-Artikolu 14(2) ta’ l-istess Direttiva jipprovdi għall-ħatra ta’ istitut speċjalizzat responsabbli għat-twettiq ta’ stħarriġ fuq tilqim tal-marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer u stħarriġ cross immunity, kif ukoll biex jiipprovdi saiex jiġu determinati s-setgħat ta’ l-istituti,
English: Article 1
French: Article premier
Italian: Articolo 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Coordination of the control of foot-and-mouth disease vaccines used within the Community shall be carried out by the 'Centraal Diergeneeskundig Instituut, Lelystad, Nederland`, hereinafter referred to as the 'Community Coordinating Institute`.
French: La coordination du contrôle des vaccins antiaphteux utilisés dans la Communauté est assurée par le «Centraal Diergeneeskundig Instituut, Lelystad, Netherland», ci-après dénomme «Institut communautaire de coordination».
Italian: Il controllo dei vaccini contro l'afta epizootica in uso nella Comunità viene coordinato dal «Centraal Diergeneeskundig Instituut, Lelystad, Netherland», qui di seguito denominato «Istituto comunitario di coordinamento».
Czech: Koordinaci kontroly očkovacích látek proti slintavce a kulhavce používaných ve Společenství provádí "Centraal Diergeneeskundig instituut v Lelystadu v Nizozemsku" (dále jen "Koordinační institut Společenství").
Slovak: Koordináciu kontrol vakcín proti krívačke a slintačke používaných v rámci spoločenstva bude vykonávať "Centraal Diergeneeskundig Instituut, Lelystad, Nederland", ďalej uvádzaný ako "Koordinačný inštitút spoločenstva".
Polish: Koordynacja kontroli szczepionek przeciwko pryszczycy używanych wewnątrz Wspólnoty prowadzona jest przez "Centraal Diergeneeskundig Instituut, Lelystad, Nederland", zwany dalej "Instytutem Koordynującym Wspólnoty".
Hungarian: A száj- és körömfájás ellen a Közösségben használt vakcinák ellenőrzésének összehangolásával a "Centraal Diergeneeskundig Instituut, Lelystad, Hollandia" (a továbbiakban: Közösségi Koordinációs Intézet) foglalkozik.
Slovenian: Usklajevanje nadzora cepiva proti slinavki in parkljevki, ki se uporablja znotraj Skupnosti, izvaja "Centraal Diergeneeskundig Instituut, Lelystad, Nederland", v nadaljnjem besedilu "Koordinacijski inštitut Skupnosti".
Estonian: Ühenduses kasutatavate suu- ja sõrataudi vaktsiinide kontrollimist koordineerib "Centraal Diergeneeskundig Instituut, Lelystad, Nederland" (edaspidi "ühenduse koordineerimisinstituut").
Latvian: Kopienā izmantojamo mutes un nagu sērgas vakcīnu kontroles koordinēšanu veic Centraal Diergeneeskundig Instituut, Lelystad, Nederland, turpmāk - "Kopienas Koordinēšanas institūts".
Lithuanian: Bendrijoje naudojamų snukio ir nagų ligos vakcinų kontrolės koordinavimą vykdo "Centraal Diergeneeskundig Instituut, Lelystad, Netherlands", toliau - "Bendrijos koordinavimo institutas".
Maltese: Il-kordinazzjoni tal-kontroll tat-tilqim tal-marda ta’ l-ilsien ud-dwiefer li jintużaw fil-Komunità għandha titwettaq mill "Istituzzjoni Centraal Diergeneeskundig Lelystad, l-Olanda", minn hawn ‘l quddiem magħrufa bħala "l-Istitut Komunitarju ta’ Kordinazzjoni".
English: The functions of the Community Coordinating Institute shall be:
French: L'institut communautaire de coordination exerce les fonctions et les tâches suivantes;
Italian: All'istituto comunitario di coordinamento sono affidati i seguenti compiti:
Czech: Úkolem Koordinačního institutu Společenství je:
Slovak: Úlohou Koordinačného inštitútu spoločenstva je:
Polish: Funkcje Instytutu Koordynującego Wspólnoty są następujące:
Hungarian: A Közösségi Koordinációs Intézet a következő feladatokat látja el:
Slovenian: Koordinacijski inštitut Skupnosti ima naslednje naloge:
Estonian: Ühenduse koordineerimisinstituudi ülesanneteks on:
Latvian: Kopienas Koordinēšanas institūta funkcijas ir šādas:
Lithuanian: Bendrijos koordinavimo institutas vykdo šias funkcijas:
Maltese: Il-funzjonijiet ta’ l-Istitut Komunitarju ta’ Kordinazzjoni għandhom ikunu:
English: to coordinate the control of foot-and-mouth disease vaccines by national laboratories in each Member State specifically by:
French: coordonner le contrôle des vaccins antiaphteux effectué par les laboratoires nationaux dans chaque État membre, et notamment:
Italian: coordinare il controllo dei vaccini contro l'afta epizootica eseguiti dai laboratori nazionali in ciascuno Stato membro, in particolare:
Czech: koordinovat činnost národních laboratoří při kontrole očkovacích látek proti slintavce a kulhavce v každém členském státě, zejména:
Slovak: koordinovať kontrolu vakcín proti slintačke a krívačke robených v národných laboratóriách v každom členskom štáte konkrétne:
Polish: koordynacja kontroli szczepionek przeciwko pryszczycy przez krajowe laboratoria w każdym Państwie Członkowskim, szczególnie przez:
Hungarian: összehangolja a száj- és körömfájás elleni vakcinák nemzeti laboratóriumok általi ellenőrzését valamennyi tagállamban, különösen a következők által:
Slovenian: v vsaki državi članici usklajuje nadzor nad cepivom proti slinavki in parkljevki, ki ga izvajajo nacionalni laboratoriji zlasti tako, da:
Estonian: koordineerida riiklike laborite poolt teostatavat suu- ja sõrataudi vaktsiinide kontrolli igas liikmesriigis, eriti:
Latvian: Koordinēt valsts laboratoriju veikto mutes un nagu sērgas vakcīnu kontroli katrā dalībvalstī, konkrēti:
Lithuanian: koordinuoja kiekvienos valstybės narės nacionalinių laboratorijų vykdomą snukio ir nagų ligos vakcinų kontrolę, konkrečiai:
Maltese: il-kordinazzjoni tal-kontroll tat-tilqim tal-marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer minn laboratorji nazzjonali f’kull Stat Membru u speċifikament:
English: to store important seed virus strains other than those held in Community foot-and-mouth disease vaccine reserves;
French: stocker des souches importantes de virus de semence autres que celles stockées dans les réserves communautaires de vaccins antiaphteux;
Italian: conservare importanti ceppi di virus diversi da quelli conservati nelle riserve comunitarie di vaccino contro l'afta epizootica;
Czech: uchovávat důležité inokulačníkmeny viru, které již nejsou uloženy ve Společenství v rezervách očkovací látky proti slintavce a kulhavce;
Polish: przechowywanie szczepów nasienia wirusa innych niż te przechowywane we wspólnotowych rezerwach szczepionek przeciwko pryszczycy;
Hungarian: olyan jelentős alapvírustörzseket tárol, melyeket a száj- és körömfájás elleni közösségi vakcinatartalékokban nem tartanak;
Slovenian: shrani pomembne seve virusa v semenu razen tistih, shranjenih v zalogah Skupnosti cepiva proti slinavki in parkljevki;
Estonian: ladustada tähtsaid viirusetüvede külve, v.a neid, mida hoitakse ühenduse suu- ja sõrataudi vaktsiinide varudes;
Latvian: Uzglabāt nozīmīgus sēklas vīrusa celmus, kas neglabājas Kopienas mutes un nagu sērgas vakcīnu rezervēs;
Lithuanian: saugo kitas svarbias virusų atmainas sėjimui, nei yra saugomos Bendrijos snukio ir nagų ligos vakcinos atsargose;
Maltese: il-ħżin ta’ razez importanti ta’ żerriegħa tal-virus barra dawk miżmuma fir-riżervi Komunitarji tal-marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer;
English: The rules to be followed with regard to funding shall be adopted in accordance with Article 28 of Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field (2), as amended by Decision 91/133/EEC (3).
French: Les règles à suivre en matière de financement sont arrêtées conformément à l'article 28 de la décision 90/424/CEE du Conseil, du 26 juin 1990, relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinaire (2), modifiée par la décision 91/133/CEE (3).
Italian: Le regole da seguire in materia di finanziamento sono adottate in conformità dell'articolo 28 della decisione 90/424/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1990, relativa a talune spese nel settore veterinario, modificata dalla direttiva 91/133/CEE.
Czech: Pravidla pro financování se přijímají v souladu s článkem 28 rozhodnutí Rady 90/424/EHS ze dne 26. června 1990 o některých výdajích ve veterinární oblasti[5] ve znění rozhodnutí 91/133/EHS[6].
Slovak: Pravidlá, ktoré treba dodržiavať ohľadne financovania, sa prijmú v súlade s článkom 28 rozhodnutia Rady 90/424/EHS z 26. júna 1990 o výdavkoch vo veterinárnej oblasti[5], v znení rozhodnutia 91/133/EHS[6].
Polish: Reguły, których należy przestrzegać w zakresie finansowania są przyjmowane zgodnie z art. 28 decyzji Rady 90/424/EWG z dnia 26 czerwca 1990 r. w sprawie wydatków w dziedzinie weterynarii [5], zmienionej decyzją 91/133/EWG [6].
Hungarian: A finanszírozásra vonatkozó szabályokat a 91/133/EGK határozattal[5] módosított, az állat-egészségügyi kiadásokról szóló, 1990. június 26-i 90/424/EGK tanácsi határozat[6] 28. cikkével összhangban kell elfogadni.
Slovenian: Predpisi, ki jih je treba upoštevati pri financiranju, se sprejmejo v skladu s členom 28 Odločbe Sveta 90/424/EGS z dne 26. junija 1990 o odhodkih na področju veterine [2], kakor je bila spremenjena z Odločbo 91/133/EGS [3].
Estonian: Rahastamiseeskirjad võetakse vastu vastavalt nõukogu otsuse 90/924/EMÜ, 26. juuni 1990 (veterinaaria-alaste kulutuste kohta),5 muudetud otsusega 91/133/EMÜ,6 artiklile 28.
Latvian: Noteikumus, kas jāievēro attiecībā uz finansējumu, pieņem saskaņā ar Padomes 1990. gada 26. jūnija Lēmumu 90/424/EEK par izdevumiem veterinārajā jomā[5], kas grozīts ar Lēmumu 91/133/EEK[6].
Lithuanian: Taisyklės, kurių reikia laikytis dėl finansavimo, priimamos pagal 1990 m. birželio 26 d. Tarybos sprendimo 90/424/EEB dėl išlaidų veterinarijos srityje[5], su pakeitimais, padarytais Sprendimu 91/133/EEB[6], 28 straipsnį.
Maltese: Ir-regoli li għandhom jiġu segwiti fir-rigward ta’ finanzjar għandhom jiġu addotatti b’mod konformi ma’ l-Artikolu 28 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 90/424/KEE tas-26 ta’ Ġunju 1990 dwar l-infiq fil-qasam veterinarju [6], kif emendata bid-Deċiżjoni 91/133/KEE [7].