FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει από την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való közzétételének napját követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidhol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 3
French: Article 3
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of gas-fuelled, non-refillable pocket flint lighters falling within CN code ex 9613 10 00 (Taric code 9613 10 00*10) originating in Japan, the People's Republic of China, the Republic of Korea and Thailand.
French: Un droit antidumping définitif est institué sur les importations de briquets de poche avec pierre, à gaz, non rechargeables, relevant du code NC ex 9613 10 00 (code Taric 9613 10 00 * 10), originaires du Japon, de la république populaire de Chine, de la république de Corée et de la Thaïlande.
Czech: Ukládá se konečné antidumpingové clo z dovozu neplnitelných plynových kapesních kamínkových zapalovačů položky KN ex 9613 10 00 (kód Taric: 9613 10 00*10) pocházejících z Japonska, Čínské lidové republiky, Korejské republiky a Thajska.
Slovak: Týmto sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovozy znovu nenaplniteľných plynových kamienkových vreckových zapaľovačov spadajúcich pod číselný znak KN ex 9613 10 00 (číselný znak TARIC 9613 10 00* 10) pôvodom z Japonska, Čínskej ľudovej republiky, Kórejskej republiky a Thajska.
Polish: Ostateczne cło antydumpingowe zostaje niniejszym nałożone na przywóz gazowych jednorazowych kieszonkowych zapalniczek krzesiwowych objętych kodem CN ex96131000 (kod Taric 96131000*10), pochodzących z Japonii, Chińskiej Republiki Ludowej, Republiki Korei i Tajlandii.
Hungarian: Végleges dömpingellenes vám kivetésére kerül sor a Japánból, a Kínai Népköztársaságból, a Koreai Köztársaságból és a Thaiföldről származó, és az ex96131000 KN-kód (Taric kód: 96131000*10) alá eső nem újratölthető tűzköves gázöngyújtók behozatalára.
Slovenian: Uvede se dokončna protidampinška dajatev pri uvozu žepnih plinskih vžigalnikov na kresilni kamen, ki jih ni mogoče ponovno napolniti in se uvrščajo v oznako KN ex 9613 10 00 (oznaka TARIC 9613 10 00*10) s poreklom iz Japonske, Ljudske republike Kitajske, Republike Koreje in Tajske.
Estonian: Jaapanist, Hiina Rahvavabariigist, Korea Vabariigist ja Taist pärinevate ning CN-koodi 9613 10 00 (TARICi kood 9613 10 00*10) alla kuuluvate gaasitoitega ühekordselt täidetavate tulekiviga taskutulemasinate impordi suhtes kehtestatakse lõplik dumpinguvastane tollimaks.
Latvian: Ar šo uzliek galīgo antidempinga maksājumu Japānas, Ķīnas Tautas Republikas, Korejas Republikas un Taizemes izcelsmes to ar gāzi pildītu, neuzpildāmu kabatas krama šķiltavu importam, kuru KN kods ir ex 9613 10 00 (Taric kods 9613 10 00*10).
Lithuanian: Šiuo straipsniu Japonijos, Kinijos Liaudies Respublikos, Korėjos Respublikos ir Tailando kilmės pakartotinai neužpildomų dujinių kišeninių žiebtuvėlių su akmenukais, klasifikuojamų taikant KN kodą ex96131000 (Taric kodas: 96131000*10), importui nustatomas galutinis antidempingo muitas.
English: The Commission, by Regulation (EEC) No 1386/91 (2), imposed a provisional anti-dumping duty on imports into the Community of gas-fuelled, non-refillable pocket flint lighters (hereinafter referred to as lighters) originating in Japan, the People's Republic of China, the Republic of Korea and Thailand and falling within CN code ex 9613 10 00
Latvian: Komisija ar Regulu (EEK) Nr. 1386/91[2] uzlika pagaidu antidempinga maksājumu Japānas, Ķīnas Tautas Republikas, Korejas Republikas un Taizemes izcelsmes to ar gāzi pildītu, neuzpildāmu kabatas krama šķiltavu importam Kopienā, kuru KN kods ir ex 9613 10 00
English: (Taric code: 9613 10 00 * 10).
Latvian: (Taric kods 9613 10 00*10).
English: Gao Yao Co. submitted that the anti-dumping duties imposed on imports made by Gao Yao Co. should be cancelled and the normal value applicable to Gao Yao Co. calculated pursuant to Article 2 (6) and no t Article 2 (5) of Regulation (EEC) No 2423/88.
Latvian: Gao Yao Co. iebilda, ka antidempinga maksājumi, kas uzlikti Gao Yao Co. importam, ir jāatceļ un ka Gao Yao Co. piemērojamā normālvērtība jāaprēķina, pamatojoties uz Regulas (EEK) Nr. 2423/88 2. panta 6. punktu, nevis 2. panta 5. punktu.
English: People's Republic of China 16,9 %,
Latvian: Ķīnas Tautas Republika 16,9 %,
English: The Thai exporter, Thai Merry Co. Ltd, requested that lighter imports alread 103a y dispatched before the date that provisional measures came into effect and customs cleared after that date be released free of collection of provisional duties and consequently that the provisional duty should not be definitively collected in such cases.
Latvian: Taizemes eksportētājs Thai Merry Co. Ltd lūdza, lai pagaidu maksājumus neiekasē par to šķiltavu ievedumu, kas bija jau nosūtītas pirms dienas, kad spēkā stājās pagaidu noteikumi, un par muitošanu, kas veikta pēc minētās dienas, tādējādi pagaidu maksājumu šādos gadījumos vispār nebūtu jāiekasē galīgi.
English: No new evidence concerning injury was presented by any party. Consequently, the Council confirms the Commission conclusions on injury as set out in Regulation (EEC) No 1386/91.
French: Aucun nouvel élément de preuve concernant le préjudice n'ayant été présenté par les parties, le Conseil confirme les conclusions de la Commission relatives au préjudice telles qu'elles figurent dans le règlement (CEE) no 1386/91.
English: RITZEN
French: RITZEN
English: The Commission, by Regulation (EEC) No 1386/91 (2), imposed a provisional anti-dumping duty on imports into the Community of gas-fuelled, non-refillable pocket flint lighters (hereinafter referred to as lighters) originating in Japan, the People's Republic of China, the Republic of Korea and Thailand and falling within CN code
Polish: Rozporządzeniem (EWG) nr 1386/91 [2] Komisja nałożyła tymczasowe cło antydumpingowe na przywóz do Wspólnoty gazowych jednorazowych kieszonkowych zapalniczek krzesiwowych (zwanych dalej zapalniczkami) pochodzących z Japonii, Chińskiej Republiki Ludowej, Republiki Korei i Tajlandii i objętych kodem CN
English: Taric code:
Polish: kod Taric:
English: People's Republic of China
Polish: Chińska Republika Ludowa
Hungarian: Kínai Népköztársaság
English: The Thai exporter, Thai Merry Co. Ltd, requested 24) that lighter imports already dispatched before the date that provisional measures came into effect and customs cleared after that date be released free of collection of provisional duties and consequently that the provisional duty should not be definitively collected in such cases.
Polish: Tajlandzki eksporter, Thai Merry Co. Ltd, żądał, aby przywóz zapalniczek, które wysłano przed datą, od której środki tymczasowe weszły w życie, a odprawiono w urzędzie celnym po tym terminie, zostały zwolnione od poboru tymczasowego cła oraz że wskutek tego w takich przypadkach tymczasowe cło nie powinno być ostatecznie pobrane.
English: Following the imposition of the provisional anti-dumping duty, the interested parties who so requested were granted an opportunity to be heard by the Commission.
French: Après l'institution du droit antidumping provisoire, les parties concernées qui en avaient fait la demande ont été entendues par la Commission.
Greek: Μετά την επιβολή του προσωρινού δασμού ντάμπινγκ τα ενδιαφερόμενα μέρη που το ζήτησαν έγιναν δεκτά σε ακρόαση από την Επιτροπή.
Czech: Po uložení prozatímního antidumpingového cla dostaly dotčené strany, které o to požádaly, možnost být Komisí vyslechnuty.
Slovak: V nadväznosti na uplatnenie dočasného antidumpingového cla zainteresovaným stranám, ktoré to požadovali, bola poskytnutá príležitosť vypočutia Komisiou.
Polish: Po nałożeniu tymczasowego cła antydumpingowego, zainteresowanym stronom, które tego zażądały, została przyznana możliwość wysłuchania przed Komisją.
Hungarian: Az ideiglenes dömpingellenes vám kivetését követően az érdekelt felek, amennyiben kérték, lehetőséget kaptak, hogy a Bizottság szóban meghallgassa őket.
Slovenian: Po uvedbi začasne protidampinške dajatve je bila zainteresiranim strankam na njihovo zahtevo dana možnost zaslišanja pred Komisijo.
Estonian: Pärast ajutise dumpinguvastase tollimaksu kehtestamist anti nendele huvitatud isikutele, kes seda taotlesid, võimalus esitada komisjonile oma seisukohad.
Latvian: Pēc pagaidu antidempinga maksājuma noteikšanas tām ieinteresētajām pusēm, kuras to lūdza, deva iespēju paust savu viedokli Komisijai.
Lithuanian: Po laikino antidempingo muito nustatymo suinteresuotoms šalims, remiantis jų prašymais, joms buvo suteikta galimybė būti išklausytoms Komisijos akivaizdoje.
English: Parties were informed in writing of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend the imposition of definitive duties and the definitive collection of amounts secured by way of a provisional duty.
French: Les parties ont été informées par écrit des faits et considérations essentiels sur la base desquels il était envisagé de recommander l'institution de droits définitifs et la perception définitive des montants déposés au titre de droit provisoire.
Greek: Τα μέρη ενημερώθηκαν γραπτώς για τα κύρια γεγονότα και εκτιμήσεις βάσει των οποίων επρόκειτο να συσταθεί η επιβολή οριστικών δασμών και η οριστική είσπραξη των ποσών που είχαν καταβληθεί ως εγγύηση στα πλαίσια του προσωρινού δασμού.
Czech: Strany byly písemně informovány o základních skutečnostech a ohledech, na jejichž základě bylo zamýšleno doporučit uložení konečných cel a konečném výběru částek zajištěných formou prozatímního cla.
Slovak: Strany boli informované písomne o podstatných faktoch a úvahách na základe ktorých sa zamýšľalo doporučiť uplatnenie definitívnych ciel a definitívne inkaso súm zaistených prostredníctvom dočasného cla.
Polish: Strony zostały poinformowane na piśmie o istotnych faktach i względach, na podstawie których zalecono nałożenie ostatecznych ceł i ostateczne pobranie kwot zabezpieczonych cłem tymczasowym.
Hungarian: A feleket írásban tájékoztatták azokról az alapvető tényekről és megfontolásokról, amelyek alapján a végleges vámok kivetését, valamint az ideiglenes vám által biztosított összegek végleges beszedését javasolni kívánták.
Slovenian: Stranke so bile pisno obveščene o bistvenih dejstvih in premislekih, na podlagi katerih naj bi se priporočila uvedba dokončnih dajatev in dokončno pobiranje zneskov, zavarovanih z začasno dajatvijo.
Estonian: Asjassepuutuvatele isikutele tehti kirjalikult teatavaks olulised faktid ja kaalutlused, mille põhjal kavatseti soovitada kehtestada lõplikud tollimaksud ja nõuda lõplikult sisse ajutise tollimaksuna tagatiseks antud summad.
Latvian: Pusēm rakstiski paziņoja būtiskos faktus un apsvērumus, pamatojoties uz kuriem paredzēja ierosināt galīgu maksājumu piemērošanu un to summu galīgu iekasēšanu, ko nodrošināja ar pagaidu maksājumiem.
Lithuanian: Šalys raštu buvo informuotos apie esminius faktus ir svarstymus, kurių pagrindu buvo ketinta rekomenduoti nustatyti galutinius muitus ir galutinai surinkti sumas, užtikrintas laikinu muitu.
Maltese: Il-partijiet ġew infurmati bil-miktub dwar il-fatti essenzjali u l-konsiderazzjonijiet li fuq il-bażi tagħhom kien maħsub li tiġi rakkomandata l-imposizzjoni ta' dazji definittivi u l-ġbir definittiv ta' ammonti garantiti permezz ta' dazju proviżorju.
English: The oral and written comments submitted by the parties were considered and, where appropriate, the Commission findings were modified to take account of them.
French: Les commentaires oraux et écrits des parties ont été examinés et, le cas échéant, la Commission a modifié ses conclusions pour en tenir compte.
Greek: Εξετάστηκαν τα προφορικά και γραπτά σχόλια που υπέβαλαν τα μέρη και, στις περιπτώσεις που κρίθηκε σκόπιμο, η Επιτροπή τροποποίησε τα συμπεράσματά της ώστε να ληφθούν υπόψη τα σχόλια αυτά.
Czech: Ústní a písemné připomínky předložené stranami byly posouzeny, a závěry Komise byly v případech potřeby pozměněny tak, aby byly zohledněny.
Slovak: Boli zvážené ústne a písomne predložené pripomienky a tam, kde to bolo primerané, zistenia Komisie boli modifikované tak, aby tieto pripomienky boli zohľadnené.
Polish: Uwagi w formie pisemnej i ustnej złożone przez strony zostały rozważone i, gdy było to właściwe, ustalenia Komisji zostały zmienione w celu ich uwzględnienia.
Hungarian: A felek szóbeli és írásos megjegyzéseit megfontolták, és ahol helyénvaló volt, a Bizottság ténymegállapításait ezek figyelembevételével módosították.
Slovenian: Ustne in pisne pripombe, ki so jih podale stranke, so bile obravnavane in, kjer je to primerno, so se ugotovitve Komisije temu ustrezno spremenile.
Estonian: Huvitatud isikute esitatud suulised ja kirjalikud märkused vaadati läbi ja vajaduse korral muudeti nende arvesse võtmiseks komisjoni järeldusi.
Latvian: Pušu mutiskās un rakstiskās atsauksmes izskatīja, un vajadzības gadījumā Komisijas secinājumi tika mainīti, ņemot tos vērā.
Lithuanian: Buvo apsvarstytos šalių pateiktos žodinės ir rašytinės pastabos, ir tam tikrais atvejais atsižvelgiant į jas buvo pakeisti Komisijos nustatyti faktai.
Maltese: Il-kummenti orali u bil-miktub mogħtija mill-partijiet kienu kkunsidrati u, fejn xieraq, ir-riżultati tal-Kummissjoni ġew modifikati biex jittieħed kont tagħhom.
English: The Thai producer and exporter, Thai Merry Co. Ltd, provided fresh evidence concerning the depreciation amount used by the Commission for the preliminary determination of normal value.
Greek: Ο ταϊλανδός παραγωγός και εξαγωγέας, Thai Merry Co. Ltd, υπέβαλε νέα αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με το ποσό απαξίωσης που χρησιμοποίησε η Επιτροπή για τον προκαταρκτικό προσδιορισμό της κανονικής αξίας.
Czech: Thajský výrobce a vývozce, společnost Thai Merry Co. Ltd, poskytl nové důkazy o odpisové částce použité Komisí k předběžnému stanovení obvyklé hodnoty.
Slovak: Thajský výrobca a vývozca Thai Merry Co. Ltd. poskytol aktuálne dôkazy týkajúce sa sumy odpisov použitej Komisiou na predbežné stanovenie normálnej hodnoty.
Hungarian: A thaiföldi gyártó és exportőr, a Thai Merry Co. Ltd. friss bizonyítékot nyújtott be a Bizottság által a normál érték előzetes meghatározásához használt értékcsökkenési összegre vonatkozóan.
Slovenian: Tajski proizvajalec in izvoznik Thai Merry Co. Ltd je predložil nove dokaze glede zmanjšanega zneska, ki ga je Komisija uporabila za predhodno določitev normalne vrednosti.
Estonian: Tais asuv tootja ja eksportija Thai Merry Co. Ltd esitas uued kaalukad tõendid amortisatsioonimäära kohta, mida komisjon on kasutanud normaalväärtuse esialgsel määramisel.
Latvian: Taizemes ražotājs un eksportētājs Thai Merry Co. Ltd sniedza jaunus pierādījumus par amortizācijas apjomu, ko Komisija izmanto normālvērtības provizoriskai noteikšanai.
Lithuanian: Tailando gamintojas ir eksportuotojas Thai Merry Co. Ltd pateikė naujų įrodymų dėl kainos sumažinimo dydžio, kurį Komisija naudojo siekdama preliminariai nustatyti normaliąją vertę.
English: Given the fact that Thailand has been used as the analogue country for calculating normal value for China, the dumping margin for the People's Republic of China also required to be modified and is now 16,94 %.
French: La Thaïlande ayant été utilisée comme pays analogue pour le calcul de la valeur normale pour la Chine, la marge de dumping pour la république populaire de Chine a également dû être modifiée et s'élève désormais à 16,94 %.
Greek: Δεδομένου ότι η Ταϊλάνδη χρησιμοποιήθηκε ως ανάλογη χώρα για τον υπολογισμό της κανονικής αξίας για την Κίνα, το περιθώριο ντάμπινγκ για τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας χρειάστηκε επίσης να τροποποιηθεί και ανέρχεται εφεξής σε 16,94 %.
Czech: S ohledem na skutečnost, že Thajsko bylo použito jako analogická země ke stanovení obvyklé hodnoty pro Čínu, dumpingové rozpětí pro Čínu muselo být rovněž pozměněno a nyní činí 16, 94 %.
Slovak: Vzhľadom na skutočnosť, že Thajsko sa použilo ako krajina analogická pre výpočet normálnej hodnoty pre Čínu, dumpingová marža pre Čínsku ľudovú republiku si tiež vyžiadala zmenu a teraz je 16,94 %.
Polish: Uwzględniając fakt, że Tajlandia została wykorzystana jako państwo podobne do obliczenia wartości normalnej dla Chin, margines dumpingu dla Chińskiej Republiki Ludowej również wymagał zmiany i obecnie wynosi 16,94 %.
Hungarian: Mivel a Kínára vonatkozó szokásos érték megállapításához Thaiföldet használták analóg országként, a Kínai Népköztársaságra vonatkozó árrést is módosítani kellett, ami most 16,94 %.
Slovenian: Glede na to, da je bila Tajska uporabljena kot primerljiva država za izračun normalne vrednosti za Kitajsko, je bilo treba spremeniti tudi stopnjo dampinga za Ljudsko republiko Kitajsko, ki je zdaj 16,94 %.
Estonian: Et Taid kasutati võrdlusriigina Hiina normaalväärtuse arvutamisel, oli vaja muuta ka Hiina Rahvavabariigi dumpingumarginaali, mis on nüüd 16,94 %.
Latvian: Ņemot vērā to, ka Taizeme ir izmantota kā analoga valsts, lai aprēķinātu normālvērtību Ķīnai, dempinga starpību vajadzēja mainīt arī Ķīnas Tautas Republikai, un tagad šī starpība ir 16,94 %.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad, apskaičiuojant normaliąją vertę, Tailandas buvo laikomas į Kiniją panašia šalimi, Kinijai taikomas dempingo skirtumas taip pat turėjo būti pakeistas ir dabar siekia 16,94 %.
Maltese: Minħabba li t-Tajlandja ntużat bħala l-pajjiż analogu biex jiġi kkalkulat il-valur normali għaċ-Ċina, l-marġni ta' dumping għar-Repubblika Popolari Ċiniża kien meħtieġ li jiġi mmodifikat ukoll u issa hu 16, 94 %.
English: A Chinese exporter, Gladstrong Investments Ltd, which did not export to the Community during the reference period requested to be excluded from the application of the duty.
French: Un exportateur chinois, Gladstrong Investments Ltd, qui n'a pas exporté dans la Communauté pendant la période de référence, a demandé à être exclu de l'application du droit.
Greek: Ένας κινέζος εξαγωγέας, η εταιρεία Gladstrong Investments Ltd, που δεν είχε πραγματοποιήσει εξαγωγές στην Κοινότητα κατά την περίοδο αναφοράς, ζήτησε να εξαιρεθεί από την επιβολή του δασμού.
Czech: Čínský vývozce, společnost Gladstrong Investment Ltd, který v referenčním období nevyvážel do Společenství, požádal o osvobození z uplatňování cla.
Slovak: Čínsky vývozca, Gladstrong Investments Ltd., ktorý nevyvážal do spoločenstva počas referenčného obdobia, požiadal o vyňatie z uplatňovania cla.
Polish: Chiński eksporter, Gladstrong Investments Ltd, który nie wywoził do Wspólnoty w okresie odniesienia, zażądał wyłączenia jego firmy z zakresu stosowania tego cła.
Hungarian: Egy kínai exportőr, a Gladstrong Investments Ltd, amely nem exportált a Közösségbe a hivatkozási időszak alatt, mentességet kért a vám alkalmazása alól.
Slovenian: Kitajski izvoznik Gladstrong Investments Ltd, ki v referenčnem obdobju ni izvažal v Skupnost, je zahteval izključitev iz uporabe dajatve.
Estonian: Hiinas asuv eksportija Gladstrong Investments Ltd, kes vaatlusperioodi jooksul ei eksportinud tooteid ühendusse, taotles tollimaksuvabastust.
Latvian: Ķīnas eksportētājs Gladstrong Investments Ltd, kas pārskata periodā neveica eksportu uz Kopienu, lūdza, lai tam nepiemēro maksājumu.
Lithuanian: Kinijos eksportuotojas Gladstrong Investments Ltd, neeksportavęs produktų per nurodytą laikotarpį į Bendriją, paprašė jam nenustatyti muito mokesčių.
Maltese: Esportatur Ċiniż, Gladstrong Investments Ltd, li ma esportax lejn il-Komunità waqt il-perjodu ta' referenza ntalab li jiġi eskluż milli jħallas id-dazju.
English: Gao Yao Co. submitted that the anti-dumping duties imposed on imports made by Gao Yao Co. should be cancelled and the normal value applicable to Gao Yao Co. calculated pursuant to Article 2 (6) and not Article 2 (5) of Regulation (EEC) No 2423/88.
French: Gao Yao Co. a fait valoir que les droits antidumping institués sur ses importations devaient être annulés et que la valeur normale applicable à Gao Yao Co. devait être calculée en vertu de l'article 2 paragraphe 6 et non de l'article 2 paragraphe 5 du règlement (CEE) no 2423/88.
Greek: Η Gao Yao Co. υποστήριξε ότι οι δασμοί αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκαν στις εισαγωγές της θα πρέπει να καταργηθούν και ότι η κανονική αξία που πρέπει να εφαρμοστεί για την Gao Yao Co. θα πρέπει να υπολογισθεί σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 6 και όχι σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2423/88.
Czech: Společnost Gao Yao Co. uvedla, že antidumpingová cla uložená na dovozy provedené společností Gao Yao Co. by měla být zrušena a že by měla být stanovena obvyklá hodnota použitelná na společnost Gao Yao Co. spočítaná podle čl. 2 odst. 6 a nikoli čl. 2 odst. 5 nařízení (EHS) č. 2423/88.
Slovak: Gao Yao Co. namietla, že antidumpingové clá uložené na dovozy realizované touto firmou by mali byť zrušené a mala by byť vypočítaná normálna hodnota platná pre Gao Yao Co. podľa článku 2 ods. 6 a nie článku 2 ods. 5 nariadenia (EHS) č. 2423/88.
Polish: Gao Yao Co. przedłożyło żądanie, że cła antydumpingowe nałożone na przywóz dokonywany przez Gao Yao Co. powinny zostać anulowane, a wartość normalna dla Gao Yao Co. powinna zostać obliczona na podstawie art. 2 ust. 6, a nie art. 2 ust. 5 rozporządzenia (EWG) nr 2423/88.
Hungarian: A Gao Yao Co. beadványban kérte, hogy a Gao Yao Co. behozatalára kivetett dömpingellenes vámot töröljék, valamint hogy a Gao Yao Co-ra vonatkozó szokásos értéket a 2423/88/EGK rendelet 2. cikkének (6) bekezdése alapján számolják ki, és ne a fenti rendelet 2. cikkének (5) bekezdése alapján.
Slovenian: Podjetje Gao Yao Co. je predložilo mnenje, da je treba ukiniti protidampinške dajatve na uvoz, ki ga opravi Gao Yao Co., in izračunati normalno vrednost za Gao Yao Co. v skladu s členom 2(6) namesto členom 2(5) Uredbe (EGS) št. 2423/88.
Estonian: Gao Yao Co. on leidnud, et tema impordile kehtestatud dumpinguvastased tollimaksud tuleks tühistada ja tema suhtes kohaldatav normaalväärtus tuleks arvutada määruse (EMÜ) nr 2423/88 artikli 2 lõike 6 alusel, mitte kõnealuse artikli lõike 5 alusel.
Lithuanian: Gao Yao Co. pareiškė, kad antidempingo muitas, nustatytas Gao Yao Co. importuotiems produktams, turėtų būti panaikintas, o normalioji vertė, taikoma Gao Yao Co., turi būti apskaičiuota vadovaujantis Reglamento (EEB) Nr. 2423/88 2 straipsnio 6 dalimi, o ne 5 dalimi.
Maltese: Gao Yao Co. issottomettiet li d-dazji ta' anti-dumping imposti fuq importazzjonijiet magħmula minn Gao Yao Co. għandhom jiġu mħassra u l-valur normali applikabbli għal Gao Yao Co. jiġi kkalkulat skond l-Artikolu 2(6) u mhux l-Artikolu 2(5) tar-Regolamenti (KEE) Nru 2423/88.