FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Credit institutions shall also indicate for the balance sheet items referred to in this subparagraph what proportion of those assets and liabilities will become due within one year of the balance sheet date.
Spanish: Las entidades de crédito indicarán además, en lo que se refiere a las partidas del balance contempladas en el presente punto, el importe de dichos elementos de activo o de pasivo que venzan en el año siguiente a la fecha de cierre del balance.
Portuguese: As instituições de crédito indicarão, além disso, no que se refere às rubricas do balanço referidas na presente alínea, o montante destes elementos do activo ou do passivo que se vençam no ano que se segue à data de encerramento do balanço.
Finnish: Luottolaitosten on tässä alakohdassa mainittujen taseen kohtien suhteen ilmoitettava myös, mitkä noiden vastaavien ja vastattavien osat erääntyvät vuoden kuluessa tilikauden päättymisestä.
Czech: Úvěrové instituce vykazují v případě rozvahových položek uvedených v tomto pododstavci také podíl těchto aktiv a pasiv, která se stanou splatnými do jednoho roku od rozvahového dne.
Slovak: Úverové inštitúcie rovnako uvedú pri položkách súvahy, uvedené v tomto pododstavci, aká časť týchto aktív a pasív sa stane splatnou do jedného roku od dátumu súvahy.
Polish: Instytucje kredytowe wykazują również w pozycjach bilansowych określonych w niniejszym akapicie, jaka część tych aktywów i pasywów przypada do spłaty w ciągu roku od dnia bilansowego.
Hungarian: Az e bekezdésben megadott mérlegtételeknél a hitelintézeteknek a fentieken kívül be kell mutatniuk, hogy az adott eszközök és kötelezettségek milyen aránya válik esedékessé a mérleg fordulónapjától számított egy éven belül.
Slovenian: Kreditne institucije za postavke iz bilance stanja iz tega pododstavka prikažejo tudi, kolikšen delež sredstev in obveznosti zapade v enem letu od dneva bilance stanja.
Romanian: Instituțiile de credit precizează, de asemenea, pentru pozițiile din bilanț menționate în prezentul paragraf, valoarea activelor și pasivelor scadente în termen de un an de la data închiderii bilanțului.
Bulgarian: Кредитните институции следва също така да посочват за позициите на балансовия отчет, посочени в тази буква, каква част от тези активи и пасиви ще станат изискуеми в рамките на една година след датата на балансовия отчет.
Estonian: Krediidiasutused näitavad käesolevas punktis osutatud bilansikirjete kohta ka nende varade ja kohustuste osatähtsuse, mille tagasimaksetähtaeg saabub ühe aasta jooksul alates bilansipäevast.
Latvian: Attiecībā uz šajā apakšpunkta daļā minētajiem bilances posteņiem kredītiestādes norāda arī to aktīvu un pasīvu elementu summu, kam maksāšanas termiņš iestājas gada laikā pēc bilances slēgšanas dienas.
Lithuanian: Be to šioje pastraipoje nurodytiems balanso straipsniams kredito įstaigos turi atskleisti, kokią šio turto ir įsipareigojimų dalį reikės apmokėti per vienerius metus nuo balanso sudarymo dienos.
Maltese: Istituzzjonijiet ta' kreditu għandhom ukoll jindikaw għall-punti tal-Balance Sheet imsemmija f'dan is-subparagrafu liema proporzjon ta' dawk l-assi u r-responsabbiltajiet ikunu dovuti fi żmien sena mid-data tal-Balance Sheet.
English: the particulars should be in sufficient detail to indicate for each Liabilities item and for each Off-balance sheet item the total amount of the assets pledged as security.
Finnish: tietojen tulisi olla riittävän yksityiskohtaisia siten, että niistä ilmenee kunkin vastattavien ja taseen ulkopuolisen sitoumuksen osalta vakuudeksi annettujen varojen kokonaismäärä.
Czech: informace by měly být dostatečně podrobné, aby pro každou položku závazků a pro každou podrozvahovou položku byly uvedeny celkové hodnoty zastavených aktiv.
Slovak: podrobnosti budú dostatočne detailné, aby označili pre každú položku Pasíva a každú mimosúvahovú položku celkovú sumu aktív, založených ako záruku.
Polish: dane te powinny być wystarczająco szczegółowe, aby możliwe było wykazanie dla poszczególnych pozycji pasywów oraz dla poszczególnych pozycji pozabilansowej całkowitej kwoty poręczeń majątkowych udzielonych tytułem zabezpieczenia.
Hungarian: a részletezés megfelelő mélységű kell, hogy legyen ahhoz, hogy minden egyes kötelezettség, illetve Mérlegen kívüli tétel esetében megállapítható legyen a biztosítékként elzálogosított eszközök teljes összege.
Slovenian: podatki naj bodo dovolj podrobni, da za vsako postavko obveznosti in zunajbilančno postavko prikažejo skupni znesek sredstev, zastavljenih kot jamstvo.
Romanian: informațiile suplimentare trebuie să fie suficient de detaliate, precizând, pentru fiecare element din pasiv și din afara bilanțului, valoarea totală a activelor constituite ca garanție.
Bulgarian: отчетът трябва достатъчно подробен, така че да посочва, за всяка позиция от Пасивите и за всяка позиция от задбалансовата част на отчета, пълния размер на активите, предоставени като обезпечителен залог.
Estonian: need andmed peaksid olema piisavalt üksikasjalikud, et näidata iga passivakirje ning iga bilansivälise kirje kohta tagatisena panditud vara kogusumma.
Latvian: ziņām vajadzētu būt pietiekami sīkām, lai katram pasīvu postenim un katram ārpusbilances postenim norādītu kopējo aktīvu summu, kas ieķīlāta kā nodrošinājums.
Lithuanian: informacija turi būti pakankamai detali, nurodant visą įkeistą turtą, pagal kiekvieną Įsipareigojimų straipsnį ir pagal kiekvieną Nebalansinės ataskaitos straipsnį.
Maltese: id-dettalji għandhom ikunu f'dettal suffiċjenti biex jindikaw għal kull punt tar-Responsabbiltajiet u għal kull punt barra l-Balance Sheet l-ammont totali ta' l-assi mirhuna bħala sigurtà.
English: Article 45 (1) (b) of Directive 78/660/EEC shall apply.
Spanish: Se aplicará la letra b) del apartado 1 del artículo 45 de la Directiva 78/660/CEE.
Portuguese: Aplicar-se-á o n 1, alínea b), do artigo 45 da Directiva 78/660/CEE.
Finnish: Direktiivin 78/660/ETY 45 artiklan 1 kohdan b alakohtaa sovelletaan tällöin.
Czech: Použije se čl. 45 odst. 1 písm. b) směrnice 78/660/EHS.
Slovak: Bude platiť článok45 ods. 1 písm. b) smernice 78/660/EHS.
Polish: Zastosowanie ma art. 45 ust. 1 lit. b) dyrektywy 78/660/EWG.
Hungarian: A 78/660/EGK irányelv 45. cikke (1) bekezdésének b) pontját kötelező alkalmazni.
Slovenian: Uporabi se člen 45(1)(b) Direktive 78/660/EGS.
Romanian: Se aplică articolul 45 alineatul (1) litera (b) din Directiva 78/660/CEE.
Bulgarian: Прилага се член 45, параграф 1, буква б) от Директива 78/660/ЕИО.
Estonian: Kohaldatakse direktiivi 78/660/EMÜ artikli 45 lõike 1 punkti b.
Latvian: Piemēro Direktīvas 78/660/EEK 45. panta 1. punkta b) apakšpunktu.
Lithuanian: Taikomas Direktyvos 78/660/EEB 45 straipsnio 1 dalies b punktas.
Maltese: L-Artikolu 45 (1) (b) tad-Direttiva 78/660/KEE għandu japplika.
English: The reference in Article 43 (1) (9) of Directive 78/660/EEC to Article 23 (6) of that Directive shall be deemed to be a reference to Article 27 (8) or Article 28 (A 4) of this Directive.
Spanish: Deberá considerarse la referencia que se hace en el punto 9 del apartado 1 del artículo 43 de la Directiva 78/660/CEE a la partida 6 del artículo 23, como hecha a la partida 8 del artículo 27 o a la partida A4 del artículo 28 de la presente Directiva.
Portuguese: A referência feita no n 1, Ponto 9, do artigo 43 da Directiva 78/660/CEE no artigo 23, rubrica 6, deve ser considerado como feita ao artigo 27 , rubrica 8, ou ao artigo 28 , rubrica A 4, da presente directiva.
Finnish: Direktiivin 78/660/ETY 43 artiklan 1 kohdan 9 alakohdan viittaus saman direktiivin 23 artiklan 6 kohtaan katsotaan viittaukseksi tämän direktiivin 27 artiklan 8 kohtaan tai 28 artiklan A 4 kohtaan.
Czech: Odkaz na čl. 23 odst. 6 směrnice 78/660/EHS uvedený v čl. 43 odst. 1 bodu 9 směrnice 78/660/EHS se považuje za odkaz na čl. 27 bod 8 nebo na čl. 28 bod A.4 této směrnice.
Slovak: Odkaz v článku 43 ods. 1 bod 9 smernice 78/660/EHS na článok 23 položka 6 tejto smernice sa bude pokladať za odkaz na článok 27 položku 8 alebo článok 28 položku A 4 tejto smernice.
Polish: Odniesienie w art. 43 ust. 1 pkt 9 dyrektywy 78/660/EWG do art. 23 ust. 6 niniejszej dyrektywy uważa się za odniesienie do art. 27 ust. 8 lub art. 28 (pkt A 4) niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 78/660/EGK irányelv 43. cikke (1) bekezdésének 9. pontjában az ugyanezen irányelv 23. cikkének 6. pontjára való hivatkozást úgy kell tekinteni, mint az ezen irányelv 27. cikkének 8. pontjára vagy 28. cikkének A 4. pontjára való hivatkozást.
Slovenian: Sklicevanje v členu 43(1)(9) Direktive 78/660/EGS na člen 23(6) navedene direktive se šteje za sklicevanje na člen 27(8) ali člen 28(A 4) pričujoče direktive.
Romanian: Trimiterea de la articolul 43 alineatul (1) punctul 9 din Directiva 78/660/CEE la articolul 23 alineatul (6) din directiva în cauză se interpretează ca trimitere la articolul 27 poziția 8 sau la articolul 28 poziția A4 din prezenta directivă.
Bulgarian: Позоваването в член 43, параграф 1, точка 9 от Директива 78/660/ЕИО на член 23, параграф 6 от настоящата директива следва да се счита за позоваване на член 27, параграф 8 или на член 28, параграф А4 от настоящата директива.
Estonian: Direktiivi 78/660/EMÜ artikli 43 lõike 1 punktis 9 sisalduvat viidet selle direktiivi artikli 23 lõikele 6 peetakse viiteks käesoleva direktiivi artikli 27 kirjele 8 või artikli 28 kirjele A4.
Latvian: Direktīvas 78/660/EEK 43. panta 1. punkta 9. apakšpunkta atsauci uz minētās direktīvas 23. panta 6. punktu uzskata par atsauci uz šīs direktīvas 27. panta 8. punktu vai 28. panta punktu A 4.
Lithuanian: Direktyvos 78/660/EEB 43 straipsnio 1 dalies 9 punkto nuoroda į tos direktyvos 23 straipsnio 6 punktą laikoma nuoroda į šios direktyvos 27 straipsnio 8 dalį arba 28 straipsnio A 4 punktą.
Maltese: Ir-referenza fl-Artikolu 43 (1) (9) tad-Direttiva 78/660/KEE ta' l-Artikolu 23 (6) ta' dik id-Direttiva għandha titqies bħala referenza għall-Artikolu 27 (8) jew l-Artikolu 28 (A 4) ta' din id-Direttiva.
English: That information must be given in the form of a total for each category.
Spanish: Dicha información deberá indicar el total para cada categoría.
Portuguese: Tais informações devem ser dadas de forma global para cada categoria.
Finnish: Nuo tiedot on annettava kokonaissummana kunkin ryhmän osalta.
Czech: Tyto informace se uvádějí úhrnnou částkou pro každou kategorii.
Slovak: Takéto informácie sa musia uviesť vo forme celkového súčtu za každú kategóriu.
Polish: Informacje te muszą zostać przedstawione w ujęciu sumarycznym dla każdej kategorii.
Hungarian: Ezt az adatot csoportonként összevontan teljes összegben kell kimutatni.
Slovenian: Te podatke je treba podati kot skupni znesek za vsako kategorijo.
Romanian: Informațiile în cauză trebuie furnizate sub forma cuantumului total pentru fiecare categorie.
Bulgarian: Тази информация трябва да се предоставя под формата на обща сума за всяка от категориите.
Estonian: See teave tuleb anda kogusummana iga liigi kohta.
Latvian: Minētā informācija jāsniedz kā kopsumma katrai kategorijai.
Lithuanian: Tokia informacija pateikiama kaip bendra suma kiekvienai kategorijai.
Maltese: Dik l-informazjoni għandha tingħata fil-forma ta' total għal kull kategorija.
English: The information prescribed in Article 15 (3) of Directive 78/660/EEC must be given in respect of assets held as fixed assets as defined in Article 35 of this Directive.
Spanish: La información requerida en el apartado 3 del artículo 15 de la Directiva 78/660/CEE se aplicará a los elementos del activo que se consideran activos inmovilizados, en virtud del artículo 35 de la presente Directiva.
Portuguese: As informações requeridas no n 3 do artigo 15 da Directiva 78/660/CEE devem ser fornecidas relativamente aos elementos do activo considerados activos imobilizados, na acepção do artigo 35 da presente directiva.
Finnish: Tiedot, joista säädetään direktiivin 78/660/ETY 15 artiklan 3 kohdassa, on esitettävä tämän direktiivin 35 artiklassa mainituista käyttöomaisuutena pidetyistä varoista.
Czech: Informace vyžadované v čl. 15 odst. 3 směrnice 78/660/EHS musí být uvedeny ve vztahu k aktivům drženým jako dlouhodobá aktiva ve smyslu článku 35 této směrnice.
Slovak: Informácie požadované v článku 15 ods. 3 smernice 78/660/EHS sa musia uvádzať vzhľadom na aktíva, vlastnené ako fixné aktíva, tak ako sa definujú v článku 35 tejto smernice.
Polish: Informacje określone w art. 15 ust. 3 dyrektywy 78/660/EWG muszą być podane w stosunku do aktywów stanowiących składniki środków trwałych, zgodnie z definicją art. 35 niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 78/660/EGK irányelv 15. cikke (3) bekezdésében előírt információt ezen irányelv 35. cikke szerinti befektetett eszközként nyilvántartott eszközökre vonatkozóan kell megadni.
Slovenian: Podatke iz člena 15(3) Direktive 78/660/EGS je treba navesti kot sredstva, ki so v skladu z opredelitvijo iz člena 35 direktive stalna sredstva.
Romanian: Informațiile prevăzute la art. 15 alineatul (3) din Directiva 78/660/CEE trebuie furnizate cu privire la activele deținute ca imobilizări în sensul definiției din art. 35 din prezenta directivă.
Bulgarian: Информацията, предвидена в член 15, параграф 3 от Директива 78/660/ЕИО, трябва да се предоставя по отношение на активи, съхранявани като дълготрайни активи, както те са определени в член 35 от настоящата директива.
Estonian: Direktiivi 78/660/EMÜ artikli 15 lõikes 3 ettenähtud teave tuleb anda käesoleva direktiivi artiklis 35 määratletud finantspõhivarana vallatava vara kohta.
Latvian: Direktīvas 78/660/EEK 15. panta 3. punktā noteiktā informācija jāsniedz attiecībā uz aktīviem, ko uzskaita kā pamatlīdzekļus, kā tie definēti šīs direktīvas 35. pantā.
Lithuanian: Informacija, numatyta Direktyvos 78/660/EEB 15 straipsnio 3 dalyje, turi būti pateikta dėl turto, apskaitomo kaip ilgalaikis turtas pagal šios direktyvos 35 straipsnio apibrėžimą.
Maltese: L-informazzjoni preskritta fl-Artikolu 15 (3) tad-Direttiva 78/660/KEE għandha tingħata fir-rigward ta' assi miżmuma bħala assi fissi kif definit fl-Artikolu 35 ta' din id-Direttiva.
English: The obligation to show value adjustments separately shall not, however, apply where a Member State has permitted set-offs between value adjustments pursuant to Article 34 (2) of this Directive.
Spanish: No obstante, la obligación de indicar por separado las correcciones de valor no se aplicará cuando un Estado miembro haya autorizado una compensación entre las correcciones de valor en virtud del apartado 2 del artículo 34 de la presente Directiva.
Portuguese: Todavia, não se aplica a obrigação de indicar separadamente as correcções de valor no caso de um Estado-membro ter autorizado uma compensação entre as correcções de valor, por força do n 2 do artigo 34 da presente directiva.
Finnish: Velvollisuutta ilmoittaa erikseen poisto ei kuitenkaan ole, kun jäsenvaltio on sallinut tämän direktiivin 34 artiklan 2 kohdan mukaiset poistojen väliset kuittaukset.
Czech: Povinnost vykazovat samostatně úpravy ocenění však neplatí v případě, kdy členský stát připustil kompenzaci mezi úpravami ocenění podle čl. 34 odst. 2 této směrnice.
Slovak: Povinnosť vykazovať úpravy hodnôt osobitne však nebude platiť, keď členský štát povolil kompenzácie medzi úpravami hodnôt podľa článku 34 ods. 2 tejto smernice.
Polish: Obowiązek odrębnego wykazywania aktualizacji wyceny wartości nie dotyczy jednakże przypadku, w którym Państwo Członkowskie zezwoliło na dokonywanie kompensat aktualizacji wyceny na podstawie art. 34 ust. 2 niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Mindazonáltal az értékhelyesbítés külön kiemelten való kimutatására vonatkozó kötelezettség nem áll fenn abban az esetben, ha egy tagállam ezen irányelv 34. cikkének (2) bekezdése szerint engedélyezte az értékhelyesbítések közötti ellentételezést.
Slovenian: Obveznost ločenega prikaza popravkov vrednosti se ne uporablja, če je država članica dovolila izravnave med popravki vrednosti v skladu s členom 34(2) direktive.
Romanian: Obligația de a menționa ajustările valorice separat nu se aplică, cu toate acestea, în cazul în care statul membru a permis compensări între ajustările valorice, în temeiul articolului 34 alineatul (2) din prezenta directivă.
Bulgarian: Задължението корекциите на стойности да се отразява отделно, обаче, не се прилага, когато една държава-членка е разрешила прихващане при коригирането на стойностите съгласно член 34, параграф 2 от настоящата директива.
Estonian: Kui liikmesriik vastavalt käesoleva direktiivi artikli 34 lõikele 2 lubab väärtuse täpsustuste vahelist tasaarvestust, ei kohaldata siiski kohustust näidata väärtuse täpsustused eraldi.
Latvian: Prasību atsevišķi norādīt vērtības korekcijas tomēr nepiemēro, ja dalībvalsts saskaņā ar šīs direktīvas 34. panta 2. punktu ir atļāvusi vērtību korekciju savstarpēju ieskaitu.
Lithuanian: Tačiau reikalavimas nurodyti vertės koregavimą atskirai netaikomas, jei valstybė narė leidžia vertės koregavimųužskaitas pagal šios direktyvos 34 straipsnio 2 dalį.
Maltese: L-obbligu li jintwerew l-aġġustamenti tal-valur separatament m'għandux, madanakollu, japplika meta Stat Membri jkun ippermetta kumpens-b'bilanċ bejn l-aġġustamenti tal-valur skond l-Artikolu 34 (2) ta' din id-Direttiva.
English: In that event value adjustments may be combined with other items.
Spanish: En dicho caso, las correcciones de valor podrán integrarse en otras partidas.
Portuguese: Neste caso, as correcções de valor podem ser agrupadas noutras rubricas.
Finnish: Tuossa tapauksessa poistot voidaan yhdistää muiden kohtien kanssa.
Czech: V tom případě mohou být úpravy ocenění kombinovány s ostatními položkami.
Slovak: V takomto prípade úpravy hodnôt možno kombinovať s inými položkami.
Polish: W takim przypadku aktualizacje wyceny wartości mogą być łączone z innymi pozycjami.
Hungarian: Ebben az esetben az értékhelyesbítések összevonhatók más tételekkel.
Slovenian: V navedenem primeru se popravki vrednosti lahko združijo z drugimi postavkami.
Romanian: În acest caz, ajustările valorice pot fi regrupate cu alte poziții.
Bulgarian: В този случай коригирането на стойности може да се съчетае с други позиции.
Estonian: Sel juhul võidakse väärtuse täpsustusi muude kirjetega ühte liita.
Latvian: Tādā gadījumā vērtības korekcijas var apvienot ar citiem posteņiem.
Lithuanian: Tokiu atveju vertės koregavimus galima sujungti su kitais straipsniais.
Maltese: F'dak il-każ aġġustamenti tal-valur jistgħu jiġu kkumbinati ma' punti oħrajn.
English: The Member States shall require credit institutions to give the following information as well in the notes on their accounts:
Spanish: Los Estados miembros, exigirán a las entidades de crédito que faciliten, además, las indicaciones siguientes en el Anexo:
Portuguese: Os Estados-membros determinarão às instituições de crédito que forneçam, além disso, as seguintes indicações no anexo:
Finnish: Jäsenvaltioiden on vaadittava, että luottolaitokset antavat seuraavat tiedot myös liitetiedoissa:
Czech: Členské státy mohou požadovat po úvěrových institucích, aby v příloze k účetní závěrce uváděly rovněž tyto informace:
Slovak: Členské štáty môžu vyžadovať, aby úverové inštitúcie poskytovali nasledujúce informácie aj v zápisoch o svojich účtoch:
Polish: Państwo Członkowskie wymaga od instytucji kredytowych podawania między innymi następujących informacji w informacji dotyczącej bilansu rocznego:
Slovenian: Države članice zahtevajo, da kreditna institucija navede naslednje podatke tudi v pojasnilih k računovodskim izkazom:
Romanian: Statele membre impun instituțiilor de credit să furnizeze următoarele informații și în anexa la situația financiară:
Bulgarian: Държавите-членки изискват от кредитните институции да предоставят в своите отчети и следната информация:
Estonian: Liikmesriigid nõuavad, et krediidiasutused annaksid oma raamatupidamisaruannete lisades ka järgmist teavet:
Latvian: Dalībvalstis prasa, lai kredītiestādes pārskata pielikumā sniedz arī šādas ziņas:
Lithuanian: Valstybės narės turi reikalauti, kad kredito įstaigos savo paaiškinamajame rašte nurodytų ir tokią informaciją:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jeħtieġu li istituzzjonijiet ta' kreditu jagħtu l-informazzjoni li ġejja kif ukoll in-noti tal-kontijiet tagħhom:
English: PROVISIONS RELATING TO CONSOLIDATED ACCOUNTS
Spanish: DISPOSICIONES RELATIVAS A LAS CUENTAS CONSOLIDADAS
Portuguese: DISPOSIÇÕES RELATIVAS ÀS CONTAS CONSOLIDADAS
Finnish: KONSOLIDOITUUN TILINPÄÄTÖKSEEN LIITTYVIÄ SÄÄNNÖKSIÄ
Czech: Ustanovení týkající se konsolidovaných účetních závěrek
Slovak: USTANOVENIA O KONSOLIDOVANÝCH ÚČTOCH
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE SKONSOLIDOWANYCH SPRAWOZDAŃ FINANSOWYCH
Hungarian: RENDELKEZÉSEK A KONSZOLIDÁLT ÉVES BESZÁMOLÓRÓL
Slovenian: DOLOČBE O KONSOLIDIRANIH RAČUNOVODSKIH IZKAZIH
Romanian: DISPOZIȚII PRIVIND CONTURILE CONSOLIDATE
Bulgarian: РАЗПОРЕДБИ, ОТНАСЯЩИ СЕ ДО КОНСОЛИДИРАНИТЕ ОТЧЕТИ
Estonian: RAAMATUPIDAMISE KONSOLIDEERITUD ARUANNETEGA SEOTUD SÄTTED
Latvian: NOTEIKUMI ATTIECĪBĀ UZ KONSOLIDĒTAJIEM PĀRSKATIEM
Lithuanian: NUOSTATOS DĖL KONSOLIDUOTOS FINANSINĖS ATSKAITOMYBĖS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET LI JIRRIGWARDJAW KONTIJIET KONSOLIDATI
English: Credit institutions shall draw up consolidated accounts and consolidated annual reports in accordance with Directive 83/349/EEC, in so far as this section does not provide otherwise.
Spanish: Las entidades de crédito deberán establecer cuentas consolidadas y un informe consolidado de gestión con arreglo a la Directiva 83/349/CEE, salvo que la presente Sección disponga otra caso.
Portuguese: As instituições de crédito devem estabelecer contas consolidadas e um relatório consolidado de gestão nos termos da Directiva 83/349/CEE, desde que a presente secção nada estabeleça em contrário.
Finnish: Luottolaitosten on laadittava konsolidoidut tilinpäätökset ja konsolidoidut vuosikertomukset direktiivin 83/349/ETY mukaisesti sikäli kuin tässä jaksossa ei säädetä toisin.
Czech: Úvěrové instituce sestavují konsolidovanou účetní závěrku a konsolidovanou výroční zprávu v souladu se směrnicí 83/349/EHS, pokud tento oddíl nestanoví jinak.
Slovak: Úverové inštitúcie zostavia konsolidované účty a konsolidované výročné správy podľa smernice 83/349/EHS, pokiaľ v tomto oddiele nie je stanovené inak.
Polish: Instytucje kredytowe sporządzają skonsolidowane sprawozdania finansowe i skonsolidowane roczne sprawozdania z działalności zgodnie z przepisami dyrektywy 83/349/EWG, o ile przepisy niniejszej sekcji nie stanowią inaczej.
Hungarian: A hitelintézetek a konszolidált éves beszámolót és a konszolidált üzleti jelentést a 83/349/EGK irányelv szerint kötelesek elkészíteni, feltéve, hogy ez a szakasz nem rendelkezik másképp.
Slovenian: Kreditne institucije sestavijo konsolidirane računovodske izkaze in konsolidirana letna poročila v skladu z Direktivo 83/349/EGS, če ta oddelek ne predvideva drugače.
Romanian: Instituțiile de credit întocmesc conturi consolidate și situații financiare consolidate în conformitate cu Directiva 83/349/CEE, în măsura în care prezenta secțiune nu prevede altfel.
Bulgarian: Кредитните институции изготвят консолидирани отчети и консолидирани годишни отчети в съответствие с Директива 83/349/ЕИО, освен в случай че настоящият раздел не предвижда друго.
Estonian: Krediidiasutused koostavad raamatupidamise konsolideeritud aruandeid ja tegevuse konsolideeritud aruandeid kooskõlas direktiiviga 83/349/EMÜ, kuivõrd käesolevas jaos ei ole sätestatud teisiti.
Latvian: Kredītiestādes sagatavo konsolidētos pārskatus un konsolidētos gada ziņojumus saskaņā ar Direktīvu 83/349/EEK, ja šajā iedaļā nav noteikts citādi.
Lithuanian: Kredito įstaigos rengia konsoliduotą finansinę atskaitomybę ir konsoliduotas metines ataskaitas pagal Direktyvą 83/349/EEB, jei šiame skirsnyje nenustatyta kitaip.
Maltese: Istituzzjonijiet ta' kreditu għandhom iħejju kontijiet ikkonsolidati u rapporti annwali konsolidati skond id-Direttiva 83/349/KEE, sal-limiti li din is-sezzjoni ma tipprovdix mod ieħor.