FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the establishment of common risk premium tariffs based on collectively ascertained statistics or the number of claims;
French: l'établissement en commun de tarifs de prime de risque basés sur des statistiques collectives ou sur le nombre de sinistres;
German: die Festsetzung gemeinsamer Risikoprämientarife, die auf gegenseitig abgestimmten Statistiken oder dem Schadensverlauf beruhen;
Finnish: yhteisten riskimaksuperusteiden vahvistaminen yhteisesti kerättyjen tilastojen tai korvausten yhteismäärän perusteella;
Czech: stanovení společných sazeb rizikového pojistného, založených na společně zjištěné statistice nebo na počtu pojistných případů;
Slovak: vytvorenia sadzieb poistenia bežného rizika, založených na kolektívne zistených štatistických údajoch alebo na počte nárokov na plnenie;
Polish: ustalania wspólnych podstaw taryf składek na podstawie wspólnie opracowanych danych statystycznych lub liczby zgłoszonych roszczeń;
Hungarian: közös biztosítási díjtételeknek a közös statisztikai adatok vagy a biztosítási események száma alapján történő megállapítása;
Slovenian: določitvijo skupnih tarif za rizične premije, ki temeljijo na skupno usklajeni statistiki ali številu zahtevkov;
Estonian: ühiste riskipreemiatariifide kehtestamine ühiselt kogutud statistika või esitatud nõuete arvu alusel;
Latvian: kopīgu riska prēmiju tarifu ieviešanu, ņemot vērā kolektīvi pārbaudītu statistiku vai apdrošināšanas atlīdzības prasījumu (apdrošināšanas gadījumu) skaitu;
Lithuanian: bendro rizikos įmokų tarifų nustatymo, kuris remiasi bendrai surinktais statistikos duomenimis arba reikalavimų skaičiumi;
Maltese: twaqqif ta' tariffi ta' ħlas ta' riskju komuni bbażati fuq statistiċi garantiti b'mod kollettiv jew fuq in-numru ta' talbiet;
English: the establishment of common standard policy conditions;
French: l'établissement de conditions types d'assurance;
German: die Erstellung von Mustern für allgemeine Versicherungsbedingungen;
Finnish: yhteisten vakiovakuutusehtojen vahvistaminen;
Czech: sestavení vzoru všeobecných pojistných podmínek;
Slovak: zavedenia spoločných štandardných poistných podmienok;
Polish: ustalania standardów ogólnych warunków ubezpieczeń;
Hungarian: közös általános biztosítási szerződési feltételek megállapítása;
Slovenian: določitvijo enotnih splošnih pogojev zavarovanja;
Estonian: ühiste standardsete kindlustustingimuste kehtestamine;
Latvian: b ) kopīgu apdrošināšanas standarta noteikumu ieviešanu;
Lithuanian: bendrų tipinių draudimo sutarties sąlygų nustatymo;
Maltese: twaqqif ta' kondizzjonijiet ta' politika bażiċi komuni;
English: the common coverage of certain types of risks;
French: la couverture en commun de certains types de risques;
German: die gemeinsame Deckung bestimmter Arten von Risiken;
Finnish: tietyntyyppisten riskien yhteinen kattaminen;
Czech: společné krytí určitých druhů rizik;
Slovak: spoločného poistenia určitých druhov rizika;
Polish: wspólnego ubezpieczania od pewnych typów ryzyka;
Hungarian: bizonyos típusú kockázatok együttbiztosítása;
Slovenian: skupnim kritjem nekaterih vrst tveganja;
Estonian: teatavat liiki riskide ühine katmine;
Latvian: kopīgu noteiktu risku veidu apdrošināšanu;
Lithuanian: bendrai draudžiamų tam tikrų rizikos rūšių;
Maltese: (ċ) li jkunu koperti ċerti tipi ta' riskji;
English: the settlement of claims;
French: le règlement des sinistres;
German: die Abwicklung von Schadensfällen;
Finnish: korvauskäsittely;
Czech: likvidace pojistných událostí;
Slovak: uhradenia nárokov na plnenie;
Polish: zaspokajania roszczeń;
Hungarian: kárrendezés;
Slovenian: likvidacijo škod;
Estonian: nõuete lahendamine;
Latvian: apdrošināšanas atlīdzības prasījumu nokārtošanu;
Lithuanian: žalos sureguliavimo;
Maltese: li jkunu mħallsa t-talbiet;
English: the testing and acceptance of security devices;
French: la vérification et l'acceptation d'équipements de sécurité;
German: die Prüfung und Anerkennung von Sicherheitsvorkehrungen;
Finnish: turvalaitteiden tarkastaminen ja hyväksyminen;
Czech: kontrola a uznání zabezpečovacích opatření;
Slovak: testovania a kontroly zabezpečovacích zariadení;
Polish: badania i zatwierdzania urządzeń zabezpieczających;
Hungarian: biztonsági berendezések vizsgálata és elfogadása;
Slovenian: preskušanjem in odobritvijo naprav za varovanje;
Estonian: turvaseadmete katsetamine ja heakskiitmine;
Latvian: drošības ierīču pārbaudi un akceptēšanu;
Lithuanian: saugos priemonių patikrinimo ir patvirtinimo;
Maltese: li jkun ttestjat u aċċettat t-tagħmir tas-sigurtà;
English: registers of, and information on, aggravated risks, provided that the keeping of these registers and the handling of this information is carried out subject to the proper protection of confidentiality.
French: les registres concernant les risques aggravés et les systèmes d'information s'y rapportant, à condition que la tenue de ces registres et la gestion de ces informations se fassent dans le respect de la protection de la confidentialité.
German: die Erstellung von Verzeichnissen erhöhter Risiken und den Austausch der entsprechenden Informationen; beim Gebrauch dieser Verzeichnisse und dem Umgang mit diesen Informationen muß der Schutz der Vertraulichkeit gewahrt werden.
Finnish: vajaakelpoisia vastuita koskevat rekisterit ja tiedot edellyttäen, että näiden rekistereiden pitämisessä ja tietojen käsittelyssä noudatetaan salassapitovelvollisuutta.
Czech: sestavování seznamů zvýšených rizik a výměna příslušných informací, za předpokladu, že vedení těchto seznamů a nakládání s těmito informacemi je prováděno se zajištěním ochrany důvěrnosti.
Slovak: evidencie a informácií o zvýšených rizikách, za podmienky, že vedenie takýchto evidencií a spracovanie informácii je vykonávané pri náležitom zachovaní tajomstva.
Polish: rejestrów i informacji dotyczących zwiększonych ryzyk, pod warunkiem że prowadzenie tych rejestrów i obsługa informacji są realizowane z zachowaniem właściwej ochrony poufności.
Hungarian: nagykockázatok nyilvántartása, és a nagykockázatokra vonatkozó tájékoztatás, feltéve, hogy e nyilvántartás vezetése és az adatok kezelése megfelelő titokvédelem mellett történik.
Slovenian: registri in informacijami o povečanem tveganju pod pogojem, da se vodenje teh registrov in ravnanje s temi informacijami izvajata ob upoštevanju ustreznega varstva zaupnosti.
Estonian: kõrgenenud riske hõlmavad registrid ja neid käsitlev teave, tingimusel et registrite pidamisel ja teabe töötlemisel järgitakse konfidentsiaalsusnõudeid.
Latvian: paaugstinātu risku reģistrāciju un informēšana par tiem ar noteikumu, ka šādu reģistrāciju un šīs informācijas apstrādi veic, ievērojot pienācīgu konfidencialitātes aizsardzību.
Lithuanian: informacijos apie padidintos rizikos rūšis registravimo ir rinkimo, numatant, kad šių registrų laikymas ir informacijos tvarkymas atliekamas laikantis konfidencialumo apsaugos reikalavimų.
Maltese: registri ta', u informazzjoni fuq, riskji aggravati, dejjem jekk iż-żamma ta' dawn ir-reġistri u l-użu ta' din l-informazzjoni jsir skond il-protezzjoni xierqa tal-kunfidenzalità.
English: the restrictions or clauses which may, or may not, appear in the agreements, decisions and concerted practices;
French: les restrictions ou les clauses qui peuvent, ou qui ne peuvent pas, figurer dans les accords, décisions et pratiques concertées;
German: die Beschränkungen oder die Bestimmungen, die in den Vereinbarungen, Beschlüssen und aufeinander abgestimmten Verhaltensweisen enthalten bzw. nicht enthalten sein dürfen;
Finnish: rajoitukset tai ehdot, joita voi olla sopimuksissa, päätöksissä tai yhdenmukaistetuissa menettelytavoissa taikka joita ei sallita niissä;
Czech: omezení nebo ustanovení, která smí nebo nesmí být obsažena v dohodách, rozhodnutích nebo v jednání ve vzájemné shodě;
Slovak: obmedzenia alebo ustanovenia, ktoré sa môžu alebo nemusia vyskytnúť v dohodách, rozhodnutiach alebo zosúladených postupoch;
Polish: ograniczenia lub klauzule, które mogą lub nie mogą występować w porozumieniach, decyzjach i praktykach uzgodnionych;
Hungarian: azokat a korlátozásokat vagy kikötéseket, amelyek a megállapodásokban, döntésekben és összehangolt magatartásokban megjelenhetnek vagy nem jelenhetnek meg;
Slovenian: omejitve ali določbe, ki se smejo ali ne smejo pojaviti v teh sporazumih, sklepih in usklajenih ravnanjih;
Estonian: piirangud või eritingimused, mida kokkulepped, otsused ja kooskõlastatud tegevus võivad sisaldada või mitte sisaldada;
Latvian: ierobežojumus vai noteikumus, ko var vai nevar iekļaut līgumos, lēmumos un saskaņotās darbībās;
Lithuanian: apribojimus arba sąlygas, kurios gali arba negali būti susitarimuose, sprendimuose ir suderintuose veiksmuose;
Maltese: ir-restrizzjonijiet jew klawsoli li jistgħu, jew ma jistgħux, jidhru fi ftehim, deċiżjonijiet u prattiċi miftiehma;
English: the clauses which must be contained in the agreements, decisions and concerted practices or the other conditions which must be satisfied.
French: les clauses qui doivent figurer dans les accords, décisions et pratiques concertées ou les autres conditions qui doivent être remplies.
German: die Bestimmungen, die in den Vereinbarungen, Beschlüssen und aufeinander abgestimmten Verhaltensweisen enthalten sein müssen, oder die sonstigen Voraussetzungen, die erfüllt sein müssen.
Finnish: ehdot, jotka on oltava sopimuksissa, päätöksissä tai yhdenmukaistetuissa menettelytavoissa, taikka muut edellytykset, jotka on täytettävä.
Czech: ustanovení, která musí být obsažena v dohodách, rozhodnutích a v jednání ve vzájemné shodě, nebo jiné podmínky, které musí být splněny.
Slovak: ustanovenia, ktoré musia byť obsiahnuté v dohodách, rozhodnutiach a zosúladených postupoch alebo iné ustanovenia, ktoré musia byť preukázané.
Polish: klauzule, które muszą być zawarte w porozumieniach, decyzjach i praktykach uzgodnionych, lub inne warunki, jakie muszą zostać spełnione.
Hungarian: azokat a kikötéseket, amelyeket a megállapodásoknak, döntéseknek és összehangolt magatartásoknak tartalmazniuk kell, illetőleg az egyéb teljesítendő feltételeket.
Slovenian: določbe, ki jih sporazumi, sklepi in usklajena ravnanja morajo vsebovati ali druge pogoje, ki morajo biti izpolnjeni.
Estonian: eritingimused, mis kokkulepetes, otsustes ja kooskõlastatud tegevuses sisalduma peavad, või muud tingimused, mida täita tuleb.
Latvian: noteikumus, kas ir jāiekļauj līgumos, lēmumos un saskaņotās darbībās, vai citus nosacījumus, kas ir jāpilda.
Lithuanian: sąlygas, kurios privalo būti įtrauktos į susitarimus, sprendimus ir suderintus veiksmus arba kitus reikalavimus, kurių turi būti laikomasi.
Maltese: il-klawsoli li jrid ikun hemm fil-ftehim, deċiżjonijiet u prattiċi miftiehma jew il-kondizzjonijiet l-oħra li jridu jintlaħqu.
English: before publishing a draft Regulation;
French: avant de publier un projet de règlement;
German: bevor sie einen Verordnungsentwurf veröffentlicht,
Finnish: ennen asetusluonnoksen julkaisemista;
Czech: dříve než uveřejní návrh nařízení;
Slovak: pred uverejnením návrhu nariadenia;
Polish: przed opublikowaniem projektu rozporządzenia;
Hungarian: mielőtt egy rendelettervezetet közzétesz;
Slovenian: pred objavo osnutka uredbe;
Estonian: enne määruse eelnõu avaldamist;
Latvian: pirms regulas projekta publicēšanas;
Lithuanian: prieš paskelbdama reglamento projektą;
Maltese: qabel ma tippubblika l-Abbozz tar-Regolament;
English: before adopting a Regulation.
French: avant d'arrêter un règlement.
German: bevor sie eine Verordnung erläßt.
Finnish: ennen asetuksen antamista.
Czech: dříve než přijme nařízení.
Slovak: pred prijatím nariadenia.
Polish: przed przyjęciem rozporządzenia.
Hungarian: mielőtt egy rendeletet elfogad.
Slovenian: pred sprejetjem uredbe.
Estonian: enne määruse vastuvõtmist.
Latvian: pirms regulas pieņemšanas.
Lithuanian: prieš patvirtindama reglamentą.
Maltese: qabel ma tadotta Regolament.
English: Whereas in view of the large number of notifications submitted pursuant to Council Regulation No 17 of 6 February 1962:
Slovenian: ker je zaradi velikega števila uradnih priglasitev, vloženih v skladu z Uredbo Sveta št. 17 z dne 6. februarja 1962:
Maltese: Billi minħabba n-numru kbir ta' notifiki mitfugħa skond ir-Regolament tal-Kunsill Nru 17 tas-6 ta' Frar 1962:
English: First Regulation implementing Articles 85 and 86 of the Treaty (5), as last amended by the Act of Accession of Spain and Portugal, it is desirable that in order to facilitate the Commission's task, it should be enabled to declare, by way of Regulation, that the provisions of Article 85 (1) of the Treaty are inapplicable to certain categories of agreements, decisions and concerted practices;
Slovenian: Prvo uredbo o izvajanju členov 85 in 86 Pogodbe [5], kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pridružitvi Španije in Portugalske, zaželeno, da bi moralo biti Komisiji zaradi olajšanja njene naloge omogočeno z Uredbo razglasiti, da določbe člena 85(1) Pogodbe ne veljajo za nekatere skupine sporazumov, sklepov in usklajenih ravnanj;
Maltese: L-ewwel Regolament li jħaddem l-Artikoli 85 u 86 tat-Trattat [5], kif emendat l-aħħar mill-Att ta' l-Adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall, jixraq li sabiex tiffaċilita l-ħidma tal-Kummissjoni, trid tkun megħjuna sabiex tiddikjara, permezz ta' Regolament, li d-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 85(1) tat-Trattat ma jkunux jgħoddu għal ċerti kategoriji ta' ftehim, deċiżjonijiet u prattiċi miftiehma;
English: The benefit of provisions adopted pursuant to paragraph 1 may not be invoked in actions pending at the date of entry into force of a Regulation adopted pursuant to Article 1; neither may it be invoked as grounds for claims for damages against third parties.
Slovenian: V pravnih sporih, ki ob začetku veljavnosti uredbe, sprejete v skladu s členom 1, potekajo, ni mogoče uveljavljati določb, izhajajočih iz odstavka 1, prav tako jih ni mogoče uveljavljati kot razlog v odškodninskih zahtevkih proti tretjim osebam.
English: First Regulation implementing Articles 85 and 86 of the Treaty, as last amended by the Act of Accession of Spain and Portugal, it is desirable that in order to facilitate the Commission's task, it should be enabled to declare, by way of Regulation, that the provisions of Article 85 (1) of the Treaty are inapplicable to certain categories of agreements, decisions and concerted practices;
Slovenian: Prvo uredbo o izvajanju členov 85 in 86 Pogodbe, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pridružitvi Španije in Portugalske, zaželeno, da bi moralo biti Komisiji zaradi olajšanja njene naloge omogočeno z Uredbo razglasiti, da določbe člena 85(1) Pogodbe ne veljajo za nekatere skupine sporazumov, sklepov in usklajenih ravnanj;