English: Should there exist major differences between the Commission's conclusions and the Member States' remarks, or should the Commission, after examining the file, consider that the approval or re-approval ought not be granted, the Commission shall have two months within which to refer the matter to the Standing Veterinary Committee and obtain its opinion.
French: En présence de divergences importantes entre les conclusions de la Commission et les observations des États membres, ou lorsque, après examen du dossier, la Commission estime que l'agrément ou le réagrément ne doit pas être accordé, la Commission dispose d'un délai de deux mois pour saisir et obtenir l'avis du comité vétérinaire permanent.
German: Bestehen nennenswerte Abweichungen zwischen den Schlußfolgerungen der Kommission und den Bemerkungen der Mitgliedstaaten oder ist die Kommission nach Prüfung des Aktenvorgangs der Ansicht, daß die Zulassung oder Wiederzulassung nicht erteilt werden darf, so muß die Kommission den Ständigen Veterinärausschuß innerhalb von zwei Monaten mit der Angelegenheit befassen und dessen Stellungnahme einholen.
Spanish: Si hubiere discrepancias importantes entre las conclusiones de la Comisión y las observaciones de los Estados miembros, o si la Comisión, tras examinar el expediente, considera que no debe concederse o restablecerse la autorización, en el plazo de dos meses la Comisión podrá recabar el dictamen del Comité veterinario permanente.
Italian: Se estistono divergenze importanti tra le conclusioni della Commissione e le osservazioni degli Stati membri o se, dopo aver esaminato il fascicolo, la Commissione ritiene che non debba essere dato il riconoscimento o il nuovo riconoscimento, questa dispone di un termine di due mesi per adire il comitato veterinario permanente ed ottenerne un parere.
Portuguese: Havendo divergências importantes entre as conclusões daComissão e as observações dos Estados-membros ou, quando após análise do dossier, a Comissão entender que a aprovação ou reaprovação não deverá ser concedida, a Comissão dispõe de um prazo de dois meses para pedir e obter um parecer do Comité Veterinário Permanente.
Dutch: Indien er belangrijke verschillen bestaan tussen de conclusies van de Commissie en de opmerkingen van de lidstaten of wanneer de Commissie, na onderzoek van het dossier, van mening is dat geen erkenning of hernieuwde erkenning moet worden verleend, beschikt zij over een termijn van twee maanden om zich te wenden tot het Permanent Veterinair Comité en diens advies te verkrijgen.
Danish: Hvis der er væsentlige uoverensstemmelser mellem Kommissionens konklusioner og medlemsstaternes bemærkninger, eller hvis Kommissionen efter gennemgang af sagsakterne er af den opfattelse, at der ikke bør meddeles godkendelse eller fornyet godkendelse, har Kommissionen en frist på to måneder til at forelægge sagen for Den Stående Veterinærkomité og opnå en udtalelse fra denne komité.
Swedish: Vid större skillnader mellan kommissionens slutsatser och medlemsstaternas kommentarer eller om kommissionen efter att ha granskat handlingarna, skulle anse att ett godkännande eller en förnyelse av godkännandet inte bör komma i fråga, skall kommissionen ges en frist av två månader för att hänskjuta ärendet till Ständiga veterinärkommittén för yttrande.
Finnish: Jos komission ja jäsenvaltioiden huomautusten välillä on merkittäviä eroja tai, jos komissio asiakirjat tutkittuaan katsoo, ettei hyväksyntää tai uudelleen hyväksyntää olisi myönnettävä, komissiolla on kaksi kuukautta aikaa jättää asia pysyvän eläinlääkintäkomitean ratkaistavaksi ja saada sen lausunto.
Greek: Εάν παρουσιαστούν σημαντικές αποκλίσεις μεταξύ των συμπερασμάτων της Επιτροπής και των παρατηρήσεων των κρατών μελών, ή εάν, μετά την εξέταση του φακέλου, η Επιτροπή κρίνει ότι η έγκριση ή επανέγκριση δεν πρέπει να χορηγηθεί, τότε η Επιτροπή διαθέτει προθεσμία δύο μηνών για να φέρει το ζήτημα ενώπιον της μόνιμης κτηνιατρικής επιτροπής και να λάβει τη γνώμη της.
Czech: Pokud existují závažné rozdíly mezi závěry Komise a připomínkami členských států nebo pokud Komise po posouzení složky dospěje k názoru, že by schválení nemělo být uděleno nebo obnoveno, musí Komise do dvou měsíců přednést věc Stálému veterinárnímu výboru a obdržet jeho stanovisko.
Slovak: Ak sa vyskytnú veľké rozdiely medzi závermi Komisie a pripomienkami členských štátov alebo ak Komisia po preskúmaní zložky dospeje k názoru, že schválenie by sa nemalo poskytnúť alebo obnoviť, Komisia predloží záležitosť do dvoch mesiacov Stálemu veterinárnemu výboru a získa jeho stanovisko.
Polish: Jeżeli istnieją istotne różnice między wnioskami Komisji i uwagami Państw Członkowskich lub, jeżeli Komisja, po zbadaniu dokumentacji, uważa, że zatwierdzenie lub wznowienie zatwierdzenia nie może mieć miejsca, to Komisji przysługują dwa miesiące czasu na przekazanie sprawy Stałemu Komitetowi Weterynaryjnemu i uzyskanie jego opinii.
Hungarian: Ha a Bizottság következtetései és a tagállamok észrevételei lényeges eltéréseket mutatnak, vagy ha a Bizottság az iratok megvizsgálása után úgy véli, hogy a mentes minősítés megadása vagy ismételt megadása nem lehetséges, a Bizottságnak két hónap áll rendelkezésére, hogy az ügyet az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság elé terjessze, és annak véleményét beszerezze.
Slovenian: Če obstajajo bistvene razlike med zaključki Komisije in pripombami držav članic ali če Komisija po preučitvi dosjeja sodi, da ni primerno podeliti ali ponovno podeliti status odobrene gojilnice, ima Komisija na voljo dva meseca časa, da zadevo preda Stalnemu veterinarskemu odboru in pridobi mnenje Stalnega Veterinarskega Odbora.
Estonian: Komisjoni järelduste ja liikmesriikide märkuste vaheliste oluliste erinevuste olemasolul või kui komisjon peab pärast dokumentidega tutvumist vajalikuks mitte anda ega taastada heakskiitu, võib komisjon kahe kuu jooksul esitada selle küsimuse alalisele veterinaarkomiteele ja saada selle arvamuse.
Latvian: Ja starp Komisijas secinājumiem un dalībvalstu komentāriem ir būtiskas atšķirības vai ja Komisija pēc lietas izskatīšanas uzskata, ka apstiprinājumu vai atkārtotu apstiprinājumu nevajadzētu piešķirt, Komisijai ir divi mēneši, lai šo jautājumu nodotu Pastāvīgajai veterinārijas komitejai un iegūtu tās atzinumu.
Lithuanian: Jei Komisijos nuomonė ir valstybių narių pastabos labai skiriasi arba jeigu Komisija, išnagrinėjusi dokumentus, mano, kad patvirtinimas arba pakartotinas patvirtinimas neturėtų būti suteikiamas, Komisija per du mėnesius turi perduoti klausimą nagrinėti Veterinarijos nuolatiniam komitetui ir gauti jo nuomonę.
Maltese: Jekk ikunu jeżistu differenzi kbar bejn il-konklużjonijiet tal-Kummissjoni u r-rimarki ta' l-Istati Membri, jew jekk il-Kummissjoni, wara li teżamina l-fajl, tikkunsidra li l-approvazzjoni jew l-approvazzjoni mill-ġdid m'għandhiex tingħata, il-Kummissjoni għandha jkollha xahrejn biex fihom tirreferi l-materja lejn il-Kumitat Permanenti Veterinarju u tikseb l-opinjoni tiegħu.