FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: they must have been kept under isolation under veterinary supervision on the holding of origin and, during that period, must have undergone, with negative results, two tests separated by an interval of at least six weeks in accordance with Annex C;
German: sie müssen in der Herkunftshaltung unter tierärztlicher Kontrolle isoliert und während dieser Zeit zweimal im Abstand von mindestens sechs Wochen gemäß Anhang C mit negativem Ergebnis untersucht worden sein;
Portuguese: terem sido isolados na exploração de origem, sob controlo veterinário, e durante esse período terem sido sujeitos a dois testes com resultados negativos, realizados com um intervalo de pelo menos cinco semanas, em conformidade com o anexo C;
Finnish: ne on alkuperätilalla pidetty eristettyinä eläinlääkärin valvonnassa ja eristyksen aikana ne on kahdesti vähintään kuuden viikon välein tutkittu kielteisin tuloksin liitteen C mukaisesti;
Czech: musely být drženy v izolaci pod veterinárním dozorem v hospodářství původu a během této doby musely být podrobeny s negativními výsledky dvěma testům odděleným intervalem nejméně šest týdnů v souladu s přílohou C
Slovak: museli byť držané na farme pôvodu v izolácii pod veterinárnym dohľadom a počas tohto obdobia sa s negatívnymi výsledkami museli podrobiť dvom testom vykonaným po sebe v intervale aspoň šiestich týždňov v súlade s prílohou C;
Polish: były trzymane w izolacji pod nadzorem weterynaryjnym w gospodarstwie, z którego pochodzą i, w ciągu tego okresu, były poddane, z wynikiem negatywnym, dwóm testom w terminach oddzielonych od siebie przerwą wynoszącą, co najmniej sześć tygodni, zgodnie z załącznikiem C;
Hungarian: a származási gazdaságban hatósági felügyelet mellett el voltak különítve, és ennek során rajtuk a C. mellékletnek megfelelően legalább hathetes időközzel elvégzett két vizsgálat negatív eredményt adott;
Slovenian: na gospodarstvu izvora so bile izolirane pod uradnim nadzorom in med to izolacijo so z negativnimi rezultati opravile dve preiskavi, med katerima je minilo najmanj šest tednov, v skladu s Prilogo C;
Romanian: să fi fost izolate în exploatația de origine sub control veterinar și, în cursul acestei perioade, să fi fost supuse la două teste, cu rezultate negative, la interval de cel puțin șase săptămâni, în conformitate cu anexa C
Estonian: nad peavad olema olnud oma päritolumajandis veterinaarjärelevalve all isoleeritud ja selle aja jooksul peavad nad vastavalt C lisale olema läbi teinud vähemalt kuuenädalase vahega kaks testi, mille tulemused on negatiivsed,
Lithuanian: buvo atskirtos nuo kitų gyvulių ir laikomos ūkyje, iš kurio kilo, prižiūrimos veterinarijos gydytojo, ir per tą laiką, laikantis C priedo nurodymų, kas 6 savaites atliekami du tyrimai ir gaunami neigiami rezultatai,
Maltese: kienu iżolati taħt sorveljanza ta’ veterinarju uffiċjali fuq ir-razzett ta’ l-oriġini u, waqt dan il-perjodu ta’ żmien kellhom jgħaddu minn żewġ testijiet separati b’intervall ta’ mill-inqas sitt gimgħat, b’riżultati negattivi, bi qbil ma l-Anness Ċ;
English: Foot-and-mouth disease
French: Fièvre aphteuse
German: Maul- und Klauenseuche
Italian: Afta epizootica
Portuguese: Febre aftosa
Swedish: Mul- och klövsjuka
Finnish: suu- ja sorkkatauti
Greek: Αφθώδης πυρετός
Slovak: krívačka a slintačka
Polish: Pryszczyca
Hungarian: Ragadós száj és körömfájás
Slovenian: Slinavka in parkljevka
Estonian: Suu- ja sõrataud
Latvian: Mutes un nagu sērga
Lithuanian: Snukio ir nagų liga
Maltese: Marda ta’ l-ilsien u tad-dwiefer
English: Brucellosis (B. melitensis)
French: Brucellose (B. melitensis)
German: Brucellose (B. melitensis)
Italian: Brucellosi (B. melitensis)
Portuguese: Brucelose (B. melitensis)
Swedish: Brucellos (B. melitensis)
Finnish: luomistauti (B. melitensis)
Greek: Βρουκέλλωση (B. mιlitensis)
Czech: Brucelóza koz a ovcí (B. melitensis)
Slovak: brucelóza (B. melitensis)
Polish: Bruceloza (B. melitensis)
Hungarian: Brucellózis (B. melitensis)
Slovenian: Bruceloza (B.melitensis)
Romanian: Bruceloză (B. melitensis)
Estonian: Brutselloos (B. melitensis)
Latvian: Bruceloze (B. melitensis)
Lithuanian: Bruceliozė (B. melitensis)
Maltese: Bruċellosi (B. melitensis)
English: Contagious epidydimitis (B. ovis)
French: Epidydimite contagieuse du bélier (B. ovis)
German: Infektiöse Epidydimitis des Schafbocks (B. ovis)
Italian: Epididimite contagiosa dell'ariete (B. ovis)
Portuguese: Epidimiorquite infecciosa do carneiro (B. ovis)
Swedish: Smittsam epidydimit (B. ovis)
Finnish: tarttuva lisäkivestulehdus (B. ovis)
Greek: Μεταδοτική επιδιδυμίτις των κριών (B. ovis)
Czech: Nakažlivá epidydimitis (B. ovis)
Slovak: infekčná epidymititída (B. ovis)
Polish: Bruceloza (B. ovis)
Hungarian: Fertőző mellékhere-gyulladás (B. ovis)
Slovenian: Kontagiozni epididimitis (B. ovis)
Romanian: Epididimită ovină contagioasă (B. ovis)
Estonian: Nakkav epidüdimiit (B. ovis)
Latvian: Infekciozais epididimīts (B. ovis)
Lithuanian: Kontaginis epididimitas (B. ovis)
Maltese: Epididimiti li jittieħed (B. ovis)
English: Anthrax
French: Charbon bactéridien
German: Milzbrand
Italian: Carbonchio ematico
Portuguese: Carbúnculo bacteriano
Swedish: Mjältbrand
Finnish: pernarutto
Greek: Βακτηριδιακός άνθραξ
Czech: Sněť slezinná
Slovak: sneť slezinná
Polish: Wąglik
Hungarian: Lépfene
Slovenian: Vranični prisad
Romanian: Antrax
Estonian: Siberi katk
Latvian: Sibīrijas mēris
Lithuanian: Juodligė
Maltese: Traċna
English: ANNEX B
French: ANNEXE B
German: ANHANG B
Italian: ALLEGATO B
Portuguese: ANEXO B
Swedish: BILAGA B
Finnish: LIITE B
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β
Czech: PŘÍLOHA B
Slovak: PRÍLOHA B
Polish: ZAŁĄCZNIK B
Hungarian: B. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA B
Romanian: Anexa B
Latvian: B PIELIKUMS
Lithuanian: B PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS B
English: Rabies
French: Rage
German: Tollwut
Italian: Rabbia
Portuguese: Raiva
Swedish: Rabies
Finnish: raivotauti
Greek: Λύσσα
Czech: Vzteklina
Slovak: besnota
Polish: Wścieklizna
Hungarian: Veszettség
Slovenian: Steklina
Romanian: Turbare
Estonian: Marutaud
Latvian: Trakumsērga
Lithuanian: Pasiutligė
Maltese: Rabja
English: Contagious agalactia
French: Agalaxie contagieuse
German: Infektiöse Agalaktie
Italian: Agalassia contagiosa
Portuguese: Agalaxia contagiosa
Swedish: Smittsam agalakti
Finnish: tarttuva agalaktia
Greek: Μεταδοτική αγαλαξία
Slovak: infekčná agalakcia
Hungarian: Fertőző elapasztás
Slovenian: Kontagiozna agalakcija
Romanian: Agalaxie contagioasă
Latvian: Infekciozā agalaktija
Lithuanian: Kontaginė agalaktija
Maltese: Agalaktja li tittieħed
English: Paratuberculosis
French: Paratuberculose
German: Paratuberkulose
Italian: Paratubercolosi
Portuguese: Paratuberculose
Swedish: Paratuberkulos
Finnish: paratuberkuloosi
Greek: Παραφυματίωση
Czech: Paratuberkulóza
Slovak: paratuberkulóza
Polish: Paratuberkuloza
Hungarian: Paratuberkulózis
Slovenian: Paratuberkuloza
Romanian: Paratuberculoză
Estonian: Paratuberkuloos
Latvian: Paratuberkuloze
Lithuanian: Paratuberkuliozė
Maltese: Paratuberkulożi
English: Pulmonary adenomatosis
French: Adénomatose pulmonaire
German: Lungenadenomatose
Italian: Adenomatosi polmonare
Portuguese: Adenomatose pulmonar
Swedish: Lungadenomatos
Finnish: pulmonaari adenomatoosi
Greek: Τυρώδης λεμφαδενίτις
Czech: Plicní adenomatóza
Slovak: pľúcna adenomatóza (nádorové pľúcne ochorenie)
Polish: Gruczolakowatość płuc
Hungarian: Tüdőadenomatózis
Slovenian: Pulmonalna adanomatoza
Romanian: Adenomatoză pulmonară
Estonian: Pulmonaarne adenomatoos
Latvian: Plaušu adenomatoze
Lithuanian: Plaučių adenomatozė
Maltese: Adenomatożi pulmunarja
English: Maedi Visna
French: Maedi Visna
German: Mädi Visna
Italian: Maedi-Visna
Portuguese: Maedi visna
Swedish: Maedi Visna
Finnish: Maedi Visna -tartunta
Greek: Maedi Visna (προϊούσα πνευμονία προβάτων)
Czech: Maedi-Visna
Slovak: Maedi Visna
Polish: Choroba Maedi Visna
Hungarian: Maedi-Visna
Slovenian: Maedi/visna
Romanian: Maedi Visna
Estonian: Maedi Visna
Latvian: Medi-Visna slimība
Lithuanian: Maedi Visna
Maltese: Maedi Visna
English: Caprine viral arthritis/encephalitis.
French: Arthrite encéphalite virale caprine.
German: Virale Arthritis/Enzephalitis der Ziege
Italian: Artrite encefalite virale caprina
Portuguese: Artrite encefalite viral caprina.
Swedish: Viral artrit/encefalit hos get (1) Sjukdomar med anmälningsplikt.
Finnish: vuohen virusperäinen artriitti/enkefaliitti (1) Sairauksia, joista on ilmoitettava
Greek: Λοιμώδης αρθρίτις εγκεφαλίτις των αιγών
Czech: Artritida a encefalitida koz
Slovak: kozia vírusová artritída/encefalitída
Polish: Wirusowe zapalenie stawów i mózgu kóz (Caprine viral arthritis/encephalitis)
Hungarian: Kecske arthritis-encephalitis
Slovenian: Kozji virusni artritis/encefalitis.
Romanian: Artrita encefalită virală caprină
Estonian: Kitsede viirusartriit/-entsefaliit
Latvian: Vīrusa ierosinātais kazu artrīts/encefalīts
Lithuanian: Ožkų infekcinis artritas/encefalitas
Maltese: Artriti/enċefaliti virali tal-mogħoż.
English: Brucellosis (B. melitensis) tests
French: Épreuves pour la recherche de la brucellose (B. melitensis)
German: Testverfahren für die Untersuchung auf Brucellose (B. melitensis)
Italian: Prove per la ricerca della brucellosi (B. melitensis)
Portuguese: Provas para a pesquisa da brucelose (B. melitensis)
Swedish: Diagnostiska prov på brucellos (B. melitensis)
Finnish: Luomistautikokeet (B. melitensis)
Greek: Δοκιμές για την ανίχνευση της βρουκέλλωσης (B. melitensis)
Czech: Testy pro vyhledávání brucelózy (B. melitensis)
Slovak: Testy na brucelózu (B. melitensis)
Polish: Test na brucelozę (B. melitensis)
Hungarian: Brucellózis- (B. melitensis) vizsgálatok
Slovenian: Preiskave na brucelozo (B.melitensis)
Romanian: Teste pentru detectarea brucelozei (B. melitensis)
Estonian: Brutselloositestid (B. melitensis)
Latvian: Brucelozes (B. melitensis) testi
Lithuanian: Bruceliozės (B. melitensis) tyrimai
Maltese: Testijiet tal-bruċellosi (B. melitensis)
English: Serum containing 20 or more ICFT units/ml must be regarded as positive in the complement-fixation test.
French: Pour le test de fixation du complément, le sérum contenant au moins 20 unités ICFT par ml doit être considéré comme positif.
German: Bei der Komplementbindungsreaktion ist ein Serum, das mindestens 20 ICFT-Einheiten pro ml enthält, als positiv anzusehen.
Italian: Per la prova di fissazione del complemento, il siero contenente almeno 20 unità ICFT/ml deve essere considerato positivo.
Portuguese: No que se refere ao teste de fixação do complemento, deverá considerar-se como positivo o soro que contenha pelo menos 20 unidades de ICFT por ml.
Swedish: Serum som innehåller 20 ICFT-enheter per ml eller mer måste anses som positivt vid komplementbindningsmetoden.
Finnish: Komplementtifiksaatiokokeessa vähintään 20 ICFT-yksikköä/ml sisältävä seerumi on katsottava positiiviseksi reaktioksi.
Greek: Για τη δοκιμή σύνδεσης του συμπληρώματος, ο ορός που περιέχει τουλάχιστον 20 μονάδες ICFT/ml πρέπει να θεωρείται θετικός.
Czech: Při provádění testu reakce vazby komplementu je sérum považováno za pozitivní, jestliže obsahuje 20 jednotek ICFT/ml nebo více.
Slovak: V komplement fixačnom teste musí byť sérum obsahujúce 20 alebo viac ICFT jednotiek/ml považované ako pozitívne.
Polish: W przypadku testu odczynem wiązania dopełniacza surowica zawierająca 20 lub więcej jednostek ICFT jednostek/ml musi być uważana za pozytywną.
Hungarian: Ha a vérsavó 20 vagy több ICFT egységet tartalmaz ml-enként, a komplement-kötési próbával végzett vizsgálat eredménye pozitívnak tekintendő.
Slovenian: Serum, ki vsebuje 20 ali več ICFT enot/ml, je treba pri preiskavi z vezanim komplementom obravnavati kot pozitiven.
Romanian: În cazul testului de fixare a complementului, serul, care conține cel puțin 20 de unități ICFT per ml, trebuie considerat pozitiv.
Estonian: Seerumit, mis sisaldab 20 või enam ICFT ühikut/ml, tuleb pidada komplemendi sidumise testi puhul positiivseks.
Latvian: Serums, kas satur 20 vai vairāk ICFT vienību/ml, komplementa saistīšanas testā jāuzskata par pozitīvu.
Lithuanian: Serumas, kuriame komplemento sujungimo metodu nustatyta 20 ir daugiau ICFT vienetų viename mililitre, turi būti laikomas teigiamu.
Maltese: Serum li jkunu jinsabu fih 20 jew iżjed ICFT unitajiet/ml irid ikun ikkunsidrat bħala pożittiv fit-test ta’ l-iffissar komplimentari.
English: ANNEX C
French: ANNEXE C
German: ANHANG C
Italian: ALLEGATO C
Portuguese: ANEXO C
Swedish: BILAGA C
Finnish: LIITE C
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ
Czech: PŘÍLOHA C
Slovak: PRÍLOHA C
Polish: ZAŁĄCZNIK C
Hungarian: C. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA C
Romanian: Anexa C
Estonian: C LISA
Latvian: C PIELIKUMS
Lithuanian: C PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS Ċ
English: The complement-fixation method is used for tests on individual animals.
French: Le test de la fixation du complément est réservé aux tests à effectuer sur des animaux individuels.
German: Die Komplementbindungsreaktion wird nur bei Untersuchung einzelner Tiere angewandt.
Italian: La prova di fissazione del complemento è riservata agli esami da effettuare in animali individuali.
Swedish: Komplementbindningsmetoden används vid undersökning av enstaka djur.
Finnish: Komplementtifiksaatiomenetelmää käytetään yksittäisten eläinten tutkimiseen.
Greek: Η δοκιμή σύνδεσης του συμπληρώματος διενεργείται μόνον στις δοκιμές που πραγματοποιούνται σε συγκεκριμένα ζώα.
Czech: Test reakce vazby komplementu se používá pro testování jednotlivých zvířat.
Slovak: Metóda komplement fixačného testu sa používa na testovanie jednotlivých zvierat.
Polish: Metoda odczynu wiązania dopełniacza jest używana do testów na indywidualnych zwierzętach.
Hungarian: A komplementkötési próba csak az állatok egyedi vizsgálatára alkalmazható.
Slovenian: Preiskava z reakcijo vezanega komplementa se uporablja samo za preiskavo posameznih živali.
Romanian: Testul de fixare a complementului se folosește în cazul testelor care se efectuează pe animale.
Estonian: Komplemendi sidumise meetodit rakendatakse üksikloomade testimisel.
Latvian: Komplementa saistīšanas metodi izmanto, veicot testu atsevišķiem dzīvniekiem.
Lithuanian: Komplemento sujungimo metodu tiriami atskiri gyvuliai.
Maltese: Il-metodu ta’ ffissar komplimentari huwa użat għat-testijiet fuq annimali individwali.
English: Official contagious epidydimitis (Brucella ovis) test
French: Test officiel de recherche de l'épidydimite contagieuse du bélier (B. ovis)
German: Amtliche Untersuchung auf infektiöse Epidydimitis des Schafbocks (B. ovis)
Italian: Prova ufficiale di ricerca dell'epididimite contagiosa dell'ariete (B. ovis)
Portuguese: Teste oficial para a pesquisa da epididimiorquite infecciosa do carneiro(B. ovis)
Swedish: Officiellt diagnostiskt prov på smittsam epidydimit
Finnish: Virallinen koe tarttuvan lisäkivestulehduksen (B. ovis) toteamiseksi
Greek: Επίσημη δοκιμή ανίχνευσης της μεταδοτικής επιδιδυμίτιδας των κριών (B. ovis)
Czech: Oficiální test na nakažlivou epidydimitis (Brucella ovis)
Slovak: Úradný test na infekčnú epididymitítu (Brucela ovis)
Polish: Urzędowy test na brucelozę (Brucella ovis)
Hungarian: Hivatalos fertőző mellékhere-gyulladás (Brucella ovis) vizsgálat
Slovenian: Uradne preiskave na kontagiozni epididimitis (Brucella ovis)
Romanian: Test oficial pentru detectarea epididimitei ovine contagioase (Brucella ovis)
Estonian: Ametlik nakkava epidüdimiidi (Brucella ovis) test
Latvian: Oficiālais tests, lai noteiktu infekciozo epididimītu (Brucella ovis)
Lithuanian: Oficialus kontaginio epididimito (Brucella. ovis) tyrimas
Maltese: Test uffiċjali ta’ l-epididimiti li jittieħed (Brucella ovis)
English: Complement-fixing test:
French: Test de fixation du complément
German: Komplementbindungsreaktion
Italian: Prova di fissazione del complemento
Portuguese: Teste de fixação do complemento:
Danish: Komplementsbindingsprøve:
Swedish: Komplementbindningsmetoden:
Finnish: Komplementtifiksaatiokoe
Greek: Δοκιμή σύνδεσης του συμπληρώματος:
Czech: Test reakce vazby komplementu:
Slovak: Komplement fixačný test:
Polish: Test odczynem wiązania dopełniacza:
Hungarian: Komplementkötési próba:
Slovenian: Preiskava vezanega komplementa:
Romanian: Test de fixare a complementului
Estonian: Komplemendi sidumise test:
Latvian: Komplementa saistīšanas tests:
Lithuanian: Komplemento sujungimo metodas:
Maltese: It-test ta’ ffissar komplimentari:
English: The specific antigen used must be approved by the national laboratory and must be standardized against the international standard anti-brucella ovis serum.
French: L'antigène spécifique utilisé doit être agréé par le laboratoire national et doit être standardisé par rapport au sérum standard international anti-brucella ovis.
German: Das verwendete spezifische Antigen muß von dem nationalen Laboratorium zugelassen worden sein und gegenüber dem internationalen Brucella-ovis-Standardantiserum eingestellt werden.
Italian: L'antigene specifico utilizzato deve essere riconosciuto dal laboratorio nazionale e deve essere standardizzato rispetto al siero standard internazionale anti-brucella ovis.
Portuguese: O antigéneo específico utilizado deve ser aprovado pelo laboratório nacional e deve ser normalizado em relação ao soro padrão internacional antiFD2>brucella ovis.
Swedish: Det specifika antigen som används måste ha godkänts av det nationella laboratoriet och måste ha standardiserats mot den internationella standarden för antiserum mot Brucella ovis.
Finnish: Käytettävän spesifisen antigeenin on oltava kansallisen laboratorion hyväksymä ja standardoitu kansainvälisen anti-brucella ovis -standardiseerumin mukaan.
Greek: Το χρησιμοποιούμενο ειδικό αντιγόνο πρέπει να έχει εγκριθεί από το εθνικό εργαστήριο και να τιτλοδοτείται σε σχέση με τον διεθνή πρότυπο ορό anti-brucella ovis.
Czech: Použitý specifický antigen musí být schválen národní laboratoří a musí být standardizován vůči mezinárodnímu standardu séra proti Brucella ovis.
Slovak: Použitý špeciálny antigén musí byť schválený národným laboratótiom a musí byť štandardizovaný voči medzinárodnému štandardu anti-brucella ovis séra.
Polish: Stosowany do przeprowadzania testu antygen musi być zatwierdzony przez krajowe laboratorium i musi być standaryzowany w odniesieniu do międzynarodowej normy surowicy przeciwko brucella ovis.
Hungarian: A vizsgálat során csak a nemzeti laboratórium által jóváhagyott, és a nemzetközi Brucella ovis elleni standard oltóanyaggal szabványosított specifikus antigén alkalmazható.
Slovenian: Specifične antigene mora odobriti nacionalni laboratorij in morajo biti standardizirani glede na mednarodni standardni serum proti bakteriji Brucella ovis.
Romanian: Antigenul specific utilizat trebuie să fie autorizat de laboratorul național și trebuie să fie standardizat în raport cu serul standard internațional anti-brucella ovis.
Estonian: Vastav kasutatud antigeen tuleb riiklikus laboratooriumis kinnitada ja standardiseerida rahvusvahelise brucella ovise vastase standardseerumiga.
Latvian: Izmantotajam konkrētajam antigēnam jābūt apstiprinātam valsts laboratorijā un standartizētam ar otrā starptautiskā standarta anti-brucella ovis serumu.
Lithuanian: Naudojamas specifinis antigenas turi būti patvirtintas nacionalinėje laboratorijoje ir standartizuotas pagal anti-brucella abortus serumo tarptautinį standartą.
Maltese: L-antiġen speċifiku użat għandu jkun approvat mill-laboratorji nazzjonali u għandu ikun standardizzat bi qbil ma’ l-istandard internazzjonali tas-serum ovis anti-bruċella.
English: A serum containing 50 or more International Units per/ml must be regarded as positive.
French: Le sérum contenant au moins 50 unités internationales par ml doit être considéré comme positif.
German: Ein Serum, das mindestens 50 internationale Einheiten pro ml enthält, ist als positiv anzusehen.
Italian: Il siero contenente almeno 50 unità internazionali per ml deve essere considerato positivo.
Portuguese: Um soro que contenha pelo menos 50 unidades internacionais por ml deve ser considerado como positivo.
Swedish: Ett serum som innehåller 50 internationella enheter per ml eller mer måste anses som positivt.
Finnish: Vähintään 50 kansainvälistä yksikköä/ml sisältävä seerumi on katsottava positiiviseksi reaktioksi.
Greek: Ο ορός που περιέχει τουλάχιστον 50 διεθνείς μονάδες ανά ml πρέπει να θεωρείται θετικός.
Czech: Sérum obsahující 50 nebo více mezinárodních jednotek/ml musí být považováno za pozitivní.
Polish: Surowica zawierająca 50 lub więcej Jednostek Międzynarodowych w 1 ml musi być uznana za pozytywną.
Hungarian: A vizsgálat eredménye pozitívnak tekintendő, ha a vérsavó 50 vagy több nemzetközi egységet tartalmaz ml-enként.
Slovenian: Serum, ki vsebuje 50 ali več mednarodnih enot na ml, je treba obravnavati kot pozitiven.
Romanian: Serul care conține cel puțin 50 de unități internaționale per ml trebuie considerat pozitiv.
Estonian: Seerumit, mis sisaldab 50 või rohkem rahvusvahelist ühikut ml kohta, tuleb pidada positiivseks.
Latvian: Serums, kas satur 50 vai vairāk starptautisko vienību uz ml, jāuzskata par pozitīvu.
Lithuanian: Serumas, kuriame yra 50 ir daugiau tarptautinių vienetų viename mililitre, turi būti laikomas teigiamu.
Maltese: Serum li jkunu jinsabu fih 50 jew iktar mill-Unitajiet Internazzjonali per/ml irid ikun ikkunsidrat bħala pożittiv.
English: The antigens used must be approved by the national laboratory and must be standardized against the second international standard anti-brucella abortus serum. (;) Compulsorily notifiable diseases.
Italian: Gli antigeni utilizzati debbono essere riconosciuti dal laboratorio nazionale e standardizzati rispetto al secondo siero standard internazionale anti-brucella abortus.
Portuguese: Os antigéneos utilizados devem ser aprovados pelo laboratório nacional e devem ser normalizados em relação ao segundo soro padrão internacional antiFD2>brucella abortus.
Swedish: De antigener som används måste ha godkänts av det nationella laboratoriet och måste standardiseras mot den andra internationella standarden för antiserum mot Brucella abortus.
Finnish: Käytettävien vasta-aineiden on oltava kansallisen laboratorion hyväksymiä ja standardisoituja toisen kansainvälisen anti-brucella abortus -standardiseerumin mukaan.
Czech: Použité antigeny musí být schváleny národní laboratoří a musí být standardizovány vzhledem k druhému mezinárodnímu standardnímu séru proti Brucella abortus.
Slovenian: Uporabljene antigene mora odobriti nacionalni laboratorij in morajo biti standardizirani glede na drugi mednarodni standardni serum proti bakteriji Brucella abortus.
Estonian: Kasutatud antigeenid peavad olema riikliku laboratooriumi poolt lubatud ja standardiseeritud vastavalt teisele rahvusvahelisele brutselloosse abordi vastasele standardseerumile.
English: ANNEX D
French: ANNEXE D
German: ANHANG D
Italian: ALLEGATO D
Portuguese: ANEXO D
Swedish: BILAGA D
Finnish: LIITE D
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Δ
Czech: PŘÍLOHA D
Slovak: PRÍLOHA D
Hungarian: D. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA D
Romanian: Anexa D
Estonian: D LISA
Latvian: D PIELIKUMS
Lithuanian: D PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS D
English: ANNEX E
French: ANNEXE E
German: ANHANG E
Italian: ALLEGATO E
Portuguese: ANEXO E
Swedish: BILAGA E
Finnish: LIITE E
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ε
Czech: PŘÍLOHA E
Polish: ZAŁĄCZNIK E
Hungarian: E. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA E
Romanian: Anexa E
Estonian: E LISA
Latvian: E PIELIKUMS
Lithuanian: E PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS E
English: MODEL I
French: MODÈLE I
German: MUSTER I
Italian: MODELLO I
Portuguese: MODELO I
Swedish: FÖREBILD I
Finnish: MALLI I
Greek: ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ Ι
Czech: VZOR I
Polish: WZÓR I
Hungarian: MINTA
Slovenian: VZOREC I
Romanian: MODELUL I
Estonian: I NÄIDIS
Latvian: I PARAUGS
Lithuanian: I PAVYZDYS
Maltese: MUDELL I
English: HEALTH CERTIFICATE (¹)
French: CERTIFICAT SANITAIRE (¹)
German: GESUNDHEITSBESCHEINIGUNG (¹)
Italian: CERTIFICATO SANITARIO (¹)
Portuguese: CERTIFICADO SANITÁRIO (¹)
Swedish: HÄLSOINTYG(1)
Finnish: TERVEYSTODISTUS(1)
Greek: ΕWΓ:Λ555ΘΜΒΓ15.95 15.2.1991 ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΙΙΙ
Czech: VETERINÁRNÍ OSVĚDČENÍ13
Polish: ŚWIADECTWO ZDROWIA1
Slovenian: ZDRAVSTVENO SPRIČEVALO [13]
Romanian: CERITIFICAT DE SĂNĂTATE
Latvian: VESELĪBAS SERTIFIKĀTS (1)
Lithuanian: SVEIKATOS SERTIFIKATAS1