English: The pre-loading force shall be measured in less than four seconds after the impact as close as possible to the contact point with the manikin on the free length of the strap between the manikin and the pre-loading device or sash guide, if any, the manikin having been replaced in its originally seated position if necessary.
French: La force de précharge est mesurée en moins de 4 secondes après l'impact, aussi près que possible du point de contact avec le mannequin sur la longueur libre de la sangle entre le mannequin et le dispositif de précharge ou, le cas échéant, le renvoi au montant, le mannequin étant remplacé dans sa position assise initiale si nécessaire.
Portuguese: A força de pré-carregamento será medida em menos de quatro segundos após o impacto, tão perto quanto possível do ponto de contacto com o manequim no comprimento livre da precinta entre o manequim e o dispositivo de pré-carregamento ou a guia de deslizamento, se for caso disso, tendo o manequim sido reposto no seu lugar original, se necessário.
Dutch: De voorspankracht dient te worden gemeten binnen vier seconden na de botsing, zo dicht mogelijk bij het contactpunt met de proefpop op de vrije lengte van de band tussen de proefpop en de aanspaninrichting of de eventuele raamgeleider nadat de pop, indien nodig, opnieuw in de oorspronkelijke zithouding is geplaatst.
Czech: Předepínací síla se musí změřit v době kratší než 4 sekundy po nárazu co nejblíže k dotykovému bodu s figurínou, na volné délce popruhu mezi figurínou a předepínacím zařízením nebo popřípadě vodítkem, a je-li to nutné poté, co byla figurína znovu usazena do své původní polohy sezení.
Slovak: Predpínacia sila sa meria najmenej 4 sekundy po náraze, čo najbližšie k dotykovému bodu s figurínou, na voľnej dĺžke popruhu medzi figurínou a predpínacím zariadením alebo posuvným okom a ak je to potrebné, figurína sa znova usadí do svojej pôvodnej polohy na sedenie.
Polish: Siła obciążenia wstępnego mierzona jest po mniej niż czterech sekundach od zderzenia, możliwie blisko punktu styczności z manekinem, na wolnej długości taśmy między manekinem i urządzeniem obciążenia wstępnego lub prowadnicą okienną, jeżeli istnieje, przy czym w razie potrzeby manekin jest umieszczony w swojej pierwotnej pozycji siedzącej.
Hungarian: Az előfeszítési erőt kevesebb mint 4 másodperccel az ütközés után kell mérni, a próbabábuval való érintkezési ponthoz a lehető legközelebb, a próbabábu és az előfeszítő eszköz vagy a vállheveder vezető, ha van ilyen, közötti heveder szabad hosszúságán, és szükség esetén a próbabábu ülésben elfoglalt eredeti helyzetébe történő visszahelyezését követően.
Slovenian: Silo zategovanja je treba izmeriti v manj kakor štirih sekundah po trku čim bliže stičišču s preskusno lutko na prosti dolžini traku med lutko in zategovalnikom ali morebitnim prekretnim vodilom traku, po potrebi preskusno lutko namestimo v njen prvotni sedeči položaj.
Estonian: Eelpingutusjõudu mõõdetakse vähem kui nelja sekundi jooksul pärast kokkupõrget nii lähedal kui võimalik kokkupuutepunktile mannekeeniga vöö nõtkepikkusel mannekeeni ja eelpinguti või olemasolu korral lükandjuhiku vahel, vajadusel esialgsesse isteasendisse tagasi seatud mannekeeniga.
Latvian: Savilcējspēku mēra ne vēlāk kā četras sekundes pēc trieciena cik iespējams tuvu saskares punktam ar manekenu siksnas brīvajā posmā starp manekenu un savilcējierīci vai drošības jostas vadīklu, ja tāda ir, vajadzības gadījumā manekenu novieto atpakaļ sākotnējā sēdēšanas pozīcijā.
Lithuanian: Išankstinės apkrovos jėga matuojama ne vėliau kaip per keturias sekundes po smūgio, kuo arčiau sąlyčio su manekenu taško laisvojoje diržo dalyje tarp manekeno ir išankstinės apkrovos įtaiso arba juostos kreipiamosios (jei ji yra), jei reikia, manekeną grąžinus į jo buvusią sėdimąją padėtį.
Maltese: Il-forza tal-pre-loading għandha tiġi mkejla f’inqas minn erba’ sekondi wara l-impatt l-aktar qrib possibbli tal-punt tal-kuntatt bil-manikin fuq it-tul liberu taċ-ċinga bejn il-manikin u l-mezz ta’ pre-loading jew sash guide, jekk ikun hemm, fejn jekk ikun hemm bżonn il-manikin ikun reġa’ tqiegħed fil-pożizzjoni bilqiegħda oriġinali tiegħu 2.7.10.2.