FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following new Appendix 2 is added after Appendix 1:
French: Après l'appendice 1, ajouter le nouvel appendice 2 suivant :
Portuguese: Após o apêndice 1, aditar o novo apêndice 2 seguinte:
Czech: Za dodatek 1 se vkládá nový dodatek, který zní:
Slovak: " Za doplnok 1 sa doplní nasledujúci nový doplnok 2:
Polish: Po dodatku 1 dodaje się nowy dodatek 2 w brzmieniu:
Hungarian: Az I. melléklet után az irányelv a következő, új II. függelékkel egészül ki:
Estonian: liite järel lisatakse järgmine 2. liide:
Latvian: Aiz 1. papildinājuma pievieno šādu jaunu 2. papildinājumu:
Lithuanian: Po 1 priedėlio pridedamas toks naujas 2 priedėlis:
Maltese: EŻEMPJI TA“ MARKI TA“ APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KEE TA“ KOMPONENT
English: ´Appendix 2
French: «Appendice 2
Portuguese: «Apêndice 2
Czech: "Dodatek 2
Slovak: "Doplnok 2
Polish: "Dodatek 2
Hungarian: "2. függelék
Estonian: "2. liide
Latvian: "2. papildinājums
Lithuanian: "2 priedėlis
Maltese: L-Appendiċi 2 li ġej ġdid hu miżjud wara l-Appendiċi 1:
English: EXAMPLES OF SIMPLIFIED MARKING FOR GROUPED, COMBINED OR RECIPROCALLY
Portuguese: EXEMPLOS DE MARCAÇÃO SIMPLIFICADA PARA LUZES AGRUPADAS, COMBINADAS OU
Hungarian: PÉLDÁK A CSOPORTOSÍTOTT, KOMBINÁLT VAGY EGYBEÉPÍTETT LÁMPÁK EGYSZERŰSÍTETT JELÖLÉSÉRE
English: INCORPORATED LAMPS
Portuguese: MUTUAMENTE INCORPORADAS
English: Note: In the above examples the vertical and horizontal lines indicate the general shape of a lamp unit and do not form part of the component type-approval mark.
French: Note Dans les exemples ci-dessus, les lignes verticales et horizontales schématisent la forme générale d'un ensemble de feux et ne font pas partie de la marque d'homologation.
Portuguese: Nota: Nos exemplos anteriores, as linhas verticais e horizontais esquematizam a forma geral de um conjunto de luzes e não fazem parte da marca de homologação.
Czech: Poznámka:
Hungarian: Megjegyzések: A megadott példáknál a függőleges és a vízszintes vonalak a lámpaegység általános formáját jelzik és nem részei az alkatrész-típusjóváhagyási jelnek.
English: The three examples of EEC component type-approval marks, models A, B and C represent three possible variants of the marking of a light signalling device when two or more lamps are part of the same device.
French: Les trois exemples de marques d'homologation CEE, modèles A, B et C représentent trois variantes possibles de marquage d'un dispositif émetteur de lumière lorsque deux ou plusieurs feux font partie du même dispositif.
Portuguese: Os três exemplos de marcas de homologação CEE, modelos A, B e C, representam três variantes possíveis da marcação de um dispositivo emissor de luz quando duas ou mais luzes pertencerem ao mesmo dispositivo.
Czech: Ve výše uvedených příkladech vyznačují vodorovné a svislé čáry obecné uspořádání skupiny svítilen a netvoří součást značky schválení typu konstrukční části.
Slovak: Vyššie uvedené tri príklady EHS typových schvaľovacích značiek komponentu, menovite vzory A, B a C, predstavujú tri možné varianty označenia zariadenia svetelnej signalizácie, u ktorého dve alebo viac svietidiel sú časťou toho istého zariadenia.
Polish: Trzy przykłady znaków homologacji EWG części, wzory A, B i C, przedstawiają trzy możliwe warianty oznakowania urządzeń oświetleniowych i sygnalizacji świetlnej, gdy dwa lub więcej świateł stanowi część tego samego urządzenia.
Hungarian: Az EGK-alkatrész-típusjóváhagyási jelre megadott három, A, B és C minta olyan fényjelző berendezés jelölésének három lehetséges változatát ábrázolja, amelyben két vagy több lámpa ugyanannak a berendezésnek a részét alkotja.
Estonian: Kolm eespool toodud osa EMÜ tüübikinnitusmärgi näidist, nimelt näidised A, B ja C, kujutavad kolme võimalikku märgistamisviisi valgustus- ja valgussignaalseadme puhul, milles kaks või enam laternat moodustavad ühe ja sama seadme osa.
Latvian: Šie trīs EEK sastāvdaļas tipa apstiprinājuma zīmju paraugi (A, B un C paraugi) attēlo gaismas signālierīces, kas izveidota vismaz no diviem lukturiem, trīs iespējamos marķējuma variantus.
Lithuanian: Trys patvirtinimo ženklų pavyzdžiai A, B ir C vaizduoja tris galimus apšvietimo įtaiso ženklinimo variantus, kai tą patį sugrupuotų, kombinuotų arba tarpusavyje sujungtų žibintų junginį sudaro du ar daugiau žibintų.
Maltese: Fl-eżempji ta“ fuq il-linji vertikali u oriżżontali jindikaw il-forma ġenerali ta“ l-unità tal-fanal u ma humiex parti mill-marka ta“ l-approvazzjoni tat-tip ta“ komponent.
English: The EEC component type-approval mark shows that the device was EEC type-approved in the Netherlands (e 4) under the number 3333 and comprises:
French: La marque d'homologation CEE montre que le dispositif a fait l'objet d'une homologation CEE aux Pays -Bas (e 4) sous le numéro 3333 et qu'il comprend :
Portuguese: A marca de homologação CEE demonstra que o dispositivo foi objecto de uma homologação CEE nos Países Baixos (e 4) com o número 3333 e que abrange:
Czech: Značky EHS schválení typu konstrukční částí udávají, že toto zařízení bylo schváleno jako typ v Nizozemsku (e 4) pod číslem 3333 a že sestává z (ze):
Slovak: EHS typová schvaľovacia značka komponentu udáva, že zariadenie bolo EHS typovo schválené v Holandsku (e 4) pod číslom 3333 a že sa skladá z:
Polish: Znak homologacji EWG części wskazuje, że urządzeniu udzielono homologacji EWG w Niderlandach (e 4), pod numerem 3333 i składa się ono z:
Hungarian: Az EGK-alkatrész-típusjóváhagyási jel azt mutatja, hogy a berendezés Hollandiában (e 4) 3333 szám alatt kapott típusjóváhagyást, és a következő részekből áll:
Estonian: Osa EMÜ tüübikinnitusmärk näitab, et kõnealune seade on saanud EMÜ tüübikinnituse Madalmaades (e 4) ja kannab numbrit 3333 ning koosneb:
Latvian: EEK sastāvdaļas tipa apstiprinājuma zīme parāda, ka par ierīci Nīderlandē (e 4) ir izdots EEK tipa apstiprinājums ar numuru 3333 un tā sastāv no:
Lithuanian: Šie patvirtinimo ženklai reiškia, kad įtaisui EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimas suteiktas Nyderlanduose (e4), jo numeris yra 3333, o įtaisą sudaro:
Maltese: It-tlett eżempji ta“ marki ta“ approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta“ komponent, mudelli A, B, u Ċ jirrapreżentaw tlett varjazzjonijiet possibbli ta“ l-immarkar ta“ mezz ta“ sinjalazzjoni bid-dawl fejn tnejn jew aktar fanali huma parti mill-istess mezz.
English: a reflex-reflector of class 1A EEC component type-approved in conformity with Directive 76/757/EEC;
French: un catadioptre de la catégorie 1 A, ayant fait l'objet d'une homologation CEE conformément à la directive 76/757/CEE,
Portuguese: um reflector de classe IA que foi objecto de uma homologação CEE, em conformidade com a Directiva 76/757/CEE,
Czech: odrazky třídy 1a schválené jako typ podle směrnice 76/757/EHS,
Slovak: odrazového skla triedy 1A EHS typovo schváleného ako komponent podľa smernice 76/757/EHS;
Polish: światła odblaskowego klasy 1A, któremu udzielono homologacji EWG części zgodnie z dyrektywą 76/757/EWG;
Hungarian: egy 1A. kategóriájú fényvisszaverő, amely a 76/757/EGK irányelv alapján kapott EGK-alkatrész-típusjóváhagyást;
Estonian: IA klassi helkurist, mis on saanud osa EMÜ tüübikinnituse vastavalt direktiivile 76/757/EMÜ;
Latvian: 1.A klases atstarotāja, par kuru izdots EEK sastāvdaļas tipa apstiprinājums saskaņā ar Direktīvu 76/757/EEK,
Lithuanian: IA klasės šviesogrąžis atšvaitas, kuriam EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimas suteiktas pagal Direktyvą 76/757/EEB;
Maltese: Il-marka ta“ approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta“ komponent turi li l-mezz kien ingħata l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE fl-Olanda (e 4) bin-numru 3333 u jinkludi:
English: a rear direction indicator lamp of category 2a EEC component type-approved in conformity with Directive 76/759/EEC;
French: un feu indicateur de direction arrière de la catégorie 2 a ayant fait l'objet d'une homologation CEE conformément à la directive 76/759/CEE,
Portuguese: uma luz indicadora de mudança de direcção da retaguarda de categoria 2a que foi objecto de uma homologação CEE, em conformidade com a Directiva 76/759/CEE,
Czech: zadní směrové svítilny kategorie 2a schválené jako typ podle směrnice 76/759/EHS,
Slovak: zadného smerového svetla kategórie 2a EHS typovo schváleného podľa smernice 76/759/EHS;
Polish: tylnego światła kierunkowskazu kategorii 2a, któremu udzielono homologacji EWG części zgodnie z dyrektywą 76/759/EWG;
Hungarian: egy 2a. kategóriájú hátsó irányjelző lámpa, amely a 76/759/EGK irányelv alapján kapott EGK-alkatrész-típusjóváhagyást;
Estonian: kategooria 2a tagumisest suunatulelaternast, mis on saanud osa EMÜ tüübikinnituse vastavalt direktiivile 76/759/EMÜ;
Latvian: 2.a kategorijas aizmugures virzienrādītāja, par kuru izdots EEK sastāvdaļas tipa apstiprinājums saskaņā ar Direktīvu 76/759/EEK,
Lithuanian: 2a kategorijos galinis posūkio rodiklis, kuriam EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimas suteiktas pagal Direktyvą 76/759/EEB;
Maltese: riflettur reflex ta“ klassi 1A li ngħata l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta“ komponent f’konformità mad-Direttiva 76/757/KEE;
English: a red rear position lamp (R) EEC component type-approved in conformity with the present Directive;
French: un feu de position arrière rouge (R) ayant fait l'objet d'une homologation CEE, conformement à la présente directive,
Portuguese: uma luz de presença da retaguarda vermelha (R) que foi objecto de uma homologação CEE, em conformidade com a presente directiva,
Czech: zadní červené obrysové svítilny (R) schválené jako typ podle této směrnice,
Slovak: zadného červeného obrysového svetla (R) EHS typovo schváleného podľa tejto smernice;
Polish: czerwonego tylnego światła pozycyjnego (R), któremu udzielono homologacji EWG części zgodnie z niniejszą dyrektywą;
Hungarian: egy piros (R) hátsó irányjelző lámpa, amely ezen irányelvnek alapján kapott EGK-alkatrész-típusjóváhagyást;
Estonian: punasest tagumisest ääretulelaternast (R), mis on saanud osa EMÜ tüübikinnituse vastavalt käesoleva direktiivile;
Latvian: sarkana pakaļējā gabarītgaismas luktura (R), par kuru izdots EEK sastāvdaļas tipa apstiprinājums saskaņā ar šo direktīvu,
Lithuanian: raudonas galinis gabarito žibintas (R), kuriam EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimas suteiktas pagal šią direktyvą;
Maltese: fanal ta“ indikazzjoni tad-direzzjoni wara ta“ kategorija 2a li ngħata l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta“ komponent b’konformità mad-Direttiva 76/759/KEE;
English: a rear fog lamp (F) EEC component type-approved in conformity with Directive 77/538/EEC;
French: un feu-brouillard arrière (F) ayant fait l'objet d'une homologation CEE, conformément à la directive 77/538/CEE,
Portuguese: uma luz de nevoeiro da retaguarda (F) que foi objecto de uma homologação CEE, em conformidade com a Directiva 77/538/CEE,
Czech: zadní mlhové svítilny (F) schválené jako typ podle směrnice 77/538/EHS,
Slovak: zadného hmlového svetla (F) EHS typovo schváleného podľa smernice 77/538/EHS;
Polish: tylnego światła przeciwmgielnego (F), któremu udzielono homologacji EWG części zgodnie z dyrektywą 77/538/EWG;
Hungarian: egy hátsó ködlámpa (F), amely a 77/538/EGK irányelv alapján kapott EGK-alkatrész-típusjóváhagyást;
Estonian: tagumisest udutulelaternast (F), mis on saanud osa EMÜ tüübikinnituse vastavalt direktiivile 77/538/EMÜ;
Latvian: pakaļējā miglas luktura (F), par kuru izdots EEK sastāvdaļas tipa apstiprinājums saskaņā ar Direktīvu 77/538/EEK,
Lithuanian: galinis rūko žibintas (F), kuriam EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimas suteiktas pagal Direktyvą 77/538/EEB;
Maltese: fanal ta“ posizzjoni ta“ wara aħmar (R) li ngħata l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta“ komponent b’konformità mad-Direttiva preżenti;
English: a reversing lamp (AR) EEC component type-approved in conformity with Directive 77/539/EEC;
French: un feu de marche arrière (AR) ayant fait l'objet d'une homologation CEE conformément à la directive 77/539/CEE,
Portuguese: uma luz de marcha-atrás (AR) que foi objecto de uma homologação CEE, em conformidade com a Directiva 77/539/CEE,
Czech: zpětného světlometu (AR) schváleného jako typ podle směrnice 77/539/EHS,
Slovak: spätného svetla (AR) EHS typovo schváleného podľa smernice 77/539/EHS;
Polish: światła cofania (AR), któremu udzielono homologacji EWG części zgodnie z dyrektywą 77/539/EWG;
Hungarian: egy hátrameneti lámpa (AR), amely a 77/539/EGK irányelv alapján kapott EGK-alkatrész-típusjóváhagyást;
Estonian: tagurdustulelaternast (AR), mis on saanud osa EMÜ tüübikinnituse vastavalt direktiivile 77/539/EMÜ;
Latvian: atpakaļgaitas luktura (AR), par kuru izdots EEK sastāvdaļas tipa apstiprinājums saskaņā ar Direktīvu 77/539/EEK,
Lithuanian: atbulinės eigos žibintas (AR), kuriam EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimas suteiktas pagal Direktyvą 77/539/EEB;
Maltese: fanal taċ-ċpar ta“ wara (F) li ngħata l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta“ komponent b’konformità mad-Direttiva 77/538/KEE;
English: a stop lamp (S 1) having one level of intensity EEC component type-approved in conformity with the present Directive.'
French: un feu-stop (S 1) à un niveau d'intensité ayant fait l'objet d'une homologation CEE conformément à la présente directive.»
Portuguese: uma luz de travagem com um nível de intensidade (S1) que foi objecto de uma homologação CEE, em conformidade com a presente directiva.»
Czech: brzdové svítilny (S1) s jednou úrovní svítivosti schválené jako typ podle této směrnice."
Slovak: brzdového svetla (S 1) s jednou úrovňou svietivosti EHS typovo schváleného podľa tejto smernice."
Polish: światła stop (S 1) posiadającego jeden poziom natężenia, któremu udzielono homologacji EWG części zgodnie z niniejszą dyrektywą.".
Hungarian: egy féklámpa (S 1) egy fényerőszinttel, amely ezen irányelvnek alapján kapott EGK-alkatrész-típusjóváhagyást."
Estonian: üherežiimsest piduritulelaternast (S1), mis on saanud osa EMÜ tüübikinnituse vastavalt käesolevale direktiivile.
Latvian: bremžu signālluktura ar vienu intensitātes līmeni (S 1), par kuru izdots EEK sastāvdaļas tipa apstiprinājums saskaņā ar šo direktīvu."
Lithuanian: stabdymo žibintas (S1), kuriam EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimas suteiktas pagal šią direktyvą."
English: COMMISSION DIRECTIVE of 1 August 1989 adapting to technical progress Council Directive 76/758/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the end-outline marker lamps, front position (side) lamps, rear position (side) lamps and stop lamps for motor vehicles and their trailers
French: DIRECTIVE DE LA COMMISSION du 1er août 1989 portant adaptation au progrès technique de la directive 76/758/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux feux d'encombrement, aux feux de position avant, aux feux de position arrière et aux feux-stop des véhicules à moteur et de leurs remorques
Czech: SMĚRNICE KOMISE ZE DNE 1. SRPNA 1989, kterou se přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Rady 76/758/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se doplňkových obrysových svítilen, předních obrysových svítilen, zadních obrysových svítilen a brzdových svítilen motorových vozidel a jejich přípojných vozidel
Slovak: SMERNICA KOMISIE z 1. augusta 1989, ktorou sa prispôsobuje technickému pokroku smernica Rady 76/758/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov o doplnkových obrysových svetlách, predných obrysových (bočných) svetlách, zadných obrysových (bočných) svetlách a brzdových svetlách motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel
Polish: DYREKTYWA KOMISJI z dnia 1 sierpnia 1989 r. dostosowująca do postępu technicznego dyrektywę Rady 76/758/EWG w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do świateł obrysowych, przednich świateł pozycyjnych (bocznych), tylnych świateł pozycyjnych (bocznych) i świateł stop pojazdów silnikowych i ich przyczep
Hungarian: A BIZOTTSÁG IRÁNYELVE (1989. augusztus 1.) a gépjárművek és pótkocsijaik méretjelző, első (oldalsó) és hátsó (oldalsó) helyzetjelző, valamint féklámpáira vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 76/758/EGK tanácsi irányelvnek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításáról
Latvian: KOMISIJAS DIREKTĪVA (1989. gada 1. augusts), ar ko tehnikas attīstībai pielāgo Padomes Direktīvu 76/758/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz mehānisko transportlīdzekļu un to piekabju kontūrgaismu lukturiem, priekšējiem gabarītgaismas (stāvgaismas) lukturiem, pakaļējiem gabarītgaismas (stāvgaismas) lukturiem, bremžu signāllukturiem, dienas gaitas gaismas lukturiem un sānu gabarītgaismas lukturiem
Lithuanian: KOMISIJOS DIREKTYVA 1989 m. rugpjūčio 1 d. derinanti su technikos pažanga Tarybos direktyvą 76/758/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių motorinių transporto priemonių ir jų priekabų viršutinius gabaritinius, priekinius gabaritinius, galinius gabaritinius, stabdymo signalo, dienos ir šoninius gabaritinius žibintus, suderinimo
Maltese: Id-Direttiva tal-Kummissjoni ta“ 1 ta“ Awissu 1989 li tadatta għall-progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 76/758/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta“ l-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu mal-fanali li jimmarkaw it-tmiem tat-tarf, il-fanali ta“ pożizzjoni ta“ quddiem (tal-ġenb), il-fanali ta“ pożizzjoni ta“ wara (tal-ġenb) u l-fanali tal-waqfien għal vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom
English: (89/516/EEC)
French: (89/516/CEE)
Czech: (89/516/EHS)
Slovak: (89/516/EHS)
Polish: (89/516/EWG)
Hungarian: (89/516/EGK)
Latvian: (89/516/EEK)
Lithuanian: (89/516/EEB)
Maltese: (89/516/KEE)
English: Having regard to Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers (1), as last amended by Directive 87/403/EEC (2), and in particular Article 11 thereof,
French: vu la directive 70/156/CEE du Conseil, du 6 février 1970, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à l'homologation des véhicules à moteur et de leurs remorques (1), modifiée en dernier lieu par la directive 87/403/CEE (2), et notamment son article 11,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 70/156/EHS zo 6. februára 1970 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o typovom schválení motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel[1], naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 87/403/EHS[2], a najmä na jej článok 11,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 70/156/EWG z dnia 6 lutego 1970 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do homologacji typu pojazdów silnikowych i ich przyczep1, ostatnio zmienioną dyrektywą 87/403/EWG2, w szczególności jej art. 11,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 87/403/EGK bizottsági irányelvvel[?] módosított, a gépjárművek és pótkocsijaik típusjóváhagyására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1970. február 6-i 70/156/EGK tanácsi irányelvre[?] és különösen annak 11. cikkére,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 6. veebruari 1970. aasta direktiivi 70/156/EMÜ mootorsõidukite ja nende haagiste tüübikinnitust käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta,[1] viimati muudetud direktiiviga 87/403/EMÜ,[2] eriti selle artiklit 11,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1970. gada 6. februāra Direktīvu 70/156/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz mehānisko transportlīdzekļu un to piekabju tipa apstiprinājumu[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 87/403/EEK[2], un jo īpaši tās 11. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1970 m. vasario 6 d. Tarybos direktyvą 70/156/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių motorinių transporto priemonių ir jų priekabų tipo patvirtinimą, suderinimo([1]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 87/403/EEB([2]), ypač į jos 11 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE tas-6 ta“ Frar 1970 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta“ l-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu ma“ l-approvazzjoni tat-tip ta“ vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom [1], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 87/403/KEE [2], u partikolarment Artikolu 11 tagħha,
English: Article 1
Czech: Článek 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: The list of Annexes and Annexes 0, I, II and III to Directive 76/758/EEC are hereby amended as set out in the Annex to this Directive.
Czech: Seznam příloh a přílohy 0, I, II a III směrnice 76/758/EHS se mění v souladu s přílohou této směrnice.
Polish: W wykazie załączników oraz w załącznikach 0, I, II i III do dyrektywy 76/758/EWG wprowadza się zmiany określone w Załączniku do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A mellékletek listája és a 76/758/EGK irányelv 0., I., II. és III. melléklete az irányelv mellékletének megfelelően módosul.
Estonian: Direktiivi 76/758/EMÜ lisade loetelu ning 0, I, II ja III lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisale.
Latvian: Ar šo Direktīvas 76/758/EEK pielikumu sarakstu un 0, I, II un III pielikumu groza tā, kā paredzēts šīs direktīvas pielikumā.
Lithuanian: Direktyvos 76/758/EEB priedų sąrašas ir 0, I, II ir III priedai iš dalies pakeičiami pagal šios direktyvos priedą.
English: refuse, in respect of a type of motor vehicle, to grant EEC type-approval, to issue the document referred to in the third indent of Article 10 (1) of Directive 70/156/EEC, or to grant national type-approval,
Polish: odmówić, w odniesieniu do typu pojazdu silnikowego, udzielenia homologacji EWG, wydania dokumentu określonego art. 10 ust. 1 tiret trzecie dyrektywy 70/156/EWG lub udzielenia krajowej homologacji typu,
English: refuse, in respect of a type of end-outline marker lamp, front position (side) lamp, rear position (side) lamp and stop lamp, to grant EEC component type-approval or national type-approval, if these end-outline marker lamps, front position (side) lamps, rear position (side) lamps and stop lamps comply with the provisions of this Directive,
Polish: odmówić udzielenia homologacji EWG części lub krajowej homologacji w odniesieniu do świateł obrysowych, przednich świateł pozycyjnych (bocznych), tylnych świateł pozycyjnych (bocznych) i świateł stop, jeżeli są one zgodne z przepisami niniejszej dyrektywy,
English: prohibit the placing on the market of end-outline marker lamps, front position (side) lamps, rear position (side) lamps and stop lamps which bear the EEC component type-approval mark issued in accordance with the requirements of this Directive.
Czech: zakázat uvedení na trh doplňkové obrysové svítilny, přední obrysové svítilny, zadní obrysové svítilny nebo brzdové svítilny, která je opatřena značkou EHS schválení typu konstrukční části podle této směrnice.
Slovak: zakázať uviesť na trh doplnkové obrysové svetlá, predné obrysové (bočné) svetlá, zadné obrysové (bočné) svetlá a brzdové svetlá, ktoré sú vybavené EHS typovou schvaľovacou značkou komponentu, vydanou v súlade s požiadavkami tejto smernice.
Polish: zakazać wprowadzenia do obrotu świateł obrysowych, przednich świateł pozycyjnych (bocznych), tylnych świateł pozycyjnych (bocznych) i świateł stop, które opatrzone są znakiem homologacji EWG części nadanym zgodnie z wymogami niniejszej dyrektywy.
Hungarian: a méretjelző, első (oldalsó) és hátsó (oldalsó) helyzetjelző, valamint féklámpa forgalomba hozatala nem tiltható meg, ha ezek a lámpák ezen irányelv követelményeinek megfelelően kiadott EGK-típus-jóváhagyási jellel vannak ellátva.
Estonian: keelata selliste ülemiste ääretulelaternate, eesmiste ääretulelaternate, tagumiste ääretulelaternate ja piduritulelaternate turuletoomist, mis kannavad vastavalt käesoleva direktiivi nõuetele väljastatud osa EMÜ tüübikinnitusmärki.
Latvian: aizliegt kontūrgaismas lukturu, priekšējo gabarītgaismas (stāvgaismas) lukturu, pakaļējo gabarītgaismas (stāvgaismas) lukturu un bremžu signāllukturu laišanu tirgū ar EEK sastāvdaļas tipa apstiprinājuma zīmi, kas izdota saskaņā ar šīs direktīvas prasībām.
Lithuanian: uždrausti pateikti į rinką skersinio kontūro gabarito, priekinius (šoninius), galinius (šoninius) gabarito ir stabdymo žibintus, jei jie paženklinti EEB tipo patvirtinimo ženklu, suteiktu pagal šios direktyvos nuostatas.
Maltese: jipprojbixxi t-tqegħid fis-suq ta“ fanali li jimmarkaw it-tmiem tat-tarf, il-fanali ta“ pożizzjoni ta“ quddiem (tal-ġenb), il-fanali ta“ pożizzjoni ta“ wara (tal-ġenb) u l-fanali tal-waqfien li għandhom il-marka ta“ l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta“ komponent maħruġ skond il-ħtiġijiet ta“ din id-Direttiva.