FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (89/195/EEC)
French: (89/195/CEE)
Czech: (89/195/EHS)
Slovak: (89/195/EHS)
Polish: (89/195/EWG)
Hungarian: (89/195/EGK)
Slovenian: (89/195/EGS)
Romanian: (89/195/CEE)
Bulgarian: (89/195/EИО)
Estonian: (89/195/EMÜ)
Latvian: (89/195/EEK)
Lithuanian: (89/195/EEB)
Maltese: (89/195/KEE)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 113,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 113,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 113,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 113. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 113 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 113,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 113 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 113. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač jos 113 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment Artikolu 113 tiegħu,
English: Having regard to the recommendation from the Commission,
French: vu la recommandation de la Commission,
Czech: s ohledem na doporučení Komise,
Slovak: so zreteľom na odporúčanie Komisie,
Polish: uwzględniając zalecenie Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság ajánlására,
Slovenian: ob upoštevanju priporočila Komisije,
Romanian: având în vedere recomandarea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид препоръката на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni soovitust ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama Komisijos rekomendaciją,
Maltese: Wara li kkunsidra r-rakkommandazzjoni mill-Kummissjoni,
English: Whereas the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Republic of Tunisia (1) was signed on 25 April 1976 and entered into force on 1 November 1978;
French: considérant que l'accord de coopération entre la Communauté économique européenne et la République tunisienne (1) a été signé le 25 avril 1976 et est entré en vigueur le 1er novembre 1978;
Czech: vzhledem k tomu, že dohoda o spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Tuniskou republikou1 byla podepsána dne 25. dubna 1976 a vstoupila v platnost dnem 1. listopadu 1978;
Slovak: keďže dohoda o spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Tuniskou republikou[1] bola podpísaná 25. apríla 1976 a nadobudla platnosť 1. novembra 1978;
Polish: Umowa o współpracy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką Tunezyjską1 została podpisana w dniu 25 kwietnia 1976 r. i weszła w życie z dniem 1 listopada 1978 r.;
Hungarian: mivel az Európai Gazdasági Közösség és a Tunéziai Köztársaság között létrejött együttműködési megállapodást[1] 1976. április 25-én aláírták, és az 1978. november 1-jén hatályba lépett;
Slovenian: ker je bil dne 25. aprila 1976 med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Tunizijo podpisan Sporazum o sodelovanju [1], ki je začel veljati dne 1. novembra 1978;
Romanian: întrucât Acordul de cooperare între Comunitatea Economică Europeană și Republica Tunisiană a fost semnat la 25 aprilie 1976 și a intrat în vigoare la 1 noiembrie 1978;
Bulgarian: като има предвид, че Споразумението за сътрудничество между Европейската икономическа общност и Република Тунис бе подписано на 25 април 1976 година и влезе в сила на 1 ноември 1978 година;
Estonian: Euroopa Majandusühenduse ja Tuneesia Vabariigi vaheline koostööleping1 kirjutati alla 25. aprillil 1976 ning see jõustus 1. novembril 1978;
Latvian: tā kā 1976. gada 25. aprīlī tika parakstīts un 1978. gada 1. novembrī stājās spēkā Eiropas Ekonomikas kopienas un Tunisijas Republikas Sadarbības nolīgums 1;
Lithuanian: kadangi Europos ekonominės bendrijos ir Tuniso Respublikos bendradarbiavimo susitarimas([1]) buvo pasirašytas 1976 m. balandžio 25 d. ir įsigaliojo 1978 m. lapkričio 1 d.;
Maltese: Billi l-Ftehim ta' Kooperazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika tat-Tunisija(1) kien ġie ffirmat fil-25 ta' April 1976 u daħal fis-seħħ fl-1 ta' Novembru 1978;
English: Whereas the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Economic Community and the Republic of Tunisia on the import into the Community of preserved fruit salads originating in Tunisia should be approved,
French: considérant qu'il convient d'approuver l'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté économique européenne et la République tunisienne concernant l'importation, dans la Communauté, de salades de fruits en conserves originaires de Tunisie,
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba schválit tuto dohodu ve formě výměny dopisů mezi Evropským hospodářským společenstvím a Tuniskou republikou o dovozu konzervovaných ovocných salátů pocházejících z Tuniska do Společenství,
Slovak: keďže by sa mala schváliť dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Tuniskou republikou o dovoze konzervovaných ovocných šalátov s pôvodom v Tunisku do spoločenstva,
Polish: Porozumienie w formie wymiany listów między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką Tunezyjską w sprawie przywozu do Wspólnoty konserwowanych mieszanek owocowych pochodzących z Tunezji wymaga zatwierdzenia,
Hungarian: mivel az Európai Gazdasági Közösség és a Tunéziai Köztársaság között levélváltás formájában létrejött, a Tunéziából származó tartósított gyümölcssalátának a Közösségbe történő behozataláról szóló megállapodást jóvá kell hagyni,
Slovenian: ker je treba odobriti Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Tunizijo o uvozu konzerviranih sadnih solat s poreklom iz Tunizije v Skupnost,
Romanian: întrucât este necesară aprobarea Acordului sub formă de schimb de scrisori între Comunitatea Economică Europeană și Republica Tunisiană privind importul în Comunitate al conservelor de salată de fructe originare din Tunisia,
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо Споразумението под формата на размяна на писма между Европейската икономическа общност и Република Тунис относно вноса в Общността на консервирани плодови салати с произход от Тунис да бъде одобрено,
Estonian: tuleks heaks kiita Euroopa Majandusühenduse ja Tuneesia Vabariigi vahel kirjade vahetuse teel sõlmitud kokkulepe, mis käsitleb Tuneesiast pärit konserveeritud puuviljasalatite importi ühendusse,
Latvian: tā kā būtu jāapstiprina nolīguma slēgšana vēstuļu apmaiņas ceļā starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Tunisijas Republiku par tādu konservētu augļu salātu importu Kopienā, kuru izcelsme ir Tunisijā,
Lithuanian: kadangi turėtų būti patvirtintas Europos ekonominės bendrijos ir Tuniso Respublikos susitarimas pasikeičiant raštais dėl Tuniso kilmės konservuotų vaisių mišinių importo į Bendriją,
Maltese: Billi l-Ftehim fil-għamla ta' Skambju ta' Ittri bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika tat-Tunisija dwar l-importazzjoni fil-Komunità tal-inslata tal-frott preservat li toriġina fit-Tunisija għandu jkun approvat,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Economic Community and the Republic of Tunisia on the import into the Community of preserved fruit salads originating in Tunisia is hereby approved on behalf of the Community.
French: L'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté économique européenne et la République tunisienne concernant l'importation, dans la Communauté, de salades de fruits en conserves originaires de Tunisie est approuvé au nom de la Communauté.
Czech: Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským hospodářským společenstvím a Tuniskou republikou o dovozu konzervovaných ovocných salátů pocházejících z Tuniska do Společenství se jménem Společenství schvaluje.
Slovak: Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Tuniskou republikou o dovoze konzervovaných ovocných šalátov s pôvodom v Tunisku do spoločenstva sa týmto schvaľuje v mene spoločenstva.
Polish: W imieniu Wspólnoty zatwierdza się Porozumienie w formie wymiany listów między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką Tunezyjską w sprawie przywozu do Wspólnoty konserwowanych mieszanek owocowych pochodzących z Tunezji.
Hungarian: Az Európai Gazdasági Közösség és a Tunéziai Köztársaság között levélváltás formájában létrejött, a Tunéziából származó tartósított gyümölcssalátának a Közösségbe történő behozataláról szóló megállapodást a Közösség nevében a Tanács jóváhagyja.
Slovenian: V imenu Skupnosti se odobri Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Tunizijo o uvozu konzerviranih sadnih solat s poreklom iz Tunizije v Skupnost.
Romanian: Acordul sub formă de schimb de scrisori între Comunitatea Economică Europeană și Republica Tunisiană privind importul în Comunitate al conservelor de salată de fructe originare din Tunisia este aprobat în numele Comunității.
Bulgarian: Споразумението под формата на размяна на писма между Европейската икономическа общност и Република Тунис относно вноса в Общността на консервирани плодови салати с произход от Тунис се одобрява от името на Общността.
Estonian: Ühenduse nimel kiidetakse heaks Euroopa Majandusühenduse ja Tuneesia Vabariigi vahel kirjade vahetuse teel sõlmitud kokkulepe, mis käsitleb Tuneesiast pärit konserveeritud puuviljasalatite importi ühendusse.
Latvian: Ar šo nolīguma slēgšana vēstuļu apmaiņas ceļā starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Tunisijas Republiku par tādu konservētu augļu salātu importu Kopienā, kuru izcelsme ir Tunisijā, ir apstiprināta Kopienas vārdā.
Lithuanian: Bendrijos vardu patvirtinamas Europos ekonominės bendrijos ir Tuniso Respublikos susitarimas pasikeičiant raštais dėl Tuniso kilmės konservuotų vaisių mišinių importo į Bendriją.
Maltese: Il-Ftehim fil-għamla ta' Skambju ta' Ittri bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika tat-Tunisija dwar l-importazzjoni fil-Komunità tal-inslata tal-frott preservat li toriġina fit-Tunisija huwa hawnhekk approvat f'isem il-Komunità,
English: The text of the Agreement is attached to this Decision.
French: Le texte de l'accord est joint à la présente décision.
Czech: Znění dohody je připojeno k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Text dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst Porozumienia załączony jest do niniejszej decyzji.
Hungarian: A megállapodás szövegét csatolni kell e határozathoz.
Slovenian: Besedilo Sporazuma je priloženo temu sklepu.
Romanian: Textul acordului se anexează la prezenta decizie.
Bulgarian: Текстът на Споразумението е приложен към настоящото решение
Estonian: Kokkuleppe tekst lisatakse käesolevale otsusele.
Latvian: Nolīguma teksts ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
Maltese: It-test ta' dan il-Ftehim huma mehmuż ma' din id-Deċiżjoni.
English: The President of the Council is hereby authorized to designate the person empowered to sign the Agreement for the purpose of binding the Community.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à signer l'accord à l'effet d'engager la Communauté.
Czech: Předsedovi Rady se povoluje jmenovat osobu oprávněnou podepsat dohodu zavazující Společenství.
Slovak: Predseda Rady sa týmto oprávňuje určiť osobu splnomocnenú na podpísanie dohody tak, aby zaväzovala spoločenstvo.
Polish: Upoważnia się Przewodniczącego Rady do wyznaczenia osoby uprawnionej do podpisania Porozumienia, tak aby stało się wiążące dla Wspólnoty.
Hungarian: A Tanács elnökét fel kell hatalmazni, hogy kijelölje a megállapodásnak a Közösséget jogilag kötelező aláírására jogosult személyt.
Slovenian: Predsednik Sveta se pooblasti za imenovanje osebe, ki je pooblaščena za podpis Sporazuma, ki zavezuje Skupnost.
Romanian: Președintele Consiliului este autorizat să numească persoana împuternicită să semneze acordul prin care Comunitatea își asumă obligații.
Bulgarian: Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лицето, упълномощено да подпише Споразумението с цел Общността да се обвърже с него.
Estonian: Nõukogu eesistuja on volitatud määrama isiku, kellel on õigus kokkuleppele alla kirjutada, et see muutuks ühenduse suhtes siduvaks.
Latvian: Ar šo Padomes priekšsēdētājs ir pilnvarots iecelt personu, kas tiesīga parakstīt nolīgumu, lai tas kļūtu saistošs Kopienai.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį, įgaliotą pasirašyti Bendriją įpareigojantį susitarimą.
Maltese: Il-President tal-Kunsill huwa hawnhekk awtorizzat li jinnomina l-persuna bil-poter li tiffirma l-Ftehim għall-iskop li jorbot lill-Komunità.
English: This Regulation shall take effect on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente décision prend effet le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés europénnes.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dne po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tibda jkollha effett fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 13 March 1989.
French: Fait à Bruxelles, le 13 mars 1989.
Czech: V Bruselu dne 13. března 1989.
Slovak: V Bruseli 13. marca 1989
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 13 marca 1989 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1989. március 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. marca 1989
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 13 martie 1989.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 13 март 1989 година.
Estonian: Brüssel, 13. märts 1989
Latvian: Briselē, 1989. gada 13. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1989 m. kovo 13 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-22 ta' Novembru 1989.
English: SOLCHAGA CATALAN
French: SOLCHAGA CATALAN
Latvian: SOLCHAGA CATALAN
Maltese: SOLCHAGA CATALAN