FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: if the safety belts or restraint systems of this type of vehicle or of these vehicles have been approved in accordance with Directive 77/541/EEC, as amended by this Directive;
French: si les ceintures de sécurité ou systèmes de retenue de ce type de véhicule ou de ces véhicules ont été homologués conformément à la directive 77/541/CEE, telle que modifiée par la présente directive;
Portuguese: se os cintos de segurança ou sistemas de retenção desse modelo de veículo ou desses veículos tiverem sido homologados de acordo com a Directiva 77/541/CEE, com a redacção que lhe é dada pela presente directiva;
Dutch: indien de veiligheidsgordels en bevestigingssystemen van dit type voertuig of van deze voertuigen overeenkomstig Richtlijn 77/541/EEG, gewijzigd bij de onderhavige richtlijn, zijn goedgekeurd;
Czech: pokud jsou bezpečnostní pásy nebo zádržné systémy tohoto typu vozidla nebo tohoto vozidla schváleny jako typ podle směrnice 77/541/EHS ve znění této směrnice;
Slovak: ak boli bezpečnostné pásy alebo zadržiavacie systémy tohto typu vozidla alebo týchto vozidiel, schválené v súlade so smernicou 77/541/EHS, zmenenou a doplnenou touto smernicou;
Polish: jeżeli pasom bezpieczeństwa lub urządzeniom przytrzymującym tego typu pojazdu lub tych pojazdów udzielono homologacji zgodnie z dyrektywą 77/541/EWG, zmienioną niniejszą dyrektywą;
Hungarian: amennyiben az ilyen típusú járműnek vagy e járműveknek a biztonsági öveit és utasbiztonsági rendszereit az ezen irányelvvel módosított 77/541/EGK irányelvvel összhangban hagyták jóvá;
Slovenian: če so bili varnostni pasovi ali zadrževalni sistemi tega tipa vozila ali takšnih vozil homologirani skladno z Direktivo 77/541/EGS, kakor je spremenjena s to direktivo;
Lithuanian: jei to tipo transporto priemonių saugos diržai ir susaistymo sistemos yra patvirtintos pagal Direktyvą 77/541/EEB su pakeitimais, padarytais šia direktyva;
Maltese: jekk iċ-ċinturini tas-sigurtà jew is-sistemi ta’ trażżin ta’ dan it-tip ta’ vettura jew ta’ dawn il-vetturi ġew approvati skond id-Direttiva 77/541/KEE, kif emendata b’din id-Direttiva;
English: prohibit the placing on the market of such safety belts and restraint systems which bear the EEC component type-approval marks prescribed in this Directive.
French: interdire la mise en service de telles ceintures de sécurité et de systèmes de retenue munis des marques d'homologation CEE prévues dans la présente directive.
Portuguese: proibir a colocação no mercado de tais cintos de segurança e de sistemas de retenção que ostentem as marcas de homologação CEE previstas na presente directiva.
Dutch: het in de handel brengen van dergelijke veiligheidsgordels en bevestigingssystemen niet verbieden, indien deze zijn voorzien van het in deze richtlijn bedoelde EEG-goedkeuringsmerk.
Czech: zakázat uvedení na trh takového bezpečnostního pásu nebo zádržného systému, který je opatřen značkou EHS schválení typu konstrukční části podle této směrnice.
Slovak: zakázať umiestniť na trh také bezpečnostné pásy alebo zadržiavacie systémy, ktoré sú vybavené značkou EHS typového schválenia komponentu, predpísanou v tejto smernici.
Polish: zakazać wprowadzenia do obrotu takich pasów bezpieczeństwa i urządzeń przytrzymujących, które są opatrzone znakami homologacji EWG części przewidzianymi w niniejszej dyrektywie.
Hungarian: megtiltják azon biztonsági övek és utasbiztonsági rendszerek forgalomba hozatalát, amelyek rendelkeznek az ezen irányelvben előírt EGK-alkatrész-típusjóváhagyási jelekkel.
Slovenian: prepovedati dajanja v promet varnostnih pasov in zadrževalnih sistemov z oznako EGS-homologacije sestavnega dela, kakor je določena v tej direktivi.
Estonian: keelata selliste turvavööde ja turvasüsteemide turuletoomist, mis kannavad käesolevas direktiivis kirjeldatud osa EMÜ tüübikinnituse märke.
Latvian: aizliegt šādu drošības jostas un ierobežotājsistēmas laišanu tirgū, ja uz tām ir šajā direktīvā paredzētās EEK detaļas tipa apstiprinājuma zīmes.
Lithuanian: uždrausti pateikti į rinką saugos diržus ir susaistymo sistemas, paženklintas šioje direktyvoje nustatytais EEB tipo patvirtinimo ženklais.
English: With effect from 1 July 1992 Member States:
French: À partir du 1er juillet 1992, les États membres:
Portuguese: A partir de 1 de Julho de 1992, os Estados-membros:
Czech: Od 1. července 1992 členské státy
Slovak: S účinnosťou od 1. júla 1992 členské štáty:
Polish: Z mocą od dnia 1 lipca 1992 r. Państwa Członkowskie:
Hungarian: 1992. július 1-jétől kezdve a tagállamok a következőket tehetik:
Slovenian: Po 1. juliju 1992 države članice:
Estonian: Alates 1. juulist 1992 liikmesriigid:
Latvian: No 1992. gada 1. jūlija dalībvalstis:
Lithuanian: Nuo 1992 m. liepos 1 d. valstybės narės:
Maltese: B’effett mill-1 ta’ Lulju 1992 l-Istati Membri:
English: may refuse to grant national type-approval in respect of a type of vehicle,
French: ne peuvent refuser la réception de portée nationale pour tout type de véhicule
Portuguese: podem recusar a recepção de âmbito nacional de um modelo de veículo,
Dutch: de nationale goedkeuring van een type voertuig weigeren,
Slovak: môžu odmietnuť udeliť národné typové schválenie vzhľadom na typ vozidla,
Polish: mogą odmówić udzielenia krajowej homologacji typu w odniesieniu do typu pojazdu,
Hungarian: megtagadhatják a nemzeti típusjóváhagyás megadását valamely járműtípus tekintetében,
Slovenian: smejo zavrniti podelitev nacionalne homologacije za neki tip vozila,
Latvian: drīkst atteikt valsts tipa apstiprinājuma piešķiršanu attiecībā uz tāda tipa transportlīdzekli,
Lithuanian: gali atsisakyti suteikti nacionalinį tipo patvirtinimą transporto priemonių tipui,
Maltese: jistgħu jirrifjutaw li jagħtu approvazzjoni tat-tip nazzjonali fir-rigward ta’ tip ta’ vettura,
English: of which the safety belts or restraint systems have not been approved in accordance with Directive 77/541/EEC, as amended by this Directive;
French: dont les ceintures de sécurité ou systèmes de retenue n'ont pas été homologués conformément à la directive 77/541/CEE, telle que modifiée par la présente directive;
Portuguese: cujos cintos de segurança ou sistemas de retenção não tenham sido homologados de acordo com a Directiva 77/541/CEE, com a redacção que lhe é dada pela presente directiva;
Dutch: indien de veiligheidsgordels of bevestigingssystemen niet overeenkomstig Richtlijn 77/541/EEG, zoals gewijzigd bij de onderhavige richtlijn, zijn goedgekeurd;
Slovak: ktorého bezpečnostné pásy alebo zadržiavacie systémy neboli schválené v súlade so smernicou 77/541/EHS, zmenenou a doplnenou touto smernicou;
Polish: których pasom bezpieczeństwa lub urządzeniom przytrzymującym nie udzielono homologacji zgodnie z dyrektywą 77/541/EWG zmienioną niniejszą dyrektywą;.
Hungarian: amely járműben a biztonsági öveket vagy utasbiztonsági rendszereket nem hagyták jóvá az ezen irányelvvel módosított 77/541/EGK irányelvvel összhangban;
Slovenian: v katerem varnostni pasovi ali zadrževalni sistemi niso bili homologirani skladno z Direktivo 77/541/EGS, kakor je spremenjena s to direktivo;
Latvian: kā drošības jostas vai ierobežotājsistēmas nav apstiprinātas saskaņā ar Direktīvu 77/541/EEK, kurā grozījumi izdarīti ar šo direktīvu;
Lithuanian: kurių saugos diržai ir susaistymo sistemos nėra patvirtinti pagal Direktyvą 77/541/EEB su pakeitimais, padarytais šia direktyva;
Maltese: li ċ-ċinturini tas-sigurtà u s-sistema ta’ trażżin tagħha ma ġewx approvati skond id-Direttiva 77/541/KEE, kif emendata b’din id-Direttiva;
English: With effect from 1 July 1997 Member States:
French: À partir du 1er juillet 1997, les États membres:
Portuguese: A partir de 1 de Julho de 1997, os Estados-membros:
Czech: Od 1. července 1997 členské státy:
Slovak: S účinnosťou od 1. júla 1997 členské štáty:
Polish: Z mocą od dnia 1 lipca 1997 r. Państwa Członkowskie:
Hungarian: 1997. július 1-jétől kezdve a tagállamok a következőket tehetik:
Slovenian: Po 1. juliju 1997 lahko države članice:
Estonian: Alates 1. juulist 1997 liikmesriigid:
Latvian: No 1997. gada 1. jūlija dalībvalstis:
Lithuanian: Nuo 1997 m. liepos 1 d. valstybės narės:
Maltese: B’effett mill-1 ta’ Lulju 1997 l-Istati Membti:
English: may prohibit the entry into service of vehicles of which the safety belts or restraint system have not been approved in accordance with Directive 77/541/EEC, as amended by this Directive,
French: peuvent refuser la première mise en circulation de véhicules dont les ceintures de sécurité ou le système de retenue n'ont pas été homologués conformément aux dispositions de la directive 77/541/CEE, telle que modifiée par la présente directive,
Portuguese: podem proibir a entrada em serviço dos veículos cujos cintos de segurança ou sistema de retenção não tenham sido homologados de acordo com a Directiva 77/541/CEE, com a redacção que lhe é dada pela presente directiva,
Dutch: het voor het eerste maal in het verkeer brengen van voertuigen weigeren, indien de veiligheidsgordels of bevestigingssystemen niet overeenkomstig Richtlijn 77/541/EEG, zoals laatstelijk gewijzigd bij de onderhavige richtlijn, zijn goedgekeurd;
Czech: mohou zakázat první uvedení do provozu vozidla, jehož bezpečnostní pásy nebo zádržné systémy nejsou schváleny jako typ podle směrnice 77/541/EHS ve znění této směrnice, a
Slovak: môžu zakázať uviesť do prevádzky vozidlá, ktorých bezpečnostné pásy alebo zadržiavacie systémy nie sú schválené v súlade so smernicou 77/541/EHS, zmenenou a doplnenou touto smernicou,
Polish: mogą zakazać dopuszczenia do ruchu pojazdów, których pasom bezpieczeństwa lub urządzeniom przytrzymującym nie udzielono homologacji zgodnie z dyrektywą 77/541/EWG, zmienioną niniejszą dyrektywą,
Hungarian: megtiltják azon járművek forgalomba helyezését, amelyek biztonsági öveit és utasbiztonsági rendszereit nem hagyták jóvá az ezen irányelvvel módosított 77/541/EGK irányelvvel összhangban,
Slovenian: prepovejo začetek uporabe vozil, katerih varnostni pasovi ali zadrževalni sistemi niso bili homologirani skladno z Direktivo 77/541/ES, kakor je spremenjena s to direktivo,
Estonian: võivad keelata sõidukite kasutuselevõtmist, mille turvavööd või turvasüsteem ei ole saanud tüübikinnitust vastavalt käesoleva direktiiviga muudetud direktiivile 77/541/EMÜ,
Latvian: drīkst aizliegt tādu transportlīdzekļu nodošanu ekspluatācijā, kuru drošības jostas vai ierobežotājsistēmas nav apstiprinātas saskaņā ar Direktīvu 77/541/EEK, kurā grozījumi izdarīti ar šo direktīvu,
Lithuanian: gali uždrausti pradėti eksploatuoti transporto priemones, kurių saugos diržai arba susaistymo sistemos nėra patvirtinti pagal Direktyvą 77/541/EEB su pakeitimais, padarytais šia direktyva,
Maltese: jistgħu jipprojbixxu d-dħul fis-servizz ta’ vetturi li ċ-ċinturini tas-sigurtà jew is-sistema ta’ trażżin tagħhom ma ġewx approvati skond id-Direttiva 77/541/KEE, kif emendata b’din id-Direttiva,
English: may prohibit the placing on the market of safety belts and restraint systems, intended for installation in a vehicle, which do not bear the EEC component type-approval marks prescribed in the Directive.
French: peuvent interdire la mise sur le marché de ceintures de sécurité et de systèmes de retenue qui sont destinés à être installés dans un véhicule et qui ne sont pas munis de marques d'homologation CEE prévues par la directive 77/541/CEE.
Portuguese: podem proibir a colocação no mercado de cintos de segurança e de sistemas de retenção destinados a serem instalados num veículo e que não ostentem as marcas de homologação CEE previstas na directiva.
Dutch: het in de handel brengen van veiligheidsgordels en bevestigingssystemen die bestemd zijn om in een voertuig te worden aangebracht, verbieden indien deze niet zijn voorzien van de in de richtlijn bedoelde EEG-goedkeuringsmerken.
Czech: mohou zakázat uvedení na trh bezpečnostního pásu nebo zádržného systému určeného k montáži do vozidla, který není opatřen značkou EHS schválení typu konstrukční části podle této směrnice.
Slovak: môžu zakázať umiestniť na trh bezpečnostné pásy a zadržiavacie systémy určené pre montáž do vozidla, ktoré nie sú vybavené značkou EHS typového schválenia komponentu, predpísanou v smernici.
Polish: mogą zakazać wprowadzenia do obrotu przeznaczonych do instalowania w pojeździe pasów bezpieczeństwa i urządzeń przytrzymujących, które nie są opatrzone znakami homologacji EWG części przewidzianymi w niniejszej dyrektywie.
Hungarian: megtiltják a járműbe történő beszerelésre szánt olyan biztonsági övek és utasbiztonsági rendszerek forgalomba hozatalát, amelyek nem rendelkeznek az ezen irányelvben előírt EGK-alkatrész-típusjóváhagyási jelekkel.
Slovenian: prepovejo dajanje v promet varnostnih pasov in zadrževalnih sistemov, ki so namenjeni vgradnji v vozilo in so brez oznake EGS-homologacije sestavnega dela, predpisane v tej direktivi.
Estonian: võivad keelata nende sõidukisse paigaldamiseks mõeldud turvavööde ja turvasüsteemide turuletoomist, mis ei kanna käesolevas direktiivis kirjeldatud osa EMÜ tüübikinnituse märke.
Latvian: drīkst aizliegt tādu drošības jostu un ierobežotājsistēmu laišanu tirgū, ko paredzēts uzstādīt transportlīdzeklī un uz kā nav šajā direktīvā paredzēto EEK detaļas tipa apstiprinājuma zīmju.
Lithuanian: gali uždrausti pateikti į rinką saugos diržus ir susaistymo sistemas, skirtas įrengti transporto priemonėje, kuri nėra paženklinta šioje direktyvoje nustatytais EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklais.
Maltese: jistgħu jipprojbixxu t-tqegħid fis-suq ta’ ċinturini tas-sigurtà u ta’ sistemi ta’ trażżin, intenzjonati biex jiġu installati fuq vettura, li m’ għandhomx il-marki ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta’ komponent preskritti b’din id-Direttiva.
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3°.
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Member States shall implement the provisions necessary to comply with this Directive before 1 May 1991.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions nécessaires pour se conformer à la présente directive avant le 1er mai 1991.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as disposições necessárias para darem cumprimento à presente directiva antes de 1 de Maio de 1991.
Dutch: De Lid-Staten doen de nodige maatregelen in werking treden om uiterlijk op 1 mei 1991 aan deze richtlijn te voldoen.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 1. května 1991.
Slovak: Členské štáty prijmú do 1. mája 1991 vykonávacie opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy przed dniem 1 maja 1991 r.
Hungarian: A tagállamok végrehajtják azokat a rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 1991. május 1. előtt megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo predpise potrebne za uskladitev s to direktivo najpozneje do 1. maja 1991.
Latvian: Dalībvalstīs īsteno noteikumus, kas vajadzīgi, lai līdz 1991. gada 1. maijam izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima nuostatas, kurios, įsigaliojusios iki 1991 m. gegužės 1 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ id-dispożizzjonijiet neċessarji biex ikunu konformi ma’ din id-Direttiva qabel l-1 ta’ Mejju 1991.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Latvian: Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Jos nedelsdamos apie tai praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni b’dan minnufih.
English: When Member States adopt these provisions, these shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference at the time of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Portuguese: Sempre que os Estados-membros adoptarem tais disposições, estas deverão incluir uma referência à presente directiva ou serem acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azonban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Estonian: Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem minētos tiesību aktus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b’tali referenza fil-waqt tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: The procedure for such reference shall be adopted by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-membros.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozási eljárást a tagállamok fogadják el.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Estonian: Viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka procedūru, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-proċedura għal din ir-referenza għandha tiġi adottata mill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 30 October 1990.
French: Fait à Bruxelles, le 30 octobre 1990.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 30 de Outubro de 1990.
Czech: V Bruselu dne 30. října 1990.
Slovak: V Bruseli 30. októbra 1990
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 października 1990 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1990. október 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. oktobra 1990
Estonian: Brüssel, 30. oktoober 1990
Latvian: Briselē, 1990. gada 30. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1990 m. spalio 30 d.
Maltese: Magħmula fi’ Brussel, it-30 ta’ Ottubru 1990.
English: Vice-President
French: Vice-président
Portuguese: Vice-Presidente
Czech: místopředseda
Slovak: podpredseda
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: alelnök
Slovenian: Podpredsednik
Estonian: asepresident
Latvian: priekšsēdētāja vietnieks
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojas
Maltese: Viċi-President
English: OJ N° L 42, 23.2.1970, p. 1.
Portuguese: JO n°.L 42 de 23.2.1970, p. 1.
English: ANNEX
Portuguese: ANEXO
Czech: PŘÍLOHA
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
English: Annex I is amended as follows:
French: L'annexe I est modifiée comme suit.
Portuguese: O anexo I deve ser alterado do seguinte modo
Czech: Příloha I se mění takto:
Slovak: Príloha I sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku I wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az I. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I se spremeni:
Estonian: I lisa muudetakse järgmiselt.
Maltese: L-Anness I huwa emendat kif ġej:
English: Item 1.4: add at the end:
French: Au point 1.4, la deuxième phrase est remplacée par le texte suivant:
Portuguese: Ao final do ponto 1.4, aditar:
Dutch: De laatste zin van punt 1.4 wordt gelezen als volgt:
Czech: V bodě 1.4 se doplňují slova:
Slovak: V bode 1.4: doplniť na konci:
Polish: na końcu ppkt 1.4 dodaje się, co następuje:
Estonian: Punkt 1.4: lisatakse lõppu:
English: '... adjusting device, except in the case of a harness belt buckle`.
French: «La boucle peut comprendre le dispositif de réglage, sauf dans le cas des boucles des ceintures- harnais».
Portuguese: «... dispositivo de regulação do cinto, excepto no caso da fivela de fecho de um cinto- arnês.».
Czech: "… seřizovací zařízení, nejde-li o sponu postrojového pásu." Vkládá se nový bod, který zní:
Slovak: "... nastavovacie zariadenie, s výnimkou prípadu pracky upínacieho pásu":
Polish: " urządzenie regulacji pasa, z wyjątkiem zamka podwójnego pasa piersiowego".
Slovenian: "... naprava za nastavitev, razen pri sponki H-pasu".
Estonian: "... reguleerimisseadis, välja arvatud traksvöö pandla korral."
Maltese: "… mezz ta’ aġġustament, barra fil-każ ta’ bokkla ta’ ċinturin arneż".
English: Add the following new item 1.8.6:
French: Ajouter le nouveau point 1.8.6 suivant:
Portuguese: Aditar um novo ponto com a seguinte redacção:
Slovak: Doplniť nasledujúci nový bod 1.8.6:
Polish: Dodaje się ppkt 1.8.6 w brzmieniu:
Hungarian: A következő új 1.8.6. ponttal egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednja nova točka 1.8.6:
Estonian: Lisatakse järgmine uus punkt 1.8.6:
Latvian: Pievieno šādu jaunu 1.8.6. punktu:
Lithuanian: Įrašomas toks naujas 1.8.6 punktas:
English: Belt adjustment device for height'` means a device enabling the position in height of the upper loop of a belt to be adjusted according to the requirements of the individual wearer and the position of the seat.
Portuguese: Dispositivo de regulação do cinto em altura, um dispositivo que permita regular em altura a posição da laçada superior de um cinto consoante as necessidades de cada utente e a posição do banco.
Dutch: verstelinrichting voor de gordelhoogte'' - een inrichting voor het verstellen van de hoogte van de diagonale band van de gordel naar gelang van de behoefte van de gebruiker en de stand van de zitplaats.
English: Such a device may be considered as a part of the belt or a part of the anchorage of the belt'.
French: Un tel dispositif peut être considéré comme faisant partie de la ceinture ou partie de l'ancrage de la ceinture».
Portuguese: Este dispositivo pode ser considerado parte do cinto ou parte da fixação do cinto.».
Dutch: De verstelinrichting mag worden beschouwd als een onderdeel van de gordel of als een onderdeel van het bevestigingssysteem voor de gordels; ''.
Czech: Takové zařízení se může považovat za součást pásu nebo za součást kotevního úchytu bezpečnostního pásu."
Slovak: Takéto zariadenie sa môže považovať za súčasť pásu alebo za súčasť ukotvenia bezpečnostného pásu".
Polish: Takie urządzenie może być uważane za część pasa lub część punktu mocowania pasa".
Hungarian: Az ilyen eszközt az öv vagy a biztonsági öv rögzítése részének lehet tekinteni."
Slovenian: Takšna naprava je lahko del pasu ali del pritrdišča pasu."
Estonian: Sellist seadist võib käsitleda vöö või vöö kinnituspunkti osana."
Latvian: Šādu ierīci var uzskatīt par drošības jostas daļu vai drošības jostas stiprinājuma daļu."
Lithuanian: Toks įtaisas gali būti laikomas diržo arba diržo tvirtinimo dalimi."
Maltese: Mezz bħal dan jista’ jiġi kkunsidrat bħala parti miċ-ċinturin jew bħala parti mill-ankoraġġ taċ-ċinturin".