FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The total amount of such assets and liabilities shall be shown separately or in the notes on the accounts, broken down according to the various Assets and Liabilities items.
Spanish: El importe total de los activos y las obligaciones de esa naturaleza se indicará, por separado o en forma de anexo, desglosado de acuerdo con las distintas partidas del activo o del pasivo.
Portuguese: O montante total dos activos e compromissos dessa natureza é mencionado separadamente ou em anexo e ventilado pelas varias rubricas do activo ou do passivo.
Finnish: Tällaisten vastaavien ja vastattavien kokonaismäärä on esitettävä erikseen tai tilinpäätöksen liitetiedoissa jaoiteltuina vastaavien ja vastattavien eri kohtiin.
Czech: Celková částka takových aktiv a pasiv, rozepsaná podle jednotlivých položek aktiv a pasiv, se uvádí samostatně nebo v příloze k účetní závěrce.
Slovak: Celková suma takýchto aktív a pasív sa vykáže osobitne alebo v zápisoch o účtoch, rozčlenená podľa rozličných položiek Aktív a Pasív.
Polish: Suma takich aktywów i pasywów wykazywana jest odrębnie lub w informacji dotyczącej bilansu rocznego, z podziałem odpowiednio na różne pozycje aktywów i pasywów.
Hungarian: Ezeknek az eszközöknek és kötelezettségeknek a teljes összegét külön kiemelve kell kimutatni a mérlegben vagy a kiegészítő mellékletben az Eszközök és a Források egyes tételeire megfelelően részletezve.
Slovenian: Skupni znesek takih sredstev in obveznosti se prikaže ločeno ali v pojasnilih k računovodskim izkazom, razčlenjen po različnih postavkah sredstev in obveznosti.
Romanian: Valoarea totală a acestor active și pasive apare separat sau în anexa la situația financiară, defalcată în funcție de pozițiile de active și pasive.
Bulgarian: Общата стойност на такива активи и пасиви се отразява самостоятелно или в бележките към отчетите, разбити в съответствие с позициите по активите и пасивите.
Estonian: Sellise vara ja kohustuste kogusumma näidatakse eraldi või raamatupidamisaruannete lisades, liigendatult vastavalt eri aktiva- ja passivakirjetele.
Latvian: Šādu aktīvu un pasīvu kopējo summu norāda atsevišķi vai pārskata pielikumā, iedalot atbilstīgi dažādiem aktīvu un pasīvu posteņiem.
Lithuanian: Visa tokio turto ir įsipareigojimų suma nurodoma atskirai arba paaiškinamajame rašte, išskaidyta pagal įvairius Turto ir Įsipareigojimų straipsnius.
Maltese: L-ammont totali ta' dawn l-assi u r-responsabbiltajiet għandu jintwera separatament jew fin-noti dwar il-kontijiet, imqassma skond il-punti ta' l-Assi u r-Responsabbiltajiet varji.
English: Assets acquired in the name of and on behalf of third parties must not be shown in the balance sheet.
Spanish: Los activos adquiridos en nombre y por cuenta de terceros no deben figurar en el balance.
Portuguese: Os activos adquiridos em nome e por conta de terceiros não devem constar do balanço.
Finnish: Kolmansien nimissä ja lukuun hankittuja varoja ei tule esittää taseessa.
Czech: Aktiva získaná jménem a na účet třetí osoby nesmějí být v rozvaze uváděna.
Slovak: Aktíva nadobudnuté v mene a v záujme tretích osôb sa nesmú vykazovať v súvahe.
Polish: W bilansie nie wykazuje się aktywów nabytych w imieniu i na rzecz osób trzecich.
Hungarian: A hitelintézet a harmadik személy nevében és javára beszerzett eszközöket a mérlegben nem mutathatja ki.
Slovenian: Sredstva, pridobljena v imenu in za račun tretje stranke, se ne smejo prikazati v bilanci stanja.
Romanian: Activele achiziționate în numele și pentru un terț nu trebuie incluse în bilanț.
Bulgarian: Активи, придобити от името и за сметка на трети лица, не могат да бъдат отразени в балансовия отчет.
Estonian: Bilansis ei tohi näidata kolmanda isiku nimel ja huvides soetatud vara.
Latvian: Aktīvi, kas iegūti trešo personu vārdā un uz to rēķina, nav jānorāda bilancē.
Lithuanian: Turto, įsigyto trečiųjų šalių vardu ir jų naudai, nurodyti balanse negalima.
Maltese: Assi akwistati f'isem jew da parti ta' partijiet terzi m'għandhomx jidhru fil-Balance Sheet.
English: If the transferee undertakes to return the assets on a date specified or to be specified by the transferor, the transaction in question shall be deemed to be a genuine sale and repurchase transaction.
Spanish: Si el cesionario se comprometiere a devolver los elementos de activo en una fecha determinada o a determinar por el cedente, entonces se tratará de una operación de cesión temporal basada en un contrato de venta y de reventa en firme.
Portuguese: Se o cessionário se comprometer a retroceder os elementos do activo numa data determinada ou a determinar pelo cedente, trata-se de uma operação de venda com acordo de recompra firmes.
Finnish: Jos siirron saaja sitoutuu palauttamaan varat siirtäjän etukäteen tai myöhemmin määräämänä päivänä, kyseistä siirtoa pidetään aitona myynti- ja takaisinostosopimuksena.
Czech: Zaváže-li se nabyvatel převést aktiva zpět v termínu, který stanovil nebo má stanovit převodce, je daná transakce považována za pravou transakci prodeje se zpětným odkupem.
Slovak: Ak sa prijímajúci zaviaže vrátiť aktíva v určený termín alebo v termíne určenom postupujúcim, predmetná transakcia sa bude pokladať za skutočnú transakciu predaja a opätovného nákupu.
Polish: Jeżeli odbiorca przekazu zobowiązuje się dokonać zwrotu aktywów w terminie określonym lub, który ma być określony przez zleceniodawcę przekazu, transakcja taka jest uważana za rzeczywistą transakcję sprzedaży z klauzulą odkupu.
Hungarian: Amennyiben a kedvezményezett kötelezettséget vállal arra, hogy az eszközöket az átruházó által meghatározott, vagy a későbbiekben meghatározandó időpontban visszajuttatja, úgy az ügylet valódi visszavásárlási megállapodás mellett kötött eladási ügyletnek minősül.
Slovenian: Če se prevzemnik obveže, da bo vrnil sredstva na določen dan ali na dan, ki ga določi prenosnik, se transakcija šteje za dejansko transakcijo prodaje in ponovnega nakupa.
Romanian: În cazul în care cesionarul se angajează să retrocedeze activele la o dată stabilită sau care urmează a fi stabilită de cedent, operațiunea în cauză se consideră a fi o operațiune reală de vânzare și răscumpărare.
Bulgarian: Когато приобретателят поеме задължението да върне активите на определената или определяема от прехвърлителя дата, съответната сделка се счита за първична сделка за продажба с обратно изкупуване.
Estonian: Kui omandaja kohustub tagastama kõnealuse vara piiritletud kuupäeval või kuupäeval, mille määrab võõrandaja, peetakse kõnealust tehingut kindlaks müügi- ja repotehinguks.
Latvian: Ja cessionārs apņemas nodot atpakaļ attiecīgos aktīvus noteiktā dienā vai dienā, ko nosaka cedents, attiecīgo darījumu uzskata par pārdošanas un atpirkšanas darījumu.
Lithuanian: Jei gavėjas įsipareigoja grąžinti tą turtą perduodančiojo nurodytą dieną arba dieną, kuri bus nurodyta vėliau, toks sandoris laikomas pardavimo ir atpirkimo sandoriu.
Maltese: Jekk dak li jirċievi t-trasferiment jintrabat li jagħti lura l-assi f'data speċifikata jew li għandha tiġi speċifikata minn dak li jitrasferixxi, l-operazzjoni f'dak il-każ għandha titiqes bħala operazzjoni ġenwina ta' bejgħ u xiri mill-ġdid.
English: In the case of the sale and repurchase transactions referred to in paragraph 2, the assets transferred shall continue to appear in the transferor's balance sheet;
Portuguese: No caso das operações de venda com acordo de recompra referidas no n 2, os elementos do activo cedidos continuam a figurar no balanço do cedente;
Finnish: Edellä 2 kohdassa tarkoitetuissa myynti- ja takaisinostosopimuksissa siirretyt varat esitetään edelleen siirtäjän taseessa;
Czech: V případě transakcí prodeje se zpětným odkupem uvedených v odstavci 2 se převedená aktiva stále vykazují v rozvaze převodce;
Slovak: V prípade transakcií predaja a opätovného nákupu, uvedených v odseku 2, sa budú prevedené aktíva naďalej objavovať v súvahe postupujúceho;
Polish: W przypadku transakcji sprzedaży z opcją odkupu, określonych w ust. 2, aktywa będące przedmiotem przekazania nadal są wykazywane w bilansie zleceniodawcy przekazu.
Hungarian: A (2) bekezdésben meghatározott visszavásárlási megállapodás mellett kötött eladási ügyletek esetében az átruházott eszközök továbbra is az átruházó mérlegében szerepelnek;
Slovenian: Pri transakcijah prodaje in ponovnega nakupa iz odstavka 2 se prenesena sredstva še naprej izkazujejo v prenosnikovi bilanci stanja;
Romanian: În cazul operațiunilor de pensiune menționate la alineatul (2), activele transferate se mențin în bilanțul cedentului;
Bulgarian: При сделките за продажба с обратно изкупуване, посочени в параграф 2, прехвърлените активи следва да продължат да бъдат отразявани в балансовия отчет на прехвърлителя;
Estonian: Lõikes 2 osutatud müügi- ja repotehingu puhul jätkatakse üleantud vara näitamist võõrandaja bilansis;
Latvian: Šā panta 2. punktā minēto pārdošanas un atpirkšanas darījumu gadījumā tālāk nodotos aktīvus turpina norādīt cedenta bilancē;
Lithuanian: Pardavimo ir atpirkimo sandorių, nurodytų 2 dalyje, atveju, parduotas turtas ir toliau atspindimas perduodančiojo balanse;
Maltese: Fil-kaz ta' operazzjonijiet ta' bejgħ u xiri mill-ġdid imsemmija fil-paragrafu 2, l-assi trasferiti għandhom jibqgħu jidhru fil-Balance Sheet ta' min jitrasferixxi;
English: the purchase price received by the transferor shall be shown as an amount owed to the transferee.
Portuguese: o preço de cessão recebido pelo cedente figurará como dívida ao cessionário.
Finnish: siirtäjän saama ostohinta on esitettävä siirron saajalle olevan velan määränä.
Czech: kupní cena získaná převodcem se vykáže jako částka dlužná nabyvateli.
Slovak: kúpna cena, obdržaná postupujúcim, sa vykáže ako suma dlžná prijímajúcemu.
Polish: Cena zakupu otrzymana przez zleceniodawcę przekazu powinna być wykazana jako zobowiązanie wobec odbiorcy przekazu.
Hungarian: az átruházónak az általa kapott vételárat a kedvezményezettel szemben fennálló kötelezettségként kell kimutatnia.
Slovenian: nakupna cena, ki jo je prejel prenosnik, se prikaže kot znesek, ki ga prenosnik dolguje prevzemniku.
Romanian: prețul de cumpărare primit de către cedent se înregistrează ca o sumă datorată cesionarului.
Bulgarian: продажната цена, получена от прехвърлителя, се отразява като сума, която се дължи на приобретателя.
Estonian: võõrandaja saadud soetushind näidatakse omandajale võlgnetava summana.
Latvian: cedenta saņemto pirkuma cenu norāda kā summu, ko cedents ir parādā cessionāram.
Lithuanian: iš pardavimo gauta suma nurodoma kaip suma, kurią perdavėjas skolingas gavėjui.
Maltese: il-prezz tax-xiri li jkun irċieva dak li jittrasferixxi għandu jintwera bħala ammont dovut lil dak li jirċievi it-trasferiment.
English: In addition, the value of the assets transferred shall be disclosed in a note in the transferor's accounts.
Spanish: Además, se hará figurar en el anexo de las cuentas del cedente el importe de los elementos de activo cedidos.
Portuguese: Além disso, o montante dos elementos do activo cedidos será indicado no anexo das contas do cedente.
Finnish: Lisäksi siirrettyjen varojen arvo on esitettävä siirtäjän tilinpäätöksen liitetietona.
Czech: Hodnota převedených aktiv se navíc zveřejní v příloze k účetní závěrce převodce.
Slovak: Okrem toho sa hodnota prevedených aktív uvedie v zápise o účtoch postupujúceho.
Polish: Ponadto wartość przekazywanych aktywów powinna zostać wykazana w informacji dotyczącej bilansu rocznego zleceniodawcy przekazu.
Hungarian: Ezen felül az átruházott eszközök értékét ki kell mutatni az átruházó kiegészítő mellékletében.
Slovenian: Poleg tega se vrednost prenesenih sredstev razkrije v pojasnilih k prenosnikovim računovodskim izkazom.
Romanian: În plus, valoarea activelor transferate apare într-o anexă a conturilor cedentului.
Bulgarian: В допълнение, стойността на прехвърлените активи се оповестява в бележките към отчета на прехвърлителя.
Estonian: Lisaks sellele avaldatakse üleantud vara väärtus võõrandaja raamatupidamisaruannete lisas.
Latvian: Turklāt tālāk nodoto aktīvu vērtību norāda cedenta pārskata pielikumā.
Lithuanian: Be to, perduoto turto vertė turi būti atskleista perdavėjo paaiškinamajame rašte.
Maltese: F'addizzjoni, il-valur ta' l-assi ttrasferiti għandu jiġi żvelat f' nota fil-kontijiet ta' min jittrasferixxi.
English: The transferee shall not be entitled to show the assets transferred in his balance sheet;
Portuguese: O cessionário não pode fazer constar do seu balanço os elementos do activo adquiridos;
Finnish: Siirron saajalla ei ole oikeutta esittää siirrettyjä varoja taseessaan;
Czech: Nabyvatel není oprávněn vykazovat převedená aktiva ve své rozvaze;
Slovak: Prijímajúci nebude oprávnený vykazovať prevedené aktíva vo svojej súvahe;
Polish: Odbiorca przekazu nie jest uprawniony do wykazywania przejętych aktywów w swoim bilansie.
Hungarian: A kedvezményezett nem mutathatja ki mérlegében az átruházott eszközöket;
Slovenian: Prevzemnik ni upravičen do prikazovanja prenesenih sredstev v svoji bilanci stanja;
Romanian: Cesionarul nu are dreptul să prezinte activele transferate în propriul bilanț;
Bulgarian: Прехвърлителят няма право да отразява прехвърлените активи в балансовия си отчет;
Estonian: Omandajal ei ole õigust näidata üleantud vara oma bilansis;
Lithuanian: Gavėjas neturi teisės nurodyti gautą turtą savo balanse;
Maltese: Dak li jirċievi t-trasferiment m'għandux ikun intitolat li juri l-assi trasferiti fil-Balance Sheet tiegħhu;
English: the purchase price paid by the transferee shall be shown as an amount owed by the transferor.
Portuguese: o preço de compra pago pelo cessionário constará como crédito sobre o cedente.
Finnish: siirron saajan maksama ostohinta on esitettävä määränä, jonka siirtäjä on velkaa.
Czech: kupní cena zaplacená nabyvatelem se vykáže jako částka, kterou dluží převodce.
Slovak: kúpna cena, ktorú zaplatí prijímajúci, sa vykáže ako čiastka dlhovaná postupujúcim.
Polish: Cena zakupu zapłacona przez odbiorcę przekazu powinna być wykazana jako kwota należna od zleceniodawcy przekazu.
Hungarian: a kedvezményezettnek az általa kifizetett vételárat az átruházóval szembeni követelésként kell kimutatnia.
Slovenian: nakupna cena, ki jo je plačal prevzemnik, se prikaže kot znesek, ki ga dolguje prenosnik.
Romanian: prețul de achiziționare plătit de cesionar se înregistrează ca creanță a cedentului.
Bulgarian: продажната цена, платена от приобретателя, се отразява като сума, която се дължи на прехвърлителя.
Estonian: võõrandajale makstud soetushind näidatakse võõrandaja võlgnetava summana.
Lithuanian: gavėjo sumokėta pirkimo kaina nurodoma kaip perduodančiojo įsiskolinimas jam.
Maltese: il-prezz tax-xiri mħallas minn dak li jirċievi t-trasferiment għandu jintwera bħala ammont dovut minn dak li jitrasferixxi.
English: In the case of the sale and repurchase transactions referred to in paragraph 3, however, the transferor shall not be entitled to show in his balance sheet the assets transferred;
Finnish: Edellä 3 kohdassa tarkoitetuissa myynti- ja takaisinostosopimuksissa siirtäjällä ei kuitenkaan ole oikeutta esittää siirrettyjä varoja taseessaan;
Czech: V případě transakcí prodeje se zpětným odkupem uvedených v odstavci 3 však převodce není oprávněn vykazovat ve své rozvaze převedená aktiva;
Slovak: V prípade transakcií predaja a opätovného nákupu, uvedených v odseku 3, však postupujúci nebude oprávnený vykazovať vo svojej súvahe prevedené aktíva;
Polish: Jednakże w przypadku transakcji sprzedaży z klauzulą odkupu, określoną w ust. 3, zleceniodawca przekazu nie jest uprawniony do wykazywania w swoim bilansie przekazanych aktywów.
Hungarian: A (3) bekezdésben meghatározott visszavásárlási megállapodás mellett kötött eladási ügyletek esetében azonban az átruházó nem mutathatja ki az átruházott eszközöket a mérlegében;
Slovenian: Pri transakcijah prodaje in ponovnega nakupa iz odstavka 3 prenosnik ni upravičen do prikazovanja prenesenih sredstev v svoji bilanci stanja;
Romanian: În cazul operațiunilor de pensiune menționate la alineatul (3), cedentul nu are, cu toate acestea, dreptul de a prezenta în propriul bilanț activele transferate;
Estonian: Lõikes 3 osutatud tagasiostuvõimalusega müügitehingu puhul ei ole võõrandajal siiski õigust näidata üleantud vara oma bilansis;
Latvian: Tomēr 3. punktā minēto pārdošanas un atpirkšanas darījumu gadījumā cedentam nav tiesību norādīt tālāk nodotos aktīvus savā bilancē;
Lithuanian: Tačiau pardavimo ir atpirkimo sandorių atveju, nurodytu 3 dalyje, perdavėjas neturi teisės nurodyti parduotą turtą savo balanse;
Maltese: Fil-każ ta' operazzjonijiet ta' bejgħ u xiri mill-ġdid imsemmija fil-paragrafu 3, madanakollu, dak li jittrasferixxi m'għandhux ikun intitolat li juri fil-Balance Sheet tiegħu l-assi trasferiti;
English: those items shall be shown as assets in the transferee's balance sheet.
Finnish: nuo erät on esitettävä vastaavina siirron saajan taseessa.
Czech: tyto částky se vykazují jako aktiva v rozvaze nabyvatele.
Slovak: tieto položky sa vykážu ako aktíva v súvahe prijímateľa.
Polish: Przekazane aktywa wykazywane są jako aktywa w bilansie odbiorcy przekazu.
Hungarian: ezek a tételek a kedvezményezett mérlegében jelennek meg eszközként.
Slovenian: te postavke se prikažejo kot sredstva v prevzemnikovi bilanci stanja.
Romanian: activele respective apar ca active în bilanțul cesionarului.
Estonian: see vara näidatakse omandaja bilansi aktivas.
Latvian: tos norāda kā aktīvus cessionāra bilancē.
Lithuanian: tas turtas turi atsispindėti gavėjo balanse.
Maltese: dawk il-punti għandhom jidhru bħala assi fil-Balance Sheet ta' min jirċievi t-trasferiment.
English: The transferor shall enter under Off-balance sheet item 2 an amount equal to the price agreed in the event of repurchase.
Spanish: El cedente indicará en cuentas de orden, en la partida 2, un importe igual al precio convenido para la eventual reventa.
Portuguese: O cedente indicará na rubrica extrapatrimonial 2 um montante igual ao preço acordado em caso de recompra.
Finnish: Siirron saajan on merkittävä taseen ulkopuolisten sitoumusten 2 kohtaan summa, joka takaisinostossa vastaa sovittua hintaa.
Czech: Převodce zaznamená do podrozvahové položky 2 částku rovnající se ceně sjednané pro případ zpětného odkupu.
Slovak: Postupujúci zaznamená v podrozvahovej položke 2 sumu rovnú cene dohodnutej v prípade opätovného nákupu.
Polish: Zleceniodawca przekazu wykazuje w pozycji pozabilansowej nr 2 kwotę równą cenie uzgodnionej w przypadku odkupu.
Hungarian: Az átruházó a visszavásárlás esetére meghatározott árnak megfelelő összeget köteles kimutatni a Mérlegen kívüli 2. tételben.
Slovenian: Prenosnik vknjiži pod zunajbilančno postavko 2 znesek, enak dogovorjeni ceni ob ponovnem nakupu.
Romanian: Cedentul include la poziția 2 din afara bilanțului o valoare egală cu prețul convenit în eventualitatea răscumpărării.
Bulgarian: Прехвърлителят трябва да покаже в позиция 2 от задбалансовата част на отчета сумата, равна на договорената сума в случай на обратно изкупуване на активите.
Estonian: Võõrandaja kannab bilansivälisele kirjele 2 summa, mis võrdub tagasiostmise puhuks kokku lepitud summaga.
Latvian: Cedents ārpusbilances 2. postenī norāda summu, kas vienāda ar noteikto atpirkuma cenu.
Lithuanian: Perdavėjas turi įrašyti kainą, dėl kurios susitariama atpirkimo atveju, į Nebalansinės ataskaitos 2 straipsnį.
Maltese: Dak li jitrasferixxi għandu jagħmel iskrizzjoni taħt il-punt 2 barral-Balance Sheet, ta' ammont ugwali għall-prezz miftiehem fil-każ ta' xiri mill-ġdid.
English: SPECIAL PROVISIONS RELATING TO CERTAIN BALANCE SHEET ITEMS
Spanish: DISPOSICIONES PARTICULARES RELATIVAS A DETERMINADAS PARTIDAS DEL BALANCE
Portuguese: DISPOSIÇÕES ESPECIAIS RELATIVAS A CERTAS RUBRICAS DO BALANÇO
Finnish: ERÄITÄ TASEEN ERIÄ KOSKEVAT ERITYISSÄÄNNÖKSET
Czech: ZVLÁŠTNÍ USTANOVENÍ K NĚKTERÝM POLOŽKÁM ROZVAHY
Slovak: OSOBITNÉ USTANOVENIA O URČITÝCH POLOŽKÁCH SÚVAHY
Polish: PRZEPISY SZCZEGÓLNE DOTYCZĄCE NIEKTÓRYCH POZYCJI BILANSOWYCH
Hungarian: A MÉRLEG EGYES TÉTELEIRE VONATKOZÓ SAJÁTOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: POSEBNE DOLOČBE O NEKATERIH POSTAVKAH BILANCE STANJA
Romanian: DISPOZIȚII SPECIALE PRIVIND ANUMITE POZIȚII DIN BILANȚ
Bulgarian: СПЕЦИАЛНИ РАЗПОРЕДБИ ЗА НЯКОИ ПОЗИЦИИ В БАЛАНСОВИЯ ОТЧЕТ
Estonian: ERISÄTTED SEOSES TEATAVATE BILANSIKIRJETEGA
Latvian: ĪPAŠI NOTEIKUMI, KAS ATTIECAS UZ ATSEVIŠĶIEM BILANCES POSTEŅIEM
Lithuanian: SPECIALIOS NUOSTATOS DĖL TAM TIKRŲ BALANSO STRAIPSNIŲ
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET SPEĊJALI LI JIRRIGWARDJAW ĊERTI PUNTI TAL-BALANCE SHEET
English: Assets: Item 1 - Cash in hand, balances with central banks and post office banks
Spanish: Activo: partida 1 - Caja, depósitos en bancos centrales y en oficinas de cheques postales
Portuguese: Activo: rubrica 1 - Caixa e disponibilidades junto dos bancos centrais e dos serviços de cheques postais
Finnish: Vastaavaa: 1 kohta - Rahat ja saamiset keskuspankeilta ja postipankeilta
Czech: Aktiva, položka 1 - Pokladní hotovost, vklady u centrálních bank a poštovní šekové účty
Slovak: Aktíva: Položka 1 - Pokladničná hotovosť, saldá s centrálnymi a poštovými bankami
Lithuanian: Turtas: 1 straipsnis - Gryni pinigai kasoje, centrinių bankų ir bankų pašto skyriuose esančiose einamosiose sąskaitose
Maltese: Assi: Il-Punt 1 - Flus fl-idejn, bilanċi ma' banek ċentrali u banek ta' uffiċji postali.
English: Cash in hand shall comprise legal tender including foreign notes and coins.
Spanish: La caja comprenderá las monedas de curso legal, incluidos los billetes y las piezas de moneda extranjera.
Portuguese: A caixa compreende as moedas com curso legal, incluindo as notas e moedas estrangeiras.
Finnish: Rahoihin kuuluvat lailliset maksuvälineet mukaan lukien ulkomaiset setelit ja kolikot.
Czech: Pokladní hotovost zahrnuje zákonná platidla včetně cizích bankovek a mincí.
Slovak: Pokladničná hotovosť bude zahŕňať zákonné platidlo vrátane zahraničných bankoviek a mincí.
Polish: Gotówka w posiadaniu obejmuje prawne środki płatnicze, włączając banknoty i monety zagraniczne.
Hungarian: A készpénz a törvényes fizetőeszközt foglalja magában, beleértve a külföldi bankjegyeket és pénzérméket is.
Slovenian: Denar v blagajni obsega zakonita plačilna sredstva, vključno s tujimi bankovci in kovanci.
Romanian: Casa include bancnote și monede care au curs legal, inclusiv bancnote și monede străine.
Bulgarian: Под налични парични средства се разбира законното им държане, включително на банкноти и монети на чуждестранна валута.
Estonian: Raha pangakontodel ja kassas hõlmab seaduslikud maksevahendid, sealhulgas välisvaluutatähed ja mündid.
Latvian: Kase ir likumīgi maksāšanas līdzekļi, tostarp ārvalstu valūtas banknotes un monētas.
Lithuanian: Pinigai kasoje apima visus pinigus, įskaitant ir užsienio šalių banknotus bei monetas.
Maltese: Flus fl-idejn għandhom jinkludu flus ta' valuta legali inklużi karti tal-flus u muniti barranija.