FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 18 December 1990 on the signing of the International Agreement on Jute and Jute Products, 1989 (91/51/EEC)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 18 décembre 1990 concernant la signature de l'accord international de 1989 sur le jute et les articles en jute (91/51/CEE)
Romanian: DECIZIA CONSILIULUI din 18 decembrie 1990 privind semnarea Acordului internațional din 1989 privind iuta și articolele din iută (91/51/CEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 113 and 116 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment ses articles 113 et 116,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na články 113 a 116 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 113 a 116,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 113 i 116,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésére, és különösen annak 113. és 116. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti členov 113 in 116 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special art. 113 și 116,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално членове 113 и 116 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eelkõige selle artikleid 113 ja 116,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 113. un 116. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ir ypač į jos 113 ir 116 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 113 u 116 tiegħu,
English: Whereas the International Agreement on Jute and Jute Products, 1989, is open for signature from 1 January to 31 December 1990;
French: considérant que l'accord international de 1989 sur le jute et les articles en jute est ouvert à la signature du 1er janvier au 31 décembre 1990;
Czech: vzhledem k tomu, že Mezinárodní dohoda o jutě a výrobcích z juty z roku 1989 je otevřena k podpisu od 1. ledna do 31. prosince 1990;
Slovak: keďže Medzinárodná dohoda o jute a výrobkoch z juty, 1989, je pripravená na podpis od 1. januára do 31. decembra 1990;
Polish: Umowa międzynarodowa w sprawie juty i produktów z juty z 1989 r. jest otwarte do podpisu od dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia 1990 r.;
Hungarian: mivel a jutáról és jutatermékekről szóló, 1989. évi nemzetközi megállapodás 1990. január 1-től december 31-ig írható alá;
Slovenian: ker je Mednarodni sporazum o juti in proizvodih iz jute 1989 na voljo za podpis od 1. januarja do 31. decembra 1990;
Romanian: întrucât Acordul internațional din 1989 privind iuta și articolele din iută este deschis spre semnare de la 1 ianuarie până la 31 decembrie 1990;
Bulgarian: като има предвид, че Международното споразумение относно ютата и продуктите от юта от 1989 година е открито за подписване от 1 януари до 31 декември 1990 г.;
Estonian: džuuti ja džuudist valmistatud tooteid käsitlev rahvusvaheline leping (1989) on allakirjutamiseks avatud 1. jaanuarist 1990 kuni 31. detsembrini 1990;
Latvian: tā kā 1989. gada Starptautisko nolīgumu par džutu un džutas izstrādājumiem var parakstīt no 1990. gada 1. janvāra līdz 31. decembrim;
Lithuanian: kadangi nuo 1990 m. sausio 1 d. iki gruodžio 31 d. galima pasirašyti 1989 m. Tarptautinį Susitarimą dėl džiuto ir džiuto produktų;
Maltese: Billi l-Ftehim Internazzjonali dwar il-Juta u l-Prodotti magħmula mill-Juta, 1989, hu miftuħ għall-iffirmar mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru 1990;
English: Whereas all Member States have indicated their intention to sign the Agreement;
French: considérant que tous les États membres ont fait part de leur intention de signer l'accord;
Czech: vzhledem k tomu, že všechny členské státy vyjádřily svůj záměr dohodu podepsat;
Slovak: keďže všetky členské štáty naznačil svoj úmysel podpísať dohodu;
Polish: wszystkie Państwa Członkowskie wyraziły zamiar podpisania Porozumienia;
Hungarian: mivel a tagállamok jelezték a megállapodás aláírására irányuló szándékukat;
Slovenian: ker so vse države članice potrdile namero podpisati Sporazum;
Romanian: întrucât toate statele membre și-au exprimat intenția de a semna acordul;
Bulgarian: като има предвид, че всички държави-членки са изразили намерението си да подпишат споразумението;
Estonian: kõik liikmesriigid on teatanud oma kavatsusest lepingule alla kirjutada;
Latvian: tā kā visas dalībvalstis ir apliecinājušas gatavību parakstīt nolīgumu;
Lithuanian: kadangi visos valstybės narės išreiškė savo ketinimą pasirašyti šį Susitarimą;
Maltese: Billi l-Istati Membri kollha urew l-intenzjoni tagħhom li jiffirmaw il-Ftehim;
English: Whereas the Community and its Member States should proceed simultaneously to sign the Agreement,
French: considérant qu'il convient que la Communauté et ses États membres, agissant simultanément, signent l'accord,
Czech: vzhledem k tomu, že je vhodné, aby Společenství a jeho členské státy podepsaly dohodu současně,
Slovak: keďže spoločenstvo a členské štáty by mali súčasne pristúpiť k podpisu dohody;
Polish: Wspólnota i jej Państwa Członkowskie powinny równocześnie poczynić kroki w celu podpisania Porozumienia,
Hungarian: mivel a Közösségnek és tagállamainak közösen kell a megállapodást aláírniuk,
Slovenian: ker bi Skupnost in njene države članice morali istočasno podpisati ta sporazum,
Romanian: întrucât Comunitatea și statele membre ar trebui să semneze simultan acordul,
Bulgarian: като има предвид, че Общността и нейните държави-членки следва едновременно да пристъпят към подписване на споразумението,
Estonian: ühendus ja selle liikmesriigid peaksid lepingule alla kirjutama samal ajal,
Latvian: tā kā Kopienai un tās dalībvalstīm vienlaicīgi jāturpina nolīguma parakstīšana,
Lithuanian: kadangi Bendrija ir jos valstybės narės turi vienalaikiai pradėti pasirašinėti šį Susitarimą,
Maltese: Billi l-Komunità u l-Istati Membri tagħha għandhom jimxu ‘l quddiem flimkien biex jiffirmaw il-Ftehim,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE :
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: Article 1
French: Article premier
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Not later than 31 December 1990 the Community and its Member States shall, acting simultaneously, sign the
French: La Communauté et ses États membres, agissant simultanément, signent l'accord international de 1989 sur le jute
Romanian: Comunitatea și statele membre semnează simultan
Latvian: Ne vēlāk kā 1990. gada 31. decembrī Kopiena un tās dalībvalstis, vienlaicīgi rīkojoties, paraksta
English: International Agreement on Jute and Jute Products, 1989, in accordance with Article 37 (1) thereof.
French: et les articles en jute, conformément à son article 37 paragraphe 1, au plus tard le 31 décembre 1990.
Romanian: Acordul internațional din 1989 privind iuta și articolele din iută, în conformitate cu art. 37 alin. (1), până cel târziu la 31 decembrie 1990.
Latvian: 1989. gada Starptautisko nolīgumu par džutu un džutas izstrādājumiem saskaņā ar tā 37. panta 1. punktu.
English: Article 2
French: Article 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The President of the Council is hereby authorized to designate the person empowered to sign the Agreement on behalf of the Community.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à signer l'accord au nom de la Communauté.
Czech: Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu zmocněnou podepsat dohodu jménem Společenství.
Slovak: Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu splnomocnenú na podpísanie dohody v mene spoločenstva.
Polish: Przewodniczący Rady zostaje niniejszym upoważniony do wyznaczenia osoby umocowanej do podpisania Porozumienia w imieniu Wspólnoty.
Hungarian: A Tanács elnökét ezennel felhatalmazzák, hogy kijelölje a megállapodást a Közösség nevében aláírni jogosult személyt.
Slovenian: Predsednik Sveta se pooblasti, da določi osebo, ki je pooblaščena, da podpiše Sporazum v imenu Skupnosti.
Romanian: Președintele Consiliului este autorizat să numească persoana abilitată să semneze acordul în numele Comunității.
Bulgarian: Председателят на Съвета е упълномощен да определи лицето, което е оправомощено да подпише споразумението от името на Общността.
Estonian: Nõukogu eesistujal on õigus määrata isik, kes on volitatud ühenduse nimel lepingule alla kirjutama.
Latvian: Ar šo Padomes priekšsēdētājs ir pilnvarots iecelt pilnvaroto personu nolīguma parakstīšanai Kopienas vārdā.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas turi teisę paskirti asmenį, kuriam suteikiami įgaliojimai pasirašyti Susitarimą Bendrijos vardu.
Maltese: Il-President tal-Kunsill huwa hawnhekk awtorizzat li jinnomina l-persuna bil-poter li jiffirma l-Ftehim f'isem il-Komunità.
English: The text of the Agreement is attached to this Decision.
French: Le texte de l'accord est joint à la présente décision.
Czech: Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Znenie dohody je pripojené k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst Porozumienia jest załączony do niniejszej decyzji.
Hungarian: A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedilo Sporazuma je priloženo temu sklepu.
Romanian: Textul acordului se anexează la prezenta decizie.
Bulgarian: Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение.
Estonian: Lepingu tekst on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Nolīguma teksts ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
Maltese: It-test ta' dan il-Ftehim huwa anness ma' din id-Deċiżjoni.
English: Done at Brussels, 18 December 1990.
French: Fait à Bruxelles, le 18 décembre 1990.
Czech: V Bruselu dne 18. prosince 1990.
Slovak: V Bruseli 18. decembra 1990
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 grudnia 1990 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1990. december 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. decembra 1990
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 18 decembrie 1990.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 18 декември 1990 година.
Estonian: Brüssel, 18. detsember 1990
Latvian: Briselē, 1990. gada 18. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1990 m. gruodžio 18 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-18 ta' Diċembru 1990.
English: DE MICHELIS
French: DE MICHELIS
English: COUNCIL DECISION of 18 December 1990 on the signing of the International Agreement on Jute and Jute Products, 1989
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 18. prosince 1990 o podepsání Mezinárodní dohody o jutě a výrobcích z juty z roku 1989
Slovak: Rozhodnutie Rady z 18. decembra 1990 o podpísaní Medzinárodnej dohody o jute a výrobkoch z juty, 1989
Polish: Decyzja Rady z dnia 18 grudnia 1990 r. w sprawie podpisania Umowy międzynarodowej w sprawie juty i produktów z juty z 1989 r.
Hungarian: A Tanács határozata (1990. december 18.) a jutáról és jutatermékekről szóló, 1989. évi nemzetközi megállapodás aláírásáról
Slovenian: Sklep Sveta z dne 18. decembra 1990 o podpisu Mednarodnega sporazuma o juti in proizvodih iz jute 1989
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 18 декември 1990 година за подписване на Международното споразумение относно ютата и продуктите от юта от 1989 година
Estonian: Nõukogu otsus, 18. detsember 1990, džuuti ja džuudist valmistatud tooteid käsitleva rahvusvahelise lepingu allakirjutamise kohta, 1989
Latvian: Padomes Lēmums (1990. gada 18. decembris) par 1989. gada Starptautiskā nolīguma par džutu un džutas izstrādājumiem parakstīšanu
Lithuanian: Tarybos sprendimas 1990 m. gruodžio 18 d. dėl 1989 m. Tarptautinio susitarimo dėl džiuto ir džiuto produktų pasirašymo
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-18 ta' Diċembru 1990 dwar l-iffirmar tal-Ftehim Internazzjonali dwar il-Juta u l-Prodotti magħmula mill-Juta, 1989
English: (91/51/EEC)
Czech: (91/51/EHS)
Slovak: (91/51/EHS)
Hungarian: (91/51/EGK)
Slovenian: (91/51/EGS)
Bulgarian: (91/51/ЕИО)
Estonian: (91/51/EMÜ)
Latvian: (91/51/EEK)
Lithuanian: (91/51/EEB)
Maltese: (91/51/KEE)
English: Not later than 31 December 1990 the Community and its Member States shall, acting simultaneously, sign the International Agreement on Jute and Jute Products, 1989, in accordance with Article 37 (1) thereof.
Czech: Společenství a jeho členské státy současně podepíší Mezinárodní dohodu o jutě a výrobcích z juty z roku 1989 v souladu s jejím čl. 37 odst. 1 nejpozději do 31. prosince 1990.
Slovak: Spoločenstvo a členské štáty podpíšu súčasne Dohodu o jute a výrobkoch z juty, 1989 najneskôr do 31. decembra 1990 v súlade s článkom 37 ods. 1
Polish: Najpóźniej do dnia 31 grudnia 1990 r. Wspólnota i jej Państwa Członkowskie podpiszą, działając jednocześnie, Umowę międzynarodową w sprawie juty i produktów z juty z 1989 r. zgodnie z art. 37 ust. 1 Porozumienia.
Hungarian: Közösség és tagállamai közösen, legkésőbb 1990. december 31-ig írják alá a jutáról és jutatermékekről szóló, 1989. évi nemzetközi megállapodást annak 37. cikke (1) bekezdésével összhangban.
Slovenian: Skupnost in njene države članice sočasno in najpozneje do 31. decembra 1990 podpišejo Mednarodni sporazum o juti in proizvodih iz jute 1989 v skladu s členom 37(1) Sporazuma.
Bulgarian: Не по-късно от 31 декември 1990 г. Общността и нейните държави-членки подписват едновременно Международното споразумение относно ютата и продуктите от юта от 1989 година в съответствие с член 37, параграф 1 от посоченото споразумение.
Estonian: hiljemalt 31. detsembril 1990 kirjutavad ühendus ja selle liikmesriigid samal ajal alla džuuti ja džuudist valmistatud tooteid käsitlevale rahvusvahelisele lepingule (1989) vastavalt selle artikli 37 lõikele 1.
Lithuanian: Ne vėliau kaip 1990 m. gruodžio 31 d. Bendrija ir jos valstybės narės vienalaikiai pasirašo 1989 m. Tarptautinį susitarimą dėl džiuto ir džiuto produktų, remiantis jo 37 straipsnio 1 dalimi.
Maltese: Mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 1990 il-Komunità u l-Istati Membri tagħha għandhom, jaħdmu flimkien, jiffirmaw il-Ftehim Internazzjonali dwar il-Juta u l-Prodotti magħmula mill-Juta, 1989, bi qbil ma' l-Artikolu 37(1) tiegħu.
English: The PresidentG.
Bulgarian: Председател