FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The maximum guaranteed quantities for rape and sunflower seed shall be determined in the light of the quantities produced during a reference period and the anticipated level of demand.
Czech: Maximální zaručená množství pro semena řepky, řepice a slunečnice se stanoví na základě množství vyprodukovaných za referenční období a na základě předběžného odhadu poptávky.
Slovak: Maximálne zaručené množstvá pre repkové a slnečnicové semená sa stanovia vzhľadom na množstvá vyrobené počas referenčného obdobia a vzhľadom na predpokladanú úroveň dopytu.
Polish: Maksymalne gwarantowane ilości nasion rzepaku i ziaren słonecznika wyznaczane są w zależności od ilości wyprodukowanych w okresie referencyjnym oraz od spodziewanego poziomu zapotrzebowania.
Hungarian: A repce- és napraforgómagra vonatkozó maximális garantált mennyiséget egy adott bázisidőszakban a termelt mennyiségek és a kereslet várható szintje alapján határozzák meg.
Latvian: Maksimālos garantētos daudzumus rapša, ripša un saulespuķu sēklām nosaka, ņemot vērā salīdzināmajā periodā saražotos daudzumus un nākotnē paredzēto pieprasījumu.
Lithuanian: Maksimalus garantuotas rapso ir saulėgrąžų sėklų kiekis yra nustatomas atsižvelgiant į per nustatytą laikotarpį pagamintą kiekį ir numatomą paklausos lygį.
Maltese: Il-kwantitajiet massimi garantiti għaż-żerriegħa tal-lift u tal-ġirasol għandhom jiġu stabbiliti fid-dawl tal-kwantitajiet prodotti matul perjodu taż-żmien ta' riferenza u l-livell antiċipat tad-domanda.
English: Whereas the provisions of the first subparagraph would not reduce the aid by the same amount, if they were applied to the quantity actually produced instead of to the estimate made at the start of the marketing year, the maximum guaranteed quantity for the following marketing year shall be adjusted accordingly.
French: Au cas où le premier alinéa, appliqué à la production effective à la place de la production estimée au début de la campagne de commercialisation, conduirait à une diminution du montant de l'aide différente de celle qui a été effectuée, la quantité maximale garantie pour la campagne de commercialisation suivante est ajustée pour tenir compte de cette situation.
Czech: Pokud z použití ustanovení prvního pododstavce na skutečnou produkci místo na produkci odhadovanou na počátku hospodářského roku vyplývá odlišné snížení výše podpory v porovnání se skutečným snížením, maximální zaručené množství pro příští hospodářský rok se patřičně upraví.
Slovak: Keďže ustanovenia prvého pododseku by neznížili podporu o rovnakú čiastku, pokiaľ by boli uplatňované na množstvo skutočne vyrobené namiesto na odhad stanovený na začiatku hospodárskeho roku, maximálne zaručené množstvo na nasledujúci hospodársky rok sa príslušne upraví.
Polish: Ponieważ przepisy akapitu pierwszego nie spowodowałyby zmniejszenia pomocy o tę samą kwotę, gdyby zostały zastosowane do ilości faktycznie wyprodukowanej zamiast do prognozy sporządzonej na początku roku gospodarczego, maksymalna gwarantowana ilość na kolejny rok gospodarczy zostaje odpowiednio dostosowana.
Hungarian: Amennyiben az első albekezdés rendelkezései nem csökkentenék a támogatást ugyanakkora összeggel, ha a ténylegesen termelt mennyiségre alkalmaznák őket a gazdasági év kezdetén becsült mennyiség helyett, a következő gazdasági évre vonatkozó maximális garantált mennyiséget ennek megfelelően ki kell igazítani.
Slovenian: Če določbe prvega pododstavka ne bi znižale pomoči za enak znesek, kakor bi ga pri dejansko proizvedeni količini namesto pri količini, ocenjeni na začetku tržnega leta, se največja zajamčena količina za naslednje tržno leto ustrezno popravi.
Latvian: Tā kā pirmās daļas noteikumi, tos piemērojot faktiski saražotajam daudzumam, nevis novērtējumam, kas veikts tirdzniecības gada sākumā, atbalstu nesamazinātu par tādu pašu summu, tad maksimālo garantēto daudzumu nākamajam tirdzniecības gadam attiecīgi koriģē.
Lithuanian: Kadangi pagal pirmos pastraipos dalies nuostatas pagalbos suma nebus sumažinta tokiu pačiu dydžiu, jei tos nuostatos bus taikomos faktiškai pagamintam kiekiui, užuot jas taikius prekybos metų pradžioje planuojamam kiekiui, maksimalus garantuotas kiekis ateinantiems prekybos metams yra atitinkamai patikslinamas.
Maltese: Billi d-dispożizzjonijiet ta' l-ewwel paragrafu ma għandhomx inaqqsu l-għajnuna bl-istess ammont, jekk ikunu ġew applikati għall-kwantità attwalmwent prodotta minflok fuq l-estimi magħmul fil-bidu tas-sena tas-suq, il-kwantità massima garantita għas-sena tas-suq segwenti għandha tiġi aġġustata kif jixraq.
English: Where the provisions of paragraph 3 are applied, the buying-in price shall be reduced by the same amount as the aid.
Czech: Uplatní-li se ustanovení odstavce 3, intervenční nákupní cena se sníží o stejnou částku, o kterou byla snížena podpora.
Slovak: Ak sa uplatňujú ustanovenia odseku 3, nákupná cena sa zníži o rovnakú čiastku ako podpora.
Polish: Jeżeli stosowane są przepisy ust. 3, cena skupu jest zmniejszana o tę samą kwotę, co pomoc.
Hungarian: A (3) bekezdés rendelkezéseinek alkalmazásakor a felvásárlási árat ugyanakkora összeggel kell csökkenteni, mint a támogatást.
Slovenian: Pri uporabi določb odstavka 3 se odkupna cena zniža za enak znesek kakor pomoč.
Latvian: Ja piemēro 3. punkta noteikumus, iepirkuma cenu samazina par tādu pašu summu kā atbalstu.
Lithuanian: Kai yra taikomos trečios dalies nuostatos, supirkimo kaina yra sumažinama tokiu pačiu dydžiu kaip ir pagalba.
Maltese: Meta jiġu applikati d-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 3, il-prezz tax-xiri għall-ħażna għandu jiġi mnaqqas bl-istess ammont daqs il-għajnuna.
English: Detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 38.'
French: Les modalités d'application du présent article sont arrêtées selon la procédure prévue à l'ar- ticle 38.»
Czech: Prováděcí pravidla k tomuto článku se stanoví postupem podle článku 38."
Slovak: Podrobné pravidlá na uplatňovanie tohto článku sa musia prijať v súlade s postupom uvedeným v článku 38."
Polish: Szczegółowe zasady stosowania niniejszego artykułu są przyjmuje się zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 38".
Hungarian: E cikk alkalmazásának részletes szabályait a 38. cikkben megállapított eljárással összhangban kell elfogadni."
Slovenian: Podrobna pravila za uporabo tega člena se sprejmejo po postopku, določenem v členu 38."
Latvian: Sīki izstrādātus noteikumus šā panta piemērošanai pieņem saskaņā ar 38. pantā paredzēto procedūru".
Lithuanian: Išsamios šio straipsnio taikymo taisyklės yra nustatomos 38 straipsnyje numatyta tvarka."
Maltese: It-regoli dettaljati dwar l-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu għandhom ikunu adottati b'mod konformi mal-proċedura stabbilita f'Artikolu 38.
English: 9.Article 35 is replaced by the following:
Czech: Článek 35 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 35 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 35 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 35. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 35 se nadomesti:
Maltese: Artikolu 35 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: 'Article 351.
Slovak: "Článok 35
Polish: "Artykuł 35
Slovenian: "Člen 35
English: Until 31 December 1989, Member States may authorize:
Czech: Do 31. prosince 1989 mohou členské státy povolit:
Slovak: Do 31. decembra 1989 členské štáty môžu povoliť:
Slovenian: Do 31. decembra 1989 lahko države članice dovolijo: -
Latvian: Līdz 1989. gada 31. decembrim dalībvalstis var atļaut:
Lithuanian: Iki 1989 m. gruodžio 31 d. valstybės narės gali leisti:
Maltese: Sal-31 ta' Diċembru 1989, l-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw:
English: for the purposes of the marketing of olive oil and olive-pomace oil within their territory, the use of definitions and descriptions which are practised within each Member State at 31 October 1987,
Czech: pro účely prodeje olivového oleje a olivového oleje z pokrutin na svém území použití definic a označení používaných v členských státech dne 31. října 1987,
Slovak: na účely obchodovania s olivovými olejmi a s olejmi z olivových výliskov na svojom území používanie definícií a označení prakticky používaných v každom členskom štáte k 31. októbru 1987,
Slovenian: uporabo opredelitev in poimenovanj, ki so v vsaki posamezni državi članici v uporabi dne 31. oktobra 1987 pri trženju oljčnih olj in olj iz oljčnih tropin na njenem območju,
Latvian: olīveļļas un olīvu izspaidu eļļas tirdzniecībai savā teritorijā izmantot definīcijas un aprakstus, ko katrā dalībvalstī pielieto līdz 1987. gada 31. oktobrim,
Lithuanian: pateikiant į savo teritorijos rinką aliejus ir alyvuogių išspaudų aliejus, naudoti tuos aprašymus ir apibrėžimus, kurie kiekvienoje valstybėje narėje yra naudojami 1987 m. spalio 31 d.,
Maltese: għall-għanijiet tal-bejgħ fis-suq taż-żejt taż-żebbuġa u taż-żejt mil-lbieba magħsura taż-żebbuġ ġewwa t-territorju tagħhom, l-użu tad-deskrizzjonijiet u d-definizzjonijiet li huma pprattikat f'kull wieħed mill-Istati Membri sal-31 ta' Ottubru 1987,
English: The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, may amend the descriptions and definitions set out in the Annex.5.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, peut modifier les dénominations et les définitions prévues à l'annexe.5.
Slovak: Rada konajúc kvalifikovanou väčšinou na návrh Komisie môže zmeniť označenia a definície uvedené v prílohe.
Lithuanian: Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, kvalifikuota balsų dauguma gali iš dalies pakeisti priede pateiktus aprašymus ir apibrėžimus.
English: 10.The following Article is inserted:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: Vkladá sa nasledujúci článok:
Polish: Dodaje się artykuł w brzmieniu:
Hungarian: A rendelet a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji člen:
Lithuanian: Įterpiamas toks straipsnis:
Maltese: L-Artikolu li ġej huwa miżjud:
English: 'Article 35a1.
Slovak: "Článok 35a
Polish: "Artykuł 35a
Hungarian: "35a. cikk
Slovenian: "Člen 35a
English: 11.The Annex is hereby replaced by the Annex to this Regulation.
French: 11)L'annexe est remplacée par l'annexe du présent règlement.
Czech: Příloha se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha sa týmto nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik zastępuje się Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A melléklet helyébe e rendelet melléklete lép.
Slovenian: Priloga se nadomesti s Prilogo k tej uredbi.
Latvian: Pielikumu ar šo aizstāj ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Priedas pakeičiamas šio reglamento priedu.
Maltese: L-anness huwa mibdul bl-Anness ta' ma' dan ir-Regolament.
English: 3.In Article 12 (1) the first sentence is replaced by the following:
Czech: V čl. 12 odst. 1 se první věta nahrazuje tímto:
Polish: W art. 12 ust. 1 zdanie pierwsze otrzymuje brzmienie:
Maltese: F'Artikolu 12(1) l-ewwel sentenza hija mibdula b'dan li ġej:
English: 'The intervention agencies designated by the producer Member States shall, in July, August, September and October of each marketing year, buy in, in accordance with the rules adopted under paragraph 4, olive oil of Community origin which is offered to them by producers or producers' groups and associations thereof recognized pursuant to Regulation (EEC) No 1360/78 at intervention centres in production areas.'
Czech: "Intervenční agentury určené producentskými členskými státy vykupují v červenci, srpnu, září a říjnu každého hospodářského roku v souladu s pravidly stanovenými podle odstavce 4 olivový olej pocházející ze Společenství, který jim nabízejí producenti nebo seskupení producentů nebo jejich sdružení uznaná podle nařízení (EHS) č. 1360/78 v intervenčních centrech produkčních oblastí."
Polish: "Agencje interwencyjne wyznaczone przez produkujące Państwa Członkowskie skupują w lipcu, sierpniu, wrześniu i październiku każdego roku gospodarczego, zgodnie z zasadami przyjętymi na mocy ust. 4, oliwę z oliwek pochodzenia wspólnotowego, oferowaną im przez producentów lub grupy i zrzeszenia producentów uznane w zastosowaniu rozporządzenia (EWG) nr 1360/78 w centrach skupu interwencyjnego na obszarach produkcyjnych".
Maltese: L-aġenziji ta' l-intervent innominati mill-Istati Membri produtturi għandhom, f'Lulju, f'Awissu, f'Settembru u f'Ottubru ta' kull sena tas-suq, jixtru għall-ħażna, b'mod konformi mar-regoli adottati skond il-paragrafu 4, żejt taż-żebbuġa ta' oriġini Komunitarju li jiġi offrut lilhom minn produtturi jew gruppi tal-produtturi u l-assoċjazzjonijiet tagħhom rikonoxxuti skond ir-Regolament (KEE) Nru 1360/78 f'ċentri ta' l-intervent fiż-żoni tal-produzzjoni.'
English: 5.Article 12 (4) is replaced by the following:
Czech: V článku 12 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
Polish: W art. 12 ust. 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 12. cikk (4) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Latvian: Regulas 12. panta 4. punktu aizstāj ar šādu:
English: 6.The first paragraph of Article 25 is replaced by the following:'To enable sales to be staggered, the target price and the intervention price shall be increased each month, for a period of at least five months beginning with the fifth month of the marketing year for colza and rape seed and with the fourth month for sunflower seed, by an amount which shall be the same for both prices'.
French: 6)À l'article 25, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:«Afin de permettre l'échelonnement des ventes, le prix indicatif et le prix d'intervention sont majorés mensuellement, pendant cinq mois au moins à partir du début du cinquième mois de la campagne pour les graines de colza et de navette et du début du quatrième mois pour les graines de tournesol, d'un montant identique pour ces deux prix.»
Polish: W art. 25 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie: "W celu umożliwienia stopniowania sprzedaży cena docelowa i cena interwencyjna są co miesiąc podwyższane przez okres co najmniej pięciu miesięcy, rozpoczynając od piątego miesiąca roku gospodarczego dla nasion rzepaku i amerykańskiej odmiany rzepaku oraz od czwartego miesiąca roku gospodarczego dla ziaren słonecznika, o taką samą kwotę w przypadku obydwóch cen".
Hungarian: A 25. cikk első bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép: "Az értékesítés ütemezése érdekében az irányárat és az intervenciós árat havonta emelni kell egy, a káposztarepce- és réparepcemagok esetében a gazdasági év ötödik hónapjával, a napraforgómag esetében pedig a gazdasági év negyedik hónapjával kezdődő, legalább öt hónapos időszak során, mindkét ár esetében azonos összeggel."
Lithuanian: Pirma 25 straipsnio dalis yra pakeičiama taip: ,,Siekiant paskirstyti pardavimus ne trumpesniam kaip 5 mėnesių laikotarpiui, pradedant penktuoju rapsuko bei rapso sėklų ir ketvirtuoju saulėgrąžų sėklų prekybos metų mėnesiu, tikslinė bei intervencinė kainos kiekvieną mėnesį yra didinamos abiems kainoms vienoda suma."
English: Only oil as referred to in points 1 (a) and (b), 3 and 6 of the Annex may be marketed at the retail stage
Polish: Jedynie oliwy określone w pkt 1 lit. a) i b), pkt 3 i 6 Załącznika mogą być wprowadzane do obrotu na etapie detalicznym.
English: Where such standards are laid down, the products to which they apply may be marketed only in accordance with those standards
Polish: W przypadku gdy ustanowione są takie normy, produkty, których one dotyczą, mogą być wprowadzane do obrotu jedynie zgodnie z tymi normami.
English: They shall notify the Commission of the arrangements they have introduced for the purpose of applying this paragraph
Polish: Powiadamiają one Komisję o regulacjach, jakie wprowadziły w celu zastosowania niniejszego ustępu.
English: It shall apply from
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od:
English: :- 1 July 1987 in the case of rape seed,
Polish: dnia 1 lipca 1987 r. w przypadku nasion rzepaku,
English: A separate unit amount may be fixed for producers whose average production does not exceed 200 kilograms of oil per year.
Czech: Odlišnou jednotkovou částku je možno stanovit pro producenty, jejichž průměrná produkce nepřesahuje 200 kilogramů oleje na rok.
Hungarian: Ettől eltérő egységnyi támogatási összeg állapítható meg azokra a termelőkre nézve, akiknek átlagos termelése nem haladja meg az évi 200 kg olajat.
Slovenian: Posebna enota zneska se določi za proizvajalce, katerih letna proizvodnja olja ne presega 200 kg.
Latvian: Atsevišķu vienoto summu var noteikt ražotājiem, kuru vidējais ražošanas apjoms gadā nav lielāks par 200 kilogramiem eļļas.
Maltese: Ammont separat ta' l-unità jista' jiġi fissat għall-produtturi li l-produzzjoni medja tagħhom ma teċċedix il-200 kilogramma ta' żejt fis-sena.
English: In accordance with that procedure the Council shall, in respect of a specified period, the first such period being that covered by the marketing years from 1987/88 to 1990/91, fix the maximum quantity of olive oil for which the aid shall be payable.
Czech: Stejným postupem stanoví Rada pro určité období maximální množství olivového oleje, na které se vyplácí podpora, přičemž poprvé pro hospodářské roky 1987/88, 1988/89, 1989/90 a 1990/9.1
Hungarian: Ezzel az eljárással összhangban a Tanács bizonyos meghatározott időszakra vonatkozóan - amelyek közül az első ilyen időszak az 1987/88-as és 1990/91-es gazdasági évek közötti időszak - megállapítja azt a maximális olívaolaj-mennyiséget, amelyre a támogatás nyújtható.
Slovenian: Po enakem postopku določi Svet za določeno časovno obdobje, prvo obdobje sta tržni leti 1987/88 do 1990/91, največjo količino oljčnega olja, za katerega se izplača pomoč.
Latvian: Saskaņā ar minēto procedūru Padome attiecībā uz noteikto laika posmu un pirmo reizi attiecībā uz laika posmu, kas ir tirdzniecības gadi no 1987./1988. līdz 1990./1991., nosaka maksimālo olīveļļas daudzumu, par kuru izmaksās atbalstu.
Maltese: B'mod konformi ma' din il-proċdura il-Kunsill għandu, rigward perjodu speċifikat taż-żmien li l-ewwel perjodu ta' dan iż-żmien ikun dak kopert bis-snin tas-suq mill-1987/88 sa l-1990/91, jiffissa l-kwantità massima taż-żejt taż-żebbuġa li għaliha għandha titħallas l-għajnuna.
English: to growers who are members of a producer group recognized pursuant to this Regulation, and who have an average production of at least 200 kilograms of olive oil per marketing year, on the basis of the quantity of olive oil actually produced by them,-to other growers,
Czech: pěstitelům oliv, kteří jsou členy seskupení producentů uznaného podle tohoto nařízení a jejichž průměrná produkce olivového oleje za hospodářský rok je nejméně 200 kilogramů olivového oleje,
English: on the basis of the number and production potential of the olive trees cultivated by them and of the yields of such trees, as determined according to a standard method, and provided that the olives produced have actually been harvested.'
Czech: na základě skutečně vyprodukovaného množství olivového oleje, - ostatním pěstitelům oliv na základě počtu a produkčního potenciálu pěstovaných olivovníků a jejich výnosů stanovených paušálně, za podmínky, že vypěstované olivy byly skutečně sklizeny."
English: 6.The first paragraph of Article 25 is replaced by the following:
Czech: V článku 25 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovenian: Prvi odstavek člena 25 se nadomesti:
Latvian: Regulas 25. panta pirmo daļu aizstāj ar šādu:
Maltese: L-ewwel paragrafu ta' Artikolu 25 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: 'Article 27a
Czech: "Článek 27a
Latvian: "27.a pants
Lithuanian: ,,27a straipsnis
English: Only oil as referred to in points 1 (a) and (b), 3 and 6 of the Annex may be marketed at the retail stage.3.
French: Au stade du commerce du détail, seules peuvent être commercialisées les huiles visées aux points 1 lettres a) et b), 3 et 6 de l'annexe.3.
Czech: Na maloobchodní úrovni je možno prodávat pouze oleje uvedené v bodu 1 písm. a) a b) a v bodech 3 a 6 přílohy.
English: Article 5 (1) and (2) is replaced by the following:'1.
Slovenian: Člen 5(1) in (2) se nadomesti z naslednjim: "1.
Lithuanian: 5 straipsnio 1 ir 2 dalys yra pakeičiamos taip: ,,1.
English: A separate unit amount may be fixed for producers whose average production does not exceed 200 kilograms of oil per year.In accorda
Lithuanian: Atskira pagalbos gamybos vienetui suma gali būti nustatoma tiems gamintojams, kurių produkcija vidutiniškai neviršija 200 kg alyvuogių aliejaus per metus.
English: nce with that procedure the Council shall, in respect of a specified period, the first such period being that covered by the marketing years from 1987/88 to 1990/91, fix the maximum quantity of olive oil for which the aid shall be payable.
Lithuanian: Ta pačia tvarka tam tikram numatytam laikotarpiui, o pirmasis toks laikotarpis yra 1987/1988-1990/1991 prekybos metai, Taryba nustato maksimalų alyvuogių aliejaus kiekį, kurį pagaminusiam bus teikiama pagalba.
English: is less than the maximum quantity laid down for that marketing year plus any quantity carried over as described below,
Lithuanian: yra mažesnis negu tiems prekybos metams nustatytas maksimalus kiekis, pridėjus bet kokį kiekį, perkeltą, kaip aprašyta žemiau;
English: the difference shall be carried over and added to the maximum quantity for which the unit amount of aid shall be payable the following marketing year;
Lithuanian: skirtumas yra perkeliamas ir pridedamas prie maksimalaus kiekio, už kurio vienetą kitais prekybos metais bus mokama pagalba;
English: (b)exceeds the maximum quantity laid down for that marketing year plus any quantity carried over,
Lithuanian: viršija tiems prekybos metams nustatytą maksimalų kiekį, pridedant bet kokį perkeltą kiekį;
English: the unit amount of aid payable per 100 kilograms of oil actually produced shall be multiplied by a coefficient obtained by dividing the maximum quantity, plus any quantity carried over as described above, by the actual quantity eligible for aid.
Lithuanian: pagalbos suma už produkcijos vienetą, mokama už 100 kg faktiškai pagaminto aliejaus, yra padauginama iš koeficiento, apskaičiuojamo padalijus maksimalų kiekį, pridedant bet kokį kiekį, perkeltą, kaip aprašyta anksčiau, iš faktinio kiekio, kuriam turi būti teikiama pagalba.