FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The operator of the slaughterhouse shall be responsible for slaughtering animals which do not meet the requirements of Article 3 (1) (c) and (d); (iii) for a registered dealer who divides up the consignments or for any establishment not subject to permanent supervision, such dealer or establishment shall be regarded by the competent authority as the consignee of the animals and the conditions laid down in the second subparagraph shall apply; (iv) for holdings, centres or organizations including, where the consignment is partly unloaded during transport, each animal or group of animals must be accompanied, in accordance with Article 3 by the original of the health certificate or accompanying document until it reaches the consignee mentioned therein.
Finnish: Teurastamon pitäjä on vastuussa sellaisten eläinten teurastuksesta, jotka eivät täytä 3 artiklan 1 kohdan c ja d alakohdan vaatimuksia, iii) rekisteröidylle kauppiaalle, joka jakaa lähetykset tai laitokselle, joka ei ole pysyvän valvonnan alainen; toimivaltaisen viranomaisen on pidettävä tätä kauppiasta tai laitosta eläinten vastaanottajana, jolloin sovelletaan toisessa alakohdassa säädettyjä edellytyksiä, iv) tiloille, keskuksiin tai laitoksiin ja silloin, kun lähetys puretaan osittain kuljetuksen aikana; tällöin kunkin eläimen tai eläinryhmän mukana on oltava 3 artiklan mukaisesti terveystodistuksen tai mukana olevan asiakirjan alkuperäiskappale, kunnes lähetys saavuttaa siinä mainitun vastaanottajan.
English: The consignees referred to in points (iii) and (iv) of the first subparagraph must, before the consignment is divided up or subsequently marketed, check that the identification marks, certificates or documents referred to in Article 3 (1) (c) and (d) are present, notify the competent authority of any irregularity or anomaly and, in the latter case, isolate the animals in question until the competent authority has taken a decision regarding them. The guarantees which must be furnished by the consignees referred to in points (iii) and (iv) of the first subparagraph shall be specified in an agreement with the competent authority to be signed at the time of the prior registration provided for in Article 12.
Dutch: De onder de punten iii) en iv) bedoelde ontvangers moeten vóór elke verdeling van een partij of bij elke verdere verhandeling nagaan of de in artikel 3, lid 1, onder c) en d), bedoelde identificatiemerken, certificaten of documenten aanwezig zijn, en nalatigheden of onregelmatigheden bij de bevoegde autoriteit aangeven en in dit laatste geval de betrokken dieren in afzondering houden totdat de bevoegde autoriteit heeft beslist wat ermee moet gebeuren. De door de onder de punten iii) en iv) bedoelde ontvangers te verstrekken garanties worden vastgesteld in het kader van een overeenkomst die bij de in artikel 12 bedoelde voorafgaande registratie met de bevoegde autoriteit moet worden ondertekend.
Swedish: Innan sändningen delas upp eller därefter saluförs skall de mottagare som avses i punkt 1 b iii och iv kontrollera att igenkänningsmärkena, intygen eller handlingarna enligt artikel 3.1 c och 3.1 d finns med och underrätta den behöriga myndigheten om eventuella oegentligheter eller avvikelser samt i sådana fall isolera de djur som berörs tills den behöriga myndigheten har beslutat om dem. De garantier som skall lämnas av de mottagare som avses i punkt 1 b iii och 1 b iv skall anges i ett avtal med den behöriga myndigheten och undertecknas vid den förhandsregistrering som fastställs i artikel 12.
Finnish: Ensimmäisen alakohdan iii ja iv alakohdassa tarkoitettujen vastaanottajien on tarkastettava ennen lähetysten jakamista tai myöhemmin myymistä, että 3 artiklan 1 kohdan c ja d alakohdassa tarkoitetut tunnistusmerkit, todistukset tai asiakirjat ovat mukana, ilmoitettava toimivaltaiselle viranomaiselle rikkomuksista tai poikkeamista, ja eristettävä tällöin kyseessä olevat eläimet, kunnes toimivaltainen viranomainen on antanut niitä koskevan päätöksen. Ensimmäisen alakohdan iii ja iv alakohdassa tarkoitetut takeet, jotka vastaanottajien on annettava, määritellään toimivaltaisen viranomaisen kanssa tehdyssä sopimuksessa, joka allekirjoitetaan 12 artiklassa säädetyn etukäteisrekisteröinnin yhteydessä.
English: A Member State which has a national control programme for one of the contagious diseases not referred to in Annex E for all or part of its territory may submit the said programme to the Commission, outlining in particular: - the distribution of the disease in the Member State, - the reasons for the programme, taking into consideration the importance of the disease and the programme's likely benefit in relation to its cost, - the geographical area in which the programme will be implemented, - the status categories to be applied to the animal establishments, the standards which must be attained in each category, and the test procedures to be used, - the programme monitoring procedures, - the action to be taken if, for any reason, an establishment loses its status, - the measures to be taken if the results of the tests carried out in accordance with the provisions of the programme are positive.
Finnish: 1 Jäsenvaltio, jolla on kansallinen torjuntaohjelma sellaista tarttuvaa tautia varten, jota ei ole tarkoitettu liitteessä E, joko koko alueellaan tai sen osassa, voi saattaa kyseisen ohjelman komission hyväksyttäväksi esittäen siinä erityisesti: - tautitilanteen alueellaan, - ohjelman perusteet, ottaen huomioon taudin merkityksen ja ohjelman kulut suhteessa siitä saatavaan hyötyyn, - maantieteellisen alueen, jossa ohjelma pannaan täytäntöön, - laitoksiin sovellettavat aseman luokitukset, vaatimukset, jotka lajin on saavutettava ja käytettävät koemenettelyt, - ohjelman valvontamenettelyt, - toimenpiteet, jotka toteutetaan, jos laitos jostakin syystä menettää asemansa, - toimenpiteet, jotka toteutetaan, jos ohjelman säännösten mukaisesti suoritettujen kokeiden tulokset ovat positiivisia.
English: The rules laid down in Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market , shall apply in particular to checks at origin, to the organization of, and follow-up to, the checks to be carried out by the country of destination, and to the safeguard measures to be implemented. 2. The following Article is inserted in Directive 88/407/EEC:
Finnish: Eläinlääkärin- ja kotieläinjalostustarkastuksista yhteisön sisäisessä tiettyjen elävien eläinten ja tuotteiden kaupassa 26 päivänä kesäkuuta 1990 annetussa neuvoston direktiivissä 90/425/ETY, säädettyjä sääntöjä sovelletaan erityisesti alkuperää koskeviin tarkastuksiin, määrämaassa suoritettavien tarkastusten järjestämiseen ja seurantaan sekä täytäntöön pantaviin suojatoimenpiteisiin. EYVL N:o L 224, 18.8.1990, s. 29"2 Lisätään direktiiviin 88/407/ETY seuraava artikla:
English: The rules laid down in Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market , shall apply in particular to checks at origin, to the organization of, and follow-up to, the checks to be carried out by the Member State of destination, and follow up to, the checks to be carried out by the Member State of destination, and to the safeguard measures to be implemented. 3. Article 9 of Directive 90/426/EEC is replaced by the following:
Finnish: Eläinlääkärin- ja kotieläinjalostustarkastuksista yhteisön sisäisessä tiettyjen elävien eläinten ja tuotteiden kaupassa 26 päivänä kesäkuuta 1990 annetussa neuvoston direktiivissä 90/425/ETY säädettyjä sääntöjä sovelletaan erityisesti alkuperäpaikassa suoritettaviin tarkastuksiin, määräpaikkana olevassa jäsenvaltiossa suoritettavien tarkastusten järjestämiseen ja seurantaan sekä täytäntöön pantaviin suojatoimenpiteisiin. EYVL N:o L 224, 18.8.1990, s. 29"3 Korvataan direktiivin 90/426/ETY 9 artikla seuraavasti:
English: LIST OF DISEASES OR EPIZOOTIC DISEASES, SUBJECT TO MANDATORY EMERGENCY ACTION, WITH TERRITORIAL RESTRICTIONS (MEMBER STATES, REGIONS OR ZONES) - Foot and mouth disease (FMD)
Italian: ELENCO DELLE MALATTIE O EPIZOOZIE, SOGGETTE AD INTERVENTO OBBLIGATORIO D'EMERGENZA E A RESTRIZIONI TERRITORIALI (STATI MEMBRI, REGIONI O ZONE) - Afta epizootica
Swedish: LISTA ÖVER SJUKDOMAR ELLER EPIZOOTISKA SJUKDOMAR SOM ÄR FÖREMÅL FÖR TVINGANDE NÖDFALLSÅTGÄRDER MED TERRITORIELLA INSKRÄNKNINGAR (MEDLEMSSTATER, REGIONER ELLER ZONER) - Mul- och klövsjuka (FMD)
Finnish: LUETTELO TAUDEISTA TAI EPITSOOTTISISTA ELÄINTAUDEISTA, JOTKA OVAT PAKOLLISTEN HÄTÄTOIMENPITEIDEN ALAISIA ALUEELLISIN RAJOITUKSIN (JÄSENVALTIOT, ALUEET TAI VYÖHYKKEET) - suu- ja sorkkatauti (FMD)
English: Pending the Commission's findings, the Member State of dispatch must, at the request of the Member State of destination, intensify checks on animals and products coming from the holding, centre, organization, approved market or assembly centre or region in question, and if there are serious public or animal health grounds, suspend issue of any certificates or movement documents. The Member State of destination may, for its part, intensify checks on animals coming from the same holding, centre, organization, approved market or assembly centre or region.
Finnish: Lähettävän jäsenvaltion on, kunnes komissio on antanut päätelmänsä, määrävaltiona olevan jäsenvaltion pyynnöstä tehostettava kyseiseltä tilalta, keskuksesta, laitoksesta, hyväksytyltä markkinapaikalta tai keräilykeskuksesta tai alueelta peräisin olevien eläinten ja tuotteiden tarkastuksia, ja jos on olemassa vakavaa ihmisten tai eläinten terveyteen liittyvää aihetta, lykättävä todistusten tai kuljetusasiakirjojen antamista.
English: except in cases of urgent need duly authorized by the competent authority in order to ensure the welfare of the animals
Finnish: lukuun ottamatta kiireellisiä tapauksia, jotka toimivaltainen viranomainen on asianmukaisesti sallinut eläinten hyvinvoinnin varmistamiseksi
English: remain under customs supervision up to the point of exit from Community territory, in accordance with detailed arrangements to be drawn up by the Commission, acting under the procedure laid down in Article 18 or, where appropriate, in Article 19.
Finnish: tapahduttava tullin valvonnassa yhteisön alueelta poistumiseen saakka komission 18 artiklassa tai tarvittaessa 19 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen antamien yksityiskohtaisten säännösten mukaisesti.
English: for a registered dealer who divides up the consignments or for any establishment not subject to permanent supervision, such dealer or establishment shall be regarded by the competent authority as the consignee of the animals and the conditions laid down in the second subparagraph shall apply; (iv) for holdings, centres or organizations including, where the consignment is partly unloaded during transport, each animal or group of animals must be accompanied, in accordance with Article 3 by the original of the health certificate or accompanying document until it reaches the consignee mentioned therein.
Finnish: rekisteröidylle kauppiaalle, joka jakaa lähetykset tai laitokselle, joka ei ole pysyvän valvonnan alainen; toimivaltaisen viranomaisen on pidettävä tätä kauppiasta tai laitosta eläinten vastaanottajana, jolloin sovelletaan toisessa alakohdassa säädettyjä edellytyksiä, iv) tiloille, keskuksiin tai laitoksiin ja silloin, kun lähetys puretaan osittain kuljetuksen aikana; tällöin kunkin eläimen tai eläinryhmän mukana on oltava 3 artiklan mukaisesti terveystodistuksen tai mukana olevan asiakirjan alkuperäiskappale, kunnes lähetys saavuttaa siinä mainitun vastaanottajan.
English: the Commission should be entrusted with the task of adopting measures for applying this Directive;whereas, to
French: considérant qu'il convient de confier à la Commission le soin de prendre les mesures d'application de la présente directive;
Finnish: komission tehtäväksi olisi annettava toteuttaa toimenpiteet tämän direktiivin täytäntöönpanemiseksi;
English: Council Directive 90/426/EEC of 26 June 1990 on the health policy conditions governing the movement of equidae and their import from third countries
French: Directive 90/426/CEE du Conseil, du 26 juin 1990, relative aux conditions de police sanitaire régissant les mouvements d'équidés et les importations d'équidés en provenance des pays tiers
Portuguese: Directiva 90/426/CEE do Conselho, de 26 de Junho de 1990, relativa às condições de polícia sanitária que regem a circulação de equídeos e as importações de equídeos provenientes de países terceiros
English: concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market (90/425/EEC)
French: relative aux contrôles vétérinaires et zootechniques applicables dans les échanges intracommunautaires de certains animaux vivants et produits dans la perspective de la réalisation du marché intérieur (90/425/CEE)
Italian: relativa ai controlli veterinari e zootecnici applicabili negli scambi intracomunitari di taluni animali vivi e prodotti di origine animale, nella prospettiva della realizzazione del mercato interno (90/425/CEE)
English: 'holding' shall mean an agricultural establishment or premises of a dealer, as defined by the national rules in force, situated in the territory of a Member State and in which the animals referred to in Annexes A and B, with the exception of equidae, are held or regularly kept and the holding as defined in Article 2 (a) of Council Directive 90/426/EEC of 26 June 1990 on animal health conditions governing the movement and import from third countries of live equidae;
French: exploitation: l'établissement agricole ou l'étable d'un négociant au sens des réglementations nationales en vigueur, situés sur le territoire d'un État membre et dans lequel des animaux visés aux annexes A et B, à l'exception des équidés, sont détenus ou sont élevés de façon habituelle, ainsi que l'exploitation telle que définie à l'article 2 point a) de la directive 90/426/CEE du Conseil, du 26 juin 1990, relative aux conditions de police sanitaire régissant les mouvements d'équidés et les importations d'équidés en provenance des pays tiers;
Italian: azienda: il complesso agricolo o la stalla del commerciante ai sensi delle vigenti regolamentazioni nazionali, situati nel territorio di uno Stato membro, nei quali sono tenuti o allevati abitualmente gli animali di cui agli allegati A e B, ad eccezione degli equini, nonché l'azienda definita all'articolo 2, lettera a) della direttiva 90/426/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1990, relativa alle condizioni di polizia sanitaria che disciplinano i movimenti di equidi e le importazioni di equidi in provenienza dai paesi terzi;
English: the presence of agents responsible for a disease referred to in Directive 82/894/EEC (5), as last amended by Commission Decision 90/134/EEC, a zoonosis or disease, or any cause likely to constitute a serious hazard to animals or humans, or that the products come from a region contaminated by an epizootic disease, they shall order that the animal or consignment of animals be put in quarantine at the nearest quarantine station or slaughtered and/or destroyed.
French: la présence d'agents responsables d'une maladie visée par la directive 82/894/CEE (5), modifiée en dernier lieu par la décision 90/134/CEE de la Commission, d'une zoonose, d'une maladie ou de toute autre cause susceptible de constituer un danger grave pour les animaux ou pour l'homme ou que les produits proviennent d'une région contaminée par une maladie épizootique, elles ordonnent la mise en quarantaine de l'animal ou du lot d'animaux dans la station de quarantaire la plus proche ou leur mise à mort et/ou leur destruction.
English: Subparagraphs 2 to 4 of Article 5 (2) and Article 14 of Directive 89/556/EEC (are hereby deleted.
French: L'article 5 paragraphe 2 deuxième à quatrième alinéas et l'article 14 de la directive 89/556/CEE sont supprimés.
English: In the fifth line of the first subparagraph of Article 13 of Directive 72/462/EEC, as last amended by Directive 89/227/EEC, 'three' is replaced by 'five'.
French: À la cinquième ligne de l'article 13 premier alinéa de la directive 72/462/CEE, modifiée en dernier lieu par la directive 89/227/CEE, le chiffre «trois» est remplacé par le chiffre «cinq».
English: Where reference is made to the procedure provided for in this Article, the Standing Veterinary Committee set up by Decision 68/361/EEC shall take decisions in accordance with the rules established in Article 17 of Directive 89/662/EEC.
French: Dans les cas où il est fait référence à la procédure prévue au présent article, le comité vétérinaire permanent, institué par la décision 68/361/CEE, statue conformément aux règles établies à l'article 17 de la directive 89/662/CEE.
Italian: Nei casi in cui si fa riferimento alla procedura prevista dal presente articolo, il Comitato veterinario permanente, istituito con la decisione 68/361/CEE, delibera conformemente alle norme stabilite all'articolo 17 della direttiva 89/662/CEE.
English: Where reference is made to the procedure defined in this Article, the Standing Zootechnical Committee set up by Decision 77/505/EEC shall take decisions in accordance with the rules established in Article 11 of Directive 88/661/EEC.
French: Dans les cas où il est fait référence à la procédure définie au présent article, le comité zootechnique permanent, institué par la décision 77/505/CEE, statue conformément aux règles établies à l'article 11 de la directive 88/661/CEE.
Italian: Nei casi in cui si fa riferimento alla procedura prevista dal presente articolo, il comitato zootecnico permanente, istituito con la decisione 77/505/CEE, delibera conformemente alle norme stabilite all'articolo 11 della direttiva 88/661/CEE.
English: ANNEX B ANIMALS AND PRODUCTS NOT SUBJECT TO HARMONIZATION BUT TRADE IN WHICH WILL BE SUBJECT TO THE CHECKS PROVIDED FOR IN THIS DIRECTIVE A.
French: ANNEXE B ANIMAUX ET PRODUITS NON SOUMIS À HARMONISATION MAIS DONT LES ÉCHANGES SERONT SOUMIS AUX CONTRÔLES PRÉVUS PAR LA PRÉSENTE DIRECTIVE A.
Portuguese: ANEXO B ANIMAIS E PRODUTOS NAO SUJEITOS A HARMONIZAÇÃO MAS CUJO COMÉRCIO SERÁ SUJEITO AOS CONTROLOS PREVISTOS NA PRESENTE DIRECTIVA A.
Slovenian: PRILOGA B ŽIVALI IN PROIZVODI, ZA KATERE USKLADITEV NE VELJA, VENDAR ZA TRGOVINO Z NJIMI VELJAJO PREGLEDI IZ TE DIREKTIVE A.
English: iii)
French: iii)
English: The consignees referred to in points (iii) and (iv) of the first subparagraph must, before the consignment is divided up or subsequently marketed, check that the identification marks, certificates or documents referred to in Article 3 (1) (c) and (d) are present,
French: Les destinataires visés au premier alinéa points iii) et iv) sont tenus, avant tout fractionnement ou tout commercialisation ultérieure, de vérifier la présence des marques d'identification, des certificats ou des documents visés à l'article 3 paragraphe 1 points c) et d)
English: notify the competent authority of any irregularity or anomaly and, in the latter case, isolate the animals in question until the competent authority has taken a decision regarding them.
French: et de signaler tout manquement ou toute anomalie à l'autorité compétente et, dans ce dernier cas, d'isoler les animaux en question jusqu'à ce que l'autorité compétente ait statué sur leur sort.
English: The competent authority shall carry out random checks to verify compliance with those guarantees. This point shall apply mutatis mutandis to consignees of the products referred to in Article 1.
French: Cette dernière vérifie, par des contrôles par sondage, le respect de ces garanties. Les dispositions du présent point s'appliquent mutatis mutandis aux destinataires des produits visés à l'article 1er.
English: (iii)for a registered dealer who divides up the consignments or for any establishment not subject to permanent supervision, such dealer or establishment shall be regarded by the competent authority as the consignee of the animals and the conditions laid down in the second subparagraph shall apply;
Italian: a un commerciante registrato che procede al frazionamento delle partite o a qualsiasi stabilimento non soggetto a controllo permanente, questo commerciante o questo stabilimento devono essere considerati dall'autorità competente come i destinatari degli animali e si applicano le condizioni di cui al secondo comma;
Swedish: Om djuren är avsedda för en registrerad handlare som delar upp sändningarna eller för företag som inte är föremål för ständig övervakning, skall den behöriga myndigheten betrakta en sådan handlare eller företag som mottagare av djuren och villkoren i andra stycket skall gälla.
English: The rules laid down in Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market, shall apply in particular to checks at origin, to the organization of, and follow-up to, the checks to be carried out by the Member State of destination, and follow up to, the checks to be carried out by the Member State of destination, and to the safeguard measures to be implemented.
Italian: Le norme previste dalla direttiva 90/425/CEE relativa ai controlli veterinari e zootecnici applicabili negli scambi intracomunitari di taluni animali vivi e prodotti di origine animale, nella prospettiva della realizzazione del mercato interno, si applicano segnatamente per quanto riguarda i controlli all'origine, l'organizzazione e gli esiti dei controlli da effettuare da parte dello Stato membro destinatario e le misure di salvaguardia da attuare.
Portuguese: São aplicáveis as regras previstas na Directiva90/425/CEE do Conselho, de 26 de Junho, relativa aos controlos veterinários aplicáveis ao comércio intracomunitário de certos animais vivos e produtos, na perspectiva da realização do mercado interno, nomeadamente no que se refere aos controlos na origem, à organização e ao seguimento a dar aos controlos a efectuar pelo Estado-membro de destino, e às medidas de salvaguarda a tomar.
Latvian: Noteikumi, kas noteikti Padomes 1990. gada 26. jūnija Direktīvā 90/425/EEK par veterinārajām un zootehniskajām pārbaudēm Kopienas iekšējā tirdzniecībā ar konkrētiem dzīviem dzīvniekiem un produktiem, lai izveidotu iekšējo tirgu, piemēro konkrēti pārbaudēm izcelsmes posmā, to pārbaužu organizācijai un kontrolei, kas jāveic saņēmējai dalībvalstij, un drošības pasākumiem, kas jāievieš.
English: Done at Luxembourg,
Italian: Fatto a Lussemburgo,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament ,
Italian: visto il parere del Parlamento europeo,
English: Directive 64/432/EEC , as last amended by Directive 89/662/EEC, is hereby amended as follows:
Italian: La direttiva 64/432/CEE, modificata da ultimo dalla direttiva 89/662/CEE, è così modificata:
English: The competent authority of the country of destination may, in the light of animal health considerations, designate the slaughterhouse to which those animals must be sent.
Italian: L'autorità competente del paese destinatario, per ragioni di polizia sanitaria, può designare il macello verso cui gli animali devono essere avviati.
English: whereas the Community is to adopt measures designed to establish the internal market progressively over a period expiring on 31 December 1992;
Dutch: Overwegende dat de Gemeenschap de maatregelen moet vaststellen die ertoe bestemd zijn de interne markt geleidelijk tot stand te brengen in de loop van een periode die eindigt op 31 december 1992;
English: whereas the harmonious operation of the common organization of the market in animals and products of animal origin implies the dismantling of zootechnical and veterinary barriers to the development of intra-Community trade in the animals and products concerned;
Dutch: Overwegende dat, voor een harmonieuze werking van de gemeenschappelijke marktordeningen voor dieren en producten van dierlijke oorsprong, de diergeneeskundige en zooetechnische belemmeringen voor de ontwikkeling van het intracommunautaire handelsverkeer in de betrokken dieren en producten moeten verdwijnen;