English: Whereas Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978, based on Article 54 (3) (g) of the Treaty, on the annual accounts of certain types of companies (4), as last amended by Directive 84/569/EEC (5), need not be applied to banks and other financial institutions, hereafter referred to as 'credit institutions', pending subsequent coordination;
Spanish: Considerando que la Directiva 78/660/CEE del Consejo, de 25 de julio de 1978, basada en la letra g) del apartado 3 del artículo 54 del Tratado y relativa a las cuentas anuales de determinadas formas de sociedad (4), modificada en último término por la Directiva 84/569/CEE (5) no es de aplicación obligatoria, hasta posterior coordinación, para los bancos y otras entidades financieras denominadas en lo sucesivo «entidades de crédito»;
Czech: vzhledem k tomu, že až do další koordinace nemusí být na banky a ostatní finanční instituce (dále jen "úvěrové instituce") uplatňována směrnice Rady 78/660/EHS ze dne 25. července 1978, založená na čl. 54 odst. 3 písm. g) Smlouvy, o ročních účetních závěrkách některých forem společností4, naposledy pozměněná směrnicí 84/569/EHS5;
Slovak: keďže Smernica Rady 78/660/EHS z 25. júla 1978 o ročnej účtovnej závierke niektorých typov obchodných spoločností, vychádzajúca z článku 54 ods. 3 písm. g) zmluvy4, naposledy zmenená a doplnená smernicou 84/569/EHS5, sa do následnej koordinácie nemusí uplatňovať na banky a iné finančné inštitúcie, ďalej len "úverové inštitúcie";
Polish: dyrektywa Rady 78/660/EWG z dnia 25 lipca 1978 r., wydana na podstawie art. 54 ust. 3 lit. g) Traktatu, w sprawie rocznych sprawozdań finansowych niektórych rodzajów spółek4, ostatnio zmieniona dyrektywą 84/569/EWG5, nie musi być, do czasu późniejszej koordynacji, stosowana w stosunku do banków oraz innych instytucji finansowych, zwanych dalej "instytucjami kredytowymi";
Hungarian: mivel a Szerződés 54. cikke (3) bekezdésének g) pontja alapján meghatározott jogi formájú gazdasági társaságok éves beszámolójáról szóló, legutóbb a 84/569/EGK irányelvvel [4] módosított, 1978. július 25-i 78/660/EGK tanácsi irányelvet [5] a bankokra és egyéb pénzügyi intézményekre (a továbbiakban: "hitelintézetek") a későbbi összehangolásig nem kell alkalmazni;
Slovenian: ker Direktive Sveta 78/660/EGS z 25. julija 1978, ki temelji na členu 54(3)(g) Pogodbe, o letnih računovodskih izkazih posameznih vrst družb 4, nazadnje spremenjene z Direktivo 84/569/EGS5, ni treba uporabljati do nadaljnjega usklajevanja za banke in druge finančne institucije, v nadaljevanju "kreditne institucije";
Romanian: întrucât Directiva 78/660/CEE a Consiliului din 25 iulie 1978, adoptată în temeiul articolului 54 alineatul (3) litera (g) din tratat, privind conturile anuale ale anumitor tipuri de societăți, modificată ultima dată de Directiva 84/569/CEE, nu este obligatoriu să se aplice băncilor și altor instituții financiare, denumite în continuare „instituții de credit”, până la o coordonare ulterioară;
Bulgarian: като има предвид, че Директива 78/660/ЕИО на Съвета от 25 юли 1878 г., основана на член 54, параграф 3, буква ж) от Договора относно годишните счетоводни отчети на някои видове дружества , последно изменена с Директива 84/569/ЕИО , не се прилага по отношение на банки и други финансови институции, по-нататък наричани “кредитни институции” до осъществяването на последваща координация за това;
Estonian: nõukogu 25. juuli 1978. aasta direktiivi 78/660/EMÜ, mis põhineb asutamislepingu artikli 54 lõike 3 punktil g ja käsitleb teatavat liiki äriühingute raamatupidamise aastaaruandeid,4 viimati muudetud direktiiviga 84/569/EMÜ,5 ei ole kuni edasise kooskõlastamiseni vaja kohaldada pankade ja muude rahaasutuste (edaspidi "krediidiasutused") suhtes;
Latvian: tā kā Padomes Direktīva 78/660/EEK (1978. gada 25. jūlijs), kas pamatojas uz Līguma 54. panta 3. punkta g) apakšpunktu un attiecas uz noteiktu veidu sabiedrību gada pārskatiem4, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 84/569/EEK5, līdz turpmākai saskaņošanai nav jāpiemēro attiecībā uz bankām un citām finanšu iestādēm, turpmāk "kredītiestādēm";
Lithuanian: kadangi 1978 m. liepos 25 d. Sutarties 54 straipsnio 3 dalies g punkto pagrindu priimtos Tarybos Direktyvos 78/660/EEB dėl tam tikrų rūšių bendrovių metinės finansinės atskaitomybės4 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 84/569/EEB5, nebūtina taikyti bankams ir kitoms finansų įstaigoms, toliau tekste vadinamoms ,,kredito įstaigomis", iki tolimesnio derinimo;
Maltese: Billi d-Direttiva tal-Kunsill 78/660/KEE tal-25 ta' Lulju 1978, ibbażata fuq l-Artikolu 54 (3) (g) tat-Trattat, dwar il-kontijiet annwali ta' ċerti tipi ta' kumpanniji (4), kif l-aħħhar emendata bid-Direttiva 84/569/KEE (5), m' hemmx bżonn li tiġi applikata għal banek u istituzzjonijiet finanzjarji oħrajn, hawnhekk iżjed 'il quddiem magħrufa bħala 'istituzzjonijiet ta' kreditu', fl-istennija ta' koordinazjoni sussegwenti;