FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Calculate the density at 20 °C using one of the correction tables given later, in accordance with the nature of the liquid being measured: dry wine (Table II), natural or concentrated must (Table III), sweet wine (Table IV).
French: Calculer la masse volumique à 20 °C à l'aide d'une des tables de correction ci-après, suivant la nature du liquide étudié: vin sec (table II), moût naturel ou concentré (table III), vin doux (table IV).
German: Die Volumenmasse bei 20 °C wird mit Hilfe einer der nachstehenden Korrekturtabellen je nach Art der untersuchten Flüssigkeit berechnet: trockner Wein (Tabelle II), natürlicher oder konzentrierter Most (Tabelle III), Süßweine (Tabelle IV).
Spanish: Calcular la masa volúmica a 20 ° C utilizando una de las tablas de corrección que figuran a continuación, en función de la naturaleza del líquido estudiado: vino seco (tabla II), mosto natural o concentrado (tabla III), vino dulce (tabla IV).
Italian: Calcolare la massa volumica a 20 °C con l'aiuto di una delle tabelle di correzione riportate di seguito, in funzione della natura del liquido studiato: vino secco (tabella II), mosto naturale o concentrato (tabella III), vino dolce (tabella IV).
Portuguese: Calcular a massa volúmica a 20 °C por meio de uma das tabelas de correcção seguintes, consoante a natureza do líquido estudado: vinho seco (tabela II), mosto natural ou concentrado (tabela III), vinho doce (tabela IV).
Danish: Massefylden ved 20 °C beregnes ved hjælp af en af følgende tabeller i overensstemmelse med arten af den undersøgte væske: tør vin (tabel II), naturlig eller koncentreret most (tabel III), sød vin (tabel IV).
Swedish: Beräkna densiteten vid 20 °C med hjälp av någon av följande tabeller, beroende på vilken vätska som skall analyseras: torrt vin (tabell 2), naturlig eller koncentrerad must (tabell 3), sött vin (tabell 4).
Finnish: Tiheys 20 °C:ssa lasketaan jäljempänä olevan korjaustaulukon avulla tutkitun nesteen tyyppi huomioon ottaen: kuiva viini (taulukko II), luonnollinen tai tiivistetty rypälemehu (taulukko III), makea viini (taulukko IV).
Greek: Yπολογίζεται η πυκνότητα στους 20o C με τη βοήθεια ενός από τους ακόλουθους πίνακες διορθώσεως, ανάλογα με τη φύση του εξεταζόμενου υγρού: ξηρός οίνος (πίνακας ΙΙ), γλεύκος φυσικό ή συμπυκνωμένο (πίνακας ΙΙΙ), γλυκός οίνος(πίνακας IV).
English: The 20 °C/20 °C specific gravity of the wine is calculated by dividing its density at 20 °C by 0,998203.
French: On exprime la densité 20 °C/20 °C du vin en divisant la masse volumique à 20 °C par 0,998203.
German: Man erhält die Dichte 20 °C/20 °C des Weines durch Division der Volumenmasse bei 20 °C durch 0,998203.
Spanish: La densidad 20° C/ 20 ° C del vino se expresa dividiendo la masa volúmica a 20 ° C por 0,998203.
Italian: Si esprime la densità 20 °C/20 °C del vino dividendo la massa volumica a 20 °C per 0,998203.
Portuguese: Exprime-se a densidade 20 °C/20 °C do vinho dividindo a massa volúmica a 20 °C por 0,998203.
Danish: Vinens densitet 20 °C/20 °C fremkommer ved at dividere massefylden ved 20 °C med 0,998203.
Swedish: Vinets relativa densitet 20 °C/20 °C beräknas genom att densiteten vid 20 °C divideras med 0,998203.
Finnish: Viinin tiheys 20 °C/20 °C lasketaan jakamalla tiheys 20 °C:ssa luvulla 0,998203.
Greek: H πυκνότητα 20o C/20o C του οίνου εκφράζεται διαιρώντας την πυκνότητα στους 20o C διά του 0,998203.
English: Method using a single-pan balance (3)
French: Utilisation d'une balance monoplateau (3)
Spanish: Utilización de una balanza monoplato
Portuguese: Utilização de uma balança de prato único (3)
Danish: Anvendelse af en vægt med én vægtskål (3)
Finnish: Menetelmä yksikuppivaakaa käytettäessä
Greek: Χρησιμοποίηση ζυγού μιας πλάστιγγας(3)
English: Weigh the tare bottle and let its mass be T.Calculate dT = T1 T0.Mass of the empty pycnometer at the time of measurement = P m + dT.
French: Peser le flacon tare, soit T1 sa masseCalculer dT = T1 ToMasse du pycnomètre vide au moment de la mesure = P m + dT
German: Man wägt das Taragefäß = TI.Berechnung dT = TI To.Die Masse des leeren Pyknometers zum Zeitpunkt der Messung = P m + dT.
Spanish: Pesar el frasco tara; sea su masa T1Calcular dT = T1 - TOMasa del picnómetro vacío en el momento de la medida = P - m + dT
Italian: Pesare il pallone tara, sia T1 la sua massa.Calcolare dT = T1 T0.Massa del picnometro vuoto al momento della misurazione = P m + dT.
Portuguese: Pesar o frasco-tara, sendo T1 a sua massaCalcular dT = T1 - ToMassa do picnómetro vazio no momento da medição = P - m + dT.
Danish: Tareringsflasken vejes, og dens masse kaldes T1.Man beregner dT = T1 TO.Massen af det tomme pyknometer på måletidspunktet = P m + dT.
Finnish: Taara punnitaan. Sen massa on T. Lasketaan dT = T1 T0. Tyhjän pyknometrin massa mittaushetkellä = P m + dT.
Greek: Ζυγίζεται το φιαλίδιο αντίβαρο, έστω Τl η μάζα του.Yπολογίζεται η dT = Tl T0Mάζα της ληκύθου κενής κατά τη στιγμή της μέτρησης = R m + dT
English: Let its mass att °C be P2.
French: Soit P2 sa masse à t °C.
German: P2 ist die Masse bei t °C.
Spanish: Sea P2 su masa a t ° C.
Italian: Sia P2 la massa misurata a t °C.
Danish: Massen ved t °C kaldes P2.
Swedish: Massan vid t °C benämns P2.
Finnish: P2 on sen massa t °C:ssa.
Greek: Έστω Ρ2 η μάζα στους to C
English: Mass of liquid contained in pycnometer at t °C = P2 (P m + dT)
French: Masse du liquide contenu dans le pycnomètre à t °C = P2 (P m + dT)
German: Masse der im Pyknometer enthaltenen Flüssigkeit bei t °C = P2 (P m + dT).
Spanish: Masa del líquido contenido en el picnómetro a t ° C = P2 - (P - m + dT)
Italian: Massa del liquido contenuto nel picnometro a t °C = P2 (P m + dT).
Portuguese: Massa do líquido contido no picnómetro a t°C = P2 - (P - m + dT).
Danish: Massen af den i pyknometret indeholdte væske ved t °C = P2 (P m + dT).
Swedish: Massan av vätskan i pyknometern vid t °C = P2 (P m + dT)
Finnish: Pyknometrin sisältämän nesteen massa t °C:ssa = P2 (P m + dT).
Greek: Mάζα του υγρού που περιέχεται στη λήκυθο στους to C = Ρ2 (Ρ m + dT)
English: Calculate the density at 20 °C of the liquid under test (dry wine, natural or concentrated must, or sweet wine) as indicated in 4.3.1 above.
French: Calculer la masse volumique à 20 °C du liquide étudié: vin sec, moût naturel et concentré, vin doux, comme il est indiqué en 4.3.1.
German: Die Volumenmasse bei 20 °C der untersuchten Flüssigkeit - trockner Wein, natürlicher Most und konzentrierter Most, Süßwein - wird gemäß 4.3.1 berechnet.
Spanish: Calcular la masa volúmica a 20 ° C del líquido estudiado: vino seco, mosto natural o concentrado y vino dulce, tal como se indica en 4.3.1.
Italian: Calcolare la massa volumica a 20 °C del liquido studiato (vino secco, mosto naturale e concentrato, vino dolce) con il procedimento indicato al punto 4.3.1.
Portuguese: Calcular a massa volúmica a 20°C do líquido estudado: vinho seco, mosto natural e concentrado, vinho doce, como é indicado em 4.3.1.
Danish: Massefylden ved 20 °C af den undersøgte væske (tør vin, naturlig og koncentreret most, sød vin) beregnes som angivet under 4.3.1.
Swedish: Beräkna provvätskans densitet vid 20 °C (torrt vin, naturlig eller koncentrerad must eller sött vin) enligt 4.3.1 ovan.
Finnish: Lasketaan tutkitun nesteen tiheys 20 °C:ssa (kuiva viini, luonnollinen tai tiivistetty rypälemehu, makea viini) 4.3.1 kohdassa esitetyllä tavalla.
Greek: Yπολογίζεται η πυκνότητα στους 20o C του εξεταζομένου υγρού: ξηρός οίνος, φυσικό ή συμπυκνωμένο γλεύκος, γλυκός οίνος, όπως υποδεικνύεται στο σημείο 4.3.1.
English: The 20 °C/20 °C specific gravity is obtained by dividing the density at 20 °C by 0,998203.
French: La densité 20 °C/20 °C est obtenue en divisant la masse volumique à 20 °C par 0,998203.
German: Man erhält die Dichte 20 °C/20 °C durch Division der Volumenmasse 20 °C durch 0,998203.
Spanish: La densidad 20 ° C/20 ° C se obtiene dividiendo la masa volúmica a 20 ° C por 0,998203.
Italian: La densità 20 °C/20 °C si ottiene dividendo la massa volumica a 20 °C per 0,998203.
Portuguese: A densidade 20 °C/20 °C é obtida dividindo a massa volúmica a 20 °C por 0,998203.
Danish: Densiteten 20 °C/20 °C beregnes ved at dividere massefylden ved 20 °C med 0,998203.
Swedish: Den relativa densiteten 20 °C/20 °C erhålls genom att densiteten vid 20 °C divideras med 0,998203.
Finnish: Tiheys 20 °C/20 °C lasketaan jakamalla tiheys 20 °C:ssa luvulla 0,998203.
Greek: H πυκνότητα 20o C/20o C λαμβάνεται διαιρώντας την πυκνότητα στους 20o C διά του 0,998203.
English: The repeatability of the density measurementsfor dry and semi-sweet wines: r = 0,00010,
French: Répétabilité sur la masse volumique:pour les vins secs et moelleux : r = 0,00010
Italian: Ripetibilità sulla massa volumica:- per i vini secchi e amabili: r = 0,00010;
Portuguese: Repetibilidade da massa volúmica:para os vinhos secos e macios: r = 0,00010,
Danish: Repeterbarhed af massefyldebestemmelsen:for tørre og halvsøde vine: r = 0,00010
Finnish: Tiheysmittausten toistettavuus kuivat ja puolimakeat viinit: r = 0,00010
Greek: Eπαναληψιμότητα ως προς την πυκνότητα:για τους ξηρούς και ημίγλυκους οίνους: r = 0,00010
English: and for sweet wines: r = 0,00018.
French: pour les vins doux: r = 0,00018
Italian: per i vini dolci: r = 0,00018.
Portuguese: para os vinhos doces: r = 0,00018.
Danish: for søde vine: r = 0,0018.
Finnish: makeat viinit: r = 0,00018.
Greek: για τους γλυκούς οίνους:r = 0,00018
English: USUAL METHODS
French: MÉTHODES USUELLES
German: GEBRÄUCHLICHE METHODEN
Spanish: MÉTODOS USUALES
Italian: METODI USUALI
Portuguese: MÉTODOS USUAIS
Danish: ALMINDELIGE METODER
Swedish: RUTINMETODER
Finnish: TAVANOMAISET MENETELMÄT
Greek: SYNHUEIS ΜΕΘΟΔΟΙ
English: Hydrometer
French: Aréomètre
German: Aräometer
Spanish: Areómetro
Italian: Areometro
Portuguese: Areómetro
Danish: Aræometer
Swedish: Areometer
Finnish: Areometri
Greek: Aραιόμετρο
English: Hydrometers shall conform to ISO Standards as regards their dimensions and graduation.
French: Les aréomètres doivent répondre aux prescriptions de l'ISO en ce qui concerne leurs dimensions et leurs graduations.
German: Die Aräometer müssen hinsichtlich ihrer Ausmaße und Gradeinteilungen den Vorschriften der ISO entsprechen.
Spanish: Los areómetros deben cumplir las prescripciones de la ISO en cuanto a sus dimensiones y graduación.
Italian: Per quanto riguarda le dimensioni e le graduazioni, gli areometri devono soddisfare alle prescrizioni dell'ISO.
Portuguese: Os areómetros devem responder às prescrições da ISO no que diz respeito à suas dimensões e graduações.
Danish: Aræometrene skal opfylde forskrifterne fra ISO for så vidt angår dimensioner og gradinddeling.
Swedish: Areometrar skall överensstämma med ISO-standarderna vad gäller dimensioner och gradering.
Finnish: Areometrien mittojen ja asteikoinnin on oltava ISO:n vaatimusten mukaisia.
Greek: Τα αραιόμετρα πρέπει να ανταποκρίνονται όσον αφορά τις διαστάσεις τους και τη βαθμονόμησή τους προς τις προδιαγραφές τηςISO.
English: They shall have a cylindrical bulb, and a stem of circular cross-section with a minimum diameter of 3 mm.
French: Ils doivent avoir une carène cylindrique, une tige de section circulaire de 3 mm de diamètre au moins.
German: Sie müssen einen zylindrischen Schwimmer mit einem Rohr von mindestens 3 mm Durchmesser besitzen.
Spanish: Deben tener un cuerpo cilíndrico y un tallo de sección circular de 3 mm de diámetro, como mínimo.
Italian: Essi debbono avere una carena cilindrica ed una cannello di sezione circolare di almeno 3 mm di diametro.
Portuguese: Devem ter um carena cilíndrica, uma haste de secção circular de, pelo menos, 3 mm de diâmetro.
Danish: De skal have en cylindrisk underdel og en stilk af cylindrisk tværsnit på mindst 3 mm diameter.
Swedish: Areometrarna skall ha en cylindrisk kula och rördel med cylindrisk genomskärning med minst 3 mm diameter.
Finnish: Niissä on oltava sylinterimäinen paksunnos, poikkileikkaukseltaan pyöreä halkaisijaltaan vähintään 3 mm oleva varsi.
Greek: Pρέπει να έχουν κυλινδρική τρόπιδα και στέλεχος κυκλικής διατομής με διάμετρο τουλάχιστον 3mm.
English: For dry wines, they shall be graduated from 0,983 to 1,003 with graduation marks every 0,0010 and 0,0002.
French: Pour les vins secs, ils doivent être gradués de 0,983 à 1,003 par millième et cinquième de millième.
German: Für trockne Weine muß die Skala eine Gradeinteilung von 1/1000 und 5/1000 zwischen 0,983 bis 1,003 aufweisen.
Spanish: Para los vinos secos, deben estar graduados de 0,983 a 1,003 en milésimas y 1/5 de milésima.
Italian: Per i vini secchi, devono essere graduati da 0,983 a 1,003 in millesimi e quinti di millesimo.
Portuguese: Para os vinhos secos, devem ser graduados de 0,983 a 1,003 por milésimo e quinto de milésimo.
Danish: Til tørre vine skal de være inddelt mellem 0,983 og 1,003 i tusindedele og femtedele heraf.
Swedish: För torra viner skall areometern vara graderad från 0,983 till 1,003 med markeringar för tusendelar och femtusendelar därav.
Finnish: Kuivien viinien osalta niiden asteikon on oltava jaettu mittausalueella 0,983 1,003 0,0010 ja 0,0002 millimetrin välein.
Greek: Για τους ξηρούς οίνους, πρέπει να είναι βαθμονομημένα από 0,983 έως 1,003 ανά χιλιοστό και ένα (1/5) πέμπτο του χιλιοστού.
English: Each mark at 0,0010 shall be separated from the next corresponding mark by at least 5 mm.
French: Chaque millième doit être séparé par 5 mm au moins du millième suivant.
German: Der Abstand zwischen den Tausendstel-Markierungen muß mindestens 5 mm betragen.
Spanish: Entre una milésima y la milésima siguiente debe haber, como mínimo, 5 mm.
Italian: Ogni millesimo deve distare almeno 5 mm dal millesimo successivo.
Portuguese: Cada milésimo deve ser separado por, pelo menos, 5 mm do milésimo seguinte.
Danish: Afstanden mellem tusindedelene skal være mindst 5 mm.
Swedish: Avståndet mellan tusendelsmarkeringarna skall vara minst 5 mm.
Finnish: Jokaista tuhannesosaa osoittavan ja sitä seuraavan vastaavan merkkiviivan välin on oltava vähintään 5 mm.
Greek: Μεταξύ δύο διαδοχικών χιλιοστών πρέπει να μεσολαβεί απόσταση τουλάχιστον 5 mm.
English: These hydrometers shall be graduated in densities at 20 °C with marks at least every 0,0010 and 0,0005, each mark at 0,0010 being separated by at least 3 mm from the next corresponding mark.
French: Ces appareils seront gradués en masses volumiques à 20 °C par millième et demi-millième au moins, chaque millième étant séparé par 3 mm au moins du millième suivant.
German: Auf den Skalen dieser Geräte muß die Volumenmasse bei 20 °C mindestens in Tausendsteln und halben Tausendsteln abzulesen sein, wobei der Abstand zwischen den Tausendstel-Markierungen mindestens 3 mm betragen muß.
Spanish: Estos aparatos deben estar graduados en masas volúmicas a 20 ° C, en milésimas y medias milésimas, como mínimo, estando separada cada milésima de la siguiente por 3 mm por lo menos.
Italian: Questi apparecchi devono essere tarati in masse volumiche a 20 °C con divisioni almeno in millesimi e mezzi millesimi. Ogni millesimo deve inoltre distare almeno 3 mm dal millesimo successivo.
Portuguese: Estes aparelhos são graduados em massas volúmicas a 20 °C por milésimo e meio milésimo, pelo menos, sendo cada milésimo separado por, pelo menos, 3 mm do milésimo seguinte.
Danish: Disse instrumenter skal være inddelt i massefylder ved 20 °C med mærker for mindst hver tusindedel og halve tusindedele, idet afstanden mellem tusindedelmærkerne skal være mindst 3 mm.
Swedish: Areometrarna skall vara graderade i densiteter vid 20 °C med markering för minst varje tusendel och halv tusendel. Avståndet mellan varje tusendelsmarkering skall vara minst 3 mm.
Finnish: Tiheyden mittaamisessa 20 °C:ssa näiden laitteiden asteikot on jaettava vähintään 0,0010 ja 0,0005 välein siten, että jokaisen tuhannesosaa osoittavan ja sitä seuraavan vastaavan merkkiviivan väli on vähintään 3 mm.
Greek: Τα αραιόμετρα αυτά βαθμονομούνται σε πυκνότητες στους 20o C ανά χιλιοστό και ήμισυ του χιλιοστού τουλάχιστον, ενώ μεταξύ δύο διαδοχικών ενδείξεων χιλιοστών μεσολαβεί απόσταση τουλάχιστον 3 mm.
English: These hydrometers shall be graduated so as to be read 'at the top of the meniscus'.
French: Ces aréomètres doivent être gradués de manière à être lus au «sommet du ménisque».
German: Diese Aräometer müssen so graduiert sein, daß die Ablesung am unteren Meniskus erfolgt.
Spanish: Estos areómetros deben estar graduados de forma que la lectura se efectúe en «la parte superior del menisco».
Italian: Questi areometri devono essere graduati in modo da essere letti alla «sommità del menisco».
Portuguese: Estes areómetros devem ser graduados de modo a que a leitura seja feita pelo «cimo do menisco».
Danish: Disse aræometre skal være inddelt, så de aflæses ved »øverste rand af menisken«.
Swedish: Areometrarna skall vara graderade så att de avläses vid "meniskens övre kant".
Finnish: Nämä areometrit on asteikoitava siten, että niitä luetaan "meniskin korkeimmasta kohdasta".
English: An indication of the graduation in density or specific gravity at 20 °C and of the reading at the top of the meniscus shall be carried either on the graduated scale or on a slip of paper enclosed in the bulb.
French: L'indication de la graduation en masse volumique à 20 °C ou en densité relative à 20 °C et de la lecture au niveau du sommet du ménisque sera portée soit sur l'échelle graduée, soit sur une bande de papier incluse dans la carène.
German: Auf die Angabe der Gradeinteilung in Volumenmasse bei 20 °C oder relative Dichte bei 20 °C und die Art der Ablesung am Meniskus muß entweder durch einen Vermerk an der Skala oder durch einen im Schwimmer eingeschlossenen Zettel hingewiesen werden.
Spanish: La indicación de la graduación en masa volúmica a 20 ° C o en densidad relativa a 20 ° C y de la lectura en la «parte superior del menisco» se indicará, bien sobre la escala graduada o bien con una banda de papel que irá en el interior del cuerpo cilíndrico.
Italian: L'indicazione della graduazione in massa volumica a 20 °C o in densità relativa a 20 °C e della lettura al livello del menisco sarà riportata sia sulla scala graduata, sia su una striscia di carta inclusa nella carena.
Portuguese: A indicação da graduação em massa volúmica a 20 °C ou em densidade relativa a 20 °C e da leitura ao nível do cimo do menisco é inscrita quer na escala graduada quer numa banda de papel existente dentro de carena.
Danish: Aflæsningen af skalæn for massefylde ved 20 °C eller relativ densitet ved 20 °C foretages ved øverste rand af menisken enten på den inddelte skala eller på en strimmel papir i stilken.
Swedish: Avläsning av skalan för densitet vid 20 °C eller den specifika vikten vid 20 °C görs antingen vid meniskens övre kant eller på en pappersremsa i areometerns rördel.
Finnish: Asteikossa tai runkoon suljetussa paperiliuskassa on oltava maininta tiheyden 20 °C:ssa tai suhteellisen tiheyden 20 °C:ssa asteikoinnista tai lukemisesta meniskin korkeimmasta kohdasta.
Greek: Η ένδειξη της βαθμονόμησης σε πυκνότητα στους 20o C ή σε σχετική πυκνότητα στους 20o C και της ανάγνωσης στη στάθμη της κορυφής του μηνίσκου πρέπει να αναγράφεται είτε πάνω στη βαθμονομημένη κλίμακα είτε πάνω σε μια ταινία χαρτιού εγκλεισμένη μέσα στην τρόπιδα.
English: These hydrometers shall be calibrated by a government department.
French: Ces appareils doivent être contrôlés par un service officiel.
German: Die Geräte müssen von einer amtlichen Stelle geprüft sein.
Spanish: Estos aparatos deben estar contrastados por un servicio oficial.
Italian: Questi apparecchi debbono essere controllati da un servizio ufficiale.
Portuguese: Estes aparelhos devem ser controlados por um serviço oficial.
Danish: Disse instrumenter skal kalibreres af en offentlig myndighed.
Swedish: Areometrar av detta slag skall vara kalibrerade av en offentlig myndighet.
Finnish: Näiden laitteiden on oltava viranomaisten tarkastamia.
Greek: Tα αραιόμετρα αυτά πρέπει να ελέγχονται από μια αρμόδια κρατική υπηρεσία.
English: A calibrated thermometer graduated in minimum intervals of 0,5 °C.
French: Thermomètre contrôlé gradué par demi degré Celsius au moins.
German: Geeichtes Thermometer mit mindestens 0,5 °C Gradeinteilung.
Spanish: Termómetro contrastado, graduado de medio grado Celsius, como mínimo.
Italian: Termometro di precisione graduato almeno in 0,5 °C.
Portuguese: Termómetro controlado graduado em, pelo menos, meios graus Celsius.
Danish: Kalibreret termometer, der er inddelt mindst i halve grader celcius.
Swedish: Kalibrerad termometer, med gradindelning i minst 0,5 °C.
Finnish: Tarkastettu lämpömittari, jonka asteikko on jaettu vähintään 0,5 °C:n välein.
Greek: Uερμόμετρο ελεγμένο, βαθμονομημένο ανά 0,5o C τουλάχιστον.
English: A measuring cylinder of 36 mm internal diameter and 320 mm height, held vertical by supporting levelling screws.
French: Éprouvette cylindrique de 36 mm de diamètre intérieur et de 320 mm de hauteur, tenue verticalement grâce à un support à vis calantes.
German: Glaszylinder; 36 mm Innendurchmesser und 320 mm Höhe, der mit Hilfe eines Stativs befestigt wird.
Spanish: Probeta cilíndrica de 36 mm de diámetro interior y 320 mm de altura, mantenida verticalmente mediante un soporte con tornillos niveladores.
Italian: Provetta cilindrica di 36 mm di diametro interno e di 320 mm di altezza, mantenuta verticalmente mediante un supporto a viti calanti.
Portuguese: Proveta cilíndrica de 36 mm de diâmetro interno e de 320 mm de altura, mantida verticalmente por meio de um suporte de roscas de nivelamento.
Danish: Cylinderglas med 36 mm indre diameter og en højde på 320 mm, holdt lodret ved hjælp af et stativ med støtteskruer.
Swedish: Mätcylinder med 36 mm innerdiameter och 320 mm höjd, som hålls i lodrätt läge med hjälp av ett stativ med stödskruvar.
Finnish: Sisähalkaisijaltaan 36 mm ja korkeudeltaan 320 mm oleva mittalasi, joka tuetaan pystyasentoon statiivilla.
Greek: Oγκομετρικός κύλινδρος εσωτερικής διαμέτρου 36 mm και ύψους 320 mm, ο οποίος στέκει κατακόρυφα με τη βοήθεια υποστηρίγματος εφοδιασμένου με ανυψωτικούς κοχλίες.
English: Method of measurement
French: Technique d'une mesure
German: Messung
Spanish: Técnica de una medida
Italian: Tecnica di misurazione
Portuguese: Técnica de uma medição
Danish: Måleteknik
Swedish: Mätmetod
Finnish: Mittausmenetelmä
Greek: Τεχνική μέτρησης
English: Pour 250 ml of the test sample, prepared as in 5.1.1.3 above, into the measuring cylinder and introduce the thermometer and hydrometer into it.
French: Dans l'éprouvette 5.1.1.3, placer 250 ml d'échantillon préparé pour essais (3), introduire l'aréomètre et le thermomètre.
German: In einen Glaszylinder (5.1.1.3) werden 250 ml der nach 3 vorbereiteten Probe eingefüllt und das Aräometer sowie das Thermometer eingebracht.
Spanish: Verter, en la probeta 5.1.1.3, 250 ml de muestra preparada para el ensayo (3), introducir el areómetro y el termómetro.
Italian: Porre, nella provetta 5.1.1.3, 250 ml del campione preparato per l'analisi (3), introdurre l'areometro e il termometro.
Portuguese: Na proveta (5.1.1.3) colocar 250 ml da amostra preparada para ensaios (3) e introduzir o areómetro e o termómetro.
Danish: I cylinderglasset (5.1.1.3) anbringes 250 ml prøve, forberedt som beskrevet under punkt 3, og aræometret og termometret anbringes heri.
Swedish: Häll 250 ml av analysprovet, berett enligt 5.1.1.3 ovan, i mätcylindern och placera termometern och areometern i cylindern.
Finnish: Mitataan 5.1.1.3 kohdassa tarkoitettuun mittalasiin 250 ml määritystä varten valmistettua näytettä (3) ja sijoitetaan areometri ja lämpömittari nesteeseen.
Greek: Sτον κύλινδρο του σημείου 5.1.1.3, φέρονται 250 ml δείγματος προετοιμασθέντος προς εξέταση και εισάγεται το αραιόμετρο και το θερμόμετρο.