FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Cucumbers grown under protection must weigh 250 g or more.
Czech: Hmotnost skleníkových okurek nesmí být nižší než 250 g.
Slovak: Uhorky pestované v chránených priestoroch musia mať hmotnosť 250 g alebo viac.
Polish: Minimalna waga ogórków uprawianych pod dachem wynosi 250 g lub więcej.
Hungarian: A hajtatott uborka tömege legalább 250 g legyen;
Romanian: Castraveții cultivați în spații protejate trebuie să cântărească 250 g sau mai mult.
Latvian: Zem plēves audzētu gurķu svaram jābūt 250 g vai vairāk;
Lithuanian: Po priedanga išauginti agurkai privalo sverti 250 g ar daugiau.
Maltese: Ħjar imkabbra taħt protezzjoni jridu jiżnu 250 g jew iżjed.
English: Moreover, 'Extra' Class and Class I cucumbers grown under protection weighing:
Czech: Kromě toho skleníkové okurky z výběrové třídy a třídy I s hmotností
Slovak: Okrem toho uhorky "Extra" triedy a I. triedy pestované v chránených priestoroch s hmotnosťou:
Polish: Ponadto, ogórki klas "Ekstra" i I uprawiane pod dachem ważące:
Hungarian: Továbbá a hajtatott "Extra" és I. osztályú uborka legyen
Slovenian: Razen tega za kumare razreda "ekstra" in I, ki jih gojijo v zaščitenih prostorih, velja:
Romanian: De asemenea, castraveții din clasele „Extra” și I cultivați în spații protejate care cântăresc:
Estonian: katte all kasvatatud ekstraklassi ja I klassi kurk, mis kaalub:
Latvian: turklāt augstākā labuma kategorijas un I kategorijas gurķiem, kas audzēti zem plēves un sver:
Lithuanian: Be to, po priedanga išauginti aukščiausios ir I klasės agurkai, sveriantys:
Maltese: (ii)Iżjed, ħjar tal-Klassi Superjuri' u Klassi I, imkabbar taħt protezzjoni li jiżen:
English: 500 g or more must be not less than 30 cm long,
Czech: nejméně 500 g musí být nejméně 30 cm dlouhé,
Slovak: 500 g alebo viac musia byť najmenej 30 cm dlhé,
Polish: 500 g lub więcej muszą mieć nie mniej niż 30 cm długości,
Hungarian: 500 g vagy azt meghaladó tömeg esetén legalább 30 cm hosszú,
Slovenian: kumare, ki tehtajo 500 g ali več, ne smejo biti krajše od 30 cm,
Romanian: 500 g sau mai mult trebuie să aibă lungimea de cel puțin 30 cm;
Estonian: vähemalt 500 g, peab olema vähemalt 30 cm pikkune,
Latvian: 500 g vai vairāk, jābūt vismaz 30 cm gariem,
Lithuanian: 500 g ar daugiau privalo būti ne mažiau kaip 30 cm ilgio,
Maltese: 500 g jew iżjed irid ikun inqas minn 30 ċm twil,
English: between 250 and 500 g must be not less than 25 cm long.
Czech: mezi 250 a 500 g musí být nejméně 25 cm dlouhé.
Slovak: od 250 do 500 g musia byť najmenej 25 cm dlhé.
Polish: 250-500 g muszą mieć nie mniej niż 25 cm długości.
Hungarian: 250-500 g tömeg esetén legalább 25 cm hosszú;
Slovenian: kumare, ki tehtajo med 250 in 500 g ne smejo biti krajše od 25 cm.
Romanian: între 250 și 500 g trebuie să aibă lungimea de cel puțin de 25 cm.
Estonian: 250-500 g, peab olema vähemalt 25 cm pikkune;
Latvian: 250 līdz 500 g, jābūt vismaz 25 cm gariem.
Lithuanian: nuo 250 iki 500 g privalo būti ne mažiau kaip 25 cm ilgio.
Maltese: bejn 250 u 500 g irid ikun mhux inqas minn 25 ċm twil.
English: Sizing is compulsory for classes 'Extra' and I.
Czech: Třídění podle velikosti je povinné pro výběrovou třídu a třídu I.
Slovak: Zaradenie podľa veľkosti je povinné pre "Extra" triedu a I. triedu.
Polish: Klasyfikacja według wielkości jest obowiązkowa dla klas "Ekstra" i I.
Hungarian: Az "Extra" és I. osztályban a méret szerinti válogatás kötelező.
Slovenian: Kalibriranje je obvezno za razreda "ekstra" in I.
Romanian: Calibrarea este obligatorie pentru clasele „Extra” și I.
Estonian: suuruse järgi sortimine on ekstraklassi ja I klassi puhul kohustuslik.
Latvian: augstākā labuma kategorijas un I kategorijas gurķiem klasificēšana pēc lieluma ir obligāta.
Lithuanian: Dydį būtina nustatyti aukščiausios ir I klasės agurkams.
Maltese: Id-daqs hu obbligatorju għall-klassijiet Superjuri' u I.
English: The difference in weight between the heaviest and lightest cucumbers in the same package must not exceed:
Czech: Rozdíl v hmotnosti mezi nejtěžšími a nejlehčími okurkami ve stejném balení nesmí přesahovat:
Slovak: Rozdiel v hmotnosti medzi najťažšou a najľahšou uhorkou v tom istom obale nesmie prekročiť:
Polish: Różnica wagi między najlżejszym i najcięższym ogórkiem w tym samym opakowaniu nie może przekraczać:
Hungarian: Az azonos csomagolási egységben lévő legnehezebb és legkönnyebb uborka tömegkülönbsége nem haladhatja meg:
Slovenian: Razlika v teži med največjimi in najmanjšimi plodovi v isti enoti pakiranja ne srne presegati:
Romanian: Diferența de greutate dintre cei mai grei și cei mai ușori castraveți din același colet nu trebuie să depășească:
Estonian: Kõige raskema ja kergema kurgi kaalu vahe samas pakendis ei tohi ületada:
Latvian: Smagāko un vieglāko gurķu svara starpība vienā iepakojumā nedrīkst pārsniegt
Lithuanian: Svorio skirtumas tarp sunkiausio ir lengviausio agurko toje pačioje pakuotėje neturi viršyti:
Maltese: Id-differenza fil-piż bejn il-ħjar l-iktar tqil u l-eħfef fl-istess pakkett ma jridx ikun iktar minn:
English: 100 grams where the lightest piece weighs between 180 and 400 grams,
Czech: 100 gramů, pokud nejlehčí kus váží mezi 180 a 400 gramy,
Slovak: 100 gramov, ak najľahší kus váži od 180 do 400 gramov,
Polish: 100 g, jeżeli najlżejsze sztuki ważą od 180 g do 400 g,
Hungarian: a 100 g-ot, amennyiben a legkönnyebb uborka tömege 180-400 g közötti,
Slovenian: 100 g, če tehta najlažji plod med 180 in 400 g,
Romanian: 100 g atunci când cel mai ușor castravete cântărește între 180 și 400 g;
Estonian: 100 g, kui kõige kergem kurk kaalub 180-400 g,
Latvian: 100 gramus, ja vieglākā gurķa svars ir no 180 līdz 400 gramiem,
Lithuanian: 100 gramų, kai lengviausio agurko svoris yra nuo 180 iki 400 gramų,
Maltese: 100 gramma fejn l-eħfef biċċa tiżen bejn 180 u 400 gramma,
English: 150 grams where the lightest piece weighs 400 grams or more.
Czech: 150 gramů, pokud nejlehčí kus váží 400 gramů nebo více.
Slovak: 150 gramov, ak najľahší kus váži 400 gramov alebo viac.
Polish: 150 g, jeżeli najlżejsze sztuki ważą 400 g lub więcej.
Hungarian: a 150 g-ot, amennyiben a legkönnyebb uborka tömege 400 g vagy ennél több;
Slovenian: 150 g, če tehta najlažji plod 400 g ali več.
Romanian: 150 g atunci când cel mai ușor castravete cântărește 400 grame sau mai mult.
Estonian: 150 g, kui kõige kergem kurk kaalub vähemalt 400 g;
Latvian: 150 gramus, ja vieglākā gurķa svars ir 400 grami vai vairāk;
Lithuanian: 150 gramų, kai lengviausio agurko svoris yra 400 gramų ir daugiau.
Maltese: 150 gramma fejn l-eħfef biċċa tiżen 400 gramma jew iżjed.
English: The provisions concerning sizing are not applicable to 'short cucumbers'.
Czech: Ustanovení týkající se třídění podle velikosti se nevztahuje na "krátké okurky".
Slovak: Ustanovenia týkajúce sa zaradenia podľa veľkosti sa nevzťahujú na "krátke uhorky".
Polish: Przepisy dotyczące klasyfikacji według wielkości nie mają zastosowania do "ogórków krótkich".
Hungarian: A méretre vonatkozó rendelkezések nem vonatkoznak a "rövid uborkára".
Slovenian: Določbe o velikosti se ne uporabljajo pri sorti "kratkih kumaric".
Romanian: Dispozițiile privind calibrarea nu se aplică pentru „castraveții mici”.
Estonian: Suurusnõudeid ei kohaldata lühikeste kurkide suhtes.
Latvian: noteikumus attiecībā uz klasificēšanu pēc lieluma nepiemēro "īsajiem gurķiem".
Lithuanian: Nuostatos dėl dydžio netaikomos "trumpiems agurkams".
Maltese: Id-dispożizzjonijiet dwar daqs m'humiex applikabbli għal ħjar qasir'.
English: PROVISIONS CONCERNING TOLERANCES
Czech: USTANOVENÍ O DOVOLENÝCH ODCHYLKÁCH
Slovak: USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA ODCHÝLIEK
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE TOLERANCJI
Hungarian: A MEGENGEDETT ELTÉRÉSEKRE VONATKOZÓ ELŐÍRÁSOK
Slovenian: DOLOČBE V ZVEZI Z ODSTOPANJEM OD KAKOVOSTI
Romanian: DISPOZIȚII PRIVIND TOLERANȚELE
Estonian: HÄLBEID KÄSITLEVAD NÕUDED
Latvian: IV NOTEIKUMI ATTIECĪBĀ UZ PIELAIDĒM
Lithuanian: NUOSTATOS DĖL LEISTINŲ NUOKRYPIŲ
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET DWAR TOLLERANZI
English: Tolerances in respect of quality and size are allowed in each package for produce not satisfying the requirements for the class indicated.
Czech: Pro produkty neodpovídající požadavkům dané třídy jakosti a velikosti se dovolují v každém balení odchylky jakosti a velikosti.
Slovak: V prípade plodov, ktoré nespĺňajú požiadavky na uvedenú triedu, sú povolené odchýlky od kvality a veľkosti v každom obale.
Polish: W każdym opakowaniu dopuszcza się tolerancje w odniesieniu do jakości i wielkości produktu, który nie spełnia wymagań określonych dla danej klasy.
Hungarian: A feltüntetett osztály esetében előírt minőségi és méretbeli követelményektől a termék minden csomagolási egységében eltérések engedhetők meg.
Slovenian: Za proizvode, ki ne ustrezajo pogojem predpisanim za kakovostni razred, ki je naveden na posamezni enoti embalaže, so dovoljena naslednja odstopanja glede kakovosti in velikosti plodov:
Romanian: Toleranțe de calitate și de calibru se admit în fiecare colet pentru produsele care nu îndeplinesc cerințele clasei indicate.
Estonian: Igas pakendis lubatakse kvaliteedi- ja suurushälbeid toodete suhtes, mis ei vasta pakendil näidatud klassi nõuetele.
Latvian: Katrā iepakojumā ir pieļaujamas pielaides attiecībā uz kvalitāti un izmēru produktiem, kas neatbilst norādītās kategorijas prasībām.
Lithuanian: Kiekvienai pakuotei leidžiami kokybės ir dydžio nuokrypiai nuo nurodytos klasės reikalavimų.
Maltese: Tolleranzi dwar kwalità u daqs huma permessi f'kull pakkett għal prodott li ma jissodisfax il-ħtiġiet tal-klassi indikata.
English: 5 % by number of cucumbers not satisfying the requirements for the class but meeting the requirements for Class I, or exceptionally coming within the tolerances for that class.
Czech: 5 % okurek, které nevyhovují požadavkům této třídy, ale splňují požadavky pro I. jakost nebo výjimečně spadají do rámce dovolených odchylek pro uvedenou třídu.
Slovak: 5 % z počtu uhoriek, ktoré nespĺňajú požiadavky tejto triedy, ale spĺňajú požiadavky I. triedy alebo, výnimočne, sú v rámci odchýlok stanovených pre túto triedu.
Polish: 5 % liczby ogórków niespełniających wymagań dla tej klasy, lecz zgodnych z wymaganiami dla klasy I lub wyjątkowo mieszczących się w granicach tolerancji dla klasy I.
Hungarian: Az uborka 5 darabszázaléka lehet olyan, amely nem felel meg az osztályra vonatkozó követelményeknek, de megfelel az I. osztály előírásainak, kivételesen beleértve annak megengedett eltéréseit is;
Slovenian: Do 5 % plodov po številu, ki ne ustrezajo zahtevam, predpisanim za ta kakovostni razred, vendar pa ustrezajo predpisanim zahtevam za razred I, oz. izjemoma, so v okviru odstopanj, dovoljenih za navedeni kakovostni razred.
Romanian: 5 % din numărul castraveților care nu satisfac cerințele clasei, dar care îndeplinesc cerințele pentru clasa I sau, în mod excepțional, care se încadrează în toleranțele pentru această clasă.
Estonian: 5 % kurkide arvust, mis ei vasta selle klassi nõuetele, kuid vastab I klassi nõuetele või mida võib erandlikult lubada selle klassi lubatud hälvete piires;
Latvian: 5 % gurķu pēc skaita, kas neatbilst kategorijas prasībām, bet atbilst I kategorijas prasībām vai izņēmuma kārtā atzīti par tādiem, kas atbilst šīs kategorijas pielaidēm;
Lithuanian: agurkai, kurie netenkina šios klasės reikalavimų, bet tenkina I klasės reikalavimus, arba išskirtiniais atvejais neviršija pastarosios klasės leistinų nuokrypių, gali sudaryti 5 % viso agurkų skaičiaus;
Maltese: 5 % bin-numru tal-ħjar li ma jissodisfax il-ħtiġiet tal-klassi iżda li jilħaq il-ħtiġiet għall-Klassi I, jew eċċezzjonalment ġej mit-tolleranzi għal dik il-klassi.
English: Class I:
Czech: jakost
Slovak: trieda:
Polish: Klasa I:
Hungarian: osztály:
Slovenian: razred I
Romanian: Clasa I:
Estonian: I klass:
Latvian: I kategorija
Lithuanian: I klasė:
Maltese: Klassi I:
English: -10 % by number of cucumbers not satisfying the requirements for the class but meeting the requirements for Class II, or exceptionally coming within the tolerances for that class.
Slovak: -10 % z počtu uhoriek, ktoré nespĺňajú požiadavky tejto triedy, ale spĺňajú požiadavky II. triedy alebo, výnimočne, sú v rámci odchýlok stanovených pre túto triedu.
English: -10 % by number of cucumbers satisfying neither the requirements for the class nor the minimum requirements, to the exclusion of produce affected by rotting or deterioration such as to make it unfit for consumption.
Slovak: -10 % z počtu uhoriek, ktoré nespĺňajú požiadavky tejto triedy ani minimálne požiadavky, okrem plodov napadnutých hnilobou alebo poškodených tak, že sú nevhodné na spotrebu.
English: Within this tolerance a maximum of 2 % by number of cucumbers may have tips with a bitter taste.
Czech: V rámci této odchylky může mít maximálně 2 % okurek konce s nahořklou chutí.
Slovak: V rámci tejto odchýlky môžu mať maximálne 2 % z počtu uhoriek špičky, ktoré majú horkú chuť.
Polish: W ramach tej tolerancji najwyżej 2 % liczby ogórków może mieć końce o gorzkim smaku.
Hungarian: Ezen a megengedett eltérésen belül legfeljebb 2 darabszázalék keserű végű uborka lehet;
Slovenian: Pri tem plodovi ne smejo biti gnili, izrazito mehansko poškodovani ali kako drugače neprimerni za uživanje.V okviru teh odstopanj sme imeti številčno maksimalno 2 % kumar konice z grenkim okusom.
Romanian: În cadrul acestei toleranțe, maximum 2 % din numărul de castraveți pot avea vârfuri cu gust amar.
Estonian: Selle hälbe piirides võib 2 % kurkide arvust olla lühike mõrumaitseline tipp;
Latvian: Atbilstīgi šai pielaidei ne vairāk kā 2 % gurķu pēc skaita galiņi drīkst būt rūgti;
Maltese: Fil-limiti ta' din it-tolleranza, massimu ta'2 % tan-numru ta' ħjar jista' jkollu sinjali ta' togħma qarsa.
English: Class III:
Czech: jakost
Slovak: trieda:
Polish: Klasa III:
Hungarian: osztály
Slovenian: razred III
Romanian: Clasa III:
Estonian: III klass:
Latvian: III kategorija
Lithuanian: III klasė:
Maltese: Klassi III:
English: -15 % by number of cucumbers satisfying neither the requirements for the class nor the minimum requirements, to the exclusion of produce affected by rotting or deterioration such as to make it unfit for consumption.
Slovak: -15 % z počtu uhoriek, ktoré nespĺňajú požiadavky tejto triedy ani minimálne požiadavky, okrem plodov napadnutých hnilobou alebo poškodených tak, že sú nevhodné na spotrebu.
English: Within this tolerance a maximum of 4 % by number of cucumbers may have tips with a bitter taste.
Czech: V rámci této odchylky může mít maximálně 4 % okurek konce se nahořklou chutí.
Slovak: V rámci tejto odchýlky môžu mať maximálne 4 % z počtu uhoriek špičky, ktoré majú horkú chuť.
Polish: W ramach tej tolerancji najwyżej 4 % liczby ogórków może mieć końce o gorzkim smaku.
Hungarian: Ezen a megengedett eltérésen belül legfeljebb 4 darabszázalék keserű végű uborka lehet.
Slovenian: V okviru teh odstopanj sme imeti številčno maksimalno 4 % kumar konice z grenkim okusom.
Romanian: În cadrul acestei toleranțe, maximum 4 % din numărul de castraveți pot avea vârfuri cu gust amar.
Estonian: Selle hälbe piirides võib 4 % kurkide arvust olla lühike mõrumaitseline tipp.
Latvian: Atbilstīgi šai pielaidei ne vairāk kā 4 % gurķu pēc skaita galiņi drīkst būt rūgti.
Lithuanian: Šio leistino nuokrypio ribose agurkai su kartaus skonio galiukais gali sudaryti daugiausiai 4 % agurkų skaičiaus.
Maltese: Fil-limiti ta' din it-tolleranza, massimu ta'4 % tan-numru ta' ħjar jista' jkollhom sinjali ta' togħma qarsa.
English: For all classes: 10 % by number of cucumbers not satisfying the size requirements.
Czech: Pro všechny třídy: 10 % okurek, které nevyhovují požadavkům na velikost.
Slovak: Pre všetky triedy: 10 % z počtu uhoriek, ktoré nespĺňajú požiadavky na veľkosť.
Hungarian: Minden osztályban: legfeljebb 10 darabszázalék lehet olyan, amely nem elégíti ki méretkövetelményeket.
Slovenian: Za vse razrede: do 10 % plodov po številu, ki ne ustrezajo zahtevam glede velikosti.
Estonian: Kõikides klassides: 10 % kurkide arvust, mis ei vasta suurusnõuetele.
Latvian: Attiecībā uz visām kategorijām: 10 % gurķu pēc skaita, kas neatbilst izmēra prasībām.
Lithuanian: visoms klasėms: agurkai, kurie neatitinka dydžio reikalavimų, gali sudaryti 10 % agurkų skaičiaus.
Maltese: Għall-klassijiet kollha: 10 % tan-numru tal-ħjar li ma jissodisfawx l-ħtiġiet tad-daqs.
English: However, this tolerance is applicable to produce which differs by not more than 10 % from the size and weight limits specified.
Czech: Tato odchylka se však vztahuje k produktům, které se liší maximálně o 10 % od stanovených mezí pro velikost a hmotnost.
Slovak: Táto odchýlka sa však vzťahuje iba na plody, ktoré sa líšia najviac o 10 % od stanovených odchýlok veľkosti a hmotnosti.
Polish: Tolerancję tę stosuje się tylko do ogórków różniących się nie więcej niż o 10 % od deklarowanego rozmiaru lub wagi.
Hungarian: A jelzett méret- és tömeghatártól azonban legfeljebb 10 %-kal térhet el.
Slovenian: Vendar pa se to odstopanje uporablja le za proizvode, ki od predpisane velikosti in teže ne odstopajo za več kot 10 %.
Romanian: Cu toate acestea, toleranța se aplică produselor care diferă cu cel mult 10 % de limitele de calibru și greutate specificate.
Estonian: Seda hälvet kohaldatakse toodete suhtes, mille suurus ja kaal erineb ettenähtud piirmääradest kuni 10 %.
Latvian: Šī pielaide tomēr attiecas uz produktiem, kas ne vairāk kā par 10 % atšķiras no noteiktajām izmēra un svara normām.
Lithuanian: Tačiau šis leistinas nuokrypis taikomas produktams, kurie skiriasi nuo nurodyto dydžio ir svorio limitų ne daugiau kaip 10 %.
Maltese: Madanakollu, din it-tolleranza hi applikabbli għall-prodott li ma jvarjax b'mhux iktar minn 10 % tad-daqs u tal-limiti tal-piż speċifikati.
English: PROVISIONS CONCERNING PRESENTATION
Czech: USTANOVENÍ O OBCHODNÍ ÚPRAVĚ
Slovak: USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA OBCHODNEJ ÚPRAVY
Polish: V.PRZEPISY DOTYCZĄCE WYGLĄDU
Hungarian: A KÜLSŐ MEGJELENÉSRE VONATKOZÓ ELŐÍRÁSOK
Slovenian: DOLOČBE V ZVEZI S PREDSTAVITVIJO
Estonian: ESITUSVIISI NÕUDED
Latvian: V NOTEIKUMI ATTIECĪBĀ UZ NOFORMĒJUMU
Lithuanian: NUOSTATOS DĖL PATEIKIMO
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET DWAR IL-PREŻENTAZZJONI
English: The contents of each package must be uniform and contain only cucumbers of the same origin, variety or type, quality and size (where required).
Czech: Obsah každého balení musí být stejnorodý a obsahovat pouze okurky stejného původu, odrůdy nebo druhu, jakosti a velikosti (pokud se vyžaduje).
Slovak: Obsah každého obalu musí byť vyrovnaný a obal musí obsahovať len uhorky toho istého pôvodu, odrody alebo typu, kvality a veľkosti (podľa požiadaviek).
Polish: Zawartość każdego opakowania musi być jednolita i zawierać wyłącznie ogórki tego samego pochodzenia, odmiany lub typu, jakości i wielkości (w przypadku gdy jest to wymagane).
Hungarian: Minden csomagolási egység tartalma legyen egynemű, és csak azonos eredetű, fajtájú vagy típusú, azonos minőségű és (ha alkalmazható) méretű uborkát tartalmazzon.
Slovenian: Vsebina posamezne enote embalaže mora biti enaka ter mora obsegati le kumare istega izvora, kultivarja ali komercialnega tipa, kakovosti in velikosti (če je predpisana).
Romanian: Conținutul fiecărui colet trebuie să fie omogen și să conțină numai castraveți de aceeași origine, soi sau tip, calitate și calibru (dacă este necesar).
Estonian: Iga pakendi sisu peab olema ühtlik ja sisaldama sama päritoluga, sama sorti, sama kvaliteedi ja suurusega (kui toode sorditakse suuruse järgi) kurke.
Latvian: Katra iepakojuma saturam jābūt viendabīgam, un tajā jābūt tikai vienas izcelsmes, šķirnes vai tipa, kvalitātes un izmēra (ciktāl attiecībā uz šo pēdējo kritēriju ir paredzēta klasificēšana pēc lieluma) gurķiem.
Lithuanian: visų pakuočių turinys turi būti vienodas. Jose turi būti tik tos pačios kilmės, veislės ar tipo, kokybės ir dydžio (kai dydį nurodyti privaloma).
Maltese: Il-kontenut ta' kull pakkett jeħtieġ li jkun uniformi u jkollu biss ħjar ta' l-istess oriġini, varjetà jew tip, kwalità jew daqs (fejn meħtieġ).
English: For cucumbers in Class III, uniformity may be limited to origin and variety or type.
Czech: Jednotnost u okurek třídy III může být omezena na původ a odrůdu nebo druh.
Slovak: V prípade uhoriek v III. triede môže byť vyrovnanosť obmedzená na pôvod a odrodu alebo typ.
Polish: W odniesieniu do ogórków w klasie III jednolitość może być ograniczona do pochodzenia i odmiany lub typu.
Hungarian: A III. osztályba tartozó uborkák esetében az egyneműség az eredetre, fajtára vagy típusra korlátozódhat.
Slovenian: Za kumare iz razreda III zadošča, da so poenotene enake po izvoru in kultivarju ali tipu.
Romanian: Pentru castraveții din clasa III omogenitatea poate fi limitată la origine și soi sau tip.
Estonian: III klassi kurgid peavad olema ühtlikud päritolu ja suuruse poolest.
Latvian: Viendabīguma prasību attiecībā uz III kategorijas gurķiem piemēro tikai izcelsmei un šķirnei vai tipam.
Lithuanian: III klasės agurkams taikomas tik kilmės ir veislės ar tipo vienodumo reikalavimas.
Maltese: Għall-ħjar fi Klassi III, l-uniformità tista' tkun limitata għall-oriġini u l-varjetà jew it-tip.
English: The visible part of each package must be representative of the entire contents.
Czech: Viditelná část obsahu balení musí odpovídat zbývající části obsahu.
Slovak: Viditeľná časť každého obalu musí byť reprezentatívna pre celý obsah.
Polish: Widoczna część zawartości każdego opakowania musi być reprezentatywna dla całej zawartości.
Hungarian: Az egyes csomagolási egységek látható része a teljes tartalmat képviselje.
Slovenian: Vidni del embalaže mora predstavljati celotno vsebino enote embalaže.
Romanian: Partea vizibilă a fiecărui colet trebuie să fie reprezentativă pentru întreg conținutul.
Estonian: Iga pakendi sisu nähtav osa peab esindama kogu pakendi sisu.
Latvian: Katra iepakojuma redzamajai daļai jāraksturo viss iepakojuma saturs.
Lithuanian: Kiekvienos pakuotės matomoji turinio dalis turi atitikti visą pakuotės turinį.
Maltese: Il-parti viżibbli ta' kull pakkkett trid tkun rappreżentattiva tal-kontenut kollu.
English: The cucumbers must be packed in such a way as to protect them properly.
Czech: Okurky musí být zabaleny takovým způsobem, aby byly řádně chráněny.
Slovak: Uhorky musia byť zabalené takým spôsobom, ktorý ich náležite chráni.
Polish: Opakowanie musi zapewniać właściwą ochronę ogórków.
Hungarian: Az uborkát úgy kell csomagolni, hogy megfelelően védve legyen.
Slovenian: Kumare morajo biti pakirane tako, da so ustrezno zavarovane.
Romanian: Castraveții trebuie să fie ambalați astfel încât să fie protejați corespunzător.
Estonian: Kurgid peavad olema nii pakitud, et need on nõuetekohaselt kaitstud.
Latvian: Gurķi jāiepako tā, lai tie būtu pienācīgi aizsargāti.
Lithuanian: agurkai turi būti supakuoti taip, kad jie būtų tinkamai apsaugoti.
Maltese: Il-ħjar jeħtieġ li jkun ippakkjat b'mod li jipproteġihom tajjeb.
English: The cucumbers must be packed sufficiently tightly as to avoide damage during transport.
Czech: Okurky musí být zabaleny dostatečně pevně, aby se zabránilo poškození během přepravy.
Slovak: Uhorky musia byť zabalené dostatočne pevne na to, aby sa zabránilo poškodeniu počas prepravy.
Polish: Ogórki muszą być pakowane możliwie ściśle, tak, aby nie ulegały uszkodzeniom podczas transportu.
Hungarian: Az uborkákat olyan szorosan kell csomagolni, hogy a szállítás során semmiféle sérülés ne érje.
Slovenian: Kumare morajo biti pakirane dovolj tesno, tako da ne pride do poškodb med prevozom.
Romanian: Castraveții trebuie să fie ambalați suficient de strâns pentru a evita deteriorarea în timpul transportului.
Estonian: Kurgid tuleb pakkida piisavalt tihkelt, et need ei saaks veo ajal kahjustusi.
Latvian: Gurķi jāiepako pietiekami cieši, lai izvairītos no bojājumiem pārvadāšanas laikā.
Lithuanian: Agurkus būtina supakuoti pakankamai tvirtai, kad transportuojant jiems nebūtų padaryta žalos.
Maltese: Il-ħjar jeħtieġ li jkun ippakkjat marsus tajjeb biex ikun evitat li ssirlu l-ħsara matul il-ġarr.