FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In Annex IV, part 2, Colour Index Nos 77288 and 77289 are deleted;
French: à l'annexe IV deuxième partie, les numéros du colour index 77288 et 77289 sont supprimés;
Portuguese: No Anexo IV, segunda parte, são suprimidos os nºs Cor Index 77288 e 77289.
Czech: V příloze IV části 2 se zrušují čísla podle colour indexu 77 288 a 77 289.
Slovak: V prílohe IV, časť 2, sú vypustené indexy farieb č. 77288 a 77289;
Polish: w załączniku IV część 2 skreśla się numery indeksu barwy 77288 i 77289;
Hungarian: A IV. melléklet második részében a 77288 és 77289 színindexszámokat el kell hagyni.
Slovenian: V delu 2 Priloge IV se izbrišejo številke barvnih indeksov 77288 in 77289;
Romanian: În anexa IV, partea 2, se elimină numerele de Colour Index 77288 și 77289.
Bulgarian: В приложение ІV, част 2, се заличават багрила № 77288 и 77289.
Estonian: IV lisa 2. osas jäetakse välja värvainete indeksinumbrid 77288 ja 77289.
Latvian: Direktīvas IV pielikuma 2. daļā svītro 77288. un 77289. krāsu indeksu;
Lithuanian: IV priedo 2 dalyje išbraukiami spalvos indeksai Nr. 77288 ir 77289.
Maltese: F'Anness IV, il-parti 2, l-indiċi ta' tal-Kuluri Nri 77288 u 77289 huma mħassra;
English: In Annex V, No 2, hexachlorophene, is deleted;
French: à l'annexe V, le numéro 2, hexachlorophène, est supprimé;
Portuguese: No Anexo V, é suprimido o nº 2, hexaclorofeno;
Czech: V příloze V se zrušuje látka č. 2, hexachlorofen.
Slovak: V prílohe V, látka č. 2, hexachlorofén, je vypustená;
Polish: w załączniku V skreśla się nr 2, heksachlorofen;
Hungarian: Az V. melléklet 2. számú anyagát, a hexaklorofént el kell hagyni.
Slovenian: V delu 2 Priloge V se izbriše heksaklorofen;
Romanian: În anexa V nr. 2, se elimină hexaclorofenul.
Bulgarian: В приложение V, № 2 – хексахлорофен – се заличава.
Estonian: V lisas jäetakse välja aine nr 2 (heksaklorofeen).
Latvian: Direktīvas V pielikuma svītro 2. vielu - heksahlorofēnu;
Lithuanian: V priede išbraukiamas Nr. 2 - heksachlorfenas.
Maltese: F'Anness V, Nru 2, hexachlorophene, huwa mħassar;
English: In Annex VI, part 1:
French: à l'annexe VI première partie:
Portuguese: No Anexo VI, primeira parte:
Czech: V příloze VI části 1 se
Slovak: V prílohe VI, časť 1:
Polish: w załączniku VI część 1:
Hungarian: A VI. melléklet első részében:
Slovenian: V delu 2 Priloge VI:
Romanian: În anexa VI, partea 1:
Bulgarian: В приложение VІ, част 1:
Estonian: VI lisa 1. osas:
Latvian: Direktīvas VI pielikuma 1. daļā:
Lithuanian: VI priedo 1 dalyje:
Maltese: F'Anness VI, il-parti 1:
English: substance No 6, hexachlorophene, is deleted,
French: le numéro 6, hexachlorophène, est supprimé,
Portuguese: é suprimida a substância nº 6, hexaclorofeno,
Czech: zrušuje látka č. 6, hexachlorofen,
Slovak: látka č. 6, hexachlorofén, je vypustená;
Polish: skreśla się substancję nr 6, heksachlorofen,
Hungarian: a 6. számú anyagot, a hexaklorofént el kell hagyni,
Slovenian: se izbriše snov št. 6, heksaklorofen,
Romanian: se elimină substanța nr. 6, hexaclorofen;
Bulgarian: вещество № 6 – хексахлорофен – се заличава,
Estonian: aine nr 6 (heksaklorofeen) jäetakse välja,
Latvian: svītro 6. vielu - heksahlorofēnu,
Lithuanian: išbraukiama medžiaga Nr. 6 - heksachlorfenas,
Maltese: is-sustanza Nru 6, hexachlorophene, hija mħassra,
English: the following is added:
French: est ajouté:
Portuguese: é aditado o seguinte:
Czech: doplňuje nová položka, která zní:
Slovak: nasledovná položka je pridaná: "a b c D e
Polish: dodaje się, co następuje:
Hungarian: a következőkkel egészül ki:
Slovenian: se doda naslednje: a b c d e
Romanian: se adaugă următoarele:
Bulgarian: прибавя се следният текст:
Estonian: lisatakse järgmine aine:
Latvian: pievieno šādu:
Lithuanian: įrašomas šis tekstas:
Maltese: dan li ġej jiżdied:
English: 2-Benzyl-4-chlorophenol (chlorophene)
Portuguese: Benzil-2-cloro-4 fenol (clorofeno)
Bulgarian: 2-бензил-4-хлорофенол (хлорофен)
English: In Annex VI, part 2:
French: à l'annexe VI deuxième partie:
Portuguese: No Anexo VI, segunda parte:
Czech: V příloze VI části 2 se
Slovak: V prílohe VI, časť 2:
Polish: w załączniku VI część 2:
Hungarian: A VI. melléklet második részében:
Slovenian: V delu 2 Priloge VI:
Romanian: În anexa VI partea 2:
Bulgarian: В приложение VІ, част 2:
Estonian: VI lisa 2. osas:
Latvian: Direktīvas VI pielikuma 2. daļā:
Lithuanian: VI priedo 2 dalyje:
Maltese: F'Anness VI, il-parti 2:
English: substances Nos 9, 12 and 13 are deleted,
French: les substances nos 9, 12 et 13 sont supprimées,
Portuguese: são suprimidas as substâncias nºs 9, 12 e 13,
Czech: zrušují látky č. 9, 12 a 13,
Slovak: látky č. 9, 12 a 13 sú vypustené,
Polish: skreśla się substancje nr 9, 12 i 13,
Hungarian: a 9., 12. és 13. számú anyagokat el kell hagyni,
Slovenian: se izbrišejo snovi št. 9, 12 in 13,
Romanian: substanțele nr. 9,12 și 13 se elimină;
Bulgarian: вещества № 9, 12 и 13 се заличават,
Estonian: ained nr 9, 12 ja 13 jäetakse välja,
Latvian: svītro 9., 12. un 13. vielu,
Lithuanian: išbraukiamos medžiagos Nr. 9, 12 ir 13,
Maltese: is-sustanzi Nri 9, 12 u 13 huma mħassra,
English: the date in column f is replaced by 31.12.1987 for substance No 14, 1-phenoxypropan-2-ol,
French: la date de la colonne f) est remplacée par celle du 31 décembre 1987 pour la substance no 14, phénoxypropanol,
Portuguese: para a substância nº 14, fenoxipropanol, a data da coluna f é substituída por 31.12.1987,
Czech: u látky č. 14, 1­fenoxypropan­2­ol, datum ve sloupci f nahrazuje datem 31.12.1987,
Slovak: dátum v stĺpci f pre látku č. 14, 1-fenoxypropán-2-ol je nahradený dátumom 31.12.1987,
Polish: dla substancji nr 14, fenoksypropanol, datę w kolumnie f zastępuje się datą 31.12.1987 r.,
Hungarian: a 14. számú anyagnál (fenoxipropanol) az "f" oszlopban a dátum helyébe 1987.12.31. lép,
Slovenian: se datum v stolpcu f nadomesti z 31.12.1987 za snov št. 14, 1-fenoksipropan-2-ol,
Romanian: data din coloana f se înlocuiește cu 31.12.1987 pentru substanța nr. 14, 1-fenoxipropan-2ol;
Bulgarian: датата в колона “е” се заменя с “31.12.1987 г.” за вещество № 14: 1-феноксипропан-2-ол,
Estonian: veerus f asendatakse kuupäev aine nr 14 (1-fenoksüpropaan-2-ool) juures kuupäevaga 31.12.1987,
Latvian: vielai, 1-fenoksipropān-2-ols, f slejā aizvieto datumu ar 31.12.1987.,
Lithuanian: prie medžiagos Nr. 14 - 1-fenoksipropan-2-olio f skiltyje nurodyta data pakeičiama 1987 12 31,
Maltese: id-data fil-kolonna f hi mibdula bi tal-31.12.1987 għas-sustanza Nru 14, 1-phenoxypropan-2-ol.
English: the date in column f is replaced by 31.12.1988 for substance No 15, benzethonium chloride (INN) (+),
French: pour la substance no 15, diisobutyl-phénoxy-éthoxy-éthyl diméthylbenzylammonium, chlorure de (+) à la colonne b est ajouté le nom commun (chlorure de benzéthonium) et la date de la colonne f est remplacée par celle du 31 décembre 1988,
Portuguese: para a substância nº 15, diisobutil-fenoxi-etoxi-etil dimetilbenzilamónio, cloreto de (+), na coluna b é acrescentada a designação (cloreto de benzetónio) e a data da coluna f é substituída por 31.12.1988,
Czech: u látky č. 15, benzethonium­chlorid (INN)+, datum ve sloupci f nahrazuje datem 31.12.1988,
Slovak: dátum v stĺpci f pre látku č. 15, benzetónium-chlorid (INN)(+) je nahradený dátumom 31.12.1988,
Polish: dla substancji nr 15, chlorek benzetoniowy (INN) (+), datę w kolumnie f zastępuje się datą 31.12.1988 r.,
Hungarian: a 15. számú anyagnál (benzetónium-klorid) (INN) + az "f" oszlopban a dátum helyébe 1988.12.31. lép,
Slovenian: se datum v stolpcu f nadomesti z 31.12.1988 za snov št. 15, benzetonijevklorid (INN) (+),
Romanian: data din coloana f se înlocuiește cu 31.12.1988 pentru substanța nr. 15, clorură de benzetoniu (INN)(+);
Bulgarian: датата в колона “е” се замества с “31.12.1988 г.” за вещество № 15: бензетониев хлорид (INN) (+)
Estonian: veerus f asendatakse kuupäev aine nr 15 (bensetooniumkloriid (INN) (+)) juures kuupäevaga 31.12.1988,
Latvian: vielai, benzetonija hlorīds (SNN) (+), f slejā aizvieto datumu ar 31.12.1988.,
Lithuanian: prie medžiagos Nr. 15 - benzetonio chlorido (INN)(+) f skiltyje nurodyta data pakeičiama 1988 12 31,
Maltese: id-data fil-kolonna f hi mibdula bi tal-31.12.1988 għas-sustanza Nru 15, benzethonium chloride (INN) (+),
English: the date in column f is replaced by 31.12.1987 for substance No 16, benzalkonium chloride (INN), bromide and saccharinate (+).
French: pour la substance no 16, alkyl (C8-C18) diméthylbenzyl ammonium chlorure de, bromure de, saccharinate de (+), à la colonne b est ajouté le nom commun (chlorure, bromure, saccharinate de benzalkonium) et la date de la colonne f est remplacée par celle du 31 décembre 1987.
Portuguese: para a substância nº 16, alquil (c8-C18) dimetilbenzilamónio cloreto de, brometo de, sacarinato de (+), na coluna b é acrescentada a designação (cloreto, brometo, sacarinato de benzalcónio) e a data da coluna f é substituída por 31.12.1987.
Czech: u látky č. 16, benzalkonium­chlorid (INN), bromid a sůl cukerné kyseliny+, datum ve sloupci f nahrazuje datem 31.12.1987.
Slovak: dátum v stĺpci f pre látku č. 16, benzalkónium-chlorid (INN), bromid a sacharinát(+) je nahradený za 31.12.1987.
Hungarian: a 16. számú anyagnál (benzalkónium-klorid (INN), -bromid és -szacharinát +) az "f" oszlopban a dátum helyébe 1987.12.31. lép.
Slovenian: se datum v stolpcu f nadomesti z 31.12.1987 za snov št. 16, benzalkonijev klorid (INN), bromid in saharinat (+).
Romanian: data din coloana f se înlocuiește cu 31.12.1987 pentru substanța nr. 16 clorură de benzalconiu (INN), bromură și zaharinat(+).
Bulgarian: датата в колона “е” се замества с “31.12.1987 г.” за вещество № 16: бензалкониев хлорид (INN), бромид и захаринат (+).
Estonian: veerus f asendatakse kuupäev aine nr 16 (bensalkooniumkloriid (INN), bromiid ja sahharinaat (+)) juures kuupäevaga 31.12.1987.
Latvian: vielai, benzalkonija hlorīds (SNN), bromīds un saharināts (+), f slejā aizvieto datumu ar 31.12.1987.
Lithuanian: prie medžiagos Nr. 16 - benzalkonio chlorido (INN), bromido ir sacharinato (+) f skiltyje nurodyta data pakeičiama 1987 12 31.
Maltese: id-data fil-kolonna f hi mibdula bi tal-31.12.1987 għas-sustanza Nru 16, benzalkonium chloride (INN), bromide u saccharinate (+).
English: Member States shall take the necessary measures to ensure that the products referred to in paragraph 1 can no longer be sold or disposed of to the final consumer after 31 December 1990.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que les produits visés au paragraphe 1 ne puissent être vendus ou cédés au consommateur final après le 31 décembre 1990.
Portuguese: Os Estados-membros tomarão as medidas necessárias para que os produtos referidos no nº 1 não possam ser vendidos ou cedidos ao consumidor final a partir de 31 de Dezembro de 1990.
Czech: Členské státy přijmou nezbytná opatření, aby zajistily, že od 31. prosince 1990 nebudou výrobky uvedené v odstavci 1 prodávány ani přenechávány konečnému spotřebiteli.
Slovak: Členské štáty prijmú nevyhnutné opatrenia, aby výrobky uvedené v odseku 1 neboli po 31. decembri 1990 predávané alebo iným spôsobom dodávané konečnému spotrebiteľovi.
Polish: Państwa Członkowskie podejmują środki niezbędne, aby zapewnić, że produkty określone w ust. 1 nie będą sprzedawane ani przekazywane konsumentowi końcowemu po dniu 31 grudnia 1990 r.
Hungarian: A tagállamok megtesznek minden szükséges intézkedést annak biztosítására, hogy az (1) bekezdésben hivatkozott termékek 1990. december 31-ét követően ne kerüljenek értékesítésre vagy átadásra a végső felhasználókhoz.
Slovenian: Države članice sprejmejo potrebne ukrepe, da se izdelki, navedeni v odstavku 1, ne bodo smeli več prodajati ali drugače dajati končnemu potrošniku po 31. decembru 1990.
Romanian: Statele membre adoptă măsurile necesare pentru a se asigura că produsele menționate la paragraful 1 nu pot fi vândute sau puse la dispoziția consumatorului final după 31 decembrie 1990.
Bulgarian: Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да осигурят, че продуктите, посочени в параграф 1, не могат да бъдат продавани или доставяни на крайния потребител след 31 декември 1990 г.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed, millega tagatakse, et lõikes 1 nimetatud tooteid ei müüda ega võõrandata lõpptarbijale pärast 31. detsembrit 1990.
Latvian: Dalībvalstīs veic nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu to, ka 1. punktā minētos produktus nevar turpmāk pārdot vai nodot tiešajam patērētājam pēc 1990. gada 31. decembra.
Lithuanian: Valstybės narės imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad 1 dalyje nurodyti gaminiai nebūtų parduodami arba realizuojami galutiniam vartotojui po 1990 m. gruodžio 31 d.
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3º
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the provisions of this Directive not later than 31 December 1987.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, règlementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 31 décembre 1987.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativos necessárias para darem cumprimento à presente directiva o mais tardar em 31 de Dezembro de 1987.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 31. prosince 1987.
Slovak: Členské štáty prijmú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie najpóźniej do dnia 31 grudnia 1987 r. przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne, niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 1987. december 31-ig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 31. decembra 1987.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива, не по-късно от 31 декември 1987 г.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi sätete järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 31. detsembril 1987.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas nepieciešami, lai ne vēlāk kā 1987. gada 31. decembrī izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip 1987 m. gruodžio 31 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti, u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex ikunu konformi mad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 1987.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Polish: i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Bulgarian: Те уведомяват незабавно Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad neist viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jinfurmaw minnufih lill-Kummissjoni bihom.
English: Member States shall communicate to the Commission the texts of the provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão o texto das disposições de direito nacional que adoptarem no domínio regulado pela presente directiva.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego, przyjętych w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice sporočijo Komisiji besedila določb nacionalne zakonodaje, sprejete na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre textele dispozițiilor de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки съобщават на Комисията текстовете на разпоредбите от вътрешното право, приети от тях в приложното поле на настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike õigusnormide tekstid.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus to savu tiesību aktu noteikumus, ko tās pieņēmušas jomā, kuru reglamentē šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet prinċipali ta' liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam irregolat b'din id-Direttiva.
English: Done at Brussels, 2 February 1987.
French: Fait à Bruxelles, le 2 février 1987.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 2 de Fevereiro de 1987.
Czech: V Bruselu dne 2. února 1987.
Slovak: V Bruseli 2. februára 1987
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 2 lutego 1987 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1987. február 2-án.
Slovenian: V Bruslju, 2. februarja 1987
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 2 февруари 1987 година.
Estonian: Brüssel, 2. veebruar 1987
Latvian: Briselē, 1987. gada 2c3 2. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1987 m. vasario 2 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-2 ta' Frar 1987.
English: Dichlorophen * 0,5 %
Slovak: 11 Dichlorofén 0,5 %
English: Contains dichlorophen 52 Methanol Denaturant for ethanol and isopropyl alcohol 5 % calculated as a % of ethanol and isopropyl alcohol'
Slovak: Obsahuje dichlorofén 52 Metanol Denaturačná zložka etanolu a izopropylalkoholu 5 % vyjadrené ako % nachádzajúce sa v etanole a izopropylalkohole"
English: 40 2-Benzyl-4-chlorophenol (chlorophene) 0,2 %'
Slovak: 40 2-benzyl-4-chlórfenol (chlorofén) 0,2 %"
Latvian: 40 2-Benzil-4-hlorfenols (hlorofēns) 0,2 %
Lithuanian: 40 2-benzil-4-chlorfenolis (chlorfenas) 0,2 %"
English: 11Dichlorophen
Polish: 11 Dichlorofen
English: 0,5 %Contains dichlorophen
Polish: 0,5 % Zawiera dichlorofen
English: 52 Methanol
Polish: 52 Alkohol metylowy
Estonian: 52 Metanool
English: 5 % calculated as a % of ethanol and isopropyl alcohol'
Polish: 5 % obliczony jako procent alkoholu etylowego i izo-propylowego
Bulgarian: 5% изчислени като % от етанола и изопропиловия алкохол”
English: 40 2-Benzyl-4-chlorophenol (chlorophene) 0,2 %
Polish: 40 Benzylo-2-chloro-4 fenol (chlorofen) 0,2 %"
English: the date in column f is replaced by 31.12.1987 for substance No 16, benzalkonium chloride (INN), bromide and saccharinate
Polish: dla substancji nr 16, chlorek benzetoniowy (INN), bromek i sacharynian, datę w kolumnie f zastępuje się datą 31.12.1987 r.
English: 2-Benzyl-4-chlorophenol (chlorophene) 0,2 %'
Czech: 40 2­Benzyl­4­chlorfenol (chlorofen) 0,2 %"
English: 11 // Dichlorophen *
Hungarian: 11 Diklorofén*
Estonian: 11 Diklorofeen*
English: 0,5 % Contains dichlorophen
Estonian: 0,5 % Sisaldab diklorofeeni
English: Denaturant for ethanol and isopropyl alcohol 5 % calculated as a % of ethanol and isopropyl alcohol'
Slovenian: denaturant za etanol in izopropilni alkohol 5 % izračunanih kot % etanola in izopropilnega alkohola"
Estonian: Etanooli ja isopropüülalkoholi denaturant 5 %, arvutatud etanooli ja isopropüülalkoholi protsendina"
Latvian: Etanola un izopropilspirta denaturants 5 %, kas apreķināti kā etanola and izopropilspirta %
Lithuanian: Etanoliui ir izopropilo alkoholiui denatūruoti 5 % perskaičiavus į etanolį arba izopropilo alkoholį"
English: 402-Benzyl-4-chlorophenol (chlorophene) 0,2 %'
Estonian: 40 2-bensüül-4-klorofenool (klorofeen) 0,2 %"
English: 11 Dichlorophen 0,5 %
Lithuanian: 11 Dichlorfenas 0,5 %
English: Contains dichlorophen 52
Lithuanian: Sudėtyje yra dichlorfeno 52
English: colour: green,
French: coloration: verte,
Portuguese: coloração: verde,
Czech: barva: zelená,
Slovak: farba: zelená,
Polish: kolor: zielony,
Hungarian: szín: zöld,
Estonian: värvus: roheline,
Latvian: krāsu: zaļš,
Lithuanian: spalva: žalia,
Maltese: kulur: aħdar,
English: field of application: 1,
French: champ d'application: 1,
Portuguese: campo de aplicação: 1,
Czech: oblast aplikace: 1,
Slovak: oblasť uplatňovania: 1,
Polish: zakres stosowania: 1,
Hungarian: alkalmazás területe: 1,
Slovenian: področjem uporabe: 1,
Estonian: kohaldamisala: 1,
Latvian: piemērošanas jomu: 1,
Lithuanian: panaudojimo sritis: 1,
Maltese: qasam ta' l-applikazzjoni: 1,
English: other limitations and requirements: free from chromate ion.
French: autres limitations et exigences: exempt d'ion chromate;
Portuguese: outras limitações e exigências: isento de ião cromato.
Czech: jiná omezení a požadavky: bez chromanových iontů.
Slovak: iné obmedzenia a požiadavky: neobsahuje chrómanový ión.
Polish: inne ograniczenia i wymagania: pozbawiony jonu chromianu;
Hungarian: egyéb korlátozások és követelmények: kromátion mentes.
Estonian: muud piirangud ja nõuded: kromaadiioonivaba.
Lithuanian: kiti apribojimai ir reikalavimai: be chromato jonų.
Maltese: limitazzjonijiet u ħtiġiet oħra: ħieles mill-ioni tal-kromju.
English: // // Contains dichlorophen
Hungarian: Diklorofént tartalmaz
English: // Denaturant for ethanol and isopropyl alcohol
Hungarian: Etanol és izopropil-alkohol denaturálószere
English: // 5 % calculated as a % of ethanol and isopropyl alcohol' // // // // // // // //
Hungarian: 5 % etanol és izopropil-alkohol %-ra számítva" -
English: 40 // 2-Benzyl-4-chlorophenol (chlorophene)
Hungarian: 40 2 benzil-4 klór-fenol (klorofén)
English: Member States shall take the necessary measures to ensure that the products referred to in paragraph 1 can no longer be sold or disposed of to the final consumer after 31 December 1990. Article 3
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jassiguraw li l-prodotti li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 1 ma jkunux jistgħu jinbiegħu aktar jew mogħtija lill-konsumaturi finali wara l-31 ta' Diċembru 1990.Artikolu 3
English: // // // // // // // 'a // b // c // d // e // f // // // // // // // 11 // Dichlorophen * // // 0,5 % // // Contains dichlorophen // // // // // // // 52 // Methanol // Denaturant for ethanol and isopropyl alcohol // 5 % calculated as a % of ethanol and isopropyl alcohol' // // // // // // // //
French: // // // // // // // a // b // c // d // e // f // // // // // // // 11 // Dichlorophène (*) // // 0,5 % // // Contient du dichlorophène // // // // // // // 52 // Alcool méthylique // Dénaturant pour les alcools éthylique et iso-propylique // 5 % calculé en % des alcools éthylique et iso-propylique // // // // // // // //
English: // // // // // // 'a // b // c // d // e // // // // // // 40 // 2-Benzyl-4-chlorophenol (chlorophene) // 0,2 %' // // // // // // //
French: // // // // // // a // b // c // d // e // // // // // // 40 // Benzyl-2-chloro-4 phénol (chlorophène) // 0,2 % // // // // // // //
English: Grigoris VARFIS
French: Grigoris VARFIS
English: 11 Dichlorophen * 0,5 %
Latvian: 11 Dihlorofēns * 0,5 %
English: 52Methanol
Latvian: 52 Metanols
English: other limitations and requirements:
Slovenian: drugimi omejitvami in zahtevami:
Romanian: alte limitări și condiții:
Bulgarian: други ограничения и изисквания:
Latvian: citiem ierobežojumiem un prasībām: