FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä na jej článok 113,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 113,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 113. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 113 te pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 113,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 113 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 113. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 113 tiegħu,
English: Whereas the said Decision should be made to apply in the Community,
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba, aby toto rozhodnutí bylo použitelné ve Společenství,
Slovak: keďže uvedené rozhodnutie by sa malo uplatňovať v spoločenstve,
Polish: niniejszą decyzję należy stosować się we Wspólnocie,
Hungarian: mivel az említett határozatot a Közösségben alkalmazni kell,
Slovenian: ker je treba zagotoviti uporabo navedenega sklepa v Skupnosti,
Romanian: întrucât este necesar ca respectiva decizie să fie pusă în aplicare în Comunitate,
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се приложи настоящото решение на Общността,
Estonian: tuleks tagada kõnealuse otsuse kohaldamine ühenduses,
Latvian: tā kā minētais lēmums būtu jāpieņem, lai to piemērotu Kopienā,
Lithuanian: kadangi minėtą sprendimą būtina taikyti Bendrijoje,
Maltese: Billi l-imsemmija Deċiżjoni għandha tapplika fil-Komunità,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Decision No 2/89 of the EEC-Tunisia Cooperation Council shall be applied in the Community.
Czech: Rozhodnutí Rady pro spolupráci EHS-Tunisko č. 2/89 je použitelné ve Společenství.
Slovak: V spoločenstve sa uplatňuje rozhodnutie č. 2/89 Rady pre spoluprácu EHS-Tunis.
Polish: Decyzję nr 2/89 Rady Współpracy EWG-Tunezja stosuje się we Wspólnocie.
Hungarian: Az EGK-Tunézia együttműködési tanács 2/89. számú határozatát a Közösségben alkalmazni kell.
Slovenian: Sklep št. 2/89 Sveta za sodelovanje EGS-Tunizija se uporablja v Skupnosti.
Romanian: Decizia nr. 2/89 a Consiliului de cooperare CEE-Tunisia se aplică în Comunitate.
Bulgarian: Решение № 2/89 на Съвместния комитет за сътрудничество ЕИО-Тунис се прилага в Общността.
Estonian: EMÜ-Tuneesia koostöönõukogu otsust nr 2/89 kohaldatakse ühenduses.
Latvian: EEK un Tunisijas Sadarbības padomes Lēmumu Nr. 2/89 piemēro Kopienā.
Lithuanian: EEB ir Tuniso bendradarbiavimo tarybos sprendimas Nr. 2/89 taikomas Bendrijoje.
Maltese: Id-Deċiżjoni Nru 2/89 tal-Kunsill ta' Koperazzjoni bejn l-KEE u t-Tunesija għandha tapplika fil-Komunità.
English: The text of the Decision is attached to this Regulation.
Czech: Znění rozhodnutí se připojuje k tomuto nařízení.
Slovak: Text rozhodnutia je pripojený k tomuto nariadeniu.
Polish: Tekst decyzji załączony jest do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A határozat szövegét csatolták e rendelethez.
Slovenian: Besedilo Sklepa je priloženo k tej uredbi.
Romanian: Textul deciziei se anexează prezentului regulament.
Bulgarian: Текстът на решението е приложен към настоящия регламент.
Estonian: Otsuse tekst on lisatud käesolevale määrusele.
Latvian: Lēmuma teksts ir pievienots šai regulai.
Lithuanian: Sprendimo tekstas pridedamas prie šio reglamento.
Maltese: It-test tad-Deċiżjoni huwa mehmuż ma' dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 January 1990.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 1990.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 1990.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 1990 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1990. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 1990.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 1990.
Bulgarian: Той се прилага от 1 януари 1990 г.
Estonian: Määrust kohaldatakse 1. jaanuarist 1990.
Latvian: To piemēro no 1990. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1990 m. sausio 1 d.
Maltese: Huwa għandu japplika mill-1 ta' Jannar 1990.
English: Done at Brussels, 4 December 1989.
Czech: V Bruselu dne 4. prosince 1989.
Slovak: V Bruseli 4. decembra 1989
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 4 grudnia 1989 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1989. december 4-én.
Slovenian: V Bruslju, 4. decembra 1989
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 4 decembrie 1989.
Bulgarian: Съставено на 4 декември 1989 година.
Estonian: Brüssel, 4. detsember 1989
Latvian: Briselē, 1989. gada 4. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1989 m. gruodžio 4 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, fl-4 ta' Diċembru 1989.