FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The risks inherent in intra-Community movement shall be covered by the guarantee provided by the authorized warehousekeeper of dispatch, as provided for in Article 13, or if need be, by a guarantee jointly and severally binding both the consignor and the transporter.
French: Les risques inhérents à la circulation intracommunautaire sont couverts par la garantie constituée par l'entrepositaire agréé expéditeur telle que prévue à l'article 13 ou, le cas échéant, par une garantie solidaire entre l'expéditeur et le transporteur.
German: Die mit der innergemeinschaftlichen Warenbeförderung verbundenen Risiken werden von der Sicherheitsleistung gemäß Artikel 13, die der Versender in seiner Eigenschaft als zugelassener Lagerinhaber gestellt hat, und gegebenenfalls durch eine gesamtschuldnerische Sicherheitsleistung des Versenders und des Beförderers gedeckt.
Spanish: Los riesgos inherentes a la circulación intracomunitaria estarán cubiertos por la garantía, prevista en el artículo 13, aportada por el depositario autorizado expedidor y, en su caso, por una garantía solidaria entre expedidor y transportista.
Italian: I rischi inerenti alla circolazione intracomunitaria sono coperti dalla garanzia prestata, come previsto all'articolo 13 dal depositario autorizzato speditore o, eventualmente, da una garanzia in solido tra lo speditore e il trasportatore.
Portuguese: Os riscos inerentes à circulação intracomunitária serão cobertos pela garantia prestada pelo depositário autorizado expedidor, tal como previsto no artigo 13o ou, se for caso disso, por uma garantia solidariamente prestada pelo expedidor e pelo transportador.
Dutch: De aan het intracommunautaire verkeer verbonden risico's worden gedekt door de zekerheid die overeenkomstig artikel 13 is gesteld door de erkend entrepothouder van verzending of, in voorkomend geval, door een hoofdelijke zekerheid van afzender en vervoerder.
Danish: De risici, der er forbundet med omsætning inden for Fællesskabet, dækkes af den sikkerhedsstillelse som omhandlet i artikel 13, som den godkendte oplagshaver, der afsender varerne, stiller, eller eventuelt af en sikkerhed, som stilles solidarisk af afsenderen og transportvirksomheden.
Swedish: De risker som är förknippade med transporter inom gemenskapen skall täckas av den säkerhet den avsändande godkända lagerhavarens garantiförbindelse enligt artikel 13 skall ställa eller, om så behövs, av en garantiförbindelse som avsändaren och transportören är solidariskt ansvariga för.
Finnish: Yhteisön sisäiseen tuotteiden liikkumiseen liittyviin riskeihin on varauduttava tuotteen lähettäneen valtuutetun varastonpitäjän antamalla 13 artiklassa säädetyllä vakuudella tai tarvittaessa lähettäjän ja kuljettajan antamalla yhteisvastuullisella vakuudella.
Greek: Οι κίνδυνοι της ενδοκοινοτικής κυκλοφορίας καλύπτονται με την παροχή εγγύησης εκ μέρους του εγκεκριμένου αποθηκευτή που προβαίνει στην αποστολή όπως προβλέπεται στο άρθρο 13 ή, κατά περίπτωση, εγγύησης εις ολόκληρον από τον αποστολέα και τον μεταφορέα.
English: If appropriate, Member States may require the consignee to provide a guarantee.
French: Le cas échéant, les États membres peuvent exiger une garantie auprès du destinataire.
German: Die Mitgliedstaaten können gegebenenfalls vom Empfänger eine Sicherheitsleistung verlangen.
Spanish: Llegado el caso, los Estados miembros podrían exigir una garantía al destinatario.
Italian: Se del caso, gli Stati membri possono esigere una garanzia dal destinatario.
Portuguese: Os Estados-membros poderão exigir, eventualmente, uma garantia ao destinatário.
Dutch: In voorkomend geval kunnen de lidstaten een zekerheid eisen van de geadresseerde.
Danish: I givet fald kan medlemsstaterne kræve sikkerhedsstillelse af modtageren.
Swedish: Om så är lämpligt, får medlemsstaterna kräva att mottagaren skaffar en garanti.
Finnish: Tarvittaessa jäsenvaltiot voivat vaatia vakuutta vastaanottajalta.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν, κατά περίπτωση, να απαιτούν την παροχή εγγύησης εκ μέρους του παραλήπτη.
English: The detailed rules for the guarantee shall be laid down by the Member States.
French: Les modalités de la garantie sont fixées par les États membres.
German: Die Einzelheiten der Sicherheitsleistung werden von den Mitgliedstaaten geregelt.
Italian: Le modalità della garanzia sono fissate dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades da garantia serão fixadas pelos Estados-membros.
Dutch: De nadere regels van deze zekerheid worden door de lidstaten vastgesteld.
Danish: Medlemsstaterne fastsætter de nærmere bestemmelser for sikkerhedsstillelsen.
Swedish: Detaljregler för garantiförbindelsen skall fastställas av medlemsstaterna.
Finnish: Jäsenvaltioiden on vahvistettava vakuuden antamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
English: The guarantee must be valid throughout the Community.
French: La garantie doit être valable dans toute la Communauté.
German: Die Sicherheitsleistung muß für die gesamte Gemeinschaft gültig sein.
Italian: La garanzia deve essere valida in tutta la Comunità.
Portuguese: A garantia deve ser válida em toda a Comunidade.
Dutch: De zekerheid moet in de gehele Gemeenschap geldig zijn.
Danish: Sikkerhedsstillelsen skal være gyldig i hele Fællesskabet.
Swedish: Garantin måste vara giltig i hela gemenskapen.
Finnish: Vakuuden on oltava voimassa koko yhteisössä.
English: Notwithstanding Article 15 (1), the consignee may be a professional trader without authorized warehousekeeper status.
French: Par dérogation à l'article 15 paragraphe 1, le destinataire peut être un opérateur professionnel qui n'a pas la qualité d'entrepositaire agréé.
German: Abweichend von Artikel 15 Absatz 1 kann der Empfänger auch ein gewerblicher Wirtschaftsbeteiligter sein, der kein zugelassener Lagerinhaber ist.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 15, el destinatario podrá ser un operador profesional que no posea la condición de depositario autorizado.
Italian: In deroga all'articolo 15, paragrafo 1, il destinatario può essere un operatore professionale che non abbia la qualità di depositario autorizzato.
Portuguese: Em derrogação do no 1 do artigo 15o, do destinatário pode ser um operador profissional que não possua a qualidade de depositário autorizado.
Dutch: In afwijking van artikel 15, lid 1, kan de geadresseerde een bedrijf zijn dat niet de hoedanigheid van erkend entrepothouder bezit.
Danish: Uanset artikel 15, stk. 1, kan modtageren være en erhvervsdrivende, der ikke er godkendt som oplagshaver.
Swedish: Utan hinder av artikel 15.1 får mottagaren vara näringsidkare utan ställning som godkänd lagerhavare.
Finnish: Poiketen siitä, mitä 15 artiklan 1 kohdassa säädetään, vastaanottaja voi olla muu ammattimainen elinkeinonharjoittaja kuin valtuutettu varastonpitäjä.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 15 παράγραφος 1, ο παραλήπτης μπορεί να είναι και επαγγελματίας χωρίς την ιδιότητα του εγκεκριμένου αποθηκευτή.
English: This trader may, in the course of his business, receive products subject to excise duty from other Member States under duty-suspension arrangements.
French: Cet opérateur peut, dans l'exercice de sa profession, recevoir des produits soumis à accise en suspension de droits d'accises en provenance d'autres États membres.
German: Dieser Wirtschaftsbeteiligte kann in Ausübung seines Berufes verbrauchsteuerpflichtige Waren aus anderen Mitgliedstaaten im Verfahren der Steueraussetzung beziehen.
Spanish: Dicho operador podrá, en el ejercicio de su profesión, recibir productos objeto de impuestos especiales en régimen suspensivo procedentes de otros Estados miembros.
Italian: Nell'esercizio della sua professione, questo operatore può ricevere, in regime di sospensione dei diritti d'accisa, prodotti soggetti ad accisa provenienti da altri Stati membri.
Portuguese: Este operador pode, no exercício da sua profissão, receber em regime de suspensão do imposto produtos sujeitos a imposto especial de consumo provenientes de outros Estados-membros.
Dutch: Dit bedrijf mag bij de uitoefening van zijn beroep accijnsproducten onder de schorsingsregeling uit andere lidstaten ontvangen.
Danish: Denne erhvervsdrivende kan som led i udøvelsen af sit erhverv modtage punktafgiftspligtige varer fra andre medlemsstater under suspensionsordning.
Swedish: Denne får inom ramen för sin affärsverksamhet ta emot punktskattebelagda varor från andra medlemsstater enligt reglerna om uppskov.
Finnish: Tämä elinkeinonharjoittaja saa ansiotoiminnassaan vastaanottaa muista jäsenvaltioista tuotavia valmisteveron alaisia tuotteita väliaikaisesti valmisteverottomina.
English: However, he may neither hold nor dispatch such products under excise duty-suspension arrangements.
French: Il ne peut toutefois ni détenir, ni expédier ces produits en suspension de droits d'accises.
German: Er kann jedoch diese Waren im Verfahren der Steueraussetzung weder lagern noch versenden.
Spanish: Sin embargo, no podrá almacenar ni enviar dichos productos en régimen suspensivo.
Italian: Tuttavia, egli non può detenere, né spedire tali prodotti in sospensione dei diritti di accisa.
Portuguese: No entanto, não pode deter nem expedir esses produtos em regime de suspensão do imposto especial de consumo.
Dutch: Het mag deze producten evenwel noch voorhanden hebben noch verzenden onder schorsing van accijns.
Danish: Han kan imidlertid hverken oplægge eller afsende disse varer under suspensionsordning.
Swedish: Han får däremot varken förvara eller avsända sådana varor.
Finnish: Tämä elinkeinonharjoittaja ei kuitenkaan saa pitää hallussaan eikä lähettää näitä tuotteita väliaikaisesti valmisteverottomina.
English: The above trader may request, prior to the receipt of goods, to be registered by the tax authorities of his Member State.
French: L'opérateur visé au paragraphe 1 peut demander, préalablement à la réception des marchandises, à être enregistré auprès des autorités fiscales de son État membre.
German: Der in Absatz 1 genannte Wirtschaftsbeteiligte kann vor Empfang der Waren eine Registrierung bei den Steuerbehörden seines Mitgliedstaats beantragen.
Spanish: Previamente a la recepción de las mercancías, el operador a que se refiere el apartado 1 podrá solicitar a las autoridades fiscales de su Estado miembro su inscripción en un registro.
Italian: L'operatore, di cui al paragrafo 1, può chiedere, anteriormente alla ricezione delle merci, di essere registrato presso le autorità fiscali del suo Stato membro.
Portuguese: O operador referido no no 1 pode solicitar o seu registo junto das autoridades fiscais do seu Estado-membro antes da recepção das mercadorias.
Dutch: Het in lid 1 bedoelde bedrijf kan, voorafgaand aan de ontvangst van de goederen, verzoeken om registratie bij de belastingautoriteiten van zijn Lid-Staat.
Danish: Den i stk. 1 omhandlede erhvervsdrivende kan inden modtagelsen af varerne anmode om at blive registreret hos skattemyndighederne i sin medlemsstat.
Swedish: Nyssnämnda näringsidkare får innan han har mottagit varorna ansöka om att bli registrerad för punktskatt hos skattemyndigheterna i sin medlemsstat.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettu elinkeinonharjoittaja voi ennen tavaroiden vastaanottamista pyytää jäsenvaltionsa veroviranomaisilta rekisteröintiä.
Greek: Ο επαγγελματίας που αναφέρεται στην παράγραφο 1 μπορεί να ζητήσει, πριν από την παραλαβή των εμπορευμάτων, να εγγραφεί στα μητρώα των φορολογικών αρχών του κράτους μέλους του.
English: A registered trader must comply with the following requirements:
French: L'opérateur enregistré doit se conformer aux prescriptions suivantes:
German: Der registrierte Wirtschaftsbeteiligte muß folgende Vorschriften erfüllen: Er muß
Spanish: El operador registrado deberá cumplir los siguientes requisitos:
Italian: L'operatore registrato deve conformarsi alle seguenti prescrizioni:
Portuguese: O operador registado deve cumprir as seguintes obrigações:
Dutch: Het geregistreerde bedrijf moet zich aan de onderstaande voorschriften houden:
Danish: Den registrerede erhvervsdrivende skal overholde følgende bestemmelser:
Swedish: En näringsidkare med punktskatteregistrering skall
Finnish: Rekisteröidyn elinkeinonharjoittajan on:
Greek: Ο εγγεγραμμένος επαγγελματίας πρέπει να συμμορφούται προς τις ακόλουθες απαιτήσεις:
English: guarantee payment of excise duty under the conditions set by the tax authorities of his Member State, without prejudice to Article 15 (4) laying down the liability of the authorized warehousekeeper of dispatch and, if the case arises, of the transporter;
French: garantir le paiement des droits d'accises dans les conditions fixées par les autorités fiscales de son État membre sans préjudice de l'article 15 paragraphe 4 qui fixe la responsabilité de l'entrepositaire agréé expéditeur et, le cas échéant, du transporteur;
German: die Entrichtung der Verbrauchsteuern nach Maßgabe der von den Steuerbehörden seines Mitgliedstaats festgelegten Bedingungen gewährleisten, unbeschadet des Artikels 15 Absatz 4, der die Haftung des zugelassenen Lagerinhabers als Versender und gegebenenfalls des Beförderers regelt;
Spanish: garantizar el pago de los impuestos especiales en las condiciones fijadas por las autoridades fiscales de su Estado miembro, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 15 donde se determina la responsabilidad del depositario autorizado expedidor y, en su caso, del transportista;
Italian: garantire il pagamento dei diritti di accisa alle condizioni fissate dalle autorità fiscali del suo Stato membro, fatto salvo l'articolo 15, paragrafo 4 che fissa la responsabilità del depositario autorizzato speditore e, se del caso, del trasportatore;
Portuguese: Garantir o pagamento dos impostos especiais de consumo nas condições fixadas pelas autoridades fiscais do seu Estado-membro, sem prejuízo do no 4 do artigo 15o, que determina a responsabilidade do depositário autorizado expedidor e, eventualmente, do transportador;
Dutch: de betaling van de accijnzen waarborgen onder de voorwaarden die de belastingautoriteiten van zijn Lid-Staat hebben vastgesteld, onverminderd artikel 15, lid 4, waarin de verantwoordelijkheid van de erkend entrepothouder van verzending, en, in voorkomend geval, van de vervoerder is vastgelegd;
Danish: Han skal:a) stille sikkerhed for betaling af punktafgifterne på de betingelser, der fastsættes af skattemyndighederne i sin medlemsstat, jf. dog artikel 15, stk. 4, vedrørende det ansvar, der påhviler den godkendte oplagshaver, der afsender varerne, og eventuelt transportvirksomheden
Swedish: garantera betalning av punktskatt på de villkor som fastställts av skattemyndigheterna i hans medlemsstat, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 15.4,
Finnish: annettava vakuus valmisteverojen maksamisesta jäsenvaltionsa veroviranomaisten määräämin edellytyksin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 15 artiklan 4 kohdan, jossa säädetään lähettävän valtuutetun varastonpitäjän ja tarvittaessa kuljettajan vastuusta, soveltamista;
Greek: να εγγυάται την πληρωμή των ειδικών φόρων κατανάλωσης υπό τους όρους που καθορίζονται από τις φορολογικές αρχές του κράτους μέλους του με την επιφύλαξη του άρθρου 15 παράγραφος 4, το οποίο καθορίζει την ευθύνη του εγκεκριμένου αποθηκευτή που προέβη στην αποστολή και, ενδεχομένως, του μεταφορέα
English: keep accounts of deliveries of products;
French: tenir une comptabilité des livraisons des produits;
German: Aufzeichnungen über die Warenlieferungen führen;
Spanish: llevar una contabilidad de las entregas de productos;
Italian: tenere una contabilità delle forniture dei prodotti;
Portuguese: Manter a contabilidade dos fornecimentos dos produtos;
Dutch: een administratie voeren van de leveringen der producten;
Danish: føre en fortegnelse over vareleveringer
Swedish: föra bok över varuleveranser,
Finnish: pidettävä kirjaa tuotteiden luovutuksista;
Greek: να τηρεί λογιστική κατάσταση των παραδόσεων προϊόντων
English: produce the products whenever so required;
French: présenter les produits lors de toute réquisition;
German: die Waren auf Verlangen vorführen;
Spanish: presentar los productos cuando así se le requiera;
Italian: presentare i prodotti ad ogni richiesta;
Portuguese: Apresentar os produtos sempre que tal lhe for solicitado;
Dutch: de producten op verzoek tonen;
Danish: på forlangende forevise varerne
Swedish: förete varorna närhelst det begärs,
Finnish: esitettävä tuotteet vaadittaessa;
Greek: να επιδεικνύει τα προϊόντα σε κάθε ζήτηση
English: consent to all monitoring and stock checks.
French: se prêter à tout contrôle ou recensement.
German: alle Maßnahmen zur Überwachung oder zur amtlichen Bestandsaufnahme dulden.
Spanish: someterse a controles o recuentos de existencias.
Italian: sottoporsi a qualsiasi controllo o accertamento.
Portuguese: Prestar-se a todos os controlos ou inventários.
Dutch: controle of inventarisatie toelaten.
Danish: acceptere enhver kontrolforanstaltning eller optælling.
Swedish: samtycka till all övervakning och alla varulagerinventeringar.
Finnish: suostuttava varastojen valvontaan tai inventointiin.
Greek: να δέχεται πρόθυμα οποιονδήποτε έλεγχο ή απογραφή.
English: For this type of trader excise duty shall be chargeable at the time of receipt of the goods and shall be paid in accordance with the procedure laid down by each Member State.
French: Pour cet opérateur, les droits d'accises sont exigibles lors de la réception des marchandises et sont acquittés selon les modalités fixées par chaque État membre.
German: Für diesen Wirtschaftsbeteiligten entsteht die Verbrauchsteuer mit dem Empfang der Waren und ist nach den von dem jeweiligen Mitgliedstaat festgelegten Bestimmungen zu entrichten.
Spanish: Para dicho operador, los impuestos especiales se devengarán en el momento de la recepción de las mercancías y deberán pagarse con arreglo al procedimiento que determine cada Estado miembro.
Italian: Per questo operatore, l'accisa è esigibile al momento della ricezione delle merci e viene pagata secondo le modalità stabilite da ciascuno Stato membro.
Portuguese: Em relação a este operador, os impostos especiais de consumo serão exigíveis no momento da recepção das mercadorias e serão pagos de acordo com as modalidades fixadas por cada Estado-membro.
Dutch: Voor dit bedrijf wordt de accijns verschuldigd bij de ontvangst van de goederen en wordt hij voldaan op de door elke Lid-Staat vastgestelde wijze.
Danish: For denne erhvervsdrivende forfalder punktafgifterne ved modtagelsen af varerne, og de erlægges i overensstemmelse med de bestemmelser, der fastsættes af den enkelte medlemsstat.
Swedish: För denna typ av näringsidkare skall punktskatt tas ut när varorna mottagits och skall betalas i enlighet med det förfarande som fastställs av varje medlemsstat.
Finnish: Tämän elinkeinonharjoittajan osalta valmisteverot on kannettava tavaroita vastaanotettaessa, ja ne on maksettava kunkin jäsenvaltion määräämien yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.
Greek: Για τον επαγγελματία αυτόν, οι ειδικοί φόροι κατανάλωσης καθίστανται απαιτητοί κατά την παραλαβή των εμπορευμάτων και εξοφλούνται σύμφωνα με τις διαδικασίες που καθορίζει κάθε κράτος μέλος.
English: If the trader referred to in paragraph 1 above is not registered with the tax authorities of his Member State, he must comply with the following requirements:
French: Si l'opérateur visé au paragraphe 1 n'est pas enregistré auprès des autorités fiscales de son État membre, il doit se conformer aux prescriptions suivantes:
German: Wenn der in Absatz 1 genannte Wirtschaftsbeteiligte bei den Steuerbehörden seines Mitgliedstaats nicht registriert ist, muß er folgende Vorschriften erfüllen: Er muß
Spanish: Cuando el operador mencionado en el apartado 1 no esté inscrito en el registro de las autoridades fiscales de su Estado miembro, deberá cumplir los siguientes requisitos:
Italian: Se l'operatore di cui al paragrafo 1 non è registrato presso le autorità fiscali del proprio Stato membro, deve conformarsi alle prescrizioni seguenti:
Portuguese: Se o operador referido no no 1 não estiver registado junto das autoridades fiscais do seu Estado-membro, deverá cumprir as seguintes obrigações:
Dutch: Indien het in lid 1 bedoelde bedrijf niet bij de belastingautoriteiten van zijn Lid-Staat geregistreerd is, moet het zich aan de onderstaande voorschriften houden:
Danish: Hvis den i stk. 1 nævnte erhvervsdrivende ikke er registreret hos skattemyndighederne i sin medlemsstat, skal han overholde følgende bestemmelser:
Swedish: Om den näringsidkare som avses i punkt 1 ovan inte är registrerad för punktskatt hos skattemyndigheterna i sin medlemsstat, skall han
Finnish: Jos 1 kohdassa tarkoitettu elinkeinonharjoittaja ei ole jäsenvaltionsa veroviranomaisten rekisteröimä, tämän on:
Greek: Εάν ο επαγγελματίας που αναφέρεται στην ανωτέρω παράγραφο 1 δεν είναι εγγεγραμμένος στα μητρώα των φορολογικών αρχών του κράτους μέλους του, πρέπει να συμμορφώνονται προς τις ακόλουθες απαιτήσεις:
English: pay the excise duty of the Member State of destination at the time of receipt of the goods in accordance with the procedure laid down by that Member State;
French: acquitter les droits d'accises de l'État membre de destination lors de la réception des marchandises selon les modalités prévues par cet État membre;
German: bei Empfang der Waren die Verbrauchsteuern des Bestimmungsmitgliedstaats nach dessen Vorschriften entrichten;
Spanish: pagar los impuestos especiales del Estado miembro de destino con ocasión de la recepción de las mercancías, con arreglo al procedimiento determinado por dicho Estado miembro;
Italian: pagare le accise dello Stato membro di destinazione al momento della ricezione delle merci secondo le modalità previste da tale Stato membro;
Portuguese: Pagar os impostos especiais de consumo do país de destino aquando da recepção das mercadorias, de acordo com as modalidades previstas pelo Estado-membro de destino;
Dutch: de accijns van de Lid-Staat van bestemming bij de ontvangst van de goederen voldoen op de door die Lid-Staat vastgestelde wijze;
Danish: erlægge punktafgifterne i bestemmelseslandet ved modtagelsen af varerne i overensstemmelse med de bestemmelser, der fastsættes af bestemmelsesmedlemsstaten
Swedish: betala destinationsmedlemsstatens punktskatt när varorna har mottagits i enlighet med det förfarande som fastställs av denna medlemsstat,
Finnish: maksettava määräjäsenvaltion valmisteverot tavaroita vastaanotettaessa tämän jäsenvaltion määräämien yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti;
Greek: να καταβάλλει τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης της χώρας προορισμού κατά την παραλαβή των εμπορευμάτων σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται από το κράτος μέλος προορισμού