FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande ,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon ,
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu2,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego2,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta2,
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент;
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę;
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (3), og ud fra følgende betragtninger:
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande , och
Finnish: ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon ,
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru3,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego3,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora3,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет ;
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę;
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (3),
English: 1.General and procedures
French: 1.Généralités et procédures
Portuguese: 1.Generalidades e procedimentos
Danish: 1.Generelt og procedurer
Swedish: Allmänt och förfaranden
Finnish: Yleistä ja menettelyt
Czech: Obecné záležitosti a postupy
Slovak: Všeobecne a postupy
Slovenian: Splošno in postopki
Bulgarian: Общи положения и процедури
Estonian: Üldosa ja protseduurid
Latvian: Vispārīgie noteikumi un procedūras
Lithuanian: Bendrieji reikalavimai ir tvarka
Maltese: Ġenerali u proċeduri
English: JAR 1Definitions and abbreviations
French: JAR 1Définitions et abréviations
Portuguese: JAR 1Definições e abreviaturas
Danish: JAR 1Definitioner og forkortelser
Finnish: JAR 1 Määritelmät ja lyhenteet
Czech: JAR 1 Definice a zkratky
Slovenian: JAR 1 Definicije in kratice
Bulgarian: JAR 1 – “Определения и съкращения”
Lithuanian: JAR 1 Sąvokos ir santrumpos
English: 2.Type certification of products and parts
French: 2.Certification de type de produits et composants
Portuguese: 2.Certificação de tipo dos produtos e peças
Danish: 2.Typecertificering af produkter og dele
Swedish: Typcertifiering av produkter och delar
Finnish: Tuotteiden ja osien tyyppivarmentaminen
Czech: Certifikát schválení typu výrobků a konstrukčních částí
Slovak: Typové certifikácie výrobkov a častí
Slovenian: Certifikacija tipa proizvodov in njihovih delov
Bulgarian: Типове сертификация на продукти и части
Estonian: Toodete ja osade tüübisertifikaadid
Latvian: Izstrādājumu un daļu tipa sertifikācija
Lithuanian: Gaminių ir dalių tipų sertifikavimas
Maltese: 2.Ċertifikazzjoni tat-tip ta' prodotti u partijiet
English: JAR 22Sailplanes and powered sailplanes JAR 25Large aeroplanes JAR AWOAll weather operations JAR EEngines JAR PPropellers JAR APUAuxiliary power units JAR TSOTechnical standards orders JAR VLAVery light aeroplanes JAR 145Approved maintenance organizations
French: JAR 22Sailplanes and Powered Sailplanes (planeurs et motoplaneurs) JAR 25Large Aeroplanes (grands avions) JAR AWOAll Weather Operations (exploitation tous temps) JAR EEngines (moteurs) JAR PPropellers (hélices) JAR APUAuxiliary Power Units (groupes auxiliaires de puissance) JAR TSOTechnical Standards Orders (prescriptions de normes techniques) JAR VLAVery Light Aeroplanes (avions très légers) JAR 145Approved Maintenance Organisations (organisations d'entretien approuvées)
German: JAR 22Sailplanes and Powered Sailplanes (Segelflugzeuge und Motorsegler) JAR 25Large Aeroplanes (Großflugzeuge) JAR AWOAll Weather Operations (Allwetterbetrieb) JAR EEngines (Flugmotoren) JAR PPropellers (Propeller) JAR APUAuxiliary Power Units (Hilfsenergieaggregate) JAR TSOTechnical Standards Orders (technische Beschreibungen und Festlegungen) JAR VLAVery Light Aeroplanes (superleichte Flugzeuge) JAR 145Approved Maintenance Organisations (anerkannte Instandhaltungsorganisationen)
Portuguese: JAR 22(planadores e planadores com motor) JAR 25 (grandes aviões) JAR AWOAll (operações em todas as condições meteorológicas) JAR E (motores) JAR P (hélices) JAR APU(unidades auxiliares de produção de energia) JAR TSO(normas técnicas) JAR VLA(aviões muito ligeiros) JAR 145(organizações de manutenção aprovadas)
Danish: JAR 22Sailplanes and Powered Sailplanes (svævefly og motorsvævefly) JAR 25Large Aeroplanes (store flyvemaskiner) JAR AWOAll Weather Operations (altvejrsoperationer) JAR EEngines (motorer) JAR PPropellers (propeller) JAR APUAuxiliary Power Units (hjælpemotoranordninger) JAR TSOTechnical Standards Orders (tekniske standardordrer) JAR VLAVery Light Aeroplanes (meget lette flyvemaskiner) JAR 145Approved Maintenance Organisations (godkendte vedligeholdelsesorganisationer)
English: JAR 1Definitions and abbreviations
French: JAR 1Définitions et abréviations
German: JAR 1Begriffsbestimmungen und Abkürzungen
Spanish: JAR 1Definiciones y abreviaturas
Portuguese: JAR 1Definições e abreviaturas
Dutch: JAR 1Definities en afkortingen
Swedish: JAR 1 Definitioner och förkortningar
English: Type certification of products and parts
French: Certification de type de produits et composants
German: Musterzulassung von Erzeugnissen und Teilen
Swedish: Typcertifiering av produkter och delar
English: JAR 22 Sailplanes and powered sailplanes
French: JAR 22 Sailplanes and Powered Sailplanes (planeurs et motoplaneurs)
English: JAR 25 Large aeroplanes
French: JAR 25 Large Aeroplanes (grands avions)
English: JAR AWO All weather operations
French: JAR AWO All Weather Operations (exploitation tous temps)
English: JAR E Engines
French: JAR E Engines (moteurs)
English: JAR P Propellers
French: JAR P Propellers (hélices)
English: JAR APU Auxiliary power units
French: JAR APU Auxiliary Power Units (groupes auxiliaires de puissance)
English: JAR TSO Technical standards orders
French: JAR TSO Technical Standards Orders (prescriptions de normes techniques)
English: JAR VLA Very light aeroplanes
French: JAR VLA Very Light Aeroplanes (avions très légers)
English: JAR 145 Approved maintenance organizations
French: JAR 145 Approved Maintenance Organisations (organisations d'entretien approuvées)
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯТ РЕГЛАМЕНТ:
English: :Article 1
Bulgarian: Член 1
English: A ll weather operations
Bulgarian: “Действия при всички метереологични условия”
English: Ap proved maintenance organizations
Bulgarian: “Одобрени подържащи организации”
English: COUNCIL REGULATION (EEC) N° 3922/91 of 16 December 1991
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) 3922/91 НА СЪВЕТА от 16 декември 1991 година
English: on the harmonization of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation
Bulgarian: относно хармонизирането на технически изисквания и административни процедури в областта на гражданското въздухоплаване
English: Having regard to the proposal from the Commission ,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията;
English: Having regard to the opinion of the European Parliament ,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент;
English: OJ N° C 270, 26. 10. 1990, p. 3.
Bulgarian: ОВ № C 270, 26.10.1990 г., стр. 3.
English: OJ N° C 267, 14. 10. 1991, p. 154.
Bulgarian: ОВ № C 267, 14.10.1991 г., стр. 154.
English: OJ N° C 159, 17. 6. 1991, p. 28.
Bulgarian: ОВ № C 159, 17.6.1991 г., стр. 28.
English: For the CouncilThe PresidentH.
Romanian: Pentru Consiliu, Președintele,
English: 'Arrangements concerning the Development, the Acceptance and the Implementation of Joint Aviation Requirements (JAR)`, concluded in Cyprus on 11 September 1990.ANNEX II
Finnish: Arrangements Concerning the Development, the Acceptance and the Implementation of Joint Aviation Requirements (Yhteisten siviili-ilmailusääntöjen (JAR) kehittämistä, hyväksymistä ja täytäntöönpanoa koskevat järjestelyt), hyväksytty Kyproksella 11 päivänä syyskuuta 1990.LIITE II
Romanian: „Acordurile privind dezvoltarea, acceptarea și aplicarea cerințelor comune în aviație (JAR)”, încheiate în Cipru, la 11 septembrie 1990. ANEXA II
English: 1.General and procedures JAR 1Definitions and abbreviations
Romanian: Generalități și proceduri JAR 1 Definiții și abrevieri
English: 2.Type certification of products and parts JAR 22Sailplanes and powered sailplanes JAR 25Large aeroplanes JAR AWOAll weather operations JAR EEngines JAR PPropellers JAR APUAuxiliary power units JAR TSOTechnical standards orders JAR VLAVery light aeroplanes JAR 145Approved maintenance organizations
Romanian: Cerificare de tip a produselor și a componentelor JAR 22 Planoare și planoare motorizate JAR 25 Avioane mari JAR AWO Operare în orice condiții meteo JAR E Motoare JAR P Elice JAR APU Grupuri electrogene auxiliare JAR TSO Ordin de standarde tehnice JAR VLA Avioane foarte ușoare JAR 145 Organizații de întreținere aprobate
English: 'operator` means a natural person residing in a Member State or a legal person established in a Member State using one or more aircraft in accordance with the regulations applicable in that Member State, or a Community air carrier as defin ed in Community legislation;
Latvian: "operators" ir dalībvalstī dzīvojoša fiziska persona vai dalībvalstī reģistrēta juridiska persona, kura lieto vienu vai vairākus gaisa kuģus saskaņā ar dalībvalstī piemērojamiem noteikumiem, vai Kopienas gaisa pārvadātāji, kā tas definēts Kopienas tiesību aktos;
English: an inadequate safety level corresponding to the application of the common technical requirements and administrative procedures, or
Slovenian: neustrezne ravni varnosti po skupnih tehničnih predpisih in upravnih postopkih ali
Latvian: neatbilstīgs drošības līmenis attiecībā uz kopējo tehnisko prasību un administratīvo procedūru piemērošanu, vai
English: shortcomings in the common technical requirements and administrative procedures,
Slovenian: pomanjkljivosti v skupnih tehničnih predpisih in upravnih postopkih,
Latvian: kopējo tehnisko prasību un administratīvo procedūru nepilnības,
English: JAR
Latvian: JAR
English: 1Definitions and abbreviations
Latvian: 1 Definīcijas un saīsinājumi
English: 22Sailplanes and powered sailplanes
Latvian: 22 Planieri un planieri ar dzinēju
English: 25Large aeroplanes
Latvian: 25 Lielas lidmašīnas
English: AWO
Latvian: AWO
English: APU
Latvian: APU
English: TSO
Latvian: TSO
English: VLA
Latvian: VLA
English: 'product` means a civil aircraft, engine, propeller or appliance;
French: «produit»: un aéronef, un moteur, une hélice ou un équipement civil;
German: Erzeugnis": ein Luftfahrzeug, Motor, Propeller oder eine Ausrüstung für die Zivilluftfahrt.
Portuguese: «Produto»: uma aeronave, um motor, uma hélice ou um equipamento civil;
Swedish: produkt: ett civilt luftfartyg, en motor, en propeller eller ett tillbehör.
Finnish: "tuotteella" siviilikäyttöön tarkoitettua ilma-alusta, moottoria, potkuria tai laitetta,
Czech: „výrobkem“ rozumí civilní letadlo, motor, vrtule, nebo zařízení;
Slovak: "výrobok" znamená civilné lietadlo, motor, vrtuľu alebo zariadenie
Polish: "produkt" oznacza cywilny statek powietrzny, silnik, śmigło lub wyposażenie;
Hungarian: a ”termék” polgári légi jármű, hajtómű, légcsavar vagy berendezés;
Slovenian: "proizvod" pomeni civilni zrakoplov, motor, propeler ali napravo;
Romanian: „produs” înseamnă o aeronavă civilă, motor, elice sau echipament; (c)
Bulgarian: “продукт” означава гражданско въздухоплавателно средство, двигател, пропелер или оборудване;
Estonian: toode - tsiviilõhusõiduk või selle mootor, propeller või seade;
Latvian: "izs trādājums" ir civilais gaisa kuģis, dzinējs, propelleris vai ierīce;
Lithuanian: „gaminys“ reiškia civilinį orlaivį, variklį, oro sraigtą arba įtaisą;
Maltese: 'prodott' tfisser inġenji ta' l-ajru ċivili, makna, skrun jew tagħmir;
English: the act of checking that technically the product, service, organization or person complies with the applicable requirements;
French: l'acte permettant de contrôler que, techniquement, le produit, le service, l'organisation ou la personne respecte les conditions applicables;
German: eine Überprüfung, daß das Erzeugnis, der Dienst, die Stelle oder die Person die geltenden Vorschriften erfüllt;
Portuguese: o acto que, do ponto de vista técnico, permite controlar o produto, o serviço, a organização ou a pessoa que respeitam as condições aplicáveis;
Swedish: Kontroll av att produkten, tjänsten, organisationen eller personen tekniskt uppfyller gällande krav.
Finnish: toimenpide, jolla tarkastetaan, että tuote, palvelu, yhteisö tai henkilö on teknisesti siihen sovellettavien vaatimusten mukainen;
Czech: kontrolu, že výrobek, služba, subjekt nebo osoba skutečně splňují stanovené požadavky
Slovak: činnosť overovania, že výrobok, služba, organizácia alebo osoba technicky spĺňa platné požiadavky;
Polish: czynność kontroli czy wyrób, usługa, organizacja lub osoba spełnia obowiązujące wymagania pod względem technicznym;
Hungarian: azt az igazolást, amely lehetővé teszi annak ellenőrzését, hogy a termék, a szolgáltatás, a szervezet vagy a személy műszakilag megfelel az érvényes előírásoknak;
Slovenian: postopek preverjanja, da proizvod, storitev, organizacija ali oseba tehnično izpolnjujejo veljavne predpise;
Romanian: verificarea faptului că, din punct de vedere tehnic, produsul, serviciul, organismul sau persoana se conformează cerințelor aplicabile;
Bulgarian: действие по проверка, че такъв продукт, услуга, организация или лице технически отговарят на приложимите изисквания;
Estonian: kontroll, et toode, teenus, organisatsioon või isik vastab tehniliselt kehtivatele nõuetele;
Latvian: pārbaudi, ka izstrādājums, pakalpojums, iestāde vai persona tehniski atbilst piemērojamām prasībām;
Lithuanian: patikrinimo, kad gaminys, paslauga, institucija ar asmuo techniškai atitinka taikomus reikalavimus;
Maltese: l-att ta' ċċekkjar li teknikament il-prodott, servizz, organizzazzjoni jew persuna jikkonformaw mal-ħtiġijiet applikabbli;
English: 'national variant` means a national requirement or regulation imposed by a country in addition to or instead of a JAR;
French: «variante nationale»: une règle ou un règlement national imposé par un pays en complément d'un JAR ou en lieu et place de celui-ci;
German: Einzelstaatliche Abweichungen": eine einzelstaatliche Vorschrift oder Regelung, die von einem Land zusätzlich oder anstelle einer JAR eingeführt wird.
Portuguese: «Variante nacional»: uma norma ou regulamento nacional imposto por um determinado país como complemento de uma disposição JAR ou em sua substituição;
Swedish: nationell variant: ett nationellt krav eller en nationell föreskrift som införts av ett land som tillägg till eller i stället för en JAR-regel.
Finnish: "kansallisella muunnoksella" jonkin maan määräämää JAR:ia täydentävää tai sen korvaavaa kansallista vaatimusta tai säännöstä;
Czech: „národní variantou“ rozumí požadavky nebo předpisy uložené zemí navíc k nebo místo JAR;
Slovak: "národný variant" znamená národnú požiadavku alebo nariadenie uložené štátom navyše k požiadavkám JAR alebo namiesto nich;
Polish: "wariant krajowy" oznacza krajowe wymaganie lub przepis, wprowadzony przez państwo w uzupełnieniu lub w miejsce przepisów JAR;
Hungarian: a ”nemzeti változat” olyan nemzeti követelmény vagy előírás, amelyet egy ország a JAR-előírások kiegészítéseként, vagy azok helyett ír elő;
Slovenian: "državna različica" pomeni državno zahtevo ali predpis, ki ga država določi poleg ali namesto skupnih letalskih predpisov (JAR);
Romanian: „variantă națională” înseamnă o cerință națională sau o reglementare impusă de o țară în completarea sau în locul unui JAR; (h)
Bulgarian: “национален вариант” означава национални изисквания или регламенти, наложени от страната в допълнение или в замяна на JAR;
Estonian: siseriiklik säte - teatava riigi poolt lisaks JARile või selle asemel kehtestatud siseriiklik eeskiri või norm;
Latvian: "valsts variants" ir valsts prasības vai noteikumi papildus vienotām prasībām aviācijai (JAR) vai to vietā;
Lithuanian: „nacionalinis variantas“- tai valstybės priimtas nacionalinis reikalavimas ar teisės aktas, kuris papildo ar pakeičia JAR;
Maltese: (ġ) 'national variant' tfisser kull ħtieġa nazzjonali jew regolament impost minn pajjiż b'żieda ma' jew minflok ĦKA;
English: any new or amended requirement or procedure developed or adopted in accordance with procedures laid down in the Arrangements;
French: toute règle ou toute procédure nouvelle ou modifiée mise au point ou adoptée conformément aux procédures fixées dans les arrangements;
German: neue oder geänderte Vorschriften oder Verfahren, die im Einklang mit den Verfahrensbestimmungen der Vereinbarungen ausgearbeitet oder beschlossen worden sind;
Portuguese: De qualquer norma ou procedimento novo ou alterado estabelecido ou adoptado em conformidade com os procedimentos previstos nos convénios;
Swedish: alla nya eller ändrade krav eller förfaranden som utvecklats eller antagits i enlighet med de förfaranden som fastställts i överenskommelserna, och
Finnish: järjestelyissä määrättyjen menettelyjen mukaisesti kehitetystä tai käyttöönotetusta uudesta tai muutetusta säännöstä tai menettelystä; ja
Czech: o všech nových nebo změněných požadavcích nebo postupech aktualizovaných nebo přijatých v souladu s postupy stanovenými v opatřeních
Slovak: každú novú alebo zmenenú požiadavku alebo postup, vyvinutý alebo prijatý v súlade s postupmi stanovenými v dohode a
Polish: nowe lub zmienione wymaganie albo procedurę, opracowaną lub przyjętą zgodnie z procedurami, określonymi w porozumieniach; oraz
Hungarian: minden olyan új vagy módosított előírásról vagy eljárásról, amelyet az intézkedésekben megállapított eljárásoknak megfelelően dolgoztak ki vagy fogadtak el;
Slovenian: vsaki novi ali spremenjeni zahtevi ali postopku, ki je bil oblikovan ali sprejet skladno s postopki, ki jih določajo dogovori;
Romanian: orice cerință sau procedură nouă sau modificată, elaborată sau adoptată în conformitate cu dispozițiile prevăzute în acorduri; și
Bulgarian: всяко ново или изменено изискване или процедура, разработени или приети съгласно с процедурите установени в споразуменията;
Estonian: igast uuest või muudetud nõudest või protseduurist, mis on välja töötatud või vastu võetud kokkulepetes sätestatud korras;
Latvian: jebkuru jaunu vai grozītu prasību vai procedūru, kas izstrādāta vai pieņemta saskaņā ar procedūru, ko nosaka vienošanās;
Lithuanian: kiekvieną naują ar iš dalies pakeistą reikalavimą arba procedūrą, nustatytą ar priimtą susitarimuose išdėstyta tvarka; ir
Maltese: kull ħtieġa jew proċedura emendata ġdida żviluppata jew adottata b'mod konformi mal-proċeduri stabbiliti fl-Arranġamenti;
English: The Commission shall adopt the measures envisaged if they are in accordance with the opinion of the committee.
French: La Commission arrête les mesures envisagées lorsqu'elles sont conformes à l'avis du comité.
German: Die Kommission erläßt die beabsichtigten Maßnahmen, wenn sie mit der Stellungnahme des Ausschusses übereinstimmen.
Portuguese: A Comissão adoptará as medidas consideradas desde que sejam conformes com o parecer do comité;
Danish: Kommissionen vedtager de påtænkte foranstaltninger, når de er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse.
Swedish: Kommissionen skall själv anta förslaget om det är förenligt med kommitténs yttrande.
Finnish: Komissio päättää suunnitelluista toimenpiteistä, jos ne ovat komitean lausunnon mukaiset.
Czech: Komise přijme navrhovaná opatření, pokud jsou v souladu se stanoviskem výboru.
Slovak: Komisia prijíma navrhované opatrenia, ak sú v súlade so stanoviskom výboru.
Polish: Komisja przyjmuje przewidziane środki pod warunkiem, że są one zgodne z opinią komitetu.
Hungarian: A Bizottság elfogadja a tervezett intézkedéseket, ha azok megfelelnek a bizottság véleményének.
Slovenian: Komisija sprejme predvidene ukrepe, če so skladni z mnenjem odbora.
Romanian: Comisia adoptă măsurile preconizate dacă acestea sunt în conformitate cu avizul comitetului. (b)
Bulgarian: Комисията одобрява предвидените мерки, ако те са в съответствие с мнението на комитета.
Estonian: Kui kavandatavad meetmed on komitee arvamusega kooskõlas, võtab komisjon need viivitamata vastu.
Latvian: Komisija pieņem paredzētos pasākumus, ja tie saskan ar komitejas atzinumu.
Lithuanian: Komisija patvirtina numatytas priemones, jeigu jos atitinka komiteto nuomonę.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri maħsuba jekk dawn ikunu konformi ma' l-opinjoni tal-kumitat.
English: Engines JAR P
Slovenian: Motorji JAR P
English: Propellers JAR APU
Slovenian: Propelerji JAR APU
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:Article 1
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:1 artikla