FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 862/91 of 8 April 1991 laying down detailed rules applying Council Regulation (EEC) No 3491/90 to imports of rice originating in Bangladesh
French: RÈGLEMENT (CEE) No 862/91 DE LA COMMISSION du 8 avril 1991 portant modalités d'application du règlement (CEE) no 3491/90 du Conseil relatif aux importations de riz originaires du Bangladesh
Spanish: REGLAMENTO (CEE) No 862/91 DE LA COMISIÓN de 8 de abril de 1991 por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) no 3491/90 del Consejo relativo a las importaciones de arroz originario de Bangladesh
Dutch: VERORDENING (EEG) Nr. 862/91 VAN DE COMMISSIE van 8 april 1991 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 3491/90 van de Raad betreffende de invoer van rijst van oorsprong uit Bangladesh
Swedish: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EEG) nr 862/91 av den 8 april 1991 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 3491/90 om import av ris med ursprung i Bangladesh
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 862/91 ze dne 8. dubna 1991, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 3491/90 o dovozech rýže pocházející z Bangladéše
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 862/91 z 8. apríla 1991, ktoré stanovuje podrobné pravidlá pre uplatnenie nariadenia Rady (EHS) č. 3491/90 o dovozoch ryže pochádzajúcej z Bangladéšu
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 862/91 z dnia 8 kwietnia 1991 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (EWG) nr 3491/90 w sprawie przywozu ryżu pochodzącego z Bangladeszu
Hungarian: A BIZOTTSÁG 862/91/EGK RENDELETE (1991. április 8.) a Bangladesből származó rizs behozataláról szóló 3491/90/EGK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 862/91 z dne 8. aprila 1991 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 3491/90 o uvozu riža s poreklom iz Bangladeša
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 862/91 AL COMISIEI din 8 aprilie 1991 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 3491/90 al Consiliului privind importurile de orez originare din Bangladesh
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 862/91, 8. aprill 1991, millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad, kuidas kohaldada nõukogu määrust (EMÜ) nr 3491/90 Bangladeshist pärit riisi impordi kohta
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 862/91 (1991. gada 8. aprīlis), ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus par to, kā piemērot Padomes Regulu (EEK) Nr. 3491/90 par tādu rīsu importu, kuru izcelsme ir Bangladešā
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 862/91 1991 m. balandžio 8 d. nustatantis detalias Tarybos reglamento (EEB) Nr. 3491/90 taikymo Bangladešo kilmės ryžių importui taisykles
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 862/91 tat-8 ta' April 1991 li jistabbilixxi regoli dettaljati li japplikaw ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3491/90 għall-importazzjoni ta' ross li joriġina fil-Bangladesh
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 3491/90 of 26 November 1990 on imports of rice originating in Bangladesh (1), and in particular Article 3 thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 3491/90 du Conseil, du 26 novembre 1990, relatif aux importations de riz originaires du Bangladesh (1), et notamment son article 3,
Spanish: Visto el Reglamento (CEE) no 3491/90 del Consejo, de 26 de noviembre de 1990, relativo a las importaciones de arroz originario de Bangladesh (1) y, en particular, su artículo 3,
Dutch: Gelet op Verordening (EEG) nr. 3491/90 van de Raad van 26 november 1990 betreffende de invoer van rijst van oorsprong uit Bangladesh (1), inzonderheid op artikel 3,
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3491/90 av den 26 november 1990 om import av ris med ursprung i Bangladesh(1), särskilt artikel 3 i denna,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 3491/90 ze dne 26. listopadu 1990 o dovozech rýže pocházející z Bangladéše1, a zejména na článek 3 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 3491/90 z 26. novembra 1990 o dovozoch ryže pochádzajúcej z Bangladéšu[1], a najmä na jeho článok 3,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 3491/90 z dnia 26 listopada 1990 r. w sprawie przywozu ryżu pochodzącego z Bangladeszu1, w szczególności jego art. 3,
Hungarian: tekintettel a Bangladesből származó rizs behozataláról szóló, 1990. november 26-i 3491/90/EGK tanácsi rendeletre1 és különösen annak 3. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 3491/90 o uvozu riža s poreklom iz Bangladeša [1] in zlasti člena 3 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 3491/90 al Consiliului din 26 noiembrie 1990 privind importurile de orez originare din Bangladesh, în special articolul 3,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 26. novembri 1990. aasta määrust (EMÜ) nr 3491/90 Bangladeshist pärit riisi impordi kohta,1 eriti selle artiklit 3,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1990. gada 26. novembra Regulu (EEK) Nr. 3491/90 par tādu rīsu importu, kuru izcelsme ir Bangladešā 1, un jo īpaši tās 3. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1990 m. lapkričio 26 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3491/90 dėl Bangladešo kilmės ryžių importo([1]), ypač į jo 3 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3491/90 tas-26 ta' Novembru 1990 dwar l-importazzjoni ta' ross li joriġina fil-Bangladesh (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 3 tiegħu,
English: Having regard to the opinion of the Monetary Committee,
French: vu l'avis du comité monétaire,
Spanish: Visto el dictamen del Comité monetario,
Dutch: Gelet op het advies van het Monetair Comité,
Swedish: med beaktande av monetära kommitténs yttrande, och
Czech: s ohledem na stanovisko Měnového výboru,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Menového výboru,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Walutowego,
Hungarian: tekintettel a Pénzügyi Bizottság véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Monetarnega odbora,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului monetar,
Estonian: võttes arvesse valuutakomitee arvamust ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Monetārās komitejas atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Pinigų komiteto nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidrat l-opinjoni tal-Kumitat Monetarju,
English: Whereas since the exact amount of export tax can be collected only if the levy that will be applied on import into the Community is known, the import levy must be fixed in advance;
French: considérant que la taxe à l'exportation ne peut être perçue de manière exacte que si le prélèvement appliqué lors de l'importation dans la Communauté est connu; que, dès lors, le prélèvement à l'importation doit être fixé à l'avance;
Spanish: Considerando que el derecho a la exportación sólo puede percibirse de manera exacta si se conoce el importe de la exacción reguladora que se aplicará en el momento de la importación en la Comunidad; que, por lo tanto, dicha exacción debe fijarse por anticipado;
Dutch: Overwegende dat de belasting bij uitvoer slechts nauwkeurig kan worden toegepast wanneer de heffing die bij invoer in de Gemeenschap zal worden toegepast, bekend is; dat daarom de heffing bij invoer vooraf moet worden vastgesteld;
Swedish: Eftersom exportavgiftens exakta belopp endast kan tas ut om den importavgift som skall gälla vid import till gemenskapen är känd, är det nödvändigt att fastställa importavgiften på förhand.
Czech: vzhledem k tomu, že přesnou částku vývozní dávky lze vybrat pouze tehdy, je-li známa dávka použitelná při dovozu do Společenství; že by proto dovozní dávka měla být stanovena předem;
Slovak: keďže presnú čiastku vývozného poplatku je možné vyberať len ak je známy poplatok uplatňovaný pri dovoze do spoločenstva, takže by mal byť dovozný poplatok stanovený dopredu;
Polish: ponieważ dokładna kwota podatku wywozowego może zostać pobrana jedynie wówczas, gdy znana jest opłata wyrównawcza, która będzie stosowana wobec towarów przywożonych na teren Wspólnoty, należy z góry ustalić przywozową opłatę wyrównawczą;
Hungarian: mivel az exportadó pontos összegét csak akkor lehet beszedni, ha a Közösségbe irányuló importnál alkalmazandó vám összege már ismert, a behozatali vám mértékét előzetesen meg kell állapítani;
Slovenian: ker je natančni znesek izvozne takse mogoče pobrati le, če je znan prelevman, ki se bo uporabljal pri uvozu v Skupnost, torej je treba uvozni prelevman določiti vnaprej;
Romanian: întrucât taxa la export poate fi percepută numai în cazul în care se cunoaște prelevarea aplicată în momentul importului în Comunitate; întrucât, prin urmare, trebuie fixată în avans prelevarea la import;
Estonian: täpne ekspordimaksu summa on võimalik tasuda üksnes juhul, kui on teada ühendusse importimisel kohaldatav maks, seepärast peab impordimaks olema eelnevalt kinnitatud;
Latvian: tā kā importa maksājumi jānosaka iepriekš, jo precīzu eksporta nodokļa apjomu var iekasēt tikai tad, ja ir zināms maksājums, kādu piemēros par importu Kopienā;
Lithuanian: kadangi konkreti eksporto mokesčio suma gali būti surinkta tik žinant importuojant ryžius į Bendriją taikomą mokestį, todėl importo mokestis turi būti nustatytas iš anksto;
Maltese: Billi, persess li l-ammont eżatt ta' taxxa ta' esportazzjoni jista' jinġabar biss jekk it-taxxa li ser tkun applikata fuq importazzjoni fil-Komunità tkun magħrufa, id-dazju ta' importazzjoni għandu jiġi ffissat bil-quddiem;
English: Whereas it is necessary to ascertain that the exporting country has actually collected an export tax of an amount corresponding to the reduction in the levy applied;
French: considérant qu'il convient de s'assurer que le pays exportateur a effectivement perçu une taxe à l'exportation d'un montant correspondant à la diminution du prélèvement appliqué;
Spanish: Considerando que conviene asegurarse de que el país exportador ha percibido realmente un derecho a la exportación cuyo importe sea equivalente a la reducción de la exacción aplicada;
Dutch: Overwegende dat dient te worden nagegaan of het uitvoerende land werkelijk een belasting bij uitvoer heeft geïnd, waarvan het bedrag met de verlaging van de toegepaste heffing overeenkomt;
Swedish: Det är nödvändigt att säkerställa att exportlandet faktiskt har tagit ut en exportavgift som till beloppet motsvarar den tillämpade sänkningen av importavgiften.
Czech: vzhledem k tomu, že by se mělo ověřovat, zda vyvážející země skutečně vybrala vývozní dávku, jejíž částka odpovídá snížení dávky;
Slovak: keďže je potrebné overovať, či vyvážajúca krajina v skutočnosti vybrala vývozný poplatok z čiastky zodpovedajúcej zníženiu uplatňovaného poplatku;
Polish: niezbędne jest upewnienie się, że kraj wywozu rzeczywiście pobrał podatek wywozowy w kwocie odpowiadającej zastosowanej obniżce opłaty wyrównawczej;
Hungarian: mivel szükséges megállapítani azt, hogy az exportáló ország az alkalmazandó behozatali vámcsökkentéssel megegyező mértékű exportadót már beszedte;
Slovenian: ker je treba preveriti, ali je država izvoznica dejansko pobrala izvozno takso v znesku, ki je enak znižanju uporabljenega prelevmana;
Romanian: întrucât este necesar să se asigure că țara exportatoare a perceput efectiv o taxă la export a cărei valoare corespunde reducerii taxei aplicate;
Estonian: on vaja kindlaks teha, et ekspordiriigile on tegelikult tasutud ekspordimaks, mis vastab kohaldatava impordimaksu vähendamisele;
Latvian: tā kā ir jāpārliecinās par to, ka eksportētājā valstī ir iekasēts eksporta nodoklis par daudzumu, kas ir vienāds ar piemērojamā maksājuma samazinājumu;
Lithuanian: kadangi būtina užtikrinti, jog eksportuojančiai valstybei iš tikrųjų buvo sumokėtas eksporto mokestis, atitinkantis mokesčio sumažinimo sumą;
Maltese: Billi huwa neċessarju li jiġi aċċertat illi l-pajjiż li qed jesporta attwalment ġabar taxxa ta' esportazzjoni f'ammont li jikkorispondi għat-tnaqqis fid-dazju applikat;
English: Whereas Regulation (EEC) No 3491/90 also lays down that the reduced levy may be applied only where a certificate of origin is provided;
French: considérant que le règlement (CEE) no 3491/90 prévoit aussi que l'application de la réduction du prélèvement doit être subordonnée à la présentation d'un certificat d'origine;
Spanish: Considerando que el Reglamento (CEE) no 3491/90 prevé asimismo que para que pueda aplicarse la reducción de la exacción reguladora debe presentarse un certificado de origen;
Dutch: Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 3491/90 ook is bepaald dat voor de toepassing van de verlaging van de heffing een certificaat van oorsprong dient te worden overgelegd;
Swedish: I förordning (EEG) nr 3491/90 fastställs även att den sänkta importavgiften endast får tillämpas om ett ursprungsintyg framläggs.
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení (EHS) č. 3491/90 rovněž stanoví, že dávka se sníží pouze tehdy, je-li předloženo osvědčení o původu;
Slovak: keďže nariadenie (EHS) č. 3491/90 taktiež stanovuje, že znížený poplatok môže byť uplatnený len vtedy, keď je predložené osvedčenie o pôvode;
Polish: rozporządzenie (EWG) nr 3491/90 ustanawia także, iż obniżoną opłatę wyrównawczą można stosować jedynie wówczas, gdy okazane zostanie świadectwo pochodzenia;
Hungarian: mivel a 3491/90/EGK rendelet szintén megállapítja, hogy a csökkentett vámot csak származási bizonyítvány biztosítása mellett lehet alkalmazni;
Slovenian: ker je v Uredbi (EGS) št. 3491/90 tudi določeno, da se znižani prelevman lahko uporablja le ob predložitvi potrdila o poreklu;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 3491/90 prevede, de asemenea, că aplicarea reducerii prelevării trebuie condiționată de prezentarea unui certificat de origine;
Estonian: määruses (EMÜ) nr 3491/90 sätestatakse samuti, et vähendatud maksu võib kohaldada üksnes päritolusertifikaadi esitamisel;
Latvian: tā kā Regulā (EEK) Nr. 3491/90 noteikts arī tas, ka samazinātu maksājumu var piemērot tikai tad, ja ir izsniegts izcelsmes sertifikāts;
Lithuanian: kadangi Reglamente (EEB) Nr. 3491/90 taip pat nustatyta, kad sumažintas mokestis gali būti taikomas tik pateikus kilmės sertifikatą;
Maltese: Billi r-Regolament (KEE) Nru 3491/90 jistabbilixxi wkoll illi d-dazju mnaqqas jista' jkun applikat biss jekk jiġi provdut ċertifikat ta' oriġini;
English: Whereas suitable administrative measures should be laid down in order to ensure that the volume of the quota fixed is not exceeded;
French: considérant qu'il y a lieu de prévoir les mesures administratives appropriées afin de garantir que le volume du contingent fixé ne soit pas dépassé;
Spanish: Considerando que procede prever las medidas administrativas adecuadas para garantizar que no se sobrepase el volumen del contingente fijado;
Dutch: Overwegende dat passende administratieve maatregelen moeten worden getroffen om te waarborgen dat het vastgestelde volume van het contingent niet wordt overschreden;
Swedish: Lämpliga administrativa åtgärder bör fastställas för att säkerställa att den fastställda kvoten inte överskrids.
Czech: vzhledem k tomu, že by měla být stanovena vhodná správní opatření, aby se zajistilo, že nebude překročen objem stanovené kvóty;
Slovak: keďže by mali byť ustanovené vhodné administratívne opatrenia, aby sa zaistilo, že sa neprekročí objem stanovenej kvóty;
Polish: należy ustanowić odpowiednie środki administracyjne w celu zapewnienia, iż nie została przekroczona wielkość ustalonej kwoty;
Hungarian: mivel meg kell határozni a megfelelő adminisztratív intézkedéseket annak biztosítására, hogy a rögzített kontingens mennyiségét ne lépjék túl;
Slovenian: ker je treba sprejeti ustrezne upravne ukrepe, da bi zagotovili, da se ne preseže določena kvota;
Romanian: întrucât ar trebui să se prevadă măsurile administrative corespunzătoare pentru a se garanta că volumul contingentului stabilit nu este depășit;
Estonian: tuleks sätestada sobivad haldusmeetmed, et vältida kindlaksmääratud kvoodi mahu ületamist;
Latvian: tā kā būtu jāparedz atbilstīgi administratīvie pasākumi, lai nodrošinātu to, ka nepārsniedz noteikto kvotas apjomu;
Lithuanian: kadangi, siekiant užtikrinti, kad nebūtų viršijamos nustatytos kvotos, turi būti sukurtos tinkamos administracinės priemonės;
Maltese: Billi miżuri xierqa amministrattivi għandhom jiġu stabbiliti sabiex jiġi żgurat illi l-volum tal-kwota ffissata ma jinqabiżx;
English: Whereas, for the purposes of managing the quota, Member States must inform the Commission of the quantities for which import licences for rice originating in Bangladesh have been applied for;
French: considérant que la gestion du contingent rend nécessaire la communication par les États membres à la Commission des quantités pour lesquelles des certificats d'importation de riz originaire du Bangladesh ont été demandés;
Spanish: Considerando que para la gestión del contingente es necesario que los Estados miembros comuniquen a la Comisión las cantidades para las que se solicitan certificados de importación de arroz originario de Bangladesh;
Dutch: Overwegende dat het beheer van het contingent vereist dat de lidstaten de Commissie de hoeveelheden mededelen waarvoor invoercertificaten voor rijst van oorsprong uit Bangladesh zijn aangevraagd;
Swedish: Med hänsyn till förvaltningen av kvoten är det nödvändigt att medlemsstaterna underrättar kommissionen om de kvantiteter för vilka ansökningar har ingivits om importlicenser för ris med ursprung i Bangladesh.
Czech: vzhledem k tomu, že pro účely řízení této kvóty musí členské státy sdělit Komisi, pro jaká množství rýže pocházející z Bangladéše byly podány žádosti o dovozní licence;
Slovak: keďže, pre účely riadenia kvóty, členské štáty musia informovať Komisiu o množstvách ryže pochádzajúcej z Bangladéšu, pre ktoré bola podaná žiadosť o dovozné licencie;
Polish: do celów zarządzania kwotą, Państwa Członkowskie muszą powiadamiać Komisję o ilościach, na które złożono wnioski o wydanie pozwolenia na przywóz ryżu pochodzącego z Bangladeszu;
Hungarian: mivel a kontingens kezelése céljából a tagállamoknak tájékoztatniuk kell a Bizottságot arról az importmennyiségről, amelyre Bangladesből származó rizsimport címén kértek importengedélyt;
Slovenian: ker morajo države članice zaradi upravljanja kvote obveščati Komisijo o količinah, za katere so bili vloženi zahtevki za pridobitev uvoznega dovoljenja za riž s poreklom iz Bangladeša;
Romanian: întrucât gestionarea contingentului face necesară comunicarea de către statele membre Comisiei a cantităților pentru care au fost solicitate licențe de import pentru orezul originar din Bangladesh;
Estonian: kvootide korraldamise eesmärgil peavad liikmesriigid teatama komisjonile kogused, mille kohta on esitatud taotlused Bangladeshist pärit riisi impordilitsentsi saamiseks;
Latvian: tā kā kvotas pārzināšanas dēļ dalībvalstīm jāinformē Komisija par to rīsu daudzumiem, kam piemēro importa licences kā rīsiem, kuru izcelsme ir Bangladešā;
Lithuanian: kadangi kvotų valdymo tikslais valstybės narės turi pranešti Komisijai kiekius, kuriems taikytos Bangladešo kilmės ryžių importo licencijos;
Maltese: Billi, għall-għanijiet ta' l-immaniġġjar tal-kwota, Stati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni bil-kwantitajiet li għalihom issir applikazzjoni għal liċenzji ta' importazzjoni ta' ross li joriġina fil-Bangladesh;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales,
Spanish: Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Dutch: Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor granen,
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cerealelor,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Grūdų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri stabbiliti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat għall-Amministrazzjoni ta' Ċereali,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1
Spanish: Artículo 1
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : Artikel 1
Swedish: Artikel 1
English: Article 2
French: Article 2
Spanish: Artículo 2
Dutch: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2