FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The annual amount of expenditure borne by the Community shall be fixed by the Commission on the basis of data provided by the Member States.
Italian: L'importo annuo delle spese a carico della Comunità è fissato dalla Commissione in base a indicazioni fornite dagli Stati membri.
Portuguese: O montante anual representativo das despesas tomadas a cargo pela Comunidade será fixado pela Comissão, com base nas indicações fornecidas pelos Estados-membros.
Danish: Kommissionen fastsætter på grundlag af oplysninger fra medlemsstaterne, hvor stort et årligt beløb Fællesskabet yder til dækning af de refusionsberettigede udgifter.
Czech: Roční výši výdajů hrazených Společenstvím stanoví Komise na základě údajů dodaných členskými státy.
Polish: Komisja ustala, na podstawie danych dostarczonych przez Państwa Członkowskie, roczną kwotę wydatków ponoszonych przez Wspólnotę.
Slovenian: Letni znesek izdatkov, ki jih prevzame Skupnost, določi Komisija na podlagi podatkov, ki jih predložijo države članice.
Romanian: Comisia stabilește suma anuală care reprezintă cheltuielile suportate de Comunitate, pe baza indicațiilor furnizate de statele membre.
Estonian: Komisjon määrab liikmesriikide esitatud andmete põhjal kindlaks summa, mille ulatuses ühendus aasta jooksul kulusid katab.
Latvian: Kopienas segto ikgadējo izdevumu summu nosaka Komisija, pamatojoties uz dalībvalstu sniegtajām ziņām.
Lithuanian: Komisija patvirtina Bendrijai per metus tenkančių išlaidų dydžius, remdamasi valstybių narių pateiktais duomenimis.
Maltese: L-ammont ta' spiża annwali supportata mill-Komunità għandu jkun iffissat mill-Kummissjoni skond il-bażi ta' l-informazzjoni provduta mill-Istati Membri.
English: Article 18
Italian: Articolo 18
Portuguese: Artigo 18º
Danish: Artikel 18
Czech: Článek 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: Article 19
Italian: Articolo 19
Portuguese: Artigo 19º
Danish: Artikel 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: Detailed rules for the application of this Regulation shall be adopted where necessary, in accordance with the procedure laid down in Article 13 of Regulation (EEC) No 729/70.
Italian: Le modalità d'applicazione del presente regolamento sono adottate, se del caso, secondo la procedura di cui all'articolo 13 del regolamento (CEE) n. 729/70.
Portuguese: As regras de execução do presente regulamento serão adoptadas, na medida do necessário, de acordo com o processo previsto no artigo 13º do Regulamento (CEE) nº 729/70.
Danish: Gennemførelsesbestemmelserne til denne forordning fastsættes efter fremgangsmåden i artikel 13 i forordning (EØF) nr. 729/70.
Polish: Szczegółowe zasady stosowania niniejszego rozporządzenia przyjmuje się, w razie potrzeby, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 13 rozporządzenia nr 729/70/EWG.
Hungarian: Szükség szerint e rendelet alkalmazására részletes szabályokat kell elfogadni a 729/70/EGK rendelet 13. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően.
Slovenian: Podrobna pravila za uporabo te uredbe se po potrebi sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 13 Uredbe (EGS) št. 729/70.
Estonian: Vajaduse korral võetakse käesoleva määruse kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad vastu määruse (EMÜ) nr 729/70 artiklis 13 sätestatud korras.
Latvian: Sīki izstrādātus noteikumus šīs regulas piemērošanai pēc vajadzības pieņem saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 729/70 13. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Jei būtina, Reglamento (EEB) Nr. 729/70 13 straipsnyje nustatyta tvarka patvirtinamos išsamios šio reglamento taikymo taisyklės.
Maltese: Regoli dettaljati dwar it-twettiq ta' dan ir-Regolament għandhom ikunu adottati fejn hemm bżonn, skond il-proċedura stabbilità f'Artikolu 13 tar-Regolament (KEE) Nru 729/70.
English: Article 20
Italian: Articolo 20
Portuguese: Artigo 20º
Danish: Artikel 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
English: Article 9 of Regulation (EEC) No 729/70 shall apply to the scrutiny of specific expenditure financed by the Community under this Regulation.
Italian: Per il controllo delle spese specifiche finanziate dalla Comunità ai sensi del presente regolamento si applicano le disposizioni dell'articolo 9 del regolamento (CEE) n. 729/70.
Portuguese: Para o controlo das despesas específicas financiadas pela Comunidade ao abrigo do presente regulamento, aplica-se o artigo 9º do Regulamento (CEE) nº 729/70.
Danish: For så vidt angår kontrollen af de specifikke udgifter, som Fællesskabet finansierer under denne forordning, anvendes artikel 9 i forordning (EØF) nr. 729/70.
Polish: Artykuł 9 rozporządzenia nr 729/70/EWG stosuje się do kontroli szczególnych wydatków finansowanych przez Wspólnotę na mocy niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A Közösség által e rendelet alapján finanszírozott egyedi kiadások vizsgálatára a 729/70/EGK rendelet 9. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: Člen 9 Uredbe (EGS) 729/70 velja za preglede posebnih izdatkov, ki jih Skupnost financira na podlagi te uredbe.
Estonian: Käesoleva määruse alusel ühenduse poolt rahastatavate erikulude kontrollimise suhtes kohaldatakse määruse (EMÜ) nr 729/70 artiklit 9.
Latvian: To īpašo izdevumu rūpīgām pārbaudēm, kurus saskaņā ar šo regulu sedz Kopiena, piemēro Regulas (EEK) Nr. 729/70 9. pantu.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 729/70 9 straipsnis taikomas konkrečių išlaidų, kurias pagal šį reglamentą finansuoja Bendrija, patikrinimui.
Maltese: Artikolu 9 tar-Regolament (KEE) Nru 729/70 għandu japplika għall-iskrutinju ta' spiża speċifika finanzjata mill-Komunità skond dan ir-Regolament.
English: Article 21
Italian: Articolo 21
Portuguese: Artigo 21º
Danish: Artikel 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Romanian: Articolul 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: Artikolu 21
English: Article 22
Spanish: Artículo 22
Italian: Articolo 22
Portuguese: Artigo 22º
Danish: Artikel 22
Swedish: Artikel 22
Finnish: 22 artikla
Polish: Artykuł 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
Bulgarian: Член 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: Artikolu 22
English: Directive 77/435/EEC shall be repealed with effect from 1 January 1990.
French: La directive 77/435/CEE est abrogée avec effet au 1er janvier 1990.
Spanish: Queda derogada la Directiva 77/435/CEE con efectos a partir del 1 de enero de 1990.
Italian: La direttiva 77/435/CEE è abrogata con effetto al 1g gennaio 1990.
Portuguese: A Directiva 77/435/CEE é revogada, com efeito a 1 de Janeiro de 1990.
Danish: Direktiv 77/435/EØF ophæves med virkning fra den 1. januar 1990.
Swedish: Direktiv 77/435/EEG upphör att gälla från och med den 1 januari 1990.
Finnish: 1 Kumotaan direktiivi 77/435/ETY 1 päivästä tammikuuta 1990 alkaen.
Greek: Η οδηγία 77/435/ΕΟΚ καταργείται από 1ης Ιανουαρίου 1990.
Czech: Směrnice 77/435/EHS se zrušuje od 1. ledna 1990.
Slovak: Smernica 77/435/EHS sa zrušuje od 1. januára 1990.
Hungarian: A 77/435/EGK irányelv 1990. január 1-jétől hatályát veszti.
Slovenian: Direktiva 77/435/EGS se razveljavi s 1. januarjem 1990.
Romanian: Directiva 77/435/CEE se abrogă cu efect de la 1 ianuarie 1990.
Bulgarian: Директива 77/435/ЕИО се отменя, считано от 1 януари 1990 г.
Estonian: Direktiiv 77/435/EMÜ tunnistatakse alates 1. jaanuarist 1990 kehtetuks.
Latvian: Nr. 1990. gada 1. janvāra atceļ Direktīvu 77/435/EEK.
Lithuanian: Nuo 1990 m. sausio 1 d. panaikinama Direktyva 77/435/EEB.
Maltese: Id-Direttiva 77/435/KEE għandu jittieħed mħassar b'effett mill-1 ta' Jannar 1990.
English: The scrutiny carried out from that date under that Directive shall be deemed to be carried out in accordance with this Regulation.
French: Les contrôles mis en oeuvre à partir de cette date en vertu de ladite directive sont réputés exécutés dans le cadre du présent règlement.
Spanish: Los controles que se realicen a partir de esa fecha en virtud de dicha Directiva serán considerados como ejecutados en el marco del presente Reglamento.
Italian: I controlli attuati a partire da tale data in virtù della direttiva precitata sono considerati eseguiti nel quadro del presente regolamento.
Portuguese: Os controlos efectuados a partir dessa data ao abrigo da citada directiva serão considerados como realizados no âmbito do presente regulamento.
Danish: Kontrol foretaget fra denne dato i henhold til ovennævnte direktiv betragtes som foretaget i henhold til nærværende forordning.
Swedish: Den granskning som genomförs från den dagen enligt nämnda direktiv skall betraktas som genomförd i enlighet med denna förordning.
Finnish: Tästä päivämäärästä alkaen mainitun direktiivin mukaisesti täytäntöönpantujen tarkastuksien katsotaan olevan tähän asetukseen liittyen täytäntöönpantuja.
Greek: Οι έλεγχοι που θα διεξαχθούν μετά από αυτήν την ημερομηνία, σύμφωνα με την εν λόγω οδηγία, θεωρούνται ότι εκτελούνται στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού.
Czech: Kontroly, prováděné po tomto dni na základě zmíněné směrnice se považují za kontroly prováděné na základě tohoto nařízení.
Slovak: Kontroly, vykonané po tomto dátume podľa uvedenej smernice sa považujú za kontroly vykonané na základe tohto nariadenia.
Hungarian: Az említett irányelv alapján az említett naptól kezdve végzett vizsgálatokat az e rendeletnek megfelelően végzett vizsgálatnak kell tekinteni.
Slovenian: Pregledi po tem datumu na podlagi te direktive se štejejo, kakor da se izvajajo v skladu s to uredbo.
Romanian: Controalele efectuate de la aceasta dată conform directivei menționate anterior se consideră ca fiind efectuate în cadrul prezentului regulament.
Bulgarian: Започнатите проверки от тази дата по силата на горепосочената директива се считат за извършени в съответствие с настоящия регламент.
Estonian: Pärast nimetatud kuupäeva kõnealuse direktiivi alusel teostatud kontrolli peetakse käesoleva määruse kohaselt teostatud kontrolliks.
Latvian: Uzskata, ka rūpīgās pārbaudes, ko veic pēc minētās dienas, jāveic saskaņā ar šo regulu.
Lithuanian: Nuo šios datos patikrinimai, vykdyti pagal tą direktyvą, laikomi vykdomais pagal šį reglamentą.
Maltese: L-iskrutinju li jitwettaq minn dik id-data skond dik id-Direttiva għandha tittieħed bħala mwettqa skond dan ir-Regolament.
English: References made to Directive 77/435/EEC shall be deemed to be made to this Regulation.
French: Les références faites à la directive 77/435/CEE s'entendent comme faites au présent règlement.
Spanish: Las referencias hechas a la Directiva 77/435/CEE se entenderán como hechas al presente Reglamento.
Italian: I riferimenti fatti alla direttiva 77/435/CEE si considerano come fatti al presente regolamento.
Portuguese: As referências à Directiva 77/435/CEE consideram-se como sendo feitas ao presente regulamento.
Danish: Henvisninger til direktiv 77/435/EØF betragtes som henvisninger til nærværende forordning.
Swedish: Hänvisningar till direktiv 77/435/EEG skall betraktas som hänvisningar till denna förordning.
Finnish: 2 Direktiiviin 77/435/ETY tehtyjen viittausten katsotaan viittaavan tähän asetukseen.
Greek: Οι παραπομπές στην οδηγία 77/435/ΕΟΚ θεωρούνται ως γενόμενες στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Odkazy na směrnici 77/435/EHS se považují za odkazy na toto nařízení.
Slovak: Odkazy na smernicu 77/435/EHS sa považujú za odkazy na toto nariadenie.
Polish: Odniesienia do dyrektywy 77/435/EWG traktuje się jako odniesienia do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 77/435/EGK irányelvre történő hivatkozásokat az e rendeletre történő hivatkozásnak kell tekinteni.
Slovenian: Sklicevanja na Direktivo 77/435/EGS veljajo kot sklicevanja na to uredbo.
Romanian: Trimiterile la directiva 77/435/CEE se interpretează ca trimiteri la prezentul regulament.
Bulgarian: Позоваванията на Директива 77/435/ЕИО се считат за позовавания на настоящия регламент.
Estonian: Viiteid direktiivile 77/435/EMÜ käsitatakse viidetena käesolevale määrusele.
Latvian: Atsauces uz Direktīvu 77/435/EEK uzskata par atsaucēm uz šo regulu.
Lithuanian: Nuorodos į Direktyvą 77/435/EEB laikomos nuorodomis į šį reglamentą.
Maltese: Riferenzi magħmula għad-direttiva 77/435/KEE għandhom jittieħdu bħala magħmula għal din id-Direttiva.
English: Article 23
Italian: Articolo 23
Portuguese: Artigo 23º
Danish: Artikel 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: 23. cikk
Slovenian: Člen 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: pants
Lithuanian: 23 straipsnis
Maltese: Artikolu 23
English: It shall apply with effect from 1 January 1990.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 1990.
Spanish: El presente Reglamento será aplicable a partir del 1 de enero de 1990.
Italian: Esso è applicabile a decorrere dal 1g gennaio 1990.
Portuguese: É aplicável a partir do dia 1 de Janeiro de 1990.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 1990.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 januari 1990.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1990.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1990.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 1991.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. januára 1990.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się z mocą od dnia 1 stycznia 1990 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1990. január 1-jei hatállyal kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabljati se začne 1. januarja 1990.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 1990.
Bulgarian: Той се прилага, считано от 1 януари 1990 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1990.
Latvian: To piemēro no 1990. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1990 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandu japplika b'effett mill-1 ta' Jannar 1990.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentiggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet ġurnata wara l-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 21 December 1989.
French: Fait à Bruxelles, le 21 décembre 1989.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 21 de diciembre de 1989.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 21 dicembre 1989.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 21 de Dezembro de 1989.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 21. december 1989.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 21 december 1989.
Finnish: Tehty Brysselissä 21 päivänä joulukuuta 1989.
Greek: Βρυξέλλες, 21 Δεκεμβρίου 1989.
Czech: V Bruselu dne 21. prosince 1989.
Slovak: V Bruseli 21. decembra 1989
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 grudnia 1989 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1989. december 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. decembra 1989
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 21 decembrie 1989.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 21 декември 1989 година
Estonian: Brüssel, 21. detsember 1989
Latvian: Briselē, 1989. gada 21. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1989 m. gruodžio 21 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-21 ta' Diċembru 1989.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Danish: På Rådets vegne
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: Whereas information collected during the scrutiny of commercial documents must be protected by professional secrecy; Whereas arrangements should be made for an exchange of information at Community level so that the results of the application of this Regulation can be used to greater effect,
Finnish: tietojen, jotka kerätään osana kaupallisten asiakirjojen tarkastuksia, on kuuluttava salassapitovelvollisuuden piiriin, ja on aiheellista vaihtaa tietoja yhteisön tasolla, jotta tämän asetuksen soveltamisesta saatavat tulokset voidaan hyödyntää tehokkaasti,
Romanian: întrucât informațiile culese în cadrul controalelor documentelor comerciale trebuie să fie protejate de secretul profesional; întrucât trebuie să se stabilească un schimb de informații la nivel comunitar pentru ca rezultatele aplicării prezentului regulament să poată fi exploatate în mod mult mai eficient,
English: Article 2 1.
French: Article 2 1.
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2 1.
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Lithuanian: 2 straipsnis
English: Article 3 1.
French: Article 3 1.
Spanish: Artículo 3
Portuguese: Artigo 3º
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3 1.
Slovak: Článok 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
English: Article 4 Undertakings shall keep the commercial documents referred to in Articles 1 (2) and 3 for at least three years, starting from the end of the year in which they were drawn up.
French: Article 4 Les entreprises conservent les documents commerciaux visés à l'article 1er paragraphe 2 et à l'article 3 pendant au moins trois années, à compter de la fin de l'année de leur établissement.
Spanish: Artículo 4 Las empresas deberán conservar los documentos comerciales contemplados en el apartado 2 del artículo 1 y en el artículo 3 durante al menos tres años, a contar desde el final del año en que hayan sido extendidos.
Italian: Articolo 4 Le imprese conservano i documenti commerciali di cui all'articolo 1, paragrafo 2 e all'articolo 3 per un periodo di almeno tre anni, a decorrere dalla fine dell'anno in cui sono stati redatti.
Swedish: Artikel 4 Företagen skall förvara de affärshandlingar som anges i artikel 1.2 och artikel 3 under minst tre år från och med utgången av det år då de upprättades.
Finnish: 4 artikla Yritysten on säilytettävä 1 artiklan 2 kohdassa ja 3 artiklassa tarkoitetut kaupalliset asiakirjat vähintään kolme vuotta niiden laatimispäivästä alkaen.
Greek: Άρθρο 4 Οι επιχειρήσεις διατηρούν τα εμπορικά έγγραφα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 και στο άρθρο 3 για τρία τουλάχιστον έτη, που υπολογίζονται από τη λήξη του έτους της καταρτίσεώς τους.
Czech: Článek 4 Podniky uchovávají obchodní dokumentaci uvedenou v čl. 1 odst. 2 a článku 3 po dobu minimálně tří let od konce roku, v němž byla vystavena.
Slovak: Článok 4 Podniky uchovávajú obchodnú dokumentáciu uvedenú v článku 1 ods. 2 a článku 3 počas minimálne troch rokov od konca roku, v ktorom bola vystavená.
Polish: Artykuł 4 Przedsiębiorstwa przechowują dokumenty handlowe określone w art. 1 ust. 2 oraz w art. 3, przez okres co najmniej trzech lat zaczynający się od końca roku, w którym zostały sporządzone.
Bulgarian: Член 4 Предприятията съхраняват търговските документи, посочени в член 1, параграф 2 и в член 3, най-малко три години, считано от края на годината на тяхното съставяне.
English: A copy of each request is to be sent to the Commission. 3. During the first quarter of the year following the year of payment, Member States shall send the Commission a list of undertakings established in a third country for which payment of the amount in question has or should have been made or received in that Member State.
Finnish: 3 Jäsenvaltioiden on maksuvuotta seuraavan vuoden ensimmäisen vuosineljänneksen aikana toimitettava komissiolle tiedoksi luettelo kolmansiin maihin sijoittautuneista yrityksistä, joiden osalta kyseessä olevan määrän maksu on tehty tai olisi pitänyt tehdä ja/tai on otettu vastaan tai olisi pitänyt ottaa vastaan jäsenvaltiossa, jota asia koskee.