FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All viruses should give clear plaques when incubated in the presence of trypsin in the overlay.
French: Tous les virus doivent présenter des plages claires lorsqu'ils sont incubés dan un milieu contenant de la trypsine.
German: Bei Inkubation mit Trypsin im Kulturmedium sollten sämtliche Viren deutlich sichtbare Plaques bilden.
Spanish: Todos los virus incubados con tripsina en el medio producirán placas claras.
Italian: Tutti i virus dovrebbero fornire placche evidenti, se incubati alla presenza di tripsina nello strato di copertura.
Portuguese: Todos os vírus devem originar placas claras quando incubados na presença da tripsina na cobertura.
Dutch: Alle virussen die met een trypsine bevattende deklaag zijn geïncubeerd, moeten heldere plaques geven.
Danish: Alle vira skulle give tydelige plaque, når de inkuberes med trypsin i dæklaget.
Greek: Όλοι οι ιοί πρέπει να δίνουν διαυγείς πλάκες όταν επωάζονται σε μέσο που περιέχει θρυψίνη.
Czech: Všechny viry musí vykazovat světlé plaky, pokud byly inkubovány do prostředí obsahující trypsin.
Slovak: Pokiaľ sú inkubované v médiu, ktoré obsahuje trypsín, musia všetky vírusy vytvárať jasné plaky.
Polish: Wszystkie wirusy powinny tworzyć jasne łysinki po inkubacji w płynie zawierającym trypsynę.
Hungarian: Minden vírusnál jól látható plakkoknak kell kialakulniuk, ha tripszintartalmú beborító táptalajjal végeztük az inkubációt.
Slovenian: Vsi virusi, inkubirani v prisotnosti tripsina v prekrivni plasti, morajo dati jasno vidne plake.
Estonian: Kõik viirused peaksid tekitama selged laigud, kui inkubeeritakse trüpsiiniga kaetud söötmel.
Latvian: Ja pārklājošās vides sastāvā ir tripsīns, inkubējot visiem vīrusiem vajadzētu veidot skaidri saredzamus iekaisuma plankumus.
Lithuanian: Visi virusai turėtų aiškiai sudaryti plokšteles, kai jie yra inkubuojami uždedamoje terpėje, turinčioje tripsino.
Maltese: Il-viruses kollha għandhom jagħtu karje ċara meta inkubati fil-preżenza ta' tripsin fil-kisja.
English: When trypsin is absent from the overlay only viruses virulent for chickens will produce plaques.
French: Lorsque les milieux de couverture ne contiennent pas de trypsine, seuls les virus virulents pour les poulets formeront des plages.
German: Enthält die Überschichtung kein Trypsin, bilden nur hühnerinfizierende Viren Plaques.
Spanish: Por el contrario, a falta de tripsina, sólo producirán placas los virus que resulten virulentos para los pollitos.
Italian: Se nel mezzo di copertura non vi è tripsina, soltanto i virus virulenti per i volatili producono placche.
Portuguese: Quando esta não é utilizada na cobertura, apenas os vírus virulentos para os frangos produzirão placas.
Dutch: Wanneer de deklaag geen trypsine bevat, worden alleen plaques gevormd door de voor kippen virulente virussen.
Danish: Når der ikke er trypsin i dæklaget, er det kun vira, som er virulente for kyllinger, som danner plaque.
Greek: Όταν δεν υπάρχει θρυψίνη στην επικάλυψη μόνο οι ιοί που είναι μολυσματικοί για τα κοτόπουλα σχηματίζουν πλάκες.
Czech: Jestliže krycí prostředí trypsin neobsahují, plaky budou vytvářet pouze viry virulentní pro drůbež.
Slovak: Keď prekrývajúce médium neobsahuje trypsín, tvoria plaky len vírusy, ktoré sú virulentné pre kurčatá.
Polish: Kiedy nie ma trypsyny to nie ma wówczas łysinki tworzone są przez wirusy zjadliwe dla kurcząt.
Hungarian: Ha a beborító táptalaj nem tartalmaz tripszint, csak a csirkére virulens vírusok formálnak plakkot.
Slovenian: Ko v prekrivni plasti ni tripsina, povzročijo plake samo virusi, ki so virulentni za kokoši.
Estonian: Kui kaetud söötmel ei ole trüpsiini, tekitavad laike ainult kanade puhul virulentsed viirused.
Latvian: Ja pārklājošās vides sastāvā tripsīna nav, tad plankumus veidos tikai cāļiem bīstamie vīrusi. 9. NODAĻA
Lithuanian: Kai uždedamoje terpėje tripsino nėra, plokšteles sudaro tik viščiukams virulentiški virusai.
Maltese: Meta t-tripsin ikun assenti mill-kisja viruses virulenti għat-tiġieġ biss jipproduċu l-karje.
English: CHAPTER 9
French: CHAPITRE 9
German: KAPITEL 9
Spanish: CAPÍTULO 9
Italian: CAPITOLO 9
Portuguese: CAPÍTULO 9
Danish: KAPITEL 9
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 9
Slovak: KAPITOLA 9
Polish: ROZDZIAŁ 9
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 9
Estonian: PEATÜKK
Lithuanian: 9 SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU 9
English: Immunodoublediffusion
French: Immunodiffusion double
German: Immundoppeldiffusion
Spanish: Inmunodifusión doble
Italian: Immunodiffusione doppia
Portuguese: Difusão dupla imunológica
Slovak: Dvojitá imunodifúzia
Polish: Podwójna immunodyfuzja
Slovenian: Dvodimenzionalna imunodifuzija
Maltese: Immunodoublediffusion(Diffużjoni ta' immunità doppja)
English: The preferred method to show the presence of influenza A virus is to demonstrate the possession of the nucleocapsid or matrix antigens which are shared by all influenza A virus.
French: Pour démontrer la présence du virus grippal de type A, on préfère utiliser la méthode qui démontre le fait que la nucléocapside ou les antigènes de la matrice sont communs à tous les virus grippaux de type A.
German: Das influenzale Virus wird vorzugsweise anhand der Nukleokapsid- oder Matrix-Antigene nachgewiesen, die allen Influenza-A-Viren gemeinsam sind.
Italian: Il metodo raccomandato per rivelare la presenza del virus A dell'influenza consiste nell'individuare gli antigeni del nucleocapside o della matrice, che sono cumuni a tutti i virus A dell'influenza.
Portuguese: O melhor método para demonstrar a presença do vírus A da gripe consiste na demonstração da existência do nucleocapsídeo ou matriz de antigénios, comum a todos os vírus A da gripe.
Dutch: Om uit te maken of influenza-A-virus aanwezig is, wordt bij voorkeur de aanwezigheid aangetoond van de nucleocapside- of matrix-antigenen die gemeenschappelijk zijn aan alle influenza-A-virussen.
Czech: Při prokazování přítomnosti chřipkového viru typu A se upřednostňuje metoda, která dokazuje, že nukleokapsida nebo antigeny matrice jsou společné všem chřipkovým virům typu A.
Slovak: K dôkazu prítomnosti vírusu klasického moru hydiny typu sa dáva prednosť použitiu tiež metódy, ktorou je možné preukázať skutočnosť, že nukleokapsida alebo antigény matrice sú spoločné všetkým vírusom klasického moru hydiny A.
Polish: Najlepszą metodą wykazania obecności wirusa influenzy A jest stwierdzenie nukleokapsydu lub antygenów macierzystych które posiadają wszystkie wirusy influenzy A.
Slovenian: Priporočena metoda za dokaz prisotnosti virusa influence A je dokaz antigenov nukleokapside ali matriksa, ki jih imajo vsi virusi influence A.
Maltese: Il-metodu preferut sabiex tintwera l-preżenza ta' l-influwenza A huwa li jintwera l-pussess tan-nukleokapsid jew antiġeni matriċi li jinsabu fil-virus kollha ta' l-influwenza A.
English: This is generally done in immunodoublediffusion tests involving either concentrated virus preparations or extracts from infected chorioallantoic membranes.
French: Cette méthode est généralement utilisée dans les tests d'immunodiffusion double qui supposent soit des préparations à base de virus concentré, soit des extraits de membranes chorio-allantoïdiennes infectées.
German: Dazu werden generell Immundoppeldiffusions-Tests herangezogen, die entweder konzentrierte Viruspräparate oder Extrakte von infizierter Chorioallantoismembran (CAM) voraussetzen.
Italian: A ciò si perviene generalmente mediante le prove di immunodiffusione doppia, utilizzando preparazioni di virus concentrati o estratti di membrana corio-allantoidea infetta.
Portuguese: Para tal, efectuam-se geralmente testes de dupla difusão imunológica, recorrendo tanto a preparados concentrados de vírus como a extractos de membranas corioalantóicas infectadas.
Dutch: Daartoe wordt meestal gebruik gemaakt van de dubbele immunodiffusietest met geconcentreerde viruspreparaten of met extracten van geïnfecteerde chorion-allantoïsmembranen.
Danish: Det foregår normalt ved hjælp af immunodobbeltdiffusionsprøver med koncentrerede viruspræparater eller ekstrakter af inficerede chlorioallantoismembraner.
Czech: Tato metoda se obecně užívá při dvojitých imunodifúzních testech, při kterých se využívají koncentrované virové suspenze nebo vzorky z infikovaných chorioalantoidních membrán.
Slovak: Táto metóda sa obecne používa v testoch dvojitej imunodifúzie, u ktorej sa predpokladajú buď prípravky na báze koncentrovaného vírusu, alebo extrakty infikovaných chorio-alantoidových membrán.
Polish: Można je najczęściej wykazać odczynem podwójnej immunodyfuzji z użyciem skoncentrowanego wirusa lub wyciągów z zakażonych błon kosmówkowo-omoczniowych.
Hungarian: Ezt általában kettős immundiffúziós próbában mutatják ki, vagy koncentrált víruskészítményeket vagy a fertőzött chorioallantois hártya kivonatát használva.
Slovenian: To se običajno naredi z dvodimenzionalnim imunodifuzijskim testom, ki vključuje koncentriran preparat virusa ali ekstrakt iz okuženih horioalantoisnih membran.
Estonian: Seda tehakse üldiselt kahekordse immunodifusioontestiga, kasutades kas kontsentreeritud viiruspreparaate või nakatunud koorionallantoismembraanide ekstrakte.
Latvian: Parasti to veic ar divkāršās imūndifūzijas metodi, izmantojot vai nu koncentrētus vīrusa preparātus, vai inficētu hlorioalantoja membrānu ekstraktus.
Lithuanian: Tai paprastai daroma atliekant dvigubos imunodifuzijos bandymus, kuriuose naudojami arba koncentruoti viruso preparatai, arba iš infekuotų chorioalantojo plėvelių pagaminti ekstraktai .
Maltese: Ġeneralment dan isir permezz ta' testijiet ta' diffużjoni ta' immunità doppja li jinvolvu jew preparazzjonijiet ta' virus konċentrati jew membrani infettati korjoallantoiċi.
English: These preparations possess both nucleocapsid and matrix antigens.
French: Ces préparations possèdent à la fois les nucléocapsides et les antigènes de la matrice.
German: Beide Präparate enthalten Nukleokapsid- und Matrix-Antigene.
Spanish: Esta preparación contiene antígenos de la nucleocápsida y de la matriz.
Italian: Queste preparazioni possiedono antigeni sia del nucleocapside che della matrice.
Portuguese: Estes preparados têm tanto o nucleocapsídio como a matriz de antigénios.
Dutch: Deze preparaten bezitten zowel de nucleocapside- als de matrix-antigenen.
Danish: Disse tilberedninger indeholder både nucleocapsis- og matrixantigener.
Greek: Αυτά τα παρασκευάσματα περιλαμβάνουν και νουκλεοκαψίδια και αντιγόνα του περικλείοντος υλικού.
Czech: Takovéto roztoky obsahují zároveň nukleokapsidy i antigeny matrice.
Slovak: Tieto preparáty obsahujú súčasne nukleokapsidy aj antigény matrice.
Polish: Tak przygotowany materiał zawiera nukleokapsyd jak również antygeny macierzyste.
Hungarian: Ezek a készítmények nukleokapszidot, és mátrix antigéneket egyaránt tartalmaznak.
Slovenian: V teh preparatih so tako antigeni nukleokapside kot antigeni matriksa.
Estonian: Need preparaadid sisaldavad nii nukleokapsiidi kui maatriksi antigeene.
Latvian: Iegūtajā preparātā ir gan nukleokapsīdas, gan matricas antigēni.
Lithuanian: Šie preparatai turi ir nukleokapsidinių, ir matricinių antigenų.
Maltese: Dawn il-preparazzjonijiet jippossiedu antiġeni kemm nuklejokapsidi u matriċi.
English: Beard (1970) described the preparation of nucleocapsid-rich antigen from chorioallantoic membranes removed from infected eggs.
French: Beard (1970) a décrit la préparation de l'antigène riche en nucléocapsides à partir de membranes chorio-allantoïdiennes retirées des oeufs infectés.
German: Beard (1970) erläuterte die Bereitung von nukleokapsid-reichem Antigen aus Chorioallantoismembran, die von infizierten Eiern entfernt wurde.
Spanish: En 1970, Beard describió la preparación de un producto enriquecido en antígenos de nucleocápsida a partir de membranas corioalantoideas procedentes de huevos infectados.
Italian: Beard (1970) ha descritto la preparazione di antigeni ricchi di nucleocapside ottenuti dalle membrane corio-allantoidee prelevate da uova infette.
Portuguese: Beard (1970) descreveu a preparação de um nucleocapsídio rico em antigénios a partir de membranas corioalantóicas retiradas de ovos infectados.
Dutch: Beard (1970) beschrijft de bereiding van nucleocapsiderijk antigeen uit chorion-allantoïsmembranen afkomstig van besmette eieren.
Danish: Beard (1970) beskrev tilberedningen af nucleocapsidrige antigener af chlorioallantoismembraner fra inficerede æg.
Greek: Ο Beard (1970) περιέγραψε τη λήψη αντιγόνου πλούσιου σε νουκλεοκαψίδια από χοριοαλλαντοϊκές μεμβράνες που προέρχονταν από μολυσμένα αυγά.
Czech: Beard (1970) popisuje přípravu antigenu s hojným počtem nukleokapsid z chorioalantoidních membrán infikovaných vajec.
Slovak: Beard (1970) popísal prípravu antigénu bohatého na nukleokapsidy z chorio-alantoidných membrán, odobratých z infikovaných vajec.
Polish: Beard (1970) opisał metodę przygotowania antygenu zawierającego dużą koncentrację nukleokapsydu z błon kosmówkowo-omoczniowych pobranych z zakażonych jaj.
Hungarian: Beard (1970) írta le a fertőzött tojásból eltávolított chorioallantois-hártyából nukleokapszidban gazdag antigén előállítását.
Slovenian: Beard (1970) je opisal pripravo z nukleokapsidami bogatih antigenov iz horioalantoisnih membran, odstranjenih iz okuženih jajc.
Estonian: Beard (1970) kirjeldas nukleokapsiidirikaste antigeenide valmistamist nakatunud munade koorionallantoismemberaanidest.
Latvian: Bērds (1970) aprakstījis ar nukleokapsīdu bagāta antigēna materiāla iegūšanu no inficētu olu hlorioalantoja membrānām.
Lithuanian: Beard (1970 m.) aprašė, kaip paruošti daug nukleokapsidinių antigenų turintį preparatą iš chorioalantojo plėvelių, paimtų iš infekuotų kiaušinių.
Maltese: Beard (1970) iddeskriva il-preparazzjoni ta' antiġen rikk fin-nuklejokapsid minn membrani korjoallantijċi mneħħija minn bajd infettat.
English: The pellet is discarded and the supernatant treated with 0,1 % formalin for use as antigen.
French: La granule est jetée et le surnageant traité avec 0,1 % de formol afin qu'il puisse être utilisé comme antigène.
German: Das Pellet beseitigen und den Überstand zur Verwendung als Antigen mit 0,1 % Formalin behandeln.
Spanish: Se retira el precipitado y se trata el sobrenadante con formol al 0,1 % para utilizarlo como antígeno.
Italian: si elimina il deposito formatosi e si tratta il liquido supernatante con formalina allo 0,1 % per utilizzarlo come antigene.
Portuguese: O revestimento exterior é rompido e o sobrenadante tratado com formalina a 0,1 % para a utilização como antigénio.
Dutch: Het vaste gedeelte wordt verwijderd en het supernatant wordt met 0,1 % formaline behandeld om vervolgens als antigeen te worden gebruikt.
Danish: Klumpen af faste bestanddele kasseres, og supernatanten kan efter behandling med 0,1 % formalin anvendes som antigen.
Greek: Το ίζημα απομακρύνεται και η υπερκείμενη στοιβάδα υποβάλλεται σε επεξεργασία με τη βοήθεια 0,1 % φορμόλης προκειμένου να χρησιμοποιηθεί ως αντιγόνο.
Czech: Vzniklá granule se vyhodí a surnatant se ošetří pomocí 0,1% formolu, aby mohl být použit jako antigen.
Slovak: Sediment je odstránený a supernatant je ošetrený 0,1% formolom, aby mohol byť použitý ako antigén.
Hungarian: A pelletet eldobjuk, és a felülúszót 0,1% formalinnal kezelve használjuk antigénként.
Estonian: Graanulid eemaldatakse ning antigeenina kasutamiseks töödeldakse supernatanti 0,1% formaliinis.
Latvian: Nogulsnes izsviež, bet šķidrumu apstrādā ar 0,1 % formalīnu un izmanto kā antigēnu.
Lithuanian: Granulės išmetamos, o viršutinis skystis apdorojamas 0,1% formalinu ir naudojamas kaip antigenas.
Maltese: Il-boċċa għandha tintrema u s-supernatant għandu jiġi ttrattat b'0,1 % formalina sabiex jintuża bħala antiġen.
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
German: ANHANG IV
Spanish: ANEXO IV
Italian: ALLEGATO IV
Portuguese: ANEXO IV
Dutch: BIJLAGE IV
Danish: BILAG IV
Swedish: BILAGA 4
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS IV
English: LIST OF NATIONAL AVIAN INFLUENZA LABORATORIES
French: LISTE DES LABORATOIRES NATIONAUX DE L'INFLUENZA AVIAIRE
German: VERZEICHNIS NATIONALER LABORATORIEN FÜR GEFLÜGELPEST
Spanish: LISTA DE LABORATORIOS NACIONALES PARA LA INFLUENZA AVIAR
Italian: ELENCO DEI LABORATORI NAZIONALI PER L'INFLUENZA AVIARIA
Portuguese: LISTA DOS LABORATÓRIOS NACIONAIS PARA A GRIPE AVIÁRIA
Dutch: LIJST VAN DE NATIONALE LABORATORIA VOOR AVIAIRE INFLUENZA
Danish: LISTE OVER NATIONALE LABORATORIER FOR AVIÆR INFLUENZA
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΕΘΝΙΚΩΝ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΩΝ ΓΙΑ ΤΗ ΓΡΙΠΠΗ ΤΩΝ ΟΡΝΙΘΩΝ
Czech: SEZNAM NÁRODNÍCH LABORATOŘÍ PRO INFLUENZU PTÁKŮ
Slovak: ZOZNAM NÁRODNÝCH LABORATÓRIÍ PRE DIAGNOSTIKU KLASICKÉHO MORU HYDINY
Polish: WYKAZ KRAJOWYCH LABORATORIÓW ZAJMUJĄCYCH SIĘ INFLUENZĄ DROBIU
Hungarian: A NEMZETI MADÁRINFLUENZA-LABORATÓRIUMOK JEGYZÉKE
Slovenian: SEZNAM NACIONALNIH LABORATORIJEV ZA AVIARNO INFLUENCO
Estonian: KLASSIKALISE LINDUDE KATKU SISERIIKLIKE LABORITE LOETELU
Latvian: VALSTS PUTNU GRIPAS LABORATORIJU SARAKSTS
Lithuanian: NACIONALINIŲ PAUKŠČIŲ GRIPO LABORATORIJŲ SĄRAŠAS
Maltese: LISTA TA' LABORATORJI NAZZJONALI TA' INFLUWENZA TA' L-GĦASAFAR
English: Belgium
French: Belgique
German: Belgien
Spanish: Bélgica
Italian: Belgio
Portuguese: Bélgica
Dutch: België
Danish: Belgien
Greek: Βέλγιο
Czech: Belgie
Slovak: Belgicko
Polish: Belgia
Hungarian: Belgium
Slovenian: Belgija
Estonian: Belgia
Maltese: Il-Belġju
English: Institut National de Recherches Vétérinaires,
French: Institut national de recherches vétérinaires,
German: Institut National de Recherches Vétérinaires,
Spanish: Institut National de Recherches Vétérinaires,
Portuguese: Institut National de Recherches Vétérinaires,
Dutch: Institut National de Recherches Vétérinaires,
Danish: Institut National de Recherches Vétérinaires
Greek: Institut National de Recherches Veterinaires,
Slovak: Institut National De Recherches Vétérinaires
Polish: Institut National de Recherches Veterinaires,
English: Groeselenberg 99, B-1180 Brussels
French: Groeselenberg 99, B-1180 Bruxelles
German: Gröselenberg 99, B-1180 Bruxelles
Spanish: Groeselenberg 99, B-1180 Bruxelles
Portuguese: Groeselenberg 99, B-1180 Bruxelles
Dutch: Groeselenberg 99, B-1180 Brussel
Danish: Grøselenberg 99, B-1180 Bruxelles
Greek: Groeselenberg 99, B 1180 Bruxelles
Slovak: Groeselenberg 99 B-1180 Bruxelles
Polish: Groeselenberg 99, B-1180 Brussels
Latvian: Groeselenberg 99, B-1180 Brussels
English: Denmark
French: Danemark
German: Dänemark
Spanish: Dinamarca
Italian: Danimarca
Portuguese: Dinamarca
Dutch: Denemarken
Danish: Danmark
Greek: Δανία
Czech: Dánsko
Slovak: Dánsko
Polish: Dania
Hungarian: Dánia
Estonian: Taani
Maltese: Id-Danimarka
English: National Veterinary Laboratory, Poultry Disease Division,
French: National Veterinary Laboratory, Poultry Disease Division,
German: National Veterinary Laboratory, Poultry Disease Division,
Spanish: National Veterinary Laboratory, Poultry Disease Division,
Portuguese: National Veterinary Laboratory, Poultry Disease Division,
Dutch: National Veterinary Laboratory, Poultry Disease Division,
Danish: Statens Veterinære Serumlaboratorium, Afdeling for Fjerkræsygdomme
Greek: National Veterinary Laboratory, Poultry Disease Division,
Czech: National Veterinary Laboratory, Poultry Disease Division,
Slovak: National Veterinary Laboratory Poultry Disease Division
Polish: National Veterinary Laboratory, Poultry Diseases Division,
English: Hangoevej 2, DK-8200 Aarhus N
French: Hangoevej 2, DK-8200 Aarhus N
German: Hangövej 2, DK-8200 Aarhus N
Spanish: Hangoevej 2, DK-8200 Aarhus N
Portuguese: Hangoevej 2, DK-8200 Aarhus N
Dutch: Hangoevej 2, DK-8200 Aarhus N
Danish: Hangoevej 2, DK-8200 Århus N
Greek: Hangovej 2, DK 8200 Aarhus N
Slovak: Hangøvej 2 DK-8200 Aarhus N
Polish: Hangovej 2, DK-8200 Aarhus N
English: Germany
French: Allemagne
German: Deutschland
Spanish: República Federal de Alemania
Italian: Germania
Portuguese: Alemanha
Dutch: Duitsland
Danish: Tyskland
Greek: Γερμανία
Czech: Německo
Slovak: Nemecko
Polish: Niemcy
Hungarian: Németország
Slovenian: Nemčija
Maltese: Il-Ġermanja
English: Institut fuer Kleintierzucht der Bundesforschungsanstalt fuer Landwirtschaft,
French: Institut fuer Kleintierzucht der Bundesforschungsanstalt fuer Landwirtschaft,
German: Institut für Kleintierzucht der Bundesforschungsanstalt für Landwirtschaft,
Spanish: Institut fuer Kleintierzucht der Bundesforschungsanstalt fuer Landwirtschaft,
Portuguese: Institut fuer Kleintierzucht der Bundesforschungsanstalt fuer Landwirtschaft,
Dutch: Institut fuer Kleintierzucht der Bundesforschungsanstalt fuer Landwirtschaft,
Danish: Institut fuer Kleintierzucht der Bundesforschungsanstalt fuer Landwirtschaft
Greek: Institut fuer Kleintierzucht der Bundesforschungsanstalt fuer Landwirtschaft,
Czech: Institut für Kleintierzucht der Bundesforschungsanstalt für Landwirtschaft, Braunschweig-Völkenrode,
Slovak: Institut für Kleintierzucht der Bundesforschungsanstalt für Landwirtschaft, Braunschweig-Völkenrode, Postfach 280, D-3100 Celle
Polish: Institut fur Kleintierzucht der Bundesforschungsanstalt fur Landwirtschaft,
English: Braunschweig-Voelkenrode, Postfach 280, D-3100 Celle France
Slovak: Francúzsko
English: Centre National d'Etudes Vétérinaires et Alimentaires - Laboratoire Central de Recherches Avicoles et Porcines,
French: Centre national d'études vétérinaires et alimentaires - Laboratoire central de recherches avicoles et porcines,
German: Centre National d'Etudes Vétérinaires et Alimentaires - Laboratoire Central de Recherches Agricoles et Porcines,
Portuguese: Centre National d'Etudes Vétérinaires et Alimentaires - Laboratoire Central de Recherches Agricoles et Porcines,
Dutch: Centre National d'Études Vétérinaires et Alimentaires - Laboratoire Central de Recherches Agricoles et Porcines,
Danish: Centre National d'Études Vétérinaires et Alimentaires - Laboratoire Central de Recherches Avicoles et Porcines
Greek: Centre National d'Etudes Veterinaires et Alimentaires - Laboratoire Central de Recherches Avicoles et Porcines,
Slovak: Centre National D'Etudes Vétérinaires et Alimentaires - Laboratoire Central de Recherches Avicoles et Porcines
Polish: Centre National d'Etudes Veterinaires et Alimentaires - Laboratoire Central de Recherches Avicoles et Porcines,
English: 53, F-22440 Ploufragan
French: BP 53, F-22440 Ploufragan
Portuguese: BP 53, F-22440 Ploufragan
Dutch: boîte postale 53, F-22440 Ploufragan
Danish: BP 53, F-22440 Ploufragan
Slovak: BP 53 F-22440 Ploufragan
Polish: BP 53, F-22440 Ploufragan
English: Greece
French: Grèce
Spanish: Grecia
Italian: Grecia
Portuguese: Grécia
Dutch: Griekenland
Danish: Grækenland
Czech: Řecko
Slovak: Grécko
Polish: Grecja
Hungarian: Görögország
Slovenian: Grčija
Estonian: Kreeka
Maltese: Il-Greċja
English: Institute of Infections and Parasitological Diseases,
French: Institut des maladies infectieuses et parasitaires
Spanish: Instituto de Enfermedades Infecciosas y Parasitarias
Portuguese: Instituto das Doenças Infecciosas e Parasitárias
Dutch: Institute of Injections and Parasitological Diseases,
Slovak: Institute of Infections and Parasitological Diseases,
Polish: Institute of Infections and Parasitological Diseases,
English: 66, 26th October Street, 546 27 Thessaloniki
French: 66, rue du 26 octobrem GR-54627 - Thessaloniki
German: 26çò Ïêôùâñßïõ, GR-54627 Èaaóóáëïíßêç
Spanish: Calle del 26 de octubre, 66, 54627 - Tesalónica
Portuguese: 66, rue du 26 octobre, GR-54627 Thessaloniki
Dutch: 66, 26th October Street, GR-54627 Thessaloniki
Danish: Irland
Greek: 26ης Οκτωβρίου 66, 546 27 Θεσσαλονίκη
Slovak: 66, 26th October Street, 546 27 Thessaloniki
Polish: 66, 26th October Street, 546 27 Thessaloniki
English: Ireland
French: Irlande
German: Irland
Spanish: Irlanda
Portuguese: Irlanda
Dutch: Ierland
Greek: Ιρλανδία
Czech: Irsko
Slovak: Írsko
Polish: Irlandia
Hungarian: Írország
Slovenian: Irska
Maltese: L-Irlanda
English: Veterinary Research Laboratory,
French: Veterinary Research Laboratory,
German: Veterinary Research Laboratory,
Spanish: Veterinary Research Laboratory,
Portuguese: Veterinary Research Laboratory,
Dutch: Veterinary Research Laboratory,
Greek: Veterinary Research Laboratory,
Slovak: Veterinary Research Laboratory
Polish: Veterinary Research Laboratory,