FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: t must be drawn up in the official language or languages of the country of destination at least.
Czech: Osvědčení musí být vystaveno alespoň v úředním jazyce nebo jazycích státu určení.
English: This list shall be sent to the other Member States and to the Commission. A single approval number may be given to:
Czech: Tento seznam bude zaslán ostatním členským státům a Komisi. Jedno číslo schválení může být přiděleno:
English: (¹) OJ N° L 40, 11.2.1989, p. 38. 2. Wrapping or packaging may not be re-used for meat products, with the exception of certain special types of containers such as earthenware, glass or plastic containers which may be re-used after thorough cleaning and disinfecting.
Czech: První balení a další balení nesmí být pro masné výrobky používáno opětovně, s výjimkou určitých zvláštních typů obalů jako jsou kameninové, skleněné nebo plastové obaly, které mohou být opětovně použity po důkladném vyčištění a desinfekci.
English: - above, the name of the consigning country in capitals,
Czech: nebo: nahoře: jméno odesílající země uvedené velkými písmeny,
English: In the event of unloading and reloading in an approved establishment or approved cold store, indicate:
German: Im Fall der Umladung in einem zugelassenen Kühlhaus oder einem zugelassenen Kühllager, Identifizierung
Spanish: En caso de transbordo en un establecimiento o en un almacén frigorífico autorizados, indentificación
Italian: In caso di trasferimento in uno stabilimento o in un deposito frigorifero riconosciuto, l'identificazione
Danish: Ved overførsel til en virksomhed eller et godkendt køle- eller fryselager, identifikation
Czech: V případě vykládky nebo překládky ve schváleném zařízení nebo schváleném chladícím skladu, uveďte:
Slovak: V prípade vykladania a opätovného nakladania v schválenej prevádzkarni alebo schválenom chladiarenskom sklade označte:
Polish: W przypadku wyładowywania lub przeładowywania w zatwierdzonym zakładzie lub zatwierdzonej chłodni, należy wskazać:
Hungarian: Egy engedélyezett létesítményben vagy engedélyezett hűtőházban történő kirakodás és átrakodás esetén fel kell tüntetni:
Slovenian: V primeru razkladanja ali prekladanja v odobrenem obratu ali odobreni hladilnici navesti:
Estonian: Tunnustatud ettevõttes või tunnustatud külmhoones mahalaadimise või ümberlaadimise korral märkida:
Latvian: ja apstiprinātā uzņēmumā vai apstiprinātā saldētavā veic kravas pārkraušanu, norādīt:
Maltese: Fil-każ ta' ħatt u tgħabija mill-ġdid fi stabbiliment approvat jew maħżen tat-tkessieħ approvat, indika:
English: (date)
German: (Datum)
Spanish: (fecha)
Italian: (data)
Danish: (dato)
Czech: (datum)
Slovak: (dátum)
Polish: (data)
Latvian: (datums)
Maltese: (data)
English: (Signature of competent authority)
German: (Unterschrift der zuständigen Behörde)
Spanish: (firma de la autoridad competente)
Italian: (firma dell'autorità competente)
Danish: (den kompetente myndigheds underskrift)
Czech: (Podpis příslušného orgánu)
Polish: (Podpis właściwych władz)
Hungarian: (Az illetékes hatóság aláírása)
Slovenian: (Podpis pristojnega organa)
Estonian: (Pädeva ametniku allkiri)
Latvian: (Kompetentās iestādes pārstāvja paraksts)
Maltese: (Firma ta' l-awtorità kompetenti)
English: (Name in capital letters)
German: (Name in Großbuchstaben)
Spanish: (nombre en mayúsculas)
Italian: (cognome in lettere maiuscole)
Danish: (navn med blokbogstaver)
Czech: (Jméno velkými písmeny)
Polish: (Nazwisko literami drukowanymi)
Hungarian: (Név nyomtatott nagybetűkkel)
Slovenian: (Ime z velikimi tiskanimi črkami)
Estonian: (Nimi suurtähtedega)
Latvian: (Paraksta atšifrējums ar lielajiem burtiem)
Maltese: (Isem f'ittri kbar)
English: (place)
German: (Ort)
Spanish: (lugar)
Italian: (luogo)
Danish: (sted)
Slovak: (miesto)
Polish: (miejsce)
Maltese: (post)
English: Stamp
German: Siegel
Spanish: Sello
Italian: Timbro
Danish: Stempel
Polish: Pieczęć
Slovenian: Žig
Estonian: Tempel
English: Done at
German: Ausgefertigt in
Spanish: Hecho en
Italian: Fatto a
Danish: Udfærdiget i
Polish: Sporządzono w…,
Latvian: Sastādīts.,.
Maltese: Magħmula fi…
English: rodenticides, insecticides, disinfectants and any other potentially toxic substances must be stored in premises or cupboards which can be locked; their use must not present any risk of contamination of the products.
Latvian: Rodenticīdi, insekticīdi, dezinfektanti un citas iespējami toksiskas vielas jāglabā slēdzamās telpās vai skapjos, un šo vielu izmantošana nedrīkst pakļaut produktus jebkādam inficēšanas apdraudējumam.
English: the sales description followed by a reference to the national standard or legislation authorizing it,
Italian: la denominazione commerciale seguita dal riferimento alla norma o legislazione nazionale che l'autorizza,
Latvian: tirdzniecības aprakstam ar atsauci uz valsts standartu vai tiesību aktu, kas to apstiprina,
Maltese: id-deskrizzjoni tal-bejgħ segwita b'referenza għall-istandard nazzjonali jew leġislazzjoni li tawtorizzaha,
English: Ministry:
Latvian: Ministrija:
English: by the following means of transport (&):
Latvian: ar šādiem transporta līdzekļiem (&):
English: Health attestation I, the undersigned, certify that the meat products described above:
Latvian: Veselības apstiprinājums. Es, apakšā parakstījies, apliecinu, ka iepriekš aprakstītie gaļas produkti:
English: were manufactured from fresh meat or meat products under the specific conditions laid down in Directive 77/99/EEC;
Latvian: ir ražoti no svaigas gaļas vai gaļas produktiem saskaņā ar Direktīvas 77/99/EEK īpašajiem nosacījumiem;
English: the means of transport:
Latvian: transporta līdzekļus:
English: on (place)
Latvian: (vieta)
English: Article 4 (2) and the second subparagraph of Article 13 (1) of Directive 64/433/EEC, produce meat products, Member States may extend to them the derogation provided for in the first paragraph, on the understanding that the treatment of the products in such establishments must satisfy the other requirements of this Directive.
Estonian: direktiivi 64/433/EMÜ artikli 4 lõikes 2 ja artikli 13 lõikes 1, toodavad lihatooteid, võivad liikmesriigid neile laiendada esimeses lõigus sätestatud mööndusi, tingimusel et toodete töötlemine sellistes ettevõtetes peab täitma käesoleva direktiivi muid nõudeid.
English: freezing and deep-freezing rooms, where waterproof and rotprof flooring which is easy to clean is sufficient, in that case, a sufficiently powerful refrigeration plant to keep the raw materials and products at the temperatures prescribed in this Directive must be available.
Swedish: i frysrum där det räcker med ett vattentätt golv som inte ruttnar och som är lätt att rengöra, i vilka fall skall det finnas en kylanläggning med tillräcklig kylkapacitet för att hålla råvaror och produkter vid de temperaturer som föreskrivs i detta direktiv.
Estonian: külmutus- ja sügavkülmutusruumides, kus piisab veekindlast ja kõdunemiskindlast kergesti puhastatavast põrandakattest, sellisel juhul peavad olema kättesaadavad piisava võimsusega külmutusseadmed tooraine ja toodete hoidmiseks käesolevas direktiivis ettenähtud temperatuuridel.
English: from:.
Estonian: kust:
Maltese: minn:…
English: Done at on (place) (date)
Estonian: (Koht) (Kuupäev)
English: Delete as appropriate.
Estonian: Mittevajalik maha tõmmata.
English: Indicate the number or registration number (railway wagons and lorries), the flight number (aircraft) or the name (ship).'
Estonian: Märkida number või registreerimisnumber (raudteevagunid ja veoautod), lennu number (õhusõiduk) või nimi (laev)."
English: COUNCIL DIRECTIVE 92/5/EEC of 10 February 1992 amending and updating Directive 77/99/EEC on health problems affecting intra-Community trade in meat products and amending Directive
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 92/5/KEE ta' l-10 ta' Frar 1992 li temenda u taġġorna d-Direttiva 77/99/KEE dwar problemi tas-saħħa li jaffettwaw il-kummerċ intra-Komunitarju fil-prodotti tal-laħam u li temenda d-Direttiva
English: 64/433/EEC
Maltese: 64/433/KEE
English: products prepared from or with meat which has undergone treatment such that the cut surface shows that the product no longer has the characteristics of fresh meat.
Maltese: prodotti preparati minn jew bil-laħam li jkunu għaddew minn proċess li l-wiċċ maqtugħ juri li l-prodott m'għadx għandu l-karatteristika ta' laħam frisk.
English: meat which has undergone only cold treatment;
German: Fleisch, das lediglich einer Kältebehandlung unterzogen worden ist;
Spanish: las carnes que tan sólo hayan sido sometidas a un tratamiento por frío;
Danish: kød, der kun er kuldebehandlet
Swedish: Kött som endast har genomgått kylbehandling.
Finnish: lihaa, joka on ainoastaan kylmäkäsitelty;
Czech: maso, které bylo zpracováno výhradně za studena;
Slovak: mäso, ktoré prešlo iba ošetrením chladom;
Polish: mięso, które zostało poddane jedynie zimnej obróbce;
Hungarian: kizárólag hűtőkezelésen átesett hús;
Slovenian: meso, ki je bilo samo hladno obdelano;
Estonian: liha, mis on läbinud ainult külmtöötluse;
Latvian: gaļu, kas bijusi pakļauta vienīgi aukstajai apstrādei;
Lithuanian: mėsa, apdorota tik šaltuoju būdu;
Maltese: laħam li jkun għadda biss minn proċess tat-tkessieħ;
English: other products of animal origin:
French: autres produits d'origine animale:
German: andere Erzeugnisse tierischen Ursprungs:
Spanish: otros productos de origen animal:
Italian: altri prodotti di origine animale:
Danish: andre produkter af animalsk oprindelse:
Swedish: andra produkter av animaliskt ursprung:
Finnish: muilla eläinperäisillä tuotteilla
Czech: „jinými produkty živočišného původu“ se rozumí:
Slovak: iné produkty živočíšneho pôvodu:
Polish: inne produkty pochodzenia zwierzęcego:
Hungarian: „egyéb állati eredetű termékek”:
Slovenian: drugi proizvodi živalskega izvora:
Estonian: muud loomsed saadused:
Latvian: citi dzīvnieku izcelsmes produkti:
Lithuanian: kiti gyvūninės kilmės produktai:
Maltese: prodotti oħra ta' oriġini mill-annimali:
English: meat extracts;
French: les extraits de viandes;
German: Fleischextrakte,
Spanish: los extractos de carne;
Italian: gli estratti di carne;
Danish: kødekstrakter
Swedish: Köttextrakt.
Finnish: lihauutteita,
Czech: masové výtažky;
Slovak: mäsové výťažky;
Polish: wyciągi z mięsa;
Hungarian: húskivonatok;
Slovenian: mesni ekstrakti;
Estonian: lihaekstraktid;
Latvian: gaļas ekstrakti;
Lithuanian: mėsos ekstraktai;
Maltese: estratti mill-laħam;
English: rendered animal fat:
Maltese: grass ta' l-annimali pproċessat:
English: fat derived from rendering meat, including bones, and intended for human consumption;
Maltese: grass miksub mill-ipproċessar tal-laħam, inkluż l-għadam, u maħsuba għall-konsum tal-bniedem;
English: greaves:
Maltese: qrieqeċ:
English: the protein-containing residue of rendering, after partial separation of fat and water;
Maltese: il-fdal mill-ipproċessar li jkun fih il-proteini, wara separazzjoni parzjali tal-grass u l-ilma;
English: gelatin
Maltese: ġelatina;
English: meat powder, powdered rind, salted or dried blood, salted or dried blood plasma;
French: les farines de viande, la poudre de couenne, le sang salé ou séché, le plasma sanguin salé ou séché;
German: Fleischmehl, Schwartenpulver, gesalzenes oder getrocknetes Blut, gesalzenes oder getrocknetes Blutplasma,
Spanish: las harinas de carne, la corteza de cerdo en polvo, la sangre salada o desecada, el plasma sanguíneo salado o desecado;
Italian: le farine di carne, le cotenne in polvere, il sangue salato o essiccato, il plasma sanguigno salato o essiccato;
Danish: kødmel, svær i pulverform, saltet eller tørret blod, saltet eller tørret blodplasma
Swedish: Köttmjöl, svålpulver, saltat eller torkat blod, saltad eller torkad blodplasma.
Finnish: lihajauhetta, kamarajauhetta, suolattua tai kuivattua verta, suolattua tai kuivattua veriplasmaa,
Czech: masová moučka, moučka z kůží, solená nebo sušená krev, solená nebo sušená krevní plazma;
Slovak: mäsový prášok, koža v prášku, solená alebo sušená krv, solená alebo sušená krvná plazma;
Polish: mączki mięsne, mączki ze skórek, solona lub suszona krew, solona lub suszona plazma krwi;
Hungarian: húspor, szárított szalonnabőr, sózott vagy szárított vér, sózott vagy szárított vérplazma;
Slovenian: mesna moka, koža v prahu, soljena ali sušena kri, soljena ali sušena krvna plazma;
Estonian: lihapulber, kamarapulber, soolatud või kuivatatud veri, soolatud või kuivatatud vereplasma;
Latvian: gaļas pulveris, ādas pulveris, sālītas asinis vai asins sausna, sālīta asins plazma vai asins plazmas sausna;
Lithuanian: mėsos milteliai, odos milteliai, sūdytas arba džiovintas kraujas, sūdyta arba džiovinta kraujo plazma;
Maltese: trab tal-laħam, frak tal-qoxra, demm immellaħ jew imnixxef, plażma tad-demm immellħa jew imnixxfa;
English: prepared meat meals;
Spanish: platos cocinados a base de carne;
Italian: piatti cucinati a base di carne:
Slovak: hotové mäsové jedlá;
Polish: gotowe potrawy mięsne;
Hungarian: „elkészített húsételek”:
Slovenian: pripravljene mesne jedi;
Maltese: (ċ) ikliet imħejjija mill-laħam;
English: meat:
Maltese: laħam:
English: meat as defined in:
Maltese: laħam kif definit fl-:
English: raw material:
Maltese: materja prima:
English: any animal product used as an ingredient to obtain products referred to in (a) and (b) or used in the preparation of prepared meals;
Maltese: kull prodott mill-annimali użat bħala ingredjent biex jinkisbu l-prodotti li għalihom issir referenza fl-(a) u l-(b) jew użati fit-tħejjija ta' ikliet mħejjija;
English: treatment:
Maltese: trattament:
English: chemical or physical process such as heating, smoking, salting, marinating, curing or drying, intended to lengthen the preservation of meat or animal products whether or not associated with other foodstuffs, or a combination of these various processes;
Maltese: proċess kimiku jew fiżiku bħat-tisħin, il-fumigazzjoni, it-tmelliħ, l-immarinar, l-ippriżervar jew it-tnixxif, maħsub biex itawwal il-preżervazzjoni tal-laħam jew tal-prodotti mill-annimali sew jekk assoċjat ma' prodotti oħra ta' l-ikel sew jekk le, jew taħlita ta' dawn id-diversi proċessi;
English: heating:
Maltese: tisħin:
English: use of dry or damp heat;
Maltese: użu ta' sħana niexfa jew umda;
English: salting:
Maltese: tmelliħ:
English: use of salt;
Maltese: użu tal-melħ;
English: curing: distribution of salts throughout the product;
French: salaison: diffusion de sels dans la masse du produit;
German: Pökeln: das Diffundieren von Salz im gesamten Erzeugnis;
Spanish: salazón: difusión de sales en la masa del producto;
Danish: nedsaltning: diffusion af salt i produktmassen
Swedish: rimning: genomsaltning av hela produkten.
Finnish: laukka- ja ruiskusuolauksella suolojen lisäämistä koko tuotteeseen,
Czech: „nakládáním do solanky“ se rozumí rozmístění soli v celém výrobku;
Slovak: nakladanie: rozšírenie solí po celom výrobku;
Polish: konserwowanie: rozprowadzenie soli w całym produkcie;
Hungarian: „pácolás”: a só szétoszlatása az egész termékben;
Slovenian: nasoljevanje: razporejanje soli po vsem proizvodu;
Estonian: sissesoolamine: soolade jaotamine üle kogu toote;
Latvian: konservēšana: produkta piesātināšana ar sāļiem;
Lithuanian: konservavimas - druskos paskirstymas produkte;
Maltese: preżervazzjoni, distribuzzjoni tal-melħ mal-prodott kollu;
English: maturing:
Maltese: immaturar:
English: treatment of salted raw meat, applied under climatic conditions which, in the course of a slow and gradual reduction of humidity, are capable of generating natural fermentation or enzymatic processes, involving changes over a period of time which give the product typical organoleptic characteristics and ensure its preservation and wholesomeness at normal ambient temperature;
Maltese: trattament ta' laħam nej immellaħ, applikat taħt kondizzjonijiet klimatiċi li, matul it-tnaqqis bil-mod u gradwali ta' l-umdità, huma kapaċi li jiġġeneraw il-proċessi tal-fermentazzjoni naturali jew dawk enżimatiċi, li jinvolvu bidliet matul perjodu ta' żmien li jagħtu lill-prodott karatteristiċi tipiċi organolettiċi u li jiżguraw il-preżervazzjoni u t-tjubija tiegħu f'temperaturi ambjentali normali;
English: drying:
Maltese: tnixxif:
English: natural or artificial reduction of the water content;
Maltese: tnaqqis artifiċjali jew naturali tal-kontenut ta' l-ilma;
English: batch:
Maltese: grupp:
English: a quantity of a meat product which is covered by the same accompanying commercial document or health certificate;
Maltese: kwantità ta' prodott tal-laħam li jkun kopert bl-istess dokument kummerċjali li jakkumpanjah jew ċertifikat tas-saħħa;
English: wrapping:
Maltese: tgeżwir:
English: the protection of the products referred to in Article 1 (1) by the use of an initial wrapping or initial container in direct contact with the product concerned as well as the initial wrapper or initial container itself;
Maltese: il-protezzjoni tal-prodotti li għalihom issir referenza fl-Artikolu 1(1) bl-użu ta' tgeżwir inizjali jew kontenitur inizjali f'kuntatt dirett mal-prodott involut kif ukoll it-tgeżwir inizjali jew il-kontenitur innifsu;
English: packaging:
Maltese: ippakkjar:
English: the placing of one or more wrapped or unwrapped products as referred to in Article 1 (1) in a container, as well as the container itself;
Maltese: it-tqegħid ta' prodott wieħed jew aktar imgeżwer jew mhux kif imsemmi fl-Artikolu 1(1) f'kontenitur, kif ukoll il-kontenitur innifsu;
English: hermetically sealed container:
Maltese: kontenitur issiġillat ermetikament:
English: container intended to protect the contents against the entry of micro-organisms during and after heat treatment and which is impermeable to air;
Maltese: kontenitur maħsub biex jipproteġi l-kontenut kontra d-dħul ta' mikro-organiżmi matul u wara t-trattament tas-sħana li fih ma tidħolx l-arja;
English: establishment:
Maltese: stabbiliment:
English: any undertaking manufacturing the products referred to in (a), (b) and (c);
Maltese: kull intrapriża li timmanifattura l-prodotti li għalihom issir referenza fl-(a), (b) u (ċ);
English: rewrapping centre:
Maltese: ċentru tat-tgeżwir mill-ġdid:
English: a workshop or depot where batches intended for placing on the market are reassembled and/or rewrapped;
Maltese: workshop jew depot fejn lottijiet maħsuba għat-tqegħid fis-suq jintramaw u/jew jigu mgeżwra mill-ġdid;
English: placing on the market:
Maltese: tqegħid fis-suq:
English: the stocking or display with a view to sale, offering for sale, sale, delivery or any other manner of disposal in the Community, with the exception of retail sale;
Maltese: il-ħażna jew it-tqegħid għall-wiri bil-ħsieb tal-bejgħ, offerta għall-bejgħ, bejgħ, kunsinna jew kull mod ieħor ta' disponiment fil-Komunità, bl-eċċezzjoni ta' bejgħ bl-imnut;
English: competent authority:
Maltese: l-awtorità kompetenti:
English: the central authority of a Member State competent to carry out veterinary checks or any authority to which it has delegated that competence.
Maltese: l-awtorità ċentrali ta' Stat membru kompetenti li twettaq verifiki veterinarji jew xi awtorità oħra li lilha tkun ġiet delegata dik il-kompetenza.
English: have been prepared and stored in an establishment approved and supervised:
French: soient préparés et entreposés dans un établissement agréé et contrôlé:
German: in einem Betrieb hergestellt und gelagert werden, der
Spanish: sean preparados y almacenados en un establecimiento autorizado y controlado:
Italian: siano preparati e immagazzinati in uno stabilimento riconosciuto e controllato:
Danish: tilberedes og opbevares i en virksomhed, som er autoriseret og undergivet tilsyn
Swedish: De har beretts och lagrats på en anläggning som godkänts och kontrollerats
Finnish: 1 on valmistettu ja varastoitu laitoksessa, joka on hyväksytty ja jota valvotaan:
Czech: byly vyrobeny a skladovány v zařízení schváleném a pod dozorem:
Slovak: boli pripravené a uskladnené v prevádzkarni schválenej a pod dozorom:
Polish: zostały przetworzone i były przechowywane w zakładzie zatwierdzonym i nadzorowanym:
Hungarian: olyan létesítményben állították elő és tárolták, amelyet az alábbiaknak megfelelően engedélyeztek és ellenőriztek:
Slovenian: da so pripravljeni in skladiščeni v odobrenem in nadzorovanem obratu:
Estonian: on valmistatud ja ladustatud ettevõttes, mis on tunnustatud ja kontrollitud:
Latvian: Ir ražoti un uzglabāti apstiprinātos un uzraudzītos uzņēmumos:
Lithuanian: būtų pagaminti ir saugoti patvirtintoje ir prižiūrimoje įmonėje:
Maltese: ikunu ġew ippreparati u maħżuna fi stabbiliment approvat u sorveljat:
English: have been prepared from meat as defined in Article 2 (d), on the understanding that:
French: soient préparés à partir de viandes définies à l'article 2 point d), étant entendu que:
German: aus Fleisch im Sinne des Artikels 2 Buchstabe d) hergestellt werden, und zwar mit folgender Maßgabe:
Spanish: sean preparados a partir de carnes frescas según la definición de la letra d) del artículo 2, entendiéndose que:
Italian: siano preparati con le carni di cui all'articolo 2, lettera d), fermo restando che
Danish: er tilberedt af kød, som defineret i artikel 2, litra d), idet
Swedish: De har beretts av kött enligt definitionen i artikel 2 d, under förutsättning
Finnish: 2 on valmistettu 2 artiklan d alakohdassa määritellystä lihasta edellyttäen, että:
Czech: byly vyrobeny z masa, jak je vymezeno v čl. 2 písm. d), přičemž se rozumí, že:
Slovak: boli získané z mäsa definovaného v článku 2 d) za predpokladu, že:
Polish: zostały przetworzone z mięsa jak określono w art. 2 lit. d), w rozumieniu, że:
Hungarian: a 2. cikk d) pontjában meghatározott húsból készítették, azzal a feltétellel, hogy:
Slovenian: da so pripravljeni iz mesa, kakor je opredeljeno v členu 2(d), pri čemer se razume, da:
Estonian: on valmistatud lihast, mis on määratletud artikli 2 punktis d, tingimusel et:
Latvian: Ir ražoti no gaļas, kā noteikts 2. panta d) punktā, ar nosacījumu, ka:
Lithuanian: būtų pagaminti iš 2 straipsnio d punkte apibūdintos mėsos, atsižvelgiant į tai, kad:
Maltese: li jkunu ġew ippreparati minn laħam kif definit fl-Artikolu 2(d), bil-ftehim li:
English: meat imported from a third country must have been inspected in accordance with Directive 90/675/EEC;
French: les viandes importées d'un pays tiers doivent avoir été contrôlées conformément à la directive 90/675/CEE;
German: aus einem Drittland eingeführtes Fleisch muß gemäß der Richtlinie 90/675/EWG kontrolliert worden sein;
Spanish: las carnes importadas de un país tercero deberán haberse controlado de conformidad con la Directiva 90/675/CEE;
Italian: le carni importate da un paese terzo devono essere state controllate conformemente alla direttiva 90/675/CEE;
Danish: kød, der importeres fra et tredjeland, skal være kontrolleret i overensstemmelse med direktiv 90/675/EØF
Swedish: att kött importerat från tredje land skall ha kontrollerats i enlighet med direktiv 90/675/EEG,
Finnish: kolmansista maista tuotu liha on tarkastettu direktiivin 90/675/ETY mukaisesti,
Czech: maso dovezené ze třetí země muselo být vyšetřeno v souladu se směrnicí 90/675/EHS;
Slovak: mäso dovezené z tretej krajiny bolo podrobené prehliadke v súlade so smernicou 90/675/EHS;
Polish: mięso przywożone z państwa trzeciego musiało zostać objęte kontrolą zgodnie z dyrektywą 90/675/EWG;
Hungarian: a harmadik országból importált húst előzőleg meg kell vizsgálni a 90/675/EGK irányelvvel összhangban;
Slovenian: je moralo biti meso, uvoženo iz tretje države, pregledano v skladu z Direktivo 90/675/EGS;
Estonian: kolmandast riigist imporditud liha peab olema kontrollitud vastavalt direktiivile 90/675/EMÜ;
Latvian: no trešajām valstīm ievestajai gaļai jābūt pārbaudītai saskaņā ar Direktīvu 90/675/EEK;
Lithuanian: iš trečiosios šalies importuota mėsa turi būti patikrinta laikantis Direktyvos 90/675/EEB nuostatų;
Maltese: il-laħam importat minn pajjiż terz ikun ġie spezzjonat skond id-Direttiva 90/675/KEE;