FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ´Article 7 In the annual accounts referred to in Article 4 (1), the quantities of products in storage to be carried forward to the following year shall, as a rule, be valued at their buying-in price.
French: "Article 7 Dans les comptes annuels visés à l'article 4 paragraphe 1, les quantités de produits en stock et à reporter à l'exercice suivant sont évaluées en règle générale à leur valeur comptable.
Czech: "Článek 7 V ročních účetních závěrkách uvedených v čl. 4 odst. 1 se stavy zásob, které mají být převedeny do dalšího rozpočtového roku, v zásadě oceňují nákupní cenou.
Polish: "Artykuł 7 W sprawozdaniach rocznych określonych w art. 4 ust. 1 ilości produktów składowanych, które mają zostać przeniesione na następny rok, co do zasady wycenia się według ceny skupu.
Hungarian: "7. cikk A 4 cikk (1) bekezdésében említett éves beszámolókban szereplő raktározott és a következő évre átvitelre kerülő termékek mennyiségeit főszabály szerint a felvásárlási árukon kell értékelni.
Estonian: “Artikkel 7 Artikli 4 lõikes 1 osutatud aastaaruannetes määratakse ühest eelarveaastast järgmisse ülekantavate ladustatud tootekoguste maksumus üldjuhul vastavalt nende kokkuostuhinnale.
Latvian: "7. pants Gada pārskatos, kas minēti 4. panta 1. punktā, uzglabāto produktu daudzumus, kas pārgrāmatojami uz nākamo gadu, parasti novērtē pēc iepirkuma cenas.
Lithuanian: "7 straipsnis 4 straipsnio 1 dalyje nurodytose metų ataskaitose tie saugomų produktų kiekiai, kurie perkeliami į kitus finansinius metus, paprastai įvertinami jų pirkimo kaina.
Maltese: "L-Artikolu 7 Fil-kontijiet annwali riferiti fl-Artikolu 4(1), il-kwantitajiet tal-prodotti fil-ħażna li jiġu mgħoddija għas-sena ta' wara għandhom, bħala regola, jiġu vvalutati bil-prezz tagħhom li nxtraw għall-ħażna.
English: Article 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 8
English: Where, for a given product, the estimated selling price for products in public intervention storage is lower than their buying-in price, a depreciation percentage shall be applied when the relevant product is bought in.
French: Si, pour un produit donné, les prévisions en matière de prix de vente des produits stockés en intervention publique sont inférieures à son prix d'achat, un pourcentage de dépréciation est appliqué au moment de son achat.
Czech: Je-li u některého produktu očekávaná prodejní cena produktů uskladněných v rámci veřejné intervence nižší než jeho nákupní cena, uplatní se procentní snížení hodnoty v okamžiku nákupu.
Slovak: Ak je pre určitý produkt odhadovaná predajná cena pre produkty nachádzajúce sa vo verejných intervenčných skladoch nižšia ako ich nákupná cena, tak pri nákupe príslušného produktu sa uplatní odpisové percento.
Polish: W przypadku gdy dla danego produktu szacunkowa cena sprzedaży dla produktów objętych publicznym składowaniem interwencyjnym jest niższa niż jego cena skupu, stosuje się stopę amortyzacji na dzień skupu odpowiedniego produktu.
Hungarian: Amennyiben egy adott termék esetében az intervenciós raktározás alatt álló termékekre vonatkozó becsült eladási ár alacsonyabb, mint azok felvásárlási ára, a kérdéses termék felvásárlásakor értékcsökkentési százalékot kell alkalmazni.
Slovenian: Kadar je za dani proizvod ocenjena prodajna cena proizvodov iz javnih intervencijskih skladišč nižja od njihove odkupne cene, se ob odkupu ta proizvod amortizira po ustrezni stopnji.
Romanian: Dacă, pentru un produs dat, prețul de vânzare estimat pentru produsele depozitate în regim de intervenție publică este mai mic decât prețul de cumpărare al produsului în cauză, se aplică un procent de depreciere în momentul cumpărării produsului.
Bulgarian: Когато за определен продукт прогнозната продажна цена за продуктите на склад за публична интервенция е по-ниска от изкупната им цена, при изкупуването на съответния продукт се прилага процент на обезценяване.
Estonian: Kui riiklikus sekkumislaos oleva toote hinnanguline müügihind on kokkuostuhinnast madalam, kohaldatakse asjaomase toote kokkuostmisel tarbimisväärtuse vähendamist kajastavat protsendimäära.
Latvian: Ja attiecībā uz kādu produktu intervences uzglabāšanā esošu produktu novērtētā pārdošanas cena ir zemāka par to iepirkuma cenu, brīdī, kad veic tā iepirkšanu, piemēro cenas pazemināšanas procentu.
Lithuanian: Jei apskaičiuota konkretaus produkto pardavimo kaina, taikoma produktams saugomiems pagal viešą intervencinį saugojimą, yra žemesnė už jo supirkimo kainą, superkant tokį produktą taikomas nuvertėjimo procentas.
Maltese: Fejn, għal prodott mogħti, il-prezz tal-bejgħ stmat għall-prodotti fil-ħażna pubblika ta' l-intervent ikun inqas mill-prezz tagħhom tax-xiri għall-ħażna, għandu jiġi applikat perċentwal ta' deprezzament meta l-prodott rilevanti jinxtara għall-ħażna.
English: Such percentage shall be fixed for each product in accordance with the procedure laid down in Article 13 of Regulation (EEC) No 729/70 before the beginning of each year.
French: Ce pourcentage est fixé pour chaque produit selon la procédure prévue à l'article 13 du règlement (CEE) No 729/70, avant le début de chaque exercice.
Czech: Toto procentní snížení se stanoví pro každý produkt před začátkem každého rozpočtového roku postupem podle článku 13 nařízení (EHS) č. 729/70
Slovak: Takéto percento bude stanovené pre každý produkt v súlade s postupom stanoveným v článku 13 nariadenia (EHS) č. 729/70 pred začiatkom každého roku.
Polish: Taką stopę ustala się dla każdego produktu zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 13 rozporządzenia (EWG) nr 729/70 przed rozpoczęciem każdego roku.
Hungarian: Ezt a százalékot az egyes termékekre vonatkozóan mindig a pénzügyi év kezdete előtt, a 729/70/EGK rendelet 13. cikkében megállapított eljárással összhangban kell megállapítani.
Slovenian: Stopnja takšne amortizacije se za vsak proizvod določi po postopku iz člena 13 Uredbe (EGS) št. 729/70 pred začetkom vsakega leta.
Romanian: Acest procent se stabilește pentru fiecare produs conform procedurii prevăzute în art. 13 din Regulamentul (CEE) nr. 729/70, înainte de începerea fiecărui exercițiu contabil.
Bulgarian: Такъв процент се определя за всеки продукт в съответствие с процедурата, посочена в член 13 от Регламент (EИО) № 729/70, преди началото на всяка година.
Estonian: Kõnealune protsendimäär määratakse iga toote puhul kindlaks määruse (EMÜ) nr 729/70 artiklis 13 sätestatud korras enne iga aasta algust.
Latvian: Šo procentu nosaka katram produktam saskaņā ar procedūru, kas paredzēta Regulas (EEK) Nr. 729/70 13. pantā, pirms kārtējā finanšu gada sākuma.
Lithuanian: Toks procentas kiekvienam produktui nustatomas prieš kiekvienų metų pradžią Reglamento (EEB) Nr. 729/70 13 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Dan il-perċentwal għandu jiġi ffissat għal kull prodott skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 13 tar-Regolament (KEE) Nru 729/70 qabel il-bidu ta' kull sena.
English: The depreciation percentage shall not exceed the difference between the buying-in price and the foreseeable disposal price for the relevant product.
French: Le pourcentage de dépréciation correspond au maximum à la différence entre le prix d'achat et le prix prévisible pour l'écoulement du produit concerné.
Czech: Procentní snížení hodnoty nepřevýší rozdíl mezi nákupní cenou a cenou předpokládanou pro odbyt daného produktu.
Slovak: Odpisové percento nesmie prekročiť rozdiel medzi nákupnou cenou a predvídateľnou predajnou cenou príslušného produktu.
Polish: Stopa amortyzacji nie przekracza różnicy między ceną skupu a dającą się przewidzieć ceną sprzedaży odpowiedniego produktu.
Hungarian: Az értékcsökkentési százalék nem haladhatja meg a kérdéses termék felvásárlási ára és előrelátható eladási ára közötti különbséget.
Slovenian: Amortizacijska stopnja ne sme biti višja od razlike med odkupno ceno in predvideno prodajno ceno zadevnega proizvoda.
Romanian: Procentul de depreciere este cel mult egal cu diferența dintre prețul de cumpărare și prețul estimat de comercializare al produsului în cauză.
Bulgarian: Процентът на обезценяване не надхвърля разликата между изкупната цена и предвидимата цена за продажба на съответния продукт.
Estonian: Tarbimisväärtuse vähendamist kajastav protsendimäär ei ületa asjaomase toote kokkuostuhinna ja eeldatava realiseerimishinna vahet.
Latvian: Cenas pazemināšanas procents nepārsniedz attiecīgā produkta iepirkuma cenas un paredzamās realizācijas cenas starpību.
Lithuanian: Nuvertėjimo procentas neviršija skirtumo tarp supirkimo kainos ir numatomos konkretaus produkto realizavimo kainos.
Maltese: Il-perċentwal tad-deprezzament m'għandux jaqbeż id-differenza bejn il-prezz tax-xiri għall-ħażna u l-prezz previst tad-disponiment tal-prodott rilevanti.
English: The Commission may restrict depreciation at the time of buying-in to a part of the percentage calculated in accordance with paragraph 2.
French: La Commission peut limiter la dépréciation au moment de l'achat à une fraction du pourcentage calculé conformément au paragraphe 2.
Czech: Komise může omezit snížení hodnoty v okamžiku nákupu na určitou část procentního snížení vypočteného podle odstavce 2.
Slovak: Komisia môže obmedziť zníženie hodnoty v čase nákupu na určitú časť percenta vypočítaného v súlade s odsekom 2.
Polish: Komisja może ograniczyć amortyzację w momencie skupu do części stopy obliczonej zgodnie z ust. 2.
Hungarian: A felvásárláskor a Bizottság a (2) bekezdésnek megfelelően kiszámított százalék bizonyos hányadára korlátozhatja az értékcsökkentést.
Slovenian: Komisija lahko amortizacijo ob odkupu omeji na del amortizacijske stopnje, izračunane v skladu z odstavkom 2.
Romanian: Comisia poate limita deprecierea în momentul cumpărării la o fracțiune din procentul calculat în conformitate cu alin. (2).
Bulgarian: Комисията може да ограничи обезценяването в момента на изкупуване до част от процента, изчислен съгласно параграф 2.
Estonian: Komisjon võib näha ette, et kokkuostmise ajal võib tarbimisväärtuse vähendamist piirata vastavalt lõikele 2 arvutatud protsendimäära osani.
Latvian: Komisija var ierobežot cenas pazeminājumu iepirkšanas brīdī līdz daļai no saskaņā ar 2. punktu aprēķinātā procenta.
Lithuanian: Komisija gali apriboti nuvertėjimą supirkimo metu iki tam tikros procento dalies, apskaičiuojamos pagal 2 dalies reikalavimus.
Maltese: Il-Kummissjoni tista' tirrestrinġi d-deprezzament fil-ħin tax-xiri għall-ħażna għal parti mill-perċentwal ikkalkolat skond il-paragrafu 2.
English: This part cannot be less than 70 % of the depreciation fixed under the provisions of paragraph 1.
French: Cette fraction ne peut pas être inférieure à 70 % de la dépréciation décidée conformément aux dispositions du paragraphe 1.
Czech: Tato část nesmí být nižší než 70 % snížení hodnoty stanovené podle odstavce 1.
Slovak: Táto časť nesmie byť nižšia ako 70 % zníženia hodnoty stanovenej podľa ustanovení odseku 1.
Polish: Część ta nie może być mniejsza niż 70 % amortyzacji ustalanej na podstawie przepisów ust. 1.
Hungarian: Ez a hányad nem lehet kevesebb, mint az (1) bekezdésben foglaltak szerint rögzített értékcsökkentés 70 %-a.
Slovenian: Ta del ne sme biti manjši od 70 % amortizacije, določene v skladu z odstavkom 1.
Romanian: Fracțiunea în cauză nu poate fi mai mică de 70 % din deprecierea stabilită conform dispozițiilor prevăzute în alin. (1).
Bulgarian: Тази част не може да бъде по-малка от 70 % от обезценяването, определено според разпоредбите на параграф 1.
Estonian: Kõnealune osa ei saa olla väiksem kui 70% lõike 1 sätete alusel kindlaksmääratud tarbimisväärtuse vähendamise protsendimäärast.
Latvian: Šī daļa nevar būt mazāka par 70 % no cenas pazeminājuma, kas noteikts saskaņā ar 1. punktu.
Lithuanian: Ši dalis negali būti mažesnė kaip 70 % nuo nuvertėjimo, nustatyto pagal 1 dalies nuostatas.
Maltese: Din il-parti ma tistax tkun inqas minn 70 % tad-deprezzament iffissat skond id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1.
English: In such cases, the Commission shall effect a second depreciation at the end of the financial year, in accordance with the method indicated at paragraph 5.
French: Dans ce cas, la Commission procède à une deuxième dépréciation à la fin de l'exercice, conformément à la méthode indiquée au paragraphe 5.
Czech: V takovém případě provede Komise ke konci rozpočtového roku druhé snížení hodnoty způsobem uvedeným v odstavci 5.
Slovak: V takýchto prípadoch Komisia realizuje druhé zníženie hodnoty na konci finančného roku, v súlade s metódou uvedenou v odseku 5.
Polish: W takich przypadkach Komisja dokonuje drugiego odpisu amortyzacyjnego na koniec roku budżetowego, zgodnie z metodą wskazaną w ust. 5.
Hungarian: Ilyen esetben a Bizottság a pénzügyi év végén - az (5) bekezdésben szereplő eljárással összhangban - egy második értékcsökkentést hajt végre.
Slovenian: V takšnih primerih Komisija ob koncu proračunskega leta opravi še drugo amortizacijo po postopku iz odstavka 5.
Romanian: În acest caz. Comisia efectuează o a doua depreciere la sfârșitul exercițiului contabil, conform metodei indicate în alin. (5).
Bulgarian: В такива случаи Комисията извършва второ обезценяване в края на финансовата година по метода, посочен в параграф 5.
Estonian: Sellistel juhtudel viib komisjon majandusaasta lõpus läbi teise tarbimisväärtuse vähendamise vastavalt lõikes 5 märgitud meetodile.
Latvian: Tādos gadījumos Komisija veic otru cenas pazemināšanu finanšu gada beigās saskaņā ar 5. punktā norādīto metodi.
Lithuanian: Tokiais atvejais Komisija, laikydamasi 5 straipsnio dalyje nurodyto metodo, finansinių metų pabaigoje atlieka antrąjį nuvertinimą.
Maltese: F'dawn il-każi, il-Kummissjoni għandha teffettwa t-tieni deprezzament fl-aħħar tas-sena finanzjarja, skond il-metodu indikat fil-paragrafu 5.
English: From 1989 to 1992, extraordinary depreciations shall be effected at the beginning of each year on the basis of the appropriations entered in the respective Community budgets, so as to bring the storage situation back to normal by 1992.
French: Il est procédé, de 1989 à 1992, à des dépréciations extraordinaires au début de chaque exercice, en fonction des crédits inscrits dans les budgets communautaires respectifs, de manière à normaliser la situation des stocks d'ici à 1992.
Czech: V letech 1989 až 1992 se na počátku každého rozpočtového roku, za účelem normalizace stavu zásob do roku 1992, provedou mimořádná snížení hodnoty v závislosti na výdajových položkách uvedených v jednotlivých rozpočtech Společenství.
Slovak: V rokoch 1989 až 1992 sa vykonajú mimoriadne zníženia hodnoty na začiatku každého roku na základe prostriedkov vložených do príslušných rozpočtov spoločenstva s cieľom uvedenia stavu v skladoch na normál do roku 1992.
Polish: Od 1989 r. do 1992 r. dokonuje się nadzwyczajnych odpisów amortyzacyjnych na początku każdego roku na podstawie środków przewidzianych w odpowiednich budżetach Wspólnoty, aby do roku 1992 znormalizować sytuację składowania.
Hungarian: 1989-től 1992-ig minden év elején, az egyes évek közösségi költségvetéseiben elkülönített előirányzatok alapján rendkívüli értékcsökkentéseket kell végrehajtani annak érdekében, hogy a raktározási helyzet 1992-re normalizálódjon.
Slovenian: V obdobju od 1986 do 1992 se na začetku vsakega leta opravi izredna amortizacija na podlagi sredstev, predvidenih v ustreznih proračunih Skupnosti, da bi se razmere na področju skladiščenja do leta 1992 normalizirale.
Romanian: În intervalul 1989 – 1992, se efectuează deprecieri extraordinare la începutul fiecărui exercițiu, în funcție de creditele prevăzute în bugetele comunitare respective, astfel încât să se normalizeze situația stocurilor până în 1992.
Bulgarian: От 1989 г. до 1992 г. се извършват извънредни обезценявания в началото на всяка финансова година въз основа на отпуснати суми, внесени в съответните бюджети на Общността, така че положението със складовите наличности да бъде нормализирано до 1992 г.
Estonian: Ajavahemikul 1989-1992 viiakse erakorralised tarbimisväärtuse vähendamised läbi iga aasta alguses ühenduse vastavatesse eelarveosadesse kirjendatud assigneeringute alusel, et normaalne olukord ladudes taastuks 1992. aastaks.
Latvian: Laikā no 1989. gada līdz 1992. gadam katra finanšu gada sākumā, pamatojoties uz asignējumiem attiecīgajos Kopienas budžetos, ārkārtas cenas pazeminājumi tiek veikti tā, lai līdz 1992. gadam normalizētu krājumu stāvokli.
Lithuanian: Siekiant, kad saugojimo padėtis iki 1992 m. normalizuotųsi, nuo 1989 iki 1992 m. kiekvienų metų pradžioje, remiantis asignavimais, numatytais atitinkamuose Bendrijos biudžetuose, vykdomi ypatingieji nuvertinimai.
Maltese: Mis-sena 1989 sas-sena 1992, d-deprezzamenti straordinarji għandhom jiġu effettwati fil-bidu ta' kull sena fuq il-bażi ta' l-approprjazzjonijiet imdaħħla fl-estimi finanzjarji rispettivi tal-Komunità, sabiex is-sitwazzjoni tal-ħażna tinġieb lura għan-normal sa l-aħħar tas-sena 1992.
English: For the depreciations referred to in the second subparagraph of paragraph 3 and in paragraph 4 the Commission shall determine, according to the procedure laid down in Article 13 of Regulation (EEC) No 729/70, the overall amounts of depreciation by product and by Member State.' Article 2 This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Estonian: Lõike 3 teises lõigus ja lõikes 4 osutatud tarbimisväärtuse vähendamiste puhul määrab komisjon määruse (EMÜ) nr 729/70 artiklis 13 sätestatud korras kindlaks tarbimisväärtuse vähenemise kogumäära toodete ja liikmesriikide kaupa.” Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamisele järgneval päeval.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: Article 1 Regulation (EEC) No 1883/78 is hereby amended as follows:
French: Article premier Le règlement (CEE) No 1883/78 est modifié comme suit.
Polish: Artykuł 1 W rozporządzeniu (EWG) nr 1883/78 wprowadza się następujące zmiany:
Romanian: Articolul 1 Regulamentul (CEE) nr. 1883/78 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 1 Регламент (EИО) № 1883/78 се изменя както следва:
English: Article 8 1.
French: Article 8 1.
Polish: Artykuł 8
Romanian: Articolul 8
English: For the depreciations referred to in the second subparagraph of paragraph 3 and in paragraph 4 the Commission shall determine, according to the procedure laid down in Article 13 of Regulation (EEC) No 729/70, the overall amounts of depreciation by product and by Member State.'
French: Dans le cas des dépréciations visées au paragraphe 3 deuxième alinéa et au paragraphe 4, la Commission décide, selon la procédure prévue à l'article 13 du règlement (CEE) No 729/70, des montants globaux de dépréciation par produit et par État membre."
Czech: Při sníženích hodnoty podle odst. 3 druhého pododstavce a podle odstavce 4 stanoví Komise postupem podle článku 13 nařízení (EHS) č. 729/70 celkové částky snížení hodnoty podle produktů a podle členských států."
Slovak: Pre zníženia hodnoty uvedené v druhom pododseku odseku 3 a v odseku 4, Komisia stanoví, v súlade s postupom stanoveným v článku 13 nariadenia (EHS) č. 729/70, celkové čiastky zníženia hodnoty podľa produktov a podľa členských štátov.
Polish: W przypadku odpisów określonych w ust. 3 akapit drugi i w ust. 4 Komisja ustala, zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 13 rozporządzenia (EWG) nr 729/70, ogólne kwoty amortyzacji w podziale na produkty i na Państwa Członkowskie.".
Hungarian: A (3) bekezdés második albekezdésben és a (4) bekezdésben említett értékcsökkentések tekintetében, a 729/70/EGK rendelet 13. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően a Bizottság termékenként és tagállamonként meghatározza az értékcsökkentési végösszegeket."
Slovenian: Pri amortizacijah iz drugega pododstavka odstavka 3 in odstavka 4 Komisija po postopku iz člena 13 Uredbe (EGS) št. 729/70 za posamezne proizvode in države članice določi skupne zneske amortizacije."
Romanian: În cazul deprecierilor prevăzute în alin. (3) al doilea paragraf și în alin. (4), Comisia decide, conform procedurii prevăzute în art. 13 din Regulamentul (CEE) nr. 729/70, cu privire la sumele globale ale deprecierii pentru fiecare produs și pentru fiecare stat membru în parte.”
Bulgarian: За обезценяването, посочено във втората алинея от параграф 3 и в параграф 4 Комисията определя, съгласно процедурата, посочена в член 13 от Регламент (EИО) № 729/70, общите размери на обезценяване по продукти и по държави-членки.”
Latvian: Attiecībā uz cenas pazeminājumiem, kas paredzēti 3. punkta otrajā daļā un 4. punktā, Komisija saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 729/70 13. pantā izklāstīto procedūru nosaka kopējos cenas pazemināšanas daudzumus pa produktiem un dalībvalstīm."
Lithuanian: 3 straipsnio dalies antrojoje pastraipoje ir 4 straipsnio dalyje nurodytą nuvertėjimą Komisija nustato pagal bendrus nuvertėjimo dydžius, taikomus produktui ir valstybei narei, Reglamento (EEB) Nr. 729/70 13 straipsnyje nustatyta tvarka."
Maltese: Għad-deprezzamenti msemmija fit-tieni subparagrafu tal-paragrafu 3 u fil-paragrafu 4, il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 13 tar-Regolament (KEE) Nru 729/70, l-ammonti totali tad-deprezzament għal kull prodott u għal kull Stat Membru."
English: Article 2 This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Článek 2 Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Artykuł 2 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskim.
Slovenian: Člen 2 Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Articolul 2 Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Член 2 Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Lithuanian: 2 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
English: For the Council The President M. BANGEMANN
Polish: W imieniu Rady M. BANGEMANN Przewodniczący .
English: Article 2
Hungarian: cikk
Latvian: pants
Maltese: L-Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: BANGEMANN
French: BANGEMANN
Czech: BANGEMANN
Slovak: BANGEMANN
Hungarian: BANGEMANN
Slovenian: Bangemann
Latvian: Bangemann
Lithuanian: BANGEMANN
Maltese: BANGEMANN
English: ´Article 7
Slovak: "Článok 7
Slovenian: "Člen 7
Romanian: „Articolul 7
Bulgarian: ”Член 7