FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (ECSC, EEC, EURATOM) No 4064/88 of 21 December 1988 laying down provisions for applying Article 46a of the Conditions of Employment of staff of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
French: RÈGLEMENT (CECA, CEE, EURATOM) No 4064/88 DE LA COMMISSION du 21 décembre 1988 fixant les dispositions d'exécution de l'article 46 bis du régime applicable aux agents du Centre européen pour le développement de la formation professionnelle
Portuguese: REGULAMENTO (CECA, CEE, EURATOM) Nº 4064/88 DA COMISSÃO de 21 de Dezembro de 1988 que fixa as normas de execução do artigo 46ºA do regime aplicável aos agentes da Fundação Europeia para o melhoramento das condições de vida e de trabalho
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ESUO, EHS, EURATOM) č. 4064/88 ze dne 21. prosince 1988, kterým se provádí článek 46a pracovního řádu zaměstnanců Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek
Slovak: Nariadenie Komisie (ESUO, EHS, Euratom) č. 4064/88 z 21. decembra 1998, o uplatňovaní článku 46a Podmienok zamestnávania zamestnancov Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWWIS, EWG, EURATOM) NR 4064/88 z dnia 21 grudnia 1988 r. ustanawiające przepisy dla stosowania art. 46a Warunków zatrudnienia pracowników Europejskiej Fundacji na rzecz Poprawy Warunków Życia i Pracy
Hungarian: A Bizottság 4064/88/ESZAK, EGK, Euratom rendelete (1988. december 21.) az Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért személyi állományára vonatkozó alkalmazási feltételek 46a. cikkének alkalmazására vonatkozó rendelkezések megállapításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ESPJ, EGS, EURATOM) št. 4064/88 z dne 21. decembra 1988 o pravilih za izvajanje člena 46a pogojev za zaposlitev uslužbencev Evropske fundacije za zboljšanje življenjskih in delovnih razmer
Romanian: Regulamentul (CECO, CEE, Euratom) nr. 4064/1988 al Comisiei din 21 decembrie 1988 de stabilire a normelor de aplicare a articolului 46a din regimul aplicabil agenților Fundației Europene pentru Îmbunătățirea Condițiilor de Viață și de Muncă
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕОВС, ЕИО, ЕВРАТОМ) № 4064/88 НА КОМИСИЯТА от 21 декември 1988 година за определяне на разпоредби за прилагане на член 46а от Условията за работа на персонала на Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EOTK, EEK, EURATOM) Nr. 4064/88 (1988. gada 21. decembris), ar ko paredz noteikumus Eiropas Dzīves un darba apstākļu uzlabošanas fonda darbinieku Nodarbināšanas kārtības 46.a panta piemērošanai
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EAPB, EEB, Euratomas) Nr. 4064/88 1988 m. gruodžio 21 d. nustatantis Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo personalo įdarbinimo sąlygų 46a straipsnio taikymo nuostatas
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEFA, KEE, EURATOM) Nru 4064/88 tal-21 ta' Diċembru 1988 li jistabbilixxi d-dispożizzjonijiet sabiex jiġi applikat Artikolu 46a tal-Kondizzjonijiet tax-Xogħol tal-Persunal tal-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib fil-Kundizzjonijiet tal-Għixien u tax-Xogħol
English: Article 1
Portuguese: Artigo 1º
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: The provisions of Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 91/88, with the exception of Article 5 thereof, shall apply by analogy to staff of the European Foundation for the Improvement of Living and Working conditions.
Portuguese: As disposições do Regulamento (CECA, CEE, Euratom) nº 91/88 com excepção do seu artigo 5º, são aplicáveis por analogia aos agentes da Fundação Europeia para a melhoria das condições de vida e de trabalho.
Czech: Ustanovení nařízení (ESUO, EHS, Euratom) č. 91/88 se s výjimkou článku 5 použijí obdobně na zaměstnance Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek.
Slovak: Ustanovenia nariadenia (ESUO, EHS, Euratom) č. 91/98 sa uplatnia, s výnimkou článku 5 tohto nariadenia, obdobne pre zamestnancov Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok.
Hungarian: A 91/88/ESZAK, EGK, Euratom rendelet rendelkezéseit, az 5. cikk rendelkezéseinek kivételével, analógia útján az Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért személyi állományára is alkalmazni kell.
Slovenian: Določbe Uredbe (ESPJ, EGS, Euratom) št. 91/88 se, razen člena 5, smiselno uporabljajo za uslužbence Evropske fundacije za zboljšanje življenjskih in delovnih razmer.
Romanian: Dispozițiile Regulamentului (CECO, CEE, Euratom) nr. 91/88, cu excepția articolului 5 al acestuia, se aplică prin analogie agenților Fundației Europene pentru Îmbunătățirea Condițiilor de Viață și de Muncă.
Bulgarian: Разпоредбите на Регламент (ЕОВС, ЕИО, Евратом) № 91/88, с изключение на член 5 от него, се прилагат по аналогия спрямо персонала на Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд.
Latvian: Regulas (EOTK, EEK, Euratom) 91/88 noteikumus, izņemot 5. pantu, analogi piemēro Eiropas Dzīves un darba apstākļu uzlabošanas fonda darbiniekiem.
Lithuanian: Reglamento (EAPB, EEB, Euratomas) Nr. 91/88, išskyrus jo 5 straipsnį, nuostatos analogiškai taikomos Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo personalui.
English: For the Commission Henning CHRISTOPHERSEN Vice-President
Latvian: Komisijas vārdā - priekšsēdētāja vietnieks Henning CHRISTOPHERSEN
English: OJ No L 214, 6.8.1976, p. 24.
Latvian: OV L 214, 6.8.1976., 24. lpp.
Maltese: ĠU L 214, tas-6.8.1976, p. 24.
English: OJ No L 103, 15.4.1987, p. 46.
Latvian: OV L 72, 14.3.1987., 15. lpp., OV L 103, 15.4.1987., 4
English: COMMISSION REGULATION (ECSC, EEC, EURATOM)
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (ESTÜ, EMÜ, Euratom)
English: of 21 December 1988 laying down provisions for applying Article 46a of the Conditions of Employment of staff of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
Estonian: , 21. detsember 1988, millega kehtestatakse Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fondi personali teenistustingimuste artikli 46a rakendussätted
English: Article 1 The provisions of Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 91/88, with the exception of Article 5 thereof, shall apply by analogy to staff of the European Foundation for the Improvement of Living and Working conditions.
French: Article premier Les dispositions du règlement (CECA, CEE, Euratom) no 91/88, à l'exception de son article 5, sont applicables par analogie aux agents de la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail.
Polish: Artykuł 1 Przepisy rozporządzenia (EWWiS, EWG, Euratom) nr 91/88, z wyjątkiem jego art. 5, stosuje się odpowiednio do pracowników Europejskiej Fundacji na rzecz Poprawy Warunków Życia i Pracy.
Estonian: Artikkel 1 Määruse (ESTÜ, EMÜ, Euratom) nr 91/88 sätteid, välja arvatud selle artiklit 5, kohaldatakse analoogia põhjal Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fondi töötajate suhtes.
Maltese: Artikolu 1 Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KEFA, KEE, Euratom) Nru 91/88, bl-eċċezzjoni ta' Artikolu 5 tiegħu, għandhom japplikaw b'analoġija għall-persunal tal-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kondizzjonijiet tal-Għixien u tax-Xogħol.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Vice-President
French: Vice-président
Slovak: podpredseda
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: alelnök
Slovenian: Podpredsednik
Romanian: Vicepreședinte
Estonian: asepresident
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojas
Maltese: Viċi-President
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the opinion of the Committee of Experts provided for in paragraph 2 of that Article 46a,
French: vu l'avis du comité d'experts institué par le paragraphe 2 dudit article,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité de Peritos instituído pelo nº 2 do referido artigo,
Czech: s ohledem na stanovisko výboru odborníků zřízeného čl. 46a odst. 2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Výboru expertov k odseku 2 článku 46a,
Polish: uwzględniając opinię komitetu ekspertów przewidzianego w art. 46a ust. 2,
Hungarian: tekintettel a szakértői bizottságnak a fent említett 46a. cikk (2) bekezdésében meghatározott véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja odbora strokovnjakov iz drugega odstavka člena 46a,
Romanian: având în vedere avizul comitetului de experți instituit prin alineatul (2) din articolul menționat anterior,
Bulgarian: като взе предвид становището на Комитета на експертите, предвидено в параграф 2 от горепосочения член 46а,
Estonian: eriti selle artiklit 46a, võttes arvesse selle artikli 46a lõikes 2 ettenähtud ekspertkomisjoni arvamust
Latvian: ņemot vērā ekspertu komisijas atzinumu, kas ir sniegts minētā 46.a panta 2. punktā,
Lithuanian: atsižvelgdama į 46a straipsnio 2 dalyje numatyto Ekspertų komiteto nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidrat l-opinjoni tal-Kumitat ta' l-Esperti li għaliha jipprovdi l-paragrafu 2 ta' dak Artikolu 46a,
English: Whereas it is for the Commission to lay down such provisions as it deems necessary for applying paragraph 2 of that Article 46a;
French: considérant qu'il appartient à la Commission de fixer les dispositions nécessaires pour l'application du paragraphe 2 dudit article;
Portuguese: Considerando que incumbe à Comissão fixar as disposições necessárias à aplicação do nº 2 do referido artigo;
Czech: vzhledem k tomu, že Komise je příslušná stanovit předpisy, které považuje za nezbytné k provedení odstavce 2 uvedeného článku;
Slovak: keďže by Komisia mala ustanoviť také ustanovenia, ktoré považuje za potrebné na uplatňovanie odseku 2 článku 46a;
Polish: do Komisji należy ustalenie przepisów niezbędnych dla stosowania art. 46a ust. 2;
Hungarian: mivel a Bizottságnak kell meghatároznia a 46a. cikk (2) bekezdésének alkalmazásához szükségesnek vélt rendelkezéseket;
Slovenian: ker Komisija predpiše pravila, ki so po njenem mnenju potrebna za uporabo drugega odstavka člena 46a;
Romanian: întrucât este de competența Comisiei să stabilească dispozițiile necesare de punere în aplicare a alineatului (2) din articolul menționat anterior;
Bulgarian: като има предвид, че Комисията следва да установи такива разпоредби, каквито прецени за необходимо, за прилагането на член 46а, параграф 2;
Estonian: komisjon peab selle artikli 46a lõike 2 kohaldamiseks ette nägema sätted, mida ta vajalikuks peab;
Latvian: tā kā Komisijai ir jānosaka šādi noteikumi, ko tā uzskata par vajadzīgu, lai piemērotu minētā 46.a panta 2. punktu;
Lithuanian: kadangi Komisija turi nustatyti tokias nuostatas, kokias ji laiko būtinomis to 46a straipsnio 2 daliai taikyti;
Maltese: Billi huwa għall-Kummissjoni li tistabbilixxi dawn id-dispożizzjonijiet kif jidhrilha meħtieġ sabiex tapplika l-paragrafu 2 ta' dan Artikolu 46a;
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT :
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 20. dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunității Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 21 December 1988.
French: Fait à Bruxelles, le 21 décembre 1988.
Czech: V Bruselu dne 21. prosince 1988
Slovak: V Bruseli 21. decembra 1988
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 grudnia 1988 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1988. december 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. decembra 1988
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 21 decembrie 1988.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 21 декември 1988 година.
Estonian: Brüssel, 21. detsember 1988
Latvian: Briselē, 1988. gada 21. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1988 m. gruodžio 21 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-21 ta' Diċembru 1988.
English: Article 2 This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Bulgarian: Член 2 Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
English: Henning CHRISTOPHERSEN
Maltese: Henning CHRISTOPHERSEN