FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 7 April 1987 amending Directives 64/432/EEC and 72/461/EEC as regards certain measures relating to swine fever
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 7. dubna 1987, kterým se mění směrnice 64/432/EHS a 72/461/EHS, pokud jde o některá opatření týkající se moru prasat
Slovak: Rozhodnutie Rady zo 7. apríla 1987, ktorým sa menia a dopĺňajú smernice 64/432/EHS a 72/461/EHS ohľadne niektorých opatrení týkajúcich sa moru ošípaných
Polish: DECYZJA RADY z dnia 7 kwietnia 1987 r. zmieniająca dyrektywy 64/432/EWG i 72/461/EWG względem niektórych środków odnoszących się do pomoru świń
Hungarian: A TANÁCS HATÁROZATA (1987. április 7.) a 64/432/EGK és a 72/461/EGK irányelvnek a sertéspestisre vonatkozó egyes intézkedések tekintetében történő módosításáról
Slovenian: Odločba Sveta z dne 7. aprila 1987 o spremembi direktiv 64/432/EGS in 72/461/EGS glede nekaterih ukrepov v zvezi s prašičjo kugo
Romanian: DECIZIA CONSILIULUI din 7 aprilie 1987 de modificare a Directivelor 64/432/CEE și 72/461/CEE în ceea ce privește anumite măsuri împotriva pestei porcine
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 7 април 1987 година за изменение на Директиви 64/432/ЕИО и 72/461/ЕИО по отношение на някои мерки, свързани с чумата по свинете
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 7. aprill 1987, millega teatavate sigade katkuga seotud meetmete osas muudetakse direktiive 64/432/EMÜ ja 72/461/EMÜ
Latvian: Padomes Lēmums (1987. gada 7. aprīlis), ar ko groza Direktīvas 64/432/EEK un 72/461/EEK attiecībā uz dažiem pasākumiem saistībā ar cūku mēri
Lithuanian: TARYBOS SPRENDIMAS 1987 m. balandžio 7 d. iš dalies keičiantis Direktyvas 64/432/EEB ir 72/461/EEB dėl tam tikrų su kiaulių maru susijusių priemonių
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tas-7 ta' April 1987 li temenda d-Direttivi 64/432/KEE u 72/461/KEE fir-rigward ta' ċerti miżuri li jirrigwardaw id-deni tal-majjali
English: (87/231/CEE)
Czech: (87/231/EHS)
Slovak: (87/231/EHS)
Polish: (87/231/EWG)
Hungarian: (87/231/EGK)
Slovenian: (87/231/EGS)
Romanian: (87/231/CEE)
Bulgarian: (87/231/ЕИО)
Estonian: (87/231/EMÜ)
Latvian: (87/231/EEK)
Lithuanian: (87/231/EEB)
Maltese: (87/231/KEE)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: Il-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community and, in particular, Article 43 thereof,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä na jej článok 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 43 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 43,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 43 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunita` Ekonomika Ewropea u, b'mod partikolari, l-Artikolu 43 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kumissjoni ([1]),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Shromáždění2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego2,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Adunării,
Bulgarian: като взе предвид становището на Асамблеята,
Estonian: võttes arvesse assamblee arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([2]),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru3,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego3,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére3,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę([3]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([3]),
English: Whereas, as a result of national programmes to eradicate classical swine fever introduced in the framework of a Community measure, some Member States have totally eradicted the disease and can claim to be officially free of classical swine fever;
Czech: vzhledem k tomu, že v důsledku vnitrostátních programů eradikace klasického moru prasat prováděných v rámci opatření Společenství některé členské státy nákazu zcela eradikovaly a mohou se domáhat označení za úředně prosté klasického moru prasat;
Slovak: keďže v dôsledku národných programov, ktorých účelom bola eradikácia klasického moru ošípaných, ktoré boli zavedené v rámci opatrenia spoločenstva, niektoré členské štáty úplne zlikvidovali túto chorobu a môžu byť oficiálne vyhlásené za krajiny bez výskytu klasického moru ošípaných;
Polish: w rezultacie wprowadzenia, w ramach środków wspólnotowych, krajowych programów likwidacji klasycznego pomoru świń niektóre Państwa Członkowskie całkowicie zlikwidowały tę chorobę i mogą ubiegać się o urzędowe uznanie ich za wolne od klasycznego pomoru świń;
Hungarian: mivel a közösségi intézkedés keretében bevezetett, a klasszikus sertéspestis felszámolására irányuló nemzeti programok következtében egyes tagállamok teljesen felszámolták ezt a betegséget, és ezek hivatalosan klasszikus sertéspestistől mentesnek tekinthetők;
Slovenian: ker so nekatere države članice z nacionalnimi programi izkoreninjenja klasične prašičje kuge, uvedenimi v okviru ukrepa Skupnosti, popolnoma izkoreninile bolezen in lahko zahtevajo, da se štejejo za uradno proste klasične prašičje kuge;
Romanian: întrucât, ca urmare a programelor naționale de eradicare a pestei porcine clasice instituite în cadrul unei acțiuni comunitare, anumite state membre au eliminat în totalitate boala și pot solicita statutul de oficial indemne de pesta porcină clasică;
Bulgarian: като има предвид, че в резултат на национални програми за ликвидиране на класическата чума по свинете, въведени в рамките на мярка на Общността, някои държави-членки напълно ликвидираха болестта и могат да претендират, че са официално свободни от класическа чума по свинете;
Estonian: ühenduse meetmete raames kehtestatud riiklike sigade katku likvideerimise programmide tulemusena on mõned liikmesriigid selle haiguse täielikult likvideerinud ning võivad kinnitada, et on ametlikult vabad sigade katkust;
Latvian: tā kā, īstenojot valsts programmas par klasiskā cūku mēra izskaušanu, kuras ieviesa kā daļu no Kopienas pasākuma, dažas dalībvalstis ir pilnībā izskaudušas šo slimību, un tās var atzīt par oficiāli brīvām no klasiskā cūku mēra;
Lithuanian: kadangi, įgyvendinę nacionalines programas, skirtas klasikiniam kiaulių marui likviduoti ir sudarančias Bendrijos priemonę, kai kurios valstybės narės visiškai išnaikino šią ligą ir gali teigti, kad oficialiai jos nėra apimtos klasikinio kiaulių maro;
Maltese: Billi, bħala riżultat ta' programmi nazzjonali, sabiex jinqered id-deni klassiku tal-majjali introdott fil-kwadru ta' miżura Komunitarja, xi Stati Membri qerdu totalment il-marda u jistgħu jiddikjaraw li huma uffiċjalment liberi mid-deni klassiku tal-majjali;
English: Whereas the application of these provisions shall be limited pending the Council Decision on measures to combat classical swine fever,
Czech: vzhledem k tomu, že uplatňování těchto ustanovení by mělo být časově omezeno do vydání připravovaného rozhodnutí Rady o opatřeních pro tlumení klasického moru prasat,
Slovak: keďže uplatňovanie týchto opatrení sa obmedzí až do rozhodnutia Rady na opatrenia na potlačenie klasického moru ošípaných,
Polish: zastosowanie niniejszych przepisów jest ograniczone do czasu przyjęcia decyzji Rady w sprawie środków zwalczania klasycznego pomoru świń,
Hungarian: mivel e rendelkezések alkalmazását korlátozni kell a Tanács klasszikus sertéspestis leküzdésére irányuló határozatának meghozataláig,
Slovenian: ker je uporaba teh določb omejena, dokler Svet ne odloči o ukrepih za boj proti klasični prašičji kugi,
Romanian: întrucât aplicarea acestor dispoziții trebuie limitată până la adoptarea Deciziei Consiliului privind măsurile de combatere a pestei porcine clasice,
Bulgarian: като има предвид, че прилагането на тези разпоредби е ограничено до приемането на Решение на Съвета относно мерки за борба с класическата чума по свинете,
Estonian: käesolevaid sätteid kohaldatakse kuni sigade katku vastu võitlemise meetmeid käsitleva nõukogu otsuse vastuvõtmiseni,
Latvian: tā kā šo noteikumu piemērošana ir ierobežota līdz pieņems Padomes Lēmumu par pasākumiem, lai apkarotu klasisko cūku mēri,
Lithuanian: kadangi šios nuostatos taikomos tol, kol bus patvirtintas Tarybos sprendimas dėl kovos su klasikiniu kiaulių maru priemonių,
Maltese: Billi l-applikazzjoni ta' dawn id-disposizzjonijiet għandha tkun illimitata fl-istennija tad-Deċiżjoni tal-Kunsill dwar miżuri sabiex jikkumbattu d-deni klassiku tal-majjali,
English: The first phrase of Article 4b (1) shall be replaced by the following:
Czech: V článku 4b se v odstavci 1 nahrazuje první věta tímto:
Slovak: Prvá veta článku 4b, odsek 1, sa nahrádza týmto:
Polish: W art. 4b ust. 1 zdanie pierwsze otrzymuje brzmienie:
Slovenian: Prvi stavek člena 4b(1) se nadomesti z:
Romanian: La articolul 4b alineatul (1), teza introductivă se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: 1.Първото изречение от член 4б, параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 4b lõike 1 esimene lauseosa asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 4.b panta 1. punkta pirmo frāzi aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 4b straipsnio 1 dalies pirmoji frazė pakeičiama taip:
Maltese: L-ewwel frażi ta' l-Artikolu 4b (1) għandha tiġi ssostiwita kif ġej
English: 'Member States which are officially free of swine fever may not oppose the entry into their territory of pigs coming from:'
Czech: "Členské státy, které jsou úředně prosté moru prasat, se nesmějí stavět proti dovozu na své území prasat pocházejících z:"
Polish: "Państwa Członkowskie urzędowo uznane za wolne od pomoru świń nie mogą sprzeciwiać się wprowadzeniu na swoje terytorium świń pochodzących z:".
Slovenian: "Države članice, ki so uradno proste prašičje kuge, ne smejo nasprotovati vnosu prašičev na svoje ozemlje, če ti prihajajo iz:"
Romanian: „Statele membre oficial indemne de pesta porcină nu se pot opune introducerii pe teritoriul lor a animalelor din specia porcină care provin:”
Bulgarian: „Държавите-членки, които са официално свободни от чума по свинете, не могат да се противопоставят на въвеждането на тяхна територия на свине, идващи от:“
Estonian: "Liikmesriigid, mis on tunnistatud ametlikult vabaks sigade katkust, ei või keelduda oma territooriumile laskmast sigu, kes on pärit:".
Latvian: "Dalībvalstis, kas ir oficiāli brīvas no cūku mēra, nedrīkst iebilst pret to, ka to teritorijā ieved cūkas, kuras nāk no:".
Lithuanian: "Valstybės narės, kurios oficialiai nėra apimtos kiaulių maro, negali prieštarauti, kad į jų teritoriją būtų įvežamos kiaulės iš:"
Maltese: L-Istati Membri li huma uffiċjalment liberi mid-deni tal-majjali ma jistgħux jopponu d-dħul fit-territorju tagħhom ta' majjali jkunu ġejjin minn:'
English: Article 4b (2) shall be replaced by the following:
Czech: V článku 4b se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 4b, odsek 2, sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 4b ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4b. cikk (2) bekezdése helyébe a következő lép:
Slovenian: Člen 4b(2) se nadomesti z:
Romanian: La articolul 4b, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 4б, параграф 2 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 4b lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 4.b panta 2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 4b straipsnio 2 dalis keičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 4b (2) għandu jiġi ssostitwit b'li ġej
English: This Article shall apply until 31 December 1988.'
Czech: Použitelnost tohoto článku končí dnem 31. prosince 1988."
Polish: Niniejszy artykuł stosuje się do dnia 31 grudnia 1988 r.".
Hungarian: "(2) E cikk 1988. december 31-ig alkalmazandó.
Slovenian: Ta člen se uporablja do 31. decembra 1988."
Romanian: Prezentul articol se aplică până la 31 decembrie 1988”.
Bulgarian: Настоящият член се прилага до 31 декември 1988 г.“
Estonian: Käesolevat artiklit kohaldatakse kuni 31. detsembrini 1988."
Latvian: Šo pantu piemēro līdz 1988. gada 31. decembrim."
Lithuanian: "Šis straipsnis taikomas iki 1988 m. gruodžio 31 d."
Maltese: Dan l-Artikolu għandu japplika sal-31 ta' Diċembru 1988.'
English: Article 4b (3) shall be deleted.
Czech: V článku 4b se zrušuje odstavec 3.
Slovak: Článok 4b, odsek 3, sa ruší.
Polish: Skreśla się art. 4b ust. 3.
Hungarian: A 4b. cikk (3) bekezdését el kell hagyni.
Slovenian: Člen 4b(3) se črta.
Romanian: La articolul 4b, alineatul (3) se abrogă.
Bulgarian: 3.Член 4б, параграф 3 се заличава.
Estonian: Artikli 4b lõige 3 jäetakse välja.
Latvian: Direktīvas 4.b panta 3. punktu svītro.
Lithuanian: 4b straipsnio 3 dalis išbraukiama.
Maltese: L-Artikolu 4b (3) għandu jitħassar.
English: Point F of Article 7 (1) shall be replaced by the following:
Czech: V čl. 7 odst. 1 se bod F nahrazuje tímto:
Slovak: Bod F článku 7, odsek 1, sa nahrádza týmto:
Polish: Artykuł 7 ust. 1 pkt F otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 7. cikk (1) bekezdésének F. pontja helyébe a következő lép:
Slovenian: Točko F člena 7(1) se nadomesti z:
Romanian: La articolul 7 alineatul (1), punctul F se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Буква Е от член 7, параграф 1 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 7 lõike 1 punkt F asendatakse järgmisega.
Latvian: Direktīvas 7. panta 1. punkta F apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 7 straipsnio 1 dalies F punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-Punt F ta' l-Artikolu 7(1) għandu jiġi ssostitwit b'li ġej
English: In the case of swine for breeding or production, notwithstanding Article 3 (4) and until 31 December 1988, those animals which have been vaccinated against swine fever.
Czech: V případě plemenných nebo užitkových prasat, odchylně od čl. 3 odst. 4 a do 31. prosince 1988, ta zvířata, která byla očkována proti moru prasat.
Slovak: V prípade ošípaných na ďalší chov alebo produkciu, bez ohľadu na článok 3, odsek 4, a do 31. decembra 1988, tie zvieratá, ktoré boli očkované proti moru ošípaných.
Polish: W przypadku trzody chlewnej przeznaczonej do hodowli lub produkcji, bez względu na art. 3 ust. 4 i do dnia 31 grudnia 1988 r., zwierzęta, które zostały zaszczepione przeciw pomorowi świń.
Hungarian: A 3. cikk (4) bekezdésétől eltérve a tenyésztésre vagy termelésre szánt sertések esetében 1988. december 31-ig azok az állatok, amelyeket sertéspestis ellen vakcináztak.
Slovenian: V primeru prašičev za razplod ali proizvodnjo, ne glede na člen 3(4) in do 31. decembra 1988, živali, ki so bile cepljene proti prašičji kugi.
Romanian: În ceea ce privește porcii pentru reproducere și pentru producție, prin derogare de la articolul 3 alineatul (4) și până la 31 decembrie 1988, cei care au fost vaccinați împotriva pestei porcine.
Bulgarian: При свине за отглеждане или разплод, независимо от член 3, параграф 4 и до 31 декември 1988 г., тези животни, които са били ваксинирани срещу чума по свинете.
Estonian: Aretamiseks või tootmiseks ettenähtud sigade puhul, olenemata artikli 3 lõikest 4 ja kuni 31. detsembrini 1988, sigade katku vastu vaktsineeritud loomad.
Latvian: Ja tās cūkas vaislai vai ražošanai, neatkarīgi no 3. panta 4. punkta un līdz 1988. gada 31.decembrim – tos dzīvniekus, kas ir vakcinēti pret cūku mēri.
Lithuanian: Veislei ar produkcijai skirtų kiaulių atveju, nepaisant 3 straipsnio 4 dalies ir iki 1988 m. gruodžio 31 d. - tie gyvūnai, kurie buvo paskiepyti nuo kiaulių maro.
Maltese: Fil-każ ta' majjali għat-tkabbir jew għall-produzzjoni, minkejja l-Artikolu 3(4) u sal-31 ta' Diċembru 1988, dawk l-annimali li ġew imlaqqma kontra d-deni tal-majjali.
English: Such animals must bear a special mark and be intended for delivery to holdings where animals are systematically vaccinated against swine fever.'.
Czech: Tato zvířata musí nést zvláštní značku a musí být určena pro hospodářství, kde jsou zvířata systematicky očkována proti moru prasat."
Polish: Zwierzęta takie muszą być specjalnie oznakowane i przeznaczone do dostawy do gospodarstw, gdzie zwierzęta podlegają systematycznemu szczepieniu przeciw pomorowi świń.".
Hungarian: Az ilyen állatokat különleges jelzéssel kell ellátni, és olyan gazdaságokba kell irányítani, amelyekben az állatokat sertéspestis ellen programszerűen vakcinázzák."
Slovenian: Takšne živali morajo imeti posebno oznako in biti namenjene na gospodarstva, na katerih se živali sistematsko cepi proti prašičji kugi."
Romanian: Aceste animale trebuie să poarte o marcă specială și să fie destinate exploatațiilor unde vaccinarea antipestă se practică în mod sistematic.”
Bulgarian: Такива животни трябва да носят специална марка и да бъдат предназначени за доставка в стопанства, където животните системно се ваксинират срещу чума по свинете“.
Estonian: Niisugustel loomadel peab olema erimärgistus ja nad peavad olema ette nähtud tarnimiseks ettevõtetesse, kus loomi sigade katku vastu korrapäraselt vaktsineeritakse."
Latvian: Uz šādiem dzīvniekiem jābūt īpašam marķējumam, un tiem jābūt paredzētiem nogādāšanai saimniecībās, kur dzīvniekus sistemātiski vakcinē pret cūku mēri."
Lithuanian: Šie gyvūnai turi būti paženklinti specialiu ženklu ir skirti pristatyti į ūkius, kuriuose gyvūnai yra sistemingai skiepijami nuo kiaulių maro."
Maltese: Dawn l-annimali għandu jkollhom marka speċjali u jkunu intiżi għall-kunsinna f'ażjendi fejn l-annimali huma sistematikament imlaqqma kontra d-deni tal-majjali.'
English: Directive 72/461/EEC is hereby amended as follows:
Czech: Směrnice 72/461/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 72/461/EHS sa týmto upravuje takto:
Polish: W dyrektywie 72/461/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 72/461/EGK irányelv az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Direktiva 72/461/EGS se spremeni:
Romanian: Directiva 72/461/CEE se modifică după cum urmează:
Estonian: Direktiivi 72/461/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Direktīvu 72/461/EEK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 72/461/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 72/461/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej
English: In Article 13a (1) the first phrase shall be replaced by the following:
Czech: V čl. 13a se v odstavci 1 úvodní věta nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 13a, odsek 1, prvá veta sa nahrádza týmto:
Polish: W art. 13a ust. 1 zdanie pierwsze otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 13a. cikk (1) bekezdésében az első mondat helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 13a(1) se prvi stavek nadomesti z:
Romanian: La articolul 13a alineatul (1), teza introductivă se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: член 13а, параграф 1 първото изречение се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 13a lõikes 1 asendatakse esimene lause järgmisega:
Latvian: Direktīvas 13.a panta 1. punkta pirmo frāzi aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 13a straipsnio 1 dalies pirmoji frazė pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 13a (1) l-ewwel frażi għandha tiġi ssostitwita b'li ġej
English: Member States which are officially free of swine fever may not oppose the entry into their territory of fresh pigmeat from another Member State if such meat has been obtained from:'.
Czech: Členské státy, které jsou úředně prosté moru prasat, se nesmějí stavět proti dovozu na své území čerstvého vepřového masa získaného z:".
Polish: Państwa Członkowskie urzędowo uznane za wolne od pomoru świń nie mogą sprzeciwiać się wprowadzeniu na swoje terytorium świeżej wieprzowiny z innego Państwa Członkowskiego, jeżeli mięso takie zostało uzyskane z:".
Hungarian: "(1) Azok a tagállamok, amelyek hivatalosan sertéspestistől mentesek, nem akadályozhatják meg a friss húsnak területükre történő behozatalát egy másik tagállamból, ha az említett hús az alábbi helyekről származik:".
Slovenian: Države članice, ki so uradno proste prašičje kuge, ne smejo nasprotovati vnosu svežega mesa prašičev na svoje ozemlje iz druge države članice, če je to meso pridobljeno od:".
Romanian: Statele membre oficial indemne de pesta porcină nu se pot opune introducerii pe teritoriul lor a cărnii proaspete de porc provenind dintr-un alt stat membru și obținute din:”
Bulgarian: Държавите-членки, които са официално свободни от чума по свинете, не могат да възпрепятстват въвеждането на територията си на прясно свинско месо от друга държава-членка, ако това месо е било добито от:“.
Estonian: Liikmesriigid, mis on tunnistatud ametlikult vabaks sigade katkust, ei või keelduda oma territooriumile laskmast teisest liikmesriigist pärit värsket sealiha, kui see on saadud:".
Latvian: Dalībvalstis, kuras ir oficiāli brīvas no cūku mēra, nedrīkst iebilst pret to, ka to teritorijā ieved svaigu cūkgaļu, kas ir no citas dalībvalsts, ja šāda gaļa ir iegūta no:".
Lithuanian: Valstybės narės, kurios oficialiai nėra apimtos kiaulių maro, negali prieštarauti, kad į jų teritoriją būtų įvežama šviežia kiauliena iš kitos valstybės narės, jei toji mėsa buvo gauta iš:"
Maltese: L-Istati Membri li huma uffiċjalment liberi minn deni tal-majjali ma jistgħux jopponu d-dħul fit-territorju tagħhom ta' laħam tal-majjal frisk minn Stat Membru ieħor jekk dan il-laħam kien ottenut minn:'.