English: it must contain no orifices exceeding 8 mm diameter or side of a square or rectangle other than that necessary for attaching the chain of the protective device for the universal-joint drive shaft and must be able to bear a weight of 120 daN, unless it is designed in such a way that it cannot be used as a step.
French: il ne doit pas présenter d'orifices dépassant 8 mm de diamètre ou de côté outre celui qui est nécessaire à la fixation de la chaînette du protecteur de l'arbre de transmission à cardans et doit être capable de supporter un poids de 120 daN, sauf dans le cas où il est conçu pour ne pas pouvoir être employé comme marche.
Portuguese: não deve apresentar orifícios com mais de 8 mm de diâmetro ou de lado além do que é necessário para a fixação da corrente do resguardo do veio de transmissão por cardans, e deve poder suportar um peso de 120 daN, excepto no caso de ser concebido para não ser utilizado como degrau.
Czech: nesmějí v něm být otvory, jejichž průměr nebo délka strany čtverce či obdélníka je větší než 8 mm, kromě otvoru nutného k připevnění řetízku ochranného krytu kloubového hřídele, a musí být schopen unést zatížení 1 200 N, pokud není konstruován tak, že nemůže být použit jako stupačka.
Slovak: nesmú byť v ňom otvory, ktorých priemer alebo dĺžka strany štvorca alebo obdĺžnika väčšia ako 8 mm, okrem otvoru potrebného na pripevnenie reťaze ochranného zariadenia hnacieho hriadeľa s krížovým kĺbom, a musí zniesť zaťaženie 120 daN, pokiaľ nie je skonštruovaný tak, že nemôže byť používaný ako schodík.
Polish: Nie może mieć otworów, których średnica przekraczałaby 8 mm lub boków w kształcie kwadratu bądź prostokąta poza takimi, które są niezbędne do przymocowania łańcucha urządzenia zabezpieczającego wał napędowy przegubu Cardana. Osłona zabezpieczająca musi być w stanie utrzymać ciężar 120 daN, chyba że została zaprojektowana w taki sposób, że nie może być używana jako stopień.
Hungarian: valamint 8 mm-nél nagyobb átmérőjű furat, illetve négyzetes, vagy téglalap alakú felület, kivéve a kardántengelyek felerősítésére szolgáló felületet, továbbá a burkolatnak el kell viselnie 120 daN terhelést, kivéve, ha úgy tervezték, hogy lépcsőként nem lehet használni.
Slovenian: nobenih odprtin s premerom ali dolžino stranice kvadrata ali pravokotnika nad 8 mm, razen tiste, ki je potrebna za pritrditev verige zaščitnega okrova za kardansko gred in mora prenesti 120 daN, razen če ni oblikovana tako, da se ne more uporabiti kot stopnica.
Romanian: nu trebuie să prezinte orificii al căror diametru sau a căror latură este mai mare de 8 mm, în afară de cel care este necesar pentru fixarea lanțului apărătoarei arborelui de transmisie cardanic, și trebuie să poată suporta o greutate de 120 daN, exceptând cazul în care scutul nu este conceput pentru a putea fi utilizat ca treaptă.
Bulgarian: Незадължителни форми
Estonian: nendes ei tohi olla avasid, mille läbimõõt või küljepikkus ületab 8 mm, välja arvatud need, mis on vajalikud universaalliigendiga veovõlli kaitseseadise keti kinnitamiseks, ja need peavad suutma kanda raskust 120 daN, välja arvatud juhul, kui need on kavandatud nii, et neid ei saa kasutada astmena.
Latvian: tajā nedrīkst būt caurumu, kuru diametrs vai kvadrātveida vai taisnstūrveida cauruma mala ir lielāka par 8 mm un kuri nav vajadzīgi kardāna dzenvārpstas aizsardzības ierīču ķēdes piestiprināšanai, un tam jābūt spējīgam izturēt 120 daN svaru, ja vien tas nav veidots tā, ka to nevar izmantot par pakāpienu.
Lithuanian: juose negali būti didesnių kaip 8 mm skersmens skylių arba kvadrato ar stačiakampio kraštinių, jeigu šios kraštinės nėra būtinos pritvirtinti kardaninio veleno universalios lankstos apsaugo grandinę ir turi išlaikyti 120 daN apkrovą, išskiriant atvejį, kai aptvaras suprojektuotas taip, kad negali būti naudojamas kaip laiptelis.
Maltese: m'għandux ikollu ftuħ li huma aktar minn 8 mm fid-dijametru jew ġenb ta' kwadru jew rettangolu barra dak neċessarju biex titwaħħal il-katina ta' l-istrument protettiv għax-xaft tas-sewqan ta' rabta universali u għandu jkun kapaċi jiflaħ piż ta' 120daN, sakemm ma jkunx iddisinjat b'tali mod li ma jkunx jista' jintuża' bħala tarġa.