English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 43 of the Treaty, the Council shall take a decision before 1 January 1993 on the incorporation into meat products of starch or proteins of animal or vegetable origin and the maximum percentages permissible from a technological viewpoint.
French: Le Conseil, statuant selon la procédure prévue à l'article 43 du traité, prend avant le 1er janvier 1993 une décision concernant l'incorporation dans les produits à base de viande, d'amidon ou de protéines d'origine animale ou végétale ainsi que les pourcentages maximaux à autoriser d'un point de vue technologique.
German: Der Rat faßt nach dem Verfahren des Artikels 43 des Vertrages vor dem 1. Januar 1993 einen Beschluß über die Verarbeitung von Stärke bzw. tierischem oder pflanzlichem Eiweiß in Fleischerzeugnissen sowie über die in technologischer Hinsicht zu genehmigenden höchstzulässigen Anteile.
Spanish: El Consejo, que se pronunciará con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 43 del Tratado, adoptará, antes del 1 de enero de 1993, una decisión sobre la incorporación en los productos cárnicos de almidón o de proteínas de origen animal o vegetal, así como los porcentajes máximos que se deben autorizar desde un punto de vista tecnológico.
Italian: Il Consiglio, deliberando secondo la procedura prevista all'articolo 43 del trattato, prende anteriormente al 1o gennaio 1993 una decisione concernente l'incorporazione di amido o di proteine di origine animale o vegetale nei prodotti a base di carne, nonché le percentuali massime da autorizzarsi dal punto di vista tecnologico.
Danish: Rådet træffer inden den 1. januar 1993 afgørelse i henhold til proceduren i Traktatens artikel 43 om iblanding af stivelse eller af proteiner af animalsk eller vegetabilsk oprindelse i kødprodukter samt om de maksimalmængder, der kan tillades ud fra et teknologisk synspunkt.
Swedish: Rådet skall i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 43 i fördraget före den 1 januari 1993 fatta ett beslut om tillsats till köttprodukter av stärkelse eller proteiner av animaliskt eller vegetabiliskt ursprung och om de ur teknisk synvinkel högsta tillåtna procentsatserna.
Finnish: Neuvosto tekee perustamissopimuksen 43 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen ennen 1 päivää tammikuuta 1993 päätöksen tärkkelyksen tai eläin- tai kasviperäisten proteiinien lisäämisestä lihavalmisteisiin ja teknologiselta kannalta sallituista suurimmista prosenttiosuuksista.
Czech: Rada do 1. ledna 1993 postupem podle článku 43 Smlouvy rozhodne o zapracování škrobu nebo proteinů živočišného nebo rostlinného původu do masných výrobků a o jejich nejvyšším povoleném množství z technologického hlediska.
Slovak: Do 1. januára 1993 Rada v súlade s článkom 43 zmluvy prijme rozhodnutie o zahrnutí škrobu alebo bielkovín živočíšneho alebo rastlinného pôvodu medzi mäsové výrobky a o maximálnom povolenom podiele z technologického hľadiska. PRÍLOHA A
Polish: Działając zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 43 Traktatu, Rada podejmuje decyzję przed dniem 1 stycznia 1993 r. odnośnie włączenia do produktów mięsnych skrobi lub białek zwierzęcych lub białek pochodzenia roślinnego oraz maksymalnych wielkości procentowych dozwolonych z technologicznego punktu widzenia.
Hungarian: A Szerződés 43. cikkében szabályozott eljárásnak megfelelően a Tanács 1993. január 1-jéig határozatot hoz a keményítő vagy az állati illetve növényi eredetű fehérjék húskészítményekben való felhasználásáról, valamint azok technológiai szempontból megengedhető legmagasabb százalékos arányáról. A. MELLÉKLET
Slovenian: V skladu s postopkom, določenim v členu 43 Pogodbe, Svet pred 1. januarjem 1993 sprejme odločitev o vključitvi škroba ali beljakovin živalskega ali rastlinskega izvora v mesne proizvode in o največjih dovoljenih odstotkih, ki so dopustni s tehnološkega vidika.
Estonian: Asutamislepingu artiklis 43 sätestatud korras võtab nõukogu enne 1. jaanuari 1993 otsuse loomse või taimse päritoluga tärklise või proteiinide lisamise kohta lihatoodetele ning tehnoloogilisest vaatenurgast nende suurima lubatud protsendimäära kohta.
Latvian: Padome līdz 1993. gada 1. janvārim saskaņā ar Līguma 43. pantā noteikto kārtību pieņem lēmumu par dzīvnieku vai augu izcelsmes cietes vai proteīnu pievienošanu gaļas produktiem un par maksimālo daudzumu, ko drīkst pievienot, raugoties no tehnoloģiskā viedokļa.
Lithuanian: Taryba, laikydamasi Sutarties 43 straipsnyje nustatytos tvarkos, iki 1993 m. sausio 1 d. priima sprendimą dėl krakmolo arba gyvūninės ar augalinės kilmės baltymų dėjimo į mėsos produktus ir technologiniu atžvilgiu didžiausio leistino procento.
Maltese: Waqt li jaġixxi skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 43 tat-Trattat, il-Kunsill għandu jieħu deċiżjoni qabel l-1 ta' Jannar 1993 dwar l-inkorporazzjoni fi prodotti tal-laħam ta' lamtu jew proteini ta' oriġini mill-annimali jew mill-ħxejjex u l-perċentwali massimi permissibbli mill-perspettiva teknoloġika.