FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The objective would be to come to a clearly defined and agreed sharing of responsibilities between the different actors on a Community level as a prerequisite for mutual recognition.
French: L'objectif serait de parvenir, comme préalable à la reconnaissance mutuelle, à un partage des responsabilités clairement défini et convenu entre les divers acteurs au niveau communautaire.
Portuguese: O objectivo será a obtenção de uma repartição de responsabilidades claramente definida e acordada entre os diferentes intervenientes a nível comunitário, como pré-requisito para o reconhecimento mútuo.
Czech: Cílem by bylo dospět předběžně, než dojde k vzájemnému uznávání, k jasně vymezenému a dohodnutému rozdělení odpovědnosti mezi různými činiteli na úrovni Společenství.
Slovak: Cieľom by bolo dospieť k jasne vymedzenému a dohodnutému rozdelenie zodpovednosti medzi rôznymi činiteľmi na úrovni spoločenstva ako nevyhnutnému predpokladu vzájomného uznávania.
Polish: Cele te będą musiały zawierać jasno zdefiniowany i uzgodniony podział odpowiedzialności między różnymi podmiotami na poziomie Wspólnoty jako warunek wstępny do wzajemnego uznawania.
Hungarian: A kölcsönös elismerés feltételeként a cél a kötelezettségek világosan meghatározott és egyeztetett közösségi szintű elosztása a különböző szereplők között.
Slovenian: Cilj je doseči jasno določeno in usklajeno razdelitev pristojnosti med raznimi udeleženci na ravni Skupnosti, kar je prvi pogoj za medsebojno priznavanje.
Bulgarian: Целта ще бъде да се достигне, като предварително условие на взаимното признаване, до ясно определено разпределяне на отговорностите, договорено между различните участници на ниво на Общността.
Estonian: Eesmärgiks on vastastikuse tunnustamise eeltingimusena saavutada selgelt määratletud ja kokku lepitud ülesannete jaotus eri ettevõtjate vahel ühenduse tasandil.
Latvian: Mērķis būtu nonākt pie skaidri definēta un saskaņota dažādu dalībnieku atbildības sadalījuma Kopienas līmenī, kas ir savstarpējas atzīšanas priekšnoteikums.
Lithuanian: Tokiu būdu būtų siekiama Bendrijos lygiu susitarti dėl aiškiai apibrėžtos ir tarp įvairių šios rinkos veikėjų padalintos atsakomybės, kuri būtų abipusio pripažinimo išankstinė sąlyga.
Maltese: L-għan ikun li naslu għal tqassim ċar ta’ responsabbiltajiet li jkunu stabbiliti u mifthiema bejn l-atturi differenti fuq livell tal-Komunità bħala prirekwiżit għal rikonoxximent reċiproku.
English: At present, the provision of security of information systems is well organized only for specific areas and limited to addressing their specific needs.
French: À l'heure actuelle, la mise en oeuvre de la sécurité des systèmes d'information n'est bien organisée que pour des domaines particuliers et ne répond qu'à leurs besoins spécifiques.
Portuguese: Actualmente, a garantia de segurança dos sistemas de informação está bem organizada apenas em áreas específicas e limita-se a responder a necessidades específicas.
Czech: V současnosti je zavádění bezpečnosti informačních systémů řádně organizováno pouze pro zvláštní oblasti a odpovídá pouze jejich zvláštním potřebám.
Slovak: V súčasnosti je zavádzanie bezpečnosti informačných systémov riadne organizované iba pre osobitné oblasti a obmedzené len na uspokojenie ich osobitných potrieb.
Polish: Zapewnienie bezpieczeństwa systemów informatycznych jest obecnie dobrze zorganizowane wyłącznie w określonych obszarach i ogranicza się do określonych potrzeb.
Hungarian: Napjainkban az információs rendszerek biztonságának szavatolása csak meghatározott területeken, ezek jól szervezett és konkrét igényeinek kielégítésére korlátozódik.
Slovenian: Za zdaj je izvajanje varnosti informacijskih sistemov dobro organizirano samo na posameznih področjih in se omejuje le na njihove posebne potrebe.
Bulgarian: Към момента, реализирането на сигурността на информационните системи е добре организирано само за отделни области и отговаря само на техните специфични потребности.
Estonian: Praegu on infosüsteemide turvalisuse tagamine hästi korraldatud ainult teatavates valdkondades, piirdudes nende erivajaduste rahuldamisega.
Latvian: Pašlaik informācijas sistēmu drošības ieviešana ir labi organizēta tikai specifiskās jomās un aprobežojas ar to specifisko vajadzību apmierināšanu.
Lithuanian: Šiuo metu informacinių sistemų apsauga yra deramai organizuota tik atskirose srityse ir yra sukurta tenkinti tik tos srities poreikius.
Maltese: Fil-preżent, il-provvediment għal sigurtà ta’ sistemi ta’ l-informazzjoni hija organizzata sew għal oqsma speċifiċi biss u limitata li tindirizza l-ħtiġiet ta’ dawn.
English: The organization on a European level is mostly informal, and mutual recognition of verification and certification is not yet established outside closed groups.
French: L'organisation au niveau européen est le plus souvent informelle et la reconnaissance mutuelle de la vérification et de la certification n'a pas lieu en dehors de certains groupes fermés.
Portuguese: A organização a nível europeu é, em geral, informal e o reconhecimento mútuo da verificação e certificação ainda não existe fora de grupos fechados.
Czech: Organizace na evropské úrovni je nejčastěji neformální a ke vzájemnému uznávání ověřování a osvědčování mimo některé uzavřené skupiny nedochází.
Slovak: Organizácia na európskej úrovni je najčastejšie neformálna a vzájomné uznávanie overovania a osvedčovania mimo niektorých uzavretých skupín sa ešte nerealizuje.
Polish: Organizacja na poziomie europejskim jest przeważnie nieformalna, a wzajemne uznawanie weryfikacji i certyfikacji poza zamkniętymi grupami nie zostało jeszcze ustanowione.
Hungarian: A szervezés európai szinten alapvetően informális és a hitelesítés és minősítés kölcsönös elfogadása zárt csoportokon kívül nem megoldott.
Slovenian: Organizacija na evropski ravni je večinoma neformalna, medsebojno priznavanje preverjanja in certificiranja še ni bilo uvedeno zunaj nekaterih zaprtih skupin.
Bulgarian: Организацията на европейско ниво най-често е неформална и взаимното признаване на проверяването и на сертифицирането не се осъществява извън някои затворени групи.
Estonian: Euroopa tasandil on tegevus korraldatud mitteametlikul tasandil ning väljaspool kinniseid rühmi ei ole kontrollimise ja sertifitseerimise vastastikuse tunnustamise kord veel välja kujunenud.
Latvian: Organizācija Eiropas līmenī lielākoties ir neformāla, un ārpus slēgtām grupām vēl nav izveidota verificēšanas un sertifikācijas savstarpēja atzīšana.
Lithuanian: Visos Europos mastu apsauga teikiama neformaliai, ir tikrinimo bei sertifikavimo procedūrų abipusis pripažinimas kol kas neperžengia uždarų grupių ribų.
Maltese: L-organizzazzjoni fuq livell Ewropew hija l-biċċa l-kbira informali, u rikonoxximent reċiproku ta’ verifikazzjoni u ċertifikazzjoni għadha ma ġietx stabbilita barra mill-gruppi magħluqin.
English: With the growing importance of the security of information systems, the need for defining a consistent approach to the provision of security for information systems in Europe and internationally is becoming urgent.
French: Du fait de l'importance croissante de la sécurité des systèmes d'information, il devient urgent de définir une approche cohérente dans ce domaine en Europe et au niveau international.
Portuguese: Com a crescente importância da segurança dos sistemas de informação, a necessidade de definição de uma abordagem coerente da garantia de segurança dos sistemas de informação a nível europeu e internacional está a tornar-se urgente.
Czech: S rostoucím významem bezpečnosti informačních systémů se stává naléhavou potřeba vymezit jednotný přístup v této oblasti v Evropě a na mezinárodní úrovni.
Slovak: S rastúcim významom bezpečnosti informačných systémov sa stáva naliehavou potreba vymedziť jednotný prístup k zavádzaniu bezpečnosti informačných systémov v Európe a na medzinárodnej úrovni.
Polish: Wraz ze wzrostem znaczenia bezpieczeństwa systemów informatycznych sprawą pilną staje się potrzeba określenia spójnego podejścia do sprawy wyposażania systemów informatycznych w zabezpieczenia w Europie i w skali międzynarodowej.
Hungarian: Az információs rendszerek biztonságának egyre fontosabbá válásával mind sürgősebbé válik, hogy Európában és a nemzetközi piacokon is szülessenek meg a megfelelő következetes megközelítések az információs rendszerek biztonságának megteremtéséről.
Slovenian: Zaradi čedalje večjega pomena varnosti informacijskih sistemov bo postala nujna določitev usklajenega ravnanja na tem področju na evropski in tudi mednarodni ravni.
Bulgarian: Поради нарастващото значение на сигурността на информационните системи, става спешно да се определи един съгласуван подход в тази област в Европа и на международно равнище.
Estonian: Infosüsteemide turvalisuse kasvavat tähtsust silmas pidades muutub üha olulisemaks vajadus määrata kindlaks järjekindel lähenemisviis Euroopa ja rahvusvaheliste infosüsteemide turvalisuse tagamiseks.
Latvian: Tā kā informācijas sistēmu drošība kļūst aizvien nozīmīgāka, tad arvien steidzamāka kļūst vajadzība definēt vienotu pieeju informācijas sistēmu drošības ieviešanai Eiropā un starptautiski.
Lithuanian: Dėl augančios informacinių sistemų apsaugos svarbos poreikis apibrėžti nuoseklų požiūrį informacinių sistemų apsaugos teikimo Europoje atžvilgiu ir tarptautiniu mastu tampa ypatingai skubus.
Maltese: Minħabba l-importanza li dejjem qiegħda tikber ta’ sigurtà ta’ sistemi ta’ l-informazzjoni, il-bżonn li jiġi stabbilit approċċ konsistenti lejn il-provvediment ta’ sigurtà għal sistemi ta’ l-informazzjoni fl-Ewropa u internazzjonalment qiegħed isir urġenti.
English: This could include functions such as the administration of a public/private key system.
French: Cela pourrait couvrir des fonctions telles que l'administration d'un système de clés publiques/privées.
Portuguese: Tal poderia abranger funções como a administração de um sistema de chaves públicas/privadas.
Czech: To by mohlo zahrnout takové funkce, jako je správa systému veřejných/soukromých klíčů.
Slovak: To by mohlo zahŕňať také funkcie, ako je spravovanie systému verejných/súkromných kľúčov.
Polish: Mogłoby to objąć takie funkcje, jak administrowanie systemem kluczy publicznych/prywatnych.
Hungarian: Beletartozhatnak ebbe többek között olyan funkciók, mint egy nyilvános/zárt kulcsrendszer működtetése.
Slovenian: To bi lahko zajemalo naloge, kakršna je upravljanje sistema javnih/zasebnih ključev.
Bulgarian: Това би могло да обхване такива функции като администрирането на система от публични/частни ключове.
Estonian: See võib hõlmata näiteks selliseid funktsioone nagu avaliku/isikliku võtmesüsteemi haldamine.
Latvian: Tas varētu ietver tādas funkcijas kā publisko/privāto atslēgu sistēmas pārvaldība.
Lithuanian: Viena tokių funkcijų – tai kolektyvinių arba asmeninių raktų tvarkymas.
Maltese: Dan jista’ jinkludi funzjonijiet bħall-amministrazzjoni ta’ sistema pubblika/privata ta’ telefon b’ħafna linji li jkollu karatteristiċi bażiċi u intercom.
English: In addition, it is required to identify and specify, at an early stage, the functions which in the public interest need to be entrusted to independent organizations (or interworking organizations).
French: En outre, il convient d'identifier et de préciser rapidement les fonctions qui doivent, dans l'intérêt du public, être confiées à des organismes indépendants (ou à des organismes travaillant conjointement).
Portuguese: Além disso, é necessário identificar e especificar, desde logo, as funções que, no interesse público, devem ser confiadas a organizações independentes (ou organizações que trabalhem em conjunto).
Czech: Mimo jiné je nezbytné urychleně určit a upřesnit funkce, které musí být ve veřejném zájmu svěřeny nezávislým subjektům (nebo subjektům, které spolupracují).
Slovak: Okrem toho je nevyhnutné v ranom štádiu určiť a upresniť funkcie, ktoré musia byť vo verejnom záujme zverené nezávislým organizáciám (alebo spolupracujúcim organizáciám).
Polish: Poza tym na etapie wstępnym wymaga się określenia i podania funkcji, jakie w interesie publicznym powinny być powierzone organizacjom niezależnym (lub organizacjom współdziałającym).
Hungarian: Az elmondottakon túl egy korai szakaszban meg kell határozni azokat a funkciókat, amelyeket közérdekből független szervezetekre (vagy egymással együtt dolgozó szervezetekre) kell bízni.
Slovenian: Poleg tega je treba dovolj zgodaj določiti in podrobno opredeliti naloge, ki se morajo zaradi javnega interesa zaupati neodvisnim organom (ali sodelujočim organom).
Bulgarian: Освен това, изисква се да се определят и да се уточнят на ранен етап функциите, които трябва, в обществен интерес да бъдат поверени на независими организации (или на организации, работещи съвместно).
Estonian: Peale selle on vaja aegsasti identifitseerida ja kindlaks määrata funktsioonid, mille täitmine tuleb üldisi huvisid silmas pidades usaldada sõltumatutele organisatsioonidele (või koostoimivatele organisatsioonidele).
Latvian: Bez tam, jau pašā sākumā ir jāidentificē un jāprecizē tās funkcijas, kas sabiedrības interesēs uzticamas neatkarīgām organizācijām (vai kopdarba organizācijām).
Lithuanian: Be to, reikia kuo anksčiau nustatyti funkcijas ir apibrėžti, kurias visuomenės interesų labui reikėtų patikėti nepriklausomoms (arba bendrai dirbančioms) organizacijoms.
Maltese: Barra dan, huwa meħtieġ li jiġu identifikati u speċifikati, fi stadju kmieni, il-funzjonijiet li hemm bżonn li jiġu fdati f’idejn organizzazzjonijiet indipendenti (jew organizzazzjonijiet li jaħdmu flimkien) fl-interess pubbliku.
English: This could, for example, include auditing, quality assurance, verification, certification and similar functions.
French: Ces fonctions pourraient par exemple comprendre le contrôle, la garantie de qualité, la vérification, la certification et des fonctions similaires.
Portuguese: Poderá aqui incluir-se, por exemplo, a auditoria, a garantia da qualidade, a verificação, a certificação e funções similares.
Czech: Tyto funkce by mohly například zahrnovat kontrolu, záruku kvality, ověřování, osvědčování a obdobné funkce.
Slovak: Tieto funkcie by mohli napríklad zahŕňať kontrolu, zistenie kvality, overovanie, osvedčovanie a podobné funkcie.
Polish: Mogą one obejmować np. audyt, zapewnienie jakości, weryfikację, certyfikację i podobne funkcje.
Hungarian: Ebbe beletartozhat többek között az ellenőrzés, a minőségbiztosítás, a hitelesítés, a minősítés és egyéb hasonló funkciók ellátása.
Slovenian: Te naloge bi lahko na primer vključevale nadzor, zagotavljanje kakovosti, preverjanje, certificiranje in podobno.
Bulgarian: Тези функции биха могли например да включват одита, гарантирането на качеството, проверяването, сертифицирането и сходни функции.
Estonian: Need võivad hõlmata näiteks auditeerimist, kvaliteedi tagamist, kontrollimist, sertifitseerimist ja muid samalaadseid funktsioone.
Latvian: Tās varētu ietvert, piemēram, auditu, kvalitātes nodrošināšanu, verificēšanu, sertifikāciju un tamlīdzīgas funkcijas.
Lithuanian: Tokios funkcijos galėtų apimti auditą, kokybės užtikrinimą, tikrinimą, sertifikavimą ir kitas panašias funkcijas.
Maltese: Dan jista’ jinkludi, per eżempju, reviżjoni, ċertezza tal-kwalità, verifkazzjoni, ċertifikazzjoni u funzjonijiet simili.
English: An action in the field of the security of information systems is hereby adopted.
French: Une action dans le domaine de la sécurité des systèmes d'information est adoptée par la présente décision.
Czech: Tímto rozhodnutím se přijímá akce v oblasti bezpečnosti informačních systémů.
Slovak: Týmto rozhodnutím sa prijíma akcia v oblasti bezpečnosti informačných systémov.
Polish: Niniejszym przyjmuje się działania w dziedzinie bezpieczeństwa systemów informatycznych.
Hungarian: Ezennel sor kerül az információs rendszerek biztonsága terén szükséges cselekvés elfogadására.
Slovenian: S tem sklepom se sprejme ukrep za varnost informacijskih sistemov.
Bulgarian: С настоящото решение се приема действие в областта на сигурността на информационните системи.
Estonian: Käesolevaga võetakse vastu infosüsteemide turvalisuse valdkonda käsitlev meede.
Latvian: Ar šo lēmumu pieņem rīcību informācijas sistēmu drošības jomā.
Lithuanian: Priimamas veiksmų planas informacinių sistemų apsaugos srityje.
Maltese: Azzjoni fil-qasam tas-sigurtà ta’ sistemi ta’ l-informazzjoni hija hawnhekk adottata.
English: It comprises:
French: Elle comprend:
Czech: Zahrnuje:
Slovak: Zahŕňa:
Polish: Obejmują one:
Hungarian: Ez a következőkből áll:
Slovenian: Ukrep vsebuje:
Bulgarian: То включва:
Estonian: See koosneb järgmistest osadest:
Latvian: Tajā ietilpst:
Lithuanian: Jį sudaro:
Maltese: Hija tinkludi:
English: development of overall strategies for the security of information systems (action plan) for an initial period of 24 months, and
French: le développement de stratégies globales afin d'assurer la sécurité des systèmes d'information (plan d'action) pour une période initiale de vingt-quatre mois
Czech: rozvíjení globálních strategií pro zajištění bezpečnosti informačních systémů (akční plán) pro počáteční období dvaceti čtyř měsíců a
Polish: opracowanie ogólnej strategii bezpieczeństwa systemów informatycznych (plan działań) na wstępny okres 24 miesięcy, i
Hungarian: az információs rendszerek biztonságára vonatkozó, a kezdeti 24 havi időszakra vonatkozó átfogó stratégiák (cselekvési terv) fejlesztése, valamint
Slovenian: razvijanje globalnih strategij, ki bi zagotovile varnost informacijskih sistemov (delovni načrt) za začetno obdobje 24 mesecev, in
Bulgarian: развитието на глобални стратегии за гарантиране на сигурността на информационните системи (план за действие) за първоначален период от двадесет и четири месеца, и
Estonian: infosüsteemide turvalisust käsitlevate üldstrateegiate (tegevuskava) koostamine esimeseks 24 kuuks, ning
Latvian: vispārējas stratēģijas izveide informācijas sistēmu drošībai (rīcības plāns) sākotnējam 24 mēnešu posmam,
Lithuanian: informacinių sistemų apsaugos bendrosios strategijos (veiksmų plano) sukūrimas pradiniam 24 mėnesių laikotarpiui ir
Maltese: żvilupp ta’ strateġiji ġenerali għas-sigurtà ta’ sistemi ta’ l-informazzjoni (pjan ta’ azzjoni) gaħl perjodu inizjali ta’ 24 xahar, u
English: setting-up Senior Officials Group with a long-term mandate to advise the Commission on action to be undertaken in the field of the security of information systems, hereinafter referred to as the 'Committee'.
French: la création d'un groupe de hauts fonctionnaires dotés d'un mandat à long terme, ci-après dénommé « comité », en vue de conseiller la Commission sur les actions à mener dans le domaine de la sécurité des systèmes d'information.
Czech: vytvoření skupiny vyšších úředníků s dlouhodobým pověřením (dále jen "výbor") jako poradního orgánu Komise pro akce v oblasti bezpečnosti informačních systémů.
Polish: ustanowienie Zespołu Wyższych Urzędników o długoterminowej kadencji, który będzie ciałem doradczym Komisji w sprawach działań, jakie będą podejmowane w dziedzinie bezpieczeństwa systemów informatycznych, zwanego dalej "Komitetem"
Hungarian: vezető tisztviselőkből álló olyan csoport felállítása, amelynek hosszú távú megbízatása arra szól, hogy tanácsokkal segítse a Bizottságot az információs rendszerek biztonsága terén vállalt cselekvések megtételében (a továbbiakban: bizottság).
Slovenian: ustanovitev odbora visokih uradnikov z dolgoročnim pooblastilom - v nadaljevanju "odbor" - za svetovanje Komisiji o ukrepih, ki jih je treba uvesti glede varnosti informacijskih sistemov.
Bulgarian: създаването на група от висши държавни служители, на които е предоставен дългосрочен мандат, по-долу наричана „комитет“, с цел да съветва Комисията относно действията, които трябва да бъдат предприемани в областта на сигурността на информационните системи.
Estonian: kõrgemate ametnike rühma (edaspidi "komitee") moodustamine, kellel on pikaajalised volitused nõustada komisjoni infosüsteemide turvalisuse valdkonda käsitlevate meetmete osas.
Latvian: augstāko ierēdņu komitejas izveide, kam piešķirtas ilglaicīgas pilnvaras konsultēt Komisiju par informācijas sistēmu drošības jomā veicamo rīcību, še turpmāk — "Komiteja".
Lithuanian: Aukštesniųjų pareigūnų grupės (toliau – Komitetas) su ilgalaikiu įgaliojimu patarti Komisijai dėl veiksmų, diegiant informacinių sistemų apsaugą, įsteigimas.
Maltese: twaqqif ta’ Grupp ta’ Uffiċjali Superjuri b’mandat għal perjodu twil biex jagħti konsulenza lill-Kummissjoni fuq azzjoni li għandha tiġi meħudha fil-qasam tas-sigurtà ta’ sistemi ta’ l-informazzjoni, hawnhekk iżjed ’il quddiem msejħa il-"Kumitat."
English: The Commission shall be responsible for implementing the action.
French: La Commission est responsable de la mise en oeuvre de l'action.
Czech: Komise odpovídá za provedení akce.
Slovak: Komisia zodpovedá za uskutočnenie akcie.
Polish: Za realizację działań odpowiedzialna jest Komisja.
Hungarian: A Bizottság felel a cselekvés végrehajtásáért.
Slovenian: Komisija je pristojna za izvajanje delovnega načrta.
Bulgarian: Комисията отговаря за въвеждането на плана за действие.
Estonian: Komisjon vastutab meetme rakendamise eest.
Latvian: Par rīcības īstenošanu atbild Komisija.
Lithuanian: Komisija atsako už veiksmų įgyvendinimą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun responsabbli mill-implimentazzjoni ta’ l-azzjoni.
English: It shall be assisted by an advisory committee composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
French: Elle est assistée par un comité consultatif composé de représentants des États membres et présidé par le représentant de la Commission.
Czech: Bude jí nápomocen poradní výbor složený ze zástupců členských států za předsednictví zástupce Komise.
Slovak: Bude jej pomáhať poradný výbor pozostávajúci zo zástupcov členských štátov za predsedníctva zástupcu Komisie.
Polish: Komisja wspomagana jest przez komitet doradczy, składający się z przedstawicieli Państw Członkowskich, któremu przewodniczyć będzie przedstawiciel Komisji.
Hungarian: A Bizottságot a tagállamok képviselőiből álló és a Bizottság képviselőjének elnökletével működő bizottság segíti.
Slovenian: Pomaga ji odbor, ki ga sestavljajo predstavniki držav članic in mu predseduje predstavnik Komisije.
Bulgarian: Тя се подпомага от Консултативен комитет, съставен от представители на държавите-членки и председателстван от представителя на Комисията.
Estonian: Komisjoni abistab nõuandekomitee, kuhu kuuluvad liikmesriikide esindajad ja eesistujana komisjoni esindaja.
Latvian: Tai palīdz padomdevēja komiteja, ko veido dalībvalstu pārstāvji un vada Komisijas pārstāvis.
Lithuanian: Jai padeda patariamasis komitetas, kurį sudaro valstybių narių atstovai ir kuriam pirmininkauja Komisijos atstovas.
Maltese: Għandha tkun assistita minn kumitat ta’ konsulenza kompost minn rappreżentanti ta’ l-Istati Uniti u preseduta mir-rapprezentant tal-Kummissjoni.
English: The action plan shall be implemented in close collaboration with the sector actors.
French: Le plan d'action est mis en oeuvre en étroite collaboration avec les acteurs du secteur.
Czech: Akční plán musí být prováděn v úzké spolupráci s hlavními činiteli odvětví.
Slovak: Akčný plán sa musí uskutočňovať v úzkej spolupráci s činiteľmi odvetvia.
Polish: Plan działań realizowany jest przy ściślej współpracy z reprezentantami branży.
Hungarian: A cselekvési tervet az ágazati szereplőkkel szorosan együttműködve kell végrehajtani.
Slovenian: Delovni načrt se izvaja v tesnem sodelovanju z udeleženci iz sektorja.
Bulgarian: Планът за действие се изпълнява в тясно сътрудничество с действащите лица в този сектор.
Estonian: Tegevuskava rakendamine toimub tihedas koostöös sektori ettevõtjatega.
Latvian: Rīcības plānu īsteno ciešā sadarbībā ar nozares dalībniekiem.
Lithuanian: Veiksmų planas įgyvendinamas tos srities veikėjams glaudžiai bendradarbiaujant.
Maltese: Il-pjan ta’ azzjoni għandu jiġi implimentat f’kollaborazzjoni fil-qrib ma’ l-atturi tas-settur.