FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão o texto das principais disposições de direito nacional que adoptem no domínio regido pela presente directiva.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijali v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego, przyjętych w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice izročijo Komisiji besedila določb nacionalnega prava, sprejetega na področju, ki ga zajema ta direktiva.
Romanian: Comisiei îi sunt comunicate de statele membre textele principalelor dispozițiilor de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas vastu võetavate siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus savu tiesību aktu galvenos noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės perduoda Komisijai teisės aktų, kuriuos jos priima šios direktyvos taikymo srityje, pagrindinių nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-testi tad-dispożizzjonijiet prinċipali ta’ liġijiet nazzjonali li huma jadottaw fil-kamp kopert b’din id-Diretiva.
English: This Directive is addressed to the Member States.
Portuguese: Os Estados-membros são destinatários da presente directiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 21 December 1989.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 21 de Dezembro de 1989.
Czech: V Bruselu dne 21. prosince 1989.
Slovak: V Bruseli 21. decembra 1989
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 grudnia 1989 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1989. december 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. decembra 1989
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 21 decembrie 1989.
Estonian: Brüssel, 21. detsember 1989
Latvian: Briselē, 1989. gada 21. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1989 m. gruodžio 21 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-21 ta’ Diċembru 1989.
English: For the Council
Portuguese: Pelo Comunidade
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
Portuguese: O Presidente
Czech: předsedkyně
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētāja
Lithuanian: Pirmininkė
Maltese: Il-President
English: TWELFTH COUNCIL COMPANY LAW DIRECTIVE of 21 December 1989 on single-member private limited-liability companies
Czech: DVANÁCTÁ SMĚRNICE RADY ze dne 21. prosince 1989 v oblasti práva společností o společnostech s ručením omezeným s jediným společníkem
Slovak: DVANÁSTA SMERNICA RADY V OBLASTI PRÁVA SPOLOČNOSTÍ z 21. decembra 1989 o obchodných spoločnostiach s ručením obmedzeným s jediným spoločníkom
Polish: DWUNASTA DYREKTYWA RADY W SPRAWIE PRAWA SPÓŁEK z dnia 21 grudnia 1989 r. dotycząca jednoosobowych spółek z ograniczoną odpowiedzialnością
Hungarian: A TANÁCS TIZENKETTEDIK TÁRSASÁGI JOGI IRÁNYELVE (1989. december 21.) az egyszemélyes korlátolt felelősségű társaságokról
Slovenian: Dvanajsta Direktiva Sveta na področju prava družb z dne 21. decembra 1989 o družbah z omejeno odgovornostjo z enim družbenikom
Romanian: A douăsprezecea DIRECTIVĂ ÎN MATERIE DE DREPT AL SOCIETĂȚILOR COMERCIALE A CONSILIULUI din 21 decembrie 1989 privind societățile comerciale cu răspundere limitată cu asociat unic
Estonian: KAHETEISTKÜMNES NÕUKOGU ÄRIÜHINGUÕIGUSE DIREKTIIV, 21. detsember 1989, ühe osanikuga osaühingute kohta
Latvian: Padomes Divpadsmitā uzņēmējdarbības tiesību direktīva (1989. gada 21. decembris) par viena īpašnieka sabiedrībām ar ierobežotu atbildību
Lithuanian: DVYLIKTOJI BENDROVIų TEISėS TARYBOS DIREKTYVA 1989 m. gruodžio 21 d. dėl vienanarių uždarųjų akcinių bendrovių
Maltese: It-Tnax-il Direttiva tal-Kunsill rigward il-liġijiet tal-kumpanniji tal-21 ta’ Diċembru 1989 dwar il-kumpanniji privati ta’ membru wieħed b’responsabbilità limitata
English: (89/667/EEC)
Czech: (89/667/EHS)
Slovak: (89/667/EHS)
Polish: (89/667/EWG)
Slovenian: (89/667/EGS)
Romanian: (89/667/CEE)
Estonian: (89/667/EMÜ)
Latvian: (89/667/EEK)
Lithuanian: (89/667/EEB)
Maltese: (89/667/KEE)
English: Whereas reforms in the legislation of certain Member States in the last few years, permitting single-member private limited-liability companies, have created divergences between the laws of the Member States;
Czech: vzhledem k tomu, že reformy práva společností provedené v posledních letech v některých právních předpisech členských států, jimiž bylo umožněno založení společnosti s ručením omezeným s jediným společníkem, vytvořily rozdíly mezi právními úpravami členských států;
Slovak: keďže reformy právnych predpisov niektorých členských štátoch v posledných niekoľkých rokoch, ktoré povoľujú založenie spoločností s ručením obmedzeným s jediným spoločníkom, vytvorili rozdiely medzi právnymi poriadkami členských štátov;
Polish: reformy legislacyjne wprowadzone w ciągu ostatnich lat w niektórych Państwach Członkowskich, dopuszczające istnienie jednoosobowych spółek z ograniczoną odpowiedzialnością, stworzyły rozbieżności między uregulowaniami Państw Członkowskich;
Hungarian: mivel az elmúlt néhány év során bizonyos tagállamok jogalkotásában végrehajtott reformok, amelyek megengedik az egyszemélyes korlátolt felelősségű társaságok alapítását, eltéréseket eredményeztek a tagállamok jogszabályai között;
Slovenian: ker so v zadnjih nekaj letih reforme zakonodaje v nekaterih državah članicah, ki dovoljujejo družbe z omejeno odgovornostjo z enim družbenikom, ustvarile razlike v pravnih redih držav članic;
Romanian: întrucât reformele introduse în legislațiile anumitor state membre în ultimii ani, destinate să permită crearea societăților cu răspundere limitată cu asociat unic, au generat divergențe între legislațiile statelor membre;
Estonian: viimastel aastatel teatavate liikmesriikide seadusandluses toimunud reformid, mille tulemusel ühe osanikuga osaühingud on lubatud, on tekitanud lahknevusi liikmesriikide seaduste vahel;
Latvian: tā kā dažu dalībvalstu pēdējo gadu tiesību aktu reformas, kas pieļauj viena īpašnieka sabiedrības ar ierobežotu atbildību, radījušas atšķirības dalībvalstu tiesību aktos;
Lithuanian: kadangi per pastaruosius keletą metų, kai kurioms valstybėms narėms įvykdžius teisines reformas, leidžiančias uždarosioms akcinėms bendrovėms būti vienanarėms, atsirado skirtumų tarp įvairių valstybių narių įstatymų;
English: whereas the sole aim of this provision is to take account of the differences which currently exist in certain national laws; whereas, for that purpose, Member States may in specific cases lay down restrictions on the use of single-member companies or remove the limits on the liabilities of sole members;
Slovak: keďže jediným účelom tohto ustanovenia je vziať do úvahy rozdiely, ktoré v súčasnosti existujú v niektorých vnútroštátnych právnych predpisoch, keďže členské štáty môžu na tento účel v určitých prípadoch stanoviť obmedzenia na založenie spoločností s jedným spoločníkom alebo odstrániť obmedzenia ručenia jediných spoločníkov;
English: Private company limited by shares or by guarantee.
Czech: private company limited by shares or by guarantee.
Slovak: Private company limited by shares or by guarantee.
Hungarian: private companies limited by shares or by guarantee.
Romanian: Private company limited by shares or by guarantee.
Latvian: Private company limited by shares or by guarantee.
Lithuanian: Private company limited by shares or by guarantee.
Maltese: Private company limited by shares or by guarantee.
English: Whereas, in this field, Directives 68/151/EEC (4) and 78/660/EEC (5), as last amended by the Act of Accession of Spain and Portugal, and Directive 83/349/EEC (6),
Czech: vzhledem k tomu, že na jedné straně se v této oblasti vztahují na všechny kapitálové společnosti směrnice 68/151/EHS[4] a 78/660/EHS[5] naposledy pozměněné aktem o přistoupení Španělska a Portugalska a směrnice 83/349/EHS[6],
English: as amended by the Act of Accession of Spain and Portugal, on disclosure, the validity of commitments, nullity, annual accounts and consolidated accounts, apply to all share capital companies;
Czech: ve znění aktu o přistoupení Španělska a Portugalska, které se týkají zveřejňování informací, platnosti závazků společnosti, neplatnosti společnosti a roční účetní závěrky a konsolidované účetní závěrky;
English: Gesellschaft mit beschraenkter Haftung,
Czech: Gesellschaft mit beschränkter Haftung,
Hungarian: Gesellschaft mit beschränkter Haftung,
Romanian: Gesellschaft mit beschränkter Haftung;
Latvian: Gesellschaft mit beschränkter Haftung,
Lithuanian: Gesellschaft mit beschraenkter Haftung,
Maltese: Gesellschaft mit beschränkter Haftung,
English: Société privée à responsabilité limitée/de besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid,
Czech: société privée responsabilité limitée/besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid,
Hungarian: Société privée responsabilité limitée/de besloten vennootshcap met beperkte aansprakelijkheid,
Romanian: Société privée à responsabilité limitée/de besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid;
Latvian: Société privée responsabilité limitée/de besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid,
Lithuanian: Société privée responsabilité limitée/de besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid,
Maltese: Société privée à responsabilité limitéede besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid,
English: Anpartsselskaber,
Czech: anpartsselskab,
Hungarian: Anpartsselskaber,
Romanian: Anpartsselskaber;
Latvian: Anpartsselskaber,
Lithuanian: Anpartsselskaber,
Maltese: l-Anpartsselskaber,
English: Société à responsabilité limitée,
Czech: société a responsabilité limitée,
Hungarian: Société responsabilité limitée,
Romanian: Société à responsabilité limitée;
Latvian: Société responsabilité limitée,
Lithuanian: Société responsabilité limitée,
Maltese: Société à responsabilité limitée,
English: Private company limited by shares or by guarantee,
Czech: private company limited by shares or by guarantee,
Hungarian: private companies limited by shares or by guarantee
Romanian: Private company limited by shares or by guarantee;
Latvian: Private company limited by shares or by guarantee,
Lithuanian: Private company limited by shares or by guarantee,
Maltese: il-Private company limited by shares or by guarantee,
English: Società a responsabilità limitata,
Czech: societ a responsabilit limitata,
Hungarian: Societ a responsibilit limitata,
Romanian: Società a responsabilità limitata;
Latvian: Societ a responsabilit limitata,
Lithuanian: Societ a responsabilit limitata,
Maltese: Società a responsabilità limitata,
English: Besloten vennootschap met beperkte aan- sprakelijkheid,
Czech: besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid,
Hungarian: Besloten vennootshcap met beperkte aansprakelijkheid,
Romanian: Besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid;
Latvian: Besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid,
Lithuanian: Besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid,
Maltese: Besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid,
English: Sociedade por quotas,
Czech: sociedade por quotas,
Hungarian: Sociedade por quotas,
Romanian: Sociedade por quotas;
Latvian: Sociedade por quotas,
Lithuanian: Sociedada por quotas,
Maltese: is-Sociedade por quotas,
English: Société à re sponsabilité limitée,
Lithuanian: Société responsabilité limitée,
English: 89/667/EEC)
Hungarian: (89/667/EGK)
English: a natural person is the sole member of several companies;
Portuguese: Quando uma pessoa singular for o sócio único de várias sociedades, ou
Czech: je-li fyzická osoba jediným společníkem více společností nebo
Slovak: fyzická osoba je jediným spoločníkom v niekoľkých spoločnostiach;
Polish: jeśli jedna osoba fizyczna jest jedynym wspólnikiem wielu spółek; lub
Hungarian: egy természetes személy több társaság egyetlen tagja;
Slovenian: fizična oseba edini družbenik več družb;
Romanian: o persoană fizică este asociatul unic al mai multor societăți;
Estonian: füüsiline isik on mitme äriühingu ainuosanik;
Latvian: fiziska persona ir vairāku sabiedrību vienīgais īpašnieks;
Lithuanian: vienintelis kelių bendrovių narys yra fizinis asmuo;
Maltese: persuna naturali tkun il-membru waħdieni ta’ numru ta’ kumpanniji;
English: a single-member company or any other legal person is the sole member of a company.
Portuguese: Quando uma sociedade unipessoal ou qualquer pessoa colectiva for o sócio único de uma sociedade.
Czech: je-li společnost jedné osoby nebo jakákoli právnická osoba jediným společníkem některé společnosti.
Slovak: spoločnosť s jediným spoločníkom alebo iná právnická osoba je jediným spoločníkom spoločnosti;
Polish: jeśli spółka jednoosobowa lub inna osoba prawna jest jedynym wspólnikiem spółki.
Hungarian: egy egyszemélyes társaság vagy egy más jogi személy egy társaság egyetlen tagja.
Slovenian: družba z enim družbenikom ali katera koli druga pravna oseba edini družbenik družbe.
Romanian: o societate unipersonală sau o altă persoană juridică este asociatul unic al unei societăți.
Estonian: ühe osanikuga äriühing või muu juriidiline isik on äriühingu ainuosanik.
Latvian: viena īpašnieka sabiedrība vai kāda cita juridiska persona ir vienīgais sabiedrības īpašnieks.
Lithuanian: vienintelis bendrovės narys yra vienanarė bendrovė arba bet koks kitas juridinis asmuo.
Maltese: kumpannija b’membru wieħed jew kull persuna legali oħra jkunu l-membri waħdieni ta’ kumpannija.
English: Whereas reforms in the legislation of certain Member States in the last few years, permitting single-member private limited-liability companies, have created divergences between the laws of the Member States; OJ No C 291, 20.11.1989, p.
Maltese: Billi r-riformi fil-leġislazzjoni ta’ ċerti Stati Membri fl-aħħar ftit snin, li jippermettu kumpanniji privati ta’ membru wieħed u b’ responsabbiltà limitata, ħolqu diverġenzi bejn il-liġijiet ta’ l-Istati Membri;
English: Whereas a private limited-liability company may be a single-member company from the time of its formation, or may become one because its shares have come to be held by a single shareholder; whereas, pending the coordination of national provisions on the laws relating to groups, Member States may lay down certain special provisions and penalties for cases where a natural person is the sole member of several companies or where a single-member company or any other legal person is the sole member of a company;
Maltese: Billi kumpannija privata b’responsabbiltà limitata tista’ tkun kumpannija b’membru wieħed miż-żmien tal-formazzjoni tagħha, jew tista’ ssir hekk għaliex l-ishma tagħha jkunu ġew miżmuma minn azzjonist wieħed, billi sakemm isir il-kordinament tad-dispożizzjonijiet nazzjonali dwar il-liġijiet li għandhom x’jaqsmu mal-gruppi, l-Istati Membri jistgħu jistabilixxu ċerti dispożizzjonijiet speċjali u penali għall-każijiet meta persuna naturali tkun il-membru wieħed ta’ numru ta’ kumpanniji jew meta kumpannija b’membru wieħed jew kull persuna oħra legali jkunu l-membri waħdiena ta’ kumpannija;
English: Etaireia periorismenis efthynis,
Romanian: εταιρεία περιορισμένης ενθύνης;
Maltese: Εταιρεία περιορισμένης ευθύνης,