FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Local conditions regarding the discharge of effluents must be observed for samples preserved with potassium dichromate.
French: Pour les échantillons conservés à l'aide de dichromate de potassium, les normes locales relatives au rejet des effluents doivent être respectées.
Danish: Der skal tages hensyn til lokale bestemmelser vedrørende udledning af spildevand i forbindelse med prøver, der konserveres med kaliumdikromat.
Czech: Pokud jde o vzorky konzervované dvojchromanem sodným, musí být dodrženy místní podmínky pro vypouštění odpadních vod.
Slovak: V prípade vzoriek konzervovaných dichromanom didraselným sa musia dodržiavať miestne podmienky týkajúce sa vypúšťania tekutých odpadov.
Polish: W przypadku próbek zakonserwowanych za pomocą dichromianu potasowego należy obserwować miejscowe warunki dotyczące występowania odcieków.
Hungarian: A minták kálium-dikromátos tartósítása esetén a szennyvízkezelésre vonatkozó helyi feltételeket be kell tartani.
Slovenian: Pri vzorcih, konzerviranih s kalijevim dikromatom je treba upoštevati lokalne razmere glede odvajanje odpadnih vod.
Bulgarian: За консервираните с калиев дихромат проби трябва да се спазват локално определените условия за изхвърляне на отпадъчните течности.
Estonian: Kaaliumdikromaadiga konserveeritud proovide puhul tuleb järgida kohalikke heitvete ärajuhtimise nõudeid.
Latvian: Attiecībā uz paraugiem, kas konservēti ar kālija dihromātu, jāievēro vietējie apstākļi attiecībā uz notekūdeņu novadīšanu.
Lithuanian: Mėginius konservuojant kalio dichromatu turi būti prisilaikoma vietinių reikalavimų, susijusių su nutekamuoju vandeniu.
Maltese: Kondizzjonijiet lokali li jirrigwardaw l-iskarika ta' effluwenti għandhom jiġu osservati għal kampjuni ppreservati bid-dikromat tal-potassju.
English: Pretreatment of the sample
French: Prétraitement de l'échantillon
Danish: Forbehandling af prøverne
Czech: Předběžné ošetření vzorku
Slovak: Predúprava vzorky.
Polish: Wstępna obróbka próbki
Hungarian: A minta előkezelése
Slovenian: Predhodna obdelava vzorca
Bulgarian: Предварителна обработка на пробите
Estonian: Proovi eeltöötlus
Latvian: Parauga pirmapstrāde
Lithuanian: Išankstinis mėginio apdorojimas
Maltese: It-trattament minn qabel tal-kampjun
English: The milk to be examined shall be stored after milking for at least 24 hours at approximately 2 to 6 oC.
French: Le lait à analyser doit être conservé après la traite pendant au moins 24 heures à 2-6 oC environ.
Danish: Mælkeprøver, der skal undersøges, skal opbevares i mindst 24 timer ved ca. 2 til 6 oC efter udlagringen.
Czech: Mléko, které se má vyšetřit, se po nadojení skladuje nejméně 24 hodin při asi 2-6 °C.
Slovak: Mlieko, ktoré sa má skúšať, sa po nadojení musí skladovať minimálne 24 hodín pri teplote 2 až 6 oC.
Polish: Badane mleko przechowywać co najmniej przez 24 godziny od udoju, w temperaturze 2-6 oC.
Hungarian: A vizsgálandó tejet a fejés után legalább 24 órán keresztül kell tárolni hozzávetőleg 2–6 oC-on.
Slovenian: Mleko, ki ga je treba pregledati, se po molži za vsaj 24 ur shrani pri približno 2 do 6 °C.
Bulgarian: След издояване млякото, определено за изследване, се съхранява при температура 2—6 °C за не по-малко от 24 часа.
Estonian: Uuritavat piima säilitatakse pärast lüpsmist vähemalt 24 tundi temperatuuril umbes 26 °C.
Latvian: Pārbaudāmo pienu pēc slaukšanas vismaz 24 stundas uzglabā apmēram 2 līdz 6 oC temperatūrā.
Lithuanian: Tiriamasis pienas po pamelžimo turi būti laikomas 2-6 oC temperatūroje ne trumpiau kaip 24 valandas.
Maltese: Il-ħalib li għandu jiġi eżaminat għandu jinħażen wara l-ħlib għal mill-inqas 24 siegħa f'bejn wieħed u ieħor 2 sa 6 °C.
English: Counting of samples on the day of milking is not advisable without pretreatment because the results may be too low.
French: Le comptage des échantillons le jour de la traite n'est pas conseillé sans prétraitement, car les résultats risquent d'être trop faibles.
Danish: Det anbefales ikke at foretage celletælling uden forbehandling på malkedagen, da resultaterne kan være for lave.
Czech: Počítání vzorků v den nadojení se bez předběžného ošetření nedoporučuje, neboť výsledky mohou být příliš nízké.
Slovak: Počítanie vzoriek v deň dojenia bez predúpravy sa neodporúča, nakoľko výsledky by boli príliš nízke.
Polish: Nie zaleca się obliczania w dniu udoju próbek bez obróbki wstępnej, ponieważ wyniki mogą być zbyt niskie.
Hungarian: A minták előkezelés nélküli megszámlálása a fejés napján nem ajánlatos, mert az eredmények túl alacsonyak lehetnek.
Slovenian: Preštevanje vzorcev na dan molže ni priporočljivo ne da bi se opravila predhodna obdelava, ker so lahko rezultati prenizki.
Bulgarian: Не се препоръчва отчитането на пробите за брой на соматичните клетки в деня на издояване без предварителна обработка, защото това може да доведе до занижаване на резултатите.
Estonian: Loendamist ei ole soovitatav teha lüpsmise päeval ilma proovi eeltöötluseta, kuna tulemused võivad olla liiga väikesed.
Latvian: Nav ieteicams slaukšanas dienā veikt skaitīšanu paraugiem bez pirmapstrādes, jo rezultātu līmenis var būt pārāk zems.
Lithuanian: Pamelžimo dieną nepatartina tirti nekonservuotus mėginius, nes rezultatai gali būti per maži.
Maltese: L-għadd tal-kampjuni fil-jum tal-ħlib mhux ta' min isir mingħajr trattament minn qabel minħabba li r-riżultati jistgħu ikunu baxxi wisq.
English: If counting of such a sample is necessary, this shall be pretreated for at least three hours with potassium dichromate (see 6.2.1).
French: S'il faut malgré tout procéder au comptage, l'échantillon doit alors être prétraité pendant trois heures au moins à l'aide de dichromate de potassium (voir 6.2.1).
Danish: Hvis det er nødvendigt at foretage tælling af sådanne prøver, skal de forbehandles i mindst tre timer med kaliumdikromat (se 6.2.1).
Czech: Pokud je přesto nutné počítání provést, vzorek by měl být předběžně ošetřován nejméně tři hodiny dvojchromanem draselným (viz 6.2.1).
Slovak: Pokiaľ je spočítanie takejto vzorky nevyhnutné, potom sa musí aspoň na tri hodiny predupravovať dichromanom didraselným (pozri 6.2.1.).
Polish: Jeśli konieczne jest obliczenie takiej próbki, poddać ją wstępnej obróbce co najmniej przez trzy godziny za pomocą dichromianu potasowego (patrz 6.2.1).
Hungarian: Ha ilyen minta megszámlálása válik szükségessé, akkor előkezelést kell alkalmazni legalább három órán keresztül kálium-dikromáttal (lásd 6.2.1.).
Slovenian: Če je preštevanje takega vzorca nujno, se ta vsaj tri ure predhodno obdela s kalijevim dikromatom (glej 6.2.1).
Bulgarian: Ако подобно изследване все пак се налага, пробата предварително се третира с калиев дихромат за не по-малко от три часа (виж точка 6.2.1).
Estonian: Juhul kui sellisest proovist on vaja loendus teha, tuleb seda vähemalt kolm tundi enne töödelda kaaliumdikromaadiga (vt 6.2.1).
Latvian: Ja ir nepieciešams veikt skaitīšanu šādam paraugam, tā pirmapstrādi veic vismaz trīs stundas ar kālija dihromātu (skat. 6.2.1. punktu).
Lithuanian: Jeigu tokį mėginį yra būtina tirti, jis turi būti iš anksto apdorojamas mažiausiai tris valandas kalio dichromatu (žr. 6.2.1).
Maltese: Jekk l-għadd ta' dan il-kampjun huwa neċessarju, dan għandu jiġi trattat minn qabel għal mill-inqas tliet sigħat bid-dikromat tal-potassju (ara 6.2.1).
English: Preparation
French: Préparation
Danish: Fremstilling
Czech: Příprava:
Slovak: Príprava:
Polish: Przygotowanie
Hungarian: Elkészítés
Slovenian: Priprava
Bulgarian: Приготвяне
Estonian: Valmistamine
Latvian: Sagatavošana
Lithuanian: Paruošimas
Maltese: Il-preparazzjoni
English: The pretreated sample (see 7.1), or the untreated sample which is at least one day old, is heated in a water bath (5.2) to approximately 40 oC.
French: Chauffer l'échantillon prétraité (7.1) ou l'échantillon non traité ayant au moins un jour dans un bain d'eau (5.2) à 40 oC environ.
Danish: Den forbehandlede prøve (se 7.1) eller den ubehandlede prøve, som er mindst et døgn gammel, opvarmes i vandbad (5.2) til ca. 40 oC.
Czech: Předběžně ošetřený vzorek (viz 7.1) nebo neošetřený vzorek nejméně jeden den starý zahřát ve vodní lázni (5.2) na asi 40 °C.
Slovak: Predupravená vzorka (pozri 7.1.) alebo neupravená vzorka, stará aspoň jeden deň, sa zahreje vo vodnom kúpeli (5.2.) na teplotu približne 40 oC.
Polish: Wstępnie obrobioną próbkę (patrz 7.1) lub próbkę bez obróbki wstępnej co najmniej po jednodniowym przechowywaniu, ogrzewa się w łaźni wodnej (5.2) do temperatury około 40 oC.
Hungarian: Az előkezelt mintát (lásd 7.1.), vagy a legalább 1 napos kezeletlen mintát vízfürdőben (5.2.) felmelegítjük kb. 40 oC-ra.
Slovenian: Predhodno obdelani vzorec (glej 7.1) ali neobdelani vzorec, ki je star vsaj en dan, se v vodni kopeli (5.2) segreje na približno 40 °C.
Bulgarian: Предварително третираната проба (виж точка 7.1) или необработена все още проба, която е престояла поне един ден, се нагрява във водна баня (точка 5.2) до температура от около 40 °C.
Estonian: Eeltöödeldud proovi (7.1) või vähemalt päev vana töötlemata proovi soojendatakse veevannis (5.2) temperatuurini umbes 40 °C.
Latvian: Iepriekš apstrādāto paraugu (skat. 7.1. punktu) vai neapstrādāto paraugu, kurš ir stāvējis vismaz vienu dienu, karsē ūdens vannā (5.2.) līdz apmēram 40 oC temperatūrai.
Lithuanian: Iš anksto apdorotas mėginys (žr. 7.1) arba neapdorotas mėginys, kuris yra mažiausia vienos dienos senumo, yra kaitinamas vandens vonioje (5.2) iki apytikriai 40 °C.
Maltese: Il-kampjun trattat minn qabel (ara 7.1), jew il-kampjun mhux trattat li jkun ilu mill-inqas ġurnata, hu msaħħan f'banju ta' l-ilma (5.2) sa bejn wieħed u ieħor 40 °C
English: The sample is then stored at room temperature until the counts are done.
French: Conserver ensuite l'échantillon à température ambiante jusqu'au moment du comptage.
Danish: Prøven opbevares derefter ved stuetemperatur, indtil tællingen foretages.
Czech: Poté skladovat vzorek při pokojové teplotě až do počítání.
Slovak: Potom sa vzorka skladuje pri izbovej teplote, až kým sa nevykoná spočítavanie.
Polish: Następnie, aż do momentu obliczania, przechowuje się próbkę w temperaturze pokojowej.
Hungarian: Ezután a mintát szobahőmérsékleten tároljuk a számlálás elvégzéséig.
Slovenian: Vzorec se nato shrani pri sobni temperaturi, dokler štetje ni opravljeno.
Bulgarian: Съхранява се при стайна температура до началото на изследването.
Estonian: Seejärel säilitatakse proovi toatemperatuuril seni, kuni loendused on tehtud.
Latvian: Pēc tam paraugu uzglabā istabas temperatūrā līdz skaitīšanai.
Lithuanian: Po to iki tyrimo mėginys yra laikomas kambario temperatūroje.
Maltese: Il-kampjun hu mbagħad maħżun f'temperatura tal-kamra sakemm isir l-għadd.
English: Cell counting
French: Comptage des cellules
Danish: Tælling af celler
Czech: Počítání buněk
Slovak: Spočítanie buniek
Polish: Obliczanie komórek
Hungarian: Sejtszámlálás
Slovenian: Štetje celic
Bulgarian: Преброяване
Estonian: Rakkude loendamine
Latvian: Šūnu skaita noteikšana
Lithuanian: Ląstelių suskaičiavimas
Maltese: L-għadd taċ-ċelloli
English: The count shall be carried out using the counting instrument (5.1) within 15 minutes of the end of heating (see 7.2).
French: Procéder au comptage à l'aide du compteur (5.1) dans les quinze minutes qui suivent la fin du chauffage (voir 7.2).
Danish: Tælling skal udføres ved hjælp af tællingsinstrument (5.1) inden 15 minutter efter afslutningen af opvarmningen (se 7.2).
Czech: Počítání se provede pomocí počítacího zařízení (5.1) do 15 minut po skončení ohřívání (viz 7.2).
Slovak: Spočítanie sa musí vykonať s použitím počítacieho prístroja (5.1.) do 15 minút od ukončenia zahrievania (pozri 7.2.).
Polish: Obliczanie przeprowadza się za pomocą przyrządu do liczenia (5.1) w ciągu 15 minut na końcu ogrzewania (patrz 7.2).
Hungarian: A számlálást a számláló műszer (5.1.) segítségével végezzük a melegítés (lásd 7.2.) befejezése után 15 percen belül.
Slovenian: Štetje se opravi z uporabo naprave za štetje (5.1) v 15 minutah po koncu segrevanja (glej 7.2).
Bulgarian: Преброяването се извършва с помощта на отчитащото устройство (точка 5.1) до 15 минути след приключване на нагряването (виж точка 7.2).
Estonian: Rakud loendatakse loendamisseadmega (5.1) 15 minuti jooksul pärast soojendamist (vt 7.2).
Latvian: Šūnu skaitu nosaka 15 minūšu laikā pēc karsēšanas beigām (skat. 7.2. punktu), izmantojot skaitīšanas ierīci (5.1.).
Lithuanian: Suskaičiavimas gali būti atliktas naudojant suskaičiavimo prietaisą (5.1) per 15 minučių po kaitinimo pabaigos (žr. 7.2).
Maltese: L-għadd għandu jitwettaq bl-użu ta' strument ta' l-għadd (5.1) fi żmien 15-il minuta mill-aħħar tat-tisħin (ara 7.2)
English: Immediately before counting, the sample shall be thoroughly mixed in order to obtain as homogeneous a distribution of the somatic cells as possible.
French: Immédiatement avant le comptage, mélanger convenablement les échantillons afin d'obtenir une répartition des cellules somatiques aussi homogène que possible.
Danish: Umiddelbart inden tælling skal prøverne blandes grundigt, så der opnås en så ensartet fordeling af de somatiske celler som muligt.
Czech: Bezprostředně před počítáním vzorky důkladně promíchat, aby se dosáhlo co nejlepšího homogenního rozdělení somatických buněk.
Slovak: Bezprostredne pred spočítaním sa vzorka musí dôkladne premiešať, aby sa dosiahlo čo možno najhomogénnejšie rozdelenie somatických buniek.
Polish: Bezpośrednio przed obliczaniem próbkę dokładnie wymieszać w celu uzyskania możliwie najbardziej jednorodnego rozprowadzenia komórek somatycznych.
Hungarian: Közvetlenül a számlálás előtt a mintát alaposan összekeverjük a szomatikus sejtek lehető legegyenletesebb eloszlásának elérése érdekében.
Slovenian: Neposredno pred štetjem se vzorec temeljito premeša, da se somatske celice razporedijo čim bolj homogeno.
Bulgarian: Непосредствено преди преброяването пробата се разбърква добре до получаването на максимално хомогенно разпределение на соматичните клетки в нея.
Estonian: Vahetult enne loendamist segatakse proov põhjalikult, et keharakud jaotuksid võimalikult ühtlaselt.
Latvian: Uzreiz pēc skaitīšanas paraugu rūpīgi samaisa, lai somatiskās šūnas izkliedētos pēc iespējas viendabīgāk.
Lithuanian: Iš karto prieš suskaičiuojant, mėginys turi būti kruopščiai išmaišytas, kad būtų pasiektas kiek galima homogeniškesnis somatinių ląstelių pasiskirstymas.
Maltese: Immedjatament qabel l-għadd, il-kampjun għandu jitħallat sewwa sabiex tiġi ottenuta distribuzzjoni kemm jista' jkun omoġenja taċ-ċelloli somatiċi.
English: Further dilution and preparation of the sample shall take place automatically in the instrument.
French: La dilution et la préparation ultérieures de l'échantillon doivent s'effectuer automatiquement dans le compteur.
Danish: Yderligere fortynding og behandling af prøverne sker automatisk i instrumentet.
Czech: Další ředění a příprava vzorku jsou automaticky provedeny v zařízení.
Slovak: Ďalšie riedenie a príprava vzorky prebehne v prístroji automaticky.
Polish: Dalsze rozcieńczanie i przygotowanie próbki wykonywać automatycznie w przyrządzie.
Hungarian: A további hígítás és mintaelőkészítés a műszerben automatikusan történik.
Slovenian: Nadaljnje redčenje in priprava vzorca se v instrumentu opravita avtomatsko.
Bulgarian: Допълнителното разреждане и подготовка на пробата се извършва автоматично в уреда.
Estonian: Proovi edasine lahustumine ja ettevalmistamine toimub seadmes automaatselt.
Latvian: Parauga tālāka atšķaidīšana un sagatavošana notiek ierīcē automātiski.
Lithuanian: Tolimesnis mėginio praskiedimas ir paruošimas atliekamas prietaise automatiškai.
Maltese: Aktar dilwizzjoni u preparazzjoni tal-kampjun għandha sseħħ awtomatikament fl-istrument.
English: Figures for repeatability (r) and reproducibility (R) from international collaborative trials are not available.
French: On ne dispose pas de chiffres de répétabilité (r) et de reproductibilité (R) provenant d'essais circulaires internationalement reconnus.
Danish: Der foreligger ingen tal for repeterbarhed (r) og reproducerbarhed (R) fra internationale sammenlignende prøver.
Czech: Výsledky opakovatelnosti (r) a reprodukovatelnosti (R) mezinárodních kruhových testů nejsou k dispozici.
Slovak: Číselné hodnoty opakovateľnosti (r) a reprodukovateľnosti (R) z medzinárodných skúšok v rámci spolupráce nie sú k dispozícii.
Polish: Brak jest dotąd zaakceptowanych wyników międzynarodowych badań zespołowych w zakresie powtarzalności (r) i odtwarzalności (R).
Hungarian: Ismételhetőségi (r) és reprodukálhatósági (R) értékek nemzetközileg elfogadott körvizsgálatokból egyelőre nem állnak rendelkezésre.
Slovenian: Rezultati za ponovljivost (r) in obnovljivost (R) iz medlaboratorijskih primerjalnih preskušanj niso na voljo.
Bulgarian: Досега няма числови стойности, удовлетворяващи критериите за повторяемост (r) и възпроизводимост (R), от международно признати съвместни опити.
Estonian: Rahvusvaheliste koostöökatsete korratavuse (r) ja reprodutseeritavuse (R) väärtused ei ole kättesaadavad.
Latvian: Starptautiski akceptētu salīdzināmo pārbaužu dati attiecībā uz atkārtojamību (r) un reproducējamību (R) nav pieejami.
Lithuanian: Nėra tarptautiniu mastu pripažintų tarplaboratorinių tyrimų rezultatų pakartojamumo (r) ir atkuriamumo (R) skaičių.
Maltese: Figuri għar-rata ta' repetizzjoni (r) u r-riproduċibbiltà (R) minn provi internazzjonali kollaborattivi mhumiex disponibbli.
English: In the future, precision data will be stated.
French: À l'avenir, des critères de fidélité seront fixés par un laboratoire de référence de comptage des cellules, chargé d'organiser et d'évaluer régulièrement des essais circulaires.
Danish: I fremtiden vil der blive givet nøjagtighedsdata.
Slovak: V budúcnosti sa budú uvádzať presné údaje.
Polish: W przyszłości ustalone zostaną szczegółowe dane dotyczące dokładności.
Hungarian: A jövőben a pontossági adatok megállapításra kerülnek.
Slovenian: V prihodnje se bodo podatki o natančnosti navedli.
Bulgarian: В бъдеще ще се определят данните относно точността на определянето.
Estonian: Edaspidi nähakse ette täpsust iseloomustavad andmed.
Latvian: Nākotnē tiks sniegti dati attiecībā uz precizitāti.
Lithuanian: Tikslumo duomenys bus pateikti ateityje.
Maltese: Fil-ġejjieni, informazzjoni ta' preċiżjoni tiġi ddikjarata.
English: The data available on national level allow the following estimations:
French: Les données disponibles à l'échelle nationale permettent de procéder aux estimations suivantes:
Danish: Der kan på grundlag af de data, der foreligger på nationalt plan, foretages følgende skøn:
Czech: Údaje, které jsou k dispozici na národní úrovni, umožňují tyto odhady:
Slovak: Údaje dostupné na národnej úrovni dovoľujú nasledovné odhady:
Polish: Dane dostępne na szczeblu krajowym umożliwiają następujące wyliczenia szacunkowe:
Hungarian: A nemzeti szinten rendelkezésre álló adatok a következő becsléseket teszik lehetővé:
Slovenian: Podatki, ki so na voljo na nacionalni ravni, dopuščajo naslednje ocene:
Bulgarian: Регистрираните на национално ниво данни позволяват следните приблизителни оценки:
Estonian: Riigi tasandil kättesaadavad andmed võimaldavad anda järgmised hinnangulised näitajad:
Latvian: Valsts līmenī pieejamie dati ļauj veikt šādas aplēses:
Lithuanian: Nacionaliniame lygmenyje turimi duomenys leidžia atlikti šiuos paskaičiavimus:
Maltese: L-informazzjoni disponibbli fuq livell nazzjonali tippermeti l-istimi li ġejjin:
English: standard deviation for repeatability:
Danish: standardafvigelse for repeterbarhed:
Czech: směrodatná odchylka opakovatelnosti:
Slovak: smerodajná odchýlka opakovateľnosti:
Polish: odchylenie standardowe dla powtarzalności:
Slovenian: standardno odstopanje za ponovljivost:
Bulgarian: стандартно отклонение на повторяемостта:
Estonian: korratavuse standardhälve:
Latvian: Atkārtojamības standartnovirze:
Lithuanian: standartinis rezultatų pakartojamumo nuokrypis:
Maltese: devjazzjoni standard għar-repetizzjoni:
English: sr = 20 000 cells/ml
Danish: sr = 20 000 celler/ml
Czech: sr = 20 000 buněk/ml
Slovak: sr = 20000 buniek/ml
Polish: sr = 20 000 komórek/ml
Slovenian: sr = 20 000 celic/ml
Bulgarian: sr = 20 000 клетки/ml
Estonian: sr = 20 000 rakku/ml
Latvian: sr = 20 000 šūnas/ ml
Lithuanian: sr = 20 000 ląstelių/ml
Maltese: sr = 20 000 ċelloli/ml
English: (equivalent to a coefficient of variation or 5-4 %
French: (soit un coefficient de variation de 5 %-4 %),
Danish: (svarende til en variationskoefficient på 5 % - 4 %)
Czech: (odpovídá variačnímu koeficientu 5-4 %)
Slovak: (ekvivalentný relatívnej smerodajnej odchýlke alebo 5 — 4 %)
Polish: (równoważne współczynnikowi wariacji 5-4 %)
Hungarian: (megfelel 5–4 %-os variációs együtthatónak)
Slovenian: (enakovredno koeficientu variacije 5-4 %)
Bulgarian: (равно на коефициент на вариация от 5—4 %)
Estonian: (samaväärne 54 protsendise variatsioonikordajaga)
Lithuanian: (lygiavertis 5-4 % variacijos koeficientui)
Maltese: (ekwivalenti għal koeffiċjent ta' varjazzjoni jew 5 -4 %
English: standard deviation for reproducibility:
French: écart type relatif à la reproductibilité:
Danish: standardafvigelse for reproducerbarhed:
Czech: směrodatná odchylka reprodukovatelnosti:
Slovak: smerodajná odchýlka reprodukovateľnosti:
Polish: odchylenie standardowe dla odtwarzalności:
Hungarian: a reprodukálhatóság normál eltérése:
Slovenian: standardno odstopanje za obnovljivost:
Bulgarian: стандартно отклонение на възпроизводимостта:
Estonian: reprodutseeritavuse standardhälve:
Latvian: Reproducējamības standartnovirze:
Lithuanian: standartinis atkuriamumo nuokrypis:
Maltese: devjazzjoni standard għar-riproduċibbiltà:
English: sR = 40 000 cells/ml
Danish: sR = 40 000 celler/ml
Czech: sR = 40 000 buněk/ml
Slovak: sR = 40000 buniek/ml
Polish: sR = 40 000 komórek/ml
Hungarian: sR = 40000 sejt/ml
Slovenian: sR = 40 000 celic/ml
Estonian: sR = 40 000 rakku/ml
Latvian: sR = 40 000 šūnas/ ml
Lithuanian: sr = 40 000 ląstelių/ml
Maltese: sR = 40,000 ċelloli/ml
English: (equivalent to a coefficient of variation of 10-8 %)
Danish: (svarende til en variationskoefficient på 10 % - 8 %.
Czech: (odpovídá variačnímu koeficientu 10-8 %)
Slovak: (ekvivalentný relatívnej smerodajnej odchýlke alebo 10-8 %).
Polish: (równoważne współczynnikowi wariacji 10-8 %).
Hungarian: (megfelel 10–8 %-os variációs együtthatónak)
Slovenian: (enakovredno koeficientu variacije 10-8 %)
Bulgarian: (равно на коефициент на вариация от 10—8 %) 9.
Estonian: (samaväärne 10-8 protsendise variatsioonikordajaga)
Latvian: (atbilst variāciju koeficientam 10-8 %).
Lithuanian: (lygiavertis 10-8 % variacijos koeficientui).
Maltese: (ekwivalenti għal koeffiċjent ta' varjazzjoni ta' 10 -8 %)
English: Control of accuracy
French: Contrôle de précision
Danish: Nøjagtighedskontrol
Czech: Kontrola správnosti
Slovak: Kontrola správnosti
Polish: Kontrola dokładności
Hungarian: A találati pontosság ellenőrzése
Slovenian: Kontrola točnosti
Bulgarian: Контрол на точността на определяне
Estonian: Täpsuse kontrollimine
Latvian: Precizitātes kontrole
Lithuanian: Tikslumo kontrolė
Maltese: Il-kontroll ta' l-eżattezza