FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where the granting of benefits within the scope of this Directive is left to the discretion of the scheme's management bodies, the latter must take account of the principle of equal treatment.
French: Quand l'octroi de prestations relevant de la présente directive est laissé à la discrétion des organes de gestion du régime, ceux-ci doivent tenir compte du principe de l'égalité de traitement.
German: Steht die Gewährung von unter diese Richtlinie fallenden Leistungen im Ermessen der für das System zuständigen Verwaltungsstellen, so müssen diese dem Grundsatz der Gleichbehandlung Rechnung tragen.
Italian: Ove la concessione di prestazioni oggetto della presente direttiva sia lasciata alla discrezione degli organi di gestione del regime, questi ultimi devono tener conto del principio della parità di trattamento.
Portuguese: Quando a concessão de prestações abrangidas pela presente directiva for deixada ao critério dos órgãos de gestão do regime, estes devem atender ao princípio da igualdade de tratamento.
Czech: Pokud je přiznání dávek v rozsahu této směrnice ponecháno úvaze řídících orgánů systému, musí tyto orgány přihlížet k zásadě rovného zacházení.
Slovak: Ak sa poskytovanie dávok podľa tejto smernice ponechá na úvahu orgánov, ktoré systém spravujú, tieto orgány musia zohľadniť zásadu rovnakého zaobchádzania.
Polish: Jeżeli przyznanie świadczeń objętych niniejszą dyrektywą pozostawione jest do uznania organów zarządzających systemem, organy te muszą brać pod uwagę zasadę równego traktowania.
Hungarian: Ha az ezen irányelv hatálya alá tartozó ellátások megadásáról a rendszert irányító testületek saját jogkörükben döntenek, akkor a testületeknek figyelembe kell venniük az egyenlő bánásmód elvét.
Slovenian: Kjer je dodeljevanje dajatev v okviru te direktive prepuščeno upraviteljem sistema, morajo ti upoštevati načelo enakega obravnavanja.
Romanian: În cazul în care acordarea prestațiilor reglementate de prezenta directivă este lăsată la discreția organismelor de gestionare a regimului, acestea din urmă trebuie să ia în considerare principiul egalității de tratament.
Bulgarian: Когато предоставянето на обезщетения, попадащи в обхвата на настоящата директива, се извършва по преценка на органите за управление на схемата, то тези органи трябва да се съобразяват с принципа на равното третиране.
Estonian: Juhul kui käesoleva direktiivi reguleerimisalasse kuuluvate hüvitiste määramise võivad otsustada kindlustusskeemi juhtorganid, peavad nad arvestama võrdse kohtlemise põhimõtet.
Latvian: Ja par šīs direktīvas darbības jomā ietilpstošu pabalstu piešķiršanu lemj sistēmas pārvaldes iestādes, tām ir jāievēro vienlīdzīgas attieksmes princips.
Lithuanian: Jeigu išmokos, kurioms taikomos šios direktyvos nuostatos, skiriamos profesinės socialinės apsaugos sistemos valdymo institucijų nuožiūra, šios turi atsižvelgti į vienodo požiūrio principą.
Maltese: Fejn l-għoti ta' benefiċċji fi ħdan l-iskop ta' din id-Direttiva hi mħollija għad-deskrizzjoni tal-korpi ta' tmexxija ta' l-iskema, dawn ta' l-aħhħar iridu jkkonsidraw il-prinċipju ta' trattament ugwali.
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7º
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Member States shall take all necessary steps to ensure that:
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires afin que:
German: Die Mitgliedstaaten treffen die notwendigen Maßnahmen, um sicherzustellen, daß
Italian: Gli Stati membri prendono le misure necessarie affinché:
Portuguese: Os Estados-Membros tomarão as medidas necessárias para que:
Czech: Členské státy přijmou veškerá nezbytná opatření k zajištění, aby a)
Slovak: Členské štáty prijmú potrebné opatrenia, ktorými zabezpečia, že:
Polish: Państwa Członkowskie podejmują konieczne działania w celu:
Hungarian: A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy:
Slovenian: Države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe, da zagotovijo:
Romanian: Statele membre iau măsurile necesare pentru ca:
Bulgarian: Държавите-членки предприемат всички необходими мерки, за да:
Estonian: Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed, et:
Latvian: Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu to, ka
Lithuanian: Valstybės narės imasi visų būtinų priemonių užtikrinti: a)
Maltese: Pajjiżi Membri għandhom jieħdu l-passi kollha li huma meħtieġa biex jiżguraw li:
English: schemes containing such provisions may not be approved or extended by administrative measures.
French: les régimes contenant de telles dispositions ne puissent faire l'objet de mesures administratives d'approbation ou d'extension.
German: betriebliche Systeme, die solche Bestimmungen enthalten, nicht durch Verwaltungsmaßnahmen genehmigt oder für allgemeinverbindlich erklärt werden können.
Italian: i regimi contenenti siffatte disposizioni non possano essere oggetto di misure amministrative di approvazione o di estensione.
Portuguese: Os regimes que contenham essas disposições não possam ser objecto de medidas administrativas de aprovação ou de alargamento.
Czech: systémy obsahující tato ustanovení nemohly být schváleny ani rozšířeny správními opatřeními.
Slovak: systémy, v ktorých takéto ustanovenia existujú, nebude možné schváliť ani rozšíriť prostredníctvom správnych opatrení.
Polish: zapewnienia, iż systemy zawierające takie postanowienia nie mogą zostać zatwierdzone lub przedłużone w drodze środków administracyjnych.
Hungarian: az ilyen rendelkezéseket tartalmazó foglalkoztatási rendszereket közigazgatási határozatokkal nem lehet jóváhagyni vagy általánosan kötelező érvényűnek nyilvánítani.
Slovenian: sistemi, ki vsebujejo take določbe, ne smejo biti potrjeni ali podaljšani z upravnimi ukrepi.
Romanian: regimurile care conțin astfel de dispoziții să nu poată fi aprobate sau extinse prin măsuri administrative.
Bulgarian: не могат да бъдат одобрявани или разпростирани по административен път схемите, в които се съдържат подобни разпоредби.
Estonian: selliseid sätteid sisaldavad kindlustusskeemid jääksid haldusmeetmete abil kinnitamata või pikendamata.
Latvian: sistēmas, kurās ir šādi noteikumi, nedrīkst administratīvi apstiprināt vai paplašināt.
Lithuanian: kad administracinėmis priemonėmis nebūtų patvirtintos arba išplėstos profesinės socialinės apsaugos sistemos, į kurias įtrauktos pirmiau nurodytos nuostatos.
Maltese: skemi li fihom disposizzjonijiet bħal dawn jistgħu ma jiġux approvati jew estiżi b'miżuri amministrattivi.
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8º
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9º
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Member States may defer compulsory application of the principle of equal treatment with regard to:
French: Les États membres peuvent différer la mise en application obligatoire du principe de l'égalité de traitement en ce qui concerne:
German: Die Mitgliedstaaten können die obligatorische Anwendung des Grundsatzes der Gleichbehandlung aufschieben
Italian: Gli Stati membri possono differire l'attuazione obbligatoria del principio della parità di trattamento per quanto riguarda:
Portuguese: Os Estados-Membros podem adiar a aplicação obrigatória do princípio da igualdade de tratamento, no tocante:
Czech: Členské státy mohou odložit povinné použití zásady rovného zacházení pro a)
Slovak: Členské štáty môžu povinné uplatňovanie zásady rovnakého zaobchádzania odložiť, ak ide o:
Polish: Państwa Członkowskie mogą odroczyć obowiązkowe stosowanie zasady równego traktowania w odniesieniu do:
Hungarian: A tagállamok a következők tekintetében elhalaszthatják az egyenlő bánásmód elvének kötelező alkalmazását:
Slovenian: Države članice lahko odložijo obvezno izvajanje načela enakega obravnavanja pri:
Romanian: Statele membre pot să amâne aplicarea obligatorie a principiului egalității de tratament în ceea ce privește:
Bulgarian: Държавите-членки могат да отложат задължителното прилагане на принципа на равното третиране, що се отнася до:
Estonian: Liikmesriigid võivad võrdse kohtlemise põhimõtte kohustuslikku rakendamist edasi lükata:
Latvian: Dalībvalstis drīkst atlikt vienlīdzīgas attieksmes principa obligātu piemērošanu attiecībā uz:
Lithuanian: Valstybės narės gali atidėti privalomą vienodo požiūrio principo taikymą šiais atvejais:
Maltese: Pajjiżi Membri jistgħu jiddeferixxu applikazzjoni obbligatorja tal-prinċipju ta' trattament ugwali fir-rigward ta':
English: determination of pensionable age for the purposes of granting old-age or retirement pensions, and the possible implications for other benefits:
French: la fixation de l'âge de la retraite pour l'octroi de pensions de vieillesse et de retraite, et les conséquences pouvant en découler pour d'autres prestations, à leur choix:
German: für die Festsetzung des Rentenalters für die Gewährung von Altersrente oder Ruhestandsrente und die Folgen, die sich daraus für andere Leistungen ergeben können, und zwar nach Wahl
Italian: la fissazione del limite d'età per la concessione di pensioni di vecchiaia o di collocamento a riposo e le conseguenze che possono derivarne per altre prestazioni, a loro scelta:
Portuguese: À fixação da idade de reforma para a concessão das pensões de velhice e de reforma e as consequências que daí possam decorrer para outras prestações, à sua escolha:
Czech: stanovení důchodového věku pro účely přiznání starobního důchodu a možné důsledky pro jiné dávky
Slovak: určenie vekovej hranice odchodu do dôchodku na účel poskytovania starobného dôchodku alebo dôchodku za výsluhu rokov a o prípadné dôsledky na iné dávky:
Polish: ustalenia wieku emerytalnego dla celów przyznania rent i emerytur oraz mogących z tego wypływać skutków w odniesieniu do innych świadczeń:
Hungarian: az öregségi és az egyéb nyugdíj jogosultság szempontjából a nyugdíjkorhatár, illetve a nyugdíjkorhatárnak az egyéb ellátásokra vonatkozó esetleges következményeinek a meghatározása:
Slovenian: določanju upokojitvene starosti, zato da se dodeli starostna pokojnina, in pri morebitnih vplivih na druge dajatve:
Romanian: determinarea vârstei de pensionare în scopul acordării pensiilor pentru limită de vârstă și consecințele care pot să decurgă pentru alte prestații, la alegere:
Bulgarian: определянето на пенсионната възраст за предоставяне на пенсия за старост или за прослужено време, както и евентуалните последици, които могат да произтекат за други обезщетения:
Estonian: pensioniea määramisel vanaduspensioni ja väljateenitud pensioni andmiseks ning selle võimalike mõjude puhul teistele hüvitistele:
Latvian: pensionēšanās vecuma noteikšanu, lai piešķirtu vecuma vai izdienas pensijas, un tās iespējamās sekas attiecībā uz citiem pabalstiem:
Lithuanian: nustatant pensinį amžių senatvės arba ištarnauto laiko pensijoms gauti ir galimus padarinius kitoms išmokoms:
Maltese: determinazzjoni ta' l-età tal-pensjoni għal skopijiet ta' l-għoti ta' pensjonijiet ta' xjuħija jew irtirar, u l-implikazzjonijiet possibbli għal benefiċċji oħra:
English: either until the date on which such equality is achieved in statutory schemes,
French: soit jusqu'à la date à laquelle cette égalité est réalisée dans les régimes légaux,
German: entweder bis zu dem Zeitpunkt, zu dem diese Gleichbehandlung in den gesetzlichen Systemen verwirklicht ist,
Italian: fino alla data alla quale tale parità è realizzata nei regimi legali;
Portuguese: quer até à data em que a igualdade se encontre consagrada nos regimes legais,
Czech: buď do dne, kdy bude dosaženo této rovnosti v zákonných systémech,
Slovak: buď do termínu, keď sa rovnosť v tejto oblasti dosiahne v zákonných systémoch,
Polish: bądź do czasu, kiedy równość ta zostanie wprowadzona w systemach ustawowych,
Hungarian: addig az időpontig, amíg az egyenlőséget jogilag szabályozott rendszerekben nem valósítják meg,
Slovenian: do datuma, ko bo v zakonskih sistemih dosežena enakost,
Romanian: fie până la data la care această egalitate este realizată în regimurile legale;
Bulgarian: било до датата, на която е постигнато това равенство в законно установените схеми,
Estonian: ajani, millal selline võrdsus saavutatakse riiklikes sotsiaalkindlustusskeemides,
Latvian: vai nu līdz datumam, kad šāda vienlīdzība tiek panākta likumos noteiktajā sistēmā,
Lithuanian: tol, kol tokia lygybė nebus pasiekta įstatymu nustatytose socialinės apsaugos sistemose,
Maltese: jew sad-data li fiha din l-ugwaljanza hi miksuba fi skemi statutorji,
English: or, at the latest, until such equality is required by a directive.
French: soit au plus tard jusqu'à ce qu'une directive impose cette égalité;
German: oder längstens bis zu dem Zeitpunkt, zu dem eine Richtlinie diese Gleichbehandlung vorschreibt;
Italian: o al più tardi fino a quando una direttiva imporrà tale parità;
Portuguese: quer, o mais tardar, até que nova directiva imponha essa igualdade;
Czech: nebo nejpozději do doby, kdy bude tato rovnost vyžadována směrnicí; b)
Slovak: alebo najneskôr do termínu, ktorý na uplatnenie rovnosti v tomto smere predpisuje smernica,
Polish: bądź najpóźniej do czasu, gdy równość ta będzie wymagana przez dyrektywę;
Hungarian: vagy legkésőbb addig, amíg az ilyen egyenlőséget valamely irányelv nem szabályozza.
Slovenian: ali pa najpozneje, dokler te enakosti ne zahteva direktiva.
Romanian: fie până în momentul în care această egalitate este impusă printr-o directivă.
Bulgarian: било най-късно до момента, докато дадена директива не наложи това равенство.
Estonian: või hiljemalt seni, kuni selline võrdsus on direktiiviga kohustuslikuks tehtud.
Latvian: vai, vēlākais, līdz laikam, kad šāda vienlīdzība tiek pieprasīta direktīvā;
Lithuanian: arba tol, bet ne vėliau, kai tokią lygybę pasiekti įpareigos direktyvos nuostatos;
Maltese: jew, l-aktar tard, sakemm din l-ugwaljanza hi meħtieġa b'direttiva.
English: survivors' pensions until a directive requires the principle of equal treatment in statutory social security schemes in that regard;
French: les pensions de survivants jusqu'à ce qu'une directive impose le principe de l'égalité de traitement dans les régimes légaux de sécurité sociale sur ce sujet;
German: für Hinterbliebenenrenten bis zu dem Zeitpunkt, zu dem für diese der Grundsatz der Gleichbehandlung in den gesetzlichen Systemen der sozialen Sicherheit durch eine Richtlinie vorgeschrieben ist;
Italian: le pensioni di superstite finché una direttiva imponga il principio della parità di trattamento nei regimi legali di sicurezza sociale in materia;
Portuguese: Às pensões de familiares sobrevivos, até que uma directiva imponha o princípio da igualdade de tratamento nos regimes legais de segurança social sobre a matéria;
Czech: pozůstalostní důchody, dokud nebude v tomto ohledu vyžadováno rovné zacházení v systémech sociálního zabezpečení směrnicí;
Slovak: pozostalostné dôchodky až dovtedy, keď sa podľa smernice v zákonných systémoch sociálneho zabezpečenia bude musieť začať vykonávať zásada rovnakého zaobchádzania,
Polish: rent w przypadku śmierci żywiciela rodziny, do czasu aż dyrektywa wprowadzi zasadę równego traktowania w ustawowych systemach zabezpieczenia społecznego w tym zakresie;
Hungarian: a túlélő hozzátartozói nyugellátások szempontjából mindaddig, amíg e tekintetben valamely irányelv nem szabályozza az egyenlő bánásmód elvének a jogszabályban meghatározott szociális biztonsági rendszerekben történő alkalmazását;
Slovenian: pokojninah preživelih oseb, dokler direktiva ne zahteva načela enakega obravnavanja v zakonskih sistemih socialne varnosti v zvezi s tem;
Romanian: pensiile de urmaș până în momentul în care o directivă impune principiul egalității de tratament în regimurile legale de securitate socială în materie;
Bulgarian: наследствените пенсии, докато дадена директива не наложи принципа на равното третиране в законно установените социално-осигурителни схеми в тази връзка;
Estonian: toitjakaotuspensionide suhtes seni, kuni direktiiv nõuab sellealastes riiklikes sotsiaalkindlustusskeemides võrdse kohtlemise põhimõtet;
Latvian: apgādnieka zaudējuma pensijām - līdz laikam, kad direktīvā šajā ziņā tiek pieprasīts vienlīdzīgas attieksmes princips likumā noteiktajā sociālā nodrošinājuma sistēmā;
Lithuanian: maitintojo netekimo pensijoms tol, kol vienodo požiūrio principą dėl to įstatymų nustatytose socialinės apsaugos sistemose nenustatys direktyvos nuostatos; c)
Maltese: pensjonijiet ta' min jibqa ħaj sakemm xi direttiva teħtieġ il-prinċipju ta' trattament ugwali fi skemi statutorji tas-sigurtà soċjali f'dak ir-rigward.
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10º
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11º
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12º
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Member States shall bring into force such laws, regulations and administrative provisions as are necessary in order to comply with this Directive at the latest three years after notification thereof (1).
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard trois ans après la notification (1) de celle-ci.
German: Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie spätestens drei Jahre nach ihrer Bekanntgabe (1) nachzukommen.
Italian: Gli Stati membri adottano le disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva al più tardi tre anni dopo la sua notifica (1).
Portuguese: Os Estados-Membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para darem cumprimento à presente directiva, o mais tardar no prazo de três anos a contar da sua notificação (1).
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do tří let po jejím oznámení.
Slovak: Členské štáty prijmú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do troch rokov od jej oznámenia.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają w życie w ciągu trzech lat począwszy od notyfikowania niniejszej dyrektywy przepisy ustawowe, wykonawcze lub administracyjne, niezbędne do jej wykonania6.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy az ezen irányelv alkalmazásáról szóló értesítéstől számított 3 éven belül megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje v roku treh let po njeni notifikaciji6.
Romanian: Statele membre adoptă și pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare aducerii la îndeplinire a prezentei directive în termen de cel mult trei ani de la notificarea acesteia.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива, най-късно до три години от уведомяването.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā tādi normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības, vēlākais, trīs gadus pēc tās izziņošanas.
Lithuanian: Valstybės narės įstatymais ir kitais teisės aktais įtvirtina nuostatas, būtinas, kad šios direktyvos būtų pradėta laikytis ne vėliau kaip praėjus trejiems metams po pranešimo apie šią direktyvą dienos.
Maltese: Pajjiżi Membri għandhom iġibu fis-seħħ dawk il-liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi kif jeħtieġ biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa mhux aktar tard minn tlett snin wara n-notifika tagħha (1).
English: They shall immediately inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: Desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Ihneď o tom budú informovať komisiu.
Polish: Poinformują one o tym niezwłocznie Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează imediat Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jinformaw minnufih lill-Kummissjoni bihom.
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13º
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros são destinatários da presente directiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Maltese: Din id-Direttiva hi ndirizzata lill-Pajjiżi Membri.
English: This Directive was notified to the Member States on 30 July 1986
French: La présente directive a été notifiée aux États membres le 30 juillet 1986.
German: Diese Richtlinie wurde den Mitgliedstaaten am 30. Juli 1986 bekanntgegeben
Italian: La presente direttiva è stata notificata agli Stati membri il 30 luglio 1986.
Portuguese: A presente directiva foi notificada aos Estados-Membros em 30 de Julho de 1986.
Polish: 6 Niniejsza dyrektywa została notyfikowana Państwom Członkowskim dnia 30 lipca 1986 r.
Hungarian: A tagállamok ezen irányelvről 1986. július 30-án kaptak értesítést.
Slovenian: 6 Ta direktiva je bila sporočena državam članicam 30. julija 1986.
Romanian: Prezenta directivă a fost notificată statelor membre la 30 iulie 1986.
Estonian: Käesolevast direktiivist on liikmesriikidele teatatud 30. juulil 1986.
Maltese: Din id-Direttiva ġiet nnotifikata lill-Pajjiżi Membri fit-30 ta' Lulju 1986.
English: Done at Brussels, 24 July 1986.
French: Fait à Bruxelles, le 24 juillet 1986.
German: Geschehen zu Brüssel am 24. Juli 1986.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 24 luglio 1986.
Czech: V Bruselu dne 24. července 1986.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 24 lipca 1986 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1986. július 24-én.
Slovenian: V Bruslju, 24. julija 1986
Romanian: Adoptată la Bruxelles la 24 iulie 1986.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 24 юли 1986 година.
Estonian: Brüssel, 24. juuli 1986
Latvian: Briselē, 1986. gada 24. jūlijā
Maltese: Magħmula Brussel, 24 ta' Lulju 1986.