English: Whereas the Commission, pursuant to Article 13 (1) of Directive 67/548/EEC (6), drew up, in accordance with the guidelines laid down in Commission Decision 81/437/EEC, an inventory of substances on the Community market as at 18 September 1981 (EINECS);
French: considérant que la Commission, en application de l'article 13 paragraphe 1 de la directive 67/548/CEE, a établi, conformément aux lignes directrices établies dans la décision 81/437/CEE de la Commission (6), un inventaire des substances existant sur le marché communautaire au 18 septembre 1981 (Einecs);
German: Die Kommission hat nach Artikel 13 Absatz 1 der Richtlinie 67/548/EWG im Einklang mit den in der Entscheidung der Kommission 81/437/EWG (6) festgelegten Leitlinien ein Verzeichnis der am 18. September 1981 in der Gemeinschaft im Verkehr befindlichen Stoffe (EINECS) erstellt.
Italian: considerando che la Commissione ha redatto, in applicazione dell'articolo 13, paragrafo 1 della direttiva 67/548/CEE e conformemente alle linee direttrici fissate nella decisione 81/437/CEE della Commissione (6), un inventario delle sostanze esistenti sul mercato comunitario alla data del 18 settembre 1981 (EINECS);
Portuguese: Considerando que a Comissão, nos termos do no. 1 do artigo 13o. da Directiva 67/548/CEE, estabeleceu um inventário das substâncias existentes no mercado comunitário em 18 de Setembro de 1981 (Einecs), de acordo com as directrizes da Decisão 81/437/CEE da Comissão (6);
Dutch: Overwegende dat de Commissie krachtens artikel 13, lid 1, van Richtlijn 67/548/EEG, overeenkomstig de in Beschikking 81/437/EEG van de Commissie (6) vastgestelde richtsnoeren een inventaris heeft opgemaakt van de stoffen die op 18 september 1981 in de Gemeenschap in de handel waren (Einecs);
Danish: Kommissionen har i medfør af artikel 13, stk. 1, i direktiv 67/548/EØF og i overensstemmelse med de retningslinjer, der er fastlagt i Kommissionens beslutning 81/437/EØF (6), udarbejdet en fortegnelse over stofferne på EF-markedet pr. 18. september 1981 (EINECS);
Finnish: komissio laati direktiivin 67/548/ETY(6) 13 artiklan 1 kohdan mukaisesti komission päätöksessä 81/437/ETY vahvistettujen suuntaviivojen mukaisesti luettelon yhteisön markkinoilla 18 päivänä syyskuuta 1981 olleista aineista (Einecs);
Czech: vzhledem k tomu, že Komise podle čl. 13 odst. 1 směrnice 67/548/EHS[6] zpracovala v souladu s pokyny stanovenými v rozhodnutí Komise 81/437/EHS seznam látek na trhu Společenství ke dni 18. září 1981 (EINECS);
Slovak: keďže Komisia podľa článku 13 ods. 1 smernice 67/548/EHS [6] spracovala v súlade s usmerneniami stanovenými v rozhodnutí Komisie 81/437/EHS zoznam látok na trhu spoločenstva k 18. septembru 1981 (EINECS);
Polish: Komisja, na podstawie art. 13 ust. 1 dyrektywy 67/548/EWG[6], sporządziła, zgodnie z wytycznymi ustanowionymi w decyzji Komisji 81/437/EWG, spis substancji obecnych na rynku Wspólnoty według stanu na dzień 18 września 1981 r. (EINECS);
Hungarian: mivel a Bizottság a 67/548/EGK irányelv 13. cikke (1) bekezdésének [6] alapján és a Bizottság 81/437/EGK határozatában megállapított útmutatásokkal összhangban egy anyagjegyzéket alakított ki a Közösség piacán az 1981. szeptember 18-i állapotot figyelembe véve forgalomban lévő anyagokról (EINECS);
Slovenian: ker je Komisija na podlagi člena 13(1) Direktive 67/548/EGS [6] sestavila popis snovi na trgu Skupnosti z dne 18. septembra 1981 (Evropski seznam obstoječih snovi - EINECS) v skladu s smernicami iz Odločbe Komisije 81/437/EGS;
Bulgarian: като има предвид, че Комисията съгласно член 13, параграф 1 от Директива 67/548/ЕИО, е съставила съгласно насоките, заложени в Решение 81/437/ЕИО на Комисията, инвентарен списък на веществата на пазара на Общността на 18 септември 1981 г. (EINECS);
Estonian: komisjon on direktiivi 67/548/EMÜ[6] artikli 13 lõike 1 kohaselt koostanud ühenduse otsuses 81/437/EMÜ sätestatud juhiste alusel nimekirja ühenduse turul olevatest ainetest seisuga 18. september 1981 (EINECS);
Latvian: tā kā Komisija saskaņā ar 13. panta 1. punktu Direktīvā 67/548/EEK6, ievērojot Komisijas Lēmumā 81/437/EEK noteiktās pamatnostādnes, ir sastādījusi to vielu sarakstu (EINECS), kas bija Kopienas tirgū 1981. gada 18. septembrī;
Lithuanian: kadangi Komisija, vadovaudamasi Direktyvos 67/548/EE[6] 13 straipsnio 1 dalimi, pagal Komisijos sprendimo 81/437/EEB nustatytas gaires sudarė ištisą, 1981 m. rugsėjo 18 d. turimais duomenimis, Bendrijos rinkoje esančių medžiagų inventorių (EINECS);
Maltese: Billi l-Kummissjoni, bis-saħħa ta' l-Artikolu 13(1) 1 tad-Direttiva 67/548/KEE ([6]), għamlet, skond il-linji ta' gwida preskritti fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 81/437/KEE, inventarju ta' sustanzi fis-suq tal-Komunità sat-18 ta' Settembru 1981 (EINECS);