FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In point III.3 'if any' is added after 'Ventilation (windows)'.
French: au point III.3, ajouter après les mots « qui servent à l'aération » les mots « si elles existent »;
Czech: V bodě III.3 se před slova "větrací okna" vkládá slovo "případná".
Slovak: V bode III.3 sa za "Vetranie (okná)" pridáva "ak existuje".
Polish: W ppkt III.3 dodaje się "jeżeli występują" po słowie "wentylacji".
Hungarian: A III.3. pontban a "szellőzésre szolgáló ablakoknak" szöveg az "amennyiben vannak" szövegrésszel egészül ki.
Slovenian: V točki III.3 se za "Okna za zračenje" doda " če obstajajo".
Romanian: La punctul III.3 se adaugă „în cazul în care există” după
Bulgarian: В точка III.3 след думите “Вентилационните прозорци” се добавя “ако такива са налице”.
Estonian: punktis III.3 lisatakse sõna "Tuulutusaknad" järele sõnad ", kui neid on".
Latvian: Aiz vārdiem "Vēdlodziņiem" III.3. punktā pievieno vārdus "ja tādi ir,".
Lithuanian: punkte po frazės "Vėdinamasis langas" įrašoma "(jei jis yra)".
Maltese: Fil-punt III.3 jekk ikun hemm' hija miżjuda wara Ventilazzjoni (twieqi)'.
English: In point III.5, third paragraph, last line, 'or to move them' is added after 'to open them'."
French: au point III.5, troisième paragraphe, dernière ligne, après les mots « leur ouverture », ajouter les mots « ou leur déplacement »;
Czech: V bodě III.5 ve třetím odstavci se za slova "k jejich rychlému otevření" vkládají slova "nebo odsunutí".
Slovak: V bode III.5 v poslednom riadku tretieho odseku sa za "na ich otvorenie" pridáva "alebo na ich pohnutie".
Polish: W ppkt III.5 akapit trzeci ostatnia linijka dodaje się "lub przesunąć" po "otworzyć".
Hungarian: A 3.5. pont, harmadik bekezdésének utolsó sorában a "nyithatók" szó a "vagy eltolhatók" szavakkal egészül ki.
Slovenian: V zadnji vrsti tretjega odstavka točke III.5 se za "odprejo" doda "ali premaknejo".
Romanian: La punctul III.5 al treilea alineat ultimul rând, se adaugă „sau deplasarea lor” după „deschiderea lor”.
Bulgarian: ─ В точка III.5, трети параграф е, последен ред, след думите “да се отворят” се добавя ”или да се преместят”.
Estonian: punkti III.5 kolmanda lõike viimases reas lisatakse sõna "avada" järele sõnad "või teisaldada".
Latvian: Aiz vārdiem "to ātra atvēršana" III.5. punkta trešās daļas pēdējā rindā pievieno vārdus "vai pabīdīšana".
Lithuanian: punkto trečios pastraipos paskutinėje eilutėje po frazės "juos galima greitai atidaryti" įrašoma "arba paslinkti".
Maltese: Fil-punt III.5, it-tielet paragrafu, l-aħħar linja, jew biex iċċaqlaqhom' hija miżjuda wara 'biex tiftaħhom'."
English: Figures 1,2 and 3 are replaced by the following figures 1, 2 and 3:
French: les figures 1, 2 et 3 sont remplacées par les figures 1, 2 et 3 suivantes:
Czech: Obrázky 1, 2 a 3 se nahrazují těmito obrázky
Slovak: Obrázky 1, 2 a 3 sa nahrádzajú nasledujúcimi obrázkami 1, 2 a 3:
Polish: Rysunki 1, 2 i 3 zastępuje się rysunkami 1, 2 i 3:
Hungarian: Az 1., 2. és 3. ábrák helyébe a következő 1., 2. és 3. számú ábrák lépnek:
Slovenian: Slike 1, 2 in 3 se zamenjajo z naslednjimi slikami 1, 2 in 3:
Romanian: Figurile 1, 2 și 3 se înlocuiesc cu următoarele figuri 1, 2 și 3:
Bulgarian: ─ Фигури 1, 2 и 3 се заменят със следните фигури 1, 2 и 3:
Estonian: joonised 1, 2 ja 3 asendatakse järgmiste joonistega 1, 2 ja 3:
Latvian: 1., 2. un 3. zīmējumu aizstāj ar šādu 1., 2. un 3. zīmējumu:
Lithuanian: 1, 2 ir 3 paveikslai pakeičiami tokiais 1, 2 ir 3 paveikslais:
Maltese: Il-figuri 1, 2 u 3 huma mibdula bil-figuri 1, 2 u 3 li ġejjin : [pic]
English: Figure 1
French: Figure 1
Czech: Obrázek 1
Slovak: Obrázok 1
Polish: Rysunek 1
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 1
Romanian: Figura 1
Lithuanian: 1 paveikslas
Maltese: Figura 1
English: (Dimensions in millimetres)
French: (Dimensions en millimètres)
Czech: (Rozměry v mm)
Slovak: (Rozmery v milimetroch)
Polish: (Wymiary w milimetrach)
Hungarian: (a méretek milliméterben vannak megadva)
Slovenian: (Mere v milimetrih)
Romanian: (dimensiuni în milimetri)
Estonian: (Mõõtmed millimeetrites)
Lithuanian: (matmenys nurodyti milimetrais)
Maltese: (Dimensjonijiet f'millimetri)
English: Figure 2
Czech: Obrázek 2
Slovak: Obrázok 2
Polish: Rysunek 2
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 2
Romanian: Figura 2
Lithuanian: 2 paveikslas
English: Figure 3
French: Figure 3
Czech: Obrázek 3
Slovak: Obrázok 3
Polish: Rysunek 3
Hungarian: ábra
Romanian: Figura 3
Estonian: Joonis 3
Lithuanian: 3 paveikslas
English: refuse, in respect of a type of tractor, to grant EEC type-approval, to issue the document referred to in Article 10 (1), final indent of Directive 74/150/EEC, or to grant national type-approval;
Polish: odmówić, w odniesieniu do typu ciągnika udzielenia homologacji typu EWG, wydania dokumentu określonego w art. 10 ust. 1 tiret ostatnie dyrektywy 74/150/EWG lub udzielenia krajowej homologacji typu;
Hungarian: nem tagadhatják meg egyetlen traktortípus tekintetében sem az EGK-típusbizonyítvány megadását, a 74/150/EGK irányelv 10. cikke (1) bekezdésének utolsó francia bekezdésében említett okirat kiadását, vagy a nemzeti típusbizonyítvány megadását,
Romanian: refuza, pentru un tip de tractor, acordarea omologării CEE de tip, eliberarea documentului menționat la articolul 10 alineatul (1) ultima liniuță din Directiva 74/150/CEE sau acordarea omologării de tip naționale
Bulgarian: ─ отказва да издава типово одобрение на ЕИО по отношение на тип трактор, да отказва да издава документа, посочен в член 10, параграф 1, последно тире на Директива 74/150/ЕИО или да отказва да издава национално типово одобрение;
Latvian: atteikties piešķirt EEK tipa apstiprinājumu, izdot Direktīvas 74/150/EEK 10. panta 1. punkta pēdējā ievilkumā minēto dokumentu vai piešķirt valsts tipa apstiprinājumu kādam traktora tipam;
Lithuanian: atsisakyti tam tikram traktorių tipui suteikti EEB tipo patvirtinimą, išduoti Tarybos direktyvos 74/150/EEB 10 straipsnio 1 dalies paskutinėje įtraukoje nurodytą dokumentą arba suteikti nacionalinį tipo patvirtinimą,
Maltese: jiċħad, li fir-rigward ta' tip ta' trattur, li jagħti l-approvazzjoni tat-tip KEE, li joħroġ id-dokument li hemm referenza dwaru f'Artikolu 10 (1), l-aħħar inċiż tad-Direttiva 74/150/KEE, jew jagħti l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali;
English: Left-hand cab surface
Polish: Powierzchnia kabiny po lewej stronie (lewostronna)
Estonian: Kabiini vasakpoolse seina pind
Maltese: Superfiċi tal-lemin tal-kabina
English: Right-hand cab surface
Polish: Powierzchnia kabiny po prawej stronie (prawostronna)
Estonian: Kabiini parempoolse seina pind
Maltese: Superfiċi tax-xellug tal-kabina
English: Seat reference point
Czech: vztažný bod sedadla
Polish: .Punkt odniesienia siedzenia
Romanian: Punctul de referință al scaunului
English: Manual controls
Czech: Ruční ovládače
Polish: Ręczne kontrole
Romanian: Comenzi manuale
Maltese: Kontrolli manwali
English: see point I.6.
French: voir point I.6
Polish: patrz ppkt I.6
Slovenian: glej točko 1.6
Romanian: A se vedea punctul I.6
Estonian: vt punkt I.6.
English: Member States shall bring into force the provisions necessary in order to comply with this Directive not later than 30 September 1988. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 30. septembril 1988 ning teatavad sellest viivitamata komisjonile.
English: Seat reference
French: Point de référence
Slovenian: referenčna točka sedeža
Estonian: Istme võrdluspunkt
Maltese: Punt ta' referenza tas-seat
English: point Manual
Slovenian: ročice za upravljanje
Estonian: Käsijuhtseadised
English: In point 1.7, first line 'rigid' is added before 'point on the roof'. The following sentence is added:
French: au point I.7, ajouter à la première ligne, après les mots « point du toit », le mot « rigide », et ajouter la nouvelle phrase suivante:
English: (Dimensions in millimetres) Figure 2
French: (Dimensions en millimètres) Figure 2
English: Left-hand
French: Surface de la
English: cab surface
French: cabine à droite
English: Right-hand
French: Surface de la
English: point
French: du siège
English: Manual
French: Commandes
English: controls
French: manuelles