English: all or part of the territory of a third country is concerned, the Member State of destination shall prohibit the importation of those embryos whether imported directly or indirectly through another Member State, either from the whole of the third country or from part only of its territory.
French: tout ou partie du territoire d'un pays tiers est concerné, l'État membre de destination interdit l'importation d'embryons, qu'il s'agisse d'une importation directe ou indirecte effectuée par l'intermédiaire d'un autre État membre et que les embryons proviennent du pays tiers dans son ensemble ou d'une partie seulement de son territoire.
German: verbietet - wenn hiervon das gesamte Gebiet oder ein Teil des Gebiets eines Drittlands betroffen ist - der Bestimmungsmitgliedstaat die direkte Einfuhr von Embryonen oder ihre indirekte Einfuhr über einen anderen Mitgliedstaat aus dem gesamten Gebiet oder einem Teil des Gebiets dieses Drittlands.
Portuguese: o território ou parte do território de um país terceiro for afectado, o Estado-membro destinatário probirá a importação directa ou indirecta de embriões efectuada por intermédio de outro Estado-membro, tanto de todo o país terceiro como de uma parte de seu território.
Dutch: het gehele of een deel van het grondgebied van een derde land betreft, dan verbiedt de lidstaat van bestemming de invoer van die embryo's uit het gehele grondgebied van dat derde land of een deel daarvan, ongeacht of zij rechtstreeks dan wel onrechtstreeks via een andere lidstaat worden ingevoerd.
Danish: hele eller en del af et tredjelands område er berørt, forbyder bestemmelsesmedlemsstaten indførsel af embryoner, hvad enten de indføres direkte eller indirekte gennem en anden medlemsstat, og hvad enten de kommer fra et tredjeland i dets helhed eller fra en del af dets område.
Swedish: hela eller delar av ett tredje lands territorium berörs, skall den medlemsstat dit sändningen är destinerad förbjuda införsel av dessa embryon oavsett om importen sker direkt eller indirekt genom någon annan medlemsstat och oavsett om den sker från hela det tredje landet eller från endast någon del av dess territorium.
Finnish: kyseessä on kolmannen maan koko alue tai sen osa, määrämaana olevan jäsenvaltion on kiellettävä kyseisten alkioiden maahantuonti riippumatta siitä, tapahtuuko se suoraan vai toisen jäsenvaltion kautta ja kolmannen maan koko alueelta vai ainoastaan sen osasta.
Greek: σε όλο ή σε τμήμα του εδάφους μιας τρίτης χώρας, το κράτος μέλος προορισμού απαγορεύει την εισαγωγή εμβρύων, είτε αυτά εισάγονται απευθείας είτε δια μέσου άλλου κράτους μέλους και ανεξάρτητα από το εάν τα έμβρυα προέρχονται από ολόκληρη την τρίτη χώρα ή από ένα τμήμα μόνον του εδάφους της.
Czech: je dotčeno celé území třetí země nebo jeho část, členský stát určení zakáže dovoz takových embryí, ať již jde o dovoz přímý nebo nepřímý, prostřednictvím jiného členského státu, ať pocházejí z celého území třetí země, nebo pouze z její části.
Slovak: na celom území alebo časti územia postihnutej tretej krajiny, členský štát určenia zakáže dovoz takýchto embryí, či sú dovážané priamo alebo nepriamo cez iný členský štát, buď z celého alebo z časti územia tretej krajiny.
Polish: odnosi się to do całości lub części danego państwa trzeciego, Państwo Członkowskie przeznaczenia zabroni przywozu tych zarodków przywożonych bezpośrednio lub pośrednio przez inne Państwo Członkowskie, czy to z całego terytorium państwa trzeciego lub jedynie z części jego terytorium.
Hungarian: amennyiben egy harmadik ország területének egésze vagy része érintett, a rendeltetési tagállam megtiltja az embriók közvetlen vagy - egy harmadik ország teljes területéről vagy annak egy részéről származó - másik tagállamon keresztül történő közvetett behozatalát.
Slovenian: zadeva celo ozemlje ali del ozemlja tretje države, namembna država članica prepove uvoz teh zarodkov, če se uvažajo neposredno ali posredno prek druge države članice, iz celega ozemlja tretje države ali le iz dela ozemlja.
Romanian: este vizat întregul teritoriu sau o parte a teritoriului unei țări terțe, statul membru de destinație interzice importul de embrioni, fie că este un import direct, fie că este un import indirect, efectuat prin intermediul altui stat membru și indiferent dacă embrionii provin de pe întreg teritoriul țării terțe sau doar dintr-o parte a acestuia.
Estonian: see on seotud kogu kolmanda riigi territooriumi või selle osaga, keelab sihtliikmesriik nende embrüote impordi kas kogu kõnealusest kolmandast riigist või ainult selle riigi territooriumi ühest osast, olenemata sellest, kas imporditakse otse või kaudselt läbi teise liikmesriigi.
Latvian: tas attiecas uz visu trešo valsti vai daļu no tās teritorijas, galamērķa dalībvalsts aizliedz šādu embriju tiešu vai netiešu (caur citu dalībvalsti) ievešanu vai nu no visas trešās valsts, vai tikai no tās teritorijas daļas.
Lithuanian: tai susiję su visa ar dalimi trečiosios šalies teritorijos, paskyrimo valstybė narė uždraudžia tiesiogiai ar netiesiogiai per kitą valstybę narę importuojamų embrionų įvežimą arba iš visos trečiosios šalies teritorijos arba tik iš jos dalies.
Maltese: it-territorju kollu jew parti minnu ta' kull pajjiż terz ikkonċernat, l-Istat Membru tad-destinazzjoni għandu jipprojbixxi l-importazzjoni ta' dawk l-embrijoni sew jekk importati direttament jew indirettament permezz ta' Stat Membru ieħor, jew mill-pajjiż terz kollu jew minn parti biss tat-territorju tiegħu.