FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the Member State which has granted EEC component type-approval disputes the failure to conform notified to it, the Member States concerned shall endeavour to settle the dispute. The Community shall be kept informed and shall, where necessary, hold appropriate consultations for the purpose of reaching a settlement.
Spanish: Si el Estado miembro que ha efectuado la homologación CEE impugna el defecto de conformidad del que se le haya informado, los Estados miembros interesados tratarán de resolver el litigio y mantendrán informada a la Comisión, la cual, en la medida en que sea necesario, efectuará las consultas oportunas para llegar a una solución.
English: Glazing - construction and test requirements, application for EEC component type-approval, marking, EEC component type-approval, amendment or extension of EECcomponent type-approval, conformity of production models and penalties for non-conformity of production
Spanish: Prescripciones de fabricación y de ensayo, petición de homologación CEE, marcas, homologación CEE, modificación o ampliación de la homologación CEE, conformidad de la producción y sanciones por disconformidad de la producción
English: Laminated glazing means: at least two sheets of glass held together by at least one sheet of plastic material that is sandwiched between them; that laminated glass may be:
Spanish: «Cristal de vidrio laminado», el formado, como mínimo, por dos láminas de vidrio que se mantienen unidas por medio de una o varias láminas de material plástico intercaladas; este vidrio laminado puede ser:
English: They shall then be placed in an air flow at a temperature of 72 ± 2o for three hours. The test pieces shall then be examined after they have been returned to the ambient air at 23 ± 2 oC and cooled to that temperature.
Spanish: A continuación se colocarán dentro de una corriente de aire a una temperatura de 72 oC ± 2 oC durante tres horas, tras haber sido puestas de nuevo al aire libre a 23 oC ± 2 oC y enfriado hasta esa temperatura serán examinadas.
Italian: Esse vengono poi poste in una corrente d'aria ad una temperatura di 72 oC ± 2 oC per 3 h. Le provette vengono esaminate dopo essere state risposte all'aria libera a 23 oC ± 2 oC e raffreddate fino a tale temperatura.
English: an ocular point normal to the R point for the driver's seat and 625 mm above that point in the vertical plane parallel to the median longitudinal plane of the vehicle for which the windscreen is intended, and passing through the axis of the steering wheel. This point is designated by O below;
Spanish: «de un punto ocular», situado en la vertical del punto R del asiento del conductor y a 625 mm por encima de ese punto, en el plano vertical paralelo al plano longitudinal medio del vehículo para el que está destinado el parabrisas, pasando por el eje del volante; este punto se llamará 0 en lo sucesivo.
English: M categories other than M1, and N I
French: Catégories M autres que M1 et N I
Spanish: Categorías M que no sean M1 y N I
English: …Extension No: …
Spanish: …Ampliación no: …
Dutch: …Uitbreiding nummer: …
English: Conductors incorporated (Yes/No):
French: Conducteurs incorporés (OUI/NON):
German: Elektrische Leiter integriert (JA/NEIN):
Spanish: Conductores incorporados (SI/NO):
Italian: Incorporazione di conduttori (SÌ/NO):
Portuguese: Condutores incorporados (SIM/NÃO):
Dutch: Ingebouwde geleiders (JA/NEEN):
Danish: Ledere indlagt (JA/NEJ):
English: Appendix 5 GLASS-PLASTIC PANES OTHER THAN WINDSCREENS (Principal and secondary characteristic in accordance with Annex II J) EEC component type-approval mark No:
Spanish: Apéndice 5 CRISTALES DE VIDRIO PLÁSTICO QUE NO SEAN PARABRISAS (Características principales y secundarias según el Anexo II J) No de homologación:
English: Appendix 6 DOUBLE-GLAZED UNITS (Principal and secondary characteristics in accordance with Annex II L) Component type-approval mark No:
French: Appendice 6 UNITÉS À DOUBLE-VITRAGE (Caractéristiques principales et secondaires suivant l'annexe II L) Marque d'homologation no:
Spanish: Apéndice 6 UNIDADES DE DOBLE ACRISTALAMIENTO (Características principales y secundarias según el Anexo II L) No de homologación:
English: Resistance to temperature change The purpose of this test is to determine whether the plastic material(s) used in safety glazing as defined in items 2.3 and 2.4 in Annex I will withstand, without significant deterioration, the effects of prolonged exposure to extreme temperatures.
Finnish: Tämän testin tarkoituksena on määrittää, kestääkö liitteessä I olevassa 2.3 ja 2.4. kohdassa määritelty turvalasissa käytetty muovimateriaali (käytetyt muovimateriaalit) merkittävästi heikentymättä pitkäaikaista altistumista äärimmäisille lämpötiloille.
English: GENERAL TEST CONDITIONS
Portuguese: CONDIÇĠES GERAIS DE ENSAIO
Finnish: YLEISET TESTAUSOLOSUHTEET
Hungarian: ÁLTALÁNOS VIZSGÁLATI FELTÉTELEK
Estonian: KATSETAMISE PÕHITINGIMUSED
Maltese: IL-KONDIZZJONIJIET ĠENERALI TAT-TEST
English: two weighted parallel arms each carrying a special abrasive wheel freely rotating on a ball-bearing horizontal spindle; each wheel rests on the test specimen under the pressure applied by a mass of 500 g.
French: deux bras parallèles lestés; chaque bras porte une roulette abrasive spéciale tournant librement sur un axe horizontal à roulement à billes, chaque roulette repose sur l'éprouvette d'essai sous la pression appliquée par une masse de 500 g.
Finnish: -kaksi painotettua yhdensuuntaista vartta, joissa molemmissa on erityinen naarmutusrengas, joka pyörii vapaasti kuulalaakeroidussa vaakasuorassa akselissa, kukin rengas on testikappaleella, johon on kohdistettu 500 g:n massan aiheuttama paine.
English: Optical system consisting of a lens with a focal length 'f' of at least 500 mm and corrected for chromatic abberations. The full aperture of the lens shall not exceed f/20.
Finnish: Optinen järjestelmä, joka koostuu värikorjatusta linssistä, jonka polttoväli f on vähintään 500 mm. Linssin täysi aukko ei saa olla suurempi kuin NUMf DEN20 .
English: The sphere shall be equipped with entrance and exit ports for the light. The entrance port shall be circular and have a diameter at least twice that of the light beam.
Finnish: Tuloaukon on oltava pyöreä ja halkaisijaltaan vähintään kaksi kertaa valokeilan halkaisija.
English: Td = T4-T3 (T2/T1) T1
Swedish: Td = NUMT4 - T3 ( NUMT2/ DENT1 )/ DENT1
Finnish: Td = NUMT4 - T3 ( NUMT2/ DENT1 )/ DENT1
English: Optical system consisting of a lens with a focal length of at least 500 mm and corrected for chromatic abberations. The full aperture of the lens shall not exceed f/20.
Finnish: Optinen järjestelmä, joka koostuu värikorjatusta linssistä, jonka polttoväli f on vähintään 500 mm. Linssin täysi aukko ei saa olla suurempi kuin NUMf DEN20 :tä.
English: The regular transmittance shall be measured on the safety-glass pane, and for every point measured the number of divisions, 'n', shown on the indicating instrument, shall be read. The regular transmittance r is equal to n/100.
Finnish: Läpäisevyys mitataan turvalasista ja kussakin mitatussa kohdassa luetaan näyttölaitteen osoittama mitta-asteiden määrä n. Valonläpäisykerroin ôñ on NUMn DEN100 .
English: It shall not be more than 13 mm. When sample-taking so permits, the sample shall have a constant section over its entire length.
Portuguese: Não deve, todavia, exceder 13 mm. Se a amostra o permitir, a sua secção deve ser constante ao longo de todo o comprimento.
Finnish: Se ei kuitenkaan saa olla yli 13 mm. Jos näytteen otto sen mahdollistaa, näytteen poikkileikkauksen on oltava sama koko sen pituudelta.
Romanian: Ea nu trebuie, totuși, să depășească 13 mm. Atunci când eșantionul permite, secțiunea sa trebuie să fie constantă pe toată lungimea.
English: for samples having a width of 3 to 60 mm, the length shall be 356 mm. In this case the material is tested over the product width;
Portuguese: Para as amostras de largura compreendida entre 3 e 60 mm, o comprimento deve ser de 356 mm. Neste caso, o material é ensaiado à largura do produto;
Finnish: 3 60 mm leveiden näytteiden pituuden on oltava 356 mm. Tässä tapauksessa materiaali testataan tuotteen leveyssuunnassa;
Romanian: pentru eșantioanele cu o lățime cuprinsă între 3 și 60 mm, lungimea trebuie să fie de 356 mm. În acest caz, materialul este testat pe lățimea produsului,
English: for a sample having a width of 60 to 100 mm the length shall be at least 138 mm. In this case the potential burning distance corresponds to the length of the sample, the measurement starting at the first measuring point;
Portuguese: Para as amostras de largura compreendida entre 60 e 100 mm, o comprimento deve ser de 138 mm pelo menos. Neste caso, a distância possível de combustão corresponde ao comprimento da amostra, começando a medição na primeira referência de medição;
Finnish: 60 100 mm leveiden näytteiden pituuden on oltava vähintään 138 mm. Tässä tapauksessa mahdollinen paloetäisyys vastaa näytteen pituutta, kun mittaus aloitetaan ensimmäisestä mittauspisteestä;
Romanian: pentru eșantioanele cu o lățime cuprinsă între 60 și 100 mm, lungimea trebuie să fie cel puțin de 138 mm. În acest caz, distanța posibilă de combustie corespunde lungimii de eșantion, măsurarea începând cu primul reper de măsurat.
Estonian: proovid laiusega 60-100 mm on vähemalt 138 mm pikad. Sel juhul vastab võimalik põlemissügavus proovi pikkusele, kusjuures mõõtmist alustatakse esimese mõõtepunkti juurest;
English: B = s
Finnish: B = NUMs/
English: PLASTIC-GLASS WINDSCREENS
Portuguese: PÁRA-BRISAS DE VIDRO PLÁSTICO
Finnish: LASI-MUOVITUULILASIT
Hungarian: MŰANYAG-ÜVEG SZÉLVÉDŐK
Estonian: PLASTIST JA KLAASIST TUULEKLAASID
English: PROCEDURE TO BE FOLLOWED IN ORDER TO DETERMINE THE TEST ZONES ON WINDSCREENS OF CATEGORY M1 VEHICLES IN RELATION TO THE 'V' POINTS
Finnish: NOUDATETTAVA MENETTELY M1-LUOKAN AJONEUVOJEN TUULILASIEN TESTIVYÖHYKKEIDEN MÄÄRITTELEMISEKSI SUHTEESSA V-PISTEISIIN
Hungarian: ALKALMAZANDÓ ELJÁRÁS A SZÉLVÉDŐK VIZSGÁLATI ZÓNÁI MEGHATÁROZÁSÁHOZ AZ M1 KATEGÓRIÁBA TARTOZÓ JÁRMŰVEK ESETÉBEN A 'V' PONTOK VONATKOZÁSÁBAN
Maltese: IL-PROĊEDURA LI TRID TIĠI SEGWITA SABIEX JIĠU STABBILITI Ż-ŻONI TAT-TESTIJIET FUQ IL-WINDSCREENS TAL-VETTURI TAL-KATEGORIJA M1 F'RELAZZJONI MAL-PUNTI 'V'
English: PROCEDURE FOR DETERMINATION OF THE 'H' POINT AND OF THE TRUE TORSO ANGLE FOR THE SEATING POSITIONS OF MOTOR VEHICLES
Swedish: FÖRFARANDE VID BESTÄMNING AV "H"-PUNKTEN OCH DEN FAKTISKA BÅLVINKELN FÖR SITTPLATSERNA I MOTORFORDON
Finnish: MENETTELY MOOTTORIAJONEUVON ISTUIMEN H-PISTEEN JA RINTAOSAN TODELLISEN KULMAN MÄÄRITTÄMISEKSI
Hungarian: ELJÁRÁS A GÉPJÁRMŰ ÜLŐHELYEK 'H' PONTJA ÉS A VALÓSÁGOS TÖRZS DŐLÉSSZÖG MEGHATÁROZÁSÁHOZ
Romanian: PROCEDURA DE DETERMINARE A PUNCTULUI H ȘI A UNGHIULUI REAL DE TORSIUNE PENTRU LOCURILE DIN AUTOVEHICULE
Maltese: IL-PROĊEDURA SABIEX JIĠU STABBILITI L-PUNT 'H' U L-ANGOLU VERU TAT-TORSO GĦALL-POŻIZZJONIJIET TAL-POSTIJIET BILQIEGĦDA TAL-VETTURI BIL-MUTUR
English: See Annex III to Directive 77/649/EEC (¹), as amended by Directive 90/630/EEC (²)
Finnish: Katso direktiivin 77/649/ETY(1), sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 90/630/ETY(2), liite III.
Romanian: A se vedea anexa III din Directiva 77/649/CEE, modificată de Directiva 90/360/CEE
Maltese: Ara l-Anness III mad-Direttiva 77/649/KEE , kif emendat bid-Direttiva 90/630/KEE
English: OJ No L 267, 19. 10. 1977, p. 1.
Portuguese: JO n.o L 267 de 19. 10. 1977, p. 1.
Swedish: EGT nr L 267, 19.10.1977, s. 1.
Finnish: EYVL N:o L 267, 19.10.1977, s. 1
English: OJ No L 341, 6. 12. 1990, p. 20.
Portuguese: JO n.o L 341 de 6. 12. 1990, p. 20.
Swedish: EGT nr L 341, 6.12.1990, s. 20.
Finnish: EYVL N:o L 341, 6.12.1990, s. 20
English: UNIFORMLY TOUGHENED GLAZING
Portuguese: VIDRAÇAS DE VIDRO DE TÊMPERA UNIFORME
Swedish: FÖNSTERRUTOR AV ENHETLIGT HÄRDAT GLAS
Finnish: TASAISESTI KARKAISTUT LASIT
Hungarian: EGYENLETESEN EDZETT ÜVEG
Maltese: IL-ĦĠIEĠ IMWEBBES B'MOD UNIFORMI GĦAT-TQEGĦID FIT-TWIEQI
English: DOUBLE GLAZING
Portuguese: VIDRAÇAS DUPLAS
Swedish: DUBBELRUTOR
Finnish: KAKSOISLASIT
Hungarian: KETTŐS ÜVEGEZÉS
Romanian: GEAMURI DUPLEX
Estonian: TOPELTKLAASID
Maltese: IL-ĦĠIEĠ DOPPJU GĦAT-TQEGĦID FIT-TWIEQI
English: Tests conducted on double glazing with a nominal gap thickness 'e' shall be deemed to be applicable to all double glazing with the same characteristics and a nominal gap thickness of e ± 3 mm. However, applicants may submit for component type-approval the sample with the smallest gap and the one with the largest gap.
Finnish: Kaksoislaseille, joilla on nimellisleveys "e", suoritettujen testien katsotaan koskevan kaikkia ominaisuuksiltaan samanlaisia kaksoislaseja, joiden välin nimellisleveys on "e" ± 3 mm. Osan tyyppihyväksynnän hakija voi kuitenkin jättää testeihin näytteen, jonka väli on pienin ja näytteen, jonka väli on suurin.
Romanian: Testările efectuate pe geamurile duplex de o grosime nominală a spațiului „e” sunt considerate ca fiind aplicabile tuturor geamurilor duplex care au aceleași caracteristici și o grosime nominală a spațiului de + 3 mm. Totuși, solicitantul poate prezenta la omologare eșantioane care conțin cel mai mic spațiu și, altele cu cel mai mare spațiu.
English: CHECKS ON CONFORMITY OF PRODUCTION
Portuguese: CONTROLO DE CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
Swedish: KONTROLL AV SERIETILLVERKNINGENS ÖVERENSSTÄMMELSE MED GODKÄND TYP
Finnish: TUOTANNON VAATIMUSTENMUKAISUUDEN TARKASTUS
Hungarian: A LEGYÁRTOTT PÉLDÁNYOK JÓVÁHAGYOTTAL EGYEZÉSÉNEK ELLENŐRZÉSE
Maltese: IL-KONTROLLI DWAR IL-KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI
English: LIST OF ANNEXES ANNEX I Scope and definitions
French: ANNEXE I Domaine d'application et définitions
English: Headform test The purpose of this test is to verify the glass panes compliance with the requirements relating to the limitation of injury in the event of impact of the head against the windscreen, laminated glass and panes of plastic-glassother than windscreens, together with the double-glazed units used in the side windows.
French: Essai de comportement au choc de la tête Cet essai a pour but de vérifier la conformité de la vitre aux exigences concernant la limitation des blessures en cas de choc de la tête contre le pare-brise, les vitres feuilletées et les vitres en verre-plastique autres que les pare-brise, ainsi que les unités à double vitrage utilisées comme vitres latérales.
Dutch: Gedrag van de ruit bij een schok van het hoofd Deze proef heeft tot doel na te gaan of de ruit, bij een schok van het hoofd tegen de voorruit, andere gelaagde ruiten en ruiten van kunststofglas dan voorruiten, alsmede tegen als zijruiten gebruikte dubbele beglazingen, voldoet aan de eisen inzake beperking van verwondingen.
English: Condenser aperture ><> 8,6 mm.
French: Condenseur, ouverture ><> 8,6 mm.
English: Ground-class screen aperture ><> condenser aperture.
French: Écran de verre dépoli, ouverture ><> à celle du condenseur.
English: Colour filter with central hole approximately 0,3 mm in diameter; diameter ><> 8,6 mm.
French: Filtre coloré avec trou central de diamètre & {ÌJ; 0,3 mm, diamètre ><> 8,6 mm.
English: Polar-coordinate plate, diameter ><> 8,6 mm.
French: Plaque avec coordonnées polaires, diamètre ><> 8,6 mm.
English: Definitions
French: Définitions
Portuguese: Definiçġes
Swedish: Definitioner
Hungarian: Fogalom-meghatározások
Romanian: Definiții
Estonian: Mõisted:
Maltese: Definizzjonijiet
English: In either case the test pieces shall in all respects be rigorously representative of the series-produced windscreens for which component type-approval is sought.
French: Dans les deux cas, les éprouvettes sont, à tous égards, rigoureusement représentatives des pare-brise produits en série pour lesquels l'homologation est demandée.
Portuguese: Tanto num caso como noutro, os provetes devem ser rigorosamente representativos, sob todos os pontos de vista, dos pára-brisas produzidos em série para os quais é pedida a homologação.
Swedish: I båda fallen skall provstyckena i alla hänseenden vara helt representativa för de serietillverkade vindrutor för vilka typgodkännande söks.
Hungarian: Bármelyik esetről legyen is szó, a próbadaraboknak pontosan reprezentálniuk kell azokat a sorozatgyártású szélvédőket, amelyekre a típusjóváhagyást igénylik.
Romanian: În ambele cazuri, mostrele sunt, în toate privințele, riguros reprezentative pentru parbrizele produse în serie pentru care este cerută omologarea.
Estonian: Mõlemal juhul peavad katsekehad olema igas suhtes tüüpilised masstoodanguna valmistatud tuuleklaasidele, millega seoses soovitakse saada osa tüübikinnitust.
Maltese: F'kull wieħed miż-żewġ każijiet il-biċċiet tat-test għandhom fir-rigwardi kollha jkunu rappreżentattivi b'mod rigoruż tal-windscreens prodotti f'serje li għalihom tkun q iegħda tiġi mitluba l-approvazzjoni skond it-tip tal-komponent.
English: Before each test the test pieces shall be stored for not less than four hours at a temperature of 23 ± 2 oC.
French: Avant chaque essai, les éprouvettes sont entreposées pendant quatre heures au moins à une température de 23 oC ± 2 oC.
Portuguese: Antes de cada ensaio, os provetes devem ser colocados, durante pelo menos quatro horas, à temperatura de 23 oC ± 2 oC.
Hungarian: Az egyes vizsgálatok végrehajtása előtt a próbadarabokat legalább 4 óra hosszan 23 ±2 C-os hőmérsékleten tartjuk.
Estonian: Enne iga katset hoitakse katsekehasid vähemalt neli tundi temperatuuril 23 ± 2 °C.
Maltese: Qabel kull test, il-biċċiet tat-test għandhom jinħażnu għal mhux inqas minn erba' sigħat f'temperatura ta' 23 ± 2 oC.
English: The tests shall be performed as soon as the test pieces have been taken out of the receptacle in which they were stored.
French: Les essais sont effectués dès que les éprouvettes ont été retirées de l'enceinte où elles étaient entreposées.
Portuguese: Os ensaios são efectuados logo que os provetes tenham sido retirados do recinto em que foram colocados.
Hungarian: A vizsgálatokat a lehető leggyorsabban hajtsuk végre, miután a próbadarabokat kivettük a tárolóból.
Romanian: Testările se efectuează îndată ce mostrele au fost scoase din locul în care au fost introduse.
Estonian: Katsed tehakse võimalikult kiiresti pärast katsekehade väljavõtmist mahutist, milles neid hoiti.
Maltese: It-testijiet għandhom jitwettqu malli li l-biċċiet tat-test jinħarġu mir-reċipjent li fih kienu maħżuna.
English: One or several delaminations less than 4 mm wide will be accepted on each side of the crack outside a 60 mm diameter circle centred on the point of impact;
French: On admet un ou plusieurs décollements d'une largeur inférieure à 4 mm de chaque côté de la fissure à l'extérieur d'un cercle d'un diamètre de 60 mm centré sur le point d'impact;
Portuguese: Admite-se uma ou várias separaçġes de largura inferior a 4 mm de cada lado da fissura no exterior de um círculo de 60 mm de diâmetro centrado no ponto de impacte.
Hungarian: Egy vagy több, 4 mm-nél kisebb szélességű szilánkleválás elfogadható a repedés mindkét oldalán egy, az ütési pont körüli 60 mm-es átmérőjű körön kívül;
Romanian: Se admit una sau mai multe dezlipiri de o lățime inferioară a 4 mm de fiecare parte a fisurii, în exteriorul unui cerc cu un diametru de 60 mm, centrat pe punctul de impact;
Estonian: Mõrast kummalgi pool võib olla üks või rohkem alla 4 mm laiust vahet klaasikihi ja vahekihi vahel, kui need jäävad löögipunkti ümbritsevast 60 mm läbimõõduga ringist väljapoole;
Maltese: Delaminazzjoni jew numru ta' delaminazzjonijiet ta' inqas minn 4 mm wisa' jiġu aċċettati kull naħa ta' l-ixpakkatura lil hemma minn ċirku b'dijametru ta' 60 mm iċċentrat fuq il-post ta' l-impatt;
English: Six flat 1 100×500 mm (+ 5/-2 mm) test pieces shall be submitted to tests.
French: Six éprouvettes plates de 1 100 mm x 500 mm(+5 mm/-2 mm) sont soumises aux essais.
Portuguese: Serão submetidos aos ensaios seis provetes planos de 1 100 mm × 500 mm (+ 5/- 2 mm).
Swedish: Sex plana provstycken med måtten 1 100 x 500 mm (+ 5/ 2 mm) skall lämnas in för provning.
Romanian: Sunt supuse la probă șase mostre plate de 1100 mm x 500 mm + 5 mm/ - 2 mm.
Estonian: Katsetamiseks esitatakse kuus lamedat katsekeha, mille mõõtmed on 1100×500 mm (+5/-2 mm).
Maltese: Għandhom jiġu ssottomessi sitt biċċiet ċatti tat-test ta' 1 100×500 mm (+ 5/-2 mm).
English: Segment height h means the maximum distance separating the internal surface of a unit of glazing from a plane passing through the edges of that unit. This distance shall be measured in a direction which is practically normal to the glazing (see Annex II M, Figure 1).
Italian: «altezza del segmento h», la distanza massima della superficie interna del vetro da un piano che passa per i bordi dello stesso, misurata in direzione approssimativamente perpendicolare al vetro (vedasi allegato II M, figura 1);
Portuguese: «Tipo de vidraça», as vidraças definidas nos pontos 2.1 a 2.4 que não apresentem diferenças essenciais, nomeadamente no que se refere às características principais e secundárias mencionadas nos anexos II B, II C, II D, II H, II I, II J, II K e II L.
English: ANNEX II GLAZING - STRUCTURAL AND TESTING REQUIREMENTS, APPLICATION FOR EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL, MARKING, EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL, AMENDMENT OR EXTENSION OF EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL, CONFORMITY OF PRODUCTION MODELS AND PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION 1.
Italian: ALLEGATO II VETRI: PRESCRIZIONI DI COSTRUZIONE E DI PROVA, DOMANDA DI OMOLOGAZIONE CEE, MARCHI, OMOLOGAZIONE CEE, MODIFICA OD ESTENSIONE DELL'OMOLOGAZIONE CEE, CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE E SANZIONI IN CASO DI NON CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE 1.
English: Ordinary laminated glass
Italian: Vetro temperato
Portuguese: Vidro laminado vulgar
Hungarian: Közönséges rétegelt üveg
Estonian: Tavaline lamineeritud klaas
Maltese: Ħġieġ ordinarju trattat
English: Treated laminated glass
Italian: Vetro stratificato
Portuguese: Vidro laminado tratado
Hungarian: Kezelt rétegelt üveg
Estonian: Töödeldud lamineeritud klaas
Maltese: Ħġieġ illaminat
English: All safety-glass panes, including the samples and test pieces submitted for component type-approval, shall bear the trade name or mark of the manufacturer. The marking shall be clearly legible and indelible.
Italian: Ogni vetro di sicurezza, compresi i campioni e le provette presentati per l'omologazione, deve recare, in modo chiaramente leggibile ed indelebile, il marchio di fabbrica o commerciale del fabbricante.
English: Two 300 × 300 mm test pieces shall be placed in an enclosed chamber for six hours at a temperature of -40 ± 5 oC; they shall then be placed in the ambient air at a temperature of 23 ± 2 oC for an hour or until the test pieces have reached a stable temperature.
Italian: Due provette di 300 mm×300 mm sono poste in un ambiente avente una temperatura di -40 oC ± 5 oC per 6 h. Esse vengono poi poste all'aria libera ad una temperatura di 23 oC ± 2 oC per un'ora oppure sino al momento in cui le provette raggiungono una temperatura di equilibrio.
English: That area shall then be examined by the collimator-telescope system at the appropriate angle of incidence. The maximum secondary-image separation shall then be measured.
Italian: Si esamina questa zona con il cannocchiale sotto l'angolo d'incidenza adatto e si misura la separazione massima d'immagine secondaria.
English: Maximum values for separation of primary and secondary images
Italian: Valori massimi della separazione delle immagini primaria e secondaria
Portuguese: Valores máximos da separação das imagens primária e secundária
Hungarian: Maximális optikai torzítás
Romanian: Valorile maxime ale separării imaginilor primare și secundare
Maltese: Valuri massimi għas-separazzjoni tax-xbiehat primarji u sekondarji
English: the glass layers shall remain bonded to the plastic interlayer. Several delaminations shall be accepted provided that these are less than 4 mm wide on each side of the crack outside a circle having a diameter of 60 mm centred on the point of impact;
Italian: le lastre di vetro devono restare aderenti all'intercalare di plastica; sono ammessi uno o più scollamenti di lunghezza inferiore a 4 mm da ciascun lato dell'incrinatura all'esterno di un cerchio di 60 mm di diametro avente il centro sul punto d'impatto.
English: Maximum authorized mass
Italian: Peso massimo consentito
English: ANNEX I SCOPE AND DEFINITIONS 1.
Dutch: BIJLAGE I TOEPASSINGSGEBIED EN DEFINITIES 1.