FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Liabilities:
French: Passif:
Spanish: Pasivo:
Italian: Passivo:
Portuguese: Passivo:
Dutch: Passiva:
Swedish: Skulder och eget kapital:
Finnish: Vastattavaa:
English: Item 1 - Amounts owed to credit institutions
French: poste 1 - Dettes envers des établissements de crédit
Spanish: partida 1 - Débitos a entidades de crédito
Italian: voce 1 - Debiti verso enti creditizi
Portuguese: rubrica 1 - Débitos para com instituições de crédito
Dutch: post 1 - Schulden aan kredietinstellingen
Swedish: Post 1 - Skulder till kreditinstitut
Finnish: 1 kohta - Lainat luottolaitoksilta
English: Item 2 - Amounts owed to customers
French: poste 2 - Dettes envers la clientèle
Spanish: partida 2 - Débitos a clientes
Italian: voce 2 - Debiti verso clienti
Portuguese: rubrica 2 - Débitos para com clientes
Dutch: post 2 - Schulden aan cliënten
Swedish: Post 2 - Inlåning från allmänheten
Finnish: 2 kohta - Lainat asiakkaille
English: Item 3 - Debts evidenced by certificates
French: poste 3 - Dettes représentées par un titre
Spanish: partida 3 - Débitos representados por títulos
Italian: voce 3 - Debiti rappresentati de un titolo di credito
Portuguese: rubrica 3 - Débitos representados por um título
Dutch: post 3 - In schuldbewijzen belichaamde schulden
Swedish: Post 3 - Skulder representerade av emitterade värdepapper
Finnish: 3 kohta - Velkatodistukset
English: Item 8 - Subordinated liabilities
French: poste 8 - Passifs subordonnés
Spanish: partida 8 - Pasivos subordinados
Italian: voce 8 - Passività subordinate
Portuguese: rubrica 8 - Passivos subordinados
Dutch: post 8 - Achtergestelde schulden
Swedish: Post 8 - Efterställda skulder
Finnish: 8 kohta - Etuoikeusasemaltaan huonommassa asemassa olevat velat
English: Item 9 - Subscribed capital
French: poste 9 - Capital souscrit
Spanish: partida 9 - Capital suscrito
Italian: voce 9 - Capitale sottoscritto
Portuguese: rubrica 9 - Capital subscrito
Dutch: post 9 - Geplaatst kapitaal
Swedish: Post 9 - Tecknat kapital
Finnish: 9 kohta - Merkitty pääoma
English: Item 11 - Reserves
French: poste 11 - Réserves
Spanish: partida 11 - Reservas
Italian: voce 11 - Riserve
Portuguese: rubrica 11 - Reservas
Dutch: post 11 - Reserves
Swedish: Post 11 - Kapitalreserver
Finnish: 11 kohta - Rahastot
English: Off-balance sheet:
French: Hors bilan:
Spanish: Cuentas de orden:
Italian: Voci fuori bilancio:
Portuguese: Extrapatrimoniais:
Dutch: Buiten de balanstelling:
Swedish: Poster utanför balansräkningen:
Finnish: Taseen ulkopuoliset sitoumukset:
English: Item 1 - Contingent liabilities
French: poste 1 - Passifs éventuels
Spanish: Partida 1 - Pasivos contingentes
Italian: voce 1 - Rischi eventuali
Portuguese: rubrica 1 - Passivos eventuais
Dutch: post 1 - Voorwaardelijke eventuele schulden
Swedish: Post 1 - Ansvarsförbindelser
Finnish: 1 kohta - Vastuusitoumukset
English: Item 2 - Commitments
French: poste 2 - Engagements
Spanish: partida 2 - Compromisos
Italian: voce 2 - Impegni
Dutch: post 2 - Verplichtingen
Swedish: Post 2 - Åtaganden
Finnish: 2 kohta - Muut sitoumukset
English: Interest receivable and similar income, showing separately that arising from fixed-income securities
French: Intérêts et produits assimilés, dont: sur titres à revenu fixe.
Swedish: Ränteintäkter och liknande intäkter med särskild uppgift om intäkter av värdepapper med fast avkastning.
English: Staff costs, showing separately:
French: frais de personnel, dont:
Spanish: gastos de personal de los que:
Portuguese: Custos com o pessoal dos quais:
Dutch: personeelskosten, met afzonderlijke vermelding van:
Swedish: Personalkostnader med särskild uppgift om
English: Interest payable and similar charges
French: Intérêts et charges assimilée
Dutch: Rente en soortgelijke lasten.
Swedish: Räntekostnader och liknande kostnader.
English: Staff costs, showing separately:
French: frais de personnel: dont:
English: Interest receivable and similar income and interest payable and similar charges.
French: Intérêts et produits assimilés; intérêts et charges assimilées
Italian: Interessi e proventi assimilati: interessi e oneri assimilati
English: Income from shares and other variable-yield securities, from participating interests, and from shares in affiliated undertakings
French: Revenus d'actions, de parts et autres titres à revenu variable; revenus de participations;
Portuguese: Rendimento de acções de quotas e de outros títulos de rendimento variável, rendimentos de participações e rendimentos de partes de capital em empresas coligadas.
English: This item shall comprise all dividends and other income from variable-yield securities, from participating interests and from shares in affiliated undertakings.
French: revenus de parts dans des entreprises liées Ce poste comprend tous les dividendes et autres revenus de titres à revenu variable et de participations ou de parts dans des entreprises liées.
Portuguese: Esta rubrica compreende todos os dividendos e outros rendimento de títulos de rendimento variável e de participações, ou de partes de capital em empresas coligadas.
English: a breakdown of Assets item 13, Liabilities item 4, items 10 and 18 in the vertical layout or A 6 and A 11 in the horizontal layout and items 7 and 17 in the vertical layout or B 7 and B 9 in the horizontal layout in the profit and loss account into their main component amounts, where such amounts are important for the purpose of assessing the annual accounts, as well as explanations of their nature and amount;
French: la ventilation des postes 13 de l'actif et 4 du passif, ainsi que des postes 10 et 18 (présentation verticale) ou A 6 et A 11 (présentation horizontale) et des postes 7 et 17 (présentation verticale) ou B 7 et B 9 (présentation horizontale) du compte de profits et pertes, entre les principaux éléments qui les composent, si ceux-ci ne sont pas sans importance pour l'appréciation des comptes annuels. Des explications sur leur montant et leur nature doivent en outre être données;
Swedish: En uppdelning av post 13 under Tillgångar, post 4 under Skulder och eget kapital, posterna 10 och 18 vid vertikal uppställning eller posterna A.6 och A.11 vid horisontell uppställning samt posterna 7 och 17 vid vertikal uppställning eller posterna B.7 och B.9 vid horisontell uppställning i resultaträkningen på de huvudbelopp som ingår under respektive post, i den mån dessa belopp är av betydelse för bedömningen av årsbokslutet, jämte förklaringar angående beloppens natur och storlek.
Finnish: vastaavien 13 kohdan, vastattavien 4 kohdan, tuloslaskelman pystysuoran kaavan 10 ja 18 kohdan tai vaakasuoran kaavan A 6 ja A 11 kohdan ja pystysuoran kaavan 7 ja 17 kohdan tai vaakasuoran kaavan B 7 ja B 9 kohdan jakautuminen pääosatekijöihinsä, jos tällaiset määrät ovat tärkeitä tilinpäätöksen arviointia varten, sekä selvitys niiden laadusta ja määrästä;
English: OJ No C 130, 1.6.1981, p. 1, OJ No C 83, 24.3.1984, p. 6 and OJ No C 351, 31.12.1985, p. 24.
Spanish: (1)DO n C 130 de 1.6.1981, p. 1, DO n C 83 de 24.3.1984, p. 6 y DO n C 351 de 31.12.1985, p. 24.
English: LAWSON
Spanish: LAWSON
Maltese: LAWSON
English: of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions (86/635/EEC)
Spanish: de 8 de diciembre de 1986 relativa a las cuentas anuales y a las cuentas consolidadas de los bancos y otras entidades financieras - (86/635/CEE)
English: OJ No C 242, 12.9.1983, p. 33 and OJ No C 163, 10.7.1978, p. 60.
Spanish: (2)DO n C 242 de 12.9.1983, p. 33 y DO n C 163 de 10.7.1978, p. 60.
English: OJ No C 112, 3.5.1982, p. 60.
Spanish: (3)DO n C 112 de 3.5.1982, p. 60.
English: OJ No L 222, 14.8.1978, p. 11.
Spanish: (4)DO n L 222 de 14.8.1978, p. 11.
English: OJ No L 314, 4.12.1984, p. 28.
Spanish: (5)DO n L 314 de 4.12.1984, p. 28.
English: OJ No L 193, 18.7.1983, p. 1.
Spanish: (6)DO n L 193 de 18.7.1983, p. 1.
English: OJ No L 322, 17.12.1977, p. 30.
Spanish: (7)DO n L 322 de 17.12.1977, p. 30.
English: in Greece: ETEBA (National Investment Bank for Industrial Development) and (Investment Bank),
Spanish: en Grecia: las entidades AAÔAAÂÁ (Banco Nacional de Inversiones para el Desarrollo Industrial) y ÔñUEðaaaeá AAðaaíaeýóaaùí (Banco de Inversiones;;
Portuguese: -na Grécia: às instituições Eteba (Banco Nacional de Investimento para o Desenvolvimento Industrial) e Trapeza Ependyseon (Banco de Investimento);
Finnish: Kreikassa: "ETEBA" (Kansallinen teollisuuden kehityksen investointipankki) ja "ÔñÜðåîá Åðåßýüåùí" (investointipankki),
Polish: w Grecji: ETEBA (Narodowy Bank Inwestycyjny Rozwoju Przemysłu) i (Bank Inwestycyjny),
Estonian: Kreekas: ETEBA (Riigi Tööstusarengu Investeerimispank) ja (Investeerimispank);
Latvian: Grieķijā: ETEBA (Valsts Rūpnieciskās attīstības investīciju bankai) un (Investīciju bankai),
Lithuanian: Graikijoje: ETEBA (Nacionalinis investicijų bankas pramonės plėtrai) ir (investicijų bankas),
English: Such derogating rules may provide only for adaptations to the layout, nomenclature, terminology and content of items in the balance sheet and the profit and loss account;they may not have the effect of permitting the institutions to which they apply to provide less information in their annual accounts than other institutions subject to this Directive.
Spanish: Estas excepciones sólo podrán afectar al esquema, la nomenclatura, la terminología y el contenido de las partidas del balance y de la cuenta de pérdidas y ganancias, y no podrán tener por efecto que las entidades en cuestión proporcionen en sus cuentas anuales menos información que las demás entidades a las que se aplique la presente Directiva.
English: own-debt securities (unless national law requires their deduction from liabilities).
Spanish: obligaciones proprias (salvo cuando la legislación nacional prevea su deducción en el pasivo).
Portuguese: dos quais: obrigações próprias (desde que a legislação nacional não preveja a sua dedução do passivo).
Finnish: omistetut omat joukkovelkakirjat (jollei kansallisen lainsäädännön mukaan niitä ole vähennettävä vastattavista).
Czech: vlastní dluhové cenné papíry (nepožadují-li vnitrostátní právní předpisy jejich odečtení v pasivech).
Slovak: vlastné obligácie (pokiaľ vnútroštátny právny predpis nevyžaduje ich odpočítanie od pasív).
Polish: własne dłużne papiery wartościowe (o ile prawo krajowe nie przewiduje odpisania ich od pasywów).
Slovenian: lastni dolžniški vrednostni papirji (razen če nacionalna zakonodaja ne zahteva, da se odštejejo od obveznosti).
Romanian: titluri de creanță proprii (în cazul în care dispozițiile de drept intern nu impun deducerea lor din pasive).
Bulgarian: собствени дългови ценни книжа (освен когато според националното право се изисква да бъдат приспаднати от пасивите).
Estonian: oma võla väärtpaberid (kui siseriikliku õigusega ei nõuta nende mahaarvamist kohustustest).
Latvian: pašas iestādes emitētus parāda vērtspapīrus (ja vien attiecīgās valsts tiesību aktos nav paredzēts, ka tos atskaita no pasīviem).
Lithuanian: nuosavus skolos vertybinius popierius (jei nacionalinės teisės aktai nereikalauja, kad jie būtų atimami iš įsipareigojimų).
Maltese: titoli ta' dejn proprju (sakemm il-liġi nazzjonali ma tippreskrivix it-tnaqqis tagħhom mir-responsabbiltajiet).
English: participating interests in credit institutions (unless national law requires their disclosure in the notes on the accounts)
Spanish: en entidades de crédito (salvo cuanto la legislación nacional disponga que figuren en Anexo).
Portuguese: em instituições de crédito (desde que a legislação nacional não preveja que sejam indicadas em anexo).
Finnish: omistusyhteydet luottolaitoksissa (jollei kansallisen lainsäädännön mukaan niitä ole esitettävä liitetiedoissa).
Czech: účasti s rozhodujícím vlivem v úvěrových institucích (pokud vnitrostátní právní předpisy nepožadují jejich uvedení v příloze k účetní závěrce).
Slovak: členské podiely v úverových inštitúciách (pokiaľ vnútroštátny právny predpis nevyžaduje ich uvedenie v zápisoch o účtoch)
Polish: partycypację w instytucjach kredytowych (o ile prawo krajowe nie przewiduje ich ujawnienia w informacji dotyczącej bilansu rocznego).
Slovenian: deleži v kapitalu kreditnih institucij (razen če nacionalna zakonodaja ne zahteva njihovega razkritja v pojasnilih k računovodskim izkazom).
Romanian: participații la instituții de credit (în cazul în care dispozițiile de drept intern nu prevăd includerea lor în anexa la situația financiară)
Bulgarian: дялови участия в кредитни институции (освен ако националното право изисква оповестяването им в бележките към отчетите).
Estonian: osalus krediidiasutustes (kui siseriikliku õigusega ei nõuta selle avaldamist raamatupidamisaruannete lisades).
Latvian: līdzdalību kredītiestādēs (ja vien attiecīgās valsts tiesību aktos nav paredzēts, ka tos norāda pārskata pielikumā).
Lithuanian: dalyvavimą kredito įstaigose (jei nacionalinės teisės aktai nereikalauja, kad tai būtų atskleista paaiškinamajame rašte).
Maltese: interessi parteċipanti f'istituzzjonijiet ta' kreditu (sakemm il-liġi nazzjonali ma tkunx teħtieġ l-iżvelar tagħhom fin-noti fuq il-kontijiet)
English: shares in credit institutions (unless national law requires their disclosure in the notes on the accounts)
Spanish: en entidades de crédito (salvo cuando la legislación nacional disponga que figuren en Anexo).
Portuguese: em instituições de crédito (desde que a legislação nacional não preveja que sejam indicadas em anexo).
Finnish: luottolaitosten osakkeet (jollei kansallisessa lainsäädännössä edellytetä niiden esittämistä tilinpäätöksen liitetiedoissa).
Czech: účasti s podstatným vlivem v úvěrových institucích (pokud vnitrostátní právní předpisy nepožadují jejich uvedení v příloze k účetní závěrce).
Slovak: akcie v úverových inštitúciách (pokiaľ vnútroštátny predpis nevyžaduje ich uvedenie v poznámkach)
Polish: akcje w instytucjach kredytowych (o ile prawo krajowe nie przewiduje ich ujawnienia w informacji dotyczącej bilansu rocznego).
Slovenian: delnice v kreditnih institucijah (razen če nacionalna zakonodaja ne zahteva njihovega razkritja v pojasnilih k računovodskim izkazom).
Romanian: acțiuni la instituții de credit (în cazul în care dispozițiile de drept intern nu prevăd includerea lor în anexa la situația financiară)
Bulgarian: дялове в кредитни институции (освен ако националното право изисква оповестяването им в бележките към отчетите)
Estonian: krediidiasutuste osad või aktsiad (kui siseriikliku õigusega ei nõuta nende avaldamist raamatupidamisaruannete lisades).
Latvian: daļas kredītiestādēs (ja vien attiecīgās valsts tiesību aktos nav paredzēts, ka tās norāda pārskata pielikumā).
Lithuanian: akcijas kredito įstaigose (jei nacionalinės teisės aktai nereikalauja, kad tai būtų atskleista paaiškinamajame rašte).
Maltese: ishma f'istituzzjonijiet ta' kreditu (sakemm il-liġi nazzjonali ma teħtieġx l-iżvelar tagħhom fin-noti dwar il-kontijiet)
English: goodwill, to the extent that it was acquired for valuable consideration (unless national law requires its disclosure in the notes on the accounts)
Spanish: fondo de comercio, cuando se haya adquirido a título oneroso (salvo cuando la legislación nacional disponga que figure en Anexo).
Portuguese: trespasse, na medida em que tenha sido adquirido a título oneroso (desde que a legislação nacional não preveja que seja indicado em anexo). 10 .
Finnish: liikearvo siinä määrin kuin se on hankittu kohtuullista vastiketta vastaan (jollei kansallisen lainsäädännön mukaan sitä ole esitettävä tilinpäätöksen liitetiedoissa).
Czech: goodwill, pokud byl pořízen úplatně (nepožadují-li vnitrostátní právní předpisy jeho uvedení v příloze k účetní závěrce).
Slovak: dobré meno a to do rozsahu získanom hodnotovým ocenením (pokiaľ vnútroštátny právny predpis nepožaduje ich uvedenie v záznamoch o účtoch)
Polish: wartości firmy - do wysokości, w jakiej została ona nabyta za należyte świadczenie wzajemne (o ile prawo krajowe nie przewiduje ich ujawnienia w informacji dotyczącej bilansu rocznego).
Hungarian: üzleti jóhírnév, az ellenérték fejében szerzett része erejéig (amennyiben a nemzeti jogszabályok nem írják elő annak feltüntetését a kiegészítő mellékletben).
Slovenian: dobro ime v obsegu, v katerem je bilo pridobljeno za plačilo (razen če nacionalna zakonodaja ne zahteva njegovega razkritja v pojasnilih k računovodskim izkazom).
Romanian: fond comercial, în măsura în care a fost achiziționat cu titlu oneros (în cazul în care dispozițiile de drept intern nu prevăd includerea sa în anexa la situația financiară)
Bulgarian: положителна репутация, до степента, в която е придобита като насрещна престация с определена стойност (освен ако националното право изисква оповестяването им в бележките към отчетите).
Estonian: maineväärtus, kuivõrd see on omandatud tasu eest (kui siseriikliku õigusega ei nõuta selle avaldamist raamatupidamisaruannete lisades).
Latvian: nemateriālo aktīvu vērtību tajā apjomā, kas pārsniedz šo aktīvu tirgus vērtību (ja vien attiecīgās valsts tiesību aktos nav paredzēts, ka to norāda pārskata pielikumā).
Lithuanian: prestižą, jei jis buvo įsigytas už užmokestį (jei nacionalinės teisės aktai nereikalauja, kad tai būtų atskleista paaiškinamajame rašte).
Maltese: avvjament, sal-limitu li kien akkwistat għal konsiderazzjoni ta' valur (sakemm il-liġi nazzjonali ma tkunx teħtieġ li din tiġi żvelata fin-noti dwar il-kontijiet)
English: land and buildings occupied by a credit institution for its own activities (unless national law requires their disclosure in the notes on the accounts)
Spanish: terrenos y edificios utilizados por la entidad de crédito en el marco de su actividad propria (salvo cuando la legislación nacional disponga que figure en Anexo).
Portuguese: terrenos e construções utilizados por uma instituição de crédito para a sua actividade própria (desde que a legislação nacional não preveja que sejam indicados em anexo).
Finnish: luottolaitoksen omaa toimintaansa varten hallussaan pitämät maa-alueet ja rakennukset (jollei kansallisen lainsäädännön mukaan niitä ole esitettävä tilinpäätöksen liitetiedoissa).
Czech: pozemky a budovy pro provozní činnost úvěrové instituce (nepožadují-li vnitrostátní právní předpisy jejich uvedení v příloze k účetní závěrce).
Slovak: pozemky a budovy používané úverovou inštitúciou na jej vlastnéčinnosti (pokiaľvnútroštátny právny predpis nepožaduje ich uvedenie v poznámkach).
Polish: nieruchomości i budynki zajmowane przez instytucję kredytową w celu prowadzenia własnej działalności (o ile prawo krajowe nie przewiduje ich ujawnienia w informacji dotyczącej bilansu rocznego).
Slovenian: zemljišča in stavbe, ki jih ima v uporabi kreditna institucija za lastne dejavnosti (razen če nacionalna zakonodaja ne zahteva njihovega razkritja v pojasnilih k računovodskim izkazom).
Romanian: terenuri și clădiri ocupate de o instituție de credit pentru activitățile proprii (în cazul în care dispozițiile de drept intern nu prevăd includerea lor în anexa la situația financiară)
Bulgarian: земя и сгради, ползвани от кредитната институция при упражняване на дейността й (освен ако националното право изисква оповестяването им в бележките към отчетите).
Estonian: maa ja ehitised, mida krediidiasutus kasutab oma tarbeks (kui siseriikliku õigusega ei nõuta nende avaldamist raamatupidamisaruannete lisades).
Latvian: zemi un ēkas, ko kredītiestāde izmanto pati savai darbībai (ja vien attiecīgās valsts tiesību aktos nav paredzēts, ka tās norāda pārskata pielikumā).
Lithuanian: žemę ir pastatus, kuriais naudojasi pati kredito įstaiga savo veikloje (jei nacionalinės teisės aktai nereikalauja, kad tai būtų atskleista paaiškinamajame rašte).
Maltese: art u bini okkupati minn istituzzjoni ta' kreditu għall-attivitajiet tagħha proprji (sakemm il-liġi nazzjonali ma tkunx teħtieġ li dawn jiġu żvelati fin-noti dwar il-kontijiet)
English: called-up capital (unless national law provides for called-up capital to be included liabilities, in which case capital called but not yet paid must be included either in this Assets item or in Assets item 14)
Spanish: los dividendos `pasivos (salvo cuando la legislación nacional disponga que figuren en el Pasivo.En tal caso, la partida del capital reclamado pero todavía no desembolsado deberá figurar bien en la presente partida del activo o bien en la partida 14 del activo).
Portuguese: Neste caso, a parte do capital exigido mas ainda não realizado deve figurar na presente rubrica ou na rubrica 14 do activo).
Finnish: maksettavaksi määrätty pääoma (jollei kansallisen lainsäädännön mukaan maksettavaksi vaadittua pääomaa sisällytetä vastaaviin, jolloin saamiset osakeannista on sisällytettävä joko tähän vastaavien kohtaan tai vastaavien kohtaan 14).
Slovak: základné imanie s výzvou na úhradu (pokiaľ vnútroštátny právny predpis nestanovuje, aby sa základné imanie s výzvou na úhradu zahrnulo do pasív, keď sa základné imanie s výzvou na úhradu, ale zatiaľ nesplatené, musí zahrnúť buď do položky Aktíva alebo do položky Aktíva 14).
Polish: kapitał zadeklarowany (o ile prawo krajowe nie przewiduje, że kapitał zadeklarowany wykazuje się po stronie pasywów, w sytuacji kiedy kapitał zadeklarowany lecz niewpłacony należy wykazać albo w niniejszej pozycji aktywów, albo w pozycji 14 aktywów).
Slovenian: vpoklicani kapital (razen če nacionalna zakonodaja ne predvideva, da se vpoklicani kapital vključi v obveznosti, v tem primeru pa se mora kapital, ki se terja in še ni plačan, vključiti v to postavko sredstev ali v postavko 14 sredstev).
Romanian: capital solicitat (în cazul în care dispozițiile de drept intern nu prevăd includerea capitalului solicitat în pasive, caz în care capitalul solicitat, dar nevărsat trebuie să fie inclus fie în această poziție din activ, fie la poziția 14 din activ)
Bulgarian: поискан капитал (освен ако националното право предвижда поисканият капитал да бъде включен към пасивите, в който случай поисканият, но все още невнесен капитал трябва да бъде включен или към настоящата позиция на активите или към Активи позиция 14).
Estonian: sissemaksmata kapital (kui siseriikliku õigusega ei nähta ette, et sissemaksmata kapital hõlmatakse passivas. Sel juhul tuleb sissemaksmisele kuuluv, kuid seni sissemaksmata kapital hõlmata sellel aktivakirjel või aktiva kirjel 14).
Lithuanian: pareikalautą įmokėti kapitalą (jei nacionalinės teisės aktai nereikalauja pareikalauto įmokėti kapitalo nurodyti prie įsipareigojimų; šiuo atveju pareikalautas, bet neapmokėtas kapitalas turi būti nurodytas arba šiame Turto straipsnyje, arba Turto 14 straipsnyje).
Maltese: kapital imsejjah (sakemm il-liġi nazzjoni ma tipprovdix biex kapital imsejjaħ jiġi nkluż fir-responsabbiltajiet, f'liema każ kapital imsejjaħ imma għadu mhux imħallas għhandu jiġi nkluż jew f'dan il-punt ta' l-Assi jew fil-punt ta' l-Assi 14)
English: (ba) repayable on demand
Spanish: a la vista;
Portuguese: À vista;
Czech: splatné na požádání,
Slovak: splatné na vyzvanie
Polish: podlegające zwrotowi na żądanie;
Hungarian: ba) látra szóló;
Bulgarian: ба) платими на заповед
Estonian: nõudmisel tagastatavad;
Latvian: maksājamas pēc pieprasījuma,
Lithuanian: išmokamos pagal pareikalavimą;
Maltese: (ba) li jitħalsu lura fuq talba
English: (bb) with agreed maturity dates or periods of notice
Spanish: a plazo o con preaviso.
Portuguese: A prazo ou com pré-aviso.
Czech: s dohodnutou splatností nebo výpovědními lhůtami.
Slovak: s dohodnutými dátumami splatnosti alebo výpovednými lehotami
Polish: o ustalonych terminach płatności lub okresach wypowiedzenia.
Hungarian: bb) meghatározott lejárati időponttal, vagy felmondási idővel
Bulgarian: бб) с уговорена дата на падеж или с уговорен срок на уведомяване
Estonian: kokkulepitud tähtajaga või etteteatatava tähtajaga.
Latvian: ar noteiktiem maksāšanas vai paziņošanas termiņiem.
Lithuanian: terminuotos su nustatytu grąžinimo terminu arba įspėjimo laikotarpiu, nutraukiant sutartį anksčiau laiko.
Maltese: (bb) b'dati ta' maturità jew b'perjodi ta' notifika miftiehma