FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 45o outwards, towards the front and towards the rear.
Spanish: 45o hacia el exterior, hacia adelante y hacia atrás.
Slovak: smerom von, smerom dopredu a smerom dozadu.
Polish: na zewnątrz, do przodu i do tyłu.
English: Such that the lamps meet the specified conditions concerning visibility towards the front and towards the rear.
Spanish: Tal que las luces reúnan las condiciones especificadas sobre visibilidad hacia adelante y hacia atrás.
Dutch: Zodanig dat de lichten voldoen aan de zichtbaarheidsvoorwaarden naar voren en naar achteren.
Czech: Taková, aby svítilny splňovaly podmínky viditelnosti dopředu i dozadu.
Slovak: Také, aby svetlá spĺňali špecifikované podmienky týkajúce sa viditeľnosti dopredu i dozadu.
Polish: Takie, aby światła spełniały wymagania widoczności do przodu i do tyłu.
Hungarian: Olyannak kell lennie, hogy a lámpa feleljen meg az elölről és hátulról láthatóság feltételeinek.
Slovenian: Takšna, da svetilke izpolnjujejo predpisane pogoje v zvezi z vidnostjo naprej in nazaj.
Estonian: Laternad peavad vastama erinõuetele seoses nähtavusega eest ja tagant.
Latvian: Tāda, lai lukturi atbilst redzamības nosacījumiem virzienā uz priekšu un uz aizmuguri.
Lithuanian: Stovėjimo šviesos žibintai sureguliuojami tiksliai laikantis nustatytų priekinės ir galinės transporto priemonės dalies matomumo sąlygų.
English: The connection must allow the parking lamp(s) on the same side of the vehicle to be lit independently of any other lamps.
Spanish: La conexión permitirá el encendido de la luz o luces de estacionamiento situadas en un mismo lado del vehículo independientemente de cualquier otra luz.
Dutch: De schakeling moet ontsteken van het (de) parkeerlicht(en) aan dezelfde zijde van het voertuig mogelijk maken, zonder dat enig ander licht daardoor gaat branden.
Czech: Musí dovolit zapínání parkovací svítilny (svítilen) na téže straně vozidla, nezávisle na kterýchkoliv jiných světlometech nebo svítilnách.
Slovak: Zapojenie musí umožniť zapínanie parkovacieho/-ích svetla/-iel na tej istej strane vozidla, nezávisle na akýchkoľvek iných svietidlách.
Polish: Połączenia muszą zezwalać na zapalanie świateł postojowych po tej samej stronie pojazdu, niezależnie od innych świateł.
Hungarian: A jármű egyik oldalán levő várakozást jelző lámpa vagy várakozást jelző lámpák működtethető(k) legyen(ek) bármely más lámpa bekapcsolása nélkül.
Slovenian: Priključek mora omogočiti, da se parkirna(-e) svetilka(-e) na isti strani vozila prižge(-jo) neodvisno od katere koli druge svetilke.
Bulgarian: Свързването трябва да позволява лампата(ите) за паркиране от една и съща страна на превозното средство да светва(т) независимо от всички други светлини.
Estonian: Elektriühendused peavad võimaldama sõiduki samal küljel asuva(te) seisutulelaterna(te) sisselülitamist ühestki muust laternast sõltumata.
Latvian: Savienojumam jānodrošina transportlīdzekļa vienas puses stāvgaismas luktura(-u) iedegšana neatkarīgi no jebkuriem citiem lukturiem.
Lithuanian: Elektriniai sujungimai turi būti tokie, kad toje pačioje transporto priemonės pusėje esantis stovėjimo šviesos žibintas (-ai) galėtų būti įjungtas nepriklausomai nuo bet kurių kitų žibintų.
English: The parking lamp(s) must be able to function even if the device which starts and/or stops the engine is in a position which makes it impossible for the engine to operate.
Spanish: La luz o luces de estacionamiento deberán poder encenderse incluso si el dispositivo de puesta en marcha y parada del motor se encuentra en una posición que impide que funcione el motor.
Dutch: Het (de) parkeerlicht(en) moet(en) kunnen branden, ook al bevindt de inrichting waarmede de motor wordt aangezet en/of afgezet zich in een zodanige stand dat de motor niet in werking kan zijn.
Czech: Parkovací svítilna (svítilny) musí být schopna funkce, i když je zařízení pro spouštění nebo vypnutí motoru v poloze, která neumožňuje činnost motoru.
Slovak: Parkovacie svetlo/-á musí byť schopné funkcie, aj keď je zariadenie pre spúšťanie a/alebo zastavovanie motoru v polohe, v ktorej nemôže motor pracovať.
Polish: Światło postojowe musi działać nawet wtedy, gdy urządzenie rozruchowe silnika jest w pozycji uniemożliwiającej pracę silnika.
Hungarian: A várakozást jelző lámpának (lámpáknak) még abban az esetben is működőképesnek kell lennie (lenniük), ha a motort indító/megállító gyújtáskapcsoló olyan állásban van, amely lehetetlenné teszi a motor működtetését.
Slovenian: Parkirna(-e) svetilka(-e) mora(-jo) delovati, tudi če je naprava, ki vklaplja in/ali izklaplja motor, v položaju, ki onemogoča njegovo delovanje.
Bulgarian: Лампата(ите) за паркиране трябва да функционира, дори ако устройството, което управлява пускането и спирането на двигателя, е в положение, при което двигателят не може да работи.
Estonian: Nad ei pea toimima kui mootorit käivitav/seiskav seade on asendis, mis ei võimalda mootoril töötada.
Latvian: Stāvgaismas lukturim(-iem) jāspēj darboties pat, ja ierīce, ar ko iedarbina un/vai apstādina motoru, ir tādā stāvoklī, kurā nav iespējams darbināt motoru.
Lithuanian: Stovėjimo šviesos žibintas (-ai) turi veikti net tada, kai variklio įjungimo ir išjungimo įtaisas yra tokioje padėtyje, kad variklio įjungti negalima.
English: If there is one, it must not be possible to confuse it with the tell-tale for the front and rear position lamps.
Spanish: Cuando lo haya, no deberá ser posible confundirlo con el testigo de las luces de posición delanteras y traseras.
Dutch: Indien aanwezig, mag het niet verward kunnen worden met het verklikkerlicht voor de breedte- en achterlichten.
Czech: Pokud existuje, nesmí ji být možno zaměnit s kontrolkou obrysových svítilen.
Slovak: Ak existuje, nesmie sa zameniť s kontrolkou obrysových svetiel.
Polish: Jeżeli jest zainstalowane, nie może być pomylone z urządzeniem ostrzegawczym tylnych i przednich świateł pozycyjnych.
Hungarian: Ha van bekapcsolás-visszajelző, ennek nem szabad összetéveszthetőnek lennie az első vagy hátsó helyzetjelző lámpa jelzőjével.
Slovenian: Če je vgrajena, ne sme omogočati zamenjave s signalizacijo za prednje in zadnje pozicijske svetilke.
Estonian: Ühe märgulambi olemasolu korral ei tohi tekkida selle segamini ajamise võimalust eesmiste ääretulede ja tagatulede märgulambiga.
Latvian: Ja ir, tam jābūt tādam, lai to nevar sajaukt ar priekšējo un pakaļējo gabarītgaismas lukturu indikatoru.
Lithuanian: Jeigu tokia lemputė yra, ji turi būti įrengta taip, kad jos nebūtų galima supainioti su signaline priekinių ir galinių gabaritinių žibintų rodykle.
English: The function of this lamp may also be performed by simultaneously switching on the front and rear position lamps on the same side of the vehicle.
Spanish: La función de esta luz podrá desempeñarla también el encendido simultáneo de las luces de posición delanteras y traseras de un mismo lado del vehículo.
Dutch: De functie van dit licht kan ook worden vervuld door het breedtelicht en het achterlicht, die aan één zijde van het voertuig tegelijk kunnen worden ontstoken.
Swedish: Funktionen hos denna lykta kan också åstadkommas genom samtidig tändning av främre och bakre positionslyktorna på samma fordonssida.
Czech: Funkce této svítilny může být též zajištěna současným zapnutím předních a zadních obrysových svítilen na téže straně vozidla.
Slovak: Funkcia tohto svetla môže byť tiež zabezpečená súčasným zapnutím predných a zadných obrysových svetiel na tej istej strane vozidla.
Polish: Działanie tego światła może być również spełnione poprzez jednoczesne włączanie przednich i tylnych świateł pozycyjnych po tej samej stronie pojazdu.
Hungarian: E lámpa működtetése az ugyanazon járműoldali első- és hátsó helyzetjelző lámpa egyidejű bekapcsolásával is megoldható.
Slovenian: Funkcijo te svetilke lahko opravljajo tudi hkrati prižgane prednje in zadnje pozicijske svetilke na isti strani vozila.
Estonian: Seisutulelaterna saab sisse lülitada ka sõiduki samal küljel olevate eesmiste ääretulede ja tagatulede samaaegse sisselülitamise abil.
Latvian: Šā luktura funkciju var pildīt arī vienlaicīgi ieslēgti priekšējie un pakaļējie gabarīt gaismas lukturi vienā transportlīdzekļa pusē.
Lithuanian: Stovėjimo šviesos žibinto funkciją taip pat gali atlikti kartu įjungti toje pačioje transporto priemonės pusėje įrengti priekiniai ir galiniai gabaritiniai žibintai.
English: End-outline marker lamp
Spanish: Luz de gálibo
Dutch: Markeringslichten
Swedish: Breddmarkeringslykta
Czech: Doplňkové obrysové svítilny
Slovak: Doplnkové obrysové svetlo
Polish: Światła obrysowe
Hungarian: Méretjelző lámpa
Slovenian: Gabaritna svetilka
Estonian: Tagumine ääretulelatern
Latvian: Kontūrgaismu lukturis
Lithuanian: Galinio transporto priemonės kontūro gabaritinis žibintas
English: Mandatory on vehicles exceeding 2,10 m in width.
Spanish: Obligatoria en los vehículos cuya anchura supere los 2 100 mm.
Dutch: Verplicht op voertuigen met een breedte van meer dan 2,10 m.
Swedish: Obligatorisk på fordon med en bredd som överstiger 2,10 m.
Czech: Povinné na vozidlech o šířce překračující 2,10 m.
Slovak: Povinné na vozidlách, ktoré presahujú šírku 2,10 m.
Polish: Obowiązkowe w pojazdach przekraczających 2,1 m szerokości.
Hungarian: 2,10 méternél szélesebb járművek esetén alkalmazása kötelező.
Slovenian: Obvezna na vozilih, ki so širša od 2,10 m.
Estonian: Kohustuslik sõidukite puhul laiusega üle 2,10 m.
Latvian: Transportlīdzekļiem, kuru platums pārsniedz 2,10 m, jāuzstāda obligāti.
Lithuanian: Privaloma įrengti platesnėse kaip 2,10 m transporto priemonėse.
English: Optional on vehicles between 1,80 and 2,10 m wide.
Spanish: Optativa en los vehículos cuya anchura esté comprendida entre 1 800 y 2 100 mm.
Dutch: Facultatief op voertuigen met een breedte tussen 1,80 en 2,10 m.
Swedish: Frivillig på fordon med en bredd mellan 1,80 och 2,10 m.
Czech: Nepovinné na vozidlech o šířce od 1,80 m do 2,10 m.
Slovak: Nepovinné na vozidlách o šírke medzi 1,80 a 2,10 m.
Polish: Nieobowiązkowe w pojazdach o szerokości między 1,80 m a 2,10 m.
Hungarian: 1,80 és 2,10 m közötti szélességű járműveken megengedett.
Slovenian: Dovoljena na vozilih, ki so široka med 1,80 m in 2,10 m.
Estonian: Sõidukitel laiusega mitte üle 2,10 meetri ning mitte alla 1,80 meetri: ei ole kohustuslik.
Latvian: Transportlīdzekļiem, kuru platums ir no 1,80 līdz 2,10 m, uzstāda pēc izvēles.
Lithuanian: Neprivaloma transporto priemonėse, kurių plotis 1,80-2,10 m.
English: The rear end-outline marker lamp is optional on chassis cabs.
Spanish: La luz de gálibo trasera será optativa en las cabinas con bastidor.
Dutch: Het markeringslicht geldt als facultatief voor chassiscabines.
Swedish: Bakre breddmarkeringslykta är frivillig på chassi med hytt.
Czech: Doplňkové obrysové svítilny jsou nepovinné na podvozku s kabinou.
Slovak: Doplnkové obrysové svetlo je nepovinné na podvozku s kabínou.
Polish: Tylne światło obrysowe jest nieobowiązkowe w podwoziach z kabiną.
Hungarian: Vezetőfülkés alvázon megengedett a hátsó méretjelző lámpa alkalmazása.
Slovenian: Zadnja gabaritna svetilka je dovoljena na šasiji s kabino.
Estonian: Šassii kabiinide korral ei ole tagumine ääretulelatern kohustuslik.
Latvian: Pakaļējo kontūrgaismas lukturi pēc izvēles uzstāda šasijām ar kabīni.
Lithuanian: Galinio transporto priemonės kontūro gabaritinis žibintas neprivalomas transporto priemonėse su atviru kėbulu.
English: Two visible from the front and two visible from the rear.
Spanish: Dos, visibles por delante, y dos, visibles por detrás.
Dutch: Twee zichtbaar van voren en twee zichtbaar van achteren.
Swedish: Två synliga framifrån och två synliga bakifrån.
Czech: Dvě viditelné zepředu a dvě viditelné zezadu.
Slovak: Dve viditeľné spredu a dve viditeľné zozadu.
Polish: Dwa widoczne z przodu i dwa widoczne z tyłu.
Hungarian: Elölről kettőnek és hátulról kettőnek kell látszania.
Slovenian: Dve, vidni s prednje strani, in dve, vidni z zadnje strani.
Bulgarian: Две видими в предната част и две видими в задната част.
Estonian: Kaks eest nähtavat ja kaks tagant nähtavat laternat.
Latvian: Divi, kas ir redzami no priekšpuses, un divi, kas ir redzami no aizmugures.
Lithuanian: Du, matomi iš priekio, ir du, matomi iš galo.
English: Front and rear: as close as possible to the extreme outer edge of the vehicle.
Czech: Vpředu a vzadu: co možno nejblíže k vnějšímu obrysu vozidla.
Slovak: Vpredu a vzadu: čo možno najbližšie k najvzdialenejšiemu okra vonkajšiemu okraju vozidla.
Polish: Z przodu i tyłu: tak blisko jak to możliwe zewnętrznej krawędzi pojazdu.
Hungarian: elöl és hátul: a lehető legközelebb a jármű külső széléhez.
Slovenian: Po širini: Spredaj in zadaj: čim bliže skrajnemu zunanjemu robu vozila.
Estonian: Eesmine ja tagumine: võimalikult lähedal sõiduki külgserva äärmisele punktile.
Latvian: priekšā un aizmugurē - pēc iespējas tuvu transportlīdzekļa galējai ārmalai.
Lithuanian: Priekyje ir gale: žibintas įrengiamas kuo arčiau tolimiausio išorinio transporto priemonės krašto.
English: This condition is deemed to have been met when the point on the illuminating surface which is farthest from the vehicle's median longitudinal plane is not more than 400 mm from the extreme outer edge of the vehicle.
Spanish: Se considerará que esta condición se ha cumplido cuando el punto de la zona luminosa más alejado del plano longitudinal mediano del vehículo no diste más de 400 mm del extremo de la anchura máxima del vehículo.
Dutch: Deze voorwaarde geldt als vervuld indien het punt van het lichtdoorlatende gedeelte dat het verst is verwijderd van het middenlangsvlak van het voertuig, zich op een afstand van niet meer dan 400 mm bevindt van het punt van de grootste breedte.
Czech: Tato podmínka se považuje za splněnou, pokud nejvzdálenější bod svíticí plochy od podélné střední roviny vozidla není dále než 400 mm od vnějšího obrysu vozidla.
Slovak: Táto podmienka sa považuje za splnenú, ak najvzdialenejší bod svietiacej plochy od pozdĺžnej strednej roviny vozidla nie je ďalej než 400 mm od najvzdialenejšieho vonkajšieho okraja vozidla.
Polish: Warunek uznaje się za niespełniony, jeżeli punkt na świetlnej powierzchni, który znajduje się najdalej od środkowej wzdłużnej płaszczyzny pojazdu nie może być oddalony o więcej niż 400 mm od najbardziej wysuniętych krawędzi pojazdu.
Hungarian: E feltétel teljesítettnek tekinthető, amennyiben az átvilágított felületnek a jármű hosszirányú középsíkjától legtávolabbi pontja legfeljebb 400 mm-re található a jármű külső szélétől.
Slovenian: Ta pogoj je izpolnjen, kadar od vzdolžne srednje ravnine vozila najbolj oddaljena točka na svetleči površini svetilke, ni več kot 400 mm oddaljena od skrajnega zunanjega roba vozila.
Estonian: See nõue loetakse täidetuks, kui sõiduki keskmisest pikitasapinnast kõige kaugemal asetsev valgusava punkt ei ole sõiduki kõige välimisest servast rohkem kui 400 mm kaugusel.
Latvian: Šo nosacījumu uzskata par izpildītu, ja apgaismojošās virsmas punkts, kas ir vistālāk no transportlīdzekļa gareniskās vidus plaknes, nav tālāk kā 400 mm no transportlīdzekļa galējās ārmalas.
Lithuanian: Ši sąlyga laikoma įvykdyta, jei apšviečiamojo paviršiaus kraštas, esantis toliausiai nuo vidurinės išilginės transporto priemonės plokštumos, nutolęs ne daugiau kaip 400 mm nuo tolimiausio išorinio transporto priemonės krašto.
English: Front:
Spanish: Delante:
Dutch: Voor:
Czech: Vpředu:
Slovak: Vpredu:
Polish: Przód:
Hungarian: Elöl:
Slovenian: Spredaj:
Estonian: Ees:
Lithuanian: Priekyje:
English: Motor vehicles: the horizontal plane tangential to the upper edge of the illuminating surface of the device must not be lower than the horizontal plane tangential to the upper edge of the transparent zone of the windscreen.
Czech: Automobily: vodorovná rovina tečná k hornímu okraji svíticí plochy zařízení nesmí být níže, než je vodorovná rovina tečná k hornímu okraji průhledné zóny čelního skla.
Slovak: Motorové vozidlá: horizontálna rovina dotýkajúca sa horného okraja svietiacej plochy zariadenia, nie je nižšie, než je horizontálna rovina dotýkajúca sa horného okraja priehľadnej zóny predného okna.
Polish: dla pojazdów silnikowych płaszczyzna pozioma styczna do górnej krawędzi powierzchni świetlnej urządzenia nie może być umieszczona niżej niż płaszczyzna pozioma styczna do górnej krawędzi przezroczystej strefy szyby przedniej.
Hungarian: Gépjárművek: a berendezés átvilágított felületének felső szélével érintőleges vízszintes sík nem lehet a szélvédő átlátszó zónájának felső szélével érintőleges vízszintes síknál alacsonyabban.
Slovenian: Motorna vozila: vodoravna ravnina, tangencialna na zgornji rob svetleče površine naprave, ne sme biti nižja od vodoravne ravnine, tangencialne na zgornji rob za svetlobo prepustnega območja vetrobranskega stekla.
Estonian: Mootorsõidukid: valgusava ülemise ääre horisontaalne puutetasapind ei tohi olla madalamal kui esiklaasi läbipaistava piirkonna ülemise ääre horisontaalne puutetasapind.
Latvian: Priekšā: mehāniskajiem transportlīdzekļiem - horizontālā plakne, kas pieskaras ierīces apgaismojošās virsmas augšējai malai, nedrīkst būt zemāk kā horizontālā plakne, kura pieskaras priekšējā stikla caurredzamās zonas augšējai malai.
Lithuanian: Motorinės transporto priemonės: horizontali plokštuma - įtaiso apšviečiamojo paviršiaus viršutinės ribos liestinė - neturi būti žemiau kaip horizontali plokštuma - priekinio stiklo skaidriosios dalies viršutinės ribos liestinė.
English: Trailers and semi-trailers: at the maximum height compatible with the requirements relating to the width, design and operational requirements of the vehicle and to the symmetry of the lamps.
Czech: Přívěsy a návěsy: v maximální výšce slučitelné s požadavky na šířku, s konstrukcí a provozními požadavky vozidla a na symetrii svítilen.
Slovak: Prívesy a návesy: v maximálnej výške, kompatibilné s požiadavkami týkajúcimi sa šírky, konštrukcie a prevádzkových požiadaviek vozidla a symetrie svetiel.
Polish: Przyczepy i naczepy: na maksymalnej wysokości, spełniając wymagania dotyczące szerokości, budowy oraz działania pojazdu oraz wymagania dotyczące symetrii świateł.
Hungarian: Pótkocsik és nyerges vontatók: az a legnagyobb magasság, amely megfelel a jármű szélességi, tervezési és üzemeltetési követelményeire és a lámpák szimmetriájára vonatkozó előírásoknak.
Slovenian: Priklopniki in polpriklopniki: na največji višini, združljivi z zahtevami za širino, konstrukcijo in delovanje vozila ter za simetrijo svetilk.
Estonian: Haagised ja poolhaagised: suurimale sõiduki laiuse, kere ja operatiivnõuete ja laternate sümmeetrilisusega seotud nõuete kohasele kõrgusele.
Latvian: Piekabēm un puspiekabēm - maksimālajā augstumā, kurš nav pretrunā transportlīdzekļa platuma, konstrukcijas un ekspluatācijas prasībām un kurā lukturus var novietot simetriski.
Lithuanian: Priekabos ir puspriekabės: žibintas įrengiamas didžiausiame aukštyje, kurį galima pasirinkti atsižvelgiant į reikalavimus dėl pločio ir konstrukcijos bei naudojimo reikalavimus dėl žibintų simetrijos.
English: Rear: at the maximum height compatible with the requirements relating to the width, design and operational requirements of the vehicle and to the symmetry of the lamps.
Czech: Vzadu: V maximální výšce slučitelné s požadavky na šířku, s konstrukcí a provozními požadavky vozidla a na symetrii svítilen.
Polish: Tył: na maksymalnej wysokości, spełniając wymagania dotyczące szerokości, budowy oraz działania pojazdu oraz wymagania dotyczące symetrii świateł.
Hungarian: Hátul: A lámpák szélességi elhelyezése és szimmetriája követelményeivel összeegyeztethető legnagyobb magasságban.
Slovenian: Zadaj: na največji višini, združljivi z zahtevami za širino, konstrukcijo in delovanje vozila ter za simetrijo svetilk.
Estonian: Taga: suurimale sõiduki laiuse, kere ja operatiivnõuete ja laternate sümmeetrilisusega seotud nõuete kohasele kõrgusele.
Latvian: Aizmugurē: maksimālajā augstumā, kurš nav pretrunā transportlīdzekļa platuma, konstrukcijas un ekspluatācijas prasībām un kurā lukturus var novietot simetriski.
Lithuanian: Gale: žibintas įrengiamas didžiausiame aukštyje, kurį galima pasirinkti atsižvelgiant į reikalavimus dėl pločio ir konstrukcijos bei naudojimo reikalavimus dėl žibintų simetrijos.
English: Geometric visibility:
Spanish: Visibilidad geométrica
Dutch: Geometrische zichtbaarheid
Swedish: Geometrisk synbarhet
Czech: Geometrická viditelnost
Slovak: Geometrická viditeľnosť
Polish: Widoczność geometryczna:
Hungarian: Geometriai láthatóság
Slovenian: Geometrijska vidnost:
Bulgarian: Геометрична видимост
Estonian: Geomeetriline nähtavus
Latvian: Ģeometriskā redzamība
Lithuanian: Geometrinis apžvelgiamumas
English: 80o outwards.
Spanish: 80o hacia el exterior.
Polish: na zewnątrz.
English: 5o above and 20o below the horizontal.
Spanish: 5o por encima y 20o por debajo de la horizontal.
Polish: powyżej i 20° poniżej poziomej.
English: Such that the lamps meet the visibility requirements towards the front and towards the rear.
Spanish: Tal que las luces cumplan los requisitos de visibilidad exigidos hacia adelante y hacia atrás.
Dutch: Zodanig dat de lichten voldoen aan de zichtbaarheidsvoorwaarden naar voren en naar achteren.
Czech: Taková, aby byly splněny podmínky viditelnost dopředu i dozadu.
Slovak: Také, aby svetlá spĺňali požiadavky viditeľnosti dopredu i dozadu.
Polish: Takie, aby światła spełniały wymagania dotyczące widoczności do przodu i do tyłu.
Hungarian: Olyannak kell lennie, hogy a lámpák feleljenek meg az elölről és hátulról láthatóság követelményeinek.
Slovenian: Biti mora takšna, da svetilke izpolnjujejo zahteve za vidnost naprej in nazaj.
Estonian: Laternad peavad vastama nähtavusega eest ja tagant seotud erinõuetele.
Latvian: Tāda, lai lukturi atbilst redzamības prasībām virzienā uz priekšu un uz aizmuguri.
Lithuanian: Galinio transporto priemonės kontūro gabaritiniai žibintai sureguliuojami taip, kad jie atitiktų apžvelgiamumui iš galo ir priekio keliamus reikalavimus.
English: If it exists, its function shall be carried out by the tell-tale required for the front and rear position lamps.
Spanish: Cuando lo haya, desempeñará su función el testigo exigido para las luces de posición delanteras y traseras.
Dutch: Indien aanwezig, dient de functie ervan te worden vervuld door het verklikkerlicht voor de breedte- en achterlichten.
Czech: Pokud existuje, musí být její funkce zabezpečena kontrolkou požadovanou pro přední a zadní obrysové svítilny.
Slovak: Ak existuje, musí byť jej funkcia zabezpečená kontrolkou požadovanou pre predné a zadné obrysové svetlá.
Polish: Jeżeli jest zainstalowane, jego działanie jest spełnione poprzez urządzenie ostrzegawcze dla przednich i tylnych świateł pozycyjnych.
Hungarian: Ha felszerelték, a feladatát az első és hátsó helyzetjelző lámpák visszajelzője látja el.
Slovenian: Če je vgrajena, njeno funkcijo opravlja signalizacija, ki se zahteva za prednje in zadnje pozicijske svetilke.
Estonian: Olemasolu korral peaks selle ülesannet täitma eesmiste ääretulede ja tagatulede märgulamp.
Latvian: Ja tas ir uzstādīts, tā funkcija jāveic priekšējo un pakaļējo gabarītgaismas lukturu indikatoram.
Lithuanian: Jeigu tokia lemputė įrengta, jos funkciją atlieka signalinė rodyklė, skirta priekiniams ir galiniams gabaritiniams žibintams.