English: 'Costs arising from the special measures designed to guarantee the utilization and/or destination of products held by intervention agencies for given purposes, which are adopted under the common organizations of the market and the costs of which are borne by the EAGGF Guarantee Section shall also be financed by standard amounts uniform throughout the Community.
French: « Sont également financés, moyennant des montants forfaitaires uniformes pour la Communauté, les frais occasionnés par les mesures particulières destinées à garantir l'utilisation et/ou la destination des produits détenus par les organismes d'intervention à des fins déterminées, qui sont arrêtées dans le cadre des organisations communes de marché et dont les coûts sont à charge du FEOGA, section « garantie ».
Czech: "Náklady, které vyplývají ze zvláštních opatření, jež jsou určena k zajištění použití a/nebo určení produktů držených intervenčními agenturami k určitým účelům, jež byla přijata v rámci společných organizací trhu a jejichž náklady hradí záruční sekce EZOZF, jsou rovněž financovány prostřednictvím paušálních částek jednotných pro Společenství.
Slovak: "Náklady vyplývajúce z osobitných opatrení určených na to, aby garantovali využitie a/alebo miesto určenia produktov uchovávaných intervenčnými agentúrami na dané účely, ktoré sú prijaté v súlade so spoločnými organizáciami trhu a ktorých náklady znáša Záručná sekcia EPUZF sa tiež financujú prostredníctvom štandardných čiastok jednotných v celom spoločenstve.
Polish: "Koszty wynikające ze specjalnych środków zmierzających do zagwarantowania wykorzystania i/lub przeznaczenia do określonych celów produktów znajdujących się w posiadaniu agencji interwencyjnych, które przyjmowane są w ramach wspólnych organizacji rynku oraz koszty, które są ponoszone przez EFOGR, Sekcja Gwarancji finansowane są również, przy pomocy typowych kwot jednolitych dla całej Wspólnoty.
Hungarian: "Az intervenciós hivatalok által tárolt termékek meghatározott célra történő felhasználásának és/vagy rendeltetési helyére történő eljuttatásának biztosítására tervezett, a piacok közös szervezésének keretében elfogadott különleges intézkedések költségeit, amelyeket az EMOGA Garanciarészlege visel, szintén a Közösség területén egységesen elfogadott átalányösszegekkel kell finanszírozni.
Slovenian: "Stroški, ki izhajajo iz posebnih ukrepov, sprejetih v okviru skupne ureditve trga, namenjenih zagotavljanju uporabe in/ali namena proizvodov, ki jih imajo za določene namene na zalogi intervencijske agencije, in stroški Jamstvenega oddelka EKUJS, se prav tako financirajo s standardnimi zneski, ki so enotni na celotnem območju Skupnosti.
Romanian: „De asemenea, se finanțează, din sume forfetare uniforme pentru întreaga Comunitate, cheltuielile ocazionate de măsurile speciale de garantare a utilizării și/sau destinării produselor deținute de către organismele de intervenție în scopuri bine stabilite, care se adoptă în cadrul organizărilor comune ale pieței și ale căror costuri sunt suportate de către FEOGA, secțiunea Garantare.
Bulgarian: “Разходи, произтичащи от специалните мерки, предназначени да гарантират използването и/или предназначението на продукти, съхранявани от интервенционни агенции за определени цели, които са приети съгласно общите организации на пазара, и чиито разходи се поемат от секция “Гарантиране” на ФЕОГА, също се финансират посредством стандартни суми, еднакви за Общността.
Estonian: ”Kulud, mis tulenevad erimeetmetest, millega tagatakse sekkumisametite valduses olevate toodete kasutamine ja/või sihtkoht ettenähtud eesmärgil, ning EAGGF tagatisrahastu kantavad kulud rahastatakse kogu ühenduses ühtsete standardsummadena.
Latvian: "Izmaksas sakarā ar īpašiem pasākumiem, kas paredzēti tam, lai nodrošinātu, ka intervences aģentūru glabāto produktu izmantojums un/vai galamērķis atbilst paredzētiem nolūkiem, kuri pieņemti saskaņā ar tirgus kopīgajām organizācijām un kuru izmaksas sedz ELVGF Garantiju nodaļa, arī finansē, izmantojot visā Kopienā vienotas standarta summas.
Lithuanian: "Išlaidos, kylančios iš specialiųjų priemonių, numatytų intervencinių agentūrų konkrečiais tikslais laikomų produktų panaudojimui ir (ar) paskirties vietai garantuoti, kurios priimamos taikant bendrą rinkos organizavimą, ir kurių išlaidas padengia EŽŪOGF Garantijų skyrius, taip pat finansuojamos visai Bendrijai vienodomis standartinio dydžio sumomis.
Maltese: L-ispejjeż li joħorġu minn miżuri speċjali mfassla għalbiex jiggarantixxu l-użu u/jew id-destinazzjoni tal-prodotti miżmuma mill-agenziji ta' l-intervent għal għanijiet mogħtija, li jiġu adottati mill-organizzazzjonijiet komuni tas-suq u l-ispejjeż li jinġarru mit-Taqsima Garanziji tal-FAEGG għandhom jiġu ffinanzjati wkoll mill-ammonti standard uniformi fil-Komunità kollha.