English: Whereas the said exceptions must be seen in the context of Article 8a of the Treaty, which defines the internal market as an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured and states that this market should be progressively established over a period expiring on 31 December 1992;
French: considérant que lesdites dérogations doivent être examinées dans le cadre de l'article 8 A du traité qui définit le marché intérieur comme un espace sans frontières intérieures dans lequel la libre circulation des marchandises, des personnes, des services et des capitaux est assurée, et qui prévoit que le marché intérieur sera progressivement établi au cours d'une période expirant le 31 décembre 1992;
Czech: vzhledem k tomu, že uvedené odchylky je třeba přezkoumat v souvislostech článku 8a Smlouvy, který definuje vnitřní trh jako prostor bez vnitřních hranic, v němž je zajištěn volný pohyb zboží, osob, služeb a kapitálu, a stanoví, že tento trh by měl být postupně vytvořen nejpozději do 31. prosince 1992;
Slovak: keďže na uvedené výnimky sa musí hľadieť v kontexte článku 8a Zmluvy, ktorá definuje domáci trh ako oblasť bez domácich hraníc, v ktorej je zabezpečený voľný pohyb tovarov, osôb, služieb a kapitálu a uvádza, že tento trh by sa mal budovať postupne v období končiacom dňa 31.decembra 1992;
Polish: wymienione wyłączenia należy postrzegać w kontekście art. 8a Traktatu, który określa rynek wewnętrzny jako obszar bez granic wewnętrznych, na którym zapewniony jest swobodny przepływ towarów, osób, usług i kapitału oraz stanowi, że rynek ten powinien być stopniowo ustanawiany przez okres upływający dnia 31 grudnia 1992 r.;
Hungarian: mivel az említett mentességeket a Szerződés 8a. cikkével összefüggésben kell szemlélni, amely a belső piacot egy olyan belső határok nélküli területként határozza meg, amelyben biztosított az áruk, a személyek, a szolgáltatások és a tőke szabad áramlása, és kijelenti, hogy ezt a piacot az 1992. december 31-ével végződő időszak alatt fokozatosan kell létrehozni;
Slovenian: ker je navedene izjeme treba pregledati v okviru člena 8a Pogodbe, ki opredeljuje notranji trg kot območje brez notranjih meja, na katerem je zagotovljeno prosto gibanje blaga, oseb, storitev in kapitala, in ki predvideva postopno vzpostavitev tega trga do 31. decembra 1992;
Estonian: kõnealuseid erandeid tuleb käsitleda lähtuvalt asutamislepingu artiklist 8a, milles määratletakse siseturg sisepiirideta alana, kus on tagatud kaupade, isikute, teenuste ja kapitali vaba liikumine ning sätestatakse, et nimetatud turg tuleb järk-järgult luua 31. detsembriks 1992;
Latvian: tā kā minētie atbrīvojumi ir jāpārbauda atbilstīgi Līguma 8.a pantam, kurš definē iekšējo tirgu kā telpu bez iekšējām robežām, kurā ir nodrošināta preču, personu, pakalpojumu un kapitāla brīva aprite, un paziņo, ka šis tirgus pakāpeniski tiks izveidots laikā līdz 1992. gada 31. decembrim;
Lithuanian: kadangi minėtos išimtys turi būti taikomos atsižvelgiant į Sutarties 8a straipsnį, kuriame vidaus rinka apibrėžiama kaip vidaus sienų neturinti erdvė, kurioje užtikrinamas laisvas prekių, asmenų, paslaugų ir kapitalo judėjimas, ir kuriame teigiama, kad ši rinka turi būti palaipsniui sukurta iki 1992 m. gruodžio 31 d.;
Maltese: Billi l-eċċezzjonijiet imsemmija jridu jidhru fil-kuntest ta' l-Artikolu 8a tat-Trattat, li jiddefinixxi s-suq intern bħala firxa mingħajr funtieri interni li fih għandu jiġi żgurat il-moviment ħieles ta' l-oġġetti, tal-persuni, tas-servizzi u tal-kapital u jiddikjara li dan is-suq għandu jkun imwaqqaf progressivament fuq perjodu ta' żmien li jintemm fil-31 ta' Diċembru 1992;