FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In Annex III, Part 2, '31.12.1989' in the column headed 'Allowed until' is replaced by '31.12.1990' for the following reference numbers:
French: À l'annexe III, deuxième partie, la date du 31 décembre 1989 figurant dans la colonne « Admis jusqu'au » est remplacée par celle du 31 décembre 1990 pour les numéros suivants:
Portuguese: No anexo III, segunda parte, a data de « 31.12.1989 » que consta da coluna « admitido até » é substituída pela data de « 31.12.1990 » no que se refere aos seguintes números:
Czech: V příloze III části 2 se datum "31. 12. 1989" ve sloupci "Povoleno do" nahrazuje datem "31. 12. 1990" u těchto referenčních čísel:
Slovak: V prílohe III, časti 2, v stĺpci "Povolené do" je dátum "31. 12. 1989" nahradený dátumom "31. 12. 1990" pre tieto referenčné čísla:
Polish: W załączniku III część II "31.12.1989" w kolumnie z nagłówkiem "dozwolone do" otrzymuje brzmienie "31.12.1990" dla następujących numerów odniesienia:
Hungarian: A III. melléklet második részében a következő számok esetében az "Engedélyezve (-ig)" fejléc alatti oszlopban az "1989.12.31." helyébe "1990.12.31." lép:
Slovenian: V delu 2 Priloge III se "31.12.1989" v stolpcu z naslovom "Dovoljeno do" nadomesti z "31.12.1990" za naslednji referenčni številki:
Romanian: În anexa III partea 2, „31.12.1989” din coloana cu titlul „Permis până la” se înlocuiește cu „31.12.1990” la următoarele nr. curente:
Estonian: III lisa 2. osa veerus "Lubatud kuni" asendatakse kuupäev "31.12.1989" kuupäevaga "31.12.1990" järgmiste viitenumbrite puhul:
Maltese: F'Anness III, il-Parti 2, tal-31.12.1989' fil-kolonna intitolata Permissibli sal' hija mibdula bi tal-31.12.1990' għan-numri ta' referenza kif ġej:
English: 1,1,1-Trichloroethane (methyl chloroform), and
French: 1,1,1,-Trichloroéthane (méthylchloroforme)
Portuguese: 1,1,1-Tricloroetano (metilclorofórmio).
Czech: 1,1,1-Trichlorethan (methylchloroform) a
Slovak: 1,1,1-trichlóretán (metylchloroform) a
Polish: 1,1,1-trójchloroetan (chloroform metylowy), i
Hungarian: 1,1,1-triklór-etán (metil-kloroform)
Slovenian: 1,1,1-trikloroetan (metil kloroform) in
Romanian: 1,1,1-Tricloretan (metil cloroform) și
Estonian: 1,1,1-trikloroetaan (metüülkloroform) ja
Latvian: 1,1,1-Trifluoretāns (metilhloroforms);
Lithuanian: 1,1,1-trichloroetanas (metilchloroformas) ir
Maltese: 1,1,1-Trichloroethane (methyl chloroform), u
English: 2,2-Dithiobis (pyridine 1-oxide), addition product with magnesium sulphate trihydrate.
French: Dithio-2,2-bispyridine-dioxyde 1,1 (Produit d'addition avec le sulfate de magnésium trihydraté) - (Pyrithione disulfure + sulfate de magnésium).
Portuguese: 1,1'-dióxido de 2,2'-ditio-bispiridina (produto aditivo com o sulfato de magnésio trihidratado)-(Dissulfureto de piritiona + sulfato de magnésio).
Czech: 2,2-Disulfandiylbis(pyridin1oxid), adiční produkt s trihydrátem síranu hořečnatého.
Slovak: 2,2'-disulfándiyldi(pyridín-1-oxid), adičný produkt s trihydrátom síranu horečnatého.
Polish: 2,2-Ditiobis (pirydyino1-tlenek), produkt addycyjny z trójwodnym siarczanem magnezu.
Hungarian: 2,2'-ditiobis-(piridin-1-oxid) a magnézium-szulfát trihidrát addíciós terméke (diszulfid-piridion + magnézium szulfát).
Slovenian: 2,2'-ditiobis (piridin 1-oksid), izdelek za dodajanje z magnezijevim sulfatom trihidratom.
Romanian: 2,2-Ditio-di-oxid de 1-piridină, produsul de adiție cu sulfat de magneziu trihidratat.
Estonian: 2,2-ditiobis (püridiin 1-oksiid), lisatoode koos magneesiumsulfaattrihüdraadiga.
Latvian: Ditio-2,2'-bis piridīn-1-oksīds", papildlīdzeklis ar magnija trihidrosulfātu (piritiona disulfīds + magnija sulfāts).
Lithuanian: 2,2'-ditio-bi(piridin-1-oksido) ir magnio sulfato trihidrato produktas.
Maltese: 2,2-Dithiobis (pyridine 1-oxide), prodott li jiżdied mas-sulfat tal-magnesju tri-idrat.
English: In Annex IV, Part 1:
French: À l'annexe IV, première partie:
Portuguese: No anexo IV, primeira parte:
Czech: V příloze IV části 1 se
Slovak: V prílohe 4, časti 1:
Polish: W załączniku IV część I:
Hungarian: A IV. melléklet első részében:
Slovenian: V delu 1 Priloge IV:
Romanian: În anexa IV, partea 1:
Estonian: IV lisa 1. osas:
Latvian: Direktīvas IV pielikuma 1. daļā:
Lithuanian: IV priedo 1 dalyje:
English: In Annex IV, Part 2:
French: À l'annexe IV, deuxième partie:
Portuguese: No anexo IV, segunda parte:
Czech: V příloze IV části 2 se
Slovak: V prílohe IV, časti 2:
Polish: W załączniku IV część II:
Hungarian: IV. melléklet második részében:
Slovenian: V delu 2 Priloge IV:
Romanian: În anexa IV partea 2:
Estonian: IV lisa 2. osas:
Latvian: Direktīvas IV pielikuma 2. daļā:
Lithuanian: IV priedo 2 dalyje:
English: Colour index-number or denomination
Portuguese: Nº cor índice ou denominação
Czech: Číslo podle colour indexu nebo označení
Polish: Numer wskaźnika barwnika lub nazwa
Slovenian: Številka barvnega indeksa ali naziv barve
Estonian: Värvainete indeksi number või nimetus
Latvian: Krāsu indeksa numurs vai krāsas apzīmējums
Lithuanian: "Spalvos indekso numeris arba pavadinimas
English: Colour
Portuguese: Coloração
Czech: Barva
Polish: Kolor
Slovenian: Barva
Estonian: Toiduvärv
Latvian: Krāsa
Lithuanian: Spalva
English: Field of application
Portuguese: Campo de aplicação
Czech: Oblast aplikace
Polish: Obszar stosowania
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniu de aplicare
Estonian: Kohaldamisala
Latvian: Piemērošanas joma
Lithuanian: Panaudojimo sritis
English: Other limitations and requirements (2)
Portuguese: Outras limitações e exigências (2)
Romanian: Alte restricții și condiții
Estonian: Muud piirangud ja nõuded2
Lithuanian: Kiti apribojimai ir reikalavimai (2)
English: Admitted until 1.2.3.4.5.6.7.8
Portuguese: Admitido até 1.2.3.4.5.6.7.8
English: 'Solvent yellow 98
Portuguese: Solvent yellow 98
Hungarian: "Solvent yellow 98
Latvian: "Dzeltenais šķīdinātājs 98
Lithuanian: Tirpiklio geltonasis 98
English: Yellow
Portuguese: amarela
Czech: Žlutá
Polish: Żółty
Estonian: Kollane
Latvian: Dzeltena
Lithuanian: Geltona
English: Only in nail care preparations
Portuguese: Unicamente para produtos para unhas.
English: maximum 0,5 % in the final product
Portuguese: 0,5 % max no produto acabado
English: In Annex V, numbers 1, 3, 6, 9 are deleted.
French: À l'annexe V, les numéros d'ordre 1, 3, 6, 9 sont supprimés.
Portuguese: No anexo V, os números de ordem 1, 3, 6, 9 são suprimidos;
Czech: V příloze V se zrušují čísla 1, 3, 6, 9.
Slovak: V prílohe V sú vypustené čísla 1, 3, 6, 9.
Polish: W załączniku V skreśla się numery 1, 3, 6, 9.
Hungarian: Az V. mellékletben az 1, 3, 6, 9 számokat el kell hagyni.
Slovenian: V Prilogi V se zbrišejo številke 1, 3, 6, 9.
Romanian: În anexa V, se elimină nr. 1, 3, 6 și 9.
Estonian: V lisas jäetakse välja numbrid 1, 3, 6, 9.
Latvian: Direktīvas V pielikumā svītro 1., 3., 6., 9. numuru.
Lithuanian: Iš V priedo išbraukiami numeriai 1, 3, 6, 9.
Maltese: F'Anness V, in-numri 1, 3, 6, 9 huma mħassra.
English: 3-Decyloxy-2-hydroxy-1-amino propane-hydro-chlo- ride (Decominol) (INN))
Portuguese: Clorohidrato de deciloxi-3-hidroxi-2-amino-1-propano (Decominol (DCI))
Czech: 3-Decyloxy-2-hydroxy-1-aminopropanhydrochlorid (Decominol) (INN))
Polish: 3-Decyloksy-2-hydroksy-1-aminopropano-wodorotlenek (Decominol) (INN))
Slovenian: 3-dekiloksi-2-hidroksi-1-amino propan-hidro-klorid (dekominol) (INN)
Romanian: Hidroclorură de 3-deciloxi-2-hidroxi-1-aminopropan (Decominol) (INN)
Latvian: 3-Deciloksi-2-hidroksi-1-aminopropāna hidrogēnhlorīds (Dekominols) (SNN)
English: Chlorphenesin (INN),
French: Éther p-chlorophénylglycérique (Chlorphenesin)
Portuguese: Eter p-clorofenilglicérico (clorofenesim).
Czech: Chlorfenesin (INN),
Slovak: chlorfenezín (INN),
Polish: Chlorfenesin (INN),
Hungarian: Klórfenézin (INN),
Slovenian: klorfenezin (INN),
Romanian: Clorfenezin, (INN)
Estonian: Kloorfenesiin (INN),
Latvian: Hlorfenezīns (SNN);
Lithuanian: Chlorfenezinas (INN),
Maltese: Chlorphenesin (IIM),
English: Alkyl (C12-C22) trimethyl-ammonium bromide and chloride (including Cetrimonium bromide) (*),
French: Alkyl (C12-C22) triméthyl ammonium, bromure de, chlorure de (*)
Portuguese: Alquil (C12-C22) trimetil amónio, brometo de, cloreto de (*).
Czech: Alkyl(C12-C22)trimethyl-amoniumbromid a chlorid (včetně látky cetrimoniumbromid (INN)*)
Slovak: alkyl(C12-C22)(trimetyl)amóniumbromid a chlorid (vrátane cetrimóniumbromidu) (*),
Hungarian: Alkil (C12-C22) trimetil-ammónium-bromid és -klorid (beleértve a Cetrimónium bromidot is)*,
Slovenian: alkil (C12-C22) trimetil-amonijev bromid in klorid (vključno s cetrimonijevim bromidom) *,
Romanian: Alchil (C12-C22) bromură și clorură de alchiltrimetilamoniu (inclusiv bromură de certimoniu)(*),
Estonian: Alküül (C12-C22) trimetüülammooniumbromiid ja kloriid (sh tsetrimooniumbromiid),*
Latvian: Alkil(C12-C22)trimetilamonija bromīds un hlorīds (tostarp Cetrimonija bromīds) (*);
Lithuanian: Alkil(C12-C22)trimetilamonio bromidas ir chloridas (įskaitant cetrimonio bromidą) (*),
Maltese: Alkyl (C12-C22) trimethyl-ammonium bromide u klorid (inkluż il-bromid taċ-ċetrimonjum) (*),
English: 4,4-Dimethyl-1,3-oxazolidine,
French: 4,4-Diméthyl-1,3-oxazolidine
Portuguese: 4,4-Dimetil-1,3-oxazolidina.
Czech: 4,4-Dimethyl-1,3-oxazolidin,
Slovak: 4,4-dimetyl-1,3-oxazolidín,
Polish: 4,4-dimetylo-1, 3-oksazolidyna,
Hungarian: 4,4 dimetil-1,3 oxazolidin,
Slovenian: 4,4-dimetil-1,3-oksazolidin,
Romanian: 4,4-dimetil-1,3-oxazolidină,
Estonian: 4,4-dimetüül-1,3-oksasolidiin,
Latvian: 4,4-Dimetil-1,3-oksazolidīns;
Lithuanian: 4,4-dimetil-1,3-oksazolidinas,
Maltese: 4,4-Dimethyl-1,3-oxazolidine,
English: Benzethonium chloride (INN) (*),
French: Diisobutyl-phénoxy-éthoxy-éthyl diméthylbenzylammonium, chlorure de (*) (chlorure de benzéthonium)
Portuguese: Dissobutil-fenoxi-etoxi-etil-dimetilbenzil-amónio, cloreto de (*) (cloreto de benzetónio).
Czech: Benzethoniumchlorid (INN)*
Slovak: benzetóniumchlorid (INN) (*),
Hungarian: Benzetónium-klorid (INN)*,
Slovenian: benzetonijev klorid (INN) *,
Romanian: Clorură de benzetoniu (INN),
Estonian: Bensetooniumkloriid (INN),*
Latvian: Benzetonija hlorīds (SNN) (*);
Lithuanian: Benzetonio chloridas (INN) (*),
Maltese: Benzethonium chloride (IIM) (*),
English: Benzalkonium chloride (INN), bromide and saccharinate (*),
French: Alkyl (C8-C18) diméthylbenzyl ammonium chlorure de, bromure de, saccharinate de (*) (chlorure, bromure, saccharinate de benzalkonium)
Portuguese: Alquil (C8-C18) dimetilbenzil amónio cloreto de, brometo de, sacarinato de (*) (cloreto, brometo, sacarinato de benzalkónio).
Czech: Benzalkoniumchlorid (INN), bromid a sůl cukerné kyseliny*
Slovak: benzalkóniumchlorid (INN), bromid a sacharinát (*),
Hungarian: Benzalkónium-klorid (INN), -bromid és -szacharinát*,
Slovenian: benzalkonijev klorid (INN), bromid in saharinat *,
Romanian: Clorură de benzalconiu(*)(INN), bromură și zaharinat,
Estonian: Bensalkooniumkloriid (INN), bromiid ja sahharinaat,*
Latvian: Benzalkonija hlorīds (SNN), bromīds un saharināts (*);
Lithuanian: Benzalkonio chloridas (INN), bromidas ir sacharinatas (*),
Maltese: Benzalkonium chloride (IIM), bromide u saccharinate (*),
English: 1-[1,3-Bis (hydroxymethyl)2,5-dioxoimidazo- lidin-1-yl]-1,3-bis (hydroxymethy) urea,
French: N-[Hydroxyméthyl-N-(dihydroxyméthyl-1,3- dioxo-2,5-imidazolidinyl-4)-N-(hydroxyméthyl] urée
Portuguese: N-(Hidroximetil)-N-(dihidroximetil-1,3-dioxo- 2,5-imidazolidinil-4)-N-(hidrocimetil) ureia.
Czech: 1-[1,3-bis(Hydroxymethyl)2,5-dioxoimidazolidin-1-yl]-1,3-bis(hydroxymethyl)močovina,
Slovak: 1-[1,3-bis(hydroxymetyl)-2,5-dioxoimidazolidín-1-yl]-1,3-bis(hydroxymetyl) močovina,
Polish: 1-[1,3-Bis(hydroksymetylo)2,5-dioksoimidazolidyno-1-yl]-1,3-bis mocznik (hydroksymetyl),
Hungarian: N-(hidroxi-metil-N-[dihidroxi-metil-1,3-dioxo-2,5-imidazolidinil-4]-N'-[hidroxi-metil])-karbamid,
Slovenian: 1-[1,3-bis (hidroksimetil)2,5-dioksoimidazolidin-1-il]-1,3-bis (hidroksimeti) sečnina,
Romanian: 1-1,3-di-hidroximetil-2,5-1-dioxoimidazolidinil-1,3-di-hidroximetiluree
Estonian: 1-[1,3-bis (hüdroksümetüül)2,5-dioksoimidasolidiin-1-üül]-1,3-bis (hüdroksümetü)uurea,
Latvian: N-(hidroksimetil)-N-(dihidroksimetil-1,3-diokso2,5-imidazolidinil-4-)N-(hidroksimetil) urīnviela;
Lithuanian: 1-[1,3-bi(hidroksimetil)-2,5-dioksoimidazolidin-1-il]-1,3-bi(hidroksimetil)karbamidas,
Maltese: 1-[1,3-Bis (hydroxymethyl)2,5-dioxoimidazo- lidin-1-yl]-1,3-bis (hydroxymethy) urea,
English: Hexamidine (INN) and its salts (including isethionate and 4-hydroxybenzoate) (*),
French: 1,6-Di(4-amidinophénoxy)-n-hexane (Hexamidine) et ses sels (incluant l'iséthionate et le p-hydroxybenzoate) (*)
Portuguese: 1,6-Dl (4-amidinofenoxil)-n-hexano-(Hexamidina) e seus sais (incluindo o isetionato e o p-hidroxibenzoato) (*).
Czech: Hexamidin (INN) a jeho soli (včetně isethionátu a 4-hydroxybenzoátu)*
Slovak: hexamidín (INN) a jeho soli (vrátane izetionátu a 4-hydroxybenzoátu) (*),
Hungarian: Hexamidin (INN) és sói (beleértve az izetionátot és a p-hidroxi-benzoátot is)*,
Slovenian: heksamidin (INN) in njegove soli (vključno z izetionatom in 4-hidroksibenzoatom) *,
Romanian: Hexamidină (INN) și sărurile lor (inclusiv izotionat și 4-hidroxibenzoat) (*)
Estonian: Heksamidiin (INN) ja selle soolad (sh isetionaat ja 4-hüdroksübensoaat),*
Latvian: Heksamidīns (SNN) un tā sāļi (tostarp izetionāts un 4-hidroksibenzoāts) (*);
Lithuanian: Heksamidinas (INN) ir jo druskos (įskaitant izetionatą ir 4-hidroksibenzenkarboksilatą) (*),
Maltese: Hexamidine (IIM) u l-imluħa tiegħu (li jinkludu l-isethionate u 4-hydroxybenzoate) (*),
English: The Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the provisions of this Directive no later than 31 December 1990.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 31 décembre 1990.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as normas legais, regulamentares e administrativas necessárias para darem cumprimento à presente directiva, o mais tardar, em 31 de Dezembro de 1990.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 31. prosince 1990.
Slovak: Členské štáty prijmú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 31. decembra 1990.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy najpóźniej do dnia 31 grudnia 1990 r.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 1990. december 31-ig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice najpozneje do 31. decembra 1990 sprejmejo zakone in predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directivă până la 31 decembrie 1990.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi sätete järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 31. detsembril 1990.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā likumi, normatīvie un administratīvie akti, kas nepieciešami, lai ne vēlāk kā 1990. gada 31. decembrī izpildītu šās direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip 1990 m. gruodžio 31 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti, u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex ikunu konformi mad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 1990.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Estonian: Liikmesriigid teatavad neist viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jinfurmaw minnufih lill-Kummissjoni bihom.
English: Member States shall communicate to the Commission the provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão o texto das normas de direito nacional que adoptarem no domínio regulado pela presente directiva.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji podstawowe przepisy prawa krajowego przyjęte w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice sporočijo Komisiji besedila določb nacionalne zakonodaje, sprejete na področju, ki ga zajema ta direktiva.
Romanian: Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre textele dispozițiilor de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetavad siseriiklike õigusnormide tekstid.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus to tiesību aktu noteikumus, kurus tās pieņem jomā, uz ko attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni d-dispożizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam irregolat b'din id-Direttiva.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Portuguese: São destinatários da presente directiva os Estados-membros.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 20 February 1990.
French: Fait à Bruxelles, le 20 février 1990.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de Fevereiro de 1990.
Czech: V Bruselu dne 20. února 1990.
Slovak: V Bruseli 20. februára 1990
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 lutego 1990 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1990. február 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. februarja 1990
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 20 februarie 1990.
Estonian: Brüssel, 20. veebruar 1990
Latvian: Briselē, 1990. gada 20. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1990 m. vasario 20 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-20 ta' Frar 1990.
English: TWELFTH COMMISSION DIRECTIVE of 20 February 1990 adapting to technical progress Annexes II, III, IV, V and VI to Council Directive 76/768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products
French: DOUZIÈME DIRECTIVE DE LA COMMISSION du 20 février 1990 portant adaptation au progrès technique des annexes II, III, IV, V et VI et de la directive 76/768/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux produits cosmétiques
Czech: DVANÁCTÁ SMěRNICE KOMISE ze dne 20. února 1990, kterou se přizpůsobují technickému pokroku přílohy II, III, IV, V a VI směrnice Rady 76/768/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se kosmetických prostředků
Slovak: Dvanásta smernica Komisie z 20. februára 1990, ktorou sa prispôsobujú technickému pokroku prílohy II, III, IV, V a VI k smernici Rady 76/768/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov vzťahujúcich sa na kozmetické výrobky
Polish: DWUNASTA DYREKTYWA KOMISJI z dnia 20 lutego 1990 r. dostosowująca do postępu technicznego załączniki II, III, IV, V i VI do dyrektywy Rady 76/768/EWG w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do produktów kosmetycznych
Hungarian: A BIZOTTSÁG TIZENKETTEDIK IRÁNYELVE (1990. február 20.) a kozmetikai termékekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 76/768/EGK tanácsi irányelv II., III., IV., V. és VI. mellékletének a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításáról
Slovenian: DVANAJSTA DIREKTIVA KOMISIJE z dne 20. februarja 1990 o prilagoditvi Prilog II, III, IV, V in VI Direktive Sveta 76/768/EGS o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi s kozmetičnimi izdelki tehničnemu napredku
Estonian: KAHETEISTKÜMNES KOMISJONI DIREKTIIV, 20. veebruar 1990, millega kohandatakse tehnika arengule liikmesriikides kosmeetikatoodete kohta vastuvõetud õigusaktide ühtlustamist käsitleva nõukogu direktiivi 76/768/EMÜ II, III, IV, V ja VI lisa
Latvian: Komisijas Divpadsmitā Direktīva (1990. gada 20. februāris), ar ko tehnikas attīstībai pielāgo II, III, IV, V un VI pielikumu Padomes Direktīvā 76/768/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz kosmētikas līdzekļiem
Lithuanian: Dvyliktoji komisijos direktyva 1990 m. vasario 20 d. derinanti su technikos pažanga Tarybos direktyvos 76/768/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su kosmetikos gaminiais, suderinimo II, III, IV, V ir VI priedus
Maltese: IT-TNAX-IL DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI tal-20 ta' Frar 1990 li taddatta għal progress tekniku Annessi II, III, IV, V u VI tad-Direttiva tal-Kunsill 76/768/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mal-prodotti kosmetiċi
English: the following substances are added:
French: les numéros suivants sont ajoutés:
Czech: doplňují nové položky, které znějí:
Slovak: sú pridané nasledujúce látky:
Polish: dodaje się substancje w brzmieniu:
Hungarian: a következő számokkal egészül ki:
Slovenian: se dodajo naslednje snovi:
Romanian: se adaugă următoarele substanțe:
Estonian: lisatakse järgmised ained:
Latvian: pievieno šādas vielas:
Lithuanian: įrašomos šios medžiagos:
Maltese: is-sustanzi li ġejjin huma miżjuda:
English: In Annex III, Part 1, in the French version only, under reference number 1, Boric acid:
French: À l'annexe III, première partie, dans la version française, au numéro d'ordre 1, acide borique:
Slovak: V prílohe III, časti 1, iba vo francúzskej verzii, pod referenčným číslom 1 kyselina boritá:
Polish: W załączniku III część I, wyłącznie w wersji francuskiej, pod numerem odniesienia 1, kwas borowy:
Hungarian: A III. melléklet első részében, csak a francia változatban, az 1. számú bórsav:
Slovenian: Samo v francoski različici dela 1 Priloge III pod referenčno številko 1, borova kislina:
Romanian: În anexa III partea 1, numai în versiunea în limba franceză, la nr. curent 1, acid boric:
Estonian: III lisa 1. osa prantsuskeelses tekstis viitenumbri 1 (boorhape) all:
Latvian: Tikai direktīvas franču versijā III pielikuma 1. daļas 1. atsaucei (borskābe):
Lithuanian: Tik prancūziškoje III priedo 1 dalies redakcijoje, nuorodos Nr. 1, Boro rūgštis:
English: If irritation develops, discontinue use.
Slovak: Pri vyskytnutí podráždenia prerušiť používanie."
Romanian: Dacă se produce iritare, opriți folosirea produsului.”
Latvian: Ja rodas iekaisums, pārstāt lietot līdzekli."
English: 55 Lead acetate
Czech: "55 Octan olovnatý
Polish: "55 Octan ołowiu
English: Other limitations and requirements
Czech: Jiná omezení a požadavky2
Polish: Inne ograniczenia i wymogi
Slovenian: Druge omejitve in zahteve
Latvian: Citi ierobežojumi un prasības
English: Admitted until
Czech: Povolení platné do
Polish: Dozwolone do
Slovenian: Dovoljeno do
Romanian: Admis până la
Estonian: Lubatud kuni
Lithuanian: Leidimas galioja iki