FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following must be completed, in addition to boxes 1 to 6, 9, 17 and 18 of the IMA 1 certificate:
Czech: Kromě kolonek 1 až 6, 9, 17 a 18 osvědčení IMA 1 se musí vyplnit:
Polish: Oprócz rubryk 1-6, 9, 17 i 18 świadectwa IMA 1, należy wypełnić:
Hungarian: Az IMA 1 tanúsítvány 1–6., 9., 17. és 18. rovatának kitöltésén túlmenően a következőket kell kitölteni:
Slovenian: Poleg polj od 1 do 6, 9, 17 in 18 v potrdilu IMA 1, je treba izpolniti naslednje:
Estonian: Lisaks IMA 1-sertifikaadi lahtritele 1-6, 9, 17 ja 18 tuleb täita ka järgmised lahtrid:
Latvian: Papildus IMA 1 apliecības ailēm 1-6, 9, 17 un 18 ir jāaizpilda šis:
English: 4.Boxes 14 and 15;
French: les cases no 14 et no 15;
Czech: kolonky 14 a 15;
Polish: Rubryki 14 i 15;
Hungarian: és 15. rovatot;
Slovenian: Polji 14 in 15;
Estonian: lahtrid 14 ja 15;
Latvian: un 15. ailes;
Lithuanian: 14 ir 15 langeliai;
Maltese: Fil-Kaxxi 14 u 15;
English: in the case of products originating in Austria or Finland, however, box 15 need not be completed
Czech: v případě produktů pocházejících z Rakouska nebo Finska není třeba kolonku 15 vyplňovat;
Polish: jednak w przypadku produktów pochodzących z Austrii lub z Finlandii, rubryka 15 nie musi być wypełniona;
Estonian: Austriast ja Soomest pärit toodete puhul ei ole lahtrit 15 vaja täita.
English: C.As regards Glarus herb cheese (known as Schabziger) falling within subheading 0406 90 19 of the combined nomenclature:
Polish: W odniesieniu do sera ziołowego Glaris (znanego jako Schabziger) objętego podpozycją 0406 90 19 Nomenklatury Scalonej:
Estonian: Koondnomenklatuuri alamrubriiki 0406 90 19 kuuluva Glarusi ürdijuustu (Schabziger) puhul:
Latvian: Glarus herb sieram (pazīstams kā Schabziger), kas atbilst kombinētās nomenklatūras apakšpozīcijai 0406 90 19:
English: 5.Box 15;
French: la case no 15;
Czech: kolonka 15;
Polish: Rubrykę 15;
Hungarian: 15. rovatot;
Slovenian: Polje 15;
Estonian: lahter 15;
Latvian: aile;
Lithuanian: 15 langelis;
Maltese: Fil-Kaxxi 15;
English: in the case of products originating in Austria or Finland, however box 15 need not be completed,
French: toutefois, pour les produits originaires de l'Autriche et de la Finlande, la case no 15 ne doit pas être remplie;
Czech: v případě produktů pocházejících z Rakouska nebo Finska není nutné kolonku 15 vyplňovat;
Polish: jednak w przypadku produktów pochodzących z Austrii lub z Finlandii rubryka 15 nie musi być wypełniona;
Hungarian: mindazonáltal az Ausztriából vagy Finnországból származó termékek esetében a 15. rovat kitöltése mellőzhető.
Slovenian: za proizvode s poreklom iz Avstrije ali Finske polja 15 ni treba izpolniti,
Estonian: Austriast ja Soomest pärit toodete puhul ei ole lahtrit 15 vaja täita.
Latvian: attiecībā uz produktiem ar Austrijas vai Somijas izcelsmi 15. aile nav jāaizpilda.
Lithuanian: tačiau, jeigu produktų kilmės šalis Austrija arba Suomija, 15 langelio pildyti nereikia.
Maltese: fil-każ ta' prodotti li joriġinaw fl-Awstrija jew fil-Finlandja, b'dankollu il-kaxxa 15 m'hemmx għalfejn tiġi mimlija,
English: -´´Pieces packed in vacuum of in inert gas, with a net weight of at least 150 g and not more than 1 kg'', or ´´Ridder cheese'', and as appropriate:
Estonian: "vaakum- või inertgaaspakendis tükid netomassiga vähemalt 150 g, kuid mitte üle 1 kg", või "Ridderi juust" ja vastavalt:
English: Combined nomenclature code and description of goodsIssuing agency
Polish: Kod Nomenklatury Scalonej i wyszczególnienie Agencja wystawiająca
Estonian: CN-kood ja kauba kirjeldus ,väljaandev asutus
English: Emmental
Czech: ementál
Hungarian: Ementáli
Estonian: Emmental
English: Gruyère
Czech: gruyre
Hungarian: Gruyère
Estonian: Gruyre
English: Bergkaese
Czech: bergkäse
Hungarian: Bergkäse
Estonian: Bergkäse
English: Edam
Czech: eidam
Hungarian: Edam
Estonian: Edam
English: Butterkaese
Czech: butterkäse
Hungarian: Butterkäse
Estonian: Butterkäse
English: Kefalotyri
Czech: kefalotyri
Hungarian: Kefalotyri
Estonian: Kefalotyri
English: Alpentaler
Czech: alpentaler
Hungarian: Alpentaler
Estonian: Alpentaler
English: Tiroler
Czech: tiroler
Hungarian: Tiroler
Estonian: Tiroler
English: Graukaese Mondseer Cheeses known as ´Weisskaese nach Balkanart'Milchwirtschaftsfonds et OEsterreichische Hartkaese Export-Gesell- schaft either jointly or separately Vienna Innsbruck
Estonian: Graukäse Mondseer Wei(käse nach Balkanart Milchwirtschaftsfonds et Österreichische Hartkäse Export-Gesellschaft, koos või eraldi Viin Innsbruck
English: Bulgaria Kashkaval Cheeses of sheep's milk or buffalo milkBulgarkontrolaSofia
Estonian: Bulgaaria Kashkaval Lamba- ja pühvlijuustud Bulgarkontrola Sofia
English: Canada CheddarCanadian Dairy Commission Commission canadienne du laitOttawa
Estonian: Kanada Cheddar Canadian Dairy Commission Commission canadienne du lait Ottawa
English: Cyprus Kashkaval Cheeses of sheep's milk or buffalo milkMinistry of Commerce and IndustryNicosia
Estonian: Küpros Kashkaval Lamba- ja pühvlijuustud Ministre du Commerce et de l'industrie Nikosia
English: Finland Emmental Gruyère Processed cheese Tilsit Finlandia Turunmaa, LappiValtion Maitovalmisteiden TarkastuslaitosHelsinki
Estonian: Soome Emmental Gruyre Sulatatud juust Tilsit Finlandia Turunmaa, Lappi Valtion Maitovalmisteiden Tarkastuslaitos Helsingi
English: Hungary Kashkaval Cheeses of sheep's milk or buffalo milkTejtermékek Magyar Allami Ellenoerzoe AllomasaBudapest
Estonian: Ungari Kashkaval Lamba- ja pühvlijuustud Tejtermékek Magyar Állami Ellenrz Állomása Budapest
English: Israel Kashkaval Cheeses of sheep's milk or buffalo milkMinistry of Industry and Trade, Food Division Jerusalem
Estonian: Iisrael Kashkaval Lamba- ja pühvlijuustud Ministry of Industry and Trade Food Division Jeruusalemm
English: Norway Processed cheese Jarlsberg RidderO. Kavli Norske MeierierBergen Oslo
Estonian: Norra Sulatatud juust Jarlsberg Ridder O. Kavli Norske Meierier Bergen Oslo
English: New Zealand Cheddar and other cheeses for processingNew Zealand Dairy BoardWellington
Estonian: Uus-Meremaa Cheddar ja muud töötlemiseks mõeldud juustud New Zealand Dairy Board Wellington
English: Romania Tilsit Kashkaval Cheeses of sheep's milk or buffalo milkOfficiul de Control al MarfurilorBucharest
Estonian: Rumeenia Tilsit Kashkaval Lamba- ja pühvlijuustud Officiul de Control al Marfurilor Bukarest
English: Switzerland Special milk for infantsOffice fédéral de l'agriculture du département fédéral de l'économie publiqueBerne
Estonian: Šveits Spetsiaalne imikupiim Office fédéral de l`agriculture du département fédéral de l´économie publique Bern
English: AppenzellOffice commercial pour le fromage d'AppenzellSaint-Gallen Emmental, Gruyère, SbrinzUnion suisse du commerce de fromage SABerne
Estonian: Appenzell Office commercial pour le fromage d`Appenzell Sankt Gallen Emmental, Gruyre, Sbrinz Union suisse du commerce de fromage SA Bern
English: Vacherin fribourgeois, Vacherin mont-d'or, Tête de moineSociété suisse des fabricants de fromages à pâte molle et mi-dure SFPMBerne
Estonian: Vacherin fribourgeois, Vacherin Mont d`Or, Tte de Moine Société suisse des fabricants de fromages pâte molle et mi-dure SFPM Bern
English: Glarus herb cheeseChambre de commerce glaronaise et Société suisse des fabricants de fromages aux herbes à r.l.Glarus
Estonian: Glarusi ürdijuust Chambre de commerce glaronaise et Société suisse des fabricants de fromages aux herbes r.l. Glarus
English: Processed cheeseUnion suisse du commerce de fromage SABerne
Estonian: Sulatatud juust Union suisse du commerce de fromage SA Bern
English: TilsitCentrale suisse du commerce du TilsitWeinfelden etOffice fédéral de l'agriculture du département fédéral de l'économie publiqueBerne
Estonian: Tilsit Centrale suisse du commerce du Tilsit ja Office fédéral de l`agriculture du département fédéral de l`économie publique Weinfelden Bern
English: Turkey Kashkaval Cheeses of sheep's milk or buffalo milkT.C. Tarim BakanligiVeterinary services of the Tarim Bankanligi, at various locations in Turkey
Estonian: Türgi Kashkaval Lamba- ja pühvlijuustud T.C. Tarim Bakanligi Tarim Bakanligi veterinaartalitused Türgi eri paigus
English: Yougoslavia Kashkaval Cheeses of sheep's milk or buffalo milkFond ze Unapredjene Proizvodnje i Plasmana Stoke i Stocnih ProizvodaBelgrade
Estonian: Jugoslaavia Kashkaval Lamba- ja pühvlijuustud Fond ze Unapredjene Proizvodnje i Plasmana Stoke i Stocnih Proizvoda Belgrad"
English: Cheeses which may be exported to Switzerland under a certificate of which a specimen is shown in Annex II C CN codeProductsex 0406Butterkaese Danbo Edam Elbo Esrom Fontal Fontina Fynbo Galantine Gouda Havarti Italico Maribo Molbo Mimolette Samsoe St-Paulin Tilsit Tybo Other cheeses of a fat content by weight of dry matter of 30 % or more and of a water content by weight of the non-fatty matter exceeding 52 % but not exceeding 67 %
Estonian: Juustud, mida võib eksportida Šveitsi II C lisas esitatud näidisele vastava sertifikaadi alusel CN-kood Tooted ex 0406 Butterkäse, Danbo, Edam, Elbo, Esrom, Fontal, Fontina, Fynbo, Galantine, Gouda, Havarti, Italico, Maribo, Molbo, Mimolette, Samsø, Saint-Paulin, Tilsit, Tybo ja muud juustusordid, mille kuivaine rasvasisaldus on 30 massiprotsenti või rohkem ja rasvata aine veesisaldus on üle 52 kui mitte üle 67 %"
English: List of products eligible for the Community aid referred to in Article 2 (1) of Regulation (EEC) No 1842/83 -Category I
Slovenian: Seznam proizvodov, upravičenih do pomoči Skupnosti iz člena 2(1) Uredbe (EGS) št. 1842/83 1. Kategorija I
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1842/83 artikli 2 lõikes 1 osutatud ühenduse abi saamiseks kõlblike toodete loetelu 1. - I kategooria
Lithuanian: Sąrašas produktų, atitinkančių Reglamento (EEB) Nr. 1842/83 2 straipsnio 1 dalyje nurodytos Bendrijos pagalbos kriterijus 1. - I kategorija
English: -Category II (a)semi-skimmed milk which has been pasteurized, sterilized or subjected to a UHT process;
French: Catégorie II a) Le lait demi-écrémé, pasteurisé ou ayant fait l'objet d'un traitement UHT;
Slovenian: Kategorija II (a) pol posneto mleko, pasterizirano, sterilizirano ali podvrženo visoko toplotni obdelavi;
Estonian: II kategooria a) madala rasvasisaldusega piim, pastöriseeritud, steriliseeritud või kõrgkuumutatud;
Lithuanian: II kategorija a) pusiau nugriebtas pi enas, kuris buvo pasterizuotas, sterilizuotas arba apdorotas UAT metodu;
English: (d)yoghurt containing sugar, cocoa or fruit, of a semi-skimmed milk-content, by weight, of at least 85 % or where the fruit pulp contains, by weight, at least 80 % of semi-skimmed milk.
French: le yoghourt sucré, chocolaté ou aromatisé aux fruits contenant au minimum 85 % en poids de lait écrémé ou à la pulpe de fruits contenant au minimum 80 % en poids de lait demi-écrémé.
Czech: jogurt ochucený cukrem, kakaem nebo ovocem, o obsahu nejméně 85 % hmotnostních polotučného mléka, nebo obsahující přidané ovoce, o obsahu nejméně 80 % hmotnostních polotučného mléka.
Polish: jogurt zawierający cukier, kakao lub owoce zawierający w masie minimum 85% mleka półtłustego lub z miąższem owoców zawierający w masie, co najmniej 80% mleka półtłustego.
Hungarian: cukrot, kakaót vagy gyümölcsöt tartalmazó joghurt, amelynek félzsírostej-tartalma 85 tömegszázalék, vagy amelyben a gyümölcspép félzsírostej-tartalma legalább 80 tömegszázalék.
Slovenian: jogurt, ki vsebuje sladkor, kakav ali sadje, z vsebnostjo pol posnetega mleka najmanj 85 mas.%, ali če vsebuje sadno pulpo, z vsebnostjo najmanj 80 mas.% pol posnetega mleka.
Estonian: suhkrut, kakaod või puuvilju sisaldav jogurt, väherasvase piima sisaldusega vähemalt 85 massiprotsenti, puuvilja viljaliha sisaldav jogurt vähemalt 80 massiprotsenti.
Latvian: jogurts, kas satur cukuru, kakao vai augļus, ar daļēji nokrejota piena saturu vismaz 85 %, vai jogurts, kas satur augļu mīkstumu, ar daļēji nokrejota piena saturu vismaz 80 %.
Lithuanian: jogurtas su cukrumi, kakava arba vaisiais, kuriame pusiau nugriebtas pienas sudaro ne mažiau kaip 85 % masės arba vaisių masėje yra ne mažiau kaip 80 % nenugriebto pieno.
English: -Category IV Fresh and processed cheeses of a fat content, by weight, in the dry matter, of 40 % or more.
French: Catégorie IV : Les fromages frais et les fromages fondus d'une teneur en matières grasses en poids de la matière sèche égale ou supérieure à 40 %.
Slovenian: Kategorija IV Sveži in predelani siri z vsebnostjo maščob v suhi snovi 40 mas.% ali več.
Estonian: IV kategooria Toor- ja sulatatud juustud, kuivaine rasvasisaldusega 40 massiprotsenti ja rohkem.
English: -Category V Other cheeses of a fat content, by weight, in the dry matter, of 45 % or more.
French: Catégorie V : Les autres fromages d'une teneur en matières grasses en poids de la matière sèche égale ou supérieure à 45 %.
Slovenian: Kategorija V Drugi siri z vsebnostjo maščob v suhi snovi 45 mas.% ali več.
Estonian: V kategooria Muud juustud, kuivaine rasvasisaldusega 45 massiprotsenti ja rohkem.
English: -Category VI Grana Padano cheese.
French: Catégorie VI : Fromage grana padano.
Slovenian: Kategorija VI Sir Grana Padano.
Estonian: VI kategooria Grana Padano juust.
English: -Category VII Parmiggiano-Reggiano cheese.'
French: Catégorie VII : Fromage parmigiano-reggiano.
Slovenian: Kategorija VII Sir Parmiggiano-Reggiano."
Estonian: VII kategooria Parmigiano Reggiano juust."
English: List of cheeses for which a certificate, of which a specimen is shown in Annex II, may be issued
Czech: Seznam sýrů, pro něž lze vydat osvědčení, jehož vzor je uveden v příloze II
Polish: Wykaz serów, dla których można wystawić świadectwo według wzoru przedstawionego w załączniku II
Hungarian: Azoknak a sajtoknak a jegyzéke, amelyekre a II. mellékletben bemutatott mintának megfelelő tanúsítvány kiadható
Estonian: Juustud, mille kohta võib välja anda II lisas esitatud näidisele vastava sertifikaadi
Latvian: Sieri, par kuriem var izsniegt apliecību, kuras paraugs dots II pielikumā
Lithuanian: Sūrių, kuriems gali būti išduodamas II priede pateikto pavyzdžio sertifikatas, sąrašas
Maltese: Lista ta' ġobniet li għalihom ċertifikat, li l-mudel tiegħu huwa muri f'Anness II, jista' jkun maħruġ
English: Blue-veined cheese, excluding Roquefort Cheddar
Estonian: Sinihallitusjuust, v.a Roquefort Cheddar
English: Other cheeses of a water content, calculated by weight, of the non-fatty matter exceeding 47 % but not exceeding 62 %, except for: -Kefalotyri, Kefalograviera and Kasseri, made exclusively from sheep's and/or goats'milk -Asiago, Caciocavallo, Montasio, Provolone, Ragusano, Butterkaese, Esrom, Italico, Kernhem, Saint- Nectaire, Saint-Paulin, Taleggio, Ricotta, Feta
Hungarian: Egyéb sajtok, 47 tömegszázalékot meghaladó, de legfeljebb 62 tömegszázalék víztartalommal zsírmentes anyagra számítva, kivéve: kizárólag juhtejből és/vagy kecsketejből készített Kefalotyri, Kefalograviera és KasseriAsiago, Caciocavallo, Montasio, Provolone, Ragusano, Butterkäse, Esrom, Italico, Kernhem, Saint-Nectaire, Saint-Paulin, Taleggio, Ricotta, Fetasajtok,
Estonian: Muud juustud mitterasvaine veesisaldusega üle 47, kuid mitte üle 62 massiprotsendi, v.a: - Kefalotyri, Kefalograviera ja Kasseri, valmistatud eranditult lamba- ja/või kitsepiimast - Asiago, Caciocavallo, Montasio, Provolone, Ragusano, Butterkäse, Esrom, Italico, Kernhem, Saint-Nectaire, Saint-Paulin, Taleggio, Ricotta, Feta
English: -the skimmed milk or skimmed-milk powder which has been incorporated in the products falling within heading No 2309,
French: que le lait écrémé ou le lait écrémé en poudre, qui a été incorporé dans les produits relevant de la position 2309,
Czech: odstředěné mléko nebo sušené odstředěné mléko, přidané do produktů čísla 2309,
Polish: mleko odtłuszczone lub mleko odtłuszczone w proszku, które włączono do produktów objętych pozycją 2309,
Hungarian: a sovány tej, illetve sovány tejpor, amelyet a 2309 vámtarifaszám alá tartozó termékekbe bekevertek,
Slovenian: posneto mleko ali posneto mleko v prahu, dodana v proizvode iz številke 2309,
Estonian: lõssi või lõssipulbrit, mida lisati rubriiki 2309 kuuluvatesse toodetesse,
Latvian: sausais vājpiens vai sausā vājpiena pulveris, kas ir iekļauts produktos, kas atbilst pozīcijai 2309,
Lithuanian: nugriebtas pienas arba nugriebto pieno milteliai, kurių buvo įdėta į 2309 pozicijai priskiriamus produktus,
English: have been manufactured during the period concerned.'
French: ont été fabriqué au cours de la période en question.
Czech: byly vyrobeny během dotyčného období."
Polish: były wyprodukowane w trakcie danego okresu."
Hungarian: az érintett időszak során készült."
Slovenian: bila proizvedena v zadevnem obdobju."
Estonian: toodetud asjaomase ajavahemiku jooksul."
Latvian: ir ražots attiecīgajā laika posmā."
Lithuanian: buvo pagaminti minimu laikotarpiu."
English: At the time of the completion of customs formalities, the exporter shall enter on the export declaration the words ´´Accounted for as required by Regulation (EEC) No 857/84 by Mr...''.
French: L'exportateur, lors de l'accomplissement des formalités douanières, appose la mention suivante sur la déclaration d'exportation : Comptabilisé au titre du règlement (CEE) no 857/84 par M…
Czech: Při vyřizování celních formalit zapíše vývozce do vývozního prohlášení slova "Zaúčtováno podle nařízení (EHS) č. 857/84 panem "."
Polish: Eksporter, podczas dokonywania formalności celnych, zamieszcza w zgłoszeniu wywozowym wyrazy Zaksięgowane zgodnie z rozporządzeniem (EWG) nr 857/84 przez Pana '."
Hungarian: A vámalakiságok elvégzésekor az exportőr a kiviteli nyilatkozaton a következő szavakat tünteti fel: "Az elszámolást… végezte a 857/84/EGK rendelet előírásainak megfelelően"."
Slovenian: Ob izpolnitvi carinskih formalnosti vnese izvoznik na izvozno deklaracijo besede obračunano v skladu z Uredbo (EGS) št. 857/84 s strani gospoda '. "
Estonian: Tolliformaalsuste täitmisel lisab eksportija ekspordideklaratsiooni sõnad "Raamatupidamiskande tegi vastavalt määrusele (EMÜ) nr 857/84 hr "."
Latvian: Pēc muitas formalitāšu pabeigšanas izvedējs izvešanas deklarācijā ieraksta vārdus "Uzskaitīts saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 857/84, uzskaiti veica"."
Lithuanian: Užbaigęs muitinės formalumus, eksportuotojas eksporto deklaracijoje įrašo žodžius ".. (asmens pavardė) atsiskaitė pagal Reglamento (EEB) Nr. 857/84 reikalavimus."
Maltese: Fil-ħin li jkunu qiegħdin isiru l-formalitajiet doganali, l-esportatur għandu jikteb fuq id-dikjarazzjoni tal-esportazzjoni l-kliem "Ingħata rendikont ta' dawn l-oġġetti kif meħtieġ bir-Regolament (KEE) Nru 857/84 mis-Sur...".
English: ' Article 29
French: Article 29
Czech: Článek 29
Polish: Artykuł 29
Hungarian: 29. cikk
Estonian: Artikkel 29
Maltese: Artikolu 29
English: Emmentaler
Hungarian: Ementáli
Estonian: Emmental
English: Maasdam
Hungarian: Maasdam
Estonian: Maasdam
English: Samsoe
Hungarian: Samsoe
Estonian: Samsø
English: Svenbo
Hungarian: Svenbo
Estonian: Svenbo"
English: -Cheddar:
Czech: čedar:
Polish: Cheddar:
Estonian: Cheddar:
Latvian: Cheddar:
English: Description of goods%
Polish: Wyszczególnienie %
Estonian: Kauba kirjeldus %
Latvian: Produktu apraksts %
Lithuanian: Prekių aprašymas %
English: -of the ´´Ilha''
Estonian: sort Ilha
English: Milk and cream, not concentrated not containing added sugar or other sweetening matter
Czech: mléko a smetana, nezahuštěné, neobsahující přidaný cukr ani jiná sladidla
Hungarian: Tej és tejszín, nem sűrítve, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadása nélkül
Slovenian: Mleko in smetana, nezgoščena in brez dodanega sladkorja ali drugih sladil
Estonian: Piim ja rõõsk koor, kontsentreerimata, suhkru- või muu magusainelisandita
Maltese: Ħalib u krema, mhux ikkonċentrati li ma fihomx zokkor jew sustanza oħra ta' ħlewwa miżjuda
English: -for human consumption -in powder, granules, or other solid forms, containing added sugar or other sweetening matter:
Estonian: inimtoiduks - pulbrina, graanulitena või muul tahkel kujul, suhkru- või muu magusainelisandiga:
Lithuanian: mkirti žmonėms vartoti - miltelių, granulių arba kitokio pavidalo sausieji produktai, į kuriuos įdėta cukraus ar kitų saldiklių:
English: Cheeses, excluding curd4 %
Polish: Sery, z wyłączeniem twarogów 4%
Estonian: Juust, v.a kohupiim 4 %
English: (1)' 3.In Annex III, the Common Customs Tariff number 04.02 and the related descriptions of goods are replaced by the following:
Estonian: III lisas asendatakse ühise tollitariifistiku number 04.02 ja sellega seotud kauba kirjeldus järgmisega:
Latvian: III pielikumā Kopīgo muitas tarifu numuru 04.02 un atbilstošos preču aprakstus aizstāj ar šo:
English: Description of goodsInitial quota for 1986 (tonnes)
Estonian: Kauba kirjeldus Esialgne kvoot 1986. aastaks (tonnides)
English: Free-at-frontier value in ECU per 100 kg net weightEmmentaler, Gruyère, Sbrinz, Appenzell, Vacherin fribourgeois and Tête de moine, not grated or powdered of a minimum fat content of 45 % by weight in the dry matter, matured for at least two months in the case of Vacherin fribourgeois and at least three months in the other cases, falling within combined nomenclature subheadings ex 0406 90 13, ex 0406 90 15 and ex 0406 90 17:
Estonian: Vaba väärtus piiril eküüdes 100 kg netomassi kohta Emmentali, Gruyre'I, Sbrinzi, Appenzelli, Vacherin fribourgeois', ja Tte de Moine' juust, riivimata ja pulbristamata, kuivaine rasvasisaldusega vähemalt 45 massiprotsenti, laagerdusaeg Vacherin fribourgeois'il vähemalt kaks kuud ja teistel juustudel kolm kuud, koondnomenklatuuri alamrubriikidesse ex 0406 90 13, ex 0406 90 15 ja ex 0406 90 17 kuuluvad:
English: -whole cheeses with rind, of a free-at-frontier value of not less than341,58 (1)
Czech: celé sýry s kůrou s cenou s dodáním na hranice nejméně
Estonian: koorikuga terve juust, vaba väärtusega piiril vähemalt 341,581
Latvian: veseli sieri ar miziņu, ar cenu ar piegādi līdz robežai ne mazāk kā 341,58 1
Maltese: ġobniet sħaħ bil-qoxra, ta' valur frank fil- fruntiera ta' mhux anqas minn 341,58 (1)
English: -pieces packed in vacuum or inert gas, with rind on at least one side, of a net weight of not less than 1 kg but less than 5 kg and of a free-at-frontier value of not less than365,76 (1)
Estonian: vaakum- või inertgaaspakendis tükid, koorikuga vähemalt ühel küljel, netomassiga vähemalt 1 kg, kuid alla 5 kg, vaba väärtusega piiril vähemalt 365,761
English: -whole cheeses with rind, of a free-at-frontier value of not less than365,76 (2)
Estonian: koorikuga terve juust, vaba väärtusega piiril vähemalt 365,762
English: -pieces packed in vacuum or inert gas, with rind on at least one side, of a net weight of not less than 1 kg and a free-at-frontier value of not less than389,94 (2)
Estonian: vaakum- või inertgaaspakendis tükid, koorikuga vähemalt ühel küljel, netomassiga vähemalt 1 kg, vaba väärtusega piiril vähemalt 389,942
Maltese: biċċiet ippakkjati f'vakwu jew fil-gass inerti, bil-qoxra mill-anqas fuq naħa waħda, ta' piż nett ta' mhux anqas minn 1 kg u ta' valur frank fil-fruntiera ta' mhux anqas minn 389,94 (2)
English: -pieces packed in vacuum or inert gas of a net weight of not more than 450 grams and of a free-at-frontier value of not less than423,79 (2)
Estonian: vaakum- või inertgaaspakendis tükid, netomassiga kuni 450 g, vaba väärtusega piiril vähemalt 423,792
Maltese: biċċiet ippakkjati f'vakwu jew fil-gass inerti ta' piż nett ta' mhux aktar minn 450 gramma u ta' valur frank fil-fruntiera ta' mhux anqas minn 423,79 (2)
English: Glarus herb cheese (known as Schabziger), made from skimmed-milk and mixed with finely - ground herbs, falling within combined nomenclature headings 0406 20 10 and 0406 90 19
Estonian: Glarusi ürdijuust (Schabziger), valmistatud kooritud piimast ja lisatud peenekshakitud maitsetaimi, koondnomenklatuuri alamrubriikidesse 0406 20 10 ja 0406 90 19 kuuluv