English: Whereas Article 45 (5) of Directive 80/836/Euratom already requires that any accident involving exposure of the population be notified as a matter of urgency, when the circumstances so require, to neighbouring Member States and to the Commission;
French: considérant que l'article 45 paragraphe 5 de la directive 80/836/Euratom requiert déjà que tout accident qui entraîne une exposition de la population soit déclaré d'urgence, lorsque les circonstances l'exigent, aux États membres voisins et à la Commission;
Italian: considerando che l'articolo 45, paragrafo 5 della direttiva 80/836/Euratom stabilisce che qualsiasi incidente che provochi un'esposizione della popolazione deve essere notificato senza indugio, quando le circostanze lo esigono, agli Stati membri vicini e alla Commissione;
Portuguese: Considerando que o nº 5 do artigo 45º da Directiva 80/836/Euratom já exige que todo e qualquer acidente que envolva exposição da população deve ser urgentemente declarado, sempre que as circunstâncias o exijam, aos Estados-membros vizinhos e à Comissão;
Dutch: Overwegende dat in artikel 45, lid 5, van Richtlijn 80/836/Euratom reeds wordt bepaald dat elk ongeval dat een blootstelling van de bevolking ten gevolge heeft, indien de omstandigheden zulks vereisen, met de meeste spoed aan de aangrenzende lidstaten en aan de Commissie moet worden gemeld;
Greek: ότι το άρθρο 45 παράγραφος 5 της οδηγίας 80/836/Ευρατόμ ορίζει ήδη ότι κάθε ατύχημα που συνεπάγεται έκθεση του πληθυσμού πρέπει να γνωστοποιείται επειγόντως, όταν οι περιστάσεις του απαιτούν, στα γειτονικά κράτη μέλη και στην Επιτροπή·
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 45 odst. 5 směrnice 80/836/Euratom již vyžaduje, aby každá havárie zahrnující ozáření obyvatelstva byla v případě, že to okolnosti vyžadují, oznámena jako naléhavá záležitost sousedním členským státům a Komisi;
Slovak: keďže článok 45 ods. 5 smernice 80/836/Euratom požaduje, že akákoľvek nehoda zahrňujúca ožiarenie obyvateľstva sa oznamuje susedným štátom a Komisii, ako záležitosť urgentná, ak si to vyžadujú okolnosti;
Polish: artykuł 45 ust. 5 dyrektywy 80/836/Euratom wymaga, by o każdym wypadku związanym z narażeniem ludności na promieniowanie powiadamiać w trybie pilnym, jeśli wymagają tego okoliczności, sąsiednie Państwa Członkowskie i Komisję;
Hungarian: mivel a 80/836/Euratom irányelv 45. cikkének (5) bekezdése már előírja, hogy a lakosság sugárterhelésével járó bármilyen balesetről sürgősen értesíteni kell - ha a körülmények így kívánják - a szomszédos tagállamokat és a Bizottságot;
Slovenian: ker člen 45(5) Direktive 80/836/Euratom že zahteva, da je treba sosednje države članice in Komisijo obvestiti o katerikoli nesreči, ki ima za posledico izpostavljenost prebivalstva, kot o nujni zadevi, če tako zahtevajo okoliščine;
Romanian: întrucât art. 45 alin. (5) din Directiva 80/836/Euratom impune deja ca orice accident care implică expunerea populației să fie notificat în regim de urgență, atunci când situația o cere, statelor membre învecinate și Comisiei;
Bulgarian: като има предвид, че член 45, параграф 5 от Директива 80/836/Евратом вече изисква всяка авария, която включва експозиция на населението, да бъде нотифицирана като опасност на съседните държави-членки и на Комисията, когато обстоятелствата го изискват;
Estonian: direktiivi 80/836/Euratom artikli 45 lõikes 5 nähakse ette, et igasugusest avariist, mis on seotud elanikkonna kokkupuutumisega kiirgusega, tuleb viivitamatult teatada naaberliikmesriikidele ja komisjonile, kui olukord seda nõuab;
Latvian: tā kā Direktīvas 80/836/Euratom 45. panta 5. punktā jau ir noteikts, ka par visām avārijām, kuru rezultātā iedzīvotāji tiek pakļauti apstarojumam, ja apstākļi to nosaka, nekavējoties jāpaziņo kaimiņos esošajām dalībvalstīm un Komisijai;
Lithuanian: kadangi Direktyvos 80/836/Euratomas 45 straipsnio 5 dalis jau reikalauja, kad apie bet kokią avariją, susijusią su gyventojų apšvita, būtų skubos tvarka, jei to reikalauja aplinkybės, pranešama kaimyninėms valstybėms narėms ir Komisijai;
Maltese: Billi Artikolu 45(5) tad-Direttiva 80/836/Euratom diġa` jitlob li kull inċident li jinvolvi li l-popolazzjoni tkun esposta jiġi notifikat b'urġenza, meta ċ-ċirkostanzi hekk jeħtieġu, lil Stati Membri ġirien u lill-Kummissjoni;