English: Distillation apparatus, made of borosilicate glass, to which a Kjeldahl flask (5.1.) can be fitted, consisting of an efficient splash-head connected to an efficient condenser with straight inner tube and an outlet tube attached to its lower end;
Czech: Destilační přístroj z borosiličitého skla, ke kterému může být připojena Kjeldahlova baňka (5.1), skládající se z účinné přikapávací nálevky připojené k účinnému chladiči s rovnou vnitřní trubicí, který je na spodním konci připojen na výstupní trubici.
Slovak: Destilačný prístroj, vyrobený z bórokremičitého skla, ku ktorému je možné pripojiť Kjeldahlovu banku (5.1.), pozostávajúci z účinnej rozstrekovacej hlavy pripojenej k účinnému kondenzátoru s rovnou vnútornou trubkou a výstupnou trubkou, ktorá je pripojená k jeho dolnému koncu;
Polish: Aparat do destylacji, wykonany ze szkła borokrzemianowego, do którego można przymocować kolbę Kjeldahla (ppkt 5.1), składającą się ze sprawnie działającej osłony przed wychlapaniem cieczy, połączonej ze sprawnym skraplaczem z długą wewnętrzną rurką i rurką wylotową umocowaną przy jej dolnym końcu;
Hungarian: Desztilláló készülék, bórszilikát üvegből, amelyre Kjeldahl-lombik (5.1.) szerelhető, és amely hatékony desztilláló feltétből, hozzá kapcsolódó egyenes, belső csöves, hatékony hűtőből és az alsó részén egyenes kifolyócsőből áll;
Slovenian: Naprava za destilacijo, narejena iz borosilikatnega stekla, na katero lahko priključimo Kjeldahlovo bučko (5.1), ki jo sestavlja efektivna brizgalna glava, povezana z učinkovitim hladilnikom z ravno notranjo cevjo in zunanjo cevjo, ki je pritrjena na njen spodnji del;
Romanian: Aparat de distilare din sticlă borosilicată, la care poate fi racordat un balon Kjeldahl (pct. 5.1), și care este compus dintr-un dispozitiv eficient pentru evacuarea lichidului obținut din prima distilare, legat de un refrigerator eficient cu tub interior drept și cu un tub de evacuare racordat în partea sa inferioară;
Bulgarian: Дестилационнен апарат от боросиликатно стъкло, снабден с келдалова колба (точка 5.1), съдържаща предпазна глава, свързана с действащ хладник с права тръбичка и отвор в долния му край.
Estonian: Boorsilikaatklaasist destilleerimisaparaat, millesse on võimalik paigutada Kjeldahli kolbi (5.1.), mis koosneb tõhusast kaitseotsakust, mis on sirge sisendtoru abil ühendatud võimsa kondensaatoriga ning alumise osa külge kinnitatud äravoolutorust.
Latvian: Destilācijas iekārta no borsilikātstikla, kam var piestiprināt Kjeldāla kolbu (5.1.) un kas sastāv no efektīva pretšļakstes uzgaļa, kurš savienots ar efektīvu kondensatoru ar taisnu iekšējo cauruli, un izplūdes caurule ir pievienota tā apakšējam galam;
Lithuanian: Distiliavimo įranga, pagaminta iš boro silikatinio stiklo, prie kurio gali būti prijungta Kjeldalio kolba (5.1 p.), susidedanti iš efektyvaus lašų gaudytuvo, sujungto su efektyviu kondensatoriumi su tiesiu vidiniu vamzdeliu, o išėjimo vamzdelis, priju ngtas prie jo apatinio kondensatoriaus galo;
Maltese: Apparat tad-distillazzjoni, magħmul minn ħġieġ borosilikat, li miegħu garafina Kjeldahl (5.1.) tista’ tkun imwaħħla, li jikkonsisti f’ras tat-titjir effiċjenti konnessa ma’ kondensatur effiċjenti b’tubu intern dritt u tubu tal-ħruġ imwaħħal mat-tarf ta’isfel tagħha;