English: This Regulation shall not affect any provisions concerning veterinary and health matters and foodstuffs laid down to ensure the hygienic and health standards of the products or to protect animal or public health.
French: Les dispositions du présent règlement s'appliquent sans préjudice des dispositions arrêtées dans le secteur vétérinaire et dans celui des denrées alimentaires, visant à garantir le respect des normes d'hygiène et de salubrité des produits et à protéger la santé des animaux et des personnes.
German: Diese Verordnung gilt unbeschadet der tierseuchenrechtlichen und lebensmittelrechtlichen Vorschriften zur Gewährleistung des Hygienestandards und der Genusstauglichkeit der Erzeugnisse und zum Schutz der Gesundheit von Mensch und Tier.
Spanish: Las disposiciones del presente Reglamento se entenderán sin perjuicio de las disposiciones adoptadas en los sectores veterinario y de los productos alimenticios, encaminadas a garantizar el respeto de las normas higiénico-sanitarias de los productos y a proteger la salud de las personas y de los animales.
Italian: Le disposizioni del presente regolamento lasciano impregiudicate le disposizioni adottate nel settore veterinario e in quello delle derrate alimentari, intese a garantire il rispetto delle norme concernenti l'igiene e la salubrità dei prodotti e a proteggere la salute delle persone e degli animali.
Portuguese: As disposições do presente regulamento são aplicáveis sem prejuízo das disposições adoptadas no sector veterinário e no dos géneros alimentícios, destinadas a garantir o respeito das normas de higiene e de salubridade dos produtos e a proteger a saúde dos animais e das pessoas.
Dutch: Deze verordening laat onverlet de bepalingen in de veterinaire en in de levensmiddelensector die ten doel hebben zowel te waarborgen dat de producten aan de normen van hygiëne voldoen en voor consumptie geschikt zijn als de gezondheid van mens en dier te beschermen.
Danish: Bestemmelserne i denne forordning indskrænker ikke anvendelsen af andre EF-bestemmelser på det veterinære og sundhedsmæssige område eller på levnedsmiddelområdet til sikring af, at de hygiejne- og sundhedsmæssige normer overholdes, samt at dyrenes og den offentlige sundhed beskyttes.
Swedish: Denna förordning skall inte påverka några bestämmelser avseende veterinära och hälsomässiga frågor eller livsmedel som har fastställts för att säkerställa produkternas hygieniska och hälsomässiga standard eller för att skydda djurs och människors hälsa.
Finnish: Tämän asetuksen säännöksiä sovelletaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta eläinlääkinnän ja elintarvikkeiden alalla annettujen, tuotteiden hygieniaa ja terveellisyyttä koskevien vaatimusten noudattamisen varmistamiseksi ja eläinten ja ihmisten terveyden suojaamiseksi tarkoitettujen määräysten soveltamista.
Greek: Οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού εφαρμόζονται με την επιφύλαξη των διατάξεων που ισχύουν στον κτηνιατρικό τομέα και στον τομέα των τροφίμων και που έχουν ως στόχο την τήρηση των κανόνων υγείας και καταλληλότητας καθώς και την προστασία της υγείας των ανθρώπων και των ζώων.
Czech: Tímto nařízením nejsou dotčena žádná ustanovení, která se týkají veterinárních a hygienických otázek a potravin, a která byla přijata s cílem zajistit hygienické a zdravotní normy produktů nebo ochranu zdraví lidí a zvířat.
Slovak: Toto nariadenie neovplyvňuje žiadne ustanovenia týkajúce sa veterinárnych alebo hygienických záležitostí a potravín stanovené s cieľom zabezpečovať hygienické a zdravotné normy výrobkov alebo na účely ochrany zdravia zvierat alebo ľudí.
Polish: Niniejsze rozporządzenie nie narusza żadnych przepisów dotyczących kwestii weterynaryjnych i sanitarnych oraz środków spożywczych, ustanowionych w celu zapewnienia norm sanitarnych i zdrowotnych produktów lub w celu ochrony zdrowia publicznego lub zdrowia zwierząt.
Hungarian: Ez a rendelet nem érinti a termékekre vonatkozó higiéniai és egészségügyi előírások betartásának biztosítására vagy az állatok, illetve a közegészségügy védelme érdekében megállapított állat-egészségügyi, egészségügyi és élelmiszerekkel kapcsolatos egyéb rendelkezéseket.
Slovenian: Ta uredba ne vpliva ne nobeno določbo glede veterinarskih in zdravstvenih zadev in živil, predpisano za zagotavljanje higienskih in zdravstvenih standardov proizvodov ali za zaščito živali ali javnega zdravja.
Romanian: Prezentul regulament nu afectează prevederile referitoare la problemele sanitar-veterinare și la produsele alimentare, stabilite în vederea asigurării standardelor de igienă și sănătate ale produselor sau în vederea protejării sănătății animale sau publice.
Estonian: Käesolev määrus ei mõjuta sätteid veterinaar- ja terviseküsimuste ning toiduainete kohta, mis on kehtestatud, tagamaks toodete hügieeni- ja tervisenorme või kaitsmaks loomade või inimeste tervist.
Latvian: Šī regula neiespaido noteikumus, kas attiecas uz veterināriem un veselības jautājumiem, un pārtikas produktiem, kuri pieņemti, lai nodrošinātu produktu higiēnas un veselības standartus vai lai aizsargātu dzīvnieku un sabiedrības veselību.
Lithuanian: Šis reglamentas neturi įtakos jokioms nuostatoms, susijusioms su veterinariniais ir sveikatos bei maisto produktų klausimais, kurios yra nustatytos, siekiant užtikrinti produktų higienos ir sveikatos standartus bei apsaugoti gyvūnų ir visuomenės sveikatą.
Maltese: Dan ir-Regolament m'għandux jaffetwa xi dispożizzjonijiet dwar suġġetti veterinarji u tas-saħħa u ta' l-ikel stabiliti sabiex jassiguraw il-livell ta' iġjene u saħħa fil-prodott jew sabiex jipproteġu s-saħħa ta' l-annimali jew tal-pubbliku.