FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 2392/86 of 24 July 1986 establishing a Community vineyard register
French: RÈGLEMENT (CEE) No 2392/86 DU CONSEIL du 24 juillet 1986 portant établissement du casier viticole communautaire
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 2392/86 ze dne 24. července 1986 o zavedení registru vinic Společenství
Slovak: NARIADENIE RADY (EHS) č. 2392/86 z 24. júla 1986 o založení Registra vinohradov spoločenstva
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 2392/86 z dnia 24 lipca 1986 r. ustanawiające wspólnotowy rejestr winnic
Hungarian: A TANÁCS 2392/86/EGK RENDELETE (1986. július 24.) a közösségi szőlőkataszter létrehozásáról
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 2392/86 z dne 24. julija 1986 o vzpostavitvi registra vinogradov Skupnosti
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 2392/86, 24. juuli 1986, millega seatakse sisse ühenduse viinamarjaistandusregister
Latvian: PADOMES REGULA (EEK) Nr. 2392/86 (1986. gada 24. jūlijs) par Kopienas vīna dārzu reģistra izveidi
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 2392/86 1986 m. liepos 24 d. įsteigiantis Bendrijos vynuogynų registrą
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 2392/86 ta' l-24 ta' Lulju 1986 li jistabbilixxi Reġistru tal-Komunità għall-Oqsma tad-Dwieli
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 337/79 of 5 February 1979 on the common organization of the market in wine (1), as last amended by Regulation (EEC) No 3805/85 (2), and in particular Article 64 (2) and Article 64a thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 337/79 du Conseil, du 5 février 1979, portant organisation commune du marché vitivinicole (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3805/85 (2), et notamment son article 64 paragraphe 2 et son article 64 bis,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 337/79 ze dne 5. února 1979 o společné organizaci trhu s vínem1, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 3805/852, a zejména na čl. 64 odst. 2 a článek 64a uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 337/79 z 5. februára 1979 o spoločnej organizácii trhu s vínom ([1]), v znení nariadenia (EHS) č. 3805/85 ([2]), a najmä článku 64 (2) a článku 64a tohto nariadenia,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 337/79 z dnia 5 lutego 1979 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wina[1], ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 3805/85[2], w szczególności jego art. 64 ust. 2 i art. 64a,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 3805/85/EGK rendelettel1 módosított, a borpiac közös szervezéséről szóló, 1979. február 5-i 337/79/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 64. cikke (2) bekezdésére és 64a. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) 337/79 z dne 5. februarja 1979 o skupni ureditvi trga za vino [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) 3805/85 [2], in zlasti členov 64(2) in 64a Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 337/79 al Comisiei din 5 februarie 1979 privind organizarea comună a pieței vitivinicole, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 3805/85, în special art. 64 alin. 2 și art. 64a,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 5. veebruari 1979. aasta määrust (EMÜ) nr 337/79 veinituru ühiskorralduse kohta,[1] mida on viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3805/85,[2] eriti selle artikli 64 lõiget 2 ja artiklit 64a,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1979. gada 5. februāra Regulu (EEK) Nr. 337/79 par vīna tirgus kopīgo organizēšanu1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3805/85 2, un jo īpaši tās 64. panta 2. punktu un 64.a pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1979 m. vasario 5 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 337/79 dėl bendro vyno rinkos organizavimo([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3805/85([2]), ypač į 64 straipsnio 2 dalį ir į 64a straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 337/79 tal-5 ta' Frar 1979 dwar l-organizzazzjoni komuni tal-kummerċ ta' l-inbid ([1]), kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3805/85 ([2]), u b' mod partikolari l-Artikolu 64(2) u l-Artikolu 64a tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Whereas Article 64a of Regulation (EEC) No 337/79 provides that, in order to create the conditions necessary for the full implementation of the measures laid down by the said Regulation, the Council is to adopt general rules establishing a Community vineyard register;
French: considérant que l'article 64 bis du règlement (CEE) no 337/79 prévoit qu'en vue d'assurer les conditions indispensables à l'application intégrale des mesures prévues par ledit règlement, le Conseil arrête les règles générales instituant un casier viticole communautaire;
Czech: vzhledem k tomu, že podle článku 64a nařízení (EHS) č. 337/79 přijímá Rada obecné předpisy pro zavedení registru vinic Společenství, aby tak byly vytvořeny podmínky nezbytné pro úplné uplatňování opatření stanovených uvedeným nařízením;
Slovak: keďže článok 64a nariadenia (EHS) č. 337/79 stanovuje, že v zmysle splnenia podmienok potrebných pre realizáciu opatrení stanovených v uvedenom nariadení prijme Rada všeobecné pravidlá pre vytvorenie Registra vinohradov spoločenstva;
Polish: artykuł 64a rozporządzenia (EWG) nr 337/79 stanowi, iż w celu stworzenia warunków niezbędnych dla pełnego wykonania środków przewidzianych przez powyższe rozporządzenie Rada przyjmuje ogólne zasady ustanawiające wspólnotowy rejestr winnic;
Hungarian: mivel a 337/79/EGK rendelet 64a. cikke rendelkezik arról, hogy az említett rendeletben meghatározott intézkedések maradéktalan végrehajtásához szükséges feltételek megteremtése céljából a Tanács közösségi szőlőkataszter létrehozásáról szóló általános előírásokat fogad el;
Slovenian: ker skladno s členom 64a Uredbe (EGS) 337/79 Svet sprejme splošne predpise o vzpostavitvi registra vinogradov Skupnosti za zagotovitev pogojev za popolno izvajanje ukrepov, predvidenih z navedeno uredbo;
Romanian: întrucât art. 64a din Regulamentul (CEE) nr. 337/79 prevede ca, pentru crearea condițiilor necesare în vederea aplicării integrale a măsurilor prevăzute de respectivul regulament, Consiliul adoptă regulile generale de organizare a unui registru comunitar al culturilor de viță de vie;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 337/79 artiklis 64a sätestatakse, et kõnealuses määruses sätestatud meetmete täielikuks rakendamiseks vajalike tingimuste loomiseks peab nõukogu vastu võtma ühenduse viinamarjaistandusregistri sisseseadmise üldeeskirjad;
Latvian: tā kā Regulas (EEK) Nr. 337/79 64.a pantā ir noteikts, ka, lai radītu apstākļus pilnīgai minētajā regulā noteikto pasākumu īstenošanai, Padomei ir jāpieņem vispārēji noteikumi par Kopienas vīna dārzu reģistra izveidi;
Lithuanian: kadangi reglamento (EEB) Nr. 337/79 64a straipsnyje yra numatyta, kad Taryba turi priimti bendrąsias taisykles, įsteigiančias Bendrijos vynuogynų registrą ir taip sudaryti reikiamas sąlygas visiškai įgyvendinti minėtame reglamente nustatytas priemones,
Maltese: Billi l-Artikolu 64a tar-Regolament (KEE) Nru 337/79 jipprovdi li, sabiex tinħoloq il-kondizzjoni meħtieġa għall-implimentazzjoni sħieħa tal-miżuri kif imniżżla bl-imsemmi Regolament, il-Kunsill għandu jadotta regoli ġenerali li jistabbilixxu Reġistru tal-Komunità għall-Oqsma tad-Dwieli;
English: Whereas, for economic and technical reasons, the obligation to establish a vineyard register should be dispensed with in respect of Member States where the total area under vines is very small;
French: considérant qu'il convient, pour des raisons d'ordre économique et technique, d'exclure de l'obligation d'établir un tel casier les États membres dont la superficie totale en vignoble est très limitée;
Czech: vzhledem k tomu, že z ekonomických a technických důvodů by měly být povinnosti zavádět registr vinic zproštěny ty členské státy, které celkově disponují pouze velmi malou plochou vinic;
Polish: ze względów technicznych i ekonomicznych nie powinno się stosować wymogu ustanowienia rejestru winnic w stosunku do tych Państw Członkowskich, gdzie łączny obszar gruntów przeznaczonych pod uprawę winorośli jest bardzo mały;
Hungarian: mivel gazdasági és technikai okokból a szőlőkataszter létrehozására irányuló kötelezettséget mellőzni kell azoknak a tagállamoknak az esetében, ahol a szőlőterület nagyon kicsi;
Slovenian: ker iz gospodarskih in tehničnih razlogov vzpostavitev registra vinogradov ni potrebna v državah članicah, v katerih je skupno območje, zasajeno z vinsko trto, majhno;
Romanian: întrucât se impune, din motive de ordin economic și tehnic, exonerarea de la obligația de a stabili un registru al culturilor de viță de vie în statele membre a căror suprafață totală cultivată cu viță de vie este foarte redusă;
Estonian: majanduslikel ja tehnilistel põhjustel tuleks viinamarjaistandusregistri sisseseadmise kohustusest vabastada need liikmesriigid, kus viinapuude all oleva maa kogupindala on väga väike;
Latvian: tā kā ekonomisku un tehnisku apsvērumu dēļ pienākums izveidot vīna dārzu reģistru nebūtu jāievēro dalībvalstīs, kuru kopējā vīna dārzu platība ir niecīga;
Lithuanian: kadangi valstybėms narėms, kuriose visa vynuogynų teritorija yra labai maža, dėl ekonominių ir techninių priežasčių turėtų būti leista nesilaikyti reikalavimo steigti vynuogynų registrą;
Maltese: Billi, għal raġunijiet ekonomiċi u tekniċi, l-obbligazzjoni li jkun stabbilit reġistru għall-oqsma tad-dwieli għandha titneħħa fir-rigward ta' Stati Membri li l-art totali bid-dwieli tkun żgħira ħafna;
English: Whereas the vineyard register must include basic information concerning the structure, changes thereto and the output of the holdings concerned;
French: considérant que le casier doit contenir les renseignements essentiels relatifs à la structure, à l'évolution de cette structure et à la production de l'exploitation en question;
Czech: vzhledem k tomu, že registr vinic musí obsahovat nejdůležitější údaje o struktuře, o vývoji struktury a produkci jednotlivých zemědělských podniků;
Polish: rejestr winnic musi zawierać podstawowe informacje dotyczące struktury danych zmian i wydajności danych gospodarstw;
Hungarian: mivel a szőlőkataszternek tartalmaznia kell az érintett gazdaságok szerkezetére, annak változásaira és a hozamára vonatkozó alapvető információkat;
Slovenian: ker morajo biti v registru vinogradov zajeti osnovni podatki glede strukture, njenih sprememb in proizvodnje posameznega kmetijskega gospodarstva;
Romanian: întrucât registrul trebuie să conțină informații esențiale legate de structură, evoluția acestei structuri și de producția exploatațiilor respective;
Estonian: viinamarjaistandusregister peab sisaldama põhiandmeid asjaomaste majandite ülesehituse, selle muutuste ja kogutoodangu kohta;
Latvian: tā kā vīna dārzu reģistrā ir jāiekļauj svarīgākā informācija par to struktūru un izmaiņām, kā arī attiecīgo saimniecību produkciju;
Lithuanian: kadangi vynuogynų registre turi būti pateikta pagrindinė informacija apie atitinkamų valdų struktūrą, jose įvykusius pokyčius ir pagamintą produkciją;
Maltese: Billi reġistru għall-oqsma bid-dwieli għandu jinkludi informazzjoni bażika rigward l-istruttura, tibdiliet għalih u l-produzzjoni ta' l-oqsma kkonċernati;
English: whereas, in order to ensure the practical utility of the register, provision should be made to group all the information in a single holding file;
French: qu'afin d'assurer une utilisation pratique du casier, il y a lieu de prévoir le regroupement de tous les renseignements dans un seul dossier d'exploitation;
Czech: že za účelem zajištění praktické využitelnosti registru by měly být všechny informace shromážděny v jednom registru zemědělských podniků;
Slovak: keďže register vinohradov musí obsahovať základné informácie o štruktúre, zmenách a výstupe uvedených fariem;
Polish: w celu zapewnienia praktycznej użyteczności rejestru należy ustanowić przepis grupujący wszystkie informacje dotyczące danego gospodarstwa w pojedynczym rejestrze;
Hungarian: mivel a szőlőkataszter gyakorlati használhatóságának céljából rendelkezni kell arról, hogy egy gazdasági-aktába csoportosítsák az összes információt;
Slovenian: ker je za zagotovitev praktične koristnosti registra treba poskrbeti, da se vsi podatki združijo v eno datoteko kmetijskih gospodarstev;
Romanian: deoarece pentru utilizarea practică a acestui registru trebuie prevăzută centralizarea acestor informații într-un singur dosar de exploatare;
Estonian: registri kasutuskõlblikkuse tagamiseks tuleks sätestada, et kogu teave koondatakse ühte majanditoimikusse;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu reģistra lietderību, būtu jāparedz visas informācijas grupēšana vienā apvienotajā datu datnē;
Lithuanian: tam, kad registras duotų praktinės naudos, reikėtų numatyti, kad visa informacija būtų renkama vienoje valdos byloje;
Maltese: billi, sabiex tkun assigurata l-utilità prattika tar-reġistru, għandhom isiru dispożizzjonijiet ħalli tinġabar l-informazzjoni kollha f'file wieħed ta' l-oqsma;
English: whereas, however; where national rules on the protection of individualized data does not allow such grouping, separate classification by holding should be allowed in so far as it does not jeopardize the objectives to be attained by establishing the register;
French: que, toutefois, lorsque la réglementation nationale relative à la protection des données individuelles ne permet pas un tel regroupement, il convient d'admettre un classement séparé par exploitation, dans le mesure où cette séparation ne met pas en cause les objectifs à atteindre avec l'établissement du casier;
Czech: že pokud však vnitrostátní právní úprava týkající se ochrany údajů neumožňuje toto shromáždění, je žádoucí povolit zatřídění oddělené podle zemědělských podniků, jestliže toto oddělení není v rozporu s cíli, jež mají být vytvářením registrů dosaženy;
Slovak: keďže na zabezpečenie praktického využitia registra je potrebné ustanovenie na zjednotenie všetkých informácií do jedného súboru fariem, ak však národné pravidlá o ochrane jednotlivých údajov neumožňujú takéto spojenie, mala by byť umožnená oddelená klasifikácia podľa fariem tak, aby neboli ohrozené ciele, ktoré tento register pomáha dosiahnuť;
Polish: jednakże gdy przepisy krajowe w sprawie ochrony danych osobowych nie zezwalają na takie grupowanie, należy zezwolić na osobną klasyfikację według gospodarstw, o ile nie zagraża to celom, które mają być osiągnięte poprzez ustanowienie rejestru;
Slovenian: kadar nacionalne določbe o zaščiti osebnih podatkov onemogočajo takšno združevanje, je treba dovoliti ločeno razvrstitev po kmetijskih gospodarstvih, če s takšnim ločevanjem niso ogroženi cilji, ki jih je treba doseči z vzpostavitvijo registra;
Romanian: întrucât, dacă reglementările naționale referitoare la protecția datelor individuale nu permit o astfel de centralizare, se impune admiterea unui clasament separat pe fiecare exploatație, în măsura în care această separare nu pune în pericol obiectivele de atins prin organizarea acestui registru;
Estonian: kui andmekaitset käsitlevad siseriiklikud eeskirjad andmete sellist ühendamist siiski ei luba, tuleks lubada eraldi liigitamist majandite lõikes niivõrd, kuivõrd see ei kahjusta registri sisseseadmise eesmärkide saavutamist;
Latvian: tā kā, ja valsts noteikumi par individualizētu datu aizsardzību tomēr nepieļauj šādu grupēšanu, ir jāļauj saimniecībai veikt īpašu klasifikāciju, ciktāl tas neapdraud mērķus, kas jāsasniedz, izveidojot reģistru;
Lithuanian: tačiau jei nacionaliniai įstatymai dėl individualių duomenų apsaugos draudžia taip rinkti informaciją, turėtų būti leista atskirai rūšiuoti informaciją pagal valdas, jei tai neprieštarauja registro sudarymo tikslams;
Maltese: billi, b'dana kollu, fejn ir-regoli nazzjonali dwar il-protezzjoni ta' informazzjoni individwalizzata ma jippermettux dan il-ġbir, klassifikazzjoni separata bl-oqsma għandha titħalla sa kemm din ma toħloqx intoppi biex jintlaħqu l-objettivi billi jitwaqqaf dan ir-reġistru;
English: Whereas the register should include production files relating to the processing and marketing of wine products;
French: considérant qu'il convient d'inclure dans le casier les dossiers de production relatifs à la transformation et à la commercialisation de produits d'origine viticole;
Czech: vzhledem k tomu, že do registru vinic by měly být začleněny produkční registry s údaji o zpracování a uvádění vinařských produktů na trh;
Slovak: keďže register by mal obsahovať súbory o produkcii týkajúce sa spracovania a predaja vínnych produktov;
Polish: rejestr powinien zawierać rejestr produkcji dotyczący przetwarzania i obrotu produktami winnymi;
Hungarian: mivel a szőlőkataszternek tartalmaznia kell a borászati termékek feldolgozásával és értékesítésével kapcsolatos termelési aktákat;
Slovenian: ker mora register zajemati zapise s podatki o proizvodnji glede predelave in trženja proizvodov iz vina in grozdja;
Romanian: întrucât registrul trebuie să includă dosarele de producție privind transformarea și comercializarea produselor vinicole;
Estonian: register peaks sisaldama veinitoodete töötlemist ja turustamist käsitlevaid tootmistoimikuid;
Latvian: tā kā reģistrā ir jāiekļauj ražošanas datu datnes, kas attiecas uz vīna produktu pārstrādi un tirdzniecību;
Lithuanian: kadangi registre taip pat turėtų būti pateiktos produkcijos bylos, kuriose būtų nurodyta informacija apie vyno produktų apdorojimą ir pardavimą;
Maltese: Billi r-reġistru għandu jinkludi l-files tal-produzzjoni marbuta ma' l-ipproċessar u l-kummerċ tal-prodotti ta' l-inbid;
English: Whereas, in order to avoid any risk of invasion or privacy, provision should be made for the Member States to arrange safeguards for the protection of the persons concerned;
French: considérant que, afin d'éviter tout risque d'atteinte à la vie privée, il convient de prévoir que les États membres mettent en place les moyens garantissant la protection des personnes concernées;
Czech: vzhledem k tomu, že je pro zabránění zásahům do soukromí žádoucí stanovit, že členské státy učiní opatření na ochranu dotyčných osob;
Slovak: keďže je potrebné zabrániť zasahovaniu do súkromia, mali by byť prijaté opatrenia pre členské štáty na zabezpečenie ochrany dotknutých osôb;
Polish: w celu uniknięcia ryzyka naruszenia prywatności należy ustanowić przepis zobowiązujący Państwa Członkowskie do stworzenia środków zabezpieczających dla ochrony danych osób;
Hungarian: mivel a magánszférába való beavatkozás veszélyének elkerülése céljából rendelkezni kell arról, hogy a tagállamok az érintett személyek védelmét biztosítsák;
Slovenian: ker morajo države članice sprejeti zaščitne določbe za varovanje vseh zadevnih oseb, da se izključi vsak poseg v zasebno sfero;
Romanian: întrucât, în scopul de a evita să se aducă atingere vieții private, se impune ca statele membre să pună în practică mijloace de garantare a protecției persoanelor implicate;
Estonian: eraelu puutumatuse riivamise vältimiseks tuleks sätestada, et liikmesriigid võtavad meetmeid asjaomaste isikute kaitseks;
Latvian: tā kā, lai nepārkāptu tiesības uz privātās dzīves neaizskaramību, dalībvalstīm būtu jāparedz drošības pasākumi attiecīgo personu aizsardzībai;
Lithuanian: kadangi siekiant išvengti bet kokio kišimosi į privatumą pavojaus, turėtų būti numatyta, kad valstybės narės parengtų suinteresuotų asmenų apsaugos priemones;
Maltese: Billi, sabiex ikun evitat ir-riskju ta' ndħil fil-privatezza, għandha ssir dispożizzjoni ħalli l-Istati Membri joħolqu dawk is-salvagwardi għall-protezjoni tal-persuni kkonċernati;
English: Whereas, on the one hand, the information to be included in the register should be available as soon as possible;
French: considérant que, d'une part, il est souhaitable de disposer des informations du casier dans les délais les plus courts possible;
Czech: vzhledem k tomu, že je na jedné straně žádoucí disponovat údaji v registru v co nejkratší možné lhůtě;
Slovak: keďže na jednej strane je potrebné, aby informácie zavedené do registra boli čo najskôr k dispozícii;
Polish: z jednej strony, informacje zawarte w rejestrze powinny być dostępne tak szybko, jak jest to możliwe;
Hungarian: mivel egyrészről a szőlőkataszter információinak a lehető leggyorsabban elérhetőnek kell lenniük;
Slovenian: ker je na eni strani zaželeno, da so podatki za vnos v register čimprej na voljo;
Romanian: întrucât, pe de o parte, informațiile trebuie să fie incluse în registru în cel mai scurt timp posibil;
Estonian: ühest küljest peaks registrisse sisestatav teave olema kättesaadav võimalikult vara;
Latvian: tā kā, no vienas puses, reģistrā iekļaujamai informācijai būtu jābūt pieejamai cik drīz vien iespējams;
Lithuanian: kadangi, viena vertus, įtrauktina į registrą informacija turi būti kuo greičiau prieinama;
Maltese: Billi, min-naħa l-waħda, l-informazzjoni li għandha tiddaħħal fir-reġistru għandha tkun disponibbli malajr kemm jista' jkun;