FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: %), which entitle any authorized inspection officer to verify and control the certificates and documents provided for in the Regulation and laid down in Commission Regulation (EEC) No 1016/68 (;
Portuguese: %), que permitem a qualquer agente encarregado do controlo verificar e controlar os certificados e documentos previstos nesse regulamento e estabelecidos pelo Regulamento (CEE) nº 1016/68 da Comissão (;
English: ¹) as amended by Regulation (EEC) No 2485/82 (;
Portuguese: ¹), alterado pelo Regulamento (CEE) nº 2485/82 (;
Estonian: muudetud määrusega (EMÜ) nr 2485/82[19]
English: (certificate for transport of workers by coach and bus; and book of passenger waybills for occasional services).
Portuguese: (certificados para o transporte de trabalhadores em autocarros e caderno de folhas itinerárias para os serviços ocasionais);
Polish: (świadectwo dla transportu pracowników autokarem lub autobusem; oraz rejestr list pasażerów w odniesieniu do przewozów sporadycznych);
English: OJ No L 221, 7.8.1986, p. 48.
Portuguese: JO nº L 221 de 7.8.1986, p. 48.
English: ¹($) OJ No L 2, 3.1.1985, p. 14.
French: ¹($) JO No L 2 du 3. 1. 1985, p. 14.
Portuguese: ¹($) JO nº L 2 de 3. 1. 1985, p. 14.
English: ¹(=) OJ No L 226, 3.8.1989, p. 7.
French: ¹(=) JO No L 226 du 3. 8. 1989, p. 7.
Portuguese: ¹(=) JO nº L 226 de 3.8.1989, p. 7.
English: ¹(%) OJ No L 98, 15.4.1988, p. 48.
French: ¹(%) JO No L 98 du 15. 4. 1988, p. 48.
Portuguese: ¹(%) JO nº L 98 de 15.4.1988, p. 48.
English: ¹(&) OJ No L 47, 18.2.1977, p. 47.
French: ¹(&) JO No L 47 du 18. 2. 1977, p. 47.
Portuguese: ¹(&) JO nº L 47 de 18.2.1977, p. 47.
English: ¹( OJ No L 222, 12.8.1988, p. 10.
French: ¹( JO No L 222 du 12. 8. 1988, p. 10.
Portuguese: ¹( JO nº L 222 de 12.8.1988, p. 10.
English: ¹) OJ No L 335, 22.12.1984, p. 72.
French: ¹) JO No L 335 du 22. 12. 1984, p. 72.
Portuguese: ¹) JO nº L 335 de 22.12.1984, p. 72.
English: ¹(·) OJ No 88, 24.5.1965, p. 1469/65.
French: ¹(·) JO No 88 du 24. 5. 1965, p. 1469/65.
Portuguese: ¹(·) JO nº 88 de 24.5.1965, p. 1469/65.
English: ¹(§) OJ No L 322, 28.11.1983, p. 33.
French: ¹(§) JO No L 322 du 28. 11. 1983, p. 33.
Portuguese: ¹(§) JO nº L 322 de 28.11.1983, p. 33.
English: OJ No L 309, 21.11.1985, p. 27.
Portuguese: JO nº L 309 de 21.11.1985, p. 27.
English: OJ No L 21, 29.1.1976, p. 10.
Portuguese: JO nº L 21 de 29.1.1976, p. 10.
English: $) OJ No L 349, 13.12.1978, p. 31.
Portuguese: $) JO nº L 349 de 13.12.1978, p. 31.
English: ³) OJ No L 301, 28.10.1982, p. 1.
Portuguese: ³) JO nº L 301 de 28.10.1982, p. 1.
English: %) OJ No 147, 9.8.1966, p. 2688/66.
Portuguese: %) JO nº 147 de 9.8.1966, p. 2688/66.
English: ¹) OJ No L 173, 22.7.1968, p. 8.
Portuguese: ¹) JO nº L 173 de 22.7.1968, p. 8.
English: Articles 17 and 18 of Council Regulation No 516/72/EEC of 28 February 1972 on the introduction of common rules for shuttle services by coach and bus between Member States (;)
Portuguese: Artigos 17º e 18º do Regulamento (CEE) nº 516/72 do Conselho, de 28 de Fevereiro de 1972, relativo ao estabelecimento de regras comuns para os serviços de lançadeira efectuados em autocarro entre os Estados-membros (;)
Czech: články l7 a l8 nařízení Rady (EHS) č. 516/72 ze dne 28. února 1972 o zavedení společných pravidel pro kyvadlovou přepravu autokary a autobusy mezi členskými státy20,
Romanian: Articolele 17 și 18 din Regulamentul (CEE) nr. 516/72 al Consiliului din 28 februarie 1972 privind introducerea normelor comune privind serviciile de navetă efectuate cu autocare și autobuze între statele membre,
Latvian: Padomes 1972. gada 28. februāra Regulas Nr. 516/72/EEK par kopējo noteikumu ieviešanu turp un atpakaļ reisiem starp dalībvalstīm ar starppilsētu un parastās satiksmes autobusiem 17 17. un 18. pants,
English: as last amended by Regulation (EEC) No 2778/78 ($), which provide that the authorization, list of passengers and passenger travel document as defined in the Regulation and established in Commission Regulation (EEC) No 1172/72 (=) shall be carried on the vehicle and be produced at the request of any authorized inspecting officer;
Portuguese: , com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) nº 2778/78 ($), que prevêem que a autorização, a lista de passageiros e o título de transporte de passageiros, definidos nesse regulamento e estabelecidos pelo Regulamento (CEE) nº 1172/72 da Comissão (=), devem encontrar-se a bordo do veículo e ser apresentadas sempre que qualquer agente de controlo autorizado o solicitar;
Czech: naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 2778/7821, podle kterých se musí ve vozidle nacházet oprávnění, seznam cestujících a cestovní doklady cestujících, jak bylo stanoveno v nařízení Komise (EHS) č. 1172/7222, a musí být předloženy na žádost každému kontrolorovi;
Romanian: astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 2778/78, care prevede că autorizația, lista pasagerilor și documentul de călătorie al pasagerilor, definite de regulamentul în cauză și stabilite prin Regulamentul (CEE) nr. 1172/72 al Comisiei, trebuie să se afle la bordul vehiculului și trebuie prezentate la orice cerere din partea agenților autorizați de control.
Latvian: kurā pēdējie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 2778/78 18, kas nosaka, ka šajā regulā paredzētajai un ar Komisijas Regulu (EEK) Nr. 1172/72 19 ieviestajai atļaujai, pasažieru sarakstam un pasažieru ceļošanas dokumentam jāatrodas transportlīdzeklī un tie ir jāuzrāda pēc jebkura pilnvarotā inspekcijas darbinieka pieprasījuma;
English: PART 2
Portuguese: PARTE II
Czech: ČÁST II
Polish: CZĘŚĆ 2
Hungarian: 2. RÉSZ
Slovenian: DEL 2
Romanian: PARTEA A DOUA
Estonian: II OSA
Latvian: DAĻA
Lithuanian: 2 DALIS
Maltese: PARTI 2
English: National law
Portuguese: LEGISLAÇÕES NACIONAIS
Czech: VNITROSTÁTNÍ PRÁVNÍ PŘEDPISY
Hungarian: Nemzeti jog
Estonian: Siseriiklik õigus
Lithuanian: Nacionalinė teisė
Maltese: Liġi nazzjonali
English: Controls on driving licences of persons driving vehicles, on the carriage of goods and of persons.
French: Contrôles relatifs aux permis de conduire des conducteurs de véhicules pour le transport de marchandises et de voyageurs.
Portuguese: Controlos relativo às cartas de condução das pessoas que conduzem veículos de transporte de mercadorias e de passageiros.
Czech: Kontrola řidičských průkazů řidičů vozidel pro přepravu zboží a cestujících.
Hungarian: A járműveket vezető személyek vezetői engedélyei, valamint az áruk és személyek szállítása feletti ellenőrzés.
Estonian: Kaupu ja inimesi vedavate sõidukite juhtide juhiloa kontrollimine.
Lithuanian: Asmenų, vairuojančių transporto priemones, skirtas kroviniams ir žmonėms vežti, vairuotojo pažymėjimų kontrolė
Maltese: Kontrolli fuq liċenzi ta' sewqan ta' persuni li jsuqu vetturi, tal-ġarr ta' oġġetti u ta' persuni.
English: OJ No L 67, 20.3.1972, p. 13.
Portuguese: JO nº L 67 de 20.3.1972, p. 13.
English: ($) OJ No L 333, 30.11.1978, p. 4.
French: ($) JO No L 333 du 30. 11. 1978, p. 4.
Portuguese: ($) JO nº L 333 de 30.11.1978, p. 4.
English: (=) OJ No L 134, 12.6.1972, p. 1.
French: (=) JO No L 134 du 12. 6. 1972, p. 1.
Portuguese: (=) JO nº L 134 de 12.6.1972, p. 1.
English: (%) OJ No L 67, 20.3.1972, p. 19.
French: (%) JO No L 67 du 20. 3. 1972, p. 19.
Portuguese: (%) JO nº L 67 de 20.3.1972, p. 19.
English: (&) OJ No L 158, 16.6.1978, p. 1.
French: (&) JO No L 158 du 16. 6. 1978, p. 1.
Portuguese: (&) JO nº L 158 de 16.6.1978, p. 1.
English: OJ No L 370, 31.12.1985, p. 1.
French: JO No L 370 du 31. 12. 1985, p. 1.
Portuguese: JO nº L 370 de 31.12.1985, p. 1.
English: OJ No L 370, 31.12.1985, p. 8.
French: JO No L 370 du 31. 12. 1985, p. 8.
Portuguese: JO nº L 370 de 31.12.1985, p. 8.
English: (·) OJ No L 357, 29.12.1976, p. 1.
French: (·) JO No L 357 du 29. 12. 1976, p. 1.
Portuguese: (·) JO nº L 357 de 29.12.1976, p. 1.
English: (§) OJ No L 163, 30.6.1988, p. 1.
French: (§) JO No L 163 du 30. 6. 1988, p. 1.
Portuguese: (§) JO nº L 163 de 30.6.1988, p. 1.
English: Whereas, pursuant to existing Community and national legislation in the field of road and inland waterway transport, Member States perform checks, verifications and inspections relating to technical characteristics, authorizations and other documentation that vehicles and inland waterway vessels must comply with; whereas these checks, verifications and inspections continue in general to be justified in order to avoid disturbances to the organization of the transport market and to ensure road and inland waterway safety;
Portuguese: Considerando que, nos termos da legislação comunitária e das legislações nacionais existentes em matéria de transportes rodoviários e por via navegável os Estados-membros efectuam controlos, verificações e inspecções relativamente às características técnicas, autorizações e outra documentação que os veículos e as embarcações devem possuir e que esses controlos, verificações e inspecções continuam em geral a justificar-se no intuito de evitar perturbações da organização do mercado dos transportes e de garantir a segurança rodoviária e a segurança da navegação;
English: Whereas such controls, verifications and inspections may be performed with equal efficacy throughout the territory of the Member States concerned and crossing the frontier should not therefore be a pretext for carrying out such operations,
French: considérant que ces contrôles, vérifications et inspections peuvent s'effectuer avec la même efficacité sur l'ensemble du territoire des États membres concernés et que, dès lors, le franchissement de leur frontière ne doit pas être le prétexte de l'accomplissement de ces opérations,
Portuguese: Considerando que esses controlos, verificações e inspecções podem ser efectuados com idêntica eficácia em todo o território dos Estados-membros interessados e que, por consequência, a passagem da fronteira não deve constituir pretexto para a realização dessa operações,
Czech: vzhledem k tomu, že tyto kontroly, ověřování a inspekce mohou být provedeny stejně efektivně uvnitř území příslušných členských států a překročení hranic by proto nemělo být důvodem pro provádění těchto opatření,
Slovak: keďže také kontroly, overovanie a prehliadky sa môžu vykonávať s rovnakou účinnosťou všade na území príslušných členských štátov a prechod hraníc by nemal byť zámienkou na vykonávanie takých činností,
Polish: takie kontrole, przeglądy i badania mogą być przeprowadzane z równą skutecznością na całym terytorium zainteresowanych Państw Członkowskich, i dlatego przekraczanie granicy nie powinno stanowić pretekstu do przeprowadzania tych działań,
Hungarian: mivel az ilyen szúrópróbaszerű ellenőrzéseket, vizsgálatokat és átvizsgálásokat az érintett tagállamok területén belül mindenütt hasonló hatékonysággal lehet megvalósítani, a határátlépés emiatt nem jelenthet ürügyet az ilyen műveletek lefolytatásához,
Slovenian: ker lahko zadevne države članice take preglede, preverjanje in nadzor enako učinkovito izvajajo po celotnem svojem ozemlju in ker prečkanje meje zato ne sme biti pretveza za izvajanje takšnih ukrepov,
Romanian: întrucât aceste controale, verificări și inspecții pot fi efectuate cu aceeași eficiență pe întreg teritoriul statelor membre în cauză și întrucât, prin urmare, trecerea frontierelor lor nu trebuie să constituie un pretext pentru efectuarea acestor operațiuni,
Estonian: selliseid kontrollimisi, ülevaatusi ja inspekteerimisi võib võrdse tõhususega teha kogu asjaomaste liikmesriikide territooriumil ja piiriületamine ei tohiks seepärast olla selliste toimingute tegemise ettekäändeks,
Latvian: tā kā šādas pārbaudes un inspekcijas ar tādu pašu iedarbīgumu var veikt visā attiecīgo dalībvalstu teritorijā un tādēļ konkrētās valsts robežas šķērsošanai nevajadzētu būt par ieganstu šādu darbību veikšanai,
Lithuanian: kadangi tokia kontrolė, patikros ir apžiūros vienodai veiksmingai gali būti atliekamos visoje atitinkamų valstybių narių teritorijoje, dėl to sienos kirtimas neturėtų būti dingstis tokiems veiksmams atlikti,
Maltese: Billi dawn il-kontrolli, verifikazjonijiet u spezzjonjiet jistgħu jsiru b'effikaċja ugwali ġewwa t-territorju ta' l-Istati Membri konċernati u l-qsim tal-fruntiera m'għandux iservi bħala pretest sabiex isiru dawn il-ħidmiet,
English: PART 1 COMMUNITY LAW
French: ANNEXE PREMIÈRE PARTIE LÉGISLATION COMMUNAUTAIRE
Portuguese: PARTE I LEGISLAÇÃO COMUNITÁRIA
Latvian: DAĻA KOPIENAS TIESĪBU AKTI
English: of Council Directive 77/143/EEC of 29 December 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers (&) as amended by Directive 88/449/EEC (, which provides that each Member State shall recognize the proof that a vehicle has passed a roadworthiness test issued in another Member State;
Portuguese: N°. 3 do artigo 5º da Directiva 77/143/CEE do Conselho, de 29 de Dezembro de 1976, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes ao controlo técnico dos veículos a motor e seus reboques (&), alterada pela Directiva 88/449/CEE (, que prevê o reconhecimento, por parte de cada Estado-membro, da prova emitida de que um veículo a motor foi aprovado num controlo técnico num outro Estado-membro;
English: of Council Directive 84/647/EEC of 19 December 1984 on the use of vehicles hired without drivers for the carriage of goods by road ), which lays down that proof of compliance with the Directive is provided by a number of documents which must be on board the hired vehicle, viz., the contract of hire and the driver's employment contract;
Portuguese: Nº 5 do artigo 2º da Directiva 84/647/CEE do Conselho, de 19 de Dezembro de 1984, relativa à utilização de veículos de aluguer sem condutor no transporte rodoviário de mercadorias ), que prevê que a prova de conformidade com a directiva se efectua por meio do contrato de aluguer e do contrato de trabalho do condutor, que devem obrigatoriamente encontrar-se a bordo do veículo alugado;
English: Article 3 (2) of Council Directive 65/269/EEC of 13 May 1965 concerning the standardization of certain rules relating to authorizations for the carriage of goods by road between Member States (·) as amended by Directives 83/572/EEC (§) and 85/505/EEC (; , which provides that authorizations must be carried on the vehicle and be produced at the request of any authorized national inspecting officer;
Portuguese: Nº 2 do artigo 3º da Directiva 65/269/CEE do Conselho, de 13 de Maio de 1965, relativa à uniformização de certas regras respeitantes às autorizações para os transportes rodoviários de mercadorias entre os Estados-membros (·), alterada pelas Directivas 83/572/CEE (§) e 85/505/CEE (; , que prevê que as autorizações, bilaterais ou outras, devem encontrar-se a bordo do veículo e ser apresentadas sempre que os agentes encarregados do controlo o solicitarem;
English: as amended by Directive 78/1016/EEC (; $), which provides that the navigability licence, certificates or authorizations must be produced on demand by national authorities;
Portuguese: , alterada pela Directiva 78/1016/CEE (; $), que prevêem que o certificado de navegabilidade e os atestados e autorizações devem ser apresentados sempre que solicitados pelas autoridades nacionais;
English: Articles 9 and 10 of Regulation No 117/66/EEC of the Council of 28 July 1966 on the introduction of common rules for the international carriage of passengers by coach and bus (; ¹) as amended by Regulation (EEC) No 2485/82 (; (certificate for transport of workers by coach and bus;
Portuguese: Artigos 9º e 10º do Regulamento nº 117/66/CEE do Conselho, de 28 de Julho de 1966, relativo ao estabelecimento de regras comuns para os transportes rodoviários internacionais de passageiros efectuados em autocarros (; %), que permitem a qualquer agente encarregado do controlo verificar e controlar os certificados e documentos previstos nesse regulamento e estabelecidos pelo Regulamento (CEE) nº 1016/68 da Comissão (; ¹), alterado pelo Regulamento (CEE) nº 2485/82 (;
English: and book of passenger waybills for occasional services).
Portuguese: (certificados para o transporte de trabalhadores em autocarros e caderno de folhas itinerárias para os serviços ocasionais);
Hungarian: alkalmi szolgáltatások esetén az utaslista);
Romanian: autobuze și carnete de foi de drum pentru serviciile ocazionale).
Estonian: reisijate nimekirjade raamat juhuvedude jaoks);
Lithuanian: ir nemaršrutinio keleivių važtaraščių knyga);
Maltese: u ktieb ta' waybills tal-passiġġiera għal servizzi okkażjonali).
English: Articles 17 and 18 of CouncilRegulation No 516/72/EEC of 28 February 1972 on the introduction of common rules for shuttle services by coach and bus between Member States (;)
Portuguese: Artigos 17º e 18º do Regulamento (CEE) nº 516/72 do Conselho, de 28 de Fevereiro de 1972, relativo ao estabelecimento de regras comuns para os serviços de lançadeira efectuados em autocarro entre os Estados-membros (;)
English: Articles 9 and 10 of Regulation No 117/66/EEC of the Council of 28 July 1966 on the introduction of common rules for the international carriage of passengers by coach and bus (; %), which entitle any authorized inspection officer to verify and control the certificates and documents provided for in the Regulation and laid down in Commission Regulation (EEC) No 1016/68 (;
Estonian: autobussidega toimuva rahvusvahelise reisijateveo ühiste eeskirjade kehtestamist käsitleva nõukogu 28. juuli 1966. aasta määruse nr 117/66/EMÜ[17] artiklid 9 ja 10, millega antakse volitatud kontrolliametnikule õigus nõuda ja kontrollida kõnealuse määrusega ettenähtud dokumente, mis on sätestatud komisjoni määruses (EMÜ) nr 1016/68,[18]
English: certificate for transport of workers by coach and bus;
Estonian: tõend tööliste autobussitranspordi jaoks;
English: Article 1 (4) of Council Directive 86/364/EEC of 24 July 1986 relating to proof of compliance of vehicles with Directive 85/3/EEC on the weights, dimensions and certain other technical characteristics of certain road vehicles, which provides that vehicles may be subject, as regards common standards on weights, to random checks and, as regards common standards on dimensions, only to checks where there is a suspicion of non-compliance with Directive 85/3/EEC ($), as last amended by Directive 89/461/EEC (=) and Directive 88/218/EEC (%), Directive 88/218/EEC amending Directive 85/3/EEC, which refers to a series of provisions laying down controls for mechanically refrigerated equipment;
Slovak: článok 1 (4) smernice Rady 86/364/EHS z 24. júla 1986 vzťahujúci sa k skúškam zhodnosti vozidiel so smernicou 85/3/EHS o hmotnostiach, rozmeroch a určitých iných technických charakteristikách určitých cestných vozidiel1, ktorý stanovuje, že vozidlá môžu byť podrobené, pokiaľ ide o spoločné štandardy hmotnosti, náhodným kontrolám, a pokiaľ ide o spoločné štandardy rozmerov, kontrolám len vtedy, keď je podozrenie z nedodržania smernice 85/3/EHS2, naposledy zmenenej a doplnenej smernicou 89/461/EHS3, a smernicou 88/218/EHS4, smernice 88/218/EHS, ktorá mení a dopĺňa smernicu 85/3/EHS, ktorá sa týka série opatrení ukladajúcich kontroly pre mechanické chladiace zariadenie;
English: Articles 9 and 10 of Regulation No 117/66/EEC of the Council of 28 July 1966 on the introduction of common rules for the international carriage of passengers by coach and bus , which entitle any authorized inspection officer to verify and control the certificates and documents provided for in the Regulation and laid down in Commission Regulation (EEC) No 1016/68 as amended by Regulation (EEC) No 2485/82
Slovak: Články 9 a 10 nariadenia Rady č. 117/66/EHS z 28. júla 1966 o zavedení spoločných pravidiel pre medzinárodnú prepravu osôb autokarmi a autobusmi , ktoré oprávňujú ktoréhokoľvek povereného inšpekčného úradníka verifikovať a kontrolovať osvedčenia a dokumenty požadované v tomto nariadení a stanovené v nariadení Komisie (EHS) č. 1016/6815, ktoré bolo zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 2485/8216
Polish: artykuł 9 i 10 rozporządzenia nr 117/66/EWG z dnia 28 lipca 1966 r. w sprawie wprowadzenia wspólnych reguł w odniesieniu do międzynarodowych przewozów pasażerskich autokarowych i autobusowych, które dają każdemu urzędnikowi upoważnionemu do kontroli prawo do weryfikacji i kontroli świadectw i dokumentów przewidzianych w rozporządzeniu i ustanowionych w rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 1016/68, zmienionym rozporządzeniem (EWG) nr 2485/82
English: (certificate for transport of workers by coach and bus, and book of passenger waybills for occasional services).
Slovak: (osvedčenie pre dopravu pracovníkov autobusmi a autokarmi a kniha cestujúcich pre príležitostné služby).
English: Article 1 (4) of Council Directive 86/364/EEC of 24 July 1986 relating to proof of compliance of vehicles with Directive 85/3/EEC on the weights, dimensions and certain other technical characteristics of certain road vehicles which provides that vehicles may be subject, as regards common standards on weights, to random checks and, as regards common standards on dimensions, only to checks where there is a suspicion of non-compliance with Directive 85/3/EEC , as last amended by Directive 89/461/EEC and Directive 88/218/EEC (%), Directive 88/218/EEC amending Directive 85/3/EEC, which refers to a series of provisions laying down controls for mechanically refrigerated equipment;
Polish: artykuł 1 ust. 4 dyrektywy Rady 86/364/EWG z dnia 24 lipca 1986 r. dotyczącej dowodu zgodności pojazdów z dyrektywą 85/3/EWG w sprawie ciężaru, wymiarów i niektórych innych właściwości technicznych niektórych pojazdów drogowych, który stanowi, że pojazdy mogą podlegać, w kwestii wspólnych norm dotyczących ciężaru, wyrywkowym kontrolom, a w kwestii wspólnych norm dotyczących wymiarów, jedynie kontrolom w przypadku, gdy zachodzi podejrzenie niezgodności z dyrektywą 85/3/EWG, ostatnio zmienioną dyrektywą 89/461/EWG[6], i dyrektywą 88/218/EWG[7] oraz z dyrektywą 88/218/EWG zmieniającą dyrektywę 85/3/EWG, która odnosi się do szeregu przepisów ustanawiających kontrole mechanicznie chłodzonych urządzeń;
English: Article 5 (3) of Council Directive 77/143/EEC of 29 December 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers as amended by Directive 88/449/EEC , which provides that each Member State shall recognize the proof that a vehicle has passed a roadworthiness test issued in another Member State;
Polish: artykuł 5 ust. 3 dyrektywy Rady 77/143/EWG z dnia 29 grudnia 1977 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich dotyczących badań technicznych pojazdów mechanicznych i ich przyczep, zmienionej dyrektywą 88/449/EWG, który stanowi, że każde Państwo Członkowskie uzna dowód zaliczenia przez pojazd badania technicznego wystawiony w innym Państwie Członkowskim.
English: Article 2 (5) of Council Directive 84/647/EEC of 19 December 1984 on the use of vehicles hired without drivers for the carriage of goods by road , which lays down that proof of compliance with the Directive is provided by a number of documents which must be on board the hired vehicle, viz., the contract of hire and the driver's employment contract
Polish: artykuł 2 ust. 5 dyrektywy Rady 84/647/EWG z dnia 19 grudnia 1984 r. w sprawie użytkowania pojazdów najmowanych bez kierowców w celu przewozu drogowego rzeczy, który ustanawia, że dowód zgodności z dyrektywą stanowią określone dokumenty, które muszą znajdować się w wynajętym pojeździe, tzn. umowa najmu i umowa o pracę kierowcy;
English: Article 3 (2) of Council Directive 65/269/EEC of 13 May 1965 concerning the standardization of certain rules relating to authorizations for the carriage of goods by road between Member States as amended by Directives 83/572/EEC (§) and 85/505/EEC , which provides that authorizations must be carried on the vehicle and be produced at the request of any authorized national inspecting officer;
Polish: artykuł 3 ust. 2 dyrektywy Rady 65/269/EWG z dnia 13 maja 1965 r. dotyczącej ujednolicenia niektórych zasad odnoszących się do pozwoleń na przewóz drogowy rzeczy między Państwami Członkowskimi[11] zmienionej dyrektywami 83/572/EWG[12] i 85/505/EWG[13], który stanowi, że pozwolenia należy przewozić w pojeździe i okazywać na żądanie każdemu krajowemu urzędnikowi upoważnionemu do przeprowadzania kontroli;