FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: no animal may enter the establishments.
French: aucun animal ne doit pénétrer dans les établissements.
German: sind Tiere von den Betrieben fernzuhalten.
Spanish: ningún animal deberá entrar en los establecimientos.
Italian: negli stabilimenti non sono ammessi animali.
Danish: Dyr må ikke have adgang til virksomhederne.
Swedish: Inga djur får föras in i anläggningen.
Finnish: eläimiä ei saa päästää laitokseen.
Hungarian: állat nem léphet a létesítmények területére.
Slovenian: živalim dostop v obrate ni dovoljen.
Estonian: loomad ei tohi ettevõtetesse siseneda.
Latvian: iestādē nedrīkst iekļūt dzīvnieki.
Lithuanian: į įmonę neturi patekti jokių gyvūnų.
Maltese: ebda annimal ma jista' jidħol fl-istabbiliment.
English: equipment and instruments used for working on meat shall be kept clean and in a good state of repair.
French: le matériel et les instruments utilisés pour le travail des viandes doivent être maintenus en bon état d'entretien et de propreté.
German: sind Einrichtungsgegenstände und Arbeitsgeräte, die bei der Fleischbearbeitung verwendet werden, in einwandfreiem Zustand zu halten.
Spanish: el material y los instrumentos utilizados para el faenado de las carnes deberán mantenerse en buen estado de conservación y de limpieza.
Italian: le attrezzature e gli utensili per la lavorazione delle carni fresche devono essere sempre in ottimo stato di manutenzione e di pulizia.
Danish: Udstyr og værktøj, der anvendes ved kødforarbejdningen, skal holdes i upåklagelig proper stand.
Swedish: Utrustning och verktyg som används vid bearbetning av kött skall hållas rena och i gott, funktionsdugligt skick.
Finnish: Lihan käsittelyyn käytetyt laitteet ja välineet on pidettävä puhtaina ja hyvässä kunnossa.
Hungarian: a hús feldolgozásához használt berendezéseket és szerszámokat tisztán és jó műszaki állapotban kell tartani.
Slovenian: oprema in pribor, ki se uporabljata pri delu z mesom, morata biti ves čas čista in v dobrem stanju.
Estonian: liha töötlemiseks kasutatavad seadmed ja instrumendid tuleb hoida puhtana ja heas seisukorras.
Latvian: iekārtas un instrumentus, kas tiek lietoti darbam ar gaļu, jātur tīrus un labā darba kārtībā.
Lithuanian: mėsos dorojimo įrenginiai ir instrumentai turi būti švarūs ir tvarkingi.
Maltese: (ċ) attrezzatura u strumenti użati għax-xogħol fuq il-laħam għandhom jinżammu ndaf u f'kondizzjoni tajba.
English: Wild game meat must be brought into the work rooms as and when it is needed.
French: Les viandes de gibier sauvage doivent être introduites dans les locaux de travail au fur et à mesure des besoins.
German: Wildfleisch darf nur entsprechend den Arbeitserfordernissen in die Arbeitsräume verbracht werden.
Spanish: Las carnes de caza silvestre deberán introducirse en los locales de trabajo a medida que se vayan necesitando.
Italian: Le carni di selvaggina devono essere trasferite progressivamente, secondo necessità, nei locali di lavorazione.
Danish: Kød af vildtlevende vildt skal bringes ind i arbejdslokalerne, efterhånden som der er brug for det.
Swedish: Viltkött skall föras in till arbetslokalerna efter hand som detta behövs.
Finnish: Luonnonvaraisen riistan lihaa on tuotava työtiloihin tarpeen mukaan.
Hungarian: A vadhúst úgy és akkor kell bevinni a feldolgozóhelyiségekbe, ahogy és amikor az szükséges.
Slovenian: Meso divjadi mora biti prineseno v delovne prostore, ko in kadar je to potrebno.
Estonian: Looduslike ulukite liha tuleb tuua tööruumidesse vastavalt vajadusele.
Latvian: Medījamā dzīvnieku gaļa jānogādā darba telpā, kā un kad tas ir vajadzīgs.
Lithuanian: Laukinių medžiojamųjų gyvūnų mėsa turi būti atvežama į darbo patalpas nustatyta tvarka ir laiku.
Maltese: Il-laħam tas-selvaġġina għandu jinġieb fil-kmamar tax-xogħol kif u meta jeħtieġ.
English: Wild game meat entering a cutting room must be checked and, if necessary, trimmed.
French: Les viandes de gibier sauvage entrant dans un local de découpe doivent être vérifiées et, au besoin, parées.
German: Wildfleisch, das in einen Zerlegungsraum gebracht wird, muß überprüft und erforderlichenfalls zugerichtet worden sein.
Spanish: Las carnes de caza silvestre que entren en un local de despiece deberán verificarse y, en caso de necesidad, limpiarse.
Italian: Le carni introdotte nei locali di sezionamento debbono essere controllate e, se necessario, ripulite.
Danish: Kød, der bringes ind i opskæringslokalerne, skal være undersøgt og om nødvendigt afpudset.
Swedish: När viltköttet förs in i styckningslokalen skall det kontrolleras och om så behövs putsas.
Finnish: Leikkaamoon tuotava luonnonvaraisen riistan liha on tarkastettava ja tarvittaessa puhdistettava.
Hungarian: A darabolóhelyiségbe behozott vadhúst ellenőrizni kell, és szükség esetén a felesleges részektől meg kell tisztítani.
Slovenian: Ob vstopu v razsekovalnico je treba meso divjadi pregledati in po potrebi obrezati.
Estonian: Lõikamisruumi sisenev liha peab olema kontrollitud ja vajaduse korral korrastatud.
Latvian: Medījamo dzīvnieku gaļa, kas nonāk izciršanas telpā, jāpārbauda un, vajadzības gadījumā, jāveic atgriezumu atdalīšana.
Lithuanian: į išpjaustymo patalpas įvežama mėsa turi būti patikrinta ir, jei reikia, apipjaustyta.
Maltese: Il-laħam tas-selvaġġina li jidħol ġo kamra tat-tqattigħ għandu jiġi kkontrollat u, jekk jeħtieġ, ittrimmjat.
English: During cutting, boning, wrapping and packaging the internal temperature of the wild game meat must be kept at a constant + 7 oC or lower in the case of large wild game or + 4 oC or lower in the case of small wild game.
French: Pendant le travail de découpage, de désossage, de conditionnement et d'emballage, les viandes de gibier sauvage doivent être maintenues en permanence à une température interne égale ou inférieure à +7 oC dans le cas de gros gibier ou à +4 oC dans le cas de petit gibier sauvage.
German: Während des Zerlegens, Entbeinens, Umhüllens und Verpackens darf die Innentemperatur des Wildfleischs bei großem Wild niemals höher als + 7 oC bzw. bei Kleinwild + 4 oC sein.
Spanish: Durante el trabajo de despiece, deshuesado, acondicionamiento y embalaje, las carnes de caza silvestre deberán mantenerse permanentemente a una temperatura interna igual o inferior a + 7 oC, para la caza mayor, o a + 4 oC en el caso de caza menor silvestre.
Italian: Durante il lavoro di sezionamento, disossamento, condizionamento ed imballaggio, le carni devono essere mantenute costantemente ad una temperatura interna pari o inferiore a +7 oC in caso di selvaggina grossa o, in caso di selvaggina piccola, a +4 oC.
Danish: Under opskæring, udbening, indpakning og emballering må kødets indre temperatur ikke overstige +7o C for storvildt, eller 4o C for vildtlevende småvildt.
Swedish: Under styckning, urbening, förpackning och emballering skall viltköttets inre temperatur hållas konstant vid högst + 7°C i fråga om storvilt och vid högst + 4°C i fråga om småvilt.
Finnish: Leikkaamisen, luuttomaksi leikkaamisen, käärimisen ja pakkaamisen aikana luonnonvaraisen suurriistan lihan sisälämpötila on pidettävä jatkuvasti enintään +7 °C:ssa ja luonnonvaraisen pienriistan sisälämpötila enintään +4 °C:ssa.
Hungarian: Darabolás, kicsontozás, védőcsomagolás és csomagolás során a vadhús belső hőmérsékletét nagyvad esetében állandó + 7 °C, vagy annál alacsonyabb, apróvad esetében pedig + 4 °C, vagy annál alacsonyabb hőmérsékleten kell tartani.
Slovenian: Med razkosavanjem, odkoščevanjem, embaliranjem in pakiranjem je treba ohranjati konstantno notranjo temperaturo mesa divjadi ohranjati na + 7 °C ali nižje v primeru velike divjadi, ali + 4 °C ali nižje v primeru male divjadi.
Estonian: Lõikamise, konditustamise ja pakkimise ajal tuleb looduslike ulukite liha sisetemperatuuri hoida konstantsena + 7 °C või madalamana suurte looduslike ulukite puhul või + 4 °C või madalamana väikeste looduslike ulukite puhul.
Latvian: Izciršanas, atkaulošanas, iesaiņošanas un iepakošanas procesā medījamo dzīvnieku gaļas temperatūrai pastāvīgi jābūt + 7 °C vai zemākai lieliem medījamiem dzīvniekiem vai + 4 °C vai zemākai maziem medījamiem dzīvniekiem.
Lithuanian: pjaustomos, darinėjamos, fasuojamos ir pakuojamos stambiųjų laukinių medžiojamųjų gyvūnų mėsos vidinė temperatūra turi būti + 7 °C arba žemesnė, smulkiųjų – +4 °C ir žemesnė.
Maltese: (ċ) Matul it-tqattigħ, it-tneħħija ta' l-għadam, it-tgeżwir u l-ippakkjar it-temperatura interna tal-laħam tas-selvaġġina għandha tinżamm kostanti fuq + 7 oC jew anqas fil-każ ta' selvaġġina kbira jew + 4 oC jew anqas fil-każ ta' selvaġġina żgħira.
English: Cutting must be carried out in such a way as to avoid any soiling of the wild game meat.
French: Le découpage est exécuté de façon que soit évitée toute souillure des viandes de gibier sauvage.
German: Die Zerlegung des Wildfleischs wird so durchgeführt, daß jede Verunreinigung des Fleisches vermieden wird.
Spanish: El despiece se efectuará de forma que se evite cualquier mancha de las carnes de caza silvestre.
Italian: Il sezionamento deve essere eseguito in modo da evitare qualsiasi contaminazione delle carni.
Danish: Opskæringen skal udføres, så forurening af kødet undgås.
Swedish: Styckningen måste utföras på ett sådant sätt att all nedsmutsning av viltköttet undviks.
Finnish: Leikkaaminen on suoritettava siten, että vältetään luonnonvaraisen riistan lihan kaikki likaantuminen.
Hungarian: A darabolást olyan módon kell végezni, hogy a vadhús szennyeződése elkerülhető legyen.
Slovenian: Razkosanje se mora opraviti tako, da se prepreči kakršno koli onesnaženje mesa divjadi.
Estonian: Lõikamine peab toimuma nii, et välditakse loodusliku uluki liha määrdumist.
Latvian: Izciršana jāveic tā, lai medījumu gaļa netiktu notraipīta.
Lithuanian: pjaustyti reikia taip, kad mėsa nesusiteptų.
Maltese: It-tqattigħ għandu jsir b'mod li ma jittebbax il-laħam tas-selvaġġina.
English: a visual inspection of the wild game and the organs belonging to it.
French: un examen visuel de la pièce de gibier sauvage et de ses organes.
German: die Besichtigung des Wildtieres und seiner Organe.
Spanish: un examen visual de la pieza de caza silvestre y de sus órganos.
Italian: ad un esame visivo del capo di selvaggina e dei relativi organi.
Danish: besigtigelse af det vildtlevende vildt og dets organer.
Swedish: Okulärbesiktning av viltet med tillhörande organ.
Finnish: luonnonvaraisen riistaeläimen ja sen elinten silmämääräinen tarkastus.
Slovenian: vizualni veterinarski pregled divjadi in pripadajočih organov.
Estonian: loodusliku uluki ja tema juurde kuuluvate organite visuaalse kontrolli.
Latvian: medījamā dzīvnieka un tā orgānu vizuāla pārbaude.
Lithuanian: vizualiai apžiūrėti laukinį medžiojamąjį gyvūną bei jam priklausančius organus.
Maltese: kull spezzjoni viżwali tas-selvaġġina u l-organi tagħha.
English: investigation of anomalies of consistency, colour or odour;
French: la recherche des anomalies de consistance, de couleur et d'odeur;
German: eine Untersuchung auf Abweichung der Konsistenz, der Farbe und des Geruchs;
Spanish: la búsqueda de anomalías de consistencia, de color y de olor;
Italian: alla ricerca delle anomalie di consistenza, colore e odore;
Danish: søgning af unormal konsistens, farve og lugt
Swedish: Undersökning av anomalier i fråga om konsistens, färg eller lukt.
Finnish: koostumuksen, värin tai hajun poikkeavuuksien tutkimus,
Hungarian: az állomány, a szín vagy a szag rendellenességeinek vizsgálata;
Slovenian: preiskavo nepravilnosti glede čvrstosti, barve ali vonja;
Estonian: normist kõrvalekaldumiste uurimise konsistentsi, värvi või lõhna osas;
Latvian: konsistences, krāsas un smakas anomāliju izpēte;
Lithuanian: ištirti konsistencijos, spalvos ir kvapo anomalijas;
Maltese: investigazzjoni ta' anomaliji ta' konsistenza, kulur jew riħa;
English: palpation of organs, if he considers it necessary;
French: la palpation des organes, s'il l'estime nécessaire;
German: das Durchtasten der Organe, soweit er dies für erforderlich erachtet;
Spanish: la palpación de los órganos, si lo estimare necesario;
Italian: alla palpazione degli organi, se la ritiene necessaria;
Danish: palpering af organerne, hvis det findes påkrævet
Swedish: Palpation av organ, om han anser detta nödvändigt.
Finnish: elinten tunnustelu, jos virkaeläinlääkäri pitää sitä tarpeellisena,
Hungarian: a szervek áttapintása, ha azt az állatorvos szükségesnek véli;
Slovenian: palpacijo organov, če meni, da je potrebna;
Estonian: organite kompluse, kui ta peab seda vajalikuks;
Latvian: orgānu palpācija, ja viņš to uzskata par vajadzīgu;
Lithuanian: apčiupinėti organus, jei jis mano, kad tai reikalinga;
Maltese: (ċ) palpazzjoni ta' l-organi, jekk iqis li jkun meħtieġ;
English: an analysis of residues by sampling, particularly where there are serious grounds for believing it to be justified.
French: une analyse des résidus par sondage, en particulier lorsque des présomptions sérieuses le justifient.
German: eine stichprobenweise Rückstandsuntersuchung, insbesondere bei begründetem Verdacht.
Spanish: un análisis de los residuos por muestreo, en particular cuando exista una sospecha fundada.
Italian: ad un'analisi dei residui per sondaggio, segnatamente in caso di fondato sospetto.
Danish: en stikprøveanalyse for forekomster af restkoncentrationer, især ved begrundet mistanke.
Swedish: Stickprovsanalys för förekomst av restsubstanser, särskilt om allvarliga skäl talar för att detta är befogat.
Finnish: jäämäanalyysi näytteistä, erityisesti silloin, kun on vakava syy epäillä sen olevan tarpeen.
Hungarian: a szermaradványok elemzése mintavétellel, különösen akkor, ha azt nyomós indok támasztja alá.
Slovenian: analizo ostankov z vzorčenjem, zlasti kadar obstajajo resni razlogi za njeno upravičenost.
Estonian: jääkainete analüüs proovide võtmise kaudu, eriti kui on tõsine alus uskuda selle põhjendatust.
Latvian: atlieku izpēte, ņemot paraugus, īpaši tad, ja ir nopietns iemesls uzskatīt to par pamatotu.
Lithuanian: imant bandinius, nustatyti medžiagų likučius, ypač jei yra rimto pagrindo įtarti jų buvimą.
Maltese: kull analisi tar-residwi bil-kampjonatura, b'mod partikolari fejn hemm raġunijiet serji biex wieħed jemmen li hi ġustifikata.
English: detection of characteristics indicating that the meat presents a health risk.
French: la détection des caractéristiques indiquant que les viandes présentent un risque pour la santé.
German: eine Untersuchung auf Merkmale, die das Fleisch als gesundheitlich bedenklich erscheinen lassen.
Spanish: la detección de las características que indiquen que la carne presenta un riesgo para la salud.
Italian: all'individuazione di caratteristiche dalle quali possa essere desunta una pericolosità delle carni per la salute.
Danish: sporing af kendetegn, der lader formode, at kødet frembyder sundhedsfare;
Swedish: Påvisande av egenskaper som tyder på att köttet utgör en hälsorisk.
Finnish: sellaisten ominaisuuksien selvitys, jotka ovat merkkejä siitä, että liha muodostaa vaaran terveydelle.
Hungarian: azon jellegzetességek megállapítása, amelyek arra utalnak, hogy a hús fogyasztása az egészségre veszélyes.
Slovenian: odkrivanje lastnosti, ki nakazujejo, da meso predstavlja tveganje za zdravje.
Estonian: tunnuste avastamine, mis viitavad, et liha kujutab ohtu tervisele.
Latvian: tādu pazīmju noteikšana, kas norāda, ka gaļa ir veselībai bīstama.
Lithuanian: nustatyti ypatumus, verčiančius manyti, kad mėsa kelia pavojų sveikatai.
Maltese: ħjiel ta' karatteristiċi li juru li l-laħam jippreżenta kull riskju għas-saħħa.
English: abnormal behaviour or disturbance of the general condition of the live animal reported by the hunter;
French: comportement anormal ou perturbation de l'état général de l'animal vivant signalé par le chasseur;
German: vom Jäger mitgeteilten abnormen Verhaltensweisen und Störungen des Allgemeinbefindens;
Spanish: comportamiento anormal o perturbación del estado general del animal vivo señalados por el cazador;
Italian: segnalazione, da parte del cacciatore, di alterazioni del comportamento e perturbazioni nello stato generale dell'animale vivo;
Danish: unormal adfærd og forstyrrelser i almentilstanden, som jægeren har gjort opmærksom på
Swedish: Onormalt uppträdande eller störning i det levande djurets allmäntillstånd enligt jägarens rapport.
Finnish: elävän eläimen epänormaali käyttäytyminen tai yleisen tilan häiriö metsästäjän ilmoituksen mukaan,
Slovenian: neobičajno obnašanje ali motnje splošnega stanja žive živali, ki ga sporoči lovec;
Estonian: elusloomade ebanormaalne käitumine või häiritud üldseisund jahimehe poolt esitatud teabe põhjal;
Latvian: novirzes dzīva dzīvnieka uzvedībā vai tā vispārējā stāvoklī, ko norādījis mednieks;
Lithuanian: neįprastas gyvų gyvūnų elgesys arba bendras būklės sutrikimas, apie kuriuos praneša medžiotojas;
Maltese: aġir anormali jew disturb tal-kondizzjoni ġenerali ta' l-annimal ħaj irrappurtat mill-kaċċatur;
English: formation of a significant amount of gas in the gastro-intestinal tract with discolouring of the internal organs;
French: formation d'une importante quantité de gaz dans le tractus gastro-intestinal avec altération de la couleur des organes internes;
German: erheblicher Gasbildung im Magen- und Darmkanal mit Verfärbung der inneren Organe;
Spanish: formación de una importante cantidad de gases en el tracto gastrointestinal, con alteración del color de los órganos internos;
Danish: betydelig gasdannelse i mave- og tarmkanal med misfarvning af de indre organer til følge
Swedish: Betydande gasbildning i mag- och tarmkanal i samband med missfärgning av de inre organen.
Finnish: huomattava kaasujen muodostuminen ruuansulatusjärjestelmässä ja sisäelinten värjäytyminen,
Hungarian: jelentős mennyiségű gáz képződése a gyomor-bél szakaszban, ami a belső szervek elszíneződésével párosul;
Slovenian: tvorba znatne količine plinov v prebavilih s spremembo barve notranjih organov;
Estonian: olulise hulga gaaside moodustumine maosoolte traktis, millega kaasneb siseorganite värvuse muutus;
Latvian: liela gāzes daudzuma veidošanās kuņģa-zarnu traktā, kā arī iekšējo orgānu krāsas izmaiņas;
Lithuanian: nemažas kiekis dujų skrandžio ir žarnų trakte ir vidaus organų spalvos pakitimai;
Maltese: formazzjoni ta' kull ammont sinifikanti ta' gass fis-sistema gastro-intestinali b'telf ta' kulur ta' l-organi interni;
English: other obvious extensive changes, such as discolouring and putrefaction.
French: autres modifications importantes évidentes, telles que la putréfaction.
German: sonstigen erheblichen augenfälligen Veränderungen, wie z. B. Fäulnis.
Spanish: otras alteraciones importantes y manifiestas, como por ejemplo la putrefacción.
Italian: altre alterazioni notevoli ed evidenti, come per esempio putrefazione.
Danish: andre tydelige og omfattende ændringer, som f.eks. forrådnelse.
Swedish: Andra tydliga och omfattande förändringar, t. ex. missfärgning och förruttnelse.
Finnish: muut ilmeiset ulkoiset muutokset kuten mätäneminen.
Hungarian: egyéb nyilvánvaló és kiterjedt elváltozások, például elszíneződés és bomlás.
Slovenian: druge očitne večje spremembe, kot so spremembe barve in gnitje.
Estonian: muud selgesti märgatavad ulatuslikud muutused, näiteks värvi muutus ja mädanemine.
Latvian: citas acīmredzamas plašas izmaiņas, tādas kā krāsas zudums un pūšana.
Lithuanian: kiti aiškiai pastebimi pakitimai, pvz., spalvos pasikeitimas ir puvimas.
Maltese: tibdil ieħor estensiv u ovvju, bħal telf ta' kulur u purifikazzjoni.
English: instruments for meat health marking, to be handed over to the assistant staff only at the actual time of marking and for the lenght of time necessary for this purpose;
French: les instruments destinés au marquage de salubrité des viandes, qu'il ne remet au personnel auxiliaire qu'au moment même du marquage et pour le laps de temps nécessaire à celui-ci;
German: die für die Kennzeichnung der Genusstauglichkeit des Fleisches bestimmten Geräte, die er dem Hilfspersonal erst zum Zeitpunkt der Kennzeichnung und nur für die hierfür erforderliche Zeit übergeben darf;
Spanish: los instrumentos para realizar el marcado de inspección veterinaria de la carne, que sólo entregará al personal auxiliar en el momento preciso del marcado y durante el período de tiempo necesario para efectuarlo;
Italian: gli strumenti per la bollatura sanitaria delle carni, che può consegnare al personale ausiliario soltanto al momento effettivo della bollatura e per il tempo necessario a tale operazione;
Danish: de instrumenter, der er bestemt til sundhedsmærkning af kød, og som han først må udlevere til hjælpepersonalet på selve tidspunktet for mærkningen, og kun for det til denne mærkning nødvendige tidsrum
Swedish: Instrument för kontrollmärkning av kött, att överlämnas till den medhjälpande personalen endast när den aktuella märkningen skall utföras och endast för den tid som behövs för att utföra märkningen,
Finnish: lihan terveysmerkintään tarkoitetut välineet, jotka hän saa luovuttaa avustajille vain merkinnän ajankohtana ja siihen vaadittavaksi ajaksi,
Slovenian: instrumente za nameščanje oznak zdravstvene ustreznosti na meso, ki jih preda pomočnikom le ob dejanskem nameščanju oznak in za toliko časa, kot je potrebno za ta namen;
Estonian: vahendid, mis on vajalikud lihale terviseohutusmärgistuse tegemiseks ja mis tuleb üle anda abipersonalile üksnes märgistamise toimumise tegelikul ajal ja selleks vajalikuks ajavahemikuks;
Latvian: gaļas veselības marķēšanas instrumentiem, kurus var nodot palīgpersonālam vienīgi marķēšanas laikā un uz laiku, kas nepieciešams šim mērķim;
Lithuanian: mėsos žymėjimo sveikumo ženklu instrumentus, kuriuos jis turi perduoti savo padėjėjams tik žymėjimo metu ir tam laikui, kurio reikia šiam darbui atlikti;
Maltese: għodda għall-immarkar ta' saħħa ta' laħam, li għandha tingħata lill-assistenti impjegati biss fil-ħin attwali ta' l-immarkar u għat-tul ta' ħin meħtieġ għal dan l-għan;
English: labels and wrappers where these already bear one of the marks or of the seals referred to in paragraph 2.
French: les étiquettes et le matériel de conditionnement lorsque ceux-ci ont déjà été revêtus de l'une des marques visées au point 2.
German: die Etiketten und das Umhüllungsmaterial, soweit sie bereits mit einem der unter Nummer 2 genannten Kennzeichen versehen sind.
Spanish: las etiquetas y material de envasado, cuando éstos lleven ya uno de los marchamos a que se refiere el apartado 2.
Italian: le etichette e il materiale per il condizionamento se vi è già stato apposto uno dei bolli o dei sigilli menzionati al paragrafo 2.
Danish: de etiketter og det indpakningsmateriale, der er forsynet med et af de i punkt 2 fastlagte mærker
Swedish: Etiketter och omslag, om dessa redan är försedda med kontrollmärke eller sådana sigill som avses i punkt 2.
Finnish: päällysmerkinnät ja kääremateriaalit, jos ne on jo merkitty jollakin 2 kohdassa tarkoitetuista merkeistä tai leimoista.
Hungarian: azon címkék és csomagolóanyagok, amelyeken a 2. pontban említett jelölések vagy bélyegzők egyike már fel van tüntetve.
Slovenian: etikete in ovoje, če so na njih že nameščeni žigi, predvideni v odstavku 2.
Estonian: etiketid ja pakendid, kui neil juba on üks lõikes 2 viidatud märgistest või pitsatitest.
Latvian: etiķetēm un iesaiņošanas materiāliem, uz kuriem jau ir kāds no marķējumiem vai zīmogiem, kas minēti 2. punktā.
Lithuanian: etiketes ir fasavimo medžiagą, jau pažymėtą vienu iš 2 dalyje nurodytų ženklų arba antspaudų.
Maltese: tabelli u tgeżwir fejn dawn għandhom diġà waħda mill-marki jew mis-siġilli li għalihom saret referenza fil-paragrafu 2.
English: The health mark must be:
French: La marque de salubrité doit être:
German: Das Genusstauglichkeitskennzeichen muß wie folgt gestaltet sein:
Spanish: El marchamo de inspección veterinaria deberá ser:
Italian: Il bollo sanitario deve consistere:
Danish: Sundhedsmærket skal være:
Swedish: Kontrollmärket skall utgöra
Finnish: Terveysmerkin on oltava:
Hungarian: Az állat-egészségügyi jelölés:
Slovenian: Oznaka zdravstvene ustreznosti mora biti:
Estonian: Tervisemärk peab olema:
Latvian: Veselības marķējumam ir jābūt:
Lithuanian: Sveikumo ženklas turi būti toks:
Maltese: Il-marka ta' saħħa għandha tkun: