FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Length of blade
Czech: Délka čepele
Slovak: Dĺžka listu
Polish: Długość ostrza
Slovenian: Dolžina rezila
Romanian: Lungimea lamei
Bulgarian: Дължина на острието
Estonian: Tera pikkus
Latvian: Lāpstiņas garums
Lithuanian: Ašmenų ilgis
Maltese: Tul tax-xafra
English: Thickness of metal of blade
Czech: Tloušťka materiálu trubice
Slovak: Hrúbka kovu noža
Polish: Grubość metalowego ostrza
Slovenian: Debelina kovine rezila
Romanian: Grosimea metalului lamei
Bulgarian: Дебелина на метала на острието
Estonian: Terametalli paksus
Latvian: Metāla biezums lāpstiņai
Lithuanian: Ašmenų metalo storis
Maltese: Ħxuna tal-metall tax-xafra
English: Inner diameter of blade at point
Czech: Vnitřní průměr trubice u hrotu
Slovak: Vnútorný priemer noža na hrote
Polish: Wewnętrzna średnica ostrza w końcówce
Slovenian: Notranji premer rezila pri konici
Romanian: Diametrul interior al lamei la vârf
Bulgarian: Вътрешен диаметър на острието при върха
Estonian: Tera sisemine diameeter tipus
Latvian: Lāpstiņas gala iekšējais diametrs
Lithuanian: Ašmenų vidinis skersmuo prie smaigalio
Maltese: Dijametru intern tax-xafra fil-ponta
English: Inner diameter of blade at grip or stem
Czech: Vnitřní průměr trubice u rukojeti
Slovak: Vnútorný priemer noža na upínacej hlave alebo vrtnej tyči
Polish: Wewnętrzna średnica ostrza przy uchwycie lub trzonku
Slovenian: Notranji premer rezila pri ročaju ali korenu
Romanian: Diametrul interior al lamei la capul de apucare sau tijă
Bulgarian: Вътрешен диаметър на острието при дръжката или стъблото
Estonian: Tera sisemine diameeter käepideme või varre juures
Latvian: Lāpstiņas roktura vai kāta iekšējais diametrs
Lithuanian: Ašmenų vidinis skersmuo prie koto arba stiebo
Maltese: Dijametru intern tax-xafra fil-manku jew zokk
English: Slit width at point
Czech: Šířka štěrbiny u hrotu
Slovak: Šírka otvoru na hrote
Polish: Szerokość szczeliny w końcówce
Slovenian: Širina ureza pri konici
Romanian: Lățimea deschizăturii la vârf
Bulgarian: Ширина на процепа при върха
Estonian: Pilu laius tipus
Latvian: Spraugas gala platums
Lithuanian: Išpjovos plotis prie smaigalio
Maltese: Wesa' tax-xaqq bil-ponta
English: Slit width at grip or stem
Czech: Šířka štěrbiny u rukojeti
Slovak: Šírka otvoru na upínacej hlave alebo vrtnej tyči
Polish: Szerokość szczeliny przy uchwycie lub trzonku
Slovenian: Širina ureza pri ročaju ali korenu
Romanian: Lățimea deschizăturii la capul de apucare sau tijă
Bulgarian: Ширина на процепа при дръжката или стеблото
Estonian: Pilu laius käepideme või varre juures
Latvian: Roktura vai kāta spraugas platums
Lithuanian: Išpjovos plotis prie koto arba stiebo
Maltese: Wesa' tax-xaqq bil-manku jew zokk
English: One or more bores shall be taken to make a sample of not less than 200 grams. The sample container shall be closed immediately after sampling is complete. Such sampling shall be carried out on the same batch.
Polish: Celem uzyskania próbki o masie nie mniejszej niż 200 g należy wprowadzać próbnik kilkakrotnie.
English: The borers shall conform to the dimensions (subject to a tolerance of 10 %) given in the table below: (in mm)
Polish: Próbniki muszą odpowiadać wymiarom podanym w mm w następującej tabeli (tolerancja do 10 %): (w milimetrach)
Hungarian: A fúrószerszámok méreteinek (10 %-os tűréshatárral) meg kell felelniük a következő táblázatban megadott mértékeknek: (mm-ben)
Slovenian: Sonde se morajo skladati z merami (možno 10 % odstopanje), podanimi v spodnji tabeli: (v mm)
Estonian: Puurid peavad vastama allolevas tabelis toodud mõõtudele (lubatud hälve 10 %). (mõõdud millimeetrites)
Latvian: Urbji atbilst tālāk tabulā parādītiem izmēriem, kas izteikti milimetros (pieļaujama 10 % pielaide): (milimetros)
Lithuanian: Grąžtai atitinka matmenis (leistina 10 % paklaida), pateiktus šioje lentelėje: (mm)
English: Type A: Long (see fig. 1); Type B: Short (see fig. 1).
Czech: Typ A: dlouhý (viz obr. 1). Typ B: krátký (viz obr. 1).
English: Type A Type B
Czech: Typ A Typ B
English: Member States shall take all necessary measures in order to comply with the present Directive by 15 January 1988 (2) at the latest. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Estonian: Liikmesriigid võtavad kõik käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud meetmed hiljemalt 15. jaanuariks 1988.[2] Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
English: // Type B Short
Hungarian: B típus rövid
English: // // // // Length of blade
Hungarian: A penge hossza
English: // Thickness of metal of blade
Hungarian: A penge fémvastagsága
English: // Inner diameter of blade at point
Hungarian: A penge belső átmérője a hegynél
English: // Inner diameter of blade at grip or stem
Hungarian: A penge belső átmérője a nyélnél vagy a szárnál
English: // Slit width at point
Hungarian: A nyílás szélessége a hegynél
English: // Slit width at grip or stem
Hungarian: A nyílás szélessége a nyélnél vagy a szárnál
English: Containers other than plastic bags shall be securely closed either by means of a suitable stopper or by a screw-cap of metal or plastic material having, if necessary, an air-tight plastic liner. Any stopper or liner used should be insoluble, non-absorbant and greaseproof, and will not influence the odour, flavour, properties or composition of the sample.
French: Les récipients autres que les sacs plastiques seront soigneusement fermés à l'aide d'un bouchon adapté ou à l'aide d'un couvercle à vis en métal ou en matière plastique, revêtu, le cas échéant, d'un joint d'étanchéité en matière plastique insoluble, non absorbant et imperméable aux graisses et non susceptible d'altérer l'odeur, la saveur, les propriétés ou la composition des échantillons.
English: Specifications Sample containers and closures shall be of materials and construc
Latvian: Specifikācijas
English: 1abe tion which adequately protect the sample and which do not bring about in the sample a change which may affect any result of the subsequent analysis or examination.
Latvian: Parauga trauki un to noslēdzēji ir tādas uzbūves un izgatavoti no tāda materiāla, kas paraugu attiecīgi pasargā un neizraisa paraugā izmaiņas, kas varētu ietekmēt jebkādus sekojošu analīžu vai pētījumu rezultātus.
English: Long
Latvian: Garais
English: Short
Latvian: Īsais
English: The point of the blade shall be sufficiently sharp as to facilitate sampling. 4.
Slovenian: Konica rezila mora biti dovolj ostra, da je vzorčenje lažje.
Estonian: Tera tipp peab olema piisavalt terav, et hõlbustada proovivõttu.
English: // // // // // Type A Long
Hungarian: A típus hosszú
English: Date corresponding to 18 months after adoption of the present Directive.
French: Date correspondant à 18 mois après l'adoption de la présente directive.
Portuguese: Data correspondente a 18 meses após a adopção da presente directiva.
Hungarian: Ennek az irányelvnek az elfogadásától számított 18 hónap.
Estonian: Kuupäev 18 kuud pärast käesoleva direktiivi vastuvõtmist.
Maltese: Data li tikkorrespondi ma' 18-il xahar wara l-adozzjoni tad-Direttiva preżenti.
English: GENERAL PROVISIONS 1.
Bulgarian: ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
English: Sampling equipment shall comply with the requirements laid down with respect to each product to be sampled. 3.
Bulgarian: Оборудването за вземане на проби следва да съответства на изискванията относно вземане на проби от всеки един продукт.
English: METHOD
Bulgarian: МЕТОД:
English: SAMPLING OF EDIBLE CASEINS AND CASEINATES
Bulgarian: ВЗЕМАНЕ НА ПРОБИ ОТ ПРЕДНАЗНАЧЕНИ ЗА КОНСУМАЦИЯ КАЗЕИНИ И КАЗЕИНАТИ
English: BORERS FOR THE SAMPLING OF EDIBLE CASEINS AND CASEINATES IN BULK 1.
Bulgarian: IІІ. СВРЕДЛА ЗА ВЗЕМАНЕ НА ПРОБИ ОТ ПРЕДНАЗНАЧЕНИ ЗА КОНСУМАЦИЯ КАЗЕИНИ И КАЗЕИНАТИ
English: Type A:
Romanian: Tipul A:
Bulgarian: Тип А:
English: Long (see fig. 1);
Romanian: lung (a se vedea figura 1);
Bulgarian: дълго (виж схема 1)
English: Type B:
Romanian: Tipul B:
Bulgarian: Тип Б:
English: Short (see fig. 1).
Romanian: scurt (a se vedea figura 1).
Bulgarian: късо (виж схема 2)
English: I. GENERAL PROVISIONS
Romanian: I. DISPOZIȚII GENERALE
English: The sample container shall be closed immediately after sampling. 5.
Romanian: Recipientul se închide imediat după introducerea probei prelevate.
English: Figure BORERS SUITABLE FOR THE SAMPLING OF CASEINS AND CASEINATES
Romanian: Figură SONDE PENTRU PRELEVAREA DE MOSTRE DE CAZEINE ȘI CAZEINAȚI