FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Accruals
French: Principe de la comptabilité d'exercice
German: Aufwands- und Ertragsabgrenzung
Spanish: Principio de la contabilidad de ejercicio
Italian: Ratei e risconti
Portuguese: Princípio da especialização dos exercícios
Dutch: Beginsel van toerekening van baten en lasten
Danish: Periodiseringsprincippet
Greek: Αρχή της αυτοτέλειας των χρήσεων
English: The accruals principle set out in Article 31 (1) (d) of Directive 78/660/EEC shall not apply to Lloyd's accounts.
French: Le principe de la comptabilité d'exercice énoncé à l'article 31 paragraphe 1 point d) de la directive 78/660/CEE ne s'applique pas aux comptes de Lloyd's.
German: Der Grundsatz der Aufwands- und Ertragsabgrenzung gemäß Artikel 31 Absatz 1 Buchstabe d) der Richtlinie 78/660/EWG findet auf die Abschlüsse von Lloyd's keine Anwendung.
Spanish: El principio de la contabilidad de ejercicio enunciado en la letra d) del apartado 1 del artículo 31 de la Directiva 78/660/CEE no es aplicable a las cuentas del Lloyd's.
Italian: Il principio dei ratei e risconti di cui all'articolo 31, paragrafo 1, lettera d) della direttiva 78/660/CEE non è applicabile ai conti del Lloyd's.
Portuguese: O princípio da especialização dos exercícios, estabelecido no no. 1, alínea d), do artigo 31o. da Directiva 78/660/CEE não se aplica às contas da Lloyd's.
Dutch: Het in artikel 31, lid 1, onder d), van Richtlijn 78/660/EEG omschreven beginsel van toerekening van baten en lasten is niet van toepassing op de rekeningen van Lloyd's.
Danish: Periodiseringsprincippet, der er fastsat i artikel 31, stk. 1, litra d) i direktiv 78/660/EØF, finder ikke anvendelse på regnskaberne for Lloyd's.
Greek: Η αρχή της αυτοτέλειας των χρήσεων που αναφέρεται στο άρθρο 31 παράγραφος 1 στοιχείο δ) της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ, δεν εφαρμόζεται στους λογαριασμούς του Lloyd's.
English: Allocation of income
French: Allocation des produits
German: Ertragszuweisung
Spanish: Asignación de rendimientos
Italian: Assegnazione dei proventi
Portuguese: Afectação dos proveitos
Dutch: Toerekening van inkomsten
Danish: Indtægtskriterium
Greek: Καταλογισμός των εσόδων
English: Not more than three years after the date referred to in Article 70 (1), Lloyd's and Lloyd's syndicates shall allocate income which derives from insurance contracts to syndicate years of account on an inception date basis.
French: Au plus tard trois ans à compter de la date visée à l'article 70 paragraphe 1 de la présente directive, Lloyd's et les syndicats de Lloyd's sont tenus d'allouer les produits relatifs aux contrats d'assurance aux exercices des syndicats selon la date de prise d'effet du contrat.
German: Spätestens drei Jahre nach dem in Artikel 70 Absatz 1 genannten Zeitpunkt sind Lloyd's und die Syndikate von Lloyd's gehalten, die Erträge aus den Versicherungsverträgen in den Geschäftsjahren der Syndikate entsprechend dem Zeitpunkt des Beginns der Versicherungsverträge auszuweisen.
Spanish: A más tardar en un período que vencerá tres años después de la fecha contemplada en el apartado 1 del artículo 70 de la presente Directiva, el Lloyd's y los sindicatos del Lloyd's deberán asignar los rendimientos relativos a los contratos de seguro a los ejercicios de los sindicatos con arreglo a la fecha en que surta efecto el contrato.
Italian: Entro tre anni a decorrere dalla data indicata nell'articolo 70, paragrafo 1 della presente direttiva, il Lloyd's e i sindacati del Lloyd's sono tenuti ad assegnare i proventi relativi ai contratti di assicurazione agli esercizi dei sindacati secondo la data di entrata in vigore del contratto.
Portuguese: O mais tardar três anos após a data referida no no. 1 do artigo 70o. da presente directiva, a Lloyd's e os sindicatos da Lloyd's têm de imputar os proveitos relativos aos contratos de seguro aos exercícios dos sindicatos, em função da data de início de vigência do contrato.
Dutch: Uiterlijk drie jaar na de in artikel 70, lid 1, van de onderhavige richtlijn vermelde datum dienen Lloyd's en de syndicaten van Lloyd's de inkomsten uit verzekeringsovereenkomsten volgens de datum van ingang van de overeenkomsten toe te rekenen aan de boekjaren van de syndicaten.
Danish: Senest tre år efter den dato, der er omhandlet i artikel 70, stk. 1, i dette direktiv, skal Lloyd's og syndikaterne under Lloyd's fordele indtægterne fra forsikringsaftalerne på syndikaternes regnskabsår efter datoen for forsikringens ikrafttræden.
Greek: Το αργότερο σε μια τριετία από την ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 70 παράγραφος 1 της παρούσας οδηγίας, το Lloyd's και οι συμπράξεις του Lloyd's οφείλουν να καταλογίσουν τα έσοδα που απορρέουν από τα ασφαλιστήρια συμβόλαια, στις χρήσεις των συμπράξεων ανάλογα με την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος του συμβολαίου.
English: Other accounting principles
French: Autres principes comptables
German: Sonstige Grundsätze der Rechnungslegung
Spanish: Otros principios contables
Italian: Altri principi contabili
Portuguese: Outros princípios contabilísticos
Dutch: Andere beginselen met betrekking tot de rekeningen
Danish: Andre regnskabsprincipper
Greek: Άλλες λογιστικές αρχές
English: In all Lloyd's accounts:
French: Dans tous les comptes de Lloyd's:
German: Es ist zu gewährleisten, daß in allen Abschlüssen von Lloyd's
Spanish: En todas las cuentas del Lloyd's:
Italian: In tutti i conti del Lloyd's:
Portuguese: Em todas as contas da Lloyd's:
Dutch: In alle rekeningen van Lloyd's:
Danish: Følgende regler gælder for alle regnskaber for Lloyd's:
Greek: Σε όλους τους λογαριασμούς του Lloyd's:
English: like items shall receive uniform treatment,
French: les postes similaires sont traités de manière uniforme,
German: gleiche Tatbestände gleich behandelt werden,
Spanish: las partidas similares se tratarán de modo uniforme,
Italian: a voci simili sono applicate regole uniformi,
Portuguese: as rubricas idênticas devem receber um tratamento uniforme,
Dutch: worden overeenkomstige posten op uniforme wijze behandeld;
Danish: ensartede poster behandles ens
Greek: τα παρόμοια στοιχεία αντιμετωπίζονται με ενιαίο τρόπο,
English: reinsurance recoveries shall be taken into account in respect of open years where a syndicate has paid a claim,
French: il est tenu compte des montants récupérables auprès de réassureurs pour les années ouvertes dans le cas où le syndicat a payé le sinistre,
German: die Syndikate während der offenen Jahre Rückversicherungsansprüche ausweisen, wenn der Schaden bezahlt worden ist und
Spanish: se tendrán en cuenta los importes recuperables de los reaseguradores para los años abiertos en el caso de que el sindicato haya pagado el siniestro,
Italian: si tiene conto delle somme recuperabili dai riassicuratori per quanto riguarda gli esercizi aperti quando il sindacato ha pagato l'indennizzo e
Portuguese: haverá que ter em conta os montantes recuperáveis dos seguradores no que respeita aos anos abertos, no caso em que os sindicatos tenham pago sinistros,
Dutch: wordt rekening gehouden met de van herverzekeraars terug te ontvangen bedragen voor de open jaren, wanneer het syndicaat een schade heeft betaald;
Danish: der skal tages hensyn til genforsikringsdækning for åbne år i de tilfælde, hvor syndikatet har udbetalt erstatning
Greek: λαμβάνονται υπόψη τα ποσά που πρόκειται να εισπραχθούν από τους αντασφαλιστές για τα ανοικτά έτη στην περίπτωση που η σύμπραξη έχει καταβάλει την ασφαλιστική αποζημίωση,
English: operating expenses shall be allocated to the underwriting year of account for which they are incurred.
French: les frais d'exploitation sont alloués à l'exercice comptable auquel ils se rapportent.
German: die Betriebskosten in dem Geschäftsjahr ausgewiesen werden, in dem sie angefallen sind.
Spanish: los gastos de explotación se asignarán al ejercico contable al que se refieren.
Italian: le spese di gestione sono imputate all'esercizio contabile cui si riferiscono.
Portuguese: as despesas de exploração devem ser imputadas ao exercício contabilístico a que respeitam.
Dutch: worden de bedrijfskosten toegerekend aan het boekjaar waarvoor zij zijn gemaakt.
Danish: driftsudgifterne henføres til det regnskabsår, de vedrører.
Greek: τα έξοδα λειτουργίας καταλογίζονται στη λογιστική χρήση στην οποία αναφέρονται.
English: Subject to paragraph 9 and by way of derogation from Articles 56 and 60, technical provisions shall not appear in Lloyd's accounts.
French: Sous réserve du point 9 de la présente section et par dérogation aux articles 56 et 60 de la présente directive, les provisions techniques n'apparaissent pas dans les comptes de Lloyd's.
German: Vorbehaltlich der Nummer 9 und abweichend von den Artikeln 56 und 60 werden die versicherungstechnischen Rückstellungen in den Abschlüssen von Lloyd's nicht ausgewiesen.
Spanish: N° obstante lo dispuesto en los artículos 50 y 60 de la presente Directiva y sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 9 de la presente sección, no aparecerá ninguna provisión técnica en las cuentas del Lloyd's.
Italian: Fatto salvo il paragrafo 9 della presente sezione e in deroga agli articoli 56 e 60 della presente direttiva, le riserve tecniche non appaiono nei conti del Lloyd's.
Portuguese: Sob reserva do no. 9 da presente secção, e em derrogação dos artigos 56o. e 60o. da presente directiva, as provisões técnicas não serão mencionadas nas contas da Lloyd's.
Dutch: Onverminderd punt 9 hieronder en in afwijking van de artikelen 56 en 60 van de onderhavige richtlijn worden de technische voorzieningen niet opgenomen in de rekeningen van Lloyd's.
Danish: Med forbehold af punkt 9 i dette afsnit og som en undtagelse fra artikel 56 og 60 i dette direktiv opføres forsikringsmæssige hensættelser ikke i regnskaberne for Lloyd's.
Greek: Κατά παρέκκλιση από τα άρθρα 56 και 60 και με την επιφύλαξη της παραγράφου 9 του παρόντος παραρτήματος, οι τεχνικές προβλέψεις δεν εμφανίζονται στους λογαριασμούς του Lloyd's.
English: However:
French: Toutefois:
German: Jedoch gilt folgendes:
Spanish: N° obstante:
Italian: Tuttavia:
Portuguese: N° entanto:
Dutch: Wel dient:
Danish: Dog bemærkes følgende:
Greek: Ωστόσο:
English: the underwriting accounts for open years shall show the excess of the premiums collected over the claims and expenses paid, by analogy with Article 61;
French: le compte d'exploitation des années ouvertes fait apparaître l'excédent des primes perçues par rapport aux sinistres et aux charges payés, par analogie avec l'article 61 de la présente directive;
German: In der Betriebsrechnung für die offenen Jahre ist entsprechend Artikel 61 der Überschuß der gebuchten Beiträge gegenüber den Schadenszahlungen und Aufwendungen auszuweisen.
Spanish: en la cuenta de explotación de los años abiertos figurará el excedente de las primas cobradas en relación con los siniestros y los gastos pagados, por analogía con el artículo 61 de la presente Directiva;
Italian: il conto di gestione degli anni aperti fa risultare l'eccedenza dei premi ricevuti rispetto ai sinistri e agli oneri pagati, per analogia con l'articolo 61 della presente direttiva;
Portuguese: A conta de exploração dos anos abertos revela o excedente dos prémios recebidos relativamente aos sinistros e aos encargos pagos, por analogia com o artigo 61o. da presente directiva;
Dutch: in de exploitatierekening voor de open jaren het saldo te worden vermeld van de geboekte premies ten opzichte van de betaalde schaden en lasten, naar analogie van artikel 61 van de richtlijn;
Danish: på driftsregnskabet for de åbne år opføres den del af de opkrævede præmier, der overstiger de erstatninger og andre udgifter, der er udbetalt og afholdt, i analogi med artikel 61 i dette direktiv
Greek: στο λογαριασμό λειτουργίας των ανοικτών ετών εμφαίνεται το πλεόνασμα των εισπραχθέντων ασφαλίστρων σε σχέση με τις καταβληθείσες ασφαλιστικές αποζημιώσεις και έξοδα, κατ' αναλογία προς το άρθρο 61 της παρούσας οδηγίας 7
English: a provision for claims outstanding shall be calculated when the underwriting year of account is closed and shall be shown in accordance with paragraph 8.
French: une provision pour sinistres est calculée lors de la clôture de l'exercice et indiquée conformément au point 8 de la présente section.
German: Bei Abschluß des Geschäftsjahres ist eine Rückstellung für noch nicht abgewickelte Versicherungsfälle zu berechnen und gemäß Nummer 8 anzugeben.
Spanish: se calculará una provisión para siniestros al cierre del ejercicio y se indicará con arreglo al apartado 8 de la presente sección.
Italian: alla chiusura dell'esercizio viene calcolata e indicata conformemente al paragrafo 8 della presente sezione una riserva per sinistri.
Portuguese: Aquando do encerramento do exercício, será calculada e indicada, em conformidade com o no. 8 da presente secção, uma provisão para sinistros.
Dutch: bij de afsluiting van het boekjaar een voorziening voor te betalen schaden te worden berekend en te worden vermeld overeenkomstig punt 8 hieronder.
Danish: ved regnskabsårets afslutning beregnes erstatningshensættelser, og disse oplyses i overensstemmelse med punkt 8 i dette afsnit.
Greek: κατά το κλείσιμο της χρήσης υπολογίζεται μια πρόβλεψη για ασφαλιστικές αποζημιώσεις και εμφαίνεται σύμφωνα με την παράγραφο 8 του παρόντος τμήματος.
English: Open years
French: Années ouvertes (open years)
German: Offene Jahre ("Open years")
Spanish: Años abiertos («Open years»)
Italian: Anni aperti («Open years»)
Portuguese: Anos «abertos» (open years)
Dutch: Open jaren ("open years")
Danish: Åbne år (»open years«)
Greek: Ανοικτά έτη («Open years»)
English: Syndicates shall prepare accounts for open years on a cash receipts and payments basis.
French: Les syndicats sont tenus d'établir les comptes des années ouvertes sur la base des opérations de caisse.
German: Die Syndikate sind gehalten, die Abschlüsse der offenen Jahre unter Zugrundelegung der abgewickelten Zahlungsvorgänge zu erstellen.
Spanish: Los sindicatos deberán establecer las cuentas de los años abiertos basándose en las operaciones de caja.
Italian: I sindacati devono elaborare i conti aperti sulla base delle operazioni di cassa.
Portuguese: Os sindicatos devem elaborar as contas dos anos abertos com base em operações de caixa.
Dutch: De syndicaten stellen de rekeningen van de open jaren op kasbasis op.
Danish: Syndikaterne skal opstille regnskaber for de åbne år efter et kasseprincip.
Greek: Οι συμπράξεις οφείλουν να καταρτίζουν τους λογαριασμούς των ανοικτών ετών βάσει των ταμειακών πράξεων.
English: Reinsurance to close
French: Prime de sortie de portefeuille (reinsurance to close)
German: Rückversicherungsprämie zum Abschluß einer Dreijahresperiode ("Reinsurance to close")
Spanish: Prima de transferencia de riesgos para cerrar («Reinsurance to close»)
Italian: Premi per quota di riassicurazione da liquidare («Reinsurance to close»)
Portuguese: Prémio de saída de carteira (reinsurance to close)
Dutch: Premie voor overdracht van de resterende verplichtingen ("reinsurance to close")
Danish: Præmie for bestandsoverdragelse (»reinsurance to close«)
Greek: Σύμβαση αντασφάλισης για λόγους κλεισίματος («Reinsurance to close»)
English: Subject to paragraph 9, syndicates shall close their accounts at the end of a three-year period by payment of a premium ('Reinsurance to close`) and shall disclose at least the following information:
French: Sous réserve du point 9, les comptes des syndicats sont clôturés après trois ans par le paiement d'une prime (reinsurance to close), les syndicats étant tenus de fournir au moins les informations suivantes.
German: Vorbehaltlich der Nummer 9 werden die Konten der Syndikate nach drei Jahren mit der Zahlung einer Prämie abgeschlossen ("reinsurance to close"), wobei die Syndikate zumindest folgende Angaben zu machen haben:
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 9, las cuentas de los sindicatos se cerrarán al final de un plazo de tres años mediante el pago de una prima («Reinsurance to close»), y los sindicatos deberán presentar como mínimo los datos siguientes:
Italian: Fatto salvo il paragrafo 9, i conti dei sindacati sono chiusi dopo tre anni con il pagamento di un premio («Reinsurance to close»); i sindacati devono fornire almeno le informazioni seguenti:
Portuguese: Sob reserva do no. 9, as contas dos sindicatos são encerradas após três anos, mediante o pagamento de um prémio (reinsurance to close), devendo os sindicatos fornecer, no mínimo, as seguintes informações:
Dutch: Behoudens het bepaalde in punt 9 worden de rekeningen van de syndicaten na drie jaar afgesloten door betaling van een premie ("reinsurance to close"), waarbij de syndicaten ten minste de volgende gegevens dienen te verstrekken:
Danish: Med forbehold af punkt 9 afsluttes syndikatregnskaberne efter tre år ved betaling af en præmie (»reinsurance to close«), og syndikaterne skal mindst give følgende oplysninger:
Greek: Με την επιφύλαξη της παραγράφου 9, οι λογαριασμοί των συμπράξεων κλείνουν μετά τριετία με την καταβολή ασφαλίστρου αντασφάλισης για λόγους κλεισίματος («Reinsurance to close»), οι δε συμπράξεις οφείλουν να παρέχουν τις ακόλουθες τουλάχιστον πληροφορίες:
English: Gross notified outstanding claims
French: Montant brut des sinistres déclarés
German: Bruttorückstellung für gemeldete Schäden
Spanish: Importe bruto de los siniestros declarados
Italian: Valore lordo dei sinistri denunciati
Portuguese: Montante bruto de sinistros declarados
Dutch: Bruto aangemelde, niet afgewikkelde schaden
Danish: hensættelser til anmeldte skader (brutto)
Greek: Ακαθάριστο ποσό εκκρεμών ασφαλιστικών ζημιών που έχουν δηλωθεί
English: Reinsurance recoveries anticipated
French: Sommes à récupérer auprès des réassureurs
German: Nettorückstellung für Spätschäden
Spanish: Sumas recuperables de los reaseguradores
Italian: Somme da recuperare presso i riassicuratori
Portuguese: Montante a recuperar de resseguradores
Dutch: Van herverzekeraars te ontvangen bedragen
Danish: forventet genforsikringsdækning
Greek: Ποσά που οφείλονται από τους αντασφαλιστές ( )
English: Disclosure of deposits with cedants
French: Dépôts auprès des entreprises cédantes
German: Ausweis von Depotforderungen
Spanish: Depósitos constituidos en empresas cedentes
Italian: Iscrizione a bilancio dei depositi presso imprese cedenti
Portuguese: Depósitos junto de empresas cedentes
Dutch: Deposito's bij cederende ondernemingen
Danish: Oplysning om genforsikringsdepoter
Swedish: Depositioner hos företag som avgivit affär
Finnish: Jälleenvakuutustalletteet
Greek: Παρακαταθήκες σε εκχωρούσες επιχειρήσεις
English: Net notified outstanding claims
French: Montant net des sinistres déclarés
German: Nettorückstellung für gemeldete Schäden
Spanish: Importe neto de los siniestros declarados
Italian: Valore netto dei sinistri denunciati
Portuguese: Montante líquido de sinistros declarados
Dutch: Netto aangemelde, niet afgewikkelde schaden
Danish: hensættelser til anmeldte skaber (netto)
Greek: Καθαρό ποσό εκκρεμών ασφαλιστικών ζημιών που έχουν δηλωθεί
English: Provision for gross claims incurred but not reported
French: Provision pour montant brut des sinistres survenus, mais non déclarés
German: Bruttorückstellung für Spätschäden - Rückversicherungsanteil
Spanish: Provisiones por importe bruto de los siniestros acaecidos pero no declarados
Italian: Riserva per valore lordo dei sinistri avvenuti, ma non denunciati
Portuguese: Provisão para o montante bruto de sinistros ocorridos mas não declarados
Dutch: Voorziening voor bruto ontstane, maar niet aangemelde schaden
Danish: hensættelser til indtrufne, men ikke anmeldte skader (brutto)
Greek: Πρόβλεψη για ακαθάριστο ασφάλισμα ζημιών που έχουν επέλθει, αλλά δεν έχουν δηλωθεί
English: Provision for net claims incurred but not reported
French: Provision pour montant net des sinistres survenus, mais non déclarés
German: Netto-Rückversicherungsprämie zum Abschluß einer Dreijahresperiode ("Reinsurance to close") am Ende des Geschäftsjahres (Nettobetrag)
Spanish: Provisión por importe neto de los siniestros acaecidos pero no declarados
Italian: Riserve per valore netto dei sinistri avvenuti, ma non denunciati
Portuguese: Provisão para o montante líquido de sinistros ocorridos mas não declarados
Dutch: Voorziening voor netto ontstane, maar niet aangemelde schaden
Danish: hensættelse til indrufne, men ikke anmeldte skader (netto)
Greek: Πρόβλεψη για καθαρό ασφάλισμα ζημιών που έχουν επέλθει, αλλά δεν έχουν δηλωθεί
English: Net premium for 'reinsurance to close` the year of account (net total)
French: Prime nette de sortie de portefeuille (reinsurance to close) en clôture d'exercice (montant net)
German: Nach Ablauf von drei Jahren noch nicht abgeschlossene Geschäftsjahre ("Run-off years of account")
Spanish: Prima neta de transferencia de riesgos («Reinsurance to close») al cierre del ejercicio (importe neto)
Italian: Premi netti per quota in riassicurazione da liquidare («Reinsurance to close») in chiusura d'esercizio
Portuguese: Prémio líquido de saída de carteira (reinsurance to close) aquando do encerramento do exercício (montante líquido).
Dutch: Nettopremie voor overdracht van de resterende verplichtingen ("reinsurance to close") aan het einde van het boekjaar (nettobedrag)
Danish: nettopræmie for bestandsoverdragelse (»reinsurance to close«) ved regnskabsårets afslutning (netto)
Greek: Καθαρό ασφάλιστρο αντασφάλισης για λόγους κλεισίματος («Reinsurance to close») στο τέλος της χρήσεως (καθαρό ποσό)
English: Run-off years of account
French: Exercices de transition (run-off years of account)
German: Im Sinne dieser Nummer ist ein nach Ablauf von drei Jahren noch nicht abgeschlossenes Geschäftsjahr ("run-off year of account") ein Geschäftsjahr, bei dem zu dem Zeitpunkt, zu dem es gemäß Nummer 8 normalerweise abgeschlossen würde, Ungewißheit über das Ergebnis besteht, so daß die Netto-Rückversicherungsprämie zum Abschluß einer Dreijahresperiode ("reinsurance to close") nicht berechnet werden kann;
Spanish: Ejercicios de transición («Run-off years of account»)
Italian: Esercizi contabili da liquidare («run-off years of account»)
Portuguese: Exercícios de transição (run-off years of account)
Dutch: Uitloopboekjaren ("run-off years of account")
Danish: Run-off regnskabsår (»run-off years of account«)
Greek: Μεταβατικές εταιρικές χρήσεις («Run-off years of account»)