FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These guidelines should help producers in ensuring proper operation of their establishments and in implementing the system and the procedure for carrying out their own checks on their production.
French: Ces lignes directrices doivent aider les producteurs à juger du bon fonctionnement de leur établissement et les aider à la mise en oeuvre du système et de la procédure d'autocontrôle de leur production.
German: Diese Richtwerte sollen den Erzeugern dabei helfen, sich ein Urteil über die ordnungsgemäße Arbeit ihres Betriebes zu bilden und das System und das Verfahren der Eigenkontrolle ihrer Produktion zu praktizieren.
Spanish: Dichas líneas directrices deben ayudar a los productores a juzgar el buen funcionamiento de su establecimiento y a aplicar el sistema y el procedimiento de autocontrol de su producción.
Italian: Queste linee direttrici sono intese ad aiutare i produttori a valutare la correttezza del funzionamento del loro stabilimento e ad applicare il sistema e la procedura di autocontrollo della produzione.
Portuguese: Estas directrizes deverão ajudar os produtores a avaliar o bom funcionamento do seu estabelecimento e a aplicar o sistema e o processo de autocontrolo da sua produção.
Dutch: Aan de hand van deze richtsnoeren kunnen de producenten nagaan of hun inrichting goed functioneert, en een systeem en een procedure invoeren om zelf hun productie te controleren.
Danish: Disse retningslinjer skal hjælpe producenterne med at vurdere, om der opretholdes en god produktionspraksis i deres virksomhed, og med at iværksætte en ordning og en procedure for egenkontrol af produktionen.
Swedish: Dessa riktlinjer skall hjälpa producenterna, dels att säkerställa att verksamheten i anläggningarna bedrivs på ett riktigt sätt, dels att genomföra det system och förfarande som skall tillämpas när de själva skall kontrollera den egna produktionen.
Finnish: Näiden ohjeiden avulla tuottajien on pystyttävä arvioimaan, toimivatko heidän laitoksensa moitteettomasti, ja panemaan täytäntöön oman tuotantonsa valvontajärjestelmä ja -menettelyt.
Greek: Σκοπός των κατευθυντηρίων αυτών γραμμών είναι να βοηθούν τους παραγωγούς να αξιολογούν την ορθή λειτουργία της εγκατάστασής τους και να εφαρμόζουν το σύστημα και τη μέθοδο αυτοελέγχου της παραγωγής τους.
Czech: Tyto směrné hodnoty musí pomoci výrobcům při posuzování dobré funkce jejich provozoven a pomoci jim zahájit systém a postup samokontroly jejich výroby.
Hungarian: Ezek az iránymutatások segítséget nyújtanak a termelőknek létesítményük megfelelő működtetéséhez és a termelésük önellenőrzéséhez szükséges rendszer és eljárás bevezetéséhez.
Estonian: Käesolevad suunised abistavad tootjaid nende ettevõtete nõuetekohasel juhtimisel ning oma toodangu kontrollisüsteemi ja -korra rakendamisel.
Latvian: Šīm vadlīnijām būtu jāpalīdz ražotājiem nodrošināt pienācīgu savu uzņēmumu darbību un īstenot iekšējās kontroles sistēmu un kārtību, kādā veicamas uzņēmuma produkcijas pārbaudes.
English: In addition, heat-treated milk-based products must meet the following standards after incubation for 15 days at 30 oC:
French: En outre, les produits à base de lait traités thermiquement doivent après incubation à 30 oC pendant quinze jours satisfaire aux normes suivantes:
German: Ferner müssen wärmebehandelte Erzeugnisse auf Milchbasis nach fünfzehntägiger Bebrütung bei 30 oC folgende Normen genügen:
Spanish: Además, los productos lácteos tratados térmicamente deberán, tras incubación a 30 oC durante 15 días, cumplir las siguientes normas:
Italian: Inoltre i prodotti a base di latte trattati termicamente devono, dopo un'incubazione di 15 giorni a 30 oC, soddisfare ai seguenti requisiti:
Portuguese: Além disso, os produtos à base de leite tratados termicamente devem, após incubação durante 15 dias a 30 oC, respeitar as seguintes normas:
Dutch: Bovendien moeten warmtebehandelde producten op basis van melk na een incubatie gedurende 15 dagen bij 30 oC aan de volgende normen voldoen:
Danish: Varmebehandlede mælkebaserede produkter skal desuden efter inkubation i 15 dage ved 30o C opfylde følgende normer:
Swedish: Värmebehandlade mjölkbaserade produkter skall dessutom uppfylla följande normer efter inkubation i 15 dagar vid 30 °C:
Finnish: 4 Lisäksi lämpökäsiteltyjen maitopohjaisten tuotteiden on täytettävä seuraavat vaatimukset 15 vuorokautta inkubaation jälkeen 30 °C:ssa:
Greek: Επιπλέον, τα θερμικά επεξεργασμένα προϊόντα με βάση το γάλα πρέπει, μετά από επώαση δεκαπέντε ημερών στους 30 oC να ανταποκρίνονται στις ακόλουθες προδιαγραφές.
Czech: Kromě toho musí tepelně ošetřené mléčné výrobky po 15denní inkubaci při 30 °C splňovat tyto normy:
Estonian: Kuumtöödeldud piimapõhised tooted peavad lisaks vastama järgmistele normatiividele pärast inkubeerimist 15 päeva jooksul 30 C juures:
Latvian: Turklāt termiski apstrādātiem piena produktiem pēc 15 dienu ilgas inkubācijas 30 °C temperatūrā jāatbilst šādiem standartiem:
Maltese: Barra minn dan, prodotti b'bażi ta' ħalib ittrattati bis-sħana għandhom iħarsu l-livelli li ġejjin wara l-inkubazzjoni għall-15il-jum ma' 30 °C:
English: plate count at 30 oC (per 0,1 ml):
German: Keimzahl bei 30 oC (pro 0,1 ml):
Spanish: contenido de gérmenes a 30 oC (por 0,1 ml):
Portuguese: Teor de germes a 30 oC (por 0,1 ml):
Dutch: kiemgetal bij 30 oC (per 0,1 ml):
Danish: kimtal ved 30o C (pr. 0,1 ml):
Swedish: Antal bakterier vid 30 °C (per 0,1 ml):
Estonian: bakterite arv 30 C juures (0,1 milliliitri kohta)
English: Raw cow's milk for drinking in that state must meet the following standards after wrapping:
French: Le lait cru de vache destiné à la consommation en l'état doit satisfaire après conditionnement aux normes suivantes:
German: Für den Verzehr im unveränderten Zustand bestimmte rohe Kuhmilch muß nach der Umhüllung folgenden Normen genügen:
Spanish: La leche cruda de vaca destinada al consumo directo deberá cumplir, tras su envasado, las siguientes normas:
Italian: Il latte crudo alimentare di vacca deve, dopo il condizionamento, soddisfare le seguenti norme:
Portuguese: O leite cru de vaca destinado a ser consumido sem transformação deverá respeitar, após o acondicionamento, as seguintes normas:
Dutch: Rauwe koemelk bestemd voor rechtstreekse consumptie moet na onmiddellijke verpakking aan de volgende normen voldoen:
Danish: Ubehandlet rå komælk til konsum skal efter pakningen opfylde følgende kriterier:
Swedish: Rå mjölk från kor vilken skall konsumeras i detta tillstånd skall efter förpackning uppfylla följande normer:
Finnish: 1 Sellaisenaan juotavaksi tarkoitetun lehmän raakamaidon on täytettävä seuraavat vaatimukset pakkaamisen jälkeen:
Greek: Το νωπό γάλα αγελάδας που προορίζεται για κατανάλωση ως έχει πρέπει να ανταποκρίνεται, μετά τη συσκευασία του, στις ακόλουθες προδιαγραφές:
Czech: Syrové kravské mléko určené pro spotřebu jako takové musí splňovat po úpravě balením následující normy:
Slovak: Surové kravské mlieko určené na priamu spotrebu musí spĺňať po úprave balením nasledujúce normy:
Hungarian: Az emberi fogyasztásra szánt nyers tehéntejnek ilyen állapotában a következő szabványoknak kell megfelelnie burkolás után:
Estonian: Lehma toorpiim, mida kasutatakse asjaomases riigis joomiseks, peab vastama pärast pakendamist järgmistele normatiividele:
Latvian: Neapstrādātam govs pienam, kas paredzēts patēriņam bez turpmākas apstrādes, pēc iesaiņošanas jāatbilst šādiem standartiem:
Maltese: Il-ħalib tal-baqra għax-xorb mhux ipproċessat f'dan l-istat għandu jħares il-livelli li ġejjin wara t-tgeżwir:
English: Plate count at 30 oC (per ml):
German: Keimzahl bei 30 oC (pro ml)
Spanish: Contenido de gérmenes a 30 oC (por ml):
Portuguese: Teor de germes a 30 oC (por ml)
Dutch: Kiemgetal bij 30 oC (per ml)
Danish: Kimtal ved 30o C (pr. ml)
Swedish: Antal bakterier vid 30 °C (per ml):
Finnish: Pesäkemäärä 30 °C:ssa (/ml):
Greek: Περιεκτικότητα σε μικρόβια στους 30 oC (ανά ml)
Czech: Obsah mikroorganismů při 30 °C (na ml)
Estonian: bakterite arv 30 C juures (milliliitri kohta)
Maltese: "Plate count" ma' 30 °C (kull ml)
English: In the random sampling checks carried out in the treatment establishment pasteurized milk must meet the following microbiological standards (1):
French: Le lait pasteurisé doit, lors des contrôles par sondage effectués dans l'établissement de traitement, satisfaire aux normes microbiologiques (1) suivantes:
German: Pasteurisierte Milch muß bei Stichprobenkontrollen im Bearbeitungsbetrieb folgenden mikrobiologischen Normen (1) entsprechen:
Spanish: La leche pasterizada deberá cumplir también, en los controles aleatorios realizados en el establecimiento de tratamiento, las normas microbiológicas (1) siguientes:
Italian: In occasione dei controlli per sondaggio effettuati nello stabilimento di trattamento, il latte pastorizzato deve soddisfare le seguenti norme microbiologiche (1):
Portuguese: O leite pasteurizado deverá nos controlos por amostragem efectuados no estabelecimento de tratamento, satisfazer as seguintes normas microbiológicas (1):
Dutch: Gepasteuriseerde melk moet bij steekproefcontroles in de melkbehandelingsinrichting aan de onderstaande microbiologische normen (1) voldoen:
Danish: Pasteuriseret mælk skal ved den stikprøvekontrol, der foretages på behandlingsvirksomheden, opfylde følgende mikrobiologiske normer (1):
Swedish: I de stickprovskontroller som utförs i behandlingsanläggningen skall pastöriserad mjölk uppfylla följande mikrobiologiska normer(2):
Finnish: 2 Käsittelylaitoksessa tehtävissä pistokokeissa pastöroidun maidon on täytettävä seuraavat mikrobiologiset vaatimukset(2):
Greek: Κατά τους δειγματοληπτικούς ελέγχους που διενεργούνται στην εγκατάσταση επεξεργασίας, το παστεριωμένο γάλα πρέπει να ανταποκρίνεται στις ακόλουθες προδιαγραφές (1):
Czech: Pasterizované mléko musí, během průzkumných kontrol uskutečňovaných v provozovně na ošetření mléka, splňovat následující mikrobiologické normy:
Estonian: Töötlemisettevõttes juhuvaliku meetodil võetud proovide põhjal peab pastöriseeritud piim vastama järgmistele mikrobioloogilistele normatiividele:1
Latvian: Ar izlases paraugu metodi veiktajās pārbaudēs, ko veic apstrādes uzņēmumā, pasterizētam pienam jāatbilst šādiem mikrobioloģiskiem standartiem 1:
English: Pathogenic micro-organisms: absent in 25 g
French: Germes pathogènes: absence dans 25 g
German: pathogene Keime: keine in 25 g
Spanish: Gérmenes patógenos: ausentes en 25 g
Italian: Germi patogeni: assenza nei 25 g
Portuguese: Germes patogénicos: ausentes em 25 g
Dutch: Pathogene kiemen: afwezig in 25 g
Danish: Patogene bakterier: ingen i 25 g:
Greek: Παθογόνα μικρόβια: απουσία σε 25 g
Czech: Patogenní mikroorganismy: nulový obsah ve 25 g
Estonian: Patogeensed mikroorganismid: puudub 25 grammis
English: Coliforms (per ml):
German: coliforme Keime (pro ml):
Spanish: Coliformes (por ml):
Portuguese: Coliformes (por ml):
Dutch: Coliformen (per ml):
Danish: Coliforme bakterier (pr. ml):
Greek: Κολοβακτηρίδια (ανά ml):
Czech: Coliformní (na ml):
Hungarian: Coliformok (1 ml-ben)
Estonian: Kolibakterid (milliliitri kohta):
Maltese: Koliformi (kull ml):
English: After incubation at 6 oC for five days
French: Après incubation à 6 oC pendant 5 jours:
German: Nach fünftägiger Bebrütung bei 6 oC:
Spanish: Después de incubación a 6 oC durante 5 días
Italian: Dopo incubazione a 6 oC per 5 giorni:
Portuguese: Após incubação a 6 oC durante 5 dias.
Dutch: Na incubatie gedurende vijf dagen bij 6 oC:
Danish: Efter inkubation ved 6o C i fem dage:
Greek: Μετά από επώαση πέντε ημερών στους 6 oC:
Czech: Po 5denní inkubaci při 6 °C:
Hungarian: Ötnapos, 6 °C-os inkubáció után
Estonian: Pärast inkubeerimist 6 C juures viie päeva jooksul
Latvian: Pēc piecu dienu ilgas inkubācijas 6 °C temperatūrā
Maltese: Wara l-inkubazzjoni ma' 6 °C għal ħamest ijiem
English: Plate count at 21 oC (per ml):
German: Keimzahl bei 21 oC (pro ml):
Spanish: Contenido de gérmenes a 21 oC (por ml):
Portuguese: Teor de germes a 21 oC (por ml):
Dutch: Kiemgetal bij 21 oC (per ml):
Danish: Kimtal ved 21o C (pr. ml):
Greek: Περιεκτικότητα σε μικρόβια στους 21 oC (ανά ml):
Czech: Obsah mikroorganismů při 21 °C (na ml):
Hungarian: Csíraszám 21 °C-on (1 ml-ben):
Maltese: "Plate count" ma' 21 °C (kull ml)
English: plate count (30 oC):
Dutch: kiemgetal bij 30 oC:
Danish: kimtal ved 30o C:
Estonian: bakterite arv (30 C):
Latvian: dzīvotspējīgu mikroorganismu skaita novērtējums 30 °C temperatūrā:
Maltese: —"plate count" (30 °C):
English: m = threshold value for the number of bacteria;
French: m = valeur seuil pour le nombre de bactéries;
German: m = Schwellenwert für die Keimzahl;
Spanish: m = valor de umbral del número de bacterias;
Italian: m = valore minimo del numero dei batteri;
Portuguese: m = valor limiar do número de bactérias;
Dutch: m = drempelwaarde voor het aantal bacteriën;
Danish: m = grænseværdien for antallet af bakterier;
Greek: n = αριθμός μονάδων δειγματοληψίας που αποτελούν το δείγμα,
Czech: m = prahová hodnota pro počet bakterií;
Estonian: m = bakterite arvu läviväärtus;
Latvian: m = baktēriju skaita robežvērtība.
English: the result is considered satisfactory if the number of bacteria in all sample units does not exceed 'm';
French: le résultat est considéré comme satisfaisant si le nombre de bactéries dans toutes les unités d'échantillon ne dépasse pas m;
German: das Ergebnis gilt als zufriedenstellend, wenn die Keimzahl jeder einzelnen Probe den Wert "m" nicht überschreitet;
Spanish: el resultado se considerará satisfactorio si todas las unidades de que se compone la muestra tienen un número de bacterias igual o menor que m;
Italian: il risultato è considerato soddisfacente se tutte le unità di campionatura hanno un numero di batteri inferiore o uguale a m;
Portuguese: o resultado é considerado satisfatório se o número de bactérias em todas as unidades de amostra não for superior a m,
Dutch: het resultaat wordt bevredigend geacht als het aantal bacteriën in alle eenheden gelijk is aan of kleiner is dan m;
Danish: resultatet betragtes som tilfredsstillende, hvis antallet af bakterier i alle stikprøveenheder ikke overstiger m.
Czech: výsledek je považován za uspokojivý, když počet bakterií ve všech jednotlivých vzorcích není vyšší než m;
Estonian: tulemus on rahuldav, kui bakterite arv kogu valimis ei ületa näitajat m;
Latvian: Rezultātu uzskata par apmierinošu, ja baktēriju skaits visās parauga vienībās nepārsniedz "m"" vērtību;
English: M = maximum value for the number of bacteria;
French: M = valeur maximale pour le nombre de bactéries;
German: M = Höchstwert für die Keimzahl;
Spanish: M = valor máximo del número de bacterias;
Italian: M = valore massimo del numero di batteri;
Portuguese: M = valor limite do número de bactérias;
Dutch: M = maximumwaarde voor het aantal bacteriën;
Danish: M = maksimumsværdien for antallet af bakterier;
Czech: M = maximální hodnota pro počet bakterií;
Estonian: M = bakterite arvu maksimumväärtus;
Latvian: M = baktēriju skaita maksimālā pieļaujamā vērtība.
English: the result is considered unsatisfactory if the number of bacteria in one or more sample units is 'M' or more;
French: le résultat est considéré comme insatisfaisant si le nombre de bactéries est égal ou supérieur à M dans une ou plusieurs unités d'échantillon;
German: das Ergebnis gilt als nicht zufriedenstellend, wenn die Keimzahl einer oder mehrerer Proben den Wert "M" erreicht oder überschreitet;
Spanish: se considerará que el resultado no es satisfactorio si el número de bacterias de una o más unidades de muestra es igual o superior a M;
Italian: il risultato è considerato insoddisfacente se una o più unità di campionatura hanno un numero di batteri uguale o superiore a M;
Portuguese: se o número de bactérias numa ou mais unidades de amostra for igual ou superior a M, o resultado é considerado não satisfatório,
Dutch: het resultaat wordt onbevredigend geacht als het aantal bacteriën in een of meer eenheden gelijk is aan of groter is dan M;
Danish: resultatet betragtes som utilfredsstillende, hvis antallet af bakterier i en eller flere stikprøveenheder er lig M eller derover.
Estonian: tulemus on ebarahuldav, kui bakterite arv valimi ühes või mitmes ühikus on võrdne näitajaga M või sellest suurem;
Latvian: Rezultātu uzskata par neapmierinošu, ja baktēriju skaits vienā vai vairākās parauga vienībās ir "M"" vai vairāk;
English: The combined total of residues of all substances may not exceed a value to be fixed in accordance with the procedure laid down in Regulation (EEC) No 2377/90.
French: Le total combiné des résidus d'antibiotiques ne peut dépasser une valeur à fixer selon la procédure du règlement (CEE) no 2377/90 du Conseil.
German: Die Gesamtrückstandsmenge an Antibiotika darf einen gemäß dem Verfahren der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 festzulegenden Wert nicht überschreiten.
Spanish: El total combinado de los residuos de todas las sustancias no podrá rebasar un valor que habrá de fijarse con arreglo al procedimiento previsto en el Reglamento (CEE) no 2377/90.
Italian: Il totale combinato dei residui di antibiotici non può superare un valore da stabilire secondo la procedura del regolamento (CEE) n. 2377/90.
Portuguese: O total combinado dos resíduos de antibióticos não poderá exceder um valor a fixar de acordo com o processo previsto no Regulamento CEE no. 2377/90 do Conselho.
Dutch: Het totaal van de residuen van alle antibiotica te zamen mag niet hoger zijn dan een volgens de procedure van Verordening (EEG) nr. 2377/90 vast te stellen waarde.
Danish: Summen af restkoncentrationer af antibiotika må ikke overstige en værdi, der skal fastsættes efter proceduren i forordning (EØF) nr. 2377/90.
Swedish: De sammanlagda restsubstanserna från samtliga ämnen får inte överskrida ett värde som skall fastställas i enlighet med förfarandet i förordning (EEG) nr 2377/90.
Finnish: Lääkeainejäämien yhdistetty kokonaismäärä ei saa ylittää arvoa, josta säädetään neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2377/90 säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Το συνδυασμένο σύνολο των καταλοίπων αντιβιωτικών δεν πρέπει να υπερβαίνει τιμή που θα καθοριστεί με τη διαδικασία του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90.
Czech: Celková kombinace reziduí antibiotik nemůže být vyšší než hodnota, kterou je třeba určit postupem podle nařízení (EHS) č. 2377/90 Rady.
Slovak: Celkové množstvo rezíduí antibiotík nemôže byť vyššie ako hodnota, ktorú je potrebné určiť v súlade s postupom obsiahnutým v nariadení (EHS) č. 2377/90.
Hungarian: Valamennyi maradékanyag összmennyisége nem haladhatja meg a 2377/90/EGK rendeletben meghatározott eljárással összhangban megállapított értéket.
Estonian: Kõigi ainete jääkide kogumäär ei või ületada väärtust, mis tuleb kehtestada määruses (EMÜ) nr 2377/90 sätestatud korras.
Latvian: Kopējais visu vielu atlieku daudzums nedrīkst būt lielāks par vērtību, ko nosaka saskaņā ar Regulā (EEK) Nr. 2377/90 izklāstīto procedūru.
Maltese: It-total ikkombinat ta' residwi tas-sustanzi kollha ma jistax jaqbeż valur li jrid jiġi stabbilit b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fir-Regolament (KEE) Nru 2377/90.
English: criteria other than those set out in paragraphs A and B in respect of drinking milk and milk-based products,
French: les critères applicables aux laits de consommation et aux produits à base de lait, autres que ceux prévus aux parties A et B,
German: die Kriterien für andere als die in den Abschnitten A und B vorgesehene Konsummilch und andere als die dort vorgesehenen Erzeugnisse auf Milchbasis,
Spanish: los criterios aplicables a la leche de consumo y a los productos lácteos, distintos de los previstos en los apartados A y B.
Italian: criteri applicabili al latte alimentare e i prodotti a base di latte diversi da quelli di cui alle lettere A e B,
Portuguese: os critérios diferentes dos previstos nas partes A e B, aplicáveis aos leites de consumo e aos produtos à base de leite,
Dutch: de criteria die gelden voor consumptiemelk en producten op basis van melk anders dan bedoeld in de punten A en B,
Danish: andre kriterier end de i afsnit A og B fastsatte for konsummælk og mælkebaserede produkter
Swedish: kriterier utöver dem i punkt A och B vad gäller konsumtionsmjölk och mjölkbaserade produkter,
Finnish: muut kuin A ja B osassa määrätyt vaatimukset kulutukseen tarkoitetun maidon ja maitopohjaisten tuotteiden suhteen,
Greek: τα κριτήρια για το γάλα προς πόσιν και τα προϊόντα με βάση το γάλα, εκτός από εκείνα που προβλέπονται στις παραγράφους Α και Β,
Czech: kritéria uplatňovaná na konzumní mléko a na mléčné výrobky jiné, než jsou uvedeny v části A a B,
Slovak: kritériá uplatňované na konzumné mlieko a na mliečne výrobky – iné, ako sú uvedené v odsekoch A a B,
Estonian: joogipiima ja piimapõhiste toodete korral muude kui lõikudes A ja B sätestatud kriteeriumide suhtes,
Latvian: citus mikrobioloģiskos kritērijus attiecībā uz dzeramo pienu un piena produktiem, nekā tos, kas noteikti A un B punktā,
Maltese: kriterji barra minn dawk stabbiliti fil-paragrafi A u B fir-rigward ta' ħalib għax-xorb u prodotti b'bażi ta' ħalib,
English: microbiological criteria applicable, under conditions managed and controlled by the operator or manager of the establishment, to the use-by date.
French: les critères microbiologiques applicables à la date limite de consommation, dans les conditions gérées et maîtrisées par l'exploitant ou le gestionnaire de l'établissement.
German: mikrobiologische Kriterien, die unter den für den Inhaber oder Geschäftsführer des Betriebs maßgebenden Bedingungen anzuwenden sind.
Spanish: los criterios microbiológicos aplicables respecto de la fecha límite de consumo, de acuerdo con las condiciones determinadas por el empresario o el gestor del establecimiento.
Italian: criteri microbiologici applicabili alla data limite per il consumo alle condizioni praticate e controllate dal produttore o gestore dello stabilimento.
Portuguese: os critérios microbiológicos aplicáveis na data limite de consumo, nas condições geridas e controladas pelo concessionário ou gestor do estabelecimento.
Dutch: de microbiologische criteria die van toepassing zijn op de uiterste consumptiedatum, onder voorwaarden die door de exploitant of de beheerder van de inrichting worden beheerd en bewaakt.
Danish: mikrobiologiske kriterier for den sidste anvendelsesdato på de betingelser, som virksomhedens leder eller bestyrer bestemmer og har kontrol over.
Swedish: mikrobiologiska kriterier för sista förbrukningsdagen på de villkor som anläggningens driftsledare eller chef bestämmer och kontrollerar.
Finnish: mikrobiologiset vaatimukset, joita sovelletaan viimeisen käyttöpäivän osalta laitoksen omistajan tai johtajan määräämin ja valvomin edellytyksin,
Greek: τα μικροβιολογικά κριτήρια για την τελική ημερομηνία ανάλωσης υπό συνθήκες ελεγχόμενες από τον ασκούντα την εκμετάλλευση ή τον διαχειριστή της εκμετάλλευσης.
Czech: mikrobiologická kritéria, uplatňovaná k nejzazšímu datu pro spotřebu, za podmínek řízených a ovládaných provozovatelem nebo správcem provozovny.
Slovak: mikrobiologické kritériá uplatňované na dátum exspirácie pre spotrebu za podmienok riadených prevádzkovateľom alebo správcom závodu.
Hungarian: az eltarthatósági időre alkalmazható mikrobiológiai kritériumokat a létesítmény üzemeltetője vagy vezetője által irányított és ellenőrzött feltételek mellett.
Estonian: realiseerimise ja tarvitamise lõpptähtajal kohaldatavate mikrobioloogiliste kriteeriumide suhtes ettevõtte omaniku või haldaja ettenähtud ja kontrollitud tingimuste alusel.
Latvian: mikrobioloģiskos kritērijus, ko, saskaņā ar ražošanas vadītāja vai uzņēmuma vadītāja noteiktiem un kontrolētiem nosacījumiem, piemēro attiecībā uz "izlietot līdz" datumu.
Maltese: kriterji mikrobijoloġiċi applikabbli, taħt kondizzjonijiet amministrati u kkontrollati mill-operatur jew manager ta' l-istabbiliment, għad data uża sa.