FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Stirrer
French: Agitateur
Portuguese: Misturador
Czech: Míchadlo
Slovak: Lopatkové miešadlo
Polish: Mieszadło
Hungarian: Keverő
Slovenian: Mešalec
Romanian: Agitatorul
Estonian: Segaja
Latvian: Maisītājs
Lithuanian: Maišiklis
Maltese: Apparat li jħawwad
English: Broad bladed, of sufficient depth to reach the bottom of the product container, and which preferably has one edge shaped to the contour of the container (see Fig. 3).
French: À lame large, de profondeur suffisante pour atteindre le fond du récipient du produit et dont un des côtés aura de préférence une forme épousant celle de l'intérieur du récipient (voir la figure 3).
Portuguese: De lâmina larga, de comprimento suficiente para atingir o fundo do recipiente do produto e que tenha de preferência uma aresta com a forma do contorno do recipiente (ver figura 3).
Czech: Míchadlo se širokou lopatkou dostatečné délky, aby dosáhlo na dno nádoby s výrobkem, nejlépe s jednou hranou lopatky kopírující tvar nádoby (viz obrázek 3).
Hungarian: A keverőnek széles lapátúnak kell lennie, a terméket tartalmazó edény aljának eléréséhez elég mélynek, és egyik oldala lehetőleg az edény falához alakított (lásd 3. ábra) legyen.
Slovenian: S širokimi lopaticami, zadostne globine, da lahko doseže dno posode, po možnosti je en konec oblikovan tako, da se prilagaja obliki posode (glej sliko 3).
Romanian: Cu lame late, cu o lungime destul de mare pentru a se ajunge la baza recipientului cu produs și este de preferat ca una dintre margini să aibă forma recipientului (a se vedea figura 3).
Estonian: Laialabaline, küllalt pikk et ulatuda tootemahuti põhjani, ning soovitavalt ühest servast mahuti profiili järgiva kujuga (vt. joonis 3).
Latvian: Ar platām lāpstiņām, tāds, kas sasniedz produkta trauka dibenu un kā vienas malas forma, vēlams, atbilst trauka kontūrai (3. att.).
Lithuanian: Plačių menčių, pakankamo ilgio talpyklos dugnui pasiekti; būtų geriau, jei jo vieno krašto forma atitiktų talpyklos kontūrus (žr. 3 pav.).
Maltese: Xfafar wisgħin ta' fond suffiċenti sabiex jilħaq il-qiegħ tal-kontenitur tal-prodott, u li preferibilment għandu tarf wieħed iffurmat għall-kontorn tal-kontenitur (ara Fig. 3).
English: Dippers
French: Louches
Portuguese: Colhedores de amostras
Czech: Naběračky
Slovak: Naberačky
Polish: Czerpaki
Hungarian: Merítőkanál
Slovenian: Potopne zajemalke
Romanian: Cupele
Estonian: Kulbid
Latvian: Smeļamie kausi
Lithuanian: Samčiai
Maltese: Dippers
English: A dipper of suitable size and shape for collecting the sample is illustrated in Fig. 4.
French: Une louche de forme et de dimensions permettant de recueillir l'échantillon est reproduite à la figure 4.
Portuguese: A figura 4 ilustra um colhedor de amostras de dimensões e forma adequadas para colher a amostra.
Czech: Naběračka vhodné velikosti a tvaru pro odběr vzorků je zobrazena na obrázku 4.
Slovak: Naberačka vhodnej veľkosti a tvaru na odoberanie vzorky je nakreslená na obr. č. 4.
Polish: Czerpak o odpowiednim rozmiarze i kształcie dla pobierania próbki został przedstawiony na rys. 4.
Hungarian: A minta begyűjtésére alkalmas méretű és alakú merítőkanál a 4. ábrán szerepel.
Slovenian: Potopne zajemalkeprimerne velikosti in oblike za zbiranje vzorca so prikazane na sliki 4.
Romanian: Figura 4 prezintă o cupă de dimensiuni și formă corespunzătoare pentru colectarea probei.
Estonian: Proovivõtmiseks sobiva suuruse ja kujuga kulp on toodud joonisel 4.
Latvian: Paraugu ņemšanai piemērota lieluma un formas smeļamais kauss ir parādīts 4. att.
Lithuanian: Ėminiams imti skirtas tinkamo dydžio ir formos samtis pavaizduotas 4 pav.,
Maltese: Dipper b'daqs u forma tajba għall-ġbir tal-kampjun jidher fil-Figura 4.
English: The dipper shall be fitted with a solid handle at least 150 millimetres in length.
French: La louche doit être munie d'un manche résistant d'une longueur minimale de 150 millimètres.
Portuguese: O colhedor de amostras deve estar equipado com um cabo sólido com pelo menos 150 milímetros de comprimento.
Czech: Naběračka musí být opatřena pevnou rukojetí nejméně 150 mm dlouhou.
Slovak: Naberačka je upevnená na pevnej rúčke, ktorej dĺžka je najmenej 150 mm.
Polish: Czerpak powinien mieć stałą rączkę o długości co najmniej 150 mm. Lepiej jest, jeżeli rączka jest wygięta.
Hungarian: A merítőkanalat egy legalább 150 milliméter hosszú, merev nyéllel kell ellátni.
Slovenian: Potopna zajemalkaima trden ročaj, dolg najmanj 150 milimetrov.
Romanian: Cupa este dotată cu un mâner solid cu o lungime de cel puțin 150 mm.
Estonian: Kulp peab olema varustatud massiivse, mitte vähem kui 150 mm pika käepidemega.
Latvian: Smeļamajam kausam ir stingrs rokturis, kura garums ir vismaz 150 milimetri.
Lithuanian: Samčio rankena turi būti tvirta ir ne mažesnio kaip 150 milimetrų ilgio.
Maltese: Id-dipper għandu jkun imwaħħal b'manku solidu ta' l-inqas 150 millimetri twil.
English: The capacity of the dipper shall be not less than 50 millilitres.
French: La capacité du plongeur ne doit pas être inférieure à 50 millilitres.
Portuguese: A capacidade do colhedor não deve ser inferior a 50 mililitros.
Czech: Objem naběračky nesmí být menší než 50 ml.
Slovak: Kapacita naberačky nie je menšia ako 50 mililitrov.
Polish: Pojemność czerpaka nie może być mniejsza niż 50 mm.
Hungarian: A merítőkanál térfogata legalább 50 milliliter legyen.
Slovenian: Zmogljivost potopne zajemalkenaj ne bo manj kot 50 mililitrov.
Romanian: Capacitatea cupei nu trebuie să fie mai mică de 50 mililitri.
Estonian: Kulbi maht ei tohi olla alla 50 milliliitri.
Latvian: Smeļamā kausa tilpums nav mazāks par 50 mililitriem.
Lithuanian: Samčio talpa turi būti ne mažesnė kaip 50 mililitrų.
Maltese: Il-kapaċità tad-dipper m'għandhiex tkun inqas minn 50 millimetri.
English: It is an advantage for the handle to be bent over.
French: Un manche recourbé facilitera l'utilisation du plongeur.
Portuguese: É vantajoso que o cabo esteja dobrado.
Czech: Výhodná je ohnutá rukojeť.
Slovak: Je výhodné, ak je rúčka ohnutá.
Polish: Stożkowaty kształt łyżki pozwala na wkładanie czerpaków jeden w drugi.
Hungarian: Előnyös, ha a nyél hajlított végű.
Slovenian: Bolje je, da je ročaj upognjen.
Romanian: Un avantaj în plus îl reprezintă mânerul îndoit.
Estonian: Eelistatav on painutatud käepide.
Latvian: Ieteicams pārliecams rokturis.
Lithuanian: Geriau būtų rankeną sulenkti.
Maltese: Huwa vantaġġ għall-manku li jintlewa.
English: The tapered form of the cup permits nesting of the dippers.
French: La forme conique du godet permet d'empiler les louches.
Portuguese: A forma cónica do copo permite empilhar os colhedores de amostras.
Slovak: Zúžený tvar naberacej časti umožňuje vloženie naberačiek.
Hungarian: A kúpos fejű merítőkanalakat egymásba lehet helyezni.
Slovenian: Zožena oblika skodelice omogoča dobro ugnezdenje potopnih zajemalk.
Romanian: Forma plată a cupei permite fixarea acesteia.
Estonian: Kulbi mahutiosa kooniline kuju võimaldab mitut kulpi üksteise sees hoida.
Latvian: Kausu konusveida forma dod iespēju tos ielikt citu citā.
Lithuanian: Kūginė samčio forma leidžia sudėti samčius vieną į kitą.
Maltese: Il-forma għall-ponta tat-tazza tippermetti nesting għad-dippers.
English: Alternatively, a dipper of similar capacity may be used, but it should have parallel sides graduated into five equal sections for assistance in sampling proportionately consignments held in more than one container.
French: On peut utiliser une louche de capacité similaire, ayant des côtés parallèles gradués en cinq parties égales, ce qui facilite le prélèvement proportionnel d'échantillons contenus dans plus d'un récipient.
Portuguese: Alternativamente, pode ser utilizado um colhedor de amostras de capacidade semelhante, mas com lados paralelos graduados em 5 secções iguais para auxiliar a colheita proporcional de amostras em mais do que um recipiente.
Czech: Mimoto je možno použít naběračku podobného objemu, která by měla mít svislé strany ocejchované na pět stejných objemových částí, pro odběr vzorků materiálu umístěného ve více než jedné nádobě.
Slovak: Eventuálne sa môže použiť naberačka rovnakej kapacity, ktorá má paralelné časti delené na päť rovnakých sekcií, čo umožňuje odoberanie vzoriek v proporcionálnych dávkach do viac ako jednej nádoby.
Hungarian: Másik lehetőségként öt egyenlő szakaszra osztott, párhuzamos oldalú, azonos térfogatú merítőkanál is használható a több mint egy edényben tárolt szállítmányok arányos mintavételének elősegítésére.
Slovenian: Možna je alternativna uporaba potopne zajemalkepodobne zmogljivosti, vendar bi morala imeti vzporedne strani, graduirane v pet enakih delov za pomoč pri sorazmernem vzorčenju pošiljk, ki se nahajajo v več kot eni posodi.
Romanian: Alternativ, se poate utiliza o cupă de o capacitate similară, care trebuie să aibă părțile laterale gradate în cinci secțiuni egale pentru a asista prelevarea de probe a produselor păstrate proporțional în mai multe recipiente.
Estonian: Kasutada võib ka sarnase mahuga kulpi, mille paralleelsed seinad on gradueeritud viieks võrdseks lõiguks, hõlbustamaks võrdsete proovide võtmist eri mahutites olevast kaubapartiist.
Latvian: Alternatīvi var lietot līdzīga tilpuma smeļamo kausu, bet tam vajadzētu būt ar paralēliem sāniem, kas graduēti piecās vienādās daļās, lai atvieglotu proporcionālu paraugu ņemšanu no produkta, kas glabājas vairāk nekā vienā traukā.
Lithuanian: Galima naudoti panašios talpos samtį, bet jo šonai turi būti lygiagretūs ir su padalomis, dalinančiomis indą į penkias lygias dalis, kad būtų lengviau imti proporcingus ėminius iš siuntų, kurias sudaro daugiau nei viena pakuotė.
Maltese: Alternattivament, dipper ta' kapaċità simili jista' jintuża, iżda għandu jkollu ġnub paralleli gradwati f'ħames taqsimiet indaqs għall-assistenza f'kunsinni proporzjonati ta' kampjuni miżmuma f'iktar minn kontenitur wieħed.
English: Rod
French: Baguette
Portuguese: Vareta
Czech: Tyč
Slovak: Tyč
Polish: Pręt
Hungarian: 2.5.Rúd
Slovenian: Palica
Romanian: Bagheta
Estonian: Varras
Latvian: Gremde
Lithuanian: Strypas
Maltese: Virga
English: Round, about 1 metre long and 35 millimetres in diameter.
French: De section ronde, d'un mètre de long environ et de 35 millimètres de diamètre.
Portuguese: De secção redonda, com cerca de 1 metro de comprimento e 35 milímetros de diâmetro.
Czech: Oblá, asi 1 m dlouhá o průměru 35 mm.
Slovak: Guľatá, dlhá približne 1 meter, priemer 35 milimetrov.
Polish: Okrągły o długości 1 m i średnicy 35 mm.
Hungarian: Hengeres, hozzávetőlegesen 1 méter hosszúságú és 35 milliméter átmérőjű.
Slovenian: Okrogla, približno 1 meter dolga, s premerom 35 milimetrov.
Romanian: Rotundă, cu lungimea de aproximativ 1 m și diametrul de 35 mm.
Estonian: Ümar, umbes 1 meeter pikk ja 35 mm diameetriga.
Latvian: Apaļa, apmēram 1 metru gara un 35 milimetrus diametrā.
Lithuanian: Apvalus, maždaug 1 metro ilgio, 35 milimetrų skersmens.
Maltese: Tonda, madwar metru twila u 35 millimetri fid-dijametru.
English: Container
French: Récipients
Portuguese: Recipiente
Czech: Nádoba
Slovak: Nádoba
Polish: Pojemnik
Hungarian: Edény
Slovenian: Posoda
Romanian: Recipientul
Estonian: Mahuti
Latvian: Paraugu ņemšanas trauks
Lithuanian: Talpykla
Maltese: Kontenitur
English: For sub-sampling capacity of 5 litres, wide mouthed.
French: Pour la constitution de sous-échantillons, capacité: 5 litres, à ouverture large.
Portuguese: Para a colheita de tomas de amostra, de 5 litros de capacidade, de boca larga.
Czech: Vzorkovnice se širokým hrdlem o objemu 5 litrů pro odběr dílčích vzorků.
Slovak: Nádoba na odobraté vzorky má kapacitu 5 litrov a široký otvor.
Polish: Do próbek wstępnych pojemność 5 l z szerokim otworem.
Hungarian: A részminták vételére 5 liter űrtartalmú, széles szájú edény.
Slovenian: Za podvzorčenje z zmogljivostjo 5 litrov, s širokim ustjem.
Romanian: Pentru o capacitate de prelevare de 5 l, cu gura largă.
Estonian: Viieliitriste alamproovide võtmiseks, laia suuga.
Latvian: Ar platu kaklu, 5 litru tilpumu parauga noņemšanai no parauga.
Lithuanian: Imant jungtinį ėminį, talpa - 5 litrai, plačios angos.
Maltese: Għal kapaċità ta' sub-kampjun ta' 5 litri, b'ħalq wiesgħa.
English: Spoon or spatula
French: Cuillères ou spatules
Portuguese: Colher ou espátula
Czech: Lžíce nebo špachtle
Slovak: Lyžica alebo lopatka
Polish: Łyżka lub łopatka
Hungarian: Kanál vagy spatula
Slovenian: Žlica ali lopatica
Romanian: Lingura sau spatula
Estonian: Lusikas või spaatel
Latvian: Karotīte vai lāpstiņa
Lithuanian: Šaukštas arba mentelė
Maltese: Mgħarfa jew spatula
English: Broad bladed.
French: À lame large.
Portuguese: De lâmina larga.
Czech: Se širokou čepelí.
Slovak: So širokým záberom.
Polish: Z szeroką powierzchnią do nabierania.
Hungarian: Széles lapátú.
Slovenian: S široko lopatico.
Romanian: Cu lame late.
Estonian: Laia labaga.
Latvian: Plata.
Lithuanian: Plačiais ašmenimis.
Maltese: Xafra wiesgħa.
English: Sample containers
French: Récipients contenant les échantillons
Portuguese: Recipientes para as amostras
Czech: Vzorkovnice
Slovak: Nádoby na vzorky
Polish: Pojemniki do próbek
Hungarian: Mintatároló edények
Slovenian: Posode z vzorci
Romanian: Recipientele cu probe
Estonian: Proovimahutid
Latvian: Paraugu ņemšanas trauki
Lithuanian: Ėminių talpyklos
Maltese: Kontenituri tal-kampjuni
English: See Section 3 of General Provisions.
French: Voir le chapitre 3 des dispositions générales.
Portuguese: Fazer referência ao ponto 3 das Disposições Gerais.
Czech: Viz oddíl 3 obecných ustanovení.
Slovak: Pozri oddiel 3 všeobecných ustanovení.
Polish: Patrz sekcja 3 przepisów ogólnych.
Hungarian: Lásd az Általános rendelkezések 3. pontját.
Slovenian: Glej 3. razdelek splošnih določb.
Romanian: A se vedea punctul 3 din dispozițiile generale.
Estonian: Vt üldsätete punkt 3.
Latvian: Skatīt Vispārīgo noteikumu 3. iedaļu.
Lithuanian: Žr. bendrųjų nuostatų 3 skirsnį.
Maltese: Ara it-Taqsima 3 tad-Disposizzjonijiet Ġenerali.
English: Procedure
French: Mode opératoire
Portuguese: Modo operatório
Czech: Postup
Slovak: Postup
Polish: Procedura
Hungarian: Eljárás
Slovenian: Postopek
Romanian: Procedura
Estonian: Töö käik
Latvian: Procedūra
Lithuanian: Metodika
Maltese: Proċedura
English: Sampling of unsweetened partly dehydrated milks
French: Prélèvement des laits partiellement déshydratés non sucrés
Portuguese: Colheita de amostras de leites evaporados parcialmente desidratados não açucarados
Czech: Odběr vzorků neslazeného zahuštěného mléka
Slovak: Odoberanie vzoriek nesladených čiastočne sušených mliečnych výrobkov
Polish: Pobieranie próbki niesłodzonego, częściowo liofilizowanego mleka
Hungarian: Mintavétel cukrozatlan sűrített tejből
Slovenian: Vzorčenje nesladkanega delno dehidriranega mleka
Romanian: Prelevarea de probe din tipurile de lapte degresat parțial neîndulcit
Estonian: Proovide võtmine magustamata osaliselt veetustatud piimast
Latvian: Paraugu ņemšana no daļēji dehidratēta piena bez cukura
Lithuanian: Iš dalies dehidratuoto nesaldinto pieno ėminių ėmimas
Maltese: Teħid ta' kampjuni ta' ħalib mingħajr ħlewwa parzjalment disidrati
English: A sample of not less than 200 grams shall be taken.
French: Prélever un échantillon d'au moins 200 grammes.
Portuguese: Colher uma amostra de pelo menos 200 gramas.
Czech: Musí být odebráno nejméně 200 gramů vzorku.
Slovak: Odoberie sa najmenej 200 gramov vzorky.
Polish: Zostanie pobrana próbka nie mniejsza niż 200 g.
Hungarian: Legalább 200 gramm mintát kell begyűjteni.
Slovenian: Vzamemo vzorec, ki nima manj od 200 gramov.
Romanian: Se va preleva o probă de cel puțin 200 grame.
Estonian: Võetakse mitte vähem kui 200 grammine proov.
Latvian: Paraugam ņem ne mazāk kā 200 gramus.
Lithuanian: Imamas ne mažesnis kaip 200 g ėminys.
Maltese: Għandu jittieħed kampjun ta' mhux inqas minn 200 grammi.
English: The product shall be thoroughly mixed by plunging or stirring, or by mechanical agitation, or by pouring from one container to another, or by the use of clean compressed air (see note 2.2), until sufficient homogeneity is obtained.
French: Remuer soigneusement le produit à l'aide d'un plongeur ou d'un agitateur ou par agitation mécanique ou en le versant d'un récipient dans l'autre ou en utilisant de l'air comprimé propre (voir la note du point 2.2) jusqu'à ce que l'homogénéité soit suffisante.
Portuguese: A amostra deve ser bem misturada com o mergulhador ou o misturador, ou por agitação mecânica, ou vertendo de um recipiente para outro ou pela utilização de ar comprimido limpo (ver nota no ponto 2.2) até se obter uma homogeneidade suficiente.
Czech: Vzorek se musí důkladně promísit plunžrem nebo míchadlem, případně mechanickým mícháním nebo přelitím z jedné vzorkovnice do druhé, nebo čistým stlačeným vzduchem (viz pozn. 2.2.), dokud není dosaženo dostatečné homogenity.
Slovak: Výrobok sa dôkladne premieša miešadlom alebo prelievaním z jednej nádoby do druhej, alebo vháňaním čistého stlačeného vzduchu (pozri poznámku 2.2), pokiaľ sa nezíska homogénna zmes.
Polish: Produkt zostaje dokładnie wymieszany poprzez tłoczenie, mieszanie lub wytrząsanie mechaniczne, lub przez przelewanie z jednego pojemnika do drugiego, lub przez zastosowanie sprężonego powietrza (patrz uwaga 2.2) do momentu uzyskania wystarczającego shomogenizowania.
Hungarian: A terméket keveréssel vagy gépi keveréssel, illetve egyik edényből a másikba történő áttöltéssel vagy tiszta sűrített levegő használatával (lásd a 2.2. megjegyzést) alaposan össze kell keverni, amíg kellően homogén nem lesz.
Slovenian: Proizvod dobro premešamo s potopnim mešalom ali mešalcem ali z mehanskim stresanjem ali tako, da prelivamo iz posode v posodo ali z uporabo čistega stisnjenega zraka (glej opombo 2.2), dokler ne dobimo zadostne homogenosti.
Romanian: Se omogenizează bine produsul prin amestecarea sau prin agitarea cu ustensilele sau prin agitare mecanică, prin transvazarea dintr-un recipient într-altul sau prin utilizarea aerului comprimat (a se vedea nota de la punctul 2.2), până în momentul în care produsul va fi suficient de omogen.
Estonian: Toode segatakse põhjalikult kas varbkolvi või segajaga või mehhaanilise loksutamise, ühest mahutist teise valamise või puhta suruõhu abil (vt punkti 2.2 märkus), kuni saavutatakse piisav homogeensus.
Latvian: Produktu rūpīgi samaisa ar gremdvirzuli, maisītāju vai mehānisko maisītāju, vai, pārlejot no viena trauka otrā, vai, lietojot tīru saspiestu gaisu (skat. 2.2. piezīmi), līdz produkts ir pietiekami vienmērīgs.
Lithuanian: Produktas gerai maišomas plunžeriu arba plakamas, arba mechaniškai maišomas, arba perpilamas iš vieno indo į kitą, arba maišomas švariu suslėgtuoju oru (žr. 2.2 pastabą) tol, kol pasidaro pakankamai vienalytis.
Maltese: Il-prodott għandu jkun imħallat sew bil-plunging jew bit-tħawwid, jew b'aġitazzjoni mekkanika, jew billi jiġi mferra minn kontenitur għall-ieħor, jew bl-użu ta' arja kompressa nadifa (ara nota 2.2), sakemm tinkiseb omoġenità suffiċenti.
English: Take the sample immediately after mixing by means of a dipper.
French: À l'aide d'un plongeur, prélever l'échantillon immédiatement après l'avoir agité.
Portuguese: Colher a amostra imediatamente após misturar com um colhedor de amostras.
Czech: Ihned po promíchání se nabere vzorek naběračkou.
Slovak: Po miešaní okamžite odoberte vzorku naberačkou.
Polish: Pobrać próbkę niezwłocznie po wymieszaniu za pomocą czerpaka.
Hungarian: A mintát közvetlenül keverés után, merítőkanállal kell venni.
Slovenian: Takoj po mešanju vzamemo vzorec s pomočjo potopne zajemalke.
Romanian: Proba se ia imediat după ce s-a omogenizat cu ajutorul unui plonjor.
Estonian: Proov võetakse kulbi abil kohe peale segamist.
Latvian: Paraugu ņem ar smeļamo kausu tūlīt pēc maisīšanas.
Lithuanian: Ėminys imamas samčiu iš karto po sumaišymo.
Maltese: Ħu kampjun immedjatament wara t-taħlita permezz ta' dipper.
English: If obtaining sufficient homogeneity presents difficulties, samples shall be taken from different portions of the product container to a total of not less than 200 grams.
French: S'il est difficile d'obtenir l'homogénéité voulue, prélever les échantillons sur différentes parties du récipient du produit pour arriver à un total qui ne soit pas inférieur à 200 grammes.
Portuguese: Se for difícil obter a homogeneidade desejada, as amostras devem ser retiradas de diferentes zonas do recipiente do produto até perfazerem não menos que 200 gramas de produto.
Czech: Je-li dosažení potřebné homogenity obtížné, odebere se vzorek z různých míst nádoby tak, aby celková hmotnost vzorku byla nejméně 200 gramů.
Slovak: V prípade, že získanie dostatočnej homogenity môže predstavovať ťažkosti, vzorky budú odobraté z nádoby s náplňou vo viacerých dávkach, pričom celkové množstvo nebude menšie ako 200 gramov.
Hungarian: Amennyiben a megfelelő homogén állapot elérése nehézséget okoz, a terméket tartalmazó edény különböző részeiből kell mintát venni, összesen legalább 200 grammot.
Slovenian: Če je težko doseči zadostno homogenost, se vzame vzorce iz različnih delov posode do največ 200 gramov.
Romanian: Dacă atingerea unei omogenități suficiente se dovedește dificilă, probele trebuie prelevate din părți diferite ale recipientului care conține produsul respectiv până la un total nu mai mic de 200 grame
Latvian: Ja nodrošināt vienmērīgumu ir grūti, paraugus ņem no dažādām vietām produkta traukā tā, lai parauga kopapjoms būtu vismaz 200 gramu.
Lithuanian: Jei sunku gauti pakankamai vienalytį produktą, ėminiai, kurių suminė masė būtų ne mažesnė kaip 200 g, imami iš skirtingų produkto talpyklos dalių.
Maltese: Jekk il-kisba ta' omoġenità suffiċenti tipperżenta diffikultajiet, għandhom jittieħdu kampjuni minn porzjonijiet differenti tal-kontenitur tal-prodott għal total ta' mhux inqas minn 200 grammi.
English: (It shall be noted if the sample is a mixture of sub-samples on the sample label and in the accompanying report).
French: (Dans ce cas, préciser sur l'étiquette de l'échantillon et dans le procès-verbal d'accompagnement que l'échantillon est composé d'un mélange de sous-échantillons).
Portuguese: (Deve ser anotado no rótulo da amostra e no relatório de acompanhamento se a amostra é uma mistura de tomas).
Czech: (Na etiketě a v průvodním listu je třeba poznamenat, je-li vzorek směsí dílčích vzorků.)
Slovak: (Ak vzorku tvorí zmes viacerých dávok, bude tento údaj uvedený na označení vzorky, ako aj v priloženej správe.)
Hungarian: (Amennyiben a minta részminták keveréke, ezt a minta címkéjén és a csatolt jegyzőkönyvben fel kell tüntetni.)
Slovenian: (Na nalepki vzorca in v spremljajočem poročilu je treba omeniti, če je vzorec mešanica podvzorcev.)
Romanian: (dacă proba este un amestec de subprobe, acest lucru trebuie menționat pe eticheta probei și în procesul-verbal de însoțire).
Latvian: (Parauga marķējumā un klātpievienotajā ziņojumā norāda, ka paraugs sastāv no vairākiem mazākiem paraugiem).
Lithuanian: (Jei ėminys yra jungtinis pavienių ėminių mišinys, tai turi būti nurodyta ėminio etiketėje ir lydimajame protokole).
Maltese: (Għandu jkun notat li jekk il-kampjun huwa taħlita ta' sub-kampjuni fuq it-tabella tal-kampjun u fir-rapport li jakkumpanjaħ).
English: Sampling products packed in small retail containers
French: Échantillonnage de produits préemballés dans de petits récipients destinés au commerce de détail
Portuguese: Amostragem de produtos acondicionados em pequenos recipientes destinados à venda a retalho
Czech: Odběr vzorků výrobků balených v maloobchodních nádobách
Slovak: V z o r k y v ý r o b k o v b a l e n ý c h v m a l ý c h r e p r e z e n t a t í v n y c h n á d o b á c h
Polish: Pobieranie próbek produktów opakowanych w małe pojemniki detaliczne
Hungarian: Kiskereskedelmi tárolóedényekbe csomagolt termékek mintavétele
Slovenian: Vzorčenje izdelkov, pakiranih v male posode
Romanian: Prelevarea de probe din produsele ambalate în recipiente mici destinate comercializării cu amănuntul
Estonian: Proovi võtmine väikeses jaemüügipakendis kaubast
Latvian: Paraugu ņemšana no produktiem, kas iepakoti nelielos mazumtirdzniecības traukos
Lithuanian: Ėminių ėmimas iš mažų pakuočių, skirtų produktams parduoti mažmeniniu būdu
Maltese: Prodotti ta' kampjun ippakkjati f'kontenituri żgħar bl-imnut