FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A is the sum of the areas under all the peaks.
Slovak: A je suma plôch pod všetkými píkmi.
Polish: suma powierzchni wszystkich wartości szczytowych.
English: Give the result to one decimal place.
Czech: Výsledek se vypočítá s přesností na jedno desetinné místo.
Slovak: Výsledok udávajte na jedno desatinné číslo.
Polish: Podać wyniki z dokładnością do jednego miejsca po przecinku.
Bulgarian: Резултатът се изчислява до една цифра след десетичната точка.
Estonian: Tulemus esitatakse ühe kümnendkoha täpsusega.
Latvian: Rezultātu nosaka līdz vienai zīmei aiz komata.
English: Note 7:
Czech: Poznámka 7
Slovak: Poznámka 7.
Polish: Uwaga 7:
Bulgarian: Бележка 7:
Estonian: Märkus 7:
Latvian: 7.piezīme:
English: In this general case, the result of the calculation based on relative areas is considered to represent a percentage by mass.
Czech: V tomto obecném případě je výsledek založen na předpokladu, že plocha píku představuje hmotnostní procenta.
Slovak: V tomto ilustračnom prípade je výsledok výpočtu založený na v pomerných plochách sa považuje za hmotnostné percento.
Polish: Jeżeli chodzi o przypadek ogólny uznaje się, że wynik obliczeń opartych na powierzchniach przedstawia procentową część masy.
Bulgarian: В този общ случай се счита, че резултатът от изчислението, основано на относителните лица, представлява процентно съотношение по маса.
Estonian: Üldjuhul põhineb arvutustulemus sellel, et suhtelised pindalad vastavad massi protsentuaalsetele suhtetele.
Latvian: šajā vispārējā gadījumā uzskata, ka uz relatīvajiem laukumiem pamatoto aprēķinu rezultāts pārstāv masas procentus.
English: For the cases in which this assumption is not allowed, see 5.2.2.2.
Czech: V případech, že tento předpoklad neplatí, viz 5.2.2.2.
Slovak: Pre prípady, v ktorých tento predpoklad nie je možný, pozri 5.2.2..2.
Polish: W przypadku, w którym taka hipoteza jest niedopuszczalna, patrz pkt. 5.2.2.2.
Bulgarian: За случаите, в които това допускане не се позволява, виж 5.2.2.2.
Estonian: Kui seda üldistust ei saa kohaldada, vaadata punkti 5.2.2.2.
Latvian: Ja šis pieņēmums nav pieļaujams, sk. 5.2.2.2. punktu.
English: Use of correction factors
Czech: Použití korekčních faktorů
Slovak: Použitie korekčných faktorov
Polish: Stosowanie czynników korygujących
Bulgarian: Използуване на фактори за корекция
Estonian: Parandustegurite kasutamine
Latvian: Korekcijas koeficientu lietošana
English: In certain cases, for example in the presence of fatty acids with fewer than eight carbon atoms or of acids with secondary groups, when using thermal conductivity detectors or where the highest degree of accuracy is particularly required, correction factors should be used to convert the percentages of peak areas into mass percentages of the components.
Czech: V některých případech, zvláště za přítomnosti mastných kyselin s méně než 8 atomy uhlíku, nebo kyselin se sekundární skupinou v případě použití detektoru pracujícího na principu tepelné vodivosti, nebo je-li požadována zvláště vysoká přesnost, by měly být použity korekční faktory k převedení plochy píku vyjádřené v procentech na hmotnostní procenta složek.
Slovak: V niektorých prípadoch, napríklad za prítomnosti mastných kyselín s menej ako 8 atómami uhlíka alebo kyselín so sekundárnou skupinou, ak sa použije tepelnovodivostný detektor alebo sa požaduje predovšetkým vyšší stupeň presnosti, by sa mali použiť korekčné faktory na prevedenie plošných percent na hmotnostné percentá zložiek.
Polish: W niektórych przypadkach, na przykład w obecności kwasów tłuszczowych, w których liczba atomów węgla jest mniejsza niż 8 lub kwasów o drugorzędnym znaczeniu podczas stosowania detektorów termokonduktometrycznych, lub, jeśli wymagany jest specjalnie wyższy stopień dokładności, zachodzi konieczność zastosowania czynników korygujących w celu przeliczenia procentowych wielkości powierzchni wartości szczytowych na procentowe wielkości masowe składników.
Bulgarian: В определени случаи, например при наличието на мастни киселини с по-малко от осем въглеродни атома или на киселини с вторични групи, когато се използуват детектори, основани на принципа на топлинна проводимост, или когато особено се изисква най-висока степен на прецизност, трябва да се използуват фактори за корекция за преобразуването на лицата на пиковете в проценти от масата на съставките.
Estonian: Teatavatel juhtudel, näiteks kui rasvhapetes on vähem kui kaheksa süsinikuaatomit või kui happes on sekundaarsed rühmad, või kui kasutatakse soojusjuhtivuse detektorit või kui on vaja maksimaalset täpsust, tuleks kasutada parandustegurit, et arvestada piigipindalade protsent ümber komponentide massiprotsentideks.
Latvian: Dažos gadījumos, piemēram, tādu taukskābju klātbūtnē, kas satur mazāk par astoņiem oglekļa atomiem, vai tādu skābju klātbūtnē, kam ir otrējās grupas, ja izmanto siltumvadītspējas detektorus vai ja ir īpaši prasīta augstākā precizitātes pakāpe, ir jālieto korekcijas koeficienti, lai pīķu laukumu procentus pārvērstu komponentu masas procentos.
English: Determine the correction factors with the help of a chromatogram derived from the analysis of a reference mixture of methyl esters of known composition, carried out under operating conditions identical with those used for the sample.
Czech: Určení korekčních faktorů za pomoci chromatogramu referenční směsi methylesterů známého složení se provádí za stejných pracovních podmínek, jaké byly použity při analýze vzorku.
Slovak: Stanovte korekčné faktory pomocou chromatografu odvodeného z analýzy porovnávacej zmesi metylesterov známeho zloženia, vykonanej za rovnakých pracovných podmienok ako pri vzorke.
Polish: Oznaczyć współczynniki korygujące za pomocą chromatogramu uzyskanego ze wzorcowej mieszaniny estrów metylowych o dokładnie znanym składzie w warunkach identycznych jak warunki próby.
Bulgarian: Факторите за корекция се определят с помощта на хроматограма, получена при анализа на стандартна смес от метилови естери с известен състав, проведен при условия на работа, еднакви с тези, използувани за пробата.
Estonian: Parandustegur määratakse kindlaks kromatogrammiga, mis saadakse teadaoleva koostisega metüülestrite võrdlussegu analüüsimisel proovi töötingimustega samadel töötingimustel.
Latvian: Korekcijas koeficientus nosaka, izmantojot hromatogrammu, kas iegūta, analizējot zināma sastāva metilesteru standartmaisījumu darba apstākļos, identiskos ar parauga analīzes apstākļiem.
English: For this reference mixture, the percentage by mass of component i is given by the formula:
Czech: Pro tyto referenční směsi se obsah v hmotnostních procentech vypočte podle vzorce:
Slovak: Pri tejto porovnávacej zmesi je hmotnostné percento zložky i vyjadrené vzorcom:
Polish: Dla tej wzorcowej mieszaniny procentowa wielkość masowa składnika "i" jest podawana wzorem:
Bulgarian: За тази стандартна смес, процентното съотношение от масата на компонента i е представен от формулата:
Estonian: Selle võrdlussegu komponendi i massiprotsent määratakse järgmise valemiga:
Latvian: Šim standartmaisījumam komponenta i masas procentus apraksta formula:
English: mi is the mass of component i in the reference mixture;
Czech: mi je hmotnost složky i v referenční směsi,
Slovak: mi je hmotnosť zložky i v porovnávacej zmesi;
Polish: mi masa składnika "i" w mieszaninie wzorcowej.
Bulgarian: mi е масата на компонента i в стандартната смес;
Estonian: mi on komponendi i massi võrdlussegus;
Latvian: mi ir komponenta i masa standartmaisījumā;
English: m= is the total of the masses of the various components of the reference mixture.
Slovak: m je celková hmotnosť rôznych zložiek v referenčnej zmesi (porovnávacom roztoku).
English: From the chromatogram of the reference mixture (4.4) calculate the percentage (area/area) for component i as follows:
Czech: Z chromatogramu referenční směsi (4.4) se vypočítá procentní podíl ploch (plocha/plocha) pro složku i takto:
Slovak: Z chromatogram porovnávacieho roztoku (4.4) vypočítajte percento (plocha/plocha) pre zložku i takto:
Polish: Na podstawie chromatogramu mieszaniny wzorcowej (4.4), obliczyć powierzchnię (powierzchnia/powierzchnia) składnika "i" w sposób następujący:
Bulgarian: От хроматограмата на стандартната смес (4.4.), процентното съотношение (лице/лице) за компонента i се изчислява както следва:
Estonian: Võrdlussegu (4.4) kromatogrammi alusel arvutatakse komponendi i protsent (pindala/pindala) järgmiselt:
Latvian: No standartmaisījuma (4.4. punkts) hromatogrammas šādi aprēķina komponenta i procentus (laukums/laukums):
English: is the area under the peak corresponding to component i;
Czech: Ai je plocha píku odpovídající složce i,
Slovak: Ai je plocha pod píkom, ktorý zodpovedá zložke i,
English: A= is the sum of the areas under all the peaks.
Slovak: A je suma plôch pod všetkými píkmi.
English: The correction factor is then calculated as:
Czech: Korekční faktor se vypočítá podle vzorce
Slovak: Korekčný faktor sa potom vypočíta :
Polish: Stąd współczynnik korygujący:
Bulgarian: Тогава факторът за корекция се изчислява като:
Estonian: Parandustegur arvutatakse järgmiselt:
Latvian: Korekcijas koeficientu aprēķina šādi:
English: Commonly, the correction factors are expressed relative to KC16, so that the relative factors become:
Czech: Obecně se korekční faktory vyjádří ve vztahu ke KC16 jako relativní faktor:
Slovak: Bežnejšie sa korekčné faktory vyjadrujú podľa ich vzťahu k KC16, takže relatívnymi faktormi sa stávajú:
Polish: Zazwyczaj współczynniki korygujące wyrażane są w stosunku do KC16 więc współczynniki względne przybierają formę:
Bulgarian: Най-общо, факторите за корекция са изразени по отношение на КС16, така че относителните фактори стават:
Estonian: Tavaliselt väljendatakse parandustegureid suhtes KC16-ga, nii et parandustegurid on järgmised:
English: For the sample, the content of each component i, expressed as a percentage by mass of methyl esters, is:
Czech: Pro vzorek se vyjádří obsah každé složky i v hmotnostních procentech methylesteru jako:
Slovak: Pre vzorku, obsah každej vzorky i, vyjadrený ako hmotnostné percento metyl esterov je:
Polish: Dla próbki zawartość każdego składnika "i" wyrażona jako procentowa część masy estrów metylowych wynosi:
Bulgarian: За пробата, съдържанието на компонента i, изразено в проценти по отношение на масата на метиловите естери, е:
Estonian: Proovi iga komponendi i määr metüülestrite massiprotsendina on järgmine:
Latvian: Paraugā katra komponenta i saturs, izteikts metilesteru masas procentos, ir:
English: Give the results to one decimal place.
Czech: Výsledek se vypočítá s přesností na jedno desetinné místo.
Slovak: Výsledok udávajte na jedno desatinné číslo.
Polish: Podawać wynik z dokładnością do jednego miejsca po przecinku.
Bulgarian: Резултатът се представя до една цифра след десетичната точка.
Estonian: Tulemus esitatakse ühe kümnendkoha täpsusega.
Latvian: Rezultātu nosaka līdz vienai zīmei aiz komata.
English: Use of an internal standard
Czech: Použití vnitřního standardu
Slovak: Použitie vnútorného štandardu
Polish: Stosowanie wzorca wewnętrznego
Bulgarian: Използуване на вътрешен стандарт
Estonian: Sisestandardi kasutamine
Latvian: Iekšējā standarta lietošana
English: In certain analyses (for example where not all of the fatty acids are quantified, such as when acids with four and six carbons are present alongside acids with 16 and 18 carbons, or when it is necessary to determine the absolute amount of a fatty acid in a sample) it is necessary to use an Internal Standard.
Czech: V některých případech (např. když nejsou kvantifikovány všechny mastné kyseliny, k čemuž dochází, jsou-li přítomny kyseliny se čtyřmi a šesti atomy uhlíku současně s kyselinami s 16 a 18 atomy uhlíku, nebo když je třeba určit absolutní množství mastných kyselin ve vzorku) by měl být použit vnitřní standard.
Slovak: Pri niektorých analýzach (napr. ak nie sú kvantifikované všetky mastné kyseliny, ako keď sú vedľa kyselín so 16 alebo 18 uhlíkmi prítomné kyseliny so štyrmi alebo šiestimi uhlíkmi alebo keď je potrebné vo vzorke určiť absolútne množstvo mastnej kyseliny) je nevyhnutné použiť vnútorný štandard.
Polish: W niektórych analizach (na przykład wówczas, gdy nie wszystkie kwasy tłuszczowe są oznaczone ilościowo i obok kwasów C16 i C18 występują kwasy C4 i C6, lub gdy zachodzi konieczność oznaczenia bezwzględnej ilości kwasów tłuszczowych w próbce), niezbędne jest zastosowanie wzorca wewnętrznego.
Bulgarian: При определени анализи (например, когато не са определени количествено всички мастни киселини, както и когато има наличие на киселини с четири и шест въглеродни атома, наред с киселини с 16 и 18 въглеродни атома, или когато е необходимо да се определи абсолютното количество на някоя киселина в дадена проба) е необходимо да се използува вътрешен стандарт.
Estonian: Teatavate analüüside puhul (nt kui kõikide rasvhapete määr ei ole teada, juhul kui nelja ja kuue süsinikuga hapete kõrval esinevad ka 16 ja 18 süsinikuga happed, või kui on vaja määrata proovis olevate rasvhapete absoluutsumma) on vaja kasutada sisestandardit.
Latvian: Dažās analīzēs (piemēram, ja visas taukskābes nav kvantitatīvi jānosaka, kā tas ir gadījumā, ja skābes ar četriem vai sešiem oglekļa atomiem ir kopā ar skābēm, kurās ir 16 un 18 oglekļa atomi, vai ja ir jānosaka taukskābes absolūtais daudzums paraugā) ir jālieto iekšējais standarts.
English: The correction factor (if any) for the Internal Standard should be determined.
Czech: Pro vnitřní standard by měl být stanoven korekční faktor (pokud se použije).
Slovak: Mal by sa určiť korekčný faktor (ak je nejaký) pre vnútorný štandard.
Polish: Należy wyznaczyć współczynnik korygujący wewnętrznego wzorca (jeżeli zachodzi taka potrzeba).
Bulgarian: Трябва да се определи факторът за корекция (ако има такъв) за вътрешния стандарт.
Estonian: Tuleks kindlaks määrata sisestandardi parandustegur (juhul kui see on vajalik).
Latvian: Būtu jānosaka korekcijas koeficients (ja tāds ir) iekšējam standartam.
English: The percentage by mass of component i, expressed as methyl esters, is then given by the formula:
Czech: Hmotnostní procenta složky i vyjádřená jako methylester lze vypočítat podle vzorce:
Slovak: Hmotnostné percento zložky i, vyjadrené ako metylester, je potom vyjadrené vzorcom:
Polish: Procentowy udział masy składnika "i" wyrażony w postaci estrów metylowych jest w efekcie określany wzorem:
Bulgarian: Процентното съотношение по маса на компонента i, изразено като метилови естери, е дадено чрез формулата:
Estonian: Komponendi i massiprotsent väljendatuna metüülestritena, arvutatakse valemiga:
Latvian: Komponenta i masas procentus, izteiktus kā metilesterus, iegūst pēc formulas:
English: As is the area under the peak corresponding to the Internal Standard;
Slovak: As je plocha pod píkom, ktorý zodpovedá vnútornému štandardu;
Polish: As powierzchnia wartości szczytowej odpowiadająca wzorcowi wewnętrznemu;
Bulgarian: Аs е лицето под пика, съответствуващ на вътрешния стандарт;
Estonian: As on sisestandardi piigipindala;
Latvian: As ir iekšējam standartam atbilstīgā pīķa laukums;
English: Kmi is the correction factor for component i (relative to KC1);
Czech: K'i korekční faktor pro složku i (vztažený na KC16),
Slovak: K´i je korekčný faktor zložky i (vzťahujúci sa na KC1);
Polish: K'i współczynnik korygujący składnika "i" (odnoszący się do KC1);
Bulgarian: К'i е факторът за корекция за компонента i (отнесен към КС16);
Estonian: K´i on komponendi iparandustegur (suhtes KC16-ga);
Latvian: Ki ir komponenta i korekcijas koeficients (attiecībā pret KC1);
English: Kms is the correction factor for the Internal Standard (relative to KC16);
Czech: K's korekční faktor pro vnitřní standard (vztažený na KC16),
Slovak: K´s je korekčný faktor vnútorného štandardu (vzťahujúci sa na KC16);
Polish: K's współczynnik korygujący wzorca wewnętrznego (odnoszący się do KC16);
Bulgarian: К's е факторът за корекция за вътрешния стандарт (отнесен към КС16);
Estonian: K´i on sisestandardi parandustegur (suhtes KC16-ga);
Latvian: Kms ir iekšējā standarta korekcijas koeficients (attiecībā pret KC16);
English: m is the mass, in milligrams, of the test portion; ms
Slovak: m je hmotnosť navážky vzorky, v miligramoch;
English: is the mass, in milligrams, of the Internal Standard.
Slovak: ms je hmotnosť vnútorného štandardu, v miligramoch.
English: SPECIAL CASE
Slovak: ŠPECIÁLNY PRÍPAD
English: USE OF A CATHAROMETER DETECTOR (WORKING ON THE PRINCIPLE OF THERMAL CONDUCTIVITY CHANGES)
Slovak: POUŽITIE KATAROMETRA AKO DETEKTORA (PRACUJÚCEHO NA PRINCÍPE ZMIEN TEPELNEJ VODIVOSTI)
English: If it is used, the conditions specified in clause 3 and clause 4 should be modified as shown in Table 3.
Czech: Při jeho použití by podmínky uvedené v odstavcích 3 a 4 měly být upraveny podle tabulky 3.
Slovak: V prípade jeho použitia, podmienky uvedené v odseku 3 a 4 sa upravia podľa tabuľky 3.
Polish: W takim przypadku należy zmienić warunki określone w pkt. 3 i 4 zgodnie z tabelą 3.
Bulgarian: Ако се използува такъв, условията, определени в клауза 3 и клауза 4, трябва да се изменят, както е показано в таблица 3.
Estonian: Kataromeetri kasutamisel tuleb lõike 3 ja 4 tingimusi tabeli 3 alusel kohandada.
Latvian: Ja to izmanto, 3. un 4. punktā norādītos nosacījumus ir jāmaina, kā parādīts 3. tabulā.
English: For quantitative analysis, use the correction factors defined in 5.2.2.2.
Czech: Pro kvantitativní analýzu je definováno použití korekčních faktorů v 5.2.2.2.
Slovak: Pri kvantitatívnej analýze použite korekčné faktory uvedené v 5.2.2.2.
Polish: Jeżeli chodzi o analizę ilościową należy stosować współczynniki korygujące określone w pkt. 5.2.2.2.
Bulgarian: За количествен анализ се използуват факторите за корекция, определени в 5.2.2.2.
Estonian: Kvantitatiivse analüüsi puhul tuleb kasutada punktis 5.2.2.2 määratletud parandustegureid.
Latvian: Kvantitatīvajā analīzē izmanto korekcijas koeficientus, kas norādīti 5.2.2.2. punktā.
English: TEST REPORT
Czech: PROTOKOL O ZKOUŠCE
Slovak: SPRÁVA O VÝSLEDKU TESTU
Polish: SPRAWOZDANIE Z TESTU
Bulgarian: ДОКЛАД ЗА ОПИТА
Estonian: KATSEPROTOKOLL
Latvian: ANALĪZES PROTOKOLS
English: The test report shall specify the methods used for the preparation of the methyl esters and for the gas chromatographic analysis, and the results obtained.
Czech: Protokol musí obsahovat odkaz na použitou metodu pro přípravu methylesterů a jejich stanovení plynovou chromatografií a získané výsledky.
Slovak: Správa o výsledku testu vymedzuje metódy používané na prípravu metyl esterov a na plynovo chromatografickú analýzu a dosiahnuté výsledky.
Polish: Sprawozdanie z testu powinno podawać metody zastosowane do przygotowania estrów metylowych i do analizy za pomocą chromatografii gazowej, jak też uzyskane wyniki.
Bulgarian: Докладът за опита трябва да описва методите, използувани за приготвянето на метиловите естери, за газовия хроматографски анализ и за получените резултати.
Estonian: Katseprotokolli märgitakse metüülestrite valmistamisel ja gaasikromatograafilisel analüüsimisel kasutatud meetodid ning saadud tulemused.
Latvian: Analīzes protokolā norāda metilesteru pagatavošanai un hromatogrāfijai lietotās metodes un iegūtos rezultātus.
English: The test report shall include all information necessary for the complete identification of the sample.
Czech: Protokol musí obsahovat všechny informace nutné pro kompletní identifikaci vzorku.
Slovak: Správa o výsledku testu bude zahŕňať všetky informácie potrebné pre úplnú identifikáciu vzorky.
Polish: Sprawozdanie z testu powinno podawać wszystkie informacje niezbędne do pełnej identyfikacji próbki.
Bulgarian: Докладът за опита трябва да включва цялата информация, необходима за пълното разпознаване на пробата.
Estonian: Analüüsiprotokoll sisaldab kõiki proovi täielikuks tuvastamiseks vajalikke andmeid.
Latvian: Analīzes protokols ietver visu informāciju, kas vajadzīga parauga pilnīgai identificēšanai.
English: ANNEX X B
Czech: PŘÍLOHA X B
Slovak: PRÍLOHA X B
Polish: ZAŁĄCZNIK X B
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ Х Б
Estonian: X B LISA
Latvian: X B PIELIKUMS
English: PREPARATION OF METHYL ESTERS OF FATTY ACIDS IN ACCORDANCE WITH TITLES I AND II OF ANNEX VI TO REGULATION (EEC) N° 72/77 OR THE METHOD DESCRIBED BELOW
Czech: PŘÍPRAVA METHYLESTERŮ MASTNÝCH KYSELIN PODLE PŘÍL. VI HL. I A II NAŘÍZENÍ (EHS) č. 72/77 NEBO METODOU POPSANOU NÍŽE
Slovak: PRÍPRAVA METYLESTEROV V SÚLADE S TITULMI PRÍLOHY I A II k prílohe VI K NARIADENIU EHS č. 72/77 ALEBO NIŽŠIE UVEDENOU
Polish: OTRZYMYWANIE ESTRÓW METYLOWYCH KWASÓW TŁUSZCZOWYCH ZGODNIE Z TYTUŁAMI I i II ZAŁĄCZNIKA VI DO ROZPORZĄDZENIA (EWG) NR 72/77 LUB Z OPISANĄ PONIŻEJ METODĄ
Bulgarian: ПОЛУЧАВАНЕ НА МЕТИЛОВИ ЕСТЕРИ НА МАСТНИ КИСЕЛИНИ В СЪОТВЕТСТВИЕ С РАЗДЕЛИ I И II ОТ ПРИЛОЖЕНИЕ VI КЪМ РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 72/77 ИЛИ ПО МЕТОДА, ОПИСАН ПО-ДОЛУ
Estonian: RASVHAPETE METÜÜLESTRITE ETTEVALMISTAMINE KOOSKÕLAS MÄÄRUSE (EMÜ) nr 72/77 VI LISA I JA II JAOTISEGA VÕI ALLJÄRGNEVALT KIRJELDATUD MEETODIGA
Latvian: TAUKSKĀBJU METILESTERU PAGATAVOŠANA SASKAŅĀ AR REGULAS (EEK) Nr. 72/77 VI PIELIKUMA I UN II SADAĻU VAI TURPMĀK APRAKSTĪTO METODI
English: The choice of process will be dictated by the acid composition and acidity of the fatty substance under examination and the gas chromatography analysis to be carried out.
Czech: Výběr metody závisí na složení mastných kyselin, na obsahu volných mastných kyselin ve zkoumané tukové látce a na uvažované analýze plynovou chromatografií.
Slovak: ÚVOD Výber postupu predurčuje zloženie kyseliny a kyslosť testovanej tukovej látky a druh vykonanej plynovej chromatografickej analýzy.
Polish: Wybór procesu, jaki należy zastosować, podyktowany jest wchodzącymi w skład przeznaczonej do analizy substancji tłuszczowej kwasami i jej kwasowością oraz wykonywaną analizą za pomocą chromatografii gazowej.
Bulgarian: Изборът на производствен процес е продиктуван от киселинния състав, киселинността на разглежданото мастно вещество и подлежащия на провеждане газов хроматографски анализ.
Estonian: Protsessi valik sõltub uuritava rasvaine happekoostisest ja happesusest ning tehtavast gaasikromatograafilisest analüüsist.
Latvian: Procesa izvēli nosaka analizējamās taukainās vielas skābju sastāvs un skābums, kā arī veicamā gāzu hromatogrāfiskā analīze.
English: More specifically:
Czech: V úvahu přicházejí
Slovak: Konkrétnejšie:
Polish: Należy zwrócić uwagę, że:
Bulgarian: По-специално:
Estonian: Täpsemalt tähendab see järgmist:
Latvian: Jo īpaši:
English: only sealed phial processes or processes using dimethyl sulphate can be used for fatty substances containing fatty acids with fewer than 12 carbon atoms,
Czech: pro tukové látky obsahující mastné kyseliny s méně než 12 atomy uhlíku pouze postup používající hermeticky uzavřenou ampuli nebo dimethylsulfát;
Slovak: pri tukových látkach obsahujúcich mastné kyseliny s menej ako 12 uhlíkovými atómami sa môžu použiť iba postupy v dobre uzatvorených ampulkách alebo postupy s použitím dimetyl sulfátu,
Polish: jeżeli chodzi o substancje tłuszczowe zawierające kwasy tłuszczowe o liczbie atomów węgla mniejszej niż 12, należy stosować wyłącznie procesy analizy w zamkniętej kolbie lub za pomocą siarczanu dimetylu;
Estonian: rasvainete puhul, mis sisaldavad kuni 12 süsinikuaatomiga rasvhappeid, sobivad ainult suletud anumas toimuvad protsessid või protsessid, milles kasutatakse dimetüülsulfaati,
Latvian: taukainām vielām, kas satur taukskābes, kurās mazāk par 12 oglekļa atomiem, var izmantot tikai procesus aizkausētā ampulā vai procesus, kuros lieto dimetilsulfātu,
English: only the methanol-hydrochloric acid or methyl sulphate processes can be used for fatty substances with acidity of over 3 %,
Czech: pro tukové látky s obsahem volných mastných kyselin více než 3 % pouze postup používající kyselinu chlorovodíkovou a methanol nebo dimethylsulfát;
Slovak: pri tukových látkach obsahujúcich mastné kyseliny s kyslosťou vyššou ako 3 % sa môžu použiť iba postupy s metanolom - chlorovodíkovou kyselinou,
Polish: jeżeli chodzi o substancje tłuszczowe o kwasowości przekraczającej 3 % należy stosować wyłącznie procesy analizy za pomocą metanolu i kwasu solnego lub siarczanu metylu;
Estonian: rasvainete puhul, mille happesus on üle 3 %, sobivad ainult need protsessid, kus kasutatakse metanooli, soolhapet või metüülsulfaati,
Latvian: taukainām vielām ar skābju saturu virs 3 % var izmantot tikai metanola-sālsskābes vai metilsulfāta procesus,