English: In the case of dipped-beam headlamps and front fog lamps, this requirement shall be considered satisfied if, when the movable components are moved and returned to the normal position 10 times, no value of the angle inclination of these lamps, relative to its support, measured after each operation of the movable component, differs by more than 0,15 % from the average of the 10 measured values.
Spanish: Cuando se trate de luces de cruce o de luces antiniebla delanteras, se considerará que se ha cumplido con este requisito cuando, una vez movidos los componentes móviles y puestos de nuevo en su posición normal diez veces, el ángulo de inclinación de estas luces en relación con su soporte, medido después de cada funcionamiento del componente móvil, no difiera en más de 0,15 % de la media de los diez valores medidos.
Dutch: In geval van dimlichten en mistvoorlichten wordt aan dit voorschrift geacht te zijn voldaan indien, wanneer de beweegbare delen tien maal worden bewogen en weer terugkeren naar de normale stand, de hellingshoek van deze lichten ten opzichte van de steun daarvan gemeten na iedere beweging van het beweegbare deel, nooit meer dan 0,15 % van het gemiddelde van de tien gemeten waarden verschilt.
Swedish: För halvljusstrålkastare och främre dimljus skall detta villkor anses uppfyllt om ingen inställningsvinkel hos lyktorna i förhållande till deras fäste, efter att de rörliga delarna rörts och återförts till normalläge 10 gånger, uppmätt efter varje manövrering av den rörliga delen, avviker med mer än 0,15 % från medelvärdet för de tio uppmätta värdena.
Czech: Pro potkávací světlomet a přední mlhový světlomet se tento požadavek považuje ze splněný, pokud se po desetinásobném návratu do obvyklé polohy a při měření po každé operaci neodchýlí žádný z úhlů sklonu těchto světlometů měřený vzhledem k nosné části o více než o 0,15 % od střední hodnoty z těchto deseti naměřených hodnot.
Slovak: V prípade stretávacieho svetlometu a prednej hmlovky sa táto požiadavka považuje za splnenú, ak sa po desaťnásobnom návrate do normálnej polohy a pri meraní po každej operácii neodchýli žiadny z uhlov sklonu týchto svetlometov, meraný voči nosnej časti, o viac než 0,15 % od priemernej hodnoty týchto desiatich nameraných hodnôt.
Polish: W przypadku świateł mijania oraz przednich świateł przeciwmgielnych niniejszy warunek jest spełniony, jeżeli części ruchome po 10 cyklach zamykania/otwierania, nie spowodują odchyleń kątowych tych świateł względem ich podstawy, mierzonych po każdej takiej operacji elementem ruchomym, o więcej niż 0,15 % w stosunku do wartości 10 pomiarów.
Slovenian: Pri žarometih za kratki svetlobni pramen in meglo velja, da je ta zahteva izpolnjena, če se gibljivi sestavni deli desetkrat premaknejo in spet vrnejo v običajni položaj, pri tem pa se nobena vrednost za kote naklona teh žarometov glede na njihovo podlago, izmerjena po vsakem premiku gibljivega sestavnega dela, ne razlikuje za več kot 0,15 % od povprečja desetih izmerjenih vrednosti.
Estonian: Lähitulede ja eesmiste udutulelaternate puhul loetakse see nõue täidetuks, kui (peale liikuvate osade kümme korda edasi ja tagasi tavaasendisse liigutamist) nende laternate ühegi kalde nurga väärtus tugiosa suhtes mõõdetuna peale liikuva osa iga liikumist ei erine rohkem kui 0,15 % kümne mõõdetud väärtuse keskmisest.
Latvian: Uzskata, ka priekšējie tuvās gaismas lukturi un priekšējie miglas lukturi atbilst šādai prasībai, ja kustīgās sastāvdaļas pārvietojas un atgriežas normālajā režīmā 10 reizes, neviena no šo lukturu leņķa slīpuma vērtībām attiecībā pret luktura balstu, mērot pēc katras darbības, ko veic kustīgā sastāvdaļa, neatšķiras no 10 izmērīto vērtību vidējā vairāk par 0,15 %.
Lithuanian: Artimųjų priekinių žibintų šviesų ir priekinių rūko žibintų atveju tariama, kad šis reikalavimas yra patenkintas, jei, 10 kartų paslinkus judančiąsias dalis ir grąžinus jas atgal į įprastą padėtį, prie jų pritvirtintų žibintų nuokrypio kampas po kiekvieno veiksmo neviršija 0,15 % 10 nuokrypio kampo matavimų vidurkio.