English: This Directive shall not affect Community rules applicable to additives used in feedingstuffs, or national rules adopted pursuant to the said rules, and in particular those applicable to the additives entered in Annex II of Directive 70/524/EEC (1), as last amended by Commission Directive 89/583/EEC (2).
French: La présente directive n'affecte pas les règles communautaires applicables aux additifs utilisés dans l'alimentation des animaux, ni les règles nationales adoptées en application desdites règles, et notamment celles applicables aux additifs inscrits à l'annexe II de la directive 70/524/CEE (1), modifiée en dernier lieu par la directive 89/583/CEE de la Commission (2).
Portuguese: A presente directiva não prejudica as regras comunitárias aplicáveis aos aditivos utilizados na alimentação de animais, nem as disposições nacionais adoptadas em aplicação dessas regras, e, nomeadamente, as regras aplicáveis aos aditivos constantes do anexo II da Directiva 70/542/CEE (1), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 89/583/CEE da Comissão (2).
Czech: Touto směrnicí nejsou dotčena pravidla Společenství platná pro doplňkové látky používané do krmiv, ani vnitrostátní pravidla přijatá v souladu s výše uvedenými pravidly, a zejména nejsou dotčena pravidla použitelná pro doplňkové látky zapsané v příloze II směrnice 70/524/EHS[8], naposledy pozměněné směrnicí Komise 89/583/EHS[9].
Slovak: Táto smernica nemá vplyv na predpisy spoločenstva uplatniteľné na prísady používané v krmivách, alebo vnútroštátne predpisy prijaté na základe týchto predpisov, najmä tých, ktoré sa uplatňujú na prísady uvedené v prílohe II smernice 70/524/EHS8, naposledy zmenenej a doplnenej smernicou Komisie 89/583/EHS9.
Hungarian: Ez az irányelv nem érinti a takarmány-adalékanyagokra vonatkozó közösségi szabályokat, vagy az említett szabályok értelmében hozott nemzeti szabályokat és különösen a legutóbb a 89/583/EGK bizottsági irányelvvel2 módosított, 70/524/EGK irányelv II. mellékletében3 említett adalékanyagokra vonatkozó szabályokat.
Slovenian: Ta direktiva ne vpliva na predpise Skupnosti, ki se uporabljajo za krmne dodatke, ali nacionalne predpise, sprejete po teh predpisih, in zlasti ne na tiste, ki veljajo za dodatke iz Priloge II Direktive 70/524/EGS [8], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 89/583/EGS [9].
Romanian: Prezenta directivă nu afectează normele Comunității aplicabile în cazul aditivilor adăugați în furaje sau normele naționale adoptate în vederea aplicării normelor menționate anterior, în special cele aplicabile în cazul aditivilor enumerați în anexa II la Directiva 70/524/CEE, modificată ultima dată de Directiva 89/583/CEE a Comisiei.
Estonian: Käesolev direktiiv ei mõjuta söödalisandite suhtes kehtivaid ühenduse eeskirju ega vastavalt neile eeskirjadele kehtestatud siseriiklikke eeskirju, eriti direktiivi 70/524/EMÜ8 (viimati muudetud komisjoni direktiiviga 89/583/EMÜ)9 II lisas loetletud lisandite suhtes kehtivaid eeskirju.
Latvian: Šī Direktīva neietekmē Kopienas noteikumus, kas attiecas uz piedevām, kuras lieto dzīvnieku barībā, vai valsts tiesību normas, kas pieņemtas saskaņā ar minētajiem noteikumiem, un jo īpaši tās, kuras piemērojamas piedevām, kas ierakstītas II pielikumā Direktīvas 70/524/EEK8, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 89/583/EEK9.
Lithuanian: Ši direktyva neturi įtakos Bendrijos taisyklėms, taikomoms pašarų gamyboje naudojamiems priedams, atskirų valstybių taisyklėms, priimtoms pagal minėtas taisykles, ir ypač taisyklėms, taikomoms pašarų priedams, pateiktiems Direktyvos 70/524/EEB [8] 2 priede, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 89/583/EEB [9].
Maltese: Din id-Direttiva m’għandhiex taffettwa regoli Komunitarji li japplikaw għall-adittivi użati fil-prodotti ta’ l-ikel għall-annimali, jew regoli nazzjonali adottati b’mod konformi ma’ dawn ir-regoli, u b’mod partikolari dawk li japplikaw għall-adittivi li jidhru fl-Anness II tad-Direttiva 70/524/KEE [8], kif l-aħħar emendata mid-Direttiva tal-Kummissjoni 89/583/KEE [9].