English: The application for EEC type-approval of a speed limitation device as a technical unit must be submitted by the manufacturer of the speed limitation device or by his duly accredited representative.
French: La demande de réception CEE pour un dispositif limiteur de vitesse en tant qu'entité technique doit être présentée par le fabricant du dispositif limiteur de vitesse ou par son représentant dûment accrédité.
German: Der Antrag auf Erteilung der EWG-Typgenehmigung für eine Geschwindigkeitsbegrenzungseinrichtung ist vom Hersteller der Geschwindigkeitsbegrenzungseinrichtung oder seinem Beauftragen einzureichen.
Spanish: La solicitud de homologación CEE de un dispositivo de limitación de velocidad como unidad técnica deberá ser presentada por el fabricante del dispositivo o por su representante debidamente acreditado.
Italian: La domanda di omologazione CEE di un dispositivo di limitazione della velocità quale entità tecnica deve essere presentata dal fabbricante del dispositivo di limitazione di velocità o dal suo rappresentante debitamente accreditato.
Portuguese: O pedido de recepção CEE de um dispositivo de limitação de velocidade como unidade técnica deve ser apresentado pelo fabricante do dispositivo ou pelo seu mandatário.
Dutch: De aanvraag tot EEG-goedkeuring van een snelheidsbegrenzer als technische eenheid dient te worden ingediend door de fabrikant van de snelheidsbegrenzer of door zijn erkende vertegenwoordiger.
Danish: Ansøgning om at få en hastighedsbegrænsende anordning EØF-typegodkendt som teknisk enhed indgives af den hastighedsbegrænsende anordnings fabrikant eller dennes repræsentant.
Swedish: Ansökan om EEG-typgodkännande av en hastighetsbegränsande anordning som teknisk enhet skall tillhandahållas av tillverkaren eller dennes ombud.
Finnish: Nopeudenrajoittimen valmistajan tai tämän asianmukaisesti valtuuttaman edustajan on tehtävä hakemus erillisen teknisen yksikön ETY-tyyppihyväksynnästä nopeudenrajoittimelle.
Greek: Η αίτηση για την έγκριση τύπου ΕΟΚ μιας συσκευής περιορισμού ταχύτητας ως τεχνικής ενότητας πρέπει να υποβληθεί από τον κατασκευαστή της συσκευής περιορισμού της ταχύτητας ή από τον δεόντως εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπό του.
Czech: Žádost o EHS schválení typu pro omezovač rychlosti jako samostatný technický celek předkládá výrobce omezovače rychlosti nebo jeho zplnomocněný zástupce.
Slovak: Žiadosť o EHS typové schválenie zariadenia obmedzujúceho rýchlosť ako technickej jednotky musí byť predložená výrobcom zariadenia obmedzujúceho rýchlosť, alebo jeho riadne povereným zástupcom.
Polish: Wniosek o udzielenie homologacji typu EWG urządzenia ograniczenia prędkości jako technicznej jednostki musi być przedłożony przez producenta urządzenia ograniczającego prędkość lub jego należycie umocowanego przedstawiciela.
Hungarian: A sebességkorlátozó készülék mint önálló műszaki egység EGK-típusjóváhagyása iránti kérelmet a sebességkorlátozó készülék gyártója vagy annak meghatalmazottja nyújtja be.
Slovenian: Vlogo za EGS-homologacijo naprave za omejevanje hitrosti kot samostojne tehnične enote mora predložiti njen proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik.
Romanian: Cererea de omologare CEE a unui dispozitiv limitator de viteză, ca ansamblu tehnic, trebuie prezentată de către producătorul dispozitivului limitator de viteză sau de reprezentantul acreditat al acestuia.
Bulgarian: Заявлението за типово одобрение на ЕИО за устройство за ограничаване на скоростта като технически възел трябва да се подаде от производителя на устройството за ограничаване на скоростта или от негов надлежно упълномощен представител.
Estonian: Taotluse kiiruspiiriku kui tehnilise seadme EMÜ tüübikinnituse saamiseks peab esitama kiiruspiiriku valmistaja või tema nõuetekohaselt volitatud esindaja.
Latvian: Pieteikumu ātruma ierobežošanas ierīces kā tehniskas vienības EEK tipa apstiprinājumam iesniedz ierīces ražotājs vai tā atbilstīgi pilnvarots pārstāvis.
Lithuanian: Paraišką patvirtinti greičio ribotuvo techninio mazgo EEB tipą turi pateikti greičio ribotuvo gamintojas ar jo tinkamai įgaliotas atstovas.
Maltese: L-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip tal-KEE għal strument li jillimita l-veloċità bħala kull unità teknika trid tiġi ppreżentata mill-fabbrikant ta' t-tagħmir li jillimita l-veloċità jew mir-rappreżentant, akkreditat b'mod xieraq, tiegħu.