FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Madrid,
French: Madrid,
Spanish: Madrid
Portuguese: Madrid;
Hungarian: Madrid,
Romanian: Madrid,
Latvian: Madridē,
Maltese: Madrid,
English: France
French: France:
Spanish: Francia
Portuguese: França:
Romanian: Franța
Latvian: —Francijā
Maltese: —Franza
English: Lille, Paris, Marseilles, Lyons, Toulouse, Strasbourg,
French: Lille, Paris, Marseille, Lyon, Toulouse, Strasbourg,
Spanish: Lille, París, Marsella, Lyon, Toulouse, Estrasburgo
Portuguese: Lille, Paris, Marselha, Lião, Toulouse, Estrasburgo;
Romanian: Lille, Paris, Marsilia, Lyon, Toulouse, Strasbourg,
Latvian: Lillē, Parīzē, Marseļā, Lionā, Tulūzā, Strasbūrā,
Maltese: Lille, Pariġi, Marsillja, Lyon, Toulouse, Strasbourg,
English: Greece
French: Grèce:
Spanish: Grecia
Portuguese: Grécia:
Romanian: Grecia
Latvian: —Grieķijā
Maltese: —il-Greċja
English: Athens,
French: Athènes,
Spanish: Atenas
Portuguese: Atenas;
Romanian: Atena,
Latvian: Atēnās,
Maltese: Ateni,
English: Ireland
French: Irlande:
Spanish: Irlanda
Portuguese: Irlanda:
Romanian: Irlanda
Latvian: —Īrijā
Maltese: —l-Irlanda
English: Italy
French: Italie:
Spanish: Italia
Portuguese: Itália:
Romanian: Italia
Latvian: —Itālijā
Maltese: —l-Italja
English: Northern and Central Italy, Southern Italy and the islands,
French: l'Italie du Nord et du Centre, l'Italie du Sud et les îles,
Spanish: Italia del Norte y Central, el Sur de Italia y las islas
Portuguese: Itália do Norte e Central, Itália do Sul e ilhas;
Romanian: Italia centrală și de nord, Italia de sud și zona insulară,
Latvian: Ziemeļitālijā un Centrālitālijā, Dienviditālijā un tās salās,
Maltese: L-Italja tat-Tramuntana, l-Italja Ċentrali, l-Italja tan-Nofsinhar u l-gżejjer, - il-Lussemburgu il-pajjiż kollu fl-intier tiegħu,
English: Luxembourg
French: Luxembourg:
Spanish: Luxemburgo
Portuguese: Luxemburgo:
Romanian: Luxemburg
Latvian: —Luksemburgā
English: Netherlands
French: Pays-Bas:
Spanish: Países Bajos
Portuguese: Países Baixos:
Romanian: Țările de Jos
Latvian: —Nīderlandē
English: Rotterdam (GEB), North Holland (PEN), North Brabant (PNEM),
French: Rotterdam (GEB), Hollande septentrionale (PEN) Brabant septentrional (PNEM),
Spanish: Rotterdam (GEB), el Norte de Holanda (PEN), Brabante Norte (PNEM)
Portuguese: Roterdão (GEB), Holanda do Norte (PEN), Brabante do Norte (PNEM);
Romanian: Rotterdam (GEB), Olanda de nord (PEN), Brabantul de nord (PNEM),
Latvian: Roterdamā (GEB), Ziemeļholandē (PEN), Ziemeļbrabantē (PNEM)
English: Portugal
French: Portugal:
Spanish: Portugal
Portuguese: Portugal:
Romanian: Portugalia
Latvian: —Portugalē
Maltese: —il-Portugall
English: Lisbon, Ponta Delgada (autonomous region of the Azores),
French: Lisbonne, Ponta Delgada (région autonome des Açores),
Spanish: Lisboa, Ponta Delgada (Región autónoma de las Azores)
Portuguese: Lisboa, Ponta Delgada (Região Autónoma dos Açores);
Romanian: Lisabona, Ponta Delgada (regiune autonomă din Azore),
Latvian: Lisabonā, Pontadelgadā (Azoru autonomajā reģionā),
Maltese: Lisbona, Ponta Delgada (reġjun awtonomu ta’ l-Ażores),
English: United Kingdom
French: Royaume-Uni:
Spanish: Reino Unido
Portuguese: Reino Unido:
Romanian: Regatul Unit al Marii Britanii
Latvian: —Apvienotajā Karalistē
Maltese: —ir-Renju Unit
English: London, Glasgow, Leeds, Birmingham.
French: Londres, Glasgow, Leeds, Birmingham.
Spanish: Londres, Glasgow, Leeds, Birmingham.
Portuguese: Londres, Glasgow, Leeds, Birmingham.
Romanian: Londra, Glasgow, Leeds, Birmingham.
Latvian: Londonā, Glāzgovā, Līdsā, Birmingemā.
Maltese: Londra, Glasgow, Leeds, Birmingam.
English: Electricity prices will be surveyed for the following nine categories of typical reference industrial consumer:
French: Les prix de l'électricité sont relevés pour les neuf catégories de consommateurs industriels de référence suivants:
German: Die Strompreise werden für folgende neun typischen Industrieverbrauchergruppen erhoben:
Spanish: Se registrarán los precios de la electricidad para las nueve categorías de consumidores industriales tipo de referencia siguientes:
Portuguese: O levantamento dos preços da electricidade deve ser efectuado relativamente às nove categorias de consumidor industrial de referência seguintes:
Swedish: Elpriser undersöks för följande nio kategorier av typiska industriella typförbrukare:
Czech: Ceny elektřinu budou zkoumány pro devět dále uvedených kategorií typických velkoodběratelů:
Slovak: Ceny za elektrickú energiu sa budú mapovať pre nasledujúcich deväť kategórií typického referenčného priemyselného spotrebiteľa:
Polish: Ceny energii elektrycznej będą analizowane w odniesieniu do 9 następujących kategorii typowych porównawczych odbiorców przemysłowych:
Hungarian: A villamosenergia-árakat az ipari referencia-fogyasztók következő kilenc kategóriájában kell vizsgálni:
Slovenian: Cene električne energije bodo prikazane za naslednjih devet razredov tipičnih referenčnih industrijskih uporabnikov:
Romanian: Informațiile privind prețurile la energie electrică vor fi analizate pentru următoarele nouă categorii de consumatori industriali de referință tipici:
Estonian: Elektrihindu uuritakse järgmise üheksa tüüpiliste tööstustarbijate grupi suhtes:
Latvian: Elektrības cenas apsekos, ņemot vērā šādas deviņas rūpniecisko standartpatērētāju kategorijas:
Maltese: Il-prezzijiet ta’ l-elettriku għandhom ikunu mistħarrġa għad-disa’ kategoriji li ġejjin ta’ konsumatur industrijali tipiku ta’ referenza:
English: Reference
Spanish: Consumidor
Portuguese: Consumidor de
Latvian: standartpatērētājs
English: consumer
Spanish: de referencia
Portuguese: referência
English: kWh
French: (en kWh)
German: kWh
Spanish: kWh
Portuguese: KWh
English: Maximum demand
French: Demande maximale
German: Maximale Abnahme
Spanish: Demanda máxima
Portuguese: Potência máxima
English: in hours
French: (en heures)
Spanish: en horas
Portuguese: horas
English: The maximum demand (net) is the maximum offtake in any quarter of an hour recorded in one year, expressed in kW.
French: La puissance maximale appelée est la puissance maximale quart-horaire relevée dans une année et exprimée en kW.
German: Die maximale Abnahme die in einem Jahr erhobene viertelstündig abgenommene Höchstmenge an Energie in kW.
Spanish: La demanda máxima es el consumo máximo que se registra en cualquier cuarto de hora de un año, expresado en kilovatios (kW).
Portuguese: A potência máxima solicitada é a potência máxima absorvida num quarto de hora registada num ano, expressa em KW.
Swedish: Maximalt effektuttag (netto) är den största förbrukningen under en kvarts timme under ett år, uttryckt i kW.
Czech: Maximální odběr představuje nejvyšší hodnotu spotřeby v jakékoliv čtvrthodině zaznamenané během jednoho roku v kW.
Slovak: Maximálna (netto) požiadavka je maximálny odber hodín zaznamenaných v ktoromkoľvek štvrťroku jedného roka, vyjadrený v kW.
Polish: Maksymalne zapotrzebowanie netto to maksymalny pobór w każdym kwadransie godziny, zanotowany w ciągu 1 roku, wyrażony w kW.
Hungarian: Az igényelt legnagyobb (nettó) teljesítmény az egy évben leolvasott legnagyobb teljesítmény bármely negyedórában, kW-ban kifejezve.
Slovenian: Najvišja odjemna moč (neto) je najvišji odjem v kateri koli četrtini ure, zabeležen v enem letu, izražen v kW.
Romanian: Puterea maximă (netă) este preluarea maximă în orice sfert de oră, înregistrată în decurs de un an, exprimată în kW.
Estonian: Maksimumtarve (neto) on aasta jooksul registreeritud maksimummäär iga veerandtunni ajal, mis on väljendatud kilovattides (kW).
Latvian: Maksimālais pieprasījums (neto) ir gada laikā reģistrētais maksimālais patēriņš jebkurā stundas ceturksnī, mērot kilovatos.
Maltese: It-talba massima (netta) hija l-offtake massimu f’kull kwart tas-sena ta’ siegħat irreġistrati f’sena, espressi bħala kW.
English: The price of supply is calculated for cos f = 0,90.
French: Le prix de la fourniture est calculé pour cosf = 0,90.
Spanish: El precio de suministro se calcula para cos f = 0,90.
Portuguese: O preço de fornecimento é calculado com cosf = 0,90.
Swedish: Leveranspriset beräknas för cosö = 0,90.
Czech: Cena dodávky se počítá pro cos = 0,90.
Slovak: Cena dodávky sa vypočíta pre cos = 0,90.
Polish: Cena dostawy jest obliczona dla cos = 0,90.
Hungarian: A szolgáltatás árát cos f= 0,90-dal kell számolni.
Slovenian: Cena dobave se izračuna za cos f = 0,90.
Romanian: Prețul energiei furnizate este calculat pentru cos φ = 0,90.
Estonian: Tarnehind arvutatakse järgmiselt: cos = 0,90.
Latvian: Piegādes cenu aprēķina ar koeficientu cos φ = 0,90.
Maltese: Il-prezz tal-provvista huwa ikkalkulat bħala cos φ = 0,90.
English: In the case of tariffs based on half-hourly demand, the maximum demand of the reference consumer is multiplied by a coefficient of 0,98.
French: Si les tarifs sont fondés sur la puissance appelée demi-horaire, la puissance maximale du consommateur de référence est multipliée par le coefficient 0,98.
German: Im Falle von Tarifen, die auf der Basis einer halbstündigen maximalen Abnahme berechnet werden, wird die maximale Abnahme des typischen Verbrauchers mit einem Koeffizienten 0,98 multipliziert.
Spanish: Si las tarifas se basan en una demanda máxima por media hora, la demanda máxima del consumidor de referencia se multiplicará por un coeficiente del 0,98.
Portuguese: No caso de tarifas baseadas na potência máxima solicitada por meia hora, a potência máxima do consumidor de referência é multiplicada pelo coeficiente 0,98.
Swedish: Vid taxor som bygger på halvtimmesförbrukning skall typförbrukarens maximala effektuttag multipliceras med koefficienten 0,98.
Czech: V případě tarifů založených na nejvyšší půlhodinové spotřebě se maximální odběr typického odběratele násobí koeficientem 0,98.
Slovak: V prípade taríf založených na polhodinových požiadavkách sa maximálna požiadavka referenčného spotrebiteľa násobí koeficientom 0,98.
Polish: W przypadku taryf opartych na półgodzinnym zapotrzebowaniu maksymalne zapotrzebowanie odbiorcy jest mnożone przez współczynnik 0,98.
Hungarian: A félóránkénti igényelt teljesítményen alapuló tarifák esetében a referencia-fogyasztó legnagyobb igényét 0,98-os együtthatóval kell megszorozni.
Slovenian: Pri cenah, ki temeljijo na polurni odjemni moči, se najvišja odjemna moč referenčnega odjemalca pomnoži s količnikom 0,98.
Romanian: În cazul tarifelor bazate pe jumătatea cererii orare, puterea maximă a consumatorului de referință se înmulțește cu un coeficient de 0,98.
Estonian: Tariifide puhul, mis põhinevad poole tunni tarbel, korrutatakse tüüpilise tarbija maksimumtarve kordajaga 0,98.
Latvian: Ja tarifi ir aprēķināti, pamatojoties uz pusstundas pieprasījumu, maksimālo standartpatērētāja pieprasījumu reizina ar koeficientu 0,98.
Maltese: Fil-każ ta’ tariffi ibbażati fuq talba ta’ kull nofs siegħa, it-talba massima tal-konsumatur ta’ referenza għandha tkun immultiplikata b’koeffiċjent ta’ 0,98.
English: In the case of tariffs based on demand expressed in kVA an adjustment is made by dividing the reference consumer's maximum demand (net) in kW by the coefficient cos f = 0,90.
French: S'ils sont fondés sur une puissance mesurée en kVA, il convient de procéder à un ajustement en divisant la puissance maximale appelée du consommateur de référence, exprimée en kW, par le coefficient cosf = 0,90.
Spanish: Si se trata de tarifas basadas en una demanda máxima expresada en kVA, se hará un ajuste dividiendo la demanda máxima del consumidor de referencia en kW por el coeficiente cos f = 0,90.
Portuguese: No caso de tarifas baseadas na potência medida em KVA, é necessário proceder a um ajustamento dividindo a potência máxima solicitada pelo consumidor de referência, expressa em KW, pelo coeficiente cosf = 0,90.
Swedish: Vid taxor som bygger på effektuttag uttryckt i kVA görs en justering genom att dividera typförbrukarens maximala effektuttag (netto) i kW med koefficienten cosö = 0,90.
Czech: V případě tarifů založených na odběru vyjádřeném v kilovoltampérech (kVA) se provede úprava vydělením maximálního odběru typického odběratele v kW koeficientem cos = 0,90.
Slovak: V prípade taríf založených na požiadavke vyjadrenej v kVA sa vykoná úprava pomocou vydelenia (netto) maximálnej požiadavky referenčného spotrebiteľa v kW koeficientom cos = 0,90.
Polish: W przypadku taryf opartych na zapotrzebowaniu wyrażonym w jednostkach kVA dostosowuje się je, dzieląc maksymalne zapotrzebowanie netto odbiorcy przez współczynnik cos = 0,90.
Hungarian: A kVA-ban kifejezett teljesítményen alapuló tarifáknál a referencia-fogyasztó kW-ban megadott legnagyobb (nettó) igényét cos f= 0,90-os együtthatóval osztva kell a korrekciót elvégezni.
Slovenian: Cene, ki temeljijo na odjemni moči, izraženi v kVA, se prilagodi tako, da se najvišjo odjemno moč referenčnega uporabnika (neto) v kW deli s količnikom cos f = 0,90.
Romanian: În cazul tarifelor bazate pe puterea exprimată în kVA, se face o ajustare prin împărțirea puterii maxime (nete) a consumatorului de referință, în kW, la un coeficient cos φ = 0,90.
Estonian: Tariifide puhul, mis põhinevad kilovoltamprites (kVA) väljendatud tarbel, tehakse kohandus, jagades tüüpilise tarbija maksimumtarbe (neto) kilovattides kordajaga cos = 0,90.
Latvian: Ja tarifi ir aprēķināti, pamatojoties uz pieprasījumu, kas mērīts kilovoltampēros (kVA), izdara labojumu, standartpatērētāja maksimālo pieprasījumu kilovatos dalot ar koeficientu cos φ = 0,90.
Maltese: Fil-każ ta’ tariffi ibbażati fuq talba espressa bħala kVA, għandu jsir aġġustament billi tkun diviża t-talba massima tal-konsumatur ta’ referenza (netta) fi kW bil-koeffiċjent cos φ = 0,90.
English: In the case of tariffs based on maximum demand readings more frequent than once a year, the capacity charge is multiplied by the following coefficients:
French: Si les tarifs sont fondés sur plusieurs relevés par an de la puissance maximale, le montant de la prime de puissance est multiplié par les coefficients suivants:
German: Im Falle von Tarifen, die auf einer häufigeren Erhebung der maximalen Abnahme basieren, wird die Leistungspreissumme mit folgenden Koeffizienten multipliziert:
Spanish: Si las tarifas se basan en lecturas de la demanda máxima registrada más de una vez por año, el importe de la prima de potencia se multiplicará por los siguientes coeficientes:
Portuguese: No caso de tarifas baseadas em medições da potência máxima solicitada com frequência superior a uma vez por ano, o valor da potência efectivamente consumida é multiplicado pelos seguintes coeficientes:
Swedish: Vid taxor som bygger på mätning av maximalt effektuttag oftare än en gång per år multipliceras kapacitetsavgiften med följande koefficienter:
Czech: V případě tarifů založených na zkoumání nejvyšší poptávky prováděném častěji než jednou ročně se provozní poplatek násobí těmito koeficienty:
Slovak: V prípade taríf založených na údajoch o maximálnych požiadavkách frekventovanejších než raz ročne sa kapacitný poplatok násobí nasledujúcimi koeficientmi:
Polish: W przypadku taryf opartych na odczycie dotyczącym maksymalnego zapotrzebowania dokonywanym częściej niż raz w roku opłata eksploatacyjna będzie mnożona przez następujące współczynniki:
Hungarian: Az egy évnél gyakrabban leolvasott legnagyobb igényelt teljesítményen alapuló tarifák esetében a szolgáltatás díját a következő együtthatókkal kell megszorozni:
Slovenian: Pri cenah, ki se določajo tako, da se najvišja odjemna moč odčitava več kot enkrat na leto, se cena za zmogljivost pomnoži z naslednjimi količniki:
Romanian: În cazul tarifelor bazate pe citirile privind puterea maximă care se fac mai des de o dată pe an, taxa de capacitate se înmulțește cu următorii coeficienți:
Estonian: Tariifide puhul, mis põhinevad sagedamini kui kord aastas toimuval näitude lugemisel, korrutatakse tasu elektrienergia eest järgmiste kordajatega:
Latvian: Ja tarifi ir aprēķināti, pamatojoties uz maksimālā pieprasījuma pētījumiem, kas izdarīti biežāk nekā vienreiz gadā, jaudas maksu reizina ar šādiem koeficientiem:
Maltese: Fil-każ ta’ tariffi ibbażati fuq kalkoli ta’ talba massima li tkunu aktar frekwenti minn darba fis-sena, il-ħlas relatat mal-kapaċità għandu jkun multiplikat bil-koeffiċjenti li ġejjin:
English: TABLE OF POWER CORRECTION COEFFICIENTS
French: TABLEAU DES COEFFICIENTS CORRECTEURS DE LA PUISSANCE
German: TABELLE DER LEISTUNGS-KORREKTURKOEFFIZIENTEN
Spanish: CUADRO DE COEFICIENTES DE CORRECCIÓN DE LA POTENCIA
Portuguese: QUADRO DOS COEFICIENTES CORRECTORES DA POTÊNCIA
Czech: TABULKA KOEFICIENTŮ ÚPRAVY ODBĚRU
Slovak: TABUĽKA KOREKČNÝCH KOEFICIENTOV VÝKONU
Polish: TABELA WSPÓŁCZYNNIKÓW KORYGUJĄCYCH
Hungarian: AZ ENERGIÁRA VONATKOZÓ KORREKCIÓS EGYÜTTHATÓK TÁBLÁZATA
Slovenian: TABELA KOLIČNIKOV ZA KOREKCIJO MOČI
Romanian: TABEL CU COEFICIENȚII DE CORECȚIE A PUTERII
Estonian: ENERGIA PARANDUSKORDAJATE TABEL
Latvian: ELEKTROENERĢIJAS KOEFICIENTU TABULA
Maltese: TABELLA TA’ KOEFFIĊJENTI TA’ KORREZZJONI TA’ L-ENERĠIJA
English: Utilization
French: Utilisation
Spanish: Utilización
Portuguese: Utilização
Romanian: Durată de utilizare
English: (hours)
French: (heures)
Spanish: (horas)
Portuguese: (horas)
Romanian: (ore)
English: Monthly maximum demand
German: Monatliche maximale Abnahme
Spanish: Demanda máxima mensual
Portuguese: Potência máxima mensal
Czech: Maximální odběr za 1 měsíc
Slovak: Maximálny odber za 1 mesiac
Polish: Maksymalne zapotrzebowanie miesięczne
Hungarian: Havi legnagyobb igény
Romanian: Putere maximă lunară
Estonian: Igakuine maksimumtarve
Latvian: Maksimālais pieprasījums mēnesī
Maltese: Talba massima fix-xahar
English: Two-monthly maximum demand
German: Zweimonatliche maximale Abnahme
Spanish: Demanda máxima bimestral
Portuguese: Potência máxima bimensal
Czech: Maximální odběr za 2 měsíce
Slovak: Maximálny odber za 2 mesiace
Polish: Maksymalne zapotrzebowanie dwumiesięczne
Hungarian: Kéthavi legnagyobb igény
Romanian: Putere maximă la două luni
Estonian: Kahe kuu maksimumtarve
Latvian: Maksimālais pieprasījums 2 mēnešos
Maltese: Talba massima kull xahrejn
English: Quarterly maximum demand
German: Vierteljährliche maximale Abnahme
Spanish: Demanda máxima trimestral
Portuguese: Potência máxima trimestral
Czech: Maximální odběr za 3 měsíce
Slovak: Maximálny odber za 3 mesiace
Polish: Maksymalne zapotrzebowanie kwartalne
Hungarian: Negyedéves legnagyobb igény
Romanian: Putere maximă trimestrială
Estonian: Kvartali maksimumtarve
Latvian: Maksimālis pieprasījums ceturksnī
Maltese: Talba massima kull kwart tas-sena
English: Average of three highest monthly maximum demands
German: Durchschnitt der 3 höchsten Werte monatlicher maximaler Abnahme
Spanish: Promedio de las 3 demandas máximas mensuales más elevadas
Portuguese: Média das 3 potências mensais mais elevadas
Czech: Průměr 3 nejvyšších měsíčních maximálních odběrů
Slovak: Priemer 3 najvyšších mesačných maximálnych odberov
Polish: Średnia trzech najwyższych miesięcznych zapotrzebowań
Hungarian: A három legmagasabb legnagyobb igényű hónap átlaga
Romanian: Medie a celor mai mari trei puteri maxime lunare
Estonian: Kolme suurima igakuise maksimumtarbe keskmine
Latvian: Vidējais no 3 augstākajiem mēneša maks. pieprasījumiem
Maltese: Medja tal-konsum massimu l-aktar għoli ta’ tlett xhur
English: Average of two highest monthly maximum demands
German: Durchschnitt der 2 höchsten Werte monatlicher maximaler Abnahme
Spanish: Promedio de las 2 demandas máximas mensuales más elevadas
Portuguese: Média das 2 potências mensais mais elevadas
Czech: Průměr dvou nejvyšších měsíčních maximálních odběrů
Slovak: Priemer dvoch najvyšších mesačných maximálnych odberov
Polish: Średnia dwóch najwyższych miesięcznych zapotrzebowań
Hungarian: A két legmagasabb legnagyobb igényű hónap átlaga
Romanian: Medie a celor mai mari două puteri maxime lunare
Estonian: Kahe suurima igakuise maksimumtarbe keskmine
Latvian: Vidējais no 2 augstākajiem mēneša maks. pieprasījumiem
Maltese: Medja tal-konsum massimu l-aktar għoli ta’ xahrejn
English: Annual maximum demand
German: Jährliche maximale Abnahme
Spanish: Demanda máxima anual
Portuguese: Potência máxima anual
Czech: Maximální roční odběr
Slovak: Maximálny ročný odber
Polish: Maksymalne zapotrzebowanie roczne
Hungarian: Éves legnagyobb igény
Estonian: Aastane maksimumtarve
Latvian: Gada maksimālais pieprasījums
Maltese: Konsum massimu annwali
English: For tariffs with reductions for 'off-peak' periods, the following 'off-peak' consumptions should be assumed in calculating the average price per kWh:
French: Pour les tarifs qui prévoient des réductions pour heures creuses, on calcule le prix moyen par kWh en tenant compte des consommations suivantes pendant les heures creuses:
Spanish: En las tarifas con reducciones para los períodos horarios «valle» se tomarán los siguientes consumos «valle» para calcular los precios medios por kWh:
Portuguese: No caso de tarifas que beneficiem de reduções nos períodos fora de horas de ponta, utilizam-se, para calcular o preço médio por KWh, os seguintes valores do consumo fora de horas de ponta:
Czech: Pro tarify se slevami v období nižšího zatížení by se při výpočtu průměrné ceny na 1 kWh měly předpokládat tyto hodnoty spotřeby v období nižšího zatížení:
Slovak: Pre tarify s redukciami na "mimošpičkové" obdobia by sa pri vypočítavaní priemernej ceny za 1 kWh mali predpokladať nasledujúce "mimo" spotreby:
Polish: Ustalając średnią cenę kWh przy taryfach przewidujących rabaty za pobór energii elektrycznej w okresie pozaszczytowym należy uwzględnić podane niżej wartości:
Hungarian: A "csúcsidőn" kívüli időszakokra engedményt adó tarifák esetén a kWh-kénti átlagár számításakor a következő "csúcsidőn kívüli" fogyasztásokat kell feltételezni:
Estonian: Tariifide puhul, mis sisaldavad vähendusi vähese tarbimise perioodideks, tuleb keskmine kilovatt-tunni (kWh) hind arvutada järgmiselt, võttes arvesse vähenenud tarbimist:
Maltese: Fir-rigward ta’ tariffi bi tnaqqis għal perjodi meta jkun hemm anqas konsum ta’ l-elettriku, il-konsum "off-peak" li ġej għandu jkun preżunt fil-kalkolazzjoni tal-prezz medju għal kull kWs:
English: Annual consumption (in 1 000 kWh) charged at off-peak rates
French: Consommation annuelle (en 1 000 kWh) facturée à des prix
Portuguese: Consumo anual (em 1 000 KWh) facturado ao preço de fora de
English: according to the average daily duration of off-peak periods in each 24 hours
Portuguese: horas de ponta segundo a duração média diária dos períodos fora de horas de ponta da tarifa por 24 horas
English: hours
French: heures
German: Stunden
Spanish: horas
Portuguese: horas
Hungarian: órák
Romanian: ore
Latvian: stundas
English: 1 000 kWh
French: 1 000 kWh
Spanish: 1 000 kWh
Portuguese: 1 000 KWh
Romanian: mii kWh
Latvian: 1000 kWh