FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 12 December 1991 concerning the conclusion of the amendment to the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer as adopted in June 1990 in London by the Parties to the Protocol (91/690/EEC)
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 12. detsember 1991, mis käsitleb 1990. aasta juunis protokolliosaliste poolt Londonis vastu võetud muudatuse tegemist osoonikihti kahandavate ainete Montreali protokollis
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: (91/690/EMÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 130s thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 130 S,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 130s této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 130s,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 130s,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 130.s cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 130s Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 130s,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 130т от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 130s,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 130.s pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 130s straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 130s tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji [1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidra il-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3]
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [3],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3],
English: Whereas it has been established that continued emissions of ozone-depleting substances at current levels cause significant damage to the ozone layer;
French: considérant qu'il est établi que la poursuite des émissions, aux niveaux actuels, de substances appauvrissant l'ozone cause des dommages importants à la couche d'ozone;
Czech: vzhledem k tomu, že bylo zjištěno, že pokračující emise látek poškozujících ozon na stávající úrovni závažně poškozují ozonovou vrstvu;
Slovak: keďže bolo stanovené, že pokračujúce emisie látok poškodzujúcich ozónovú vrstvu na súčasnej úrovni spôsobujú podstatné poškodenie ozónovej vrstvy;
Polish: ustalono, że trwające emisje substancji zubożających warstwę ozonową na obecnych poziomach powodują znaczne uszkodzenie warstwy ozonowej;
Hungarian: mivel megállapításra került, hogy az ózonlebontó anyagok jelenlegi szinten történő folyamatos kibocsátása jelentős mértékben károsítja az ózonréteget;
Slovenian: ker je bilo ugotovljeno, da trenutna raven stalnih emisij snovi, ki škodljivo delujejo na ozonski plašč, povzroča veliko škodo ozonskemu plašču;
Romanian: întrucât s-a stabilit că emisiile continue, la nivelurile actuale, de substanțe care epuizează stratul de ozon deteriorează semnificativ stratul de ozon;
Bulgarian: като има предвид, че беше установено, че продължаващите емисии на вещества, нарушаващи озоновия слой, при настоящите нива причинява значителна вреда на озоновия слой;
Estonian: on kindlaks tehtud, et osooni kahandavate ainete jätkuv sattumine atmosfääri praegusel hulgal põhjustab osoonikihile märkimisväärset kahju;
Latvian: tā kā ir noteikts, ka vielu, kas noārda ozona slāni, ilgstošas emisijas pašreizējos līmeņos ievērojami kaitē ozona slānim;
Lithuanian: kadangi nustatyta, kad nuolatinės dabartinių lygių ozono sluoksnį ardančių medžiagų emisijos daro didelę žalą ozono sluoksniui;
Maltese: Billi ġie stabbilit li emissjonijiet kontinwi ta' sustanzi li jagħmlu ħsara lill-ożonu fil-livelli preżenti jikkawżaw dannu sinifikattiv għas-saff ta' l-ożonu,
English: whereas there is an international consensus that significant reductions in both production and consumption of such substances are necessary;
French: qu'il existe un consensus international sur la nécessité de réduire sensiblement à la fois la production et la consommation de ces substances;
Czech: že bylo dosaženo mezinárodního konsensu o nutnosti významně snížit výrobu i spotřebu těchto látek;
Slovak: keďže, sa dosiahol medzinárodný súhlas o nevyhnutnosti podstatného zníženia výroby a aj spotreby takýchto látok;
Polish: istnieje międzynarodowa zgoda co do konieczności znacznych redukcji zarówno produkcji jak i zużycia takich substancji;
Hungarian: mivel nemzetközi konszenzus született arról, hogy ezeknek az anyagoknak mind a termelését, mind felhasználását jelentősen csökkenteni kell;
Slovenian: ker obstaja mednarodno soglasje, da je treba bistveno zmanjšati tako proizvodnjo kot porabo takšnih snovi;
Romanian: întrucât s-a convenit la nivel internațional asupra necesității de a reduce semnificativ producția și consumul de astfel de substanțe;
Bulgarian: като има предвид, че съществува международен консенсус за необходимостта от значително намаляване както на производството, така и на потреблението на такива вещества;
Estonian: rahvusvahelisel tasandil valitseb üksmeelne seisukoht, et nii selliste ainete tootmist kui ka tarbimist on vaja vähendada;
Latvian: tā kā pastāv starptautiska vienprātība, ka ir ievērojami jāsamazina šādu vielu ražošana un patēriņš;
Lithuanian: kadangi pasauliniu mastu sutariama, kad reikia ženkliai sumažinti tiek tokių medžiagų gamybą, tiek ir vartojimą;
English: whereas Decisions 80/372/EEC (4) and 82/795/EEC (5) provide controls which are of limited effect and which cover only two such substances (CFC 11 and CFC 12);
French: que les décisions 80/372/CEE (4) et 82/795/CEE (5) prévoient des contrôles d'effet limité et intéressant seulement deux desdites substances (CFC 11 et CFC 12);
Czech: že rozhodnutí 80/372/EHS[4] a 82/795/EHS[5] stanoví regulační opatření, která mají omezený účinek a vztahují se pouze na dvě látky (CFC 11 a CFC 12);
Slovak: keďže rozhodnutia 80/372/EHS [4] a 82/795/EHS [5] stanovujú kontroly, ktoré majú obmedzený dosah a ktoré zahŕňajú len dve takéto látky (CFC 11 a CFC 12);
Polish: przewidziane w decyzjach 80/372/EWG [4] i 82/795/EWG [5] kontrole mają ograniczony efekt i obejmują tylko dwie takie substancje (CFC 11 i CFC 12);
Hungarian: mivel a 80/372/EGK határozat [4] és a 82/795/EGK határozat [5] olyan szabályozó intézkedéseket írt elő, amelyek hatékonysága korlátozott mértékű és csak két anyagra (a CFC-11-re és a CFC-12-re) vonatkoznak;
Slovenian: ker odločbi 80/372/EGS [4] in 82/795/EGS [5] predvidevata nadzore z omejeno učinkovitostjo, ki zajemajo samo dve takšni snovi (CFC 11 in CFC 12);
Romanian: întrucât Deciziile 80/372/CEE și 82/795/CEE prevăd controale cu efecte limitate și cu privire la doar două astfel de substanțe (CFC 11 și CFC 12);
Bulgarian: като има предвид, че Решения 80/372/ЕИО и 82/795/ЕИО предвиждат проверки, които са с ограничен ефект и покриват само две такива вещества (CFC 11 и CFC 12);
Estonian: otsustega 80/372/EMÜ4 ja 82/795/EMÜ5 nähakse ette kontrollid, mille ulatus on piiratud ja mis hõlmavad vaid kaht sellist ainet (CFC 11 ja CFC 12);
Latvian: tā kā Lēmumi 80/372/EEK[4] un 82/795/EEK[5] nodrošina kontroli, kam ir ierobežota ietekme un kas ietver tikai divas šādas vielas (CFC 11 un CFC 12);
Lithuanian: kadangi Sprendimais 80/372/EEB [4] ir 82/795/EEB [5] nustatyta kontrolė yra riboto poveikio ir taikoma tik dviems tokioms medžiagoms (CFC 11 ir CFC 12),
Maltese: billi d-Deċiżjonijiet 80/372/KEE [4] u 82/795/KEE [5] jipprovdu għal kontrolli li għandhom effett limitat u li jkopru biss żewġ sustanzi (CFC 11 u CFC 12);
English: Whereas the Community together with all of its Member States have signed the Vienna Convention for the protection of the ozone layer, hereinafter referred as the 'Vienna Convention`;
French: considérant que la Communauté et tous ses États membres ont signé la convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone, ci-après dénommée «convention de Vienne»;
Czech: vzhledem k tomu, že Společenství spolu se všemi svými členskými státy podepsalo Vídeňskou úmluvu o ochraně ozonové vrstvy (dále jen "Vídeňská úmluva");
Polish: Wspólnota i wszystkie jej Państwa Członkowskie podpisały Konwencję wiedeńską o ochronie warstwy ozonowej, zwaną dalej "Konwencją wiedeńską";
Hungarian: mivel a Közösség és összes tagállama aláírta az ózonréteg védelméről szóló bécsi egyezményt (a továbbiakban: Bécsi Egyezmény);
Slovenian: ker je Skupnost skupaj z vsemi svojimi državami članicami podpisala Dunajsko konvencijo o varstvu ozonskega plašča, v nadaljevanju "Dunajsko konvencijo";
Romanian: întrucât Comunitatea și toate statele sale membre au semnat Convenția de la Viena privind protecția stratului de ozon, denumită în continuare „Convenția de la Viena”;
Bulgarian: като има предвид, че Общността, заедно с всички свои държави-членки, е подписала Виенската конвенция за опазване на озоновия слой, наричана по-долу „Виенската конвенция“;
Estonian: ühendus on koos kõigi oma liikmesriikidega alla kirjutanud osoonikihi kaitsmise Viini konventsioonile (edaspidi "Viini konventsioon");
Latvian: tā kā Kopiena kopā ar visām dalībvalstīm ir parakstījusi Vīnes Konvenciju par ozona slāņa aizsardzību, še turpmāk "Vīnes Konvencija";
Lithuanian: kadangi Bendrija kartu su visomis valstybėmis narėmis pasirašė Vienos konvenciją dėl ozono sluoksnio apsaugos (toliau – Vienos konvencija);
Maltese: Billi l-Komunità flimkien ma' l-Istati membri tagħha kollha iffirmaw il-Konvenzjoni ta' Vienna għall-protezzjoni tas-saff ta' l-ożonu, hawnhekk iżjed ‘il quddiem msejħa l-"Konvenzjoni ta' Vienna";
English: Whereas a Protocol supplementary to the Vienna Convention, the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer, hereinafter referred to as the 'Montreal Protocol`, was negotiated and adopted on 16 September 1987;
French: considérant qu'un protocole additionnel à la convention de Vienne, le protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, ci-après dénommé «protocole de Montréal», a été négocié et adopté le 16 septembre 1987;
Czech: vzhledem k tomu, že protokol doplňující Vídeňskou úmluvu, Montrealský protokol o látkách, které poškozují ozonovou vrstvu (dále jen "Montrealský protokol"), byl projednán a přijat dne 16. září 1987;
Slovak: keďže Montrealský protokol, doplňujúci protokol k Viedenskému dohovoru, o látkach poškodzujúcich ozónovú vrstvu, ďalej len "Montrealský protokol", bol dohodnutý a prijatý 16. septembra 1987;
Polish: dnia 16 września 1987 r. wynegocjowano i przyjęto Protokół dodatkowy do Konwencji wiedeńskiej, Protokół montrealski w sprawie substancji zubożających warstwę ozonową zwany dalej "Protokołem montrealskim";
Hungarian: mivel a Bécsi Egyezmény kiegészítéseként tárgyaltak az ózonréteget lebontó anyagokról szóló montreali jegyzőkönyvről és azt 1987. szeptember 16-án elfogadták (a továbbiakban:
Slovenian: ker je bil dodatni protokol k Dunajski konvenciji, Montrealski protokol o substancah, ki škodljivo delujejo na ozonski plašč, v nadaljevanju "Montrealski protokol", po zaključenih pogajanjih sprejet 16. septembra 1987;
Romanian: întrucât la 16 septembrie 1987 a fost negociat și adoptat un protocol suplimentar la Convenția de la Viena, Protocolul de la Montreal privind substanțele care epuizează stratul de ozon, denumit în continuare „Protocolul de la Montreal”;
Bulgarian: като има предвид, че допълващият Виенската конвенция Монреалски протокол за веществата, които нарушават озоновия слой, наричан по-долу „Монреалският протокол“, беше договорен и приет на 16 септември 1987 г.;
Estonian: Viini konventsiooni Montreali lisaprotokoll osoonikihti kahandavate ainete kohta (edaspidi "Montreali protokoll") arutati läbi ja võeti vastu 16. septembril 1987;
Latvian: tā kā Protokols, kas papildina Vīnes Konvenciju, Monreālas Protokols par vielām, kas noārda ozona slāni, še turpmāk "Monreālas Protokols" ir apspriests un pieņemts 1987. gada 16. septembrī;
Lithuanian: kadangi 1987 m. rugsėjo 16 d. po derybų buvo patvirtintas Vienos konvenciją papildantis protokolas, Monrealio protokolas dėl ozono sluoksnį ardančių medžiagų (toliau – Monrealio protokolas);
Maltese: Billi l-Protokoll supplimentari għall-konvenzjoni ta' Vienna, il-Protokoll ta' Montreal dwar sustanzi li jeqirdu is-saff ta' l-ożonu, hawnhekk aktar "il quddiem imsejjaħ l-'Protokoll ta' Montreal", kien innegozjat u adottat fis-16 ta' Settembru 1987;
English: whereas the Protocol has been signed by the Community and by all of its Member States;
French: que ce protocole a été signé par la Communauté et par tous ses États membres;
Czech: že tento protokol byl podepsán Společenstvím a všemi jeho členskými státy;
Slovak: keďže protokol bol podpísaný spoločenstvom a všetkými jeho členskými štátmi;
Polish: Protokół ten został podpisany przez Wspólnotę i przez wszystkie jej Państwa Członkowskie;
Hungarian: Montreali Jegyzőkönyv); mivel a jegyzőkönyvet a Közösség és minden tagállama aláírta;
Slovenian: ker je protokol podpisala Skupnost in vse njene članice;
Romanian: întrucât acest protocol a fost semnat de către Comunitate și de către toate statele sale membre;
Bulgarian: като има предвид, че протоколът беше подписан от Общността и всички нейни държави-членки;
Estonian: protokollile on alla kirjutanud ühendus ja kõik selle liikmesriigid;
Latvian: tā kā Protokolu ir parakstījusi Kopiena un visās tās dalībvalstis;
Lithuanian: kadangi Protokolą pasirašė Bendrija ir visos valstybės narės;
Maltese: billi l-Protokoll kien iffirmat mill-Komunità u mill-Istat Membri tagħha kollha;
English: Whereas the Community, in view of its responsibilities for the environment and trade, has approved, by Decision 88/540/EEC (6), the Vienna Convention and the Montreal Protocol; Whereas the most recent scientific evidence indicates that for the adequate protection of the ozone layer a higher degree of control of chlorofluorocarbons and halons is required than that provided by the Montreal Protocol;
Estonian: pidades silmas oma ülesandeid keskkonnakaitse ja kaubanduse alal, on ühendus otsusega 88/540/EMÜ6 heaks kiitnud Viini konventsiooni ja Montreali protokolli;
English: whereas the same evidence indicates that additional controls should be placed on all other fully halogenated chlorofluorocarbons, carbon tetrachloride and 1,1,1-trichloroethane;
French: que ces données montrent en outre qu'il importe de prévoir de nouveaux contrôles en ce qui concerne tous les autres chlorofluorocarbones entièrement halogénés, le tétrachlorure de carbone et le 1,1,1-trichloroéthane;
Czech: že stejné důkazy ukazují, že všechny plně halogenované chlorfluoruhlovodíky (freony), tetrachlormethan a 1,1,1-trichlorethan je třeba podřídit dalšímu omezování;
Slovak: keďže rovnaké dôkazy naznačujú, že by sa mali zaviesť dodatočné kontroly pre všetky ostatné plnohalogénové chloro-fluoro-karbóny, tetrachlórmetán a 1,1,1- trichloretán;
Polish: te same dowody wskazują, że należy wprowadzić dodatkowe kontrole emisji wszystkich innych w pełni chlorowcowanych chlorofluorowęgli, czterochlorku węgla oraz 1,1,1-trójchloroetanu;
Hungarian: mivel ugyanezek szerint a bizonyítékok szerint további szabályozásra van szükség minden más teljesen halogénezett fluorozott-klórozott szénhidrogének, a szén-tetraklorid és az 1,1,1-triklór-etán vonatkozásában;
Slovenian: ker isti dokazi kažejo, da bi bilo treba dodatno nadzorovati vse druge popolnoma halogenirane klorofluoroogljikovodike, ogljikove tetrakloride in 1,1,1-trikloroetan;
Romanian: întrucât aceste date indică printre altele necesitatea instituirii unor controale suplimentare asupra compușilor halogenați clorofluorocarbonici, a tetraclorurii de carbon și a 1,1,1-tricloretanului;
Bulgarian: като има предвид, че същите доказателства сочат, че трябва да бъдат въведени допълнителни проверки на всички други изцяло халогенирани хлорофлуоровъглеводороди, въглеводороден тетрахлорид и 1,1,1-трихлороетан;
Estonian: hiljutised teadusuuringud näitavad, et osoonikihi piisavaks kaitseks on vaja klorofluorosüsinike ja haloonide kasutamise rangemat kontrolli kui nähakse ette Montreali protokolliga, samade teadusuuringute tulemused näitavad, et täiendavaid kontrolle tuleks rakendada kõigi täielikult halogeenitud klorofluorosüsinike, tetrakloorsüsiniku ja 1,1,1-trikoloroetaani suhtes;
Latvian: tā kā tie paši dati rāda, ka ir jāveic visu citu pilnīgi halogenēto hlorfluorogļūdeņražu, tetrahloroglekļa un 1,1,1-trihloretāna papildu kontrole;
Lithuanian: kadangi tie patys duomenys rodo, kad papildomos kontrolės reikėtų visiems kitiems visiškai halogenintiems chlorfluorangliavandeniliams, anglies tetrachloridui ir 1,1,1-trichloretanui;
Maltese: billi l-istess xhieda tindika illi kontrolli addizzjonali għandhom jitqiegħdu fuq "halogenated chlorofluorocarbons", "carbon tetrachloride" u 1,1,1-"trichloroethane;"
English: Whereas an amendment and an adjustment to the Montreal Protocol implementing these controls were adopted in London in June 1990 and only the amendment needs to be approved;
French: considérant qu'un amendement et un ajustement du protocole de Montréal établissant ces contrôles ont été adoptés en juin 1990 à Londres et que seul l'amendement demande à être approuvé;
Czech: vzhledem k tomu, že změna a úpravy Montrealského protokolu, jimiž se tato omezování provádějí, byly přijaty v Londýně v červnu 1990 a je třeba schválit pouze změnu;
Slovak: keďže sa v júni 1990 v Londýne prijali zmeny a doplnky a úpravy k Montrealskému protokolu, ktoré vykonávajú tieto kontroly a je potrebné odsúhlasiť len zmeny a doplnky;
Polish: zmiana i dostosowanie do Protokołu montrealskiego wprowadzające takie kontrole zostały przyjęte w Londynie w czerwcu 1990 r. i tylko zmiana wymaga zatwierdzenia;
Hungarian: mivel 1990 júniusában Londonban a fenti szabályozó intézkedések végrehajtása céljából elfogadták a Montreali Jegyzőkönyv módosítását és kiigazítását, és csak a módosítást kell jóváhagyni;
Slovenian: ker je bila junija 1990 v Londonu sprejeta sprememba in prilagoditev Montrealskega protokola, ki uresničuje te nadzore, in je treba samo odobriti spremembo;
Romanian: întrucât în iunie 1990 au fost adoptate la Londra un amendament și o adaptare la Protocolul de la Montreal care instituie aceste controale, doar amendamentul necesitând aprobare;
Bulgarian: като има предвид, че през юни 1990 г. в Лондон бяха приети изменения и поправки в Монреалския протокол, въвеждащи тези проверки, и че трябва да бъдат одобрени само измененията;
Estonian: kõnealuseid kontrolle kehtestavas Montreali protokollis võeti vastu muudatus ja kohandus 1990. aasta juunis Londonis ning heaks kiita tuleb ainult muudatus;
Latvian: tā kā Londonā 1990. gada jūnijā ir pieņemts Monreālas Protokola grozījums un pielāgojums un jāapstiprina ir tikai grozījums;
Lithuanian: kadangi 1990 m. birželio mėn. Londone buvo priimta Monrealio protokolo pataisa ir pakeitimas, įgyvendinantys šią kontrolę, ir reikia patvirtinti tik pataisą;
Maltese: Billi emenda u aġġustament għall-Protokoll ta' Montreal biex jimplimentaw dawn il-kontrolli kienu adottati f'Londra f'Ġunju 1990 u trid tiġi approvata l-emenda biss;
English: Whereas, to that end, the Community should approve the said amendment;
French: considérant que, à cet effet, il importe que la Communauté approuve ledit amendement;
Czech: vzhledem k tomu, že by tedy Společenství mělo uvedenou změnu schválit;
Slovak: keďže preto by spoločenstvo malo odsúhlasiť uvedené zmeny a doplnky;
Polish: w tym celu Wspólnota powinna zatwierdzić wymienioną zmianę;
Hungarian: mivel e célból a Közösségnek jóvá kell hagynia az említett módosítást;
Slovenian: ker bi morala Skupnost v ta namen odobriti navedeno spremembo;
Romanian: întrucât, în acest scop, Comunitatea ar trebui să aprobe amendamentul în cauză;
Bulgarian: като има предвид, че за тази цел Общността трябва да одобри споменатото изменение;
Estonian: sel eesmärgil peaks ühendus nimetatud muudatuse heaks kiitma;
Latvian: tā kā šajā nolūkā Komisijai ir jāapstiprina minētais grozījums;
Lithuanian: kadangi tuo tikslu Bendrija turėtų patvirtinti minėtą pataisą;
Maltese: Billi, għal dak il-għan, il-Komunità għandha tapprova l-imsemmija emenda;