FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Summary of annexed documents Number of pages of the description:
Hungarian: Mellékelt dokumentumok összefoglalása
English: photograph(s): 031.13.027 (1)
French: photographie(s): 031.13.027 (1)
Portuguese: fotografia(s): 031.13.027 (1)
Czech: fotografie: 031.13 027 (1)
Hungarian: fényképek: 031.13 027.
Estonian: foto(d): 031.13 027 (1)
English: Article 4 1.
French: Article 4 1.
Slovenian: Člen 4 1.
Latvian: 4. pants
Maltese: Artikolu 4
English: all external edges and corners shall be rounded with a radius not less than 2,5 mm (tested as prescribed in Directive 74/483/EEC
Maltese: it-truf u l-kantunieri ta' barra kollha għandhom ikunu ttundjati b'radius ta' mhux anqas minn 2.5 mm (ittestjat kif preskritt fid-Direttiva 74/483/KEE
English: Article 6 1.
French: Article 6 1.
Slovenian: Člen 6 1.
English: [Maximum format: A4 (210×297 mm)] e...
French: [Format maximal: A4 (210×297 mm)] e...
English: EEC type-approval number:…; Extension:.
French: Numéro de réception CEE… Extension.
English: all external edges and corners shall be rounded with a radius not less than 2,5 mm
Latvian: visām arējām malām un stūriem jābūt noapaļotiem ar rādiusu ne mazāku pār 2,5 mm
English: (tested as prescribed in Directive 74/483/EEC )
Latvian: (pārbaudīt saskaņā ar Direktīvas 74/483/EEK[7] noteikumiem).
English: TO THE EEC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE IN RESPECT OF THE LATERAL PROTECTION OF A TYPE OF VEHICLE
Latvian: PIE EEK TIPA APSTIPRINĀJUMA SERTIFIKĀTA PAR TRANSPORTLĪDZEKĻA TIPA SĀNU AIZSARDZĪBU
English: 1.This Directive does not prevent any country from having additional requirements for the vehicle parts forward of the front wheels and rearward of the rear wheels.
Latvian: Šī Direktīva neaizliedz nevienai valstij vadīties no papildu prasībām attiecībā uz transportlīdzekļa daļām, kas atrodas priekšējo riteņu priekšā un aiz pakaļējiem riteņiem.
English: (2 pages A5)
French: (2 pages A5)
Portuguese: (2 páginas A5)
Czech: 047 (2 strany A 5)
Polish: (2 strony A5)
Hungarian: 047 (2 db A/5-ös oldal)
Romanian: (2 pagini A5)
Estonian: 047 (2 lehekülge A5)
Latvian: (2 lapas A5 formātā)
Lithuanian: (2 puslapiai; A5 formatas)
English: Article 3 A Member State which has granted EEC type-approval shall take the measures necessary to ensure that it is informed of any modification to a part or characteristic referred to in the Annex.
Romanian: Articolul 3 Statul membru care procedează la omologarea CEE de tip ia măsurile necesare pentru a fi informat cu privire la orice modificare a unuia dintre elementele sau a uneia dintre caracteristicile prevăzute în anexă.
English: on a motor vehicle:
Romanian: Pe un vehicul automobil:
English: not more than 300 mm to the rear of the transverse vertical plane tangential to the rearmost part of the tyre on the wheel immediately forward of the guard;
Slovenian: največ 300 mm proti zadnjemu delu od prečne navpične ravnine, ki je tangencialna na skrajni zadnji del pnevmatike na kolesu, neposredno pred zaščito;
Romanian: la 300 mm cel mult mai în spate față de planul transversal vertical tangent la partea cea mai din spate a pneului roții situate imediat în fața dispozitivului;
English: on a drawbar trailer:
Romanian: Pe o remorcă cu ax:
English: not more than 500 mm to the rear of the plane defined in point 2.4.1.1;
Slovenian: največ 500 mm za ravnino, ki jo določa točka 2.4.1.1;
Romanian: la 500 mm cel mult mai în spate față de planul definit la pct. 2.4.1.1.
English: on a semi-trailer:
Slovenian: na polpriklopniku:
Romanian: Pe o semiremorcă:
English: not more than 250 mm to the rear of the transverse median plane of the support legs, if support legs are fitted, but in any case the distance of the front edge to the transverse plane passing through the centre of the kingpin in its rearmost position may not exceed 2,7 m.
Slovenian: največ 250 mm za (proti zadnjemu delu) prečno srednjo ravnino podpornih nog, če so te nameščene; nikakor pa razdalja od prednjega roba do prečne ravnine, ki poteka skozi središče kraljevega čepa v njegovem skrajnem zadnjem položaju, ne sme presegati 2,7 m.
Romanian: la 250 mm cel mult mai în spate față de planul transversal median al calei de sprijin, dacă există, dar în nici un caz distanța între marginea din față și planul transversal care trece prin axa pivotului dispozitivului de remorcare în poziția cea mai din spate a acestuia nu trebuie să depășească 2,7 m.
English: [Maximum format:
Romanian: [Format maxim:
English: A4 (210×297 mm)]
Romanian: A4 (210 x 297 mm)]
English: Extension:…
Romanian: Extensie…
English: Place:…
Romanian: Locul…
English: Total number of pages of the file: Number of pages of the description:
Romanian: Număr de pagini cu descrierea
English: Every vehicle of categories N2, N3, O3 and O4 shall be so constructed and/or equipped as to offer, when a complete entity, effective protection to unprotected road users (pedestrians, cyclists, motorcyclists) against the risk of falling under the sides of the vehicle and being caught under the wheels (1).
Slovenian: Splošni opisi in opredelitev pojmov 1.1 Vsako vozilo kategorij N2, N3, 03 in 04 mora biti konstruirano in/ali opremljeno tako, da kot celota daje učinkovito zaščito nezaščitenih udeležencev v cestnem prometu (pešcem, kolesarjem, motoristom), da ne padejo pod vozilo in da jih ne zagrabijo kolesa [1].
English: all external edges and corners shall be rounded with a radius not less than 2,5 mm (tested as prescribed in Directive 74/483/EEC (2).
Slovenian: vsi zunanji robovi in vogali morajo biti zaobljeni s polmerom najmanj 2,5 mm (preskušeno, kakor je opisano v Direktivi 74/483/EGS [2].
English: On a motor vehicle where the 300 mm-dimension referred to in point 2.4.1.1 falls within the cab, the guard shall be so constructed as to meet the cab panels and if necessary be turned in through an angle not exceeding 45.
Slovenian: Pri motornem vozilu, pri katerem pade mera 300 mm iz točke 2.4.1.1 znotraj kabine, mora biti zaščita konstruirana tako, da se stika s stenami kabine in je po potrebi zavihana navznoter pod kotom največ 45°.
English: A tank-vehicle that is a vehicle designed solely for the carriage of fluid substance in a closed tank permanently fitted to the vehicle and provided with hose or pipe connections for loading or unloading, shall be fitted with side guards which comply so far as is practicable with all the requirements of point 2;
Slovenian: Cisterna, to je vozilo, skonstruirano izključno za prevoz tekočih snovi v zaprti cisterni, ki je fiksno pritrjena na vozilo in opremljena s cevnimi priključki za polnjenje in praznjenje cisterne; tako vozilo mora biti opremljeno z bočnimi zaščitami, ki so, če pride v poštev, skladne z vsemi zahtevami točke 2;
English: A description of the vehicle from the standpoint of the criteria referred to in point 1.4.1, together with dimensional drawings and either photographs or exploded views of the sides of the vehicle.
Slovenian: Opis vozila s stališča meril iz točke 1.4.1 skupaj z merskimi skicami in fotografijami ali eksplozijskimi slikami bočnih strani vozila.