English: Whereas the second paragraph of Article 5 of Regulation (EEC) No 1883/78 confers upon the Commission the power to set the uniform interest rates at a lower level for those Member States having interest costs lower than those deriving from the application of the uniform interest rate for the calculation of the fiancing costs;
French: considérant que l'article 5 deuxième alinéa du règlement (CEE) no 1883/78 donne à la Commission la possibilité de fixer le taux d'intérêt uniforme à un niveau inférieur pour les États membres qui ont des coûts d'intérêt inférieurs à ceux qui résultent de l'application du taux d'intérêt uniforme pour le calcul des frais de financement;
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 5 odst. 2 nařízení (EHS) č. 1883/78 přenáší na Komisi pravomoc stanovit jednotnou úrokovou míru na nižší úrovni pro členské státy, jejichž úrokové náklady jsou nižší než úrokové náklady, které vyplývají z používání jednotné úrokové míry k výpočtu finančních nákladů;
Slovak: keďže druhý odsek článku 5 nariadenia (EHS) č. 1883/78 udeľuje Komisii moc na stanovenie nižších jednotných úrokových sadzieb pre tie členské štáty, ktorých úrokové náklady sú nižšie ako tie, ktoré sú odvodené z uplatňovania jednotnej úrokovej sadzby na výpočet finančných nákladov;
Polish: artykuł 5 akapit drugi rozporządzenia (EWG) nr 1883/78 przyznaje Komisji kompetencje w zakresie ustalenia jednolitej stopy procentowej na poziomie niższym w odniesieniu do Państw Członkowskich, w których koszty odsetek kształtują się poniżej kosztów wynikających z zastosowania jednolitej stopy procentowej przy wyliczaniu kosztów finansowania;
Hungarian: mivel az 1883/78/EGK rendelet 5. cikkének második bekezdése felhatalmazza a Bizottságot arra, hogy alacsonyabb szinten rögzítse az egységes kamatlábat azon tagállamok esetében, amelyek kamatköltségei alacsonyabbak, mint a finanszírozási költségek kiszámításához használt egységes kamatláb alkalmazásából származó kamatköltségek;
Slovenian: ker drugi odstavek člena 5 Uredbe (EGS) št. 1883/78 Komisijo pooblašča, da določi enotno obrestno mero na nižji ravni za tiste države članice, ki imajo stroške obresti nižje od stroškov, ki izhajajo iz uporabe enotne obrestne mere za izračun stroškov financiranja;
Romanian: întrucât art. 5 al doilea paragraf din Regulamentul (CEE) nr. 1883/78 oferă Comisiei posibilitatea de a fixa rata uniformă a dobânzii la un nivel inferior pentru acele state membre care suportă costuri legate de dobândă mai mici decât cele care rezultă din aplicarea ratei uniforme a dobânzii pentru calculul cheltuielilor de finanțare;
Bulgarian: като има предвид, че втората алинея на член 5 oт Регламент (ЕИО) № 1883/78 дава на Комисията правомощието да определи единните лихвени проценти на по-ниско ниво за държавите-членки, които имат лихвени разходи по-ниски от онези, произтичащо от прилагането на единния лихвен процент при изчисляването на разходите по финансирането;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 1883/78 artikli 5 teine lõik annab komisjonile õiguse fikseerida madalama tasemega ühtne intressimäär nende liikmesriikide puhul, kelle intressikulud on madalamad kui finantskulude arvutamisel ühtse intressimäära kohaldamisest tulenevad intressikulud;
Latvian: tā kā Regulas (EEK) Nr. 1883/78 5. panta otrā daļa piešķir Komisijai tiesības noteikt vienotās procentu likmes zemākā līmenī tām dalībvalstīm, kuru procentu likmes ir zemākas par tām, kas rodas, finansu izmaksu aprēķiniem piemērojot vienotas procentu likmes;
Maltese: Billi t-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 1883/78 jagħti s-setgħa lill-Kummissjoni li tiffissa r-rati ta' interess uniformi f'livell aktar baxx għal dawk l-Istati Membri li għandhom spejjeż ta' interessi iktar baxxi minn dawk li joħorġu mill-applikazzjoni tar-rata ta' interess uniformi għall-kalkolazzjoni ta' l-ispejjeż ta' finanzjar;