English: 'battery or accumulator' means a source of electrical energy generated by direct conversion of chemical energy and consisting of one or more primary (non-rechargeable) batteries or secondary (rechargeable) cells, as listed in Annex I;
French: pile ou accumulateur : une source d'énergie électrique obtenue par transformation directe d'énergie chimique, constituée d'un ou de plusieurs éléments primaires (non rechargeables) ou éléments secondaires (rechargeables), figurant à l'annexe I;
Portuguese: Pilha ou acumulador: qualquer fonte de energia eléctrica obtida por transformação directa de energia química, constituída por um ou mais elementos primários (não recarregáveis) ou elementos secundários (recarregáveis), nos termos do anexo I;
Czech: "baterií nebo akumulátorem" rozumí zdroj elektrické energie generované přímou přeměnou chemické energie, který se skládá z jednoho nebo několika primárních článků (neschopných opětovného nabití) nebo sekundárních článků (schopných opětovného nabití), uvedený v příloze I;
Slovak: "batéria alebo akumulátor" znamená zdroj elektrickej energie generovaný priamou konverziou chemickej energie a pozostáva z jednej alebo viac primárnych (nenabíjateľných) batérií alebo sekundárnych (nabíjateľných) článkov, ako sa uvádza v prílohe I;
Polish: "bateria lub akumulator" oznacza źródło energii elektrycznej wytwarzanej przez bezpośrednie przetwarzanie energii chemicznej, składające się z jednej lub większej liczby pierwotnych (nieładowalnych) baterii lub wtórnych (ładowalnych) ogniw, zgodnie w wykazem zawartym w załączniku I;
Hungarian: "elem, illetve akkumulátor": olyan elektromos energiaforrás, amely kémiai energiát közvetlenül elektromos energiává alakít át, és amely egy vagy több elsődleges (nem újratölthető) vagy másodlagos (újratölthető) cellából áll az I. mellékletben felsoroltak szerint;
Slovenian: "baterija ali akumulator": vir električne energije, ki jo proizvaja neposredno pretvarjanje kemične energije, vir pa je sestavljen iz ene ali več primarnih (nenapolnljivih) baterij ali sekundarnih (napolnljivih) celic, ki so navedene v Prilogi I;
Romanian: baterie sau acumulator: o sursă de energie electrică obținută prin transformare directă a energiei chimice, constituită din unul sau mai multe elemente primare (nereîncărcabile) sau elemente secundare (reîncărcabile), care figurează în anexa I;
Estonian: patarei võiaku - keemilise energia muundamisest vahetult saadava elektrienergia allikas, mis koosneb ühest või mitmest primaarpatareist (mida ei saa taaslaadida) või sekundaarelemendist (mida saab taaslaadida), nagu loetletud I lisas;
Latvian: "baterija vai akumulators" ir ķīmiskās enerģijas tiešā pārveidē ģenerētas elektroenerģijas avots, kas sastāv no vienas vai vairākām galvenajām (nepārlādējamām) baterijām vai sekundāriem (pārlādējamiem) elementiem, kas uzskaitīti I pielikumā;
Lithuanian: "baterija ar akumuliatorius" - tai elektros energiją gaminantis šaltinis vykstant cheminės energijos tiesioginei konversijai, susidedantis iš vieno ar daugiau pagrindinių (neperkraunamų) baterijų ar antrinių (perkraunamų) elementų, kaip išvardyta I priede;
Maltese: 'batterija jew akkumulatur' tfisser għajn ta' enerġija elettrika mnissla mill-qlib dirett ta' enerġija kimika u li jkun fiha batterija primarja waħda jew iktar (li ma jerġgħux jieħdu l-enerġija) jew ċellula sekondarja waħda jew iktar (li jerġgħu jieħdu l-enerġija), kif imniżżla fil-lista fl-Anness I;