FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 2824/85 of 9 October 1985 laying down detailed rules for the sale of frozen boned beef from intervention stocks for export, either in the same state or after cutting and/or repacking
French: RÈGLEMENT (CEE) No 2824/85 DE LA COMMISSION du 9 octobre 1985 portant modalités d'application de la vente de viandes bovines sans os, congelées, provenant de stocks d'intervention et destinées à être exportées soit en l'état, soit après découpage et/ou réemballage
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 2824/85 ze dne 9. října 1985, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro prodej zmrazeného vykostěného hovězího masa ze zásob intervenčních agentur, které je určené k vývozu buď v nezpracovaném stavu, nebo po bourání a/nebo opětovném zabalení
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) 2824/85 z 9. októbra 1985, ustanovujúce podrobné pravidlá predaja mrazeného vykosteného hovädzieho mäsa z intervenčných skladov na vývoz v tom istom stave alebo po rozporciovaní a/alebo opätovnom zabalení.
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 2824/85 z dnia 9 października 1985 r. ustanawiające szczegółowe zasady sprzedaży przeznaczonej na wywóz mrożonej wołowiny bez kości pochodzącej z zapasów interwencyjnych, w stanie niezmienionym lub po pokrojeniu i/lub przepakowaniu
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2824/85/EGK RENDELETE (1985. október 9.) az intervenciós készletekből származó fagyasztott, kicsontozott marhahús - vagy változatlan állapotban, vagy darabolás és/vagy újracsomagolás után történő - kiviteli célú értékesítésére vonatkozó részletes szabályok megállapításáról
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 2824/85 z dne 9. oktobra 1985 o določitvi podrobnih pravil za prodajo zamrznjenega odkoščičenega govejega mesa iz intervencijskih zalog za izvoz, bodisi v enaki obliki bodisi po razkosu in/ali prepakiranju
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 2824/85, 9. oktoober 1985, milles sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad, mis käsitlevad sekkumisvarudest pärit ekspordiks mõeldud külmutatud kondita veiseliha müüki kas töötlemata kujul või tükeldatult ja/või ümberpakitult
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 2824/85 (1985. gada 9. oktobris), ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus saldētas atkaulotas intervences krājumu liellopu gaļas pārdošanai eksportam vai nu nemainītā stāvoklī, vai arī to sadalot un/vai pārsaiņojot
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 2824/85 1985 m. spalio 9 d. nustatantis išsamias šaldytos bekaulės jautienos pardavimo eksportui iš intervencinių atsargų, tokiame pat būvyje arba išpjaustytos ir (ar) perfasuotos jautienos taisykles
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 2824/85 tad- 9 ta' Ottubru 1985 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-bejgħ ta' ċanga tal-friza bla għadam mill-ħażniet ta' intervent għall-esportazzjoni, jew fl-istess stat jew wara t-tqattigħ u/jew ippakkjar mill-ġdid
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 on the common organization of the market in beef and veal (1), as last amended by the Act of Accession of Greece, and in particular Article 7 (3) thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 805/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine (1), modifié en dernier lieu par l'acte d'adhésion de la Grèce, et notamment son article 7 paragraphe 3,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 805/68 ze dne 27. června 1968 o společné organizaci trhu s hovězím a telecím masem1, naposledy pozměněné aktem o přistoupení Řecka, a zejména na čl. 7 odst. 3 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) 805/68 z 27. júna 1968 o spoločnej organizácii trhu s hovädzím a teľacím mäsom[1], naposledy zmenené a doplnené Aktom o pristúpení Grécka, najmä na jeho článok 7 ods. 3,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 805/68 z dnia 27 czerwca 1968 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wołowiny i cielęciny1, ostatnio zmienione Aktem Przystąpienia Grecji, w szczególności jego art. 7 ust. 3,
Hungarian: tekintettel a legutóbb Görögország csatlakozási okmányával módosított, a marha- és borjúhús piacának közös szervezéséről szóló, 1968. június 27-i 805/68/EGK tanácsi rendeletre[1] és különösen annak 7. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 805/68 z dne 27. junija 1968 o skupni ureditvi trga za goveje in telečje meso1, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu Helenske republike, in zlasti člena 7(3) Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 27. juuni 1968. aasta määrust (EMÜ) nr 805/68 veiseliha- ja vasikalihaturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud Kreeka ühinemisaktiga, eriti selle artikli 7 lõiget 3, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1968. gada 27. jūnija Regulu (EEK) Nr. 805/68 par liellopu gaļas tirgus kopīgo organizāciju[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Grieķijas Pievienošanās aktu un jo īpaši tās 7. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1968 m. birželio 27 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 805/68 dėl bendro galvijienos rinkos organizavimo([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Graikijos stojimo aktu, ir ypač į 7 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 805/68 tas-27 ta' Ġunju 1968 fuq l-organizzazzjoni komuni tas-suq taċ-ċanga u l-vitella[1], kif emendat l-aħħar bl-Att ta' Adeżjoni tal-Greċja, u b'mod partikolari Artikolu 7(3) tiegħu,
English: Whereas certain intervention agencies have substantial stocks of intervention boned meat;
French: considérant que certains organismes d'intervention disposent d'un stock important de viandes sans os d'intervention;
Czech: vzhledem k tomu, že některé intervenční agentury disponují velkými zásobami vykostěného masa;
Slovak: keďže určité intervenčné agentúry majú značné zásoby intervenčného vykosteného mäsa;
Polish: niektóre agencje interwencyjne posiadają znaczne zapasy interwencyjnie skupionego mięsa bez kości;
Hungarian: mivel egyes intervenciós hivataloknak jelentős kicsontozott intervenciós húskészletei vannak,
Slovenian: ker imajo nekatere intervencijske agencije znatne zaloge intervencijskega odkoščičenega mesa;
Estonian: teatavatel sekkumisasutustel on märkimisväärsed kondita sekkumisliha varud;
Latvian: tā kā dažām intervences aģentūrām ir ievērojami atkaulotas gaļas intervences krājumi;
Lithuanian: kadangi kai kurios intervencinės agentūros turi dideles intervencinės bekaulės mėsos atsargas;
English: whereas outlets exist in certain non-member countries for the products in question, in particular after cutting and repacking;
French: que des débouchés existent dans certains pays tiers pour les produits en question, notamment après découpage et/ou réemballage;
Czech: že ve třetích zemích existují pro příslušné produkty možnosti odbytu, zejména pokud je maso po bourání a/nebo opětovném zabalení;
Slovak: keďže v niektorých tretích krajinách existuje odbyt na príslušné výrobky najmä po rozporciovaní a opätovnom zabalení;
Polish: w niektórych państwach trzecich istnieją rynki zbytu na powyższe produkty, w szczególności po ich pokrojeniu i przepakowaniu;
Hungarian: mivel egyes tagsággal nem rendelkező országokban az említett termékeknek felvevőpiacuk van, különösen darabolás és újracsomagolás utáni állapotban;
Slovenian: ker v nekaterih državah nečlanicah obstajajo trgi za te proizvode, še zlasti po razkosu in prepakiranju;
Estonian: teatavates kolmandates riikides on kõnealuseid tooteid võimalik turustada, eriti tükeldatult ja ümberpakitult;
Latvian: tā kā dažās trešās valstīs ir noieta tirgus attiecīgajiem produktiem un jo īpaši, ja tos sadala un no jauna iepako;
Lithuanian: kadangi kai kuriose šalyse, nesančiose narėmis, yra rinkos šiems produktams, ypač juos išpjausčius ir perfasavus;
English: whereas export of this meat, either in the same state or after cutting and/or repacking, should be authorized;
French: qu'il y a donc lieu d'autoriser l'exportation de ces produits soit en l'état, soit après découpage et/ou réemballage;
Czech: že je tedy nutné povolit vývoz těchto produktů buď v nezměněném stavu, nebo po bourání a/nebo opětovném zabalení;
Slovak: keďže by mal byť schválený vývoz tohto mäsa buď v tom istom stave, alebo po rozporciovaní a/alebo opätovnom zabalení;
Polish: należy wydawać zezwolenie na wywóz takiego mięsa w stanie niezmienionym lub po pokrojeniu i/lub przepakowaniu;
Hungarian: mivel engedélyezni kell ezeknek a húsoknak a kivitelét vagy változatlan állapotban, vagy darabolás és/vagy újracsomagolás után;
Slovenian: ker je treba dovoliti izvoz tega mesa, bodisi v enaki obliki bodisi po razkosu in/ali prepakiranju;
Estonian: tuleks lubada kõnealuse liha eksporti kas töötlemata kujul või tükeldatult ja/või ümberpakitult;
Latvian: tā kā šādas gaļas eksports, vai nu atstājot to nemainītā stāvoklī, vai sadalot un/vai no jauna iepakojot, būtu jāatļauj;
Lithuanian: kadangi tokios pat išpjaustytos ir (ar) perfasuotos mėsos eksportas turi būti leistas;
Maltese: billi l-esportazzjoni ta' dan il-laħam, jew fl-istess stat jew wara t-tqattigħ u/jew pakkjar mill-ġdid, għandha tkun awtorizzata;
English: whereas some Member States do not, however, at present have the necessary administrative structure for carrying out the checks applicable with regard to cutting and repacking operations;
French: que, toutefois, les structures administratives dans certains États membres ne permettent actuellement pas les contrôles nécessaires des opérations de découpage et de réemballage;
Czech: že však správní struktury v některých členských státech v současné době neumožňují nezbytné kontroly bourání a opětovného balení;
Slovak: keďže však niektoré členské štáty v súčasnosti nemajú potrebnú administratívnu štruktúru na výkon kontrol uplatniteľných na činnosti porciovania a opätovného zabalenia;
Polish: niektóre Państwa Członkowskie nie posiadają jednak w chwili obecnej niezbędnej struktury administracyjnej do przeprowadzania kontroli wymaganej w przypadku krojenia i przepakowywania;
Hungarian: mivel jelenleg néhány tagállamnak nincs meg a szükséges igazgatási struktúrája, hogy lefolytassa a szükséges ellenőrzéseket a darabolási és/vagy az újracsomagolási műveletek tekintetében;
Slovenian: ker nekatere države članice trenutno nimajo potrebnih upravnih struktur za izvajanje nadzora nad dejavnostmi razkosa in prepakiranja;
Estonian: praegu ei ole mõnes liikmesriigis siiski tükeldamise ja/või ümberpakkimise kontrollimiseks vajalikku haldusstruktuuri;
Latvian: tā kā tomēr dažās dalībvalstīs pašreiz nav vajadzīgās administratīvās struktūras, lai veiktu sadalīšanas un pārsaiņošanas darbu pārbaudi;
Lithuanian: kadangi kai kurios valstybės narės šiuo metu neturi reikalingos administracinės struktūros, tikrinančios išpjaustymo ir perfasavimo operacijas;
Maltese: billi xi Stati Membri madankollu m'għandhomx fil-preżent l-istruttura amministattiva meħtieġa biex jagħmlu l-iċċekkjar applikabbli fir-rigward tal-ħidma ta' tqattigħ u pakkjar mill-ġdid;
English: whereas such operations should therefore only take place with the approval of the competent authorities;
French: que, par conséquent, ces opérations ne peuvent avoir lieu qu'avec l'autorisation des autorités compétentes;
Czech: že tyto činnosti proto mohou být prováděny pouze se souhlasem příslušného orgánu;
Slovak: keďže by sa mali preto takéto činnosti vykonávať iba so súhlasom príslušných úradov;
Polish: dlatego powyższe działania przeprowadza się wyłącznie po uzyskaniu zgody właściwych władz;
Hungarian: mivel következésképpen ezeket a műveleteket kizárólag az illetékes hatóságok jóváhagyásával szabad lefolytatni;
Slovenian: ker zatorej taki postopki lahko potekajo samo z dovoljenjem pristojnih organov;
Estonian: sellised toimingud peaksid seepärast aset leidma üksnes pädevate asutuste loal;
Latvian: tā kā šā iemesla dēļ šādi darbi būtu veicami tikai tad, ja ir kompetentu iestāžu apstiprinājums;
Lithuanian: kadangi tokias operacijas galima atlikti tik gavus kompetentingos institucijos leidimą;
Maltese: billi ħidma bħal din għandha għalhekk issir biss bil-kunsens ta' l-awtoritajiet kompetenti;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande bovine,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro hovězí a telecí maso,
Slovak: keďže opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hovädzie a bravčové mäso,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wołowiny i Cielęciny,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Marha- és Borjúhúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za goveje in telečje meso,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veise- ja vasikalihaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar liellopu gaļas jautājumu vadības komitejas atzinumu;
Lithuanian: kadangi priemonės numatytos šiame reglamente atitinka Galvijienos vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm provduti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għaċ-Ċanga u l-Vitella,
English: This Regulation lays down detailed rules for the sale of certain frozen boned beef which is held by the intervention agencies of the Member States and which is to be exported either in the same state or after cutting and/or repacking.
French: Le présent règlement définit les modalités particulières de certaines ventes de viandes bovines sans os, congelées, détenues par les organismes d'intervention des États membres et destinées à être exportées soit en l'état, soit après découpage et/ou réemballage.
Czech: Toto nařízení stanoví prováděcí pravidla pro některé prodeje zmrazeného vykostěného hovězího masa ze zásob intervenčních agentur členských států, které je určené k vývozu buď v nezměněném stavu, nebo po bourání a/nebo opětovném zabalení.
Slovak: Toto nariadenie ustanovuje podrobné pravidlá predaja určitého mrazeného vykosteného hovädzieho mäsa, ktorý sa realizuje intervenčnými agentúrami členských štátov a ktoré sa má vyvážať buď v tom istom stave, alebo po rozporciovaní a/alebo opätovnom zabalení.
Polish: Niniejsze rozporządzenie ustanawia szczegółowe zasady sprzedaży mrożonej wołowiny bez kości przechowywanej przez agencje interwencyjne Państw Członkowskich, która przeznaczona jest na wywóz w stanie niezmienionym lub po pokrojeniu i/lub przepakowaniu.
Hungarian: Ez a rendelet részletes szabályokat állapít meg a tagállamok intervenciós hivatalainak birtokában lévő azon fagyasztott, kicsontozott marhahús értékesítésére, amelyet változatlan állapotban vagy darabolás és/vagy újracsomagolás után exportálnak.
Slovenian: Ta uredba določa podrobna pravila za prodajo nekaterega zamrznjenega odkoščičenega govejega mesa, ki ga hranijo intervencijske agencije držav članic in je namenjen izvozu bodisi v enaki obliki bodisi po razkosu in/ali prepakiranju.
Estonian: Käesolevas määruses sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad sellise külmutatud kondita veiseliha müügiks, mis on liikmesriikide sekkumisametite valduses ja mõeldud eksportimiseks töötlemata kujul või tükeldatult ja/või ümberpakitult.
Latvian: Šī regula izklāsta sīki izstrādātus noteikumus, lai pārdotu atsevišķu saldētu atkaulotu liellopu gaļu, ko ir glabājušas dalībvalstu intervences aģentūras un kas ir eksportējama vai nu nemainītā stāvoklī vai, to sadalot un/vai pārsaiņojot.
Lithuanian: Šis reglamentas nustato išsamias kai kurių rūšių šaldytos bekaulės jautienos, laikomos valstybių narių intervencinių agentūrų, kuri turi būti parduodama tokia, kokia yra arba išpjausčius ir (ar) perfasavus, eksporto taisykles.
Maltese: Dan ir-Regolament jistabbilixxi regoli dettaljati għall-bejgħ ta' ċerta ċanga tal-friza bla għadma li hija miżmuma minn aġenziji ta' intervent ta' l-Istati Membri u li għandha tkun esportata fl-istess stat jew wara li tkun imqatta' u/jew ippakkjata mill-ġdid.
English: In addition to the particulars referred to in Articles 2 (2) and 8 (2) of Commission Regulation (EEC) No 2173/79 (2), the trader must state, in the purchase application or tender, whether the meat will be exported in the same state or after cutting and/or repacking.
French: Outre les indications visées à l'article 2 paragraphe 2 et à l'article 8 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 2173/79 de la Commission (2), l'opérateur doit indiquer, dans la demande d'achat ou dans l'offre, que les viandes seront exportées soit en l'état, soit après découpage et/ou réemballage.
Czech: Kromě údajů uvedených v čl. 2 odst. 2 a čl. 8 odst. 2 nařízení Komise (EHS) č. 2173/792 musí hospodářský subjekt ve své žádosti o nákup nebo v nabídce uvést, že maso bude vyvezeno buď v nezměněném stavu, nebo po bourání a/nebo opětovném zabalení.
Slovak: Okrem údajov uvedených v článku 2 odsek 2 a článku 8 odsek 2 nariadenia Komisie (EHS) 2173/79 [2] musí obchodník v žiadosti o kúpu alebo v ponuke uviesť, či bude mäso vyvezené v tom istom stave alebo po rozporciovaní a/alebo opätovnom zabalení.
Polish: Oprócz szczegółowych danych, o których mowa w art. 2 ust. 2 i art. 8 ust. 2 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2173/792, podmiot gospodarczy ma obowiązek określenia we wniosku zakupu lub ofercie, czy mięso będzie wywożone w stanie niezmienionym, czy po pokrojeniu i/lub przepakowaniu.
Hungarian: A 2173/79/EGK bizottsági rendelet[2] 2. cikkének (2) bekezdésében és 8. cikkének (2) bekezdésében említett adatokon kívül a kereskedőnek a vásárlási kérelemben vagy pályázatban meg kell határoznia, hogy a húst változatlan állapotban vagy darabolás és/vagy újracsomagolás után exportálja.
Slovenian: Poleg podatkov iz členov 2(2) in 8(2) Uredbe Komisije (EGS) št. 2173/792 mora trgovec v vlogi za nakup ali v ponudbi navesti, ali bo meso izvoženo v enaki obliki ali po razkosu in/ali prepakiranju.
Estonian: Lisaks komisjoni määruse (EMÜ) nr 2173/792 artikli 2 lõikes 2 ja artikli 8 lõikes 2 nimetatud üksikasjadele peab ettevõtja ostutaotluses või pakkumises märkima, kas liha eksporditakse töötlemata kujul või tükeldatult ja/või ümberpakitult.
Latvian: Papildus Komisijas Regulas (EEK) Nr. 2173/79[2] 2. panta 2. punktā un 8. panta 2. punktā minētajām konkrētajām prasībām tirgotājam pirkuma pieteikumā vai piedāvājumā ir jāpaziņo, vai gaļu eksportēs nemainītā stāvoklī, vai to sadalot un/vai pārsaiņojot.
Lithuanian: Be reikalavimų, minėtų Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2173/79/([2]) 2 straipsnio 2 dalyje ir 8 straipsnio 2dalyje, prekiautojas turi pirkimo paraiškoje arba pasiūlyme nurodyti, ar mėsa bus eksportuojama tokia, kokia yra, ar išpjaustyta ir (arba) perfasuota.
Maltese: Barra mid-dettalji msemmija f'Artikoli 2(2) u 8 (2) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2173/79[2], in-negozjant għandu jgħid, fl-applikazzjoni għax-xiri jew appalt, jekk il-laħam hux se jkun esportat fl-istess stat jew wara li jitqatta' u/jew jiġi ppakkjat mill-ġdid.
English: Traders who opt for export after cutting and/or repacking may, in their purchase application or tender, state whether they wish their application or tender to stand if the authorization referred to in Article 3 (1) is refused.
French: Dans sa demande ou son offre, l'opérateur qui choisit l'exportation après découpage et/ou réemballage peut indiquer également qu'il maintient son offre ou sa demande pour le cas où l'autorisation visée à l'article 3 paragraphe 1 serait refusée.
Czech: Hospodářský subjekt, který se rozhodl pro vývoz po bourání a/nebo opětovném zabalení, může ve své žádosti o nákup nebo v nabídce rovněž uvést, že svou nabídku nebo žádost zachová i v případě, že povolení uvedené v čl. 3 odst. 1 bude zamítnuto.
Slovak: Obchodníci, ktorí sa vo svojej žiadosti o kúpu alebo v ponuke rozhodli pre vývoz po rozporciovaní a/alebo po opätovnom zabalení, uvedú, či si želajú, aby ich žiadosť alebo ponuka ostali v platnosti, ak je zamietnuté schválenie uvedené v článku 3 ods. 1
Polish: Podmioty gospodarcze, które wybiorą wywóz po pokrojeniu i/lub przepakowaniu, mogą określić we wniosku kupna lub ofercie, czy chcą, aby ich wniosek kupna lub oferta zachowały ważność, jeżeli zezwolenie, o którym mowa w art. 3 ust. 1, nie zostanie udzielone.
Hungarian: Azok a kereskedők, akik a darabolás és/vagy újracsomagolás utáni kivitel mellett döntenek, vásárlási kérelmükben vagy pályázatukban meghatározhatják, hogy kérelmük vagy pályázatuk abban az esetben is érvényes-e, ha a 3. cikk (1) bekezdésében említett engedélyt nem kapják meg.
Slovenian: Trgovci, ki se odločijo za izvoz po razkosu in/ali prepakiranju, lahko v vlogi za nakup ali ponudbi opredelijo, ali želijo, da njihova vloga ali ponudba velja tudi, če se dovoljenje iz člena 3(1) zavrne.
Estonian: Ettevõtjad, kes soovivad liha eksportida tükeldatult ja/või ümberpakitult, võivad märkida oma ostutaotluses või pakkumises, kas nad soovivad oma taotluse või pakkumise säilitamist, kui artikli 3 lõikes 1 nimetatud loa andmisest keeldutakse.
Latvian: Tirgotāji, kas izvēlas eksportēt gaļu, to sadalot un/vai pārsaiņojot, var savā pirkuma pieteikumā vai piedāvājumā paziņot, vai viņi vēlas saglabāt savu pieteikumu vai piedāvājumu, ja 3. panta 1. punktā minēto atļauju nedod.
Lithuanian: Prekiautojai, kurie nusprendžia eksportuoti išpjaustytą ir (ar) perfasuotą mėsą, gali pirkimo paraiškoje arba pasiūlyme nurodyti, ar jie nori laikytis savo paraiškos, jeigu sankcionavimas paminėtas 3 straipsnio 1 dalyje nesuteikiamas.
Maltese: Negozjanti li jagħżlu esportazzjoni wara t-tqattigħ u/jew pakkjar mill-ġdid jistgħu, fl-applikazzjoni għax-xiri jew appalt tagħhom, jgħidu jekk jixtiqux li l-applikazzjoni jew l-appalt tagħhom jibqgħu jgħodd jekk l-awtorizzazzjoni imsemmija f'Artikolu 3(1) tkun miċħuda.
English: Cutting and/or repacking shall take place only with the authorization of the competent authorities.
French: Le découpage et/ou le réemballage ne peuvent avoir lieu qu'avec l'autorisation des autorités compétentes.
Czech: Bourání a/nebo opětovné balení mohou být prováděny pouze s povolením příslušných orgánů.
Slovak: Rozporciovanie a/alebo opätovné zabalenie sa uskutoční iba po schválení príslušnými úradmi.
Polish: Krojenie i/lub przepakowanie odbywa się jedynie w przypadku wydania zezwolenia przez właściwe władze.
Hungarian: Darabolás és/vagy újracsomagolás kizárólag az illetékes hatóságok engedélyével történhet.
Slovenian: Razkos in/ali prepakiranje se opravi samo z dovoljenjem pristojnih organov.
Estonian: Tükeldamine ja/või ümberpakkimine võib toimuda üksnes pädeva asutuse loal.
Latvian: Sadalīšanu un/vai pārsaiņojot drīkst veikt tikai ar kompetentu iestāžu atļauju.
Lithuanian: Išpjaustymas ir (ar) perfasavimas galimas tiktai sankcionavus kompetentingai institucijai.
Maltese: It-tqattigħ u/jew pakkjar mill-ġdid isir biss bl-awtorizzazjoni ta' l-awtoritajiet kompetenti.