FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The packaging shall be sufficient to withstand, without limitation, rough handling, exposure to extreme temperatures, salt and precipitation during transit and open storage.
French: Le conditionnement doit être suffisamment résistant pour supporter, sans limites, des manipulations brutales, l'exposition à des températures extrêmes, les effets d'un climat salin et les précipitations pendant le transit et pendant l'entreposage à ciel ouvert.
Spanish: El embalaje deberá ser adecuado para soportar, sin límite alguno, un manejo descuidado, exposición a temperaturas extremas, a la sal y precipitaciones durante el transporte y almacenamiento al aire libre.
Czech: Přepravní obaly musí bez omezení vydržet hrubou manipulaci, vystavení extrémním teplotám, soli a srážkám během přepravy nebo při skladování v otevřeném prostoru.
Slovak: Balenie bude dostatočné, aby odolalo, bez obmedzenia, nešetrnej manipulácii, pôsobeniu extrémnych teplôt, soli a zrážkam počas tranzitu a skladovania pod šírym nebom.
Hungarian: A csomagolásnak olyan strapabírónak kell lennie, hogy ellenálljon a durva kezelésnek, a magas hőmérsékletnek, a sónak és a csapadéknak a szállítás és nyílt területen történő tárolás során.
Bulgarian: Опаковането е достатъчно да издържи, без ограничения, груба обработка, излагане на много високи или ниски температури, сол и овлажняване по време на транзита и съхранение на открито.
Latvian: Iepakojumam jābūt pietiekošam, lai bez ierobežojumiem izturētu rupju apiešanos, pakļaušanu ārkārtējai temperatūrai, sālim un nogulsnējumiem tranzīta laikā un atklātā uzglabāšanā.
Lithuanian: Pakuotė turi būti tokia, kad pervežimo ir laikymo atviroje vietoje metu be apribojimų ištvertų grubų elgesį, temperatūros svyravimus, sūrų klimatą ir mėtymą.
English: Package size and weights shall take into consideration, where appropriate, the remoteness of the final destination of the supplies, and the possible absence of heavy handling facilities at all points in transit.
French: Ses dimensions et les poids doivent tenir compte, le cas échéant, de l'éloignement de la destination finale des fournitures et de l'éventuelle absence de moyens de manutention lourde à tous les points de transit.
Spanish: El peso y las dimensiones del embalaje deberán ser las apropiadas según convenga, según la distancia del destino final de los suministros y la posible inexistencia de instalaciones de manejo de material pesado en todos los puntos de tránsito.
Czech: Velikost a hmotnost balení podle potřeby bere v úvahu vzdálenost konečného místa určení a skutečnost, že ve všech tranzitních místech nemusí být k dispozici technika pro manipulaci s těžkými náklady.
Slovak: Veľkosť a hmotnosť balenia budú brať do úvahy, ak je to potrebné, vzdialenosť konečného miesta určenia dodávok a možnú absenciu ťažkých manipulačných zariadení na všetkých miestach počas tranzitu.
Hungarian: A csomagok méretének és súlyának kialakításakor adott esetben figyelemmel kell lenni a rendeltetési hely távoliságára és a körülményekre, valamint arra, hogy egyes rakodóhelyeken anyagmozgató-berendezések nem állnak rendelkezésre.
Bulgarian: Размерът и теглото на опаковките отчитат, където е уместно, отдалечеността на крайната дестинация на доставките и възможна липса на съоръжения за обработка на тежки товари във всички точки на транзита.
Latvian: Iepakojumu izmēros un svaros jāņem vērā attiecīgos gadījumos preču piegādes galamērķa tālums un iespējamais smago pārkraušanas iekārtu trūkums tranzīta punktos.
Lithuanian: Nustatant pakuotės dydį ir svorį prireikus atsižvelgiama į atstumą iki galutinės prekių paskirties vietos ir galimą sunkių prekių perkėlimo įrenginių trūkumą visuose tranzito taškuose.
English: The packaging, marking and documentation within and outside the packages shall comply with such special requirements as shall be expressly provided for in the contract, subject to any variations subsequently ordered by the supervisor.
French: Le conditionnement, le marquage et les documents à l'intérieur et à l'extérieur des emballages doivent être conformes aux exigences particulières prévues dans le marché, sous réserve des éventuelles modifications ultérieures ordonnées par le maître d'oeuvre.
Spanish: El embalaje, marcas y documentación dentro y fuera de los envases deberán cumplir estrictamente los requisitos especiales dispuestos expresamente en el contrato, sin perjuicio de cualquier modificación ordenada por el supervisor.
Czech: Přepravní obaly, označení a dokumentace uvnitř a vně obalů musí vyhovovat zvláštním požadavkům, které jsou výslovně stanoveny v zakázce, s výhradou jakýchkoliv změn následně přikázaných dohlížitelem.
Slovak: Balenie, označenie a dokumentácia v obaloch aj mimo nich budú spĺňať osobitné požiadavky, ktoré budú výslovne ustanovené v zmluve, s výhradou všetkých zmien, ktoré následne nariadi dozorný orgán.
Hungarian: A csomagolásnak, a címkézésének, a csomagok külsején és belsejében lévő dokumentumoknak meg kell felelniük a szerződésben kifejezetten meghatározott minden különleges követelménynek és ezek csak a felügyelő által a későbbiekben kiadott utasításokkal módosíthatók.
Bulgarian: Опаковката, маркировката и документацията, вътре във или извън пакетите, съответстват на такива специални изисквания, и изрично са предвидени в поръчката, при условие че всички варианти са последователно разпоредени от надзорния орган.
Latvian: Iepakojums, marķējums un dokumentācija iepakojumu iekšpusē un ārpusē atbilst tādām īpašām prasībām, kas paredzētas līgumā, kuras vēlāk var mainīt ar projekta vadītāja rīkojumu.
Lithuanian: Pakavimas, žymėjimas ir dokumentai pakuočių viduje ir išorėje atitinka tokius specialius reikalavimus, kurie aiškiai nurodyti sutartyje, atsižvelgiant į visus vėliau vadovo nurodytus pakeitimus.
English: No supplies shall be shipped or delivered to the place of acceptance until a confirmation in writing has been obtained by the supplier from the supervisor that the supplies may be delivered.
French: Aucune fourniture n'est expédiée ou livrée au lieu de réception tant que le titulaire n'a pas obtenu du maître d'oeuvre un ordre de livraison.
Bulgarian: До получаването от доставчика на писмено потвърждение от страна на надзора, че доставките могат да бъдат направени, доставки не се транспортират или експедират до мястото на приемане.
English: The supplier shall be responsible for the delivery at the place of acceptance of all supplies and supplier's equipment required for the purpose of the contract.
French: Le titulaire est responsable de la livraison au lieu de réception de toutes les fournitures, ainsi que des équipements du titulaire requis pour les besoins du marché.
Spanish: El proveedor será responsable de la recepción en el lugar de aceptación de todos los suministros y el equipo del proveedor entregado a los fines del contrato.
Czech: Dodavatel nese odpovědnost za doručení všech dodávek a vybavení dodavatele požadovaného pro účely zakázky na místo převzetí.
Slovak: Dodávateľ bude zodpovedný za doručenie na miesto prevzatia všetkých dodávok a zariadení dodávateľa, potrebných pre účely zmluvy.
Hungarian: A nyertes ajánlattevő felelős az összes beszerzett árunak és a nyertes ajánlattevő – a szerződés értelmében szükséges – felszerelésének az átvétel helyére való szállításáért.
Bulgarian: Доставчикът е отговорен за доставяне до мястото на приемане на всички доставки и необходимото оборудване на доставчика за целите на договора.
Latvian: Piegādātājs ir atbildīgs par visu preču piegādi pieņemšanas vietā un par piegādātāja aprīkojumu, kas ir nepieciešams līguma nolūkos.
Lithuanian: Tiekėjas atsako už visų prekių ir sutarties tikslams reikalingų savo įrenginių pristatymą į priėmimo vietą.
English: Each delivery must be accompanied by a statement drawn up by the supplier.
French: Chaque livraison est accompagnée d'un document établi par le titulaire.
Spanish: Cada entrega irá acompañada de una declaración redactada por el proveedor.
Czech: Každá dodávka musí být doprovázena výkazem, který vypracuje dodavatel.
Slovak: Každé doručenie dodávky musí byť sprevádzané vyhlásením dodávateľa.
Hungarian: Minden egyes beszerzett árunak tartalmaznia kell a nyertes ajánlattevő által készített kimutatást.
Bulgarian: Всяка доставка се придружава от заявление, изготвено от доставчика.
Latvian: Katrai piegādei pievieno piegādātāja noformētu paziņojumu.
Lithuanian: Prie kiekvienos siuntos pridedama tiekėjo parengta pažyma.
English: This statement, the form of which shall be as prescribed by the special conditions, shall contain, in particular:
French: Ce document, dont la forme est stipulée dans le cahier des prescriptions spéciales, doit comporter en particulier:
Spanish: Dicha declaración, cuya forma será la prescrita en las Condiciones Especiales, incluirá, en particular:
Czech: Tento výkaz, jehož formu stanoví zvláštní podmínky, obsahuje zejména:
Slovak: Toto vyhlásenie vo forme, ktorá bude zodpovedať forme, predpísanej v osobitných podmienkach, bude obsahovať najmä:
Bulgarian: Това заявление, чийто формат се предписва в специалните условия, съдържа по-специално:
Latvian: Šādā paziņojumā, kura formu paredz īpašajos nosacījumos, jo īpaši norāda:
Lithuanian: Šioje pažymoje, kurios forma nurodoma specialiosiose sąlygose, pirmiausia nurodoma:
English: the date of delivery,
French: la date de livraison,
Spanish: la fecha de entrega;
Czech: den dodání,
Slovak: dátum dodania,
Bulgarian: датата на доставка,
Latvian: piegādes datumu,
Lithuanian: pristatymo data,
English: the reference number of the contract,
French: le numéro de référence du marché,
Spanish: el número de referencia del contrato;
Czech: referenční číslo zakázky,
Slovak: referenčné číslo zmluvy,
Hungarian: szerződés azonosító száma,
Bulgarian: референтен номер на договора,
Latvian: līguma atsauces numuru,
Lithuanian: sutarties numeris,
English: the identification of the supplier,
French: l'identification du titulaire,
Spanish: la identificación de proveedor;
Czech: totožnost dodavatele,
Slovak: identifikáciu dodávateľa,
Hungarian: nyertes ajánlattevő azonosítása,
Bulgarian: самоличността на доставчика,
Latvian: piegādātāja identifikāciju,
Lithuanian: tiekėjas,
English: particulars of the goods supplied and, where appropriate, details of how they were divided for packing.
French: le détail des fournitures livrées et, s'il y a lieu, l'indication de leur répartition dans l'emballage.
Spanish: detalles de los artículos entregados y, en su caso, detalles de su división para el embalaje.
Czech: podrobné údaje o dodaném zboží a popřípadě údaje o tom, jak je zboží umístěno do obalů.
Slovak: náležitosti dodaných výrobkov a v prípade potreby informáciu o tom, ako boli rozdelené pri balení.
Hungarian: beszerzett árukkal és adott esetben azok csomagokra osztásával kapcsolatos adatok.
Bulgarian: подробности за доставяните стоки и където е уместно — подробности как са разделени за опаковане.
Latvian: ziņas par piegādātājām precēm un vajadzības gadījumā ziņas par to, kā tās sadalītas iepakošanas nolūkos.
Lithuanian: duomenys apie pristatytas prekes ir, prireikus, informacija apie tai, kaip jos buvo padalintos ir supakuotos į siuntas.
English: Each package must be clearly marked with its order number as shown on the statement referred to in Article 37.5;
French: Chaque emballage doit être marqué clairement de son numéro d'ordre tel qu'il figure sur la déclaration mentionnée à l'article 37.5.
Spanish: Cada embalaje deberá llevar una marca visible con su número de orden, tal como se indica en la declaración contemplada en el apartado 5 del artículo 37;
Czech: Každé balení musí být jasně označeno pořadovým číslem, které je uvedeno ve výkazu uvedeném v čl. 37 odst. 5;
Slovak: Každý balík musí byť jasne označený svojím poradovým číslom, uvedeným vo vyhlásení podľa článku 37.5;
Hungarian: Minden egyes csomagon jól láthatóan fel kell tüntetni a rendelési számot a 37. cikk (5) bekezdésében említett kimutatás szerint;
Bulgarian: Всяка опаковка е ясно обозначена със свой пореден номер, както е показано на заявлението, упоменато в член 37.5;
Latvian: Katrs iepakojums skaidri marķējams ar tā pasūtījuma numuru, kas norādīts 37. panta 5. punktā minētājā paziņojumā;
Lithuanian: Ant kiekvienos pakuotės turi būti aiškiai užrašytas jos užsakymo numeris, kaip nurodyta 37 straipsnio 5 dalyje minimoje pažymoje;
English: in the absence of indications to the contrary, this statement shall contain a list of its contents.
French: Sauf indication contraire, cette déclaration doit contenir une liste de son contenu.
Spanish: si no hay indicaciones en contra, incluirá una lista de su contenido.
Czech: pokud balení neobsahuje další údaje, výkaz musí obsahovat seznam uvádějící obsah balení.
Slovak: ak nebude uvedené inak, súčasťou tohto vyhlásenia bude aj jeho obsah.
Hungarian: ilyen jelzés hiányában a kimutatásnak tartalmaznia kell tartalomjegyzéket.
Bulgarian: при липса на указания за противното, това заявление съдържа списък на съдържанието на опаковката.
Latvian: ja šādu norādījumu nav, tad paziņojumā jāiekļauj satura saraksts.
Lithuanian: išskyrus atvejus, kai nurodyta kitaip, šioje pažymoje turi būti jos turinio aprašymas.
English: Delivery shall be deemed to have been made when there is written evidence available to both parties that delivery of the supplies has taken place in accordance with the terms of the contract and the invoice(s) and all such other documentation as specified in the special conditions, have been submitted to the contracting authority.
French: La livraison est réputée avoir été faite lorsque existe la preuve écrite, à la disposition de chacune des parties, que les fournitures ont été livrées conformément aux termes du marché et que la ou les factures et tous autres documents stipulés dans le cahier des prescriptions spéciales ont été remis au maître d'ouvrage.
Spanish: La entrega se considerará efectuada cuando exista constancia escrita accesible a ambas partes de que los suministros se han entregado con arreglo a los términos del contrato y la(s) factura(s) y otros documentos que se especifiquen en las Condiciones Especiales se hayan presentado a la Autoridad Contratante.
Czech: Dodání se považuje za provedené, mají-li obě smluvní strany k dispozici písemný doklad, že doručení dodávek proběhlo v souladu s podmínkami zakázky a dodavatel obdržel fakturu(y) a všechny další dokumenty uvedené ve zvláštních podmínkách.
Slovak: Doručenie bude považované za vykonané, ak obe zmluvné strany budú mať k dispozícii písomný dôkaz, že doručenie dodávok sa uskutočnilo v súlade s podmienkami zmluvy a faktúry/faktúr a ostatnej dokumentácie, uvedenej v osobitných podmienkach.
Hungarian: A beszerzést teljesítettnek tekintik, ha mindkét fél részére írásbeli bizonyíték áll rendelkezésre arról, hogy a beszerzéseket a szerződés feltételeinek megfelelően teljesítették és a számlá(ka)t és a különleges feltételekben meghatározott minden egyéb ilyen dokumentumot bemutatták az ajánlatkérőnek.
Bulgarian: Приема се, че доставката е направена, когато съществува писмено доказателство на разположение и на двете страни, че направената доставка се е състояла в съответствие с условията на договора и фактурата/ите и всички други документи, посочени в специалните условия, са представени на възложителя.
Latvian: Piegādi uzskata par notikušu, ja abām pusēm ir pieejams rakstisks pierādījums par to, ka preču piegāde ir notikusi saskaņā ar līguma noteikumiem un rēķins(–i), kā arī visa cita dokumentācija, kas paredzēta īpašajos nosacījumos, ir iesniegta līgumslēdzējai iestādei.
Lithuanian: Laikoma, kad prekės buvo pristatytos, kai abi šalys turi rašytinius įrodymus, kad prekės buvo pristatytos vadovaujantis sutarties sąlygomis, o perkančiajai organizacijai buvo pateiktos sąskaitos ir visi kiti specialiosiose sąlygose nurodyti dokumentai.
English: Where the supplies are delivered to an establishment of the contracting authority, the latter shall bear the responsibility of bailee, in accordance with the requirements of the law of the contract, during the time which elapses between delivery for storage and acceptance.
French: Dans le cas où les fournitures sont livrées à un établissement du maître d'ouvrage, ce dernier assume la responsabilité de dépositaire, conformément aux exigences du droit applicable au marché, pendant la période comprise entre la livraison pour entreposage et la réception.
Spanish: Si los suministros se entregan en un establecimiento de la Autoridad Contratante, éste asumirá la responsabilidad de depositario, con arreglo a los requisitos de la ley del contrato, durante el período que transcurra entre la entrega para el almacenamiento y la aceptación.
Czech: V případech, kdy jsou dodávky doručeny do některé provozovny zadavatele, dodavatel nese během doby, která uplyne od dodání k uskladnění a převzetí, odpovědnost uschovatele v souladu s požadavky smluvního práva, kterým se řídí zakázka.
Slovak: Ak dodávky budú doručené do prevádzky kontraktačného orgánu, kontraktačný orgán ponesie zodpovednosť uschovávateľa, v súlade s požiadavkami práva zmluvy, počas obdobia, ktoré uplynie medzi doručením na uskladnenie a prevzatím.
Hungarian: Amennyiben a beszerzett árukat elszállították az ajánlatkérő egy telephelyére, az utóbbi a tárolásra való kiszállítás és az átvétel közötti időben letéteményesi felelősséggel tartozik a szerződés rendelkezéseinek megfelelően.
Bulgarian: Когато доставките са доставени до сграда на възложителя, последният носи отговорност като депозитор, в съответствие с изискванията на правото на договора, за времето между доставянето за съхранение и приемането.
Latvian: Ja preces ir piegādātas līgumslēdzējas iestādes uzņēmumam, tad šāds uzņēmums nes atbildību kā glabātājs saskaņā ar līgumam piemērojamiem tiesību aktiem visā laikposmā, kas notek starp piegādi glabāšanai un pieņemšanu.
Lithuanian: Jei prekės buvo pristatytos perkančiosios organizacijos įsteigtam subjektui, laikotarpiu tarp pristatymo saugoti ir priėmimo šis subjektas atsako kaip saugotojas, atsižvelgiant į sutarčiai taikomos teisės reikalavimus.
English: All materials and goods supplied under the contract shall be fully insured, with the contracting authority as beneficiary, against loss or damage incidental to manufacture or acquisition, transportation, storage and delivery in the manner specified in the special conditions.
French: Tous les matériaux et biens livrés au titre du marché doivent, de la manière stipulée dans le cahier des prescriptions spéciales, être pleinement assurés, le maître d'ouvrage étant le bénéficiaire, contre toute perte ou tout dommage se produisant à l'occasion de la fabrication ou de l'acquisition, du transport, de l'entreposage et de la livraison.
Spanish: Todos los materiales y artículos entregados con arreglo al contrato estarán asegurados a todo riesgo, y la Autoridad Contratante será el beneficiario contra pérdida o daño accidental en la fabricación o adquisición, transporte, almacenamiento y entrega, en la forma que especifiquen las Condiciones Especiales.
Czech: Všechny materiály a zboží dodané podle zakázky musí být plně pojištěny ve prospěch zadavatele jako příjemce proti ztrátě nebo poškození v souvislosti se zhotovením nebo nabytím, přepravou, skladováním a dodáním způsobem stanoveným ve zvláštních podmínkách.
Slovak: Všetky materiály a výrobky, dodané na základe zmluvy, budú úplne poistené, s kontraktačným orgánom ako beneficiátom, proti strate alebo poškodeniu, spôsobenému počas výroby alebo kúpy, dopravy, skladovania a doručenia spôsobom, uvedeným v osobitných podmienkach.
Hungarian: A szerződés szerint beszerzett minden anyagot és árut teljes körűen biztosítanak az ajánlatkérő mint kedvezményezett javára, a különleges feltételekben meghatározott gyártás vagy beszerzés, szállítás, tárolás és kiadás során keletkező veszteségek és károk ellen.
Bulgarian: Всички материали и стоки, доставени съгласно договора са изцяло застраховани в полза на възложителя срещу загуба или увреждане, произтичащи от изработката или придобиването, транспортирането, съхраняването и доставянето по начина, посочен в специалните условия.
Latvian: Visi materiāli un preces, kas piegādātas saskaņā ar līgumu, pilnībā apdrošina par labu līgumslēdzējai iestādei pret visiem zaudējumiem un kaitējumiem, kas saistīti ar ražošanu vai iegūšanu, transportēšanu, uzglabāšanu un piegādi tādā veidā, kas paredzēta īpašajos nosacījumos.
Lithuanian: Visos pagal sutartį tiekiamos medžiagos ir prekės turi būti pilnai apdraustos nuo su gamyba, įsigijimu, pervežimu, saugojimu ar pristatymu susijusios žalos ar nuostolių, kaip numatyta specialiosiose sąlygose; draudimo išmokos gavėjas turi būti perkančioji organizacija.
English: The supplies shall not be accepted until the prescribed verifications and tests have been carried out at the expense of the supplier.
French: Les fournitures ne sont réceptionnées qu'après avoir subi, aux frais du titulaire, les vérifications et essais prescrits.
Spanish: N° se aceparán los suministros hasta que las comprobaciones se hayan efectuado a cargo del proveedor.
Czech: Dodávky se nepřevezmou, dokud se na náklady dodavatele neprovedou předepsané kontroly a zkoušky.
Slovak: Dodávky nebudú prevzaté, kým nebudú vykonané predpísané kontroly a skúšky na náklady dodávateľa.
Hungarian: A beszerzett árukat mindaddig nem fogadják el, amíg az előírt ellenőrzéseket és vizsgálatokat a nyertes ajánlattevő költségére el nem végezték.
Bulgarian: Доставките не се приемат преди предписаните проверки и изпитания да са извършени за сметка на доставчика.
Latvian: Piegādes nepieņem, iekams nav paveiktas noteiktās pārbaudes un izmēģinājumi uz piegādātāja rēķina.
Lithuanian: Prekės nepriimamos, kol tiekėjo sąskaita neatliekami nurodyti patikrinimai ir bandymai.
English: The inspections and tests may be conducted at the point of delivery and/or at the final destination of the goods.
French: Les inspections et les essais peuvent être effectués au lieu de livraison et/ou au lieu de destination finale des biens.
Spanish: Las inspecciones y pruebas podrán efectuarse en el lugar de entrega y/o en el destino final de los suministros.
Czech: Kontroly a zkoušky se mohou provést v místě dodání nebo v konečném místě určení.
Slovak: Kontroly a skúšky môžu byť vykonané na mieste dodania a/alebo na konečnom mieste určenia výrobkov.
Hungarian: A vizsgálatok és ellenőrzések az átadás helyén és/vagy az áruk végleges rendeltetési helyén végezhetők el.
Bulgarian: Проверките и изпитанията могат да се извършат във всяка точка от доставянето и/или в крайната дестинация на стоките.
Latvian: Apskates un pārbaudes var veikt preču piegādes un/vai galamērķa vietā.
Lithuanian: Patikrinimai ir bandymai gali būti atliekami pristatymo vietoje ir (arba) prekių galutinės paskirties vietoje.
English: The supervisor shall, during the progress of the delivery of the supplies and before the supplies are taken over, have the power to order or decide:
French: En cours de livraison des fournitures et avant leur réception, le maître d'oeuvre a la faculté:
Spanish: Durante la entrega de los suministros y antes de la toma de posesión de los mismos, el supervisor estará facultado para ordenar o decidir:
Czech: Dohlížitel má během postupu dodání a před převzetím dodávek pravomoc rozhodnout:
Slovak: Dozorný orgán má právo počas doručovania dodávok a pred prevzatím dodávok prikázať alebo rozhodnúť:
Bulgarian: Надзорът по време на напредването на доставките и преди доставките да са откарани, има пълномощията да нареди или да реши:
Latvian: Projekta vadītājam preču piegādes gaitā un pirms preču pārņemšanas ir tiesības izdot rīkojumu vai pieņemt lēmumu par:
Lithuanian: Prekių pristatymo metu, kol prekės dar neperimtos, vadovas turi teisę nurodyti ar nuspręsti: