FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the torque on the bolts shall ensure that themovement of the test piece during the test will not exceed 2 mm.
French: serrer les boulons de manière que le déplacement de l'éprouvette pendant l'essai ne dépasse pas 2 mm.
German: die Schrauben sind mit einem solchen Drehmoment anzuziehen, daß sich das Prüfmuster während der Prüfung um nicht mehr als 2 mm verschiebt.
Italian: si stringono i bulloni in modo che lo spostamento della provetta durante la prova non superi 2 mm.
Portuguese: apertar os parafusos de modo que o deslocamento do provete durante o ensaio não exceda 2 mm.
Dutch: span de bouten zodanig aan dat het proefstuk gedurende de proef niet meer dan 2 mm verschuift.
Danish: boltene spændes således, at prøveemnet højst kan flytte sig 2 mm under prøven.
Swedish: bultarna skall vara så hårt åtdragna att provstycket kan röra sig högst 2 mm under provet.
English: The plane of the test piece shall be substantially perpendicular to the incident direction of the weight.
French: Le plan de l'éprouvette doit être sensiblement perpendiculaire à la direction incidente de la tête factice.
German: Die Ebene des Prüfmusters muß rechtwinklig zur Aufschlagsrichtung des Fallkörpers liegen.
Spanish: El plano de la probeta deberá ser prácticamente perpendicular a la dirección incidente de la cabeza simulada.
Italian: Il piano della provetta deve essere sensibilmente perpendicolare alla direzione incidente della testa del manichino.
Portuguese: O ponto de impacte deve encontrar-se a uma distância máxima de 40 mm do centro geométrico do provete.
Dutch: Het vlak van het proefstuk moet vrijwel haaks op de valrichting van het dummyhoofd staan.
Danish: Prøveemnets plan skal være omtrent vinkelret på attraphovedets anslagsretning.
Swedish: Provstyckets plan skall vara i stort sett vinkelrätt mot huvudattrappens islagsriktning.
Finnish: Testitason pinnan on oltava riittävän kohtisuorassa tekopään tulosuuntaan nähden.
Greek: Το επίπεδο του δοκιμίου πρέπει να είναι σαφώς κατακόρυφο προς την κατεύθυνση πρόσπτωσης του ομοιώματος της κεφαλής.
Hungarian: A próbadarab síkjának gyakorlatilag merőlegesnek kell lennie a súly beesési irányára.
Romanian: Planul mostrei trebuie să fie în mod sensibil perpendicular pe direcția de cădere a capului artificial.
Estonian: Katsekeha peab olema peakujulise mudeli langemise suunaga täiesti risti.
Maltese: Il-wiċċ wati tal-biċċa tat-test għhandha tkun perpendikolari biżżejjed għad-direzzjoni ta' l-inċident tal-piż.
English: The impact surface of the felt cover shall be replaced after 12 tests.
French: Remplacer la surface d'impact de la garniture de feutre après douze essais.
German: Die Aufschlagsfläche des Filzbelags muß nach der Durchführung von zwölf Phantomfallprüfungen erneuert werden.
Spanish: Cambiar la superficie de impacto de la guarnición de fieltro después de doce ensayos.
Italian: Si sostituisce la superficie d'urto della guarnizione di feltro dopo 12 prove.
Portuguese: A cabeça deve somente produzir um único ponto de impacte. Substituir a superfície de impacte da guarnição de feltro após doze ensaios.
Dutch: Het inslagvlak van de viltbekleding moet na twaalf proeven worden vervangen.
Danish: Attraphovedet må kun frembringe et enkelt anslagspunkt. Filtbeklædningen udskiftes efter tolv prøver.
Swedish: Filtklädnadens islagsyta på attrappen skall bytas ut efter tolv provningar.
Finnish: Huopasuojuksen iskeytymispinta vaihdetaan aina 12 testin jälkeen.
Greek: Πρέπει να υπάρχει μόνο ένα σημείο κρούσης της κεφαλής. Η επιφάνεια επαφής των παρεμβυσμάτων από πίλημα πρέπει να αντικατασταθεί μετά από 12 δοκιμές.
Hungarian: Az ütközőfelület nemezborítását minden 12 próba után cseréljük.
Romanian: Se înlocuiește suprafața de impact a garniturii de fetru după douăsprezece testări.
Estonian: Vildist kate löögipinna kohal asendatakse 12 katse järel.
Maltese: Il-wiċċ ta' l-impatt tal-kisja ta' feltru għandu jinbidel wara 12-il test.
English: Tests on a complete windscreen (used only for a drop height not exceeding 1,5 m)
French: Essais sur un pare-brise complet (utilisé seulement pour une hauteur de chute inférieure ou égale à 1,5 m)
German: Prüfungen an einer kompletten Windschutzscheibe (nur bei Fallhöhen bis maximal 1,5 m)
Spanish: Ensayos con un parabrisas completo (se utilizará solamente para una altura de caída igual o inferior a 1,5 mm)
Italian: Prova su parabrezza completo (utilizzata soltanto per un'altezza di caduta inferiore o pari a 1,5 m).
Portuguese: Ensaios com um pára-brisas completo (utilizado somente no caso de uma altura de queda inferior ou igual a 1,5 m).
Dutch: Proeven op een volledige voorruit (alleen bij een valhoogte van 1,5 m of minder)
Danish: Prøver på en hel forrude (kun prøver, hvor faldhøjden er under eller lig med 1,5 m)
Swedish: Provning på hel vindruta (endast för en fallhöjd som inte överskrider 1,5 m)
Finnish: Testi koko tuulilasilla (käytetään vain putoamiskorkeuden ollessa enintään 1,5 m)
Greek: Δοκιμές σε πλήρες αλεξήνεμο (χρησιμοποιείται μόνο για ύψος πτώσης μικρότερο ή ίσο με 1,5 m)
Hungarian: Vizsgálatok a teljes szélvédőn (csak akkor használatos, ha az ejtési magasság nem haladja meg az 1,5 métert)
Romanian: Testare pe un parbriz utilizat în întregime numai pentru înălțime de lovire mai mică sau egală cu 1,5 m
Estonian: Katsed kogu tuuleklaasiga (kasutatakse üksnes kuni 1,5 m langemiskõrguse puhul)
Maltese: It-testijiet fuq windscreen sħiħ (użat biss għal għoli tal-waqgħa ta' mhux aktar minn 1,5 m)
English: Place the windscreen freely on a support with an interposed strip of rubber of hardness 70 IRHD and thickness of about 3 mm, the width of contact over the whole perimeter being about 15 mm.
French: Placer librement le pare-brise sur un support avec interposition d'une bande de caoutchouc de dureté 70 DIDC et d'épaisseur 3 mm environ, la largeur du contact sur la totalité du périmètre étant de 15 mm environ.
German: Die Windschutzscheibe wird lose auf einen Prüfrahmen aufgelegt, so daß sie auf ihrem ganzen Umfang in einer Breite von 15 mm auf etwa 3 mm dicken Gummistreifen der Härte 70 IRHD aufliegt.
Spanish: Colocar el parabrisas suelto sobre un soporte, interponiendo una tira de caucho de 70 IRHD de dureza y aproximadamente 3 mm de espesor, de forma que la anchura de contacto en la totalidad del perímetro sea de unos 15 mm.
Italian: Il parabrezza è poggiato liberamente su un supporto con l'interposizione di un nastro di gomma di durezza 70 DIDC spesso circa 3 mm; la larghezza del contatto perimetrale è di circa 15 mm.
Portuguese: Colocar livremente o pára-brisas sobre um suporte com a interposição de uma tira de borracha de 70 DIDC de dureza e cerca de 3 mm de espessura, sendo a largura de contacto na totalidade do perímetro de cerca de 15 mm.
Dutch: Leg de voorruit los op een ondersteuning met een rubberen oplegstrook met een hardheid van 70 DIDC en een dikte van ongeveer 3 mm, waarbij het raakvlak over de gehele omtrek ongeveer 15 mm breed is.
Danish: Forruden anbringes frit på et stativ med en gummipakning med en hårdhed på 70 IRHD og en tykkelse på ca. 3 mm, idet bredden af kontaktfladen på hele omkredsen er ca. 15 mm.
Swedish: Placera vindrutan fritt på ett stativ med en gummilist mellan av hårdhet 70 IRHD och en tjockled av ca 3 mm, varvid kontaktytans bredd över hela omkretsen skall vara ca 15 mm.
Finnish: Tuulilasi asetetaan vapaasti alustalle, jonka päällä on 70 IRHD:n kovuinen ja noin 3 mm:n paksuinen kumikaistale, ja kosketuspinnan leveys koko ympärysmitan alueella on noin 15 mm. Alustan on koostuttava jäykästä kappaleesta, joka vastaa tuulilasin muotoa siten, että tekopää iskeytyy sen sisäpintaan.
Greek: Το αλεξήνεμο τοποθετείται ελεύθερα πάνω σε υποστήριγμα με παρεμβαλλόμενη ταινία από ελαστικό σκληρότητας 70 DIDC και πάχους 3 mm περίπου. Το πλάτος της επιφανείας επαφής σε όλη την περίμετρο είναι περίπου 15 mm.
Hungarian: Helyezzük rá a szélvédőt szabadon egy alátámasztó tartókeretre, és helyezzünk alá egy 70 IRHD keménységű, kb. 3 mm-es vastagságú gumicsíkot. Ez érintkezzen körben a szélvédővel teljes kerülete mentén kb. 15 mm-es szélességben.
Romanian: Se așează parbrizul pe un suport de care se separă printr-o bandă de cauciuc de 70 DIDC duritate și de 3 mm grosime. Suprafața de contact pe întreg perimetrul este de 15 mm.
Estonian: Tuuleklaas asetatakse tugikonstruktsioonile ning nende vahel on 70 IRHD kõvadusega 3 mm paksune kummiriba, mis peab kogu ümbermõõdu katma laiuses 15 mm.
Maltese: Qiegħed il-windscreen b'mod ħieles fuq appoġġ b'faxxa tal-lastku bejniethom ta' ebusija ta' 70 IRHD u ta' ħxuna ta' bejn wieħed u ieħor 3 mm, bil-wisa' tal-kuntatt fuq il-perimetru kollu jkun ta' bejn wieħed u ieħor 15-il mm.
English: The support shall consist of a rigid piece corresponding to the shape of the windscreen so that the headform weight strikes the internal surface.
French: Le support doit être formé par une pièce rigide correspondant à la forme du pare-brise de manière que la tête factice heurte la face interne.
German: Der Prüfrahmen muß aus einem formsteifen Stück bestehen und der Form der Windschutzscheibe entsprechend so ausgebildet sein, daß der Phantomfallkörper auf die Innenfläche der Windschutzscheibe aufschlägt.
Spanish: El soporte deberá estar formado por una probeta rígida cuya forma corresponda a la del parabrisas, a fin de que la cabeza simulada golpee la cara interna.
Italian: Il supporto è costituito da un pezzo rigido riproducente la forma del parabrezza in modo che la testa del manichino colpisca la faccia interna.
Portuguese: O suporte deve ser formado por uma peça rígida correspondente à forma do pára-brisas, de modo que a cabeça factícia embata na face interna.
Dutch: De ondersteuning moet bestaan uit een hard stuk waarvan de vorm overeenstemt met de buitenzijde van de voorruit zodat het dummyhoofd tegen de binnenzijde van de ruit stoot.
Danish: Stativet skal bestå af et fast stykke, der svarer til forrudens form, således at attraphovedet rammer den indvendige side.
Swedish: Stativet skall bestå av ett fast stycke som till formen motsvarar vindrutan så att huvudattrappen träffar den inre ytan.
Finnish: Tarvittaessa tuulilasia pidetään telineen päällä siihen soveltuvien laitteiden avulla.
Greek: Το υποστήριγμα πρέπει να αποτελείται από ένα σταθερό στοιχείο που αντιστοιχείο στο σχήμα του αλεξήνεμου, κατά τρόπον ώστε το ομοίωμα της κεφαλής να προσκρούει επί της εσωτερικής όψης.
Hungarian: A tartókeret a szélvédő alakját követő merev szerkezet legyen, biztosítva, hogy az ejtősúly a szélvédő belső felületére ütközhessen.
Estonian: Tugikonstruktsioon koosneb tuuleklaasikujulisest jäigast tükist ja peakujuline mudel tabab selle sisekülge.
Maltese: L-appoġġ għandu jikkonsisti minn biċċa riġida li tikkorrespondi mal-għamla tal-windscreen sabiex il-piż ta' l-għamla tar-ras jolqot il-wiċċc ta' ġewwa.
English: Where necessary the windscreen shall be clamped to the supporting structure by means of appropriate devices.
French: Au besoin, le pare-brise est maintenu sur le support par pincement à l'aide de dispositifs appropriés.
German: Falls erforderlich, ist die Windschutzscheibe mit geeigneten Vorrichtungen am Prüfrahmen festzuklemmen.
Spanish: Si es necesario, el parabrisas se mantendrá sobre el soporte por pinzamiento, mediante dispositivos adecuados.
Italian: All'occorrenza, il parabrezza è mantenuto sul supporto con opportuni dispositivi di fissaggio.
Portuguese: Se necessário, o pára-brisas será mantido sobre o suporte por aperto por meio de dispositivos apropriados.
Dutch: Indien nodig kan de voorruit met behulp van een geschikte inrichting tegen de ondersteuning worden geklemd.
Danish: Om nødvendigt holdes forruden på plads på stativet ved hjælp af klemmer.
Swedish: Vid behov skall vindrutan hållas fastklämd på stativet med hjälp av lämpliga anordningar.
Greek: Εν ανάγκη, το αλεξήνεμο στερεώνεται επί του στηρίγματος διά συμπίεσης με τη βοήθεια κατάλληλων διατάξεων.
Hungarian: A szélvédőt szükség esetén megfelelő eszközökkel rögzítjük az alátámasztó szerkezetre.
Estonian: Vajaduse korral peab tuuleklaas olema asjakohaste seadmete abil kindlalt tugikonstruktsiooni külge kinnitatud.
Maltese: Fejn meħtieġ, il-windscreen għandu jintrabat ma' l-istruttura ta' appoġġ li titwaħħal fil-post permezz ta' mezzi approprjati.
English: The support shall rest on a rigid stand with an interposed sheet of rubber of hardness 70 IRHD and thickness of about 3 mm.
French: Le support doit reposer sur un bâti rigide avec interposition d'une feuille de caoutchouc de dureté 70 DIDC et d'épaisseur 3 mm environ.
German: Der Prüfrahmen muß auf einem festen Untergrund und auf einer Unterlage aus etwa 3 mm dickem Gummi der Härte 70 IRHD stehen.
Spanish: El soporte deberá descansar sobre un armazón rígido, interponiendo entre éste y el soporte una lámina de caucho de 70 IRHD de dureza y de unos 3 mm de espesor.
Italian: Il supporto posa su uno zoccolo rigido con l'interposizione di una lastra di gomma di durezza 70 DIDC spessa circa 3 mm.
Portuguese: O suporte deve repousar sobre uma armação rígida com a interposição de uma lâmina de borracha de 70 DIDC de dureza e cerca de 3 mm de espessura.
Dutch: De ondersteuning moet op een stijf raam rusten door middel van een rubberen plaat met een hardheid van 70 DIDC en een dikte van ongeveer 3 mm.
Danish: Stativet skal hvile på et fast underlag med en gummipakning med en hårdhed på 70 IRHD og en tykkelse på ca. 3 mm.
Swedish: Stativet skall vila på ett fast underlag med en mellanliggande gummipackning med en hårdhet av 70 IRHD och en tjocklek av ca 3 mm.
Finnish: Telineen on oltava jäykällä alustalla, jonka päällä on 70 IRHD:n kovuinen ja noin 3 mm:n paksuinen kumikerros.
Greek: Το υποστήριγμα πρέπει να στηρίζεται σε σταθερή βάση με την παρεμβολή φύλλου από ελαστικό σκληρότητας 70 DIDC και πάχους 3 mm περίπου.
Hungarian: Az alátámasztó szerkezet merev állványon nyugodjon egy kb. 3 mm vastagságú és 70 IRHD keménységű gumilap közéhelyezésével.
Romanian: Suportul trebuie fixat pe un postament rigid de care se separă printr-o fâșie de cauciuc de duritate 70 DIDC și de grosime de 3 mm.
Estonian: Tugikonstruktsioon toetub jäigale alusele ning nende vahel on 70 IRHD kõvadusega ja ligikaudu 3 mm paksune kummiplaat.
Maltese: L-appoġġ għandu jistrieħ fuq waqqafa riġida b'kisja tal-lastku bejniethom ta' ebusija ta' 70 IRHD u ħxuna ta' bejn wieħed u ieħor 3 mm.
English: The surface of the windscreen shall be substantially perpendicular to the incident direction of the headform weight.
French: La surface du pare-brise doit être sensiblement perpendiculaire à la direction incidente de la tête factice.
German: Die Aufschlagsrichtung des Phantomfallkörpers muß mit der Oberfläche der Windschutzscheibe exakt einen rechten Winkel bilden.
Spanish: La superficie del parabrisas deberá ser prácticamente perpendicular a la dirección incidente de la cabeza simulada.
Italian: La superficie del parabrezza deve essere sensibilmente perpendicolare alla direzione incidente della testa del manichino.
Portuguese: A superficie do pára-brisas deve estar sensivelmente perpendicular à direcção de incidência da cabeça factícia.
Dutch: Het oppervlak van de voorruit moet vrijwel haaks op de valrichting van het dummyhoofd staan.
Danish: Forrudens flade skal være omtrent vinkelret på attraphovedets anslagsretning.
Swedish: Vindrutans yta skall vara i stort sett vinkelrätt mot huvudattrappens islagsriktning.
Finnish: Tuulilasin pinnan on oltava riittävän kohtisuorassa tekopään tulosuuntaan nähden.
Greek: Η επιφάνεια του αλεξήνεμου πρέπει να είναι σαφώς κατακόρυφη προς την κατεύθυνση πρόσπτωσης του ομοιώματος της κεφαλής.
Hungarian: A szélvédő felülete gyakorlatilag merőleges legyen a fejalakú ejtősúly beesési irányára.
Romanian: Suprafața parbrizului trebuie să fie în mod sensibil perpendiculară pe direcția de cădere a capului artificial.
Estonian: Tuuleklaasi pind on peakujulise mudeli langemise suunaga täpselt risti.
Maltese: Il-wiċċ tal-windscreen għandu jkun sostanzjalment perpendikolari għad-direzzjoni ta' l-inċident tal-piż ta' l-għamla tar-ras.
English: ABRASION TEST
French: ESSAI DE RÉSISTANCE À L'ABRASION
German: ABRIEBPRÜFUNG
Spanish: ENSAYO DE RESISTENCIA A LA ABRASIÓN
Italian: PROVA DI RESISTENZA ALL'ABRASIONE
Portuguese: ENSAIO DE RESISTÊNCIA À ABRASÃO
Dutch: SLIJTPROEF
Danish: SLIDPRØVE
Swedish: PROVNING AV BESTÄNDIGHET MOT NÖTNING
Finnish: NAARMUUNTUMISTESTI
Greek: ΔΟΚΙΜΗ ΑΝΤΟΧΗΣ ΣΤΗΝ ΤΡΙΒΗ
Hungarian: KOPÁSÁLLÓSÁGI VIZSGÁLAT
Romanian: TESTARE DE REZISTENȚĂ LA UZURĂ
Estonian: KULUMISKINDLUSKATSE
Maltese: IT-TEST TAL-BRIX
English: Abrading instrument (1), shown diagramatically in Figure 4 and consisting of:
French: Dispositif d'abrasion (1), représenté schématiquement à la figure 4 et composé des éléments suivants:
German: Abriebgerät (1), schematisch dargestellt in Abbildung 4, bestehend aus:
Spanish: Dispositivo de abrasión (1), representado esquemáticamente en la figura 4 y formado por los siguientes elementos:
Italian: Dispositivo di abrasione (1), rappresentato schematicamente nella figura 4 e costituito dai seguenti elementi:
Portuguese: Dispositivo de abrasão (1), representado esquematicamente na figura 4 e composto pelos seguintes elementos:
Dutch: Slijtinrichting (1) als schematisch afgebeeld in figuur 4, bestaande uit de volgende elementen:
Danish: En slibeanordning (1) som den, der er vist skematisk i fig. 4 og består af følgende dele:
Swedish: Slipinstrument(1), schematiskt framställt i fig.
Finnish: Kuvassa 4 esitettyyn naarmutuslaitteeseen(1) kuuluvat seuraavat osat:
Greek: Διάταξη εκτριβής (1) που απεικονίζεται σηματικά στην εικόνα 4 και αποτελείται από τα ακόλουθα στοιχεία:
Romanian: Dispozitiv de abraziune reprezentat schematic în figura 4 și alcătuit din elementele următoare:
Estonian: Kulutamisseade, mis on esitatud joonisel 4 ja mis koosneb:
English: A suitable abrading instrument is supplied by Teledyne Taber (United States of America).
French: Le couple minimal recommandé pour M 20 est de 30 Nm.
German: Ein geeignetes Abriebgerät wird von Teledyne Taber (USA) geliefert.
Spanish: El par mínimo recomendado para M 20 es de 30 Nm.
Portuguese: Um dispositivo deste tipo é fabricado pela firma Teledyne Taber (Estados Unidos da América).
Dutch: Een inrichting van deze aard wordt gebouwd door Teledyne Taber (Verenigde Staten van Amerika).
Danish: En anordning af denne type fremstilles af Teledyne Taber (USA).
Swedish: en horisontell vridskiva, som är fastgjord i sitt centrum, och roterar moturs med en hastighet av 65-75 v/min.
Greek: Μια τέτοιου τύπου διάταξη κατασκευάζεται από την Teledyne Taber (ΗΠΑ).
Maltese: Strument xieraq tal-brix jiġi fornit minn għand it-Teledyne Taber (ta' l-Istati Uniti ta' l-Amerika).
English: each wheel rests on the test specimen under the pressure applied by a mass of 500 g.
German: jedes Abriebrad liegt mit einer Kraft entsprechend einer Masse von 500 g auf dem Prüfmuster auf.
Spanish: cada muela descansa sobre la probeta, bajo la presión que ejerce un peso de 500 g.
Italian: ciascuna rotella appoggia sulla provetta con una pressione applicata da una massa di 500 g.
Portuguese: cada rolete repousa sobre o provete de ensaio sob a acção da pressão aplicada por uma massa de 500 g.
Dutch: elk rolletje drukt met een massa van 500 g op het proefstuk.
Danish: hver rulle hviler på prøveemnet med et tryk fra en masse på 500 g.
Swedish: båda rullarna vilar på provstycket under ett tryck med 500 g massa.
Greek: Κάθε τροχίσκος στηρίζεται πάνω στο δοκίμιο με τη βοήθεια της πίεσης που δημιουργεί μάζα 500 g.
Hungarian: Az egyes kerekek akkora nyomást fejtenek ki a próbadarabra, amennyi az 500 grammos tömegből adódik.
Romanian: fiecare rolă este așezată pe o mostră de testare sub presiunea aplicată pe o masă de 500 g.
Estonian: mõlemad kettad suruvad katsekehale 500 g raskusega.
Maltese: kull rota tistrieħ fuq il-kampjun għat-test taħt pressa applikata b'massa ta' 500 g.
English: Abrasive wheels (3), each 45 to 50 mm in diameter and 12,5 mm thick, consisting of a special finely-screened abrasive embedded in a medium-hard rubber.
French: Roulettes abrasives (4), de diamètre 45 à 50 mm et d'épaisseur 12,5 mm. Elles sont constituées par un matériau abrasif spécial finement pulvérisé, noyé dans une masse de caoutchouc de dureté moyenne.
German: Abriebräder (3) mit einem Durchmesser von 45 mm bis 50 mm und einer Breite von 12,5 mm, hergestellt aus einem speziellen feingesiebten Schleifmittel und in einem Gummi eingelagert.
Spanish: Muelas abrasivas (4) de 45 a 50 mm de diámetro y de 12,5 mm de espesor, fabricadas con un material abrasivo especial finamente pulverizado e incrustado en una masa de caucho de dureza media.
Italian: Rotelle abrasive (4), del diametro di 45-50 mm e dello spessore di 12,5 mm. Esse sono costituite da un materiale abrasivo speciale finemente polverizzato, incorporato in una massa di gomma di media durezza.
Portuguese: Roletes abrasivos (4), de 45 a 50 mm de diâmetro e 12,5 mm de espessura.São constituídos por um material abrasivo especial finamente pulverizado, embebido numa massa de borracha de dureza média.
Dutch: Schuurrollen (3) met een diameter van 45 tot 50 mm en een dikte van 12,5 mm. De rollen zijn vervaardigd van een speciaal fijnkorrelig schurend materiaal dat in een massa van middelhard rubber is gevat.
Danish: Sliberuller (3) med en diameter på 45 til 50 mm og en tykkelse på 12,5 mm. De består af et særligt finpulveriseret slibemateriale på en gummimasse af middel hårdhed.
Swedish: Sliprullar(2), vardera med 45 - 50 mm diameter och 12,5 mm tjocka, bestående av ett speciellt, finpulveriserat slipämne inbäddat i medelhårt gummi.
Finnish: Naarmutusrenkaat(2), joiden halkaisija on 45 50 mm ja paksuus 12,5 mm. Ne koostuvat keskikovaan kumiin istutetusta erityisestä hienosiivilöidystä hankausaineesta.
Greek: Λειαντικοί τροχίσκοι (3), διαμέτρου 45 έως 50 mm και πάχους 12,5 mm. Αποτελούνται από ειδικό λειαντικό υλικό, λεπτά κονιορτοποιημένο και ενσωματωμένο σε μάζα ελαστικού μέσης σκληρότητας.
Romanian: Role abrazive, de diametru de la 45 la 50 mm și grosime 12,5 mm. Ele sunt constituite dintr-un material abraziv special fin pulverizat, înglobat într-o masă de cauciuc de duritate medie.
Estonian: Abrasiivsed kettad, kumbki läbimõõduga 45-50 mm ja paksusega 12,5 mm, mis on valmistatud spetsiaalsest peenest abrasiivainest ja ümbritsetud keskmise kõvadusega kummiga.
Maltese: Ir-roti tal-brix , kull waħda minn 45 sa 50 mm fid-dijametru u bi ħxuna ta' 12,5 mm, li jikkonsistu minn abrasiv mgħarbul fin imdeffes f'lastku ta' ebusija mezzana.