FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: fish to be consumed raw or almost raw, e.g. raw herring 'maatje';
French: poisson devant être consommé cru ou pratiquement cru, tel que le hareng (maatje);
German: Fisch, der roh oder - wie Junghering (Matjes) - quasi roh verzehrt wird;
Spanish: Pescado para consumir crudo o prácticamente crudo, como el arenque («maatje»).
Italian: i pesci che vanno consumati crudi o praticamente crudi, come le aringhe giovani (maatje);
Dutch: vis bestemd om rauw of vrijwel rauw te worden verbruikt, zoals jonge haring (maatje);
Danish: fisk, der skal spises rå eller næsten rå, f.eks. matjessild
Swedish: Fisk som skall förtäras rå eller nästan rå, t.ex. rå matjésill.
Finnish: kala, joka nautitaan raakana tai lähes raakana, esim. raaka silli, "maatje";
Greek: ιχθύες που πρέπει να καταναλώνονται ωμοί ή σχεδόν ωμοί, όπως η νεαρή ρέγγα (maatje)-
English: the following species, if they are to undergo a cold smoking process at which the internal temperature of the fish is less than 60 oC:
French: les espèces suivantes si elles doivent être traitées par un fumage à froid pendant lequel la température à l'intérieur du poisson est de moins de 60 oC:
German: nachstehende Arten, sofern sie kalt geräuchert werden und die Temperatur im Innern des Fisches während dieses Vorgangs weniger als 60 oC beträgt:
Spanish: Las especies siguientes cuando se traten mediante ahumado en frío durante el cual la temperatura en el interior del pescado sea inferior a 60 oC:
Italian: le specie seguenti se devono essere sottoposte ad un trattamento di affumicatura a freddo durante il quale la temperatura all'interno del pesce è inferiore a 60 oC:
Dutch: de volgende soorten, als zij een koud rookproces ondergaan waarbij de interne temperatuur van de vis onder 60 oC blijft:
Danish: følgende arter, hvis de skal koldrøges, hvorunder fiskens indre temperatur skal være mindre end 60o C:
Swedish: Följande arter om de skall kallrökas varvid fiskens kärntemperatur är lägre än 60°C
Finnish: seuraavat lajit, jos niille tehdään kylmäsavustus, jossa kalan sisäosan lämpötila on vähemmän kuin 60 °C:
Greek: τα ακόλουθα είδη, εάν πρέπει να υφίστανται επεξεργασία με κάπνισμα εν ψυχρώ κατά τη διάρκεια της οποίας η θερμοκρασία στο εσωτερικό του ιχθύος δεν υπερβαίνει τους 60γ C:
English: marinated and/or salted herring where this process is insufficient to destroy the larvae of nematodes.
French: hareng mariné et/ou salé quand le traitement subi est insuffisant pour détruire les larves de nématodes.
German: marinierte und/oder gesalzene Heringe, wenn die gewählte Behandlung nicht ausreicht, um Nematodenlarven abzutöten.
Spanish: Arenque en escabeche y/o salado cuando este proceso no baste para destruir las larvas de nematodos.
Italian: le aringhe marinate e/o salate se il trattamento praticato non garantisce la distruzione delle larve di nematodi.
Dutch: gemarineerde en/of gezouten haring, als de toegepaste behandeling niet volstaat om de larven van nematoden te doden.
Danish: marinerede og/eller saltede sild, når behandlingen ikke har været tilstrækkelig til at ødelægge nematodelarverne.
Finnish: marinoitu tai suolasilli, silloin kun tämä menetelmä ei riitä tuhoamaan sukkulamatojen toukkia.
Greek: μαριναρισμένη ή/και αλατισμένη ρέγγα, εφόσον η επεξεργασία στην οποία υποβάλλεται δεν επαρκεί για την καταστροφή των προνυμφών των νηματωδών.
English: This list may be amended, in the light of scientific data, in accordance with the procedure laid down in Article 15 of this Directive.
French: Cette liste peut être modifiée, à la lumière de données scientifiques, selon la procédure prévue à l'article 15 de la présente directive.
German: Diese Liste kann auf der Grundlage wissenschafticher Erkenntnisse nach dem Verfahren des Artikels 15 dieser Richtlinie geändert werden.
Spanish: Se podrá modificar la siguiente lista basándose en datos científicos y siguiendo el procedimiento que se establece en el artículo 15 de la presente Directiva.
Italian: L'elenco suddetto può essere modificato sulla scorta di dati scientifici, secondo la procedura prevista dall'articolo 15 della presente direttiva.
Dutch: Deze lijst kan in het licht van wetenschappelijke gegevens worden gewijzigd volgens de procedure van artikel 15 van deze richtlijn.
Danish: Listen kan ændres på baggrund af videnskabelige oplysninger efter fremgangsmåden i direktivets artikel 15.
Swedish: Denna förteckning får ändras mot bakgrund av vetenskapliga fakta i enlighet med det förfarande som fastställts i artikel 15 i detta direktiv.
Finnish: Tätä luetteloa voidaan muuttaa tieteellisten koetulosten perusteella tämän direktiivin 15 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Ο κατάλογος αυτός μπορεί να τροποποιείται, βάσει επιστημονικών στοιχείων, με τη διαδικασία του άρθρου 15 της παρούσας οδηγίας.
English: In accordance with the same procedure, criteria will be laid down which must enable the processes which are deemed sufficient or insufficient to destroy nematodes to be defined.
French: Selon la même procédure sont fixés les critères qui doivent permettre de définir les traitements considérés comme suffisants ou insuffisants pour détruire les nématodes.
German: Nach demselben Verfahren werden auch die Kriterien zur Beurteilung der Behandlungen festgelegt, die als ausreichend bzw. nicht ausreichend angesehen werden, um Nematoden abzutöten.
Spanish: Con arreglo a este mismo procedimiento se fijarán los criterios que servirán para determinar los tratamientos que se consideren suficientes o insuficientes para destruir los nematodos.
Italian: Secondo la stessa procedura sono fissati i criteri che consentono di definire i trattamenti considerati sufficienti o insufficienti per distruggere i nematodi.
Dutch: Volgens dezelfde procedure worden criteria vastgesteld aan de hand waarvan kan worden bepaald welke behandelingen als doeltreffend of als ondoeltreffend moeten worden beschouwd voor het doden van nematoden.
Danish: Efter samme fremgangsmåde fastlægges kriterierne for bestemmelsen af, hvilke behandlinger der betragtes som værende tilstrækkelige eller utilstrækkelige til at ødelægge nematoder.
Swedish: I enlighet med samma förfarande skall kriterier fastställas som skall göra det möjligt att ange vilka processer som bedöms vara tillräckliga eller otillräckliga för att förstöra nematoder.
Finnish: Samaa menettelyä noudattaen vahvistetaan periaatteet, joilla voidaan määritellä, pidetäänkö käsittelyjä riittävinä tai riittämätöminä hävittämään sukkulamadot.
Greek: Με την ίδια διαδικασία καθορίζονται τα κριτήρια που πρέπει να επιτρέπουν τον καθορισμό των επεξεργασιών που θεωρούνται ως επαρκείς ή ανεπαρκείς για την καταστροφή των νηματωδών.
English: Manufacturers must ensure that fish and fish products listed in point 3 or the raw materials for use in their manufacture are subjected to the treatment described in point 2, prior to their release for consumption.
French: Les fabricants doivent s'assurer que les poissons et produits de poissons visés au point 3 ou les matières premières destinées à leur fabrication ont subi, avant la mise à la consommation, le traitement visé au point 2.
German: Die Erzeuger müssen sich vergewissern, daß die unter Nummer 3 genannten Fische und Fischerzeugnisse bzw. die zu ihrer Herstellung verwendeten Rohstoffe vor ihrer Vermarktung der unter Nummer 2 genannten Behandlung unterzogen wurden.
Spanish: Los productores velarán por que el pescado y productos pesqueros mencionados en el punto 3 o las materias primas destinadas a su fabricación hayan sido sometidos antes de su consumo al tratamiento mencionado en el punto 2.
Italian: I produttori devono accertare che i pesci e i prodotti ittici di cui al punto 3 o le materie prime destinate alla loro preparazione abbiano subito, prima di essere immessi al consumo, il trattamento di cui al punto 2.
Dutch: De fabrikanten dienen erop toe te zien dat de in punt 3 bedoelde vis en visproducten, of de bij de vervaardiging daarvan gebruikte grondstoffen, de in punt 2 bedoelde behandeling hebben ondergaan voordat zij voor consumptie in de handel worden gebracht.
Danish: Producenterne sikrer sig, at fisk og fiskerivarer i punkt 3 eller råvarer til forarbejdning heraf har undergået den i punkt 2 omhandlede behandling, inden de overgår til forbrug.
Swedish: Tillverkare skall säkerställa att fisk eller fiskvaror som finns på förteckningen i punkt 3 eller råvaror som används vid framställningen skall underkastas den behandling som avses i punkt 2 innan de släpps ut på marknaden.
Finnish: Valmistajien on huolehdittava siitä, että 3 kohdassa luetellut kalat ja kalatuotteet tai niiden valmistamiseksi käytetyt raaka-aineet käsitellään 2 kohdassa esitetyllä tavalla ennen niiden saattamista nautittavaksi.
Greek: Οι παρασκευαστές οφείλουν να εξασφαλίζουν ότι, πριν από την διάθεσή τους στην κατανάλωση, οι ιχθύες και τα προϊόντα ιχθύων, που αναφέρονται στο σημείο 3 ή οι πρώτες ύλες που προορίζονται για την παρασκευή τους έχουν υποβληθεί στην επεξεργασία που αναφέρεται στο σημείο 2.
English: The fishery products listed in point 3 must, when they are placed on the market, be accompanied by a document from the manufacturer stating the type of process they have undergone.
French: Les produits de la pêche visés au point 3 doivent, lors de leur mise sur le marché, être accompagnés d'une attestation du fabricant indiquant le type de traitement auquel ils ont été soumis.
German: Den unter Nummer 3 genannten Fischereierzeugnissen muß bei ihrer Vermarktung eine Bescheinigung des Herstellers beiliegen, aus der hervorgeht, welcher Art von Behandlung sie unterzogen wurden.
Spanish: Al ser comercializados, los productos pesqueros mencionados en el punto 3 deberán ir acompañados de un certificado del fabricante en que se indique a qué tratamiento han sido sometidos.
Italian: I prodotti della pesca di cui al punto 3 devono essere accompagnati, alla loro immissione sul mercato, da un'attestazione del fabbricante che indichi il trattamento al quale sono stati sottoposti.
Dutch: De in punt 3 bedoelde visserijproducten moeten, wanneer zij in de handel worden gebracht, vergezeld gaan van een verklaring van de fabrikant waaruit blijkt welke behandeling zij hebben ondergaan.
Danish: Fiskerivarerne i punkt 3 skal, når de afsættes, være ledsaget af en attestation fra producenten, der angiver, hvilken type behandling de har været underkastet.
Swedish: De fiskvaror som finns på förteckningen i punkt 3 skall när de släpps ut på marknaden åtföljas av en handling från tillverkaren som anger vilken typ av behandling de har genomgått.
Finnish: Edellä 3 kohdassa lueteltujen kalastustuotteiden mukana on tuotteita markkinoille saatettaessa oltava valmistajan asiakirja, josta ilmenee niiden jalostuksessa käytetty käsittely.
Greek: Κατά τη διάθεσή τους στην αγορά τα αλιευτικά προϊόντα που αναφέρονται στο σημείο 3 πρέπει να συνοδεύονται από βεβαίωση του παρασκευαστή η οποία να αναφέρει το είδος της επεξεργασίας στην οποία έχουν υποβληθεί τα προϊόντα αυτά.
English: General monitoring
French: Surveillance générale
German: Allgemeine Überwachung
Spanish: Inspección general
Italian: Sorveglianza generale
Dutch: Algemene controle
Danish: Generelt tilsyn
Swedish: Allmän tillsyn
Finnish: Yleinen valvonta
Greek: ΙΙ.Γενική εποπτεία
English: Arrangements for checking and monitoring must be made by the competent authorities in order to establish whether the requirements laid down in this Directive are complied with.
French: Un système de contrôle et de surveillance est établi par l'autorité compétente aux fins de vérification du respect des prescriptions de la présente directive.
German: Die zuständigen Behörden führen ein Kontroll- und Überwachungssystem mit dem Ziel ein, die Einhaltung der Vorschriften dieser Richtlinie zu überprüfen.
Spanish: Las autoridades competentes crearán un sistema de control e inspección para verificar el cumplimiento de los requisitos establecidos en la presente Directiva.
Italian: Le autorità competenti istituiscono un sistema di controllo e di sorveglianza per verificare se le disposizioni della presente direttiva vengono rispettate.
Dutch: De bevoegde instantie stelt een controleregeling in om na te gaan of aan het bepaalde in deze richtlijn wordt voldaan.
Danish: Den kompetente myndighed indfører en kontrol- og tilsynsordning med henblik på efterprøvning af, om bestemmelserne i dette direktiv er overholdt.
Swedish: Åtgärder för kontroll och tillsyn skall vidtas av behöriga myndigheter för att fastställa huruvida de krav som fastställts i detta direktiv är uppfyllda.
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten on toteutettava tarkastus- ja valvontajärjestelmä, jotta voitaisiin todeta, onko tässä direktiivissä säädettyjä vaatimuksia noudatettu.
Greek: Η αρμόδια αρχή θεσπίζει σύστημα ελέγχου και εποπτείας για τον έλεγχο της τήρησης των προδιαγραφών της παρούσας οδηγίας.
English: Such arrangements will include, in particular:
French: Ce système de contrôle et de surveillance comporte notamment:
German: Dieses Kontroll- und Überwachungssystem umfaßt insbesondere:
Spanish: Dicho sistema de control e inspección incluirá los siguientes puntos:
Italian: Tale sistema comprenderà in particolare:
Dutch: Deze controleregeling omvat met name:
Danish: Kontrol- og tilsynsordningen omfatter især følgende:
Swedish: Sådana åtgärder skall i synnerhet omfatta
Finnish: Tarkastus- ja valvontajärjestelmään kuuluvat erityisesti:
Greek: Αυτό το σύστημα ελέγχου και εποπτείας συνίσταται ιδίως σε:
English: a check on the fishing vessels, on the understanding that such a check may be carried out during the stay in port;
French: un contrôle des bateaux de pêche, étant entendu que ce contrôle pourra être effectué lors du séjour dans les ports;
German: Fischereifahrzeugkontollen, wobei diese Kontrollen beim Aufenthalt im Hafen durchgeführt werden dürfen;
Spanish: control de los barcos de pesca, pudiendo, dicho control efectuarse durante su estancia en los puertos;
Italian: un controllo dei pescherecci, fermo restando che tale controllo potrà essere effettuato al rientro in porto;
Dutch: controle van de vissersvaartuigen met dien verstande dat de controle bij verblijf in de haven kan geschieden;
Danish: kontrol af fiskerfartøjerne, idet denne kontrol kan foretages, når de er i havn
Swedish: kontroll ombord på fiskebåtarna, under förutsättning att en sådan kontroll kan utföras i hamn,
Finnish: kalastusalusten tarkastus, jos tällainen tarkastus voidaan tehdä niiden satamassaolon aikana;
Greek: Έλεγχο των αλιευτικών πλοίων, με την προϋπόθεση ότι ο έλεγχος αυτός, θα μπορεί να πραγματοποιείται κατά την επιστροφή στα λιμάνια.
English: a check on the conditions of landing and first sale;
French: un contrôle destiné à vérifier les conditions du débarquement et de la première vente;
German: Überprüfung der Anlande- und Erstverkaufsbedingungen;
Spanish: control de las condiciones de descarga y primera venta;
Italian: un controllo delle condizioni di sbarco e di prima vendita;
Dutch: controle op de naleving van de voorschriften bij aanvoer en eerste verkoop;
Danish: kontrol af forholdene ved landing og første salg
Swedish: kontroll av förhållandena vid landning och första försäljning,
Finnish: tarkastus maihinsiirron ja ensimmäisen myyntitapahtuman yhteydessä;
Greek: Έλεγχο των συνθηκών εκφόρτωσης και της πρώτης πώλησης.
English: an inspection at regular intervals of establishments to check, in particular:
French: un contrôle des établissements à intervalles réguliers, destiné à vérifier en particulier:
German: regelmäßige Kontrolle der Betriebe, um insbesondere zu überprüfen, ob
Spanish: control periódico de los establecimientos para comprobar, en particular:
Italian: un'ispezione degli stabilimenti a intervalli regolari, in particolare per accertare:
Dutch: geregelde controle van de inrichtingen ten einde met name na te gaan:
Danish: regelmæssig kontrol i virksomhederne, især for at efterprøve om:
Swedish: inspektion med regelbundna mellanrum av anläggningar för att bl.a. kontrollera
Finnish: laitosten säännöllinen tarkastus, jonka tarkoituksena on tarkastaa:
Greek: Έλεγχο των εγκαταστάσεων σε τακτικά χρονικά διαστήματα, για να διαπιστώνεται ιδίως:
English: whether the conditions for approval are still fulfilled;
French: que les conditions d'agrément sont toujours remplies;
German: die Zulassungsvoraussetzungen weiterhin erfüllt sind,
Spanish: si se siguen cumpliendo las condiciones de autorización;
Italian: il rispetto delle condizioni di riconoscimento;
Dutch: of nog steeds aan de voorwaarden voor erkenning wordt voldaan,
Danish: autorisationsbetingelserne stadig er opfyldt
Swedish: om kraven för godkännande fortfarande är uppfyllda,
Finnish: täyttyvätkö hyväksymisen edellytykset edelleen;
Greek: αν εξακολουθούν να πληρούνται οι όροι έγκρισης-
English: whether the fishery products are handled correctly;
French: que les produits de la pêche sont manipulés correctement;
German: die Behandlung der Fischereierzeugnisse ordnungsgemäß erfolgt,
Spanish: si se manipulan correctamente los productos pesqueros;
Italian: la corretta manipolazione dei prodotti della pesca;
Dutch: of bij het hanteren van de visserijproducten de voorschriften in acht worden genomen,
Danish: fiskerivarerne håndteres på korrekt måde
Swedish: om fiskvarorna hanteras korrekt,
Finnish: käsitelläänkö kalastustuotteita oikein;
Greek: αν γίνεται σωστός χειρισμός των αλιευτικών προϊόντων-
English: the cleanliness of the premises, facilities and instruments and staff hygiene;
French: le nettoyage des locaux, des installations et des instruments, ainsi que l'hygiène du personnel;
German: Räume, Einrichtungen und Arbeitsgeräte sauber sind und die Hygienevorschriften für das Personal eingehalten werden,
Spanish: el estado de limpieza de las instalaciones, locales y material y la higiene del personal;
Italian: lo stato di pulizia dei locali, degli impianti e degli utensili nonché l'igiene del personale;
Dutch: of wordt voldaan aan de voorschriften op het gebied van de reiniging van de ruimten, de installaties en de werktuigen, en op het gebied van de hygiëne van het personeel,
Danish: personalets hygiejne og rengøringen af lokaler, installationer og redskaber er tilfredsstillende
Finnish: tilojen, laitteiden ja välineiden puhtaus ja henkilökunnan hygienia;
Greek: ο καθαρισμός των χώρων, των εγκαταστάσεων και των οργάνων, καθώς και η κατάσταση του προσωπικού από άποψη υγιεινής-
English: whether identification marks are put on correctly;
French: que les marques sont appliquées de façon correcte;
German: die Kennzeichnungen vorschriftsmäßig angebracht werden;
Spanish: y si se corresponden las marcas con el tipo de productos de que se trate;
Italian: la corretta applicazione dei bolli;
Dutch: of de merken op de juiste wijze worden aangebracht;
Danish: mærkningen er korrekt
Finnish: tehdäänkö tunnistamismerkinnät oikein;
Greek: αν εφαρμόζονται σωστά τα σήματα.
English: an inspection of the wholesale and auction markets;
French: un contrôle effectué sur les marchés de gros et dans les halles de criée;
German: Kontrolle der Großhandelsmärkte und der Versteigerungshallen;
Spanish: control de los mercados mayoristas y de las lonjas de subastas;
Italian: un controllo dei mercati all'ingrosso e degli impianti collettivi per le aste;
Dutch: controle op de groothandelsmarkten en afslagen;
Danish: kontrol af engrosmarkederne og auktionshallerne
Swedish: inspektion av grossistcentraler och auktionshallar,
Finnish: tukku- ja huutokauppojen tarkastus;
Greek: Έλεγχο των αγορών χονδρικής πώλησης και των ιχθυόσκαλων.
English: a check on storage and transport conditions.
French: un contrôle des conditions d'entreposage et de transport.
German: Überprüfung der Lager- und Transportbedingungen.
Spanish: control de las condiciones de almacenamiento y transporte.
Italian: la verifica delle condizioni di conservazione e di trasporto.
Dutch: controle op de opslag en het vervoer.
Danish: kontrol af oplagrings- og transportbetingelser.
Swedish: kontroll av lagrings- och transportförhållanden.
Finnish: varastointi- ja kuljetusolosuhteet.
Greek: Έλεγχο των συνθηκών αποθήκευσης και μεταφοράς.
English: Special checks
French: Conditions spécifiques
German: Besondere Kontrollen
Spanish: Requisitos específicos
Italian: Disposizioni specifiche
Dutch: Speciale voorwaarden
Danish: Særlige betingelser
Swedish: Särskilda kontroller
Finnish: Erityistarkastukset
Greek: ΙΙ.Ειδικοί όροι
English: Organoleptic checks
French: Contrôles organoleptiques
German: Organoleptische Prüfungen
Spanish: Pruebas organolépticas
Italian: Controlli organolettici
Dutch: Organoleptische controles
Danish: Organoleptisk kontrol
Swedish: Organoleptiska kontroller
Finnish: Aistinvaraiset tarkastukset
Greek: Οργανοληπτικοί έλεγχοι
English: This inspection comprises an organoleptic check carried out by sampling.
French: Cette inspection consiste en une évaluation organoleptique effectuée par échantillonnage.
German: Diese Kontrolle besteht in einer organoleptischen Einschätzung aufgrund von Stichproben.
Spanish: Tal inspección consistirá en una prueba organoléptica realizada por muestreo.
Italian: Tale verifica consiste in un esame organolettico effettuato mediante campionatura.
Dutch: Deze keuring bestaat uit een organoleptische beoordeling door middel van monsters.
Danish: Inspektionen består i en organoleptisk bedømmelse på grundlag af stikprøver.
Swedish: Denna inspektion omfattar en organoleptisk kontroll genom stickprov.
Finnish: Tämä tarkastus käsittää näytteenottoa käyttäen tehtävän aistinvaraisen tarkastuksen.
Greek: Η επιθεώρηση αυτή συνίσταται σε δειγματοληπτική οργανοληπτική αξιολόγηση.