English: The exchange rate to be used for converting the import tax collected in Bangladesh into the currency of the importing Member State shall be that referred to in Article 3b of Regulation (EEC) No 3152/85 valid on the day of advance fixing of the levy.
French: Le taux de change à utiliser pour transformer le montant de la taxe à l'exportation perçue au Bangladesh dans la monnaie de l'État membre importateur est celui prévu à l'article 3 ter du règlement (CEE) no 3152/85 valable le jour de la préfixation du prélèvement.
Spanish: Para convertir el importe del derecho a la exportación percibido en Bangladesh en la moneda del Estado miembro importador se utilizará el tipo de cambio a que se refiere el artículo 3 ter del Reglamento (CEE) no 3152/85 vigente el día de la fijación por anticipado de la exacción reguladora.
Dutch: De wisselkoers die moet worden gehanteerd om het bedrag van de in Bangladesh geïnde belasting bij uitvoer om te rekenen in de valuta van de invoerende lidstaat, is de in artikel 3 ter van Verordening (EEG) nr. 3152/85 bedoelde koers die geldt op de dag van vaststelling vooraf van de heffing.
Swedish: Den exportavgift som tas ut av Bangladesh skall räknas om till nationell valuta i den importerande medlemsstaten med användning av den växelkurs som avses i artikel 3b i förordning (EEG) nr 3152/85 och som gäller den dag då importavgiften förutfastställs.
Czech: Pro přepočet vývozní dávky vybrané v Bangladéši do národní měny dovážejícího členského státu se použije přepočítací koeficient uvedený v článku 3b nařízení (EHS) č. 3152/85, který je platný v den stanovení dávky předem.
Slovak: Výmenný kurz, ktorý sa má použiť pre prepočet dovozného poplatku vybraného v Bangladéši do meny dovážajúceho členského štátu bude ten, ktorý je uvedený v článku 3b nariadenia (EHS) č. 3152/85, platný v deň dopredu ustanoveného poplatku.
Polish: Kursem walutowym stosowanym do przeliczania podatku przywozowego pobranego w Bangladeszu na waluty Państw Członkowskich przywozu jest kurs określony w art. 3b rozporządzenia (EWG) nr 3152/85 ważny w dniu ustalania opłat z góry.
Hungarian: A Bangladesben beszedett behozatali vámnak az importáló tagállam pénznemére történő átváltásához a 3152/85/EGK rendelet 3b. cikkében említett, a vám előzetes meghatározásának napján érvényben lévő árfolyamot kell alkalmazni.
Slovenian: Menjalni tečaj za preračun uvozne takse, pobrane v Bangladešu, v valuto države članice uvoznice je naveden v členu 3b Uredbe (EGS) št. 3152/85, ki velja na dan vnaprejšnje določitve prelevmana.
Romanian: Cursul de schimb utilizat pentru transformarea valorii taxei la export percepute în Bangladesh în moneda statului membru importator este cel prevăzut la articolul 3b din Regulamentul (CEE) nr. 3152/85, valabil în ziua fixării în avans a taxei.
Estonian: Bangladeshis tasutud ekspordimaksu ümberarvestamiseks importiva liikmesriigi vääringusse kasutatakse määruse (EMÜ) nr 3152/85 artiklis 3b osutatud vahetuskurssi, mis kehtib impordimaksu eelkinnitamise päeval.
Latvian: Bangladešā iekasētā importa nodokļa konvertēšanai importētājas dalībvalsts valūtā izmanto maiņas kursu, kas minēts Regulas (EEK) Nr. 3152/85 3.b pantā un ir spēkā nodevas iepriekšējās noteikšanas dienā.
Lithuanian: Bangladeše imamo importo mokesčio konvertavimo į importuojančiosios valstybės narės valiutą kursas yra išankstinio mokesčio nustatymo dieną galiojęs Reglamento (EEB) Nr. 3152/85 3b straipsnyje įtvirtintas kursas.
Maltese: Ir-rata tal-kambju li għandha tintuża biex tikkonverti t-taxxa miġbura fil-Bangladesh fil-munita ta' l-Istat Membru li qed jimporta għandha tkun dik imsemmija fl-Artikolu 3b tar-Regolament (KEE) Nru 3152/85 valida fil-jum ta' iffissar bil-quddiem tad-dazju.