FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A tractor representative of the type to be approved or such part or parts of the tractor as are considered to be essential for carrying out the checks laid down in this Directive must be submitted to the technical service responsible for conducting the type-approval test.
French: Un tracteur représentatif du type à réceptionner ou la (ou les) partie(s) du tracteur considérée(s) comme essentielle(s) pour l'exécution des contrôles prescrits par la présente directive doivent être présentés au service technique chargé des essais de réception.
Czech: Technické zkušebně provádějící zkoušky pro schválení typu musí být předložen traktor představující typ, pro nějž se schválení požaduje, nebo konstrukční díl nebo díly traktoru, které se pokládají za důležité pro provedení zkoušek požadovaných touto směrnicí.
Slovak: Vzor typu traktora, ktorý sa má schvaľovať alebo taká časť alebo časti traktora, ktoré sa považujú za podstatné pre výkon kontrol, stanovených v tejto smernici, musia byť predložené technickej službe, zodpovednej za výkon typovej schvaľovacej skúšky.
Hungarian: Valamely, a jóváhagyásra kerülő traktortípust képviselő traktort vagy annak meghatározott részeit - amelyek az ezen irányelv által előírt vizsgálatok elvégzéséhez szükségesek - át kell adni a műszaki szolgálatnak, ami a típusjóváhagyáshoz szükséges vizsgálatokat végrehajtja.
Romanian: Un tractor reprezentativ pentru tipul care urmează să fie omologat sau componenta(componentele) tractorului considerată(considerate) ca fiind esențială(esențiale) pentru efectuarea controalelor prevăzute de prezenta directivă trebuie prezentate serviciului tehnic însărcinat cu omologarea.
Estonian: Kinnitatavat tüüpi esindav traktor või selle osa/osad, mis on vajalikud käesolevas direktiivis sätestatud kontrollimiste läbiviimiseks, esitatakse tüübikinnituskatsete tegemise eest vastutavale tehnilisele teenistusele.
Latvian: Tehniskajam dienestam, kurš ir atbildīgs par tipa apstiprinājuma testa veikšanu, nodod tā tipa traktora paraugu, kuru paredzēts apstiprināt, vai tādu traktora daļu vai daļas, kuras uzskata par būtiskām, lai veiktu pārbaudes, kas paredzētas šajā direktīvā.
Lithuanian: Techninei tarnybai, atsakingai už tipo tvirtinimo bandymus, turi būti pristatytas reprezentacinis traktoriaus tipas, kuris turi būti tvirtinamas, arba traktoriaus dalis ar jo dalys, kurios laikomos svarbiomis šioje direktyvoje nustatytiems tikrinimams atlikti.
Maltese: Trattur rappresentattiv tat-tip li għandu jiġi approvat jew tal-parti jew partijiet tat-trattur bħallma huma kkunsidrati li huma essenzjali għat-twettieq tal-verifiki preskritti f'din id-Direttiva għandhom jintbagħtu lis-servizz tekniku responsabbli għat-twettieq tat-test ta' l-approvazzjoni tat-tip.
English: EEC TYPE-APPROVAL
French: RÉCEPTION CEE
Czech: EHS SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: SCHVÁLENIE TYPU EHS
Hungarian: AZ EGK-TÍPUSJÓVÁHAGYÁS
Romanian: OMOLOGAREA CEE DE TIP
Estonian: EMÜ TÜÜBIKINNITUS
Latvian: EEK TIPA APSTIPRINĀJUMS
Lithuanian: EEB TIPO PATVIRTINIMAS
Maltese: APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KEE
English: GENERAL REQUIREMENTS
French: PRESCRIPTIONS GÉNÉRALES
Czech: OBECNÉ POŽADAVKY
Slovak: VŠEOBECNÉ POŽIADAVKY
Hungarian: ÁLTALÁNOS KÖVETELMÉNYEK
Romanian: CERINȚE GENERALE
Estonian: ÜLDNÕUDED
Latvian: VISPĀRĪGĀS PRASĪBAS
Lithuanian: BENDRIEJI REIKALAVIMAI
Maltese: ĦTIĠIET ĠENERALI
English: The controls must be easily accessible and must not constitute a danger to the operator, who must be able to actuate them without difficulty or risk;
French: Les commandes doivent être facilement accessibles et ne pas présenter de danger pour l'opérateur qui doit pouvoir les actionner aisément et sans risque;
Czech: Ovládače musí být snadno přístupné a obsluhu, která musí být schopna uvádět je snadno a bez rizika v činnost, nesmějí vystavovat žádnému nebezpečí;
Slovak: Ovládače musia byť ľahko prístupné a nesmú predstavovať nebezpečenstvo pre obsluhu, ktorá ich musí byť schopná ovládať bez ťažkostí alebo nebezpečenstva;
Hungarian: A kezelőszerveknek könnyen elérhetőknek kell lenniük, az elérésük nem jelenthet veszélyt a kezelőre, akinek nehézség és kockázat nélkül kell tudni működtetni azokat.
Romanian: Comenzile trebuie să fie ușor accesibile și să nu prezinte pericol pentru operator, care trebuie să le poată acționa cu ușurință și fără riscuri;
Estonian: Juhtseadised peavad olema kergesti ligipääsetavad ega tohi kujutada ohtu nende kasutajale, kellel peab olema võimalik käitada juhtseadised raskusteta ja ohutult.
Latvian: Vadības ierīcēm jābūt viegli sasniedzamām, un tās nedrīkst radīt draudus vadītājam, kuram jāvar tās iedarbināt bez grūtībām vai riska;
Lithuanian: Valdymo įtaisai turi būti lengvai pasiekiami, neturi kelti grėsmės vairuotojui, kuris turi pajėgti juos lengvai ir be jokios pavojaus junginėti;
Maltese: Il-kontrolli għandhom ikunu aċċessibbli faċilment u m'għandhomx jikkostitwixxu periklu lill-operatur, li għandu jkun jista' jħaddimhom mingħajr diffikultà jew riskju;
English: For identification of the controls by means of symbols, the symbols used must conform to those shown in Annex III.
French: Pour l'identification des commandes par symboles, les symboles utilisés doivent être conformes à ceux représentés à l'annexe III.
Czech: Jsou-li ovládače označeny značkami, musí být použité značky shodné se vzory uvedenými v příloze III.
Slovak: Ak sú tieto ovládače označené symbolmi, musia sa tieto symboly vyhovovať tým, ktoré sú uvedené v prílohe III.
Hungarian: Amennyiben a kezelőszerveket jelzésekkel tüntetik fel, akkor azoknak meg kell egyezniük a III. mellékletben közöltekkel.
Romanian: Pentru identificarea comenzilor prin simboluri, simbolurile utilizate trebuie să fie în conformitate cu cele reprezentate în anexa III.
Estonian: Juhtseadiste tuvastamiseks kasutatavad tähised peavad vastama III lisas näidatuile.
Latvian: Vadības ierīču apzīmēšanai izmantotajiem simboliem jāatbilst III pielikumā attēlotajiem simboliem.
Lithuanian: Kai valdymo įtaisai identifikuojami simboliais, šie turi atitikti III priede nurodytus simbolius.
Maltese: Għall-identifikazzjoni tal-kontrolli b'mezz ta' simboli, is-simboli wżati għandhom ikunu konformi ma dawk murija fl-Anness III.
English: Symbols are deemed to conform if the proportionality of the dimensions shown in Annex IV is respected.
French: Les symboles sont considérés conformes si la proportionnalité des dimensions figurant à l'annexe IV est respectée.
Czech: Značky se pokládají za shodné, jsou-li dodrženy rozměrové proporce podle přílohy IV.
Slovak: Symboly sa považujú za vyhovujúce požiadavkám, ak sa rešpektuje proporcionalita rozmerov uvedených v prílohe IV.
Hungarian: A jelképek akkor elfogadhatók, ha a IV. melléklet szerinti arányoknak megfelelnek.
Romanian: Simbolurile sunt considerate corespunzătoare în cazul în care se respectă proporția dimensiunilor din anexa IV.
Estonian: Tähised loetakse nõuetele vastavaks, kui nende mõõtmete proportsionaalsus vastab IV lisas näidatule.
Latvian: Simbolus uzskata par atbilstīgiem, ja ir ievērota izmēru proporcionalitāte, kas norādīta IV pielikumā.
Lithuanian: Simboliai laikomi atitinkančiais reikalavimus, jeigu paisoma IV priede pateikto matmenų proporcingumo.
Maltese: Simboli jitqiesu li jkunu konformi jekk il-proporzjonalità tad-dimensjonijiet murija fl-Anness IV tiġi rispettata.
English: The symbols must appear on or in the immediate proximity of the controls.
French: Les symboles doivent figurer sur les commandes ou à proximité immédiate de celles-ci.
Czech: Značky musí být umístěny na ovládačích nebo v jejich bezprostřední blízkosti.
Slovak: Symboly sa musia nachádzať na ovládačoch alebo v ich bezprostrednej blízkosti.
Hungarian: A jelképeknek a kezelőszerveken vagy azok közvetlen közelében kell lenniük.
Romanian: Simbolurile trebuie să figureze pe comenzi sau în imediata apropiere a acestora.
Estonian: Tähised peavad asuma juhtseadistel või nende vahetus läheduses.
Latvian: Simboli jānorāda uz vadības ierīcēm vai tieši blakus tām.
Lithuanian: Simboliai turi būti ant valdymo įtaisų arba greta jų.
Maltese: Is-simboli għandhom jidhru fuq il-kontrolli jew fil-viċinanza immedjata tagħhom.
English: The symbols must stand out clearly against the background.
French: Les symboles doivent ressortir nettement sur le fond.
Czech: Značky musí být kontrastní vůči pozadí.
Slovak: Symboly musia jasne vynikať oproti pozadiu.
Hungarian: A jelképeknek a háttérből világosan ki kell tűnniük.
Romanian: Simbolurile trebuie să fie clar vizibile pe suprafață.
Estonian: Tähised peavad taustast selgelt eristuma.
Latvian: Simboliem skaidri jāizceļas uz fona.
Lithuanian: Simboliai, palyginti su jų buvimo paviršiumi, turi aiškiai išryškėti.
Maltese: Is-simboli għandhom jidhru ċari b'kuntrast ma' l-isfond.
English: The controls must satisfy whatever particular requirements, insofar as they apply, are set out in section 2 as regards the installation, location, operation and identification of controls.
French: Dans la mesure où, au point 2, des prescriptions particulières s'appliquent en ce qui concerne l'installation, l'emplacement, le fonctionnement et l'identification des commandes, ces dernières doivent satisfaire aux prescriptions particulières reprises au point 2.
Czech: Pokud se týká instalace, umístění, funkce a označení, musí ovládače vyhovovat všem zvláštním požadavkům uvedeným v bodě 2, které se na ně vztahují.
Slovak: Pokiaľ ide o montáž, umiestnenie, obsluhu a označenie ovládačov, musia ovládače zodpovedať špeciálnym požiadavkám podľa oddielu 2.
Hungarian: Amennyiben a 2. szakaszban különleges követelmények találhatók a kezelőszervek beépítésére, elhelyezésére, működésére és jelölésére vonatkozóan, akkor azoknak a kezelőszerveknek meg kell felelniük.
Romanian: În măsura în care la punctul 2 se aplică cerințe speciale în ceea ce privește instalarea, amplasarea, funcționarea și identificarea comenzilor, acestea din urmă trebuie să îndeplinească cerințele speciale prevăzute la punctul 2.
Estonian: Juhtseadised peavad vastama kõigile jaos 2 esitatud paigaldamise, asukoha, käsitsemise ja tähistamisega seotud spetsiifilistele nõuetele, kuivõrd need on kohaldatavad.
Latvian: Vadības ierīcēm jāatbilst visām konkrētajām prasībām, ciktāl tās attiecināmas uz šīm ierīcēm, kas uzskaitītas 2. iedaļā attiecībā uz vadības ierīču uzstādīšanu, izvietojumu, darbināšanu un apzīmēšanu.
Lithuanian: Valdymo įtaisai turi atitikti konkrečius reikalavimus, jeigu jie taikomi, 2 skyriuje nustatytus valdymo įtaisams montuoti, išdėstyti, veikti ir identifikuoti.
Maltese: Il-kontrolli għandhom jissodisfaw kull ħtieġa partikolari, sal-limitu li japplikaw, li hemm stipulata fis-sezzjoni 2 fir-rigward ta' l-installazzjoni, post, operazzjoni u identifikazzjoni tal-kontrolli.
English: SPECIAL REQUIREMENTS
French: PRESCRIPTIONS PARTICULIÈRES
Czech: ZVLÁŠTNÍ POŽADAVKY
Slovak: ŠPECIÁLNE POŽIADAVKY
Hungarian: KÜLÖNLEGES KÖVETELMÉNYEK
Romanian: CERINȚE SPECIALE
Estonian: SPETSIIFILISED NÕUDED
Latvian: ĪPAŠĀS PRASĪBAS
Lithuanian: SPECIALŪS REIKALAVIMAI
Maltese: ĦTIĠIET SPEĊJALI
English: Starter control
French: Commande de démarrage
Czech: Ovládač spouštění
Slovak: 1.Ovládač štartéra
Hungarian: Motorindító
Romanian: Comanda de pornire
Estonian: Käiviti juhtseadis
Latvian: Startera vadība
Lithuanian: Variklio paleidimo valdymas
Maltese: Kontroll tat-tqabbid tal-magna
English: DIFFERENTIAL LOCK CONTROL
French: Commande du verrouillage du différentiel
Czech: Ovládač uzávěrky diferenciálu
Slovak: OVLÁDAČ UZÁVERU DIFERENCIÁLU
Hungarian: DIFFERENCIÁLZÁR-MŰKÖDTETŐ
Romanian: Comanda de blocare a diferențialului
Estonian: DIFERENTSIAALILUKUSTUSE JUHTSEADIS
Latvian: DIFERENCIĀĻA BLOĶĒTĀJA VADĪBA
Lithuanian: DIFERENCIALO BLOKAVIMO MECHANIZMAS
Maltese: KONTROLL LI JSAKKAR ID-DIFFERENTIAL
English: Three-point lifting mechanism control
French: Commande du mécanisme de relevage de l'attelage trois points
Czech: Ovládač zvedacího mechanismu tříbodového závěsu
Slovak: Ovládanie mechanizmu trojbodového závesu
Hungarian: A hárompontos felfüggesztés emelő-berendezésének kezelőszerve
Romanian: Comanda mecanismului de ridicare a atelajului în trei puncte
Estonian: Kolmepunktilise tõstemehhanismi juhtseadis
Latvian: Trīspunktu pacelšanas mehānisms
Lithuanian: Tritaškio kėlimo mechanizmo valdymas
Maltese: Kontroll tal-mekkaniżmu ta' rfigħ fi tliet bnadi
English: Either the three-point lifting mechanism controls must be fitted in such a way as to ensure that lifting and lowering manoeuvres can be carried out safely, and/or automatic coupling parts should be fitted on the attachment devices of the lifting equipment so that the presence of an operator between the tractor and the equipment is not required.
Czech: Ovládání zvedacího mechanismu tříbodového závěsu musí být provedeno způsobem, který zajistí bezpečné vykonávání operací zvedání a spouštění, nebo musí být ústrojí, jímž se ke zvedacímu mechanismu připojuje nářadí, opatřeno automatickým spojovacím zařízením, aby mezi traktorem a připojeným nářadím nebyla nutná přítomnost obsluhy.
Slovak: Ovládače mechanizmu trojbodového závesu musia byť montované takým spôsobom, aby zabezpečili, že zdvíhanie a spúšťanie závesu možno vykonávať bezpečne a/alebo že na pripojovacích zariadeniach zdvíhacieho náradia existujú také automatické spojovacie prvky, aby nebola potrebná prítomnosť obsluhy medzi traktorom a náradím.
Hungarian: A hárompontos felfüggesztés emelő-berendezésének kezelőszervét úgy kell elhelyezni, hogy ezzel az emelő és leeresztő műveleteket biztonságosan végre lehessen hajtani és/vagy automatikus tengelykapcsolóval kell a felfüggesztő berendezés csatlakoztató szerkezetét ellátni, ami által a traktor és a függesztett munkagép között nem szükséges külön kezelőszemély jelenléte.
Romanian: Este necesar fie ca aceste comenzi ale mecanismului de ridicare a atelajului în trei puncte să fie instalate astfel încât să asigure siguranța manevrelor de ridicare și de coborâre și/fie să fie prevăzute pe dispozitivele de atelaj al echipamentului elemente de cuplare automate care nu necesită prezența unui operator între tractor și echipament.
Estonian: Kolmepunktilise tõstemehhanismi juhtseadised peavad olema paigaldatud kas nii, et oleks tagatud tõstmis- ja langetamismanöövrite ohutu sooritamine või, lisaks eelnevale, peavad automaathaakeseadised olema tõsteseadmete ühendusseadistele paigaldatud nii, et juhtseadise kasutaja viibimine traktori ja seadmete vahel ei oleks vajalik.
Latvian: Trīspunktu pacelšanas mehānisma vadības ierīces jāierīko tā, lai nodrošinātu, ka pacelšanas un nolaišanas manevrus var veikt droši, un/vai automātiskās sakabes daļām vajadzētu būt uzstādītām uz pacelšanas iekārtas savienojuma ierīcēm tā, lai vadītāja klātbūtne starp traktoru un iekārtām nebūtu nepieciešama.
Lithuanian: Tritaškio kėlimo mechanizmo valdymo įtaisai turi būti įrengti taip, kad būtų užtikrinta galimybė saugiai atlikti kėlimo ir nuleidimo veiksmus, ir (arba) automatinės sukabinimo dalys prie kėlimo įrangos tvirtinamųjų įtaisų turėtų būti montuojamos taip, kad operatoriui nereikėtų būti tarp traktoriaus ir įrangos.
Maltese: Il-kontrolli tal-mekkaniżmu ta' rfigħ fi tliet bnadi għandu għandhom jew ikunu mwaħħlin b'tali mod sabiex jiġi assigurat li l-manuvri ta' rfigħ u majnar ikunu jistgħu jsiru b'mod sikur, u/jew il-partijiet ta' l-ingaġġar awtomatiku għandhom ikunu mwaħħlin ma' l-apparat ta' l-irfigħ sabiex il-presenza ta' operatur bejn it-trattur u l-apparat ma tkunx meħtieġa.
English: The safety requirements for the lifting and lowering of the tools being carried are deemed to be fulfilled where the following conditions are met:
French: On considère que les exigences de sécurité concernant le levage et l'abaissement des instruments portés sont respectées, lorsque les conditions suivantes sont remplies:
Czech: Bezpečnostní požadavky na zvedání a spouštění připojeného nářadí se pokládají za splněné, jsou-li splněny tyto podmínky:
Slovak: 2.4.2.Bezpečnostné požiadavky na zdvíhanie a spúšťanie náradia, ktoré nesie traktor, sa považujú za splnené, ak sú splnené nasledujúce podmienky:
Hungarian: A szállított munkagépek emelésére és leeresztésére vonatkozó biztonsági követelmények akkor tekinthetők teljesítettnek, ha az alábbi feltételek adottak:
Romanian: Se consideră că s-au respectat cerințele de siguranță privind ridicarea și coborârea instrumentelor transportate atunci când sunt îndeplinite următoarele condiții:
Estonian: Ohutusnõuded veetavate tööriistade tõstmise ja langetamise kohta loetakse täidetuks, kui on täidetud järgmised tingimused:
Latvian: Drošības prasības par tādu rīku pacelšanu un nolaišanu, kas tiek pārvadāti, uzskata par izpildītām, ja ir ievēroti šādi nosacījumi:
Lithuanian: Tariama, kad saugos reikalavimų prie traktoriaus prikabintai įrangai pakelti ir nuleisti yra laikomasi, jeigu nepažeistos šios sąlygos:
Maltese: Il-ħtiġiet ta' sigurtà għall-irfigħ u majnar ta' l-għodda li tkun qiegħda tinġarr jitqiesu li jkunu ntlaħqu meta jintlaħqu l-kondizzjonijiet li ġejjin:
English: Main controls
French: commandes principales
Czech: Hlavní ovládače
Slovak: 2.4.2.1.Hlavné ovládače
Hungarian: Fő kezelőszervek
Romanian: comenzi principale
Estonian: Põhijuhtseadised
Latvian: Galvenās vadības ierīces
Lithuanian: Pagrindiniai valdymo įtaisai
Maltese: Kontrolli prinċipali
English: External controls
French: commandes externes
Czech: Vnější ovládače
Slovak: Vonkajšie ovládače
Hungarian: Külső kezelőszervek
Romanian: comenzi externe
Estonian: Välised juhtseadised
Latvian: Ārējās vadības ierīces
Lithuanian: Išoriniai valdymo įtaisai
Maltese: Kontrolli esterni
English: The three-point hydraulic lifting mechanism is actuated by means of controls which restrict the amount of movement to a maximum of 100 millimetres each time the control is actuated.
French: l'actionnement du relevage hydraulique de l'attelage trois points est effectué au moyen de commandes permettant un relevage limité, de sorte que, à chaque actionnement de la commande, la course n'excède pas 100 millimètres.
Czech: hydraulický zvedací mechanismus tříbodového závěsu se uvádí v činnost ovládači, které omezují rozsah pohybu na max. 100 mm při každém uvedení ovládače v činnost.
Slovak: Mechanizmus trojbodového závesu sa ovláda ovládačmi, ktoré umožňujú obmedzený pohyb najviac 100 mm pri každom uvedení do pohybu ovládača.
Hungarian: a hárompontos felfüggesztés hidraulikus emelő-berendezésének kezelőszerve a mozgást legfeljebb 100 mm-re korlátozza, ha a kezelőszervet a kezelő személy emelő állásban elengedi.
Romanian: acționarea sistemului de ridicare hidraulic al atelajului în trei puncte este efectuată cu ajutorul comenzilor ce permit o ridicare limitată, astfel încât, la fiecare acționare a comenzii, cursa să nu depășească 100 mm.
Estonian: kolmepunktilist hüdraulilist tõstemehhanismi käitatakse juhtseadistega, mis võimaldavad igakordsel käitamisel maksimaalset liikumisulatust kuni 100 mm.
Latvian: Trīspunktu hidraulisko pacelšanas mehānismu darbina ar vadības ierīcēm, kas ierobežo kustības apjomu līdz maksimums 100 milimetriem katru reizi, kad vadības ierīce tiek darbināta.
Lithuanian: Tritaškis hidraulinis kėlimo mechanizmas įjungiamas valdymo įtaisais, kuriuos įjungus kėlimo mechanizmas kaskart pasislenka ne daugiau kaip 100 mm.
Maltese: Il-mekkaniżmu ta' rfigħ bi tlett ibnadi jitħaddem b'mezz ta' kontrolli li jirrestrinġu l-ammont ta' moviment għal massimu ta' 100 millimetru kull darba li jitħaddem il-kontroll.
English: Narrow tractors
French: tracteurs à voie étroite
Czech: Úzkorozchodné traktory
Slovak: Úzkorozchodné traktory
Hungarian: Keskeny nyomtávú traktorok
Romanian: tractoare cu ecartament îngust
Estonian: Kitsad traktorid
Latvian: Šaura riteņu platuma traktori
Lithuanian: Siauravėžiai traktoriai
Maltese: Tratturi dojoq
English: Other arrangements are permitted if the manufacturer provides evidence that they have an effect at least equivalent to the requirements set out in 2.4.2.1., 2.4.2.2. and 2.4.2.3.
French: d'autres solutions sont autorisées lorsque le constructeur prouve qu'elles ont un effet au moins équivalent aux exigences décrites aux points 2.4.2.1, 2.4.2.2 et 2.4.2.3.
Czech: Odlišná řešení jsou přípustná, pokud výrobce prokáže, že jejich účinek je přinejmenším rovnocenný požadavkům stanoveným v bodech 2.4.2.1, 2.4.2.2 a 2.4.2.3.
Slovak: Odchýlky sú povolené, ak výrobca poskytne dôkaz o tom, že majú prinajmenšom rovnocenný účinok ako požiadavky uvedené v 2.4.2.1., 2.2.2.2. a 2.4.2.3.
Hungarian: Más elrendezés is megengedett, ha a gyártó igazolja, hogy az hatásában legalább azonos a 2.4.2.1., 2.4.2.2. és 2.4.2.3. pontban foglaltakkal.
Romanian: alte soluții sunt autorizate atunci când constructorul dovedește că au un efect cel puțin echivalent celui al cerințelor descrise la punctele 2.4.2.1, 2.4.2.2 și 2.4.2.3.
Estonian: Muud meetmed on lubatud juhul, kui tootja tõestab, et neil on punktides 2.4.2.1., 2.4.2.2. ja 2.4.2.3. esitatud nõuete täitmisega samaväärne tulemus.
Latvian: Citi noteikumi ir atļauti tad, ja ražotājs nodrošina apliecinājumu tam, ka to efektivitāte ir līdzvērtīga vismaz prasībām, kas paredzētas 2.4.2.1., 2.4.2.2. un 2.4.2.3 punktā.
Lithuanian: Galimi ir kiti deriniai, jeigu gamintojas pateikia įrodymų, kad šie, palyginti su 2.4.2.1, 2.4.2.2 ir 2.4.2.3 papunkčiuose nurodytais reikalavimais, yra bent lygiaverčiai.
Maltese: Arranġamenti oħra huma permessi jekk il-manifattur jipprovdi evidenza li għandhom effett ekwivalenti ta' l-anqas mal-ħtiġiet stipulati f'2.4.2.1., 2.4.2.2. u 2.4.2.3.
English: .ANNEX III
Slovak: Príloha III
English: Engine speed control
French: Commande de régime de rotation du moteur
Czech: Ovládač otáček motoru
Slovak: Ovládač otáčok motora
Hungarian: Kezelőszerv a motor fordulatszámának beállításához
Romanian: Comanda regimului de rotație a motorului
Estonian: Mootori pöörlemiskiiruse juhtseadis
Latvian: Motora ātruma vadība
Maltese: Kontroll tal-veloċità tal-magna
English: Signification: continuous rotary variation continuous linear variation
Czech: Označení: plynulá regulace - otočný ovládač plynulá regulace - lineární ovládač
Slovak: Označenie: plynulá zmena otáčaním plynulá linerárna zmena
Estonian: Tähendus: astmeteta muutmine pöörava liigutamisega astmeteta muutmine sirgjoonelise liigutamisega
Latvian: 1 Nozīme: nepārtraukta rotējošā novirze
English: (Spark ignition engine and compression ignition engine)
French: (Moteur à allumage commandé et moteur à allumage par compression)
Czech: (zážehový motor a vznětový motor)
Slovak: (Zážihový motor a vznetový motor)
Hungarian: (külső gyújtású és kompressziós gyújtású motor)
Romanian: (motor cu aprindere prin scânteie și motor cu aprindere prin compresie)
Estonian: (Ottomootorid ja diiselmootorid)
Latvian: (Dzirksteles aizdedzes motors un kompresijas aizdedzes motors)
Lithuanian: (Kibirkštinio uždegimo variklio ir uždegimo nuo suspaudimo variklio)
Maltese: (Magna li taħraq il-karburant permezz ta' xrar tan-nar u magna li taħraq il-karburant permezz ta' kompressjoni)
English: Parking brake control
French: Commande du frein de stationnement
Czech: Ovládač parkovací brzdy
Slovak: Ovládač parkovacej brzdy
Hungarian: Rögzítőfék-működtető
Romanian: Comanda frânei de parcare
Estonian: Seisupiduri juhtseadis
Latvian: Stāvbremzes vadība
Lithuanian: Stovėjimo stabdžio valdymas
Maltese: Kontroll tal-brejk tal-parkeġġ
English: Differential lock control
French: Commande de verrouillage du différentiel
Czech: Ovládač uzávěrky diferenciálu
Slovak: Ovládač uzáveru diferenciálu
Hungarian: Differenciálzár-működtető
Romanian: Comanda blocării diferențialului
Estonian: Diferentsiaalilukustuse juhtseadis
Latvian: Diferenciāļa bloķētāja vadība
Lithuanian: Diferencialo blokavimo įtaisas
Maltese: Kontroll tal-qfil tad-differential
English: Power take-off clutch control
French: Commande d'embrayage de la prise de force
Czech: Ovládač spojky vývodového hřídele
Slovak: Ovládač spojky vývodového hriadeľa
Hungarian: Erőleadótengely-kapcsoló működtetője
Romanian: Comandă de cuplare a prizei de putere
Estonian: Jõuvõtuüksuse siduri juhtseadis
Latvian: Jūgvārpstas vadība
Lithuanian: Darbo veleno sankabos valdymas
Maltese: Kontroll tal-klaċċ ta' tluq bl-enerġija
English: Signification: 'on' position 'off' position
Czech: Označení: poloha "zapojeno" poloha "rozpojeno"
Slovak: [pic] Označenie: poloha "zapnuté" poloha "vypnuté"
Estonian: Tähendus: sisselülitatud asend väljalülitatud asend
Maltese: Sinjifikat: pożizzjoni mixgħula' pożizzjoni mitfija'