English: The request for clarification and the response shall be in writing and communicated by any of the means referred to in Article 12, but no change in the price or substance of the tender shall be sought, offered or permitted except as required to confirm the correction of arithmetic errors discovered by the contracting authority during the evaluation of the tenders pursuant to Article 34.7.
French: La demande d'explications et la réponse sont faites par écrit et communiquées par l'un des moyens visés à l'article 12, mais aucun changement au montant ou à la substance de la soumission ne sera sollicité, proposé ou permis, sauf si un changement est nécessaire pour confirmer la correction d'erreurs de calcul découvertes par le maître d'ouvrage pendant l'évaluation des soumissions en application de l'article 34.7.
Spanish: La solicitud de aclaración y la respuesta se formularán por escrito y se comunicarán a través de cualquiera de los medios a que hace referencia el artículo 12, pero no se podrá pretender, ofrecer ni admitir cambio alguno en el precio o en el contenido de la oferta, salvo los que sean necesarios para confirmar la corrección de errores aritméticos descubiertos por la Autoridad Contratante durante la evaluación de las ofertas en aplicación del apartado 7 del artículo 34.
Czech: Požadavek na objasnění a odpověď se formulují písemně a mohou být sděleny pomocí některého z prostředků uvedených v článku 12, ale nesmí se požadovat, nabízet nebo povolovat žádná změna ceny nebo podstaty nabídky, kromě požadavku na potvrzení opravy aritmetických chyb zjištěných zadavatelem během hodnocení nabídek podle čl. 34 odst. 7.
Slovak: Žiadosť o vysvetlenie a odpoveď budú mať písomnú formu a budú oznámené niektorým z prostriedkov, uvedených v článku 12, ale nebude požadovať, ponúkať alebo umožňovať žiadnu zmenu ceny alebo podstaty ponuky, s výnimkou zmeny, ktorá je potrebná pre potvrdenie opravy matematických chýb, zistených kontraktačným orgánom počas hodnotenia ponúk v súlade s článkom 34.7.
Polish: Prośba o wyjaśnienie i odpowiedź sporządzane są na piśmie i przekazywane na jeden ze sposobów określonych w art. 12, przy czym nie jest możliwe ubieganie się, proponowanie czy pozwolenie na dokonanie zmian w cenie bądź treści oferty przetargowej, wyjąwszy jedynie potwierdzenie poprawek arytmetycznych błędów stwierdzonych przez instytucję zamawiającą podczas dokonywania oceny ofert przetargowych zgodnie z ust. 34.7.
Hungarian: Az értelmezés kérése és a válaszadás írásban történik, és a 12. cikkben említett módozatok egyikének útján közlendő, de az ajánlati ár vagy a tartalom tekintetében semmilyen változtatás nem követelhető meg, nem ajánlható fel vagy engedélyezhető azok kivételével, amelyek az ajánlatkérő által az ajánlatok – a 34. cikk (7) bekezdése szerinti – értékelése során felismert számítási hibák kijavítására korlátozódnak.
Bulgarian: Молбата за разяснения и отговорът са в писмен вид и се изпращат по един от начините, посочени в член 12. Не се търси, предлага или разрешава обаче промяна в цената или същината на предложението, освен ако не е необходимо за потвърждение изправяне на аритметични грешки, открити от възложителя по време на оценката на предложенията съгласно член 34.7.
Latvian: Skaidrojumu pieprasījumam un atbildei jābūt rakstveidā, un to paziņo kādā no 12. pantā minētiem veidiem, taču nedrīkst prasīt, piedāvāt vai atļaut izmaiņas piedāvājuma cenā vai satura būtībā, izņemot gadījumus, lai apstiprinātu aritmētiskas kļūdas labojumu, ko līgumslēdzēja iestāde atklājusi piedāvājuma vērtēšanas laikā saskaņā ar 34. panta 7. punktu.
Lithuanian: Prašymas paaiškinti ir atsakymas pateikiami raštu ir perduodami bet kuria iš 12 straipsnyje nurodytų priemonių, tačiau neleidžiama aptarti, siūlyti ar leisti pakeisti kainą ar pasiūlymo esmę, išskyrus atvejus, kai tai reikia padaryti norint ištaisyti pasiūlymų vertinimo metu perkančiosios organizacijos pastebėtas aritmetines klaidas, kaip nustatyta 34 straipsnio 7 dalyje.