FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Concentration shall be obtained to ± 2,5 %.
French: La concentration doit être obtenue à ± 2,5 % près.
German: Eine Konzentrationstoleranz von ± 2,5% ist zulässig.
Spanish: La concentración deberá obtenerse con una aproximación de ± 2,5 %.
Italian: La concentrazione andrà stabilita con una precisione di ± 2,5 %.
Portuguese: A concentração deve ser obtida com uma aproximação de ± 2,5 por cento ou melhor.
Dutch: De nauwkeurigheid van deze aanwijzing is ± 2,5 %.
Danish: Koncentrationen skal have en nøjagtighed på ± 2,5 %.
Swedish: Koncentrationen får inte variera med mer än ± 2 %.
Finnish: Pitoisuus on saavutettava ± 2,5 %:n tarkkuudella.
Czech: Koncentrace musí být dodržena s dovolenou odchylkou ± 2,5 %.
Slovak: Dosiahne sa koncentrácia ± 2,5 %.
Polish: Należy uzyskać stężenie w zakresie ± 2,5 %.
Hungarian: A 2,5 %-os koncentrációtűrés megengedett.
Slovenian: Koncentracija mora dosegati ± 2,5%.
Estonian: Kontsentratsiooni hälve võib olla ± 2,5 %.
Latvian: Koncentrāciju iegūst līdz 2,5 %.
Lithuanian: Koncentracija nustatoma 2,5 % tikslumu.
English: Zero shall be checked and the procedures described in sections 4.3.2.1 and 4.3.2.2 repeated, if required.
French: On doit contrôler le réglage du zéro et répéter, s'il y a lieu, les opérations décrites aux points 4.3.2.1 et 4.3.2.2.
German: Nach Bedarf müssen die Nulleinstellung überprüft und die Verfahren nach 4.3.2.1. und 4.3.2.2 wiederholt werden.
Spanish: Deberá controlarse la regulación del cero y repetirse, en su caso, las operaciones descritas en los puntos 4.3.2.1 y 4.3.2.2.
Italian: Si controllelo zero e, all'occorrenza, si ripetono le operazioni descritte ai punti 4.3.2.1 e 4.3.2.2.
Portuguese: Deve-se verificar o zero e repetir os precedimentos descritos nos pontos 4.3.2.1 e 4.2.2.2, se necessário.
Dutch: Het nulpunt wordt weer gecontroleerd en zo nodig worden de verrichtingen van de punten 4.3.2.1 en 4.3.2.2 herhaald.
Danish: Nulstillingen kontrolleres, og de i nr. 4.3.2.1 og 4.3.2.2 beskrevne procedurer gentages, såfremt det er påkrævet.
Swedish: Nollställningen kontrolleras och de moment som beskrivs i 4.3.2.1 och 4.3.2.2 upprepas vid behov.
Finnish: Näyttöjen nollaus tarkastetaan ja 4.3.2.1 kohdan ja 4.3.2.2 kohdan menettelyt uusitaan tarpeen vaatiessa.
Czech: Zkontroluje se seřízení nuly a podle potřeby se zopakují operace popsané v bodech 4.3.2.1 a 4.3.2.2.
Slovak: Skontroluje sa nula a zopakuje sa postup popísaný v časti 4.3.2.1 a 4.3.2.2., ak je to potrebné.
Polish: Stan zerowy jest sprawdzany, a procedury określone w sekcjach 4.3.2.1 i 4.3.2.2 powtarzane w miarę potrzeby.
Hungarian: Szükség szerint a nulla beállítást felül kell vizsgálni, és a 4.3.2.1. és 4.3.2.2. pontok szerinti eljárást meg kell ismételni.
Slovenian: Treba je preveriti ničelno nastavitev in po potrebi ponoviti postopek iz točk 4.3.2.1 in 4.3.2.2.
Estonian: Kontrollitakse nullväärtust ning vajaduse korral korratakse punktides 4.3.2.1 ja 4.3.2.2 kirjeldatud menetlusi.
Latvian: Ja vajadzīgs, pārbauda nulles iestatījumu un atkārto 4.3.2.1. un 4.3.2.2. punktā aprakstītos mērījumus.
Lithuanian: Atliekama nulio patikra ir, jeigu reikia, dar kartą atliekami 4.3.2.1 ir 4.3.2.2 punktuose aprašyti veiksmai.
English: Flow rates shall be checked.
French: Les débits doivent être contrôlés.
German: Die Durchflußwerte sind zu überprüfen.
Spanish: Deberán controlarse los caudales.
Italian: Si controllano le portate.
Portuguese: Devem-se verificar os caudais.
Dutch: Vervolgens worden de stroomsnelheden gecontroleerd.
Danish: Strømningshastighederne kontrolleres.
Swedish: Flödeshastigheten kontrolleras.
Finnish: Virtausmäärät tarkastetaan.
Czech: Zkontrolují se průtoky.
Slovak: Skontrolujú sa prietoky.
Polish: Wskaźniki przepływu są sprawdzane.
Hungarian: A gázok áramlási sebességét felül kell vizsgálni.
Slovenian: Treba je preveriti vrednosti pretoka.
Estonian: Kontrollitakse voolukiiruse väärtusi.
Latvian: Pārbauda plūsmas ātrumus.
Lithuanian: Patikrinami debitai.
English: Fuel
French: Carburant
German: Kraftstoff
Spanish: Carburante
Italian: Combustibile
Portuguese: Combustível
Dutch: Brandstof
Danish: Brændstof
Swedish: Bränsle
Finnish: Polttoaine
Czech: Palivo
Slovak: Palivo
Polish: Paliwo
Hungarian: Tüzelőanyag
Slovenian: Gorivo
Estonian: Kütus
Latvian: Degviela
Lithuanian: Degalai
English: The fuel shall be the reference fuel specified in Annex IV.
French: Le carburant doit être le carburant de référence défini à l'annexe IV.
German: Als Kraftstoff ist der in Anhang IV spezifizierte Prüfkraftstoff zu verwenden.
Spanish: El carburante deberá ser el carburante de referencia definido en el Anexo IV.
Italian: Il combustibile è quello di riferimento definito nell'allegato IV.
Portuguese: O combustível deve ser o combustível de referência especificado no Anexo IV.
Dutch: Als brandstof wordt gebruik gemaakt van de referentiebrandstof die is opgegeven in bijlage IV.
Danish: Brændstoffet skal være det i bilag IV angivne referencebrændstof.
Swedish: Det referensbränsle som anges i bilaga 4 skall användas.
Finnish: Polttoaineen on oltava liitteen IV mukaista vertailupolttoainetta.
Czech: Palivem musí být referenční palivo stanovené v příloze IV.
Slovak: Palivom bude referenčné palivo špecifikované v prílohe IV.
Polish: Paliwo jest paliwem wzorcowym określonym w załączniku IV.
Hungarian: Tüzelőanyagként a IV. mellékletben megadott referencia-tüzelőanyagot kell használni.
Slovenian: Treba je uporabiti referenčno gorivo iz Priloge IV.
Estonian: Kütusena kasutatakse IV lisas nimetatud etalonkütust.
Latvian: Degviela ir standartdegviela, kas norādīta IV pielikumā.
Lithuanian: Degalai - tai IV priede apibrėžti etaloniniai degalai.
English: Engine test conditions
French: Conditions d'essai du moteur
German: Prüfbedingungen
Italian: Condizioni di prova del motore
Dutch: Testomstandigheden
Swedish: Provningsvillkor
Czech: Podmínky zkoušky motoru
Polish: Warunki testowania silnika
Hungarian: Vizsgálati körülménynek
Slovenian: Pogoji za preskušanje motorja
Estonian: Mootorikatse tingimused
Latvian: Motora testa nosacījumi
Lithuanian: Variklio bandymo sąlygos
English: The absolute temperature (T) of the engine air inlet expressed in kelvins and the dry atmospheric pressure (ps) expressed in kilopascals shall be measured and the parameter F shall be determined by the formula:
French: La température absolue T à l'admission de l'air du moteur, exprimée en kelvins, et la pression atmosphérique sèche ps, exprimée en kilopascals, seront mesurées et le paramètre F sera déterminé par la formule:
German: Die absolute Temperatur T des Lufteintritts am Motor, ausgedrückt in Kelvin, und der trockene Luftdruck ps, ausgedrückt in Kilopascal, sind zu messen und der Parameter F nach folgender Formel zu bestimmen:
Spanish: Se medirán la temperatura absoluta T en la entrada del motor, expresada en grados Kelvin, y la presión atmosférica seca ps, expresada en Kilopascals y el parámetro F se determinará por la fórmula:
Italian: Si misurano la temperatura assoluta T all'ammissione dell'aria del motore espressa in Kelvin e la pressione atmosferica secca ps espressa in chilopascal e si determina il parametro F mediante la seguente formula:
Portuguese: Medem-se a temperatura absoluta T do ar de admissão do motor, expressa em graus Kelvin, e a pressão atmosférica ps, expressa em quilopascal, e determina-se o parâmetro F por meio da fórmula
Dutch: De absolute temperatuur T in de luchtinlaat van de motor, uitgedruct in kelvin, en de droge luchtdruk ps, uitgedruct in kilopascal, worden gemeten en op grond daarvan wordt met behulp van de volgende formule de parameter F bepaald:
Swedish: Den absoluta temperaturen (T) i motorns inlopp uttryckt i kelvin och det torra atmosfärtrycket (ps) i kilopascal skall mätas och parametern F bestämmas enligt formeln:
Finnish: Moottorin imuilman absoluuttinen lämpötila kelvineinä (T) ja kuivan ilman paine (ps) kilopascaleina on mitattava, ja parametri F lasketaan kaavas
Slovak: Bude sa merať absolútna teplota (T) vpustu vzduchu motora vyjadrená v kelvinoch a suchý atmosférický tlak (ps) vyjadrený v kilopascaloch a podľa nasledujúceho vzorca sa určí porameter:
Hungarian: A motorba beszívott levegőnek a beszívás helyén mért abszolút T hőmérsékletét Kelvinben kifejezve és a száraz levegő ps nyomását kilopascalban kifejezve meg kell mérni, és az F-paramétert a következő képlettel meg kell határozni:
Estonian: Mõõdetakse mootori sisselaskeõhu absoluutset temperatuuri (T) kelvinites ning kuiva atmosfäärirõhku (ps), väljendatuna kilopaskalites, ning määratakse parameeter F järgmise valemi abil:
Latvian: Mērī ieplūdes kanāla absolūto temperatūru (T) kelvinos un sausās atmosfēras spiedienu (ps) kilopaskālos un nosaka parametru F pēc formulas:
Lithuanian: Variklio oro imtuve matuojama kelvinais išreikšta absoliuti temperatūra (T) ir parcialinis kilopaskaliais išreikštas sauso oro slėgis (ps), o parametras F nustatomas pagal formulę:
English: For a test to be recognized as valid, the parameter F shall be such that:
French: Pour que l'essai soit reconnu valable, le paramètre F devra être tel que:
German: Damit eine Prüfung als gültig anerkannt wird, gilt für den Parameter F folgendes:
Spanish: Para que una prueba se considere válida, el parámetro F deberá ser tal que:
Italian: Una prova è riconosciuta valida quando il parametro F è
Portuguese: Para que um ensaio seja considerado válido, o parâmetro F deve ter um valor tal que:
Dutch: Een test wordt als geldig erkend, indien de parameter F de volgende waarde heeft:
Swedish: För att ett prov skall godkännas skall parametern F vara: 0,96 &le; F &le; 1,06
Finnish: Jotta testin tulokset hyväksytään, on parametrin F arvon oltava välillä
Czech: Aby byla zkouška platná, musí být parametr F takový, aby:
Slovak: Aby bol test uznaný za platný, musí byť parameter F nasledujúci:
Polish: Aby test był ważny, parametr F powinien wynosić:
Hungarian: Ahhoz, hogy a vizsgálat érvényesnek tekinthető legyen, az F-paraméter értékeinek meg felelniük a következőnek:
Slovenian: Da je preskus veljaven, mora biti parameter F takšen, da velja
Estonian: Katsetulemused tunnistatakse kehtivaks, kui:
Latvian: Lai testu atzītu par derīgu, parametra F vērtībai jābūt šādai:
Lithuanian: Kad bandymo rezultatai būtų laikomi galiojančiais, parametras F yra toks, kad:
English: ANNEX IV TECHNICAL CHARACTERISTICS OF <REF>ERENCE FUEL PRESCRIBED FOR APPROVAL TESTS AND TO VERIFY CONFORMITY OF PRODUCTION
German: ANHANG IV TECHNISCHE DATEN DES BEZUGSKRAFTSTOFFS FÜR DIE PRÜFUNGEN ZUR ERTEILUNG DER BETRIEBSERLAUBNIS UND FÜR DIE NACHPRÜFUNG DER ÜBEREINSTIMMUNG DER FERTIGUNG
Spanish: ANEXO IV CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS DEL CARBURANTE DE <REF>ERENCIA A UTILIZAR PARA LAS PRUEBAS DE HOMOLOGACIÓN Y EL CONTROL DE LA CONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN
Italian: ALLEGATO IV CARATTERISTICHE TECNICHE DEL COMBUSTIBILE DI RIFERIMENTO PRESCRITTO PER LE PROVE DI OMOLOGAZIONE E PER IL CONTROLLO DELLA CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE
Portuguese: ANEXO IV CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS DO COMBUSTÍVEL DE <REF>ERÊNCIA PRESCRITO PARA OS ENSAIOS DE RECEPÇÃO E PARA VERIFICAR A CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
Danish: BILAG IV TEKNISKE DATA FOR <REF>ERENCEBRÆNDSTOF TIL BENYTTELSE VED GODKENDELSESTESTS OG KONTROL MED PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE MED DEN GODKENDTE TYPE
English: ANNEX V ANALYTICAL SYSTEMS
French: ANNEXE V SYSTÈMES D'ANALYSE
German: ANHANG V ANALYSESYSTEME
Spanish: ANEXO V SISTEMAS DE ANÁLISIS
Italian: ALLEGATO V SISTEMI DI ANALISI
Portuguese: ANEXO V SISTEMAS DE ANÁLISE
Danish: BILAG V ANALYTISKE SYSTEMER
Swedish: BILAGA 5 SYSTEM FÖR AVGASANALYS
Finnish: LIITE V ANALYYSIJÄRJESTELMÄT
Slovak: PRÍLOHA V ANALYTICKÉ SYSTÉMY
English: Three analytical systems are described based on the use of: - HFID analyser for the measurement of hydrocarbons,
French: On trouvera ci-après la description de trois systèmes d'analyse basés sur l'utilisation: - d'un analyseur HFID pour la mesure des hydrocarbures,
German: Es sind drei Analysesysteme beschrieben, bei denen nachstehende Geräte benutzt werden: - HFID-Analysator zur Messung der Kohlenwasserstoffe,
Spanish: A continuación se describen tres sistemas de análisis basados en la utilización de: - un analizador HFID para la medición de los hidrocarburos;
Italian: Vengono descritti tre sistemi d'analisi, basati sull'uso di: - un analizzatore HFID per la misurazione degli idrocarburi;
Portuguese: Descrevem-se três sistemas de análise, baseados na utilização de: - analisador HFID para a medição de hidrocarbonetos,
Danish: Der beskrives tre analytiske systemer, som bygger på anvendelse af: - HFID-Analysator til måling af carbonhydrider,
Swedish: Tre analyssystem beskrivs som baseras på användningen av - en HFID-analysator för mätning av kolväten,
Finnish: Esitellään kolme analyysijärjestelmää, joiden käyttö perustuu - HFDID-analysaattoriin hiilivetyjen,
English: NDIR analyser for the measurement of carbon monoxide,
French: d'un analyseur NDIR pour la mesure du monoxyde de carbone,
German: NDIR-Analysator zur Messung der Kohlenmonoxids und der Stickoxide, oder, wahlweise:
Spanish: un analizador NDIR para la medición del monóxido de carbono;
Italian: un analizzatore NDIR per la misurazione del monossido di carbonio:
Portuguese: analisador NDIR para a medição de monóxido de carbono,
Dutch: een NDIR-analysator voor het meten van koolmonoxide;
Danish: NDIR-analysator til måling af carbonmonoxid,
Swedish: en NDIR-analysator för mätning av kolmonoxid,
Finnish: NDIR-analysaattoriin hiilimonoksidin,
Slovak: analyzátora NDIR pre meranie oxidu uhoľnatého,
Polish: analizatora NDIR do pomiaru tlenku węgla,
Hungarian: NDIR-gázelemző a szén-monoxid és a nitrogén-oxidok mérésére, vagy választás szerint
Estonian: NDIR analüsaatoril süsinikmonooksiidi mõõtmiseks,
Latvian: NDIR analizators oglekļa oksīda noteikšanai,
Lithuanian: NDIR analizatoriumi anglies monoksidui matuoti,
English: CLA, HCLA or equivalent analyser with or without heated sampling line for measurement of nitrogen oxides.
French: d'un analyseur CLA, HCLA ou d'un analyseur équivalent avec ou sans conduite de prélèvement chauffée pour la mesure des oxydes d'azote.
German: CLA-, HCLA- oder gleichwertiger Analysator mit oder ohne beheizte Probenahmeleitung zur Messung der Stickoxide.
Spanish: un analizador CLA, HCLA o equivalente con o sin tubo de toma de muestras calentado para la medición de los óxidos de nitrógeno.
Italian: un analizzatore CLA, HCLA o un analizzatore equivalente (con o senza sonda riscaldata) per la misurazione degli ossidi d'azoto.
Portuguese: analisador CLA, HCLA ou equivalente, com ou sem linha de recolha de amostras aquecida, para a medição de óxidos de azoto.
Dutch: een CLA-, HCLA- of gelijkwaardige analysator met of zonder verwarmde bemonsteringsleiding voor het meten van stikstofoxiden.
Danish: CLA-, HCLA- eller tilsvarende analysator med eller uden opvarmet prøveledning til måling af nitrogenoxider.
Swedish: CLA-, HCLA- eller likvärdig analysator med eller utan uppvärmd provtagningsledning för mätning av kväveoxider.
Finnish: CLA-, HCLA- tai vastaavaan analysaattoriin lämmitetyin tai lämmittämättömin näytteenottoputkistoin typen oksidien mittauksessa, kuvaukset.
Slovak: analyzátora CLA, HCLA alebo ekvivalentu s alebo bez výhrevného odberového zariadenia na meranie oxidov dusíka.
Polish: analizatorów CLA, HCLA lub równoważnych, z lub bez podgrzewanej linii pobierania próbek, do pomiaru tlenków azotu.
Hungarian: CLA-, HCLA- vagy egyenértékű gázelemző fűtött mintavételi vezetékkel vagy a nélkül, a nitrogén-oxidok mérésére.
Estonian: CLA, HCLA analüsaatoril või samaväärsel, kuumutatava proovivõtutoruga või ilma kuumutatava proovivõtutoruta analüsaatoril, mida kasutatakse lämmastikoksiidide mõõtmiseks.
Latvian: CLA, HCLA vai līdzīgs analizators ar apsildītu paraugu pārbaudes līniju vai bez tās slāpekļa oksīdu noteikšanai.
Lithuanian: CLA, HCLA arba lygiaverčiu analizatoriumi su kaitinama mėginių paėmimo linija arba be jos azoto oksidams matuoti.
English: System 1
French: Système 1
German: System 1
Spanish: Sistema 1
Italian: Sistema 1
Portuguese: Sistema 1
Dutch: Systeem 1
Danish: System 1
Swedish: System 1
Finnish: Järjestelmä 1
Slovak: Systém 1
Polish: System 1
Hungarian: rendszer
Estonian: Süsteem nr 1
Latvian: sistēma
Lithuanian: 1 sistema
English: A schematic diagram of the analytical and sampling system using the chemiluminescent analyser for measuring NOx is shown in Figure 1.
French: Un schéma de principe du système d'analyse et d'échantillonnage utilisant un analyseur à chimiluminescence pour la mesure des NOx est donné à la figure 1.
German: Ein Schema des Analyse- und Probenahmesystems unter Verwendung eines Chemiluminiszenz-Analysators zur NOx-Messung ist in Abbildung 1 dargestellt.
Spanish: En la figura 1 se muestra un diagrama del principio del sistema de análisis y de muestreo con un analizador de luminiscencia química para la medición de NOx.
Italian: Nella figura 1 viene presentato uno schema del sistema di analisi e di campionamento basato sull'analizzatore a chemiluminescenza per la misurazione di NOx.
Portuguese: A figura 1 mostra um desenho esquemático do sistema de análise e de recolha de amostras que utiliza o analisador quimiluminiscente para medir o NOx.
Dutch: Een schema van het analytische systeem en het bemonsteringssysteem met een chemiluminescentieanalysator voor het meten van NOx is afgebeeld in figuur 1.
Danish: Figur 1 viser et skematisk diagram over et analyse- og prøveudtagningssystem, hvori der benyttes en kemiluminescent analysator til måling af NOx.
Swedish: Ett schema över analys- och provtagningsutrustningen med kemiluminescensanalysator för mätning av NOx visas i figur 1.
Finnish: Kaaviokuva CLA-analysaattoria NOx-pitoisuuksien mittaamiseen käyttävästä analyysilaitteistosta ja näytteenottojärjestelmästä esitetään kuvassa 1.
Slovak: Schéma analytického a vzorkovacieho systému s použitím chemoluminiscentného analyzátora pre meranie NOx je znázornená na obrázku 1.
Polish: Schemat techniczny systemu analitycznego i pobierającego próbki, wykorzystującego analizator chemiuluminescencyjny do pomiaru NOx pokazano na rys. 1.
Hungarian: A gázelemző és a mintavételi rendszer vázlatát a kémiai lumineszcencia elvén működő NOX-gázelemző alkalmazása esetén az 1. ábra mutatja.
Estonian: NOx mõõtmiseks kemoluminestsentsanalüsaatorit kasutava analüüsi- ja proovivõtusüsteemi skeem on esitatud joonisel 1.
Latvian: Analītiskas un paraugu pārbaudes sistēmas shematiska diagramma, kas izmanto hemiluminiscences analizatoru, lai mērītu NOx daudzumu, ir parādīta 1. zīmējumā.
Lithuanian: Analizės ir mėginių paėmimo sistemos, NOx kiekį matuojančios chemiliuminescenciniu analizatoriumi, schema pateikta 1 paveiksle.
English: A schematic diagram of the analytical and sampling system using the NDIR analyser for measuring NOx is shown in Figure 2.
French: Un schéma de principe du système d'analyse et d'échantillonnage utilisant un analyseur NDIR pour la mesure des NOx est donné à la figure 2.
German: Ein Schema des Analyse- und Probenahmesystems, bei dem der NDIR-Analysator zur Messung von NOx verwendet wird, ist in Abbildung 2 dargestellt.
Spanish: En la figura 2 se muestra un diagrama del sistema de análisis y de muestreo con un analizador NDIR para la medición de NOx.
Italian: Nella figura 2 è rappresentato uno schema del sistema di analisi e di campionamento che utilizza un analizzatore NDIR per la misurazione di NOx.
Portuguese: A figura 2 mostra um desenho esquemático do sistema de análise e de recolha de amostras que utiliza o analisador NDIR para medir o NOx.
Dutch: Een schema van het analytische systeem en het bemonsteringssysteem met de NDIR- analysator voor het meten van NOx is afgebeeld in figuur 2.
Danish: PIC FILE= "T9001512"> >PIC FILE= "T9001513"> System 3
Swedish: Ett schema över analys- och provtagningsutrustning med NDIR-analysator för mätning av NOx visas i figur 2.
Finnish: Kaaviokuva NDIR-analysaattoria NOx-pitoisuuksien mittaamiseen käyttävästä analyysilaitteistosta ja näytteenottojärjestelmästä esitetään kuvassa 2.
Slovak: Schéma analytického a vzorkovacieho systému s použitím analyzátora NDIR pre meranie NOx je znázornená na obrázku 2.
Polish: Schemat techniczny systemu analitycznego i pobierającego próbki, wykorzystującego analizator NDIR do pomiaru NOx pokazano na rys. 2.
Hungarian: A gázelemző és mintavételi rendszer vázlatát, ha az NOx-mérésére az NDIR-gázelemzőt használják, a 2. ábra mutatja.
Estonian: NOx mõõtmiseks NDIR analüsaatorit kasutava analüüsi- ja proovivõtusüsteemi skeem on esitatud joonisel 2.
Latvian: Shematiska analītiskas un paraugu pārbaudes sistēmas diagramma, kura izmanto NDIR analizatoru NOx daudzuma mērīšanai, ir parādīta 2. zīmējumā.
Lithuanian: NDIR analizatoriumi NOx kiekį matuojančios analizės ir mėginių paėmimo sistemos schema pateikta 2 paveiksle.
English: A schematic diagram of the analytical and sampling system using HCLA or equivalent systems for measuring NOx is shown in Figure 3 to this Annex.
French: Un schéma de principe du système d'analyse et d'échantillonnage utilisant un analyseur HCLA ou des systèmes équivalents pour la mesure des NOx est donné à la figure 3 de la présente annexe.
German: Ein Schema des Analyse- und Probenahmesystems mit HCLA bzw. gleichwertige Systeme zur NOx-Messung ist in Abbildung 3 dieses Anhangs dargestellt.
Spanish: En la figura 3 del presente Anexo se proporciona un diagrama del sistema de análisis y de muestreo, para medir el NOx, en el que se utiliza un HCLA o sistemas equivalentes.
Italian: La figura 3 del presente allegato fornisce un diagramma schematico del sistema di analisi e di campionamento che usa HCLA o sistemi equivalenti per la misurazione di NOx.
Portuguese: A figura 3 do presente anexo mostra um desenho esquemático do sistema de análise e de recolha de amostras pelo HCLA, ou de sistemas equivalentes para medição do NOx.
Dutch: In figuur 3 van deze bijlage is een schema opgenommen van het analytise- en bemonsteringssysteem met HCLA of gelijkwaardige systemen voor de meting van NOx.
Swedish: Ett schema över analys- och provtagningsutrustning med HCLA-analysator eller motsvarande för mätning av NOx visas i figur 3 i denna bilaga.
Finnish: Kaaviokuva HCLA- tai vastaavaa analysaattoria NOx-pitoisuuksien mittaamiseen käyttävästä analyysilaitteistosta ja näytteenottojärjestelmästä esitetään tämän liitteen kuvassa 3.
Slovak: Schéma analytického a vzorkovacieho systému s použitím HCLA alebo ekvivalentných systémov pre meranie NOx je znázornená na obrázku 3 tejto prílohy.
Polish: Schemat techniczny systemu analitycznego i pobierającego próbki, wykorzystującego system HCLA lub równoważne do pomiaru NOx pokazano na rys. 3 w niniejszym załączniku.
Hungarian: A gázelemző és mintavételi rendszer vázlatát a melléklet 3. ábrája mutatja abban az esetben, ha az NOX mérése HCLA vagy ezzel egyenértékű rendszerrel történik.
Estonian: NOx mõõtmiseks HCLA või samaväärseid süsteeme kasutava analüüsi- ja proovivõtusüsteemi skeem on esitatud käesoleva lisa joonisel 3.
Latvian: Shematiska analītiskas un paraugu pārbaudes sistēmas diagramma, kurā izmanto HCLA vai ekvivalentas sistēmas NOx daudzuma mērīšanai, ir parādīta šā pielikuma 3. zīmējumā.
Lithuanian: HCLA arba lygiavertes NOx kiekio matavimo sistemas naudojančios analizės ir mėginių paėmimo sistemos schema pateikta 3 šio priedo paveiksle.
English: ANNEX VI CONVERSION OF CO AND NOx CONCENTRATION TO A WET BASIS
French: ANNEXE VI CONVERSION DES CONCENTRATIONS DE CO ET NOx EN VALEUR RAPPORTÉE À DES CONDITIONS HUMIDES
German: ANHANG VI FEUCHTEKORREKTUR FÜR CO- UND NOx-KONZENTRATIONEN
Spanish: ANEXO VI CONVERSIÓN DE LAS CONCENTRACIONES DE CO Y NOx EN VALOR <REF>ERIDO A CONDICIONES HÚMEDAS
Italian: ALLEGATO VI CONVERSIONE DELLA CONCENTRAZIONE DI CO E DI NOx A VALORI RIFERITI A CONDIZIONI UMIDE
Portuguese: ANEXO VI CONVERSÃO DAS CONCENTRAÇÕES DE CO E DE NOx EM UMA BASE HÚMIDA
Danish: BILAG VI CO- OG NOx -KONCENTRATIONENS OMREGNING TIL VÅD BASIS
Swedish: BILAGA 6 OMVANDLING AV CO- OCH NOx-KONCENTRATIONER TILL VÅT BAS
Slovak: PRÍLOHA VI KONVERZIA KONCENTRÁCIE CO A NOx NA HODNOTY ZA VLHKA