FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall refund to the purchaser or customer the amount of the flat-rate compensation he has paid to flat-rate farmers in respect of any of the following transactions: - supplies of agricultural products effected under the conditions laid down in Article 28c (A) to taxable persons, or to non-taxable legal persons acting as such in another Member State within which they are not eligible for the derogation provided for in the second subparagraph of Article 28a (1) (a),
Hungarian: A tagállamok visszatérítik a vásárlónak vagy megrendelőnek az átalányadózási kompenzáció összegét, amelyet az átalányadót fizető mezőgazdasági termelőnek fizetett a következő ügyletek bármelyike tekintetében: - a 28c. cikk A. részében megállapított feltételek alapján teljesített mezőgazdasági termékértékesítések olyan adóalanyoknak vagy nem adóalany jogi személyeknek, akik mint ilyenek járnak el egy másik tagállamban, amelyen belül nem jogosultak a 28a. cikk (1) bekezdése a) pontjának második albekezdésében meghatározott eltérés alkalmazására,
English: or (b) by the public authorities."
Hungarian: vagy a hatóságok által."
English: For the purposes of this Article: (a) ''tax-free shop" shall mean any establishment situated within an airport or port which fulfils the conditions laid down by the competent public authorities pursuant, in particular, to paragraph 5;
Hungarian: E cikk alkalmazásában: a) "vámmentes üzlet": azon intézmény, amely egy repülőtér vagy kikötő területén működik, és a 28. cikk (3) bekezdése értelmében megfelel az illetékes hatóságok által meghatározott, különösen az (5) bekezdés szerinti követelményeknek;
English: ''traveller to another Member State" shall mean any passenger holding a transport document for air or sea travel stating that the immediate destination is an airport or port situated in another Member State;
French: «voyageur se rendant dans un autre État membre»: tout passager en possession d'un titre de transport, par voie aérienne ou maritime, mentionnant comme destination immédiate un aéroport ou un port situé dans un autre État membre;
Greek: "ταξιδιώτης που πηγαίνει σε άλλο κράτος μέλος": κάθε επιβάτης εφοδιασμένος με εισιτήριο θαλάσσιας ή εναέριας διαδρομής, στο οποίο αναφέρεται ως άμεσος προορισμός λιμάνι ή αεροδρόμιο άλλου κράτους μέλους
Czech: "cestujícím do jiného členského státu" rozumí každý cestující, jenž je držitelem cestovního dokladu opravňujícího k letecké či námořní dopravě, v němž je jako bezprostřední místo určení uvedeno letiště či přístav nacházející se v jiném členském státě;
Slovak: "cestujúcim do iného členského štátu" je každý cestujúci vlastniaci cestovný doklad na leteckú alebo námornú dopravu, v ktorom je ako bezprostredné miesto určenia uvedené letisko alebo prístav nachádzajúci sa v inom členskom štáte;
Polish: podróżni udających się do innego Państwa Członkowskiego oznaczają wszystkich pasażerów będących w posiadaniu dokumentu przewozowego na podróż lotniczą lub morską stwierdzającego, że bezpośrednim celem ich podróży jest port lotniczy lub port morski położony w innym Państwie Członkowskim;
Hungarian: "másik tagállamba utazó": azon útlevelet birtokló légi vagy tengeri utazó, aki kijelenti, hogy közvetlen célja egy másik tagállam repülőtere vagy kikötője;
Slovenian: potnik, ki potuje v drugo državo članico kateri koli potnik, ki ima vozovnico za letalski ali ladijski prevoz, na kateri je kot prvi namembni kraj navedeno letališče ali pristanišče v drugi državi članici;
Estonian: teise liikmesriikireisija - reisija, kellel on õhu- või merereisi veodokument, milles on vahetu sihtkohana märgitud teises liikmesriigis asuv lennujaam või sadam;
Latvian: "ceļotājs, kas dodas uz citu dalībvalsti" nozīmē jebkuru pasažieri, kam ir transporta dokuments gaisa vai jūras ceļojumam, kurā ir konstatējums, ka tiešais galamērķis ir lidosta vai osta, kas atrodas citā dalībvalstī;
Lithuanian: "keleivis, vykstantis į kitą valstybę narę" yra bet kuris keleivis, turintis kelionės oru ar jūra dokumentą, kuriame nurodoma, kad tiesioginė atvykimo vieta yra kitoje valstybėje narėje esantis oro ar jūrų uostas;
Maltese: "vjaġġatur għal Stat Membru ieħor" tfisser kull passiġġier li jkollu dokument ta' trasport għall-ivvjaġġar bl-ajru jew bil-baħar li jgħid li d-destinazzjoni hi ajruport jew port li qiegħed fi stamieħor;
English: ''intra-Community flight or sea crossing" shall mean any transport, by air or sea, starting within the territory of the country as defined in Article 3, where the actual place of arrival is situated within another Member State.
French: «vol ou traversée maritime intracommunautaire»: tout transport, par voie aérienne ou maritime, commençant à l'intérieur du pays au sens de l'article 3 et dont le lieu d'arrivée effective est situé à l'intérieur d'un autre État membre.
Greek: "ενδοκοινοτικός θαλάσσιος πλους ή πτήση": κάθε θαλάσσια ή αεροπορική μεταφορά που αρχίζει από το εσωτερικό της χώρας κατά την έννοια του άρθρου 3, έχει δε πραγματικό τόπο άφιξης στο εσωτερικό άλλου κράτους μέλους.
Czech: "letem nebo námořní cestou uvnitř Společenství" rozumí jakákoliv letecká nebo námořní doprava počínající v tuzemsku, jak je vymezeno v článku 3, při níž se skutečné místo příjezdu nachází na území jiného členského státu.
Slovak: "letom alebo námornou cestou vnútri spoločenstva" je každá letecká alebo námorná doprava začínajúca na území krajiny, ako je definované v článku 3, pri ktorej sa skutočné miesto príchodu nachádza na území iného členského štátu.
Polish: wewnątrzwspólnotowy transport lotniczy lub morski oznacza każdy transport, drogą lotniczą lub morską rozpoczynający się na terytorium kraju określonego w art. 3, w przypadku gdy faktyczne miejsce przeznaczenia jest położone w innym Państwie Członkowskim.
Hungarian: "Közösségen belüli légi járat vagy tengeri hajóút": azon légi vagy tengeri út, amely a 3. cikk meghatározása szerinti belföldről indul és tényleges érkezési helye egy másik tagállamban található.
Estonian: ühendusesisene lend või merereis - õhu- või merevedu, mis algab riigi territooriumil, nagu on määratletud artiklis 3, ning mille tegelik sihtkoht asub teises liikmesriigis.
Latvian: "lidojums vai jūras brauciens Kopienas iekšienē" nozīmē jebkuru pārvadājumu pa gaisu vai pa jūru, kas sākas valsts teritorijā, kā tā definēta 3. pantā, ja faktiskais galapunkts atrodas citā dalībvalstī.
Lithuanian: "kelionė oru ar jūra Bendrijoje" yra bet kuri kelionė oru ar jūra, prasidedanti šalies teritorijoje, kaip ji apibrėžta 3 straipsnyje, kai tikroji atvykimo vieta yra kitoje valstybėje narėje.
Maltese: (ċ) "titjira intra-Komunitarja jew qsim il-baħar intra-Komunitarju" tfisser kull trasport, bl-ajru jew bil-baħar, li jibda fit-territorju ta' pajjiż kif iddefinit fl-Artikolu 3, fejn il-post attwali tal-wasla jinsab fi Stat Membru ieħor.
English: Eligibility for the exemption provided for in paragraph 1 shall apply only to supplies of goods: (a) the total value of which per person per journey does not exceed the limits laid down by the Community provisions in force for the movement of travellers between third countries and the Community.
Hungarian: Az (1) bekezdésben előírt mentességre való jogosultság kizárólag azon termékértékesítésekre vonatkozik: a) amelyek személyenkénti és utazásonkénti összértéke nem haladja meg a harmadik országok és a Közösség közötti utasforgalomra vonatkozó hatályos közösségi rendelkezésekben megállapított határokat.
English: involving quantities per person per journey not exceeding the limits laid down by the Community provisions in force for the movement of travellers between third countries and the Community.
French: portant sur des quantités n'excédant pas, par personne et par voyage, les limites prévues par les dispositions communautaires en vigueur dans le cadre du trafic de voyageurs entre les pays tiers et la Communauté.
Greek: αφορούν ποσότητες που δεν υπερβαίνουν, ανά άτομο και ανά ταξίδι, τα όρια που προβλέπουν οι ισχύουσες κοινοτικές διατάξεις στα πλαίσια της διακίνησης ταξιδιωτών μεταξύ τρίτων χωρών και της Κοινότητας.
Czech: jehož množství nepřesahuje omezení na osobu a cestu stanovené platnými předpisy Společenství, které se týkají pohybu cestujících mezi třetími zeměmi a Společenstvím.
Slovak: ktorého množstvo na osobu a cestu nepresahuje limity stanovené predpismi spoločenstva platnými pre pohyb cestujúcich medzi tretími krajinami a spoločenstvom.
Polish: które obejmują ilości na jedną osobę na podróż nieprzekraczające limitów przewidzianych przepisami prawa wspólnotowego, obowiązującymi w zakresie ruchu podróżnych między państwami trzecimi a Wspólnotą.
Hungarian: amelyek esetében a személyenkénti és utazásonkénti mennyiség nem haladja meg a harmadik országok és a Közösség közötti utasforgalomra vonatkozó hatályos közösségi rendelkezésekben megállapított határokat.
Slovenian: pri katerem količine na osebo na potovanje ne presegajo omejitev, ki jih določajo veljavne določbe Skupnosti za gibanje potnikov med tretjimi državami in Skupnostjo.
Estonian: kogused ühe isiku kohta ühel reisil ei ületa piirmäärasid, mis on kehtestatud ühenduse kehtivate õigusnormidega reisijate liikumise kohta kolmandate riikide ja ühenduse vahel.
Latvian: kuru daudzums uz vienu personu vienā braucienā nav lielāks par Kopienas noteiktiem ierobežojumiem attiecībā uz ceļotāju pārvietošanos starp trešām valstīm un Kopienu.
Lithuanian: kurių kiekiai vienam asmeniui per vieną kelionę neviršija ribų, nustatytų pagal galiojančias Bendrijos nuostatas, taikomas keleiviams, keliaujantiems tarp trečiųjų šalių ir Bendrijos.
Maltese: Jinvolvu kwantitajiet għal kull persuna għal kull vjaġġ li ma jaqbżux il-limiti stabbiliti mid-dispożizzjonijiet tal-Komunità fis-seħħ għaċ-ċaqlieq ta' vjaġġaturi bejn pajjiżi terzi u l-Komunità.
English: Any reference in this Directive to products subject to excise duty shall apply to the following products as defined by current Community provisions: - mineral oils,
Hungarian: Az ezen irányelvben szereplő jövedéki termékekre vonatkozó bármely utalás a közösségi rendelkezésekben meghatározott következő termékekre vonatkozik: - ásványolajok,
English: Goods entering the Community from any of the territories specified in the second subparagraph of Article 3 (3) or from the Channel Islands shall be subject to the following provisions: (a) the formalities relating to the entry of such goods into the Community shall be completed in accordance with Regulation (EEC) No 717/91 (*).
Hungarian: A 3. cikk (3) bekezdése második albekezdésében meghatározott területekről vagy a Csatorna-szigetekről a Közösség területére belépő termékek a következő rendelkezések hatálya alá tartoznak: a) az ilyen termékek a Közösség területére való belépésével kapcsolatos alaki követelményeket a 717/91/EGK rendeletnek [13] megfelelően kell teljesíteni.
English: the internal Community transit procedure shall apply where, on entry into the Community, those goods are:
French: la procédure du transit communautaire interne est applicable lorsque, dès leur entrée à l'intérieur de la Communauté, ces biens sont:
Greek: εφαρμόζεται η διαδικασία της εσωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης, εφόσον, από τη στιγμή της εισόδου τους, στο εσωτερικό της Κοινότητας, τα εν λόγω αγαθά:
Czech: režim vnitřního tranzitu Společenství se použije, jestliže toto zboží je při vstupu do Společenství:
Slovak: Režim tranzitu vnútri spoločenstva sa uplatní, keď je pri vstupe do spoločenstva tento tovar:
Polish: procedura wewnętrznego tranzytu wspólnotowego stosuje się w przypadku gdy z chwilą wprowadzenia do Wspólnoty towary te są:
Hungarian: a közösségi belső árutovábbítási eljárást akkor kell alkalmazni, amikor a Közösség területére való belépéskor a termékek:
Slovenian: notranji tranzitni postopek Skupnosti se uporabi, če je pri vnosu v Skupnost to blago:
Estonian: ühenduse sisetransiidiprotseduuri kohaldatakse, kui nimetatud kaup on ühendusse toomisel:
Latvian: Kopienas iekšējā tranzīta procedūru piemēro, ja šīs preces, ievedot Kopienā, ir:
Lithuanian: Bendrijos vidaus tranzito procedūra taikoma tada, kai:
Maltese: il-proċedura interna ta' transitu fil-Komunità tkun tgħodd meta, mad-dħul fil-Komunità, dik il-merkanzija:
English: Goods originating in the Community and dispatched or transported to any of the territories specified in the second subparagraph of Article 3 (3) or to the Channel Islands shall be subject to the following provisions: (a) the formalities relating to the export of those goods with the Community shall be completed in accordance with Regulation (EEC) No 717/91;
Hungarian: A Közösségből származó és a 3. cikk (3) bekezdése második albekezdésében meghatározott területekre vagy a Csatorna-szigetekre szállított vagy feladott termékek a következő rendelkezések hatálya alá tartoznak: a) az ilyen termékeknek a Közösségből való kivitelével kapcsolatos alaki előírásokat a 717/91/EGK rendeletnek megfelelően kell teljesíteni;
English: the internal Community transit procedure shall apply where those goods are supplied for export in a Member State other than that from which the goods leave the Community.
French: la procédure du transit communautaire interne est applicable lorsque la livraison de ces biens à l'exportation est effectuée dans un État membre autre que celui de sortie des biens en dehors de la Communauté.
Greek: εφαρμόζεται η διαδικασία της εσωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης, εφόσον η παράδοση των αγαθών αυτών προς εξαγωγή γίνεται σε κράτος μέλος διαφορετικό από εκείνο της εξόδου των από την Κοινότητα.
Czech: režim vnitřního tranzitu Společenství se použije, jestliže je toto zboží dodáváno pro vývoz do jiného členského státu, než ze kterého opustilo území Společenství.
Slovak: režim tranzitu vnútri spoločenstva sa uplatní, ak je tento tovar dodaný na vývoz do iného členského štátu, ako je ten, z ktorého tovar opustil spoločenstvo."
Polish: procedura wewnętrznego tranzytu wspólnotowego stosuje się w przypadku gdy określone towary przeznaczone do wywozu dostarczane będą z innego Państwa Członkowskiego, niż to, z którego towary mają opuścić Wspólnotę.
Hungarian: a közösségi belső árutovábbítási eljárást akkor kell alkalmazni, amikor az említett termékeket olyan tagállamból kívánják kivinni, amely nem azonos a termék Közösségből való kilépése szerinti tagállamával."
Slovenian: notranji tranzitni postopek Skupnosti se uporabi, če se to blago dobavi za izvoz v drugi državi članici, kot je država, iz katere blago zapusti Skupnost. * UL L 78, 26.3.1991, str. 1."
Estonian: ühenduse sisetransiidiprotseduuri kohaldatakse juhul, kui nimetatud kaup tarnitakse eksportimiseks muusse liikmesriiki kui see, millest kaup ühendusest välja saadetakse.
Latvian: piemēro Kopienas iekšējā tranzīta procedūru, ja šīs preces piegādā eksportam dalībvalstī, kas nav tā dalībvalsts, no kuras preces izved no Kopienas.
Lithuanian: Bendrijos vidaus tranzito procedūra taikoma tada, kai minėtos prekės tiekiamos eksportui kitoje valstybėje narėje, nei valstybė narė, iš kurios šios prekės išgabenamos iš Bendrijos.
Maltese: il-proċedura interna ta' transitu fil-Komunità tkun tgħodd meta, mad-dħul fil-Komunità, dik il-merkanzija tkun fornita għall-esportazzjoni fi Stat Membru li mhux dak li l-merkanzija titlaq il-Komunità minnu."
English: The following Directives shall cease to have effect on 31 December 1992 as regards relations between Member States: - Directive 83/181/EEC (1), as last amended by Directive 89/219/EEC (2),
Hungarian: A következő irányelvek 1992. december 31-én hatályukat vesztik a tagállamok közötti kapcsolatok tekintetében: - a legutóbb a 89/219/EGK [14] irányelvvel módosított 83/181/EGK [15] irányelv,
English: The provisions on value added tax laid down in the following Directive shall cease to have effect on 31 December 1992: - Directive 74/651/EEC (1), as last amended by Directive 88/663/EEC (2),
Hungarian: A következő irányelvekben a hozzáadottérték-adóra vonatkozó rendelkezések 1992. december 31-én hatályukat vesztik: - a legutóbb a 88/663/EGK [16] irányelvvel módosított 74/651/EGK [17] irányelv,
English: For the purposes of this Directive:
French: Au sens de la présente directive, on entend par:
Greek: Κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας, νοείται ως:
Czech: Pro účely této směrnice se:
Slovak: Na účely tejto smernice:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy:
Slovenian: V tej direktivi:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā:
Lithuanian: Šioje direktyvoje:
Maltese: għall-iskop ta' din id-Direttiva:
English: Member States shall take the measures necessary to ensure that transactions originating in or intended for
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires en vue d'assurer que les opérations effectuées en provenance ou à destination:
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ώστε να εξασφαλίζεται ότι οι πράξεις που διενεργούνται από ή προς:
Czech: Členské země přijmou opatření nezbytná k zajištění toho, aby plnění
Slovak: Členské štáty príjmu opatrenia, potrebné na zabezpečenie toho, že transakcie, pochádzajúce z alebo určené pre
Polish: Państwa Członkowskie podejmują niezbędne środki w celu zapewnienia, aby transakcje, których miejsce pochodzenia lub miejsce przeznaczenia
Slovenian: Države članice sprejmejo potrebne ukrepe, da zagotovijo, da se transakcije s poreklom v ali namenjene za:
Estonian: Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed tagamaks, et tehinguid, mille lähte- või sihtkoht on:
Latvian: Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu to, ka darījumus:
Lithuanian: Valstybės narės imasi priemonių, užtikrinančių, kad:
Maltese: Stati Membri jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jiżguraw li t-transazzjonijiet ġejjin minn jew maħsubin għal
English: the entry into the Community of goods which do not fulfil the conditions laid down in Articles 9 and 10 of the Treaty establishing the European Economic Community or, where the goods are covered by the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, are not in free circulation;
French: l'entrée à l'intérieur de la Communauté d'un bien qui ne satisfait pas aux conditions prévues aux articles 9 et 10 du traité instituant la Communauté économique europénne ou, s'il s'agit d'un bien relevant du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier, qui n'est pas en libre pratique;
Greek: η είσοδος, στο εσωτερικό της Κοινότητας, ενός αγαθού που δεν πληροί τις προϋποθέσεις των άρθρων 9 και 10 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, ή, προκειμένου για αγαθό υπαγόμενο στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, που δεν βρίσκεται σε ελεύθερη κυκλοφορία
Czech: vstup zboží, které nesplňuje podmínky stanovené v článcích 9 a 10 Smlouvy o založení Evropského hospodářského společenství, a u zboží pokrytého Smlouvou o založení Evropského společenství uhlí a oceli vstup zboží, které se nenachází ve volném oběhu, na území Společenství;
Slovak: vstup takého tovaru do spoločenstva, ktorý nespĺňa podmienky stanovené v článkoch 9 a 10 Zmluvy o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva alebo na ktorý sa nevzťahuje Zmluva o založení Európskeho spoločenstva uhlia a ocele, a ktorý nie je vo voľnom obehu;
Polish: wprowadzenie do Wspólnoty towarów, które nie spełniają warunków określonych w art. 9 i 10 Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Gospodarczą lub też - w przypadku gdy są objęte przepisami Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Węgla i Stali - nie znajdują się w swobodnym obrocie;
Slovenian: vnos blaga, ki ne izpolnjuje pogojev iz členov 9 in 10 Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti v Skupnost, ali blaga iz Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za premog in jeklo, ki ni v prostem prometu;
Estonian: sellise kauba ühendusse toomine, mille puhul ei ole täidetud Euroopa Majandusühenduse asutamislepingu artiklites 9 ja 10 sätestatud tingimused või mis ei ole vabas ringluses, juhul kui tegemist on Euroopa Söe- ja Teraseühenduse asutamislepinguga reguleeritava kaubaga;
Latvian: tādu preču ievešanu Kopienā, kas neatbilst Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līguma 9. un 10. pantā izklāstītajiem nosacījumiem, vai tādu preču ievešanu, uz kurām attiecas Eiropas Ogļu un tērauda kopienas dibināšanas līgums un kuras nav brīvā apgrozībā;
Lithuanian: prekių, neatitinkančių Europos ekonominės bendrijos steigimo sutarties 9 ir 10 straipsniuose nustatytų sąlygų, arba, kai taikoma Europos anglių ir plieno bendrijos steigimo sutartis, - laisvai necirkuliuojančių prekių įvežimas į Bendriją;
English: (b)the entry into the Community of goods from a territory specified in the second subparagraph of Article 3 (3) or from the Channel Islands.
Slovenian: vnos blaga z ozemlja določenega v drugem pododstavku člena 3(3) ali s Kanalskih otokov v Skupnost.
English: The following subparagraph shall be added to Article 8 (1): '(c) in the case of goods supplied on board ships, aircraft or trains during transport the places of departure and destination of which are within the territory of the Community: the place where the goods are at the time of departure of the transport.`
Slovenian: V členu 8(1) se doda naslednji pododstavek: "(c) če se dobava blaga opravi na krovu plovil, zrakoplovov ali na vlakih med prevozom in sta kraj odhoda in namembni kraj na ozemlju Skupnosti: kraj, kjer se blago nahaja, ko se začne prevoz."
English: taxes, duties, levies and other charges due outside the importing Member State and those due by reason of importation, excluding the value added tax to be levied; (b)
Slovenian: davke, dajatve, prelevmane in druge dajatve, ki se plačajo izven države članice uvoza in tiste, ki se plačajo zaradi uvoza, razen davka na dodano vrednost;
English: '(c) goods imported for possible sale as defined in Article 29 of Directive 85/362/EEC (*), as last amended by Directive 90/237/EEC (**); *(*) OJ N° L 192, 24.7.1985, p. 20.
Slovenian: "(c) uvoz blaga za morebitno prodajo kot je opredeljena v členu 29 Direktive 85/362/EGS, (*), kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 90/237/EGS(**);
English: The supply of services consisting of work on movable property acquired or imported for the purpose of undergoing such work within the territory of the Community, and dispatched or transported out of the Community by the person providing the services or by the customer if established in a third country or on behalf of either of them;
Slovenian: "3. storitve, opravljene na premičninah, ki so bile pridobljene ali uvožene zaradi opravljanja teh storitev na ozemlju znotraj Skupnosti in ki jih iz Skupnosti odpošlje ali odpelje oseba, ki opravlja te storitve, ali naročnik, če ima sedež v tretji državi, ali druga oseba v imenu enega od njiju;
English: B shall be replaced by the following: 'B.
Slovenian: se B nadomesti z:
English: produced to customs and, where applicable, placed in temporary storage; b)
Slovenian: se predloži carinskemu organu in, kadar je to ustrezno, da v začasno hrambo;
Maltese: jintwerew lid-dwana u, fejn jgħodd, jinħażnu temporanjament;
English: placed in a free zone or in a free warehouse; c)
Slovenian: se vnese v prosto carinsko cono ali v prosto skladišče;
Maltese: titpoġġa f'żona ħielsa jew maħżen ħieles;
English: placed under customs warehousing arrangements or inward processing arrangements; d)
Slovenian: se da v postopek carinskega skladiščenja ali v postopek aktivnega oplemenitenja;
English: for the fuelling and provisioning of drilling or production platforms; e)
Slovenian: za oskrbovanje z gorivom in drugo oskrbovanje vrtalnih ali proizvodnih ploščadi;
English: C shall be replaced by the following: 'C.
Slovenian: se C nadomesti z:
English: supplies of services relating to the supplies of goods referred to in B;
Slovenian: "C. opravljanje storitev v zvezi z dobavami blaga iz B;
English: 'D.supplies of goods and of services carried out in the places listed in B and still subject to one of the arrangements specified therein;
Slovenian: "D. dobave blaga in storitev, opravljene na mestih iz B in ki so še v enem od postopkov, iz B;