English: Whereas one of the given objectives, namely to keep the territory of the Community free from classical swine-fever, has been attained in large areas and it is necessary to take this situation into account and consequently to amend Directives 64/432/EEC, 72/461/EEC and 80/215/EEC;
Czech: vzhledem k tomu, že na rozsáhlých prostorách bylo dosaženo jednoho ze stanovených cílů, a sice udržet území Společenství prosté klasického moru prasat, a je tudíž třeba vzít tuto situaci v úvahu a odpovídajícím způsobem pozměnit směrnice 64/432/EHS, 72/461/EHS a 80/215/EHS;
Slovak: keďže jeden zo stanovených cieľov, menovite zachovať územie spoločenstva bez výskytu klasického moru ošípaných, sa dosiahol na území veľkých oblastí a je potrebné zohľadniť túto situáciu a v dôsledku toho zmeniť a doplniť smernice 64/432/EHS, 72/461/EHS a 80/215/EHS;
Polish: jeden z przewidywanych celów, którym było utrzymanie terytorium Wspólnoty wolnym od klasycznego pomoru świń, został osiągnięty na znacznych obszarach, należy uwzględnić tę sytuację i, w związku z tym, zmienić dyrektywy 64/432/EWG, 72/461/EWG i 80/215/EWG;
Hungarian: mivel a kitűzött célok egyikét, nevezetesen azt, hogy a Közösség területén ne forduljon elő klasszikus sertéspestis, nagy területeken sikerült elérni, és tekintettel erre következésképpen módosítani kell a 64/432/EGK, a 72/461/EGK és a 80/215/EGK irányelvet;
Slovenian: ker je bil en od ciljev, to je ohranitev ozemlja Skupnosti brez klasične prašičje kuge, na velikih področjih dosežen, je potrebno to stanje upoštevati in posledično spremeniti direktive 64/432/EGS, 72/461/EGS in 80/215/EGS;
Romanian: întrucât unul dintre obiectivele prevăzute, și anume acela de a menține teritoriul Comunității indemn de pesta porcină clasică, a fost atins pe arii vaste, este necesar să se țină cont de această situație și să se modifice în consecință Directivele 64/432/CEE, 72/461/CEE și 80/215/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че една от зададените цели, по-специално да се поддържа територията на Общността, свободна от класическата чума по свинете, е постигната в широки области и това положение следва да се има предвид и следователно да се изменят Директиви 64/432/ЕИО, 72/461/ЕИО и 80/215/ЕИО;
Estonian: üks nimetatud eesmärkidest, nimelt ühenduse territooriumi hoidmine vabana sigade klassikalisest katkust, on suurtel aladel saavutatud ning seda olukorda tuleb arvestada ning sellest tulenevalt muuta direktiive 64/432/EMÜ, 72/461/EMÜ ja 80/215/EMÜ;
Latvian: tā kā viens no izvirzītajiem mērķiem, proti, nepieļaut klasiskā cūku mēra parādīšanos Kopienas teritorijā, ir sasniegts lielās platībās, un šī situācija jāņem vērā un tādēļ jāgroza Direktīvas 64/432/EEK, 72/461/EEK un 80/215/EEK;
Lithuanian: kadangi daugelyje regionų pasiektas vienas iš numatytų tikslų, t. y. išlaikyti Bendrijos teritoriją neapimtą klasikinio kiaulių maro, būtina į tai atsižvelgti ir atitinkamai pakeisti Direktyvas 64/432/EEB, 72/461/EEB ir 80/215/EEB;
Maltese: Billi waħda mill-objettivi partikolari, primarjament sabiex it-territorju tal-Komunità jinżamm liberu mid-deni klassiku tal-majjali, intlaħaq f'żoni kbar u huwa neċessarju li din is-sitwazzjoni tiġi konsiderata u konsegwentement li jiġu emendati d-Direttivi 64/432/KEE, 72/461/KEE u 80/215/KEE;