FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As regards the security referred to in Article 4 (1), the manufacture of the products indicated in accordance with Article 3 (1) shall constitute a primary requirement within the meaning of Article 20 of Commission Regulation (EEC) No 2220/85 (1).
Czech: Pokud jde o jistotu uvedenou v čl. 4 odst. 1, představuje výroba produktů uvedených v čl. 3 odst. 1 zásadní požadavek ve smyslu článku 20 nařízení Komise (EHS) č. 2220/851.
Slovak: "3. Pokiaľ ide o zábezpeku uvedenú v článku 4 ods. 1, výroba výrobkov určených v súlade s článkom 3 ods. 1 predstavuje prvotnú požiadavku v zmysle článku 20 nariadenia Komisie (EHS) č. 2220/85 [1] Ú. v. ES L 205, 3.8.1985, s. 5..
Hungarian: "(3) A 4. cikk (1) bekezdésében említett biztosíték tekintetében a 3. cikk (1) bekezdésével összhangban feltüntetett termékek gyártása elsődleges követelményt képez a 2220/85/EGK bizottsági rendelet1 20. cikke értelmében.
Slovenian: V zvezi z varščino iz člena 4(1) pomeni proizvodnja izdelkov, navedenih v skladu s členom 3(1), osnovno zahtevo v smislu člena 20 Uredbe Komisije (EGS) št. 2220/851.
Estonian: Artikli 4 lõikes 1 osutatud tagatise puhul on vastavalt artikli 3 lõikele 1 märgitud toodete valmistamine esmane nõue komisjoni määruse (EMÜ) nr 2220/851 artiklis 20 määratletud tähenduses.
Latvian: Ciktāl tas attiecas uz nodrošinājumu, kas minēts 4. panta 1. punktā, tiktāl uz to produktu ražošanu, kuri norādīti saskaņā ar 3. panta 1. punktu, attiecas pamatprasība Komisijas Regulas (EEK) Nr. 2220/85 1 20. panta nozīmē.
Lithuanian: Dėl užstato, minimo 4 straipsnio 1 dalyje, produktų, nurodytų laikantis 3 straipsnio 1 dalies reikalavimų, gamyba atitinka pagrindinį reikalavimą, kaip tai yra apibrėžta Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2220/851 20 straipsnyje.
Maltese: Dwar il-garanzija riferita f'Artikolu 4(1), il-fabbrikazzjoni tal-prodotti indikati b'mod konformi ma' Artikolu 3(1) għandha tikkostitwixxi r-rekwiżit ewlieni fit-tifsira ta' Artikolu 20 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2220/85[18].
English: In - Article 2,
Czech: V článku 2,
English: In Article 19 the second phrase is replaced by the following phrase:
Czech: V článku 19 se druhá věta nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 19 sa druhá veta nahrádza touto vetou:
Latvian: Otro teikumu 19. pantā aizvieto šādi:
Maltese: F'Artikolu 19 it-tieni frażi tiġi sostitwita bil-frażi li ġejja:
English: 'The modifications eventually necessary are operable within 15 working days following the date of the definitive invoice'.
Czech: "Případné nezbytné úpravy se provedou do 15 pracovních dní po dni vystavení konečné faktury."
Latvian: "Eventuāli nepieciešamie grozījumi stājas spēkā 15 darbdienu laikā pēc galīgā rēķina datuma".
Maltese: Il-modifiki eventwalment meħtieġa jidħlu fis-seħħ fi żmien ħmistax-il jum tax-xogħol wara d-data tal-fattura definittiva'.
English: The following terminological changes are made in: - Article 2,
Estonian: Artiklis 2, artikli 8 lõike 2 teises lõigus ja artikli 16 lõikes 2 tehakse järgmised terminoloogilised muudatused:
English: the second subparagraph of Article 8 (2), and - Article 16 (2):
Estonian: saksakeelses tekstis asendatakse sõna "Kaution" sõnaga "Sicherheit";
English: in the French version, 'caution' is replaced by 'garantie'; - in the dutch version, 'waarborg' is replaced by 'zekerheid';
Estonian: hollandikeelses tekstis asendatakse sõna "waarborg" sõnaga "zekerheid";
English: Article 2, - the second subparagraph of Article 8 (2), and
Lithuanian: 2 straipsnyje, - 8 straipsnio 2 dalies antroje pastraipoje, ir
English: The amount of the security referre d to in Article 3 (1) of Regulation (EEC) No 985/81 shall be 250 ECU per tonne.
Lithuanian: užstato, paminėto Reglamento (EEB) Nr. 985/81 3 straipsnio 1 dalyje, dydis yra 250 ekiu už toną.
English: For the purposes of this Regulation, as regards the security referred to in Article 4 (1), (a) the 15 % provided for in Articles 23, 24 and 25 of the said Regulation shall be replaced by a flat-rate amount of 25 ECU per tonne;
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament, dwar il-garanzija riferita f'Artikolu 4(1), (a) il-15 % stabbiliti f'Artikoli 23, 24 u 25 tar-Regolament imsemmi għandhom jiġu sostitwiti b'rata fissa ta' 25 Ecu għal kull tunnellata metrika;
English: The primary requirements within the meaning of Article 20 of Commission Regulation (EEC) No 2220/85 (1) shall be: (a) a requirement not to withdraw the purchase application or tender;
Maltese: Ir-rekwiżiti ewlenin fit-tifsira ta' Artikolu 20 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2220/85[21] għandhom ikunu: (a) rekwiżit li ma tiġix irtirata l-applikazzjoni jew l-offerta għax-xiri;
English: For the purposes of this Regulation, as regards the security referred to in paragraph 2, (a) the 15 % provided for in Articles 23, 24 and 25 of Regulation (EEC) No 2220/85 shall be replaced by a flat-rate amount of 25 ECU per tonne;
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament, dwar il-garanzija riferita fil-paragrafu 2, (a) il-15 % stabbiliti f' l-Artikoli 23, 24 u 25 tar-Regolament (KEE) Nru 2220/85 għandhom jiġu sostitwiti f'rata fissa ta' 25 Ecu għal kull tunnellata metrika;
English: For sales with the obligation to export the meat concerned, the following provisions shall apply: (a) A security covering the export of the products shall be put up by the purchaser before taking over.
Maltese: Għall-bejgħ bl-obbligu li jiġi esportat il-laħam involut, għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet li ġejjin: (a) Għandha tiġi ppreżentata garanzija li tkopri l-esportazzjoni tal-prodotti mix-xerrej qabel ma x-xerrej jieħu pusses tal-prodotti.
English: For sales with the obligation to process the meat concerned, the following provisions shall apply: (a) A security to cover the processing of the products shall be put up by the purchaser with the competent authority of the Member State in which the processing is to take place, before taking over.
Maltese: Għall-bejgħ bl-obbligu li jiġi proċessat il-laħam involut, għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet li ġejjin: (a) Għandha tiġi ppreżentata garanzija li tkopri l-proċessar tal-prodotti mix-xerrej lill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru li fih irid isir il-proċessar, qabel ix-xerrej jieħu l-pussess tal-prodott.
English: 2.A security to cover export of the products shall be put up by the purchaser before taking over.
Latvian: Produktus eksportējot, nodrošinājumu pirms pārņemšanas maksā pircējs.
English: Article 5 (3) and (4) is replaced by the following: '3.
Slovenian: Člen 5(3) in (4) se nadomesti z naslednjim:
English: the 15 % provided for in Articles 23, 24 and 25 of the said Regulation shall be replaced by a flat-rate amount of 25 ECU per tonne;
Czech: procentní sazba 15 % stanovená v článcích 23, 24 a 25 uvedeného nařízení nahrazuje paušální částkou 25 ECU/t;
Slovak: 15 % stanovených v článkoch 23, 24 a 25 uvedeného nariadenia sa nahrádza paušálnou sadzbou 25 ECU na tonu;
Polish: 15 % przewidziane w art. 23, 24 i 25 wymienionego rozporządzenia zastępuje się stawką ryczałtową wynoszącą 25 ECU na tonę;
Hungarian: az említett rendelet 23., 24. és 25. cikkében előírt 15 % helyébe a 25 ECU/tonna átalányösszeg lép;
Slovenian: 15 % iz členov 23, 24 in 25 navedene uredbe nadomesti s pavšalnim zneskom 25 ekujev na tono;
Estonian: asendatakse nimetatud määruse artiklites 23, 24 ja 25 ettenähtud 15 % kindla summaga 120 eküüd tonni kohta;
Latvian: minētās regulas 23., 24. un 25. pantā paredzētos 15 % aizstāj ar vienotu likmi, kas ir ECU 25 par tonnu;
Lithuanian: 15 %, nustatyti minėto reglamento 23, 24 ir 25 straipsniuose, keičiami 25 ekiu už toną tarifu;
English: the 10 %, 5 % and 2 % provided for in Article 23 (2) of the said Regulation shall be replaced by a flat-rate amount of 2,5 ECU per tonne.
Czech: procentní sazby 10 %, 5 % a 2 % stanovené v čl. 23 odst. 2 písm. b) uvedeného nařízení nahrazují paušální částkou 2,5 ECU/t.
Slovak: 10 %, 5 % a 2 %, ktoré sú stanovené v článku 23 ods. 2 uvedeného nariadenia, sa nahrádzajú paušálnou sadzbou 2,5 ECU na tonu."
Polish: 10 %, 5 % i 2 % przewidziane w art. 23 ust. 2 wymienionego rozporządzenia zastępuje się stawką ryczałtową wynoszącą 2,50 ECU na tonę;
Hungarian: az említett rendelet 23. cikke (2) bekezdésében előírt 10 %, 5 % és 2 % helyébe a 2,5 ECU/tonna átalányösszeg lép."
Slovenian: 10 %, 5 % in 2 % iz člena 23(2) navedene uredbe nadomesti s pavšalnim zneskom 2,5 ekuja na tono. 1 UL L 205, 3.8.1985, str. 5.
Estonian: asendatakse nimetatud määruse artikli 23 lõikes 2 ettenähtud 10 %, 5 % ja 2 % kindla summaga 2,5 eküüd tonni kohta.
Latvian: minētās regulas 23. panta 2. punktā paredzētos 10 %, 5 % un 2 % aizstāj ar vienotu likmi, kas ir ECU 2,5 par tonnu.
Lithuanian: 10 %, 5 % ir 2 %, nustatyti minėto reglamento 23 straipsnio 2 dalyje, keičiami 2,5 ekiu už toną tarifu.
Maltese: l-10 %, 5 % u 2 % stabbiliti f'Artikolu 23(2) tar-Regolament imsemmi għandhom jiġu sostitwiti b'ammont wieħed għal kulħadd ta' 2,5 Ecu għal kull tunnellata metrika.
English: a requirement not to withdraw the purchase application or tender;
Czech: požadavek nezrušit nabídku nebo žádost o nákup,
Slovak: požiadavka nestiahnuť žiadosť o nákup alebo ponuku do verejnej súťaže,
Polish: zobowiązanie do niewycofywania zgłoszenia zamiaru kupna lub oferty przetargowej;
Hungarian: a vásárlási kérelem vagy ajánlat vissza nem vonása;
Slovenian: zahteva, da se vloga za nakup ali prijava na razpis ne umakne;
Estonian: nõue ostutaotlust või pakkumist mitte tagasi võtta;
Latvian: neatsaukt līguma pieteikumu vai piedāvājumu;
Lithuanian: reikalavimas neatsiimti pirkimo paraiškos arba pasiūlymo;
English: payment for the quantity of the product fixed in the contract by the stipulated time limit;
Czech: zaplatit množství produktů stanovené ve smlouvě ve lhůtě stanovené pro převzetí produktu,
Slovak: platba za množstvo výrobku určené v zmluve do stanovenej lehoty,
Polish: dokonanie płatności za ilość produktu ustaloną w umowie, w wyznaczonym terminie;
Hungarian: a szerződésben rögzített mennyiségű termék kifizetése a megadott időn belül;
Slovenian: plačilo za količino proizvoda, opredeljeno v pogodbi, v določenem roku;
Estonian: lepingus kinnitatud toote koguse eest maksmine sätestatud ajavahemiku jooksul;
Latvian: līdz noteiktajam termiņam samaksāt par līgumā noteikto produkta daudzumu;
Lithuanian: reikalavimas apmokėti per nustatytą laikotarpį už numatytą sutartyje produkto kiekį;
Maltese: il-ħlas għall-kwantità tal-prodott iffissat bil-kuntratt skond it-terminu ta' skadenza;
English: taking over of the quantity paid.
Czech: převzít zaplacené množství.
Slovak: prevzatie zaplateného množstva.
Polish: przejęcie opłaconej ilości.
Hungarian: a kifizetett mennyiség átvétele.
Slovenian: prevzem plačane količine.
Estonian: makstud koguse ülevõtmine.
Latvian: pārņemt to daudzumu, par kuru ir samaksāts.
Lithuanian: reikalavimas perimti apmokėtą kiekį.
Maltese: (ċ) it-teħid tal-kwantità mħallsa.
English: In Article 19 the second phrase is replaced by the following phrase: 'The modifications eventually necessary are operable within 15 working days following the date of the definitive invoice'.
Polish: W art. 19 zdanie drugie zastępuje się zdaniem w brzmieniu: "Ostatecznie niezbędnych zmian dokonuje się w terminie 15 dni roboczych następujących po dacie ostatecznej faktury".
Hungarian: A 19 cikk második mondata helyébe a következő szöveg lép: "Az idővel szükségessé váló módosítások a végleges számla keltezésétől számított 15 munkanapon belül érvényesek."
Slovenian: V členu 19 se drugi stavek nadomesti z naslednjim: Morebitne potrebne prilagoditve se opravijo v roku 15 delovnih dni po dnevu končnega računa.
Estonian: Artikli 19 teine lause asendatakse järgmise lausega: "Vajalikud muudatused tehakse 15 tööpäeva jooksul alates lõpliku arve koostamisest või vastuvõtmisest."
Lithuanian: 19 straipsnio antra frazė yra keičiama tokia fraze: "Galutiniai būtini pakeitimai atliekami per 15 darbo dienų po to, kai išrašoma paskutinė sąskaita".
English: A security covering the export of the products shall be put up by the purchaser before taking over.
Czech: před převzetím produktů složí kupující jistotu, která zaručí vývoz produktů;
Slovak: Nákupca pred prevzatím výrobkov zloží zábezpeku, ktorá má zaručiť, že výrobky budú vyvezené.
Polish: Zabezpieczenie odnoszące się do wywozu produktów zostaje przedstawione przez podmiot skupujący, przed przejęciem.
Hungarian: A termékek kivitelét fedező biztosítékot a felvásárlónak letétbe kell helyeznie az átvétel előtt.
Slovenian: Varščino za zavarovanje izvoza proizvodov položi kupec pred prevzemom.
Estonian: Ostja esitab enne toodete ülevõtmist toodete ekspordiga seotud tagatise.
Latvian: produktus eksportējot, nodrošinājumu pirms pārņemšanas maksā pircējs;
Lithuanian: prieš įsigydamas produktus pirkėjas palieka produktų eksportą užtikrinantį užstatą;
English: As regards the security provided for at point (a), export of the products concerned shall constitute a primary requirement within the meaning of Article 20 of Commission Regulation (EEC) No 2220/85 (1).
Czech: pokud jde o jistotu uvedenou v písmenu a), představuje vývoz dotyčných produktů zásadní požadavek ve smyslu článku 20 nařízení Komise (EHS) č. 2220/851.
Slovak: Pokiaľ ide o zábezpeku stanovenú v bode a), vývoz príslušných výrobkov je prvotnou požiadavkou v zmysle článku 20 nariadenia Komisie (EHS) č. 2220/85 [1] Ú. v. ES L 205, 3.8.1985, s. 5..
Polish: W odniesieniu do zabezpieczenia przewidzianego w lit. a), wywóz danych produktów stanowi zobowiązanie pierwotne w rozumieniu art. 20 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2220/851.
Hungarian: Az a) pontban előírt biztosíték tekintetében az érintett termékek kivitele elsődleges követelményt képez a 2220/85/EGK bizottsági rendelet1 20. cikke értelmében.
Slovenian: V zvezi z varščino iz točke (a) pomeni izvoz zadevnih proizvodov osnovno zahtevo v smislu člena 20 Uredbe Komisije (EGS) št. 2220/851.
Estonian: Punktiga a ettenähtud tagatise puhul on asjaomaste toodete eksportimine esmanõue komisjoni määruse (EMÜ) nr 2220/851 artiklis 20 määratletud tähenduses.
Latvian: ciktāl tas attiecas uz nodrošinājumu, kas paredzēts a) punktā, attiecīgo produktu eksports ir pamatprasība Komisijas Regulas (EEK) Nr. 2220/85 1 20. panta nozīmē.
Lithuanian: dėl a punkte numatyto užstato tam tikrų produktų eksportas yra pagrindinis reikalavimas, kurio laikytis įpareigoja Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2220/851 20 straipsnis.
Maltese: Dwar il-garanzija stabbilita fil-punt (a), l-esportazzjoni tal-prodotti interessati għandha tikkostitwixxi rekwiżit ewlieni fit-tifsira ta' Artikolu 20 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2220/85[24].
English: Proper evidence of compliance with the obligations referred to above shall be that provided for in Article 13 (4) of Commission Regulation (EEC) No 1687/76 (2).
Czech: doklad o splnění uvedených povinností je doklad stanovený v čl. 13 odst. 4 nařízení Komise (EHS) č. 1687/76.
Polish: Właściwym dowodem wypełnienia wyżej wymienionych zobowiązań jest dowód przewidziany w art. 13 ust. 4 rozporządzenia (EWG) nr 1687/762.
Hungarian: A fent említett kötelezettségek betartásának megfelelő bizonyítékát a 1687/76/EGK bizottsági rendelet2 13. cikke (4) bekezdésében előírták.
Slovenian: Ustrezno dokazilo o izpolnjevanju zgoraj navedene zahteve je opredeljeno v členu 13(4) Uredbe Komisije (EGS) št. 1687/762.
Estonian: Nõuetekohane tõend eespool nimetatud kohustuste täitmise kohta on määratletud määruse (EMÜ) nr 1687/762 artikli 13 lõikes 4.
Latvian: atbilstību iepriekšminētajām saistībām pienācīgi pierāda, kā paredzēts Komisijas Regulas (EEK) Nr. 1687/76 2 13. panta 4. punktā.
Lithuanian: tai, kad laikomasi anksčiau minėtų įsipareigojimų įrodoma Komisijos reglamento (EEB) Nr. 1687/762 13 straipsnio 4 dalyje.
Maltese: (ċ) Għandhom jiġu stabbiliti l-provi xierqa ta' konformità ma' l-obbligi riferiti hawn fuq skond Artikolu 13(4) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1687/76[25].
English: For the purpose of this Regulation, as regards the security referred to in point (a),
Czech: pro účely tohoto nařízení se, pokud jde o jistotu uvedenou v písmenu a),
Slovak: Pokiaľ ide o zábezpeku uvedenú v bode a), na účely tohto nariadenia:
Polish: Dla celów niniejszego rozporządzenia, w odniesieniu do zabezpieczenia określonego w lit. a),
Hungarian: E rendelet alkalmazásában az a) pontban említett biztosíték tekintetében:
Slovenian: Za namen te uredbe se v zvezi z varščino iz točke (a)
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel ja seoses punktis a osutatud tagatisega:
Latvian: šajā regulā, ciktāl tas attiecas uz a) punktā minēto nodrošinājumu,
Lithuanian: dėl a punkte minimo užstato šiame reglamente
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament, dwar il-garanzija riferita fil-punt (a),
English: the 15 % provided for in Articles 23, 24 and 25 of Regulation (EEC) No 2220/85 shall be replaced by a flat-rate amount of 25 ECU per tonne;
Czech: se procentní sazba 15 % stanovená v článcích 23, 24 a 25 nařízení (EHS) č. 2220/85 nahrazuje paušální částkou 25 ECU/t;
Slovak: 15 % stanovených v článkoch 23, 24 a 25 nariadenia (EHS) č. 2220/85 sa nahrádza paušálnou sadzbou vo výške 25 ECU za tonu;
Polish: 15 % przewidziane w art. 23, 24 i 25 rozporządzenia (EWG) 2220/85 zastępuje się stawką ryczałtową wynoszącą 25 ECU na tonę;
Hungarian: a 2220/85/EGK rendelet 23., 24. és 25. cikkében előírt 15 % helyébe a 25 ECU/tonna átalányösszeg lép;
Slovenian: 15 % iz členov 23, 24 in 25 Uredbe (EGS) št. 2220/85 nadomesti s pavšalnim zneskom 25 ekujev na tono;
Estonian: asendatakse määruse (EMÜ) nr 2220/85 artiklites 23, 24 ja 25 ettenähtud 15 % kindla summaga 25 eküüd tonni kohta;
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2220/85 23., 24. un 25. pantā paredzētos 15 % aizstāj ar vienotu likmi, kas ir ECU 25 par tonnu;
Lithuanian: 15 %, nustatyti minėto Reglamento (EEB) Nr. 2220/85 23, 24 ir 25 straipsniuose, keičiami 25 ekiu už toną tarifu;
Maltese: il-15 % stabbiliti f'Artikoli 23, 24 u 25 tar-Regolament (KEE) Nru 2220/85 għandhom jiġu sostitwiti b'rata fissa ta' 25 Ecu għal kull tunnellata metrika;
English: the 10 %, 5 % and 2 % provided for in Article 23 (2) (b) of the said Regulation shall be replaced by a flat-rate amount of 2,5 ECU per tonne.
Czech: procentní sazby 10 %, 5 % a 2 % stanovené v čl. 23 odst. 2 písm. b) nařízení (EHS) č. 2220/85 nahrazují paušální částkou 2,5 ECU/t.
Slovak: 10 %, 5 % a 2 %, ktoré sú stanovené v článku 23 ods. 2 písm. b) uvedeného nariadenia, sa nahrádzajú jednotnou sadzbou vo výške 2,5 ECU za tonu.
Polish: 10 %, 5 % i 2 % przewidziane w art. 23 ust. 2 lit. b) wymienionego rozporządzenia zastępuje się stawką ryczałtową wynoszącą 2,50 ECU na tonę.
Hungarian: az említett rendelet 23. cikke (2) bekezdése b) pontjában előírt 10 %, 5 % és 2 % helyébe a 2,5 ECU/tonna átalányösszeg lép.
Slovenian: 10 %, 5 % in 2 % iz člena 23(2)(b) navedene uredbe nadomesti s pavšalnim zneskom 2,5 ekuja na tono.
Estonian: asendatakse nimetatud määruse artikli 23 lõike 2 punktiga b ettenähtud 10 %, 5 % ja 2 % kindla summaga 2,5 eküüd tonni kohta.
Latvian: minētās regulas 23. panta 2. punkta b) apakšpunktā paredzētos 10 %, 5 % un 2 % aizstāj ar vienotu likmi, kas ir ECU 2,5 par tonnu.
Lithuanian: 10 %, 5 % ir 2 %, nustatyti minėto reglamento 23 straipsnio 2 dalies b punkte, keičiami vienodu 2,5 ekiu už toną tarifu.
Maltese: l-10 %, 5 % u 2 % stabbiliti f'Artikolu 23(2)(b) tar-Regolament imsemmi għandhom jiġu sostitwiti b'rata fissa ta' 2,5 Ecu għal kull tunnellata metrika.
English: A security to cover the processing of the products shall be put up by the purchaser with the competent authority of the Member State in which the processing is to take place, before taking over.
Czech: před převzetím produktů složí kupující jistotu, která zaručí, že dojde ke zpracování produktů, u příslušného subjektu členského státu, ve kterém má dojít ke zpracování.
Slovak: Pred prevzatím výrobkov zloží nákupca príslušnému úradu členského štátu, v ktorom sa má spracovanie vykonať, zábezpeku, ktorá má zaručiť, že výrobky budú spracované.
Polish: Zabezpieczenie odnoszące się do przetwarzania produktów zostaje złożone przez podmiot skupujący, właściwym władzom Państwa Członkowskiego, w którym przetwarzanie ma nastąpić, przed przejęciem.
Hungarian: A felvásárlónak a termékek feldolgozásának fedezésére szánt biztosítékot letétbe kell helyeznie annak a tagállamnak az illetékes hatóságánál, ahol az átvétel előtt meg kell történnie a feldolgozásnak.
Slovenian: Varščino za jamstvo predelave položi kupec pri pristojnem organu države članice, v kateri se opravi predelava, pred prevzemom.
Estonian: Ostja esitab enne toodete ülevõtmist toodete töötlemisega seotud tagatise selle liikmesriigi pädevale asutusele, kus tooted töödeldakse.
Latvian: nodrošinājumu, kas paredzēts, lai segtu produktu pārstrādi, pirms pārņemšanas maksā pircējs kopīgi ar tās dalībvalsts kompetento iestādi, kur produktu paredzēts pārstrādāt.
Lithuanian: prieš įsigydamas mėsą pirkėjas palieka valstybės narės, kurioje bus perdirbami produktai, kompetentingai institucijai produktų perdirbimą užtikrinantį užstatą.
English: Where Article 13 (3) of Regulation (EEC) No 1687/76 applies, the meat can be taken over only when the intervention agency holding the products has received the certificate referred to in the said paragraph.
Czech: pokud se použije čl. 13 odst. 2 nařízení (EHS) č. 1687/76, může dojít k převzetí masa až poté, co intervenční agentura, která má produkty v držení, obdrží potvrzení uvedené v uvedeném odstavci;
Slovak: Ak sa uplatňuje článok 13 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 1687/76, môže byť mäso prevzaté iba vtedy, ak intervenčnej agentúre, ktorá je držiteľom výrobkov, bolo doručené osvedčenie uvedené v uvedenom odseku.
Polish: W przypadku stosowania art. 13 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 1687/76, mięso może zostać przejęte jedynie w przypadku otrzymania przez agencję interwencyjną posiadającą produkty, świadectwa określonego w wymienionym ustępie.
Hungarian: A 1687/76/EGK rendelet 13. cikke (3) bekezdésének alkalmazásakor a húst csak akkor lehet átvenni, ha a termékeket birtokló intervenciós hivatal megkapta az említett bekezdésben említett bizonyítványt.
Slovenian: Če se uporablja člen 13(3) Uredbe (EGS) št. 1687/76, se lahko meso prevzame samo takrat, ko je intervencijska agencija, ki ga hrani, prejela potrdilo iz navedenega odstavka.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1687/76 artikli 13 lõike 3 kohaldamisel võib liha üle võtta alles pärast seda, kui tooteid hoidev sekkumisasutus on saanud selles lõikes nimetatud tõendi.
Latvian: piemērojot Regulas (EEK) Nr. 1687/76 13. panta 3. punktu, gaļu var pārņemt tikai tad, kad intervences aģentūra, kura produktus glabā, ir saņēmusi minētajā punktā minēto sertifikātu;
Lithuanian: tais atvejais, kai taikoma Reglamento (EEB) Nr. 1687/76 13 straipsnio 3 dalis, mėsą galima įsigyti tik tada, kai produktus laikanti intervencinė agentūra, gauna toje dalyje minimą sertifikatą;
Maltese: Fejn japplika Artikolu 13(3) tar-Regolament (KEE) Nru 1687/76, il-laħam jista' jittieħed pussess tiegħu biss meta l-aġenzija ta' l-intervent li tkun iżżomm il-prodotti tirċievi ċ-ċertifikat riferit fil-paragrafu msemmi.