English: Where the machinery cannot be assembled in the manufacturer's premises, or in the premises of his authorized representative established within the Community, appropriate measures must be taken at the place of use.
German: Koennen die Maschinen nicht in den Raeumlichkeiten des Herstellers oder seines in der Gemeinschaft niedergelassenen Bevollmaechtigten zusammengesetzt bzw. aufgebaut werden, so sind die entsprechenden Maßnahmen am Einsatzort zu treffen.
Spanish: Cuando las máquinas no puedan montarse en los locales del fabricante o en los de su representante establecido en la Comunidad, las medidas adecuadas se deberán tomar en el lugar de utilización.
Italian: Se le macchine non possono essere montate nei locali del fabbricante, o del suo mandatario stabilito nella Comunità, le misure adeguate devono essere prese sul luogo dell'utilizzazione.
Portuguese: Quando as máquinas não possam ser montadas nas instalações do fabricante, ou do seu mandatário estabelecido na Comunidade, as medidas adequadas devem ser tomadas no local de utilização.
Dutch: Wanneer de machines niet in de ruimten van de fabrikant of van zijn in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde kunnen worden gemonteerd, moeten de passende maatregelen worden getroffen op de plaats van gebruik.
Danish: Når maskinerne ikke kan anbringes i fabrikantens eller hans i Fællesskabet etablerede repræsentants lokaler, skal passende foranstaltninger træffes på brugsstedet.
Swedish: Om maskinen inte kan monteras hos tillverkaren eller hos dennes representant inom gemenskapen skall lämpliga åtgärder vidtas på platsen där maskinen skall användas.
Finnish: Jos konetta ei voida koota valmistajan alueella tai tämän yhteisöön sijoittautuneen edustajan tiloissa, tarvittavat toimenpiteet on toteutettava käyttöpaikalla.
Greek: Όταν οι μηχανές δεν μπορούν να συναρμολογηθούν στους χώρους του κατασκευαστή ή του εγκατεστημένου στην Κοινότητα εντολοδόχου του, τα κατάλληλα μέτρα πρέπει να λαμβάνονται στον τόπο χρησιμοποίησης.
Czech: Pokud strojní zařízení nemůže být smontováno u výrobce nebo na pracovišti jeho zplnomocněného zástupce usazeného ve Společenství, je nutné učinit příslušná opatření na místě použití.
Slovak: Pokiaľ strojové zariadenie nemôže byť zmontované v mieste výroby alebo na pracovisku jeho oprávneného zástupcu ustanoveného v spoločenstve, je potrebné príslušné opatrenia urobiť na mieste použitia.
Polish: Jeżeli maszyna nie może być zmontowana w zakładzie producenta lub jego upoważnionego przedstawiciela posiadającego siedzibę we Wspólnocie, należy podjąć właściwe środki w miejscu użytkowania maszyny.
Hungarian: Ha a gépet nem lehet a gyártó vagy a Közösség területén székhellyel rendelkező meghatalmazott képviselőjének telephelyén összeszerelni, az üzemeltetés helyén kell megfelelő intézkedéseket hozni.
Slovenian: Kadar se strojev ne da sestaviti v prostorih izdelovalca ali v prostorih njegovega pooblaščenega zastopnika s sedežem v Skupnosti, je treba storiti vse potrebno na kraju uporabe.
Bulgarian: В случаите, в които машината не може да бъдат сглобена в производствената база на производителя или на упълномощения представител, следва да се вземат подходящи мерки на мястото, където ще се извършва експлоатацията.
Estonian: Kui masinat ei saa kokku monteerida tootja või tema ühenduses registreeritud volitatud esindaja ruumides, tuleb asjakohaseid meetmeid rakendada kasutuskohas.
Latvian: Ja mašīnu nevar samontēt pie ražotāja vai pie viņa pilnvarota pārstāvja Kopienā, jāveic attiecīgi pasākumi montāžai lietošanas vietā.
Lithuanian: Jei gamintojas arba jo įgaliotas Bendrijoje įsisteigęs atstovas negali mašinų surinkti savo patalpose, turi būti imtasi atitinkamų priemonių jų naudojimo vietoje.
Maltese: Fejn il-makkinarju ma jkunx jista’ jkun armat fil-fond tal-manifattur jew fil-fond tar-rappreżentant awtorizzat tiegħu li jkun stabbilit fil-Komunità, miżuri xierqa għandhom jittieħdu fuq il-post ta’ l-użu.