FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Table II enables r20 °C to be calculated from rt °C using the relationship:
French: La table II permet de calculer r 20 °C à partir de p t °C à l'aide de la relation:
German: Tabelle II erlaubt die Berechnung von r20 °C aus rt °C mittels der Gleichung:
Spanish: La tabla II permite calcular r20 °C a partir de rt °C mediante la relación:
Italian: La tabella II consente di calcolare r 20 °C a partire da r t °C mediante la relazione:
Portuguese: A tabela II permite calcular r20 °C a partir de rt °C por meio da relação:
Danish: Tabel II gør det muligt at beregne r 20 °C på grundlag af r t °C ved hjælp af forholdet:
Swedish: Tabell 2 gör det möjligt att beräkna ñ20°C utifrån ñt °C med hjälp av förhållandet:
Finnish: Taulukon II avulla voidaan laskea ñ20 °C ñt °C:sta käyttäen suhdetta:
Greek: O πίνακας ΙΙ επιτρέπει τον υπολογισμό ρ 20o C από την Pto C με τη βοήθεια της σχέσης:
English: Pycnometry using a single-pan balance
French: Pycnomètrie sur balance monoplateau
German: Verwendung einer einarmigen Waage
Spanish: Picnometría con balanza monoplato
Italian: Picnometria su bilancia monopiatto
Portuguese: Picnometria em balança de prato único
Danish: Pyknometri ved anvendelse af en vægt med én vægtskål
Swedish: Pyknometri med en våg med en vågskål
Finnish: Pyknometria yksikuppivaakaa käytettäessä
Greek: Mέθοδος ληκύθου με ζυγό μίας πλάστιγγας
English: Weight of clean dry pycnometer:P = 67,7913 g
French: Pesée du pycnomètre propre et sec:P = 67,7913 g
German: Wägung des sauberen und trocknen PyknometersP = 67,7913 g.
Spanish: Pesada del picnómetro limpio y seco:P = 67,7913 g
Italian: Pesata del picnometro pulito e asciuttoP = 67,7913 g
Portuguese: Pesagem do picnómetro limpo e secoP = 67,7913 g.
Danish: Vægt af det rene og tørre pyknometer:p = 67,7913.
Swedish: Vikten av den rena och torra pyknometern:
Greek: Zύγιση της ληκύθου καθαρής και στεγνήςP = 67,7913 g.
English: Weight of pycnometer filled with water at t °C:P1 = 169,2715 at 21,65 °C
French: Pesée du pycnomètre plein d'eau à la température t °C:P1 = 169,2715 à 21,65 °C
German: Wägung des mit Wasser gefüllten Pyknometers bei der Temperatur t °C:PI = 169,2715 bei 21,65 °C.
Spanish: Pesada del picnómetro lleno de agua a la temperatura t °C:P1 = 169,2715 a 21,65 °C.
Italian: Pesata del picnometro pieno d'acqua alla temperatura t °CP1 = 169,2715 a 21,65 °C
Portuguese: Pesagem do picnómetro cheio de água à temperatura de t °C:P1 = 169,2715 a 21,65 °C.
Danish: Vægt af vandfyldt pyknometer ved temperaturen t °C:P1 = 169,2715 ved 21,65 °C.
Swedish: Vikten av pyknometern fylld med vatten vid temperaturen t °C: P1 = 169,2715 vid 21,65 °C
Finnish: Vedellä täytetyn pyknometrin punnitseminen t °C:ssa: P1 = 169,2715 g 21,65 °C:ssa
Greek: Zύγιση της ληκύθου γεμάτης με ύδωρ σε θερμοκρασία to C:P1 = 169,2715 a 21,65o C.
English: Mass of air contained in the pycnometer:m = 0,0012 (P1 P)
French: Calcul de la masse d'air contenue dans le pycnomètre:m = 0,0012 (P1 P)
German: Berechnung der Masse der im Pyknometer enthaltenen Luft:m = 0,0012 (PI P)
Spanish: Cálculo de la masa de aire contenida en el picnómetro:m = 0,0012 (P1 P)
Italian: Calcolo della massa d'aria contenuta nel picnometro:m = 0,0012 (P1 - P)
Portuguese: Cálculo da massa de ar contida no picnómetro:m = 0,0012 (P1 P)
Danish: Beregning af massen af luften i pyknometret:m = 0,0012 (P1 P)
Finnish: Pyknometrin sisältämän ilman massan laskeminen:
Greek: Yπολογισμός της μάζας του αέρα που περιέχεται στη λήκυθο:m = 0,0012 (P1 P)
English: m = 0,1218 g
French: m = 0,1218 g
German: m = 0,1218 g.
Italian: m = 0,1218 g
Portuguese: m = 0,1218 g.
Danish: m = 0,1218 g.
Finnish: m = 0,1218 g
Greek: m = 0,1218 g
English: Characteristic values to be retained:Tare of empty pycnometer, P m:
French: Caractéristiques à retenir:Tare du pycnomètre vide, P m:
German: Konstante Merkmale:Gewicht des leeren Pyknometers: P m
Spanish: Características que deben anotarseTara del picnómetro vacío: P m
Italian: Caratteristiche da tenere presenti:Tara del picnometro vuoto: P- m
Portuguese: Características a considerar:Tara do picnómetro vazio, P m:
Danish: Konstanter, som skal benyttes senere:Tara af det tomme pyknometer: P m
Greek: Xαρακτηριστικά που πρέπει να ληφθούν υπόψη:Bάρος της ληκύθου κενής: P m:
English: P m= 67,7913 0,1218
French: P m = 67,7913 0,1218
German: P m = 67,7913 0,1218
Italian: P - m = 67,7913 - 0,1218
Portuguese: P m = 67,7913 0,1218
Danish: P m = 67,7913 0,1218
Finnish: P m = 67,7913 - 0,1218
Greek: P m = 67,7913 0,1218
English: F21,65 °C = 1,002140
French: F21,65 °C = 1,002140
German: F21,65 °C = 1,002140
Italian: F21,65 °C = 1,002140
Portuguese: F21,65 °C = 1,002140
Danish: F21,65 °C = 1,002140
Finnish: F21,65 °C = 1,002140
Greek: F21,65o C = 1,002140
English: V20 °C = 1,002140 (169,2715 67,6695)
French: V20 °C = (169,2715 67,6695) · 1,002140
German: V20 °C= (169,2715 67,6695) · 1,002140
Italian: V20 °C = (169,2715 - 67,6695) × 1,002140
Portuguese: V20 °C = (105,0698 1,2396) · 1,001900
Danish: V20 °C = (169,2715 67,6695) · 1,002140
Finnish: V20 °C = (169,2715 67,6695) × 1,002140
Greek: V20o C = (169,2715 67,6695) .
English: V20 °C = 101,8194 ml
French: V20 °C = 101,8194 ml
German: V20 °C = 101,8194 ml
Italian: V20 °C = 101,8194 ml
Danish: V20 °C = 101,8194 ml.
Finnish: V20 °C = 101,8194 ml
Greek: 1,002140V20o C = 101,8194 ml
English: Mass of water at 20 °C: M20 °C = V20 °C × 0,998203
French: Masse en eau à 20 °C = V20 °C · 0,998203
German: Masse des Wassers bei 20 °C = V20 °C · 0,998203
Italian: Massa dell'acqua a 20 °C = V20 °C × 0,998203
Portuguese: Massa de água a 20 °C = V20 °C · 0,998203
Danish: Massen af vand ved 20 °C = V20 °C · 0,998203
Swedish: Vattnets massa vid 20 °C = V20 °C × 0,998203
Finnish: Veden massa 20 °C:ssa = V20 °C × 0,998203
Greek: Μάζα με ύδωρ στους 20o C = V20o C . 0,998203
English: To = 171,9160 g
French: To = 171,9160 g
German: To = 171,9160 g.
Italian: To = 171, 9160 g.
Danish: To = 171,9160 g.
Swedish: T0 = 171,9160 g
Greek: Tο = 171,9160 g.
English: T1 = 171,9178 g
French: T1 = 171,9178 g
German: TI = 171,9178 g
Italian: T1 = 171,9178 g
Portuguese: T1 = 171,9178 g
Danish: T1 = 171,9178 g
Finnish: T1 = 171,9178 g
Greek: T1 = 171,9178 g
English: dT = 171,9178 171,9160 = 0,0018 g
French: dT = 171,9178 171,9160 = 0,0018 g
German: dT = 171,9178 171,9160 = + 0,0018 g
Italian: dT = 171,9178 - 171,9160 = 0,0018 g
Portuguese: dT = 171,9178 171,9160 = 0,0018 g
Danish: dT = 171,9178 171,9160 = 0,0018 g
Finnish: dT = 171,9178 171,9160 = 0,0018 g
Greek: dT = 171,9178 171,9160 = 0,0018 g
English: P m + dT = 67,6695 + 0,0018 = 67,6713 g
French: P m + dT = 67,6695 + 0,0018 = 67,6713 g
German: P m + dT = 67,6695 + 0,0018 = 67,6713 g
Italian: P - m + dT = 67,6695 + 0,0018 = 67,6713 g
Portuguese: P m + dT = 67,6695 + 0,0018 = 67,6713 g
Danish: P m + dT = 67,6695 + 0,0018 = 67,6713 g
Finnish: P m + dT = 67,6695 + 0,0018 = 67,6713 g
Greek: P m + dT = 67,6695 + 0,0018 = 67,6713 g
English: P2 = 169,2799 at 18 °Cr18 °C = 0,99793 g/ml
French: P2 = 169,2799 à 18 °Cr18 °C = 0,99793 g/ml
German: P2 = 169,2799 bei 18 °Cr18 °C = 0,99793 g/ml.
Italian: P2 = 169,2799 a 18 °Cr 18 °C = 0,99793 g/ml
Portuguese: P2 = 169,2799 a 18 °Cr18 °C = 0,99793 g/ml
Danish: P2 = 169,2799 ved 18 °Cr 18 °C = 0,99793 g/ml
Finnish: P2 = 169,2799 18 °C:ssa ñ18 °C = >NUM>169,2799 / ñ18 °C = 0,99793 g/ml
Greek: P2 = 169,2799 a 18oCρ18o C = 0,99793 g/ml.
English: Table II enables r20 °C to be calculated from rt °C using the relationship:
French: La table II permet de calculer r 20 °C à partir de r t °C à l'aide de la relation:
German: Tabelle II erlaubt die Berechnung von r20 °C aus rt °C mittels der Gleichung:
Spanish: La Tabla II permite calcular r 20 °C a partir de r t °C mediante la relación
Italian: La tabella II consente di calcolare r 20 °C a partire da r t °C mediante la relazione:
Portuguese: A tabela II permite calcular r 20 °C a partir de r t °C por meio da relação:
Danish: Tabel II gør det muligt at beregne r 20 °C på grundlag af r t °C ved hjælp af forholdet:
Swedish: Tabell 2 gör det möjligt att beräkna ñ20 °C utifrån ñt °C med hjälp av förhållandet:
Finnish: Taulukon II avulla voidaan laskea ñ20 °C ñt °C:sta käyttäen suhdetta:
Greek: Ο πίνακας ΙΙ επιτρέπει τον υπολογισμό ρ20o C από την ρto C με τη βοήθεια της σχέσης:
English: For t= 18 °C and an alcoholic strength of 11 % vol. c = 0,49.
French: Pour t = 18 °C et un titre alcoométrique de 11 % vol., on trouve c = 0,49
German: Bei t = 18 °C und einem Alkoholgehalt von 11 % vol beträgt c = 0,49
Spanish: Para t = 18 °C y para un grado alcohólico de 11 % vol, se encuentra c = 0,49
Italian: Per t = 18 °C con un titolo alcolometrico di 11 % vol, si trova c = 0,49
Portuguese: Para t = 18 °C e um título alcoometrico de 11 % vol., obtém-se c = 0,49
Danish: For t = 18 °C og for en alkoholstyrke på 11 ° finder man c = 0,49
Finnish: Kun t = 18 °C ja alkoholipitoisuus 11 til-%, c = 0,49. ñ20 °C = 0,99793 >NUM>0,49/
Greek: Gια t = 18o C και αλκοολικό τίτλο 11% vol c = 0,49
English: TABLE I F factors by which the mass of water contained in the Pyrex pycnometer at t °C has to be multiplied in order to calculate the pycnometer volume at 20 °C
French: TABLE I Facteurs Fpar lesquels il faut multiplier la masse de l'eau contenue dans le pycnomètre en pyrex à t °, pour calculer le volume du pycnomètre à 20 °C
German: TABELLE I Faktor FMit diesen Faktoren muß die Masse des Wassers, die im Pyknometer aus Pyrexglas bei t °C enthalten ist, multipliziert werden, um das Volumen des Pyknometers bei 20 °C zu erhalten
Spanish: TABLA I Tabla de factores Fpor los que hay que multiplicar la masa del agua contenida en el picnómetro de vidrio pyrex a t °C, para calcular el volumen del picnómetro a 20 °C
Italian: TABELLA I Fattori Fper i quali bisogna moltiplicare la massa dell'acqua contenuta nel picnometro in pyrex a t° per calcolare il volume del picnometro a 20 °C
Portuguese: TABELA I Tabela de factores Fpelos quais é necessário multiplicar a massa de água contida no picnómetro em vidro pyrex a t°, para calcular o volume do picnómetro a 20 °C.
Danish: TABEL I Tabel over faktoren Fhvormed man skal multiplicere massen af vandet i pyrexpyknometret ved t° for at beregne volumenet af pyknometret ved 20 °C
Swedish: TABELL 1 (F-faktorer med vilka massan av vattnet i pyrexpyknometern vid t °C skall multipliceras för att beräkna pyknometerns volym vid 20 °C)
Finnish: TAULUKKO I F kertoimet, joilla pyrex-lasisen pykonometrin t°C:ssa sisältämän veden massa 9 on kerrottava, pyknometrin tilavuuden laskemiseksi 20 °C:ssa
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ Ι Pίνακας των συντελεστών Fμε τους οποίους πολλαπλασιάζεται η μάζα του νερού που περιέχεται στη λήκυθο από πυρέξ σε to C για τον υπολογισμό του όγκου της ληκύθου στους 20o C
English: TABLE II Temperature corrections c to the density of alcohol-free dry wines measured with a Pyrex glass pycnometer at t °C to relate the result to 20 °C
French: TABLE II Corrections c de température sur la masse volumique des vins secs et des vins secs débarrassés d'alcool, mesurée dans un pycnomètre en verre pyrex à t °, pour la ramener à 20 °C
German: TABELLE II Korrekturtabelle zur Umrechnung der Volumenmasse von trocknen Weinen und entalkoholisierten trocknen Weinen, gemessen bei t °, bezogen auf 20 °C. Bestimmung mit dem Pyknometer aus Pyrexglas.
Spanish: TABLA II Tabla de correcciones c de temperatura sobre la masa volúmica de vinos secos y vinos secos en los que se ha eliminado el alcohol, medida en un picnómetro de vidrio pyrex a t°C para referir el resultado a 20 °C
Italian: TABELLA II Tabella delle correzioni c per la temperatura sulla massa volumica dei vini secchi e dei vini secchi privati dell'alcole misurata a t° con un picnometro in pyrex per ricondurre il risultato a 20 °C
Portuguese: TABELA II Correcções c de temperatura sobre a massa volúmica de vinhos secos e de vinhos secos desalcoolizadosmedida num picnómetro em vidro pyrex a t°, para a referir a 20 °C
Danish: TABEL II Tabel over temperaturkorrektionen c for massefylden af tørre og alkoholfrie tørre vine bestemt med et pyknometer af pyrexglas ved t°, for at henføre den til 20 °C
Swedish: TABELL 2 Temperaturkorrektionen c för densiteten hos torra och alkoholfria torra viner, bestämd med en pyknometer av pyrexglas vid t °C, för att erhålla resultated vid 20 °C
Finnish: TAULUKKO II Lämpötilan korjaukset c kuivien viinien ja kuivien viinien, joista alkoholi on poistettu, pyrex-laisella pyknometrillä t°C:ssa mitatum tiheyden muuntamiseksi tiheydeksi 20 °C:ssa
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ ΙΙ Pίνακας διορθώσεων ψ της θερμοκρασίας επί της πυκνότητας ξηρών οίνων και ξηρών οίνων από τους οποίους έχει απομακρυνθεί η αλκοόλη μετρημένη σε λήκυθο πυρέξ σε τo. Aναγωγή στους 20o C
English: TABLE III Temperature corrections cto the density of natural musts and of concentrated musts measured with a Pyrex glass pycnometer at t °C to relate the result to 20 °C
French: TABLE III Corrections c de température sur la masse volumique des moûts naturels et des moûts concentrés, mesurée à t ° à l'aide d'un pycnomètre en verre pyrex, pour ramener le résultat à 20 °C
German: TABELLE III Korrekturtabelle zur Umrechnung der Volumenmasse von nicht angereicherten Mosten und Mostkonzentraten, gemessen bei t °, bezogen auf 20 °C. Bestimmung mit dem Pyknometer aus Pyrexglas.
Spanish: TABLA III Tabla de correcciones c de temperatura sobre la masa volúmica de mostos naturales y concentrados medida a t °C mediante un picnómetro de vidrio pyrex, para referir el resultado a 20 °C
Italian: TABELLA III Tabella delle correzioni c per la temperatura sulla massa volumica dei mosti naturali e dei mosti concentrati misurata a t° con un picnometro in pyrex per ricondurre il risultato a 20 °C
Portuguese: TABELA III Correcções c da temperatura a introduzir na massa volúmica de mostos naturais e dos mostos concentradosmedida a t° por meio de um picnómetro em vidro pyrex para referir o resultado a 20 °C
Danish: TABEL III Tabel over temperaturkorrektionen c for massefylden af naturlig eller koncentreret most bestemt med et pyknometer af pyrexglas ved t°, for at henføre den til 20 °C
Swedish: TABELL 3 Temperaturkorrektionen c för densiteten hos naturlig must och koncentrerad must, bestämd med en pyrexpyknometer vid t °C, för att erhålla resultated vid 20 °C
Finnish: TAULUKKO III Lämpötilan korjaukset c lunnollisen ja tiivistetyn rypälemehun pyrex-lasisella pyknometrillä t°C:ssa mitatun tiheyden muuntamiseksi tiheydeksi 20 °C:ssa
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ ΙΙΙ Pίνακας διορθώσεων ψ της θερμοκρασίας επί της πυκνότητας φυσικών γλευκών και συμπυκνωμένων γλευκών μετρημένης σε τo με λήκυθο πυρέξ για την αναγωγή του αποτελέσματος στους 20o C
English: TABLE IV Temperature corrections c to the density of wines of 13 % vol and above containing residual sugar measured with a Pyrex glass pycnometer at t °C to relate the result to 20 °C
French: TABLE IV Corrections c de température sur la masse volumique des vins de 13 % vol. et plus contenant du sucre résiduel mesurée à l'aide d'un pycnomètre en verre pyrex, à t ° pour la ramener à 20 °C
German: TABELLE IV Korrekturtabelle zur Umrechnung der Volumenmasse von süssen Weinen mit einem Alkoholgehalt von 13 % Vol. oder mehr, gemessen bei t °, bezogen auf 20 °C. Bestimmung mit dem Pyknometer aus Pyrexglas.
Spanish: TABLA IV Tabla de correcciones c de temperatura sobre la masa volúmica de vinos de 13 % vol o más que contengan azúcar residual, medida con un picnómetro de vidrio pyrex a t °C para referir el resultado a 20 °C
Italian: TABELLA IV Tabella delle correzioni c per la temperatura sulla massa volumica dei vini di 13 % vol o più contenenti zucchero residuo misurata con picnometro in pyrex a t° per ricondurre il risultato a 20 °C
Portuguese: TABELA IV Correcções c da temperatura sobre a massa volúmica de vinhos de 13 % vol. e mais, contendo açúcar, medida por meio de um picnómetro em vidro pyrex a t°, para a referir a 20 °C
Danish: TABEL IV Tabel over temperaturkorrektionen c for massefylden af vin på 13 % vol. og derover, som indeholder restsukker bestemt med et pyknometer af pyrexglas ved t°, for at henføre den til 20 °C
Swedish: TABELL 4 Temperaturkorrektionen för densiteten hos vin med en alkoholhalt av lägst 13 % vol. som innehåller restsocker, bestämd med en pyrexpyknometer vid t °C, för att erhålla resultatet vid 20 °C
Finnish: TAULUKKO IV Lämpötilan korjaukset c vähintään 13 till-% jäännössokeria sisältävien viinien pyrex-lasisella pyknometrillä t°C:ssa mitatun tiheyden muuntamiseksi tiheydeksi 20 °C:ssa
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ IV Συντελεστής διόρθωσης ψ της πυκνότητας σε θερμοκρασία τo οίνων με αλκοολικό τίτλο ίσο και μεγαλύτερο των 13% ωολ που περιέχουν υπολείμματα σακχάρων, για τη μετατροπή σε πυκνότητα στους 20o C. Λήκυθος από γυαλί πυρέξ
English: TABLE V Temperature corrections c to the density of dry wines and alcohol-free dry wines measured with an ordinary glass pycnometer or hydrometer at t °C to relate the result to 20 °C
French: TABLE V Corrections c de température sur la masse volumique des vins secs et des vins secs débarrassés d'alcool, mesurée à l'aide d'un pycnomètre ou d'un aréomètre en verre ordinaire, à t ° pour la ramener à 20 °C
German: TABELLE V Korrekturtabelle zur Umrechnung der Volumenmasse von trocknen Weinen und entalkoholisierten, trocknen Weinen, gemessen bei t °, bezogen auf 20 °C. Bestimmung mit dem Pyknometer oder dem Aräometer aus gewöhnlichem Glas.
Spanish: TABLA V Tabla de correcciones c de temperatura sobre la masa volúmica de vinos secos y vinos secos en los que se ha eliminado el alcohol, medida a t °C con un areómetro o un picnómetro de vidrio ordinario, para referir el resultado a 20 °C
Italian: TABELLA V Tabella delle correzioni c per la temperatura sulla massa volumica dei vini secchi e dei vini secchi privati dell'alcole misurata a t° mediante un areometro od un picnometro in vetro ordinario a t° per ricondurre il risultato a 20 °C
Portuguese: TABELA V Correcções c de temperatura a introduzir na massa volúmica de vinhos secos e de vinhos secos desalcoolizadosmedida por meio de um picnómetro ou de um areómetro em vidro vulgar a t°, para a referir a 20 °C
Danish: TABEL V Tabel over temperaturkorrektionen c for massefylden af tørre og alkoholfrie tørre vine bestemt ved hjælp af et pyknometer eller et aræometer af almindeligt glas ved t°, for at henføre den til 20 °C
Swedish: TABELL 5 Temperaturkorrektionen c för densiteten hos torra viner och alkoholfria torra viner, bestämd med en areometer eller en pyknometer av vanligt glas vid t °C, för att erhålla resultated vid 20 °C
Finnish: TAULUKKO V Lämpötilan korjaukset c luonnollisen ja tiivistetyn rypälemehun tavallisesta lasista valmistetulla pyknometrillä tai areometrillä t°C:ssa mitatun tiheyden muuntamiseksi tiheydeksi 20 °C:ssa
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ V Sυντελεστής ψ διόρθωσης της πυκνότητας σε θερμοκρασία τo C των ξηρών οίνων και των ξηρών οίνων από τους οποίους έχει απομακρυνθεί η αλκοόλη για τη μετατροπή σε πυκνότητα στους 20o C. Αραιόμετρο ή λήκυθος από κοινό γυαλί
English: TABLE VI Temperature corrections cto the density of natural musts and of concentrated musts measured with a pycnometer or hydrometer of ordinary glass att °C to relate the result to 20 °C
French: TABLE VI Corrections c de température sur la masse volumique des moûts naturels et des moûts concentrés, mesurée à t° à l'aide d'un pycnomètre ou d'un aréomètre en verre ordinaire, à t ° pour la ramener à 20 °C
German: TABELLE VI Korrekturtabelle zur Umrechnung der Volumenmasse von nicht angereicherten Mosten und Mostkonzentraten, gemessen bei t °, bezogen auf 20 °C. Bestimmung mit dem Pyknometer oder dem Aräometer aus gewöhnlichem Glas.
Spanish: TABLA VI Tabla de correcciones c de temperatura sobre la masa volúmica de mostos naturales y mostos concentrados medida a t °C con un picnómetro o un areómetro de vidrio ordinario, para referir el resultado a 20 °C
Italian: TABELLA VI Tabella delle correzioni c per la temperatura sulla massa volumica dei mosti naturali e dei mosti concentrati misurata a t° mediante un picnometro od un areometro in vetro ordinario per ricondurre il risultato a 20 °C
Portuguese: TABELA VI Correcções c da temperatura a introduzir na massa volúmica de mostos naturais e de mostos concentradosmedida a t° por meio de um picnómetro ou de um areómetro em vidro vulgar para a referir a 20 °C
Danish: TABEL VI Tabel over temperaturkorrektionen C for massefylden af naturlig most og koncentreret most bestemt ved hjælp af et aræometer eller et pyknometer af almindeligt glas ved t°, for at henføre den til 20 °C
Swedish: TABELL 6 Temperaturkerroktionen c för densiteten hos naturlig must och koncentrerad must, bestämd med en areometer eller en pyknometer av vanligt glas vid t °C, för att erhålla resultated vid 20 °C
Finnish: TAULUKKO VI Lämpötilan korjaukset c luonnollisen ja tiivistetyn rypälemehun tavallisesta lasista valmistetulla pyknometrillä tai areometrillä t°C:ssa mitatun tiheyden muuntamiseksi tiheydeksi 20 °C:ssa
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ VI Sυντελεστής ψ διόρθωσης της πυκνότητας σε θερμοκρασία τo C των φυσικών και συμπυκνωμένων γλευκών για τη μετατροπή σε πυκνότητα στους 20o C. Αραιόμετρο ή λήκυθος από κοινό γυαλί
English: TABLE VII Temperature corrections cto the density of wines of 13 % vol and above containing residual sugar measured with a hydrometer or pycnometer of ordinary glass at t °C to relate the result to 20 °C
French: TABLE VII Corrections c de température sur la masse volumique des vins de 13 % vol. et plus contenant du sucre résiduel mesurée à l'aide d'un aréomètre ou d'un pycnomètre en verre ordinaire, à t ° pour la ramener à 20 °C
German: TABELLE VII Korrekturtabelle zur Umrechnung der Volumenmasse von Weinen mit einem Restzuckergehalt bei einem Alkoholgehalt von 13 % Vol. oder mehr, gemessen bei t °, bezogen auf 20 °C. Bestimmung mit dem Aräometer oder mit dem Pyknometer aus gewöhnlichem Glas.
Spanish: TABLA VII Tabla de correcciones c de temperatura sobre la masa volúmica de vinos de 13 % vol o más que contengan azúcar residual, medida a t °C con un areómetro o un picnómetro de vidrio ordinario, para referir el resultado a 20 °C
Italian: TABELLA VII Tabella delle correzioni c per la temperatura sulla massa volumica dei vini di 13 % vol o più contenenti zucchero residuo misurata mediante areometro o picnometro in vetro ordinario a t° per ricondurla a 20 °C
Portuguese: TABELA VII Correcções c de temperatura sobre a massa volúmica de vinhos de 13 % vol. e mais,contendo açúcar residual, medida por meio de um areómetro ou de um picnómetro em vidro vulgar a t ° para referir a 20 °C
Danish: TABEL VII Tabel over temperaturkorrektionen c for massefylden af vin på 13 % vol. og derover, som indeholder restsukker bestemt ved hjælp af et aræometer eller et pyknometer af almindeligt glas ved t°, for at henføre den til 20 °C
Swedish: TABELL 7 Temperaturkorrektionen c för densiteten hos vin med en alkoholhalt av lägst 13 % vol. som innehåller restsocker, bestämd med en areometer eller en pyknometer av vanligt glas vid t °C, för att erhålla resultated vid 20 °C
Finnish: TAULUKKO VII Lämpötilan korjaukset c vähintään 13 till-% jäännössokeria sisältävien viinien tavallisesta lasista valmistetula pyknometrillä tai areometrillä t°C:ssa mitatun tiheyden muuntamiseksi tiheydeksi 20 °C:ssa
Greek: PINAKAS VII Sυντελεστής ψ διόρθωσης της πυκνότητας σε θερμοκρασία τo C οίνων με αλκοολικό τίτλο ίσο και μεγαλύτερο των 13% ωολ που περιέχουν υπολείμματα σακχάρων, για τη μετατροπή σε πυκνότητα στους 20o C. Αραιόμετρο ή λήκυθος από κοινό γυαλί