FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 23 October 1991.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 23 octobre 1991.
Portuguese: Os Estados-membros adoptarão as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva o mais tardar em 23 de Outubro de 1991.
Swedish: Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 23 oktober 1991.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 23. října 1991.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 23. októbra 1991.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy najpóźniej w dniu 23 października 1991 r.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy jelen irányelvnek 1991. október 23-tól kezdődő hatállyal megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 23. oktobra 1991.
Romanian: Statele membre asigură intrarea în vigoare a actelor cu putere de lege și a actelor administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 23 octombrie 1991.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 23. oktoobriks 1991.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības līdz 1991. gada 23. oktobrim.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 1991 m. spalio 23 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva sa mhux aktar tard mit-23 ta’ Ottubru 1991.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Swedish: De skall genast underrätta kommissionen om detta.
Czech: Neprodleně o tom uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom jgħarrfu minnufih lill-Kummissjoni dwar dan.
English: Article 23
French: Article 23
Portuguese: Artigo 23°.
Swedish: Artikel 23
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: 23. cikk
Slovenian: Člen 23
Romanian: Articolul 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: 23. pants
Lithuanian: 23 straipsnis
Maltese: Artikolu 23
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Portuguese: Os Estado-membros são os destinatários da presente directiva.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Luxembourg, 23 April 1990.
French: Fait à Luxembourg, le 23 avril 1990.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 23 de Abril de 1990.
Swedish: Utfärdat i Luxemburg den 23 april 1990.
Czech: V Lucemburku dne 23. dubna 1990.
Slovak: V Luxemburgu 23. apríla 1990
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 23 kwietnia 1990 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1990. április 23-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 23. aprila 1990
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 23 aprilie 1990.
Estonian: Luxembourg, 23. aprill 1990
Latvian: Luksemburgā, 1990. gada 23. aprīlī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1990 m. balandžio 23 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fit-23 ta’ April 1990.
English: The President
French: Le président
Portuguese: O Presidente
Swedish: Ordförande
Czech: předseda
Slovak: Predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: ANNEX I
Portuguese: ANEXO I A 1a.
Swedish: BILAGA 1
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Slovenian: PRILOGA I A
Romanian: ANEXA I A
Estonian: I B LISA
English: A PART 1
Portuguese: PARTE
Czech: A ČÁST I
Polish: A CZĘŚĆ 1
Slovenian: DEL 1
Romanian: PARTEA 1
Estonian: OSA
English: Techniques of genetic modification referred to in Article 2 (b) (i) are, inter alia:
French: Les techniques de modification génétique visées à l'article 2 point b) sous i) comprennent notamment:
Portuguese: As técnicas de modificação genética a que se refere a alínea b), subalínea i), do artigo 2°. são, entre outras:
Swedish: De metoder för genetisk modifiering som avses i artikel 2 b i är bl. a.
Czech: Techniky genetických modifikací podle čl. 2 písm. b bodu i) jsou mj.:
Slovak: Techniky genetickej modifikácie uvedené v článku 2 písm. b) bod i) sú, okrem iného:
Polish: Techniki modyfikacji genetycznej, określone w art. 2 lit. b) i) obejmują między innymi:
Slovenian: Metode genskega spreminjanja iz člena 2(b)(i) so med drugim:
Romanian: Tehnicile de modificare genetică menționate la articolul 2 litera (b) punctul (i) sunt, inter alia:
Estonian: Artikli 2 punkti b alapunktis i nimetatud geneetilise muundamise viisid on muu hulgas:
Latvian: Šīs direktīvas 2. panta b) apakšpunkta i) punktā minētās ģenētiskās modifikācijas metodes citu starpā iekļauj šādas:
Lithuanian: 2 straipsnio b dalies i punkte minėti genetinio modifikavimo metodai yra tokie:
Maltese: Il-metodi ta' teknika ta' modifikazzjoni ġenetika msemmija fl-Artikolu 2(b)(i) huma, inter alia:
English: ii(i) recombinant DNA techniques using vector systems as previously covered by Recommendation 82/472/EEC (1);
French: les techniques de recombinaison de l'acide désoxyribonucléique (ADN) utilisant des systèmes vectoriels, telles que visées précédemment par la recommandation 82/472/CEE (1);
Portuguese: Técnicas de ADN recombinante que utilizem sistemas de vectores como as já abrangidas pela Recomendação 82/472/CEE (1).
Slovenian: metode rekombinantne DNK, ki uporabljajo vektorske sisteme, kot so zajete že v Priporočilu 82/472/EGS [5];
Romanian: tehnici de recombinare a ADN-ului prin utilizarea de sisteme vectoriale, așa cum au fost prevăzute anterior de Recomandarea 82/472/CEE [1];
Estonian: varem nõukogu soovituses 82/472/EMÜ[5] käsitletud rekombinantse DNA tehnoloogiad, mille puhul kasutatakse vektorsüsteeme;
Lithuanian: rekombinaciniai DNR metodai, naudojant vektorių sistemas, kaip nurodyta Rekomendacijoje 82/472/EEB [1];
Maltese: metodi ta' teknika rekombinanti tad-DNA waqt li jintużaw sistemi ta' vektor li qabel kienu diġà koperti mir-Rakkomandazzjoni 82/472/KEE [1];
English: i(ii) techniques involving the direct introduction into a micro-organism of heritable material prepared outside the micro-organism including micro-injection, macro-injection and micro-encapsulation;
French: les techniques impliquant l'incorporation directe dans un micro-organisme de matériaux héréditaires préparés à l'extérieur du micro-organisme, y compris la micro-injection, la macro-injection et le micro-encapsulage;
Portuguese: Técnicas que impliquem a introdução directa, num microrganismo, de material hereditário preparado fora desse microrganismo, incluindo a microinjecção, a macroinjecção e a microencapsulação.
Slovenian: metode, pri katerih se dednina, pripravljena izven mikroorganizma, neposredno vnese v ta mikroorganizem, vključno z mikro-injiciranjem, makro-injiciranjem in mikro-inkapsulacijo;
Romanian: tehnici care implică încorporarea directă într-un microorganism de material ereditar preparat în exteriorul microorganismului, inclusiv microinjecția, macroinjecția și microîncapsularea;
Estonian: meetodid, mille puhul mikroorgnismiväliselt ettevalmistatud pärilikkusmaterjal viiakse mikroorganismi otse, sealhulgas mikroinjektsioon, makroinjektsioon ja mikrokapseldumine;
Lithuanian: metodai, kuriais į mikroorganizmą tiesiogiai įvedama paveldima medžiaga, paruošta ne pačiame mikroorganizme, įskaitant mikroinjekcijas, makroinjekcijas ar mikroinkapsuliacijas;
Maltese: metodi ta' teknika li jinvolvu introduzzjoni diretta f'mikro organiżmu ta' materjal li jista jintiret ippreparat barra l-mikro organiżmu li jinkludu l-mikro injezzjoni, il-makro injezzjoni u l-mikro inkapsulament;
English: PART 2
French: DEUXIÈME PARTIE
Portuguese: PARTE
Swedish: DEL 2
Czech: ČÁST II
Slovak: ČASŤ II
Polish: CZĘŚĆ 2
Hungarian: 2. RÉSZ
Slovenian: DEL 2
Romanian: PARTEA 2
Estonian: OSA
Latvian: 2. DAĻA
Lithuanian: 2 DALIS
Maltese: PARTI 2
English: Techniques referred to in Article 2 (b) (ii) which are not considered to result in genetic modification, on condition that they do not involve the use of recombinant-DNA molecules or genetically modified organisms:
French: Techniques visées à l'article 2 point b) sous ii) qui ne sont pas considérées comme entraînant une modification génétique, à condition qu'elles ne fassent pas appel aux techniques de recombinaison de l'ADN ou à des organismes génétiquement modifiés:
Portuguese: Técnicas a que se refere a alínea b), subalínea ii), do artigo 2°. não consideradas como dando origem a modificações genéticas, desde que não envolvam a utilização de moléculas de ADN recombinante ou organismos geneticamente modificados.
Swedish: De metoder som avses i artikel 2 b ii och som anses ej medföra genetisk modifiering, förutsatt att de inte omfattar användning av hybrid DNA-molekyler eller genetiskt modifierade organismer
Czech: Techniky podle čl. 2 odst. 2 bodu ii), u nichž se předpokládá, že nevedou ke genetické modifikaci, pokud nezahrnují použití rekombinantních molekul DNA nebo geneticky modifikovaných organismů, jsou:
Slovak: Techniky uvedené v článku 2 písm. b) bod ii), o ktorých sa nepredpokladá, že budú mať za následok genetickú modifikáciu, za podmienky, že nezahŕňajú použitie molekúl alebo geneticky modifikovaných organizmov s rekombinantnou DNA:
Polish: Techniki, określone w art. 2 lit. b) ii), których nie uważa się za powodujące modyfikację genetyczną pod warunkiem że nie obejmują one stosowania cząsteczek rekombinowanego DNA lub organizmów genetycznie zmodyfikowanych:
Slovenian: Metode iz člena 2(b)(ii), za katere se šteje, da nimajo za posledico genskih sprememb, pod pogojem, da ne vključujejo uporabe rekombinantnih DNK molekul ali gensko spremenjenih organizmov, so:
Romanian: Tehnici menționate la articolul 2 litera (b) punctul (ii) care se consideră că nu conduc la modificări genetice, cu condiția ca acestea să nu implice utilizarea moleculelor de ADN recombinat sau a organismelor modificate genetic:
Estonian: Artikli 2 punkti b alapunktis ii nimetatud meetodid, mida käsitletakse geneetilist muundamist mittepõhjustavatena juhul, kui ei kasutata rekombinantse DNA molekule või geneetiliselt muundatud mikroorganisme:
Latvian: Šīs direktīvas 2. panta b) apakšpunkta ii) punktā minētās metodes, kas netiek uzskatītas par ģenētisko modifikāciju izraisošām, ar nosacījumu, ka tās nav saistītas ar DNS molekulu, kas radušās krustmijas rezultātā, vai ģenētiski modificētu organismu izmantošanu:
Lithuanian: 2 straipsnio b dalies ii punkte minėti metodai, kuriuos naudojant laikoma, kad genetinės modifikacijos neįvyksta, su sąlyga, kad nėra naudojamos rekombinuotos DNR molekulės ar genetiškai modifikuoti organizmai, yra šie:
Maltese: Metodi ta' teknika msemmija fl-Artikolu 2(b) (ii) illi m'humiex meqjusa illi jirriżultaw f'modifikazzjoni ġenetika, fuq kondizzjoni illi ma jinvolvux l-użu ta' mollekuli rekombinanti DNA jew organiżmi li huma ġenetikament modifikati:
English: ANNEX IB
Portuguese: ANEXO I B
English: Techniques of genetic modification to be excluded from the Directive, on condition that they do not involve the use of genetically modified micro-organisms as recipient or parental organisms:
Portuguese: Técnicas de modificação genética a excluir da directiva, na condição de não implicarem o uso de OGM como organismos receptores ou parentais.
Swedish: Metoder för genetisk modifiering som ej omfattas av detta direktiv, förutsatt att de inte innebär användning av genetiskt modifierade mikroorganismer som mottagar- eller moderorganismer
Hungarian: Ezen irányelv hatálya nem terjed ki a következő genetikai módosítási eljárásokra, amennyiben azokban fogadó- vagy szülői szervezetként nem használnak géntechnológiával módosított mikroorganizmusokat:
Slovenian: Metode genskega spreminjanja, ki jih je treba izključiti iz Direktive, če se kot prejemni ali starševski organizmi ne uporabljajo gensko spremenjeni mikroorganizmi, so:
Romanian: Tehnici de modificare genetică ce urmează a fi excluse din sfera de aplicare a directivei, cu condiția ca acestea să nu implice utilizarea microorganismelor modificate genetic în calitate de organisme primitoare sau parentale:
Latvian: Ģenētiskās modificēšanas metodes, kas jāizslēdz no šīs direktīvas, ar nosacījumu, ka tās nav saistītas ar ģenētiski modificētu mikroorganismu izmantošanu kā recipientu vai vecāku organismu izmantošanu:
Lithuanian: Genetinio modifikavimo metodai, kuriems ši direktyva netaikoma su sąlyga, kad juos taikant nėra kaip recipientai ar motininiai organizmai naudojami genetiškai modifikuoti mikroorganizmai, yra šie:
Maltese: Metodi ta' teknika ta' modifikazzjoni ġenetika li għandhom jiġu esklużi mid-Direttiva, fuq kondizzjoni li ma jinvolvux l-użu ta' mikro organiżmi modifikati ġenetikament bħala organiżmi reċipjenti jew parentali:
English: ANNEX IICRITERIA FOR CLASSIFYING GENETICALLY MODIFIED MICRO-ORGANISMS IN GROUP I A.
Portuguese: ANEXO II CRITÉRIOS PARA CLASSIFICAÇÃO DE MICRORGANISMOS GENETICAMENTE MODIFICADOS NO GRUPO I A.
English: Recipient or parental organism
Portuguese: Organismo receptor ou parental
Czech: Organismus příjemce či mateřský organismus:
Slovak: Recipientný alebo parentálny organizmus
Polish: Biorca lub organizm rodzicielski
Slovenian: Prejemni ali starševski organizem
Romanian: Organism primitor sau parental
Estonian: Retsipient- või vanemorganism
Lithuanian: Recipientas ar motininis organizmas
Maltese: Organiżmu reċipjent jew parentali
English: non-pathogenic;
French: non pathogènes,
Portuguese: não patogénicos,
Swedish: icke sjukdomsframkallande,
Czech: je nepatogenní,
Slovak: nepatogenické,
Polish: niechorobotwórcze;
Slovenian: nepatogeni;
Romanian: nepatogene;
Estonian: mittepatogeenne;
Latvian: nepatogēni;
Lithuanian: nepatogeninis,
Maltese: mhux patoġeniċi;
English: no adventitious agents;
French: pas d'agents pathogènes incidents,
Portuguese: ausência de agentes adventícios,
Swedish: inget utifrån tillkommet agens,
Czech: neobsahuje žádné náhodné biologické činitele,
Slovak: žiadne cudzie agensy,
Polish: bez dodatkowych czynników;
Hungarian: idegen anyagot nem tartalmaz,
Slovenian: nenaključni povzročitelji;
Romanian: agenți neadventivi;
Estonian: ei sisalda juhuslikke aineid;
Latvian: bez gadījuma aģentiem;
Lithuanian: jokių atsitiktinių išorinių agentų,
Maltese: b’ebda aġent aċċidentali;
English: well characterized and free from known harmful sequences;
French: bien caractérisé et sans séquences nocives connues,
Portuguese: bem caracterizado e isento de sequências prejudiciais conhecidas,
Swedish: väl karakteriserat och fritt från kända skadliga konsekvenser,
Czech: dobře popsaný a bez známých škodlivých sekvencí,
Slovak: dobre charakterizovaný a bez známych škodlivých sekvencií,
Polish: prawidłowo scharakteryzowany i wolny od znanych szkodliwych sekwencji genetycznych;
Slovenian: podrobno opisan in brez poznanih škodljivih zaporedij;
Romanian: bine caracterizat și fără secvențe nocive cunoscute;
Estonian: hästi iseloomustatud ja ilma teadaolevate kahjulike järjestusteta;
Latvian: labi raksturots un neizraisa zināmas kaitīgas sekas;
Lithuanian: gerai apibūdintas ir be jokių žinomų žalingų sekų,
Maltese: ikkaratterizzat sewwa u ħieles minn sekwenzi danneġġanti magħrufa;
English: limited in size as much as possible to the genetic sequences required to perform the intended function;
French: taille limitée autant que possible aux séquences génétiques nécessaires pour réaliser la fonction voulue,
Portuguese: de dimensões limitadas, na medida do possível, às sequências genéticas necessárias à realização da função pretendida,
Swedish: storlek så långt möjligt begränsad till de genetiska sekvenser som krävs för att uppfylla den avsedda funktionen,
Czech: velikost má mít co možná nejvíce omezenou jen na genetické sekvence nutné k výkonu žádoucí funkce,
Slovak: čo najväčšmi obmedzený vo veľkosti vzhľadom na genetické sekvencie potrebné k tomu, aby vykonávali zamýšľanú funkciu,
Polish: ograniczony wielkościowo, tak dalece jak to możliwe, do sekwencji genetycznych koniecznych do spełnienia zamierzonej funkcji;
Hungarian: a kívánt funkció teljesítéséhez a lehető legrövidebb nukleinsav-szekvencia beépítése történik,
Slovenian: po velikosti čim bolj omejen na genska zaporedja, ki so nujna za opravljanje predvidene funkcije;
Romanian: limitat ca dimensiune, în măsura posibilităților, la secvențele genetice necesare realizării funcției dorite;
Estonian: kavandatud otstarbe täitmiseks vajalike geneetiliste järjestuste suhtes võimalikult piiratud suurusega;
Latvian: iespējami lielākā pakāpē ierobežots apjomā ar tādām ģenētiskām secībām, kas vajadzīgas nodomātās funkcijas izpildīšanai;
Lithuanian: dydžiu kaip galima labiau ribojamas genetinės sekos, kuri yra reikalinga skirtosioms funkcijoms atlikti,
Maltese: limitati kemm jista’ jkun fid-daqs għas-segwenzi ġenetiċi meħtieġa biex titwettaq il-funzjoni intenzjonata;
English: should not increase the stability of the construct in the environment (unless that is a requirement of intended function);
French: ne doit pas augmenter la stabilité de l'organisme résultant dans l'environnement (sauf s'il s'agit d'une exigence de la fonction voulue),
Portuguese: não deve aumentar a estabilidade da quimera no ambiente (a menos que tal constitua uma exigência da função pretendida),
Swedish: får inte öka den framställda konstruktionens stabilitet i miljön (såvida detta inte krävs för den avsedda funktionen),
Slovak: nemal by zvyšovať stabilitu konštruktu v životnom prostredí (pokiaľ to nie je zamýšľaná funkcia);
Polish: nie powinien zwiększać stabilności nowo powstałego organizmu w środowisku (chyba że jest to wymaganie związane z jego zamierzoną funkcją);
Hungarian: nem növelheti meg a szerkezet környezeti stabilitását (kivéve, ha ezt a kívánt funkció megköveteli),
Slovenian: naj ne bi povečeval stabilnosti konstrukta v okolju (razen če je to zahteva predvidene funkcije);
Romanian: nu trebuie să mărească stabilitatea constructului în mediul înconjurător (afară de cazul în care acest lucru constituie o cerință a funcției dorite);
Estonian: ei tohiks tõsta konstruktide püsivust keskkonnas (kui see pole kavandatud otstarbe nõue);
Latvian: nepaaugstina jaunveidojuma stabilitāti apkārtējā vidē (ja tikai tā nav paredzētās funkcijas prasība);
Lithuanian: neturėtų didinti konstrukcijos stabilumo aplinkoje (nebent to reikėtų skirtajai funkcijai atlikti),
Maltese: m’għandhiex tkabbar l-istabbilità tal-konstruzzjoni fl-ambjent (kemm-il darba dan in huwa rekwiżit tal-funzjoni intenzjonata);
English: should be poorly mobilizable;
French: doit être difficilement mobilisable,
Portuguese: a sua capacidade de mobilização deve ser fraca,
Swedish: får inte vara lätta att mobilisera,
Czech: má být slabě mobilizovatelný,
Slovak: mal by byť slabo mobilný,
Polish: powinien być trudny do rozprzestrzenienia;
Hungarian: csekély mértékben mobilizálható,
Slovenian: naj bi ga bilo težko aktivirati;
Romanian: trebuie să fie greu mobilizabil;
Estonian: peaksid olema halvasti mobiliseeritavad;
Latvian: vāji mobilizējams;
Lithuanian: turėtų būti sunkiai perduodamas,
Maltese: trid tkun tista’ tiċċaqlaq bi tbatija;
English: should not transfer any resistance markers to micro-organisms not known to acquire them naturally (if such acquisition could compromise use of drug to control disease agents).
French: ne doit pas transférer des marqueurs de résistance à des micro-organismes qui ne sont pas réputés les acquérir naturellement (si une telle acquisition risque de compromettre l'utilisation de médicaments en vue de maîtriser des agents pathogènes).
Portuguese: não deve transferir quaisquer marcas de resistência para microrganismos que não se saiba que as adquirem naturalmente (se tal aquisição for susceptível de comprometer a utilização das drogas no controlo de agentes patogénicos).C.
Swedish: får inte överföra resistensmarkörer till mikroorganismer som, såvitt känt, inte förvärvar sådana på naturlig väg (om detta förvärv kan försvåra användningen av droger för medicinsk bekämpning av sjukdomsframkallande organismer).
Slovak: nemal by prenášať žiadne rezistentné markery na mikroorganizmy, o ktorých sa nevie, či ich získali prirodzene (ak takéto získanie by mohlo ohroziť použitie liekov na kontrolu agensov).
Polish: nie powinien przenosić jakichkolwiek znaczników odporności do mikroorganizmów, które nie są znane z naturalnego ich nabywania (jeżeli nabycie takie mogłoby upośledzić stosowanie leków do opanowania czynników chorobotwórczych).
Hungarian: a módosítással nem épül be semmilyen rezisztenciagén a mikroorganizmusokba (ha az ilyen beépülés a kórokozók ellen használt anyagok hatékonyságát veszélyezteti).
Slovenian: naj ne bi prenašal kakršnihkoli označevalcev odpornosti na mikroorganizme, za katere ni poznano, ali so bili pridobljeni po naravni poti (če tako pridobivanje lahko ogroža uporabo zdravila za nadzor nad povzročitelji bolezni).
Romanian: nu trebuie să transfere microorganismelor nici un fel de markeri de rezistență pe care se știe că acestea nu i-ar dobândi în mod natural (dacă o astfel de achiziție ar putea compromite utilizarea medicamentelor în vederea controlului agenților patogeni).
Estonian: ei tohiks edasi anda resistentsusmarkereid mikroorganismidele, mis teadaolevalt ei omanda neid looduslikult (kui selline omandamine võiks takistada ravimi kasutamist haigusetekitajate tõrjumiseks).
Latvian: nepārnes par rezistenci atbildīgus gēnus mikroorganismiem, kas, cik zināms, dabiskā ceļā tos neiegūst (ja šāda veida iegūšana var sarežģīt zāļu lietošanu slimību aģentu kontrolei).
Lithuanian: neturėtų perkelti jokių atsparumo žymių į mikroorganizmus, kurie jų natūraliai neįgauna (jei toks įgavimas galėtų kompromituoti vaisto panaudojimą ligos sukėlėjams kontroliuoti).
Maltese: m’ għandha tittrasferixxi ebda marki ta’ reżistenza lill-mikro organiżmi mhux magħrufa illi jakkwistawhom b’mod naturali (jekk din il-kisba tista tikkomprometti l-użu ta’ droga biex tikkontrola aġenti tal-mard).