English: The studies may contain general recommendations or suggestions, but such recommendations or suggestions shall not derogate from the right of every member to manage all aspects of its domestic tin economy and shall be without prejudice to the competence of other international organizations in matters falling within their jurisdiction.
French: Les études en question peuvent contenir des recommandations générales ou des suggestions, mais ces recommandations ou suggestions ne doivent pas porter atteinte au droit de chaque membre de gérer tous les aspects de son secteur national de l'étain et doivent être faites sans préjudice de la compétence d'autres organisations internationales dans les domaines relevant de leur mandat.
Czech: Studie mohou obsahovat obecná doporučení nebo návrhy pro skupinu, kterými však nesmí být dotčeno právo žádného člena upravit všechna hlediska jeho vnitřního hospodářství s cínem, a která platí, aniž jsou dotčena oprávnění jiných mezinárodních organizací v otázkách spadajících do jejich pravomoci.
Slovak: Štúdie môžu obsahovať všeobecné odporúčania alebo návrhy skupine, ale takéto odporúčania alebo návrhy nesmú obmedzovať právo každého člena riadiť všetky aspekty jeho domácej ekonomiky cínu a sú bez dotknutia spôsobilosti ostatných medzinárodných organizácií vo veciach spadajúcich do ich súdnictva.
Polish: Badania mogą obejmować ogólne zalecenia lub sugestie, lecz takie zalecenia lub sugestie nie naruszają praw każdego członka do kierowania wszystkimi aspektami własnej wewnętrznej gospodarki cynowej i pozostają bez uszczerbku dla uprawnień innych organizacji międzynarodowych w właściwym dla nich zakresie.
Hungarian: A tanulmányok tartalmazhatnak általános ajánlásokat vagy javaslatokat, de ezen ajánlások vagy javaslatok nem sérthetik az egyes tagállamok jogát arra, hogy hazai óngazdaságuk valamennyi kérdését önállóan kezeljék, továbbá nem sérthetik más nemzetközi szervezetek illetékességét a hatáskörükbe tartozó kérdések tekintetében.
Slovenian: Študije lahko vsebujejo splošna priporočila ali predloge, vendar taka priporočila ali predlogi ne odstopajo od pravice vsake članice, da upravlja vse vidike svojega domačega gospodarstva kositra in ne posegajo v pristojnosti mednarodnih organizacij pri zadevah, ki spadajo v njihovo sodno pristojnost.
Romanian: Studiile pot conține recomandări generale sau sugestii, dar aceste recomandări sau sugestii nu trebuie să aducă atingere dreptului fiecărui membru de a gestiona toate aspectele economiei sale naționale a staniului și trebuie efectuate fără a aduce atingere competenței altor organizații internaționale în domenii care intră sub mandatul lor.
Estonian: Eespool nimetatud uuringutes võib esitada üldisi soovitusi ja ettepanekuid, kuid selliste soovituste või ettepanekutega ei tohi sekkuda liikmesriikide õigusse juhtida ise oma siseriikliku tinamajanduse kõiki aspekte ega piirata ühegi teise rahvusvahelise organisatsiooni pädevust tema õiguspädevuse alla kuuluvates küsimustes.
Latvian: Pētījumi var ietvert vispārējus ieteikumus, bet šādi ieteikumi neliedz katram Grupas loceklim pārzināt visus tās vietējos alvas ekonomikas aspektus un neierobežo citu starptautisko organizāciju kompetenci jautājumos, kas attiecas uz to jurisdikciju.
Lithuanian: Tyrimų medžiagoje gali būti pateikiamos bendro pobūdžio rekomendacijos ar pasiūlymai, tačiau jie nevaržo kiekvieno nario teisės valdyti visus savo alavo vidaus rinkos aspektus ir nepažeidžia kitų tarptautinių organizacijų įgaliojimų pagal jų jurisdikciją.
Maltese: L-istudji jistgħu jkunu fihom rakkomandazzjonijiet jew suġġerimenti ġenerali, iżda t-tali rakkomandazzjonijiet jew suġġerimenti m'għandhomx ikunu ta' deroga mid-dritt ta' kull membru li jamministra l-aspetti kollha ta' l-ekonomija domestika tal-landa tiegħu u jkunu mingħajr preġudizzju għall-kompetenzi ta' organizzazzjonijiet internazzjonali oħra fi kwistjonijiet li jaqgħu taħt il-ġurisdizzjoni tagħhom.