FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the Annex under number 25 the variety 'Burley GR' shall be replaced by 'Burley EL' and under number 26 of the variety 'Virginia GR' shall be replaced by 'Virginia EL'.
French: À l'annexe, sous le numéro d'ordre 25, la variété « Burley GR » est remplacée par la variété « Burley EL » et, sous le numéro d'ordre 26, la variété « Virginia GR » est remplacée par la variété « Virginia EL ».
Czech: V příloze pod pořadovým číslem 25 se odrůda "Burley GR" nahrazuje odrůdou "Burley EL" a pod pořadovým číslem 26 se odrůda "Virginia GR" nahrazuje odrůdou "Virginia EL".
Slovak: V prílohe pod číslom 25 sa odroda "Burley GR" nahrádza výrazom "BURLEY EL" a pod číslom 26 sa odroda "Virginia GR" nahrádza výrazom "Virginia EL".
Polish: W Załączniku pod numerem 25 odmianę "Burley GR" zastępuje się odmianą "Burley EL", a pod numerem 26 odmianę "Virginia GR" zastępuje się odmianą "Virginia EL".
Hungarian: A mellékletben a 25-ös szám alatt a "Burley GR" fajta helyébe a "Burley EL"’ lép, a 26-os szám alatt pedig a "Virginia GR"’ fajta helyébe a "Virginia EL" lép.
Slovenian: V Prilogi se pod številko 25 nadomesti vrsto "Burley GR" z "Burley EL" in pod številko 26 se nadomesti vrsto "Virginia GR" z "Virginia EL".
Romanian: În anexă, la numărul de ordine 25, varietatea „Burley GR” se înlocuiește cu varietatea „Burley EL”, iar la numărul de ordine 26, varietatea „Virginia GR” se înlocuiește cu varietatea „Virginia EL”.
Estonian: Lisas asendatakse numbri 25 all sort "Burley GR" sordiga "Burley EL" ja numbri 26 all sort "Virginia GR" sordiga "Virginia EL".
Latvian: Pielikumā šķirni ar 25. numuru BurleyGR aizstāj ar Burley EL un šķirni ar 26. numuru Virginia GR aizstāj ar Virginia EL.
Lithuanian: Priede 25 numeriu pažymėtos rūšies pavadinimas "Burley GR" keičiamas į "Burley EL", o 26 numeriu pažymėtos rūšies pavadinimas "Virginia GR" keičiamas į "Virginia EL".
Maltese: Fl-Anness taħt in-numru 25 il-varjetà ‘Burley GR’ għandha tiġi ssostitwita b’‘Burley EL’ u taħt in-numru 26 tal-varjetà ‘Virginia GR’ għandha tiġi ssostitwita b’‘Virginia EL’.
English: Council Regulation (EEC) No 1505/85 for 23 May 1985 fixing, for the 1985 harvest, the norm and intervention prices and the premiums granted to purchasers of leaf tobacco, and derived intervention prices for baled tobacco and the reference qualities (3).
French: Règlement (CEE) no 1505/85 du Conseil, du 23 mai 1985, fixant, pour la récolte 1985, les prix d'objectif, les prix d'intervention et les primes accordées aux acheteurs de tabac en feuilles, les prix d'intervention dérivés du tabac emballé, ainsi que les qualités de référence (3).
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) č. 1505/85 z 28. mája 1985, ktorým sa pre žatvu 1985 stanovuje norma a intervenčné ceny a prémie poskytované nákupcom tabakových listov, a odvodené intervenčné ceny pre paketovaný tabak s referenčnou kvalitou (3).
Hungarian: A Tanács 1985. május 23-i 1505/85/EGK rendelete az 1985-ös termés vonatkozásában a szabványok és intervenciós árak, a leveles dohány felvásárlóinak biztosított prémiumok, valamint a bálázott dohány származékos intervenciós árainak és referenciaminőségeinek rögzítéséről [3].
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 1505/85 z dne 23. maja 1985 o določanju norme in intervencijskih cen ter premij, odobrenih kupcem tobačnih listov, ter izpeljanih intervencijskih cen za tobak v balah in referenčno kakovost za žetev leta 1985 [3].
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1505/85 al Consiliului din 23 mai 1985 de stabilire, pentru recolta anului 1985, prețurile de obiectiv, prețurile de intervenție și primele acordate achizitorilor de frunze de tutun, prețurile de intervenție derivate pentru tutunul ambalat, precum și calitățile de referință,
Estonian: Nõukogu 23. mai 1985. aasta määrus (EMÜ) nr 1505/85, milles määratakse kindlaks 1985. aasta saagi soovitus- ja sekkumishinnad, lehttubaka ostjatele antavad lisatasud ja pallpakendis tubaka tuletatud sekkumishinnad ja kvaliteedi võrdlusrühmad.3
Latvian: Padomes 1985. gada 23. maija Regula (EEK) Nr. 1505/85, ar ko nosaka lapu tabakas orientējošo un intervences cenu un pircējiem piešķirtās piemaksas, kā arī ķīpotas tabakas atvasinātās intervences cenas un references kvalitāti attiecībā uz 1985. gada ražu3.
Lithuanian: 1985 m. gegužės 23 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1505/85, nustatantis 1985 m. derliaus normas ir intervencines kainas bei priemokas tabako lapų pirkėjams, išvestines supakuoto tabako intervencines kainas ir referencinius kiekius [3].
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1505/85 għat-23 ta’ Mejju 1985 li jiffissa, għall-ħsad ta’ l-1985, il-prezzijiet standard u ta’ intervent u laġġji mogħtija lil xerrejja tat-tabakk tal-werqa, u prezzijiet idderivati ta’ intervent għal tabakk imballat u l-kwalitajiet ta’ referenza [3].
English: In Annexes I, II and III, under number 25 the variety 'Burley GR' shall be replaced by 'Burley EL' and under number 26 the variety 'Virginia GR' shall be replaced by 'Virginia EL'.
French: Aux annexes I, II et III, sous le numéro d'ordre 25, la variété « Burley GR » est remplacée par la variété « Burley EL » et, sous le numéro d'ordre 26, la variété « Virginia GR » est remplacée par la variété « Virginaia EL ».
Czech: V přílohách I, II a III pod pořadovým číslem 25 se odrůda "Burley GR" nahrazuje odrůdou "Burley EL" a pod pořadovým číslem 26 se odrůda "Virginia GR" nahrazuje odrůdou "Virginia EL".
Slovak: V prílohách I, II a III pod číslom 25 sa odroda "Burley GR" nahrádza výrazom "BURLEY EL" a pod číslom 26 sa odroda "Virginia GR" nahrádza výrazom "Virginia EL".
Polish: W załącznikach I, II i III pod numerem 25 odmianę "Burley GR" zastępuje się "Burley EL", a pod numerem 26 odmianę "Virginia GR" zastępuje się odmianą "Virginia EL".
Hungarian: Az I., II. és III. mellékletekben a 25-ös szám alatt a "Burley GR" fajta helyébe a "Burley EL" lép, a 26-os szám alatt pedig a "Virginia GR" fajta helyébe a "Virginia EL" lép.
Slovenian: V prilogah I, II in III se pod številko 25 vrsto "Burley GR" nadomesti z "Burley EL" in pod številko 26 se vrsto "Virginia GR" nadomesti z "Virginia EL".
Romanian: În anexele I, II și III, la numărul de ordine 25, varietatea „Burley GR” se înlocuiește cu varietatea „Burley EL”, iar la numărul de ordine 26, varietatea „Virginia GR” se înlocuiește cu varietatea „Virginia EL”.
Estonian: I, II ja III lisas asendatakse numbri 25 all sort "Burley GR" sordiga "Burley EL" ja numbri 26 all sort "Virginia GR" sordiga "Virginia EL".
Latvian: Regulas I, II un III pielikumā šķirni ar 25. numuru BurleyGR aizstāj ar Burley EL un šķirni ar 26. numuru Virginia GR aizstāj ar Virginia EL.
Lithuanian: I, II ir III prieduose 25 numeriu pažymėtos rūšies pavadinimas "Burley GR" keičiamas į "Burley EL", o 26 numeriu pažymėtos rūšies pavadinimas "Virginia GR" keičiamas į "Virginia EL".
Maltese: Fl-Annessi I, II, u III, taht in-numru 25 il-varjetà ’Burley GR&rsquo; għandha tiġi sostitwita b’‘Burley EL&rsquo; u taħt in-numru 26 il-varjetà ’Virginia GR&rsquo; għandha tiġi ssostitwita b’‘Virginia EL’.
English: Council Directive 64/433/EEC of 26 June 1964 on health problems affected intra-Community trade in fresh meat (4), as last amended by Regulation (EEC) No 3768/85 (5).
French: Directive 64/433/CEE du Conseil, du 26 juin 1964, relative à des problèmes sanitaires en matière d'échanges intracommunautaires de viandes fraîches (4), modifiée en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3768/85 (5).
Slovak: Smernica Rady 64/433/EHS z 26. júna 1964 o zdravotných problémoch negatívne ovplyvňujúcich obchod s čerstvým mäsom vo vnútri spoločenstva (4), naposledy zmenená a doplnená nariadením (EHS) č. 3768/85 (5).
Hungarian: A legutóbb a 3768/85/EGK rendelettel [4] módosított, a friss hús Közösségen belüli kereskedelmét befolyásoló egészségügyi problémákról szóló, 1964. június 26-i 64/433/EGK tanácsi irányelv [5].
Slovenian: Direktiva Sveta 64/433/EGS z dne 26. junija 1964 o zdravstvenih problemih, ki vplivajo na trgovino s svežim mesom znotraj Skupnosti [4], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3768/85 [5].
Romanian: Directiva 64/433/CEE a Consiliului din 26 iunie 1964 privind problemele sanitare care a afectat comerțul intracomunitar cu carne proaspătă, astfel cum a fost modificată ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 3768/85.
Estonian: Nõukogu 26. juuni 1964. aasta direktiiv 64/433/EMÜ ühendusesisest värske lihaga kauplemist mõjutavate terviseprobleemide kohta,4 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3768/85.5
Latvian: Padomes 1964. gada 26. jūnija Direktīva 64/433/EEK par veselības problēmām, kas ietekmē Kopienas iekšējo tirdzniecību ar svaigu gaļu4, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3768/855.
Lithuanian: 1964 m. birželio 26 d. Tarybos direktyva 64/433/EEB dėl sveikatos problemų, turinčių įtakos Bendrijos vidaus prekybai šviežia mėsa [4], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3768/85 [5].
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 64/433/KEE tas-26 ta’ Gunju 1964 dwar problemi tas-saħħa li jaffettwaw in-negozju intra-Komunitarju f’laħam frisk [4], kif l-aħħar emendata bir-Regolament (KEE) Nru 3768/85 [5].
English: In Annex I, Chapter X, point 49 (a) the abbreviation 'GR' shall be replaced by 'EL'.
French: À l'annexe I chapitre X point 49 sous a), le sigle « GR » est remplacé par le sigle « EL ».
Czech: V příloze I kapitole X odst. 49 písm. a) se zkratka "GR" nahrazuje zkratkou "EL".
Slovak: V prílohe I kapitola X bod 49 písm. a sa skratka "GR" nahrádza skratkou "EL".
Polish: W załączniku I rozdział X pkt 49 lit. a) skrót "GR" zastępuje się skrótem "EL".
Hungarian: Az I. melléklet X. fejezetének 49(a) pontjában a "GR" rövidítés helyébe az "EL" rövidítés lép.
Slovenian: V točki 49(a) poglavja X Priloge I se kratico "GR" zamenja z "EL".
Romanian: În anexa I capitolul X punctul 49 litera (a), abrevierea „GR” se înlocuiește cu abrevierea „EL”.
Estonian: I lisa X peatüki punkti 49 alapunktis a asendatakse lühend "GR" lühendiga "EL".
Latvian: Direktīvas I pielikuma X nodaļas 49. punkta a) apakšpunktā saīsinājumu GR aizstāj ar EL.
Lithuanian: I priedo X skyriaus 49 a punkte santrumpa "GR" keičiama į santrumpą "EL".
Maltese: Fl-Anness I, il-Kapitolu X, il-punt 49 (a) l-abbrevjazzjoni ‘GR’ għandha tiġi ssostitwita b’‘EL’.
English: Council Directive 71/118/EEC of 15 February 1971 on health problems affecting trade in fresh poultrymeat (6), as last amended by Regulation (EEC) No 3768/85.
French: Directive 71/118/CEE du Conseil, du 15 février 1971, relative à des problèmes sanitaires en matière d'échanges de viandes fraîches de volaille (6), modifiée en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3768/85.
Czech: Směrnice Rady 71/118/EHS ze dne 15. února 1971 o hygienických otázkách obchodu s čerstvým drůbežím masem8, naposledy pozměněná nařízením (EHS) č. 3768/85.
Slovak: Smernica Rady 71/118/EHS z 15. februára 1971 o zdravotných problémoch negatívne ovplyvňujúcich obchod s čerstvým hydinovým mäsom (6), naposledy zmenená a doplnená nariadením (EHS) č. 3768/85.
Polish: Dyrektywa Rady 71/118/EWG z dnia 15 lutego 1971 r. w sprawie problemów zdrowotnych wpływających na produkcję i wprowadzanie do obrotu świeżego mięsa drobiowego8, ostatnio zmieniona rozporządzeniem (EWG) nr 3768/85.
Hungarian: A legutóbb a 3768/85/EGK rendelettel módosított, a friss baromfihús kereskedelmét befolyásoló egészségügyi problémákról szóló, 1971. február 15-i 71/118/EGK tanácsi irányelv [6].
Slovenian: Direktiva Sveta 71/118/EGS z dne 15. februarja 1971 o zdravstvenih problemih, ki vplivajo na trgovino s svežim perutninskim mesom [6], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3768/85.
Romanian: Directiva 71/118/CEE a Consiliului din 15 februarie 1971 privind problemele sanitare care afectează comerțul cu carne proaspătă de pasăre, astfel cum a fost modificată ultima dată de Regulamentul (CEE) 3768/85.
Estonian: Nõukogu 15. veebruari 1971. aasta direktiiv 71/118/EMÜ värske kodulinnulihaga kauplemist mõjutavate tervishoiuprobleemide kohta,6 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3768/85.
Latvian: Padomes 1971. gada 15. februāra Direktīva 71/118/EEK par veselības problēmām, kas ietekmē tirdzniecību ar svaigu mājputnu gaļu6, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3768/85.
Lithuanian: 1971 m. vasario 15 d. Tarybos direktyva 71/118/EEB dėl sveikatos problemų, turinčių įtakos prekybai šviežia paukštiena [6], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3768/85.
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 71/118/KEE tal-15 ta’ Frar 1971 dwar problemi tas-saħħa li jaffettwaw in-negozju f’laħam tat-tjur frisk [6], kif l-aħħar emendata bir-Regolament (KEE) Nru 3768/85.
English: In Annex I, Chapter X, point 44 (a) the first indent shall be replaced by the following:
French: À l'annexe I chapitre X point 44 sous s), le premier tiret est remplacé par le texte suivant:
Czech: V příloze I kapitole X odst. 44 písm. a) se první odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe I kapitola X bod 44 písm. a) sa prvá zarážka nahrádza takto:
Polish: W załączniku I rozdział X pkt 44 lit. a) tiret pierwsze otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az I. melléklet X. fejezetének 44(a) pontjában az első francia bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V točki 44(a) poglavja X Priloge I se prvo alineo nadomesti z:
Estonian: I lisa X peatüki punkti 44 alapunkti a esimene taane asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas I pielikuma X nodaļas 44. punkta a) apakšpunkta pirmo ievilkumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: I priedo X skyriaus 44 a punkto pirmoji įtrauka pakeičiama ir išdėstoma taip:
Maltese: Fl-Anness I, il-Kapitolu X, il-punt 44 (a) l-ewwel inċiż għandu jiġi ssostitwit b’dan li ġej:
English: '- on the upper part, the initial letter or letters in capitals of the name of the country of dispatch:
French: « - dans la partie supérieure, la ou les initiales du pays expéditeur, apposées en lettres capitales, sont:
Czech: "- na vrchní části počáteční písmeno nebo písmena pro název země odeslání velkými tiskacími písmeny:
Slovak: "- v hornej časti, počiatočné písmeno alebo písmená veľkým písmom názvu krajiny odoslania tovaru:
Polish: "- w górnej części - pierwsza litera lub duże litery oznaczające nazwę kraju wysyłki:
Hungarian: "– a felső részen a küldő ország nevének kezdőbetűje vagy betűi, nagybetűvel:
Slovenian: "— v zgornjem delu je prva velika črka ali so prve velike črke imena države odpreme:
Estonian: "- ülemises osas lähteriigi nimetuse esitäht või -tähed trükitähtedega:
Latvian: "- augšējā daļā nosūtīšanas valsts nosaukums ar lielajiem sākuma burtiem:
Lithuanian: "— viršutinėje dalyje didžiąja raide ar raidėmis žymimas šalies siuntėjos pavadinimas:
Maltese: "— fuq il-parti ta’ fuq, l-ittra jew l-ittri inizjali bil-kapitali ta’ l-isem tal-pajjiż tal-kunsinna:
English: Council Directive 77/99/EEC of 21 December 1976 on health problems affecting intra-Community trade in meat products (7), as last amended by Regulation (EEC) No 3768/85.
French: Directive 77/99/CEE du Conseil, du 21 décembre 1976, relative à des problèmes sanitaires en matière d'échanges intracommunautaires de produits à base de viande (7), modifiée en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3768/85.
Slovak: Smernica Rady 77/99/EHS z 21. decembra 1976 o zdravotných problémoch negatívne ovplyvňujúcich obchod s mäsovými výrobkami vo vnútri spoločenstva (7), naposledy zmenená a doplnená nariadením (EHS) č. 3768/85.
Polish: Dyrektywa Rady 77/99/EWG z dnia 21 grudnia 1976 r. sprawie problemów zdrowotnych wpływających na produkcję i wprowadzanie do obrotu produktów mięsnych oraz niektórych produktów pochodzenia zwierzęcego9, ostatnio zmieniona rozporządzeniem (EWG) nr 3768/85.
Hungarian: A legutóbb a 3768/85/EGK rendelettel módosított, a hústermékek Közösségen belüli kereskedelmét befolyásoló egészségügyi problémákról szóló, 1976. december 21-i 77/99/EGK tanácsi irányelv [7].
Slovenian: Direktiva Sveta 77/99/EGS z dne 21. decembra 1976 o zdravstvenih problemih, ki vplivajo na trgovino z mesnimi izdelki znotraj Skupnosti [7], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3768/85.
Romanian: Directiva 77/99/CEE a Consiliului din 21 decembrie 1976 privind problemele sanitare care afectează comerțul intracomunitar cu produse din carne, astfel cum a fost modificată ultima dată de Regulamentul (CEE) 3768/85.
Estonian: Nõukogu 21. detsembri 1976. aasta direktiiv 77/99/EMÜ ühendusesisest lihatoodetega kauplemist mõjutavate tervishoiuprobleemide kohta,7 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3768/85.
Latvian: Padomes 1976. gada 21. decembra Direktīva 77/99/EEK par veselības problēmām, kas ietekmē Kopienas iekšējo tirdzniecību ar gaļas produktiem7, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3768/85.
Lithuanian: 1976 m. gruodžio 21 d. Tarybos direktyva 77/99/EEB dėl sveikatos problemų, turinčių įtakos Bendrijos vidaus prekybai mėsos produktais [7], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3768/85.
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 77/99/KEE tal-21 ta’ Diċembru 1976 dwar problemi tas-saħħa li jaffettwaw negozju intra-Komunitarju fi prodotti tal-laħam [7], kif l-aħħar emendata bir-Regolament (KEE) Nru 3768/85.
English: In Annex A, Chapter VII, point 33 (a) the abbreviation 'E' in the first indent shall be replaced by 'EL'.
French: À l'annexe A chapitre VII point 33 sous s) premier tiret, le sigle « E » est remplacé par le sigle « EL ».
Czech: V příloze A kapitole VII odst. 33 písm. a), první odrážce se zkratka "E" nahrazuje zkratkou "EL".
Slovak: V prílohe A kapitola VII bod 33 písm. a sa skratka "E" v prvej zarážke nahrádza skratkou "EL".
Polish: W załączniku A rozdział VII pkt 33 lit. a) tiret pierwsze skrót "E" zastępuje się skrótem "EL".
Hungarian: Az A. melléklet VII. fejezete 33(a) pontjának első francia bekezdésében az "E" rövidítés helyébe az "EL" rövidítés lép.
Slovenian: V točki 33(a) poglavja VIII Priloge A se v prvi alinei kratico "E" nadomesti z "EL".
Romanian: În anexa A capitolul VII punctul 33 litera (s) prima liniuță, abrevierea „E” se înlocuiește cu abrevierea „EL”.
Estonian: I lisa VII peatüki punkti 33 alapunktis a asendatakse esimeses taandes lühend "E" lühendiga "EL".
Latvian: Direktīvas A pielikuma VII nodaļas 33. punkta a) apakšpunkta pirmajā ievilkumā saīsinājumu E aizstāj ar EL.
Lithuanian: A priedo VII skyriaus 33 a punkto pirmojoje įtraukoje santrumpa "E" keičiama į "EL".
Maltese: Fl-Anness A, il-Kapitolu VII, il-punt 33 (a) l-abbrevjazzjoni ‘E' l-ewwel inċiż għandu jiġi ssostitwit b’‘EL’.
English: ANNEX
French: ANNEXE
Czech: PŘÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: ANEXĂ
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
English: Council Regulation (EEC) No 1469/70 of 20 July 1970 fixing the percentage and quantities of tobacco taken over by the intervention agencies and the percentage of Community tobacco production above which the procedure laid down in Article 13 of Regulation (EEC) No 727/70 applies , as last amended by Regulation (EEC) No 1578/86.
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 1469/70 z dnia 20 lipca 1970 r. ustalające wartości procentowe oraz ilości tytoniu skupionego przez agencje interwencyjne oraz wartości procentowe produkcji tytoniu we Wspólnocie, których przekroczenie prowadzi do zastosowania procedury ustanowionej w art. 13 rozporządzenia (EWG) nr 727/70, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 1578/86.
English: Council Regulation (EEC) No 1505/85 for 23 May 1985 fixing, for the 1985 harvest, the norm and intervention prices and the premiums granted to purchasers of leaf tobacco, and derived intervention prices for baled tobacco and the reference qualities
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 1505/85 ze dne 23. května 1985, kterým se stanoví pro sklizeň v roce 1985 cílové ceny, intervenční ceny a prémie udělené nákupčím tabákových listů a odvozené intervenční ceny tabákových smotků a referenční jakosti
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 1505/85 z dnia 23 maja 1985 r. ustalające, dla zbiorów z 1985 r., normy i ceny interwencyjne oraz premie przyznawane nabywcom tytoniu w liściach oraz pochodne ceny interwencyjne na tytoń w belach i jakości referencyjne
English: Council Directive 64/433/EEC of 26 June 1964 on health problems affected intra-Community trade in fresh meat (4), as last amended by Regulation (EEC) No 3768/85
Polish: Dyrektywa Rady 64/433/EWG z dnia 26 czerwca 1964 r. w sprawie problemów zdrowotnych przy produkcji i wprowadzaniu do obrotu świeżego mięsa6, ostatnio zmieniona rozporządzeniem (EWG) nr 3768/85
English: B - D - DK - EL - ESP - F - IRL - I - L - NL - P or UK'.
Czech: B - D - DK - EL - ESP - F - IRL - I - L - NL - P nebo UK".
Polish: B - D - DK - EL - ESP - F - IRL - I - L - NL - P lub UK".
Hungarian: B – D– DK – EL – ESP – F – IRL – I – L – NL – P vagy UK"
Estonian: B - D - DK - EL - ESP - F - IRL - I - L - NL - P või UK".
Latvian: B - D - DK - EL - ESP - F - IRL - I - L - NL - P vai UK".
Lithuanian: B – D – DK – EL – ESP – F – IRL – I – L – NL – P arba UK."
Maltese: B - D - DK - EL - ESP - F - IRL - I - L - NL - P jew UK."
English: Council Regulation (EEC) No 1469/70 of 20 July 1970 fixing the percentage and quantities of tobacco taken over by the intervention agencies and the percentage of Community tobacco production above which the procedure laid down in Article 13 of Regulation (EEC) No 727/70 applies , as last amended by Regulation (EEC) No 1578/86
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 1469/70 ze dne 20. července 1970, kterým se stanoví procentní podíl a množství tabáku převzatého intervenčními agenturami a procentní podíl produkce tabáku uvnitř Společenství, při jehož překročení se použije postup stanovený článkem 13 nařízení (EHS) č. 727/70, naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 1578/86
English: Council Directive 64/433/EEC of 26 June 1964 on health problems affected intra-Community trade in fresh meat , as last amended by Regulation (EEC) No 3768/85
Czech: Směrnice Rady 64/433/EHS ze dne 26. června 1964 o hygienických otázkách obchodu s čerstvým masem uvnitř Společenství, naposledy pozměněná nařízením (EHS) č. 3768/85
English: Council Directive 77/99/EEC of 21 December 1976 on health problems affecting intra-Community trade in meat products , as last amended by Regulation (EEC) No 3768/85.
Czech: Směrnice Rady 77/99/EHS ze dne 21. prosince 1976 o hygienických otázkách obchodu s masnými výrobky uvnitř Společenství, naposledy pozměněná nařízením (EHS) č. 3768/85.
English: In Annex I, Chapter X, point 44 (a) the first indent shall be replaced by the following: '- on the upper part, the initial letter or letters in capitals of the name of the country of dispatch: B - D - DK - EL - ESP - F - IRL - I - L - NL - P or UK'.
Romanian: În anexa I capitolul X punctul 44 litera (s), prima liniuță se înlocuiește cu textul următor: „- în partea superioară, literele majuscule care reprezintă numele țării de expediție sunt: B – D – DK – EL – ESP – F – IRL – I – L – NL – P - UK”.