FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All reports and data such as maps, diagrams, drawings, specifications, plans, statistics, calculations and supporting records or materials acquired, compiled or prepared by the consultant in the performance of the contract shall be confidential and shall be the absolute property of the contracting authority.
French: Tous les documents écrits ou graphiques, tels que cartes, schémas, dessins, spécifications, plans, statistiques, calculs et dossiers ou pièces justificatives acquis, constitués ou établis par le titulaire au cours de l'exécution du marché sont confidentiels et sont la propriété exclusive du maître d'ouvrage.
Spanish: Todos los informes y la información, tales como mapas, diagramas, planos detallados, detalles técnicos, planos, estadísticas, cálculos, así como todo documento o material de apoyo conseguido, compilado o elaborado por el consultor en el cumplimiento del contrato serán confidenciales y de la absoluta propiedad de la Autoridad Contratante.
Czech: Všechny zprávy a údaje, jako jsou mapy, schémata, výkresy, specifikace, plány, statistiky, výpočty, a pomocné záznamy nebo materiály získané, vytvořené nebo připravené konzultantem při provádění zakázky jsou důvěrné a jsou plně vlastněny zadavatelem.
Slovak: Všetky správy a údaje, napr. mapy, diagramy, výkresy, špecifikácie, plány, štatistiky, výpočty a podporné záznamy alebo materiály získané, zostavené alebo pripravené konzultantom pri plnení zmluvy budú dôverné a budú výhradným vlastníctvom kontraktačného orgánu.
Hungarian: A nyertes ajánlattevő által a szerződés teljesítése során megszerzett, összeállított vagy elkészített minden jelentés és adat, azaz térképek, ábrák, rajzok, leírások, tervek, statisztikák, számítások és egyéb feljegyzések vagy anyagok bizalmasak és kizárólag az ajánlatkérő tulajdonát képezik.
Bulgarian: Всички отчети и сведения като карти, диаграми, скици, спецификации, планове, статистически данни, изчисления и подкрепящи документи или материали, придобити, съставени или изготвени от консултанта при изпълнение на договора са поверителни и са пълна собственост на възложителя.
Latvian: Visi ziņojumi un ziņas, tādi kā kartes, diagrammas, zīmējumi, specifikācijas, plāni, statistika, aprēķini un tos atbalstoši pieraksti vai materiāli, ko ir ieguvis, apkopojis vai sagatavojis padomdevējs līguma īstenošanas laikā, ir konfidenciāli un līgumslēdzējas iestādes īpašumā.
Lithuanian: Visos ataskaitos ir duomenys, pavyzdžiui, žemėlapiai, diagramos, projektai, specifikacijos, planai, statistiniai duomenys, skaičiavimai ir patvirtinamieji įrašai ar medžiagos, kurias konsultantas gauna, rengia ar ruošia vykdydamas sutartį, yra konfidencialūs ir yra absoliuti perkančiosios organizacijos nuosavybė.
English: The consultant shall, upon completion of the contract, deliver all such documents and data to the contracting authority.
French: À l'expiration du marché, le titulaire remet tous ces documents et toutes ces données au maître d'ouvrage.
Spanish: Una vez finalizado el contrato, el consultor entregará el conjunto de dichos informes y datos a la Autoridad Contratante.
Czech: Konzultant po dokončení zakázky předá všechny takové dokumenty a údaje zadavateli.
Slovak: Konzultant po skončení zmluvy odovzdá všetky tieto dokumenty a údaje kontraktačnému orgánu.
Hungarian: A nyertes ajánlattevő a szerződés teljesítését követően minden ilyen dokumentumot és adatot visszaszolgáltat az ajánlatkérő részére.
Bulgarian: При завършване на договора консултантът предава всички тези документи и сведения на възложителя.
Latvian: Padomdevējs pēc līguma termiņa nodod šādus dokumentus un ziņas līgumslēdzējai iestādei.
Lithuanian: Įvykdęs sutartį, konsultantas pristato visus tokius dokumentus ir duomenis perkančiajai organizacijai.
English: The consultant may retain copies of such documents and data, but shall not use them for purposes unrelated to his contract without prior written approval of the contracting authority.
Spanish: El consultor podrá conservar copias de dichos informes y datos, pero no podrá utilizarlos para finalidades ajenas al contrato sin previa autorización por escrito de la Autoridad Contratante.
Czech: Konzultant si může ponechat kopie takových dokumentů a údajů, ale nesmí je použít pro účely, které nesouvisí se zakázkou, bez předchozího písemného souhlasu zadavatele.
Slovak: Konzultant si môže nechať kópie týchto dokumentov a údajov, ale nesmie ich použiť pre účely, ktoré nesúvisia s jeho zmluvou, bez predchádzajúceho písomného súhlasu kontraktačného orgánu.
Hungarian: A nyertes ajánlattevő az ilyen dokumentumokról és adatokról másolatokat tarthat magánál, de azokat az ajánlatkérő írásbeli jóváhagyása nélkül a szerződéséhez nem kapcsolódó célokra nem használhatja fel.
Bulgarian: Консултантът може да получи копия от тези документи и сведения, но не ги използва за цели, които не са свързани с договора му без предварително писмено одобрение от възложителя.
Latvian: Padomdevējs var paturēt šādu dokumentu un ziņu kopijas, taču neizmanto tās mērķiem, kas nav saistīti ar līgumu bez iepriekšējas līgumslēdzējas iestādes rakstiskas piekrišanas.
Lithuanian: Konsultantas gali išsaugoti tokių dokumentų ir duomenų kopijas, bet negali jų naudoti su jo sutartimi nesusijusiems tikslams be išankstinio rašytinio perkančiosios organizacijos patvirtinimo.
English: The consultant shall not publish articles relating to the services or refer to them when carrying out any services for others, or divulge information obtained from the contracting authority, without the written consent of the contracting authority.
French: Le titulaire ne peut publier d'articles relatifs aux services ni s'y référer lorsqu'il fournit des prestations pour lecompte de tiers, ni divulguer des informations qu'il tient du maître d'ouvrage, sans le consentement écrit de celui-ci.
Spanish: El consultor no publicará artículos relacionados con los servicios ni hará referencia a los mismos cuando esté prestando servicios a otros, ni divulgará la información obtenida de la Autoridad Contratante sin el consentimiento por escrito de la misma.
Czech: Konzultant nesmí bez předchozího písemného souhlasu zadavatele zveřejnit články týkající se služeb nebo na ně odkazovat, když poskytuje služby pro třetí osoby, ani nesmí prozradit informace získané od zadavatele.
Slovak: Konzultant neuverejní články, týkajúce sa služieb, ani sa na ne nebude odvolávať pri poskytovaní služieb pre iné osoby, ani neprezradí informácie, získané od kontraktačného orgánu, bez písomného súhlasu kontraktačného orgánu.
Hungarian: A nyertes ajánlattevő nem jelentethet meg az általa nyújtott szolgáltatásokkal kapcsolatos cikkeket vagy nem hivatkozhat azokra harmadik személyeknek nyújtott szolgáltatások során, valamint az ajánlatkérő írásos beleegyezése nélkül nem szolgáltathat ki az ajánlatkérőtől származó információt.
Bulgarian: Консултантът не публикува статии, свързани с услугите и не се позовава на тях при изпълнение на услуги за други, нито разгласява информация, получена от възложителя без писменото съгласие на възложителя.
Latvian: Padomdevējs nepublicē avīžrakstus par pakalpojumiem vai neatsaucas uz tiem, sniedzot pakalpojumus citiem, kā arī neizpauž informāciju, kas ir saņemta no līgumslēdzējas iestādes bez tās iepriekšējas piekrišanas.
Lithuanian: Konsultantas neskelbia su paslaugomis susijusių straipsnių ir nesiremia jais teikdamas paslaugas kitiems asmenims, ar neatskleidžia iš perkančiosios organizacijos gautos informacijos be rašytinio perkančiosios organizacijos sutikimo.
English: The contract may consist of one or more of the following missions:
French: Le marché peut consister en une ou plusieurs des missions suivantes:
Spanish: El contrato podrá consistir en uno o varios de los siguientes cometidos:
Czech: Zakázka může sestávat z jednoho nebo více z těchto úkolů:
Slovak: Zmluva môže obsahovať jednu alebo viacero z nasledujúcich úloh:
Bulgarian: Договорът може да се състои от една или повече от следните задачи:
Latvian: Līgums var sastāvēt no vienas vai vairākām šādām misijām:
Lithuanian: Sutartį gali sudaryti viena ar kelios toliau išvardytos užduotys:
English: project identification and definition study,
French: étude d'identification et de définition du projet,
Spanish: el estudio de la identificación y definición del proyecto;
Czech: stanovení a definice projektu,
Slovak: identifikáciu projektu a vymedzujúcu štúdiu,
Bulgarian: проект за установяване и изследване за определяне,
Latvian: izpētes projekta identificēšanas un noteikšanas nolūkos,
Lithuanian: projekto identifikavimo ir aprašymo tyrimas,
English: economic or market study,
French: étude économique ou de marché,
Spanish: el estudio económico o de mercado;
Czech: ekonomická studie a průzkum trhu,
Slovak: ekonomickú štúdiu alebo štúdiu trhu,
Hungarian: gazdasági vagy piaci tanulmány,
Bulgarian: икономическо или пазарно изследване,
Latvian: ekonomikas vai tirgus izpētes,
Lithuanian: ekonominis ar rinkos tyrimas,
English: pre-feasibility and/or feasibility study,
French: étude de préfaisabilité et/ou de faisabilité,
Spanish: el estudio de prefactibilidad y/o factibilidad;
Czech: předběžný průzkum nebo studie proveditelnosti,
Slovak: predbežnú realizačnú a/alebo realizačnú štúdiu,
Hungarian: előzetes vizsgálat és/vagy megvalósíthatósági tanulmány,
Bulgarian: предварително проучване за практическа приложимост и/или проучване за практическа приложимост,
Latvian: priekšizpētes un/vai tehniski ekonomiskā pamatojuma,
Lithuanian: išankstinių galimybių ir (arba) galimybių studija,
English: project execution study (preliminary or detailed design, and where appropriate final design for execution, preparation of tender dossier),
French: étude d'exécution du projet (avant-projet ou projet détaillé et, le cas échéant, projet définitif d'exécution, préparation du dossier d'appel d'offres),
Spanish: el estudio del proyecto de ejecución (diseño preliminar o detallado, y, en su caso, diseño final para la ejecución, elaboración del expediente de licitación);
Czech: prováděcí studie projektu (předběžný nebo podrobný návrh, a popřípadě konečný návrh provedení, příprava zadávací dokumentace),
Slovak: štúdiu realizácie projektu (predbežný alebo podrobný návrh, a v prípade potreby konečný návrh na realizáciu, prípravu dokumentácie súťaže),
Hungarian: projekt-kivitelezési tanulmány (előzetes vagy részletes tervezés, és adott esetben végleges tervezés, a pályázati dokumentáció előkészítése),
Bulgarian: проучване за изпълнение на проекта (предварителен или подробен проект и където е уместно — окончателен проект за изпълнение, подготовка на тръжна документация),
Latvian: izpētes par projekta izpildi (iepriekšējs vai sīki izstrādāts dizainparaugs un, vajadzības gadījumā, galīgais izpildes dizainparaugs, konkursa dokumentācijas sagatavošana),
Lithuanian: projekto vykdymo tyrimas (preliminarus ar išsamus projektas, prireikus – galutinis vykdymo projektas, konkurso dokumentų parengimas),
English: supervision of the project,
French: supervision du projet,
Spanish: la supervisión del proyecto;
Czech: dozor nad projektem,
Slovak: dozor nad projektom,
Hungarian: projekt-felügyelet,
Bulgarian: надзор на проекта,
Latvian: projekta pārraudzības,
Lithuanian: projekto priežiūra,
English: management of the execution of the project,
French: gestion de l'exécution du projet,
Spanish: la gestión de la ejecución del proyecto;
Czech: řízení provádění projektu,
Slovak: riadenie realizácie projektu,
Hungarian: projekt kivitelezésének irányítása,
Bulgarian: управление изпълнението на проекта,
Latvian: projekta izpildes pārvaldības,
Lithuanian: vadovavimas projekto vykdymui,
English: provision of personnel,
French: mise à disposition de personnel,
Spanish: la contratación de personal;
Czech: získávání zaměstnanců,
Slovak: poskytnutie zamestnancov;
Hungarian: személyzet rendelkezésre bocsátása,
Bulgarian: предоставяне на персонал,
Latvian: personāla nodrošināšanas,
Lithuanian: darbuotojų paskyrimas,
English: other froms of technical assistance.
French: autres formes d'assistance technique.
Spanish: otras modalidades de asistencia técnica.
Czech: ostatní formy technické pomoci.
Slovak: iné formy technickej pomoci.
Hungarian: műszaki segítségnyújtás más formái.
Bulgarian: друг вид техническа помощ.
Latvian: citām tehniskās palīdzības formām.
Lithuanian: kitos techninės pagalbos formos.
English: Where the contract is for technical assistance to the contracting authority and/or supervisor, the consultant is entrusted with an advisory function for the benefit of the contracting authority and/or supervisor in respect of all the technical aspects of the project which may arise out of its execution.
French: Lorsque le marché porte sur la fourniture d'une assistance technique au maître d'ouvrage et/ou au maître d'oeuvre, le titulaire est chargé d'exercer une fonction de conseil auprès du maître d'ouvrage et/ou du maître d'oeuvre pour tous les aspects techniques susceptibles de se présenter dans l'exécution du projet.
Spanish: Cuando el contrato sea para la asistencia técnica a la Autoridad Contratante y/o al supervisor, se asignará al consultor una función consultiva en beneficio de la Autoridad Contratante y/o del supervisor con respecto a todos los aspectos técnicos vinculados con la elaboración del proyecto que puedan surgir durante su ejecución.
Czech: Pokud zakázka spočívá v technické pomoci zadavateli nebo dohlížiteli, je konzultantovi svěřena poradní funkce ve prospěch zadavatele nebo dohlížitele ohledně všech technických aspektů projektu, které mohou vzniknout při jeho provádění.
Slovak: V prípade zmluvy o poskytovaní technickej pomoci kontraktačnému orgánu a/alebo dozornému orgánu konzultant je poverený poradenskou funkciou v prospech kontraktačného orgánu a/alebo dozorného orgánu v súvislosti so všetkými technickými aspektmi projektu, ktoré môžu vyplynúť z jeho realizácie.
Hungarian: Amennyiben a szerződés az ajánlatkérő és/vagy a felügyelő részére nyújtandó műszaki segítségnyújtásra vonatkozik, a nyertes ajánlattevőt tanácsadói szereppel bízzák meg, aki tanácsokat ad az ajánlatkérőnek és/vagy a felügyelőnek a projekt végrehajtása során felmerülő műszaki kérdésekkel kapcsolatban.
Bulgarian: Когато договорът е за техническа помощ за възложителя и/или надзора, консултантът е натоварен и със съвещателна функция в полза на възложителя и/или надзора по отношение на всички технически аспекти на проекта, които могат да възникнат при изпълнението му.
Latvian: Ja līgums ietver tehnisko palīdzību līgumslēdzējai iestādei un/vai projekta vadītājam, padomdevējam uztic padomdevēja funkcijas par labu līgumslēdzējai iestādei un/vai projekta vadītājam saistībā ar visiem projekta tehniskajiem aspektiem, kas var rasties tā īstenošanas gaitā.
Lithuanian: Jei sutartis sudaroma dėl techninės pagalbos perkančiajai organizacijai ir (arba) vadovui teikimo, konsultantui patikimas perkančiosios organizacijos ir (arba) vadovo patarėjo visais techniniais projekto aspektais, kurie gali iškilti vykdant sutartį, vaidmuo.
English: The consultant shall not have decision-making responsibility.
French: Le titulaire n'a pas de pouvoir de décision.
Spanish: El consultor no tendrá responsabilidad en la toma de decisiones.
Czech: Konzultant není odpovědný za vydaná rozhodnutí.
Slovak: Konzultant nebude mať rozhodovaciu právomoc.
Hungarian: A nyertes ajánlattevő nem felelős a meghozott döntésekért.
Bulgarian: Консултантът няма отговорност за взимане на решения.
Latvian: Padomdevējs neuzņemas lēmumu pieņemšanu.
Lithuanian: Konsultantas nėra atsakingas už sprendimų priėmimą.
English: The contracting authority shall provide the consultant with the information necessary for drawing up the administrative part of the tender dossier.
French: Le maître d'ouvrage fournit au titulaire les informations nécessaires à l'établissement de la partie administrative du dossier d'appel d'offres.
Spanish: La Autoridad Contratante suministrará toda la información necesaria para preparar la parte administrativa del expediente de licitación.
Czech: Zadavatel poskytne konzultantovi údaje nezbytné pro vypracování správní části zadávací dokumentace.
Slovak: Kontraktačný orgán poskytne konzultantovi informácie, potrebné pre vypracovanie administratívnej časti dokumentácie súťaže.
Hungarian: Az ajánlatkérő ellátja a nyertes ajánlattevőt a pályázati dokumentáció adminisztrációs részének elkészítéséhez szükséges információval.
Bulgarian: Възложителят предоставя на консултанта информацията, необходима за съставяне на административната част от тръжната документация.
Latvian: Līgumslēdzēja iestāde sniedz padomdevējam informāciju, kas nepieciešama konkursa dokumentācijas administratīvās daļas sagatavošanai.
Lithuanian: Perkančioji organizacija pateikia konsultantui informaciją, kurios reikia administracinei konkurso dokumentų daliai parengti.
English: Where the contract is for supervision of a project, the consultant is entrusted with the direction of the execution stage of the project.
French: Lorsque le marché porte sur la supervision d'un projet, le titulaire est chargé de la direction de la phase d'exécution du projet.
Spanish: Cuando el contrato sea para la supervisión de un proyecto, se asignará al consultor la dirección de la fase de ejecución del mismo.
Czech: Spočívá-li zakázka v dozoru nad projektem, je konzultantovi svěřeno řízení prováděcí fáze projektu.
Slovak: V prípade zmluvy o vykonávaní dozoru nad projektom konzultant je poverený riadením realizačnej fázy projektu.
Hungarian: Amennyiben a szerződés a projekt felügyeletére vonatkozik, akkor a nyertes ajánlattevőt a kivitelezési szakasz irányításával bízzák meg.
Bulgarian: Когато договорът е за надзор на проект, на консултанта се поверява управлението на изпълнителния етап от проекта.
Latvian: Ja līgums ietver projekta pārraudzību, padomdevējam ir uzticēts vadīt projekta īstenošanu.
Lithuanian: Jei sutartis sudaroma dėl projekto priežiūros, konsultantui patikima vadovauti projekto vykdymo etapui.
English: Where the contract is for the provision of personnel for the execution of a project, the consultant shall provide such personnel in specific fields relating to the execution of the project, in the form of technical assistance in an advisory and/or managerial role.
French: Lorsque le marché porte sur la mise à disposition de personnel, le titulaire fournit le personnel pour des domaines spécifiques ayant trait à l'exécution du projet, sous la forme d'une assistance technique pour des fonctions de conseil et/ou des fonctions de gestion.
Spanish: Cuando el contrato sea para la contratación de personal para la ejecución de un proyecto, el consultor contratará dicho personal en campos específicos relacionados con la ejecución del proyecto, en forma de asistencia técnica, y en un papel consultivo o de gestión.
Czech: Pokud zakázka spočívá v získávání zaměstnanců pro provádění projektu, konzultant poskytne takové zaměstnance ze specifických oborů týkajících se provádění projektu ve formě technické pomoci, kteří jsou v poradních nebo řídících funkcích.
Hungarian: Amennyiben a szerződés a projekt kivitelezése céljából személyzet rendelkezésre bocsátására vonatkozik, a nyertes ajánlattevő az ilyen személyzetet a projekt kivitelezésére vonatkozó különleges szakterületeken nyújtja, tanácsadói és/vagy irányítói szerepben nyújtott műszaki segítség formájában.
Bulgarian: Когато договорът е за предоставяне на персонал за изпълнение на проект, консултантът предоставя този персонал в определени области, свързани с изпълнението на проекта, във вид на техническа помощ в съветническа или управленска роля.
Latvian: Ja līgums ietver nodrošināšanu ar personālu projekta īstenošanai, padomdevējs nodrošina šādu personālu īpašās jomās, kas attiecas uz projekta īstenošanu, kā padomdevēju un/vai vadītāju tehnisko palīdzību.
Lithuanian: Jei sutartis sudaroma dėl projektui vykdyti reikalingų darbuotojų paskyrimo, konsultantas paskiria tokius darbuotojus konkrečiose su projekto vykdymu susijusiose srityse, kurie teikia techninę pagalbą kaip patarėjai ir (arba) vadovai.
English: Such personnel shall be under the direct authority of the supervisor.
French: Ce personnel relève directement du maître d'ouvrage.
Spanish: Dicho personal trabajará bajo la autoridad directa del supervisor.
Czech: Takoví zaměstnanci jsou přímo podřízeni dohlížiteli.
Hungarian: Az ilyen személyzet a felügyelő közvetlen illetékessége alá tartozik.
Bulgarian: Този персонал е на пряко подчинение на надзора.
Latvian: Šāds personāls ir tieši pakļauts projekta vadītājam.
Lithuanian: Tokie darbuotojai yra tiesiogiai atsakingi vadovui.
English: The services shall be carried out by the personnel specified in the contract for the periods of time indicated therein.
French: Les services sont effectués par le personnel spécifié dans le marché et pour les périodes qui y sont indiquées.
Spanish: El personal indicado en el contrato será el encargado de prestar los servicios en los plazos estipulados en el mismo.
Czech: Zaměstnanci uvedení v zakázce poskytují služby po dobu, která je v zakázce uvedena.
Slovak: Služby budú vykonávať zamestnanci, uvedení v zmluve, počas období, uvedených v zmluve.
Hungarian: A szolgáltatásokat a szerződésben meghatározott személyzet végzi az ott megállapított időtartamokban.
Bulgarian: Услугите се извършват от посочения в договора персонал за сроковете, обозначени там.
Latvian: Pakalpojumus veic līgumā norādītais personāls līgumā norādītajos laikposmos.
Lithuanian: Sutartyje nurodyti darbuotojai teikia paslaugas joje nurodytą laikotarpį.
English: The consultant may, with the prior approval of the contracting authority, make minor adjustments to such periods as may be appropriate to ensure the efficient performance of the services, provided that such adjustments will not cause payments made under the contract to exceed the contract price.
French: Le titulaire peut, le cas échéant, avec l'accord préalable du maître d'ouvrage, modifier de manière mineure ces périodes pour assurer une prestation efficace des services, à condition que ces modifications n'aient pas pour conséquence que les paiements effectués au titre du marché dépassent le prix du marché.
Spanish: Previa aprobación por parte de la Autoridad Contratante, el consultor podrá proceder a pequeños ajustes de dichos plazos según convenga para garantizar la correcta ejecución de los servicios, siempre que tales ajustes no supongan que los pagos que deban efectuarse con arreglo al contrato excedan del precio del contrato.
Czech: Konzultant může po předchozím souhlasu zadavatele tuto dobu nepatrně upravit, je-li to potřebné pro zajištění účinného poskytování služeb, za předpokladu, že taková úprava nezpůsobí, aby platby prováděné podle zakázky překročily její cenu.
Slovak: Konzultant môže s predchádzajúcim súhlasom kontraktačného orgánu vykonať menšie úpravy týchto období, potrebné pre zabezpečenie efektívneho poskytovania služieb, ak tieto úpravy nepovedú k vykonaniu platieb na základe zmluvy, presahujúcich zmluvnú cenu.
Hungarian: Az ajánlatkérő előzetes jóváhagyása mellett a nyertes ajánlattevő kis mértékben módosíthatja az ilyen időszakokat, a szolgáltatások hatékony teljesítése érdekében, feltéve, hogy az ilyen kiigazítások hatására a szerződéses kifizetések nem haladják meg a szerződéses árat.
Bulgarian: Консултантът може с предварителното одобрение на възложителя да прави незначителни промени в тези срокове, както е подходящо за осигуряване на ефективно изпълнение на услугите, при условие че тези промени не са причина плащания, направени съгласно договора да надвишават договорната цена.
Latvian: Padomdevējs drīkst ar iepriekšēju līgumslēdzējas iestādes atļauju veikt nelielas izmaiņas šādos laikposmos, kas var būt nepieciešamas, lai nodrošinātu efektīvu pakalpojumu veikšanu, ja vien šādu izmaiņu rezultātā netiks pārsniegta līguma summa.
Lithuanian: Konsultantas, gavęs išankstinį perkančiosios organizacijos patvirtinimą, gali padaryti nedidelius tokių laikotarpių pakeitimus, kurių reikia veiksmingam paslaugų teikimui užtikrinti, tačiau su sąlyga, kad dėl tokių pakeitimų pagal sutartį atliekamų mokėjimų suma neviršys sutarties kainos.