English: Without prejudice to the provisions adopted by the Commission pursuant to Article 30, the parties responsible for providing information shall comply, for the purposes of paragraph 1, with the instructions issued by the competent national departments regarding the compiling of statistics on trade between Member States.
French: Sans préjudice des dispositions que la Commission prend en la matière, conformément à l'article 30, les redevables de l'information se conforment, pour l'application du paragraphe 1, aux instructions des services nationaux compétents pour l'élaboration de la statistique du commerce entre les États membres.
German: Unbeschadet der von der Kommission gemäß Artikel 30 in diesem Bereich festgelegten Bestimmungen haben sich die Auskunftspflichtigen hinsichtlich der Anwendung von Absatz 1 nach den Anweisungen der für die Aufbereitung der Statistik des Handels zwischen den Mitgliedstaaten zuständigen nationalen Stellen zu richten.
Spanish: Sin perjuicio de las disposiciones que la Comisión tome en la materia, de acuerdo con el artículo 30, los obligados a suministrar la información observarán, para la aplicación del apartado 1, las instrucciones de los servicios nacionales competentes para la elaboración de la estadística del comercio entre los Estados miembros.
Italian: Fatte salve le disposizioni adottate in materia dalla Commissione, ai sensi dell'articolo 30, gli obbligati all'informazione si conformano, per l'applicazione del paragrafo 1, alle istruzioni degli uffici nazionali competenti per l'elaborazione della statistica del commercio tra gli Stati membri.
Portuguese: Sem prejuízo das disposições que a Comissão adoptar na matéria, em conformidade com o artigo 30o, os responsáveis pelo fornecimento da informação deverão seguir, para a aplicação do no 1, as instruções dos serviços nacionais responsáveis pela elaboração das estatísticas do comércio entre os Estados-membros.
Dutch: Onverminderd de bepalingen die de Commissie overeenkomstig artikel 30 op dit gebied vaststelt, dienen de informatieplichtigen zich voor de toepassing van lid 1 te houden aan de instructies van de voor de opstelling van de statistiek van de handel tussen de lidstaten bevoegde nationale diensten.
Danish: Med forbehold af bestemmelser, som Kommissionen fastsætter herom i henhold til artikel 30, skal de oplysningspligtige med hensyn til gennemførelsen af stk. 1 følge de retningslinjer, der gives af de nationale tjenestegrene, der har kompetence til at udarbejde statistikken over samhandelen mellem medlemsstaterne.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av de bestämmelser som har antagits av kommissionen enligt artikel 30, skall de parter som är skyldiga att lämna uppgifter i det syfte som anges i artikel 1 följa de anvisningar som har utfärdats av de behöriga nationella organen vad gäller sammanställning av statistik över handel medlemsstater emellan.
Finnish: Tietojen toimittamisesta vastuussa olevien osapuolten on 1 kohdan soveltamiseksi noudatettava kansallisten viranomaisten, jotka ovat toimivaltaiset laatimaan jäsenvaltioiden välisen kaupan tilastoja,antamia ohjeita, sanotun kuitenkaan rajoittamatta komission 30 artiklan nojalla antamien säännösten soveltamista.