English: Whereas Council Directive 79/117/EEC of 21 December 1978 prohibiting the placing on the market and use of plant protection products containing certain active substances (1), as last amended by Commission Directive 85/298/EEC (2), requires Member States to ensure that plant protection products containing one or more of the active substances listed in the Annex may be neither placed on the market nor used except in accordance with certain temporary derogations;
French: considérant que la directive 79/117/CEE du Conseil, du 21 décembre 1978, concernant l'interdiction de mise sur le marché et d'utilisation des produits phytopharmaceutiques contenant certaines substances actives (1), modifiée en dernier lieu par la directive 85/298/CEE de la Commission (2), impose aux États membres de veiller à ce que les produits phytopharmaceutiques contenant une ou plusieurs substances actives énumérées à l'annexe ne puissent pas être mis sur le marché ni utilisés, sauf sur la base de certaines dérogations temporaires;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice Rady 79/117/EHS ze dne 21. prosince 1978, kterou se zakazuje uvádění na trh a používání přípravků na ochranu rostlin obsahujících určité účinné látky1, naposledy pozměněná směrnicí Komise 85/298/EHS2, vyžaduje, aby členské státy zajistily, aby přípravky na ochranu rostlin obsahující jednu nebo více účinných látek uvedených v příloze nesměly být uváděny na trh ani používány s výjimkou některých dočasných odchylek;
Slovak: keďže smernica Rady 79/117/EHS z 21. decembra 1978, ktorou sa zakazuje uvádzanie na trh a používanie prípravkov na ochranu rastlín obsahujúcich určité aktívne látky [1], naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 85/298/EHS [2], vyžaduje, aby členské štáty zabezpečili, aby sa prípravky na ochranu rastlín obsahujúce jednu alebo viac aktívnych látok uvedených v prílohe nemohli uvádzať na trh ani používať s výnimkou niektorých dočasných odchýlok,
Polish: dyrektywa Rady 79/117/EWG z dnia 21 grudnia 1978 r. zakazująca wprowadzania do obrotu i stosowania środków ochrony roślin zawierających niektóre substancje czynne[1], ostatnio zmieniona dyrektywą Komisji 85/298/EWG[2], nakłada na Państwa Członkowskie obowiązek zapewnienia, aby środki ochrony roślin zawierające jedną substancję czynną lub więcej, wymienione w Załączniku, nie były wprowadzane do obrotu ani stosowane z wyjątkiem przypadków zgodnych z niektórymi tymczasowymi odstępstwami;
Hungarian: mivel a legutóbb a 85/298/EGK irányelvvel1 módosított, a meghatározott hatóanyagokat tartalmazó növényvédő szerek forgalomba hozatalának és használatának tilalmáról szóló, 1978. december 21-i 79/117/EGK tanácsi irányelv2 előírja a tagállamok számára annak biztosítását, hogy olyan növényvédő szerek, melyek a mellékletben felsorolt hatóanyagok egyikét, vagy azok közül többet tartalmaznak, ne kerüljenek forgalomba vagy használatra, kivéve, ha ez egyes ideiglenes derogációkkal összhangban történik;
Slovenian: ker Direktiva Sveta 79/117/EGS z dne 21. decembra 1978 o prepovedi prometa in uporabe fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo določene aktivne snovi [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 85/298/EGS [2], zahteva, da države članice zagotovijo, da se fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo eno ali več aktivnih snovi, navedenih v Prilogi, ne tržijo in ne uporabljajo, razen v skladu z nekaterimi začasnimi odstopanji;
Romanian: întrucât Directiva 79/117/CEE a Consiliului din 21 decembrie 1978 privind interzicerea introducerii pe piață și folosirii produselor fitosanitare care conțin anumite substanțe active, modificată ultima dată de Directiva 85/298/CEE a Comisiei, impune statelor membre să se asigure că produsele fitosanitare care conțin una sau mai multe dintre substanțele active enumerate în anexă nu pot fi introduse pe piață sau folosite decât pe baza anumitor derogări temporare;
Bulgarian: като има предвид, че Директива 79/117/ЕИО на Съвета oт 21 декември 1978 г. относно забраната за пускане на пазара и употреба на продукти за растителна защита, съдържащи някои активни вещества , последно изменена с Директива 85/298/ЕИО на Комисията , изисква от държавите-членки да гарантират, че продуктите за растителна защита, които съдържат едно или повече от изброените в приложението активни вещества, да не могат да бъдат пускани на пазара, нито да бъдат използвани, освен на базата на някои временни дерогации;
Estonian: nõukogu 21. detsembri 1978. aasta direktiiv 79/117/EMÜ, millega keelatakse teatavaid toimeaineid sisaldavate taimekaitsevahendite turuleviimine ja kasutamine1, viimati muudetud komisjoni direktiiviga 85/298/EMÜ2, nõuab, et liikmesriigid ei lubaks lisasse kantud toimeaineid sisaldavate taimekaitsevahendite turule viimist ja kasutamist, välja arvatud kooskõlas teatavate ajutiste eranditega;
Latvian: tā kā Padomes 1978. gada 21. decembra Direktīvā 79/117/EEK, ar ko aizliedz laist tirgū un izmantot augu aizsardzības līdzekļus, kuru sastāvā ir konkrētas aktīvās vielas1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 85/298/EEK2, dalībvalstīm jānodrošina, lai augu aizsardzības līdzekļi, kuru sastāvā ir viena vai vairākas minētās direktīvas pielikumā uzskaitītas aktīvās vielas, netiktu nedz laisti tirgū, nedz izmantoti, atskaitot dažus pagaidu izņēmumus;
Lithuanian: kadangi 1978 m. gruodžio 21 d. Tarybos direktyvoje 79/117/EEB, draudžiančioje pateikti į rinką ir naudoti augalų apsaugos produktus, turinčius tam tikrų veikliųjų medžiagų([1]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 85/298([2]), reikalaujama valstybių narių užtikrinti, kad augalų apsaugos produktai, kuriuose yra viena ar daugiau veikliųjų medžiagų, išvardytų priede, negalėtų būti nei pateikiami į rinką, nei naudojami, išskyrus pagal tam tikras leidžiančias laikinai nukrypti nuostatas;
Maltese: Billi d-Direttiva tal-Kunsill 79/117/KEE tal-21 ta' Diċembru 1978 li tipprojbixxi t-tqegħid fis-suq u l-użu ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li jkun fihom ċerti sustanzi attivi ([1]), kif l-aħħar emendata permezz tad-Direttiva tal-Kummissjoni 85/298/KEE ([2] ), tobbliga lill-Istati Membri li jiżguraw li l-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li jkun fihom wieħed jew aktar mis-sustanzi attivi elenkati fl-Anness la jkunu jistgħu jitpoġġew fis-suq u lanqas jiġu użati ħlief b'mod konformi ma' ċerti derogi temporanji;