FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Showers and washbasins
German: Duschen, Waschgelegenheiten
Italian: Docce, lavabi
Portuguese: Chuveiros, lavatórios
Dutch: Doucheruimten en wastafels
Swedish: Duschar och tvättställ
Finnish: Suihkut ja pesualtaat
Czech: Sprchy a umyvadla
Slovak: Sprchy a umývadlá
Polish: Natryski i umywalnie
Hungarian: Zuhanyozók és mosdókagylók
Slovenian: Kopalnice in umivalnice
Romanian: Dușuri și chiuvete
Bulgarian: Душове и умивалници
Estonian: Dušid ja valamud
Latvian: Dušas un izlietnes
Lithuanian: Dušai ir praustuvai
Maltese: Showers u sinkijiet
English: Adequate and suitable showers must be provided for workers if required by the nature of the work or for health reasons.
German: Den Arbeitnehmern sind in ausreichender Zahl geeignete Duschen zur Verfügung zu stellen, wenn es die Art der Tätigkeit oder gesundheitliche Gründe erfordern.
Italian: Docce sufficienti ed appropriate devono essere messe a disposizione dei lavoratori quando il tipo di attività o la salubrità lo esigano.
Portuguese: Os trabalhadores devem dispor de chuveiros suficientes e adequados sempre que o tipo de actividade ou a salubridade o exijam.
Dutch: Wanneer zulks wegens de aard van de werkzaamheden of om redenen van hygiëne vereist is, moeten er voldoende geschikte doucheruimten ter beschikking van het personeel staan.
Swedish: Arbetstagarna skall ha praktiska och ändamålsenliga duschar till sitt förfogande, när verksamhetens art eller hälsoskäl kräver det.
Finnish: Työntekijöille on järjestettävä riittävästi asianmukaisia suihkuja, jos työn luonne tai terveyssyyt sitä edellyttävät.
Czech: Pokud to vyžaduje povaha činnosti nebo zdravotní důvody, musí mít zaměstnanci k dispozici dostačující počet vhodných sprch.
Slovak: Ak je to potrebné kvôli charakteru práce alebo z dôvodu ochrany zdravia, pracovníci musia mať k dispozícii primerané a vhodné sprchy.
Polish: Należy udostępnić pracownikom odpowiednie natryski, gdy wymaga tego rodzaj pracy lub ochrona zdrowia pracownika.
Hungarian: Elegendő és megfelelő zuhanyozókat kell biztosítani a munkavállalók számára, ha azt a munka jellege vagy egészségügyi okok indokolják.
Slovenian: Delavci morajo imeti zagotovljene ustrezne in primerne kopalnice, če je to potrebno zaradi narave dela ali zdravstvenih razlogov.
Romanian: Trebuie prevăzute pentru lucrători dușuri corespunzătoare și în număr suficient, dacă acest lucru este impus de natura activității sau din motive de sănătate.
Bulgarian: На работещите трябва да се осигурят достатъчно на брой и подходящи душове, ако това се налага от естеството на работата или от здравословни съображения.
Estonian: Töötajate käsutusse tuleb anda sobivad ja nõuetekohased dušid, kui nende töö laad või tervislikud põhjused seda nõuavad.
Latvian: Jāierīko atbilstīgas un piemērotas dušas darba ņēmējiem, ja to vajag darba apstākļu vai veselības apsvērumu dēļ.
Lithuanian: Darbuotojams turi būti įrengti tinkami dušai, jeigu to reikia dėl darbo pobūdžio ar higienos poreikių.
Maltese: Għandhom jiġu provduti showers adegwati u xierqa għall-ħaddiema jekk ikunu meħtieġa minħabba n-natura tax-xogħol jew minħabba raġunijiet ta' saħħa.
English: Provision must be made for separate shower rooms or separate use of shower rooms for men and women.
German: Für Frauen und Männer sind getrennte Duschräume oder eine getrennte Benutzung der Duschräume vorzusehen.
Italian: Devono essere previsti locali per le docce separati per uomini e donne o un'utilizzazione separata degli stessi.
Portuguese: Devem ser previstos chuveiros separados ou uma utilização separada dos chuveiros para homens e mulheres.
Dutch: Er moet worden voorzien in aparte doucheruimten voor mannen en vrouwen, dan wel gescheiden gebruik van de doucheruimten.
Swedish: Det skall finnas skilda duschrum för män och kvinnor eller skild användning av dem.
Finnish: Miehille ja naisille on järjestettävä erilliset suihkutilat tai mahdollisuus käyttää niitä erikseen.
Czech: Pro muže a ženy musí být zařízeny oddělené místnosti se sprchami nebo oddělené používání místností se sprchami.
Slovak: Musia byť vykonané opatrenia na oddelenie sprchovacích miestností alebo na oddelené používanie spŕch pre mužov a pre ženy.
Polish: Należy podjąć działania w celu udostępnienia mężczyznom i kobietom osobnych natrysków lub osobnego używania tych samych natrysków.
Hungarian: Rendelkezni kell arról, hogy külön zuhanyozók álljanak a férfiak és a nők rendelkezésére vagy, hogy a férfiak és a nők a zuhanyozókat külön használhassák.
Slovenian: Zagotoviti je treba ločene kopalnice s prhami ali njihovo ločeno uporabo za moške in ženske.
Romanian: Trebuie prevăzute dușuri separate sau o utilizare separată a dușurilor pentru bărbați și femei.
Bulgarian: Трябва да се предвидят отделни помещения с душове или разделно ползване на помещенията с душове от мъжете и жените.
Estonian: Meeste ja naiste jaoks tuleb ette näha eraldi duširuumid või võimalus duširuume eraldi kasutada.
Latvian: Jāparedz atsevišķas dušas telpas vai mazgāšanās dušā atsevišķi vīriešiem un sievietēm.
Lithuanian: Vyrams ir moterims turi būti įrengti atskiri dušų kambariai arba sudarytos galimybės tais pačiais dušų kambariais naudotis atskirai.
Maltese: Għandha ssir disposizzjoni għal kmamar tax-shower separati jew użu separat tal kmamar tax-shower għall-irġiel u għan-nisa.
English: The shower rooms must be sufficiently large to permit each worker to wash without hindrance in conditions of an appropriate standard of hygiene.
German: Die Duschräume müssen ausreichend bemessen sein, damit jeder Arbeitnehmer sich den hygienischen Erfordernissen entsprechend ungehindert reinigen kann.
Italian: I locali delle docce devono avere dimensioni sufficienti per permettere a ciascun lavoratore di rassettarsi senza impacci e in condizioni appropriate di igiene.
Portuguese: Os chuveiros devem possuir dimensões suficientes de forma a que cada trabalhador possa tratar da sua higiene pessoal sem qualquer entrave e em condições de higiene apropriadas.
Dutch: De doucheruimten moeten voldoende ruim bemeten zijn om iedere werknemer in staat te stellen zich onder hygiënisch verantwoorde omstandigheden ongehinderd te wassen.
Swedish: Duschrummen skall vara tillräckligt stora så att varje arbetstagare kan tvätta sig utan besvär under förhållanden, som uppfyller en lämplig hygienisk standard.
Finnish: Suihkutilojen on oltava riittävän suuret, jotta jokainen työntekijä voi peseytyä vaivatta riittävän hygieenisissä tiloissa.
Czech: Místnosti se sprchami musí být dostatečně velké, aby umožňovaly každému zaměstnanci umýt se bez překážek a za přiměřených hygienických podmínek.
Slovak: Sprchovacie miestnosti musia byť dostatočne veľké, aby umožnili každému pracovníkovi umyť sa bez prekážok v podmienkach primeraného hygienického štandardu.
Polish: Pomieszczenia z natryskami powinny być dostatecznie duże, zapewniające umycie się i zachowanie odpowiedniej higieny.
Hungarian: A zuhanyozóknak megfelelő nagyságúnak kell lenniük ahhoz, hogy minden munkavállaló akadály nélkül megfelelő higiéniai színvonalon tisztálkodhasson.
Slovenian: Kopalnice s prhami morajo biti dovolj velike, da se lahko vsak delavec v ustreznih higienskih razmerah neovirano umije.
Romanian: Sălile de dușuri trebuie să fie suficient de încăpătoare pentru a permite fiecărui lucrător să își facă toaleta fără să fie deranjat și în condiții de igienă corespunzătoare.
Bulgarian: Помещенията с душове трябва да са достатъчно големи, за да може всеки работещ да се измие без затруднение и при подходящи хигиенни условия.
Estonian: Duširuumid peavad olema küllaldaselt ruumikad, et võimaldada igal töötajal takistamatult pesta asjakohasele hügieenistandardile vastavates tingimustes.
Latvian: Dušas telpām jābūt pietiekami plašām, lai katrs darba ņēmējs varētu netraucēts nomazgāties pietiekami higiēniskos apstākļos.
Lithuanian: Dušų kambariai turi būti pakankamai erdvūs, kad kiekvienas darbuotojas galėtų be kliūčių praustis pagal higienos reikalavimus.
Maltese: Il-kmamar tax-shower għandhom ikunu kbar biżżejjed b'tali mod li kull ħaddiem ikun jista' jinħasel mingħajr xkiel f'kondizzjonijiet ta' standard xieraq ta' iġjene.
English: The showers must be equipped with hot and cold running water.
German: Die Duschen müssen fließendes kaltes und warmes Wasser haben.
Italian: Le docce devono essere dotate di acqua corrente calda e fredda.
Portuguese: Os chuveiros devem estar equipados com água corrente, quente e fria.
Dutch: De doucheruimten moeten voorzien zijn van warm en koud stromend water.
Swedish: Duscharna skall vara utrustade med varmt och kallt vatten.
Finnish: Suihkuissa on oltava kuuma ja kylmä juokseva vesi.
Czech: Sprchy musí být vybaveny teplou a studenou tekoucí vodou.
Slovak: Sprchy musia byť vybavené teplou a studenou tečúcou vodou.
Polish: Prysznice muszą być podłączone do bieżącej ciepłej i zimnej wody.
Hungarian: A zuhanyozókat hideg és meleg folyó vízzel kell ellátni.
Slovenian: Kopalnice morajo imeti prhe s tekočo toplo in hladno vodo.
Romanian: Dușurile trebuie prevăzute cu apă curentă rece și caldă.
Bulgarian: Душовете трябва да са с гореща и със студена течаща вода.
Estonian: Dušid peavad olema varustatud sooja ja külma jooksva veega.
Latvian: Dušām jābūt apgādātām ar karstu un aukstu tekošu ūdeni.
Lithuanian: Dušuose turi būti karštas ir šaltas tekantis vanduo.
Maltese: Is-showers għandhom ikunu mgħammra b'ilma mill-vit sħun u kiesaħ.
English: Such washbasins must be separate for, or used separately by, men and women when so required for reasons of propriety.
German: Für Frauen und Männer sind getrennte Waschgelegenheiten oder eine getrennte Benutzung der Waschgelegenheiten vorzusehen, wenn dies aus sittlichen Gründen notwendig ist.
Italian: Devono essere previsti lavabi separati per uomini e donne ovvero un'utilizzazione separata dei lavabi, qualora ciò sia necessario per motivi di decenza.
Portuguese: Devem ser previstos lavatórios separados ou uma utilização separada dos lavatórios para homens e mulheres, sempre que tal for necessário por razões de decência.
Dutch: Er moet worden voorzien in aparte wastafels, dan wel gescheiden gebruik van wastafels, voor mannen en vrouwen wanneer zulks om redenen van fatsoen noodzakelijk is.
Swedish: Det skall finnas skilda tvättställ för män och kvinnor eller skild användning av dem, om det är nödvändigt på grund av anständighetsskäl.
Finnish: Miehille ja naisille on oltava erilliset pesualtaat tai niitä on voitava käyttää erikseen, jos säädyllisyyssyyt sitä edellyttävät.
Czech: Tato umyvadla nebo jejich používání musí být pro muže a ženy oddělené, je-li to nezbytné ze společenských důvodů.
Slovak: Tieto umývadlá musia byť oddelené, alebo používané oddelene, pre mužov a ženy, ak je to potrebné z dôvodov zachovania súkromia.
Polish: Jeżeli wymagają tego względy obyczajowości, umywalki te muszą być osobne d1a mężczyzn i kobiet lub muszą być przez nich osobno używane.
Hungarian: Ha az illem ezt kívánja a férfiak és a nők számára külön mosdókagylókat vagy azok külön használatát kell biztosítani.
Slovenian: Ti umivalniki morajo biti ločeni ali pa jih je treba uporabljati ločeno za moške in ženske, če je to potrebno zaradi dostojnosti.
Romanian: Din motive de decență, trebuie să existe chiuvete separate sau să fie asigurată utilizarea separată a acestora pentru bărbați și femei.
Bulgarian: Трябва да се предвидят отделни умивалници или разделно ползване на умивалниците от мъжете и жените, когато благоприличието го изисква.
Estonian: Meeste ja naiste jaoks peavad olema eraldi valamud või võimalus valamuid eraldi kasutada, kui kõlbelised põhjused seda nõuavad.
Latvian: Tādām izlietnēm jābūt atsevišķām vai atsevišķi lietojamām vīriešiem un sievietēm, ja tā vajag pieklājības pēc.
Lithuanian: Vyrams ir moterims turi būti įrengti atskiri praustuvai arba sudarytos galimybės tais pačiais praustuvais naudotis atskirai, jeigu to reikia dėl etikos.
Maltese: Dawn is-sinkijiet għandhom ikunu separati għal, jew għandhom jintużaw separatament minn, irġiel u nisa meta meħtieġ għal raġunijiet ta' proprjetà.
English: Where the rooms housing the showers or washbasins are separate from the changing rooms, there must be easy communication between the two.
German: Duschen oder Waschgelegenheiten und Umkleideräume, die voneinander getrennt sind, müssen untereinander leicht erreichbar sein.
Italian: Benché siano locali separati, le docce o i lavabi e gli spogliatoi devono facilmente comunicare tra loro.
Portuguese: Se os chuveiros ou os lavatórios estiverem separados dos vestiários, essas divisões devem comunicar facilmente entre si.
Dutch: Indien de douche - of wasruimten en de kleedkamers gescheiden zijn, moet hiertussen een gemakkelijke verbinding bestaan.
Swedish: Om dusch- eller tvättrummen är skilda från omklädningsrummen, skall det finnas bekväm förbindelse mellan dem.
Finnish: Jos suihku- ja allashuoneet ovat erillään pukeutumistiloista, niiden välillä on oltava helppo kulkuyhteys.
Czech: Pokud jsou sprchy nebo umývárny oddělené od šaten, musí být navzájem snadno dostupné.
Slovak: Ak sú miestnosti so sprchami alebo umývadlami oddelené od šatní, musí byť medzi nimi jednoduchý prechod.
Polish: Jeżeli natryski i/lub umywalki znajdują się w pomieszczeniu innym niż przebieralnia, to powinno być między tymi pomieszczeniami dogodne połączenie.
Hungarian: Ha a zuhanyozóknak vagy mosdókagylóknak helyet adó helyiségek az öltözőkön kívül találhatóak, a kettő között egyszerű átjárást kell biztosítani.
Slovenian: Kadar so prostori s prhami ali umivalniki ločeni od garderob, mora med njimi obstajati lahek prehod.
Romanian: Dacă încăperile cu dușuri sau chiuvete sunt separate de vestiare, trebuie să existe o cale ușoară de comunicare între ele.
Bulgarian: Ако помещенията с душовете или с умивалниците и съблекалните са отделени, между тях трябва да има удобна връзка.
Estonian: Kui dušše või valamuid sisaldavad ruumid asuvad riietusruumidest eraldi, peab nende vahel olema kerge liikuda.
Latvian: Ja telpas ar dušām vai izlietnēm un ģērbtuves ir atsevišķi, tām jābūt tuvu izvietotām.
Lithuanian: Kai patalpos, kuriose įrengti dušai ar praustuvai, yra atskirtos nuo persirengimo kambarių, turi būti nesunku patekti iš vienos patalpos į kitą.
Maltese: Fejn il-kmamar li jkun fihom is-showers u s-sinkijiet ikunu separati mill-kmamar ta' tbiddil, għandu jkun hemm komunikazzjoni faċli bejn it-tnejn.
English: Lavatories and washbasins
German: Toiletten und Handwaschbecken
Italian: Gabinetti e lavabi
Portuguese: Retretes e lavatórios
Dutch: Toiletten en wastafels
Swedish: Toaletter och tvättställ
Finnish: Käymälät ja pesualtaat
Czech: Záchody a umyvadla
Slovak: Záchody a umývadlá
Polish: Ustępy i umywalnie
Hungarian: Illemhelyek és mosdókagylók
Slovenian: Stranišča in umivalniki
Romanian: W.C.-uri și chiuvete
Bulgarian: Тоалетни и умивалници
Estonian: Tualetid ja valamud
Latvian: Atejas un izlietnes
Lithuanian: Tualetai ir praustuvai
Maltese: Lokijiet u sinkijiet
English: First aid rooms
German: Räume für die Erste Hilfe
Italian: Locali adibiti al pronto soccorso
Portuguese: Instalações destinadas a primeiros socorros
Dutch: Eerste-hulpposten
Swedish: Utrymmen avsedda för första hjälpen
Finnish: Ensiaputilat
Czech: Ošetřovny
Slovak: Miestnosti prvej pomoci
Polish: Pomieszczenia pierwszej pomocy
Hungarian: Elsősegélynyújtásra szolgáló helyiségek
Slovenian: Prostori za prvo pomoč
Romanian: Încăperi de prim ajutor
Bulgarian: Помещения за оказване на първа помощ
Estonian: Esmaabiruumid
Latvian: Pirmās palīdzības telpas
Lithuanian: Pirmosios medicinos pagalbos patalpos
Maltese: Kmamar ta' l-ewwel għajnuna
English: One or more first aid rooms must be provided where the size of the premises, type of activity being carried out and frequency of accidents so dictate.
German: Wenn die Größe der Räumlichkeiten, die Art der dort ausgeübten Tätigkeit und die Unfallhäufigkeit es erfordert, sind ein oder mehrere Räume für die Erste Hilfe vorzusehen.
Italian: Qualora l'importanza dei locali, il tipo di attività in essi svolta a la frequenza degli infortuni lo richiedano, occorre prevedere uno o più locali adibiti al pronto soccorso.
Portuguese: Sempre que a importância das instalações, o tipo de actividade nelas praticado e a frequência dos acidentes o exigirem, devem ser previstas uma ou várias instalações destinadas a primeiros socorros.
Dutch: Wanneer de grootte van de ruimten, de aard van de daar verrichte werkzaamheden en de frequentie van de ongevallen zulks vereisen, moeten er een of meer eerste-hulpposten worden ingericht.
Swedish: Det skall finnas ett eller flera rum för första hjälpen, när lokalernas storlek, verksamhetens art och olycksfrekvensen kräver det.
Finnish: On järjestettävä yksi ensiapuhuone tai useampia ensiapuhuoneita, jos tilojen koko, toiminnan luonne tai tapaturmien tiheys sitä edellyttävät.
Czech: V závislosti na velikosti zařízení, druhu vykonávané činnosti a frekvenci nehod musí být zřízena jedna nebo více ošetřoven.
Slovak: Ak je to potrebné kvôli veľkosti pracovných priestorov, typu vykonávanej činnosti a početnosti nehôd, musí byť k dispozícii jedna alebo viac miestností prvej pomoci.
Polish: Należy udostępnić jeden lub więcej pomieszczeń pierwszej pomocy wówczas, gdy jest to podyktowane wielkością zakładu, rodzajem działalności lub częstotliwością wypadków.
Hungarian: Egy vagy több, elsősegélynyújtásra szolgáló helyiséget kell biztosítani ott, ahol a helyiségek mérete, a végzett tevékenység jellege és a balesetek gyakorisága ezt indokolja.
Slovenian: Kadar tako narekuje velikost prostorov, vrsta dejavnosti in pogostost nezgod, je treba zagotoviti enega ali več prostorov za prvo pomoč.
Romanian: În funcție de dimensiunile spațiilor de lucru, de tipul de activitate desfășurată și de frecvența accidentelor, trebuie să fie asigurate una sau mai multe încăperi de prim ajutor.
Bulgarian: Когато размерите на помещенията, видът на извършваната в тях дейност и честотата на трудовите злополуки го изискват, трябва да се предвиди едно или повече помещения за оказване на първа помощ..
Estonian: Tuleb ette näha üks esmaabiruum või mitu esmaabiruumi, kui ruumide suurus, tegevuse laad või õnnetuste sagedus seda eeldavad.
Latvian: Jāiekārto viena pirmās palīdzības telpa vai vairākas, ja to nosaka telpu lielums, darbības veids un nelaimes gadījumu biežums.
Lithuanian: Atsižvelgus į įmonės dydį, atliekamo darbo pobūdį ir nelaimingų atsitikimų dažnumą, turi būti įrengta viena ar daugiau pirmosios medicinos pagalbos patalpų.
Maltese: Għandha tiġi pprovduta kamra ta' l-ewwel għajnuna jew iżjed fejn id-daqs tal-bini, tip ta' attività mwettqa u frekwenza ta' inċidenti jiddettaw hekk.
English: First aid rooms must be fitted with essential first aid installations and equipment and be easily accessible to stretchers.
German: Die Räume für die Erste Hilfe müssen mit den erforderlichen Erste-Hilfe-Einrichtungen und -Materialien ausgestattet und leicht für Personen mit Krankentragen zugänglich sein.
Italian: I locali adibiti al pronto soccorso devono essere dotati di apparecchi e di materiale di pronto soccorso indispensabili ed essere facilmente accessibili con barelle.
Portuguese: As instalações destinadas a primeiros socorros devem possuir os indispensáveis equipamentos e material de primeiros socorros e ser facilmente acessíveis com macas.
Dutch: De eerste-hulpposten moeten voorzien zijn van de noodzakelijke eerste-hulpuitrusting en gemakkelijk met brancards kunnen worden betreden.
Swedish: Rummen för första hjälpen skall vara försedda med de installationer och den utrustning för första hjälpen som behövs och de skall vara lättillgängliga för bårtransporter.
Finnish: Ensiapuhuoneissa on oltava välttämättömät ensiapuvarusteet ja -välineet ja niihin on päästävä helposti paarien kanssa.
Czech: Ošetřovny musí být vybaveny nezbytnými prostředky a zařízením pro poskytování první pomoci a musí být snadno přístupné s nosítky.
Slovak: Miestnosti prvej pomoci musia byť vybavené základnými prostriedkami a vybavením prvej pomoci a musia byť ľahko prístupné aj pre manipuláciu s nosidlami.
Polish: Pomieszczenia pierwszej pomocy muszą być wyposażone w niezbędne instalacje i sprzęt pierwszej pomocy oraz powinno być możliwe wniesienie do nich noszy.
Hungarian: Az elsősegélynyújtásra szolgáló helyiségeket el kell látni alapvető elsősegélynyújtó berendezéssel és felszereléssel, és azoknak hordággyal is könnyen megközelíthetőnek kell lenniük.
Slovenian: Prostori za prvo pomoč morajo biti opremljeni z osnovnimi inštalacijami in opremo za prvo pomoč ter morajo biti lahko dostopni z nosili.
Romanian: Încăperile de prim ajutor trebuie echipate cu instalații și dispozitive indispensabile pentru primul ajutor și trebuie să permită accesul cu brancarde.
Bulgarian: Помещенията за оказване на първа помощ трябва да са снабдени с инсталации и оборудване, необходими за оказване на първа помощ, и да са лесно достъпни при използване на носилки.
Estonian: Esmaabiruumides peavad olema põhilised esmaabiseadised ja -vahendid ning neile peab olema võimalik kanderaamiga kergesti ligi pääseda.
Latvian: Pirmās palīdzības telpas jāapgādā ar svarīgākajām pirmās palīdzības iekārtām un piederumiem, un tām jābūt viegli pieejamām ar nestuvēm.
Lithuanian: Pirmosios medicinos pagalbos patalpose turi būti reikalingi pirmosios medicinos pagalbos teikimo įrenginiai ir priemonės, į šias patalpas turi būti lengva patekti su neštuvais.
Maltese: Kmamar ta' l-ewwel għajnuna għandhom ikunu mgħammra b'installazzjonijiet u tagħmir essenzjali ta' l-ewwel għajnuna u għandhom ikunu aċċessibbli faċilment għal stretchers.
English: They must be signposted in accordance with the national regulations transposing Directive 77/576/EEC into law.
German: Sie sind entsprechend den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften zur Umsetzung der Richtlinie 77/576/EWG zu kennzeichnen.
Italian: Essi devono essere oggetto di una segnaletica conforme alle regole nazionali che hanno recepito la direttiva 77/576/CEE.
Portuguese: Devem ainda ser objecto de uma sinalização conforme com as regras nacionais que transpõem a Directiva 77/576/CEE.
Dutch: Deze posten moeten overeenkomstig de op Richtlijn 77/576/EEG gebaseerde nationale voorschriften zijn gemarkeerd.
Swedish: De skall vidare ha vägvisande skyltning enligt de nationella bestämmelser som införlivar direktiv 77/576/EEG med lagstiftningen.
Finnish: Ne on merkittävä siten kuin kansallisessa lainsäädännössä, jolle 77/576/ETY pannaan täytäntöön, säädetään.
Czech: Musí být označeny v souladu s vnitrostátními právními předpisy, kterými je směrnice 77/576/EHS provedena ve vnitrostátním právu.
Slovak: Tieto miestnosti musia byť označené v súlade s vnútroštátnymi predpismi, ktorými sa do právneho poriadku transponuje smernica 77/576/EHS.
Polish: Pokoje te muszą być oznakowane zgodnie przepisami krajowymi transponującymi dyrektywę 77/576/ do przepisów prawa.
Hungarian: E helyiségeket jelzésekkel kell ellátni a 77/576/EGK irányelvet átültető nemzeti szabályozással összhangban.
Slovenian: Označeni morajo biti z znaki v skladu z nacionalnimi predpisi, ki v zakonodajo prenašajo Direktivo 77/576/EGS.
Romanian: Ele trebuie să fie semnalizate cu indicatoare în concordanță cu normele naționale de transpunere a Directivei 77/576/CEE.
Bulgarian: Те трябва да са обозначени със знаци в съответствие с националните разпоредби, транспониращи Директива 77/576/ЕИО.
Estonian: Esmaabiseadised ja -vahendid peavad olema märgistatud vastavalt direktiivi 77/576/EMÜ alusel vastuvõetud siseriiklikele eeskirjadele.
Latvian: Tām jābūt iezīmētām saskaņā ar valstu tiesību aktiem, kas transponē likumos Direktīvu 77/576/EEK.
Lithuanian: Šios patalpos turi būti nurodytos ženklais ir kelrodžiais pagal nacionalines taisykles, perkeliančias Direktyvą 77/576/EEB į nacionalinę teisę.
Maltese: Għandhom jiġu mmarkati skond ir-regolamenti nazzjonali li jibdlu d-Direttiva 77/576/KEE f'liġi.