English: Derogations from this requirement may be granted by the competent authority on a case-by-case basis where meat is removed immediately from such slaughterhouses for delivery to cutting plants or butcher shops in the immediate vicinity of the slaughterhouse, provided that transportation takes not more than one hour.
French: Des dérogations à cette exigence peuvent, cas par cas, être accordées par les autorités compétentes lorsque des viandes sont retirées immédiatement de ces abattoirs pour l'approvisionnement d'ateliers de découpe ou de boucheries situées aux abords immédiats de l'abattoir, pour autant que la durée de transport n'excède pas une heure.
Danish: de kompetente myndigheder kan i de enkelte tilfælde indrømme undtagelser fra dette krav, når kødet umiddelbart sendes fra disse slagterier til opskæringsvirksomheder eller slagterforretninger, der er beliggende i umiddelbar nærhed af slagteriet, for så vidt transporten ikke varer over en time.
Swedish: Undantag från detta krav får medges av den behöriga myndigheten från fall till fall, när kött levereras omedelbart från sådana slakterier till styckningsanläggningar eller slakteributiker i slakteriets omedelbara närhet, förutsatt att transporten tar högst en timme.
Czech: Odchylky z tohoto požadavku mohou být individuálně přiznány příslušným orgánem, pokud je maso okamžitě odebráno z takových jatek k přepravě do bouráren nebo řeznických obchodů v nejbližším okolí jatek, za předpokladu, že přeprava nezabere více než jednu hodinu.
Slovak: Príslušný orgán môže od prípadu k prípadu udeliť výnimky z tejto požiadavky, ak sa mäso z takého bitúnku okamžite dodáva do výsekov alebo obchodov s mäsom v bezprostrednej blízkosti bitúnku, za predpokladu, že preprava netrvá dlhšie ako hodinu.
Polish: Odstępstwa od tego wymogu mogą być przyznane przez właściwe władze po rozpatrzeniu każdego przypadku indywidualnie, jeśli mięso jest od razu usuwane z tych rzeźni dla dostarczenia do zakładów rozbioru lub sklepów mięsnych usytuowanych w bezpośredniej bliskości rzeźni, pod warunkiem że czas trwania transportu nie przekracza jednej godziny.
Hungarian: A fentiek alól, egyedi elbírálást követően, az illetékes hatóság eltérést engedélyezhet olyan esetben, ha a húst a vágóhídról azonnal az annak közvetlen közelében található darabolóüzembe vagy hentesüzletbe szállítják, feltéve hogy a szállítás egy óránál nem vesz több időt igénybe.
Slovenian: Pristojni organ lahko za vsak primer posebej odobri odstopanja od te zahteve, če je meso iz takšne klavnice nemudoma dobavljeno v razsekovalnice ali mesnice v neposredni bližini klavnice, pod pogojem, da prevoz ne traja dlje od ene ure.
Estonian: Pädev asutus võib iga juhtumi puhul eraldi teha selle nõude osas mööndusi, kui liha transporditakse sellistest tapamajadest viivitamata tapamaja vahetus läheduses asuvatesse lihalõikusettevõtetesse või lihakauplustese, tingimusel et transportimine ei kesta üle ühe tunni.
Latvian: Atbildīgā amatpersona, lemjot katrā gadījumā atsevišķi, var piešķirt atkāpes no šīs prasības, ja gaļu no kautuves nekavējoties pārved uz gaļas izciršanas uzņēmumiem un gaļas veikaliem kautuves tiešā tuvumā, ar noteikumu, ka pārvešana ilgst ne vairāk kā stundu.
Lithuanian: Kompetentinga institucija kiekvienu atskiru atveju gali leisti nukrypti nuo šių reikalavimų, jei mėsa iš tokių skerdyklų tuoj pat pašalinama, kad būtų paskirstyta po mėsos išpjaustymo įmones arba mėsos parduotuves, esančias ne daugiau kaip vienos valandos kelio atstumu nuo skerdyklos.
Maltese: Derogi minn din il-ħtieġa jistgħu jingħataw mill-awtorità kompetenti fuq bażi ta' każ b'każ fejn il-laħam jitneħħa immedjatament minn dawn il-biċċeriji għal tqassim lil impjanti ta' tqattigħ jew ħwienet tal-laħam fil-viċinanza immedjata tal-biċċerija, sakemm it-trasport ma jiħux aktar minn siegħa.