FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: no light-transmitting component of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps may be removed without the EEC component type-approval mark being removed at the same time.
Portuguese: Nenhum elemento das luzes agrupadas, combinadas ou mutuamente incorporadas que transmita a luz possa ser retirado sem que a marca de homologação seja retirada ao mesmo tempo.
Czech: žádná část skupinových, sdružených nebo sloučených svítilen přenášející světlo nemůže být demontována, aniž by současně nebyla odstraněna značka EHS schválení typu konstrukční části.
Slovak: žiadna svetlo prenášajúca časť svietidiel, ktoré sú v skupine združené alebo zlúčené, nemôže byť odstránená bez toho, aby súčasne nebola odstránená značka typového schválenia komponentu EHS.
Polish: żadna wysyłająca światło część zgrupowanych, kombinowanych lub wzajemnie sprzężonych świateł nie może zostać usunięta bez równoczesnego usunięcia znaku homologacji EWG części.
Hungarian: a csoportosított, kombinált vagy egybeépített lámpa egyetlen fényáteresztő alkatrésze sem távolítható el az EGK-alkatrész-típusjóváhagyási jel egyidejű eltávolítása nélkül.
Slovenian: nobenega sestavnega dela združene, kombinirane ali integrirane svetilke, ki prenaša svetlobo, ni mogoče odstraniti, ne da bi pri tem odstranili tudi oznako o EGS-homologaciji sestavnega dela.
Estonian: ühtegi grupeeritud, kombineeritud või vastastikku ühendatud laternate valgust ülekandvat osa ei saa eemaldada, eemaldamata samaaegselt tüübikinnitusmärki.
Latvian: nevie nu savienoto, kombinēto vai savstarpēji apvienoto lukturu sastāvdaļu, kas izstaro gaismu, nevar noņemt, vienlaikus nenoņemot EEK detaļas tipa apstiprinājuma zīmi.
Lithuanian: nė vieno sugrupuotų, kombinuotų arba tarpusavyje sujungtų žibintų šviesą perduodančių sudėtinių dalių negalima išimti kartu neišėmus patvirtinimo ženklo.
Maltese: l-ebda komponent li jittrasmetti dawl ta' fanalil raggruppati, kombinati jew reċiprokament inkorporati ma' jista' jitneħħa mingħajr ma titneħħa fl-istess ħin il-marka ta' approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent.
English: The identification symbol for each lamp corresponding to each Directive pursuant to which EEC component type-approval was granted, together with the two figures indicating the sequence number referred to in item 4.2, final indent, above and, where necessary, the additional letter "D'' must be indicated,
Portuguese: O símbolo de identificação de cada luz correspondente a cada directiva por força da qual a homologação foi concedida, bem como os dois algarismos que indicam o número de ordem referido no ponto 4.2, último parágrafo, e, quando necessário, a letra adicional "D'', devem ser indicados:
Czech: Identifikační značka každé svítilny, která odpovídá zvláštní směrnici, podle níž bylo EHS schválení typu konstrukční části uděleno, spolu s oběma číslicemi zmíněnými v bodu 4.2, a kde je požadováno dodatkové písmeno D, musí být vyznačeny
Polish: Symbol identyfikacji dla każdego światła odpowiadającego poszczególnym dyrektywom, na mocy których udzielono homologacji EWG części, łącznie z dwiema cyframi wskazującymi kolejny numer określonymi w ppkt 4.2 tiret ostatnie powyżej oraz, w miarę potrzeby, dodatkową literą D, musi znajdować się:
Hungarian: Minden olyan irányelv szerinti lámpatípus azonosító jelzést, amelyik alapján EGK-alkatrésztípusjóváhagyást adtak ki, valamint a fenti 4.2. pont utolsó bekezdésében említett sorozatszám két számjegyét, továbbá adott esetben a kiegészítő "D" betűt meg kell jelölni,
Slovenian: Identifikacijski znak za vse svetilke, ki ustrezajo vsaki direktivi, v skladu s katero je bila EGS-homologacija sestavnega dela podeljena, skupaj z zaporedno številko iz zadnje alinee točke 4.2 zgoraj in po potrebi dodatno črko D', mora biti prikazan:
Estonian: Iga laterna tunnusmärk vastavalt osa EMÜ tüübikinnituse andmise aluseks olnud direktiivile koos kahe numbriga, mis tähistavad eespool punkti 4.2 viimases taandes osutatud järjekorranumbrit ning vajaduse korral täiendav D-täht märgitakse kas:
Latvian: Katra luktura identifikācijas simbols, kas atbilst katrai direktīvai, saskaņā ar kuru ir piešķirts EEK detaļas tipa apstiprinājums, kā arī divi cipari, kas norāda iepriekšminētā 4.2. punkta trešajā ievilkumā minēto kārtas numuru, un, ja vajag, papildu burts "D" jānorāda:
Lithuanian: Kiekvieno žibinto, atitinkančio direktyvą, pagal kurią buvo suteiktas EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimas, identifikacijos simbolis, du 4.2 poskyrio galutinėje įtraukoje nurodyti rašmenys ir, jei reikia, raidė "D" turi būti paženklinti:
Maltese: Is-simbolu ta' identifikazzjoni għal kull fanal jikkorrispondi ma' kull Direttiva li b'konformità magħha approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent kienet mogħtija, flimkien maż-żewġ figuri li jindikaw in-numru ta' sekwenza msemmi fil-punt 4.2, inċiż finali, hawn fuq u, fejn neċessarju, l-ittra addizzjonali D' għandha tkun indikata,
English: either on the appropriate light-emitting surface;
Portuguese: Quer na superfície de saída da luz adequada;
Czech: buď na odpovídající ploše výstupu světla,
Polish: albo na właściwej powierzchni wysyłającej światło,
Hungarian: vagy a megfelelő világítófelületen;
Slovenian: na ustrezni površini sevanja;
Estonian: asjakohasele valgust kiirgavale pinnale või
Latvian: vai nu uz atbilstīgās gaismu izstarojošās virsmas,
Lithuanian: ant reikiamo šviesą skleidžiančio paviršiaus;
Maltese: jew fuq il-wiċċ xieraq li jarmi d-dawl;
English: or in a group, such that each of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps may be clearly identified.'
Portuguese: Quer em grupo, de modo a que cada uma das luzes agrupadas, combinadas ou mutuamente incorporadas possa ser claramente identificada.».
Czech: nebo ve skupině tak, aby každá ze skupinových, sdružených nebo sloučených svítilen mohla být jasně identifikována."
Slovak: alebo v skupine tak, aby každé zo skupinových, združených alebo zlúčených svietidiel mohlo byť jasne identifikované."
Polish: albo na grupie świateł, tak aby możliwa była łatwa identyfikacja świateł zgrupowanych, kombinowanych lub wzajemnie sprzężonych.".
Hungarian: vagy csoportban úgy, hogy a csoportosított, kombinált vagy egybeépített lámpákat egyértelműen azonosítani lehet."
Slovenian: ali v skupini, in sicer tako, da je vsako izmed združenih, kombiniranih ali integriranih svetilk mogoče jasno prepoznati."
Estonian: laternate grupile selliselt, et grupeeritud, kombineeritud või vastastikku ühendatud laternatest iga latern oleks selgesti kindlaksmääratav."
Latvian: vai arī lukturu grupai, lai var skaidri identificēt katru no savienotajiem, kombinētajiem vai savstarpēji apvienotajiem lukturiem."
Lithuanian: vienoje vietoje taip, kad visus sugrupuotuosius, kombinuotuosius arba tarpusavyje sujungtus žibintus būtų galima aiškiai identifikuoti."
Maltese: jew fi grupp, hekk li kull wieħed mill-fanali raggruppati, kombinati jew reċiprokament inkorporati ikunu jistgħu jiġu identifikati b'mod ċar.'
English: Item 4.9 is replaced by the following.
Portuguese: O ponto 4.9 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Bod 4.9 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 4.9 sa nahrádza takto:
Polish: Podpunkt 4.9 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4.9. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 4.9 se nadomesti z:
Estonian: Punkt 4.9 asendatakse järgmisega:
Latvian: Pielikuma 4.9. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: poskyris pakeičiamas taip:
Maltese: Punt 4.9 huwa sostitwit b'dan li ġej.
English: ´4.9 Examples of an EEC component type-approval mark for a lamp that is grouped, combined or reciprocally incorporated with other lamps are shown in Appendix 2.'
Portuguese: Exemplos da marca de homologação CEE para uma luz agrupada, combinada ou mutuamente incorporada com outras luzes são dados no apêndice 2.».
English: Appendix 1 is amended as follows.
Portuguese: O apêndice 1 é alterado do seguinte modo:
Czech: Dodatek 1 se mění takto:
Slovak: Doplnok 1 je zmenený a doplnený takto:
Polish: W dodatku 1 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Dodatek 1 se spremeni:
Estonian: liidet muudetakse järgmiselt:
Latvian: papildinājumu groza šādi.
Lithuanian: 1 priedėlis pakeičiamas taip:
Maltese: Appendiċi 1 huwa emendat kif ġej.
English: In the title, the word ´Example' is replaced by the word ´Examples'.
Portuguese: No título, a palavra «Exemplo» é substituída pela palavra «Exemplos».
Czech: V názvu se slovo "Příklad" nahrazuje slovem "Příklady".
Polish: W tytule wyraz "przykład" zastępuje się wyrazem "przykłady".
Hungarian: A címben a "Minta" szó helyébe a "Mintái" lép.
Slovenian: V naslovu se beseda "primer" nadomesti z besedo "primeri".
Estonian: Pealkirjas asendatakse sõna "näidis" sõnaga "näidised".
Latvian: Nosaukumā vārdu "paraugs" aizstāj ar vārdu "paraugi".
Lithuanian: Pavadinime žodis "Pavyzdys" pakeičiamas į "Pavyzdžiai".
Maltese: Fit-titolu, il-kelma Eżempju' hija sostitwita bil-kelma Eżempji'.
English: Above the example of an EEC component type-approval mark, the words ´Figure 1' are inserted.
Portuguese: Acima do exemplo de marca de homologação CEE, aditar as palavras «Figura 1».
Czech: V příkladu značky EHS schválení typu konstrukční části se vkládá "Obrázek 1".
Polish: Ponad przykładem znaku homologacji EWG części dodaje się wyrażenie "Rysunek 1".
Hungarian: A melléklet egy EGK-alkatrész-típusjóváhagyási jel felett az "1. ábra" kifejezéssel egészül ki.
Slovenian: Nad primerom oznake EGS-homologacije sestavnega dela se vneseta besedi Slika 1'.
Estonian: Osa EMÜ tüübikinnitusmärgi näidise kohale lisatakse tekst "Joonis 1".
Latvian: Pirms EEK detaļas tipa apstiprinājuma zīmes parauga iestarpina vārdus "1. attēls".
Lithuanian: Virš EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklo pavyzdžio įrašoma "1 paveikslas".
Maltese: Fuq l-eżempju ta' marka ta' approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent, għandhom jiddaħħlu l-kliem Figura 1'.
English: After Figure 1, the following Figure 2 is added:
Portuguese: Após a figura 1, aditar a figura 2 a seguir:
Czech: Za obrázkem 1 se vkládá následující nový obrázek: "Obrázek 2
Slovak: Za obrázkom 1 je doplnený nasledovný obrázok 2:
Polish: Po rysunku 1 dodaje się następujący rysunek 2:
Hungarian: A melléklet 1. ábra után a következő 2. ábrával egészül ki:
Slovenian: Za Sliko 1 se doda naslednja Slika 2:
Estonian: Joonise 1 järele lisatakse järgmine joonis 2:
Latvian: Aiz 1. attēla pievieno šādu 2. attēlu.
Lithuanian: Po 1 paveikslo pridedamas toks 2 paveikslas:
Maltese: Wara l-Figura 1, il-Figura 2 li ġejja għandha tiżdied:
English: Appendix 2 is replaced by the following:
Portuguese: O apêndice 2 é substituído pelo seguinte:
Czech: Dodatek 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Doplnok 2 je nahradený takto:
Polish: Dodatek 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. mellékletet helyébe a következő melléklet lép:
Slovenian: Dodatek 2 se nadomesti z:
Estonian: liide asendatakse järgmisega:
Latvian: attēls Ierīce ar iepriekšminēto
Lithuanian: 2 priedėlis pakeičiamas taip:
Maltese: Appendiċi 2 huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: ´Appendix 2
Portuguese: «Apêndice 2
Czech: "Dodatek 2
Slovak: "Doplnok 2
Polish: "Dodatek 2
Hungarian: "2. melléklet
Slovenian: "Dodatek 2
Estonian: "2. liide
Latvian: "2. papildinājums
Lithuanian: "2 priedėlis
Maltese: Appendiċi 2
English: EXAMPLES OF SIMPLIFIED MARKING FOR GROUPED, COMBINED OR RECIPROCALLY
Portuguese: EXEMPLOS DE MARCAÇÃO SIMPLIFICADA PARA LUZES AGRUPADAS, COMBINADAS OU
Polish: PRZYKŁADY UPROSZCZONEGO OZNAKOWANIA ŚWIATEŁ ZGRUPOWANYCH, KOMBINOWANYCH LUB WZAJEMNIE SPRZĘŻONYCH
English: Note: In the above examples the vertical and horizontal lines depict the general shape of a lamp unit and do not form part of the component type-approval mark.
Portuguese: Nota: Nos exemplos anteriores, as linhas verticais e horizontais esquematizam a forma geral de um conjunto de luzes e não fazem parte da marca de homologação.
Slovak: Poznámka: V hore uvedených príkladoch vyznačujú horizontálne a vertikálne čiary všeobecné usporiadanie skupiny svietidiel a netvoria časť značky typového schválenia komponentu.
Hungarian: Megjegyzés: Az itt közölt példákban a függőleges és a vízszintes vonalak egy lámpaegység alapformáját ábrázolják, nem pedig az alkatrésztípus-jóváhagyási jel részét.
Estonian: Märkus: eespool esitatud näidistes kujutavad vertikaal- ja horisontaaljooned laternaüksuse üldkuju ega moodusta tüübikinnitusmärgi osa.
Lithuanian: Pastaba: Pirmiau pateiktuose pavyzdžiuose vertikalios ir horizontalios linijos schematiškai vaizduoja žibinto sandarą ir nėra patvirtinimo ženklo dalis.
English: The three examples of EEC component type-approval marks shown above, namely models A, B and C, represent three possible alternatives for marking a lighting device where two or more lamps form part of the same set of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps.
Portuguese: Os três exemplos de marcas de homologação CEE, modelos A, B e C, representam três variantes possíveis da marcação de um dispositivo de iluminação quando duas ou várias luzes fizerem parte do mesmo conjunto de luzes agrupadas, combinadas ou mutuamente incorporadas.
Czech: Uvedené tři příklady značek EHS schválení typu konstrukční částí, vzor A, vzor B a vzor C, představují tři možné varianty označení zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci, v němž jsou dvě nebo více svítilen částí stejné soustavy skupinových, sdružených nebo sloučených svítilen.
Slovak: Hore uvedené tri príklady značiek typového schválenia komponentu EHS, menovite vzory A, B a C, predstavujú tri možné varianty označenia svetelného zariadenia, u ktorého dve alebo viac svietidiel tvoria časť tej istej sústavy skupinových, združených alebo zlúčených svietidiel.
Polish: Trzy przykłady znaków homologacji EWG części, wzory A, B i C, przedstawiają trzy możliwe alternatywy oznakowania urządzeń oświetleniowych i sygnalizacji świetlnej, gdy dwa światła lub więcej stanowią część tego samego zestawu świateł zgrupowanych, kombinowanych lub wzajemnie sprzężonych.
Hungarian: Az EGK-alkatrész-típusjóváhagyási jel három példája az A, B, C mintával egy berendezés megjelölésének három lehetőségét ábrázolja, amennyiben két vagy több lámpa részét képezi a csoportosított, kombinált, vagy egybeépített lámpák alkotta készüléknek.
Slovenian: Prikazani primeri oznak EGS-homologacije sestavnega dela, vzorci A, B in C, predstavljajo tri možnosti označevanja svetlobne naprave, pri kateri dve ali več svetilk sestavlja del iste skupine združenih, kombiniranih ali integriranih svetilk.
Estonian: Kolm eespool esitatud osa EMÜ tüübikinnitusmärgi näidist, nimelt näidised A, B ja C kujutavad kolme võimalikku märgistamisviisi valgustus- ja valgussignaalseadme puhul, milles kaks või enam laternat moodustavad ühe ja sama grupeeritud, kombineeritud või vastastikku ühendatud laternatest koosneva komplekti osa.
Latvian: Iepriekšminēto trīs EEK detaļas tipa apstiprinājuma zīmju paraugi, proti, A, B un C paraugi, nodrošina trīs iespējamās apgaismes ierīces marķēšanas alternatīvas, ja divi vai vairāk lukturi ir tajā pašā savienoto, kombinēto vai savstarpēji apvienoto lukturu grupā.
Lithuanian: Trys patvirtinimo ženklų pavyzdžiai A, B ir C vaizduoja tris galimus apšvietimo įtaiso ženklinimo variantus, kai tą patį sugrupuotų, kombinuotų arba tarpusavyje sujungtų žibintų junginį sudaro du ar daugiau žibintų.
Maltese: It-tliet eżempji ta marki ta' approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent murija hawn fuq, msejħa A,B u Ċ, jirrappreżentaw tliet alternattivi possibbli għall-immarkar ta' mezz ta' dawl fejn żewġ fanali jew iktar jiffurmaw parti mill-istess sett ta' fanali raggruppati, kombinati jew reċiprokament inkorporati.
English: They show that the device in question was EEC type-approved in the Netherlands (e 4) under the number 3333 and consists of:
Portuguese: Indicam que se trata de um dispositivo homologado CEE nos Países Baixos (e 4) sob o número de homologação 3333, e contendo:
Czech: Vzory udávají, že toto zařízení bylo schváleno jako typ v Nizozemsku (e 4) pod číslem 3333 a že sestává z (ze):
Slovak: Udávajú, že príslušné zariadenie bolo typovo schválené EHS v Holandsku (e 4) pod číslom 3333 a že sa skladá z:
Polish: Pokazują one, że danemu urządzeniu udzielono homologacji EWG w Niderlandach (e 4) pod numerem 3333 oraz że składa się ono z:
Hungarian: Ezek megadják, hogy olyan berendezésről van szó, amelyre az EGK-alkatrész-típusjóváhagyást Hollandiában (e 4) 3333 szám alatt adták ki, és a következőket foglalja magába:
Slovenian: Prikazujejo, da gre za svetlobno napravo, za katero je bila EGS-homologacija sestavnega dela podeljena na Nizozemskem (e 4) pod številko 3333 in jo sestavljajo:
Estonian: Need märgid näitavad, et kõnealune seade on saanud tüübikinnituse Madalmaades (e 4) ja kannab numbrit 3333 ning see koosneb:
Latvian: Zīmes norāda, ka attiecīgās ierīces EEK tipa apstiprinājums ir piešķirts Nīderlandē (e 4) ar numuru 3333 un ierīcē ir:
Lithuanian: Šie patvirtinimo ženklai reiškia, kad įtaisui EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimas suteiktas Nyderlanduose (e 4), jo numeris yra 3333, o įtaisą sudaro:
Maltese: Huma juru li l-mezz fil-kwistjoni kien ingħata l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE fl-Olanda (e 4) taħt in-numru 3333 u jikkonsisti fi:
English: a class IA reflex reflector, EEC type-approved pursuant to Directive 76/757/EEC;
Portuguese: Um reflector da classe IA, homologado CEE em conformidade com a Directiva 76/757/CEE;
Czech: odrazky třídy IA schválené jako typ podle směrnice 76/757/EHS,
Slovak: odrazového skla triedy IA, typovo schváleného EHS podľa smernice 76/757/EHS;
Polish: światła odblaskowego klasy 1A, któremu udzielono homologacji EWG zgodnie z dyrektywą 76/757/EWG,
Hungarian: egy 1A osztályú fényvisszaverő, EGK-alkatrész-típusjóváhagyása a 76/757/EGK irányelv szerint,
Slovenian: odsevnik razreda IA, za katerega je bila EGS-homologacija podeljena na podlagi Direktive 76/757/EGS;
Estonian: kategooria IA helkurist, mis on EMÜ tüübikinnituse saanud vastavalt direktiivile 76/757/EMÜ;
Latvian: IA klases atstarotājs, kam EEK tipa apstiprinājums ir piešķirts saskaņā ar Direktīvu 76/757/EEK,
Lithuanian: IA klasės šviesogrąžis atšvaitas, kuriam EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimas suteiktas pagal Direktyvą 76/757/EEB,
Maltese: riflettur reflex tal-klassi IA, li ngħata l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE skond id-Direttiva 76/757/KEE;
English: a category 2a rear direction indicator, EEC type-approved pursuant to Directive 76/759/EEC;
Portuguese: Um indicador de mudança de direcção da retaguarda, da categoria 2a, homologado CEE em conformidade com a Directiva 76/759/CEE;
Czech: zadní směrové svítilny kategorie 2a schválené jako typ podle směrnice 76/759/EHS,
Slovak: zadného smerového svetla kategórie 2a, typovo schváleného EHS podľa smernice 76/759/EHS;
Polish: tylnego kierunkowskazu kategorii 2a, któremu udzielono homologacji EWG zgodnie z dyrektywą 76/759/EWG,
Hungarian: egy 2a kategóriájú hátsó irányjelző, EGK-típusjóváhagyása a 76/759/EGK irányelv szerint,
Slovenian: zadnja smerna svetilka kategorije 2a, za katero je bila EGS-homologacija podeljena na podlagi Direktive 76/759/EGS;
Estonian: kategooria 2a tagumisest suunatulelaternast, mis on EMÜ tüübikinnituse saanud vastavalt direktiivile 76/759/EMÜ;
Latvian: 2.a kategorijas pakaļējais virzienrādītājs, kam EEK tipa apstiprinājums ir piešķirts saskaņā ar Direktīvu 76/759/EEK,
Lithuanian: 2a kategorijos galinis posūkio rodiklis, kuriam EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimas suteiktas pagal Direktyvą 76/759/EEB,
Maltese: indikatur tad-direzzjoni ta' wara tal-kategorija 2a, li ngħata l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE skond id-Direttiva 76/757/KEE;
English: a red rear position (side) lamp (R), EEC type-approved pursuant to Directive 76/758/EEC;
Portuguese: Uma luz de presença da retaguarda vermelha (R), homologada CEE em conformidade com a Directiva 76/758/CEE;
Czech: červené zadní obrysové svítilny (R) schválené jako typ podle směrnice 75/758/EHS,
Slovak: zadného červeného obrysového (bočného) svetla (R), typovo schváleného EHS podľa smernice 76/758/EHS;
Polish: czerwonego tylnego (bocznego) światła pozycyjnego (R), któremu udzielono homologacji EWG zgodnie z dyrektywą 76/758/EWG,
Hungarian: egy piros hátsó (oldalsó) helyzetjelző lámpa (R), EGK-típusjóváhagyása a 76/758/EGK irányelv szerint,
Slovenian: rdeča zadnja pozicijska svetilka (R), za katero je bila EGS-homologacija podeljena na podlagi Direktive 76/758/EGS;
Estonian: punasest tagumisest ääretulelaternast (R), mis on EMÜ tüübikinnituse saanud vastavalt direktiivile 76/758/EMÜ;
Latvian: sarkans pakaļējais (sānu) lukturis (R), kam EEK tipa apstiprinājums ir piešķirts saskaņā ar Direktīvu 76/758/EEK,
Lithuanian: raudonas galinis gabarito žibintas (R), kuriam EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimas suteiktas pagal Direktyvą 76/758/EEB,
Maltese: fanal tal-pożizzjoni ta' wara aħmar (mal-ġenb) (R), li ngħata l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE skond id-Direttiva 76/758/KEE;
English: a rear fog lamp (F), EEC type-approved pursuant to this Directive;
Portuguese: Uma luz de nevoeiro da retaguarda (F), homologada CEE em conformidade com a presente directiva;
Czech: zadní mlhové svítilny (F) schválené jako typ podle této směrnice,
Slovak: zadného hmlového svetla (F), typovo schváleného EHS podľa tejto smernice;
Polish: tylnego światła przeciwmgielnego (F), któremu udzielono homologacji EWG zgodnie z niniejszą dyrektywą,
Hungarian: egy hátsó ködlámpa (F), EGK-típusjóváhagyása ezen irányelv szerint,
Slovenian: zadnja svetilka za meglo (F), za katero je bila EGS-homologacija podeljena na podlagi te direktive;
Estonian: tagumisest udutulelaternast (F), mis on EMÜ tüübikinnituse saanud vastavalt käesolevale direktiivile;
Latvian: pakaļējais miglas lukturis (F), kam EEK tipa apstiprinājums ir piešķirts saskaņā ar šo direktīvu,
Lithuanian: galinis rūko žibintas (F), kuriam EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimas suteiktas pagal šią direktyvą,
Maltese: fanal taċ-ċpar ta'wara (F) li ngħata l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE skond din id-Direttiva;
English: a reversing lamp (AR), EEC type-approved pursuant to Directive 77/539/EEC;
Portuguese: Uma luz de marcha-atrás (AR), homologada CEE em conformidade com a Directiva 77/539/CEE;
Czech: zpětného světlometu (AR) schváleného jako typ podle směrnice 77/539/EHS,
Slovak: spätného svetla (AR), typovo schváleného EHS podľa smernice 77/539/EHS;
Polish: światła cofania (AR), któremu udzielono homologacji EWG zgodnie z dyrektywą 77/539/EWG,
Hungarian: egy hátrameneti fényszóró (AR), EGK-típusjóváhagyása a 77/539/EGK irányelv szerint,
Slovenian: žaromet za vzvratno vožnjo (AR), za katerega je bila EGS-homologacija podeljena na podlagi Direktive 77/539/EGS;
Estonian: tagurdustulelaternast (AR), mis on EMÜ tüübikinnituse saanud vastavalt direktiivile 77/539/EMÜ;
Latvian: atpakaļgaitas lukturis (AR), kam EEK tipa apstiprinājums ir piešķirts saskaņā ar Direktīvu 77/539/EEK,
Lithuanian: atbulinės eigos žibintas (AR), kuriam EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimas suteiktas pagal Direktyvą 77/539/EEB,
Maltese: fanal tar-reverse(AR), li ngħata l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE skond id-Direttiva 77/539/KEE;