FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas all the Member States have laws, regulations and administrative provisions concerning the combating of air pollution from stationary plants and whereas several Member States have specific provisions on municipal wast-incineration plants;
French: considérant que, dans tous les États membres, il existe des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant la lutte contre la pollution atmosphérique en provenance des installations fixes et que, dans plusieurs États membres, il existe des dispositions spécifiques s'appliquant aux installations d'incinération des déchets municipaux;
Portuguese: Considerando que em todos os Estados-membros existem disposições legislativas, regulamentares e administrativas relativas à luta contra a poluição atmosférica proveniente de instalações fixas e que, em diversos Estados-membros, existem disposições específicas aplicáveis às instalações de incineração dos resíduos urbanos;
Czech: vzhledem k tomu, že všechny členské státy mají právní a správní předpisy, které se týkají boje proti znečišťování ovzduší z pevně instalovaných zařízení, a že několik členských států má zvláštní předpisy pro spalovny komunálního odpadu;
Slovak: keďže všetky členské štáty majú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia týkajúce sa boja proti znečisteniu ovzdušia zo stacionárnych zariadení a keďže niektoré členské štáty majú špecifické opatrenia na spaľovne komunálneho odpadu;
Polish: wszystkie Państwa Członkowskie mają przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne dotyczące zwalczania zanieczyszczenia powietrza powodowanego przez stacjonarne zakłady; niektóre Państwa Członkowskie mają przepisy szczególne dotyczące spalarni odpadów komunalnych;
Hungarian: mivel minden tagállam rendelkezik törvényi, rendeleti és hatósági előírásokkal a helyhez kötött ipari létesítmények által okozott légszennyezés leküzdésére, egyes tagállamokban ezen felül a településihulladék-égető művekre külön előírások vonatkoznak.
Slovenian: ker imajo vse države članice zakone in druge predpise o boju proti onesnaževanju zraka iz stacionarnih naprav in ker imajo številne države članice posebne določbe o sežigalnicah komunalnih odpadkov;
Estonian: kõikides liikmesriikides on olemas paiksetest tehastest lähtuva õhusaaste vastu võitlemist käsitlevad õigusnormid ja mitmes liikmesriigis on olemas erisätted olmejäätmete põletustehaste kohta;
Latvian: tā kā visās dalībvalstīs ir normatīvie un administratīvie akti par stacionāro iekārtu radītā gaisa piesārņojuma apkarošanu un tā kā vairākās dalībvalstīs ir īpaši noteikumi par sadzīves atkritumu sadedzināšanas iekārtām;
Lithuanian: kadangi visos valstybės narės turi įstatymus, norminius aktus ir administracines nuostatas dėl kovos su stacionarių įmonių oro tarša ir kadangi keletas valstybių narių turi konkrečias nuostatas dėl komunalinių atliekų deginimo įmonių;
Maltese: Billi l-Istati Membri kollha għandhom liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi dwar il-ġlieda kontra t-tniġġis ta’ l-arja minn impjanti stazzjonarji; billi diversi Stati Membri għandhom disposizzjonijiet speċifiċi dwar impjanti għall-ħruq ta’ skart muniċipali;
English: Whereas the Community, by fixing emission limit values and other pollution prevention requirements, helps to increase the effectiveness of the action taken by the Member States to combat air pollution from municipal waste-incineration plants;
French: considérant que, en fixant des valeurs limites d'émission et d'autres normes de prévention de la pollution, la Communauté contribue à renforcer l'efficacité de la lutte contre la pollution atmosphérique en provenance des installations d'incinération des déchets municipaux menée par les États membres;
Portuguese: Considerando que, ao fixar valores-limite e outras normas de prevenção da poluição, a Comunidade contribui para o reforço da eficácia da luta conduzida pelos Estados-membros contra a poluição atmosférica proveniente das instalações de incineração de resíduos urbanos;
Czech: vzhledem k tomu, že stanovením mezních hodnot emisí a ostatních požadavků na předcházení znečišťování napomáhá Společenství zvyšovat účinnost opatření přijatých členskými státy v boji proti znečišťování ovzduší ze spaloven komunálního odpadu;
Slovak: keďže spoločenstvo pri stanovení emisných limitných hodnôt a iných požadovaných zabezpečení proti znečisteniu pomôže k nárastu efektívnosti právnych predpisov prijatých členskými štátmi na boj proti znečisteniu ovzdušia zo spaľovní komunálneho odpadu;
Polish: Wspólnota, określając dopuszczalne wartości emisji i inne wymagania odnośnie do zapobiegania zanieczyszczeniom, pomaga zwiększyć skuteczność działań podejmowanych przez Państwa Członkowskie zmierzających do zwalczania zanieczyszczenia powietrza powodowanego przez spalarnie odpadów komunalnych;
Hungarian: mivel a kibocsátási határértékek megállapításával és az egyéb előírásokkal, amelyek a légszennyezés megakadályozására irányulnak a Közösség hozzájárul ahhoz, hogy a tagállamoknak a településihulladék-égető művek által okozott légszennyezés elleni küzdelme hatékonyabbá váljon.
Slovenian: ker Skupnost z določanjem mejnih vrednosti emisij in drugih zahtev za preprečevanje onesnaževanja pomaga povečevati učinkovitost ukrepanja držav članic pri boju proti onesnaževanju zraka iz sežigalnic komunalnih odpadkov;
Estonian: heitkoguste piirnormide kehtestamine ja muud saaste vältimise nõuded aitavad ühendusel tõhustada liikmesriikide meetmeid võitluses olmejäätmete põletustehastest lähtuva õhusaastega;
Latvian: tā kā, nosakot emisijas robežvērtības un citas piesārņojuma novēršanas prasības, Kopiena palīdz palielināt dalībvalstu veiktās darbības efektivitāti cīņā pret sadzīves atkritumu sadedzināšanas iekārtu radīto gaisa piesārņojumu;
Lithuanian: kadangi Bendrija, nustatydama išmetamų teršalų ribinius dydžius ir kitus taršos prevencijos reikalavimus, padeda didinti valstybių narių vykdomų veiksmų efektyvumą kovojant su komunalinių atliekų deginimo įmonių oro tarša;
Maltese: Billi l-Komunità, meta tiffissa limiti ta’ valuri ta’ emissjoni u kondizzjonijiet oħra għall-prevenzjoni ta’ tniġġis, tgħin iżżid l-effikaċja ta’ l-azzjoni meħuda mill-Istati Membri biex jiġġieldu t-tniġġis ta’ l-arja minn impjanti għall-ħruq ta’ skart muniċipali;
English: Whereas, in order rapidly to ensure an effective protection of the environment, appropriate time limits should be laid down for adapting existing incineration plants to the best available technology not entailing excessive costs;
French: considérant que, pour assurer rapidement une protection efficace de l'environnement, il convient de fixer des délais appropriés pour l'adaptation des installations d'incinération existantes à la meilleure technologie disponible qui n'entraîne pas de coûts excessifs;
Portuguese: Considerando que, com o objectivo de assegurar rapidamente uma protecção eficaz do ambiente, é oportuno fixar prazos apropriados para a adaptação das instalações de incineração existentes à melhor tecnologia disponível que não acarrete custos excessivos;
Czech: vzhledem k tomu, že za účelem urychleného zajištění účinné ochrany životního prostředí by měly být stanoveny vhodné lhůty pro přizpůsobení stávajících spaloven nejlepší dostupné technologii bez vystavování dotyčných zařízení nepřiměřeným nákladům;
Slovak: keďže s cieľom zabezpečenia efektívnej ochrany životného prostredia budú primerané termíny ustanovené pre prispôsobenie existujúcich spaľovní na najlepšiu dostupnú technológiu nespôsobujúcu rozsiahle náklady;
Polish: w celu szybkiego zapewnienia skutecznej ochrony środowiska należy ustanowić właściwe limity czasowe na dostosowanie istniejących spalarni do najlepszej dostępnej technologii niepociągającej za sobą nadmiernych kosztów;
Hungarian: mivel a környezetvédelem hatékonyságának gyors biztosítása érdekében megfelelő határidőket kell megállapítani annak érdekében, hogy a meglévő égetőműveket ahhoz az elérhető legjobb technikához igazítsák, amely nem jár túlzottan magas költségekkel.
Slovenian: ker se morajo za zagotovitev učinkovitega varstva okolja določiti ustrezni roki za prilagoditev obstoječih sežigalnic najboljši razpoložljivi tehnologiji brez čezmernih stroškov;
Estonian: tõhusa keskkonnakaitse kiireks tagamiseks tuleks sätestada asjakohased tähtajad olemasolevate põletustehaste kohandamiseks parima võimaliku tehnoloogiaga, vältides liigseid kulusid;
Latvian: tā kā, lai ātri nodrošinātu efektīvu vides aizsardzību, jānosaka piemēroti termiņi jau esošo sadedzināšanas iekārtu pielāgošanai labākajām pieejamām tehnoloģijām, kas nerada pārmērīgi augstas izmaksas;
Lithuanian: kadangi, norint greitai užtikrinti efektyvią aplinkos apsaugą, būtina nustatyti tinkamus terminus, iki kada esamos deginimo įmonės turėtų įdiegti geriausią prieinamą gamybos būdą su ne per didžiausiomis sąnaudomis;
Maltese: Billi biex tiġi żgurata malajr il-protezzjoni effettiva ta’ l-ambjent, għandhom jiġu preskritti limiti ta’ żmien xierqa għall-addattament ta’ impjanti eżistenti għall-ħruq għall-aħjar teknoloġija disponibbli li ma tinvolvix spejjeż eċċessivi;
English: whereas it is appropriate that in the end all existing municipal waste-incineration plants should comply with the same conditions as those which apply, according to their respective category, to new plants;
French: qu'il est opportun qu'à terme toutes les installations existantes d'incinération de déchets municipaux respectent les mêmes conditions que celles applicables, selon leur catégorie respective, aux nouvelles installations;
Portuguese: que é oportuno que, a prazo, todas as instalações existentes de incineração de resíduos urbanos observem as mesmas condições aplicáveis, de acordo com a respectiva categoria, às novas instalações;
Czech: že je žádoucí, aby všechny stávající spalovny komunálního odpadu nakonec splňovaly stejné podmínky, jaké se v závislosti na kategorii vztahují na nová zařízení;
Slovak: keďže je primerané, že na konci budú všetky existujúce spaľovne komunálneho odpadu vyhovovať rovnakým podmienkam ako tie, ktoré sa uplatňujú podľa ich príslušnej kategórie, na nové zariadenia;
Polish: należy dążyć, aby w końcu wszystkie istniejące spalarnie odpadów komunalnych spełniały te same warunki, jakie stosuje się w odniesieniu do nowych zakładów odpowiedniej kategorii;
Hungarian: Hosszú távon kívánatos, hogy minden egyes meglévő létesítmény, amely a települési hulladék elégetésére szolgál, ugyanazokat az előírásokat tartsa be, amelyek a kategóriájuknak megfelelő új létesítményekre alkalmazandók.
Slovenian: ker je primerno, da na koncu vse obstoječe sežigalnice komunalnih odpadkov izpolnjujejo enake pogoje, kot so tisti, ki se uporabljajo za nove naprave, glede na njihovo kategorijo;
Estonian: on asjakohane, et lõpuks peaksid kõik olemasolevad olmejäätmete põletustehased vastama samadele tingimustele, mida kohaldatakse vastava kategooria uute tehaste suhtes;
Latvian: tā kā ir lietderīgi, ka beigās visām esošajām sadzīves atkritumu sadedzināšanas iekārtām jāatbilst tādiem pašiem nosacījumiem kā tie, kas atbilstīgi to attiecīgajai kategorijai tiek piemēroti jaunām iekārtām;
Lithuanian: kadangi tikslinga, kad galų gale visos esamos komunalinių atliekų deginimo įmonės laikytųsi tų pačių sąlygų, taikomų naujoms įmonėms pagal jų atitinkamą kategoriją;
Maltese: billi hu xieraq li fl-aħħar l-impjanti eżistenti kollha għall-ħruq ta’ skart muniċipali għandhom josservaw l-istess kondizzjonijiet bħal dawk li japplikaw, skond il-kategorija rispettiva tagħhom, għall-impjanti ġodda;
English: Whereas the requirements to be imposed on existing plants must include the obligation to comply with both the limit values for the emission of the most significant pollutants and appropriate combustion conditions;
French: considérant que les exigences à imposer aux installations existantes doivent comprende l'obligation de respecter à la fois des valeurs limites pour l'émission des polluants les plus significatifs et des conditions appropriées de combustion;
Portuguese: Considerando que as exigências a impor às instalações existentes devem incluir a obrigação de respeitar simultaneamente valores-limite de emissão dos poluentes mais significativos e condições adequadas de combustão;
Czech: vzhledem k tomu, že požadavky kladené na stávající zařízení musí zahrnovat povinnost splňovat jak mezní hodnoty emisí nejvýznamnějších znečišťujících látek, tak správné podmínky spalování;
Slovak: keďže požiadavky, ktoré sa uplatnia na existujúce zariadenia, musia zahŕňať záväzok na vyhovenie obom limitným hodnotám pre emisiu väčšiny podstatných znečisťovateľov a primerané spaľovacie podmienky;
Polish: wymagania nałożone na istniejące zakłady muszą zawierać zobowiązanie do przestrzegania zarówno dopuszczalnych wartości emisji najbardziej znaczących zanieczyszczeń, jak i właściwych warunków spalania;
Hungarian: mivel a meglévő égetőművekre alkalmazandó követelményeknek magukba kell foglalniuk azt a kötelezettséget, hogy ne csak a legjelentősebb szennyezőanyagok kibocsátási határértékét, hanem a megfelelő égetési feltételeket is betartsák;
Slovenian: ker morajo zahteve, ki se bodo predpisale za obstoječe naprave, vključevati obveznost izpolnjevanja tako mejnih vrednosti emisij najbolj pomembnih onesnaževal kot ustreznih pogojev sežiga;
Estonian: olemasolevatele tehastele kehtestatavate nõuete hulka peab kuuluma kohustus järgida kõige olulisemate saasteainete heitkoguste piirnorme ja asjakohaseid põlemistingimusi;
Latvian: tā kā prasībās, kas noteiktas jau esošajām iekārtām, jāiekļauj pienākums ievērot gan svarīgāko piesārņojošo vielu emisijas robežvērtības, gan attiecīgos sadedzināšanas nosacījumus;
Lithuanian: kadangi į reikalavimus esamoms įmonėms turi įeiti ir prievolė laikytis svarbiausių išmetamų teršalų ribinių dydžių ir palaikyti atitinkamas degimo sąlygas;
Maltese: Billi l-kondizzjonijiet imposti fuq impjanti eżistenti jridu jinkludu l-obbligazzjoni li jkunu osservati kemm il-limiti ta’ valuri ta’ emissjoni għas-sustanzi li jniġġsu l-aktar sinifikanti kif ukoll il-kondizzjonijiet ta’ kombustjoni xierqa;
English: whereas, in fixing these combustion conditions, account must be taken of any major technical difficulties which might arise;
French: que, en fixant ces conditions de combustion, il convient de tenir compte d'éventuelles difficultés techniques majeures;
Portuguese: que, ao fixar essas condições de combustão, é conveniente ter em conta eventuais dificuldades técnicas maiores;
Czech: že při stanovování těchto podmínek spalování musí být brány v úvahu případné závažnější technické obtíže;
Slovak: musí byť vzatý ohľad na akékoľvek veľké technické problémy, ktoré môžu vzniknúť;
Polish: przy ustalaniu warunków spalania należy wziąć pod uwagę wszelkie zasadnicze trudności techniczne, jakie mogą powstać;
Hungarian: mivel az égetési feltételek megállapításánál figyelembe kell venni az előre nem látható nagyobb műszaki nehézségeket;
Slovenian: ker je treba pri določanju teh pogojev sežiga upoštevati morebitne večje tehnične težave, ki lahko nastanejo;
Estonian: nimetatud põlemistingimuste kehtestamisel tuleb arvesse võtta kõiki tehnilisi raskusi, mis võivad tekkida;
Latvian: tā kā, nosakot šos sadedzināšanas nosacījumus, jāņem vērā jebkuri nozīmīgākie tehniskie sarežģījumi, kas varētu rasties;
Lithuanian: kadangi, nustatant degimo sąlygas, būtina atsižvelgti į galinčius iškilti svarbiausius techninius sunkumus;
Maltese: billi, meta jiġu ffissati dawn il-kondizzjonijiet ta’ kombustjoni, għandhom jitqiesu d-diffikultajiet tekniċi prinċipali li jistgħu jinqalgħu;
English: whereas provision must be made for appropriate measurements and verifications at the incineration plants and whereas the public must be informed of the results obtaines;
French: qu'il y a lieu de prévoir des mesures et des vérifications appropriées auprès des installations d'incinération et qu'il convient que le public soit informé des résultats acquis;
Portuguese: que se devem prever medidas e verificações adequadas nas instalações de incineração e que é conveniente que o público seja informado sobre os resultados obtidos;
Czech: že je třeba zavést ve spalovnách odpovídající měření a kontroly a že veřejnost musí být informována o získaných výsledcích;
Slovak: keďže musí byť ustanovené primerané meranie a overovania v spaľovniach a keďže verejnosť musí byť informovaná o zavedených podmienkach a o dosiahnutých výsledkoch;
Polish: trzeba zapewnić właściwe pomiary i kontrole w spalarniach; społeczeństwo musi być informowane o osiąganych wynikach;
Hungarian: mivel az égetőművek számára megfelelő mérési módszereket és ellenőrzési eljárásokat kell bevezetni és a nyilvánosságot tájékoztatni kell az elért eredményekről.
Slovenian: ker je treba predvideti ustrezne meritve in preverjanja v sežigalnicah in ker je treba javnost obvestiti o dobljenih rezultatih;
Estonian: tuleb sätestada põletustehastes tehtavad asjakohased mõõtmised ja nende kontrollimine ning üldsust tuleb saadud tulemustest teavitada;
Latvian: tā kā jāparedz piemēroti mērījumi un pārbaudes sadedzināšanas iekārtās un tā kā sabiedrība jāinformē par iegūtajiem rezultātiem;
Lithuanian: kadangi deginimo įmonėse būtina numatyti atitinkamus matavimus ir tikrinimus ir kadangi visuomenė turi gauti informaciją apie rezultatus;
Maltese: billi għandhom ikunu pprovduti sistemi ta’ kejl u verifiki xierqa fl-impjanti għall-ħruq u billi l-pubbliku għandu jkun mgħarraf bil-kondizzjonijiet imposti u bir-riżultati miksuba;
English: Whereas account should be taken of the problem posed by the emission of dioxins and furans;
French: considérant qu'il convient de tenir compte du problème des émissions de dioxines et de furanes;
Portuguese: Considerando que é conveniente ter em conta o problema das emissões de dioxinas e de furanos;
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba brát v úvahu problém emisí dioxinů a furanů;
Slovak: keďže ohľad bude vzatý na problém vzniknutý z emisií dioxínov a furánov;
Polish: należy wziąć pod uwagę problemy wynikające z emisji dioksyn i furanów;
Hungarian: mivel a dioxinok és furánok kibocsátásából adódó problémákat figyelembe kell venni.
Slovenian: ker je treba upoštevati problem emisije dioksinov in furanov;
Estonian: arvesse tuleks võtta probleemi, mis on seotud dioksiinide ja furaanide heitmetega;
Latvian: tā kā jāņem vērā problēmas, ko rada dioksīnu un furānu emisija;
Lithuanian: kadangi būtina atsižvelgti į išmetamų dioksinų ir furanų keliamą problemą;
Maltese: Billi għandha tkun ikkunsidrata l-problema maħluqa mill-emissjoni ta’ dijoksini u furans;
English: Whereas, in accordance with Article 130t of the Treaty, the adoption of such Community provisions does not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent measures for the protection of the environment compatible with the Treaty,
French: considérant que, conformément à l'article 130 T du traité CEE, l'adoption de dispositions communautaires ne fait pas obstacle au maintien ou à l'établissement par un État membre de mesures plus rigoureuses de protection de l'environnement compatibles avec le traité,
Portuguese: Considerando que, nos termos do artigo 130ºT do Tratado, a adopção de disposições comunitárias não obsta à manutenção ou à criação, por um Estado-membro, de medidas mais rigorosas de protecção do ambiente compatíveis com o Tratado,
Czech: vzhledem k tomu, že podle článku 130t Smlouvy nebrání přijetí takovýchto právních předpisů na úrovni Společenství členským státům zachovat nebo zavést přísnější opatření na ochranu životního prostředí, která jsou se Smlouvou slučitelná,
Slovak: keďže v súlade s článkom 130 zmluvy prijatie takýchto opatrení v spoločenstve nebráni ktorémukoľvek členskému štátu v podporovaní alebo zavádzaní prísnejších opatrení na ochranu životného prostredia v súlade so zmluvou,
Polish: zgodnie z art. 130t Traktatu, przyjęcie takich przepisów wspólnotowych nie stanowi przeszkody dla Państw Członkowskich w utrzymywaniu i wprowadzaniu bardziej rygorystycznych środków w zakresie ochrony środowiska naturalnego, zgodnych z Traktatem,
Hungarian: mivel a Szerződés 130t. cikkével összhangban az ilyenfajta közösségi előírások engedélyezése nem akadályozza meg az egyes tagállamokat abban, hogy megtartsák a szigorított környezetvédelmi intézkedéseiket illetve, hogy ilyen intézkedéseket hozzanak, ha ezek az intézkedések összeegyeztethetőek a Szerződéssel,
Slovenian: ker skladno s členom 130t Pogodbe sprejetje takih določb Skupnosti državam članicam ne preprečuje, da ohranijo ali vpeljejo strožje ukrepe za varstvo okolja, združljive s Pogodbo,
Estonian: asutamislepingu artikli 130t kohaselt ei takista niisuguste ühenduse sätete vastuvõtmine ühtki liikmesriiki säilitamast või kehtestamast rangemaid keskkonnakaitsemeetmeid, kui need on kooskõlas asutamislepinguga,
Latvian: tā kā šādu Kopienas noteikumu pieņemšana saskaņā ar Līguma 130.t pantu netraucē nevienai dalībvalstij atstāt spēkā vai ieviest stingrākus vides aizsardzības pasākumus, kas ir saderīgi ar Līgumu,
Lithuanian: kadangi pagal Sutarties 130t straipsnį Bendrijai priėmus tokias nuostatas, valstybėms narėms neužkertamas kelias laikytis ar įvesti griežtesnes aplinkos apsaugos priemones, neprieštaraujančias Sutarčiai,
Maltese: Billi, skond l-Artikolu 130t tat-Trattat, l-adozzjoni ta’ disposizzjonijiet tal-Komunità bħal dawn ma jżommu l-ebda Stat Membru milli jżomm jew idaħħal miżuri aktar stretti għall-protezzjoni ta’ l-ambjent li jkunu skond it-Trattat,,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: For the purposes of this Directive:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, entende-se por:
Czech: Pro účely této směrnice se rozumí:
Slovak: Na účel tejto smernice:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában:
Slovenian: Za namene te direktive pomeni izraz:
Estonian: Käesolevas direktiivis on:
Latvian: Šajā direktīvā:
Lithuanian: Šioje direktyvoje:
Maltese: Għall-iskop ta’ din id-Direttiva:
English: 'Emission limit value' shall mean the concentration and/or mass of polluting sustances which is not to be exceeded in emissions from plants during a specified period.
French: valeur limite d'émission: la concentration et/ou la masse de substances polluantes à ne pas dépasser dans les émissions en provenance des installations pendant une période déterminée;
Portuguese: Valor-limite de emissão: a concentração e/ou a massa de substâncias poluentes que não deve ser ultrapassada nas emissões de instalações durante um período determinado;
Czech: "mezní hodnotou emisí" koncentrace nebo hmotnost znečišťujících látek v emisích ze zařízení během blíže určeného období, která nemá být překročena.
Polish: "Dopuszczalna wartość emisji" oznacza stężenie i/lub masę substancji zanieczyszczających, które nie może być przekroczone podczas emisji z zakładów w określonym czasie.
Hungarian: "Kibocsátási határérték": az égetőművek által kibocsátott anyagokban jelenlevő szennyező anyag koncentráció és/vagy tömeg, amelyett meghatározott időtartam alatt nem szabad túllépni.
Slovenian: "Mejna vrednost emisij" koncentracijo in/ali maso onesnaževala, ki se v emisijah naprav v določenem obdobju ne sme preseči.
Estonian: heitkoguste piirnorm - saasteainete kontsentratsioon ja/või mass, mida tehastest lähtuvates heitmetes ei või määratud ajavahemiku jooksul ületada;
Latvian: "Emisijas robežvērtība" ir tāda piesārņojošu vielu koncentrācija un/vai masa, kuru emisija no iekārtām nevar pārsniegt konkrētā laika posmā.
Lithuanian: Ribinis išmetamų teršalų dydis reiškia teršiančių medžiagų koncentraciją ir (arba) masę, kuri įmon ių išmetamuose teršaluose per konkretų laiko tarpą negali būti viršijama.
Maltese: "Limitu ta’ valur ta’ emissjoni" tfisser il-konċentrazzjoni u/jew il-massa ta’ sustanzi li jniġġsu illi ma għandhomx jinqabżu f’emissjonijiet minn impjanti matul perjodu speċifikat.