FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Without prejudice to Article 9 and except with the agreement of the other Member State(s) concerned, a Member State shall not authorize an air carrier:
French: Sans préjudice de l'article 9 et sauf accord de l'autre ou des autres États membres concernés, un État membre n'autorise pas un transporteur aérien: a)
German: Unbeschadet des Artikels 9 darf ein Mitgliedstaat - außer mit Zustimmung des(r) anderen beteiligten Mitgliedstaates(n) - einem Luftverkehrsunternehmen nicht die Erlaubnis erteilen, zwischen einem bestimmten Flughafen in seinem Hoheitsgebiet und einem anderen Mitgliedstaat
Portuguese: Sem prejuízo do artigo 9º e excepto com o acordo do ou dos outros Estados-membros interessados, nenhum Estado-membro autorizará uma transportadora aérea:
Czech: Aniž je dotčen článek 9 a kromě se souhlasem druhého zúčastněného členského státu nebo druhých zúčastněných členských států, nesmí členský stát povolit leteckému dopravci, aby si mezi určitým letištěm na jeho území a jiným členským státem a)
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 9, a s výnimkou dohody s ostatnými dotknutými členskými štátmi členský štát nepovolí leteckému dopravcovi:
Polish: Z zastrzeżeniem art. 9 i z wyjątkiem umowy z innym zainteresowanym Państwem Członkowskim (innymi zainteresowanymi Państwami Członkowskimi), Państwo Członkowskie nie udziela zezwolenia przewoźnikowi lotniczemu na:
Hungarian: A 9. cikk sérelme nélkül és a másik érintett tagállam vagy az érintett tagállamok megállapodásainak kivételével egy tagállam nem engedélyezheti egy légifuvarozónak:
Slovenian: Brez poseganja v člen 9 in razen ob soglasju druge(-ih) zadevne(-ih) države članice država članica letalskemu prevozniku ne dovoli:
Romanian: Fără a aduce atingere articolului 9 și fără a fi necesar acordul celuilalt stat sau al celorlalte state membre interesate, un stat membru nu autorizează un operator de transport aerian:
Bulgarian: Без да се засяга разпоредбата на член 9 и освен със съгласие от страна на друга(и) държава-членка(и), държава-членка не разрешава на въздушен превозвач: а)
Latvian: Neierobežojot 9. pantu un tikai pēc vienošanās ar otru (citām) ieinteresēto(-tajām) dalībvalsti(-tīm), dalībvalsts var nepiešķirt gaisa pārvadātājam atļauju:
Lithuanian: Nepažeisdama 9 straipsnio, išskyrus susitarimą su kita (-omis) atitinkama (-mis) valstybe (-ėmis) nare (-ėmis), valstybė narė neleidžia oro vežėjui:
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 9 u bl-eċċezzjoni tal-ftehim ta' l-Istat(i) Membri l-oħra kkonċernati, Stat Membru m'għandux jawtorizza trasportatur bl-ajru:
English: Shares of capacity
French: Quotes-parts de capacité
German: Kapazitätsanteile
Portuguese: Quotas de capacidade
Czech: Podíly na kapacitě
Slovak: Podiely kapacity
Polish: Podziały zdolności przewozowych
Hungarian: A kapacitás megosztása
Slovenian: Deleži zmogljivosti
Romanian: Cote-părți de capacitate
Bulgarian: Подялба на капацитета
Estonian: Veomahu osad
Latvian: Vietu skaita sadalījums
Lithuanian: Keleivių vietų skaičiaus dalys
Maltese: L-ishma tal-volum
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Portuguese: Artigo 11º
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykul 11
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: The Council shall adopt, for implementation not later than 1 January 1993, on the basis of a Commission proposal
French: Le Conseil adopte, en vue de leur mise en oeuvre au plus tard le 1er janvier 1993 et sur la base d'une proposition de la
German: Der Rat erläßt auf der Grundlage eines bis zum31. Dezember 1991 vorzulegenden Kommissionsvorschlags
Portuguese: Para aplicação a partir de 1 de Janeiro de 1993, o mais tardar, e com basenuma proposta da Comissão a apresentar,
English: to be submitted by 31 December 1991, provisions to abolish capacity sharing restrictions between Member States.
French: Commission à présenter au plus tard le 31 décembre 1991, des dispositions visant à abolir les limites de répartition des capacités entre les États membres.
German: Bestimmungen, wonach die Beschränkungen der Kapazitätsaufteilung zwischen den Mitgliedstaaten aufgehoben werden;diese Bestimmungen müssen spätestens am 1. Januar 1993 zur Anwendung kommen.
Portuguese: o mais tardar, em 31 de Dezembro de 1991, o Conselho adoptará disposições destinadas a abolir as restrições à partilha de capacidade entre os Estados-membros.
Polish: Rada przyjmuje na podstawie wniosku Komisji przedłożonego do dnia 31 grudnia 1991 r., do wykonania nie później niż do dnia 1 stycznia 1993 r., przepisy w celu uchylenia ograniczeń w podziale zdolności przewozowych między Państwami Członkowskimi.
English: Capacity sharing limitations shall not apply to a service between regional airports irrespective of aircraft capacity.
French: Les limites de répartition des capacités ne s'appliquent pas dans le cas d'un service assuré entre des aéroports régionaux, quelle que soit la capacité des aéronefs.
German: Beschränkungen der Kapazitätsaufteilung gelten nicht für Flugdienste zwischen Regionalflughäfen, ungeachtet des Sitzplatzangebots der Luftfahrzeuge.
Portuguese: As limitações da partilha de capacidade não são aplicáveis a serviços efectuados entre aeroportos regionais, independentemente da capacidade das aeronaves.
Czech: Omezení sdílení kapacit se nevztahuje na leteckou dopravu mezi regionálními letišti bez ohledu na kapacitu letadel.
Slovak: Obmedzenia rozdelenia kapacity sa nevzťahujú na dopravu medzi regionálnymi letiskami bez ohľadu na kapacitu lietadla.
Polish: Ograniczeń w podziale zdolności przewozowych nie stosuje się do usługi między regionalnymi portami lotniczymi bez względu na zdolność przewozową samolotu.
Hungarian: A kapacitás megosztásának korlátozásai nem vonatkoznak a regionális repülőterek közötti járatokra, bármilyen legyen is a repülőgépek kapacitása.
Slovenian: Omejitve glede porazdeljevanja zmogljivosti ne veljajo za prevoze med regionalnimi letališči, ne glede na zmogljivost zrakoplova.
Romanian: Limitele de împărțire a capacităților nu se aplică în cazul unui serviciu asigurat între aeroporturi regionale, oricare ar fi capacitatea aeronavelor.
Bulgarian: Ограниченията относно дяловото разпределение на капацитета няма да се прилагат за услуга между регионални летища, независимо от капацитета на авиацията.
Estonian: Sõltumata õhusõiduki istekohtade arvust ei kohaldata veomahu jagamise piiranguid piirkondlike lennujaamade vaheliste lendude osas.
Latvian: Vietu sadales ierobežojumus nepiemēro pārvadājumiem starp reģionālajām lidostām neatkarīgi no gaisa kuģu ietilpības.
Lithuanian: Keleivių vietų skaičiaus pasidalijimo apribojimai netaikomi tarp regioninių oro uostų teikiamoms paslaugoms, neatsižvelgiant į vietų skaičių orlaivyje.
Maltese: Il-limitazzjoni tal-ishma tal-volum m'għandhomx japplikaw dwar servizz bejn ajruporti reġjonali irrispettivament mill-volum tal-postijiet fl-ajruplan.
English: In applying paragraph 1, unilateral cut-backs in capacity shall not be taken into account.
French: Dans l'application des dispositions du paragraphe 1, il n'est pas tenu compte des réductions unilatérales de capacité.
German: Bei der Anwendung von Absatz 1 werden einseitige Kapazitätsverringerungen nicht berücksichtigt.
Portuguese: Para efeitos da aplicação do disposto no no. 1, não serão consideradas as reduções unilaterais de capacidade.
Czech: Při uplatňování odstavce 1 se nebere ohled na jednostranná snížení kapacity.
Slovak: Pri uplatňovaní odseku 1 sa nezohľadnia jednostranné obmedzenia kapacity.
Polish: Przy stosowaniu ust. 1 nie uwzględnia się jednostronnych cięć zdolności przewozowej.
Hungarian: Az (1) bekezdés alkalmazásánál nem kell figyelembe venni a kapacitás egyoldalú csökkentését.
Slovenian: Pri uporabi odstavka 1 se enostranska zmanjševanja zmogljivosti ne upoštevajo.
Romanian: La aplicarea dispozițiilor alineatului (1) nu se ține cont de reducerile unilaterale de capacitate.
Bulgarian: При прилагането на параграф 1, едностранни съкращения на капацитета не се вземат предвид.
Estonian: Lõike 1 kohaldamisel ei võeta arvesse ühepoolseid veomahu vähendamisi.
Latvian: Piemērojot 1. punktu, neņem vērā vienpusēju vietu skaita samazināšanu.
Lithuanian: Taikant 1 dalį, neatsižvelgiama į vienašališkai sumažintą keleivių vietų skaičių.
Maltese: Fl-applikazzjoni tal-paragrafu 1, tnaqqis unilaterali fil-volum ta' postijiet m'għandux ikun meqjus.
English: In such cases, the basis for the calculation of capacity shares shall be the capacity offered in the previous corresponding seasons by the air carrier(s) of the Member State which has (have ) reduced its (their) capacity.
German: In diesen Fällen wird als Berechnungsgrundlage für die Kapazitätsanteile die Kapazität herangezogen, die das (die) Luftverkehrsunternehmen des Mitgliedstaats, das (die) seine (ihre) Kapazität verringert hat (haben), in der entsprechenden vorherigen Flugplanperiode angeboten hat (haben).
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Portuguese: Artigo 12º
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: The Council, acting by qualified majority, may take a different decision within a period of one month.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut prendre une décision différente dans un délai d'un mois.
German: Der Rat kann innerhalb eines Monats mit qualifizierter Mehrheit eine andere Entscheidung treffen.
Portuguese: O Conselho, deliberando por maioria qualificada, pode tomar uma decisão diferente no prazo de um mês.
Czech: Rada může kvalifikovanou většinou ve lhůtě jednoho měsíce přijmout jiné rozhodnutí.
Slovak: Rada môže kvalifikovanou väčšinou do jedného mesiaca prijať odlišné rozhodnutie.
Polish: Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną, może podjąć w ciągu miesiąca inną decyzję.
Hungarian: A Tanács minősített többségi szavazással egy hónapon belül az előzőtől eltérő döntést hozhat.
Slovenian: Ta lahko s kvalificirano večino v enem mesecu sprejme drugačno odločitev.
Romanian: Consiliul, hotărând cu majoritate calificată, poate lua o decizie diferită în termen de o lună.
Bulgarian: Съветът, с квалифицираното мнозинство, може да вземе друго решение в срок до един месец.
Estonian: Nõukogu võib kvalifitseeritud häälteenamusega teha ühe kuu jooksul teistsuguse otsuse.
Latvian: Padome mēneša laikā ar kvalificētu balsu vairākumu var pieņemt atšķirīgu lēmumu.
Lithuanian: Taryba kvalifikuota balsų dauguma per vieną mėnesį gali priimti kitą sprendimą.
Maltese: Il-Kunsill, li jaġixxi b'maġġoranza ikkwalifikata, jista jieħu deċiżjoni differenti fil-perjodu ta' xahar.
English: General provisions
French: Dispositions générales
German: Allgemeine Bestimmungen
Portuguese: Disposições gerais
Czech: Obecná ustanovení
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe
Romanian: Dispoziții generale
Bulgarian: Общи разпоредби
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārīgie noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet ġenerali
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Portuguese: Artigo 13º
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: This Regulation shall not prevent Member States from concluding between them arrangements which are more flexible than the provisions of Articles 6, 8 and 11 or from maintaining such arrangements in force.
French: Le présent règlement n'empêche pas les États membres de conclure ou de maintenir en vigueur entre eux des arrangements plus souples que les dispositions des articles 6, 8 et 11.
German: Diese Verordnung hindert die Mitgliedstaaten nicht daran, untereinander flexiblere Regelungen als die der Artikel 6, 8 und 11 zu vereinbaren oder aufrechtzuerhalten.
Portuguese: O presente regulamento não impede os Estados-membros de celebrarem ente si ou de manterem em vigor acordos mais flexíveis do que o disposto nos artigos 6g., 8g. e 11g.
Czech: Toto nařízení nebrání členským státům, aby mezi sebou uzavíraly dohody, které jsou pružnější než články 6, 8 a 11, nebo aby takové dohody ponechaly v platnosti.
Slovak: Toto nariadenie nebráni členským štátom, aby medzi sebou uzavreli dojednania, ktoré sú pružnejšie ako ustanovenia článkov 6, 8 a 11, alebo aby ponechali v platnosti takéto dojednania.
Polish: Niniejsze rozporządzenie nie stanowi przeszkody dla Państw Członkowskich w zawieraniu miedzy sobą porozumień, które są bardziej elastyczne niż przepisy art. 6, 8 i 11, lub dla utrzymywania takich porozumień w mocy.
Hungarian: E rendelet nem akadályozhatja a tagállamokat abban, hogy egymás között olyan megállapodásokat kössenek vagy tartsanak hatályban, amelyek rugalmasabbak a 6., 8. és 11. cikk rendelkezéseinél.
Slovenian: Ta uredba državam članicam ne preprečuje, da bi med seboj sklepale dogovore, ki so prožnejši od ureditev v členih 6, 8 in 11, ali da bi take dogovore ohranjale v veljavi.
Romanian: Prezentul regulament nu împiedică statele membre să încheie sau să mențină în vigoare acorduri mai flexibile decât dispozițiile articolelor 6, 8 și 11.
Bulgarian: Настоящият регламент не възпрепятства държавите-членки да сключват помежду си договорености, които са по-гъвкави от разпоредбите по членове 6, 8 и 11 или да поддържат такива договорености в сила.
Estonian: Käesolev määrus ei takista liikmesriikidel sõlmimast omavahel kokkuleppeid, mis on artiklite 6, 8 ja 11 sätetest paindlikumad, ega säilitamast selliseid kehtivaid kokkuleppeid.
Latvian: Šī regula neliedz dalībvalstīm panākt vienošanos, kas būtu izdevīgāka par 6., 8. un 11. panta noteikumiem, vai arī turpmāk ievērot šādu vienošanos.
Lithuanian: Šis reglamentas nedraudžia valstybėms narėms tarpusavyje sudaryti susitarimus, kurie būtų lankstesni už 6, 8 ir 11 straipsnių nuostatas, arba palikti juos galiojančius.
Maltese: Dan ir-Regolament m'għandux ifixkel lill-Istati Membri milli jikkonkludu bejniethom l-arranġamenti li huma aktar flessibli milli minn dawk tad-disposizzjonijiet ta' l-Artikoli 6, 8 u 11 jew milli jkomplu jżommu l-arranġamenti eżistenti bħal dawk.
English: The provisions of this Regulation shall not be used to make existing market access or capacity arrangements more restrictive.
French: Les dispositions du présent règlement ne peuvent être invoquées pour rendre plus restrictifs les arrangements existants en matière d'accès au marché et de répartition de la capacité.
German: Die Bestimmungen dieser Verordnung dürfen nicht dazu dienen, bestehende Vereinbarungen über den Marktzugang oder Kapazitäten restriktiver zu gestalten.
Portuguese: O disposto no presente regulamento não pode ser invocado para tornar mais restritivos os acordos existentes em matéria de acesso ao mercado ou de capacidade.
Czech: Ustanovení tohoto nařízení nesmí být užita k tomu, aby dosavadní úpravy přístupu na trh nebo kapacity byly učiněny restriktivnějšími.
Slovak: Ustanovenia tohto nariadenia sa nepoužívajú na to, aby viac obmedzili existujúci prístup na trh alebo úpravy kapacity.
Polish: Przepisów niniejszego rozporządzenia nie wykorzystuje się w celu zmienienia istniejących porozumień o dostępie do rynku lub zdolnościach przewozowych na bardziej restrykcyjne.
Hungarian: E rendelet rendelkezései nem használhatók fel a piacra jutásra vagy a kapacitásra vonatkozó meglévő intézkedések szigorítására.
Slovenian: Določbe te uredbe se ne uporabljajo za dodatno omejevanje sedanjega dostopa na trg ali dogovorov glede zmogljivosti.
Romanian: Dispozițiile prezentului regulament nu pot fi invocate pentru a face mai restrictive acordurile existente în materie de acces la piață și de împărțire a capacității.
Bulgarian: Разпоредбите на настоящия регламент не се използват за поставяне на ограничения върху съществуващ пазарен дял или договорености за капацитет.
Estonian: Käesoleva määruse sätteid ei või kasutada turulepääsu või veomahu korra piiramiseks.
Latvian: Šīs regulas noteikumus neizmanto esošās tirgus pieejamības vai vietu skaita sadalījuma ierobežošanai.
Lithuanian: Šio reglamento nuostatomis negalima labiau griežtinti susitarimų dėl galimybės naudotis rinka arba keleivių vietų skaičiaus.
Maltese: Id-disposizzjonijiet ta' dan ir-Regolament m'għandhomx ikunu wżati biex jagħmlu l-aċċess għas-suq eżistenti jew l-arranġamenti tal-volum tal-postijiet aktar restrittivi.
English: Article 14
French: Article 14
German: Artikel 14
Portuguese: Artigo 14º
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: The Commission shall publish a report on the implementation of this Regulation every two years and for the first time not later than 31 May 1992.
French: La Commission publie un rapport sur l'application du présent règlement tous les deux ans et pour la première fois au plus tard le 31 mai 1992.
German: Die Kommission veröffentlicht bis zum 31. Mai 1992 und anschließend alle zwei Jahre einen Bericht über die Durchführung dieser Verordnung.
Portuguese: A Comissão publicará de dois em dois anos, e pela primeira vez em 31 de Maio de 1992, o mais tardar, um relatório sobre a execução do presente regulamento.
Czech: Komise zveřejní nejpozději do 31. května 1992 a poté každé dva roky zprávu o uplatňování tohoto nařízení.
Slovak: Komisia uverejňuje každé 2 roky správu o vykonávaní tohto nariadenia, po prvý raz najneskôr do 31. mája 1992.
Hungarian: A Bizottság először 1992. május 31-ig, majd ezt követően minden második évben jelentést tesz közzé e rendelet alkalmazásáról.
Slovenian: Komisija objavi poročilo o izvajanju te uredbe vsaki dve leti in prvič najpozneje do 31. maja 1992.
Romanian: Comisia publică un raport privind aplicarea prezentului regulament o dată la doi ani și pentru prima dată cel târziu la 31 mai 1992.
Latvian: Komisija reizi divos gados publicē ziņojumu par šīs regulas īstenošanu un pirmoreiz - ne vēlāk kā 1992. gada 31. maijā.
Lithuanian: Komisija kas dvejus metus, pirmą kartą - ne vėliau kaip 1992 m. gegužės 31 d., skelbia pranešimą apie šio reglamento įgyvendinimą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tippubblika rapport dwar l-implementazzjoni ta' dan ir-Regolament darba kull sentejn u għall-ewwel darba mhux aktar tard mill-31 ta' Mejju 1992.
English: Member States and the Commission shall cooperatein implementing this Regulation, particularly as regards collection of information for the report referred to in paragraph 1.
German: Die Mitgliedstaaten und die Kommission arbeiten bei der Durchführung dieser Verordnung zusammen, insbesondere bei der Sammlung von Auskünften für die Berichte nach Absatz 1.
Portuguese: Os Estados-membros e a Comissão colaborarão no sentido de darem execução ao presente regulamento, nomeadamente quanto à recolha de informações para o relatório a que se refere o no. 1.
English: Confidential information obtained in application of this Regulation shall be covered by professional secrecy.
French: Les informations confidentielles obtenues dans le cadre de l'application du présent règlement sont couvertes par le secret professionnel.
German: Vertrauliche Auskünfte, die im Rahmen der Durchführung dieser Verordnung erteilt werden, fallen unter das Berufsgeheimnis.
Portuguese: As informações confidenciais obtidas no âmbito da execução do presente regulamento estão abrangidas pelo sigilo profissional.
Czech: Na důvěrné informace získané při uplatňování tohoto nařízení se vztahuje profesní tajemství.
Slovak: Na dôverné informácie získané pri uplatňovaní tohto nariadenia sa vzťahuje služobné tajomstvo.
Polish: Informacje poufne, otrzymane przy stosowaniu niniejszego rozporządzenia, objęte są tajemnicą służbową.
Hungarian: Az e rendelet alkalmazása során szerzett bizalmas információkat a szakmai titoktartás szabályai szerint kell kezelni.
Slovenian: Zaupne informacije, pridobljene med izvajanjem te uredbe, se varujejo kot poklicna skrivnost.
Romanian: Informațiile confidențiale obținute în cadrul aplicării prezentului regulament sunt protejate de secretul profesional.
Bulgarian: Поверителната информация, получена вследствие на прилагането на настоящия регламент, е предмет на професионална тайна.
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel saadud salajane teave kuulub ametisaladuse alla.
Latvian: Konfidenciālā informācija, ko iegūst šīs regulas piemērošanas gaitā, ir uzskatāma par dienesta noslēpumu.
Lithuanian: Taikant šį reglamentą surinktą konfidencialią informaciją saugo profesinė paslaptis.
Maltese: Informazzjoni konfidenzjali akkwistata fl-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament għandha tkun koperta bis-segriet professjonali.
English: Article 15
French: Article 15
German: Artikel 15
Portuguese: Artigo 15º
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: The Council shall decide on the revision of this Regulation by 30 June 1992 at the latest, on the basis of a Commission proposal to be submitted by 31 May 1991.
French: Au plus tard le 30 juin 1992, le Conseil statue sur la révision du présent règlement sur la base d'une proposition de la Commission à présenter au plus tard le 30 mai 1991.
German: Der Rat entscheidet bis spätestens 30. Juni 1992 anhand eines bis zum 31. Mai 1991 vorzulegenden Vorschlags der Kommission über eine Änderung dieser Verordnung.
Portuguese: O Conselho decidirá quanto à revisão do presente regulamento até, o mais tardar, 30 de Junho de 1992, com base num proposta da Comissão a apresentar, o mais tardar, em 31 de Maio de 1991.
Czech: Na základě návrhu Komise, který musí být předložen do 31. května 1991, rozhodne Rada nejpozději do 30. června 1992 o revizi tohoto nařízení.
Slovak: Rada rozhodne o revízii tohto nariadenia najneskôr do 30. júna 1992 na základe návrhu Komisie predloženého do 31. mája 1991.
Polish: Najpóźniej do dnia 30 czerwca 1992 r. Rada podejmuje decyzję o zmianie niniejszego rozporządzenia, na podstawie wniosku Komisji, przedłożonego do dnia 31 maja 1991 r.
Hungarian: A Tanács legkésőbb 1992. június 30-ig határoz e rendelet módosításáról a Bizottság 1991. május 31-ig benyújtandó javaslata alapján.
Slovenian: Svet na podlagi predloga Komisije, ki ga je treba predložiti do 31. maja 1991, odloči o spremembi te uredbe najpozneje do 30. junija 1992.
Romanian: Cel târziu la 30 iunie 1992, Consiliul decide în legătură cu revizuirea prezentului document pe baza unei propuneri a Comisiei prezentată cel târziu la 30 mai 1991.
Bulgarian: Съветът взема решение за преразглеждане на настоящия регламент най-късно до 30 юни 1992 г., на основание на предложение на Комисията, което се представя до 31 май 1991 г.
Estonian: Nõukogu teeb käesoleva määruse uuesti läbivaatamise otsuse hiljemalt 30. juuniks 1992 komisjoni ettepaneku põhjal, mis tuleb esitada 31. maiks 1991.
Latvian: Padome, pamatojoties uz Komisijas priekšlikumu, kas iesniedzams līdz 1991. gada 31. maijam, vēlākais 1992. gada 30. jūnijā pieņem lēmumu par šīs regulas pārskatīšanu.
Lithuanian: Ne vėliau kaip 1992 m. birželio 30 d. Taryba, remdamasi į iki 1991 m. gegužės 31 d. pateiktinu Komisijos pasiūlymu, nusprendžia dėl šio reglamento peržiūrėjimo.
Maltese: Il-Kunsill għandu jiddeċiedi dwar ir-revisjoni ta' dan ir-Regolament sat-30 ta' Ġunju 1992 l-aktar tard, fuq il-bażi ta' proposta mill-Kummissjoni li għandha tkun ippreżentata sal-31 ta' Mejju 1991.
English: Article 16
French: Article 16
German: Artikel 16
Portuguese: Artigo 16º
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16