FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Within the meaning of Article 8 of Council Regulation (EEC) No 2052/88 of 24 June 1988 (OJ L 185, 15.7.1988, p. 9) - delete phrases which do not apply.
French: Au sens de l'article 8 du règlement (CEE) no 2052/88 du Conseil (JO no L 185 du 15. 7. 1988, p. 9) - rayer la mention inutile.
Czech: Ve smyslu článku 8 nařízení Rady (EHS) č. 2052/88 ze dne 24. června 1988 (Úř. věst. L 185, 15.7.1988, s. 9) - nehodící se škrtněte.
Slovak: 2 Podľa článku 8 nariadenia Rady (EHS) č. 2052/88 z 24. júna 1988 (Ú. v. ES L 185, 15.7.1988 s 9), nehodiace sa vety preškrtnite.
Hungarian: 2 Az 1988. június 24-i 2052/88/EGK tanácsi rendelet (HL L 185., 1988.7.15., 9. o.) 8. cikke szerint - a nem kívánt részek törlendők.
Slovenian: 2 V skladu s členom 8 Uredbe Sveta (EGS) št. 2052/88 z dne 24. junija 1988 (UL L 185, 15.7.1988, str. 9) - neustrezno prečrtajte.
Romanian: În înțelesul articolului 8 din Regulamentul (CEE) nr. 2052/88 al Consiliului (JO L 185, 15.7.1988, p. 9) - se șterge mențiunea inutilă.
Maltese: Fit-tifsira ta' l-Artikolu 8 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2052/88 ta' l-24 Ġunju 1988 (ĠU L 185, 15.7.1988, pġ. 9) - ħassar frażijiet li ma japplikawx.
English: Fill in lines A1, A2, A3,... , An, solely for investment projects of under ECU 1 500 000 (one line for each investment);
French: Remplir les lignes A1, A2, A3,... An, uniquement pour les investissements (1 500 000 écus (une ligne par investissement);
Czech: Řádky A1, A2, A3…An jsou vyhrazeny pro investice < 1500000 ECU (jeden řádek na každou investici);
Slovak: Vyplňte riadky A1, A2, A3,... An, výhradne pre investičné projekty do 1 500 000 ECU (jeden riadok pre každú investíciu);
Hungarian: 1 Az A1, A2, A3, An sorokat csak az 1 500 000 ECU-nél kisebb összegű projektekhez töltse ki (beruházásonként egy sor);
Romanian: Se completează liniile A1, A2, A3…..An, numai în cazul investițiilor < 1 500 000 ECU (o linie pentru fiecare investiție în parte);
Estonian: Täitke read A1-An ainult alla 1 500 000 eküü suuruste investeerimisprojektide puhul (üks rida igale investeeringule);
Lithuanian: Užpildykite A1, A2, A3,..., An eilutes tik investiciniams projektams, mažesniems kaip 1 500 000 ekiu (viena eilutė vienai investicijai);
Maltese: Imla linji A1, A2, A3,…, An, biss għal proġetti ta' investiment ta' taħt ECU 1500000 (linja waħda għal kull investiment);
English: Use a separate sheet for each sector (delete phrases which do not apply).
Czech: Pro každý sektor použít samostatný list (nehodící se škrtněte).
Slovak: Použite samostatný list pre každý sektor (vymažte neplatné frázy).
Polish: 2 Użyć osobnych arkuszy dla każdego sektora (niepotrzebne skreślić).
Hungarian: 2 Minden ágazatra külön lapot töltsön ki (a nem kívánt részek törlendők).
Romanian: Se utilizează o foaie separată pentru fiecare sector în parte (se șterge mențiunea inutilă)
Estonian: 2 Kasutage iga valdkonna kohta eraldi lehte (mittevajalik läbi kriipsutada).
Lithuanian: Kiekvienam sektoriui paimkite atskirą lapą (išbraukite netinkančias frazes).
Maltese: Uża folja separata għal kull settur (ħassar frażijiet li ma japplikawx).
English: Use a separate page for each category of region (delete phrases which do not apply).
French: Utiliser une feuille séparée pour chaque catégorie de régions (rayer la mention inutile).
Czech: Pro každou kategorii regionů použít samostatný list (nehodící se škrtněte).
Slovak: Použite samostatnú stranu pre každú kategóriu regiónu (vymažte neplatné frázy).
Polish: 3 Użyć osobnej strony dla każdej kategorii regionu (niepotrzebne skreślić).
Hungarian: 3 A régió minden kategóriájára külön lapot töltsön ki (a nem kívánt részek törlendők).
Slovenian: 3 Uporabite ločeno stran za vsako kategorijo regije (neustrezno črtajte).
Romanian: Se utilizează o foaie separată pentru fiecare categorie de regiuni (se șterge mențiunea inutilă).
Estonian: 3 Kasutage piirkonna iga kategooria kohta eraldi lehte (mittevajalik läbi kriipsutada).
Lithuanian: Paimkite atskirą lapą kiekvienai regionų kategorijai (išbraukite netinkančias frazes).
Maltese: Uża paġina separata għal kull kategorija ta' reġjun (ħassar frażijiet li ma japplikawx).
English: Specify what measure(s) of the Community support framework (paragraph 2.1) the investment project relates to (give only the code numer of the measures).
French: Préciser à quelle(s) mesure(s) du cadre communautaire d'appui (point 2.1) se rapporte l'investissement (mentionner seulement le numéro de code des mesures).
Czech: Upřesnit k jakému opatření/jakým opatřením rámce podpory Společenství (bod 2.1) se investice vztahuje (uvést pouze kódové číslo opatření).
Slovak: Uveďte akého opatrenia podporného rámca spoločenstva (odsek 21) sa investičný projekt týka (uveďte len čísla kódov opatrení).
Polish: 5 Sprecyzować środki w ramach wspólnotowych ram wsparcia, do których odnosi się inwestycja (podać tylko kod działań).
Hungarian: 5 Határozza meg, hogy a beruházási projekt a közösségi támogatási keretek (2.1. pont) mely intézkedésére (intézkedéseire) vonatkozik (csak az intézkedés kódszámát adja meg).
Slovenian: 5 Navedite, na kateri(-e) ukrep(-e) okvira Skupnosti za podporo (odstavek 2.1) se naložbeni projekt nanaša (navedite le šifro ukrepa).
Romanian: Se precizează în care măsură/măsuri din cadrul comunitar de sprijin (punctul 2.1) se încadrează investiția (se menționează numai numărul de cod al măsurilor).
Estonian: 5 Märkige investeerimisprojektiga seotud ühenduse abiraamprogrammi (punkt 2.1) meetmed (ainult meetme kood).
Lithuanian: Nurodykite, su kokia Bendrijos paramos sistemos priemone ar priemonėmis (2 punkto 1 papunktis) susijęs investicinis projektas (nurodykite tik priemonių kodo numerius).
Maltese: Speċifika x'miżura(i) tal-qafas ta' sostenn tal-Komunità (il-paragrafu 2.1) il-proġett ta' investiment huwa konness miegħu/magħhom (agħti biss in-numru tal-kodiċi tal-miżuri).
English: In ecus or in national currency: (specify):
Czech: V ECU nebo v národní měně (upřesnit);
Hungarian: 8 ECU-ban vagy nemzeti pénznemben: (határozza meg):
English: to check that the investment will comply with the provisions for public procurement rules as per Notice C(88) 2510 to the Member States (Official Journal No C 22 of 28 January 1989);
French: à vérifier que les investissements soient conformes aux dispositions des règles relatives aux marchés publics prévus par la communication C (88) 2510 aux États membres (JO no C 22 du 28. 1. 1989);
Czech: ověřit, že investice jsou v souladu s ustanoveními o pravidlech pro zadávání veřejných zakázek stanovených ve sdělení členským státům C (88) 2510 (Úř. věst. C 22, 28. 1, 1989);
Slovak: kontroluje, či je investícia v súlade s podmienkami pre verejné obstarávanie podľa oznámenia C(88) 2510 členským štátom (Ú. v. ES C 22, z 28. januára 1989);
Hungarian: hogy ellenőrzi, hogy a beruházás megfelel-e a tagállamokra vonatkozó, a C(88) 2510 megjegyzés szerinti közbeszerzési előírásoknak (Hivatalos Lap C 22., 1989.1.28.);
Slovenian: preverjal skladnost naložbe z določbami predpisov o javnih naročilih po Obvestilu C(88) 2510 državam članicam (Uradni list C 22 z dne 28. januarja 1989);
Romanian: să verifice dacă investițiile sunt conforme cu dispozițiile normelor privitoare la piețele publice prevăzute de Comunicarea C(88) 2510 adresată statelor membre (JO C 22, 28.1.1989);
Estonian: kontrollima, et investeering oleks kooskõlas liikmesriikidele saadetud teatise K(88) 2510 (EÜT C 22, 28.1.1989) kohaste riigihanke eeskirjadega;
Lithuanian: tikrinti, kad investicija atitiktų viešųjų pirkimų taisyklių nuostatas, kurios pateiktos Pranešime C(88) 2510 valstybėms narėms (1989 m. sausio 28 d. Oficialusis leidinys C 22);
Maltese: tikkontrolla li l-investiment josserva d-disposizzjonijiet tar-regoli għal ksib ta' fornimenti skond in-Notifika C(88) 2510 lill-Istati Membri (Ġurnal Uffiċjali Nru C 22 tat-28 ta' Jannar 1989);
English: Questions on technical aspects and the general context of the whole of the operational programme, including investments exceeding, or equal to, ECU 1 500 000 (see Annex II): with regard to information on investments proper:
French: Les questions relatives aux aspects techniques et au contexte général concernent l'ensemble du programme opérationnel, y compris les investissements supérieurs ou égaux à 1 500 000 écus (voir annexe II); en ce qui concerne les informations relatives aux investissements proprement dits :
Slovak: 2 Otázky o technických aspektoch a všeobecnom kontexte celého operačného programu vrátane investícií presahujúcich alebo rovnajúcich sa sume 1 500 000 ECU (pozri prílohu II); s ohľadom na informácie o správnych investíciách:
Polish: 2 Pytania dotyczące aspektów technicznych oraz ogólnego kontekstu całości programu operacyjnego, łącznie z inwestycjami przekraczającymi lub równymi 1 500 000 ECU (patrz załącznik II): w odniesieniu do informacji dotyczących odpowiednich inwestycji:
Slovenian: 2 Vprašanja o tehničnih vidikih in splošnem okviru celotnega operativnega programa, vključno z naložbami, ki presegajo ali znašajo 1 500 000 ekujev (glej Prilogo II): v zvezi s podatki o primernih naložbah:
Lithuanian: Klausimai apie visos darbinės programos techninius aspektus ir bendrą kontekstą, įskaitant investicijas, viršijančias arba lygias 1 500 000 ekiu (žr. II priedą): dėl informacijos apie tinkamas investicijas:
English: The ecu is used for the budgetary management of the structural Funds in accordance with the arrangements set out in Commission Regulation (EEC) No 1866/90 of 2 July 1990
Slovak: 10 ECU sa používa pre rozpočtové hospodárenie štrukturálnych fondov v súlade s úpravami ustanovenými nariadením Komisie (EHS) č. 1866/90 z 2. júla 1990
Polish: 10 W zarządzaniu budżetem funduszy strukturalnych używa się ecu, zgodnie z ustaleniami określonymi w rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 1866/90 z dnia 2 lipca 1990 r.
Slovenian: 10 Eku se uporablja za proračunsko upravljanje strukturnih skladov v skladu z določbami Uredbe Komisije (EGS) št. 1866/90 z dne 2. julija 1990
Estonian: 10 Eküüd kasutatakse struktuurifondide eelarve haldamiseks komisjoni 2. juuli 1990. aasta määrusega (EMÜ) nr 1866/90 ettenähtud korras.
English: Fill in lines A1, A2, A3,... , An, solely for investment projects of under ECU 1 500 000 (one line for each investment); in the case of investments ECU 1 500 000 (see Annex II), give only the total in line 'B'.
Polish: 1 Wypełnić pozycje A1, A2,A3,... An wyłącznie w odniesieniu do projektów inwestycyjnych poniżej 1 500 000 ECU (jeden wiersz na każdą inwestycję): w przypadku inwestycji 1 500 000 ECU (patrz załącznik II) podać tylko sumę w pozycji B.
Slovenian: 1 Izpolnite vrstice A1, A2, A3,..., An izključno za naložbene projekte pod 1 500 000 ekujev (ena vrstica za vsako naložbo); pri naložbah, vrednih 1 500 000 ekujev (glej Prilogo II), navedite le skupni podatek v vrstici B.
English: Use a separate sheet for each sector (delete phrases which do not apply). Use a separate sheet for investments under an Integrated Mediterranean Programme.
French: Utiliser une feuille séparée pour chaque secteur (rayer la mention inutile) utiliser une feuille séparée pour les investissements relevant de programmes intégrés méditerranéens.
Slovenian: 2 Za vsak sektor uporabite ločen list (neustrezno črtajte). Uporabite ločen list za naložbe v okviru Integriranega programa za Sredozemlje.
English: Use two or three keywords to summarize the type and objectives of the investment project, for instance:
Czech: Použít dvě nebo tři klíčová slova pro charakterizování povahy a cílů investice, například:
Slovenian: 4 Uporabite dve ali tri ključne besede za kratek opis vrste in ciljev naložbenega projekta, na primer:
Romanian: Se utilizează unul sau două cuvinte-cheie pentru a defini tipul și obiectivele investiției, spre exemplu:
Maltese: Uża tnejn jew tliet kelmiet prinċipali biex tiġbor fil-qosor it-tip u l-għanijiet tal-proġetti ta' investiment, per eżempju:
English: increased value added, new buildings, hygiene, new equipment, new species, new products, packaging, storage, etc.;
Czech: vyšší přidaná hodnota, nové budovy, hygiena, nová vybavení, nové druhy, nové produkty, balení, skladování …;
Slovenian: povečana dodana vrednost, nove zgradbe, higiena, nova oprema, nove vrste, novi proizvodi, embalaža, skladiščenje itd.;
Romanian: cea mai mare valoare adăugată, clădiri noi, igienă, echipamente noi, specii noi, produse noi, condiționare, depozitare etc.;
Maltese: valur miżjud awmentat, binjiet ġodda, iġjene, tagħmir ġdid, speċi ġdida, prodotti ġodda, ippakkjar, ħażna, eċċ.;
English: if the beneficiary is a:
Slovenian: ali je upravičenec:
Romanian: dacă este vorba de:
Maltese: jekk il-benefiċjarju huwa:
English: SME (see Annex II, note 3).
Slovenian: majhno ali srednje veliko podjetje (4) (glej Prilogo II, opombo 3).
Romanian: o întreprindere mică sau mijlocie (vezi anexa II, nota 3).
Maltese: IŻM (ara l-Anness II, nota 3).
English: In ecus or in national currency:
Slovenian: 8 V ekujih ali nacionalni valuti:
Romanian: În ECU sau în moneda națională
Maltese: F'ecus jew munita nazzjonali:
English: (specify):
Slovenian: (navedite):
Romanian: (precizați);
Maltese: (speċifika):
English: Total total costs (2)
Slovenian: Skupaj stroški2
English: Processing (1) aid requested total costs (2) Marketing (1)
Slovenian: zaprošena pomoč Trženje1 Skupaj stroški2
English: aid requested total costs (2) Integrated Mediterranean
Slovenian: zaprošena pomoč Integrirani programi za Sredozemlje Skupaj stroški2
English: Programmes aid requested total costs (2) GRAND TOTAL aid requested
Slovenian: zaprošena pomoč SKUPAJ Skupaj stroški2
English: processing/marketing (2) Regions:
Czech: Zpracování/Uvádění na trh(2) Regiony:
Maltese: Ipproċessar/marketing 2 Reġjuni:
English: objective 1/other regions (3)
Czech: cíl č. 1/ostatní regiony (3)
Romanian: obiectiv nr. 1/alte regiuni (3)
Maltese: oġġettiv 1/reġjuni oħra 3
English: Done at Date
Maltese: Magħmul fi … Data …
English: On completion of the project Inputs Outputs
Romanian: După investiție Intrări Ieșiri
English: Status or style (6) Location of investment (local administrative unit) Effect on capacity (7) Financial data expressed in... (8) Timetable (month and year) Description of investment (4) Total cost (9) Total eligible cost (10) Own funds Member State contribution Contribution request Type Objective Measures (5) % Amount Start End A1 A2 A3 · · · An A
Romanian: Descrierea investiției (4) Statut sau denumire (6) Localizarea investiției (unitate adminis-trativă locală) Impact asupra capacității (7) Informații financiare exprimate în….. (8) Calendar de activități (lună și an) Tip Obiective Măsuri (5) Cost total (9) Cheltuieli totale eligibile (10) Fonduri proprii Finanțare publică națională Subvenționare solicitată Început Finalizare Sumă A1 A2 A3 An A
English: if the beneficiary is
Romanian: dacă beneficiarul aparține:
English: from public
Romanian: sectorului public ;
English: cooperative
Romanian: sectorului cooperatist ;
English: or private sector,
Romanian: sectorului privat ;
English: Objective regions 1
Romanian: Regiuni obiectiv nr. 1
English: Total total costs (2) Processing (1) aid requested total costs (2) Marketing (1) aid requested total costs (2) Integrated Mediterranean Programmes aid requested total costs (2)
Romanian: Total Transformare (1) cheltuieli totale (2) subvenționare solicitată Comercializare (1) cheltuieli totale (2) subvenționare solicitată Programe mediteraneene integrate cheltuieli totale (2) subvenționare solicitată
English: GRAND TOTAL aid requested
Romanian: TOTAL GENERAL cheltuieli totale (2)
English: projects - rates of aid
Czech: pro stanovení výše podpory.
English: country programme B progressive numbering inside the programme (see point 1.1 of Annex I)
Czech: rok země program pořadové číslování uvnitř programu