FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas it is therefore necessary to establish a Community list of authorized active substances;
German: Es ist daher notwendig, eine gemeinschaftliche Liste der zulässigen Wirkstoffe zu erstellen.
Spanish: Considerando que, por consiguiente, es necesario establecer una lista comunitaria de las sustancias activas autorizadas;
Italian: considerando che è quindi necessario compilare un elenco comunitario delle sostanze attive autorizzate;
Portuguese: Considerando que, por conseguinte, é necessário estabelecer uma lista comunitária das substâncias activas autorizadas;
Dutch: Overwegende dat derhalve een communautaire lijst van toegelaten werkzame stoffen moet worden vastgesteld;
Swedish: Därför är det nödvändigt att upprätta en gemenskapsförteckning över godkända verksamma ämnen.
Finnish: tämän vuoksi on tarpeen laatia yhteisön luettelo sallituista tehoaineista,
Greek: ότι πρέπει, συνεπώς, να καταρτιστεί κοινοτικός κατάλογος των εγκεκριμένων δραστικών ουσιών-
Czech: vzhledem k tomu, že z těchto důvodů je nezbytné vytvořit seznam Společenství obsahující povolené účinné látky;
Slovak: Z tohoto dôvodu je nevyhnutné vypracovať zoznam schválených účinných látok spoločenstva;
Polish: z tego względu należy sporządzić wspólnotowy wykaz dopuszczonych substancji czynnych;
Hungarian: mivel ezért létre kell hozni az engedélyezett hatóanyagok közösségi jegyzékét;
Slovenian: ker je torej treba uvesti seznam registriranih aktivnih snovi v Skupnosti;
Romanian: întrucât, prin urmare, este necesar să se stabilească o listă comunitară cu substanțele active autorizate;
Bulgarian: като има предвид, че поради това е необходимо да се изготви списък на Общността на разрешените активни вещества;
Estonian: seepärast on vaja kehtestada ühenduses lubatud toimeainete loetelu;
Latvian: tā kā šā iemesla dēļ ir nepieciešams izveidot Kopienā atļauto aktīvo vielu sarakstu;
Lithuanian: kadangi dėl to būtina sudaryti Bendrijoje įregistruotų veikliųjų medžiagų sąrašą;
Maltese: Billi huwa għalhekk neċessarju li tiġi stabbilita lista Komunitarja ta' sustanzi attivi awtorizzati;
English: (iii)
French: iii)
Spanish: iii)
Italian: iii)
Portuguese: iii)
Dutch: iii)
Greek: iii)
English: and in Article 11 of Directive 86/362/EEC ($), as amended by Directive 88/298/EEC (=).
French: et à l'article 11 de la directive 86/362/CEE ($), modifiée par la directive 88/298/CEE (=).
Dutch: en artikel 11 van Richtlijn 86/362/EEG ($), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 88/298/EEG (=).
Finnish: ja direktiivin 86/362/ETY(13), sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 88/298/ETY(14), 11 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: , και στο άρθρο 11 της οδηγίας 86/362/ΕΟΚ ($), όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 88/298/ΕΟΚ (=).
English: On request, the inclusion of a substance in Annex I may be renewed once or more for periods not exceeding 10 years;such inclusion may be reviewed at any time if there are
French: Sur demande, l'inscription d'une substance à l'annexe I peut être renouvelée une ou plusieurs fois pour des périodes n'excédant pas dix ans, cette inscription pouvant être révisée à tout moment s'il y a des raisons de penser que les critères
Italian: A richiesta, l'iscrizione di una sostanza nell'allegato I può essere rinnovata una o più volte per periodi non superiori ciascuna volta a 10 anni e riesaminata in qualsiasi momento se esistono indicazioni che i criteri di cui ai paragrafi 1 e 2 non
Portuguese: A pedido, a inclusão de uma substância no anexo I pode ser renovada uma ou mais vezes por períodos nunca superiores a dez anos, podendo essa inclusão ser revista em qualquer altura se houver indícios de que os critérios
Dutch: De opneming van een werkzame stof in bijlage I kan herhaalde malen voor een periode van ten hoogste tien jaar worden hernieuwd, terwijl deze opneming op elk moment kan worden herzien, indien er aanwijzingen bestaan dat niet
Greek: Κατόπιν αιτήσεως, η καταχώρηση μιας ουσίας στο παράρτημα Ι μπορεί να ανανεώνεται μία ή περισσότερες φορές για περιόδους που δεν υπερβαίνουν τα δέκα έτη- η καταχώρηση αυτή μπορεί να αναθεωρηθεί οποιαδήποτε στιγμή εάν υπάρχουν ενδείξεις ότι τα κριτήρια που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 δεν πληρούνται πλέον.
English: REQUIREMENTS FOR THE DOSSIER TO BE SUBMITTED FOR THE INCLUSION OF AN ACTIVE SUBSTANCE IN ANNEX I INTRODUCTION The information shall include:
German: ANFORDERUNGEN AN DIE UNTERLAGEN ZUM ANTRAG AUF AUFNAHME EINES WIRKSTOFFES IN ANHANG I EINLEITUNG Die Informationen haben in der Regel folgendes zu enthalten:
Spanish: REQUISITOS DE LA DOCUMENTACIÓN QUE DEBE PRESENTARSE PARA SOLICITAR LA INCLUSIÓN DE UNA SUSTANCIA ACTIVA EN EL ANEXO I INTRODUCCIÓN La información deberá incluir los siguientes elementos:
Italian: REQUISITI DEL DOSSIER DA PRESENTARE AI FINI DELL'INCLUSIONE DI UNA SOSTANZA ATTIVA NELL'ALLEGATO I INTRODUZIONE L'informazione richiesta deve comprendere:
Portuguese: REQUISITOS A QUE O PROCESSO DEVE SATISFAZER PARA SER APRESENTADO COM VISTA À INCLUSÃO DE UMA SUBSTÂNCIA ACTIVA NO ANEXO I INTRODUÇÃO A informação exigida deve incluir:
Dutch: Voorschriften met betrekking tot het dossier dat moet worden ingediend voor opneming van een werkzame stof in bijlage I INLEIDINGOver te leggen stukken:
Swedish: DOKUMENTATIONSKRAV FÖR ATT ETT VERKSAMT ÄMNE SKALL TAS UPP I BILAGA 1 INLEDNING
Finnish: TEHOAINEEN SISÄLLYTTÄMISEKSI LIITTEESEEN I TARVITTAVIA ASIAKIRJOJA KOSKEVAT VAATIMUKSET JOHDANTO
Greek: ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΕΡΙΕΧΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΦΑΚΕΛΟ ΠΟΥ ΥΠΟΒΑΛΛΕΤΑΙ ΓΙΑ ΝΑ ΚΑΤΑΧΩΡΗΘΕΙ ΜΙΑ ΔΡΑΣΤΙΚΗ ΟΥΣΙΑ ΣΤΟ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι ΕΙΣΑΓΩΓΗ Η πληροφόρηση πρέπει να περιλαμβάνει:
Czech: POŽADAVKY NA DOKUMENTACI, KTERÁ SE PŘEDKLÁDÁ PRO ÚČELY ZAŘAZENÍ ÚČINNÉ LÁTKY DO PŘÍLOHY I ÚVOD
Slovak: POŽIADAVKY NA DOKUMENTÁCIU, KTORÁ SA PREDKLADÁ PRI ZARADENÍ ÚČINNEJ LÁTKY DO PRÍLOHY I. ÚVOD
Slovenian: ZAHTEVANA DOKUMENTACIJA ZA UVRSTITEV AKTIVNE SNOVI V PRILOGO I UVOD
Lithuanian: REIKALAVIMAI DOKUMENTAMS, KURIE TURI BŪTI PATEIKTI, KAD VEIKLIOJI MEDŽIAGA BŪTŲ ĮRAŠYTA Į I PRIEDĄ ĮŽANGA
Maltese: REKWIŻITI SABIEX ID-DOKUMENT JIĠI SOTTOMESS GĦALL-ISKOP TA' L-INKLUŻJONI TA' SUSTANZA ATTIVA FL-ANNESS I INTRODUZZJONI
English: Tests must be conducted in accordance with the requirements of Directive 86/609/EEC and the principles laid down in Directive 87/18/EEC (;
Dutch: Bij het verrichten van de proeven dienen de bepalingen van Richtlijn 86/609/EEG en de in Richtlijn 87/18/EEG (;
Finnish: Testit on suoritettava direktiivin 86/609/ETY vaatimusten ja direktiivissä 87/18/ETY(1) säädettyjen periaatteiden mukaisesti.
Greek: Οι δοκιμές πρέπει να διενεργούνται σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 86/609/ΕΟΚ και σύμφωνα με τις αρχές που ορίζονται στην οδηγία 87/18/ΕΟΚ (;
English: whereas the information that interested parties must submit with a view to admission of a substance to the list should be specified;
Spanish: que conviene especificar la información que los interesados deben presentar para la inclusión de una sustancia en la lista;
Swedish: Det bör fastställas vilka uppgifter som skall lämnas av den som ansöker att få ett ämne upptaget i förteckningen.
Greek: ότι θα πρέπει να διευκρινισθούν τα στοιχεία του φακέλου που πρέπει να υποβάλει ο ενδιαφερόμενος για να καταχωρηθεί μια ουσία στον κατάλογο αυτό-
Czech: že by měly být specifikovány informace, které musí zúčastněné strany předložit pro zařazení látky do seznamu;
Slovak: keďže sa musia špecifikovať informácie, ktoré musia zainteresované strany predložiť, pokiaľ ide o zaradenie látky do zoznamu;
Polish: należy określić informacje, które zainteresowane strony powinny przedstawiać w celu umieszczenia substancji czynnych w wykazie;
Hungarian: mivel meg kell határozni, hogy az érdekelt feleknek a jegyzékbe való felvételhez milyen adatokat kell benyújtaniuk;
Slovenian: ker je treba določiti podatke, ki jih morajo predložiti zainteresirane stranke za uvrstitev snovi na seznam;
Bulgarian: като има предвид, че трябва да бъди уточнена информацията, която заинтересуваните страни трябва да предоставят с оглед допускането на дадено вещество в списъка;
Estonian: tuleb täpsustada teave, mille huvitatud isikud peavad esitama toimeaine kandmiseks kõnealusesse loetellu;
Latvian: tā kā būtu jākonkretizē informācija, kas ieinteresētajām pusēm ir jāiesniedz, lai vielu iekļautu sarakstā;
Lithuanian: kadangi turėtų būti nustatyta, kokią informaciją suinteresuotos šalys turėtų pateikti dėl medžiagos įrašymo į sąrašą;
Maltese: billi l-informazzjoni li l-pajjiżi interessati iridu jagħtu sabiex sustanza tiġi inkluża fil-lista trid tiġi speċifikata;
English: i(ii) it has no unacceptable effect on plants or plant products;
Spanish: no tienen efectos inaceptables sobre los vegetales o productos vegetales;
Swedish: inte påverkar växter eller växtprodukter på ett oacceptabelt sätt,
Finnish: sillä ei ole kohtuuttomia haittavaikutuksia kasveihin tai kasvituotteisiin;
Greek: δεν έχει μη αποδεκτή επίδραση στα φυτά ή στα φυτικά προϊόντα,
Czech: nemá nepřijatelný účinek na rostliny nebo rostlinné produkty;
Slovak: nemá žiadny neprípustný účinok na rastliny a ani na rastlinné výrobky;
Estonian: ei mõju see ebasoodsalt taimedele ega taimsetele saadustele;
Latvian: tas nekaitē augiem vai augu produktiem;
Lithuanian: neturi nepageidautino poveikio augalams ar augaliniams produktams;
Maltese: ma jkollu ebda effetti inaċċettabbli fuq il-pjanti jew il-prodotti tal-pjanti;
English: Whereas plant production yields are continually affected by harmful organisms including weeds;
Spanish: Considerando que el rendimiento de este tipo de produción se ve afectado por los organismos nocivos, incluidas la malas hierbas;
Italian: considerando che tale produzione è costantemente minacciata da organismi nocivi, comprese le erbe infestanti;
Portuguese: Considerando que o rendimento dessa produção é continuamente afectado por organismos prejudiciais, incluindo plantas infestantes,
Swedish: Avkastningen från växtproduktionen påverkas ständigt av skadliga organismer, däribland ogräs.
Greek: ότι η απόδοση της παραγωγής αυτής επηρεάζεται συνεχώς από επιβλαβείς οργανισμούς, συμπεριλαμβανομένων των ζιζανίων, και
Czech: vzhledem k tomu, že výnos této výroby je neustále ohrožován škodlivými organismy včetně plevelů;
Slovak: keďže výnosy rastlinnej výroby sú trvalo ovplyvňované škodlivými organizmami vrátane burín;
Polish: wielkość plonów roślin jest stale zagrożona przez organizmy szkodliwe, wśród nich również chwasty;
Hungarian: mivel a kártékony szervezetek, a gyomokat is beleértve, állandó hatással vannak a növények terméshozamára;
Slovenian: ker na pridelke rastlinske proizvodnje stalno vplivajo škodljivi organizmi vključno s pleveli;
Bulgarian: като има предвид, че добивите са подложени непрекъснато на въздействието на вредни организми, включително плевели;
Estonian: taimekasvatuse saagikust mõjutavad pidevalt kahjulikud organismid, sealhulgas umbrohi;
Latvian: tā kā augu produkcijas ieguvi pastāvīgi ietekmē kaitīgi organismi, tajā skaitā nezāles;
Lithuanian: kadangi augalų derlius yra nuolat veikiamas kenksmingų organizmų, įskaitant piktžoles;
Maltese: Billi l-ġbir mill-produzzjoni tal-pjanti qegħdin kontinwament jiġu affettwati minn organiżmi li jikkawżaw ħsara nkluż il-ħaxix ħażin;
English: Whereas these plant protection products can have non-beneficial effects upon plant production;
German: Diese Pflanzenschutzmittel haben nicht nur nützliche Auswirkungen auf die Pflanzenerzeugnung;
Spanish: Considerando que dichos productos fitosanitarios no sólo tienen efectos favorables en la producción vegetal;
Portuguese: Considerando que esses produtos fitofarmacêuticos não têm unicamente efeitos favoráveis sobre a produção vegetal;
Dutch: Overwegende dat het gebruik van deze gewasbeschermingsmiddelen nog andere gevolgen heeft dan een gunstige uitwerking op de plantaardige productie;
Finnish: näillä kasvinsuojeluaineilla ei ole yksinomaan suotuisia vaikutuksia kasvintuotantoon;
Greek: ότι η χρήση αυτών των φυτοπροστατευτικών προϊόντων έχει και άλλες επιπτώσεις πέραν από την ευνοϊκή επίδραση στη φυτική παραγωγή-
Czech: vzhledem k tomu, že tyto přípravky na ochranu rostlin mohou mít nežádoucí účinky na rostlinnou výrobu;
Slovak: keďže tieto prípravky na ochranu rastlín môžu mať nepriaznivé účinky na rastlinnú výrobu;
Polish: te środki ochrony roślin mogą mieć niekorzystny wpływ na produkcję roślinną;
Hungarian: mivel ezek a növényvédő szerek előnytelen hatással lehetnek a növénytermesztésre;
Slovenian: ker imajo lahko ta fitofarmacevtska sredstva neugoden vpliv na proizvodnjo rastlin;
Romanian: întrucât produsele de uz fitosanitar nu au numai efecte favorabile asupra producției vegetale;
Bulgarian: като има предвид, че тези продукти за растителна защита могат да оказват неблагоприятни въздействия върху растителната продукция;
Estonian: kõnealused taimekaitsevahendid võivad mõjuda taimekasvatusele ebasoodsalt;
Latvian: tā kā šie augu aizsardzības līdzekļi var nelabvēlīgi ietekmēt augkopību;
Lithuanian: kadangi šių augalų apsaugos produktų poveikiai gali ir nebūti visapusiškai naudingi augalų auginimui;
Maltese: Billi dawn il-prodotti għall-ħarsien tal-pjanti jista' jkollhom effett negattiv fuq il-produzzjoni tal-pjanti;
English: Whereas, in view of the hazards, there are rules in most Member States governing the authorization of plant health products;
German: In den meisten Mitgliedstaaten gibt es wegen dieser Gefahren Vorschriften über die Zulassung von Pflanzenschutzmitteln.
Spanish: Considerando que, en vista de los peligros que entrañan, en la mayoría de los Estados miembros existen normas que regulan la autorización de los productos fitosanitarios;
Italian: considerando che, tenuto conto dei pericoli esistenti, in quasi tutti gli Stati membri l'autorizzazione dei prodotti fitosanitari è disciplinata da apposite normative;
Portuguese: Considerando que, devido a esses perigos, na maior parte dos Estados-membros existem regulamentações que regem a autorização dos produtos fitossanitários;
Dutch: Overwegende dat, gezien de gevaren, in de meeste lidstaten voorschriften gelden met betrekking tot de toelating vangewasbeschermingsmiddelen;
Swedish: Beroende på riskerna finns det i de flesta medlemsstater bestämmelser för godkännandet av växtskyddsmedel.
Finnish: vaarojen vuoksi useimmissa jäsenvaltioissa on kasvinsuojelutuotteiden hyväksymistä koskevia säädöksiä;
Greek: ότι, λόγω των κινδύνων αυτών, στα περισσότερα κράτη μέλη υπάρχουν κανόνες που διέπουν την έγκριση των φυτοπροστατευτικών προϊόντων-
Czech: vzhledem k tomu, že s ohledem na tato nebezpečí většina členských států přijala právní předpisy, které upravují povolování přípravků na ochranu rostlin;
Slovak: keďže, vzhľadom na riziká, vo väčšine členských štátov existujú pravidlá, ktorými sa riadi povoľovanie prípravkov na ochranu zdravia rastlín;
Polish: z uwagi na zagrożenia, w większości Państw Członkowskich obowiązują zasady wydawania zezwoleń na dopuszczanie środków ochrony roślin do obrotu;
Hungarian: mivel a veszély miatt a tagállamok többségében szabályozták a növény-egészségügyi termékek engedélyezését;
Slovenian: glede na tveganje v večini držav članic obstajajo pravila glede registracije fitofarmacevtskih sredstev;
Romanian: întrucât, având în vedere pericolele, în majoritatea statelor membre există reglementări care impun autorizarea produselor fitosanitare;
Bulgarian: като има предвид, че с оглед на опасностите в повечето държави-членки има правила, уреждащи разрешаването на продукти за растителна защита;
Estonian: kõnealuseid ohte silmas pidades kehtivad enamikus liikmesriikides eeskirjad, millega reguleeritakse taimekaitsevahendite kasutamise lubamist;
Latvian: tā kā, paturot prātā apdraudējumus, lielākajā daļā dalībvalstu ir normas, kas regulē augu aizsardzības līdzekļu atļaušanu;
Lithuanian: kadangi dėl tokių pavojų daugelyje valstybių narių galioja taisyklės, reglamentuojančios augalų sveikatos produktų registravimą;
Maltese: Billi, minħabba l-perikoli involuti, jesistu regoli f'hafna mill-Istati Membri li jirregolaw l-awtorizzazzjoni ta' profotti għall-ħarsien tal-pjanti;
English: Whereas a Community procedure must be laid down for assessing whether an active substance can be entered on the Community list;
Spanish: Considerando que debe establecerse un procedimiento comunitario para determinar si una sustancia activa puede incluirse en la lista comunitaria;
Swedish: Ett gemenskapsförfarande bör fastställas att utvärdera om ett verksamt ämne kan tas upp i gemenskapsförteckningen.
Greek: ότι πρέπει να προβλεφθεί κοινοτική διαδικασία βάσει της οποίας θα εκτιμάται κατά πόσον μια δραστική ουσία μπορεί να καταχωρηθεί στον κοινοτικό κατάλογο
Czech: vzhledem k tomu, že musí být stanoven postup Společenství pro posouzení, zda lze účinnou látku zařadit do tohoto seznamu Společenství;
Slovak: keďže sa musí určiť postup v rámci spoločenstva pre hodnotenie toho, či môže byť určitá účinná látka zaradená do zoznamu spoločenstva;
Polish: należy ustanowić wspólnotową procedurę oceny, czy substancja czynna może być zamieszczona we wspólnotowym wykazie;
Hungarian: mivel közösségi eljárást kell megállapítani annak elbírálására, hogy a hatóanyagot fel lehet-e venni a közösségi jegyzékbe;
Slovenian: ker je treba določiti postopek Skupnosti za oceno, ali se določena snov lahko uvrsti na seznam Skupnosti;
Bulgarian: като има предвид, че трябва да се постанови процедура на Общността за оценяване дали дадено активно вещество може да бъде включено в този списък;
Estonian: tuleb sätestada ühenduse kord, mille alusel hinnatakse, kas toimeaine võib kanda ühenduse loetellu;
Latvian: tā kā ir jānosaka Kopienas procedūra, ar kuru novērtē, vai attiecīgu aktīvo vielu var iekļaut Kopienas sarakstā;
Lithuanian: kadangi turi būti nustatyta Bendrijoje taikoma tvarka, skirta įvertinti, ar veiklioji medžiaga gali būti įrašyta į Bendrijos sąrašą;
Maltese: Billi għandha tiġi stabbilita proċedura Komunitarja sabiex jiġi meqjus jekk sustanza attiva tistax tiġi mdaħħla fil-lista Komunitarja;
English: Whereas it is in the interests of free movement of plant products as well as of plant protection products that authorization granted by one Member State, and tests carried out with a view to authorization, should be recognized by other Member States, unless certain agricultural, plant health and environmental (including climatic) conditions relevant to the use of the products concerned are not comparable in the regions concerned;whereas to this end there is a need to harmonize the methods of experimentation and control applied by the Member States for the purpose of granting authorization;
Greek: ότι, προς το συμφέρον της ελεύθερης κυκλοφορίας των φυτικών προϊόντων και των φυτοπροστατευτικών προϊόντων, οι εγκρίσεις που χορηγούνται από ένα κράτος μέλος και οι δοκιμές που πραγματοποιούνται για τη χορήγησή τους πρέπει να αναγνωρίζονται από τα άλλα κράτη μέλη, εκτός εάν δεν είναι συγκρίσιμες στις συγκεκριμένες περιοχές οι σχετικές με τη χρήση των συγκεκριμένων προϊόντων γεωργικές, φυτοϋγείας, και περιβαλλοντικές, περιλαμβανομένων των κλιματικών, συνθήκες- ότι, για το σκοπό αυτό, είναι ανάγκη να εναρμονιστούν οι μέθοδοι πειραματισμού και ελέγχου που εφαρμόζονται από τα κράτη μέλη για τη χορήγηση της έγκρισης-
English: Whereas this Directive complements Community provisions on the classification, packaging and labelling of pesticides;
German: Diese Richtlinie ergänzt die gemeinschaftlichen Bestimmungen über die Einstufung, Verpackung und Kennzeichnung von Schädlingsbekämpfungsmitteln;
Spanish: Considerando que la presente Directiva completa las disposiciones comunitarias relativas a la clasificación, envasado y etiquetado de los plaguicidas;
Italian: considerando che la presente direttiva integra le disposizioni comunitarie in materia di classificazione, imballaggio ed etichettatura degli antiparassitari;
Portuguese: Considerando que a presente directiva completa as disposições comunitárias relativas à classificação, embalagem e rotulagem dos pesticidas;
Dutch: Overwegende dat deze richtlijn de communautaire bepalingen betreffende de indeling, de verpakking en het kenmerken van bestrijdingsmiddelen aanvult;
Swedish: Detta direktiv kompletterar gemenskapsbestämmelserna om klassificering, förpackning och märkning av pesticider.
Finnish: tämä direktiivi täydentää torjunta-aineiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevia yhteisön säännöksiä;
Greek: ότι η παρούσα οδηγία συμπληρώνει τις κοινοτικές διατάξεις σχετικά με την κατάταξη, τη συσκευασία και τη σήμανση των γεωργικών φαρμάκων-
Czech: vzhledem k tomu, že tato směrnice doplňuje ustanovení Společenství o klasifikaci, balení a označování pesticidů;
Slovak: keďže táto smernica dopĺňa predpisy spoločenstva o klasifikácii, balení a označovaní pesticídov;
Polish: niniejsza dyrektywa stanowi uzupełnienie przepisów wspólnotowych w sprawie klasyfikacji, pakowania i etykietowania pestycydów;
Hungarian: mivel ez az irányelv kiegészíti a peszticidek osztályozására, csomagolására és címkézésére vonatkozó közösségi rendelkezéseket;
Slovenian: ker ta direktiva dopolnjuje predpise Skupnosti o razvrščanju, pakiranju in označevanju pesticidov;
Romanian: întrucât prezenta directivă completează dispozițiile comunitare referitoare la clasificarea, ambalarea și etichetarea pesticidelor;
Bulgarian: като има предвид, че настоящата директива допълва разпоредбите на Общността относно класификацията, опаковката и етикетирането на пестицидите;
Estonian: käesolev direktiiv täiendab pestitsiidide liigitamist, pakendamist ja märgistamist käsitlevaid ühenduse sätteid;
Latvian: tā kā šī direktīva papildina Kopienas noteikumus par pesticīdu klasifikāciju, iepakošanu un marķēšanu;
Lithuanian: kadangi ši direktyva papildo Bendrijos nuostatas dėl pesticidų klasifikavimo, pakavimo ir ženklinimo;
Maltese: Billi din id-Direttiva tikkumplimenta d-disposizzjonijiet Komunitarji dwar il-klassifika, l-ippakkjar u t-tikkettar tal-pestiċidi;
English: Whereas the implementation of this Directive and the adaptation of its Annexes to advances in technical and scientific knowledge necessitate close cooperation between the Commission and the Member States, and
Greek: ότι η εφαρμογή της παρούσας οδηγίας και η προσαρμογή των παραρτημάτων της στην εξέλιξη των τεχνικών και επιστημονικών γνώσεων απαιτούν στενή συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών-
English: whereas the procedure of the Standing Committee on Plant Health offers a suitable basis for this cooperation,
Swedish: Den procedur som gäller för Ständiga kommittén för växtskydd är en lämplig grund för detta samarbete.
Greek: ότι η διαδικασία της μόνιμης φυτοϋγειονομικής επιτροπής προσφέρει κατάλληλη βάση για τη συνεργασία αυτή,
Czech: že postup Stálého rostlinolékařského výboru nabízí vhodnou základnu pro tuto spolupráci,
English: This Directive shall apply without prejudice to Council Directive 78/631/EEC of 26 June 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations (pesticides) , as last amended by Directive 84/291/EEC ($) and, where active substances are concerned, without prejudice to the provisions concerning classification, packaging and labelling of Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (=), as last amended by Directive 90/517/EEC (%).
Greek: Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των διατάξεων της οδηγίας 78/631/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1978 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν την ταξινόμηση, τη συσκευασία και την επισήμανση των επικίνδυνων παρασκευασμάτων (γεωργικών φαρμάκων) (; , όπως τροποποιήθηκε τελευταία απότην οδηγία 84/291/ΕΟΚ ($), και, όσον αφορά τις δραστικές ουσίες, με την επιφύλαξη των διατάξεων σχετικά με την κατάταξη, τη συσκευασία και τη σήμανση της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1967 περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων περί ταξινομήσεως, συσκευασίας και επισημάνσεως των επικίνδυνων ουσιών (=), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 90/517/ΕΟΚ (%).
English: against harmful organisms;or
Greek: εναντίον επιβλαβών οργανισμών, ή