English: Whereas provision must be made for the introduction of common rules governing access to the occupation of carrier of goods by waterway in national and international transport in order to improve the level of qualifications of carriers;
French: considérant qu'il importe de prévoir l'introduction de règles communes pour l'accès à la profession de transporteur de marchandises par voie navigable dans le domaine des transports nationaux et internationaux en vue d'assurer une amélioration de la qualification du transporteur;
Spanish: Considerando que es importante prever la introducción de normas comunes para el acceso a la profesión de transportista de mercancías por vía navegable en el sector de los transportes nacionales e internacionales, a fin de garantizar una mejora de la cualificación del transportista;
Portuguese: Considerando que importa prever a introdução de regras comuns para o acesso à profissão de transportador de mercadorias por via navegável no domínio dos transportes nacionais e internacionais com vista a assegurar uma melhoria de qualificação do transportador;
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba přijmout předpisy k zavedení společných pravidel pro přístup k povolání provozovatele nákladní dopravy po vnitrozemských vodních cestách ve vnitrostátní a mezinárodní dopravě za účelem zlepšení úrovně kvalifikace dopravců;
Slovak: keďže musia byť vykonané opatrenia na zavedenie spoločných pravidiel riadiacich prístup k povolaniu dopravcov tovaru po vodných tokoch v národnej a medzinárodnej doprave na zlepšenie úrovne kvalifikácie dopravcov;
Polish: należy zapewnić wprowadzenie wspólnych zasad, którym podlega dostęp do zawodu przewoźnika towarów drogą wodną w transporcie krajowym i międzynarodowym, w celu poprawy poziomu kwalifikacji przewoźników;
Hungarian: mivel rendelkezni kell azoknak a közös jogszabályoknak a bevezetéséről, amelyek a belföldi és nemzetközi vízi fuvarozás területén az árufuvarozói szakma gyakorlásának engedélyezését szabályozzák, annak érdekében, hogy javuljon a fuvarozói minősítés színvonala;
Slovenian: ker je zato, da bi se izboljšala raven kvalifikacij prevoznikov, treba uvesti skupna pravila o dostopu do opravljanja poklica prevoznika blaga po plovnih poteh v notranjem in mednarodnem prometu;
Romanian: întrucât trebuie să se prevadă introducerea unor norme comune care să reglementeze inițierea profesiei de operator de transport de mărfuri pe cale navigabilă în transportul național și internațional în vederea îmbunătățirii nivelului calificărilor operatorilor de transport;
Bulgarian: като има предвид, че трябва да бъде предвидена разпоредба за въвеждането на общи правила, които да регулират достъпа до професията на превозвач на стоки по вода в областта на националния и международен транспорт, с цел да се подобри нивото на квалификация на превозвачите;
Estonian: veoettevõtjate kvalifikatsiooni tõstmiseks tuleb sätestada ühiste eeskirjade kasutuselevõtmine juurdepääsu kohta veeteekaubaveo-ettevõtja tegevusalale siseriiklikus ja rahvusvahelises veonduses;
Latvian: tā kā jāparedz kopēju noteikumu ieviešana, kuri reglamentē piekļuvi kravu pārvadātāju pa ūdensceļiem profesijai iekšzemes un starptautiskos pārvadājumos, lai uzlabotu pārvadātāju kvalifikācijas līmeni;
Lithuanian: kadangi, siekiant pakelti vežėjų kvalifikaciją, būtina priimti bendras taisykles, reglamentuojančias leidimą verstis krovinių vežėjo vandens keliais vidaus ir tarptautiniais maršrutais veikla;
Maltese: Billi għandu jsir provvediment għall-introduzzjoni ta' regoli komuni li jirregolaw l-aċċess għax-xogħol ta' trasportatur tal-merkanzija fuq il-passaġġi fuq l-ilma fi trasport nazzjonali u internazzjonali sabiex jittejjeb il-livell tal-kwalifiki tat-trasportaturi;