FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: PART A
French: PARTIE A
Portuguese: PARTE A
Czech: ČÁST A
Slovak: ČASŤ A
Polish: CZĘŚĆ A
Hungarian: A. RÉSZ
Slovenian: Del A
Romanian: Partea A
Estonian: A OSA
Latvian: A DAĻA
Lithuanian: A DALIS
Maltese: IL-PARTI A
English: General provisions
French: Dispositions générales
Portuguese: Disposições gerais
Czech: Obecná ustanovení
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe
Romanian: Dispoziții generale
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet ġenerali
English: The levels indicated or to be declared relate to the weight of the compound feedingstuff as such, unless otherwise stated.
Portuguese: Os teores indicados ou a declarar referem-se ao peso do alimento composto tal qual, salvo indicações em contrário.
Czech: Uváděné obsahy nebo obsahy, které je třeba prohlásit, se vztahují k hmotnosti krmné směsi jako takové, pokud není stanoveno jinak.
Slovak: Udávané obsahy alebo deklarované obsahy sa vzťahujú na hmotnosť kŕmnych zmesí ako takých, ak nie je ustanovené inak.
Hungarian: Eltérő rendelkezés hiányában, a megadott vagy feltüntetendő szintek az összetett takarmányok adott állapotban lévő tömegére vonatkoznak.
Slovenian: Vsebnost, ki je navedena ali mora biti navedena v označbi, se nanaša na težo krmne mešanice v danem stanju, razen kadar je to določeno drugače.
Romanian: Nivelurile indicate sau care trebuie menționate se referă la masa furajelor combinate, în cazul în care nu se prevede altfel.
Estonian: 1.Ainete sisaldused, mis tuleb märkida või deklareerida, väljendatakse segasööda massi suhtes, kui ei ole sätestatud teisiti.
Latvian: Ja nav noteikts citādi, norādītais vai deklarējamais saturs attiecas uz barības maisījuma dabiski mitru masu.
Lithuanian: Jei nenurodyta kitaip, nurodyti arba deklaruotini kiekiai siejami su kombinuotojo pašaro mase.
Maltese: Il-livelli indikati jew li għandhom ikunu ddikjarati jirrelataw għall-piż ta’ l-għalf kompost, sakemm ma jkunx iddikjarat mod ieħor.
English: The feedingstuff's moisture content must be stated if it exceeds:
Portuguese: O teor de água deve ser declarado se exceder:
Slovak: Obsah vlhkosti krmiva musí byť deklarovaný, ak presahuje:
Polish: Zawartość wilgoci w paszy musi być podana, jeśli przekracza:
Hungarian: A takarmány nedvességtartalmát fel kell tüntetni, ha az alábbi értékeket meghaladja:
Slovenian: Vsebnost vlage v krmi je treba navesti, če presega:
Romanian: Nivelul de umiditate al furajelor combinate trebuie precizat în cazul în care depășește:
Estonian: Sööda niiskusesisaldus tuleb märkida, kui see ületab:
Latvian: Jānorāda barības mitruma saturs, ja tas pārsniedz:
Lithuanian: Pašarų drėgnis turi būti nurodomas tuo atveju, jei jis yra didesnis nei:
Maltese: Il-kontenut niedi ta’ l-għalf għandu jkun iddikjarat jekk jeċċedi:
English: In the case of compound feedingstuffs with a moisture content not exceeding the limits stated in the paragraphs above, that content may also be declared.
Portuguese: No caso de alimentos compostos cujo teor de humidade não exceda os limites mencionados nos parágrafos anteriores, este teor pode ser igualmente declarado.
Slovak: Ak ide o kŕmne zmesi s obsahom vlhkosti, ktorá nepresahuje limity ustanovené vo vyššie uvedených odsekoch, tento obsah možno tiež deklarovať.
Polish: W przypadku mieszanek paszowych z zawartością wilgoci nieprzekraczającą ograniczeń podanych w akapitach powyżej zawartość ta może być również zadeklarowana.
Hungarian: Azon összetett takarmányok esetében, amelyek nedvességtartalma nem éri el a fenti albekezdésben megállapított határt, ezt a tartalmat szintén fel lehet tüntetni.
Slovenian: Tudi pri krmnih mešanicah, katerih vsebnost vlage ne presega meja, navedenih v zgornjih odstavkih, se njena vsebnost lahko navede.
Romanian: În cazul furajelor combinate cu un nivel de umiditate care nu depășește limitele menționate în paragraful anterior, se poate declara și acest nivel.
Estonian: Samuti võib deklareerida niiskusesisalduse segasöötade puhul, mille niiskusesisaldus ei ületa eespool esitatud lõikudes nimetatud piirmäära.
Latvian: Barības maisījumu mitruma saturu var deklarēt arī tad, ja tas nepārsniedz iepriekš norādīto.
Lithuanian: Jei kombinuotųjų pašarų drėgnis neviršija aukščiau nustatytų ribų, jis vis tiek gali būti deklaruojamas.
Maltese: Fil-każ ta’ għalf kompost b’kontenut niedi li ma jeċċedix il-limiti ddikjarati fil-paragrafi t’hawn fuq, dak il-kontenut jista’ wkoll ikun iddikjarat.
English: The level of ash insoluble in hydrochloric acid shall not exceed 3,3 % of the dry matter in the case of compound feedingstuffs composed mainly of rice by-products and 2,2 % of the dry matter in other cases.
Portuguese: O teor de cinza insolúvel no ácido clorídrico não deve exceder 3,3 % em relação à matéria seca, no caso dos alimentos compostos que contenham, principalmente, subprodutos do arroz, e 2,2 % em relação à matéria seca, nos outros casos.
Slovak: Obsah popola nerozpustného v kyseline chlorovodíkovej nesmie presiahnuť 3,3 % v sušine, ak ide o kŕmne zmesi pozostávajúce hlavne z vedľajších produktov ryže, a 2,2 % v sušine, ak ide o ostatné kŕmne zmesi.
Polish: Poziom popiołu nierozpuszczalnego w kwasie solnym nie przekracza 3,3 % suchej masy w przypadku mieszanek paszowych składających się głównie z produktów ubocznych ryżu oraz 2,2 % masy suchej w pozostałych przypadkach.
Hungarian: A sósavban oldhatatlan hamu szintje nem haladhatja meg a szárazanyag-tartalom 3,3 %-át a főként rizs feldolgozási melléktermékekből álló összetett takarmányok esetében, egyéb esetekben pedig a 2.2 %-ot.
Slovenian: Vsebnost pepela, ki ni topen v klorovodikovi kislini, lahko znaša največ 3,3 % suhe snovi v krmnih mešanicah, ki so sestavljene predvsem iz riževih stranskih proizvodov, in 2,2 % suhe snovi pri drugih krmnih mešanicah.
Romanian: Nivelul cenușii insolubile în acid clorhidric nu trebuie să depășească 3,3 % din materia uscată în cazul hranei compuse alcătuite în principal din derivate de orez și 2,2 % din materia uscată, în celelalte cazuri.
Estonian: Soolhappes lahustumatu tuha sisaldus ei tohi peamiselt riisi kõrvalsaadustest koosnevate segasöötade puhul ületada 3,3 % kuivaine massist ning muudel juhtudel 2,2 % kuivaine massist.
Latvian: Sālsskābē nešķīstošo pelnu saturs barības maisījumos, kuru galvenā sastāvdaļa ir rīsa pārstrādes blakusprodukti, nedrīkst pārsniegt 3,3 % no barības sausnas, bet visos citos gadījumos — ne vairāk par 2,2 % sausnas.
Lithuanian: Druskos rūgštyje netirpstančių pelenų kiekis kombinuotuosiuose pašaruose, kurių didžiąją dalį sudaro šalutiniai ryžių produktai, neturi viršyti 3,3 % sausosios medžiagos, o kituose pašaruose šie pelenai turi sudaryti 2,2 % sausosios medžiagos.
Maltese: Il-livell ta’ rmied li ma jinħallx f’aċidu idrokloriku m’għandux jeċċedi 3,3 % tal-kontenut niexef fil-każ ta’ għalf kompost l-aktar minn prodotti sekondarji mir-ross u 2,2 % tal-kontenut niexef fil-każi l-oħrajn.
English: However, the 2,2 % level may be exceeded in the case of:
Portuguese: Todavia, o teor de 2,2 % pode ser excedido, no caso de:
Czech: Obsah 2,2 % však může být překročen v případě:
Slovak: Napriek tomu obsah 2,2 % môže byť presiahnutý, ak ide o:
Polish: Jednakże poziom 2,2 % może być przekroczony w przypadku:
Hungarian: A 2,2 % -os szintet mégis meghaladhatja:
Slovenian: Vsebnost 2,2 % je lahko večja:
Romanian: Cu toate acestea, nivelul de 2,2 % poate fi depășit în cazul:
Estonian: 2,2 % sisaldust võib siiski ületada, kui tegemist on:
Latvian: Tomēr šis 2,2 % saturs var tikt pārsniegts:
Lithuanian: Tačiau minėtų pelenų gali būti daugiau kaip 2,2 % tokiuose pašaruose:
Maltese: B’danakollu, il-livell 2,2 % jista’ jinqabeż fil-każ ta’:
English: provided that the level is declared as a percentage of the feedingstuff as such.
Portuguese: e desde que este teor seja declarado em percentagem expressa em relação ao alimento tal qual.
Czech: a za předpokladu, že obsah je prohlášen jako procentuální podíl z krmiva jako takového.
Polish: pod warunkiem że poziom jest zadeklarowany jako udział procentowy paszy jako takiej.
Slovenian: če je vsebnost označena kot odstotek od same krme.
Romanian: în cazul în care nivelul este menționat ca procentaj din hrană.
Estonian: tingimusel, et sisaldus märgitakse protsendina sööda massist.
Maltese: basta li l-livell ikun iddikjarat bħala perċentwali ta’ l-għalf.
English: In the case of compound feedingstuffs with a level of ash insoluble in hydrochloric acid not exceeding the limits stated in the paragraphs above, that level may also be declared.
Portuguese: No caso de alimentos compostos cujo teor de cinza insolúvel no ácido clorídrico não exceda os referidos nos parágrafos anteriores, este teor pode ser igualmente declarado.
Czech: U krmných směsí s obsahem popela nerozpustného v kyselině chlorovodíkové, který nepřesahuje výše uvedené meze, může být tento obsah rovněž prohlášen.
Slovak: Ak ide o kŕmne zmesi s obsahom popola nerozpustného v kyseline chlorovodíkovej, ktorý nepresiahne vyššie ustanovené limity, tento obsah možno taktiež deklarovať.
Polish: W przypadku mieszanek paszowych z poziomem popiołu nierozpuszczalnego w kwasie solnym nieprzekraczającym ograniczeń podanych w akapitach powyżej poziom ten może również być zadeklarowany.
Hungarian: Azon összetett takarmányok esetében, amelyeknél a sósavban oldhatatlan hamu szintje nem éri el a fenti albekezdésben megállapított határt, ezt a szintet szintén fel lehet tüntetni.
Slovenian: Tudi pri krmnih mešanicah, katerih vsebnost pepela, netopnega v klorovodikovi kislini, ne presega meja iz zgornjih odstavkov, se lahko označi njegova vsebnost.
Romanian: În cazul furajelor combinate cu un nivel al cenușii insolubile în acid clorhidric care nu depășește limitele menționate în paragrafele anterioare, poate să se declare și acest nivel.
Estonian: Samuti võib deklareerida tuhasisalduse segasöötade puhul, mille soolhappes lahustumatu tuha sisaldus ei ületa eespool esitatud lõikudes nimetatud piirmäära.
Latvian: Barības maisījumu sālsskābē nešķīstošo pelnu saturu var deklarēt arī tad, ja tas nepārsniedz iepriekš norādīto.
Lithuanian: Jei druskos rūgštyje netirpstančių pelenų kiekis kombinuotuosiuose pašaruose neviršija aukščiau nustatytų ribų, jis vis tiek gali būti deklaruojamas.
Maltese: Fil-każ ta għalf kompost b’livell ta’ rmied li ma jinħallx fl-aċidu idrokloriku li ma jeċċedix il-limiti ddikjarati fil-paragrafi t’hawn fuq, dak il-livell jista’ wkoll ikun iddikjarat.
English: The iron level in milk replacer feeds for calves of a live weight less than or equal to 70 kilograms must be at least 30 milligrams per kilogram of the complete feedingstuff at a moisture content of 12 %.
Portuguese: O teor de ferro dos alimentos de aleitamento para vitelos com um peso vivo inferior ou igual a 70 quilogramas deve atingir, pelo menos, 30 miligramas por quilograma de alimento completo e referido a um teor de humidade de 12 %.
Czech: Obsah železa v mléčných krmných směsích pro telata o živé váze do 70 kilogramů včetně musí být nejméně 30 miligramů na kilogram kompletního krmiva o obsahu vlhkosti 12 %.
Slovak: Obsah železa v náhradkách mlieka pre teľatá s hmotnosťou 70 kg alebo menej musí byť aspoň 30 miligramov na kilogram kompletného krmiva v prepočte na 12 % vlhkosť.
Polish: Poziom żelaza w karmach zastępujących mleko, podawanych cielętom o wadze żywej mniejszej lub równej 70 kg, musi wynosić przynajmniej 30 mg na kilogram mieszanki paszowej pełnoporcjowej, przy zawartości wilgoci wynoszącej 12 %.
Hungarian: A legfeljebb 70 kg élősúlyú borjú részére készült tejpótló takarmányok vastartalma legalább 30 mg a 12 %-os nedvességtartalmú összetett takarmányokban kilogrammonként.
Slovenian: Vsebnost železa v mlečnih nadomestkih za teleta z živo težo do največ 70 kilogramov mora biti vsaj 30 miligramov na kilogram popolne krmne mešanice z vsebnostjo vode 12 %.
Estonian: Kuni 70 kg eluskaaluga vasikatele mõeldud piimaasendajate rauasisaldus peab olema vähemalt 30 milligrammi 12 % niiskusesisaldusega täissööda kilogrammi kohta.
Lithuanian: Geležies kiekis pieno pakaitaluose, skirtuose veršiukams, kurių gyvasis svoris yra 70 kilogramų arba mažiau, turi būti ne mažesnis kaip 30 miligramų vienam kilogramui visaverčio pašaro, kurio drėgnis 12 %.
Maltese: Il-livell tal-ħadid f’għalf li jissostitwixxi l-ħalib għal għoġġiela ta’ piż ħaj ta’ anqas minn jew egwali għal 70 kilogramma għandu jkun mill-anqas 30 milligrammi għal kull kilogramma ta’ l-għalf komplet b’kontenut niedi ta’ 12 %.
English: Where, on official inspection pursuant to Article 12, the composition of a compound feedingstuff other than for pets is found to depart from the declared composition, the following minimum tolerances shall be permitted, subject to Article 3:
Portuguese: Se, na sequência dos controlos oficiais estabelecidos no artigo 12º, se verificar uma diferença entre o resultado do controlo e o teor declarado, as tolerâncias aplicadas no que diz respeito aos alimentos compostos, com excepção dos alimentos destinados aos animais de companhia, serão, sob reserva do disposto no artigo 3º, pelo menos as seguintes:
Czech: Pokud se na základě úřední kontroly podle článku 12 zjistí, že složení krmnésměsi, s výjimkou směsí pro domácí zvířata, se odchyluje od prohlášené obsahu, uplatní se, s výhradou ustanovení článku 3, přinejmenším následující přípustná odchylka:
Slovak: Ak sa na základe úradnej kontroly v súlade s článkom 12 zistí, že zloženie kŕmnej zmesi pre iné zvieratá ako spoločenské zvieratá odchyľuje od deklarovaného zloženia, podľa článku 3 sa povolia nasledujúce minimálne tolerancie:
Polish: W przypadku urzędowej kontroli zgodnie z art. 12, gdy skład mieszanki paszowej innej niż przeznaczonej dla zwierząt domowych odbiega od zadeklarowanego składu, dozwolone są następujące minimalne tolerancje, zgodnie z art. 3:
Hungarian: Ha a 12. cikk szerinti hatósági ellenőrzés során a nem kedvtelésből tartott állatoknak szánt összetett takarmányok összetétele eltér a feltüntetettől, a 3. cikk alapján a következő tűréshatárok engedhetők meg:
Slovenian: Kadar je skladno s členom 12 na podlagi uradnega pregleda ugotovljeno, da se sestava krmne mešanice razen za hišne živali razlikuje od označene sestave, so na podlagi člena 3 dovoljeni naslednji najmanjši odmiki:
Romanian: În cazul în care se constată la o inspecție oficială efectuată în temeiul articolului 12, o compoziție a furajelor combinate, altele decât cele de companie, diferită de cea menționată, sunt permise următoarele toleranțe minime, sub rezerva articolului 3:
Estonian: Kui artikli 12 kohasel ametlikul kontrollil leitakse, et muu segasööda kui lemmikloomade sööda koostis ei vasta deklareeritud koostisele, on vastavalt artiklile 3 lubatud järgmised hälbed:
Lithuanian: Jei 12 straipsniu reglamentuojamo oficialaus patikrinimo metu nustatoma, kad kombinuotojo pašaro, išskyrus naminiams gyvūnėliams skirtą pašarą, sudėtis skiriasi nuo deklaruotosios, vadovaujantis 3 straipsniu leidžiami šie minimalūs nukrypimai:
Maltese: Meta, ma’ l-ispezzjoni uffiċjali permezz ta’ l-Artikolu 12, il-kompożizzjoni ta’ l-għalf kompost apparti milli għal annimali li jinżammu fid-djar ikun jinstab li jvarja mill-kompożizzjoni ddikjarata, it-tolleranzi minimi li ġejjin għandhom ikunu permissibbli, soġġetti għall-Artikolu 3:
English: Total sugar:
Portuguese: Açúcares totais:
Czech: veškerý cukr:
Slovak: Celkové cukry:
Polish: Cukier ogółem:
Hungarian: Összes cukor:
Romanian: Zahăr total:
Estonian: Üldsuhkur:
Lithuanian: Visas cukraus kiekis:
Maltese: Zokkor totali:
English: Starch and total sugar plus starch:
Portuguese: Amido e açúcares totais mais amido:
Czech: škrob a veškerý cukr se škrobem:
Slovak: Škrob a celkové cukry a škrob spolu:
Hungarian: Keményítő és teljes cukor plusz keményítő:
Slovenian: Škrob in skupni sladkor plus škrob:
Romanian: Amidon și zahăr total plus amidon:
Estonian: Tärklis ning üldsuhkur ja tärklis:
Lithuanian: Krakmolas ir visas cukrus kartu su krakmolu:
Maltese: Lamtu u zokkor totali biż-żieda tal-lamtu:
English: Crude oils and fats:
Portuguese: Matéria gorda:
Czech: hrubé oleje a tuky:
Slovak: Oleje a tuky:
Polish: Surowe oleje i tłuszcze:
Hungarian: Nyersolajok és zsírok:
Slovenian: Surovo olje in maščobe:
Romanian: Uleiuri brute și grăsimi:
Estonian: Toorõlid ja -rasvad:
Latvian: Kopeļļas un koptauki:
Lithuanian: Nevalyti aliejai ir riebalai:
Maltese: Żjut u xaħmijiet krudi:
English: Sodium, potassium and magnesium:
Portuguese: Sódio, potássio e magnésio:
Slovak: Sodík, draslík a horčík:
Polish: Sód, potas i magnez:
Hungarian: Nátrium, kálium és magnézium:
Slovenian: Natrij, kalij in magnezij:
Romanian: Sodiu, potasiu și magneziu:
Estonian: Naatrium, kaalium ja magneesium:
Lithuanian: Natris, kalis ir magnis:
Maltese: Is-Sodju, il-potassju u l-magnesium (tal-manjesja)
English: Total phosphorus and calcium:
Portuguese: Fósforo total e cálcio:
Czech: celkový fosfor a vápník:
Slovak: Celkový fosfor a vápnik:
Polish: Fosfor ogółem i wapń:
Hungarian: Teljes foszfor és kálium:
Slovenian: Skupni fosfor in kalcij:
Romanian: Fosfor și calciu total:
Estonian: Üldfosfor ja kaltsium:
Lithuanian: Visas fosforas ir kalcis:
Maltese: Il-fosforu u l-kalċju totali:
English: Methionine, lysine and threonine:
Portuguese: Metionina, lisina e treonina:
Czech: methionin, lyzin a threonin:
Slovak: Metionín, lysín a treonín:
Polish: Metionina, lizyna i treonina:
Hungarian: Metionin, lizin és treonin:
Slovenian: Metionin, lizin in treonin:
Romanian: Metionină, lizină și treonină:
Estonian: Metioniin, lüsiin ja treoniin:
Latvian: Metionīns, lizīns un treonīns:
Lithuanian: Metioninas, lizinas ir treoninas:
Maltese: Methionine, lisine u threonine:
English: Cystine and tryptophan:
Portuguese: Cistina e triptofano:
Czech: cystin a tryptofan:
Slovak: Cystín a tryptofan:
Polish: Cystyna i tryptofan:
Hungarian: Cisztin és triptofán:
Slovenian: Cistin in triptofan:
Romanian: Cistină și triptofan:
Estonian: Tsüstiin ja trüptofaan:
Latvian: Cistīns un triptofāns:
Lithuanian: Cistinas ir triptofanas:
Maltese: Cystine u tryptophan:
English: Where the content recorded is more than the declared content:
Portuguese: Se o teor verificado for superior ao teor declarado:
Czech: Je-li zjištěný obsah vyšší než obsah prohlášený:
Slovak: Ak je zistený obsah vyšší ako deklarovaný obsah:
Polish: W przypadku gdy zarejestrowana zawartość jest niższa od zawartości deklarowanej:
Hungarian: Ha a mért tartalom nagyobb, mint a feltüntetett:
Slovenian: Kadar je ugotovljena količina večja od označene:
Romanian: Atunci când conținutul înregistrat este mai mare decât conținutul menționat:
Estonian: Kui registreeritud sisaldus on deklareeritud sisaldusest suurem:
Latvian: Ja oficiāli konstatētais saturs pārsniedz deklarēto saturu:
Lithuanian: Kai užregistruotas kiekis yra didesnis už deklaruotąjį:
Maltese: Meta l-kontenut irreġistrat huwa aktar mill-kontenut iddikjarat:
English: Moisture:
Portuguese: Humidade:
Czech: vlhkost:
Slovak: Vlhkosť:
Polish: Wilgotność:
Hungarian: Nedvességtartalom:
Slovenian: Vlaga:
Romanian: Umiditate:
Estonian: Niiskus:
Latvian: Mitrums:
Lithuanian: Drėgnis
Maltese: Umidità:
English: Crude ash:
Portuguese: Cinza total:
Czech: hrubý popel:
Slovak: Popol:
Polish: Popiół surowy:
Hungarian: Nyershamu:
Slovenian: Surovi pepel:
Romanian: Cenușă brută:
Estonian: Kogu tuhk:
Latvian: Koppelni:
Lithuanian: Žali pelenai:
Maltese: Irmied krud:
English: Crude fibre:
Portuguese: Celulose bruta:
Czech: hrubá vláknina:
Slovak: Vláknina:
Polish: Włókno surowe:
Hungarian: Nyersrost:
Slovenian: Surova vlakna:
Romanian: Fibră neprelucrată:
Estonian: Kogu kiud:
Latvian: Kopšķiedra:
Lithuanian: Žalia ląsteliena:
Maltese: Fibra kruda:
English: Ash insoluble in hydrochloric acid:
Portuguese: Cinza insolúvel no ácido clorídrico:
Czech: popel nerozpustný v kyselině chlorovodíkové:
Slovak: Popol nerozpustný v kyseline chlorovodíkovej:
Polish: Popiół nierozpuszczalny w kwasie solnym:
Hungarian: Sósavban oldhatatlan hamu:
Slovenian: Pepel, netopen v klorovodikovi kislini:
Romanian: Cenușă insolubilă în acid clorhidric:
Estonian: Soolhappes lahustumatu tuhk:
Lithuanian: Druskos rūgštyje netirpstantys pelenai:
Maltese: Irmied li ma jinħallx fl-aċidu idrokloriku:
English: Where the content recorded is less than the declared content:
Portuguese: Se o teor for inferior ao teor declarado:
Czech: Je-li zjištěný obsah nižší než obsah prohlášený:
Slovak: Ak je zistený obsah nižší ako deklarovaný obsah:
Polish: W przypadku gdy zarejestrowana zawartość jest niższa niż zawartość deklarowana:
Hungarian: Ha a mért tartalom kisebb, mint a feltüntetett:
Slovenian: Kadar je ugotovljena količina manjša od označene:
Romanian: Atunci când conținutul înregistrat este mai mic decât cel menționat:
Estonian: Kui registreeritud sisaldus on deklareeritud sisaldusest väiksem:
Lithuanian: Kai užregistruotas kiekis yra mažesnis už deklaruotą:
Maltese: Meta l-kontenut irreġistrat huwa anqas mill-kontenut iddikjarat:
English: Where the variation noted is in the opposite direction to those referred to respectively in 5.1 and 5.2
Portuguese: Se o desvio verificado for oposto ao desvio correspondente referido nos pontos 5.1. e 5.2.:
Slovak: Ak zaznamenaná odchýlka je v opačnom smere k jednotlivým odchýlkam uvedeným v bodoch 5.1. a 5.2.:
Polish: W przypadku gdy zanotowane odchylenie zachodzi w kierunku przeciwnym do określonych odpowiednio w pkt 5.1 oraz 5.2
Hungarian: Ha a feljegyzett eltérések épp ellenkező irányúak, mint amit az 5.1. és 5.2. tartalmaz:
Slovenian: Kadar gre za odmike v drugo smer, kakor je sicer navedeno v 5.1 in 5.2:
Latvian: Ja ir konstatētās atšķirības no tā, kas attiecīgi minēts 5.1. un 5.2. punktā:
Lithuanian: Kai nukrypstama į kitą pusę nei atitinkamai nurodyta 5.1 ir 5.2 punktuose
Maltese: Meta l-varjazzjoni nnutata hija fid-direzzjoni opposta għal dawk msemmija fi 5.1 u 5.2 rispettivament