English: Having regard to the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities, laid down by Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 (1), as last amended by Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 3736/90 (2), and in particular Articles 63, 64, 65 and 82 of the Staff Regulations and the first subparagraph of Article 20 and Article 64 of the Conditions of Employment,
French: vu le statut des fonctionnaires des Communautés européennes et le régime applicable aux autres agents de ces Communautés, fixés par le règlement (CEE, Euratom, CECA) no 259/68 (1) et modifiés en dernier lieu par le règlement (Euratom, CECA, CEE, no 3736/90 (2), et notamment les articles 63, 64, 65 et 82 dudit statut ainsi que l'article 20 premier alinéa et l'article 64 dudit régime,
Czech: s ohledem na služební řád úředníků a pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropských společenství stanovený nařízením Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68[1], naposledy pozměněný nařízením (Euratom, ESUO, EHS) č. 3736/90[2], a zejména na články 63, 64, 65 a 82 služebního řádu a na čl. 20 první pododstavec a článek 64 pracovního řádu,
Slovak: so zreteľom na Služobný poriadok úradníkov a podmienky zamestnávania ostatých zamestnancov Európskych spoločenstiev ustanovené v nariadení (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68 [1], naposledy zmenený a doplnený nariadením (Euratom, ESUO, EHS) č. 3736/90 [2], a najmä na články 63, 64, 65 a 82 služobného poriadku a článok 20 prvý pododsek a článok 64 podmienok zamestnávania,
Polish: uwzględniając regulamin pracowniczy urzędników i warunki zatrudniania innych pracowników Wspólnot Europejskich, ustanowione rozporządzeniem (EWG, Euratom, EWWiS) nr 259/68[1], ostatnio zmienione rozporządzeniem (Euratom, EWWiS, EWG) nr 3736/90[2], w szczególności art. 63, 64, 65 i art. 82 regulaminu pracowniczego, a także art. 20 akapit pierwszy oraz art. 64 warunków zatrudniania,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 3736/90/EGK, Euratom, ESZAK rendelettel [1] módosított, az Európai Közösségek tisztviselői személyzeti szabályzatáról és egyéb alkalmazottainak alkalmazási feltételeiről szóló 259/68/EGK, Euratom, ESZAK rendeletre [2] és különösen a személyzeti szabályzat 63., 64., 65. és 82. cikkére, valamint az alkalmazási feltételek 20. cikkének első albekezdésére és 64. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Kadrovskih predpisov za uradnike in Pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti, določenih v Uredbi (EGS, Euratom, ESPJ) št. 259/68 [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (Euratom, ESPJ, EGS) št. 3736/90 [2], in zlasti členov 63, 64, 65 in 82 Kadrovskih predpisov ter prvega pododstavka člena 20 in člena 64 Pogojev za zaposlitev,
Estonian: võttes arvesse Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirju ja ühenduste muude teenistujate teenistustingimusi, mis on sätestatud määruses (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 259/68,[1] viimati muudetud määrusega (Euratom, ESTÜ, EMÜ) nr 3736/90,[2] ja eriti personalieeskirjade artikleid 63, 64, 65 ja 82 ning teenistustingimuste artikli 20 esimest lõiku ja artiklit 64,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienu Civildienesta noteikumus un Pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtību, kas noteikti ar Regulu (EEK, Euratom, EOTK) Nr. 259/68, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (Euratom, EOTK, EEK) Nr. 3736/90, un jo īpaši Civildienesta noteikumu 63., 64., 65. un 82. pantu, kā arī Nodarbināšanas kārtības 20. panta pirmo daļu un 64. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Bendrijų pareigūnų Tarnybos nuostatus ir kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygas, nustatytas Reglamentu (EEB, Euratomas, EAPB) Nr. 259/68([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (Euratomas, EAPB, EEB) Nr. 3736/90([2]), ypač į Tarnybos nuostatų 63, 64, 65 ir 82 straipsnius ir Įdarbinimo sąlygų 20 straipsnio pirmąją pastraipą bei į 64 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra r-Regolamenti tal-Persunal ta' Uffiċjali u l-Kondizzjonijiet ta' l-Impieg ta' Impjegati Oħra tal-Komunitajiet Ewropej, stabbiliti bir-Regolament (KEE, Euratom, KEFA) Nru. 259/68 [1], kif l-aħħar emendati bir-Regolament (Euratom, KEFA, KEE) Nru. 3736/90 [2], u b'mod partikolari l-Artikoli 63, 64, 65 u 82 tar-Regolamenti tal-Persunal u l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 20 u l-Artikolu 64 tal-Kondizzjonijiet ta' l-Impieg,