FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The employer shall implement the measures referred to in the first subparagraph of paragraph 1 on the basis of the following general principles of prevention:
French: L'employeur met en oeuvre les mesures prévues au paragraphe 1, premier alinéa sur la base des principes généraux de prévention suivants:
German: Der Arbeitgeber setzt die Maßnahmen nach Absatz 1 Unterabsatz 1 ausgehend von folgenden allgemeinen Grundsätzen der Gefahrenverhütung um:
Spanish: El empresario aplicará las medidas previstas en el párrafo primero del apartado 1 con arreglo a los siguientes principios generales de prevención:
Italian: Il datore di lavoro mette in atto le misure previste al paragrafo 1, primo comma, basandosi sui seguenti principi generali di prevenzione:
Portuguese: A entidade patronal aplicará as medidas previstas no primeiro parágrafo do múmero anterior com base nos seguintes princípios gerais de prevenção:
Dutch: Bij de tenuitvoerlegging van de in lid 1, eerste alinea, genoemde maatregelen neemt de werkgever de volgende algemene preventieprincipes in acht:
Danish: Arbejdsgiveren iværksætter de i stk. 1, første afsnit, nævnte foranstaltninger, på grundlag af følgende generelle forebyggelsesprincipper:
Swedish: Arbetsgivaren skall verkställa de åtgärder som avses i punkt 1 första stycket med utgångspunkt från följande allmänna principer för förebyggande arbete:
Finnish: Työnantajan on toteutettava ne toimenpiteet, joita tarkoitetaan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa noudattaen seuraavia yleisiä, ehkäiseviä toimenpiteitä koskevia periaatteita:
Greek: στην παράγραφο 1 πρώτο εδάφιο, βάσει των ακόλουθων γενικών αρχών πρόληψης:
Czech: Zaměstnavatel provádí opatření uvedená v odst. 1 prvním pododstavci na základě těchto obecných zásad prevence:
Slovak: Zamestnávateľ uskutočňuje opatrenia uvedené v prvom pododseku v odseku 1 na základe nasledujúcich všeobecných princípov prevencie:
Polish: Pracodawca powinien wprowadzać w życie przedsięwzięcia określone w akapicie 1 ustęp pierwszy, na zasadzie następujących zasad ogólnych dotyczących zapobiegania:
Hungarian: A munkáltató az (1) bekezdés első albekezdésében említett intézkedéseket az alábbi általános megelőzési elvek alapján hajtja végre:
Slovenian: Delodajalec izvaja ukrepe iz prvega pododstavka odstavka 1 na podlagi naslednjih temeljnih načel:
Bulgarian: Работодателят прилага мерките, предвидени в първата алинея на параграф 1 на основата на следните общи принципи на превенция:
Estonian: Tööandja rakendab lõike 1 esimeses lõigus nimetatud meetmeid järgmiste üldiste ennetuspõhimõtete alusel:
Latvian: Darba devējs īsteno pasākumus, kas minēti 1. punkta pirmajā daļā, pamatojoties uz šādiem galvenajiem profilakses principiem:
Lithuanian: Darbdavys įgyvendina 1 dalies pirmoje pastraipoje minėtas priemones remdamasis toliau pateiktais bendraisiais prevencijos principais:
Maltese: Min iħaddem għandu jimplimenta l-miżuri li hemm riferenza għalihom fl-ewwel subparagrafu ta' paragrafu 1 fuq il-bażi tal-prinċipji ġenerali ta' prevenzjoni segwenti:
English: avoiding risks;
French: éviter les risques;
German: Vermeidung von Risiken;
Spanish: evitar los riesgos;
Italian: evitare i rischi;
Portuguese: Evitar os riscos;
Dutch: risico's voorkomen;
Danish: forhindring af risici
Swedish: undvika risker,
Finnish: vaarojen välttäminen;
Greek: αποφυγή των κινδύνων
Czech: vyhýbat se rizikům;
Slovak: vylúčenie rizík;
Polish: zapobieganie zagrożeniom;
Hungarian: kockázatok elkerülése
Slovenian: izogibanje tveganjem;
Bulgarian: избягване на рисковете;
Estonian: riskide vältimine;
Latvian: izvairīties no riska;
Lithuanian: rizikos rūšių vengimas;
Maltese: l-evitar ta' riskji;
English: evaluating the risks which cannot be avoided:
French: évaluer les risques qui ne peuvent pas être évités;
German: Abschätzung nichtvermeidbarer Risiken;
Spanish: evaluar los riesgos que no se puedan evitar;
Italian: valutare i rischi che non possono essere evitati;
Portuguese: Avaliar os riscos que não possam ser evitados;
Dutch: evalueren van risico's die niet kunnen worden voorkomen;
Danish: evaluering af risici, som ikke kan forhindres
Swedish: utvärdera risker, som inte kan undvikas,
Finnish: niiden vaarojen arvioiminen, joita ei voida välttää;
Greek: εκτίμηση των κινδύνων που δεν μπορούν να αποφευχθούν
Slovak: vyhodnocovanie rizík, ktoré nie je možné vylúčiť ;
Polish: ocena zagrożeń, które nie mogą być wykluczone;
Hungarian: az elkerülhetetlen kockázatok értékelése
Slovenian: ovrednotenje tveganj, katerim se ni mogoče izogniti;
Bulgarian: оценка на рисковете, които не могат да бъдат избегнати;
Estonian: vältimatute riskide analüüs;
Latvian: novērtēt nenovēršamu risku;
Lithuanian: rizikos rūšių, kurių neįmanoma išvengti, įvertinimas;
Maltese: l-evalwar tar-riskji li ma jkunux jistgħu jiġu evitati:
English: combating the risks at source;
French: combattre les risques à la source;
German: Gefahrenbekämpfung an der Quelle;
Spanish: combatir los riesgos en su origen;
Italian: combattere i rischi alla fonte;
Portuguese: Combater os riscos na origem;
Dutch: bestrijding van de risico's bij de bron;
Danish: bekæmpelse af risici ved kilden
Swedish: bekämpa riskerna vid källan,
Finnish: vaarojen torjunta niiden syntyvaiheessa;
Greek: καταπολέμηση των κινδύνων στην πηγή τους
Czech: odstraňovat rizika u zdroje;
Slovak: odstránenie rizík pri zdroji;
Polish: zwalczanie źródeł zagrożeń;
Hungarian: a kockázati források kiküszöbölése
Slovenian: obvladovanje tveganj pri viru;
Bulgarian: борба с рисковете при източника им;
Latvian: vērsties pret riska cēloni;
Lithuanian: rizikos rūšių šalinimas jų atsiradimo vietoje;
Maltese: (ċ) il-ġlieda kontra r-riskji mis-sors;
English: adapting to technical progress;
French: tenir compte de l'état d'évolution de la technique;
German: Berücksichtigung des Stands der Technik;
Spanish: tener en cuenta la evolución de la técnica;
Italian: tener conto del grado di evoluzione della tecnica;
Portuguese: Ter em conta o estádio de evolução da técnica;
Dutch: rekening houden met de ontwikkeling van de techniek;
Danish: hensyntagen til den tekniske udvikling
Swedish: ta hänsyn till den tekniska utvecklingen,
Finnish: sopeutuminen tekniikan kehitykseen;
Greek: παρακολούθηση της εξέλιξης της τεχνικής
Czech: přizpůsobovat se technickému pokroku;
Slovak: prispôsobovanie sa technickému pokroku;
Polish: dostosowanie do postępu technicznego;
Hungarian: a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítás
Slovenian: prilagajanje tehničnemu napredku;
Latvian: piemēroties tehnikas attīstībai;
Lithuanian: derinimas su technikos pažanga;
Maltese: addattazzjoni għall-progress tekniku;
English: replacing the dangerous by the non-dangerous or the less dangerous;
French: remplacer ce qui est dangereux par ce qui n'est pas dangereux ou par ce qui est moins dangereux;
German: Ausschaltung oder Verringerung von Gefahrenmomenten;
Spanish: sustituir lo peligroso por lo que entraña poco o ningún peligro;
Italian: sostituire ciò che è pericoloso con ciò che non è pericoloso o che è meno pericoloso;
Portuguese: Substituir o que é perigosa pelo que é isento de perigo ou menos perigoso;
Dutch: vervanging van wat gevaarlijk is door dat wat niet gevaarlijk of minder gevaarlijk is;
Danish: udskiftning af det, der er farligt, med noget, der er ufarligt eller mindre farligt
Swedish: ersätta farliga ämnen med ämnen som inte är farliga eller mindre farliga,
Finnish: vaarallisten tekijöiden korvaaminen vaarattomilla tai vähemmän vaarallisilla tekijöillä;
Greek: αντικατάσταση του επικίνδυνου από το μη επικίνδυνο ή το λιγότερο επικίνδυνο
Czech: nahrazovat nebezpečné bezpečným nebo méně nebezpečným;
Slovak: nahradzovanie nebezpečných situácií bezpečnými alebo menej nebezpečnými;
Polish: zastąpienie działań niebezpiecznych operacjami, które nie są niebezpieczne lub też są mniej niebezpieczne;
Hungarian: a veszélyes tényezőknek nem, vagy kevésbé veszélyessel való helyettesítése
Slovenian: zamenjava nevarnega z nenevarnim ali manj nevarnim;
Bulgarian: замяна на опасното с безопасно или по-малко опасно;
Estonian: ohtlike tegurite asendamine ohutute või vähem ohtlikega;
Latvian: bīstamo aizstāt ar drošo vai mazāk bīstamo;
Lithuanian: pavojingo darbo pakeitimas nepavojingu ar mažiau pavojingu;
Maltese: bdil tal-perikoluż ma' dak li mhux perikoluż jew anqas perikoluż;
English: giving collective protective measures priority over individual protective measures;
French: prendre des mesures de protection collective par priorité à des mesures de protection individuelle;
German: Vorrang des kollektiven Gefahrenschutzes vor individuellem Gefahrenschutz;
Spanish: adoptar medidas que antepongan la protección colectiva a la individual;
Italian: dare la priorità alle misure di protezione collettiva rispetto alle misure di protezione individuale;
Portuguese: Dar prioridade às medidas de protecção colectiva em relação às medidas de protecção individual;
Dutch: voorrang voor maatregelen inzake collectieve bescherming boven maatregelen inzake individuele bescherming;
Danish: vedtagelse af foranstaltninger til kollektiv beskyttelse frem for foranstaltninger til individuel beskyttelse
Swedish: prioritera gemensamma skyddsåtgärder framför individinriktade skyddsåtgärder,
Finnish: yleisten suojelutoimenpiteiden ensisijaisuus yksilöllisiin suojelutoimenpiteisiin nähden;
Greek: προτεραιότητα στη λήψη μέτρων ομαδικής προστασίας σε σχέση με τα μέτρα ατομικής προστασίας
Czech: dávat přednost prostředkům kolektivní ochrany před prostředky individuální ochrany;
Slovak: (h)uprednostňovanie kolektívnych ochranných opatrení pred individuálnymi ochrannými opatreniami;
Polish: priorytet zbiorowych środków zapobiegawczych nad indywidualnymi środkami zapobiegawczymi;
Hungarian: csoportos védintézkedések előnyben részesítése az egyéni védintézkedésekkel szemben
Slovenian: dajanje prednosti kolektivnim zaščitnim ukrepom pred individualnimi;
Bulgarian: отдаване на предимство на колективните защитни мерки пред личните защитни мерки;
Estonian: kollektiivsete kaitsemeetmete eelistamine üksikult võetavatele kaitsemeetmetele;
Latvian: dot priekšroku kolektīviem, nevis individuāliem drošības pasākumiem;
Lithuanian: pirmenybės suteikimas kolektyvinėms apsaugos priemonėms, palyginti su asmeninėmis apsaugos priemonėmis;
Maltese: l-għoti ta' prijorità għall-miżuri ta' protezzjoni kollettivi fuq miżuri ta' protezzjoni ndividwali;
English: giving appropriate instructions to the workers.
French: donner les instructions appropriées aux travailleurs.
German: Erteilung geeigneter Anweisungen an die Arbeitnehmer.
Spanish: dar las debidas instrucciones a los trabajadores.
Italian: impartire adeguate istruzioni ai lavoratori.
Portuguese: Dar instruções adequadas aos trabalhadores.
Dutch: verstrekken van passende instructies aan de werknemers.
Danish: hensigtsmæssig instruktion af arbejdstagerne.
Swedish: ge arbetstagarna tillräckliga instruktioner.
Finnish: työntekijöille annettavat aiheelliset ohjeet.
Greek: παροχή των κατάλληλων οδηγιών στους εργαζομένους.
Czech: udílet zaměstnancům vhodné pokyny.
Slovak: poskytovanie primeraných inštrukcií pracovníkom.
Polish: dostarczanie pracownikom odpowiednich instrukcji.
Hungarian: megfelelő utasítások adása a munkavállalóknak.
Slovenian: dajanje ustreznih navodil delavcem.
Bulgarian: даване съответни инструкции на работниците.
Estonian: töötajatele asjakohaste juhiste andmine.
Latvian: pienācīgi instruēt darba ņēmējus.
Lithuanian: atitinkami nurodymai darbuotojams.
Maltese: għoti ta' istruzzjonijiet xierqa lill-ħaddiema.
English: Subsequent to this evaluation and as necessary, the preventive measures and the working and production methods implemented by the employer must:
French: À la suite de cette évaluation, et en tant que de besoin, les activités de prévention ainsi que les méthodes de travail et de production mises en oeuvre par l'employeur doivent:
German: Die vom Arbeitgeber aufgrund dieser Beurteilung getroffenen Maßnahmen zur Gefahrenverhütung sowie die von ihm angewendeten Arbeits- und Produktionsverfahren müssen erforderlichenfalls
Spanish: Tras dicha evaluación, y en tanto sea necesario, las actividades de prevención así como los métodos de trabajo y de producción aplicados por el empresario deberán:
Italian: A seguito di questa valutazione, e se necessario, le attività di prevenzione, i metodi di lavoro e di produzione adottati dal datore di lavoro devono:
Portuguese: Na sequência desta avaliação, e na medida do necessário, as actividades de prevenção e os métodos de trabalho e de produção postos em prática pela entidade patronal devem:
Dutch: Op grond van deze evaluatie en voor zover nodig moeten de preventieactiviteiten en de door de werkgever gebruikte werk- en productiemethoden
Danish: Som en følge af denne vurdering skal de forebyggende aktiviteter samt de arbejds- og produktionsmetoder, arbejdsgiveren anvender, om nødvendigt:
Swedish: Som en följd av denna utvärdering, skall vid behov de förebyggande åtgärder samt de arbets- och produktionsmetoder, som tillämpas av arbetsgivaren
Finnish: Ehkäisevien toimenpiteiden, jotka työnantaja on toteuttanut tämän arvioinnin perusteella sekä työ- ja tuotantomenetelmien on tarpeellisella tavalla;
Greek: Μετά την εκτίμηση αυτή, οι δραστηριότητες πρόληψης και οι μέθοδοι εργασίας και παραγωγής που χρησιμοποιούνται από τον εργοδότη πρέπει:
Czech: Opatření přijatá zaměstnavatelem k prevenci rizik a používané pracovní a výrobní metody na základě tohoto hodnocení musí v případě potřeby
Slovak: Nadväzne na toto vyhodnocovanie a ak je to potrebné, preventívne opatrenia a pracovné a výrobné metódy realizované zamestnávateľom musia:
Polish: Stosownie do tej oceny i w takiej rozciągłości, jak to jest konieczne, środki prewencyjne oraz metody produkcji i sposoby pracy stosowane przez pracodawcę powinny:
Hungarian: Az értékelést követően és szükség szerint a munkáltató által végrehajtott megelőző intézkedéseknek és alkalmazott munka- és gyártási módszereknek
Slovenian: Po tem ovrednotenju in po potrebi morajo preventivni ukrepi ter delovne in proizvodne metode, ki jih uporabi delodajalec:
Bulgarian: Вследствие на тази оценка и при необходимост, превантивните мерки, както и методите на работа и производство, прилагани от работодателя трябва:
Estonian: Pärast hindamist ja vastavalt vajadusele peavad ennetusmeetmed ning tööandja rakendatavad töö- ja tootmismeetodid:
Lithuanian: Įvertinus šią riziką, jeigu reikia, darbdavio naudojamos prevencinės priemonės ir darbo bei gamybos metodai privalo:
Maltese: Wara din l-evalwazzjoni u kif ikun hemm bżonn, il-miżuri ta' prevenzjoni w il-metodi ta' xogħol u ta' produzzjoni mplimentati minn min iħaddem għandhom:
English: assure an improvement in the level of protection afforded to workers with regard to safety and health,
French: garantir un meilleur niveau de protection de la sécurité et de la santé de travailleurs,
German: einen höheren Grad an Sicherheit und einen besseren Gesundheitsschutz der Arbeitnehmer gewährleisten;
Spanish: garantizar un mayor nivel de protección de la seguridad y de la salud de los trabajadores;
Italian: garantire un miglior livello di protezione della sicurezza e della salute dei lavoratori;
Portuguese: assegurar um nível mais eficaz de protecção da segurança e da saúde dos trabalhadores,
Dutch: een betere bescherming van de veiligheid en de gezondheid van de werknemers verzekeren;
Danish: sikre en bedre beskyttelse af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed
Swedish: garantera en förbättring av skyddsnivån för arbetstagarna med avseende på säkerhet och hälsa,
Finnish: varmistettava työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden suojelun tason paraneminen,
Greek: να εξασφαλίζουν καλύτερο επίπεδο προστασίας της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων,
Czech: zajišťovat lepší úroveň bezpečnosti a ochrany zdraví zaměstnanců,
Slovak: zabezpečiť zlepšenie úrovne ochrany poskytovanej pracovníkom, s ohľadom na bezpečnosť a ochranu zdravia,
Polish: zapewnić zwiększenie poziomu ochrony pracowników dotyczący bezpieczeństwa i higieny pracy;
Hungarian: biztosítaniuk kell a munkavállalóknak biztosított védelmi szint javítását a biztonságra és egészségvédelemre tekintettel,
Slovenian: zagotoviti izboljšanje ravni zaščite, zagotovljene delavcem glede varnosti in zdravja,
Bulgarian: да осигуряват подобряване нивото на закрила на работниците по отношение на безопасността и здравето им;
Estonian: tagama töötajatele pakutava ohutuse ja tervise kaitse taseme paranemise,
Lithuanian: užtikrinti geresnį darbuotojų sveikatos apsaugos ir saugos lygį;
Maltese: jassigura titjib fil-livell ta' protezzjoni offruta lill-ħaddiema fir-rigward tas-sigurtà u s-saħħa,
English: be integrated into all the activities of the undertaking and/or establishment and at all hierarchical levels;
French: être intégrées dans l'ensemble des activités de l'entreprise et/ou de l'établissement et à tous les niveaux de l'encadrement;
German: in alle Tätigkeiten des Unternehmens bzw. des Betriebes und auf allen Führungsebenen einbezogen werden;
Spanish: integrarse en el conjunto de actividades de la empresa y/o del establecimiento y en todos los niveles jerárquicos;
Italian: essere integrate nel complesso delle attività dell'impresa e/o dello stabilimento e a tutti i livelli gerarchici;
Portuguese: ser integrados no conjunto das actividades da empresa e/ou do estabelecimento e a todos os níveis da hierarquia;
Dutch: geïntegreerd worden in het geheel van de activiteiten van het bedrijf en/of de inrichting en betrekking hebben op alle niveaus;
Danish: integreres i samtlige aktiviteter i virksomheden og/eller institutionen og på alle niveauer inden for arbejdsmiljøet
Swedish: integreras i all verksamhet och på alla nivåer inom företaget och/eller verksamheten.
Finnish: liityttävä yrityksen tai laitoksen kaikkeen toimintaan kaikilla hierarkian tasoilla;
Greek: να ενσωματώνονται στο σύνολο των δραστηριοτήτων της επιχείρησης ή/και της εγκατάστασης και σε όλα τα επίπεδα ιεραρχίας
Czech: být začleněny do všech činností podniku nebo závodu a na všech úrovních řízení; b)
Slovak: byť začlenené do všetkých činností podniku a/alebo prevádzky a na všetkých hierarchických úrovniach;
Polish: być zintegrowane w zakres czynności i przedsięwzięć prowadzonych przez przedsiębiorstwo i/lub firmę, zgodnie z ich hierarchią;
Hungarian: azokat a hierarchia minden szintjén integrálni kell a vállalkozás, illetve az intézmény minden tevékenységébe
Slovenian: biti vključeni v vse dejavnosti podjetja in/ali obrata na vseh ravneh;
Bulgarian: да бъдат интегрирани във всички дейности на предприятието и/или ведомството и на всички нива на йерархията;
Estonian: olema kaasatud ettevõtte ja/või asutuse kõikidesse tegevusaladesse kõikidel hierarhilistel tasanditel;
Latvian: jābūt integrētiem visos uzņēmuma un/vai iestādes darbības veidos un visos hierarhijas līmeņos;
Lithuanian: būti neatsiejama visų įmonės ir (arba) įstaigos veiklos sričių dalis visuose pavaldumo lygiuose;
Maltese: ikunu integrati fl-attivitajiet kollha ta' l-intrapriża u/jew stabbiliment u fil-livelli ġerarkiċi kollha;
English: Protective and preventive services
French: Services de protection et de prévention
German: Mit Schutzmaßnahmen und Maßnahmen zur Gefahrenverhütung beauftragte Dienste
Spanish: Servicios de protección y de prevención
Italian: Servizi di protezione e prevenzione
Portuguese: Serviços de protecção e de prevenção
Dutch: Beschermings- en preventiediensten
Danish: Beskyttelses- og forebyggelsestjenester
Swedish: Skydds- och förebyggande åtgärder
Finnish: Suojelun ja ennaltaehkäisevän toiminnan järjestäminen
Greek: Υπηρεσίες προστασίας και πρόληψης
Czech: Služby pro ochranu a prevenci
Slovak: Ochranné a preventívne služby
Polish: Czynności z zakresu ochrony i zapobiegania
Hungarian: Védő és megelőző szolgáltatások
Slovenian: Zaščitne in preventivne službe
Romanian: Servicii de protecție și prevenire
Bulgarian: Служби за защита и превенция
Estonian: Kaitse- ja ennetusmeetmed
Latvian: Drošības un profilakses dienests
Lithuanian: Apsaugos ir prevencinės priemonės
Maltese: Servizzi ta' protezzjoni u ta' prevenzjoni
English: Designated workers shall be allowed adequate time to enable them to fulfil their obligations arising from this Directive.
French: Afin de pouvoir s'acquitter des obligations résultant de la présente directive, les travailleurs désignés doivent disposer d'un temps approprié.
German: Die benannten Arbeitnehmer müssen, um den sich aus dieser Richtlinie ergebenden Verpflichtungen nachkommen zu können, über die entsprechende Zeit verfügen.
Spanish: Con el fin de que puedan cumplir las obligaciones resultantes de la presente Directiva, los trabajadores designados deberán disponer de un tiempo apropiado.
Italian: I lavoratori designati, al fine di assolvere gli obblighi previsti dalla presente direttiva, devono poter disporre di tempo adeguato.
Portuguese: A fim de poderem dar cumprimento às obrigações decorrentes da presente directiva, os trabalhadores designados devem dispor do tempo adequado.
Dutch: De aangewezen werknemers moeten, ten einde de uit deze richtlijn voortvloeiende verplichtingen te kunnen nakomen, over voldoende tijd beschikken.
Danish: For at kunne udføre de opgaver, som dette direktiv medfører, skal de udpegede arbejdstagere have rimelig tid stillet til rådighed.
Swedish: De utsedda arbetstagarna skall ges skälig tid för att kunna fullgöra sina skyldigheter enligt detta direktiv.
Finnish: Nimetyille työntekijöille on annettava riittävästi aikaa tämän direktiivin mukaisten velvoitteiden täyttämistä varten.
Greek: Για να μπορούν να εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις που απορρέουν από την παρούσα οδηγία, οι εργαζόμενοι που ορίζονται για το σκοπό αυτό πρέπει να διαθέτουν τον κατάλληλο χρόνο.
Czech: Určení zaměstnanci musí mít dostatek času, aby mohli plnit své povinnosti vyplývající z této směrnice.
Slovak: Určeným pracovníkom sa povoľuje primeraná doba na umožnenie splnenia ich povinností vyplývajúcich z tejto smernice.
Polish: Wyznaczeni w powyższym celu pracownicy powinni dysponować odpowiednim czasem, umożliwiającym spełnienie przez nich swoich zobowiązań, wynikających z niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A kijelölt munkavállalóknak elegendő időt kell hagyni arra, hogy teljesíthessék az ebből az irányelvből fakadó kötelezettségeiket.
Slovenian: Imenovanim delavcem se odobri ustrezen čas, da lahko izpolnijo svoje obveznosti iz te direktive.
Bulgarian: Определените работници трябва да разполагат с достатъчно време, за да имат възможност да изпълняват задълженията си, произтичащи от настоящата директива.
Estonian: Määratud töötajatele tuleb võimaldada piisavalt aega käesolevast direktiivist tulenevate kohustuste täitmiseks.
Latvian: Norīkotiem darba ņēmējiem dod pietiekami daudz laika, lai tie varētu izpildīt šajā direktīvā paredzētos pienākumus.
Lithuanian: Paskirtiems darbuotojams skiriama pakankamai laiko šioje direktyvoje numatytoms jų pareigoms atlikti.
Maltese: Ħaddiema maħtura għandhom ikollhom ħin addattat sabiex ikunu jistgħu jissodisfaw l-obbligi tagħhom li ġejjin minn din id-Direttiva.
English: In all cases:
French: Dans tous les cas:
German: In allen Fällen gilt:
Spanish: En todos los casos:
Italian: In ogni caso:
Portuguese: Em todos os casos:
Dutch: In alle gevallen:
Danish: Under alle omstændigheder skal:
Swedish: Under alla omständigheter skall
Finnish: Kaikissa tapauksissa on:
Greek: Εν πάση περιπτώσει:
Slovak: Vo všetkých prípadoch:
Hungarian: Minden esetben:
Slovenian: V vseh primerih:
Romanian: În toate cazurile:
Bulgarian: Във всички случаи:
Estonian: Kõikidel juhtudel:
Lithuanian: Visais atvejais:
Maltese: Fil-każijiet kollha: