FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Act of Accession of Spain and Portugal and in particular the second subparagraph of Article 351 (5) and (6) thereof,
French: vu l'acte d'adhésion de l'Espagne et du Portugal, et notamment son article 351 paragraphe 5 deuxième alinéa et paragraphe 6,
Czech: s ohledem na akt o přistoupení Španělska a Portugalska, a zejména na čl. 351 odst. 5 druhý pododstavec a čl. 351 odst. 6 aktu,
Slovak: so zreteľom na Akt o pristúpení Španielska a Portugalska, najmä na druhý pododsek jeho článku 351, odsek 5 a 6,
Polish: uwzględniając Akt Przystąpienia Hiszpanii i Portugalii, w szczególności jego art. 351 ust. 5 akapit drugi i ust. 6,
Hungarian: tekintettel Spanyolország és Portugália csatlakozási okmányára és különösen annak 351. cikke (5) bekezdésének második albekezdésére és (6) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Akta o pristopu Španije in Portugalske ter zlasti drugega pododstavka člena 351(5) in (6) Akta,
Romanian: având în vedere actul de aderare a Spaniei și a Portugaliei, în special articolul 351 alineatul (5) paragraful al doilea și alineatul (6),
Bulgarian: като взе предвид Акта за присъединяване на Испания и на Португалия, и по-специално член 351, параграф 5, алинея 2 и параграф 6 от него,
Estonian: võttes arvesse Hispaania ja Portugali ühinemisakti, eriti selle artikli 351 lõikeid 5 ja 6, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Spānijas un Portugāles Iestāšanās aktu un jo īpaši tā 351. panta 5. un 6. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Portugalijos ir Ispanijos stojimo aktą, ypač į jo 351 straipsnio 5 ir 6 dalių antrą pastraipą,
Maltese: Wara li kkunsidrat l-Att ta' Adeżjoni ta' Spanja u tal-Portugal u b'mod partikolari t-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 351(5) u (6) tiegħu,
English: Whereas technical procedures must be established for the determination and supervision of vessels of Member States other than Spain and Portugal which are authorized to fish at the same time in Portuguese waters;
French: considérant qu'il convient de fixer les modalités techniques en vue de la détermination et du contrôle des navires des États membres à l'exception de l'Espagne et du Portugal, autorisés à exercer simultanément leurs activités dans les eaux du Portugal;
Czech: vzhledem k tomu, že by měly být stanoveny technické postupy pro určování a kontrolu plavidel členských států s výjimkou Španělska a Portugalska, která jsou oprávněna provozovat současně rybolovné činnosti ve vodách Portugalska;
Slovak: keďže sa musia stanoviť technické postupy určovania vlastností plavidiel členských štátov okrem Španielska a Portugalska, ktoré sú oprávnené loviť ryby v tom istom čase v portugalských vodách, ako aj technické postupy pre dohľad nad nimi;
Polish: należy ustanowić procedury techniczne w zakresie określania i nadzorowania statków Państw Członkowskich innych niż Hiszpania i Portugalia, uprawnionych do połowu w tym samym czasie na wodach Portugalii;
Hungarian: mivel műszaki eljárásokat kell megállapítani a Spanyolországon és Portugálián kívüli tagállamoknak a portugál vizeken egyidejű halászatra jogosult hajóinak meghatározására és felügyeletére vonatkozóan;
Slovenian: ker se morajo opredeliti tehnični postopki za določitev in nadzor plovil držav članic, razen Španije in Portugalske, ki imajo dovoljenje za hkratni ribolov v portugalskih vodah;
Romanian: întrucât se impune stabilirea modalităților tehnice în vederea determinării și a controlului navelor statelor membre, cu excepția Spaniei și a Portugaliei, autorizate să-și desfășoare simultan activitatea în apele Portugaliei;
Bulgarian: като има предвид, че трябва да се определят техническите процедури за определяне и контрола на корабите на държавите-членки, с изключение на Испания и Португалия, които имат разрешение за едновременно ловуване във водите на Португалия;
Estonian: muude liikmesriikide kui Hispaania ja Portugali nende laevade väljaselgitamiseks ja kontrollimiseks, millel on lubatud Portugali vetes ühel ja samal ajal kala püüda, tuleb kehtestada tehnilised eeskirjad;
Latvian: tā kā jāievieš tehniskas procedūras, kas ļauj noteikt un uzraudzīt citu dalībvalstu kuģus, izņemot Spānijas un Portugāles kuģus, kam vienlaikus atļauts zvejot Portugāles ūdeņos;
Lithuanian: kadangi turi būti nustatytos techninės procedūros valstybių narių, išskyrus Ispaniją ir Portugaliją, laivams, kuriems suteikta teisė vienu metu žvejoti Portugalijos vandenyse, apibrėžti ir prižiūrėti;
Maltese: Billi għandhom jiġu stabbiliti l-proċeduri tekniċi sabiex tittieħed id-deċizjoni u ssir is-sorveljanza tal-bastimenti ta' l-Istati Membri minbarra Spanja u l-Portugal li jistgħu jistadu fl-istess ħin fl-ibħra tal-Portugal;
English: Whereas the Management Committee for Fishery Resources has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
French: considérant que le comité de gestion des ressources de la pêche n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
Czech: vzhledem k tomu, že Řídící výbor pro rybolovné zdroje nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené jeho předsedou,
Slovak: keďže Riadiaci výbor pre rybné zdroje nedoručil žiadne stanovisko v lehote stanovenej jeho predsedom,
Polish: Komitet Zarządzający ds. Zasobów Połowowych nie dostarczył opinii w czasie wyznaczonym przez jego przewodniczącego,
Hungarian: mivel a Halászatierőforrás-gazdálkodási Irányítóbizottság az elnöke által megállapított határidőn belül nem nyilvánított véleményt,
Slovenian: ker Upravljalni odbor za ribolovne vire ni dal mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik,
Romanian: întrucât Comitetul de gestionare a resurselor de pescuit nu și-a dat avizul în termenul stabilit de către președinte,
Bulgarian: като има предвид, че Управителният комитет по рибни ресурси не е представил становище в срока, определен от неговия председател,
Estonian: kalavarude korralduskomitee ei ole esitanud oma arvamust eesistuja määratud tähtaja jooksul,
Latvian: tā kā Zivsaimniecības resursu pārvaldības komiteja nav iesniegusi atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā,
Lithuanian: kadangi Žuvų išteklių vadybos komitetas per jo pirmininko nustatytą laikotarpį nepareiškė savo nuomonės,
Maltese: Billi l-Kumitat ta' Ġestjoni tar-Riżorsi tas-Sajd ma tax opinjoni fil-limitu taż-żmien stabbilit mill-President,
English: The technical and control measures hereinafter laid down shall apply, in the waters falling under the sovereignty of jurisdiction of Portugal to vessels flying the flag of another Member State except Spain.
French: Les mesures techniques et de contrôle prévues au présent règlement s'appliquent dans les eaux relevant de la souveraineté ou de la juridiction du Portugal aux navires battant pavillon des autres États membres, à l'exception de l'Espagne.
Czech: Technická a kontrolní opatření stanovená tímto nařízením se vztahují na plavidla plující pod vlajkou členských států s výjimkou Španělska ve vodách spadajících do svrchovanosti nebo jurisdikce Portugalska.
Slovak: Ďalej ustanovené technické a kontrolné opatrenia sa uplatňujú vo vodách, ktoré spadajú pod zvrchovanosť alebo právomoc Portugalska, na plavidlá pod vlajkou iného členského štátu s výnimkou Španielska.
Polish: Ustanowione poniżej środki techniczne i kontrolne stosuje się na wodach będących pod władzą i jurysdykcją Portugalii do statków pływających pod banderą innego Państwa Członkowskiego z wyjątkiem Hiszpanii.
Hungarian: A következőkben megállapított műszaki és ellenőrzési intézkedéseket a Portugália felségterülete és joghatósága alá tartozó vizeken, a Spanyolországon kívüli más tagállamok lobogója alatt hajózó hajókra kell alkalmazni.
Slovenian: Tehnični in kontrolni ukrepi, opredeljeni v nadaljnjem besedilu, veljajo v vodah, nad katerimi ima suverenost ali jurisdikcijo Portugalska, za plovila, ki plujejo pod zastavo druge države članice, razen Španije.
Romanian: Măsurile tehnice și de control cuprinse în prezentul regulament se aplică în apele aflate sub suveranitatea sau jurisdicția Portugaliei navelor aflate sub pavilionul celorlalte state membre, cu excepția Spaniei.
Bulgarian: Техническите и контролните мерки, установени в настоящия регламент, се прилагат във водите, попадащи под суверенитета или юрисдикцията на Португалия за корабите, плаващи под флага на другите държави-членки, с изключение на Испания.
Estonian: Käesoleva määrusega kehtestatud tehnilisi ja kontrollimeetmeid kohaldatakse laevade suhtes, mis sõidavad muude liikmesriikide kui Hispaania lipu all Portugali suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla kuuluvates vetes. Artikkel 2
Latvian: Turpmāk izklāstītie tehniskie un kontroles pasākumi Portugāles suverenitātei vai jurisdikcijai pakļautajos ūdeņos ir piemērojami kuģiem, kas kuģo ar citas dalībvalsts karogu, izņemot Spānijas karogu.
Lithuanian: Toliau nurodytos techninės ir kontrolės priemonės taikomos su kitos valstybės narės, išskyrus Ispaniją, vėliava plaukiojantiems laivams žvejojantiems Portugalijos suvereniuose arba jų jurisdikcijai priklausančiuose vandenyse.
Maltese: Il-miżuri tekniċi u ta’ kontroll hawnhekk iżjed ’il quddiem stabbiliti għandhom jgħoddu, fl-ilmijiet li jaqgħu taħt is-sovranità tal-ġurisdizzjoni tal-Portugall għall-bastimenti li jtajru l-bandiera ta' Stat Membru ieħor salv Spanja.
English: Article 2 1. Each year, not later than one month before the beginning of the authorized fishing period concerned, Member States other than Spain and Portugal shall forward to the Commission the lists of vessels which may carry out the specialized fishing activities referred to in Article 351 (2) and (3) of the Act of Accession.
Estonian: Igal aastal edastavad muud liikmesriigid kui Hispaania ja Portugal komisjonile hiljemalt kuu aega enne asjakohase lubatud püügiperioodi algust nende laevade nimekirja, mis võivad teostada ühinemisakti artikli 351 lõigetes 2 ja 3 nimetatud spetsialiseeritud püüki.
English: A separate list shall be forwarded for each of the following types:
French: Une liste distincte est transmise pour chaque type de pêche suivant:
Czech: Pro každý z následujících druhů rybolovu se zašle samostatný seznam.
Slovak: Pre každú z týchto skupín sa predkladá samostatný zoznam:
Polish: Osobny wykaz jest przekazywany dla każdego z następujących rodzajów:
Hungarian: Külön jegyzéket küldenek a következő típusok mindegyikéről:
Slovenian: Za vsakega od naslednjih načinov ribolova se pošlje ločen seznam:
Romanian: Pentru fiecare dintre următoarele tipuri de pescuit se va transmite o listă separată:
Bulgarian: Отделен списък се предава за всяка категория от следните видове кораби:
Estonian: Iga järgmise püügiliigi kohta edastatakse eraldi nimekiri:
Latvian: Par katru turpmāk minēto kuģu tipu iesniedz atsevišķu sarakstu:
Lithuanian: Pateikiami atskiri sąrašai tokių laivų kategorijoms:
Maltese: Lista separata ser tintbagħat lill-kull wieħed mit-tipi li ġejjin:
English: vessels fishing for albacore tuna and using troll lines only,
French: la pêche du thon germon exclusivement avec des lignes traînantes,
Czech: plavidel, která loví tuňáka křídlatého výhradně pomocí vlečných šňůr,
Slovak: plavidlá, ktoré lovia tuniaka dlhoplutvého a používajú iba vlečné udice,
Polish: statków poławiających tuńczyka albakora wyłącznie przy użyciu węd ciągnionych,
Hungarian: a germon halászatát folytató és csak pergetett horogsorokat használó hajók,
Slovenian: plovila, ki lovijo belega tuna in uporabljajo samo panule,
Romanian: pescuitul de ton alb exclusiv cu trenă;
Bulgarian: кораби, ловуващи риба тон албакор предимно с влачещи въдици,
Estonian: pikkuim-tuuni püüdvad laevad, mis kasutavad ainult veoõngi,
Latvian: kuģi, kas zvejo garspuru tunzivis tikai ar traļu palīdzību,
Lithuanian: ilgapelekius tunus tik traukiamosiomis ūdomis žvejojantys laivai,
Maltese: bastimenti li qiegħdin jistadu għat-tonn alonga u li jrejxu biss,
English: vessels fishing for tropical tuna and using tuna seines only,
French: la pêche du thon tropical exclusivement avec la senne tournante,
Czech: plavidel, která loví tropického tuňáka výhradně pomocí velkých zátahových sítí na lov tuňáků,
Slovak: plavidlá, ktoré lovia tuniaka tropického a používajú iba kruhové vlečné siete na tuniaky,
Polish: statków poławiających tuńczyka tropikalnego wyłącznie przy użyciu okrężnicy tuńczykowej,
Hungarian: a trópusi tonhal halászatát folytató és csak tonhal-kerítőhálót használó hajók,
Slovenian: plovila, ki lovijo tropskega tuna in uporabljajo samo potegalke za tune,
Romanian: pescuitul de ton tropical exclusiv cu talianul;
Bulgarian: кораби, ловуващи тропически тон предимно с гриб за риба тон,
Estonian: troopilisi tuune püüdvad laevad, mis kasutavad ainult seinnootasid,
Latvian: kuģi, kas zvejo tropiskās tunzivis tikai ar zvejas vadu palīdzību,
Lithuanian: tropinius tunus tik gaubiamaisiais tunams skirtais tinklais žvejojantys laivai,
Maltese: bastimenti ta' sajd għal tonn tropikali li jużaw xbiek tat-tonn biss,
English: vessels fishing for tuna species other than albacore tuna and tropical tuna and using troll lines only.
French: la pêche de thonidés autres que le thon germon et le thon tropical exclusivement avec des lignes traînantes.
Czech: plavidel, která loví tuňáka, s výjimkou tuňáka křídlatého a tropického, výhradně pomocí vlečných šňůr.
Slovak: plavidlá, ktoré lovia iné druhy tuniakov ako tuniak dlhoplutvý a tuniak tropický a používajú iba vlečné udice.
Polish: statków poławiających gatunki tuńczyka inne niż tuńczyk albakora i tuńczyk tropikalny, wyłącznie przy użyciu węd ciągnionych.
Hungarian: a germontól és trópusi tonhaltól eltérő tonhalfajok halászatát folytató és csak pergetett horogsorokat használó hajók.
Slovenian: plovila, ki lovijo vrste tunov, razen belega tuna in tropskega tuna, ter uporabljajo samo potegalke za tuna.
Romanian: pescuitul de tonide, altele decât ton alb și ton tropical, exclusiv cu trene.
Bulgarian: кораби, ловуващи видове риба тон, различни от риба тон албакор и тропически тон, предимно с влачещи въдици.
Estonian: muid tuuniliike kui pikkuim-tuuni ja troopilisi tuune püüdvad laevad, mis kasutavad ainult seinnootasid.
Latvian: kuģi, kas zvejo citas tunzivju sugas, kuras nav garspuru tunzivis un tropiskās tunzivis, tikai ar traļu palīdzību.
Lithuanian: kitas tunų rūšis, išskyrus ilgapelekius tunus s ir tropinius tunus, tik traukiamosiomis ūdomis žvejojantys laivai.
Maltese: bastimenti ta' sajd għal speċi ta' tonn minbarra l-alongi u tonn tropikali u li jrejxu biss.
English: The lists referred to in paragraph 1 may be revised with effect from the first day of every month;
French: Les listes mentionnées au paragraphe 1 peuvent être révisées avec effet à partir du premier jour de chaque mois;
Czech: Seznamy uvedené v odstavci 1 mohou být upraveny první den každého měsíce;
Slovak: Zoznamy uvedené v odseku 1 môžu byť revidované s účinnosťou od prvého dňa každého mesiaca;
Polish: Wykazy określone w ust. 1 mogą być rewidowane z mocą od pierwszego dnia każdego miesiąca;
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett jegyzék minden hónap első napjának hatályával felülvizsgálható;
Slovenian: Seznami iz odstavka 1 se lahko spremenijo z začetkom veljavnosti od prvega dne v vsakem mesecu;
Romanian: Listele menționate la alineatul (1) pot fi revizuite cu efect începând din prima zi a fiecărei luni;
Bulgarian: Списъците, посочени в параграф 1, могат да бъдат преразгледани на първия ден на всеки месец;
Estonian: Lõikes 1 nimetatud nimekirju võib kohandada iga kuu esimesel päeval;
Latvian: Pirmajā punktā minētos sarakstus var pārskatīt, grozījumiem stājoties spēkā kārtējā mēneša pirmajā dienā;
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje nurodyti sąrašai gali būti persvarstyti, pakeitimams pradedant galioti nuo kiekvieno mėnesio pirmos dienos;
Maltese: Il-listi msemmija fil-paragrafu 1 jistgħu jerġgħu eżaminati b'effett mill-ewwel jum ta' kull xahar,
English: any alterations shall be notified to the Commission by the 15th day of the preceding month.
French: toutes les modifications apportées sont communiquées à la Commission au plus tard le 15 du mois précédent.
Czech: všechny změny těchto seznamů se sdělí Komisi do patnáctého dne předcházejícího měsíce.
Slovak: každá zmena bude Komisii oznámená do 15. dňa predchádzajúceho mesiaca.
Polish: wszelkie zmiany zgłasza się Komisji przed 15 dniem poprzedniego miesiąca.
Hungarian: minden módosításáról az előző hónap 15. napjáig értesítik a Bizottságot.
Slovenian: vse spremembe se sporočijo Komisiji do 15. dneva v prejšnjem mesecu.
Romanian: toate modificările operate se aduc la cunoștința Comisiei cel târziu la data de 15 a lunii precedente.
Bulgarian: Комисията се нотифицира за всички изменения най-късно на 15-ия ден на предходния месец.
Estonian: komisjonile teatatakse kõikidest muudatustest eelmise kuu 15. kuupäevaks.
Latvian: par visiem grozījumiem ziņo Komisijai līdz iepriekšējā mēneša 15. datumam.
Lithuanian: apie bet kokius pakeitimus pranešama Komisijai iki ankstesniojo mėnesio 15 dienos.
Maltese: u kull tibdil għandu jiġi nnotifikat lill-Kummissjoni mill 15-il jum tax-xahar ta' qabel.
English: The lists referred to in paragraph 1 shall provide the following information on each vessel:
French: Les listes mentionnées au paragraphe 1 contiennent les informations suivantes pour chaque navire:
Czech: Seznamy uvedené v odstavci 1 obsahují následující údaje o každém plavidle:
Slovak: Zoznamy uvedené v odseku 1 poskytujú o každom plavidle tieto informácie:
Polish: Wykazy określone w ust. 1 dostarczają następujących informacji o każdym statku:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett jegyzék a következő adatokat tartalmazza minden egyes hajóra vonatkozóan:
Slovenian: Seznami iz odstavka 1 vsebujejo naslednje informacije o vsakem plovilu:
Romanian: Listele menționate la alineatul (1) cuprind, pentru fiecare navă, următoarele informații:
Bulgarian: Списъците, посочени в параграф 1, включват следната информация за всеки кораб:
Estonian: Lõikes 1 nimetatud nimekirjad sisaldavad iga laeva kohta järgmist teavet:
Latvian: Pirmajā punktā minētajos sarakstos ietver šādas ziņas par katru kuģi:
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje nurodytuose sąrašuose pateikiama tokia informacija apie kiekvieną laivą:
Maltese: Il-listi msemmija fil-paragrafu 1 ser jagħtu t-tagħrif li ġej dwar kull bastiment:
English: name of the vessel,
French: nom du navire,
Czech: název plavidla,
Slovak: názov plavidla,
Polish: nazwa statku,
Hungarian: a hajó neve,
Slovenian: ime plovila,
Romanian: denumirea navei;
Bulgarian: наименование на кораба,
Estonian: laeva nimi,
Latvian: kuģa nosaukums,
Lithuanian: laivo pavadinimas,
Maltese: l-isem tal-bastiment,
English: registration number,
French: numéro d'immatriculation,
Czech: registrační číslo,
Slovak: registračné číslo,
Polish: numer rejestrowy,
Hungarian: lajstromszám,
Slovenian: številko registracije plovila,
Romanian: numărul de înmatriculare;
Bulgarian: регистрационен номер,
Estonian: registrinumber,
Latvian: reģistrācijas numurs,
Lithuanian: registracijos numeris,
Maltese: in-numru ta' reġistrazzjoni,
English: external identification letters and numbers,
French: lettres et chiffres d'identification externe,
Czech: vnější identifikační písmena a čísla,
Slovak: vonkajšie identifikačné písmená a čísla,
Polish: zewnętrzne litery i numery identyfikacyjne,
Hungarian: külső azonosító betűk és szám,
Slovenian: zunanje identifikacijske črke in številke,
Romanian: literele și cifrele de identificare externă;
Bulgarian: букви и цифри за външна идентификация,
Estonian: pardatähis,
Latvian: ārējās identifikācijas burti un cipari,
Lithuanian: išorinės identifikacijos raidės ir skaitmenys,
Maltese: l-ittri u n-numri ta' identifikazzjoni fuq barra,
English: port of registration,
French: port d'immatriculation,
Czech: rejstříkový přístav,
Slovak: prístav registrácie,
Polish: port rejestracji,
Hungarian: a lajstromozási kikötő,
Slovenian: pristanišče registracije,
Romanian: portul de înmatriculare;
Bulgarian: пристанище на регистрация,
Estonian: registreerimissadam,
Latvian: reģistrācijas osta,
Lithuanian: registracijos uostas,
Maltese: il-port tar-reġistrazzjoni,
English: name(s) and address(es) of the owner(s) or charterer(s) and, if the owner is a corporate body or a partnership, its representative(s),
French: nom(s) et adresse(s) du (des) propriétaire(s) ou de l'(des) affréteur(s) et, dans le cas d'une personne morale ou association, nom du (des) représentants,
Czech: jméno(a) a adresu(y) majitele(ů) nebo pronajimatele(ů) a, jestliže je vlastníkem právnická osoba nebo sdružení, jeho zástupce(ů),
Slovak: meno(-á) a adresu(-y) majiteľa(ov) alebo nájomcu(-ov) a, ak je majiteľom právnická osoba alebo partnerstvo, jeho zástupcu(-ov),
Polish: nazwa(-y) i adres(-y) armatora(-ów) lub osoby (osób) czarterującej(-ych) oraz, jeżeli armator jest osobą prawną lub spółką, jego przedstawiciela(-i),
Hungarian: a tulajdonos(ok) vagy bérlő(k) neve és címe, és ha a tulajdonos jogi személy vagy társas vállalkozás, annak képviselője/képviselői,
Slovenian: ime(-na) in naslov(-e) lastnika(-ov) ali zakupnika(-ov), če pa je lastnik pravna oseba ali združenje podjetij, ime(-na) in naslov(-e) njegovega(-ih) predstavnika(-ov),
Romanian: numele și adresa/adresele proprietarului/proprietarilor sau navlositorului/navlositorilor și, în cazul unei persoane juridice sau al unei asociații, numele reprezentantului/reprezentanților;
Bulgarian: име(на) и адрес(и) на собственика(ците) или на наемателя(ите) на транспортното средство и в случая на юридическо лице или сдружение, името на представителя(ите),
Estonian: omaniku (omanike) või prahtija(te) nimi (nimed) ja aadress(id), ja kui omanik on juriidiline isik või ühendus, selle esindajate nimed,
Lithuanian: savininko (-ų) arba frachtuotojo (-ų) pavardė (-ės) ir adresas (-ai), o jei savininkas yra korporacinė įmonė ar partnerystė - jos atstovo (-ų) duomenys,
Maltese: l-isem jew l-ismijiet, l-indirizz jew l-indirizzi tas-sid jew is-sidien jew ta' min jikri u jekk is-sid ikun persuna legali jew sħubija, ir-rapprezentant jew rappreżentanti tiegħu),
English: gross tonnage and overall length,
French: tonnage brut et longueur hors-tout,
Czech: hrubou prostornost a celkovou délku,
Slovak: brutto registrovanú tonáž a celkovú dĺžku,
Polish: tonaż brutto i całkowita długość,
Hungarian: bruttó űrtartalom és teljes hossz,
Slovenian: bruto tonažo in skupno dolžino,
Romanian: tonajul brut și lungimea totală;
Bulgarian: бруто тонаж и габаритна дължина
Estonian: kogumahutavus ja -pikkus,
Latvian: bruto ietilpība un kopgarums,
Lithuanian: bendroji talpa ir ilgis,
Maltese: it-tunnelaġġ gross u t-tul kollu,
English: engine power,
French: puissance du moteur,
Czech: výkon motoru,
Slovak: výkon motora,
Polish: moc silnika,
Hungarian: motorteljesítmény,
Slovenian: pogonsko moč,
Romanian: puterea motorului;
Bulgarian: мощност на двигателя,
Estonian: mootori võimsus,
Latvian: dzinēja jauda,
Lithuanian: variklio galia,
Maltese: is-saħħa tal-makna,
English: call sign and radio frequency.
French: indicatif d'appel et fréquence radio.
Czech: volací značku a rádiovou frekvenci.
Slovak: volací znak a frekvencia rádiového vysielania. Článok 3
Polish: sygnał wywoławczy i częstotliwość radiowa.
Hungarian: hívójel és rádiófrekvencia.
Slovenian: pozivni znak in radijsko frekvenco.
Romanian: indicativul de apel și frecvența radio.
Bulgarian: повиквателен сигнал и радиочестота.
Estonian: kutsungsignaal ja raadiosagedus.
Latvian: pazīšanas signāls un radiofrekvence.
Lithuanian: radijo šaukinys ir radijo dažnis.
Maltese: is-sinjal tas-sejħa u l-frekwenza tar-radju.
English: Article 3
French: Article 3
Czech: Článek 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3