FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Unit of account
French: Écu
German: Rechnungseinheit
Spanish: Unidad de cuenta
Italian: Unità di conto
Portuguese: Unidade de conta
Finnish: Laskentayksikkö
Czech: Zúčtovací jednotka
Slovak: Zúčtovacie jednotky
Polish: Jednostka rozliczeniowa
Hungarian: Elszámolási egység
Slovenian: Obračunska enota
Romanian: Unitatea de cont
Bulgarian: Счетоводна единица
Estonian: Arvestusühik
Latvian: Norēķinu vienība
Lithuanian: Apskaitos vienetas
Maltese: Unità ta' kont
English: For the purpose of applying Articles 19 to 21 the ECU shall be that adopted in drawing up the budget of the Community in accordance with Articles 207 and 209 of the Treaty.
French: Pour l'application des articles 19 à 21, l'Écu est celui retenu pour l'établissement du budget de la Communauté en vertu des articles 207 et 209 du traité.
German: Für die Anwendung der Artikel 19 bis 21 gilt die ECU, wie sie für die Aufstellung des Haushaltsplans der Gemeinschaft nach den Artikeln 207 und 209 des Vertrages vorgesehen ist.
Spanish: Para la aplicación de los artículos de 19 a 21, el ECU será el que se utilice para establecer el presupuesto de la Comunidad en virtud de los artículos 207 y 209 del Tratado.
Italian: Per l'applicazione degli articoli 19, 20 e 21, l'ECU è quella adottata per la stesura del bilancio della Comunità a norma degli articoli 207 e 209 del trattato.
Portuguese: Para aplicação dos artigos 19°. a 21°., o ECUs é o que se aplica no estabelecimento do orçamento da Comunidade ao abrigo os artigos 207°. e 209°. do Tratado.
Finnish: Sovellettaessa 19 - 21 artiklaa ECUlla tarkoitetaan yhteisön talousarvion laadinnassa perustamissopimuksen 207 ja 209 artiklan mukaan käytettävää laskentayksikköä.
Czech: Pro účely článků 19 až 21 se použije ECU používané pro sestavování rozpočtu Společenství podle článků 207 a 209 Smlouvy.
Slovak: Na účely článkov 19 až 21, menou pre tvorbu rozpočtu spoločenstva v súlade s článkami 207 a 209 zmluvy bude ECU.
Polish: Do celów stosowania art. 19-21 wartość ecu jest ustalana tak, jak w ramach projektowania budżetu Wspólnoty zgodnie z art. 207 i 209 Traktatu.
Hungarian: A 19-21. cikk alkalmazásában az ECU a Közösség költségvetésének a Szerződés 207. és 209. cikkével összhangban történő összeállításakor elfogadott egység.
Slovenian: Za namene uporabe členov 19 do 21 velja ECU, kot je sprejet pri sestavljanju proračuna Skupnosti skladno s členi 207 in 209 Pogodbe.
Romanian: În sensul aplicării articolelor 19 și 21, ECU va fi unitatea de cont adoptată la întocmirea bugetului Comunității conform articolelor 207 și 209 din tratat.
Bulgarian: За целите на прилагане на членове 19 - 21, екюто е единицата приетата при създаване на бюджета на Общността съобразно членове 207 и 209 от Договора.
Estonian: Artiklite 19-21 kohaldamisel kasutatakse eküüd, mis on vastavalt asutamislepingu artiklitele 207 ja 209 ühenduse eelarve koostamisel kasutatav arvestusühik.
Latvian: Lai piemērotu 19. līdz 21. pantu, ECU ir tās vienības, kurās izstrādā Kopienas budžetu saskaņā ar Līguma 207. un 209. pantu.
Lithuanian: Taikant 19 - 21 straipsnius, ekiu kursas yra toks, koks buvo nustatytas sudarant Bendrijos biudžetą pagal Sutarties 207 ir 209 straipsnius.
Maltese: Għall-iskop ta' l-applikazjzoni ta' l-Artikoli 19 sa 21 l-EKU għandha tkun dik adottata fit-tfassil tal-budget tal-Komunità skond l-Artikoli 207 u 209 tat-Trattat.
English: Hearing of the parties and of third persons
French: Audition des intéressés et des tiers
German: Anhörung Beteiligter und Dritter
Spanish: Audiencia de los interesados y de terceros
Italian: Audizione degli interessati e dei terzi
Portuguese: Audição dos interessados e de terceiros
Finnish: Asianosaisten ja muiden kuuleminen
Czech: Slyšení stran a třetích osob
Slovak: Vypočutie strán a tretích osôb
Polish: Wysłuchanie stron i osób trzecich
Hungarian: A felek és harmadik személyek meghallgatása
Slovenian: Zaslišanje strank in tretjih oseb
Romanian: Audierea părților și a persoanelor terțe
Bulgarian: Изслушване на страните и трети лица
Estonian: Osapoolte ja kolmandate isikute ärakuulamine
Latvian: Pušu un trešo personu uzklausīšana
Lithuanian: Šalių ir trečiųjų asmenų išklausymas
Maltese: Smigħ tal-partijiet u ta' terzi persuni
English: If the Commission or the competent authorities of the Member States consider it necessary, they may also hear other natural or legal persons.
French: Dans la mesure où la Commission ou les autorités compétentes des États membres l'estiment nécessaire, elles peuvent aussi entendre d'autres personnes physiques ou morales.
German: Soweit die Kommission oder die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten es für erforderlich halten, können sie auch andere Personen oder Personenvereinigungen anhören.
Spanish: En la medida en que la Comisión o las autoridades competentes de los Estados miembros lo juzguen necesario, podrán también oír a otras personas físicas o jurídicas.
Italian: La Commissione o le autorità degli Stati membri possono sentire, se lo ritengono necessario, ogni altra persona fisica o giuridica.
Portuguese: Na medida em que a Comissão ou as autoridades competentes dos Estados-membros o considerem necessário, podem também ouvir outras pessoas singulares ou colectivas.
Finnish: Jos komissio tai jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset pitävät sitä tarpeellisena, ne voivat kuulla myös muita luonnollisia henkilöitä ja oikeushenkilöitä.
Czech: Jestliže to Komise nebo příslušné orgány členských států pokládají za nezbytné, mohou vyslechnout rovněž jiné fyzické nebo právnické osoby.
Slovak: Ak to Komisia alebo príslušné orgány členských štátov považujú za potrebné, môžu tiež vypočuť iné fyzické alebo právnické osoby.
Polish: Jeżeli Komisja lub właściwe organy Państw Członkowskich uważają to za niezbędne, mogą wysłuchać również inne osoby fizyczne lub prawne.
Hungarian: Amennyiben a Bizottság vagy a tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságai szükségesnek ítélik, meghallgathatnak más természetes vagy jogi személyeket is.
Slovenian: Če Komisija ali pristojni organi države članice štejejo to za potrebno, lahko prav tako zaslišijo druge fizične ali pravne osebe.
Romanian: În cazul în care Comisia sau autoritățile competente ale statelor membre consideră că este necesar, ele pot audia și alte persoane fizice sau juridice.
Bulgarian: Когато Комисията, или компетентните органи на държавите-членки, считат за необходимо, те могат да изслушат и други физически или юридически лица.
Estonian: Kui komisjon või liikmesriikide pädevad asutused peavad vajalikuks, võivad nad ära kuulata ka teisi füüsilisi ja juriidilisi isikuid.
Latvian: Ja Komisija vai dalībvalstu kompetentas iestādes uzskata par vajadzīgu, tās var uzklausīt arī citas fiziskas vai juridiskas personas.
Lithuanian: Jeigu Komisija arba valstybių narių kompetentingos institucijos mano, kad tai būtina, jos taip pat gali išklausyti kitus fizinius arba juridinius asmenis.
Maltese: Jekk il-Kummissjoni jew l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri jidhrilhom illi huwa meħtieġ, huma jistgħu jisimgħu wkoll lil persuni fisiċi jew ġuridiċi oħrajn.
English: Applications to be heard on the part of such persons where they show a sufficient interest shall be granted.
French: Si des personnes physiques ou morales justifiant d'un intérêt suffisant demandent à être entendues, il doit être fait droit à leur demande.
German: Beantragen Personen oder Personenvereinigungen, daß sie angehört werden, so ist diesem Antrag stattzugeben, wenn sie ein ausreichendes Interesse glaubhaft machen.
Spanish: Si determinadas personas físicas o jurídicas, que puedan justificar un interés suficiente, solicitaren que se las oiga, se deberá satisfacer su petición.
Italian: Qualora persone fisiche o giuridiche chiedano di essere sentite, dimostrando di avervi un interesse, la loro domanda deve essere accolta.
Portuguese: Se pessoas singulares ou colectivas que justifiquem um interesse suficiente pedirem para ser ouvidas, esse pedido deve ser satisfeito.
Finnish: Hakemuksiin, joilla tällaiset henkilöt pyytävät tulla kuulluiksi, on suostuttava, jos he osoittavat, että heillä on asiassa riittävä etu.
Czech: Žádostem těchto osob o slyšení musí být vyhověno, pokud prokáží oprávněný zájem.
Slovak: Pokiaľ takéto osoby preukážu dostatočný záujem, Komisia vyhovie ich žiadostiam o vypočutie.
Polish: Wnioski o wysłuchanie złożone przez takie osoby zostaną uwzględnione, jeżeli wykażą one wystarczający interes.
Hungarian: Az ilyen személyek meghallgatás iránti kérelmét, ha kellő érdekeltségüket igazolják, teljesíteni kell.
Slovenian: Zahtevam teh oseb, da bi bile zaslišane, se ugodi, če izkažejo zadosten interes.
Romanian: Cererile de audiere din partea acestor persoane sunt acceptate în cazul în care dovedesc un interes suficient.
Bulgarian: Молби за изслушване от такива лица се приемат и одобряват, когато последните са доказали достатъчна заинтересованост по въпроса.
Estonian: Nende isikute taotlused selgitusi anda rahuldatakse, kui nad tõendavad piisavat huvi.
Latvian: Personas pieteikums uzklausīšanai tiek pieņemts, ja tā izrāda pamatotu ieinteresētību.
Lithuanian: Patenkinami tų asmenų, kurie yra pakankamai suinteresuoti, prašymai būti išklausytiems.
Maltese: Jekk dawn il-persuni jagħmlu applikazzjonijiet biex jinstemgħu, dawn l-applikazzjonijiet għandhom jiġu milqugħa jekk juru biżżejjed interess.
English: Professional secrecy
French: Secret professionnel
German: Berufsgeheimnis
Spanish: Secreto profesional
Italian: Segreto professionale
Portuguese: Segredo profissional
Finnish: Salassapitovelvollisuus
Czech: Služební tajemství
Slovak: Služobné tajomstvo
Polish: Tajemnica zawodowa
Hungarian: Szakmai titoktartás
Slovenian: Poklicna molčečnost
Romanian: Secretul profesional
Bulgarian: Професионална тайна
Estonian: Ametisaladus
Lithuanian: Profesinių paslapčių apsauga
Maltese: Segretezza professjonali
English: Information acquired as a result of the application of Articles 17 and 18 shall be used only for the purpose of the relevant request or investigation.
French: Les informations recueillies en application des articles 17 et 18 ne peuvent être utilisées que dans le but pour lequel elles ont été demandées.
German: Die bei Anwendung der Artikel 17 und 18 erlangten Kenntnisse dürfen nur zu dem mit der Auskunft oder Nachprüfung verfolgten Zweck verwertet werden.
Spanish: La información recogida en aplicación de los artículos 17 y 18 sólo podrá utilizarse para el fin con el que haya sido solicitada.
Italian: Le informazioni raccolte in applicazione degli articoli 17 e 18 possono essere utilizzate soltanto per lo scopo per il quale sono state richieste.
Portuguese: As informações recolhidas em aplicação dos artigos 17°. e 18°. apenas podem ser utilizadas para o fim para que foram pedidas.
Finnish: Tietoja, jotka on saatu sovellettaessa 17 tai 18 artiklaa, saa käyttää vain asianomaisen pyynnön tai tutkimuksen tarkoituksiin.
Czech: Informace získané na základě článků 17 a 18 smějí být použity pouze pro účely, pro něž byly vyžádány.
Slovak: Informácie získané následkom uplatnenia článkov 17 a 18 sa použijú výhradne na účely príslušnej žiadosti alebo šetrenia.
Polish: Informacje uzyskane w wyniku stosowania art. 17 i 18 mogą być wykorzystywane tylko w celu, w jakim żądano informacji lub prowadzono kontrolę.
Hungarian: A 17. és 18. cikk alkalmazásának eredményeként megszerzett adatok kizárólag a vonatkozó kérelmek és vizsgálatok céljaira használhatók fel.
Slovenian: Podatki, pridobljeni na podlagi uporabe členov 17 in 18, se uporabljajo le za namene zadevnih zahtev ali zadevne preiskave.
Romanian: Informațiile obținute ca urmare a aplicării articolelor 17 și 18 sunt utilizate exclusiv în scopul solicitării sau investigației relevante.
Bulgarian: Получената по реда на членове 17 и 18 информация се използва само и единствено за целите на съответното искане или проучване.
Estonian: Artiklite 17 ja 18 kohaldamise tulemusena saadud infot võib kasutada ainult vastava nõude või uurimise eesmärgil.
Latvian: Informāciju, kas iegūta, piemērojot 17. un 18. pantu, izmanto tikai attiecīgā pieprasījuma vai izmeklēšanas mērķiem.
Lithuanian: Informacija, gauta taikant 17 ir 18 straipsnius naudojama tik atitinkamo prašymo arba tyrimo tikslais.
Maltese: L-informazzjoni miksuba permezz ta' l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 17 u 18 għandha tintuża biss għall-iskop tat-talba jew investigazzjoni relevanti.
English: Publication of decisions
French: Publication des décisions
German: Veröffentlichung von Entscheidungen
Spanish: Publicación de las decisiones
Italian: Pubblicazione delle decisioni
Portuguese: Publicação das decisões
Finnish: Päätösten julkaiseminen
Czech: Zveřejnění rozhodnutí
Slovak: Uverejňovanie rozhodnutí
Polish: Publikowanie decyzji
Hungarian: Határozatok nyilvánosságra hozatala
Slovenian: Objava odločb
Romanian: Publicarea deciziilor
Bulgarian: Публикуване на решения
Estonian: Otsuste avaldamine
Latvian: Lēmumu publicēšana
Lithuanian: Sprendimų skelbimas
Maltese: Pubblikazzjoni tad-deċiżjonijiet
English: The Commission shall publish the decisions which it takes pursuant to Articles 11, 12 (3), second paragraph,
German: Die Kommission veröffentlicht die Entscheidungen, die sie nach Artikel 11, Artikel 12 Absatz 3 Unterabsatz 2, Artikel 12 Absatz 4 und Artikel 13 Absatz 3 erläßt.
English: The publication shall state the names of the parties and the main content of the decision;
French: La publication mentionne les parties intéressées et l'essentiel de la décision;
German: Die Veröffentlichung erfolgt unter Angabe der Beteiligten und des wesentlichen Inhalts der Entscheidung;
Spanish: La publicación mencionará las partes interesadas y lo esencial de la decisión;
Italian: La pubblicazione indica le parti interessate e il contenuto essenziale della decisione;
Portuguese: A publicação refere as partes interessadas e o essencial da decisão;
Finnish: Julkaistaessa on mainittava asianosaisten nimet ja päätöksen pääasiallinen sisältö;
Czech: Zveřejní se jména stran a hlavní obsah rozhodnutí;
Slovak: Uverejnia sa mená strán a hlavná časť rozhodnutia;
Polish: W publikacji podaje się nazwy stron i istotną treść decyzji;
Hungarian: A nyilvánosságra hozatal során megadja a felek nevét és a határozat tartalmi lényegét;
Slovenian: V objavi se navedejo imena strank in glavna vsebina odločbe;
Romanian: Publicarea menționează numele părților și conținutul principal al deciziei;
Estonian: Avaldamisel esitatakse osapoolte nimed ja otsuse põhiline sisu;
Lithuanian: Skelbiant nurodomi šalių pavadinimai ir svarbiausi sprendimo turinio dalykai;
Maltese: Il-pubblikazzjoni trid tistqarr l-ismijiet tal-partijiet u l-kontenut ewlieni tad-deċiżjoni;
English: it shall have regard to the legitimate interest of undertakings in the protection of their business secrets.
French: elle doit tenir compte de l'intérêt légitime des entreprises à ce que leurs secrets d'affaires ne soient pas divulgués.
German: sie muß den berechtigten Interessen der Unternehmen an der Wahrung ihrer Geschäftsgeheimnisse Rechnung tragen.
Spanish: deberá tener en cuenta el interés legítimo de las empresas que no se divulguen sus secretos comerciales.
Italian: essa deve tener conto dell'interesse legittimo delle imprese a che non vengano divulgati i segreti relativi ai loro affari.
Portuguese: deve ter em conta o interesse legítimo das empresas em que os seus segredos comerciais não sejam divulgados.
Finnish: siinä on otettava huomioon yritysten oikeutetut edut sen suhteen, ettei niiden liikesalaisuuksia paljasteta.
Czech: musí brát ohled na oprávněný zájem podniků na ochraně jejich obchodního tajemství.
Slovak: pričom sa zohľadnia oprávnené záujmy podnikov na ochranu ich obchodného tajomstva.
Polish: uwzględnia ona uprawnione interesy przedsiębiorstw w zakresie ochrony ich tajemnic handlowych.
Hungarian: ennek során figyelembe veszi a vállalkozások jogos érdekeit az üzleti titok védelme tekintetében.
Slovenian: pri objavi se upošteva legitimni interes podjetij glede varovanja njihovih poslovnih skrivnosti.
Romanian: ține seama de interesele legitime ale întreprinderilor de protejare a secretelor lor de afaceri.
Estonian: selles arvestatakse ettevõtjate õigustatud huvi kaitsta oma ärisaladusi.
Lithuanian: atsižvelgiama į teisėtus įmonių interesus apsaugoti savo verslo paslaptis.
Maltese: trid tqis ukoll l-interess leġittimu ta' l-impriżi fil-protezzjoni tas-sigrieti kummerċjali.
English: Implementing provisions
French: Dispositions d'application
German: Ausführungsbestimmungen
Spanish: Disposiciones de aplicación
Italian: Disposizioni di esecuzione
Portuguese: Disposições de aplicação
Finnish: Täytäntöönpanosäännökset
Czech: Provádění ustanovení
Slovak: Vykonávacie ustanovenia
Polish: Przepisy wykonawcze
Hungarian: Végrehajtási rendelkezések
Slovenian: Izvedbene določbe
Romanian: Dispoziții de aplicare
Bulgarian: Наредби
Estonian: Rakendussätted
Latvian: Īstenošanas noteikumi
Lithuanian: Įgyvendinimo nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet implimentattivi
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
German: Inkrafttreten
Spanish: Entrada en vigor
Italian: Entrata in vigore
Portuguese: Entrada em vigor
Finnish: Voimaantulo
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Romanian: Intrarea în vigoare
Bulgarian: Влизане в сила
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-seħħ
English: SHAW
French: SHAW
German: SHAW
Czech: SHAW
Hungarian: SHAW
Lithuanian: G.SHAW
Maltese: SHAW
English: according to Council Regulation N° 141 (3), Council Regulation N° 17 (4) does not apply to transport;whereas Council Regulation (EEC) N° 1017/68 (5) applies to inland transport only;
Spanish: Considerando que en virtud del Reglamento N° 141 (3) el Reglamento N° 17 (4) no es aplicable a los transportes, en tanto que el Reglamento (CEE) N° 1017/68 (5) sólo lo es a los transportes terrestres;
English: provision should be made for block exemptionof liner conferences;
Spanish: Considerando que procede prever una exención por categoría para las conferencias marítimas;
Portuguese: Considerando que é oportuno prever uma isenção por categoria em benefício das conferências marítimas;
English: , however, in order to prevent conferences from engaging in practices which are incompatible with Article 85 (3) of the Treaty, certain conditions and obligations should be attached to the exemption;
Spanish: Considerando que, sin embargo, y a fin de evitar por parte de las conferencias prácticas incompatibles con las disposiciones del apartado 3 del artículo 85 del Tratado, conviene dotar a dicha exención de ciertas condiciones y obligaciones;
Portuguese: Considerando no entanto que, para evitar práticas incompatíveis com as disposições do n° 3 do artigo 85°. do Tratado por parte das conferências, convém impor certas condições e encargos a essa isenção;
English: whereas, to this end, confernces should not, in respect of a given route, apply rates and conditions of carriage which are differentiated solely by reference to the country of origin or destination of the goods carried and thus cause within the Community deflections of trade that are harmful to certain ports, shippers, carriers or providers of services ancillary
Spanish: que a tal fin las conferencias no deben establecer, para una misma relación de tráfico, diferencias de precios y de condiciones de transporte en simple función del país de origen o de destino de los productos transportados y, de tal forma, provocar dentro de la Comunidad desviaciones de tráfico lesivas para ciertos puertos, cargadores, transportistas o auxiliares de transporte;
Maltese: billi, għal dan il-għan, il-konferenzi m'għandhomx, fil-każ ta' rotta partikolari, japplikaw rati u kondizzjonijiet ta' ġarr li huma differenzjati biss b'referenza għall-pajjiż ta' oriġini jew destinazzjoni ta' l-oġġetti trasportati u b'hekk joħolqu fil-Komunità tixlif fil-kummerċc li huma ta' ħsara għal ċerti portijiet, baħħara, dawk li jġorru jew jagħtu servizzi anċillari għat-trasport;
English: to transport;whereas, furthermore, loyalty arrangements should be permitted only in accordance with rules which do not restrict unilaterally the freedom of users and consequently competition in the shipping industry, without prejudice, however, to the right of a conference to impose penalties on users who seek by improper means to evade the obligation of loyalty required in exchange for the rebates, reduced freight rates or commission granted to them by the conference;
Spanish: que, asimismo, conviene no aceptar otros acuerdos de fidelidad que los que se ajusten a modalidades no unilateralmente restrictivas de la libertad de los usuarios y, por tanto, de la competencia en el sector del transporte, ello sin perjuicio del derecho de la conferencia a sancionar a aquéllos de sus componentes que eludan de forma abusiva la obligación de fidelidad, que supone la contrapartida de las devoluciones, las reducciones en los fletes o las comisiones que la conferencia les concede;
English: consultations between users or associations of users and conferences are liable to secure a more efficientoperation of maritime transport services which takes better account of users' requirements;
Spanish: Considerando que las consultas habidas entre los usuarios o sus asociaciones, por una parte, y por otra las conferencias, se prestan a garantizar un funcionamiento de los servicios de transporte marítimo más eficiente y ajustado a las necesidades de los usuarios;
Portuguese: Considerando que as consultas entre os utilizadores ou respectivas associações e as conferências são de forma de assegurar um funcionamento dos serviços de transporte marítimo mais eficaz e tendo melhor em conta as necessidades dos utilizadores;
English: whereas the Commission must therefore have power to take the appropriate measureswhere an agreement or concerted practice owing to special circumstances proves to have certain effects incompatiblewith Article 85 (3);
Spanish: que, por tanto, la Comisión debe tener la facultad de tomar las medidas apropiadas en caso de que un acuerdo exceptuado dé prueba de surtir, en razón de circunstancias particulares, efectos incompatibles con el apartado 3 del artículo 85;
Italian: che la Commissione deve pertanto avere la facoltà di adottare gli opportuni provvedimenti qualora un'intesa esentata dimostri di avere, a causa di circostanze particolari, taluni effetti incompatibili con l'articolo 85, paragrafo 3;
Portuguese: que a Comissão deve portanto ter a faculdade de tomar as medidas adequadas no caso de um acordo ou associação com isenção revelar, devido a circunstâncias especiais, certos efeitos incompatíveis com o n° 3 do artigo 85°.;
English: whereas, in view of the specificrole fulfilled by the conferences in the sector of the liner services, the reaction of the Commission should be progressive and proportionate;
Spanish: que debido a la especial función que cumplen las conferencias marítimas en el sector de los servicios regulares de transporte marítimo, las reacciones de la Comisión deben ser graduales y proporcionadas;
Italian: che per il particolare ruolo assolto dalle conferenze marittime nel settore dei servizi regolari di trasporto marittimo, le reazioni della Commissione devono essere graduali e proporzionate;
Portuguese: que, devido ao papel especial desempenhado pelas conferências marítimas no sector dos serviços regulares de transportes marítimos, as reacções da Comissão devem ser progressivas e proporcionadas;
English: the automatic nullity provided for in Article 85 (3) in respect of agreements or decisions which have not been
Spanish: Considerando que la nulidad de pleno derecho adoptada por el apartado 2 del artículo 85 para acuerdos y decisiones que en razón de características discriminatorias o de otra naturaleza no se benefician de una exención a tenor del apartado 3 del artículo 85, sólo se aplica a los elementos del acuerdo afectados por la prohibición del apartado 1 del artículo 85, y no al acuerdo en su conjunto, salvo en los casos en que los elementos no parecen separables del conjunto del acuerdo;