FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 2580/88 of 17 August 1988 laying down the rules for amending the list of rice varieties set out in Annex B to Regulation (EEC) No 3878/87
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 2580/88 ze dne 17. srpna 1988, kterým se stanoví pravidla pro změnu seznamu některých odrůd rýže uvedených v příloze B nařízení (EHS) č. 3878/87
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 2580/88 zo 17. augusta 1988, ktorým sa ustanovujú pravidlá pre zmenu a doplnenie zoznamu niektorých odrôd ryže stanovených v prílohe B k nariadeniu (EHS) č. 3878/87
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 2580/88 z dnia 17 sierpnia 1988 r. ustanawiające zasady wprowadzania zmian w wykazie odmian ryżu, określonym w załączniku B do rozporządzenia (EWG) nr 3878/87
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2580/88/EGK RENDELETE (1988. augusztus 17.) a 3878/87/EGK rendelet B. mellékletében meghatározott rizsfajták jegyzékének módosításáról szóló szabályok megállapításáról
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 2580/88 z dne 17. avgusta 1988 o določitvi pravil za spremembo seznama sort riža, navedenega v Prilogi B k Uredbi (EGS) št. 3878/87
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2580/88 al Comisiei din 17 august 1988 de stabilire a normelor de modificare a listei cu anumite soiuri de orez menționate în anexa B la Regulamentul (CEE) nr. 3878/87
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 2580/88, 17. august 1988, millega kehtestatakse määruse (EMÜ) nr 3878/87 B lisas sätestatud riisisortide loetelu muutmise eeskirjad
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 2580/88 (1988. gada 17. augusts), ar ko nosaka noteikumus par to, kā grozīt rīsu šķirņu sarakstu Regulas (EEK) Nr. 3878/87 B pielikumā
Lithuanian: Komisijos Reglamentas (EEB) Nr. 2580/88 1988 m. rugpjūčio 17 d. nustatantis Reglamento (EEB) Nr. 3878/87 B priede pateikto ryžių veislių sąrašo pakeitimo taisykles
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 2580/88 tas-17 ta'Awissu 1988 li jistipula r-regoli biex tkun emendata l-lista tal-varjetajiet tar-ross ippreżentata f'Anness B tar-Regolament (KEE) Nru 3878/87
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 3878/87 of 18 December 1987 on the production aid for certain varieties of rice (1), as last amended by Regulation (EEC) No 1424/88 (2), and in particular Article 2 (3) thereof,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 3878/87 ze dne 18. prosince 1987 o podpoře produkce některých odrůd rýže1, ve znění nařízení (EHS) č. 1424/882, a zejména na čl. 2 odst. 3 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 3878/87 z 18. decembra 1987 o pestovateľskej pomoci pre určité odrody ryže, [1] naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1424/88, [2] a najmä na jeho článok 2 ods. 3,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 3878/87 z dnia 18 grudnia 1987 r. w sprawie pomocy do produkcji niektórych odmian ryżu1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1424/882, w szczególności jego art. 2 ust. 3,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1424/88/EGK rendelettel[1] módosított, az egyes rizsfajtákra nyújtott termelési támogatásokról szóló, 1987. december 18-i 3878/87/EGK tanácsi rendeletre[2], és különösen annak 2. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 3878/87 z dne 18. decembra 1987 o pomoči za pridelavo nekaterih sort riža1, nazadnje spremenjene z Uredbo (EGS) št. 1424/882, in zlasti člena 2(3) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 3878/87 al Consiliului din 18 decembrie 1987 privind stimularea producției anumitor soiuri de orez astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 1424/88, în special articolul 2 alineatul (3),
Estonian: võttes arvesse nõukogu 18. detsembri 1987. aasta määrust (EMÜ) nr 3878/87 teatavate riisisortide jaoks ettenähtud tootmistoetuse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1424/88,2 eriti selle artikli 2 lõiget 3 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1987. gada 18. decembra Regulu (EEK) Nr. 3878/87 par atbalstu dažu rīsu šķirņu ražošanai1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1424/882, un jo īpaši tās 2. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1987 m. gruodžio 18 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3878/87 dėl gamybos pagalbos tam tikrų veislių ryžiams [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1424/88 [2], ypač į jo 2 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3878/87 tat-18 ta' Diċembru 1987 dwar l-għajnuna għall-produzzjoni ta' ċerti varjetajiet tar-ross([1]), kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KEE) Nru 1424/88([2]), u partikolarment Artikolu 2(3) tiegħu,
English: Whereas Article 2 (1) of Regulation (EEC) No 3878/87 lays down the morphological characteristics required for a variety to be eligible for production aid;
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 2 odst. 1 nařízení (EHS) č. 3878/87 stanoví morfologické vlastnosti, jimž by měly jednotlivé odrůdy rýže odpovídat, aby pro ně bylo možno poskytovat podporu produkce;
Slovak: keďže článok 2 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 3878/87 ustanovuje morfologické charakteristiky, ktorým by mali jednotlivé odrody ryže zodpovedať, aby boli oprávnené na pestovateľskú pomoc;
Polish: artykuł 2 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 3878/87 określa cechy morfologiczne odmiany wymagane do uzyskania pomocy do produkcji;
Hungarian: mivel a 3878/87/EGK rendelet 2. cikkének (1) bekezdése meghatározza azokat az alaktani jellemzőket, amelyek megléte szükséges ahhoz, hogy az adott fajta termelési támogatásra legyen jogosult;
Slovenian: ker so v členu 2(1) Uredbe (EGS) št. 3878/87 določene morfološke značilnosti, ki se zahtevajo za to, da je neka sorta lahko upravičena do pomoči za pridelavo;
Romanian: întrucât articolul 2 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 3878/87 stabilește caracteristicile morfologice necesare pentru ca un soi de orez să poată beneficia de subvenția pentru producție;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 3878/87 artikli 2 lõikes 1 sätestatakse morfoloogilised tunnused, millele riisisordid peavad tootmistoetuse saamiseks vastama;
Latvian: tā kā Regulas (EEK) Nr. 3878/87 2. panta 1. punktā noteiktas morfoloģiskās iezīmes šķirnei, par ko var pretendēt uz ražošanas atbalstu;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EEB) Nr. 3878/87 2 straipsnio 1 dalyje nustatytos veislei privalomos morfologinės savybės, kad jai būtų suteikta gamybos pagalba;
Maltese: Billi l-Artikolu 2(1) tar-Regolament (KEE) Nru 3878/87 jistipula l-karatteristiċi morfoloġiċi meħtieġa biex varjetà tkun eliġibbli għall-għajnuna tal-produzzjoni;
English: whereas paragraph 2 of the same Article provides that from the 1988/89 marketing year no variety will qualify for aid unless it also possesses certain qualitative characteristics relating to glutinosity, consistency and amylose content;
Czech: že odstavec 2 téhož článku stanoví, že počínaje hospodářským rokem 1988/89 by tyto odrůdy měly rovněž odpovídat některým jakostním vlastnostem týkajícím se zejména lepivosti, konsistence a obsahu amylosy;
Slovak: keďže odsek 2 toho istého článku stanovuje, že od hospodárskeho roku 1988/89 nebudú mať žiadne odrody nárok na podporu, kým nebudú taktiež zodpovedať určitým akostným charakteristikám týkajúcim sa lepivosti, konzistencie a obsahu amylázy;
Polish: 2 tego samego artykułu przewiduje, że począwszy od roku gospodarczego 1988/89 żadna z odmian nie będzie się kwalifikować do uzyskania dopłaty, o ile nie będzie posiadać pewnych cech jakościowych dotyczących kleistości, konsystencji i zawartości amylozy;
Hungarian: mivel ugyanezen cikk (2) bekezdése előírja, hogy az 1988/89-es gazdasági évtől kezdődően egyik fajta sem jogosult termelési támogatásra, ha nem felel meg bizonyos, a ragacsosságra, konzisztenciára, illetve amilóztartalomra vonatkozó minőségi jellemzőknek;
Slovenian: ker je v odstavku 2 istega člena predpisano, da od tržnega leta 1988/89 naprej nobena sorta ne bo upravičena do pomoči, če nima določenih kakovostnih lastnosti glede lepljivosti, čvrstosti in vsebnosti amiloze;
Romanian: întrucât alineatul (2) din același articol prevede că, din anul de comercializare 1988/89, nici un soi nu poate beneficia de subvenție pentru producție dacă nu întrunește anumite caracteristici calitative referitoare la: aderență, consistență și conținutul de amiloză;
Estonian: sama artikli lõikes 2 nähakse samuti ette, et alates 1988/89. majandusaastast ei anta abi ühelegi sordile, millel puuduvad teatavad kvaliteediomadused, mis on seotud kleepuvuse, konsistentsi ja amüloosisisaldusega;
Latvian: tā kā tā paša panta 2. punktā paredzēts, ka no 1988./89. tirdzniecības gada ne par vienu šķirni nevarēs pretendēt uz atbalstu, ja tai nebūs arī noteiktas kvalitatīvas iezīmes attiecībā uz glutinozitāti, stingrumu un amilozes saturu;
Lithuanian: kadangi to paties straipsnio 2 dalyje numatyta, kad nuo 1988/89 prekybos metų pagalba bus suteikta tik toms veislėms, kurioms būdingos dar ir tam tikros kokybinės savybės, susijusios su lipnumu, tankumu ir amilazės kiekiu;
Maltese: billi l-paragrafu 2 tal-istess Artikolu jipprovdi li mis-sena tal-promozzjoni tal-1988/89 l-ebda varjetà ma tikkwalifika għall-għajnuna jekk ma jkollhiex ċerti karatteristiċi kwalitativi rigward il-glutina, il-konsistenza u l-kontenut ta' amylose;
English: Whereas those qualitative characteristics should correspond to those observed in the varieties imported from areas which have traditionally grown Indica rice;
Czech: vzhledem k tomu, že by jakostní vlastnosti měly být odpovídat vlastnostem zjištěným u odrůd dovážených z tradičních produkčních oblastí odrůd Indica;
Slovak: keďže tieto akostné charakteristiky by sa mali zhodovať s charakteristikami zistenými u odrôd dovážaných z tradičných produkčných oblastí ryže odrôd Indica;
Polish: wspomniane cechy jakościowe powinny odpowiadać cechom stwierdzonym u odmian przywożonych z obszarów, na których tradycyjnie uprawiany jest ryż Indica;
Hungarian: mivel e minőségi jellemzőknek meg kell felelniük a hagyományosan indica rizst termesztő területekről importált fajták esetében tapasztalt minőségi jellemzőknek;
Slovenian: ker se morajo te kakovostne lastnosti ujemati z lastnostmi, ugotovljenimi v sortah, uvoženih z območij, kjer že tradicionalno gojijo riž sorte Indica;
Romanian: întrucât este indicat ca aceste caracteristici calitative să corespundă celor observate la soiurile importate din zonele unde se cultivă în mod tradițional orez de tip Indica;
Estonian: need kvaliteediomadused peaksid vastama indica riisi traditsioonilistelt kasvatusaladelt sisseveetud riisisortide omadustele;
Latvian: tā kā šīm kvalitatīvajām iezīmēm būtu jāatbilst tām, kas piemīt šķirnēm, kuras importē no apgabaliem, kur tradicionāli audzē "Indica" šķirņu rīsus;
Lithuanian: kadangi kokybinės savybės turėtų sutapti su veislių, importuojamų iš rajonų, kurie tradiciškai augina Indica ryžius, savybėmis;
Maltese: Billi dawk il-karatteristiċi kwalitattivi għandhom jikkorrispondu ma' dawk osservati fil-varjetajiet importati minn żoni li tradizzjonalment ikabbru r-ross Indica;
English: Whereas the methods of analysis to be used in determining those morphological and qualitative characteristics should be defined;
Czech: vzhledem k tomu, že by měly být stanoveny metody analýzy pro určení morfologických a jakostních vlastností;
Slovak: keďže by sa mali stanoviť metódy analýzy, ktoré sa majú používať pri určovaní morfologických a akostných charakteristík;
Polish: metody analiz stosowane przy określaniu tych cech morfologicznych i jakościowych powinny zostać zdefiniowane;
Hungarian: mivel meg kell határozni az ezen alaktani és minőségi jellemzők megállapítására alkalmazandó elemzési módszereket;
Slovenian: ker je treba določiti analizne metode, ki se uporabljajo za določanje takih morfoloških značilnosti in kakovostnih lastnosti;
Romanian: întrucât este indicată definirea metodelor de analiză folosite la determinarea caracteristicilor morfologice și calitative;
Estonian: nende morfoloogiliste tunnuste ja kvaliteediomaduste kindlaksmääramisel kasutatavad analüüsimeetodid tuleks määratleda;
Latvian: tā kā būtu jādefinē analīzes metodes, lai noteiktu šīs morfoloģiskās un kvalitatīvās iezīmes;
Lithuanian: kadangi būtina apibrėžti tyrimų metodus, taikytinus nustatant morfologines ir kokybines savybes;
Maltese: Billi l-metodi tal-analiżi li għandhom jintużaw biex ikunu stabbiliti dawn il-karatteristiċi morfoloġiċi u kwalitattivi għandhom ikunu definiti;
English: Whereas the procedure for amending the list of varieties set out in Annex B to Regulation (EEC) No 3878/87 should include yearly checks involving sampling to permit the necessary varietal analysis to take place;
Czech: vzhledem k tomu, že při změně seznamu odrůd uvedeného v příloze B nařízení (EHS) č. 3878/87 je třeba každoročně provést kontrolu zahrnující vzorkování, které umožní nezbytné analýzy odrůd;
Slovak: keďže postup pre zmenu a doplnenie zoznamu odrôd stanovených v prílohe B nariadenia (EHS) č. 3878/87 by mal zahŕňať každoročné kontroly vrátane vzorkovania, ktoré umožňuje uskutočnenie potrebných analýz;
Polish: procedura wprowadzania zmian w wykazie odmian podanym w załączniku B do rozporządzenia (EWG) nr 3878/87 powinna zawierać coroczne kontrole próbek, aby umożliwić przeprowadzenie koniecznych analiz odmian;
Hungarian: mivel a 3878/87/EGK rendelet B. mellékletében szereplő fajták jegyzékének módosítására szolgáló eljárásnak tartalmaznia kell a mintavételezéssel járó éves ellenőrzéseket is a szükséges fajtaelemzés lehetővé tétele érdekében;
Slovenian: ker bi postopek za spremembo seznama sort iz Priloge B k Uredbi (EGS) št. 3878/87 moral zajemati vsakoletno kontrolo z vzorčenjem, kar bi omogočilo potrebno sortno analizo;
Romanian: întrucât procedura de modificare a listei cu anumite soiuri menționate în anexa B la Regulamentul (CEE) nr. 3878/87 ar trebui să prevadă verificări anuale pe eșantioane pentru a permite efectuarea analizelor necesare ale soiurilor;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 3878/87 B lisas sätestatud sortide loetelu muutmise kord peaks hõlmama ka iga-aastast kontrolli, millega kaasneks proovide võtmine vajaliku sordianalüüsi tegemiseks;
Latvian: tā kā Regulas (EEK) Nr. 3878/87 B pielikumā iekļautā šķirņu saraksta grozīšanas procedūrā būtu jāietver ikgadējas pārbaudes ar paraugu ņemšanu, lai veiktu nepieciešamo šķirņu analīzi;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EEB) Nr. 3878/87 B priede pateikto ryžių veislių sąrašo pakeitimo procedūrą turėtų sudaryti kasmetiniai patikrinimai, apimantys bandinių ėmimą, kad būtų galima atlikti būtinus veislių tyrimus;
Maltese: Billi l-proċedura biex tkun emendata l-lista tal-varjetajiet ippreżentata f'Anness B tar-Regolament (KEE) Nru 3878/87 għandha tinkludi kontrolli kull sena li jinvolvu teħid tal-kampjuni biex jippermettu l-analiżi meħtieġa ta' varjetà li għandha ssir;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, določeni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cerealelor,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Javų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma b'mod konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni taċ-Ċerejali,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: Člen 1
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: With effect from the 1988/89 marketing year, the only varieties of rice eligible for inclusion in Annex B to Regulation (EEC) No 3878/87 shall be those possessing the morphological characteristics set out in Article 2(1) of the above Regulation and the following qualitative characteristics:
Czech: Počínaje hospodářským rokem 1988/89 lze v příloze B nařízení (EHS) č. 3878/87 uvádět pouze ty odrůdy rýže, které odpovídají morfologickým vlastnostem stanoveným v čl. 2 odst. 1 uvedeného nařízení a těmto jakostním vlastnostem:
Slovak: Od začiatku hospodárskeho roka 1988/89 je možné zahrnúť do prílohy B nariadenia (EHS) č. 3878/87 len tie odrody ryže, ktoré zodpovedajú morfologickým charakteristikám stanoveným v článku 2 odseku 1 vyššie uvedeného nariadenia a týmto akostným charakteristikám:
Polish: Począwszy od roku gospodarczego 1988/89, do załącznika B do rozporządzenia (EWG) nr 3878/87 można włączyć jedynie te odmiany ryżu, które odznaczają się cechami morfologicznymi wymienionymi w art. 2 ust. 1 powyższego rozporządzenia oraz następującymi cechami jakościowymi:
Hungarian: Az 1988/89-es gazdasági évtől kezdődően kizárólag azokat a rizsfajtákat lehet felvenni a 3878/87/EGK rendelet B. mellékletébe, amelyek a fenti rendelet 2. cikke (1) bekezdésében előírt alaktani, valamint az alábbi minőségi jellemzőkkel rendelkeznek:
Romanian: Din anul de comercializare 1988/1989, singurele soiuri de orez acceptate pentru a fi incluse în anexa B la Regulamentul (CEE) nr. 3878/87 sunt acelea care întrunesc caracteristicile morfologice stabilite la articolul 2 alineatul (1) din prezentul regulament și următoarele caracteristici calitative:
Estonian: Alates 1988/89. majandusaastast lisatakse määruse (EMÜ) nr 3878/87 B lisasse ainult need riisisordid, mis vastavad eespool mainitud artikli 2 lõikes 1 sätestatud morfoloogilistele tunnustele ja järgmistele kvaliteediomadustele:
Latvian: Vienīgās rīsu šķirnes, kas no 1988./89. tirdzniecības gada var pretendēt uz iekļaušanu Regulas (EEK) Nr. 3878/87 B pielikumā, ir tās šķirnes, kurām piemīt morfoloģiskās iezīmes, kas noteiktas minētās regulas 2. panta 1. punktā, un šādas kvalitatīvās iezīmes:
Lithuanian: Nuo 1988/89 prekybos metų į Reglamento (EEB) Nr. 3878/87 B priede pateikto ryžių veislių sąrašą gali būti įtrauktos tik tos veislės, kurios turi pirmiau minėto reglamento 2 straipsnio 1 dalyje nustatytas morfologines savybes ir šias kokybines savybes:
Maltese: B'effett mis-sena tal-promozzjoni tal-1988/89, il-varjetajiet biss tar-ross eliġibbli għall-inklużjoni f'Anness B tar-Regolament (KEE) Nru 3878/87 ikunu dawk li għandhom il-karatteristiċi morfoloġiċi preżentati f'Artikolu 2(1) tar-Regolament ta' hawn fuq u l-karatteristiċi kwalitativi li ġejjin:
English: a glutinosity value not exceeding 2,50 gcm,
Czech: lepivost nejvýše 2,50 gcm,
Slovak: lepivosť najviac 2,50 gcm,
Polish: kleistość nieprzekraczająca 2,50 gcm,
Hungarian: 2,50 gcm-t meg nem haladó ragacsossági érték,
Slovenian: lepljivost ne sme presegati 2,50 gcm,
Romanian: valoarea aderenței să nu depășească 2,50 gcm;
Estonian: kleepuvus kuni 2,50 gcm,
Latvian: glutinozitātes vērtība nepārsniedz 2,50 gcm,
Lithuanian: lipnumo reikšmė – ne daugiau kaip 2,50 gcm,
Maltese: valur ta' glutina li ma jaqbiżx il-2,50 gcm,
English: a consistency value of not less that 0,85 kg/cm2,
Czech: konsistence nejméně 0,85 kg/cm2,
Slovak: konzistencia najmenej 0,85 kg/cm2,
Polish: konsystencja nie mniejsza niż 0,85 kg/cm2,
Hungarian: legalább 0,85 kg/cm2-es konzisztenciaérték,
Slovenian: čvrstost ne sme biti manjša od 0,85 kg/cm2,
Romanian: valoarea consistenței să fie de minimum 0,85 kg/cm 2;
Estonian: konsistents vähemalt 0,85 kg/cm2,
Latvian: stingrums nav mazāks par 0,85 kg/cm2,
Lithuanian: tankumo reikšmė – ne mažiau kaip 0,85 kg/cm2,
Maltese: valur ta' konsistenza ta' mhux anqas minn 0,85kg/ċm2,
English: an amylose content of not less than 21 %.
Czech: obsah amylosy nejméně 21 %.
Slovak: obsah amylázy najmenej 21 %.
Polish: zawartość amylozy nie mniej niż 21 %.
Hungarian: legalább 21 %-os amilóztartalom.
Slovenian: vsebnost amiloze ne sme biti manjša od 21 %.
Romanian: conținutul în amiloză să fie de minimum 21 %.
Estonian: amüloosisisaldus vähemalt 21 %.
Latvian: amilozes saturs nav mazāks par 21 %.
Lithuanian: amilazės kiekis – ne mažiau kaip 21 %.
Maltese: kontenut ta' amylose ta' mhux anqas minn 21 %.
English: The methods for testing the morphological and qualitative characteristics of varieties of rice are set out in Annex I.
Czech: Metody analýzy pro určení morfologických a jakostních vlastností odrůd rýže jsou uvedeny v příloze I.
Slovak: Metódy analýzy pre testovanie morfologických a akostných charakteristík odrôd ryže sú stanovené v prílohe I.
Polish: Metody przeprowadzania kontroli morfologicznych i jakościowych cech odmian ryżu są określone w załączniku I.
Hungarian: A rizsfajták alaktani és minőségi jellemzőinek vizsgálatára vonatkozó módszereket az I. melléklet tartalmazza.
Slovenian: Metode za preskušanje morfoloških značilnosti in kakovostnih lastnosti sort riža so navedene v Prilogi I.
Romanian: Metodele de testare a caracteristicilor morfologice și calitative ale soiurilor de orez sunt stabilite în anexa I.
Estonian: Riisisortide morfoloogiliste tunnuste ja kvaliteediomaduste kontrollimise meetodid sätestatakse I lisas.
Latvian: Rīsu šķirņu morfoloģisko un kvalitatīvo iezīmju testēšanas metodes ir izklāstītas I pielikumā.
Lithuanian: Ryžių veislių morfologinių ir kokybinių savybių tyrimo metodai nustatyti I priede.
Maltese: Il-metodi għall-eżami tal-karatteristiċi morfoloġiċi u kwalitativi tal-varjetajiet tar-ross huma stipulati f'Anness I.
English: Having submitted an application in accordance with the provisions of paragraph 1, the Member State shall forward to one only of the laboratories listed in Annex II a sample of unhusked certified seed of each of the varieties concerned and the Commission departments will indicate by 31 December of each year at the latest which laboratory is to receive the sample.
Czech: Členské státy, které podaly žádost podle odstavce 1, zašlou nejpozději 31. prosince každého roku jedné z laboratoří uvedených v příloze II, kterou určí útvary Komise, vzorek certifikovaného osiva neloupané rýže každé odrůdy, pro kterou byla žádost podána.