FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each container with peaches in syrup and/or peaches in natural fruit juice shall contain only one style, and the fruit or pieces thereof shall be practically uniform in size.
Czech: Každé balení s broskvemi v sirupu a/nebo s broskvemi ve vlastní šťávě obsahuje jen jeden druh a plody ovoce nebo jeho části musí být téměř stejně velké.
Slovak: Každá nádoba s broskyňami v náleve a/alebo broskyňami v prírodnej ovocnej šťave obsahuje iba jeden druh a plod alebo jeho kusy majú prakticky jednotnú veľkosť.
Polish: Każde opakowanie z brzoskwiniami w syropie i/lub brzoskwiniami w naturalnym soku owocowym może zawierać brzoskwinie tylko w jednej postaci, a zawarte w nim owoce lub ich części będą praktycznie tej samej wielkości.
Hungarian: Minden egyes - szirupban és/vagy természetes gyümölcslében tartósított őszibarackot tartalmazó - tárolóedény csak egy típust tartalmazhat, a benne levő gyümölcsöknek vagy gyümölcsdaraboknak pedig gyakorlatilag egyforma méretűeknek kell lenniük.
Slovenian: Vsaka posoda z breskvami v sirupu in/ali naravnem sadnem soku vsebuje samo eno obliko breskev, sadje ali njegovi deli pa so dejansko skoraj enako veliki.
Romanian: Fiecare recipient cu piersici în sirop și/sau piersici în suc natural de fructe conține un singur tip de fructe, fructele sau bucățile acestora trebuie să aibă dimensiuni practic uniforme.
Estonian: Igas mahutis võivad siirupis ja/või omas mahlas säilitatavad virsikud olla ainult ühel tootekujul ning terved viljad või nende tükid peavad olema üldiselt ühesuurused.
Latvian: Katrā traukā, kur atrodas persiki sīrupā un/vai persiki dabiskā augļu sulā, ir tikai viena veida augļi un to daļas ir faktiski vienādas pēc izmēra.
Lithuanian: Į tą pačią persikų sirupe ir (arba) savo sultyse dėžutę dedami tik vienodo pavidalo ir beveik vienodo dydžio vaisiai arba jų skiltelės.
Maltese: Kull kontenitur bil-ħawħ fil-ġulepp u/jew il-ħawħ fis-sugu naturali tal-frott għandu jżomm fih biss stil wieħed, u l-frott jew il-biċċiet hemmhekk għandhom ikunu prattikament ta' qies uniformi.
English: No other type of fruit may be found in the container.
Czech: V balení se nesmí nacházet jiný druh ovoce.
Slovak: V nádobe sa nesmie nachádzať žiadny iný druh ovocia.
Polish: Opakowanie nie może zawierać innego rodzaju owoców.
Hungarian: A tárolóedényben semmilyen más típusú gyümölcs nem lehet.
Slovenian: V posodi ni nobene druge vrste sadja.
Romanian: În recipient nu se poate găsi nici un alt tip de fruct.
Estonian: Mahutis ei tohi olla teiste sortide vilju.
Latvian: Traukā nedrīkst atrasties citi augļi.
Lithuanian: Kitokio pavidalo vaisių joje būti negali.
Maltese: L-ebda tip ieħor ta' frott ma jista' jinsab fil-kontenitur.
English: The colour of peaches in syrup shall be characteristic for the type used.
Czech: Barva broskví v sirupu musí být typická pro daný druh.
Slovak: Farba broskýň v náleve je charakteristická pre použitý druh.
Polish: Barwa brzoskwiń w syropie powinna być charakterystyczna dla użytej odmiany.
Hungarian: A szirupban tartósított őszibarack színének a felhasznált típusra jellemzőnek kell lennie.
Slovenian: Barva breskev v sirupu je značilna za uporabljen tip.
Romanian: Culoarea piersicilor conservate trebuie să fie caracteristică pentru tipul folosit.
Estonian: Siirupis säilitatavad virsikud peavad olema sordiomast värvi.
Latvian: Persiku sīrupā krāsa ir raksturīga izmantoto persiku tipam.
Lithuanian: Persikų sirupe spalva turi būti būdinga naudojamai rūšiai.
Maltese: Il-kulur tal-ħawħ fil-ġulepp għandu jkun karatteristiku għat-tip użat.
English: Portions which were obviously near or part of the pit cavity and which after canning become slightly discoloured are considered to be of normal characteristic colour.
Czech: Části, které byly blízko nebo jsou součástí lůžka pecky a které se po plnění do plechovek jemně odbarví, jsou pokládány za normálně zbarvené.
Slovak: Časti, ktoré boli zjavne v blízkosti dutiny s kôstkou alebo tvorili jej časť a ktoré po zakonzervovaní trochu zmenili/stratili farbu, sa považujú za normálnej charakteristickej farby.
Polish: Uważa się, że części w zdecydowanej bliskości zagłębienia po pestce, które po zamknięciu w pojemniku uległy nieznacznemu odbarwieniu, posiadają charakterystyczny kolor.
Hungarian: Az olyan darabokat, amelyek nyilvánvalóan a magház részei vagy ahhoz közeliek voltak és a konzerválás után gyengén elszíneződnek, jellemző színűnek kell tekinteni.
Slovenian: Šteje se, da imajo deli, ki so bili blizu koščične jamice ali so bili njen del in so po konzerviranju spremenili barvo, običajno značilno barvo.
Romanian: Porțiunile din apropierea sâmburelui sau sâmburele propriu-zis care, după conservare, se decolorează ușor sunt considerate a fi de culoare caracteristică normală.
Estonian: Kui luuseemne õnarus või selle ümbrus muudab konserveerimisel pisut värvi, loetakse värvus siiski sordiomaseks.
Latvian: To daļu krāsu, kas ir bijušas tuvu kauliņa dobumam vai ir bijušas daļa no tā un pēc konservēšanas ir nedaudz mainījušas krāsu, uzskata par normālu raksturīgu krāsu.
Lithuanian: Prie kauliuko ertmės arba ertmėje esančių dalių spalva, po konservavimo šiek tiek pakitusi, laikoma įprasta vaisiui būdinga spalva.
Maltese: Porzjonijiet li kienu, ovvjament, ħdejn jew parti mill-ħofra ta' l-għadma u li wara li ġew mqiegħda fil-laned kienu ftit li xejn skulurati huma kkunsidrati bħala ta' kulur karatteristiku normali.
English: Containers with peaches in syrup and/or peaches in natural fruit juice must not contain units having green parts.
Czech: Balení s broskvemi v sirupu a/nebo s broskvemi ve vlastní šťávě nesmějí obsahovat žádné zelené plody ani zelené části plodů.
Slovak: Nádoby s broskyňami v náleve a/alebo broskyňami v prírodnej ovocnej šťave nesmú obsahovať diely so zelenými časťami.
Polish: W opakowaniach z brzoskwiniami w syropie i/lub brzoskwiniami w naturalnym soku owocowym nie mogą znajdować się brzoskwinie częściowo zielone.
Hungarian: A szirupban és/vagy a természetes gyümölcslében tartósított őszibarack tárolóedényei nem tartalmazhatnak részben zöld darabokat.
Slovenian: Posode z breskvami v sirupu in/ali v naravnem sadnem soku ne smejo vsebovati enot z zelenimi deli.
Romanian: Recipientele cu piersici în sirop și/sau piersici în suc natural de fructe nu trebuie să conțină fructe cu zone verzi.
Estonian: Siirupis ja/või omas mahlas säilitatavate virsikute mahutites ei tohi olla roheliste osadega vilju või viljatükke.
Latvian: Traukā, kur atrodas persiki sīrupā un/vai persiki dabiskā augļu sulā, nedrīkst atrasties augļu vienības ar zaļām daļām.
Lithuanian: Persikų sirupe ir (arba) savo sultyse dėžutėse neturi būti vaisių, kurių kai kurios dalys neprinokusios.
Maltese: Kontenituri bil-ħawħ fil-ġulepp u/jew il-ħawħ fis-sugu naturali tal-frott m'għandhomx iżommu entitajiet b'partijiet ħodor.
English: Peaches in syrup shall be free of foreign materials of non-vegetable origin and from foreign flavours and odours.
Czech: Broskve v sirupu nesmí obsahovat ani cizí látky nerostlinného původu, ani cizí vůně a pachy.
Slovak: Broskyne v náleve nesmú obsahovať cudzie látky iného ako rastlinného pôvodu a iných chutí a vôní.
Polish: W brzoskwiniach w syropie nie stwierdza się obecności ciał obcych pochodzenia nieroślinnego ani też obcych posmaków i zapachów.
Hungarian: A szirupban tartósított őszibarack nem tartalmazhat nem növényi eredetű idegen anyagot, illetve idegen íz- és illatanyagot.
Slovenian: Breskve v sirupu ne vsebujejo tujih materialov nerastlinskega izvora in nimajo tujega okusa in vonja.
Romanian: Piersicile conservate nu trebuie să conțină corpuri străine de origine nevegetală, arome și mirosuri străine.
Estonian: Siirupis ja/või omas mahlas säilitatavad virsikud peavad olema kõrvaliste mittetaimsete lisanditeta, võõra maitse ja lõhnata.
Latvian: Persikos sīrupā nav nepiederīgu materiālu, kas nav no augļiem, un nepiederīgu smaržu vai smaku.
Lithuanian: Persikuose sirupe neturi būti ne augalinės kilmės priemaišų ir pašalinio skonio bei kvapų.
Maltese: Il-ħawħ fil-ġulepp għandu jkun ħieles minn materjal barrani ta' nisel mhux veġetali u minn togħmiet u rwejjaħ barranija.
English: The fruit shall be fleshy and may be variable in tenderness but shall be neither excessively soft nor excessively firm.
Czech: Plody ovoce jsou masité a mohou se lišit měkkostí, nesmí být však ani příliš měkké, ani příliš tvrdé.
Slovak: Plody sú mäsité a môžu byť premenlivej mäkkosti, ale nesmú byť priveľmi mäkké ani priveľmi tvrdé.
Polish: Owoce powinny być mięsiste i mogą mieć różna kruchość z tym, że nie mogą być ani nadmiernie miękkie ani nadmiernie twarde.
Hungarian: A gyümölcsnek húsosnak kell lennie, puhasága változó lehet, de sem túlságosan puha, sem túlságosan kemény nem lehet.
Slovenian: Sadje je mesnato in se lahko razlikuje v mehkosti, vendar ni niti preveč mehko niti preveč trdo.
Romanian: Fructele trebuie să fie cărnoase, cu o consistență variabilă, dar nu excesiv de moi sau excesiv de tari.
Estonian: Viljad peavad olema mahlakad ning võivad pehmuselt erineda, kuid ei tohi olla liiga pehmed ega liiga kõvad.
Latvian: Augļi ir gaļīgi un var atšķirties pēc mīkstuma, tomēr nav ne pārāk mīksti, ne pārāk cieti.
Lithuanian: Vaisiai turi būti mėsingi, skirtingo kietumo, bet nei per daug minkšti, nei per daug kieti.
Maltese: Il-frott għandu jkun imlaħħam u jista' jvarja fit-torija imma la għandu jkun eċċessivament artab u lanqas eċċessivament iebes.
English: Peaches in syrup shall be practically free from:
Czech: Broskve v sirupu nesmí v podstatě obsahovat:
Slovak: Broskyne v náleve prakticky neobsahujú:
Polish: W brzoskwiniach w syropie praktycznie nie stwierdza się obecności:
Hungarian: A szirupban tartósított őszibarack gyakorlatilag nem tartalmazhat:
Slovenian: Breskve v sirupu dejansko ne vsebujejo:
Romanian: Piersicile în sirop nu trebuie să conțină:
Estonian: Siirupis säilitatavad virsikud ei tohi üldiselt sisaldada:
Latvian: Persikos sīrupā faktiski nav:
Lithuanian: Persikuose sirupe beveik neturi būti:
English: Whole fruits, halves and quarters shall also be practically free from mechanically damaged units.
Czech: Celé plody, půlky a čtvrtky nesmí mít téměř žádné mechanicky poškozené části.
Slovak: Celé plody, polovičky a štvrtky sú tiež prakticky bez mechanicky poškodených kúskov.
Polish: W przypadku całych owoców, ich połówek i ćwiartek, elementy te praktycznie nie mają mechanicznych uszkodzeń.
Hungarian: Az egész, a felezett vagy a negyedelt gyümölcs ezen kívül gyakorlatilag nem tartalmazhat mechanikailag roncsolt darabokat.
Slovenian: Celo sadje, polovičke in četrtinke dejansko ne vsebujejo mehansko poškodovanih enot.
Romanian: Fructele întregi, jumătățile și sferturile nu trebuie să aibă porțiuni afectate în mod mecanic.
Estonian: Terved, poolitatud ja neljandikviljad peavad olema ka mehaaniliste vigastusteta.
Latvian: Starp veseliem augļiem, pusēm un ceturtdaļām faktiski nav arī mehāniski bojātu vienību.
Lithuanian: Be to, tarp vientisų vaisių, puselių ir ketvirčių beveik neturi pasitaikyti mechaniškai sužalotų vaisių.
Maltese: Frott sħiħ, nofsijiet u kwartijiet għandhom ukoll ikunu prattikament ħielsa minn entitajiet mekkanikament imħassra.
English: Fruit, or pieces thereof, shall be considered practically uniform in size when, in a container, the weight of the largest unit is not more than twice the weight of the smallest unit.
Czech: Plody ovoce nebo jeho kousky jsou pokládány za stejně velké, když váha největšího plodu v balení není větší než dvojnásobek váhy nejmenšího plodu.
Slovak: Ovocie alebo jeho kusy sa považujú za prakticky rovnakej veľkosti, ak hmotnosť najväčšieho kúska v nádobe nie je väčšia ako dvojnásobok hmotnosti najmenšieho kúska.
Polish: Owoce lub ich części uważa się za praktycznie jednorodne pod względem wielkości, jeśli w pojemniku waga największego owocu lub jego części nie jest większa niż dwukrotna waga najmniejszego.
Hungarian: A gyümölcs vagy annak darabjai akkor tekinthetők gyakorlatilag azonos méretűeknek, ha a tárolóedényben a legnagyobb darab tömege nem nagyobb a legkisebb darab tömegének a kétszeresénél.
Slovenian: Šteje se, da so sadje ali delčki sadja skoraj enako veliki, kadar v posodi teža največje enote ne presega dvakratne teže najmanjše enote.
Romanian: Fructele sau bucățile de fructe sunt considerate practic uniforme ca dimensiune atunci când într-un recipient greutatea celei mai mari bucăți nu depășește dublul greutății celei mai mici bucăți.
Estonian: Mahutis olevaid vilju või nende tükke peetakse ühesuurusteks, kui suurima vilja või viljatüki kaal ei ületa väikseima kaalu üle kahe korra.
Latvian: Augļus vai to daļas uzskata par faktiski vienādiem pēc izmēra, ja vi slielākā gabala svars nav vairāk nekā divas reizes lielāks par vismazākā gabala svaru traukā.
Lithuanian: Vaisiai arba jų gabaliukai laikomi beveik vienodo dydžio tada, kai dėžutėje esančio didžiausio vaisiaus svoris nėra dvigubai didesnis už mažiausio vaisiaus svorį.
Maltese: Il-frott, jew il-biċċiet tiegħu, għandhom jiġu kkunsidrati prattikament ta' qies uniformi meta, ġol-kontenitur, il-piż ta' l-akbar entità mhuwiex aktar mill-piż daqs darbtejn ta' l-iċken entità.
English: If there are less than 20 units in a containers, one unit may be disregarded.
Czech: Pokud se v balení nachází méně než 20 kusů plodů, není třeba přihlížet k přesnému počtu kusů, může být o jeden kus méně nebo více.
Slovak: Ak je v nádobe menej ako 20 kúskov, možno jeden kúsok zanedbať.
Polish: Jeśli w opakowaniu znajduje się mniej niż 20 elementów, jeden z nich można pominąć.
Hungarian: Ha egy tárolóedényben 20 darabnál kevesebb van, akkor közülük egyet figyelmen kívül lehet hagyni.
Slovenian: Če je v posodi manj kot 20 enot, se lahko ena enota ne upošteva.
Romanian: În cazul în care într-un recipient sunt mai puțin de 20 de bucăți, o bucată poate fi ignorată.
Estonian: Kui mahutis on üle 20 vilja või viljatüki, võib ühe vilja või viljatüki jätta arvesse võtmata.
Latvian: Ja traukā ir mazāk nekā 20 gabalu, vienu gabalu var neņemt vērā.
Lithuanian: Jei dėžutėje yra mažiau kaip 20 vaisių, į vieną galima neatsižvelgti.
Maltese: Jekk hemm inqas minn 20 entità ġol kontenitur, entità waħda tista' tiġi njorata.
English: When determining the largest and the smallest units, broken units shall not be taken into consideration.
Czech: Při stanovení největších a nejmenších kousků se neberou v úvahu kousky rozlomené.
Slovak: Pri určovaní najmenších a najväčších kúskov sa rozpadnuté kúsky neberú do úvahy.
Polish: Przy określaniu największych i najmniejszych elementów, sztuk uszkodzonych nie bierze się pod uwagę.
Hungarian: A legnagyobb és a legkisebb darab meghatározásánál a törött darabokat nem kell figyelembe venni.
Slovenian: Pri določanju največje in najmanjše enote se razpadle enote ne upoštevajo.
Romanian: Atunci când se determină cele mai mari și cele mai mici bucăți, bucățile sfărâmate nu sunt luate în considerare.
Estonian: Suurima ja väikseima vilja või viljatüki kindlakstegemisel vigastatud vilju või viljatükke arvesse ei võeta.
Latvian: Nosakot lielāko un mazāko gabalu, neņem vērā salauztus gabalus.
Lithuanian: Nustatant didžiausią ir mažiausią vaisių neatsižvelgiama į sužalotus vaisius.
Maltese: Fl-istabbiliżżazzjoni ta' l-akbar u l-iċken entità, entitajiet imfarrka m'għandhomx jiġu meqjusa.
English: For the purposes of Article 3 (4), the following colours shall be considered normal for a type:
Czech: Pro účely čl. 3 odst. 4 se za normální barvu pro daný druh považuje:
Slovak: Na účely článku 3 ods. 4 sa pre druh považujú za normálne tieto farby:
Polish: Dla celów art. 3 ust. 4 następujące barwy uważa się za prawidłowe dla typu:
Hungarian: A 3. cikk (4) bekezdése értelmében egy fajtatípusra vonatkozóan a következő színek tekinthetők normálisnak:
Slovenian: V členu 3(4) se šteje, da so naslednje barve običajne za vrste:
Romanian: În sensul art. 3 alin. (4), următoarele culori sunt considerate normale pentru un tip de fruct:
Estonian: Artikli 3 lõike 4 kohaldamisel peetakse sordiomaseks järgmisi värve:
Latvian: Attiecībā uz 3. panta 4. punktu, par normālām uzskata šādas krāsas:
Lithuanian: Taikant 3 straipsnio 4 dalies nuostatas, įprastomis rūšies spalvomis laikomos šios spalvos:
Maltese: Għall-iskopijiet ta' Artikolu 3(4), il-kuluri li ġejjin għandhom jiġu meqjusa normali għal tip:
English: yellow, including varietal types in which the predominant colour ranges from pale yellow to rich red orange,
Czech: žlutá, včetně odrůd, v nichž převládající barva přechází od světle žluté do jasně červeno-oranžové,
Slovak: žltá vrátane tých druhov odrôd, ktorých prevažujúca farba siaha od bledožltej po sýtu červenooranžovú,
Polish: żółta, włącznie z typami odmian, dla których dominujący kolor waha się w granicach między jasnożółtym a ciemnopomarańczowym,
Hungarian: sárga, ide tartoznak azok a fajták, amelyek jellemző színe a halványsárgától az élénk vöröses narancssárgáig terjed,
Slovenian: rumena, vključno s sortnimi vrstami, pri katerih je prevladujoča barva od svetlo rumene do močne rdeče oranžne barve,
Romanian: galben, inclusiv tipurile la care culoarea predominantă variază de la galben pal la roșu orange intens,
Estonian: kollane, kaasa arvatud varieteedid põhivärvusega kahvatukollasest intensiivse punakasoranžini,
Latvian: dzeltena, ieskaitot šķirņu veidus, kur visbiežāk sastopamā krāsa ir no dzeltenbālas līdz koši sarkani oranžai,
Lithuanian: geltona, įskaitant ir tas veisles, kurių vyraujanti spalva svyruoja tarp blyškios gelsvos ir ryškios raudonai oranžinės,
Maltese: l-isfar, inklużi tipi varjetali fejn il-kulur predominanti jvarja minn isfar ċar għal oranġjo ħamrani qawwi,
English: white, including varietal types in which the predominant colour ranges from white to yellow-white.
Czech: bílá, včetně odrůd, v nichž převládající barva přechází od bílé do světle žluté.
Slovak: biela vrátane tých druhov odrôd, ktorých prevažujúca farba siaha od bielej po žltobielu.
Polish: biała, włącznie z typami odmian, dla których dominujący kolor waha się w granicach między białym a żółto-białym.
Hungarian: fehér, ide tartoznak azok a fajták, amelyek jellemző színe a fehértől a sárgásfehérig terjed.
Slovenian: bela, vključno s sortnimi vrstami, pri katerih je prevladujoča barva od bele do rumeno bele barve.
Romanian: alb, inclusiv tipurile la care culoarea predominantă variază de la alb la alb-gălbui.
Estonian: valge, kaasa arvatud varieteedid põhivärvusega valgest kollakasvalgeni.
Latvian: balta, ieskaitot šķirņu veidus, kur visbiežāk sastopamā krāsa ir no baltas līdz dzeltenbaltai.
Lithuanian: balta, įskaitant veisles, kurių vyraujanti spalva svyruoja tarp baltos ir gelsvai baltos.
Maltese: l-abjad, inklużi tipi varjetali fejn il-kulur predominanti jvarja minn abjad għal abjad safrani.
English: Peaches in syrup and/or peaches in natural fruit juice shall be considered as complying with Article 3 (6) when the following tolerances are not exceeded:
Czech: Broskve v sirupu a/nebo broskve ve vlastní šťávě splňují požadavky čl. 3 odst. 6, nejsou-li překročeny následující hodnoty:
Slovak: Broskyne v náleve a/alebo broskyne v prírodnej ovocnej šťave sa považujú za zhodné s článkom 3 ods. 6, ak nie sú prekročené tieto odchýlky:
Polish: Brzoskwinie w syropie i/lub brzoskwinie w naturalnym soku owocowym uważa się za spełniające wymagania art. 3 ust. 6, jeżeli nie przekraczają poniższych tolerancji:
Hungarian: A szirupban és/vagy a természetes gyümölcslében tartósított őszibarack akkor tesz eleget a 3. cikk (6) bekezdése rendelkezéseinek, ha a következő tűréshatárokat nem lépi túl:
Slovenian: Šteje se, da breskve v sirupu in/ali naravnem sadnem soku ustrezajo členu 3(6), kadar niso presežene naslednje tolerance:
Romanian: Piersicile în sirop și/sau piersicile în suc natural de fructe sunt considerate în conformitate cu art. 3 alin. (6), atunci când nu depășesc următorii parametri:
Estonian: Siirupis ja/või omas mahlas säilitatavaid virsikuid peetakse vastavaks artikli 3 lõike 6 nõuetele, kui kõrvalekalded normist jäävad järgmistesse piiridesse:
Latvian: Uzskata, ka persiki sīrupā un/vai persiki dabiskā augļu sulā atbilst 3. panta 6. punkta nosacījumiem, ja nav pārsniegtas šādas pielaides.
Lithuanian: Persikai sirupe ir (arba) savo sultyse atitinka 3 straipsnio 6 dalies reikalavimus, kai neperžengiamos šios leistinos ribos:
Maltese: Il-ħawħ fil-ġulepp u/jew il-ħawħ fis-sugu naturali tal-frott għandu jiġi meqjus bħala fi qbil ma' Artikolu 3(6) fejn it-tolleranzi li jsegwu mhumiex maqbuża:
English: Style
Czech: Druh
Slovak: Druh
Polish: Postać
Slovenian: Oblika
Romanian: Mod de prezentare
Estonian: Tootekuju
Latvian: Veids
Lithuanian: Vaisiaus pavidalas
Maltese: Stil
English: The tolerances allowed, other than those fixed by reference to per cent by number are per 10 kilograms drained net weight.
Czech: Povolená odchylka, jiná nežli odchylka stanovená procenty z počtu, je 10 kg čisté hmotnosti ovoce bez šťávy.
Slovak: Povolené odchýlky okrem stanovených percentuálne podľa počtu sú na 10 kilogramov odkvapkanej čistej hmotnosti.
Polish: Dopuszczalne tolerancje, poza określonymi procentowo w odniesieniu do ilości, podano na 10 kg wagi netto odsączonego surowca.
Hungarian: A darab százalékában megadottakon kívül a megengedett tűréshatárok 10 kilogramm lecsepegtetett nettó tömegre vonatkoznak.
Slovenian: Dovoljene tolerance, ki niso določene s sklicevanjem na odstotek po številu, so določene na 10 kilogramov odcejene neto teže.
Romanian: Toleranța permisă, alta decât cea fixată prin referire la procentaj și număr, este calculată la 10 kilograme de masă netă uscată.
Estonian: Kui lubatud kõrvalekalle on esitatud teistsugustes ühikutes kui protsent koguarvust, käib see vedelikuta viljade puhaskaalu 10 kilogrammi kohta.
Latvian: Pielaides, izņemot tās, kas noteiktas procentos pēc skaita, ir uz 10 kg sausa tīrsvara.
Lithuanian: Leistini nukrypimai nustatomi ne tik procentais nuo skaičiaus, bet ir nuo 10 kilogramų grynojo svorio (be skysčio).
Maltese: Il-tolleranzi aċċettati, barra minn dawk fissati permezz ta' riferenza għan-numru perċentwali huma għal kull 10 kilogrammi piż nett imsaffi.
English: Pits shall not be considered as a defect in whole peaches in syrup and/or in natural fruit juice.
Czech: Pecky nejsou pokládány za vadu, pokud se jedná o celé broskve v sirupu nebo ve vlastní šťávě.
Slovak: Kôstky sa nepovažujú za nedostatok pri celých broskyniach v náleve a/alebo v prírodnej ovocnej šťave.
Polish: W przypadku całych brzoskwiń w syropie i/lub brzoskwiń w naturalnym soku owocowym pestek nie uważa się za wadę.
Hungarian: A szirupban és/vagy a természetes gyümölcslében tartósított egész őszibaracknál a magok nem minősülnek hibának.
Slovenian: Pri celih breskvah v sirupu in/ali naravnem sadnem soku se koščice ne štejejo kot pomanjkljivost.
Romanian: Sâmburii nu sunt considerați ca fiind un defect al piersicilor întregi în sirop și/sau în suc natural de fructe.
Estonian: Siirupis ja/või oma mahlas säilitatavate tervete virsikute korral ei peeta luuseemnete olemasolu toote puuduseks.
Latvian: Kauliņus neuzskata par defektu veselos persikos sīrupā un/vai persikos dabiskā augļu sulā.
Lithuanian: Kauliukas nelaikomas defektu, kai persikai sirupe ir (arba) savo sultyse yra vientisi.
Maltese: L-għadam m'għandhomx jiġu meqjusa bħala difett fil-ħawħ sħiħ fil-ġulepp u/jew fis-sugu naturali tal-frott.
English: For the purposes of paragraph 3:
Czech: Pro účely odstavce 3 se rozumí:
Slovak: Na účely odseku 3:
Polish: Dla celów ust. 3:
Hungarian: A (3) bekezdés értelmében:
Slovenian: V odstavku 3:
Romanian: În sensul alin. 3:
Estonian: Lõike 3 kohaldamisel kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šā panta 3. punktā:
Lithuanian: Šio straipsnio 3 dalyje: