FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CHAPTER IV Common provisions
Swedish: KAPITEL IV Gemensamma bestämmelser
English: Article 29
Italian: Articolo 29
Portuguese: Artigo 29.o
Swedish: Artikel 29
Greek: Άρθρο 29
Czech: Článek 29
Slovak: Článok 29
Polish: Artykuł 29
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 29
Romanian: Articolul 29
Estonian: Artikkel 29
Latvian: pants
Lithuanian: 29 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 29
English: For the purposes of intra-Community trade, the safeguard measures provided for in Directive 89/662/EEC shall apply to poultry and hatching eggs.
Italian: Per gli scambi intracomunitari, le misure di salvaguardia previste dalla direttiva 89/662/CEE si applicano al pollame e alle uova da cova.
Portuguese: Para o comércio intracomunitário, são aplicáveis às aves de capoeira e aos ovos para incubação as medidas de salvaguarda previstas na Directiva 89/662/CEE.
Swedish: Vid handel inom gemenskapen skall de säkerhetsåtgärder som fastställs i direktiv 89/662/EEG tillämpas på fjäderfä och kläckningsägg.
Greek: Για τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές, τα μέτρα διασφάλισης που προβλέπονται στην οδηγία 89/662/ΕΟΚ εφαρμόζονται στα πουλερικά και στα αυγά για επώαση.
Czech: Pro obchod uvnitř Společenství byla přijata ve smyslu směrnice 89/662/EHS ochranná opatření, která jsou použitelná na drůbež a na násadová vejce.
Slovak: V obchode s hydinou a násadovými vajciami v rámci spoločenstva sa uplatňujú ochranné opatrenia podľa smernice 89/662/EHS.
Polish: Do celów handlu wewnątrzwspólnotowego środki ochronne przewidziane w dyrektywie 89/662/EWG stosuje się do drobiu i jaj wylęgowych.
Hungarian: A baromfira és a keltetőtojásra a Közösségen belüli kereskedelemben a 89/662/EGK irányelvben meghatározott védőintézkedéseket kell alkalmazni.
Slovenian: Za namen trgovanja znotraj Skupnosti za perutnino in valilna jajca se uporabljajo splošni ukrepi zaščite, predvideni v Direktivi 89/662/EGS.
Romanian: În sensul comerțului intracomunitar, măsurile de salvgardare prevăzute în Directiva 89/662/CEE se aplică păsărilor de curte și ouălor pentru incubație.
Estonian: Ühendusesisese kaubanduse puhul kohaldatakse kodulindude ja haudemunade suhtes direktiivis 89/662/EMÜ sätestatud ettevaatusabinõusid.
Latvian: Kopienas iekšējai tirdzniecībai Direktīvā 89/662/EEK paredzētos aizsargpasākumus piemēro mājputniem un inkubējamām olām.
Lithuanian: Naminiams paukščiams ir perinti skirtiems kiaušiniams, kuriais prekiaujama Bendrijoje, taikomos Direktyvoje 89/662/EEB nurodytos apsaugos priemonės.
Maltese: Għall-għanijiet ta' kummerċ intra-Komunitarju, il-miżuri ta' protezzjoni li għalihom hemm ipprovdut fid-Direttiva 89/662/KEE għandhom jgħoddu għat-tjur u l-bajd tat-tfaqqis.
English: For the purposes of imports from third countries, the following safeguard measures shall apply:
Italian: Per le importazioni dai paesi terzi si applicano le seguenti misure di salvaguardia:
Swedish: Vid import från tredje land skall följande säkerhetsåtgärder tillämpas:
Greek: Για τις εισαγωγές από τρίτες χώρες, εφαρμόζονται τα ακόλουθα μέτρα διασφάλισης:
Czech: Pro dovoz ze třetích zemí jsou použitelná tato ochranná opatření :
Slovak: Pre dovoz z tretích krajín platia nasledujúce ochranné opatrenia:
Polish: Do celów przywozu z państw trzecich stosuje się następujące środki ochronne:
Hungarian: A harmadik országokból történő behozatal esetében az alábbi védőintézkedéseket kell alkalmazni:
Slovenian: Za namen uvoza iz tretjih držav se uporabljajo naslednji splošni ukrepi zaščite:
Romanian: În cazul importurilor din țări terțe se aplică următoarele măsuri de salvgardare:
Estonian: Impordi puhul kolmandatest riikidest kohalduvad järgmised ettevaatusabinõud:
Latvian: Lai veiktu importēšanu no trešām valstīm, piemēro šādus drošības pasākumus:
Lithuanian: Importui iš trečiųjų šalių taikomos šios apsaugos priemonės:
Maltese: Għall-għanijiet ta' l-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi, għandhom japplikaw il-miżuri ta' protezzjoni segwenti:
English: Without prejudice to Article 22, if a contagious poultry disease likely to endanger the health of poultry of one of the Member States appears in or extends to a third country or if any other animal-health reason justifies it, the Member State concerned shall prohibit imports of animals of the species covered by this Directive coming directly or indirectly via another Member State either from the third country as a whole or from part of the territory thereof. (b)
Swedish: Om någon smittsam fjäderfäsjukdom som kan tänkas utgöra en hälsofara för fjäderfä inom någon av medlemsstaterna uppträder i eller sprider sig till ett tredje land, eller om det är motiverat av något annat djurhälsoskäl, skall den berörda medlemsstaten, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 22, förbjuda import av djur av de arter som omfattas av detta direktiv och som sänds direkt eller indirekt via någon annan medlemsstat, antingen från ifrågavarande tredje land som helhet eller från någon del av dess territorium.
Czech: aniž jsou dotčena ustanovení článku 22, pokud se vyskytne nebo šíří v třetí zemi nakažlivá choroba drůbeže, která by mohla ohrozit zdraví drůbeže členských států, a nebo pokud si to vyžaduje jakýkoliv jiný zdravotní důvod, daný členský stát zakáže dovoz živočišných druhů, uvedených v této směrnici, pocházejících buď přímo nebo nepřímo prostřednictvím jiného členského státu buď z celé třetí země nebo z části jejího území;
English: Article 30
Italian: Articolo 30
Portuguese: Artigo 30.o
Swedish: Artikel 30
Greek: Άρθρο 30
Czech: Článek 30
Slovak: Článok 30
Polish: Artykuł 30
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 30
Romanian: Articolul 30
Estonian: Artikkel 30
Latvian: pants
Lithuanian: 30 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 30
English: The veterinary control rules provided for by Directive 90/425/EEC shall apply to intra-Community trade in poultry and hatching eggs.
Italian: Le norme per i controlli veterinari stabilite dalla direttiva 90/425/CEE si applicano agli scambi intracomunitari di pollame e uova da cova.
Portuguese: As regras de controlo veterinário previstas na Directiva 90/425/CEE são aplicáveis às trocas intracomunitárias de aves de capoeira e de ovos para incubação.
Swedish: De regler om veterinärkontroll som fastställs i direktiv 90/425/EEG skall gälla vid handel inom gemenskapen med fjäderfä och kläckningsägg.
Greek: Οι κανόνες κτηνιατρικών ελέγχων που προβλέπονται στην οδηγία 90/425/ΕΟΚ, εφαρμόζονται και στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές πουλερικών και αυγών για επώαση.
Czech: Při obchodu s drůbeží a násadovými vejci uvnitř Společenství jsou uplatňována pravidla veterinární kontroly uvedená ve směrnici 90/425/EHS.
Slovak: Pri obchodovaní s hydinou a násadovými vajciami v rámci spoločenstva sa uplatňujú pravidlá veterinárnej kontroly uvedené v smernici 90/425/EHS.
Polish: Zasady kontroli weterynaryjnej przewidziane w dyrektywie 90/425/EWG dotyczą handlu wewnatrzwspólnotowego drobiem i jajami wylęgowymi.
Hungarian: A baromfi és keltetőtojás Közösségen belüli kereskedelmében a 90/425/EGK irányelvben meghatározott állat-egészségügyi ellenőrzési szabályokat kell alkalmazni.
Slovenian: 1.Za trgovanjem s perutnino in valilnimi jajci znotraj Skupnosti se uporabljajo veterinarska nadzorna pravila, predvidena v Direktivi 90/425/EGS.
Romanian: Normele de control veterinar prevăzute în Directiva 90/425/CEE se aplică în cazul comerțului intracomunitar cu păsări de curte și cu ouă pentru incubație.
Estonian: Ühendusesise kodulindude ja haudemunade kaubanduse suhtes kohaldatakse direktiivis 90/425/EMÜ sätestatud veterinaarkontrollieeskirju.
Latvian: Direktīvā 90/425/EEK paredzētos veterinārās kontroles noteikumus piemēro mājputnu un inkubējamo olu tirdzniecībai Kopienā.
Lithuanian: Naminiams paukščiams ir perinti skirtiems kiaušiniams, kuriais prekiaujama Bendrijoje, taikomos veterinarinės kontrolės taisyklės, numatytos Direktyvoje 90/425/EEB.
Maltese: Ir-regoli ta' kontrolli veterinarji li għalihom hemm provvediment fid-Direttiva 90/425/KEE għandhom japplikaw għal kummerċ intra-Komunitarju ta' tjur u bajd tat-tfaqqis.
English: Directive 90/425/EEC shall be amended as follows:
Italian: La direttiva 90/425/CEE è così modificata:
Portuguese: A Directiva 90/425/CEE é alterada do seguinte modo:
Swedish: Direktiv 90/425/EEG skall ändras på följande sätt:
Greek: Η οδηγία 90/425/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 90/425/EHS se mění takto: a)
Slovak: Smernica 90/425/EHS sa mení a doplňuje takto:
Polish: W dyrektywie 90/425/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 90/425/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 90/425/EGS se spremeni:
Romanian: Directiva 90/425/CEE se modifică după cum urmează:
Estonian: Direktiivi 90/425/EMÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvu 90/425/EEK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 90/425/EEB iš dalies pakeičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 90/425/KEE għandha tiġi emendata kif ġej:
English: 'Council Directive 90/539/EEC of 15 October 1990 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs
Italian: «Direttiva 90/539/CEE del Consiglio, del 15 ottobre 1990, relativa alle norme di polizia sanitaria per gli scambi intracomunitari e le importazioni in provenienza dai paesi terzi di pollame e uova da cova.
Swedish: Rådets direktiv 90/539/EEG av den 15 oktober 1990 om djurhälsovillkor för handel inom gemenskapen med och import från tredje land av fjäderfä och kläckningsägg
Finnish: Eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä siipikarjan ja siitosmunien kaupassa ja tuonnissa kolmansista maista 15 päivänä lokakuuta 1990 annettu neuvoston direktiivi 90/539/ETY
Greek: "Οδηγία 90/539/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Οκτωβρίου 1990 για τις προϋποθέσεις υγειονομικού ελέγχου και τις εισαγωγές προελεύσεως τρίτων χωρών, πουλερικών και αυγών προς επώαση
Czech: „Směrnice Rady 90/539/EHS ze dne 15. října 1990 o veterinárních podmínkách pro obchod s drůbeží a násadovými vejci uvnitř Společenství a jejich dovoz ze třetích zemí
Slovak: „Smernica Rady 90/539/EHS z 15. októbra 1990 o veterinárnych podmienkach, ktorými sa riadi obchodovanie s hydinou a násadovými vajciami v rámci spoločenstva a ich dovozy z tretích krajín
Polish: „Dyrektywa Rady 90/539/EWG z dnia 15 października 1990 r. w sprawie warunków zdrowotnych zwierząt, regulujących handel wewnątrzwspólnotowy i przywóz z państw trzecich drobiu i jaj wylęgowych.
Slovenian: "Direktiva Sveta 90/539/EGS z dne 15. oktobra 1990 o pogojih zdravstvenega stanja živali, ki veljajo znotraj Skupnosti za trgovanjem s perutnino in valilnimi jajci ter za uvoz perutnine in valilnih jajc iz tretjih držav
Estonian: "Nõukogu 15. oktoobri 1990. aasta direktiiv 90/539/EMÜ kodulindude ja haudemunade ühendusesisese kaubanduse ning nende kolmandatest riikidest impordi loomatervishoiunõuete kohta.
Latvian: "Padomes 1990. gada 15. oktobra Direktīva 90/539/EEK par dzīvnieku veselības noteikumiem, kas reglamentē mājputnu un inkubējamo olu tirdzniecību Kopienā un to ievešanu no trešām valstīm
Lithuanian: "1990 m. spalio 15 d. Tarybos direktyva 90/539/EEB dėl gyvūnų sveikatos reikalavimų, reglamentuojančių Bendrijos vidaus prekybą naminiais paukščiais ir perinti skirtais kiaušiniais ir jų importą iš trečiųjų šalių
Maltese: "Id-Direttiva tal-Kunsill 90/539/KEE tal-15 ta' Ottubru 1990 dwar il-kondizzjonijiet ta' saħħa ta' l-annimali li jirregolaw il-kummerċ intra-Komunitarju ta', u l-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi ta' tjur u bajd tat-tfaqqis
English: OJ No L 303, 31. 10. 1990, p. 6.' (b)
Swedish: EGT nr L 303, 31.10.1990, s. 6."
English: '- live poultry',
Italian: «- pollame vivo»
Swedish: Levande fjäderfä",
Greek: "- ζώντα πουλερικά,"
Czech: „- živá drůbež“
Slovak: „- živá hydina“
Polish: „- drób żywy”,
Hungarian: „- élő baromfi”,
Slovenian: "- živa perutnina",
Estonian: " - eluslinnud",
Latvian: "- dzīvi mājputni",
Lithuanian: "- gyvi naminiai paukščiai,
Maltese: "- tjur ħaj",
English: '- eggs for hatching'.
Italian: «- uova da cova».
Swedish: Kläckningsägg".
Greek: "- αυγά προς επώαση".
Czech: „- násadová vejce“.
Slovak: „- násadové vajcia“.
Polish: „- jaja wylęgowe”.
Hungarian: ”- keltetőtojások”.
Slovenian: "- jajca za valjenje".
Estonian: " - haudemunad".
Latvian: "- olas cāļu perēšanai".
Lithuanian: perinti skirti kiaušiniai."
Maltese: "- bajd għat-tfaqqis".
English: Article 31
Italian: Articolo 31
Portuguese: Artigo 31.o
Swedish: Artikel 31
Greek: Άρθρο 31
Czech: Článek 31
Slovak: Článok 31
Polish: Artykuł 31
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 31
Romanian: Articolul 31
Estonian: Artikkel 31
Latvian: pants
Lithuanian: 31 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 31
English: Article 32
Italian: Articolo 32
Portuguese: Artigo 32.o
Swedish: Artikel 32
Greek: Άρθρο 32
Czech: Článek 32
Slovak: Článok 32
Polish: Artykuł 32
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 32
Romanian: Articolul 32
Estonian: Artikkel 32
Latvian: pants
Lithuanian: 32 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 32
English: Where the procedure laid down in this Article is to be followed, the chairman shall refer the matter forthwith to the Standing Veterinary Committee either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
Italian: Qualora sia fatto riferimento alla procedura definita nel presente articolo, la questione è immediatamente sottoposta al comitato veterinario permanente dal suo presidente, su iniziativa di quest'ultimo oppure su richiesta del rappresentante di uno Stato membro.
Swedish: När det förfarande som fastställs i denna artikel skall tillämpas, skall ordföranden utan dröjsmål hänskjuta ärendet till Ständiga veterinärkommittén, antingen på eget initiativ eller på begäran av företrädaren för en medlemsstat.
Greek: Στην περίπτωση που γίνεται αναφορά στη διαδικασία του παρόντος άρθρου, το θέμα παραπέμπεται αμελλητί στη Μόνιμη Κτηνιατρική Επιτροπή από τον πρόεδρό της, είτε με δική του πρωτοβουλία, είτε κατ' αίτηση του αντιπροσώπου κράτους μέλους.
Czech: Má-li být zahájen postup podle tohoto článku, přednese věc Stálému veterinárnímu výboru jeho předseda, a to buď z vlastního podnětu, nebo na žádost zástupce některého členského státu.
Slovak: V prípade, kde je odkaz na postup definovaný v tomto článku, predseda zvolá Stály veterinárny výbor buď z vlastnej iniciatívy, alebo na žiadosť predstaviteľa členského štátu.
Polish: 1.Gdy ma być stosowana procedura określona w niniejszym artykule, przewodniczący przedkłada sprawę Stałemu Komitetowi Weterynaryjnemu, z własnej inicjatywy lub na wniosek przedstawiciela Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Amennyiben az e cikkben megállapított eljárást kell követni, az elnök az ügyet - saját kezdeményezésre vagy a tagállam képviselőjének kérelmére - haladéktalanul az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság elé terjeszti.
Slovenian: 1.Če je treba ravnati po postopku iz tega člena, predsednik na lastno pobudo ali pa na zahtevo predstavnika države članice nemudoma preda zadevo Stalnemu veterinarskemu odboru.
Romanian: În cazul în care se va aplica procedura prevăzută în prezentul articol, președintele notifică imediat Comitetul veterinar permanent cu privire la aceasta fie din proprie inițiativă, fie la cererea reprezentantului unui stat membru.
Estonian: Kui tuleb järgida käesolevas artiklis sätestatud protseduuri, edastab esimees kõnealuse küsimuse kas omal algatusel või liikmesriigi esindaja palvel alalisele veterinaarkomiteele.
Latvian: Ja ir jāievēro šajā pantā noteiktā procedūra, priekšsēdētājs pēc savas ierosmes vai pēc kādas dalībvalsts pārstāvja pieprasījuma nodod šo jautājumu Pastāvīgajai veterinārijas komitejai.
Lithuanian: Kai turi būti laikomasi šiame straipsnyje numatytos tvarkos, pirmininkas savo iniciatyva arba valstybės narės prašymu nedelsdamas klausimą perduoda Veterinarijos nuolatiniam komitetui.
Maltese: Meta l-proċedura preskritta f'dan l-Artikolu għandha tkun segwita, il-president għandu jirreferi l-materja mill-ewwel lejn il-Kumitat Permanenti Veterinarju jew fuq l-inizjattiva tiegħu stess jew fuq talba tar-rappreżentant ta' Stat Membru.
English: The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken.
Italian: Il rappresentante della Commissione sottopone al comitato un progetto delle misure da adottare.
Portuguese: O representante da Comissão apresenta ao comité um projecto das medidas a tomar.
Swedish: Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett förslag till åtgärder.
Greek: Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή σχέδιο των μέτρων που πρέπει να ληφθούν.
Czech: Zástupce Komise předloží výboru návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Zástupca Komisie predloží výboru návrh opatrení, ktoré majú byť prijaté.
Polish: Przedstawiciel Komisji przekazuje Komitetowi projekt proponowanych środków.
Hungarian: A Bizottság képviselője tervezetet nyújt be a bizottság számára a meghozandó intézkedésekről.
Slovenian: Predstavnik Komisije predloži odboru osnutek potrebnih ukrepov.
Romanian: Reprezentantul Comisiei prezintă comitetului un proiect cu măsurile ce urmează a fi adoptate.
Estonian: Komisjoni esindaja esitab komiteele eelnõu meetmete kohta, mis tuleb võtta.
Latvian: Komisijas pārstāvis iesniedz komitejā veicamo pasākumu projektu.
Lithuanian: Komisijos atstovas pateikia priemonių, kurias reikia patvirtinti, projektą.
Maltese: Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-Kumitat abbozz tal-miżuri li jridu jittieħdu.
English: The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter.
Italian: Il comitato formula il suo parere sul progetto entro un termine che il presidente può fissare in funzione dell'urgenza della questione in esame.
Portuguese: O comité dá parecer sobre esse projecto num prazo que o presidente pode fixar em função da urgência da questão.
Swedish: Kommittén skall yttra sig över förslaget inom den tid som ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är.
Greek: Η επιτροπή γνωμοδοτεί για το σχέδιο αυτό μέσα σε προθεσμία που μπορεί να καθορίζει ο πρόεδρος, σε συνάρτηση με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος.
Czech: Výbor zaujme stanovisko k návrhu ve lhůtě, kterou může předseda stanovit podle naléhavosti věci.
Slovak: Výbor vyjadrí svoje stanovisko k návrhu v lehote, ktorú môže stanoviť predseda podľa naliehavosti prípadu.
Polish: Komitet wydaje opinię o projekcie w terminie wyznaczonym przez przewodniczącego stosownie do pilności sprawy.
Hungarian: A bizottság, az elnöke által az ügy sürgősségére tekintettel megállapított határidőn belül, véleményt nyilvánít a tervezetről.
Slovenian: Odbor poda svoje mnenje o osnutku v roku, ki ga lahko glede na nujnost zadeve določi predsednik.
Romanian: Comitetul emite un aviz cu privire la acest proiect în termenul pe care președintele îl poate stabili în funcție de urgența chestiunii.
Estonian: Komitee esitab eelnõu kohta oma arvamuse tähtaja jooksul, mille esimees võib määrata vastavalt küsimuse pakilisusele.
Latvian: Komiteja sniedz atzinumu par projektu līdz termiņam, ko var noteikt priekšsēdētājs atkarībā no jautājuma steidzamības.
Lithuanian: Komitetas savo nuomonę dėl projekto pateikia per tokį laiką, kurį nustato pirmininkas atsižvelgdamas į reikalo skubumą.
Maltese: Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu fuq l-abbozz f'limitu taż-żmien li l-President tiegħu jippreskrivi skond l-urġenza tal-materja.
English: The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148 (2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission. The votes of the representatives of the Member States within the Committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
Swedish: Kommittén skall fatta sitt beslut med den majoritet som enligt artikel 148.2 i fördraget skall tillämpas vid beslut som rådet skall fatta på förslag av kommissionen, varvid medlemsstaternas röster skall vägas enligt samma artikel.
English: The chairman shall not vote.
Italian: Il presidente non partecipa al voto.
Portuguese: O presidente não vota.
Swedish: Ordföranden får inte rösta.
Greek: Ο πρόεδρος δεν συμμετέχει στην ψηφοφορία.
Czech: Předseda nehlasuje.
Slovak: Predseda nehlasuje.
Polish: Przewodniczący nie bierze udziału w głosowaniu.
Hungarian: Az elnök nem szavazhat.
Slovenian: Predsednik ne glasuje.
Romanian: Președintele nu votează.
Estonian: Esimees hääletamisest osa ei võta.
Latvian: Priekšsēdētājs nebalso.
Lithuanian: Pirmininkas nebalsuoja.
Maltese: Il-President ma għandux jivvota.
English: If the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the Committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall, without delay, submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken.
Italian: Se le misure previste non sono conformi al parere del comitato, o in mancanza di parere, la Commissione sottopone senza indugio al Consiglio una proposta in merito alle misure da prendere.
Portuguese: Se as medidas projectadas não forem conformes com o parecer do comité, ou na falta de parecer, a Comissão apresentará imediatamente ao Conselho uma proposta relativa às medidas a tomar.
Swedish: Om förslaget inte är förenligt med kommitténs yttrande eller om inget yttrande avges, skall kommissionen utan dröjsmål föreslå rådet vilka åtgärder som skall vidtas.
Greek: Εάν τα προτεινόμενα μέτρα δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής, ή ελλείψει γνώμης, η Επιτροπή υποβάλλει χωρίς καθυστέρηση στο Συμβούλιο πρόταση για τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν.
Czech: Pokud navrhovaná opatření nejsou v souladu se stanoviskem výboru nebo pokud výbor žádné stanovisko nezaujme, Komise neprodleně předloží Radě návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: V prípade, že navrhované opatrenia nie sú v súlade so stanoviskom výboru, alebo ak stanovisko nebolo poskytnuté, Komisia čo najskôr predloží Rade návrh opatrení na prijatie.
Polish: 4.Jeśli środki te nie są zgodne z opinią Komitetu lub w przypadku braku opinii, Komisja bezzwłocznie przedkłada Radzie wniosek dotyczący proponowanych środków.
Hungarian: Ha a tervezett intézkedések nincsenek összhangban a bizottság véleményével, vagy a bizottság nem nyilvánított véleményt, a Bizottság a meghozandó intézkedésekről haladéktalanul javaslatot terjeszt a Tanács elé.
Slovenian: Če predlagani ukrepi niso v skladu z mnenjem odbora ali če mnenje ni bilo podano, Komisija brez odlašanja predloži Svetu predlog ukrepov, ki naj se sprejmejo.
Romanian: În cazul în care măsurile preconizate nu sunt în conformitate cu avizul comitetului sau în absența avizului, Comisia prezintă imediat Consiliului o propunere cu privire la măsurile ce trebuie adoptate.
Estonian: Kui kavandatud meetmed ei ole komitee arvamusega kooskõlas või kui arvamust ei ole esitatud, esitab komisjon nõukogule viivitamata ettepaneku meetmete kohta, mis tuleb võtta.
Latvian: Ja paredzētie pasākumi nav saskaņā ar komitejas atzinumu vai atzinums netiek sniegts, Komisija nekavējoties iesniedz Padomē priekšlikumu attiecībā uz veicamajiem pasākumiem.
Lithuanian: Kai numatytos priemonės neatitinka komiteto nuomonės arba nuomonė nepareiškiama, Komisija nedelsdama pateikia Tarybai pasiūlymą dėl priemonių, kurių turi būti imtasi.
Maltese: Jekk il-miżuri maħsuba ma jkunux bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat, jew jekk ma tingħata l-ebda opinjoni, il-Kummissjoni għandha, bla telf ta' żmien, tissottometti proposta lill-Kunsill li jkollha x'taqsam mal-miżuri li għandhom jittieħdu.
English: The Council shall act by a qualified majority.
Italian: Il Consiglio delibera a maggioranza qualificata.
Swedish: Rådet skall fatta sitt beslut med kvalificerad majoritet.
Greek: Το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία.
Czech: Rada se usnese kvalifikovanou většinou.
Slovak: Rada rozhodne kvalifikovanou väčšinou.
Polish: Rada stanowi większością kwalifikowaną.
Hungarian: A Tanács minősített többséggel határoz.
Slovenian: Svet odloča s kvalificirano večino.
Romanian: Consiliul hotărăște cu majoritate calificată.
Estonian: Nõukogu teeb otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega.
Latvian: Padome pieņem lēmumu ar kvalificētu balsu vairākumu.
Lithuanian: Taryba sprendžia kvalifikuota balsų dauguma.
Maltese: Il-Kunsill għandu jaġixxi b'maġġoranza kkwalifikata.