English: the Commission shall announce in the Official Journal of the European Communities the opening of a procedure to tender, specifying in particular the products to be stored, the time limit (date and hour) for the submission of tenders and the minimum quantities in respect of which a tender may by submitted;
French: la Commission annonce au Journal officiel des Communautés européennes l'ouverture d'une procédure d'adjudication en précisant notamment les produits à stocker, la date et l'heure limite pour le dépôt des offres ainsi que la quantité minimale pouvant faire l'objet d'une offre;
Portuguese: A Comissão anunciará no Jornal Oficial das Comunidades Europeias a abertura de um processo de concurso, especificando, nomeadamente, os produtos a armazenar, a data e hora limites para a apresentação das propostas, bem como a quantidade mínima que pode ser objecto de uma proposta;
Czech: Komise vyhlásí v Úředním věstníku Evropských společenství zahájení nabídkového řízení, přičemž zejména upřesní, jaké produkty se mají skladovat, lhůtu (den a hodinu) pro podání nabídek a minimální množství, na které mohou být nabídky podávány;
Slovak: Komisia oznámi v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev začatie ponukového konania, špecifikujúc najmä výrobky, ktoré majú byť skladované, lehotu (deň a hodinu) pre predloženie ponúk a minimálne množstvá, pre ktoré ponuka môže byť predložená;
Polish: Komisja ogłasza w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich otwarcie procedury przetargowej, określając w szczególności dane szczegółowe odnośnie produktów, które mają być składowane, czas (datę i godzinę) złożenia ofert i ilości minimalne, dla których oferta może być złożona;
Hungarian: a Bizottság az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában közzéteszi a pályázati felhívást, meghatározva különösen a betárolandó termékeket, a pályázatok benyújtásának határidejét (dátum és óra), és azokat a legkisebb mennyiségeket, amelyek vonatkozásában pályázat nyújtható be;
Slovenian: Komisija v Uradnem listu Evropskih skupnosti objavi javni razpis ter pri tem opredeli zlasti proizvode, ki se bodo skladiščili, rok (datum in uro) oddaje ponudb na javni razpis in najmanjše količine, v zvezi s katerimi se lahko odda ponudba;
Romanian: Comisia anunță în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene deschiderea procedurii de licitație, precizând în special produsele care urmează să fie depozitate, termenul (data și ora) de depunere a ofertelor și cantitățile minime pentru care poate fi prezentată o ofertă;
Estonian: teatab komisjon pakkumismenetluse avamisest Euroopa Ühenduste Teatajas, täpsustades eelkõige ladustatavad tooted, pakkumiste esitamistähtaja (kuupäev ja kellaaeg) ning miinimumkoguse, mille kohta võib pakkumise esitada;
Latvian: Komisija “Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī” izsludina konkursa procedūras sākumu, īpaši precizējot uzglabājamos produktus, piedāvājumu iesniegšanas termiņu (datumu un stundu) un minimālos daudzumus, par kuriem var iesniegt piedāvājumu;
Lithuanian: Komisija skelbia Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje konkurso procedūros pradžią, pirmiausia nurodydama saugotinus produktus, paraiškų padavimo terminą (dieną ir valandą) ir minimalius kiekius, kuriuos galima nurodyti paraiškoje;
Maltese: il-Kummissjoni għandha tavża fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej bil-ftuħ ta' proċedura għall-offerta, filwaqt li tispeċifika partikolarment il-prodotti li għandhom ikunu maħżuna, il-limitu taż-żmien (id-data u s-siegħa) għall-għoti ta' l-offerta u l-kwantitajiet minimi li għalihom l-offerta tkun tista' tingħata;