FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas their adoption should be entrusted to the Commission in order to simplify and expedite the procedure;
French: qu'il convient d'en confier l'adoption à la Commission dans le but de simplifier et d'accélérer la procédure;
Spanish: que, a fin de simplificar y agilizar el procedimiento, su adopción debe corresponder a la Comisión;
Italian: che, per semplificare ed accelerare la procedura, è opportuno affidarne l'adozione alla Commissione;
Dutch: dat, om de procedure te vereenvoudigen en te bespoedigen, de vaststelling van deze maatregelen aan de Commissie dient te worden toevertrouwd;
Swedish: det bör därför anförtros kommissionen att besluta om dessa åtgärder för att förenkla och påskynda förfarandet.
Finnish: niiden antaminen tulisi menettelyn yksinkertaistamiseksi ja nopeuttamiseksi uskoa komission tehtäväksi,
Czech: že jejich přijetí by mělo být svěřeno Komisi v zájmu zjednodušení a urychlení postupů;
Slovak: keďže ich prijatím by mala byť poverená Komisia, aby sa zjednodušil a urýchlil postup,
Polish: ich przyjęcie powinno zostać powierzone Komisji w celu uproszczenia i przyspieszenia procedury;
Hungarian: mivel ezek elfogadását célszerű a Bizottságra bízni, annak érdekében, hogy az eljárás egyszerűbbé és gyorsabbá váljon;
Slovenian: ker naj bi njihovo sprejetje zaupali Komisiji, da bi tako poenostavili in pospešili postopek;
Romanian: întrucât, pentru simplificarea și urgentarea procedurii, adoptarea lor trebuie încredințată Comisiei;
Estonian: asja lihtsuse ja kiiruse huvides tuleks nende meetmete vastuvõtmine usaldada komisjonile;
Latvian: tā kā, lai vienkāršotu un paātrinātu procedūru, tos pieņemšana būtu jāuztic Komisijai;
Lithuanian: kadangi, siekiant supaprastinti ir pagreitinti procedūras, jų priėmimas turėtų būti patikėtas Komisijai;
Maltese: billi l-adozzjoni tagħhom għandha tkun fdata lill-Kummissjoni biex tiġi simplifikata u mħaffa l-proċedura;
English: ii(i) of certain categories of persons whose digestive processes or metabolism are disturbed; or
German: bestimmter Gruppen von Personen , deren Verdauungs - bzw. Resorptionsprozeß oder Stoffwechsel gestört ist , oder
Spanish: determinadas clases de personas que tienen el proceso de asimilación o de metabolismo trastornado, o
Italian: di alcune categorie di persone il cui processo di assimilazione o il cui metabolismo è perturbato, o
Dutch: van bepaalde categorieën personen wier assimilatieproces of stofwisseling is verstoord, of
Swedish: hos vissa kategorier personer med störd matsmältningsprocess eller ämnesomsättning, eller
Czech: určitých skupin osob, jejichž trávicí proces nebo metabolismus je narušen, nebo
English: or (iii) of infants or young children in good health.
Spanish: los lactantes o los niños de corta edad, con buena salud.
Italian: dei lattanti o bambini nella prima infanzia, in buona salute.
English: Article 5 Conditions under which reference may be made in labelling, presentation and advertising to a diet or to a category of persons for which a product referred to in Article 1 is intended may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 13.
Spanish: Artículo 5 Se podrán establecer de conformidad con el procedimiento previsto en el artículo 13 las modalidades según las cuales el etiquetado, la presentación y la publicidad pueden aludir a un régimen o a una categoría de personas a las que se destine un producto de los previstos en el artículo 1.
Italian: Articolo 5 Modalità in base alle quali l'etichettatura, la presentazione e la pubblicità possono far riferimento ad una dieta o a una categoria di persone cui un prodotto contemplato dall'articolo 1 è destinato possono essere adottate secondo la procedura prevista all'articolo 13.
English: Article 9 To permit efficient official monitoring of foodstuffs intended for a particular nutritional use which do not belong to one of the groups listed in Annex I the following specific provisions shall apply:
French: Article 9 En ce qui concerne les denrées alimentaires destinées à une alimentation particulière et n'appartenant pas à l'un des groupes figurant à l'annexe I, et afin de permettre à leur égard un contrôle officiel efficace, les dispositions spécifiques suivantes s'appliquent :
Spanish: Artículo 9 Por lo que se refiere a los productos alimenticios destinados a una alimentación especial y que no pertenezcan a uno de los grupos que figuran en el Anexo I, y con el fin de posibilitar un eficaz control oficial de los mismos, se aplicarán las siguientes disposiciones específicas:
Italian: Articolo 9 Per quanto concerne i prodotti alimentari destinati ad un'alimentazione particolare e non compresi in uno dei gruppi riportati nell'allegato I, allo scopo di permettere un efficace controllo ufficiale degli stessi si applicano le seguenti disposizioni specifiche:
English: Where a Member State has detailed grounds for establishing that a foodstuff intended for a particular nutritional use which does not belong to one of the groups listed in Annex I does not comply with Article 1 (2) or endangers human health, albeit freely circulating in one or more Member States, that Member State may temporarily suspend or restrict trade in that product within its territory. It shall immediately inform the Commission and the other Member States thereof and give reasons for its decision.
Spanish: Si un Estado miembro comprobare, basándose en una motivación detallada, que un producto alimenticio destinado a una alimentación especial y que no esté incluido en uno de los grupos que figuran en el Anexo I, no se ajusta a lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 1 o supone un riesgo para la salud humana a pesar de circular libremente en uno o varios Estados miembros, dicho Estado miembro podrá suspender o limitar provisionalmente en su territorio la comercialización del producto en cuestión e informará de ello inmediatamente a la Comisión y a los demás Estados miembros, especificando los motivos que justifiquen su decisión.
English: The Member State which has adopted safeguard measures may in that event retain them until the amendments have been adopted. Article 13
Spanish: En tal caso, el Estado miembro que haya adoptado medidas de salvaguardia podrá mantenerlas hasta la adopción de dichas modificaciones.
English: Article 14 Directive 77/94/EEC is hereby repealed.
French: Article 14 La directive 77/94/CEE est abrogée.
Spanish: Artículo 14 Queda derogada la Directiva 77/94/CEE.
Italian: Articolo 14 La direttiva 77/94/CEE è abrogata.
English: Article 16 This Directive is addressed to the Member States.
Spanish: Artículo 16 Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros.
Italian: Articolo 16 Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
English: SOLBES
French: SOLBES
German: SOLBES
Spanish: SOLBES
Dutch: SOLBES
English: ANNEX I Groups of foods for particular nutritional uses for which specific provisions will be laid down by specific Directives (¹) 1.
French: ANNEXE I Groupes de denrées alimentaires destinées à une alimentation particulière pour lesquels des dispositions spécifiques seront fixées par des directives spécifiques (¹) 1.
German: ANHANG I Gruppen von Lebensmitteln , die für eine besondere Ernährung bestimmt sind und für die in Einzelrichtlinien besondere Vorschriften erlassen werden (1)
Spanish: ANEXO I Grupos de productos alimenticios destinados a una alimentación especial para los que se establecerán disposiciones específicas mediante directivas específicas (¹) 1.
Italian: ALLEGATO I Gruppi di prodotti alimentari destinati ad un'alimentazione particolare per i quali sono previste disposizioni particolari che saranno oggetto di direttive specifiche (¹) 1.
Dutch: BIJLAGE I Voor bijzondere voeding bestemde groepen levensmiddelen waarvoor bij bijzondere richtlijnen bijzondere bepalingen worden vastgesteld (¹) 1.
English: ANNEX II CORRELATION TABLE
French: ANNEXE II TABLEAU DE CORRESPONDANCE
German: ANHANG II VERGLEICHSTABELLE
Spanish: ANEXO II CUADRO DE CORRESPONDENCIAS
Dutch: BIJLAGE II CONCORDANTIETABEL
English: Whereas Council Directive 77/94/EEC of 21 December 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs for particular nutritional uses (4),
Italian: considerando che la direttiva 77/94/CEE del Consiglio, del 21 dicembre 1976, relativa al ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri concernenti i prodotti alimentari destinati ad un'alimentazione particolare (4),
English: as last amended by Directive 85/7/EEC (5), has been amended on a number of occasions;
Italian: modificata da ultimo dalla direttiva 85/7/CEE (5), è stata modificata a più riprese;
English: Whereas the adoption of Directive 77/94/EEC was justified by the fact that the differences between national laws relating to foodstuffs for particular nutritional uses impeded their free movement,
Italian: considerando che l'adozione della direttiva 77/94/CEE è stata giustificata dal fatto che le divergenze fra le legislazioni nazionali concernenti i prodotti alimentari destinati ad un'alimentazione particolare ostacolavano la libera circolazione,
English: may have created unequal conditions of competion, and thus had a direct impact on the establishment and functioning of the common market;
Italian: potevano creare condizioni difformi di concorrenza e pertanto avevano un'incidenza diretta sull'instaurazione e sul funzionamento del mercato comune;
English: Whereas the approximation of national laws presupposed, in an initial stage, the drawing-up of a common definition, the determination of measures enabling the consumer to be protected
Italian: considerando che il ravvicinamento delle legislazioni presuppone, in una prima fase, l'elaborazione di una definizione comune, la determinazione di misure atte ad assicurare la difesa del consumatore
English: against fraud concerning the nature of these products and the adoption of rules to be complied with in labelling the products in question;
Italian: contro le frodi relative alla natura dei prodotti e la fissazione delle norme cui deve soddisfare l'etichettatura dei prodotti in questione;
English: Whereas, although foodstuffs intended for particular nutritional uses which are the subject of specific provisions can be efficiently monitored on the basis of the general rules for monitoring all types of foodstuffs,
Italian: GU n. C 120 del 16.5.1989. considerando che, mentre è possibile, in base a norme generali che disciplinano il controllo complessivo dei prodotti alimentari, mettere in atto un controllo efficace dei prodotti alimentari destinati a un'alimentazione particolare per i quali sono adottate disposizioni specifiche,
English: this is not always the case for those foodstuffs in respect of which no such specific provisions exist;
Italian: lo stesso non sempre avviene per quei prodotti per i quali non sono previste tali disposizioni specifiche;
English: Whereas in all cases where the Council empowers the Commission to implement rules relating to foodstuffs intended for human consumption, provision should be made for a procedure
Italian: considerando che in tutti i casi per i quali il Consiglio conferisce alla Commissione delle competenze per l'esecuzione di norme stabilite nel settore dei prodotti destinati all'alimentazione umana occorre prevedere una procedura
English: establishing close cooperation between the Member States and the Commission within the Standing Committee for Foodstuffs, set up by Decision 69/414/EEC (6);
Italian: che instauri una stretta cooperazione tra gli Stati membri e la Commissione nell'ambito del comitato permanente dei prodotti alimentari, istituito con la decisione 69/414/CEE (6);
English: Foodstuffs for particular nutritional uses are foodstuffs which, owing to their special composition or manufacturing process, are clearly distinguishable from foodstuffs for normal consumption,
Italian: I prodotti alimentari destinati ad un'alimentazione particolare sono prodotti alimentari che, per la loro particolare composizione o per il particolare processo di fabbricazione, si distinguono nettamente dai prodotti alimentari di consumo corrente,
English: which are suitable for their claimed nutritional purposes and which are marketed in such a way as to indicate such suitability.
Italian: sono adatti all'obiettivo nutrizionale indicato e sono commercializzati in modo da indicare che sono conformi a tale obiettivo.
English: The products referred to in Article 1 must also comply with any mandatory provisions applicable to foodstuffs for
French: Les produits visés à l'article 1er doivent également répondre à toute disposition obligatoire applicable à la
Italian: I prodotti definiti all'articolo 1 devono inoltre rispondere alle disposizioni obbligatorie applicabili al prodotto
English: normal consumption, save as regards changes made to them to ensure their conformity with the definitions given in Article 1.
French: denrée alimentaire de consommation courante, sauf en ce qui concerne les modifications qui ont été apportées à ces produits pour les rendre conformes aux définitions prévues à l'article 1er.
Italian: alimentare di consumo corrente, salvo per quanto concerne le modifiche apportate a tali prodotti per renderli conformi alle definizioni di cui all'articolo 1.
English: A list of substances with specific nutritional purposes such as vitamins, mineral salts, amino acids and other substances intended to be added to foodstuffs intended for particular nutritional uses,
Italian: Un elenco delle sostanze aventi uno scopo nutrizionale specifico, come vitamine, sali minerali, aminoacidi e altre sostanze da aggiungere ai prodotti alimentari destinati a un'alimentazione particolare,
English: together with the purity criteria applicable to them, and, where appropriate, the conditions under which they should be used, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 13.
Italian: nonché i criteri di purezza che sono ad esse applicabili e, all'occorrenza, le condizioni per l'utilizzazione, sono adottati secondo la procedura prevista all'articolo 13.
English: as last amended by Directive 89/395/EEC (9), shall apply to the products referred to in Article 1, under the conditions set out below.
Italian: modificata da ultimo dalla direttiva 89/395/CEE (9), si applica ai prodotti di cui all'articolo 1, alle condizioni seguenti.
English: If, however, the energy value is less than 50 kilojoules (12 kilocalories) per 100 grams or 100 millilitres of the product as marketed, these particulars may be replaced either by the words 'energy value less than 50 kilojoules (12 kilocalories) per 100 grams'
Italian: Tuttavia, se questo valore energetico è inferiore a 50 kj (12 kcal)/100 g o 100 ml del prodotto commercializzato, le indicazioni in questione possono essere sostituite dalle diciture «calore energetico inferiore a 50 kj (12 kcal)/100 g»
English: or by the words 'energy value less than 50 kilojoules (12 kilocalories) per 100 millilitres'.
Italian: ovvero «valore energetico inferiore a 50 kj (12 kcal)/100 ml».
English: Member States shall not, for reasons related to their composition, manufacturing specifications, presentation or labelling, prohibit or restrict trade in products referred to in Article 1
Italian: Gli Stati membri non possono, per motivi connessi con la composizione, le caratteristiche della fabbricazione, la presentazione o l'etichettatura dei prodotti, vietare o limitare il commercio dei prodotti di cui all'articolo 1
English: which comply with this Directive and where appropriate, with Directives adopted in implementation of this Directive.
Italian: quando sono conformi alla presente direttiva e, eventualmente, alle direttive d'applicazione della presente direttiva.
English: Where a Member State, as a result of new information or of a reassessment of existing information made since one of the specific Directives was adopted, has detailed grounds for establishing that a foodstuff intended for particular nutritional uses endangers human health although it complies with the relevant specific Directive,
Italian: Se uno Stato membro in base a una motivazione circostanziata, in ragione di nuovi elementi o di una nuova valutazione degli elementi esistenti, emersi dopo l'adozione di una delle direttive specifiche, constata che un prodotto alimentare destinato ad un'alimentazione particolare è pericoloso per la salute pubblica, pur essendo conforme alle disposizioni della direttiva specifica in questione,
English: that Member State may temporarily suspend or restrict application of the provisions in question within its territory.
Italian: esso può sospendere in via provvisoria o sottoporre a restrizioni sul proprio territorio l'applicazione delle disposizioni di cui trattasi.
English: The Commission shall examine as soon as possible the grounds adduced by the Member State concerned and shall consult the Member States within the Standing Committee for Foodstuffs,
Italian: La Commissione esamina quanto prima i motivi addotti dallo Stato membro interessato e consulta gli Stati membri in sede di comitato permanente per i prodotti alimentari;
English: and shall then deliver its opinion without delay and take appropriate measures.
Italian: essa emette quindi senza indugio il proprio parere e prende le misure del caso.
English: Article 13 Where the procedure laid down in this Article is to be followed, the chairman shall refer the matter to the Standing Committee for Foodstuffs, hereinafter referred to as 'the Committee', either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
Italian: Articolo 13 Nei casi in cui si fa riferimento alla procedura definita nel presente articolo, il comitato permanente per i prodotti alimentari, in appresso denominato «comitato», viene investito della questione dal proprio presidente, sia su iniziativa di quest'ultimo, sia a richiesta del rappresentante di uno Stato membro.
English: i(ii) of certain categories of persons who are in a special physiological condition and who are therefore able to obtain special benefit from controlled consumption of certain substances in foodstuffs; or
German: bestimmter Gruppen von Personen , die sich in besonderen physiologischen Umständen befinden und deshalb einen besonderen Nutzen aus der kontrollierten Aufnahme bestimmter in der Nahrung enthaltener Stoffe ziehen können , oder
Dutch: van bepaalde categorieën personen die zich in bijzondere fysiologische omstandigheden bevinden en die daarom bijzonder gebaat kunnen zijn bij een gecontroleerde ingestie van bepaalde stoffen in levensmiddelen, of
Swedish: hos vissa kategorier personer med speciell fysiologisk kondition och som därför kan ha särskild nytta av ett kontrollerat intag av vissa livsmedelssubstanser, eller
Czech: určitých skupin osob, které jsou ve zvláštním fyziologickém stavu a které proto mohou mít zvláštní prospěch z řízené spotřeby určitých látek v potravinách, nebo
English: a list of additives; (f)
German: eine Liste der Zusatzstoffe;
English: of certain categories of persons who are in a special physiological condition and who are therefore able to obtain special benefit from controlled consumption of certain substances in foodstuffs;
Finnish: henkilöillä, jotka ovat erityisessä fysiologisessa tilassa ja sen vuoksi voivat erityisesti hyötyä nauttimalla valvotusti tiettyjä elintarvikkeiden sisältämiä aineita;
English: COUNCIL DIRECTIVE of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 3. května 1989 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se potravin určených pro zvláštní výživu
Slovak: SMERNICA RADY z 3. mája 1989 smernica Rady 89/398/EHS z 3. mája 1989 o aproximácii právnych predpisov členských štátov, ktoré sa týkajú potravín na určité nutričné využitie
Polish: Dyrektywa Rady z dnia 3 maja 1989 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do środków spożywczych specjalnego przeznaczenia żywieniowego
Hungarian: A TANÁCS IRÁNYELVE (1989. május 3.) a különleges táplálkozási célokra szánt élelmiszerekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről
Slovenian: DIREKTIVA SVETA z dne 3. maja 1989 o približevanju zakonodaje držav članic, ki se nanaša na živila za posebne prehranske namene
Romanian: DIRECTIVA CONSILIULUI din 3 mai 1989 de apropiere a legislațiilor statelor membre privind produsele alimentare destinate unei alimentații speciale
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 3. mai 1989, eritoiduks ettenähtud toiduaineid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta
Latvian: Padomes Direktīva (1989. gada 3. maijs) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz īpašas diētas pārtikas produktiem
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1989 m. gegužės 3 d. dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su specialios paskirties maisto produktais, suderinimo
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tat-3 ta' Mejju 1989 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar l-oġġetti ta' l-ikel għal użu ta' nutriment partikolari
English: (89/398/EEC)
Czech: (89/398/EHS)
Slovak: (89/398/EHS)
Polish: (89/398/EWG)
Hungarian: (89/398/EGK)
Slovenian: (89/398/EGS)
Romanian: (89/398/CEE)
Estonian: (89/398/EMÜ)
Latvian: (89/398/EEK)
Lithuanian: (89/398/EEB)
Maltese: (89/398/KEE)
English: Foods for persons suffering from carbohydrate-metabolism disorders (diabetes) (¹)
Lithuanian: Maistas asmenims, kurių angliavandenių apykaita yra sutrikusi (diabetas)
English: It is understood that products already on the market when the Directive is adopted will not be affected by it.
Polish: Zrozumiałe jest, iż w momencie przyjęcia dyrektywy nie będzie ona wpływała na produkty już wprowadzone do obrotu.
Lithuanian: Susitarta, kad ši direktyva neturės įtakos produktams, jau pateiktiems rinkai prieš ją priimant.
English: Directive 77/94/EEC This Directive
Czech: Směrnice 77/94//EHS Tato směrnice
Lithuanian: Direktyva 77/94/EEB Ši direktyva
English: provisions regarding labelling, presentation and advertising; (g)
Latvian: noteikumus attiecībā uz marķēšanu, noformējumu un reklamēšanu;
English: The designation under which a product is sold shall be accompanied by an indication of its particular nutritional characteristics; however, in the case of the products referred to in Article 1 (2) (b) (iii), this reference shall be replaced by a reference to the purpose for which they are intended.
Polish: Oznaczeniu, pod jakim sprzedawany jest produkt, towarzyszy wskazanie jego szczególnych właściwości odżywczych, jednakże w przypadku produktów określonych w art. 1 ust. 2 lit. b) ppkt iii) odniesienie to jest zastępowane przez odniesienie do celu, do którego są przeznaczone.
Latvian: Produkta tirdzniecības nosaukumu papildina ar norādi par tā īpašās uzturvērtības raksturojumu, tomēr produktiem, kas minēti 1. panta 2. punkta b) apakšpunkta iii) punktā, tā jāaizstāj ar norādi par nolūku, kādam tie ir paredzēti.
English: Groups of foods for particular nutritional uses for which specific provisions will be laid down by specific Directives
Polish: Grupy żywności specjalnego przeznaczenia żywieniowego, dla których przepisy szczególne ustanowione zostaną w dyrektywach szczegółowych
English: Article 2 (2) first subparagraph Article 2 (1)
Czech: Čl. 2 odst. 2 první pododstavec Čl. 2 odst. 1
Polish: 2 ust. 2 akapit pierwszy art. 2 ust. 1
Estonian: Artikli 2 lõige 2 esimene lõik Artikli 2 lõige 1
English: Article 5 (2) points (b)
Polish: 5 ust. 2 lit. b)
English: and (c) Article 7 (3) points (a) and (b)
Polish: i c) art. 7 ust. 3 lit. a) i b)
English: Article 1 (1) Article 1 (1)
Czech: Čl. 1 odst. 1 Čl. 1 odst. 1
English: Article 1 (2) Article 2 (2)
Czech: Čl. 1 odst. 2 Čl. 2 odst. 2
English: Article 2 (1) Article 3 (1)
Czech: Čl. 2 odst. 1 Čl. 3 odst. 1
English: Article 2 (3) Article 2 (2)
Czech: Čl. 2 odst. 3 Čl. 2 odst. 2
English: Article 2 (4) Article 2 (3)
Czech: Čl. 2 odst. 4 Čl. 2 odst. 3
English: Article 3 Article 3 (2)
Czech: Článek 3 Čl. 3 odst. 2
English: Article 4 (3) Article 6 (2)
Czech: Čl. 4 odst. 3 Čl. 6 odst. 2
English: Article 5 (1) Article 7 (1)
Czech: Čl. 5 odst. 1 Čl. 7 odst. 1
English: Article 5 (2) point (a) Article 7 (2)
Czech: Čl. 5 odst. 2 písm. a) Čl. 7 odst. 2
English: Article 5 (2) points (b) and (c) Article 7 (3) points (a) and (b)
Czech: Čl. 5 odst. 2 písm. b) a c) Čl. 7 odst. 3 písm. a) a b)