FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If no other method of preservation is used, cooling must continue until the temperature approaching that of melting ice is reached;
French: Si aucun autre moyen de conservation n'est employé, le refroidissement doit se poursuivre jusqu'à ce que la température de la glace fondante soit atteinte;
Spanish: Si no se emplea ningún otro medio de conservación, la refrigeración deberá mantenerse hasta que se alcance la temperatura de fusión del hielo.
Italian: Se non viene utilizzato alcun altro metodo di conservazione, il raffreddamento deve proseguire fino a raggiungere la temperatura del ghiaccio in fusione;
Portuguese: Se não for empregue qualquer outro meio de conservação, o arrefecimento deve prosseguir até se atingir a temperatura de fusão do gelo;
Dutch: Indien geen andere conserveringsmiddelen worden gebruikt, moet de afkoeling worden voortgezet totdat de temperatuur van smeltend ijs wordt bereikt;
Danish: Hvis der ikke anvendes andre konserveringsmetoder, skal nedkølingen fortsættes, indtil temperaturen for smeltende is er nået
Swedish: Om inga andra konserveringsmetoder används skall kylningen fortsätta tills temperaturen når temperaturen för smältande is.
Finnish: Jos ei käytetä muuta säilöntämenetelmää, on jäähdyttämistä jatkettava, kunnes saavutetaan sulavan jään lämpötila;
Czech: Pokud není použit jiný způsob uchovávání, musí zchlazení pokračovat, dokud není dosaženo teploty odpovídající teplotě tajícího ledu; b)
Slovak: Pokiaľ sa nepoužíva žiadna iná metóda konzervovania, tak v chladení treba pokračovať dovtedy, kým sa nedosiahne teplota blížiaca sa teplote topenia ľadu;
Polish: Jeżeli nie stosuje się żadnej innej metody konserwowania, schładzanie musi trwać do chwili osiągnięcia temperatury zbliżonej do temperatury topnienia lodu;
Hungarian: Amennyiben más tartósító eljárást nem alkalmaznak, a termékeket az olvadó jég hőmérsékletére kell hűteni;
Slovenian: Če ni uporabljen drugi način konzerviranja, se mora ohlajanje nadaljevati, dokler se temperatura ne približa temperaturi, ki je blizu temperaturi talečega se ledu;
Latvian: Ja netiek lietotas citas saglabāšanas metodes, atdzesēšana jāturpina, kamēr tiek sasniegta ledus kušanas temperatūra;
Lithuanian: Jeigu jų laikymui jie nebus papildomai apdorojami, atšaldyti reikia tol, kol bus pasiekta tirpstančio ledo temperatūra;
Maltese: Jekk ebda metodu ta' preżervazzjoni ma jintuża, it-tberrid għandu jkompli sakemm it-temperatura li tavviċina dik tas-silġ idub tkun milħuqha;
English: Where such operations are done by hand, workers must pay particular attention to the washing of their hands and all working surfaces must be cleaned thoroughly.
French: S'ils sont faits à la main, le personnel doit porter une attention particulière au lavage des mains et toutes les surfaces de travail doivent être nettoyées soigneusement.
Spanish: Cuando éstas se realicen a mano, los trabajadores pondrán una especial atención en el lavado de las manos y se limpiarán cuidadosamente todas las superficies de trabajo.
Italian: Se l'operazione viene eseguita a mano, gli addetti devono lavarsi accuratamente le mani e tutti i piani di lavoro devono essere puliti con cura;
Portuguese: Se esta operação for feita manualmente, o pessoal deve prestar especial atenção à lavagem das mãos e todas as superfícies de trabalho devem ser cuidadosamente limpas.
Dutch: Indien dit met de hand gebeurt, moet het personeel de handen zeer zorgvuldig wassen en moeten alle gebruikte werkoppervlakken zorgvuldig worden gereinigd.
Danish: Foregår det i hånden, skal personalet være særlig omhyggeligt med at vaske hænder, og alle arbejdsflader skal rengoeres omhyggeligt.
Swedish: Om detta moment utförs för hand skall personalen vara extra noga med att tvätta händerna och alla arbetsytor skall vara noggrant rengjorda.
Finnish: Jos tämä tehdään käsin, työntekijöiden on kiinnitettävä erityistä huomiota käsien pesemiseen, ja kaikki työskentelypinnat on puhdistettava perusteellisesti.
Czech: Jestliže je tato činnost prováděna ručně, musejí pracovníci věnovat zvláštní pozornost čistotě rukou a všechny pracovní plochy musejí být pečlivě vyčištěny.
Polish: Jeżeli operacje te wykonywane są ręcznie, pracownicy muszą zwracać szczególną uwagę na mycie rąk, a wszelkie powierzchnie robocze muszą być staranie czyszczone.
Hungarian: Amennyiben e műveleteket kézzel végzik, a személyzetnek különös figyelmet kell fordítania a kézmosásra, és minden munkafelületet alaposan meg kell tisztítani.
Slovenian: Če se takšni postopki opravljajo ročno, morajo delavci posebej paziti na pranje rok in na temeljito čiščenje vseh delovnih površin.
Latvian: Ja šādus darbus veic ar rokām, strādniekiem īpaši jāraugās, lai rokas tiktu mazgātas un visas darba virsmas būtu viscaur notīrītas.
Lithuanian: Jeigu tai atliekama rankomis, darbuotojai turi ypač kruopščiai nusiplauti rankas ir švariai išvalyti visas darbo vietas.
Maltese: Meta l-operazzjonijiet bħal dawn isiru b'idejn, il-ħaddiema għandhom jagħtu attenzjoni partikolari għall-ħasil ta' l-idejn u ta' l-uċuħ kollha tax-xogħol għandhom jitnaddfu sewwa.
English: If machines are used, they must be cleaned at frequent intervals and disinfected after each working day.
French: Si des machines sont employées, elles doivent être nettoyées à de courts intervalles et désinfectées après chaque journée de travail.
German: Bei Einsatz von Maschinen sind diese in kurzen Abständen zu reinigen und nach jedem Arbeitstag zu desinfizieren.
Spanish: Si se utilizan máquinas, deberán limpiarse frecuentemente y desinfectarse al final de cada jornada de trabajo.
Italian: nel caso invece di operazioni meccaniche, le macchine devono essere pulite a intervalli frequenti e disinfettate dopo ogni giorno di lavoro.
Portuguese: Caso sejam utilizadas máquinas, estas devem ser limpas com frequência e desinfectadas após cada dia de trabalho.
Dutch: Indien machines worden gebruikt moeten deze met korte tussenpozen worden gereinigd en na elke werkdag worden ontsmet.
Danish: Anvendes der maskiner, skal disse rengoeres med korte mellemrum og desinficeres efter hver arbejdsdag.
Swedish: Om maskiner används skall de rengöras med täta mellanrum och de skall desinfekteras efter varje arbetsdag.
Finnish: Jos käytetään koneita, ne on puhdistettava usein ja desinfioitava kunkin työpäivän jälkeen.
Czech: Jsou-li používány stroje, musejí být čištěny v krátkých intervalech a dezinfikovány na konci každého pracovního dne.
Slovak: Pokiaľ sa používajú stroje, tak tieto sa musia čistiť v častých intervaloch a dezinfikovať každý pracovný deň.
Polish: Jeżeli używane są maszyny, konieczne jest ich częste czyszczenie i dezynfekcja po każdym dniu pracy.
Hungarian: Gépek használata esetén azokat gyakori időközönként meg kell tisztítani és minden munkanap végén fertőtleníteni.
Slovenian: Če se postopek opravlja strojno, morajo biti naprave redno in pogosto očiščene in razkužene ob koncu vsakega delovnega dne.
Latvian: Ja lieto mašīnas, tās bieži jātīra un katras darba dienas beigās jādezinficē.
Lithuanian: Jei naudojami mechanizmai, jie turi būti valomi dažnai ir po kiekvienos darbo dienos dezinfekuojami.
Maltese: Jekk jintużaw magni, dawn għandhom jittnaddfu f'intervalli ta' spiss u ddiżinfettati wara kull jum tax-xogħol.
English: Mechanically recovered fish flesh
French: Pulpe de poisson
German: Fischschnitzel
Spanish: Pulpa de pescado
Italian: Polpa di pesce
Portuguese: Polpa de peixe
Dutch: Vispulp
Danish: Separeret fiskekød
Swedish: Mekaniskt urbenat fiskkött
Finnish: Mekaanisesti talteenotettu kalanliha
Czech: Rybí řízky
Slovak: Mechanicky odoberané rybacie mäso
Polish: Mięso ryb pozyskiwane mechanicznie
Slovenian: Mehanično izkoščeno meso rib
Latvian: Mehāniska filēšana
Lithuanian: Žuviena
Maltese: Laħam tal-ħut irkuprat mekkanikament
English: The mechanical recovery of fish flesh must be carried out under the following conditions:
French: La pulpe de poisson, obtenue par séparation mécanique des arêtes, doit être fabriquée dans les conditions suivantes:
German: Für die Herstellung von Fischschnitzeln, die durch maschinelles Auslösen der Gräten gewonnen werden, gelten folgende Bedingungen:
Spanish: La pulpa de pescado obtenida mediante separación mecánica de las espinas deberá elaborarse con arreglo a las condiciones siguientes:
Italian: La polpa di pesce ottenuta mediante separazione meccanica delle lische deve essere elaborata nelle seguenti condizioni:
Portuguese: A polpa de peixe, obtida por separação mecânica das espinhas, deve ser fabricada nas condições seguintes:
Dutch: Bij de vervaardiging van vispulp, verkregen door het visvlees mechanisch van de graten te scheiden, moet aan de volgende voorwaarden worden voldaan:
Danish: Det fiskekød, der opnås efter den mekaniske adskillelse fra ben, skal være fremstillet på følgende betingelser:
Swedish: Mekanisk urbening av fiskkött skall utföras under följande förhållanden:
Finnish: Kalanlihan mekaaninen talteenotto on tehtävä seuraavissa olosuhteissa:
Czech: Na výrobu rybích řízků strojovým odstraněním kostí se vztahují tyto podmínky: a)
Slovak: Mechanické odoberanie rybacieho mäsa sa musí vykonávať za nasledovných podmienok:
Polish: Mechanicznie pozyskiwanie mięsa ryb musi przebiegać w następujących warunkach:
Hungarian: A halhús gépi feldolgozására a következő feltételek vonatkoznak:
Slovenian: Mehanično izkoščevanje mesa rib se opravlja pod naslednjimi pogoji:
Latvian: Mehāniskai filēšanai jānotiek šādos apstākļos:
Lithuanian: Žuviena, gauta mechaniškai atskyrus ją nuo ašakų, turi būti ruošiama laikantis šių reikalavimų:
Maltese: L-ikupru mekkaniku tal-laħam tal-ħut għandu jitwettaq skond il-kondizzjonijiet segwenti:
English: Where whole fish are used, they must be gutted and washed beforehand;
French: Si du poisson entier est utilisé, il doit être éviscéré et lavé au préalable;
German: Wird der ganze Fisch verwendet, so ist dieser vorher auszunehmen und zu waschen.
Spanish: Si se utiliza pescado entero, deberá haberse destripado y lavado previamente.
Italian: se vengono utilizzati pesci interi, occorre prima eviscerarli e lavarli;
Portuguese: Se forem utilizados peixes inteiros estes devem ser previamente eviscerados e lavados;
Dutch: Indien gebruik wordt gemaakt van de gehele vis, moet die vooraf worden gestript en gewassen;
Danish: Anvendes der hel fisk, renses og vaskes den forinden
Swedish: Om hel fisk används, skall den vara rensad och tvättad i förväg.
Finnish: Jos käytetään kokonaisia kaloja, näistä on etukäteen poistettava sisälmykset ja ne on pestävä;
Czech: Jestliže jsou používány celé ryby, musejí být předtím vyvrženy a umyty;
Slovak: Tam, kde sa používajú celé ryby, tak tieto sa musia predtým vypitvať a vymyť;
Polish: Jeżeli używa się całych ryb, muszą one zostać uprzednio wypatroszone i umyte;
Hungarian: Egész halak használata esetén azokat előzőleg ki kell zsigerelni és meg kell mosni;
Slovenian: Če se uporabljajo cele ribe, jim je najprej treba odstraniti drobovje in jih oprati;
Latvian: Izmantojot veselas zivis, tām vispirms jāizņem iekšas un tās jānomazgā;
Lithuanian: Jeigu naudojama neišdarinėta žuvis, prieš tai ji turi būti išskrosta ir nuplauta;
Maltese: Meta ħut sħiħ ikun użat, dawn għandhom ikunu mnaddfa mill-garġi u maħsula minn qabel;
English: Conditions concerning parasites
French: Conditions concernant les parasites
German: Vorschriften bezüglich Parasiten
Spanish: Requisitos referentes a la presencia de parásitos
Italian: Disposizioni relative ai parassiti
Portuguese: Condições aplicáveis aos parasitas
Dutch: Eisen met betrekking tot parasieten
Danish: Betingelser vedrørende parasitter
Swedish: Bestämmelser om parasiter
Finnish: Loisia koskevat vaatimukset
Czech: Podmínky týkající se parazitů
Slovak: Podmienky týkajúce sa parazitov.
Polish: Warunki dotyczące pasożytów zewnętrznych
Hungarian: A parazitákra vonatkozó feltételek
Slovenian: Pogoji v zvezi s paraziti
Latvian: Parazitoloģiskās prasības
Lithuanian: Reikalavimai dėl parazitų
Maltese: Kondizzjonijiet li jikonċernaw il-parrasiti
English: Fish or parts of fish which are obviously infested with parasites, and which are removed, must not be placed on the market for human consumption.
French: Les poissons manifestement parasités ou les parties de poissons manifestement parasitées qui sont enlevés ne doivent pas être mis sur le marché pour la consommation humaine.
Spanish: No deberán comercializarse con vistas al consumo humano aquellos pescados o partes de pescado que hayan sido retirados por presentar manifiestamente parásitos.
Italian: I pesci o le parti di pesci che presentano manifestamente parassiti e che sono asportati non devono essere immessi sul mercato per il consumo umano.
Portuguese: O peixe, ou as partes de peixe, com parasitas evidentes que foram retirados não devem ser colocados no mercado para consumo humano.
Dutch: Vissen die duidelijk drager zijn van parasieten of de delen van vissen die duidelijk drager zijn van parasieten en die zijn verwijderd, mogen niet voor menselijke consumptie in de handel worden gebracht.
Danish: De fisk eller fiskedele, på hvilke der tydeligt befinder sig parasitter, som fjernes, må ikke afsættes til konsum.
Swedish: Fisk eller delar av fisk som uppenbart är angripen av parasiter och som avlägsnas får inte släppas ut på marknaden som livsmedel.
Finnish: Kaloja tai kalojen osia, joissa on selvästi loisia ja jotka on hylätty, ei saa saattaa markkinoille ihmisravintona käytettäväksi.
Czech: Ryby nebo oddělené části ryb, které jsou viditelně napadené parazity a které byly proto odebrány, nesmějí být uvedeny na trh k lidské spotřebě.
Slovak: Ryby alebo časti rýb, ktoré boli evidentne zamorené parazitmi, ktoré sa následne odstránili, nesmú byť umiestnené na trh pre ľudskú konzumáciu.
Polish: Ryb lub części ryb w sposób oczywisty zaatakowanych przez pasożyty zewnętrzne oraz usuniętych nie wolno wprowadzać do obrotu w celu spożycia ich przez ludzi.
Hungarian: A nyilvánvalóan parazitákkal fertőzött és emiatt eltávolított halak vagy halrészek emberi fogyasztás céljára nem hozhatók forgalomba.
Slovenian: Rib ali delov rib, ki so očitno infestirani s paraziti in so odstranjeni, se ne sme dati na trg za prehrano ljudi.
Latvian: Zivis vai zivju daļas, uz kurām acīmredzami atrodas parazīti un kuras tiek aizvāktas, nedrīkst piedāvāt tirgū cilvēku uzturam.
Lithuanian: Žuvys arba jų dalys, akivaizdžiai turinčios parazitų, kurie yra pašalinami, negali būti pateiktos rinkai žmogui vartoti.
Maltese: Ħut jew partijiet tal-ħut li huma ovvjament infesstati bil-parrasiti, u li jitneħħew, m'għandhomx jitpoġġew fuq is-suq għall-konsum uman.
English: Products subjected to this freezing process must be either raw or finished.
French: Ce traitement par congélation doit être appliqué au produit cru ou au produit fini.
German: Diese Gefrierbehandlung ist auf das rohe Ausgangserzeugnis oder das Enderzeugnis anzuwenden.
Spanish: Dicho tratamiento por congelación deberá aplicarse al producto crudo o al producto acabado.
Portuguese: Esse tratamento por congelação deve aplicar-se ao produto cru ou ao produto acabado.
Dutch: Deze vriesbehandeling moet worden toegepast op het rauwe product of op het eindproduct.
Danish: Denne behandling med nedfrysning anvendes på den rå vare eller på færdigvaren.
Swedish: Produkter som genomgår denna frysningsprocess skall antingen vara råa eller beredda.
Finnish: Tällä jäädytyskäsittelyllä käsiteltyjen tuotteiden on oltava joko raakoja tai valmiita tuotteita.
Czech: Toto zmrazení musí být použito na syrové nebo konečné produkty.
Slovak: Produkty podrobené tomuto procesu zmrazovania musia byť buď surové, alebo hotové.
Polish: Produkty poddawane takiemu zamrożeniu muszą być surowe albo w stanie gotowym.
Hungarian: E fagyasztásnak alávetett termékeknek nyersnek vagy késznek kell lenniük.
Slovenian: Na tak način morajo biti zamrznjeni surovi ali gotovi proizvodi.
Latvian: Produktiem, kam izpilda šādu saldēšanas procesu, jābūt vai nu jēliem, vai pilnīgi apstrādātiem.
Lithuanian: Šaldymu apdorojami švieži arba gatavi produktai.
Maltese: Prodotti suġġetti għall-ipproċessar ta' l-iffriżar għandhom ikunu jew nejjin jew imħejjija.
English: Fish and products subject to the conditions in point 2:
French: Les poissons et produits suivants sont soumis aux conditions énoncées au point 2:
German: Die Fische und Fischerzeugnisse, für die die Vorschriften von Nummer 2 gelten, sind die folgenden:
Spanish: Los pescados y productos siguientes estarán sujetos a lo dispuesto en el punto 2:
Italian: I pesci e prodotti ittici seguenti sono soggetti alle condizioni di cui al punto 2:
Portuguese: Os peixes e produtos de peixe seguintes estarão sujeitos às condições enunciadas no ponto 2:
Dutch: Onderstaande vissen en producten moeten aan de voorwaarden van punt 2 voldoen:
Danish: Følgende fisk og fiskerivarer er omfattet af betingelserne i punkt 2:
Swedish: Kravet i punkt 2 gäller fisk och fiskvaror enligt följande:
Finnish: Seuraavia kaloja ja kalatuotteita koskevat 2 kohdassa esitetyt vaatimukset:
Czech: Na níže uvedené ryby a produkty se vztahují podmínky uvedené v bodě 2:
Slovak: Ryby a rybacie produkty podliehajúce podmienkam uvedeným v bode 2:
Polish: Ryby i produkty podlegające warunkom określonym w pkt. 2:
Hungarian: A 2. pontban leírt feltételek vonatkoznak a következő halakra és haltermékekre:
Slovenian: Ribe in proizvodi, za katere se uporablja pogoj iz točke 2:
Latvian: Zivis un produkti, uz ko attiecas 2. punkta noteikumi:
Lithuanian: 2 dalyje nurodyti reikalavimai taikomi žuvims ir šiems produktams:
Maltese: Ħut u prodotti suġġetti għall-kondizzjonijiet fil-punt 2:
English: This list may be amended, in the light of scientific data, in accordance with the procedure laid down in Article 15 of this Directive.
French: Cette liste peut être modifiée, à la lumière de données scientifiques, selon la procédure prévue à l'article 15 de la présente directive.
German: Diese Liste kann auf der Grundlage wissenschafticher Erkenntnisse nach dem Verfahren des Artikels 15 dieser Richtlinie geändert werden.
Spanish: Se podrá modificar la siguiente lista basándose en datos científicos y siguiendo el procedimiento que se establece en el artículo 15 de la presente Directiva.
Italian: L'elenco suddetto può essere modificato sulla scorta di dati scientifici, secondo la procedura prevista dall'articolo 15 della presente direttiva.
Portuguese: A presente lista pode ser alterada à luz dos dados científicos de acordo com o procedimento previsto no artigo 15o. da presente directiva.
Dutch: Deze lijst kan in het licht van wetenschappelijke gegevens worden gewijzigd volgens de procedure van artikel 15 van deze richtlijn.
Danish: Listen kan ændres på baggrund af videnskabelige oplysninger efter fremgangsmåden i direktivets artikel 15.
Swedish: Denna förteckning får ändras mot bakgrund av vetenskapliga fakta i enlighet med det förfarande som fastställts i artikel 15 i detta direktiv.
Finnish: Tätä luetteloa voidaan muuttaa tieteellisten koetulosten perusteella tämän direktiivin 15 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Czech: Tento seznam může být pozměněn na základě vědeckých poznatků postupem podle článku 15 této směrnice.
Slovak: Tento zoznam môže byť na základe vedeckých údajov doplnený a pozmenený, v súlade s postupom uvedeným v článku 15 tejto smernice.
Polish: Wykaz ten może ulegać zmianom w świetle danych naukowych zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 15 niniejszej dyrektywy.
Hungarian: E lista a tudományos adatok fényében ezen irányelv 15. cikkében meghatározott eljárással összhangban módosítható.
Slovenian: Ta seznam se glede na znanstvene podatke lahko spremeni v skladu s postopkom iz člena 15 te direktive.
Latvian: Šo sarakstu var grozīt, pamatojoties uz zinātnes atziņām, atbilstīgi šīs direktīvas 15. pantā noteiktajai procedūrai.
Lithuanian: Atsižvelgus į mokslinius duomenis, šis sąrašas gali būti papildytas šios direktyvos 15 straipsnyje numatyta tvarka.
Maltese: Din il-lista għandha tkun emendata, fid-dawl tad-dettalji xjentifiċi, bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 15 ta' din id-Direttiva.
English: CHAPTER V HEALTH CONTROL AND MONITORING OF PRODUCTION CONDITIONS
French: CHAPITRE V CONTRÔLE SANITAIRE ET SURVEILLANCE DES CONDITIONS DE PRODUCTION
German: KAPITEL V GESUNDHEITSKONTROLLEN UND PRODUKTIONSÜBERWACHUNG
Danish: KAPITEL V SUNDHEDSKONTROL OG TILSYN MED PRODUKTIONSFORHOLDENE
Swedish: KAPITEL V HYGIENKONTROLL OCH TILLSYN AV PRODUKTIONSFÖRHÅLLANDEN
English: General monitoring
French: Surveillance générale
German: Überwachung
Spanish: Inspección general
Italian: Sorveglianza generale
Danish: Generelt tilsyn
Swedish: Allmän tillsyn
Finnish: Yleinen valvonta
Slovak: Všeobecné monitorovanie
Polish: Monitorowanie ogólne
Hungarian: Általános megfigyelés
Slovenian: Splošno spremljanje
Latvian: Vispārīgā uzraudzība
Lithuanian: Bendroji priežiūra
Maltese: Monitoraġġ ġenerali
English: Arrangements for checking and monitoring must be made by the competent authorities in order to establish whether the requirements laid down in this Directive are complied with.
French: Un système de contrôle et de surveillance est établi par l'autorité compétente aux fins de vérification du respect des prescriptions de la présente directive.
German: Die zuständigen Behörden führen ein Kontroll- und Überwachungssystem mit dem Ziel ein, die Einhaltung der Vorschriften dieser Richtlinie zu überprüfen.
Spanish: Las autoridades competentes crearán un sistema de control e inspección para verificar el cumplimiento de los requisitos establecidos en la presente Directiva.
Italian: Le autorità competenti istituiscono un sistema di controllo e di sorveglianza per verificare se le disposizioni della presente direttiva vengono rispettate.
Portuguese: Será estabelecido pela autoridade competente um sistema de controlo e de fiscalização, no intuito de verificar se são observadas as prescrições da presente directiva.
Dutch: De bevoegde instantie stelt een controleregeling in om na te gaan of aan het bepaalde in deze richtlijn wordt voldaan.
Danish: Den kompetente myndighed indfører en kontrol- og tilsynsordning med henblik på efterprøvning af, om bestemmelserne i dette direktiv er overholdt.
Swedish: Åtgärder för kontroll och tillsyn skall vidtas av behöriga myndigheter för att fastställa huruvida de krav som fastställts i detta direktiv är uppfyllda.
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten on toteutettava tarkastus- ja valvontajärjestelmä, jotta voitaisiin todeta, onko tässä direktiivissä säädettyjä vaatimuksia noudatettu.
Slovak: Programy kontrol a monitorovania musia vypracovať príslušné orgány tak, aby bolo možné rozhodnúť, či sa plnia požiadavky uvedené v tejto smernici.
Polish: Właściwe władze zobowiązane są uzgodnić mechanizmy kontroli i monitorowania w celu sprawdzenia przestrzegania wymagań ustanowionych w niniejszej dyrektywie.
Hungarian: Az illetékes hatóságok ellenőrző- és felügyeleti rendszert vezetnek be annak érdekében, hogy felügyeljék az ezen irányelvben megállapított követelmények betartását.
Slovenian: Pristojni organi morajo določiti način pregledovanja in spremljanja, da bi ugotovili, ali so izpolnjene zahteve iz te direktive.
Latvian: Kompetentajām iestādēm jāievieš pārbaudes un uzraudzības pasākumi, lai noteiktu, vai ir ievērotas šajā direktīvā noteiktās prasības.
Lithuanian: Kompetentinga institucija nustato kontrolės ir priežiūros sistemą, kad būtų tikrinama, kaip yra laikomasi šios direktyvos reikalavimų.
Maltese: L-arranġamenti għall-kontrolli u l-monitoraġġ għandhom isiru mill-awtoritajiet kompetenti sabiex jistabbilixxu jekk il-ħtiġiet stabbiliti f'din id-Direttiva jkun hemm konformità magħhom.