English: Whereas it is necessary to conclude a Second Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation(2), signed in Brussels on 22 July 1972, in order to provide for the total suspension of duties on products covered by the Agreement imported into Switzerland from Spain, when such duties fall to 2 % or less,
French: considérant qu'il convient d'approuver un deuxième proto-cole additionnel à l'accord entre la Communauté écono-mique européenne et la Confédération suisse(2), signé à Bruxelles le 22 juillet 1972, en vue de prévoir la suspension totale des droits de douane applicables aux produits cou-verts par l'accord, importés de l'Espagne en Suisse, lorsque le niveau de ces droits tombe à 2 % ou moins,
Portuguese: Considerando que é conveniente concluir um segundo Protocolo adicional ao Acordo entre a Comunidade Econó-mica Europeia e a Confederação Suíça(2), assinado em Bruxelas em 22 de Julho de 1972, a fim de estabelecer a suspensão na totalidade dos direitos aduaneiros aplicáveis aos produtos abrangidos pelo Acordo importados de Espanha na Suíça sempre que esses direitos atinjam um nível igual ou inferior a 2 %,
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba schválit druhý dodatkový protokol k Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Švýcarskou konfederací[2], podepsané v Bruselu dne 22. července 1972, za účelem stanovení úplného zastavení vybírání cel uplatňovaných na produkty, na které se vztahuje dohoda, dovážené ze Španělska do Švýcarska, jestliže úroveň těchto cel poklesne na 2 % nebo méně,
Slovak: keďže je nevyhnutné uzavrieť Druhý dodatkový protokol k Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou[2], podpísaný 22. júla 1972 v Bruseli, s cieľom stanoviť úplné prerušenie cla na produkty, na ktoré sa vzťahuje dohoda, dovážané zo Španielska do Švajčiarska v prípade, že clo klesne na úroveň 2 % a menej,
Polish: należy zatwierdzić Drugi Protokół Dodatkowy do Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Konfederacją Szwajcarską[2], podpisanej w Brukseli dnia 22 lipca 1972 r., w celu zapewnienia całkowitego zawieszenia ceł od produktów objętych Umową, przywożonych z Hiszpanii do Szwajcarii, w przypadku gdy takie cła spadają do poziomu 2 % lub niżej,
Hungarian: mivel az 1972. július 22-én Brüsszelben aláírt, az Európai Gazdasági Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött megállapodáshoz[2] csatolt második kiegészítő jegyzőkönyvet el kell fogadni annak érdekében, hogy rendelkezzenek a megállapodás hatálya alá tartozó, a Spanyolországból Svájcba behozott termékek vámjainak teljes felfüggesztéséről, amennyiben e vámok 2 %-os vagy ennél alacsonyabb szintre csökkennek,
Slovenian: ker je treba skleniti Drugi dodatni protokol k Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo[2], podpisanemu v Bruslju 22. julija 1972, da bi se določila popolna opustitev dajatev za izdelke, ki jih pokriva Sporazum, in ki se uvozijo v Švico iz Španije, kadar takšne dajatve znašajo samo še 2 % ali manj,
Romanian: întrucât trebuie aprobat un al doilea Protocol adițional la Acordul între Comunitatea Economică Europeană și Confederația elvețiană, semnat la Bruxelles la 22 iulie 1972, care să prevadă suspendarea completă a drepturilor vamale aplicabile produselor care intră sub incidența acordului, importate din Spania în Elveția, în cazul în care nivelul acestor drepturi scade la 2 % sau mai puțin,
Bulgarian: като се има предвид, че е необходимо да се сключи Втори допълнителен протокол към Споразумението между Европейската икономическа общност и Конфедерация Швейцария, подписано в Брюксел на 22 юли 1972 г., за да осигури пълното суспендиране на митата на продукти, обхванати от Споразумението, внесени в Исландия от Испания, когато тези мита паднат на 2 % и по-малко,
Estonian: Euroopa Majandusühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahel Brüsselis 22. juulil 1972 sõlmitud lepingu2 juurde tuleb sõlmida teine lisaprotokoll, et sätestada teatavate Hispaaniast Šveitsi imporditavate ja nimetatud lepinguga reguleeritud toodete suhtes kohaldatavate tollimaksude sissenõudmise täielik peatamine, kui need tollimaksud langevad 2 % tasemele või madalamale,
Latvian: tā kā jānoslēdz Otrais papildu protokols 1972. gada 22. jūlijā Briselē parakstītajam Eiropas Ekonomikas kopienas un Šveices Konfederācijas Nolīgumam[2], lai noteiktu pilnīgu nodokļu iekasēšanas atlikšanu par Nolīguma darbības jomā iekļautajiem produktiem, ko Šveicē ieved no Spānijas, kad šādi nodokļi samazinās līdz diviem vai mazāk procentiem,
Lithuanian: kadangi siekiant visiškai sustabdyti sutartyje numatytų ir į Šveicariją iš Ispanijos įvežamų prekių apmokestinimą muitais, kai šie muitai sumažėja iki 2 % ar tampa dar mažesni, būtina sudaryti Antrą papildomą protokolą prie Europos ekonominės bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo([2]), pasirašyto Briuselyje 1972 m. liepos 22 d.,
Maltese: Billi hemm il-ħtieġa li jkun konkluż it-Tieni Protokoll Addizzjonali għall-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera(2), iffirmat fi Brussel fit-22 ta' Lulju 1972, sabiex jipprovdi għat-tneħħija totali tad-dazji fuq il-prodotti koperti mill-Ftehim importati lejn l-Isvizzera minn Spanja, meta l-istess dazji niżlu għal 2 % jew anqas,