FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Disconnect each Kjeldahl flask and rinse the tip of each condenser outlet-tube with a little water, collecting the rinsings in the conical flask.
Slovak: Odpojte každú Kjeldahlovu banku a opláchnite hrot každej výstupnej trubky z kondenzátora malým množstvom vody, pričom oplachovú vodu zachytávajte do Erlenmayerovej banky.
Polish: Odłączyć wszystkie kolby Kjeldahla i przemyć czubek każdej rurki wylotowej chłodniczki małą ilością wody, zbierając popłuczyny do kolby stożkowej.
Hungarian: Levesszük a Kjeldahl lombikot, kevés vízzel leöblítjük a kondenzátor kifolyócsövének végét, és az öblítőfolyadékot az Erlenmeyer lombikban fogjuk fel.
Slovenian: Odklopite vsako Kjeldahlovo bučko in sperite konec izhodne cevi vsakega hladilnika z malo vode, pri čemer zbirajte sprano tekočino v erlenmajerici.
Romanian: Se deconectează fiecare balon Kjeldahl și se clătește extremitatea fiecărui tub de evacuare al refrigeratorului cu puțină apă, colectându-se apa după clătire într-un balon Erlenmeyer.
Bulgarian: Колбите Kjeldahl се изключват от апарата, краят на отвора на хладника се промива с вода, като течността се оставя да изтече в приемника.
Estonian: Kõik Kjeldahli kolbid eraldatakse ning iga kondensaatori äravoolutoru ülaosa loputatakse vähese veega nii, et loputusvedelik voolab Erlenmeyeri kolbi.
Latvian: Katru Kjeldāla kolbu atvieno un ar nelielu daudzumu ūdens noskalo katru atteces dzesinātāja izejas galu, savācot noskaloto šķidrumu koniskajā kolbā.
Lithuanian: Kiekviena Kjeldalio kolba atjungiama ir kiekvieno kondensoriaus išėjimo vamzdelio galiukas praplaunamas nedideliu kiekiu vandens, surenkant nuoplovas į kūginę kolbą.
Maltese: Skonnettja kull garafina Kjeldahl u laħlaħ il-ponta ta’ kull tubu tal-ħruġ tal-kondensatur bi ftit ilma, iġbor it-tlaħlieħ fil-garafina konikali.
English: Addition of an indicator helps to check whether the titration is proceeding correctly.
Czech: Přidání indikátoru umožňuje zkontrolovat, zda titrace probíhá správně.
Slovak: Pridanie indikačného roztoku pomáha kontrolovať, či titrácia prebieha správne.
Polish: Dodatek wskaźnika pomaga skontrolować, czy miareczkowanie przebiega prawidłowo.
Hungarian: Indikátor hozzáadása segít annak megítélésében, hogy a titrálás helyesen folyik-e.
Slovenian: Dodatek indikatorja pomaga pri preverjanju pravilnega poteka titracije.
Romanian: Adăugarea unui indicator permite verificarea corectitudinii procesului de titrare.
Bulgarian: С помощта на индикатор може да се провери дали титруването протича правилно.
Estonian: Indikaatori lisamine aitab kontrollida kas tiitrimine toimub nõuetekohaselt.
Latvian: Indikatora pievienošana palīdz noteikt, vai titrēšana norit pareizi.
Lithuanian: Pridėjus indikatoriaus, galima patikrinti ar teisingai vyksta titravimas.
Maltese: Żieda ta’ indikatur tgħin biex tivverifika jekk it-titrazzjoni tkunx tipproċedi sewwa.
English: Take each burette reading to the nearest 0.01 ml with the aid of a magnifying lens (5.10.) avoiding errors of parallax.
Czech: Údaje z každé byrety se zaznamenávají s přesností na 0,01 ml pomocí zvětšovací lupy (5.10), aby se zamezilo všem chybám paralaxy.
Slovak: Odčítajte každú hodnotu z byrety s presnosťou na najbližšiu 0,01 ml pomocou zväčšovacieho skla (5.10.), vyhnete sa tým chybe paralaxy.
Polish: Przyjąć odczyt biurety z dokładnością do 0,01 ml przy użyciu soczewek powiększających (ppkt 5.10), unikając błędu paralaksy.
Hungarian: A bürettán látható eredményt 0,01 ml pontossággal, nagyító (5.10.) segítségével olvassuk le, hogy lehetőleg elkerüljük a parallaxishibát.
Slovenian: Odčitajte porabo na bireti na 0,01 ml natančno (5.10) s pomočjo povečevalne leče (5.10), izogibajte se napakam zaradi paralakse.
Romanian: Se notează valoarea indicată de fiecare biuretă cu o precizie de 0,01 ml, utilizându-se o lupă (pct. 5.10) pentru a evita erorile de paralaxă.
Bulgarian: Деленията на бюретата се отчитат с точност до 0.01 ml, като за целта се използва увеличително стъкло (точка 5.10) и се следи за грешки на паралакса.
Estonian: Luubiga (5.10.) loetakse iga büreti näit 0.01 ml täpsusega, vältides parallaksi vigu.
Latvian: Reģistrē katras biretes rādījumu ar precizitāti līdz 0,01 ml, izmantojot palielināmo stiklu (5.10.) un izvairoties no paralakses kļūdām.
Lithuanian: Kiekvienas biuretės parodymas užregistruojamas 0,01 ml tikslumu. Kad būtų išvengta paklaidos, naudojamasi didinamuoju stiklu (5.10 p.).
Maltese: Ħu l-qari ta’ kull buretta bejn l-eqreb 0,01 ml bl-għajnuna ta’ lenti li tkabbar (5.10.) evita l-iżbalji tal-parallax.
English: The titrating may be carried out with the indicator only.
Czech: Titrace se může provést pouze pomocí jednoho indikátoru.
Slovak: Titráciu možno vykonávať len s indikačným roztokom.
Polish: Miareczkowanie można przeprowadzić tylko ze wskaźnikiem.
Hungarian: A titrálást el lehet végezni pusztán az indikátorral is.
Slovenian: Titracijo lahko izvedemo samo z indikatorjem.
Romanian: Titrarea se poate face folosindu-se doar indicatorul.
Bulgarian: Титруването може да се проведе и само с индикатор,
Estonian: Tiitrimist võib läbi viia ainult indikaatoriga.
Latvian: Titrēšanu var veikt vienīgi ar indikatoru.
Lithuanian: Titravimas atliekamas tik su indikatoriumi.
Maltese: It-tittrat jista’ jkun imwettaq bl-indikatur biss.
English: Titrate until the colour of the distillate corresponds to that of a solution recently prepared from 150 ml of water to which has been added 50 ml of the boric acid solution and 0,20 ml of the indicator contained in a conical flask (5.8).
Czech: Titruje se, dokud barva destilátu odpovídá barvě roztoku, který je čerstvě připravený pomocí 150 ml vody, do které se přidá 50 ml roztoku kyseliny borité a 0,20 ml indikátoru obsažených v Erlenmeyerově baňce (5.8).
Slovak: Titrujte dovtedy, kým farba destilátu nezodpovedá farbe roztoku obsiahnutého v Erlenmayerovej banke pripraveného pred krátkym časom zo 150 ml vody, do ktorej bolo pridaných 50 ml roztoku kyseliny bóritej a 0,20 ml indikačného roztoku (5.8.).
Polish: Miareczkować, aż kolor destylatu będzie odpowiadać barwie roztworu przygotowanego ostatnio ze 150 ml wody, do której dodano 50 ml roztworu kwasu borowego i 0,20 ml wskaźnika w kolbie stożkowej (ppkt 5.8).
Hungarian: Addig kell titrálni, amíg a desztillátum színe meg nem egyezik a frissen, 150 ml vízhez 50 ml bórsav-oldat és 0,20 ml indikátor hozzáadásával készített, Erlenmeyer lombikban (5.8) tárolt oldatéval.
Slovenian: Titrirajte, dokler barva destilata ne ustreza barvi raztopine, ki je bila pred kratkim pripravljena iz 150 ml vode z dodatkom 50 ml raztopine borove kisline in 0,20 ml indikatorja v erlenmajerici (5.8).
Romanian: Se titrează până în momentul în care distilatul capătă culoarea unei soluții preparate recent din 150 ml de apă, la care se adaugă 50 ml de soluție de acid boric și 0,20 ml de indicator dintr-un balon Erlenmeyer (pct. 5.8).
Bulgarian: като в този случай дестилатът се титрува докато придобие същия цвят като този на прясно приготвен разтвор от 150 ml вода, 50 ml борна киселина и 0,20 ml индикатор в приемника (точка 5.8).
Estonian: Tiitritakse kuni destillaadi värv vastab Erlenmeyeri kolbis oleva lahuse värvile, mis valmistati varem 150 ml veest, millele lisati 50 ml boorhappelahust ja 0,20 ml indikaatorit.
Latvian: Titrē, kamēr destilāta krāsa atbilst krāsai, kāda ir šķīdumam, kas iepriekš pagatavots no 150 ml ūdens, kuram pievienoja 50 ml borskābes šķīduma un 0,20 ml indikatora, kas atrodas koniskā kolbā (5.8.).
Lithuanian: Titruojama tol, kol distiliato spalva susivienodins su su ką tik iš 150 ml vandens, 50 ml boro rūgšties tirpalo ir 0,20 ml indikatoriaus, įpilto į konusinę kolbą (5.8 p.) pagaminto tirpalo spalva.
Maltese: Ittitra sa kemm il-kulur tad-distillat ikun jikkorrespondi ma’ dak tas-soluzzjoni riċentament ippreparata minn 150 ml ta’ ilma li kien ġie miżjud ma’ soluzzjoni ta’ aċidu boriku u 0,20 ml ta’ l-indikatur li jkun jinstab fil-garafina konikali (5.8.).
English: Carry out a blank test according to 6.1. to 6.5. inclusive, taking 5 ml of distilled water together with about 0,1 g of sucrose (4.8.) through the procedure instead of the milk sample.
Czech: Podle bodů 6.1 až 6.5 včetně se provede pokus naslepo s 5 ml destilované vody a přibližně s 0,1 g sacharózy (4.8) místo vzorku mléka.
Slovak: Vykonajte slepú skúšku postupom podľa bodov 6.1. až 6.5. vrátane s tým, že pri tomto postupe namiesto vzorky mlieka použijete 5 ml destilovanej vody spolu s približne 0,1 g sacharózy (4.8.).
Polish: Przeprowadzić ślepą próbę według ppkt 6.1-6.5 włącznie, używając 5 ml destylowanej wody wraz z ok. 0,1 g sacharozy (ppkt 4.8) zamiast próbki mleka, stosując wymaganą procedurę.
Hungarian: Vakpróbát végzünk a 6.1–6.5. pontban leírt műveletekkel. A vakpróbához 5 ml desztillált vizet és – tejminta helyett – 0,1 g répacukrot (4.8.) használunk.
Slovenian: Opravite slepi preskus v skladu s točkami 6.1 do 6.5, namesto vzorca mleka vodite skozi postopek 5 ml destilirane vode skupaj z približno 0,1 g saharoze (4.8).
Romanian: Se face o probă martor conform indicațiilor de la punctele 6.1 la 6.5 inclusiv, utilizându-se 5 ml de apă distilată cu aproximativ 0,1 g de zaharoză (pct. 4.8) în locul eșantionului de lapte.
Bulgarian: Прави се празна проба съгласно изисквания на точки 6.1—6.5 включително, като вместо мляко се поставя 5 ml дестилирана вода и около 0,1 g захароза (точка 4.8).
Estonian: Viiakse läbi pimekatse kooskõlas punktidega 6.1. kuni 6.5. kaasa arvatud, kasutades selleks piimaproovi asemel 5 ml destilleeritud vett ja 0,1 g sahharoosi (4.8.).
Latvian: Veic tukšo analīzi saskaņā ar 6.1. un 6.5. punktu ieskaitot, piena parauga vietā visā procedūrā izmantojot 5 ml destilēta ūdens kopā ar 0,1 g saharozes (4.8.).
Lithuanian: Tuščiasis tyrimas atliekamas pagal 6.1-6.5 punktų, imtinai, procedūras, naudojant 5 ml distiliuoto vandens kartu su 0,1 g sacharozės (4.8 p.) vietoje pieno mėginio.
Maltese: Wettaq test vojt skond 6.1. sa 6.5. inklussivi, billi tieħu 5 ml ta’ ilma ddistillat flimkien ma’ madwar 0,1 g ta’ sucrose (4.8.) waqt il-proċedura minflok il-kampjun tal-ħalib.
English: The titration of the blank distillate will require only a very small volume of the standard volumetric solution (4.7.).
Slovak: Titrácia destilátu zo slepej skúšky si bude vyžadovať len veľmi malý objem štandardného odmerného roztoku (4.7.).
Polish: Miareczkowanie destylatu ślepej próby wymaga jedynie bardzo małej ilości standardowego roztworu objętościowego (ppkt 4.7).
Hungarian: A vakpróba titrálása csak igen csekély mennyiségű mérőoldatot igényel (4.7.).
Slovenian: Pri titraciji slepega destilata bo poraba standardne volumetrične raztopine zelo majhna (4.7).
Romanian: Pentru titrarea distilatului martor este nevoie doar de o cantitate foarte mică de soluție volumetrică acidă normalizată (pct. 4.7).
Bulgarian: Титруването на празния дестилат се извършва с много малко количество на стандартния волуметричен разтвор (точка 4.7).
Estonian: Pimekatse puhul vajatakse destillaadi tiitrimiseks väga väike kogus standardset tiitrimislahust (4.7.).
Latvian: Tukšā destilāta titrēšanai vajadzēs tikai ļoti nelielu standarta mēršķīduma daudzumu (4.7.).
Lithuanian: Tuščiojo mėginio distiliato titravimui prireiks tik labai mažo kiekio standartinio titravimo tirpalo (4.7 p.).
Maltese: It-titrazzjoni tad-distillat vojt tenħtieġ biss volum ferm żgħir tas-soluzzjoni volumetrika normali (4.7.).
English: Regularly check the accuracy of the procedure by using two recovery trials following the procedure according to 6.1. to 6.5. inclusive.
Czech: Správnost výsledků se pravidelně ověřuje pomocí dvou rekuperační pokusů podle bodů 6.1 až 6.5.
Slovak: Pravidelne kontrolujte presnosť postupu pomocou dvoch skúšok výťažnosti postupom podľa bodov 6.1. až 6.5. vrátane.
Polish: Regularnie kontrolować dokładność procedury, przeprowadzając dwie próby odzysku, przeprowadzając czynności według ppkt 6.1-6.5 włącznie.
Hungarian: Az eljárás pontosságát rendszeresen ellenőrizzük a 6.1–6.5. pontban leírt eljárással végzett két visszanyerési vizsgálattal.
Slovenian: Redno preverjajte točnost postopka z dvema preskusoma izkoristka v skladu s postopkom iz točk 6.1 do 6.5.
Romanian: Se verifică periodic fidelitatea rezultatelor prin efectuarea a două teste de recuperare, urmându-se indicațiile de la pct. 6.1 la 6.5.
Bulgarian: Точността на определянето се проверява периодично чрез два опита за възстановяване, като се прилага процедурата, предвидена в точки. 6.1—6.5 включително.
Estonian: Protseduuri nõuetekohasust tuleb korrapäraselt kontrollida, kasutades selleks kahte paralleelproovi vastavalt punktidele 6.1. kuni 6.5. kaasa arvatud.
Latvian: Regulāri pārbauda procedūras precizitāti pēc procedūras, ko veic saskaņā ar 6.1. līdz 6.5. punktu ieskaitot, veicot divus atgūšanas izmēģinājumus.
Lithuanian: Procedūros tikslumą reikia reguliariai tikrinti, naudojant du regeneracijos tyrimus, kurie atliekami pagal 6.1-6.5 p. apibūdintą metodiką.
Maltese: Regolarment ivverifika l-eżattezza tal-proċedura bl-użu ta’ żewġ provi ta’ rkupru billi ssegwi l-proċedura skond ta’ 6.1. sa 6.5. inklussivi.
English: The percentage of nitrogen recovered shall be between 99,0 and 100,0 %.
Czech: Procentuální podíl získaného dusíku musí činit 99 % až 100 %.
Slovak: Percento výťažnosti dusíka musí byť medzi 99,0 a 100,0 %.
Polish: Procentowa zawartość odzyskanego azotu powinna znajdować się między 99 a 100 %.
Hungarian: A visszanyert nitrogén százalékos értékének 99,0 és 100,0 % között kell lennie.
Slovenian: Dušika, izražen v odstotkih, je med 99,0 in 100,0 %.
Romanian: Procentajul de azot recuperat trebuie să se situeze între 99 - 100%.
Bulgarian: Процентът на възстановения азот трябва да бъде между 99,0 и 100,0 %.
Estonian: Kogutud lämmastiku protsent peab olema 99,0-100,0 %.
Latvian: Atgūst 99,0 līdz 100,0 % slāpekļa.
Lithuanian: Regeneruoto azoto kiekis turi būti tarp 99,0 ir 100,0 %.
Maltese: Il-perċentwali ta’ nitroġenu rikoverat għandu jkun bejn 99,0 u 100,0 %.
English: Lower or higher results will indicate failures in the procedure and/or inaccurate concentration of the standard solution (4.7.).
Czech: Nižší nebo vyšší výsledky svědčí o chybném postupu a/nebo o chybné koncentraci odměrného roztoku (4.7).
Slovak: Nižšie alebo vyššie výsledky budú naznačovať chyby v postupe a/alebo nepresnú koncentráciu štandardného roztoku (4.7.).
Polish: Niższe lub wyższe wyniki będą wskazywać na błędy w procedurze i/lub niedokładne stężenie roztworu standardowego (ppkt 4.7).
Hungarian: Ennél alacsonyabb vagy magasabb értékek az eljárás hibáit és/vagy a mérőoldat (4.7.) helytelen töménységét jelzik.
Slovenian: Nižji ali višji rezultati nakazujejo pomanjkljivosti v postopku in/ali netočno koncentracijo standardne raztopine (4.7).
Romanian: Rezultatele inferioare sau superioare acestui interval sunt dovada unei erori de procedură și/sau a unei erori de concentrație a soluției normalizate (pct. 4.7).
Bulgarian: По-високите или по-ниските резултати са показателни за неправилно проведена методика и/или неточна концентрация на стандартния разтвор (точка 4.7).
Estonian: Madalamad või kõrgemad tulemused viitavad vigadele protseduuris ja/või võrdlusainete töölahuses (4.7.).
Latvian: Zemāki vai augstāki rezultāti norādīs par procedūras neizdošanos un/vai neprecīzu standartšķīduma (4.7.) koncentrāciju.
Lithuanian: Jei gautas rezultatas didesnis arba mažesnis, gali būti neteisingai atlikta procedūra arba/ir netiksli standartinio titravimo tirpalo (4.7 p.) koncentracija;
Maltese: Riżultati aktar baxxi jew aktar għolja jkunu jindikaw fallimenti fil-proċeduri u/jew konċentrazzjoni mhux eżatta tas-soluzzjoni normali (4.7.).
English: Check that the digestion procedure is sufficient to release all the protein nitrogen by using a test portion of 0,20 g of pure tryptophan, 0,35 g of phenacetin or 0,20 g of lysine hydrochloride (4.10.).
Czech: Rovněž se ověří, zda se postupem mineralizace může uvolnit všechen proteinový dusík, a to pomocí zkušebního vzorek složeného z 0,20 g čistého tryptofanu, 0,35 g fenacetinu, nebo 0,20 g lysinu chlorhydrátu (4.10).
Slovak: Pomocou skúšobného množstva pripraveného z 0,20 g čistého tryptofanu, 0,35 g fenacetínu alebo 0,20 g lyzín hydrochloridu (4.10.) skontrolujte, či je postup trávenia dostatočný na to, aby sa ním uvoľnil všetok bielkovinový dusík.
Polish: Sprawdzić, czy procedura ekstrakcji jest dostateczna, aby uwolnić cały azot białkowy, używając porcji do badania: 0,20 g czystego tryptofanu, 0,35 g fenacetyny lub 0,20 g chlorowodorku lizyny (ppkt 4.10).
Hungarian: Ellenőrizzük, hogy a roncsolási eljárás elegendő volt-e az összes nitrogén felszabadítására. Ehhez 0,20 g tiszta triptofán, 0,35 g fenacetin vagy 0,20 g lizin hidroklorid (4.10.) szükséges.
Slovenian: Preverite, da je postopek razkroja zadosten za sprostitev vsega dušika v beljakovinah, z uporabo odtehtanega vzorca 0,20 g čistega triptofana, 0,35 g fenacetina ali 0,20 g lizina hidroklorida (4.10).
Romanian: Se verifică dacă procedura de mineralizare poate elibera întreaga cantitate de azot proteic, utilizându-se o probă compusă din 0,20g de triptofan pur, 0,35g de fenacetină sau 0,20g de clorhidrat de lizină (pct. 4.10).
Bulgarian: Прави се проверка дали изгарянето е било достатъчно за освобождаване на целия протеинов азот, като за целта се използва тест-порция от 0,20 g чист триптофан, 0,35 g фенацетин или 0,20 g лизин-хидрохлорид (точка 4.10).
Estonian: Tuleb kontrollida, et protseduur võimaldab kogu valgulist lämmastikku eraldada, kasutades selleks 0,20 g puhta trüptofaani, 0,35 g fenatsetiini või 0,20 g lüsiin vesinikkloriidi (4.10.) katsekogust.
Latvian: Pārbauda, vai reakcijas procedūra ir pietiekama, lai atbrīvotu visu proteīna slāpekli, izmantojot analizējamo paraugu, kurā ir 0,20 g tīra triptofāna, 0,35 g fenacetīna vai 0,20 g lizīna hidrohlorīda (4.10.).
Lithuanian: Patikrinti ar mineralizavimo metu išlaisvintas visas baltymų azotas galima naudojant mėginį iš 0.20 g gryno triptofano, 0,35 g fenacetino ar 0,20 g lizino hidrochlorido (4.10 p.).
Maltese: Ivverifika li l-proċedura tad-diġestjoni tkun biżżejjed biex tirrilaxxa n-nitroġenu kollu tal-proteini bl-użu ta’ porzjon ta’ test ta’ 0,20 g ta’ triptofan pur, 0,35 g ta’ fenaċetin jew 0,20 g ta’ lysine hydrochloride (4.10.).
English: All weighings should be to the nearest 0,001 g.
Slovak: Všetky operácie váženia by sa mali vykonávať s presnosťou na najbližšiu 0,001 g.
Hungarian: Valamennyi súlymérést 0,001 g pontossággal kell végezni.
Romanian: Toți compușii trebuie să fie cântăriți cu o precizie de 0,001g.
Lithuanian: Viskas turi būti atsveriama 0,001 g tikslumu.
Maltese: L-użinijiet kollha għandhom ikunu għall-eqreb 0,001 g.
English: At least 98-99 % of the nitrogen should be recovered.
Slovak: Malo by sa získať najmenej 98 - 99 % dusíka.
Hungarian: A nitrogénnek legalább 98–99 %-át vissza kell nyerni.
Romanian: Procentajul de recuperare al azotului trebuie să fie de cel puțin 98 - 99%.
Lithuanian: Turi būti regeneruota mažiausiai 98-99 % azoto.
Maltese: Mill-anqas 98-99 % tan-nitroġenu għandu jkun irkuprat.
English: SAFETY PRECAUTIONS
Czech: BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ
Slovak: BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA
Polish: ŚRODKI OSTROŻNOŚCI
Hungarian: MUNKAVÉDELMI RENDELKEZÉSEK
Slovenian: VARNOSTNI UKREPI
Romanian: MĂSURI DE SECURITATE
Bulgarian: ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ
Estonian: ETTEVAATUSABINÕUD
Latvian: DROŠĪBAS PASĀKUMI
Lithuanian: SAUGOS PRIEMONĖS
Maltese: PEKWAZZJONIJIET TA’ SIGURTA’
English: When working with concentrated sulphuric acid and sodium hydroxide and when handling Kjeldahl flasks, always wear a laboratory coat, safety goggles and acid resistant gloves.
Czech: Během manipulace s koncentrovanou kyselinou sírovou, koncentrovaným hydroxidem sodným a Kjeldahlovými baňkami se musí používat laboratorní pracovní plášť, ochranné brýle a rukavice odolné proti kyselinám.
Slovak: Pri práci s koncentrovanou kyselinou sírovou a hydroxidom sodným a pri manipuláciách s Kjeldahlovými bankami majte vždy oblečený laboratórny plášť, nasadené bezpečnostné okuliare a kyseline odolné rukavice.
Polish: Przy pracy ze stężonym kwasem siarkowym i wodorotlenkiem sodowym i przy manipulacjach z kolbami Kjeldahla zawsze należy nosić fartuch laboratoryjny, okulary ochronne i rękawiczki kwasoodporne.
Hungarian: Amikor tömény kénsavval és nátrium-hidroxiddal dolgozunk, valamint amikor a Kjeldahl lombikot kezeljük, mindig laboratóriumi köpenyt, biztonsági védőszemüveget és saválló kesztyűt kell viselni.
Slovenian: Pri delu s koncentrirano žveplovo(VI) kislino in natrijevim hidroksidom ter pri rokovanju s Kjeldahlovimi bučkami vedno nosite zaščitno haljo, zaščitna očala in kislinsko odporne rokavice.
Romanian: În timpul manipulării acidului sulfuric concentrat, a hidroxidului de sodiu concentrat și a baloanelor Kjeldahl, trebuie să se poarte întotdeauna un șorț de laborator, ochelari de protecție și mănuși rezistente la acizi.
Bulgarian: Задължително е използването на лабораторна престилка, обезопасяващи очила и устойчиви на киселина ръкавици при работа с концентрирана сярна киселина, натриева основа и келдалови колби.
Estonian: Kontsentreeritud väävelhappe ja naatriumhüdroksiidiga töötamisel ja Kjeldahli kolbi kasutamisel tuleb alati kanda laboripõlle, kaitseprille ja happekindlaid kindaid.
Latvian: Strādājot ar koncentrētu sērskābi un nātrija hidroksīdu, kā arī rīkojoties ar Kjeldāla kolbām, vienmēr jāvalkā laboratorijas virsvalks, aizsargbrilles un skābjizturīgi cimdi.
Lithuanian: Dirbant su koncentruota sieros rūgštimi ir natrio hidroksidu ir tvarkant Kjeldalio kolbas, visada būtina dėvėti laboratorinį chalatą, apsauginius akinius ir mūvėti rūgščiai atsparias pirštines.
Maltese: Meta taħdem b’aċidu sulforiku kkonċentrat u idroxidu tas-soder u meta jitqandlu l-garafini Kjeldahl, dejjem ilbes ġakketta tal-laboratorju, nuċċali tas-sigurtà u ngwanti li jirreżistu l-aċidu.
English: During distillation, never leave Kjeldahl flasks unattended.
Czech: V průběhu destilace se stále kontrolují Kjeldahlovy baňky.
Slovak: V priebehu destilácie nikdy nenechajte Kjeldahlove banky bez dozoru.
Polish: Podczas destylacji nigdy nie pozostawiać kolb Kjeldahla bez opieki.
Hungarian: A desztillálás ideje alatt a Kjeldahl lombikot soha sem lehet felügyelet nélkül hagyni.
Slovenian: Med destilacijo nikoli ne puščajte Kjeldahlovih bučk brez nadzora.
Romanian: În cursul distilării, baloanele Kjeldahl sunt supravegheate în permanență.
Bulgarian: По време на дестилационния процес колбите Kjeldahl трябва да бъдат под непрекъснато наблюдение.
Estonian: Destilleerimise ajal ei tohi Kjeldahli kolbi kunagi jätta järelvalveta.
Latvian: Destilācijas laikā Kjeldāla kolbas neatstāj bez uzraudzības.
Lithuanian: Distiliacijos metu niekad nepalikti Kjeldahlo kolbų be priežiūros.
Maltese: Waqt id-distillazzjoni, qatt tħalli l-garafini Kjeldahl mingħajr attenzjoni.
English: Because of potential danger, stop distillation immediately if flask contents 'bump` too vigorously.
Czech: Když dojde k příliš intenzivnímu bublání obsahu nádoby, destilace se musí z bezpečnostních důvodů okamžitě ukončit.
Slovak: Kvôli možnému nebezpečiu okamžite skončite s destiláciou, ak obsah banky "búri" príliš intenzívne.
Polish: Z powodu potencjalnego zagrożenia należy natychmiast przerwać destylację, jeśli zawartość kolb "wrze burzliwie" zbyt energicznie.
Hungarian: A lehetséges veszély miatt a desztillálást azonnal abba kell hagyni, amikor a lombik tartalma túl intenzíven forr.
Slovenian: Zaradi možnih nevarnosti takoj ustavite destilacijo, če vsebina premočno "buta".
Romanian: Pentru a se evita riscurile, se va opri imediat distilarea dacă conținutul balonului începe să fiarbă foarte violent.
Bulgarian: За да се избегне потенциална опасност, дестилацията се прекратява незабавно щом съдържанието в съдовете „забълбука„силно.
Estonian: Kui kolbi sisu pulseerib liiga tugevasti tuleb destilleerimine võimaliku ohu tõttu kohe lõpetada.
Latvian: Ja kolbas saturs "mutuļo" pārāk stipri, destilācija tūlīt jāpārtrauc potenciālo draudu dēļ.
Lithuanian: Dėl galimo pavojaus, nedelsiant sustabdyti distiliaciją, jei kolbos turinys verda labai smarkiai "kunkuliuodamas".
Maltese: Minnħabba l-potenzal tal-perikolu, waqqaf id-distillazzjoni immedjetament jekk il-kontenuti tal-garafini "bump" ibaqbqu żżejjed.