FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: General conditions of hygiene applicable to premises, equipment and tools
French: Conditions générales d'hygiène applicables aux locaux, aux matériels et aux outils
Italian: Condizioni igieniche generali per locali, attrezzature e utensili
Swedish: Allmänna hygienvillkor för lokaler, utrustning och redskap
Czech: Obecné hygienické podmínky vztahující se na prostory, vybavení a nástroje
Slovak: Všeobecné hygienické podmienky týkajúce sa priestorov, zariadení a nástrojov
Polish: Ogólne warunki w zakresie higieny obowiązujące w stosunku do pomieszczeń, sprzętu i narzędzi
Hungarian: A helyiségekre, berendezésekre és eszközökre vonatkozó általános higiéniai feltételek
Slovenian: Splošni higienski pogoji, ki se uporabljajo za prostore, opremo in orodja
Estonian: Tööruumide, seadmete ja tööriistade suhtes kohaldatavad üldised hügieenitingimused
Latvian: Vispārīgi higiēnas nosacījumi attiecībā uz telpām, aparatūru un darba rīkiem.
Lithuanian: Patalpoms, įrangai ir įrankiams taikytini bendrieji higienos reikalavimai
Maltese: Kondizzjonijiet ġenerali ta' l-iġene applikabbli għall-post, it-tagħmir u l-għodda
English: General conditions of hygiene applicable to staff
French: Conditions générales d'hygiène applicables au personnel
Italian: Condizioni igieniche generali per il personale
Swedish: Allmänna villkor för personalhygien
Czech: Obecné hygienické podmínky vztahující se na pracovníky
Slovak: Všeobecné hygienické podmienky týkajúce sa pracovníkov
Polish: Ogólne warunki higieny obowiązujące pracowników
Hungarian: Általános személyi higiéniai feltételek
Slovenian: Splošni higienski pogoji, ki se uporabljajo za osebje
Estonian: Personali üldised hügieeninõuded
Latvian: Vispārīgi higiēnas nosacījumi attiecībā uz personālu.
Lithuanian: Bendrieji personalo higienos reikalavimai
Maltese: Il-kondizzjonijiet ġenerali ta' l-iġene applikabbli għall-impjegati
English: above: the initial letter or letters of the consigning country in printed capitals, i.e.: B - DK - D - EL - E - F - IRL - I - L - NL - P - UK, followed by the approval number of the establishment or, in accordance with rules to be adopted under the second indent of Article 17, the rewrapping centre, if necessary accompanied by a code number stating the type of product for which the establishment is approved,
Czech: nahoře: počáteční písmeno nebo písmena odesílající země tiskacími velkými písmeny, tj.: B - DK - D - EL - E - F - IRL - I -L - NL - P - UK, po kterém následuje číslo schválení zařízení nebo, v souladu s ustanoveními přijatými podle čl. 17 druhé odrážky, balírny, v nutných případech doplněné číselným kódem určujícím druh produktu, pro nějž je zařízení schváleno, dole:
Slovak: v hornej časti: začiatočné písmeno alebo písmená odosielajúceho štátu veľkým tlačeným písmom, t. j.: B - DK - D - EL - E - F - IRL - I - L - NL - P - UK, po ktorých nasleduje veterinárne kontrolné číslo prevádzkarne alebo, v súlade s pravidlami, ktoré majú byť prijaté podľa druhej zarážky článku 17, prebaľovacieho strediska, v prípade potreby sprevádzané číselným kódom uvádzajúcim typ produktu, na ktorý je prevádzkareň schválená,
Slovenian: zgoraj: začetno črko ali začetne črke države pošiljateljice z velikimi tiskanimi črkami,.t.j.: B - DK - D - EL - E - F - IRL - I - L - NL - P - UK, ki jim sledi številka odobritve obrata ali v skladu s pravili, ki se sprejmejo po drugi alinei člena 17, obrata za preembaliranje, in po potrebi kodno številko, ki navaja vrsto proizvoda, za katerega je obrat odobren,
Estonian: ülal kaubasaatja riigi trükitud suur algustäht või suured algustähed, s.o: B - DK - D - EL - E - F - IRL - I - L - NL - P - UK, millele järgneb ettevõtte või vastavalt artikli 17 teisele taandele vastu võetavatele eeskirjadele ümberpakendamiskeskuse loanumber, millele on vajaduse korral lisatud koodnumber, mis tõendab toote tüüpi, mille jaoks ettevõte on tunnustatud,
English: below: one of the following sets of initials: CEE - EOEF - EWG - EOK - EEC - EEG; (ii) or:
Slovenian: spodaj: eno od naslednjih sosledij začetnic: CEE - EOEF - EWG - EOK - EEC - EEG; (ii) ali:
English: below, one of the following sets of initials: CEE - EOEF - EWG - EOK - EEC - EEG;
Swedish: nederst: en av följande förkortningar: CEE - EØF - EWG - EOK - EEC - EEG.
Czech: jedna z těchto zkratek: CEE - EØF - EWG - EOK - EEC - EEG;
Slovak: v dolnej časti jedna z týchto skupín začiatočných písmen: CEE - EØF - EWG - EOK - EEC - EEG;
Polish: poniżej: jeden z następujących skrótów: CEE - EØF - EWG - EOK - EWG - EEG;
Slovenian: spodaj, eno od naslednjih sosledij začetnic: CEE - EOEF - EWG - EOK - EEC - EEG;
Estonian: all üks järgmiste algustähtede ühenditest: CEE - EØF - EWG - EOK - EEC - EEG;
Latvian: apakšējā rindā: viens no šādiem burtu savienojumiem: CEE - EØF - EWG - EOK - EEC - EEG;
English: In addition to the conditions laid down in Annex A, establishments manufacturing pasteurized or sterilized products in hermetically sealed containers
German: Abgesehen von den in Anhang A vorgesehenen Auflagen müssen die Betriebe, die pasteurisierte oder sterilisierte Erzeugnisse in luftdicht verschlossenen Behältnissen herstellen,
Spanish: Además de cumplir las condiciones establecidas en el Anexo A, los establecimientos que fabriquen productos pasteurizados o esterilizados contenidos en recipientes herméticamente cerrados
Italian: Oltre a soddisfare alle condizioni stabilite nell'allegato A, gli stabilimenti che fabbricano prodotti pastorizzati o sterilizzati contenuti in recipienti ermeticamente chiusi
Danish: Foruden at opfylde de betingelser, der er nævnt i bilag A, skal virksomheder, der fremstiller pasteuriserede eller steriliserede produkter i hermetisk lukkede beholdere:
Swedish: Förutom de krav som fastställs i bilaga A skall anläggningar som tillverkar pastöriserade eller steriliserade produkter i hermetiskt tillslutna behållare
Finnish: Liitteessä A määrättyjen edellytysten lisäksi ilmatiiviisti suljetuissa astioissa olevia pastöroituja tai steriloituja tuotteita valmistavissa laitoksissa:
Czech: Kromě podmínek stanovených v příloze A, zařízení vyrábějící pasterizované nebo sterilizované produkty v hermeticky uzavřených obalech
Slovak: Okrem podmienok stanovených v prílohe A prevádzkarne vyrábajúce pasterizované alebo sterilizované produkty v hermeticky uzavretých kontajneroch:
Polish: Dodatkowo, oprócz warunków ustanowionych w załączniku A, zakłady wytwarzające produkty pasteryzowane lub sterylizowane w hermetycznie zamkniętych pojemnikach
Hungarian: Az A. mellékletben meghatározott feltételeken túl, a légmentesen lezárt tartályban található pasztőrözött vagy sterilizált termékeket gyártó létesítményeknek
Slovenian: Poleg pogojev, določenih v Prilogi A, morajo obrati, ki proizvajajo pasterizirane ali sterilizirane proizvode v hermetično zaprtih vsebnikih,
Estonian: Lisaks lisas A sätestatud tingimustele peavad pastöriseeritud ja steriliseeritud tooteid hermeetiliselt suletud taaras valmistavad ettevõtted
Latvian: Papildus A pielikumā minētiem nosacījumiem uzņēmumā, kas ražo pasterizētus vai sterilizētus produktus hermētiski noslēgtos iesaiņojumos:
Lithuanian: Taikant A priede nustatytus reikalavimus, hermetiškai uždarytose pakuotėse uždarytus pasterizuotus arba sterilizuotus produktus gaminančios įmonės turi:
Maltese: Minbarra l-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Anness A, l-istabbilimenti li jimmanifatturaw prodotti pastorizzati jew sterilizzati f'kontenituri ermetikament issiġillati
English: The operator or manager of an establishment manufacturing meat products in hermetically sealed containers must also check by sampling that:
German: Der Inhaber bzw. der Geschäftsführer eines Betriebs, in dem Fleischerzeugnisse in luftdicht verschlossenen Behältnissen hergestellt werden, hat sich ferner durch Stichprobenkontrollen davon zu überzeugen, daß
Spanish: El empresario o el gestor de un establecimiento que fabrique productos cárnicos en recipientes herméticamente cerrados deberán, además, asegurarse mediante un control por muestreo de lo siguiente:
Italian: Il conduttore o il gestore dello stabilimento in cui si fabbricano prodotti a base di carne in recipienti ermeticamente chiusi, devono inoltre accertarsi, mediante sondaggio, che:
Danish: Lederen eller bestyreren af en virksomhed, der fremstiller kødprodukter i hermetisk lukkede beholdere, skal desuden ved stikprøvekontrol sikre sig:
Swedish: Driftsledaren eller chefen på en anläggning som tillverkar köttprodukter i hermetiskt tillslutna behållare skall även genom provtagning se till att
Finnish: Ilmatiiviisti suljetuissa astioissa olevia lihavalmisteita valmistavan laitoksen hoitajan tai johtajan on lisäksi tarkastettava näytteitä ottamalla, että:
Czech: Provozovatel nebo vedoucí zařízení vyrábějícího masné výrobky v hermeticky uzavřených obalech musí rovněž pomocí odebírání vzorků kontrolovat, že:
Slovak: Prevádzkovateľ alebo manažér prevádzkarne vyrábajúcej mäsové výrobky v hermeticky uzavretých kontajneroch musí takisto prostredníctvom odberu vzoriek kontrolovať, či:
Polish: Przedsiębiorca lub kierownik zakładu wytwarzającego produkty mięsne w hermetycznie zamkniętych pojemnikach musi również, pobierając próbki, kontrolować, czy:
Hungarian: A légmentesen lezárt tartályba csomagolt húskészítményt gyártó létesítmény üzemeltetőjének vagy vezetőjének mintavétel útján azt is ellenőriznie kell, hogy:
Slovenian: Nosilec dejavnosti ali poslovodni delavec v obratu, ki proizvaja mesne proizvode v hermetično zaprtih vsebnikih, mora tudi z vzorčenjem preveriti, ali:
Estonian: Samuti peab hermeetiliselt suletud taaras olevaid lihatooteid tootva ettevõtte juht või haldaja proovide võtmise teel kontrollima, et:
Latvian: Uzņēmuma, kas ražo gaļas produktus hermētiski noslēgtā iesaiņojumā, īpašniekam vai pārvaldniekam jāpārliecinās arī, šim nolūkam ņemot paraugus, ka:
Lithuanian: Mėsos produktus hermetiškai uždarytose pakuotėse gaminančios įmonės operatorius arba valdytojas mėginių ėmimo būdu privalo patikrinti:
Maltese: L-operatur jew il-maniġer ta' stabbiliment li jimmanifattura prodotti tal-laħam f'kontenituri ermetikament issiġillati għandu jivverifika permezz ta' teħid ta' kampjuni li:
English: The competent authority may authorize the addition of certain substances to the water used in retorts in order to prevent corrosion of cans and to soften and disinfect the water.
German: Die zuständige Behörde kann zulassen, daß dem Wasser in den Autoklaven bestimmte Stoffe zugesetzt werden, um die Konservendosen gegen Korrosion zu schützen und das Wasser zu enthärten und zu desinfizieren.
Spanish: La autoridad competente podrá autorizar el añadido de determinadas sustancias al agua de los autoclaves para luchar contra la corrosión de las latas de conserva y para ablandar y desinfectar el agua.
Italian: L'autorità competente può autorizzare l'aggiunta di determinate sostanze all'acqua delle autoclavi per evitare la corrosione delle scatole per conserve nonché per addolcire e disinfettare l'acqua.
Danish: De kompetente myndigheder kan tillade tilsætning af bestemte stoffer til vandet i autoklaverne for at hindre korrosion af konservesdåserne, og for at blødgøre og desinficere vandet.
Swedish: Behörig myndighet får tillåta att vissa ämnen sätts till det vatten som används i autoklaverna för att förhindra att burkarna korroderar och för att avhärda och desinfektera vattnet.
Finnish: Toimivaltainen viranomainen voi sallia tiettyjen aineiden lisäämisen painekeittimissä käytettävään veteen tölkkien ruostumisen estämiseksi ja veden pehmentämiseksi ja desinfioimiseksi.
Czech: Příslušný orgán může povolit přidávání určitých látek do vody používané při osekávání za účelem zabránění korozi plechovek a změkčení a desinfekci vody.
Slovak: Príslušný orgán môže povoliť pridanie niektorých látok do vody používanej v retorte s cieľom zabrániť korózii plechovíc a zmäkčiť a dezinfikovať vodu.
Polish: Właściwe władze mogą zezwolić na dodanie określonych substancji do wody używanej przy destylacji w celu zapobieżenia korozji puszek oraz w celu zmiękczenia i dezynfekcji wody.
Hungarian: Az illetékes hatóság engedélyezheti bizonyos anyagok hozzáadását a retortákban használt vízhez a konzervdobozok rozsdásodásának megelőzése, valamint a víz lágyítása és fertőtlenítése céljából.
Slovenian: Pristojni organ lahko odobri dodajanje nekaterih snovi v vodo, ki se uporablja v avtoklavih, za preprečevanje rjavenja pločevink ter mehčanje in razkuževanje vode.
Estonian: Pädev asutus võib lubada lisada autoklaavides kasutatavale veele teatavaid aineid, et vältida konservitooside korrodeerumist ning pehmendada ja desinfitseerida vett.
Latvian: Kompetentā iestāde var apstiprināt noteiktu vielu pievienošanu sterilizācijas katlos izmantojamam ūdenim, lai novērstu kārbu koroziju un mīkstinātu un dezinficētu ūdeni.
Lithuanian: Kompetentinga institucija gali leisti dėti tam tikras medžiagas į retortose naudojamą vandenį, kad skardinės nerūdytų ir suminkštėtų bei dezinfekuotųsi vanduo.
Maltese: L-awtorità kompetenti tista' tawtorizza ż-żieda ta' ċerti sustanzi ma' l-ilma użat fl-istorti biex jiġi evitat li l-bottijiet isaddu u biex jitrattab u jiġi diżinfettat l-ilma.
English: Standards applicable to establishments collecting or processing raw materials
German: Anforderungen an die Betriebe, die Ausgangsprodukte sammeln und verarbeiten
Italian: Norme relative agli stabilimenti di raccolta o di trasformazione di materie prime
Danish: Krav gældende for virksomheder, der opsamler eller forarbejder råvarer
Finnish: Raaka-aineita kerääviin tai jalostaviin laitoksiin sovellettavat vaatimukset
Czech: Normy vztahující se na zařízení shromažďující nebo zpracovávající suroviny
Slovak: Normy týkajúce sa prevádzkarní, ktoré zhromažďujú alebo spracúvajú suroviny
Polish: Normy obowiązujące w zakładach gromadzących lub przetwarzających surowce
Hungarian: A nyersanyagokat gyűjtő vagy feldolgozó létesítményekre vonatkozó előírások
Slovenian: Standardi v uporabi za obrate, ki zbirajo ali predelujejo surovine
Estonian: Toormaterjale koguvate ja töötlevate ettevõtete osas kohaldatavad standardid
Latvian: Standarti uzņēmumiem, kas savāc un pārstrādā izejvielas.
Lithuanian: Žaliavų surinkimo arba perdirbimo įmonėms taikytini reikalavimai
Maltese: Standards applikabbli għall-istabbilimenti li jiġbru jew jipproċessaw il-materja prima
English: Additional hygiene requirements relating to the preparation of rendered animal fat, greaves and by-products
German: Zusätzliche Hygieneanforderungen für die Gewinnung von ausgelassenen tierischen Fetten, Grieben und Nebenerzeugnissen des Ausschmelzens
Spanish: Normas higiénicas adicionales para la preparación de grasas animales fundidas, chicharrones y subproductos
Italian: Norme supplementari di igiene per la preparazione di grassi animali fusi, ciccioli e sottoprodotti
Danish: Supplerende hygiejnekrav i forbindelse med fremstilling af afsmeltet animalsk fedt, grever og biprodukter
Finnish: Sulatetun eläinrasvan, rasvatähteiden ja sivutuotteiden valmistukseen liittyvät hygieniaa koskevat lisävaatimukset
Czech: Dodatečné hygienické požadavky týkající se výroby vyškvařeného živočišného tuku, škvarků a vedlejších produktů škvaření
Slovak: Dodatočné hygienické požiadavky týkajúce sa prípravy taveného tuku, škvariek a vedľajších produktov
Polish: Dodatkowe wymogi w zakresie higieny odnoszące się do przygotowywania topionego tłuszczu zwierzęcego, skwarek i produktów ubocznych
Hungarian: A kiolvasztott állati zsírok, töpörtyű és melléktermékek készítésére vonatkozó további higiéniai követelmények
Slovenian: Dodatne higienske zahteve v zvezi s pripravo topljenih živalskih maščob, ocvirkov in stranskih proizvodov
Estonian: Sulatatud loomarasva, kõrnete ja kõrvaltoodetega seotud täiendavad hügieeninõuded
Latvian: Papildus higiēnas prasības attiecībā uz kausētu dzīvnieku tauku, grību un blakusproduktu ražošanu.
Lithuanian: Papildomi higienos reikalavimai, taikomi lydytų riebalų, spirgučių ir šalutinių produktų gamybai
Maltese: Rekwiżiti addizzjonali ta' iġene li jirrelataw mat-tħejjija ma' xaħam ipproċessat ta' l-annimali, qrieqeċ u prodotti sekondarji.
English: when rendered at a temperature of 70 oC or less: at a temperature of less than 7 oC for a period not exceeding 24 hours or at 18 oC or lower;
German: Grieben, die bei maximal 70 oC gewonnen werden, sind für eine Lagerungsdauer von höchstens 24 Stunden bei weniger als 7 oC oder weniger und ansonsten bei 18 oC oder weniger zu lagern;
Spanish: cuando se extraigan a una temperatura inferior o igual a 70 oC, a una temperatura inferior a 7 oC durante un período de tiempo no superior a veinticuatro horas, o a una temperatura igual o inferior a 18 oC;
Italian: se fusi ad una temperatura uguale o inferiore a 70 oC, ad una temperatura inferiore a 7 oC per un periodo non superiore a ventiquattro ore, o ad una temperatura uguale o inferiore a 18 oC;
Danish: skal, når de afsmeltes ved en temperatur på 70o C eller derunder, opbevares ved en temperatur på under 7o C i højst 24 timer eller ved 18o C eller derunder
Finnish: kun ne on saatu enintään 70 °C:n lämpötilassa, alle 7 °C:n lämpötilassa korkeintaan 24 tunnin ajan tai enintään -18 °C:ssa,
Czech: při vyškvaření za teploty nepřesahující 70°C při teplotě nižší než 7°C po dobu nepřesahující 24 hodin nebo při teplotě -18°C nebo nižší;
Slovak: ak sa tavia pri teplote 70 C a menej: pri teplote nižšej ako 7 C najviac počas 24 hodín alebo - 18 C a menej;
Polish: przy wytapianiu w temperaturze równej lub niższej niż 70 oC: w temperaturze niższej niż 7 oC przez okres nieprzekraczający 24 godziny lub w temperaturze równej lub niższej niż -18 oC;
Hungarian: 70 °C-on vagy ennél alacsonyabb hőmérsékleten történő kiolvasztás esetén: 7 °C alatti hőmérsékleten kell tárolni legfeljebb 24 órán át, illetve -18 °C-on vagy az alatt;
Slovenian: če so topljeni na temperaturi 70 °C ali manj: pri temperaturi pod 7 oC za največ 24 ur ali pri -18 oC ali manj;
Estonian: kui sulatatakse temperatuuril 70 °C või alla selle: temperatuuril alla 7 °C aja jooksul, mis ei ületa 24 tundi, või temperatuuril -18 °C või alla selle;
Latvian: ja tās kausētas 70 C vai zemākā temperatūrā: temperatūrā, kas zemāka par 7 C uz laiku, kas nepārsniedz 24 stundas, vai - 18 C un zemākā temperatūrā;
Lithuanian: gauti, lydant 70°C arba žemesnėje temperatūroje - žemesnėje kaip 7°C temperatūroje ne daugiau kaip 24 valandas, arba -18°C arba žemesnėje temperatūroje;
English: when rendered at a temperature of more than 70 oC and having a moisture content of less than 10 % (m/m): no specific requirement.
German: Grieben, die bei über 70 oC gewonnen werden und einen Feuchtigkeitsgehalt von weniger als 10 % (m/m) aufweisen, sind an keine besonderen Lagerungsvorschriften gebunden.
Spanish: cuando se extraigan a una temperatura superior a 70 oC y su contenido en agua sea inferior al 10 % (m/m): ninguna condición particular.
Italian: se fusi ad una temperatura superiore a 70 oC e se i ciccioli presentano un tenore di umidità inferiore al 10 % (m/m): nessuna prescrizione specifica.
Danish: er, når de afsmeltes ved en temperatur på over 70o C og greverne har et vandindhold på under 10 % (m/m), ikke underkastet nogen særlige temperaturkrav.
Finnish: kun ne on saatu yli 70 °C:n lämpötilassa ja niiden kosteuspitoisuus on alle 10 % (m/m): ei erityisvaatimuksia.
Czech: při vyškvaření za teploty přesahující 70°C a při obsahu vlhkosti menším než 10% (m/m) bez zvláštních požadavků.
Slovak: ak sa tavia pri teplote vyššej ako 70 C a majú obsah vlhkosti menej ako 10 % (m/m): žiadne osobitné požiadavky.
Polish: przy wytapianiu w temperaturze wyższej niż 70 oC i przy zawartości wilgoci niższej niż 10% (m/m): brak ściśle określonych wymogów.
Hungarian: 70 °C-t meghaladó hőmérsékleten történő kiolvasztás és 10%-nál (m/m) alacsonyabb nedvességtartalom esetén: nincs meghatározott követelmény.
Slovenian: če so topljeni na temperaturi nad 70 oC in imajo vsebnost vlage manj kot 10 % (m/m): ni posebnih pogojev.
Estonian: kui sulatatakse temperatuuril, mis ületab temperatuuri 70 °C, ja kui niiskusesisaldus on alla 10 % (m/m): erinõuded puuduvad.
Latvian: ja tās kausētas temperatūrā, kas augstāka par 70 oC, un ja mitruma procents ir mazāks kā 10 % (m/m): nav īpašu uzglabāšanas prasību.
Lithuanian: gautiems, lydant aukštesnėje kaip 70°C temperatūroje ir drėgmei sudarant mažiau kaip 10 % (m/m), specifiniai reikalavimai netaikomi.
English: Identification of meat products
German: Angaben zur Identifizieruung der Fleischerzeugnisse
Spanish: Identificación de los productos cárnicos
Italian: Identificazione dei prodotti a base di carne
Danish: Identifikation af kødprodukterne
Czech: Označení masného výrobku
Slovak: Identifikácia mäsových výrobkov
Polish: Identyfikacja produktów mięsnych
Hungarian: A húskészítmények azonosítása
Slovenian: Identifikacija mesnih proizvodov:
Estonian: Lihatoodete identifitseerimine
Latvian: Gaļas produktu apraksts.
Lithuanian: Mėsos produktų tapatybės nustatymas
Maltese: Identifikazzjoni ta' prodotti tal-laħam
English: (Animal species) Nature of products
Slovenian: (Vrsta živali) Vrsta proizvodov
English: Storage and transport temperature
Slovenian: Temperatura skladiščenja in prevoza
English: If necessary:
German: gegebenenfalls:
Spanish: En caso necesario:
Italian: Se necessario:
Danish: Om nødvendigt:
Czech: V případě nutnosti:
Slovak: V prípade potreby:
Polish: Jeżeli jest to konieczne:
Hungarian: Szükség esetén:
Slovenian: Če je to potrebno:
Estonian: Vajadusel:
Latvian: Vajadzības gadījumā:
Lithuanian: Prireikus
Maltese: Fejn meħtieġ:
English: Done at (place)
Slovenian: V (kraj)
English: on (date)
Slovenian: dne ( datum)