English: 'Total bacterial count' means the content determined by counting the colonies developed on a culture medium after incubation for 72 hours at a temperature of 30 °C.
French: Par teneur totale en germes, on entend celle déterminée par dénombrement des colonies développées sur terrain de culture après incubation pour 72 heures à une température de 30 °C.
German: Unter Gesamtkeimgehalt versteht man dessen Bestimmung durch Zählung der Kolonien, die sich auf einem Nährboden nach einer Bebrütungszeit von 72 Stunden und einer Temperatur von 30 °C halten.
Spanish: El contenido total de microorganismos es el determinado por el recuento de las colonias desarrolladas en un medio de cultivo después de una incubación de 72 horas a 30°C.
Italian: Per carica batterica totale si intende quella determinata per conteggio delle colonie sviluppate sul terreno di coltura dopo incubazione per 72 ore ad una temperatura di 30 °C.
Portuguese: Por teor total de germes entende-se a quantidade determinada das colónias desenvolvidas na própria cultura, após incubação de 72 horas a uma temperatura de 30 °C.
Dutch: Onder totaalgehalte aan kiemen wordt verstaan het gehalte als bepaald door optelling van de kolonies die zich hebben ontwikkeld op de voedingsbodem na 72 uur broedtijd bij een temperatuur van 30 °C.
Danish: Ved samlet kimindhold forstås indholdet bestemt ved optælling af de kolonier, der er udviklet på overfladekultur efter inkubation i 72 timer ved en temperatur på 30 °C.
Swedish: Med total bakteriehalt avses den halt som bestäms genom räkning av de kolonier som utvecklats på ett odlingsmedium efter inkubation i 72 timmar vid en temperatur av 30 °C.
Finnish: Kokonaisbakteeripitoisuudella tarkoitetaan pitoisuutta, joka on määritetty laskemalla 30 °C lämpötilassa 72 tunnin inkuboinnin jälkeen kasvualustalle kehittyneiden pesäkkeiden määrä.
Greek: Ως περιεκτικότητα σε παθογόνους μικροοργανισμούς νεοείται εκείνη που προσδιορίζεται με απαρίθμηση των αποικιών που αναπτύσσονται στο χώρο της καλλιέργειας μετά από επώαση για 72 ώρες σε θερμοκρασία 30ο C.
Czech: Celkovým počtem bakterií se rozumí počet, který se stanoví spočítáním kolonií vytvořených na živné půdě po inkubaci trvající 72 hodin při teplotě 30 °C.
Slovak: znamená obsah stanovený spočítaním kolónií vypestovaných na živnej pôde po inkubácii počas 72 hodín pri teplote 30 0C.
Polish: "Całkowita zawartość bakterii" oznacza ich zawartość ustaloną poprzez liczenie kolonii rozwiniętych na podłożu po inkubacji w ciągu 72 godzin w temperaturze 30 °C.
Hungarian: "Összes baktériumszám" az a mennyiség, amelyet a táptalajon 72 órán át 30°C hőmérsékleten történő inkubáció után fejlődött telepek megszámlálása útján határoztak meg.
Slovenian: "Celotno število bakterij" je vsebnost, določena s štetjem kolonij, razvitih v kulturi po inkubacijski dobi 72 ur pri temperaturi 30 °C.
Romanian: Prin conținut total de germeni se înțelege conținutul determinat prin numărarea coloniilor dezvoltate pe mediu de cultură după o incubare la o temperatură de 30 °C timp de 72 de ore.
Estonian: "Bakterite arv kokku" tähendab sisaldust, mis tehakse kindlaks kultuuri keskkonnas arenenud kolooniate loendamise teel pärast inkubeerimist 72 tunni jooksul temperatuuril 30 °C.
Latvian: "Kopējais baktēriju skaits" ir saturs, kas noteikts, saskaitot kultūras vidē attīstījušās kolonijas pēc 72 stundu inkubācijas 30 °C temperatūrā.
Lithuanian: "Bendras bakterijų skaičius" - kiekis, nustatytas skaičiuojant po 72 valandų inkubacinio laikotarpio 30 °C temperatūroje ant terpės kultūros susidariusias kolonijas.
Maltese: "Kont ta’ mikrobi totali" ifisser il-kontenut miksub meta jingħaddu l-kolonni żviluppati fuq culture medium wara inkubazzjoni għall-72 siegħa f’temperatura ta’ 30 °C.