FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Final drive ratio(s) (ratio of gearbox output shaft to driven wheel revolutions)Total gear ratios
Portuguese: Relação(ões) no diferencial (relação entre as rotações do veio de saída da caixa de velocidades e as rotações das rodas movidas)
English: Max. for CVT
Portuguese: Máximo para TVC
Danish: Maksimum for CVT
Czech: Maximální pro CVT
Polish: Max. dla CVT
Slovenian: Največje prestavno razmerje brezstopenjskega menjalnika
Romanian: Maximă pentru TVC …
Bulgarian: Максимум за CVT
Estonian: Suurim ülekandearv astmeteta jõuülekande puhul
Latvian: Maksimālais CVT
Lithuanian: Maksimali CVT tipui
Maltese: Mass. għal CVT
English: Min. for CVT
Portuguese: Mínimo para TVC
Danish: Minimum for CVT
Czech: Minimální pro CVT
Polish: Min. dla CVT
Slovenian: Najnižje prestavno razmerje brezstopenjskega menjalnika
Romanian: Minimă pentru TVC
Bulgarian: .Минимум за CVT
Estonian: Vähim ülekandearv astmeteta jõuülekande puhul
Latvian: Minimālais CVT
Lithuanian: Minimali CVT tipui
Maltese: Min. għal CVT
English: (For tyres indicate size designation, minimum load-capacity index, minimum speed category symbol;
Portuguese: [Para os pneumáticos, indicar a designação da dimensão, o índice mínimo de capacidade de carga e o símbolo da categoria de velocidade mínima;
Danish: (For dæk angives størrelse, mindste lasteevneindeks, symbol for mindste hastighedskategori;
Czech: (U pneumatik udejte označení rozměru, minimální index únosnosti, značka minimální kategorie rychlosti;
Slovak: (U pneumatík uviesť rozmer, index minimálneho dovoleného zaťaženia, symbol minimálnej rýchlostnej kategórie;
Polish: (W przypadku opon wskazać oznaczenie rozmiaru, wskaźnik ładowności minimalnej, symbol kategorii minimalnej prędkości;
Slovenian: (Pri pnevmatikah navedite oznako mere, indeks najmanjše nosilnosti, znak najmanjše hitrostne kategorije;
Romanian: (La pneuri indicați denumirea, indicele de capacitate de încărcare minimă, simbolul categoriei de viteză minimă;
Bulgarian: (за гумите се посочват определеният размер, индекс на минималния капацитет на натоварване, символ за категорията минимална скорост;
Estonian: (Rehvide puhul märkida mõõtme tähis, vähima kandevõime indeks ja miinimumkiiruse kategooria tähis;
Latvian: (Riepām norāda izmēra apzīmējumu, mazāko kravnesības rādītāju, minimālā ātruma kategorijas simbolu;
Lithuanian: (Padangoms nurodyti dydžio parametrus, minimalios apkrovos indeksą, minimalaus greičio kategorijos simbolį;
Maltese: (Għat-tajers, indika l-qis, l-indiċi tal-volum minimu tat-tagħbija, s-simbolu tal-kategorija ta' veloċità minima;
English: for wheels indicate rim size(s) and off-set(s)).
Portuguese: para as rodas, indicar a(s) dimensão(ões) da(s) jante(s) e a(s) concavidade(s)]
Danish: for hjul angives fælgenes størrelse(r) og bøjning(er))
Czech: u kol udejte rozměry ráfku a přesazení.)
Slovak: u kolies uviesť rozmery) ráfika a odklony)).
Polish: w przypadku kół podać rozmiar(-y) felgi i kąt(-y) odchylenia).
Slovenian: pri platiščih navedite mero(e) platišča in vgradno globino(e)).
Romanian: la roți, indicați dimensiunea (dimensiunile) jantelor și descentrarea (descentrările)
Bulgarian: за колелата се посочва размер(-и) на джантата(-ите) и противотежест(-и).
Estonian: velgede puhul märkida pöia mõõtmed ning nihud).
Latvian: riteņiem norāda disku izmērus un nobīdes.)
Lithuanian: ratlankiams - dydžio parametrus ir riedėjimo pečius)
Maltese: għar-roti indika l-qis(ien) tax-xfar u l-'off-set(s)').
English: etc.
Portuguese: etc.
Danish: osv.
Swedish: osv.
Czech: atd.
Slovak: atď.
Polish: itd.
Bulgarian: и т.н.
Latvian: utt.
Lithuanian: ir kt.
Maltese: eċċ.
English: EEC type-approval No: … Extension No: .
Portuguese: Recepção CEE no.: … Extensão no.: .
English: Means of identification of type, if marked on the vehicle (b) : .
Portuguese: Meios de identificação do modelo, se marcados no veículo (b) : .
English: Address(es) of assembly plant(s): .
Portuguese: Endereço da(s) fábrica(s) de montagem: .
Bulgarian: Адрес(и) на монтажния(те) заводи):
English: Make and type of EEC type-approved speed limitation device(s), if any;
Portuguese: Marca e tipo do(s) eventual(is) dispositivo(s) de limitação de velocidade recepcionado(s) CEE;
Danish: Den (de) eventuelle EØF-typegodkendte hastighedsbegrænsende anordningers mærke og type;
Czech: Značka a typ případného omezovače (omezovačů) rychlosti s uděleným EHS schválením typu;
Slovak: Značka a typ EHS schváleného typu zariadenia obmedzujúceho rýchlosť, ak sú;
Polish: Marka i typ urządzenia (urządzeń) ograniczenia prędkości, którym udzielono homologacji EWG, jeśli takie istnieją;
Slovenian: Oznaka in tip naprav(e) za omejevanje hitrosti, ki jim(ji) je bila podeljena EGS-homologacija;
Romanian: Dacă este cazul, marca și tipul dispozitivului (dispozitivelor) limitatoare de viteză omologate CEE;
Bulgarian: Марка и модел на устройството(ата) за ограничаване на скоростта, получило(и) типово одобрение на ЕИО, ако е необходимо;
Estonian: EMÜ tüübikinnituse saanud kiiruspiiriku(te) mark ja tüüp;
Latvian: EEK tipa apstiprinātas ātruma ierobežošanasierīces (-ču) marka un tips, ja tāds (-s) ir;
Maltese: Mudell u tip ta' tagħmir (i) li jillimita il-veloċità li għandu l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE, jekk ikun hemm;
English: approval numbers: .
Portuguese: número(s) de recepção: .
English: Signature: .
Portuguese: Assinatura: .
English: Appendix 3
Portuguese: Apêndice 3
Slovak: Doplnok 3
Polish: Dodatek 3
Slovenian: Dodatek 3
Romanian: Apendicele 3
Bulgarian: Допълнение 3
Estonian: Liide 3
Latvian: Papildinājums
Lithuanian: 3 priedėlis
Maltese: Appendiċi 3
English: INFORMATION DOCUMENT NO . . .
Portuguese: FICHA DE INFORMAÇÃO No. . . .
English: in accordance with Annex I of Council Directive 70/156/EEC relating to EEC type-approval as a separate technical unit for the speed limitation device for motor vehicles (Directive 92/24/EEC) The following information, if applicable, shall be supplied in triplicate and shall include a list of contents.
Portuguese: de acordo com o anexo I da Directiva 70/156/CEE do Conselho relativa à recepção CEE como unidade técnica separada do dispositivo de limitação de velocidade de veículos a motor (Directiva 92/24/CEE) As seguintes informações, se aplicáveis, devem ser fornecidas em triplicado e devem incluir um índice.
English: Type and commercial description: .
Portuguese: Tipo e descrição comercial: .
English: Method used to control the fuel feed of the engine: .
Portuguese: Método utilizado para controlar a alimentação de combustível do motor: .
English: Appendix 4 MODEL (a) [maximum format A4 (210 × 297 mm)] EEC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE (separate technical unit) Stamp of
Portuguese: Apêndice 4 MODELO (a) [Formato máximo: A4 (210 × 297 mm)] FICHA DE RECEPÇÃO CEE (unidade técnica separada) Selo da
English: of a type of a separate technical unit with regard to Directive 92/24/EEC relating to speed limitation devices or similar speed limitation on-board systems of certaincategories of motor vehicles.
Portuguese: de um tipo de unidade técnica separada no que diz respeito à Directiva 92/24/CEE relativa ao dispositivo de limitação de velocidade dos veículos a motor.
English: Means of identification of type, if marked on the technical unit (b): .
Portuguese: Meios de identificação do tipo, se marcados na unidade técnica separada (b) : .
English: The item numbers and footnotes used in this information document correspond to those set out in Annex I to Directive 70/156/EEC, as last amended by
Portuguese: As letras entre parêntesis e as notas de pé-de-página deste documento de informação correspondem às do anexo I da Directiva 70/156/CEE, com a última
English: Directive 87/403/EEC.
Portuguese: redacção que lhe foi dada pela Directiva 87/403/CEE.
English: Additional information:
Portuguese: Informações adicionais eventuais
Danish: Supplerende oplysninger
Swedish: Ytterligare upplysningar
Czech: Doplňkové informace
Slovak: Doplnkové informácie:
Polish: Informacje dodatkowe:
Slovenian: Dodatni podatki
Bulgarian: Допълнителна информация
Estonian: Lisateave:
Latvian: Papildu informācija
Lithuanian: Papildoma informacija:
Maltese: Informazzjoni addizzjonali:
English: Instructions for the installation of the device for each type of vehicle: .2. Technical department responsible for carrying out the tests: .
Portuguese: Instruções para a instalação do dispositivo em cada tipo de veículo: .
English: A list of documents making up the type-approval file lodged with the administrative department that has granted type-approval, which may be obrained on request, is attached.
Portuguese: É anexada uma lista dos documentos que constituem o processo de recepção, arquivado na autoridade administrativa que a concedeu, e que pode ser obtida a pedido.
Danish: Der vedlægges en liste over de dokumenter vedrørende typegodkendelsen, som opbevares hos den myndighed, der har meddelt standardtypegodkendelse. Dokumenterne kan fås ved henvendelse dertil.
Czech: Je přiložen seznam dokumentace schválení typu uložené u správního orgánu udělujícího schválení typu, kterou lze obdržet na požádání.
Slovak: Zoznam dokumentov tvoriacich súbor, ktorý požadujú administratívne oddelenia udeľujúce typové schválenie a ktorý môže byť na žiadosť obdržaný, je pripojený.
Polish: W załączeniu wykaz dokumentów stanowiących akta homologacji typu złożonych w departamencie administracyjnym, który udzielił homologacji typu, które mogą być otrzymane na życzenie.
Romanian: În anexă este atașată o listă a documentelor care constituie dosarul depus la serviciul administrativ care a eliberat omologarea și care poate fi obținută la cerere.
Bulgarian: Прилага се списък на документите, съставляващи досието, депозирано в административната служба, издала типовото одобрение, които могат да се получат при поискване.
Estonian: Lisatud on nimekiri, milles on loetletud tüübikinnituse andnud ametiasutuses asuvad tüübikinnitusdokumendid, mida on võimalik taotlemise korral saada.
Latvian: Pievieno dokumentu sarakstu, kas veido šā tipa apstiprinājuma dokumentu kopumu, kuri pieejami pēc pieprasījuma un atrodas administratīvajā iestādē, kas piešķīrusi tipa apstiprinājumu.
Lithuanian: Pridedamas sąrašas dokumentų, sudarančių tipo patvirtinimo bylą, pateiktą tipo patvirtinimą išdavusiame administraciniame padalinyje; kurią galima gauti paprašius.
Maltese: Kull lista ta' dokumenti li jikkonstitwixxu l-fajl ta' l-approvazzjoni tat-tip iddepożitat għand id-dipartiment amministrattiv li ħareġ l-approvazzjoni tat-tip, li jista' jinkiseb fuq talba, huwa mehmuż.
English: Gradients shall not exceed 2 % and shall
Portuguese: Os declives não devem
English: not vary by more than 1 % excluding camber effects.
Portuguese: exceder 2 % e não devem variar mais do que 1 % excluindo efeitos de abaulamento.
English: The stabilization speed for the whole test previously considered is the mean of the two average speeds measured on going trips and on coming back trips of the test
Portuguese: A velocidade estabilizada relativa a todo o ensaio anteriormente considerado é a média das duas velocidades médias medidas nos dois sentidos de percurso da pista de ensaio.
English: Tests in steady speed shall be carried out and the acceptance criteria verified for each reduction gear ratio allowing in theory the speed limit to be
Portuguese: Os ensaios a velocidade constante devem ser efectuados, e os critérios de aceitação verificados, para cada relação da caixa de velocidades que permita
English: exceeded.
Portuguese: exceder o limite de velocidade.
English: The vehicle running at a speed which is 10 km/h below its set speed shall be accelerated at the maximum possibilities of the engine by using a fully positive action on the acceleration
Portuguese: Estando o veículo a rodar a uma velocidade 10 km/h inferior à velocidade estabelecida, deve ser acelerado às possibilidades máximas do motor empregando uma acção totalmentepositiva sobre o comando do acelerador.
English: Tests in acceleration shall be carried out and the acceptance criteria verified for each reduction ratio of gear acceleration allowing in theory the speed limit
Portuguese: Os ensaios em aceleração devem ser efectuados e os critérios de aceitação verificados, para cada relação da caixa de velocidades que permita exceder
English: to be exceeded.
Portuguese: o limite de velocidade.
English: However, a tolerance of 5 % of the Vset value or 5 km/h, whichever is the greater, is acceptable.
Portuguese: Todavia, é aceitável uma tolerância de 5 % em relação ao valor de Vset ou 5 km/h, conforme o valor que for maior;
Danish: Dog kan en tolerance på 5 % af Vnorm-værdien eller 5 km/h accepteres, idet den største af disse to værdier benyttes.
Czech: Přípustná je odchylka 5 % hodnoty Vset nebo 5 km/h, podle toho, která z těchto hodnot je větší.
Slovak: Je však akceptovateľná ktorákoľvek väčšia tolerancia buď 5 % hodnoty V set alebo 5 km/h.
Polish: Jednakże dopuszczalna jest tolerancja 5 % wartości Vset lub 5 km/godz., w zależności od tego, która z tych wartości jest większa.
Hungarian: Azonban a Vset-érték legfeljebb 5 % vagy 5 km/h - a magasabb értéket alapul véve - mértékű tűrése még megengedhető.
Slovenian: Sprejemljivo je 5-odstotno odstopanje ali odstopanje za 5 km/h od Vnast, odvisno od tega, katero je večje.
Romanian: Este totuși admisă o toleranță de 5% din valoarea fixată sau de 5 km/h, fiind reținută valoarea cea mai mare.
Bulgarian: Въпреки това се приема допуск от 5% от стойността на Vset или 5 км/час, в зависимост от това, коя от двете е по-голяма.
Estonian: Lubatud on siiski tolerants 5% Vset väärtusest või 5 km/h, olenevalt sellest, kumb väärtus on suurem.
Latvian: Tomēr ir pieļaujama 5 % no Vset vērtības vai 5km/h novirze, atkarībā no tā, kura ir lielāka.
Lithuanian: Tačiau leistina 5 % Vset vertės arba 5 km/h tolerancija, pasirenkant didesnę vertę.
Maltese: Madankollu, hija aċċettata kull tolleranza ta' 5% tal-valur ta' Vset jew 5km/siegħa, liema wieħed ikun l-ikbar.
English: Conditioning 1: tests at ambient temperature (293 K ± 2 K);number of cycles: 50 000.
Portuguese: Condicionamento 1: ensaios à temperatura ambiente (293 K ± 2 K) número de ciclos: 50 000.
English: The concentration of sodium chloride is of 5 % and internal temperature of the climatic chamber is 308
Portuguese: A concentração de cloreto de sódio deve ser de 5 %, e a temperatura interna da câmara climática de 308 K ± 2 K.
English: K ± 2 K. Number of cycles: 12 500.
Portuguese: O número de ciclos é de 12 500.
English: Sinusoldal vibrations shall be applied in all three planes;
Portuguese: Aplicam-se vibrações sinusoidais nos três planos;o varrimento logarítmico deve ser de uma oitava por minuto.
Danish: Anordningen udsættes for sinussvingninger i alle tre planer.
Czech: Aplikují se sinusové kmity ve všech třech rovinách;
Slovak: Sínusové vibrácie sa aplikujú vo všetkých troch rovinách;
Polish: Drgania sinusoidalne zastosowane są we wszystkich trzech płaszczyznach;
Hungarian: A készüléket mindhárom síkban szinusz formájú lengéseknek teszik ki;
Slovenian: Sinusoidno nihanje deluje v treh ravninah;
Romanian: Vibrațiile sinusoidale trebuie aplicate în cele 3 planuri.
Bulgarian: Синусоидните трептения се прилагат във всичките три плоскости;
Estonian: Siinusvibratsiooni rakendatakse kolmes koordinaattasandis;
Latvian: Sinusoidālās vibrācijas piemēro visos trijos virzienos;
Lithuanian: Veikiamas sinusiniais virpesiais visose trijose plokštumose;
Maltese: Għandhom jiġu applikati vibrazzjonijiet sinjosoldali f' kull wieħed mit-tliet pjanijiet;
English: logarithmic sweep shall be 1 octave per minute.
Portuguese: Primeiro ensaio: gama de frequências 10-24 Hz, amplitude ± 2 mm.
Danish: Logaritmekurven er en oktav pr. minut.
Czech: použije se logaritmické přelaďování 1 oktáva za minutu.
Slovak: logaritmická výchylka je 1 oktáva za minútu.
Polish: odchylenia logarytmiczne będą wynosić 1 oktawę na minutę.
Hungarian: a logaritmikus elhajlás 1 oktáv/perc.
Slovenian: logaritmični loki znašajo 1 oktavo na minuto.
Romanian: Baleiajul logaritmic trebuie să fie de 1 octavă pe minut.
Bulgarian: логаритмичната развивка е една октава в минута.
Estonian: logaritmiline sageduslaotus: 2 oktaavi minutis.
Latvian: logaritmiskais vēziens ir 1 oktāva minūtē.
Lithuanian: logaritminis dažnio skleidimo greitis turi būti 1 oktava per minutę.
Maltese: il-kurva logaritmika għandha tkun ta' 1 ottava fil-minuta.
English: DIRECTIVE 92/24/CEE DU CONSEIL du 31 mars 1992 relative aux dispositifs limiteurs de vitesse ou à des systèmes de limitation de vitesse similaires montés sur certaines catégories de véhicules à moteur
Portuguese: DIRECTIVA 92/24/CEE DO CONSELHO de 31 de Março de 1992 relativa aos dispositivos de limitação da velocidade ou a sistemas semelhantes de limitação de velocidade de determinadas categorias de veículos a motor
English: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 100 A,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 100o.A,
English: en coopération avec le Parlement européen (2),
Portuguese: Em cooperação com o Parlamento Europeu (2),
English: considérant qu'il est important d'adopter des mesures visant à établir progressivement le marché intérieur sur une période se terminant le 31 décembre 1992;
Portuguese: Considerando que é importante adoptar medidas destinadas a estabelecer progressivamente o mercado interno durante um período que termina em 31 de Dezembro de 1992;
English: que le marché intérieur constituera une zone sans frontières intérieures dans laquelle la libre circulation des marchandises, des personnes, des services et des capitaux sera assurée;
Portuguese: que o mercado interno compreende um espaço sem fronteiras internas no qual a livre circulação das mercadorias, das pessoas, dos serviços e dos capitais é assegurada;
English: considérant que les prescriptions techniques auxquelles les véhicules à moteur doivent satisfaire conformément aux législations nationales concernent, entre autres, la limitation de vitesse de certaines catégories de véhicules;
Portuguese: Considerando que os requisitos técnicos exigidos para os veículos a motor pelas legislações nacionais dizem respeito, nomeadamente, à limitação da velocidade de determinadas categorias de veículos;
English: considérant que ces prescriptions diffèrent d'un État membre à l'autre;
Portuguese: Considerando que esses requisitos diferem de um Estado-membro para outro;
English: qu'il est par conséquent nécessaire que tous les États membres adoptent les mêmes prescriptions, soit en complément de leurs règles actuelles, soit en remplacement de celles-ci, afin de permettre notamment que la procédure de réception CEE, qui a fait l'objet de la directive 70/156/CEE (4), puisse être appliquée à chaque type de véhicule;
Portuguese: que daí resulta a necessidade de que sejam adoptados os mesmos requisitos por todos os Estados-membros, quer em complemento quer em substituição das suas regulamentações actuais, tendo em vista nomeadamente permitir a aplicação, para cada modelo de veículo, do processo de recepção CEE que é objecto da Directiva 70/156/CEE (4);
English: considérant que, en vue d'améliorer la sécurité routière et de réduire la gravité des accidents impliquant des véhicules lourds de transport de marchandises et de voyageurs, la nécessité d'équiper les véhicules de ces catégories d'un dispositif limiteur de vitesse est considérée comme urgente;
Portuguese: Considerando que, tendo em vista o aumento da segurança rodoviária e a redução da gravidade dos ferimentos causados por acidentes com veículos pesados de mercadorias e com autocarros, se considera necessário dotar com toda a urgência essas categorias de veículos a motor de dispositivos de limitação da velocidade;
English: considérant que, sur le plan de l'environnement et de l'économie, une réduction de la pollution de l'air et de la consommation de carburant peut être réalisée;
Portuguese: Considerando que, em termos de ambiente e de economia, se pode obter uma redução da poluição atmosférica e do consumo de combustível;
English: considérant que, dans tous les cas où le Conseil mandate la Commission pour appliquer des règles fixées dans le secteur des véhicules à moteur, il convient de prévoir une procédure de consultation préalable entre la Commission et les États membres au sein d'un comité consultatif;
Portuguese: Considerando que, em todos os casos em que o Conselho confere poderes à Comissão para aplicar regras estabelecidas no sector dos veículos a motor, é adequado prever um processo de consulta prévia entre a Comissão e os Estados-membros no âmbito de um comité consultivo;
English: considérant qu'il est raisonnable et utile d'entreprendre, dans le cadre du programme Drive, des activités de recherche sur le développement de limiteurs variables commandés en fonction des limitations de vitesse justifiées par l'état des routes et les conditions de circulation,
Portuguese: Considerando que é razoável e útil iniciar, no âmbito do programa Drive, actividades de investigação sobre o desenvolvimento de limitadores variáveis comandados em função dos limites de velocidade justificados pelo estado das estradas e pelas condições de circulação,
English: Article premier
Portuguese: Artigo 1o.
English: Aux fins de la présente directive, on entend par:
Portuguese: Para efeitos do disposto na presente directiva, entende-se por:
English: «véhicule»: tout véhicule à moteur des catégories N2 et M3 ayant une masse maximale admissible excédant 10 tonnes et de la catégorie N3, ces catégories s'entendant telles que définies à l'annexe I de la directive 70/156/CEE, destiné à circuler sur route, ayant au moins quatre roues et une vitesse maximale par construction supérieure à 25 kilomètres par heure,
Portuguese: «veículo», qualquer veículo a motor das categorias N2 e M3 de massa máxima autorizada superior a 10 toneladas e da categoria N3, de acordo com as definições contidas no anexo I da Directiva 70/156/CEE, destinado a transitar na estrada, com pelo menos quatro rodas e uma velocidade máxima de projecto superior a 25 km/h,
English: «dispositif limiteur de vitesse»: un limiteur de vitesse pour lequel la réception d'une entité technique au sens de l'article 9 bis de la directive 70/156/CEE peut être délivrée.
Portuguese: «dispositivo de limitação da velocidade», um limitador de velocidade ao qual pode ser concedidade a recepção como unidade técnica separada na acepção do artigo 9o.A da Directiva 70/156/CEE.
English: Les systèmes de limitation par construction de la vitesse maximale des véhicules, intégrés d'origine lors de la conception du véhicule, doivent satisfaire aux mêmes exigences que les dispositifs limiteurs de vitesse.
Portuguese: Os sistemas incorporados de limitação da velocidade máxima dos veículos, integrados de origem na concepção do veículo, deverão obedecer aos mesmos requisitos que os dispositivos de limitação da velocidade.
English: Les États membres ne peuvent pas:
Portuguese: Os Estados-membros não podem recusar:
English: refuser la réception CEE ou la réception nationale d'un véhicule, ou refuser ou interdire la vente, l'immatriculation, la mise en service ou l'utilisation d'un véhicule pour des motifs concernant son équipement en matière de limitation de vitesse,
Portuguese: a recepção CEE ou a recepção de âmbito nacional de um veículo, nem recusar ou proibir a venda, matrícula, entrada em circulação ou em serviço de um veículo por motivos relacionados com a instalação nesse veículo de dispositivos de limitação da velocidade,
English: refuser la réception CEE d'une entité technique ou la réception nationale d'un dispositif limiteur de vitesse, ou interdire la vente ou l'utilisation d'un dispositif limiteur de vitesse,
Portuguese: a recepção CEE ou a recepção de âmbito nacional como unidade técnica de um dispositivo de limitação da velocidade, nem proibir a venda ou utilização de um dispositivo de limitação da velocidade,
English: si les prescriptions des annexes de la présente directive sont satisfaites.
Portuguese: se forem satisfeitos os requisitos dos anexos da presente directiva.