English: This derogation does not permit use of symbols, indications of danger, risk (R) phrases or safety (S) phrases different from those laid down in this Directive.
French: Cette dérogation ne permet pas l'utilisation de symboles, d'indications de danger, de phrases R ou de phrases S différents de ceux établis par la présente directive.
German: Diese Ausnahmeregelung gestattet nicht die Verwendung von Symbolen und Gefahrenangaben sowie R- oder S-Sätzen, die von denen dieser Richtlinie abweichen.
Italian: Questa deroga non consente l'impiego di simboli, indicazioni di pericolo, di frasi R o di frasi S diversi da quelli stabiliti dalla presente direttiva.
Portuguese: Esta derrogação não permite a utilização de símbolos, de indicações de perigo, de frases R ou de frases S diferentes das definidas na presente directiva.
Dutch: Op grond van deze afwijking mag geen gebruik worden gemaakt van andere symbolen, gevaaraanduidingen, R- of S-zinnen dan die welke bij deze richtlijn zijn vastgesteld.
Danish: Denne undtagelse indebærer ikke tilladelse til at anvende andre symboler, fareangivelser, R-sætninger eller S-sætninger end dem, der er fastsat i dette direktiv.
Swedish: Detta undantag innebär inte att andra symboler, faroangivelser, R-fraser eller S-fraser än dem som föreskrivs i detta direktiv får användas.
Finnish: Tällä poikkeuksella ei sallita muiden kuin tässä direktiivissä säädettyjen varoitusmerkkien, varoitusmerkkien nimien, R-lausekkeiden tai S-lausekkeiden käyttöä.
Czech: Tyto odchylky nedovolují použití symbolů, označení nebezpečnosti, R-vět a S-vět jiných, než uvedených v této směrnici.
Slovak: Tieto odchýlky nedovoľujú použitie symbolov, označení nebezpečenstva, R-viet a S-viet iných, než uvedených v tejto smernici.
Polish: Niniejsze odstępstwo nie pozwala na użycie symboli, znaków niebezpieczeństwa, oznakowania ryzyka (oznaczenia "R") lub bezpieczeństwa (oznaczenia "S") innych, niż ustanowione w niniejszej dyrektywie.
Hungarian: Ezen eltérés nem engedi meg olyan szimbólumok, veszélyjelek, kockázati (R) mondatok, vagy biztonságos használatra vonatkozó (S) mondatok használatát, amelyek eltérnek az ezen irányelvben meghatározottaktól.
Slovenian: To odstopanje ne dopušča uporabe drugačnih znakov, označb za nevarnost, R-stavkov ali S-stavkov, kakor so tisti, ki so določeni v tej direktivi.
Bulgarian: Дерогацията не разрешава използването на символи, индикации за опасност, рискови фрази (R) или фрази за безопасност (S), различни от тези, заложени в настоящата директива.
Estonian: Nimetatud erandi puhul ei ole lubatud kasutada neid ohutunnuseid ja -märgiseid, riskiväljendeid (R-väljendeid) ja ohutusväljendeid (S-väljendeid), mis ei ole sätestatud käesolevas direktiivis.
Latvian: Piemērojot šo atbrīvojumu, nav pieļaujams izmantot simbolus, bīstamības norādes, riska frāzes (R-frāzes) un drošības frāzes (S-frāzes), kas atšķiras no šajā direktīvā noteiktajām.
Lithuanian: Šis nukrypimas nuo bendro reikalavimo neleidžia vartoti simbolių, pavojaus žymų, rizikos (R) ar saugos (S) frazių, kitokių negu tos, kurios nustatytos šioje direktyvoje.
Maltese: Din id-deroga m'għandhiex tippermetti l-użu ta' simboli, indikazzjonijiet ta' perikolu, frażijiet ta' riskju (R) u frażijiet ta' sigurtà (S) differenti minn dawk preskritti f'din id-Direttiva.