FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas, nevertheless, it should be made clear that some products are not to be regarded as toys for the purposes of this Directive either because they are not in fact intended for children or because they call for supervision or special conditions of use;
French: qu'il convient cependant de préciser que certains produits, soit parce qu'ils ne sont pas en fait destinés à des enfants, soit parce qu'ils impliquent une surveillance ou des conditions d'utilisation particulières, ne sont pas à considérer comme jouets au sens de la présente directive;
Portuguese: que é, contudo, conveniente especificar que determinados produtos, ou porque não sejam com efeito destinados a crianças, ou porque implicam uma vigilância ou condições de utilização especiais, não devem ser considerados como brinquedos na acepção da presente directiva;
English: Whereas toys placed on the market should not jeopardize the safety and/or health either of users or of third parties;
French: considérant que les jouets mis sur le marché ne doivent pas compromettre la sécurité et/ou la santé des utilisateurs ou des tiers;
Portuguese: Considerando que os brinquedos colocados no mercado não devem comprometer a segurança e/ou a saúde dos utilizadores ou de terceiros;
English: Whereas the standard of safety of the toy must be considered when it is marketed, bearing in mind the need to ensure that this standard is maintained throughout the foreseeable and normal period of use of the toy;
French: considérant que le degré de sécurité du jouet doit être apprécié lors de la commercialisation de celui-ci, compte tenu toutefois de la nécessité d'assurer son maintien pendant toute la durée de l'utilisation prévisible et normale du jouet;
Portuguese: Considerando que o grau de segurança do brinquedo deve ser considerado aquando da sua comercialização, tendo sempre em conta a necessidade de assegurar a sua manutenção durante toda a duração de utilização previsível e normal do brinquedo;
English: Whereas compliance with the essential requirements is likely to guarantee consumer health and safety;
French: considérant que le respect des exigences essentielles est de nature à garantir la sécurité et la santé des consommateurs;
Portuguese: Considerando que o respeito dos requisitos essenciais garante a segurança e a saúde dos consumidores;
English: whereas all toys placed on the market must comply with these requirements and, if they do, no obstacle must be put in the way of their free movement;
French: que tous les jouets mis sur le marché doivent répondre à ces exigences et que, s'ils y répondent, aucun obstacle ne doit être mis à leur circulation;
Portuguese: que todos os brinquedos colocados no mercado devem satisfazer esses requisitos essenciais e que, se os satisfizerem, não deve ser colocado nenhum obstáculo à sua circulação;
English: Whereas toys may be presumed to comply with these essential requirements where they are in conformity with the harmonized standards, reference numbers of which have been published in the Official Journal of the European Communities;
French: considérant que la conformité à ces exigences essentielles peut être présumée lorsque les jouets sont conformes aux normes harmonisées dont les références ont été publiées au Journal officiel des Communautés européennes;
Portuguese: Considerando que a conformidade com os requisitos essenciais se pode presumir quando os brinquedos estiverem em conformidade com as normas harmonizadas cujas referências foram publicadas no Jornal Oficial das Comunidades Europeias;
English: Whereas toys that conform to a model approved by an approved body may also be regarded as complying with the essential requirements;
French: considérant que la conformité aux exigences essentielles peut également être regardée comme respectée pour des jouets conformes à un modèle agréé par un organisme agréé;
Portuguese: Considerando que a conformidade com os requisitos essenciais se pode considerar respeitada quando os brinquedos estiverem conformes com um modelo aprovado por um organismo aprovado;
English: whereas such conformity must be certified by the affixing of a European mark;
French: que cette conformité doit être attestée par l'apposition d'une marque européenne;
Portuguese: que essa conformidade deve ser certificada pela aposição de uma marca europeia;
English: Whereas certification procedures must be established to define the way in which national approved bodies have to approve models of toys not in conformity with standards and issue type-examination certificates for them and for toys in conformity with standards, a model of which is submitted to them for approval;
French: considérant que des procédures de certification doivent être établies pour définir la manière dont des organismes agréés nationaux doivent procéder à l'agréation des modèles de jouets non conformes aux normes, ainsi qu'à la délivrance d'attestations de type à leur égard et à l'égard des jouets conformes aux normes dont le modèle leur est soumis pour agréation;
Portuguese: Considerando que devem ser estabelecidos processos de certificação destinados a definir o modo como os organismos aprovados nacionais devem proceder à aprovação de modelos de brinquedos não conformes às normas, e à concessão de certificados de tipo a esse respeito, bem como a respeito de brinquedos conformes às normas cujo modelo lhes é submetido para aprovação;
English: Whereas adequate information for the Member States, the Commission and all the approved bodies must be provided for at the various stages of the certification and inspection procedures;
French: considérant qu'une information adéquate des États membres, de la Commission et de l'ensemble des organismes agréés doit être prévue aux différents stades des procédures de certification et de contrôle;
Portuguese: Considerando que deve ser prevista uma informação adequada dos Estados-membros, da Comissão e do conjunto dos organismos de controlo, nas diferentes fases dos processos de certificação e de controlo;
English: whereas adequate information on these bodies must be provided and they must all comply with minimum criteria for their approval;
French: qu'une information adéquate relative à ces organismes doit être assurée et que tous ces organismes doivent respecter des critères minimaux pour leur agrément;
Portuguese: que deve ser assegurada uma informação adequada relativamente a esses organismos e que todos eles devem preencher condições mínimas para serem aprovados;
English: Whereas cases might arise where a toy does not satisfy the essential safety requirements;
French: considérant qu'il pourrait arriver que des jouets ne répondent pas aux exigences essentielles de sécurité;
Portuguese: Considerando que poderia acontecer que algun brinquedos não satisfaçam os requisitos essenciais de segurança;
English: whereas, in such cases, the Member State which ascertains this fact must take all appropriate measures to withdraw the products from the market or to prohibit their being placed on the market;
French: que, dans ce cas, l'État membre qui établit cette constatation doit prendre du marché ou interdire leur mise sur le marché;
Portuguese: que nesse caso, o Estado-membro que disso se certifica deve tomar todas as medidas úteis para retirar do mercado esses produtos ou proibir a sua colocação no mercado;
English: whereas a reason must be given for this decision and, where the reason is a shortcoming in the harmonized standards, these, or a part thereof, must be withdrawn from the list published by the Commission;
French: que cette décision doit être motivée et que, s'il s'agit d'une lacune dans les normes harmonisées, celles-ci ou une partie de celles-ci doivent être retirées des listes publiées par la Commission;
Portuguese: que esta decisão deve ser fundamentada e que havendo lacuna das normas harmonizadas, estas ou uma parte destas devem ser retiradas das listas publicadas pela Comissão;
English: Whereas the Commission is to ensure that the harmonized European standards in all the areas covered by the essential requirements listed in Annex II are drawn up in sufficient time to enable Member States to adopt and publish the necessary provisions by 1 July 1989;
French: considérant que la Commission veille à ce que l'élaboration des normes harmonisées dans tous les domaines couverts par les exigences essentielles énoncées à l'annexe II soit achevée dans un délai permettant aux États membres d'adopter et de publier les dispositions nécessaires avant le 1er juillet 1989;
Portuguese: Considerando que a Comissão vela por que a elaboração das normas harmonizadas referentes a todos os domínios abrangidos pelos requisitos essenciais que constam do Anexo II seja concluída num prazo que permita aos Estados-membros adoptar e publicar os preceitos necessários antes de 1 de Julho de 1989;
English: whereas the national provisions adopted on the basis of this Directive should consequently become effective on 1 January 1990;
French: que, par conséquent, les dispositions nationales prises sur la base de cette directive devraient produire leurs effets le 1er janvier 1990;
Portuguese: que os preceitos nacionais adoptados com base na presente directiva deverão, consequentemente, produzir efeitos a partir de 1 de Janeiro de 1990;
English: Whereas provision must be made for suitable action to be taken against anyone wrongfully affixing a mark of conformity;
French: considérant que des mesures appropriées doivent être prévues à l'encontre de celui qui a indûment apposé une marque de conformité;
Portuguese: Considerando que devem ser previstas medidas adequadas contra quem apõe indevidamente uma marca de conformidade;
English: Whereas checks on the safety of toys already on the market must be carried out by the competent authorities of the Member States;
French: considérant que des contrôles de la sécurité des jouets qui sont sur le marché doivent être effectués par les autorités compétentes des États membres;
Portuguese: Considerando que os controlos de segurança dos brinquedos que se encontram no mercado devem ser efectuados pelas autoridades competentes dos Estados-membros;
English: Whereas, for some categories of toys that are particularly dangerous or intended for very young children, warnings or details of precautions to be taken must also be given;
French: considérant que, pour certaines catégories de jouets particulièrement dangereux ou destinés à de très jeunes enfants, des avertissements ou une indication des précautions d'emploi doivent également être donnés;
Portuguese: Considerando que para determinadas categorias de brinquedos especialmente perigosos ou destinados a crianças muito pequenas, devem ser feitos avisos ou uma indicação de precaução na utilização;
English: Whereas the Commission must receive regular information on activities carried out under this Directive by the approved bodies;
French: considérant qu'une information régulière de la Commission sur les activités exercées dans le cadre de la présente directive par les organismes agréés doit être assurée;
Portuguese: Considerando que deve ser assegurada uma informação regular da Comissão relativamente às actividades exercidas no âmbito da presente directiva pelos organismos aprovados;
English: Whereas those to whom any decision taken under this Directive is addressed must know the reason for that decision and the remedies open to them;
French: considérant que les destinataires de toute décision prise dans le cadre de la présente directive doivent connaître les motivations de cette décision et les moyens de recours qui leur sont ouverts;
Portuguese: Considerando que os destinatários de qualquer decisão tomada no âmbito da presente directiva devem conhecer os seus fundamentos e as vias de recurso de que dispõem;
English: Whereas the opinion of the Scientific Advisory Committee for the evaluation of the toxicity and ecotoxicity of chemical compounds has been taken into account with respect to the health-based limits of bioavailability of metallic compounds in toys to children,
French: considérant que l'avis du comité scientifique consultatif pour l'évaluation de la toxicité et de l'écotoxicité des composés chimiques a été pris en compte en ce qui concerne les limites sanitaires par rapport à la biodisponibilité de composés métalliques des jouets pour les enfants,
Portuguese: Considerando que foi levado em conta o parecer do Comité Científico consultivo para a Avaliação da Toxicidade e Ecotoxicidade dos compostos químicos, no que respeita aos limites sanitários em relação à biodisponibilidade para as crianças de compostos metálicos dos brinquedos,
English: This Directive shall apply to toys.
French: La présente directive s'applique aux jouets.
Portuguese: A presente directiva é aplicável aos brinquedos.
English: Toys may be placed on the market only if they do not jeopardize the safety and/or health of users or third parties when they are used as intended or in a foreseeable way, bearing in mind the normal behaviour of children.
French: Les jouets ne peuvent être mis sur le marché que s'ils ne compromettent pas la sécurité et/ou la santé des utilisateurs ou des tiers lorsqu'ils sont utilisés conformément à leur destination ou qu'il en est fait un usage prévisible, compte tenu du comportement habituel des enfants.
Portuguese: Os brinquedos só podem ser colocados no mercado se não puserem em perigo a segurança e/ou a saúde dos utilizadores ou de terceiros, quando forem utilizados para o fim a que se destinam ou quando deles for feita uma utilização previsível, atendendo ao comportamento habitual das crianças.
English: In the condition in which it is placed on the market, taking account of the period of foreseeable and normal use, a toy must meet the safety and health conditions laid down in this Directive.
French: Le jouet doit remplir, dans l'état où il est mis sur le marché et compte tenu de la durée de son utilisation prévisible et normale, les conditions de sécurité et de santé établies par la présente directive.
Portuguese: O brinquedo, no estado em que é colocado no mercado e durante o período da sua utilização previsível e normal, deve satisfazer as condições de segurança e de saúde fixadas na presente directiva.
English: Member States shall publish the reference numbers of such national standards.
French: Les États membres publient les références de ces normes nationales.
Portuguese: Os Estados-membros publicarão as referências dessas normas nacionais.
English: The committee shall issue an opinion as a matter of urgency.
French: Le comité émet un avis d'urgence.
Portuguese: O Comité emitirá um parecer urgente.
English: The Commission shall enter into consultation with the parties concerned as soon as possible.
French: La Commission entre, dans les plus brefs délais, en consultation avec les parties concernées.
Portuguese: A Comissão consultará as partes interessadas tão rapidamente quanto possível.
English: Where, after such consultation, the Commission finds that any measure as referred to in paragraph 1 is justified, it shall forthwith so inform the Member State that took the action and the other Member States.
French: Lorsqu'elle constate, après cette consultation, que la mesure visée au paragraphe 1 est justifiée, elle en informe immédiatement l'État membre qui a pris l'initiative ainsi que les autres États membres.
Portuguese: Se, após essas consultas, a Comissão verificar que se justifica a medida referida no n° 1, dá-lo-á a conhecer imediamente ao Estado-membro que tomou a iniciativa bem como aos outros Estados-membros.
English: copies of the documents the manufacturer has submitted to the approved body;
French: des copies de documents que le fabricant a soumis à l'organisme agréé;
Portuguese: cópias dos documentos que o fabricante tenha apresentado ao organismo aprovado;
English: a description of the means whereby the manufacturer ensures conformity with the approved model,
French: une description des moyens par lesquels le fabricant assure la conformité au modèle agréé,
Portuguese: uma descrição dos meios empregues pelo fabricante para assegurar a conformidade com o modelo aprovado),
English: detailed information concerning the design and manufacture.
French: des renseignements détaillés concernant la conception et la fabrication.
Portuguese: informações pormenorizadas sobre a concepção e o fabrico.
English: Where neither the manufacturer nor his authorized representative are established within the Community, the above obligation to keep a dossier available shall be the responsibility of the person who places the toy on the Community market.
French: Lorsque ni le fabricant ni son mandataire ne sont établis dans la Communauté, l'obligation susmentionnée de tenir à disposition un dossier incombe à toute personne qui met le jouet sur le marché communautaire.
Portuguese: Caso nem o fabricante nem o seu mandatário se encontrem estabelecidos na Comunidade, a obrigação atrás referida de manter disponível o processo incumbirá a quem quer que tenha comercializado o brinquedo no mercado comunitário.
English: a detailed description of manufacture,
French: une description détaillée de la fabrication,
Portuguese: uma descrição pormenorizada do fabrico,
English: a description of the means (such as the use of a test report or technical file) whereby the manufacturer ensures conformity with the approved model,
French: une description des moyens (tels que l'utilisation d'un protocole d'examen, d'une fiche technique) par lesquels le fabricant assure la conformité au modèle agréé,
Portuguese: uma descrição dos meios (como a utilização de um protocolo de análise, de uma ficha técnica, etc...) utilizados pelo fabricante para garantir a conformidade com o modelo aprovado,
English: the addresses of the places of manufacture and storage,
French: l'adresse des lieux de fabrication et d'entreposage,
Portuguese: o endereço dos locais de fabrico e de armazenagem,
English: the test certificate for the sample or a certified copy thereof.
French: le certificat de test de l'échantillon ou une copie conforme.
Portuguese: o certificado do ensaio da amostra ou uma cópia certificada conforme desse certificado.
English: In the event of non-observance of the obligations laid down in paragraphs 1 (b) and 2 (b), the competent Member State shall take appropriate measures to ensure that those obligations are observed.
French: En cas de non-respect des obligations prévues au paragraphe 1 point b) et au paragraphe 2 point b), l'État membre compétent prend les mesures appropriées en vue de faire respecter ces obligations.
Portuguese: Em caso de não-observância das obrigações previstas na alínea b) do n° 1 e na alínea b) do n° 2, o Estado-membro competente tomará as medidas adequadas para que essas obrigações sejam respeitadas.
English: The minimum criteria which Member States must meet in order to appoint the approved bodies referred to in this Directive are contained in Annex III.
French: Les critères minimaux que les États membres doivent respecter pour désigner les organismes agréés visées dans la présente directive figurent à l'annexe III.
Portuguese: Os critérios mínimos que os Estados-membros devem respeitar para designar os organismos aprovados referidos na presente directiva constam do Anexo III.
English: The Commission shall publish a list of these bodies, with the distinguishing numbers it has given them, in the Official Journal of the European Communities for information and shall be responsible for updating it.
French: La Commission publie, pour information, au Journal officiel des Communautés européennes, la liste de ces organismes ainsi que le numéro distinctif qu'elle leur aura attribué et en assure la mise à jour.
Portuguese: A Comissão publicará no Jornal Oficial das Comunidades Europeias, para informação, a lista desses organismos, bem como o número de identificação que lhes tiver atribuído, e assegurará a sua actualização.
English: A Member State which has approved a body shall withdraw approval if it finds that the body no longer meets the criteria listed in Annex III.
French: Un État membre qui a agréé un organisme doit retirer son agrément s'il constate que cet organisme ne satisfait plus aux critères énumérés à l'annexe III.
Portuguese: O Estado-membro que tenha aprovado um organismo deve revogar a aprovação se verificar que o organismo deixou de satisfazer os critérios enumerados no Anexo III.
English: a description of the toy,
French: comporte une description du jouet,
Portuguese: uma descrição do brinquedo,
English: the name and address of the manufacturer or of his authorized representative or representatives, and the place of manufacture of the toy,
French: mentionne le nom et l'adresse du fabricant ou de son ou ses mandataires ainsi que le lieu de fabrication des jouets,
Portuguese: o nome e endereço do fabricante ou do(s) seu(s) mandatário(s), bem como o local de fabrico dos brinquedos,
English: comprehensive manufacturing and design data; and shall be accompanied by a model of the toy to be manufactured.
French: contient des renseignements détaillés sur la conception et la fabrication et est accompagnée d'un modèle dont la production est envisagée.
Portuguese: informações pormenorizadas relativas à concepção e ao fabrico e deve ser acompanhado de um modelo do brinquedo que se pretende produzir.
English: it shall examine the documents supplied by the applicant and establish whether they are in order,
French: il examine les documents fournis par le demandeur et constate s'ils sont en règle,
Portuguese: analisará os documentos fornecidos pelo requerente e verificará se estes estão em ordem,
English: it shall carry out the appropriate examinations and tests - using as far as possible the harmonized standards referred to in Article 5 (1) - in order to check whether the model meets the essential requirements referred to in Article 3,
French: il effectue les examens et essais appropriés en vue de vérifier si le modèle répond aux exigences essentielles visées à l'article 3, en utilisant autant que possible les normes harmonisées visées à l'article 5 paragraphe 1,
Portuguese: efectuará os exames e ensaios adequados, a fim de verificar se o modelo satisfaz os requisitos essenciais referidas no artigo 3°., utilizando tanto quanto possível as normas harmonizadas referidas no n° 1 do artigo 5°.,
English: it may ask for further examples of the model.
French: il peut demander d'autres exemplaires du modèle.
Portuguese: o organismo pode solicitar mais exemplares do modelo.
English: This certificate shall state the conclusions of the examination, indicate any conditions attaching to it and be accompanied by the descriptions and drawings of the approved toy.
French: Cette attestation, reproduit les conclusions de l'examen, indique les conditions dont elle est éventuellement assortie et comprend les descriptions et dessins du jouet agréé.
Portuguese: O certificado reproduzirá as conclusões do exame, indicará as condições eventualmente impostas e englobará as descrições e elementos de concepção do brinquedo aprovado.
English: The Commission, the other approved bodies and the other Member States may obtain on request a copy of the certificate and, on reasoned request, a copy of the design and manufacturing schedule and the reports on the examinations and tests carried out.
French: La Commission, les autres organismes agréés et les autres États membres peuvent, sur demande, obtenir une copie de l'attestation et, sur demande motivée, copie du dossier technique et des procès-verbaux des examens et essais effectués.
Portuguese: A Comissão, os restantes organismos aprovados e os restantes Estados-membros podem a seu pedido obter uma cópia do certificado e, mediante pedido devidamente justificado, uma cópia da documentação técnica e dos relatórios dos exames e ensaios efectuados.
English: In the case of small toys and toys consisting of small parts these particulars may be affixed in the same way to the packaging, to a label or to a leaflet.
French: Pour des jouets de petite taille, ainsi que pour les jouets composés d'éléments de petite taille, ces indications peuvent, de la même manière, être apposées sur l'emballage ou sur une étiquette ou sur une notice.
Portuguese: N° caso dos brinquedos de pequenas dimensões e dos brinquedos compostos por pequenos elementos, estas indicações podem ser apostas na embalagem ou numa etiqueta ou folheto de instruções.