English: , pursuant to Council Regulation (EEC) N° 2658/87 (3), a combined goods nomenclature, based on that of the harmonized system and meeting both Common Customs Tariff and Community external trade statistics requirements, will come into use on 1 January 1988;
French: considérant que, à partir du 1er janvier 1988, il a été instauré par le règlement (CEE) N° 2658/87 du Conseil (3), sur la base de la nomenclature du système harmonisé, une nomenclature combinée des marchandises qui remplira à la fois les exigences du tarif douanier commun et des statistiques du commerce extérieur de la Communauté;
German: Am 1. Januar 1988 ist mit der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 des Rates (3) eine kombinierte Erzeugnisnomenklatur eingeführt worden, die sich auf die Nomenklatur des Harmonisierten Systems stützt und den Anforderungen gerecht wird, welche sich aus dem Gemeinsamen Zolltarif und der Außenhandelsstatistik der Gemeinschaft ergeben.
Spanish: Considerando que, a partir del 1 de enero de 1988, se instaurará, mediante el Reglamento (CEE) N° 2658/87 del Consejo (3) y sobre la base de la nomenclatura del Sistema armonizado, una nomenclatura combinada de las mercancías que satisfaga tanto las exigencias del arancel aduanero común como las de las estadísticas del comercio exterior de la Comunidad;
Italian: considerando che a decorrere dal 1g gennaio 1988 entrerà in vigore la nomenclatura combinata delle merci istituita dal regolamento (CEE) n. 2658/87 (3), sulla base della nomenclatura del sistema armonizzato, rispondente nel contempo alle esigenze della tariffa doganale comune e delle statistiche del commercio estero della Comunità;
Portuguese: Considerando que a partir de 1 de Janeiro de 1988 será instaurado pelo Regulamento (CEE) n° 2658/87 do Conselho (3), com base na nomenclatura do Sistema Harmonizado, uma nomenclatura combinada de mercadorias que satisfará, ao mesmo tempo, as exigências da pauta aduaneira comum e das estatísticas do comércio externo da Comunidade;
Dutch: Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 2658/87 van de Raad (3) met ingang van 1 januari 1988 op de grondslag van de nomenclatuur van het geharmoniseerde systeem een gecombineerde goederennomenclatuur wordt ingevoerd die zowel aan de vereisten van het gemeenschappelijk douanetarief als aan die van de statistieken van de buitenlandse handel der Gemeenschap voldoet;
Danish: Fra den 1. januar 1988 vil der ved Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 (3) på grundlag af Det Harmoniserede Systems nomenklatur blive indført en kombineret varenomenklatur, der samtidig opfylder kravene til en fælles toldtarif og en statistik over Fælleskabets handel med tredjelande;
Swedish: I enlighet med rådets förordning (EEG) nr 2658/87 skall en kombinerad varunomenklatur, som är baserad på Harmoniserade systemet och som uppfyller de krav som ställs både i samband med Gemensamma tulltaxan och i samband med statistiken över gemenskapens handel med tredje land, träda i kraft den 1 januari 1988.
Finnish: neuvoston asetuksella (ETY) N:o 2658/87 otetaan 1 päivästä tammikuuta 1988 käyttöön harmonisoidun järjestelmän nimikkeistöön perustuva yhdistetty tavaranimikkeistö, joka täyttää sekä yhteisen tullitariffin että yhteisön ulkomaankaupan tilastoinnin vaatimukset,
Greek: ότι από την 1η Ιανουαρίου 1988 καθιερώνεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου(3), με βάση την ονοματολογία του εναρμονισμένου συστήματος, μια συνδυασμένη ονοματολογία εμπορευμάτων που θα πληροί συγχρόνως τις απαιτήσεις του κοινού δασμολογίου και των στατιστικών του εξωτερικού εμπορίου της Κοινότητας