English: Article 1 (1) (b) to Commission Regulation (EEC) N° 2182/77 of 30 September 1977 laying down detailed rules for the sale of frozen beef from intervention stocks for processing in the Community and amending Regulation (EEC) N° 1687/76 (1), as last amended by Regulation (EEC) N° 1809/87 (2), is hereby replaced by the following:
Czech: Čl. 1 odst. 1 písm. b) nařízení Komise (EHS) č. 2182/77 ze dne 30. září 1977, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro prodej zmrazeného hovězího masa z intervenčních zásob určeného ke zpracování ve Společenství a kterým se mění nařízení (EHS) č. 1687/76[9], naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 1809/87[10], se mění takto:
Slovak: Článok 1 (1) b) nariadenia Komisie (EHS) č. 2182/77 z 30. septembra 1977, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá predaja mrazeného hovädzieho mäsa z intervenčných zásob na spracovanie v spoločenstve a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1687/761, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1809/872, sa týmto nahrádza takto:
Hungarian: A legutóbb az 1809/87/EGK rendelettel1 módosított, az intervenciós készletekből származó és közösségi feldolgozásra szánt fagyasztott marhahús értékesítésére vonatkozó részletes szabályok meghatározásáról, és az 1687/76/EGK rendelet módosításáról szóló, 1977. szeptember 30-i 2182/77/EGK bizottsági rendelet2 1. cikke (1) bekezdésének b) pontja helyébe a következő pont lép:
Slovenian: Člen 1(1) Uredbe Komisije (EGS) št. 2182/77 z dne 30. septembra 1977 o določitvi podrobnih pravil za prodajo zamrznjenega govejega mesa iz intervencijskih zalog za predelavo v Skupnosti in o spremembah Uredbe (EGS) št. 1687/76 [9], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1809/87 [10], se nadomesti z:
Romanian: Art. 1 alin. (1) lit. (b) din Regulamentul (CEE) nr. 2182/77 al Comisiei din 30 septembrie 1977 privind modalitățile de aplicare a comercializării cărnii de vită congelate provenite din stocurile de intervenție și destinate prelucrării în cadrul Comunității, și privind modificarea Regulamentului (CEE) nr. 1687/76, modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 1809/87, se modifică după cum urmează:
Estonian: Komisjoni 30.septembri 1977. aasta määruse (EMÜ) nr 2182/77 (millega sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad külmutatud veiseliha müümiseks sekkumisvarudest ühenduses töötlemiseks ja muudetakse määrust (EMÜ) nr 1687/76,9 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1809/8710) artikli 1 lõike 1 punkti b muudetakse järgmiselt:
Latvian: Ar šo 1. panta 1. punkta b) apakšpunktu Komisijas 1977. gada 30. septembra Regulā (EEK) Nr. 2182/77, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus par saldētas liellopu gaļas pārdošanu no intervences krājumiem pārstrādāšanai Kopienā un ar ko izdara grozījumus Regulā (EEK) Nr. 1687/76 [9], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1809/87 [10], aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1997 m. rugsėjo 30 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2182/77, nustatančio išsamias sušaldytos galvijienos iš intervencinių atsargų pardavimo perdirbimui Bendrijoje taisykles ir pakeičiančio Reglamentą (EEB) Nr. 1687/769, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1809/8710, 1 straipsnio 1 dalies b punktas pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 1 (1) (b) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2182/77 tat-30 ta' Settembru 1977 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-bejgħ tal-laħam tal-friża mill-ħażniet ta' l-intervent sabiex jiġi proċessat fil-Komunità u li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1687/76 (1), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1809/87 (2), huwa hawnhekk mibdul b'dan li ġej: