English: Devices which are adjusted manually, either continuously or non-continuously, shall nevertheless be permitted, provided they have a stop position at which the lamps can be returned to the initial inclination defined in item 4.2.6.1 by means of the usual adjusting screws.
Spanish: N° obstante, se admitirán dispositivos de regulación manual, tanto de tipo continuo como discontinuo, siempre y cuando exista en los mismos una posición de reposo que permita volver a situar los faros en la inclinación inicial que se indica en el número 4.2.6.1, mediante los tornillos de regulación tradicionales.
Dutch: Inrichtingen die met de hand kunnen worden ingesteld, zowel van het continu als van het getrapt verstelbare type, zijn echter toegestaan indien er een ruststand is van waaruit de koplichten door middel van de gebruikelijke stelschroeven in de begininstelling kunnen worden gebracht als bedoeld in punt 4.2.6.1.
Swedish: Anordningar som ställs in manuellt, antingen steglöst eller stegvis, skall ändå tillåtas, förutsatt att de har ett stoppläge där strålkastarna kan återställas till grundinställningen enligt 4.2.6.1 med hjälp av de vanliga inställningsskruvarna.
Czech: Zařízení, která jsou spojitě či nespojitě seřizována ručně, jsou přesto přípustná za předpokladu, že mají polohu "stop", v níž mohou být světlomety pomocí obvyklých seřizovacích šroubů vráceny do počátečního sklonu stanoveného v bodu 4.2.6.1.
Slovak: Zariadenia, ktoré sú či už spojito, alebo nespojito nastavované ručne, sú napriek tomu prípustné za predpokladu, že majú "stop" polohu, v ktorej môžu byť svetlomety vrátené do počiatočného sklonu podľa definície bodu 4.2.6.1. pomocou obvyklých nastavovacích skrutiek.
Polish: Urządzenia regulowane ręcznie w sposób ciągły lub nieciągły są niemniej jednak dozwolone, pod warunkiem że mają one pozycję stop, w której można przywrócić ich ustawienie początkowe określone w ppkt 4.2.6.1 za pomocą zwykłej śruby regulacyjnej.
Hungarian: Mindazonáltal megengedettek folytonosan vagy szakaszosan kézileg működtethető berendezések is, amennyiben rendelkeznek egy olyan nyugalmi helyzettel, amelyben a lámpák visszaállíthatók a 4.2.6.1. pontban meghatározott kezdeti dőlésre a szokásos állítócsavarok segítségével.
Slovenian: Naprave, ki se nastavljajo ročno, bodisi zvezno ali nezvezno, so dovoljene, če imajo poseben zaskočni položaj, v katerem se žarometi lahko vrnejo v osnovni naklon, določen v točki 4.2.6.1, z običajnimi vijaki za nastavitev.
Bulgarian: Независимо от това, се допускат устройства, които се регулират ръчно, непрекъснато или не, при условие, че те имат положение “стоп”, в което фаровете могат да се върнат обратно в наклоненото положение, определено в точка 4.2.6.1, с помощта на обикновени регулиращи винтове.
Estonian: Pidevalt või astmeliselt käsitsi reguleeritavate seadmete kasutamine on sellest hoolimata lubatud tingimusel, et nendel on piirasend, millest on võimalik laternad tagasi viia punktis 4.2.6.1 määratletud algkaldesse tavaliste reguleerimiskruvide abil.
Latvian: Ierīces, ko pārtraukti vai nepārtraukti regulē manuāli, tomēr ir atļauts lietot, ja tām ir aizturstāvoklis, no kura ar standarta regulēšanas skrūvēm lukturus var atgriezt sākotnējā slīpumā, kas noteikts 4.2.6.1. punktā.
Lithuanian: Tiek pastoviai, tiek nepastoviai rankiniu būdu reguliuojamus įtaisus vis dėlto galima montuoti, jeigu jie turi fiksuotą padėtį, kurioje įprastais reguliavimo varžtais žibintams būtų sugrąžintas pradinis nuosvyris kaip apibrėžta 4.2.6.1 punkte.