FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
French: SANCTIONS POUR NON-CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
German: SANKTIONEN BEI NICHTÜBEREINSTIMMUNG DER PRODUKTION
Spanish: SANCIONES POR DISCONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN
Italian: SANZIONI IN CASO DI NON CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE
Portuguese: SANÇĠES POR NÃO CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
Dutch: SANCTIES BIJ NIET-OVEREENSTEMMING VAN DE PRODUKTIE
Danish: SANKTIONER FOR MANGLENDE OVERENSSTEMMELSE
Swedish: PÅFÖLJDER VID BRISTANDE ÖVERENSSTÄMMELSE MED DEN GODKÄNDA TYPEN
Finnish: SEURAAMUKSET TUOTANNON VAATIMUSTENMUKAISUUDEN LAIMINLYÖNNISTÄ
Greek: ΚΥΡΩΣΕΙΣ ΛΟΓΩ ΜΗ ΠΙΣΤΟΤΗΤΑΣ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Hungarian: RENDSZABÁLYOK A JÓVÁHAGYOTTAL MEG NEM EGYEZŐ GYÁRTÁS ESETÉN
Romanian: SANCȚIUNI PENTRU NECONFORMITATEA PRODUCȚIEI
Estonian: SANKTSIOONID TOODANGU NÕUETELE MITTEVASTAVUSE KORRAL
Maltese: IL-PENALI GĦAN-NUQQAS TAL-KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI
English: The component type-approval granted in respect of a type of safety glass pane pursuant to this Directive may be withdrawn if the requirements laid down in item 6.1 above is not complied with.
French: L'homologation délivrée pour un type de vitre de sécurité en application de la présente directive peut être retirée si la condition énoncée au point 6.1 ci-dessus n'est pas respectée.
German: Die nach dieser Richtlinie für einen Sicherheitsscheibentyp erteilte Genehmigung kann zurückgezogen werden, wenn die Bestimmung nach Nummer 6.1 nicht erfüllt wird.
Spanish: La homologación concedida a un tipo de cristales de seguridad en aplicación de la presente Directiva podrá ser retirada si no se respeta la condición expresada en el punto 6.1 anterior.
Italian: L'omologazione concessa ad un tipo di vetro di sicurezza in applicazione della presente direttiva può essere revocata qualora non sia soddisfatta la condizione di cui al punto 6.1.
Portuguese: A homologação emitida para um tipo de vidraça de segurança em aplicação da presente directiva pode ser retirada se a condição enunciada no ponto 6.1 acima não for respeitada.
Dutch: De overeenkomstig de onderhavige richtlijn verleende goedkeuring voor een type veiligheidsruit kan worden ingetrokken indien niet is voldaan aan de voorwaarde als gesteld in punt 6.1.
Danish: En typegodkendelse for en type sikkerhedsruder, der er meddelt i henhold til dette direktiv, kan inddrages, hvis den i punkt 6.1 ovenfor anførte betingelse ikke er overholdt.
Swedish: Ett typgodkännande som har beviljats med stöd av detta direktiv kan dras in, om det villkor som avses i punkt 6.1 ovan inte är uppfyllt.
Finnish: Turvalasityypille tämän direktiivin nojalla annettu osan tyyppihyväksyntä voidaan peruuttaa, jos edellä 6.1 kohdassa vahvistettuja vaatimuksia ei täytetä.
Greek: Η επικύρωση που χορηγείται για τύπο κρύσταλλου ασφαλείας, κατ' εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, δύναται να ανακληθεί αν δεν τηρείται η προϋπόθεση του σημείου 6.1 ανωτέρω.
Hungarian: Az irányelv alapján a biztonsági üvegek valamely típusára vonatkozó alkatrész-típusjóváhagyás visszavonható, ha nem teljesülnek a 6.1. tételben szabályozott követelmények.
Romanian: Omologarea eliberată pentru un tip de geam securizat conform aplicării prezentei directive poate fi retrasă dacă nu sunt respectate condițiile enunțate la pct.
Estonian: Turvaklaasitüübile käesoleva direktiivi kohaselt antud osa tüübikinnituse võib tühistada, kui punktis 6.1 sätestatud nõuded ei ole täidetud.
Maltese: L-approvazzjoni skond it-tip tal-komponent mogħtija rigward tip ta' ħġieġa tas-sigurtà skond din id-Direttiva tista' tiġi rtirata jekk il-ħtiġiet iddikjarati fl-intestatura 6.1 ta' hawn fuq ma jkunux tħarsu.
English: ANNEX II A
German: ANHANG II A
Spanish: ANEXO II A
Italian: ALLEGATO II A
Portuguese: ANEXO II A
Dutch: BIJLAGE II A
Danish: BILAG II A
Swedish: BILAGA 2 A
Finnish: LIITE II A
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ Α
Polish: ZAŁĄCZNIK II A
Hungarian: II.A. MELLÉKLET
Romanian: ANEXA II A
Estonian: II A LISA
Latvian: II A PIELIKUMS
Lithuanian: II A PRIEDAS
Maltese: ANNESS II A
English: GENERAL TEST CONDITIONS 1.
French: ESSAI DE FRAGMENTATION
German: ALLGEMEINE PRÜFBEDINGUNGEN 1.
Spanish: CONDICIONES GENERALES DE ENSAYO 1.
Italian: CONDIZIONI GENERALI DI PROVA 1.
Portuguese: CONDIÇÕES GERAIS DE ENSAIO 1.
Dutch: ALGEMENE BEPROEVINGSVOORWAARDEN 1.
Danish: GENERELLE PRØVEBETINGELSER 1.
Swedish: ALLMÄNNA PROVNINGSVILLKOR
Greek: ΓΕΝΙΚΟΙ ΟΡΟΙ ΔΟΚΙΜΗΣ 1.
Romanian: CONDIȚII GENERALE DE TESTARE
English: FRAGMENTATION TEST
French: ESSAI DE FRAGMENTATION
German: BRUCHSTRUKTUR
Spanish: ENSAYO DE FRAGMENTACIÓN
Italian: PROVA DI FRAMMENTAZIONE
Portuguese: ENSAIO DE FRAGMENTAÇÃO
Dutch: BREUKPROEF
Danish: BRUD- OG SPLINTRINGSPRØVE
Swedish: SPLITTERPROV
Finnish: SIRPALOITUMISTESTI
Greek: ΔΟΚΙΜΗ ΘΡΥΜΜΑΤΙΣΜΟΥ
Hungarian: SZILÁNKOSODÁSI TÖRÉSVIZSGÁLAT
Romanian: TESTARE DE FRAGMENTARE
Estonian: KILLUNEMISKATSE
Maltese: IT-TEST TAT-TIFRIK
English: The pane of glass to be tested shall not be rigidly secured; it may, however, be fastened onto an identical glass pane by means of adhesive tape applied all round the edge.
French: elle peut toutefois être plaquée sur une vitre identique à l'aide de bandes adhésives collées sur tout le pourtour.
German: Die zu prüfende Glasscheibe darf nicht fest eingespannt sein; sie kann jedoch auf einer gleichgroßen Glasscheibe mit einem Klebeband befestigt werden, das um den gesamten Rand geführt ist.
Spanish: El cristal que se desee ensayar no deberá fijarse de forma rígida. No obstante, podrá unirse a un cristal idéntico con tiras adhesivas pegadas a todo su alrededor.
Italian: Il vetro da sottoporre alla prova non deve essere fissato in modo rigido; esso può tuttavia essere bloccato su un vetro uguale per mezzo di un nastro adesivo incollato lungo tutto il perimetro.
Portuguese: A vidraça a ensaiar não deve ser fixada de modo rígido; pode, todavia, ser posta sobre uma vidraça idêntica com o auxílio de fita adesiva colada a toda a volta.
Dutch: De te beproeven ruit mag niet stijf worden bevestigd; zij mag echter wel met behulp van plakband over de gehele omtrek tegen een identieke ruit worden geplakt.
Danish: Den rude, der skal afprøves, må ikke være stramt fastspændt; den kan dog fæstnes til en lignende rude ved hjælp af tape, der klæbes på hele kanten.
Swedish: Den fönsterruta som skall provas får inte vara stumt fastspänd; den kan dock fästas vid en likadan ruta med hjälp av tejp som anbringas längs med hela kanten.
Finnish: Testattava lasi ei saa olla tukevasti kiinnitetty; se voi kuitenkin olla kiinnitetty samanlaiseen lasiin kaikkien reunojen ympärille kiinnitetyllä tarrateipillä.
Greek: Ο προς δοκιμή υαλοπίνακας δεν πρέπει να είναι στερεωμένος με άκαμπτο τρόπο. Μπορεί ωστόσο να εφαρμοσθεί πάνω σε πανομοιότυπο υαλοπίνακα με τη βοήθεια κολλητικής ταινίας που επικολλάται σε όλη την περίμετρό του.
English: To obtain fragmentation a hammer having a mass of roughly 75 g or some other appliance giving equivalent results is used.
French: Pour obtenir la fragmentation, on utilise un marteau d'une masse d'environ 75 g ou un autre dispositif donnant des résultats équivalents.
German: Zur Bruchauslösung wird ein Hammer von ca. 75 g oder ein anderes Werkzeug mit gleicher Wirkung benutzt.
Spanish: Para efectuar la fragmentación se utilizará un martillo de un peso de unos 75 g u otro dispositivo con el que se obtengan resultados equivalentes.
Italian: Per ottenere la frammentazione si deve utilizzare un martello con una massa di circa 75 g oppure un altro dispositivo che dia risultati equivalenti.
Portuguese: Para conseguir a fragmentação, utiliza-se um martelo de cerca de 75 g de massa ou outro dispositivo que dê resultados equivalentes.
Dutch: Om de ruit te doen breken moet gebruik worden gemaakt van een hamer met een massa van ongeveer 75 g of een ander werktuig dat overeenkomstige resultaten oplevert.
Danish: Til at fremkalde brud benyttes en hammer med en masse på ca. 75 g eller et andet redskab, der giver det samme resultat.
Swedish: För att åstadkomma brott skall man använda en hammare med en massa av ca 75 g eller ett annat verktyg som ger samma resultat.
Finnish: Sirpaloitumisen aikaansaamiseksi käytetään noin 75 g:n painoista vasaraa tai muuta välinettä, jolla saavutetaan vastaavat tulokset.
Greek: Για να επιτευχθεί θρυμματισμός χρησιμοποιείται σφυρί, βάρους 75 g περίπου ή άλλη διάταξη που εξασφαλίζει ισοδύναμα αποτελέσματα.
Hungarian: A szilánkosodási vizsgálathoz egy kb. 75 gramm tömegű kalapácsot vagy más, az adott célra megfelelő eszközt kell alkalmazni.
Romanian: Pentru a obține fragmentarea, se utilizează un ciocan cu o masă de aproximativ 75 g sau un alt dispozitiv care dă rezultate echivalente.
Estonian: Killunemise saavutamiseks kasutatakse umbes 75grammist haamrit või muud vahendit, millega saadakse samaväärne tulemus.
Maltese: Sabiex jinkiseb it-tifrik għandhom jintużaw martell li għandu li jkollu massa ma' bejn wieħed u ieħor 75 g jew apparat ieħor li jagħti riżultati ekwivalenti.
English: The radius of curvature of the point shall be 0,2 ± 0,05 mm.
French: Le rayon de courbure de la pointe est de 0,2 ± 0,05 mm.
German: Der Krümmungsradius der Spitze muß 0,2 mm ± 0,05 mm betragen.
Spanish: El radio de curvatura de la punta será de 0,2 ± 0,05 mm.
Italian: Il raggio di curvatura della punta è di 0,2 ± 0,05 mm.
Portuguese: O raio de curvatura da ponta deve ser de 0,2 ± 0,05 mm.
Dutch: De kromtestraal van de punt bedraagt 0,2 ± 0,05 mm.
Danish: Spidsens krumningsradius skal være 0,2 mm ± 0,05 mm.
Swedish: Spetsens rundningsradie skall vara 0,2 mm ± 0,05 mm.
Finnish: Pisteen kaarevuussäteen on oltava 0,2 ± 0,05 mm.
Greek: Η ακτίνα καμπυλότητας της αιχμής είναι 0,2 +- 0,05 mm.
Hungarian: Az eszköz csúcsának görbületi sugara 0,2 ±0,05 mm legyen.
Romanian: Raza de curbură a punctului este de 0,2 ± 0,05 mm.
Estonian: Punkti kumerusraadius on 0,2 ± 0,05 mm.
Maltese: Ir-radju tal-kurvatura tal-post għandu jkun ta' 0,2 ± 0,05 mm.
English: One test shall be carried out at each prescribed point of impact.
French: Un essai doit être effectué à chaque point d'impact prescrit.
German: Es muß bei jedem der vorgeschriebenen Anschlagpunkte eine Prüfung durchgeführt werden.
Spanish: Deberá realizarse un ensayo en cada punto de impacto prescrito.
Italian: Si deve effettuare una prova per ogni punto d'impatto prescritto.
Portuguese: Deve ser efectuado um ensaio em cada ponto de impacte prescrito.
Dutch: Er moet één proef worden genomen op elk voorgeschreven inslagpunt.
Danish: Der udføres en prøve i hvert foreskrevet anslagspunkt.
Swedish: Ett prov skall utföras på varje islagspunkt.
Finnish: Jokaisessa määrätyssä iskukohdassa on suoritettava yksi testi.
Greek: Γίνεται δοκιμή σε κάθε οριζόμενο σημείο κρούσης.
Hungarian: Egyetlen vizsgálatot végzik el mindegyik előírt ütési ponton.
Romanian: Trebuie efectuată o testare la fiecare punct de impact prevăzut.
Estonian: Igas ettenähtud löögipunktis tehakse üks katse.
Maltese: Għandu jitwettaq test wieħed fuq kull post ta' impatt stabbilit.
English: An examination shall be made of the fragments on photographic contact paper, exposure commencing not more than 10 seconds and terminating not more than three minutes after impact.
French: L'examen des fragments doit être effectué d'après les relevés sur papier photographique de contact, l'exposition débutant au plus tard dix secondes après l'impact et se terminant au plus tard trois minutes après celui-ci.
German: Die Splitterbildung wird anhand einer Lichtpause (Kontaktfotopapier) untersucht, deren Belichtung nicht später als 10 Sekunden nach dem Anschlag beginnt und nicht länger als 3 Minuten danach endet.
Spanish: El examen de los fragmentos deberá realizarse con copias obtenidas en papel fotográfico de contacto, debiendo comenzar la exposición, a más tardar, diez segundos después del impacto y terminar, como máximo, tres minutos después del mismo.
Italian: Si esegue l'esame dei frammenti in base ai rilevamenti su carta fotografica di contatto ove l'esposizione inizia al più tardi 10 secondi dopo l'urto e si conclude al più tardi a 3 minuti dallo stesso.
Portuguese: O exame dos fragmentos deve ser efectuado a partir dos registos em papel fotográfico de contacto, começando a exposição o mais tardar dez segundos após o impacte e terminando o mais tardar três minutos após este.
Dutch: Het breukpatroon moet worden onderzocht met behulp van contactfotopapier; de belichting moet uiterlijk tien seconden na de slag beginnen en uiterlijk drie minuten na de slag eindigen.
Danish: Splintringen undersøges ud fra optagelser på fotografisk kontaktpapir, idet eksponeringen påbegyndes senest ti sekunder efter slaget og afsluttes senest tre minutter efter dette.
Swedish: Splittret skall undersökas på fotografiskt kontaktpapper, varvid exponeringen skall påbörjas senast tio sekunder efter slaget och avslutas senast tre minuter efter det.
Finnish: Sirpaleita tutkitaan valokuvauspaperilla, jonka valotus alkaa enintään 10 sekuntia ja päättyy enintään kolme minuuttia iskun jälkeen.
Greek: Η εξέταση των θραυσμάτων πραγματοποιείται σύμφωνα με τα αποτυπώματα σε φωτογραφικό χάρτη επαφής.
Hungarian: Fényképészeti kontaktpapír alkalmazásával végezzünk vizsgálatokat a szilánkokon, az expozíció legfeljebb 10 másodperccel az ütés után kezdődjön, és 3 perccel utána fejeződjön be.
Romanian: Examinarea fragmentelor trebuie efectuată după releveurile pe hârtie fotografică de contact, expunerea începând la câteva secunde mai târziu după impact și terminându-se cel târziu la trei minute după acesta.
Estonian: Kilde uuritakse fotopaberil, alustades hiljemalt kümme sekundit pärast lööki ja lõpetades hiljemalt kolme minuti pärast.
Maltese: Għandu jsir eżami tal-frak fuq karta tal-kuntatt fotografiku, bl-esposizzjoni tibda mhux aktar tard minn 10 sekondi u tispiċċa mhux aktar tard minn tliet minuti wara l-impatt.
English: Only the darkest lines, representing the initial fracture, shall be taken into consideration.
French: Seules sont prises en considération les lignes les plus foncées représentant la rupture initiale.
German: Es sind nur die dunkelsten Linien, die die anfängliche Bruchstruktur darstellen, zu berücksichtigen.
Spanish: Sólo se tomarán en consideración las líneas más marcadas, representativas de la rotura inicial.
Italian: Sono prese in considerazione unicamente le linee più marcate che rappresentano la rottura iniziale.
Portuguese: Apenas são tomadas em consideração as linhas mais escuras que representam a ruptura inicial.
Dutch: Slechts de donkerste lijnen die het begin van de breuk aangeven worden in aanmerking genomen.
Danish: Det er kun de mørkeste linjer i det oprindelige brud, der tages i betragtning.
Swedish: Endast de mörkaste linjerna i det ursprungliga brottet skall beaktas.
Finnish: Vain alkuperäistä säröä edustavat tummimmat viivat otetaan huomioon.
Greek: Η έκθεση αρχίζει το αργότερο δέκα δευτερόλεπτα μετά την κρούση και ολοκληρώνεται το αργότερο τρία λεπτά μετά την κρούση.
Hungarian: Csak a kezdő törést jelző legsötétebb vonalakat vegyük figyelembe.
Romanian: Se iau în considerare numai liniile cele mai închise la culoare reprezentând ruptura inițială.
Estonian: Arvesse võetakse üksnes kõige tumedamad jooned, mis märgivad esialgset killunemist.
Maltese: Għandhom jiġu kkunsidrati biss l-aktar linji skuri, li jirrappreżentaw il-qasma inizjali.
English: The laboratory shall keep photographic reproductions of the fragmentation obtained.
French: Le laboratoire doit conserver les reproductions photographiques des fragmentations obtenues.
German: Die Prüfstelle muß die fotografischen Wiedergaben der Bruchstruktur aufbewahren.
Spanish: El laboratorio deberá conservar las reproducciones fotográficas de las fragmentaciones obtenidas.
Italian: Il laboratorio deve conservare le riproduzioni fotografiche delle frammentazioni ottenute.
Portuguese: O laboratório deve conservar as reproduçġes fotográficas das fragmentaçġes obtidas.
Dutch: Het laboratorium moet de fotografische afdrukken van de verkregen breukpatronen bewaren.
Danish: Laboratoriet opbevarer fotografierne af splintringen.
Swedish: Laboratoriet skall arkivera fotografierna av splittret.
Finnish: Laboratorion on säilytettävä sirpaloitumisesta otettuja kuvia.
Greek: Λαμβάνονται υπόψη μόνο οι πιο σκοτεινές γραμμές που αντιστοιχούν στην αρχική θραύση.
Hungarian: A laboratórium a létrejött szilánkosodásról készült felvételek másolatait megőrzi.
Romanian: Laboratorul trebuie să păstreze reproducerile fotografice ale fragmentărilor obținute.
Estonian: Laboratoorium säilitab killunemisest tehtud fotoreproduktsioonid.
Maltese: Il-laboratorju għandu jżomm riproduzzjonijiet fotografiċi tat-tifrik miksub.
English: BALL IMPACT TEST
French: ESSAI D'IMPACT D'UNE BILLE
German: KUGELFALLPRÜFUNG
Spanish: ENSAYO DE IMPACTO DE BOLA
Italian: PROVA D'URTO CON LA SFERA
Portuguese: ENSAIOS DE IMPACTE DE UMA ESFERA
Dutch: KOGELVALPROEF
Danish: SLAGPRØVE MED EN KUGLE
Swedish: SLAGPROV MED KULA
Finnish: KUULAISKUTESTI
Greek: ΔΟΚΙΜΕΣ ΚΡΟΥΣΗΣ ΣΦΑΙΡΑΣ
Hungarian: GOLYÓS ÜTÉSVIZSGÁLAT
Romanian: TESTAREA LA IMPACTUL CU O BILĂ
Estonian: LÖÖGIKINDLUSKATSE
Maltese: IT-TEST TA' L-IMPATT BIL-BALLUN
English: 227 g ball test
French: Essai à la bille de 227 g
German: Prüfung mit der 227-g-Kugel
Spanish: Ensayo con la bola de 227 g
Italian: Prova con la sfera di 227 g
Portuguese: Ensaio com a esfera de 227 g
Dutch: Proef met kogel van 227 g
Danish: Prøve med en kugle på 227 g
Swedish: Prov med kula på 227 g
Finnish: Testi 227 g:n kuulalla
Greek: Συσκευές
Hungarian: 227 grammos golyóval végzett vizsgálat
Romanian: Testarea cu bila de 227 g.
Estonian: Katse 227 g kuuliga
Maltese: It-test b'ballun ta' 227 g.
English: Apparatus
French: Appareillage
German: Prüfeinrichtung
Spanish: Equipo
Italian: Apparecchiatura
Portuguese: Aparelhos
Dutch: Inrichting
Danish: Udstyr
Swedish: Provningsutrustning
Finnish: Laitteet
Greek: Συσκευές
Hungarian: Berendezés
Romanian: Echipament
Estonian: Seadmed
Maltese: L-apparat
English: Hardened steel ball with a mass of 227 ± 2 g and a diameter of approximately 38 mm.
French: Bille d'acier trempé, de masse 227 ± 2 g et de diamètre 38 mm environ.
German: Gehärtete Stahlkugel mit einer Masse von 227 g ± 2 g und einem Durchmesser von ungefähr 38 mm;
Spanish: Bola de acero templado, de 227 ± 2 g de peso y de 38 mm de diámetro aproximadamente.
Italian: Sfera d'acciaio temperato, di 227 ± 2 g con diametro di circa 38 mm.
Portuguese: Esfera de aço temperado, de 227 ± 2 g de massa e de cerca de 38 mm de diâmetro.
Dutch: Hardstalen kogel met een massa van 227±2 g en een diameter van ongeveer 38 mm.
Danish: En kugle af hærdet stål med en masse på 227 g ± 2 g og en diameter på ca. 38 mm.
Swedish: En kula av härdat stål med en massa av 227 g ± 2 g och en diameter av ca 38 mm.
Finnish: Karkaistu teräskuula, jonka massa on 227 ± 2 g ja halkaisija noin 38 mm.
Greek: Διάταξη που επιτρέπει την ελεύθερη πτώση της σφαίρας από καθοριζόμενο ύψος, ή διάταξη που προσδίδει στη σφαίρα ταχύτητα ανάλογη εκείνης που θα αποκτούσε κατά την ελεύθερη πτώση της.
Hungarian: 227± 2 gramm tömegű, kb. 38 mm-es átmérőjű edzett acélgolyó.
Romanian: Bilă de oțel călit, cu masa de 227 ± 2 g și cu diametrul de 38 mm aproximativ.
Estonian: Karastatud terasest kuul massiga 227 ± 2 g ja läbimõõduga ligikaudu 38 mm.
Maltese: Ballun ta' l-azzar imwebbes b'massa ta' 227 ± 2 g u dijametru ta' bejn wieħed u ieħor 38 mm.
English: Means for dropping the ball freely from a height to be specified, or a means of giving the ball a velocity equivalent to that obtained by the free fall.
French: Dispositif permettant de laisser tomber la bille en chute libre d'une hauteur à préciser, ou dispositif permettant d'imprimer à la bille une vitesse équivalant à celle qu'elle pourrait acquérir en chute libre.
German: eine Einrichtung, die eine Kugel im freien Fall aus einer bestimmten Höhe fallen läßt oder diese auf eine Geschwindigkeit beschleunigt, die sie im freien Fall erreichen würde.
Spanish: Dispositivo con el que se pueda dejar caer la bola en caída libre desde una altura por determinar o dispositivo con el que se pueda imprimir a la bola una velocidad equivalente a la que podría adquirir en caída libre.
Italian: Dispositivo che consente di lasciar cadere la sfera in caduta libera da un'altezza da precisare oppure dispositivo che consente d'imprimere alla sfera una velocità equivalente a quella che potrebbe assumere in caduta libera.
Portuguese: Dispositivo que permita deixar cair a esfera em queda livre a partir de uma altura a precisar, ou dispositivo que permita imprimir à esfera uma velocidade equivalente à que teria em queda livre.
Dutch: Inrichting waarmee het mogelijk is de kogel van een nader te bepalen hoogte een vrije val te laten maken of inrichting waarmee aan de kogel een zelfde snelheid als bij vrije val kan worden gegeven.
Danish: En anordning, der gør det muligt at lade kuglen falde frit fra en nærmere angivet højde, eller en anordning, der gør det muligt at give kuglen en hastighed, der svarer til den hastighed, den ville kunne opnå under frit fald.
Swedish: En anordning som gör det möjligt att låta kulan falla fritt från en viss höjd eller en anordning som gör det möjligt att ge kulan en hastighet som är lika hög som den som den uppnår vid fritt fall.
Finnish: Laite, jolla kuula pudotetaan vapaasti myöhemmin määriteltävältä korkeudelta, tai laite, joka antaa kuulalle vapaalla pudotuksella saavutettavaa vastaavan nopeuden.
Greek: Διάταξη που επιτρέπει την ελεύθερη πτώση της σφαίρας από καθοριζόμενο ύψος, ή διάταξη που προσδίδει στη σφαίρα ταχύτητα ανάλογη εκείνης που θα απαιτούσε κατά την ελεύθερη πτώση της.
Hungarian: Készülék, amellyel a golyó leejthető az előírt magasságból, illetve olyan eszköz, amellyel a golyónak akkora sebesség adható, amely egyenértékű a szabadesés során létrejövővel.
Romanian: Dispozitiv care permite căderea liberă a bilei de la o înălțime precisă sau dispozitiv care permite imprimarea unei viteze bilei, echivalentă celei care poate fi atinsă în cădere liberă.
Estonian: Seade kuuli kukutamiseks kindlaksmääratud kõrguselt või seade, millega antakse kuulile vabal langemisel tekkiva kiirusega samaväärne kiirus.
Maltese: Mezz li bih jitwaqqa' l-ballun b'mod ħieles minn għoli li jrid jiġi speċifikat, jew mezz li jagħti lill-ballun veloċità ekwivalenti għal dik miksuba bil-waqgħa ħielsa.