FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CALCULATION
Czech: VÝPOČET
Slovak: VÝPOČET
Polish: OBLICZENIE
Hungarian: SZÁMÍTÁS
Slovenian: IZRAČUN
Romanian: CALCUL
Bulgarian: ИЗЧИСЛЯВАНЕ НА РЕЗУЛТАТИТЕ
Estonian: ARVUTAMINE
Latvian: APRĒĶINĀŠANA
Lithuanian: REZULTATŲ APSKAIČIAVIMAS
Maltese: KALKOLAZZJONI
English: Protein content of milk as percentage by mass = 6,38 x total N content of milk %.
Czech: Obsah bílkovin v mléce = 6,38 x celkový obsah dusíku v mléce v procentech.
Slovak: Obsah bielkovín v mlieku v percentách hmotnosti = 6,38 x celkový obsah dusíka v mlieku v %.
Polish: Zawartość białka w mleku jako procent masy próbki = 6,38 x ogólna zawartość N mleka %.
Hungarian: A tej fehérjetartalma tömegszázalékban kifejezve = 6,38 x a tej összes nitrogéntartalma %-ban.
Slovenian: Vsebnost beljakovin v mleku kot masni delež = 6,38 x % vsebnost skupnega N v mleku.
Romanian: Conținutul total de substanțe proteice al laptelui = 6,38 x conținutul total în azot al laptelui în procente.
Bulgarian: Съдържанието на протеини в млякото, изразено като проценти от масата, е равно на 6,38, умножено с общото съдържание на азот в млякото в проценти.
Estonian: Piima valgusisaldus massiprotsendina = 6,38 x lämmastiku kogusisaldus piimas protsentides.
Latvian: Piena proteīna saturs masas procentos = 6,38 x piena kopējais N saturs %.
Lithuanian: Pieno baltymų kiekis masės procentais lygus: 6,38 x bendrojo azoto N kiekio piene proc.
Maltese: Kontenut ta’ proteini ta’ ħalib bħala perċentwali b’massa = 6,38 × total N ta’ kontenut ta’ ħalib %.
English: DETERMINATION OF SPECIFIC MASS
Czech: STANOVENÍ OBJEMOVÉ HMOTNOSTI
Slovak: STANOVENIE MERNEJ HMOTNOSTI
Polish: OZNACZANIE MASY WŁAŚCIWEJ
Hungarian: A SŰRŰSÉG MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: DOLOČANJE SPECIFIČNE MASE
Romanian: DETERMINAREA MASEI VOLUMICE
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ПЛЪТНОСТТА
Estonian: ERIKAALU MÄÄRAMINE
Latvian: BLĪVUMA NOTEIKŠANA
Lithuanian: LYGINAMOSIOS MASĖS NUSTATYMAS
Maltese: DETERMINAZZJONI TA’ MASSA SPEĊIFIKA
English: This procedure specifies the reference method for the determination of the specific mass at 20 oC of raw milk and of whole milk, partly skimmed milk and skimmed milk.
Czech: Tato kapitola popisuje referenční metodu pro stanovení objemové hmotnosti při 20 °C syrového mléka, plnotučného mléka, částečně odstředěného mléka a odstředěného mléka.
Slovak: Tento postup určuje referenčnú metódu stanovenia mernej hmotnosti surového mlieka a plnotučného mlieka, čiastočne odtučneného mlieka a odtučneného mlieka pri teplote 20 °C.
Polish: Niniejsza procedura określa wzorcową metodę dla oznaczania masy właściwej, w temperaturze 20 °C: mleka surowego, mleka pełnego, mleka częściowo odtłuszczonego oraz mleka odtłuszczonego.
Hungarian: Ezen eljárás a nyerstej, teljes tej, részben fölözött tej és fölözött tej 20 °C-on érvényes sűrűsége meghatározásának referenciamódszerét határozza meg.
Slovenian: Ta postopek točno določa referenčno metodo za določanje specifične mase pri 20 oC surovega mleka, polnomastnega mleka, delno posnetega mleka in posnetega mleka.
Romanian: Prezentul capitol descrie metoda de referință pentru determinarea masei volumice a laptelui crud, a laptelui integral, a laptelui parțial degresat și a laptelui degresat, la 20ºC.
Bulgarian: Настоящата процедура установява референтния метод за определяне плътността на суровото, пълномасленото, частично обезмасленото и обезмасленото мляко при температура 20 °С.
Estonian: Käesoleva standardmeetodiga täpsustatakse toor- ja täispiimas, osaliselt kooritu ja kooritud piimas 20 °C juures erikaalu määramise meetod.
Latvian: Šī procedūra precizē svaigpiena un pilnpiena, daļēji nokrejota piena un vājpiena blīvuma noteikšanas standartmetodi.
Lithuanian: Tai žalio pieno, nenugriebto pieno, dalinai nugriebto ir nugriebto pieno lyginamosios masės 20 °C temperatūroje nustatymo pamatinis metodas.
Maltese: Din il-proċedura tispeċifika l-metodu ta’ referenza għad-determinazzjoni tal-massa speċifika fi 20 °C ta’ ħalib nej u ta’ ħalib intier, ħalib parzjalment xkumat u ħalib xkumat.
English: The specific mass of the milk is the ratio of the mass of a certain volume of milk at 20 oC to that of the mass of the same volume of water at 20 oC.
Czech: Objemová hmotnost mléka je koeficient hmotnosti určitého objemu mléka při 20 °C a hmotnost stejného objemu vody při stejné teplotě.
Slovak: Merná hmotnosť mlieka je pomer hmotnosti určitého objemu mlieka pri teplote 20 °C k hmotnosti rovnakého objemu vody pri teplote 20 °C.
Polish: Masa właściwa mleka stanowi stosunek masy pewnej ilości mleka w temperaturze 20 °C do masy tej samej objętości wody w temperaturze 20 °C.
Hungarian: A tej sűrűsége meghatározott térfogatú, 20 °C-os hőmérsékletű tej tömegének és azonos térfogatú 20 °C-os hőmérsékletű víz tömegének hányadosa.
Slovenian: Specifična masa mleka je razmerje mase določenega volumna mleka pri 20 oC in mase enakega volumna vode pri 20 oC.
Romanian: Masa volumicã a laptelui este masa unui anumit volum de lapte, la 20ºC, raportatã la acest volum.
Bulgarian: Плътността на млякото се определя като съотношението между масата на определен обем мляко при температура 20 °С и масата на същия обем вода при същата температура.
Estonian: Piima erikaal on temperatuuril 20 °C teatud piimakoguse kaalu suhe sama veekoguse kaalu.
Latvian: Piena blīvums ir attiecība starp konkrēta tilpuma piena masu 20 °C temperatūrā un tāda paša tilpuma ūdens masu 20 °C temperatūrā.
Lithuanian: Pieno lyginamoji masė (tankis) yra tam tikro tūrio pieno masės santykis su to paties tūrio vandens mase 20 °C temperatūroje.
Maltese: Il-massa speċifika tal-ħalib hija l-medja tal-massa ta’ ċertu volum ta’ ħalib fi 20 °C ma’ dik tal-massa ta’ l-istess volum ta’ ilma fi 20 °C.
English: The specific mass at 20 oC is determined by a hydrometer.
Czech: Objemová hmotnost při 20 °C se stanoví areometrem.
Slovak: Merná hmotnosť pri teplote 20 °C sa stanovuje hustomerom.
Polish: Masę właściwą w temperaturze 20 °C oznacza się przy użyciu areometru.
Hungarian: A 20 °C-on érvényes sűrűséget folyadéksűrűség-mérővel határozzuk meg.
Slovenian: Specifično maso pri 20 oC določimo z aerometrom.
Romanian: Masa volumicã la 20º C este determinatã prin areometrie.
Bulgarian: Плътността при температура 20 oС се определя посредством аерометър (млекомер).
Estonian: Erikaal 20°C juures määratakse hüdromeetriga.
Latvian: Blīvumu 20 °C temperatūrā nosaka ar blīvummēru.
Lithuanian: Lyginamoji masė 20 °C temperatūroje nustatoma areometru.
Maltese: Il-massa speċifika fi 20 °C hija ddeterminata b’idrometru.
English: Hydrometer
Czech: Areometr
Slovak: Hustomer
Polish: Areometr
Hungarian: Sűrűségmérő
Slovenian: Aerometer
Romanian: Areometru
Bulgarian: Аерометър
Estonian: Hüdromeeter
Latvian: Blīvummērs
Lithuanian: Areometras
Maltese: Idrometru
English: The specific gravity hydrometer is an instrument consisting of a glass float, which, at its lower end, is wide and heavy.
Czech: Areometr pro stanovení objemové hmotnosti je přístroj, který se skládá ze skleněného plováku, jehož spodní konec je široký a těžký,
Slovak: Hydrostatický hustomer je prístroj pozostávajúci zo skleného plaváka, ktorý je na dolnom konci široký a ťažký.
Polish: Areometr do oznaczania masy właściwej jest instrumentem składającym się ze szklanego pływaka, który, w swoim dolnym końcu, jest szeroki i ciężki.
Hungarian: A fajlagos gravitációs sűrűségmérő egy olyan műszer, amely egy üvegúszótestből áll, amely alsó fele széles és nehéz.
Slovenian: Aerometer za določanje specifične mase je naprava, ki ga sestavlja steklen plovec, na spodnjem delu, ki je širok in težak.
Romanian: Areometrul de masă volumică este un instrument compus dintr-un flotor de sticlă, lat și lestat la extremitatea sa inferioară, și dintr-o tijă cilindrică de sticlă,
Bulgarian: Аерометърът е гравиметричен инструмент, състоящ се от стъклен поплавък, който в долния си край е широк и тежък.
Estonian: Erikaalu hüdromeeter on instrument, mis koosneb laia ja raske alumise osaga klaasujukist.
Latvian: Īpašais gravitācijas blīvummērs ir instruments, kas sastāv no stikla pludiņa, kurš tā apakšējā galā ir plats un smags.
Lithuanian: Lyginamojo svorio areometras yra prietaisas, susidedantis iš stiklinės plūdės, su plačia ir sunkia savo apatine dalimi.
Maltese: L-idrometru ta’ gravità speċifika huwa strument li jikkonsisti f’sufrun tal-ħġieġ, li, fil-parti l-aktar baxxa tiegħu, ikun wiesa’ u tqil.
English: There is a cylindrically shaped glass rod attached to the upper and of the float and coaxially orientated to it; the upper end of the rod is closed.
Slovak: K hornému koncu plaváka je súosovo s plavákom pripojená sklená tyčka valcového tvaru, pričom horný a dolný koniec tyčky je uzavretý.
English: The glass float contains the load (lead, mercury, etc.) intended to adjust the hydrometer mass.
Czech: Skleněný plovák obsahuje zátěž (olovo, rtuť, atd.) určenou k úpravě hmotnosti areometru.
Slovak: Sklený plavák obsahuje záťaž (olovo, ortuť atď.), ktorej účelom je meniť hmotnosť hustomera.
Polish: Szklany pływak zawiera obciążenie (ołów, rtęć itp.) przeznaczone do uregulowania masy areometru.
Hungarian: Az üvegúszótestben van a sűrűségmérő műszer tömegének beszabályozásához szükséges nehezék (ez lehet ólom, higany, stb.)
Slovenian: Stekleni plovec vsebuje utež (svinec, živo srebro itd.), ki je namenjeno izravnavi mase aerometra.
Romanian: Flotorul de sticlă conține lestul (plumb, mercur etc.) pentru ajustarea masei areometrului.
Bulgarian: Поплавъкът съдържа тежест от олово или живак за проверка масата на аерометъра.
Estonian: Klaasujukis on hüdromeetri kaalu kohandamiseks raskus (plii, elavhõbe, jne.).
Latvian: Stikla pludiņš satur slogu (svins, dzīvsudrabs u.tml.), kas paredzēts blīvummēra masas koriģēšanai.
Lithuanian: Stiklinės plūdės viduje yra apkrova (švinas, gyvsidabris, kt.), skirta koreguoti areometro masę.
Maltese: Is-sufrun tal-ħġieġ ikun fih it-tgħabija (ċomb, merkurju, eċċ.) intenzjonata biex taġġusta l-massa ta’ l-idrometru.
English: The rod includes a graduated scale from 1,025 to 1,035 g/ml.
Czech: Na tyčince je stupnice od 1,025 do 1,035 g/ml.
Slovak: Na tyčke je vyznačená stupnica ciachovaná od 1,025 do 1,035 g/ml.
Polish: Pałeczka posiada wyskalowaną podziałkę 1,025-1,035 g/ml.
Hungarian: Az üvegcsövön egy 1,025-tól 1,035 g/ml-ig terjedő beosztással ellátott skála található.
Slovenian: Na palici je graduirana skala od 1,025 do 1,035 g/ml.
Romanian: Tija include o scală gradată de la 1,025 la 1,035 g/ml.
Bulgarian: На пръчката има градуирана скала от 1,025 до 1,035 g/ml.
Estonian: Klaaspulgas on olemas skaalajaotus 1,025-1,035 g/ml.
Latvian: Stienim ir mērskala ar iedaļām no 1,025 līdz 1,035 g/ml.
Lithuanian: Strype yra graduota skalė nuo 1,025 iki 1,035 g/ml.
Maltese: Il-virga tinkludi skala gradwata minn 1,025 sa 1,035 g/ml.
English: The hydrometer should he checked by the pycnometric method, using a pycnometer of a capacity of approximately 100 ml equipped with a precision thermometer.
Czech: Areometr musí být zkontrolován pyknometrickou metodou, a to za použití pyknometru o objemu přibližně 100 ml, vybaveného přesným teploměrem.
Slovak: Hustomer by sa mal kontrolovať pyknometrickou metódou pomocou pyknometra s objemom približne 100 ml vybaveného presným teplomerom.
Polish: Areometr powinien być kontrolowany metodą piknometryczną, stosując piknometr o pojemności około 100 ml, wyposażony w termometr o wysokiej dokładności.
Hungarian: A sűrűségmérőt piknométeres módszerrel kell ellenőrizni, amihez egy megközelítőleg 100 ml űrtartalmú, precíziós hőmérővel ellátott sűrűségmérőt használunk.
Slovenian: Aerometer bi bilo treba preverjati s piknometrično metodo z uporabo piknometra z volumnom približno 100 ml opremljenim z natančnim termometrom.
Romanian: Areometrul trebuie verificat prin metoda picnometrică, se folosește un picnometru cu o capacitate de aproximativ 100 ml, dotat cu un termometru de mare precizie.
Bulgarian: Аерометърът се проверява чрез пикнометричния метод, като за целта се използва пикнометър с вместимост от около 100 ml, към който има прикрепен термометър за прецизно измерване.
Estonian: Hüdromeetrit tuleks püknomeetrilise meetodiga kontrollida, kasutades selleks 100 ml mahuga püknomeetrit, mis on varustatud täpsustermomeetriga.
Latvian: Blīvummērs ir jāpārbauda ar piknometra metodi, izmantojot piknometru, kura tilpums ir aptuveni 100 ml un kurš ir aprīkots ar precīzijas termometru.
Lithuanian: Areometras turi būti tikrinamas naudojant apie 100 ml talpos piknometrą su tiksliu termometru.
Maltese: L-idrometru għandu jkun ivverifikat bil-metodi piknometriku, bl-użu ta’ piknometriku ta’ kapaċità ta’ madwar 100 ml mgħammra b’termometru ta’ preċiżjoni.
English: Cylinders (glass or stainless steel).
Slovak: Valce (sklené alebo z nerezovej ocele).
Polish: Cylindry (szklane lub ze stali nierdzewnej).
Hungarian: Hengerek (üveg vagy rozsdamentes acél).
Slovenian: Valji (stekleni ali iz nerjavečega jekla).
Romanian: Eprubete cilindrice (din sticlă sau oțel inoxidabil) cu următoarele dimensiuni minimale:
Bulgarian: Цилиндри (стъклени или от неръждаема стомана)
Estonian: Silindrid (klaasist või roostevabast terasest).
Latvian: Cilindri (stikla vai nerūsējoša tērauda).
Lithuanian: Cilindrai (iš stiklo ar nerūdijančio plieno).
Maltese: Ċilindri (ħġieġ jew azzar inossidabbli).
English: Minimum dimensions should be:
Slovak: Mali by mať minimálne rozmery:
Polish: Minimalne wymiary powinny wynosić:
Slovenian: Minimalne dimenzije bi morale biti:
Romanian: diametrul interior al cilindrului:
Bulgarian: Минимални размери на аерометъра:
Estonian: Miinimummõõtmed peaksid olema:
Latvian: Minimālajiem izmēriem jābūt šādiem:
Lithuanian: Jų minimalūs matmenys:
Maltese: Qisien minimi għandhom ikunu:
English: internal diameter approximately 35 mm
Czech: vnitřní průměr válce: přibližně 35 mm,
Slovak: vnútorný priemer približne 35 mm
Polish: średnica wewnętrzna około 35 mm
Slovenian: notranji premer približno 35 mm
Romanian: aproximativ 35 mm, înălțimea interioară a cilindrului:
Bulgarian: вътрешен диаметър около 35 mm;
Estonian: sisediameeter umbes 35 mm,
Latvian: iekšējais diametrs aptuveni 35 mm,
Lithuanian: vidinis skersmuo apie 35 mm,
Maltese: id-dijametru intern madwar 35 mm.
English: internal height approximately 225 mm.
Czech: vnitřní výška válce: přibližně 225 mm.
Slovak: vnútorná výška približne 225 mm.
Polish: wysokość wewnętrzna około 225 mm.
Hungarian: belső magasság megközelítőleg 225 mm.
Slovenian: notranja višina približno 225 mm.
Romanian: aproximativ 225 mm.
Bulgarian: вътрешна височина приблизително 225 mm.
Estonian: sisekõrgus umbes 225 mm.
Latvian: iekšējais augstums aptuveni 225 mm.
Lithuanian: vidinis aukštis apie 225 mm.
Maltese: il-għoli intern madwar 225 mm.
English: Water bath regulated at 20±0,1 oC.
Czech: Vodní lázeň nastavená na 20 0,1 °C.
Slovak: Vodný kúpeľ regulovaný na teplotu 20 0,1 °C.
Polish: Łaźnia wodna, z kontrolą temperatury w 20 0,1 °C.
Hungarian: Vízfürdő, 20 ± 0,1 °C-os.
Slovenian: Vodna kopel, naravnana na 20 0,1 oC.
Romanian: Baie de apă reglatã la 20 ± 0,1ºC.
Bulgarian: Водна баня с терморегулатор за поддържане на температура от 20 ± 0,1 oС.
Estonian: Veevann reguleeritud temperatuuril 20 0,1 °C.
Latvian: Ūdens vanna, kurā temperatūru regulē 20 ± 0,1 °C
Lithuanian: Vandens vonia, kurios temperatūra 20 01 °C.
Maltese: Banju ta’ l-ilma rregolat fi 20 ± 1 °C.
English: Water bath regulated at 40±2 oC.
Czech: Vodní lázeň nastavená na 40 2 °C.
Slovak: Vodný kúpeľ regulovaný na teplotu 40 2 °C.
Polish: Łaźnia wodna, z kontrolą temperatury w 40 2 °C.
Hungarian: Vízfürdő, 40 ± 2 °C-os.
Slovenian: Vodna kopel, naravnana na 40 2 oC.
Romanian: Baie de apă reglatã la 40 ± 2ºC.
Bulgarian: Водна баня с терморегулатор за поддържане на температура от 40 ± 2 oС.
Estonian: Veevann reguleeritud temperatuuril 40 2 °C.
Latvian: Ūdens vanna, kurā temperatūru regulē 40 ± 2 °C.
Lithuanian: Vandens vonia, kurios temperatūra 40 2 °C.
Maltese: Banju ta’ l-ilma rregolat fi 40 ± 1 °C.
English: Thermometer, graduated to 0,5 oC.
Czech: Teploměr odstupňovaný po nejméně 0,5 °C.
Slovak: Teplomer ciachovaný po 0,5 °C.
Polish: Termometr, wyskalowany z dokładnością do 0,5 °C.
Hungarian: Hőmérő, 0,5 °C-os beosztással.
Slovenian: Termometer, graduiran na 0,5 oC.
Romanian: Termometru gradat la intervale de cel puțin 0,5ºC.
Bulgarian: Термометър за прецизно отчитане, градуиран до 0,5 oС.
Estonian: Termomeeter, mille skaalajaotus on 0,5 °C vahemikega.
Latvian: Termometrs ar 0,5 °C iedaļām.
Lithuanian: Termometras, graduotas po 0,5 °C.
Maltese: Termometru, iggradwat bejn 0,5 °C.
English: Mix the sample by inversion to disperse the fat and place in the water bath (4.4.).
Czech: K rozptýlení tuku se vzorek promíchá otáčením.
Slovak: Premiešajte vzorku preklápaním nádoby, aby sa tuk rozptýlil a vložte ju do vodného kúpeľa (4.4.).
Polish: Wymieszać próbkę przez odwracanie, aby rozproszyć tłuszcz, i umieścić w łaźni wodnej (ppkt 4.4).
Hungarian: A zsír eloszlatása céljából a mintatartó edény átforgatásával elkeverjük a mintát és vízfürdőbe (4.4.) helyezzük.
Slovenian: Premešajte vzorec z obračanjem, da razpršite maščobo, ter ga postavite v vodno kopel (4.4.).
Romanian: Se omogenizează eșantionul întorcându-se recipientul , pentru a dispersa substanțele grase.
Bulgarian: Преди да се постави във водната баня (точка 4.4) пробата се обръща, за да се диспергира мазнината в нея.
Estonian: Proov segatakse ümberpööramise teel, et rasv seguneks ning asetatakse veevanni (4.4.).
Latvian: Paraugu sajauc apgriežot, lai iemaisītu taukus, un ievieto ūdens vannā (4.4.).
Lithuanian: Mėginys sumaišomas jį vartant, kad būtų išsklaidyti riebalai, ir įdedamas į vandens vonią (4.4 p.).
Maltese: Ħallat il-kampjum bili taqilbu biex jinxtered il-grass u qiegħed fil-banju ta’ l-ilma (4.4.).
English: Allow the sample to reach a temperature of 40 oC and maintain at that temperature for five minutes.
Czech: Vzorek se umístí do vodní lázně (4.4) a zahřeje se až na 40 °C, poté se po dobu 5 minut udržuje na této teplotě.
Slovak: Nechajte vzorku ohriať na teplotu 40 °C a udržiavajte túto teplotu päť minút.
Polish: Doprowadzić próbkę do temperatury 40 °C i utrzymać w tej temperaturze przez 5 minut.
Hungarian: Hagyjuk, hogy a minta hőmérséklete elérje a 40 °C-ot, és ezt a hőmérsékleti értéket tartjuk fenn öt percen keresztül.
Slovenian: Pustite, da vzorec doseže temperaturo 40 oC, in ga pustite pri tej temperaturi pet minut.
Romanian: Se introduce eșantionul în baia de apă (pct. 4.4) și se ține până când atinge 40º C, apoi încã 5 minute la aceeași temperatură.
Bulgarian: Нагрява се до 40 oC постоянно в продължение на 5 min,
Estonian: Proovil lastakse saavutada temperatuur 40 °C ja hoitakse sellel temperatuuril viis minutit.
Latvian: Paraugam ļauj sasilt līdz 40 °C un šo temperatūru saglabā piecas minūtes.
Lithuanian: Mėginiui leidžiama pasiekti 40 °C temperatūrą ir laikoma tokioje temperatūroje 5 min.
Maltese: Ħalli l-kampjun jilħaq temperatura ta’ 40 °C u żomm dik it-temperatura għal ħames minuti.
English: Mix thoroughly by careful inversion to ensure that the fat is homogeneously distributed.
Czech: Důkladně se postupným otáčením promíchá, aby došlo k homogennímu rozložení tuku.
Slovak: Dôkladne premiešajte opatrným preklápaním nádoby a zabezpečte homogénne rozloženie tuku.
Polish: Wymieszać starannie przez ostrożne odwracanie, aby zapewnić jednorodne rozmieszczenie tłuszczu.
Hungarian: Alaposan elkeverjük óvatos forgatással, biztosítva a zsír teljesen egyenletes eloszlását.
Slovenian: Temeljito premešajte s previdnim obračanjem, da zagotovite homogeno porazdelitev maščobe.
Romanian: Se amestecă bine, prin întoarceri succesive, pentru a se obține o distribuire omogenă a substanțelor grase.
Bulgarian: след което се разбърква чрез внимателно обръщане на съда, за да се осигури хомогенното разпределение на мазнината.
Estonian: Segatakse põhjalikult hoolika ümberpööramise teel, et rasv oleks ühtlaselt jagunenud.
Latvian: Rūpīgi sajauc, uzmanīgi apgriežot, lai nodrošinātu tauku viendabīgi iemaisīšanu.
Lithuanian: Kruopščiai sumaišoma, atsargiai vartant, kad riebalai pasiskirstytų tolygiai.
Maltese: Ħawwad sewwa bi qlib ta’ taħt fuq b’ċerta kura biex tassigura li l-grass ikunu omoġenizzament iddistribwit.
English: Cool to 20 oC in the second water bath (4.3).
Czech: Poté se ve druhé vodní lázni zchladí na 20 °C (4.3).
Slovak: Ochlaďte v druhom vodnom kúpeli (4.3.) na 20 °C.
Polish: Oziębić do temperatury 20 C w drugiej łaźni wodnej (ppkt 4.3).
Hungarian: Visszahűtjük 20 °C-ra a második vízfürdőben (4.3).
Slovenian: Ohladite na 20 oC v drugi vodni kopeli (4.3).
Romanian: Se răcește la 20ºC în a doua baie de apã. (pct. 4.3).
Bulgarian: Охлажда се до 20 oС във втората водна баня (точка 4.3).
Estonian: Jahutatakse teises veevannis (4.3.) temperatuurini 20 °C.
Latvian: Otrajā ūdens vannā (4.3.) atdzesē līdz 20 °C.
Lithuanian: Ataušinama iki 20 °C antroje vandens vonioje (4.3 p.).
Maltese: Berred bejn 20 °C fit-tieni banju ta’ l-ilma (4.3.).
English: Mix the sample thoroughly by careful inversion to avoid inclusion of air.
Czech: Vzorek se opatrným otáčením řádně promíchá, aby přitom nedošlo k proniknutí vzduchu.
Slovak: Vzorku opatrným preklápaním dôkladne premiešajte a pritom dajte pozor, aby do nej nevnikol vzduch.
Polish: Wymieszać starannie próbkę, ostrożnie odwracając, aby uniknąć pochwycenia pęcherzyków powietrza.
Hungarian: A mintát alaposan elkeverjük a mintatartó edény óvatos átforgatásával úgy, hogy levegő ne kerüljön bele.
Slovenian: Temeljito premešajte vzorec s previdnim obračanjem, da ne pride do vključitve zraka.
Romanian: Se omogenizează bine eșantionul, prin întoarcerea recipientului, evitându-se însă încorporarea de aer.
Bulgarian: Пробата се разбърква добре чрез внимателно обръщане на съда, за да се избегне всмукването на въздух.
Estonian: Proovi segatakse põhjalikult seda hoolikalt ümber pöörates nii, et õhk sisse ei pääseks.
Latvian: Paraugu rūpīgi sajauc, uzmanīgi apgriežot, lai nesajauktu ar gaisu.
Lithuanian: Mėginys kruopščiai sumaišomas, atsargiai vartant ir vengiant įplakti oro.
Maltese: Ħallat il-kampjun sewwa bi qlib ta’ taħt fuq b’ċerta kura biex tevita l-inklużjoni ta’ l-arja.
English: Pour the milk into the cylinder (4.2.), held inclined so as to avoid the formation of foam or of bubbles.
Czech: Mléko se nalije do odměrného válce (4.2), který se udržuje v nakloněné poloze, aby se zabránilo tvorbě pěny nebo bublin.
Slovak: Vylejte mlieko do valca (4.2.), ktorý držte naklonený, čím sa vyhnete tvorbe peny alebo bublín.
Polish: Przelać mleko do cylindra (ppkt 4.2), utrzymanego w pozycji pochylonej, tak aby uniknąć wytworzenia piany lub pęcherzyków.
Hungarian: A tejet beleöntjük a hengerbe (4.2.), amelyet a habzás és buborékképződés elkerülése érdekében megdöntve tartunk.
Slovenian: Mleko nalijte v valj (4.2), ki ga držite postrani,da se tako izognete tvorbi pene ali mehurčkov.
Romanian: Se varsă laptele în eprubeta cilindrică (pct. 4.2), se menține în poziție înclinată pentru a se evita formarea spumei sau a bulelor.
Bulgarian: Млякото се излива бавно по стените на цилиндър (точка 4.2), който се държи в наклонено положение, за да се избегне образуването на пяна или мехури.
Estonian: Piim valatakse silindrisse (4.2.), mis on kaldus, et vältida vahu või mullide teket.
Latvian: Pienu ielej cilindrā (4.2.), ko tur slīpi, lai neveidotos putas vai burbuļi.
Lithuanian: Pienas supilamas į cilindrą (4.2 p.), laikant jį pasvirusį, kad nesusidarytų putų ar oro burbuliukai.
Maltese: Ferra’ l-ħalib fiċ-ċilindru (4.2.), miżmum inklinat hekk li tevita l-formazzjoni ta’ ragħwa jew ta’ bżieżaq.