FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: vessels shall keep on board no fishing gear other than that necessary for the type of fishing for which they are authorized;
French: les navires ne peuvent détenir à bord aucun engin de pêche autre que ceux nécessaires pour l'exercice de la pêche à laquelle ils sont autorisés;
Czech: plavidla nesmějí mít na palubě jiná lovná zařízení než zařízení, která jsou nutná pro druh rybolovu, k němuž mají oprávnění;
Slovak: plavidlá nebudú prevádzkovať na palube žiadne rybolovné zariadenie, okrem zariadenia potrebného pre typ rybolovu, pre ktorý majú oprávnenie;
Polish: statki nie mogą mieć na pokładzie żadnych narzędzi połowu innych niż te, które są niezbędne do tego rodzaju połowów, na które posiadają zezwolenie;
Hungarian: a hajók csak olyan halászati eszközöket tarthatnak a fedélzeten, amelyek a számukra engedélyezett halászati típushoz szükségesek;
Slovenian: plovila na krovu ne smejo imeti nobene druge ribiške opreme, razen tiste, ki je potrebna za vrsto ribolova, za katerega imajo dovoljenje;
Romanian: navele nu vor deține la bord nici o unealtă de pescuit în afară de cele necesare practicării pescuitului pentru care au fost autorizate;
Estonian: laevade pardal ei või hoida muid püügivahendeid kui need, mis on vajalikud neile lubatud püügiliigi puhul;
Latvian: uz klāja nedrīkst atrasties zvejas rīki, kas nav vajadzīgi, veicot atļautā veida zveju;
Lithuanian: laivuose negali būti laikomi jokie žvejybos įrankiai, išskyrus tuos, kurie yra reikalingi leistam žvejybos būdui;
Maltese: bastimenti m'għandux ikollhom tagħmir tas-sajd abbord ħlief dak meħtieġ għat-tip ta' sajd li għalih ikunu awtorizzati;
English: each longliner shall cast not more than two longlines per day;
French: chaque palangrier ne peut mouiller plus de deux palangres par jour;
Czech: každé plavidlo lovící na dlouhé lovné šňůry nesmí denně nahodit více než dvě dlouhé lovné šňůry;
Slovak: každé rybárske plavidlo loviace pomocou dlhej šnúry nahodí najviac dve dlhé šnúry za deň;
Polish: każdy tankowiec nie może zarzucać więcej niż dwa sznury haczykowe na dzień;
Hungarian: egy horogsoros halászhajó naponta csak két horogsort vethet ki;
Slovenian: vsako plovilo, ki lovi s parangalom, ne sme nastaviti več kot dveh parangalov na dan;
Romanian: o navă care pescuiește cu carmace nu va arunca decât două șiruri cu cârlige pe zi;
Estonian: ükski õngepüügilaev ei või heita rohkem kui kaks õngejada päevas;
Latvian: kuģis zvejai ar āķu jedām nedrīkst izmest vairāk nekā divas āķu jedas dienā;
Lithuanian: vienas ūdomis žvejojantis laivas gali mesti ne daugiau kaip dvi ūdas per dieną;
Maltese: (ċ) kull dgħajsa tat-tkarkir għandha titfa' mhux aktar minn żewġ tartaruni kuljum;
English: Sardine boats (using seine nets, less than 100 grt)
Czech: plavidla lovící sardinky (do zátahových sítí vážících méně než 100 grt) VIII c
Slovak: lode na lov sardiniek (používajúce nevody, menej ako 100 grt)
Polish: Łodzie poławiające sardynki (przy użyciu niewodów, o pojemności mniejszej niż 100 GRT)
Latvian: Sardīņu zvejas kuģi (izmanto vadus, BRT mazāka par 100 tonnām)
Lithuanian: sardines gaudantys laivai (naudojantys vilktinius tinklus, neviršijantys 100 grt)
Maltese: (a)Dgħajjes għas-sajd tas-sardin (bl-użu ta' tartaruni, ta' anqas minn 100 grt)
English: Longliners less than 100 t
Latvian: Kuģis zvejai ar āķu jedām, BRT mazāka par 100 tonnām
English: Fishing from vessels not exceeding 50 grt carried out exclusively with fishing rods
Czech: rybolov z plavidel nepřesahujících 50 grt, prováděný výhradně rybářskými udicemi
Slovak: rybolov z plavidiel nepresahujúcich 50 grt, vykonávaný výlučne pomocou udíc
Polish: Poławianie ze statków nieprzekraczających 50 GRT przeprowadzane wyłącznie przy użyciu węd (wędek) rybackich
Slovenian: Ribolov s plovili, ki ne presegajo 50 BRT, ki se opravlja izključno z ribiškimi palicami
Latvian: Kuģi, no kuriem tikai makšķerē, BRT nepārsniedz 50 tonnas
Lithuanian: žvejyba iš laivų, neviršijančių 50 grt, atliekama tik meškerėmis
Maltese: (ċ)Sajd mill-bastimenti li ma jaqbżux il-50 grt li jsir b'mod esklużiv bil-qasba
English: Vessels fishing for anchovy as their main fishing activity
Czech: plavidla lovící především sardele
Slovak: plavidlá zaoberajúce sa lovom sardel ako hlavnou rybárskou činnosťou
Polish: Statki poławiające sardelę jako ich główna działalność rybacka
Slovenian: Plovila, katerih glavna ribolovna dejavnost je lovljenje sardonov
Latvian: Kuģi, kas galvenokārt zvejo anšovus
Lithuanian: laivai, kurių pagrindinė žvejybos veikla yra ančiuvių gaudymas
Maltese: (d)Bastimenti li qed jistadu għall-inċova bħala l-attività tas-sajd ewlenija
English: Vessels fishing for anchovy for live bait
Czech: plavidla lovící sardele jako živou návnadu
Polish: Statki poławiające sardelę jako żywą przynętę
Slovenian: Plovila, ki lovijo sardone za živo vabo
Latvian: Kuģi, kas zvejo anšovus dzīvai ēsmai
Lithuanian: laivai, gaudantys ančiuvius, kurie bus naudojami kaip gyvas masalas
Maltese: (e)Bastimenti li qed jistadu għall-inċova bħala liska ħajja
English: Tuna fishing
Czech: lov tuňáků
Polish: Połowy tuńczyków
Slovenian: Lov na tune
Latvian: Tunzivju zvejas kuģi
Lithuanian: tunų žvejyba
Maltese: (f)Is-sajd tat-tonn
English: on each occasion the vessel enters the 200-nautical-mile zone which lies off the coast of Spain and which is covered by Community fisheries regulations;
Czech: při každém vplutí do oblasti 200 námořních mil od pobřeží Španělska, na kterou se vztahují právní předpisy Společenství týkající se rybolovu;
Slovak: vždy, keď plavidlo vstúpi do zóny 200 morských míľ, ktorá leží ďaleko od brehov Španielska, a na ktorú sa vzťahujú rybolovné predpisy spoločenstva;
Polish: za każdym razem gdy statek wpływa do (200-milowej) wyłącznej strefy ekonomicznej, która rozciąga się od wybrzeży Hiszpanii, i która jest objęta wspólnotowymi rozporządzeniami rybackimi;
Slovenian: vsakokrat, ko plovilo vstopi v območje ribolova 200 navtičnih milj, ki se nahaja na morju Španije in sodi v predpise Skupnosti o ribolovu;
Romanian: la fiecare intrare în zonele care se întind până la 200 mile marine în largul coastelor Spaniei și care fac obiectul reglementării comunitare privind pescuitul;
Estonian: iga kord, kui laev siseneb Hispaania rannikust 200 meremiili kaugusele ulatuvasse vööndisse, mille suhtes kohaldatakse ühenduse kalapüügieeskirju;
Latvian: ikreiz, kad kuģis ierodas zonā, kas atrodas 200 jūras jūdžu attālumā no Spānijas krastiem un kur zveju reglamentē Kopienas zivsaimniecības noteikumi;
Lithuanian: kiekvieną kartą, kai laivas įplaukia į 200 jūrmylių žvejybos zoną, esančią prie Ispanijos krantų ir kurioje galioja Bendrijos žuvininkystės reglamentai;
Maltese: f'kull okkażjoni li l-bastiment jidħol fiż-żona tal-200 mil tal-baħar li tinsab qrib il-kosta ta' Spanja u li hi koperta mir-regolamenti tas-sajd tal-Komunità;
English: on each occasion the vessel leaves the 200-nautical-mile which lies off the coast of Spain and which is covered by Community fisheries regulations;
Czech: při každém vyplutí z oblasti 200 námořních mil od pobřeží Španělska, na kterou se vztahují právní předpisy Společenství týkající se rybolovu;
Slovak: vždy, keď plavidlo opustí zónu 200 morských míľ, ktorá leží ďaleko od brehov Španielska, a na ktorú sa vzťahujú rybolovné predpisy spoločenstva;
Polish: za każdym razem gdy statek opuszcza wyłączną strefę ekonomiczną (200-milową), która rozciąga się od wybrzeży Hiszpanii, i która jest objęta wspólnotowymi rozporządzeniami rybackimi;
Slovenian: vsakokrat, ko plovilo zapusti območje ribolova 200 navtičnih milj, ki se nahaja na morju Španije in sodi v predpise Skupnosti o ribolovu;
Romanian: la fiecare ieșire din zonele care se întind până la 200 mile marine în largul coastelor Spaniei și care fac obiectul reglementării comunitare privind pescuitul;
Estonian: iga kord, kui laev lahkub Hispaania rannikust 200 meremiili kaugusele ulatuvast vööndist, mille suhtes kohaldatakse ühenduse kalapüügieeskirju;
Latvian: ikreiz, kad kuģis atstāj zonu, kas atrodas 200 jūras jūdžu attālumā no Spānijas krastiem un kur zveju reglamentē Kopienas zivsaimniecības noteikumi;
Lithuanian: kiekvieną kartą, kai laivas išplaukia iš 200 jūrmylių žvejybos zonos, esančios prie Ispanijos krantų ir kurioje galioja Bendrijos žuvininkystės reglamentai;
Maltese: f'kull okkażjoni li l-bastiment jitlaq miż-żona tal-200 mil tal-baħar li tinsab qrib il-kosta ta' Spanja u li hi koperta mir-regolamenti tas-sajd tal-Komunità;
English: on each occasion the vessel moves from one ICES sub-area to another within the zones defined in 3.1.1 and 3.1.2;
Czech: při každém přesunu z jedné subdivize ICES do jiné subdivize v rámci oblastí definovaných v bodech 3.1.1 a 3.1.2;
Slovak: vždy, keď sa plavidlo presunie z jednej podoblasti ICES do druhej v rámci zón, definovaných v bodoch 3.1.1 a 3.1.2;
Polish: za każdym razem gdy statek przemieszcza się z jednego podobszaru ICES do innego w ramach stref zdefiniowanych w pkt 3.1.1. i 3.1.2;
Slovenian: vsakič, ko se plovilo premakne od enega podobmočja ICES do drugega znotraj območij, opredeljenih v 3.1.1 in 3.1.2;
Romanian: la fiecare schimbare de subdiviziune ICES în cadrul zonelor menționate la punctele 3.1.1 și 3.1.2;
Estonian: iga kord, kui laev liigub ühest ICES alapiirkonnast teise punktides 3.1.1 ja 3.1.2 määratletud vööndite piires;
Latvian: ikreiz, kad kuģis pārvietojas no viena ICES apakšrajona uz otru zonās, kas noteiktas 3.1.1 un 3.1.2;
Lithuanian: kiekvieną kartą, kai laivas 3.1.1 ir 3.1.2 papunkčiuose nustatytose zonose iš vieno ICES parajonio įplaukia į kitą;
Maltese: f'kull okkażjoni li l-bastiment jiċċaqlaq minn sotto-żona waħda tal-ICES għall-oħra 'il ġewwa miż-żoni mfissra f'3.1.1 u 3.1.2;
English: on each occasion the vessel enters a Spanish port;
Czech: při každém vplutí do španělského přístavu;
Slovak: vždy, keď plavidlo vpláva do španielskeho prístavu;
Slovenian: vsakič, ko plovilo vstopi v špansko pristanišče;
Romanian: la fiecare intrare într-un port din Spania;
Estonian: iga kord, kui laev siseneb Hispaania sadamasse;
Latvian: ikreiz, kad kuģis ierodas Spānijas ostā;
Lithuanian: kiekvieną kartą, kai laivas atplaukia į Ispanijos uostą;
Maltese: f'kull okkażjoni li l-bastiment jidħol f'port Spanjol;
English: on each occasion the vessel leaves a Spanish port;
Czech: při každém vyplutí ze španělského přístavu;
Slovak: vždy, keď plavidlo opustí španielsky prístav;
Polish: za każdym razem gdy statek opuszcza port hiszpański;
Slovenian: vsakič, ko plovilo zapusti špansko pristanišče;
Romanian: la fiecare ieșire dintr-un port din Spania;
Estonian: iga kord, kui laev lahkub Hispaania sadamast;
Latvian: ikreiz, kad kuģis atstāj Spānijas ostu;
Lithuanian: kiekvieną kartą, kai laivas išplaukia iš Ispanijos uosto;
English: before the beginning of fishing operations ('active' communication);
Czech: před zahájením rybolovných činností ("aktivní" sdělení);
Slovak: pred začiatkom rybárskych činností ("aktívne" oznámenie);
Polish: przed rozpoczęciem operacji połowowych (komunikat "aktywny"),
Slovenian: pred začetkom ribolovnih aktivnosti ("aktivno" obvestilo);
Romanian: înainte de începerea operațiunilor de pescuit (comunicat „activ”);
Estonian: enne püügi algust ("aktiivne" teade);
Latvian: pirms zvejas sākuma ("aktīvais" ziņojums);
Lithuanian: prieš pradedant žvejybą ("aktyvo" perdavimas);
Maltese: qabel il-bidu ta' l-operazzjonijiet tas-sajd (komunikazzjoni "attiva");
English: on completion of fishing operations ('passive' communication).
Czech: při ukončení rybolovných činností ("pasivní" sdělení).
Slovak: po skončení rybárskych činností ("pasívne" oznámenie).
Polish: w momencie zakończenia operacji połowowych (komunikat "bierny").
Slovenian: po zaključku ribolovnih aktivnosti ("pasivno" obvestilo).
Romanian: la încheierea operațiunilor de pescuit (comunicat „pasiv”).
Estonian: pärast püügi lõppu ("passiivne" teade).
Latvian: zveju beidzot ("pasīvais" ziņojums).
Lithuanian: užbaigus žvejybą ("pasyvo" perdavimas).
English: 4.All vessels authorized to fish shall communicate on entry into and on departure from the ICES area in which they are authorized to fish and weekly beginning from the date of the commencement of fishing operations, the following information in the order shown below, to the Commission of the European Communities at Brussels (telex 24189 FISEU-B):
Latvian: Par ierašanos ICES zonā, kur atļauts zvejot, un tās atstāšanu, kā arī katru nedēļu no zvejas sākšanas dienas visi kuģi paziņo Eiropas Kopienu Komisijai Briselē (telekss 24189 FISEU-B) šādu informāciju, turpmāk norādītajā kārtībā:
English: 5.The messages provided for in points 3 and 4 must be transmitted as follows:
Latvian: Ziņojumi, kas paredzēti 3. un 4. punktā, jāpārraida šādi:
English: 5.3.The code to be used to indicate the quantities of fish on board as mentioned in point 4 (1):
Latvian: Izmantotais kods, lai norādītu zivju daudzumus uz kuģa, kā minēts 4. punktā1:
English: A.Deep-water prawn (Pandalus borealis)
Latvian: Ziemeļu garneles (Pandalus borealis)
English: L.Herring (Clupea harengus)
Latvian: Siļķes (Clupea harengus)
English: M.Sand-eel (Ammodytes spp.)
Latvian: Tūbītes(Ammodytes spp.)
English: P.Norway pout (Trisopterus esmarkii)
Latvian: Esmarka menciņas (Trisopterus esmarkii)
English: Z./ Tuna (Thunnidae)
Latvian: Tunzivis (Thunnidae)
English: AA.Blue ling (Molva dypterygia)
Latvian: Zilās jūras līdakas (Molva dypterygia)
Maltese: Molva blu (Molva dypterygia)
English: BB.Tusk are allowed to be retained on board or landed.
Latvian: Vēdzeles (Brosme brosme)
English: DD.Basking shark (Cetorhindae)
Latvian: Milzu haizivis (Cetorhindae)
English: GG.Ray's bream (Brama brama)
Latvian: Jūras plauži (Brama brama)
English: KK.Angler/Monk (Lophius spp)
Latvian: Jūras velni (Lophius spp.)
English: LL.Norway Lobster (Nephroos norvegicus)
Latvian: Norvēģijas omāri (Nephros norvegicus)
English: This list does not imply that all the species referred to
French: Cette liste n'implique pas que les espèces mentionnées
Estonian: 5 Käesolev nimekiri ei tähenda, et kõiki nimetatud kalaliike võib pardal hoida või lossida.
Latvian: 1 Šajā sarakstā neietver visas sugas, ko atļauj turēt uz kuģa vai pārkraut.
English: // // // Type of fishing
Hungarian: Halászati típus
English: Sardine boats (using seine nets, less than 100 grt) // VIII c //
Hungarian: Szardíniát halászó hajók (vonóhálóval felszerelt, 100 brt-nál kisebb hajók) VIII. c)
English: Longliners less than 100 grt // VIII c, IX //
Hungarian: 100 brt-nál kisebb, horogsoros hajók VIII. c) IX.
English: Fishing from vessels not exceeding 50 grt carried out exclusively with fishing rods // VIII c //
Hungarian: Csak horgászbotokkal halászó, 50 brt-nál kisebb hajók VIII. c)
English: Vessels fishing for anchovy as their main fishing activity // VIII c //
Hungarian: Fő halászati tevékenységként szardellára halászó hajók VIII. c)
English: Vessels fishing for anchovy for live bait // VIII c // (f) Tuna fishing // VIII c, IX // //
Hungarian: Élő csalétekként használt szardellára halászó hajók VIII. c) f) Tonhalat halászó hajók VIII. c), IX.
English: // // A. Conditions to be complied with by all vessels
Hungarian: Az összes hajó által teljesítendő feltételek:
English: // Name // call sign
Hungarian: Név Hívójel
English: Longliners less than 100 grt
Slovak: lode loviace na dlhú šnúru menej ako 100 grt
Polish: Taklowce o pojemności mniejszej niż 100 GRT
Lithuanian: ūdomis žvejojantys laivai, neviršijantys 100 grt
Maltese: (b)Dgħajjes tat-tkarkir ta' anqas minn 100 grt
English: // VIII c, IX //
Maltese: VIII c, IX
English: Conditions to be complied with by all vessels
Czech: Podmínky, které musejí splňovat všechna plavidla
Slovak: Podmienky, ktoré musia splniť všetky plavidlá
Polish: Warunki, które muszą być przestrzegane przez wszystkie statki:
Slovenian: Pogoji, ki jih morajo izpolnjevati vsa plovila
Romanian: Condiții impuse tuturor navelor
Estonian: Tingimused, mida peavad täitma kõik laevad
Latvian: Nosacījumi, kas jāievēro visiem kuģiem
Lithuanian: Sąlygos, kurių turi laikytis visi laivai:
Maltese: Il-kondizzjonijiet li għandhom jitħarsu mill-bastimenti kollha
English: Additional conditions to be complied with by all vessels authorized to fish, except those fishing for tuna and vessels not exceeding 50 grt fishing exclusively with fishing rods
Czech: Dodatečné podmínky, které musejí splňovat všechna plavidla vyjma plavidel, která loví tuňáka, a plavidel, která nepřesahují 50 grt a loví výhradně rybářskými udicemi
Slovak: Ďalšie podmienky, ktoré musia splniť všetky plavidlá oprávnené loviť ryby, okrem lodí loviacich tuniakov a plavidiel nepresahujúcich 50 grt a loviacich ryby výlučne pomocou udíc
Polish: Dodatkowe warunki, które muszą być przestrzegane przez wszystkie statki, którym zezwolono na poławianie, z wyjątkiem tych, które poławiają tuńczyka, oraz statków o pojemności mniejszej niż 50 GRT, poławiających wyłącznie przy użyciu wędek rybackich
Slovenian: Dodatni pogoji, ki jih morajo izpolnjevati vsa plovila, ki imajo dovoljenje za ribolov, razen tistih, ki lovijo tune, in tistih, ki ne presegajo 50 BRT in ribarijo izključno s palicami
Romanian: Condiții suplimentare impuse tuturor navelor autorizate să pescuiască, cu excepția celor ce pescuiesc ton și a navelor ce nu depășesc 50 tdw și practică exclusiv pescuitul cu undița
Estonian: Lisatingimused, mida peavad täitma kõik püügiluba omavad laevad, välja arvatud tuuni püüdvad laevad ja üksnes õngepüügiga tegelevad laevad mahutavusega vähem kui 50 brutoregistertonni
Latvian: Papildu nosacījumi, kas jāievēro visiem kuģiem, kam atļauts zvejot, izņemot tos, kas zvejo tunzivis, kā arī kuģus, kam BRT nepārsniedz 50 tonnas un kas zvejo tikai ar makšķerēm
Lithuanian: Papildomos sąlygos, kurių turi laikytis visi turintys teisę žvejoti laivai, išskyrus tuos, kurie žvejoja tunus, ir išskyrus tuos, kurie neviršija 50 grt ir žvejoja tik meškerėmis.
Maltese: Il-kondizzjonijiet miżjuda li għandhom jitħarsu mill-bastimenti kollha awtorizzati li jistadu, ħlief għal dawk li qed jistadu għat-tonn u l-bastimenti li ma jaqbżux il-50 grt li qed jistadu b'mod esklużiv bil-qasba.
English: / on each occasion the vessel leaves a Spanish port;
Maltese: f'kull okkażjoni li l-bastiment jitlaq minn port Spanjol;
English: 3.1.7./ on completion of fishing operations ('passive' communication).
Maltese: mal-kompletar ta' l-operazzjonijiet tas-sajd (komunikazzjoni "passiva").
English: 5.2.If for reasons of force majeure it is impossible for the message to be transmitted by the licensed vessel, it may be transmitted on that vessel's behalf by another vessel.
Maltese: Jekk għal raġunijiet ta' force majeure jkun impossibbli għall-messaġġ li jkun trasmess mill-bastiment illiċenzjat, jista' jkun trasmess f'isem dak il-bastiment minn bastiment ieħor.
English: Deep-water prawn (Pandalus borealis)
Czech: Krevetka severní (Pandalus borealis)
Polish: Krewetka głębokowodna (Pandalus borealis)
Slovenian: severna kozica (Pandalus borealis)
Estonian: Harilik süvameregarneel (Pandalus borealis)
Lithuanian: Paprastoji Šiaurinė krevetė (Pandalus borealis)
Maltese: Gamblu kbir ta' l-ilma fond (Pandalus borealis)
English: Hake (Merluccius merluccius)
Czech: Štikozubec obecný (Merluccius merluccius)
Polish: Morszczuk (Merluccius merluccius)
Slovenian: oslič (Merluccius merluccius)
Estonian: Merluus (Merluccius merluccius)
Latvian: Heki (Merluccius merluccius)
Lithuanian: Europinė jūrų lydeka (Merluccius merluccius)
Maltese: Marlozz (Merluccius merluccius)
English: Greenland halibut (Reinhardtius hippoglossoides)
Czech: Platýs černý (Reinhardtius hippoglosssoides)
Polish: Halibut niebieski (Reinhardtius hippoglossoides)
Slovenian: grenlandska morska plošča (Reinhardtius hippoglossoides)
Estonian: Süvalest (Reinhardtius hippoglossoides)
Latvian: Grenlandes jeb melnās ātes (Reinhardtius hippoglossoides)
Lithuanian: Juodasis otas (paltusas) (Reinhardtius hippoglossoides)
Maltese: Ħalibatt tal-Groenlandja (Reinhardtius hippoglossoides)
English: Cod (Gadus morhua)/
Maltese: Merluzz (Gadus morhua)
English: Haddock (Melanogrammus aeglefinus)/
Maltese: Bakkaljaw (Melanogrammus aeglefinus)
English: Halibut (Hippoglossus hippoglossus)/
Maltese: Ħalibatt (Hippoglossus hippoglossus)
English: Mackerel (Scomber scombrus)
Czech: Makrela obecná (Scomber scombrus)
Polish: Makrela atlantycka (Scomber scombrus)
Estonian: Makrell (Scomber scombrus)
Latvian: Makreles (Scomber scombrus)
Lithuanian: Atlanto skumbrė (Scomber scombrus)
Maltese: Kavall (Scomber scombrus)
English: Horse-mackerel (Trachurus trachurus)
Czech: Kranas obecný (Trachurus trachurus)
Polish: Ostrobok pospolity (Trachurus trachurus)
Slovenian: šur (Trachurus trachurus)
Estonian: Harilik stauriid (Trachurus trachurus)
Latvian: Stavridas (Trachurus trachurus)
Lithuanian: Atlanto stauridė (Trachurus trachurus)
Maltese: Sawrella (Trachurus trachurus)
English: Saithe (Pollachius virens)
Czech: Treska tmavá (Pollachius virens)
Polish: Czarniak (Pollachius virens)
Slovenian: saj (Pollachius virens)
Estonian: Süsikas (Pollachius virens)
Latvian: Saidas (Pollachius virens)
Lithuanian: Ledjūrio menkė (Pollachius virens)
Maltese: Saithe (Pollachius virens)
English: Whiting (Merlangus merlangus)
Czech: Treska bezvousá ((Merlangus merlangus)
Polish: Witlinek (Merlangus merlangus)
Slovenian: mol (Merlangus merlangus)
Estonian: Merlang (Merlangus merlangus)
Latvian: Merlangas (Merlangus merlangus)
Lithuanian: Merlangas (Merlangus merlangus)
Maltese: Merlangu (Merlangus merlangus)
English: Sand-eel (Ammodytes spp.)
Czech: Smáčkové rodu Ammodytes (Ammodytes spp.)
Polish: Tobiasz (Ammodytes spp.)
Slovenian: peščenka (Ammodytes spp.)
Estonian: Tobias (Ammodytes spp.)
Lithuanian: Tobiai (Ammodytesspp.)
Maltese: Sallura tar-ramel (Ammodytes spp.)
English: Sprat (Clupea sprattus)
Czech: Šprot obecný (Clupea sprattus)
Polish: Szprot (Clupea sprattus - Sprattus sprattus)
Estonian: Kilu (Clupea sprattus)
Latvian: Brētliņas (Clupea sprattus)
Lithuanian: Šprotas (Clupea sprattus)
Maltese: Sprat (Clupea sprattus)
English: Plaice (Pleuronectes platessa)
Czech: Platýs velký (Pleuronectes platessa)
Polish: Gładzica (Pleuronectes platessa)
Estonian: Atlandi merilest (Pleuronectes platessa)
Latvian: Jūras zeltplekstes (Pleuronectes platessa)
Lithuanian: Jūrinė plekšnė (Pleuronectes platessa)
Maltese: Barbun tat-tbajja' (Pleuronectes platessa)
English: Norway pout (Trisopterus esmarkii)
Czech: Treska norská (Trisopterus esmarkii)
Polish: Okowiel (Trisopterus esmarkii)
Slovenian: norveški molič (Trisopterus esmarkii)
Estonian: Tursik (Trisopterus esmarkii)
Lithuanian: Esmarko menkutė (Trisopterus esmarkii)
Maltese: Norway pout (Trisopterus esmarkii)
English: Other
Czech: Ostatní
Polish: Inne
Slovenian: drugo
Estonian: Muu
Latvian: Citas
Lithuanian: Kitos
Maltese: Oħra
English: Shrimp (Pandalidae)
Czech: Krevety (Pandalidae)
Polish: Krewetka (Pandalidae)
Slovenian: kozica (Pandalidae)
Latvian: Garneles (Pandalidae)
Lithuanian: Krevetės (Pandalidae)
Maltese: Gamblu (Pandalidae)
English: Anchovy (Engraulis encrassicholus)
Czech: Sardel obecná (Engraulis encrasicholus)
Polish: Sardela (Engraulis encrassicholus)
Slovenian: sardon (Engraulis encrassicholus)
Estonian: Euroopa anšoovis (Engraulis encrassicholus)
Latvian: Anšovi (Engraulis encrassicholus)
Lithuanian: Europinis ančiuvis (Engraulis encrassicholus)
Maltese: Inċova (Engraulis encrassicholus)
English: U./ Redfish (Sebastes spp.)
Maltese: Salamun raġel (Sebastes spp.)
English: American plaice (Hypoglossoides platessoides)
Czech: Platýs drsný (Hypoglossoides platessoides)
Polish: Niegładzica (Hyfoglossoides platessoides)
Slovenian: ameriška morska plošča (Hypoglossoides platessoides)
Lithuanian: Amerikinė plekšnė (Hypoglossoides platessoides)
Maltese: Barbun (Hypoglossoides platessoides)
English: Tuna (Thunnidae)
Czech: Tuňák (Thunnidae)
Polish: Tuńczyk (Thunnidae)
Slovenian: tun (Thunnidae)
Estonian: Tuun (Thunnidae)
Lithuanian: Tunai (Thunnidae)
Maltese: Tonn (Thunnidae)
English: The number of vessels listed shall not exceed the limits set annually by the Council in accordance with the procedure referred to in Article 164 (3) of the Act of Accession. 2.
Romanian: Listele vor cuprinde un număr de nave care nu va depăși limitele stabilite anual de către Consiliu, conform procedurii vizate la articolul 164 alineatul (3) din actul de aderare.