English: public service obligation means any obligation imposed upon an air carrier to take, in respect of any route which it is licensed to operate by a Member State, all necessary measures to ensure the provision of a service satisfying fixed standards of continuity, regularity and capacity which standards the carrier would not assume if it were solely considering its commercial interest.
French: obligation de service public: toute obligation imposée à un transporteur aérien en vue de prendre, à l'égard de toute liaison qu'il peut exploiter en vertu d'une licence qui lui a été délivrée par un État membre, toutes les mesures propres à assurer la prestation d'un service répondant à des normes fixes en matière de continuité, de régularité et de capacité, normes auxquelles le transporteur ne satisferait pas s'il ne devait considérer que son seul intérêt commercial.
German: Verpflichtung zur öffentlichen Dienstleistung jegliche Verpflichtung eines Luftverkehrsunternehmens, hinsichtlich einer Flugstrecke, die zu bedienen es von einem Mitgliedstaat die Erlaubnis erhalten hat, alle erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen, damit ein Flugdienst gewährleistet ist, der in bezug auf Beständigkeit, Regelmäßigkeit und Kapazität festen Normen entspricht, an die sich das Luftverkehrsunternehmen bei Beachtung rein kommerzieller Interessen nicht halten würde.
Portuguese: «Obrigação de serviço público»: qualquer obrigação imposta a uma transportadora aérea, em relação a qualquer rota para cuja exploração tenha sido licenciada por um Estado-membro, de adoptar as medidas necessárias para garantir a prestação de um serviço que satisfaça normas estabelecidas de continuidade, regularidade e capacidade, normas essas que a transportadora não respeitaria se atendesse apenas aos seus próprios interesses comerciais.
Czech: závazkem veřejných služeb rozumí každý závazek uložený leteckému dopravci ve vztahu k jakékoli trase, k jejímuž provozování mu byla vydána licence, aby přijal potřebná opatření k zajištění dopravy, která splňuje stanovené normy návaznosti, pravidelnosti, kapacity a cen, které by letecký dopravce nesplnil, pokud by bral ohled výhradně na vlastní obchodní zájmy.
Slovak: záväzok služby vo verejnom záujme znamená všetky záväzky uložené leteckým dopravcom členským štátom s ohľadom na akúkoľvek trasu, na ktorej prevádzkovanie má licenciu, prijať všetky potrebné opatrenia na zabezpečenie poskytovania služieb vyhovujúcich pevným normám plynulosti, pravidelnosti a kapacity a normám, ktoré by prepravca neprijal, keby bral do úvahy len svoje obchodné záujmy.
Polish: obowiązek świadczenia usług publicznych oznacza wszelkie obowiązki nałożone na przewoźnika lotniczego, w odniesieniu do każdej trasy, na których obsługę otrzymał licencję od Państwa Członkowskiego, wszelkie niezbędne środki w celu zapewnienia wykonywania usług, odpowiadających ustalonym normom powtarzalności, regularności i zdolności przewozowej, których to norm przewoźnik nie zakładałby, gdyby brał pod uwagę wyłącznie interes handlowy.
Hungarian: „közszolgáltatási kötelezettség”: a légifuvarozó kötelezettsége egy tagállamtól kapott engedély alapján üzemeltetett valamennyi útvonalhoz kapcsolódóan mindazon intézkedések meghozatalára, amelyek olyan színvonalú szolgáltatás biztosításához szükségesek, amelyek megfelelnek a folyamatosság, rendszeresség, kapacitás és árképzés rögzített normáinak, mely normáknak a légifuvarozó kizárólag csak üzleti érdekeire figyelemmel nem felelne meg.
Slovenian: obveznost javnih storitev pomeni obveznost, naloženo letalskemu prevozniku, da na katerikoli progi, za katero mu je država članica podelila licenco, sprejme vse potrebne ukrepe za zagotovitev takšnega opravljanja storitve, da je v skladu z določenimi standardi stalnosti, rednosti in zmogljivosti, ki jih letalski prevoznik ne bi upošteval, če bi imel zgolj komercialni interes.
Romanian: „obligație de serviciu public” înseamnă orice obligație impusă unui operator de transport aerian de a lua, pentru orice legătură pe care o poate exploata în baza unei licențe ce i-a fost eliberată de către un stat membru, toate măsurile potrivite pentru a asigura prestarea unui serviciu care să răspundă unor norme fixe în materie de continuitate, de regularitate și de capacitate, norme pe care operatorul de transport nu le-ar îndeplini, dacă nu ar fi obligat să ia în considerare decât interesul său comercial.
Bulgarian: “задължение за обществена услуга” означава задължението, наложено на въздушен превозвач за изпълнение, което той поема по отношение на всеки маршрут, за който е лицензиран да оперира от държава-членка, всички необходими мерки за осигуряване на разпоредбата относно услуга, задоволяваща фиксирани стандарти за продължителност, регулярност и капацитет, където тези стандарти не биха се изпълнявали от въздушния превозвач, ако той се ръководи единствено от търговския си интерес.
Estonian: avaliku teenindamise kohustus - lennuettevõtjale pandud mis tahes kohustus võtta iga lennuliini puhul, mille teenindamiseks ta on liikmesriigilt saanud lennutegevusloa, kõik vajalikud meetmed, et tagada teenindus, mis vastab järjepidevuse, regulaarsuse ja veomahu kindlaksmääratud standarditele, millest lennuettevõtja üksnes kommertshuvidest lähtudes kinni ei peaks.
Latvian: saistības sniegt sabiedriskos pakalpojumus ir jebkuras gaisa pārvadātājam uzliktas saistības ikvienā maršrutā, attiecībā uz kuru tam ir dalībvalsts piešķirta licence, veikt vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu pakalpojumus, kas atbilst noteiktiem nepārtrauktības, plānveidības un pārvadājumu jaudas standartiem, kurus pārvadātājs neuzņemtos pildīt tikai komerciālu interešu dēļ.
Lithuanian: su viešąja paslauga susiję įsipareigojimai - tai oro vežėjo įsipareigojimas visuose maršrutuose, kuriuose valstybė narė yra išdavusi licenciją teikti paslaugas, imtis visų būtinų priemonių, kad būtų teikiamos paslaugos, tęstinumo, reguliarumo požiūriu ir užtikrinant keleivių vietų skaičių atitinkančius nustatytus reikalavimus, kurių įprasti vežėjai nevykdytų, jeigu būtų paisoma tik komercinių jų interesų.
Maltese: obligazzjoni ta' servizz pubbliku tfisser kwalunkwe obligazzjoni imposta fuq trasportatur bl-ajru li jieħu, f'dak li jirrigwardja kwalunkwe rotta li hu jkun liċenzjat li jopera minn Stat Membru, il-miżuri kollha meħhtieġa biex jassigura li l-provvediment ta' servizz ikun jissodisfa n-normi stabbiliti ta' kontinwità, regolarità u volum, liema normi it-trasportatur ma kienx jidħol għalihom li kieku kien ikun biss iqis l-interessi kommerċjali tiegħu.