FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Discharge of this undertaking shall be a primary requirement as defined in Article 20 of Regulation (EEC) No 2220/85.
French: Le respect de cet engagement constitue l'exigence principale au sens de l'article 20 du règlement (CEE) no 2220/85.
Spanish: El cumplimiento de este compromiso constituirá el requisito principal a efectos de lo dispuesto en el artículo 20 del Reglamento (CEE) no 2220/85.
Dutch: De nakoming van deze verbintenis is een primaire eis in de zin van artikel 20 van Verordening (EEG) nr. 2220/85.
Czech: Dodržení tohoto závazku je základním požadavkem ve smyslu článku 20 nařízení (EHS) č. 2220/85.
Slovak: Dodržanie tohto záväzku je základnou požiadavkou v zmysle článku 20 nariadenia (EHS) č. 2220/85.
Polish: Wykonanie tego zobowiązania jest wymogiem pierwotnym w rozumieniu art. 20 rozporządzenia (EWG) nr 2220/85.
Hungarian: E kötelezettség vállalása a 2220/85/EGK rendelet 20. cikke szerint elsődleges követelmény.
Slovenian: Uresničitev te obveze je temeljna zahteva, kakor je opredeljena v členu 20 Uredbe (EGS) št. 2220/85.
Romanian: Achitarea acestui angajament este o cerință principală în sensul articolului 20 din Regulamentul (CEE) nr. 2220/85.
Bulgarian: Спазването на това задължение е главно изискване, както е определено в член 20 от Регламент (ЕИО) № 2220/85 на Комисията.
Estonian: Selle kohustuse täitmine on esmane nõue, nagu on määratletud määruse (EMÜ) nr 2220/85 artiklis 20.
Latvian: Šo saistību izpilde ir galvenā prasība, kā noteikts Regulas (EEK) Nr. 2220/85 20. pantā.
Lithuanian: Šio įsipareigojimo vykdymas yra pirminis reikalavimas, kaip apibrėžta Reglamento (EEB) Nr. 2220/85 20 straipsnyje.
Maltese: It-twettieq ta' dan l-impenn għandu jkun il-ħtieġa ewlenija kif definita f'Artikolu 20 tar-Regolament (KEE) Nru 2220/85.
English: The following provisions of Commission Regulation (EEC) No 3719/88 shall apply by analogy to the subsidy document:
French: Les dispositions ci-après du règlement (CEE) no 3719/88 sont applicables par analogie au document de subvention:
Spanish: Por analogía, serán aplicables al documento de subvención las disposiciones del Reglamento (CEE) no 3719/88 que se enumeran a continuación:
Dutch: Onderstaande bepalingen van Verordening (EEG) nr. 3719/88 zijn op het subsidiebewijs van overeenkomstige toepassing:
Czech: Pro subvenční doklad se obdobně použijí tato ustanovení nařízení (EHS) č. 3719/88:
Slovak: Na potvrdenie o náhrade sa podobne uplatňujú tieto ustanovenia nariadenia Komisie (EHS) č. 3719/88:
Polish: Następujące przepisy rozporządzenia Komisji (EWG) nr 3719/88 stosuje się przez analogię do dokumentu subsydiów:
Hungarian: A támogatási dokumentum analógiájára, a 3719/88/EGK bizottsági rendelet következő rendelkezéseit kell alkalmazni:
Slovenian: Po analogiji se za subvencijski dokument uporabljajo naslednje določbe Uredbe (EGS) št. 3719/88:
Romanian: Următoarele dispoziții ale Regulamentului (CEE) nr. 3719/88 al Comisiei se aplică prin analogie la titlul de subvenție:
Bulgarian: Следните разпоредби на Регламент (ЕИО) № 3719/88 на Комисията се прилагат, по аналогия, относно документа за субсидия:
Estonian: Analoogia põhjal kohaldatakse subsiidiumidokumendi suhtes järgmisi komisjoni määruse (EMÜ) nr 3719/88 sätteid:
Latvian: Pēc analoģijas subsīdijas dokumentam piemēro šādus Komisijas Regulas (EEK) Nr. 3719/88 noteikumus:
Lithuanian: Subsidijos dokumentui analogiškai taikomos šios Komisijos reglamento (EEB) Nr. 3719/88 nuostatos:
Maltese: Dawn id-dispożizzjonijiet li ġejjin tar- Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3719/88 għandhom japplikaw b'analogija għad-dokument tas-sussidju:
English: Articles 9, 10 and 11,
French: articles 9, 10 et 11,
Spanish: artículos 9, 10 y 11,
Dutch: de artikelen 9, 10 en 11,
Czech: články 9, 10 a 11,
Slovak: články 9, 10 a 11,
Polish: artykuł 9, 10 i 11,
Hungarian: a 9., 10. és 11. cikk,
Slovenian: členi 9, 10 in 11,
Romanian: articolele 9, 10 și 11;
Bulgarian: членове 9, 10 и 11,
Estonian: artiklid 9, 10 ja 11,
Latvian: 9., 10. un 11. pantu,
Lithuanian: 9, 10 ir 11 straipsniai,
Maltese: Artikoli 9, 10 u 11,
English: Articles 13 to 16,
French: articles 13 à 16,
Spanish: artículos 13 a 16,
Dutch: de artikelen 13 tot en met 16,
Czech: články 13 až 16,
Slovak: články 13 až 16,
Polish: artykuł 13-16,
Hungarian: a 13-16. cikk,
Slovenian: členi 13 do 16,
Romanian: articolele 13 – 16;
Bulgarian: членове 13 до 16,
Estonian: artiklid 13-16,
Latvian: līdz 16. pantu,
Lithuanian: 13-16 straipsniai,
Maltese: Artikoli 13 sa 16,
English: Article 18,
French: articles 18,
Spanish: artículo 18,
Dutch: artikel 18,
Czech: článek 18,
Slovak: článok 18,
Polish: artykuł 18,
Hungarian: a 18. cikk,
Slovenian: člen 18,
Romanian: articolul 18;
Bulgarian: член 18,
Estonian: artikkel 18,
Latvian: 18. pantu,
Lithuanian: 18 straipsnis,
Maltese: Artikolu 18
English: Articles 20 and 21 (1),
French: articles 20 et 21 paragraphe 1,
Spanish: artículo 20 y apartado 1 del artículo 21,
Dutch: artikel 20 en artikel 21, lid 1,
Czech: článek 20 a čl. 21 odst. 1,
Slovak: článok 20 a článok 21 ods. 1,
Polish: artykuł 20 i art. 21 ust. 1,
Hungarian: a 20. cikk és a 21. cikk (1) bekezdése,
Slovenian: člena 20 in 21(1),
Romanian: articolele 20 și 21 alineatul (1);
Bulgarian: член 20 и член 21, параграф 1,
Estonian: artikkel 20 ja artikli 21 lõige 1,
Latvian: 20. pantu un 21. panta 1. punktu,
Lithuanian: 20 straipsnis ir 21 straipsnio 1 dalis,
Maltese: Artikoli 20 u 21 (1),
English: Articles 24 to 28,
French: articles 24 à 28,
Spanish: artículos 24 a 28,
Dutch: de artikelen 24 tot en met 28,
Czech: články 24 až 28,
Slovak: články 24 až 28,
Polish: artykuł 24-28,
Hungarian: a 24-28. cikk,
Slovenian: členi 24 do 28,
Romanian: articolele 24 – 28;
Bulgarian: членове 24 до 28,
Estonian: artiklid 24-28,
Latvian: līdz 28. pantu,
Lithuanian: 24-28 straipsnis,
Maltese: Artikoli 24 sa 28,
English: Articles 36, 37 and 38.
French: articles 36, 37 et 38.
Spanish: artículos 36, 37 y 38.
Dutch: de artikelen 36, 37 en 38.
Czech: články 36, 37 a 38.
Slovak: články 36, 37 a 38.
Polish: artykuł 36, 37 i 38.
Hungarian: a 36., 37. és 38. cikk.
Slovenian: členi 36, 37 in 38.
Romanian: articolele 36, 37 și 38.
Bulgarian: членове 36, 37 и 38.
Estonian: artiklid 36, 37 ja 38.
Latvian: 36., 37. un 38. pantu.
Lithuanian: 36, 37 ir 38 straipsniai.
Maltese: Artikoli 36, 37 u 38.
English: If the quantity exported is less than the quantity indicated in the subsidy document by not more than 7 % the obligations to export shall be deemed to have been fulfilled.
French: Lorsque la quantité expédiée est inférieure de 7 % au plus à la quantité indiquée dans le document de subvention, l'obligation d'expédier est considérée comme remplie.
Spanish: La obligación de expedir se considerará cumplida cuando la cantidad expedida sea, como máximo, inferior en un 7 % a la cantidad indicada en el documento de subvención.
Dutch: Indien de geleverde hoeveelheid niet meer dan 7 % kleiner is dan de in het subsidiebewijs vermelde hoeveelheid, wordt de verplichting tot levering beschouwd als te zijn nagekomen.
Czech: Pokud je vyvezené množství nejvýše o 7 % nižší než množství uvedené v subvenčním dokladu, závazek vyvézt se považuje za splněný.
Slovak: Ak je vyvezené množstvo nižšie ako množstvo uvedené v potvrdení o náhrade, avšak najviac o 7 %, záväzok vyvážať sa považuje za splnený.
Polish: Jeśli wywożona ilość jest mniejsza niż ilość wskazana w dokumencie subsydiów o nie więcej niż 7 %, obowiązek wywozu uznaje się za wykonany.
Hungarian: Ha a kivitt mennyiség a támogatási dokumentumban feltüntetett mennyiségnél legfeljebb 7 %-kal kevesebb, akkor a kiviteli kötelezettséget teljesítettnek kell tekinteni.
Slovenian: Če je izvožena količina manjša od količine, navedene v subvencijskem dokumentu za 7 % ali manj, se šteje, da je bila obveznost izpolnjena.
Romanian: În cazul în care cantitatea exportată este inferioară cantității indicate în titlul de subvenție, dar nu cu mai mult de 7 %, obligațiile de export se consideră ca fiind îndeplinite.
Bulgarian: Когато изнесеното количество е по-малко от количеството, посочено в документа за субсидия с не повече от 7%, смята се, че задълженията за износ са били изпълнени.
Estonian: Kui eksporditud kogus on kuni 7 % väiksem subsiidiumidokumendis näidatud kogusest, loetakse ekspordikohustus täidetuks.
Latvian: Ja eksportētais daudzums ir mazāks par subsīdijas dokumentā norādīto daudzumu ne vairāk kā par 7 %, tad uzskata, ka eksporta saistības ir izpildītas.
Lithuanian: Jei eksportuojamas kiekis yra 7 % mažesnis už nurodytą subsidijos dokumente, įsipareigojimai eksportuoti laikomi įvykdytais.
Maltese: Jekk il-kwanità esportata tkun anqas mill-kwantità ndikata fid-dokument tas-sussidju b'mhux aktar minn 7 % l-obligazzjoni ta' l-esportazzjoni għandha tkun meqjusa li tkun ġiet sodisfatta.
English: If the quantity exported exceeds the quantity indicated in the document by not more than 5 % it shall be deemed to have been exported under cover of the document.
French: Lorsque la quantité expédiée dépasse de 5 % au plus la quantité indiquée dans le document de subvention, elle est considérée comme expédiée au titre de ce document.
Spanish: Cuando la cantidad expedida sobrepase en un 5 % como máximo la cantidad indicada en el documento de subvención, se considerará expedida con arreglo a dicho documento.
Dutch: Indien de geleverde hoeveelheid niet meer dan 5 % groter is dan de in het subsidiebewijs vermelde hoeveelheid, wordt zij beschouwd als uit hoofde van dit bewijs te zijn geleverd.
Czech: Pokud je vyvezené množství nejvýše o 5 % vyšší než množství uvedené v subvenčním dokladu, považuje se za vyvezené na základě tohoto dokladu.
Slovak: Ak je vyvezené množstvo vyššie ako množstvo uvedené v potvrdení o náhrade, avšak najviac o 5 %, považuje sa vyvezené na základe tohto potvrdenia.
Polish: Jeśli wywożona ilość przekracza ilość wskazaną w dokumencie o nie więcej niż 5 %, to uważa się ją za wywóz w ramach dokumentu.
Hungarian: Ha a kivitt mennyiség a dokumentumban feltüntetett mennyiséget legfeljebb 5 %-kal haladja meg, akkor azt úgy kell tekinteni, mint a dokumentum szerinti mennyiség kivitelét.
Slovenian: Če izvožena količina presega v dokumentu navedeno količino za 5 % ali manj, se šteje, da je bil proizvod izvožen po tem dokumentu.
Romanian: În cazul în care cantitatea exportată depășește cantitatea indicată în titlul de subvenție, dar nu cu mai mult de 5 %, aceasta se consideră ca fiind exportată în baza documentului.
Bulgarian: Когато изнесеното количество превишава количеството, посочено в документа за субсидия с не повече от 5%, смята се, че е било изнесено по силата на същия този документ.
Estonian: Kui eksporditud kogus ületab dokumendis määratud koguse vähem kui 5 % võrra, loetakse eksport sooritatuks dokumendi alusel.
Latvian: Ja eksportētais daudzums pārsniedz dokumentā norādīto ne vairāk kā par 5 %, tad uzskata, ka ir eksportēts atbilstīgi dokumentam.
Lithuanian: Jei eksportuota 5 % daugiau nei nurodyta dokumente, laikoma, kad eksportuota vadovaujantis dokumentu.
Maltese: Jekk il-kwantità esportata teċċedi l-kwantità ndikata fid-dokument b'mhux aktar minn 5 % għandha tkun meqjusa li tkun ġiet esportata skond it-termini tad-dokument.
English: The subsidy documents shall be drawn up at least in duplicate.
Spanish: Los documentos de subvención se extenderán por lo menos en dos ejemplares, de los cuales el primero, denominado « ejemplar para el titular », que llevará el no 1, se entregará sin demora al solicitante;
Slovak: Potvrdenia o náhrade sa vyhotovia najmenej v dvoch prvopisoch.
Polish: Dokument subsydiów sporządzany jest przynajmniej w dwóch egzemplarzach.
Hungarian: A támogatási dokumentumot legalább két példányban kell kiállítani.
Slovenian: Subvencijski dokument se sestavi najmanj v dveh izvodih.
Romanian: Titlurile de subvenție se redactează în cel puțin două exemplare.
Bulgarian: Документите за субсидия се издават най-малко в два екземпляра.
Estonian: Subsiidiumidokumendid koostatakse vähemalt kahes eksemplaris.
Latvian: Subsīdijas dokumentus sagatavo vismaz divos eksemplāros.
Lithuanian: Parengiamas bent vienas subsidijos dokumento dublikatas.
Maltese: Id-dokument tas-sussidju għandu jkun imħejji mill-anqas f'żewġ kopji.
English: The first copy, called 'Holder's copy' and marked 'No I' shall be issued without delay to the applicant and the second, called 'Issuing agency's copy' agency's copy" and marked 'No 2', shall be kept by the issuing agency.
Spanish: el organismo emisor conservará el segundo, denominado « ejemplar para el organismo emisor », que llevará el no 2.
Slovak: Prvý prvopis, nazývaný ako "Kópia pre držiteľa" a označený "č. 1", sa vydáva okamžite žiadateľovi a druhý, nazývaný ako "Kópia pre vydávajúcu agentúru" a označený "č. 2", sa ponecháva vo vydávajúcej agentúre.
Polish: Pierwszy egzemplarz, zwany "egzemplarzem właściciela", oznaczony "nr 1' wydaje się bezzwłocznie wnioskodawcy, a drugi egzemplarz, zwany "egzemplarzem agencji wystawiającej", oznaczony "nr 2' zatrzymuje agencja wystawiająca dokument.
Hungarian: Az első példányt, amelynek elnevezése: "Tulajdonosi példány" és jelölése: "1. sz.", a kérelmező részére haladéktalanul ki kell adni, míg a második példányt, amelynek elnevezése: "A kibocsátó hivatal példánya", "Hivatali példány" és jelölése: "2. sz.", a kibocsátó hivatal őrzi meg.
Slovenian: Prvi, imenovan "imetnikov izvod" in označen "Št. 1", se takoj izda vlagatelju, drugi, imenovan "izvod organa izdajatelja" in označen "Št. 2", pa se hrani pri organu izdajatelju.
Romanian: Prima copie, numită "formularul deținătorului" și marcată "numărul 1", se eliberează de îndată solicitantului, iar a doua, numită "formularul agenției emitente" sau "formularul agenției" și marcată cu "numărul 2", este păstrată de agenția emitentă.
Bulgarian: Първият екземпляр, наречен “екземпляр за титуляра” и обозначен “№ 1”, се издава незабавно на заявителя, а вторият екземпляр, наречен “екземпляр за агенцията, която издава екземпляри” и обозначен “№ 2”, се съхранява от агенцията, която го е издала.
Estonian: Esimene koopia (omaniku koopia), millele on märgitud "nr 1", väljastatakse viivitamata taotlejale teise koopia (väljaandva asutuse koopia), millele on märgitud "nr 2", säilitab väljaandev asutus.
Latvian: Pirmo kopiju, ko sauc par "Īpašnieka kopiju" un apzīmē ar "Nr. 1", nekavējoties izsniedz pretendentam un otro, ko sauc "Izsniedzējas iestādes kopija" un apzīmē ar "Nr. 2", glabā izsniedzēja iestāde.
Lithuanian: Pirmasis egzempliorius, vadinamas "Turėtojo egzempliorius" ir pažymėtas "Nr. 1", pareiškėjui išduodamas nedelsiant, o antrąjį, vadinamą "Išduodančios agentūros egzemplioriumi" ir pažymėtą "Nr. 2", saugo išduodanti agentūra.
Maltese: L-ewwel kopja, imsejħa il-kopja tad-detentur' u mmarkata Nru 1' għandha tkun maħruġa mingħajr dewmien lill-applikant u t-tieni, imsejħa kopja ta' l-aġenzija tal-ħruġ i mmarkata Nru 2', għandha tinżamm mill-aġenzija tal-ħruġ.
English: Copy No 1 of the subsidy document shall be submitted to the office where the declaration of exportation to Réunion is accepted.
French: L'exemplaire no 1 du document de subvention est présenté au bureau où est acceptée la déclaration d'expédition vers la Réunion.
Spanish: El ejemplar no 1 se presentará en la aduana en que se acepte la declaración de expedición a la Reunión.
Dutch: Exemplaar nr. 1 van het subsidiebewijs wordt voorgelegd op het kantoor waar de aangifte tot verzending naar Réunion is aanvaard.
Czech: Prvopis č. 1 subvenčního dokladu se předloží úřadu, který přijímá prohlášení o vývozu na Réunion.
Slovak: Kópia č. 1 potvrdenia o náhrade sa predkladá na úrad, kde sa prijíma osvedčenie o vývoze na Réunion.
Polish: Egzemplarz nr 1 dokumentu subsydiów składa się w urzędzie przyjmującym zgłoszenie wywozu do Réunion.
Hungarian: A támogatási dokumentum első példányát (1. sz.) annak a hivatalnak kell benyújtani, amelyik a Réunionba irányuló kiviteli nyilatkozatot elfogadta.
Slovenian: Izvod dokumenta št. 1 se predloži uradu, kjer je sprejeta izjava o izvozu v Réunion.
Romanian: Formularul numărul 1 al titlului de subvenție este depus la biroul unde se primește declarația de export către insula Réunion.
Bulgarian: Екземпляр № 1 на документа за субсидия се предоставя на службата, където се приема декларацията за износ за остров Реюнион.
Estonian: Subsiidiumidokumendi koopia nr 1 esitatakse asutusele, mis võtab vastu Réunionile toimuva ekspordi deklaratsioone.
Latvian: Subsīdijas dokumenta kopiju Nr. 1 iesniedz iestādē, kur ir pieņemta deklarācija eksportam uz Reinjonu.
Lithuanian: Subsidijos dokumento egzempliorius Nr. 1 pateikiamas įstaigai, kurioje priimama eksporto į Reunioną deklaracija.
Maltese: Il-kopja Nru 1 u d-dokument tas-sussidju għandhom jiġu ppreżentati lill-uffiċċju fejn id-dikjarazjoni għall-esportazjoni lejn Réunion tkun ġiet aċċettata.
English: After attribution of the quantity and endorsement by that office, copy No 1 of the subsidy document shall be returned to the party concerned.
French: Après imputation et visa par ledit bureau, l'exemplaire no 1 du document de subvention est remis à l'intéressé.
Spanish: Tras la imputación y el visado de dicha aduana, el documento de subvención, se entregará al interesado el ejemplar no 1.
Dutch: Na boeking en visering door het genoemde kantoor wordt exemplaar nr. 1 van het subsidiebewijs aan de belanghebbende teruggegeven.
Czech: Poté, co tento úřad zapíše a potvrdí množství, vrátí se kopie č. 1 subvenčního dokladu zájemci.
Slovak: Po zapísaní množstva a potvrdení týmto úradom sa kópia č. 1 potvrdenia o náhrade vráti príslušnému záujemcovi.
Polish: Po zatwierdzeniu ilości i potwierdzeniu przez ten urząd, egzemplarz nr 1 dokumentu subsydiów zwracany jest zainteresowanej stronie.
Hungarian: A mennyiség és az adott hivatal jóváhagyásának egyeztetése után a támogatási dokumentum első példányát (1. sz.) vissza kell szolgáltatni az érintett félnek.
Slovenian: Potem ko ta urad vpiše količino in napravi carinski zaznamek, se izvod št. 1 subvencijskega dokumenta vrne obravnavani stranki.
Romanian: După atribuirea cantității și andosarea de către biroul în cauză, copia numărul 1 a documentului de subvenție se înapoiază părții interesate.
Bulgarian: След приписване на количеството и заверка от същата тази служба, екземпляр № 1 на документа за субсидия се връща на заинтересованата страна.
Estonian: Kui kõnealune asutus on määranud ja kinnitanud koguse, tagastatakse koopia nr 1 asjaomasele poolele.
Latvian: Pēc tam, kad minētā iestāde ir piešķīrusi un apstiprinājusi daudzumu, subsīdijas dokumenta kopiju Nr.1 atdod atpakaļ attiecīgajai personai.
Lithuanian: Tai įstaigai įrašius kiekį ir patvirtinus, subsidijos dokumento egzempliorius Nr. 1 grąžinamas atitinkamai šaliai.
Maltese: Wara li tkun attribwita l-kwantità u l-konferma minn dak l-uffiċċju, kopja Nru 1 tad-dokument tas-sussidju għandha tintbgħat lura lill-parti kkonċernata.
English: Without prejudice to Articles 36 and 37 of Regulation (EEC) No 3719/88, if the obligation to export has not been fulfilled, the security shall be forfeit in an amount equal to the difference between:
French: Sous réserve de l'application des dispositions des articles 36 et 37 du règlement (CEE) no 3719/88, lorsque l'obligation d'expédier n'a pas été remplie, la garantie reste acquise pour une quantité égale à la différence entre:
Spanish: Sin perjuicio de la aplicación de lo dispuesto en los artículos 36 y 37 del Reglamento (CEE) no 3719/88, cuando no se haya cumplido la obligación de expedir, se perderá la parte de la garantía correspondiente a una cantidad igual a la diferencia entre:
Dutch: Behoudens toepassing van de artikelen 36 en 37 van Verordening (EEG) nr. 3719/88 wordt, indien de verplichting tot verzending niet is nagekomen, de zekerheid verbeurd voor een hoeveelheid gelijk aan het verschil tussen:
Czech: Nestanoví-li články 36 a 37 nařízení (EHS) č. 3719/88 jinak, nebyl-li splněn závazek vyvézt, jistota propadne pro množství odpovídající rozdílu mezi:
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté články 36 a 37 nariadenia (EHS) č. 3719/88, ak povinnosť vyviezť nebola splnená, zábezpeka prepadne vo výške, ktorá sa rovná rozdielu medzi:
Polish: Bez uszczerbku dla art. 36 i 37 rozporządzenia (EWG) nr 3719/88, w przypadku niewykonania obowiązku wywozu, zabezpieczenie ulega przepadkowi w kwocie równej różnicy między:
Hungarian: A 3719/88/EGK rendelet 36. és 37. cikkének sérelme nélkül, ha a kiviteli kötelezettséget nem teljesítik, akkor a biztosíték összegét a következő összegek közötti különbségnek megfelelő mértékben kell behajtani:
Slovenian: Brez poseganja v določbe členov 36 in 37 Uredbe (EGS) št. 3719/88, če obveznost izvoza ni bila izpolnjena, varščina zapade v znesku, ki je enak razliki med:
Romanian: Fără a aduce atingere articolelor 36 și 37 din Regulamentul (CEE) nr. 3719/88, în cazul în care obligația de exportare nu a fost îndeplinită, se reține din garanția de participare la licitație o sumă egală cu diferența dintre:
Bulgarian: Без да се засягат с разпоредбите на членове 36 и 37 от Регламент (ЕИО) № 3719/88 на Комисията, когато задължението за износ не е било изпълнено, гаранцията не се възстановява със сума, равна на разликата между:
Estonian: Ilma et see piiraks määruse (EMÜ) nr 3719/88 artiklite 36 ja 37 kohaldamist, jäädakse ekspordikohustuse täitmata jätmise korral tagatisest ilma summa ulatuses, mis võrdub järgmiste näitajate vahega:
Latvian: Ja eksporta saistības nav izpildītas, tad, neraugoties uz Regulas (EEK) Nr. 3719/88 36. un 37. pantu, drošības naudu atsavina apmērā, kas ir vienāds ar starpību starp:
Lithuanian: Nepažeidžiant Reglamento (EEB) Nr. 3719/88 36 ir 37 straipsnių, tada, kai įsipareigojimas eksportuoti neįvykdytas, konfiskuojama užstato suma, lygi:
English: However, if the net quantity exported amounts to less than 7 % of the net quantity indicated in the subsidy document, the whole of the security shall be forfeit.
French: Toutefois, si cette quantité expédiée s'élève à moins de 7 % de la quantité nette indiquée dans le document de subvention, la garantie reste acquise en totalité.
Spanish: No obstante, si la cantidad expedida no alcanzase el 7 % de la cantidad neta señalada en el documento de subvención, se perderá la garantía en su totalidad.
Dutch: Indien de verzonden hoeveelheid evenwel minder bedraagt dan 7 % van de in het subsidiebewijs vermelde nettohoeveelheid, wordt de zekerheid geheel verbeurd.
Czech: Pokud je však vyvezené množství nižší než 7 % z čistého množství uvedeného na subvenčním dokladu, propadne jistota v celé výši.
Slovak: Ak však vyvezené čisté množstvo predstavuje menej ako 7 % čistého množstva udaného v potvrdení o náhrade, celá zábezpeka prepadne.
Polish: Jednakże, jeśli ilość netto rzeczywiście wywieziona jest mniejsza niż 7 % ilości netto wskazanej w dokumencie subsydiów, zabezpieczenie przepada w całości.
Hungarian: Azonban, ha a kivitt nettó mennyiség a támogatási dokumentumban feltüntetett nettó mennyiség 7 %-ánál kevesebb, akkor a biztosíték teljes összegét be kell hajtani.
Slovenian: Če pa znaša izvožena neto količina manj kakor 7 % neto količine, navedene v subvencijskem dokumentu, zapade celotni znesek varščine.
Romanian: Cu toate acestea, în cazul în care valoarea cantității nete exportate este mai mică de 7 % din cantitatea netă indicată în titlul de subvenție, garanția se execută în totalitate.
Bulgarian: Въпреки това, когато изнесеното нетно количество възлиза на по-малко от 7% от нетното количество, посочено в документа за субсидия, цялата гаранция се загубва.
Estonian: Kui eksporditav netokogus on väiksem kui 7 % subsiidiumidokumendis näidatud netokogusest, jääb tagatise esitaja ilma kogu tagatisest.
Latvian: Tomēr gadījumā, ja eksportētais neto daudzums ir mazāks nekā 7 % no neto daudzuma, kas norādīts subsīdijas dokumentā, atsavina visu drošības naudu.
Lithuanian: Tačiau jeigu eksportuotas neto kiekis sudaro mažiau kaip 7 % subsidijos dokumente nurodyto neto kiekio, konfiskuojamas visas užstatas.
Maltese: B'dana kollu, jekk il-kwantità netta tammonta għal anqas minn 7 % tal-kwantità netta indikata fid-dokument tas-sussidju, il-garanzija kollha għandha tkun mitlufa.