FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-membros.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Sposób dokonania tego odniesienia jest ustanawiany przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Načine takega sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka metodes, kā izdarāmas šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi li bihom issir din ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.
English: Article 10
French: Article 10
Portuguese: Artigo 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 10
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: COUNCIL DIRECTIVE of 4 December 1990 amending certain Directives on the recognition of professional qualifications consequent upon the unification of Germany
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 4. prosince 1990, kterou se v důsledku sjednocení Německa mění některé směrnice o vzájemném uznávání dosažené kvalifikace
Slovak: Smernica Rady zo 4. decembra 1990, ktorou sa v dôsledku zjednotenia Nemecka menia a dopĺňajú niektoré smernice o uznávaní formálnych kvalifikácií
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 4 grudnia 1990 r. zmieniająca, ze względu na zjednoczenie Niemiec, niektóre dyrektywy odnoszące się do wzajemnego uznawania kwalifikacji zawodowych
Hungarian: A TANÁCS 90/658/EGK IRÁNYELVE (1990. december 4.) a szakmai képesítések elismeréséről szóló egyes irányelvek Németország újraegyesítése következtében történő módosításáról
Slovenian: Direktiva Sveta z dne 4. decembra 1990 o spremembah nekaterih direktiv o priznavanju poklicnih kvalifikacij zaradi združitve Nemčije
Romanian: DIRECTIVA CONSILIULUI din 4 decembrie 1990 de modificare a anumitor directive privind recunoașterea reciprocă a diplomelor, ca urmare a unificării Germaniei
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 4. detsember 1990, millega Saksamaa ühinemise tõttu muudetakse teatavaid kutsekvalifikatsiooni tunnustamist käsitlevaid direktiive
Latvian: PADOMES DIREKTīVA (1990. gada 4. decembris), ar ko groza vairākas direktīvas par profesionālās kvalifikācijas atzīšanu, ņemot vērā Vācijas apvienošanos
Lithuanian: Tarybos Direktyva 1990 m. gruodžio 4 d. iš dalies keičianti tam tikras direktyvas dėl profesinių kvalifikacijų pripažinimo po Vokietijos susijungimo
Maltese: Id-Direttiva Tal-Kunsill ta’ l-4 ta’ Diċembru 1990 li temenda ċerti Direttivi dwar ir-rikonoxximent ta’ kwalifiki professjonali konsegwenti għall-unifikazzjoni tal-Ġermanja
English: (90/658/EEC)
Czech: (90/658/EHS)
Slovak: (90/658/EHS)
Polish: (90/658/EWG)
Hungarian: (90/658/EGK)
Slovenian: (90/658/EGS)
Romanian: (90/658/CEE)
Estonian: (90/658/EMÜ)
Latvian: (90/658/EEK)
Lithuanian: (90/658/EEB)
Maltese: (90/658/KEE)
English: they entitle the holder to pursue the activities of a doctor throughout the territory of Germany under the same conditions as the qualifications awarded by the competent German authorities and referred to in points 1 and 2 of Article 3 (a);
Slovak: oprávňujú držiteľa vykonávať lekárske činnosti na území Nemecka za rovnakých podmienok ako kvalifikácie vydané príslušnými nemeckými orgánmi uvedené v bodoch 1 a 2 článku 3 písm. a);
Estonian: need annavad omanikule õiguse tegutseda arstina kogu Saksamaa territooriumil samadel tingimustel kui tunnistused, mille on välja andnud Saksamaa pädevad ametiasutused ja mida on nimetatud artikli 3 punkti a alapunktides 1 ja 2,
English: they attest to training commenced before the expiry of the time limit laid down in Article 9 (1), second subparagraph, of Directive 75/363/EEC;
Slovak: potvrdzujú absolvovanie odbornej prípravy ukončenej pred uplynutím časového limitu určeného v druhom pododseku článku 9 ods. 1 smernice 78/363/EHS;
Estonian: need on antud seoses koolitusega, mis algas enne direktiivi 75/363/EMÜ artikli 9 lõike 1 teises lõigus sätestatud tähtaega,
English: The following second subparagraph is hereby added to Article 9 (1) of Directive 75/363/EEC:
Czech: V čl. 9 odst. 1 směrnice 75/363/EHS se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: K článku 9 ods. 1 smernice 75/363/EHS sa pridáva druhý pododsek v znení:
Polish: W art. 9 ust. 1 dyrektywy 75/363/EWG dodaje się następujący akapit drugi:
Hungarian: A 75/363/EGK irányelv 9. cikkének (1) bekezdése a következő második albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 9(1) Direktive 75/363/EGS se doda naslednji drugi pododstavek:
Romanian: La articolul 9 alineatul (1) din Directiva 75/363/CEE se adaugă al doilea paragraf, după cum urmează:
Bulgarian: В член 9, параграф 1 от Директива 75/363/ЕИО се добавя следната точка втора:
Estonian: Direktiivi 75/363/EMÜ artikli 9 lõikele 1 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Direktīvas 75/363/EEK 9. panta 1. punktu papildina ar šādu otro daļu:
Lithuanian: Direktyvos 75/363/EEB 9 straipsnio 1 dalis papildoma šia pastraipa:
English: 'For the territory of the former German Democratic Republic, however, Germany shall take the measures necessary to comply with Articles 2 to 5 within 18 months of unification.'
French: «Toutefois, pour le territoire de l'ancienne République démocratique allemande, l'Allemagne prend les mesures nécessaires à l'application des articles 2 à 5 dans un délai de dix-huit mois à compter de l'unification.»
Czech: "Pro území bývalé Německé demokratické republiky však Německo přijme do 18 měsíců po sjednocení opatření nezbytná k provádění článků 2 a 5."
Polish: "Jednakże w odniesieniu do terytorium byłej Niemieckiej Republiki Demokratycznej, Niemcy podejmują środki niezbędne do stosowania art. 2-5 w terminie osiemnastu miesięcy począwszy od daty zjednoczenia".
Hungarian: "A volt Német Demokratikus Köztársaság területét illetően azonban Németország az újraegyesítést követő 18 hónapon belül megteszi azokat az intézkedéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy a 2-5. cikknek megfeleljenek."
Slovenian: "Vendar za ozemlje bivše Nemške demokratične republike v 18 mesecih po združitvi Nemčija sprejme ukrepe, potrebne za upoštevanje členov 2 do 5."
Romanian: „Pentru teritoriul fostei Republici Democrate Germania, Germania adoptă, cu toate acestea, măsurile necesare pentru a se conforma articolelor 2 - 5 în termen de 18 luni de la unificare.”
Bulgarian: ”Въпреки това, за територията на бившата Германска Демократична Република Германия предприема необходимите мерки за спазване на разпоредбите на член 2 до 5 в осемнадесет месечен срок след обединението.”
Estonian: "Endise Saksa Demokraatliku Vabariigi territooriumil peab Saksamaa võtma artiklite 2-5 järgmiseks vajalikud meetmed 18 kuu jooksul alates ühinemisest."
Latvian: "Attiecībā uz bijušās Vācijas Demokrātiskās Republikas teritoriju Vācija tomēr veic vajadzīgos pasākumus, lai izpildītu 2. līdz 5. pantu 18 mēnešu laikā pēc apvienošanās."
Lithuanian: "Tačiau dėl buvusios Vokietijos Demokratinės Respublikos teritorijos Vokietija per 18 mėnesių po susijungimo imasi priemonių, būtinų, kad būtų laikomasi 2–5 straipsnių."
Maltese: "Għat-territorju ta’ dik li qabel kienet ir-Repubblika Demokratika tal-Ġermanja, madanakollu, il-Ġermanja għandha tieħu l-miżuri neċessarji sabiex tikkonforma ma’ l-Artikoli 2 sa 5 fi żmien 18-il xahar mill-unifikazzjoni."
English: Article 3
Czech: Článek 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: Directive 77/452/EEC is hereby amended as follows:
Czech: Směrnice 77/452/EHS se mění takto:
Polish: Do dyrektywy 77/452/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 77/452/EGK irányelv a következőképp módosul:
Slovenian: Direktiva 77/452/EGS se spremeni na naslednji način:
Romanian: Directiva 77/452/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 77/452/ЕИО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 77/452/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 77/452/EEK ar šo groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 77/452/EEB iš dalies keičiama taip:
English: they entitle the holder to pursue the activities of a nurse responsible for general care throughout the territory of Germany under the same conditions as the qualifications awarded by the competent German authorities and referred to in Article 3 (a);
Slovak: oprávňujú svojho držiteľa vykonávať činnosti všeobecnej zdravotnej sestry na území Nemecka za rovnakých podmienok ako kvalifikácie udelené príslušnými nemeckými orgánmi a spomínané v článku 3 písm. a);
Estonian: need annavad omanikule õiguse tegutseda üldõena kogu Saksamaa territooriumil samadel tingimustel kui artikli 3 punktis a nimetatud tunnistused, mille on välja andnud Saksamaa pädevad ametiasutused,
English: These activities must have included taking full responsibility for the planning, organization and carrying-out of the nursing care of the patient.'
French: Ces activités doivent avoir compris la pleine responsabilité de la programmation, de l'organisation et de l'administration des soins infirmiers au patient.»
Czech: Tyto činnosti musí zahrnovat plnou odpovědnost za plánování, organizaci a poskytování ošetřovatelské péče pacientům."
Polish: Ta działalność musi obejmować pełną odpowiedzialność za planowanie, organizację i realizację opieki pielęgniarskiej nad pacjentem".
Hungarian: Ennek a tevékenységnek magában kellett foglalnia az ápolási tevékenységgel összefüggő tervezési, szervezési és a beteg ellátásának elvégzéséért való teljes felelősséget."
Slovenian: Te dejavnosti so morale vključevati prevzem celotne odgovornosti za načrtovanje, organizacijo in izvajanje zdravstvene nege pacienta."
Romanian: Aceste activități trebuie să includă asumarea răspunderii depline pentru programarea, organizarea și exercitarea îngrijirii medicale a pacientului.
Bulgarian: Тези дейности трябва да са включвали поемане на пълна отговорност за планирането, организацията и полагането на грижи на медицинска сестра за пациента.”
Estonian: Tegevuse hulka on pidanud kuuluma ka täielik vastutus patsiendi hooldusravi kavandamise, korraldamise ja läbiviimise eest."
Latvian: Šajā darbībā jābūt iekļautai pilnai atbildībai par pacienta aprūpes plānošanu, organizēšanu un veikšanu."
Lithuanian: Šis darbas turėjo apimti visišką atsakomybę už paciento slaugymo planavimą, organizavimą ir vykdymą."
Maltese: Dawn l-attivitajiet għandhom ikunu nkludew ir-responsabbiltà kompleta għall-ippjanar, l-organizzazzjoni u t-twettiq tal-kura mill-infermiera, tal-pazjent."
English: Article 4
Czech: Článek 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
English: Directive 78/686/EEC is hereby amended as follows:
Czech: Směrnice 78/686/EHS se mění takto:
Polish: Do dyrektywy 78/686/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 78/686/EGK irányelv a következőképp módosul:
Slovenian: Direktiva 78/686/EGS se spremeni na naslednji način:
Bulgarian: Директива 78/686/ЕИО се изменя както следва:
Estonian: Direktiivi 78/686/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 78/686/EEK ar šo groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 78/686/EEB iš dalies keičiama taip:
English: presentation in the form of two numbered points, the text of point 2;
Slovenian: navajanje v obliki dveh oštevilčenih točk, - besedilo točke 2;
Estonian: esitus kahe nummerdatud punkti kujul, punkti 2 tekst.
English: they entitle the holder to pursue the activities of a dental practitioner throughout the territory of Germany under the same conditions as the qualifications awarded by the competent German authorities and referred to in Article 3 (a);
Slovak: oprávňujú držiteľa vykonávať aktivity zubného lekára na území Nemecka za rovnakých podmienok ako kvalifikácie vydávané príslušnými nemeckými orgánmi uvedené v článku 3 písm. (a);
Estonian: need annavad omanikule õiguse tegutseda hambaarstina kogu Saksamaa territooriumil samadel tingimustel kui artikli 3 punktis a nimetatud tunnistused, mille on välja andnud Saksamaa pädevad ametiasutused,
English: presentation in the form of two numbered points, the text of point 2.
Slovenian: navajanje v obliki dveh oštevilčenih točk, - besedilo točke 2. 2.
Estonian: esitus kahe nummerdatud punkti kujul, punkti 2 tekst.
English: they entitle the holder to pursue the activities of a veterinary surgeon throughout the territory of Germany under the same conditions as the qualifications awarded by the competent German authorities and referred to in Article 3 (a);
Estonian: need annavad omanikule õiguse tegutseda veterinaarina kogu Saksamaa territooriumil samadel tingimustel kui artikli 3 punktis a nimetatud tunnistused, mille on välja andnud Saksamaa pädevad ametiasutused,
English: presentation in the form of two indents, the text of the second indent.
Slovenian: navajanje v obliki dveh alinej, - besedilo druge alinee.
Estonian: esitus kahe taande kujul, teise taande tekst.
English: they entitle the holder to pursue the activities of a midwife throughout the territory of Germany under the same conditions as the qualifications awarded by the competent German authorities and referred to in Article 3 (a);
Slovak: oprávňujú svojho držiteľa vykonávať na území Nemecka činnosti pôrodnej asistentky za rovnakých podmienok ako pri kvalifikáciách vydávaných príslušnými nemeckými orgánmi uvedených v článku 3 písm. (a);
Estonian: need annavad omanikule õiguse tegutseda ämmaemandana kogu Saksamaa territooriumil samadel tingimustel kui artikli 3 punktis a nimetatud tunnistused, mille on välja andnud Saksamaa pädevad ametiasutused,
English: Article 7
Czech: Článek 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: " Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
English: Directive 85/433/EEC is hereby amended as follows:
Czech: Směrnice 85/433/EHS se mění takto:
Polish: W dyrektywie 85/433/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 85/433/EGK irányelv a következőképp módosul:
Slovenian: Direktiva 85/433/EGS se spremeni na naslednji način:
Romanian: Directiva 85/433/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 85/433/ЕИО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 85/433/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 85/433/EEK ar šo groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 85/433/EEB iš dalies keičiama taip:
English: the present text becomes paragraph 1, the following paragraph 2 shall be added:
Hungarian: a jelenlegi szöveg számozása (1) bekezdésre változik, a következő (2) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: sedanje besedilo postane odstavek 1, - doda se naslednji odstavek 2:
Estonian: senine tekst muudetakse lõikeks 1, lisatakse lõige 2:
English: they entitle the holder to pursue the activities of pharmacist throughout the territory of Germany under the same conditions as the qualifications awarded by the competent German authorities and referred to in Article 4 (c);
Slovak: oprávňujú svojho držiteľa vykonávať na území Nemecka činnosti farmaceuta za rovnakých podmienok ako pri kvalifikáciách vydávaných príslušnými nemeckými orgánmi uvedených v článku 4 písm. (c);
Estonian: need annavad omanikule õiguse tegutseda farmatseudina kogu Saksamaa territooriumil samadel tingimustel kui artikli 4 punktis c nimetatud tunnistused, mille on välja andnud Saksamaa pädevad ametiasutused,
English: Article 8
Czech: Článek 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: " Člen 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 8
English: Article 6 of Directive 85/384/EEC is hereby deleted.
Czech: Ve směrnici 85/384/EHS se zrušuje článek 6.
Polish: Skreśla się art. 6 dyrektywy 85/384/EWG.
Hungarian: A 85/384/EGK irányelv 6. cikke hatályát veszti.
Slovenian: Člen 6 Direktive 85/384/EGS se črta.
Bulgarian: Член 6 от Директива 85/384/ЕИО се заличава.
Estonian: Direktiivi 85/384/EMÜ artikkel 6 jäetakse välja.
Latvian: Direktīvas 85/384/EEK 6. pantu ar šo svītro.
Lithuanian: Direktyvos 85/384/EEB 6 straipsnis išbraukiamas.
Maltese: L-Artikolu 6 tad-Direttiva 85/384/KEE huwa hawnhekk imħassar.
English: Done at Brussels, 4 December 1990.
French: Fait à Bruxelles, le 4 décembre 1990.
Czech: V Bruselu dne 4. prosince 1990.
Slovak: V Bruseli 4. decembra 1990.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 4 grudnia 1990 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1990. december 4-én.
Slovenian: V Bruslju, 4. decembra 1990
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 4 decembrie 1990.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 4 декември 1990 година.
Estonian: Brüssel, 4. detsember 1990
Latvian: Briselē, 1990. gada 4. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1990 m. gruodžio 4 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-4 ta’ Diċembru 1990.
English: -they attest to training commenced before German unification,
Polish: potwierdzają one kształcenie rozpoczęte przed zjednoczeniem Niemiec,
English: -they entitle the holder to pursue the activities of a nurse responsible for general care throughout the territory of Germany under the same conditions as the qualifications awarded by the competent German authorities and referred to in Article 3 (a), and
Polish: dają prawo do wykonywania zawodu pielęgniarki odpowiedzialnej za opiekę ogólną na całym terytorium Niemiec, na takich samych zasadach jak dokumenty potwierdzające posiadanie kwalifikacji, które są wydawane przez właściwe władze niemieckie, określone w art. 3 lit. a), oraz
English: -they are accompanied by a certificate issued by the competent German authorities stating that those nationals have effectively and lawfully been engaged in the activities of nurse responsible for general care in Germany for at least three years during the five years prior to the date of issue of the certificate.
Polish: jest do nich dołączone zaświadczenie, wydane przez właściwe władze niemieckie, stwierdzające, że osoby te wykonywały, rzeczywiście i w sposób zgodny z prawem, zawód pielęgniarki odpowiedzialnej za opiekę ogólną w Niemczech, przynajmniej przez trzy lata w okresie pięciu lat poprzedzających datę wydania zaświadczenia.
English: -presentation in the form of two numbered points,
Slovak: prezentácia vo forme dvoch očíslovaných bodov,
Polish: podział na dwa numerowane punkty,
English: -the text of point 2;
Polish: tekst z pkt 2.
English: -they entitle the holder to pursue the activities of a dental practitioner throughout the territory of Germany under the same conditions as the qualifications awarded by the competent German authorities and referred to in Article 3 (a), and
Polish: nadają prawo do wykonywania zawodu lekarza dentysty na całym terytorium Niemiec, na takich samych zasadach jak dokumenty potwierdzające posiadanie kwalifikacji, które są wydawane przez właściwe władze niemieckie określone w art. 3 lit. a), oraz
English: -they are accompanied by a certificate issued by the competent German authorities stating that those nationals have effectively and lawfully been engaged in the activities in question in Germany for at least three consecutive years during the five years prior to the date of issue of the certificate.
Polish: jest do nich dołączone zaświadczenie wydane przez właściwe władze niemieckie stwierdzające, że osoby te wykonywały w Niemczech, rzeczywiście i w sposób zgodny z prawem, omawiany zawód przynajmniej przez trzy kolejne lata w okresie pięciu lat poprzedzających datę wydania zaświadczenia.
English: -they attest to training commenced before German unification, and
Polish: potwierdzają one kształcenie rozpoczęte przed zjednoczeniem Niemiec, oraz
English: -they entitle the holder to pursue, as a specialist dental practitioner, the activity in question throughout the territory of Germany under the same conditions as the qualifications awarded by the competent German authorities and referred to in Article 5 (1) and (2).
Polish: nadają prawo do wykonywania zawodu lekarza dentysty specjalisty na całym terytorium Niemiec, na takich samych zasadach jak dokumenty potwierdzające posiadanie kwalifikacji, które są wydawane przez właściwe władze niemieckie, określone w art. 5 ust. 1 i 2.
English: -they attest to training commenced before German unification;
Slovak: potvrdzujú absolvovanie odbornej prípravy začatej pred zjednotením Nemecka,
Polish: potwierdzają one kształcenie rozpoczęte przed zjednoczeniem Niemiec,
English: -they entitle the holder to pursue the activities of a veterinary surgeon throughout the territory of Germany under the same conditions as the qualifications awarded by the competent German authorities and referred to in Article 3 (a), and
Polish: nadają prawo do wykonywania zawodu lekarza weterynarii na całym terytorium Niemiec, na takich samych zasadach jak dokumenty potwierdzające posiadanie kwalifikacji, które są wydawane przez właściwe władze niemieckie, określone w art. 3 lit. a), oraz
English: -they are accompanied by a certificate issued by the competent German authorities stating that those nationals have effectively and lawfully been engaged in the activities in question in Germany for at least three consecutive years during the five years prior to the date of issue of the certificate.'
Polish: jest do nich dołączone zaświadczenie wydane przez właściwe władze niemieckie stwierdzające, że osoby te wykonywały w Niemczech, rzeczywiście i w sposób zgodny z prawem, omawiany zawód przynajmniej przez trzy kolejne lata z rzędu w okresie pięciu lat poprzedzających datę wydania zaświadczenia".
English: -presentation in the form of two indents,
Slovak: prezentácia vo forme dvoch zarážok,
Polish: podział na dwa tiret,
English: -the text of the second indent.
Slovak: text druhej zarážky.
Polish: tekst z tiret drugiego.
English: -they entitle the holder to pursue the activities of a midwife throughout the territory of Germany under the same conditions as the qualifications awarded by the competent German authorities and referred to in Article 3 (a), and
Polish: nadają prawo do wykonywania zawodu położnej na całym terytorium Niemiec, na takich samych zasadach jak dokumenty potwierdzające posiadanie kwalifikacji, które są wydawane przez właściwe władze niemieckie, określone w art. 3 lit. a), oraz
English: hey are accompanied by a certificate issued by the competent German authorities stating that those nationals have effectively and lawfully been engaged in the activities in question in Germany for at least three years during the five years prior to the date of issue of the certificate.
Polish: jest do nich dołączone zaświadczenie wydane przez właściwe władze niemieckie stwierdzające, że osoby te wykonywały w Niemczech, rzeczywiście i w sposób zgodny z prawem, omawiany zawód przynajmniej przez trzy lata w okresie pięciu lat poprzedzających datę wydania zaświadczenia.
English: hey attest to training commenced before German unification, and
Polish: potwierdzają one kształcenie rozpoczęte przed zjednoczeniem Niemiec, oraz