English: At the request of the manufacturers, type-approval to this Directive may be extended from M1 or N1 vehicles equipped with compression-ignition engines which have already been type-approved to M2 and N2 vehicles having a reference mass not exceeding 2 840 kg and meeting the conditions of section 6 of this Annex (extension of EEC type-approval).
French: À la demande du constructeur, l'homologation au titre de la présente directive peut être étendue des véhicules M1 ou N1 équipés d'un moteur à allumage par compression qui ont déjà été homologués aux véhicules M2 ou N2 dont la masse de référence ne dépasse pas 2 840 kg et qui répondent aux conditions prévues au point 6 (extension de l'homologation).
Portuguese: A pedido do fabricante, a recepção, segundo a presente directiva pode ser alargada dos veículos M1 ou N1 equipados com motores de compressão/ignição, que tenham sido já recepcionados, aos veículos M2 ou N2 cuja massa de referência não seja superior a 2 840 kg e que satisfaçam as condições previstas no ponto 6 (extensão da recepção).
Czech: Na žádost výrobce smí být schválení typu podle této směrnice rozšířeno z vozidel M1 a N1 vybavených vznětovými motory, jejichž typ byl již schválen, na vozidla kategorie M2 a N2, která mají referenční hmotnost do 2840 kg a která splňují podmínky bodu 6 této přílohy (rozšíření EHS schválení typu)."
Slovak: Na žiadosť výrobcu môže byť typové schválenie podľa tejto smernice rozšírené z vozidiel kategórie M1 a N1, vybavených vznetovými motormi, ktorým už bolo udelené typové schválenie, na vozidlá kategórie M2 a N2, ktorých pohotovostná (prevádzková) hmotnosť nepresahuje 2840 kg, a ktoré spĺňajú požiadavky bodu 6 tejto prílohy (rozšírenie EHS typového schválenia).
Polish: Na wniosek producenta homologacja typu zgodna z niniejsza dyrektywą może zostać rozszerzona z pojazdów M1 lub N1 wyposażonych w silniki z zapłonem samoczynnym, które już posiadają homologację, na pojazdy M2 i N2, posiadające masę odniesienia i spełniające warunki pkt 6 niniejszego Załącznika (rozszerzanie homologacji typu EWG)."
Hungarian: A gyártó kérésére ezen irányelv szerinti típusjóváhagyás a sűrítéses gyújtású motorokkal felszerelt M1 és N1 kategóriájú gépjárművekről, amelyekre már kiadták a típusjóváhagyást, kiterjeszthető az M2 és N2 kategóriájú gépjárművekre, amelyek referenciatömege nem haladja meg a 2840 kg-ot és amelyek teljesítik az e melléklet 6. pontjában foglalt követelményeket (az EGK-típusjóváhagyás kiterjesztése)."
Latvian: Tādiem M1 vai N1 transportlīdzekļiem piešķirto tipa apstiprinājumu, kas aprīkoti kompresijaizdedzes motoriem, attiecībā uz kuriem jau ir piešķirts tipa apstiprinājums, pēc ražotāju pieprasījuma saskaņā ar šo direktīvu var attiecināt uz M2 un N2 transportlīdzekļiem, kuru atskaites masa nepārsniedz 2840 kg un kas atbilst šī pielikuma 6. nodaļas noteikumiem (EEK tipa apstiprinājuma attiecināšana)."
Maltese: Fuq talba tal-manifattur, l-approvazzjoni tat-tip għal din id-Direttiva tista' tkun estiża mill-vetturi M1 jew N1 mgħammra b'magni li jaħdmu bit-tkebbis bil-kompressjoni li diġà ġew approvati għall-vetturi M2 u N2 li għandhom piż ta' referenza ta' aktar minn 2 840 kg u li jilħqu l-kondizzjonijiet ta' sezzjoni 6 ta' dan l-Anness (estensjoni ta' l-approvazzjoni tat-tip KEE).