English: Pursuant to Article 6 (1), second indent, of Regulation (EEC) No 1576/89, the use of a generic term in a compound term shall be prohibited in the presentation of a spirit drink unless the alcohol in that drink originates exclusively from the spirit drink cited.
French: En application de l'article 6 paragraphe 1 deuxième tiret du règlement (CEE) no 1576/89 une dénomination générique entrant dans la composition d'un terme composé ne peut être utilisée dans la présentation d'une boisson spiritueuse que si l'alcool de cette boisson provient exclusivement de la boisson spiritueuse citée dans le terme composé.
Portuguese: Em aplicação do no 1, segundo travessão, do artigo 6o do Regulamento (CEE) no 1576/89, uma denominação genérica que entre na composição de um termo composto só pode ser utilizada na apresentação de uma bebida espirituosa se o álcool desta bebida provier exclusivamente da bebida espirituosa citada no termo composto.
Czech: Podle čl. 6 odst. 1 druhé odrážky nařízení (EHS) č. 1576/89 je v obchodní úpravě lihoviny zakázáno použití obecných výrazů ve složených výrazech, pokud alkohol obsažený v dotyčném nápoji nepochází výhradně z uvedené lihoviny.
Slovak: Podľa článku 6 (1), druhá zarážka, nariadenia (EHS) č. 1576/89 sa zakazuje používanie generického názvu v zloženom názve pri prezentácii liehoviny, pokiaľ alkohol v takom nápoji nepochádza výlučne z uvedenej liehoviny.
Polish: Na mocy art. 6 ust. 1 tiret drugie rozporządzenia (EWG) nr 1576/89, używanie nazwy rodzajowej w nazwie złożonej jest zakazane przy prezentacji napoju spirytusowego, chyba że alkohol w tym napoju pochodzi wyłącznie z przytoczonego napoju.
Hungarian: Az 1576/89/EGK rendelet 6. cikke (1) bekezdésének második francia bekezdése szerint tilos egy általános megjelölés használata a szeszesital kiszerelésén lévő összetett kifejezés részeként, kivéve, ha az italban lévő alkohol kizárólag az említett szeszesitalból származik.
Slovenian: V skladu z drugo alineo člena 6(1) Uredbe (EGS) št. 1576/89 je prepovedana uporaba generičnega izraza v sestavljenem izrazu pri predstavitvi žgane pijače, če alkohol v tej pijači ne izvira izključno iz navedene žgane pijače.
Romanian: În temeiul art. 6 alin. (1), a doua liniuță, din Regulamentul (CEE) 1576/89, se interzice utilizarea unei denumiri generice într-un termen compus pentru prezentarea unei băuturi spirtoase, dacă alcoolul conținut în respectiva băutură nu este extras exclusiv din băutura spirtoasă menționată.
Bulgarian: В съответствие с член 6, параграф 1, второ тире от Регламент (ЕИО) № 1576/89, се забранява използването на родов термин като част от съставен термин при представянето на спиртна напитка, освен ако алкохолът в тази напитка е с произход изключително от въпросната спиртна напитка.
Estonian: Vastavalt määruse (EMÜ) nr 1576/89 artikli 6 lõike 1 teisele taandele keelatakse piiritusjookide esitlemisel liitnimetuses üldnimetuse kasutamine, kui kõnealuse joogi alkohol ei ole saadud eranditult liitnimetuses märgitud piiritusjoogist.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 1576/89 6. panta 1. punkta otro ievilkumu stipra alkoholiska dzēriena noformējumā aizliegts lietot pamatterminu saliktā terminā, ja vien alkohols šajā dzērienā nav vienīgi no nosauktā stiprā alkoholiskā dzēriena.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EEB) Nr. 1576/89 6 straipsnio 1 dalies antrą įtrauką, pateikiant spiritinį gėrimą yra draudžiama vartoti sudėtinį terminą, į kurį įeina ir bendrinis terminas, išskyrus atvejus, kai tame gėrime esantis alkoholis gaunamas vien tik iš nurodyto spiritinio gėrimo.
Maltese: Skond Artikolu 6(1), it-tieni inċiż, tar-Regolament (KEE) Nru 1576/89, l-użu ta' terminu ġeneriku f'terminu magħqud għandu jkun projbit fil-preżentazzjoni ta' xarba alkoħolika sakemm l-alkohol f'dik ix-xarba ma toriġinax esklussivament mix-xorb alkoħoliku msemmi.