English: However, the competent authorities of the country of destination or of any country of transit may request a further period of not more than one month in addition to the period referred to in paragraph 1 to make their position known.
French: Les autorités compétentes du pays de destination ou de tout pays de transit peuvent néanmoins demander un délai supplémentaire maximal d'un mois par rapport au délai prévu au paragraphe 1 pour faire connaître leur position.
Spanish: No obstante, las autoridades competentes del país de destino y, en su caso, del país de tránsito podrán solicitar una prórroga, de un mes como máximo, del plazo que figura en el apartado 1, con objeto de dar a conocer su posición.
Portuguese: As autoridades competentes do país de destino e de qualquer eventual país de trânsito poderão no entanto solicitar, a título excepcional, um prazo adicional máximo de um mês, além do referido no no 1, para comunicarem a sua posição.
Dutch: De bevoegde autoriteiten van het land van bestemming of eventuele landen van doorvoer kunnen vragen de in lid 1 bedoelde termijn voor het mededelen van hun standpunt te verlengen met maximaal één maand.
Danish: De kompetente myndigheder i bestemmelseslandet og i eventuelle transitlande kan dog anmode om en yderligere frist på højst en måned ud over den i stk. 1 fastsatte frist, inden de tilkendegiver deres stillingtagen.
Swedish: De behöriga myndigheterna i bestämmelselandet eller eventuella transitländer får begära att ytterligare en tid på högst en månad läggs till den period som anges i punkt 1 innan de tillkännager sin ståndpunkt.
Finnish: 3 Määrämaan tai kauttakulkumaan toimivaltaiset viranomaiset voivat kuitenkin pyytää enintään yhden kuukauden lisäajan 1 kohdassa tarkoitetun määräajan lisäksi kannanottoansa varten.
Greek: Ωστόσο, οι αρμόδιες αρχές της χώρας προορισμού ή των τυχόν χωρών διαμετακόμισης μπορούν να ζητούν πρόσθετη προθεσμία ενός το πολύ μηνός, επιπλέον της προθεσμίας που αναφέρεται στην παράγραφο 1, για την κοινοποίηση της θέσης τους.
Czech: Příslušné orgány země určení nebo zemí tranzitu si však mohou k vyjádření svého stanoviska vyžádat dodatečnou lhůtu ke lhůtě uvedené v odstavci 1, která však nesmí být delší než jeden měsíc.
Slovak: Príslušné orgány krajiny určenia alebo akejkoľvek krajiny tranzitu môžu však vyžadovať ďalšie obdobie v dĺžke maximálne jedného mesiaca navyše k obdobiu uvedenému v odseku 1, aby oznámili svoje stanovisko.
Polish: Jednakże właściwe władze kraju przeznaczenia lub odpowiedniego kraju tranzytowego może żądać kolejnego niż przewidziany w ust. 1, terminu nie przekraczającego jednego miesiąca na przedstawienie swojego stanowiska.
Hungarian: A rendeltetési ország vagy bármely tranzit ország illetékes hatósága azonban (1) bekezdésben említett időszakon túl további legfeljebb egy hónapos időszakot kérhet kívül véleményének megfogalmazására.
Slovenian: Vendar pa lahko pristojni organi namembne ali morebitne tranzitne države zahtevajo največ enomesečno podaljšanje roka iz odstavka 1 za sporočanje svojega mnenja.
Romanian: Cu toate acestea, autoritățile competente ale țării de destinație sau ale oricărei țări de tranzit pot solicita o perioadă suplimentară de maxim o față de perioada prevăzută la alin. (1) pentru a-și face cunoscut punctul de vedere.
Estonian: Sihtriigi või iga transiidiriigi pädevad asutused võivad oma seisukoha esitamiseks taotleda kuni ühekuulist pikendust lisaks lõikes 1 nimetatud tähtajale.
Latvian: Tomēr galamērķa valstu vai visu tranzītvalstu kompetentās iestādes papildus 1. punktā noteiktajam termiņam drīkst pieprasīt ne vairāk kā vienu mēnesi, lai informētu par savu nostāju.
Lithuanian: Kad praneštų savo poziciją, paskirties šalies ar bet kurios tranzito šalies kompetentingos institucijos 1 dalyje nurodytą terminą gali pratęsti ne ilgiau kaip vienam mėnesiui.
Maltese: Madankollu, l-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiż ta’ destinazzjoni jew ta’ kull pajjiż ta’ transitu jistgħu jitolbu perjodu ieħor ta’ mhux iktar minn xahar b’żieda mal-perjodu msemmi fil-paragrafu 1 biex jiddikjaraw il-posizzjoni tagħhom.