FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Two 180 × 25 mm test pieces shall each be tested with chemical agents as provided for item 11.1 above, a new test piece being used for each test and product.
French: Deux éprouvettes de 180×25 mm sont essayées avec chacun des agents chimiques prévus au point 11.1 ci-dessus en utilisant une nouvelle éprouvette pour chaque essai et chaque produit.
German: Zwei Prüfmuster der Größe 180 mm×25 mm werden mit jeder der in Nummer 11.1 angegebenen Chemikalien geprüft, wobei für jede Prüfung und jedes Produkt ein neues Prüfmuster verwendet wird.
Spanish: Se ensayarán dos probetas de 180×25 mm con cada uno de los agentes químicos indicados en el punto 11.1, utilizando una probeta nueva para cada ensayo y cada producto.
Italian: Due provette di 180 mm × 25 mm sono sottoposte alla prova con ciascuno degli agenti chimici di cui al punto 11.1, utilizzando una nuova provetta per ciascuna prova e per ciascun prodotto.
Portuguese: Dois provetes de 180 × 25 mm são ensaiados com cada um dos agentes químicos previstos no ponto 11.1 acima, utilizando um novo provete para cada ensaio e cada produto.
Dutch: Twee proefstukken van 180 mm×25 mm worden beproefd met elk van de in punt 11.1 beschreven chemicaliën, waarbij voor elke proef en elk produkt een nieuw proefstuk wordt gebruikt.
Danish: To prøveemner på 180 mm×25 mm underkastes afprøvning med hver af de i punkt 11.1 ovenfor anførte kemiske stoffer, idet der benyttes et nyt prøveemne til hver prøve og hvert produkt.
Swedish: Två provstycken med måtten 180 mm x 25 mm skall provas vart för sig med avseende på de kemikalier som avses i punkt 11.1 här ovan, varvid ett nytt provstycke används för varje enskilt prov och produkt.
Finnish: Kullakin kemiallisella aineella testataan kaksi 180 x 25 mm:n kokoista testikappaletta 11.1 kohdassa vahvistetuilla kemiallisilla aineilla siten, että kuhunkin testiin ja tuotteeseen käytetään uutta testikappaletta.
Greek: Χρησιμοποιούνται δύο δοκίμια 180x25 mm για καθεμία από τις χημικές ουσίες που αναφέρονται από το σημείο 11.1 και κάτω. Χρησιμοποιείται νέο δοκίμιο για κάθε δοκιμή και προϊόν.
Hungarian: Két 180 x 25 mm-es próbadarabot l vizsgálunk a fenti 11.1. tételben megadott vegyszerekkel. Mindegyik vizsgálathoz és termékhez új próbadarabot l használjunk.
Romanian: Două mostre de 180 x 25 mm sunt testate cu fiecare dintre agenții chimici prevăzuți la pct. 11.1 de mai sus utilizând o nouă mostră pentru fiecare testare și fiecare produs.
Estonian: Kahe 180×25 mm katsekehaga tehakse katse keemiliste mõjuritega vastavalt punktile 11.1, kusjuures iga katse ja toote puhul kasutatakse uut katsekeha.
Maltese: Żewġ biċċiet tat-test b'qisien ta' 180 x 25 mm għandhom jiġu ttestjati bl-aġenti kimiċi pprovduti fl-intestatura 11.1 hawn fuq, bl-użu ta' biċċca ġdida għal kull test u prodott
English: Before each test the test pieces shall be cleaned in accordance with the manufacturers instructions, and then be conditioned for 48 hours at a temperature of 23 ± 2 oC and a relative humidity of 50 ± 5 %.
French: Avant chaque essai, les éprouvettes sont nettoyées suivant les instructions du fabricant, puis conditionnées pendant quarante-huit heures à une température de 23 oC ± 2 oC et une humidité relative de 50 % ± 5 %.
German: Vor jeder Prüfung werden die Prüfmuster nach den Anweisungen des Herstellers gereinigt und anschließend 48 Stunden lang bei einer Temperatur von 23 oC ± 2 oC und einer relativen Luftfeuchtigkeit von 50 % ± 5 % konditioniert.
Spanish: Después de cada ensayo se limpiarán las probetas siguiendo las instrucciones del fabricante, y a continuación se acondicionarán durante 48 horas a una temperatura de 23 oC ± 2 oC y una humedad relativa de 50 % ± 5 %.
Italian: Prima di ogni prova, le provette sono ripulite seguendo le istruzioni del fabbricante e quindi condizionate per 48 ore ad una temperatura di 23 oC ± 2 oC e ad una umidità relativa di 50 % ± 5 %.
Portuguese: Após cada ensaio, os provetes são lavados de acordo com as instruções do fabricante, e de seguida condicionados durante 48 horas à temperatura de 23 oC ± 2 oC e humidade relativa de 50 ± 5 %.
Dutch: Voor elke proef worden de proefstukken gereinigd volgens de voorschriften van de fabrikant, en daarna gedurende 48 uur bij een temperatuur van 23 oC ± 2 oC en een relatieve vochtigheid van 50 % ± 5 % bewaard.
Danish: Før hver prøve rengoeres prøveemnerne efter fabrikantens forskrifter og konditioneres i 48 timer ved en temperatur på 23o C ± 2o C og en relativ luftfugtighed på 50 ± 5 %.
Swedish: Före varje prov skall provstyckena rengöras i enlighet med tillverkarens anvisningar och sedan konditioneras i 48 timmar vid en temperatur av 23 °C ± 2°C och en relativ luftfuktighet av 50 ± 5 %.
Finnish: Kunkin testin jälkeen kappaleet puhdistetaan valmistajan ohjeiden mukaan ja pidetään sen jälkeen 48 tuntia 23 ± 2 °C:n lämpötilassa ja 50 ± 5 % suhteellisessa kosteudessa.
Greek: Πριν από κάθε δοκιμή τα δοκίμια καθαρίζονται σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή, και ακολούθως εκτίθενται επί 48 ώρες σε θερμοκρασία 23o +- 2o C και σχετική υγρασία 50 +- 5 %.
Romanian: Înainte de fiecare testare, mostrele sunt curățate urmând instrucțiunile producătorului, apoi condiționate timp de patruzeci și opt de ore la o temperatură de 230 C ± 20 C și o umiditate relativă de 50% ± 5%.
Estonian: Enne iga katset tuleb katsekehad puhastada vastavalt tootja juhistele ning hoida 48 tundi temperatuuril 23 ± 2 °C ja suhtelisel õhuniiskusel 50 ± 5%.
Maltese: Qabel kull test il-biċċiet tat-test għandhom jitnaddfu skond l-istruzzjonijiet tal-fabbrikaturi, imbagħad jiġu kkondizzjunati għal 48 siegħa f'temperatura ta' 23 ± 2 oC u umdità relattiva ta' 50 ± 5%.
English: These conditions shall be maintained during the tests.
French: Ces conditions sont maintenues pendant les essais.
German: Diese Bedingungen werden während der Prüfungen beibehalten.
Spanish: Estas condiciones se mantendrán durante los ensayos.
Italian: Queste condizioni sono mantenute durante le prove.
Portuguese: Estas condiçġes devem ser mantidas durante os ensaios.
Dutch: Deze omstandigheden worden gedurende de proeven gehandhaafd.
Danish: Disse betingelser bibeholdes under prøverne.
Swedish: Dessa betingelser skall bibehållas under proven.
Finnish: Nämä olosuhteet on säilytettävä testien aikana.
Greek: Οι συνθήκες αυτές διατηρούνται και κατά τις δοκιμές.
Hungarian: A vizsgálatok során ezeket a környezeti viszonyokat tartsuk fenn.
Romanian: Aceste condiții sunt menținute în timpul testărilor.
Estonian: Need tingimused tuleb katsete jooksul säilitada.
Maltese: Dawn il-kondizzjonijiet għandhom jinżammu matul it-testijiet.
English: The test pieces shall be completely immersed in the test liquid for one minute, be withdrawn and then immediately be dried with a clean absorbent cotton cloth.
French: Les éprouvettes sont complètement immergées dans le liquide d'essai, maintenues immergées pendant une minute, retirées et immédiatement séchées avec un chiffon de coton absorbant propre.
German: Die Prüfmuster werden eine Minute lang vollständig in die Prüfflüssigkeit eingetaucht, wieder herausgezogen und sofort mit einem saugfähigen sauberen Leintuch getrocknet.
Spanish: Las probetas se sumergirán completamente en el líquido de ensayo, se mantendrán sumergidas durante un minuto, se extraerán y se secarán inmediatamente con un trapo de algodón absorbente limpio.
Italian: Le provette sono completamente immerse nel liquido di prova, mantenute immerse per un minuto, ritirate e immediatamente essiccate con un panno di cotone assorbente (pulito).
Portuguese: Os provetes são completamente imersos no líquido de ensaio, mantidos imersos durante um minuto, retirados e imediatamente secados com um pano de algodão absorvente limpo.
Dutch: De proefstukken worden volledig in de desbetreffende vloeistof ondergedompeld, gedurende 1 minuut in de vloeistof gehouden, daarna uit de vloeistof gehaald en onmiddellijk met een schone absorberende katoenen doek drooggewreven.
Danish: Prøveemnerne nedsænkes fuldstændigt i prøvevæsken, holdes nedsænket i et minut, trækkes op og tørres straks med en ren, absorberende bomuldsklud.
Swedish: Provstyckena skall vara helt nedsänkta i provningsvätskan i en minut, dras upp och sedan omedelbart torkas med en ren, absorberande bomullsduk.
Finnish: Testikappaleet on upotettava kokonaan testiliuokseen minuutin ajaksi, nostettava pois ja kuivattava sitten välittömästi puhtaalla imukykyisellä puuvillakankaalla.
Greek: Τα δοκίμια βυθίζονται πλήρως στο υγρό της δοκιμής, διατηρούνται βυθισμένα επί ένα λεπτό, αποσύρονται και στεγνώνονται αμέσως με ένα καθαρό απορροφητικό μάλλινο ύφασμα.
Hungarian: A próbadarabokat 1 percre a vizsgálófolyadékba merítjük, ezután kihúzzuk azokat, majd azonnal megszárítjuk és tiszta nedvszívó pamut ronggyal szárazra töröljük. másodlagos jellemzők értékelő számai (indexei).
Romanian: Mostrele sunt complet scufundate în lichidul de testare, menținute scufundate timp de un minut, retrase și imediat uscate cu o cârpă curată de bumbac absorbant.
Estonian: Katsekehad tuleb kasta üheks minutiks täielikult katsevedelikku, võtta välja ning seejärel kohe kuivatada puhta absorbeeriva puuvillase lapiga.
Maltese: Il-biċċiet tat-test għandhom jiġu mgħaddsa kompletament fil-likwidu tat-test għal minuta, jitneħħew u mbagħad jitnixxfu minnufih b'ċarruta nadifa assorbenti.
English: Colouring of plastic interlayer, or coating:
French: Coloration de l'intercalaire ou du revêtement en matière plastique:
German: Färbung der Zwischenschicht oder Kunststoffbeschichtung
Spanish: Coloración del intercalar o del revestimiento de material plástico
Italian: Colorazione dell'intercalare o del rivestimento di materia plastica
Portuguese: Coloração do intercalar ou do revestimento de matéria plástica
Dutch: Kleur van de tussenlaag of van de kunststofbekleding
Danish: Mellemlæggets eller plastbeklædningens farvning:
Greek: Χρωματισμός του ενδιάμεσου φύλλου ή της πλαστικής επικάλυψης
Hungarian: A műanyagból készült közbenső réteg vagy bevonat színe
Romanian: Colorația stratului intermediar sau de acoperire din materie plastică:
Estonian: Plastmaterjalist vahekihi või katte värvumine:
Maltese: Il-għoti tal-kulur lis-saff tan-nofs jew il-kisja tal-plastik:
English: The test for resistance to chemical agents shall be considered to be positive if the test piece displays no softening, stickiness, surface cracking or apparent loss of transparence.
French: L'essai de résistance aux agents chimiques est considéré comme positif si l'éprouvette ne présente pas de ramollissement, de poissage, de craquelures superficielles ou de perte apparente de transparence.
German: Die Prüfung der Chemikalienbeständigkeit wird als zufriedenstellend angesehen, wenn das Prüfmuster keine Erweichung, Klebrigkeit, Oberflächenrisse oder deutliche Transparenzverluste aufweist.
Spanish: El ensayo de resistencia a los agentes químicos se considerará positivo si la probeta no presenta reblandecimiento, untuosidad, grietas superficiales o pérdida aparente de transparencia.
Italian: La prova di resistenza agli agenti chimici è considerata superata se la provetta non presenta rammollimenti, appiccicature, incrinature superficiali o perdita apparente di trasparenza.
Portuguese: O ensaio de resistência aos agentes químicos é considerado como positivo se o provete não apresentar amolecimentos, nódoas gordurosas, fendas superficiais ou perda aparente de transparência.
Dutch: De proef op de bestandheid tegen chemicaliën wordt als positief beoordeeld wanneer het proefstuk geen tekenen vertoont van verweking, kleverigheid, oppervlaktebarstjes of duidelijk verlies van doorzichtigheid.
Danish: Prøven af modstandsdygtigheden over for kemiske stoffer anses for at give et positivt resultat, hvis prøveemnet ikke viser tegn på blødgøring, klæbrighed, overfladekrakeleringer eller tilsyneladende tab af gennemsigtighed.
Swedish: Provning av beständighet mot kemikalier anses ha givit ett tillfredsställande resultat, om provstycket inte visar tecken på uppmjukning, klibbighet, ytsprickbildning eller uppenbar minskning av ljusgenomsläpplighet.
Finnish: Kemiallisten aineiden sietotesti katsotaan positiiviseksi, jos testikappaleissa ei ilmene pehmenemistä, tahmeutta, pinnan halkeilua tai ilmeistä läpinäkyvyyden heikkenemistä.
Greek: Θεωρείται επιτυχής η δοκιμή αντοχής στις χημικές ουσίες αν το δοκίμιο δεν υποστεί απώλεια της σκληρότητός του, φθορά, ρωγμές ή καταφανή απώλεια της διαφάνειάς του.
Hungarian: A vegyszerállóságot akkor lehet megfelelőnek tekinteni, ha a próbadarab nem lágyul meg, nem válik ragadóssá, felülete nem repedezik meg, és nem veszíti el átlátszóságát.
Romanian: Testarea de rezistență la agenți chimici este considerată ca pozitivă dacă mostra nu prezintă înmuiere, năclăire, fisuri superficiale sau pierdere aparentă a transparenței.
Estonian: Keemilistele mõjuritele vastupidavuse katse tulemus on positiivne, kui katsekeha ei ole pehmenenud, kleepunud, pindmiselt pragunenud ega muutunud oluliselt vähem läbipaistvaks.
Maltese: It-test tar-reżistenza għall-aġenti kimiċi għandu jiġi kkunsidrat pożittiv jekk il-biċċa tat-test ma tesponi l-ebda trattib, twaħħil, xpakkaturi fil-wiċċ jew telf apparenti tat-trasparenza.
English: A series of test pieces submitted for component type-approval shall be considered satisfactory as regards resistance to chemical agents if one of the following conditions has been met:
French: Une série d'éprouvettes présentée à l'homologation est considérée comme satisfaisante du point de vue de l'essai de résistance aux agents chimiques si l'une des conditions suivantes est remplie:
German: Ein Satz von Prüfmustern, der zur Erteilung der Genehmigung vorgelegt wurde, wird im Hinblick auf die Chemikalienbeständigkeit als zufriedenstellend angesehen, wenn eine der folgenden Bedingungen erfüllt ist:
Spanish: Se considerará que una serie de probetas presentadas a la homologación es satisfactoria en lo que concierne a la resistencia a los agentes químicos, si se cumple una de las siguientes condiciones:
Italian: Una serie di provette presentata all'omologazione è considerata soddisfacente dal punto di vista della resistenza agli agenti chimici se si verifica una delle seguenti condizioni:
Portuguese: Uma série de provetes apresentados a homologação será considerada como satisfatória do ponto de vista da resistência aos agentes químicos se for satisfeita uma das seguintes condiçġes:
Dutch: Een serie proefstukken die ter goedkeuring worden aangeboden, voldoet ten aanzien van de bestandheid tegen chemicaliën als aan één van de volgende voorwaarden is voldaan:
Danish: En serie prøveemner, der fremstilles til typegodkendelse, betragtes som tilfredsstillende med hensyn til prøven af modstandsdygtigheden over for kemiske stoffer, hvis én af følgende betingelser er opfyldt:
Swedish: En serie provstycken som genomgått typgodkännandeprov skall anses tillfredsställande i fråga om beständighet mot kemikalier, om ett av följande villkor är uppfyllt:
Finnish: Osan tyyppihyväksyntää varten jätetty testikappalesarja katsotaan kemiallisten aineiden siedon kannalta tyydyttäväksi, jos toinen seuraavasta kahdesta edellytyksestä täyttyy:
Greek: Μια σειρά δοκιμίων προς επικύρωση θεωρείται ως ικανοποιητική από την οπτική της δοκιμής αντίστασής της στις χημικές ουσίες αν ικανοποιεί μια από τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Hungarian: Az alkatrész típusjóváhagyásnak alávetett próbadarabok sorozatát akkor tekinthetjük megfelelőnek vegyszerállóság szempontjából, ha teljesül az alábbi feltételek valamelyike:
Romanian: O serie de mostre prezentate spre omologare este considerată ca satisfăcătoare din punct de vedere al testării de rezistență la agenți chimici dacă este îndeplinită una din condițiile următoare:
Estonian: Osa tüübikinnituse saamiseks esitatud katsekehasid käsitatakse keemilistele mõjuritele vastupidavuse katse puhul rahuldavatena, kui on täidetud üks järgmistest tingimustest:
Maltese: Serje ta' biċċiet tat-test issottomess għall-approvazzjoni skond it-tip tal-komponent għandu jiġi kkunsidrat sodisfaċenti rigward ir-reżistenza għall-aġenti kimiċi jekk tkun intlaħqet waħda mill-kondizzjonijiet li ġejjin:
English: all the tests give positive results;
French: tous les essais ont donné un résultat positif;
German: Alle Prüfungen haben ein zufriedenstellendes Ergebnis erbracht;
Spanish: todos los ensayos han dado resultado positivo;
Italian: tutte le prove hanno dato risultato positivo;
Portuguese: Todos os ensaios dão um resultado positivo.
Dutch: Alle proeven leveren een positief resultaat op,
Danish: Alle prøver giver et positivt resultat.
Swedish: Alla proven har givit tillfredsställande resultat, eller
Finnish: kaikista testeistä saadaan tyydyttävä tulos;
Greek: Όλες οι δοκιμές έδωσαν θετικό αποτέλεσμα.
Hungarian: Az összes vizsgálat pozitív eredménnyel jár
Romanian: toate testările au dat un rezultat pozitiv;
Estonian: kõikide katsete tulemused on rahuldavad;
Maltese: it-testijiet kollha jagħtu riżultati pożittivi;
English: a test having given an unsatisfactory result, a further series of tests carried out on a new set of test pieces gives satisfactory results.
French: un essai ayant donné un résultat négatif, une nouvelle série d'essais effectuée sur une nouvelle série d'éprouvettes a donné un résultat positif.
German: eine Wiederholungsprüfung an einem neuen Satz von Prüfmustern ergibt, nachdem vorher ein negatives Ergebnis erbracht wurde, zufriedenstellende Ergebnisse.
Spanish: un ensayo ha dado resultado negativo, pero una nueva serie de ensayos efectuados con una nueva serie de probetas ha dado resultado positivo.
Italian: su una prova ha dato risultato negativo, una nuova serie di prove effettuate su una nuova serie di provette ha dato risultati soddisfacenti.
Portuguese: Tendo um ensaio dado um resultado negativo, uma nova série de ensaios efectuada com uma nova série de provetes dá um resultado positivo.
Dutch: Eén proef heeft een negatief resultaat opgeleverd; een nieuwe serie proeven op een nieuwe serie proefstukken levert positieve resultaten op.
Danish: Én prøve giver et negativt resultat, men en ny serie prøver på en ny serie prøveemner giver et positivt resultat.
Swedish: ett prov har givit otillfredsställande resultat, men en ny omgång prov, utförda på en ny omgång provstycken, ger tillfredsställande resultat.
Finnish: jos yhdestä testistä on saatu epätyydyttävä tulos, uudella testikappalesarjalla suoritetusta uudesta testisarjasta saadaan tyydyttävä tulos.
Greek: Στην περίπτωση που σε μία από τις δοκιμές το αποτέλεσμα ήταν αρνητικό, μια νέα σειρά δοκιμίων έδωσε θετικά αποτελέσματα.
Hungarian: Ha egy vizsgálat ugyan nem ad kielégítő eredményt, de a további vizsgálat, amelyet egy új próbadarab-sorozaton hajtunk végre, már megfelelőnek bizonyul.
Romanian: o testare având un rezultat negativ, o nouă serie de testări efectuate asupra unei noi serii de mostre au dat un rezultat pozitiv.
Estonian: ühe katse tulemus ei vasta nõuetele, kuid uute katsekehadega tehtud uute katsete tulemused on rahuldavad.
Maltese: wara li test ikun ta riżultat mhux sodisfaċenti, serje oħra ta' testijiet li tiġi mwettqa fuq sett ġdid ta' biċċiet tat-test tagħti riżultati sodisfaċenti.
English: ANNEX II B
French: ANNEXE II B
German: ANHANG II B
Spanish: ANEXO II B
Italian: ALLEGATO II B
Portuguese: ANEXO II B
Dutch: BIJLAGE II B
Danish: BILAG II B
Swedish: BILAGA 2 B
Finnish: LIITE II B
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ Β
Polish: ZAŁĄCZNIK II B
Hungarian: II.B. MELLÉKLET
Romanian: ANEXA II B
Estonian: II B LISA
Latvian: II B PIELIKUMS
Lithuanian: II B PRIEDAS
Maltese: ANNESS II B
English: ORDINARY LAMINATED-GLASS WINDSCREEN 1.
French: PARE-BRISE EN VERRE FEUILLETÉ ORDINAIRE 1.
German: WINDSCHUTZSCHEIBEN AUS NORMALEM VERBUNDGLAS (MSG) 1.
Spanish: PARABRISAS DE VIDRIO LAMINADO ORDINARIO 1.
Italian: PARABREZZA STRATIFICATI ORDINARI 1.
Portuguese: PÁRA-BRISAS DE VIDRO LAMINADO VULGAR 1.
Dutch: VOORRUITEN VAN GEWOON GELAAGD GLAS 1.
Danish: FORRUDER AF ALMINDELIGT LAMINERET GLAS 1.
Swedish: VINDRUTOR AV VANLIGT LAMINERAT GLAS
Finnish: TAVALLISET LAMINOIDUT TUULILASIT
Greek: ΥΑΛΟΠΙΝΑΚΕΣ ΑΠΟ ΚΟΙΝΗ ΥΑΛΟ ΑΠΟ ΣΥΓΚΟΛΛΗΜΕΝΑ ΦΥΛΛΑ 1.
Romanian: PARBRIZ DIN STICLĂ STRATIFICATĂ OBIȘNUITĂ
Estonian: TAVALISEST LAMINEERITUD KLAASIST TUULEKLAAS
Maltese: IL-WINDSCREEN ORDINARJU TA' ĦĠIEĠ ILLAMINAT
English: DEFINITION OF TYPE
French: DÉFINITION DU TYPE
German: BESTIMMUNG DES TYPS
Spanish: DEFINICIÓN DEL TIPO
Italian: DEFINIZIONI DEL TIPO
Portuguese: DEFINIÇÃO DO TIPO
Dutch: DEFINITIE VAN HET TYPE
Danish: DEFINITION AF TYPEN
Swedish: DEFINITION AV TYP
Finnish: TYYPIN MÄÄRITTELY
Greek: ΟΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΤΥΠΟΥ
Hungarian: A TÍPUS MEGHATÁROZÁSA
Romanian: DEFINIȚIA TIPULUI
Estonian: TÜÜBI MÄÄRATLUS
Maltese: ID-DEFINIZZJONI SKOND IT-TIP
English: Windscreens made of ordinary laminated glass shall be deemed to belong to different types if they differ in at least one of the following principal or secondary characteristics.
French: On considère que les pare-brise en verre feuilleté ordinaire appartiennent à des types différents s'ils diffèrent par l'une au moins des caractéristiques principales ou secondaires suivantes.
German: Windschutzscheiben aus normalem Verbundglas (MSG) gehören zu verschiedenen Typen, wenn sie sich in wenigstens einem der folgenden Hauptmerkmale oder sekundären Merkmale unterscheiden.
Spanish: Se considerará que los parabrisas de vidrio laminado ordinario pertenecen a tipos distintos si difieren al menos en una de las características principales o secundarias siguientes.
Italian: I parabrezza stratificati ordinari si considerano come appartenenti a tipi diversi se differiscono per almeno una delle seguenti caratteristiche principali o secondarie.
Portuguese: Considera-se que os pára-brisas de vidro laminado vulgar pertencem a tipos diferentes se diferirem pelo menos em uma das características principais ou secundárias seguintes.
Dutch: Voorruiten van gewoon gelaagd glas worden geacht tot verschillende typen te behoren wanneer zij door ten minste één van de volgende hoofd- of nevenkenmerken van elkaar verschillen.
Danish: Forruder af almindeligt lamineret glas anses for at tilhøre forskellige typer, hvis de er forskellige med hensyn til mindst ét af nedenstående primære eller sekundære kendetegn.
Swedish: Vindrutor av vanligt laminerat glas skall anses höra till olika typer, om de skiljer sig inbördes i fråga om åtminstone en av följande primära eller sekundära egenskaper.
Finnish: Tavallisten laminoitujen tuulilasien katsotaan kuuluvan eri tyyppeihin, jos ne eroavat toisistaan vähintään yhden seuraavan pää- tai sivuominaisuuden osalta.
Greek: Υαλοπίνακες από κοινή ύαλο από συγκολλημένα φύλλα, εκτός των αλεξήνεμων, θεωρούνται ότι ανήκουν σε διάφορους τύπους αν διαφέρουν τουλάχιστον ως προς ένα από τα κύρια ή δευτερεύοντα χαρακτηριστικά τους.
Hungarian: A közönséges rétegelt üvegből készült szélvédőüvegeket akkor tekinthetjük eltérő típusúaknak, ha az alábbiakban megadott elsődleges és másodlagos jellemzőik között legalább egy olyan van, amely különbözik.
Romanian: Se consideră că parbrizul din sticlă stratificată obișnuită aparține unor tipuri diferite dacă acestea diferă prin cel puțin una din următoarele caracteristici principale sau secundare.
Estonian: Lamineeritud klaaspinnad (välja arvatud tuuleklaasid) on eri tüüpi, kui need erinevad vähemalt ühe põhi- või kõrvalomaduse poolest.
Maltese: Il-windscreens magħmula minn ħġieġ ordinarju llaminat għandhom jitqiesu li jappartjienu għal tipi differenti jekk jiddifferixxu f'mill-inqas wieħed mill-karattestiċi prinċipali jew sekondarji li ġejjin.
English: The principal characteristics are as follows:
French: Les caractéristiques principales sont les suivantes:
German: Hauptmerkmale
Spanish: Las características principales son las siguientes:
Italian: Le caratteristiche principali sono:
Portuguese: As características principais são:
Dutch: Hoofdkenmerken
Danish: De primære kendetegn er:
Swedish: Primära egenskaper är:
Finnish: Pääominaisuudet ovat seuraavat:
Greek: Τα κύρια χαρακτηριστικά είναι τα ακόλουθα:
Hungarian: Az elsődleges jellemzők a következők
Romanian: Caracteristicile principale sunt:
Estonian: Põhiomadused on järgmised:
Maltese: Il-karatteristiċi prinċipali huma kif ġej: