FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas, in the spirit of the United Nations Convention, the Community should contribute to efforts to combat drug trafficking by producer countries;
French: considérant que, dans l'esprit de la convention des Nations unies, il importe que la Communauté contribue aux efforts accomplis pour lutter contre le trafic de drogue par les pays producteurs;
Spanish: Considerando que, en el espíritu del Convenio de Naciones Unidas, es importante que la Comunidad contribuya a los esfuerzos realizados por los países productores para luchar contra el tráfico de drogas;
Portuguese: Considerando que, no espírito da Convenção das Nações Unidas, é importante que a Comunidade contribua para os esforços desenvolvidos no sentido de combater o tráfico de droga pelos países produtores;
Dutch: Overwegende dat het, gelet op het VN-Verdrag, van belang is dat de Gemeenschap een bijdrage levert aan de werkzaamheden die de producerende landen verrichten om de drugshandel te bestrijden;
Swedish: I FN-konventionens anda bör gemenskapen bidra till producentländernas insatser för bekämpning av narkotikahandeln.
Czech: vzhledem k tomu, že v duchu úmluvy OSN by mělo Společenství přispět ke snaze zemí původu bojovat proti obchodu s drogami;
Slovak: keďže v duchu dohovoru Organizácie Spojených národov by malo spoločenstvo prispievať k úsiliu v boji proti nedovolenému obchodovaniu producentských krajín;
Polish: w duchu Konwencji Narodów Zjednoczonych, Wspólnota powinna przyczyniać się do wysiłków w celu zwalczania handlu narkotykami podejmowanych przez kraje produkujące;
Hungarian: mivel az ENSZ-egyezmény szellemében, a Közösségnek hozzá kell járulnia a kábítószer-kereskedelem ellen, a kábítószer-termelő országokban tett erőfeszítésekhez;
Slovenian: ker naj bi v duhu Konvencije Združenih narodov Skupnost prispevala k prizadevanjem držav proizvajalk za boj proti prometu z nedovoljenimi drogami;
Estonian: ÜRO konventsiooni vaimus peaks komisjon kaasa aitama jõupingutustele, et võidelda tootja-riikidest narkootikumide salakaubaveo vastu;
Latvian: tā kā Apvienoto Nāciju Konvencijas garā Kopienai būtu jāsekmē izgatavotājvalstu pūliņi cīņā pret narkotiku apgrozību;
Lithuanian: kadangi, remdamasi Jungtinių Tautų konvencija, Bendrija turėtų prisidėti prie gaminančių šalių pastangų kovoti su narkotikų apyvarta;
Maltese: Billi, fl-ispirtu tal-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti, l-Komunità għandha tikkontribwixxi għall-isforzi sabiex ikun miġġieled it-traffikar tad-drogi mill-pajjiżi produtturi;
English: whereas, in this connection, special machinery should be introduced for (1) OJ No L 144, 2.6.1981, p. 1.
Portuguese: que, neste contexto, é necessário prever mecanismos específicos para assegurar o (1) JO nº L 144 de 2.6.1981, p. 1.
English: OJ No L 90, 2.4.1987, p. 3. monitoring the products listed in Table II of the Annex where they are the subject of trade with those countries, despite the fact that in general these products give rise to much lawful trade;
Portuguese: JO nº L 90 de 2.4.1987, p. 3. controlo dos produtos que constam do quadro II do anexo, sempre que estes sejam objecto de trocas com os referidos países, embora esses produtos, de um modo geral, dêem lugar a um comércio lícito significativo;
English: whereas the cooperation of the countries concerned should be sought to ensure better monitoring of such trade;
French: que la collaboration des pays en question doit être recherchée pour assurer une meilleure surveillance des échanges concernés;
Spanish: que hay que colaborar con los países de que se trate con el fin de garantizar un mejor control de estos intercambios;
Portuguese: que se deve procurar a colaboração dos países em questão, a fim de assegurar uma maior vigilância sobre as trocas em questão;
Dutch: dat er naar samenwerking met de desbetreffende landen moet worden gestreefd ten einde tot een beter toezicht op die handel te komen;
Swedish: Man bör sträva efter samarbete mellan berörda länder för att säkerställa bättre övervakning av sådan handel.
Czech: že by měla být navázána spolupráce s dotyčnými zeměmi, aby mohl být takovýto obchod lépe sledován;
Slovak: keďže sa treba snažiť o spoluprácu s príslušnými krajinami s cieľom zabezpečiť lepšie monitorovanie takéhoto obchodu;
Polish: współpraca zainteresowanych krajów powinna dążyć do zapewnienia lepszego monitorowania tego handlu;
Hungarian: mivel az ilyen kereskedelem ellenőrzésének tökéletesítése érdekében törekedni kell az érintett országokkal való együttműködés megvalósítására;
Slovenian: ker si je treba prizadevati za sodelovanje držav, da bi se zagotovil boljši nadzor takšne trgovine;
Estonian: et tagada sellise kaubavahetuse parem järelevalve, tuleks püüelda asjaomaste riikide koostöö poole;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu šādas tirdzniecības labāku uzraudzību, vajadzīga konkrēto valstu sadarbība;
Lithuanian: kadangi, siekiant užtikrinti geresnį tokios prekybos monitoringą, reikėtų skatinti suinteresuotų šalių bendradarbiavimą;
English: TITLE I
French: TITRE I
Spanish: TÍTULO I
Portuguese: TÍTULO I
Dutch: TITEL I
Swedish: AVDELNING I
Czech: HLAVA I
Slovak: HLAVA I
Polish: TYTUŁ I
Hungarian: I. CÍM
Slovenian: NASLOV I
Estonian: I JAOTIS
Latvian: I SADAĻA
Lithuanian: I DALIS
Maltese: IT-TITOLU I
English: GENERAL
French: GÉNÉRALITÉS
Spanish: DISPOSICIONES GENERALES
Portuguese: GENERALIDADES
Dutch: ALGEMENE BEPALINGEN
Swedish: ALLMÄNT
Czech: Obecně
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: ZAGADNIENIA OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS
Slovenian: SPLOŠNO
Estonian: ÜLDIST
Latvian: VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
Maltese: GENERALI
English: Article 1
French: Article premier
Spanish: Artículo 1
Portuguese: Artigo 1º
Dutch: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: This excludes pharmaceutical preparations or other preparations containing scheduled substances that are compounded in such a way that such substances cannot be easily used or recovered by readily applicable means;
Portuguese: Excluem-se as preparações farmacêuticas ou outras preparações com substâncias inventariadas cujo modo de composição impeça uma fácil utilização dessas substâncias ou a sua extracção por meios facilmente exequíveis;
Swedish: Härigenom undantas läkemedel eller andra preparat som innehåller förtecknade ämnen och som är beredda på ett sådant sätt att dessa ämnen inte lätt kan användas eller utvinnas med metoder som kan tillämpas utan svårighet,
Czech: Nevztahuje se na farmaceutické a jiné přípravky, ve kterých jsou uvedené látky obsaženy tak, že je nelze snadno použít nebo snadno dostupnými prostředky regenerovat;
Slovak: Nepatria sem farmaceutické prípravky alebo iné prípravky, ktoré obsahujú sledované látky a majú také zloženie, že tieto látky sa nedajú jednoduchým spôsobom použiť alebo z nich opätovne získať jednoduchými prostriedkami;
Polish: Pojęcie to nie obejmuje preparatów farmaceutycznych oraz innych preparatów zawierających substancje sklasyfikowane, które zostały wytworzone w taki sposób, że wymienione substancje nie mogą być bez trudności wykorzystane lub odzyskane za pomocą dających się łatwo zastosować środków;
Hungarian: Nem tartoznak ide azon gyógyszerészeti készítmények és azon egyéb készítmények, amelyek a jegyzékben szereplő anyagokat olyan összetételben tartalmazzák, hogy ezen anyagok könnyen alkalmazható eszközökkel közvetlenül nem felhasználhatók vagy kinyerhetők;
Slovenian: Izključeni so farmacevtski pripravki ali drugi pripravki, ki vsebujejo razvrščene snovi, ki so sestavljene na tak način, da teh snovi ni mogoče na enostaven način uporabiti ali predelati s sredstvi, ki so takoj na voljo;
Estonian: Nende hulka ei kuulu ravim- või muud preparaadid, mis on kokku segatud nii, et eespool nimetatud aineid on käepäraste vahenditega keeruline kasutada või eraldada;
Latvian: Pie tiem nepieder farmācijas preparāti un citi preparāti, kas satur klasificētās vielas un kas ir sajauktas tā, ka šādas vielas nevar viegli izmantot vai iegūt ar viegli pieejamiem līdzekļiem;
Lithuanian: Tokioms medžiagoms nepriskiriami vaistai ar kiti preparatai, kuriuose yra į oficialų sąrašą įtrauktų medžiagų ir kurie sudaryti taip, kad tokios medžiagos yra sunkiai panaudojamos arba išgaunamos greitai taikomomis priemonėmis;
Maltese: Dan jeskludi preparazzjonijiet farmatewtiċi u preparazzjonijiet oħra li jkun fihom is-sustanzi skedati b'tali mod illi dawn is-sustanzi ma jistgħux ikunu uzati faċilment jew irkuprati b'mezzi li huma faċilment applikabbli;
English: This definition includes, in particular, persons pursuing the activity of making customs declarations on a self-employed basis, either as their principal occupation or as a secondary activity related to another occupation;
French: Cette définition inclut notamment les personnes exerçant, en tant qu'activité non salariée, la profession consistant à faire des déclarations en douane, soit à titre principal, soit à titre accessoire à une autre activité;
Spanish: La presente definición incluye, en particular, a las personas que ejerzan, como actividad no asalariada, la profesión consistente en hacer declaraciones aduaneras, bien a título principal, bien a título accesorio de otra actividad;
Portuguese: Esta definição abrange, em especial, as pessoas que exercem, como actividade não assalariada, a profissão que consiste em fazer declarações aduaneiras, quer a título principal quer a título acessório em relação a outra actividade;
Dutch: Deze definitie omvat met name de niet in loondienst werkzame personen die hetzij als hoofdberoep dan wel als nevenberoep douaneaangiften doen;
Swedish: Denna definition omfattar i synnerhet personer som i egenskap av egenföretagare utfärdar tulldeklarationer antingen som huvud- eller bisyssla.
Czech: Tato definice zahrnuje zejména osoby samostatně výdělečně činné, které buď jako své hlavní povolání, nebo jako vedlejší činnost spojenou s jiným povoláním zpracovávají celní prohlášení;
Slovak: Táto definícia zahŕňa najmä samostatne zárobkovo činné osoby, ktoré sa zaoberajú vystavovaním colných vyhlásení buď ako hlavným povolaním, alebo ako vedľajšou činnosťou súvisiacou s iným povolaním;
Polish: Ta definicja obejmuje w szczególności osoby wykonujące czynności sporządzania zgłoszeń celnych na zasadzie prowadzenia działalności na własny rachunek, zarówno jako działalność główna lub dodatkowa związana z inną działalnością zawodową;
Hungarian: Ebbe a meghatározásba beletartoznak különösen azon személyek, akik önfoglalkoztatóként vámáru-nyilatkozatok elkészítésével foglalkoznak akár főfoglalkozásban, akár más foglalkozáshoz kötődő másodlagos tevékenységként.
Slovenian: Ta opredelitev vključuje zlasti samozaposlene osebe, ki opravljajo dejavnost sestavljanja carinskih deklaracij bodisi kot svojo glavno dejavnost bodisi kot sekundarno v povezavi z neko drugo dejavnostjo;
Estonian: Eelkõige hõlmab käesolev määratlus neid isikuid, kes füüsilisest isikust ettevõtjana oma põhi- või kõrvaltegevuse raames esitavad tollideklaratsioone;
Latvian: Šī definīcija jo īpaši ietver personas, kas kā pašnodarbinātas personas veic muitas deklarāciju aizpildīšanu, kas var būt gan pamatnodarbošanās, gan papildu nodarbe saistībā ar citu nodarbošanos;
Lithuanian: Šis apibrėžimas visų pirma taikomas savarankiškai dirbantiems asmenims, sudarantiems muitinės deklaracijas, kai tai yra jų pagrindinis darbas arba papildoma veikla, susijusi su kitu darbu;
Maltese: Din id-definizjoni tinkludi, b'mod partikolari, persuni li qegħdin jagħmlu l-attivita li jagħmlu dikjarazzjonijiet tad-dwana fuq il-bażi ta' ħaddiema għal rashom, jew bħala x-xogħol prinċipali tagħhom jew bħala attività sekondarja relatata ma' xogħol ieħor;
English: TITLE II
French: TITRE II
Spanish: TÍTULO II
Portuguese: TÍTULO II
Dutch: TITEL II
Swedish: AVDELNING II
Czech: HLAVA II
Polish: TYTUŁ II
Hungarian: II. CÍM
Slovenian: NASLOV II
Estonian: II JAOTIS
Latvian: II SADAĻA
Lithuanian: II DALIS
Maltese: IT-TITOLU II
English: MONITORING OF TRADE
French: SURVEILLANCE DU COMMERCE
Spanish: CONTROL DEL COMERCIO
Portuguese: CONTROLO DO COMÉRCIO
Dutch: TOEZICHT OP DE HANDEL
Swedish: ÖVERVAKNING AV HANDEL
Czech: MONITOROVÁNÍ OBCHODU
Polish: MONITOROWANIE HANDLU
Hungarian: A KERESKEDELEM ELLENŐRZÉSE
Slovenian: SPREMLJANJE TRGOVINE
Estonian: KAUBAVAHETUSE JÄRELEVALVE
Latvian: TIRDZNIECĪBAS UZRAUDZĪBA
Lithuanian: PREKYBOS MONITORINGAS
Maltese: MONITORAĠĠ TAN-NEGOZJU
English: Article 2
French: Article 2
Spanish: Artículo 2
Portuguese: Artigo 2º
Dutch: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Documentation, records and labelling
French: Documentation, registres, marquages
Spanish: Documentación, registros y etiquetado
Portuguese: Documentação, registo e rotulagem
Dutch: Documenten, registers en etikettering
Czech: Dokumentace, záznamy a označení
Slovak: Dokumentácia, záznamy a označovanie
Polish: Dokumentacja, rejestry i etykietowanie
Hungarian: Dokumentáció, nyilvántartás és címkézés
Slovenian: Dokumentacija, evidenca in označevanje
Estonian: Dokumentatsioon, registrid ja märgistus
Latvian: Dokumenti, reģistri un marķēšana
Lithuanian: Dokumentai, įrašai ir žymėjimas
English: The import, export and transit of scheduled substances are subject to the following requirements:
French: L'importation, l'exportation et le transit de substances classifiées sont soumis au respect des obligations suivantes:
Spanish: La importación, exportación y tránsito de las sustancias catalogadas estarán sometidas a las condiciones siguientes:
Portuguese: A importação, a exportação e o trânsito de substâncias inventariadas devem satisfazer os seguintes requisitos:
Dutch: De in-, uit- en doorvoer van geregistreerde stoffen zijn onderworpen aan de volgende voorschriften:
Czech: Dovoz, vývoz a tranzit uvedených látek podléhá těmto požadavkům:
Slovak: Na dovoz, vývoz a tranzit sledovaných látok sa vzťahujú nasledujúce požiadavky:
Polish: Przywóz, wywóz i tranzyt substancji sklasyfikowanych jest przedmiotem następujących wymogów:
Hungarian: A jegyzékben szereplő anyagok importja, exportja és tranzitja a következő szabályok hatálya alá tartozik:
Estonian: Lähteainete impordi, ekspordi ja transiidi kohta kehtestatakse järgmised nõuded:
Latvian: Uz klasificēto vielu importu, eksportu un tranzītu attiecas šādas prasības:
Lithuanian: Į oficialų sąrašą įtrauktų medžiagų importui, eksportui ir tranzitui keliami šie reikalavimai:
English: All import, export and transit operations shall be properly documented.
French: Toute opération d'importation, d'exportation et de transit fait l'objet d'une documentation appropriée.
Spanish: Toda operación de importación, exportación y tránsito irá acompañada de la documentación pertinente.
Portuguese: Quaisquer operações de importação, exportação e trânsito devem ser devidamente documentadas.
Dutch: Elke in-, uit- en doorvoer moet op de juiste wijze zijn gedocumenteerd.
Swedish: Alla import-, export- och transiteringstransaktioner skall dokumenteras på ett tillfredsställande sätt.
Czech: Každý dovoz, vývoz nebo tranzit je řádně zaznamenán.
Slovak: Všetky dovozné, vývozné a tranzitné operácie musia byť riadne zdokumentované.
Hungarian: Minden import, export és tranzit ügyletet megfelelően dokumentálni kell.
Slovenian: Vsi uvozni, izvozni in tranzitni postopki se ustrezno dokumentirajo.
Estonian: Kõik impordi-, ekspordi- ja transiiditoimingud peavad olema korralikult dokumenteeritud.
Latvian: Visas importa, eksporta un tranzīta operācijas pienācīgi dokumentē.
Lithuanian: visos importo, eksporto ir tranzito operacijos pagrindžiamos reikiamais dokumentais.
Maltese: Kull operazzjoni ta' importazzjoni, esportazzjoni u transitu għandhom ikunu dokumentati kif suppost.
English: In particular, commercial documents such as invoices, cargo manifests, customs, transport and other shipping documents shall contain sufficient information positively to identify: - the name of the scheduled substance as given in the Annex,
Portuguese: Em especial, os documentos comerciais, tais como as facturas, os manifestos de carga, os documentos aduaneiros, os documentos de transporte e outros documentos de expedição devem conter informações suficientes para a correcta identificação dos seguintes elementos: - designação da substância inventariada tal como consta do anexo,
Swedish: I synnerhet skall handelsdokument som fakturor, fraktsedlar, tulldokument, transportdokument och andra fraktdokument innehålla tillräcklig information för att följande klart skall framgå: - det förtecknade ämnets namn i den form som används i bilagan,
Czech: Zejména obchodní doklady, jako faktura, nákladní listy, celní, přepravní a jiné dodací doklady obsahují dostatečné informace pro správné určení: - název látky, jak je uveden v příloze,
Slovak: Najmä obchodné doklady, ako sú faktúry, nákladné listy, colné, prepravné a iné prepravné doklady, musia obsahovať údaje, z ktorých je zrejmé: názov sledovanej látky tak, ako je uvedený v prílohe,
Slovenian: Zlasti trgovinski dokumenti, kot so računi, blagovni manifesti, carinski dokumenti, vozni listi in druge odpremne listine, naj vsebujejo dovolj informacij, ki omogočajo zanesljivo prepoznavanje:
Latvian: Jo īpaši komerciālajos dokumentos, piemēram, rēķinos, kravas deklarācijās, muitas, transporta un citos pārvadājuma dokumentos, ir pietiekama informācija, lai noskaidrotu: - klasificētās vielas nosaukumu, kā minēts pielikumā,
English: the name and address of the exporter, the importer, the distributor and, if known the ultimate consignee.
Portuguese: nome e endereço do exportador, do importador, do distribuidor e, quando for conhecido, do destinatário final.
Swedish: namn och adress på exportören, importören, distributören och den slutlige mottagaren om denne är känd.
Czech: jméno a adresu vývozce, dovozce a distributora a, je-li znám, i konečného příjemce.
Polish: -nazwę i adres eksportera, importera, jednostki rozprowadzającej i odbiorcy końcowego, jeżeli jest znany.
Hungarian: az exportőr, az importőr, a forgalmazó és, amennyiben ismert, a végső címzett nevét és címét.
Slovenian: ime in naslov izvoznika, uvoznika, distributerja in končnega prejemnika, če je znan.
Estonian: eksportija, importija, edasimüüja ning kui see teada on, siis ka lõpliku kaubasaaja nimi ja aadress.
Latvian: eksportētāja, importētāja, izplatītāja un, ja ir zināms, galīgā saņēmēja vārdu un adresi.
Lithuanian: eksportuotojo, importuotojo, platintojo ir jei žinoma - galutinio krovinio gavėjo pavadinimą ir adresą;
Maltese: l-isem u l-indirizz ta' l-esportatur, l-importatur, id-distributur u, jekk magħruf l-aħħar destinatarju.
English: Operators involved in import, export and transit of scheduled substances shall keep detailed records of those activities.
French: Les opérateurs concernés par l'importation, l'exportation et le transit de substances classifiées doivent conserver des registres détaillés de ces activités.
Spanish: Los operadores que participen en la importación, exportación y tránsito de las sustancias catalogadas llevarán un registro comercial detallado relativo a dichas actividades.
Portuguese: Os operadores encarregados da importação, da exportação e do trânsito de substâncias inventariadas devem possuir registos pormenorizados dessas actividades.
Dutch: Deelnemers aan het handelsverkeer die bij de in-, uit- en doorvoer van geregistreerde stoffen zijn betrokken, moeten van deze activiteiten gedetailleerde registers bijhouden.
Swedish: Operatörer som befattar sig med import, export och transitering av förtecknade ämnen skall föra detaljerade register över dessa transaktioner.
Czech: Provozovatelé, kteří se zabývají dovozem, vývozem a tranzitem uvedených látek, si vedou o těchto činnostech podrobné záznamy.
Slovak: Prevádzkovatelia, ktorí sa zaoberajú dovozom, vývozom a tranzitom sledovaných látok, sú povinní viesť o týchto činnostiach podrobné záznamy.
Polish: Podmioty gospodarcze zajmujące się przywozem, wywozem i tranzytem substancji sklasyfikowanych prowadzą szczegółowe rejestry tych czynności.
Hungarian: Az import, export vagy tranzit tevékenységekben részt vevő gazdasági szereplőknek részletes nyilvántartást kell vezetniük ezekről a tevékenységekről.
Slovenian: Subjekti, ki sodelujejo pri uvozu, izvozu in tranzitu razvrščenih snovi, vodijo podrobno evidenco o teh dejavnostih.
Estonian: Lähteainete impordi, ekspordi ja transiidiga seotud ettevõtjad peavad nimetatud tegevuste kohta üksikasjalikku registrit.
Latvian: Klasificēto vielu importā, eksportā un tranzītā iesaistītie uzņēmēji veic precīzu minēto darbību uzskaiti.
Lithuanian: ūkio subjektai kaupia išsamius į oficialų sąrašą įtrauktų medžiagų importo, eksporto ir tranzito operacijų duomenis;
Maltese: Operaturi involuti fl-importazzjoni, espotazzjoni u transitu ta' sustanzi skedati għandhom iżommu rekords dettaljati ta' dawn l-attivitajiet.
English: Article 3
French: Article 3
Spanish: Artículo 3
Portuguese: Artigo 3º
Dutch: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Notification
Portuguese: Notificação
Czech: Oznámení
Slovak: Oznamovanie
Polish: Powiadamianie
Hungarian: Értesítési kötelezettség
Slovenian: Obvestilo
Estonian: Teatamine
Latvian: Paziņojums
Lithuanian: Informavimas
English: Article 4
French: Article 4
Spanish: Artículo 4
Portuguese: Artigo 4º
Dutch: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Pre-export notification Substances listed in Table I of the Annex
Portuguese: Notificação prévia de exportação - Substâncias que constam do quadro I do anexo -
Slovak: Oznamovanie pred vývozom Látky uvedené v tabuľke I prílohy
Polish: Wstępne powiadomienie wywozowe Substancje wymienione w tabeli I Załącznika
Hungarian: Kivitel előtti értesítés- A melléklet I. táblázatában felsorolt anyagok
Slovenian: Obvestilo pred izvozom Snovi iz tabele I v Prilogi
Estonian: Ekspordieelne teatamine 1 lisa tabelis loetletud ained
Latvian: Iepriekšējs paziņojums par eksportu Pielikuma I tabulā uzskaitītās vielas
Lithuanian: Prieš eksportą pateikiamas pranešimas Medžiagos, išvardytos priedo I lentelėje
Maltese: Notifikazzjoni qabel l-esportazzjoni ta'Sustanzi elenkati fit-Tabella 1 ta' l-Anness