FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ensure that procedures exist for controlling the quality of the product,
Slovak: zabezpečiť, aby existovali postupy kontroly kvality výrobku,
Polish: zapewnić funkcjonowanie procedur kontroli jakości produktu,
Hungarian: gondoskodnia kell arról, hogy a gyártmány minőségének ellenőrzésére szolgáló eljárások rendelkezésre álljanak;
Bulgarian: да осигурява прилагането на процедури за контрол върху качеството на изделията,
Estonian: tagama toote kvaliteedi kontrollimise korra olemasolu,
Latvian: jānodrošina ražojumu kvalitātes kontroles pasākumi;
Lithuanian: užtikrinti, kad yra nustatyta gaminio kokybės kontrolės tvarka,
English: have access to the equipment necessary for checking conformity to each approved type,
Slovak: mať prístup k zariadeniu nevyhnutnému na kontrolu zhody pre každý schválený typ,
Polish: posiadać dostęp do wyposażenia koniecznego dla kontroli zgodności z każdym homologowanym typem,
Hungarian: hozzá kell férnie azon berendezésekhez, amelyek a jóváhagyott típusnak való megfelelőség ellenőrzéséhez szükségesek;
Bulgarian: да разполага с достъп до оборудването, необходимо за осъществяването на контрол върху всеки одобрен тип,
Estonian: omama juurdepääsu iga kinnitatud tüübi vastavuse kontrollimiseks vajalikele seadmetele,
Latvian: jābūt pieejamām iekārtām, kas vajadzīgas katra apstiprinātā tipa ražojumu atbilstības pārbaudēm;
Lithuanian: turėti galimybę naudotis būtina įranga kiekvieno patvirtinto tipo atitikčiai tikrinti,
English: record data of test results and make the ancillary documents available for a period to be determined in agreement with the administrative department,
Polish: rejestrować dane z wyników badań oraz sporządzać pomocnicze dokumenty dostępne w okresie pozostającym do ustalenia w porozumieniu z organem administracyjnym,
English: analyze the results of each type of test to verify and ensure consistency of the product characteristics, allowing for the permissible variations in industrial production,
Slovak: analyzovať výsledky každého druhu skúšky s cieľom overiť a zabezpečiť konzistentnosť charakteristických vlastností výrobku počítajúc s prípustnými odchýlkami v priemyselnej výrobe.
Polish: analizować wyniki badań w celu kontroli i zapewniania zgodności cech produktu, zezwalając na dozwolone odstępstwa w produkcji przemysłowej,
Hungarian: elemeznie kell minden vizsgálati típus eredményét, hogy ellenőrizze és biztosítsa a termék jellemzőinek azonosságát, figyelembe véve az ipari termelésben megengedhető eltéréseket;
Bulgarian: да анализира резултатите от всеки тип изпитване за целите на проверката и осигуряването на стабилността на характеристиките на продукцията с вземане под внимание на допустимите отклонения по отношение на условията на реалното производство,
Estonian: analüüsima iga katsetüübi tulemusi, et tagada toote omaduste püsivus, arvestades siiski tööstuslikus tootmises lubatud muutustega,
Latvian: jāanalizē visos testos iegūtie rezultāti, lai pārbaudītu un nodrošinātu ražojumu parametru vienveidību, nosakot pieļaujamās atšķirības rūpnieciskajā ražošanā;
Lithuanian: nagrinėti kiekvieno tipo bandymo rezultatus, kad būtų patikrintas ir užtikrintas gaminio charakteristikų, pagal kurias galima toleruoti leistinus pramoninės produkcijos nukrypimus, pastovumas,
English: ensure that, for each type of product, at least the tests prescribed in Annex III O are carried out, and
Slovak: zabezpečiť, aby sa u každého typu výrobku vykonávali minimálne skúšky predpísané v prílohe III O, a
Polish: zapewnić, aby dla każdego typu produktu wykonywane były przynajmniej badania zalecone w załączniku III O, oraz
Hungarian: biztosítania kell, hogy minden gyártmánytípushoz legalább a III. O. melléklet szerinti vizsgálatokat elvégezzék; és
Estonian: tagama, et iga tootetüübi puhul viiakse läbi vähemalt III O lisaga ettenähtud katsed, ning
Latvian: jānodrošina, lai katram ražojuma tipam veiktu vismaz III O pielikumā noteiktos testus; un
Lithuanian: užtikrinti, kad su kiekvienu gaminio tipu būtų atliekami bent III O priede numatyti bandymai, ir
English: ensure that where any samples or test-pieces show non-conformity with the type of test concerned, further samples are taken and tested.
Slovak: zabezpečiť, aby v prípade, že akékoľvek vzorky alebo skúšobné kusy vykazujú nezhodu s dotknutým druhom skúšky, boli odobraté a odskúšané ďalšie vzorky.
Polish: zapewnić, aby w przypadku, jeżeli jakiekolwiek próbki lub kawałki badane wykazują niezgodność z danym typem, pobierane były dalsze próbki w celu przeprowadzenia gruntownych badań.
Hungarian: biztosítania kell, hogy ha valamely minta vagy vizsgálati darab nem egyezik a kérdéses vizsgálati típussal, úgy további mintákat vegyenek és megvizsgálják azokat.
Estonian: tagama, et kui katsekehad või proovid ei vasta asjaomasele katsetüübile, tehakse katsed uute proovidega.
Latvian: jānodrošina, lai gadījumos, kad paraugiem vai testam izmantojamajiem attiecīgo detaļu gabaliem testos konstatē neatbilstību attiecīgajam tipam, ņemtu papildu paraugus un veiktu tiem testus.
Lithuanian: užtikrinti, kad kitais atvejais, kai pavyzdžiai arba bandiniai neatitinka nustatyto bandymo tipo, būtų imami ir išbanomi kiti pavyzdžiai.
English: All necessary steps must be taken to re-establish conformity in the production concerned.
Slovak: Pre opätovné obnovenie zhody dotknutej výroby sa musia vykonať všetky potrebné kroky.
Polish: W celu przywrócenia zgodności w ramach danej produkcji należy podjąć wszelkie konieczne kroki.
Hungarian: Meg kell tenni minden szükséges lépést ahhoz, hogy az érintett gyártásban a megfelelőség helyreálljon.
Bulgarian: Трябва да се предприемат всички необходими мерки за възстановяване на нарушеното съответствие на производството.
Estonian: Asjaomase toodangu vastavuse taastamiseks tuleb võtta kõik vajalikud meetmed.
Latvian: Jāveic visi pasākumi, kas vajadzīgi, lai atjaunotu konkrētā ražojumu veida atbilstību apstiprinātajam tipam.
Lithuanian: Turi būti imtasi visų reikiamų priemonių, kad tokia produkcija vėl atitiktų nustatytus reikalavimus.
English: The competent authority may at any time verify the methods for checking conformity applicable to each production unit (see point 1.3 of Annex III O).
Slovak: Príslušný orgán môže kedykoľvek overovať metódy kontroly zhody uplatniteľné na každú výrobnú jednotku (pozri bod 1.3 prílohy III O).
Polish: Właściwe władze mogą w dowolnym czasie kontrolować metody stosowane do celów kontroli zgodności dla każdej jednostki produkcyjnej (patrz ppkt 1.3 załącznika III O).
Hungarian: Az illetékes hatóság bármikor ellenőrizheti az egyes gyártóegységekben alkalmazott, a megfelelőség ellenőrzésre szolgáló módszereket (lásd a III. O. melléklet 1.3. pontja).
Bulgarian: Компетентният орган може да извършва по всяко време проверки за съответствието на прилаганите по отношение на всяко произвеждано изделие методи за контрол (виж точка 1.3 от приложение III П).
Estonian: Pädev asutus võib alati kontrollida iga tootmisüksuse suhtes kohaldatavaid vastavuse järgimise meetodeid (vt III O lisa punkt 1.3).
Latvian: Kompetentā iestāde jebkurā laikā var pārbaudīt metodes, kas piemērojamas, lai pārbaudītu katra ražojuma atbilstību (sk. III O pielikuma 1.3. iedaļu).
Lithuanian: Kompetentinga institucija gali bet kuriuo metu patikrinti kiekvienos gamybinės linijos atitikčiai nustatyti taikomus metodus (žr. III O priedo 1.3 punktą).
English: At every inspection, the test data and production records must be presented to the inspector.
Slovak: Pri každej inšpekcii sa musia inšpektorovi predložiť všetky skúšobné údaje a záznamy o výrobe.
Polish: Przy każdej kontroli należy okazać osobie kontrolującej dane dotyczące badań oraz rejestry o przebiegu produkcji.
Hungarian: A vizsgálati és termelési adatokat minden ellenőrzéskor be kell mutatni az ellenőrnek.
Bulgarian: При всяка проверка на инспектора трябва да се представят данните от изпитванията и дневниците за контрола върху производството.
Estonian: Iga kontrolli puhul tuleb kontrollijale esitada andmed katsete ja tootmise kohta.
Latvian: Katras inspekcijas laikā jāuzrāda inspektoram testu dati un ražošanas uzskaites dati.
Lithuanian: Per kiekvieną patikrinimą bandymų duomenys ir gamybos įrašai turi būti pateikti inspektoriui.
English: The inspector may take samples at random to be tested in the manufacturer's laboratory.
Slovak: Inšpektor môže náhodne odobrať vzorky, ktoré sa musia odskúšať v laboratóriu výrobcu.
Polish: Kontroler może pobrać wyrywkowe próbki do przebadania w laboratorium producenta.
Hungarian: Az ellenőr a gyártó laboratóriumában való vizsgálat céljából szúrópróbaszerűen mintákat vehet.
Bulgarian: Инспекторът може да прибегне до произволно вземане на образци за целите на тяхното изпитване в лабораторията на производителя.
Estonian: Kontrollija võib pisteliselt valida proove, millega tehakse tootja laboris katseid.
Latvian: Inspektors var ņemt paraugus izlases veidā testu veikšanai ražotāja laboratorijā.
Lithuanian: Inspektorius gali paimti atsitiktinius gamintojo laboratorijoje išbandytinus pavyzdžius.
English: The minimum number of samples may be determined in the light of the results of the manufacturer's own checks.
Slovak: Minimálny počet vzoriek sa môže stanoviť vzhľadom na výsledky vlastných kontrol výrobcu.
Polish: Minimalna liczba próbek może zostać ustalona w świetle wyników kontroli przeprowadzanych przez samego producenta.
Hungarian: A minták minimális darabszáma a gyártó saját ellenőrzési eredményeinek figyelembevételével határozható meg.
Bulgarian: Минималният брой образци може да се определи с оглед на резултатите от собствените проверки на производителя.
Estonian: Proovide väikseima arvu kindlaksmääramisel võib arvesse võtta tootja tehtud kontrollide tulemusi.
Latvian: Paraugu obligāto skaitu nosaka, ņemot vērā paša ražotāja veikto pārbaužu rezultātus.
Lithuanian: Mažiausias paimtinų pavyzdžių kiekis gali būti nustatomas atsižvelgiant į paties gamintojo atliktų patikrinimų rezultatus.
English: Where the quality standard appears unsatisfactory or where it appears necessary to verify the validity of the tests carried out under point 10.4.2, the inspector may select samples to be sent to the technical service which conducted the component type-approval test.
Slovak: Tam, kde sa kvalitatívny štandard javí byť neuspokojivý a kde sa javí nevyhnutným overiť platnosť skúšok vykonaných podľa bodu 10.4.2, inšpektor môže vybrať vzorky, ktoré s majú zaslať technickej skúšobni, ktorá vykonala skúšku typového schválenia konštrukčnej časti.
Polish: Jeżeli poziom jakości okazuje się niezadowalający lub jeżeli wydaje się konieczna kontrola ważności badań przeprowadzonych zgodnie z ppkt 10.4.2, kontroler może wybrać próbki do odesłania do placówki technicznej, która wykonała badania homologacyjne części.
Hungarian: Ha a minőségi színvonal nem látszik kielégítőnek, vagy ha szükségesnek tűnik a 10.4.2. pont szerinti vizsgálatok érvényességének ellenőrzése, úgy az ellenőr mintákat választhat ki, amelyeket el kell küldeni azon műszaki szolgálathoz, amelyik elvégezte az alkatrész-típusjóváhagyási vizsgálatot.
Bulgarian: Ако качеството на продукцията се очертава като неудовлетворително или възникне необходимост от проверка на действителността на резултатите от изпитванията, проведени по смисъла на точка 10.4.2, инспекторът може да подбере образци, които да бъдат изпратени на техническата служба, провела изпитването за целите на предоставянето на типовото одобрение за компонент.
Estonian: Kui kvaliteedistandard osutub ebarahuldavaks või kui on vaja kontrollida punkti 10.4.2 alusel läbiviidud katsete kehtivust, võib kontrollija valida proovid, mis saadetakse osa tüübikatsetusi teinud tehnilisele teenistusele.
Latvian: Konstatējot, ka ražojumu kvalitāte ir neapmierinoša, vai, ja ir jāapliecina saskaņā ar 10.4.2. iedaļu veikto testu rezultātu derīgums, inspektors var ņemt paraugus nosūtīšanai tehniskajam dienestam, kas veicis detaļas tipa apstiprināšanas testus.
Lithuanian: Jeigu paaiškėja, kad kokybės standartas neatitinka reikalavimų arba kad būtina patikrinti pagal 10.4.2 punkto nuostatas atliktų bandymų teisėtumą, inspektorius gali atrinkti pavyzdžius, kurie turi būti nusiųsti į techninę tarnybą, atlikusią sudėtinės dalies tipo patvirtinimo bandymą.
English: The competent authority may carry out any test prescribed in this Directive.
Slovak: Príslušný orgán môže vykonať akúkoľvek skúšku predpísanú v tejto smernici.
Polish: Właściwe władze mogą przeprowadzić każde badanie nakazane niniejszą dyrektywą.
Hungarian: Az illetékes hatóság bármely, az ezen irányelvben előírt vizsgálatot elvégezhet.
Bulgarian: Компетентният орган може да провежда всяко от изпитванията, предвидени в настоящата директива.
Estonian: Pädev asutus võib teha mis tahes käesoleva direktiiviga ettenähtud katseid.
Latvian: Atbildīgā iestāde var veikt visus šajā direktīvā paredzētos testus.
Lithuanian: Kompetentinga institucija gali atlikti bet kurį šioje direktyvoje numatytą bandymą.
English: The normal frequency of inspection is two per year.
Slovak: Bežná periodicita inšpekcií je dvakrát ročne.
Polish: Normalna częstotliwość kontroli wynosi dwa razy w ciągu roku.
Hungarian: Az ellenőrzés gyakorisága rendszerint évi két alkalom.
Bulgarian: Типичната честота на проверките е два пъти всяка година.
Estonian: Tavaliselt viiakse kontrolle läbi kaks korda aastas.
Latvian: Gadā parasti veic divas inspekcijas.
Lithuanian: Normalus tikrinimų dažnumas yra du patikrinimai per metus.
English: If unsatisfactory results are found during any of these inspections, the competent authority must ensure that all necessary steps are taken to re-establish the conformity of production as quickly as possible.
Slovak: Ak sa v priebehu akejkoľvek z týchto inšpekcií zistia neuspokojivé výsledky, príslušný orgán musí zabezpečiť vykonanie všetkých nevyhnutných krokov na čo možno najrýchlejšie obnovenie zhody výroby.
Polish: Jeśli podczas jakiejkolwiek kontroli wykazane zostaną niezadowalające wyniki, właściwe władze są upoważnione do dopilnowania, aby podjęte zostały wszelkie kroki zmierzające do jak najszybszego przywrócenia zgodności produkcji.
Hungarian: Ha bármely ilyen ellenőrzés nem kielégítő eredményt ad, úgy az illetékes hatóságnak gondoskodnia kell arról, hogy minden szükséges lépést megtegyenek a gyártásmegfelelőség lehető leggyorsabb helyreállításáért.
Bulgarian: Ако в хода на която и да било от тези проверки бъдат констатирани неудовлетворителни резултати, компетентният орган трябва да осигури предприемането на всички необходими мерки за възможно най-бързото възстановяване на съответствието на производството.
Estonian: Kui selliste kontrollide ajal leitakse ebarahuldavaid tulemusi, peab pädev asutus tagama, et toodangu vastavuse võimalikult kiireks taastamiseks võetakse kõik vajalikud meetmed.
Latvian: Ja šo inspekciju laikā konstatē neapmierinošus rezultātus, tad kompetentajai iestādei jānodrošina, lai, cik iespējams ātri, veiktu visus pasākumus ražojumu atbilstības atjaunošanai.
Lithuanian: Jeigu per kurį nors patikrinimą nustatoma, kad patikrinimo rezultatai neatitinka nustatytų reikalavimų, kompetentinga institucija turi užtikrinti, jog imamasi visų reikiamų priemonių, kad kuo greičiau vėl būtų užtikrinta produkcijos atitiktis.
English: PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
Slovak: POKUTY ZA NEZHODU VÝROBY
Polish: KARY ZA NIEZGODNĄ PRODUKCJĘ
Hungarian: SZANKCIÓK A GYÁRTÁSMEGFELELŐSÉG NEM TELJESÜLÉSE ESETÉN
Bulgarian: САНКЦИИ ЗА НЕСЪОТВЕСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
Estonian: KARISTUSED TOODANGU MITTEVASTAVUSE KORRAL
Latvian: SANKCIJAS PAR RAŽOJUMU NEATBILSTĪBU
Lithuanian: BAUSMĖS UŽ REIKALAVIMŲ NEATITINKANČIĄ PRODUKCIJĄ
English: Component type-approval granted in respect of a type of safety-glass pane pursuant to this Directive may be withdrawn if the requirement laid down in point 10.1 is not complied with.
Slovak: Typové schválenie konštrukčnej časti udelené vzhľadom na určitý typ tabule bezpečnostného skla podľa tejto smernice môže byť odobraté, ak nie sú splnené požiadavky uvedené v bode 10.1.
Polish: Homologacja części udzielona w odniesieniu do typu tafli szkła bezpiecznego na mocy niniejszej dyrektywy może być wycofana, jeśli przestaje być spełniane wymaganie, ustanowione w ppkt 10.1.
Hungarian: Az ezen irányelv szerinti valamely biztonsági üvegtáblatípusra megadott alkatrész-típusjóváhagyás visszavonható, ha nem teljesül a 10.1. pont szerinti követelmény.
Bulgarian: Типовото одобрение за компонент, предоставено за тип безопасни стъкла в съответствие с настоящата директива, може да бъде оттеглено, ако не е спазено изискването, изложено в точка 10.1.
Estonian: Turvaklaasi tüübile käesoleva direktiivi kohaselt antud osa tüübikinnituse võib tühistada, kui punktis 10.1 sätestatud nõue ei ole täidetud.
Latvian: Detaļas tipa apstiprinājumu, kas piešķirts neplīstošā stikla rūts tipam saskaņā ar šo direktīvu, var anulēt gadījumos, kad nav ievērotas 10.1. iedaļā noteiktās prasības.
Lithuanian: Sudėtinės dalies tipo patvirtinimas, suteiktas nedūžtamo stiklo tipui pagal šios direktyvos nuostatas, gali būti paskelbiamas netekusiu galios, jeigu nesilaikoma 10.1 punkte nurodyto reikalavimo.
English: If a Member State withdraws an approval it has previously granted, it must forthwith notify the other Member States thereof by means of a copy of the component type-approval certificate with ´COMPONENT TYPE-APPROVAL WITHDRAWN' added in large letters at the bottom of the certificate, and signed and dated.
Slovak: Ak niektorý členský štát odoberie schválenie, ktoré predtým udelil, musí o tom bezodkladne informovať ostatné členské štáty prostredníctvom kópie osvedčenia o typovom schválení konštrukčnej časti, pričom do spodnej časti osvedčenia musí veľkými písmenami doplniť "TYPOVÉ SCHVÁLENIE KONŠTRUKČNEJ ČASTI ODOBRATÉ", a musí ho podpísať a uviesť dátum.
Polish: Jeśli Państwo Członkowskie wycofuje homologację, którą wcześniej udzieliło, musi następnie powiadomić o tym pozostałe Państwa Członkowski, przesyłając im kopię świadectwa homologacji części z dodanym na dole napisem wielkimi literami "HOMOLOGACJA CZĘŚCI WYCOFANA", opatrzoną podpisem i datą.
Hungarian: Ha valamely tagállam egy általa korábban kiadott típusjóváhagyást visszavon, úgy erről a többi tagállamot azonnal értesítenie kell, az alkatrész-típusbizonyítvány másolatának megküldésével, ahol nagybetűkkel a bizonyítvány alján fel kell tüntetni az "ALKATRÉSZ-TÍPUSJÓVÁHAGYÁS VISSZAVONVA" szavakat, valamint a keltezést és az aláírást.
Bulgarian: Тогава, когато дадена държава-членка оттегля преди това предоставено от нея типово одобрение, същата трябва да уведоми незабавно останалите държави-членки за това чрез подписани и обозначени със съответната дата копия от сертификата за типовото одобрение за компонент, в долната част на което фигурира следния изписан с големи букви текст “ТИПОВОТО ОДОБРЕНИЕ ЗА КОМПОНЕНТА СЕ ОТТЕГЛЯ”.
Estonian: Kui liikmesriik tühistab varem antud tüübikinnituse, peab ta viivitamata teatama sellest teistele liikmesriikidele osa tüübikinnitustunnistuse allkirjastatud ja kuupäevastatud koopiaga, mille allserva on suurtähtedega kirjutatud "OSA TÜÜBIKINNITUS TÜHISTATUD".
Latvian: Ja dalībvalsts anulē tipa apstiprinājumu, ko tā iepriekš piešķīrusi, tai par to tūlīt jāpaziņo pārējām dalībvalstīm, nosūtot detaļas tipa apstiprinājuma sertifikāta kopiju, uz kuras sertifikāta apakšā drukātiem burtiem ir uzraksts "DETAĻAS TIPA APSTIPRINĀJUMS ANULĒTS", kā arī datums un paraksts.
Lithuanian: Jeigu valstybė narė savo pirmiau suteiktą patvirtinimą paskelbia netekusiu galios, ji privalo nedelsdama apie tai pranešti kitoms valstybėms narėms, pasiųsdama joms sudėtinės dalies tipo patvirtinimo sertifikato kopiją, kurio apačioje pridedamas didžiosiomis raidėmis užrašas "SUDĖTINĖS DALIES TIPO PATVIRTINIMAS PANAIKINTAS", pasirašoma ir parašoma data.
English: PRODUCTION DEFINITELY DICSONTINUED
Slovak: VÝROBA UKONČENÁ S KONEČNOU PLATNOSŤOU
Polish: OSTATECZNE PRZERWANIE PRODUKCJI
Hungarian: A GYÁRTÁS VÉGLEGES BESZÜNTETÉSE
Bulgarian: ОКОНЧАТЕЛНО ПРЕКРАТЯВАНЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
Estonian: TOOTMISE LÕPLIK LÕPETAMINE
Latvian: RAŽOŠANAS GALĪGA IZBEIGŠANA
Lithuanian: VISIŠKAS GAMYBOS NUTRAUKIMAS
English: If the holder of component type-approval completely ceases to manufacture a type of safety-glass pane approved in accordance with this Directive, he must inform thereof the authority which granted the approval.
Slovak: Ak držiteľ typového schválenia konštrukčnej časti úplne prestane vyrábať určitý typ tabule bezpečnostného skla schválený v súlade s touto smernicou, musí o tom informovať orgán, ktorý schválenie udelil.
Polish: Jeżeli posiadacz homologacji części zupełnie przestaje produkować typ tafli szkła bezpiecznego, jaki homologowano zgodnie z niniejszą dyrektywą, musi o tym zawiadomić władze, które udzieliły homologacji.
Hungarian: Ha az alkatrész-típusjóváhagyás jogosultja végleg beszünteti azon biztonsági üvegtáblatípus gyártását, amelyet ezen irányelvvel összhangban hagytak jóvá, úgy erről tájékoztatnia kell azon hatóságot, amely a jóváhagyást megadta.
Bulgarian: Ако притежателят на типовото одобрение за компонент преустанови напълно производството на даден тип безопасни стъкла, одобрен в съответствие с настоящата директива, същият трябва да уведоми за това предоставилият одобрението орган.
Estonian: Kui osa tüübikinnituse omanik lõpetab täielikult käesoleva direktiivi kohaselt tüübikinnituse saanud turvaklaasi tüübi tootmise, peab ta sellest teatama kõnealuse kinnituse andnud asutusele.
Latvian: Ja detaļas tipa apstiprinājuma saņēmējs galīgi izbeidz kāda tipa neplīstošā stikla rūšu ražošanu, kurš apstiprināts saskaņā ar šo direktīvu, viņam par to jāinformē iestāde, kas piešķīrusi tipa apstiprinājumu.
Lithuanian: Jeigu sudėtinės dalies tipo turėtojas visiškai nutraukia pagal šios direktyvos nuostatas patvirtinto nedūžtamo stiklo tipo gamybą, jis privalo apie tai pranešti patvirtinimą suteikusiai institucijai.
English: That authority must in turn notify the other Member States thereof, by means of a copy of the compound type-approval notice conforming to the model shown in Annex III B to this Directive.
Slovak: Tento orgán musí túto skutočnosť obratom oznámiť ostatným členským štátom prostredníctvom kópie oznámenia o zloženom typovom schválení v súlade so vzorom uvedeným v prílohe III B k tejto smernici.
Polish: Władze powiadomią o tym z kolei pozostałe Państwa Członkowskie, przesyłając im kopie zawiadomienia o homologacji typu, zgodne ze wzorem wskazanym w załączniku III B do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: E hatóságnak értesítenie kell a többi tagállamot az ezen irányelv III. B. melléklete szerinti mintának megfelelő típus-jóváhagyási értesítés másolata útján.
Bulgarian: Въпросният орган трябва да уведоми за същото поотделно останалите държави-членки чрез копия от съобщението за типовото одобрение, изготвено в съответствие с образеца, показан в приложение III Б към настоящата директива.
Estonian: See asutus peab omakorda teatama sellest teistele liikmesriikidele osa tüübikinnitusteatise koopiaga, mis vastab käesoleva direktiivi III B lisas esitatud näidisele.
Latvian: Šai iestādei savukārt par to jāpaziņo pārējām dalībvalstīm, nosūtot šīs direktīvas III B pielikumā sniegtā parauga paziņojuma par detaļas tipa apstiprināšanu kopiju.
Lithuanian: Ši institucija savo ruožtu privalo apie tai pranešti kitoms valstybėms narėms, nusiųsdama sudėtinės dalies tipo pranešimo, atitinkančio šios direktyvos III B priede nurodytą pavyzdį, kopiją.