English: In so far as on the date of entry into force of this Regulation they are bound by regional agreements for the protection of the marine environment, Member States may impose additional rules which conform with the requirements of the optional annexes to the Conventions.
French: Dans la mesure où, à la date d'entrée en vigueur du présent règlement, ils sont liés par des accords régionaux sur la protection de l'environnement marin, les États membres peuvent imposer des exigences additionnelles conformes aux prescriptions des annexes facultatives des conventions.
Spanish: En la medida en que en la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento los Estados miembros se encuentren vinculados por acuerdos regionales sobre la protección del medio ambiente marino, podrán imponer requisitos suplementarios conformes con los requisitos de los anexos facultativos de los convenios.
Portuguese: Se estiverem vinculados por acordos regionais sobre a protecção do ambiente marinho à data de entrada em vigor do presente regulamento, os Estados-membros poderão impor outras exigências conformes com os requisitos dos anexos facultativos das convenções.
Swedish: Om medlemsstaterna är bundna av regionala avtal till skydd för havsmiljön den dag denna förordning träder i kraft får de införa ytterligare regler som överensstämmer med föreskrifterna i konventionernas tillvalsbilagor.
Finnish: Jos merien ympäristönsuojelusta tehdyt alueelliset sopimukset sitovat jäsenvaltioita tämän asetuksen voimaantulopäivänä, jäsenvaltiot voivat antaa yleissopimusten vapaaehtoisten liitteiden vaatimusten mukaisia sääntöjä.
Czech: Pokud jsou ke dni vstupu tohoto nařízení v platnost členské státy vázány regionálními dohodami o ochraně životního prostředí na moři, mohou uložit dodatečná pravidla, která jsou v souladu s nezávaznými přílohami úmluv.
Slovak: K dátum nadobudnutia účinnosti tohto nariadenie sú členské štáty viazané regionálnymi dohodami o ochrane námorného prostredia. Členské štáty môžu uložiť ďalšie pravidlá, ktoré sú v súlade s požiadavkami fakultatívnych príloh k dohovorom.
Polish: Jeżeli w dniu wejścia w życie niniejszego rozporządzenia Państwa Członkowskie podlegają umowom regionalnym o ochronie środowiska morskiego, mogą one narzucić dodatkowe zasady zgodne z wymaganiami załączników opcjonalnych do konwencji.
Hungarian: Annyiban, amennyiben e rendelet hatálybalépésekor a tagállamokat a tengeri környezet védelméről szóló regionális megállapodások kötik, a tagállamok az egyezmények választható mellékleteiben szereplő előírásoknak megfelelő kiegészítő szabályokat írhatnak elő.
Slovenian: V kolikor so države članice na dan začetka veljavnosti te uredbe zavezane regionalnim sporazumom o varstvu morskega okolja, lahko uvedejo dodatna pravila, ki so skladna z zahtevami neobvezujočih prilog h konvencijam.
Estonian: Kuivõrd käesoleva määruse jõustumise kuupäeval on liikmesriigid seotud piirkondlike merekeskkonna kaitse kokkulepetega, võivad nad kehtestada lisareegleid, mis on kooskõlas konventsioonide vabatahtlike lisade nõuetega.
Latvian: Ja dienā, kad stājas spēkā šī regula, dalībvalstīm ir saistošas reģiona vienošanās par jūras vides aizsardzību, tās var ieviest papildu noteikumus, kas atbilst konvenciju neobligātu pielikumu prasībām.
Lithuanian: Kadangi šio reglamento įsigaliojimo datą valstybės narės privalo laikytis regioninių susitarimų dėl jūros aplinkos apsaugos, valstybės narės gali taikyti papildomas taisykles, atitinkančias pirmiau išvardytų konvencijų neprivalomus priedus.
Maltese: Sakemm fid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament ikunu marbutin bi ftehim reġjonali għall-ħarsien ta' l-ambjent marittimu, Stati Membri jistgħu jimponu regoli addizzjonali li jkunu konformi mal-ħtiġiet ta' l-annessi mhux obbligatorji tal-Konvenzjonjijiet.