FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Incubate at 30 p 1 oC for 72 p 2 hours.
French: Incuber à 30 p 1 oC pendant 72 p 2 heures.
Danish: Der inkuberes ved 30 p 1 oC i 72 p 2 timer.
Czech: Inkubovat 72 2 hodin při 30 1 °C.
Slovak: Kultivujte pri teplote 30 ± 1 oC po dobu 72 ± 2 hodín.
Polish: Inkubować przez 72 2 godziny w temperaturze 30 1 oC.
Hungarian: Inkubáljunk 72 ± 2 óráig 30 ± 1 oC-on.
Slovenian: Pri 30 1 °C inkubirajte 72 2 uri.
Bulgarian: Инкубира се при температура 30 ± 1 °C в продължение на 72 ± 2 часа.
Estonian: Inkubeerida 30 1 °C juures 72 2 tundi.
Latvian: Inkubē 30p 1 oC temperatūrā 72p 2 stundas.
Lithuanian: Inkubuojama 72 2 valandas 30 1 °C temperatūroje.
Maltese: Inkubahom bi 30 + 1 C għal 72 + 2 siegħa.
English: Counting of colonies
French: Comptage des colonies
Danish: Tælling af kolonier
Czech: Počítání kolonií
Slovak: Spočítavanie kolónií
Hungarian: A telepek megszámlálása
Slovenian: Preštevanje kolonij
Bulgarian: Изброяване на колониите
Estonian: Pesade loendamine
Latvian: Koloniju skaitīšana
Lithuanian: Kolonijų skaičiavimas
Maltese: L-għadd tal-kolonji
English: Count the colonies in the Petri dishes containing not more than 300 colonies.
French: Effectuer le comptage des colonies dans les boîtes de Petri ne contenant pas plus de 300 colonies.
Danish: Kolonierne i de petriskåle, der indeholder højst 300 kolonier, tælles.
Czech: Počítat kolonie v Petriho miskách neobsahujících více než 300 kolonií.
Slovak: Spočítajte kolónie v Petriho miskách neobsahujúcich viac ako 300 kolónií.
Polish: Zliczyć kolonie na płytkach Petriego zawierających nie więcej niż 300 kolonii.
Hungarian: Számláljuk meg a telepeket azokban a Petri-csészékben, amelyek nem több, mint 300 telepet tartalmaznak.
Slovenian: Preštejte kolonije v petrijevkah z največ 300 kolonijami.
Bulgarian: Изброяват се колониите в петритата, съдържащи не повече от 300 колонии.
Estonian: Loendada pesad Petri tassides, mis ei sisalda rohkem kui 300 pesa.
Latvian: Saskaita kolonijas Petri trauciņos, kas satur ne vairāk kā 300 kolonijas.
Lithuanian: Kolonijos skaičiuojamos Petri lėkštelėse, kuriose išaugo ne daugiau nei 300 kolonijų.
Maltese: Għodd il-kolonji fil-kontenituri Petri li ma jikkontjenux iktar minn 300 kolonja.
English: Examine the dishes in subdued light.
French: Examiner les boîtes en lumière atténuée.
Danish: Skålene undersøges i dæmpet belysning.
Czech: Misky vyšetřit při tlumeném světle.
Slovak: Misky skontrolujte v tlmenom svetle.
Polish: Zbadać płytki w przytłumionym świetle.
Hungarian: Vizsgáljuk meg a csészéket tompa fényben.
Slovenian: Preglejte petrijevke pri zmanjšani svetlobi.
Bulgarian: Петритата се изследват на непряка светлина.
Estonian: Uurida tasse nõrgas valguses.
Latvian: Trauciņus pārbauda pie samazināta apgaismojuma.
Lithuanian: Lėkštelės apžiūrimos neryškioje šviesoje.
Maltese: Eżamina l-kontenituri f'dawl baxx.
English: To facilitate counting, a suitable lens (4.1.6) and/or a tally counter (4.1.8) may be used.
French: Une loupe (4.1.6) et/ou un compteur enregistreur (4.1.8) peuvent être utilisés pour faciliter le comptage.
Danish: Der kan for at lette tællingen benyttes en egnet lup (4.1.6) og/eller et tælleinstrument (4.1.8).
Czech: Pro usnadnění počítání lze použít zvětšovací sklo (4.1.6) a/nebo mechanické počítadlo (4.1.8).
Slovak: Na uľahčenie spočítania sa môže použiť vhodná šošovka (4.1.6.) a/alebo počítadlo etikiet (4.1.8.).
Polish: W celu ułatwienia obliczania można posłużyć się odpowiednią soczewką (4.1.6) i/lub licznikiem sumującym (4.1.8).
Hungarian: A számolás megkönnyítésére használhatunk megfelelő nagyítókat (4.1.6.) és/vagy jelölő számlálót (4.1.8.).
Slovenian: Za lažje preštevanje se lahko uporabita primerna leča (4.1.6) in/ali števec (4.1.8).
Bulgarian: За улесняване на изброяването може да се ползва лупа (точка 4.1.6) и/или броителна камера (точка 4.1.8).
Estonian: Loendamise hõlbustamiseks võib kasutada sobivat luupi (4.1.6) ja/või käsiloendurit (4.1.8).
Latvian: Lai atvieglotu skaitīšanu, var izmantot piemērotu lēcu (4.1.6.) un/ vai skaitītāju (4.1.8.).
Lithuanian: Kad būtų lengviau skaičiuoti, gali būti naudojamos tinkamos lupos (4.1.6) ir (arba) skaitiklis (4.1.8).
Maltese: Biex tiffaċilita l-ikkuntjar, jistgħu jintużaw lenti adattati (4.1.6) u/jew kuntatur tat-talja(4.1.8).
English: Avoid mistaking particles of precipitated matter in dishes for pinpoint colonies.
French: Éviter de confondre des particules de matières précipitées avec des colonies de la taille d'une pointe d'épingle.
Danish: Bundfaldspartikler i skålene må ikke forveksles med enkeltkolonier.
Czech: Je nutné dbát na to, aby nedošlo k záměně částic sraženin v miskách s drobnými bodovými koloniemi.
Slovak: Na zvýraznenie kolónií zabráňte výskytu častíc vyzrážanej látky v miskách.
Polish: Unikać pomyłkowego zaliczania cząsteczek strąconej substancji na płytkach jako kolonii.
Hungarian: Kerüljük el a Petri-csészében kicsapódott anyag részecskéinek a tűszúrásnyi telepekkel való összetévesztését.
Slovenian: Ne zamenjujte delcev oborjene snovi v petrijevkah z zelo majhnimi kolonijami.
Bulgarian: Да се внимава частиците от утаечни вещества в петритата да не се бъркат с точковидни колонии.
Estonian: Vältida sadestunud aineosakeste ekslikku pidamist pisikesteks pesadeks.
Latvian: Nedrīkst sajaukt trauciņos nogulsnējušās vielas ar punktveida kolonijām.
Lithuanian: Vengiama klaidinančių medžiagos nuosėdų dalelių skaičiuojant labai mažas kolonijas.
Maltese: Evita li partikulati ta' materja preċipitata fil-kontenituri jiġu interpretati bħala kolonji pinpoint.
English: Examine doubtful objects carefully, using a lens of higher magnification (4.1.7) where required, to distinguish colonies from foreign matter.
French: En cas de doute, procéder à un examen minutieux en utilisant si nécessaire une loupe de grossissement supérieur (4.1.7), afin de distinguer les colonies des matières étrangères.
Danish: Tvivlsobjekter undersøges omhyggeligt med en stærkere lup (4.1.7), når det er nødvendigt for at skelne kolonier fra fremmede stoffer.
Czech: V případě pochybností provést pečlivý průzkum pomocí zvětšovacího skla s větším zvětšením (4.1.7), s cílem odlišit kolonie od cizích částic.
Slovak: Pochybné objekty dôkladne preskúmajte s použitím šošovky s výraznejším zväčšením (4.1.7.), aby sa dali odlíšiť kolóny od cudzích látok.
Polish: Jeśli potrzeba, zbadać dokładnie wątpliwe obiekty przy użyciu soczewki o większym powiększeniu (4.1.7), aby odróżnić kolonie od ciała obcego.
Hungarian: Szükség esetén a kétséges eseteket vizsgáljuk meg alaposan nagyobb nagyítású lencse (4.1.7.) alkalmazásával, a telepeknek az idegen anyagoktól való megkülönböztetése céljából.
Slovenian: Pozorno preglejte dvomljive primerke, pri čemer po potrebi uporabite lečo z močnejšo povečavo (4.1.7), za ločevanje kolonij od tujkov.
Bulgarian: За различаване на колониите от чуждите тела съмнителните обекти се изследват внимателно при необходимост с помощта на лупа с по-голямо увеличение (точка 4.1.7).
Estonian: Uurida kahtlasi objekte tähelepanelikult, kasutades vajaduse korral pesade eristamiseks võõrkehadest suurema suurendusega luupi (4.1.7).
Latvian: Šaubu gadījumā rūpīgi jāizpēta, ja vajadzīgs, izmantojot stiprāku lēcu (4.1.7.), lai atšķirtu kolonijas no svešķermeņiem.
Lithuanian: Atsargiai ištiriami abejotini objektai, naudojant didesnio padidinimo lupas (4.1.7); ten, kur reikia, kolonijos atskiriamos nuo pašalinių medžiagų.
Maltese: Eżamina oġġetti dubjużi b'attenzjoni, bl-użu ta' lenti ta' ingradiment effettiv ogħla (4.1.7) meta meħtieġ, biex tiddistingwi oġġetti minn materja barranija.
English: Spreading colonies are considered as single colonies.
French: Les colonies envahissantes sont considérées comme des colonies uniques.
Danish: Spredningskolonier betragtes som enkeltkolonier.
Czech: Kolonie tvořící povlak se považují za jednu kolonii.
Slovak: Roztrúsené kolónie sa považujú za samostatné kolónie.
Polish: Rozrastające się kolonie uważa się za kolonie pojedyncze.
Hungarian: Az összefolyó telepek egy telepnek számítanak.
Slovenian: Šteje se, da je razpršena kolonija posamezna kolonija.
Bulgarian: Разрастващи се колонии се броят като една.
Estonian: Laatuvaid pesasid käsitatakse üksikute pesadena.
Latvian: Kolonija, kas izplešas, uzskatāma par vienu koloniju.
Lithuanian: Išsiplėtusios kolonijos laikomos pavienėmis kolonijomis.
Maltese: Kolonji li jixterrdu huma kkunsidrati bħala konlonji singoli.
English: If less than one quarter of the dish is overgrown by spreading colonies, count the colonies on the unaffected part of the dish and calculate the corresponding number for the entire dish.
French: Si les colonies envahissantes recouvrent moins d'un quart de la boîte, compter les colonies sur la partie non touchée de la boîte et calculer le nombre correspondant pour la boîte entière.
Danish: Hvis mindre end en fjerdedel af skålen er overgrøt med spredningskolonier, tælles kolonierne på den del af skålen, som ikke er berørt, og det tilsvarende tal beregnes for hele skålen.
Czech: Pokud kolonie tvořící povlak pokrývají méně než čtvrtinu misky, spočítat kolonie v nepostižené části misky a vypočítat odpovídající počet pro celou misku.
Slovak: Ak je rozptýlenými kolóniami prerastená menej ako jedna štvrtina misky, spočítajte kolónie na nenapadnutej časti misky a vypočítajte zodpovedajúci počet pre celú misku.
Polish: Jeśli mniej niż jedna czwarta płytki jest porośnięta koloniami rozrastającymi się, należy zliczyć kolonie na pozostałej części płytki oraz odpowiednio wyliczyć ich liczbę dla całej płytki.
Hungarian: Ha a csészének kevesebb, mint egynegyed részét borítják összefolyó telepek, akkor számláljuk meg a telepeket a csésze azoktól mentes részén, és vonatkoztassuk ezt a számot az egész csészére.
Slovenian: Če je manj kot četrtina petrijevka preraščena z razpršenimi kolonijami, preštejte kolonije na neprizadetem delu petrijevke in izračunajte ustrezno število za celotno petrijevko.
Bulgarian: Ако разрастването е обхванало по-малко от една четвърт от петриевата паничка, изброява се броят на колониите в незасегната повърхност на петрито, след което се изчислява съответното число за цялото петри.
Estonian: Juhul kui laatuvad pesad katavad vähem kui ühe neljandiku tassist, tuleb loendada pesad tassi laatuvate pesadeta alalt ning arvutada pesade arv kogu tassi kohta.
Latvian: Ja mazāk par vienu ceturtdaļu trauciņa ir aizaugusi ar kolonijām, kas izplešas, tad saskaita kolonijas trauciņa neskartajā daļā un aprēķina attiecīgo daudzumu visam trauciņam.
Lithuanian: Jeigu mažiau nei vienas ketvirtadalis lėkštelės yra priaugęs išsiplėtusių kolonijų, būtina suskaičiuoti kolonijas likusioje lėkštelės dalyje ir paskaičiuoti atitinkamą visos lėkštelės mikroorganizmų skaičių.
Maltese: Jekk inqas minn kwart tal-kontenitur hu meħud minn kolonji li jixterrdu, għodd il-kolonji fil-parti mhux affettwata tal-kontenitur u kkalkula n-numru korrispondenti għall-kontenitur sħiħ.
English: If more than one quarter of the dish is overgrown by spreading colonies, discard the dish.
French: Si les colonies envahissantes recouvrent plus d'un part de la boîte, éliminer la boîte.
Danish: Hvis mere end en fjerdedel af skålen er overgrøt med spredningskolonier, kasseres skålen.
Czech: Pokud kolonie tvořící povlak pokrývají více než čtvrtinu plochy misky, misku vyřadit.
Slovak: Ak je rozptýlenými kolóniami prerastená viac ako jedna štvrtina misky, misku vyhoďte.
Polish: Jeśli więcej niż jedna czwarta płytki porośnięta jest koloniami rozrastającymi się, należy odrzucić płytkę.
Hungarian: Ha a Petri-csészének több mint egynegyed részét borítják összefolyó telepek, ne vegyük figyelembe a csészét.
Slovenian: Če je več kot četrtina petrijevke preraščena z razpršenimi kolonijami, jo zavrzite.
Bulgarian: Ако е покрита по-голяма част от една четвърт от повърхността на петрито, броенето не се извършва.
Estonian: Juhul kui laatuvad pesad katavad rohkem kui ühe neljandiku tassist, tuleb tass ära visata.
Latvian: Ja vairāk par ceturtdaļu trauciņa ir aizaugusi ar kolonijām, kas izplešas, trauciņš ir jāizmet.
Lithuanian: Jeigu daugiau nei vienas ketvirtadalis lėkštelės yra priaugę išsiplėtusių kolonijų, lėkštelė išmetama.
Maltese: Jekk iktar minn kwart tal-kontenitur hu meħud minn kolonji li jixterrdu, armi l-kontenitur.
English: Calculation and expression of results
French: Calcul et expression des résultats
Danish: Beregning og angivelse af resultater
Czech: Výpočet a vyjádření výsledků
Slovak: Výpočet a vyjadrenie výsledkov
Hungarian: Számítás és az eredmények közlése
Slovenian: Izračun in prikazovanje rezultatov
Bulgarian: Изчисляване и изразяване на резултатите
Estonian: Tulemuste arvutamine ja esitamine
Latvian: Rezultātu aprēķināšana un izteikšana
Lithuanian: Rezultatų paskaičiavimas ir išraiška
Maltese: Il-Kalkolu u l-espressjoni tar-riżultati
English: Raw and pasteurized milk
French: Lait cru et pasteurisé
Danish: Rå og pasteuriseret mælk
Czech: Syrové a pasterované mléko
Slovak: Surové a pasterizované mlieko
Hungarian: Nyers- és pasztőrözött tej
Slovenian: Surovo in pasterizirano mleko
Bulgarian: Прясно и пастьоризирано мляко
Estonian: Toorpiim ja pastöriseeritud piim
Latvian: Svaigpiens un paster izēts piens
Lithuanian: Žalias ir pasterizuotas pienas
Maltese: Ħalib mhux ipproċessat u ħalib pasturizzat
English: Use counts from all dishes containing between 10 and 300 colonies (see 8.1.3 and 8.1.4).
French: Utiliser les résultats des boîtes contenant entre 10 et 300 colonies (voir 8.1.3 et 8.1.4).
Danish: Der bruges tal fra alle skåle, som indeholder 10-300 kolonier (se 8.1.3 og 8.1.4).
Czech: Použít výsledky misek obsahujících 10 až 300 kolonií (viz 8.1.3 a 8.1.4).
Slovak: Použite počty zo všetkých misiek obsahujúcich 10 až 300 kolónií (pozri 8.1.3. a 8.1.4.).
Hungarian: Vegyük figyelembe az összes 10 és 300 közötti telepet tartalmazó csészéből kapott számértéket (lásd 8.1.3. és 8.1.4.).
Slovenian: Uporabite število iz vseh petrijevk, ki imajo med 10 in 300 kolonij (glej 8.1.3 in 8.1.4).
Bulgarian: Използват се резултатите от всички петриеви панички, съдържащи 10—300 колонии (виж точка 8.1.3 и 8.1.4).
Estonian: Kasutada pesade loenduse tulemust kõikide 10300 pesa sisaldavate tasside puhul (vt 8.1.3 ja 8.1.4).
Latvian: Izmanto skaitļus no visiem trauciņiem, kuros ir no 10 līdz 300 koloniju (skat. 8.1.3. un 8.1.4. punktu).
Maltese: Uża l-għadd mill-kontenituri kollha li jikkontjenu bejn 10 u 300 kolonja (ara 8.1.3 u 8.1.4).
English: The number of micro-organisms per 1 ml of raw or pasteurized milk is given by the formula:
French: Calculer le nombre de micro-organismes par millilitre de lait cru ou pasteurisé à l'aide de la formule suivante:
Danish: Antallet af mikroorganismer pr. 1 ml rå eller pasteuriseret mælk angives ved formlen:
Czech: Vypočítat počet mikroorganismů na 1 ml syrového nebo pasterovaného mléka podle tohoto vzorce:
Slovak: Počet mikroorganizmov na 1 ml surového alebo pasterizovaného mlieka je daný vzorcom:
Hungarian: Az 1 ml nyers- vagy pasztőrözött tejben lévő mikroorganizmusokszámát a következő képlet adja meg:
Slovenian: Število mikroorganizmov na 1 ml surovega ali pasteriziranega mleka se izračuna po formuli:
Bulgarian: Броят на микроорганизмите на 1 ml сурово или пастьоризирано мляко се определя по формулата:
Estonian: Mikroorganismide arvu 1 ml toorpiima või pastöriseeritud piima kohta annab järgmine valem:
Latvian: Mikroorganismu skaitu 1 ml svaigpiena vai pasterizēta piena norāda formula:
Lithuanian: Mikroorganizmų, esančių 1 ml žalio pasterizuoto pieno, skaičius yra išreiškiamas pagal formulę:
Maltese: In-numru ta' mikro-organiżmi għal kull 1ml ta' ħalib mhux ipproċessat jew ħalib pasturizzat hu mogħti bil-formula:
English: S C is the sum of colonies counted as in 8.1.1, (n1 + 0,1 n2) d is equal to the volume of sample plated in,
Estonian: C on punkti 8.1.1 kohaselt loendatud pesade summa, (n1 + 0,1 n2) d on võrdne proovi kogusega,
English: which:
Estonian: kus:
English: n1 is the number of dishes counted in first dilution,
French: n1 est le nombre de boîtes comptées dans la première dilution,
Czech: n1 je počet misek při prvním ředěním
Slovak: n1 je počet misiek spočítaných v prvom riedení,
Polish: n1 to liczba płytek obliczanych dla pierwszego rozcieńczenia;
Hungarian: n1 az első hígításból megszámolt Petri-csészék száma,
Slovenian: n1 število petrijevk, preštetih pri prvi razredčini,
Bulgarian: n1 броят на петритата, отчетени от първото разреждане;
Estonian: n1 on esimeses lahjenduses loendatud pesadega tasside arv,
Latvian: n1 ir pirmajā atšķaidījumā saskaitīto trauciņu daudzums,
Lithuanian: n1 pirmojo skiedinio lėkštelių skaičius,
Maltese: n1 huwa n-numru ta' kontenituri magħduda fl-ewwel dilwizzjoni,
English: n2 is the number of dishes counted in second dilution,
French: n2 est le nombre de boîtes comptées dans la deuxième dilution,
Czech: n2 je počet misek při druhém ředění
Slovak: n2 je počet misiek spočítaných v druhom riedení,
Polish: n2 to liczba płytek obliczanych dla drugiego rozcieńczenia;
Hungarian: n2 a második hígításból megszámolt Petri-csészék száma,
Slovenian: n2 število petrijevk, preštetih pri drugi razredčini,
Bulgarian: n2 броят на петритата, отчетени от второто разреждане;
Estonian: n2 on teises lahjenduses loendatud pesadega tasside arv,
Latvian: n2 ir otrajā atšķaidījumā saskaitīto trauciņu daudzums,
Lithuanian: n2 antrojo skiedinio lėkštelių skaičius,
Maltese: n2 huwa n-numru ta' kontenituri magħduda fit-tieni dilwizzjoni,
English: d is the dilution factor from which the first counts were obtained.
French: d est le facteur de dilution à partir duquel les premiers comptages ont été obtenus.
Czech: d je faktor zředění, na základě kterého byly získány první počty.
Slovak: d je faktor zriedenia, z ktorého sa získali prvé počty.
Polish: d to współczynnik rozcieńczenia, z którego uzyskano pierwsze obliczenie.
Hungarian: d az első értékelt hígítás hígítási faktora.
Slovenian: d faktor redčenja iz katerega se pridobi prvo število.
Bulgarian: d факторът на разреждане, от който са получени първите резултати;
Estonian: d esimeste loenduste puhul kasutatud lahjendusaste.
Latvian: d ir atšķaidījuma pakāpe, no kuras tika iegūti pirmie saskaitītie daudzumi.
Lithuanian: d skiedimo koeficientas, atitinkantis pirmąjį skiedinį, kurio lėkštelės buvo atrinktos kolonijų skaičiavimui.
Maltese: d huwa l-fattur ta' dilwizzjoni li minnu l-ewwel għadd kien ottenut.
English: The count is given to two significant figures.
French: Le nombre est arrondi à deux chiffres significatifs.
Danish: Tallet afrundes til to signifikante cifre.
Czech: Počet se zaokrouhlí na dvě platné číslice.
Slovak: Tento počet sa udáva na dve platné číslice.
Polish: Liczba podana jest z dokładnością do dwóch cyfr znaczących.
Hungarian: A számot kétértékű számjegyre adjuk meg.
Slovenian: Število je navedeno na dve mesti natančno.
Bulgarian: Резултатът се дава с точност до две значими числа.
Estonian: Tulemus esitatakse kahe tüvenumbriga.
Latvian: Saskaitīto daudzumu norāda līdz diviem būtiskiem cipariem.
Lithuanian: Skaičiavimo rezultatas suapvalinamas iki dviejų reikšminių skaičių.
Maltese: L-għadd jingħata lil żewġ figuri sinifikanti.
English: When the digit to be rounded off is five, round off so that the figure immediately to the left is even.
French: Quand le chiffre à arrondir est 5, arrondir de manière que le chiffre placé immédiatement à gauche soit pair.
Danish: Når cifret, der skal afrundes, er 5, afrundes det, således at tallet umiddelbart til venstre er lige.
Czech: Když je zaokrouhlovaná číslice pět, zaokrouhlit tak, aby sousední číslice vlevo byla sudá.
Slovak: Tam, kde číslica, ktorá sa musí zaokrúhliť, je päť, zaokrúhlite tak, aby číslica bezprostredne vľavo bola párna.
Polish: Jeśli cyfrą zaokrąglaną jest pięć, należy zaokrąglić obliczenie tak, aby sąsiednia cyfra po lewej stronie była parzysta.
Hungarian: Ha a kerekíteni kívánt számjegy 5, akkor úgy kerekítsünk, hogy a közvetlenül balra mellette lévő számjegy páros legyen.
Slovenian: Kadar je številka, ki naj se zaokroži, pet, zaokrožite tako, da je številka neposredno na levi liha.
Bulgarian: Ако числото, което се закръгли, е 5, закръглява се така че вляво от 5 да се получи четно число.
Estonian: Kui ümardatav number on viis, tuleb see ümardada nii, et sellest vasakul olev number oleks paarisarv.
Latvian: Ciparu "pieci" noapaļo tā, lai pa kreisi blakusesošais cipars būtu pāra skaitlis.
Lithuanian: Jei skaičius, kurį reikia suapvalinti, yra penki, suapvalinti tokiu būdu, kad pirmasis skaičius kairėje būtų lyginis.
Maltese: Meta n-numru li għandu jiġi arrotondat huwa 5, arrotonda sabiex il-figura fuq ix-xellug immedjat hija biż-żewġ.
English: Example (pasteurized milk):
French: Exemple (lait pasteurisé):
Danish: Eksempel (pasteuriseret mælk):
Czech: Příklad (pasterované mléko):
Slovak: Príklad (pasterizované mlieko):
Polish: Przykład (mleko pasteryzowane):
Hungarian: Példa (pasztőrözött tej):
Slovenian: Primer (pasterizirano mleko):
Bulgarian: Пример (пастьоризирано мляко):
Estonian: Näide (pastöriseeritud piim):
Latvian: Piemērs (pasterizētam pienam):
Lithuanian: Pavyzdys (pasterizuotas pienas):
Maltese: Eżempju (ħalib pasturizzat):
English: Dilution 10-2: 278 and 290 colonies
French: Dilution 10-2: 278 et 290 colonies
Czech: Ředění 10-2: 278 a 290 kolonií
Polish: Rozcieńczenie 10-2: 278 i 290 kolonii
Hungarian: Hígítás 10– 2: 278 és 290 telep
Slovenian: Razredčina 10-2: 278 in 290 kolonij
Estonian: Lahjendus 10-2: 278 ja 290 pesa
Latvian: Atšķaidījums 10-2: 278 un 290 kolonijas.
Lithuanian: Skiedinio 10 -2 rezultatai 278 ir 290 kolonijų,
English: Dilution 10-3: 33 and 28 colonies
French: Dilution 10-3: 33 et 28 colonies
Czech: Ředění 10-3: 33 a 28 kolonií
Polish: Rozcieńczenie 10-3: 33 i 28 kolonii
Hungarian: Hígítás 10– 3: 33 és 28 telep
Slovenian: Razredčina 10-3: 33 in 28 kolonij
Bulgarian: Разреждане 10-3: 33 и 28 колонии
Estonian: Lahjendus 10-3: 33 ja 28 pesa
Latvian: Atšķaidījums 10-3: 33 un 28 kolonijas.
Lithuanian: Skiedinio 10 -3 rezultatai 33 ir 28 kolonijos
English: Number/ml =
Estonian: Arv/ml =
Latvian: Skaits/ml =
English: If there are only counts less than 10, report the number of micro-organisms per millilitre as 'less than 10 x d per ml', 'd' being the reciprocal of the lowest dilution factor.
French: Si tous les dénombrements sont inférieurs à 10, indiquer que le nombre de micro-organismes par millilitre est «inférieur à 10 × d», «d» étant l'inverse du facteur de dilution de plus faible.
Danish: Hvis der kun er tal på under 10, registreres antallet af mikroorganismer pr. ml som »mindre end 10 × d pr. ml«, hvor »d« er det reciprokke tal til den laveste fortyndingsfaktor.
Czech: Pokud jsou všechny počty nižší než 10, uvést, že počet mikroorganismů na mililitr je "nižší než 10 x d", přičemž "d" je převrácená hodnota nejnižšího faktoru zředění.
Slovak: Ak sa vyskytujú počty menšie ako 10, uveďte počet mikroorganizmov na mililiter ako "menší ako 10 x d na ml", pričom "d" je recipročná hodnota najnižšieho faktora zriedenia.
Hungarian: Ha csak 10-nél kisebb számok vannak, akkor a mikroorganizmusok milliliterenkénti számát "kevesebb mint 10 × d/ml" formában közöljük, ahol "d" a legkisebb hígítási faktor reciproka.
Slovenian: Če gre samo za števila, manjša od 10, navedite število mikroorganizmov na mililiter kot "manj kot 10 x d na ml", pri čemer je "d" recipročna vrednost najnižjega faktorja redčenja.
Bulgarian: Ако резултатите показват само брой на колониите, по-малък от 10, броят на микроорганизмите на милилитър се отчита като „по-малко от 10 x d на ml“, като d е реципрочната стойност на най-ниския фактор на разреждане.
Estonian: Juhul kui kõigi loenduste puhul on pesasid vähem kui 10, tuleb registreerida mikroorganismide arv milliliitri kohta kui "vähem kui 10 x d ml kohta", kus d on madalaima lahjendusastme pöördväärtus.
Latvian: Ja ir tikai tādi saskaitītie daudzumi, kas mazāki par 10, mikroorganismu skaitu mililitrā norāda "mazāk par 10 x d mililitrā", kur "d" ir apgriezti proporcionāls zemākajai atšķaidījuma pakāpei.
Maltese: Jekk hemm biss għadd inqas minn 10, irrapporta n-numru ta' mikro-organiżmi għal kull millilitru bħala "inqas minn 10 x d għal kull ml", u "d" jkun ir-reċiproku tal-fattur tad-dilwizzjoni l-iktar baxx.