English: Group of windscreens means a group consisting of windscreens having different shapes and dimensions which are subjected to an examination of their mechanical properties, fragmentation characteristics and their behaviour during tests on their resistance to attack from their environment;
French: Groupe de pare-brise, un groupe formé des pare-brise de formes et de dimensions différentes soumis à un examen de leurs propriétés mécaniques, de leur mode de fragmentation et de leur comportement lors des essais de résistance aux agressions du milieu ambiant:
German: Windschutzscheibengruppe eine Gruppe von Windschutzscheiben verschiedener Abmessungen und Formen, deren mechanische Eigenschaften, Bruchverhalten und Verhalten gegen äußere Einwirkungen geprüft werden;
Spanish: «Grupo de parabrisas», el formado por parabrisas de formas y dimensiones diferentes, sometidos a un examen de sus propiedades mecánicas, de su modo de fragmentación y de su comportamiento durante las pruebas de resistencia a las agresiones del medio ambiente.
Italian: «gruppo di parabrezza», un gruppo formato da parabrezza di forme e dimensioni diverse sottoposti ad un esame delle loro caratteristiche meccaniche, del loro tipo di frammentazione e del loro comportamento alle prove di resistenza alle aggressioni dell'ambiente;
Portuguese: «Grupo de pára-brisas», um grupo constituído pelos pára-brisas de formas e dimensġes diferentes submetidos a um exame das suas propriedades mecânicas, modos de fragmentação e comportamento aquando dos ensaios de resistência às agressġes do meio ambiente.
Dutch: groep voorruiten: een groep bestaande uit voorruiten van verschillende vorm en afmetingen, waarvan de mechanische eigenschappen, het breukpatroon en de bestandheid tegen omgevingsinvloeden worden beproefd:
Danish: gruppe af forruder: en gruppe bestående af forruder af forskellig form og dimension, hvis mekaniske egenskaber, splintringsmåde og opførsel under vind- og vejrbestandighedsprøven underkastes en undersøgelse
Swedish: grupp av vindrutor: en grupp bestående av vindrutor med olika form och dimension, vilkas mekaniska egenskaper, splittringssätt och beteende under provningar har genomgått en undersökning av motstånd mot miljöpåverkan,
Finnish: `Tuulilasiryhmällä` ryhmää, joka koostuu eri muotoisista ja -kokoisista tuulilaseista, joiden mekaaniset ominaisuudet, sirpaloituminen ja ympäristön kulutuksen kestävyys tutkitaan testeillä:
Greek: Ως συγκρότημα αλεξήνεμου νοείται συγκρότημα αποτελούμενο από αλεξήνεμα διαφορετικού σχήματος και διαφορετικών διαστάσεων που εξετάζονται ως προς τις μηχανικές ιδιότητες, τον τρόπο θρυμματισμού και τη συμπεριφορά τους κατά τις δοκιμές αντοχής στις συνθήκες του περιβάλλοντος:
Hungarian: A szélvédőcsoport a szélvédőknek olyan csoportját jelenti, amelyhez különféle alakú és méretű szélvédők tartoznak, és amelyek mechanikai tulajdonságait, szilánkosodási jellemzőit, valamint a környezeti hatásokkal szembeni ellenállását vizsgálják;
Romanian: Grup de parbrize înseamnă un grup alcătuit din parbrize de forme și dimensiuni diferite supuse unui examen de testare a proprietăților lor mecanice, a modului lor de fragmentare și a comportamentului lor în testările de rezistență la agresiunile mediului ambiant:
Estonian: tuuleklaaside rühm - rühm erineva kuju ja mõõtmetega tuuleklaasid, mille puhul uuritakse nende mehaanilisi omadusi, killustumist ning katsetatakse keskkonnakindlust;
Maltese: Grupp ta' windscreens ifisser grupp li jikkonsisti minn windscreens li jkun fihom għamliet u qisien differenti li jiġu ssoġġetati għal eżami tal-proprjetajiet mekkaniċi tagħhom, il-karatteristiċi tat-tifrik u l-imġieba tagħhom matul it-testijiet dwar ir-reżistenza tagħhom għal-attakk mill-ambjent tagħhom;