FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This determination must be conducted to a precision (2) of ± 5 % and an accuracy (2) of ± 10 %.
French: Cette détermination doit être effectuée avec une précision (2) de ± 5 % et une exactitude (2) de ± 10 %.
Portuguese: Esta determinação deve ser efectuada com uma precisão (2) de ± 5 % e um rigor (2) de ± 10 %.
Czech: Toto měření se musí provádět s přesností[13] 5 % a správností13 10 %.
Slovak: Záver musí byť vykonaný s presnosťou[13] 5 % a so správnosťou2 10 % hodnoty.
Polish: Oznaczanie musi być wykonywane z precyzją13 5 % i dokładnością13 10 %.
Hungarian: A meghatározást 5 % pontossággal[13] és 10 % megbízhatósággal kell elvégezni2.
Slovenian: To določanje je treba izvesti z natančnostjo [13] 5 % in točnostjo 10 %.
Romanian: Această determinare trebuie să fie efectuată cu o precizie () de 5% și o acuratețe de 10% (2).
Estonian: Mõõtmine peab toimuma 5 %lise täpsusega2 ja 10 %lise õigsusega2.
Latvian: Šāda noteikšana jāveic ar precizitāti [2] ± 5 % un ar pareizību [3] ± 10 %.
Lithuanian: Tokios medžiagos matuojamos 5 % tikslumu ir apskaičiuojamos 10 % tikslumu13.
Maltese: Din id-determinazzjoni għandha tiġi mwettqa għal preċiżjoni ([13]) ta' 5 % u eżattezza(13) ta' 10 %.
English: The method selected shall be a gravimetric method which is capable of measuring the total quantities of dust emitted through the discharge ducts.
French: La méthode choisie sera une méthode gravimétrique permettant de mesurer des quantités totales de poussières émises à travers les conduits de rejet.
Portuguese: O método escolhido será um método gravimétrico susceptível de medir as quantidades totais de poeiras emitidas através das condutas de descarga.
Czech: Použije se gravimetrická metoda, kterou je možné měřit celková množství prachu emitovaného výduchy.
Slovak: Uplatňuje sa vybraná gravimetrická metóda, ktorá je schopná odmerať úplné množstvo prachu emitovaného cez odpadové potrubie.
Polish: Metoda grawimetryczna pozwala na pomiar całkowitej ilości pyłu emitowanego przez przewody odprowadzające.
Hungarian: A kiválasztott módszernek gravimetriás módszernek kell lennie, amely alkalmas az elvezetőcsövekben kibocsátott por teljes mennyiségének mérésére.
Slovenian: Izbrana metoda je gravimetrična metoda, s katero je mogoče izmeriti skupno količino prahu, izpuščenega skozi odvodnike.
Romanian: Metoda selectată trebuie să fie o metodă gravimetrică, capabilă să măsoare cantitățile totale de praf emis prin conductele de evacuare.
Estonian: Valitakse gravimeetriline meetod, mille abil saab mõõta väljalasketorustiku kaudu väljutatava tolmu üldkogust.
Latvian: Izraugās gravimetrisku metodi, ar kuru var izmērīt kopējo putekļu daudzumu, kas izplūst caur izplūdes kanāliem.
Lithuanian: Būtina pasirinkti gravimetrinį metodą, kuriuo galima išmatuoti visą dulkių kiekį, išeinantį pro ortakius.
Maltese: Il-metodu magħżul għandu jkun il-metodu gravimetriku li huwa kapaċi jkejjel il-kwantitajiet totali ta' trab imtajjar permezz tal-kanali ta' l-iskarigu.
English: Account shall be taken of the concentration of asbestos in dust.
French: Il sera tenu compte de la concentration d'amiante dans les poussières.
Portuguese: Deve ter-se em conta a concentração de amianto nas poeiras.
Czech: Je nutné zohlednit koncentraci azbestu v prachu.
Slovak: Zisťuje sa koncentrácia azbestu vo vzduchu.
Polish: Należy uwzględnić stężenie azbestu w pyle.
Hungarian: Figyelembe kell venni az azbeszt koncentrációját a porban.
Slovenian: Upošteva se koncentracija azbesta v prahu.
Romanian: Trebuie să se țină cont de concentrația azbestului din praf.
Estonian: Tuleb arvesse võtta tolmu asbestisisaldust.
Latvian: Ņem vērā azbesta koncentrāciju putekļos.
Lithuanian: Atsižvelgiama į asbesto koncentraciją dulkėse.
Maltese: Għandha titqies il-konċentrazzjoni ta' l-asbestos bħala trab.
English: When concentration measurements are required, the concentration of asbestos in dust shall be measured or evaluated.
French: S'il est nécessaire de procéder à des mesures de concentrations, la concentration d'amiante dans les poussières sera mesurée ou évaluée.
Portuguese: Quando forem necessárias medições de concentração, a concentração de amianto nas poeiras será medida ou avaliada.
Czech: Požaduje-li se měření koncentrace, změří nebo vyhodnotí se koncentrace azbestu v prachu.
Slovak: Keď sa požadujú merania koncentrácie, meria alebo určuje sa koncentrácia azbestu v prachu.
Polish: Jeśli wymagane są pomiary stężenia azbestu w pyle, należy je mierzyć lub oszacować.
Hungarian: Amennyiben a koncentráció mérése szükséges, a porban található azbeszt koncentrációját kell mérni és értékelni.
Slovenian: Kadar se zahtevajo meritve koncentracije, se izmeri ali oceni koncentracija azbesta v prahu.
Romanian: Dacă sunt solicitate măsurări de concentrații, trebuie măsurată sau evaluată concentrația azbestului în praf.
Estonian: Kui tuleb mõõta sisalduse suurust, mõõdetakse või hinnatakse tolmu asbestisisaldust.
Latvian: Ja obligāti vajadzīgi koncentrācijas mērījumi, mēra vai novērtē azbesta koncentrāciju putekļos.
Lithuanian: Kai reikia išmatuoti koncentraciją, matuojama ir įvertinama asbesto koncentracija dulkėse.
Maltese: Meta jinħtieġu kejlijiet tal-konċentrazzjoni, għandha tiġi mkejla jew evalwata l-konċetrazzjoni ta' l-asbestos bħala trab.
English: The controlling authority shall decide on the periodicity of such measure, according to the characteristics of the plant and of its production, but this should be initially at least every six months.
French: La périodicité de cette mesure sera fixée par l'autorité de contrôle en fonction des caractéristiques des caractéristiques l'installation et de la production qui y a lieu; toutefois, au début, la mesure sera effectuée au moins tous les six mois.
Portuguese: A autoridade de controlo decidirá da periodicidade de tais medições, de acordo com as características da unidade industrial e da respectiva produção;esta medição deve, inicialmente, efectuar-se pelo menos de 6 em 6 meses.
Czech: Kontrolní orgány rozhodnou o periodicitě těchto měření na základě charakteristik závodu a jeho produkce, ale zpočátku by to mělo být nejméně každých šest měsíců.
Slovak: Kontrolný úrad rozhoduje o frekvencii takýchto meraní na základe charakteristických znakov zariadení a ich produkcie, ale na začiatku sa vykonávajú najmenej každých šesť mesiacov.
Polish: Decyzję o częstotliwości wykonywania takich pomiarów podejmują organy kontrolujące zależnie od rodzaju zakładu i jego produkcji, jednak początkowo pomiary powinny być wykonywane z częstotliwością nie mniejszą niż raz na sześć miesięcy.
Hungarian: Az ilyen mérés gyakoriságáról az ellenőrző hatóság dönt a létesítmény és a termelés sajátosságai alapján, de kezdetben a mérést legalább hathavonta el kell végezni.
Slovenian: Kontrolni organ odloča o pogostosti takih meritev glede na karakteristike obrata in njegove proizvodnje, vendar se morajo na začetku meritve izvesti vsaj vsakih šest mesecev.
Romanian: Autoritățile de control decid cu privire la periodicitatea acestor măsurări, în funcție de caracteristicile instalației și de producția acesteia, dar acestea ar trebui inițial efectuate la un interval de cel puțin șase luni.
Estonian: Sellise mõõtmise korrapärasuse kohta teeb otsuse kontrolliasutus, võttes arvesse rajatise ja selle toodangu laadi, kuid esialgu tuleb mõõtmisi teha vähemalt iga kuue kuu järel.
Latvian: Kontroles iestāde izlemj par šādu mērījumu biežumu atbilstīgi rūpnīcas un tās ražojumu īpašībām, bet sākotnēji tie notiek ne retāk kā reizi sešos mēnešos.
Lithuanian: Apie tokių matavimų reguliarumą sprendžia kontroliuojanti institucija pagal gamyklos ir jos produkcijos ypatybes, bet iš pradžių tokie matavimai turi būti vykdomi bent kas šešis mėnesius.
Maltese: L-awtorità tal-kontroll għandha tiddeċiedi dwar kull meta għandu jsir dan il-kejl, skond il-karatteristiċi ta' l-impjant u tal-produzzjoni tiegħu, imma dan għandhu fil-bidu jkun ta' mill-inqas kull sitt xhur.
English: Where periodical measures are not taken, the limit value specified in Article 4 of the Directive applies to the total dust emissions.
French: Lorsque des mesures ne sont pas effectuées périodiquement, la valeur-limite prévue à l'article 4 de la directive s'applique à la totalité des poussières émises.
Portuguese: Sempre que não sejam efectuadas medições periódicas, o valor máximo especificado no artigo 4º da directiva aplica-se à totalidade da emissão de poeiras.
Czech: Neprovádí-li se pravidelná měření, použije se pro celkové emise prachu mezní hodnota stanovená v článku 4 směrnice.
Slovak: Kde sa neustanovili pravidelné merania, platia limitné hodnoty pre celkové emisie prachu špecifikované v článku 4 smernice.
Polish: W przypadku, gdy nie są wykonywane okresowe pomiary, wartość dopuszczalną, określoną w art. 4 niniejszej dyrektywy, stosuje się do całkowitej emisji pyłu.
Hungarian: Amennyiben nem kerül sor rendszeres mérésekre, a teljes porkibocsátásra az irányelv 4. cikkében foglalt határértéket kell alkalmazni.
Slovenian: Kjer se občasne meritve ne izvajajo, se mejna vrednost, določena v členu 4 Direktive, uporablja za skupno emisijo prahu.
Romanian: Dacă nu se efectuează măsurări periodice, valoarea limită specificată în art. 4 din directivă se aplică emisiilor de praf totale.
Estonian: Kui korrapäraseid mõõtmisi ei tehta, kohaldatakse tolmu üldiste heitkoguste suhtes direktiivi artiklis 4 sätestatud piirnormi.
Latvian: Ja neveic regulārus mērījumus, direktīvas 4. pantā noteiktā robežvērtība attiecas uz kopējo putekļu izplūdi.
Lithuanian: Kai matavimai nėra reguliariai atliekami, šios direktyvos 4 straipsnyje nurodyta ribinė vertė taikoma visam išmetamų dulkių kiekiui.
Maltese: Meta ma jittieħdux kejlijiet perjodiċi, il-valur tal-limitu speċifikat f'Artikolu 4 tad-Direttiva japplika għall-emissjonijiet totali ta' trab.
English: Sampling shall be conducted before any dilution of the flow to be measured.
French: Le prélèvement sera effectué avant toute dilution éventuelle du courant à mesurer.
Portuguese: A colheita de amostras efectuar-se-á antes de qualquer diluição do fluxo a medir.
Czech: Odběr vzorků se provádí před každým zředěním průtoku, který má být měřen.
Slovak: Odber vzoriek sa vykonáva pred prípadným rozriedením meraného prúdu.
Polish: Pobieranie próbek wykonywane jest przed każdym rozcieńczeniem mierzonego strumienia.
Hungarian: Mintát az áramlat hígítása előtt kell venni.
Slovenian: Vzorčenje se izvede pred vsakim redčenjem merjenega toka.
Romanian: Prelevarea de probe se efectuează înainte de orice diluare a debitului care trebuie măsurat.
Estonian: Proovide võtmine peab toimuma enne mõõdetava voo lahjendamist.
Latvian: Paraugus ņem pirms jebkādas mērāmās plūsmas atšķaidīšanas.
Lithuanian: Mėginiai matavimui turi būti imami prieš srauto atskiedimą.
Maltese: It-teħid tal-kampjuni għandu jsir qabel kull dilwizzjoni fil-kurrent li jrid jiġi mkejjel.
English: The sampling must be conducted to a precision of ± 40 % and an accuracy of ± 20 % at the limit value.
French: Le prélèvement doit être effectué avec une précision de ± 40 % et une exactitude de ± 20 % de la valeur-limite.
Portuguese: A colheita de amostras deve efectuar-se com uma precisão de ± 40 % e um rigor de ± 20 % do valor máximo.
Czech: Odběr vzorků se musí provádět s přesností 40 % a správností 20 % mezní hodnoty.
Slovak: Odber vzoriek sa vykonáva s presnosťou 40 % a so správnosťou 20 % limitnej hodnoty.
Polish: Pobieranie próbek musi być wykonywane z precyzją 40 % i dokładnością 20 % wartości dopuszczalnej.
Hungarian: A mintavételt a határérték tekintetében 40 % pontossággal és 20 % megbízhatósággal kell végrehajtani.
Slovenian: Vzorčenje je treba izvesti z natančnostjo 40 % in točnostjo 20 % pri mejni vrednosti.
Romanian: Prelevarea de probe se efectuează cu o precizie de 40% și o acuratețe de 20% la valoarea limită.
Estonian: Proovide võtmine peab toimuma piirnormist lähtudes 40 %lise täpsusega ja 20 %lise õigsusega.
Latvian: Paraugu ņemšana jāveic ar precizitāti +/-40 % un ar pareizību +/-20 % no robežvērtības.
Lithuanian: Mėginiai turi būti imami 40 % tikslumu ir apskaičiuojami 20 % ribinės vertės tikslumu.
Maltese: It-teħid ta' kampjuni għandu jiġi mwettaq għal preċiżjoni ta' 40 % u eżattezza ta' 20 % tal-valur tal-limitu.
English: The limit of detection must be 20 %.
French: La limite de détection doit être de 20 %.
Portuguese: O limite de detecção deve ser de 20 %.
Czech: Mez detekce musí být 20 %.
Slovak: Hranica vyšetrenia musí byť 20 %.
Polish: Granica wykrywalności musi wynosić 20 %.
Hungarian: A vizsgálat határa 20 %.
Slovenian: Meja detekcije mora biti 20 %.
Romanian: Limita de detecție trebuie să fie de 20%.
Estonian: Avastamiskünnis peab olema 20 %.
Latvian: Noteikšanas robežai jābūt 20 %.
Lithuanian: Nustatymo riba turi būti 20 %.
Maltese: Il-limitu tas-sejbien għandu jkun ta' 20 %.
English: At least two measurements under the same conditions shall be made in order to check the compliance with the limit value.
French: Au moins deux mesures sont effectuées dans les mêmes conditions afin de vérifier que la valeur a été respectée.
Portuguese: Devem efectuar-se no mínimo duas medições nas mesmas condições de modo a confirmar a concordância com o valor máximo.
Czech: Pro kontrolu dodržení mezní hodnoty je nutné provést nejméně dvě měření za stejných podmínek.
Slovak: Vykonávajú sa najmenej dve merania za rovnakých podmienok na účelom overenia súladu s limitnými hodnotami.
Polish: W celu ustalenia zgodności z wartością dopuszczalną, wykonywane są, co najmniej dwa pomiary w tych samych warunkach.
Hungarian: A határérték betartásának megállapításához azonos körülmények között legalább két mérést kell végezni.
Slovenian: Izvedeta se vsaj dve meritvi pri enakih pogojih, da se preveri skladnost z mejno vrednostjo.
Romanian: Pentru a controla respectarea valorii limită, trebuie să se efectueze cel puțin două măsurări, în aceleași condiții.
Estonian: Samadel tingimustel tehakse vähemalt kaks mõõtmist, et kontrollida vastavust piirväärtusele.
Latvian: Lai pārbaudītu atbilstību robežvērtībai, veic vismaz divus mērījumus vienos un tajos pašos apstākļos.
Lithuanian: Norint patikrinti, kaip laikomasi ribinių verčių, matuojama bent du kartus tomis pačiomis sąlygomis.
Maltese: Għandhom jittieħdu mill-inqas żewġ kejlijiet taħt l-istess kondizzjonijiet sabiex tiġi kontrollata u eżaminata l-konformità mal-valur tal-limitu.
English: Operation of the installation
French: Conditions de fonctionnement de l'installation
Portuguese: Condições de funcionamento da instalação
Czech: Provoz zařízení
Slovak: Prevádzka zariadení
Polish: Działanie instalacji
Hungarian: A berendezés működése
Slovenian: Obratovanje naprave
Romanian: Funcționarea instalației
Estonian: Rajatise tegevus
Latvian: Iekārtu darbība
Lithuanian: Įrenginio veikimas
Maltese: L-operat tal-istallazzjoni
English: Measurements shall only be valid if sampling takes place while the installation is operating normally.
French: Les mesures ne seront valables que si le prélèvement est effectué pendant le fonctionnement de l'installation dans des conditions normales.
Portuguese: As medições só serão válidas se a colheita de amostras for efectuada durante o funcionamento da instalação em condições normais.
Czech: Měření je platné pouze probíhá-li odběr vzorků při běžné činnosti zařízení.
Slovak: Merania sú platné iba vtedy, ak sú odbery vykonávané počas normálnej prevádzky zariadenia.
Polish: Pomiary są ważne tylko w przypadku gdy próbki pobierane są w trakcie normalnego działania instalacji.
Hungarian: A mérések csak akkor érvényesek, amennyiben a mintavételt a berendezés normális működése során végzik.
Slovenian: Meritve so veljavne le, če se vzorči med normalnim obratovanjem naprave.
Romanian: Măsurările sunt valabile numai dacă prelevarea se efectuează în condiții de funcționare normală a instalației.
Estonian: Mõõtmised kehtivad üksnes juhul, kui proovide võtmine toimub rajatise tavapärase tegevuse käigus.
Latvian: Mērījumi ir derīgi tikai tad, ja paraugus ņem, kamēr iekārtas darbojas parastā režīmā.
Lithuanian: Matavimai galioja tik tuo atveju, jei mėginiai imami įrenginiui veikiant įprastiniu režimu.
Maltese: Il-kejlijiet għandhom ikunu validi biss jekk it-teħid tal-kampjuni jsir filwaqt li l-istallazzjoni tkun qiegħda taħdem normalment.
English: As far as possible, care shall be taken to avoid turbulence, and obstacles which might disrupt the flow of air.
French: Les écoulements turbulents et les obstacles à l'écoulement susceptibles de créer de mauvaises conditions du profil d'écoulement seront évités dans la mesure du possible.
Portuguese: Tanto quanto possível, deve tomar-se cuidado para evitar turbulência e obstáculos susceptíveis de criarem más condições de escoamento.
Czech: Je-li to možné, je nutné se vyhnout turbulenci a překážkám, které by mohly narušit průtok vzduchu.
Slovak: Čo možno najviac, treba sa vyhýbať víreniu a prekážkam, ktoré by mohli pozmeniť charakteristiku prúdenia vzduchu.
Polish: W stopniu, w jakim to możliwe, należy unikać turbulencji oraz przeszkód, które mogłyby zakłócić przepływ powietrza.
Hungarian: Amennyire lehetséges, ügyelni kell a turbulenciák és a légáramlatot megszakító akadályok elkerülésére.
Slovenian: Kolikor je mogoče, se je treba izogniti turbulenci in oviram, ki bi lahko prekinile tok zraka.
Romanian: Pe cât posibil, trebuie să se aibă grijă să se evite turbulența și obstacolele care pot afecta debitul de aer.
Estonian: Võimaluse korral tuleb vältida turbulentsi ning õhuvoolu katkestavaid tegureid.
Latvian: Ja vien iespējams, rūpējas par to, lai nebūtu vērpešu, kā arī šķēršļu, kas varētu pārtraukt gaisa plūsmu.
Lithuanian: Kiek įmanoma reikia vengti, kad nesusidarytų sūkuriai ar kitos kliūtys, galinčios trikdyti oro srovę.
Maltese: Sakemm ikun possibbli, għandha tingħata attenzjoni biex tiġi evitata t-turbulenza, u l-ostakoli li jistgħu jfixklu l-kurrent ta' l-arja.
English: Modifications required for sampling
French: Dispositifs à prévoir pour le prélèvement
Portuguese: Dispositivos a prever para a colheita de amostras
Czech: Změny požadované při odběru vzorků
Slovak: Prispôsobenia potrebné pre odber
Polish: Zmiany wymagane do pobierania próbek
Hungarian: A mintavételhez szükséges módosítások
Slovenian: Prilagoditve, potrebne za vzorčenje
Romanian: Modificări necesare prelevării
Estonian: Proovide võtmiseks vajalikud muudatused
Latvian: Paraugu ņemšanai vajadzīgās pārmaiņas
Lithuanian: Mėginių ėmimui būtinos modifikacijos
Maltese: Il-modifiki meħtieġa fit-teħid tal-kampjuni
English: Suitable apertures shall be made in ducts where sampling is to take place and proper platforms shall be provided.
French: Des ouvertures appropriées seront installées sur les conduits où doit s'effectuer le prélèvement ainsi que des plates-formes adéquates.
Portuguese: Serão previstas aberturas adequadas nas condutas onde se efectuará a colheita, devendo igualmente ser instaladas plataformas adequadas.
Czech: V potrubích se vytvoří vhodné otvory, v nichž probíhá odběr vzorků, a vybudují se potřebné plošiny.
Slovak: Robia sa vhodné otvory v potrubí, kde sa vykonáva odber vzoriek a ďalej sa ustanovujú primerané platformy.
Polish: Wykonywane są odpowiednie otwory w przewodach oraz specjalne podesty do pobierania próbek.
Hungarian: Azokban az elvezetőcsövekben, amelyekből a mintát veszik, megfelelő nyílásokat és mintavételi helyeket kell kialakítani.
Slovenian: V vodih se naredijo ustrezne odprtine, kjer se vzorči, in zagotovi se ustrezne platforme.
Romanian: Trebuie să se facă deschizători adecvate în conductele unde trebuie să aibă loc prelevările și trebuie să se asigure platforme corespunzătoare.
Estonian: Torustikesse, kust proove võetakse, tehakse sobivad avad ning paigaldatakse vajalikud platvormid.
Latvian: Gaisa kanālos, kur jānotiek paraugu ņemšanai, izveido piemērotas atveres un nodrošina pienācīgus paliktņus.
Lithuanian: Ortakiuose, kur bus imami mėginiai, padaromos tinkamos angos ir pasirūpinama tinkamomis aikštelėmis.
Maltese: Għandu jkun hemm fetħiet (aperturi) xierqa fil-kanali fejn jittieħdu l-kampjuni u għandhom jiġu provvduti pjattaformi xierqa.
English: Measurements to be taken before sampling
French: Mesures préalables à effectuer
Portuguese: Medições a efectuar antes da colheita de amostras
Czech: Měření, která je nutno uskutečnit před odběrem vzorků
Slovak: Merania potrebné pred odberom vzoriek
Polish: Pomiary, jakie należy wykonać przed pobraniem próbek
Hungarian: A mintavétel előtt végrehajtandó intézkedések
Slovenian: Meritve, ki jih je treba izvesti pred vzorčenjem
Romanian: Măsurări ce se efectuează înainte de prelevare
Estonian: Proovide võtmisele eelnevad mõõtmised
Latvian: Mērījumi, kas jāveic pirms paraugu ņemšanas
Lithuanian: Matavimai, kuriuos reikia atlikti prieš mėginių ėmimą
Maltese: Il-kejl li jrid jittieħed qabel it-teħid tal-kampjuni
English: Before sampling commences, it is first necessary to measure air temperature and pressure and the velocity of flow in the duct.
French: Avant le début des prélèvements proprement dits, il convient de mesurer la témpérature, la pression et la vitesse de l'air dans le conduit.
Portuguese: Antes de se efectuar a colheita de amostras, devem realizar-se certas medições, nomeadamente da temperatura do ar, da pressão e da velocidade da corrente na conduta.
Czech: Před zahájením měření se nejprve musí změřit teplota, tlak a rychlost průtoku vzduchu v potrubí.
Slovak: Pred začatím odberu vzoriek je v prvom rade nevyhnutné odmerať teplotu vzduchu, tlak a rýchlosť prúdenia.
Polish: Przed rozpoczęciem pobierania próbek konieczne jest wykonanie pomiaru temperatury powietrza i ciśnienia oraz prędkości przepływu w przewodzie.
Hungarian: A mintavétel előtt, először a csővezetékben meg kell mérni a levegő hőmérsékletét és a légnyomást, valamint az áramlás sebességét.
Slovenian: Preden se vzorčenje začne, je treba izmeriti temperaturo zraka, zračni tlak in hitrost toka v vodu.
Romanian: Înainte de a începe prelevarea, este mai întâi necesar să se măsoare temperatura și presiunea aerului și viteza debitului din conductă.
Estonian: Enne proovide võtmist tuleb mõõta õhutemperatuuri ja -rõhku ning õhuvoolu kiirust torustikus.
Latvian: Pirms paraugu ņemšanas sākuma jāizmēra gaisa temperatūra un spiediens, kā arī plūsmas ātrums gaisa kanālā.
Lithuanian: Prieš pradedant imti mėginius iš pradžių būtina išmatuoti oro temperatūrą, slėgį ir srauto greitį ortakyje.
Maltese: Qabel ma jidba t-teħid tal-kampjuni, ikun l-ewwel meħtieġ li titkejjel it-temperatura ta' l-arja u tal-pressjoni u tal-qawwa tal-kurrent fil-kanal.
English: General requirements of the sampling procedure
French: Conditions générales de la procédure de prélèvement
Portuguese: Requisitos gerais do processo de colheita de amostras
Czech: Všeobecné požadavky na postup odběru vzorků
Slovak: Všeobecné požiadavky na postup odberu vzoriek
Polish: Wymogi ogólne dotyczące procedury pobierania próbek
Hungarian: A mintavétel általános követelményei
Slovenian: Splošne zahteve za postopek vzorčenja
Romanian: Cerințe generale ale procedurilor de prelevare
Estonian: Proovivõtumenetluse põhinõuded
Latvian: Vispārīgas prasības paraugu ņemšanas procedūrai
Lithuanian: Bendrieji mėginių ėmimo tvarkos reikalavimai
Maltese: Il-ħtiġiet ġenerali tal-proċedura tat-teħid tal-kampjuni