English: The sales arrangements provided for in this Regulation shall continue to apply for as long as public stocks of butter allow and at all events for a period ending no earlier than one year after the date on which notice of expiry, decided on in accordance with the procedure laid down in Article 30 of Regulation (EEC) No 804/68, has been published in the Official Journal of the European Communities.
French: Le régime de vente prévu au présent règlement reste d'application tant que les disponibilités en beurre de stocks publics le permettent, et en tout cas pour une période ne pouvant se terminer au plus tôt qu'un an après la date à laquelle un préavis correspondant, décidé selon la procédure prévue à l'article 30 du règlement (CEE) no 804/68, aura été publié au Journal officiel des Communautés européennes.
Danish: Den i denne forordning fastsatte salgsordning gælder, så længe der er disponible mængder smør i de offentlige lagre, og under alle omstændigheder i en periode, der tidligst ophører et år efter det tidspunkt, hvor en meddelelse herom, vedtaget efter fremgangsmåden i artikel 30 i forordning (EØF) nr. 804/68, har været offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Czech: Obchodní režim stanovený tímto nařízením se použije, dokud to dovolí veřejné zásoby másla, a každopádně po dobu, která neskončí dříve než jeden rok po datu, k němuž bylo oznámení přijaté postupem podle článku 30 nařízení (EHS) č. 804/68 zveřejněno v Úředním věstníku Evropských Společenství.
Slovak: Opatrenia o predaji ustanovené v tomto nariadení sa naďalej uplatňujú, pokiaľ to dovoľujú verejné zásoby masla, a v každom prípade počas obdobia nekončiaceho skôr ako jeden rok po dni, kedy bolo uverejnené oznámenie o uplynutí, o ktorom sa rozhodlo v súlade s postupom ustanoveným v článku 30 nariadenia (EHS) č. 804/68 v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Przepisy dotyczące sprzedaży przewidziane w niniejszym rozporządzeniu obowiązują tak długo, jak pozwalają na to zapasy publiczne i, w każdym przypadku, przez okres nie krótszy niż jeden rok od daty powiadomienia o upływie terminu przyjętego zgodnie z procedurą określoną w art. 30 rozporządzenia (EWG) nr 804/68, opublikowanego w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Az ebben a rendeletben előírt értékesítési rendelkezéseket mindaddig alkalmazni kell, amíg ezt az állami vajkészletek lehetővé teszik, de legalább egy évig azt az időpontot követően, hogy a 804/68/EGK rendelet 30. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően meghatározott lejáratról értesítést tesznek közzé az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában.
Slovenian: Ureditev prodaje, določena s to uredbo, se uporablja, dokler to dovoljujejo javne zaloge masla in v vsakem primeru za obdobje, ki se ne konča prej kot eno leto po datumu, ko je bilo obvestilo o poteku roka v skladu s postopkom, določenim v členu 30 Uredbe (EGS) št. 804/68, objavljeno v Uradnem listu Evropskih Skupnosti.
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud müügikorda kohaldatakse seni, kuni riiklikud võivarud seda võimaldavad, ja igal juhul ajavahemiku vältel, mis ei lõpe enne üht aastat pärast seda kuupäeva, kui vastav teadaanne, mille kohta tehakse otsus määruse (EMÜ) nr 804/86 artiklis 30 ettenähtud korras, avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šajā regulā paredzētos pārdošanas pasākumus turpina piemērot tik ilgi, kamēr valsts sviesta rezerves to ļauj, un katrā gadījumā ne mazāk kā vienu gadu pēc tam, kad Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī ir publicēts produkta izlietošanas beigu termiņš, par ko pieņem lēmumu saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 804/68 30. pantā izklāstīto procedūru.
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos nuostatos dėl pardavimo taikomos tol, kol yra viešųjų sviesto atsargų, ir visais atvejais ne trumpiau kaip vienerius metus nuo tos dienos, kai Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje paskelbiamas pranešimas apieReglamento (EEB) Nr. 804/68 30 straipsnyje nurodyta tvarka nustatyto termino pabaigą.
Maltese: L-arranġamenti għall-bejgħ provdut f’dan ir-Regolament għandhom ikomplu japplikaw sakemm jippermettu l-ħażniet pubbliċi u fil-każi kollha għal perijodu ta’ żmien ta’ mhux iktar minn sena mid-data li fiha jingħata avviż ta’ tmiem li jiġi pubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, deċiż bi qbil mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 30 tar-Regolament (KEE) Nru 804/68.