English: whereas, by thus conferring exclusive rights on the producers concerned, the Community rules will ensure that the designations in question continue to serve as indications of provenance and will prevent them from entering the public domain and becoming generic terms;
French: que, en reconnaissant ainsi aux producteurs concernés des droits exclusifs, les dispositions communautaires conserveront aux dénominations en cause leur caractère d'indication de provenance en excluant que, tombant dans le domaine public, elles deviennent des dénominations génériques;
Italian: che quindi, riconoscendo ai produttori interessati diritti esclusivi, la normativa comunitaria salvaguarderà il carattere di indicazioni di provenienza delle denominazioni in questione e impedirà che queste divengano di uso comune e conseguentemente denominazioni generiche;
Czech: že tím, že takto přiznají dotyčným producentům výlučná práva, zajistí pravidla Společenství, aby dotyčné označení nadále sloužilo jako údaj o původu, a zabrání tomu, aby se stalo veřejným vlastnictvím, a tím označením, který zdruhovělo;
Slovak: keďže sa takto udelia výhradné práva zmieneným výrobcom, predpisy spoločenstva musia zaistiť, aby takéto označenia naďalej slúžili ako označenia pôvodu a zabrániť tomu, aby sa tieto stali verejným vlastníctvom a všeobecnými pojmami;
Polish: przez takie udzielenie praw wyłączności zainteresowanym producentom, przepisy Wspólnoty zapewnią, że omawiane nazwy będą nadal służyć jako wskazanie pochodzenia i będą chronić te nazwy przed przejściem na własność publiczną i staniem się pospolitymi terminami;
Hungarian: mivel ezáltal az érintett termelőknek kizárólagos jogot adva a közösségi szabályok biztosítják azt, hogy a kérdéses megnevezések továbbra is az származás megjelöléseként szolgáljanak és meggátolják azok közös tárgykörbe kerülését és általános kifejezéssé válását;
Slovenian: ker bo tako s prenosom izključnih pravic na proizvajalce s predpisi Skupnosti zagotovljeno, da se bodo te označbe porekla ohranjale kot pokazatelji porekla, hkrati pa bo preprečen vstop teh označb v javno sfero in tako njihova uporaba v pomenu generičnih imen;
Romanian: întrucât, conferind drepturi exclusive producătorilor respectivi, dispozițiile comunitare asigură păstrarea caracterului de indicație de proveniență pentru denumirile respective, împiedicând ca, prin intrarea în domeniul public, acestea să devină denumiri generice;
Bulgarian: като има предвид, че чрез признаването по този начин на изключителни права на съответните производители, разпоредбите на Общността ще гарантират, че въпросните наименования продължават да служат като индикации за мястото, от което идват продуктите и ще предпазят тези наименования от навлизането им в публичната област и превръщането им в родови понятия;
Estonian: andes asjaosalistele tootjatele nõnda ainuõigused, tagavad Euroopa Ühenduse eeskirjad, et kõnealused märgistused viitavad päritolule ja takistavad nende muutumist laialt kasutatavaks ning üldnimetuseks;
Latvian: tā kā tādējādi, piešķirot ekskluzīvas tiesības attiecīgajiem ražotājiem, Kopienas noteikumi nodrošinās to, ka attiecīgie nosaukumi arī turpmāk kalpos kā norādes uz izcelsmes vietu, un novērsīs to vispārēju lietošanu un pārvēršanos par vispārējiem apzīmējumiem;
Lithuanian: kadangi tokiu būdu suteikiant minėtiems gamintojams išimtines teises, Bendrijos taisyklės užtikrintų, kad minėtos nuorodos toliau nurodys provenenciją ir neleis joms tapti viešąja nuosavybe ir bendriniais terminais;
Maltese: Billi, b'hekk jingħataw drittijiet esklusivi fuq il-prodotti konċernati, ir-regoli tal-Komunitarja għandhom jassiguraw li d-desinjazzjoni f'dan il-każ għandha tibqa sservi bħala indikazzjoni tal-provenjenza u m'għandhomx iħallu li dawn jidħlu fl-użu komuni u b'hekk isiru termini ġeneriċi;