FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: cash at bank and in hand, deposits with credit institutions and any other bodies authorized to receive deposits;
French: avoirs en banque et en caisse; dépôts auprès des établissements de crédit ou de tout autre organisme agréé pour recevoir des dépôts;
German: laufende Guthaben bei Kreditinstituten und Kassenbestand sowie Einlagen bei Kreditinstituten oder jedem anderen, zur Entgegennahme von Einlagen berechtigten Institut;
Spanish: haberes en bancos y en caja; depósitos en establecimientos de crédito y en cualquier otro organismo autorizado para recibir depósitos;
Italian: depositi bancari e consistenza di cassa; depositi presso enti creditizi e altri istituti autorizzati a ricevere depositi;
Portuguese: Caixa e disponibilidades à vista; depósitos em instituições de crédito ou em quaisquer outros organismos autorizados a receber depósitos;
Dutch: kasmiddelen en bank- en girosaldi, deposito's bij kredietinstellingen of bij andere instellingen die vergunning hebben om deposito's te ontvangen;
Danish: anfordringstilgodehavender i banker og kassebeholdning; indlån i kreditinstitutter og alle andre virksomheder, der er beføjet til at modtage indlån
Swedish: kassa och bank, tillgodohavanden i kreditinstitut och andra organ med tillstånd att motta insättningar,
Finnish: pankkisaamiset ja käteisvarat, talletukset luottolaitoksissa ja muissa toimielimissä, joilla on toimilupa vastaanottaa talletuksia,
Greek: ιγ) διαθέσιμα σε τράπεζες και στο ταμείο καταθέσεις σε πιστωτικά ιδρύματα και σε οποιοδήποτε άλλο οργανισμό εξουσιοδοτημένο να δέχεται καταθέσεις
Czech: bankovní a pokladní hotovost, vklady u úvěrových institucí a jiných subjektů, které mají povolení přijímat vklady;
Slovak: hotovosť v banke a pokladni, vklady úverovým inštitúciám a iným právnickým osobám oprávneným získavať vklady;
Polish: środki pieniężne w banku i w kasie, depozyty w instytucjach kredytowych i innych instytucjach uprawnionych do przyjmowania depozytów;
Hungarian: készpénzállomány bankban vagy pénztárban elhelyezve; hitelintézeteknél vagy egyéb, betétek átvételére engedéllyel rendelkező testületeknél elhelyezett betétek;
Slovenian: gotovina na banki in v blagajni, vloge pri kreditnih institucijah in vseh drugih telesih, pooblaščenih za sprejem vlog,
Romanian: numerar la bancă și disponibilități în numerar; depozite la instituții de credit sau orice alt organism autorizat să primească depozite,
Bulgarian: парични средства в банка или налични, депозити в кредитни институции всякакви други органи, упълномощени да получават депозити;
Estonian: raha pangakontodel ja kassas, hoiused krediidiasutustes ja muudes organites, kellel on luba hoiuseid vastu võtta;
Latvian: nauda bankā un kasē, noguldījumi kredītiestādēs un citās iestādēs, kam atļauts pieņemt noguldījumus;
Lithuanian: grynieji pinigai banke ir kasoje, indėliai kredito įstaigose ir visose kitose įstaigose, turinčiose leidimą priimti indėlius;
Maltese: flus fil-bank u fl-idejn, depositi ma' istituzzjonijiet ta' kreditu u kull korp ieħor awtorizzat li jirċievi depositi;
English: deferred acquisition costs;
French: frais d'acquisition reportés;
German: abgegrenzte Abschlusskosten;
Spanish: gastos de adquisición diferidos;
Italian: spese di acquisizione da ammortizzare;
Portuguese: Custos de aquisição diferidos;
Dutch: overlopende acquisitiekosten;
Danish: forudbetalte erhvervelsesomkostninger
Swedish: förutbetalda anskaffningskostnader,
Finnish: aktivoidut hankintamenot, ja
Greek: ιδ) μεταφερόμενες δαπάνες αποκτήσεων
Czech: časově rozlišené pořizovací náklady;
Slovak: odložené obstarávacie náklady;
Polish: odroczone koszty nabycia;
Hungarian: halasztott szerzési költségek;
Slovenian: odloženi nabavni stroški;
Romanian: costuri de achiziții amânate la plată;
Bulgarian: отложени разходи за придобиване;
Estonian: kapitaliseeritud sõlmimisväljaminekud;
Lithuanian: atidėtos įsigijimo sąnaudos;
Maltese: spejjeż diferiti ta' akkwist;
English: accrued interest and rent, other accrued income and prepayments;
French: intérêts et loyers courus non échus et autres comptes de régularisation.
German: abgegrenzte Zinsen und Mieten und sonstige Rechnungsabgrenzungsposten.
Spanish: intereses y rentas devengados no vencidos y otras cuentas de regularización.
Italian: interessi e canoni di locazione maturati non scaduti ed altri ratei e risconti.
Portuguese: Juros e rendas corridos não vencidos e outras contas de regularização.
Dutch: lopende interest en huur, en andere overlopende posten.
Danish: påløbne renter og optjent leje samt andre periodeafgrænsningsposter
Swedish: upplupna räntor och hyror samt andra upplupna inkomster och förutbetalningar.
Finnish: kertyneet, mutta ei erääntyneet korot ja vuokrat, muut siirtosaamiset ja ennakkomaksut.
Greek: ιε) δεδουλευμένοι τόκοι και μισθώματα και λοιποί λογαριασμοί τάξεως.
Czech: narostlé úroky a nájemné a jiné narostlé příjmy a zálohové platby.
Slovak: akumulovaný úrok a nájomné, iný akumulovaný príjem a platby vopred.
Polish: narosłe odsetki i czynsze, inne przychody przyszłych okresów i przedpłaty;
Hungarian: felhalmozódott kamatok és bérleti díjak, egyéb felhalmozott bevétel és előzetes kifizetés.
Slovenian: fakturirane obresti in najemnina, druge aktivne časovne razmejitve in predplačila,
Romanian: dobânzi și chirii intermediare acumulate și alte conturi de regularizare;
Bulgarian: натрупани лихви и наеми, други натрупани приходи и предварителни плащания;
Estonian: laekunud intressid ja renditasu, muud laekunud sissetulekud ja ettemaksed.
Latvian: uzkrātie procenti un īre, citi uzkrātie ienākumi un priekšapmaksa.
Lithuanian: sukauptos palūkanos ir nuomos pajamos, kitos sukauptos pajamos ir išankstiniai apmokėjimai.
Maltese: imgħax akkumulat u kera, barra minn introjtu akkumulat u pagamenti bil-quddiem;
English: assets covering technical provisions shall be valued net of any debts arising out of their acquisition;
French: les actifs représentatifs des provisions techniques sont évalués en net des dettes contractées pour l'acquisition de ces mêmes actifs;
German: Vermögenswerte zur Bedeckung der technischen Rückstellungen unterliegen einer Nettobewertung unter Abzug der Schulden, die beim Erwerb dieser Vermögenswerte entstanden sind.
Spanish: los activos representativos de las provisiones técnicas se evaluarán netos de las deudas contraídas para la adquisición de esos mismos activos;
Italian: gli attivi che coprono le riserve tecniche sono valutati al netto dei debiti contratti per acquisire gli attivi stessi;
Portuguese: Os activos representativos das provisões técnicas serão avaliados líquidos das dívidas contraídas para a aquisição dos mesmos activos;
Dutch: acitva die als dekking van de technische voorzieningen fungeren, worden gewaardeerd met aftrek van de voor de acquisitie van deze activa aangegane schulden;
Danish: aktiver, som dækker de forsikringsmæssige hensættelser, værdiansættes eksklusive gæld, der er stiftet med henblik på erhvervelse af disse aktiver
Swedish: Tillgångar som motsvarar tekniska avsättningar skall värderas exklusive varje skuld som härrör ur förvärvet.
Finnish: vakuutusteknistä vastuuvelkaa kattavat varat on arvostettava ilman niitä hankittaessa syntyneitä velkoja,
Greek: τα στοιχεία του ενεργητικού που αντιπροσωπεύουν τα τεχνικά αποθεματικά εκτιμώνται εκκαθαρισμένα ως προς τα χρέη που έχουν συναφθεί για την κτήση αυτών των ίδιων στοιχείων,
Czech: aktiva tvořící technické rezervy jsou oceňována po odečtení všech smluvních dluhů vzniklých v souvislosti s jejich nabytím;
Slovak: aktíva pokrývajúce technické rezervy budú ohodnotené očistené od všetkých dlhov vyplývajúcich z ich nadobúdania;
Polish: aktywa na pokrycie rezerw techniczno-ubezpieczeniowych należy wyceniać bez należności wynikających z ich uzyskania;
Slovenian: kritno premoženje se vrednoti brez vseh dolgov, ki izhajajo iz njegove pridobitve,
Romanian: activele de reprezentare a provizioanele tehnice se evaluează net de odatoriile contractate pentru achiziționarea lor;
Bulgarian: активи, покриващи техническите резерви, се оценяват нетно от всякакви дългове, произтичащи от тяхното придобиване;
Estonian: kindlustustehnilisi eraldisi tagavate varade hindamisel arvatakse maha nende omandamisel tekkinud võlad;
Latvian: aktīvus, no kuriem veido tehniskās rezerves, novērtē, atskaitot visus parādus, kas rodas, tos iegūstot;
Lithuanian: techninius atidėjimus dengiantis turtas įvertinamas grynąja reikšme, neįskaitant jokių su jo įsigijimu susijusių skolų;
Maltese: assi li jkopru disposizzjonijiet tekniċi għandhom jiġu vvalutati netti minn kull dejn li joriġina mill-akkwist tagħhom;
English: 3 % of its total gross technical provisions in the form of cash in hand;
French: 3 % du montant total de ses provisions techniques brutes en caisses;
German: 3 v. H. des Gesamtbetrags der versicherungstechnischen Bruttorückstellungen als Kassenbestand;
Spanish: 3 % del importe total de las provisiones técnicas brutas en caja;
Italian: 3 % del totale delle riserve tecniche lorde in consistenza di cassa;
Portuguese: 3 % do montante total das suas provisões técnicas ilíquidas em disponibilidades à vista;
Dutch: 3 % van het totaal van de bruto technische voorzieningen in kasmiddelen;
Danish: 3 % af de samlede forsikringsmæssige bruttohensættelser i kontanter
Swedish: 3% av sina sammanlagda tekniska bruttoavsättningar i kontanta medel.
Finnish: 3 prosenttia vakuutusteknisen vastuuvelan bruttokokonaismäärästä käteisvaroihin, ja
Greek: το 3 % του συνόλου των ακαθάριστων τεχνικών αποθεματικών της σε διαθέσιμα στο ταμείο
Czech: 3 % svých celkových technických rezerv do pokladní hotovosti;
Slovak: 3 % svojich celkových hrubých technických rezerv vo forme pokladničnej hotovosti;
Polish: 3 % łącznej wartości swoich rezerw techniczno-ubezpieczeniowych brutto w postaci gotówki w kasie;
Hungarian: összes bruttó biztosítástechnikai tartalékainak 3 %-át pénztári készpénzállomány formájában;
Slovenian: 3 % svojih bruto zavarovalno-tehničnih rezervacij v obliki gotovine;
Romanian: 3% din valoarea totală brută a provizioanelor tehnice în disponibilități în numerar;
Bulgarian: 3 % от общите си брутни технически резерви под формата на налични пари в брой;
Estonian: 3 % oma kindlustustehniliste eraldiste kogusummast kassas oleva sularaha kujul;
Latvian: 3 % no tā kopējām bruto tehniskajām rezervēm kasē esošajā naudā;
Lithuanian: 3 % visų savo techninių atidėjimų į grynuosius pinigus kasoje;
Maltese: 3% tal-total tad-disposizzjonijiet tekniċi grossi fil-forma ta' flus kontanti;
English: bonds, debt securities and other money and capital market instruments not issued by States, local or regional authorities or undertakings belonging to Zone A as defined in Directive 89/647/EEC, or the issuers of which are international organizations not numbering at least one Community Member State among their member, as compared with the same financial instruments issued by such bodies.
Bulgarian: облигации, дългови ценни книжа и други парични и капиталови пазарни инструменти, неемитирани от държави, местни или регионални органи или предприятия, принадлежащи на Зона А, както е определено в Директива 89/647/EИО, или чиито емитенти са международни организации, сред членовете на които няма поне една държава-членка на Общността, в сравнение със същите финансови инструменти, издадени от такива органи.
English: in the case of mutual or mutual-type association with variable contributions, any claim which it has against its members by way of a call for supplementary contribution, within the financial year, up to one-half of the difference between the maximum contributions and the contributions actually called in, and subject to a limit of 50 % of the margin,
Bulgarian: в случай на взаимоспомагателно дружество или на дружество от взаимоспомагателен вид с различни вноски, всяка претенция, която то има срещу членовете си във вид на покана за допълнителни вноски, в рамките на финансовата година, до половината от разликата между максималните вноски и реално платените вноски, и до 50% от границата
English: only fully paid-up funds may be taken into account;
French: il n'est tenu compte que des fonds effectivement versés;
German: Es werden lediglich die tatsächlich eingezahlten Mittel berücksichtigt;
Spanish: que únicamente se tomen en consideración los fondos efectivamente desembolsados;
Italian: computo dei soli fondi effettivamente versati;
Portuguese: Só serão tomados em consideração os fundos efectivamente pagos;
Dutch: alleen de daadwerkelijk gestorte bedragen worden in aanmerking genomen;
Danish: kun faktisk indbetalte midler tages i betragtning
Swedish: Endast helt inbetalda medel får beaktas.
Greek: να λαμβάνονται υπόψη μόνο τα ποσά που έχουν πράγματι καταβληθεί
Czech: je možno zohlednit pouze skutečně zaplacené prostředky;
Slovak: do úvahy možno brať iba úplne splatené prostriedky;
Polish: pod uwagę mogą być brane tylko fundusze opłacone w pełnej wysokości;
Slovenian: upoštevajo se lahko samo v celoti vplačana sredstva,
Romanian: nu se ține seama decât de fondurile vărsate efectiv;
Bulgarian: само напълно изплатени фондове могат са бъдат вземани предвид;
Estonian: arvesse võib võtta üksnes täielikult sissemakstud vahendeid;
Latvian: ieskaitīt var tikai pilnībā apmaksātus fondus;
Lithuanian: įtraukiamos tik visiškai apmokėtos lėšos;
Maltese: biss dawk il-fondi mħallsa kollha għandhom jitqiesu;
English: for loans with a fixed maturity, the original maturity must be at least five years.
French: pour les emprunts à échéance fixe, leur échéance initiale doit être fixée à au moins cinq ans.
German: bei Darlehen mit fester Laufzeit muss die Ursprungslaufzeit mindestens fünf Jahre betragen.
Spanish: para el capital de los préstamos a plazo fijo, que el vencimiento inicial sea de cinco años como mínimo.
Italian: per i prestiti a scadenza fissa, scadenza iniziale non inferiore a cinque anni.
Portuguese: Para os empréstimos a prazo fixo, o prazo inicial deve ser fixado em pelo menos cinco anos.
Dutch: voor leningen met een vaste looptijd dient de oorspronkelijke looptijd ten minste vijf jaar te bedragen.
Danish: for indskudskapital med fast løbetid skal den oprindelige løbetid være mindst fem år.
Swedish: För förlagslån med fast löptid skall den ursprungliga löptiden vara minst fem år.
Greek: η αρχική διάρκεια των δανείων, με καθορισμένη λήξη, πρέπει να είναι τουλάχιστον πενταετής.
Czech: u dluhů se stanovenou splatností musí být původní splatnost alespoň pět let.
Slovak: na úver s pevnou splatnosťou musí byť pôvodná splatnosť minimálne päť rokov.
Polish: w przypadku pożyczek z określonym okresem spłaty, pierwotny okres spłaty musi wynosić przynajmniej pięć lat.
Hungarian: a fix lejáratú kölcsönök eredeti lejárati ideje legalább 5 év.
Slovenian: za posojila s fiksno ročnostjo mora biti prvotna ročnost vsaj pet let.
Romanian: pentru împrumuturile cu scadență fixă, scadența inițială trebuie stabilită la cel puțin cinci ani.
Bulgarian: за заеми с фиксиран падеж първоначалният падеж трябва да бъде най-малко пет години.
Estonian: fikseeritud tähtajaga laenude puhul peab esialgne tähtaeg olema vähemalt viis aastat.
Latvian: noteikta termiņa aizņēmumiem sākuma termiņam jābūt vismaz pieci gadi.
Lithuanian: paskolų, kurioms nustatytas mokėjimo terminas, pradinis mokėjimo terminas negali būti trumpesnis kaip 5 metai.
Maltese: (ċ) għal self b'maturità fissa, il-maturità oriġinali għandha tkun mill-anqas ħames snin..
English: the loan agreement may be amended only after the competent authorities have declared that they have no objection to the amendment;
French: le contrat de prêt ne peut être modifié qu'après que les autorités compétentes ont déclaré ne pas s'opposer à la modification,
German: die Darlehensvereinbarung kann erst geändert werden, wenn die zuständigen Behörden erklärt haben, dass sie gegen die Änderung keine Einwände erheben;
Spanish: que el contrato de préstamo sólo se pueda modificar una vez que las autoridades competentes hayan declarado que no se oponen a la modificación;
Italian: possibilità di modificare il contratto solo dopo che le autorità competenti abbiano dichiarato di non opporsi alla modifica;
Portuguese: O contrato de empréstimo só poderá ser alterado depois de as autoridades competentes terem declarado que não se opõem à alteração,
Dutch: de leningsovereenkomst kan alleen worden gewijzigd nadat de bevoegde autoriteiten verklaard hebben geen bezwaar te hebben tegen de wijziging;
Danish: låneaftalen kan kun ændres, efter at de kompetente myndigheder har erklæret, at de ikke har nogen indvendinger mod ændringen
Swedish: Låneavtalet får endast ändras om de behöriga myndigheterna har förklarat sig inte ha några invändningar mot den föreslagna ändringen.
Greek: στ) η σύμβαση δανείου μπορεί να τροποποιηθεί μόνον αφού οι αρμόδιες αρχές δηλώσουν ότι δεν αντιτίθενται στην τροποποίηση,
Czech: smlouva o úvěru může být změněna pouze tehdy, pokud příslušné orgány prohlásí, že nemají proti změně námitky;
Slovak: dohodu o úvere možno pozmeniť, len ak príslušné orgány vyhlásia, že nemajú žiadne námietky voči zmene a doplneniu;
Polish: umowa pożyczki może zostać zmieniona tylko po otrzymaniu od właściwych władz oświadczenia, że nie wnoszą one sprzeciwu do planowanych zmian;
Hungarian: a kölcsönszerződést csak akkor lehet módosítani, ha az illetékes hatóságok nyilatkoztak arról, hogy nincs kifogásuk a módosítás ellen;
Slovenian: posojilna pogodba se lahko spremeni le potem, ko pristojni organi izjavijo, da ne nasprotujejo spremembi;
Romanian: contractul de împrumut nu poate fi modificat decât după ce autoritățile competente au declarat că nu se opun modificării,
Bulgarian: споразумението за заем може да бъде изменено, само след като компетентните органи са декларирали, че нямат възражения по отношение на изменението;
Estonian: laenulepingut võib muuta ainult juhul, kui pädevad asutused on kinnitanud, et neil pole muudatustele vastuväiteid;
Latvian: aizņēmuma līgumu drīkst grozīt tikai pēc tam, kad kompetentās iestādes ir paziņojušas, ka tām nav iebildumu pret grozījumiem;
Lithuanian: paskolos sutartis gali būti pakeista tik gavus pranešimą, kad kompetentingos institucijos neprieštarauja pataisoms,
Maltese: il-ftehim tas-self jista' jiġi emendat biss wara li l-awtoritajiet kompetenti jkunu iddikjaraw li huma ma jkollhom l-ebda oġġezzjoni għall-emenda;
English: they may not be repaid on the initiative of the bearer or without the prior consent of the competent authority;
French: ils ne peuvent être remboursés à l'initiative du porteur ou sans l'accord préalable de l'autorité compétente;
German: Sie können nicht auf Initiative des Inhabers bzw. ohne vorherige Genehmigung der zuständigen Behörde zurückgezahlt werden;
Spanish: no podrán reembolsarse a iniciativa del portador o sin el acuerdo previo de la autoridad competente;
Italian: non possono essere rimborsati su iniziativa del portatore o senza il preventivo accordo dell'autorità competente;
Portuguese: Não podem ser reembolsados por iniciativa do portador ou sem o acordo prévio da autoridade competente;
Dutch: zij kunnen niet worden terugbetaald op initiatief van de houder of zonder voorafgaande toestemming van de bevoegde autoriteiten;
Danish: de må ikke kunne tilbagebetales på ihændehaverens initiativ eller uden den kompetente myndigheds forhåndsgodkendelse
Swedish: De får inte återbetalas på innehavarens initiativ eller utan den behöriga myndighetens förhandsgodkännande.
Greek: δεν μπορούν να ρευστοποιηθούν με πρωτοβουλία του κομιστή ή χωρίς προηγούμενη συμφωνία της αρμόδιας αρχής
Czech: nesmějí být splaceny z podnětu držitele nebo bez předchozího souhlasu příslušného orgánu;
Slovak: nesmú byť vyplatené z podnetu držiteľa ani bez predchádzajúceho súhlasu príslušného orgánu;
Polish: nie są spłacane z inicjatywy okaziciela lub bez wcześniejszej zgody właściwych władz;
Slovenian: se ne morejo izplačati na pobudo prinosnika ali brez predhodnega soglasja pristojnega organa,
Romanian: nu pot fi rambursate la inițiativa purtătorului sau fără acordul prealabil al autorității competente;
Bulgarian: не могат да бъдат изплащани по инициатива на титуляра или без предварителното съгласие на компетентните органи;
Estonian: neid ei saa tagasi maksta esitaja algatusel ega ilma pädeva asutuse eelneva nõusolekuta;
Latvian: tos nedrīkst atmaksāt pēc turētāja iniciatīvas vai bez kompetentās iestādes iepriekšējas piekrišanas;
Lithuanian: jie negali būti apmokėti pateikėjo iniciatyva arba be išankstinio kompetentingos institucijos sutikimo;
Maltese: ma jistgħux jitħallsu lura fuq l-inizjattiva tal-pussessur jew mingħajr il-kunsens bil-quddiem ta' l-awtorità kompetenti;
English: the contract of issue must enable the insurance undertaking to defer the payment of interest on the loan;
French: le contrat d'émission doit donner à l'entreprise d'assurance la possibilité de différer le paiement des intérêts de l'emprunt;
German: der Emissionsvertrag muss dem Versicherungsunternehmen die Möglichkeit einräumen, die Zahlung der Darlehenszinsen zu verschieben;
Spanish: el contrato de emisión deberá dar a la empresa de seguros la posibilidad de diferir el pago de los intereses del préstamo;
Italian: il contratto di emissione deve dare all'impresa di assicurazione la possibilità di differire il pagamento degli interessi del prestito;
Portuguese: O contrato de emissão deve dar à empresa de seguros a possibilidade de diferir o pagamento dos juros do empréstimo;
Dutch: de emmissie-overeenkomst moet de verzekeringsonderneming de mogelijkheid bieden de betaling van de rente over de lening uit te stellen;
Danish: aftaler i forbindelse med gældsstiftelsen skal give forsikringsselskabet mulighed for at udskyde betaling af renter på gælden
Swedish: Utställandeavtalet skall ge försäkringsföretaget möjlighet att uppskjuta räntebetalningar.
Greek: η σύμβαση έκδοσης των τίτλων πρέπει να παρέχει στην ασφαλιστική επιχείρηση τη δυνατότητα να αναβάλλει την καταβολή των τόκων του δανείου
Czech: emisní smlouva musí pojišťovně umožňovat odklad platby úroku z úvěru;
Slovak: zmluva musí umožňovať, aby poisťovňa odložila platbu úrokov z úveru;
Polish: umowa o udzielenie pożyczki musi umożliwiać zakładowi ubezpieczeń odroczenie płatności odsetek;
Hungarian: a kibocsátási szerződésnek lehetővé kell tennie a biztosítóintézet számára, hogy a kölcsön után járó kamat megfizetését elhalassza;
Slovenian: pogodba o izdaji mora zavarovalnici omogočati, da odloži plačilo obresti na posojilo,
Romanian: contractul de emisiune trebuie să dea întreprinderii de asigurare posibilitatea de a amâna plata dobânzilor împrumutului,
Bulgarian: договорът за емитиране трябва да дава възможност на застрахователното предприятие да отложи плащането на лихвите по заема;
Estonian: väljalaskeleping peab võimaldama kindlustusseltsil laenuintressi maksmist edasi lükata;
Latvian: aizdevuma līgumam jānodrošina apdrošināšanas uzņēmumam iespēja atlikt aizņēmuma procentu maksājumus;
Lithuanian: emisijos sutartis turi suteikti galimybę draudimo įmonei atidėti palūkanų už paskolą mokėjimą;
Maltese: il-kuntratt tal-ħruġ għandu jawtorizza lill-intrapriża ta' assigurazzjoni biex tippostponi l-ħlas ta' imgħax fuq is-self;