FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 11.EEC type-approval with regard to the strength of the protection structures and the strength of their attachment to the tractor has been granted/refused ($).
Czech: EHS schválení typu traktoru z hlediska pevnosti ochranné konstrukce a pevnosti jejího připevnění k traktoru bylo uděleno/odmítnuto[18].
Slovak: Typové schválenie EHS vzhľadom na pevnosť ochranných konštrukcií a pevnosť ich pripojenia k traktoru bolo udelené/odmietnuté2:
Hungarian: A védőszerkezetnek és a traktorra erősítésének szilárdságára vonatkozó EGK-típusjóváhagyás megadva/visszautasítva[14].
Lithuanian: EEB tipo patvirtinimas dėl saugos konstrukcijų ir dėl jų pritvirtinimo prie traktoriaus įtaisų stiprumo suteiktas/jį suteikti atsisakyta(12).
English: 12.The extension of EEC type-approval with regard to the strength of the protection structures and the strength of their attachment to the tractor has been granted/refused ($).
Czech: Rozšíření EHS schválení typu traktoru z hlediska pevnosti ochranné konstrukce a pevnosti jejího připevnění k traktoru bylo uděleno/odmítnuto[19].
Slovak: Rozšírenie typového schválenia EHS vzhľadom na pevnosť ochranných konštrukcií a pevnosť ich pripojenia k traktoru bolo udelené/odmietnuté2:.
Hungarian: A védőszerkezetnek és a traktorra való felerősítésének szilárdságával kapcsolatos EGK-típusjóváhagyás kiterjesztése megadva/visszautasítva14
Lithuanian: EEB tipo patvirtinimo dėl saugos konstrukcijų ir dėl jų pritvirtinimo prie traktoriaus įtaisų stiprumo galiojimas išplėstas/ atsisakyta išplėsti(12).
English: 13.Place:
Czech: Místo:…
Slovak: Miesto:
Hungarian: A kiállítás helye:
Lithuanian: Vieta:… .
English: ($) Delete where inapplicable.
French: ($) Biffer la mention inutile.
Slovak: 8 Nehodiace sa prečiarknite.
Lithuanian: 10 Nereikalingas įrašas išbraukiamas
English: This Directive shall apply to tractors as defined in Article 1
French: Article premier
Czech: Tato směrnice se vztahuje na traktory ve smyslu článku 1 směrnice 74/150/EHS, které mají tyto vlastnosti:
English: of Directive 74/150/EEC having the following characteristics:ground clearance of not more than 600 mm measured beneath the lowest points of the front or rear axles, allowing for the differential,fixed or adjustable minimum track width of one of the two axles less than 1 150 mm;
French: La présente directive s'applique aux tracteurs définis à l'article 1er de la directive 74/150/CEE et présentant les caractéristiques suivantes:garde au sol de 600 millimètres maximum au-dessous du point le plus bas des essieux avant ou arrière, compte tenu du différentiel,voie minimale fixe ou réglable de l'un des deux essieux inférieure à 1 150 millimètres;
Czech: světlá výška měřená pod nejnižšími body přední nebo zadní nápravy, včetně diferenciálu, nejvýše 600 mm, pevný nebo nejmenší nastavitelný rozchod kol u jedné z obou náprav menší než 1 150 mm;
English: under no circumstances must the outer edge of the tyres on the other axle go beyond the outer edge of the tyres on the axle of 1 150 mm minimum track width,mass greater than 600 kilograms and corresponding to the unladen weight of the tractor as defined in section 2.4 of Annex I to Directive 74/150/EEC, including the roll-over protection structure fitted in compliance with this Directive and tyres of the largest size recommended by the manufacturer.
French: en aucun cas, le bord externe des pneumatiques de l'autre essieu ne doit dépasser le bord externe des pneumatiques de l'essieu dont la voie minimale est inférieure à 1 150 millimètres,masse supérieure à 600 kilogrammes, correspondant au poids à vide du tracteur visé au point 2.4 de l'annexe I de la directive 74/150/CEE, y compris le dispositif de protection en cas de renversement, monté conformément à la présente directive, et les pneus de la plus grande dimension recommandée par le constructeur.
Czech: v žádném případě nesmí vnější okraj pneumatik na druhé nápravě přečnívat za vnější okraj pneumatik na nápravě o nejmenším rozchodu 1 150 mm, hmotnost nejméně 600 kg, odpovídající vlastní hmotnosti traktoru podle bodu 2.4 přílohy I směrnice 74/150/EHS, včetně ochranné konstrukce chránící při převrácení, kterou je traktor opatřen v souladu s touto směrnicí, a pneumatik největšího rozměru doporučeného výrobcem.
Slovenian: zunanji rob pnevmatik na drugi osi v nobenem primeru ne sme presegati roba pnevmatik na osi z najmanjšim kolotekom 1150 mm, maso, večjo od 600 kg, ki ustreza masi neobremenjenega traktorja, kakor je določeno v točki 2.4. Priloge I k Direktivi 74/150/EGS, vključno z varnostno konstrukcijo pri prevrnitvi, ki je pritrjena v skladu s to direktivo, in pnevmatikami največje velikosti po proizvajalčevem priporočilu.
Latvian: nekādā gadījumā attālums starp otra tilta riepu ārmalām nedrīkst pārsniegt attālumu starp to riepu ārmalām, kuras atrodas pie tilta, kur minimālais attālums starp riteņiem ir 1150 mm, - masa ir lielāka par 600 kilogramiem un atbilst nenoslogota traktora masai, kā noteikts Direktīvas 74/150/EEK I pielikuma 2.4. iedaļā, ieskaitot apgāšanās aizsargkonstrukciju, kura piemontēta, ievērojot šo direktīvu, un lielākā izmēra riepas, ko ieteicis ražotājs.
Lithuanian: jokiomis aplinkybėmis kitos ašies padangų išorinis kraštas neturi atsidurti už ašies, kurios mažiausias tarpvėžės plotis 1150 mm, padangų išorinio krašto, - masė didesnė kaip 600 kg ir atitinkanti parengto eksploatuoti traktoriaus masę, apibrėžtą Direktyvos 74/150/EEB I priedo 2.4 skirsnyje, įskaitant konstrukciją, apsaugančią nuo apvirtimo, pritvirtintą pagal šios direktyvos nuostatas, ir didžiausių matmenų, kokius rekomenduoja gamintojas, padangas.
English: Article 8 N°
Czech: Článek 8
English: Member State may refuse to grant EEC type-approval or national type-approval in respect of a tractor on grounds relating to roll-over protection structures or their tractor attachment if these bear the EEC component type-approval mark and if the requirements laid down in Annex VIII have been satisfied.
Czech: Členské státy nesmějí odmítnout udělit EHS schválení typu nebo vnitrostátní schválení pro typ traktoru z důvodů týkajících se ochranných konstrukcí chránících při převrácení nebo jejich připevnění k traktoru, pokud jsou tato zařízení opatřena značkou EHS schválení typu konstrukční části a jsou splněny požadavky stanovené v příloze VIII.
English: The wire ropes must be tensioned such that the tyres undergo the deflections given in Item 6.2 of Annex II A.
Czech: Lana se napnou tak, aby průhyby pneumatik odpovídaly hodnotám podle bodu 6.2 oddílu A přílohy II.
Hungarian: A drótköteleket annyira kell megfeszíteni, hogy a gumiabroncsok alakváltozása a II.A. melléklet 6.2. pontjában megadott nagyságú legyen.
Estonian: Trossid tuleb pingutada nii, et rehvidel tekib lisa II A punktis 6.2 määratletud läbipaine.
Latvian: Stiepļu troses jānospriego tā, lai riepas deformētos, kā noteikts II A pielikuma 6.2. iedaļā.
Lithuanian: Vieliniai lynai turi būti įtempti taip, kad traktoriaus padangų deformacijos atitiktų nurodytąsias II A priedo 6.2 punkte.
English: With the wire ropes tensioned, the wedging beam shall be placed firmly behind the rear wheels and then fixed to the ground.
Czech: Po napnutí lan se těsně za zadní kola vloží a pevně k nim přitlačí dřevěný hranol, který se potom připevní k základové desce.
Hungarian: A drótkötelek megfeszítése után gerendát kell közvetlenül a hátsó kerekek mögé helyezni, majd azt a talajon rögzíteni kell.
Estonian: Kui trossid on pingutatud, tuleb kiiltala asetada tagarataste ette tihedalt nende vastu ning kinnitada seejärel maa külge.
Lithuanian: Įtempus vielinius lynus, atraminė sija dedama prieš galinius ratus, įremiama į juos ir tada pritvirtinama prie pagrindo.
English: mt for tractors with a reference mass of less than 2 000 kilograms, mt for tractors with a reference mass of more than 2 000 kilograms.
Czech: mt u traktorů o referenční hodnotě hmotnosti menší než 2 000 kg, mt u traktorů o referenční hodnotě hmotnosti větší než 2 000 kg.
English: The props shall be shaped at both ends as shown in the details of Figure 7 of Annex IV.1.3.3.
Czech: Vzpěry musí být na obou koncích upraveny do tvaru podle detailního vyobrazení na obrázku 7 v příloze IV.
Hungarian: A gerendát mindkét végén a IV. melléklet 7. ábrájának megfelelően kell kialakítani. 1.3.3.
English: If the tractor is of the articulated type, the point of articulation shall, in addition, be supported by a wooden block at least 100 mm square and laterally supported by a device similar to that provided for in Item 1.3.2 against the rear wheel.
Czech: V případě traktoru kloubového typu se mimo to otočný kloub podepře hranolem průřezu nejméně (100 × 100) mm a v příčném směru se podepře podobným zařízením jako u zadních kol podle bodu 1.3.2.
Hungarian: Fordítható hátsótengelyű traktorok esetében a csuklópontot még legalább 100x100 mm keresztmetszetű fagerendával is alá kell támasztani. Ezenkívül oldalról meg kell támasztani ahhoz hasonló berendezéssel, mint amilyent az 1.3.2. pont ad meg a hátsó kerékhez.
Latvian: Ja traktors ir ar šarnīru, tad šarnīru papildus atbalsta ar vismaz 100 mm2 koka bluķi un no sāniem pret aizmugurējo riteni ar ierīci, kas ir līdzīga 1.3.2. iedaļā paredzētajai.
Lithuanian: Lanksčiojo rėmo traktorių rėmo jungtis, be to, paremiama medine kvadratine 100 mm trinkele, o iš šono toji jungtis paremiama panašiu į 1.3.2 punkte numatytu įtaisu, kuris įremiamas į galinį ratą.
English: The force Fv shall then be applied.
Czech: Potom se působí silou Fv.
Hungarian: Ezután alkalmazni kell az Fv erőt.
Estonian: Seejärel rakendatakse jõudu Fv.
Latvian: Pēc tam pieliek spēku Fv.
Lithuanian: Saugos konstrukcija veikiama apkrovos jėga Fv.
English: It shall be applied for a minimum of five seconds following the cessation of any visually detectable deflection.
Czech: Působení síly Fv pokračuje ještě nejméně 5 s od okamžiku, kdy se deformace pozorovaná prostým okem plně ustálí.
Hungarian: Az erő hatását legalább 5 másodpercig fenn kell tartani azután, hogy a látható alakváltozás megszűnt.
Estonian: Jõudu rakendatakse vähemalt viis sekundit pärast seda, kui visuaalselt näha olev läbipaine lakkab.
Latvian: Pēc tam, kad spēka pielikšana ir pārtraukta kādas vizuāli konstatētas deformācijas dēļ, to pieliek vismaz uz piecām sekundēm.
Lithuanian: Ši apkrovos jėga saugos konstrukciją veikia ne trumpiau kaip penkias sekundes po to, kai negalima pastebėti jokios vizualiai aptinkamos deformacijos.
English: 1.6.Additional testsIf cracks or tears which cannot be considered negligible appear during a crushing test, a second similar crushing test, but with a force equal to 1,2 Fv, shall be applied immediately after the crushing test which caused the cracks or tears to appear.
Czech: Přídavné zkoušky Jestliže se během zkoušky tlakem objeví lomy nebo praskliny, které nelze pokládat za zanedbatelné, provede se ihned po zkoušce tlakem, při níž se tyto lomy nebo praskliny objevily, druhá podobná zkouška tlakem, avšak s použitím síly rovné 1,2 Fv.
Hungarian: Kiegészítő vizsgálatok Amennyiben valamely ütésvizsgálat során olyan törések vagy repedések jelennek meg, amelyek nem tekinthetők elhanyagolhatónak, akkor közvetlenül az ezeket kiváltó ütésvizsgálat után második, hasonló törésvizsgálatot kell végezni 1,2 Fv erőnek megfelelő erővel.
Lithuanian: Papildomi bandymai Jeigu gniuždymo bandymo metu atsiranda trūkių ir plyšių, kurių nepaisyti negalima, po bandymo, kurio metu atsirado trūkių ir plyšių, nedelsiant atliekamas kitas panašus gniuždymo bandymas, tačiau jo metu naudojama 1,2 Fv jėga.
English: A cylindrical surface - B1C1C2B2 - perpendicular to the reference plane, having a radius of 900 mm and extending forward by 400 mm the plane defined in Item 2.2.1 above, to which it is tangential, following a horizontal line 150 mm forward of the seat reference point.
Czech: Válcovou plochou - B1C1C2B2 - o poloměru 900 mm, která je kolmá ke vztažné rovině, v úsečce ležící 150 mm před vztažným bodem sedadla tečně navazuje na rovinu podle bodu 2.2.1 a pokračuje 400 mm dopředu.
English: 2.2.7.A horizontal plane
Czech: Vodorovnou rovinou
English: E1F1P1N1N2P2F2E2 - passing through the seat reference point.
Czech: E1F1P1N1N2P2F2E2 - procházející vztažným bodem sedadla.
English: 2.2.8.A curvilinear surface
Czech: Zakřivenou plochou
English: G1L1M1N1N1M2L2G2 - perpendicular to the reference plaen and in contact with the back of the seat backrest.
Czech: G1L1M1N1N2M2L2G2 - kolmou ke vztažné rovině a dotýkající se zadní části opěradla sedadla.
English: 2.2.9.Two vertical planes
Czech: Dvěma svislými rovinami
English: K1I1F1E1 and K2I2F2E2 - parallel to the reference plane, 250 mm either side of this plane, and bounded towards the top 300 mm above the horizontal plane passing through the seat reference point.
Czech: K1I1F1E1 a K2I2F2E2 - rovnoběžnými se vztažnou rovinou ve vzdálenosti 250 mm na obě strany, které sahají do výšky 300 mm nad vodorovnou rovinu procházející vztažným bodem sedadla.
English: 2.2.10.Two inclined and parallel planes
Czech: Dvěma nakloněnými rovnoběžnými rovinami
English: A1B1C1D1K1I1L1G1H1 and A2B2C2D2K2I2L2G2H2 - starting from the upper edge of the planes defined in Item 2.2.9 above and joining the horizontal plane defined in Item 2.2.1 above at least 100 mm from the reference plane on the side where the impact is applied.
Czech: A1B1C1D1K1I1L1G1H1 a A2B2C2D2K2I2L2G2H2 - které začínají u horního okraje rovin podle bodu 2.2.9 a napojují se na vodorovnou rovinu podle bodu 2.2.1 ve vzdálenosti nejméně 100 mm od vztažné roviny na straně, na kterou směřuje ráz.
English: 2.2.11.Two vertical planes
Czech: Dvěma svislými rovinami
English: Q1P1N1M1 and Q2P2N2M2 - parallel to the reference plane, 200 mm either side of this plane, and bounded towards the top 300 mm above the horizontal plane passing through the seat reference point.
Czech: Q1P1N1M1 a Q2P2N2M2 - rovnoběžnými se vztažnou rovinou ve vzdálenosti 200 mm na obě strany, které sahají do výšky 300 mm nad vodorovnou rovinu procházející vztažným bodem sedadla.
English: 2.2.12.Two portions
Czech: Dvěma úseky
English: I1Q1P1F1 and I2Q2P2F2 - of a vertical plane, perpendicular to the reference plane and passing 350 mm in front of the seat reference point.
Czech: I1Q1P1F1 a I2Q2P2F2 - svislé roviny, která je kolmá k vztažné rovině a prochází ve vzdálenosti 350 mm před vztažným bodem sedadla.
English: 2.2.13.Two portions
Czech: Dvěma úseky
English: I1Q1M1L1 - and I2Q2M2L2 - of the horizontal plane passing 300 mm above the seat reference point.
Czech: I1Q1M1L1 a I2Q2M2L2 - vodorovné roviny, která prochází ve vzdálenosti 300 mm nad vztažným bodem sedadla.
English: After each test all structural members, joints and fastening systems shall be visually examined for fractures or cracks,
Czech: Po každé zkoušce se vizuálně kontrolují všechny konstrukční prvky, spoje a připevňovací součásti, zda nevykazují lomy nebo praskliny;
English: 1.1.2.The assembly defined in Item 1.3.1 of Annex II shall be lashed to the ground as described in Item 3 of Annex II B.
Czech: Sestava podle bodu 1.3.1 přílohy II se připoutá k základové desce podle bodu 3 oddílu B přílohy II.
Hungarian: A II. melléklet 1.3.1. pontja szerinti szerkezetet a II.B. melléklet 3. pontjában leírtak szerint kell a talajhoz rögzíteni.
Latvian: Bloku, kas definēts II pielikuma 1.3.1. iedaļā, nostiprina ar trosi pie zemes, kā aprakstīts II B pielikuma 3. iedaļā.
Lithuanian: II priedo 1.3.1 punkte apibrėžtas junginys vieliniais lynais prie pagrindo pritvirtinamas taip, kaip aprašyta II B priedo 3 punkte.
English: 1.5.Crushing at the frontAll provisions are identical to those given in Item 1.5 of Annex III A.
Czech: Zkouška tlakem na přední část ochranné konstrukce Všechna ustanovení jsou totožná s ustanoveními bodu 1.5 oddílu A přílohy III.
Latvian: Priekšas saspiešana Visi noteikumi ir tādi paši, kā noteikts III A pielikuma 1.5. iedaļā.
English: Figure 1
Czech: Obrázek 1
Hungarian: ábra
Lithuanian: 1 paveikslas
English: It does not purport to denote design requirements. Bevelled end between
French: Elle ne reproduit pas les spécifications de conception.
Czech: Není směrodatný pro požadavky na uspořádání ochranné konstrukce.
English: Figure
Czech: Obrázek 7
English: It does not purport to denote design requirements. Horizontal rod
Czech: Není směrodatný pro požadavky na uspořádání ochranné konstrukce.
English: Figure 10b
Czech: Obrázek 10a
Hungarian: 10b. ábra
English: Force/Deflection curve
Czech: Křivka síla/deformace
Hungarian: Erő/alakváltozás görbe
English: Overload test necessary
Czech: Zkouška přetížením není nutná
English: Remark:
Czech: Poznámka:
Hungarian: Megjegyzés:
English: Identification of test station
French: Indication du laboratoire
Czech: Dynamická/statická[8]
Hungarian: EGK-alkatrész-típusjóváhagyás száma:
Lithuanian: Techninio centro identifikavimas
English: 4.5.Wheelbase/moment of inertia (;): mm/kgm$ (;)
Czech: Rozvor náprav nebo moment setrvačnosti[9]:..mm nebo kg/m29
Hungarian: Tengelytáv/tehetetlenségi nyomaték8:mm/kgm2 8
Lithuanian: Traktoriaus bazė/inercijos momentas (8): mm/kg/m2 (8)
English: 4.6.Tyre sizes: front: rear:
Czech: Rozměry pneumatik: předních:… zadních:…
Lithuanian: Padangų matmenys: priekinių:.. galinių:...
English: 5.5.Type sizes: front: rear:
Czech: Rozměry pneumatik: předních:. zadních:…
Lithuanian: Padangų matmenys: priekinių:.. galinių:...
English: 6.4.2.Height of roof members above the tractor foot platform: mm
Czech: Výška konstrukčních prvků střechy nad podlahou traktoru: mm
Hungarian: A tetőelemek magassága a traktor padlója felett:mm
Lithuanian: Atstumas nuo traktoriaus kabinos grindų iki stogo detalių:…mm
English: Assembly and mounting bolts: (grade and dimensions)(;)
Czech: Spojovací součásti:… (jakost a rozměry)
Lithuanian: Surinkimo ir pritvirtinimo varžtai:...(rūšis ir matmenys)
English: for France,
French: pour la France,
Czech: 2 pro Francii,
Lithuanian: Prancūzija - 2,
English: for Italy,
French: pour l'Italie,
Czech: 3 pro Itálii,
Lithuanian: Italija - 3,
English: for the Netherlands,
French: pour les Pays-Bas,
Czech: 4 pro Nizozemsko,
Lithuanian: Nyderlandai - 4,
English: for Belgium,
French: pour la Belgique,
Czech: 6 pro Belgii,
Lithuanian: Belgija - 6,
English: for Spain,
French: pour l'Espagne,
Czech: 9 pro Španělsko,
Lithuanian: Ispanija - 9
English: for the United Kingdom,
French: pour le Royaume-Uni,
Czech: 11 pro Spojené království,
Lithuanian: Didžioji Britanija - 11,
English: for Luxembourg,
French: pour le Luxembourg,
Czech: 13 pro Lucembursko,
Lithuanian: Liuksemburgas - 13,
English: for Denmark,
French: pour le Danemark,
Czech: 18 pro Dánsko,
Lithuanian: Danija - 18,
English: Notification concerning the granting, refusal, withdrawal or extension of EEC component type-approval with regard to the strength of a protection structure (rear-mounted rollbar, frame or cab) and to the strength of its attachment to the tractorEEC component type-approval No: extension (¹)
Czech: Sdělení týkající se udělení, odmítnutí, odejmutí nebo rozšíření EHS schválení typu konstrukční části z hlediska pevnosti ochranné konstrukce (vzadu namontovaného oblouku, rámu nebo kabiny) a pevnosti jejího připevnění k traktoru EHS schválení typu konstrukční části č.:. rozšíření[11]
Hungarian: Közlemény az EGK-alkatrész-típusjóváhagyás megadásáról, megtagadásáról, visszavonásáról vagy kiterjesztéséről a védőszerkezet (hátul felszerelt bukóív, keret vagy fülke) szilárdsága, továbbá a traktorra erősítésének szilárdsága szempontjából Az EGK-alkatrész-típusjóváhagyás száma: kiterjesztés[11]
Lithuanian: Pranešimas apie EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo suteikimą, atsisakymą suteikti patvirtinimą, patvirtinimo paskelbimą netekusiu galios arba šio patvirtinimo išplėtimą, atsižvelgiant į saugos konstrukcijos (vamzdinis karkasas, pritvirtintas galinėje traktoriaus dalyje, saugus rėmas arba kabina) stiprumą ir jos tvirtinimo prie traktoriaus įtaisų stiprumą EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo Nr.:… … išplėtimas(9)
English: EEC type-approval No:
Czech: EHS schválení typu traktoru č.:…
Hungarian: Az EGK-típusjóváhagyás száma:
English: 15.Signature: (;)
Czech: Podpis:.
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),Whereas Council Directive 74/150/EEC of 4 March 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of wheeled agricultural or forestry tractors (4), as last amended by the Act of Accession of Spain and Portugal, lays down that the necessary provisions for the implementation of the EEC type-approval procedure in respect of individual tractor parts or characteristics should be specified in special directives;
Estonian: ning arvestades, et: nõukogu 4. märtsi 1974. aasta direktiiv 74/150/EMÜ põllu- ja metsamajanduslike ratastraktorite tüübikinnitust käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta[4] (viimati muudetud Hispaania ja Portugali ühinemisaktiga) kehtestab, et EMÜ tüübikinnitusmenetluse rakendamiseks tuleks üksikute traktoriosade või nende omaduste suhtes kohaldatavaid sätteid täpsustada eridirektiivides;
English: ground clearance of not more than 600 mm measured beneath the lowest points of the front or rear axles, allowing for the differential;
Estonian: läbimiskõrgus esi- või tagasilla kõige madalamate kohtade alt mõõdetuna maksimaalselt 600 mm, arvestades ka diferentsiaali,
English: fixed or adjustable minimum track width of one of the two axles less than 1 150 mm, under no circumstances must the outer edge of the tyres on the other axle go beyond the outer edge of the tyres on the axle of 1 150 mm minimum track width;
Estonian: vähemalt ühel sillal ei ületa fikseeritud või reguleeritav minimaalne pöörmelaius 1 150 mm, teisel teljel olevate rehvide välisserv ei tohi mitte mingil juhul ulatuda kaugemale kui rehvide välisserv teljel, mille minimaalne pöörmelaius on 1 150 mm,
English: mass greater than 600 kilograms and corresponding to the unladen weight of the tractor as defined in section 2.4 of Annex I to Directive 74/150/EEC, including the roll-over protection structure fitted in compliance with this Directive and tyres of the largest size recommended by the manufacturer.
Hungarian: 600 kg-nál nagyobb tömeg, és a 74/150/EGK irányelv I. mellékletének 2.4. pontjában meghatározott terheletlen tömegnek megfelelően, az ezen irányelvvel összhangban felszerelt borulás hatása elleni védőszerkezettel és a gyártó által ajánlott legnagyobb kerékabroncsokkal együtt.
Estonian: mass üle 600 kg, mis vastab traktori direktiivi 74/150/EMÜ I lisa punktis 2.4 määratletud tühikaalule, kaasa arvatud käesoleva direktiivi kohaselt paigaldatud ümbermineku korral kaitsva seadise mass ja tootja poolt soovitatud maksimaalse suurusega rehvide massid.
English: This drawing must, in particular, show details of the mounting components,
Estonian: Nimetatud joonisel peavad eelkõige olema toodud täpsed andmed paigaldusosade kohta,
English: -photographs from side and rear showing mounting details,
Estonian: traktori küljelt ja tagaosa poolt pildistatud fotod, millel on näha kaitsekonstruktsiooni paigaldusdetailid,
English: -brief description of the protection structure including type of construction, details of mounting on the tractor and, where necessary, details of cladding, means of access and escape, details of interior padding and features to prevent continuous rolling and details of heating and ventilation,
Estonian: kaitsekonstruktsiooni lühikirjeldus, milles on esitatud selle konstruktsiooni tüüp, traktorile kinnitamise viis ja vajadusel täpsed andmed viimistluskatte kohta, sisse- ja väljapääsuviisid, sisepolstri detailid ja sõiduki edasiveeremist takistavad vahendid ning andmed kütte- ja ventilatsioonisüsteemi kohta,
English: -details of materials used in structural parts including attaching brackets and fixing bolts (see Annex V).
Estonian: täpsed andmed konstruktiivsetes osades kasutatud materjalide, s.h. kronsteinide ja kinnituspoltide kohta (vt V lisa).
English: -the mass of the unballasted tractor, as defined in Item 1.4 of Annex II, does not exceed by more than 5 % the reference mass used in the tests,
Estonian: ilma lisaraskusteta traktori II lisa punkti 1.4 kohaselt määratletud mass ei ületa rohkem kui 5 % katsetel kasutatud võrdlusmassi,