FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: and in Portugal 'Inspector Veterinário'.
Slovak: a v Portugalsku „Inspector Veterinário”.
Hungarian: és Portugáliában „Inspector Veterinário”.
English: I, the undersigned, certify that the equidae described above meet the following requirements:
Hungarian: Alulírott igazolom, hogy a fent leírt lófélék megfelelnek az alábbi követelményeknek:
English: (¹) Stamp and signature of the official veterinarian
Hungarian: A hatósági állatorvos pecsétje és aláírása1
English: Number of equidae:…
Italian: Numero di equidi:…
Portuguese: Número de equídeos…
Dutch: Aantal paardachtigen…
Greek: Αριθμός ιπποειδών:…
Polish: Ilość koniowatych
Hungarian: A lófélék száma:
Slovenian: Število kopitarjev:
Lithuanian: Arklinių šeimos gyvūnų skaičius:
English: Identification of equidae:
French: Identification des équidés
Italian: Identificazione degli equidi
Portuguese: Identificação dos equídeos
Dutch: Identificatie van de paardachtigen
Swedish: Identifiering av hästdjur
Finnish: Hevoseläinten tunnistus:
Greek: Αναγνωριστικά στοιχεία των ιπποειδών:
Czech: Identifikace koňovitých:
Slovak: Identifikácia equidae:
Polish: Identyfikacja koniowatych:
Hungarian: A lófélék azonosítása:
Slovenian: Identifikacija kopitarjev:
Estonian: Hobuslaste identifitseerimine:
Latvian: Zirgu dzimtas dzīvnieku identifikācija:
Lithuanian: Arklinių šeimos gyvūno identifikavimas:
English: Origin and destination of animal/s:
French: Origine et destination de l'équidé/des équidés
Italian: Origine e destinazione dell'equide/degli equidi:
Portuguese: Origem e destino do equídeo/dos equídeos
Dutch: Herkomst en bestemming van de paardachtige(n)
Swedish: Djurets/djurens ursprung och destination
Finnish: Eläimen/eläinten alkuperä ja määräpaikka:
Greek: Καταγωγή και προορισμός του ιπποειδούς/ιπποειδών:
Czech: Původ a místo určení zvířete/zvířat:
Slovak: Pôvod a cieľová stanica zvieraťa/ zvierat:
Polish: Miejsce pochodzenia i przeznaczenia zwierzęcia / zwierząt:
Hungarian: Az állat/állatok feladási és rendeltetési helye:
Slovenian: Izvor in namembni kraj živali:
Estonian: Looma(de) päritolu ja sihtkoht:
Latvian: Dzīvnieka/u izcelsme un galamērķis:
Lithuanian: Gyvūno(-ų) kilmė ir paskirtis:
English: ANNEX D AFRICAN HORSE SICKNESS DIAGNOSIS Complement fixation test The antigen is prepared from the brains of one-month-old mice inoculated intracerebrally with a neurotropic strain of the virus. This can be done using the following method of Bourdin.
Italian: ALLEGATO D PESTE EQUINA DIAGNOSI Fissazione del complemento L'antigene si ottiene dalle cervella di una cavia di un mese d'età, sottoposta ad inoculazione intracerebrale di un ceppo neurotropo del virus, secondo il metodo di Bourdin qui descritto:
Portuguese: ANEXO D PESTE EQUINA DIAGNÓSTICO Teste de fixação do complemento O antigénio é preparado a partir de cérebros de ratos de um mês inoculados intracerebralmente com uma estirpe neurotrópica do vírus, o que pode ser feito pelo método de Bourdin a seguir descrito.
English: Stamp and signature of the official veterinarian (¹) Name in block capitals and capacity.
Italian: (¹) Nome in lettere maiuscole e qualifica.
Lithuanian: Oficialiai paskirto veterinarijos gydytojo antspaudas ir parašas
English: (Member State and place of destination)
French: (État membre et lieu de destination)
Italian: a (Stato membro e luogo di destinazione)
Portuguese: (Estado-membro e local de destino)
Dutch: (Lid-Staat en plaats van bestemming)
Swedish: (den medlemsstat och ort till vilken djuren är destinerade)
Finnish: (jäsenvaltio ja määräpaikka)
Greek: (κράτος μέλος και τόπος προορισμού)
Czech: členský stát a místo určení)
Slovak: (členský štát a cieľové miesto)
Polish: (Państwo Członkowskie i miejsce przeznaczenia)
Hungarian: .-ba (tagállam és rendeltetési hely)
Slovenian: (Namembna država članica in kraj)
Estonian: (sihtliikmesriik ja sihtkoht)
Latvian: (Galamērķa dalībvalsts un vieta)
Lithuanian: (Valstybė narė ir paskirties vieta)
English: it/they was/were vaccinated against African horse sickness on… (b); it/they is/are not vaccinated against African horse sickness (b);
Italian: è (sono) stato(i) vaccinato(i) contro la peste equina il… (b); non è (sono) stato(i) vaccinato(i) contro la peste equina (b);
Polish: było / były szczepione przeciwko afrykańskiemu pomorowi koni dnia….. nie było / nie były szczepione przeciwko afrykańskiemu pomorowi koni b
English: of 26 June 1990
Italian: del 26 giugno 1990
English: on animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae
Italian: relativa alle condizioni di polizia sanitaria che disciplinano i movimenti di equidi e le importazioni di equidi in provenienza dai paesi terzi
English: (90/426/EEC)
Italian: (90/426/CEE)
Slovenian: (90/426/EGS)
Estonian: (90/426/EMÜ)
Latvian: (90/426/EEK)
Maltese: (90/426/KEE)
English: equidae, being live animals, are included in the list of products in Annex II to the Treaty;
Italian: gli equidi figurano, in quanto animali vivi, nell'elenco dei prodotti enumerati nell'allegato II del trattato;
English: in order to ensure the rational development of equidae production, thereby increasing productivity in that sector, rules governing the movement of equidae between Member States must be laid down at Community level;
Italian: per favorire uno sviluppo razionale della produzione di equidi e l'aumento della produttività del settore, occorre stabilire, a livello comunitario, norme che disciplinano i movimenti degli equidi tra gli Stati membri;
English: the breeding and rearing of equidae and in particular of horses is generally included in the farming sector;
Italian: l'allevamento degli equidi e, in particolare, dei cavalli, rientra generalmente nell'ambito delle attività agricole;
English: it constitutes a source of income for part of the farming population;
Italian: esso costituisce una fonte di reddito per una parte della popolazione agricola;
English: disparities as regards animal health conditions in the Member States should be eliminated in order to encourage intra-Community trade in equidae;
Italian: è opportuno eliminare le disparità esistenti tra i diversi Stati membri in materia di polizia sanitaria, per promuovere gli scambi intracomunitari di equidi;
English: in order to encourage the harmonious development of intra-Community trade, a Community system should be laid down to govern imports from third countries;
Italian: per consentire uno sviluppo armonioso degli scambi intracomunitari, occorre definire una normativa comunitaria applicabile alle importazioni in provenienza da paesi terzi;
English: the conditions for the movement on national territory of equidae bearing an identification document should also be regulated;
Italian: occorre anche disciplinare le condizioni di movimento sul territorio nazionale per quanto riguarda gli equidi registrati muniti di un documento di identificazione;
English: in order to be the subject of trade, equidae must satisfy certain animal health requirements, so as to avoid the spreading of contagious diseases;
Italian: per partecipare agli scambi, gli equidi devono soddisfare taluni requisiti di polizia sanitaria intesi ad evitare la propagazione di malattie contagiose;
English: it appears in particular appropriate to provide for a possible regionalization of restrictive measures;
Italian: sembra opportuno in particolare prevedere una possibile regionalizzazione delle misure restrittive;
English: transport conditions should be laid down for the same reason;
Italian: occorre altresì, nella stessa ottica, stabilire norme sul trasporto degli equini;
English: to ensure that those requirements are satisfied provision must be made for the issue by an official veterinarian of a health certificate to accompany the equidae to their place of destination;
Italian: sembra necessario, per garantire il rispetto dei requisiti previsti, prescrivere il rilascio, da parte di un veterinario ufficiale di un certificato sanitario destinato ad accompagnare gli equidi fino al luogo di destinazione;
English: the organization of and the follow-up to the checks to be carried out by the Member State of destination and the safeguard measures to be implemented should be fixed within the framework of rules to be laid down for veterinary checks in intra-Community trade in live animals in view of the completion of the internal market;
Italian: l'organizzazione ed il seguito dei controlli incombenti allo Stato membro di destinazione e le misure di salvaguardia devono essere fissati nell'ambito della regolamentazione che deve essere adottata per i controlli veterinari negli scambi intracomunitari di animali vivi nella prospettiva della realizzazione del mercato interno;
English: provision should be made for the possibility of checks by the Commission;
Italian: occorre prevedere la possibilità di controlli da parte della Commissione;
English: these checks should be carried out in cooperation with the competent national authorities;
Italian: detti controlli devono essere effettuati in collaborazione con le autorità nazionali competenti;
English: defining Community provisions applicable to imports from third countries requires a list to be drawn up of third countries or parts of third countries from which equidae may be imported;
Italian: la definizione di un regime comunitario applicabile alle importazioni in provenienza da paesi terzi presuppone l'adozione di un elenco di paesi terzi o di parti di paesi terzi dai quali possono essere importati gli equidi;
English: the choice of these countries must be based on criteria of a general nature such as the state of health of the livestock, the organization and powers of the veterinary services and the health regulations in force;
Italian: la scelta di tali paesi deve essere basata su criteri di ordine generale, come lo stato sanitario del patrimonio zootecnico, l'organizzazione e i poteri dei servizi veterinari e la regolamentazione sanitaria vigente;
English: in addition, imports of equidae should not be authorized from countries infected with contagious or infectious animal diseases which present a risk to Community livestock or which have been free from such infection for too short a period;
Italian: inoltre, che non si devono autorizzare le importazioni di equidi in provenienza da paesi colpiti, o esenti soltanto da troppo poco tempo, da malattie contagiose degli animali le quali costituiscano un pericolo per il patrimonio zootecnico della Comunità;
English: such considerations are also valid for imports from third countries in which vaccination against such diseases is carried out;
Italian: le medesime considerazioni valgono per le importazioni in provenienza da paesi terzi in cui vengano effettuate vaccinazioni contro tali malattie;
English: the general conditions applicable to imports from third countries must be supplemented by special conditions drawn up on the basis of the health situation in each of them;
Italian: le condizioni generali applicabili alle importazioni in provenienza da paesi terzi devono essere integrate da condizioni particolari stabilite in funzione della situazione sanitaria di ciascun paese terzo;
English: the technical nature and the diversity of the criteria on which these special conditions depend require for their definition recourse to a flexible and rapid Community procedure in which the Commission and the Member States cooperate closely;
Italian: è necessario per la definizione di tali condizioni particolari, dato il loro carattere tecnico e la diversità dei criteri su cui si fondano, ricorrere ad una procedura comunitaria elastica e rapida nel cui corso la Commissione e gli Stati membri collaborino strettamente;
English: the presentation of a common standard form of certificate upon import of equidae constitutes an effective means of verifying that the Community rules are being applied;
Italian: la presentazione al momento dell'importazione degli equidi, di un certificato conforme ad un modello comune costituisce un mezzo efficace per accertare l'applicazione della regolamentazione comunitaria;
English: such rules may include special provisions which may vary according to the third country concerned, and whereas this must be taken into account in drawing up the standard forms of certificates;
Italian: tale regolamentazione può contenere disposizioni particolari che possono variare secondo i paesi terzi e che i modelli dei certificati devono essere redatti di conseguenza;
English: official Community veterinarians should be responsible for verifying that the requirements of this Directive are observed, particularly in third countries;
Italian: è opportuno affidare agli esperti veterinari della Comunità l'incarico di verificare, in particolare nei paesi terzi, il rispetto dei requisiti della presente direttiva;
English: the checks carried out upon importation must cover the origin and the state of health of the equidae;
Italian: il controllo all'importazione deve riguardare l'origine e lo stato sanitario degli equidi;
English: in such a case coordination of the attitudes of the Member States with regard to that third country must be assured without delay, without prejudice to possible amendments to the list of countries authorized to export to the Community;
Italian: in tal caso, e fatta salva la possibilità di modifiche dell'elenco dei paesi autorizzati ad esportare verso la Comunità, occorre garantire un tempestivo coordinamento della posizione degli Stati membri nei confronti di un tale paese terzo;
English: the provisions of this Directive should be revised in connection with the completion of the internal market;
Italian: le disposizioni della presente direttiva devono essere riesaminate nel quadro della realizzazione del mercato interno;
English: provision should be made for a procedure establishing close and effective cooperation between the Commission and the Member State within the Standing Veterinary Committee,
Italian: è opportuno predisporre una procedura che instauri una cooperazione stretta ed efficace tra gli Stati membri e la Commissione in sede di comitato veterinario permanente;
English: six months in the case of equidae suspected of having contracted dourine, beginning on the date of the last
Italian: nel caso in cui si sospetti che gli equidi siano colpiti da durina, sei mesi a decorrere dalla data dell'ultimo
English: actual or possible contact with a sick animal.
Italian: contatto o del possibile contatto con un equide malato.
English: of the Member State concerned with respect to intra-Community trade.
Italian: e gli scambi intracomunitari.
English: Stamp and signature of the official veterinarian (¹)
Italian: Timbro e firma del veterinario ufficiale (¹)
English: a surveillance zone of at least 50 km extending beyond the protection zone, in which no vaccination has been carried out in the last 12 months. (c)
Portuguese: uma zona de vigilância com uma extensão mínima de 50 km para alem dos limites da zona de protecção e na qual não tenha sido feita qualquer vacinação no decorrer dos últimos doze meses;
Lithuanian: ne mažesnio kaip 50 km spindulio už apsaugos zonos ribų esanti priežiūros zona, kurioje per pastaruosius 12 mėnesių nebuvo skiepijama;
English: The zones referred to in (b) must be clearly defined and take account of the geographical, ecological and epizootic factors connected with this epizootic disease. (d)
Swedish: De zoner som avses under b måste definieras tydligt och hänsyn måste tas till geografiska, ekologiska och epizootiska faktorer som har samband med afrikansk hästpest.
Lithuanian: b punkte minimos zonos turi būti aiškiai apibrėžtos atsižvelgiant į geografinius, ekologinius ir epizootinius veiksnius, susijusius su šia epizootine liga;
English: However, in the case of a stallion, the prohibition shall apply until the animal is castrated, - six months in the case of glanders or equine encephalomyelitis, beginning on the day on which the equidae suffering from the disease in question are slaughtered,
Lithuanian: tačiau eržilams šis draudimas taikomas iki gyvūno iškastravimo, šešis mėnesius įnosių ar arklių encefalomielito atvejais, skaičiuojant nuo šiomis ligomis sergančių arklinių šeimos gyvūnų paskerdimo dienos,
English: (a)I, the undersigned, certify (b) that the equidae described above meet the following requirements:
Lithuanian: Aš, toliu pasirašęs, patvirtinu b, kad aprašytieji arklinių šeimos gyvūnai atitinka šiuos reikalavimus:
English: (Place)
Lithuanian: (Vieta)
English: AFRICAN HORSE
Lithuanian: AfrikinĖ arklių LIGA
English: SICKNESS DIAGNOSIS
Lithuanian: Diagnozė
English: ANNEX
Lithuanian: Priedas
English: A COMPULSORILY NOTIFIABLE DISEASES The following diseases are compulsorily notifiable:
Lithuanian: Ligos, apie kurias Privaloma pranešti Apie šias ligas privaloma pranešti:
English: Territorial Department responsible:. III.
Lithuanian: Atsakingas teritorinis skyrius
English: to the best of my knowledge, it/they has/have not been in contact with equidae suffering from an infectious or contagious disease during the period prior to inspection as laid down in Article 4 (2) of the said Directive. V.
Estonian: loom(ad) ei ole minu teada kõnealuse direktiivi artikli 4 lõikes 2 sätestatud ning kontrollile eelneva aja jooksul puutunud kokku nakkushaigust põdevate hobuslastega.
Lithuanian: kiek man žinoma, jis(jie) per minėtos direktyvos 4 straipsnio 2 dalyje nustatytą laikotarpį iki jų pakrovimo neturėjo kontakto su infekcinėmis ar užkrečiamosiomis ligomis sergančiais arklinių šeimos gyvūnais.
English: whereas such rules may include special provisions which may vary according to the third country concerned,
Dutch: dat deze regeling bijzondere bepalingen kan behelzen die naar gelang van het betrokken derde land kunnen verschillen;
English: and whereas this must be taken into account in drawing up the standard forms of certificates;
Dutch: dat de modellen van het certificaat dienovereenkomstig dienen te worden vastgesteld;
English: of signing veterinarian) (1)
Portuguese: qualidade do veterinário) (1)
Dutch: van de dierenarts) (1)
Swedish: namnförtydligande och befattning)(1)
English: 'official veterinarian' means the veterinarian designated by the competent central authority of a Member State or of a third country; (i)
Swedish: officiell veterinär: veterinär som förordnats av en medlemsstats eller ett tredje lands behöriga centrala myndighet,
Polish: „urzędowy lekarz weterynarii” oznacza lekarza weterynarii wyznaczonego przez właściwe władze centralne Państwa Członkowskiego lub państwa trzeciego;
English: registered equidae which leave their holdings are accompanied by the identification document laid down in Article 4 (4) together
Polish: zarejestrowane koniowate, które opuszczają swoje gospodarstwo zostaje zaopatrzone w dokumenty identyfikacyjne, ustanowione w art. 4 ust. 4, oraz
English: if they are intended for intra-Community trade
Polish: jeśli przeznaczone s do handlu wewnątrzwspólnotowym
English: with the attestation provided for in Annex B,
Polish: w potwierdzenie przewidziane w załączniku B.
English: The President M. O'KENNEDY
Polish: O'KENNEDY Przewodniczacy
English: Lieu Place
Polish: Miejsce
English: Species horse, ass, mule,
Polish: Gatunki: koń, osioł, muł, osłomuł
English: hinny Breed Age Sex
Polish: Rasa, wiek, płeć
English: (Place)…, (date)… Stamp
Polish: (Miejsce)…, (data)…
English: whereas the technical nature and the diversity of the criteria on which these special conditions depend require for their definition recourse to a flexible and rapid Community procedure in which the Commission and the Member States cooperate closely; Whereas the presentation of a common standard form of certificate upon import of equidae constitutes an effective means of verifying that the Community rules are being applied;
Portuguese: que o carácter técnico e a diversidade dos critérios em que se devem basear estas condições especiais exigem para a sua definição o recurso a um procedimento comunitário flexível e rápido, no decurso do qual se verifique uma estreita colaboração entre a Comissão e os Estados-membros;
English: In the case of registered equidae, however, this inspection shall, without prejudice to
Portuguese: Contudo, para
English: i(i) in the case of registered horses, by means of an identification document, as provided for in Directive 90/427/EEC (5), which must certify in particular that Article 5 (5) and (6) have been complied with. The offical veterinarian will have to suspend the validity of this document for the period of the prohibitions provided for in paragraph 5 or in Article 5. The document should, following the slaughter of the registered horse, be returned to the authority which issued it.
Portuguese: No que se refere aos cavalos registados, através do documento de identificação previsto na Directiva 90/427/CEE (5), documento esse que deve designadamente comprovar a observância dos no.s 5 e 6 do artigo 5º A validade desse documento deverá ser suspensa pelo veterinário oficial enquanto durarem as proibições previstas no no. 5 ou no artigo 5º O documento deverá ser restituído à autoridade que o emitiu após o abate do cavalo registado.
English: the non-discriminatory nature of trade in the territory
Italian: la non discriminazione tra gli scambi sul territorio dello Stato membro interessato
Portuguese: Os programas comunicados pelos Estados-membros serão analisados pela Comissão.
English: of the Member State concerned with respect to intra-Community trade. The Commission shall examine the programmes presented by the Member States.
Portuguese: Se for caso disso, a Comissão aprovará esses programas, respeitando os critérios enunciados no parágrafo anterior, de acordo com o processo previsto
English: Where appropriate it shall approve them in accordance with the procedure laid down in Article 24. Any additional guarantees, general or specific,
Portuguese: no artigo 24º De acordo com o mesmo processo, podem ser indicadas as garantias complementares, gerais ou limitadas, que poderão ser exigidas.
English: which may be required in intra-Community trade may be defined in accordance with the same procedure. Such guarantees must not exceed those required by the Member State in its own territory.
Portuguese: Essas garantias devem ser, no máximo, equivalentes às que o Estado-membro aplica no âmbito nacional.
English: Programmes submitted by Member States may be amended or supplemented in accordance with the procedure laid down in Article 25. Amendments or additions to programmes which have already been approved or to guarantees which have been defined in accordance with the second subparagraph may be approved under the same procedure.
Portuguese: Os programas apresentados pelos Estados-membros podem ser alterados ou completados de acordo com o processo previsto no artigo 25º De acordo com o mesmo processo, pode ser aprovada uma alteração ou um complemento a um programa anteriormente aprovado e às garantias definidas nos termos do segundo parágrafo deste número.
English: Stamp and signature of the official veterinarian(¹)
Portuguese: Carimbo e assinatura do veterinário oficial (¹)
English: it/they was/were vaccinated against African horse sickness on… ;
Portuguese: Foi/foram vacinado(s) contra a peste equina em…;
English: it/they is/are not vaccinated against African horse sickness;
Portuguese: Não foi/não foram vacinado(s) contra a pesta equina;
English: The supernatant constitutes the antigen. It is used preferably without further modification but may be inactivated with beta-propiolactone.
Portuguese: O sobrenadante constitui o antigénio, que se utiliza de preferência sem outras alterações mas pode ser inactivado com beta-propiolactona.
English: Done at Luxembourg, 26 June 1990. For the Council
Swedish: Utfärdat i Luxemburg den 26 juni 1990.
Slovak: V Luxembourgu 26.júna 1990 Za Radu