FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 2 June 1987 authorizing the indelible printing of prescribed information on packages of seed of certain fodder plant species
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 2 juin 1987 autorisant l'apposition des indications prescrites sur les emballages des semences de certaines espèces de plantes fourragères
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 2. června 1987, kterým se povoluje nesmazatelný tisk povinných údajů na balení osiva některých druhů pícnin
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 2. júna 1987, o schválení nezmazateľného označovania predpísaných údajov na obaloch osiva niektorých druhov krmovín
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 2 czerwca 1987 r. zezwalająca na trwały nadruk wymaganych informacji na opakowaniach materiału siewnego niektórych gatunków roślin pastewnych
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1987. június 2.) bizonyos takarmánynövényfajok vetőmagjának csomagolásán az előírt tájékoztatás eltüntethetetlen nyomással való feltüntetésének engedélyezéséről
Slovenian: ODLOČBA KOMISIJE z dne 2. junija 1987 o odobritvi neizbrisanega tiskanja predpisanih podatkov na embalažo semena nekaterih vrst krmnih rastlin
Romanian: Decizia Comisiei din 2 iunie 1987 de autorizare a tipăririi de neșters a indicațiilor prescrise pe ambalajele semințelor din anumite specii de plante furajere
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 2 юни 1987 година относно одобряване на неизличимото отпечатване на предписана информация върху опаковки със семена от определени фуражни култури
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 2. juuni 1987, millega lubatakse trükkida ettenähtud teave kustumatult teatavate söödakultuuriliikide seemne pakenditele
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1987. gada 2. jūnijs), ar ko atļauj veikt noteiktas informācijas neizdzēšamu uzdruku uz dažu lopbarības augu sugu sēklu iepakojumiem
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1987 m. birželio 2 d. leidžiantis neištrinamais spaudmenimis pateikti nurodytą informaciją ant tam tikrų rūšių pašarinių augalų sėklos pakuočių
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-2 ta' Ġunju 1987 li tawtorizza l-istampar li ma jitħassarx tat-tagħrif preskritt fuq il-pakketti taż-żerriegħa ta' ċerti speċi ta' pjanti ta' l-għalf
English: (87/309/EEC)
French: (87/309/CEE)
Czech: (87/309/EHS)
Slovak: (87/309/EHS)
Polish: (87/309/EWG)
Hungarian: (87/309/EGK)
Slovenian: (87/309/EGS)
Romanian: (87/309/CEE)
Bulgarian: (87/309/ЕИО)
Estonian: (87/309/EMÜ)
Latvian: (87/309/EEK)
Lithuanian: (87/309/EEB)
Maltese: (87/309/KEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLEČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Whereas fodder plantseed may not normally be placed on the market unless its packages are labelled with an official label in accordance with the provisions laid down in Directive 66/401/EEC;
French: considérant que, en principe, les semences de plantes fourragères ne peuvent être commercialisées que si leurs emballages sont pourvus d'une étiquette officielle, conformément aux dispositions de la directive 66/401/CEE;
Czech: vzhledem k tomu, že osivo pícnin nelze v zásadě uvádět na trh, pokud jeho balení nejsou označena úřední návěskou v souladu se směrnicí 66/401/EHS;
Slovak: keďže osivo krmovín sa nemôže bežne uvádzať na trh bez toho, aby bolo na obaloch označené úradnou etiketou v súlade so smernicou 66/401/EHS;
Polish: materiał siewny roślin pastewnych zazwyczaj nie może być wprowadzany do obrotu, o ile jego opakowania nie są oznakowane etykietą urzędową, zgodnie z przepisami określonymi w dyrektywie 66/401/EWG;
Hungarian: mivel a takarmánynövény-vetőmag általában csak akkor hozható forgalomba, ha csomagolását a 66/401/EGK irányelvben meghatározott rendelkezésekkel összhangban hatósági címkével látják el;
Slovenian: ker se seme krmnih rastlin praviloma ne sme dati na trg, če embalaža ni označena z uradno etiketo v skladu z določbami Direktive 66/401/EGS;
Romanian: întrucât, în principiu, semințele de plante furajere nu pot fi comercializate decât în cazul în care ambalajele lor sunt prevăzute cu o etichetă oficială în conformitate cu dispozițiile Directivei 66/401/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че семена от фуражни култури обикновено не могат да бъдат пускани на пазара, освен ако техните опаковки са означени със специални означения съгласно разпоредбите на Директива 66/401/ЕИО;
Estonian: söödakultuuride seeme viiakse tavaliselt turule ainult juhul, kui selle pakendid on märgistatud direktiivis 66/401/EMÜ kehtestatud sätetele vastava ametliku etiketiga;
Latvian: tā kā lopbarības augu sēklas var laist tirgū tikai tad, ja uz to iepakojumiem ir oficiāla etiķete saskaņā ar Direktīvas 66/401/EEK noteikumiem; tā kā zināmos apstākļos, kas nodrošina c55
Lithuanian: kadangi paprastai pašarinių augalų sėklos negalima pateikti į rinką, jei jos pakuotės nėra paženklintos oficialia etikete laikantis Direktyva 66/401/EEB nustatytų reikalavimų,
Maltese: Billi ż-żerriegħa tal-pjanti ta'l-għalf tista' ma titqiegħedx normalment fis-suq jekk kemm-il darba l-pakketti tagħha ma jkunux tikkettjati b'tikketta uffiċjali b'mod konformi mad-dispożizzjonijiet stabbiliti fid-Direttiva 66/401/KEE;
English: Whereas that system has proved to be useful;
French: considérant que ce système s'est avéré utile;
Czech: vzhledem k tomu, že tento systém prokázal svou užitečnost;
Slovak: keďže tento systém preukázal svoju užitočnosť;
Polish: system ten okazał się użyteczny;
Hungarian: mivel az említett rendszer hasznosnak bizonyult;
Slovenian: ker se je navedeni sistem izkazal za uporabnega;
Romanian: întrucât acest sistem s-a dovedit util;
Bulgarian: като има предвид, че се доказа, че тази система е полезна;
Estonian: kõnealune süsteem on osutunud otstarbekohaseks;
Latvian: tā kā šī sistēma ir izrādījusies noderīga;
Lithuanian: kadangi minėtoji sistema buvo veiksminga;
Maltese: Billi din is-sistema nstabet siewja;
English: Whereas it is now desirable to grant a similar authorization, under the same conditions, in respect of field pea and field bean;
French: considérant qu'il est souhaitable maintenant qu'une telle autorisation soit octroyée, aux mêmes conditions, pour les semences de pois fourrager et de féverole;
Czech: vzhledem k tomu, že je nyní vhodné poskytnout za stejných podmínek podobné povolení pro krmný hrách a krmný bob;
Slovak: keďže je teraz vhodné poskytnúť za rovnakých podmienok podobné povolenie pre krmný hrach a krmný bôb;
Polish: obecnie pożądane jest przyznanie podobnego upoważnienia, zgodnie z tymi samymi warunkami, w odniesieniu do grochu polnego i fasoli polnej;
Hungarian: mivel jelenleg azonos feltételek mellett kívánatos hasonló engedélyt adni a takarmányborsó és a lóbab tekintetében;
Slovenian: ker je sedaj zaželeno, da se pod enakimi pogoji izda podobna odobritev za krmni grah in bob;
Romanian: întrucât în prezent este de dorit ca o astfel de autorizație să fie acordată, în aceleași condiții, pentru semințele de mazăre de câmp și de bob;
Bulgarian: като има предвид, че сега е желателно да се издават подобни сертификати, при същите условия, по отношение на граховите и бобовите растения;
Estonian: nüüd on soovitav anda samadel tingimustel samasugune luba põldherne ja põldoa puhul;
Latvian: tā kā tagad ir vēlams saskaņā ar tādiem pašiem nosacījumiem piešķirt līdzīgu atļauju attiecībā uz lauka zirņiem un lauka pupām;
Lithuanian: kadangi dabar tokiomis pačiomis sąlygomis reikėtų leisti ženklinti pašarinių žirnių ir pašarinių pupų sėklą;
Maltese: Billi issa huwa mixtieq li tingħata awtorizzazzjoni simili, bl-istess kondizzjonijiet, rigward il-piżelli ħadra u l-favetta;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agricultural, Horticulture and Forestry,
French: considérant que les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent des semences et plants agricoles, horticoles et forestiers,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro osivo a sadbu v zemědělství, zahradnictví a lesnictví,
Slovak: keďže opatrenia tohto rozhodnutia sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre osivo a sadivo v poľnohospodárstve, záhradníctve a lesníctve,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Nasion i Materiału Rozmnożeniowego dla Rolnictwa, Ogrodnictwa i Leśnictwa,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Mezőgazdasági, Kertészeti és Erdészeti Vetőmagok és Szaporítóanyagok Állandó Bizottsága véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega odbora za seme in razmnoževalni material za poljedelstvo, vrtnarstvo in gozdarstvo,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru semințe și material săditor pentru agricultură, horticultură și silvicultură,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в това решение, са в съгласие с мнението на Постоянния комитет по семена и посадъчен материал за земеделие, градинарство и горско стопанство,
Estonian: käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas alalise põllumajanduse, aianduse ja metsanduse seemnete ja paljundusmaterjali komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi atbilst Pastāvīgās lauksaimniecības, dārzkopības un mežsaimniecības sēklu un pavairošanas materiāla komitejas atzinumam,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Žemės ūkio, sodininkystės, daržininkystės ir miškininkystės sėklos bei dauginamosios medžiagos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri previsti f'din id-Direttiva huma konformi ma'l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar iż-Żerriegħa u l-Materjal tal-Propagazzjoni għall-Agrikoltura, l-Ortikoltura u l-Forestrija,
English: The following conditions shall apply in respect of the authorization granted in paragraph 1:
French: Pour l'autorisation prévue au paragraphe 1, les conditions suivantes s'appliquent:
Czech: Zmocnění podle odstavce 1 je vázáno na splnění těchto podmínek:
Slovak: Oprávnenie podľa odseku 1 podlieha splneniu týchto podmienok:
Polish: Następujące warunki mają zastosowanie w odniesieniu do upoważnienia przyznanego w ust. 1:
Hungarian: Az (1) bekezdésben megadott engedély tekintetében a következő feltételek alkalmazandók:
Slovenian: V zvezi s pooblastilom iz odstavka 1 veljajo naslednji pogoji:
Bulgarian: По отношение на разрешението от параграф 1 се прилагат следните условия:
Estonian: Lõikes 1 antud loa suhtes kohaldatakse järgmisi tingimusi:
Latvian: Uz 1. punktā minēto atļauju attiecina šādus nosacījumus:
Lithuanian: 1 dalyje minimas leidimas duodamas šiomis sąlygomis:
English: that firm shall inform the certification authority of the quantities of packages issued, including their serial numbers;
French: celle-ci informe le service de certification des quantités d'emballages distribuées, y compris leurs numéros d'ordre;
Czech: tiskárna sdělí uznávajícímu orgánu množství potištěných balení a jejich pořadová čísla;
Slovak: táto forma informuje overovací orgán o množstve vydaných obalov vrátane ich sériových čísel;
Polish: firma ta powiadamia organ certyfikujący o ilości wydanych opakowań, oraz o ich numerach seryjnych;
Hungarian: e társaság tájékoztatja a minősítő hatóságot a kiadott csomagok mennyiségéről, beleértve azok sorozatszámát is;
Slovenian: navedeno podjetje obvesti organ za potrjevanje o količinah izdanih embalažnih enot, vključno z njihovimi serijskimi številkami;
Romanian: aceasta informează autoritatea de certificare cu privire la numărul de ambalaje distribuite, inclusiv numerele lor de ordine;
Bulgarian: това предприятие информира сертифициращия орган относно количеството произведени опаковки, включително и за техните поредни номера;
Estonian: kõnealune ettevõte teatab sertifitseerimisasutusele väljastatud pakendite kogused ja nende järjekorranumbrid;
Latvian: šis uzņēmums informē sertifikācijas iestādi par izsniegto iepakojumu daudzumu, ieskaitot to sērijas numurus;
Lithuanian: minėtoji firma praneša sertifikavimo institucijai pagamintų pakuočių skaičių, įskaitant jų serijos numerius;
Maltese: din id-ditta għandha tgħarraf lill-awtorità taċ-ċertifikazzjoni dwar il-kwantitajiet tal-pakketti maħruġa, inklużi n-numri tas-serje;
English: The Member States shall notify the Commission of the conditions under which they make use of the authorization granted in Article 1.
French: Les États membres communiquent à la Commission les modalités selon lesquelles ils font usage de l'autorisation prévue à l'article 1er.
Czech: Členské státy sdělí Komisi, jakým způsobem využijí zmocnění podle článku 1.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii podmienky, za ktorých využívajú oprávnenie poskytnuté v odseku 1.
Polish: Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję o warunkach, na których korzystają one z uprawnień przyznanych w art. 1.
Hungarian: A tagállamok értesítik a Bizottságot, hogy milyen feltételek mellett élnek az 1. cikkben megadott engedéllyel.
Slovenian: Države članice obvestijo Komisijo o pogojih, pod katerimi uporabljajo pooblastilo iz člena 1.
Romanian: Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre condițiile în care se folosesc de autorizația prevăzută la articolul 1.
Bulgarian: Държавите-членки съобщават на Комисията условията, при които те използват разрешението, предвидено в член 1.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile tingimused, mille alusel nad kasutavad artiklis 1 antud luba.
Latvian: Dalībvalstis paziņo Komisijai nosacījumus, saskaņā ar ko tās izmanto 1. pantā piešķirto atļauju.
Lithuanian: Valstybės narės praneša Komisijai sąlygas, kuriomis jos suteikia 1 straipsnyje minėtą leidimą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni bil-kondizzjonijiet li taħthom jagħmlu użu mill-awtorizzazzjoni konċessa fl-Artikolu 1.
English: The Commission shall inform the other Member States thereof.
French: La Commission en informe les autres États membres.
Czech: Komise o tom uvědomí ostatní členské státy.
Slovak: Komisia o nich informuje ostatné členské štáty.
Polish: Komisja informuje o tym inne Państwa Członkowskie.
Hungarian: A Bizottság tájékoztatja erről a többi tagállamot.
Slovenian: Komisija o teh pogojih obvesti druge države članice.
Romanian: Comisia informează celelalte state cu privire la aceasta.
Bulgarian: Комисията информира за това другите държави-членки.
Estonian: Komisjon teatab sellest teistele liikmesriikidele.
Latvian: Komisija par to informē pārējās dalībvalstis.
Lithuanian: Komisija apie tai praneša kitoms valstybėms narėms.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tgħarraf lill-Istati Membri l-oħra dwarhom.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjonqed tiġi indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 2 June 1987.
French: Fait à Bruxelles, le 2 juin 1987.
Czech: V Bruselu dne 2. června 1987.
Slovak: V Bruseli 2. júna 1987
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 2 czerwca 1987 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1987. június 2-án.
Slovenian: V Bruslju, 2. junija 1987
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 2 iunie 1987.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 2 юни 1987 година.
Estonian: Brüssel, 2. juuni 1987
Latvian: Briselē, 1987. gada 2. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1987 m. birželio 2 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-2 ta' Ġunju 1987.
English: the prescribed information shall be printed or stamped indelibly on the package;
French: les indications prescrites sont imprimées ou estampillées de manière indélébile sur l'emballage;
Czech: povinné údaje jsou na balení vytištěny nebo vyznačeny razítkem nesmazatelnou barvou;
Slovak: predpísané údaje sa vytlačia alebo napečiatkujú nezmazateľne na obale;
Polish: określone informacje drukuje się lub stempluje w sposób trwały na opakowaniu;
Hungarian: az előírt információt letörölhetetlenül nyomtatják vagy pecsételik a csomagolásra;
Slovenian: predpisani podatki se neizbrisno natisnejo ali odtisnejo na embalažo;
Bulgarian: предписаната информация се отпечатва или щамповат като етикет върху опаковките по неизличим начин;
Estonian: ettenähtud teave trükitakse või lüüakse templiga kustumatult pakendile;
Latvian: noteikto informāciju uz iepakojuma neizdzēšami uzdrukā vai uzspiež;
Lithuanian: nurodyta informacija neištrinamais spaudmenimis išspausdinama arba įspaudžiama ant pakuotės;
English: the lay-out and the colour of the printing or the stamp shall be in accordance with the model for the label used in the Member State concerned;
French: le dispositif et la couleur de l'imprimé ou du cachet sont conformes au modèle de l'étiquette utilisée dans l'État membre concerné;
Czech: úprava a barva tisku nebo razítka je v souladu se vzorem pro návěsku používaným v daném členském státě;
Slovak: rozloženie a farba tlače alebo pečiatky je v súlade so vzorom pre etiketu používaným v príslušnom členskom štáte;
Polish: układ i kolor nadruku lub stempla są zgodne ze wzorem etykiety używanym w danym Państwie Członkowskim;
Hungarian: a nyomtatás vagy a pecsét megjelenése és színe összhangban van az érintett tagállamban használt címke mintájával;
Slovenian: razporeditev in barva tiska ali odtisa sta v skladu z vzorcem za etiketo, ki se uporablja v zadevni državi članici;
Romanian: dispozitivul și culoarea tipăriturii sau a ștampilei sunt în conformitate cu modelul etichetei utilizate în statul membru în cauză;
Bulgarian: оформлението и цветът на отпечатаното или щампованото са в съответствие с модела на етикетите, използвани в съответната държава-членка;
Estonian: trükitud teksti või templi teksti liigendus ja värv on vastavuses asjaomases liikmesriigis kasutatava etiketi näidisega;
Latvian: uzdrukas vai spiedoga izkārtojums un krāsa atbilst etiķetes paraugam, ko lieto attiecīgajā dalībvalstī;
Lithuanian: spaudmenų arba spaudo maketas ir spalva atitinka konkrečioje valstybėje narėje naudojamos etiketės pavyzdį;
Maltese: il-format u l-kulur ta'l-istampar jew tat-timbru għandhom ikunu konformi mal-mudell tat-tikketta wżat fl-Istat Membru konċernat;
English: in addition to the prescribed information, each package shall have an officially attributed individual serial number which shall have been printed or stamped indelibly on it by the package printing firm;
French: outre les indications prescrites, chaque emballage porte un numéro d'ordre individuel attribué officiellement, qui a été imprimé ou estampillé de manière indélébile sur l'emballage par l'entreprise imprimant les emballages;
Czech: kromě povinných údajů má každé balení úředně přidělené pořadové číslo, které na ně nesmazatelně vytiskne nebo vyznačí razítkem tiskárna;
Slovak: okrem predpísaných údajov obsahuje každý obal úradne pridelené individuálne sériové číslo, ktoré by mala nezmazateľným spôsobom vytlačiť alebo napečiatkovať tlačiareň obalov;
Polish: w uzupełnieniu do określonej informacji, każde opakowanie posiada urzędowo nadany indywidualny numer seryjny, który będzie na nim trwale nadrukowany lub przybity przez firmę drukująca opakowania;
Hungarian: az előírt információn kívül minden csomag a csomagolást nyomtató társaság által letörölhetetlenül rányomtatott vagy rápecsételt, hatóságilag kiadott egyedi sorozatszámmal rendelkezik;
Slovenian: poleg zahtevanih podatkov ima vsaka embalažna enota uradno dodeljeno lastno serijsko številko, ki jo nanjo neizbrisno natisne ali odtisne podjetje za tiskanje embalaže;
Romanian: pe lângă indicațiile prescrise, fiecare ambalaj poartă un număr de ordine individual atribuit oficial, care a fost tipărit sau ștampilat pe ambalaj, astfel încât să nu poată fi șters, de către întreprinderea care imprimă ambalajele;
Bulgarian: в допълнение към предписаната информация всяка опаковка има официално даден индивидуален пореден номер, отпечатан или щампован неизлечимо върху нея от предприятието, обозначаващо опаковките;
Estonian: pakendeid märgistav ettevõte trükib või lööb templiga lisaks ettenähtud teabele igale pakendile kustumatult pakendi ametliku järjekorranumbri;
Latvian: papildus noteiktajai informācijai uz katra iepakojuma ir oficiāls individuāls sērijas numurs, ko neizdzēšami uzdrukā vai uzspiež uzņēmums, kas veic apdruku;
Lithuanian: be nurodytos informacijos, kiekviena pakuotė turi oficialiai suteiktą individualų serijos numerį, kurį pakuotės gamintojas neištrinamais spaudmenimis turi išspausdinti arba įspausti ant pačios pakuotės;
Maltese: b'żieda mat-tagħrif preskritt, kull pakkett irid ikollu numru tas-serje individwali mogħti uffiċjalment li għandu jkun stampat jew ittimbrat fuqu mingħajr ma jista' jitħassar mid-ditta li tistampa l-pakketti;
English: the certification authority shall keep records of the quantities of seed thus marked, including the number and contents of the packages of each lot, as well as the serial numbers referred to under (d);
French: le service de certification tient une comptabilité se rapportant aux quantités des semences ainsi marquées, y compris le nombre et le contenu des emballages de chaque lot, ainsi que les numéros d'ordre visés au point d);
Czech: uznávající orgán vede záznamy o množství takto označeného osiva, o počtu a velikosti balení každé partie a o pořadových číslech uvedených v písmeni d);
Slovak: overovací orgán uchováva záznamy o množstvách osiva takto označeného vrátane čísel a obsahov obalov každej série, ako aj sériových čísel uvedených v písmene d);
Polish: organ certyfikujący rejestruje ilości tak oznakowanego materiału siewnego, w tym także liczbę i zawartość opakowań każdej partii, jak również numery seryjne określone na podstawie lit. d);
Hungarian: a minősítő hatóság nyilvántartja az ily módon megjelölt vetőmag mennyiségét, az összes tétel csomagjainak tartalmát és számát, csakúgy, mint a d) pontban említett sorozatszámot;
Slovenian: organ za potrjevanje vodi evidenco tako označenih količin semena, vključno s številom in vsebino embalažnih enot vsake partije, pa tudi serijskih številk iz (d);
Romanian: autoritatea de certificare ține o contabilitate privind cantitatea de semințe marcate astfel, inclusiv numărul și conținutul ambalajelor fiecărui lot, precum și numerele de ordine menționate la punctul (d);
Bulgarian: сертифициращият орган води отчетност за количествата семена, маркирани по този начи, включително номера и съдържанието на опаковките от всяка партида, както и поредните номера, посочени в буква г);
Estonian: sertifitseerimisasutus peab arvestust sel viisil märgistatud seemnekoguste, sealhulgas iga partii pakendite arvu ja sisu ning punktis d mainitud järjekorranumbrite kohta;
Latvian: sertifikācijas iestāde reģistrē šādi marķētu sēklu daudzumu, ieskaitot katras partijas iepakojumu skaitu un saturu, kā arī d) apakšpunktā minētos sērijas numurus;
Lithuanian: sertifikavimo institucija registruoja tokiu būdu į rinką pateiktos sėklos kiekį, įskaitant kiekvienos partijos pakuočių skaičių ir turinį bei d punkte minėtus serijos numerius;
Maltese: l-awtorita taċ-ċertifikazzjoni għandha żżomm rekords tal-kwantitajiet taż-żerriegħa hekk immarkata, inkluż in-numru u l-kontenut tal-pakketti ta' kull lott, kif ukoll in-numri tas-serje msemmi taħt (d);