FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMPETENT AUTHORITY
French: AUTORITÉ COMPÉTENTE
Spanish: AUTORIDAD COMPETENTE
Italian: AUTORITÀ COMPETENTE
Portuguese: AUTORIDADE COMPETENTE
Dutch: BEVOEGDE INSTANTIE
Greek: ΑΡΜΟΔΙΑ ΑΡΧΗ
Czech: 4.PŘÍSLUŠNÝ ORGÁN
Polish: WŁAŚCIWY ORGAN
Hungarian: ILLETÉKES HATÓSÁG
Estonian: 4 PÄDEV ASUTUS
Lithuanian: KOMPETENTINGA INSTITUCIJA
English: COMPETENT LOCAL AUTHORITY
French: AUTORITÉ LOCALE COMPÉTENTE
Spanish: AUTORIDAD LOCAL COMPETENTE
Italian: AUTORITÀ LOCALE COMPETENTE
Portuguese: AUTORIDADE LOCAL COMPETENTE
Dutch: BEVOEGDE PLAATSELIJKE INSTANTIE
Greek: ΑΡΜΟΔΙΑ ΤΟΠΙΚΗ ΑΡΧΗ
Czech: 5.PŘÍSLUŠNÝ MÍSTNÍ ORGÁN
Polish: WŁAŚCIWY ORGAN LOKALNY
Hungarian: ILLETÉKES HELYI HATÓSÁG:
Estonian: VÄLJAANDEV ASUTUS
Lithuanian: KOMPETENTINGA VIETOS INSTITUCIJA
English: Name and address of embryo collection team
French: Nom et adresse de l'équipe de collecte d'embryons
Spanish: Nombre y dirección del equipo de recogida de embriones
Italian: Nome e indirizzo del gruppo di raccolta di embrioni
Portuguese: Nome e endereço da equipa da colheita de embriões
Dutch: Naam en adres van het embryoteam
Greek: Όνομα και διεύθυνση της ομάδας συλλογής εμβρύων
Czech: Název a adresa týmu pro odběr embryí
Polish: Nazwa i adres zespołu pobierania zarodków
Hungarian: Az embriógyűjtő munkacsoport neve és címe
Estonian: Embrüokogumisrühma nimi ja aadress
Latvian: Embriju ieguves brigādes
Lithuanian: Embrionų surinkimo grupės pavadinimas ir adresas
English: Registration number of embryo collection team
French: Numéro d'enregistrement de l'équipe de collecte d'embryons
Spanish: Número de registro del equipo de recogida de embriones
Italian: Numero di registrazione del gruppo di raccolta di embrioni
Portuguese: Número de registo da equipa de colheita de embriões
Dutch: Registratienummer van het embryoteam
Greek: Αριθμός μητρώου της ομάδας συλλογής εμβρύων
Czech: Registrační číslo týmu pro odběr embryí
Polish: Numer rejestracji zespołu pobierania zarodków
Hungarian: Az embriógyűjtő munkacsoport azonosítási száma
Estonian: Embrüokogumisrühma registreerimisnumber
Latvian: Embriju ieguves brigādes vai embriju ražošanas brigādes reģistrācijas numurs:
Lithuanian: Embrionų surinkimo grupės registracijos numeris
English: Identification of consignment
French: Identification du lot
Spanish: Identificación del lote
Italian: Identificazione della partita
Portuguese: Identificação da remessa
Dutch: Identificatie van de partij
Greek: Στοιχεία της παρτίδας
Czech: Identifikace zásilky
Slovak: Identifikácia zásielky
Polish: Oznaczenie przesyłki
Hungarian: A szállítmány azonosítása
Estonian: Partii identifitseerimine
Latvian: Sūtījuma identifikācija:
Lithuanian: Siuntos identifikacija
English: Number of embryos (b) Date(s) of collection (c) Breed
French: Nombre d'embryons b) Date(s) de collecte c) Race
Spanish: Número de embriones b) Fecha(s) de recogida c) Raza
Italian: Numero di embrioni b) Data/e di raccolta c) Razza
Dutch: Aantal embryo's b) Datum(a) van verzameling c) Ras
Greek: Αριθμός εμβρύων β) Ημερομηνίες συλλογής γ) Φυλή
Latvian: Embriju skaits: b) Ieguves datums: c) Šķirne:
English: I, the undersigned official veterinarian of the Government of ,
French: Je soussigné, vétérinaire officiel du gouvernement de ,
Spanish: El abajo firmante, veterinario oficial del Gobierno de
Italian: Il sottoscritto, veterinario ufficiale del governo di ,
Portuguese: Eu, abaixo assinado, veterinário oficial do governo de ,
Dutch: Ondergetekende, officieel dierenarts van de Regering van ,
Greek: Ο κάτωθι υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος της ,
Polish: Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii rządu:
English: (name of exporting third country)
French: (nom du pays tiers)
Spanish: (nombre del tercer país)
Italian: (paese terzo)
Portuguese: (nome do país terceiro)
Dutch: (naam van het derde land)
Greek: (όνομα τρίτης χώρας)
English: certify that:
French: certifie:
Spanish: certifica que:
Italian: certifica che:
Portuguese: certifico que:
Dutch: verklaart dat:
Greek: πιστοποιώ ότι:
Latvian: apliecinu:
English: is approved in Decision 92/452/EEC in accordance with Chapter I of Annex A to Directive 89/556/EEC,
French: est agréée par la décision 92/452/CEE conformément à l'annexe A chapitre Ier de la directive 89/556/CEE,
Spanish: ha sido aprobado en virtud de la Decisión 92/452/CEE, de conformidad con lo dispuesto en el capítulo I del Anexo A de la Directiva 89/556/CEE,
Italian: è riconosciuto con decisione 92/452/CEE, conformemente all'allegato A, capitolo I della direttiva 89/556/CEE;
Portuguese: foi aprovada pela Decisão 92/452/CEE nos termos do disposto no capítulo I do anexo A da Directiva 89/556/CEE,
Dutch: is erkend bij Beschikking 92/452/EEG in overeenstemming met hoofdstuk I van bijlage A van Richtlijn 89/556/EEG,
Greek: έχει εγκριθεί με την απόφαση 92/452/ΕΟΚ σύμφωνα με το κεφάλαιο Ι του παραρτήματος Α της οδηγίας 89/556/ΕΟΚ,
Czech: je schválen rozhodnutím 92/452/EHS v souladu s přílohou A kapitolou I směrnice 89/556/EHS,
Slovak: je schválený rozhodnutím 92/452/EHS v súlade s prílohou A kapitoly I smernice 89/556/EHS,
Polish: został zatwierdzony w decyzji 92/452/EWG, zgodnie załącznikiem A do dyrektywy 89/556/EWG rozdział I,
Hungarian: működését a 92/452/EGK határozat jóváhagyta, a 89/556/EGK irányelv A. mellékletének I. fejezetében foglaltakkal összhangban,
Estonian: on heaks kiidetud otsusega 92/452/EMÜ vastavalt direktiivi 89/556/EMÜ A lisa I peatükile,
Latvian: ir apstiprināta ar Lēmumu 92/452/EEK saskaņā ar Direktīvas 89/556/EEK A pielikuma I nodaļu,
Lithuanian: yra patvirtinta Sprendime 92/452/EEB pagal Direktyvos 89/556/EEB A priedo I skyrių,
English: carried out the collection, processing, storing and transport of the embryos described above in accordance with Chapter II of Annex A to Directive 89/556/EEC,
French: a procédé à la collecte, au traitement, au stockage et au transport des embryons décrits ci-dessus conformément à l'annexe A chapitre II de la directive 89/556/CEE,
Spanish: llevó a cabo la recogida, transformación, almacenamiento y transporte de los embriones arriba descritos de conformidad con lo dispuesto en el capítulo II del Anexo A de la Directiva 89/556/CEE,
Italian: ha prelevato, trattato, immagazzinato e trasportato gli embrioni in conformità dell'allegato A, capitolo II della direttiva 89/556/CEE;
Portuguese: procedeu à colheita, tratamento, armazenagem e transporte dos embriões acima descritos nas condições constantes do capítulo II do anexo A da Directiva 89/556/CEE,
Dutch: bovenomschreven embryo's heeft verzameld, behandeld, opgeslagen en vervoerd in overeenstemming met hoofdstuk II van bijlage A bij Richtlijn 89/556/EEG,
Greek: πραγματοποίησε τη συλλογή, επεξεργασία, αποθήκευση και μεταφορά των ανωτέρω περιγραφομένων εμβρύων σύμφωνα με το κεφάλαιο ΙΙ του παραρτήματος Α της οδηγίας 89/556/ΕΟΚ,
Czech: provedl odběr, ošetření, skladování a přepravu výše popsaných embryí v souladu s přílohou A kapitolou II směrnice 89/556/EHS,
Slovak: vykonal odber, spracovanie, skladovanie a prepravu vyššie popísaných embryí v súlade s prílohou A kapitoly II smernice 89/556/EHS,
Polish: dokonał pobrania, przetworzył, magazynował i transportował zarodki opisane powyżej zgodnie z załącznikiem A do dyrektywy 89/556/EWG rozdział II,
Hungarian: a fent leírt embriók gyűjtését, kezelését, tárolását és szállítását a 89/556/EGK irányelv A. mellékletének II. fejezetében foglaltakkal összhangban végezte,
Estonian: teostanud eespool kirjeldatud embrüote kogumisse, töötlemise, ladustamise ja veo vastavalt direktiivi 89/556/EMÜ A lisa II peatükile,
Latvian: ir veikusi iepriekš aprakstīto embriju ieguvi, apstrādi vai ražošanu un uzglabāšanu, kā arī transportēšanu saskaņā ar Direktīvas 89/556/EEK A pielikuma II nodaļu,
Lithuanian: pirmiau aprašytus embrionus surinko, apdorojo, saugojo ir gabeno pagal Direktyvos 89/556/EEB A priedo II skyrių,
English: is subjected at least twice per year to inspection by an official veterinarian of the central veterinary authority of;
French: est soumise au moins deux fois par an à une inspection assurée par un vétérinaire officiel de l'autorité vétérinaire centrale de;
Spanish: al menos dos veces al año es objeto de una inspección por parte de un veterinario oficial de la autoridad veterinaria central de
Italian: è soggetto almeno due volte l'anno ad ispezione da parte di un veterinario ufficiale dell'autorità veterinaria centrale di
Portuguese: está sujeita, pelo menos duas vezes por ano, a uma inspecção por parte de um veterinário oficial da autoridade veterinária central de
Dutch: ten minste tweemaal per jaar wordt gecontroleerd door een officiële dierenarts van de centrale veterinaire autoriteit van;
Greek: επιθεωρείται δύο τουλάχιστον φορές το χρόνο από επίσημο κτηνίατρο της κεντρικής κτηνιατρικής υπηρεσίας της ,
Czech: nejméně dvakrát ročně podléhá kontrole úředního veterinárního lékaře.;
Slovak: najmenej dvakrát ročne podlieha kontrole úradného veterinárneho lekára ústredného veterinárneho orgánu.
Polish: co najmniej dwa razy w roku podlega kontroli urzędowego lekarza weterynarii z ramienia centralnych władz weterynaryjnych
Latvian: vismaz divreiz gadā tiek pakļauta valsts pilnvarotā veterinārārsta inspekcijai.
Lithuanian: ne mažiau kaip du kartus per metus yra inspektuojama centrinės veterinarijos institucijos valstybinio veterinarijos gydytojo;
English: (name of third country)
French: (nom du pays tiers)
Spanish: (nombre del tercer país)
Italian: (paese terzo)
Portuguese: (nome do país terceiro)
Dutch: (naam van het derde land)
Greek: (όνομα τρίτης χώρας)
Czech: (název třetí země)
Slovak: (názov tretej krajiny)
Polish: (nazwa państwa trzeciego)
Estonian: (kolmanda riigi nimi)
Latvian: (trešās valsts nosaukums)
Lithuanian: (trečiosios šalies pavadinimas)
English: according to official findings
French: d'après les résultats officiels,
Spanish: Según los datos oficiales,
Italian: Secondo le risultanze ufficiali, :
Portuguese: De acordo com as averiguações oficiais
Dutch: volgens officiële vaststellingen
Greek: Σύμφωνα με επίσημες γνωματεύσεις
Slovak: podľa úradných výsledkov..
Polish: zgodnie z ustaleniami urzędowymi
Latvian: Saskaņā ar oficiāliem konstatējumiem
English: has: (a) been free during 12 months immediately prior to collection of the embryos to be exported from rinderpest;
French: était indemne, pendant les douze mois qui ont immédiatement précédé la collecte des embryons destinés à être exportés, de la peste bovine;
Spanish: ha permanecido indemne de la peste bovina durante los doce meses inmediatamente anteriores a la recogida de los embriones destinados a la exportación;
Italian: è rimasto indenne da peste bovina nei 12 mesi immediatamente precedenti la raccolta degli embrioni destinati all'esportazione;
Dutch: in de twaalf maanden voor het verzamelen van de uit te voeren embryo's vrij is geweest van runderpest,
Greek: κατά τους δώδεκα αμέσως πριν από τη συλλογή των προς εξαγωγή εμβρύων μήνες ήταν απαλλαγμένη από πανώλη-
Czech: během dvanácti měsíců bezprostředně předcházejících odběru embryí určených pro vývoz byla prosta moru skotu;
Slovak: počas 12 mesiacov bezprostredne predchádzajúcich odberu embryí určených na vývoz bez výskytu moru hovädzieho dobytka;
English: have spent the six months immediately prior to collection in the territory of
Spanish: durante los seis meses inmediatamente anteriores a la recogida han permanecido en el territorio de en dos rebaños como máximo, que son:
Italian: il giorno del prelievo non presentavano segni clinici di malattia;
Portuguese: Permaneceram, nos 6 meses imediatamente anteriores à colheita, no território de
Greek: κατά τους έξι αμέσως πριν από τη συλλογή μήνες ευρίσκοντο στο έδαφος της
Slovak: strávili šesť mesiacov bezprostredne pred odberom na území..
English: in a maximum of two herds which are:
Spanish: (nombre del país exportador)
Italian: hanno soggiornato per i 6 mesi immediatamente precedenti la raccolta nel territorio di
Portuguese: num máximo de 2 efectivos que:
Greek: σε δύο το πολύ αγέλες οι οποίες είναι:,
English: free from tuberculosis, -
Spanish: indemnes de tuberculosis,
Greek: απαλλαγμένες από φυματίωση,
English: Stamp
Portuguese: Carimbo
Greek: Σφραγίδα
Czech: Razítko
Polish: Pieczęć
Hungarian: Bélyegző
Estonian: Tempel
Latvian: Zīmogs
English: Czechoslovakia
Spanish: Checoslovaquia
Italian: Cecoslovacchia
Portuguese: Checoslováquia
Dutch: Tsjechoslowakije
Greek: Τσεχοσλοβακία
Czech: Československo
Polish: Czechosłowacja
Hungarian: Csehszlovákia
Estonian: Tšehhoslovakkia
Latvian: Čehoslovākija
Lithuanian: Čekoslovakija
Maltese: Iċ-Ċekoslovakkja
English: Finland
Italian: Finlandia
Portuguese: Finlândia
Dutch: Finland
Greek: Φινλανδία
Czech: Finsko
Polish: Finlandia
Hungarian: Finnország
Estonian: Soome
Latvian: Somija
Lithuanian: Suomija
Maltese: Il-Finlandja
English: Hungary
Italian: Ungheria
Portuguese: Hungria
Dutch: Hongarije
Greek: Ουγγαρία
Czech: Maďarsko
Polish: Węgry
Hungarian: Magyarország
Estonian: Ungari
Latvian: Ungārija
Lithuanian: Vengrija
Maltese: L-Ungerija
English: Israel
Italian: Israele
Portuguese: Israel
Dutch: Israël
Greek: Ισραήλ
Czech: Izrael
Polish: Izrael
Hungarian: Izrael
Estonian: Iisrael
Latvian: Izraēla
Lithuanian: Izraelis
Maltese: L-Iżrael
English: Slovenia
Spanish: Eslovenia
Italian: Slovenia
Portuguese: Eslovénia
Dutch: Slovenië
Greek: Σλοβενία
Czech: Slovinsko
Polish: Słowenia
Hungarian: Szlovénia
Estonian: Sloveenia
Latvian: Slovēnija
Lithuanian: Slovėnija
Maltese: Is-Slovenja
English: Sweden
Italian: Svezia
Portuguese: Suécia
Dutch: Zweden
Greek: Σουηδία
Czech: Švédsko
Polish: Szwecja
Hungarian: Svédország
Estonian: Rootsi
Latvian: Zviedrija
Lithuanian: Švedija
Maltese: L-Iżvezja
English: Consignor (name and full address)
Portuguese: Expedidor (nome e endereço completo)
Greek: Αποστολέας (όνομα και πλήρης διεύθυνση)
Czech: Odesílatel (jméno a úplná adresa)
Slovak: Odosielateľ (meno a úplná adresa)
Polish: Wysyłający (nazwa/nazwisko i pełny adres)
Hungarian: Feladó (név és teljes cím)
Estonian: Saatja (nimi ja täielik aadress)
Latvian: Nosūtītājs (nosaukums un pilna adrese):
Lithuanian: Siuntėjas (pavadinimas ir tikslus adresas)
English: ANIMAL HEALTH CERTIFICATE
Portuguese: CERTIFICADO DE POLÍCIA SANITÁRIA
Greek: ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ
Czech: VETERINÁRNÍ OSVĚDČENÍ
Slovak: CERTIFIKÁT O ZDRAVOTNOM STAVE ZVIERAT
Polish: ŚWIADECTWO ZDROWIA ZWIERZĄT
Hungarian: ÁLLAT-EGÉSZSÉGÜGYI BIZONYÍTVÁNY
Estonian: VETERINAARSERTIFIKAAT
Lithuanian: GYVŪNO SVEIKATOS PAŽYMĖJIMAS
English: Third country of collection
Italian: Paese terzo di raccolta
Portuguese: País terceiro de colheita
Dutch: Derde land van herkomst 3.
Greek: Τρίτες χώρες συλλογής
Czech: Třetí země odběru
Slovak: Tretia krajina odberu
Polish: Państwo trzecie pochodzenia
Hungarian: Begyűjtő harmadik ország
Estonian: Kolmas riik, kus toimus varumine
Latvian: 2.Trešā valsts, kurā savāc embrijus:
Lithuanian: Trečioji surinkimo šalis
English: Stamp Signature
Spanish: Sello Firma:
Italian: Timbro Firma:
Finnish: (paikka)(päivämäärä)
English: Yugoslav Republics of Serbia, Montenegro and Macedonia
Spanish: Repúblicas Yugoslavas de Serbia, Montenegro y Macedonia
Italian: Repubbliche iugoslave di Serbia, del Montenegro e della Macedonia
Portuguese: Repúblicas Jugoslavas de Sérvia, Montenegro e Macedónia
Dutch: Joegoslavische Republieken Servië, Montenegro en Macedonië
Finnish: Jugoslavian tasavallat Serbia, Montenegro ja Makedonia
Hungarian: Szerbia, Montenegró és Macedónia Jugoszláv Köztársaságok
Latvian: Dienvidslāvijas republikas Serbija, Melnkalne un Maķedonija
Lithuanian: Jugoslavijos Respublikos Serbija, Juodkalnija ir Makedonija
English: (name of exporting country) has:
Spanish: (nombre del tercer país)
Dutch: (naam van het derde land)
Slovak: (názov vyvážajúcej krajiny) bol/bola/bolo:
Polish: (nazwa państwa wywozu)
Latvian: (eksportētājvalsts nosaukums)
English: List of countries approved to use the model animal health certificate at Part I of Annex B
Spanish: Lista de países autorizados para utilizar el modelo de certificado sanitario de la parte I del Anexo B
Italian: Elenco dei paesi autorizzati ad utilizzare il modello di certificato di polizia sanitaria parte I dell'allegato B
Portuguese: Lista dos países autorizados a utilizar o modelo de certificado sanitário constante da parte I do anexo B
Finnish: Luettelo kolmansista maista, jotka voivat käyttää liitteessä B olevaan I osaan laadittua terveystodistusta
Hungarian: A B. melléklet I. részében található állat-egészségügyi bizonyítványminta használatára jogosult országok listája
Lithuanian: Šalių, patvirtintų naudoti B priedo I dalyje nurodytą pavyzdinį gyvūno sveikatos pažymėjimą, sąrašas
English: Australia
Spanish: Australia
Portuguese: Austrália
Czech: Austrálie
Hungarian: Ausztrália
Lithuanian: Australija
English: Whereas Commission Decision 92/452/EEC (4) establishes the list of embryo collection teams for certain third countries;
French: considérant que la décision 92/452/CEE de la Commission (4) établit la liste des équipes de collecte d'embryons de certains pays tiers;
Portuguese: Considerando que a Decisão 92/452/CEE da Comissão (4) estabelece a lista de equipas de colheita de embriões relativamente a determinados países terceiros;
Dutch: Overwegende dat bij Beschikking 92/452/EEG van de Commissie (4) de lijst van embryoteams is vastgesteld voor bepaalde derde landen;
Swedish: I kommissionens beslut 92/452/EEG(4) upprättas en lista över embryosamlingsgrupper för vissa tredje länder.
Finnish: komission päätöksessä 92/452/ETY(4) vahvistetaan luettelo tiettyjen kolmansien maiden alkionsiirtoryhmistä;
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodnutí Komise 92/452/EHS4 stanoví seznam týmů pro odběr embryí v některých třetích zemích;
Slovak: keďže rozhodnutie Komisie 92/452/EHS [4] stanovuje zoznam tímov na odber embryí pre určité tretie krajiny;
Polish: decyzja Komisji 92/452/EWG4 ustanawia w odniesieniu do niektórych państw trzecich wykaz zespołów pobierania zarodków;
Hungarian: mivel a 92/452/EGK bizottsági határozat4 összeállítja az embriógyűjtő munkacsoportok jegyzékét bizonyos harmadik országokra vonatkozóan;
Slovenian: ker Odločba Komisije 92/452/EGS [4] določa seznam skupin za zbiranje zarodkov za nekatere tretje države;
Estonian: komisjoni otsusega 92/452/EMÜ4 kehtestatakse embrüokogumisrühmade loetelu teatavate kolmandate riikide jaoks;
Latvian: tā kā ar Komisijas Lēmumu 92/452/EEK4 izveido sarakstu ar embriju ieguves brigādēm noteiktām trešām valstīm;
Lithuanian: kadangi Komisijos sprendime 92/452/EEB([4]) pateikiamas embrionų surinkimo grupių tam tikroms trečiosioms šalims sąrašas;
Maltese: Billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/452/KEE [4] tistabbilixxi l-lista ta’ gruppi ta’ ġbir ta’ embrijoni għal ċerti pajjiżi terzi;
English: whereas Decision 92/452/EEC will be completed in due course with new information for other third countries;
Portuguese: que será completada atempadamente com novas informações relativas a outros países terceiros;
Dutch: dat Beschikking 92/452/EEG binnenkort met nieuwe informatie voor andere derde landen zal worden aangevuld;
Swedish: Beslut 92/452/EEG kommer i sinom tid att kompletteras med ytterligare information från andra tredje länder.
Finnish: sitä täydennetään kohtuullisen ajan kuluessa muiden kolmansien maiden uusilla tiedoilla,
Czech: že tento seznam bude ve vhodnou dobu doplněn novými údaji o dalších třetích zemích;
Slovak: keďže rozhodnutie 92/452/EHS bude v primeranom čase doplnené o nové informácie pre iné tretie krajiny;
Polish: decyzja 92/452/EWG zostanie w odpowiednim czasie uzupełniona o nowe informacje w odniesieniu do pozostałych państw trzecich;
Hungarian: mivel a 92/452/EGK határozat kellő időben új információkkal egészül majd ki egyéb harmadik országokra vonatkozóan;
Slovenian: ker bo Odločba 92/452/EGS kmalu dopolnjena z novimi podatki za druge tretje države;
Estonian: otsust 92/452/EMÜ täiendatakse õigeaegselt uue infoga muude kolmandate riikide kohta;
Latvian: tā kā Lēmumu 92/452/EEK pienācīgi papildina ar jaunu informāciju no citām trešām valstīm;
Lithuanian: kadangi būtina tinkamai užbaigti sudaryti Sprendimą 92/452/EEB, įtraukiant naują informaciją kitoms trečiosioms šalims;
Maltese: billi d-Deċiżjoni 92/452/KEE għandha tkun finalizzata fi żmien qasir b’informazjoni ġdida għal pajjiżi terzi oħra;
English: ANNEX B
Portuguese: ANEXO B
Dutch: BIJLAGE B
Finnish: LIITE B
English: Done at Stamp Signature
French: Fait à , le Cachet Signature
Dutch: Gedaan te Stempel Handtekening
English: has:
Portuguese: esteve:
English: COMMISSION DECISION of 2 September 1992 concerning animal health conditions and veterinary certification for importation of bovine embryos from third countries
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 2. září 1992 o veterinárních podmínkách a veterinárním osvědčení pro dovoz embryí skotu ze třetích zemí
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 2. septembra 1992, ktoré sa týka podmienok zdravia zvierat a veterinárnej certifikácie pre dovoz embryí hovädzieho dobytka z tretích krajín
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 2 września 1992 r. dotycząca warunków zdrowotnych zwierząt i świadectw weterynaryjnych przy przywozie zarodków bydlęcych z państw trzecich
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1992. szeptember 2.) a szarvasmarha-embriók harmadik országokból való behozatalára vonatkozó állat-egészségügyi feltételekről és a szükséges állatorvosi bizonyítványokról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 2. septembra 1992 o pogojih za zdravstveno varstvo živali in izdajanju veterinarskih spričeval za uvoz govejih zarodkov iz tretjih držav
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 2. september 1992, loomatervishoiunõuete ja veterinaarsertifikaatide kohta veiseembrüote impordil kolmandatest riikidest
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1992. gada 2. septembris) par dzīvnieku veselības nosacījumiem un veterināro sertifikāciju liellopu embriju importam no trešām valstīm
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1992 m. rugsėjo 2 d. dėl gyvūnų sveikatos reikalavimų ir veterinarinio sertifikavimo importuojant galvijų embrionus iš trečiųjų šalių
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-2 ta’ Settembru 1992 li tikkonċerna l-kondizzjonijiet tas-saħħa ta’ l-annimali u ċ-ċertifikazzjoni veterenarja għall-importazjoni ta’ embrijoni ta’ bovini minn pajjiżi terzi
English: (92/471/EEC)
Czech: (92/471/EHS)
Slovak: (92/471/EHS)
Polish: (92/471/EWG)
Hungarian: (92/471/EGK)
Slovenian: (92/471/EGS)
Estonian: (92/471/EMÜ)
Latvian: (92/471/EEK)
Lithuanian: (92/471/EEB)
Maltese: (92/471/KEE)
English: Member States shall authorize the importation of bovine embryos conforming to the guarantees laid down in the animal health certificate in accordance with Annex A, Part I.
Czech: Členské státy povolují dovoz embryí skotu splňujících požadavky stanovené ve veterinárním osvědčení podle vzoru v příloze A části I.
Slovak: Členské štáty povolia dovoz embryí hovädzieho dobytka vyhovujúcich zárukám uvedeným v certifikáte o zdravotnom stave zvierat v súlade s prílohou A, časť I.
Hungarian: A tagállamok azon szarvasmarha-embriók behozatalát engedélyezik, amelyek megfelelnek az A. melléklet I. részében szereplő állat-egészségügyi bizonyítványban meghatározott garanciáknak.
Slovenian: Države članice dovolijo uvoz govejih zarodkov, ki ustrezajo zagotovilom, določenim v veterinarskem spričevalu v skladu z delom I Priloge A.
Estonian: Liikmesriigid lubavad A lisa I osa sätete kohaselt importida veiseembrüoid, mis vastavad veterinaarsertifikaadis esitatud tagatistele.
Lithuanian: Valstybės narės leidžia galvijų embrionų, atitinkančių pagal A priedo I dalį gyvūno sveikatos pažymėjime nustatytas garantijas, importą.
Maltese: Stati Membri għandhom jawtorizzaw l-importazjoni ta’ embrijoni tal-bovini li jkunu konformi mal-garanziji mniżżlin fiċ-ċertifikat tas-saħħa ta’ l-annimali bi qbil ma’ l-Anness A, Parti I.