English: Acting on receipt of a complaint or on its own initiative, the Commission shall initiate procedures to terminate infringement of the provisions of this Regulation.
French: La Commission, agissant sur plainte ou de sa propre initiative, engage des procédures en vue de faire cesser toute infraction aux dispositions du présent règlement.
German: Die Kommission leitet Verfahren zur Abstellung von Zuwiderhandlungen gegen die Bestimmungen dieser Verordnung aufgrund von Beschwerden oder von Amts wegen ein.
Spanish: Previa denuncia o de oficio, la Comisión incoará procedimiento para poner término a cualquier infracción de las disposiciones del presente Reglamento.
Portuguese: Na sequência de uma queixa ou por sua própria iniciativa, a Comissão instaurará processos para pôr cobro à infracção das disposições do presente regulamento.
Dutch: Naar aanleiding van een klacht of op eigen initiatief leidt de Commissie de procedure in tot beëindiging van inbreuken op de bepalingen van deze verordening.
Danish: Kommissionen indleder efter modtagelse af en klage eller på eget initiativ behandlingen af en sag med henblik på at bringe en overtrædelse af bestemmelserne i denne forordning til ophør.
Swedish: Kommissionen skall, efter mottagande av klagomål eller på eget initiativ, inleda förfaranden för att få överträdelser av bestämmelserna i denna förordning att upphöra.
Finnish: Komissio aloittaa valituksen saatuaan tai omasta aloitteestaan menettelyn tämän asetuksen säännösten rikkomisen lopettamiseksi.
Greek: Η Επιτροπή κινεί τις διαδικασίες για την παύση της παράβασης των διατάξεων του κανονισμού αυτού, κατόπιν καταγγελίας ή αυτεπαγγέλτως.
Czech: Komise na základě stížnosti nebo z vlastního podnětu zahájí řízení, jehož cílem je ukončit porušování tohoto nařízení.
Slovak: Komisia na základe prijatia sťažnosti alebo zo svojej vlastnej iniciatívy začne konanie na ukončenie porušovania ustanovení tohto nariadenia.
Polish: Komisja, po otrzymaniu zażalenia lub z własnej inicjatywy, podejmuje procedury w celu zakończenia naruszania przepisów niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Panasz alapján vagy saját kezdeményezésére a Bizottságnak eljárást kell indítania e rendelet rendelkezéseinek a megsértése esetén a jogsértő viselkedés megszüntetése érdekében.
Slovenian: Komisija po prejemu pritožbe ali na lastno pobudo sproži postopke za prenehanje kršitev določb te uredbe.
Romanian: La primirea unei plângeri sau din proprie inițiativă, Comisia inițiază procedurile necesare pentru a pune capăt încălcării dispozițiilor prezentului regulament.
Bulgarian: При получаване на оплакване или по нейна собствена инициатива, Комисията предприема процедури за прекратяване на нарушения на разпоредбите на настоящия регламент.
Estonian: Kaebuse saamisel või omal algatusel algatab komisjon menetlusi käesoleva määruse sätete rikkumise lõpetamiseks.
Latvian: Rīkojoties pēc sūdzības saņemšanas vai pēc savas iniciatīvas, Komisija uzsāk procedūras, lai pārtrauktu šīs regulas noteikumu pārkāpšanu.
Lithuanian: Gavusi skundą arba savo iniciatyva Komisija imasi veiksmų, kad būtų nutraukti šio reglamento nuostatų pažeidimai.
Maltese: Wara li tirċievi kull ilment jew fuq inizjattiva tagħha stess, il-Kummissjoni għandha tibda proċedimenti sabiex ittemm ksur tad-disposizzjonijiet ta' dan ir-Regolament.