FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purpose of this Directive, the following definitions shall apply:
Italian: Ai fini della presente direttiva si intende per:
Danish: Definitioner I dette direktiv forstås ved:
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetaan:
Czech: Pro účely této směrnice se:
Slovak: Na účely tejto smernice sa majú aplikovať nasledovné definície:
Polish: Dla celów niniejszej dyrektywy, stosuje się następujące definicje:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában:
Slovenian: Za namene direktive se uporabljajo naslednje opredelitve:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā lietotas šādas definīcijas:
Lithuanian: Šioje direktyvoje vartojamos šios sąvokos:
Maltese: Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva, għandhom jgħoddu id-definizzjonijiet li ġejjin:
English: OJ No L 341, 31.12.1999, p. 1;
Swedish: EGT nr L 341, 31.12.1999, s. 1.
Finnish: EYVL N:o L 341, 31.12.1999, s. 1.
English: OJ No L 175, 25.7.1968, p. 15;
Swedish: EGT nr L 175, 25.7.1968, s. 15.
English: OJ No L 389, 31.12.1992, p. 1;
Swedish: EGT nr L 389, 31.12.1992, s. 1.
English: OJ No L 013, 16.01.1997, p. 18;
Swedish: EGT nr L 013, 16.01.1997, s. 18.
Finnish: EYVL N:o L 013, 16.01.1997, s. 18.
English: In Article 1:
Italian: All'articolo 1:
Finnish: Direktiivin 1 artiklassa:
Czech: V článku 1:
Slovak: Článok 1:
Polish: W art. 1:
Hungarian: Az 1. cikkben:
Slovenian: V členu 1:
Estonian: Artiklis 1:
Latvian: Grozījumi 1. pantā:
Lithuanian: 1 straipsnyje:
Maltese: Fl-Artikolu 1:
English: OJ No L 184, 17.7.1999, p. 23;
Swedish: EGT nr L 184, 17.7.1999, s. 23.
Finnish: EYVL N:o L 184, 17.7.1999, s. 23.
English: the quantity of the products.
Italian: quantitativo dei prodotti.
Swedish: varornas kvantitet.
Czech: množství výrobků.
Slovak: množstvo výrobkov.
Polish: ilość wyrobów.
Hungarian: a termék mennyisége.
Slovenian: količino proizvodov.
Estonian: kauba kogus.
Latvian: preču daudzumam.
Lithuanian: produktų kiekį.
Maltese: il-kwantita tal-prodotti.
English: OJ No L 268, 14.09.92, p. 52;
Swedish: EGT nr L 268, 14.09.92, s. 52.
English: OJ No L 395, 30.12.1989, p. 13;
Swedish: EGT nr L 395, 30.12.1989, s. 13.
English: OJ No L 237, 28.8.1997, p. 18;
Swedish: EGT nr L 237, 28.8.1997, s. 18.
English: OJ No L 10, 16.1.1998, p. 25;
Swedish: EGT nr L 10, 16.1.1998, s. 25.
English: OJ No L 225, 18.10.1968, p. 23;
Swedish: EGT nr L 225, 18.10.1968, s. 23.
English: OJ No L 125, 23.5.1996, p. 10;
Swedish: EGT nr L 125, 23.5.1996, s. 10.
English: OJ No L 24, 30.1.1998, p. 31;
Swedish: EGT nr L 24, 30.1.1998, s. 31.
English: The Commission shall be assisted by a Committee on Excise Duties, hereinafter referred to as the 'Committee'.
Italian: La Commissione è assistita da un «comitato delle accise», in appresso chiamato «comitato».
Swedish: Kommissionen skall biträdas av en kommitté för punktskatter, nedan betecknad som "kommittén".
Czech: Komisi je nápomocen Výbor pro spotřební daně (dále jen "výbor").
Slovak: Komisii má pomáhať Výbor pre spotrebné dane, ďalej označovaný ako "výbor".
Polish: Komisja wspierana jest przez Komitet ds. Podatku Akcyzowego, zwany dalej "Komitetem"..
Slovenian: Komisiji pomaga Odbor za trošarine, v nadaljnjem besedilu "Odbor".
Estonian: Komisjoni abistab aktsiisikomitee, edaspidi "komitee".
Latvian: Komisijai palīdz Akcīzes nodokļa komiteja, turpmāk saukta "Komiteja".
Lithuanian: Komisijai talkina Akcizų komitetas, toliau vadinamas "Komitetu".
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna minn Kumitat dwar id-Dazji tas-Sisa, hawnhekk iżjed ‘il quddiem imsejjaħ "il-Kumitat".
English: The Committee shall draw up its rules of procedure.
Italian: Il comitato stabilisce il proprio regolamento interno.
Swedish: Kommittén skall själv fastställa sin arbetsordning.
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád.
Slovak: Výbor má stanoviť svoje pravidlá rokovania.
Polish: Komitet ustala swój regulamin wewnętrzny.
Hungarian: A bizottság megállapítja a működési szabályzatát.
Slovenian: Odbor pripravi svoj poslovnik.
Estonian: Komitee koostab oma töökorra.
Latvian: Komiteja pieņem savu reglamentu.
Lithuanian: Komitetas patvirtina savo veiklos taisykles.
Maltese: Il-Kumitat għandu jħejji r-regoli tiegħu ta' proċedura.
English: the nature of the products,
Italian: natura dei prodotti;
Swedish: varornas beskaffenhet,
Czech: povahu výrobků,
Slovak: druh výrobkov,
Polish: rodzaj wyrobów,
Hungarian: a termékek jellege,
Slovenian: naravo proizvodov,
Estonian: kauba laad,
Latvian: preču īpašībām,
Lithuanian: produktų pobūdį,
Maltese: in-natura tal-prodotti,
English: in the United Kingdom:
Italian: nel Regno Unito:
Finnish: Yhdistyneessä kuningaskunnassa:
Czech: ve Spojeném království:
Slovak: v Spojenom kráľovstve:
Polish: w Zjednoczonym Królestwie:
Hungarian: az Egyesült Királyságban:
Slovenian: v Združenem kraljestvu:
Estonian: Ühendkuningriigis:
Latvian: Apvienotajā Karalistē:
Lithuanian: Jungtinėje Karalystėje:
Maltese: fir-Renju Unit:
English: OJ No L 105, 23.4.1983, p. 64;
Finnish: EYVL N:o L 105, 23.4.1983, s. 64.
English: COUNCIL DIRECTIVE 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products
Italian: DIRETTIVA 92/12/CEE DEL CONSIGLIO del 25 febbraio 1992 relativa al regime generale, alla detenzione, alla circolazione ed ai controlli dei prodotti soggetti ad accisa
Czech: SMĚRNICE RADY 92/12/EHS ze dne 25. února 1992 o obecné úpravě, držení, pohybu a sledování výrobků podléhajících spotřební dani
Slovak: Smernica Rady 92/12/EHS z 25. februára 1992 o všeobecných systémoch pre výrobky podliehajúce spotrebnej dani a o vlastníctve, pohybe a monitorovaní takýchto výrobkov
Polish: DYREKTYWA RADY 92/12/EWG z dnia 25 lutego 1992 r. w sprawie ogólnych warunków dotyczących wyrobów objętych podatkiem akcyzowym, ich przechowywania, przepływu oraz kontrolowania
Hungarian: A TANÁCS 92/12/EGK IRÁNYELVE (1992. február 25.) a jövedékiadó-köteles termékekre vonatkozó általános rendelkezésekről és e termékek tartásáról, szállításáról és ellenőrzéséről
Slovenian: Direktiva Sveta 92/12/EGS z dne 25. februarja 1992 o splošnem režimu za trošarinske proizvode in o skladiščenju, gibanju in nadzoru takih proizvodov
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV 92/12/EMÜ, 25. veebruar 1992, aktsiisiga maksustatava kauba üldise korralduse ja selle kauba valdamise, liikumise ning järelevalve kohta
Latvian: Padomes Direktīva 92/12/EEK (1992. gada 25. februāris) par vispārēju režīmu akcīzes precēm un par šādu preču glabāšanu, apriti un uzraudzību
Lithuanian: EUROPOS TARYBOS DIREKTYVA 92/12/EEB 1992 m. vasario 25 d. dėl bendros tvarkos, susijusios su akcizais apmokestinamais produktais, ir jų laikymu, judėjimu ir kontrole
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 92/12/KEE tal-25 ta' Frar 1992 dwar l-arranġamenti ġenerali għall-prodotti soġġetti għad-dazju tas-sisa u dwar iż-żamma, ċaqliq u mmonitorjar ta' dan it-tip ta' prodotti
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Italian: IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 99 thereof,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 99,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 99 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 99,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 99,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 99. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, zlasti člena 99,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 99,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 99. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 99 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 99 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1) ,
Italian: vista la proposta della Commissione(1) ,
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra il-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2) ,
Italian: visto il parere del Parlamento europeo(2) ,
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(3) ,
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale(3) ,
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság javaslatára[3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę([3]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3],
English: Whereas the establishment and functioning of the internal market require the free movement of goods, including those subject ot excise duties;
Italian: considerando che l'instaurazione e il funzionamento del mercato interno implicano la libera circolazione delle merci, comprese quelle soggette ad accisa;
Czech: vzhledem k tomu, že vytvoření a fungování vnitřního trhu vyžaduje volný pohyb zboží včetně toho, jež podléhá spotřebním daním;
Slovak: keďže vytvorenie a činnosť vnútorného trhu si vyžaduje voľný pohyb tovaru, vrátane tovaru, ktorý podlieha spotrebným daniam;
Polish: ustanowienie i funkcjonowanie rynku wewnętrznego wymaga swobodnego przepływu towarów, włączając te, które są objęte podatkiem akcyzowym;
Hungarian: mivel a belső piac kialakítása és működése az áruk szabad mozgását követeli meg, ideértve a jövedéki termékeket is;
Slovenian: ker vzpostavitev in delovanje notranjega trga zahteva prosti pretok blaga, tudi trošarinskega;
Estonian: ning arvestades, et: siseturu loomise ja toimimise tingimuseks on kaupade, sealhulgas aktsiisiga maksustatavate kaupade vaba liikumine;
Latvian: tā kā iekšējā tirgus izveidei un darbībai ir nepieciešama preču, tostarp akcīzes preču, brīva aprite;
Lithuanian: kadangi vidaus rinkos sukūrimui ir funkcionavimui būtinas laisvas prekių, įskaitant ir akcizais apmokestinamas prekes, judėjimas;
Maltese: Billi is-suq intern li jkun stabbilit u l-iffunzjonar tiegħu jeħtieġ il-moviment ħieles ta' l-oġġetti, inklużi dawk soġġetti għad-dazju tas-sisa;
English: Whereas provision should be made to define the territory on which this Directive, as well as the Directive on the rates and structures of duty on products subject to excise duties, are to be applied;
Italian: considerando che è opportuno definire il territorio nel quale si applicano la presente direttiva e le direttiva riguardanti le aliquote e le strutture delle accise sui prodotti ad esse soggetti;
Czech: vzhledem k tomu, že by mělo být vymezeno území, na něž se vztahují tato směrnice a směrnice o sazbách a strukturách daní z výrobků podléhajících spotřebním daním;
Slovak: keďže by sa mali prijať opatrenia na vymedzenie územia, na ktorom platí táto smernica, ako aj smernica o sadzbách a štruktúrach daní za výrobky podliehajúce spotrebným daniam;
Polish: należy uchwalić przepis określający obszar, na którym ma obowiązywać niniejsza dyrektywa, a także dyrektywa dotycząca stawek i struktur podatkowych odnośnie do wyrobów, które są objęte podatkiem akcyzowym;
Hungarian: mivel rendelkezni kell annak a területnek a meghatározását illetően, amelyre vonatkozóan ezt az irányelvet, valamint a jövedéki termékek adómértékéről és szerkezetéről szóló irányelveket alkalmazni kell;
Slovenian: ker je treba sprejeti določbe, s katerimi se opredeli ozemlje, na katerem se uporablja ta direktiva, pa tudi Direktiva o stopnjah in strukturah dajatev za trošarinske proizvode;
Estonian: sätestada tuleks selle territooriumi määratlus, kus kohaldatakse käesolevat direktiivi ning direktiivi aktsiisiga maksustatava kauba tollimaksumäärade ja -struktuuri kohta;
Latvian: tā kā būtu jānosaka teritorija, kurā piemērojama šī direktīva, kā arī Direktīva par nodokļa likmēm un struktūrām attiecībā uz akcīzes precēm;
Lithuanian: kadangi reikalingos teritoriją, kurioje turi būti taikoma ši direktyva bei direktyva dėl akcizais apmokestinamiems produktas taikomo mokesčio tarifų ir struktūros, apibrėžiančios nuostatos;
Maltese: Billi għandha ssir dispożizzjoni biex tiddefinixxi t-territorju li fuqu din id-Direttiva, kif ukoll id-Direttiva dwar ir-rati u l-istrutturi tad-dazju fuq prodotti soġġetti għad-dazji tas-sisa, għandhom jiġu applikati;
English: Whereas the concept of products subject to excise duty should be defined;
Italian: considerando che deve essere definita la nozione di prodotti soggetti ad accisa;
Czech: vzhledem k tomu, že by měl být vymezen pojem výrobků podléhajících spotřební dani;
Slovak: keďže by sa mala vymedziť špecifikácia výrobkov podliehajúcich spotrebnej dani;
Polish: należy określić pojęcie wyrobów objętych podatkiem akcyzowym;
Hungarian: mivel meg kell határozni a jövedéki termék fogalmát;
Slovenian: ker je treba opredeliti koncept trošarinskih proizvodov;
Estonian: määratleda tuleks aktsiisiga maksustatava kauba mõiste;
Latvian: tā kā būtu jādefinē jēdziens "akcīzes preces";
Lithuanian: kadangi reikia apibrėžti akcizais apmokestinamų produktų sąvoką;
Maltese: Billi l-kunċett ta' prodotti soġġetti għad-dazju tas-sisa għandu jiġi definit;
English: whereas only goods which are treated as such in all the Member States may be the subject of Community provisions;
Italian: che solo le merci considerate tali in tutti gli Stati membri possono essere oggetto di norme comunitarie;
Czech: že předpisy Společenství se mohou vztahovat pouze na zboží podléhající této dani ve všech členských státech;
Slovak: keďže len tovar, s ktorým sa ako takým obchoduje vo všetkých členských štátoch, môže byť predmetom opatrení spoločenstva;
Polish: tylko towary, które są traktowane jako takie we wszystkich Państwach Członkowskich mogą podlegać przepisom prawa wspólnotowego;
Hungarian: mivel csak az ilyenként kezelt termékre vonatkozhatnak a közösségi rendelkezések;
Slovenian: ker se določbe Skupnosti lahko nanašajo le na tisto blago, ki je kot tako obravnavano v vseh državah članicah;
Estonian: ühenduse sätteid võib kohaldada üksnes kauba suhtes, mida koheldakse sellisena kõikides liikmesriikides;
Latvian: tā kā Kopienas noteikumus var piemērot vienīgi tām precēm, kas par apliekamām ar akcīzes nodokli tiek uzskatītas visās dalībvalstīs;
Lithuanian: kadangi Bendrijos nuostatos gali būti taikomos tik tokioms prekėms, kurios visose valstybėse narėse traktuojamoms kaip apmokestinamos akcizais;
Maltese: billi dawk l-oġġetti biss li huma hekk ittrattati fl-Istati Membri kollha jistgħu jkunu għad-dispożizzjonijiet tal-Komunità;
English: whereas such products may be subject to other indirect taxes for specific purposes;
Italian: che tali prodotti possono formare oggetto di altre imposizioni indirette aventi finalità specifiche;
Czech: že tyto výrobky mohou ze zvláštních důvodů podléhat i jiným nepřímým daním;
Slovak: keďže takéto výrobky môžu podliehať iným nepriamym daniam na špecifické účely;
Polish: takie wyroby mogą podlegać innym podatkom pośrednim w określonych celach;
Hungarian: mivel az ilyen termékre egyéb, egyedi célú közvetett adók is vonatkozhatnak;
Slovenian: ker so taki proizvodi lahko obdavčeni z drugimi posrednimi davki za posebne namene;
Estonian: selle kauba suhtes võib kohaldada teisi eriotstarbelisi kaudseid makse;
Latvian: tā kā šādām precēm īpašos nolūkos var uzlikt arī citus netiešos nodokļus;
Lithuanian: kadangi tokie produktai dėl tam tikrų specialių tikslų gali būti apmokestinami ir kitais netiesioginiais mokesčiais;
Maltese: billi dawk il-prodotti jistgħu jkunu soġġetti għal taxxi oħra indiretti għal għanijiet speċifiċi;
English: whereas the maintenance or introduction of other indirect taxes must not give rise to border-crossing formalities;
Italian: che il mantenimento o l'introduzione di altre imposizioni indirette non devono dar luogo a formalità connesse al passaggio di una frontiera;
Czech: že zachování nebo zavedení jiných nepřímých daní nesmí vést k formalitám při přechodu hranice;
Slovak: keďže poskytnutie alebo zavedenie iných nepriamych daní nemusí byť podnetom k vyžadovaniu formalít pri prechode cez hranice;
Polish: utrzymanie lub wprowadzenie innych podatków pośrednich nie może spowodować zwiększenia formalności związanych z przekraczaniem granicy;
Hungarian: mivel egyéb közvetett adók fenntartása vagy bevezetése nem eredményezhet határátlépési formalitásokat;
Slovenian: ker ohranitev ali uvedba drugih posrednih davkov ne sme povzročiti formalnosti ob prestopu meje;
Estonian: teiste kaudsete maksude säilitamine või kehtestamine ei tohi kaasa tuua formaalsusi piiriületamisel;
Latvian: tā kā citu netiešo nodokļu saglabāšana vai ieviešana nedrīkst radīt robežšķērsošanas formalitātes;
Lithuanian: kadangi dėl kitų netiesioginių mokesčių taikymo arba įvedimo neturi atsirasti formalumų kertant sienas;
Maltese: billi ż-żamma jew l-introduzzjoni ta' taxxi ndiretti oħra m'għandhiex tagħti lok għal formalitajiet mal-qsim tal-fruntiera;
English: Whereas, in order to ensure the establishment and functioning of the internal market, chargeability of excise duties should be identical in all the Member States;
Italian: considerando che, per assicurare l'instaurazione e il funzionamento del mercato interno, occorre che l'esigibilità delle accise sia identica in tutti gli Stati membri;
Czech: vzhledem k tomu, že k vytvoření a fungování vnitřního trhu je třeba, aby vznik daňové povinnosti ke spotřební dani byl stejný ve všech členských státech;
Slovak: keďže k tomu, aby sa zabezpečilo vytvorenie a fungovanie vnútorného trhu, zdanenie by malo byť identické vo všetkých členských štátoch;
Polish: w celu zapewnienia ustanowienia i funkcjonowania rynku wewnętrznego, ściągalność podatków akcyzowych powinna być jednakowa we wszystkich Państwach Członkowskich;
Hungarian: mivel a belső piac létrehozásának és működésének biztosítása érdekében a jövedéki adó felszámíthatóságának minden tagállamban azonosnak kell lennie;
Slovenian: ker morajo biti zaradi ureditve in delovanja notranjega trga obveznosti plačila trošarine v vseh državah članicah enake;
Estonian: siseturu loomise ja toimimise tagamiseks tuleks aktsiisid kõikides liikmesriikides sisse nõuda samal viisil;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu iekšējā tirgus izveidi un darbību, akcīzes nodokļa iekasēšanai visās dalībvalstīs būtu jābūt identai;
Lithuanian: kadangi, siekiant užtikrinti vidaus rinkos sukūrimą ir funkcionavimą, visose valstybėse narėse akcizai turi būti taikomi vienodai;
Maltese: Billi sabiex jiġi żgurat l-istabbiltà u l-iffunzjonar tas-suq intern, il-ħlas tad-dazji tas-sisa għandu jkun identiku fl-Istati Membri;
English: Whereas in the case of products subject to excise duty acquired by private individuals for their own use and transported by them, the duty must be charged in the country where they were acquired;
Italian: considerando che i prodotti soggetti ad accisa che sono acquistati dai privati per proprio uso, trasportati dai medesimi, devono essere tassati nello Stato membro in cui tali prodotti sono stati acquistati;
Czech: vzhledem k tomu, že výrobky podléhající spotřební dani nabyté jednotlivci pro jejich soukromé použití a jimi přepravované musí být zdaněny v zemi, v níž byly nabyty;
Slovak: keďže v prípade výrobkov podliehajúcich spotrebnej dani, ktoré získali súkromné osoby pre ich vlastné použitie a ktoré prepravujú, daň sa musí zúčtovať v štáte, v ktorom ich získali;
Polish: w przypadku wyrobów objętych podatkiem akcyzowym, nabytych i transportowanych przez osoby prywatne dla ich własnego użytku, podatek musi zostać pobrany w państwie, w którym wyroby zostały nabyte;
Hungarian: mivel abban az esetben, ha a jövedéki terméket magánszemélyek saját használatukra szerzik be és maguk szállítják el, az adót a beszerzés szerinti országban kell felszámítani;
Slovenian: ker je treba pri trošarinskih proizvodih, ki jih nabavijo fizične osebe za svojo lastno uporabo in ki jih sami prevažajo, trošarino obračunati v državi, v kateri so ti proizvodi nabavljeni;
Estonian: juhul kui eraisikud on aktsiisiga maksustatava kauba omandanud enda tarbeks ja veavad seda ise, tuleb aktsiis tasuda riigis, kus kaup omandati;
Latvian: tā kā nodoklis par akcīzes precēm, kuras savām vajadzībām iegādājušās un ved privātpersonas, jāiekasē tajā valstī, kurā tās iegādājas;
Lithuanian: kadangi už akcizais apmokestinamus produktus, kuriuos privatūs asmenys įsigyja ir vežasi savo reikmėms, mokestis turi būti pritaikytas toje šalyje, kurioje produktai buvo įsigyti;
Maltese: Billi fil-każ ta' prodotti soġġetti għad-dazju tas-sisa akkwistati minn individwi privati għall-użu proprju tagħhom u trasportati minnhom, id-dazju għandu jitħallas fil-pajjiż fejn kienu akkwistati;
English: Whereas to establish that products subject to excise duty are not held for private but for commercial purposes, Member States must take account of a number of criteria;
Italian: considerando che, per stabilire che i prodotto soggetti ad accisa non sono detenuti a fini personali bensì a fini commerciali, gli Stati membri devono tener conto di un certo numero di criteri;
Czech: vzhledem k tomu, že pro určení, že výrobek podléhající spotřební dani není držen pro soukromé, ale pro obchodní účely, musí členské státy vzít v úvahu určitá kritéria;
Slovak: keďže na stanovenie toho, že výrobky, ktoré podliehajú spotrebnej dani, nie sú držané na súkromné, ale na komerčné účely, musia členské štáty brať do úvahy množstvo kritérií;
Polish: celem ustalenia, że wyroby objęte podatkiem akcyzowym nie są przechowywane dla celów prywatnych, lecz handlowych, Państwa Członkowskie muszą wziąć pod uwagę liczne kryteria;
Hungarian: mivel a tagállamoknak számos feltételt figyelembe kell venniük annak megállapítására, hogy a jövedéki termék birtokban tartása nem magán, hanem kereskedelmi célból történik-e;
Slovenian: ker morajo države članice pri ugotavljanju, da trošarinski proizvodi niso namenjeni zasebnim, ampak komercialnim namenom, upoštevati veliko meril;
Estonian: tegemaks kindlaks, et aktsiisiga maksustatavat kaupa ei hoita enda tarbeks, vaid kaubanduslikul eesmärgil, peavad liikmesriigid arvesse võtma mitmeid kriteeriume;
Latvian: tā kā, lai konstatētu, ka akcīzes preces tiek glabātas nevis privātām, bet gan komerciālām vajadzībām, dalībvalstīm jāņem vērā vairāki kritēriji;
Lithuanian: kadangi norėdamos nustatyti, ar akcizais apmokestinti produktai laikomi ne asmeniniais, bet komerciniais tikslais, valstybės narės privalo atsižvelgti į keletą kriterijų;
Maltese: Billi biex jiġi stabbilit li l-prodotti soġġetti għad-dazju tas-sisa ma jinżammux għal għanijiet privati iżda għal dawk kummerċjali, l-Istati Membri għandhom jagħtu każ ta' numru ta' kriterji;