FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 2403/89 of 31 July 1989 concerning the classification of certain goods in the combined nomenclature
French: RÈGLEMENT (CEE) No 2403/89 DE LA COMMISSION du 31 juillet 1989 relatif au classement de certaines marchandises dans la nomenclature combinée
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 2403/89 ze dne 31. července 1989 o zařazení určitého zboží do kombinované nomenklatury
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2403/89 z 31. júla 1989 o zatrieďovaní určitého tovaru do kombinovanej nomenklatúry
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 2403/89 z dnia 31 lipca 1989 r. dotyczące klasyfikacji niektórych towarów według Nomenklatury Scalonej
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2403/89/EGK RENDELETE (1989. július 31.) egyes árucikkeknek a Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolásáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (EGS) št. 2403/89 z dne 31. julija 1989 o uvrstitvi določenega blaga v kombinirano nomenklaturo
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2403/89 al Comisiei din 31 iulie 1989 privind clasificarea anumitor mărfuri în Nomenclatura Combinată
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 2403/89 НА КОМИСИЯТА от 31 юли 1989 година относно класирането на определени стоки в Комбинираната номенклатура
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 2403/89, 31. juuli 1989, teatavate kaupade klassifitseerimise kohta koondnomenklatuuris
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 2403/89 (1989. gada 31. jūlijs) par atsevišķu preču klasifikāciju kombinētajā nomenklatūrā
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 2403/89 1989 m. liepos 31 d. dėl tam tikrų prekių klasifikavimo Kombinuotojoje nomenklatūroje
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2403/89 tal-31 ta' Lulju 1989 dwar il-klassifikazzjoni ta' ċerti oġġetti fin-nomenklatura komuni
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (1), as last amended by Regulation (EEC) No 1672/89 (2), and in particular Article 9 thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 2658/87 du Conseil, du 23 juillet 1987, relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1672/89 (2), et notamment son article 9,
Czech: s ohledem na nařízení Komise (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. července 1987 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku1, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1672/892, a zejména na článek 9 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku1, v znení nariadenia (EHS) č. 1672/892 a najmä jeho článok 9,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2658/87 z dnia 23 lipca 1987 r., w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie Wspólnej Taryfy Celnej[1], ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1672/89[2], w szczególności jego art. 9,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1672/89/EGK rendelettel[i] módosított, a vám- és statisztikai nómenklatúráról, valamint a közös vámtarifáról szóló 1987. július 23-i 2658/87/EGK tanácsi rendeletre[ii] és különösen annak 9. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2658/87 z 23. julija 1987 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi[1], nazadnje spremenjene z Uredbo (EGS) št. 1672/89[2] in zlasti člena 9 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului din 23 iulie 1987 privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful Vamal Comun, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 1672/89, în special articolul 9,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1672/89, и по-специално член 9 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 23. juuli 1987. aasta määrust (EMÜ) nr 2658/87 tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta,1 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1672/89,2 eriti selle artiklit 9, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1987. gada 23. jūlija Regulu (EEK) Nr. 2658/87 par tarifu un statistisko nomenklatūru un kopējiem muitas tarifiem1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1672/892, un jo īpaši tās 9. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1987 m. liepos 23 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės prekių nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1672/89([2]), ypač į jo 9 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta' Lulju 1987 dwar in-nomenklatura tat-tariffi u ta' l-istatistiċi u dwar it-Tariffa tad-Dwana Komuni [1], kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KEE) Nru 1672/89 [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 9 tiegħu,
English: Whereas, in order to ensure uniform application of the combined nomenclature annexed to Regulation (EEC) No 2658/87, it is necessary to adopt measures concerning the classification of the goods referred to in the Annex to this Regulation;
French: considérant que, afin d'assurer l'application uniforme de la nomenclature combinée annexée au règlement (CEE) no 2658/87, il y a lieu d'arrêter des dispositions concernant le classement des marchandises reprises dans l'annexe du présent règlement;
Czech: vzhledem k tomu, že k zajištění jednotného uplatňování kombinované nomenklatury tvořící přílohu nařízení (EHS) č. 2658/87 je nezbytné přijmout opatření k zařazení zboží uvedeného v příloze tohoto nařízení;
Slovak: keďže, s cieľom zabezpečenia jednotného uplatňovania kombinovanej nomenklatúry pripojenej k nariadeniu (EHS) č. 2658/87 je potrebné prijať opatrenia týkajúce sa zatriedenia tovaru uvedeného v prílohe tohto nariadenia;
Polish: w celu zapewnienia jednolitego stosowania Nomenklatury Scalonej załączonej do wyżej wymienionego rozporządzenia konieczne jest przyjęcie środków dotyczących klasyfikacji towarów, określonych w Załączniku do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: mivel a 2658/87/EGK rendelethez mellékelt Kombinált Nómenklatúra egységes alkalmazása érdekében az e rendelet mellékletében említett árucikkek besorolására vonatkozóan intézkedéseket kell elfogadni;
Slovenian: ker je zaradi zagotavljanja enotne uporabe kombinirane nomenklature, ki je priloga k Uredbi (EGS) št. 2658/87, treba sprejeti ukrepe v zvezi z uvrstitvijo blaga iz Priloge k tej uredbi;
Romanian: întrucât, pentru a asigura aplicarea uniformă a Nomenclaturii Combinate anexate Regulamentului (CEE) nr. 2658/87, este necesară adoptarea unor dispoziții privind clasificarea mărfurilor incluse în anexa la prezentul regulament;
Bulgarian: като има предвид, че с цел да се осигури еднакво прилагане на Комбинираната номенклатура, приложена към Регламент (ЕИО) № 2658/87, е необходимо да се приемат разпоредби за класирането на стоките, включени в приложението към настоящия регламент;
Estonian: määrusele (EMÜ) nr 2658/87 lisatud kaupade koondnomenklatuuri ühtse kohaldamise tagamiseks on vaja vastu võtta käesoleva määruse lisas nimetatud kaupade klassifitseerimist käsitlevad meetmed;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu vienotu Regulai (EEK) Nr. 2658/87 pievienotās kombinētās nomenklatūras piemērošanu, ir jāparedz pasākumi attiecībā uz šīs regulas pielikumā minēto preču klasifikāciju;
Lithuanian: kadangi, siekiant užtikrinti, kad būtų vienodai taikoma Reglamento (EEB) Nr. 2658/87 priede išdėstyta Kombinuotoji nomenklatūra, būtina patvirtinti priemones, susijusias su šio reglamento priede nurodytų prekių klasifikavimu;
Maltese: Billi, sabiex tiġi assigurata l-applikazzjoni uniformi tan-nomenklatura komuni annessa mar-Regolament (KEE) Nru 2658/87, huwa neċessarju li jiġu adottati l-miżuri dwar il-klassifikazzjoni ta' l-oġġetti msemmija fl-Anness ta' dan ir-Regolament;
English: Whereas, pursuant to the said general rules, the goods described in column 1 of the table annexed to the present Regulation must be classified under the appropriate CN code indicated in column 2, by virtue of the reasons set out in column 3;
French: considérant que, en application desdites règles générales, les marchandises décrites dans la colonne 1 du tableau repris en annexe au présent règlement doivent être classées dans les codes NC correspondants indiqués dans la colonne 2 et ceci en vertu des motivations indiquées dans la colonne 3;
Czech: vzhledem k tomu, že podle uvedených všeobecných pravidel musí být zboží popsané ve sloupci 1 tabulky v příloze tohoto nařízení zařazeno na základě odůvodnění ve sloupci 3 do odpovídajících kódů KN uvedených ve sloupci 2;
Slovak: keďže podľa uvedených všeobecných pravidiel musí byť tovar popísaný v stĺpci 1 tabuľky pripojenej k tomuto nariadeniu zatriedený pod príslušným CN kódom uvedeným v stĺpci 2, z dôvodov stanovených v stĺpci 3;
Polish: na mocy wyżej wymienionych ogólnych reguł towary opisane w kolumnie 1 tabeli załączonej do niniejszego rozporządzenia muszą być klasyfikowane do odpowiednich kodów CN wskazanych w kolumnie 2, z przyczyn określonych w kolumnie 3;
Hungarian: mivel az említett általános szabályok értelmében az e rendelethez mellékelt táblázat 1. oszlopában megnevezett árucikkeket a 3. oszlopban kifejtett indokok alapján a 2. oszlopban feltüntetett megfelelő KN-kódok szerint kell besorolni;
Slovenian: ker se mora blago, poimenovano v stolpcu 1 v preglednici, ki je priloga k tej uredbi, v skladu z navedenimi splošnimi pravili uvrstiti v ustrezno oznako KN, ki je navedena v stolpcu 2, in sicer iz razlogov, navedenih v stolpcu 3;
Romanian: întrucât, pentru aplicarea regulilor generale menționate anterior, mărfurile descrise în coloana 1 din tabelul inclus în anexa la prezentul regulament trebuie încadrate la codurile NC corespunzătoare, indicate în coloana 2, în temeiul explicațiilor incluse în coloana 3;
Bulgarian: като има предвид, че чрез прилагане на упоменатите по-горе общи правила стоките, описани в колона 1 от приложената таблица към настоящия регламент, трябва да се класират под съответните кодове по КН, посочени в колона 2, въз основа на мотивите, посочени в колона 3;
Estonian: vastavalt nimetatud üldeeskirjadele tuleb käesolevale määrusele lisatud tabeli 1. veerus kirjeldatud kaubad 3. veerus esitatud põhjustel klassifitseerida 2. veerus näidatud CN-koodide alla;
Latvian: tā kā, ievērojot minētās vispārējās normas, šai regulai pievienotās tabulas 1. ailē aprakstītās preces ir jāklasificē pēc atbilstošajiem KN kodiem, kas norādīti 2. ailē, ar 3. ailē izklāstīto pamatojumu;
Lithuanian: kadangi pagal minėtas bendrąsias taisykles prekės, apibūdintos šio reglamento priedo lentelės 1 skiltyje, turi būti klasifikuojamos pagal tam tikrus 2 skiltyje nurodytus KN kodus, remiantis 3 skiltyje išdėstytais paaiškinimais;
Maltese: Billi, skond ir-regoli ġenerali msemmija, l-oġġetti deskritti fl-ewwel kolonna tat-tabella annessa mar-Regolament preżenti jridu jiġu kklassifikati skond il-kodiċi NM propizji indikati fil-kolonna 2, għar-raġunijiet imsemmija fil-kolonna 3;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Nomenclature Committee,
French: considérant que les dispositions du présent règlement sont conformes à l'avis du comité de la nomenclature,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro nomenklaturu,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre nomenklatúru,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Nomenklatury,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Nómenklatúra Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, določeni v tej uredbi, v skladu z mnenjem Odbora za nomenklaturo,
Romanian: întrucât măsurile din prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru Nomenclatură,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени с настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по номенклатурата,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas tariifi- ja statistikanomenklatuuri komitee arvamusega,
Latvian: tā kā pasākumi, kas noteikti šajā regulā, ir saskaņā ar Nomenklatūras komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Nomenklatūros komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri provduti minn dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tan-Nomenklatura,
English: The goods described in column 1 of the annexed table are now classified within the combined nomenclature under the appropriate CN code indicated in column 2 of the said table.
French: Les marchandises décrites dans la colonne 1 du tableau repris en annexe doivent être classées dans la nomenclature combinée dans les codes NC correspondants indiqués dans la colonne 2 dudit tableau.
Czech: Zboží popsané ve sloupci 1 tabulky v příloze se v kombinované nomenklatuře zařazuje do odpovídajících kódů KN uvedených ve sloupci 2 této tabulky.
Slovak: Tovar popísaný v stĺpci 1 pripojenej tabuľky je v súčasnosti zatriedený do kombinovanej nomenklatúry pod príslušným CN kódom uvedeným v stĺpci 2 uvedenej tabuľky.
Polish: Towary opisane w kolumnie 1 załączonej tabeli są obecnie klasyfikowane według Nomenklatury Scalonej do odpowiednich kodów CN, określonych w kolumnie 2 tej tabeli.
Hungarian: A mellékelt táblázat 1. oszlopában megnevezett árucikkek Kombinált Nómenklatúrán belüli besorolása az említett táblázat 2. oszlopában feltüntetett megfelelő KN-kódok szerint történik.
Slovenian: Blago, poimenovano v stolpcu 1 priložene preglednice, je sedaj uvrščeno v kombinirano nomenklaturo v ustrezno oznako KN iz stolpca 2 navedene preglednice.
Romanian: Mărfurile descrise în coloana 1 din tabelul inclus în anexă trebuie să fie clasificate în Nomenclatura Combinată la codurile NC corespunzătoare, indicate în coloana 2 din tabelul menționat.
Bulgarian: Стоките, описани в колона 1 от приложената таблица, се класират под съответния код в Комбинираната номенклатура, посочен в колона 2 от посочената таблица.
Estonian: Lisatud tabeli 1. veerus kirjeldatud kaubad klassifitseeritakse koondnomenklatuuris vastavate nimetatud tabeli 2. veerus näidatud CN-koodide alla.
Latvian: Pievienotās tabulas 1. ailē aprakstītās preces tagad tiek klasificētas kombinētajā nomenklatūrā pēc atbilstošajiem KN kodiem, kas norādīti minētās tabulas 2. ailē.
Lithuanian: Prekės, apibūdintos šio dokumento priedo lentelės 1 skiltyje, Kombinuotojoje nomenklatūroje klasifikuojamos pagal atitinkamus KN kodus, nurodytus minėtos lentelės 2 skiltyje.
Maltese: L-oġġetti deskritti fl-ewwel kolonna 1 tat-tabella annessa huma issa klassifikati fin-nomenklatura komuni skond il-kodiċi NM propizji indikata fil-kolonna 2 tat-tabella msemmija.
English: This Regulation shall enter into force on the 21st day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingt et unième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 21. deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego pierwszego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszonegyedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 21. dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzeci și una zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесет и първия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 21. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 21. dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimt pirmą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fil-21 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 31 July 1989.
French: Fait à Bruxelles, le 31 juillet 1989.
Czech: V Bruselu dne 31. července 1989.
Slovak: V Bruseli 31. júla 1989
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 31 lipca 1989 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1989. július 31-én.
Slovenian: V Bruslju, 31. julija 1989
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 31 iulie 1989.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 31 юли 1989 година.
Estonian: Brüssel, 31. juuli 1989
Latvian: Briselē, 1989. gada 31. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1989 m. liepos 31 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, fil-31 ta' Lulju 1989.
English: Description of the goods
Czech: Popis zboží
Slovak: Opis tovaru
Polish: Wyszczególnienie towarów
Slovenian: Poimenovanje blaga
Romanian: Descrierea mărfii
Bulgarian: Описание на стоките
Estonian: Kauba kirjeldus
Latvian: Preču apraksts
Lithuanian: Prekių aprašymas
Maltese: Deskrizzjoni ta' l-oġġetti
English: Classification
Czech: Zařazení
Slovak: Zatriedenie
Polish: Klasyfikacja
Estonian: Klassifikatsioon
Latvian: Klasifikācijas
Lithuanian: Klasifikavimas
English: CN code
Czech: Kód KN
Slovak: CN kódu
Polish: kod CN
Estonian: (CN-kood)
Latvian: KN kods
Lithuanian: KN kodas
English: The base of the garment is hemmed and has two triangular inserts of ribbed knitted fabric at the sides
Polish: Dół ubrania jest obrębiony i posiada wszyte na bokach dwie niewielkie trójkątne wstawki z dzianiny prążkowanej
Estonian: Rõiva alumine serv on palistatud ja selle külgedel on kaks soonikkoes trikookangast kolmnurgakujulist tükki
English: (see photograph No 413) (*)
Estonian: (vt foto nr 413)*
English: The classifications is determined by the provisions of General Rules 1 and 6 for the interpretation, of the combined nomenclature, by Note 4 to Chapter 61 as well as by the texts of CN codes 6106 and 6106 10 00.
French: Le classement est déterminé par les dispositions des règles générales 1 et 6 pour l'interprétation de la nomenclature combinée, par la note légale 4 du chapitre 61, ainsi que par les libellés des codes NC 6106 et 6106 10 00.
Czech: Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury, na poznámce 4 ke kapitole 61 a na znění kódů KN 6106 a 6106 10 00.
Slovak: Zatriedenie je vymedzené ustanoveniami všeobecných pravidiel 1 a 6 na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry, poznámkou 4 ku kapitole 61, ako aj znením CN kódov 6106 a 6106 10 00.
Polish: Klasyfikacja ustalona przez przepisy ogólnych reguł 1 i 6 interpretacji Nomenklatury Scalonej, uwagą 4 do działu 61, a także treścią kodu CN 6106 i 6106 10 00.
Slovenian: Uvrstitev opredeljujejo določbe splošnih pravil 1 in 6 za razlago kombinirane nomenklature, opomba 4 k Poglavju 61 in besedilo oznak KN 6106 in 6106 10 00.
Romanian: Clasificarea este stabilită în conformitate cu dispozițiile cuprinse în regulile generale 1 și 6 de interpretare a Nomenclaturii Combinate, cu avizul juridic 4 din capitolul 61 și cu textele codurilor NC 6106 și 6106 10 00.
Bulgarian: Класирането се определя от разпоредбите на общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура, от бележка 4 към глава 61 и от текстовете под кодове по КН 6106 и 6106 10 00.
Estonian: Klassifikatsioon määratakse kindlaks kaupade koondnomenklatuuri tõlgendamise üldeeskirjade 1 ja 6 sätetega, grupi 61 märkusega 4 ning CN-koodide 6106 ja 6106 10 00 sõnastusega.
Latvian: Klasifikāciju nosaka pēc kombinētās nomenklatūras interpretācijas 1. un 6. vispārējā noteikuma, 61. nodaļas 4. piezīmes, kā arī pēc KN kodu 6106 un 6106 10 00 teksta.
Lithuanian: Klasifikavimas nustatomas pagal Kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo 1 ir 6 bendrųjų taisyklių nuostatas, 61 skirsnio 4 pastabą bei KN kodų 6106 ir 6106 10 00 tekstus.
Maltese: Il-klassifikazzjoni hija determinata mid-disposizzjonijiet tar-Regoli Ġenerali 1 u 6 għall-interpretazzjoni, tan-nomenklatura komuni, minn Nota 4 tal-Kapitolu 61 kif ukoll mit-testi tal-Kodiċi NM 6106 u 61061000.
English: See also the Explanatory Notes to CN code 6106 applicable to knitted shirts and shirt blouses.
French: Voir également la note explicative du code NC 6106 relative aux chemisiers, blouses-chemisiers et chemisettes en bonneterie.
Czech: Viz též vysvětlivky ke kódu KN 6106 týkající se košil a košilových halenek.
Slovak: Pozri taktiež vysvetlivky CN ku kódu 6106, uplatniteľné na pletené košele a košeľové blúzky.
Hungarian: Lásd még a 6106 KN-kódhoz tartozó, kötött anyagból készült ingekre és ingblúzokra vonatkozó KN-magyarázatot.
Slovenian: Glej tudi pojasnjevalne opombe k oznaki KN 6106, ki se uporabljajo za pletene srajce in srajčne bluze.
Romanian: A se vedea de asemenea nota explicativă din codul NC 6106 privind bluze sau rochii tip «chemisier», bluze de damă și bluze cu mânecă scurtă.
Bulgarian: Виж също така обяснителните бележки към код по КН 6106, приложими за трикотажни ризи и блузи-ризи.
Estonian: Vt ka CN-koodi 6106 selgitavaid märkusi trikoosärkide ja -särkpluuside kohta.
Latvian: Sk. KN koda 6106 paskaidrojumus, kas attiecas uz adītiem krekliem un kreklblūzēm.
Lithuanian: Taip pat žr. KN kodo 6106 aiškinamąsias pastabas, taikomas megztiems marškiniams ir marškiniams palaidinukėms.
Maltese: Ara wkoll in-Noti ta' Spjegazzjoni tal-Kodiċi NM 6106 applikabbli għall-qomos innittjati u qomos tan-nisa.
English: The classification of this garment as an article falling within CN code 6110 is excluded because the two inserts at the base do not have a tightening effect. // 2.
Estonian: Selle rõiva klassifitseerimine CN-koodi 6110 alla kuuluva tootena on välistatud, sest selle alumise serva kaks kolmnurgakujulist tükki ei ole kokkutõmbamiseks.