FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 26 May 1986 amending Directive 79/117/EEC prohibiting the placing on the market and use of plant protection products containing certain active substances
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 26 mai 1986 modifiant la directive 79/117/CEE concernant l'interdiction de mise sur le marché et l'utilisation des produits phytopharmaceutiques contenant certaines substances actives
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 26. května 1986, kterou se mění směrnice 79/117/EHS, kterou se zakazuje uvádění na trh a používání přípravků na ochranu rostlin obsahujících určité účinné látky
Slovak: Smernica Rady z 26. mája 1986, ktorým sa mení a dopĺňa smernica 79/117/EHS, ktorou sa zakazuje uvádzanie na trh a používanie prípravkov na ochranu rastlín obsahujúcich určité aktívne látky
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 26 maja 1986 r. zmieniająca dyrektywę 79/117/EWG zakazującą wprowadzania do obrotu i stosowania środków ochrony roślin zawierających niektóre substancje czynne
Hungarian: A TANÁCS IRÁNYELVE (1986. május 26.) a meghatározott hatóanyagokat tartalmazó növényvédő szerek forgalomba hozatalának és használatának tilalmáról szóló 79/117/EGK irányelv módosításáról
Slovenian: Direktiva Sveta z dne 26. maja 1986 o spremembi Direktive 79/117/EGS o prepovedi prometa in uporabe fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo določene aktivne snovi,
Romanian: DIRECTIVA A CONSILIULUI din 26 mai 1986 de modificare a Directivei 79/117/CEE privind interzicerea introducerii pe piață și folosirii produselor fitofarmaceutice care conțin anumite substanțe active
Bulgarian: ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА от 26 май 1986 г. за изменение на Директива 79/117/ЕИО на Съвета относно забраната за пускане на пазара и употреба на продукти за растителна защита, съдържащи някои активни вещества
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 26. mai 1986, millega muudetakse direktiivi 79/117/EMÜ, millega keelatakse teatavaid toimeaineid sisaldavate taimekaitsevahendite turuleviimine ja kasutamine
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA (1986. gada 26. maijs), ar kuru groza Direktīvu 79/117/EEK, ar ko aizliedz laist tirgū un izmantot augu aizsardzības līdzekļus, kuru sastāvā ir konkrētas aktīvās vielas
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1986 m. gegužės 26 d. iš dalies keičianti Direktyvą 79/117, draudžiančią pateikti į rinką ir naudoti augalų apsaugos produktus, turinčius tam tikrų veikliųjų medžiagų
Maltese: DIRETTIVA TAL-KUNSILL tas-26 ta' Mejju 1986 li temenda d-Direttiva 79/117/KEE li tipprojbixxi t-tqegħid fis-suq u l-użu tal-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li jkun fihom ċerti sustanzi attivi
English: (86/214/EEC)
French: (86/214/CEE)
Czech: (86/214/EHS)
Slovak: (86/214/EHS)
Polish: (86/214/EWG)
Hungarian: (86/214/EGK)
Slovenian: (86/214/EGS)
Romanian: (86/214/CEE)
Bulgarian: (86/214/ЕИО)
Estonian: (86/214/EMÜ)
Latvian: (86/214/EEK)
Lithuanian: (86/214/EEB)
Maltese: (86/214/KEE)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 100,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 100 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 100,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 100,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 100. cikkére,
Slovenian: je ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 100 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 100,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаването на Европейската икономическа общност и, по-специално член 100 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 100,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 100. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 100 straipsnį,
Maltese: Wara li kunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikulari l-Artikolu 100 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Whereas the reason for limiting the application of the procedure in question was to enable its functioning to be monitored;
French: considérant que la limitation d'application de la procédure en question avait pour objet de permettre d'éprouver son bon fonctionnement;
Czech: vzhledem k tomu, že důvodem pro omezení použití dotyčného postupu bylo umožnit sledování jeho fungování;
Slovak: keďže dôvodom na obmedzenie používania dotknutého postupu bolo umožniť monitorovanie jeho fungovania;
Polish: powodem ograniczenia stosowania przedmiotowej procedury było umożliwienie monitoringu jego działania;
Hungarian: mivel az eljárás alkalmazásának határidőhöz kötésére azért került sor, hogy működése ellenőrizhető legyen;
Slovenian: ker je bil razlog omejitve uporabe tega postopka, omogočiti spremljanje njegovega delovanja;
Romanian: întrucât limitarea aplicării procedurii în cauză avea ca obiect să permită verificarea bunei sale funcționări;
Bulgarian: като има предвид, че ограничението за прилагане на процедурата имаше за цел да позволи да се докаже на нейното правилно функциониране;
Estonian: nimetatud menetluse kohaldamise piirangud seati selleks, et võimaldada selle toimimise järelvalvet;
Latvian: tā kā attiecīgās procedūras piemērošana tika ierobežota tādēļ, lai varētu pārraudzīt tās darbību;
Lithuanian: kadangi minėtos tvarkos taikymo apribojimas turėjo sudaryti galimybę stebėti, kaip laikomasi jos;
Maltese: Billi r-raġuni għaliex l-applikazzjoni tal-proċedura in-kwistjoni għandha tiġi limitata kienet sabiex il-l-funzjonament tagħha jkun jista' jiġi monitorjat;
English: whereas the experience thereby acquired is positive and the limit on application should therefore be removed,
French: que l'expérience acquise est positive et qu'il convient donc de supprimer la limitation,
Czech: že jsou dosud získané zkušenosti pozitivní a omezení použití by tedy mělo být zrušeno,
Slovak: keďže doteraz získané skúsenosti sú pozitívne a obmedzenie používania by sa preto malo odstrániť,
Polish: doświadczenie zebrane w tym okresie jest pozytywne, a więc ograniczenie stosowania powinno być zniesione,
Hungarian: mivel a szerzett tapasztalat pozitív, és az alkalmazás határidejének korlátozását ezért meg kell szüntetni,
Slovenian: ker so tako pridobljene izkušnje pozitivne in bi bilo treba zato odpraviti omejitev njegove uporabe,
Romanian: întrucât experiența dobândită este pozitivă și ar trebui, așadar, să se elimine limitarea,
Bulgarian: като има предвид, че така придобитият опит е положителен и следователно ограничението за прилагане следва да бъде премахнато,
Estonian: saadud kogemus on positiivne ning kohaldamisele kehtestatud piirangud tuleks seetõttu kehtetuks tunnistada,
Latvian: tā kā šādi gūtā pieredze ir pozitīva, un tādēļ piemērošanas ierobežojums ir jāatceļ,
Lithuanian: kadangi tokiu būdu įgyta patirtis yra teigiama, ir dėl to taikymo apribojimas turėtų būti panaikintas,
Maltese: billi l-esperjenza miksuba permezz ta' dan hija pożittiva u l-limitu fuq l-applikazzjoni għandu għalhekk jitneħħa,
English: Article 6 (2) of Directive 79/117/EEC is hereby repealed.
French: L'article 6 paragraphe 2 de la directive 79/117/CEE est abrogé.
Czech: Zrušuje se čl. 6 odst. 2 směrnice 79/117/EHS.
Slovak: Článok 6 ods. 2 smernice 79/117/EHS sa týmto zrušuje.
Polish: Artykuł 6 ust. 2 dyrektywy 79/117/EWG skreśla się.
Hungarian: A 79/117/EGK irányelv 6. cikkének (2) bekezdése hatályát veszti.
Slovenian: Člen 6(2) Direktive 79/117/EGS se s tem razveljavi.
Romanian: Articolul 6 alineatul (2) din Directiva 79/117/CEE se abrogă.
Bulgarian: Член 6, параграф 2 oт Директива 79/117/ЕИО се отменя.
Estonian: Direktiivi 79/117/EMÜ artikli 6 lisa 2 tunnistatakse käesolevaga kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Direktīvas 79/117/EEK 6. panta 2. punktu.
Lithuanian: Direktyvos 79/117/EEB 6 straipsnio 2 dalis panaikinama.
Maltese: L-Artikolu 6(2) tad-Direttiva 79/117/KEE huwa mħassar.
English: Done at Brussels, 26 May 1986.
French: Fait à Bruxelles, le 26 mai 1986.
Czech: V Bruselu dne 26. května 1986.
Slovak: V Bruseli 26. mája 1986
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 maja 1986 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1986. május 26-án.
Slovenian: Sestavljeno v Bruslju, 26. maja 1986
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 26 mai 1986.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 26 май 1986 година.
Estonian: Brüssel, 26. mai 1986
Latvian: Briselē, 1986. gada 26. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1986 m. gegužės 26 d.
Maltese: Magħmulha fi Brussel, fis-26 ta' Mejju 1986.