English: Whereas the role of the Commission, in view of the powers conferred on it by the Treaty, is to promote cooperation between Member States in the field of social policy, in particular in the different areas mentioned above, and to organize appropriate consultations to this end;
French: considérant que, en raison des compétences que le traité lui confère, il revient à la Commission de promouvoir la collaboration entre les États membres dans le domaine social, en particulier dans les différentes matières précitées, et d'organiser à cet effet les consultations appropriées;
Portuguese: Considerando que, em razão das competências que o Tratado lhe confere, cabe à Comissão promover colaboração entre os Estados-membros no domínio social, em especial nas diferentes matérias supramencionadas, e organizar consultas apropriadas para o efeito;
Czech: vzhledem k tomu, že na základě pravomocí, které jí Smlouva svěřuje, je úkolem Komise podporovat spolupráci mezi členskými státy v sociální oblasti, zejména v jednotlivých uvedených oblastech, a organizovat k tomuto účelu odpovídající porady;
Slovak: keďže úlohou Komisie je, vzhľadom na právomoci, ktoré jej poskytuje zmluva, presadzovať spoluprácu medzi členskými štátmi na poli sociálnej politiky konkrétne v rôznych vyššie uvedených oblastiach a organizovať vhodné porady s týmto cieľom;
Polish: rolą Komisji, w świetle uprawnień nadanych jej Traktatem, jest promocja współpracy pomiędzy Państwami Członkowskimi w dziedzinie polityki społecznej, a szczególnie w dziedzinach, wskazanych powyżej oraz organizowanie w tym celu odpowiednich konsultacji;
Hungarian: mivel a Szerződésben rögzített feladatkörök alapján a Bizottság feladata, hogy szorgalmazza a tagállamok együttműködését a szociálpolitika terén, és különösképpen a fent említett különböző területeken, és e célból megfelelő konzultációs eljárást alakítson ki;
Slovenian: ker je vloga Komisije glede na pooblastila, ki ji jih dodeljuje Pogodba, pospeševati sodelovanje med državami članicami na področju socialne politike, še posebej na različnih zgoraj navedenih področjih, ter organizirati ustrezna posvetovanja v ta namen;
Romanian: întrucât rolul Comisiei, ținând seama de atribuțiile care i-au fost conferite prin tratat, este acela de a promova cooperarea între statele membre în domeniul politicii sociale, în special în domeniile susmenționate, și de a organiza consultații adecvate în acest scop;
Bulgarian: като има предвид, че ролята на Комисията, предвид предоставените й с Договора правомощия, е да насърчава сътрудничеството между държавите-членки в областта на социалната политика, и по-специално в различните упоменати по-горе области, и да организира подходящи консултации за тази цел;
Estonian: pidades silmas asutamislepinguga komisjonile antud volitusi, on komisjoni ülesanne edendada liikmesriikide vahelist koostööd sotsiaalpoliitika vallas, eelkõige eespool nimetatud erinevates valdkondades, ja korraldada selleks asjakohaseid konsultatsioone;
Latvian: tā kā Komisijas loma, ņemot vērā pilnvaras, kas tai piešķirtas saskaņā ar Līgumu, ir sekmēt sadarbību starp dalībvalstīm sociālās politikas jomā, jo īpaši dažādās iepriekšminētajās jomās, un tādēļ organizēt atbilstīgu saskaņošanu;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į Sutartimi suteiktus įgaliojimus, Komisija turi skatinti valstybių narių bendradarbiavimą socialinės politikos srityje, ypač pirmiau minėtose įvairiose srityse, ir tuo tikslu organizuoti atitinkamas konsultacijas;
Maltese: Billi r-rwol tal-Kummissjoni, minħabba is-setgħat mogħtija lilha mit-Trattat, huwa li tħeġġeġ il-kooperazzjoni bejn l-Istati Membri fil-qasam tal-politika soċjali, partikolarment fl-oqsma differenti msemmija hawn fuq, u li torganizza l-konsultazzjonijiet xierqa għal dan il-għan;