FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Oven regulated at 103 p2 oC.
Czech: Sušárna nastavitelná na teplotu 103 2 °C.
Slovak: Pec nastaviteľná na 103 C 2 C
Polish: Suszarka nastawiona na 103 2 °C
Bulgarian: Пещ, настроена на 103 2 С.
Estonian: Ahi, mis on reguleeritud temperatuurile 103 2 C.
Latvian: Žāvēšanas skapis, kas noregulēts ap 103p 2 °C.
English: Thermostat regulatable between 30 and 45 oC to within 0,5 oC.
Czech: Termostat nastavitelný na 30 až 45 °C s přesností na 0,5 °C.
Slovak: Termostat regulovateľný v rozmedzí 30 až 45 C 0,5 C
Polish: Termostat z zakresem regulacji od 30 do 45 °C o dokładności około 0,5 °C.
Bulgarian: Термостат, който може да се настройва между 30 и 45 С с точност от 0,5 С.
Estonian: Termostaat, mida on võimalik 5 C täpsusega reguleerida vahemikku 30-45 C.
Latvian: Termostats, regulējams starp 30 un 45 °C ar precizitāti 0,5 °C.
English: Rotary evaporator.
Czech: Rotační odpařovač.
Slovak: Rotačná odparka
Polish: Wyparka obrotowa.
Bulgarian: Ротационен изпарител.
Estonian: Vaakumpöördaurusti.
Latvian: Rotācijas iztvaicētājs.
English: Vibrating electric shaker, allowing vigorous agitation of the centrifuge tube.
Czech: Vibrační elektrická třepací zařízení pro silné promíchávání odstředivkových zkumavek.
Slovak: Vibračná elektronická trepačka s možnosťou silného pretrepávania centrifugačnej skúmavky
Polish: Elektryczne mieszadło wibracyjne umożliwiające intensywne mieszanie probówki do odwirowywania.
Bulgarian: Вибрационен електрически шутел-апарат, позволяващ силно разбъркване на епруветката за центрофугиране.
Estonian: Vibratsioonsegisti, mis võimaldab tsentrifuugiküvetti tugevalt loksutada.
Latvian: Elektriskais vibrāciju kratītājs, ar ko var enerģiski kratīt centrifūgas stobriņu.
English: Ultraviolet lamp for the examination of the thin-layer plates.
Czech: Ultrafialová lampa ke zkoumání desek pro tenkovrstvou chromatografii.
Slovak: Ultrafialová lampa na testovanie tenkovrstvových platní
Polish: Źródło światła ultrafioletowego do badania płytek do chromatrografii cienkowarstwowej.
Bulgarian: Ултравиолетова лампа за преглеждане на тънкослойните плаки.
Estonian: Ultraviolettlamp planaarplaatide uurimiseks.
Latvian: Ultravioletā spuldze plānslāņa hromatogrāfijas plākšņu apskatīšanai.
English: For the control of the lipase activity:
Czech: Pro kontrolu aktivity lipázy:
Slovak: Na kontrolu aktivity lipázy:
Polish: W celu kontroli działania lipazy:
Bulgarian: За контрол на активността на липазата
Estonian: Lipaasi aktiivsuse kontrollimiseks:
Latvian: Lipāzes aktivitātes kontrolei:
English: pH meter.
Czech: pH metr.
Slovak: pH meter
Polish: pH-metr
Bulgarian: рН метър.
Estonian: pH-meeter.
Latvian: pH mērs,
English: Spiral stirer.
Czech: Spirálovité míchadlo.
Slovak: Špirálové miešadlo
Polish: Mieszadło spiralne.
Bulgarian: Спирална бъркалка.
Estonian: Spiraalsegisti.
Latvian: spirālveida maisītājs,
English: Stop-watch.
Czech: Stopky.
Slovak: Stopky
Polish: Stoper.
Bulgarian: Секундомер.
Estonian: Stopper.
Latvian: hronometrs
English: For the possible preparation of the lipase:
Czech: Pro případnou přípravu lipázy:
Slovak: Na možnú prípravu lipázy:
Polish: Do ewentualnego przygotowania lipazy:
Bulgarian: За евентуалното приготвяне на липазата
Estonian: Lipaasi võimalikuks ettevalmistamiseks:
Latvian: Iespējamai lipāzes sagatavošanai:
English: Laboratory stirrer, suitable for the dispersion and mixture of heterogeneous materials.
Czech: Laboratorní míchadlo vhodné pro disperze a směsi heterogenních materiálů.
Slovak: Laboratórne miešadlo, vhodné na disperzie a zmesi heterogénnych materiálov
Polish: Mieszadło laboratoryjne nadające się do rozproszenia i mieszania substancji niejednorodnych.
Bulgarian: Лабораторна бъркалка, подходяща за диспергиране и смесване на хетерогенни материали.
Estonian: Laborisegisti, mis sobib heterogeensete materjalide hajutamiseks ja segamiseks.
Latvian: laboratorijas maisītājs, piemērots heterogēnu materiālu disperģēšanai un samaisīšanai.
English: n-hexane, or, failing this, light petroleum (bp 30 to 50 oC), chromatographic quality.
Czech: n-hexan nebo, není-li k dispozici, petrolether (bod varu 30 až 50 °C), pro chromatografii.
Slovak: n- hexán, prípadne ľahký benzín (bod varu od 30 do 50 C), chromatografickej kvality
Polish: n-heksan lub, w razie jego braku, frakcja ropy naftowej (30 °C do 50 °C) nadająca się do chromatografii.
Bulgarian: n-хексан, или, ако няма такъв, лек петрол (точка на кипене 30 до 50 С), с качество за хроматография.
Estonian: n-heksaan, või selle puudumise korral petrooleeter (bp 30-50 C), kromatograafilise kvaliteediga.
Latvian: n-heksāns vai, ja tā nav, lakbenzīns (virš. 30. lpp. līdz 50 °C), hromatogrāfijas kvalitātes.
English: Diethyl ether, free from peroxides.
Czech: Diethylether, bez peroxidů.
Slovak: Dietyléter, bez peroxidov
Polish: Eter dietylowy pozbawiony nadtlenków.
Bulgarian: Диетилов етер, свободен от пероксиди.
Estonian: Dietüüleeter, peroksiidivaba.
Latvian: Dietilēteris, peroksīdus nesaturošs.
English: Acetone.
Czech: Aceton.
Slovak: Acetón
Polish: Aceton.
Bulgarian: Ацетон.
Estonian: Atsetoon.
Latvian: Acetons.
English: Formic acid, at least 98 % (m/m).
Czech: Nejméně 98 % kyselina mravenčí (m/m).
Slovak: Kyselina mravčia, najmenej 98 % (m/m)
Polish: Kwas mrówkowy o stężeniu co najmniej 98 % (m/m).
Bulgarian: Мравчена киселина, поне 98% (m/m).
Estonian: Sipelghape, vähemalt 98 protsendiline (m/m).
Latvian: Skudrskābe, vismaz 98 % (masa/masa).
English: Developing solvent: mixture of n-hexane (5.1), diethyl ether (5.4) and formic acid (5.6) in proportions 70/30/1 (v/v/v).
Czech: Vyvíjecí roztok: směs n-hexanu (5.1), diethyletheru (5.4) a kyseliny mravenčí (5.6) v poměru 70:30:1 (V/V/V).
Slovak: Vyvíjacie rozpúšťadlo: zmes n- hexánu (5.1), dietyléteru (5.4) a kyseliny mravčej (5.6) v pomere 70/30/1 (v/v/v)
Polish: Rozpuszczalnik chromatograficzny: mieszanina n-heksanu (5.1). eteru dietylowego (5.4) i kwasu mrówkowego (5.6) w proporcjach 70:30:1 (v/v/v).
Estonian: Ilmutuslahus: n-heksaani (5.1), dietüüleetri (5.4) ja sipelghappe (5.6) segu proportsioonis 70/30/1 (V/V/V).
Latvian: Attīstīšanas šķīdinātājs: n-heksāna (5.1. punkts), dietilētera (5.4. punkts) un skudrskābes (5.6. punkts) maisījums, tilpumu attiecība 70:30:1.
English: Activated alumina for chromatography, neutral, grade Brockmann I.
Czech: Aktivovaný oxid hlinitý pro chromatografii, neutrální, stupeň jakosti Brockmann I.
Slovak: Oxid hlinitý aktivovaný, na chromatografiu, neutrálny, skupina Brockmann I
Polish: Aktywny siarczan glinu do chromatografii, obojętny, o I stopniu aktywności Brockmanna.
Bulgarian: Активиран диалуминиев триоксид за хроматография, неутрален, степен по Брокман I.
Estonian: Aktiveeritud alumiiniumoksiid kromatograafia jaoks, neutraalne, Brockmann I kvaliteediga.
Latvian: Aktivēts alumīnija oksīds hromatogrāfijai, neitrāls, Brockmann I kvalitātes.
English: Silica powder, with binder, of suitable quality for thin-layer chromatography.
Czech: Křemenný prach s pojivem, odpovídající jakosti pro tenkovrstvou chromatografii.
Slovak: Kremičitý prášok, so spojivom, vhodnej kvality na tenkovrstvovú chromatografiu
Polish: Sproszkowana krzemionka zawierająca odpowiednią jakość nadającą się do chromatografii cienkowarstwowej.
Bulgarian: Прахообразен силициев диоксид, със свързващо вещество, с качество, подходящо за тънкослойна хроматография.
Estonian: Silikageel, koos sideainega, mille kvaliteet on sobiv planaarkromatograafia jaoks.
Latvian: Silīcija dioksīds ar saistvielu, plānslāņa hromatogrāfijai piemērotas kvalitātes.
English: Pancreatic lipase of suitable quality (Notes 1 and 2).
Czech: Pankreatická lipáza vhodné kvality (poznámky 1 a 2).
Slovak: Pankreatická lipáza vhodnej kvality (pozn.1 a 2)
Polish: Lipaza trzustkowa o odpowiedniej jakości (uwagi 1 i 2).
Bulgarian: Панкреатична липаза с подходящо качество (Забележки 1 и 2).
Estonian: Pankrease lipaas, sobiva kvaliteediga (märkused 1 ja 2).
Latvian: Piemērotas kvalitātes aizkuņģa dziedzera lipāze (1. un 2. piezīme).
English: Sodium hydroxide, 120 g/l aqueous solution.
Czech: Hydroxid sodný, vodný roztok o koncentraci 120 g/l.
Slovak: Hydroxid sodný, vodný roztok 120g/l
Polish: Wodny roztwór wodorotlenku sodu (120 g/l).
Bulgarian: Натриев хидроксид, воден разтвор в концентрация 120 g/l.
Estonian: Naatriumhüdroksiid, 120 g/l vesilahus.
Latvian: Nātrija hidroksīds, 120 g/l ūdens šķīdums.
English: Hydrochloric acid, aqueous solution 6 N.
Czech: Kyselina chlorovodíková, vodný roztok o koncentraci 6 mol/l.
Slovak: Kyselina chlorovodíková, 6 mol/l vodný roztok
Polish: Wodny roztwór kwasu solnego (6 Mol/1).
Bulgarian: Солна киселина, 6 n воден разтвор.
Estonian: Soolhape, vesilahus 6 mol/L.
Latvian: Sālsskābe, 6N ūdens šķīdums.
English: Calcium chloride (CaCl2), 220 g/l aqueous solution.
Czech: Chlorid vápenatý (CaCl2), vodný roztok o koncentraci 220 g/l.
Slovak: Chlorid vápenatý CaCl2), vodný roztok 220 g/l
Polish: Wodny roztwór chlorku wapnia (CaCl2) (220 g/ l).
Bulgarian: Калциев хлорид (CaCl2), воден разтвор в концентрация 220 g/l.
Estonian: Kaltsiumkloriid (CaCl2), 220 g/l vesilahus.
Latvian: Kalcija hlorīds (CaCl2), 220 g/l ūdens šķīdums.
English: Sodium cholate (enzymatic quality), 1 g/l aqueous solution.
Czech: Cholát sodný (enzymatické kvality), vodný roztok o koncentraci 1 g/l.
Slovak: Cholát sodný (enzymatickej kvality), vodný roztok 1 g/l
Polish: Wodny roztwór enzymatycznego cholanu sodu (1 g/ l).
Bulgarian: Натриев холат (с ензимно качество), воден разтвор в концентрация 1 g/l.
Estonian: Naatriumkolaat (ensümaatilise kvaliteediga), 1 g/l vesilahus.
Latvian: Nātrija holāts (fermentu kvalitātes), 1 g/l ūdens šķīdums.
English: Buffer solution: 1 M aqueous solution of tris-hydroxymethylaminomethane bring to pH 8 by addition of hydrochloric acid (5.12) (check by potentiometer).
Czech: Tlumivý roztok: 1M vodný roztok trihydroxy-methyl-aminomethanu upravený na pH 8 přidáním kyseliny chlorovodíkové (5.12) (zkontrolujte potenciometrem).
Slovak: Tlmiaci roztok (pufer): 1M vodný roztok tris-hydroxymetylaminometánu, upravený na pH = 8 pridaním kyseliny chlorovodíkovej (5.12) (kontrolované potenciometrom)
Polish: Roztwór buforowy: 1 M wodny roztwór tri-hydroksymetylaminometanu, którego pH 8 zostało uzyskane przez dodanie kwasu solnego (5.12) (kontrola za pomocą potencjometru).
Estonian: Puhverlahus: 1 M tris-hüdroksümetüülaminometaani lahus reguleeritakse väärtusele pH 8, lisades selleks soolhapet (5.12) (kontrollitakse potentsiomeetriga).
Latvian: Buferšķīdums: tris-hidroksimetilaminometāna 1 M ūdens šķīduma pH noregulē līdz 8, pievienojot sālsskābi (5.12. punkts) (pārbauda ar potenciometru).
English: Phenolphthalein, 10 g/l solution in 95 % (v/v) ethanol.
Czech: Fenolftalein, roztok 10 g/l v 95 % ethanolu (V/V).
Slovak: Fenolftaleín, 10g/l roztok v 95 % (v/v) etanole
Polish: Roztwór fenoloftaleiny (10 g/l) w etanolu o stężeniu 95 % (v/v).
Bulgarian: Фенолфталеин, разтвор в концентрация 10 g/l в 95% (v/v) етанол.
Estonian: Fenoolftaleiin, 10 g/l lahus 95protsendilises (V/V) etanoolis.
Latvian: Fenolftaleīns, 10 g/l šķīdums 95 tilp. % etanolā.
English: 2m,7m-dichlorofluorescein, 2 g/l solution in 95 % (v/v) ethanol, rendered slightly alkaline by the addition of one drop of 1 N sodium hydroxide solution per 100 ml.
Czech: 2,7-dichlor-fluorescein, roztok 2 g/l v 95 % ethanolu (V/V), upravený na mírně zásaditou reakci přidáním jedné kapky 1N roztoku hydroxidu sodného na 100 ml.
Slovak: 2´,7´- dichlórfluoresceín, roztok 2g/l v 95 % (v/v) etanole, mierne zalkalizovaný pridaním jednej kvapky 1 N roztoku hydroxidu sodného na 100 ml
Polish: Roztwór dichloro-2-7-fluoresceiny (2 g/l) w etanolu o stężeniu 95 % (v/v) o słabo zasadowym odczynie uzyskanym przez dodanie jednej kropli 1 N roztworu wodorotlenku sodu na 100 ml.
Bulgarian: 2',7'-дихлорофлуоресцин, разтвор в концентрация 2 g/l в 95% (v/v) етанол, леко алкализиран чрез прибавянето на една капка 1 n разтвор на натриев хидроксид на 100 ml.
Estonian: 2´,7´-diklorofluorestseiin, 2 g/l lahus 95protsendilises (V/V) etanoolis, muudetud pisut aluseliseks ühe tilga 1 N naatriumhüdroksiidilahuse lisamisega 100 ml kohta.
Latvian: 2m,7m-dihlorfluoresceīns, 2 g/l šķīdums 95 tilp.% etanolā, padarīts nedaudz sārmains, pieliekot vienu pilienu 1 N nātrija hidroksīda uz 100 ml.
English: Neutralized oil.
Czech: Neutralizovaný olej.
Slovak: Neutralizovaný olej
Polish: Zobojętniony olej.
Bulgarian: Неутрализирано масло.
Estonian: Neutraliseeritud õli.
Latvian: neitralizēta eļļa,
English: Sodium hydroxide, 0,1 N aqueous solution.
Czech: Hydroxid sodný, vodný roztok o koncentraci 0,1 mol/l.
Slovak: Hydroxid sodný, 0,01 N vodný roztok
Polish: 0,1 M wodny roztwór wodorotlenku sodu.
Bulgarian: Натриев хидроксид, 0,1 n воден разтвор.
Estonian: 0,1 M naatriumhüdroksiidi vesilahus.
Latvian: nātrija hidroksīds, 0,1 N ūdens šķīdums,
English: Sodium cholate (enzymatic quality), 200 g/l aqueous solution.
Czech: Cholát sodný (enzymatické jakosti), vodný roztok o koncentraci 200 g/l.
Slovak: Cholát sodný (enzymatickej kvality), vodný roztok 200 g/l
Polish: Wodny roztwór enzymatycznego cholanu sodu (200 g/l).
Bulgarian: Натриев холат (с ензимно качество), воден разтвор в концентрация 200 g/l.
Estonian: Naatriumkolaat (ensümaatilise kvaliteediga), 200 g/l vesilahus.
Latvian: nātrija holāts (fermentu kvalitātes), 200 g/l ūdens šķīdums,
English: Gum arabic, 100 g/l aqueous solution.
Czech: Arabská guma, vodný roztok o koncentraci 100 g/l.
Slovak: Arabská guma, 100 g/l vodný roztok
Polish: Guma arabska, wodny roztwór 100 g/l.
Bulgarian: Гуми арабика, воден разтвор в концентрация 100 g/l.
Estonian: Kummiaraabik, 100 g/l vesilahus.
Latvian: gumiarābiks, 100 g/l ūdens šķīdums.
English: PREPARATION OF THE SAMPLE
Czech: PŘÍPRAVA VZORKU
Slovak: PRÍPRAVA VZORKY
Polish: PRZYGOTOWANIE PRÓBKI
Bulgarian: ПОДГОТОВКА НА ПРОБАТА
Estonian: PROOVI ETTEVALMISTAMINE
Latvian: PARAUGA SAGATAVOŠANA
English: If the sample has an acidity below 3 %, determined according to Annex II, purify directly over alumina according to 6.2.
Czech: Pokud je hodnota kyselosti vzorku, stanovená podle přílohy II, nižší než 3 %, vyčistí se přímo průchodem přes oxid hlinitý podle odstavce 6.2.
Slovak: Ak je kyslosť vzorky pod 3 %, stanovená podľa prílohy II, prečistite priamo cez oxid hlinitý podľa 6.2.
Polish: Jeżeli kwasowość próbki oznaczona według załącznika II jest niższa niż 3 %, oczyścić bezpośrednio na złożu z siarczanu glinu jak podano w pkt. 6.2.
Bulgarian: Ако пробата е с киселинност под 3%, определена съгласно приложение II, се пречиства директно върху диалуминиевия триоксид, съгласно 6.2.
Estonian: Kui proovi happesus on vastavalt II lisale määramisel alla 3 %, puhastatakse proovi alumiiniumoksiidi kohal, nagu punktis 6.2 ette nähtud.
Latvian: Ja parauga skābums, kas noteikts saskaņā ar II pielikumu, ir mazāks par 3 %, paraugu tīra tieši, laižot pār alumīnija oksīdu saskaņā ar 6.2. punktu.
English: If the sample has an acidity over 3 %, determined according to Annex II, neutralize by alkali in the presence of a solvent according to 6.1, then pass over alumina according to 6.2.
Czech: Pokud je hodnota kyselosti vzorku, stanovená podle přílohy II, vyšší než 3 %, neutralizuje se zásadou za přítomnosti rozpouštědla podle odstavce 6.1 a poté se nechá projít oxidem hlinitým podle odstavce 6.2.
Slovak: Ak je kyslosť vzorky nad 3 %, stanovená podľa prílohy II, zneutralizujeme zásadou za prítomnosti rozpúšťadla podľa 6.1., potom necháme prejsť cez oxid hlinitý podľa 6.2.
Polish: Jeżeli kwasowość próbki oznaczona według załącznika II jest większa niż 3 %, zobojętnić roztworem zasady jak podano w pkt. 6.1, a następnie przepuścić przez siarczan glinu, jak podano w pkt. 6.2.
Bulgarian: Ако пробата е с киселинност над 3%, определена съгласно приложение II, се неутрализира с основи в присъствието на разтворител, съгласно 6.1., след което се пасира върху диалуминиев триоксид, съгласно 6.2.
Estonian: Kui proovi happesus on vastavalt II lisale määramisel üle 3 %, neutraliseeritakse proov leelisega lahusti juuresolekul punktile 6.1 vastavalt ja seejärel alumiiniumoksiidiga punktile 6.2 vastavalt.
Latvian: Ja parauga skābums, kas noteikts saskaņā ar II pielikumu, ir lielāks par 3 %, paraugu neitralizē šķīdinātāja klātbūtnē saskaņā ar 6.1. punktu, pēc tam laiž pār alumīnija oksīdu saskaņā ar 6.2. punktu.
English: Neutralization by alkali in the presence of solvent
Czech: Neutralizace zásadou za přítomnosti rozpouštědla
Slovak: Neutralizácia zásadou za prítomnosti rozpúšťadla
Polish: Zobojętnienie roztworem zasady.
Bulgarian: Неутрализиране чрез основи в присъствието на разтворител.
Estonian: Leelisega neutraliseerimine lahusti juuresolekul
Latvian: Neitralizēšana ar sārmu šķīdinātāja klātbūtnē
English: Into a separating funnel (4.6) introduce about 10 g of the crude oil and add 100 ml of hexane (5.1), 50 ml of 2-propanol (5.2), a few drops of phenolphthalein solution (5.16), and an amount of the sodium hydroxide solution (5.11) corresponding to the free acidity of the oil plus 0,3 % excess.
Czech: Do dělicí nálevky (4.6) se převede přibližně 10 g surového olivového oleje a přidá se 100 ml hexanu (5.1), 50 ml 2-propanolu (5.2), několik kapek roztoku fenolftaleinu (5.16) a množství roztoku hydroxidu sodného (5.11) odpovídající hodnotě volné kyselosti oleje, plus 0,3 % navíc.
Slovak: Do oddeľovacieho lievika (4.6) vlejeme približne 10 g surového oleja a pridáme 100 ml hexánu (5.1), 50 ml 2-propanolu (5.2) a niekoľko kvapiek fenolftaleínového roztoku (5.16) a množstvo hydroxidu sodného zodpovedajúce voľnej kyslosti oleja plus 0,3 % navyše.
Polish: Wprowadzić do rozdzielacza (4.6) około 10 g ropy naftowej i dodać 100 ml heksanu (5.1), 50 ml 2-propanolu (5.2), kilka kropli roztworu fenoloftaleiny (5.16) oraz ilość roztworu wodorotlenku sodu (5.11) odpowiadającą zawartości kwasów tłuszczowych zwiększoną o 0,3 %.
Bulgarian: Около 10 g сурово масло се поставят в разделителна фуния (4.6.), добавят се 100 ml хексан (5.1.), 50 ml 2-пропанол (5.2.), няколко капки от разтвора на фенолфталеин (5.16.), и такова количество от разтвора на натриев хидроксид (5.11.), което съответствува на свободната киселинност на маслото плюс добавка от 0,3%.
Estonian: Jaotuslehtrisse (4.6) pannakse umbes 10 g toorõli ning lisatakse 100 ml heksaani (5.1), 50 ml 2-propanooli (5.2), paar tilka fenoolftaleiini lahust (5.16) ja selline kogus naatriumhüdroksiidi lahust (5.11), mis vastab õli 0,3 % võrra suuremale vabade rasvhapete sisaldusele.
Latvian: Dalāmā piltuvē (4.6. punkts) ievada ap 10 g nerafinētas eļļas un pievieno 100 ml heksāna (5.1. punkts), 50 ml 2-propanola (5.2. punkts), dažus pilienus fenolftaleīna šķīduma (5.16. punkts) un nātrija hidroksīda (5.11. punkts) daudzumu, kas atbilst eļļas brīvajam skābumam, kam pieskaitīts 0,3 % pārākuma.
English: Shake vigorously for one minute, add 50 ml of distilled water, shake again and leave to settle.
Czech: Jednu minutu se důkladně protřepá, přidá se 50 ml destilované vody, znovu protřepá a nechá se usadit.
Slovak: 1 minútu silno pretrepávajte, pridajte 50 ml destilovanej vody, znova pretrepte a nechajte usadiť.
Polish: Wstrząsać intensywnie przez jedną minutę, dodać 50 ml wody destylowanej, ponownie wstrząsnąć i odstawić.
Bulgarian: Разклаща се силно в продължение на една минута, добавят се 50 ml дестилирана вода, разклаща се отново и се оставя в покой за утаяване.
Estonian: Loksutatakse tugevasti 1 minuti jooksul, lisatakse 50 ml destilleeritud vett, loksutatakse uuesti ning lastakse settida.
Latvian: Enerģiski krata vienu minūti, pievieno 50 ml destilēta ūdens, vēlreiz pakrata un atstāj atdalīties.
English: After separation, remove the bottom soap layer.
Czech: Po separaci se odstraní spodní mýdlová vrstva.
Slovak: Po rozdelení odstráňte spodnú mydlovú vrstvu.
Polish: Po rozdzieleniu usunąć dolną warstwę mydła.
Bulgarian: След разделянето, долният слой от сапуни се отстранява.
Estonian: Pärast eraldamist eemaldatakse alumine seebistunud kiht.
Latvian: Pēc atdalīšanās izvada apakšējo ziepju slāni.
English: Also remove any intermediate layers (mucilage, insoluble matter).
Czech: Odstraní se také jakékoli mezilehlé vrstvy (sliz, nerozpustnou hmotu).
Slovak: Taktiež odstráňte všetky stredné vrstvy (nerozpustené látky, sliz).
Polish: Usunąć także wszystkie pośrednie warstwy (zawiesiny ciał białkowych, substancje nierozpuszczalne).
Bulgarian: Всички междинни слоеве (слиз, неразтворима материя) също се отстраняват.
Estonian: Eemaldatakse ka keskmised kihid (taimeliim, lahustumatud ained).
Latvian: Izvada arī starpslāņus (gļotas, nešķīstošās vielas).
English: Wash the hexane solution of the neutralized oil with successive 25 to 30 ml portions of the 2-propanol solution (5.3) until the pink colour of the phenolphthalein disappears.
Czech: Hexanový roztok neutralizovaného oleje se promyje následnými dávkami 25 až 30ml roztoku 2-propanolu (5.3), dokud růžové zabarvení fenolftaleinu nezmizí.
Slovak: Hexánový roztok zneutralizovaného oleja prepierajte viackrát za sebou v 25 - 30 ml roztoku 2 - propanolu (5.3), až kým nezmizne ružové fenolftaleínové zafarbenie.
Polish: Płukać roztwór heksanu i zobojętnionego oleju kilkoma porcjami 25 do 30 ml roztworu 2-propanolu (5.3) dopóki nie zniknie różowa barwa fenoloftaleiny.
Bulgarian: Хексановият разтвор на неутрализирано масло се промива с последователни порции от 25 до 30 ml от разтвора на 2-пропанол (5.3.) до изчезването на розовия цвят на фенолфталеина.
Estonian: Neutraliseeritud õli heksaanilahust pestakse korduvalt 25-30 ml 2-propanoolilahuse (5.3) kogustega, kuni fenoolftaleiini roosa värvus on kadunud.
Latvian: Neitralizētās eļļas heksāna šķīdumu mazgā ar secīgām 2-propanola (5.3. punkts) 25 un 30 ml porcijām, līdz pazūd fenolftaleīna sārtā krāsa.
English: Remove most of the hexane by distillation under vacuum in the rotary evaporator (4.18), dry the oil at 30 to 40 oC under vaccum with the help of a current of pure nitrogen until the hexane has been removed completely.
Czech: Odstraní se většina hexanu destilací ve vakuu v rotačním odpařovači (4.18), olivový olej se vysuší ve vakuu při teplotě 30 až 40 °C pomocí proudu čistého dusíku, dokud nebude hexan zcela odstraněn.
Slovak: Odstráňte väčšinu hexánu vákuovou destiláciou v rotačnej odparke (4.18), olej vysušte pri teplote 30 až 40 C vákuom pomocou prúdu čistého dusíka, až kým sa hexán úplne neodstráni.
Polish: Usunąć większość heksanu za pomocą destylacji w próżni w wyparce obrotowej (4.18) i suszyć olej w temperaturze 30-40 °C (cały czas w próżni) za pomocą strumienia czystego azotu do momentu usunięcia heksanu.
Bulgarian: Влагата се отстранява от хексана чрез дестилация под вакуум в ротационния изпарител (4.18.), маслото се изсушава при 30 до 40 С под вакуум с помощта на поток от чист азот до пълното отстраняване на хексана.
Estonian: Enamus heksaanist eemaldatakse vaakumi all vaakumpöördaurustis (4.18) destilleerimise teel, seejärel kuivatakse õli 30-40 C juures vaakumi all puhta lämmastiku vooluga, kuni heksaan on täielikult eemaldatud.
Latvian: Aizvada lielāko daļu heksāna, destilējot vakuumā rotācijas iztvaicētājā (4.18. punkts), eļļu žāvē vakuumā tīra slāpekļa straumē 30 līdz 40 °C temperatūrā, līdz heksāns ir pilnīgi aizvadīts.
English: Purification through alumina
Czech: Čištění průchodem oxidem hlinitým
Slovak: Čistenie cez oxid hlinitý
Polish: Oczyszczenie na drodze przepuszczania przez siarczan glinu.
Bulgarian: Пречистване през диалуминиев триоксид
Estonian: Puhastamine alumiiniumoksiidiga
Latvian: Tīrīšana uz alumīnija oksīda