English: Notwithstanding the obligations of the contractor to insure in accordance with Article 16, the contractor shall be solely liable and shall indemnify the contracting authority and the supervisor against any claims by third parties for damage to property or personal injuries arising from the execution of the works by the contractor, his subcontractors and employees in connection with the works.
French: Nonobstant les obligations d'assurance du titulaire en vertu de l'article 16, le titulaire est seul responsable et il doit tenir quitte le maître d'ouvrage et le maître d'oeuvre de toute réclamation émanant de tiers pour dommages matériels ou préjudices corporels résultant de l'exécution des travaux par le titulaire, par ses sous-traitants ou par leurs employés.
Spanish: No obstante la obligación del contratista de concertar seguros, de conformidad con el artículo 16, el contratista será el único responsable e indemnizará a la Autoridad Contratante y al supervisor ante toda reclamación de terceros por daños a la propiedad o a las personas que se deriven de la ejecución de las obras por el contratista, sus subcontratistas y los empleados en relación con las obras.
Czech: Bez ohledu na povinnost zhotovitele uzavřít pojištění podle článku 16 nese zhotovitel výlučnou odpovědnost za poškození majetku nebo zranění osob vzniklých v důsledku provádění prací zhotovitelem, jeho subdodavateli a zaměstnanci v souvislosti se stavebními pracemi a zbavuje zadavatele a dohlížitele odpovědnosti vůči jakýmkoliv nárokům vzneseným v této souvislosti třetími stranami.
Slovak: Napriek povinnosti dodávateľa uzatvoriť poistenia v súlade s článkom 16, dodávateľ bude výhradne zodpovedný a poistí kontraktačný orgán a dozorný orgán proti všetkým nárokom tretích strán za škody na majetku alebo úrazy, ktoré vznikli v dôsledku vykonávania prác dodávateľom, jeho subdodávateľmi a zamestnancami v súvislosti so stavbou.
Hungarian: A nyertes ajánlattevőnek a 16. cikknek megfelelően fennálló biztosításkötési kötelezettsége ellenére a nyertes ajánlattevő felelőssége fennáll; kártalanítja az ajánlatkérőt és a felügyelőt minden olyan, harmadik féltől származó követeléssel szemben, amely a nyertes ajánlattevő, annak alvállalkozói és alkalmazottai által a munkálatok végrehajtása során okozott vagyoni kárra vagy személyi sérülésre vonatkozik.
Bulgarian: Без да се засягат задълженията на изпълнителя по договора да застрахова в съответствие с член 16, изпълнителят е единствено отговорен и освобождава възложителя и надзора от всякакви искове на трети страни за увреждане на имущество или телесни повреди, причинени от изпълнението на строителните работи от изпълнителя, неговите подизпълнители и служители във връзка със строителните работи.
Latvian: Neatkarīgi no darbuzņēmēja pienākumiem apdrošināties saskaņā ar 16. pantu, darbuzņēmējs vienpusīgi ir atbildīgs un atlīdzina līgumslēdzējai iestādei un projekta vadītājam visus trešo personu prasījumus par īpašumam nodarītiem zaudējumiem vai miesas bojājumiem, kas rodas no būvdarbu izpildes, kurus veic darbuzņēmējs, viņa apakšuzņēmēji un darbinieki saistībā ar būvdarbiem.
Lithuanian: Nepaisant 16 straipsnyje nustatytų rangovo pareigų apsidrausti, tik rangovas atsako už perkančiajai organizacijai ir vadovui trečiųjų šalių pateiktų pretenzijų dėl žalos nuosavybei ar žmonėms, patirtos rangovui, jo subrangovams ir darbuotojams vykdant darbus, atlyginimą.