English: No Member State may refuse, prohibit or restrict the placing on the market and entry into service of tyre-inflation equipment on grounds relating to its metrological qualities if it bears the EEC pattern approval sign and the EEC initial verification mark.
French: Les États membres ne peuvent refuser, interdire ou restreindre, pour des raisons concernant leurs qualités métrologiques, la mise sur le marché et la mise en service des manomètres pour pneumatiques, munis du signe d'approbation CEE de modèle et de la marque de vérification primitive CEE.
Portuguese: Os Estados-membros não podem recusar, proibir ou restringir, por razões ligadas com as suas qualidades metrológicas, a colocação no mercado e a utilização dos manómetros para pneumáticos que ostentam o sinal de aprovação CEE de modelo e a marca de primeira verificação CEE.
Czech: Žádný členský stát nesmí bránit, zakazovat nebo omezovat prodej měřidel tlaku vzduchu v pneumatikách na základě jejich metrologických vlastností, jestliže tato měřidla nesou značku EHS schválení typu a značku EHS prvotního ověření.
Slovak: Žiaden členský štát nesmie odmietnuť, zakázať ani obmedzovať umiestnenie na trhu alebo uvedenie do prevádzky tlakomerov na pneumatiky, ktoré sú opatrené značkou typového schválenia a prvotného overenia EHS.
Polish: Żadne Państwo Członkowskie nie może odmówić, zabronić lub ograniczyć wprowadzania do obrotu i użytkowania, z przyczyn odnoszących się do ich cech metrologicznych, manometrów do opon opatrzonych cechą zatwierdzenia typu EWG i znakiem legalizacji pierwotnej EWG.
Hungarian: Mérési tulajdonságai alapján egyetlen tagállam sem tagadhatja meg, tilthatja vagy korlátozhatja olyan gumiabroncstöltő berendezések forgalomba hozatalát vagy üzembe helyezését, amelyen feltüntették az EGK-típusjóváhagyási jelet és az EGK-elsőhitelesítési jelet.
Slovenian: Nobena država članica ne sme zavrniti, prepovedati ali omejiti dajanja na trg ter začetka uporabe opreme za polnjenje pnevmatik iz razlogov, ki so v zvezi z njenimi meroslovnimi lastnostmi, če ta oprema nosi oznako homologacije EGS in oznako prve overitve EGS.
Romanian: Nici un stat membru nu poate să refuze, să interzică sau să restricționeze introducerea pe piață și punerea în funcțiune a echipamentului pentru umflarea pneurilor, pe motive legate de calitățile sale metrologice, dacă acesta poartă semnul modelului CEE de omologare și marca CEE de verificare inițială.
Estonian: Liikmesriigid ei tohi keelduda rehvimanomeetrite metroloogilisi omadusi põhjenduseks tuues nende turule viimisest või kasutusele võtmisest, seda ära keelata ega piirata, kui rehvimanomeetrid on varustatud EMÜ tüübikinnitusmärgiga ja EMÜ esmataatlusmärgisega.
Latvian: Neviena dalībvalsts nedrīkst atteikt, aizliegt vai ierobežot riepu piesūknēšanas iekārtu laišanu tirgū un nodošanu ekspluatācijā, balstoties uz to metroloģiskajām īpašībām, ja tām ir uzlikta EEK tipa apstiprinājuma zīme un EEK sākotnējās verifikācijas zīme.
Lithuanian: Nė viena valstybė narė negali atsisakyti, drausti ar riboti padangų pripūtimo įrangos pateikimo į rinką ir pradėti ją naudoti dėl jos metrologinių savybių, jei ant jos yra EEB modelio patvirtinimo ženklas ir EEB pirminės patikros žymuo.
Maltese: L-ebda Stat Membru ma jista' jirrifjuta, jipprojbixxi jew jirrestrinġi t-tqegħid fis-suq u d-dħul fis-servizz ta' apparat ta' l-infiħ tat-tyres fuq il-bażi tal-kwalitajiet metroloġiċi tiegħu jekk ikollu s-sinjal ta' approvazzjoni tal-mudell KEE u l-marka ta' verifika tal-bidu KEE.