FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Different laboratories have used various formulations of antibiotic medium with success and National Laboratories will be able to offer advice for a particular country.
French: Différents laboratoires ont utilisé avec succès diverses formulations de milieux antibiotiques et les laboratoires nationaux seront en mesure d'offrir des conseils.
German: Verschiedene Laboratorien haben antibiotische Medien in unterschiedlicher Zusammensetzung erfolgreich angewandt; für ein bestimmtes Land können die Laboratorien gemäß Anhang II zu Rate gezogen werden.
Spanish: En cada país, los laboratorios nacionales podrán asesorar al respecto. Para las muestras de materias fecales es necesaria una fuerte concentración de antibióticos;
Italian: Numerosi laboratori hanno utilizzato con successo mezzi antibiotici di varia composizione e i laboratori nazionali potranno essere consultati in proposito nei rispettivi paesi. Per i campioni di feci occorre una elevata concentrazione di antibiotici;
Portuguese: Muitos laboratórios têm utilizado, com êxito, várias formulações de meios antibióticos e os laboratórios nacionais poderão proporcionar pareceres.
Dutch: Met diverse formuleringen van antibiotische media zijn in verschillende laboratoria goede resultaten verkregen en de nationale laboratoria kunnen voor een bepaald land advies geven. Monsters van faeces vereisen hoge antibioticaconcentraties;
Danish: Forskellige laboratorier har med held anvendt forskellige former for antibiotisk væske, og nationale laboratorier vil kunne rådgive for det pågældende land. Der kræves høje antibiotikakoncentrationer til fæcesprøver.
Greek: Διάφορα εργαστήρια έχουν χρησιμοποιήσει με επιτυχία διάφορους τύπους αντιβιοτικού περιβάλλοντος και τα εθνικά εργαστήρια θα είναι σε θέση να παρέχουν συμβουλές για κάθε περίπτωση.
Czech: Jednotlivé laboratoře používaly úspěšně různé typy antibiotických prostředí a národní laboratoře mohou tedy v tomto smyslu poskytnout doporučení pro danou zemi.
Polish: Różne laboratoria stosują z powodzeniem rozmaite receptury przyrządzania roztworów antybiotyku, a laboratoria krajowe będą mogły udzielać rad w poszczególnych krajach.
Hungarian: A különböző laboratóriumok sikerrel használnak különböző összetételű antibiotikumos táptalajokat, és a nemzeti laboratóriumok tanácsot tudnak adni az egyes országoknak.
Slovenian: Različni laboratoriji uspešno uporabljajo gojišča z antibiotiki različne sestave in za o državo lahko glede tega svetujejo nacionalni laboratoriji.
Estonian: Eri laborid on edukalt kasutanud mitmeid antiobiootilise keskkonna koostisi ning siseriiklikud laborid on valmis asjaomasele riigile nõu andma.
Latvian: Dažādas laboratorijas ir veiksmīgi pielietojušas dažādus antibiotiskās vides sastāvus, un valstu laboratorijas var konsultēt attiecībā uz praksi konkrētā valstī.
Lithuanian: Įvairios laboratorijos sėkmingai taiko įvairias antibiotikinės terpės formules; konkrečiai šaliai patarimą gali duoti Nacionalinės laboratorijos.
Maltese: Laboratorji differenti użaw diversi formulazzjonijiet ta' medjum antibijotiku b'suċċess u l-Laboratorji Nazzjonali jkunu jistgħu joffru pariri għal pajjiż partikolari.
English: Seriological tests for avian influenza virus antibodies
Polish: Test serologiczny na przeciwciała influenzy drobiu
Hungarian: A madárinfluenza-vírus ellenanyag szerológiai vizsgálata
Estonian: Seroloogilised testid klassikalise lindude katku viiruse antikehade määramiseks
English: Haemagglutination inhibition (Hl) test Reagents
French: Test d'inhibition de l'hémagglutination (HI) Réactifs
German: Hämagglutinations-Hemmungstest (HI-Test) Reagenzien
Spanish: Prueba de inhibición de la hemaglutinación (IH) Reactivos
Portuguese: Teste de inibição da hemaglutinação Reagentes
Danish: Hæmagglutinations-hæmningsprøve (HI-prøve) Reagenser
Greek: Δοκιμασία αναστολής αιμοσυγκόλλησης (HI) Αντιδραστήρια
Czech: Hemaglutinačně inhibiční test (HIT)
Polish: Test zahamowania hemaglutynacji (HI) Odczynniki:
Hungarian: Hemagglutináció-gátlási (HAG) próba Reagensek
Slovenian: Test inhibicije hemaglutinacije (IH) Reagenti
Estonian: Hemaglutinatsiooni inhibitsiooni test Reaktiivid
Lithuanian: Hemagliutinacijos slopinimo bandymas (HI) Reagentai
Maltese: Reaġenti tat-test ta' l-inibizzjoni ta' emaglutinazzjoni (HI)
English: Severely sick
Hungarian: súlyosan beteg
Estonian: Raskesti haige
English: Total Index = mean score per bird per observation = 246/100 = 2,46
Estonian: Indeks = keskmiselt punkte linnu kohta ühe vaatluse käigus = 246/100 = 2,46
English: Assessment of plaque-forming ability 1.
French: Évaluation de la capacité à former des plages 1.
German: Beurteilung der Plaquebildungsfähigkeit (Plaque-Test) 1.
Spanish: Evaluación de la capacidad de formación de placas 1.
Portuguese: Avaliação da capacidade de formação de placas 1.
Danish: Vurdering af evne til plaquedannelse 1.
Greek: Αξιολόγηση της ικανότητας σχηματισμού πλάκας 1.
Czech: Vyhodnocení schopnosti vytvářet plaky
Slovenian: Test sposobnosti tvorbe plakov
Estonian: Laikude moodustamise võime hindamine
Lithuanian: Plokštelių susidarymo įvertinimas
Maltese: Stima ta' kapaċità ta' formazzjoni ta' karje
English: Immunodoublediffusion The preferred method to show the presence of influenza A virus is to demonstrate the possession of the nucleocapsid or matrix antigens which are shared by all influenza A virus.
Danish: Immunodobbeltdiffusion Den foretrukne metode til påvisning af tilstedeværelsen af influenza-A-virus er at vise forekomsten af nucleocapsid- eller matrixantigenerne, som er fælles for alle influenza-A-vira.
Hungarian: Kettős immundiffúzió A legjobb módszer az „A” influenzavírus jelenlétének kimutatására a nukleokapszid vagy mátrix antigéntartalom kimutatása, amely megtalálható minden „A” influenzavírusban.
Estonian: Kahekordne immunodifusioon Gripi A-tüüpi viiruse olemasolu kindlakstegemiseks on eelistatud meetod, millega näidatakse nukleokapsiidi või maatriksi antigeenide olemasolu, mis on samad kõikide gripi A-tüüpi viiruste korral.
Lithuanian: Dviguba imunodifuzija Geriausias būdas įrodyti, kad yra gripo A virusas, - nustatyti, kad yra nukleokapsidinių arba matricinių antigenų, kurių turi visi gripo A virusai.
English: France
French: France
German: Frankreich
Italian: Francia
Portuguese: França
Dutch: Frankrijk
Danish: Frankrig
Greek: Γαλλία
Czech: Francie
Polish: Francja
Hungarian: Franciaország
Slovenian: Francija
Estonian: Prantsusmaa
Maltese: Franza
English: for 4 HAU a positive serum is any showing a titre of 24 or greater, for 8 HAU a positive serum is any showing a titre of 2³ or greater.
Hungarian: 4 egység hemagglutininnál a 24 vagy nagyobb titerértékű szérum, míg 8 egység hemagglutininnál a 23 vagy nagyobb titerértékű szérum tekinthető pozitívnak.
English: Haemagglutination (HA) test Reagents
French: Test d'hémagglutination (HA) Réactifs
German: Hämagglutinationstest (HA-Test) Reagenzien
Spanish: Prueba de hemaglutinación (HA) Reactivos
Portuguese: Teste de hemaglutinação (HA) Reagentes
Danish: Hæmagglutinationsprøve (HA-prøve) Reagenser
Greek: Δοκιμασία αιμοσυγκόλλησης (HA) Αντιδραστήρια
Czech: Hemaglutinační test (HA) Činidla
Hungarian: Hemagglutinációs (HA) próba Reagensek:
Slovenian: Hemaglutinacijski (HA) test Reagenti
Latvian: Hemaglutinācijas (HA) analīze Reaģenti
Lithuanian: Hemagliutinacijos (HA) bandymas Reagentai
Maltese: Reaġenti ta' haemagglutination (HA) tat-test
English: Total
French: Total
German: Insgesamt
Spanish: Total
Italian: Totale
Portuguese: Total
Dutch: Totaal
Danish: I alt
Greek: Σύνολο
Hungarian: Összes
Slovenian: Skupaj = 246
Latvian: Kopā = 246
English: Index = mean score per bird per observation =
French: Indice = résultat moyen par animal et par observation =
German: Index = Durchschnittswert je Tier und Prüfung =
Spanish: Índice = puntuación media por ave y por observación:
Italian: L'indice è costituito dal punteggio medio per pulcino per ogni osservazione ossia
Portuguese: Índice = resultado médio por ave e por observação =
Dutch: De index is het gemiddelde van het totale aantal punten per dier en per waarneming =
Danish: Indekset er gennemsnitligt antal point pr. kylling pr. observation =
Greek: Δείκτης = μέση βαθμολογία ανά πτηνό και ανά παρατήρηση =
Hungarian: Index = átlag/madár/vizsgálat
Slovenian: Indeks = povprečne točke po ptici po pregledu = [pic] = 2,46
Latvian: Indekss = vidējais punktu skaits vienam putnam vienā izmeklēšanas reizē = 246/100 = 2,46
English: Ten-fold dilutions up to 10-7 in PBS should be sufficient.
Hungarian: A PBS tízszeres hígítása 10-7 közöttig elégséges.
English: CRITERIA FOR CONTINGENCY PLANS Contingency plans shall meet at least the following criteria:
French: CRITÈRES MINIMAUX APPLICABLES AUX PLANS D'INTERVENTION Les plans d'intervention doivent prévoir au moins:
Italian: CRITERI PER I PIANI DI INTERVENTO I piani di intervento devono prevedere almeno:
Portuguese: CRITÉRIOS MÍNIMOS APLICÁVEIS AOS PLANOS DE INTERVENÇÃO Os planos de intervenção devem prever pelo menos:
Dutch: MINIMUMCRITERIA VOOR DE RAMPENPLANNEN De rampenplannen moeten ten minste:
Greek: ΣΤΟΙΧΕΙΩΔΗ ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΟΡΙΣΜΟΥ ΤΩΝ ΣΧΕΔΙΩΝ ΕΠΕΜΒΑΣΕΩΝ Τα σχέδια επεμβάσεων πρέπει να προβλέπουν τουλάχιστον:
Hungarian: A KÉSZENLÉTI TERVRE VONATKOZÓ ELŐÍRÁSOK A készenléti tervek a következő előírásoknak felelnek meg:
Latvian: ĀRKĀRTAS PASĀKUMU PLĀNU KRITĒRIJI Ārkārtas pasākumu plāniem jāatbilst vismaz šādiem kritērijiem:
Lithuanian: KRITERIJAI, KURIAIS REMIANTIS SUDAROMI NENUMATYTŲ ATVEJŲ PLANAI Nenumatytų atvejų planai turi atitikti bent šiuos kriterijus:
English: Article 2 For the purpose of this Directive, the definitions given in Article 2 of Council Directive 90/539/EEC of 15 October 1990 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs (5) shall apply as appropriate.
Lithuanian: Šioje Direktyvoje, kiek tai įmanoma, taikomi apibrėžimai, pateikti 1990 m. spalio 15 d. Tarybos direktyvos 90/539/EEB dėl gyvūnų sveikatos reikalavimų, reglamentuojančių Bendrijos vidaus prekybą naminiais paukščiais ir perinti skirtais kiaušiniais bei jų importą iš trečiųjų šalių, 2 straipsnyje.
English: PROCEDURE FOR CLEANING AND DISINFECTING AN INFECTED HOLDING I.
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΑΠΟΛΥΜΑΝΣΗΣ ΜΟΛΥΣΜΕΝΩΝ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΕΩΝ Ι.
Lithuanian: UŽSIKRĖTUSIO ŪKIO VALYMO IR DEZINFEKAVIMO TVARKA I.
English: Virus isolation
Italian: Isolamento del virus
Lithuanian: Viruso išskyrimas
English: Virus isolation in embryonated fowls' eggs
Italian: Isolamento del virus nelle uova embrionate di galline
Lithuanian: Viruso išskyrimas užperėtuose naminių paukščių kiaušiniuose
English: Differential diagnosis 1.
French: Diagnostic différentiel 1.
German: Differentialdiagnose 1.
Spanish: Diagnóstico diferencial 1.
Portuguese: Diagnóstico diferencial 1.
Danish: Differentialdiagnosticering 1.
Greek: Διαφορική διάγνωση 1.
Czech: Diferenciální diagnostika
Slovenian: Diferencialna diagnoza
Latvian: Diferenciāldiagnoze
Lithuanian: Diferencinė diagnozė
Maltese: Dijanjosi differenzjali
English: Positive inhibition
Lithuanian: Teigiamas slopinimas,
English: or more, with polyclonal antisera specific for H5 or H7 subtypes of influenza A and of a titre of at least 29 would serve as preliminary identification enabling the imposition of interim control measures.
Lithuanian: 24 ar didesnis, su polikloniniais antiserumais, būdingais A gripo H5 ar H7 potipiui, ir titru bent 29, laikytinas preliminaria identifikacija, kuri jau leidžia taikyti laikinas kontrolės priemones.
English: for 4 HAU a positive serum is any showing a titre of 2& È%;
French: Toutefois, l'antigène utilisé affectera le niveau auquel un sérum est considéré positif: pour 4 unités hémagglutinantes, est considéré positif tout sérum dont le titre est égal ou supérieur à 2& È%;
German: Von dem verwendeten Antigen hängt jedoch ab, ab wann ein bestimmtes Serum als positiv gilt: Bei 4 HAU gilt jedes Serum mit einem Titer von 2& È%;
Spanish: Téngase en cuenta, sin embargo, que del antígeno utilizado dependerá el nivel en el que un suero sea considerado positivo: con 4 unidades de hemaglutinina un suero se considerará positivo cuando presente un título superior o igual a 2& È%;
Italian: usando 4 unità di emoagglutinina, un siero è considerato positivo se rivela un titolo uguale o superiore a 2& È%;;
Dutch: bij gebruik van 4 HAE is een serum positief als het een titer heeft van 2& È%;
Danish: Det valgte antigen er imidlertid afgørende for, på hvilket niveau et serum anses for positivt: med 4 HAU er et serum positivt ved en titer på 2& È%;
Latvian: 4 hemaglutinīna vienībām pozitīvs serums ir tāds, kura titrs ir vai pārsniedz 24,
Lithuanian: 4 HAU (vienetams) teigiamu laikomas serumas, kurio titras 24 ar didesnis,
English: or greater, for 8 HAU a positive serum is any showing a titre of 2³ or greater.
French: , pour 8 unités hémagglutinantes, tout sérum dont le titre est égal ou supérieur à 2³.
German: oder mehr, bei 8 HAU jedes Serum mit einem Titer von 2³ oder mehr als positiv.
Spanish: , mientras que con 8 unidades el título deberá ser igual o superior a 2³.
Italian: usando 8 unità di emoagglutinina, un siero è considerato positivo se rivela un titolo uguale o superiore a 2³.
Portuguese: para oito unidades de hemaglutinina, um soro positivo apresenta um título maior ou igual a 2³.
Dutch: of hoger, bij gebruik van 8 HAE is een serum positief als het een titer heeft van 2³ of hoger.
Danish: eller derover, med 8 HAU er et serum positivt ved en titer på 2³ eller derover.
Greek: ή μεγαλύτερο, ενώ για οκτώ HU θετικός ορός είναι όποιος ορός εμφανίζει τίτλο 2 3 ή μεγαλύτερο.
Latvian: bet 8 hemaglutinīna vienībām pozitīvs serums ir tāds, kura titrs ir vai pārsniedz 23.
Lithuanian: 8 HAU teigiamu laikomas serumas, kurio titras 23 arba didesnis.
English: A more accurate method for determining the HA titre is to do HA tests on virus from a close range of initial dilutions.
Lithuanian: Tikslesnis HA titro nustatymo būdas - atlikti HA bandymus su virusu iš skiedinių, nedaug tesiskiriančių nuo pradinių skiedinių, t. y. 1:3, 1:4, 1:5, 1:6 ir t. t.
English: Intravenous Pathogenicity Index (IVPI) 1.
German: Intravenöser Pathogenitätsindex 1.
Spanish: Índice de patogenicidad intravenosa (IVPI) 1.
Portuguese: Índice de patogenicidade intravenosa 1.
Danish: Intravenøst patogenicitetsindeks (IVPI) 1.
Greek: Δοκιμασία δείκτη ενδοφλέβιας παθογενετικότητας 1.
Slovenian: Intravenozni indeks patogenosti (IVPI)
Lithuanian: Intraveninio patogeniškumo indeksas (IVPI)
Maltese: Indiċi ta' Patoġeniċità Intravinuża (IVPI)
English: Record results and calculate index as shown in this example: Clinical Signs Day after inoculation Total Score Normal Sick Severely sick (*) Dead
Lithuanian: Rezultatai užrašomi ir indeksas apskaičiuojamas taip, kaip parodyta šiame pavyzdyje:
English: Total Index = mean score per bird per observation =
Polish: Indeks = średni wynik na badanego ptaka = = 2,46
Lithuanian: Indeksas = vidutinis balas paukščiui per kiekvieną apžiūrėjimą
Maltese: Indiċi = punteġġ medju għal kull għasfur għal kull osservazzjoni = 246 = 2,46 100
English: Ten-fold dilutions up to 10-& È),in PBS should be sufficient.
Lithuanian: Turėtų pakakti dešimteriopo atskiedimo iki 10-7 PBS.
English: COMMUNITY REFERENCE LABORATORY FOR AVIAN INFLUENZA Name of Laboratory
French: LABORATOIRE COMMUNAUTAIRE DE RÉFÉRENCE POUR L'INFLUENZA AVIAIRE Nom du laboratoire
German: GEMEINSCHAFTLICHES REFERENZLABORATORIUM FÜR GEFLÜGELPEST Name des Laboratoriums
Dutch: COMMUNAUTAIR REFERENTIELABORATORIUM VOOR AVIAIRE INFLUENZA Naam van het laboratorium
Danish: EF-REFERENCELABORATORIET FOR AVIÆR INFLUENZA Laboratoriets navn:
Czech: REFERENČNÍ LABORATOŘ SPOLEČENSTVÍ PRO INFLUENZU PTÁKŮ Sídlo:
Latvian: KOPIENAS ETALONLABORATORIJA PUTNU GRIPAS NOTEIKŠANAI Laboratorijas nosaukums:
Lithuanian: BENDRIJOS ETALONINĖ PAUKŠČIŲ GRIPO LABORATORIJA Laboratorijos pavadinimas
English: Specifically by: (a) typing, storing and supplying strains of avian influenza virus for serological tests and the preparation of antisera;
Greek: προσδιορίζοντας, διατηρώντας και προμηθεύοντας στελέχη του ιού της γρίππης των ορνίθων, για τις ορολογικές δοκιμές και την παρασκευή του αντιορού-
Polish: w szczególności poprzez: a) określanie rodzajów, przechowywania i dostarczania szczepów wirusa influenzy drobiu do prowadzenia badań serologicznych oraz przygotowywania antysurowic;
Lithuanian: nustatyti tipus, saugoti ir tiekti paukščių gripo viruso rūšis serologiniams bandymams ir antiserumų paruošimui;
English: This Directive shall not apply where avian influenza is detected in other birds; however, in this case, the Member State concerned shall inform the Commission of any measure it takes.
German: Diese Richtlinie gilt nicht bei Auftreten der Geflügelpest bei sonstigen Vögeln, doch teilt der betreffende Mitgliedstaat der Kommission alle von ihm getroffenen Schutzmaßnahmen mit.
Italian: La presente direttiva non si applica se la malattia viene individuata in altri volatili: tuttavia, in questo caso, lo Stato membro interessato segnala alla Commissione tutte le misure che ha adottato.
Swedish: Detta direktiv skall inte tillämpas då aviär influensa påvisas hos andra fåglar, dock skall den berörda medlemsstaten i sådana fall underrätta kommissionen om varje åtgärd som den vidtar.
Greek: Η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται σε περίπτωση εμφάνισης κρουσμάτων της γρίππης των ορνίθων σε άλλα πτηνά- εντούτοις, στην περίπτωση αυτή, τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή για τυχόν μέτρα που λαμβάνουν.
Polish: Niniejsza dyrektywa nie ma zastosowania w przypadku wystąpienia influenzy drobiu u innych ptaków, w takim przypadku, zainteresowane Państwo Członkowskie powiadamia Komisję o wszystkich podjętych środkach.
English: Before granting such authorization, the official veterinarian must have carried out a clinical examination of all the poultry to exclude presence of avian influenza on the holding. The movement restrictions referred to in this
German: Dieser Genehmigung muß eine klinische Untersuchung des Geflügels durch den amtlichen Tierarzt vorausgehen, durch die nachgewiesen wurde, daß der fragliche Betrieb frei von Geflügelpest ist.
Portuguese: Previamente à concessão da autorização supracitada, o veterinário oficial deve ter efectuado um exame clínico de todas as aves de capoeira a fim de informar a presença de gripe aviária na exploração.
Dutch: Voordat daartoe toestemming wordt gegeven moet de officiële dierenarts alle pluimvee klinisch hebben onderzocht om de aanwezigheid van aviaire influenza op dat bedrijf uit te sluiten.
Danish: Inden en sådan tilladelse gives, skal embedsdyrlægen have foretaget en klinisk undersøgelse af fjerkræet, således at forekomst af aviær influenza på bedriften kan udelukkes.
Swedish: Innan en sådan transport godkänns skall den officielle veterinären ha utfört en klinisk undersökning av alla fjäderfän i anläggningen för att fastställa att ingen aviär influensa förekommer i anläggningen.
Finnish: Ennen kyseisen luvan myöntämistä virkaeläinlääkärin on suoritettava siipikarjalle kliininen tutkimus sen osoittamiseksi, että kyseisellä tilalla ei esiinny avian-influenssaa.
Greek: Πριν από τη χορήγηση της εν λόγω άδειας, ο επίσημος κτηνίατρος πραγματοποιεί κλινική εξέταση των πουλερικών, ώστε να μπορεί να αποκλειστεί η παρουσία της γρίππης των ορνίθων στην εκμετάλλευση.
Polish: Przed wydaniem takiego zezwolenia, urzędowy lekarz weterynarii musi przeprowadzić badanie kliniczne wszystkich sztuk drobiu celem wykluczenia przypadków influenzy drobiu w gospodarstwie.
Slovenian: Pred izdajo takšnega dovoljenja mora uradni veterinar opraviti klinični pregled vse perutnine in izključiti prisotnost aviarne influence na gospodarstvu.
Latvian: Pirms šādas atļaujas došanas valsts pilnvarotam veterinārārstam jābūt veikušam visu mājputnu klīnisku izmeklēšanu, lai izslēgtu putnu gripas esamības iespēju saimniecībā.
English: Article shall be imposed for a period of 21 days from the latest date of potential contamination;
Portuguese: As restrições à circulação referidas no presente artigo serão aplicáveis durante um período de 21 dias a partir da última data de contaminação potencial;
Dutch: De in dit artikel bedoelde beperkingen op verplaatsingen zijn van toepassing gedurende 21 dagen, te rekenen vanaf de laatste dag waarop besmetting kan hebben plaatsgevonden.
Danish: De i denne artikel nævnte flytningsrestriktioner indføres for en periode på 21 dage fra den sidste mulige infektionsdato;
Finnish: Tässä artiklassa tarkoitetut liikkumisen rajoitukset on määrättävä 21 vuorokauden mittaiseksi ajaksi viimeisestä mahdollisesta saastumispäivästä;
Greek: Οι περιορισμοί των μετακινήσεων που αναφέρονται στο παρόν άρθρο επιβάλλονται για περίοδο 21 ημερών από την τελευταία ημέρα πιθανής μόλυνσης.
Polish: Ograniczenia przepływu określone w niniejszym artykule nałożone na okres 21 dni licząc od daty ostatniego potencjalnego zarażenia;
Slovenian: Omejitve premikov, navedene v tem členu, se uvedejo za obdobje 21 dni od zadnjega dne možne kontaminacije;
Maltese: għandhom jiġu imposti għal perjodu ta' 20 jum mill-aħħar data ta' kontaminazzjoni potenzjali;
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 1 January 1993. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy najpóźniej do dnia 1 stycznia 1993 r. i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
English: When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie to towarzyszy ich urzędowej publikacji Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie
English: The President Arlindo MARQUES CUNHA
Polish: Arlindo MARQUES CUNHA Przewodniczący
Maltese: emendata l-aħħar bid-Direttiva 91/496/KEE (ĠU L 268, ta' l-24.9.1991, p. 56).
English: PROCEDURE FOR CLEANING AND DISINFECTING AN INFECTED HOLDING I. Preliminary cleaning and disinfecting
German: VERFAHREN ZUR REINIGUNG UND DESINFEKTION VON SEUCHENBETRIEBEN I. Grobreinigung und Vordesinfektion
Spanish: PROCEDIMIENTO DE LIMPIEZA Y DESINFECCIÓN DE UNA EXPLOTACIÓN INFECTADA I. Limpieza previa y desinfección
Dutch: PROCEDURE VOOR HET REINIGEN EN ONTSMETTEN VAN EEN BESMET BEDRIJF I. Voorlopige reiniging en ontsmetting
Danish: RENGØRING OG DESINFICERING AF EN ANGREBET BEDRIFT I. Indledende rengøring og desinficering
Czech: POSTUP OČISTY A DEZINFEKCE INFIKOVANÉHO DRŮBEŽÁŘSKÉHO HOSPODÁŘSTVÍ Předběžná očista a dezinfekce
Polish: PROCEDURA CZYSZCZENIA I DEZYNFEKOWANIA ZAKAŻONEGO GOSPODARSTWA I. Wstępne czyszczenie i dezynfekowanie
English: DIAGNOSTIC PROCEDURES FOR THE CONFIRMATION AND DIFFERENTIAL DIAGNOSIS OF AVIAN INFLUENZA (AI) The following procedures for the isolation and characterization of avian influenza viruses should be regarded as guidelines and the minima to be applied in the diagnosis of the disease.
German: VERFAHREN FÜR DIE BESTÄTIGUNG UND DIE DIFFERENTIALDIAGNOSE DER GEFLÜGELPEST Die nachstehenden Verfahren zur Isolierung und Charakterisierung von ND-Viren sind Mindestrichtlinien für die Seuchendiagnose.
Dutch: METHODE VOOR DIFFERENTIËLE DIAGNOSTIEK EN BEVESTIGING VAN DE DIAGNOSE VAN AVIAIRE INFLUENZA De onderstaande methoden voor het isoleren en karakteriseren van virussen van aviaire influenza moeten worden beschouwd als richtsnoeren en minimumeisen die bij het stellen van de diagnose van de ziekte in acht moeten worden genomen.
Danish: DIAGNOSEMETODER TIL BEKRÆFTELSE OG DIFFERENTIALDIAGNOSTICERING AF AVIÆR INFLUENZA Følgende metoder til isolering og karakterisering af aviær influenza-vira betragtes som retningslinjer og minimumsforanstaltninger ved diagnosticering af sygdommen.
Polish: PROCEDURY DIAGNOSTYCZNE MAJĄCE NA CELU POTWIERDZENIE CHOROBY ORAZ DIAGNOSTYKA RÓŻNICOWA INFLUENZY DROBIU Poniżej podane metody izolacji i określania właściwości wirusów influenzy drobiu należy uznać za główne wytyczne i minimum jakie należy uwzględnić w diagnostyce tej choroby