FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: decide on the protective measures to be taken and, if necessary, the protective equipment to be used;
French: déterminer les mesures de protection à prendre et, si nécessaire, le matériel de protection à utiliser;
German: die durchzuführenden Schutzmaßnahmen und, falls notwendig, die zu verwendenden Schutzmittel festlegen;
Spanish: determinar las medidas de protección que deberán adoptarse y, si fuere necesario, el material de protección que haya de utilizarse;
Italian: determinare le misure protettive da prendere e, se necessario, l'attrezzatura di protezione da utilizzare;
Portuguese: Determinar as medidas de protecção a tomar e, se necessário, o material de protecção a utilizar;
Dutch: de te nemen beschermende maatregelen en, indien nodig, de te gebruiken beschermingsmiddelen vastleggen;
Danish: fastsætte de beskyttelsesforanstaltninger, der skal træffes, og om nødvendigt det beskyttelsesudstyr, der skal anvendes
Swedish: besluta om de skyddsåtgärder som skall vidtas och den eventuella personliga skyddsutrustning som skall användas,
Finnish: päätettävä turvatoimista ja tarvittaessa käytettävistä suojavarusteista,
Greek: ^να καθορίζει τα μέτρα προστασίας που πρέπει να ληφθούν και, αν χρειαστεί, το υλικό προστασίας που πρέπει να χρησιμοποιηθεί
Czech: určit ochranná opatření, která musí být přijata, a v případě nutnosti i ochranné prostředky, které musí být použity;
Slovak: rozhoduje o ochranných opatreniach, ktoré sa majú vykonať, a ak je to potrebné, o ochranných prostriedkoch, ktoré sa majú použiť;
Polish: decydować w sprawie zastosowania odpowiednich środków ochronnych i, jeżeli jest to konieczne, odpowiednich urządzeń ochronnych;
Hungarian: dönt a megteendő védintézkedésekről, és szükség esetén a használandó védőeszközről
Slovenian: odločati o varnostnih ukrepih, ki jih je treba sprejeti, in če je treba, o osebni varovalni opremi, ki se mora uporabljati;
Romanian: decide care sunt măsurile de protecție ce urmează a fi luate și, dacă este necesar, care este echipamentul de protecție care poate fi utilizat;
Bulgarian: взема решения относно защитните мерки, които трябва да се предприемат и ако е необходимо относно защитното оборудване, което следва да се използва;
Estonian: otsustab kaitsemeetmete võtmise ja vajaduse korral kaitsevahendite kasutamise;
Latvian: lemj, kādus aizsardzības pasākumus veikt un, ja vajadzīgs, kādus aizsarglīdzekļus lietot;
Lithuanian: priima sprendimus, kokių apsaugos priemonių reikia imtis ir, jeigu būtina, kokią apsaugos įrangą naudoti;
Maltese: jiddeċiedi fuq il-miżuri ta' protezzjoni li għandhom jittieħdu u, fejn ikun hemm bżonn, it-tagħmir protettiv li għandu jintuża;
English: keep a list of occupational accidents resulting in a worker being unfit for work for more than three working days;
French: tenir une liste des accidents de travail ayant entraîne pour le travailleur une incapacité de travail supérieure à trois jours de travail;
German: eine Liste der Arbeitsunfälle, die einen Arbeitsunfall von mehr als drei Arbeitstagen für den Arbeitnehmer zur Folge hatten, führen;
Spanish: elaborar una lista de los accidentes de trabajo que hayan causado al trabajador una incapacidad laboral superior a tres días de trabajo;
Italian: tenere un elenco degli infortuni sul lavoro che abbiano comportato per il lavoratore un'incapacità di lavorare superiore a tre giorni di lavoro;
Portuguese: Fazer uma lista dos acidentes de trabalho que tenham ocasionado incapacidade para o trabalho superior a três dias úteis;
Dutch: een lijst bijhouden van arbeidsongevallen welke voor de werknemer hebben geleid tot een arbeidsongeschiktheid van meer dan drie werkdagen;
Danish: føre en liste over arbejdsulykker, der for arbejdstageren har medført arbejdsudygtighed i mere end tre arbejdsdage
Swedish: föra ett register över arbetsolycksfall, som resulterat i att arbetstagaren varit arbetsoförmögen under mer än tre dagar,
Finnish: pidettävä luetteloa työtapaturmista, joiden seurauksena työntekijä on ollut työhön kykenemätön pitempään kuin kolmen työpäivän ajan;
Greek: ^να τηρεί κατάλογο των εργατικών ατυχημάτων που είχαν ως συνέπεια για τον εργαζόμενο ανικανότητα εργασίας μεγαλύτερη των τριών εργάσιμων ημερών
Czech: vést seznam pracovních úrazů, které měly za následek pracovní neschopnost delší než tři pracovní dny;
Slovak: vedie zoznam pracovných úrazov, ktoré majú za následok práceneschopnosť pracovníkov v rozsahu väčšom ako tri pracovné dni;
Polish: prowadzić listę wypadków przy pracy, których wynikiem jest niezdolność do pracy pracownika dłuższa niż 3 dni robocze;
Hungarian: vezeti az olyan foglalkozási balesetek listáját, amelyek eredményeként a munkavállalók több mint három munkanapon át nem voltak munkaképesek
Slovenian: voditi evidenco poškodb pri delu, zaradi katerih je bil delavec nesposoben za delo več kakor tri delovne dni;
Romanian: ține evidența accidentelor de muncă care conduc la o incapacitate de muncă a lucrătorului mai mare de 3 zile;
Bulgarian: води списък на трудовите злополуки, в резултат на които работникът е бил нетрудоспособен в продължение на повече от три работни дни;
Estonian: peab nimekirja tööõnnetustest, mille tagajärjel on töötaja kaotanud töövõime rohkem kui kolmeks tööpäevaks;
Latvian: glabā to nelaimes gadījumu darbā sarakstu, kuru dēļ kāds darba ņēmējs nav bijis derīgs darbam ilgāk par trim darba dienām;
Lithuanian: sudaro nelaimingų atsitikimų darbe, dėl kurių darbuotojas tampa nedarbingu daugiau kaip tris darbo dienas, sąrašą;
Maltese: (ċ) iżomm lista ta' aċċidenti ikkaġunati mix-xogħol li jirriżultaw f'ħaddiem ma jkunx tajjeb għax-xogħol għal aktar minn tlett ijiem xogħol;
English: the measures taken pursuant to Article 8 (2).
French: les mesures prises conformément à l'article 8, paragraphe 2.
German: die in Anwendung von Artikel 8 Absatz 2 ergriffenen Maßnahmen.
Spanish: las medidas adoptadas de conformidad con el apartado 2 del artículo 8.
Italian: e misure prese in applicazione dell'articolo 8, paragrafo 2.
Portuguese: Medidas tomadas ao abrigo do no 2 do artigo 8º;
Dutch: de maatregelen welke krachtens artikel 8, lid 2, zijn genomen.
Danish: om foranstaltninger, der er truffet i overensstemmelse med artikel 8, stk. 2.
Swedish: de åtgärder som vidtas i enlighet med artikel 8.2.
Finnish: 8 artiklan 2 kohdan mukaisista toimenpiteistä.
Greek: ^τα μέτρα που λαμβάνονται κατ' εφαρμογή του άρθρου^8 παράγραφος 2.
Czech: opatřeních přijatých v souladu s čl. 8 odst. 2.
Slovak: opatreniach vykonaných v zmysle článku 8 ods. 2.
Polish: Przedsięwzięcia te powinny być realizowane zgodnie z art. 8 ust. 2.
Hungarian: a 8. cikk (2) bekezdése szerinti intézkedésekről.
Slovenian: ukrepi iz člena 8(2).
Romanian: măsurile luate în conformitate cu articolul 8 alineatul (2).
Bulgarian: мерките, които са предприети съгласно член 8, параграф 2.
Estonian: artikli 8 lõike 2 alusel võetud meetmeid.
Latvian: par pasākumiem, kas veikti 8. panta 2. punkta sakarā.
Lithuanian: priemones, kurių buvo imtasi 8 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
Maltese: il-miżuri għandhom jittieħdu skond l-Artikolu 8 (2).
English: the risk assessment and protective measures referred to in Article 9 (1) (a) and (b);
French: à l'évaluation des risques et aux mesures de protection, prévues à l'article 9, paragraphe 1, points a) et b);
German: zu der in Artikel 9 Absatz 1 Buchstaben a) und b) vorgesehenen Evaluierung der Gefahren und zu der Aufstellung der zu ergreifenden Schutzmaßnahmen;
Spanish: a la evaluación de los riesgos y las medidas de protección previstos en las letras a) y b) del apartado 1 del artí- culo 9;
Italian: alla valutazione dei rischi e delle misure di protezione di cui all'articolo 9, paragrafo 1, lettere a) e b);
Portuguese: À avaliação dos riscos profissionais e medidas de protecção previstos no no 1, alíneas a) e b), do artigo 9º;
Dutch: de evaluatie van de risico's en de beschermende maatregelen als bedoeld in artikel 9, lid 1, onder a) en b);
Danish: den vurdering af risici og de beskyttelsesforanstaltninger, der er omhandlet i artikel 9, stk. 1, litra a) og b)
Swedish: den riskvärdering samt information om de skyddsåtgärder som avses i artikel 9.1 a och b,
Finnish: arvioinnit vaaroista ja turvatoimet, joita tarkoitetaan 9 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa;
Greek: ^στην εκτίμηση των κινδύνων και των μέτρων προστασίας που προβλέπονται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β)
Czech: přístup k hodnocení rizik a k ochranným opatřením uvedeným v čl. 9 odst. 1 písm. a) a b),
Slovak: vyhodnocovaniu ohrozenia a ochranných opatrení uvedených v článku 9 ods. 1 písm. a) a b);
Polish: oceny stopnia zagrożeń i podjęcia przedsięwzięć zapobiegawczych, zgodnie z art. 9 ust. 1 lit. a) i b);
Hungarian: a 9. cikk (1) bekezdésének a) és b) pontjában említett kockázatértékeléshez és védintézkedésekhez
Slovenian: ocene tveganja in varnostnih ukrepov iz člena 9(1)(a) in (b);
Romanian: evaluarea riscurilor și măsurile de protecție prevăzute la articolul 9 alineatul (1) literele (a) și (b);
Bulgarian: оценката на риска и защитните мерки, посочени в член 9, параграф 1, букви а) и б);
Estonian: artikli 9 lõike 1 punktides a ja b nimetatud riskianalüüsile ja kaitsemeetmetele;
Latvian: ar riska izvērtējumu un drošības pasākumiem, kas minēti 9. panta 1. punkta a) un b) apakšpunktā;
Lithuanian: informaciją apie rizikos įvertinimą ir apsaugos priemones, nurodytas 9 straipsnio 1 dalies a ir b punktuose;
Maltese: stima ta' riskju u miżuri ta' protezzjoni li hemm riferenza għalihom fl-Artikolu 9 (1) (a) u (b);
English: the list and reports referred to in Article 9 (1) (c) and (d);
French: à la liste et aux rapports, prévus à l'article 9, paragraphe 1, points c) et d);
German: zu der Liste und den Berichten gemäß Artikel 9 Absatz 1 Buchstaben c) und d);
Spanish: a la lista y los informes previstos en las letras c) y d) del apartado 1 del artículo 9;
Italian: all'elenco e alle relazioni di cui all'articolo 9, paragrafo 1, lettere c) e d);
Portuguese: À lista e aos relatórios previstos no no 1, alíneas c) e d), do artigo 9º;
Dutch: de lijst en de rapporten als bedoeld in artikel 9, lid 1, onder c), respectievelijk d);
Danish: den liste og de rapporter, der er omhandlet i artikel 9, stk. 1, litra c) og d)
Swedish: det register och de rapporter som åsyftas i artikel 9.1 c och d,
Finnish: luettelot ja kertomukset, joita tarkoitetaan 9 artiklan 1 kohdan c ja d alakohdassa;
Greek: ^στον κατάλογο και τις εκθέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχεία γ) και δ)
Czech: k seznamu a zprávám uvedeným v čl. 9 odst. 1 písm. c) a d),
Slovak: zoznamu a správam uvedeným v článku 9 ods. 1 písm. c) a d);
Polish: sporządzenia list i sprawozdań zgodnie z art. 9 ust. 1 lit, c) i d);
Hungarian: a 9. cikk (1) bekezdésének c) és d) pontjában említett listához és jelentésekhez
Slovenian: evidence in poročil iz člena 9(1)(c) in (d);
Romanian: lista și rapoartele prevăzute la articolul 9 alineatul (1) literele (c) și (d);
Bulgarian: списъците и отчетите, посочени в член 9, параграф 1, букви в) и г);
Estonian: artikli 9 lõike 1 punktides c ja d nimetatud nimekirjadele ja aruannetele;
Latvian: ar sarakstu un ziņojumiem, kas minēti 9. panta 1. punkta c) un d) apakšpunktā;
Lithuanian: sąrašą ir pranešimus, nurodytus 9 straipsnio 1 dalies c ir d punktuose;
Maltese: il-lista u r-rapporti li hemm riferenza għalihom fl-Artikolu 9 (1) (ċ) u (d);
English: any measure which may substantially affect safety and health;
French: toute action qui peut avoir des effets substantiels sur la sécurité et la santé;
German: zu jeder Aktion, die wesentliche Auswirkungen auf Sicherheit und Gesundheit haben kann;
Spanish: cualquier acción que pueda tener efectos sustanciales sobre la seguridad y la salud;
Italian: su qualunque azione che possa avere effetti rilevanti sulla sicurezza e sulla salute;
Portuguese: Qualquer acção que possa ter efeitos substanciais sobre a segurança e a saúde;
Dutch: alle maatregelen die van wezenlijke invloed kunnen zijn op de veiligheid en de gezondheid;
Danish: enhver aktion, der kan have væsentlige følger for sikkerheden og sundheden
Swedish: varje åtgärd som på ett väsentligt sätt kan påverka arbetsmiljön,
Finnish: kaikista toimenpiteistä, jotka voivat olennaisesti vaikuttaa turvallisuuteen ja terveyteen;
Greek: ^κάθε ενέργεια η οποία μπορεί να έχει ουσιαστικές επιπτώσεις στην ασφάλεια και την υγεία
Czech: každé opatření, které může mít podstatný vliv na bezpečnost a ochranu zdraví,
Slovak: každom opatrení, ktoré môže podstatne ovplyvňovať bezpečnosť a ochranu zdravia;
Polish: przedsięwzięć, które mogą w znaczny sposób wpływać na poziom bezpieczeństwa i higieny pracy;
Hungarian: minden olyan intézkedés, amely alapvetően érintheti a biztonságot és egészséget
Slovenian: vsakem ukrepu, ki bi lahko znatno vplival na varnost in zdravje;
Romanian: orice măsură care ar putea afecta în mod semnificativ securitatea și sănătatea;
Bulgarian: всички мерки, които могат да засегнат в значителна степен безопасността и здравето;
Estonian: kõiki meetmeid, mis võivad ohutust ja tervishoidu oluliselt mõjutada;
Latvian: visus pasākumus, kas var būtiski iespaidot drošību un veselību;
Lithuanian: visų priemonių, galinčių turėti didelį poveikį saugai ir sveikatai;
Maltese: kwalunkwe miżura li tista' taffettwa sostanzjalment is-sigurtà u s-saħħa;
English: the designation of workers referred to in Articles 7 (1) and 8 (2) and the activities referred to in Article 7 (1);
French: la désignation des travailleurs prévue à l'article 7, paragraphe 1 et à l'article 8, paragraphe 2 ainsi que sur les activités prévues à l'article 7, paragraphe 1;
German: zu der Benennung der Arbeitnehmer gemäß Artikel 7 Absatz 1 und Artikel 8 Absatz 2 sowie zu den Maßnahmen gemäß Artikel 7 Absatz 1;
Spanish: la designación de los trabajadores prevista en el apartado 1 del artículo 7 y en el apartado 2 del artículo 8, así como sobre las actividades previstas en el apartado 1 del artículo 7;
Italian: sulla designazione dei lavoratori di cui all'articolo 7, paragrafo 1, e all'articolo 8, paragrafo 2 e sulle attività previste all'articolo 7, paragrafo 1;
Portuguese: A designação dos trabalhadores prevista no no 1 do artigo 7º e no no 2 do artigo 8º, bem como sobre as actividades previstas no no 1 do artigo 7º;
Dutch: de in artikel 7, lid 1, en artikel 8, lid 2, bedoelde aanwijzing van werknemers en de in artikel 7, lid 1, bedoelde activiteiten;
Danish: udpegelse af de arbejdstagere, der er omhandlet i artikel 7, stk. 1, og artikel 8, stk. 2, samt om de aktiviteter, der er omhandlet i artikel 7, stk. 1
Swedish: utseende av arbetstagare enligt artikel 7.1 eller 8.2 och den verksamhet som avses i artikel 7.1,
Finnish: edellä 7 artiklan 1 kohdassa ja 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen työntekijöiden nimeämisestä ja 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista toimenpiteistä;
Greek: ^τον καθορισμό των εργαζομένων που προβλέπονται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 και στο άρθρο 8 παράγραφος 2, καθώς και τις δραστηριότητες που προβλέπονται στο άρθρο 7 παράγραφος 1
Czech: určení zaměstnanců uvedených v čl. 7 odst. 1 a čl. 8 odst. 2 a činností uvedených v čl. 7 odst. 1,
Slovak: určení pracovníkov uvedených v článku 7 ods. 1 a 8 ods. 2, a činností uvedených v článku 7 ods. 1);
Polish: przy wyznaczeniu pracowników, zgodnie z art. 7 ust. 1 i 8 ust. 2 i ich działalnością, zgodnie z art. 7 ust. 1;
Hungarian: a munkavállalóknak a 7. cikk (1) bekezdésében és a 8. cikk (2) bekezdésében említett kijelölése, és a 7. cikk (1) bekezdésében említett tevékenységek
Slovenian: imenovanju delavcev iz členov 7(1) in 8(2) ter ukrepih iz člena 7(1);
Romanian: desemnarea lucrătorilor menționați la articolul 7 alineatul (1) și articolul 8 alineatul (2) și activitățile prevăzute la articolul 7 alineatul (1);
Bulgarian: определянето на работниците, посочени в член 7, параграф 1 и член 8, параграф 2 и дейностите, посочени в член 7, параграф 1;
Estonian: artikli 7 lõikes 1 ja artikli 8 lõikes 2 nimetatud töötajate määramist ja artikli 7 lõikes 1 nimetatud meetmeid;
Latvian: darba ņēmēju norīkošanu, kas minēta 7. panta 1. punktā un 8. panta 2. punktā, un darbību, kas minēta 7. panta 1. punktā;
Lithuanian: darbuotojų, nurodytų 7 straipsnio 1 dalyje ir 8 straipsnio 2 dalyje, paskyrimo ir 7 straipsnio 1 dalyje nurodytos veiklos;
Maltese: il-ħatra tal-ħaddiema li hemm riferenza għalihom f'Artikoli 7 (1) u 8 (2) u l-attivitajiet li hemm riferenza għalihom fl-Artikolu 7 (1);
English: the information referred to in Articles 9 (1) and 10;
French: les informations prévues à l'article 9, paragraphe 1 et à l'article 10;
German: zu den Informationen gemäß Artikel 9 Absatz 1 und Artikel 10;
Spanish: las informaciones previstas en el apartado 1 del artículo 9 y en el artículo 10;
Italian: sulle informazioni di cui all'articolo 9, paragrafo 1 e all'articolo 10;
Portuguese: As informações previstas no no 1 do artigo 9º e no artigo 10º;
Dutch: de in artikel 9, lid 1, en artikel 10 bedoelde informatie;
Danish: de oplysninger, der er omhandlet i artikel 9, stk. 1, og artikel 10
Swedish: den information som åsyftas i artiklarna 9.1 och 10,
Finnish: tiedoista, joita tarkoitetaan 9 artiklan 1 kohdassa ja 10 artiklassa;
Greek: ^τις πληροφορίες που προβλέπονται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 και στο άρθρο 10
Czech: informace uvedené v čl. 9 odst. 1 a článku 10,
Slovak: informáciách uvedených v článku 9 ods. 1) a 10;
Polish: informacji, odnoszących się do art. 9 ust. 1 i art. 10;
Hungarian: a 9. cikk (1) bekezdésében és a 10. cikkben említett információ
Slovenian: obvestilih iz členov 9(1) in 10;
Romanian: informațiile menționate la articolul 9 alineatul (1) și la articolul 10;
Bulgarian: информацията, посочена в член 9, параграф 1 и член 10;
Estonian: artikli 9 lõikes 1 ja artiklis 10 nimetatud teavet;
Latvian: ziņas, kas minētas 9. panta 1. punktā un 10. pantā;
Lithuanian: informacijos, nurodytos 9 straipsnio 1 dalyje ir 10 straipsnyje;
Maltese: (ċ) l-informazzjoni li hemm riferenza għaliha fl-Artikoli 9 (1) u 10;
English: the enlistment, where appropriate, of the competent services or persons outside the undertaking and/or establishment, as referred to in Article 7 (3);
French: l'appel, prévu à l'article 7, paragraphe 3, le cas échéant, à des compétences (personnes ou services) extérieures à l'entreprise et/ou à l'établissement;
German: zur etwaigen Hinzuziehung außerbetrieblicher Fachleute (Personen oder Dienste) gemäß Artikel 7 Absatz 3;
Spanish: el recurso, previsto en el apartado 3 del artículo 7, en su caso, a competencias (personas o servicios) ajenas a la empresa y/o al establecimiento;
Italian: sull'eventuale ricorso a competenze (persone o servizi) esterne all'impresa e/o allo stabilimento, previsto all'articolo 7, paragrafo 3;
Portuguese: O eventual recurso, previsto no no 3 do artigo 7º, a entidades (pessoas ou serviços) exteriores à empresa e/ou ao estabelecimento;
Dutch: het eventuele beroep dat overeenkomstig artikel 7, lid 3, wordt gedaan op deskundigen (personen of diensten) van buiten het bedrijf en/of de inrichting;
Danish: den i artikel 7, stk. 3, omhandlede eventuelle henvendelse til kompetent sagkundskab (personer eller serviceorganer) uden for virksomheden og/eller institutionen
Swedish: i förekommande fall, anlitande av tjänster eller personer utifrån enligt artikel 7.3,
Finnish: edellä 7 artiklan 3 kohdassa tarkoitetusta yrityksen tai laitoksen ulkopuolisten pätevien palveluiden tai henkilöiden tarpeellisesta hankkimisesta;
Greek: ^την προβλεπόμενη στο άρθρο 7 παράγραφος 3 ενδεχομένη προσφυγή σε εξωτερικές ως προς την επιχείρηση ή/και την εγκατάσταση αρμόδιες υπηρεσίες ή άτομα
Czech: možné přizvání externích odborníků (služeb nebo osob) stanovené v čl. 7 odst. 3,
Slovak: získaní pomoci od kvalifikovaných služieb alebo osôb mimo podniku a/alebo prevádzky podľa článku 7 ods. 3 tam, kde je to vhodné;
Polish: sporządzania zespołu, jeśli to jest konieczne, kompetentnych osób spoza przedsiębiorstwa lub zakładu w sposób określony w art. 7 ust. 3;
Hungarian: a vállalkozáson, illetve telephelyen kívüli szakértők (szolgálatok vagy személyek) szükség szerinti igénybevétele a 7. cikk (3) bekezdésében említettek szerint;
Slovenian: vključitvi, kjer ustreza, pristojnih služb ali oseb zunaj podjetja in/ali obrata iz člena 7(3);
Romanian: recurgerea, dacă este cazul, la persoane sau servicii competente din afara întreprinderii sau unității, prevăzute la articolul 7 alineatul (3);
Bulgarian: наемането, при необходимост, на външни за предприятието и/или ведомството компетентни служби или лица, посочени в член 7, параграф 3;
Estonian: vajaduse korral pädevate majaväliste teenistuste või isikute kasutamist vastavalt artikli 7 lõikele 3;
Latvian: vajadzības gadījumā kompetentu dienestu vai personu iesaistīšanu uzņēmumā un/vai iestādē no malas, kā minēts 7. panta 3. punktā;
Lithuanian: įmonei ir (arba) įstaigai nepriklausančių kompetentingų tarnybų ar asmenų samdymo, kaip nurodyta 7 straipsnio 3 dalyje;
Maltese: l-elenkar, fejn ikun addattat, tas-servizzi jew persuni kompetenti barra mill-intrapriża u/jew stabbiliment, kif hemm riferenza għalih fl-Artikolu 7 (3);
English: the planning and organization of the training referred to in Article 12.
French: la conception et l'organisation de la formation prévue à l'article 12.
German: zur Planung und Organisation der in Artikel 12 vorgesehenen Unterweisung.
Spanish: la concepción y la organización de la formación prevista en el artículo 12.
Italian: sulla concezione e organizzazione della formazione di cui all'articolo 12.
Portuguese: A concepção e organização da formação prevista no artigo 12º
Dutch: de opzet en organisatie van de in artikel 12 bedoelde opleiding.
Danish: udarbejdelse og tilrettelæggelse af den i artikel 12 omhandlede oplæring.
Swedish: den planering och uppläggning av utbildningen som avses i artikel 12.
Finnish: jäljempänä 12 artiklassa tarkoitetusta koulutuksen suunnittelusta ja järjestämisestä.
Greek: ^το σχεδιασμό και την οργάνωση της κατάρτισης που προβλέπονται στο άρθρο 12.
Czech: plánování a organizaci školení uvedeného v článku 12.
Slovak: plánovaní a organizácii školenia uvedeného v článku 12.
Polish: planowania organizacji szkolenia w sposób opisany w art. 12.
Hungarian: a 12. cikkben említett oktatás megtervezése és megszervezése.
Slovenian: načrtovanju in organizaciji usposabljanja iz člena 12.
Romanian: planificarea și organizarea formării prevăzute la articolul 12.
Bulgarian: планирането и организацията на обучението съгласно член 12.
Estonian: artiklis 12 nimetatud väljaõppe kavandamist ja korraldamist.
Latvian: apmācību plānošanu un organizēšanu, kas minēta 12. pantā.
Lithuanian: profesinio mokymo planavimo ir organizavimo, kaip numatyta 12 straipsnyje.
Maltese: l-ippjanar u l-organizzazzjoni tat-taħriġ li hemm riferenza għalih fl-Artikolu 12.
English: The measures referred to in paragraph 1 shall be such that each worker, if he so wishes, may receive health surveillance at regular intervals. 3.
Greek: Τα μέτρα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 είναι τέτοια ώστε να υπάρχει τακτική επίβλεψη της υγείας κάθε εργαζομένου, εφόσον αυτός τό επιθυμεί.
English: CHAVES GONZALES
French: CHAVES GONZALES
Spanish: CHAVES GONZALEZ
Dutch: CHAVES GONZALES
Danish: CHAVES GONZALES
Swedish: Ordförande
Finnish: CHAVES GONZALES
Greek: CHAVES GONZALES
Czech: chaves gonzales
Slovak: CHAVES GONZALES
Polish: CHAVES GONZALES
Hungarian: CHAVES GONZALES
Slovenian: Chaves Gonzales
Latvian: CHAVES GONZALES
Lithuanian: Chaves GONZALES
Maltese: CHAVES GONZALES
English: OJ No C 141, 30.5.1988, p. 1.
Swedish: EGT nr C 141, 30.5.1988, s. 1.
Greek: ΕΕ αριθ. C 141 της 30.^5.^1988, σ. 1.
English: workers' representative with specific responsibility for the safety and health of workers:
Spanish: representante de los trabajadores con una función específica en materia de protección de la seguridad y de la salud de los trabajadores:
Slovenian: zastopnik delavcev s posebno odgovornostjo za varnost in zdravje delavcev:
English: prevention:
Spanish: prevención:
Slovenian: preprečevanje:
English: CHAVES GONZALES(1) OJ No C 141, 30.5.1988, p. 1. ANNEX
Spanish: CHAVES GONZALEZ(1) DO No C 141 de 30.5.1988, p. 1.