FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas the Commission should be entrusted with the task of adopting measures for applying this Directive;
French: considérant qu'il convient de confier à la Commission le soin de prendre les mesures d'application de la présente directive;
German: Es empfiehlt sich, die Kommission zu beauftragen, Durchführungsbestimmungen zu dieser Richtlinie auszuarbeiten .
Spanish: Considerando que conviene confiar a la Comisión la función de adoptar las medidas de aplicación de la presente Directiva;
Italian: considerando che è opportuno affidare alla Commissione l'incarico di adottare le misure d'applicazione della presente direttiva;
Portuguese: Considerando que é conveniente confiar à Comissão a tarefa de tomar as medidas de execução da presente directiva;
Dutch: Overwegende dat de maatregelen ter uitvoering van deze richtlijn dienen te worden vastgesteld door de Commissie;
Danish: det bør overlades til Kommissionen at fastsætte gennemførelsesbestemmelser til dette direktiv;
Swedish: Kommissionen bör bemyndigas att vidta åtgärder för tillämpningen av detta direktiv.
Finnish: komission tehtäväksi olisi annettava säännösten antaminen tämän direktiivin täytäntöönpanosta;
Slovak: keďže Komisia by mala byť poverená prijatím opatrení pre uplatňovanie tejto smernice;
Polish: Komisji powinno być powierzone zadanie zastosowania środków w celu wykonania niniejszej dyrektywy;
Hungarian: mivel meg kell bízni a Bizottságot ezen irányelv végrehajtási utasításainak meghozatalával;
Slovenian: ker je treba Komisiji poveriti nalogo, da sprejme ukrepe za izvajanje te direktive;
Estonian: komisjonile tuleks teha ülesandeks võtta vastu käesoleva direktiivi rakendusmeetmed;
Latvian: tā kā pienākums pieņemt pasākumus būtu jāuztic Komisijai, lai piemērotu šo direktīvu;
Lithuanian: kadangi Komisija turėtų būti įpareigota patvirtinti priemones dėl šios direktyvos taikymo;
Maltese: Billi l-Kummissjoni għandha tiġi fdata bl-impenn illi tadotta miżuri għall-applikazzjoni ta' din id-Direttiva;
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE :
German: HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD :
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV :
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
French: Article premier
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1º
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
French: Article 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2º
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: For the purposes of this Directive:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par :
German: Für die Zwecke dieser Richtlinie gilt als
Spanish: A los efectos de la presente Directiva, se entenderá por:
Italian: Ai fini della presente direttiva, si intende per:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, entende-se por:
Dutch: In de zin van deze richtlijn wordt verstaan onder :
Danish: I dette direktiv forstås ved
Swedish: I detta direktiv avses med
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetaan:
Czech: Pro účely této směrnice se rozumí:
Slovak: Na účely tejto smernice sa pod nasledujúcimi pojmami rozumie:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában:
Slovenian: V tej direktivi:
Romanian: În sensul prezentei directive:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā:
Lithuanian: Šioje direktyvoje:
Maltese: Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva:
English: 'trade' means trade between Member States in goods within the meaning of Article 9 (2) of the Treaty;
French: échanges : échanges entre États membres de marchandises, au sens de l'article 9 paragraphe 2 du traité;
German: Handel : der Warenaustausch zwischen Mitgliedstaaten im Sinne des Artikels 9 Absatz 2 des Vertrages;
Spanish: «Intercambios»: los intercambios de mercancías entre Estados miembros con arreglo al apartado 2 del artículo 9 del Tratado;
Italian: «scambi»: scambi tra Stati membri di merci ai sensi dell'articolo 9, paragrafo 2 del trattato;
Portuguese: Comércio: o comércio entre Estado-membros de mercadorias na acepção do nº 2 do artigo 9º do Tratado;
Dutch: handelsverkeer : handelsverkeer tussen lidstaten in goederen in de zin van artikel 9, lid 2, van het Verdrag;
Danish: Samhandel : handel mellem medlemsstater med varer i henhold til Traktatens artikel 9, stk. 2
Swedish: handel: handel mellan medlemsstater med varor som avses i artikel 9.2 i fördraget,
Finnish: `kaupalla` jäsenvaltioiden välistä tavarakauppaa perustamissopimuksen 9 artiklan 2 kohdan tarkoitetussa merkityksessä,
Czech: "obchodováním" obchodování mezi členskými státy se zbožím ve smyslu čl. 9 odst. 2 Smlouvy;
Slovak: „obchodovanie“: obchodovanie s tovarom medzi členskými štátmi v súlade s článkom 9 (2) zmluvy;
Polish: "handel" oznacza handel towarami między Państwami Członkowskimi w rozumieniu art. 9 ust. 2 Traktatu;
Hungarian: "kereskedelem": a tagállamok között a Szerződés 9. cikke (2) bekezdésének értelmében folyó kereskedelem;
Slovenian: "trgovina" pomeni trgovino med državami članicami z blagom v smislu člena 9(2) Pogodbe;
Romanian: "schimburi" reprezintă schimburile de mărfuri dintre statele membre, în sensul articolului 9 alineatul (2) din tratat;
Estonian: kaubandus - liikmesriikidevaheline kaubandus asutamislepingu artikli 9 lõikes 2 esitatud tähenduses;
Latvian: "tirdzniecība" ir tirdzniecība ar precēm starp dalībvalstīm Līguma 9. panta 2. punkta nozīmē;
Lithuanian: "prekyba"- tai prekybiniai mainai, kurie pagal Sutarties 9 straipsnio 2 dalį vyksta tarp valstybių narių;
Maltese: "kummerċ" ifisser kummerċ bejn l-Istati Membri f'oġġetti fit-tifsira ta' l-Artikolu 9 (2) tat-Trattat;
English: 'establishment' means any undertaking which produces, stores or processes the products referred to in Article 1;
French: établissement : toute entreprise qui procède à la production, au stockage ou au travail des produits visés à l'article 1er;
German: Betrieb : Jeder Betrieb, der der Erzeugung, Lagerung oder Bearbeitung der in Artikel 1 genannten Erzeugnisse dient;
Spanish: «Establecimento»: toda empresa autorizada para la producción, el almacenamiento o el tratamiento de los productos contemplados en el artículo 1;
Italian: «stabilimento»: qualsiasi azienda autorizzata che effettui la produzione, lo stoccaggio o la lavorazione dei prodotti di cui all'articolo 1;
Portuguese: Estabelecimento: qualquer empresa que proceda à produção, armazenamento ou trabalho dos produtos referidos no artigo 1º;
Dutch: inrichting : onderneming waar de in artikel 1 bedoelde producten worden geproduceerd, opgeslagen of bewerkt;
Danish: Virksomhed: enhver autoriseret virksomhed, som producerer, oplagrer eller forarbejder de i artikel 1 nævnte produkter
Swedish: anläggning: varje företag som producerar, lagrar eller bearbetar produkter som avses i artikel 1,
Finnish: `laitoksella` jokaista yritystä, joka tuottaa, varastoi tai käsittelee 1 artiklassa tarkoitettuja tuotteita,
Czech: "zařízením" jakýkoli podnik zabývající se produkcí, skladováním nebo zpracováním produktů uvedených v článku 1;
Slovak: „zariadenie“: každý závod, ktorý vyrába, skladuje alebo spracováva výrobky podľa článku 1;
Polish: "zakład" oznacza przedsiębiorstwo, które produkuje, magazynuje lub przetwarza produkty określone w art. 1;
Hungarian: "létesítmény": bármely olyan vállalkozás, amely az 1. cikkben említett terméket előállít, tárol vagy feldolgoz;
Slovenian: "obrat" pomeni vsako podjetje, ki proizvaja, hrani ali obdeluje proizvode iz člena 1;
Romanian: "unitate" reprezintă orice întreprindere care produce, stochează sau prelucrează produsele prevăzute la articolul 1;
Estonian: ettevõte - ettevõtja, mis toodab, ladustab või töötleb artiklis 1 osutatud tooteid;
Latvian: "uzņēmums" ir jebkurš uzņēmums, kas ražo, uzglabā vai pārstrādā produktus, kuri minēti 1. pantā;
Lithuanian: "įmonė"- tai bet koks ūkio subjektas, kuris gamina, perdirba bei saugo produktus, minimus 1 straipsnyje;
Maltese: "stabbiliment" ifisser kull impriża li tipproduċi, taħżen jew tipproċessa l-prodotti li għalihom saret referenza fl-Artikolu 1;
English: 'official veterinarian' means the veterinarian appointed by the competent central authority of the Member State.
French: vétérinaire officiel : le vétérinaire désigné par l'autorité centrale compétente de l'État membre.
German: amtlicher Tierarzt : von der zuständigen Zentralbehörde des Mitgliedstaats bestellter Tierarzt .
Spanish: «Veterinario oficial»: el veterinario designado por la autoridad central competente del Estado miembro.
Italian: «veterinario ufficiale»: il veterinario designato dall'autorità centrale competente dello Stato membro.
Portuguese: Veterinário oficial: o veterinário designado pela autoridade central competente do Estado-membro.
Dutch: officiële dierenarts : de door de bevoegde centrale autoriteit van de Lid-Staat aangewezen dierenarts.
Danish: Embedsdyrlæge : dyrlæge udpeget af medlemsstatens kompetente centrale myndigheder.
Swedish: officiell veterinär: den veterinär som förordnats av den behöriga centrala myndigheten i medlemsstaten.
Finnish: `virkaeläinlääkärillä` jäsenvaltion toimivaltaisen keskusviranomaisen nimittämää eläinlääkäriä.
Czech: "úředním veterinárním lékařem" veterinární lékař jmenovaný příslušným ústředním orgánem členského státu.
Slovak: „úradný veterinár“: veterinár, ktorého určil príslušný ústredný úrad členského štátu.
Polish: "urzędowy lekarz weterynarii" oznacza lekarza weterynarii wyznaczonego przez właściwy organ centralny Państwa Członkowskiego.
Hungarian: "hatósági állatorvos": a tagállam illetékes központi hatósága által kijelölt állatorvos.
Slovenian: "uradni veterinar" je veterinar, ki ga imenuje pristojni centralni organ države članice.
Romanian: "medic veterinar oficial" reprezintă medicul veterinar desemnat de autoritatea centrală competentă a statului membru.
Estonian: riiklik veterinaararst - liikmesriigi pädeva keskasutuse poolt ametisse määratud veterinaararst.
Latvian: "valsts pilnvarots veterinārārsts" ir veterinārārsts, ko nozīmējusi dalībvalsts centrālā kompetentā iestāde.
Lithuanian: "oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas" - tai kompetentingos centrinės institucijos paskirtas veterinarijos gydytojas.
Maltese: "uffiċjal veterinarju" ifisser il-veterinarju maħtur mill-awtorità kompetenti ċentrali ta' l-Istat Membru.
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE PREMIER
German: KAPITEL I
Spanish: CAPÍTULO I
Italian: CAPITOLO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Dutch: HOOFDSTUK I
Danish: KAPITEL I
Swedish: KAPITEL I
Finnish: I LUKU
Czech: KAPITOLA I
Slovak: Kapitola I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Romanian: CAPITOLUL I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU I
English: Checks at origin
French: Contrôles à l'origine
German: Kontrollen im Ursprungsland
Spanish: Controles en origen
Italian: Controlli all'origine
Portuguese: Controlos na origem
Dutch: Controle bij de oorsprong
Danish: Kontrol på oprindelsesstedet
Swedish: Kontroll vid produktionsanläggningen
Finnish: Alkuperämaassa tapahtuvat tarkastukset
Czech: Kontroly v místě původu
Slovak: Kontroly pôvodu
Polish: Kontrole w miejscu pochodzenia
Hungarian: A származási helyen végzett ellenőrzések
Slovenian: Pregledi v državi porekla
Romanian: Controale la sursă
Estonian: Kontrollid päritolukohas
Latvian: PĀRBAUDES IZCELSMES VIETĀ
Lithuanian: Patikrinimai, atliekami išsiuntimo vietoje
Maltese: Spezzjonijiet fl-oriġini
English: Article 3
French: Article 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3º
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: The establishments of origin shall ensure, by constant self-supervision, that such products satisfy the requirements of the first subparagraph.
French: Les établissements d'origine veillent, par un autocontrôle permanent, à ce que lesdits produits satisfassent aux exigences du premier alinéa.
German: Die Ursprungsbetriebe tragen durch ständige Selbstkontrolle dafür Sorge, daß die genannten Erzeugnisse den Erfordernissen nach Unterabsatz 1 genügen .
Spanish: Los establecimientos de origen velarán, mediante un autocontrol permanente, por que los productos mencionados satisfagan los requisitos del párrafo primero.
Italian: Gli stabilimenti d'origine vigilano, attraverso controlli permanenti diretti, sulla conformità di detti prodotti ai requisiti di cui al primo comma.
Portuguese: Os estabelecimentos de origem assegurarão, através de um autocontrolo permanente, que os referidos produtos satisfaçam os requisitos do primeiro parágrafo.
Dutch: De inrichtingen van oorsprong zien er door middel van voortdurende eigen controle op toe dat deze producten voldoen aan de eisen van de eerste alinea.
Danish: Oprindelsesvirksomhederne sørger ved løbende selvkontrol for, at deres produkter opfylder de i første afsnit omhandlede krav.
Swedish: De anläggningar som produkterna härrör ifrån skall genom kontinuerlig egenkontroll säkerställa att produkterna uppfyller de krav som uppställts i föregående stycke.
Finnish: Alkuperälaitosten on jatkuvalla itsevalvonnalla varmistettava, että tällaiset tuotteet täyttävät ensimmäisessä alakohdassa olevat vaatimukset.
Czech: Zařízení původu zajistí trvalou sebekontrolou, aby zmíněné produkty vyhovovaly požadavkům prvního pododstavce.
Slovak: Prevádzka pôvodu zabezpečí prostredníctvom vlastnej stálej kontroly, aby tieto produkty zodpovedali požiadavkám uvedeným v prvom pododseku.
Polish: Zakłady pochodzenia zapewniają, poprzez stały nadzór własny, aby produkty odpowiadały wymaganiom akapitu pierwszego.
Hungarian: A származási létesítmények folyamatos önellenőrzéssel biztosítják, hogy e termékek megfelelnek az (1) bekezdés követelményeinek.
Slovenian: Obrati porekla zagotovijo s stalnim lastnim nadzorom, da takšni proizvodi izpolnjujejo pogoje iz prvega pododstavka.
Romanian: Exploatațiile de origine garantează, printr-un autocontrol permanent, că produsele respective corespund cerințelor menționate la primul paragraf.
Estonian: Päritoluettevõtted tagavad pideva enesekontrolliga, et sellised tooted täidavad esimeses lõigus toodud nõudeid.
Latvian: Izcelsmes uzņēmumi, veicot pastāvīgu pašuzraudzību, nodrošina, lai šādi produkti atbilstu pirmās daļas prasībām.
Lithuanian: Įmonės, gaminančios produktus, užtikrina, atlikdamos jų priežiūrą, kad tokie produktai atitiktų reikalavimus, minimus pirmoje pastraipoje.
Maltese: L-iffissar ta' l-oriġini għandhom jiżguraw, b'sorveljanza kostanti tagħhom infushom, li dawn il-prodotti jissodisfaw il-ħtiġiet ta' l-ewwel sub-paragrafu.
English: Where the transport operation involves several places of destination, products must be grouped together in as many batches as there are places of destination.
French: Lorsque le transport concerne plusieurs lieux de destination, les produits doivent être regroupés en autant de lots qu'il y a de lieux de destination.
German: Betrifft die Beförderung mehrere Bestimmungsorte, so müssen die Erzeugnisse in soviel Partien zusammengefaßt werden, wie es Bestimmungsorte gibt .
Spanish: Cuando el transporte comprenda varios lugares de destino, se deberán agrupar los productos en tantos lotes como lugares de destino haya.
Italian: Se il trasporto riguarda più luoghi di destinazione, i prodotti debbono essere raggruppati in tante partite quanti sono i luoghi di destinazione.
Portuguese: Sempre que um transporte tiver vários locais de destino, os produtos devem ser agrupados em tantos lotes quantos os destinos.
Dutch: In geval van vervoer naar meer dan één bestemming, moeten er van de producten evenveel partijen worden gemaakt als er bestemmingen zijn.
Danish: Når en transport omfatter produkter til flere forskellige bestemmelsessteder, skal produkterne pakkes i et antal varepartier, der svarer til antallet af bestemmelsessteder.
Swedish: När transporten innefattar flera destinationer skall produkterna sammanföras till ett antal partier som svarar mot antalet destinationer.
Finnish: 2 Jos kuljetus koskee useita määräpaikkoja, tuotteet on ryhmiteltävä niin moneksi eräksi kuin määräpaikkoja on.
Czech: Pokud přeprava zahrnuje několik míst určení, musejí být produkty seskupeny do tolika šarží, kolik je míst určení.
Slovak: Ak preprava zahŕňa viac miest určenia, výrobky sa musia rozdeliť na toľko častí, koľko je miest určenia.
Polish: Jeżeli operacje transportowe wiążą się z kilkoma miejscami przeznaczenia, produkty muszą być pogrupowane na tyle partii, ile jest miejsc przeznaczenia.
Hungarian: Ha a szállítási művelet több rendeltetési helyet érint, a termékeket annyi tételbe kell csoportosítani, ahány rendeltetési hely van.
Slovenian: Kadar prevoz vključuje več namembnih krajev, je treba proizvode razvrstiti v toliko skupin, koliko je namembnih krajev.
Romanian: Dacă transportul se face spre mai multe destinații, produsele trebuie să fie grupate într-un număr de loturi egal cu numărul destinațiilor.
Estonian: Kui vedu toimub mitmesse sihtkohta, tuleb tooted rühmitada nii, et partiisid on sihtkohtade arvuga võrdselt.
Latvian: Ja transporta pārvadājumam ir vairāki galamērķi, tad produkti jāsagrupē kopā tik daudzās partijās, cik ir galamērķu.
Lithuanian: Jei vežama į keletą paskirties vietų, tai produktai turi būti sugrupuoti į tiek siuntų, kiek yra paskirties vietų.
Maltese: Meta l-ħidma tat-trasport tinvolvi diversi postijiet ta' destinazzjoni, prodotti għandhom jinġabru flimkien f'kull numru ta' lottijiet daqs kemm hemm postijiet ta' destinazzjoni.
English: Each batch must be accompanied by the aforementioned certificate or document.
French: Chaque lot doit être accompagné du certificat ou du document précité.
German: Jede Partie muß mit der genannten Bescheinigiung oder dem genannten Dokument versehen sein .
Spanish: Cada lote deberá acompañarse del certificado o del documento antes mencionado.
Italian: Ciascuna partita deve essere accompagnata dal certificato o dal documento suddetto.
Portuguese: Cada lote deve ser acompanhado do certificado ou do documento atrás referido.
Dutch: Elke partij moet vergezeld gaan van genoemd certificaat of document.
Danish: Hvert vareparti skal ledsages af det ovenfor nævnte certifikat eller dokument.
Swedish: Varje parti skall åtföljas av det ovannämnda certifikatet eller dokumentet.
Finnish: Kuhunkin erään on liitettävä edellä mainittu todistus tai asiakirja.
Czech: Každá šarže musí být doprovázena výše zmíněným osvědčením nebo dokladem.
Slovak: Každá časť musí byť doprevádzaná vyššie uvedeným osvedčením alebo dokladom.
Polish: Każdej partii produktów musi towarzyszyć wymienione wyżej świadectwo lub dokument.
Hungarian: Minden tételt a fent említett bizonyítványnak vagy okmánynak kell kísérnie.
Slovenian: Vsako serijo mora spremljati prej omenjeno spričevalo ali dokument.
Romanian: Fiecare lot trebuie însoțit de certificatul sau de documentul menționat anterior.
Estonian: Igale partiile peab olema lisatud eespool nimetatud sertifikaat või dokument.
Latvian: Katrai partijai ir jāpievieno iepriekš minētais sertifikāts vai dokuments.
Lithuanian: Prie kiekvienos produktų siuntos pridedamas ankščiau minėtas sertifikatas ar dokumentas.
Maltese: Kull lott irid jiġi akkumpanjat miċ-ċertifikat jew dokument imsemmija qabel.
English: Where the products referred to in Article 1 are intendedfor export to a third country, the transport operation must remain under customs supervision up to the point of exit from Community territory.
French: Lorsque les produits visés à l'article 1er sont destinés à être exportés vers un pays tiers, le transport doit rester sous contrôle douanier jusqu'au lieu de sortie du territoire de la Communauté.
German: Sollen die in Artikel 1 genannten Erzeugnisse nach einem Drittland ausgeführt werden, so muß die Beförderung bis zu dem Ort, an dem das Gebiet der Gemeinschaft verlassen wird, unter Zollaufsicht bleiben.
Italian: Se i prodotti di cui all'articolo 1 sono destinati ad essere esportati in un paese terzo, il trasporto deve restare sotto controllo doganale fino al luogo di uscita dal territorio della Comunità.
Portuguese: Sempre que os produtos referidos no artigo 1º se destinarem a ser exportados para um país terceiro, o transporte deve permanecer sob controlo aduaneiro até ao local de saída do território da Comunidade.
Dutch: Wanneer de in artikel 1 bedoelde producten bestemd zijn om naar een derde land te worden uitgevoerd, blijft het vervoer onder douanetoezicht tot op de plaats waar het grondgebied van de Gemeenschap wordt verlaten.
Danish: Når de i artikel 1 omhandlede produkter skal eksporteres til tredjelande, skal transporten være under toldkontrol helt frem til det sted, hvor Fællesskabets toldområde forlades.
Finnish: Kun 1 artiklassa tarkoitetut tuotteet on määrä viedä kolmanteen maahan, tullin on valvottava kuljetusta siihen paikkaan asti, josta ne poistuvat yhteisön alueelta.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4º
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: In particular, they shall ensure that:
French: Ils veillent en particulier à ce que :
German: Sie tragen insbesondere dafür Sorge, daß
Spanish: Velarán en particular por que
Italian: Essi provvedono in particolare affinché:
Portuguese: Os Estados-membros assegurarão, em especial, que:
Dutch: Zij zien er in het bijzonder op toe dat :
Danish: De sørger især for,
Swedish: De skall särskilt säkerställa att
Finnish: Niiden on erityisesti varmistettava, että:
Czech: Zajistí zejména, aby:
Polish: Szczególnie zapewniają, że:
Hungarian: Különösen arról gondoskodnak, hogy:
Slovenian: Predvsem pa zagotovijo naslednje:
Romanian: Acestea se asigură în special ca:
Estonian: Eelkõige tagavad nad, et:
Latvian: Jo īpaši tās nodrošina, lai
Lithuanian: Jos visų pirma užtikrina, kad:
Maltese: B'mod partikolari, għandhom jiżguraw li:
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
German: KAPITEL II
Spanish: CAPÍTULO II
Italian: CAPITOLO II
Portuguese: CAPÍTULO II
Dutch: HOOFDSTUK II
Danish: KAPITEL II
Swedish: KAPITEL II
Finnish: II LUKU
Czech: KAPITOLA II
Slovak: Kapitola II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Romanian: CAPITOLUL II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU II
English: Checks on arrival at the destination
French: Contrôles à destination
German: Kontrollen im Bestimmungsland
Spanish: Controles en destino
Italian: Controlli nel luogo di destinazione
Portuguese: Controlos no destino
Dutch: Controles ter bestemming
Danish: Kontrol på bestemmelsesstedet
Swedish: Kontroller vid ankomst till destinationsorten
Finnish: Tarkastukset määräpaikassa
Czech: Kontroly při příjezdu na místo určení
Slovak: Kontroly po príchode na miesto určenia
Polish: Kontrole w miejscu przeznaczenia
Hungarian: Vizsgálatok a rendeltetési helyre érkezéskor
Slovenian: Pregledi ob prihodu v namembni kraj
Romanian: Controlul la destinație
Estonian: Kontrollimine sihtkohta saabumisel
Latvian: PĀRBAUDES GALAMĒRĶA VIETĀ
Lithuanian: Patikrinimai, atliekami paskirties vietoje