English: Member States shall ensure that from 1 January 1994 and for a transitional period of four years, all holdings newly built or rebuint and/or brought into use for the first time after that date shall comply with at least the folloging requirements:
Italian: Gli Stati membri vigilano affinché, a decorrere dal 1o gennaio 1994 e per un periodo transitorio di quattro anni, tutte le aziende di nuova costruzione o ricostruite e/o messe in funzione per la prima volta dopo tale data soddisfino almeno i requisiti seguenti:
Portuguese: Os Estados-membros diligenciarão no sentido de que, durante um período transitório de quatro anos a contar de 1 de Janeiro de 1994, todas as explorações recém-construídas e/ou reconstruídas utilizadas pela primeira vez após essa data satisfaçam, pelo menos, as seguintes exigências:
Czech: Členské státy zajistí, aby počínaje 1. lednem 1994 na přechodné období čtyř roků všechny nově budovaná nebo rekonstruovaná hospodářství a hospodářství nově uváděné do provozu splňovala minimálně následující požadavky:
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby od 1. januára 1994 a na prechodné obdobie štyroch rokov všetky novovybudované alebo prebudované podniky a/alebo podniky uvedené do užívania po prvý raz po tomto termíne spĺňali aspoň tieto požiadavky:
Polish: Państwa Członkowskie zapewnią, aby od dnia 1 stycznia 1994 r. oraz na okres przejściowy czterech lat wszystkie gospodarstwa nowo zbudowane lub przebudowane i/lub wykorzystywane po raz pierwszy po tym dniu spełniały co najmniej następujące wymagania:
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy 1994. január 1-jétől, valamint egy négyéves átmeneti időszak során az újonnan épített, illetve átépített és/vagy az említett időpontot követően első alkalommal üzembe helyezett gazdaságok megfelelnek legalább a következő követelményeknek:
Slovenian: Države članice zagotovijo, da od 1. januarja 1994 in za prehodno obdobje štirih let vsa novo zgrajena ali prenovljena gospodarstva in/ali taka, ki se začnejo prvič uporabljati po tem datumu, izpolnjujejo vsaj naslednje zahteve:
Romanian: Statele membre se asigură ca de la data de 1 ianuarie 1994, pentru o perioadă tranzitorie de patru ani, toate fermele nou construite sau reconstruite și/sau puse în funcțiune pentru prima dată după această dată să respecte cel puțin următoarele cerințe:
Estonian: Liikmesriigid peavad tagama, et 1. jaanuarist 1994 ja nelja-aastase üleminekuperioodi jooksul vastavad kõik äsjaehitatud või ümberehitatud ja/või esimest korda pärast nimetatud kuupäeva kasutusele võetud majandite hooned vähemalt järgmistele nõuetele:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka no 1994. gada 1. janvāra četru gadu pārejas posmā visas no jauna būvētās vai pārveidotās saimniecības un/vai saimniecības, ko sāk izmantot pēc minētā datuma, atbilst vismaz šādām prasībām:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad nuo 1994 m. sausio 1 d. pereinamuoju ketverių metų laikotarpiu naujai sukurti ar reorganizuoti ir (arba) pirmą kartą šiuo tikslu naudojami ūkiai atitiktų bent šiuos reikalavimus:
Maltese: L-Istati Membri jiżguraw li mill-1 ta' Jannar 1994 u għal perjodu transitorju ta' erba' snin, kull beni mibnija ġdida jew mibnija mill-ġdid u/jew bdiet tkun użata għall-ewwel darba wara dik id-data għandhom iħarsu mill-inqas il-ħtiġiet li ġejjin: