English: they produce the required books or other business records in incomplete form during investigations or refuse to submit to an investigation pursuant to Article 13 (1).
French: présentent de façon incomplète les registres ou autres documents commerciaux requis ou refusent de se soumettre aux enquêtes décidées en application de l'article 13 paragraphe 1.
German: bei Nachprüfungen die angeforderten Bücher oder sonstigen Geschäftsunterlagen nicht vollständig vorlegen oder die aufgrund von Artikel 13 Absatz 1 angeordnete Nachprüfung nicht dulden.
Spanish: presenten los libros u otros registros comerciales requeridos de manera incompleta durante la investigación o se nieguen a someterse a una investigación en virtud del apartado 1 del artículo 13.
Portuguese: Apresentarem de forma incompleta a escrita ou outra documentação empresarial durante as investigações ou se recusarem a submeter-se a uma investigação ao abrigo do nº 1 do artigo 13º
Dutch: bij een verificatie geen volledige inzage geven van de ter inzage gevraagde boeken en bescheiden van het bedrijf, of weigeren zich te onderwerpen aan een verificatie krachtens artikel 13, lid 1.
Danish: ikke fremlægger samtlige forlangte regnskaber eller øvrige forretningsdokumenter eller nægter at underkaste sig en undersøgelse i henhold til artikel 13, stk. 1.
Swedish: under pågående undersökningar lägger fram de begärda räkenskaperna eller andra affärshandlingar i ofullständigt skick eller vägrar att underkasta sig en undersökning enligt artikel 13.1.
Finnish: esittävät vaaditun kirjanpitonsa tai muut vaaditut liikeasiakirjat puutteellisina tutkimuksen yhteydessä taikka kieltäytyvät alistumasta 13 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun tutkimukseen.
Greek: επιδεικνύοντας κατά τρόπο ελλιπή, κατά τη διενέργεια του ελέγχου, τα βιβλία ή τα άλλα απαιτούμενα επαγγελματικά έγγραφα ή δεν δέχονται να υποβληθούν σε έλεγχο σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 1.
Czech: předloží požadované účetní knihy nebo jiné obchodní záznamy v neúplné podobě nebo se odmítají podrobit šetření nařízenému rozhodnutím podle čl. 13 odst. 1.
Slovak: vedú požadované účtovné knihy alebo ostatné obchodné záznamy nekompletne v priebehu šetrenia alebo odmietajú podrobiť sa šetreniu v zmysle článku 13 ods. 1.
Polish: w czasie badań przedstawiają wymagane księgi lub inne akta handlowe w formie niekompletnej lub odmawiają przedstawienia do badania zgodnie z art. 13 ust. 1.
Hungarian: a 13. cikk (1) bekezdése alapján elhatározott vizsgálatok során a kért könyveket vagy egyéb üzleti nyilvántartásokat mutatják be, vagy megtagadják, hogy alávessék magukat a vizsgálatnak.
Slovenian: ob preiskavah predložijo zahtevane knjige in drugo poslovno evidenco v nepopolni obliki ali ne dovolijo preiskave v skladu s členom 13(1).
Romanian: acestea prezintă în timpul investigației registrele sau alte evidențe comerciale în formă incompletă sau refuză să se supună investigației efectuate în temeiul articolului 13 alineatul (1).
Bulgarian: предоставят исканите книжа или други търговски записи в непълна форма по време на разследването или отказват да се подчинят на разследването по силата на член 13, параграф 1.
Estonian: esitavad nõutud raamatupidamis- või muud äridokumendid uurimise käigus ebatäielikul kujul või keelduvad artikli 13 lõikes 1 sätestatud uurimisele allumast.
Latvian: izmeklēšanas laikā tie uzrāda grāmatvedības dokumentus vai citus uzņēmējdarbības dokumentus nepilnīgā formā vai atsakās pakļauties izmeklēšanai saskaņā ar 13. panta 1. punktu.
Maltese: jipproduċu l-kotba jew dokumenti kummerċjali meħtieġa f'forma mhux kompluta waqt investigazzjonijiet jew jirrifjutaw li jissottomettu għal kull investigazzjoni kif previst bl-Artikolu 13(1).