English: The Commission shall immediately forward to the Member States copies of the complaints and applications and of all relevant documents sent to it or which it sends out in the course of such procedures.
French: La Commission transmet sans délai aux États membres copie des plaintes et des demandes ainsi que de toutes les pièces pertinentes qui lui sont adressées ou qu'elle communique dans le cadre de telles procédures.
German: Die Kommission übermittelt den Mitgliedstaaten unverzüglich Abschriften der Beschwerden und Anträge sowie aller einschlägigen Schrifstücke, die im Rahmen dieser Verfahren bei ihr eingereicht oder von ihr übermittelt werden.
Spanish: La Comisión remitirá inmediatamente a los Estados miembros copias de las denuncias y solicitudes, así como de todos los documentos pertinentes que haya recibido o que envíe en el marco de este procedimiento.
Portuguese: A Comissão enviará imediatamente aos Estados-membros cópias das queixas e requerimentos e de todos os documentos relevantes que lhes foram enviados ou que ela própria enviar na sequência de tais processos.
Dutch: De Commissie doet de lidstaten onverwijld een afschrift toekomen van de klachten en verzoeken en van alle ter zake doende documenten welke haar in het kader van deze procedures zijn toegezonden of door haar worden verzonden.
Danish: Kommissionen fremsender omgående til medlemsstaterne en genpart af klager og ansøgninger samt af alle relevante dokumenter, som den modtager eller udsender som led i sagsbehandlingen.
Swedish: Kommissionen skall utan dröjsmål sända medlemsstaterna kopior av klagomålen och framställningarna och av alla relevanta dokument som sänts till den eller som den sänder ut under förfarandenas gång.
Finnish: Komission on viipymättä toimitettava jäsenvaltioille jäljennökset valituksista ja hakemuksista sekä kaikista asiaa koskevista asiakirjoista, jotka komissiolle on lähetetty tai jotka se lähettää menettelyn kuluessa.
Greek: Η Επιτροπή διαβιβάζει αμέσως στα κράτη μέλη αντίγραφα των καταγγελιών και των αιτήσεων καθώς και όλων των σχετικών με την υπόθεση εγγράφων που της απευθύνονται ή που η ίδια απευθύνει στο πλαίσιο των διαδικασιών αυτών.
Czech: Komise neprodleně předá členským státům kopie stížností, žádostí a všech souvisejících dokumentů, které jí byly zaslány nebo které sama v průběhu tohoto řízení posílá.
Slovak: Komisia bezodkladne postúpi členským štátom kópie sťažností a žiadostí a kópie všetkých závažných dokumentov, ktoré dostala, alebo ktoré ona posiela počas takéhoto konania.
Polish: Komisja niezwłocznie przekazuje Państwom Członkowskim kopie zażaleń i wniosków oraz wszystkich istotnych dokumentów wysłanych do niej lub wysyłanych przez nią w trakcie postępowania.
Hungarian: A Bizottság köteles a tagállamok számára haladéktalanul megküldeni a hozzá címzett panaszok és kérelmek, valamint minden kapcsolódó anyag vagy az ilyen eljárás keretében általa kiküldött okmányok másolati példányát.
Slovenian: Komisija državam članicam takoj pošlje izvode pritožb in zahtevkov ter vseh pomembnih dokumentov, ki jih je prejela ali odposlala med temi postopki.
Romanian: Comisia transmite imediat statelor membre copii ale plângerilor, cererilor și tuturor documentelor relevante care i-au fost trimise sau pe care le trimite în cursul acestor proceduri.
Bulgarian: Комисията незабавно препраща на държавата-членка копия на оплакванията и заявленията и всички необходими документи, изпратени до нея или които тя изпраща в хода на такава процедура.
Estonian: Komisjon edastab viivitamata liikmesriikidele ärakirjad menetluste käigus talle või tema poolt saadetud kaebustest, avaldustest ja muudest asjaomastest dokumentidest.
Latvian: Komisija nekavējoties nosūta dalībvalstīm sūdzību un iesniegumu, un visu ar to saistīto dokumentu, kurus tā ir saņēmusi vai kurus tā nosūta šādas procedūras gaitā, kopijas.
Lithuanian: Komisija nedelsdama pateikia valstybėms narėms skundų, pareiškimų ir visų atitinkamų dokumentų, kurie jai buvo atsiųsti arba kuriuos ji siunčia tokių procedūrų metu, kopijas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha minnufih jibgħat lill-Istati Membri kopji ta' l-ilmenti u ta' l-applikazzjonijiet u ta' kull dokument relevanti mibgħut lilha jew li hi tibgħat waqt dawn il-proċeduri.