FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Done at Luxembourg, 26 June 1990.
French: Fait à Luxembourg, le 26 juin 1990.
German: Geschehen zu Luxemburg am 26. Juni 1990.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 26 de junio de 1990.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 26 giugno 1990.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 26 de Junho de 1990.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 26 juni 1990.
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 26. juni 1990.
Swedish: Utfärdat i Luxemburg den 26 juni 1990.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 26 päivänä kesäkuuta 1990.
Greek: Λουξεμqούργο, 26 Ιουνίου 1990.
Czech: V Lucemburku dne 26. června 1990.
Slovak: V Luxemburgu 26. júna 1990.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 26 czerwca 1990 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1990. június 26-án.
Slovenian: V Luxmbourgu, 26. junija 1990
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 26 iunie 1990.
Estonian: Luxembourg, 26. juuni 1990
Latvian: Luksemburgā, 1990. gada 26. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1990 m. birželio 26 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, fis-26 ta' Ġunju 1990.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμqούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De Voorzitter
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: See p. 13 of this Official Journal.(19) OJ No L 116, 8.5.1990, p. 24.(20) OJ No L 140, 1.6.1990, p. 123.(21) OJ No L 395, 30.12.1989, p. 13.(22) OJ No L 94, 28.4.1970, p. 13.
French: Voir page 13 du présent Journal officiel.(19) JO no L 116 du 8.5.1990, p. 24.(20) JO no L 140 du 1.6.1990, p. 123.(21) JO no L 395 du 30.12.1989, p. 13.(22) JO no L 94 du 28.4.1970, p. 13.
German: Siehe Seite 13 dieses Amtsblatts.(19) ABl. Nr. L 116 vom 8.5.1990, S. 24.(20) ABl. Nr. L 140 vom 1.6.1990, S. 123.(21) ABl. Nr. L 395 vom 30.12.1989, S. 13.(22) ABl. Nr. L 94 vom 28.4.1970, S. 13.
Spanish: Véase la página 13 del presente Diario Oficial.(19) DO no L 116 de 8.5.1990, p. 24.(20) DO no L 140 de 1.6.1990, p. 123.(21) DO no L 395 de 30.12.1989, p. 13.(22) DO no L 94 de 28.4.1970, p. 13.
Portuguese: Ver página 13 do presente Jornal Oficial.(19) JO no. L 116 de 8.5.1990, p. 24.(20) JO no. L 140 de 1.6.1990, p. 123.(21) JO no. L 395 de 30.12.1989, p. 13.(22) JO no. L 94 de 28.4.1970, p. 13.
Dutch: Zie bladzijde 13 van dit Publikatieblad.(19) PB nr. L 116 van 8.5.1990, blz. 24.(20) PB nr. L 140 van 1.6.1990, blz. 123.(21) PB nr. L 395 van 30.12.1989, blz. 13.(22) PB nr. L 94 van 28.4.1970, blz. 13.
Danish: Se side 13 i denne udgave af EFT.(19) EFT nr. L 116 af 8.5.1990, s. 24.(20) EFT nr. L 140 af 1.6.1990, s. 123.(21) EFT nr. L 395 af 30.12.1989, s. 13.(22) EFT nr. L 94 af 28.4.1970, s. 13.
Greek: Βλέπε σελίδα 13 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.(19) ΕΕ αριθ. L 116 της 8.5.1990, σ. 24.(20) ΕΕ αριθ. L 140 της 1.6.1990, σ. 123.(21) ΕΕ αριθ. L 395 της 30.^12.^1989, σ. 13.(22) ΕΕ αριθ. L 94 της 28.^4.^1970. σ. 13.
English: ANNEX
French: ANNEXE
Spanish: ANEXO
Italian: ALLEGATO
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Danish: BILAG
Finnish: LIITE
Czech: PŘÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Romanian: ANEXA
Estonian: LISA
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS
English: DISEASE LIST Group 1
French: LISTE DES MALADIES Groupe 1
Spanish: LISTA DE ENFERMEDADES Grupo 1
Italian: ELENCO DELLE MALATTIE Gruppo 1
Portuguese: LISTA DE DOENÇAS Grupo 1
Dutch: LIJST VAN ZIEKTEN Groep 1
Danish: SYGDOMSLISTE Gruppe 1:
Slovenian: SEZNAM BOLEZNI Skupina 1
Maltese: LISTA TAL-MARD
English: Endemic diseases, subject to mandatory or voluntary control and/or eradication measures on a herd or flock basis
French: Maladies endémiques, redevables de mesures de lutte et/ou d'éradication, obligatoires ou volontaires, à l'échelle du troupeau
German: Endemische Krankheiten mit vorgeschriebenen oder fakultativen Bekämpfungs- bzw. Tilgungsmaßnahmen auf Bestands- oder Herdenebene
Spanish: Enfermedades endémicas, sujetas a medidas obligatorias o voluntarias de lucha y/o erradicación a nivel de rebaño o manada
Italian: Malattie endemiche, soggette a misure obbligatorie di lotta e/o di eradicazione obbligatoria o volontaria applicabili a livello di mandria o gregge
Portuguese: Doenças endémicas, sujeitas a medidas de combate e/ou de erradicação, compulsivas ou voluntárias, ao nível do rebanho
Dutch: Endemische ziekten waarvoor per beslag verplichte of vrijwillige bestrijdings- en/of uitroeiingsmaatregelen moeten worden genomen
Danish: Endemiske sygdomme, hvor der obligatorisk eller frivilligt skal træffes bekæmpelses- og/eller udryddelsesforanstaltninger på besætningsplan
Finnish: Endeemiset, karjatasolla pakollisten tai vapaaehtoisten torjunta- ja/tai hävittämistoimenpiteiden kohteena olevat taudit
Greek: Ενδημικές ασθένειες για τις οποίες πρέπει να λαμβάνονται μέτρα καταπολέμησης ή/και εκρίζωσης, υποχρεωτικά ή εθελοντικά, στο επίπεδο της αγέλης ή του σμήνους
Czech: Enzootické choroby, na něž se vztahují povinná nebo dobrovolná opatření tlumení a/nebo eradikace na úrovni stáda nebo hejna
Slovak: Endemické nákazy podliehajúce opatreniam povinnej alebo dobrovoľnej kontroly a/alebo eliminácie v rámci stáda alebo kŕdľa
Polish: Choroby endemiczne podlegające obowiązkowym lub dobrowolnym środkom zwalczania i/lub środkom eliminacyjnym w skali stada.
Hungarian: Állományalapú, kötelező vagy önkéntes ellenőrző és/vagy betegségmentesítési intézkedések alá eső endémiás betegségek
Slovenian: Endemične bolezni, pri katerih se izvaja obvezni ali prostovoljni nadzor in/ali ukrepi za njihovo izkoreninjenje na podlagi črede ali jate
Romanian: Boli endemice, supuse măsurilor obligatorii sau voluntare de combatere și/sau eradicare în efectivele de animale:
Estonian: Endeemilised haigused, mille suhtes kehtivad kohustuslikud või vabatahtlikud tõrje- ja/või likvideerimismeetmed looma või linnukarja põhjal
Latvian: Endēmiskās slimības, uz kurām attiecas obligāti vai brīvprātīgi kontroles un/vai izskaušanas pasākumi ganāmpulkos
Lithuanian: Endeminės ligos, kurioms turi būti taikoma privalomoji arba savanoriška kontrolė ir (arba) likvidavimo priemonės, skirtos bandai arba pulkui:
Maltese: Il-Grupp 1 Mard endemiku, bla ħsara għall-kontroll mandatarju jew volontarju u/jew miżuri għall-qerda fuq il-bażi ta' l-ifrat jew tal-merħliet
English: Bovine tuberculosis
French: Tuberculose bovine
German: Rindertuberkulose
Spanish: Tuberculosis bovina
Italian: Tubercolosi bovina
Portuguese: Tuberculose bovina
Dutch: Rundertuberculose
Danish: Kvægtuberkulose
Finnish: nautojen tuberkuloosi
Greek: Φυματίωση των βοοειδών
Czech: Tuberkulóza skotu
Slovak: Tuberkulóza dobytka
Polish: Gruźlica bydła
Hungarian: Szarvasmarha-tuberkulózis
Slovenian: goveja tuberkuloza
Romanian: Tuberculoza bovină
Estonian: veiste tuberkuloos
Latvian: Govju tuberkuloze
Lithuanian: galvijų tuberkuliozė
Maltese: Tuberkolożi taċ-ċanga
English: Bovine brucellosis
French: Brucellose bovine
German: Rinderbrucellose
Spanish: Brucelosis bovina
Italian: Brucellosi bovina
Portuguese: Brucelose bovina
Dutch: Runderbrucellose
Danish: Kvægbrucellose
Finnish: nautojen luomistauti
Greek: Βρουκέλλωση των βοοειδών
Czech: Brucelóza skotu
Slovak: Brucelóza dobytka
Polish: Bruceloza bydła
Hungarian: Szarvasmarha-brucellózis
Slovenian: goveja bruceloza -
Romanian: Bruceloza bovină
Estonian: veiste brutselloos
Latvian: Govju bruceloze
Lithuanian: galvijų bruceliozė
Maltese: Bruċellożi taċ-ċanga
English: IBR/IPV (AI + embryo units)
French: Rhinotrachéite infectieuse bovine/Vaginite pustuleuse infectieuse (AI + unités embryonnaires)
German: IBR/IPV (Besamungs- und Embryonalstationen)
Spanish: IBR/IPV (AI + número de embriones)
Italian: Rinotracheite infettiva del bovino/vaginite pustolosa infettiva (centri per la fecondazione artificiale e la raccolta di embrioni)
Portuguese: Rinotraqueíte bovina infecciosa/vulvovaginite pustulosa infecciosa (AI + unidades de embriões)
Dutch: IBR/IPV (stations voor KI + embryotransplantatie)
Danish: IBR/IPV (KI + embryoner)
Finnish: naudan tarttuva rinotrakeiitti/tarttuva pustulaarinen vulvovaginiitti (keinosiemennys + alkioyksiköt)
Greek: Μολυσματική ρινοτραχειίτιδα των βοοειδών/μολυσματική φλυκταινώδης κολπίτιδα IBR/IPV (AI + μονάδες εμβρύων)
Czech: IBR/IPV (umělá inseminace + jednotky pro získávání embryí)
Slovak: IBR/IPV (umelá inseminácia + jednotky pre získanie embryí)
Polish: Otręt bydła (IBR/IPV) (Stacje unasieniania i pozyskiwania zarodków)
Hungarian: IBR/IPV (mesterséges termékenyítő és embrióátültető egységek esetében)
Slovenian: IBR/IPV (umetno osemenjevanje + serije zarodkov) -
Romanian: Rinotraheita infecțioasă bovină / Vaginita pustuloasă infecțioasă (AI + unități embrionare)
Estonian: veiste infektsioosne rinotrahheiit/nakkav pustuloosne vulvovaginiit (AI + embrüoüksused)
Latvian: IBR/IPV(infekciozais liellopu rinotraheīts/infekcionais pustulozais vulvovaginīts)(AI + embriju skaits)
Lithuanian: IGR/IPV infekcinis galvijų rinotracheitas/infekcinis pūstulinis vulvovaginitas (AI kiaušinio baltymo indeksas + vaisiaus vienetai)
Maltese: IBR/IPV (AI + unita ta' l-embrijuni)
English: Ovine and caprine brucellosis (B. melitensis)
French: Brucellose ovine et caprine (B. melitensis)
German: Rinder- und Ziegenbrucellose (B. melitensis)
Spanish: Brucelosis ovina y caprina (B. melitensis)
Italian: Brucellosi degli ovini e dei caprini (B. melitensis)
Portuguese: Brucelose ovina e caprina (B. melitensis)
Dutch: Schape- en geitebrucellose (B. melitensis)
Danish: Fåre- og gedebrucellose (B. melitensis)
Finnish: lampaiden ja vuohien luomistauti (B. melitensis)
Greek: Βρουκέλλωση των αιγοπροβάτων (B. melitensis)
Czech: Brucelóza ovcí a koz (B. melitensis)
Slovak: Brucelóza oviec a kôz (B. melitensis)
Polish: Bruceloza owiec i kóz (B. melitensis)
Hungarian: Juh- és kecske brucellózis (B. melitensis)
Slovenian: bruceloza ovc in koz (B. melitensis)
Romanian: Bruceloza ovină și caprină (B. melitensis)
Estonian: lammaste ja kitsede brutselloos (B. melitensis)
Latvian: Aitu un kazu bruceloze (B. melitensis)
Lithuanian: avių ir ožkų bruceliozė (B. melitensis)
Maltese: Bruċellożi tan-nagħaġ u tal-mogħoż (B. melitensis)
English: Enzootic bovine leukosis (EBL)
French: Leucose enzootique bovine
German: Enzootische Rinderleukose
Spanish: Leucosis bovina enzoótica
Italian: Leucosi enzootica bovina (LEB)
Portuguese: Leucose bovina enzoótica
Dutch: Enzooetische bovine leukose (EBL)
Danish: Enzootisk kvægleukose
Finnish: nautojen tarttuva leukoosi
Greek: Ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών
Czech: Enzootická leukóza skotu
Slovak: Enzootická leukóza dobytka
Polish: Enzootyczna białaczka bydła (EBL)
Hungarian: Enzootiás szarvasmarha-leukózis (EBL)
Slovenian: enzootska goveja levkoza (EGL)
Romanian: Leucoza enzootică bovină (LEB)
Estonian: veiste ensootiline leukoos
Latvian: Govju enzootiskā leikoze (EBL)
Lithuanian: enzootinė galvijų leukozė
Maltese: Enzootic bovine leukosis (EBL)
English: Aujeszky's disease
French: Maladie d'Aujeszky
German: Aujeszkysche Krankheit
Spanish: Enfermedad de Aujeszky
Italian: Malattia di Aujeszky
Portuguese: Doença de Aujeszky
Dutch: Ziekte van Aujeszky
Danish: Aujeszky's sygdom
Finnish: Aujeszkyn tauti
Greek: Νόσος του Aujeszky
Czech: Aujeszkyho choroba
Slovak: Aujeszkeho choroba
Polish: Choroba Aujeszkyego u świń
Hungarian: Aujeszky-féle betegség
Slovenian: bolezen Aujeszkega
Romanian: Boala Aujeszky
Estonian: Aujeszky haigus
Latvian: Aujeski slimība
Lithuanian: Aujeskio liga
Maltese: Il-marda ta' Aujeszky
English: Salmonella pullorum
French: Salmonella pullorum
German: Salmonella pullorum
Spanish: Salmonella pullorum
Italian: Salmonella pullorum
Portuguese: Salmonella pullorum
Dutch: Salmonella pullorum
Danish: Salmonella pullorum
Finnish: Salmonella pullorum
Greek: Salmonella pullorum
Czech: Salmonella pullorum
Slovak: Salmonella pullorum
Polish: Salmonella pullorum
Hungarian: Salmonella pullorum
Slovenian: Salmonella pullorum
Romanian: Salmonella pullorum
Estonian: Salmonella pullorum
Latvian: Salmonella pullorum
Lithuanian: salmonella pullorum
Maltese: Salmonella pullorum
English: Salmonella gallinarum
French: Salmonella gallinarum
German: Salmonella gallinarum
Spanish: Salmonella gallinarum
Italian: Salmonella gallinarum
Portuguese: Salmonella gallinarum
Dutch: Salmonella gallinarum
Danish: Salmonella gallinarum
Finnish: Salmonella gallinarum
Greek: Salmonella gallinarum
Czech: Salmonella gallinarum
Slovak: Salmonella gallinarum
Polish: Salmonella gallinarum
Hungarian: Salmonella gallinarum
Slovenian: Salmonella gallinarum -
Romanian: Salmonella gallinarum
Estonian: Salmonella gallinarum
Latvian: Salmonella gallinarum
Lithuanian: salmonella gallinarum
Maltese: Salmonella gallinarum
English: Anthrax
French: Charbon bactéridien
German: Milzbrand
Italian: Carbonchio
Portuguese: Carbúnculo hemático
Dutch: Miltvuur
Danish: Miltbrand
Finnish: pernarutto
Greek: Άνθραξ
Czech: Sněť slezinná
Slovak: Sneť slezinná
Polish: Wąglik
Hungarian: Lépfene
Slovenian: vranični prisad
Romanian: Antrax
Estonian: siberi katk
Latvian: Liesas sērga
Lithuanian: juodligė
Maltese: Anthrax
English: Maedi/Visna and CAEV
French: Maedi/Visna et CAEV
German: Mädi/Visna und CÄV
Spanish: Maedi Visna y CAEV
Italian: Maedi-Visna e virus dell'artrite-encefalite dei caprini
Portuguese: Maedi/Visna e CAEV
Dutch: Zwoegerziekte (Maeda Visna) en caprine arthritis-encefalitisvirus (CAEV)
Danish: Mædi Visna og CÆV
Finnish: Maedi Visna tai vuohen virusperäinen artriitti/enkefaliitti
Greek: Maedi/Visna και CAEV
Czech: Maedi/Visna a Artritida a encefalitida koz
Slovak: Maedi/Visna a Artritída a encefalitída kôz
Polish: Choroba Maedi/Visna i wirusowe zapalenie mózgu i stawów kóz
Hungarian: Maedi-Visna és CAEV
Slovenian: maedi-visna in kozji virusni artritis/encefalitis
Romanian: Maedi / Visna și CAEV
Estonian: Maedi/Visna ja CAEV
Latvian: Maedi/Visna un CAEV
Lithuanian: Maedi/Visna ir CAEV
Maltese: Maedi/Visna u CAEV
English: IBR/IPV (other types of enterprise)
French: Rhinotrachéite infectieuse bovine/Vaginite pustuleuse infectieuse (autres types d'élevages)
German: IBR/IPV (andere Betriebe)
Spanish: IBR/IPV (otros tipos de cría)
Italian: Rinotracheite infettiva del bovino/vaginite pustolosa infettiva (altri tipi di aziende)
Portuguese: Rinotraqueíte bovina infecciosa/vulvovaginite pustulosa infecciosa (outros tipos de explorações)
Dutch: IBR/IPV (andere soorten bedrijven)
Danish: IBR/IPV (andre typer bedrifter)
Finnish: naudan tarttuva rinotrakeiitti/tarttuva pustulaarinen vulvovaginiitti (muut tuotantosuunnat)
Greek: Μολυσματική ρινοτραχειίτιδα των βοοειδών/μολυσματική φλυκταινώδης κολπίτιδα (IBR/IPV) (άλλα είδη εκτροφής)
Czech: IBR/IPV (jiné typy hospodářství)
Slovak: IBR/IPV (iné typy podnikov)
Polish: Otręt bydła (IBR/IPV) (inne rodzaje przedsiębiorstw)
Hungarian: IBR/IPV (más típusú üzemek esetében)
Slovenian: IBR/IPV (druga podjetja)
Romanian: Rinotraheita infecțioasă bovină / Vaginita pustuloasă infecțioasă (alte tipuri de crescătorii)
Estonian: veiste infektsioosne rinotrahheiit/nakkav pustuloosne vulvovaginiit (muud liiki ettevõtted)
Latvian: IBR/IPV (cita veida pasākumi)
Lithuanian: IGR/IPV infekcinis galvijų rinotracheitas/infekcinis pūstulinis vulvovaginitas (kiti ligų tipai)
Maltese: IBR/IPV (tipi oħra ta' intrapriża)
English: Johnes disease (paratuberculosis)
French: Maladie de Johne (paratuberculose)
German: Paratuberkulose (Johnesche Krankheit)
Spanish: Enfermedad de Johne (paratuberculosis)
Italian: Morbo di Johne (paratubercolosi)
Portuguese: Enterite paratuberculosa
Dutch: Johnes Disease (paratuberculose)
Danish: Johne's syge (paratuberkulose)
Finnish: paratuberkuloosi
Greek: Νόσος του Johne (παραφυματίωση)
Czech: Johnova choroba (paratuberkulóza)
Slovak: Johnsova choroba (paratuberkulóza)
Polish: Choroba Johnego (paratuberkuloza)
Hungarian: Paratuberkulózis
Slovenian: paratuberkuloza
Romanian: Boala lui Johne (paratuberculoza)
Estonian: paratuberkuloos
Latvian: Paratuberkuloze (Johnes disease)
Lithuanian: Johnes liga (paratuberkuliozė)
Maltese: Il-marda ta' Johnes (paratuberculosis)
English: Mycoplasma gallisepticum
French: Mycoplasma gallisepticum
German: Mycoplasma gallisepticum
Spanish: Contaminación por micoplasma
Italian: Mycoplasma gallisepticum.
Portuguese: Micoplasma gallisepticum
Dutch: Mycoplasma gallisepticum
Danish: Mycoplasma gallisepticum
Finnish: Mycoplasma gallisepticum.
Greek: Mycoplasma gallisepticum
Czech: Mycoplasma gallisepticum
Slovak: Mycoplasma gallisepticum
Polish: Mycoplasma gallisepticum
Hungarian: Mycoplasma gallisepticum
Slovenian: mikoplazmoza
Romanian: Mycoplasma gallisepticum
Estonian: Mycoplasma gallisepticum
Latvian: Mycoplasma gallisepticum
Lithuanian: Mycoplasma gallisepticum
Maltese: Mycoplasma gallisepticum
English: Group 2
French: Groupe 2
German: Gruppe 2
Spanish: Grupo 2
Italian: Gruppo 2
Portuguese: Grupo 2
Dutch: Groep 2
Danish: Gruppe 2:
Finnish: Ryhmä 2
Greek: Ομάδα 2
Czech: Skupina 2
Slovak: Skupina 2
Polish: Grupa 2
Hungarian: csoport
Slovenian: Skupina 2
Romanian: Grupa 2
Estonian: rühm
Latvian: grupa
Lithuanian: 2 grupė
Maltese: Il-Grupp 2
English: Zoonoses or epizootics not covered elsewhere
French: Zoonoses ou épizooties non dénommées ailleurs
German: Anderweitig nicht erfaßte Zoonosen oder Tierkrankheiten
Spanish: Zoonosis o epizootias no mencionadas en otro sitio
Italian: Zoonosi o epizoozia non comprese altrove
Portuguese: Zoonoses ou doenças epizoóticas não incluídas noutros grupos
Dutch: Niet onder andere regelingen vallende zooenosen of epizoötieen
Danish: Zoonoser eller epizootier, der ikke er dækket andre steder
Finnish: Muualla mainitsemattomat zoonoosit ja eläinkulkutaudit
Greek: Ζωονόσοι ή επιζωοτικές ασθένειες που δεν κατονομάζονται αλλού
Czech: Zoonózy nebo choroby zvířat nezahrnuté jinde
Slovak: Zoonózy alebo epizootie nezahrnuté inde
Polish: Zoonozy lub epidemie nie ujęte gdzie indziej
Hungarian: Zoonózisok és máshol nem szereplő járványos állatbetegségek
Slovenian: Zoonoze ali epizootske bolezni, ki niso zajete drugod -
Romanian: Zoonoze sau epizootii care nu sunt prevăzute în altă parte:
Estonian: Zoonoos ja episootia, mida ei ole mujal hõlmatud
Latvian: Zoonozes vai epizootijas, kas nav iekļautas citur
Lithuanian: Kitur nepaminėtos zoonozės ar epizootinės ligos:
Maltese: Żoonosijiet jew epizootics mhux kopert x’ imkien ieħor
English: Rabies
French: Rage
German: Tollwut
Spanish: Rabia
Italian: Rabbia
Portuguese: Raiva
Dutch: Rabies
Danish: Rabies
Finnish: raivotauti
Greek: Λύσσα
Czech: Vzteklina
Slovak: Besnota
Polish: Wścieklizna
Hungarian: Veszettség
Slovenian: steklina
Romanian: Rabie
Estonian: marutaud
Latvian: Trakumsērga
Lithuanian: pasiutligė
Maltese: Rabja
English: Echinococcosis
French: Échinoccocose
German: Echinokokkose
Spanish: Equinocococia
Italian: Echinococcosi
Portuguese: Equinococose
Dutch: Echinokokkose
Danish: Echinokokkose
Finnish: rakkulamatotauti
Greek: Εχινοκοκκίαση
Czech: Echinokokóza
Slovak: Echinokokóza
Polish: Echinokokoza (bąblowica)
Hungarian: Hólyagférgesség (echinococcosis)
Slovenian: ehinokokoza
Romanian: Echinococoză
Estonian: ehhinokokoos
Latvian: Ehinokokoze
Lithuanian: echinokokozė
Maltese: Echinococcosis
English: Bovine spongiform encephalopathy (BSE) or any other slow developing disease.
French: Encéphalopathie spongiforme bovine (BSE) ou toute autre maladie à évolution lente.
German: Spongiforme Rinderenzephalopathie (BSE) oder jede andere langsam verlaufende Krankheit
Spanish: Encefalopatía espongiforme bovina (BSE) o cualquier otra enfermedad de evolución lenta.
Italian: Encefalopatia spongiforme bovina (BSE) o qualsiasi altra malattia ad evoluzione lenta.
Portuguese: Encefalopatia espongiforme bovina (BSE) ou qualquer outra doença de evolução lenta.
Dutch: Bovine spongiforme encefalopathie (BSE) of enige andere zich langzaam ontwikkelende virusziekte.
Danish: Kvægencephalopati (BSE) eller enhver anden sygdom med langsom udvikling.
Finnish: BSE tai muu hitaasti kehittyvä tauti.
Greek: Σπογγώδης εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών (BSE) ή κάθε άλλη ασθένεια βραδείας αναπτύξεως.
Czech: Bovinní spongiformní encefalopatie (BSE) a všechny další pozvolna se vyvíjející choroby
Slovak: Bovínna spongiformná encefalopátia (BSE) a všetky ďalšie pozvoľna sa vyvíjajúce nákazy.
Polish: Gąbczasta encefalopatia bydła (BSE) lub jakakolwiek powoli się rozwijająca choroba.
Hungarian: Szarvasmarhák szivacsos agyvelőbántalma (BSE) vagy egyéb lassan kifejlődő betegségek.
Slovenian: goveja spongiformna encefalopatija (BSE) ali katera koli druga počasi razvijajoča se bolezen.
Romanian: Encefalopatie spongiformă bovină (BSE) sau orice altă boală cu evoluție lentă
Estonian: veiste spongioosne entsefalopaatia või mis tahes muu aeglaseltarenev haigus.
Latvian: Govju spongiozā encefalopātija (GSE) vai cita lēni progresējoša slimība
Lithuanian: galvijų spongiforminė encefalopatija arba kita lėtai besivystanti liga.
Maltese: Bovine spongiform encephalopathy (BSE) jew kull mard ieħor li jiżviluppa bil-mod.
English: ii(i) the slaughter and destruction of animals,
French: l'abattage et la destruction des animaux;
German: die Tötung und unschädliche Beseitigung der Tiere,
Spanish: el sacrificio y la destrucción de los animales;
Italian: l'abbattimento e la distruzione degli animali;
Portuguese: Pelo abate e destruição dos animais;
Dutch: het slachten en de destructie van de dieren,
Danish: nedslagning og destruktion af dyr
Swedish: slakt och destruktion av djur,
Finnish: eläinten teurastamisesta ja hävittämisestä;
Greek: ^τη θανάτωση των ζώων και την καταστροφή των πτωμάτων τους,
Czech: porážku a zničení zvířat,
Slovak: porážku a zneškodnenie zvierat,
Polish: uboju i zniszczenia zwierząt,
Slovenian: zakol in uničenje živali,
Romanian: sacrificarea și distrugerea animalelor,
Estonian: loomade tapmine ja hävitamine;
Latvian: dzīvnieku izkaušanu un iznīcināšanu;
Lithuanian: gyvūnų skerdimą ir sunaikinimą;
Maltese: qtil u qerda ta' l-annimali,
English: i(ii) the destruction of milk,
French: la destruction du lait;
German: die Vernichtung der Milch,
Spanish: la destrucción de la leche;
Italian: la distruzione del latte;
Portuguese: Pela destruição do leite;
Dutch: de destructie van de melk,
Danish: destruktion af mælk
Swedish: destruktion av mjölk,
Finnish: maidon hävittämisestä;
Greek: ^την καταστροφή του γάλακτος,
Czech: zničení mléka,
Slovak: zneškodnenie mlieka,
Polish: zniszczenia mleka,
Slovenian: uničenje mleka,
Romanian: distrugerea laptelui,
Estonian: piima hävitamine;
Latvian: piena iznīcināšanu;
Lithuanian: pieno sunaikinimą;
Maltese: il-qerda tal-ħalib,
English: the cleaning and disinfection of holdings,
French: le nettoyage et la désinfection de l'exploitation;
German: das Reinigen und Desinfizieren des Betriebs,
Spanish: la limpieza y desinfección de la explotación;
Italian: la pulizia e la disinfezione dell'azienda;
Portuguese: Pela limpeza e desinfecção da exploração;
Dutch: het reinigen en ontsmetten van het bedrijf,
Danish: rengøring og desinfektion af bedrifter
Swedish: rengöring och desinficering av anläggningar,
Finnish: tilan puhdistuksesta ja desinfioinnista;
Greek: ^τον καθαρισμό και την απολύμανση της εκμετάλλευσης,
Czech: očistu a dezinfekci hospodářství,
Slovak: očistu a dezinfekciu hospodárstva,
Polish: czyszczenia i dezynfekcji gospodarstw,
Hungarian: a gazdaságok megtisztítása és fertőtlenítése;
Slovenian: čiščenje in razkuževanje gospodarstev,
Romanian: curățarea și dezinfectarea exploatațiilor,
Estonian: põllumajandusettevõtete puhastamine ja desinfitseerimine;
Latvian: saimniecību tīrīšanu un dezinfekciju;
Lithuanian: ūkio patalpų valymą ir dezinfekciją;
Maltese: it-tindif u d-diżinfezzjoni ta' l-ażjendi,