English: whereas that aid for disposal must ensure for the Community producers concerned a market position identical to that of producers of non-Community casein and caseinates the products of which, following a binding of customs duties, are available on the Community market at the world market price;
French: que cette aide à l'écoulement doit garantir aux producteurs communautaires concernés une position de marché identique à celle des producteurs de caséine et caséinates non communautaires dont les produits, par suite d'une consolidation des droits de douane, sont disponibles sur le marché communautaire au prix du marché mondial;
German: Mit dieser Beihilfe soll den betreffenden Erzeugern in der Gemeinschaft eine Marktstellung gewährleistet werden, die der der außerhalb der Gemeinschaft ansässigen Kasein- und Kaseinathersteller entspricht, deren Erzeugnisse im Anschluß an eine Konsolidierung der Zollsätze auf dem Gemeinschaftsmarkt zum Weltmarktpreis angeboten werden.
Spanish: que dicha ayuda debe garantizar a los productores comunitarios interesados una situación de mercado idéntica a la de los productores no comunitarios de caseínas y caseinatos cuyos productos, debido a la consolidación de los derechos de aduana, son disponibles en el mercado comunitario al precio del mercado mundial;
Portuguese: que esta ajuda ao escoamento deve garantir aos produtores comunitários interessados uma posição de mercado idêntica à dos produtores não comunitários de caseína e caseinatos cujos produtos, na sequência de uma consolidação dos direitos aduaneiros, estejam disponíveis no mercado comunitário ao preço do mercado mundial;
Danish: denne afsætningsstøtte skal sikre de pågældende fællesskabsproducenter samme markedssituation som kasein- og kaseinatproducenter uden for Fællesskabet, hvis produkter som følge af en konsolidering af tolden omsættes på fællesskabsmarkedet til verdensmarkedspris;
Swedish: Detta avsättningsstöd skall säkerställa att marknadssituationen för de berörda producenterna inom gemenskapen är densamma som för de kasein- och kaseinatproducenter utanför gemenskapen som efter en bindning av tullar omsätter sina produkter på gemenskapsmarknaden till de priser som gäller på världsmarknaden.
Greek: ότι αυτή η ενίσχυση στη διάθεση πρέπει να εγγυάται στους εν λόγω κοινοτικούς παραγωγούς μια θέση ίδια με εκείνη των μη κοινοτικών παραγωγών καζεΐνης και καζεϊνικών αλάτων των οποίων τα προϊόντα, μετά από παγιοποίηση των δασμών, διατίθενται στην κοινοτική αγορά στην τιμή της διεθνούς αγοράς·
Czech: že uvedená podpora pro odbyt musí zajistit dotčeným producentům ze Společenství stejné postavení na trhu, jaké mají producenti kaseinu a kaseinátů ze zemí mimo Společenství, jejichž produkty jsou po konsolidaci celních sazeb dostupné na trhu Společenství za světové tržní ceny;
Slovak: keďže pridelenie tejto pomoci musí zaisťovať pre príslušných výrobcov spoločenstva trhové postavenie identické s tým, ktoré majú výrobcovia produktov kazeínu a kazeinátov, ktorí nie sú zo spoločenstva, ktoré sú po povinných colných poplatkoch, dostupné na trhu spoločenstva za svetovú trhovú cenu;
Polish: ta pomoc w odniesieniu do sprzedaży musi zapewnić zainteresowanym producentom kazeiny i kazeinianów ze Wspólnoty identyczną pozycję rynkową, jaką mają producenci spoza Wspólnoty, których produkty po pobraniu opłat celnych są dostępne na rynku Wspólnoty po cenie rynku światowego;
Hungarian: mivel a forgalomba hozatalra vonatkozó ezen támogatásnak az érintett közösségbeli termelők számára azonos piaci helyzetet kell biztosítania a nem közösségi eredetű kazein- és kazeináttermékek termelőivel, akiknek a termékei - a vámtételek lekötését követően - világpiaci áron kaphatók a közösségi piacon;
Slovenian: ker mora pri prodaji ta pomoč zagotoviti zadevnim proizvajalcem v Skupnosti tržni položaj, ki je enak položaju proizvajalcev kazeina in kazeinatov izven Skupnosti, katerih proizvodi so po plačilu obveznih carin na trgu Skupnosti po svetovni tržni ceni;
Romanian: întrucât această subvenție pentru scoaterea pe piață trebuie să le asigure producătorilor comunitari respectivi o poziție pe piață identică cu cea a producătorilor de cazeină și de cazeinați din afara Comunității ale căror produse sunt disponibile pe piața comunitară la prețul pieței mondiale, ca urmare a stabilizării taxelor vamale;
Bulgarian: като има предвид, че помощта за пласиране трябва да осигури на съответните производители от Общността пазарна позиция, която да е идентична на тази на производителите на казеин и казеинати, които не са от Общността, и чиито продукти, след консолидиране на митата, са на разположение на пазара на Общността, по цени на световния пазар;
Estonian: kõnealune müügitoetus peab asjaomastele ühenduse tootjatele tagama samasuguse seisundi turul, nagu on ühendusevälistel kaseiini ja kaseinaatide tootjatel, kelle tooted on tollimaksude kehtestamisest tulenevalt ühenduse turul kättesaadavad maailmaturuhindadega;
Latvian: tā kā šim realizācijas atbalstam jānodrošina attiecīgajiem Kopienas ražotājiem tāds stāvoklis tirgū, kas būtu līdzvērtīgs kazeīna un kazeinātu ražotājiem ārpus Kopienas, kuru produkti pēc muitas nodokļu konsolidācijas ir pieejami Kopienas tirgū pasaules tirgus cenās;
Lithuanian: kadangi už realizavimą teikiama pagalba suinteresuotiems Bendrijos gamintojams turi garantuoti tokią pačią padėtį rinkoje, kokią turi ne Bendrijos kazeino ir kazeinatų, kurie pagal privalomus muitus yra tiekiami Bendrijos rinkai pasaulinės rinkos kainomis, gamintojai;
Maltese: billi din l-għajnuna dwar l-użu tagħhom trid tiżgura għall-produtturi interessati tal-Komunità, sitwazzjoni fis-suq identika għal dik tal-produtturi tal-kaseina u l-kaseinati li mhumiex fil-Komunità, li l-prodotti tagħhom, wara r-rabta tad-dazji tad-dwana, ikunu disponibbli fis-suq tal-Komunità bil-prezzijiet tas-suq dinji;