FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Without prejudice to the provisions adopted by the Commission pursuant to Article 30, the parties responsible for providing information shall comply, for the purposes of paragraph 1, with the instructions issued by the competent national departments regarding the compiling of statistics on trade between Member States.
Spanish: Sin perjuicio de las disposiciones que la Comisión tome en la materia, de acuerdo con el artículo 30, los obligados a suministrar la información observarán, para la aplicación del apartado 1, las instrucciones de los servicios nacionales competentes para la elaboración de la estadística del comercio entre los Estados miembros.
Czech: Aniž jsou dotčena ustanovení přijatá Komisí podle článku 30, zpravodajské jednotky se při provádění odstavce 1 řídí postupem přijatým příslušnými vnitrostátními orgány s ohledem na sestavování statistik o obchodu mezi členskými státy.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia, ktoré prijala Komisia podľa článku 30, spravodajské jednotky plnia, na účely odseku 1, inštrukcie, ktoré vydajú kompetentné národné orgány o zostavovaní štatistiky obchodu medzi členskými štátmi.
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów przyjętych przez Komisję na podstawie art. 30 strony odpowiedzialne za przekazywanie informacji przestrzegają, do celów ust. 1, instrukcji wydanych przez właściwe służby krajowe, które dotyczą opracowywania statystyk odnoszących się do handlu między Państwami Członkowskimi.
Hungarian: A Bizottság által a 30. cikk értelmében elfogadott rendelkezések sérelme nélkül, az (1) bekezdés rendelkezése értelmében az adatgyűjtésre kötelezettek betartják az illetékes nemzeti szerveknek a tagállamok közötti áruforgalom statisztikájának összeállítására vonatkozó utasításait.
Estonian: Ilma et see piiraks kooskõlas artikliga 30 komisjoni poolt vastuvõetud sätete kohaldamist, peavad andmeesitajad lõike 1 kohaldamisel täitma juhendeid, mida pädevad siseriiklikud asutused on andnud liikmesriikidevahelise kaubavahetuse statistika koostamise kohta.
Latvian: Neskarot noteikumus, ko Komisija pieņem šajā jomā saskaņā ar 30. pantu, par informācijas sniegšanu atbildīgās personas 1. punkta izpildei ievēro norādījumus, ko devušas kompetentās valsts iestādes dalībvalstu savstarpējās tirdzniecības statistikas izstrādes jomā.
Lithuanian: Nepažeisdamos Komisijos nuostatų, priimtų pagal 30 straipsnį, už informacijos teikimą atsakingos šalys laikosi, kaip nurodyta šio straipsnio 1 dalyje, kompetentingų nacionalinių institucijų išleistų nurodymų dėl statistinių duomenų apie prekybą tarp valstybių narių rengimo.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet adottati mill-Kummissjoni skond kif provdut fl-Artikolu 30, il-partijiet responsabbli biex jipprovdu informazzjoni għandhom jaderixxu, għall-finijiet ta' paragrafu 1, mal-istruzzjonijiet maħruġa mid-dipartimenti nazzjonali kompetenti dwar il-ġbir ta' statistika dwar kummerċ bejn Stati Membri.
English: For each type of goods, the statistical data medium to be transmitted to the competent departments must provide the following data:
Spanish: Para cada clase de mercancía, en el soporte de la información estadística que ha de transmitirse a los servicios competentes deberán mencionarse los datos siguientes:
Czech: Nosič statistických informací zasílaný příslušným orgánům musí u každého druhu zboží uvádět tyto údaje:
Slovak: Na štatistickej deklarácii, ktorá sa odovzdáva príslušným orgánom, sa musia uviesť tieto údaje:
Polish: Dla każdego rodzaju towarów nośnik danych statystycznych, które zostaną przekazane do właściwych służb, musi zapewnić następujące dane:
Slovenian: Člen 23 1. Za vsako vrsto blaga morajo biti na nosilcu statističnih podatkov, ki se posreduje pristojnim službam, zagotovljeni naslednji podatki:
Estonian: Kõikide kaubaliikide kohta edastatakse pädevatele asutustele statistika andmekandjad, milles peavad sisalduma järgmised andmed:
Latvian: Attiecībā uz katru preču tipu statistiskās informācijas nesējā, kurš ir jānosūta kompetentajām iestādēm, jānorāda šādi dati:
Lithuanian: Kiekvienos rūšies prekių statistikos laikmenose, skirtose perduoti kompetentingoms institucijoms, turi būti nurodyti šie duomenys:
Maltese: Għal kull tip ta' oġġetti, il-medja ta' dettalji statistiċili għandha tiġi trasmessa lid-dipartimenti kompetenti jrid jipprovdu d-dettalji li ġejjin:
English: Member States may not prescribe that data other than those listed in paragraph 1 be provided on the statistical data medium, except for the following:
Spanish: Los Estados miembros no podrán prescribir que se mencionen en el soporte de la información estadística datos distintos de los contemplados en el apartado 1, con excepción de los siguientes:
Czech: Členské státy nesmí nařizovat, aby na nosiči statistických informací byly uváděny jiné údaje než ty, které jsou uvedené v odstavci 1, s výjimkou těchto údajů:
Slovak: Členské štáty nesmú predpísať, že na štatistickej deklarácii budú poskytnuté údaje iné ako uvedené na zozname v odseku 1 s výnimkou:
Polish: Państwa Członkowskie nie mogą nakazywać, żeby dane, inne niż wymienione w ust. 1, były przekazywane na nośniku danych statystycznych, z wyjątkiem następujących:
Slovenian: Države članice ne morejo predpisati, da se na nosilcu statističnih podatkov zagotovijo drugi podatki, razen tistih, ki so našteti v odstavku 1, z izjemo naslednjih:
Estonian: Liikmesriigid ei või nõuda, et statistika andmekandjal esitataks peale lõikes 1 loetletud andmete ka muid andmeid, välja arvatud järgmised:
Latvian: Dalībvalstis nevar paredzēt, ka statistiskās informācijas nesējā tiek norādīti dati, kas nav minēti 1. punktā, izņemot šādus datus:
Lithuanian: Valstybės narės negali reikalauti, kad statistikos laikmenose būtų pateikiami kiti duomenys nei išvardytieji šio straipsnio 1 dalyje, išskyrus šiuos:
Maltese: Stati Membri ma jistgħux jippreskrivu li dettalji, minbarra dawk elenkati fil-paragrafu 1, jiġu provduti flil-medja ta' dettalji statistiċi, minbarra dawn li ġejjin:
English: however, this item may be required only as allowed by Community law;
Spanish: sin embargo, este dato será exigible únicamente dentro de los límites del Derecho comunitario;
Czech: tato položka však může být požadována jen do té míry, do jaké toto povoluje právo Společenství;
Polish: jednakże pozycja ta może być wymagana tylko w zakresie dozwolonym prawem wspólnotowym;
Hungarian: bár ez csak a közösségi jog által megengedett módon kérhető;
Estonian: nimetatud teavet võib nõuda ainult vastavalt ühenduse õigusaktidele;
Latvian: tomēr šo ziņu drīkst pieprasīt tikai saskaņā ar Kopienas tiesību aktiem;
Lithuanian: tačiau taikyti šį reikalavimą galima tik tada, jei tai numatyta Bendrijos teisės aktuose;
Maltese: iżda, dan l-oġġett jista' jkun meħtieġ biss kif provdut bil-liġi tal-Komunità;
English: in the Member State of arrival, the region of destination;
Spanish: en el Estado miembro de llegada, la región de destino;
Czech: v členském státě přijetí: region určení;
Polish: w Państwie Członkowskim odbioru - region miejsca przeznaczenia;
Hungarian: a beérkezési tagállamban a rendeltetési régiót;
Estonian: saabumisliikmesriigis sihtpiirkond;
Latvian: galamērķa dalībvalstī — galamērķa reģions;
Lithuanian: valstybėje narėje gavėjoje – paskirties regionas;
English: in the Member State of arrival, the port or airport of unloading;
Spanish: en el Estado miembro de llegada, el puerto o al aeropuerto de descarga;
Czech: v členském státě přijetí: přístav nebo letiště vykládky;
Polish: w Państwie Członkowskim odbioru - port lub lotnisko rozładunku;
Hungarian: a beérkezési tagállamban a kirakodási kikötőt vagy repülőteret;
Slovenian: v državi članici prejemnici pristanišče ali letališče raztovarjanja;
Estonian: saabumisliikmesriigis mahalaadimissadam või -lennujaam;
Latvian: galamērķa dalībvalstī — izkraušanas osta vai lidosta;
Lithuanian: valstybėje narėje gavėjoje – prekių iškrovimo uostas arba oro uostas;
Maltese: fl-Istat Membru tal-wasla, il-port jew ajruport tal-ħatt;
English: Insofar as not laid down in this Regulation, the data referred to in paragraphs 1 and 2 and the rules governing their inclusion on the statistical data medium shall be defined by the Commission pursuant to Article 30.
Spanish: En la medida en que no se establezcan en el presente Reglamento, la definición de los datos previstos en los apartados 1 y 2, y las modalidades según las cuales éstos deban mencionarse en el soporte de la información estadística serán determinadas por la Comisión con arreglo al artículo 30.
Czech: Pokud to není stanoveno tímto nařízením, Komise stanoví podle článku 30 údaje uvedené v odstavcích 1 a 2 a pravidla, podle kterých se řídí jejich zahrnutí na nosič statistických informací.
Slovak: Pokiaľ nie je tak určené v tomto nariadení, údaje uvedené v odsekoch 1 a 2 a pravidlá, ktoré riadia ich zahrnutie do štatistickej deklarácie, stanoví Komisia podľa článku 30.
Polish: O ile nie zostało to ustanowione w niniejszym rozporządzeniu, dane określone w ust. 1 i 2 oraz zasady umieszczania danych na nośniku danych ustala Komisja na podstawie art. 30.
Hungarian: Amennyiben ebben a rendeletben nem került megállapításra, a Bizottság a 30. cikk értelmében meghatározza az (1) és (2) bekezdésben említett adatokat és az adatok statisztikai adathordozóra történő rögzítésének szabályait.
Slovenian: Če niso določeni v tej uredbi, podatke iz odstavkov 1 in 2 ter pravila, ki urejajo vključitev teh podatkov na nosilec stastističnih podatkov, opredeli Komisija skladno s členom 30.
Estonian: Kuna käesolevas määruses ei ole sätestatud lõigetes 1 ja 2 nimetatud andmeid ega eeskirju, mis reguleerivad kõnealuste andmete märkimist statistika andmekandjale, määrab komisjon need kindlaks artikli 30 kohaselt.
Latvian: Ciktāl tas nav noteikts šajā regulā, 1. un 2. punktā minētos datus un noteikumus, kas regulē to iekļaušanu statistisko datu nesējā, nosaka Komisija saskaņā ar 30. pantu.
Lithuanian: Šiame reglamente neišdėstytus šio straipsnio 1 ir 2 dalyse nurodytus duomenis ir taisykles, reglamentuojančias jų įtraukimą į statistikos laikmenas, apibrėžia Komisija pagal 30 straipsnį.
Maltese: Safejn ma jkunx provdut f'dan ir-Regolament, id-dettalji msemmija fil-paragrafi 1 u 2 u r-regoli li jiggvernaw l-inklużjoni tagħhom fil-medja ta' dettalji statistiċi għandhom ikunu definiti mill-Kummissjoni skond kif provdut fl-Artikolu 30.
English: In other cases, the Member State of consignment shall be the same as the Member State of dispatch.
Spanish: En los demás casos, el Estado miembro de procedencia coincidirá con el Estado miembro de expedición.
Czech: V ostatních případech je členský stát, odkud je zboží dovezeno, totožný s členským státem odeslání.
Slovak: V iných prípadoch členský štát zaslania je ten istý ako členský štát odoslania.
Polish: W pozostałych przypadkach Państwo Członkowskie przesyłki jest tym samym państwem, co Państwo Członkowskie wysyłki.
Hungarian: Egyéb esetekben a feladó tagállam megegyezik a kiszállító tagállammal.
Slovenian: V drugih primerih je država članica, ki blago pošilja, ista kakor država članica odpreme blaga.
Estonian: Muudel juhtudel on saatjaliikmesriik sama mis lähteliikmesriik.
Latvian: Citos gadījumos izcelsmes dalībvalsts sakrīt ar nosūtīšanas dalībvalsti.
Lithuanian: Kitais atvejais antrinė valstybė narė siuntėja yra ta pati kaip ir pirminė valstybė narė siuntėja.
Maltese: F'każijiet oħra, l-Istat Membru ta' kunsinna għandu jkun l-istess bħall-Istat Membru tal-kunsinna.
English: 'Member State of destination' means the last country to which it is known, at the time of dispatch, that the goods are to be dispatched.
Spanish: Por Estado miembro de destino se entenderá el último Estado miembro conocido, en el momento de la expedición, como el Estado hacia el cual deben expedirse las mercancías.
Czech: "Členským státem určení" se rozumí poslední členský stát, o kterém se v době odeslání ví, že do něj má být zboží zasláno.
Slovak: "Členský štát určenia" znamená poslednú krajinu, o ktorej sa v čase odoslania vie, že tovar sa má do nej odoslať.
Polish: "Państwo Członkowskie miejsca przeznaczenia" oznacza ostatnie państwo, o którym wiadomo, w momencie wysyłki, że do niego mają być wysłane towary.
Hungarian: "Rendeltetési tagállam" a kiszállítás időpontjában az áruk szállítási helyeként ismert utolsó ország.
Slovenian: "Namembna država članica" pomeni zadnjo državo, za katero je v času odpreme blaga znano, da bo blago tja odpremljeno.
Estonian: "Sihtliikmesriik" on viimane riik, kuhu kaup lähetuse ajal teadaolevalt saadetakse.
Latvian: "Galamērķa dalībvalsts" ir nosūtīšanas brīdī pēdējā zināmā valsts, uz kuru jānosūta preces.
Lithuanian: "Paskirties valstybė narė" – galutinė šalis, į kurią, kiek žinoma prekių išsiuntimo metu, turi būti išsiųstos prekės.
Maltese: "Stat Membru destinatarj" tfisser l-aħħar pajjiż li fih ikun magħruf, fil-waqt tal-kunsinna, li l-oġġetti għandhom ikunu mibgħuta.
English: Notwithstanding Article 23 (1) (a), the party responsible for providing information in the Member State of arrival may, in the following order:
Spanish: No obstante lo dispuesto en la letra a) del apartado 1 del artículo 23, el obligado a proporcionar la información en el Estado miembro de llegada podrá, según el orden de la relación que figura a continuación:
Czech: Odchylně od čl. 23 odst. 1 písm. a) může zpravodajská jednotka v členském státě přijetí uvádět v dále uvedeném pořadí:
Slovak: Bez ohľadu na článok 23 (1) a) spravodajská jednotka v členskom štáte prijatia môže v tomto poradí:
Polish: Bez względu na przepisy art. 23 ust. 1 lit. a) strona odpowiedzialna za przekazanie informacji w Państwie Członkowskim odbioru może w następującej kolejności:
Slovenian: Ne glede na člen 23(1)(a) lahko poročevalska enota, odgovorna za zagotavljanje informacij v državi članici prejemnici, v naslednjem vrstnem redu navede:
Estonian: Olenemata artikli 23 lõike 1 punktist a, võib saabumisliikmesriigi andmeesitaja toimida järgmiselt:
Latvian: Atkāpjoties no 23. panta 1. punkta a) apakšpunkta, persona, kas atbildīga par informācijas sniegšanu galamērķa dalībvalstī, ievērojot turpmāk minēto kārtību, var:
Lithuanian: Nepaisant 23 straipsnio 1 dalies a punkto nuostatų, šalis, atsakinga už informacijos teikimą valstybėje narėje gavėjoje, toliau nurodyta tvarka gali:
Maltese: Minkejja l-Artikolu 23(1)(a), il-parti responsabbli biex tipprovdi informazzjoni fl-Istat Membru tal-wasla tista', fl-ordni li ġej:
English: if he does not know the Member State of consignment, state the Member State of dispatch;
Spanish: en caso de no conocer el Estado miembro de procedencia, consignar el Estado miembro de expedición;
Czech: členský stát odeslání, pokud nezná členský stát odkud je zboží dovezeno,
Slovak: -ak nepozná členský štát zaslania, uviesť členský štát odoslania;
Polish: jeśli nie zna Państwa Członkowskiego przesyłki, określić Państwo Członkowskie wysyłki,
Slovenian: državo članico odpreme blaga, če ne pozna države članice, ki blago pošilja;
Estonian: kui ta ei tea saatjaliikmesriiki, märgib ta lähteliikmesriigi,
Latvian: paziņot preču nosūtīšanas dalībvalsti, ja tā nezina izcelsmes dalībvalsti,
Lithuanian: nurodyti pirminę valstybę narę siuntėją, jei nežino, kas yra antrinė valstybė narė siuntėja,
Maltese: jekk ma tkunx taf l-Istat Membru tal-kunsinna, tiddikjara l-Istat Membru tal-kunsinna;
English: if he does not know the Member State of dispatch, state the Member State of purchase, within the meaning of paragraph 4.
Spanish: en caso de no conocer el Estado miembro de expedición, consignar el Estado miembro de compra, tal como se define en el apartado 4.
Czech: členský stát nákupu zboží ve smyslu článku 4, pokud nezná členský stát odeslání.
Slovak: -ak nepozná členský štát odoslania, uviesť členský štát nákupu v zmysle odseku 4.
Polish: jeśli nie zna Państwa Członkowskiego wysyłki, określić Państwo Członkowskie nabycia, w rozumieniu ust. 4.
Hungarian: ha nem ismeri a kiszállító tagállamot, a (4) bekezdés értelmében megadhatja a vásárlás tagállamát.
Slovenian: državo članico nakupa blaga v pomenu odstavka 4, če ne pozna države članice odpreme blaga.
Estonian: kui ta ei tea lähteliikmesriiki, märgib ta ostjaliikmesriigi lõike 4 tähenduses.
Latvian: paziņot iepirkuma dalībvalsti šā panta 4. punkta nozīmē, ja tā nezina nosūtīšanas dalībvalsti.
Lithuanian: nurodyti valstybę narę pirkėją, kaip apibrėžta šio straipsnio 4 dalyje, jei nežino, kas yra pirminė valstybė narė siuntėja.
Maltese: jekk ma tkunx taf l-Istat Membru tal-kunsinna, tiddikjara l-Istat Membru tax-xiri, skond it-tifsira tal-paragrafu 4.
English: 'The Member State of purchase' means the Member State of residence of the contracting partner of the natural or legal person who has concluded the contract, with the exception of transport contracts, giving rise to the delivery of goods in the Member State of arrival.
Spanish: Por Estado miembro de compra se entenderá el Estado miembro en que resida el contratante de la persona física o jurídica que haya formalizado, independientemente del contrato de transporte, el contrato cuyo efecto sea la entrega de las mercancías en el Estado miembro de llegada.
Czech: "Členským státem nákupu" se rozumí členský stát, ve kterém je rezidentem smluvní partner fyzické nebo právnické osoby, která uzavřela smlouvu, z níž vyplývá dodání zboží do členského státu přijetí, s výjimkou přepravních smluv.
Slovak: "Členský štát nákupu" je členský štát sídla zmluvného partnera právnickej alebo fyzickej osoby, ktorá uzavrela zmluvu s výnimkou dopravných zmlúv, ktorá vedie k doručeniu tovaru v členskom štáte prijatia.
Polish: "Państwo Członkowskie nabycia" oznacza Państwo Członkowskie stałego miejsca zamieszkania lub siedziby umawiającej się strony osoby fizycznej lub osoby prawnej, która zawarła umowę, z wyjątkiem umów przewozu, co stanowi podstawę dostawy towarów do Państwa Członkowskiego odbioru.
Hungarian: "A vásárlás tagállama" azt a tagállamot jelenti, ahol az árunak az érkezési tagállamba történő szállítására vonatkozó szerződést – kivéve a szállítmányozási szerződést – megkötő természetes vagy jogi személy szerződő partnere honos.
Slovenian: "Država članica nakupa blaga" pomeni državo članico stalnega bivališča pogodbene stranke, ki je sklenila pogodbo s fizično ali pravno osebo, z izjemo transportnih pogodb, in je povzročila dostavo blaga v državo članico prejemnico.
Estonian: "Ostjaliikmesriik" on liikmesriik, kus asub lepingu sõlminud füüsilise või juriidilise isiku lepingupool, välja arvatud veolepingud, mille alusel kaup saabumisliikmesriiki kohale toimetatakse.
Latvian: "Iepirkuma dalībvalsts" ir dalībvalsts, kurā atrodas tās fiziskas vai juridiskas personas līgumslēdzējs partneris, kura noslēgusi līgumu, izņemot transporta līgumu, kurš paredz preču piegādi galamērķa dalībvalstī.
Lithuanian: "Valstybė narė pirkėja" – ta valstybė narė, kurioje yra įsikūręs fizinio arba juridinio asmens partneris, sudaręs sutartį, leidžiančią įvežti prekes į valstybę narę gavėją, išskyrus transporto sutartis.
Maltese: "L-Istat Membru tax-xiri" tfisser l-Istat Membru tar-residenza tas-sieħeb kuntrattwali tal-persuna naturali jew legali li tkun ikkonkludiet il-kuntratt, bl-eċċezzjoni ta' kuntratti ta' trasport, li permezz tiegħu issir il-kunsinna ta' l-oġġetti fl-Istat Membru tal-wasla.
English: The Community and the Member States shall compile statistics on trade between Member States from the data referred to in Article 23 (1).
Spanish: La Comunidad y los Estados miembros elaborarán los resultados del comercio entre los Estados miembros a partir de los datos previstos en el apartado 1 del artículo 23.
Czech: Společenství a členské státy sestavují výsledky obchodu mezi členskými státy z údajů uvedených v čl. 23 odst. 1.
Slovak: Spoločenstvo a členské štáty zostavujú štatistiku obchodu medzi členskými štátmi na základe údajov, ktoré sú uvedené v článku 23 (1).
Polish: Wspólnota i Państwa Członkowskie opracowują statystyki dotyczące handlu między Państwami Członkowskimi na podstawie danych określonych w art. 23 ust. 1.
Hungarian: A Közösség és a tagállamok a 23. cikk (1) bekezdésében említett adatokból állítják össze a tagállamok közötti áruforgalomra vonatkozó statisztikát.
Slovenian: Skupnost in države članice pripravijo statistiko blagovne menjave med državami članicami iz podatkov, navedenih v členu 23(1).
Estonian: Ühendus ja liikmesriigid peavad statistikat liikmesriikidevahelise kaubavahetuse kohta artikli 23 lõikes 1 nimetatud andmete alusel.
Latvian: Kopiena un dalībvalstis apkopo dalībvalstu savstarpējās tirdzniecības statistiku, izmantojot 23. panta 1. punktā minētos datus.
Lithuanian: Bendrija ir valstybės narės prekybos tarp valstybių narių statistinius duomenis renka iš 23 straipsnio 1 dalyje nurodytų duomenų.
Maltese: Il-Komunità u l-Istati Membri għandhom jiġbru statistika dwar kummerċ bejn Stati Membri, mid-dettalji msemmija fl-Artikolu 23(1).
English: Member States which do not compile statistics on trade between Member States from the data referred to in Article 23 (2) shall refrain from ordering the collection of such data.
Spanish: Los Estados miembros que no elaboren, además, los resultados del comercio entre los Estados miembros a partir de los datos que figuran en el apartado 2 del artículo 23 se abstendrán de ordenar la recogida de dichos datos.
Czech: Členské státy, které nesestavují výsledky obchodu mezi členskými státy z údajů uvedených v čl. 23 odst. 2, nenařizují sběr těchto údajů.
Slovak: Členské štáty, ktoré nezostavujú štatistiku obchodu medzi členskými štátmi na základe údajov, ktoré sú uvedené v článku 23 (1), nenariadia zber takýchto údajov.
Polish: Państwa Członkowskie, które nie opracowują statystyk dotyczących handlu między Państwami Członkowskimi na podstawie danych określonych w art. 23 ust. 2, powstrzymają się od zlecania gromadzenia takich danych.
Hungarian: Azok a tagállamok, amelyek a 23. cikk (2) bekezdésében említett adatokból nem állítanak össze a tagállamok közötti áruforgalomra vonatkozó statisztikát, eltekintenek az ilyen adatok gyűjtésének elrendelésétől.
Slovenian: Države članice, ki ne pripravijo statistike blagovne menjave med državami članicami iz podatkov, navedenih v členu 23(2), opustijo naročanje zbiranja takih podatkov.
Estonian: Liikmesriigid, kes ei pea statistikat liikmesriikidevahelise kaubavahetuse kohta artikli 23 lõikes 2 nimetatud andmete alusel, ei saa nõuda kõnealuste andmete kogumist.
Latvian: Dalībvalstis, kuras cita starpā dalībvalstu savstarpējās tirdzniecības statistikas izstrādē neizmanto datus, kas minēti 23. panta 2. punktā, nevar paredzēt to savākšanu.
Lithuanian: Valstybės narės, kurios nerenka prekybos tarp valstybių narių statistikos iš 23 straipsnio 2 dalyje nurodytų duomenų, ir nereikalauja, kad tokie duomenys būtų renkami.
Maltese: Stati Membri li ma jiġbrux statistika dwar kummerċ bejn Stati Membri mid-dettalji msemmija fl-Artikolu 23(2), ma jistgħux jordnaw il-ġbir ta'dawk id-dettalji.