English: facilities for the supply and, where appropriate, storage of exclusively potable water within the meaning of Council Directive 80/778/EEC of 15 July 1980 relating to the quality of water intended for human consumption (;) or facilities for the supply of clean sea water.
German: eine Anlage zur Lieferung und erforderlichenfalls zur ausschließlichen Speicherung von Trinkwasser im Sinne der Richtlinie 80/778/EWG des Rates vom 15. Juli 1980 über die Qualität von Wasser für den menschlichen Gebrauch (¹) oder eine Anlage zur Lieferung von sauberem Meerwasser.
Portuguese: 4.De instalações para o abastecimento ou, se necessário, a armazenagem de água exclusivamente potável, na acepção da Directiva 80/778/CEE do Conselho, de 15 de Julho de 1980, relativa à qualidade da água destinada ao consumo humano (;), ou de instalações que permitam o abastecimento de água do mar limpa.
Danish: et anlæg til forsyning med og i givet fald oplagring af drikkevand som defineret i Rådets direktiv 80/778/EØF af 15. juli 1980 om kvaliteten af drikkevand (;) eller et anlæg til forsyning med rent havvand.
Swedish: anordningar för tillgång till, och om behövligt, lagring av enbart dricksvatten enligt innebörden av rådets direktiv 80/778/EEG av den 15 juli 1980 om kvalitet på vatten avsett att användas som dricksvatten(1) eller anordningar för tillgång till renvatten,
Finnish: laitteisto, josta saadaan ja jossa tarvittaessa voidaan varastoida yksinomaan juomavettä, joka on juomaveden laadusta 15 päivänä heinäkuuta 1980 annetussa neuvoston direktiivissä 80/778/ETY tarkoitettua vettä(1) tai laitteisto, josta saadaan puhdasta merivettä.
Czech: zařízení umožňující rozvod a v případě potřeby i skladování výhradně pitné vody, ve smyslu směrnice 80/788/EHS ze dne 15. července 1980 o jakosti vody určené k lidské spotřebě1, nebo zařízení umožňující zásobování čistou mořskou vodou.
Slovak: inštaláciu umožňujúcu zásobovanie a pokiaľ je to potrebné skladovanie zaručene pitnej vody v zmysle smernice 80/778/EHS z 15. Júla 1980 týkajúcej sa kvality vody určenej na ľudskú spotrebu(1), prípadne zariadenie umožňujúce zásobovanie čistou morskou vodou.
Polish: urządzenia dostarczające i, gdy sytuacja tego wymaga, umożliwiające przechowywanie wyłącznie wody pitnej w rozumieniu dyrektywy Rady 80/778/EWG z dnia 15 lipca 1980 r. odnoszącej się do jakości wody przeznaczonej do spożycia przez ludzi12 lub urządzenia dostarczające czystą wodę morską.
Hungarian: az emberi fogyasztásra szánt víz minőségéről szóló, 1980. július 15-i 80/778/EGK tanácsi irányelv12, értelmében ivóvíznek minősülő víz szolgáltatására, és adott esetben tárolására, vagy tiszta tengervíz szolgáltatására szolgáló berendezésekkel. [1]
Slovenian: opremo za oskrbo z in, če je to primerno, za skladiščenje izključno pitne vode v smislu Direktive Sveta 80/778/EGS z dne 15. julija 1980 o kakovosti pitne vode [12] ali opremo za oskrbo s čisto morsko vodo.
Estonian: tarnimise ja vajaduse korral ka ladustamise vahendid üksnes joogivee jaoks nõukogu 15. juuli 1980. aasta direktiivis 80/778/EMÜ (inimeste joogivee kvaliteedi kohta)1 määratletud tähenduses või puhta merevee tarnimise vahendid.
Lithuanian: įrenginiai, skirti tiekti ir prireikus laikyti geriamąjį vandenį, kaip apibrėžta 1980 m. liepos 15 d. Tarybos direktyvoje 80/778/EEB dėl žmonėms vartoti skirto vandens(12), arba įrenginiai švariam jūros vandeniui tiekti.
Maltese: faċilitajiet għall-provvista u, fejn xieraq, il-ħażna ta’ ilma esklussivament tajjeb għax-xorb fit-tifsira tad-Direttiva tal-Kunsill 80/778/KEE tal-15 ta’ Lulju 1980 li għandha x’taqsam mal-kwantità ta’ l-ilma maħsub għall-konsum mill-bniedem [1] jew faċilitajiet għall-provvista ta’ ilma baħar nadif.