English: Whereas, in order to defend the reputation of Community products on the world market, the same rules should be extended to exported products, except where there are contrary provisions, bearing in mind traditional habits and practices;
French: considérant que, pour défendre la renommée des produits communautaires sur le marché mondial, il convient d'étendre les mêmes règles aux produits exportés, sauf dispositions contraires, compte tenu des habitudes et pratiques traditionnelles;
Italian: considerando che per tutelare la rinomanza dei prodotti comunitari sul mercato mondiale conviene estendere, salvo disposizioni contrarie, le stesse regole ai prodotti esportati, tenuto conto delle abitudini e prassi tradizionali;
Greek: ότι για να διασφαλιστεί η φήμη των κοινοτικών προϊόντων στην παγκόσμια αγορά θα πρέπει οι ίδιοι κανόνες να επεκταθούν, εκτός αντιθέτων διατάξεων, και στα εξαγόμενα προϊόντα λαμβάνοντας υπόψη τις παραδοσιακές συνήθειες και πρακτικές
Czech: vzhledem k tomu, že k zachování pověsti produktů ze Společenství na světovém trhu by měla být stejná pravidla rozšířena na vyvážené produkty, nestanoví-li jinak zvláštní předpisy s ohledem na tradiční zvyklosti a praxi;
Slovak: keďže s cieľom ochrániť dobré meno výrobkov spoločenstva na svetových trhoch je potrebné platnosť tých istých predpisov rozšíriť na vyvezené výrobky, s výnimkou prípadov, keď existujú protichodné ustanovenia, berúc do úvahy tradičné zvyky a postupy;
Polish: w celu ochrony dobrej opinii wyrobów Wspólnoty na rynku światowym, takie same przepisy powinno się stosować w odniesieniu do wyrobów wywożonych, z wyjątkiem przypadków występowania przepisów sprzecznych, uwzględniających tradycyjne zwyczaje i praktyki;
Hungarian: mivel a Közösség termékei világpiaci hírnevének megóvása céljából ugyanazokat az előírásokat kell alkalmazni az exportált termékekre, kivéve amennyiben a tradicionális szokásokat és gyakorlatot figyelembe véve ellenkező előírások léteznek, ;
Slovenian: ker je treba za zaščito slovesa proizvodov Skupnosti na svetovnem trgu ta pravila razširiti tudi na proizvode, namenjene za izvoz, razen tam, kjer obstajajo nasprotne določbe, upoštevaje tradicionalne navade in postopke;
Romanian: întrucât, în scopul apărării renumelui produselor comunitare pe piața mondială, se impune extinderea acelorași reguli și la produsele exportate, în cazul în care nu există alte dispoziții contrare, ținându-se cont de obiceiurile și practicile tradiționale;
Bulgarian: като има предвид, че, за да се защити репутацията на продуктите на Общността на световния пазар, същите правила следва да се разпрострат и по отношение на изнасяните продукти, освен ако няма противни на това разпоредби, като се държи сметка за традиционните навици и практика;
Estonian: ühenduse toodete maine kaitsmiseks maailmaturul peaksid samasugused eeskirjad laienema ka eksporttoodetele, välja arvatud juhul, kui traditsioonilisi harjumusi ja tavasid arvestades on vastupidiselt sätestatud;
Latvian: tā kā, lai aizstāvētu Kopienas produktu reputāciju pasaules tirgū, tie paši noteikumi būtu jāattiecina arī uz eksporta produktiem, izņemot gadījumu, ja ir citādi noteikumi, paturot prātā tradicionālos paradumus un praksi;
Lithuanian: kadangi, siekiant apginti Bendrijos produktų reputaciją pasaulinėje rinkoje, tos pačios taisyklės turėtų būti taikomos ir eksportuojamiems produktams, išskyrus tuos atvejus, kai yra priešingų nuostatų, atsižvelgiant į tradicinius būdus ir metodus;
Maltese: Billi, sabiex jiddefendu r-reputazjoni tal-prodotti Komunitarji fis-suq mondjali, l-istess regoli għandhom ikunu estiżi għal prodotti esportati, ħlief meta jkun hemm dispożizzjonijiet kuntrarji, billi jittieħed kont ta' l-użanzi u l-prattiċi tradizzjonali;