FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'Solvent yellow
Polish: "rozpuszczalnik żółty
English: Only in nail care preparations maximum 0,5 % in the final product
Czech: Pouze v prostředcích pro péči o nehty, nejvýše 0,5 % v konečném výrobku 31.12.1991
Polish: Tylko w środkach -pielęgnacji paznokci, maksymalnie do 0,5 % w produkcie gotowym
Slovenian: Samo v pripravkih za nego nohtov, največ 0,5 % v končnem izdelku
Romanian: Numai la preparatele pentru îngrijirea unghiilor maximum 0,5% în produsul final
Latvian: Tikai nagu kopšanas līdzekļos, maksimāli 0,5 % gala produktā
Lithuanian: Tik nagų priežiūros gaminiuose koncentracijai gatavame gaminyje neviršijant 0,5 %.
English: Alkyl (C12-C22) trimethyl-ammonium bromide and chloride
Polish: Alkilo (C12-C22)-trimetylo-amonowy bromek, chlorek
English: (including Cetrimonium bromide)
Polish: (włączając bromek Cetrimonium)
English: Benzethonium chloride (INN)
Polish: Chlorek benzyloamoniowy (INN)
English: Benzalkonium chloride (INN), bromide and saccharinate
Polish: Chlorek benzalkoniowy (INN), bromek i sacharynian
English: Hexamidine (INN) and its salts (including isethionate and 4-hydroxybenzoate)
Polish: 20 Heksamidyna (INN) i jej sole (łącznie z izotionianem i 4-hydroksybenzoesanem),
English: Solvent yellow 98
Czech: "Solvent yellow 98
Estonian: "Solvent yellow 98
English: Only in nail care preparations maximum 0,5 % in the final product 31.12.1991
Estonian: Ainult küünehooldustoodetes kõige rohkem 0,5 % lõpptootes 31.12.1991
English: 3-Decyloxy-2-hydroxy-1-amino propane-hydro-chlo- ride (Decominol) (INN0,5 % 31.12.1990
Estonian: 3-detsüüloksü-2-hüdroksü-1-aminopropaanhüdrokloriid (detsominool) (INN)) 0,5 % 31.12.1990
English: In Annex III, Part 1, in the French version only, under reference number 1, Boric acid: (a) in column (e), 'ne pas employer dans des produits de soins pour enfants en dessous de 3 ans' is replaced by 'ne pas employer dans des produits d'hygiène pour enfants en dessous de 3 ans' (the English text remains unchanged);
Maltese: F'Anness III, il-Parti 1, fil-verżjoni Franċiża biss, taħt ir-referenza numru 1, l-aċidu boriku: (a) fil-kolonna (e), ne pas employer dans des produits de soins pour enfants en dessous de 3 ans' hi mibdula bi ne pas employer dans des produits d'hygiène pour enfants en dessous de 3 ans' (it-test Ingliż (u Malti) jibqa' l-istess);
English: In Annex IV, Part 1: (a) colour index number 42 640 is deleted;
Maltese: F'Anness IV, il-Parti 1: (a) indiċi tal-kulur numru 42 640 hija mħassra;
English: In Annex IV, Part 2: (a) the following colouring agent is added:
Maltese: F'Anness IV, il-Parti 2: (a) l-aġent koloranti li ġej huwa miżjud:
English: // Lead acetate
Hungarian: Ólom-acetát
English: // Only for hair-dyeing
Hungarian: Csak hajfestéshez
English: // 0,6 % calculated in lead
Hungarian: 0,6 % az ólomra számolva
English: // Keep away from children.
Hungarian: Gyermekek elől elzárva tartandó.
English: If irritation develops, discontinue use.' // // // // // //
Hungarian: Amennyiben irritáció okoz, használatát hagyjuk abba!"
English: // Colour index-number or denomination
Hungarian: Színindexszám vagy megnevezés
English: // Colour
Hungarian: Szín
English: // Field of application
Hungarian: Alkalmazási terület
English: // Other limitations and requirements (2)
Hungarian: Egyéb korlátozások és követelmények
English: // Admitted until
Hungarian: Engedélyezve (-ig)
English: // Yellow
Hungarian: Sárga
English: // Only in nail care preparations maximum 0,5 % in the final product
Hungarian: Csak körömápolási termékekben. A késztermékben maximum 0,5 %-ban
English: // 3-Decyloxy-2-hydroxy-1-amino propane-hydro-chlo- ride (Decominol) (INN))
Hungarian: 3-deciloxi-2-hidroxi-1-amino-propán-hidroklorid (Decominol) (INN)
English: '55 Lead acetate
Latvian: "55 Svina acetāts
Lithuanian: 55 Švino acetatas
English: In Annex III, Part 2, '31.12.1989' in the column headed 'Allowed until' is replac
Latvian: Direktīvas III pielikuma 2. daļā ailē "Atļauts līdz" datumu "31.12.1989.&quot;
English: ed by '31.12.1990' for the following reference numbers:
Latvian: aizstāj ar "31.12.1990." šādiem atsauču numuriem:
English: 2.Admitted until
Latvian: 2 Atļauts līdz
English: // // // // // // // a // b // c // d // e // f // // // // // // // '55 // Lead acetate // Only for hair-dyeing // 0,6 % calculated in lead // // Keep away from children.
French: // // // // // // // a // b // c // d // e // f // // // // // // // « 55 // Acétate de plomb // Uniquement pour la teinture des cheveux // 0,6 % calculé en plomb // // Tenir à l'écart des enfants.
English: 1.2.3,6.7.8 // // // // // // Colour index-number or denomination // Colour // Field of application // Other limitations and requirements (2) // Admitted until 1.2.3.4.5.6.7.8 // // // 1 // 2 // 3 // 4 // // // // // // // // // // // 'Solvent yellow 98 // Yellow // // // × // // Only in nail care preparations maximum 0,5 % in the final product // 31.12.1991 // // // // // // // //
French: 1.2.3,6.7.8 // // // // // // « Numéro du colour index ou Dénomination // Coloration // Champ d'application // Autres limitations et exigences (2) // Admis jusqu'au 1.2.3.4.5.6.7.8 // // // 1 // 2 // 3 // 4 // // // // // // // // // // // Solvent Yellow 98 // jaune // // // × // // Uniquement pour les produits pour ongles. 0,5 % max. dans le produit fini // 31.12.1991 » // // // // // // // //
English: // // // // // // // a // b // c // d // e // f // // // // // // // 27 // 3-Decyloxy-2-hydroxy-1-amino propane-hydro-chlo- ride (Decominol) (INN)) // 0,5 % // // // 31.12.1990 // // // // // //
French: // // // // // // // a // b // c // d // e // f // // // // // // // 27 // Chlorhydrate de décy-loxy-3 hydroxy-2 amino-1 propane [Decominol (DCI)] // 0,5 % // // // 31.12.1990 » // // // // // //
English: Karel VAN MIERT
French: Karel VAN MIERT
English: of 20 February 1990 adapting to technical progress Annexes II, III, IV, V and VI to Council Directive 76/768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products (90/121/EEC)
Romanian: din 20 februarie 1990 de adaptare la progresul tehnic a anexelor II, III, IV, V și VI la Directiva 76/768/CEE a Consiliului privind apropierea legislației statelor membre cu privire la produsele cosmetice (90/121/CEE)
English: a b c d e f '55 Lead acetate
Romanian: a b c d e f „55 Acetat de plumb
English: Only for hair-dyeing 0,6 % calculated in lead
Romanian: Numai pentru vopsirea părului 0,6% calculat în plumb
English: Contains lead acetate. Do not use to dye eyelashes, eyebrows or moustasches.
Romanian: Nu folosiți pentru vopsirea genelor, sprâncenelor sau mustăților.
English: Colour index-number or denomination Colour
Romanian: Numărul de Colour Index sau denumire Culoare
English: 'Solvent yellow 98 Yellow ×
Romanian: „Solvent galben 98 Galben x
English: a // b // c // d // e // f
Romanian: a b c d e f
English: In Annex III, Part 2, in the column headed 'Allowed until' is replaced by for the following reference numbers:
Lithuanian: III priedo 2 dalies skiltyje "Leidžiama naudoti iki" data pakeičiama prie šių nuorodų:
English: 3-Decyloxy-2-hydroxy-1-amino propane-hydro-chlo- ride (Decominol) (INN)) 0,5 %
Lithuanian: 3-decikloksi-2-hidroksi-1-aminopropano hidrochloridas (dekominolis (INN)) 0,5 %
English: in column (e), 'ne pas employer dans des produits de soins pour enfants en dessous de 3 ans' is replaced by 'ne pas employer dans des produits d'hygiène pour enfants en dessous de 3 ans' (the English text remains unchanged);
French: le libellé de la colonne e « ne pas employer dans des produits de soins pour enfants en dessous de 3 ans » est remplacé par « ne pas employer dans des produits d'hygiène pour enfants en dessous de 3 ans »;
Portuguese: A frase da coluna e) « não utilizar nos produtos para tratamento de crianças com idades inferiores a 3 anos » é substituída pela frase « não utilizar nos produtos de higiene para crianças com idades inferiores a 3 anos »;
Slovak: v stĺpci e) je "ne pas employer dans des produits de soins pour enfants en dessous de 3 ans" nahradené "ne pas employer dans des produits d'hygine pour enfants en dessous de 3 ans" (anglický text zostáva nezmenený);
Polish: w kolumnie e "ne pas employer dans des produits de soins pour enfants en dessous de 3 ans" otrzymuje brzmienie "ne pas employer dans des produits d'hygine pour enfants en dessous de 3 ans" (tekst w języku angielskim pozostaje bez zmian);
Hungarian: az "e" oszlopban a "ne pas employer dans des produits de soins pour enfants en dessous de 3 ans" helyébe a "ne pas employer dans produits d'hygiene pour enfants en dessous de 3 ans" lép;
Slovenian: v stolpcu (e) se "ne pas employer dans des produits de soins pour enfants en dessous de 3 ans" nadomesti z "ne pas employer dans des produits d'hygine pour enfants en dessous de 3 ans" (angleško besedilo ostane nespremenjeno);
Romanian: în coloana (e) se înlocuiește „ne pas employer dans des produits de soins pour enfants en dessous de 3 ans” cu „ne pas employer dans des produits d’hygiène pour enfants en dessous de 3 ans” (textul în limba englezã rãmâne neschimbat);
Estonian: veerus e asendatakse sõnad "ne pas employer dans des produits de soins pour enfants en dessous de 3 ans" sõnadega "ne pas employer dans des produits d'hygine pour enfants en dessous de 3 ans" (ingliskeelset teksti ei muudeta);
Latvian: slejā vārdus "ne pas employer dans des produits de soins pour enfants en dessous de 3 ans" aizstāj ar vārdiem "ne pas employer dans des produits d'hygine pour enfants en dessous de 3 ans" (angļu versija paliek nemainīga);
Lithuanian: e skiltyje žodžiai "ne pas employer dans des produits de soins pour enfants en dessous de 3 ans" pakeičiami tekstu "ne pas employer dans des produits d'hygiène pour enfants en dessous de 3 ans" (angliškas tekstas nesikeičia);
English: in column (f), 'ne pas employer pour les soins d'enfants en dessous de 3 ans' is replaced by 'ne pas employer pour l'hygiène des enfants en dessous de 3 ans' (the English text remains unchanged).
French: le libellé de la colonne f « ne pas employer pour les soins d'enfants en dessous de 3 ans » est remplacé par « ne pas employer pour l'hygiène des enfants en dessous de 3 ans ».
Portuguese: A frase da coluna f) « não utilizar nos produtos para tratamento de crianças com idades inferiores a 3 anos » é substituída pela frase « não utilizar para a higiene das crianças com idades inferiores a 3 anos ».
Slovak: v stĺpci f) je "ne pas employer pour les soins d'enfants en dessous de 3 ans" nahradené "ne pas employer pour l'hygine des enfants en dessous de 3 ans" (anglický text zostáva nezmenený).
Polish: w kolumnie f "ne pas employer pour les soins d'enfants en dessous de 3 ans" otrzymuje brzmienie "ne pas employer pour l'hygine des enfants en dessous de 3 ans" (tekst w języku angielskim pozostaje bez zmian).
Hungarian: az "f" oszlopban a "ne pas employer pour les soins d'enfants en dessous de 3 ans" helyébe "ne pas employer pour l'hygiene des enfants en dessous de 3 ans" lép;
Slovenian: v stolpcu (f) se "ne pas employer pour les soins d'enfants en dessous de 3 ans" nadomesti z "ne pas employer pour l'hygine des enfants en dessous de 3 ans" (angleško besedilo ostane nespremenjeno);
Romanian: în coloana (f) se înlocuiește „ne pas employer pour les soins d’enfants en dessous de 3 ans” cu „ne pas employer pour l’hygiène des enfants en dessous de 3 ans” (textul în limba engleză rămâne neschimbat);
Estonian: veerus f asendatakse sõnad "ne pas employer pour les soins d'enfants en dessous de 3 ans" sõnadega "ne pas employer pour l'hygine des enfants en dessous de 3 ans" (ingliskeelset teksti ei muudeta).
Latvian: slejā vārdus "ne pas employer pour les soins d'enfants en dessous de 3 ans" aizstāj ar vārdiem "ne pas employer pour l'hygine des enfants en dessous de 3 ans" (angļu versija paliek nemainīga).
Lithuanian: f skiltyje žodžiai "ne pas employer pour les soins d'enfants en dessous de 3 ans" pakeičiami tekstu "ne pas employer pour l'hygiène des enfants en dessous de 3 ans" (angliškas tekstas nesikeičia).
Maltese: fil-kolonna (f), ne pas employer pour les soins d'enfants en dessous de 3 ans' hi mibdula bi ne pas employer pour l'hygiène des enfants en dessous de 3 ans' (it-test Ingliż (u Malti) jibqa' l-istess).
English: colour index number 42 640 is deleted;
French: le numéro 42 640 est supprimé;
Portuguese: O número 42 640 é suprimido;
Czech: zrušuje číslo podle colour indexu 42 640;
Slovak: je vypustené indexové číslo farbiva 42 640;
Polish: skreśla się numer wskaźnika barwnika 42 640;
Hungarian: 42 640 színindexszámot el kell hagyni;
Slovenian: se številka barvnega indeksa 42 640 zbriše;
Romanian: se elimină numărul de Colour Index 42640;
Estonian: värvainete indeksi number 42 640 jäetakse välja;
Latvian: svītro krāsu indeksu 42 640;
Lithuanian: išbraukiamas spalvos indekso numeris 42640;
English: for the colour index numbers 42 045 and 44 045 the cross sign 'X' is deleted from column 4 and inserted in column 3;
French: pour les numéros du colour index 42 045 et 44 045, le signe X est supprimé dans la colonne 4 et est inscrit dans la colonne 3;
Portuguese: No que se refere aos números 42 045 e 44 045 do « colour index », o sinal x é suprimido da coluna 4 e é inscrito na coluna 3;
Czech: u čísel podle colour indexu 42 045 a 44 045 zrušuje značka "X" v sloupci 4 a vkládá se do sloupce 3;
Slovak: pre indexové čísla farbív 42 045 a 44 045 je krížový znak "X" v stĺpci 4 vypustený a vložený do stĺpca 3;
Polish: dla numerów wskaźnika barwnika 42 045 i 44 045 skreśla się znak "X" z kolumny 4 i dodaje w kolumnie 3;
Hungarian: 42 045 és 44 045 színindexszámnál a 4. oszlopból az "X" jelet el kell hagyni, és a 3. oszlopba be kell írni;
Slovenian: se pri številkah barvnega indeksa 42 045 in 44 045 znak "x" zbriše iz 4. stolpca in vstavi v 3. stolpec;
Romanian: pentru indicii numerele de Colour Index 42045 și 44045 se elimină semnul „x” din coloana 4 și se inserează în coloana 3;
Estonian: veerus 4 jäetakse märk "X" värvainete indeksi numbrite 42 045 ja 44 045 all välja ja lisatakse veergu 3;
Latvian: krāsu indeksiem 42 045 un 44 045 zīmi "X" svītro 4. slejā un ievieto 3. slejā;
Lithuanian: prie spalvos indekso numerių 42045 ir 44045 esantis kryžiukas "X" 4 skiltyje išbraukiams ir įrašomas 3 skiltyje;
Maltese: għall-indiċi ta' kulur numri 42 045 u 44045 is-sinjal salib X' hu mħassar mill-kolonna 4 u mdaħħal fil-kolonna 3;
English: 'Other limitations and requirements' is deleted for colour index numbers 42 045 and 44 045;
French: le libellé de la colonne « Autres limitations et exigences » pour les numéros 42 045 et 44 045 est supprimé;
Portuguese: A frase da coluna « outras limitações e exigências » relativa aos números 42 045 e 44 045 é suprimida;
Czech: zrušují slova v sloupci "Jiná omezení a požadavky" u čísel podle colour indexu 42 045 a 44 045;
Slovak: "Iné obmedzenia a požiadavky" sú vypustené pre indexové čísla farbív 42 045 a 44 045;
Polish: skreśla się "Inne ograniczenia i wymogi" dla numerów wskaźnika barwnika 42 045 i 44 045;
Hungarian: 42 045 és 44 045 színindexszámoknál az "Egyéb korlátozások és követelmények" fejlécet el kell hagyni;
Slovenian: se zbriše "Druge omejitve in zahteve" pri številkah barvnega indeksa 42 045 in 44 045;
Romanian: „Alte limitări și condiții” se elimină pentru numerele de Colour Index 42045 și 44045;
Estonian: "Muud piirangud ja nõuded" jäetakse värvainete indeksi numbrite 42 045 ja 44 045 all välja;
Latvian: krāsu indeksiem 42 045 un 44 045 svītro formulējumu ailē "Citi ierobežojumi un prasības";
Lithuanian: prie spalvos indekso numerių 42045 ir 44045 sklityje "Kiti apribojimai ir reikalavimai" esantis įrašas išbraukiamas;
Maltese: (ċ) Limitazzjonijiet u ħtiġiet oħra' hija mħassra għall-indiċi ta' kulur numri 42 045 u 44 045;
English: a footnote reference '(3)' is added to the entry for colour index number 17 200.
French: la référence (3) en exposant est ajoutée au numéro du colour index 17 200.
Portuguese: É aditada a referência (3) ao número do « colour index » 17 200.
Czech: v položce s číslem podle colour indexu 17 200 vkládá číslo poznámky pod čarou "3".
Slovak: odkaz pod čiarou "(3)" je pridaný do kolónky pre indexové číslo farbiva 17 200.
Polish: dodaje się przypis dolny "3" dla numeru wskaźnika barwnika 17 200.
Hungarian: a 17 200 színindexszám bejegyzése a "(3)" lábjegyzettel egészül ki.
Slovenian: se vpisu pri številki barvnega indeksa 17 200 doda opomba "[pic]".
Romanian: la paragraful pentru numărul de Colour Index 17200 se adaugă o notă de subsol (3).
Estonian: joonealuse märkuse viide "(3)" lisatakse värvainete indeksi numbri 17 200 kirjesse.
Latvian: vienībai ar krāsu indeksu 17 200 pievieno "(3)" zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: spalvos indekso numeris 17200 pažymimas išnašos numeriu "(3)".
Maltese: referenza għan-nota f'qiegħ il-paġna '(3)' hija miżjuda mad-daħla għall-indiċi ta' kulur numru 17 200.
English: the following colouring agent is added:
French: il est ajouté le colorant suivant:
Portuguese: É acrescentado o seguinte corante:
Czech: doplňuje následující barvivo:
Slovak: je pridané toto farbivo:
Polish: dodaje się barwniki w brzmieniu:
Hungarian: a következő színezőanyaggal egészül ki:
Slovenian: se doda naslednje barvilo:
Romanian: se adaugă următorul agent colorant :
Estonian: lisatakse järgmine värvaine:
Latvian: pievieno šādu krāsvielu:
Lithuanian: įrašomas šis dažiklis:
English: colour index numbers 13 065, 21 110, 42 045, 42 535, 44 045, 61 554 are deleted;
French: les numéros 13 065, 21 110, 42 045, 42 535, 44 045, 61 554 sont supprimés;
Portuguese: Os números 13 065, 21 110, 42 045, 42 535, 44 045 e 61 554 são suprimidos;
Czech: zrušují čísla podle colour indexu 13 065, 21 110, 42 045, 42 535, 44 045, 61 554;
Slovak: indexové čísla farbív 13 065, 21 110, 42 045, 42 535, 44 045, 61 554 sú vypustené;
Polish: skreśla się numery wskaźnika barwnika 13 065, 21 110, 42 045, 42 535, 44 045, 61 554;
Hungarian: a 13 065, 21 110, 42 045, 42 535, 44 045, 61 554 színindexszámokat el kell hagyni;
Slovenian: se zbrišejo številke barvnega indeksa 13 065, 21 110, 42 045, 42 535, 44 045, 61 554;
Romanian: se elimină numerele de Colour Index 13065, 21110, 42045, 42535, 44045 și 61554;
Estonian: värvainete indeksi numbrid 13 065, 21 110, 42 045, 42 535, 44 045, 61 554 jäetakse välja;
Latvian: svītro krāsu indeksus ar numuriem 13 065, 21 110, 42 045, 42 535, 44 045, 61 554;
Lithuanian: išbraukiami spalvos indekso numeriai 13065, 21110, 42045, 42535, 44045, 61554;
Maltese: l-indiċi tal-kulur numri 13 065, 21 110, 42 045, 42 535, 44 045, 61 554 huma mħassra;
English: '31.12.1989' in the column headed 'Authorization valid until' is replaced by '31.12.1990' in so far as colour index numbers 26 100 and 73 900 are concerned;
French: la date du 31 décembre 1989 figurant dans la colonne « Admis jusqu'au » est remplacée par celle du 31 décembre 1990 pour les numéros 26 100 et 73 900;
Portuguese: A data de « 31.12.1989 » que consta da coluna « admitidos até » é substituída pela data de « 31.12.1990 » no que se refere aos números 26 100 e 73 900;
Czech: datum "31. 12. 1989" ve sloupci "Povolení platné do" nahrazuje datem "31. 12. 1990" u čísel podle colour indexu 26 100 a 73 900;
Slovak: dátum "31. 12. 1989" v stĺpci pod názvom "Povolené do" je nahradený dátumom "31. 12. 1990" pre indexové čísla farbív 26 100 a 73 900;
Polish: "31.12.1989" w kolumnie z nagłówkiem "zezwolenie ważne do" otrzymuje brzmienie "31.12.1990" w odniesieniu do numerów wskaźnika barwnika 26 100 i 73 900;
Hungarian: a 26 100 és 73 900 színindexszámok esetében a "Engedélyezve (-ig)" fejléc alatti oszlopban az "1989.12.31." helyébe "1990.12.31." lép;
Slovenian: v stolpcu z naslovom "Dovoljenje velja do" se "31.12.1989" nadomesti z "31.12.1990", če se to nanaša na številki barvnega indeksa 26 100 in 73 900;
Romanian: la numerele de Colour Index 26100 și 73900, „31.12.1989” din coloana denumită „Autorizare valabilă până la” se înlocuiește cu „31.12.1990”;
Estonian: veerus pealkirjaga "Luba kehtib kuni" asendatakse kuupäev "31.12.1989" kuupäevaga "31.12.1990" värvainete indeksi numbrite 26 100 ja 73 900 osas;
Latvian: slejā ar nosaukumu "Atļauts līdz" datumu "31.12.1989." aizstāj ar "31.12.1990.", ciktāl tas attiecas uz krāsu indeksiem ar numuriem 26 100 un 73 900;
Lithuanian: prie spalvos indekso numerių 26100 ir 73900 skiltyje "Leidimas galioja iki" nurodyta data "1989 12 31" pakeičiama "1990 12 31";
Maltese: (ċ) tal-31.12.1989' fil-kolonna intitolata Awtorizzazzjoni valida sal' hija mibdula bi tal-31.12.1990' sa fejn huma ikkonċernati l-indiċi ta' kulur numri 26 100 u 73 900;
English: '31.12.1990' in the column headed 'Authorization valid until' is replaced by '31.12.1991' in so far as colour index number 74 180 is concerned;
French: la date du 31 décembre 1989 figurant dans la colonne « Admis jusqu'au » est remplacée par celle du 31 décembre 1991 pour le numéro 74 180.
Portuguese: A data de « 31.12.1989 » que consta da coluna « admitidos até » é substituída pela data de « 31.12.1991 » no que se refere ao número 74 180.
Czech: datum "31. 12. 1990" ve sloupci "Povolení platné do" nahrazuje datem "31. 12. 1991" u čísla podle colour indexu 74 180.
Slovak: dátum "31. 12. 1990" v stĺpci pod názvom "Povolené do" je nahradený dátumom "31. 12. 1991" pre indexové číslo farbiva 74 180.
Polish: "31.12.1990" w kolumnie z nagłówkiem "zezwolenie ważne do" otrzymuje brzmienie "31.12.1991" w odniesieniu do numeru wskaźnika barwnika 74 180.
Hungarian: a 74 180 színkódszámot tekintve a "Engedélyezve (-ig)" fejléc alatti oszlopban az "1990.12.31." helyébe "1991.12.31." lép;
Slovenian: v stolpcu z naslovom "Dovoljenje velja do" se "31.12.1990" nadomesti z "31.12.1991", če se to nanaša na številko barvnega indeksa 74 180;
Romanian: la numărul de Colour Index 74180, „31.12.1990” din coloana denumită „Autorizare valabilă până la” se înlocuiește cu „31.12.1991”;
Estonian: veerus pealkirjaga "Luba kehtib kuni" asendatakse kuupäev "31.12.1990" kuupäevaga "31.12.1991" värvainete indeksi numbri 74 180 osas;
Latvian: slejā ar nosaukumu "Atļauts līdz" datumu "31.12.1990." aizstāj ar "31.12.1991.", ciktāl tas attiecas uz krāsu indeksu ar numuru 74 180.
Lithuanian: prie spalvos indekso numerio 74180 skiltyje "Leidimas galioja iki" nurodyta data "1990 12 31" pakeičiama "1991 12 31".
Maltese: tal-31.12.1990' fil-kolonna intitolata Awtorizzazzjoni valida sal' hija mibdula bi tal-31.12.1991' sa fejn huma konċernati l-indiċi ta' kulur numru 74 180;
English: In Annex VI, Part 2, number 27 is added:
French: À l'annexe VI, deuxième partie, le numéro d'ordre 27 est ajouté:
Portuguese: No anexo VI, primeira parte, é acrescentado o número de ordem 27:
Czech: V příloze VI části 2 se doplňuje číslo 27, které zní:
Slovak: V prílohe VI, časti 2, je pridané číslo 27:
Polish: W załączniku VI część II dodaje się numer 27:
Hungarian: A VI. melléklet második része a 27-es számmal egészül ki: a b c d e f
Slovenian: V delu 2 Priloge VI se doda številka 27: a b c d e f
Romanian: În anexa VI partea 2, se adaugă nr. 27:
Estonian: VI lisa 2. ossa lisatakse number 27: a b c d e f
Latvian: Direktīvas VI pielikuma 2. daļā pievieno 27. numuru:
Lithuanian: VI priedo 2 dalyje įrašomas Nr. 27:
Maltese: F'Anness VI, il-Parti 2, in-numru 27 huwa miżjud: