FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: P0 the mass of the Soxhlet flask in grams,
Czech: P0 = hmotnost Soxhletovy baňky (g),
Hungarian: P0 = a Soxhlet-lombik tömege grammban,
Estonian: P0 = Soxhleti kolvi mass grammides;
Latvian: P0 = Soksleta ekstrakcijas kolbas masa gramos,
Lithuanian: P0 Soxhlet'o ekstraktoriaus kolbos masė g,
English: P1 the mass of the Soxhlet flask and the impure sulphur after drying,
Czech: P1 = hmotnost Soxhletovy baňky a nečištěné síry po sušení (g),
Hungarian: P1 = a Soxhlet-lombik és a tisztítatlan kén szárítás utáni együttes tömege,
Estonian: P1 = Soxhleti kolvi ja mittepuhta väävli mass pärast kuivatamist;
Latvian: P1 = ekstrakcijas kolbas un netīrā sēra masa pēc žāvēšanas,
Maltese: P1 = il-piż tas-Soxhlet kunjett u tas-sulfur mhux pur wara t-tnixxif,
English: n the mass of the impure sulphur to be purified in grams,
Czech: n = hmotnost nečištěné síry k čištění (g),
Hungarian: n = a tisztításra szánt tisztítatlan kén tömege grammban,
Estonian: n = puhastatava mittepuhta väävli mass grammides;
Latvian: n = tīrīšanai iesvērtā netīrītā sēra parauga masa gramos,
Lithuanian: n negrynos sieros, paruoštos gryninti, masė g,
Maltese: n = il-piż tas-sulfur mhux pur li għandu jiġi ppurifikat fi grammi,
English: P2 the mass of the Petri dish,
Czech: P2 = hmotnost Petriho misky (g),
Hungarian: P2 = a Petri-csésze tömege,
Slovenian: P2= masa petrijevke,
Estonian: P2 = Petri tassi mass;
Latvian: P2 = Petri trauciņa masa,
Lithuanian: P2 Petri lėkštelės masė,
Maltese: P2 = il-piż tal-platt Petri,
English: P3 the mass of the Petri dish after sublimation of the sulphuring.
Czech: P3 = hmotnost Petriho misky po sublimaci síry (g).
Hungarian: P3 = a Petri-csésze tömege a kén szublimációja után.
Slovenian: P3= masa petrijevke po sublimaciji žvepla.
Estonian: P3 = Petri tassi mass pärast väävli sublimatsiooni.
Latvian: P3 = Petri trauciņa masa pēc sublimācijas
Lithuanian: P3 Petri lėkštelės masė sublimavus sierą.
Maltese: P3 = il-piż tal-platt Petri wara s-sublimazzjoni tas-sulfur.
English: If a precipitate forms, dissolve by adding a few drops of hydrochloric acid (4.1). Neutralize very slowly with
Czech: Pokud se vytváří sraženina, rozpustí se přidáním několika kapek kyseliny chlorovodíkové (4.1).
English: ammonia solution (4.3) while stirring continously to a pH of 4.4 to 4.6 (turning of indicator (4.8) from green to blue).
Czech: Velmi pomalu se za stálého míchání neutralizuje roztokem amoniaku (4.3) na pH 4,4 až 4,6 (změna barvy indikátoru (4.8) ze zelené na modrou).
English: m the mass of the test sample in grams,
Czech: m = hmotnost zkušebního vzorku (g),
Hungarian: m = a vizsgálati minta tömege grammban,
Slovenian: m= masa preskusnega vzorca, v gramih,
Estonian: m = uuritava proovi mass grammides;
Latvian: m = analīzes parauga masa gramos,
Lithuanian: m mėginio masė g,
Maltese: m = il-piż tal-kampjun tat-test fi grammi,
English: v2 the aliquot volume in millilitres,
Czech: v2 = objem poměrné části (ml),
Hungarian: v2 = az aliquot térfogata milliliterben kifejezve,
Slovenian: v2= volumen alikvota, v mililitrih,
Estonian: v2 = alikvoodi maht milliliitrites;
Latvian: v2 = analizējamās šķīduma daļas tilpums mililitros,
Lithuanian: v2 alikvotinės dalies tūris ml,
Maltese: v2 = il-volum alikwott f’millilitri,
English: v1 the volume of the extraction solution in millilitres,
Czech: v1 = objem výluhu (ml),
Hungarian: v1 = a kivont oldat térfogata milliliterben,
Slovenian: v1= volumen ekstrakcijske raztopine, v mililitrih,
Estonian: v1 = ekstraheerimislahuse maht milliliitrites;
Latvian: v1 = ekstrakcijas šķīduma tilpums mililitros,
Lithuanian: v1 ekstrahuoto tirpalo tūris ml,
Maltese: v1 = il-volum tas-soluzzjoni ta’ estrazzjoni f’millilitri,
English: t the molarity of the permanganate solution in moles per litre.
Czech: t = molární koncentrace roztoku manganistanu draselného (mol/l).
Hungarian: t = a permanganát oldat molaritása mol/l-ben.
Slovenian: t= molarnost raztopine permanganata, v molih na liter.
Estonian: t = permanganaadi lahuse molaarsus moolides liitri kohta.
Latvian: t = permanganāta šķīduma molaritāte molos litrā.
Lithuanian: t permanganato tirpalo molinė koncentracija mol/l.
Maltese: t = il-molarità tas-soluzzjoni tal-permanganat f’moles għal kull litru.
English: b the number of millilitres of 0,05 molar EDTA solution used for the titration in the presence of Eriochrome black-T,
Czech: b = počet mililitrů roztoku EDTA o koncentraci 0,05 mol/l použitého pro titraci za přítomnosti eriochromové černi T,
Hungarian: b = a 0,05 mólos EDTA oldat millilitereinek száma, amelyet az eriokrómfekete T jelenlétében végzett titrálás során használtunk fel,
Estonian: b = EDTA 0,05molaarse lahuse milliliitrite arv tiitrimisel eriokroommust T juuresolekul;
Latvian: b = 0,05 molāra EDTA šķīduma mililitru skaits, kas izlietoti titrēšanai eriohroma melnā T klātbūtnē,
Lithuanian: b EDTR 0,05 M tirpalo, naudojamo titruojant su eriochromo juodojo-T indikatoriumi, tūris ml,
English: M the mass of the sample present in the aliquot part taken (in grams),
Czech: M = hmotnost vzorku přítomného v odebrané poměrné části (g),
Hungarian: M = a vizsgálati minta tömege, amely az aliquot részben van (grammban kifejezve),
Slovenian: M= masa vzorca v alikvotnem deležu (v gramih),
Estonian: M = proovina võetud alikvoodis sisalduva proovi mass grammides;
Latvian: M = parauga noteikšanai ņemtās daļas masa (gramos),
Lithuanian: M mėginio alikvotinėje dalyje masė g,
English: T 0,2016 × molarity of the EDTA solution/0,05 (see 4.2),
Czech: T = 0,2016 × molární koncentrace roztoku EDTA/0,05 (viz 4.2),
Hungarian: T = 0,2016 x az EDTA oldat molaritása/0,05 (lásd 4.2.),
Slovenian: T= 0,2016 × molarnost raztopine EDTA/0,05 (glej 4.2),
Estonian: T = 0,2016 × EDTA lahuse molaarsus/0,05 (vt punkt 4.2);
Latvian: T = 0,2016 × EDTA šķīduma molaritāte/0,05 (skatīt 4.2),
Lithuanian: T 0,2016 x EDTR tirpalo moliaringumas/0,05 (žr. 4.2.),
English: T' 0,1216 × molarity of the EDTA solution/0,05 (see 4.2).
Czech: T' = 0,1216 × molární koncentrace roztoku EDTA/0,05 (viz 4.2).
Hungarian: T` = 0,1216 x az EDTA oldat molaritása/0,05 (lásd 4.2.).
Slovenian: T'= 0,1216 × molarnost raztopine EDTA/0,05 (glej 4.2).
Estonian: T' = 0,1216 × EDTA lahuse molaarsus/0,05 (vt punkt 4.2).
Latvian: T' = 0,1216 × EDTA šķīduma molaritāte/0,05 (skatīt 4.2).
Lithuanian: T' 0,1216 x EDTR tirpalo moliaringumas/0,05 (žr. 4.2.).
English: The turning of the indicator must be observed not vertically, but horizontally across the solution;
Czech: Změna barvy indikátoru se nesmí pozorovat ve vertikální rovině, ale horizontálně s hladinou roztoku.
English: The beaker must be placed against a white background in a well-lit position.
Czech: Kádinka musí být umístěna proti bílému pozadí v dobře osvětlené poloze.
English: m the mass of the test sample in grams.
Czech: m = hmotnost zkušebního vzorku (g).
Hungarian: m = a vizsgálati minta tömege grammban kifejezve.
Slovenian: m= masa preskusnega vzorca, v gramih.
Estonian: m = uuritava proovi mass grammides.
Latvian: m = analīzes parauga masa gramos.
Lithuanian: m mėginio masė g.
English: Na2O (%) Na (%)
Czech: Na2O (%) Na (%)
Slovenian: Vmesna razredčitev Končna razredčitev
Lithuanian: Na2O (%) Na (%)
Maltese: Na2O (%) Na (%)
English: Sample (ml)
Czech: Vzorek (ml)
Hungarian: Minta (ml)
English: (v2) Dilution to ml
Czech: (v2) Zředění na ml
Hungarian: (v2) Hígítás ml-re
English: (v3) Sample (ml)
Czech: (v3) Vzorek (ml)
Hungarian: (v3) Minta (ml)
English: (v4) Dilution to ml
Czech: (v4) Zředění na ml
Hungarian: (v4) Hígítás ml-re
English: v2 the aliquot volume in the intermediate dilution in millilitres,
Czech: v2 = objem poměrné části výluhu při pomocném ředění (ml),
Hungarian: v2 = az aliquot térfogata a közbenső hígításnál milliliterben,
Slovenian: v2= volumen alikvota v vmesni razredčitvi, v mililitrih,
Estonian: v2 = vahelahjendamiseks võetud alikvoodi maht milliliitrites;
Latvian: v2 = pirmajam atšķaidījumam ņemtā parauga tilpums mililitros,
Lithuanian: v2 tarpinio skiedimo mėginio tirpalo alikvotinės dalies tūris ml,
Maltese: v2 = il-volum ta’ l-alikwott fid-dilwazzjoni intermedjarja f’millilitri,
English: v3 the volume of intermediatedilution in millilitres,
Czech: v3 = výsledný objem při pomocném ředění (ml),
Hungarian: v3 = a közbenső hígítás térfogata milliliterben,
Slovenian: v3= volumen vmesne raztopine, v mililitrih,
Estonian: v3 = vahelahjendamisel saadud lahuse maht milliliitrites;
Latvian: v3 = pirmā atšķaidījuma tilpums mililitros,
Maltese: v3 = il-volum tad-dilwazzjoni intermedjarja f’millilitri,
English: v4 the aliquot volume in ml of the final dilution (in 100 millilitres),
Czech: v4 = objem poměrné části při výsledném ředění v ml (ve 100 ml),
Hungarian: v4 = az aliquot térfogata a végső hígításnál (100 milliliterben),
Slovenian: v4= volumen alikvota končne razredčitve (v 100 mililitrih), v mililitrih,
Estonian: v4 = lõpplahjendamiseks võetud alikvoodi maht milliliitrites (100 ml-s);
Latvian: v4 = gala atšķaidījumam ņemtā parauga tilpums (100 mililitros),
Lithuanian: v4 galutinio skiedimo mėginio tirpalo alikvotinės dalies tūris ml (100 ml),
Maltese: v4 = il-volum ta’ l-alikwott f’ml tad-dilwazzjoni finali (f’100 millilitri)
English: m The mass of the test sample in grams.'
Czech: m = hmotnost zkušebního vzorku (g)."
Hungarian: m = a vizsgálati minta tömege grammban."
Slovenian: m= masa preskusnega vzorca v gramih.
Estonian: m = uuritava proovi mass grammides.
Latvian: m = analīzes parauga masa gramos."
Lithuanian: m mėginio masė g."
Maltese: m = il-piż tal-kampjun tat-test fi grammi.’"
English: Method 8. 1
Estonian: Meetod 8. 1
English: Filter through a dry filter into a dry container. Discard the initial portions of the filtrate.
Estonian: Filtreeritakse läbi kuiva filtri kuiva anumasse, heites filtraadi esimese osa kõrvale.
English: Place in the Petri dish (5.5). Weigh dish and contents together (P2).
Estonian: Proov asetatakse Petri tassi (5.5).
Lithuanian: Išsemta medžiaga padedama ant Petri lėkštelės (5.5) ir pasveriama (P2).
English: type 4 (kieserite), type 5 (magnesium sulphate) and type 7 (kieserite with potassium sulphate) to which method 8.8 applies.
Estonian: väetiseliik (kiseriit), 5. väetiseliik (magneesiumsulfaat) ja 7. väetiseliik (kiseriit kaaliumsulfaadi lisandiga), mille puhul kohaldatakse meetodit 8.8.
English: Weigh out 1,658 grams of magnesium oxide (MgO), previously calcined to remove all traces of carbonation. Place in a beaker with 100 millilitres of water and 120 millilitres of 1 M hydrochloric acid (4.1).
Estonian: Kaalutakse välja 1,658 g karboniseerimisjääkide kõrvaldamiseks eelnevalt kaltsineeritud magneesiumoksiidi (MgO), mis asetatakse koos 100 ml vee ja 120 ml soolhappe 1M lahusega (4.1) keeduklaasi.
English: When it has dissolved, decant quantitatively into a 1 000 millilitre graduated flask, make up the volume by adding and mix.
Estonian: Kui magneesiumoksiid on lahustunud, dekanteeritakse lahus kvantitatiivselt üheliitrisesse mõõtekolbi, lisatakse vett ettenähtud mahuni ja segatakse.
English: Transfer into a 200 millilitre graduated flask. Make up to volume with the 0,5 M hydrochloric acid solution (4.2) and mix.
Estonian: Lahus viiakse 200 ml mõõtekolbi, lisatakse soolhappe 0,5M lahust (4.2) ettenähtud mahuni ja segatakse.
English: After dissolution, transfer quantitatively into a graduated 1 000 millilitre flask. Make up to volume and mix.
Estonian: Pärast lahustumist viiakse lahus kvantitatiivselt üheliitrisesse mõõtekolbi, lisatakse vett ettenähtud mahuni ja segatakse.
English: To this end take (a) of standard solution (4.3) and (b-a) of standard solution (4.1). (a) and (b) are the numbers of millilitre EDTA solution used in the two titrations performed on the solution to be analysed.
Estonian: Selleks võetakse a milliliitrit standardlahust (4.3) ja b-a milliliitrit standardlahust (4.1). a ja b on kahel analüüsitava lahuse tiitrimisel kasutatud EDTA lahuse milliliitrite arv.
English: Titrade with the EDTA solution (4.2). Stirring gently with the stirrer (5.1) (see 10.2, 10.3 and 10.4)
Estonian: Tiitritakse EDTA lahusega (4.2), segades lahust õrnalt segajaga (5.1) (vt märkused 10.2, 10.3 ja 10.4).
English: Mg (%) in the fertilizer
Estonian: Mg % väetises
English: Complexometric indicators are often sensitive to air, the solution may lose colour during titration.
Estonian: Kompleksomeetrilised indikaatorid on õhu toime suhtes sageli tundlikud ja lahused võivad tiitrimise jooksul kahvatuks muutuda.
English: This document defines the procedure for extracting total calcium, total magnesium and total sodium, and for extracting the total sulphur present in the form of sulphate s, so that the same extract may be used for the determination of each nutrient required.
Lithuanian: Šis dokumentas apibūdina bendrojo kalcio, bendrojo magnio, bendrojo natrio ir bendrosios sieros ekstrahavimo sulfatų pavidalu procedūrą, kuri užtikrintų, kad tas pats ekstraktas galėtų būti naudojamas visoms reikalingoms medžiagoms nustatyti.
English: Decant (;) quantitatively into a 500 millilitre graduated flask.
Lithuanian: Viskas perpilama į 500 ml matavimo kolbą.
English: EXTRACTION AND DETERMINATION OF ELEMENTAL SULPHUR WARNING
Hungarian: AZ ELEMI KÉN KIVONÁSA ÉS MEGHATÁROZÁSA FIGYELMEZTETÉS
Lithuanian: ELEMENTINĖS SIEROS EKSTRAHAVIMAS IR JOS GRYNUMO NUSTATYMAS ĮSPĖJIMAS
English: Place a few glass beads in the flask of the apparatus (5.1) and weigh (P0),
Lithuanian: Į Soxhlet'o ekstraktoriaus kolbą (5.1) įdedama keletas stiklinių rutuliukų ir ji pasveriama (P0).
English: than add 50 millilitres of carbon disulphide (4.1).
Lithuanian: Po to įpilama 50 ml anglies disulfido (4.1).
English: P1 the mass of the So xhlet flask and the impure sulphur after drying,
Lithuanian: P1 Soxhlet'o ekstraktoriaus kolbos ir negrynos sieros masė po džiovinimo,
English: Ca (%) = n × 0,2004 × 0,02 × v2 × m Ca (%) = n × 0,2004 × t × v1 v2 × m
Latvian: Ca (%) = n × 0,2004 × 0,02 × v2 × m Ca (%) = n × 0,2004 × t × v1 v2 × m
Lithuanian: Ca (%) = n × 0,2004 × [pic] × [pic]
English: Mg (%) = (Xs-Xb)
Lithuanian: Mg (%) = [pic]
English: fertilizers listed in Directive 76/116/EEC: straight nitrogenous fertilizers, type 1 b (calcium magnesium nitrate), type 7 (magnesium sulphonitrate), type 8 (nitrogenous fertilizers with magnesium) and straight potassic fertilizers, type 2 (enriched kainite), type 4 (potassium chloride containing magnesium), type 6 (potassium sulphate containing magnesium salt),
Czech: hnojiva uvedená ve směrnici 76/116/EHS: jednosložková dusíkatá hnojiva, typ 1b (dusičnan vápenato-hořečnatý), typ 7 (dusičnan amonný se síranem amonným a síranem hořečnatým), typ 8 (dusíkatá hnojiva s hořčíkem) a jednosložková draselná hnojiva typu 2 (obohacený kainit), typ 4 (chlorid draselný obsahující hořčík), typ 6 (síran draselný s hořečnatými solemi),
Polish: nawozy wymienione w dyrektywie 76/116/EWG: czysty nawóz azotowy, typ 1 b (wapniowy azotan magnezu), typ 7 (siarkoazotan magnezu), typ 8 (nawóz azotowy z domieszką magnezu) i czysty nawóz potasowy, typ 2 (wzbogacony kainit), typ 4 (chlorek potasu zawierający magnez), typ 6 (siarczan potasu zawierający sól magnezową),
Hungarian: a 76/116/EGK irányelvben felsorolt műtrágyák: egyszerű nitrogénműtrágyák, 1b. típus (kalcium-magnézium-nitrát), 7. típus (magnézium-szulfát-nitrát), 8. típus (nitrogénműtrágyák magnéziummal) és tiszta káliumműtrágyák, 2. típus (dúsított kainit), 4. típus (magnéziumot tartalmazó kálium-klorid), 6. típus (magnéziumsót tartalmazó kálium-szulfát),
Estonian: direktiivis 76/116/EMÜ loetletud väetised: lihtlämmastikväetiste liigid 1b (kaltsiummagneesiumnitraat), 7 (magneesiumsulfonitraat) ja 8 (magneesiumit sisaldavad lämmastikväetised) ning lihtkaaliumväetiste liigid 2 (rikastatud kainiit), 4 (magneesiumilisandiga kaaliumkloriid) ja 6 (magneesiumsoolalisandiga kaaliumsulfaat);
Lithuanian: trąšoms iš sąrašo, pateikto Direktyvoje 76/116/EEB: 1b trąšų rūšis (kalcio magnio nitratai), 7 trąšų rūšis (magnio sulfonitratai), 8 paprastųjų azoto trąšų rūšis (azoto trąšos su magniu) ir 2 trąšų rūšis (sodrintas kainitas), 4 trąšų rūšis (kalio chloridas su magniu), 6 grynųjų kalio trąšų rūšis (kalio sulfatas su magnio druska),
English: Bring to the boil in order to drive off the carbon dioxide, cool, transfer quantitatively into a graduated one-litre flask,
Lithuanian: Tirpalas užvirinamas, kad būtų pašalintas anglies dioksidas, atvėsinamas, kiekybiškai perpilama į vieno litro matavimo kolbą.
English: make up the volume with water and mix.
Lithuanian: Praskiedžiama vandeniu, sumaišoma.
English: If necessary add o ne millilitre of the standard solution (4.1).
Lithuanian: Prireikus pripilama 1 ml standartinio tirpalo (4.1).
English: MgO (%) in the fertilizer = (b-a) × T M
Latvian: MgO (%) minerālmēslos = (b - a) × T/M
Lithuanian: Mg (%) trąšos = [pic]
Maltese: MgO (%) fil-fertilizzant = × T M
English: APPARAT US
Lithuanian: ĮRENGINIAI
English: S (%) = w × 0,0137 × v2 × m S (%) = w × 0,0137 × v1 v2 × m
Latvian: S (%) = w × 0,0137 × v2 × m S (%) = w × 0,0137 × v1 v2 × m
Lithuanian: S (%) = w × 0,0137 × [pic]
English: Na (%) = ×. v3 v1 10-2 Na (%) = ×. v3 v4 v1 v2 m
Lithuanian: Na (%) = [pic]
English: v3 the volume of intermediatedilu tion in millilitres,
Lithuanian: v3 tarpinio skiedimo mėginio tirpalo tūris ml,
English: S (%) = w × 0,0137
Hungarian: S (%) = w x 0,0137
English: Method 8.
Hungarian: módszer
English: 10 DETERMINATION OF THE SODIUM EXTRACTED
Hungarian: 10 A KIVONT NÁTRIUM MEGHATÁROZÁSA
English: Decant (;) OJ No L 111, 22.4.1989, p. 34. quantitatively into a 500 millilitre graduated flask.
Slovenian: Kvantitativno dekantirajte v 500-mililitrsko merilno bučko.
English: EXTRACTION OF TOTAL SULPHUR PRESENT IN VARIOUS FORMS 1.
Slovenian: EKSTRAKCIJA SKUPNEGA ŽVEPLA V RAZLIČNIH OBLIKAH
English: EXTRACTION OF WATER-SOLUBLE CALCIUM, MAGNESIUM, SODIUM AND SULPHUR (IN THE FORM OF SULPHATES) 1.
Slovenian: EKSTRAKCIJA VODOTOPNEGA KALCIJA, MAGNEZIJA, NATRIJA IN ŽVEPLA (V OBLIKI SULFATOV)
English: EXTRACTION OF WATER-SOLUBLE SULPHUR WHERE THE SULPHUR IS IN VARIOUS FORMS 1.
Slovenian: EKSTRAKCIJA VODOTOPNEGA ŽVEPLA, KADAR JE ŽVEPLO V RAZLIČNIH OBLIKAH
English: P0 the mass of the Soxhlet flask in grams, P1
Slovenian: P0= masa Soxhletove bučke, v gramih,
English: the mass of the Soxhlet flask and the impure sulphur after drying, n
Slovenian: P1= masa Soxhletove bučke in nečistega žvepla po sušenju,
English: MANGANIMETRIC DETERMINATION OF EXTRACTED CALCIUM FOLLOWING PRECIPITATION IN THE FORM OF OXALATE 1.
Slovenian: MANGANOMETRIČNO DOLOČANJE KOLIČINE IZLOČENEGA KALCIJA, KI SLEDI OBARJANJU V OBLIKI OKSALATA
Maltese: DETERMINAZZJONI MANGANIMETRIKA TA’ KALĊJU ESTRATTAT WARA PREĊIPITAZZJONI FIL-FORMA TA’ OXALATE 1.
English: DETERMINATION OF MAGNESIUM BY ATOMIC ABSORPTION SPECTROPHOTOMETRY 1.
Slovenian: DOLOČANJE KOLIČINE MAGNEZIJA Z ATOMSKO ABSORPCIJSKO SPEKTROMETRIJO
Maltese: DETERMINAZZJONI TAL-MANJEŻJU PERMEZZ TA’ SPETTROFOTOMETRIJA TA’ ASSORBIMENT ATOMIKU 1.
English: 1 000.1 000 M Xs = the concentration of the solution to be analysed recorded on the calibration curve, in mg/ml.
Slovenian: XS= koncentracija raztopine za analizo, odčitana z umeritvene krivulje, v g/ml.
English: It is equal to one when the solution is not diluted. D2
Slovenian: Kadar raztopine niste razredčili, je enak ena.
English: the dilution factor in 7.3. M
Slovenian: D2= faktor razredčitve v 7.3.
English: straight nitrogenous fertilizers, type 1 b (calcium magnesium nitrate), type 7 (magnesium sulphonitrate), type 8 (nitrogenous fertilizers with magnesium) and straight potassic fertilizers, type 2 (enriched kainite), type 4 (potassium chloride containing magnesium), type 6 (potassium sulphate containing magnesium salt),
Slovenian: enostavna dušikova gnojila, tip 1 b (kalcij-magnezijev nitrat), tip 7 (magnezijev sulfonitrat), tip 8 (dušikova gnojila z magnezijem) in enostavna kalijeva gnojila, tip 2 (obogaten kainit), tip 4 (kalijev klorid, ki vsebuje magnezij), tip 6 (kalijev sulfat, ki vsebuje magnezijevo sol),
Latvian: parastie slāpekļa minerālmēsli, 1.b tips (kalcija magnija nitrāts), 7. tips (magnija sulfonitrāts), 8. tips (slāpekļa minerālmēsli ar magniju) un parastie kālija minerālmēsli, 2. tips (bagātināts kainīts), 4. tips (kālija hlorīds ar magniju), 6. tips (kālija sulfāts ar magnija sāli),
Maltese: fertilizzanti nitroġenużi weħidhom, tat-tip 1 b (nitrat tal-kalċju manjeżju), tip 7 (magnesium sulphonitrate), tip 8 (fertilizzanti nitroġenużi bil-manjeżju) u fertilizzanti potassiċi weħidhom, tip 2 (kainite arrikkit), tip 4 (klorur tal-potassju li fih il-manjeżju), tip 6 (sulfat tal-potassju li fih il-melħ tal-manjeżju),
English: First titration:
Slovenian: Prva titracija:
Maltese: L-ewwel titrazzjoni:
English: with EDTA of Ca and Mg in the presence of Eriochrome black T.
Slovenian: z EDTA določimo Ca in Mg v navzočnosti eriokrom črnega T.
Maltese: b’EDTA tal-Ca jew Mg fil-preżenza ta’ Eriochrome black T.
English: one volume of hydrochloric acid (d = 1,18) plus one volume of water.
Slovenian: en volumski del solne kisline (d = 1,18) in en volumski del vode.
Latvian: viens tilpums sālsskābes (d = 1,18) plus viens tilpums ūdens.
Maltese: Volum wieħed ta’ aċidu idrokloriku (d = 1,18) flimkien ma’ volum wieħed ta’ ilma.
English: a = the number of millilitres of 0,05 molar EDTA solution used for the titration in the presence of calcein or calcon carbonic acid, b
Slovenian: a= število mililitrov 0,05-molarne raztopine EDTA, uporabljene za titracijo v navzočnosti kalceina ali kalcon-karbonske kisline,
Maltese: a = in-numru ta’ millilitri ta’ soluzzjoni EDTA ta’ 0,05 molar użati għat-titrazzjoni fil-preżenza ta’ calcein jew aċidu karboniku tal-calcon,
English: DETERMINATION OF SULPHATES 1.
Slovenian: DOLOČANJE SULFATOV
English: Barium chloride solution BaCl2 2H2O:
Slovenian: Raztopina barijevega klorida BaCl2 x 2H2O:
English: 122 grams per litre.
Slovenian: 122 gramov na liter
English: Silver nitrate solution:
Slovenian: Raztopina srebrovega nitrata:
Maltese: Soluzzjoni ta’ nitrat tal-fidda:
English: 5 grams per litre.
Slovenian: 5 gramov na liter
Maltese: 5 grammi għal kull litru.
English: Intermediate dilution Final dilution Sample (ml) (v2) Dilution to ml (v3) Sample (ml) (v4) Dilution to ml Degree of
Slovenian: Na2O (%) Na (%) Vzorec (ml) (v2) Razredčitev na ml (v3) Vzorec (ml) (v4) Razredčitev na ml Stopnja razredčitve
Maltese: Dilwazzjoni intermedjarja Dilwazzjoni finali Grad ta’ dilwazzjoni Kampju (ml) (v2) Dilwazzjoni għal ml (v3) Kampjun (ml) (v4) Dilwazzjoni għal ml
English: dilution Make up the intermediate dilution with water.
Slovenian: pri vmesnem razredčevanju dopolnite bučko do oznake z vodo.
Maltese: Żid id-dilwazzjoni intermedjarja bl-ilma.
English: ANNEX II ´
Maltese: ANNESS II
English: Methods 8
Maltese: "Metodu 8
English: However, when the fertilizer contains more than 15 % of sulphur (S) i. e. 37,5 % SO3, and more than 18,8 % of calcium (Ca) i. e.
Maltese: Madanakollu, jekk il-fertilizzant ikun fih iktar minn 15 % ta’ sulfur (S) i.e 37,5 % SO3, u iktar minn 18,8 % ta’ kalċju (Ca) i. e.
English: 26,3 % CaO, the extraction of calcium and sulphur is carried out on a test sample of one gram, weighed to within one milligram.
Maltese: 26,3 % CaO, l-estrazzjoni tal-kalċju u sulfur issir fuq kampjun tat-test ta’ gramma, li jintiżen sa l-eqreb milligramma.
English: Where fertilizers contain no sulphur or where they contain, at the same time, no more than 3 % of the sulphur (S) i. e.
Maltese: Meta l-fertilizzanti ma jkun fihom ebda sulfur jew meta jkun fihom, fl-istess ħin, mhux iktar minn 3 % tas-sulfur (S) i. e.
English: 7,5 % SO3 and no more than 4 % of calcium (Ca) i. e. 5,6 % CaO, weigh out five grams of fertilizer to within one milligram.
Maltese: 7,5 % SO3 u mhux iktar minn 4 % kalċju (Ca) i.e. 5,6 % CaO, iżen ħames grammi tal-fertilizzant sa l-eqreb milligramma.