English: Whereas Council Regulation (EEC) N° 101/76 (2) provides that, with a view to the coordination of the structural policies of Member States in the fisheries sector, measures to coordinate their research and scientific and technical assistance policies in this area are to be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 43 (2) of the Treaty;
French: considérant que le règlement (CEE) N° 101/76 (2) prévoit que, dans le cadre de la coordination des politiques de structure de la pêche des États membres, les mesures nécessaires en vue de coordonner les politiques de recherche et d'assistance scientifique et technique dans ce secteur sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 43 paragraphe 2 du traité;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení (EHS) č. 101/76[2] stanoví, že v rámci koordinace strukturálních politik členských států v rybářském odvětví se postupem podle čl. 43 odst. 2 smlouvy přijmou nezbytná opatření s cílem koordinovat výzkumné politiky a politiky vědecko-technické pomoci v tomto odvětví;
Slovak: keďže nariadenie Rady (EHS) č. 101/76[2] stanovuje, že vzhľadom na koordináciu štrukturálnych politík členských štátov v sektore rybného hospodárstva sa v súlade s postupom uvedeným v článku 43 ods. 2 zmluvy musia prijať opatrenia na koordinovanie politiky výskumu a vedeckej a technickej pomoci v tejto oblasti;
Polish: rozporządzenie Rady (EWG) nr 101/76[2] przewiduje, że w celu koordynacji polityki strukturalnej Państw Członkowskich w sektorze rybołówstwa, należy przyjąć środki do koordynacji ich polityki badawczej, naukowej oraz dotyczącej pomocy technicznej w tym obszarze, zgodnie z procedurą określoną w art. 43 ust. 2 Traktatu;
Hungarian: mivel a 101/76/EGK tanácsi rendelet[2] előírja a halászati ágazatban a tagállamok strukturális politikájának összehangolása céljából, hogy az ezen a területen folytatott kutatási, tudományos és technikai támogatási politikák összehangolására intézkedéseket kell elfogadni a Szerződés 43. cikkének (2) bekezdésében meghatározott eljárással összhangban;
Slovenian: ker Uredba Sveta (EGS) št. 101/762 določa, da je treba zaradi usklajevanja strukturne politike držav članic v ribiškem sektorju, v skladu s postopkom iz člena 43(2) Pogodbe, sprejeti ukrepe za uskladitev njihove politike razvoja ter znanstvene in tehnične pomoči na tem področju;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 101/76 prevede că, în cadrul coordonării politicilor statelor membre privind structura pescuitului, măsurile necesare pentru coordonarea politicilor de cercetare și de asistență științifică și tehnică în acest sector se adoptă conform procedurii prevăzute la articolul 43 alineatul (2) din tratat;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 101/76 предвижда в рамките на координацията на политиките за структурите на рибарството на държавите-членки, мерките необходими за координиране на политиките в областта на научноизследователската дейност и научнотехническата помощ да бъдат определяни съобразно процедурата, предвидена в член 43, параграф 2 от Договора;
Estonian: nõukogu määrus (EMÜ) nr 101/762 sätestab, et liikmesriikides tuleb kalandussektori struktuuripoliitika koordineerimiseks võtta asutamislepingu artikli 43 lõikes 2 ettenähtud korras meetmeid sel alal teadusuuringute ning teaduslik-tehnilise abi poliitika koordineerimiseks;
Latvian: tā kā Padomes Regula (EEK) Nr. 101/762 paredz, ka, lai koordinētu dalībvalstu struktūrpolitiku zivsaimniecības nozarē, pētījumu un zinātniskās un tehniskās palīdzības politikas koordinācijas nolūkā šajā jomā jāpieņem pasākumi saskaņā ar Līguma 43. panta 2. punktā noteikto procedūru;
Lithuanian: kadangi Tarybos reglamente (EEB) Nr. 101/76[2] numatyta, kad siekiant koordinuoti valstybių narių žuvininkystės sektoriaus struktūrinę politiką Sutarties 43 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka turi būti patvirtintos priemonės, kuriomis būtų koordinuojama valstybių narių mokslo tiriamojo darbo ir mokslinės bei techninės pagalbos šioje srityje politika;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 101/76 (2) jippreskrivi li, bl-għan li jikkordina l-politika strutturali ta' l-Istati Membri fil-qasam tas-sajd, għandhom jiġu adottati miżuri li jikkordinaw il-politika tagħhom fuq ir-riċerka u l-assistenza xjentifika u teknika f'dan is-settur skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 43(2) tat-Trattat;