FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the following shall be considered as 'means of transport`: vessels exceeding 7,5 metres in length, aircraft the take-off weight of which exceeds 1 550 kilograms and motorized land vehicles the capacity of which exceeds 48 cubic centimetres or the power of which exceeds 7,2 kilowatts, intended for the transport of persons or goods, except for the vessels and aircraft referred to in Article 15 (5) and (6); (b)
Polish: środki transportu oznaczają: statki o długości przekraczającej 7,5 metra, samoloty, których masa startowa przekracza 1550 kilogramów, oraz poruszające się po lądzie pojazdy silnikowe o pojemności silnika przekraczającej 48 centymetrów sześciennych bądź też których moc przekracza 7,2 kilowata, przeznaczone do przewozu osób lub towarów; z wyjątkiem statków i samolotów określonych w art. 15 ust. 5 i 6;
Slovenian: se za prevozna sredstva štejejo: plovila, daljša od 7,5 metrov, zrakoplovi, katerih vzletna teža presega 1 550 kilogramov, in motorna kopenska vozila s prostornino motorja nad 48 kubičnih centimetrov ali močjo nad 7,2 kilovata, namenjena za prevoz oseb ali blaga, razen plovil in zrakoplovov iz člena 15(5) in (6);
English: the delivery to another taxable person of contract work, as defined in Article 5 (5) (a), physically carried out within a Member State other than that within the territory of which the customer is identified for purposes of value added tax, where the following conditions are fulfilled:
French: la délivrance à un autre assujetti d'un travail à façon, au sens de l'article 5 paragraphe 5 point a), matériellement exécuté dans un État membre autre que celui à l'intérieur duquel le client est identifié à la taxe sur la valeur ajoutée, lorsque les conditions suivantes sont réunies:
Greek: η παράδοση σε άλλον υποκείμενο στο φόρο εργασίας φασόν, κατά την έννοια του άρθρου 5 παράγραφος 5 στοιχείο α), που πραγματοποιείται υλικώς σε ένα κράτος μέλος διαφορετικό από εκείνο στο οποίο ο πελάτης εξατομικεύεται με αριθμό φορολογικού μητρώου ΦΠΑ, εφόσον πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: dodání jiné osobě povinné k dani zboží zhotoveného na základě smlouvy o dílo ve smyslu čl. 5 odst. 5 písm. a), fakticky uskutečněné v členském státě jiném než v tom, v němž má zákazník identifikační číslo pro daň z přidané hodnoty, jsou-li splněny tyto podmínky:
Slovak: dodávka pre inú zdaniteľnú osobu alebo zmluvy o dielo, ako sú definované v článku 5 (5) a), fyzicky vykonaná v rámci nejakého členského štátu iného ako je ten, v rámci ktorého zákazník je identifikovaný na účely dane z pridanej hodnoty a kde sú splnené nasledujúce podmienky:
Polish: dostarczenie innemu podatnikowi rzeczy ruchomej wykonanej na podstawie umowy o dzieło, określonej w art. 5 ust. 5 lit. a), w Państwie Członkowskim innym niż to, na którego terytorium klient posiada swój numer identyfikacyjny do celów podatku od wartości dodanej, o ile spełnione są następujące warunki:
Slovenian: dobava drugemu davčnemu zavezancu po pogodbi, kot je opredeljena v členu 5(5)(a), ki se dejansko opravi v državi članici, ki ni tista, na ozemlju katere je naročnik identificiran za davek na dodano vrednost, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
Estonian: teisele maksukohustuslasele lepingulise töö üleandmine, nagu on määratletud artikli 5 lõike 5 punktis a, mis tehakse tegelikult muu liikmesriigi territooriumil kui selle liikmesriigi oma, kes on kliendile andnud käibemaksukohustuse registrinumbri, kui on täidetud järgmised tingimused:
Latvian: līgumdarba nodošanu citam nodokļu maksātājam, kā tas definēts 5. panta 5. punkta a) apakšpunktā, ko reāli veic dalībvalstī, kas nav tā dalībvalsts, kuras teritorijā klients ir identificēts pievienotās vērtības nodoklim, ja ir ievēroti šādi nosacījumi:
Lithuanian: 5 straipsnio 5 dalies a punkte nurodytų darbų atlikimas kitam apmokestinamajam asmeniui, kai jie fiziškai atliekami kitoje valstybėje narėje, nei valstybė narė, kurios teritorijoje klientas yra identifikuotas kaip pridėtinės vertės mokesčio mokėtojas, jeigu įvykdomos šios sąlygos:
Maltese: li titwassal għand persuna taxxabbli oħra ta' xogħol b'kuntratt, kif iddefinit fl-Artikolu 5(5)9a), li tkun saret fiżikament fi Stat Membru li mhux fit-territorju ta' dak il-pajjiż li fih huwa identifikat il-klijent għal fini ta' taxxa fuq il-valur miżjud, u hemm dawn il-kondizzjonijiet:
English: Place of the intra-Community acquisition of goods
French: Lieu des acquisitions intracommunautaires de biens
Greek: Τόπος της ενδοκοινοτικής απόκτησης αγαθών
Czech: Místo pořízení zboží uvnitř Společenství
Slovak: Miesto internej akvizície tovaru v rámci spoločenstva
Polish: Miejsce wewnątrzwspólnotowego nabycia towarów
Hungarian: A Közösségen belüli termékbeszerzés helye
Slovenian: Kraj pridobitve blaga znotraj Skupnosti
Estonian: Ühendusesisese kauba omandamise koht
Latvian: Kopienas iekšējās preču iegādes vieta
Lithuanian: Prekių įsigijimo Bendrijos viduje vieta
Maltese: Post ta' l-akkwisizzjoni intra-Komunitarja tal-merkanzija
English: If, however, the acquisition is subject to tax in accordance with paragraph 1 in the Member State of arrival of the dispatch or transport of the goods after having been subject to tax in accordance with the first subparagraph, the taxable amount shall be reduced accordingly in the Member State which issued the value added tax identification number under which the person acquiring the goods made the acquisition. B.
Slovenian: Če pa je pridobitev obdavčena v skladu z odstavkom 1 v državi članici prihoda pošiljke ali prevoza blaga, potem ko je bila obdavčena v skladu s prvim pododstavkom, se davčna osnova ustrezno zmanjša v državi članici, ki je izdala identifikacijsko številko za davek na dodano vrednost, pod katero je oseba, ki blago pridobiva, opravila pridobitev.
English: The Member States concerned shall determine the detailed rules for the exercise of that option, which shall in any case apply for two calendar years. C.
Slovenian: Zadevne države članice določijo podrobna pravila za izvajanje te možnosti, ki se v vsakem primeru uporablja dve koledarski leti.
English: Place of the supply of services rendered by intermediaries
French: Lieu des prestations de services effectuées par les intermédiaires
Greek: Τόπος παροχής υπηρεσιών από μεσάζοντες
Czech: Místo poskytování služeb uskutečňovaných zprostředkovateli
Slovak: Miesto dodávky služieb poskytnutých sprostredkovateľmi
Polish: Miejsce świadczenia usług przez pośredników
Hungarian: Közvetítők által teljesített szolgáltatások nyújtásának helye
Slovenian: Kraj opravljanja storitev, ki jih opravijo posredniki
Estonian: Vahendajate osutatud teenuste osutamise koht
Latvian: Starpnieku veikto pakalpojumu sniegšanas vieta
Lithuanian: Tarpininkų paslaugų teikimo vieta
Maltese: Post tal-provvista ta' servizzi mogħtija minn intermedjarji
English: Exempt supplies of goods
French: Exonération des livraisons de biens
Greek: Απαλλαγή των παραδόσεων αγαθών
Czech: Dodání zboží osvobozená od daně
Slovak: Oslobodenie dodávok tovaru
Polish: Zwolnienie dostaw towarów
Hungarian: Adómentes termékértékesítés
Slovenian: Oproščene dobave blaga
Estonian: Maksuvabad kaubatarned
Latvian: No nodokļiem atbrīvotas preču piegādes
Lithuanian: Tiekiamų prekių atleidimas nuo pridėtinės vertės mokesčio
Maltese: Fornitura eżenti ta' merkanzija
English: B.Exempt intra-Community acquisitions of goods
Slovenian: Oproščene pridobitve blaga znotraj skupnosti
English: the intra-Community acquisition of goods the supply of which by taxable persons would in all circumstances be exempt within the territory of the country; (b)
Slovenian: pridobitev blaga znotraj Skupnosti, katere dobava bi bila, če bi jo opravil davčni zavezanec, v vsakem primeru oproščena na ozemlju države;
English: the intra-Community acquisition of goods the importation of which would in all circumstances be exempt under Article 14 (1); (c)
Slovenian: pridobitev blaga znotraj Skupnosti, katerega uvoz bi bil v vsakem primeru oproščen po členu 14(1);
English: C.Exempt transport services
Slovenian: Oproščene prevozne storitve
English: Exempt importation of goods
French: Exonération à l'importation de biens
Greek: Απαλλαγές κατά την εισαγωγή αγαθών
Czech: Osvobození dovozu zboží od daně
Slovak: Oslobodenie dovozu tovaru
Polish: Zwolnienia przywozu towarów
Hungarian: Adómentes termékimport
Slovenian: Oproščen uvoz blaga
Estonian: Maksuvaba kauba import
Latvian: No nodokļiem atbrīvota preču importēšana
Lithuanian: Importuojamų prekių atleidimas nuo pridėtinės vertės mokesčio
Maltese: Importazzjoni eżenta ta' merkanzija
English: "2.Subject to the consultation provided for in Article 29, Member States may opt to exempt:
Slovenian: S pogojem posvetovanj iz člena 29 se lahko države članice odločijo, da oprostijo:
English: value added tax due or paid in respect of goods or services supplied or to be supplied to him by another taxable person liable for the tax within the territory of the country;
French: la taxe sur la valeur ajoutée due ou acquittée pour les biens qui lui sont ou lui seront livrés et pour les services qui lui sont ou lui seront rendus par un autre assujetti redevable de la taxe à l'intérieur du pays;
Greek: τον οφειλόμενο ή καταβληθέντα φόρο προστιθέμενης αξίας για τα αγαθά που του παρεδόθησαν ή πρόκειται να του παραδοθούν, καθώς και για τις υπηρεσίες που του παρεσχέθησαν ή πρόκειται να του παρασχεθούν από άλλον υποκείμενο υπόχρεο για την καταβολή του φόρου στο εσωτερικό της χώρας
Czech: daň z přidané hodnoty, která je splatná nebo byla odvedena za zboží nebo služby, jež jí byly nebo mají být dodány jinou osobou povinnou k dani, která je v tuzemsku daňovým dlužníkem;
Slovak: daň z pridanej hodnoty, splatnú alebo zaplatenú s ohľadom na tovar a služby dodané, alebo ktoré sa pre ňu majú byt′ dodané inou zdaniteľnou osobou zodpovednou za daň v rámci územia krajiny;
Polish: należnego lub zapłaconego podatku od wartości dodanej od dostarczonych towarów lub świadczonych usług lub które mają być podatnikowi dostarczone lub świadczone przez innego podatnika zobowiązanego do zapłaty podatku na terytorium kraju;
Slovenian: davek na dodano vrednost, ki ga je dolžan ali ga je plačal za blago ali storitve, ki mu jih je ali mu jih bo dobavil drug davčni zavezanec, ki je dolžan plačati davek na ozemlju države;
Estonian: käibemaks, mis tuleb tasuda või on tasutud tema poolt teisele maksukohustuslasele tarnitud või tarnitavalt kaubalt või osutatud või osutatavalt teenuselt;
Latvian: pievienotās vērtības nodokli, kas ir jāmaksā vai ir samaksāts par precēm vai pakalpojumiem, ko viņam piegādājis vai piegādās cits nodokļu maksātājs, kuram ir jāmaksā nodokļi valsts teritorijā;
Lithuanian: pridėtinės vertės mokestį, apskaičiuotą ar sumokėtą už kito apmokestinamojo asmens, privalančio mokėti mokestį, šalies teritorijoje jam patiektas ar tiekiamas prekes ir suteiktas ar teikiamas paslaugas;
English: transactions relating to the economic activities referred to in Article 4 (2), carried out in another country, which would be deductible if they had been performed within the territory of the country;
French: de ses opérations relevant des activités économiques visées à l'article 4 paragraphe 2, effectuées à l'étranger, qui ouvriraient droit à déduction si ces opérations étaient effectuées à l'intérieur du pays;
Greek: πράξεών του που εκτελούνται στο εξωτερικό και που ανάγονται στις οικονομικές δραστηριότητες που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2, οι οποίες θα παρείχαν δικαίωμα έκπτωσης αν είχαν πραγματοποιηθεί στο εσωτερικό της χώρας
Czech: plnění souvisejících s hospodářskými činnostmi uvedenými v čl. 4 odst. 2, která byla uskutečněny v jiné zemi a na která by se vztahoval nárok na odpočet daně, kdyby byla uskutečněna v tuzemsku;
Slovak: plnení súvisiacich s ekonomickými aktivitami referovanými v článku 4 (2), vykonanými v inej krajine, ktoré by boli odpočítateľné, ak by sa boli vykonali v rámci územia krajiny;
Polish: transakcji związanych z działalnością gospodarczą, określonych w art. 4 ust. 2, przeprowadzanych w innym kraju, które podlegałyby odliczeniu, jeżeli zostałyby przeprowadzone na terytorium kraju;
Slovenian: transakcije v zvezi z gospodarskimi dejavnostmi iz člena 4(2), opravljenih v drugi državi in bi davek bil odbiten, če bi bile opravljene na ozemlju države;
Estonian: seoses artikli 4 lõikes 2 nimetatud majandustegevusega teises riigis tehtavate tehingutega, mille puhul võiks maksu maha arvata, kui need oleksid tehtud riigi territooriumil;
Latvian: darījumiem, kas saistīti ar citā valstī veiktām 4. panta 2. punktā minētajām saimnieciskām darbībām, kurām pienāktos samazinājumi, ja šie darījumi būtu veikti valsts teritorijā;
Lithuanian: ekonominei veiklai, kaip apibrėžta 4 straipsnio 2 dalyje, kuri vykdoma kitoje šalyje, jeigu vykdant šią veiklą šalies teritorijoje mokestį būti galima atskaityti;
Maltese: transazzjonijiet li għandhom x'jaqsmu ma' l-attivitajiet msemmijin fl-Artikolu 4(2), li jkunu sara f'pajjiż ieħor, li jkunu jistgħu jitnaqqsu kieku saru fit-territorju tal-pajjiż;
English: OJ N° L 331, 27.12.1979, p. 11.
Greek: ΕΕ αριθ. L 331 της 27.12.1979, σ. 11.
Slovenian: UL L 331, 27.12.1979, str. 11. ** UL L 326, 21.11.1986, str. 40..
English: in respect of deductions pursuant to Article 17 (2) (a), hold an invoice drawn up in accordance with Article 22 (3);
Greek: για την αναφερόμενη στο άρθρο 17 παράγραφος 2 στοιχείο α) έκπτωση, να κατέχει τιμολόγιο, το οποίο έχει εκδοθεί κατά το άρθρο 22 παράγραφος 3
Czech: při odpočtu daně podle čl. 17 odst. 2 písm. a) vlastnit fakturu vystavenou v souladu s čl. 22 odst. 3;
Slovak: vzhľadom na odpočet podľa článku 17 (2) a) mať faktúru vyplnenú v zhode s článkom 22 (3);
Polish: w odniesieniu do odliczeń zgodnie z art. 17 ust. 2 lit. a), posiadać fakturę sporządzoną zgodnie z art. 22 ust. 3;
Slovenian: za odbitke v skladu s členom 17(2)(a) imeti račun, sestavljen v skladu s členom 22(3);
Estonian: artikli 17 lõike 2 punkti a kohase mahaarvamise korral omama artikli 22 lõike 3 kohaselt koostatud arvet;
Latvian: attiecībā uz samazinājumiem, kas atbilst 17. panta 2. punkta a) apakšpunktam, jābūt tāda faktūrrēķina turētājam, kas sastādīts saskaņā ar 22. panta 3. punktu;
Lithuanian: kai atskaitoma vadovaujantis 17 straipsnio 2 dalies a punkto nuostatomis - turėti pagal 22 straipsnio 3 dalį išrašytą sąskaitą faktūrą;
Maltese: għal tnaqqis skond l-Artikolu 17(2)(a), irid ikollha fattura imħejjija skond l-Artikolu 22(3);
English: (b)in respect of deductions pursuant to Article 17 (2) (b), hold an import document specifying him as consignee or importer and stating or permitting the calculation of the amount of tax due;
Slovenian: za odbitke v skladu s členom 17(2)(b) imeti uvozni dokument, na katerem je naveden kot prejemnik ali uvoznik in na katerem je naveden znesek oziroma omogoča izračun zneska dolgovanega davka;
English: (c)in respect of deductions pursuant to Article 17 (2) (c), comply with the formalities established by each Member State;
Slovenian: za odbitke v skladu s členom 17(2)(c) izpolnjevati pogoje, ki jih določi vsaka država članica;
English: (d)when he is required to pay the tax as a customer or purchaser where Article 21 (1) applies, comply with the formalities laid down by each Member State;
Slovenian: če je dolžan plačati davek kot naročnik ali kupec pri uporabi člena 21(1), izpolnjevati formalnosti, ki jih določi vsaka država članica;
English: (e)in respect of deductions pursuant to Article 17 (2) (d), set out in the declaration provided for in Article 22 (4) all the information needed for the amount of the tax due on his intra-Community acquisitions of goods to be calculated and hold an invoice in accordance with Article 22 (3)."
Slovenian: za odbitke v skladu s členom 17(2)(d) v obračunu iz člena 22(4) navesti vse podatke, ki so potrebni za izračun zneska davka, ki ga je dolžan plačati za blago, ki ga je pridobil znotraj Skupnosti, in imeti račun v skladu s členom 22(3).
English: under the internal system:
French: en régime intérieur:
Greek: στο εσωτερικό καθεστώς:
Czech: v rámci vnitřního systému:
Slovak: Podľa interného systému:
Polish: w systemie wewnętrznym:
Slovenian: po notranjem sistemu:
Estonian: siseriikliku süsteemi alusel:
Latvian: Iekšējā sistēmā:
Lithuanian: pagal vidaus sistemą:
Maltese: fis-sistema interna
English: the taxable person carrying out the taxable supply of goods or of services other than one of the supplies of services referred to in (b).
French: par l'assujetti effectuant une livraison de biens ou prestation de services imposable autre que l'une des prestations de services visées au point b).
Greek: από τον υποκείμενο στο φόρο ο οποίος πραγματοποιεί φορολογητέα παράδοση αγαθών ή παροχή υπηρεσιών, εκτός των παροχών υπηρεσιών που προβλέπονται στο στοιχείο β).
Czech: osoba povinná k dani uskutečňující zdanitelná plnění jiná než ta, která jsou uvedena v písmenu b).
Slovak: zdaniteľné osoby, vykonávajúce zdaniteľnú dodávku tovaru alebo služieb iných než jedna zo služieb alebo dodávok tovaru referovaných v b).
Polish: podatnicy dokonujący dostaw towarów lub świadczenia usług podlegających opodatkowaniu, innych niż usługi określone w lit. b).
Slovenian: davčni zavezanec, ki opravlja obdavčljivo dobavo blaga ali storitev, razen katere od storitev iz (b).
Estonian: maksukohustuslane, kes teeb maksustatavaid kauba- või teenusetarneid, välja arvatud üks punktis b nimetatud teenusetarnetest.
Latvian: nodokļu maksātājiem, kas veic preču piegādes, kurām uzliek nodokļus, vai sniedz pakalpojumus, kuriem uzliek nodokļus, izņemot kādu no pakalpojumiem, kas minēts b) apakšpunktā.
Lithuanian: apmokestinamasis asmuo, tiekiantis apmokestinamas prekes arba teikiantis apmokestinamas paslaugas, išskyrus nurodytas b punkte.
Maltese: il-persuna taxxabbli li qed tagħmel il-fornitura taxxabbli ta' merkanzija jew servizzi li mhux wieħed mill-provvista ta' servizzi msemmijin f'(b)
English: Every taxable person shall state when his activity as a taxable person commences, changes or ceases. (b)
Slovak: Každá zdaniteľná osoba určí svoju aktivitu ako počiatok, zmenu alebo zrušenie zdaniteľnej osoby.
Slovenian: Vsak davčni zavezanec navede, kdaj začne, spremeni ali preneha opravljati dejavnost kot davčni zavezanec.
English: Without prejudice to (a), every taxable person referred to in Article 28a (1) (a), second subparagraph, shall state that he is effecting intra-Community acquisitions of goods when the conditions for application of the derogation provided for in that Article are not fulfilled. (c)
Slovenian: Brez vpliva na (a) vsak davčni zavezanec iz člena 28a(1)(a), drugi pododstavek, navede, da opravlja pridobitve blaga znotraj Skupnosti, kadar niso izpolnjeni pogoji za uporabo odstopanja iz tega člena.
English: every taxable person referred to in paragraph 1 (b) and every taxable person who exercises the option provided for in the third subparagraph of Article 28a (1) (a). (d)
Slovenian: vsakega davčnega zavezanca iz odstavka 1(b) in vsakega davčnega zavezanca, ki izkoristi možnost iz tretjega pododstavka člena 28a(1)(a).
English: Each individual identification number shall have a prefix in accordance with ISO International Standard N° 3166 - alpha 2 - by which the Member State of issue may be identified. (e)
Slovenian: Vsaka posamična identifikacijska številka ima prefix v skladu z mednarodnim standardom ISO št. 3166 alfa 2 po kateri je mogoče ugotoviti državo članico, ki jo je izdala.
English: Every taxable person shall keep accounts in sufficient detail for value added tax to be applied and inspected by the tax authority. (b)
Polish: Każdy podatnik prowadzi rachunkowość w sposób wystarczająco szczegółowy, aby umożliwić zastosowanie podatku od wartości dodanej oraz kontrolę przez organ podatkowy.
Slovenian: Vsak davčni zavezanec vodi dovolj podrobno knjigovodstvo, da omogoča uporabo davka na dodano vrednost in nadzor davčnega organa.
English: Every taxable person shall keep a register of materials dispatched to him from another Member State by or on behalf of a taxable person identified for purposes of value added tax in that other Member State with a view to the supply to that taxable person of contract work. (a)
Slovenian: Vsak davčni zavezanec vodi evidenco materiala, ki mu ga iz druge države članice odpošlje davčni zavezanec identificiran za davek na dodano vrednost v tej drugi državi članici ali druga oseba v njegovem imenu zaradi dobave pogodbenih del temu davčnemu zavezancu.
English: (c)Member States shall lay down the criteria that shall determine whether a document may be considered an invoice.
Slovenian: Države članice določijo merila za določitev ali se dokument lahko prizna kot račun.
English: (a)Every taxable person shall submit a return by a deadline to be determined by Member States.
Slovenian: Vsak davčni zavezanec mora predložiti obračun v roku, ki ga določijo države članice.
English: (b)The return shall set out all the information needed to calculate the tax that has become chargeable and the deductions to be made including, where appropriate, and in so far as it seems necessary for the establishment of the basis of assessment, the total value of the transactions relative to such tax and deductions and the value of any exempt transactions.
Slovenian: Obračun mora vsebovati vse podatke, ki so potrebni za izračun davka za katerega je nastala obveznost obračuna in odbitkov in, kadar je to ustrezno in potrebno za določitev osnove za obdavčitev, skupno vrednost transakcij, ki se nanašajo na takšen davek in odbitke ter vrednost kakršnih koli oproščenih transakcij.
English: (c)The return shall also set out:
Slovenian: Obračun mora tudi vsebovati:
English: By way of derogation from
Slovenian: Z odstopanjem od
English: (b), Member States may:
Slovenian: lahko država članica:
English: require that recapitulative statements give additional particulars. (d)
Slovenian: zahteva, da rekapitulacijsko poročilo vsebuje dodatne podrobnosti.
English: Member States may release from certain or all obligations:
French: Les États membres peuvent dispenser de certaines obligations ou de toute obligation:
Greek: Τα κράτη μέλη δύνανται να απαλλάσσουν από ορισμένες ή όλες τις υποχρεώσεις:
Czech: Členské státy mohou osvobodit od určitých nebo všech povinností:
Slovak: Členské štáty môžu uvoľniť určité alebo všetky povinnosti:
Polish: Państwa Członkowskie mogą zwolnić z niektórych lub wszystkich zobowiązań:
Slovenian: Države članice lahko oprostijo določenih ali vseh obveznosti:
Estonian: Liikmesriigid võivad teatavatest või kõikidest kohustustest vabastada:
Latvian: Dalībvalstis var atbrīvot no dažām vai visām saistībām:
Lithuanian: Valstybės narės gali atleisti nuo kai kurių arba visų prievolių:
Maltese: Stati Membri jistgħu iħollu minn xi uħud mill-obbligi jew minn kollha:
English: taxable persons carrying out none of the transactions referred to in paragraph 4 (c). (b)
Slovenian: davčne zavezance, ki ne opravljajo nobene od transakcij iz odstavka 4(c).
English: Member States may release taxable persons other than those referred to in (a) from certain of the obligations referred to in 2 (a). (c)
Slovenian: Države članice lahko oprostijo davčne zavezance, razen tistih iz (a), določenih obveznosti iz 2(a).
English: supplies of goods effected by them under the conditions laid down in Article 28c (A) are other than supplies of new means of transport; (b)
Slovenian: dobave blaga, ki jih opravijo pod pogoji iz člena 28c(A), niso dobave novih prevoznih sredstev;