FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Diameter: 92 to 96 mm. Diameter to be matched to the internal diameter of the steel tube (3.4)
German: Durchmesser : 92 bis 96 mm, muß mit dem Innendurchmesser des Stahlrohres (3.4) übereinstimmen
Spanish: Diámetro: entre 92 y 96 mm, que se ajustará al diámetro interior del tubo de acero (3.4)
Dutch: Diameter 92-96 mm, aan te passen aan de inwendige diameter van de stalen buis (3.4)
Slovak: Priemer: 92 až 96 mm. Priemer sa musí hodiť do vnútorného priemeru oceľovej trubice (3.4)
Slovenian: Premer: od 92 do 96 mm. Premer naj ustreza notranjemu premeru plastičnega ali kartonastega valja (3.4).
Estonian: Läbimõõt 92-96 mm. Puuketta läbimõõt peab sobima plast- või pappsilindri (3.4) siseläbimõõduga.
English: Thickness: 20 mm
German: Dicke : 20 mm
Spanish: Espesor: 20 mm
Portuguese: Espessura: 20 mm.
Dutch: Dikte : 20 mm
Danish: Tykkelse : 20 mm .
Swedish: Tjocklek: 20 mm
Czech: Tloušťka: 20 mm
Slovak: Hrúbka: 20 mm
Hungarian: Vastagság: 20 mm
Slovenian: Debelina: 20 mm
Estonian: Paksus: 20 mm
Latvian: Biezums: 20 mm
Lithuanian: Storis: 20 mm.
English: Wooden rod of same dimensions as detonator (3.9)
German: Holzstab, gleiche Abmessungen wie Zünder (3.9)
Spanish: Varilla de madera de las mismas dimensiones que el detonador (3.9)
Portuguese: Haste de madeira, com as mesmas dimensões que o detonador (3.9).
Dutch: Houten pen van dezelfde afmetingen als het slagpijpje (3.9)
Danish: Træstift med samme dimensioner som detonatoren ( 3.9 ).
Swedish: Trästav med samma dimensioner som sprängkapseln (3.9)
Czech: Dřevěná tyčinka stejných rozměrů jako rozbuška (3.9)
Slovak: Drevená tyč rovnakých rozmerov ako detonátor (3.9)
Polish: Drewniana pałka o takich samych wymiarach jak detonator (ppkt 3.9)
Hungarian: A detonátorral (3.9.) egyező méretű farúd
Slovenian: Lesena palica z enakimi dimenzijami kakor detonator (3.9)
Estonian: Puupulk, mille mõõtmed on samad kui detonaatoril (3.9)
Latvian: Koka nūjiņa ar tādiem pašiem izmēriem kā detonatoram (3.9.)
Lithuanian: Medinis strypas, kurio matmenys tokie patys kaip sprogdiklio (3.9).
English: Dressmaking pins (maximum length 20 mm) and staple gun
German: Stecknadeln (Höchstlänge 20 mm) und Heftmaschine
Spanish: Alfileres de costura (de 20 mm de longitud máxima) y grapadora
Italian: Spilli (con lunghezza massima di 20 mm) e cucitrice a punti metallici.
Portuguese: Pequenos alfinetes de costureira (no máximo com 20 mm de comprimento) e pistola de agrafar.
Dutch: Spelden (met een maximale lengte van 20 mm) en nietpistool
Danish: Små knappenåle ( længde maksimalt 20 mm ) og hæftepistol .
Swedish: Knappnålar (maximilängd 20 mm) och häftpistol
Czech: Krejčovské špendlíky (maximální délka 20 mm).
Slovak: Krajčírske špendlíky (maximálna dĺžka 20 mm) a sponkovacia pištoľ
Polish: Szpilki krawieckie (o maksymalnej długości 20 mm)
Hungarian: Gombostű (maximális hosszúság: 20 mm), valamint tűzőgép
Slovenian: Krojaške igle (največja dolžina 20 mm)
Estonian: Nööpnõelad (maksimaalpikkus 20 mm).
Latvian: Drēbnieku kniepadatas (maksimālais garums 20 mm) un skavotājs
Lithuanian: Siuvimo smaigai (didžiausias ilgis 20 mm).
Maltese: Labar tal-ħjata (tul massimu 20 mm) u stejpler.
English: Preparation of booster charge for insertion into steel tube
German: Verstärkungsladung zur Einführung in das Stahlrohr bereitlegen
Spanish: Preparación de la carga detonante para su introducción en el tubo de acero
Portuguese: Preparação da carga detonadora a colocar no tubo de aço
Dutch: Gereedmaken van de donorlading voor plaatsing in de stalen buis
Swedish: Beredning av boosterladdning för insättning i stålröret
Czech: Příprava náplně rozbušky pro vložení do ocelové trubky
Slovak: Príprava zosilňovacej nálože, ktorú vložíme oceľovej trubice
Polish: Przygotowanie ładunku bustera do instalacji wewnątrz stalowej rury
Hungarian: Az indítótöltet előkészítése az acélcsőbe való behelyezésre
Slovenian: Priprava spodbujevalnega naboja, ki se vstavi v jekleno cev
Estonian: Võimenduslaengu ettevalmistamine terastorusse asetamiseks
Latvian: Iedarbību pastiprinošā lādiņa sagatavošana ievietošanai tērauda caurulē
Lithuanian: Detonacijos įkrovos paruošimas, prieš įdedant į plieninį vamzdį
Maltese: Preparament taċ-charge tal-booster għall-inseriment fit-tubu ta' l-azzar
English: Seven-point simultaneous initiation
German: Gleichzeitige Zündung an sieben Stellen
Spanish: Iniciación simultánea en 7 puntos
Italian: Innesco simultaneo in sette punti
Portuguese: Iniciação simultânea em sete pontos
Dutch: 7-punts simultaaninitiëring
Swedish: Sjupunkts momentantändning
Czech: Sedmibodová simultánní iniciace
Slovak: Sedembodová súčasná iniciácia
Polish: Siedmiopunktowa jednoczesna inicjacja.
Hungarian: Hétpontos egyidejű iniciálás
Slovenian: Sočasno sproženje na sedmih točkah
Estonian: Samaaegne initsieerimine seitsmes punktis
Latvian: Septiņpunktu vienlaikus ierosināšana
Lithuanian: Septynių taškų vienalaikis sužadinimas
Maltese: Introduzzjoni simultanja minn seba' punti
English: The booster charge prepared for use is shown in Figure 1.
German: (Die gebrauchsfertige Verstärkungsladung ist in Abbildung 1 dargestellt)
Spanish: (En la figura 1 se representa la carga detonante lista para su empleo).
Italian: (La carica d'innesco pronta all'uso è riprodotta nella figura 1).
Portuguese: (A carga detonadora pronta para utilização está representada na figura 1.)
Dutch: (Een gebruiksklare donorlading is afgebeeld in figuur 1)
Danish: En tegning af den færdige tændkæde er vist på figur 1 .
Swedish: Boosterladdningen bereds enligt figur 1.
Czech: Připraví se náplň rozbušky podle obrázku 1.
Slovak: Zosilňovacia nálož pripravená na použitie je zobrazená na obrázku 1.
Polish: Ładunek bustera przygotowany jest do użycia, jak pokazano na rysunku 1.
Hungarian: A használatra előkészített indítótöltetet az 1. ábra mutatja.
Slovenian: Spodbujevalni naboj, pripravljen za uporabo, je prikazan na sliki 1.
Estonian: Kasutamiseks ettevalmistatud võimenduslaeng on näidatud joonisel 1.
Latvian: Lietošanai sagatavots iedarbību pastiprinošais lādiņš parādīts 3. attēlā.
Lithuanian: Naudoti paruošta detonacijos įkrova parodyta 1 pav.
Maltese: Iċ-charge tal-booster preparat għall-użu huwa muri fil-Figura 1.
English: Drill holes in the wooden disc (3.10) parallel to the axis of the disc through the centre and through six points symmetrically distributed around a concentric circle 55 mm in diameter.
German: Parallel zur Achse der Holzscheibe (3.10), durch das Zentrum und durch sechs symmetrisch auf einen konzentrierten Kreis von 55 mm Durchmesser verteilte Punkte Löcher bohren.
Spanish: Se perfora un disco de madera (3.10) paralelamente a su eje, en su centro y en seis puntos distribuidos simétricamente sobre una circunferencia concéntrica de 55 mm de diámetro.
Italian: Praticare nel disco di legno (3.10)parallelamente al suo asse un foro in corrispondenza del centro ed altri sei fori distribuiti simmetricamente su una circonferenza concentrica del diametro di 55 mm.
Portuguese: Perfura-se o disco de madeira (3.10), paralelamente ao seu eixo, no centro e em seis pontos repartidos simetricamente sobre uma circunferência concêntrica de diâmetro 55 mm.
Dutch: De houten schijf (3.10) wordt in het midden en op zes symmetrisch op een concentrische cirkel (diameter 55 mm) verdeelde punten evenwijdig aan de aslijn van de schijf doorboord.
Danish: En træskive ( 3.10 ) gennembores parallelt med skivens akse i centrum og i seks punkter fordelt symmetrisk på en koncentrisk cirkel ( diameter 55 mm ).
Swedish: Borra hål i träplattan (3.10), genom dels mittpunkten, dels sex punkter som är symmetriskt fördelade runt en koncentrisk cirkel, 55 mm i diameter.
Czech: Do dřevěného kotouče (3.10) se paralelně s jeho osou vyvrtají otvory, jeden uprostřed a šest symetricky rozmístěných kolem středu v soustředné kružnici o průměru 55 mm.
Slovak: Do dreveného disku (3.10) sa navŕtajú diery paralelne s osou disku cez stred a cez 6 bodov symetricky rozmiestnených na sústredenom kruhu s priemerom 55 mm.
Polish: Wywiercić otwory w drewnianym krążku (ppkt 3.10) równolegle do osi krążka przez środek i przez sześć punktów rozmieszczonych symetrycznie na okręgu współśrodkowym o średnicy 55 mm.
Hungarian: Fúrjunk lyukakat a falemezbe (3.10.) a lemez tengelyével párhuzamosan a középponton és hat lyukon keresztül, amelyek egy 55 mm átmérőjű koncentrikus kör mentén szimmetrikusan helyezkednek el.
Slovenian: V leseno ploščo (3.10) zvrtajte vzporedno z njeno osjo luknje, od katerih poteka prva skozi sredino, preostalih šest pa simetrično po obodu kroga s premerom 55 mm.
Estonian: Läbi puuketta (3.10) keskme ja 55 mm läbimõõduga kontsentrilisel ringjoonel sümmeetriliselt jaotunud kuue punkti puuritakse teljega paralleelsed avad.
Latvian: Izurbt caurumus koka diskā (3.10.) paralēli tā asij centrā, kā arī sešos punktos, kas simetriski izvietoti uz iedomāta apļa 55 mm attālumā no diska centra.
Lithuanian: Medinio disko (3.10) centre ir šešiuose taškuose, kurie būtų simetriškai išdėstyti 55 mm skersmens koncentriniu apskritimu, išgręžiamos lygiagrečios ašiai skylės.
Maltese: Taqqab id-diska ta' l-injam (3.10) paralleli ma' l-assi tad-diski miċ-ċentru u ġewwa sitt punti mqassma b'mod simettriku madwar ċirku konċentriku b'dijametru ta' 55 mm.
English: The diameter of the holes must be 6 to 7 mm (see Section A-B in Figure 1), depending on the diameter of the detonating cord used (3.2).
German: Der Durchmesser der Löcher muß je nach Durchmesser der verwendeten Zündschnur (3.2) 6 bis 7 mm betragen (siehe Abschnitt A-B in Abbildung 1).
Spanish: El diámetro de las perforaciones será de 6 a 7 mm (ver sección A-B de la figura 1), según el diámetro de la mecha detonante utilizada (3.2).
Italian: Il diametro dei fori deve essere di 6-7 mm (vedi sezione A-B della figura 1), a seconda del diametro della miccia detonante utilizzata (3.2).
Portuguese: O diâmetro dos furos deve ser de 6 a 7 mm (veja-se corte A-B na figura 1), dependendo do diâmetro do fio detonador utilizado (3.2).
Dutch: De diameter van de boorgaten moet 6-7 mm bedragen (zie doorsnede A-B in figuur 1), afhankelijk van de diameter van het gebruikte slagkoord (3.2).
Danish: Huldiameteren skal være 6 til 7 mm ( jf . snit A-B i figur 1 ), alt efter diameteren af den anvendte sprængsnor ( 3.2 ).
Swedish: Hålen skall löpa parallellt med plattans mittaxel. Deras diameter måste vara 6 till 7 mm (se avsnitt A-B i figur 1), beroende på stubinens diameter (3.2).
Slovak: Priemer dier musí byť 6 až 7 mm (pozri sekcia A-B, obrázok 1), závislý na priemere použitej detonačnej šnúry (3.2.).
Polish: Średnica otworów ma wynosić 6-7 mm (patrz sekcja A-B na rysunku 1), w zależności od średnicy użytego lontu detonującego (ppkt 3.2).
Hungarian: A lyukak átmérője a használt gyújtózsinór (3.2.) átmérőjétől függően 6 és 7 mm között legyen (ld. az 1. ábra A–B részét).
Slovenian: Premer lukenj mora biti od 6 do 7 mm (glej razdelek A-B na sliki 1), odvisno od premera uporabljane zažigalne vrvice (3.2).
Estonian: Avade läbimõõt on 6-7 mm (vt joonis 1, lõige A-B), olenevalt kasutatava detoneernööri (3.2) läbimõõdust.
Latvian: Caurumu diametram jābūt 6 līdz 7 mm (skatīt 3. attēla A–B daļu), atkarībā no izmantojamās degauklas (3.2.) diametra.
Lithuanian: Skylių skersmuo turi būti 6-7 mm (žr. 1 pvz., A-B skirsnius) pagal naudojamo detonacijos laido skersmenį (3.2).
Maltese: Id-dijametru tat-toqob għandu jkun minn 6 sa 7 mm (ara Sezzjoni A-B fil-Figura 1), li jiddependi mid-dijametru tal-korda ta' d-detonazzjoni użata (3.2).
English: Push each of the seven lengths through the seven holes in the wooden disc (3.10) until their ends project a few cm on the other side of the disc.
German: Die sieben Zündschnurstücke sind durch die sieben Löcher in der Holzscheibe (3.10) einzuführen, bis ihre Enden einige cm über die andere Seite der Scheibe hinausragen.
Spanish: Cada uno de los siete trozos se hace pasar por las siete perforaciones del disco de madera (3.10), hasta que sus extremos sobresalgan algunos centímetros por el otro lado del disco.
Italian: Ciascuno dei sette spezzioni viene fatto passare attraverso i sette fori del disco di legno (3.10), finché le sue estremità superino di alcuni centimetri l'altro lato del disco.
Portuguese: Enfiam-se os sete pedaços de fio nos sete furos do disco de madeira (3.10) até que as suas extremidades ultrapassem em alguns centímetros o outro lado do disco.
Dutch: De zeven stukken worden elk door één van de daarvoor bestemde boorgaten in de houten schijf (3.10) geschoven, en wel zodanig dat de uiteinden van de stukken enkele centimeters aan de andere zijde van de schijf uitsteken.
Danish: De syv stykker på hver 400 mm trækkes gennem de syv huller i træskiven ( 3.10 ), således at de stikker nogle centimetre ud på den anden side af skiven .
Swedish: Tryck in var och en av de sju stubinlängderna i de sju hålen i träplattan (3.10) tills ändarna sticker ut några centimeter på andra sidan av plattan.
Czech: Za tímto účelem se provede ostrý řez a konec se ihned utěsní lepicí páskou. Každý ze sedmi kusů se protáhne jedním ze sedmi otvorů v dřevěném kotouči (3.10), dokud jejich konce nevyčnívají několik cm na druhé straně kotouče.
Slovak: Každá zo siedmich šnúr sa vtlačí cez sedem dier v drevenom disku (3.10), až kým ich konce nevyčnievajú niekoľko cm na druhej strane disku.
Polish: Przeciągnąć każdy z siedmiu odcinków lontu detonującego przez siedem otworów w drewnianym krążku (ppkt 3.10), aż końce będą wystawać na kilka centymetrów po drugiej stronie krążka.
Hungarian: Dugjuk át a hét zsinórdarabot a falemez (3.10.) hét lyukán úgy, hogy a lemez másik oldalán néhány cm kiálljon a végükből.
Slovenian: Vsakega od sedmih delov potisnite skozi sedem lukenj v leseni plošči (3.10), dokler na drugi strani plošče ne izstopijo za nekaj centimetrov.
Estonian: Kõik seitse detoneernööri pistetakse puuketta (3.10) seitsmesse avasse, nii et otsad eenduksid ketta teisest küljest mõne sentimeetri võrra.
Latvian: Izvērt septiņus auklas gabalus caur septiņiem atvērumiem koka diskā (3.10.) tā, lai diska otrā pusē būtu daži centimetri degauklas.
Lithuanian: Veriant kiekvienas iš septynių laidų įkišamas į septynias medinio disko skyles (3.10), kad kitoje disko pusėje išlįstų keli centimetrai.
Maltese: Għaddi kull wieħed mis-seba' biċċiet mis-seba' toqob fid-diska ta' l-injam (3.10) sakemm it-truf tagħhom joħorġu ftit ċm minn naħa l-oħra tad-diska.
English: Finally, pull the long piece of each cord to bring the pin into contact with the wooden disc.
German: Schließlich zieht man am längeren Ende der Schnur, bis die Nadel die Holzscheibe berührt.
Spanish: Finalmente, se tira del extremo largo de cada mecha para poner el alfiler en contacto con el disco de madera.
Italian: Tirare infine ciascuno spezzone dall'altra estremità in modo da portare lo spillo a contatto con il disco di legno.
Portuguese: Finalmente, puxa-se a extremidade longa de cada pedaço de fio para levar o alfinete ao contacto com o disco de madeira.
Dutch: Tenslotte wordt door het aantrekken in de lengterichting van elk stuk de speld in contact gebracht met de houten schijf.
Danish: Ved at trække i den lange ende af hver af sprængsnorsstykkerne bringes knappenålen derefter i kontakt med træskiven .
Swedish: Dra sedan ut den långa delen av varje stubinlängd, så att nålen kommer i kontakt med träplattan.
Czech: Nakonec se zatáhne za delší konec každé zápalné šňůry tak, aby se špendlíky dotýkaly dřevěného kotouče.
Slovak: Nakoniec sa natiahne dlhá časť každej šnúry tak, aby sa spojili špendlíky s dreveným diskom.
Polish: Na koniec pociągnąć dłuższy odcinek każdego lontu, by szpilka zetknęła się z drewnianym krążkiem.
Hungarian: Végül húzzuk meg a zsinórok hosszabbik végét, hogy a gombostűk érintkezzenek a falemezzel.
Slovenian: Na koncu potegnite za daljše konce teh vrvic, dokler igle ne pridejo v stik z leseno ploščo.
Estonian: Seejärel tõmmatakse nööri pikemast otsast nööpnõel vastu puuketast.
Latvian: Visbeidzot, pavilkt aiz auklas garākajiem galiem, lai kniepadatas saskartos ar koka disku.
Lithuanian: Tada patraukiami visi ilgieji laidų galai, kad smaigas liestų medinį diską.
Maltese: Finalment, iġbed il-biċċa t-twila ta' kull korda sabiex iġġib il-labra f'kuntatt mad-diska ta' l-injam.
English: Shape the plastic explosive (3.1) to form a cylinder 92 to 96 mm in diameter, depending on the diameter of the cylinder (3.8).
German: Den plastischen Sprengstoff (3.1) zu einem Zylinder von 92 bis 96 mm Durchmesser - je nach dem Durchmesser des Zylinders (3.8) - formen.
Portuguese: Dá-se ao explosivo plástico (3.1) a forma de um cilindro de 92 a 96 mm de diâmetro, dependendo do diâmetro do cilindro (3.8).
Swedish: Forma sprängdegen (3.1) till en cylinder med diameter 92 96 mm, beroende på papp- eller plastcylinderns diameter (3.8).
Czech: Plastická výbušnina (3.1) se vytvaruje do tvaru válce o průměru 92 až 96 mm podle průměru válce (3.8).
Slovak: Plastická výbušnina (3.1) sa vytvaruje do tvaru valca v priemere 92 až 96 mm, v závislosti na priemere valca (3.8).
Polish: Ukształtować plastyczny materiał wybuchowy (ppkt 3.1) w formę cylindra o średnicy 92-96 mm, w zależności od średnicy cylindra (ppkt 3.8).
Hungarian: Formáljuk a plasztik robbanóanyagot (3.1.) henger alakúra, amelynek átmérője a henger (3.8.) átmérőjétől függően 92 és 96 mm között van.
Slovenian: Plastično razstrelivo (3.1) oblikujte v valj s premerom od 92 do 96 mm, odvisno od premera valja (3.8).
Estonian: Plastsest lõhkeainest (3.1) vormitakse 92-96 mm läbimõõduga silinder, olenevalt silindri (3.8) läbimõõdust.
Latvian: Atkarībā no cilindra (3.8.) formas izveidot plastikāta spridzekli (3.1.) cilindra formā ar 92 līdz 96 mm diametru.
Lithuanian: Plastiškajai sprogstamajai medžiagai (3.1) suteikiama cilindro forma, kurio skersmuo - 92-96 mm, priklausomai nuo cilindro (3.8) skersmens.
Maltese: Ifforma l-isplussiv tal-plastik (3.1) sabiex jifforma ċilindru b'dijametru minn 92 sa 96 mm, li jiddependi fuq id-dijametru taċ-ċilindru (3.8).
English: Stand this cylinder upright on a level surface and insert the shaped explosive.
German: Diesen Zylinder aufrecht auf eine ebene Fläche stellen und den entsprechend geformten Sprengstoff einführen.
Portuguese: Coloca-se este cilindro na vertical, sobre uma superfície plana, e insere-se o cilindro de explosivo.
Swedish: Ställ denna upprätt på ett jämnt underlag och sätt in den tillformade sprängdegen.
Czech: Tento válec se postaví zpříma na rovnou plochu a do něj se vloží vytvarovaná výbušnina.
Slovak: Tento valec sa postaví (3.8) kolmo na rovnú plochu a vloží sa doň vytvarovaná výbušnina.
Polish: Ustawić cylinder na równej powierzchni i umieścić w nim uformowany materiał wybuchowy.
Hungarian: Állítsuk ezt a hengert a talpára egy vízszintes felületen, és helyezzük bele a megformázott robbanóanyagot.
Slovenian: Ta valj na položni površini postavite pokončno in nato vstavite oblikovano razstrelivo.
Estonian: Silinder (3.8) asetatakse püsti rõhtsale pinnale ja pannakse sisse vormitud lõhkeaine.
Latvian: Nolikt cilindru vertikāli uz stingra pamata un ievietot tajā spridzekli.
Lithuanian: Šis cilindras pastatomas statmenai ant lygaus paviršiaus ir įdedama suformuota sprogstamoji medžiaga.
Maltese: Waqqaf dan iċ-ċilindru fuq wiċċ ċatt u daħħal l-isplussiv li ġie ffurmat.
English: Then insert the wooden disc (;) carrying the seven lengths of detonating cord into the top of the cylinder and press it down onto the explosive.
German: Anschließend die Holzscheibe (¹) mit den sieben Zündschnurstücken ins obere Ende des Zylinders einführen und auf den Sprengstoff pressen.
Portuguese: O disco de madeira (;) , munido dos seus sete pedaços de fio detonador, é, de seguida, introduzido no topo do cilindro e empurrado para o explosivo.
Dutch: Daarna wordt de houten schijf (¹) met de zeven snoerstukken hierop geplaatst en op de springstof vastgedruct.
Swedish: Lägg sedan träplattan(1) med de sju längderna detonationsstubin ovanpå cylindern och tryck ner den mot sprängdegen.
Czech: Poté se dřevěný kotouč8, kterým vede sedm kusů zápalné šňůry, vloží do horní části válce a zatlačí se dolů na výbušninu.
Slovak: Potom sa vloží drevený disk[8], opatrený siedmimi detonačnými šnúrami do vrchnej časti valca, a vtlačí sa dnu do výbušniny.
Polish: Następnie umieścić krążek drewniany8 przenosząc siedem odcinków lontu detonującego na wierzch cylindra i przycisnąć go do materiału wybuchowego.
Hungarian: Ezután helyezzük a hét gyújtózsinórt tartó falemezt [1] a henger tetejére és nyomjuk le, bele a robbanóanyagba.
Slovenian: Nato v vrh valja vstavite leseno ploščo,[8] ki nosi sedem kosov zažigalne vrvice, in ga potisnite navzdol na razstrelivo.
Latvian: Tad cilindra augšdaļā ievietot koka disku [1] ar tajā iestiprinātajiem septiņiem degauklas gabaliem un piespiest, lai disks saskartos ar sprāgstvielu.
Lithuanian: Tada medinis diskas8 su septyniais detonacijos laidais uždedamas ant cilindro viršaus ir įspaudžiamas į sprogstamąją medžiagą.
Maltese: Imbagħad daħħal id-diska ta' l-injam [1] li fiha s-seba' tulijiet ta' korda tad-detonazzjoni fin-naħa ta' fuq taċ-ċilindru u għafsu l-isfel għal fuq l-isplussiv.
English: Adjust the height of the cylinder (64 to 67 mm) so that its top edge does not extend beyond the level of the wood.
German: Zylinderhöhe (64 bis 67 mm) so anpassen, daß das obere Ende nicht über das Holz hinausragt.
Spanish: La altura del cilindro (64-67 mm) deberá ajustarse finalmente de forma que su borde superior no sobrepase el nivel de la madera.
Italian: L'altezza del manicotto (64-67 mm) deve essere adattata in modo che il bordo superiore del disco di legno sia a filo con il manicotto.
Portuguese: A altura do cilindro (64-67 mm) deve ser ajustada de modo a que o seu bordo superior não ultrapasse o nível da madeira.
Dutch: De hoogte van het cilindrisch omhulsel (64-67 mm) dient zo te worden aangepast dat de bovenrand niet boven de houten schijf uitsteekt.
Danish: Højden af hylsteret ( 64 til 67 mm ) tilpasses derefter på en sådan måde, at den øverste kant flugter med træoverfladen .
Swedish: Justera cylinderns höjd (64 till 67 mm), så att dess överkant inte sticker upp ovanför träplattans nivå.
Czech: Výška válce (64 až 67 mm) se upraví tak, aby jeho horní hrana nepřesahovala přes plochu dřeva.
Slovak: Výška valca (64 až 67 mm) sa upraví tak, aby jeho vrchol nebol nad úrovňou dreva.
Polish: Dostosować wysokość cylindra (64-67 mm), tak aby jego górna krawędź nie wystawała poza poziom drewna.
Hungarian: Állítsuk be úgy a henger magasságát (64 és 67 mm között), hogy a legfelső pereme ne legyen feljebb a fa szintjénél.
Slovenian: Višino valja (od 64 do 67 mm) prilagodite tako, da vrhnji rob ne sega čez leseno ploščo.
Estonian: Silindri kõrgus reguleeritakse selliseks (64-67 mm), et selle ülemine serv ei ulatuks puukettast kõrgemale.
Latvian: Pielāgot cilindra augstumu (64 līdz 67 mm) tā, lai cilindra augšējā mala nesniegtos pāri koka diska augšējai malai.
Lithuanian: Pakoreguojamas cilindro aukštis (64-67 mm), kad jo viršutinė briauna nebūtų aukštesnė už medinį diską.
Maltese: Aġġusta l-għoli taċ-ċilindru (64 sa 67 mm) sabiex it-tarf ta' fuq ma jestendix aktar mill-livell ta' l-injam.