English: substances used exclusively as additives in foodstuffs, as covered by Directive 89/107/EEC (29), and substances used exclusively as flavourings in foodstuffs and which are covered by Directive 88/388/EEC,
French: les substances exclusivement utilisées comme additifs des denrées alimentaires, couvertes par la directive 89/107/CEE (29), et les substances utilisées exclusivement comme arômes dans les denrées alimentaires et qui sont couvertes par la directive 88/388/CEE,
German: Stoffe, die ausschließlich als Zusatzstoffe in Lebensmitteln verwendet werden und unter die Richtlinie 89/107/EWG (29) fallen, sowie Stoffe, die ausschließlich als Aromen in Lebensmitteln verwendet werden und unter die Richtlinie 88/388/EWG fallen;
Italian: alle sostanze impiegate esclusivamente come additivi nei prodotti alimentari di cui alla direttiva 89/107/CEE (29) e alle sostanze utilizzate esclusivamente come aromi nei prodotti alimentari, contemplate dalla direttiva 88/388/CEE;
Portuguese: as substâncias utilizadas exclusivamente como aditivos em géneros alimentícios, abrangidas pela Directiva 89/107/CEE (29), e as substâncias utilizadas exclusivamente como aromas em géneros alimentícios, abrangidas pela Directiva 88/388/CEE,
Dutch: stoffen die uitsluitend bestemd zijn voor gebruik als toevoegingsmiddel in levensmiddelen, die onder Richtlijn 89/107/EEG vallen (29) en stoffen die uitsluitend bestemd zijn voor gebruik als aroma in levensmiddelen die onder Richtlijn 88/388/EEG vallen;
Danish: stoffer, der udelukkende anvendes som tilsætningsstoffer til levnedsmidler, omfattet af direktiv 89/107/EØF (29), og stoffer, som udelukkende anvendes som aromastoffer i levnedsmidler, og som er omfattet af direktiv 88/388/EØF
Swedish: Ämnen som endast används i livsmedel och omfattas av direktiv 89/107/EEG(2), samt ämnen som endast används som smakämnen i livsmedel och omfattas av direktiv 88/388/EEG.
Finnish: direktiivissä 89/107/ETY(2) tarkoitetut aineet, joita käytetään yksinomaan elintarvikkeiden lisäaineina, ja direktiivissä 88/388/ETY tarkoitetut aineet, joita käytetään yksinomaan elintarvikkeiden aromeina;
Czech: látky použité výhradně jako přídatné látky v potravinách, na které se vztahuje směrnice 89/107/EHS11, a látky použité výhradně jako aromatické látky v potravinách, na které se vztahuje směrnice 88/388/EHS,
Polish: substancji do wyłącznego stosowania w środkach spożywczych, objętych dyrektywą 89/107/EWG2, oraz substancji używanych wyłącznie jako dodatki smakowe w środkach spożywczych i objętych dyrektywą 88/388/EWG,
Hungarian: kizárólag élelmiszer adalékként használt anyagok, a 89/107/EGK irányelv [20] szerint, továbbá kizárólag élelmiszerekben ízesítésre használt anyagok, valamint a 88/388/EGK irányelvben tárgyalt anyagok,
Slovenian: snovi, ki se uporabljajo izključno kot dodatki v živilih, kakor jih ureja Direktiva 89/107/EGS 2, in snovi, ki se uporabljajo izključno kot aromatski dodatki v živilih in so zajete v Direktivi 88/388/EGS,
Bulgarian: вещества, използвани изключително като добавки в храни, обхванати от разпоредбите на Директива 89/107/ЕИО, и вещества, използвани изключително като аромати в храни, и които са обхванати от разпоредбите на Директива 88/388/ЕИО,
Estonian: ained, mis on mõeldud kasutuseks ainult lisandina toiduainetes ja mis kuuluvad direktiivi 89/107/EMÜ2 reguleerimisalasse, ning ained, mis on mõeldud kasutuseks ainult maitseainetena toiduainetes ja mis kuuluvad direktiivi 88/388/EMÜ reguleerimisalasse,
Lithuanian: tiktai kaip priedai maisto gaminiams naudojamoms medžiagoms, kurioms taikoma Direktyva 89/107/EEB (2), ir tiktai kaip prieskoniai maisto gaminiams naudojamoms medžiagoms, kurioms taikoma Direktyva 88/388/EEB,
Maltese: -sustanzi użati esklusivament bħala addittivi fl-ikel, kif kopert bid-Direttiva 89/107/KEE (2), u sustanzi użati esklussivament bħala sustanzi li jagħtu t-togħma fl-oġġetti ta' l-ikel u li huma koperti bid-Direttiva 88/388/KEE,