English: whereas measures to facilitate the transfer of ships within the Community are also required to free European shipowners from the costs and administrative procedures involved in a change of register within the Community and also to improve thereby the operating conditions and competitive position of Community shipping;
French: que des mesures visant à faciliter le changement de registre des navires à l'intérieur de la Communauté s'imposent également en vue d'affranchir les armateurs européens des coûts et démarches administratives liés à un changement de registre à l'intérieur de la Communauté et d'améliorer ainsi les conditions d'exploitation des transports maritimes de la Communauté et la compétitivité de sa flotte;
Spanish: que se requieren también medidas para facilitar el cambio de registro de buques dentro de la Comunidad con objeto de evitar los costes y trámites administrativos que supone para los armadores europeos el cambio de registro dentro de la Comunidad y a fin de mejorar así las condiciones de explotación de los transportes marítimos de la Comunidad y la competitividad de su flota;
Swedish: Åtgärder för att underlätta en överflyttning av fartyg inom gemenskapen behövs också för att befria de europeiska redarna från de kostnader och administrativa förfaranden som ett byte av register inom gemenskapen medför och också för att därigenom förbättra driftsvillkoren och konkurrensläget för gemenskapens sjöfart.
Finnish: laivojen siirtoa yhteisössä helpottavia toimenpiteitä tarvitaan myös laivanvarustajien vapauttamiseksi yhteisössä tapahtuvaan rekisterin vaihtoon liittyvistä kustannuksista ja hallintomenettelyistä sekä sen kautta yhteisön laivaliikenteen toimintaolojen ja kilpailuaseman parantamiseksi,
Czech: že jsou rovněž vyžadována opatření k usnadnění převodu lodí v rámci Společenství za účelem osvobození evropských majitelů lodí od nákladů a správních postupů spojených se změnou registru v rámci Společenství a také za účelem zlepšení provozních podmínek a konkurenceschopnosti námořní dopravy Společenství;
Slovak: keďže opatrenia na uľahčenie prevodu lodí v rámci spoločenstva by mali oslobodzovať európskych vlastníkov lodí od nákladov a administratívnych postupov spojených so zmenou registra v rámci spoločenstva a taktiež by sa mali zlepšiť prevádzkové podmienky a konkurenčný stav loďstva spoločenstva;
Polish: są również wymagane środki w celu ułatwienia transferu statków we Wspólnocie w celu zwolnienia europejskich właścicieli statków z kosztów i procedur administracyjnych, aby zmienić rejestr w ramach Wspólnoty, jak również w celu poprawy warunków eksploatacji transportu morskiego i konkurencji floty Wspólnoty;
Hungarian: mivel a hajók Közösségen belüli átlajstromozását elősegítő intézkedések kötelezőek azért, hogy az európai hajótulajdonosok mentesüljenek a Közösségen belüli lajstromok közötti átvezetés költségeinek megfizetése és adminisztratív eljárásainak lefolytatása alól, valamint hogy ennek köszönhetően javulás következzen be a Közösség hajózásának üzemeltetési feltételeiben és versenypozíciójában;
Slovenian: ker so potrebni tudi ukrepi za olajšanje prenosa ladij znotraj Skupnosti, ki bodo razbremenili evropske ladjarje stroškov in upravnih postopkov, vključenih v spremembo registra znotraj Skupnosti in s tem tudi izboljšali operativne pogoje ter konkurenčni položaj pomorskega prometa Skupnosti;
Estonian: nõutakse meetmeid, mis hõlbustaksid laevade ühendusesisest ümberregistreerimist ja vabastaksid Euroopa laevaomanikud kulutustest ja haldusmenetlustest, mis on seotud ühendusesisese registri muutmisega, ja parandaksid sellega ka ühendusesiseste merevedude tingimusi ja ühenduse laevastiku konkurentsivõimet;
Latvian: tā kā pasākumi, kas veicina kuģu nodošanu Kopienā, ir arī vajadzīgi, lai atbrīvotu Eiropas kuģu īpašniekus no izmaksām un administratīvām procedūrām, kas jāveic, mainot reģistru Kopienā, un arī, lai tādējādi uzlabotu darbības apstākļus Kopienas kuģniecībā un tās konkurētspēju;
Lithuanian: kadangi priemonės, padedančios perregistruoti laivus Bendrijoje, taip pat yra reikalingos tam, kad Europos laivų savininkai nepatirtų su registro pasikeitimu susijusių išlaidų ir būtų atleisti nuo administracinių procedūrų, ir taip pat tam, kad tokiu būdu būtų pagerintos Bendrijos laivininkystės sąlygos ir konkurencinė padėtis;
Maltese: billi miżuri biex jiġgi faċilitat it-trasferiment ta' vapuri ġewwa l-Komunità huma wkoll meħtieġa biex jeħilsu lil sidien Ewropej ta' vapuri mill-ispejjeż u proċeduri amministrattivi involuti f'kull bidla tar-reġistru fi ħdan il-Komunità u wkoll sabiex b'hekk jitjiebu l-kondizzjonijiet tal-ħidma u l-posizzjoni kompettitiva tat-tbaħħir fil-Komunità;