English: Whereas, in the light of the developments in technical and scientific knowledge, it is appropriate that Annex II to the said Directive be brought up to date by adding to it particulars concerning the pesticide maleic hydrazide, which may well be present as a residue in fruit and vegetables,
French: considérant que, à la lumière de l'évolution des connaissances techniques et scientifiques, il convient de mettre à jour l'annexe II de ladite directive en y ajoutant des indications concernant le pesticide hydrazide maléique, susceptible d'être présent sous forme de résidu dans les fruits et légumes,
Portuguese: Considerando que, à luz da evolução dos conhecimentos técnicos e científicos, é conveniente actualizar o Anexo II da referida directiva, inserindo indicações relativas ao pesticida hidrázida maleico, que é susceptível de se encontrar sob forma de resíduo nas frutas e produtos hortícolas,
Czech: vzhledem k tomu, že s přihlédnutím k vývoji technických a vědeckých poznatků je vhodné aktualizovat přílohu II výše uvedené směrnice doplněním údajů o pesticidu maleinhydrazid, jehož rezidua mohou být přítomna v ovoci a zelenině,
Slovak: keďže vo svetle vývoja technických a vedeckých znalostí je vhodné, aby bola príloha II uvedenej smernice aktualizovaná tým, že sa k nej pripoja podrobnosti týkajúce sa pesticídu maleic hydrazide, ktorý môže byť prítomný ako rezíduum v ovocí a zelenine,
Polish: w świetle rozwoju wiedzy naukowo-technicznej, właściwe jest, aby załącznik II do powyższej dyrektywy został zaktualizowany poprzez dodanie do niego szczegółowych danych dotyczących pestycydu hydrazydu kwasu maleinowego, który może być obecny jako pozostałość w owocach i warzywach,
Hungarian: mivel a műszaki és tudományos tudás fejlődésének fényében szükséges az említett irányelv II. mellékletét naprakésszé tenni a malein-hidrazid peszticiddel kapcsolatos adatok hozzáadásával, mely szermaradványként jelen lehet a gyümölcsökben és a zöldségekben,
Slovenian: ker je glede na razvoj tehničnih in znanstvenih spoznanj primerno Prilogo II navedene direktive posodobiti tako, da se vključijo podatki glede pesticida malein hidrazid, ki je lahko kot ostanek prisoten v sadju in zelenjavi,
Romanian: întrucât, în lumina evoluției cunoștințelor tehnice și științifice, este necesară actualizarea anexei II la respectiva directivă, adăugându-se indicații privind pesticidul hidrazidă maleică, care poate fi prezent sub formă de reziduuri în fructe și legume,
Bulgarian: като има предвид, че в светлината на развитието на техническите и научни познания следва да се осъвремени приложение ІІ към посочената директива, като се добавят указания, отнасящи се до пестицида малеинов хидразид, който може да съществува под формата на остатък в плодовете и зеленчуците,
Estonian: teaduse ja tehnika arengut arvesse võttes on asjakohane ajakohastada kõnealuse direktiivi II lisa, täiendades seda andmetega pestitsiidi maleiinhappe hüdrasiidi kohta, mis võib esineda jäägina puu- ja köögiviljas,
Latvian: tā kā, ņemot vērā zinātnes un tehnikas attīstību, ir lietderīgi atjaunināt minētās direktīvas II pielikumu, pievienojot datus par pesticīdu ar nosaukumu "maleīnhidrazīds", kas atbilstoši atliekai var gadīties augļos un dārzeņos,
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į technikos ir mokslo pasiekimus, vertėtų atnaujinti minėtos direktyvos II priedą pridedant prie jo informaciją apie maleino hidrazidą, t.y. pesticidą, kuris kaip likutis taip pat gali būti aptinkamas vaisiuose ir daržovėse,
Maltese: Billi, fid-dawl ta' l-iżviluppi fit-tagħrif xjentifiku u tekniku, huwa xieraq li l-Anness II għall-imsemmija Direttiva jkun aġġornat billi jkunu miżjuda magħha l-partikolaritajiet dwar il-pestiċida maleic hydrazide, li jistgħu wkoll ikunu preżenti bħala residwu fil-frott u l-ħxejjex,