English: Whereas, furthermore, it seems appropriate to define more precisely the official checks to be applied to the processing of hops and hop products, in order to ensure a more efficient and uniform procedure of certification and in supervising of the respective Regulations by the Member States of the Community;
French: considérant, par ailleurs, qu'il semble approprié de définir avec davantage de précision les contrôles officiels auxquels il convient de soumettre la transformation du houblon et des produits de houblon, afin d'assurer une plus grande efficacité et uniformité de la procédure de certification et de la surveillance de la réglementation pertinente par les États membres de la Communauté;
Czech: vzhledem k tomu, že je navíc vhodné přesněji definovat úřední dohled nad zpracováním chmele a chmelových produktů, aby byl zajištěn účinnější a jednotnější postup vydávání ověřovacích listin původu a dohledu členských států Společenství nad platnými nařízeními;
Slovak: keďže sa, okrem toho, javí ako potrebné presnejšie definovať úradné kontroly, ktoré sa majú uplatňovať na spracovanie chmeľu a chmeľových produktov, aby bol zabezpečený efektívnejší a jednotný postup pri certifikácii a pri dohľade členských štátov spoločenstva nad príslušnými nariadeniami;
Polish: ponadto właściwe wydaje się wprowadzenie bardziej szczegółowych zapisów dotyczących urzędowych kontroli przetwarzania chmielu i produktów chmielowych w celu zapewnienia bardziej efektywnej i jednolitej procedury certyfikacji oraz nadzoru nad wykonaniem odpowiednich rozporządzeń przez Państwa Członkowskie Wspólnoty;
Hungarian: mivel továbbá indokoltnak tűnik a komló és a komlótermékek feldolgozásakor alkalmazandó hatósági ellenőrzések pontosabb meghatározása annak érdekében, hogy hatékonyabbá és egységesebbé váljon a minősítési eljárás, illetve a megfelelő rendeleteknek a Közösség tagállamai által történő felülvizsgálata;
Slovenian: ker se, nadalje, zdi ustrezno natančneje opredeliti uradne preglede, ki se uporabljajo za predelavo hmelja in hmeljevih proizvodov, za zagotovitev, da države članice Skupnosti učinkoviteje in enotneje opravljajo postopek certificiranja in nadzorovanja ustreznih uredb;
Romanian: întrucât, de asemenea, este oportună definirea mai precisă a controalelor oficiale aplicabile transformării hameiului și produselor derivate din hamei, în scopul asigurării unei eficiențe și uniformități sporite a procedurii de certificare și a supravegherii regulamentelor aferente de către statele membre ale Comunității;
Estonian: lisaks sellele tundub olevat asjakohane täpsemalt määratleda humala ja humalatoodete töötlemisel kohaldatavad ametlikud kontrollid, et tagada tõhusam ja ühtlasem sertifitseerimismenetlus ja asjakohaste määruste järelevalve ühenduse liikmesriikide poolt;
Latvian: tā kā, turklāt, ir lietderīgi precīzāk definēt oficiālās pārbaudes, kas piemērojamas apiņu un apiņu izstrādājumu pārstrādei, lai nodrošinātu efektīvāku un vienotu sertifikācijas kārtību un saistībā ar Kopienas dalībvalstu attiecīgo regulu pārraudzību;
Lithuanian: kadangi, be to, būtų priimtina tiksliau apibūdinti oficialius patikrinimus, taikytinus apynių arba apynių produktų perdirbimui, kad būtų garantuota veiksmingesnė ir vienodesnė Bendrijos valstybių narių atliekamo sertifikavimo tvarka bei atitinkamų reglamentų priežiūra;
Maltese: Billi, barra minn hekk, jidher xieraq li jiġu definiti b'aktar preċiżjoni l-ispezzjonijiet uffiċjali li ser japplikaw għall-ipproċessar ta' hops u prodotti ta' hops, sabiex tiġi żgurata proċedura aktar effiċjenti u uniformi ta' ċertifikazzjoni u sorveljanza tar-Regolamenti rispettivi mill-Istati Membri tal-Komunità;