English: This Regulation lays down the conditions for application of a preferential customs duty for large-flowered roses, small-flowered roses, uniflorous (bloom) carnations and multiflorous (spray) carnations, within the limit of tariff quotas opened annually for imports into the Community of all fresh cut flowers falling within subheading 0603 10 of the combined nomenclature and originating in Cyprus, Israel or Jordan.
French: Le présent règlement détermine les conditions d'application d'un droit de douane préférentiel pour les roses à grande fleur, les roses à petite fleur, les oeillets uniflores (standard) et les oeillets multiflores (spray), dans la limite de contingents tarifaires ouverts annuellement pour l'importation dans la Communauté de l'ensemble des fleurs fraîches coupées, relevant de la sous-position 0603 10 de la nomenclature combinée, originaires de Chypre, d'Israël et de Jordanie.
German: Diese Verordnung regelt die Bedingungen für die Anwendung eines Präferenzzolls für großblütige Rosen, kleinblütige Rosen, einblütige (Standard) Nelken und mehrblütige (Spray) Nelken im Rahmen von Zollkontingenten, die jährlich auf die Einfuhr aller frischen Schnittblumen der Unterposition 0603 10 der Kombinierten Nomenklatur aus Zypern, Israel und Jordanien in die Gemeinschaft eröffnet werden.
Spanish: El presente Reglamento determina las condiciones de aplicación de un derecho de aduana preferencial para las rosas de flor grande, las rosas de flor pequeña los claveles de una flor (estándar) y los claveles de varias flores (spray) dentro del límite de contingentes arancelarios abiertos anualmente para la importación en la Comunidad del conjunto de flores frescas cortadas del código 0603 10 de la nomenclatura combinada, originarias de Chipre, Israel y Jordania.
Portuguese: O presente regulamento determina as condições de aplicação de um direito aduaneiro preferencial destinado às rosas de flor grande, rosas de flor pequena, cravos unifloros (standard) e cravos multifloros (spray), no limite de contingentes pautais abertos anualmente para a importação, na Comunidade, do conjunto das flores frescas cortadas da subposição 0603 10 da Nomenclatura Combinada originárias de Chipre, Israel e Jordânia.
Danish: I denne forordning fastsættes betingelserne for anvendelse af en præferencetold for stor- og småblomstrede roser, enkeltblomstrede nelliker (standard) og mangeblomstrede nelliker (spray) inden for rammerne af årlige toldkontingenter for indførsel til Fællesskabet af alle friske afskårne blomster henhørende under pos. 0603 10 i Den Kombinerede Nomenklatur med oprindelse i Cypern, Israel og Jordan.
Swedish: Denna förordning fastställer villkoren för preferenstullar för storblommiga och småblommiga rosor, enkla och dubbla nejlikor inom gränserna för den årliga tullkvoten för import till gemenskapen av alla slags färska snittblommor som omfattas av KN-nummer 0603 10 och med ursprung i Cypern, Israel och Jordanien.
Greek: Ο παρών κανονισμός προσδιορίζει τους όρους εφαρμογής ενός προτιμησιακού δασμού για τα τριαντάφυλλα με μεγάλο άνθος, τα τριαντάφυλλα με μικρό άνθος, τα μονοανθή γαρίφαλα (standard) και τα πολυανθή γαρίφαλα (spray), εντός των ορίων των δασμολογικών ποσοστώσεων που ανοίγονται ετησίως για την εισαγωγή στην Κοινότητα όλων των νωπών κομμένων ανθέων, που υπάγονται στη διάκριση 0603 10 της συνδυασμένης ονοματολογίας, καταγωγής Κύπρου, Ισραήλ και Ιορδανίας.
Czech: Tato nařízení stanoví podmínky pro uplatňování preferenční celní sazby na velkokvěté růže, malokvěté růže, jednokvěté karafiáty (Standard) a vícekvěté karafiáty (Spray) v rámci limitu celních kvót otevíraných každoročně pro dovozy do Společenství všech čerstvých řezaných květin položky 0603 10 kombinované nomenklatury, pocházejících z Kypru, Izraele nebo Jordánska.
Slovak: Toto nariadenie ustanovuje podmienky uplatňovania preferenčného cla na veľkokveté ruže, malokveté ruže, jednoduché (kvet) karafiáty a mnohokveté (súkvetie) karafiáty v rámci limitu tarifných kvót stanovených každoročne na dovoz všetkých čerstvých rezaných kvetov, patriacich do podpoložky 0603 10 kombinovanej nomenklatúry a pochádzajúcich z Cypru, Izraela alebo Jordánska, do spoločenstva.
Polish: Niniejsze rozporządzenie ustanawia warunki stosowania preferencyjnych stawek celnych w odniesieniu do róż wielkokwiatowych, róż drobnokwiatowych, goździków jednokwiatowych (zwykłych) i goździków wielokwiatowych (spray), w ramach kontyngentów celnych otwieranych corocznie dla importu do Wspólnoty wszystkich świeżych kwiatów ciętych objętych podpozycją 060310 nomenklatury scalonej i pochodzących z Cypru, Izraela i Jordanii.
Hungarian: Ez a rendelet a nagyvirágú rózsa, a kisvirágú rózsa, az egy virágból álló (virágos) szegfű és a több virágból álló (virágos szárú) szegfű kedvezményes vámjának alkalmazási feltételeit határozza meg a kombinált nomenklatúra 0603 10 vámtarifaalszáma alá tartozó, a Ciprusról, Izraelből és Jordániából származó összes friss vágott virág importjára megnyitott vámkontingens keretein belül.
Slovenian: Ta uredba določa pogoje za uporabo preferencialne carine za velecvetne vrtnice, drobnocvetne vrtnice, enocvetne nageljne (cvet) in mnogocvetne nageljne (vejica s cvetovi) v mejah tarifnih kvot, letno odprtih za uvoz v Skupnost vsega sveže rezanega cvetja s poreklom iz Cipra, Izraela ali Jordanije, ki se uvrščajo pod podštevilko 0603 10 kombinirane nomenklature.
Bulgarian: Настоящият регламент установява условията за прилагане на преференциални мита за едроцветни рози, дребноцветни рози, едноцветоносни (с един цвят) карамфили и многоцветоносни карамфили (клонки), в границите на тарифните квоти, откривани годишно за внос на всякакви рязани цветя, включени под подпозиция 0603 10 на комбинираната номенклатура и с произход от Кипър, Израел или Йордания.
Estonian: Käesolevas määruses sätestatakse tingimused soodustollimaksu kohaldamiseks suureõieliste rooside, väikseõieliste rooside, üheõieliste (standardtüüp) nelkide ja mitmeõieliste (spray-tüüp) nelkide suhtes kõikide koondnomenklatuuri alamrubriiki 0603 10 kuuluvate ning Küproselt, Iisraelist ja Jordaaniast pärit värskete lõikelillede impordile kehtestatud aastaste tariifikvootide piires.
Lithuanian: Šis reglamentas nustato lengvatinio muito taikymo sąlygas stambiažiedėms rožėms, smulkiažiedėms rožėms, vienažiedžiams (žiedas) gvazdikams ir daugiažiedžiams (šakelė) gvazdikams, neviršijant tarifų kvotų limito, kuris kiekvienais metais nustatomas visoms į Bendriją importuojamoms Kipro, Izraelio ar Jordanijos kilmės gyvoms skintoms gėlėms, klasifikuojamoms Kombinuotosios nomenklatūros 0603 10 subpozicijoje.
Maltese: Dan ir-Regolament jistabbilixxi l-kondizzzjonijiet għall-applikazzjoni ta' rata ta' dazju doganali preferenzjali għall-ward li għandu fjuri kbar, għall-ward li għandu fjuri żgħar, għall-qronfol li huwa uniflori (bil-fjuri) u għall-qronfol multiflori (bukketti), fil-limiti tal-kwoti tat-tariffi li miftuħa kull sena għall-importazzjoni fil-Komunità tal-fjuri maqtugħin friski li jaqgħu taħt is-subintestatura 0603 10 tan-nomenklaturi maqgħuda u li joriġinaw f'Ċipru, fl-Israel u fil-Ġordan.