FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 1964/90 of 6 July 1990 concerning the classification of certain goods in the combined nomenclature
French: RÈGLEMENT (CEE) No 1964/90 DE LA COMMISSION du 6 juillet 1990 relatif au classement de certaines marchandises dans la nomenclature combinée
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 1964/90 ze dne 6. července 1990 o zařazení určitého zboží do kombinované nomenklatury
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 1964/90 zo 6. júla 1990 o zatriedení určitých tovarov do kombinovanej nomenklatúry
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 1964/90 z dnia 6 lipca 1990 r. dotyczące klasyfikacji niektórych towarów według Nomenklatury Scalonej
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1964/90/EGK RENDELETE (1990. július 6.) egyes árucikkeknek a Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolásáról
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 1964/90 z dne 6. julija 1990 o uvrstitvi določenega blaga v kombinirano nomenklaturo
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1964/90 al Comisiei din 6 iulie 1990 privind clasificarea anumitor mărfuri în Nomenclatura Combinată
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 1964/90 НА КОМИСИЯТА от 6 юли 1990 година относно класирането на някои стоки в Комбинираната номенклатура
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 1964/90, 6. juuli 1990, teatavate kaupade klassifitseerimise kohta koondnomenklatuuris
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 1964/90 (1990. gada 6. jūlijs) par atsevišķu preču klasifikāciju kombinētajā nomenklatūrā
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 1964/90 1990 m. liepos 6 d. dėl tam tikrų prekių klasifikavimo Kombinuotojoje nomenklatūroje
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1964/90 tas-6 ta' Lulju 1990 li jirrigwarda l-klassifika ta' ċerti oġġetti fin-nomenklatura magħquda
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 (1) on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff, as last amended by Regulation (EEC) No 1251/90 (2), and in particular Article 9,
French: vu le règlement (CEE) no 2658/87 du Conseil, du 23 juillet 1987, relatif à la nomanclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1251/90 (2), et notamment son article 9,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2658/87[1] o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1251/90[2], a zejména na článek 9 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2658/87[1] o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1251/90 [2], a najmä na článok 9,
Polish: mając na uwadze rozporządzenie Rady (EWG) nr 2658/87 z dnia 23 lipca 1987, dotyczące nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie Wspólnej Taryfy Celnej[1], ostatnio zmienione rozporządzeniem nr (EWG) 1251/90[2], w szczególności jego art. 9,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1251/90/EGK rendelettel[1] módosított, a vám- és statisztikai nómenklatúráról, valamint a közös vámtarifáról szóló, 2658/87/EGK tanácsi rendeletre[2] és különösen annak 9. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2658/87 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1251/90 [2] in zlasti člena 9 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului din 23 iulie 1987 privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful Vamal Comun, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1251/90, în special articolul 9,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1251/90, и по-специално член 9 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu määrust (EMÜ) nr 2658/871 tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta, viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1251/90,2 eriti selle artiklit 9,
Latvian: ņemot vērā Padomes Regulu (EEK) Nr. 2658/87[1] par tarifu un statistikas nomenklatūru un kopējo muitas tarifu, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1251/90[2], jo īpaši tās 9. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės prekių nomenklatūros bei dėl bendrojo muitų tarifo [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1251/90 [2], ypač į 9 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 [1] dwar in-nomenklatura tat-tariffi u statistika u t-Tariffa Doganali Komuni, kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1251/90 [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 9 tiegħu,
English: Whereas in order to ensure uniform application of the combined nomenclature annexed to the said Regulation, it is necessary to adopt measures concerning the classification of the goods referred to in the Annex to this Regulation;
French: considérant que, afin d'assurer l'application uniforme de la nomenclature combinée annexée au règlement précité, il y a lieu d'arrêter des dispositions concernant le classement des marchandises reprises dans l'annexe du présent règlement;
Czech: vzhledem k tomu, že k zajištění jednotného uplatňování kombinované nomenklatury tvořící přílohu uvedeného nařízení je nezbytné přijmout opatření k zařazení zboží uvedeného v příloze tohoto nařízení;
Slovak: keďže na zabezpečenie jednotného uplatňovania kombinovanej nomenklatúry pripojenej k uvedenému nariadeniu je potrebné prijať opatrenia, ktoré sa týkajú zaradenia tovarov uvedených v prílohe k tomuto nariadeniu;
Polish: a także biorąc pod uwagę co następuje: w celu zapewnienia jednolitego stosowania Nomenklatury Scalonej załączonej do wspomnianego rozporządzenia, niezbędne jest przyjęcie środków dotyczących klasyfikacji towarów, określonych w Załączniku do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: mivel az említett rendelethez mellékelt Kombinált Nómenklatúra egységes alkalmazásának biztosítása érdekében az e rendelet mellékletében említett árucikkek besorolására vonatkozóan intézkedéseket kell elfogadni;
Slovenian: ker je treba zaradi zagotovitve enotne uporabe kombinirane nomenklature, priložene navedeni uredbi, sprejeti ukrepe v zvezi z uvrstitvijo blaga iz Priloge k tej uredbi;
Romanian: întrucât, pentru a asigura aplicarea uniformă a Nomenclaturii Combinate anexate la regulamentul menționat anterior, este necesară adoptarea unor dispoziții privind clasificarea mărfurilor incluse în anexa la prezentul regulament;
Bulgarian: като има предвид, че за да осигури еднакво прилагане на Комбинираната номенклатура, приложена към въпросния регламент, е необходимо да приемат мерки, които се отнасят до класирането на стоките, посочени в приложението към настоящия регламент;
Estonian: ning arvestades, et: nimetatud määrusele lisatud koondnomenklatuuri ühtse kohaldamise tagamiseks on vaja vastu võtta käesoleva määruse lisas osutatud kaupade klassifitseerimisega seotud meetmed;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu minētās Regulas pielikumā pievienotās kombinētās nomenklatūras vienādu piemērošanu, ir jānosaka pasākumi attiecībā uz šās regulas pielikumā minēto preču klasifikāciju;
Lithuanian: kadangi, siekiant užtikrinti, kad būtų vienodai taikoma minėto reglamento priede išdėstyta Kombinuotoji nomenklatūra, būtina patvirtinti priemones, susijusias su šio reglamento priede nurodytų prekių klasifikavimu;
Maltese: Billi sabiex tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi tan-nomenklatura magħquda annessa mar-Regolament imsemmi, huwa meħtieġ li jiġu adottati miżuri li jirrigwardaw il-klassifika ta' l-oġġetti msemmija fl-Anness ma’ dan ir-Regolament;
English: Whereas the Nomenclature Committee has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman, as regards goods 3 and 4;
French: considérant que le comité de la nomenclature n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président en ce qui concerne les produits 3 et 4;
Czech: vzhledem k tomu, že Výbor pro nomenklaturu nezaujal, pokud jde o zboží č. 3 a 4, stanovisko ve lhůtě stanovené jeho předsedou;
Slovak: keďže Nomenklatúrny výbor nedodal svoje stanovisko v časovej lehote určenom predsedom, pokiaľ ide o tovary 3 a 4;
Polish: Komitet ds. Nomenklatury nie wydał opinii na temat produktów 3 i 4 w terminie wyznaczonym przez swojego przewodniczącego;
Hungarian: mivel a 3. és 4. pontban szereplő árucikkek tekintetében a Nómenklatúra Bizottság az elnöke által kitűzött határidőn belül nem nyilvánított véleményt;
Slovenian: ker Odbor za nomenklaturo ni podal mnenja glede blaga 3 in 4 v roku, ki ga je določil njegov predsednik;
Romanian: întrucât Comitetul pentru nomenclatură nu a emis un aviz în termenul stabilit de președinte în ceea ce privește produsele nr. 3 și 4;
Bulgarian: като има предвид, че Комитетът по номенклатурата не е дал становище в срока, определен от председателя, относно стоки 3 и 4;
Estonian: toodete 3 ja 4 osas ei ole nomenklatuurikomitee oma eesistuja määratud tähtaja jooksul arvamust esitanud;
Latvian: tā kā Nomenklatūras komiteja nav sniegusi atzinumu par precēm, kas iekļautas pievienotajā tabulā ar 3. un 4. kārtas numuru, tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā;
Lithuanian: kadangi Nomenklatūros komitetas nepateikė savo nuomonės per pirmininko nustatytą laiką dėl 3 ir 4 prekių;
Maltese: Billi l-Kumitat tan-Nomenklatura ma tax opinjoni fil-limitu taż-żmien stabbilit mill-President tiegħu, rigward l-oġġeti 3 u 4;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Nomenclature Committee as regards goods 1, 2, 5 and 6,
French: considérant que les dispositions du présent règlement sont conformes à l'avis du comité de la nomenclature en ce qui concerne les produits 1, 2, 5 et 6,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou, pokud jde o zboží č. 1, 2, 5 a 6, v souladu se stanoviskem Výboru pro nomenklaturu,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre nomenklatúru, pokiaľ ide o tovary 1, 2, 5 a 6,
Polish: Postanowienia niniejszego rozporządzenia są zgodne z opinią Komitetu ds. Nomenklatury na temat towarów 1, 2, 5 i 6,
Hungarian: mivel az 1., 2., 5. és 6. pontban szereplő árucikkek tekintetében az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Nómenklatúra Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Odbora za nomenklaturo glede blaga 1, 2, 5 in 6,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru nomenclatură în ceea ce privește produsele nr. 1, 2, 5 și 6,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по номенклатурата относно стоки 1, 2, 5 и 6,
Estonian: käesolevas määruses sätestatud meetmed on toodete 1, 2, 5 ja 6 osas kooskõlas nomenklatuurikomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi attiecībā uz precēm, kas iekļautas pievienotajā tabulā ar 1., 2., 5. un 6. kārtas numuru, ir saskaņā ar Nomenklatūras komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Nomenklatūros komiteto nuomonę dėl 1, 2, 5 ir 6 prekių,
Maltese: Billi l-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tan-Nomenklatura rigward l-oġġetti 1, 2, 5 u 6,
English: The goods described in column 1 of the annexed table are now classified within the combined nomenclature under the appropriate CN codes indicated in column 2 of the said table.
French: Les marchandises décrites dans la colonne 1 du tableau repris en annexe doivent être classées dans la nomenclature combinée dans les codes NC correspondants indiqués dans la colonne 2 dudit tableau.
Czech: Zboží popsané ve sloupci 1 tabulky v příloze se v kombinované nomenklatuře zařazuje do odpovídajících kódů KN uvedených ve sloupci 2 této tabulky.
Slovak: Tovary opísané v stĺpci 1 pripojenej tabuľky sa zaraďujú do kombinovanej nomenklatúry pod vhodnými kódmi KN uvedenými v stĺpci 2 uvedenej tabuľky.
Polish: Towary opisane w kolumnie 1 załączonej tabeli są obecnie klasyfikowane w ramach Nomenklatury Scalonej pod odpowiednimi kodami CN wskazanymi w kolumnie 2 wymienionej tabeli.
Hungarian: A mellékletben szereplő táblázat 1. oszlopában megnevezett áruk Kombinált Nómenklatúrán belüli besorolása ezentúl az említett táblázat 2. oszlopában feltüntetett megfelelő KN-kódok szerint történik.
Slovenian: Blago iz stolpca 1 preglednice v prilogi se zdaj v kombinirani nomenklaturi uvrsti pod ustrezne oznake KN, navedene v stolpcu 2 navedene preglednice.
Romanian: Este necesar ca mărfurile descrise în coloana 1 a tabelului inclus în anexă să fie clasificate în Nomenclatura Combinată la codurile NC corespunzătoare, indicate în coloana 2 a tabelului menționat anterior.
Bulgarian: Стоките, описани в колона 1 от приложената таблица, се класират в Комбинираната номенклатура под съответния код по КН, показан в колона 2 от въпросната таблица.
Estonian: Lisatud tabeli 1. veerus kirjeldatud kaubad klassifitseeritakse koondnomenklatuuris vastavate nimetatud tabeli 2. veerus näidatud CN-koodide alla.
Latvian: Pievienotās tabulas 1. ailē aprakstītās preces klasificējamas kombinētajā nomenklatūrā ar atbilstošajiem KN kodiem, kas norādīti minētās tabulas 2. ailē.
Lithuanian: Prekės, aprašytos priedo lentelės 1 skiltyje, dabar Kombinuotojoje nomenklatūroje klasifikuojamos pagal tam tikrus KN kodus, nurodytus minėtos lentelės 2 skiltyje.
Maltese: L-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella annessa huma issa klassifikati ġewwa n-nomenklatura magħquda taħt il-kodiċijiet xierqa tan-NM indikati fil-kolonna 2 tat-tabella msemmija.
English: This Regulation shall enter into force on the 21st day after its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingt et unième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť 21. deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego pierwszego dnia po dniu ogłoszenia w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 21. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 21. dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzeci și una zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесет и първия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 21. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmit pirmajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimt pirmą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-21 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 6 July 1990.
French: Fait à Bruxelles, le 6 juillet 1990.
Czech: V Bruselu dne 6. července 1990.
Slovak: V Bruseli 6. júla 1990
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 6 lipca 1990 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1990. július 6-án.
Slovenian: V Bruslju, 6. julija 1990
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 6 iulie 1990.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 6 юли 1990 година.
Estonian: Brüssel, 6. juuli 1990
Latvian: Briselē, 1990. gada 6. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1990 m. liepos 6 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, fis-6 ta' Lulju 1990.
English: Christiane SCRIVENER
Polish: Christiane SCRIVENER
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Czech: členka Komise
Slovak: členka Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Članica Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas locekle
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: Description of goods
French: Description de la marchandise
Czech: Popis zboží
Slovak: Opis tovaru
Polish: Wyszczególnienie
Romanian: Descrierea mărfurilor
Bulgarian: Описание на стоките
Estonian: Kaupade kirjeldus
Latvian: Preču apraksts
Lithuanian: Prekių aprašymas
Maltese: Id-Deskrizzjoni ta' l-oġġetti
English: Classification CN code
French: Classement Codes NC
Polish: Klasyfikacja Kod CN
Bulgarian: Класиране (Код по КН)
Latvian: Klasifikācijas KN kods
Lithuanian: Klasifikavimas KN kodas
Maltese: Il-Kodiċi tal-Klassifika tan-NM
English: Reasons
French: Motivation
Czech: Odůvodnění
Slovak: Dôvody
Polish: Uzasadnienie
Romanian: Explicație
Bulgarian: Мотиви
Estonian: Põhjendus
Latvian: Pamatojums
Lithuanian: Paaiškinimai
Maltese: Ir-Raġunijiet
English: An electrical control apparatus, known as a 'joystick', consisting of a plastic housing (dimensions: 8 × 8 × 5,5 cm) with, on its top, a lever and two push-buttons.
French: Appareil de commande électrique, dénommé « Joystick », constitué d'un boîtier en matière plastique (dimensions 8 x 8 x 5,5 cm) surmonté d'une manette et de deux boutons poussoirs.
Slovak: Elektrické ovládacie zariadenie, známe ako "joystick", ktoré sa skladá z plastového krytu (rozmery: 8 × 8 × 5,5 cm) s pákou a dvoma tlačidlami na povrchu.
Polish: Urządzenie o napędzie elektrycznym, zwane "joystick", składające się z plastikowej obudowy (wymiary 8 x 8 x 5,5 cm), zwieńczonej dźwignią i dwoma przyciskami.
Slovenian: Električna kontrolna naprava, poznana kot "igralna palica", sestavljena iz plastičnega ohišja (dimenzije: 8 × 8 × 5,5 cm) z ročico in dvema potisnima gumboma na vrhu.
Bulgarian: 1.Апарат за електрически контрол, известен като „джойстик“, който се състои от пластмасова кутия (размери 8 х 8 х 5,5 cm) на капака с дръжка и два бутона за натискане.
Estonian: "Juhtkangiks" nimetatud elektriline juhtimisseade, mis koosneb plastkorpusest (mõõtmed 8 × 8 × 5,5 cm), mille peal asuvad hoob ja kaks surunuppu.
Latvian: Elektriska vadības ierīce, t.s. kursorsvira, kas sastāv no plastmasas korpusa (izmēri: 8 × 8 × 5,5 cm), kura virspusē ir svira un divas spiedpogas.
Lithuanian: 1.Elektrinis valdymo prietaisas, vadinamas "vairasvirte", kurį sudaro plastikinis korpusas (matmenys: 8 × 8 × 5, 5 cm) ir ant jo įtaisyta svirtis bei du mygtukai.
Maltese: 1.Apparat elettriku tal-kontroll, magħruf bħala "joystick", li jikkonsisti minn oġġett tal-kisi tal-plastik (daqsijiet: 8 × 8 × 5,5 ċm) b'lieva fir-ras tagħha u żewġ buttuni li jintgħafsu.
English: Four screws and two small rollers, intended to regulate the cursor on the screen of the monitor, are situated beneath the small housing.
Czech: Pod malým krytem jsou umístěny čtyři šrouby a dva malé válečky, které jsou určeny k nastavení kurzoru na obrazovce monitoru.
Slovak: Pod malým krytom sú umiestnené štyri skrutky a dva malé valčeky, ktoré sú určené na nastavenie kurzora na obrazovke monitoru.
Polish: Na spodzie obudowy znajdują się cztery śrubki i dwa kółka zębate służące do regulacji kursora na ekranie.
Hungarian: A kis ház alatt helyezkedik el a négy csavar és a két kisebb görgő, amely irányítja a kurzor képernyőn való mozgását.
Slovenian: Pod majhnim ohišjem so štirje vijaki in dve kolesci, namenjeni uravnavanju kazalke na zaslonu.
Romanian: În interiorul carcasei se află patru șuruburi și două rotițe dințate menite să controleze cursorul pe un cablu
Bulgarian: Четири винта и две малки ролки, предназначени да регулират стрелката на екрана на монитора, са разположени под малката кутия.
Estonian: Korpuse all asuvad neli kruvi ja kaks rullikut, mis on ette nähtud kursori juhtimiseks monitori ekraanil.
Latvian: Četras skrūves un divi mazi veltnīši kursora regulēšanai monitora ekrānā atrodas zem korpusa.
Lithuanian: Keturi varžtai ir du nedideli sukamieji cilindrai, skirti žymekliui reguliuoti monitoriaus ekrane, yra po mažuoju korpusu.
Maltese: Erba’ viti u żewġ rombli żgħar maħsuba għalbiex jirregolaw il-cursor fuq il-ħġieġa tal-monitor, huma lokati taħt l-oġġett żgħir tal-kisi.
English: This appliance is linked by a cable and a special connecting plug to a computer's central processing unit.
Czech: Toto zařízení je pomocí kabelu a speciální konektorové zástrčky spojeno se základní jednotkou počítače.
Slovak: Toto zariadenie je pomocou kábla a špeciálnej konektorovej zástrčky spojené so základnou jednotkou počítača.
Polish: Urządzenie to połączone jest kablem i specjalną wtyczką z jednostką centralną komputera.
Hungarian: Ez a készülék egy kábel és egy speciális csatlakozó dugó segítségével kapcsolódik a számítógép központi adatfeldolgozó egységéhez.
Slovenian: Ta naprava je prek kabla in posebnega priključnega vtiča povezana s centralno procesno enoto računalnika.
Romanian: și o mufă specială de racordare la unitatea centrală a calculatorului.
Bulgarian: Този уред е свързан с кабел и специален свързващ куплунг към компютърния централен процесор.
Estonian: See seade on kaabli ja spetsiaalse ühenduspistiku abil ühendatud arvuti keskseadmega.
Latvian: Ierīce ar kabeli un īpašu spraudkontaktsavienotāju ir savienota ar datora centrālo procesoru.
Lithuanian: Šis prietaisas kabeliu ir specialia jungtimi prijungtas prie kompiuterio centrinio procesoriaus.
Maltese: Dan l-apparat huwa marbut b'wajer u plagg speċjali tal-konnessjoni ma’ l-unità ċentrali tal-proċessar ta' kompjuter.
English: The movements of the handle are transmitted to the computer by means of the resistances in two potentiometers which are located in the joystick's housing.
French: Les mouvementrs de la manette sont transmis à l'ordinateur par les résistances de deux potentiomètres qui se trouvent dans le boîtier.
Czech: Pohyby páky se přenášejí do počítače pomocí odporu dvou potenciometrů umístěných v krytu joysticku.
Slovak: Pohyby páky sa prenášajú do počítača pomocou odporu dvoch potenciometrov umiestnených v kryte joysticku.
Polish: Ruchy dźwignią są przekazywane do komputera przez oporniki dwóch potencjometrów, które znajdują się w obudowie.
Hungarian: Az irányítókar mozgását a botkormány házában elhelyezkedő két potenciométer ellenállása közvetíti a számítógéphez.
Slovenian: Premiki ročice se prenesejo v računalnik prek upora dveh potenciometrov, nameščenih v ohišju igralne palice.
Romanian: Mișcările manetei se transmit calculatorului prin rezistențele înregistrate de două potențiometre care se găsesc în carcasă.
Bulgarian: Движенията на дръжката се предават на компютъра чрез съпротивленията в два потенциометъра, които са разположени в кутията на джойстика.
Estonian: Hoova liikumine edastatakse arvutile kahe juhtkangi korpuses asuva potentsiomeetri takistuse abil.
Latvian: Roktura kustības pārraida uz datoru, izmantojot kursorsviras korpusā ievietotu divu potenciometru pretestības.
Lithuanian: Reguliuojant "vairasvirtės" korpuse esančių dviejų potenciometrų varžas, svirties judesių signalai perduodami į kompiuterį.
Maltese: Il-movimenti tal-manku jiġu trasmessi lill-kompjuter permezz tar-reżistenzi f'żewġ potenzjometri li huma lokati fil-kisi tal-joystick.