FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 27 of Directive 78/660/EEC is hereby amended as follows:
French: L'article 27 de la directive 78/660/CEE est modifié comme suit:
German: Artikel 27 der Richtlinie 78/660/EWG wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 27 de la Directiva 78/660/CEE queda modificado como sigue:
Italian: L'articolo 27 della direttiva 78/660/CEE è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 27º da Directiva 78/660/CEE é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 27 van Richtlijn 78/660/EEG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 27 i direktiv 78/660/EØF ændres således:
Swedish: Artikel 27 i direktiv 78/660/EEG ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivin 78/660/ETY 27 artiklaa seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 27 της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
English: 'balance sheet total: ECU 6 200 000' is hereby replaced by 'balance sheet total: ECU 8 000 000';
French: premier tiret: les termes « total du bilan: 6 200 000 écus » sont remplacés par les termes « total du bilan: 8 000 000 d'écus »;
German: Unter dem ersten Gedankenstrich wird die Angabe »Bilanzsumme: 6 200 000 ECU" durch »Bilanzsumme: 8 000 000 ECU" ersetzt.
Spanish: En el primer guión, los términos « total del balance: 6 200 000 ecus » se sustituyen por los términos « total del balance: 8 000 000 de ecus ».
Italian: al primo trattino: i termini « totale dello stato patrimoniale: 6 200 000 ecu » sono sostituiti da « totale dello stato patrimoniale: 8 000 000 di ecu »;
Portuguese: No primeiro travessão, a expressão « total do balanço: 6 200 000 ecus » é substituída pela expressão « total do balanço: 8 000 000 de ecus ».
Dutch: in het eerste streepje wordt »balanstotaal: 6 200 000 ecu" vervangen door »balanstotaal: 8 000 000 ecu";
Danish: i første led ændres »statussum: 6 200 000 ECU« til »balancesum: 8 000 000 ECU«
Swedish: "balansomslutning: 6 200 000 ecu" skall ersättas med "balansomslutning: 8 000 000 ecu",
Finnish: Korvataan "taseen loppusumma: 6 200 000 ECUa" ilmaisulla "taseen loppusumma 8 000 000 ecua".
Greek: Πρώτη περίπτωση: η φράση «σύνολο ισολογισμού: 6 200 000 Ecu» αντικαθίσταται από τη φράση «σύνολο ισολογισμού: 8 000 000 Ecu».
English: Article 53 (1) of Directive 78/660/EEC shall be replaced by the following:
French: L'article 53 paragraphe 1 de la directive 78/660/CEE est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 53 Absatz 1 der Richtlinie 78/660/EWG erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 1 del artículo 53 de la Directiva 78/660/CEE se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il testo dell'articolo 53, paragrafo 1 della direttiva 78/660/CEE è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O nº 1 do artigo 53º da Directiva 78/660/CEE passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 53, lid 1, van Richtlijn 78/660/EEG wordt vervangen door:
Danish: Artikel 53, stk. 1, i direktiv 78/660/EØF affattes således:
Swedish: Artikel 53.1 i direktiv 78/660/EEG skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan direktiivin 78/660/ETY 53 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 53 παράγραφος 1 της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το εξής ακόλουθο
English: For the purposes of this Directive, the ecu shall be that defined in Regulation (EEC) No 3180/78 , as amended by Regulation (EEC) No 2626/84 , and by Regulation (EEC) No 1971/89 .
French: L'écu au sens de la présente directive est celui défini par le règlement (CEE) no 3180/78 , modifié par le règlement (CEE) no 2626/84 , et par le règlement (CEE) no 1971/89 .
German: »(1) Als Ecu im Sinne dieser Richtlinie gilt die Rechnungseinheit, die durch die Verordnung (EWG) Nr. 3180/78 , in der Fassung der Verordnungen (EWG) Nr. 2626/84 und (EWG) Nr. 1971/89 , festgelegt worden ist.
Spanish: A efectos de la presente Directiva, el ecu es el definido en el Reglamento (CEE) no 3180/78 , modificado por el Reglamento (CEE) no 2626/84 y por el Reglamento (CEE) no 1971/89 .
Italian: L'ecu ai sensi della presente direttiva è quello definito dal regolamento (CEE) n. 3180/78 modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 2626/84 , e dal regolamento (CEE) n. 1971/89 .
Portuguese: O ecu, na acepção da presente directiva, é o definido no Regulamento (CEE) nº 3180/78 , com a redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) nº 2626/84 , e pelo Regulamento (CEE) nº 1971/89 .
Dutch: De ecu in de zin van de onderhavige richtlijn is die welke is gedefinieerd bij Verordening (EEG) nr. 3180/78 , gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2626/84 en bij Verordening (EEG) nr. 1971/89 .
Danish: Ecuen i henhold til dette direktiv er defineret i forordning (EØF) nr. 3180/78 , ændret ved forordning (EØF) nr. 2626/84 og forordning (EØF) nr. 1971/89 .
Swedish: I detta direktiv skall med ecu avses en sådan enhet som har bestämts i förordningen (EEG) nr 3180/78 , ändrad genom förordningen (EEG) nr 2626/84 och förordningen (EEG) nr 1971/89 .
Finnish: Tässä direktiivissä noudatetaan ecun määritelmää, joka on annettu asetuksessa (ETY) N:o 3180/78 , sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2626/84 ja asetuksella (ETY) N:o 1971/89 .
Greek: Το Ecu, κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας, είναι το οριζόμενο από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3180/78 , όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2626/84 και από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. .
English: The equivalent in national currency shall be that applying on 8 November 1990.
French: La contre-valeur en monnaie nationale est celle qui est applicable le 8 novembre 1990.
German: Der Gegenwert in Landeswährung ist derjenige, welcher am 8. November gilt.
Spanish: El contravalor en moneda nacional será el que resulte aplicable el 8 de noviembre de 1990 (1).
Italian: Il controvalore in moneta nazionale è quello applicabile l'8 novembre 1990.
Portuguese: O contravalor em moeda nacional será o que for aplicável em 8 de Novembro de 1990.
Dutch: De tegenwaarde in nationale valuta is die welke van toepassing is op 8 november 1990.
Danish: Modværdien i national valuta er den, der gælder den 8. november 1990.
Swedish: Som motvärde i nationell valuta skall gälla motvärdet den 8 november 1990.
Finnish: Vasta-arvo kansallisessa valuutassa lasketaan 8 päivänä marraskuuta 1990 sovelletun kurssin mukaan.
Greek: Η αντιστοιχούσα αξία σε εθνικό νόμισμα είναι εκείνη, η οποία ισχύει στις 8 Νοεμβρίου 1990.
English: OJ No L 379, 30.12.1978, p. 1.
French: JO no L 379 du 30.12.1978, p. 1.
German: ABl. Nr. L 379 vom 30.12.1978, S. 1.
Spanish: DO no L 379 de 30.12.1978, p. 1.
Italian: GU n. L 379 del 30.12.1978, pag. 1.
Portuguese: JO nº L 379 de 30.12.1978, p. 1.
Dutch: PB nr. L 379 van 30.12.1979, blz. 1.
Danish: EFT nr. L 379 af 30.12.1978, s. 1.
Swedish: EGT nr L 379, 30.12.1978, s. 1.
Finnish: EYVL N:o L 379, 30.12.1978, s. 1
Greek: ΕΕ αριθ. 379 30.12.1978, σ. 1.
English: OJ No L 189, 4.7.1989, p. 1.'
French: JO no L 189 du 4.7.1989, p. 1. »
German: ABl. Nr. L 189 vom 4.7.1989, S. 1."
Italian: GU n. L 189 del 4.7.1989, pag. 1. »
Portuguese: JO nº L 189 de 4.7.1989, p. 1. ».
Dutch: PB nr. L 189 van 4.7.1989, blz. 1.".
Danish: EFT nr. L 189 af 4.7.1989, s. 1.«
Swedish: EGT nr L 189, 4.7.1989, s. 1."
Finnish: EYVL N:o L 189, 4.7.1989, s. 1"
Greek: ΕΕ αριθ. 189 4.7.1989, σ. 1.»
English: OJ No L 247, 16.9.1984, p. 1.
French: JO no L 247 du 16.9.1984, p. 1.
German: ABl. Nr. L 247 vom 16.9.1984, S. 1.
Spanish: DO no L 247 de 16.9.1984, p. 1.
Italian: GU n. L 247 del 16.9.1984, pag. 1.
Portuguese: JO nº L 247 de 16.9.1984, p. 1.
Dutch: PB nr. L 247 van 16.9.1984, blz. 1.
Danish: EFT nr. L 247 af 16.9.1984, s. 1.
Swedish: EGT nr L 247, 16.9.1984, s. 1.
Finnish: EYVL N:o L 247, 16.9.1984, s. 1
Greek: ΕΕ αριθ. 247 16.9.1984, σ. 1.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4º
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
English: The following paragraph is hereby added to Article 43 of Directive 78/660/EEC:
French: À l'article 43 de la directive 78/660/CEE, le paragraphe suivant est ajouté:
German: An Artikel 43 der Richtlinie 78/660/EWG wird der folgende Absatz angefügt:
Spanish: Se añade al artículo 43 de la Directiva 78/660/CEE el apartado siguiente:
Italian: All'articolo 43 della direttiva 78/660/CEE è aggiunto il paragrafo seguente:
Portuguese: Ao artigo 43º da Directiva 78/660/CEE é aditado o seguinte número:
Dutch: Aan artikel 43 van Richtlijn 78/660/EEG wordt het volgende lid toegevoegd:
Danish: Følgende stk. 3 indsættes i artikel 43 i direktiv 78/660/EØF:
Swedish: Följande punkt skall läggas till i artikel 43 i direktiv 78/660/EEG:
Finnish: Lisätään direktiivin 78/660/ETY 43 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 43 της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
English: Member States may waive the requirement to provide the information referred to in paragraph 1 point 12 where such information makes it possible to identify the position of a specific member of such a body.'
French: Les États membres peuvent permettre de ne pas donner les indications prévues au paragraphe 1 point 12 lorsque ces indications permettent d'identifier la situation d'un membre déterminé de ces organes. »
German: »(3) Die Mitgliedstaaten können zulassen, daß die in Absatz 1 Nummer 12 vorgesehenen Angaben nicht gemacht werden, wenn sich anhand dieser Angaben der Status eines bestimmten Mitglieds dieser Organe feststellen läßt."
Spanish: Los Estados miembros podrán permitir que no se faciliten los datos contemplados en el punto 12 del apartado 1 cuando estos datos permitan identificar la situación de un miembro determinado de esos órganos. ».
Italian: Gli Stati membri possono consentire di non fornire le indicazioni previste al paragrafo 1, punto 12 qualora tali indicazioni permettano di identificare la situazione di un determinato membro di tali organi. »
Portuguese: Os Estados-membros podem permitir que não sejam fornecidas as indicações previstas no ponto 12 do nº 1, sempre que tais indicações permitam identificar a situação de um membro determinado desses órgãos. ».
Dutch: De lidstaten kunnen toestaan dat de in lid 1, punt 12, verlangde gegevens niet worden verstrekt wanneer deze gegevens kunnen worden herleid tot een bepaald lid van de genoemde organen.".
Danish: Medlemsstaterne kan tillade, at oplysningerne efter stk. 1, nr. 12, ikke gives, hvis disse oplysninger gør det muligt at identificere den situation, som et bestemt medlem af disse organer befinder sig i.«
Swedish: Medlemsstaterna får tillåta att en i punkt 1.12 avsedd uppgift utelämnas, om uppgiften skulle göra det möjligt att få kännedom om förhållandena för en viss ledamot i dessa organ."
Finnish: Jäsenvaltiot voivat olla vaatimatta 1 kohdan 12 alakohdassa tarkoitettujen tietojen antamista, jos niiden perusteella on mahdollista saada selville tällaisen elimen tietyn jäsenen asema."
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέψουν να μην αναγράφονται οι ενδείξεις που προβλέπονται στην παράγραφο 1 σημείο 12, εάν οι ενδείξεις αυτές καθιστούν δυνατή τη διαπίστωση της ταυτότητας και των εισοδημάτων ενός μέλους των οργάνων αυτών.»
English: 'Article 44
French: « Article 44
German: »Artikel 44
Spanish: « Artículo 44
Italian: « Articolo 44
Portuguese: « Artigo 44º
Dutch: »Artikel 44
Danish: »Artikel 44
Swedish: "Artikel 44
Finnish: "44 artikla
Greek: «Άρθρο 44
English: Article 44 of Directive 78/660/EEC is hereby replaced by the following:
French: L'article 44 de la directive 78/660/CEE est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 44 der Richtlinie 78/660/EWG erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 44 de la Directiva 78/660/CEE se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il testo dell'articolo 44 della direttiva 78/660/CEE è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O artigo 44º da Directiva 78/660/CEE passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 44 van Richtlijn 78/660/EEG wordt vervangen door:
Danish: Artikel 44 i direktiv 78/660/EØF affattes således:
Swedish: Artikel 44 i direktiv 78/660/EEG skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan direktiivin 78/660/ETY 44 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 44 της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Member States may permit companies covered by Article 11 to draw up abridged notes on their accounts without the information prescribed in Article 43 (1) points 5 to 12.
French: Les États membres peuvent permettre que les sociétés visées à l'article 11 établissent une annexe abrégée dépourvue des indications demandées à l'article 43 paragraphe 1 points 5 à 12.
German: Die Mitgliedstaaten können gestatten, daß die in Artikel 11 bezeichneten Gesellschaften einen verkürzten Anhang aufstellen, der die in Artikel 43 Absatz 1 Nummern 5 bis 12 verlangten Angaben nicht enthält.
Spanish: Los Estados miembros podrán permitir que las sociedades contempladas en el artículo 11 elaboren un anexo simplificado en el que no figuren los datos exigidos en los puntos 5 a 12 del apartado 1 del artículo 43.
Italian: Gli Stati membri possono permettere che le società di cui all'articolo 11 redigano un allegato in forma abbreviata, sprovvisto delle indicazioni richieste all'articolo 43, paragrafo 1, punti da 5 a 12.
Portuguese: Os Estados-membros podem permitir que as sociedades referidas no artigo 11º elaborem um anexo sintético sem inclusão das informações requeridas no nº 1, pontos 5 a 12, do artigo 43º.
Dutch: De lidstaten kunnen toestaan dat de in artikel 11 bedoelde vennootschappen een verkorte toelichting opstellen waarin de in artikel 43, lid 1, punten 5 tot en met 12, genoemde gegevens achterwege worden gelaten.
Danish: Medlemsstaterne kan tillade, at selskaber efter artikel 11 anfører færre noter uden de oplysninger, der kræves efter artikel 43, stk. 1, nr. 5 til 12.
Swedish: Medlemsstaterna får tillåta de bolag som avses i artikel 11 att upprätta noter i förkortad form utan de uppgifter som krävs enligt artikel 43.1.5-43.1.12.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat sallia, että 11 artiklassa tarkoitetut yhtiöt laativat lyhennetyt liitetiedot ilman 43 artiklan 1 kohdan 5-12 alakohdassa tarkoitettuja tietoja.
Greek: Τα κράτη μέλη δικαιούνται να επιτρέπουν στις εταιρείες που αναφέρονται στο άρθρο 11 να καταρτίζουν συνοπτικό παράρτημα χωρίς τις ενδείξεις που απαιτούνται από το άρθρο 43 παράγραφος 1 σημεία 5 έως 12.
English: However, the notes must disclose the information prescribed in Article 43 (1) point 6 in total for all the items concerned.
French: Toutefois, l'annexe doit indiquer d'une façon globale pour tous les postes concernés les informations prévues à l'article 43 paragraphe 1 point 6.
German: Jedoch sind im Anhang zusammengefaßt für alle betreffenden Posten die in Artikel 43 Absatz 1 Nummer 6 verlangten Angaben zu machen.
Spanish: No obstante, en el anexo se expresarán, de forma global para las partidas correspondientes, los datos previstos en el punto 6 del apartado 1 del artículo 43.
Italian: Tuttavia, l'allegato deve indicare in forma globale per tutte le voci interessate le informazioni previste all'articolo 43, paragrafo 1, punto 6.
Portuguese: Todavia, o anexo deve fornecer globalmente, quanto a todas as rubricas em questão, as informações previstas no nº 1, ponto 6, do artigo 43
Dutch: In de toelichting moet evenwel voor het geheel van de betrokken posten de in artikel 43, lid 1, punt 6, verlangde informatie door middel van een totaalbedrag worden verstrekt.
Danish: Noterne skal dog for alle berørte poster anføre oplysningerne efter artikel 43, stk. 1, nr. 6.
Swedish: Noterna skall dock sammanfattningsvis för alla berörda poster lämna de i artikel 43.1.6 angivna uppgifterna.
Finnish: Liitetiedoissa on kuitenkin annettava 43 artiklan 1 kohdan 6 alakohdassa tarkoitetut tiedot kaikkien kyseisten erien yhteismääränä.
Greek: Εντούτοις, το παράρτημα πρέπει να αναφέρει συνολικά για όλες τις οικείες θέσεις τις πληροφορίες που προβλέπονται στο άρθρο 43 παράγραφος 1 σημείο 6.
English: Article 12 shall apply.'
French: L'article 12 est applicable. »
German: Artikel 12 ist anzuwenden."
Spanish: El artículo 12 será aplicable. ».
Italian: L'articolo 12 è applicabile. »
Portuguese: Aplica-se o artigo 12º ».
Dutch: Artikel 12 is van toepassing.".
Danish: Artikel 12 finder anvendelse.«
Swedish: Artikel 12 skall tillämpas."
Finnish: Sovelletaan, mitä 12 artiklassa säädetään."
Greek: Το άρθρο 12 τυγχάνει εφαρμογής.»
English: Member States may waive the obligation on companies covered by Article 11 to prepare annual reports, provided that the information referred to in Article 22 (2) of Directive 77/91/EEC concerning the acquisition by a company of its own shares is given in the notes to their accounts.'
French: Les États membres peuvent permettre que les sociétés visées à l'article 11 ne soient pas tenues d'établir le rapport de gestion à condition qu'elles reprennent dans l'annexe les indications visées à l'article 22 paragraphe 2 de la directive 77/91/CEE et concernant l'acquisition des actions propres. »
German: »(3) Die Mitgliedstaaten können gestatten, daß die in Artikel 11 bezeichneten Gesellschaften nicht zur Aufstellung eines Lageberichtes verpflichtet sind, sofern sie die in Artikel 22 Absatz 2 der Richtlinie 77/91/EWG verlangten Angaben betreffend den Erwerb eigener Aktien im Anhang machen."
Spanish: Los Estados miembros podrán permitir que las sociedades contempladas en el artículo 11 no estén obligadas a elaborar el informe de gestión siempre y cuando incluyan en el anexo los datos relativos a la adquisición de acciones propias a que se refiere el apartado 2 del artículo 22 de la Directiva 77/91/CEE. ».
Italian: Gli Stati membri possono permettere che le società di cui all'articolo 11 non siano tenute a redigere la relazione sulla gestione, purché forniscano nell'allegato le indicazioni prescritte all'articolo 22, paragrafo 2 della direttiva 77/91/CEE e concernenti l'acquisizione delle azioni proprie. »
Portuguese: Os Estados-membros podem permitir que as sociedades referidas no artigo 11º não sejam obrigadas a elaborar o relatório de gestão, sob condição de inscreverem no anexo as informações referidas no nº 2 do artigo 22º da Directiva 77/91/CEE e respeitante à aquisição das acções próprias. ».
Dutch: De lidstaten kunnen toestaan dat de in artikel 11 bedoelde vennootschappen geen jaarverslag opstellen mits zij de in artikel 22, lid 2, van Richtlijn 77/91/EEG bedoelde informatie betreffende het verkrijgen van eigen aandelen in de toelichting opnemen.".
Danish: Medlemsstaterne kan tillade, at selskaber efter artikel 11 ikke skal have pligt til at udarbejde en årsberetning, når de i noterne anfører de oplysninger om erhvervelse af egne aktier, som er nævnt i artikel 22, stk. 2, i direktiv 77/91/EØF.«
Swedish: Medlemsstaterna får undanta de bolag som avses i artikel 11 från skyldigheten att upprätta förvaltningsberättelse, förutsatt att bolagen i noter lämnar de uppgifter om förvärv av egna aktier som avses i artikel 22.2 i direktiv 77/91/EEG."
Finnish: Jäsenvaltiot voivat vapauttaa 11 artiklassa tarkoitetut yhtiöt velvollisuudesta laatia toimintakertomus, jos liitetiedoissa annetaan direktiivin 77/91/ETY 22 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut tiedot omien osakkeiden hankkimisesta."
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να εξαιρούν τις εταιρείες που αναφέρονται στο άρθρο 11 από την υποχρέωση να καταρτίζουν την έκθεση διαχείρισης, υπό τον όρο ότι θα περιλαμβάνουν στο παράρτημα τις ενδείξεις του άρθρου 22 παράγραφος 2 της οδηγίας 77/91/ΕΟΚ, τις σχετικές με την απόκτηση ιδίων μετοχών.»
English: The following paragraph is hereby added to Article 46 of Directive 78/660/EEC;
French: À l'article 46 de la directive 78/660/CEE, le paragraphe suivant est ajouté:
German: In Artikel 46 der Richtlinie 78/660/EWG wird der folgende Absatz angefügt:
Spanish: En el artículo 46 de la Directiva 78/660/CEE se añade el apartado siguiente:
Italian: All'articolo 46 della direttiva 78/660/CEE è aggiunto il paragrafo seguente:
Portuguese: Ao artigo 46º da Directiva 78/660/CEE é aditado o seguinte número:
Dutch: Aan artikel 46 van Richtlijn 78/660/EEG wordt het volgende lid toegevoegd:
Danish: Følgende stk. 3 indsættes i artikel 46 i direktiv 78/660/EØF:
Swedish: Följande punkt skall läggas till i artikel 46 i direktiv 78/660/EEG:
Finnish: Lisätään direktiivin 78/660/ETY 46 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 46 της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
English: Article 47 (2) (b) of Directive 78/660/EEC is hereby replaced by the following:
French: À l'article 47 paragraphe 2 de la directive 78/660/CEE, le point b) est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 47 Absatz 2 Buchstabe b) der Richtlinie 78/660/EWG erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 47 de la Directiva 78/660/CEE, la letra b) del apartado 2 se sustituye por el siguiente texto:
Italian: Il testo dell'articolo 47, paragrafo 2, lettera b) della direttiva 78/660/CEE è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: No artigo 47º da Directiva 78/660/CEE, a alínea b) do nº 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 47, lid 2, onder b), van Richtlijn 78/660/EEG wordt vervangen door:
Danish: Artikel 47, stk. 2, litra b), i direktiv 78/660/EØF affattes således:
Swedish: Artikel 47.2 b i direktiv 78/660/EEG skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan direktiivin 78/660/ETY 47 artiklan 2 kohdan b alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 47 παράγραφος 2, το στοιχείο β) της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: '(b) abridged notes on their accounts in accordance with Article 44.'
French: « b) une annexe abrégée conformément à l'article 44. »
German: einen gemäß Artikel 44 gekürzten Anhang".
Spanish: « b) un anexo simplificado, de conformidad con el artículo 44. ».
Italian: « b) un allegato in forma abbreviata conformemente all'articolo 44. »
Portuguese: « b) Um anexo sintético, nos termos do artigo 44º; ».
Dutch: een verkorte toelichting overeenkomstig artikel 44.".
Danish: færre noter i overensstemmelse med artikel 44.«
Swedish: noter till bokslutet i förkortad form enligt artikel 44."
Finnish: lyhennetyt liitetiedot 44 artiklan mukaisesti."
Greek: «β) συνοπτικό παράρτημα σύμφωνα με το άρθρο 44.»
English: The following Article is hereby inserted in Directive 78/660/EEC:
French: L'article suivant est inséré dans la directive 78/660/CEE:
German: In die Richtlinie 78/660/EWG wird der folgende Artikel eingefügt:
Spanish: En la Directiva 78/660/CEE se añade el siguiente artículo:
Italian: Nella direttiva 78/660/CEE è inserito l'articolo seguente:
Portuguese: À Directiva 78/660/CEE é aditado o seguinte artigo:
Dutch: Het volgende artikel wordt in Richtlijn 78/660/EEG ingevoegd:
Danish: I direktiv 78/660/EØF indsættes som artikel 50a:
Swedish: Följande artikel skall införas i direktiv 78/660/EEG:
Finnish: Lisätään direktiiviin 78/660/ETY artikla seuraavasti:
Greek: Το ακόλουθο άρθρο προστίθεται στην οδηγία 78/660/ΕΟΚ:
English: 'Article 50a
French: « Article 50 bis
German: »Artikel 50a
Spanish: « Artículo 50 bis
Italian: « Articolo 50 bis
Portuguese: « Artigo 50ºA
Dutch: »Artikel 50 bis
Danish: »Artikel 50a
Swedish: "Artikel 50a
Finnish: "50 a artikla
Greek: «Άρθρο 50α