English: If the Commission approves the report, the Member State may issue a type-approval in accordance with this Directive and the Commission will take the necessary steps to adapt the separate Directive(s) to which the derogation was granted.
French: Si la Commission approuve le rapport, l'État membre en question peut procéder à une réception conformément à la présente directive. La Commission prend alors les mesures nécessaires pour adapter les directives particulières ayant fait l'objet de la dérogation.
German: Falls die Kommission den Bericht genehmigt, kann der Mitgliedstaat eine Typgenehmigung gemäß dieser Richtlinie erteilen. Die Kommission trifft die erforderlichen Maßnahmen zur Anpassung der Einzelrichtlinie(n), von der (denen) die Ausnahme(n) gewährt worden war(en).
Spanish: Si la Comisión aprueba el informe, el Estado miembro podrá expedir una homologación de acuerdo con la presente Directiva. La Comisión tomará las medidas necesarias para adaptar las Directivas particulares a las que se refiere la exención.
Italian: Se la Commissione approva la relazione, lo Stato membro interessato può rilasciare un'omologazione conforme alla presente direttiva. La Commissione prende allora i provvedimenti necessari per adeguare le direttive particolari oggetto della deroga.
Portuguese: Se a Comissão o aprovar, o Estado-membro pode proceder a uma recepção de acordo com a presente directiva e a Comissão tomará as medidas necessárias para adaptar as directivas especiais em relação às quais a isenção foi concedida.
Dutch: Indien de Commissie het rapport goedkeurt, mag de betrokken Lid-Staat overeenkomstig de onderhavige richtlijn een goedkeuring afgeven en neemt de Commissie de nodige maatregelen om de bijzondere richtlijn(en) met betrekking tot welke uitzondering is toegestaan, aan te passen.
Danish: Godkender Kommissionen rapporten, kan medlemsstaten udstede typegodkendelse i henhold til dette direktiv. Kommissionen tager skridt til at ændre det eller de særdirektiver, der er indrømmet undtagelse fra.
Swedish: Om kommissionen godkänner rapporten, får medlemsstaten utfärda typgodkännande enligt detta direktiv och kommissionen skall vidta nödvändiga åtgärder för att anpassa det eller de särdirektiv från vilket avvikelsen beviljades.
Finnish: Jos komissio hyväksyy kertomuksen, asianomainen jäsenvaltio voi antaa tämän direktiivin mukaisen tyyppihyväksynnän. Komissio toteuttaa silloin aiheelliset toimenpiteet poikkeuksen kohteena olleiden erityisdirektiivien mukauttamiseksi.
Greek: Εάν η Επιτροπή εγκρίνει την έκθεση, το κράτος μέλος μπορεί να εκδώσει την έγκριση τύπου σύμφωνα με την παρούσα οδηγία και η Επιτροπή λαμβάνει τα απαραίτητα μέτρα για να προσαρμόσει τις επιμέρους οδηγίες που αποτέλεσαν αντικείμενο της παρέκκλισης.
Czech: Pokud Komise zprávu schválí, může členský stát vydat schválení typu podle této směrnice a Komise přijme nezbytná opatření, aby byly upraveny zvláštní směrnice, ze kterých byly učiněny výjimky.
Slovak: Ak komisia so správou súhlasí, môže členský štát vydať podľa tejto smernice schválenie typu v súlade s touto smernicou a Komisia podnikne potrebné opatrenia k úpravám samostatných smerníc, z ktorých boli udelené výnimky.
Hungarian: Amennyiben a Bizottság a jelentést jóváhagyja, a tagállam ezen irányelv szerint egy típusjóváhagyást bocsáthat ki. A Bizottság megteszi a szükséges intézkedéseket azon külön irányelv vagy irányelvek pontosítása végett, amelyektől az eltérést engedélyezték.
Romanian: În cazul în care Comisia aprobă raportul, statul membru în cauză poate emite o omologare în conformitate cu prezenta directivă, iar Comisia adoptă măsurile necesare pentru a adapta directiva (directivele) specială (speciale) care a(u) constituit obiectul derogării.
Bulgarian: Ако Комисията одобри доклада, държавата-членка може да издаде типово одобрение съгласно настоящата директива и Комисията предприема необходимите стъпки за привеждане в съответствие на специалната(-ите) директива(-и), която(които) частично е(са) дерогирана(и).
Estonian: Kui komisjon kiidab aruande heaks, võib liikmesriik väljastada tüübikinnituse vastavalt käesolevale direktiivile ja komisjon astub vajalikud sammud nende üksikdirektiivi(de) kohandamiseks, millest lubati erandeid.
Latvian: Ja Komisija ziņojumu apstiprina, dalībvalsts var izsniegt tipa apstiprinājumu saskaņā ar šo direktīvu, un Komisija veic pasākumus, kas vajadzīgi, lai pielāgotu atsevišķo(-ās) direktīvu(-as), attiecībā uz kuru(-ām) minētie izņēmumi tika piešķirti.
Lithuanian: Jei Komisija patvirtina ataskaitą, valstybė narė gali išduoti tipo patvirtinimą pagal šią direktyvą, o Komisija imasi būtinų veiksmų pritaikyti tą atskirąją direktyvą (atskirąsias direktyvas), kurios reikalavimams buvo padaryta išimtis.