FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 1
French: Arti
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 2º
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: Until 31 December 1989, Member States may, exempt the following products from the requirements of the first paragraph of Article 2:
French: Jusqu'au 31 décembre 1989, les États membres peuvent permettre que les produits suivants ne soient pas conformes à l'article 2 premier alinéa:
German: Bis zum 31. Dezember 1989 können die Mitgliedstaaten von den Anforderungen des Artikels 2 Absatz 1 ausnehmen:
Spanish: Hasta el 31 de diciembre de 1989, los Estados miembros podrán permitir que los productos siguientes no se ajusten a lo dispuesto en el párrafo primero del artículo 2:
Italian: Gli stati membri possono derogare all'articolo 2, primo comma, fino al 31 dicembre 1989:
Portuguese: Até 31 de Dezembro de 1989, os Estados- -membros podem permitir que os produtos seguintes não sejam conformes ao primeiro parágrafo do artigo 2º:
Dutch: Tot en met 31 december 1989 kunnen de lidstaten toestaan dat de volgende producten niet aan de in artikel 2, eerste alinea, gestelde voorwaarden voldoen:
Danish: Indtil den 31. december 1989 kan medlemsstaterne fra kravene i artikel 2, stk. 1, fritage:
Swedish: Till och med den 31 december 1989 får medlemsstaterna undanta följande produkter från kraven i artikel 2 första stycket:
Greek: Μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1989, τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν να μη συμφωνούν τα ακόλουθα προϊόντα με το άρθρο 2 πρώτο εδάφιο:
Czech: Členské státy mohou do 31. prosince 1989 poskytnout výjimku z požadavků prvého odstavce článku 2 pro tyto výrobky:
Slovak: Do 31. decembra 1989 môžu členské štáty vyňať nasledujúce výrobky z požiadaviek prvého odseku článku 2:
Polish: Do dnia 31 grudnia 1989 r. Państwa Członkowskie mogą wyłączyć następujące produkty spod wymogów art. 2 akapit pierwszy:
Hungarian: "(1) 1989. december 31-ig a tagállamok felmentést adhatnak a 2. cikk első bekezdésében előírtak teljesítése alól az alábbi termékek tekintetében:
Slovenian: Do 31. decembra 1989 lahko države članice izvzamejo naslednje proizvode iz zahtev prvega odstavka člena 2:
Estonian: Liikmesriigid võivad kuni 31. detsembrini 1989 vabastada järgmised tooted artikli 2 esimese lõike nõuetest:
Latvian: Līdz 1989. gada 31. decembrim dalībvalstis neattiecina 2. panta pirmās daļas prasības uz šādiem savienojumiem:
Lithuanian: Iki 1989 m. gruodžio 31 d. valstybės narės gali netaikyti 2 straipsnio 1 dalies reikalavimų šiems išvardytiems produktams:
English: Article 2a (1) of Directive 73/404/EEC is hereby replaced by the following:
French: À l'article 2 bis de la directive 73/404/CEE, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 2a Absatz 1 der Richtlinie 73/404/EWG erhält folgende Fassung:
Spanish: Se sustituirá el apartado 1 del artículo 2 bis de la Directiva 73/404/CEE, por el siguiente texto:
Italian: Il testo dell'articolo 2 bis, paragrafo 1 della direttiva 73/404/CEE è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: No artigo 2º A da Directiva 73/404/CEE, o nº 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In Richtlijn 73/404/EEG wordt artikel 2 bis, lid 1, als volgt gelezen:
Danish: Artikel 2a, stk. 1, i direktiv 73/404/EØF affattes således:
Swedish: Artikel 2a. 1 i direktiv 73/404/EEG skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan direktiivin 73/404/ETY 2 a artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 2α της οδηγίας 73/404/ΕΟΚ, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Čl. 2a odst. 1 směrnice 73/404/EHS se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2a ods. 1 smernice 73/404/EHS sa nahradzuje týmto:
Polish: Artykuł 2a ust. 1 dyrektywy 73/404/EWG otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 73/404/EGK irányelv 2a. cikkének (1) bekezdése helyébe az alábbi rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 2a(1) Direktive 73/404/EGS se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Direktiivi 73/404/EMÜ artikli 2a lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 73/404/EEK 2.a panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: Direktyvos 73/404/EEB 2a straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 2a (1) tad-Direttiva 73/404/KEE huwa hawnhekk mibdul b'li ġej:
English: alkali-resistant terminally blocked alkyl and alkyl-aryl polyglycol ethers and substances of the type referred to in subparagraph (a), used in cleaning agents for the food, beverage and metal-working industries.
Danish: basisresistente terminalt blokerede alkyl- og alkylarylpolyglykolethere samt de under litra a) nævnte stoffer i rengoeringsmidler til levnedsmiddelindustrien og metalindustrien.
English: Member States shall forthwith inform the Commission of any measures they take in order to implement this Directive.
French: Les États membres informent immédiatement la Commission des mesures prises en application de la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten unterrichten unverzüglich die Kommission von den Maßnahmen, die sie zur Durchführung dieser Richtlinie getroffen haben.
Spanish: Los Estados miembros informarán inmediatamente a la Comisión de las medidas que tomen en aplicación de la presente Directiva.
Italian: Gli stati membri informano immediatamente la Commissione delle misure prese in applicazione della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-membros informarão imediatamente a Comissão sobre as medidas tomadas em aplicação da presente directiva.
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie onverwijld in kennis van de maatregelen die zijn getroffen om aan deze richtlijn te voldoen.
Danish: Medlemsstaterne underretter straks Kommissionen om de foranstaltninger, de har truffet til gennemførelse af dette direktiv.
Swedish: Medlemsstaterna skall genast underrätta kommissionen om de åtgärder som de vidtar för att genomföra detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle viipymättä kaikista toimenpiteistä, joita ne toteuttavat tämän direktiivin täytäntöön panemiseksi.
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν αμέσως στην Επιτροπή τα μέτρα που λαμβάνουν κατ' εφαρμογή της παρούσας οδηγίας.
Czech: Členské státy neprodleně uvědomí Komisi o všech opatřeních, která přijmou při provádění této směrnice.
Slovak: Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou. Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie powiadomią niezwłocznie Komisję o wszelkich środkach podjętych w celu wykonania niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot valamennyi intézkedésről, amelyet ennek az irányelvnek a végrehajtása érdekében tettek.
Slovenian: Države članice takoj obvestijo Komisijo o kakršnih koli ukrepih, sprejetih za izvajanje te direktive.
Estonian: Liikmesriigid teavitavad komisjoni viivitamatult käesoleva direktiivi rakendamiseks võetavatest meetmetest.
Latvian: Dalībvalstis tūlīt informē Komisiju par pasākumiem, ko tās ir veikušas, lai ieviestu šo direktīvu.
Lithuanian: Valstybės narės praneša Komisijai apie visas priemones, kurių jos ėmėsi šiai direktyvai įgyvendinti.
Maltese: L-Istati Membri għandhom minnufih jgħarrfu lill-Kummissjoni b'kull miżura li jieħdu biex jimplimentaw din id-Direttiva.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3º
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: This Directive is addressed to Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.
Italian: Gli stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-membros são destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 10 March 1986.
French: Fait à Bruxelles, le 10 mars 1986.
German: Geschehen zu Brüssel am 10. März 1986.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 10 de marzo de 1986.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 10 marzo 1986.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 10 de Março de 1986.
Dutch: Gedaan te Brussel, 10 maart 1986.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 10. marts 1986.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 10 mars 1986.
Finnish: Tehty Brysselissä 10 päivänä maaliskuuta 1986.
Greek: Βρυξέλλες, 10 Μαρτίου 1986.
Czech: V Bruselu dne 10. března 1986.
Slovak: V Bruseli 10. marca 1986
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 10 marca 1986 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1986. március 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. marca 1986
Estonian: Brüssel, 10. märts 1986
Latvian: Briselē, 1986. gada 10. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1986 m. kovo 10 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, l-10 ta' Marzu, 1986.
English: The President H. van den BROEK
Danish: van den BROEK Formand
English: COUNCIL DIRECTIVE
German: RICHTLINIE DES RATES
Italian: DIRETTIVA DEL CONSIGLIO
Portuguese: DIRECTIVA DO CONSELHO
Dutch: RICHTLIJN VAN DE RAAD
Swedish: RÅDETS DIREKTIV
English: of 10 March 1986
German: vom 10. März 1986
Italian: del 10 marzo 1986
Portuguese: de 10 de Março de 1986
Dutch: van 10 maart 1986
Swedish: av den 10 mars 1986
English: amending for the second time Directive 73/404/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to detergents
German: zur zweiten Änderung der Richtlinie 73/404/EWG zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Detergentien
Italian: recante seconda modifica della direttiva 73/404/CEE concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli stati membri relative ai detergenti
Portuguese: que estabelece a segunda alteração da Directiva 73/404/CEE relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes aos detergentes
Dutch: houdende tweede wijziging van Richtlijn 73/404/EEG betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgeving der lidstaten inzake detergentia
Swedish: om ändring för andra gången av direktiv 73/404/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om tvätt- och rengöringsmedel
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De Voorzitter
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: van den BROEK
French: van den BROEK
German: van den BROEK
Portuguese: van den BROEK
Dutch: van den BROEK
Swedish: van den BROEK
Greek: van den BROEK
English: COUNCIL DIRECTIVE of 10 March 1986 amending for the second time Directive 73/404/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to detergents (86/94/EEC)
Swedish: RÅDETS DIREKTIV av den 10 mars 1986 om ändring för andra gången av direktiv 73/404/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om tvätt- och rengöringsmedel (86/94/EEG)
Finnish: NEUVOSTON DIREKTIIVI, annettu 10 päivänä maaliskuuta 1986, pesuaineita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun direktiivin 73/404/ETY muuttamisesta toisen kerran (86/94/ETY)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 100,
English: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2º
Dutch: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Slovenian: Člen 2
English: Whereas the substances in question are non-ionic surfactants which do not comply with the biodegradability limits laid down in Directive 73/404/EEC; whereas they are used for some purposes because of technical problems and in order to avoid other undesirable effects on health and the environment;
Portuguese: Considerando que se trata, nesse caso, de agentes de superfície não iónicos que não respeitam os limites de biodegradabilidade fixados pela Directiva 73/404/CEE, e que são utilizados para determinados fins, por razões técnicas e para evitar outros efeitos desfavoráveis no plano da saúde e do meio ambiente;
English: Article 2a (1) of Directive 73/404/EEC is hereby replaced by the following: '1.
Swedish: Artikel 2a. 1 i direktiv 73/404/EEG skall ersättas med följande:
English: Whereas research on biodegradability of these substances has progressed since the adoption of Directive 82/242/EEC; whereas, however, the results of that research have not made it possible to dispense with all the exemption rules;
Swedish: Forskningen om dessa ämnens biologiska nedbrytbarhet har gjort framsteg sedan direktiv 82/242/EEG antogs, men forskningsresultaten gör det inte möjligt att upphäva alla undantagsbestämmelser.
English: Done at Brussels,
Spanish: Hecho en Bruselas, el
English: Having regard to the proposal from the Comission
Italian: vista la proposta della Commissione
English: Having regard to the opinion of the European Parliament
Italian: visto il parere del Parlamento europeo
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale
English: (86/94/EEC) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
English: Having regard to the proposal from the Comission,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
English: Whereas Article 2a of Council Directive 73/404/EEC, as amended by Directive 82/242/EEC, provides for certain exemptions until 31 March 1986 from the requirement of a minimum biodegradability level for the non-ionic surfactants contained in detergents;
Portuguese: Considerando que o artigo 2º A da Directiva 73/404/CEE, com a redacção que lhe foi dada pela Directiva 82/242/CEE, autoriza, até 31 de Março de 1986, determinadas excepções às exigências de biodegradabilidade mínima dos agentes de superfície não iónicos contidos nos detergentes;
English: '1. Until 31 December 1989, Member States may, exempt the following products from the requirements of the first paragraph of Article 2: (a) low-foaming alkene oxide additives on such substances as alcohols, alkylphenols, glycols, polyols, fatty acids, amides or amines, used in dish-washing products;
Maltese: Sal-31 ta' Diċembru, 1989, Stati Membri jistgħu jeżentaw il-prodotti li ġejjin mill-bżonnijiet meħtieġa ta' l-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 2: (a) addittivi ta' alkene oxide b'ragħwa baxxa fuq tali sustanzi bħall-alkoħol, alkylphenols, glycols, polyols, aċidi grassi, amides jew amines, użati fil-prodotti tal-ħasil tal-platti;