FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Auxiliary equipment to be included for the test to determine net power of engine
Spanish: Equipo auxiliar que se inculuirá en la prueba para determinar la potencia neta del motor
Czech: Pomocná zařízení instalovaná při zkoušce ke stanovení netto výkonu motoru
Slovak: Príslušenstvo, ktoré má byť zahrnuté v teste stanovenia čistého výkonu motora
Polish: Wyposażenie pomocnicze, które należy dołączyć podczas badania w celu określenia mocy netto silnika
Hungarian: A motor hasznos teljesítményének megállapítására irányuló vizsgálathoz szükséges segédberendezések
Slovenian: Dodatna oprema, ki jo je treba vključiti pri določanju koristne moči motorja
Estonian: Mootori kasuliku võimsuse kindlaksmääramiseks tehtava katse ajaks paigaldatavad abiseadmed
Latvian: Papildiekārtas, ko izmanto testam lietderīgās motora jaudas mērīšanai
Maltese: Tagħmir awżiljari li għandu jiġi inkluż għat-test li jiddetermina lqawwa netta tal-magna
English: Auxiliary equipment
Spanish: Equipo auxiliar
Czech: Pomocná zařízení
Polish: Wyposażenie pomocnicze
Hungarian: Segédberendezések
Slovenian: Dodatna oprema
Estonian: Abiseade
Latvian: Papildiekārta
Lithuanian: Pagalbinė įranga
English: Fitted for net power test
Spanish: Incluido para la prueba de potencia neta
Czech: Použití při zkoušce netto výkonu
Slovak: Ak je namontované pre test čistého výkonu
Polish: Zainstalowane do badania mocy netto
Hungarian: A hasznos teljesítmény vizsgálatánál használandó
Latvian: Uzstādīta lietderīgās jaudas testam
Lithuanian: Montuojama darant naudingosios galios bandymą
English: Intake system
Spanish: Sistema de admisión
Czech: Sací systém
Slovak: Sací systém
Slovenian: 1 Sesalni sistem
Estonian: Sisselaskesüsteem
Lithuanian: Įsiurbimo sistema
Maltese: Sistema ta' dħul
English: Intake manifold
Spanish: Colector de admisión
Czech: sběrné sací
Slovak: Sacie potrubie
Polish: Kolektor wlotowy
Hungarian: Szívócsővezeték
Slovenian: Sesalna cev
Estonian: Sisselasketorustik
Latvian: Ieplūdes kolektors
Lithuanian: Įsiurbimo kolektorius
Maltese: Tubatura ta' ammissjoni
English: Air filter
Spanish: Filtro de aire
Czech: potrubí vzduchový filtr
Slovak: Vzduchový filter
Latvian: Gaisa filtrs
Lithuanian: Oro filtras
English: Intake silencer
Spanish: Silenciador de admisión
Czech: tlumič sání
Slovak: Tlmič sania
Latvian: Iesūcēja klusinātājs
Lithuanian: Įsiurbimo duslintuvas
English: Crankcase emission control system
Spanish: Sistema de control emisión de los gases del cárter
Czech: zařízení pro omezení emisí z klikové skříně
Slovak: Systém kontroly emisií kľukovej skrine
Polish: Układ kontroli spalin skrzyni korbowej
Hungarian: Forgattyúház-szellőztető
Estonian: Karteri õhutussüsteem
Latvian: Kartera emisijas kontroles sistēma
Lithuanian: Karterio išmetamųjų dujų kontrolės sistema
Maltese: Sistema ta' kontroll ta' emissjoni mill-kaxxa ta' l-ingranaġġi
English: Speed-limiting device
Spanish: Dispositivo limitador de velocidad
Czech: omezovač otáček
Slovak: Zariadenie obmedzujúce otáčky
Latvian: Ātruma ierobežotājierīce
Lithuanian: Greičio ribotuvas
English: Yes, standard-production equipment
Spanish: De serie
Czech: ano - sériově vyráběné zařízení
Slovak: Áno, štandardné výrobné vybavenie
Polish: 10 Tak, standardowe wyposażenie fabryczne
Hungarian: Ha sorozatszerű - igen
Slovenian: Da, pri standardni opremi
Estonian: 10 Jah, standardvarustus
Latvian: Jā, standarta ražošanas iekārta
Lithuanian: Taip, standartinės gamybos įranga
Maltese: Iva, tagħmir ta' produzzjoni standard
English: Induction-heating device of intake manifold
Spanish: Dispositivo de calentamiento del colector de admisión
Czech: Zařízení pro předehřívání nasávaného vzduchu
Lithuanian: Indukcinio kaitinimo įtaisas įsiurbimo kolektoriuje
Maltese: Mezz li jsaħħan tat-tubatura ta' ammissjoni
English: (if possible it shall be set in the most favourable position)
Czech: (je-li to možné, nastaví se do nejvýhodnější pozice)
English: 3 Exhaust system
Czech: 3 Výfukový systém
Polish: 3 Układ wydechowy
Hungarian: Kipufogórendszer
Slovenian: 3 Izpušni sistem
Romanian: Sistem de evacuare
Estonian: 3 Väljalaskesüsteem
Latvian: 3 Izplūdes sistēma
Lithuanian: 3 Išmetimo sistema
Maltese: 3 Sistema ta' l-exhaust
English: Exhaust purifier
Spanish: Depurador de escape
Czech: čistič výfuku
Polish: Oczyszczacz spalin
Hungarian: Kipufogógáz-szűrő
Estonian: Heitgaasifilter
Latvian: Izplūdes attīrīšanas iekārta
Lithuanian: Išmetamųjų dujų valytuvas
Maltese: Purifikatur ta' l-exhaust
English: Exhaust manifold
Spanish: Colector
Czech: sběrné výfukové
Slovak: Výstupná trúbka
Polish: Kolektor wydechowy
Hungarian: Kipufogó-gyűjtőcső
Estonian: Väljalasketorustik
Latvian: Izplūdes kolektors
Lithuanian: Kolektorius
Maltese: Tubatura ta' l-exhaust
English: Connecting pipes
Spanish: Tubos de conexión
Czech: potrubí spojovací
Latvian: Savienotājcaurules
Lithuanian: Jungiamieji vamzdžiai
English: Silencer
Spanish: Silenciosos
Czech: potrubí tlumič
Latvian: Trokšņa slāpētājs
Lithuanian: Duslintuvas
English: Tail pipe
Spanish: Tubo de salida
Czech: výfuková trubka
Polish: Rura wylotowa
Latvian: Izpūtējcaurule
Lithuanian: Duslintuvo išmetamasis vamzdis
English: Exhaust brake
Spanish: Ralentizador de escape
Czech: výfuková brzda
Slovak: Výfuková brzda
Polish: Hamulec wydechowy
Latvian: Izplūdes bremzes
Lithuanian: Pagalbinis stabdys
English: Supercharging device
Spanish: Dispositivo de sobrealimentación
Czech: 2 přeplňovací zařízení
Slovak: Zariadenie k preplňovaniu
Polish: Układ doładowania
Hungarian: Feltöltő
Slovenian: Naprava za tlačno polnjenje
Latvian: Kompresors
Lithuanian: Pripūtimo kompresorius
Maltese: Mezz ta' sovvrakarika
English: 4 Fuel supply pump
Czech: 4 Čerpadlo pro dodávku paliva
Polish: 4 Paliwowa pompa zasilająca
Latvian: 4 Degvielas padeves sūknis
Lithuanian: 4 Degalų siurblys
English: 5 Carburettor
Czech: 5 Karburátor
Polish: 5 Gaźnik
Hungarian: Porlasztó
Slovenian: 5 Uplinjač
Estonian: 5 Karburaator
Latvian: 5 Karburators
Lithuanian: 5 Karbiuratorius
Maltese: 5 Il-Karburatur
English: Electronic control system, air flow meter etc.
Czech: elektronický systém řízení, měřič průtoku vzduchu apod.
Latvian: Elektroniska kontroles sistēma, gaisa plūsmas mērītājs utt.
Lithuanian: Elektroninė valdymo sistema, oro debitomatis ir kt.
English: (if fitted)
Czech: (je-li instalováno)
Romanian: (dacă există)
Latvian: (ja uzstādīts)
Lithuanian: (jei įmontuota)
English: Pressure reducer
Spanish: Reductor de presión
Czech: redukční ventil
Slovak: Redukčný ventil
Polish: Reduktor ciśnienia
Hungarian: Nyomáscsökkentő
Slovenian: Regulator tlaka
Estonian: Rõhuvähendi
Latvian: Spiediena samazināšanas ierīce
Lithuanian: Slėgio reduktorius
Maltese: Apparat għat-tnaqqis tal-pressjoni
English: Evaporator Mixer
Czech: odpařovač směšovač
English: Equipment for gas engines
Spanish: Equipo para motores con gas
Czech: zařízení motorů na plynné palivo
Slovak: Príslušenstvo pre plynové motory
Polish: Wyposażenie dla silników gazowych
Hungarian: Gázmotorok számára
Slovenian: Oprema za plinske motorje
Latvian: Iekārta gāzes motoriem
Lithuanian: Dujinių variklių įranga
Maltese: Tagħmir għal magni bil-gass
English: Fuel-injection equipment
Czech: Zařízení pro vstřikování paliva
English: (petrol and diesel)
Czech: (pro zážehové a vznětové motory)
English: Prefilter
Spanish: Prefiltro
Czech: předfiltr
Slovak: Predčistič
Polish: Filtr wstępny
Hungarian: Előszűrő
Slovenian: Predfilter
Estonian: Eelfilter
Latvian: Priekšfiltrs
Lithuanian: Priešfiltris
Maltese: Il-Prefiltru
English: Filter
Spanish: Filtro
Czech: filtr
Slovak: Čistič
Polish: Filtr
Hungarian: Szűrő
Slovenian: Filter
Estonian: Filter
Latvian: Filtrs
Lithuanian: Filtras
Maltese: Il-Filtru
English: Pump
Spanish: Bomba
Czech: čerpadlo
Slovak: Čerpadlo
Polish: Pompa
Hungarian: Szivattyú
Estonian: Pump
Latvian: Sūknis
Lithuanian: Siurblys
Maltese: Il-Pompa
English: High-pressure pipe
Spanish: Tuberías de alta presión
Czech: vysokotlaké potrubí
Slovak: Vysokotlaké potrubie
Polish: Przewód wysokociśnieniowy
Hungarian: Nagynyomású vezeték
Estonian: Kõrgrõhutoru
Latvian: Augsta spiediena caurule
Lithuanian: Aukšto slėgio vamzdis
Maltese: Pajp ta' pressjoni għolja
English: Injector
Spanish: Inyector
Czech: vstřikovač
Slovak: Vstrekovač
Polish: Wtryskiwacz
Hungarian: Befecskendező fúvóka
Estonian: Pihusti
Latvian: Sprausla
Lithuanian: Purkštuvas
Maltese: L-Injettur
English: Air intake valve, if fitted
Spanish: Válvula de admisión de aire, si existe
Czech: popřípadě škrticí klapka v sacím potrubí
Slovak: Vstupný vzduchový ventil ak je namontovaný
Hungarian: Levegőszelep (ha van)
Latvian: Ieplūdes gaisa vārsts, ja uzstādīts
Lithuanian: Oro įsiurbimo vožtuvas, jei įmontuotas
English: Governor/control system
Spanish: Regulador / sistema de control
Czech: regulátor/systém ovládání
Slovak: Systém regulátor/ovládanie
Polish: Układ regulacji/sterowania
Hungarian: Regulátor/szabályzó
Romanian: Regulator sistem de control
Estonian: Regulaator/juhtimissüsteem
Latvian: Regulators/kontroles sistēma
Lithuanian: Reguliatorius (reguliavimo sistema)
Maltese: Sistema ta' regolatur/kontroll
English: Automatic full-load stop for the control rack depending on atmospheric conditions
Spanish: Tope de retención automático de plena carga de la cremallera en función de las condiciones atmosféricas
Czech: automatická zarážka plného zatížení u ozubené tyče v závislosti na atmosférických podmínkách
Slovak: Automatický obmedzovač plnej dodávky pri plnom zaťažení v závislosti na atmosferických podmienkach
Polish: Automatyczny stoper pełnego obciążenia dla zębatki kontrolnej w zależności od warunków atmosferycznych
Hungarian: Légköri terheléskorlátozó
Estonian: Täiskoormuse automaatpiiraja pumbalatile sõltuvalt atmosfääritingimustest
Latvian: Automātiska pilnas slodzes apturēšanas ierīce kontroles zobratam atkarībā no atmosfēras apstākļiem
Lithuanian: Degalų siurblio krumpliastiebio visos apkrovos automatinis ribotuvas atsižvelgiant į atmosferos sąlygas
Maltese: Waqfa awtomatika b'tagħbija intiera għall-control rack li tiddependi fuq il-kondizzjonijiet atmosferiċi
English: Liquid-cooling equipment
Spanish: Equipo de refrigeración por líquido
Czech: Chlazení kapalinou
Slovak: Kvapalinové chladiace zariadenie
Polish: Urządzenie do chłodzenia cieczą
Lithuanian: Aušinimo skysčiu įranga
English: Engine bonnet
Spanish: Capó del motor
Czech: kapota motoru
Slovak: Kapota motora
Polish: Pokrywa silnika
Hungarian: Motorházfedél
Slovenian: Pokrov motorja
Estonian: Kapott
Latvian: Motora pārsegs
Lithuanian: Variklio gaubtas
Maltese: Il-bonnet tal-magna
English: Bonnet air outlet
Spanish: Salida de aire del capó
Czech: kryt výstupu vzduchu
Slovak: Kryt výstupu vzduchu
Polish: Pokrywa wylotu powietrza
Hungarian: Motorfedél levegőkilépője
Slovenian: Odprtina za zrak na pokrovu motorja
Latvian: Pārsega ventilācijas atvere
Lithuanian: Gaubto oro išleidimo anga
Maltese: Passaġġ minn fejn tohrog l-arja mill-bonnet
English: Radiator
Spanish: Radiador
Czech: chladič
Slovak: Chladič
Polish: Chłodnica
Hungarian: Hűtő
Slovenian: Hladilnik
Estonian: Radiaator
Latvian: Radiators
Lithuanian: Radiatorius
Maltese: Radiator
English: Fan
Spanish: Ventilator
Czech: ventilátor
Slovak: Ventilátor
Latvian: Ventilators
English: Water pump
Spanish: Bomba de agua
Czech: vodní čerpadlo
Slovak: Vodné čerpadlo
Polish: Pompa wodna
Hungarian: vízszivattyú
Estonian: Veepump
Latvian: Ūdensstrūklas sūknis
Lithuanian: Vandens siurblys
English: Thermostat
Spanish: Termostato
Czech: termostat
Slovak: Termostat
Latvian: Termostats
Lithuanian: Termostatas
English: Air cooling
Spanish: Refrigeración por aire
Czech: Chlazení vzduchem
Slovak: Vzduchové chladenie
Estonian: Õhkjahutus
Lithuanian: Aušinimas oru
English: Cowl Blower
Czech: proudnicový kryt dmychadlo
English: Temperature-regulating device
Spanish: Dispositivo termorregulador
Czech: zařízení pro regulaci teploty
Slovak: Zariadenie regulujúce teplotu
Polish: Regulator temperatury
Hungarian: Hőfokszabályozó berendezés
Slovenian: Regulator temperature
Latvian: Temperatūras regulēšanas ierīce
Lithuanian: Temperatūros reguliatorius
English: Electrical equipment
Spanish: Equipo eléctrico
Czech: Elektrická zařízení
Slovak: Elektrické príslušenstvo
Polish: Urządzenia elektryczne
Lithuanian: Elektros įranga
English: Supercharging equipment
Czech: Přeplňovací zařízení
Slovak: Preplňovacie zariadenie
English: Compressor driven either directly by the engine and/or by the exhaust gases
Spanish: Compresor accionado directamente por el motor y/o los gases del escape
Czech: kompresor poháněný přímo nebo nepřímo motorem nebo výfukovými plyny
Slovak: Kompresor poháňaný buď priamo alebo nepriamo motorom a/alebo výfukovými plynmi
Polish: Sprężarka napędzana bezpośrednio lub pośrednio silnikiem, lub gazami spalinowymi
Hungarian: Vagy közvetlenül a motor és/vagy a kipufogógázok által meghajtott feltöltő
Slovenian: Polnilnik, ki ga poganja bodisi neposredno motor in/ali izpušni plini
Estonian: Kompressor, mis töötab otseselt mootori ja/või heitgaaside jõul Jah, standardvarustus
Latvian: Kompresors, kuru darbina motors tiešā veidā un/vai izplūdes gāzes
Lithuanian: Kompresorius, tiesiogiai ar netiesiogiai varomas varikliu ir (arba) išmetamosiomis dujomis
English: Charge air cooler
Spanish: Refrigerador del aire de sobrealimentación
Czech: mezichladič
Slovak: Medzichladič
Latvian: Uzpūtes gaisa dzesētājs
Lithuanian: Tarpinis aušintuvas
English: Coolant pump or fan
Czech: čerpadlo chladicí kapaliny nebo ventilátor
English: (engine-driven)
Czech: (poháněné motorem)
English: Coolant flow control device
Czech: zařízení regulující průtok chladicí kapaliny
English: Auxiliary test-bench fan
Spanish: Ventilador auxiliar del banco de pruebas
Czech: Pomocný ventilátor zkušebního stavu
Slovak: Pomocný ventilátor skúšobného stavu
Polish: Pomocniczy wentylator dla stanowiska badawczego
Lithuanian: Papildomas bandymų stendo ventiliatorius
English: Yes, if necessary
Czech: ano, je-li nutný
Slovak: Áno, ak je potrebný
Polish: Tak, jeżeli niezbędny
Hungarian: Igen - ha szükséges
Slovenian: Da, po potrebi
Lithuanian: Taip, jei reikalingas
English: Anti-pollution device
Spanish: Dispositivo anticontaminación
Czech: Zařízení proti znečišťujícím látkám
Slovak: Zariadenie proti škodlivinám
Lithuanian: Apsaugos taršos įtaisai
English: The complete intake system shall be fitted as provided for the intended application:
Czech: Kompletní systém sání se instaluje způsobem odpovídajícím předpokládanému použití:
Hungarian: A komplett szívórendszert a jármű tervezett alkalmazásának megfelelően kell beépíteni:
Slovenian: Celotni sesalni sistem se namesti, kakor je določeno za predvideno izvedbo vozila;
Romanian: Sistemul de admisie se montează așa cum este prevăzut a fi montat pentru utilizarea avută în vedere:
Lithuanian: Visa įsiurbimo sistema montuojama taip, kaip ji numatyta naudoti iš tikrųjų:
English: where there is a risk of an appreciable effect on the engine power;
French: s'il risque d'avoir une influence notable sur la puissance du moteur;
Spanish: cuando se corre el riesgo de un efecto apreciable sobre la potencia del motor;
Dutch: indien er kans bestaat dat dit een aanzienlijk effect heeft op het motorvermogen;
Czech: je-li riziko znatelného vlivu na výkon motoru;
Polish: tam, gdzie istnieje ryzyko znacznego wpływu na moc silnika;
Hungarian: ha tartani kell a motorteljesítményre gyakorolt jelentős hatásától;
Slovenian: če obstaja nevarnost, da bi znatno vplival na moč motorja;
Romanian: atunci când există riscul unui efect considerabil privind puterea motorului;
Estonian: kui sellel võib olla märgatav mõju mootori võimsusele,
Lithuanian: kai ji galėtų turėti didelę įtaką variklio galiai;
English: in the case of two-stroke and positive-ignition engines;
French: dans le cas des moteurs à deux temps et des moteurs à allumage commandé;
Spanish: en caso de motores de dos tiempos y de motores de encendido por chispa;
Dutch: bij tweetaktmotoren en motoren met elektrische ontsteking;
Czech: u dvoutaktních motorů a zážehových motorů;
Polish: w przypadku silników dwusuwowych i silników o zapłonie iskrowym;
Hungarian: kétütemű és külsőgyújtásos motoroknál;
Slovenian: pri dvotaktnih motorjih in motorjih na prisilni vžig;
Romanian: în cazul motoarelor în doi timpi și cu aprindere prin scânteie;
Estonian: kahetaktiliste ja sädesüütega mootorite puhul,
Lithuanian: dvitakčiuose varikliuose ir priverstinio uždegimo varikliuose;
English: when the manufacturer requests that this should be done.
French: si le fabricant le demande.
Spanish: cuando el fabricante exija que se haga.
Dutch: indien de fabrikant hierom verzoekt.
Czech: na žádost výrobce.
Polish: jeżeli producent wymaga instalacji.
Hungarian: ha a gyártó ezt kéri.
Slovenian: če tako zahteva proizvajalec.
Romanian: în cazul constructorul solicită aceasta..
Estonian: kui valmistaja seda nõuab.
Lithuanian: kai to reikalauja gamintojas.
English: In other cases, an equivalent system may be used and a check should be made to ascertain that the intake pressure does not differ by more than 100 Pa from the limit specified by the manufacturer for a clean air filter.
French: Dans les autres cas, un système équivalent peut être utilisé et il doit être vérifié que la pression d'admission ne diffère pas de plus de 100 Pa de la valeur limite fixée par le constructeur pour un filtre à air propre.
Spanish: En otros casos puede usarse un sistema equivalente, haciendo una prueba para asegurar que la presión de admisión no difiere en más de 100 Pa del límite especificado por el fabricante para un filtro de aire limpio.
Dutch: In de overige gevallen mag van een gelijkwaardig systeem gebruik worden gemaakt en dient te worden gecontroleerd of de inlaatdruk niet meer dan 100 Pa afwijkt van de door de fabrikant opgegeven grenswaarde voor een schoon luchtfilter.
Czech: V ostatních případech může být použit rovnocenný systém, přičemž je třeba během zkoušky ověřit, zda se tlak v sacím potrubí neliší o více než 100 Pa od mezní hodnoty určené výrobcem pro čistý vzduchový filtr.
Polish: W pozostałych przypadkach można wykorzystać równoważny system i należy dokonać kontroli, aby zapewnić, że ciśnienie u wlotu nie różni się o więcej niż 100 Pa od limitu określonego przez producenta dla czystego filtra powietrza.
Hungarian: Más esetben egyenértékű rendszert lehet alkalmazni, és ellenőrző vizsgálatot kell lefolytatni azért, hogy biztosítva legyen, hogy a szívóvezetéki nyomás 100 Pa-nál többel ne térjen el a gyártó által a tiszta légszűrőre megadott határértéktől.
Slovenian: V drugih primerih se lahko uporabi enakovreden sistem, pri tem je treba preveriti, da se sesalni tlak ne razlikuje več kakor za 100 Pa od največje dovoljene meje, ki jo je navedel proizvajalec za čist zračni filter.
Romanian: În alte cazuri, poate fi utilizat un sistem echivalent și trebuie făcută o verificare pentru a se asigura că presiunea de admisie nu diferă cu mai mult de 100 Pa de limita specificată de constructor pentru un filtru de aer curat.
Estonian: Muudel juhtudel võib kasutada samaväärset süsteemi, mispuhul tuleb katse käigus veenduda, et rõhk sisselasketorustikus ei erine rohkem kui 100 Pa võrra valmistaja piiritletud rõhust puhta õhufiltri korral.
Lithuanian: Kitais atvejais leidžiama naudoti lygiavertę sistemą ir turi būti patikrinta, ar įsiurbimo slėgis nesiskiria nuo gamintojo nustatytos ribos švariam oro filtrui daugiau kaip 100 Pa.
English: The complete exhaust system shall be fitted as provided for the intended application:
Spanish: Se montará el sistema completo de escape, tal como se prevé para la aplicación de que se trata, en los siguientes casos:
Czech: Kompletní výfukový systém se instaluje způsobem odpovídajícím předpokládanému použití:
English: In other cases an equivalent system may be installed provided the pressure measured at the exit of the engine exhaust system does not differ by more than 1 000 Pa from that specified by the manufacturer.
French: Dans les autres cas, un système équivalent peut être installé à condition que la pression mesurée à la sortie du système d'échappement ne diffère pas de plus de 1 000 Pa de celle spécifiée par le constructeur.
Spanish: En otros casos puede instalarse un sistema equivalente con tal que la presión medida en la salida del sistema de escape del motor no difiera en más de 1000 Pa de la que especifica el fabricante.
Dutch: In de overige gevallen mag van een gelijkwaardig systeem gebruik worden gemaakt op voorwaarde dat de aan de uitgang van het uitlaatsysteem gemeten druk niet meer dan 1 000 Pa afwijkt van de door de fabrikant opgegeven waarde.
Czech: V ostatních případech může být instalován rovnocenný systém pod podmínkou, že tlak měřený na výstupu z výfukového systému motoru se neliší od tlaku určeného výrobcem o více než 1 000 Pa.
Polish: W pozostałych przypadkach można zainstalować system równoważny, jeżeli ciśnienie mierzone u wylotu układu wydechowego silnika nie różni się o więcej niż 1000 Pa od ciśnienia określonego przez producenta.
Hungarian: Más esetekben egyenértékű rendszert lehet beépíteni, amennyiben a kipufogórendszer kimenetén mért nyomás nem tér el 1 000 Pa-nál többel a gyártó által megadott nyomástól.
Slovenian: V drugih primerih se lahko namesti enakovreden sistem pod pogojem, da se tlak, izmerjen pri izhodu iz izpušnega sistema motorja, ne razlikuje več kakor za 1 000 Pa od tlaka, ki ga je navedel proizvajalec.
Romanian: În alte cazuri se poate instala un sistem echivalent, cu condiția ca, presiunea măsurată la ieșirea sistemului de evacuare să nu difere cu mai mult de 1000 Pa față de cea specificată de constructor.
Estonian: Muudel juhtudel võib kasutada samaväärset süsteemi, tingimusel et mootori väljalaskesüsteemi lõppotsa juures mõõdetud rõhk ei erine rohkem kui 1 000 Pa võrra valmistaja piiritletud rõhust.
Lithuanian: Kitais atvejais leidžiama naudoti lygiavertę sistemą, jei ties variklio išmetimo sistemos išėjimo anga išmatuotas slėgis nesiskiria nuo gamintojo nurodyto slėgio daugiau kaip 1000 Pa.
English: The exit of the engine exhaust system is defined as a point 150 mm downstream from the termination of the part of the exhaust system mounted on the engine.
French: On entend par sortie du système d'échappement du moteur un point se situant à 150 mm en aval de l'extrémité de la partie du système d'échappement montée sur le moteur.
Spanish: La salida del sistema de escape del motor se define como un punto situado 150 mm más allá de la terminación de la parte del sistema de escape que va montada sobre el motor.
Dutch: De uitgang van het uitlaatsysteem wordt gedefinieerd als een punt dat zich 150 mm achter het uiteinde van het op de motor gemonteerde deel van het uitlaatsysteem bevindt.
Czech: Výstupem z výfukového systému motoru se rozumí bod nalézající se 150 mm ve směru proudění od konce části výfukového systému namontované na motoru.
Polish: Wylot układu wydechowego silnika określony jest jako punkt znajdujący się 150 mm w dół od zakończenia części układu wydechowego montowanego na silniku, licząc w kierunku wydechu.
Hungarian: A kipufogórendszer kimenetén olyan pontot kell érteni, amely a motoron elhelyezett kipufogó hangtompító-berendezés vége mögött van 10 mm-rel.
Slovenian: Izhod iz izpušnega sistema motorja je določen kot točka, ki je oddaljena 150 mm v smeri toka plinov od konca tistega dela izpušnega sistema, pritrjenega na motor.
Romanian: Ieșirea sistemului de evacuare este definită ca punctul aflat la 150 mm în jos față de terminația părții sistemului de evacuare montat pe motor.
Estonian: Mootori väljalaskesüsteemi lõppotsana käsitletakse punkti, mis asub 150 mm allavoolu mootori külge kinnitatud väljalaskesüsteemiosa lõpust.
Lithuanian: Variklio išmetimo sistemos išėjimo anga laikoma vieta, esanti 150 mm atstumu srauto kryptimi nuo išmetimo sistemos dalies sujungimo su varikliu vietos.