English: Without prejudice to Articles 1 (2), 13 (1) and 16 (1), any notifier intending to place a substance on the Community market in quantities of less than one tonne per annum per manufacturer shall be required to submit to the competent authority referred to in Article 16 (1) of the Member State in which the substance is produced, or in the case of a manufacturer located outside the Community, the Member State within which the notifier is established, a notification including:
French: Sans préjudice de l'article 1er paragraphe 2, de l'article 13 paragraphe 1 et de l'article 16 paragraphe 1, tout notifiant qui entend mettre une substance sur le marché de la Communauté en quantités inférieures à une tonne par an par fabricant est tenu de soumettre à l'autorité compétente visée à l'article 16 paragraphe 1 de l'État membre dans lequel la substance est produite ou, dans le cas d'un fabricant installé en dehors de la Communauté, de l'État membre dans lequel le notifiant est établi une notification qui comprend:
German: Unbeschadet des Artikels 1 Absatz 2, des Artikels 13 Absatz 1 und des Artikels 16 Absatz 1 hat jeder Anmelder eines Stoffes, der in der Gemeinschaft in Mengen von weniger als 1 t/Jahr/Hersteller in den Verkehr gebracht werden soll, der nach Artikel 16 Absatz 1 benannten zuständigen Behörde des Mitgliedstaats, in dem der Stoff hergestellt wird, oder - im Falle eines außerhalb der Gemeinschaft niedergelassenen Herstellers - des Mitgliedstaats, in dem der Anmelder niedergelassen ist, eine Anmeldung vorzulegen, die folgendes enthält:
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no no. 2 do artigo 1o., no no. 1 do artigo 13o. e no no. 1 do artigo 16o., o notificador que pretender colocar no mercado da Comunidade uma substância em quantidades inferiores a uma tonelada por ano e por fabricante deve apresentar à autoridade competente, referida no no. 1 do artigo 16o., do Estado-membro em que a substância é fabricada ou, no caso de um fabricante situado fora da Comunidade, do Estado-membro em que o notificador se encontra estabelecido, uma notificação que inclua:
Dutch: Onverminderd artikel 1, lid 2, artikel 13, lid 1, en artikel 16, lid 1, is elke kennisgever van een stof die in kleinere hoeveelheden dan 1 ton per jaar per fabrikant in de handel zal worden gebracht, verplicht aan de in artikel 16, lid 1, bedoelde bevoegde instantie van de lidstaat waar de stof wordt vervaardigd of, indien de stof buiten de Gemeenschap wordt vervaardigd, van de lidstaat waar de kennisgever is gevestigd, een kennisgeving te doen toekomen, omvattende:
Danish: Med forbehold af artikel 1, stk. 2, artikel 13, stk. 1, og artikel 16, stk. 1, skal enhver anmelder, der agter at markedsføre et stof i Fællesskabet i mængder på under 1 ton pr. år pr. producent, til den i artikel 16, stk. 1, nævnte kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor stoffet er fremstillet, eller, hvis producenten har hjemsted uden for Fællesskabet, i den medlemsstat, hvor anmelderen har sit hjemsted, indgive en anmeldelse omfattende:
Swedish: Om inte annat följer av artikel 1.2, 13.1 och 16.1 skall en anmälare som avser att släppa ut ett ämne på marknaden inom gemenskapen i mängder som understiger ett ton per år och tillverkare vara skyldig att till den behöriga myndighet som avses i artikel 16.1 i den medlemsstat där ämnet framställs eller, om tillverkaren befinner sig utanför gemenskapen, i den medlemsstat där anmälaren är verksam, lämna en anmälan med följande innehåll:
Finnish: 1 Jokaisen ilmoittajan on tehtävä aineesta, jota on tarkoitus saattaa markkinoille vähemmän kuin yksi tonni vuodessa valmistajaa kohti, ilmoitus 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulle jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, jonka alueella aine valmistetaan, tai jos aineen valmistaja on sijoittautunut yhteisön ulkopuolelle, sen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, jossa ilmoittaja sijaitsee, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 1 artiklan 2 kohdan ja 13 artiklan 1 kohdan ja 16 artiklan 1 kohdan soveltamista; ilmoitus sisältää:
Czech: Aniž jsou dotčeny čl. 1 odst. 2, čl. 13 odst. 1 a čl. 16 odst. 1, požaduje se od každého oznamovatele zamýšlejícího uvést látku na trh Společenství v množstvích menších než jedna tuna za rok, aby předložil příslušnému orgánu uvedenému v čl. 16 odst. 1 členského státu, ve kterém je látka vyrobena, nebo v případě výrobce usazeného mimo Společenství, ve kterém má oznamovatel sídlo, oznámení zahrnující:
Slovak: Bez vplyvu na článok 1 ods. 2, článok 13 ods. 1 a článok 16 ods. 1, požaduje sa od každého notifikátora zamýšľajúceho umiestniť látku na trh spoločenstva v množstvách menších než jedna tona za rok, aby predložil príslušnému orgánu uvedenému v článku 16 ods, 1 členského štátu, v ktorom sa látka vyrába, alebo v prípade výrobcu usadeného mimo spoločenstva, v ktorom má notifikátor sídlo, notifikáciu zahrňujúcu:
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów art. 1 ust. 2, art. 13 ust. 1 i art. 16 ust. 1, każdy zgłaszający zamierzający wprowadzić substancję na rynek Wspólnoty w ilościach mniejszych niż jedna tona na rok na producenta, przedkłada właściwemu organowi określonemu w art. 16 ust. 1 Państwa Członkowskiego, w którym produkowana jest ta substancja lub, w przypadku producenta spoza Wspólnoty, Państwa Członkowskiego, w obrębie którego zgłaszający ma swoją siedzibę, zgłoszenie obejmujące:
Slovenian: Brez poseganja v člene 1(2), 13(1) in 16(1) se od vsakega prijavitelja, ki namerava dati snov na trg Skupnosti v količinah, ki ne presegajo ene tone na leto na proizvajalca, zahteva, da pristojnemu organu iz člena 16(1) države članice, v kateri je snov proizvedena, ali če ima proizvajalec sedež zunaj Skupnosti, države članice, v kateri ima prijavitelj sedež, predloži prijavo, ki vključuje:
Bulgarian: Без да се засягат член 1, параграф 2, член 13, параграф 1 и член 16, параграф 1, всеки нотификатор, който възнамерява да пуска вещество на пазара на Общността в количества, по-малки от един тон годишно за производител, е задължен да предостави на компетентния орган по член 16, параграф 1, на държавата-членка, в която веществото е произведено, или в случай на производител със седалище извън Общността - на компетентния орган на държавата-членка, в която нотификаторът се е установил, нотификация, съдържаща:
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 1 lõike 2, artikli 13 lõike 1 ja artikli 16 lõike 1 kohaldamist, on iga teavitaja, kes kavatseb viia ühenduse turule ainet vähem kui ühe tonni aastas valmistaja kohta, kohustatud esitama artikli 16 lõikes 1 osutatud pädevale asutusele selles liikmesriigis, kus ainet valmistatakse, või väljaspool ühendust asuva valmistaja korral selle liikmesriigi pädevale asutusele, kus on teavitaja asukoht, teatise, mis sisaldab järgmisi andmeid:
Latvian: Neskarot 1. panta 2. punktu, 13. panta 1. punktu un 16. panta 1. punktu, vielas paziņojuma iesniedzējam, kurš gatavojas laist vielu tirgū daudzumā, kas nepārsniedz vienu tonnu gadā uz vienu ražotāju, jāiesniedz 16. panta 1. punktā minētajai kompetentajai iestādei dalībvalstī, kurā viela tiek ražota, bet gadījumos, kad vielu ražo ārpus Kopienas, kompetentai iestādei dalībvalstī, kurā paziņojuma iesniedzējs veic uzņēmējdarbību, paziņojums, kurā ietilpst:
Lithuanian: Nepažeisdamas 1 straipsnio 2 dalies, 13 straipsnio 1 dalies ir 16 straipsnio 1 dalies reikalavimų, bet kuris pranešėjas, ketinantis pateikti Bendrijos rinkai kokią nors medžiagą mažesniais kiekiais negu viena tona per metus vienam gamintojui, turi pateikti valstybės narės, kurioje ta medžiaga gaminama, arba, jei gamintojas yra ne Bendrijos teritorijoje, valstybės narės, kurioje pranešėjas yra įsisteigęs, kompetentingai institucijai, nurodytai 16 straipsnio 1 dalyje pranešimą, kurį sudaro:
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikoli 1(2), 13 (1) u 16 (1), kull notifikant li qed jaħseb li jqiegħed sustanza fis-suq tal-Komunità f'kwantitajiet ta' anqas minn tunnellata kull sena kull manifattur għandu jenħtieġ li jibgħat lill-awtorità kompetenti msemmija fl-Artikolu 16(1) ta' l-Istat Membru fejn hija prodotta s-sustanza, jew fil-każ ta' fabbrikant li jinsab il barra mill-Komunità, l-Istat Membru fejn in-notifikant jinsab stabbilit, notifika li tinkludi: