FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each Member State shall ensure that the radiological monitoring system affords outside workers equivalent protection to that for workers employed on a permanent basis by the operator.
French: Chaque État membre veille à ce que le système de surveillance radiologique donne aux travailleurs extérieurs une protection équivalente à celle dont disposent les travailleurs employés à titre permanent par l'exploitant.
Portuguese: Os Estados-Membros devem velar por que o sistema de vigilância radiológica proporcione aos trabalhadores externos uma protecção equivalente àquela de que dispõem os trabalhadores empregados em regime permanente pelo operador.
Czech: Každý členský stát je povinen zajistit, aby systém radiologického monitorování poskytoval externím pracovníkům stejnou ochranu, jakou provozovatel poskytuje pracovníkům ve stálém pracovním poměru. Až do vytvoření jednotného systému radiační ochrany externích pracovníků na úrovni Společenství, jako je např. počítačová síť, se a)
Slovak: Každý členský štát zabezpečí, aby rádiologický monitorovací systém poskytoval externým pracovníkom ochranu ekvivalentnú ochrane pracovníkov, ktorí sú v trvalom pracovnom pomere u prevádzkovateľa.
Polish: Każde z Państw Członkowskich zapewni, że system monitoringu radiologicznego zapewnia pracownikom zewnętrznym ochronę równoważną ochronie, jaką zapewnia się pracownikom zatrudnianym przez użytkownika na stałe.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy a sugárzás-ellenőrzési rendszer ugyanolyan védelmet nyújtson a külső munkavállalóknak, mint amilyet az az üzemeltető által tartósan foglalkoztatott munkavállalóknak nyújt.
Slovenian: Vsaka država članica zagotovi, da sistem nadzora obsevanosti zunanjim delavcem zagotavlja enako varstvo, kakor ga imajo stalno zaposleni delavci upravljavca.
Romanian: Fiecare stat membru se asigură că sistemul de supraveghere radiologică oferă lucrătorilor externi o protecție echivalentă cu cea oferită lucrătorilor angajați permanent de către operator.
Bulgarian: Всяка държава-членка гарантира, че системата за радиологичен мониторинг предоставя на външните работници еквивалентна защита, като тази на постоянно наетите от оператора работници.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et kiirgusseiresüsteemid pakuvad välistöötajatele samaväärset kaitset nagu ettevõtja poolt alaliselt töölevõetud töötajatele.
Latvian: Katra dalībvalsts nodrošina, ka radioloģiskās pārraudzības sistēma pie personāla nepiederošiem darba ņēmējiem sniedz tādu pašu drošību kā pie uzņēmēja pastāvīgi nodarbinātiem darba ņēmējiem.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė užtikrina, kad komandiruotų darbuotojų radiologinio monitoringo sistema teiktų apsaugą, lygiavertę tai, kuri teikiama operatoriaus nuolatiniam darbui samdomiems darbuotojams.
Maltese: Kull wieħed mill-Istati Membri għandu jiżgura li s-sistema ta' monitoraġġ radjoloġiku tagħti lill-ħaddiema esterni protezzjoni ekwivalenti għal dik li tingħata lill-ħaddiema impjegati fuq bażi permanenti mill-operatur.
English: Pending the establishment, at Community level, of a uniform system for the radiological protection of outside workers, such as a computer network, recourse shall be had:
French: Dans l'attente de l'établissement d'un système uniforme au niveau communautaire dans le domaine de la protection radiologique des travailleurs extérieurs, tel qu'un réseau informatisé, il est fait recours:
Portuguese: Enquanto se aguarda a criação de um sistema uniforme ao nível comunitário no domínio da protecção radiológica dos trabalhadores externos, como, por exemplo uma rede informatizada, recorrer-se-á:
Czech: po přechodnou dobu v souladu se společnými ustanoveními stanovenými v příloze I používá systém založený na centralizované národní síti nebo
Slovak: Do vypracovania jednotného systému rádiologickej ochrany externých pracovníkov na úrovni spoločenstva, ako napríklad počítačová sieť, je k dispozícii náhradné riešenie:
Polish: Do czasu ustanowienia na poziomie Wspólnoty jednolitego systemu ochrony radiologicznej dla pracowników zewnętrznych, takiego jak sieć komputerowa, należy się uciec:
Hungarian: Amíg nem alakítanak ki közösségi szinten egységes rendszert a külső munkavállalók sugárvédelmére, például egy számítógépes hálózatot, a következőkhöz kell folyamodni:
Slovenian: Do vzpostavitve enotnega sistema nadzora obsevanosti zunanjih delavcev na ravni Skupnosti, na primer računalniškega omrežja, je mogoče uporabljati:
Romanian: Până la instituirea, la nivel comunitar, a unui sistem uniformizat de radioprotecție a lucrătorilor externi, eventual sub forma unei rețele informatice, trebuie aplicate următoarele:
Bulgarian: До установяването на равнище на Общността на единна система за радиологична защита на външните работници, като например компютърна мрежа се прилага:
Estonian: Kuni ühtse kiirguskaitsesüsteemi (nagu arvutisidevõrgu) sisseseadmiseni ühenduse tasandil kasutatakse järgmisi vahendeid:
Latvian: Pirms Kopienas līmenī tiek izveidota vienota pie personāla nepiederošu darba ņēmēju radioloģiskās drošības sistēma, piemēram, datoru tīkls, risinājums ir šāds:
Lithuanian: Kol Bendrijos mastu dar nenustatyta vienoda komandiruotų darbuotojų radiacinės apsaugos sistema, kaip antai kompiuterinis tinklas, naudojamasi: laikinai pagal bendras I priede išdėstytas nuostatas - centralizuotu nacionaliniu tinklu, arba
English: TITLE III
French: TITRE III
Portuguese: TÍTULO III
Czech: HLAVA III
Slovak: HLAVA III
Polish: DZIAŁ III
Hungarian: III. CÍM
Slovenian: NASLOV III
Bulgarian: ГЛАВА III
Estonian: III JAOTIS
Latvian: III SADAĻA
Lithuanian: III ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: IT-TITOLU III
English: Obligations of outside undertakings and operators
French: Obligations de l'entreprise extérieure et de l'exploitant
Portuguese: Obrigações da empresa externa e do operador
Czech: Povinnosti externích podniků a provozovatelů
Slovak: Povinnosti externých podnikov a prevádzkovateľov
Polish: Obowiązki pracodawców zewnętrznych i użytkowników
Hungarian: A külső vállalkozások és az üzemeltetők kötelezettségei
Slovenian: Obveznosti zunanjih podjetij in upravljavcev
Bulgarian: Задължения на външните предприятия и операторите
Estonian: Välisettevõtjate ja ettevõtjate kohustused
Latvian: Ārējo uzņēmumu un uzņēmēju pienākumi
Lithuanian: Darbuotojus komandiruojančių įmonių ir operatorių pareigos
Maltese: Obbligi ta' impriżi u operaturi esterni
English: Article 5
French: Article 5
Portuguese: Artigo 5°
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5
English: Outside undertakings shall, either directly or through contractual agreements with the operators, ensure the radiological protection of their workers in accordance with the relevant provisions of Titles III to VI of Directive 80/836/Euratom, and in particular:
French: L'entreprise extérieure veille, soit directement, soit au travers d'accords contractuels avec l'exploitant, à la protection radiologique de ses travailleurs, conformément aux dispositions pertinentes prévues aux titres III à VI de la directive 80/836/Euratom, et notamment:
Portuguese: A empresa externa deve velar, quer directamente quer através de acordos contratuais com o operador, pela protecção radiológica dos seus trabalhadores, em conformidade com as disposições pertinentes dos títulos III a VI da Directiva 80/836/Euratom, e, nomeadamente:
Czech: Externí podniky jsou povinny buď přímo, anebo na základě smluvních ujednání s provozovateli zajistit radiační ochranu svých pracovníků v souladu s příslušnými ustanoveními hlav III až VI směrnice 80/836/Euratom, a zejména a)
Slovak: Externé podniky buď priamo alebo prostredníctvom zmluvných dohôd s prevádzkovateľom zaistia rádiologickú ochranu svojich pracovníkov v súlade s príslušnými ustanoveniami hlavy III a VI smernice 80/836/Euratom, a to najmä:
Polish: Pracodawcy zewnętrzni, bezpośrednio albo na podstawie kontraktów zawartych z użytkownikiem, zapewniają ochronę radiologiczną swych pracowników, zgodnie ze stosownymi postanowieniami Działów III-VI Dyrektywy 80/836/Euratom, a w szczególności:
Hungarian: A külső vállalkozások közvetlenül vagy az üzemeltetővel kötött szerződés alapján biztosítják a 80/836/Euratom irányelv III-VI. címének megfelelő rendelkezéseivel összhangban munkavállalóik sugárvédelmét és különösen:
Slovenian: Zunanja podjetja neposredno ali s pogodbenimi sporazumi z upravljavci zagotovijo varstvo svojih delavcev pred sevanjem, v skladu z ustreznimi določbami iz naslova III do VI Direktive 80/836/Euratom, zlasti pa:
Bulgarian: Външните предприятия директно или въз основа на договорни споразумения с оператори гарантират радиационната защита на своите работници в съответствие с изискванията на дялове III до VI на Директива 80/836/Евратом и по-специално:
Estonian: Välisettevõtjad peavad kas otse või ettevõtjaga sõlmitud lepingu kaudu tagama oma töötajate kiirguskaitse vastavalt direktiivi 80/836/Euratom III-VI jaotise vastavatele sätetele. Eelkõige peavad nad:
Latvian: Ārējie uzņēmumi saskaņā ar Direktīvas 80/836/Euratom III-VI sadaļas attiecīgajām normām tieši vai, slēdzot līgumus ar uzņēmējiem, nodrošina savu darba ņēmēju radioloģisko drošību un konkrēti:
Lithuanian: Darbuotojus komandiruojančios įmonės tiesiogiai arba sudarydamos sutartis su operatoriais užtikrina savo darbuotojų radiacinę apsaugą pagal atitinkamas Direktyvos 80/836/Euratomas III-VI antraštinių dalių nuostatas, ir ypač:
English: Article 6
French: Article 6
Portuguese: Artigo 6°
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 6
English: In particular, for each outside worker performing activities in a controlled area, the operator must:
French: En particulier, pour chacun des travailleurs extérieurs qui intervient en zone contrôlée, l'exploitant doit:
Portuguese: Em especial, em relação a cada trabalhador externo chamado a intervir numa zona controlada, o operador deve:
Czech: zkontrolovat, zda byl dotyčný pracovník uznán ze zdravotního hlediska schopným vykonávat činnosti, kterými byl pověřen; b)
Slovak: Prevádzkovateľ musí pre každého externého pracovníka, vykonávajúceho činnosť v kontrolovanom pásme najmä:
Polish: W szczególności, w odniesieniu do każdego z pracowników zewnętrznych, prowadzących działalność na terenie kontrolowanym, użytkownik musi:
Hungarian: Az ellenőrzött területen tevékenységet végző minden egyes külső munkavállalóval kapcsolatban az üzemeltetőnek elsősorban:
Slovenian: Zlasti mora upravljavec za vsakega zunanjega delavca, ki opravlja dejavnosti na nadzorovanem območju:
Romanian: Pentru fiecare lucrător extern care își desfășoară activitatea într-o zonă controlată, operatorul trebuie în special:
Bulgarian: В частност, за всеки външен работник, извършващ дейности в контролирана зона, операторът трябва:
Estonian: Iga kontrolltsoonis tööülesandeid täitva välistöötaja osas peab ettevõtja eelkõige:
Latvian: Attiecībā uz katru pie personāla nepiederošu darba ņēmēju, kas darbojas kontrolētā zonā, uzņēmējam ir:
Lithuanian: Konkrečiai kiekvieno kontroliuojamoje zonoje darbus atliekančio komandiruoto darbuotojo atžvilgiu operatorius privalo:
English: TITLE IV
French: TITRE IV
Portuguese: TÍTULO IV
Czech: HLAVA IV
Slovak: HLAVA IV
Polish: DZIAŁ IV
Hungarian: CÍM
Slovenian: NASLOV IV
Bulgarian: ГЛАВА IV
Estonian: IV JAOTIS
Latvian: IV SADAĻA
Lithuanian: IV ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: IT-TITOLU IV
English: Obligations of outside workers
French: Obligations des travailleurs extérieurs
Portuguese: Obrigações dos trabalhadores externos
Czech: Povinnosti externích pracovníků
Slovak: Povinnosti externých pracovníkov
Polish: Obowiązki pracowników zewnętrznych
Hungarian: A külső munkavállalók kötelezettségei
Slovenian: Obveznosti zunanjih delavcev
Bulgarian: Задължения на външните работници
Estonian: Välistöötajate kohustused
Latvian: Pie personāla nepiederošu darba ņēmēju pienākumi
Lithuanian: Komandiruotų darbuotojų pareigos
Maltese: L-obbligi ta' ħaddiema esterni
English: Article 7
French: Article 7
Portuguese: Artigo 7°
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 7
English: Every outside worker shall be obliged to make his own contribution as far as practicable towards the protection that the radiological monitoring system referred to in Article 4 is intended to afford him.
French: Tout travailleur extérieur est tenu d'apporter, dans la mesure du possible, son propre concours à la protection que vise à lui assurer le système de surveillance radiologique visé à l'article 4.
Portuguese: Todos os trabalhadores externos devem dar, na medida do possível, o seu próprio contributo para a protecção que o sistema de vigilância radiológica, constante do artigo 4°, visa assegurar-lhes.
Czech: Každý externí pracovník je povinen podle svých možností sám přispívat k ochraně, kterou mu zajišťuje systém radiologického monitorování uvedený v článku 4.
Slovak: Povinnosťou každého externého pracovníka je v maximálnej miere prispieť k ochrane, ktorú mu poskytuje rádiologický monitorovací systém, uvádzaný v článku 4.
Polish: Każdy pracownik zewnętrzny jest zobowiązany do wniesienia, w zakresie praktycznie możliwym do osiągnięcia, własnego wkładu do ochrony, jaką ma mu zapewnić system monitoringu radiologicznego, wymieniony w art. 4.
Hungarian: Amennyire a gyakorlatban megvalósítható, minden külső munkavállaló köteles hozzájárulni ahhoz a védelemhez, amelyet a 4. cikkben említett sugárzás-ellenőrzési rendszer számára biztosítani tud.
Slovenian: Vsak zunanji delavec mora, kolikor je le mogoče, sam prispevati k zaščiti, ki mu je namenjena s sistemom nadzora obsevanosti iz člena 4.
Bulgarian: Всеки външен работник е длъжен да даде своя принос, доколкото това е практически възможно, по отношение на защитата, която системата за радиологичен мониторинг, посочена в член 4, може да му осигури.
Estonian: Iga välistöötaja on kohustatud niipalju kui võimalik ise kaasa aitama artiklis 4 nimetatud kiirgusseiresüsteemi pakutava kaitse tagamisele.
Latvian: Katram pie personāla nepiederošam darba ņēmējam ir pienākums iespēju robežās dot savu ieguldījumu drošībā, ko viņam paredzēts sniegt ar radioloģiskās pārraudzības sistēmu, kas minēta 4. pantā.
Lithuanian: Kiekvienas komandiruotas darbuotojas įpareigojamas praktiškai įmanomu mastu pats prisidėti prie apsaugos, kurią jam suteikti siekiama 4 straipsnyje nurodyta radiologinio monitoringo sistema.
Maltese: Kull ħaddiem estern għandu jkun obbligat li jagħti l-kontribuzzjoni tiegħu stess sakemm huwa prattikabbli għall-protezzjoni li s-sistema ta' monitoraġġ radjuloġiku li jirreferi għaliha l-Artikolu 4 hija maħsuba biex tagħtih.
English: TITLE V
French: TITRE V
Portuguese: TÍTULO V
Czech: HLAVA V
Slovak: HLAVA V
Polish: DZIAŁ V
Hungarian: CÍM
Slovenian: NASLOV V
Romanian: TITLUL V
Bulgarian: ГЛАВА V
Estonian: V JAOTIS
Latvian: V SADAĻA
Lithuanian: V ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: IT-TITOLU V
English: Final provisions
French: Dispositions finales
Portuguese: Disposições finais
Czech: Závěrečná ustanovení
Slovak: Záverečné ustanovenia
Polish: Postanowienia końcowe
Hungarian: Záró rendelkezések
Slovenian: Končne določbe
Romanian: Dispoziții finale
Bulgarian: Заключителни разпоредби
Estonian: Lõppsätted
Latvian: Nobeiguma noteikumi
Lithuanian: Baigiamosios nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet Finali
English: Article 8
French: Article 8
Portuguese: Artigo 8°
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 8
English: Member States shall bring into force not later than 31 December 1993, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 31 décembre 1993.
Portuguese: Os Estados-Membros adoptarão as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para darem cumprimento à presente directiva, o mais tardar, até 31 de Dezembro de 1993.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 31. prosince 1993.
Slovak: Členské štáty najneskôr do 31. decembra 1993 prijmú zákony, iné právne predpisy a správne ustanovenia, ktoré sú nutné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie, najpóźniej do dnia 31 grudnia 1993, wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne, konieczne do wykonania niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 1993. december 31-ig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice do 31. decembra 1993 sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo.
Romanian: Statele membre adoptă și pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare aducerii la îndeplinire a prezentei directive până la data de 31 decembrie 1993.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива не по-късно от 31 декември 1993 г.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 31. detsembriks 1993.
Latvian: Dalībvalstīs vēlākais līdz 1993. gada 31. decembrim stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Iki 1993 m. gruodžio 31 d. valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, būtinus, kad būtų laikomasi šios direktyvos.
Maltese: L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ mhux iktar tard mill-31 ta' Diċembru 1993, il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Členské štáty o tom neodkladne informujú Komisiu.
Polish: Niezwłocznie informują o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează imediat Comisia în această privință.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsiant praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom minnufih jinformaw lill-Kummissjoni bihom.
English: When Member States adopt the measures referred to in paragraph 1, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent les dispositions visées au paragraphe 1, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Portuguese: Sempre que os Estados-Membros adoptarem as disposições referidas no n° 1, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Keď členské štáty príjmu opatrenia uvedené v odseku 1, potom tieto obsahujú odkaz na túto smernicu alebo v prípade ich úradného uverejnenia ich takýto odkaz sprevádza.
Polish: Gdy Państwa Członkowskie przyjmą ustalenia wymienione w ust. 1, zachowają w nich odwołanie do niniejszej dyrektywy lub dołączą do nich takie odwołanie przy okazji ich pierwszej oficjalnej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják az (1) bekezdésben említett intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo v njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste dispoziții, ele conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат разпоредбите в параграф 1, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid lõikes 1 nimetatud normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse normidesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis paredz pasākumus, kas minēti 1. punktā, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybėms narėms priimant 1 dalyje nurodytas priemones, jose daroma nuoroda į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw il-miżuri msemmija fil-paragrafu 1, huma għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew ikollhom magħhom din ir-referenza meta jiġu ppubblikati uffiċjalment.
English: The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-Membros.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Spôsoby spracovania takýchto odkazov stanovia členské štáty.
Polish: Metody takiego odwołania będą ustalone przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka metodes, kā veikt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo būdus nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi ta' kif issir din ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.