English: Whereas, pending the completion of the procedures necessary for its conclusion, the Agreement between the European Economic Community and Hong Kong on trade in textile products, initialled on 2 October 1986, has been provisionally applied since 1 January 1987 in accordance, for the Community's part, with Decision 88/213/EEC (1);
French: considérant que, dans l'attente de l'accomplissement des procédures nécessaires à sa conclusion, l'accord entre la Communauté économique europeénne et Hong-kong sur le commerce des produits textiles, paraphé le 2 octobre 1986, est appliqué provisoirement depuis le 1er janvier 1987, conformément, en ce qui concerne la Communauté, à la décision 88/213/CEE (1);
Czech: vzhledem k tomu, že do dokončení postupů nezbytných pro její uzavření se Dohoda mezi Evropským hospodářským společenstvím a Hongkongem o obchodu s textilními výrobky, parafovaná dne 2. října 1986, provádí prozatímně ode dne 1. ledna 1987, a to, pokud jde o Společenství, v souladu s rozhodnutím 88/213/EHS [1];
Slovak: keďže Dohoda medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Hong Kongom o obchode s textilnými výrobkami, parafovaná 2. októbra 1986, sa až do skončenia postupov na jej uzatvorenie dočasne uplatňuje od 1. januára 1987 v súlade, zo strany spoločenstva, s rozhodnutím 88/213/EHS [1];
Polish: do czasu zakończenia procedur niezbędnych do jej zawarcia, Umowa między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Hongkongiem w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi, parafowana dnia 2 października 1986 r., była tymczasowo stosowana w odniesieniu do Wspólnoty od dnia 1 stycznia 1987 r. zgodnie z decyzją 88/213/EWG [1];
Hungarian: mivel az 1986. október 2-án parafált, az Európai Gazdasági Közösség és Hongkong között létrejött, a textiltermékek kereskedelméről szóló megállapodást a megkötéséhez szükséges eljárások befejezéséig, a Bizottság részéről a 88/213/EGK határozattal [1] összhangban 1987. január 1-je óta ideiglenesen alkalmazzák;
Slovenian: ker je Skupnost začasno uporabljala Sporazum med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Hongkongom o trgovini s tekstilnimi izdelki, parafiran 2. oktobra 1986, v skladu s Sklepom 88/213/EGS [1] od 1. januarja 1987 do dokončanja postopkov, potrebnih za sklenitev Sporazuma;
Romanian: întrucât, în așteptarea îndeplinirii procedurilor necesare încheierii sale, Acordul dintre Comunitatea Economică Europeană și Hong Kong privind comerțul cu produse textile, parafat la 2 octombrie 1986, se aplică provizoriu începând cu 1 ianuarie 1987, în conformitate cu Decizia 88/213/CEE, în ceea ce privește Comunitatea;
Bulgarian: като има предвид, че в очакване приключването на необходимите процедури за сключване на Споразумението между Европейската икономическа общност и Хонконг относно търговията с текстилни продукти, с начало 2 октомври 1986 г., споразумението временно се прилага от 1 януари 1987 г., в съответствие с Решение 88/213/ЕИО от страна на Общността [1];
Estonian: ühendus on 2. oktoobril 1986 parafeeritud Euroopa Majandusühenduse ja Hong Kongi vahelise tekstiiltoodetega kauplemise lepingut on kuni selle sõlmimiseks vajalike menetluste lõpuleviimiseni ajutiselt kohaldanud alates 1. jaanuarist 1987 vastavalt otsusele 88/213/EMÜ;1
Latvian: tā kā līdz Nolīguma noslēgšanai nepieciešamo procedūru pabeigšanai 1986. gada 2. oktobrī parafēto Eiropas Ekonomikas kopienas un Honkongas Nolīgumu par tekstilizstrādājumu tirdzniecību piemēro provizoriski kopš 1987 gada 1. janvāra no Kopienas puses saskaņā ar Lēmumu 88/213/EEK[1];
Lithuanian: kadangi baigiant jo sudarymui būtinas procedūras 1986 m. spalio 2 d. parafuotą Europos ekonominės bendrijos ir Honkongo susitarimą dėl prekybos tekstilės gaminiais, sutinkamai su Sprendimu 88/213/EEB [1], Bendrija laikinai taikė nuo 1987 m. sausio 1 d.;
Maltese: Billi, sakemm jitlestew il-proċeduri neċessarji għall-konklużjoni tiegħu, il-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u Hong Kong dwar il-kummerċ ta' prodotti tessili, li ġie mniehdi fit-2 ta' Ottubru 1986, ġie applikat proviżorjament mill-1 ta' Jannar 1987 skond, min-naħa tal-Kommunità, permezz tad-Deċiżjoni Nru 88/213/KEE [1];