English: Member States shall not withhold from registration, for technical reasons arising from the Conventions, a cargo ship registered in another Member State complying with the requirements and carrying valid certificates and fittings and equipment approved or type-approved in the ship's country of origin.
French: Les États membres ne s'opposent pas, pour des raisons techniques découlant des conventions, à l'immatriculation d'un navire de charge immatriculé dans un autre État membre répondant aux prescriptions et porteur de certificats en cours de validité et disposant d'équipements ayant fait l'objet d'un agrément ou d'un agrément de type dans le pays d'origine du navire.
Spanish: Los Estados miembros no se opondrán, por razones técnicas derivadas de los convenios, al registro de un buque mercante registrado en otro Estado miembro que cumpla los requisitos y esté provisto de certificados válidos y que disponga de equipos que hayan sido objeto de autorización u homologación en el país de origen del buque.
Portuguese: Os Estados-membros não podem recusar, por razões técnicas decorrentes das convenções, o registo de um navio de carga registado noutro Estado-membro que satisfaça os requisitos e seja detentor de certificados válidos e disponha de equipamentos autorizados ou com aprovação de tipo no país de origem do navio.
Swedish: Medlemsstaterna får inte, av tekniska skäl som följer av konventionerna, underlåta registrering av ett lastfartyg som är registrerat i en annan medlemsstat, uppfyller föreskrifterna och medför giltiga certifikat samt har anordningar och utrustning som är godkända eller typgodkända i fartygets ursprungsland.
Finnish: Jäsenvaltiot eivät saa yleissopimuksiin perustuvien teknisten syiden vuoksi evätä rekisteröintiä toisessa jäsenvaltiossa rekisteröidyltä lastialukselta, joka on vaatimusten mukainen, jolla on voimassa olevat todistukset ja jonka rakenteet ja varusteet on hyväksytty tai tyyppihyväksytty aluksen alkuperämaassa.
Czech: Členské státy neodmítnou z technických důvodů plynoucích z úmluv registraci nákladní lodi registrované v jiném členském státě, která splňuje tyto požadavky, má platné osvědčení a má zařízení a příslušenství schválené nebo typově schválené v zemi původu lodi.
Slovak: Členské štáty kvôli technickým dôvodom, ktoré vyplývajú z dohovorov, neodmietnu registráciu nákladnej lode registrovanej v inom členskom štáte, ak vyhovuje požiadavkám, má pri sebe platné osvedčenia a jej zariadenia a vybavenie je schválené štátu pôvodu lode alebo ide o schválený typ štátu pôvodu lode.
Polish: Państwa Członkowskie nie zabraniają rejestracji z powodów technicznych wynikających z konwencji statku towarowego zarejestrowanego w innym Państwie Członkowskim, spełniającego wymagania i posiadającego ważne certyfikaty, urządzenia i sprzęt zatwierdzone lub które uzyskały homologację w kraju pochodzenia statku.
Hungarian: A tagállamok az egyezményekből eredő technikai indokok alapján nem tagadhatják meg egy másik tagállamban lajstromozott olyan teherhajó lajstromba vételét, amely megfelel a követelményeknek, érvényes bizonyítványokkal rendelkezik, és a származás szerinti országban engedélyezett vagy típusengedéllyel ellátott felszerelésekkel és berendezésekkel felszerelt.
Slovenian: Države članice ne bodo nasprotovale iz tehničnih razlogov, izhajajočih iz konvencij, registraciji tovorne ladje, registrirane v drugi državi članici, ki izpolnjuje zahteve in ima veljavna spričevala ter opremo, za katero je pridobila odobritev ali tipsko odobritev v državi izvora ladje.
Estonian: Liikmesriigid ei või jätta konventsioonidest tulenevatel tehnilistel põhjustel registrisse kandmata kaubalaevu, mis on kantud mõne teise liikmesriigi registrisse ja mis vastavad nõuetele ja millel on kehtiv tunnistus ning mille seadmed ja masinad või nende tüüp on kinnitatud laeva päritoluriigis.
Latvian: Dalībvalstis konvencijās noteiktu tehnisku iemeslu dēļ neliedz reģistrēt kravas kuģi, kas reģistrēts citā dalībvalstī, un atbilst prasībām un kam ir derīgas apliecības, kā arī aprīkojums un iekārtas, kuras ir apstiprinātas vai kurām piešķirts tipa apstiprinājums kuģa izcelsmes valstī.
Lithuanian: Valstybės narės dėl techninių priežasčių, susijusių su Konvencijomis, nedraudžia registruoti kitoje valstybėje narėje registruoto krovininio laivo, kuris atitinka pirmiau minėtus reikalavimus ir turi galiojančius pažymėjimus bei laivo kilmės šalyje patvirtintus arba patvirtinto tipo priedus ir įrangą.
Maltese: Stati Membri m'għandhomx joqgħodu lura milli jirreġistraw, għal raġunijet tekniċi li joħorġu mill-Konvenzjonijiet, vapur ta' tgħabija reġistrat fi Stat Membru ieħor li jonora l-ħtiġiet u li jkollu ċertifikati validi u fornituri u apparat approvati jew approvati skond it-tip fil-pajjiż ta' oriġini tal-vapur.