FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ''Not to be used on boats of an overall length of less than 25 metres or on any appliances or equipment used in fish or shellfish farming.''
Portuguese: «Não utilizar em embarcações de comprimento de fora a fora inferior a 25 metros nem em qualquer aparelhagem ou equipamento utilizado em piscicultura e conquilicultura.»
Czech: "Nepoužívat na lodě o celkové délce menší než 25 metrů nebo jakákoliv zařízení a vybavení používaná při chovu ryb, korýšů a měkkýšů".
Slovak: "Nepoužívať na člnoch a lodiach, ktorých celková dĺžka je menšia ako 25 metrov, ani na žiadnych pomôckach alebo zariadeniach používaných pri chove rýb alebo vodných mäkkýšov."
Polish: "Nie używać na statkach o całkowitej długości mniejszej niż 25 metrów lub w odniesieniu do jakichkolwiek urządzeń lub sprzętu stosowanych do hodowli ryb lub skorupiaków."
Hungarian: "Nem alkalmazható 25 m-nél rövidebb teljes hosszúságú hajótesten, valamint bármilyen hal- és kagylótenyésztésre használt eszközön és berendezésen."
Romanian: „A nu se folosi pentru ambarcațiuni cu o lungime totală mai mică de 25 metri sau pentru dispozitive sau echipamente folosite pentru piscicultură sau cultura moluștelor.”
Latvian: "Nedrīkst lietot kuģiem, kuru kopējais garums ir mazāks par 25 metriem, vai jebkurām ierīcēm vai aprīkojumam, ko lieto zivkopībā vai gliemeņu audzēšanā."
Lithuanian: "Draudžiama naudoti laivams, kurių bendrasis ilgis yra mažesnis kaip 25 metrai, ir bet kokiems įtaisams ar įrangai, naudojamai žuvų ar kiaukutinių auginimui."
Maltese: "Ma jistax jinuża fuq il-biċċiet tal-baħar tat-tul ġenerali ta' mhux inqas minn 25 metru jew fuq it-tagħmir tat-twaħħil jew it-tagħmir użat fit-tkabbir tal-ħut jew tal-frott tal-baħar."
English: ''Restricted to professional users.''
Portuguese: «Reservado aos utilizadores profissionais.»
Czech: "Pouze pro profesionální uživatele".
Slovak: "Výhradne pre profesionálnych užívateľov."
Polish: "Wyłącznie dla użytkowników zawodowych."
Hungarian: "Kizárólag szakmai felhasználó részére."
Romanian: „Rezervat utilizatorilor profesioniști.”
Latvian: "Tikai profesionāliem lietotājiem."
Lithuanian: "Skirta tik profesionalams."
Maltese: "Ristrett għal utenti professjonali."
English: butylstanniohydroxyborane
Portuguese: butilestanho-hidroxiborano
Maltese: il-butilstannjoidrossiboran
English: Shall be prohibited in a concentration equal to or greater than 0,1 % in substances and constituents of preparations placed on the market.
Portuguese: Não é admitido em concentração igual ou superior a 0,1 % nas substâncias e componentes de preparações colocadas no mercado.
Slovak: Musí byť zakázaný v koncentráciách, ktoré sa rovnajú 0,1 % alebo sú vyššie, v látkach a zložkách prípravkov, ktoré sú uvádzané na trh.
Polish: Są zakazane w stężeniu równym lub większym niż 0,1 % w substancjach i składnikach preparatów wprowadzanych do obrotu.
Hungarian: Forgalomba hozott anyagokban és ilyen készítmények összetevőjeként nem engedélyezett 0,1 %-os vagy annál magasabb koncentrációban.
Romanian: „Se interzice folosirea în concentrații mai mari sau egale cu 0,1% din greutatea substanțelor sau a preparatelor introduse pe piață.
Latvian: Aizliegts laist tirgū vielās un preparātu sastāvā koncentrācijā, kas ir 0,1 % vai lielāka.
Maltese: Għandu jiġi pprojbit f'konċentrazzjonjiet egwali għal, jew iktar minn, 0,1% fl-użin fis-sustanzi u t-tħejjijiet imqiegħda fis-suq.
English: However, this provision shall not apply to this substance (DBB) or preparations containing it if these are intended solely for conversion into finished products, among which this substance will no longer feature in a concentration equal to or greater than 0,1 %.'
Portuguese: Todavia, a presente disposição não é aplicável a esta substância (DBB) nem às preparações que a contenham e que sejam destinadas exclusivamente a ser transformadas em produtos acabados nos quais essa substância deixe de aparecer em concentração igual ou superior a 0,1 %»
Czech: Odchylně se však toto ustanovení nevztahuje na tuto látku (DBB) nebo přípravky tuto látku obsahující, pokud jsou určeny výhradně pro zpracování do konečných výrobků, v nichž se tato látka již nebude vyskytovat v koncentraci rovné nebo vyšší než 0,1 %."
Slovak: Toto ustanovenie sa však nevzťahuje na túto látku (DBB), ani na prípravky, ktoré ju obsahujú, ak sú tieto určené výlučne na konverziu na finálne výrobky, v ktorých táto látka už nebude obsiahnutá v koncentrácii, ktorá sa rovná 0,1 % alebo je vyššia.
Hungarian: E rendelkezés nem érvényes akkor, ha ez az anyag (DBB) vagy az ezt összetevőként tartalmazó készítmény kizárólag végtermékhez kerül felhasználásra, melyben 0,1 %-nál nem magasabb koncentrációban található meg."
Estonian: Seda sätet ei kohaldata selle aine (DBB) või seda sisaldavate valmististe suhtes, kui need on ette nähtud üksnes tegemaks selliseid valmistooteid, milles selle aine kontsentratsioon ei ületa 0,1 %."
Maltese: Madankollu, din id-disposizzjoni ma għhandhiex tapplika għal din is-sustanza (DBB) jew għat-tħejjijiet li jkun fihom lilha jekk dawn ikunu maħsuba biss sabiex jiġu kkonvertiti fi prodotti mlestija, li fosthom din is-sustanza ma tibqax tidher iktar f'konċentrazzjoni egwali għal jew iktar minn 0,1%.
English: Article 2
Portuguese: Artigo 2°.
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Hungarian: 2. cikk
Estonian: Artikkel 2
Maltese: Artikolu 2
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 18 months after the date of its adoption.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva, o mais tardar dezoito meses após a adopção da presente directiva.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 18 měsíců od data jejího přijetí.
Slovak: 1.Členské štáty prijmú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia, ktoré sú potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 18 mesiacov od dátumu jej prijatia.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy najpóźniej w terminie 18 miesięcy od jej przyjęcia
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek az elfogadásától számított legkésőbb tizennyolc hónapon belül megfeleljenek.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la împlinirea unui termen de 18 luni de la data adoptării prezentei directive.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 18 kuu möödudes selle direktiivi vastuvõtmise kuupäevast.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai ne vēlāk kā 18 mēnešus pēc šīs direktīvas pieņemšanas izpildītu tās prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip per 18 mėnesių nuo šios direktyvos priėmimo, ją įgyvendina.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva mhux iktar tard minn 18-il xahar wara d-data ta' l-adozzjoni tagħha.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni b'dan minnufih.
English: Member States shall communicate to the Commission not later than 18 months after the adoption of this Directive the text of the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão, o mais tardar dezoito meses após a adopção da presente directiva, o texto das disposições de direito nacional que adoptarem no domínio regulado pela presente directiva.
Czech: Členské státy sdělí Komisi nejpozději do 18 měsíců od přijetí této směrnice znění ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii najneskôr do 18 mesiacov od prijatia tejto smernice znenie ustanovení vnútroštátneho práva, ktoré prijmú v oblasti pokrytej touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji, nie później niż 18 miesięcy po przyjęciu niniejszej dyrektywy, teksty podstawowych przepisów prawa krajowego, przyjętych w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok legkésőbb ezen irányelv elfogadását követő tizennyolc hónapon belül közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Romanian: Comisiei îi sunt comunicate de statele membre, până la împlinirea unui termen de 18 luni de la data adoptării prezentei directive, textele dispozițiilor de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Estonian: Hiljemalt 18 kuu möödudes käesoleva direktiivi vastuvõtmisest edastavad liikmesriigid komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis ne vēlāk kā 18 mēnešus pēc šīs direktīvas pieņemšanas dara Komisijai zināmus to tiesību aktu noteikumus, ko tās pieņēmušas jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės ne vėliau kaip per 18 mėnesių nuo šios direktyvos priėmimo pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni mhux iktar tard minn 18-il xahar wara l-adozzjoni ta' din id-Direttiva t-testi tad-disposizzjonijiet fil-liġijiet nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva.
English: Article 3
Portuguese: Artigo 3°.
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Directive is addressed to the Member States.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je určená členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 21 December 1989.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 21 de Dezembro de 1989.
Czech: V Bruselu dne 21. prosince 1989.
Slovak: V Bruseli 21. decembra 1989
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 grudnia 1989 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1989. december 21-én.
Romanian: Adoptată la Bruxelles la 21 decembrie 1989.
Estonian: Brüssel, 21. detsember 1989
Latvian: Briselē, 1989. gada 21. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1989 m. gruodžio 21 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-21 ta' Diċembru 1989.
English: For the Council
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Romanian: Pentru Consiliu,
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
Portuguese: O Presidente
Czech: předsedkyně
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētāja
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Whereas benzene (CAS N° 71-34-2) is a toxic substance likely to affect the central nervous and hematopoietic systems and to cause cancer and in particular leukaemia; whereas this substance is classified as carcinogen category I in
Portuguese: Considerando que o benzeno (CAS n° 71-43-2) é uma substância tóxica susceptível de afectar o sistema nervoso central e hematopoético e de provocar o aparecimento de cancro e nomeadamente a leucemia;
English: Directive 67/548/EEC;
Portuguese: que essa substância é considerada cancerígena, categoria I, na Directiva 67//548/CEE;
English: whereas ILO (International
Portuguese: que a Convenção 136 e a Recomendação
English: OJ N° C 256, 9.10.1989, p. 70.
Portuguese: JO n° C 256 de 9.10.1989, p. 70.
English: OJ N° C 337, 31.12.1987, p. 7.
Portuguese: JO n° C 337 de 31.12.1988, p. 7.
English: Labour Organization) Convention 136 and ILO Recommendation 144 lay down provisions on protection against hazards arising from benzene;
Portuguese: 144 da OIT (Organização Internacional do Trabalho) regulamentam a protecção contra os riscos provenientes do benzeno;
English: Whereas certain anti-fouling preparations applied as protective coatings to boat hulls and/or underwater equipment have harmful effects on living aquatic organisms as a result of the use of certain chemical compounds and in particular arsenic, mercury and tin compounds; whereas,
Portuguese: Considerando que certas preparações antivegetativas utilizadas como revestimentos de superfície na protecção dos cascos de embarcações e/ou dos equipamentos imersos têm efeitos nocivos para a vida aquática devido à utilização de certos compostos químicos, nomeadamente de compostos de arsénico, de mercúrio e de estanho;
Slovak: keďže určité antivegetatívne prípravky, ktoré sa používajú ako ochranné nátery vzdorujúce na trupoch lodí, resp. podmorských zariadeniach, účinkom morskej vody, majú v dôsledku použitia určitých chemických zlúčenín, a to obzvlášť zlúčenín arzénu, ortuti a cínu, škodlivé účinky na žijúce vodné organizmy;
Polish: niektóre preparaty stosowane jako powłoki ochronne zabezpieczające przed zanieczyszczeniem, nakładane na kadłuby statku i/lub urządzenia podwodne, mają szkodliwy wpływ na żywe organizmy wodne ze względu na zawarte w nich niektóre związki chemiczne, w szczególności związki arsenu, rtęci i cyny;
Estonian: teatavad mädanemisvastased valmistised, mida kantakse kaitsekihina laevakeredele ja/või allveeseadmetele, avaldavad teatavate keemiliste ühendite, eriti arseeni-, elavhõbeda- ja tinaühendite kasutamise tõttu kahjulikku mõju vees elavatele organismidele;
English: in order better to protect the environment, the use of such compounds in preparations of this type should be regulated; Whereas not only di-ì-oxo-di-n-butylstanniohydroxy-
Portuguese: que é conveniente, com vista a uma melhor protecção do ambiente, regulamentar a utilização desses compostos em tal tipo de preparações;
Slovak: keďže s cieľom lepšej ochrany životného prostredia by malo byť používanie takýchto zlúčenín v prípravkoch tohto typu regulované;
English: borane (C8H19BO3Sn, CAS N° 75113-37-0) but also its decomposition/degradation products are substances that are dangerous to man and to the environment, and in particular the aquatic environment;
Portuguese: Considerando que não só o di-ì-oxo-di-n-butilestanhohidroxiborano (C8H19BO3Sn, CAS n° 75113-37-0) mas também os seus produtos de decomposição/degradação são substâncias perigosas para o homem e o ambiente, em especial o ambiente aquático;
Slovak: keďže nielen di--oxo-di-n-butylhydroxybóran cínu (C8H19BO3Sn, CAS č. 75113-37-0), ale aj výrobky jeho rozkladu predstavujú látky, ktoré sú nebezpečné pre človeka, ako aj pre životné prostredie, a to obzvlášť pre vodné prostredie;
English: Whereas limitations on use or marketing already adopted by certain Member States in respect of the substances referred to above or of preparations containing them have a direct incidence on the establishment and functioning of the internal market; whereas it is therefore necessary to approximate the legislative provisions of the Member States in this field, and consequently to amend Annex I to
Portuguese: Considerando que as limitações à utilização ou à colocação no mercado já adoptadas por certos Estados-membros respeitantes às substâncias acima mencionadas ou às preparações que as contêm têm uma incidência directa no estabelecimento e no funcionamento do mercado interno;
English: Directive 76/769/EEC (1), as last amended by Directive 85/610/EEC (2);
Portuguese: que é, pois, necessário proceder à aproximação das legislações dos Estados-membros neste domínio e alterar, por conseguinte, o anexo I da Directiva 76/769/CEE (1), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 85/610//CEE (2);
English: CAS N° 91-59-8
Portuguese: CAS n° 91-59-8
Romanian: nr. CAS 91-59-8
Maltese: Nru tas-SAK 91-59-8
English: CAS N° 92-87-5
Portuguese: CAS n° 92-87-5
Romanian: nr. CAS 92-87-5
Maltese: Nru tas-SAK 92-87-5
English: CAS N° 92-93-3
Portuguese: CAS n° 92-93-3
Romanian: nr. CAS 92-93-3
Maltese: Nru tas-SAK 92-93-3
English: PB CO3
Portuguese: Pb CO3
Maltese: PB CO3
English: CAS N° 598-63-0
Portuguese: CAS n° 598-63-0
Maltese: Nru tas-SAK 598-63-0
English: 2 Pb CO3 Pb(OH)2
Portuguese: 2 Pb CO3 Pb(OH)2
Maltese: 2 Pb CO3 Pb(OH)2
English: CAS N° 1319-46-6
Portuguese: CAS n° 1319-46-6
Maltese: Nru tas-SAK 1319-46-6
English: PBSO4 (1 : 1)
Portuguese: PB SO4 (1 : 1)
Maltese: PBSO4 (1: 1)
English: CAS N° 7446-14-2
Portuguese: CAS n° 7446-14-2
Maltese: Nru tas-SAK 7446-14-2
English: Pbx SO4
Portuguese: Pbx SO4
Maltese: Pbx SO4
English: CAS N° 15739-80-7
Portuguese: CAS n° 15739-80-7
Czech: č. CAS 15739-80-7
Maltese: Nru tas-SAK 15739-80-7
English: to prevent the fouling by micro-
Portuguese: Para impedir a fixação de microrganismos, plantas ou animais:
Maltese: sabiex jipprevjeni t-tkabbir ta' ħmieġ minn mikro-organiżmi, pjanti jew annimali fuq:
English: organisms, plants or animals of:
Portuguese: aos cascos das embarcações,
English: the hulls of boats, - cages, floats, nets and any other appliances or equipment used for fish or shellfish farming,
Portuguese: às gaiolas, flutuadores, redes e qualquer outra aparelhagem ou equipamento utilizado em piscicultura ou conquilicultura,
English: di-ì-oxo-di-n-
Portuguese: di-ì-oxo-di-n-
Maltese: Id - di-μ-osso-di-n-
English: (C8H19BO3Sn,
Portuguese: (C8H19BO3Sn,
English: CAS N° 75113-37-0)
Portuguese: CAS n° 75113-37-0)
English: (DBB)
Portuguese: (DBB)
Romanian: (DBB)
Maltese: (DBB)
English: CRESSON
Portuguese: CRESSON
Maltese: CRESSON
English: Whereas, despite the ban on the marketing of certain ornamental objects intended to produce effects of light and comprising glass receptacles containing dangerous liquids as defined by Directive 67/548/EEC, as last amended by Directive 86/431/EEC, objects presenting the same hazards are still being marketed for use in games for one or more participants, sometimes with an ornamental function;
Portuguese: Considerando que, apesar da proibição da colocação no mercado de certos objectos decorativos destinados à produção de efeitos luminosos compreendendo recipientes de vidro contendo líquidos perigosos, na acepção das definições da Directiva 67/548/CEE, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 86/431/CEE, existem ainda no mercado objectos que apresentam os mesmos riscos e que são propostos como jogos para um ou mais participantes, tendo mesmo, por vezes, aspectos decorativos;
English: whereas, in Council Directive 87/101/EEC of 22 December 1986 amending Directive 75/439/EEC on the disposal of waste oils, this content was set at 0,005 % by weight;
Portuguese: que, na Directiva 87/101/CEE do Conselho, de 22 de Dezembro de 1986, que altera a Directiva 75/439/CEE relativa à eliminação dos óleos usados, se fixa aquele teor em 0,005 % em massa;
English: whereas it is therefore necessary to approximate the legislative provisions of the Member States in this field, and consequently to amend Annex I to Directive 76/769/EEC, as last amended by Directive 85/610/EEC;
Portuguese: que é, pois, necessário proceder à aproximação das legislações dos Estados-membros neste domínio e alterar, por conseguinte, o anexo I da Directiva 76/769/CEE, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 85/610//CEE;
English: Liquid substances or preparations, which are regarded as dangerous according to the definitions in Article 2 (2) and the criteria in Annex VI, Part II.D to Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances, as last amended by Directive 86/431/EEC.
Portuguese: Substâncias ou preparações líquidas que sejam consideradas perigosas na acepção das definições do n° 2 do artigo 2°. e dos critérios que figuram na parte II, ponto D, do anexo VI da Directiva 67/548/CEE do Conselho, de 27 de Junho de 1967, relativa à aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas respeitante à classificação, embalagem e rotulagem das substâncias perigosas, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 86/431/CEE.
English: waste covered by Directives 75/442/EEC and 78/319/EEC.
Portuguese: Aos resíduos abrangidos pelas Directivas 75/442/CEE e 78/319//CEE.
English: the following points are added:
Portuguese: São aditados os seguintes pontos:
Czech: doplňují se nové body, které znějí:
Slovenian: dodajo se naslednje točke:
Romanian: se adaugă următoarele puncte:
Estonian: lisatakse järgmised punktid:
Latvian: Pievieno šādus punktus:
Lithuanian: Įrašomi šie punktai:
Maltese: jiġu miżjuda l-punti li ġejjin:
English: whereas ILO (International OJ N° C 256, 9.10.1989, p. 70. OJ N° C 337, 31.12.1987, p. 7. Labour Organization) Convention 136 and ILO Recommendation 144 lay down provisions on protection against hazards arising from benzene;
Maltese: billi l-Konvenzjoni 136 ta' l-OIX (L-Organizzazzjoni Internazzjonali tax-Xogħol) u r-Riżoluzzjoni 144 ta' l-OIX jistabbilixxu disposizzjonijiet dwar il-protezzjoni mir-riskji li jinħolqu mill-benżina;
English: whereas compounds of this type are still occasionally used as pigment for certain decorative paints;
Slovak: keďže zlúčeniny tohto druhu sa aj naďalej príležitostne používajú ako farbivá na určité dekoratívne náterové farby;
Polish: związki tego typu są nadal sporadycznie używane jako pigmenty w niektórych farbach dekoracyjnych;
Hungarian: mivel esetenként bizonyos dekorációs festékekben pigmentként még használják őket;
Slovenian: ker se spojine te vrste občasno še vedno uporabljajo kot pigment za nekatere dekorativne barve;
Romanian: întrucât compușii de acest tip sunt încă folosiți ocazional ca pigmenți pentru anumite vopsele decorative;
Estonian: sedalaadi ühendeid kasutatakse jätkuvalt pigmendina teatavates kaunistusotstarbelistes värvides;
Latvian: tā kā šādi savienojumi joprojām laiku pa laikam tiek lietoti par pigmentu dažām dekoratīvajām krāsām;
Lithuanian: kadangi šios rūšies junginiai kartais tebėra naudojami kaip tam tikrų dekoratyvinių dažų pigmentai;
Maltese: billi l-komposti ta' dan it-tip għadhom kull tant jintużaw bħala koloranti f'ċerta żebgħa dekorattiva;
English: whereas their use in such cases should be regulated;
Slovak: keďže ich použitie by malo byť v takých prípadoch regulované;
Polish: ich użycie w takich przypadkach powinno zostać uregulowane;
Hungarian: ezek az alkalmazások így szabályozásra szorulnak;
Slovenian: ker je treba njihovo uporabo v takih primerih urediti s predpisi;
Romanian: întrucât utilizarea lor în aceste cazuri trebuie reglementată;
Estonian: nende kasutamist sellistel juhtudel tuleks reguleerida;
Lithuanian: kadangi jų naudojimas tokiais atvejais turėtų būti reglamentuotas;
Maltese: billi l-użu tagħhom f'dawn il-każijiet għandu jiġi rregolat;
English: CAS N° 92-67-1
Maltese: Nru tas-SAK 92-67-1
English: organisms, plants or animals of: - the hulls of boats,
Maltese: l-oqsfa tad-dgħajjes/bastimenti,