FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Portuguese: Pelo Conselho
Finnish: Neuvoston puolesta
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Portuguese: O Presidente
Finnish: Puheenjohtaja
Czech: předseda
Slovak: Predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 84 (2)
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 84 ods. 2,
English: thereof, Having regard to the proposal from the Commission [1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[1],
English: In the event of boarding being denied on a flight sold as part of a package tour, the air carrier shall be obliged to compensate the tour operator who has concluded a contract with the passenger and who is liable to him for the proper performance of the contract for the said package tour under Council Directive 90/314/EEC of 13 June 1990 on package travel, package holidays
Slovak: V prípade odmietnutia nástupu do lietadla pri lete predanom ako súčasť turistického zájazdu (balík služieb) je letecký dopravca povinný odškodniť cestovnú kanceláriu, ktorá uzavrela zmluvu s cestujúcim a je voči nemu zodpovedná za správne vykonanie zmluvy na vyššie uvedený zájazd podľa smernice rady č. 90/314/EHS z 13. júna 1990 o organizovanom cestovnom ruchu, organizovaných dovolenkových pobytoch
English: a valid ticket, - a confirmed reservation on that flight, and
French: disposent d'une réservation confirmée pour le vol concerné
English: a valid ticket, - a confirmed reservation, and
French: dispose d'un billet en cours de validité,
English: 'final destination' means the destination on the flight coupon presented at the check-in counter or, in the case of successive flights, on the last flight coupon of the ticket. Connecting flights which can be carried out without difficulties although a delay has been caused by denied boarding are not taken into account.
French: « destination finale », la destination figurant sur le billet présenté à l'enregistrement ou, s'il y a plusieurs vols successifs, sur le coupon correspondant au dernier vol. Les vols de correspondance qui peuvent être effectués sans problème, même si le refus d'embarquement a provoqué un retard, ne sont pas pris en considération.
English: 'denied boarding' means a refusal to accommodate passengers on a flight although they have:
French: « refus d'embarquement », le refus d'embarquer des passagers qui : - disposent d'un billet en cours de validité,
German: Nichtbeförderung" das Zurückweisen von Fluggästen, obwohl sie
Portuguese: « Recusa de embarque », a recusa de embarque de passageiros que:
Finnish: "lennolle pääsyn epäämisellä" lennolle pääsyn epäämistä matkustajalta,
Slovak: "odmietnutie nástupu do lietadla" znamená zamietnutie odbavenia cestujúcich na let, napriek tomu, že:
Polish: „odmowa przyjęcia na pokład” oznacza odmowę zabrania pasażerów danym lotem, chociaż posiadają oni:
Hungarian: „elutasított beszállás”: az utasok felvételének elutasítása valamely járatra annak ellenére, hogy:
Slovenian: "zavrnjeno vkrcanje" pomeni zavrnitev sprejema potnikov na let, čeprav imajo:
Estonian: lennureisist mahajätmine - reisijat ei lubata lennukile, ehkki:
Latvian: "iekāpšanas atteikums" nozīmē atteikumu uzņemt pasažierus reisam, kaut gan viņiem ir:
Lithuanian: „atsisakymas vežti“ - atsisakymas priimti skristi keleivį, nors jis:
Maltese: 'imbark miċħud' ifisser rifjut li jiġi akkomodat passiġġier fuq titjira minkejja li dan ikollu:
English: 'confirmed reservation' means that a ticket sold by the air carrier or its authorized travel agent contains:
French: « réservation confirmée », le fait qu'un billet vendu par le transporteur aérien ou par son agent de voyage agréé :
German: bestätigte Buchung", daß ein vom Luftfahrtunternehmen oder dessen genehmigten Reisevermittlern verkaufter Flugschein folgende Angaben enthält :
Portuguese: « Reserva confirmada », o facto de um bilhete vendido pela transportadora aérea ou pelo seu agente de viagens autorizado:
Finnish: "vahvistetulla varauksella", että lentoliikenteen harjoittajan tai sen valtuuttaman matkatoimiston myymässä lipussa on
Slovak: "potvrdená rezervácia" znamená, že letenka predaná leteckým dopravcom alebo jeho povereným cestovným agentom obsahuje:
Hungarian: „megerősített helyfoglalás”: a légiszállító vagy meghatalmazott utazási ügynöke által értékesített jegy tartalmazza:
Slovenian: "potrjena rezervacija" pomeni, da vozovnica, ki jo je prodal letalski prevoznik ali njegov pooblaščeni potovalni agent, vsebuje
Estonian: kinnitatud tellimus - lennuettevõtja või tema poolt volitatud reisibüroo müüdud pilet sisaldab:
Latvian: "apstiprināta rezervācija" nozīmē, ka gaisa pārvadātāja vai tā pilnvarota ceļojumu aģenta pārdotajā biļetē norādīts:
Lithuanian: „vietos rezervavimas“ - oro vežėjo ar jo įgalioto kelionių agento parduotas bilietas, kuriame:
Maltese: 'riserva konfermata' tfisser li biljett mibjugħ mit-trasportatur bl-ajru jew l-aġent ta' l-ivvjaġġar awtorizzat tiegħu ikun fih:
English: 'scheduled flight' means a flight possessing all of the following characteristics:
French: « vol régulier », un vol qui présente chacune des caractéristiques suivantes :
German: Linienflug" ein Flug, der sämtliche nachstehenden Merkmale aufweist :
Portuguese: « Voo regular », um voo que congregue cada uma das seguintes características:
Finnish: "säännöllisellä lennolla" lentoa, jolla on kaikki seuraavat ominaisuudet:
Slovak: "pravidelný let" znamená let, ktorý má všetky nasledovné vlastnosti:
Polish: „lot regularny” oznacza lot o następujących cechach:
Hungarian: „menetrendszerű járat”: olyan járat, amely az alábbi jellemzők mindegyikével rendelkezik:
Slovenian: "redni let" pomeni let, ki ima vse lastnosti, ki sledijo:
Estonian: regulaarlend - lend, millel on kõik järgmised tunnused:
Latvian: "regulārs reiss" nozīmē reisu, uz ko attiecas visas no šīm pazīmēm:
Lithuanian: „reguliarus skrydis“ - skrydis, kuriam būdingi šie požymiai:
Maltese: (ċ) 'titjira skedata' tfisser titjira li jkollha l-karatteristiċi kollha li ġejjin:
English: according to a published timetable; or
French: soit selon un horaire publié;
Portuguese: Quer de acordo com um horário previamente publicado;
Finnish: julkaistun aikataulun mukaisesti taikka
Slovak: podľa zverejneného letového poriadku, alebo
Polish: zgodnie z opublikowanym rozkładem, lub
Slovenian: v skladu z objavljenim redom letenja ali
Latvian: saskaņā ar publicētu satiksmes sarakstu, vai
Maltese: skond skeda ta' ħin pubblikata; jew
English: 'volunteer' means a person who has:
French: « volontaire », une personne qui :
German: Freiwilliger" ein Fluggast der
Portuguese: « Voluntário », a pessoa que:
Finnish: "vapaaehtoisella" henkilöä,
Slovak: "dobrovoľník" znamená osobu, ktorá má
Hungarian: „önként jelentkező”: az a személy, aki:
Slovenian: "prostovoljec" pomeni osebo, ki ima:
Estonian: vabatahtlik
Latvian: "brīvprātīgais" nozīmē personu, kurai ir:
Lithuanian: „savanoris“ - asmuo, kuris:
Maltese: 'voluntier' tfisser persuna li jkollha:
English: 'final destination' means the destination on the flight coupon presented at the check-in counter or, in the case of successive flights, on the last flight coupon of the ticket.
German: Endziel" der Zielort auf dem am Meldeschalter vorgelegten Flugschein bzw. bei aufeinanderfolgenden Flügen der Zielort auf dem letzten Flugscheinabschnitt.
Portuguese: « Destino final », o destino constante do bilhete apresentado no registo ou, em caso de voos sucessivos, do talão correspondente ao último voo.
Finnish: "lopullisella määräpaikalla" lipuntarkastuksessa esitettyyn lippuun merkittyä määräpaikkaa tai peräkkäisten lentojen ollessa kyseessä lipun viimeiseen lentokuponkiin merkittyä määräpaikkaa.
Czech: „konečným místem určení“ rozumí místo určení uvedené na letovém kuponu předloženém u přepážky přihlášení k přepravě, nebo v případě návazných letů uvedené na posledním kuponu letenky.
Slovak: "cieľové miesto" znamená miesto na letovom kupóne preukázané pri odbavovacom pulte alebo v prípade postupných letov, na poslednom letovom kupóne letenky.
Polish: „miejsce przeznaczenia” oznacza miejsce na odcinku biletu lotniczego przedstawionym przy stanowisku odprawy lub, w przypadku kolejnych lotów, na ostatnim odcinku biletu lotniczego.
Hungarian: „végső célállomás”: az utasfelvételi pultnál bemutatott repülőjegyen feltüntetett célállomás, illetve egymást követő repülőutak esetén a jegy utolsó szelvényén feltüntetett célállomás.
Slovenian: "namembni kraj" pomeni cilj potovanja na kuponu za let, predloženem na okencu za prijavo potnikov ali, v primeru zaporednih letov, na zadnjem kuponu za let na vozovnici.
Estonian: lõppsihtkoht - registreerimislauas esitatavale piletikupongile märgitud sihtkoht või järjestikuste lendude korral viimasele piletikupongile märgitud sihtkoht.
Latvian: "galamērķis" nozīmē galamērķi, kas norādīts uz reisa kupona, kuru uzrāda pie reģistrācijas letes vai, secīgu reisu gadījumā, uz biļetes pēdējā reisa kupona.
Lithuanian: „galutinė paskirties vieta“ - paskirties vieta, nurodyta skrydžio kupone, pateikiamame keleivių registravimo vietoje, o skrydžius jungiant - vieta, nurodyta paskutiniame bilieto skrydžio kupone.
Maltese: 'destinazzjoni finali' tfisser id-destinazzjoni fuq il-kupun tat-titjira preżentat fil-bank taċ-check-in jew, fil-każ ta' titjiriet suċċessivi, fuq l-aħħar kupun tal-biljett ta' l-ajru.