FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Slings and catapults
Portuguese: Fundas e fisgas
Dutch: Slingers (werptuigen) en katapulten
Swedish: Slungor och slangbågar
Greek: Σφενδόνες και εκτοξευτές λίθων
Czech: Praky a katapulty
Slovak: Slučky a praky
Polish: Proce i katapulty
Hungarian: Parittyák és csúzlik
Slovenian: Frače in katapulti
Romanian: Praștii și catapulte
Estonian: Kadad, katapuldid jms heiteseadmed
Latvian: Lingas un katapultas.
Lithuanian: Laidyklės ir timpos.
Maltese: Ċineg li jgħollu jew katapulti
English: Sets of darts with metallic points
Portuguese: Jogos de flechas com pontas metálicas
Dutch: Spellen met werppijltjes met metalen punten
Swedish: Pilkastningssatser (Satser av pilar med metallspetsar)
Finnish: 12 tikkapelin metallikärkisiä tikkoja
Greek: Παιχνίδια εξακοντισμού μικρών βελών επί πίνακος
Czech: Soupravy šipek s kovovými hroty
Slovak: Sady šípok s kovovými hrotmi
Polish: Zestawy strzałek z metalowymi zakończeniami
Hungarian: Fémhegyű dárdák
Slovenian: Kompleti puščic s kovinskimi konicami
Romanian: Jocuri cu săgeți cu vârf metalic
Estonian: Metallotstega viskenoolte komplektid
Latvian: Šautriņu komplekti ar metāla smailēm.
Lithuanian: Strėlyčių su metaliniais antgaliais rinkiniai.
Maltese: Settijiet darts li jkollhom ponot metalliċi
English: Electric ovens, irons or other functional products operated at a nominal voltage exceeding 24 volts
Portuguese: Fornos eléctricos, ferros de engomar ou outros artigos funcionais alimentados por uma tensão nominal superior a 24 volts
Dutch: Elektrische fornuisjes, strijkijzertjes en dergelijke functionele artikelen, gevoed met een nominale spanning van meer dan 24 volt
Swedish: Elektriska ugnar, strykjärn eller andra specialiserade produkter som drivs med en märkspänning som överstiger 24 volt
Finnish: 13 yli 24 voltin nimellisjännitteellä toimivia sähköliesiä ja -rautoja tai muita sähköllä käyviä tuotteita
Greek: Ηλεκτρικοί φούρνοι, σίδερα σιδερώματος ή άλλα λειτουργικά προϊόντα που τροφοδοτούνται από τάση άνω των 24 volts
Czech: Elektrické trouby, žehličky a ostatní funkční výrobky pracující se jmenovitým napětím vyšším než 24 V
Slovak: Elektrické piecky, železné alebo iné výrobky, ktoré pracujú pri menovitom napätí nad 24 V
Polish: Elektryczne piekarniki, żelazka lub inne produkty funkcjonalne, zasilane napięciem nominalnym przekraczającym 24 V
Hungarian: Elektromos sütők, vasalók és egyéb használati eszközök, amelyek 24 voltnál nagyobb névleges feszültséggel működnek
Slovenian: Električne pečice, likalniki ali drugi funkcionalni proizvodi, ki delujejo pri nominalni napetosti, večji od 24 voltov
Romanian: Cuptoare electrice, fier de călcat sau alte produse funcționale alimentate la o tensiune nominală mai mare de 24 de volți
Estonian: Elektriahjud, -triikrauad jm funktsionaalsed tooted, mis töötavad nimipingel üle 24 V
Latvian: Elektriskas cepeškrāsnis, gludekļi vai citi funkcionāli ražojumi, kuru nominālais darba spriegums pārsniedz 24 voltus.
Lithuanian: Elektrinės krosnelės, lygintuvai ir kiti veikiantys gaminiai, kuriems reikalinga nominali 24 voltus viršijanti įtampa.
Maltese: Fran tad-dawl, ħadidiet tal-mogħdija jew prodotti oħra funzjonali li jitħaddmu b'vultaġġ ogħla minn 24 volts.
English: Products containing heating elements intended for use under the supervision of an adult in a teaching context
Portuguese: Produtos compreendendo elementos produtores de calor destinados a serem utilizados, sob a vigilância de um adulto, num contexto pedagógico
Dutch: Artikelen met een verwarmingsoppervlak die in pedagogisch verband onder leiding van een volwassene moeten worden gebruikt
Swedish: Produkter som innehåller värmekällor och som är avsedda att användas i undervisningssammanhang under tillsyn av en vuxen
Finnish: 14 aikuisten valvonnassa opetukseen tarkoitettuja kuumentamislaitteen sisältäviä tuotteita
Greek: Προϊόντα που περιλαμβάνουν θερμαντικά στοιχεία προοριζόμενα να χρησιμοποιηθούν υπό την επίβλεψη ενηλίκου σε παιδαγωγικά πλαίσια
Czech: Výrobky s topnými články určené k didaktickým účelům pod dohledem dospělých
Slovak: Výrobky obsahujúce ohrevné elementy určené na použitie pod dohľadom dospelej osoby na účely výučby
Polish: Produkty zawierające elementy grzejne, przeznaczone do używania pod nadzorem dorosłych do celów edukacyjnych
Hungarian: Fűtőelemet tartalmazó játékok, amelyeket felnőtt felügyelete mellett oktatási célra alkalmaznak
Slovenian: Proizvodi, ki vsebujejo grelne elemente in so namenjeni uporabi pri pouku pod nadzorom odrasle osebe
Romanian: Produse care includ elemente de încălzit destinate să fie utilizate sub supravegherea unui adult într-un cadru pedagogic
Estonian: Tooted, mis sisaldavad küttekeha ning mis on ette nähtud kasutamiseks täiskasvanu järelevalve all õppetöö käigus
Latvian: Ražojumi ar sildelementiem, kas paredzēti lietošanai pieaugušo uzraudzībā mācību nolūkos.
Lithuanian: Gaminiai su šildymo elementais, skirtais vartoti mokymo tikslais prižiūrint suaugusiems.
Maltese: Prodotti li jkun fihom elementi li jsaħħnu maħsuba biex jintużaw taħt superviżjoni minn adult f'kuntest ta' tagħlim
English: Vehicles with combustion engines
Portuguese: Veículos com motores de combustão
Dutch: Voertuigjes met verbrandingsmotor
Swedish: Fordon med förbränningsmotor
Finnish: 15 polttomoottoriajoneuvoja
Greek: Οχήματα με κινητήρα καύσης
Czech: Vozidla se spalovacími motory
Slovak: Vozidlá so spaľovacími motormi
Polish: Pojazdy z silnikami spalinowymi
Hungarian: Járművek belső égésű motorral
Slovenian: Vozila z motorjem z zgorevanjem
Romanian: Vehicule cu motor cu combustie
Estonian: Sisepõlemismootoriga sõidukid
Latvian: Transportlīdzekļi ar iekšdedzes dzinējiem.
Lithuanian: Transporto priemonės su vidaus degimo varikliais.
Maltese: Vetturi li jkollhom makni ta' kombustjoni
English: Toy steam engines
Portuguese: Brinquedos com máquinas a vapor
Dutch: Speelgoedstoommachines
Swedish: Leksaksångmaskiner
Finnish: 16 leikkihöyrykoneita
Greek: Παιχνίδια με ατμομηχανή
Czech: Parní stroje jako hračky
Slovak: Parné motory hračiek
Polish: Zabawki z silnikami parowymi
Hungarian: Játék gőzgépek
Slovenian: Parni stroji kot igrače
Romanian: Jucării cu motor cu aburi
Estonian: Mängu-auruvedurid
Latvian: Rotaļu tvaika dzinēji.
Lithuanian: Žaisliniai garo varikliai.
Maltese: Ġugarelli li jkollhom makni jaħdmu bl-istim
English: Bicycles designed for sport or for travel on the public highway
Portuguese: Velocípedes concebidos para cultura física ou como meio de transporte na via pública
Dutch: Sport- en toerfietsen
Swedish: Cyklar avsedda för idrottsutövning eller för framförande på allmän väg
Finnish: 17 polkupyöriä, jotka on tarkoitettu urheilukäyttöön tai pyöräilyyn julkisilla teillä
Greek: Ποδήλατα σχεδιασμένα για αθλητικούς σκοπούς ή για μετακινήσεις στο δημόσιο οδικό δίκτυο
Czech: Jízdní kola určená pro sport nebo cestování na veřejných komunikacích
Slovak: Bicykle skonštruované pre šport alebo dopravu na verejných cestách
Polish: Rowery przeznaczone do użytku sportowego lub poruszania się po drogach publicznych
Hungarian: Sport vagy közúti közlekedés céljaira tervezett kerékpárok
Slovenian: Kolesa za šport ali potovanje po javnih prometnih cestah
Romanian: Biciclete concepute pentru a fi utilizate în sport sau pentru deplasări pe drumurile publice
Estonian: Sport- või maanteejalgrattad
Latvian: Velosipēdi sportam vai braukšanai pa satiksmes ceļiem.
Lithuanian: Sportui ar kelionėms valstybinės reikšmės keliais skirti dviračiai.
Maltese: Roti maħsuba għal sport jew biex jivvjaġġaw bihom fuq il-highway pubblika
English: Video toys that can be connected to a video screen, operated at a nominal voltage exceeding 24 volts
Portuguese: Jogos vídeo conecáveis a um monitor de vídeo, alimentados por uma tensão nominal superior a 24 volts
Dutch: Videospellen, met een voeding van nominaal meer dan 24 volt, die verbonden kunnen worden met een videobeeldscherm
Swedish: Videoleksaker som kan kopplas till en videoskärm som drivs med en märkspänning som överstiger 24 volt
Finnish: 18 yli 24 voltin nimellisjännitteellä toimivia videoleluja, joita voidaan kytkeä videon näyttöruutuun
Greek: Παιχνίδια video συνδεόμενα σε καθοδική οθόνη, τροφοδοτούμενα από ονομαστική τάση ανώτερη των 24 volts
Czech: Videohry určené k připojení k televizním přijímačům se jmenovitým napětím vyšším než 24 V
Slovak: Videohry, ktoré možno pripojiť na videoobrazovku, ktoré pracujú pri menovitom napätí nad 24 V
Polish: Zabawki wideo, połączone z ekranem o napięciu nominalnym przekraczającym 24 V
Hungarian: Videoképernyőhöz csatlakoztatható videojátékok, amelyek 24 voltnál nagyobb névleges feszültséggel működnek
Slovenian: Video igrače, povezljive z video ekranom, ki delujejo pri nominalni napetosti, večji od 24 voltov
Romanian: Jucării video conectabile la un post de monitor video, alimentat la o tensiune nominală mai mare de 24 de volți
Estonian: Videomängud, mida võib ühendada videoekraaniga ning mis töötavad nimipingel üle 24 V
Latvian: Videorotaļlietas, ko var pieslēgt videoekrānam un kuru nominālais darba spriegums pārsniedz 24 voltus.
Lithuanian: Videožaislai, prijungiami prie videoekrano, kuriam reikalinga nominali 24 voltus viršijanti įtampa.
Maltese: Ġugarelli bil-video li jistgħu jitqabbdu ma' screen tal-video, li jaħdem b'vultaġġ ogħla minn 24 volts
English: Babies' dummies
Portuguese: Chupetas de puericultura
Dutch: Fopspenen
Swedish: Tröstnappar för småbarn
Finnish: 19 vauvojen tutteja
Greek: Πιπίλες για βρέφη
Czech: Dětská šidítka
Slovak: Detské cumle
Polish: Smoczki dla niemowląt
Hungarian: Cumi csecsemők részére
Slovenian: Dude za dojenčke
Romanian: Suzete pentru copii
Estonian: Beebilutid
Latvian: Zīdaiņu knupīši.
Lithuanian: Kūdikių manekenai.
Maltese: Gażażi tat-trabi
English: Faithful reproductions of real fire arms
Portuguese: Imitações fiéis de armas de fogo verdadeiras
Dutch: Natuurgetrouwe imitaties van echte vuurwapens
Swedish: Trogna kopior av skjutvapen
Finnish: 20 aitojen tuliaseiden tarkkoja malleja
Greek: Πιστές απομιμήσεις αληθινών πυροβόλων όπλων
Czech: Věrné napodobeniny skutečných střelných zbraní
Slovak: Presné napodobeniny skutočných zápalných zbraní
Polish: Wierne kopie prawdziwej broni palnej
Hungarian: Valódi lőfegyverek élethű másolatai
Slovenian: Zveste imitacije pravega strelnega orožja
Romanian: Imitații fidele ale armelor de foc reale
Estonian: Tõeliste tulirelvade täpsed koopiad
Latvian: Precīzas īstu šaujamieroču imitācijas.
Lithuanian: Tikslios tikrų šaunamųjų ginklų kopijos.
Maltese: Riproduzzjoni eżatta ta' armi tan-nar ta' veru
English: Fashion jewellery for children (¹) With the exception of percussion caps specifically designed for use in toys without prejudice to more stringent provisions already existing in certain Member States.
Portuguese: Jóias de fantasia para crianças (;) Com excepção dos dispositivos de perfuração concebidos especialmente para jogos, sem prejuízo das disposições mais severas já existentes noutros Estados-membros.
Slovenian: Modni nakit za otroke
English: ANNEX II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Finnish: LIITE II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: ESSENTIAL SAFETY REQUIREMENTS FOR TOYS
Portuguese: REQUISITOS DE SEGURANÇA ESSENCIAIS PARA OS BRINQUEDOS
Dutch: FUNDAMENTELE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR SPEELGOED
Swedish: VÄSENTLIGA SÄKERHETSKRAV FÖR LEKSAKER
Finnish: LELUJEN OLENNAISET TURVALLISUUSVAATIMUKSET
Greek: ΒΑΣΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΤΑ ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ
Czech: ZÁKLADNÍ POŽADAVKY NA BEZPEČNOST HRAČEK
Slovak: PODSTATNÉ BEZPEČNOSTNÉ POŽIADAVKY NA HRAČKY
Polish: ZASADNICZE WYMOGI BEZPIECZEŃSTWA ZABAWEK
Hungarian: JÁTÉKOK ALAPVETŐ BIZTONSÁGI KÖVETELMÉNYEI
Slovenian: TEMELJNE VARNOSTNE ZAHTEVE ZA IGRAČE
Estonian: MÄNGUASJADE OLULISED OHUTUSNÕUDED
Latvian: DROŠĪBAS PAMATPRASĪBAS ROTAĻLIETĀM
Lithuanian: ESMINIAI ŽAISLŲ SAUGOS REIKALAVIMAI
Maltese: ĦTIĠIJIET ESSENZJALI TA' SIGURTÀ GĦAL ĠUGARELLI
English: Such risks are those:
Portuguese: Tais riscos podem ser:
Dutch: Het betreft gevaren:
Swedish: Det rör sig om risker
Finnish: Edellä tarkoitetut vaarat:
Greek: Πρόκειται για κινδύνους που:
Czech: Tato nebezpečí mohou být taková, která:
Slovak: Týmito rizikami sú:
Polish: Ryzyko takie jest następujące:
Hungarian: Ilyen veszélyek lehetnek azok:
Slovenian: Te nevarnosti so lahko:
Romanian: Este vorba de riscurile:
Estonian: Sellisteks ohtudeks on:
Latvian: Apdraudējums var būt saistīts:
Lithuanian: Tokie galimi pavojai yra:
English: The degree of risk present in the use of a toy must be commensurate with the ability of the users, and where appropriate their supervisors, to cope with it. This applies in particular to toys which, by virtue of their functions, dimensions and characteristics, are intended for use by children of under 36 months.
Portuguese: O grau do risco resultante da utilização de um brinquedo deve ser proporcional à capacidade dos utilizadores e, se for caso disso, das pessoas que os vigiam, de o enfrentar, especialmente os brinquedos que, dadas as suas funções, dimensões e características, se destinam a crianças com menos de 36 meses;
English: PARTICULAR RISKS
Portuguese: RISCOS ESPECÍFICOS
Dutch: BIJZONDERE GEVAREN
Swedish: SÄRSKILDA RISKER
Finnish: ERITYISET VAARAT
Greek: ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟΙ ΚΙΝΔΥΝΟΙ
Czech: ZVLÁŠTNÍ NEBEZPEČÍ
Slovak: JEDNOTLIVÉ RIZIKÁ
Polish: RYZYKO SZCZEGÓLNE
Hungarian: SAJÁTOS KOCKÁZATOK
Slovenian: POSEBNE NEVARNOSTI
Romanian: RISCURI SPECIALE
Estonian: ERILISED OHUD
Latvian: KONKRĒTI APDRAUDĒJUMI
Lithuanian: KONKRETŪS GALIMI PAVOJAI
Maltese: RISKJI PARTIKULARI
English: Physical and mechanical properties
Portuguese: Características físicas e mecânicas
Dutch: Fysische en mechanische eigenschappen
Swedish: Fysikaliska och mekaniska egenskaper
Finnish: Fysikaaliset ja mekaaniset ominaisuudet
Greek: Φυσικές και μηχανικές ιδιότητες
Czech: Fyzikální a mechanické vlastnosti
Slovak: Fyzikálne a mechanické vlastnosti
Polish: Właściwości fizyczne i mechaniczne
Hungarian: Fizikai és mechanikai jellemzők
Slovenian: Fizične in mehanske lastnosti
Romanian: Proprietăți fizice și mecanice
Estonian: Füüsilised ja mehaanilised omadused
Latvian: Fiziskas un mehāniskas īpašības
Lithuanian: Fizinės ir mechaninės savybės
Maltese: Affarijiet fiżiċi u mekkaniċi
English: Such a system must be easy for the user to operate without risk of ejection or physical injury for the user of for third parties.
Portuguese: Este sistema deve ser facilmente utilizável pelos utilizadores sem risco de ejecção ou de danos físicos para o próprio ou para terceiros;
Dutch: Deze remmen moeten gemakkelijk door de gebruikers bediend kunnen worden zonder dat dezen gevaar lopen er uit of af te vallen of zichzelf en anderen te verwonden.
Swedish: Bromssystemet skall vara enkelt att använda av användaren utan risk för denne att kastas ur leksaken eller vid skaderisk för denne eller annan person.
Finnish: Edellä tarkoitetun jarrujärjestelmän on oltava helppokäyttöinen, eikä se saa aiheuttaa lelun käyttäjälle tai ulkopuolisille sinkoutumisvaaraa eikä ruumiillisen vamman vaaraa.
Greek: Το σύστημα αυτό πρέπει να μπορεί να χρησιμοποιείται εύκολα από τον χρήστη, χωρίς κίνδυνο εκτίναξης ή τραυματισμού του ίδιου του χρήστη και των τρίτων προσώπων.
Czech: Toto zařízení musí být takové, aby je mohl uživatel ovládat lehce a bez nebezpečí pádu nebo jiných úrazů uživatele nebo třetí osoby.
Slovak: Takýto systém musí byť pre užívateľa jednoducho ovládateľný, aby sa dal používať bez rizika vymrštenia alebo telesného zranenia užívateľa alebo iných osôb.
Polish: System taki musi być łatwy w użyciu przez użytkownika i nie stwarzać ryzyka wypadnięcia lub zranienia użytkownika lub osób trzecich.
Hungarian: Ennek a rendszernek a használó számára könnyen kezelhetőnek kell lennie a kiesés, illetve a használók vagy harmadik személyek fizikai sérülés veszélye nélkül.
Slovenian: Zavorni sistem mora biti tak, da ga uporabnik z lahkoto upravlja, brez tveganja, da bi uporabnika ali tretjo osebo vrglo z igrače ali da bi utrpel telesno poškodbo.
Romanian: Acest sistem trebuie să fie ușor de folosit de către utilizator în caz că există riscul de ejecție sau de vătămare pentru utilizator sau terți.
Estonian: Sellist süsteemi peab kasutajal olema lihtne kasutada, ilma et ta paiskuks välja ning ilma et kasutaja või kolmandad isikud võiks saada füüsiliselt viga.
Latvian: Šādai sistēmai jābūt tādai, ko lietotājs var viegli darbināt, nebaidoties nokrist no rotaļlietas vai radīt fiziskas traumas iespēju pašam vai trešām personām;
Lithuanian: Tokia sistema privalo būti vartotojo lengvai valdoma, nerizikuojant iškristi, susižeisti ar sužeisti trečiuosius asmenis;
Maltese: Sistema bħal din għandha tkun faċli biex min jużaha jħaddimha mingħajr periklu li ttajjar jew tweġġa' kemm lil min jużaha kif ukoll lil terzi persuni.
English: the maximum temperature of any accessible surfaces does not cause burns when touched,
Portuguese: a temperatura máxima de qualquer das superfícies acessíveis não provoque queimaduras por contacto,
Dutch: de hoogste temperatuur die aan elke toegankelijke zijde wordt bereikt zodanig is dat aanraking daarvan geen verbranding tot gevolg heeft;
Swedish: att den högsta temperaturen på åtkomliga ytor inte kan orsaka brännskador vid beröring,
Finnish: lelun esillä olevien ulkopintojen enimmäislämpötila ei pintaa kosketeltaessa aiheuta palovamman vaaraa;
Greek: η μέγιστη θερμοκρασία όλων των προσιτών επιφανειών δεν προκαλεί εγκαύματα σε περίπτωση επαφής με αυτά,
Czech: nejvyšší teplota, které dosahují všechny přístupné vnější plochy, nezpůsobila při dotyku popálení,
Slovak: maximálna teplota každého dosiahnuteľného povrchu nezapríčiní pri dotyku s ním popálenie,
Polish: maksymalna temperatura wszelkich dostępnych powierzchni nie powoduje oparzeń przy dotknięciu,
Hungarian: a hozzáférhető felületek maximális hőmérséklete ne érje el azt a pontot, hogy megérintésük esetén égési sérüléseket okozzanak,
Slovenian: največja temperatura na kateri koli dostopni površini ob dotiku ne povzroči opeklin,
Romanian: temperatura maximă a tuturor suprafețelor accesibile nu provoacă arsuri la contactul cu ele;
Estonian: ühegi juurdepääsetava pinna maksimaalne temperatuur ei põhjustaks kokkupuutel põletust,
Latvian: nevienas atklātas virsmas maksimālā temperatūra neizraisītu apdegumus, ja tai pieskaras,
Lithuanian: bet kokių atvirų paviršių maksimali temperatūra, juos palietus, nesukeltų nudegimų,
Maltese: it-temperatura massima ta' xi wiċċ aċċessibbli ma tikkaġunax ħruq meta jintmess,
English: Flammability
Portuguese: Inflamabilidade
Dutch: Ontvlambaarheid
Swedish: Brännbarhet
Finnish: Syttyvyys
Greek: Ευφλεκτότητα
Czech: Zápalnost
Slovak: Horľavosť
Polish: Łatwopalność
Hungarian: Gyúlékonyság
Slovenian: Vnetljivost
Romanian: Inflamabilitatea
Estonian: Süttivus
Latvian: Ugunsdrošība
Lithuanian: Degumas
Maltese: Li jieħdu n-nar
English: They must therefore be composed of materials which:
Portuguese: Devem, por conseguinte, ser constituídos por materiais que:
Dutch: Hiertoe dient het speelgoed samengesteld te zijn uit materialen die:
Swedish: De skall därför bestå av material
Finnish: Siksi lelujen materiaalien on oltava sellaisia, jotka
Greek: Για το σκοπό αυτό, πρέπει να αποτελούνται από υλικά τα οποία:
Czech: Musí se skládat z materiálů, které
Slovak: Musia byť preto zložené z materiálov, ktoré:
Polish: Dlatego muszą być wykonane z materiałów, które:
Hungarian: Ezért olyan anyagokból kell állnia, amelyek:
Slovenian: Zato morajo biti sestavljene iz materialov, ki:
Romanian: În acest scop, ele trebuie să fie compuse din materiale care:
Estonian: Seetõttu peavad nad koosnema materjalidest, mis:
Latvian: Šā iemesla dēļ tām jābūt no materiāliem, kas:
Lithuanian: Todėl jie turi būti padaryti iš medžiagų, kurios:
Maltese: Huma għalhekk għandu jkunu magħmula minn materjal li:
English: or 2. are not readily flammable (the flame goes out as soon as the fire cause disappears);
Portuguese: Sejam dificilmente inflamáveis (a chama extingue-se logo que o foco de incêndio é retirado);
English: or 3. if they do ignite, burn slowly and present a low rate of spread of the flame;
Portuguese: Se se inflamarem, ardam lentamente e apresentem uma pequena velocidade de propagação da chama;
English: or 4. irrespective of the toy's chemical composition, are treated so as to delay the combustion process.
Portuguese: Tenham sido tratados, independentemente da sua composição química, de modo a retardar o processo de combustão.
English: Such combustible materials must not constitute a risk of ignition for other materials used in the toy.
Portuguese: Estes materiais combustíveis não devem constituir um risco de propagação do fogo aos outros materiais utilizados no brinquedo;
Dutch: Dit brandbare materiaal mag geen gevaar van ontbranding meebrengen voor andere in het speelgoed verwerkte stoffen.
Swedish: Dessa brännbara material får inte utgöra en antändningsrisk för andra material som ingår i leksaken.
Finnish: Tällaiset palavat materiaalit eivät saa aiheuttaa muiden lelussa käytettyjen materiaalien syttymisvaaraa.
Greek: Τα καύσιμα αυτά υλικά δεν πρέπει να συνιστούν κίνδυνο διάδοσης της φωτιάς στα άλλα υλικά που έχουν χρησιμοποιηθεί για το εν λόγω παιχνίδι.
Czech: Tyto hořlavé materiály nesmějí vytvářet nebezpečí vznícení jiných látek použitých v hračce.
Slovak: Takého horľavé materiály nesmú predstavovať riziko zapálenia iných materiálov použitých v hračke.
Polish: Takie materiały palne nie mogą stanowić ryzyka zapalenia dla innych materiałów użytych w zabawce.
Hungarian: Az ilyen éghető anyagok nem jelenthetnek gyulladásveszélyt a játékban található egyéb anyagok számára.
Slovenian: Taki gorljivi materiali ne smejo biti nevarni za vžig drugih materialov v igrači.
Romanian: Aceste materiale combustibile nu trebuie să prezinte riscul ca focul să se propage la celelalte materiale folosite în jucărie.
Estonian: Sellised põlevad materjalid ei tohi põhjustada teiste mänguasjas kasutatud materjalide süttimise ohtu.
Latvian: Degoši materiāli nedrīkst radīt aizdegšanās briesmas citiem rotaļlietā izmantotiem materiāliem;
Lithuanian: Tokios galinčios degti medžiagos neturi kelti pavojaus, kad užsidegs kitos tam žaislui panaudotos medžiagos.
Maltese: Materjal kombustibbli bħal dan ma għandux joħloq riskju li jqabbad materjal ieħor użat fil-ġugarell.