FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The engine speed and load, intake air temperature and depression exhaust temperature and back pressure, fuel flow and air of exhaust flow shall be recorded during the last five minutes
Italian: La velocità ed il carico del motore, la temperatura e la pressione dell'aria all'immissione e allo scarico, la portata del combustibile e quella dell'aria o del gas di scarico devono essere registrati durante gli ultimi 5 minuti
English: of each mode, with the speed and load requirements being met during the last minute of each mode;
Italian: di ciascuna modalità di funzionamento; le condizioni di velocità e di carico devono essere conformi a quanto prescritto durante l'ultimo minuto di ciascuna modalità.
English: Calculations 4.8.1.
Italian: Calcolo 4.8.1.
Portuguese: Cálculos 4.8.1.
Danish: Beregninger 4.8.1.
Swedish: Beräkningar 4.8.1. De slutliga resultat som rapporteras erhålls på följande sätt:
Slovak: Výpočty
Slovenian: Izračuni
English: The weighting factors used in the above calculation are according to the following table: >PIC FILE= "T0046234">
Italian: I fattori di ponderazione WF da applicare nel calcolo precedente figurano nella tabella sottostante: >PIC FILE= "T0046330">
Portuguese: Os factores de ponderação (WF) utilizados nos cálculos acima são os do seguinte quadro: >PIC FILE= "T0046362">
Danish: Til denne beregning benyttes vægtningsfaktorerne i følgende tabel: >PIC FILE= "T0046202">
English: Figure 1. A schematic diagram of the analytical and sampling system using the NDIR analyser for measuring NOx is shown in Figure 2.
Italian: Nella figura 2 è rappresentato uno schema del sistema di analisi e di campionamento che utilizza un analizzatore NDIR per la misurazione di NOx.
English: Whereas the first programme of action of the European Communities on the protection of the environment, approved by the Council on 22 November 1973, called for account to be taken of the latest scientific advances
Italian: considerando che già il programma di azione della Comunità europea per la tutela dell'ambiente, approvato il 22 novembre 1973 dal Consiglio, raccomanda di tener conto dei più recenti progressi scientifici
English: in combating atmospheric pollution caused by gases emitted from motor vehicles and for Directives adopted previously to be amended accordingly;
Italian: nella lotta contro l'inquinamento atmosferico provocato dai gas emessi dai veicoli a motore e di adeguare in tal senso le direttive già emanate;
English: whereas it is therefore necessary that all the Member States adopt the same requirements either in addition to or in place of their existing rules, in order, in particular, to permit the implementation, for each vehicle type, of the EEC type-approval,
Italian: che ne risulta la necessità che le stesse prescrizioni siano adottate da tutti gli Stati membri, a titolo complementare ovvero in sostituzione della regolamentazione attuale, segnatamente al fine di permettere, per ogni tipo di veicolo, l'attuazione della procedura di omologazione CEE,
English: which was the subject of Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers (4), as last amended by Directive 87/403/EEC (5);
Italian: che forma oggetto della direttiva 70/156/CEE del Consiglio, del 6 febbraio 1970, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative all'omologazione dei veicoli a motore e dei loro rimorchi (4), modificata da ultimo dalla direttiva 87/403/CEE (5);
English: Whereas it is desirable to follow the technical requirements adopted by the United Nations Economic Commission for Europe in its Regulation No 49 (uniform provisions concerning the approval of diesel engines
Italian: considerando che, per quanto concerne le prescrizioni tecniche, è opportuno riprendere quelle adottate dalla Commissione economica per l'Europa dell'ONU con il regolamento n. 49 («Prescrizioni uniformi relative all'omologazione dei motori ad accensione spontanea
English: with regard to the emission of gaseous pollutants), which is annexed to the Agreement of 20 March 1958 concerning the adoption of uniform conditions of approval and reciprocal recognition of approval for motor vehicle equipment and parts;
Italian: per quanto concerne le emissioni di gas inquinanti») che è allegato all'accordo del 20 marzo 1958 relativo all'adozione di condizioni uniformi di omologazione e al reciproco riconoscimento dell'omologazione degli equipaggiamenti e degli elementi dei veicoli a motore;
English: Whereas the Commission has undertaken to submit proposals to the Council, not later than the end of 1988, regarding a further reduction of the limit values for the three pollutants
Italian: considerando che la Commissione è impegnata a presentare al Consiglio, entro la fine del 1988, proposte relative ad una nuova riduzione dei valori limite per i tre inquinanti
English: which are the subject of this Directive and the fixing of limit values for particulate emissions,
Italian: che formano oggetto della presente direttiva e alla fissazione dei valori limite per le emissioni di particelle,
English: From 1 July 1988, no Member State may, on grounds relating to the gaseous pollutants emitted from an engine: - refuse to grant EEC type-approval, or to issue the document provided for in the last indent of Article 10 (1) of Directive 70/156/EEC,
Italian: A decorrere dal 1° luglio 1988 gli Stati membri non possono, per motivi attimenti agli inquinanti gassosi emessi da un motore: - rifiutare l'omologazione CEE o il rilascio del documento di cui all'articolo 10, paragrafo 1, ultimo trattino della direttiva 70/156/CEE
English: or to grant national type-approval for a type of vehicle propelled by a diesel engine, or
Italian: ovvero l'omologazione di portata nazionale per un tipo di veicolo equipaggiato con un motore ad accensione spontanea, ovvero
English: As soon as this Directive has been notified, Member States shall also ensure that the Commission is informed, in sufficient time for it to submit its comments of any draft major laws, regulations
Italian: Inoltre, sin dalla notifica della presente direttiva, gli Stati membri provvedono a informare tempestivamente la Commissione, al fine di permetterle di presentare le sue osservazioni, di qualsiasi progetto ulteriore relativo alle disposizioni essenziali d'ordine legislativo, regolamentare
English: or administrative provisions which they intend to adopt in the field covered by this Directive.
Italian: o amministrativo che essi intendono adottare nel settore disciplinato dalla presente direttiva.
English: Chr. CHRISTENSEN
French: Chr. CHRISTENSEN
Italian: Chr. CHRISTENSEN
Dutch: Chr. CHRISTENSEN
English: This Directive applies to the gaseous pollutants from all motor vehicles equipped with compression-ignition engines and to compression-ignition engines as specified in Article 1 with the exception of those vehicles of category N1, N2 and M2
Italian: La presente direttiva si applica agli inquinanti gassosi provenienti da tutti i veicoli dotati di motori ad accensione spontanea e dai motori ad accensione spontanea specificati nell'articolo 1, ad eccezione dei veicoli appartenenti alla categoria N1 e N2 e M2
English: for which type-approval has been granted under Directive 70/220/EEC (1), as last amended by Directive 88/76/EEC (2).
Italian: per i quali l'omologazione sia stata concessa in base alla direttiva 70/220/CEE (1) modificata da ultimo dalla direttiva 88/76/CEE (2).
English: The mass
Italian: Le masse rilevate di ossido di carbonio, d'idrocarburi e di ossidi d'azoto non devono superare i valori indicati nella tabella seguente: >PIC FILE= "T0046307">
English: For verifying the conformity of the engine in a test, the following procedure is adopted: 8.3.1.1.
Italian: Per verificare la conformità di un motore mediante una prova si adotta la seguente procedura: 8.3.1.1.
Portuguese: Para verificar a conformidade do motor num ensaio, deve ser seguido o seguinte processo: 8.3.1.1.
Danish: For at efterprøve motorens overensstemmelse med den godkendte type ved hjælp af en test, følges denne fremgangsmåde: 8.3.1.1.
Swedish: För att kontrollera en motors överensstämmelse vid ett prov skall följande tillvägagångssätt användas.
English: The mass of the carbon monoxide, the mass of the hydrocarbons and the mass of the oxides of nitrogen obtained shall not exceed the amounts shown in the table below: >PIC FILE= "T0046212">
Italian: Le masse rilevate di ossido di carbonio, d'idrocarburi e di ossidi di azoto non devono superare i valori indicati nella tabella seguente: >PIC FILE= "T0046308">
Portuguese: A massa de monóxido de carbono, a massa de hidrocarbonetos e a massa de óxidos de azoto obtidas não devem exceder as quantidades indicadas no quadro a seguir: >PIC FILE= "T0046340">
Danish: Carbonmonoxidmassen, carbonhydridmassen og nitrogenoxidmassen må ikke overskride de mængder, der er anført i følgende tabel: >PIC FILE= "T0046180">
English: >PIC FILE= "T0046213"> >PIC FILE= "T0046524"> >PIC FILE= "T0046215">
Italian: >PIC FILE= "T0046309"> >PIC FILE= "T0046527"> >PIC FILE= "T0046311">
English: ANNEX II INFORMATION DOCUMENT No... PURSUANT TO ANNEX I OF DIRECTIVE 70/156/EEC relating to EEC partial type-approval or type-approval as a separate technical unit
Italian: ALLEGATO II DOCUMENTO INFORMATIVO N… CONFORME ALL'ALLEGATO I DELLA DIRETTIVA 70/156/CEE concernente l'omologazione CEE, parziale od in quanto entità tecnica,
English: of gaseous pollutant emissions from diesel engines for use in vehicles (Directive 88/77/EEC) >PIC FILE= "T0046216">
Italian: dei motori ad accensione spontanea per autotrazione sotto il profilo delle emissioni di inquinanti gassosi (direttiva 88/77/CEE) >PIC FILE= "T0046312">
English: The following gases may be used: >PIC FILE= "T0046222">
Italian: Possono essere usati i seguenti gas: >PIC FILE= "T0046318">
Portuguese: Poderão ser utilizados os seguintes gases: >PIC FILE= "T0046350">
English: Using purified dry air (or nitrogen), the CO and NOx analysers shall be set at zero; dry air shall be purified for the HC analyser.
Italian: Utilizzando aria secca depurata (od azoto) si azzerano gli analizzatori di CO e NOx; l'aria secca andrà depurata per l'analizzatore di HC.
Slovak: S použitím suchého vzduchu (alebo dusíka) sa nastavia na nulu analyzátory CO a NOx, suchý vzduch sa pre analyzátor HC očistí.
English: Establishment of the calibration curve 4.3.2.1.
Italian: Determinazione della curva di taratura dell'analizzatore 4.3.2.1.
Portuguese: Estabelecimento da curva de calibragem 4.3.2.1.
Danish: Analysatorens kalibreringskurve 4.3.2.1.
Swedish: Bestämning av kalibreringskurva
Slovak: Vytvorenie kalibračnej krivky
English: Calibrate the CLA in the most common operating range following the manufacturer's specifications using zero and span gas (the NO content of which must amount to about 80 %
Italian: Si tara l'analizzatore sulla gamma più usuale, conformemente alle istruzioni del fabbricante, con gas di azzeramento e di taratura (quest'ultimo deve avere un tenore in NO pari a circa 1'80 %
English: of the operating range and the NO2 concentration of the gas mixture to less than 5 % of the NO concentration).
Italian: dell'intera scala e la concentrazione di NO2 nella miscela di gas deve essere inferiore al 5 % della concentrazione di NO).
English: The ozonator is now activated to generate enough ozone to bring the NO concentration down to 20 % (minimum 10 %) of the calibration concentration given in 4.3.3.3. Record the indicated concentration (d).
Italian: Si mette quindi l'ozonizzatore in funzione in modo da produrre ozono a sufficienza per far cadere la concentrazione di NO al 20 % (valore minimo 10 %) della concentrazione di taratura specificata al punto 4.3.3.3. Si trascrive la concentrazione indicata (d).
English: Span gas having a concentration of the constituent that will give a 75 to 95 % full-scale deflection shall be used. Concentration shall be obtained to ± 2,5 %.
Italian: Deve essere usato un gas di taratura con una concentrazione del componente che dia una deviazione del 75-95 % del valore di fondo scala. La concentrazione andrà stabilita con una precisione di ± 2,5 %.
English: Zero shall be checked and the procedures described in sections 4.3.2.1 and 4.3.2.2 repeated, if required. 4.3.4.4. Flow rates shall be checked.
Italian: Si controllelo zero e, all'occorrenza, si ripetono le operazioni descritte ai punti 4.3.2.1 e 4.3.2.2. 4.3.4.4. Si controllano le portate.
English: Fuel The fuel shall be the reference fuel specified in Annex IV. 4.5. Engine test conditions 4.5.1.
Italian: Combustibile Il combustibile è quello di riferimento definito nell'allegato IV. 4.5. Condizioni di prova del motore 4.5.1.
English: For a test to be recognized as valid, the parameter F shall be such that: >PIC FILE= "T0046231">
Italian: Una prova è riconosciuta valida quando il parametro F è >PIC FILE= "T0046327">
Portuguese: Para que um ensaio seja considerado válido, o parâmetro F deve ter um valor tal que: >PIC FILE= "T0046359">
Danish: For at testen kan anerkendes som gyldig, skal parameteret F have følgende værdi: >PIC FILE= "T0046199">
English: The dynamometer setting for each engine speed and load shall be calculated using the formula: >PIC FILE= "T0046232">
Italian: La regolazione del freno dinamometrico per ogni velocità di rotazione e carico del motore sarà determinata utilizzando la formula >PIC FILE= "T0046328">
Portuguese: A regulação do dinamómetro para cada velocidade e carga do motor será calculada utilizando a fórmula: >PIC FILE= "T0046360"> em que:
Danish: Dynamometerindstillingen ved hver motorhastighed og belastning beregnes ved hjælp af følgende formel: >PIC FILE= "T0046200">
English: The engine speed and load, intake air temperature and depression exhaust temperature and back pressure, fuel flow and air of exhaust flow shall be recorded during the last five minutes of each mode,
Italian: La velocità ed il carico del motore, la temperatura e la pressione dell'aria all'immissione e allo scarico, la portata del combustibile e quella dell'aria o del gas di scarico devono essere registrati durante gli ultimi 5 minuti di ciascuna modalità di funzionamento;
English: with the speed and load requirements being met during the last minute of each mode;
Italian: le condizioni di velocità e di carico devono essere conformi a quanto prescritto durante l'ultimo minuto di ciascuna modalità.
English: >PIC FILE= "T9001517"> 4.8.2. The emissions shall be calculated in the following way; >PIC FILE= "T0046233">
Italian: >PIC FILE= "T9001538"> 4.8.2. Le emissioni vanno calcolate utilizzando le seguenti formule: >PIC FILE= "T0046329">
English: ANNEX IV TECHNICAL CHARACTERISTICS OF <REF>ERENCE FUEL PRESCRIBED FOR APPROVAL TESTS AND TO VERIFY CONFORMITY OF PRODUCTION >PIC FILE= "T0046235">
Italian: ALLEGATO IV CARATTERISTICHE TECNICHE DEL COMBUSTIBILE DI RIFERIMENTO PRESCRITTO PER LE PROVE DI OMOLOGAZIONE E PER IL CONTROLLO DELLA CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE >PIC FILE= "T0046331">
English: System 1 A schematic diagram of the analytical and sampling system using the chemiluminescent analyser for measuring NOx is shown in Figure 1.
Italian: Sistema 1 Nella figura 1 viene presentato uno schema del sistema di analisi e di campionamento basato sull'analizzatore a chemiluminescenza per la misurazione di NOx.
English: To convert the measured values to the concentrations present in the exhaust (wet basis), the following relationship may be employed: >PIC FILE= "T0046239">
Italian: Per convertire i valori misurati delle concentrazioni reali nel gas di scarico (in condizioni umide) si utilizza la seguente relazione: >PIC FILE= "T0046335">
Portuguese: Para converter os valores medidos em concentrações presentes no escape (base húmida), pode ser utilizada a sequinte relação: >PIC FILE= "T0046367">
Danish: Omregning af de fundne vardier for koncentrationerne i udstødningen (våd basis) kan foretages ved hjælp af følgende forhold: >PIC FILE= "T0046207">
English: "vehicle" means any vehicle propelled by a diesel engine, intended for use on the road, with or without bodywork, having at least four wheels and a maximum design speed exceeding 25 km/h, with the exception of vehicles of category M1 as defined in section 0.4 of Annex I to Directive 70/156/EEC, having a total mass not exceeding 3,5 tonnes, and vehicles which run on rails, (1) OJ No C 193, 31.7.1986, p. 3.
Dutch: "voertuig": een door een dieselmotor aangedreven voertuig dat bestemd is voor deelneming aan wegverkeer, met of zonder carrosserie, op ten minste vier wielen en met een door de constructie bepaalde maximumsnelheid van meer dan 25 km/h, met uitzondering van voertuigen van categorie M1, zoals omschreven in punt 0.4 van bijlage I bij Richtlijn 70/156/EEG, met een totaal -gewicht van niet meer dan 3,5 ton, voertuigen die zich over rails bewegen, landbouwtrekkers en landbouwmachines alsmede voertuigen voor openbare werken;
English: From 1 July 1988, no Member State may, on grounds relating to the gaseous pollutants emitted from an engine:
Italian: A decorrere dal 1° luglio 1988 gli Stati membri non possono, per motivi attimenti agli inquinanti gassosi emessi da un motore:
Dutch: Vanaf 1 juli 1988 mogen de lidstaten om redenen die verband houden met de emissie van gasvormige verontreinigingen door een motor niet:
Swedish: Från och med den 1 juli 1988 får ingen medlemsstat av skäl som hänför sig till utsläpp av gasformiga föroreningar från en motor
Czech: Od 1. července 1988 nesmějí členské státy z důvodů týkajících se emisí plynných znečisťujících látek z motoru
Slovak: Od 1. júla 1988 nemôže žiadny členský štát na základe týkajúcom sa plynných znečisťujúcich látok emitovaných z motora:
Polish: Od 1 lipca 1988 r. żadne Państwo Członkowskie nie może, z powodów odnoszących się do zanieczyszczeń gazowych emitowanych przez silnik:
Hungarian: 1988. július 1-jétől a tagállamok, egy motor gáz-halmazállapotú szennyező anyag-kibocsátásával kapcsolatos okokból
Estonian: Alates 1. juulist 1988 ei tohi ükski liikmesriik mootori gaasiliste heitmetega seotud põhjustel:
Latvian: No 1988. gada 1. jūlija neviena dalībvalsts, pamatojoties uz gāzveida piesārņotāju izplūdi no motoriem, nedrīkst:
Lithuanian: Nuo 1988 m. liepos 1 d., remdamasi su variklio išmetamais dujiniais teršalais susijusiomis priežastimis, jokia valstybė narė negali:
Maltese: Mill-1 ta' Lulju 1988, ebda Stat Membru ma jista', għal raġunijiet relatati mas-sustanzi li jniggsu gassużi li joħorġu minn magna:
English: refuse to grant EEC type-approval, or to issue the document provided for in the last indent of Article 10 (1) of Directive 70/156/EEC, or to grant national type-approval for a type of vehicle propelled by a diesel engine, or
Italian: rifiutare l'omologazione CEE o il rilascio del documento di cui all'articolo 10, paragrafo 1, ultimo trattino della direttiva 70/156/CEE ovvero l'omologazione di portata nazionale per un tipo di veicolo equipaggiato con un motore ad accensione spontanea, ovvero
Dutch: weigeren een EEG-goedkeuring te verlenen, het document bedoeld in het laatste streepje van artikel 10, lid 1, van Richtlijn 70/156/EEG af te geven of een nationale goedkeuring te verlenen voor een voertuigtype dat door een dieselmotor wordt aangedreven,
Swedish: vägra att bevilja EEG-typgodkännande eller att utfärda det dokument som avses i artikel 10.1 sista strecksatsen i direktiv 70/156/EEG eller att meddela nationellt typgodkännande för en fordonstyp som drivs av en dieselmotor, eller
Finnish: evätä dieselmoottorikäyttöiseltä ajoneuvotyypiltä ETY-tyyppihyväksyntää tai kansallista tyyppihyväksyntää tai kieltäytyä antamasta direktiivin 70/156/ETY 10 artiklan 1 kohdan viimeisessä luetelmakohdassa tarkoitettua asiakirjaa, taikka
Czech: odmítnout udělit EHS schválení typu nebo vydat doklad uvedený v čl. 10 odst. 1 poslední odrážce směrnice 70/156/EHS nebo udělit vnitrostátní schválení typu pro typ vozidla poháněného vznětovým motorem, ani
Slovak: odmietnuť udeliť EHS typové schválenie alebo vydať dokument uvedený v článku 10, ods. 1, posledná zarážka smernice 70/156/EHS, alebo udeliť národné typové schválenie pre typ vozidla poháňaného naftovým motorom alebo
Polish: odmówić przyznania homologacji typu EWG pojazdu albo wydania dokumentu przewidzianego w art. 10 ust. 1 tiret ostatnie dyrektywy 70/156/EWG, ani przyznania krajowej homologacji typu pojazdu napędzanego silnikiem Diesla, ani
Hungarian: nem tagadhatják meg az EGK-típusjóváhagyást, a 70/156/EGK irányelv 10. cikke (1) bekezdésének utolsó francia bekezdésében előírt okirat kiállítását, vagy a nemzeti típusjóváhagyás megadását egy dízelmotorral hajtott járműtípusra,
Estonian: keelduda EMÜ tüübikinnituse andmisest või direktiivi 70/156/EMÜ artikli 10 lõike 1 viimases taandes ettenähtud teatise väljastamisest või siseriikliku tüübikinnituse andmisest diiselmootori abil käivitatavale sõidukitüübile ega
Latvian: atteikties piešķirt EEK tipa apstiprinājumu vai izsniegt dokumentu, kas paredzēts Direktīvas 70/156/EEK 10. panta 1. punkta pēdējā ievilkumā, vai piešķirt valsts tipa apstiprinājumu transportlīdzekļa tipam, ko darbina ar dīzeļmotoru, vai
Maltese: jirrifjuta li jagħti approvazzjoni tat-tip tal-KEE, jew li joħroġ id-dokument previst fl-aħħar inċiż ta' l-Artikolu 10(1) tad-Direttiva 70/156/KEE, jew li jagħti approvazzjoni tat-tip nazzjonali għal tip ta' vettura misjuqa minn magna li taħdem bid-diesel, jew
English: From 1 July 1988, Member States may, on grounds relating to gaseous pollutants emitted from an engine:
Italian: A decorrere dal 1° luglio 1988 gli Stati membri possono, per motivi attinenti agli inquinanti gassosi emessi da un motore:
Dutch: Vanaf 1 juli 1988 kunnen de lidstaten om redenen die verband houden met de emissie van gasvormige verontreinigingen door een motor:
Swedish: Från och med den 1 juli 1988 får medlemsstaterna av skäl som hänför sig till utsläpp av gasformiga föroreningar från en motor
Czech: Od 1. července 1988 mohou členské státy z důvodů týkajících se emisí plynných znečisťujících látek z motoru
Slovak: Od 1. júla 1988 môžu členské štáty z dôvodov týkajúcich sa plynných znečisťujúcich látok emitovaných z motora:
Polish: Od 1 lipca 1988 r. Państwa Członkowskie mogą, z powodów odnoszących się do zanieczyszczeń gazowych emitowanych przez silnik:
Hungarian: 1988. július 1-jétől a tagállamok, egy motor gáz-halmazállapotú szennyező anyag-kibocsátásával kapcsolatos okokból
Estonian: Liikmesriigid võivad alates 1. juulist 1988 mootori gaasiliste heitmetega seotud põhjustel:
Latvian: No 1988. gada 1. jūlija dalībvalstis, atsaucoties uz gāzveida piesārņotājiem, kas izplūst no motora, var:
Lithuanian: Nuo 1988 m. liepos 1 d., remdamosi su variklio išmetamais dujiniais teršalais susijusiomis priežastimis, valstybės narės gali:
Maltese: Mill-1 ta' Lulju ta' l-1988, l-Istati Membri jistgħu, għal raġunijiet relatati ma' sustanzi li jniggsu gassużi li joħorġu minn magna:
English: refuse to grant national type-approval for a type of vehicle propelled by a diesel engine,
Italian: rifiutare l'omologazione di portata nazionale per un tipo di veicolo equipaggiato con un motore ad accensione spontanea, ovvero
Dutch: weigeren een nationale goedkeuring te verlenen voor een voertuigtype dat door een dieselmotor wordt aangedreven,
Czech: odmítnout udělit vnitrostátní schválení typu pro typ vozidla poháněného vznětovým motorem,
Slovak: odmietnuť udeliť národné typové schválenie pre typ vozidla poháňaného naftovým motorom alebo
Polish: odmówić przyznania krajowej homologacji typu pojazdu napędzanego silnikiem Diesla, lub
Hungarian: visszautasíthatják a nemzeti típusjóváhagyást egy dízelmotorral hajtott járműre,
Estonian: keelduda siseriikliku tüübikinnituse andmisest diiselmootori abil käivitatavale sõidukitüübile või
Latvian: atteikties piešķirt valsts tipa apstiprinājumu transportlīdzekļa tipam, kuru darbina dīzeļmotors, vai
Lithuanian: atsisakyti dyzeliniu varikliu varomos transporto priemonės tipui suteikti nacionalinį tipo patvirtinimą
Maltese: jirrifjutaw li jagħtu approvazzjoni tat-tip nazzjonali għal tip ta' vettura misjuqa minn magna li taħdem bid-diesel,