FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Free-at-frontier prices shall be determined on the basis of the most favourable purchasing opportunities in international trade in the products listed in Article 1 of Regulation (EEC) No 804/68, with the exception of assimilated products the levy on which is not equal to the levy on the related pilot product.'
French: Les prix franco frontière sont établis sur la base des possibilités d'achat les plus favorables dans le commerce international des produits visés à l'article 1er du règlement (CEE) no 804/68 à l'exclusion des produits assimilés pour lesquels le prélèvement n'est pas égal à celui applicable à leur produit pilote.
Czech: Ceny s dodáním na hranice se stanoví na základě nejvýhodnějších nákupních možností v mezinárodním obchodě s produkty uvedenými v článku 1 nařízení (EHS) č. 804/68, s výjimkou obdobných produktů, u nichž se dávka nerovná dávce použitelné pro jejich pilotní produkt.".
Slovak: Ceny franko hranica pre výrobky vymenované v článku 1 nariadenia (EHS) č. 804/68 sa určujú na základe najvýhodnejších možností nákupu v medzinárodnom obchode, okrem asimilovaných produktov, z ktorých poplatky sa nerovnajú poplatku za príslušný pilotný výrobok.“
Polish: Ceny franco granica ustalane są na podstawie najkorzystniejszych możliwości zakupu w handlu międzynarodowym produktów wymienionych w art. 1 rozporządzenia (EWG) nr 804/68 z wyjątkiem produktów włączonych, dla których opłata wyrównawcza nie jest równa opłacie wyrównawczej dla odpowiedniego produktu pilotowego."
Hungarian: A határparitásos ár meghatározása a 804/68/EGK rendelet 1. cikkében felsorolt termékekre a nemzetközi kereskedelemben elérhető legkedvezőbb vásárlási lehetőségek alapján történik, kivéve a hasonló termékeket, amelyekre az illeték nem egyenlő a vele rokon mintatermékre kivetett illetékkel."
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 804/68 artiklis 1 loetletud toodete vabad hinnad piiril määratakse kindlaks kõige soodsamate ostuvõimaluste alusel rahvusvahelises kaubanduses, välja arvatud samalaadsete toodete puhul, mille impordimaks ei ole võrdne katsetootelt nõutava impordimaksuga."
Latvian: Cenas ar piegādi līdz robežai nosaka, balstoties uz vislabvēlīgākajām iepirkuma iespējām starptautiskajā tirdzniecībā ar Regulas (EEK) Nr. 804/68 1. pantā uzskaitītajiem produktiem, izņemot asimilētos produktus, kuru nodoklis nav vienāds ar nodokli par saistītiem izmēģinājuma produktiem."
Lithuanian: Franko pasienyje kainos nustatomos pagal pačias palankiausias Reglamento (EEB) Nr. 804/68 1 straipsnyje išvardytų produktų pirkimo galimybes tarptautinėje prekyboje, išskyrus panašius produktus, už kuriuos mokamas mokestis nėra lygus mokesčiui už susijusius eksperimentinius produktus."
Maltese: Prezzijiet franki fil-fruntiera għandhom jiġu stabbiliti skond il-bażi tal-opportunitajiet tax-xiri l-aktar favorevoli fil-kummerċ internazzjonali fil-prodotti elenkati f'Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 804/68, bl-eċċezzjoni tal-prodotti assimiljati li l-levy fuqhom ma tkunx daqs il-levy fuq il-prodott pilota relatat.'
English: Article 9 is deleted.
Slovak: Článok 9 sa vypúšťa.
English: In Article 11, the reference to ´of Regulation (EEC) No 823/68' is replaced by ´of Regulation (EEC) No 2915/79'.
Slovak: V článku 11 sa odkaz na „nariadenia (EHS) č. 823/68“ nahrádza slovným spojením „nariadenia (EHS) č. 2915/79“.
English: Article 2 (1) and (2) of Commission Regulation (EEC) No 1098/68 of 27 July 1968 laying down detailed rules for the application of export refunds on milk and milk products(8), as last amended by Regulation (EEC) No 3812/85(9) is hereby replaced by the following:
French: L'article 2 paragraphes 1 et 2 du règlement (CEE) no 1098/68 de la Commission, du 27 juillet 1968, établissant les modalités d'application des restitutions à l'exportation dans le secteur du lait et des produits laitiers (8), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3812/85(9), est remplacé par le texte suivant :
Czech: Článek 2 odst. 1 a 2 nařízení Komise (EHS) č. 1098/68 ze dne 27. července 1968, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro používání vývozních náhrad v odvětví mléka a mléčných výrobků[8], naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 3812/85[9], se nahrazuje tímto:
Slovak: Týmto sa článok 2(1) a (2) nariadenia Komisie (EHS) č. 1098/68 z 27. júla 1968 stanovujúceho podrobné pravidlá pre uplatňovanie vývozných náhrad za mlieko a mliečne výrobky naposledy zmeneného a doplneného nariadením (EHS) č. 3812/85 nahrádza takto:
Polish: W art. 2 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 1098/68 z dnia 27 lipca 1968 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania refundacji wywozowych do mleka i przetworów mlecznych[8], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 3812/85[9] ust. 1 i 2 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A legutóbb a 3812/85/EGK rendelettel [8] módosított, a tejre és tejtermékekre nyújtott export-visszatérítés alkalmazásával kapcsolatos részletes szabályok megállapításáról szóló, 1968. július 27-i 1098/68/EGK bizottsági rendelet [9] 2. cikke (1) bekezdésének és (2) bekezdésének helyébe a következő rendelkezés lép:
Estonian: Käesolevaga asendatakse komisjoni 27. juuli 1968. aasta määruse (EMÜ) nr 1098/68 (millega nähakse ette piima ja piimatoodete eksporditoetuste taotlemise üksikasjalikud eeskirjad,8 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3812/859) artikli 2 lõiked 1 ja 2 järgmisega:
Latvian: Komisijas 1968. gada 27. jūlija Regulas (EEK) Nr. 1098/68, kas nosaka sīki izstrādātus noteikumus eksporta kompensāciju piemērošanai pienam un piena produktiem[viii], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3812/85[ix], 2. panta 1. un 2. punktu aizstāj ar šiem:
Lithuanian: 1968 m. liepos 27 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 1098/68 dėl išsamių grąžinamųjų išmokų pienui ir pieno produktams taikymo taisyklių([8]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3812/85([9]), 2 straipsnio 1 ir 2 dalys pakeičiamos taip:
Maltese: Artikolu 2 (1) u (2) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1098/68 tas-27 ta' Lulju 1968 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni tal-ħalib u l-prodotti tal-ħalib([8]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3812/85([9]), huwa mibdul b'dan li ġej:
English: For products compounded of milk and sugar, the refund shall be equal to the sum of the following components:
French: Pour les produits laitiers sucrés, la restitution accordée est égale à la somme des éléments suivants :
Czech: "1 U produktů složených z mléka a cukru se náhrada rovná součtu těchto složek:
Slovak: Pre výrobky zložené z mlieka a cukru sa náhrada rovná súčtu týchto zložiek:
Polish: Dla produktów składających się z mleka i cukru refundacja równa się sumie następujących części składowych:
Slovenian: Za proizvode iz mleka in sladkorja je nadomestilo enako vsoti naslednjih komponent:
Estonian: Suhkruga piimatoodete puhul võrdub toetus järgmiste osade summaga:
Latvian: Kompensācija produktiem, kas sastāv no piena un cukura, ir šādu komponenšu summa:
Lithuanian: Produktų, sudarytų iš pieno ir cukraus, grąžinamoji išmoka yra lygi šių komponentų sumai:
English: (a)a component representing the quantity of milk products;
French: un élément destiné à tenir compte de la quantité de produits laitiers;
Czech: složky představující množství mléčných výrobků;
Slovak: zložky predstavujúcej množstvo mliečnych výrobkov,
Polish: składnik reprezentujący jakość przetworów mlecznych;
Slovenian: komponente, ki predstavlja količino mlečnih proizvodov;
Estonian: piimatoodete koguse põhjal määratav osa;
Latvian: piena produktu daudzuma komponente;
Lithuanian: komponento, atitinkančio pieno produktų kiekį;
English: (b)a component representing the quantity of added sucrose.
French: un élément destiné à tenir compte de la quantité de saccharose ajouté.
Czech: složky představující množství přidané sacharosy.
Slovak: zložky predstavujúcej množstvo pridanej sacharózy.
Polish: składnik reprezentujący ilość dodanej sacharozy.
Hungarian: a hozzáadott szacharóz mennyiségét jelölő részösszeg.
Slovenian: komponente, ki predstavlja količino dodane saharoze.
Estonian: lisatud sahharoosikoguse põhjal määratav osa.
Latvian: pievienotās saharozes daudzuma komponente.
Lithuanian: komponento, atitinkančio įdėtos sacharozės kiekį.
Maltese: il-komponent li jirrapreżenta l-kwantità tas-sukrożju miżjud;
English: However, the latter component applies only if the added sucrose has been produced from beet or cane harvested in the Community.
French: Toutefois, cet élément n'est retenu que si le saccharose ajouté a été produit à partir de betteraves ou de cannes à sucre récoltées dans la Communauté.
Czech: Druhá uvedená složka se však bere v úvahu pouze tehdy, jestliže přidaná sacharosa byla vyrobena z cukrové řepy nebo třtiny sklizené ve Společenství.
Slovak: Druhá zložka však platí iba vtedy, ak bola pridaná sacharóza vyrobená z repy alebo trstiny, ktorá sa urodila v spoločenstve.
Polish: Jednakże ostatni składnik stosowany jest tylko, jeżeli dodana sacharoza została wyprodukowana z buraków lub trzciny zebranych na obszarze Wspólnoty.
Hungarian: Mindazonáltal az utóbbi részösszeget csak akkor kell figyelembe venni, ha a hozzáadott szacharóz a Közösség területén betakarított cukorrépából vagy cukornádból készült.
Slovenian: Zadnja komponenta se uporabi le, če je dodana saharoza dobljena iz sladkorne pese ali sladkornega trsta, proizvedenega v Skupnosti.
Estonian: Viimast osa võetakse siiski arvesse üksnes juhul, kui lisatud sahharoos on toodetud ühenduses koristatud suhkrupeedist või -roost.
Latvian: Tomēr pēdējo komponenti piemēro tikai tad, ja pievienotā saharoze ir ražota no bietēm vai cukurniedrēm, kas ir novāktas Kopienā.
Lithuanian: Tačiau pastarasis komponentas taikomas tik tada, jeigu įdėtoji sacharozė buvo pagaminta iš Bendrijoje išaugintų runkelių arba cukranendrių.
Maltese: B'dana kollu, dan l-aħħar komponent japplika biss jekk is-sukrożju miżjud ikun ġie prodott mill-pitravi jew mill-kannamiela maħsuda fil-Komunità.
English: For concentrated milk compounded with sugar with a fat content by weight lower than or equal to 9,5 %, the component mentioned in paragraph 1 (a) shall be fixed per 100 kilograms of the whole product.
French: En ce qui concerne les produits laitiers concentrés sucrés, d'une teneur en poids de matières grasses inférieure ou égale à 9,5 %, l'élément visé au paragraphe 1 point a) est fixé pour 100 kilogrammes de produits entier.
Czech: Pokud jde o slazené zahuštěné mléčné výrobky o obsahu tuku nejvýše 9,5 % hmotnostních, složka uvedená v odst. 1 písm. a) se stanoví za 100 kg celého produktu.
Slovak: Pre koncentrované mlieko zmiešané s cukrom s obsahom tuku nižším alebo rovným 9,5 % hmotnosti sa zložka uvedená v odseku 1 (a) určuje na 100 kilogramov celého výrobku.
Polish: W przypadku zagęszczonego mleka z dodatkiem cukru, o wagowej zawartości tłuszczu mniejszej lub równej 9,5%, składnik wymieniony w ust. 1 lit. a) ustalany jest dla 100 kilogramów całego produktu.
Hungarian: A cukrot tartalmazó, legfeljebb 9,5 tömegszázalék zsírtartalmú sűrített tej esetében az (1) bekezdés a) pontjában említett részösszeget a teljes termék 100 kilogrammjára kell rögzíteni.
Slovenian: Za zgoščeno mleko s sladkorjem z vsebnostjo maščobe, ki je po masi nižja ali enaka 9,5 %, se komponenta iz odstavka 1(a) določi za 100 kg celotnega proizvoda.
Estonian: Suhkrulisandiga kontsentreeritud piimatoodete puhul, mille rasvasisaldus on 9,5 massiprotsenti või madalam, määratakse lõike 1 punktis a osutatud osa kogu toote 100 kilogrammi kohta.
Latvian: Koncentrētam pienam ar cukuru, kura tauku saturs ir mazāks vai vienāds ar 9,5 %, 1. punkta a) apakšpunktā minēto komponenti nosaka visa produkta 100 kilogramiem.
Lithuanian: Koncentruoto pieno su cukrumi, kurio riebumas mažesnis kaip arba lygus 9,5 % masės, 1 dalies a punkte nurodytas komponentas nustatomas už viso produkto 100 kilogramų.
Maltese: Għal ħalib ikkonċentrat imħallat maz-zokkor b'kontenut ta' xaħam bil-piż aktar baxx minn jew ekwivalenti għal 9,5% il-komponent imsemmi fil-paragrafu 1 (a) għandu jkun stabbilit għal kull 100 kilogramma tal-prodott sħiħ.
English: For other products referred to in paragraph 1, the component referred to in paragraph 1 (a) shall be calculated by multiplying the basic amount by the milk product content of the product in question.
French: En ce qui concerne les autres produits visés au paragraphe 1, l'élément visé au paragraphe 1 point a) est calculé en multipliant le montant de base par la teneur en produits laitiers du produit concerné.
Czech: U jiných produktů uvedených v odstavci 1 se složka uvedená v odst. 1 písm. a) vypočte tak, že základní částka se vynásobí obsahem mléčných výrobků v daném produktu.
Slovak: Pre ostatné výrobky uvedené v odseku 1 sa zložka uvedená v pododseku 1 (a) vypočíta ako súčin základnej čiastky a obsahu mliečnej zložky v príslušnom výrobku.
Polish: W przypadku innych produktów, określonych w ust. 1, składnik określony w ust. 1 lit. a) obliczany jest przez pomnożenie kwoty podstawowej przez zawartość przetworu mlecznego w przedmiotowym produkcie.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett egyéb termékekre az (1) bekezdés a) pontjában említett részösszeget úgy kell kiszámolni, hogy az alapösszeget megszorozzuk a szóban forgó termék tejterméktartalmával.
Slovenian: Za ostale proizvode iz odstavka 1 se komponenta iz odstavka 1(a) izračuna tako, da se pomnoži osnovna količina z vsebnostjo mlečnega proizvoda zadevnega izdelka.
Estonian: Muude lõikes 1 osutatud toodete puhul arvutatakse lõike 1 punktis a osutatud osa nii, et põhisumma korrutatakse kõnealuse toote piimatootesisaldusega.
Latvian: Citiem 1. punktā minētajiem produktiem 1. punkta a) apakšpunktā minēto komponenti aprēķina, reizinot pamata daudzumu ar attiecīgā produkta piena produktu saturu.
Lithuanian: Kitų 1 dalyje nurodytų produktų 1 dalies a punkte nurodytas komponentas apskaičiuojamas bazinę sumą padauginus iš atitinkamą produktą sudarančios pieno produkto dalies.
Maltese: Għal prodotti l-oħra li ssir referenza dwarhom fil-paragrafu 1, il-komponent riferit fil-paragrafu 1 (a) għandu jiġi kkalkolat billi jkun immoltiplikat l-ammont bażiku bil-kontenut tal-prodott tal-ħalib tal-prodott f'dan il-każ.
English: The basic amount referred to in the preceding subparagraph shall be the refund on one kilogram of the milk products contained in the product.'
French: Le montant de base visé à l'alinéa précédent est la restitution à fixer pour 1 kilogramme de produits laitiers contenus dans le produit entier.
Czech: Základní částka uvedená v předchozím pododstavci je náhrada stanovená za jeden kilogram mléčných výrobků obsažených v celém produktu.
Slovak: Základná čiastka uvedená v predchádzajúcom pododseku predstavuje náhradu za jeden kilogram mliečnej zložky obsiahnutej vo výrobku.“
Polish: Kwota podstawowa wymieniona w poprzednim akapicie jest refundacją na 1 kilogram przetworów mlecznych zawartych w produkcie."
Hungarian: Az előző albekezdésben említett alapösszeg a termékben található tejtermék egy kilogrammjára adott visszatérítés összege."
Slovenian: Osnovna količina iz prejšnjega pododstavka je nadomestilo na kilogram mlečnih proizvodov, ki so vsebovani v proizvodu."
Estonian: Eelmises lõigus osutatud põhisumma on tootes sisalduva piimatoote ühele kilogrammile määratud toetus."
Latvian: Iepriekšējā daļā minētais pamata daudzums ir kompensācija par 1 kilogramu piena produktu attiecīgajā produktā."
Lithuanian: Ankstesniame punkte nurodyta bazinė suma yra grąžinamoji išmoka už vieną (kiekvieną) pieno produktų kilogramą produkto sudėtyje."
Maltese: L-ammont bażiku riferit fis-subparagrafu preċedenti għandu jkun ir-rifużjoni fuq kilogramma waħda tal-prodotti tal-ħalib li jkunu jinsabu fil-prodott.'
English: Commission Regulation (EEC) No 1216/68 of 9 August 1968 laying down the method for determining the lactose content of compound animal feeding-stuffs imported from third countries(10) is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) no 1216/68 de la Commission, du 9 août 1968, déterminant la méthode de constatation de la teneur en lactose des aliments composés pour animaux importés en provenance des pays tiers(10), est modifié comme suit :
Czech: Nařízení Komise (EHS) č. 1216/68 ze dne 9. srpna 1968, kterým se stanoví metoda pro zjišťování obsahu laktosy v krmných směsích dovážených ze třetích zemí[10], se mění takto:
Slovak: Týmto sa nariadenie Komisie (EHS) č. 1216/68 z 9. augusta 1969 ustanovujúce metódu určovania obsahu laktózy v kŕmnych zmesiach dovezených z tretích krajín mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 1216/68 z dnia 9 sierpnia 1968 r. ustanawiającym metodę oznaczania zawartości laktozy w zwierzęcych mieszankach paszowych przywożonych z państw trzecich[10], wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A harmadik országokból behozott összetett takarmányok laktóztartalmának meghatározására vonatkozó módszer megállapításáról szóló, 1968. augusztus 9-i 1216/68/EGK bizottsági rendelet [10] a következőképpen módosul:
Estonian: Käesolevaga muudetakse komisjoni 9. augusti 1968. aasta määrust (EMÜ) nr 1216/68 (millega nähakse ette kolmandatest riikidest imporditud segasöötade laktoosisisalduse määramise meetod)10 järgmiselt:
Latvian: Komisijas 1968. gada 9. augusta Regulu (EEK) Nr. 1216/68, kas nosaka metodes laktozes satura noteikšanai no trešām valstīm ievestos barības maisījumos[x], ar šo groza šādi:
Lithuanian: 1968 m. rugpjūčio 9 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 1216/68, nustatantis laktozės kiekio iš trečiųjų šalių importuojamuose kombinuotuosiuose pašaruose nustatymo metodą ([10]), keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1216/68 tad-9 ta' Awissu 1968 li jistabbilixxi l-metodu biex jiġi stabbilit il-kontenut tal-lattosju tal-għalf mħallat tal-annimali importat minn pajjiżi terzi([10]) qiegħed b'dan jiġi emendat kif ġej:
English: 1.Article 1 is replaced by the following:
French: L'article 1er est remplacé par le texte suivant :
Czech: Článek 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 1 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 1. pantu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 1 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: Artikolu 1 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: ´Article 1
French: Article premier
Czech: "Článek 1
Slovak: „Článok 1
Polish: "Artykuł 1
Hungarian: "1. cikk
Slovenian: "Člen 1
Estonian: "Artikkel 1
Latvian: "1. pants
Lithuanian: "1 straipsnis
Maltese: 'Artikolu 1
English: The method for determining the lactose content of products falling within heading No 2309 of the combined nomenclature is defined in the Annex.'
Czech: Metoda pro zjišťování obsahu laktosy v produktech čísla 2309 kombinované nomenklatury je definována v příloze."
Slovak: Metóda určovania obsahu laktózy vo výrobkoch patriacich do podpoložky č. 2309 kombinovanej nomenklatúry je definovaná v prílohe.“
Hungarian: A Kombinált Nómenklatúra 2309 vámtarifaszáma alá tartozó termékek esetében a laktóztartalom meghatározásának módszerét a melléklet tartalmazza."
Latvian: Metode laktozes satura noteikšanai produktos, kas atbilst kombinētās nomenklatūras pozīcijai 2309, ir noteikta pielikumā."
Lithuanian: Laktozės kiekio, esančio į Kombinuotosios nomenklatūros Nr. 2309 poziciją įtrauktuose produktuose, nustatymo metodas yra nustatytas šio reglamento priede."
English: The title of the Annex is replaced by the following:
Slovak: Názov prílohy sa nahrádza takto:
English: ´Analytical method for determining the lactose content of products falling within heading No 2309 of the combined nomenclature.'
French: Méthode d'analyse pour la détermination de la teneur en lactose dans les produits relevant de la position 2309 de la nomenclature combinée
Czech: "Metoda analýzy pro zjišťování obsahu laktosy v produktech čísla 2309 kombinované nomenklatury."
Slovak: „Analytická metóda určovania obsahu laktózy vo výrobkoch patriacich do podpoložky č. 2309 kombinovanej nomenklatúry.“
Polish: "Metoda analityczna wyznaczanie zawartości laktozy w produktach objętych pozycją 2309 Nomenklatury Scalonej."
Hungarian: "Analitikai módszer a Kombinált Nómenklatúra 2309 vámtarifaszáma alá tartozó termékek laktóztartalmának meghatározására."
Slovenian: "Analitična metoda določanja vsebnosti laktoze v proizvodih, ki sodijo v številko 2309 kombinirane nomenklature."
Estonian: "Koondnomenklatuuri rubriiki 2309 kuuluvate toodete laktoosisisalduse määramise analüüsimeetod."
Latvian: "Analītiskā metode laktozes satura noteikšanai produktos, kas atbilst kombinētās nomenklatūras pozīci jai 2309."
Lithuanian: "Analitinis laktozės kiekio į Kombinuotosios nomenklatūros Nr. 2309 poziciją įtrauktuose produktuose nustatymo metodas."
Maltese: 'Metodu analitiku biex jiġi stabbilit il-kontenut tal-lattosju ta' prodotti li jaqgħu taħt l-intestatura Nru 2309 tan-nomenklatura magħquda.'
English: Article 6 (1) of Commission Regulation (EEC) No 210/69 of 31 January 1969 on communications between Member States and the Commission with regard to milk products(11), as last amended by Regulation (EEC) No 2686/87(12), is hereby replaced by the following:
Slovak: Týmto sa článok 6 (1) nariadenia Komisie (EHS) č. 210/69 z 31. januára 1969 o oznámeniach medzi členskými štátmi a Komisiou vzhľadom na mliečne výrobky, naposledy zmeneného a doplneného nariadením (EHS) č. 2686/87, nahrádza takto:
Polish: W art. 6 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 210/69 z dnia 31 stycznia 1969 r. w sprawie przekazywania informacji między Państwami Członkowskimi a Komisją w odniesieniu do przetworów mlecznych[11], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 2686/87[12] ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A legutóbb a 2686/87/EGK rendelettel [11] módosított, a tagállamok és a Bizottság közötti, a tejre és tejtermékekre vonatkozó információcseréről szóló, 1969. január 31-i 210/69/EGK bizottsági rendelet [12] 6. cikke (1) bekezdésének helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 6(1) Uredbe Komisije (EGS) št. 210/69 z dne 31. januarja 1969 o obveščanju med državami članicami in Komisijo o mlečnih proizvodih [11], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2686/87 [12], se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Käesolevaga asendatakse komisjoni 31. jaanuari 1969. aasta määruse (EMÜ) nr 210/69 (liikmesriikide ja komisjoni vahelise piimatootealase teabevahetuse kohta,11 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 2686/8712) artikli 6 lõige 1 järgmisega:
Latvian: Komisijas 1969. gada 31. janvāra Regulas (EEK) Nr. 210/69 par dalībvalstu savstarpēju saziņu un saziņu ar Komisiju attiecībā uz piena produktiem[xi], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 2686/87[xii], 6. panta 1. punktu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 1969 m. sausio 31 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 210/69 dėl valstybių narių ir Komisijos informacinių pranešimų, susijusių su pienu ir pieno produktais([11]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2686/87([12]), 6 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Artikolu 6 (1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 210/69 tal-31 ta' Jannar 1969 dwar komunikazzjonijiet bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni fir-rigward ta' prodotti tal-ħalib([11]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2686/87([12]), huwa mibdul b'dan li ġej:
English: When communicating the information referred to in the subparagraph above, Member States shall state:
French: Lors de la communication des informations visées aux alinéas précédents, les États membres indiquent :
Czech: Při sdělování informací uvedených v předchozích pododstavcích členské státy uvádějí:
Slovak: Pri oznamovaní informácií uvedených v predchádzajúcom pododseku členské štáty uvedú:
Polish: Podczas przekazywania informacji, określonych w powyższych akapitach, Państwa Członkowskie wskazują:
Slovenian: Pri sporočanju informacij iz zgoraj navedenega pododstavka države članice navedejo:
Estonian: Eelmises lõigus osutatud teabe edastamisel peavad liikmesriigid andma järgmist teavet:
Latvian: Paziņojot iepriekšējā daļā minēto informāciju, dalībvalstis uzrāda:
Lithuanian: Perduodamos pastarojoje pastraipoje minimą informaciją, valstybės narės nurodo: