FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Formulants must where possible, be identified either by their chemical name as given in Annex I to Directive 67/548/EEC, or, if not included in this Directive, in accordance with both IUPAC and CA nomenclature. Their structure or structural formula must be provided.
Spanish: Siempre que sea posible, deberán identificarse los adyuvantes mediante su denominación química según se especifica en el anexo I de la Directiva 67/548/CEE, o, de no especificarse en esa Directiva, de acuerdo con la nomenclatura tanto de la Unión Internacional de Química Pura y Aplicada (UIQPA) como de CA. Deberá indicarse su estructura o fórmula desarrollada.
English: For each component of the formulants the relevant EC (Einecs or Elincs) number and CAS number where they exist, must be provided.
Spanish: De cada componente de los adyuvantes deberán indicarse los números CEE (Einecs o Elincs) correspondientes, así como el número CAS, cuando existan.
English: For formulants the function must be given:
Spanish: Deberá indicarse la función de los adyuvantes:
English: adhesive (sticker)
Spanish: adhesivo
English: antifoaming agent
Spanish: antiespumante
English: antifreeze
Spanish: aglutinante
English: binder buffer
Spanish: amortiguador
English: carrier
Spanish: portador
English: deodorant
Spanish: desodorante
English: dispersing agent
Spanish: dispersante
English: dye
Spanish: colorante
English: emetic
Spanish: emético
English: emulsifier
Spanish: emulgente
English: fertiliser
Spanish: fertilizante
English: odorant
Spanish: odorante
English: parfume
Spanish: perfume
English: preservative
Spanish: conservante
English: propellant
Spanish: propulsante
English: repellent
Spanish: repelente
English: safener
Spanish: protector
English: solvent
Spanish: disolvente
English: stabiliser
Spanish: estabilizador
English: synergist
Spanish: sinergista
English: thickener
Spanish: espesante
English: wetting agent
Spanish: humectante
English: Identification of contaminating micro-organisms and other components derived from production process.
Spanish: Identifidación de microorganismos contaminantes y otros componentes derivados del proceso de producción.
English: Contaminating micro-organisms must be identified as outlined in Annex II, Part B, section 1, point 1.3.
Spanish: Los microorganismos contaminantes se identificarán según se indica en el punto 1.3 de la sección 1 de la parte B del anexo II.
English: Chemicals (inert components, by-products, etc.) must be identified as outlined in Annex II, Part A, section 1, point 1.10.
Spanish: Las sustancias químicas (componente inertes, subproductos, etc.) se identificarán según se indica en el punto 1.10 de la sección 1 de la parte A del anexo II.
English: Where the information provided does not fully identify a component, such as condensate, culture medium, etc., detailed information on the composition must be provided for each such component.
Spanish: En caso de que la información facilitada no baste para identificar totalmente un componente (como los condensados, medios de cultivo, etc.), se facilitará información detallada sobre la composición de cada uno de dichos componentes.
English: Physical state and nature of the preparation
Spanish: Estado físico y naturaleza del preparado
English: The type and code of preparation must be designated according to the «Catalogue of pesticide formulation types and international coding system (GIFAP Technical Monograph No 2, 1989)».
Spanish: Deberá indicarse el tipo y el código del preparado de acuerdo con el Catálogo de tipos de formulación de plaguicidas y sistema de codificación internacional (monografía técnica no 2 del GIFAP, 1989).
English: PHYSICAL, CHEMICAL AND TECHNICAL PROPERTIES OF THE PLANT PROTECTION PRODUCT
Spanish: PROPIEDADES FÍSICAS, QUÍMICAS Y TÉCNICAS DEL PRODUCTO FITOSANITARIO
English: The extent to which plant protection products for which authorisation is sought comply with relevant FAO specifications, as agreed by the Group of Experts on Pesticide Specification of the FAO Panel of Experts on Pesticide Specifications, Registration Requirements and Application Standards, must be stated.
Spanish: Se indicará hasta qué punto los productos fitosanitarios cuya autorización se solicita se ajustan a las especificaciones pertinentes establecidas por los expertos de especificaciones sobre plaguicidas del Grupo de especificaciones sobre plaguicidas, condiciones de registro y normas de aplicación de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO).
English: Storage stability and shelf-life
Spanish: Estabilidad en almacenamiento y plazo de conservación
English: The physical and biological stability of the preparation at the recommended storage temperature including information on the growth of contaminating micro-organisms must be determined and reported.
Spanish: Se estudiará y comunicará la estabilidad física y biológica del preparado a la temperatura recomendada de almacenamiento, con inclusión de datos sobre el crecimiento de los microorganismos contaminantes.
English: The conditions under which the test has been performed must be justified.
Spanish: Deberán justificarse las condiciones en que se haya realizado el estudio.
English: Additionally in the case of liquid preparations, the effect of low temperatures on physical stability, must be determined and reported according to CIPAC Methods MT 39, MT 48, MT 51 or MT 54 as appropriate.
Spanish: Además, cuando se trate de preparados líquidos, deberá determinarse y comunicarse el efecto de las temperaturas bajas sobre la estabilidad física, con arreglo a los métodos CICAP MT 39, MT 48, MT 51 o MT 54, según convenga.
English: The shelf life of the preparation at the recommended storage temperature must be reported.
Spanish: Se indicará el plazo de conservación del preparado a la temperatura recomendada de almacenamiento.
English: Useful information is given in GIFAP Monograph No 17.
Spanish: La monografía no 17 del GIFAP ofrece información de interés al respecto.
English: Other factors affecting stability
Spanish: Otros factores que afectan a la estabilidad
English: Effect of exposure to air, packaging, etc., on the product stability must be explored.
Spanish: Debe explorarse el efecto de la exposición al aire, envasado, etc., sobre la estabilidad del producto.
English: Explosivity and oxidising properties
Spanish: Explosividad y propiedades oxidantes
English: Explosivity and oxidising properties will be determined as defined in Annex III, Part A, section 2, point 2.2, unless it can be justified that it is technically or scientifically not necessary to perform such studies.
Spanish: La explosividad y las propiedades oxidantes se determinarán como se indica en el punto 2.2 de la sección 2 de la parte A del presente anexo III, salvo que pueda justificarse técnica o científicamente que no es necesario realizar tales estudios.
English: Flash point and flammability must be determined, as defined in Annex III, Part A, section 2, point 2.3, unless it can be justified that it is technically or scientifically not necessary to perform such studies.
Spanish: El punto de inflamación y la inflamabilidad se determinarán como se indica en el punto 2.3 de la sección 2 de la parte A del presente anexo III, salvo que pueda justificarse técnica o científicamente que no es necesario realizar tales estudios.
English: Acidity, alkalinity and if necessary pH value
Spanish: Acidez, alcalinidad y, en caso necesario, pH
English: Acidity, alkalinity and pH will be determined as defined in Annex III, Part A, section 2, point 2.4, unless it can be justified that it is technically or scientifically not necessary to perform such studies.
Spanish: La acidez, la alcalinidad y el pH se determinarán como se indica en el punto 2.4 de la sección 2 de la parte A del presente anexo III, salvo que pueda justificarse técnica o científicamente que no es necesario realizar tales estudios.
English: Viscosity and surface tension will be determined as defined in Annex III, Part A, section 2, point 2.5, unless it can be justified that it is technically or scientifically not necessary to perform such studies.
Spanish: La viscosidad y la tensión superficial se determinarán como se indica en el punto 2.5 de la sección 2 de la parte A del presente anexo III, salvo que pueda justificarse técnica o científicamente que no es necesario realizar tales estudios.
English: If tests have to be performed, they must be done at temperatures compatible with survival of the micro-organism.
Spanish: Si han de realizarse pruebas, se harán a temperaturas compatibles con la supervivencia del microorganismo.
English: The wettability of solid preparations which are diluted for use (e.g. wettable powders and water dispersible granules), must be determined and reported according to CIPAC Method MT 53.3.
Spanish: Se determinará y señalará con arreglo al método CICAP MT 53.3 la mojabilidad de los preparados sólidos que se diluyan para su utilización (por ejemplo, polvos mojables y gránulos dispersables en agua).
English: The size distribution of particles in the case of powders, must be determined and reported according to OECD Method 110.
Spanish: En el caso de los preparados en polvo, deberá determinarse y señalarse su granulometría con arreglo al método 110 de la OCDE.
English: The dust content of granular preparations, must be determined and reported according to CIPAC Method MT 171.
Spanish: El contenido de polvo de los granulados deberá determinarse y señalarse con arreglo al método CICAP MT 171.
English: The friability and attrition characteristics of granules, must be determined and reported once internationally agreed methods are available.
Spanish: Cuando se disponga de métodos internacionalmente aceptados a tal respecto, deberán determinarse y señalarse las características de friabilidad y resistencia al desgaste de los gránulos.
English: The emulsifiability, emulsion stability and re-emulsifiability of preparations which form emulsions, must be determined and reported according to CIPAC Method MT 36 or MT 173 as appropriate.
Spanish: La emulsionabilidad, la estabilidad de la emulsión y la reemulsionabilidad de los preparados que formen emulsiones se determinarán y señalarán con arreglo a los métodos CICAP MT 36 o MT 173, según se considere conveniente.
English: The stability of dilute emulsions and of preparations which are emulsions, must be determined and reported according to CIPAC Method MT 20 or MT 173.
Spanish: La estabilidad de las emulsiones diluidas y de los preparados que sean emulsiones deberá determinarse y señalarse con arreglo a los métodos CICAP MT 20 o MT 173.
English: The flowability of granular preparations must be determined and reported according to CIPAC Method MT 172.
Spanish: Las propiedades de flujo de los preparados granulares deberán determinarse y señalarse con arreglo al método CICAP MT 172.
English: The pourability (including rinsed residue) of suspensions (e.g. suspension concentrates, suspo-emulsions), must be determined and reported according to CIPAC Method MT 148.
Spanish: Las propiedades de vertido (incluido el residuo lavado) de las suspensiones (por ejemplo, concentrados en suspensión y suspo-emulsiones) deberán determinarse y señalarse con arreglo al método CICAP MT 148.
English: The dustability of dustable powders must be determined and reported according to CIPAC Method MT 34 or another suitable method.
Spanish: Las propiedades de pulverización de los polvos espolvoreables deberán determinarse y señalarse con arreglo al método CICAP MT 34 u otro método adecuado.
English: Physical, chemical and biological compatibility with other products including plant protection products with which its use is to be authorised
Spanish: Compatibilidad física, química y biológica con otros productos, incluidos los productos fitosanitarios con los que pueda autorizarse la utilización
English: Physical compatibility
Spanish: Compatibilidad física
English: The physical compatibility of recommended tank mixes must be determined and reported.
Spanish: Deberá determinarse y señalarse la compatibilidad física de las mezclas preparadas recomendadas.
English: Chemical compatibility
Spanish: Compatibilidad química
English: The chemical compatibility of recommended tank mixes must be determined and reported except where examination of the individual properties of the preparations would establish beyond reasonable doubt that there is no possibility of reaction taking place.
Spanish: Será preciso determinar y señalar la compatibilidad química de las mezclas preparadas recomendadas, excepto cuando el examen de las propiedades individuales de cada preparado permita descartar con seguridad razonable la posibilidad de que se produzcan reacciones.
English: Biological compatibility
Spanish: Compatibilidad biológica
English: The biological compatibility of tank mixes must be determined and reported.
Spanish: Deberá determinarse y señalarse la compatibilidad biológica de las mezclas preparadas.
English: Effects (e.g. antagonism, fungicidal effects) on the activity of the micro-organism after mixing with other micro-organisms or chemicals must be described.
Spanish: Deberán describirse los efectos (por ejemplo, antagonismo o efectos fungicidas) sobre la actividad del microorganismo tras su mezcla con otros microorganismos o sustancias químicas.
English: The possible interaction of the plant protection product with other chemical products to be applied on the crops under the expected condition of use of the preparation should be investigated, based on the efficacy data.
Spanish: Deberá investigarse, a partir de datos sobre la eficacia, la posible interacción del producto fitosanitario con otras sustancias químicas que se apliquen a los cultivos en las condiciones previstas de uso del preparado.
English: Intervals between application of the biological pesticide and chemical pesticides should be specified, if appropriate, in order to avoid loss of efficacy.
Spanish: Deberán precisarse, cuando sea pertinente, los intervalos entre las aplicaciones del plaguicida biológico y las de plaguicidas químicos, a fin de evitar mermas de eficacia.
English: Summary and evaluation of data presented under points 2.1 to 2.9
Spanish: Resumen y evaluación de los datos presentados en virtud de los puntos 2.1 a 2.9
English: DATA ON APPLICATION
Spanish: DATOS SOBRE LA APLICACIÓN
English: protected crops (e.g. in glasshouses),
Spanish: cultivos protegidos (por ejemplo, en invernaderos),
English: The way by which uptake of the product may occur (e.g. contact, stomach, inhalation) or the pest controlling action (fungitoxic, fungistatic action, nutrient competition, etc.) must be stated.
Spanish: Deberán indicarse las formas posibles de absorción del producto (por ejemplo, contacto, ingestión, inhalación) o la acción contra las plagas (fungitóxico, fungistático, competencia por nutrientes, etc.).
English: It must also be stated whether or not the product is translocated in plants and, where relevant, if such translocation is apoplastic, symplastic or both.
Spanish: Se especificará asimismo si el producto se transloca o no en las plantas y, cuando proceda, si dicha translocación es apoplásica, simplásica o de ambos tipos.
English: Details of intended use
Spanish: Datos sobre el uso previsto
English: Details of the intended use, e.g. types of harmful organisms controlled and/or plants or plant products to be protected, must be provided.
Spanish: Deberán darse detalles de los usos previstos, como tipos de organismos nocivos combatidos y plantas o productos vegetales protegidos.
English: Intervals between the application of the plant protection product containing micro-organisms and chemical pesticides, or a list with active substances of chemical plant protection products not to be used together with the plant protection product containing micro-organisms on the same crop, should also be provided.
Spanish: Deberán precisarse asimismo los intervalos entre las aplicaciones del producto fitosanitario con microorganismos y las de plaguicidas químicos, o una lista de sustancias activas de productos fitosanitarios químicos que no deban usarse en el mismo cultivo que el producto fitosanitario con microorganismos.
English: For each method of application and each use, the rate of application per unit (ha, m2, m3) treated, in terms of g or kg or l for the preparation and in terms of appropriate units for the micro-organism, must be provided.
Spanish: Para cada método de aplicación y cada uso previsto, deberá indicarse la tasa de aplicación por unidad (ha, m2, m3) tratada, expresada en g, kg o l de preparado y en las unidades adecuadas para los microorganismos.
English: for protected crops and home gardening use rates shall be expressed in g or kg/100 m2 or g or kg/m3.
Spanish: cuando se trate de cultivos protegidos o de jardines domésticos, las tasas se expresarán en g o kg/100 m2 o en g o kg/m3.
English: Content of micro-organism in material used (e.g. in the diluted spray, baits or treated seed)
Spanish: Concentración del microorganismo en el material utilizado (por ejemplo, en el aerosol diluido, los cebos o las semillas tratadas)
English: The content of micro-organism shall be reported, as appropriate, in number of active unit/ml or g or any other relevant unit.
Spanish: El contenido de microorganismo se indicará, cuando sea pertinente, en número de unidades activas/ml o g, o en cualquier otra unidad apropiada.
English: Where possible and necessary the interval between applications, in days, must be stated.
Spanish: Si es posible y necesario, se indicará el intervalo entre aplicaciones, expresado en días.
English: Necessary waiting periods or other precautions to avoid phytopathogenic effects on succeeding crops
Spanish: Plazos de espera necesarios, u otras precauciones, para evitar que se produzcan efectos fitopatogénicos en los cultivos posteriores
English: Where relevant, minimum waiting periods between last application and sowing or planting of succeeding crops, which are necessary to avoid phytopathogenic effects on succeeding crops, must be stated, and follow from the data provided under section 6, point 6.6.
Spanish: Cuando corresponda, se indicarán los plazos mínimos de espera entre la última aplicación del producto y la siembra o plantación del siguiente cultivo que sean necesarios para evitar efectos fitopatogénicos en los cultivos posteriores. Estos datos se deducirán de los que figuran en el punto 6.6 de la sección 6.
English: FURTHER INFORMATION ON THE PLANT PROTECTION PRODUCT
Spanish: INFORMACIÓN ADICIONAL SOBRE EL PRODUCTO FITOSANITARIO
English: Packaging and compatibility of the preparation with proposed packaging materials
Spanish: Envases y compatibilidad del preparado con los materiales propuestos de envasado
English: Packaging to be used must be fully described and specified in terms of the materials used, manner of construction (e.g. extruded, welded, etc.), size and capacity, size of opening, type of closure and seals.
Spanish: Se describirán y especificarán por completo los envases propuestos, con referencia a los materiales empleados, el método de construcción (extrusión, soldadura, etc.), el tamaño y capacidad, el tamaño de la abertura y los tipos de cierres y precintos.
English: The suitability of the packaging, including closures, in terms of its strength, leakproofness and resistance to normal transport and handling, must be determined and reported according to ADR methods 3552, 3553, 3560, 3554, 3555, 3556, 3558, or appropriate ADR Methods for intermediate bulk containers, and, where for the preparation child-resistant closures are required, according to ISO standard 8317.
Spanish: La adecuación de los envases y sus cierres (en función de su robustez, impermeabilidad y resistencia a las operaciones normales de transporte y manipulación) se determinará e indicará con arreglo a los métodos ADR 3552, 3553, 3560, 3554, 3555, 3556 y 3558, o a los métodos ADR adecuados a los recipientes intermedios para productos a granel y, en caso de que los preparados requieran cierres de seguridad para niños, de acuerdo con la norma ISO 8317.
English: The resistance of the packaging material to its contents must be reported according to GIFAP Monograph No 17.
Spanish: Se indicará la resistencia del material de envasado respecto a su contenido de acuerdo con la monografía no 17 del GIFAP.
English: The effectiveness of the cleaning procedure must be determined, using e.g. biotests, and reported.
Spanish: Se determinará (por ejemplo, con pruebas biológicas) y se indicará la eficacia de los procedimientos de limpieza.
English: The information provided must follow from and be supported by the data provided for the micro-organism(s) and that provided under sections 7 and 8.
Spanish: La información suministrada deberá derivarse de los datos presentados en relación con el microorganismo o microorganismos y de los que figuran en las secciones 7 y 8.
English: Where relevant pre-harvest intervals, re-entry periods or withholding periods necessary to minimise the presence of residues in or on crops, plants and plant products, or in treated areas or spaces, with a view to protecting man or livestock, must be specified e.g.:
Spanish: Se indicarán, cuando sea pertinente, los eventuales intervalos antes de la cosecha, los plazos antes de volver a entrar en la plantación o los plazos de retención a fin de reducir al máximo la presencia de residuos en los cultivos, vegetales y productos vegetales, o en las superficies o zonas tratadas, con el fin de proteger a las personas o al ganado, como por ejemplo:
English: waiting period (in days), between application and handling treated products.
Spanish: plazo de espera (en días) entre la aplicación y la manipulación de los productos tratados.
English: Where necessary, in the light of the test results, information on any specific agricultural, plant health or environmental conditions under which the preparation may or may not be used must be provided.
Spanish: En caso necesario, se deberá facilitar información sobre las condiciones agrícolas, fitosanitarias o medioambientales especiales en que pueda o no pueda utilizarse el preparado, en función de los resultados de las pruebas.
English: Where relevant, information on combustion products must be provided.
Spanish: Cuando sea pertinente, se facilitarán datos sobre los productos de la combustión.
English: The risks likely to arise and the methods and procedures to minimise the hazards arising, must be specified.
Spanish: Se indicarán los posibles riesgos y los métodos y procedimientos necesarios para reducirlos al máximo.
English: Procedures to preclude or minimise the generation of waste or leftovers must be provided.
Spanish: Se establecerán procedimientos para impedir o reducir la formación de residuos o restos.
English: Where relevant, assessment has to be done according to ISO TR 9122.
Spanish: Cuando sea pertinente, la evaluación se efectuará con arreglo a la norma ISO TR 9122.
English: The nature and characteristics of protective clothing and equipment proposed must be provided.
Spanish: Se indicarán el tipo y las características de la ropa y del equipo de protección propuestos.
English: Measures in the case of an accident
Spanish: Medidas en caso de accidente
English: Whether arising during transport, storage or use, detailed procedures to be followed in the event of an accident, must be provided and include:
Spanish: Se detallarán los procedimientos de actuación en caso de accidente, ya sea durante el transporte, el almacenamiento o la utilización de los productos, con inclusión de los aspectos siguientes:
English: In many cases the preferred or sole means to safely dispose of plant protection products and in particular the formulants contained in it, contaminated materials, or contaminated packaging, is through controlled incineration in a licensed incinerator.
Spanish: En numerosas ocasiones, el mejor o único medio de eliminar sin peligro los productos fitosanitarios y, en particular, los adyuvantes que contienen, o los materiales y envases contaminados, consiste en la incineración controlada en una incineradora autorizada.
English: It is desirable to have a plant protection product without contaminants, if possible.
Spanish: Lo mejor es disponer, cuando sea posible, de un producto fitosanitario sin contaminantes.