English: Whereas the validity of the periodic lists should be shortened, the special conditions to be satisfied for the authorization to fish should also be made applicable to vessels of more than 20 gross registered tons (GRT) and special arrangements should be introduced for vessels of less than 20 GRT;
French: considérant qu'il convient de raccourcir la durée de validité des listes périodiques, d'étendre aux navires de plus de 20 tonneaux de jauge brute (tjb) les conditions spéciales à remplir pour être autorisés à pêcher et de prévoir un régime particulier pour les navires de moins de 20 tjb;
Czech: vzhledem k tomu, že doba platnosti pravidelných seznamů by se měla zkrátit, zvláštní podmínky, které musejí plavidla splňovat, aby získala oprávnění k rybolovu, by se měly vztahovat také na plavidla o prostornosti vyšší než 20 hrubých registrovaných tun (GRT) a pro plavidla o prostornosti nižší než 20 GRT by měl být zaveden zvláštní režim;
Slovak: keďže platnosť periodických zoznamov by sa mala skrátiť, splnenie špeciálnych podmienok na oprávnenie rybolovu by sa malo uplatňovať aj voči plavidlám s brutto registrovanou tonážou (GRT) viac ako 20 ton a mali by sa zaviesť špeciálne opatrenia pre plavidlá s brutto registrovanou tonážou menej ako 20 ton;
Polish: powinien zostać skrócony okres ważności wykazów okresowych, specjalne warunki, które należy spełnić w celu uzyskania zezwolenia na połowy, powinny znaleźć zastosowanie w odniesieniu do statków powyżej 20 ton rejestrowych brutto (BRT) oraz powinny zostać wprowadzone specjalne uzgodnienia w przypadku statków poniżej 20 ton BRT;
Hungarian: mivel az időszakos jegyzékek érvényességét rövidíteni kell, a halászati engedélyhez szükséges különleges feltételeket a 20 bruttó regisztertonnánál nagyobb hajókkal szemben is alkalmazhatóvá kell tenni, valamint a 20 bruttó regisztertonnánál kisebb hajókra vonatkozóan is különleges rendelkezéseket kell bevezetni;
Slovenian: ker je treba trajanje veljavnosti periodičnih seznamov skrajšati, razširiti posebne pogoje za ribolovno dovoljenje tudi na plovila z več kot 20 bruto registrskimi tonami in uvesti posebno ureditev za plovila z manj kot 20 bruto registrskimi tonami;
Romanian: întrucât se impun scurtarea duratei de valabilitate a listelor periodice, extinderea condițiilor speciale care trebuie îndeplinite de către navele mai mari de 20 tdw pentru a obține autorizația de pescuit și stabilirea unui regim special pentru navele mai mici de 20 tdw;
Bulgarian: като има предвид, че следва да се намали срокът на валидност на периодичните списъци, а специалните условия, на които трябва да отговарят риболовните кораби, за да получат разрешение да осъществяват риболовна дейност, следва също така да се прилагат и за риболовни кораби с над 20 бруто регистър-тона (grt), а за риболовните кораби под 20 бруто регистър-тона (grt) следва да се въведат специални разпоредби;
Estonian: perioodiliste nimekirjade kehtivusaega tuleks lühendada ning eritingimused, mida kalapüügiloa saamiseks tuleb täita, tuleks kehtestada ka laevadele mahtuvusega üle 20 brutoregistertonni (brt); laevade jaoks mahtuvusega alla 20 brt tuleks kehtestada erikord;
Latvian: tā kā būtu jāsaīsina grafiku spēkā esamība, attiecībā uz kuģiem, kuru bruto tilpība (BRT) ir lielāka nekā 20 bruto tonnas, būtu jāpiemēro īpaši nosacījumi, kas jāievēro, lai saņemtu zvejas atļauju, un attiecībā uz kuģiem, kuru bruto tilpība (BRT) ir mazāka nekā 20 bruto tonnas, būtu jāievieš īpašs režīms;
Lithuanian: kadangi periodinių sąrašų galiojimo trukmė turėtų būti trumpinama, laivams, kurių registrinė talpa didesnė nei 20 bruto registrinių tonų (BRT), išduodant leidimą žvejoti turėtų būti taikomos specialios vykdytinos sąlygos, o kurių registrinė talpa mažesnė nei 20 bruto registrinių tonų (BRT) - turėtų būti nustatytos specialios priemonės;
Maltese: Billi l-validità tal-listi perjodiċi għandha titqassar, il-kondizzjonijiet speċjali li jridu jigu sodisfatti għall-permessi tas-sajd għandhom jiġu applikati ukoll għall-bastimenti ta' aktar minn ammont gross ta' aktar minn 20 tunnellata (GRT). Għandhom jiġu introdotti arranġamenti speċjali għall-bastimenti ta' inqas minn 20 GRT;