FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (90/638/EEC)
Czech: (90/638/EHS)
Slovak: (90/638/EHS)
Polish: (90/638/EWG)
Hungarian: (90/638/EGK)
Slovenian: (90/638/EGS)
Romanian: (90/638/CEE)
Bulgarian: (90/638/ЕИО)
Estonian: (90/638/EMÜ)
Latvian: (90/638/EEK)
Lithuanian: (90/638/EEB)
Maltese: (90/638/KEE)
English: for eradication programmes:
Polish: dla programów zwalczania:
Romanian: programele de eradicare:
Bulgarian: за програмите за ликвидиране на болестите:
Maltese: għal programmi ta’ qerda:
English: the criteria set out in Annex I,
Polish: kryteria wymienione w załączniku I,
Romanian: criteriile prevăzute în anexa I,
Bulgarian: критериите, посочени в приложение І;
Maltese: il-kriterji li hemm fl-Anness I,
English: for monitoring programmes:
Polish: dla programów dotyczących monitorowania:
Romanian: programele de control:
Bulgarian: за програмите за мониторинг на болестите:
Maltese: għal programmi ta’ sorveljanza:
English: the criteria set out in Annex II.
Polish: kryteria wymienione w załączniku II.
Romanian: criteriile prevăzute în anexa II.
Bulgarian: критериите, посочени в приложение ІІ.
Maltese: il-kriterji li hemm fl-Anness II.
English: for eradication programmes: the criteria set out in Annex I,
French: en ce qui concerne les programmes d'éradication, les critères indiqués à l'annexe I,
Italian: per quanto riguarda i programmi di eradicazione, i criteri indicati nell'allegato I;
Portuguese: para os programas de erradicação, os critérios estabelecidos no anexo I,
Czech: pokud jde o eradikační programy: kritéria stanovená v příloze I,
Slovak: pre programy eradikácie: kritériá stanovené v prílohe I,
Hungarian: a mentesítési programok esetében: az I. mellékletben megállapított szempontoknak,
Slovenian: za programe izkoreninjenja: merila iz Priloge I,
Estonian: haigustõrjeprogrammide puhul: I lisas kehtestatud kriteeriumidele,
Latvian: izskaušanas programmām: I pielikumā noteiktajiem kritērijiem,
Lithuanian: likvidavimo programos: I priede nurodytus kriterijus,
English: for monitoring programmes: the criteria set out in Annex II.
French: en ce qui concerne les programmes de surveillance, les critères indiqués à l'annexe II.
Italian: per quanto riguarda i programmi di sorveglianza, i criteri indicati nell'allegato II.
Portuguese: para os programas de vigilância, os critérios estabelecidos no anexo II.
Czech: pokud jde o programy sledování: kritéria stanovená v příloze II.
Slovak: pre programy monitorovania: kritériá stanovené v prílohe II.
Hungarian: az ellenőrző programok esetében: a II. mellékletben megállapított szempontoknak.
Slovenian: za programe spremljanja: merila iz Priloge II.
Estonian: kontrolliprogrammide puhul: II lisas kehtestatud kriteeriumidele.
Latvian: kontroles programmām: II pielikumā noteiktajiem kritērijiem.
Lithuanian: monitoringo programos: II priede nurodytus kriterijus.
English: Criteria for eradication programmes
Hungarian: Mentesítési programok szempontjai
Bulgarian: Критерии за програмите за ликвидиране на болестите
Latvian: Slimības izskaušanas programmu kritēriji
English: Eradication programmes shall contain at least:
Hungarian: A mentesítési programoknak legalább tartalmazniuk kell:
Bulgarian: Програмите за ликвидиране на болестите трябва да съдържат най-малко следните критерии:
Latvian: Slimības izskaušanas programma ietver vismaz:
English: either the destruction of the carcases or their subsequent use after treatment for purposes other than for human consumption, provided that the treatments employed afford adequate guarantees with regard to public and/or animal health or
Slovenian: bodisi z uničenjem trupel ali njihovo poznejšo uporabo po obdelavi za namene, ki niso za prehrano ljudi, pod pogojem, da uporabljeni obdelovalni postopki dajejo ustrezna zagotovila glede zdravja ljudi in/ali živali, bodisi
Romanian: distrugerea carcaselor sau folosirea acestora, după tratare, în alt scop decât consumul uman, cu condiția ca tratamentele efectuate să ofere garanțiile adecvate cu privire la sănătatea publică și/sau sănătatea animală sau
Latvian: vai nu iznīcinot kautķermeņus, vai pēc apstrādes tos izmantojot citiem mērķiem nekā pārtikā ar nosacījumu, ka pielietotās apstrādes metodes dod pietiekamas sabiedrības un/vai dzīvnieku veselības garantijas,
English: subsequent use of the meat, provided this does not represent any danger to human health;
Slovenian: s poznejšo uporabo mesa, pod pogojem, da to ne predstavlja nobenega tveganja za zdravje ljudi;
Romanian: utilizarea ulterioară a cărnii, cu condiția ca aceasta să nu reprezinte un pericol pentru sănătatea umană;
Latvian: vai izmantojot kauto dzīvnieku gaļu ar nosacījumu, ka tas nerada nekādas briesmas cilvēka veselībai;
English: Criteria for control programmes
Hungarian: Az ellenőrző programok szempontjai
Romanian: Criteriile pentru programele de control
English: Monitoring programmes must contain at least the following:
Hungarian: Az ellenőrző programoknak tartalmazniuk kell legalább a következőket:
Romanian: Programele de control trebuie să conțină cel puțin următoarele:
English: a description of the epidemiological situation of the disease;
French: une description de la situation épidémiologique de la maladie;
Italian: una descrizione della situazione epidemiologica della malattia;
Portuguese: Uma descrição da situação epidemiológica da doença;
Czech: popis epizootologické situace choroby;
Slovak: opis epidemiologickej situácie choroby;
Polish: opis epidemiologii choroby;
Hungarian: a betegség járványtani helyzetének ismertetését;
Slovenian: opis epidemiološkega stanja bolezni;
Romanian: descrierea situației epidemiologice a bolii;
Bulgarian: описание на епидемиологичното състояние на болестта;
Estonian: haiguse epidemioloogilise olukorra kirjeldus;
Latvian: slimības epidemioloģiskās situācijas aprakstu;
Lithuanian: ligos epidemiologinės situacijos apibūdinimas;
Maltese: deskrizzjoni tas-sitwazzjoni epideljoloġika tal-marda;
English: an analysis of the estimated costs and an estimate of the anticipated benefits of the programme;
French: une analyse des coûts prévisionnels ainsi qu'une estimation des bénéfices escomptés du programme;
Italian: un'analisi dei costi prevedibili e una stima degli utili previsti del programma;
Portuguese: Uma análise das custas provisórias e uma estimativa dos benefícios prováveis do programa;
Czech: analýzu odhadnutých výdajů a odhad očekávaných přínosů programu;
Slovak: analýzu odhadovaných nákladov a odhad očakávaného prínosu programu;
Polish: analizę szacowanych kosztów oraz prognozy przewidywanych korzyści programu;
Hungarian: a várható költségek és a program várható előnyeinek felmérését;
Slovenian: analizo predvidenih stroškov in oceno pričakovanih koristi programa;
Romanian: o analiză a cheltuielilor estimate și o estimare a beneficiilor anticipate ale programului;
Bulgarian: анализ на очакваните разходи, както и оценка на очакваните ползи от програмата;
Estonian: programmi eeldatavate kulude analüüs ja hinnang eeldatavale kasule;
Latvian: programmas aptuveno izmaksu aplēsi un sagaidāmo ieguvumu novērtējumu;
Lithuanian: apskaičiuotų programos išlaidų analizė ir programos numatomos naudos įvertinimas;
Maltese: analiżi ta' l-ispejjeż stmati u stima ta' benefiċċji antiċipati tal-programm;
English: the likely duration of the programme and the objective to be attained by the completion date;
French: la durée prévue du programme ainsi que le but à atteindre à son échéance;
Italian: la durata prevista del programma, nonché lo scopo da raggiungere alla sua scadenza;
Portuguese: A duração prevista do programa, bem como o objectivo a atingir no seu termo;
Czech: přibližnou délku trvání programu a cíl, kterého má být dosaženo ke dni jeho dovršení;
Slovak: predpokladanú dobu trvania programu a cieľ, ktorý sa predpokladá dosiahnuť k dátumu ukončenia;
Polish: prawdopodobny czas trwania programu oraz określenie celu, który ma zostać osiągnięty do dnia jego zakończenia;
Hungarian: a program valószínű időtartamát és a teljesítés időpontjára elérendő célokat;
Slovenian: trajanje programa in cilj, ki ga je treba doseči do datuma zaključka;
Romanian: durata prevăzută a programului și obiectivele ce trebuie să fie atinse la încheierea programului;
Bulgarian: предвидената продължителност на програмата, както и целта, която трябва да бъде достигната към датата на приключване на програмата;
Estonian: programmi tõenäoline kestvus ja selle lõppemise tähtajaks saavutatav eesmärk;
Latvian: plānoto laika posmu, ko programma aptvers, un mērķi, kam jābūt sasniegtam programmas īstenošanas beigās;
Lithuanian: galima programos trukmė ir tikslas;
Maltese: it-tul li aktarx ser jieħu l-programm u l-iskop li għandu jintlaħaq sad-data tat-tlestija;
English: designation of the central authority charged with supervising and coordinating the departments responsible for implementing the programme;
French: la désignation d'une autorité centrale responsable chargée du contrôle et de la coordination des services compétents pour la mise en oeuvre du programme;
Italian: la designazione di un'autorità centrale, incaricata del controllo e del coordinamento dei servizi competenti per l'attuazione del programma;
Portuguese: A designação de uma autoridade central responsável encarregada do controlo e da coordenação dos serviços competentes para a execução do programa;
Czech: jmenování ústředního orgánu pověřeného inspekcí a koordinací útvarů příslušných pro provádění programu;
Slovak: označenie ústredného orgánu povereného dozorom a koordináciou odborov zodpovedných za implementáciu programu;
Polish: wskazanie organu centralnego, któremu powierza się nadzorowanie oraz koordynowanie departamentów odpowiedzialnych za wprowadzanie w życie programu;
Hungarian: a program végrehajtásáért felelős szervezeti egységek felügyeletével és koordinálásával megbízott központi hatóság kijelölését;
Slovenian: določitev centralnega organa, ki mu je naložen nadzor in usklajevanje oddelkov, odgovornih za izvajanje programa;
Romanian: desemnarea autorității centrale însărcinate cu supravegherea și coordonarea departamentelor responsabile cu punerea în aplicare a programului;
Bulgarian: определянето на отговорен централен орган, който да бъде натоварен с контрола и координацията на службите, които са отговорни за прилагането на практика на програмата;
Estonian: programmi rakendavate asutuste järelevalve ja koordineerimise eest vastutava keskasutuse nimetus;
Latvian: vadošās iestādes, kuras uzdevums ir pārraudzīt un koordinēt par programmas īstenošanu atbildīgās struktūrvienības, norīkošanu;
Lithuanian: paskirtoji centrinė institucija, kuriai pavesta prižiūrėti ir koordinuoti padalinių, atsakingų už programos įgyvendinimą, veiklą;
Maltese: deskrizzjoni tal-awtorità ċentrali li għandha tissorvelja u tikkoordina d-dipartimenti responsabbli għall-implimentazzjoni tal-programm;
English: description and delimitation of the geographical and administrative area in which the programme is to be applied;
French: la description et la délimitation de la zone géographique et administrative dans laquelle le programme va être appliqué;
Italian: la descrizione e la delimitazione della zona geografica e amministrativa in cui sarà applicato il programma;
Portuguese: A descrição e a delimitação da zona geográfica e administrativa em que o programa vai ser aplicado;
Czech: popis a vymezení zeměpisné a správní oblasti, ve které má být program uplatňován;
Slovak: opis a vymedzenie geografickej a administratívnej oblasti, v ktorej sa bude program uplatňovať;
Polish: opis oraz wyznaczenie granic obszaru geograficznego oraz administracyjnego, na którym będzie obowiązywał program;
Hungarian: azon földrajzi és az adminisztratív terület leírását és behatárolását, ahol a programot alkalmazni kell;
Slovenian: opis in razmejitev geografskega in upravnega območja, na katerem se program izvaja;
Romanian: descrierea și delimitarea zonelor geografice și administrative în care programul urmează să fie aplicat;
Bulgarian: описанието и определението на географската и административната област, в която програмата трябва да се прилага;
Estonian: programmiga hõlmatud geograafilise ja halduspiirkonna kirjeldamine ja piiritlemine;
Latvian: teritorijas, kurā programma tiks īstenota, ģeogrāfisko un administratīvo aprakstu un norobežošanu;
Lithuanian: geografinės ir administracinės teritorijos, kurioje bus įgyvendinama programa, apibūdinimas ir ribų nustatymas;
Maltese: deskrizzjoni u delimitazzjoni taż-żona ġeografika u amministrattiva li fiha il-programm ser ikun japplika;
English: a system ensuring the notification of all suspected or confirmed outbreaks of the disease in the area concerned;
French: un régime garantissant l'obligation de déclaration d'une présomption ou d'une confirmation d'un cas ou d'un foyer de la maladie dans la zone concernée;
Italian: un regime che garantisca l'obbligo di dichiarare la presunzione o la conferma di un caso o di un focolaio di malattia nella zona interessata;
Portuguese: Um regime que garanta a obrigatoriedade de declaração de presunção ou de confirmação de um caso ou de um foco de doença na zona em causa;
Czech: systém zajišťující povinné hlášení všech podezření nebo potvrzených ohnisek choroby v dotyčné oblasti;
Slovak: systém, ktorý v sledovanej oblasti zabezpečí oznamovanie všetkých podozrivých alebo potvrdených ohnísk choroby;
Polish: system zapewniający powiadamianie o wszystkich podejrzanych oraz potwierdzonych przypadków wybuchu choroby na obszarze, którego to dotyczy;
Hungarian: az érintett térségben fellépő valamennyi járványkitörés gyanújának vagy megállapításának bejelentését biztosító rendszert;
Slovenian: sistem, ki zagotavlja obveščanje o vseh domnevnih ali potrjenih izbruhih bolezni na zadevnem območju;
Romanian: un sistem care să asigure notificarea tuturor focarelor de boală, suspecte sau confirmate, în zona respectivă;
Bulgarian: система, гарантираща задълженията за деклариране на всички предполагаеми или потвърдени огнища на болестта в съответната област;
Estonian: süsteem, millega tagatakse asjaomases piirkonnas haiguskahtlusest või kinnitatud haiguspuhangust teavitamine;
Latvian: sistēmu, kas nodrošina visu attiecīgajā teritorijā konstatēto iespējamo vai oficiāli apstiprināto slimības uzliesmojumu izziņošanu;
Lithuanian: sistema, užtikrinanti pranešimų apie visus įtariamus arba patvirtintus ligų protrūkius atitinkamoje teritorijoje;
Maltese: sistema li tassigura n-notifika ta' bidu ta' mard suspettat jew konfermat fiż-żona konċernata;
English: the control procedures and in particular rules on the movement of animals liable to be affected or contaminated by a given disease and the regular inspection of the holdings or areas concerned;
French: les procédures de contrôle du programme, et notamment les règles relatives aux mouvements des animaux susceptibles d'être atteints ou contaminés par une maladie donnée et à l'examen régulier des exploitations ou zones concernées;
Italian: le procedure di controllo stabilite nel programma, in particolare le norme relative ai movimenti degli animali suscettibili di essere colpiti o contagiati da una determinata malattia e quelle relative al regolare esame delle aziende o delle zone interessate;
Portuguese: Os procedimentos de controlo do programa e, nomeadamente, as regras relativas aos movimentos dos animais susceptíveis e ao exame regular das explorações ou zonas em causa;
Czech: kontrolní postupy a zejména předpisy pro pohyb zvířat, která mohou být postižena nebo kontaminována danou chorobou, a pro pravidelnou prohlídku dotyčných hospodářství nebo oblastí;
Slovak: postupy kontroly, a najmä pravidlá premiestňovania zvierat pravdepodobne postihnutých alebo kontaminovaných danou chorobou a pravidelné inšpekcie predmetných chovov alebo oblastí;
Polish: procedury kontrolne, w szczególności zasady dotyczące przemieszczania zwierząt, które mogą być dotknięte bądź zakażone daną chorobą oraz dotyczące regularnych inspekcji gospodarstw lub obszarów, których to dotyczy;
Hungarian: az ellenőrző eljárásokat és különösen egy adott betegségben való megbetegedésnek vagy az adott betegséggel való fertőződésnek kitett állatok mozgása, valamint az érintett területeken fekvő gazdaságok rendszeres ellenőrzésének szabályait;
Slovenian: nadzorne postopke in zlasti predpise o gibanju živali, ki bi bile lahko obolele ali okužene z dano boleznijo, ter redne preglede zadevnih posesti ali območij;
Romanian: procedurile de control și, în special, normele privind circulația animalelor susceptibile de a fi afectate sau contaminate cu o anumită boală și inspecția periodică a exploatațiilor sau a zonelor respective;
Bulgarian: процедурите за контрол, и по-специално правилата за движението на животни, които са предразположени да бъдат засегнати или заразени от дадена болест и за редовния контрол на стопанствата или съответните области;
Estonian: programmi kontrollimenetlus ja eelkõige vastavasse haigusesse haigestuda võivate või haigestunud loomade liikumise ning ja asjaomaste põllumajandusettevõtete ja piirkondade korralise kontrolli kord;
Latvian: kontroles kārtību un jo īpaši ar doto slimību iespējami inficēto dzīvnieku pārvietošanas noteikumus un regulāras fermu pārbaudes attiecīgajās teritorijās;
Lithuanian: kontrolės tvarka ir ypač gyvūnų, galinčių susirgti arba užsikrėsti tam tikra liga, judėjimo taisyklės ir reguliaraus atitinkamų ūkių ar teritorijų patikrinimo tvarka;
Maltese: il-proċeduri ta' kontroll u b'mod partikolari regoli dwar il-moviment ta' annimali suġġetti li jkunu affettwati jew kontaminati b'marda speċifika u l-ispezzjoni regolari tal-propjetajiet jew ż-żoni partikolari;
English: a system for registration of holdings involved in the programme;
French: un système d'enregistrement des exploitations concernées par le programme;
Italian: un sistema di registrazione delle aziende interessate dal programma;
Portuguese: Um sistema de registo das explorações abrangidas pelo programa;
Czech: systém pro registraci hospodářství zahrnutých v programu;
Slovak: systém registrácie chovov zahrnutých do programu;
Polish: system rejestrowania gospodarstw biorących udział w programie;
Hungarian: a programba bevont gazdaságok nyilvántartási rendszerét;
Slovenian: sistem za registracijo posesti, vključenih v program;
Romanian: un sistem de înregistrare a exploatațiilor implicate în program;
Bulgarian: система за регистриране на стопанствата, включени в програмата;
Estonian: programmiga hõlmatud ettevõtete registreerimise süsteem;
Latvian: programmā iesaistīto fermu uzskaites sistēmu;
Lithuanian: ūkių, kuriems taikoma programa, registravimo sistema;
Maltese: sistema għar-reġistrazzjoni tal-propjetajiet involuti fil-programm;
English: measures to identify the origin of the animals;
French: des mesures permettant d'identifier l'origine des animaux;
Italian: misure che permettano di individuare l'origine degli animali;
Portuguese: Medidas que permitam identificar a origem dos animais;
Czech: opatření pro zjištění původu zvířat;
Slovak: opatrenia na zisťovanie pôvodu zvierat;
Polish: środki działania służące do określania pochodzenia zwierząt;
Hungarian: az állatok származásának meghatározására szolgáló intézkedéseket;
Slovenian: ukrepe za ugotavljanje izvora živali;
Romanian: măsuri de identificare a originii animalelor;
Bulgarian: мерки за идентифициране на произхода на животните;
Estonian: meetmed loomade päritolu kindlakstegemiseks;
Latvian: pasākumus dzīvnieku cilmes noteikšanai;
Lithuanian: gyvūnų kilmės nustatymo priemonės;
Maltese: miżuri sabiex tiġi identifikata l-oriġini ta' l-annimali;
English: if necessary, a description of the analysis, test and sampling methods used for each disease;
French: si nécessaire, une définition des méthodes d'analyse, de tests et d'échantillonnage en fonction de la maladie;
Italian: se necessario, la definizione dei metodi di analisi, prove e campionario in funzione della malattia;
Portuguese: Se necessário, uma definição dos métodos de análise, de ensaios e de amostragem em função da doença;
Czech: podle potřeby popis metod analýzy, testování a odběru vzorků používaných pro každou chorobu;
Slovak: v prípade potreby opis analýz, testov alebo metód odberu vzoriek používaných pri jednotlivých chorobách;
Polish: jeśli konieczne - opis metod przeprowadzania analiz, badań oraz pobierania próbek stosowanych z uwagi na każdą chorobę;
Hungarian: szükség esetén minden egyes betegségre az alkalmazott elemzési, vizsgálati és mintavételi módszerek leírását;
Slovenian: po potrebi opis metod za analizo, preizkuse in vzorčenje, ki se uporabljajo za posamezno bolezen;
Romanian: în cazul în care este necesar, o descriere a metodelor de analiză, testare și prelevare a probelor utilizate în cazul fiecărei boli;
Bulgarian: ако е необходимо, описание на методите за анализ, тестове и методите за вземане на проби, използвани за всяко едно заболяване;
Estonian: vajaduse korral iga haiguse puhul kasutatava analüüsimeetodi, katse ja proovivõtumeetodi kirjeldus;
Latvian: vajadzības gadījumā datu interpretācijas, laboratorijas analīžu un paraugu ievākšanas metožu aprakstu attiecībā uz katru slimību;
Lithuanian: jeigu reikia, analizės, tyrimų ir mėginių ėmimo metodų, taikomų kiekvienos ligos atveju, apibūdinimas;
Maltese: jekk ikun meħtieġ, deskrizzjoni ta' l-analiżi, metodi ta' ttestjar u kampjuni użati għal kull marda;
English: the measures to be taken where positive results are found during checks carried out under the programme.
French: les mesures à prendre en cas de résultat positif constaté notamment lors du contrôle effectué conformément aux dispositions du programme.
Italian: le misure da prendere in caso di risultato positivo costatato in particolare durante un controllo effettuato conformemente alle disposizioni del programma.
Portuguese: As medidas a tomar caso se verifiquem resultados positivos, nomeadamente, aquando do controlo efectuado, em conformidade com as disposições do programa.
Czech: opatření, která je třeba přijmout v případě, že během kontrol v rámci programu dojde ke zjištění pozitivního výsledku.
Slovak: opatrenia, ktoré sa prijmú v prípade zistenia pozitívnych výsledkov počas kontrol vykonávaných podľa programu.
Polish: środki, które mają zostać podjęte wówczas gdy uzyskane zostają wyniki dodatnie podczas kontroli przeprowadzanych w ramach programu.
Hungarian: a megteendő intézkedéseket, amennyiben a program alatt elvégzett ellenőrzések során pozitív eredményeket találtak.
Slovenian: ukrepe, ki jih je treba sprejeti ob ugotovitvi pozitivnih rezultatov med pregledi, ki se izvajajo po programu.
Romanian: măsurile ce trebuie luate în cazul unor rezultate pozitive obținute în urma verificărilor efectuate conform programului.
Bulgarian: мерките, които трябва да се вземат в случаите, когато са открити положителни резултати по време на проверките, извършени в съответствие с програмата.
Estonian: programmi alusel läbiviidud kontrollide käigus kindlakstehtud positiivsete tulemuste korral võetavad meetmed.
Latvian: veicamos pasākumus gadījumā, ja programmas ietvaros veikto pārbaužu rezultātā konstatēta inficēšanās vai saslimstība.
Lithuanian: priemonės, kurių reikia imtis, jeigu atliekant programos numatytus patikrinimus gaunami teigiami rezultatai.
Maltese: il-miżuri li għandhom jittieħdu fejn jinstabu riżultati pożittivi waqt il-verifiki li jsiru skond il-programm.