English: In the case of imports into Spain and Portugal of products originating in the countries mentioned in Article 1:- the preferential customs duty applicable shall be determined by the special conditions of application of the Agreements between the Community and the countries referred to in Article 1, following the accession of Spain and Portugal, -during the period when the preferential customs duty is suspended, the customs duty applicable shall be determined by application of Articles 75 and 243 of the Act of Accession of Spain and Portugal.
French: Pour les importations réalisées en Espagne et au Portugal de produits originaires des pays visés à l'article 1er: - le droit de douane préférentiel applicable résulte des conditions particulières de l'application des accords entre la Communauté et les pays visés à l'article 1er, en raison de l'adhésion de l'Espagne et du Portugal,-durant la période de suspension du droit de douane préférentiel, le droit de douane applicable résulte de l'application des articles 75 et 243 de l'acte d'adhésion.
German: Für die Einfuhren von Erzeugnissen mit Ursprung in den in Artikel 1 genannten Ländern nach Spanien und Portugal - ergibt sich der geltende Präferenzzoll aus den besonderen Bedingungen für die Anwendung der Abkommen zwischen der Gemeinschaft und den in Artikel 1 genannten Ländern im Anschluß an den Beitritt Spaniens und Portugals,-ergibt sich der während des Zeitraums der Aussetzung des Präferenzzolls geltende Zollsatz aus der Anwendung der Artikel 75 und 243 der Beitrittsakte.
Spanish: En relación con las importaciones realizadas en España y en Portugal de productos originarios de los países mencionados en el artículo 1,- el derecho de aduana preferencial aplicable resultará de las condiciones especiales de aplicación de los acuerdos entre la Comunidad Económica Europea y los países mencionados en el artículo 1, con motivo de la adhesión de España y de Portugal;-durante el período de suspensión del derecho de aduana preferencial, el derecho de aduana aplicable resultará de la aplicación de los artículos 75 y 243 del Acta de adhesión de España y de Portugal.
Portuguese: Para as importações realizadas em Espanha e Portugal de produtos originários dos países referidos no artigo 1°.: - o direito aduaneiro preferencial aplicável resulta das condições específicas da aplicação dos acordos entre a Comunidade e os países referidos no artigo 1°, em função da adesão de Espanha e Portugal,-durante o período de suspensão do direito aduaneiro preferencial, o direito aduaneiro aplicável resulta da aplicação dos artigos 75°. e 243°. do Acto de Adesão de Espanha e de Portugal.
Danish: Ved indførsel til Spanien og Portugal af produkter med oprindelse i de i artikel 1 nævnte lande: - fastsættes præferencetolden efter de særlige betingelser, der er fastsat for anvendelse af aftalerne mellem Fællesskabet og de i artikel 1 omhandlede lande som følge af Spaniens og Portugals tiltrædelse,-fastsættes den told, der skal anvendes i en periode med suspension af præferencetolden under anvendelse af artikel 75 og 243 i Tiltrædelsesakten.
Swedish: När det gäller import till Spanien och Portugal av varor med ursprung i de länder som nämns i artikel 1, skall - preferenstullarna fastställas med hjälp av de särskilda villkor för tillämpningen av avtalen mellan gemenskapen och de länder som nämns i artikel 1 efter Spaniens och Portugals inträde i gemenskapen, - preferenstullarna under den period då de inte tillämpas fastställas genom tillämpning av artiklarna 75 och 243 i Spaniens och Portugals anslutningsakt.
Greek: Για τις εισαγωγές προϊόντων, καταγωγής των χωρών που αναφέρονται στο άρθρο 1, που πραγματοποιούνται στην Ισπανία και την Πορτογαλία: - ο προτιμησιακός δασμός που εφαρμόζεται προκύπτει από τους ιδιαίτερους όρους εφαρμογής των συμφωνιών μεταξύ της Κοινότητας και των χωρών που αναφέρονται στο άρθρο 1, λόγω της προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας,-κατά τη διάρκεια της περιόδου αναστολής του προτιμησιακού δασμού, ο εφαρμοζόμενος δασμός προκύπτει από την εφαρμογή των άρθρων 75 και 243 της πράξης προσχώρησης.
Slovak: V prípade dovozu výrobkov pochádzajúcich z krajín uvedených v článku 1 do Španielska a Portugalska: platné preferenčné clo sa určí na základe osobitných podmienok uplatňovania dohôd medzi spoločenstvom a krajinami uvedenými v článku 1 po pristúpení Španielska a Portugalska, počas obdobia pozastavenia platnosti preferenčného cla sa určí platné clo uplatnením článkov 75 a 243 Aktu o pristúpení Španielska a Portugalska.
Hungarian: Az 1. cikkben említett országokból származó termékek Spanyolországba és Portugáliába történő bevitele esetén: az alkalmazandó kedvezményes vámot Spanyolország és Portugália csatlakozása után a Közösség és az 1. cikkben említett országok között létrejött megállapodások alkalmazásának különleges feltételei határozzák meg, a kedvezményes vám felfüggesztése idején az alkalmazandó vámtételt Spanyolország és Portugália csatlakozási okmánya 75. és 243. cikkének alkalmazásával határozzák meg.