FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: on the cleanliness of the premises, facilities, equipment and on staff hygiene;
French: portant sur le nettoyage des locaux, des installations, du matériel, ainsi que sur l'hygiène du personnel;
German: die Sauberkeit der Anlagen, der Einrichtungen und der Ausstattung sowie die Einhaltung der Hygienevorschriften durch das Personal;
Spanish: del estado de limpieza de los locales, instalaciones, material y de la higiene del personal;
Italian: la pulizia dei locali, degli impianti, delle attrezzature nonché l'igiene del personale;
Portuguese: Relativos à limpeza dos locais, instalações, equipamento e à higiene do pessoal;
Danish: kontrol af renholdelsen af lokaler, anordninger og udstyr og af personalets hygiejne
Czech: čistoty prostor, zařízení, vybavení a hygieny pracovníků;
Slovak: čistoty miesta, zariadenia, vybavenia, ako aj hygieny personálu;
Polish: czystości pomieszczeń, urządzeń, sprzętu i higieny personelu;
Hungarian: a helyiségek, berendezések, felszerelések tisztaságának és a személyzet higiéniájának ellenőrzését;
Slovenian: čistosti prostorov, naprav, opreme in higiene osebja;
Estonian: tööruumide, vahendite ja seadmete puhtust ning personali hügieeni;
Latvian: attiecībā uz telpu, ierīču, iekārtu tīrību un personāla higiēnu;
Lithuanian: tikrinamos patalpų, priemonių, įrangos švara ir darbuotojų asmens higiena;
Maltese: dwar it-tindif taż-żona, il-faċilitajiet, it-tagħmir u dwar l-iġjene tal-persunal;
English: to verify whether the live bivalve molluscs are handled and treated correctly;
French: destinés à vérifier que les mollusques bivalves vivants sont manipulés et traités correctement;
German: die vorschriftsmäßige Behandlung und Bearbeitung der lebenden Muscheln;
Spanish: para comprobar si los moluscos bivalvos vivos son manipulados y tratados correctamente;
Italian: la manipolazione e il trattamento soddisfacenti dei molluschi bivalvi vivi;
Portuguese: Destinados a verificar se os moluscos bivalves vivos são manipulados e tratados correctamente;
Danish: kontrol for at efterse, om de levende toskallede bløddyr håndteres og behandles korrekt
Finnish: käsitelläänkö eläviä simpukoita oikein;
Czech: ověřující správnou manipulaci s živými mlži a jejich správné zpracování;
Slovak: určené na overenie, že sa so živými dvojchlopňovými mäkkýšmi správne zaobchádza;
Polish: sprawdzające prawidłowość obchodzenia się z żywymi małżami dwuskorupowymi;
Hungarian: annak ellenőrzését, hogy az élő kéthéjú kagylókat megfelelően kezelték, és dolgozták fel;
Slovenian: za preverjanje, ali se z živimi školjkami ravna pravilno in ali se jih pravilno obdeluje;
Estonian: elusate kahepoolmeliste karploomade nõuetekohast käitlemist ja töötlemist;
Latvian: lai noskaidrotu, vai dzīvas gliemenes tiek pareizi pārvadātas un apstrādātas;
Lithuanian: įsitikinama, ar teisingai tvarkomi ir apdorojami gyvi dvigeldžiai moliuskai;
Maltese: (ċ) sabiex jivverifikaw jekk il-molluski bivalvi ħajjin jiġux imqandla u ttrattati b’mod korrett;
English: on the correct application and functioning of purification or conditioning systems;
French: portant sur l'utilisation correcte et le bon fonctionnement des systèmes de purification ou de finition;
German: das vorschriftsmäßige Betreiben und das ordnungsgemäße Funktionieren der Reinigungs- oder Hälterungsanlagen;
Spanish: de la correcta aplicación y funcionamiento de los sistemas de depuración o acondicionamiento;
Italian: la corretta utilizzazione e il normale funzionamento degli impianti di depurazione o di rifinitura;
Portuguese: Relativos à utilização e ao funcionamento correcto dos sistemas de depuração ou de acabamento;
Danish: kontrol af, om rense- eller konditioneringsanlæggene anvendes og fungerer korrekt
Czech: správného používání a řádného fungování systémů pro čištění a přípravu;
Slovak: či očisťovacie a finalizačné systémy sú správne používané a či dobre fungujú;
Polish: sprawdzające prawidłowe stosowanie i funkcjonowanie instalacji oczyszczania lub konfekcjonowania;
Hungarian: a tisztító vagy feljavító rendszerek megfelelő alkalmazásának és működésének ellenőrzését;
Slovenian: pravilne uporabe in delovanja prečiščevalnih sistemov ali sistemov dodelave;
Estonian: puhastussüsteemide ja seisundi parandamise süsteemide nõuetekohast kasutamist ja toimimist;
Latvian: attiecībā uz pareizu attīrīšanas vai uzglabāšanas sistēmu lietošanu un darbību;
Lithuanian: tikrinama, ar teisingai taikomos ir ar gerai veikia valymo ir paruošimo perdirbti sistemos;
Maltese: dwar l-applikazzjoni u l-funzjonament korretti tas-sistemi tat-tisfija jew tal-kondizzjonament;
English: on the ledger books referred to in Chapter IV section III, 12 of this Annex,
French: portant sur le registre visé au chapitre IV point III. 12 de la présente annexe;
German: die gemäß Kapitel IV Abschnitt III Nummer 12 dieses Anhangs vorgeschriebenen Bücher;
Spanish: de los libros de registro mencionados en el punto III.12 del capítulo IV del presente Anexo;
Italian: i registri di cui al capitolo IV, punto III.12;
Portuguese: Relativos aos registos referidos no ponto III.12 do capítulo IV do presente anexo;
Danish: kontrol af de i kapitel IV, afsnit III, punkt 12, omhandlede bøger
Czech: knih záznamů podle kapitoly IV části III bodu 12 této přílohy;
Slovak: zamerané na register uvedený v kapitole IV bod III.12 tejto prílohy;
Polish: ksiąg głównych określonych w rozdziale IV sekcja III pkt 12 niniejszego Załącznika;
Hungarian: e melléklet IV. fejezete III. szakaszának 12. pontjában említett főkönyvek ellenőrzését;
Slovenian: knjig iz oddelka III poglavja IV, 12 te priloge,
Estonian: käesoleva lisa IV peatüki III jao punktis 12 osutatud arvestusraamatuid;
Latvian: attiecībā uz reģistra grāmatām, kuras minētas šā pielikuma IV nodaļas III daļas 12. punktā;
Lithuanian: tikrinamos šio priedo IV skyriaus III skirsnio 12 punkte nurodytos knygos;
Maltese: dwar ir-reġistri riferiti fil-Kapitolu IV tat-Taqsima III, 12 ta’ dan l-Anness,
English: on the correct use of health marks.
French: portant sur l'emploi correct des marques sanitaires.
German: die vorschriftsmäßige Kennzeichnung der Genusstauglichkeit.
Spanish: del correcto uso de las marcas sanitarias.
Italian: l'uso appropriato dei bolli sanitari.
Portuguese: Relativos à utilização correcta de marcas de salubridade.
Danish: kontrol af, om sundhedsmærkerne anvendes korrekt.
Czech: správného používání značek zdravotní nezávadnosti.
Slovak: zamerané na správne používanie zdravotných značiek.
Polish: prawidłowego stosowania znaków jakości zdrowotnej.
Hungarian: az állat-egészségügyi jelölések megfelelő használatának ellenőrzését.
Slovenian: pravilne uporabe oznak zdravstvene ustreznosti.
Estonian: tervisemärkide nõuetekohast kasutamist.
Latvian: attiecībā uz pareizu veselības marķējumu lietošanu.
Lithuanian: tikrinama, ar teisingai naudojami sveikumo ženklai.
Maltese: dwar l-użu korrett tal-marki tas-saħħa.
English: The wrapping material or container must: - not impair the organoleptic characteristics of the live bivalve molluscs,
Hungarian: A csomagoló anyag vagy konténer: - nem károsíthatja az élő kéthéjú kagylók érzékszervi tulajdonságait,
English: The means of transport used for consignments of live bivalve molluscs must have the following characteristics: (a) their interior walls and any other parts which might come into contact with the live bivalve molluscs must be made of corrosion-resistant materials;
Hungarian: Az élő kéthéjú kagyló szállítmányok szállítására használt szállítóeszközöknek az alábbi tulajdonságokkal kell rendelkezniük: a) belső falaiknak és minden egyéb részüknek, amelyek érintkezésbe kerülhetnek az élő kéthéjú kagylókkal, korrózióálló anyagból kell készülniük;
English: the live bivalve molluscs must not be transported with other products which might contaminate them.
French: les mollusques bivalves vivants ne peuvent pas être transportés avec d'autres produits susceptibles de les contaminer.
German: die lebenden Muscheln dürfen nicht zusammen mit anderen Erzeugnissen befördert werden, die diese verunreinigen könnten.
Spanish: los moluscos bivalvos vivos no podrán transportarse junto con otros productos que puedan contaminarlos.
Italian: i molluschi bivalvi vivi non devono essere trasportati con altri prodotti che potrebbero contaminarli.
Portuguese: Os moluscos bivalves vivos não devem ser transportados com outros produtos susceptíveis de os contaminar.
Danish: de levende toskallede bløddyr må ikke transporteres sammen med andre varer, der kan forurene dem.
Czech: živí mlži nesmějí být přepravováni spolu s jinými produkty, které by je mohly kontaminovat.
Slovak: živé dvojchlopňové mäkkýše nemôžu byť dopravované spolu s inými produktmi, ktoré by ich mohli nakaziť.
Polish: żywych małży dwuskorupowych nie wolno transportować razem z innymi produktami, które mogą je skazić.
Hungarian: az élő kéthéjú kagylókat tilos olyan egyéb termékekkel együtt szállítani, amelyek beszennyezhetik azokat.
Slovenian: žive školjke se ne smejo prevažati skupaj z drugimi proizvodi, ki bi jih lahko kontaminirali.
Estonian: elusaid kahepoolmelisi karploomi ei tohi vedada koos teiste toodetega, mis võivad neid saastada.
Latvian: dzīvās gliemenes nedrīkst pārvadāt kopā ar citiem produktiem, kuri var tās piesārņot.
Lithuanian: gyvi dvigeldžiai moliuskai neturi būti vežami su juos galinčiais užteršti kitais produktais.
Maltese: (ċ) il-molluski bivalvi ħajjin ma jridux ikunu ttrasportati ma’ prodotti oħra li jistgħu jniġġżuhom.
English: Without prejudice to Directive 79/112/EEC, the mark must contain the following information: - the country of dispatch,
Hungarian: A 79/112/EGK irányelv sérelme nélkül a jelölésnek tartalmaznia kell az alábbi információkat: - a feladó ország neve,
English: they must originate from production areas which comply with the requirements laid down in Chapter I of the Annex;
French: ils doivent provenir de zones de production qui satisfont aux exigences fixées au chapitre I de l'annexe.
German: Sie müssen aus Erzeugungsgebieten stammen, die den Anforderungen des Kapitels I des Anhangs entsprechen.
Spanish: deberán proceder de zonas de producción que cumplan los requisitos establecidos en el capítulo I del Anexo.
Italian: provengono da zone di produzione che possiedono i requisiti prescritti nel capitolo I dell'allegato.
Portuguese: Devem ser originários de zonas de produção que satisfaçam os requisitos do capítulo I do anexo.
Danish: de skal stamme fra produktionsområder, der opfylder betingelserne i bilagets kapitel I
Swedish: De måste ha sitt ursprung i upptagningsområde som följer bestämmelserna i kapitel I i bilagan.
Finnish: niiden on oltava peräisin tuotantoalueilta, jotka ovat liitteessä olevassa I luvussa vahvistettujen vaatimusten mukaiset;
Slovak: musia pochádzať z produkčných oblastí, ktoré vyhovujú požiadavkám stanoveným v kapitole I prílohy.
Polish: małże muszą pochodzić z obszarów produkcyjnych spełniających wymagania ustanowione w rozdziale I Załącznika;
Slovenian: izvirati morajo iz gojitvenih območij, ki izpolnjujejo zahteve iz poglavja I v Prilogi;
Estonian: nad peavad olema pärit lisa I peatükis sätestatud nõuetele vastavatelt tootmisaladelt;
Lithuanian: moliuskai turi būti kilę iš priedo I skyriuje nustatytus reikalavimus atitinkančių augimviečių;
Maltese: iridu joriġinaw minn żona tal-produzzjoni li jħarsu l-ħtiġiet stabbiliti fil-Kapitolu I ta’ l-Anness;
English: In Annex A, the following indent shall be added:
German: In Anhang A wird folgender Gedankenstrich angefügt:
Spanish: En el Anexo A, se añade el siguiente guión:
Italian: nell'allegato A viene aggiunto il seguente trattino:
Portuguese: É aditado o seguinte travessão ao anexo A:
Danish: i bilag A tilføjes følgende led:
Swedish: I bilaga A skall följande strecksats läggas till:
Finnish: Lisätään liitteeseen A luetelmakohta seuraavasti:
Czech: v příloze A se doplňuje nová odrážka, která zní:
Slovak: v prílohe A je pripojená nasledujúca zarážka:
Polish: w załączniku A dodaje się tiret w brzmieniu:
Slovenian: V Prilogi A se doda naslednja alinea:
Estonian: A lisale lisatakse järgmine taane:
Latvian: pielikumam A pievieno šādu ievilkumu:
Lithuanian: A priede įrašoma ši įtrauka:
Maltese: Fl-Anness A, għandu jiżdied l-inċiż li ġej:
English: in Annex B, the following indent shall be deleted:
German: In Anhang B wird folgender Gedankenstrich gestrichen:
Spanish: En el Anexo B, se suprime el siguiente guión:
Italian: nell'allegato B è soppresso il seguente trattino:
Portuguese: É suprimido o seguinte travessão do anexo B:
Danish: i bilag B udgår følgende led:
Swedish: I bilaga B skall följande strecksats utgå:
Finnish: poistetaan liitteestä B luetelmakohta seuraavasti:
Czech: v příloze B se zrušuje odrážka, která zní:
Slovak: v prílohe B je vypustená nasledujúca zarážka:
Polish: w załączniku B skreśla się tiret w brzmieniu:
Slovenian: V Prilogi B se črta naslednja alinea:
Estonian: B lisas jäetakse välja järgmine taane:
Latvian: pielikumā B svītro šādu ievilkumu:
Lithuanian: B priede išbraukiama ši įtrauka:
Maltese: fl-Anness B, għandu jitħassar l-inċiż li ġej:
English: the legislation of the third country;
Portuguese: A legislação do país terceiro;
Danish: tredjelandets lovgivning
Swedish: det tredje landets lagstiftning,
Finnish: kolmannen maan lainsäädäntö;
Czech: k právním předpisům dané třetí země;
Slovak: legislatívu tretej krajiny;
Polish: ustawodawstwo państwa trzeciego;
Slovenian: zakonodaja tretje države;
Estonian: kolmanda riigi õigusakte;
Latvian: trešās valsts likumdošanu;
Lithuanian: į trečiosios šalies teisės aktus;
Maltese: il-leġislazzjoni tal-pajjiż terz;
English: the Commission, following the procedure laid down in Article 12, shall decide on:
French: la Commission arrête, selon la procédure prévue à l'article 12:
German: Die Kommission legt nach dem Verfahren des Artikels 12 folgendes fest:
Spanish: La Comisión, con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 12, decidirá acerca de:
Italian: secondo la procedura di cui all'articolo 12, la Commissione adotta:a)
Portuguese: A Comissão, de acordo com o procedimento previsto no artigo 12o., adoptará:
Danish: Efter fremgangsmåden i artikel 12 træffer Kommissionen afgørelse om:
Swedish: Kommissionen skall med tillämpning av det förfarande som fastställs i artikel 12 besluta om
Finnish: 3 komissio päättää 12 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen:
Czech: Postupem podle článku 12 Komise stanoví:
Slovak: Komisia vypracuje podľa postupu uvedeného v článku 12:
Polish: zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 12 Komisja podejmuje decyzje dotyczące:
Slovenian: Komisija v skladu s postopkom iz člena 12 odloči o:
Estonian: komisjon teeb otsuse artiklis 12 sätestatud korras:
Latvian: Komisija, ievērojot 12. pantā izklāstīto procedūru, lemj
Lithuanian: Komisija 12 straipsnyje nustatyta tvarka priima sprendimą:
Maltese: il-Kummissjoni, hija u ssegwi l-proċedura stabbilita fl-Artikolu 12, għandha tiddeċiedi dwar:
English: the list of third countries fulfilling the conditions of equivalence referred to in paragraph 2;
French: la liste des pays tiers qui remplissent les conditions d'équivalence visées au paragraphe 2;
German: das Verzeichnis der Drittländer, welche die Bedingungen der Gleichwertigkeit gemäß Absatz 2 erfüllen;
Spanish: a)los países terceros que cumplen las condiciones de equivalencia contempladas en el apartado 2;
Italian: l'elenco dei paesi terzi che soddisfano le condizioni di equivalenza di cui al paragrafo 2;
Portuguese: A lista dos países terceiros que satisfazem as condições de equivalência referidas no no. 2;
Danish: listen over de tredjelande, der opfylder de i stk. 2 omhandlede betingelser for ligestilling
Swedish: en förteckning över tredje länder som uppfyller bestämmelserna om likvärdighet i punkt 2,
Czech: seznam třetích zemí, které splňují podmínky rovnocennosti uvedené v odstavci 2;
Slovak: zoznam tretích krajín, ktoré spĺňajú podmienky rovnocennosti podľa odseku 2;
Polish: wykazu państw trzecich spełniających warunki równoważności określone w ust. 2;
Slovenian: seznamih tretjih držav, ki izpolnjujejo pogoje o enakovrednosti iz odstavka 2;
Estonian: lõikes 2 osutatud vastavustingimusi täitvate kolmandate riikide loetelu kohta;
Latvian: par to trešo valstu sarakstu, kuras ievēro 2. punktā minētos līdzvērtības nosacījumus;
Lithuanian: dėl trečiųjų šalių, atitinkančių lygiavertiškumo reikalavimus, minimus 2 dalyje, sąrašo;
Maltese: il-lista tal-pajjiżi terzi li jissodisfaw il-kondizzjonijiet ta’ l-ekwivalenza riferiti fil-paragrafu 2;
English: the procedure for obtaining a health certificate which must accompany consignments when forwarded to the Community;
French: les modalités de certification sanitaire qui doivent accompagner tout envoi destiné à la Communauté;
German: die Einzelheiten der Gesundheitsbescheinigung, die jeder für die Gemeinschaft bestimmten Sendung beizufügen ist;
Spanish: las modalidades de certificación sanitaria que deberán acompañar a todo envío destinado a la Comunidad;
Portuguese: as modalidades de certificação sanitária que deve acompanhar qualquer remessa destinada à Comunidade,
Danish: det nærmere indhold af det sundhedscertificat, der skal ledsage enhver sending til Fællesskabet
Swedish: förfarandet för att få ett hälsointyg som måste åtfölja varusändningar när de skickas till gemenskapen,
Finnish: yksityiskohtaiset määräykset yhteisöön toimitettavien lähetyserien mukaan liitettävästä terveystodistuksesta;
Czech: způsoby získávání veterinárních osvědčení, která musejí doprovázet každou zásilku do Společenství,
Slovak: spôsob získania zdravotného certifikátu, ktorý musí byť zároveň pripojený ku každej zásielke do spoločenstva;
Polish: procedurę uzyskiwania świadectwa zdrowia, które musi towarzyszyć przesyłkom przy wysyłce do Wspólnoty;
Slovenian: postopek za pridobivanje veterinarskih spričeval, ki morajo spremljati pošiljke, kadar so poslane v Skupnost;
Estonian: saadetistega ühendusse saatmise korral tingimata alati kaasas oleva terviseohutuse sertifikaadi saamise korda;
Latvian: procedūra, kā saņemt veselības apliecību, kura jāpievieno sūtījumiem, tos nosūtot uz Kopienu;
Lithuanian: sveikatos sertifikato, kuris turi lydėti į Bendriją siunčiamas siuntas, gavimo tvarka;
Maltese: il-proċedura għalbiex jinkiseb ċertifikat tas-saħħa li jrid jakkumpanja l-kunsenji mibgħuta lejn il-Komunità;
English: BUKMAN (11) See page 15 of this Official Journal.
Slovenian: Bukman
English: can be collected for direct human consumption.
French: peuvent être récoltés pour la consommation humaine directe.
German: für den unmittelbaren Verzehr geerntet werden können.
Spanish: para consumo humano directo.
Italian: possono essere raccolti e utilizzati per il consumo umano diretto;
Portuguese: Podem ser apanhados para consumo humano directo.
Danish: levende toskallede bløddyr kan høstes til direkte konsum.
Swedish: får upptagas för direktkonsumtion.
Finnish: voidaan pyytää sellaisenaan elintarvikkeena käytettäväksi.
Czech: mohou být sbíráni pro přímou lidskou spotřebu.
Slovak: môžu byť zbierané pre priamu ľudskú spotrebu.
Polish: mogą być zbierane z przeznaczeniem do bezpośredniego spożycia przez ludzi.
Slovenian: nabirajo neposredno za prehrano ljudi.
Estonian: võib koguda otsetarbimiseks.
Latvian: var ievākt tiešam patēriņam pārtikā.
Lithuanian: galima rinkti tiesiogiai žmonėms vartoti.
Maltese: jistgħu jinġabru għall-konsum dirett mill-bniedem.
English: General conditions relating to premises and equipment
Portuguese: Condições gerais de organização das instalações e de equipamento com material
Danish: Generelle betingelser for indretning og udstyr
Swedish: I Allmänna villkor relaterade till byggnader och utrustning.
Czech: Obecné podmínky vztahující se na stavby a vybavení
Slovak: Všeobecné podmienky usporiadania miest a vybavenie materiálom
Polish: Ogólne warunki dotyczące pomieszczeń i sprzętu
Hungarian: A helyiségekre és a felszerelésre vonatkozó általános feltételek
Slovenian: Splošni pogoji za prostore in opremo
Estonian: Tööruume ja seadmeid käsitlevad üldtingimused
Latvian: Vispārīgi nosacījumi attiecībā uz iekārtām un telpām
Lithuanian: Bendrieji pastatų ir įrenginių reikalavimai
Maltese: Il-kondizzjonijiet ġenerali li għandhom x’jaqsmu mal-fond u t-tagħmir
English: on premises where live bivalve molluscs are handled or stored:
French: dans les locaux où les mollusques bivalves vivants sont manipulés ou entreposés:
German: in den Räumlichkeiten, in denen lebende Muscheln behandelt oder gelagert werden:
Spanish: en las zonas en que se manipulen o almacenen moluscos bivalvos vivos:
Portuguese: Nos locais em que os moluscos bivalves vivos são tratados ou armazenados:
Danish: på steder, hvor levende toskallede bløddyr håndteres eller oplagres:
Swedish: inom fastigheten där levande tvåskaliga blötdjur hanteras eller lagras,
Finnish: 1 tiloissa, joissa eläviä simpukoita käsitellään tai varastoidaan:
Czech: v prostorách, kde se manipuluje s živými mlži nebo kde jsou živí mlži skladováni:
Slovak: v miestach, kde sú živé dvojchlopňové mäkkýše uskladňované alebo sa s nimi manipuluje:
Polish: na obszarach, gdzie żywe małże dwuskorupowe poddawane są obróbce lub gdzie są przechowywane:
Slovenian: v prostorih, kjer postopajo z živimi školjkami ali jih skladiščijo:
Estonian: tööruumides, kus elusaid kahepoolmelisi karploomi käideldakse või ladustatakse:
Latvian: Telpās, kurās rīkojas ar dzīvām gliemenēm vai uzglabā tās:
Lithuanian: pastatuose, kuriuose gyvi dvigeldžiai moliuskai tvarkomi arba laikomi:
Maltese: fuq il-fondi fejn il-molluski bivalvi ħajjin jitqandlu jew jiġu maħżuna:
English: the floors and walls of the purification tanks and any water storage containers must have a smooth, hard and impermeable surface and be easy to clean by scrubbing or use of pressurized water. The base of the purification tanks must be sufficiently sloped and be equipped with drainage sufficient for the volume of work;
Slovenian: tla in stene prečiščevalnih bazenov in posod za vodo morajo imeti gladko, trdno in nepremočljivo površino ter morajo omogočati enostavno čiščenje z drgnjenjem ali z vodo pod pritiskom.
English: (;) OJ No L 229, 30.8.1980, p. 11. Directive last amended by the 1985 Act of Accession (OJ No L 302, 15.11.1985, p. 218).
Slovenian: Dno prečiščevalnih bazenov mora imeti dovolj velik naklon in mora biti opremljeno z drenažnim sistemom, ki zadošča količini dela;
English: purification centres must regularly keep a record of the following data:
French: les centres de purification enregistrent régulièrement les données suivantes:
German: Die Reinigungszentren erfassen regelmäßig folgende Daten:
Spanish: los centros de depuración deberán llevar un registro en el que se anoten con regularidad:
Italian: i centri di depurazione registrano regolarmente:
Portuguese: Os centros de depuração devem registar regularmente os seguintes dados:
Danish: Renseanlæggene skal løbende registrere følgende data:
Swedish: Reningsanläggningar skall regelbundet journalföra följande data:
Finnish: puhdistamojen on pidettävä säännöllisesti kirjaa seuraavista koetuloksista:
Czech: střediska pro čištění vedou pravidelné záznamy o:
Slovak: strediská čistenia registrujú pravidelne tieto údaje:
Polish: zakłady oczyszczania muszą regularnie rejestrować następujące dane:
Slovenian: obrati za prečiščevanje morajo redno voditi register naslednjih podatkov:
Estonian: puhastuskeskused peavad korrapäraselt pidama arvestust järgmiste andmete kohta:
Latvian: Attīrīšanas centriem regulāri jāuztur šādu datu reģistrs:
Lithuanian: valymo centruose turi būti reguliariai registruojami tokie duomenys:
Maltese: Iċ-ċentri tat-tisfija iridu jżommu registru li jdaħħal regolarment l-informazzjoni li ġejja: