English: frequent, unannounced spot checks in order to cross-check the stock accounts on the one hand and appropriate commercial documents and stocks actually held on the other hand;
German: häufige Kontrolle an Ort und Stelle ohne Voranmeldung zum Vergleich der Bestandsbuchhaltung einerseits mit den einschlägigen Geschäftsunterlagen und den tatsächlich vorhandenen Beständen andererseits.
Spanish: controles frecuentes e imprevistos in situ para comprobar la aproximación entre, por una parte, la contabilidad de material y, por otra, los documentos comerciales correspondientes y las existencias que estén en posesión de las empresas;
Portuguese: Controlos no local frequentes e sem aviso prévio, destinados a comparar a contabilidade-matéria com os documentos comerciais adequados e as existências detidas fisicamente;
Danish: hyppig og uanmeldt kontrol på stedet for at sammenholde lagerregnskabet med de relevante forretningspapirer og de fysiske lagre;
Swedish: Ofta förekommande och oanmälda kontroller på platsen för att dubbelkontrollera å ena sidan lagerräkenskaperna och å andra sidan de aktuella handelsdokumenten och de faktiska lagren.
Greek: συχνούς και αιφνιδίους επιτόπιους ελέγχους, προκειμένου να υπάρξει προσέγγιση μεταξύ της λογιστικής αποθήκης, αφενός, και των κατάλληλων εμπορικών εγγράφων καθώς και των διατηρουμένων φυσικών αποθεμάτων αφετέρου·
Czech: časté neohlášené kontroly na místě, jejichž cílem je zkontrolovat a porovnat skladové účetnictví na jedné straně a příslušné obchodní doklady a skutečně držené zásoby na straně druhé;
Slovak: časté, neoznamované kontroly na mieste kvôli kontrole krížových súčtov skladovej evidencie na jednej strane a príslušných komerčných dokumentov na strane druhej;
Polish: częste, niezapowiadane kontrole na miejscu w celu skonfrontowania rachunkowości zasobów z jednej strony oraz odpowiednich dokumentów handlowych i zasobów faktycznie posiadanych z drugiej strony;
Hungarian: rendszeres, előzetes bejelentés nélküli helyszíni ellenőrzés egyrészt a készletnyilvántartás, másrészt a megfelelő kereskedelmi okmányok és az aktuális készletek egyeztetése céljából;
Slovenian: pogoste, nenapovedane preglede na kraju samem, da se navzkrižno pregleda na eni strani evidenca zalog in ustrezni trgovinski dokumenti ter dejanske zaloge na drugi strani;
Romanian: controale frecvente și inopinate la fața locului pentru a verifica concordanța dintre evidența contabilă a stocurilor, pe de o parte, și documentele comerciale corespunzătoare și stocurile efectiv deținute, pe de altă parte;
Bulgarian: чести, необявени проверки на място, с цел от една страна да се направи насрещна проверка на отчетността за складова наличност, а от друга страна, на съответните търговски документи и действително държаните на склад количества;
Estonian: sagedased etteteatamata pistelised kontrollimised nii laokonto kui ka vajalike äridokumentide ja tegelike varude ristkontrollimiseks;
Latvian: biežas, pēkšņas pārbaudes ražošanas vietās, lai veiktu gan uzkrājumu reģistru, gan attiecīgu tirdzniecības dokumentu un ikgadējo uzkrājumu kontrolpārbaudes;
Lithuanian: dažnus patikrinimus vietoje, apie kuriuos nebūtų pranešama iš anksto, siekiant atlikti kryžminį atsargų apskaitos dokumentų bei atitinkamų komercinių dokumentų ir faktiškai turimų atsargų patikrinimą;
Maltese: (ċ) kontrolli/eżamijiet spissi u mingħajr pre-avviż, sabiex jsiru kontrolli/eżamijiet inkroċjati, tal-kontijiet tal-ħażna min-naħa l-waħda u tad-dokumenti relattivi kummerċjali u tal-ħażna effettivament miżmuma, min-naħa l-oħra;