FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas, in the case of internal transit, the measures to be taken by Member States after such controls must be defined;
French: considérant que, après ces contrôles, en cas de transit interne, il y a lieu de définir les mesures à prendre par les États membres;
German: Nach derartigen Kontrollen ist im Falle des Binnenversandes festzulegen, welche Maßnahmen die Mitgliedstaaten treffen müssen.
Portuguese: Considerando que após esse controlo, no caso de trânsito interno, devem ser estabelecidas as medidas a tomar pelos Estados-membros;
Dutch: Overwegende dat in geval van intern douanevervoer dient te worden bepaald welke maatregelen de lidstaten na die controle moeten nemen;
Danish: de foranstaltninger, som medlemsstaterne i tilfælde af intern transitforsendelse skal træffe efter denne kontrol, bør nærmere fastlægges;
Swedish: I fråga om intern transitering måste medlemsstaternas åtgärder efter sådana kontroller definieras.
Finnish: sisäistä kauttakuljetusta varten on tarkastusten jälkeen määriteltävä toimenpiteet, jotka jäsenvaltioiden on toteutettava,
Czech: vzhledem k tomu, že pro případy vnitřního tranzitu je nutné určit opatření, jaká mají členské státy přijmout po takových kontrolách;
Slovak: keďže v prípade vnútorného tranzitu sa musia definovať opatrenia, ktoré majú členské štáty prijať po uskutočnení týchto kontrol;
Polish: w wypadku tranzytu wewnętrznego określone są środki, jakie powinny być podjęte przez Państwa Członkowskie po przeprowadzeniu takich kontroli;
Hungarian: mivel belső árutovábbítás esetén meg kell határozni a tagállamok által ilyen ellenőrzések után meghozandó intézkedéseket;
Slovenian: ker je v primeru notranjega tranzita treba določiti ukrepe, ki naj jih sprejmejo države članice po takih kontrolah;
Romanian: întrucât este necesar să se definească măsurile care trebuie adoptate de către statele membre în caz de tranzit intern după efectuarea acestor controale;
Estonian: sisetransiidi puhul tuleb määratleda meetmed, mida liikmesriigid pärast sellist kontrolli võtavad;
Latvian: tā kā iekšējā tranzīta gadījumā ir jānosaka dalībvalstu veicamie pasākumi pēc šādām pārbaudēm;
Lithuanian: kadangi tranzito Bendrijos viduje atvejais, turi būti numatytos priemonės, kurių valstybės narės turi imtis po tokių patikrinimų;
Maltese: Billi, fil-kaz ta' transitu intern, il-miżuri meħuda mill-Istati Membri wara dawn il-kontrolli għandhom ikunu definiti;
English: Whereas the Commission should be entrusted with taking certain measures for implementing this Directive;
French: considérant que la Commission doit être chargée de prendre certaines mesures pour la mise en oeuvre de la présente directive;
German: Die Kommission sollte beauftragt werden, bestimmte Maßnahmen für die Durchführung dieser Richtlinie zu treffen.
Portuguese: Considerando que a Comissão deve ser encarregada de tomar determinadas medidas destinadas à execução da presente directiva;
Dutch: Overwegende dat aan de Commissie opdracht dient te worden gegeven om bepaalde maatregelen ter uitvoering van deze richtlijn vast te stellen;
Danish: Kommissionen bør træffe visse gennemførelsesforanstaltninger til dette direktiv;
Swedish: Kommissionen bör bemyndigas att vidta vissa åtgärder för genomförandet av detta direktiv.
Finnish: komission tehtäväksi olisi annettava tiettyjen toimenpiteiden toteuttaminen tämän direktiivin täytäntöön panemiseksi;
Czech: vzhledem k tomu, že by Komise měla být pověřena přijetím určitých opatření pro provedení této směrnice;
Slovak: keďže komisia by mala byť poverená prijatím určitých opatrení pre vykonanie tejto smernice;
Polish: należy powierzyć Komisji podjęcie takich środków w celu wykonania tej dyrektywy;
Hungarian: mivel a Bizottságot meg kell bízni ezen irányelv végrehajtásával kapcsolatos bizonyos intézkedések meghozatalával;
Slovenian: ker je treba Komisiji poveriti, da sprejme nekatere ukrepe za izvajanje te direktive;
Romanian: întrucât Comisia trebuie să aibă răspunderea adoptării anumitor măsuri de punere în aplicare a prezentei directive;
Estonian: teatavate meetmete võtmine käesoleva direktiivi rakendamiseks tuleks anda komisjonile;
Latvian: tā kā Komisijai būtu jāuztic veikt noteiktus pasākumus, lai īstenotu šo direktīvu;
Lithuanian: kadangi imtis tam tikrų priemonių, įgyvendinant šią direktyvą, turi būti patikėta Komisijai;
Maltese: Billi l-Kummissjoni għandha tkun fdata bit-teħid ta' ċerti miżuri għall-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva;
English: whereas to that end procedures should be established for cooperation between the Commission and the Member States;
German: Hierzu sollten Verfahren für die Zusammenarbeit zwischen der Kommission und den Mitgliedstaaten festgelegt werden.
Portuguese: que, para tal, devem ser criados processos de cooperação entre a Comissão e os Estados-membros;
Dutch: dat daartoe procedures voor samenwerking tussen de Commissie en de lidstaten dienen te worden vastgelegd;
Danish: der bør med henblik herpå fastsættes procedurer for et samarbejde mellem Kommissionen og medlemsstaterne;
Swedish: I detta syfte bör förfaranden fastställas för samverkan mellan kommissionen och medlemsstaterna.
Finnish: tätä varten on tarpeen saada aikaan menettely, joka tekee mahdolliseksi komission ja jäsenvaltioiden välisen yhteistyön, ja
Czech: že za tímto účelem by měl být založen postup pro spolupráci mezi Komisí a členskými státy;
Slovak: keďže na tento účel by sa mali vytvoriť postupy na spoluprácu medzi komisiou a členskými štátmi;
Polish: w tym celu należy ustalić procedury dotyczące współpracy pomiędzy Komisją i Państwami Członkowskimi;
Hungarian: mivel ennek érdekében ki kell alakítani a tagállamok és a Bizottság közötti együttműködést biztosító eljárásokat;
Slovenian: ker je treba zaradi tega vzpostaviti postopke za sodelovanje med Komisijo in državami članicami;
Romanian: întrucât, în acest scop, este necesar să se stabilească proceduri care să permită cooperarea între Comisie și statele membre;
Estonian: selleks tuleks kindlaks määrata komisjoni ja liikmesriikide vahelise koostöö kord;
Latvian: tā kā šajā nolūkā būtu jāizveido procedūras Komisijas un dalībvalstu sadarbībai;
Lithuanian: kadangi tam reikia nustatyti, kokiu būdu Komisija ir valstybės narės bendradarbiaus;
Maltese: billi għal dan l-għan, proċeduri għandhom ikunu stabbiliti għal koperazzjoni bejn il-Kummissjoni u l-Istati Membri;
English: Whereas this Directive does not affect trade in embryos obtained, treated or stored before the date on which the Member States must comply with it,
German: Diese Richtlinie gilt nicht für den Handel mit Embryonen von Hausrindern, die vor dem Datum entnommen, aufbereitet und gelagert wurden, an dem sie von den Mitgliedstaaten angewendet werden muß -
Portuguese: Considerando que a presente directiva não afecta as trocas comerciais de embriões obtidos, tratados e armazenados antes da data em que os Estados-membros devem dar-lhe cumprimento,
Dutch: Overwegende dat deze richtlijn het handelsverkeer in vóór de datum waarop de lidstaten aan deze richtlijn moeten voldoen, verzamelde, behandelde en opgeslagen embryo's onverlet laat,
Danish: dette direktiv griber ikke ind i handelen med embryoner tilvejebragt, behandlet eller indgivet til opbevaring inden den dato, fra hvilken medlemsstaterne skal overholde det -
Swedish: Detta direktiv omfattar inte handeln med embryon som samlats, hanterats eller förvarats före den dag från vilken det åligger medlemsstaterna att följa det.
Finnish: tämä direktiivi ei vaikuta niiden alkioiden kauppaan, jotka on hankittu, käsitelty tai varastoitu ennen sitä päivää, josta alkaen jäsenvaltioiden on tätä direktiiviä noudatettava,
Czech: vzhledem k tomu, že tato směrnice neovlivní obchod s embryi odebranými, ošetřenými, nebo skladovanými před datem, do kterého musí členské státy dosáhnout souladu s touto směrnicí,
Slovak: kedže táto smernica neovplyvňuje obchod s embryami získanými, ošetrenými alebo skladovanými pred dátumom, od ktorého členské štáty musia dosiahnuť súlad s touto smernicou;
Polish: dyrektywa ta nie dotyczy handlu zarodkami uzyskanymi, poddanymi obróbce lub składowanymi przed terminem, w którym Państwa Członkowskie muszą się do niej stosować;
Hungarian: mivel ezen irányelv nem érinti azon háziasított szarvasmarhák embrióinak kereskedelmét, amelyeket azon időpont előtt gyűjtöttek, kezeltek vagy tároltak, amikor a tagállamoknak már eleget kellett tenni ezen irányelvnek,
Slovenian: ker ta direktiva ne vpliva na trgovanje z zarodki, pridobljenimi, zbranimi, pripravljenimi ali skladiščenimi pred datumom, s katerim jo morajo države članice izpolnjevati,
Romanian: întrucât prezenta directivă nu afectează schimburile comerciale cu embrioni obținuți, tratați sau depozitați înainte de data la care statele membre trebuie să se conformeze la aceasta,
Estonian: käesolev direktiiv ei mõjuta kauplemist embrüotega, mis on saadud või mida on töödeldud või ladustatud enne kuupäeva, mil liikmesriigid peavad seda järgima,
Latvian: tā kā šī direktīva neskar tirdzniecību ar embrijiem, kuri iegūti, apstrādāti vai uzglabāti pirms datuma, kad dalībvalstīm tā jāievēro,
Lithuanian: kadangi ši direktyva netaikoma prekybai embrionais, kurie buvo įsigyti, apdoroti ar saugomi iki tos datos, nuo kurios valstybės narės privalo atitikti jos reikalavimus,
Maltese: Billi din id-Direttiva m'għandhiex taffetwa l-kummerċ ta' embrijoni qabel id-data li fiha l-Istati Membri għandhom ikunu konformi magħha.
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE :
German: HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN :
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD :
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV :
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ :
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: prijala túto smernicu:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE PREMIER
German: KAPITEL I
Portuguese: CAPÍTULO I
Dutch: HOOFDSTUK I
Danish: KAPITEL I
Finnish: I LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Romanian: CAPITOLUL I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU I
English: General provisions
French: Dispositions générales
German: Allgemeine Bestimmungen
Portuguese: Disposições gerais
Dutch: Algemene bepalingen
Danish: Almindelige bestemmelser
Finnish: Yleiset säännökset
Greek: Γενικές διατάξεις
Czech: Všeobecná ustanovení
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe
Romanian: Dispoziții generale
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārīgie noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet ġenerali
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Portuguese: Artigo 1º
Dutch: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The Council shall act on these proposals by a qualified majority.
French: Le Conseil statue sur ces propositions à la majorité qualifiée.
German: Der Rat beschließt über diese Vorschläge mit qualifizierter Mehrheit.
Portuguese: O Conselho deliberará por maioria qualificada sobre essas propostas.
Dutch: De Raad besluit met gekwalificeerde meerderheid over deze voorstellen.
Danish: Rådet træffer med kvalificeret flertal afgørelse om disse forslag.
Swedish: Rådet skall ta ställning till sådana förslag med kvalificerad majoritet.
Finnish: Neuvosto päättää näistä ehdotuksista määräenemmistöllä.
Czech: Rada rozhodne o návrzích kvalifikovanou většinou.
Slovak: Rada rozhodne o týchto návrhoch kvalifikovanou väčšinou.
Polish: Rada stanowi w sprawie tych wniosków kwalifikowaną większością głosów.
Hungarian: A Tanács e javaslatokról minősített többséggel dönt.
Slovenian: O teh predlogih Svet odloča s kvalificirano večino.
Romanian: Consiliul hotărăște cu privire la aceste propuneri cu majoritate calificată.
Estonian: Nõukogu teeb nende ettepanekute kohta otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega.
Latvian: Padome lemj par šiem priekšlikumiem ar kvalificētu vairākumu.
Lithuanian: Taryba dėl šių pasiūlymų sprendžia kvalifikuota balsų dauguma.
Maltese: Il-Kunsill għandu jaġixxi fuq dawn il-proposti b'kull maġġoranza kkwalifikata.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Dutch: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: For the purposes of this Directive, the definitions contained in Article 2 of Directive 64/432/EEC and Article 2 of Directive 72/462/EEC shall apply as necessary.
French: Aux fins de la présente directive, les définitions figurant à l'article 2 de la directive 64/432/CEE et à l'article 2 de la directive 72/462/CEE sont applicables, si nécessaire.
German: Für die Zwecke dieser Richtlinie gelten erforderlichenfalls die Begriffsbestimmungen in Artikel 2 der Richtlinien 64/432/EWG und 72/462/EWG.
Dutch: Voor de toepassing van deze richtlijn zijn, zo nodig, de definities van toepassing die voorkomen in artikel 2 van Richtlijn 64/432/EEG en in artikel 2 van Richtlijn 72/462/EEG.
Danish: I forbindelse med dette direktiv anvendes om nødvendigt definitionerne i artikel 2 i direktiv 64/432/EØF og artikel 2 i direktiv 72/462/EØF.
Swedish: Vid tillämpningen av detta direktiv skall om så erfordras de definitioner gälla som återfinns i artikel 2 i direktiv 64/432/EEG och artikel 2 i direktiv 72/462/EEG.
Finnish: Tässä direktiivissä sovelletaan tarvittaessa direktiivin 64/432/ETY 2 artiklassa ja direktiivin 72/462/ETY 2 artiklassa olevia määritelmiä.
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας εφαρμόζονται, εφόσον χρειάζεται, οι ορισμοί που περιλαμβάνονται στο άρθρο 2 της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ και στο άρθρο 2 της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ.
Czech: Pro účely této směrnice se podle potřeby použijí definice uvedené v článku 2 směrnice 64/432/EHS a v článku 2 směrnice 72/462/EHS.
Slovak: Na účely tejto smernice je možno podľa potreby použiť definície uvedené v článku 2 smernice 64/432/EHS a v článku 2 smernice 72/462/EHS.
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy stosowane są definicje zawarte w art. 2 dyrektywy 64/432/EWG oraz art. 2 dyrektywy 72/462/EWG.
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában - szükség szerint - a 64/432/EGK irányelv 2. cikkében és a 72/462/EGK irányelv 2. cikkében található meghatározásokat kell alkalmazni.
Slovenian: Za namene te direktive se uporabljajo opredelitve iz člena 2 Direktive 64/432/EGS in člena 2 Direktive 72/462/EGS, kakor je ustrezno.
Romanian: În sensul prezentei directive, se aplică definițiile de la articolul 2 din Directiva 64/432/CEE și de la articolul 2 din Directiva 72/462/CEE, în cazul în care este necesar. De asemenea, se înțelege prin:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse vajaduse korral direktiivi 64/432/EMÜ artiklis 2 ja direktiivi 72/462/EMÜ artiklis 2 esitatud mõisteid.
Latvian: Šajā direktīvā pēc vajadzības piemēro Direktīvas 64/432/EEK 2. pantā un Direktīvas 72/462/EEK 2. pantā ietvertās definīcijas.
Lithuanian: Esant reikalui, šiai Direktyvai taikomi apibrėžimai pateikti 64/432/EEB Direktyvos 2 straipsnyje bei 72/462/EEB Direktyvos 2 straipsnyje.
Maltese: Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva, id-definizzjonijiet li jinstabu fl-Artikolu 2 tad-Direttiva 64/432/KEE u l-Artikolu 2 tad-Direttiva 72/462/KEE għandhom japplikaw kif meħtieġ.
English: Moreover:
French: En outre, on entend par:
German: Darüber hinaus gelten folgende Begriffsbestimmungen :
Portuguese: Entende-se ainda por:
Dutch: Voorts wordt verstaan onder :
Danish: Endvidere forstås ved :
Swedish: Vidare avses med
Finnish: Lisäksi tarkoitetaan:
Greek: Εξάλλου, νοείται ως :
Czech: Kromě toho se rozumí:
Slovak: Okrem toho:
Polish: Ponadto:
Hungarian: Ezenkívül ezen irányelv alkalmazásában:
Slovenian: Nadalje:
Romanian: embrion:
Estonian: Lisaks sellele on:
Latvian: Turklāt:
Lithuanian: Be to:
Maltese: Aktar minn hekk:
English: 'embryo' means the initial stage of development of a domestic animal of the bovine species while it is capable of being transferred to a recipient dam;
French: embryon : le stade de développement initial d'un animal domestique de l'espèce bovine lorsqu'il peut être transféré chez une vache éleveuse;
German: Embryo : das frühe Entwicklungsstadium eines Hausrindes, solange es auf ein Empfängertier übertragen werden kann.
Portuguese: Embrião: o estádio inicial de desenvolvimento dos animais domésticos da espécie bovina sempre que for possível a sua transferência para uma vaca receptora;
Dutch: "embryo ": het eerste ontwikkelingsstadium van een als huisdier gehouden rund dat geschikt is voor transplantatie naar een ontvangerdier;
Danish: embryon : det første trin i udviklingen af et tamkvægindivid, medens det er egnet til overførsel til en recipient
Swedish: embryo: det tidigaste utvecklingsstadiet hos ett nötkreatur som hålls som husdjur då det kan överföras till ett moderdjur,
Finnish: 'alkiolla` kehityksensä alkuvaiheessa olevaa naudansukuisen kotieläimen alkiota, joka on siirrettävissä vastaanottajaeläimeen;
Greek: "έμβρυο ": το αρχικό στάδιο ανάπτυξης κατοικιδίου βοοειδούς, όταν είναι δυνατόν να μεταφερθεί σε φέρουσα αγελάδα
Czech: "embryem" počáteční vývojové stadium skotu, když může být přeneseno do chovné krávy - příjemkyně;
Polish: “zarodek” oznacza wstępne stadium rozwoju bydła domowego, gdy może być przeniesiony do matki odbiorcy;
Hungarian: „embrió”: a háziasított szarvasmarha fejlődésének kezdeti stádiuma, amikor az még alkalmas egy befogadó anyaállatba történő átültetésre;
Slovenian: "zarodek" je zgodnji razvojni stadij živali, ki ga je možno presaditi v žival prejemnico;
Romanian: stadiul inițial de dezvoltare a unui animal domestic din specia bovină, în cazul în care se poate efectua transferul acestuia la o vacă „purtătoare”;
Estonian: embrüo - koduveis selle algses arengufaasis, kui seda on võimalik siirdada vastuvõtvasse emaslooma;
Latvian: "embrijs" ir liellopu sugas dzīvnieka attīstības sākotnējā pakāpe, kamēr to var transplantēt uz saņēmējmāti;
Lithuanian: "embrionas" - pradinės vystymosi stadijos galvijas, kol jį galima perkelti patelei recipientei;
English: 'team veterinarian' means the veterinarian responsible for the supervision of an embryo collection team in accordance with the conditions laid down in Annex A;
French: vétérinaire d'équipe : le vétérinaire responsable de la surveillance d'une équipe de collecte d'embryons conformément aux conditions énoncées à l'annexe A;
German: Verantwortlicher Tierarzt der Einheit : der für die laufende Überwachung der Embryo-Entnahmeeinheit in Übereinstimmung mit den Bedingungen in Anhang A zuständige Tierarzt.
Portuguese: Veterinário de equipa: o veterinário responsável pela supervisão de uma equipa de colheita de embriões, de acordo com as condições estabelecidas no anexo A;
Dutch: "teamdierenarts ": de dierenarts die overeenkomstig de in bijlage A vastgestelde voorwaarden verantwoordelijk is voor het toezicht op een embryoteam;
Danish: teamdyrlæge : den dyrlæge, der er ansvarlig for tilsynet med et embryonindsamlingsteam i overensstemmelse med betingelserne i bilag A
Swedish: gruppveterinär: den veterinär som svarar för tillsynen över en embryosamlingsgrupp i enlighet med de villkor som fastställs i bilaga A,
Finnish: 'ryhmän eläinlääkärillä` alkionsiirtoryhmän valvonnasta liitteen A sisältämien vaatimusten mukaisesti vastaavaa eläinlääkäriä;
Greek: "κτηνίατρος ομάδας ": ο κτηνίατρος που είναι υπεύθυνος για την εποπτεία της ομάδας συλλογής εμβρύων σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στο παράρτημα^Α
Czech: "veterináním lékařem týmu" veterinární lékař odpovědný za dozor nad týmem pro odběr embryí v souladu s podmínkami uvedenými v příloze A;
Polish: “lekarz weterynarii zespołu” oznacza lekarza weterynarii odpowiedzialnego za nadzór nad zespołem pobierania zarodków zgodnie z warunkami ustalonymi w załączniku A;
Hungarian: „a munkacsoport állatorvosa”: az embriógyűjtő munkacsoport A. mellékletben meghatározott feltételekkel összhangban történő, folyamatos ellenőrzéséért felelős állatorvos;
Slovenian: "veterinar skupine" je veterinar, ki je odgovoren za delo in vodenje skupine ter za sprotno upoštevanje zahtev določenimi v Prilogi A;
Romanian: medic veterinar al echipei medicul veterinar responsabil de supravegherea unei echipe de colectare a embrionilor în conformitate cu condițiile enunțate la anexa A;
Estonian: rühmaveterinaar - veterinaararst, kes vastutab embrüokogumisrühma järelevalve eest vastavalt A lisas sätestatud tingimustele;
Latvian: "brigādes veterinārārsts" ir veterinārārsts, kurš atbild par embriju ieguves brigādes uzraudzību saskaņā ar A pielikumā paredzētajiem nosacījumiem;
Lithuanian: "grupės veterinaras" - veterinaras, kuris vadovauja embrionų surinkimo grupei, laikydamasis A priede išdėstytų sąlygų;
English: 'consignment of embryos' means a quantity of embryos removed in one operation from a single donor and covered by a single certificate;
French: lot d'embryons : une quantité d'embryons provenant d'un seul prélèvement et d'un même donneur et couverte par un seul certificat;
German: Embryonensendung : die Embryonenmenge, die aus einer Entnahme und von demselben Spendertier stammt und von einer Gesundheitsbescheinigung erfasst wird.
Portuguese: Lote de embriões: uma quantidade de embriões provenientes de uma só colheita e de um único dador e abrangida por um único certificado;
Dutch: "partij embryo's ": een hoeveelheid embryo's, in één keer afgenomen van één donordier, en waarvoor één enkel certificaat is afgegeven;
Danish: sending embryoner : en mængde embryoner, som udtages på én gang fra et enkelt donordyr, og som omfattes af ét certifikat
Finnish: 'alkioerällä` yhdellä kertaa yhdeltä luovuttajaeläimeltä irrotettuja ja samaan todistukseen sisällytettyjen alkioiden erää;
Greek: "παρτίδα εμβρύων ": η ποσότητα εμβρύων που προέρχεται από μία μόνο συλλογή και από τον ίδιο δότη και η οποία καλύπτεται από ένα μόνο πιστοποιητικό
Czech: "zásilkou embryí" množství embryí pocházející z jednoho odběru, od stejné dárkyně a opatřené jedním osvědčením;
Polish: “przesyłka zarodków” oznacza ilość zarodków uzyskanych w jednej operacji od pojedynczego dawcy objętych pojedynczym świadectwem;
Hungarian: „embriószállítmány”: az egyetlen bizonyítvánnyal kísért, ugyanazon donor állatból egyszerre eltávolított embriómennyiség;
Slovenian: "pošiljka zarodkov" pomeni količino zarodkov, pridobljenih z enim posegom iz ene živali donorke za katero se izda eno zdravstveno potrdilo;
Romanian: lot de embrioni o cantitate de embrioni care provine dintr-o singură prelevare și de la același donator și care este garantată de un singur certificat;
Estonian: embrüosaadetis - embrüote kogus, mis on ühe operatsiooni käigus eemaldatud ühelt doonorilt ning hõlmatud ühtse sertifikaadiga;
Latvian: "embriju partija" ir embriju daudzums, kas vienā operācijā izņemts no viena donora un uz ko attiecas viens sertifikāts;
Lithuanian: "embrionų siunta" - embrionų kiekis paimtas iš vieno donoro ir turintis vieną sertifikatą;
English: CHAPTER II Rules for intra-Community trade
Swedish: KAPITEL II Regler för handeln inom gemenskapen
Finnish: II LUKU Yhteisön sisäistä kauppaa koskevat säännökset
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Dutch: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3