FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Class B and C eggs, except for cracked eggs, shall bear a distinguishing mark showing their quality grading.
French: Les oeufs des catégories B et C, à l'exception des oeufs fêlés, sont pourvus d'une marque distinctive indiquant la catégorie de qualité.
Swedish: Ägg av klass B och C, undantaget skadade ägg, skall vara försedda med ett särskiljande märke som utvisar kvalitetsklassen.
Finnish: 1 B- ja C-luokan munissa, lukuun ottamatta säröillä olevia munia, on oltava tunnusmerkintä, joka osoittaa niiden laatuluokituksen.
Greek: Τα αυγά των κατηγοριών Β και Γ, εκτός από τα ραγισμένα αυγά, φέρουν διακριτικό σήμα ενδεικτικό της κατηγορίας ποιότητας.
Czech: Na vejcích třídy B a C, s výjimkou prasklých vajec, je rozlišovací znak, který vypovídá o jejich třídě jakosti.
Slovak: Vajcia triedy B a C, okrem prasknutých vajec, sa označia identifikačným znakom určujúcim ich triedu akosti.
Polish: Jaja klasy B i C, z wyjątkiem jaj stłuczek, opatrzone są znakiem odróżniającym wskazującym klasę jakości.
Hungarian: A B. és C. osztályba tartozó tojáson, a repedt tojás kivételével, minőségi osztályának megfelelő megkülönböztető jelölést kell alkalmazni.
Slovenian: Jajca razvrščena v razred B in C, razen počenih jajc, morajo nositi razlikovalni znak, ki prikazuje njihovo razvrstitev po kakovosti.
Estonian: B- ja C-klassi munad, v.a koorepragudega munad, märgistatakse eristusmärgiga, mis näitab nende kvaliteediklassi.
Latvian: B un C šķiras olām, izņemot ieplēstām olām, nepieciešama atšķirības zīme, kas parādītu to kvalitātes šķiru.
Lithuanian: B ir C klasių kiaušiniai, išskyrus įskilusius, turi skiriamąjį ženklą, nurodantį jų kokybės klasę.
Maltese: Il-bajd tal-klassi B u Ċ, minbarra l-bajd imxaqqaq, għandu jkollhom fuqhom marka ta' l-għarfien li turi l-grad tal-kwalità.
English: They may also bear one or more of the indications listed in Article 7.
French: Ils peuvent aussi porter une ou plusieurs des indications énumérées à l'article 7.
Portuguese: Podem igualmente ter uma ou várias das indicações enumeradas no artigo 7º
Swedish: De får även vara försedda med ett eller flera av de uppgifter som anges i artikel 7.
Finnish: Niissä voi olla myös yksi tai useampi 7 artiklassa luetelluista tunnusmerkinnöistä.
Greek: Μπορούν επίσης να φέρουν μία ή περισσότερες από τις ενδείξεις που αναφέρονται στο άρθρο 7.
Czech: Může na nich být vyznačen rovněž jeden nebo více údajů uvedených v článku 7.
Slovak: Môžu mať vyznačený aj jeden alebo viac údajov uvedených v článku 7.
Polish: Mogą również zawierać jedno lub więcej oznaczeń wymienionych w art. 7.
Hungarian: E tojás továbbá egy vagy több jelölést viselhet a 7. cikkben felsoroltak közül.
Slovenian: Prav tako lahko nosijo eno ali več označb, ki so navedene v členu 7.
Estonian: Neid võib märgistada ka ühe või mitmega artiklis 7 loetletud märgistest.
Latvian: Tām var būt arī viena vai vairākas no 7. pantā uzskaitītajām norādēm.
Lithuanian: Jie taip pat gali būti paženklinti viena arba keliomis 7 straipsnyje išvardytomis nuorodomis.
Maltese: Dawn jistgħu iġibu wkoll indikazzjoni jew aktar minn dawk elenkati fl-Artikolu 7.
English: Class A or B eggs which no longer have the characteristics fixed for those grades shall be withdrawn from their class and may be regarded in B or C according to their characteristics.
French: Les oeufs des catégories A et B qui ne répondent plus aux caractéristiques fixées pour ces catégories sont déclassés et peuvent être reclassés respectivement en catégorie B ou C selon les caractéristiques qu'ils présentent.
Swedish: Ägg av klass A eller B som inte längre uppvisar de kännetecken som fastställts för dessa klassificeringar skall dras tillbaka från dessa klasser och får, beroende på deras kännetecken, betraktas som ägg av klass B eller C.
Finnish: 2 A- ja B-luokan munat, joilla ei enää ole näille luokille vahvistettuja ominaisuuksia, on poistettava luokastaan ja ne voidaan luokitella uudelleen B- tai C-luokkaan ominaisuuksiensa mukaan.
Greek: Τα αυγά των κατηγοριών Α και Β τα οποία δεν ανταποκρίνονται πλέον στα χαρακτηριστικά που ορίζονται για τις κατηγορίες αυτές, υποβαθμίζονται και μπορούν να επαναταξινομηθούν στην κατηγορία Β ή Γ αντίστοιχα ανάλογα με τα χαρακτηριστικά τους.
Czech: Vejce třídy A nebo B, která již neodpovídají požadavkům stanoveným pro tyto třídy, jsou ze své třídy vyřazena; podle svých vlastností mohou být považována buď za vejce třídy B, nebo C.
Slovak: Vajcia triedy A alebo B, ktoré už nemajú akostné znaky stanovené pre tieto triedy, sa zo svojej triedy stiahnu a podľa svojich akostných znakov sa môžu opäť zaradiť do triedy B alebo C.
Polish: Jaja klasy A i B, które nie posiadają już cech ustalonych dla tych klas są wycofywane ze swej klasy i mogą zostać uznane za jaja klasy B lub C, stosownie do posiadanych cech.
Hungarian: Azt az A. vagy B. osztályú tojást, amely már nem elégíti ki az osztályának megfelelő jellemzőket, jellemzőinek megfelelően B. vagy C. osztályba kell átsorolni.
Slovenian: Jajca razvrščena v razred A in B, ki ne izpolnjujejo več pogojev, za uvrstitev v te razrede, morajo biti umaknjena iz njihovega razreda in se lahko razvrstijo v razred B ali C glede na njihove lastnosti.
Estonian: A- ja B-klassi munad, mis on kaotanud kõnealustele klassidele määratud omadused, kõrvaldatakse sellest klassist ning arvatakse omadustest olenevalt kas B- või C-klassi.
Latvian: A vai B šķiras olas, kam vairs nav šīm šķirām noteikto īpašību, izslēdzamas no to šķiras, un tās var ieskaitīt B vai C šķirā atbilstoši to īpašībām.
Lithuanian: A arba B klasės kiaušiniai, kurie jau nebeturi toms klasėms nustatytų savybių, pašalinamu iš tų klasių, ir pagal savo savybes gali būti priskirti B arba C klasei.
Maltese: Il-bajd tal-klassi A jew B li ma jibqgħalhomx il-karatteristiċi ffissati għal dawn il-gradi għandhom jiġu rtirati mill-klassi tagħhom u jistgħu jkunu kkunsidrati fil-B jew Ċ skond il-karatteristiċi tagħhom.
English: In such a case, they shall bear a distinguishing mark in accordance with paragraph 1.
French: Dans ce cas, ils sont pourvus d'une marque distinctive conformément au paragraphe 1.
Portuguese: Devem, nesse caso, ostentar uma marca distintiva, em conformidade com o nº 1.
Swedish: I sådant fall skall de vara försedda med ett särskiljande märke i enlighet med punkt 1.
Finnish: Tällöin niissä on oltava 1 kohdan mukainen tunnusmerkintä.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, τα αυγά φέρουν διακριτικό σήμα σύμφωνα με την παράγραφο 1.
Czech: V takovém případě jsou opatřena rozlišovacím znakem podle odstavce 1.
Slovak: V tomto prípade majú byť označené identifikačným znakom v súlade s odsekom 1.
Polish: W takim przypadku opatrzone są znakiem odróżniającym zgodnie z ust. 1.
Hungarian: Ebben esetben az (1) bekezdés szerinti megkülönböztető jelölést kell alkalmazni.
Slovenian: V takšnem primeru morajo nositi razlikovalni znak v skladu z odstavkom 1.
Estonian: Sellisel juhul märgistatakse need vastavalt lõikele 1.
Latvian: Šādā gadījumā tām nepieciešama atšķirības zīme saskaņā ar 1. punktu.
Lithuanian: Tokiu atveju jie turi skiriamąjį ženklą, kaip nurodyta 1 dalyje.
Maltese: F'dan il-każ, dawn għandhom iġibu l-marka ta' l-għarfien skond il-paragrafu 1.
English: Any marks which may have been used in accordance either with Article 7 or with paragraph 1 of this Article may be retained, except for those concerning weight grading, which shall be altered if appropriate.
French: Les marques éventuellement utilisées conformément à l'article 7 ou au paragraphe 1 du présent article peuvent être maintenues, à l'exception de celles relatives à la catégorie de poids, qui sont modifiées s'il y a lieu.
Portuguese: As marcas eventualmente utilizadas em conformidade com o artigo 7º ou com o nº 1 do presente artigo podem ser mantidas, com excepção das relativas à classe de peso, que serão alteradas se necessário.
Swedish: Varje märke som kan ha använts i enlighet med antingen artikel 7 eller punkt 1 i denna artikel får behållas, med undantag för märken som avser viktklassen, vilken i förekommande fall skall ändras.
Finnish: Kaikki merkinnät, joita on mahdollisesti käytetty joko 7 artiklan tai tämän artiklan 1 kohdan mukaisesti, voidaan säilyttää, paitsi painoluokitusta koskevat merkinnät, jotka on muutettava tarvittaessa.
Greek: Οι ενδείξεις που έχουν ενδεχομένως τεθεί, σύμφωνα με το άρθρο 7 ή με την παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου, μπορούν να διατηρηθούν, με εξαίρεση την ένδειξη που αφορά την κατηγορία βάρους η οποία, εφόσον χρειάζεται, τροποποιείται.
Czech: Jakýkoli znak použitý buď podle článku 7, nebo podle odstavce 1 tohoto článku může být zachován, s výjimkou znaků spojených s hmotnostní skupinou, které jsou v případě potřeby opraveny.
Slovak: Všetky označenia, ktoré boli použité či už v súlade s článkom 7 alebo v súlade s odsekom 1 tohto článku, možno ponechať s výnimkou hmotnostnej triedy, ktorá sa v prípade potreby zmení.
Polish: Wszelkie znaki, które mogły zostać użyte zgodnie z art. 7 bądź z ust. 1 niniejszego artykułu mogą pozostać, z wyjątkiem znaków dotyczących klasy wagowej, którą należy zmienić gdzie właściwe.
Hungarian: Minden olyan jelölés, amelyet a 7. cikknek vagy e cikk (1) bekezdésének megfelelően korábban alkalmaztak, megtartható, kivéve a súly szerinti osztályozásra vonatkozókat, amelyeket szükség esetén meg kell változtatni.
Slovenian: Vse označbe, ki so bile uporabljene v skladu s členom 7 ali odstavkom 1 tega člena, se lahko obdržijo, razen označb, ki zadevajo razvrstitev po masi in morajo biti ustrezno spremenjene, če je potrebno.
Estonian: Kõik märgised, mida artikli 7 või käesoleva artikli lõike 1 alusel võidi kasutada, võib alles jätta, v.a kaaluklassi märgised, mida vajaduse korral muudetakse.
Latvian: Jebkādas atzīmes, kas var būt izmantotas saskaņā ar 7. pantu vai šī panta 1. punktu, var tikt saglabātas, izņemot tādas, kas attiecas uz svara šķiru un vajadzības gadījumā būtu jāmaina.
Lithuanian: Visi ženklai, kurie galėjo būti naudojami pagal 7 straipsnį arba 1 dalį, gali būti išsaugoti, išskyrus svorio kategoriją nurodančius ženklus, kurie prireikus keičiami.
Maltese: Tista tinżamm kull marka li tkun setgħet ġiet użata skond jew l-Artikolu 7 jew il-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu, għajr dawk li jirrigwardaw il-grad ta' l-użin, li għandhom jiġu mibdula jekk ikun xieraq.
English: Article 9
French: Article 9
Portuguese: Artigo 9º
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: cikk
Slovenian: člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 9
English: Eggs shall not bear any marks other than those provided for in this Regulation.
French: Les oeufs ne peuvent porter aucune autre marque que celles prévues par le présent règlement.
Portuguese: Os ovos não podem ostentar qualquer outra marca para além das previstas no presente regulamento.
Swedish: Ägg får inte vara försedda med några andra märken än de som föreskrivs i denna förordning.
Finnish: Munissa ei saa olla muita kuin tässä asetuksessa säädettyjä merkintöjä.
Greek: Τα αυγά δεν επιτρέπεται να φέρουν οποιαδήποτε άλλη ένδειξη εκτός των προβλεπομένων από τον παρόντα κανονισμό.
Czech: Na vejcích nesmí být žádné jiné znaky než ty, které stanoví toto nařízení.
Slovak: Vajcia nemôžu mať žiadne iné označenia, iba tie, ktoré stanovuje toto nariadenie.
Polish: Jaja nie posiadają żadnych innych znaków poza znakami przewidzianymi w niniejszym rozporządzeniu.
Hungarian: A tojáson az e rendeletben meghatározott jelöléseken kívül más jelölést tilos feltüntetni.
Slovenian: Jajca ne smejo nositi nobenih drugih označb razen tistih, ki so predpisane v tej Uredbi.
Estonian: Munad märgistatakse ainult käesolevas määruses ettenähtud märgistega.
Latvian: Olām nevar būt citas atzīmes kā vien tās, kas paredzētas šajā regulā.
Lithuanian: Kiaušiniai ženklinami tik šiame reglamente numatytais ženklais.
Maltese: Il-bajd m'għandu jġorr fuqu l-ebda marka għajr dawk ipprovduti f'dan ir-Regolament.
English: Article 10
French: Article 10
Portuguese: Artigo 10º
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: cikk
Slovenian: člen 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 10
English: Large packs, and small packs even when contained in large packs, shall bear on the outer surface in clearly visible and legible type:
French: Les gros emballages et les petits emballages, même s'ils sont placés dans de gros emballages, portent, sur une des faces extérieures, en lettres clairement visibles et parfaitement lisibles:
Portuguese: As embalagens grandes e as embalagens pequenas, mesmo quando colocadas em embalagens grandes, ostentarão numa das faces exteriores em letras claramente visíveis e perfeitamente legíveis:
Swedish: Stora förpackningar och små förpackningar, även när dessa är inneslutna i stora förpackningar, skall på utsidan vara försedda med en klart synlig och läsbar text som informerar om:
Finnish: 1 Suurpakkausten ja pienpakkausten ulkopinnassa on oltava myös silloin, kun ne ovat suurpakkausten sisällä, selvästi näkyvissä ja täysin luettavissa:
Greek: Οι μεγάλες συσκευασίες και οι μικρές συσκευασίες, ακόμη και όταν περιέχονται εντός μεγάλων συσκευασιών, φέρουν σε μία από τις εξωτερικές όψεις με ευκρινή και ευανάγνωστα γράμματα:
Czech: Velká balení a malá balení, která mohou být součástí velkých balení, mají na vnější straně uvedeny tyto dobře viditelné a snadno čitelné údaje:
Slovak: Veľké balenia a malé balenia i v prípade, že sú uložené vo veľkých baleniach, musia mať na vonkajšom povrchu zreteľne a čitateľne uvedené:
Polish: Opakowania transportowe i opakowania jednostkowe, nawet umieszczone w opakowaniach transportowych, opatrzone są na zewnętrznej stronie wyraźnie i czytelnie pismem drukowanym:
Hungarian: A gyűjtőcsomagolások és a fogyasztói csomagolások - akkor is, ha azok gyűjtőcsomagolásban vannak - külső felületén tisztán látható és olvasható módon kell feltüntetni a következőket:
Slovenian: Velika pakiranja in mala pakiranja, tudi če so v sklopu velikih pakiranj, morajo na zunanji strani imeti jasno vidno in čitljivo označbo:
Estonian: Suurpakendite ja väikepakendite, sealhulgas suurpakendite sees olevate väikepakendite välispinnale märgitakse selgesti eristatavas ja kergesti loetavas kirjas:
Latvian: Lieliem iepakojumiem, kā arī maziem iepakojumiem, pat ja tie atrodas lielos iepakojumos, uz to ārējās virsmas skaidri redzamā un salasāmā veidā nepieciešamas šādas norādes:
Lithuanian: Ant didelių ir mažų pakuočių, netgi talpinamų didelėse pakuotėse, išorinio paviršiaus aiškiai matomomis ir įskaitomomis raidėmis užrašoma:
Maltese: Il-pakketti l-kbar, u l-pakketti ż-żgħar saħansitra meta jkunu jinsabu f'pakketti kbar, għandu jkollhom fuq il-wiċċ ta' barra f'tip viżibilment ċar u li jinqara:
English: the name or business name, and address of the undertaking which has packed the eggs or had them packed;
French: le nom ou la raison sociale et l'adresse de l'entreprise qui a emballé ou fait emballer les oeufs;
Swedish: Namn eller firmabeteckning på samt adressen till det företag som har förpackat äggen eller låtit förpacka dem.
Finnish: sen laitoksen nimi tai toiminimi ja osoite, joka on pakannut tai pakkauttanut munat;
Greek: το όνομα ή την εταιρική επωνυμία και τη διεύθυνση της επιχείρησης η οποία συσκεύασε ή μερίμνησε για τη συσκευασία των αυγών·
Czech: jméno nebo název a adresu podniku, který vejce balil nebo nechal zabalit;
Slovak: meno alebo obchodný názov a adresu podniku, ktorý vajcia zabalil alebo ich dal zabaliť;
Polish: nazwą lub firmą oraz adresem zakładu, który zapakował lub zlecił pakowanie jaj;
Hungarian: a tojást csomagoló vagy csomagoltató vállalkozás neve vagy cégneve és címe;
Slovenian: ime, priimek in naslov oziroma firmo pakirnega centra, ki je pakiralo jajca ali jih je dalo pakirati;
Estonian: munad pakendanud või pakendada lasknud ettevõtja nimi või ärinimi ja aadress;
Lithuanian: kiaušinius įpakavusios arba jų įpakavimą organizavusios įmonės pavadinimas ir adresas;
Maltese: l-isem jew l-isem tan-negozju, u l-indirizz ta' l-imprża li tkun ippakkjat il-bajd jew li kien ippakkjat għaliha;
English: the distinguishing number of the packing centre;
French: le numéro distinctif du centre d'emballage;
Portuguese: O número distintivo do centro de inspecção e classificação;
Swedish: Förpackningsanläggningens kontrollnummer.
Finnish: pakkaamon tunnusnumero;
Greek: το διακριτικό αριθμό του κέντρου συσκευασίας·
Czech: rozlišovací číslo třídírny;
Slovak: identifikačné číslo triediarne;
Polish: numerem odróżniającym zakładu pakowania;
Hungarian: a csomagolóközpont azonosító száma;
Slovenian: registrska številka pakirnega centra;
Estonian: pakkimiskeskuse eraldusnumber;
Latvian: iepakošanas centra atšķirības numurs;
Lithuanian: pakavimo centro skiriamasis numeris;
Maltese: in-numru ta' l-għarfien taċ-ċentru ta' l-imballaġġ;
English: the quality and weight gradings.
French: la catégorie de qualité et la catégorie de poids.
Portuguese: A categoria de qualidade e a classe de peso.
Swedish: Kvalitets- och viktklassificeringarna.
Finnish: laatu- ja painoluokitukset.
Greek: την κατηγορία ποιότητας και την κατηγορία βάρους.
Czech: třídu jakosti a hmotnostní skupinu;
Slovak: triedu akosti a hmotnostnú triedu.
Polish: klasą jakości i klasą wagową;
Hungarian: a minőségi és súly szerinti kategória.
Slovenian: razvrstitve po kakovosti in masi.
Estonian: kvaliteedi- ja kaaluklassid;
Latvian: kvalitātes un svara šķiras.
Lithuanian: kokybės klasė ir svorio kategorija.
Maltese: (ċ) il-grad skond il-kwalità u l-użin.
English: Class A eggs may be identified either by the words 'class A' or the letter 'A' whether alone or in combination with the word 'fresh';
French: Les oeufs de la catégorie A peuvent être identifiés par les termes « catégorie A » ou par la lettre « A » en combinaison ou non avec le terme « frais »;
Swedish: Ägg av klass A kan identifieras antingen med enbart orden "klass A" eller bokstaven "A" eller i kombination med ordet "färska".
Finnish: A-luokan munat voidaan tunnistamista varten merkitä joko ilmaisulla "A-luokka" tai kirjaimella "A", joko yksin tai yhdistettynä ilmaisuun "tuore";
Greek: Τα αυγά της κατηγορίας Α διακρίνονται με τον όρο «κατηγορία Α» ή με το γράμμα «Α», σε συνδυασμό ή όχι με τον όρο «φρέσκα»·
Czech: vejce třídy A mohou být označena slovy "třída A" nebo písmenem "A", které stojí samostatně nebo v kombinaci se slovem "čerstvá";
Slovak: Vajcia triedy A môžu byť označené buď slovami „trieda A“ alebo písmenom „A“ samostatne alebo v kombinácii so slovom „čerstvé“;
Polish: Klasa A jaj może być wyrażona za pomocą słów "klasa A" lub litery "A" albo samodzielnie, albo w powiązaniu ze słowem "świeże";
Hungarian: Az A. osztályú tojás jelölhető önmagában az "A. osztály" kifejezéssel vagy az "A." betűvel vagy a "friss" szó feltüntetésével együtt;
Slovenian: Jajca razreda A se lahko označijo ali z besedo "A razred" ali s črko "A" bodisi samostojno ali pa v kombinaciji z besedo "sveže";
Estonian: A-klassi munad võib märgistada mõistega "A-klass" või tähega "A", millega koos võib kasutada sõna "värske";
Latvian: A šķiras olas var pazīt pēc vārdiem "A šķira" vai atsevišķa burta "A", vai kombinācijā ar vārdu "svaigas";
Lithuanian: A klasės kiaušiniai gali būti žymimi žodžiais,,A klasė" arba raide,,A", šalia kurios dar gali būti parašytas žodis,,švieži";
Maltese: Il-bajd tal-klassi A jista' jiġi identifikat jew bil-kliem "klassi A" jew bl-ittra "A" jew waħedha jew f'għaqda mal-kelma "frisk";
English: the number of eggs packed;
French: le nombre d'oeufs emballés;
Portuguese: O número de ovos embalados;
Swedish: Antalet förpackade ägg.
Finnish: pakattujen munien lukumäärä;
Greek: τον αριθμό αυγών που περιέχει η συσκευασία·
Czech: počet balených vajec;
Slovak: počet vajec v balení;
Polish: liczbą zapakowanych jaj;
Hungarian: a csomagolt tojások száma;
Slovenian: števila pakiranih jajc;
Estonian: pakendatud munade arv;
Latvian: iepakoto olu skaits;
Lithuanian: įpakuotų kiaušinių skaičius;
Maltese: in-numru tal-bajd ippakkjat;
English: the packing date;
French: la date d'emballage;
Swedish: Förpackningsdag.
Finnish: pakkauspäivä;
Greek: την ημερομηνία συσκευασίας·
Czech: datum balení;
Slovak: dátum balenia;
Polish: datą pakowania;
Hungarian: a csomagolás dátuma;
Slovenian: datuma pakiranja;
Estonian: pakendamiskuupäev;
Latvian: iepakošanas datums;
Lithuanian: pakavimo data;
Maltese: id-data ta' l-imballaġġ;
English: particulars as to refrigeration or to the method of preservation, in uncoded form, in respect of refrigerated or preserved eggs.
French: l'indication, sous une forme non codée, des conditions de réfrigération ou de la méthode de conservation lorsqu'il s'agit d'oeufs réfrigérés ou conservés.
Swedish: Okodade uppgifter om kylning eller konserveringsmetod i samband med kylda eller konserverade ägg.
Finnish: jäähdytysolosuhteita tai säilöntämenetelmää koskevat erikoistiedot koodaamattomassa muodossa, kun kyseessä ovat pakastetut tai säilötyt munat.
Greek: στ) τις ενδείξεις όσον αφορά την ψύξη ή τη μέθοδο διατήρησης, σε μη κωδικοποιημένη μορφή, προκειμένου για τα ευρισμόμενα σε ψύξη ή τα διατηρημένα αυγά.
Czech: u chladírenských nebo konzervovaných vajec nekódované označení týkající se chlazení nebo způsobu konzervace.
Slovak: v nekódovanej forme upresňujúce údaje o chladení alebo o metóde konzervácie, v súlade s použitým spôsobom chladenia alebo konzervácie vajec.
Polish: danymi w niezakodowanej formie na temat chłodzenia lub metody konserwacji, w odniesieniu do jaj chłodniczych lub konserwowych.
Hungarian: a hűtött vagy tartósított tojás esetében a hűtésre vagy a tartósítás módjára vonatkozó jelölések, kódolatlan formában.
Slovenian: posebnosti, kot so hlajenje ali način konzerviranja, v nekodirani obliki, kar se tiče hlajenih ali konzerviranih jajc;
Estonian: andmed jahutamise või säilitusmeetodi kohta kodeerimata kujul, kui tegemist on jahutatud või säilitatud munadega.
Latvian: sīkākas ziņas nešifrētā veidā attiecībā uz saldētām vai saglabāšanai apstrādātām olām par to atdzesēšanu vai saglabāšanas metodēm.
Lithuanian: neužkoduota informacija apie atšaldymą arba apie konservavimo būdą, kai kalbama apie atšaldytus arba konservuotus kiaušinius.
Maltese: il-partikolaritajiet dwar ir-refriġerazzjoni jew dwar il-metodu tal-preservazzjoni, f'għamla mingħajr kodiċi, rigward il-bajd imkessaħ jew ippreservat.
English: Both large and small packs may, however, carry the following additional information, on either inner or outer surfaces:
French: Tant les gros que les petits emballages peuvent toutefois porter, sur leurs faces intérieures ou extérieures, les mentions supplémentaires suivantes:
Portuguese: Tanto as embalagens pequenas como as grandes podem todavia ostentar, numa ou em várias faces interiores ou exteriores, as seguintes menções suplementares:
Swedish: Både stora och små förpackningar får emellertid vara försedda med följande ytterligare uppgifter, antingen på insidan eller utsidan:
Finnish: 2 Sekä suur- että pienpakkausten sisä- tai ulkopintaan voidaan kuitenkin merkitä seuraavat lisämaininnat:
Greek: Ωστόσο, τόσο οι μεγάλες όσο και οι μικρές συσκευασίες μπορούν να φέρουν στις εσωτερικές ή εξωτερικές όψεις τις εξής συμπληρωματικές ενδείξεις:
Czech: Velká i malá balení však mohou mít na vnější nebo vnitřní straně uvedeny další dodatečné informace, jako je např.:
Slovak: Veľké i malé balenia môžu mať na vnútornej alebo vonkajšej strane aj tieto doplnkové informácie:
Polish: Zarówno opakowania transportowe jak i opakowania jednostkowe zawierają, na zewnętrznych lub wewnętrznych stronach, następujące dodatkowe informacje:
Hungarian: A gyűjtő- és fogyasztói csomagolás belső vagy külső felületén tartalmazhatja a következő pótlólagos információkat:
Slovenian: Tako majhni kot veliki paketi lahko vseeno imajo sledeče dodatne informacije na obeh, tako na notranji kot na zunanji strani:
Estonian: Nii suur- kui väikepakendite sise- või välispinnal võib olla ka järgmise täiendav info:
Latvian: Tomēr gan uz lielu, gan mazu iepakojumu iekšējām vai ārējām virsmām var būt šāda papildu informācija:
Lithuanian: Tačiau ant išorinio arba vidinio ir didelių, ir mažų pakuočių paviršiaus gali būti nurodyta tokia papildoma informacija:
Maltese: Kemm il-pakketti l-kbar u kemm il-pakketti ż-żgħar jistgħu, madankollu, iġorru t-tagħrif addizzjonali li ġej, jew fuq il-wiċċ ta' ġewwa jew fuq il-wiċċ ta' barra: