FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The obligations imposed in the first two subparagraghs shall not apply to the risks referred to in Article 5 (d) of Directive 73/239/EEC.
French: Les obligations énoncées aux premier et deuxième alinéas ne concernent pas les risques visés à l'article 5 point d) de la directive 73/239/CEE.
German: Die in den Unterabsätzen 1 und 2 genannten Verpflichtungen betreffen nicht die in Artikel 5 Buchstabe d) der Richtlinie 73/239/EWG bezeichneten Risiken.
Spanish: Las obligaciones contempladas en los párrafos primero y segundo no se refieren a los riesgos a que se refiere la letra d) del artículo 5 de la Directiva 73/239/CEE.
Italian: Gli obblighi prescritti al primo e secondo comma non riguardano i rischi di cui all'articolo 5, lettera d) della direttiva 73/239/CEE.
Portuguese: As obrigações enunciadas nos dois primeiros parágrafos não dizem respeito aos riscos mencionados na alínea d) do artigo 5o da Directiva 73/239/CEE.
Dutch: De in de eerste twee alinea's bedoelde verplichtingen gelden niet voor de in artikel 5, onder d), van Richtlijn 73/239/EEG bedoelde risico's.
Danish: De i første og andet afsnit omhandlede forpligtelser vedrører ikke de i artikel 5, litra d), i direktiv 73/239/EØF omhandlede risici.
Swedish: Bestämmelserna i de båda föregående styckena skall inte tillämpas på sådana risker som avses i artikel 5 d i direktiv 73/239/EEG.
Greek: Οι υποχρεώσεις που προβλέπονται στο πρώτο και δεύτερο εδάφιο δεν αφορούν τους κινδύνους που αναφέρονται στο άρθρο 5 στοιχείο δ) της οδηγίας 73/239/ΕΟΚ.
Czech: Povinnosti stanovené v prvních dvou pododstavcích se nevztahují na rizika uvedená v čl. 5 písm. d) směrnice 73/239/EHS.
Slovak: Povinnosti stanovené v prvých dvoch pododsekoch sa nevzťahujú na riziká uvedené v článku 5 písm. d) smernice 73/239/EHS.
Polish: Obowiązki nałożone przepisami pierwszych dwóch akapitów nie mają zastosowania do ryzyk określonych w art. 5 lit d) dyrektywy 73/239/EWG.
Hungarian: Az első két albekezdésben meghatározott kötelezettség nem vonatkozik a 73/239/EGK irányelv 5. cikkének d) pontjában megjelölt kockázatokra.
Slovenian: Obveznosti iz prvih dveh pododstavkov ne veljajo za nevarnosti iz člena 5(d) Direktive 73/239/EGS.
Romanian: Riscurile menționate la articolul 5 litera (d) din Directiva 73/239/CEE nu intră sub incidența obligațiilor prevăzute în primul și al doilea paragraf.
Bulgarian: Задълженията, наложени в първите две алинеи, не се прилагат към рисковете, посочени в член 5, г) от Директива 73/239/EИО.
Estonian: Kahes esimeses lõigus kehtestatud kohustusi ei kohaldata direktiivi 73/239/EMÜ artikli 5 punktis d nimetatud riskide suhtes.
Latvian: Punkta pirmajās divās daļās norādītie pienākumi neattiecas uz riskiem, kas minēti Direktīvas 73/239/EEK 5. panta d) apakšpunktā.
Lithuanian: Pirmosiose dviejose pastraipose nurodyti įsipareigojimai netaikomi draudimo rizikoms, nurodytoms Direktyvos 73/239/EEB 5 straipsnio d punkte.
Maltese: L-obbligi mposti fl-ewwel żewġ subparagrafi m'għandhomx japplikaw għar-riskji msemmija fl-Artikolu 5 (d) tad-Direttiva 73/239/KEE.
English: Article 44
French: Article 44
German: Artikel 44
Spanish: Artículo 44
Portuguese: Artigo 44o
Dutch: Artikel 44
Danish: Artikel 44
Swedish: Artikel 44
Greek: Άρθρο 44
Czech: Článek 44
Slovak: Článok 44
Polish: Artykuł 44
Hungarian: 44. cikk
Slovenian: Člen 44
Romanian: Articolul 44
Bulgarian: Член 44
Estonian: Artikkel 44
Latvian: pants
Lithuanian: 44 straipsnis
Maltese: Artikolu 44
English: Article 22 of Directive 88/357/EEC is hereby repealed.
French: L'article 22 de la directive 88/357/CEE est supprimé.
German: Artikel 22 der Richtlinie 88/357/EWG wird aufgehoben.
Spanish: Queda suprimido el artículo 22 de la Directiva 88/357/CEE.
Italian: L'articolo 22 della direttiva 88/357/CEE è abrogato.
Portuguese: É revogado o artigo 22o da Directiva 88/357/CEE.
Dutch: Artikel 22 van Richtlijn 88/357/EEG vervalt.
Danish: Artikel 22 i direktiv 88/357/EØF udgår.
Swedish: Artikel 22 i direktiv 88/357/EEG skall upphöra att gälla.
Greek: Το άρθρο 22 της οδηγίας 88/357/ΕΟΚ διαγράφεται.
Czech: Zrušuje se článek 22 směrnice 88/357/EHS.
Slovak: Článok 22 smernice 88/357/EHS sa týmto ruší.
Polish: Uchyla się art. 22 dyrektywy 88/357/EWG.
Hungarian: A 88/357/EGK irányelv 22. cikke hatályát veszti.
Slovenian: Člen 22 Direktive 88/357/EGS se razveljavi.
Romanian: Articolul 22 din Directiva 88/357/CEE se abrogă.
Bulgarian: Член 22 от Директива 88/357/EИО се отменя.
Estonian: Käesolevaga tunnistatakse direktiivi 88/357/EMÜ artikkel 22 kehtetuks.
Latvian: Ar šo tiek atcelts Direktīvas 88/357/EEK 22. pants.
Lithuanian: Panaikinamas Direktyvos 88/357/EEB 22 straipsnis.
Maltese: L-Artikolu 22 tad-Direttiva 88/357/KEE huwa mħassar.
English: The groups of classes are hereby defined as follows:
French: Les groupes de branches sont définis comme suit:
German: Die Gruppen von Versicherungszweigen sind:
Spanish: Los grupos de ramos se definen del siguiente modo:
Italian: I gruppi di rami sono così definiti:
Portuguese: Os grupos de ramos são definidos do seguinte modo:
Dutch: De branchegroepen zijn als volgt gedefinieerd:
Danish: Grupperne af klasser defineres således:
Swedish: Försäkringsklasserna grupperas enligt följande:
Greek: Οι ομάδες κλάδων καθορίζονται ως εξής:
Czech: Skupiny odvětví se stanoví takto:
Slovak: Skupiny odvetví sa určujú takto:
Polish: Zespoły grup ubezpieczeń określa się jako ubezpieczenia:
Slovenian: Zavarovalne skupine se opredelijo, kot sledi:
Romanian: Grupurile de clase sunt definite după cum urmează:
Bulgarian: Групите класове се определят с настоящото както следва:
Estonian: Kindlustusliikide rühmad on järgmised:
Latvian: Nozaru grupas nosaka šādi:
Lithuanian: Draudimo grupės apibrėžiamos taip:
Maltese: Il-gruppi tal-klassijiet huma hawnhekk definiti kif ġej:
English: accident and sickness (classes 1 and 2),
French: accidents et maladie (branches 1 et 2),
German: Unfall und Krankheit (Zweige 1 und 2);
Spanish: accidentes y enfermedad (1 y 2);
Italian: infortuni e malattia (n. 1 e n. 2);
Portuguese: acidentes e doença (no 1 e no 2),
Dutch: ongevallen en ziekte (nr. 1 en nr. 2);
Danish: ulykker og sygdom (1 og 2)
Swedish: Olycksfall och sjukdom (1 och 2).
Greek: ατυχημάτων και ασθένειας (αριθ. 1 και 2),
Czech: úraz a nemoc (odvětví 1 a 2),
Slovak: úraz a choroba (odvetvia 1 a 2),
Polish: wypadkowe i chorobowe (grupy 1 i 2),
Slovenian: nezgoda in bolezen (zavarovalni vrsti 1 in 2),
Romanian: accidente și boli (clasele 1 și 2),
Bulgarian: злополука и болест (класове 1 и 2),
Estonian: õnnetusjuhtumite kindlustus ja ravikindlustus (liigid 1 ja 2),
Latvian: nelaimes gadījumi un slimības (1. un 2. nozare),
Lithuanian: nelaimingi atsitikimai ir ligos (1 ir 2 grupės),
Maltese: inċident u mard (klassijiet 1 u 2),
English: motor (classes 3, 7 and 10, the figures for class 10, excluding carriers' liability, being given separately),
French: assurance automobile (branches 3, 7 et 10, les chiffres relatifs à la branche 10, à l'exclusion de la responsabilité du transporteur, étant à préciser),
German: Kraftfahrzeuge (Zweige 3, 7 und 10; die den Zweig 10 betreffenden Zahlen ausschließlich der Haftung des Frachtführers sind zu präzisieren);
Spanish: seguro de automóviles (3, 7 y 10, las cifras correspondientes al ramo 10, con exclusión de la responsabilidad del transportista, serán precisadas);
Italian: assicurazione autoveicoli (n. 3, n. 7 e n. 10; le cifre relative al ramo n. 10, esclusa la responsabilità del vettore, saranno precisate);
Portuguese: seguro automóvel (no 3, no 7 e no 10, devendo ser especificados os valores relativos ao ramo no 10, com excepção da responsabilidade do transportador),
Dutch: voertuigenverzekering (nr. 3, nr. 7 en nr. 10; de cijfers betreffende branche nr. 10, met uitzondering van de wettelijke aansprakelijkheid van de vervoerder, worden afzonderlijk gespecificeerd);
Danish: bilforsikring (3, 7 og 10; tallene vedrørende klasse 10, bortset fra fragtførerens ansvar, præciseres senere)
Swedish: Fordonsförsäkring (3, 7 och 10; sifferuppgifter för klass 10, exklusive fraktförares ansvar, anges separat).
Greek: αυτοκινήτων οχημάτων (αριθ. 3, 7 και 10 τα στοιχεία του κλάδου αριθ. 10, πλην της αστικής ευθύνης του μεταφορέως, δεν έχουν ακόμα διευκρινιστεί),
Czech: pojištění motorových vozidel (odvětví 3, 7 a 10, se specifikací údajů týkajících se odvětví 10 s vyloučením odpovědnosti dopravce),
Slovak: motorové vozidlá (odvetvia 3, 7 a 10, hodnoty pre odvetvie 10 s vylúčením zodpovednosti dopravcu, ktorá je uvedená samostatne),
Polish: samochodowe (grupy 3, 7 i 10; dane liczbowe dotyczące grupy 10, z wyłączeniem odpowiedzialności cywilnej przewoźnika, należy podać oddzielnie),
Hungarian: gépjármű-biztosítás (3., 7 és 10. ágazat, a 10. ágazatra vonatkozó számadatokat a – fuvarozói felelősségbiztosítás kivételével – külön kell megadni),
Slovenian: avtomobilska (zavarovalne vrste 3, 7 in 10, vrednosti za zavarovalno vrsto 10 brez prevoznikove odgovornosti se podajo posebej),
Romanian: asigurări auto (clasele 3, 7 și 10, cu specificarea cifrelor privind clasa 10, exclusiv răspunderea transportatorului),
Bulgarian: автомобилна (класове 3, 7 и 10, цифрите за клас 10, без да се включва отговорността на превозвача, която фигурира отделно),
Estonian: sõidukite kindlustus (liigid 3, 7 ja 10, liigi 10 andmed, välja arvatud vedaja vastutuskindlustus, esitatakse eraldi),
Latvian: transportlīdzekļi (3., 7. un 10. nozare, 10. nozares skaitļus sniedzot atsevišķi, izņemot par pārvadātāju atbildību),
Lithuanian: transporto priemonių draudimas (3, 7 ir 10 grupės, o 10 grupės duomenys, išskyrus vežėjų atsakomybę, pateikiami atskirai),
Maltese: vetturi bil-mutur (il-klassijiet 3, 7 u 10, il-figuri għall-klassi 10, eskluża r-responsabbiltà tat-trasportatur, jingħataw separatament),
English: fire and other damage to property (classes 8 and 9),
French: incendie et autres dommages aux biens (branches 8 et 9),
German: Feuer- und sonstige Sachschäden (Zweige 8 und 9);
Spanish: incendio y otros daños a los bienes (8 y 9);
Italian: incendio e altri danni ai beni (n. 8 e n. 9);
Portuguese: incêndio e outros danos em bens (no 8 e no 9),
Dutch: brand en andere schaden aan zaken (nr. 8 en 9);
Danish: brand og andre skader på ejendom (8 og 9)
Swedish: Brand och annan skada på egendom (8 och 9).
Greek: πυρός και άλλων υλικών ζημιών (αριθ. 8 και 9),
Czech: požár a jiné škody na majetku (odvětví 8 a 9),
Slovak: požiar a iné škody na majetku (odvetvia 8 a 9),
Polish: ogniowe i pozostałych szkód rzeczowych (grupy 8 i 9),
Hungarian: tűz- és egyéb vagyoni kár (8. és 9. ágazat),
Slovenian: požar in druga škoda na premoženju (zavarovalni vrsti 8 in 9),
Romanian: incendii și alte daune materiale (clasele 8 și 9),
Bulgarian: пожар и други имуществени вреди (класове 8 и 9),
Estonian: tulekindlustus ja muu varakahju kindlustus (liigid 8 ja 9),
Latvian: ugunsgrēka un citādi bojājumi īpašumam (8. un 9. nozare),
Lithuanian: gaisrai ir kita žala, padaryta turtui (8 ir 9 grupės),
Maltese: nar u ħsarat oħra lill-proprjetà (il-klassijiet 8 u 9),
English: aviation, marine and transport (classes 4, 5, 6, 7, 11 and 12),
French: assurance aviation, maritime et transport (branches 4, 5, 6, 7, 11 et 12),
German: See-, Transport- und Luftfahrzeugversicherung (Zweige 4, 5, 6, 7, 11 und 12);
Spanish: seguro de aviación, marítimo y de transporte (4, 5, 6, 7, 11 y 12);
Italian: assicurazioni aeronautiche, marittime e trasporti (n. 4, n. 5, n. 6, n. 7, n. 11 e n. 12);
Portuguese: seguros aéreos, marítimos e de transporte (no 4, no 5, no 6, no 7, no 11 e no 12),
Dutch: luchtvaart-, zee- en transportverzekering (nr. 4, nr. 5, nr. 6, nr. 7, nr. 11 en nr. 12);
Danish: luftfarts-, sø- og transportforsikring (4, 5, 6, 7, 11 og 12)
Swedish: Luftfart, sjöfart och transport (4, 5, 6, 7, 11 och 12).
Greek: αεροπορικής ασφάλισης, θαλάσσιας ασφάλισης και ασφάλισης μεταφορών (αριθ. 4, 5, 6, 7, 11 και 12),
Czech: letecké pojištění, námořní pojištění, pojištění dopravních prostředků a pojištění přepravy zboží (odvětví 4, 5, 6, 7, 11 a 12),
Slovak: letectvo, námorníctvo a doprava (odvetvia 4, 5, 6, 7, 11 a 12),
Polish: lotnicze, morskie i transportowe (grupy 4, 5, 6, 7, 11 i 12),
Hungarian: légi, tengeri és fuvarozási biztosítás (4., 5., 6., 7., 11 és 12. ágazat),
Slovenian: letalstvo, pomorstvo in transport (zavarovalne vrste 4, 5, 6, 7, 11 in 12),
Romanian: asigurări aviatice, maritime și de transport (clasele 4, 5, 6, 7, 11 și 12),
Bulgarian: авиация, морски транспорт и транспорт (класове 4, 5, 6, 7, 11 и 12),
Estonian: lennu-, mere- ja veokindlustus (liigid 3, 4, 5, 6, 7, 11 ja 12),
Latvian: gaisa, jūras un sauszemes transports (4., 5., 6., 7., 11. un 12. nozare),
Lithuanian: oro, jūrų ir sausumos transporto draudimas (4, 5, 6, 7, 11 ir 12 grupės),
Maltese: avjazzjoni, marittima u trasport (klassijiet 3, 4, 5, 6, 7, 11 u 12),
English: general liability (class 13),
French: responsabilité civile générale (branche 13),
German: allgemeine Haftpflicht (Zweig 13);
Spanish: responsabilidad civil general (13);
Italian: responsabilità civile generale (n. 13);
Portuguese: responsabilidade civil geral (no 13),
Dutch: algemene wettelijke aansprakelijkheid (nr. 13);
Danish: almindelig ansvarsforsikring (13)
Swedish: Allmän ansvarighet (13).
Greek: γενικής αστικής ευθύνης (αριθ. 13),
Czech: obecná občanskoprávní odpovědnost (odvětví 13),
Slovak: všeobecná zodpovednosť (odvetvie 13),
Polish: odpowiedzialności cywilnej ogólnej (grupa 13),
Hungarian: általános felelősségbiztosítás (13. ágazat),
Slovenian: splošna odgovornost (zavarovalna vrsta 13),
Romanian: răspundere civilă generală (clasa 13),
Bulgarian: обща гражданска отговорност (клас 13),
Estonian: üldine vastutuskindlustus (liik 13),
Latvian: vispārējā atbildība (13. nozare),
Lithuanian: bendroji civilinė atsakomybė (13 grupė),
Maltese: responsabbiltà ġenerali (klassi 13),
English: credit and suretyship (classes 14 and 15),
French: crédit et caution (branches 14 et 15),
German: Kredit und Kaution (Zweige 14 und 15);
Spanish: crédito y caución (14 y 15);
Italian: credito e cauzione (n. 14 e n. 15);
Portuguese: crédito e caução (no 14 e no 15),
Dutch: krediet en borgtocht (nr. 14 en nr. 15);
Danish: kredit og kaution (14 og 15)
Swedish: Kredit och borgen (14 och 15).
Greek: πιστώσεων και εγγυήσεων (αριθ. 14 και 15),
Czech: úvěr a záruka (kauce) (odvětví 14 a 15),
Slovak: úver a kaucia (odvetvia 14 a 15),
Polish: kredytu i poręczęń (grupy 14 i 15),
Hungarian: hitel- és kezességbiztosítás (14. és 15. ágazat),
Slovenian: kredit in kavcija (zavarovalni vrsti 14 in 15),
Romanian: credit și garanții (clasele 14 și 15),
Bulgarian: кредит и гаранции (класове 14 и 15),
Estonian: krediidi- ja garantiikindlustus (liigid 14 ja 15),
Latvian: kredītapdrošināšana un galvojums (14. un 15. nozare),
Lithuanian: kreditas ir laidavimas (14 ir 15 grupės),
Maltese: kreditu u sigurtajiet (il-klassijiet 14 u 15),
English: other classes (classes 16, 17 and 18).
French: autres branches (branches 16, 17 et 18).
German: andere Zweige (Zweige 16, 17 und 18).
Spanish: otros ramos (16, 17 y 18).
Italian: altri rami (n. 16, n. 17 e n. 18).
Portuguese: outros ramos (no 16, no 17 e no 18).
Dutch: overige branches (nr. 16, nr. 17 en nr. 18).
Danish: øvrige klasser (16, 17 og 18).
Swedish: Övriga försäkringsklasser (16, 17 och 18).
Greek: λοιπών κλάδων (αριθ. 16, 17 και 18).
Czech: ostatní odvětví (odvětví 16, 17 a 18).
Slovak: ostatné odvetvia (odvetvia 16, 17 a 18).
Polish: pozostałe grupy (grupy 16, 17 i 18).
Hungarian: egyéb ágazatok (16., 17. és 18. ágazat).
Slovenian: druge vrste (zavarovalne vrste 16, 17 in 18).
Romanian: alte clase (clasele 16, 17 și 18).
Bulgarian: други класове (класове 16, 17 и 18).
Estonian: muud liigid (liigid 16, 17 ja 18).
Latvian: citas nozares (16., 17. un 18. nozare).
Lithuanian: kitos grupės (16, 17 ir 18 grupės).
Maltese: klassijiet oħrajn (il-klassijiet 16, 17 u 18).
English: Article 45
French: Article 45
German: Artikel 45
Spanish: Artículo 45
Portuguese: Artigo 45o
Dutch: Artikel 45
Danish: Artikel 45
Swedish: Artikel 45
Greek: Άρθρο 45
Czech: Článek 45
Slovak: Článok 45
Polish: Artykuł 45
Hungarian: 45. cikk
Slovenian: Člen 45
Romanian: Articolul 45
Bulgarian: Член 45
Estonian: Artikkel 45
Latvian: pants
Lithuanian: 45 straipsnis
Maltese: Artikolu 45
English: Article 24 of Directive 88/357/EEC is hereby repealed.
French: L'article 24 de la directive 88/357/CEE est supprimé.
German: Artikel 24 der Richtlinie 88/357/EWG wird aufgehoben.
Spanish: Queda suprimido el artículo 24 de la Directiva 88/357/CEE.
Italian: L'articolo 24 della direttiva 88/357/CEE è abrogato.
Portuguese: É revogado o artigo 24o da Directiva 88/357/CEE.
Dutch: Artikel 24 van Richtlijn 88/357/EEG vervalt.
Danish: Artikel 24 i direktiv 88/357/EØF udgår.
Swedish: Artikel 24 i direktiv 88/357/EEG skall upphöra att gälla.
Greek: Το άρθρο 24 της οδηγίας 88/357/ΕΟΚ διαγράφεται.
Czech: Zrušuje se článek 24 směrnice 88/357/EHS.
Slovak: Článok 24 smernice 88/357/EHS sa týmto ruší.
Polish: Uchyla się art. 24 dyrektywy 88/357/EWG.
Hungarian: A 88/357/EGK irányelv 24. cikke hatályát veszti.
Slovenian: Člen 24 Direktive 88/357/EGS se razveljavi.
Romanian: Articolul 24 din Directiva 88/357/CEE se abrogă.
Bulgarian: Член 24 от Директива 88/357/EИО се отменя.
Estonian: Käesolevaga tunnistatakse direktiivi 88/357/EMÜ artikkel 24 kehtetuks.
Latvian: Ar šo tiek atcelts Direktīvas 88/357/EEK 24. pants.
Lithuanian: Panaikinamas Direktyvos 88/357/EEB 24 straipsnis.
Maltese: L-Artikolu 24 tad-Direttiva 88/357/KEE huwa hawnhekk imħassar.
English: Article 46
French: Article 46
German: Artikel 46
Spanish: Artículo 46
Portuguese: Artigo 46o
Dutch: Artikel 46
Danish: Artikel 46
Swedish: Artikel 46
Greek: Άρθρο 46
Czech: Článek 46
Slovak: Článok 46
Polish: Artykuł 46
Hungarian: 46. cikk
Slovenian: Člen 46
Romanian: Articolul 46
Bulgarian: Член 46
Estonian: Artikkel 46
Latvian: pants
Lithuanian: 46 straipsnis
Maltese: Artikolu 46
English: Article 25 of Directive 88/357/EEC is hereby repealed.
French: L'article 25 de la directive 88/357/CEE est supprimé.
German: Artikel 25 der Richtlinie 88/357/EWG wird aufgehoben.
Spanish: Queda suprimido el artículo 25 de la Directiva 88/357/CEE.
Italian: L'articolo 25 della direttiva 88/357/CEE è abrogato.
Portuguese: É revogado o artigo 25o da Directiva 88/357/CEE.
Dutch: Artikel 25 van Richtlijn 88/357/EEG vervalt.
Danish: Artikel 25 i direktiv 88/357/EØF udgår.
Swedish: Artikel 25 i direktiv 88/357/EEG skall upphöra att gälla.
Greek: Το άρθρο 25 της οδηγίας 88/357/ΕΟΚ διαγράφεται.
Czech: Zrušuje se článek 25 směrnice 88/357/EHS.
Slovak: Článok 25 smernice 88/357/EHS sa týmto ruší.
Polish: Uchyla się art. 25 dyrektywy 88/357/EWG.
Hungarian: A 88/357/EGK irányelv 25. cikke hatályát veszti.
Slovenian: Člen 25 Direktive 88/357/EGS se razveljavi.
Romanian: Articolul 25 din Directiva 88/357/CEE se abrogă.
Bulgarian: Член 25 от Директива 88/357/EИО се отменя.
Estonian: Käesolevaga tunnistatakse direktiivi 88/357/EMÜ artikkel 25 kehtetuks.
Latvian: Ar šo tiek atcelts Direktīvas 88/357/EEK 25. pants.
Lithuanian: Panaikinamas Direktyvos 88/357/EEB 25 straipsnis.
Maltese: L-Artikolu 25 tad-Direttiva 88/357/KEE huwa hawnhekk imħassar.
English: The law applicable to the contract under Article 7 of Directive 88/357/EEC shall not affect the fiscal arrangements applicable.
French: La loi applicable au contrat en vertu de l'article 7 de la directive 88/357/CEE est sans incidence sur le régime fiscal applicable.
German: Die geltende Steuerregelung wird durch das auf den Versicherungsvertrag nach Artikel 7 der Richtlinie 88/357/EWG anwendbare Recht nicht berührt.
Spanish: La ley aplicable al contrato en virtud del artículo 7 de la Directiva 88/357/CEE no afectará al régimen fiscal aplicable.
Italian: La legge applicabile al contratto a norma dell'articolo 7 della direttiva 88/357/CEE non incide sul regime fiscale applicabile.
Portuguese: A lei aplicável ao contrato por força do artigo 7o da Directiva 88/357/CEE não tem incidência sobre o regime fiscal aplicável.
Dutch: Het recht dat krachtens artikel 7 van Richtlijn 88/357/EEG op de overeenkomst van toepassing is, is niet van invloed op de belastingregeling die van toepassing is.
Danish: Den lovgivning, der finder anvendelse på aftalen efter artikel 7 i direktiv 88/357/EØF, har ingen indflydelse på den gældende skattemaessige ordning.
Swedish: Den lag som enligt artikel 7 i direktiv 88/357/EEG är tillämplig på avtalet skall inte inverka på den tillämpliga ordningen för skatter och avgifter.
Greek: Η νομοθεσία που διέπει τη σύμβαση δυνάμει του άρθρου 7 της οδηγίας 88/357/ΕΟΚ δεν έχει επιπτώσεις στο εφαρμοζόμενο φορολογικό καθεστώς.
Czech: Rozhodným právem, kterým se řídí smlouva podle článku 7 směrnice 88/357/EHS, není dotčen použitelný daňový režim.
Slovak: Právom príslušným pre zmluvu podľa článku 7 nie je dotknutá platná daňovoprávna úprava.
Polish: Prawo właściwe dla umów na mocy art. 7 dyrektywy 88/357/EWG nie ma wpływu na obowiązujące regulacje fiskalne.
Hungarian: A 88/357/EGK irányelv 7. cikke alapján a szerződésre alkalmazandó jog nem érinti a szerződésre vonatkozó adóügyi rendelkezéseket.
Slovenian: Veljavno pogodbeno pravo po členu 7 Direktive 88/357/EGS ne vpliva na veljavne fiskalne režime.
Romanian: Legea aplicabilă contractului în conformitate cu articolul 7 din Directiva 88/357/CEE nu afectează prevederile fiscale aplicabile.
Bulgarian: Приложимото към договора право според член 7 от Директива 88/357/EИО не засяга приложимия данъчен режим.
Estonian: Vastavalt direktiivi 88/357/EMÜ artiklile 7 lepingu suhtes kohaldatav õigus ei mõjuta kohaldatavat maksukorraldust.
Latvian: Tiesību akti, ko attiecina uz līgumiem saskaņā ar Direktīvas 88/357/EEK 7. pantu, neietekmē piemērojamos fiskālos pasākumus.
Lithuanian: Draudimo sutarčiai pagal Direktyvos 88/357/EEB 7 straipsnį taikoma teisė neturi įtakos taikytiniems fiskaliniams susitarimams.
Maltese: Il-liġi applikabbli għall-kuntratt skond l-Artikolu 7 tad-Direttiva 88/357/KEE m'għandhiex taffettwa l-arranġamenti fiskali applikabbli.
English: TITLE V
German: TITEL V
Spanish: TÍTULO V
Portuguese: TÍTULO V
Dutch: TITEL V
Danish: AFSNIT V
Swedish: AVDELNING V
Greek: ΤΙΤΛΟΣ V
Czech: HLAVA V
Slovak: HLAVA V
Polish: TYTUŁ V
Hungarian: V. CÍM
Slovenian: NASLOV V
Romanian: TITLUL V
Bulgarian: ДЯЛ V
Estonian: V JAOTIS
Latvian: V SADAĻA
Lithuanian: V ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU V
English: TRANSITIONAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS TRANSITOIRES
German: ÜBERGANGSBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES TRANSITORIAS
Portuguese: DISPOSIÇÕES TRANSITÓRIAS
Dutch: OVERGANGSBEPALINGEN
Danish: OVERGANGSBESTEMMELSER
Swedish: ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER
Greek: ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: PŘECHODNÁ USTANOVENÍ
Slovak: PRECHODNÉ OPATRENIA
Polish: PRZEPISY PRZEJŚCIOWE
Hungarian: ÁTMENETI RENDELKEZÉSEK
Slovenian: PREHODNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII TRANZITORII
Bulgarian: ПРЕХОДНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: ÜLEMINEKUSÄTTED
Latvian: PĀREJAS NOTEIKUMI
Lithuanian: PEREINAMOJO LAIKOTARPIO NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET TRANSITORJI
English: Article 47
French: Article 47
German: Artikel 47
Spanish: Artículo 47
Portuguese: Artigo 47o
Dutch: Artikel 47
Danish: Artikel 47
Swedish: Artikel 47
Greek: Άρθρο 47
Czech: Článek 47
Slovak: Článok 47
Polish: Artykuł 47
Hungarian: 47. cikk
Slovenian: Člen 47
Romanian: Articolul 47
Bulgarian: Член 47
Estonian: Artikkel 47
Latvian: pants
Lithuanian: 47 straipsnis
Maltese: Artikolu 47