FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
English: Article 1
French: Article premier
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
English: This Directive shall apply to materials and articles which, in their finished state, are intended to be brought into contact with foodstuffs or which are brought into contact with foodstuffs and are intended for that purpose, hereinafter referred ro as 'materials and articles'.
French: La présente directive s'applique aux matériaux et objets qui, à l'état de produits finis, sont destinés à être mis en contact ou sont mis en contact, conformément à leur destination, avec des denrées alimentaires, ci-après dénommés «matériaux et objets».
Italian: La presente direttiva si applica ai materiali e agli oggetti che, allo stato di prodotti finiti, sono destinati a essere messi a contatto o sono messi a contatto con prodotti alimentari, conformemente alla loro destinazione; essi sono qui di seguito denominati «materiali ed oggetti».
Portuguese: A presente directiva aplica-se aos materiais e objectos que, no estado de produtos acabados, se destinam a ser postos em contacto ou são postos em contacto com géneros alimentícios, de acordo com a sua finalidade, adiante designados «materiais e objectos».
Dutch: Deze richtlijn is van toepassing op in de staat van afgewerkt product verkerende materialen en voorwerpen die zijn bestemd om met levensmiddelen in aanraking te worden gebracht of, overeenkomstig de bestemming ervan, daarmee in aanraking komen, hierna "materialen en voorwerpen'' te noemen.
Danish: Dette direktiv finder anvendelse på materialer og genstande, der som færdigvarer er bestemt til at blive bragt i berøring med eller i overensstemmelse med deres formål bringes i berøring med levnedsmidler, i det følgende benævnt »materialer og genstande«.
Swedish: Detta direktiv är tillämpligt på material och produkter, som i färdigt skick är avsedda att komma i kontakt med livsmedel eller som bringas i kontakt med livsmedel och som är avsedda för detta ändamål, härefter benämnda "material och produkter".
Finnish: Tätä direktiiviä sovelletaan tarvikkeisiin, jotka sellaisenaan ovat tarkoitetut joutumaan elintarvikkeen kanssa kosketuksiin taikka jotka on saatettu elintarvikkeen kanssa kosketuksiin ja ovat siihen tarkoitukseen tarkoitetut, jäljempänä "tarvikkeet".
Greek: Η παρούσα οδηγία ισχύει για τα υλικά και αντικείμενα, εφεξής καλούμενα «υλικά και αντικείμενα», που, ως τελικά προϊόντα, προορίζονται να έρθουν σε επαφή ή βρίσκονται σε επαφή, σύμφωνα με τον προορισμό τους, με τρόφιμα.
English: Covering or coating substances, such as the substances convering cheese rinds, prepared meat products or fruit, which form part of foodstuffs and may be consumed together with those foodstuffs, shall not be subject to this Directive
French: Les matériaux d'enrobage et d'enduit, tels les matériaux de revêtement des croûtes de fromages, des produits de charcuterie ou des fruits, qui font corps avec les denrées alimentaires et sont susceptibles d'être consommés avec des denrées, ne sont pas soumis à la présente directive.
Italian: Non sono soggetti alla presente direttiva i materiali di ricopertura o di rivestimento che, come i materiali di rivestimento delle crosce dei formaggi, dei salumi o della frutta, formano tutt'uno con gli alimenti e possono quindi essere consumati con i medesimi.
Portuguese: Os materiais de cobertura e de revestimento, tais como os materiais de revestimento das crostas de queijo, dos produtos de charcutaria ou das frutas, que formam um todo com os géneros alimentícios e são susceptíveis de ser consumidos com estes, não são abrangidos pela presente directiva.
Dutch: Bedekkings- of omhullingsmaterialen die, zoals materialen ter bekleding van kaaskorsten, vleeswaren of fruit, één geheel vormen met de levensmiddelen en waarvan de mogelijkheid bestaat dat zij samen met die levensmiddelen worden geconsumeerd, zijn niet onder deze richtlijn begrepen.
Danish: Overtræks- og dæklagsmaterialer - såsom overtræksmaterialer til skorpen på ost, til charcuterivarer eller til frugt - der udgør en del af levnedsmidlerne, og som vil kunne indtages sammen med disse, er ikke omfattet af dette direktiv
Swedish: Täckande ämnen eller ämnen i beläggningar, till exempel ämnen som täcker ost, beredda köttvaror eller frukt och som utgör en del av livsmedlen och som kan konsumeras tillsammans med dessa livsmedel, skall inte omfattas av detta direktiv.
Finnish: Tämä direktiivi ei koske kuoria ja kalvoaineita, kuten juuston, lihavalmisteiden tai hedelmän kuoria, jotka ovat osa elintarviketta ja jotka kuluttaja saattaa syödä elintarviketta nauttiessaan.
Greek: Τα υλικά περιτυλίγματος ή επιχρίσματος, όπως τα υλικά επικάλυψης για φλούδες τυριού, για προϊόντα αλλαντοποιίας ή για φρούτα, που συνενώνονται με τα τρόφιμα και είναι δυνατό να αναλωθούν μαζί με αυτά δεν υπάγονται στην παρούσα οδηγία.
English: This Directive shall apply to materials and articles which are in contact with water which is intended for human consumption.
French: La présente directive s'applique aux matériaux et objets en contact avec l'eau qui est destinée à la consommation humaine.
Italian: La presente direttiva si applica ai materiali e agli oggetti a contatto con l'acqua destinata al consumo umano.
Portuguese: A presente directiva aplica-se aos materiais e objectos em contacto com a água destinada ao consumo humano.
Dutch: Deze richtlijn is van toepassing op materialen en voorwerpen die in aanraking komen met water dat bestemd is voor menselijke consumptie.
Danish: Dette direktiv anvendes på materialer og genstande i berøring med drikkevand.
Swedish: Detta direktiv är tillämpligt på material och produkter som är i kontakt med dricksvatten.
Finnish: Tätä direktiiviä sovelletaan tarvikkeisiin, jotka joutuvat kosketuksin talousveden kanssa.
Greek: Η παρούσα οδηγία ισχύει για τα υλικά και αντικείμενα που έρχονται σε επαφή με το νερό που προορίζεται για ανθρώπιν κατανάλωση.
English: It shall not, however, apply to fixed public or private water supply equipment.
French: Toutefois, elle ne s'applique pas aux installations fixes, publiques ou privées, servant à la distribution d'eau.
Italian: Essa non si applica tuttavia agli impianti fissi, pubblici o privati, che servono per la distribuzione dell'acqua.
Portuguese: Não se aplica, contudo, às instalações fixas, públicas ou privadas, destinadas à distribuição de água.
Dutch: Zij is evenwel niet van toepassing op vaste openbare of particuliere installaties voor waterdistributie.
Danish: Det finder dog ikke anvendelse på faste installationeri offentlige eller private vandforsyningssystemer.
Swedish: Det skall emellertid inte gälla för fast installerade allmänna eller privata utrustningar för vattenförsörjning.
Finnish: Sitä ei kuitenkaan sovelleta julkisten ja yksityisten vesilaitosten kiinteisiin rakenteisiin ja laitteisiin.
Greek: Ωστόσο, η παρούσα οδηγία δεν ισχύει για τις μόνιμες εγκαταστάσεις, δημόσιες ή ιδιωτικές, που χρησιμεύουν στη διανομή νερού.
English: This Directive shall not apply to antiques.
French: La présente directive ne concerne pas les antiquités.
Italian: La presente direttiva non concerne le antichità.
Portuguese: A presente directiva não se aplica às antiguidades.
Dutch: Deze richtlijn geldt niet voor antiquiteiten.
Danish: Dette direktiv finder ikke anvendelse på antikviteter.
Swedish: Detta direktiv är inte tillämpligt på antikviteter.
Finnish: Tätä direktiiviä ei sovelleta antiikkiesineisiin.
Greek: Η παρούσα οδηγία δεν αφορά τις αντίκες.
English: Article 2
French: Article 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
English: Materials and articles must be manufactured in compliance with good manufacturing practice so that, under their normal or foreseeable conditions of use, they do not transfer their constituents to foodstuffs in quantities which could:
French: Les matériaux et objets doivent être fabriqués conformément aux bonnes pratiques de fabrication afin que, dans les conditions normales ou prévisibles de leur emploi, ils ne cèdent pas aux denrées alimentaires des constituants en une quantité susceptible:
Italian: I materiali e gli oggetti devono essere prodotti conformemente alle buone pratiche di fabbricazione affinché, in condizioni d'impiego normali o prevedibili, essi non cedano, ai prodotti alimerttari, costituenti in quantità tale da:
Portuguese: Os materiais e objectos devem ser fabricados em conformidade com as boas práticas de fabrico de modo a que, nas condições normais ou previsíveis da sua utilização, não transfiram constituintes para os géneros alimentícios numa quantidade susceptível de:
Dutch: De materialen en voorwerpen dienen overeenkomstig goede fabricagemethoden te worden vervaardigd, opdat zij bij normaal of te verwachten gebruik aan levensmiddelen geen bestanddelen afgeven in hoeveelheden die:
Danish: Materialerne og genstandene skal fremstilles i overensstemmelse med god fremstillingspraksis, således at de under de for deres anvendelse normale eller forventelige forhold ikke afgiver bestanddele til levnedsmidlerne i et omfang der kan:
Swedish: Material och produkter skall vara tillverkade med sådana metoder att de under normala eller förutsebara användningsförhållanden inte överför sina beståndsdelar till livsmedel i sådana kvantiteter som skulle kunna
Finnish: Tarvikkeet on valmistettava hyvän valmistustavan mukaisesti siten, ettei niistä tavanomaisessa tai ennalta arvattavassa käytössä siirry elintarvikkeeseen niiden ainesosia siten, että siitä voisi:
Greek: Τα υλικά και αντικείμενα πρέπει να κατασκευάζονται σύμφωνα με τις ορθές πρακτικές κατασκευής ώστε, υπό τις κανονικές ή προβλεπόμενες συνθήκες χρησιμοποίησής τους, να μην μεταφέρουν στα τρόφιμα συστατικά σε ποσότητα που είναι δυνατόν:
English: endanger human health,
French: de présenter un danger pour la santé humaine,
Italian: costituire un pericolo per la salute umana,
Portuguese: representar um perigo para a saúde humana,
Dutch: voor de gezondheid van de mens gevaar kunnen opleveren;
Danish: frembyde en fare for menneskers sundhed
Swedish: utgöra en fara för människors hälsa,
Finnish: aiheutua vaaraa ihmisten terveydelle;
Greek: να θέσει σε κίνδυνο την ανθρώπινη υγεία,
English: bring about an unacceptable change in the composition of the foodstuffs or a deterioration in the organoleptic characteristics thereof.
French: d'entraîner une modification inacceptable de la composition des denrées ou une altération des caractères organoleptiques de celles-ci.
Italian: comportare una modifica inaccettabile della composizione dei prodotti alimentari o un'alterazione dei loro caratteri organolettici.
Portuguese: provocar uma alteração inaceitável da composição dos géneros alimentícios ou uma alteração das suas características organolépticas.
Dutch: tot een onaanvaardbare wijziging in de samenstelling van de levensmiddelen of tot een ongewenste verandering van de organoleptische eigenschappen ervan kunnen leiden.
Danish: medføre en uacceptabel ændring af sammensætningen af levnedsmidlerne eller en organoleptisk forringelse deraf.
Swedish: medföra en oacceptabel förändring av livsmedlens sammansättning eller en försämring av deras sensoriska egenskaper.
Finnish: seurata sopimattomalla tavalla elintarvikkeen koostumuksen muuttumista tai sen aistinvaraisten ominaisuuksien pilaantumista.
Greek: να επιφέρει απαράδεκτη τροποποίηση στη σύσταση των τροφίμων ή αλλοίωση των οργανοληπτικών χαρακτηριστικών τους.
English: Article 3
French: Article 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
English: The groups of materials and articles listed in Amex I and, where appropriate, combinations of these materials and articles shall be subject to specific directives.
French: Les groupes de matériaux et objets dont la liste figure à l'annexe I et, le cas échéant, la combinaison de ces matériaux et objets sont soumis à des directives spécifiques.
Italian: I gruppi di materiali e oggetti elencati nell'allegato I ed eventualmente la combinazione di questi materiali e oggetti sono soggetti a direttive specifiche.
Portuguese: Os grupos de materiais e objectos cuja lista consta do Anexo I e, eventualmente, a combinação destes materiais e objectos, estão sujeitos a directivas específicas.
Dutch: Voor de in bijlage I genoemde groepen materialen en voorwerpen en, eventueel, de combinatie van deze materialen en voorwerpen gelden bijzondere richtlijnen.
Danish: De grupper af materialer og genstande, som er anført på listen i bilag I, og i givet fald kombinationer af disse materialer og genstande, er undergivet særdirektiver.
Swedish: De grupper av material och produkter som anges i bilaga 1 och, i förekommande fall kombinationer av dessa material och produkter, skall omfattas av särdirektiv.
Finnish: Liitteessä I mainittujen tarvikkeiden sekä tarvittaessa niiden yhdistelmien osalta noudatetaan, mitä niistä annetuissa erityisdirektiiveissä säädetään.
Greek: Οι ομάδες υλικών και αντικειμένων των οποίων ο κατάλογος περιλαμβάνεται στο παράρτημα Ι και, ενδεχομένως, ο συνδυασμός αυτών των υλικών και αντικειμένων, υπάγονται σε ειδικές οδηγίες.
English: The specific directives, including amendments to existing specific directives, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 8.
French: Les directives spécifiques, y compris les modifications des directives spécifiques déjà existantes, sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 9.
Italian: Le direttive specifiche, comprese le modifiche delle direttive specifiche già esistenti, sono adottate secondo la procedura prevista all'articolo 9.
Portuguese: As directivas específicas, incluindo as alterações das directivas específicas já existentes, serão adoptadas de acordo com o processo previsto no artigo 9.o
Dutch: De bijzondere richtlijnen alsmede de wijzigingen van de reeds bestaande bijzondere richtlijnen worden volgens de procedure in artikel 9 vastgesteld.
Danish: Særdirektiverne, herunder ændringer af allerede gældende særdirektiver, vedtages efter fremgangsmåden i artikel 9.
Swedish: Särdirektiven, inklusive ändringar av gällande särdirektiv skall antas i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 8.
Finnish: Erityisdirektiivit, mukaan lukien voimassa oleviin erityisdirektiiveihin tehtävät muutokset annetaan 8 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Οι ειδικές οδηγίες, συμπεριλαμβανομένων των τροποποιήσεων των ειδικών οδηγιών που ήδη υπάρχουν εκδίδονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 9.
English: The specific directives may include:
French: Les directives spécifiques peuvent comporter notamment:
Italian: Le direttive specifiche possono in particolare comportare:
Portuguese: As directivas específicas podem incluir, nomeadamente:
Dutch: Zij kunnen met name bevatten:
Danish: Disse særdirektiver kan blandt andet indeholde:
Swedish: Särdirektiven får innehålla
Finnish: Erityisdirektiivit voivat sisältää:
Greek: Οι ειδικές οδηγίες μπορούν να περιλαμβάνουν ιδίως μεταξύ άλλων:
English: a list of the substances the use of which is authorized to the exclusion of all others (positive list);
French: la liste des substances et matières dont l'emploi est autorisé, à lexclusion de toutes autres (liste positive);
Italian: l'elenco delle sostanze di cui è autorizzato l'impiego, escludendo tutte le altre (elenco positivo);
Portuguese: A lista das substâncias e matérias cuja utilização é autorizada, com exclusão de todas as outras (lista positiva);
Dutch: de lijst van stoffen waarvan het gebruik is toegestaan, met uitsluiting van alle andere stoffen (positieve lijst);
Danish: en liste over de stoffer, hvis anvendelse er tilladt med udelukkelse af alle andre (positivliste)
Swedish: en lista över de ämnen som det är tillåtet att använda (positivlista); ämnen som inte är upptagna i listan får inte användas,
Finnish: muut aineet poissulkevan luettelon sallituista aineista (positiiviluettelo);
Greek: τον κατάλογο των ουσιών και υλών, των οποίων η χρήση επιτρέπεται, αποκλειομένων όλων των άλλων (θετικός κατάλογος)
English: purity standards for such substances;
French: les critères de pureté de ces substances et matières;
Italian: requisiti di purezza di queste sostanze;
Portuguese: Os critérios de pureza dessas substâncias e matérias;
Dutch: de zuiverheidscriteria voor deze stoffen;
Danish: renhedskriterierne for disse stoffer
Swedish: renhetsstandarder för sådana ämnen,
Finnish: edellä tarkoitettujen aineiden puhtausvaatimuksia;
Greek: τα κριτήρια καθαρότητας αυτών των ουσιών και υλών
English: special conditions of use for these substances and/or the materials and articles in which they are used;
French: les conditions particulières d'emploi de ces substances et matières et/ou des matériaux et objets dans lesquels des substances et matières ont été utilisées;
Italian: le condizioni particolari d'impiego di queste sostanze e/o dei materiali e degli oggetti nei quali queste sostanze sono state utilizzate;
Portuguese: As condições especiais de utilização dessas substâncias e matérias e/ou dos materiais e objectos nos quais foram utilizadas substâncias e matérias;
Dutch: de bijzondere gebruiksvoorwaarden voor deze stoffen en/of materialen en voorwerpen waarin deze stoffen zijn gebruikt;
Danish: de særlige betingelser for anvendelse af disse stoffer og/eller de materialer og genstande, i hvilke disse stoffer eranvendt
Swedish: speciella användningsvillkor för dessa ämnen eller de material och ämnen som de används i,
Finnish: näiden aineiden tai niitä sisältävien tarvikkeiden käyttöön liittyviä erityisehtoja;
Greek: τους ιδιαίτερους όρους χρησιμοποίησης αυτών των ουσιών και υλών ή/και των υλικών και αντικειμένων στα οποία έχουν χρησιμοποιηθεί αυτές οι ουσίες και ύλες
English: specific limits on the migration of certain constituents or groups of constituents into or onto foodstuffs:
French: des limites spécifiques de migration de certains constituants ou groupes de constituants dans ou sur les denrées alimentaires;
Italian: limiti specifici di migrazione di taluni costituenti o gruppi di costituenti nei o sui prodotti alimentari;
Portuguese: Limites específicos de migração de determinados constituintes ou grupos de constituintes no interior ou à superfície dos géneros alimentícios;
Dutch: specifieke grenzen voor de migratie van bepaalde bestanddelen of groepen van bestanddelen in of op levensmiddelen;
Danish: specifikke grænser for migration af visse bestanddele eller grupper af bestanddele til eIler på levnedsmidler
Swedish: särskilda gränser för migration av vissa beståndsdelar eller grupper av beståndsdelar till eller på livsmedel,
Finnish: aine- tai aineryhmäkohtaisia rajoja tarvikkeesta elintarvikkeeseen siirtyvien aineiden määrille;
Greek: ειδικά όρια μετανάστευσης, για ορισμένα συστατικά ή ομάδες συστατικών, στη μάζα ή την επιφάνεια των τροφίμων
English: an overall limit on the migration of constituents into or outo foodstuffs;
French: une limite globale de migration des constituants dans ou sur les denrées alimentaires;
Italian: un limite globale di migrazione dei costituenti nei o sui prodotti alimentari;
Portuguese: Um limite global de migração dos constituintes no interior ou à superfície dos géneros alimentícios;
Dutch: een algemene grens voor de migratie van bestanddelen in of op levensmiddelen;
Danish: en generel grænse for migration af bestanddele til eller på levnedsmidler
Swedish: en generell gräns för migration av beståndsdelar till livsmedel,
Finnish: rajan tarvikkeesta elintarvikkeeseen siirtyvien ainesosien kokonaismäärälle;
Greek: ολικό όριο μετανάστευσης των συστατικών στη μάζα ή την επιφάνεια των τροφίμων
English: if necessary, provisions aimed at protecting human health against any hazards which might arise through oral contact with materials and articles;
French: si nécessaire, des prescriptions visant à protéger la santé humaine contre les risques éventuels pouvant résulter d'un contact buccal avec les matériaux et objets;
Italian: se necessario, norme intese a proteggere la salute umana da eventuali pericoli risultanti da contatto boccale con i materiali e gli oggetti;
Portuguese: Se necessário, disposições destinadas a proteger a saúde humana contra os riscos que eventualmente possam resultar de um contacto bucal com os materiais e objectos;
Dutch: zo nodig voorschriften tot bescherming van de gezondheid van de mens tegen mogelijke gevaren wegens oraal contact met de materialen en voorwerpen;
Danish: om fonmødent forskrifter til beskyttelse af menneskers sundhed mod eventuelle farer, der kan opstå som følge af mundens berøring med materialerne og genstandene
Swedish: vid behov, bestämmelser som syftar till att skydda människors hälsa mot risker som skulle kunna uppstå när munnen kommer i beröring med material och produkter,
Finnish: tarvittaessa säännöksiä ihmisten terveyden suojelemiseksi vaaralta, joka saattaa aiheutua siitä, että tarvike joutuu suun kanssa kosketukseen;
Greek: στ) αν είναι αναγκαίο, προδιαγραφές για την προστασία της ανθρώπινης υγείας από ενδεχόμενους κινδύνους από την επαφή του στόματος με τα υλικά και αντικείμενα
English: other rules to ensure compliance with Article 2;
French: d'autres prescriptions permettant d'assurer le respect des dispositions de l'article 2;
Italian: altre norme che garantiscano l'osservanza dell'articolo 2;
Portuguese: Outras disposições que permitam assegurar a observância do disposto no artigo 2.o;
Dutch: andere voorschriften waarmee de naleving van het bepaalde in artikel 2 kan worden gewaarborgd;
Danish: andre forskrifter til sikring af overholdelsen af bestemmelserne i artikel 2
Swedish: andra regler för att säkerställa att artikel 2 följs,
Finnish: muita säännöksiä 2 artiklan noudattamisen varmistamiseksi;
Greek: άλλες προδιαγραφές που να εξασφαλίζουν την τήρηση των διατάξεων του άρθρου 2
English: the basic rules necessary for checking compliance with the provisions of points (d), (e), (f) and (g);
French: les règles de base nécessaires à la vérification du respect des dispositions prévues aux points d), e), f) et g);
Italian: le regole di base necessarie alla verifica dell'osservanza delle disposizioni previste alle lettere d), e), f) e g);
Portuguese: As regras de base necessárias à verificação da observância do disposto nas alíneas d), e), f) e g);
Dutch: de voor het toezicht op de naleving van de bepalingen onder d), e), f) en g) benodigde grondregels;
Danish: de grundregler, der er nødvendige for kontrol med overholdelsen af bestemmelserne under litra d), e), f) og g)
Swedish: de grundläggande regler som är nödvändiga för att kontrollera att bestämmelserna i d-g följs,
Finnish: tarvittavat perussäännöt d, e, f ja g alakohtien säännösten noudattamisen tarkastamista varten; sekä
Greek: τους βασικούς κανόνες που απαιτούνται για να εξακριβώνεται η τήρηση των διατάξεων που προβλέπονται στα στοιχεία δ), ε), στ) και ζ)