FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The abovementioned mark and inscriptions shall be affixed to the instrument, distinctly grouped together;
French: La marque et les inscriptions indiquées ci-dessus sont à apposer sur l'instrument, groupés de manière distincte;
Portuguese: A marca e as inscrições acima mencionadas devem ser apostas ao instrumento, agrupadas de modo distinto;
Czech: Výše zmíněná značka a nápisy musí být na vahách umístěny zřetelně blízko sebe;
Slovak: Horeuvedená značka a nápisy musia byť umiestnené na váhach prehľadne, blízko seba;
Polish: Wyżej wymieniony znak i napisy zostają umieszczone na wadze, wyraźnie zgrupowane razem,
Hungarian: A fent említett jelzést és feliratokat a mérlegen egyértelműen együtt csoportosítva kell elhelyezni;
Slovenian: Zgoraj omenjene oznake in napisi morajo biti nameščeno na tehtnico v jasnorazločljivih skupinah;
Estonian: Nimetatud vastavusmärk ja tunnuskood(id) tuleb kaalule kanda selgesti rühmitatult;
Latvian: Iepriekšminēto zīmi un uzrakstus uzliek uz svariem, skaidri tos grupējot kopā;
Lithuanian: Pirmiau minėtas ženklas ir užrašai turi būti pritvirtinti taip, kad būtų greta vienas kito;
Maltese: Il-marka u l-iskrizzjonijiet imsemmija hawn fuq għandhom jitwaħħlu ma' l-istrument, miġbura flimkien b'mod distint;
English: the number of the EC type-approval certificate, where appropriate,
French: le cas échéant, le numéro du certificat d'approbation CE de type,
Portuguese: se tal for o caso, o número do certificado de homologação CE do tipo,
Czech: číslem certifikátu ES schválení typu, pokud existuje,
Slovak: číslom certifikátu schválenia typu ES, ak existuje,
Polish: -numer świadectwa zatwierdzenia typu WE, gdzie stosowne,
Slovenian: številko certifikata ES-homologacije, če obstaja,
Estonian: vajaduse korral EÜ tüübikinnitustunnistuse number,
Latvian: attiecīgā gadījumā – EK tipa apstiprinājuma sertifikāta numurs,
Lithuanian: kur reikia, EB tipo patvirtinimo liudijimo numeris,
Maltese: in-numru taċ-ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KE, fejn xieraq,
English: the manufacturer's mark or name,
French: la marque ou le nom du fabricant,
Portuguese: da marca ou do nome do fabricante,
Czech: značkou nebo názvem výrobce,
Slovak: značkou alebo menom výrobcu,
Polish: -znak fabryczny lub nazwę producenta,
Hungarian: a gyártó jelölése vagy neve,
Slovenian: oznako ali ime proizvajalca,
Estonian: tootja märgistus või nimi,
Latvian: izgatavotāja marka vai nosaukums,
Lithuanian: gamintojo ženklas ar pavadinimas,
Maltese: il-marka u l-isem tal-fabbrikant,
English: the accuracy class, enclosed in an oval or in two horizontal lines joined by two half circles,
French: classe de précision, à l'intérieur d'un ovale ou de deux lignes horizontales jointes par deux demi-cercles,
Portuguese: indicação da classe de precisão, envolvida numa oval ou em duas linhas horizontais ligadas por dois meios círculos,
Czech: třídou přesnosti umístěnou v oválu nebo mezi dvěma horizontálními úsečkami spojenými dvěma polokružnicemi,
Slovak: triedou presnosti, umiestnenou do oválu alebo medzi dve vodorovné čiary spojené dvoma polkruhmi,
Polish: -klasa dokładności zamknięta w elipsie lub między dwoma liniami poziomymi, połączonymi dwoma półokręgami,
Hungarian: a pontossági osztály, egy ellipszisben foglalva vagy két vízszintes vonallal összekötött két félkörben,
Slovenian: razred točnosti, obkrožen z ovalno črto ali z dvema horizontalnima črtama, povezanima s polkrogoma,
Estonian: täpsusklass ovaali sees või kahe poolringjoonega ühendatud rõhtjoonte vahel,
Latvian: precizitātes kategorija, kas ietverta ovālā vai divās horizontālās līnijās, ko savieno divi pusloki,
Lithuanian: tikslumo klasė, pažymėta ovale arba tarp dviejų lygiagrečių linijų, sujungtų pusrutuliais,
Maltese: il-klassi ta' preċiżjoni, magħluqa f'forma ovali jew f'żewġ linji orizzontali magħqudin b'żewġ nofs ċrieki,
English: maximum capacity in the form Max . . .,
Portuguese: capacidade máxima sob a forma Max . . .,
English: minimum capacity in the form Min . . .,
Portuguese: capacidade mínima sob a forma Min . . .,
English: verification scale interval in the form e =,
French: l'échelon de vérification sous la forme e =...,
Portuguese: divisão de verificação sob a forma e =...,
Slovak: hodnotou overovacieho intervalu v tvare e =,
Polish: działka legalizacyjna w postaci e =,
Hungarian: a hitelesítési osztásérték e = formában,
Slovenian: vrednost preskusnega razdelka v obliki e =,
Maltese: l-intervall ta' l-iskala tal-verifika fil-forma e=,
English: plus, when applicable:
French: plus, le cas échéant,
Portuguese: e, quando aplicáveis,
Czech: popř. dále:
Polish: oraz, gdzie stosowne:
Slovenian: in, če je potrebno:
Maltese: biż-żjieda ta', fejn ikun applikabbli:
English: serial number,
French: le numéro de fabrication,
Portuguese: número de série de fabrico,
Czech: výrobním číslem,
Polish: -numer seryjny,
Slovenian: serijsko številko,
Estonian: seerianumber,
Latvian: sērijas numurs,
Lithuanian: serijos numeris,
Maltese: numru tas-serje,
English: scale interval if it is different from e, in the form d = . . .,
Portuguese: divisão, se diferente de «e» sob a forma d = . . .,
English: maximum additive tare effect, in the form T = + . . .,
Portuguese: efeito máximo de tara aditiva sob a forma T = + . . .,
English: maximum subtractive tare effect if it is different from Max, in the form T = - . . .,
Portuguese: efeito máximo de tara substractiva, se diferente de «Max» sob a forma T = + . . .,
English: tare interval if it is different from d, in the form dT = . . .,
Portuguese: divisão de tara, se diferente de d sob a forma dT = . . .,
English: maximum safe load if it is different from Max, in the form Lim . . .,
Portuguese: carga máxima de segurança, se diferente de «Max» sob a forma Lim . . .,
English: the special temperature limits, in the form . . . gC/. . . gC,
Portuguese: limites especiais de temperatura sob a forma . . gC/. . .gC,
English: ratio between load recepter and load.
French: le rapport entre récepteur de poids et de charge.
Portuguese: relação entre receptor de peso e de carga.
Czech: poměrem mezi nosičem zatížení a zatížením.
Slovak: pomerom medzi nosičom zaťaženia a.zaťažením.
Polish: -przełożenie między szalką ładunkową a obciążeniem.
Hungarian: a teherfelvevő és teher közötti arány.
Slovenian: razmerje med sprejemnikom bremena in bremenom.
Estonian: koormuskanduri ja koormuse massi suhe.
Latvian: svara paliktņa un atsvaru koeficients.
Lithuanian: svėrinio ir svėrinio platformos masių santykis.
Maltese: il-proporzjon ta' bejn ir-riċevitur tat-tagħbija u t-tagħbija.
English: The instruments shall have adequate facilities for the affixing of the EC mark of conformity and/or inscriptions.
French: Les instruments doivent être pourvus d'aménagements permettant l'apposition de la marque CE de conformité et/ou des inscriptions.
Portuguese: Os instrumentos devem ter meios adequados para a aposição da marca CE de conformidade e/ou das inscrições.
Czech: Váhy musí být příslušně upraveny pro umístění ES značky shody a/nebo nápisů.
Slovak: Váhy musia byť vyhotovené tak, aby na ne bolo možné umiestniť označenie CE a/alebo nápisy.
Polish: Wagi posiadają zapewnioną możliwość umieszczenia znaku zgodności WE i/lub napisów.
Hungarian: A mérlegeknek megfelelő eszközökkel kell rendelkezniük az EK-megfelelőségi jelölés és/vagy feliratok elhelyezésére.
Slovenian: Tehtnice morajo imeti ustrezne možnosti za namestitev oznake skladnosti CE oziroma napisov.
Estonian: Kaalul peab olema EÜ-vastavusmärgi ja/või siltide pealekandmiseks sobiv koht.
Latvian: Uz svariem ir pietiekami daudz vietas, lai varētu uzlikt EK atbilstības zīmi un/vai uzrakstus.
Lithuanian: Svarstyklės turi turėti atitinkamas EB atitikties ženklui tvirtinti ir (ar) užrašams skirtas priemones.
Maltese: L-istrumenti għandu jkollhom il-faċilitajiet adegwati biex titwaħħlilhom il-marka ta' konformità u / jew l-iskrizzjonijiet tal-KE.
English: These shall be such that it shall be impossible to remove the mark and inscriptions without damaging them, and that the mark and inscriptions shall be visible when the instrument is in its regular operating position.
French: Celles-ci doivent être telles qu'il soit impossible de les enlever sans les endommager et qu'elles soient visibles lorsque l'instrument se trouve en position de fonctionnement normal.
Portuguese: Os meios devem ser de molde a que seja impossível remover a marca e as inscrições sem as danificar e a que a marca e inscrições sejam visíveis quando o instrumento esteja na sua posição de funcionamento habitual.
Czech: Nesmí být možné značku a nápisy odstranit bez jejich poškození a tato značka a nápisy musí být viditelné v běžné provozní poloze vah.
Slovak: Značka alebo nápisy nesmú byť odstrániteľné bez poškodenia, a táto značka a nápisy musia byť viditeľné v bežnej prevádzkovej polohe.
Polish: Powinno być to tak rozwiązane, aby było niemożliwe usunięcie tego znaku i napisów bez ich uszkodzenia, oraz by znak oraz napisy były widoczne, gdy waga znajduje się w zwykłym położeniu roboczym.
Hungarian: Ezeknek olyannak kell lenniük, hogy ne legyen lehetőség a jelölés és a feliratok eltávolítására azok megrongálása nélkül, és hogy a jelölés és a feliratok legyenek láthatók, amikor a mérleg szabályos működési pozícióban van.
Slovenian: Te morajo biti take, da bo znak in napise nemogoče odstraniti, ne da bi jih poškodovali in da bodo znak in napisi vidni, ko je tehtnica v pravilni obratovalni legi.
Estonian: See koht peab olema selline, et oleks võimatu võtta maha EÜ-vastavusmärki ja silte neid kahjustamata, ning et vastavusmärk ja pealdised oleksid kaalu harilikus tööasendis nähtavad.
Latvian: Tiem jābūt tādiem, lai būtu neiespējami noņemt zīmi un uzrakstus, tos nesabojājot, un lai zīme un uzraksti būtu redzami, kad svari atrodas parastajā darba stāvoklī.
Lithuanian: Žymenys ir užrašai turi būti tokie, kad jų neįmanoma būtų panaikinti nesugadinus svarstyklių ir kad žymuo bei užrašai būtų matomi svarstyklėms normaliai veikiant.
Maltese: Dawn għandhom ikunu tali li l-marka u l-iskrizzjonijiet ma jkunux jistgħu jitneħħew mingħajr ma wieħed jagħmlilhom ħsara, u li l-marka u l-iskrizzjonijiet ikunu viżibbli meta l-istrument ikun fil-pożizzjoni ta' operazzjoni normali tiegħu.
English: Where a data plate is used it shall be possible to seal the plate unless it cannot be removed without being destroyed.
French: Si l'on utilise une plaque de données, cette plaque doit pouvoir être scellée à moins qu'il ne soit impossible de la retirer sans la détruire.
Portuguese: Se for utilizada uma placa sinalética, deve ser possível selar a placa a não ser que não possa ser removida sem ser destruída.
Czech: Tam, kde je použit štítek s údaji, musí být možné tento štítek zaplombovat, pokud jej však nelze sejmout bez jeho zničení.
Slovak: Tam, kde je použitý štítok s údajmi, musí ho byť možné zaplombovať s výnimkou prípadu, keď ho nemožno odstrániť bez poškodenia.
Polish: W przypadku gdy jest stosowana tabliczka znamionowa, powinno być możliwe jej plombowanie, chyba że nie może być ona usunięta bez uszkodzenia.
Hungarian: Ahol egy adatlapot használnak, lehetőséget kell biztosítani annak lepecsételésére, kivéve, ha eltávolítása rongálódás nélkül nem lehetséges.
Slovenian: Če se uporabi napisna ploščica, mora biti možno le-to zapečatiti, razen če je ni mogoče odstraniti, ne da bi se poškodovala.
Estonian: Kui kasutatakse andmeplaati, peab see olema pitseeritud, et plaati ei saaks kahjustamata kõrvaldada.
Latvian: Ja lieto datu plāksnīti, jābūt iespējai to noplombēt, ja vien tā nav tāda, ka ir neiespējami to noņemt nesalaužot.
Lithuanian: Jei naudojama duomenų plokštelė, turi būti įmanoma ją užplombuoti, nebent ją nuimti nesulaužant būtų neįmanoma.
Maltese: Meta tkun użata pjanċa tad-data, għandu jkun possibbli li l-pjanċa tiġi ssiġillata sakemm din ma tkunx tista' titneħħa mingħajr ma tiġi meqruda.
English: If the data plate is sealable it shall be possible to apply a control mark to it.
French: Si la plaque de données est scellable, on doit pouvoir lui appliquer une marque de contrôle.
Portuguese: Se a placa sinalética for selável, deve ser possível aplicar-lhe uma marca de controlo.
Czech: Pokud je štítek zaplombovatelný, musí být možné na něj umístit kontrolní značku.
Slovak: Ak možno štítok zaplombovať, musí byť možné umiestniť naň kontrolnú značku.
Polish: Jeśli tabliczka znamionowa może być plombowana, powinno być możliwe umieszczenie na niej znaku kontrolnego.
Hungarian: Amennyiben az adatlap lepecsételhető, lehetőséget kell biztosítani az ellenőrző jel elhelyezésére.
Slovenian: Če je ploščico treba zapečatiti, mora biti možno nanjo namestiti kontrolni znak.
Estonian: Kui andmeplaat on pitseeritud, peab olema võimalik kanda sellele kontrollmärk.
Latvian: Ja datu plāksnīte ir plombējama, jābūt iespējai tai piestiprināt kontrolatzīmi.
Lithuanian: Jei duomenų plokštelė plombuojama, turi būti įmanoma ant jos pritvirtinti kontrolės ženklą.
Maltese: Jekk il-pjanċa tad-data tista' tiġi ssiġillata għandu jkun possibbli li titpoġġa marka ta' kontroll fuqha.
English: The inscriptions Max, Min, e, d, shall also be shown near the display of the result if they are not already located there.
French: Les inscriptions Max, Min, e, d, doivent également apparaître à proximité de l'affichage du résultat, si elles ne figurent pas déjà à cet endroit.
Portuguese: As inscrições Max, Min, e, d devem também ser indicadas próximo do visor do resultado se já não estiverem aí localizadas.
Czech: Nápisy Max, Min, e, d musí být také uvedeny v blízkosti místa, kde jsou zobrazeny výsledky, pokud tam již nejsou umístěny.
Slovak: Nápisy Max, Min, e a d musia byť tiež umiestnené v blízkosti ukazovateľa s výsledkami, ak tam už neboli umiestnené.
Polish: Napisy Max, Min, e, d, przedstawione są również w pobliżu miejsca wyświetlania wyniku, jeżeli nie zostały one tam już umieszczone.
Hungarian: A Max, Min, e, d feliratokat szintén az eredménykijelzés közelében kell feltüntetni, ha már nincsenek ott.
Slovenian: Napisi Max, Min, e, d, morajo biti prav tako nameščeni blizu prikaza rezultata, če se tam že ne nahajajo.
Estonian: Silte Max, Min, e, d tuleb korrata kuvari läheduses, kui need ei ole sinna juba kantud.
Latvian: Uzrakstiem Max, Min, e, d jābūt arī rezultātu parādīšanas ierīces tuvumā, ja vien tie jau nav tur izvietoti.
Lithuanian: Užrašai Max, Min, e, d taip pat turi būti parodyti prie rezultatų, jei jų ten dar nėra.
Maltese: L-iskrizzjonijiet Max, Min, e, d għandhom jintwerew ħdejn il-wirja tar-riżultat jekk ma jkunux diġà jinsabu hemm.
English: Each load measuring device which is connected or can be connected to one or more load receptors shall bear the relevant inscriptions relating to the said load receptors.
French: Tout dispositif mesureur de charge connecté ou susceptible d'être connecté à un ou plusieurs récepteurs de charge doit porter les inscriptions appropriées relatives à ces récepteurs de charge.
Portuguese: Cada dispositivo de medida de cargas ligado ou que possa ser ligado a um ou mais receptores de carga deve ostentar as inscrições relevantes aos referidos receptores de carga.
Czech: Každé zařízení na měření zátěže, které je připojeno nebo může být připojeno k jednomu nebo více nosičům zatížení, musí být opatřeno odpovídajícími nápisy, které se vztahují k těmto nosičům zatížení.
Slovak: Každé zariadenie na meranie zaťaženia, ktoré je alebo môže byť pripojené na jeden alebo viacero nosičov zaťaženia, musí byť vybavené nápismi, týkajúcimi sa týchto nosičov zaťaženia.
Polish: Każde urządzenie pomiarowe obciążenia, które jest, albo może być, podłączone do jednego lub więcej pomostów powinno mieć odpowiednie napisy, odnoszące się do tych pomostów.
Hungarian: Minden olyan kiértékelő egységen, amely egy vagy több teherfelvevőhöz csatlakozik vagy csatlakoztatható, fel kell tüntetni az említett teherfelvevőkre vonatkozó, megfelelő feliratokat.
Slovenian: Vsaka naprava za merjenje bremena, ki je priključena ali je lahko priključena na enega ali več sprejemnikov bremena, mora nositi ustrezne napise v zvezi z omenjenimi sprejemniki bremena.
Estonian: Igale koormusmõõteseadisele või -seadmele, mis on ühendatud või mida saab ühendada ühe või mitme koormuskanduriga, peavad olema kantud mainitud koormuskanduritega seotud asjakohased sildid.
Latvian: Uz katras slodzes mērīšanas ierīces, kas ir savienota vai ko var savienot ar vienu vai vairākiem smaguma paliktņiem, jābūt attiecīgiem uzrakstiem, kas atbilst konkrētajam smaguma paliktnim.
Lithuanian: Ant kiekvieno svėrinio masės matavimo įtaiso, kuris yra ar gali būtų sujungtas su vienu ar daugiau svėrinio laikiklių, turi būti atitinkamas tai pasakantis užrašas.
Maltese: Kull strument li jkejjel il-piż, li huwa kkonnettjat jew li jista' jiġi kkonnettjat ma' wieħed jew aktar riċevituri tal-piż, għandu jkollu l-iskrizzjonijiet relatati ma' l-imsejħa riċevituri tal-piż.
English: Other instruments
French: Autres instruments
Portuguese: Outros instrumentos
Czech: Ostatní váhy
Slovak: Ostatné váhy
Polish: Inne wagi
Hungarian: Egyéb berendezések
Slovenian: 2 Druge tehtnice
Estonian: Muud kaalud
Latvian: Pārējie svari
Lithuanian: Kitos svarstyklės
Maltese: Strumenti oħra
English: The other instruments must bear:
French: Les autres instruments doivent porter
Portuguese: Os outros instrumentos devem ser portadores:
Czech: Ostatní váhy musí být opatřeny:
Slovak: Ostatné váhy musia byť označené:
Polish: Inne wagi muszą posiadać naniesione:
Slovenian: Druge tehtnice morajo nositi:
Estonian: Muudele kaaludele tuleb kanda:
Latvian: Uz pārējiem svariem jābūt šādiem datiem:
Lithuanian: Ant kitų svarstyklių turi būti:
Maltese: L-istrumenti l-oħra għandu jkollhom:
English: maximum capacity in the form Max . . .
Portuguese: da capacidade máxima sob a forma: Max . . .
English: These instruments may not bear the stickers provided for in 1.1 (b).
French: Ces instruments ne peuvent pas porter la vignette prévue au point 1.1.b) ci-dessus.
Portuguese: Estes instrumentos não podem ostentar o selo previsto no ponto I.1.b).
Czech: Tyto váhy nesmějí být opatřeny nálepkami uvedenými v bodu 1.1 odst. b).
Slovak: Tieto váhy nesmú mať nálepky uvedené v 1.1. písm. b).
Polish: Wagi te mogą nie mieć nalepek, przewidzianych w ppkt 1.1 lit. b).
Hungarian: Ezeken a berendezéseken nem szabad elhelyezni az 1.1. b) pontban előírt matricákat.
Slovenian: Te tehtnice ne smejo nositi nalepk, ki so zahtevane v 1.1(b).
Estonian: Nendele kaaludele ei pea kandma punkti 1.1.b kohast kleebikut.
Latvian: Uz šiem svariem nedrīkst būt 1.1. punkta b) apakšpunktā paredzēto uzlīmju.
Lithuanian: Ant šių svarstyklių gali nebūti 1.1 b punkte nurodytų lipdukų.
Maltese: Dawn l-istrumenti ma jistax ikollom it-tikketti li għalihom hemm provduti f'1.1 (b).
English: Restrictive use symbol specified in Article 12
French: Symbole restrictif d'usage prévu à l'article 12
Portuguese: Símbolo restritivo de utilização previsto no artigo 12º
Czech: Symbol omezeného používání podle článku 12
Slovak: Značka obmedzeného používania špecifikovaná v článku 12
Polish: Symbol ograniczonego stosowania określony w art. 12
Hungarian: A 12. cikkben előírt korlátozott felhasználásra utaló jelölés
Slovenian: 3 Znak za omejeno uporabo, določen v členu 12
Estonian: Artiklis 12 nimetatud kasutuspiirangu märk
Latvian: Lietojuma ierobežojuma simbols, kas minēts 12. pantā
Lithuanian: Riboto naudojimo simbolis, nurodytas 12 straipsnyje
Maltese: Is-simbolu ta' użu ristrett speċifikat fl-Artikolu 12
English: This symbol shall be constituted by a capital letter 'M' printed in black on a red background at least 25 mm×25 mm square with two intersecting diagonals forming a cross.
French: Ce symbole est constitué par la lettre M en caractère majuscule d'imprimerie noir sur un fond rouge carré d'au moins 25 mm de côté, le tout barré par les deux diagonales du carré.
Portuguese: Este símbolo é constituído pela letra «M» em caracter de imprensa maiúsculo negro inscrito num quadrado vermelho de, pelo menos, 25 mm de lado, barrado pelas suas duas diagonais.
Czech: Tento symbol sestává z velkého písmene "M" černě vytištěného na červeném čtvercovém pozadí o délce strany minimálně 25 mm, se dvěma protínajícími se úhlopříčkami tvořícími kříž.
Slovak: Táto značka pozostáva z veľkého písmena "M", vytlačeného čiernou farbou na červenom podklade v tvare štvorca o rozmeroch aspoň 25 mm x 25 mm s dvoma pretínajúcimi sa diagonálami v tvare kríža.
Polish: Symbol ten utworzy duża litera "M", drukowana w kolorze czarnym na czerwonym tle o powierzchni kwadratowej co najmniej 25 mm x 25 mm, z dwoma przecinającymi się przekątnymi, tworzącymi krzyż.
Hungarian: Ez a jelölés egy "M" nagybetűből áll, fekete színben nyomtatva legalább 25 mm × 25 mm méretű, vörös alapú négyzetben, keresztet alkotó két átlóval.
Slovenian: Ta znak se sestoji iz velike črke M, natisnjene v črni barvi na rdečem ozadju na kvadratu, velikem najmanj 25 mm x 25 mm, z dvema sekajočima se diagonalama, ki tvorita križ.
Estonian: Sellel märgil peab olema trükitud musta värvi M-täht punasel ruudukujulisel tagapõhjal mõõtmetega vähemalt 25 × 25 mm, millel lõikuvad kaks risti moodustavat diagonaali.
Latvian: Šo simbolu veido ar melnu krāsu uzdrukāts lielais burts "M" uz sarkana kvadrātiska laukuma vismaz 25 mm x 25 mm lielumā, ko krusto divas diagonāles.
Lithuanian: Šį simbolį turi sudaryti juodos spalvos didžioji M raidė raudoname fone, ne mažesnė kaip 25 mm x 25 mm su dviem susikertančiomis įstrižainėmis, sudarančiomis kryžių.
Maltese: Dan is-simbolu għandu jkun magħmul mill-ittra kapitali 'M' stampata bl-iswed fuq sfond aħmar li jkun ta' l-anqas 25mm x 25mm kwadru b'żewġ dijagonali li jaqsmu 'l xulxin u li jiffurmaw salib.
English: ANNEX V
Portuguese: ANEXO V
Czech: PŘÍLOHA V
Slovak: PRÍLOHA V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: V. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA V
Estonian: V LISA
Latvian: V PIELIKUMS
Lithuanian: V PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS V
English: Set out below are the minimum criteria to be applied by Member States when designating bodies for the carrying-out of tasks pertaining to the procedures referred to in Article 8.
Portuguese: Estabelecem-se a seguir os critérios mínimos a aplicar pelos Estados-membros ao designarem organismos para a realização das tarefas relativas aos procedimentos referidos no artigo 8º
Slovak: Ďalej sú uvedené minimálne kritériá, ktoré musia členské štáty uplatňovať pri ustanovovaní orgánov, ktoré majú vykonávať úlohy v súvislosti s postupmi uvedenými v článku 8.
Polish: Poniżej podane zostały minimalne kryteria, które mają być stosowane przez Państwa Członkowskie przy wyznaczaniu organów do wykonywania zadań, wchodzących w zakres procedu, określonych w art. 8.
Hungarian: Az alábbiakban kerülnek meghatározásra a tagállamok által alkalmazandó azon minimális feltételek, amelyek akkor alkalmazandók, ha szerveket jelölnek ki a 8. cikkben meghatározott eljárásokkal kapcsolatos feladatok elvégzésére.
Slovenian: Spodaj so navedena minimalna merila, ki jih morajo zagotoviti države članice, ko imenujejo organe za izvajanje nalog v zvezi s postopki iz člena 8.
Estonian: Asutuste määramisel artiklis 8 märgitud menetluste alaste ülesannete täitmiseks tuleb liikmesriikidel lähtuda järgmistest miinimumnõuetest.
Latvian: Turpmāk izklāstīts kritēriju minimums, kas dalībvalstīm jāpiemēro, izraugoties organizācijas ar 8. pantā minēto procedūru saistīto uzdevumu veikšanai.
Lithuanian: Toliau išvardyti minimalūs kriterijai, kuriais vadovaudamosi valstybės narės turi paskirti įstaigas, kurios atliktų 8 straipsnyje nurodytas procedūras.
Maltese: Mniżżla hawn taħt hawn il-kriterji minimi li għandhom jiġu applikati mill-Istati Membri meta jidentifikaw korpi biex iwettqu x-xogħlijiet relatati mal-proċeduri li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 8.