English: In addition to the essential safety and health requirements provided for in sections 1, 2, 3 and 4, machinery intended solely for underground work must be designed and constructed to meet the requirements below.
German: Ergaenzend zu den grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen unter den Nummern 1, 2, 3 und 4 müssen Maschinen, die ausschließlich im Untertagebau eingesetzt werden sollen, so konzipiert und ausgeführt sein, daß sie den nachstehenden Anforderungen entsprechen.
Spanish: Como complemento a los requisitos esenciales de seguridad y sanidad previstos en los puntos 1, 2, 3 y 4, las máquinas exclusivamente destinadas a trabajos subterráneos deberán diseñarse y fabricarse de forma que reúnan los siguientes requisitos.
Italian: In aggiunta ai requisiti essenziali di sicurezza e di salute riportati ai punti 1, 2, 3 e 4, le macchine destinate ad essere utilizzate esclusivamente nei lavori sotterranei devono essere progettate e costruite in modo da soddisfare i seguenti requisiti.
Portuguese: Em complemento dos requisitos essenciais de segurança e de saúde previstos nos pontos 1, 2, 3 e 4 as máquinas destinadas a serem exclusivamente utilizadas em trabalhos subterrâneos devem ser concebidas e construídas de maneira a satisfazerem os requisitos seguidamente enunciados.
Dutch: In aanvulling op de in de punten 1, 2, 3 en 4 gegeven fundamentele veiligheids- en gezondheidsvoorschriften moeten machines bestemd om uitsluitend bij ondergrondse werkzaamheden te worden gebruikt zodanig zijn ontworpen en geconstrueerd dat zij aan de volgende eisen voldoen.
Danish: Ud over de væsentlige sikkerheds- og sundhedskrav, der er anført i punkt 1, 2, 3 og 4, skal maskiner, der udelukkende er bestemt til arbejde under jorden, være konstrueret og fremstillet på en sådan måde, at de opfylder nedenstående krav.
Swedish: Utöver de grundläggande säkerhets- och hälsokraven enligt avsnitt 1-4 skall maskiner som enbart är avsedda för arbete under jord vara konstruerade och byggda för att uppfylla nedanstående krav.
Finnish: Edellä 1, 2, 3 ja 4 kohdassa esitettyjen turvallisuus- ja terveysvaatimusten lisäksi koneet, jotka on tarkoitettu yksinomaan maanalaiseen työhön, on suunniteltava ja rakennettava siten, että ne täyttävät seuraavat vaatimukset.
Greek: Εκτός από τις βασικές απαιτήσεις ασφάλειας και υγείας που προβλέπονται στα σημεία 1, 2, 3 και 4, οι μηχανές που προορίζονται αποκλειστικά για υπόγειες εργασίες πρέπει να σχεδιάζονται και να κατασκευάζονται έτσι ώστε να ανταποκρίνονται στις ακόλουθες απαιτήσεις.
Czech: Kromě základních požadavků na ochranu zdraví a bezpečnost uvedených v bodech 1, 2, 3 a 4 musí být strojní zařízení určená pro práce v podzemí navržena a vyrobena tak, aby splňovala níže uvedené požadavky.
Slovak: Strojové zariadenia určené výhradne na prácu pod zemou musia, naviac, k základným bezpečnostným a hygienickým požiadavkám ustanoveným v častiach 1, 2, 3 a 4 byť navrhované a konštruované tak, aby spĺňali nižšie uvedené požiadavky.
Polish: W uzupełnieniu do zasadniczych wymogów zakresie ochrony zdrowia i bezpieczeństwa przedstawionych w sekcji 1 i 2, maszyny przeznaczone wyłącznie do pracy pod ziemią, muszą być zaprojektowane i wykonane zgodnie z wymogami określonymi poniżej.
Hungarian: Az 1., 2., 3. és 4. pontban előírt alapvető biztonsági és egészségügyi követelményeken túlmenően, a kizárólag föld alatti munkára tervezett gépeket úgy kell tervezni és megépíteni, hogy megfeleljenek az alábbi követelményeknek.
Slovenian: Poleg bistvenih zdravstvenih in varnostnih zahtev, predvidenih v oddelkih 1, 2, 3 in 4, je treba stroje, namenjene samo za podzemna dela, načrtovati in izdelati tako, da izpolnjujejo spodaj navedene zahteve.
Bulgarian: В допълнение към съществените изисквания по отношение на безопасността и здравето на персонала, предвидени съгласно точки 1, 2, 3 и 4, машините, предназначени за работа само в подземни условия, трябва да бъдат проектирани и конструирани така, че да отговарят на изискванията по-долу.
Estonian: Lisaks punktidega 1, 2, 3 ja 4 kehtestatud olulistele ohutus- ja tervishoiunõuetele peavad ainult allmaatööks mõeldud masinad olema konstrueeritud ja valmistatud kooskõlas alltoodud nõuetega.
Latvian: Papildus 1., 2., 3. un 4. iedaļā noteiktajām veselības aizsardzības un drošības pamatprasībām, pazemes darbiem paredzētas mašīnas jāprojektē un jākonstruē atbilstoši turpmāk noteiktajām prasībām.
Lithuanian: Be pagrindinių saugos ir sveikatos reikalavimų, pateiktų 1, 2, 3 ir 4 skirsniuose, tik požeminiams darbams skirtos mašinos turi būti suprojektuotos ir sukonstruotos taip, kad atitiktų ir toliau pateiktus reikalavimus.
Maltese: Flimkien mal-bżonnijiet ta’ saħħa u sigurtà essenzjali mogħtija fis-sezzjonijiet 1, 2, 3 u 4, makkinarju maħsub biss għal xogħol taħt l-art għandu jkun iddisinjat u kkostruwit biex jissodisfa l-bżonnijiet t’hawn taħt.