FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following shall be established in accordance with the procedure laid down in Article 31:
French: Selon la procédure prévue à l'article 31, sont établies:
German: Nach dem Verfahren des Artikels 31 wird folgendes festgelegt:
Spanish: Siguiendo el procedimiento previsto en el artículo 31, se establecerán:
Italian: Conformemente alla procedura di cui all'articolo 31, sono definiti:
Portuguese: De acordo com o processo previsto no artigo 31º., serão elaboradas:
Dutch: Volgens de procedure van artikel 31 worden vastgesteld:
Danish: Efter fremgangsmåden i artikel 31:
Swedish: Följande skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 31:
Finnish: 3 Jäljempänä 31 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen on laadittava:
Greek: Με τη διαδικασία του άρθρου 31 καταρτίζονται:
Czech: Postupem podle článku 31 se stanoví:
Slovak: Podľa postupu uvedeného v článku 31 sa vyhotoví:
Estonian: Artiklis 31 sätestatud korras kehtestatakse:
Latvian: Saskaņā ar šīs direktīvas 31. pantā izklāstīto procedūru izstrādā:
Maltese: Dan li ġej għandu jiġi stabbilit b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 31:
English: For the purposes of uniform application of Article 22, the provisions of the following paragraphs shall apply.
French: Aux fins de l'application uniforme de l'article 22, les dispositions des paragraphes suivants s'appliquent.
German: Zur einheitlichen Anwendung der in Artikel 22 festgelegten Anforderung finden nachstehende Bestimmungen Anwendung.
Spanish: A efectos de la aplicación uniforme del artículo 22, se aplicarán las disposiciones de los siguientes apartados.
Italian: Ai fini dell'applicazione uniforme dell'articolo 22, si applicano le disposizioni dei paragrafi seguenti.
Portuguese: Para efeitos de execução uniforme do artigo 22º., serão aplicáveis as disposições dos números seguintes.
Dutch: Met het oog op een uniforme toepassing van artikel 22 zijn de bepalingen van de volgende leden van toepassing.
Danish: For at sikre ensartet anvendelse af bestemmelserne i artikel 22 gælder bestemmelserne i det følgende.
Swedish: För den enhetliga tillämpningen av artikel 22 skall bestämmelserna i följande punkter gälla.
Finnish: 1 Edellä 22 artiklan yhdenmukaiseksi soveltamiseksi sovelletaan seuraavien kohtien säännöksiä.
Greek: Για να εξασφαλίζεται η ομοιόμορφη εφρμογή του άρθρου 22, εφαρμόζονται οι διατάξεις των ακόλουθων παραγράφων.
Czech: Za účelem jednotného použití článku 22 se použijí ustanovení následujících odstavců.
Slovak: Na účely jednotného uplatnenia článku 22 sa uplatňujú ustanovenia nasledujúcich odsekov.
Hungarian: A 22. cikk alkalmazásának egységessége céljából a következő bekezdésekben foglalt rendelkezéseket kell alkalmazni.
Estonian: Artikli 22 ühtseks kohaldamiseks rakendatakse järgmiste lõigete sätteid.
Latvian: Lai panāktu vienādu 22. panta piemērošanu, piemēro turpmākajos punktos izklāstītos noteikumus.
Maltese: Għall-għanijiet ta' applikazzjoni uniformi ta' l-Artikolu 22, id-disposizzjonijiet tal-paragrafi li ġejjin għandhom jgħoddu.
English: In order to be imported into the Community, milk or milk-based products must:
French: Ne peuvent faire l'objet d'importations dans la Communauté que le lait ou les produits à base de lait:
German: Die Einfuhr in die Gemeinschaft ist nur zulässig, wenn die Milch oder die Erzeugnisse auf Milchbasis
Spanish: Sólo podrán importarse en la Comunidad leche o productos lácteos:
Italian: Possono essere importati nella Comunità soltanto il latte o i prodotti a base di latte:
Portuguese: Só poderão ser importados para a Comunidade leite ou produtos à base de leite:
Dutch: In de Gemeenschap mogen alleen worden ingevoerd melk of producten op basis van melk:
Danish: I Fællesskabet kan kun indføres mælk eller mælkebaserede produkter:
Swedish: För att kunna importeras till gemenskapen skall mjölk eller mjölkbaserade produkter
Finnish: 2 Yhteisöön voidaan tuoda ainoastaan seuraavanlaista maitoa tai seuraavanlaisia maitopohjaisia tuotteita:
Greek: Στην Κοινότητα μπορούν να εισάγονται μόνον γάλα ή προϊόντα με βάση το γάλα:
Czech: Do Společenství se může dovážet jen mléko nebo mléčné výrobky, které:
Slovak: Do spoločenstva sa môže dovážať len mlieko alebo mliečne výrobky, ktoré:
Estonian: Ühendusse importimiseks peavad piim või piimapõhised tooted:
Latvian: Lai pienu vai piena produktus varētu importēt Kopienā:
Maltese: Biex jiġu impurtati fil-Komunità, il-ħalib jew il-prodotti b'bażi ta' ħalib iridu:
English: The experts from the Member States responsible for these inspections shall be appointed by the Commission, acting on a proposal from the Member States.
French: Les experts des États membres chargés de ces contrôles sont désignés par la Commission sur proposition des États membres.
German: Die Sachverständigen der Mitgliedstaaten, die mit der Durchführung dieser Kontrollen zu beauftragen sind, werden von der Kommission auf Vorschlag der Mitgliedstaaten bestellt.
Spanish: Los especialistas de los Estados miembros encargados de efectuar dichos controles serán nombrados por la Comisión, a propuesta de los Estados miembros.
Italian: Gli esperti degli Stati membri cui sono affidati questi controlli vengono designati dalla Commissione su proposta degli Stati membri.
Portuguese: Os peritos dos Estados-membros incumbidos dos controlos serão designados pela Comissão, sob proposta dos Estados-membros.
Dutch: De met deze controles belaste deskundigen van de lidstaten worden aangewezen door de Commissie op voordracht van de lidstaten.
Danish: Medlemsstaternes eksperter, der skal foretage denne kontrol, udpeges af Kommissionen på forslag af medlemsstaterne.
Swedish: Medlemsstaternas experter med ansvar för dessa inspektioner skall på medlemsstaternas förslag utses av kommissionen.
Finnish: Komissio nimeää jäsenvaltioiden ehdotuksesta näistä tarkastuksista vastaavat jäsenvaltioiden asiantuntijat.
Greek: Οι πραγματογνώμονες των κρατών μελών στους οποίους ανατίθεται η διεξαγωγή των ελέγχων αυτών ορίζονται από την Επιτροπή μετά από πρόταση των κρατών μελών.
Czech: Znalci členských států pověření kontrolami jsou jmenováni Komisí na návrh členských států.
Slovak: Expertov členských štátov poverených kontrolami menuje Komisia na návrh členských štátov.
Hungarian: A tagállamoknak a fenti ellenőrzésekért felelős szakértőit a Bizottság nevezi ki a tagállamok javaslatai alapján.
Estonian: Kõnealuste kontrollimiste eest vastutavad liikmesriikide eksperdid määrab komisjon liikmesriikide ettepanekul.
Latvian: Komisija pēc dalībvalstu priekšlikuma norīko dalībvalstu ekspertus, kas atbild par šīm pārbaudēm.
Maltese: L-esperti mill-Istati Membri responsabbli għal dawn l-ispezzjonijiet għandhom jiġu maħtura mill-Kummissjoni, li taġixxi fuq kull proposta mill-Istati Membri.
English: These inspections shall be made on behalf of the Community, which shall bear the cost of any expenditure in this connection.
French: Ces contrôles sont effectués pour le compte de la Communauté, qui prend en charge les frais y afférents.
German: Diese Kontrollen werden für Rechnung der Gemeinschaft durchgeführt, die die entsprechenden Kosten übernimmt.
Spanish: Dichos controles se realizarán por cuenta de la Comunidad, que se hará cargo de los gastos correspondientes.
Italian: I controlli sono svolti per conto della Comunità, che si assume l'onere delle relative spese.
Portuguese: Os controlos serão efectuados por conta da Comunidade, que suportará as despesas correspondentes.
Dutch: Deze controles worden uitgevoerd in opdracht van de Gemeenschap, die alle ermee gemoeide kosten draagt.
Danish: Kontrollen foretages på Fællesskabets vegne og for dettes regning.
Swedish: Dessa inspektioner skall utföras på gemenskapens vägnar och denna skall också stå för alla kostnader i detta sammanhang.
Finnish: Nämä tarkastukset tehdään yhteisön lukuun, ja yhteisö vastaa kaikista tässä yhteydessä muodostuvista kuluista.
Greek: Οι έλεγχοι αυτοί διενεργούνται για λογαριασμό της Κοινότητας, η οποία αναλαμβάνει τις αντίστοιχες δαπάνες.
Czech: Tyto kontroly se uskutečňují na účet Společenství, které hradí náklady s nimi spojené.
Slovak: Tieto kontroly sa uskutočňujú na účet spoločenstva, ktoré hradí s nimi spojené náklady.
Hungarian: Ezeket az ellenőrzéseket a Közösség nevében végzik, amely az ezzel kapcsolatos minden kiadást fedez.
Estonian: Kõnealused kontrollimised tehakse ühenduse nimel, kes kannab kõik seonduvad kulud.
Latvian: Pārbaudes veic Kopienas vārdā, un Kopiena uzņemas visas ar tām saistītās izmaksas.
Maltese: Dawn l-ispezzjonijiet għandhom isiru f'isem il-Komunità, li għandha terfa' l-ispejjeż kollha f'dan ir-rigward.
English: Article 24
French: Article 24
German: Artikel 24
Spanish: Artículo 24
Italian: Articolo 24
Portuguese: Artigo 24º.
Dutch: Artikel 24
Danish: Artikel 24
Swedish: Artikel 24
Finnish: 24 artikla
Greek: Άρθρο 24
Czech: Článek 24
Slovak: Článok 24
Hungarian: 24. cikk
Estonian: Artikkel 24
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 24
English: Article 25
French: Article 25
German: Artikel 25
Spanish: Artículo 25
Italian: Articolo 25
Portuguese: Artigo 25º.
Dutch: Artikel 25
Danish: Artikel 25
Swedish: Artikel 25
Finnish: 25 artikla
Greek: Άρθρο 25
Czech: Článek 25
Slovak: Článok 25
Hungarian: 25. cikk
Estonian: Artikkel 25
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 25
English: Member States shall ensure that the products covered by this Directive are imported into the Community only if:
French: Les États membres veillent à ce que les produits visés par la présente directive ne soient importés dans la Communauté que:
German: Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, daß die unter diese Richtlinie fallenden Erzeugnisse nur in die Gemeinschaft eingeführt werden, wenn sie
Spanish: Los Estados miembros velarán por que los productos contemplados en la presente Directiva sólo se importen en la Comunidad:
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché possano essere importati nella Comunità soltanto i prodotti contemplati nella presente direttiva:
Portuguese: Os Estados-membros velarão por que os produtos referidos na presente directiva só sejam importados para a Comunidade se:
Dutch: De lidstaten zien erop toe dat de in deze richtlijn bedoelde producten alleen in de Gemeenschap worden ingevoerd:
Danish: Medlemsstaterne påser, at produkter, der er omfattet af dette direktiv, kun indføres i Fællesskabet, hvis de
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att produkter som omfattas av detta direktiv importeras till gemenskapen endast om de uppfyller följande krav:
Finnish: 1 Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tässä direktiivissä tarkoitettuja tuotteita tuodaan yhteisöön ainoastaan, jos:
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε τα προϊόντα που καλύπτονται από την παρούσα οδηγία να εισάγονται στην Κοινότητα μόνον εφόσον:
Czech: Členské státy dbají o to, aby produkty, o nichž pojednává tato směrnice, byly dováženy do Společenství, jen pokud:
Slovak: Členské štáty zabezpečia, že výrobky, na ktoré sa vzťahuje táto smernica, budú dovezené do spoločenstva, len keď:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et käesoleva direktiiviga hõlmatud tooteid imporditakse ühendusse üksnes siis, kui:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka produktus, uz ko attiecas šī direktīva, Kopienā ieved vienīgi tad, ja:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jaraw li l-prodotti koperti minn din id-Direttiva jiġu impurtati fil-Komunità biss jekk:
English: The specimen certificate shall be drawn up in accordance with the procedure laid down in Article 31,
French: Le modèle de certificat sera établi selon la procédure prévue à l'article 31,
German: Das Bescheinigungsmuster wird nach dem Verfahren des Artikels 31 festgelegt;
Spanish: El modelo de certificado se elaborará siguiendo el procedimiento establecido en el artículo 31;
Italian: Il modello del certificato è stabilito secondo la procedura di cui all'articolo 31;
Portuguese: O modelo do certificado será elaborado de acordo com o processo previsto no artigo 31º.,
Dutch: Het modelcertificaat wordt volgens de procedure van artikel 31 vastgesteld;
Danish: Certifikatmodellen udarbejdes efter fremgangsmåden i artikel 31
Swedish: Mallen till detta intyg skall upprättas i enlighet med förfarandet i artikel 31.
Finnish: Todistuksen malli laaditaan 31 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen,
Greek: Το υπόδειγμα του πιστοποιητικού αυτού θα καταρτιστεί με τη διαδικασία του άρθρου 31,
Czech: Vzor osvědčení bude vyhotoven postupem podle článku 31,
Slovak: Vzor osvedčenia bude vyhotovený podľa postupu uvedeného v článku 31,
Hungarian: A bizonyítványminta a 31. cikkben meghatározott eljárással összhangban kerül kidolgozásra;
Estonian: Sertifikaadi näidis koostatakse artiklis 31 sätestatud korras,
Latvian: Sertifikāta paraugu izstrādā saskaņā ar 31. pantā izklāstīto procedūru,
Maltese: Iċ-ċertifikat kampjun għandu jsir b'konformità mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 31.
English: Article 26
French: Article 26
German: Artikel 26
Spanish: Artículo 26
Italian: Articolo 26
Portuguese: Artigo 26º.
Dutch: Artikel 26
Danish: Artikel 26
Swedish: Artikel 26
Finnish: 26 artikla
Greek: Άρθρο 26
Czech: Článek 26
Slovak: Článok 26
Hungarian: 26. cikk
Estonian: Artikkel 26
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 26
English: The lists provided for in Article 23 may include only third countries or parts of third countries:
French: Ne peuvent être inscrits sur les listes prévues à l'article 23 que les pays tiers ou parties de pays tiers:
German: In die in Artikel 23 vorgesehenen Verzeichnisse dürfen nur diejenigen Drittländer oder Teile von ihnen aufgenommen werden,
Spanish: Sólo podrán figurar en las listas previstas en el artículo 23 los países terceros o partes de terceros países:
Italian: Possono essere iscritti negli elenchi di cui all'articolo 23 unicamente i paesi terzi o le parti del territorio di questi ultimi:
Portuguese: Só poderão incluir-se nas listas previstas no artigo 23º. os países terceiros ou partes de países terceiros:
Dutch: Op de in artikel 23 bedoelde lijsten mogen alleen derde landen of delen van derde landen worden opgenomen:
Danish: På de i artikel 23 omhandlede lister kan kun optages tredjelande eller dele af tredjelande:
Swedish: Förteckningarna enligt artikel 23 får endast omfatta tredje länder eller delar av tredje länder
Finnish: Edellä 23 artiklassa säädettyihin luetteloihin saa sisältyä vain sellaisia kolmansia maita tai sellaisia kolmansien maiden osia:
Greek: Στους καταλόγους του άρθρου 23 μπορούν να εγγράφονται μόνον τρίτες χώρες ή τμήματα τρίτων χωρών:
Czech: Do seznamů uvedených v článku 23 se mohou zapsat jen třetí země, nebo části třetích zemí:
Slovak: Do zoznamov uvedených v článku 23 sa môžu zapísať len tretie krajiny alebo časti tretích krajín, ktoré:
Estonian: Artiklis 23 esitatud nimekirjades võivad olla üksnes kolmandad riigid või kolmandate riikide osad:
Latvian: Sarakstos, kas paredzēti 23. pantā, drīkst iekļaut tikai tādas trešās valstis vai to daļas:
Maltese: Il-listi li għalihom hemm ipprovdut fl-Artikolu 23 jistgħu jinkludu biss pajjiżi terzi jew partijiet minn pajjiżi terzi:
English: CHAPTER IV Final provisions
French: CHAPITRE IV Dispositions finales
German: KAPITEL IV Schlußbestimmungen
Spanish: CAPÍTULO IV Disposiciones finales
Italian: CAPITOLO IV Disposizioni finali
Portuguese: CAPÍTULO IV Disposições finais
Danish: KAPITEL IV Afsluttende bestemmelser
Swedish: KAPITEL IV Slutbestämmelser
Finnish: IV LUKU Loppusäännökset
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV Τελικές διατάξεις
English: Article 27
French: Article 27
German: Artikel 27
Spanish: Artículo 27
Italian: Articolo 27
Portuguese: Artigo 27º.
Dutch: Artikel 27
Danish: Artikel 27
Swedish: Artikel 27
Finnish: 27 artikla
Greek: Άρθρο 27
Czech: Článek 27
Slovak: Článok 27
Hungarian: 27. cikk
Estonian: Artikkel 27
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 27
English: These laboratories shall be responsible for:
French: Ces laboratoires sont chargés:
German: Diese Laboratorien haben die Aufgabe,
Spanish: Dichos laboratorios se encargarán:
Italian: Questi laboratori sono incaricati di:
Portuguese: Esses laboratórios serão encarregados de:
Dutch: Deze laboratoria zijn belast:
Danish: Disse laboratorier har til opgave:
Swedish: Dessa laboratorier skall ha följande uppgifter:
Finnish: Nämä laboratoriot vastaavat seuraavista tehtävistä:
Greek: Τα καθήκοντα των εργαστηρίων αυτών είναι τα ακόλουθα:
Czech: Tyto laboratoře jsou pověřeny:
Slovak: Tieto laboratóriá sú poverené:
Estonian: Kõnealuste laborite ülesandeks on:
Latvian: Minētās laboratorijas ir atbildīgas par:
Maltese: Dawn il-laboratorji għandhom ikunu responsabbli għal:
English: (²) Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine animals and swine and fresh meat from third countries (OJ No L 302, 31.12.1972, p. 28).
French: (²) Directive 72/462/CEE du Conseil, du 12 décembre 1972, concernant des problèmes sanitaires et de police sanitaire lors de l'importation d'animaux des espèces bovine et porcine et des viandes fraîches en provenance des pays tiers (JO no L 302 du 31.12.1972, p. 28).
German: (²) Richtlinie 72/462/EWG des Rates vom 12. Dezember 1972 zur Regelung tierseuchenrechtlicher und gesundheitlicher Fragen bei der Einfuhr von Rindern, Schweinen, Schafen und Ziegen, von frischem Fleisch oder von Fleischerzeugnissen aus Drittländern (ABl. Nr. L 302 vom 31.12.1972, S. 28).
Spanish: (²) Directiva 72/462/CEE del Consejo, de 12 de diciembre de 1972, relativa a problemas sanitarios y de policía sanitaria en las importaciones de animales de las especies bovina y porcina y de carnes frescas procedentes de tercerors países (DO no L 302 de 31.12.1972, p. 28).
Italian: (²) Direttiva 72/462/CEE del Consiglio, del 12 dicembre 1972, relativa a problemi sanitari e di polizia sanitaria all'importazione di animali della specie bovina e suina e di carni fresche in provenienza dai paesi terzi (GU n. L 302 del 31.12.1972, pag. 28).
Portuguese: (²) Directiva 72/462/CEE do Conselho, de 12 de Dezembro de 1972, relativa a problemas sanitários e de polícia sanitária, na importação de animais das espécies bovina e suína e de carnes frescas provenientes de países terceiros (JO no. L 302 de 31.12.1972, p. 28).
Dutch: (²) Richtlijn 72/462/EEG van de Raad van 12 december 1972 inzake gezondheidsvraagstukken en veterinairrechtelijke vraagstukken bij de invoer van runderen, varkens, schapen en geiten, van vers vlees of van vleesproducten uit derde landen (PB nr. L 302 van 31.12.1972, blz. 28).
Danish: (²) Rådets direktiv 72/462/EØF af 12. december 1972 om sundhedsmæssige og veterinærpolitimæssige problemer i forbindelse med indførsel af kvæg, svin samt fersk kød og kødprodukter fra tredjelande (EFT nr. L 302 af 31.12.1972, s. 28).
Greek: Οδηγία 72/462/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Δεκεμβρίου 1972 περί των υγειονομικών προβλημάτων και των υγειονομικών μέτρων κατά τις εισαγωγές ζώων του βοείου και χοιρείου είδους και νωπών κρεάτων προελεύσεως τρίτων χωρών (ΕΕ αριθ. L 302 της 31.12.1972, σ. 28).
English: Last amended by Directive 91/497/EEC (OJ No L 268, 24.9.1991, p. 69).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 91/497/CEE (JO no L 268 du 24.9.1991, p. 69).
German: Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 91/497/EWG (ABl. Nr. L 268 vom 24.9.1991, S. 69).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 91/497/CEE (DO no L 268 de 24.9.1991, p. 69).
Italian: Direttiva 91/497/CE (GU n. L 268 del 24.9.1991, pag. 69).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 91/497/CEE (JO no. L 268 de 24.9.1991, p. 69).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 91/497/EEG (PB nr. L 268 van 24.9.1991, blz. 69).
Danish: Direktivet er senest ændret ved direktiv 91/497/EØF (EFT nr. L 268 af 24.9.1991, s. 69).
Greek: Η τελευταία τροποποίηση της οδηγίας αυτής έγινε με την οδγηία 91/497/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 268 της 24.9.1991, σ. 69).
English: The Commission shall publish the list of national reference laboratories and updates thereof in the Official Journal of the European Communities.
French: La Commission publie au Journal officiel des Communautés européennes la liste des laboratoires nationaux de référence ainsi que ses mises à jour.
German: Die Kommission sorgt dafür, daß die Liste der einzelstaatlichen Referenzlaboratorien im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht und immer auf dem letzten Stand gehalten wird.
Spanish: La Comisión garantizará la publicación y actualización de la lista de laboratorios nacionales de referencia en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: La Commissione provvede alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee dell'elenco dei laboratori nazionali di riferimento nonché al suo periodico aggiornamento.
Portuguese: A Comissão assegurará a publicação da lista dos laboratórios nacionais de referência, bem como da sua actualização, no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: De Commissie draagt er zorg voor dat de lijst van de nationale referentielaboratoria en de latere bijwerking daarvan in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen bekend worden gemaakt.
Danish: Kommissionen sørger for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende af listen over de nationale referencelaboratorier samt for ajourføringen heraf.
Swedish: Kommissionen skall offentliggöra förteckningen över nationella referenslaboratorier och uppdateringar av denna i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: 2 Komissio julkaisee kansallisten vertailulaboratorioiden luettelon ja sen päivityksistä aiheutuvat muutokset Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Η Επιτροπή εξασφαλίζει τη δημοσίευση, στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, του καταλόγου των εθνικών εργαστηρίων αναφοράς καθώς και των ενημερώσεών του.
Czech: Komise uveřejňuje v úředním věstníku Evropských společenství seznam národních referenčních laboratoří i jeho případné změny.
Slovak: Komisia uverejňuje v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev zoznam národných referenčných laboratórií i prípadné zmeny týkajúce sa tohto zoznamu.
Hungarian: A Bizottság közzéteszi a nemzeti referencialaboratóriumok jegyzékét, illetve az ebben bekövetkező változásokat az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában.
Estonian: Komisjon avaldab siseriiklike tugilaborite nimekirja ja selle ajakohastatud versioonid Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Komisija publicē valsts references laboratoriju sarakstu un tā precizējumus Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tippubblika l-lista tal-laboratorji nazzjonali ta' referenza u l-aġġornament tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Article 28
French: Article 28
German: Artikel 28
Spanish: Artículo 28
Italian: Articolo 28
Portuguese: Artigo 28º.
Dutch: Artikel 28
Danish: Artikel 28
Swedish: Artikel 28
Finnish: 28 artikla
Greek: Άρθρο 28
Czech: Článek 28
Slovak: Článok 28
Hungarian: 28. cikk
Estonian: Artikkel 28
Latvian: pants
Maltese: L-Artikolu 28