FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 2585/86 of 12 August 1986 on the classification of goods within subheading 27.10 C I c) of the Common Customs Tariff
French: RÈGLEMENT (CEE) No 2585/86 DE LA COMMISSION du 12 août 1986 relatif au classement de marchandises dans la sous-position 27.10 C I c) du tarif douanier commun
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 2585/86 ze dne 12. srpna 1986 o zařazení zboží do položky 27.10 C I c) společného celního sazebníku
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) 2585/86 z 12. augusta 1986 o zatriedení tovaru v rámci podpoložky 27.10 C I c) Spoločného colného sadzobníka
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 2585/86 z dnia 12 sierpnia 1986 r. w sprawie klasyfikacji towarów objętych podpozycją 27.10 C I c) Wspólnej Taryfy Celnej
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2585/86/EGK RENDELETE (1986. augusztus 12.) az egyes árucikkeknek a közös vámtarifa 27.10 C. I. c) alszáma alá történő besorolásáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (EGS) št. 2585/86 z dne 12. avgusta 1986 o uvrstitvi blaga v podštevilko 27.10 C I (c) skupne carinske tarife
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2585/86 al Comisiei din 12 august 1986 privind clasificarea anumitor mărfuri în cadrul subpoziției 27.10 C I litera (c) din Tariful Vamal Comun
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 2585/86 НА КОМИСИЯТА от 12 август 1986 година относно класирането на стоки в подпозиция 27.10 С І с) от Общата митническа тарифа
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 2585/86, 12. august 1986, kaupade klassifitseerimise kohta ühise tollitariifistiku alamrubriiki 27.10 C I c
Latvian: Komisijas Regula (EEK) Nr. 2585/86 (1986. gada 12. augusts) par preču klasifikāciju kopējā muitas tarifa apakšpozīcijā 27.10 C I c)
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 2585/86 1986 m. rugpjūčio 12 d. dėl prekių klasifikavimo bendrojo muitų tarifo 27.10 pozicijos C subpozicijos I punkto c papunktyje
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 2585/86 tat-12 ta' Awwissu 1986 dwar il-klassifika ta' oġġetti fis-subintestatura 27.10 C I c) tat-Tariffa Doganali Komuni
English: whereas the said subheadings come into consideration for classification of the gas oil in question;
French: que, pour le classement du gas oil en question, lesdites sous-positions peuvent être envisagées;
Czech: že tyto položky přicházejí v úvahu pro zařazení dotyčného plynového oleje;
Slovak: keďže uvedené podpoložky prichádzajú do úvahy pri zatriedení daného plynového oleja;
Polish: powyższe podpozycje należy uwzględnić w klasyfikacji omawianego oleju napędowego;
Hungarian: mivel az említett bekezdések a kérdéses gázolaj besorolása esetén jönnek számításba;
Slovenian: ker se navedeni podštevilki upoštevata za uvrstitev tega plinskega olja;
Romanian: întrucât, pentru clasificarea motorinei respective, aceste subpoziții pot fi luate în considerare;
Bulgarian: като има предвид, че тези подпозиции се вземат предвид при класирането на въпросния газьол;
Estonian: kõnealuse gaasiõli klassifitseerimiseks saab kasutada nimetatud alamrubriike;
Latvian: tā kā minētās apakšpozīcijas ņem vērā, klasificējot attiecīgās gaistošās eļļas;
Lithuanian: kadangi klasifikuojant aptariamąjį gazolį vertėtų atsižvelgti į šias subpozicijas;
Maltese: billi s-subintestaturi msemmija jittieħdu inkonsiderazzjoni għal klassifika taż-żejt tal-gass inkwistjoni;
English: Whereas Additional Note 5 to Chapter 27 lists the operations to which the term 'specific process' can be taken to apply;
French: considérant que la note complémentaire no 5 du chapitre 27 énumère les opérations qu'il y a lieu d'entendre par « traitement défini »;
Czech: vzhledem k tomu, že doplňková poznámka 5 ke kapitole 27 vyjmenovává operace, které lze označit za "specifické procesy";
Slovak: keďže doplnková poznámka 5 ku kapitole 27 uvádza operácie, na ktoré možno použiť termín "špecifické spracovanie";
Polish: uwaga dodatkowa 5 do rozdziału 27 wymienia operacje, do których może się odnosić termin "szczególny proces";
Hungarian: mivel a 27. árucsoporthoz tartozó 5. számú kiegészítő megjegyzés felsorolja azokat a műveleteket, amelyekhez a "meghatározott eljárás" kifejezést lehet alkalmazni;
Slovenian: ker dodatna opomba 5 k poglavju 27 našteva operacije, za katere velja opis "specifični procesi";
Romanian: întrucât la nota suplimentară nr. 5 din capitolul 27 sunt enumerate operațiunile care definesc „tratamentul specific”;
Bulgarian: като има предвид, че допълнителна бележка 5 към глава 27 изброява операциите, към които може да се отнесе терминът „специфичен процес“;
Estonian: grupi 27 täiendavas märkuses 5 loetletakse toimingud, mille suhtes saab kohaldada terminit "eritöötlus";
Latvian: tā kā 27. nodaļas 5. papildu piezīmē ir uzskaitītas darbības, kurām var piemērot terminu "specifisks process";
Lithuanian: kadangi 27 skirsnio 5 papildomojoje pastaboje išvardyti vyksmai, kuriuos galima apibūdinti terminu "specifiniai procesai";
Maltese: Billi n-Nota Addizzjonali 5 għall-Kapitolu 27 telenka l-operazzjonijiet li għalihom it-terminu "proċess speċifiku" jista' jitqies li japplika;
English: whereas subparagraph (f) of that note reads as follows: 'the process comprising all the following operations: processing with concentrated sulphuric acid, oleum or sulphuric anhydride;
Hungarian: mivel ennek a megjegyzésnek az f) albekezése a következőképpen szól: "a következő műveletekből álló folyamat: kénsavkoncentrátum, füstölgő kénsav vagy kénsavval történő víztelenítés;
Slovenian: ker se pododstavek (f) omenjene opombe glasi: "proces, ki vsebuje vse naslednje postopke: obdelavo s koncentrirano žveplovo kislino, oleumom ali žveplovim anhidridom;
Estonian: selle märkuse punktis f on öeldud: "töötlus koosneb kõigist järgmistest toimingutest: töötlemine kontsentreeritud väävelhappe, ooleumi või väävelhappe anhüdriidiga;
Lithuanian: kadangi šios pastabos f papunktyje minimas "procesas, kurį sudaro visos išvardytos operacijos: apdorojimas koncentruota sieros rūgštimi, oleumu arba sieros rūgšties anhidridu;
Maltese: billi s-subparagrafu (f) ta' dik in-nota jgħid: "il-proċess li jkun jikkonsisti mill-operazzjonijiet kollha li ġejjin: l-ipproċessar bl-aċidu sulfuriku kkonċentrat, bl-anidride ta' l-oleum jew sulfurika;
English: neutralization with alkaline agents;
Czech: neutralizace pomocí alkalických činidel;
Slovak: neutralizácia alkalickými činidlami;
Hungarian: közömbösítés alkáli vegyszerrel;
Slovenian: nevtralizacijo z alkalnimi sredstvi;
Romanian: neutralizarea cu agenți alcalini,
Bulgarian: неутрализация чрез алкални агенти;
Estonian: neutraliseerimine aluseliste toimeainetega;
Latvian: neitralizāciju ar sārmainiem reaģentiem,
Lithuanian: neutralizavimas šarminėmis medžiagomis;
Maltese: in-newtralizzazzjoni b'aġenti alkalini;
English: decolourization and purification with naturally active earth, activated earth, activated charcoal or bauxite';
Czech: odbarvování a čištění přírodní aktivní zeminou, aktivovanou zeminou, aktivovaným dřevěným uhlím nebo bauxitem";
Slovak: odfarbovanie a čistenie prírodne aktívnou zeminou, aktivovanou zeminou, aktivovaným drevným uhlím alebo bauxitom";
Hungarian: színtelenítés és tisztítás természetesen aktív földdel, aktivált faszénnel, faszénnel vagy bauxittal";
Slovenian: razbarvanje in očiščevanje z naravno aktivno prstjo, aktivirano prstjo, aktivnim ogljem ali boksitom";
Romanian: decolorarea și purificarea cu pământ activ natural, pământ activat, cărbune activ sau bauxită”;
Bulgarian: обезцветяване и пречистване с помощта на активна (естествена) глина, с активирана глина, с активен въглен или с боксит“;
Estonian: värvitustamine (pleegitamine) ja puhastamine looduslike aktiivmuldade, aktiveeritud muldade, aktiivsöe või boksiidiga";
Latvian: atkrāsošanu un attīrīšanu ar dabiski aktīvām zemēm, aktivētām zemēm, aktivētu kokogli vai boksītu";
Lithuanian: balinimas ir valymas gamtinėmis aktyviosiomis žemėmis, aktyvintosiomis žemėmis, aktyvintomis medžio anglimis arba boksitais";
Maltese: it-tneħħija tal-kulur u l-purifikazzjoni permezz ta' trab attiv b'mod naturali, trab attivat,faħam tal-kannol jew bauxite attivati";
English: Whereas an operation in which use is made, in relation to the basic product, of only 0,01 % by volume of sulphuric acid and 0,038 % by volume of sodium hydroxide solution does not fulfil the aforementioned condition;
French: considérant qu'une ouvraison au cours de laquelle on n'a employé que, rapporté au produit de base 0,01 % en volume d'acide sulfurique et 0,038 % en volume de soude caustique, n'est pas de nature à remplir la condition susvisée;
Czech: vzhledem k tomu, že operace, při které bylo ve vztahu k základnímu produktu použito pouze 0,01 % objemových kyseliny sírové a 0,038 % objemových hydroxidu sodného, nesplňuje výše uvedenou podmínku;
Slovak: keďže operácia, pri ktorej sa používa vo vzťahu k základnému produktu len 0,01 % objemového kyseliny sírovej a 0,038 % objemového roztoku hydroxidu sodného, nespĺňa vyššie uvedenú podmienku;
Polish: operacja, w której w odniesieniu do produktu podstawowego wykorzystywane jest jedynie 0,01 % objętościowo kwasu siarkowego i 0,038 % objętościowo roztworu wodorotlenku sodowego, nie spełnia wyżej wymienionego warunku;
Hungarian: mivel egy olyan művelet, amelyben az alaptermékhez viszonyítva csak 0,01 tömegszázalék kénsavat és 0,038 tömegszázalék nátrium-hidroxid-oldatot használtak fel, nem felel meg a fent nevezett feltételeknek;
Slovenian: ker postopek, v katerem se uporablja, glede na osnovni izdelek le raztopina 0,01 vol. % žveplove kisline in 0,038 vol. % natrijevega hidroksida ne izpolnjuje navedenega pogoja;
Romanian: întrucât prelucrarea în cursul căreia s-a folosit numai 0,01 % acid sulfuric în volum și 0,038 % sodă caustică în volum, raportat la produsul de bază, nu îndeplinește condiția menționată anterior;
Bulgarian: като има предвид, че операцията, при която по отношение на основния продукт се използват едва 0,01 обемни процента сярна киселина и 0,038 обемни процента разтвор на натриев хидроксид, не отговаря на посоченото по-горе условие;
Estonian: toiming, mille puhul kasutatakse põhitoote osas vaid 0,01 mahuprotsenti väävelhapet ja 0,038 mahuprotsenti naatriumhüdroksiidilahust, ei vasta eespool nimetatud tingimusele;
Latvian: tā kā darbība, kurā attiecībā uz pamatproduktu izmanto tikai 0,01 tilpuma procentu sērskābes un 0,038 tilpuma procentus nātrija hidrohlorīdu, neatbilst iepriekš minētajiem nosacījumiem;
Lithuanian: kadangi vyksmas, kurio metu naudojama sieros rūgštis ir natrio hidroksido tirpalas sudaro atitinkamai tik 0,01 % ir 0,038 % pagrindinio produkto tūrio, neatitinka pirmiau minėtos sąlygos;
Maltese: Billi operazzjoni li fiha tintuża biss, inrelazzjoni mal-prodott bażiku, soluzzjoni ta' 0,01 % skond il-volum ta' aċidu sulfuriku u 0,038 % skond il-volum ta' idrossidu tas-sodju ma tissodisfax il-kondizzjoni msemmija aktar 'il fuq;
English: whereas the operation which the gas oil in question has undergone cannot therefore be regarded as a 'specific process' for the purposes of Note 5 (f);
French: que, dès lors, l'ouvraison à laquelle le gas oil en question a été soumis ne peut pas être considéré comme un « traitement défini » au sens de la note 5 point f) précitée;
Czech: že operace, která byla s uvedeným plynovým olejem provedena, nemůže být tedy považována za "specifický proces" ve smyslu poznámky 5 písm. f);
Slovak: keďže operácia, ktorej sa daný plynový olej podrobil, sa preto nemôže považovať za "špecifické spracovanie" na účely poznámky 5 f);
Polish: dlatego operacja, której omawiany olej napędowy został poddany, nie może być uważana za "konkretny proces" do celów uwagi 5 lit. f);
Hungarian: mivel azt a műveletet, amin a kérdéses gázolaj átment, ezért nem lehet "meghatározott eljárásnak" nevezni az 5 f) megjegyzés szempontjából;
Slovenian: ker zato postopek, v katerem je bilo to plinsko olje obdelano, ne more veljati za "specifičen proces" za namene opombe 5 (f);
Romanian: întrucât, în consecință, prelucrarea la care a fost supusă motorina respectivă nu poate fi considerată un „tratament specific” în sensul notei 5 litera (f) menționată anterior;
Bulgarian: като има предвид, че обработката, която въпросният газьол е претърпял, следователно, не може да се счита за „специфична преработка“ за целите на бележка 5, буква f);
Estonian: seetõttu ei saa gaasiõli kõnealust töötlust lugeda "eritöötluseks" märkuse 5 punkti f tähenduses;
Latvian: tā kā darbību, kas veikta ar attiecīgo gaistošo eļļu, tādēļ nevar uzskatīt par 5. piezīmes f) apakšpunktā minēto "specifisko procesu";
Lithuanian: kadangi todėl vyksmo, kurio metu naudojamas aptariamasis gazolis, negalima laikyti "specifiniu procesu", kaip apibrėžta 5 pastabos f papunktyje;
Maltese: billi l-operazzjoni li ż-żejt tal-gass inkwistjoni għadda minnha ma tistax għalhekk titqies bħala "proċess speċifiku" għall-finijiet tan-Nota 5(f);
English: whereas consequently this gas oil must be classified within subheading 27.10 C I c);
French: que, par conséquent, ce gas oil est à classer dans la sous-position 27.10 C I c);
Czech: že proto tento plynový olej musí být zařazen do položky 27.10 C I c);
Slovak: keďže v dôsledku toho tento plynový olej sa musí zatriediť v rámci podpoložky 27.10 C I c);
Polish: w konsekwencji powyższy olej napędowy należy sklasyfikować w podpozycji 27.10 C pkt I lit. c);
Hungarian: mivel következésképpen ezt a gázolajat a 27.10 C. I. c) alszám alá kell besorolni;
Slovenian: ker je zato treba to plinsko olje uvrstiti v podštevilko 27.10 C I c);
Romanian: întrucât, în consecință, această motorină trebuie clasificată în cadrul subpoziției 27.10 C I litera (c);
Bulgarian: като има предвид, че този газьол следва да се класира в подпозиция 27.10 C І c);
Estonian: järelikult tuleb see gaasiõli klassifitseerida alamrubriiki 27.10 C I c;
Latvian: tā kā tādēļ šī gaistošā eļļa jāklasificē apakšpozīcijā 27.10 C I c);
Lithuanian: kadangi dėl tos priežasties šis gazolis turi būti klasifikuojamas 27.10 pozicijos C subpozicijos I punkto c papunktyje;
Maltese: billi bħala konsegwenza dan iż-żejt tal-gass għandu jiġi kklassifikat taħt is-subintestatura 27.10 C I c);
English: Whereas the measures in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Common Customs Tariff Nomenclature,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de la nomenclature du tarif douanier commun,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro nomenklaturu společného celního sazebníku,
Slovak: keďže opatrenia v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre nomenklatúru Spoločného colného sadzobníka,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Nomenklatury Wspólnej Taryfy Celnej,
Hungarian: mivel az e rendeletben foglalt rendelkezések összhangban vannak a közös vámtarifa szerinti nómenklatúrával foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi te uredbe skladni z mnenjem Odbora za nomenklaturo skupne carinske tarife,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru Nomenclatura Tarifului Vamal Comun,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по номенклатурата на Общата митническа тарифа,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas ühise tollitariifistiku nomenklatuuri komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Kopējā muitas tarifa nomenklatūras komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bendrojo muitų tarifo nomenklatūros komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat dwar in-Nomenklatura tat-Tariffa Doganali Komuni,
English: This Reglation shall enter into force on the 21st day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingt et unième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 21. deň nasledujúci po jeho zverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego pierwszego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 21. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 21. dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzeci și una zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесет и първия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 21. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 21. dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimt pirmą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-21 jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 12 August 1986.
French: Fait à Bruxelles, le 12 août 1986.
Czech: V Bruselu dne 12. srpna 1986.
Slovak: V Bruseli 12. augusta 1986
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 12 sierpnia 1986 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1986. augusztus 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. avgusta 1986
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 12 august 1986.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 12 август 1986 година.
Estonian: Brüssel, 12. august 1986
Latvian: Briselē, 1986. gada 12. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1986 m. rugpjūčio 12 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-12 ta' Awissu 1986.
English: Whereas the Common Customs Tariff annexed to Council Regulation (EEC) No 950/68 (3), as last amended by Regulation (EEC) No 1355/86 (4), refers in subheading 27.10 C I a) to gas oils 'for undergoing a specific process', together with a footnote reading as follows:
Slovak: keďže Spoločný colný sadzobník pripojený k nariadeniu Rady (EHS) 950/68 3, naposledy zmenený a doplnený nariadením (EHS) 1355/86 4, sa odvoláva v podpoložke č. 27.10 C I a) na plynové oleje "určené na špecifické spracovanie" spolu s poznámkou pod čiarou, ktorá znie nasledovne:
Romanian: întrucât Tariful Vamal Comun anexat la Regulamentul (CEE) nr. 950/68 al Consiliului, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 1355/86, prevede la subpoziția 27.10 C I litera (a) din Tariful Vamal Comun motorina „destinată a fi supusă unui tratament specific”, acest text fiind însoțit de următoarea notă de subsol:
Bulgarian: като има предвид, че Общата митническа тарифа, приложена към Регламент (ЕИО) № 950/68 на Съвета, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1355/86, посочва в подпозиция 27.10 С І а) газьоли, „предназначени да претърпят специфична преработка“, както и бележка под линия, която гласи следното:
English: 'Entry under this subheading is subject to conditions to be determined by the competent authorities' and in subheading 27.10 C I c) to gas oils 'for other purposes';
Slovak: "Údaj pod touto podpoložkou podlieha podmienkam, ktoré stanovia príslušné orgány" a v podpoložke 27.10 C I c) na plynové oleje "na iné účely";
Romanian: „Admiterea în această subpoziție este determinată de condițiile care urmează să fie stabilite de autoritățile competente” și, la subpoziția 27.10 C I litera (c) din Tariful Vamal Comun, motorina „destinată altor utilizări”;
Bulgarian: „Включването в настоящата подпозиция подлежи на условия, които се определят от компетентните власти“, а подпозиция 27.10 C І c) включва газьоли, „предназначени за други цели“;
Maltese: "L-annotazzjoni taħt din is-subintestatura hija suġġetta għall-kondizzjonijiet li għandhom jiġu stabbiliti mill-awtoritajiet kompetenti" u fis-subintestatura 27.10 C I c) għal żjut tal-gass "għal finijiet oħra";
English: whereas subparagraph (f) of that note reads as follows:
Czech: že písmeno f) této poznámky zní:
Slovak: keďže pododsek f) tejto poznámky znie takto:
Romanian: întrucât la litera (f) de la această notă este prevăzut următorul text:
Bulgarian: като има предвид, че буква f) от тази бележка гласи следното:
Latvian: tā kā šīs piezīmes f) apakšpunkta teksts ir šāds:
English: 'the process comprising all the following operations:
Slovak: "proces zahrnujúci všetky nasledujúce operácie:
Romanian: „tratamentul care cuprinde toate operațiunile următoare:
Bulgarian: „процесът, включващ следните операции:
Latvian: "Procesi, kas ietver visas šādas darbības:
English: processing with concentrated sulphuric acid, oleum or sulphuric anhydride;
Slovak: spracovanie koncentrovanou kyselinou sírovou, óleom alebo anhydridom kyseliny sírovej;
Romanian: tratarea cu acid sulfuric concentrat, cu oleum sau cu anhidridă sulfurică,
Bulgarian: обработка с концентрирана сярна киселина или с олеум, или със серен анхидрид;
Latvian: apstrādi ar koncentrētu sērskābi, oleumu vai sēra anhidrīdu;
English: whereas subparagraph (f) of that note reads as follows: 'the process comprising all the following operations: processing with concentrated sulphuric acid, oleum or sulphuric anhydride; neutralization with alkaline agents; decolourization and purification with naturally active earth, activated earth, activated charcoal or bauxite';
French: que, au point f) de cette note, figure le texte suivant: « le traitement comportant l'ensemble des opérations suivantes: traitement à l'acide sulfurique concentré ou l'oleum ou à l'anhydride sulfurique, neutralisation par des agents alcalins, décoloration et épuration par la terre active de par sa nature, la terre activée, le charbon actif ou la bauxite;
Polish: powyższej uwagi brzmi, jak następuje: "proces, w skład którego wchodzą wszystkie następujące operacje: traktowanie stężonym kwasem siarkowym, oleum lub bezwodnikiem kwasu siarkowego, neutralizacja środkami alkalicznymi, odbarwianie i oczyszczanie naturalnymi ziemiami aktywnymi, ziemią aktywowaną, aktywowanym węglem drzewnym lub boksytem";
English: 'the process comprising all the following operations: processing with concentrated sulphuric acid, oleum or sulphuric anhydride;
Czech: "procesy využívající všechny tyto operace: reakce s koncentrovanou kyselinou sírovou, oleem nebo oxidem sírovým;
English: Whereas the Common Customs Tariff annexed to Council Regulation (EEC) No 950/68 (3), as last amended by Regulation (EEC) No 1355/86 (4), refers in subheading 27.10 C I a) to gas oils
Maltese: Billi t-Tariffa Doganali Komuni annessa mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 950/68 ([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1355/86 ([4]), tirreferi fis-subintestatura 27.10 C I a) għal żjut tal-gass
English: 'for undergoing a specific process', together with a footnote reading as follows:
Maltese: "biex jgħaddu minn proċess speċifiku", flimkien ma' nota f'qiegħ il-paġina li tgħid dan li ġej:
English: C Heavy oils:
French: C Huiles lourdes:
Czech: C Těžké frakce:
Slovak: C Ťažké oleje:
Polish: C Oleje ciężkie:
Hungarian: Nehézolajok
Slovenian: C Težka olja:
Bulgarian: C Тежки масла
Estonian: C Raskeõlid:
Latvian: C Smagās eļļas (smagā dīzeļdegviela):
Lithuanian: C Sunkiosios alyvos:
Maltese: C Żjut tqal:
English: Gas oils:
French: Gas oil:
Czech: Plynové oleje:
Slovak: Plynové oleje:
Polish: Oleje napędowe:
Hungarian: Gázolaj:
Slovenian: Plinska olja:
Romanian: Motorină:
Bulgarian: Газьоли:
Estonian: Gaasiõlid:
Latvian: Gaistošās eļļas (vieglā dīzeļdegviela):
Lithuanian: Gazoliai:
Maltese: Żjut tal-gass:
English: for other purposes
French: destiné à d'autres usages
Czech: pro jiné účely.
Slovak: Na iné účely
Polish: do innych celów
Hungarian: egyéb célokra.
Slovenian: za druge namene
Romanian: destinată altor utilizări
Bulgarian: за други цели.
Estonian: muuks otstarbeks
Latvian: citām vajadzībām.
Lithuanian: kitos paskirties.
Maltese: (ċ) għal skopijiet oħra
English: Heavy oils:
Romanian: Uleiuri grele: