English: Whereas the work undertaken by the Community in cooperation with other international bodies has indicated that limiting the addition to Member States' registers of aeroplanes which are unable to meet the noise certification standards specified in Chapter 3 of the abovementioned Annex 16, would in itself be of limited environ mental benefit, and should therefore be considered only as a first stage, to be followed by measures to limit the operation of aeroplanes which do not comply with the standards of Chapter 3 of the said Annex 16,
Czech: vzhledem k tomu, že práce podniknuté Společenstvím ve spolupráci s dalšími mezinárodními institucemi ukázaly, že by omezení zápisu letadel, která nesplňují požadavky na vydání osvědčení o hluku podle kapitoly 3 uvedené přílohy 16, do registrů členských států představovalo samo o sobě pouze malý přínos z hlediska životního prostředí, a mělo by být proto považováno pouze za první etapu s tím, že budou následovat opatření na omezení provozu letadel nesplňujících normy uvedené v kapitole 3 příloze 16,
Slovak: keďže práca vykonaná spoločenstvom v spolupráci s ostatnými medzinárodnými orgánmi ukázala, že obmedzenie dodatkov k registrom lietadiel členských štátov, ktoré nie sú schopné splniť normy hluku uvedené v kapitole 3 prílohy 16, by malo byť ako také limitované prospechom pre životné prostredie a mali by byť preto považované len za prvé štádium, po ktorom by mali nasledovať opatrenia limitujúce činnosť lietadiel ktoré nevyhovujú normám kapitoly 3 uvedenej prílohy 16,
Polish: praca podjęta przez Wspólnotę we współpracy z innymi organizacjami międzynarodowymi, wykazała, że ograniczenie wpisywania do rejestrów Państw Członkowskich samolotów, które nie są w stanie spełnić norm certyfikacyjnych hałasu, określonych w rozdziale 3 wyżej wymienionego załącznika 16, dawałoby ograniczone korzyści dla środowiska i powinno być zatem uznawane jedynie za pierwszy etap, po którym powinny nastąpić środki mające na celu ograniczenie eksploatacji samolotów, które nie spełniają norm rozdziału 3 wymienionego załącznika 16,
Hungarian: mivel a Közösség által más nemzetközi fórumok együttműködésével végzett munka azt mutatta, hogy azon repülőgépek tagállami lajstromozásának korlátozása, amelyek nem felelnek meg a fent említett 16. melléklet 3. fejezetében előírt zajbizonyítvány előírásainak, önmagában csak korlátozott környezeti haszonnal jár, és ezért csak első lépésnek lehet tekinteni, amelyet olyan intézkedéseknek kell követniük, amelyek azon repülőgépek üzemeltetését korlátozzák, amelyek nem teljesítik az említett 16. melléklet 3. fejezetében található előírásokat,
Slovenian: ker delo, ki se ga je lotila Skupnost v sodelovanju z drugimi mednarodnimi telesi, kaže, da bi omejevanje vpisa letal, ki ne izpolnjujejo standardov za izdajo spričevala o hrupu, navedenih v poglavju 3 Priloge 16 navedene zgoraj, v registre držav članic pomenilo le omejeno korist za okolje in ga je zato treba šteti kot prvo fazo, ki ji morajo slediti ukrepi za omejitev uporabe letal, ki ne izpolnjujejo standardov iz poglavja 3 navedene Priloge 16,
Romanian: întrucât lucrările desfășurate de Comunitate în cooperare cu alte organisme internaționale indică faptul că limitarea înscrierii în registrele statelor membre de avioane care nu pot îndeplini standardele de certificare sonoră prevăzute la capitolul 3 din anexa 16 mai sus menționată nu prezintă în sine decât un interes marginal pentru mediu și prin urmare trebuie considerată doar ca o primă fază, care trebuie urmată de măsuri de limitare a exploatării avioanelor care nu îndeplinesc normele capitolului 3 al anexei 16 menționate mai sus,
Bulgarian: като има предвид, че работата, извършена от Общността в сътрудничество с други международни органи е показала, че ограничаването на добавянето към регистрите на държавите-членки на самолети, които не са в състояние да изпълнят изискванията на стандартите за шум, посочени в глава 3 на гореспоменатото приложениe 16, е по своя характер с ограничена полза за околната среда, и следователно трябва да се счита само за първи етап, който ще бъде последван от мерки за ограничаването на експлоатацията на самолети, които не съответстват на стандартите според глава 3 на посоченото приложениe 16,
Estonian: töö, mida ühendus on teinud koostöös teiste rahvusvaheliste organitega, on näidanud, et liikmesriikide registritesse kandmise suhtes piirangu seadmine lennukitele, mis ei vasta eespool nimetatud 16. lisa 3. peatükis kindlaksmääratud müraalase sertifitseerimise standarditele, tooks iseenesest keskkonnale piiratud kasu ning seda peaks seepärast käsitlema ainult esimese etapina, millele järgnevad meetmed mainitud 16. lisa 3. peatüki standarditele mittevastavate lennukite käitamise piiramiseks,
Latvian: tā kā Kopienas uzsāktais darbs sadarbībā ar citām starptautiskām organizācijām ir ļāvis secināt, ka lidmašīnu, kuras neatbilst iepriekš minētā 16. pielikuma 3. nodaļā noteiktajiem trokšņa sertifikācijas standartiem, pievienošanas dalībvalstu reģistriem ierobežošana sniegtu tikai nelielu labumu apkārtējai videi, un tādēļ to būtu jāuzskata tikai par pirmo soli, kam sekotu pasākumi, kas ierobežotu tādu lidmašīnu izmantošanu, kuras neatbilst minētā 16. pielikuma 3. nodaļā noteiktajiem standartiem,
Lithuanian: kadangi Bendrijos darbas, vykdomas bendradarbiaujant su kitomis tarptautinėmis organizacijomis, parodė, jog lėktuvų, kurie negali patenkinti triukšmo sertifikavimo standartų, nurodytų aukščiau minimo 16 priedo 3 skyriuje, įrašymo į valstybių narių registrus ribojimas mažai pasitarnaus aplinkai ir todėl turi būti laikomas tik pirmąja pakopa, kurią papildys kitos priemonės, ribojančios naudojimą lėktuvų, neatitinkančių minėto 16 priedo 3 skyriuje nurodytų standartų,
Maltese: Billi x-xogħol li jsir mill-Komunità f'kooperazzjoni ma' korpi internazzjonali oħrajn jindika illi l-limitazzjoni taż-żieda fir-reġistri ta' l-Istati Membri ta' ajruplani li ma jistgħux jilħqu l-istandards stabbiliti taċ-ċertifikazzjoni għall-ħsejjes speċifikati fil-Kapitolu 3 ta' l-Anness 16 hawn fuq imsemmi, hija fiha nnifisha ta' benefiċċju ambjentali limitat, u għandha għalhekk tiġi meqjusa biss bħala l-ewwel stadju, li jrid jiġi segwit minn miżuri li jillimitaw l-użu ta' ajruplani li ma jikkonformawx ma' l-istandards tal-Kapitolu 3 ta' l-imsemmi l-Anness 16,