FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE
French: DIRECTIVE DU CONSEIL
German: RICHTLINIE DES RATES
Spanish: DIRECTIVA DEL CONSEJO
Portuguese: DIRECTIVA DO CONSELHO
Danish: RÅDETS DIREKTIV
Swedish: RÅDETS DIREKTIV
Greek: ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
English: of 3 October 1989
French: du 3 octobre 1989
German: vom 3. Oktober 1989
Spanish: de 3 de octubre de 1989
Portuguese: de 3 de Outubro de 1989
Danish: af 3. oktober 1989
Swedish: av den 3 oktober 1989
Greek: της 3ης Οκτωβρίου 1989
English: on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities
French: visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle
German: zur Koordinierung bestimmter Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Ausübung der Fernsehtätigkeit
Spanish: sobre la coordinación de determinadas disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros relativas al ejercicio de actividades de radiodifusion televisiva
Portuguese: relativa à coordenação de certas disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-membros relativas ao exercício de actividades de radiodifusão televisiva
Danish: om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne vedrørende udøvelse af tv-radiospredningsvirksomhed
Swedish: om samordning av vissa bestämmelser som fastställts i medlemsstaternas lagar och andra författningar om utförandet av sändningsverksamhet för television
Greek: για το συντονισμό ορισμένων νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την άσκηση τηλεοπτικών δραστηριοτήτων
Bulgarian: относно координирането на някои разпоредби, формулирани в действащи закони, подзаконови и административни актове на държавите-членки, отнасящи се до упражняване на телевизионна дейност
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 57 (2) and 66 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 57 paragraphe 2 et son article 66,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 57 Absatz 2 und Artikel 66,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, el apartado 2 de su artículo 57 y su artículo 66,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 57, paragrafo 2 e l'articolo 66,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o nº 2 do seu artigo 57º e o seu artigo 66º,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 57, lid 2, en artikel 66,
Danish: under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 57, stk. 2, og artikel 66,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artiklarna 57.2 och 66 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 57 artiklan 2 kohdan ja 66 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 57 παράγραφος 2 και το άρθρο 66,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na čl. 57 odst. 2 a článek 66,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä jej články 57 ods. 2 a 66,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 57 ust. 2 oraz art. 66,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 57. cikke (2) bekezdésére és 66. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti členov 57(2) in 66 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 57 alineatul (2) și articolul 66;
Bulgarian: като взе предвид на Договора за създаване на Европейската икономическа общност и по-специално член 57, параграф 2 и член 66 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 57 lõiget 2 ja artiklit 66,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 57. panta 2. punktu un 66. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 57 straipsnio 2 dalį ir 66 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 57 (2) u 66 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
German: auf Vorschlag der Kommission (1),
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie (1),
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag (1),
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen (1),
Greek: την πρόταση της Επιτροπής (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise [1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie1),
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije 1,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei;
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą1,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: (89/552/EEC)
French: (89/552/CEE)
Spanish: (89/552/CEE)
Portuguese: (89/552/CEE)
Dutch: (89/552/EEG)
Danish: (89/552/EØF)
Greek: (89/552/ΕΟΚ)
Czech: (89/552/EHS)
Slovak: 89/552/EHS
Polish: (89/552/EWG)
Hungarian: (89/552/EGK)
Slovenian: (89/552/EGS)
Romanian: (89/552/CEE)
Estonian: (89/552/EMÜ)
Latvian: (89/552/EEK)
Lithuanian: (89/552/EEB)
English: In cooperation with the European Parliament (2),
French: en coopération avec le Parlement européen (2),
German: in Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament (2),
Spanish: En cooperación con el Parlamento Europeo (2),
Portuguese: Em cooperação com o Parlamento Europeu (2),
Dutch: In samenwerking met het Europese Parlement (2),
Danish: i samarbejde med Europa-Parlamentet (2),
Swedish: i samarbete med Europaparlamentet (2),
Finnish: toimii yhdessä Euroopan parlamentin kanssa (2),
Greek: Σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (2),
Czech: ve spolupráci s Evropským parlamentem [2],
Slovak: v spolupráci s Európskym parlamentom2),
Polish: we współpracy z Parlamentem Europejskim2,
Hungarian: az Európai Parlamenttel együttműködésben [2],
Slovenian: v sodelovanju z Evropskim parlamentom 2,
Romanian: în cooperare cu Parlamentul European;
Estonian: koostöös Euroopa Parlamendiga,2
Latvian: sadarbībā ar Eiropas Parlamentu2,
Lithuanian: bendradarbiaudama su Europos Parlamentu2,
Maltese: B'kooperazzjoni mal-Parlament Ewropew,
English: Whereas broadcasts transmitted across frontiers by means of various technologies are one of the ways of pursuing the objectives of the Community;
French: considérant que les émissions transfrontières réalisées grâce aux différentes technologies sont l'un des moyens permettant de poursuivre les objectifs de la Communauté;
German: Grenzüberschreitende Sendungen, die mit Hilfe unterschiedlicher Technologien realisiert werden, sind eines der Mittel zur Verfolgung der Ziele der Gemeinschaft.
Spanish: Considerando que las emisiones a través de las fronteras realizadas gracias a las diferentes tecnologías son uno de los medios que permiten perseguir los objetivos de la Comunidad;
Portuguese: Considerando que as emissões transfronteiras realizadas graças às diferentes tecnologias constituem um dos meios para prosseguir os objectivos da Comunidade;
Danish: radiospredning på tværs af landegrænserne ved hjælp af forskellige teknologier udgør et middel til at fremme virkeliggørelsen af Fællesskabets mål;
Finnish: eri tekniikkojen avulla rajojen yli välitetyt lähetykset ovat yksi keino edistää yhteisön tavoitteiden saavuttamista;
Greek: ότι οι διασυνοριακές εκπομπές που πραγματοποιούνται χάρη στις διάφορες τεχνολογίες αποτελούν ένα από τα μέσα για την επιδίωξη των στόχων της Κοινότητας·
Czech: vzhledem k tomu, že vysílání do zahraničí zajišťované prostřednictvím různých technologií je jedním z prostředků umožňujících dosahovat cílů Společenství;
Slovak: keďže televízne vysielania vysielané cez hranice prostredníctvom rôznych technológií sú jedným zo spôsobov na vykonanie cieľov spoločenstva;
Polish: programy ponadgraniczne nadawane za pomocą różnych technologii są jednym ze sposobów dążenia do osiągnięcia celów Wspólnoty;
Hungarian: mivel az adások határokon át történő terjesztése különböző technológiákkal az egyik módszer, amellyel a Közösség célkitűzései elérhetők,
Slovenian: ker so programske vsebine, ki se s pomočjo raznih tehnologij prenašajo preko meja, eden od načinov uresničevanja ciljev Skupnosti;
Romanian: întrucât difuzarea transfrontalieră realizată prin intermediul diferitelor tehnologii este un mijloc de atingere a obiectivelor Comunității;
Bulgarian: като има предвид, че телевизионните програми, разпространявани през граници чрез различни технологии са един от начините за постигане целите на Общността;
Estonian: mitmesuguste tehnoloogiate abil üle piiride edastatavad ringhäälingusaated on üks ühenduse eesmärkide saavutamise viise;
Latvian: tā kā viens no veidiem, kā sasniegt Kopienas mērķus, ir televīzijas raidījumu raidīšana pāri robežām, izmantojot dažādas tehnoloģijas;
Lithuanian: kadangi programų transliavimas be sienų, taikant įvairiausias technologijas, yra vienas iš Bendrijos tikslų įgyvendinimo būdų;
Maltese: Billi xandiriet trasmessi tul il-fruntieri permezz ta' teknoloġiji varji huma wieħed mill-mezzi għat-twettieq ta' l-objettivi tal-Komunità;
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses (3),
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social (3),
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale (3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3),
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (3),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (3), og
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (3), och
Finnish: ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (3),
Greek: Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru [3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru3),
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego3,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora 3,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę3,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali,
English: Whereas the Council of Europe has adopted the European Convention on Transfrontier Television;
French: considérant que le Conseil de l'Europe a adopté la convention européenne sur la télévision transfrontière;
German: Der Europarat hat das Europäische Übereinkommen über grenzüberschreitendes Fernsehen angenommen.
Spanish: Considerando que el Consejo de Europa ha adoptado un Convenio Europeo sobre la televisión transfronteriza;
Italian: considerando che il Consiglio d'Europa ha adottato la convenzione europea sulla televisione transfrontaliera;
Portuguese: Considerando que o Conselho da Europa adoptou a Convenção Europeia sobre a Televisão Transfronteiras;
Dutch: Overwegende dat de Raad van Europa het Europees Verdrag over grensoverschrijdende televisie heeft vastgesteld;
Danish: Europarådet har vedtaget den europæiske konvention om grænseoverskridende fjernsyn;
Swedish: Europarådet har antagit Europakonventionen om television över gränserna.
Finnish: Euroopan neuvosto on hyväksynyt Euroopan yleissopimuksen rajat ylittävistä televisiolähetyksistä,
Greek: ότι το Συμβούλιο της Ευρώπης ενέκρινε την ευρωπαϊκή σύμβαση για τη διασυνοριακή τηλεόραση·
Czech: vzhledem k tomu, že Rada Evropy přijala Evropskou úmluvu o televizním vysílání do zahraničí;
Slovak: keďže Rada Európy prijala Európsky dohovor o cezhraničnej televízii;
Polish: Rada Europy przyjęła Europejską konwencję o telewizji ponadgranicznej;
Hungarian: mivel az Európa Tanács elfogadta a határokat átlépő televíziózásról szóló európai egyezményt;
Slovenian: ker je Svet Evrope sprejel Evropsko konvencijo o čezmejni televiziji;
Romanian: întrucât Consiliul Europei a adoptat Convenția europeană privind televiziunea transfrontalieră;
Bulgarian: като има предвид, че Съветът на Европа е приел Европейската конвенция за трангранична телевизия;
Estonian: Euroopa Nõukogu on vastu võtnud piiriülese televisiooni Euroopa konventsiooni;
Latvian: tā kā Eiropas Padome ir pieņēmusi Eiropas konvenciju par pārrobežu televīziju;
Lithuanian: kadangi Europos Taryba priėmė Europos konvenciją dėl televizijos be sienų;
Maltese: Billi l-Kunsill ta' l-Ewropa adotta l-Konvenzjoni Ewropea dwar it-Televiżjoni tul il-Fruntieri;
English: Whereas television broadcasting constitutes, in normal circumstances, a service within the meaning of the Treaty;
French: considérant que la radiodiffusion télévisuelle constitue, dans des circonstances normales, un service au sens du traité;
German: Die Fernsehtätigkeit stellt unter normalen Umständen eine Dienstleistung im Sinne des Vertrages dar.
Spanish: Considerando que la radiodifusión televisiva constituye, en circunstancias normales, un servicio con arreglo al Tratado;
Italian: considerando che le attività televisive costituiscono, in circostanze normali, un servizio ai sensi del trattato;
Portuguese: Considerando que, em circunstâncias normais, a radiodifusão televisiva constitui um serviço na acepção do Tratado;
Dutch: Overwegende dat het uitzenden van televisie, onder normale omstandigheden, een dienst is in de zin van het Verdrag;
Danish: tv-radiospredning udgør under normale omstændigheder en tjenesteydelse i Traktatens betydning;
Swedish: Televisionssändning är normalt sett en tjänst enligt fördragets innebörd.
Finnish: televisiotoiminta on tavanomaisissa olosuhteissa perustamissopimuksessa tarkoitettuja palveluja,
Greek: ότι οι τηλεοπτικές δραστηριότητες συνιστούν, υπό κανονικές συνθήκες, υπηρεσίες κατά την έννοια της συνθήκης·
Czech: vzhledem k tomu, že televizní vysílání je za obvyklých okolností službou ve smyslu Smlouvy;
Slovak: keďže televízne vysielanie za normálnych okolností predstavuje službu v rámci zmyslu zmluvy;
Polish: nadawanie programów telewizyjnych stanowi, w zwykłych okolicznościach, usługę w rozumieniu Traktatu;
Hungarian: mivel a szokásos körülmények között a televíziós műsorterjesztés a Szerződésnek megfelelő szolgáltatás;
Slovenian: ker razširjanje televizijskega programa v običajnih razmerah predstavlja storitev v smislu Pogodbe;
Romanian: întrucât difuzarea programelor de televiziune constituie, în împrejurări normale, un serviciu în înțelesul tratatului;
Bulgarian: като има предвид, че телевизионното излъчване при нормални обстоятелства е услуга съгласно Договора;
Estonian: tavatingimustes on teleringhääling teenus asutamislepingus määratletud tähenduses;
Latvian: tā kā televīzijas raidījumi Līguma nozīmē parasti ir pakalpojums;
Lithuanian: kadangi paprastai pagal Sutarties nuostatas televizijos programų transliavimas yra laikomas paslauga;
Maltese: Billi x-xandir bit-televiżjoni jikkostitwixxi, f'ċirkostanzi normali, servizz fis-sens tat-Trattat;
English: Whereas all such restrictions on freedom to provide broadcasting services within the Community must be abolished under the Treaty;
French: considérant que toutes ces entraves à la libre diffusion à l'intérieur de la Communauté doivent être supprimées en vertu du traité;
German: Alle diese Beschränkungen der Freiheit, innerhalb der Gemeinschaft Sendungen auszustrahlen, sind gemäß dem Vertrag aufzuheben.
Spanish: Considerando que todos estos obstáculos a la libre difusión dentro de la Comunidad deben ser suprimidos en virtud del Tratado;
Italian: considerando che tutti questi ostacoli alla libera emissione all'interno della Comunità devono essere eliminati in virtù del trattato;
Portuguese: Considerando que todas essas barreiras à livre difusão no interior da Comunidade devem ser suprimidas por força do Tratado;
Dutch: Overwegende dat al deze beperkingen van de vrijheid om omroepdiensten te verrichten in de Gemeenschap op grond van het Verdrag moeten worden opgeheven;
Danish: alle sådanne begrænsninger af friheden til at udøve tv-radiospredningsvirksomhed inden for Fællesskabet bør fjernes i henhold til Traktaten;
Swedish: Alla sådana restriktioner i friheten att tillhandahålla sändningstjänster inom gemenskapen skall avskaffas enligt fördraget.
Finnish: perustamissopimuksen mukaisesti on poistettava kaikki tällaiset rajoitukset, jotka estävät lähetystoiminnan vapautta yhteisössä,
Greek: ότι όλα αυτά τα εμπόδια στην ελεύθερη μετάδοση στο εσωτερικό της Κοινότητας πρέπει να εξαλειφθούν δυνάμει της συνθήκης·
Czech: vzhledem k tomu, že všechna taková omezení volného vysílání ve Společenství musí být podle Smlouvy zrušena;
Slovak: keďže všetky takéto obmedzenia slobody pri poskytovaní vysielacích služieb v rámci spoločenstva sa podľa zmluvy musia odstrániť;
Polish: zgodnie z postanowieniami Traktatu należy znieść wszelkie takie ograniczenia swobody świadczenia usług nadawczych we Wspólnocie;
Hungarian: mivel a Szerződés alapján a Közösségen belül a műsorterjesztési szolgáltatások nyújtásának szabadságát sértő minden ilyen korlátozást meg kell szüntetni;
Slovenian: ker je treba v skladu s Pogodbo odpraviti vse takšne omejitve svobodnega opravljanja storitev razširjanja programskih vsebin znotraj Skupnosti;
Romanian: întrucât toate aceste restricții asupra libertății de prestare a serviciilor de difuzare în interiorul Comunității trebuie eliminate în temeiul tratatului;
Bulgarian: като има предвид, че всякакви подобни ограничения на свободата да бъдат предавани телевизионни програмни емисии в рамките на Общността трябва според Договора да бъдат отменени;
Estonian: asutamislepingu kohaselt tuleb ühenduses kaotada kõik sellised ringhäälinguteenuste osutamise vabaduse piirangud;
Latvian: tā kā saskaņā ar Līgumu jālikvidē jebkuri šādi brīvības ierobežojumi raidpakalpojumu nodrošināšanai Kopienā;
Lithuanian: kadangi pagal Sutarties nuostatas turi būti panaikinti visi laisvės Bendrijoje teikti siuntimo paslaugas apribojimai;
Maltese: Billi dawn ir-restrizzjonijiet kollha fuq il-libertà li jiġu provduti servizzi tax-xandir fil-Komunità għandhom jiġu aboliti taħt it-Trattat;
English: Whereas such abolition must go hand in hand with coordination of the applicable laws;
French: considérant que cette suppression doit aller de pair avec une coordination des législations applicables;
German: Eine derartige Aufhebung muß mit einer Koordinierung der geltenden Rechtsvorschriften einhergehen.
Spanish: Considerando que dicha supresión debe ser paralela con una coordinación de las legislaciones aplicables;
Italian: considerando che tale eliminazione deve essere accompagnata dal coordinamento delle legislazioni applicabili;
Portuguese: Considerando que essa supressão deve ser acompanhada de uma coordenação das legislações aplicáveis;
Dutch: Overwegende dat deze opheffing gepaard moet gaan met een coördinatie van de van toepassing zijnde wetgevingen;
Danish: samtidig med denne fjernelse af begrænsningerne bør der ske en samordning af lovgivningerne på dette område;
Swedish: Ett sådant avskaffande skall ske jämsides med en samordning av tillämpliga lagar.
Finnish: tämän poistamisen on tapahduttava yhtä aikaa sovellettavien lakien yhteensovittamisen kanssa;
Greek: ότι αυτή η εξάλειψη πρέπει να συμβαδίζει με τον συντονισμό των νομοθεσιών που εφαρμόζονται σχετικά·
Czech: vzhledem k tomu, že toto zrušení musí doprovázet koordinace použitelných právních předpisů;
Slovak: keďže takéto odstránenie musí ísť súčasne s koordináciou uplatniteľných zákonov;
Hungarian: mivel ezek a hatályon kívül helyezések a vonatkozó jogszabályok koordinálásával együtt valósítandók meg;
Slovenian: ker mora biti takšno odpravljanje v tesni povezavi z usklajevanjem veljavnih zakonov;
Romanian: întrucât eliminarea trebuie însoțită de coordonarea legislației aplicabile;
Bulgarian: като има предвид, че тази отмяна трябва да върви успоредно с координиране на приложимите закони;
Estonian: selline piirangute kaotamine peab toimuma koos kohaldatavate õigusaktide kooskõlastamisega;
Latvian: tā kā šādai likvidēšanai jānotiek kopā ar piemērojamo likumu koordinēšanu;
Lithuanian: kadangi toks panaikinimas turi būti įgyvendinamas kartu su taikytinų įstatymų suderinimu;
Maltese: Billi din l-abolizzjoni għandha timxi id f'id mal-koordinazzjoni tal-liġijiet applikabbli;