English: 'Official written warnings given' shall mean written notification by the authorities to a captain or other person responsible for an infringement, who is not brought to court, of infringements committed by him and of the penalties which may be imposed if the infringements are repeated,
French: « avertissement officiel »: la notification écrite par les autorités à un capitaine ou à tout autre responsable d'une infraction, sans que des poursuites judiciaires soient engagées, des infractions qu'il a commise et des sanctions encourues en cas de récidive,
Czech: "udělenými úředními důtkami" písemná sdělení orgánů veliteli, nebo jiné osobě odpovědné za porušení předpisů, aniž se věc předloží soudu, o porušení předpisů, k němuž došlo, a o sankcích v případě opakování,
Polish: "wydane urzędowe pisemne ostrzeżenia" oznaczają pisemne powiadomienie wydane przez organy i przekazane kapitanowi lub innej osobie odpowiedzialnej za naruszenie, która nie jest stawiana przed sądem, o dokonanych przez niego naruszeniach oraz o karach, które mogą zostać nałożone w przypadku powtórzenia się naruszeń,
Hungarian: "átadott hivatalos írásbeli figyelmeztetések": azok az írásbeli értesítések, amelyeket a hatóságok adnak át a hajó kapitányának vagy a jogsértésért felelős egyéb, bíróság elé nem idézett személynek az általa elkövetett jogsértésekről és azokról a szankciókról, amelyeket egy újabb jogsértés esetén kiszabhatnak rá,
Slovenian: "dano uradno pisno opozorilo" pomeni pisno obvestilo organov kapitanu ali drugi osebi, odgovorni za kršitev, proti kateri ni bil uveden sodni postopek, o kršitvah, ki jih je zagrešila, in o kazni, ki ji je lahko naložena, če se bo kršitev ponovila,
Romanian: „avertisment oficial”: notificarea trimisă în scris de către autorități unui căpitan sau oricărei alte persoane care se face vinovată de o infracțiune, fără angajarea unei acțiuni în justiție, privind infracțiunile săvârșite și sancțiunile aplicate în caz de recidivă;
Bulgarian: „официално предупреждение“ е писменото уведомление, изготвено от властите до капитана или до всяко друго отговорно за нарушение лице, без да са започнати съдебни производства, относно нарушенията, които са извършени и санкциите, които се полагат в случай на повторно нарушение,
Estonian: esitatud ametlik kirjalik hoiatus - ametiasutuste poolt kaptenile või muule rikkumise eest vastutavale isikule esitatud kirjalik teade tema poolt toime pandud rikkumise kohta, ilma et tema suhtes algatataks kohtuasja, ja karistuste kohta, mida võidakse rakendada, kui rikkumised korduvad,
Latvian: "oficiāls rakstisks brīdinājums" ir rakstisks paziņojums, ko kapteinim vai kādai citai personai, kas ir atbildīga par pārkāpumu un kura nav izsaukta tiesā, ir sniegušas iestādes par viņa pieļautajiem pārkāpumiem un sodiem, ko var uzlikt, ja šādi pārkāpumi atkārtojas,
Lithuanian: "pateiktas oficialus rašytinis įspėjimas" yra rašytinis valdžios institucijų pranešimas kapitonui arba kitam už pažeidimą atsakingam asmeniui, kuris nepatraukiamas į teismą, apie jo padarytus pažeidimus ir apie bausmes, kurios gali būti paskirtos, jeigu pažeidimais pasikartos,
Maltese: "Twissijiet uffiċjali bil-miktub mogħtija" għandha tfisser notifikazzjoni bil-miktub mill-awtoritajiet lill-kaptan jew persuna oħra responsabbli għal dik l-irregolarità, li ma tinġiebx quddiem il-qorti, irregolaritajiet magħmula minnu u bil-penalitajiet li jistgħu jiġu imposti jekk l-irregolarità terġa ssir,