FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The President of the Council is hereby authorized to deposit the instrument of acceptance provided for in Article 22 of the Convention.
Portuguese: O Presidente do Conselho é autorizado a depositar o instrumento de aceitação previsto no artigo 22º da Convenção.
Czech: Předseda Rady je oprávněn provést uložení schvalovací listiny stanovené v článku 22 úmluvy.
Slovak: Predseda Rady je týmto oprávnený k uschovaniu akceptačných listín stanovených v článku 22 dohovoru.
Polish: Przewodniczący Rady zostaje niniejszym upoważniony do zdeponowania dokumentu przyjęcia, przewidzianego w art. 22 Konwencji.
Hungarian: A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy letétbe helyezze az egyezmény 22. cikkében előírt elfogadó okiratot.
Slovenian: Predsednik Sveta je pooblaščen za deponiranje listine o sprejetju, predvidenem v členu 22 Konvencije.
Romanian: Președintele Consiliului este autorizat să depună instrumentul de acceptare prevăzut la articolul 22 din convenție.
Bulgarian: Президентът на Съвета е оправомощен с настоящото да представи всички необходими инструменти по приемането, предвидени за целта в член 22 на Конвенцията.
Estonian: Nõukogu eesistujal on õigus anda hoiule käesoleva konventsiooni artiklis 22 sätestatud vastuvõtmisdokument.
Latvian: Padomes priekšsēdētājs ar šo tiek pilnvarots iesniegt konvencijas 22. pantā paredzēto pieņemšanas dokumentu.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas šiuo sprendimu įgaliojamas deponuoti priėmimo dokumentą, numatytą Konvencijos 22 straipsnyje.
Maltese: Il-President tal-Kunsill huwa b'dan awtorizzat li jqiegħed id-dokument ta' aċettazzjoni provdut fl-Artikolu 22 tal-Konvenzjoni.
English: Done at Luxembourg, 15 June 1987.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 15 de Junho de 1987.
Czech: V Lucemburku dne 15. června 1987.
Slovak: V Luxemburgu 15. júna 1987
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 15 czerwca 1987 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1987. június 15-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 15. junija 1987
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 15 iunie 1987.
Bulgarian: Съставено в Люксембург 15 юни 1987 година.
Estonian: Luxembourg, 15. juuni 1987
Latvian: Luksemburgā, 1987. gada 15. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1987 m. birželio 15 d.
Maltese: Magħmula f'Lussemburgu, fil-15 ta' Ġunju 1987.
English: For the Council
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: F'isem il-Kunsill
English: The Convention between the European Economic Community, the Republic of Austria, the Republic of
Portuguese: A Convenção entre a Comunidade Económica Europeia, a República da Áustria, a República da Finlândia, a República
English: Finland, the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Kingdom of Sweden and the Swiss Confederation on a common transit procedure is hereby approved on behalf of the Community.
Portuguese: da Islândia, o Reino da Noruega, o Reino da Suécia e a Confederação Suíça relativa a um Regime de Trânsito Comum é aprovada em nome da Comunidade.