English: The consultant shall indemnify, protect and defend, at his expense, the contracting authority, its agents and employees, from and against all actions, claims, losses or damage arising from any act or omission by the consultant in the performance of the services, including any violation of any legal provisions, or rights of third parties, in respect of patents, trade marks and other forms of intellectual property such as copyrights.
Spanish: El consultor indemnizará, protegerá y defenderá, a sus expensas, a la Autoridad Contratante y a sus agentes y empleados en caso de cualquier acción, reclamación, daño o perjuicio resultante de cualquier acto u omisión por parte del consultor en la realización de los servicios, incluida cualquier violación de las disposiciones legales o de los derechos de terceros, en relación con patentes, marcas registradas y otras formas de propiedad intelectual como derechos de autor.
Czech: Konzultant na svoje náklady zbavuje odpovědnosti, chrání a brání zadavatele, jeho zástupce a zaměstnance vůči všem žalobám, nárokům, ztrátám a škodám vyplývajícím z jakéhokoliv konání nebo opomenutí konzultanta při poskytování služeb, včetně všech porušení jakýchkoliv právních ustanovení nebo porušení práv třetích stran, pokud jde o patenty, ochranné známky a ostatní formy duševního vlastnictví, jakým je autorské právo.
Slovak: Konzultant poistí, ochráni a obháji na svoje náklady kontraktačný orgán, jeho zástupcov a zamestnancov, pred a proti všetkým žalobám, nárokom, stratám alebo škodám, spôsobeným konaním alebo nedbanlivosťou konzultanta pri poskytovaní služieb, vrátane každého porušenia právnych ustanovení alebo práv tretích strán na patenty, obchodné značky a iné formy duševného vlastníctva, napr. autorských práv.
Hungarian: A nyertes ajánlattevő saját költségére kártalanítja és védi az ajánlatkérőt, annak meghatalmazottjait és alkalmazottait minden olyan keresettel, követeléssel, veszteséggel vagy kárral szemben, amelyet saját cselekedete vagy mulasztása okoz a szolgáltatások teljesítése során, ideértve a jogszabályok vagy harmadik felek jogainak megsértését szabadalmak, védjegyek és a szellemi tulajdonjog más formáinak, mint például a szerzői jogok vonatkozásában.
Bulgarian: Консултантът обезщетява, предпазва и защитава за своя сметка възложителя, неговите представители и служители от и срещу всякакви действия, искове, загуби и вреди, възникнали в резултат на негово действие или бездействие при изпълнението на услугите, включително нарушение на правни разпоредби или права на трети страни по отношение на патенти, търговски марки и други форми на интелектуална собственост като авторски права.
Latvian: Padomdevējs uz sava rēķina atlīdzina un aizsargā līgumslēdzēju iestādi, tās aģentus un darbiniekus no visām darbībām, prasībām, zaudējumiem vai kaitējumiem, kas radušies no jebkuras padomdevēja darbības vai bezdarbības pakalpojumu sniegšanas laikā, ietverot jebkuru tiesību aktu vai trešo pušu tiesību neievērošanu saistībā ar patentiem, preču zīmēm un citām intelektuālā īpašuma formām, tādām kā autortiesības.
Lithuanian: Konsultantas savo sąskaita kompensuoja, saugo ir gina perkančiąją organizaciją, jos įgaliotinius ir darbuotojus nuo visų ieškinių, pretenzijų, nuostolių ar žalos, kylančių dėl bet kokio konsultanto veikimo ar neveikimo teikiant paslaugas, taip pat ir dėl bet kokio teisės nuostatų ar trečiųjų šalių teisių pažeidimo patentų, prekių ženklų ir kitų intelektinės nuosavybės formų, pavyzdžiui, autorių teisių, srityje.