FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The rules of competitions may not discriminate between equidae which are registered in the Member State in which the competition is being held and equidae registered in another Member State.
French: Aucune discrimination ne doit être faite, dans les règles du concours, entre les équidés enregistrés dans l'État membre dans lequel le concours est organisé et les équidés enregistrés dans un autre État membre.
Swedish: Tävlingsreglerna får inte göra någon åtskillnad mellan hästdjur som är registrerade i den medlemsstat där tävlingen hålls och hästdjur som är registrerade i andra medlemsstater.
Czech: V rámci soutěžních pravidel nesmí docházet k žádné diskriminaci mezi koňovitými zaevidovanými v členském státě, ve kterém je soutěž pořádána, a koňovitými zaevidovanými v jiném členském státě.
Slovak: Pravidlá pretekov nesmú rozlišovať medzi koňmi registrovanými v členských štátoch, v ktorých sa konajú preteky a koňmi registrovanými v iných členských štátoch.
Polish: Zasady dotyczące zawodów konnych nie mogą wprowadzać różnicy pomiędzy zwierzętami z rodziny koniowatych zarejestrowanymi w Państwie Członkowskim, w którym odbywają się zawody, a zwierzętami z rodziny koniowatych zarejestrowanymi w innym Państwie Członkowskim.
Hungarian: A versenyszabályzatok nem tehetnek különbséget a versenynek helyszínt adó, illetve más tagállamban bejegyzett lófélék között.
Slovenian: Tekmovalna pravila morajo glede udeležbe na tekmovanjih zagotavljati nediskriminatornost med kopitarji, registriranimi v državi članici, v kateri se prireditev odvija, in kopitarji, registriranimi v drugi državi članici.
Romanian: Nu se va face nici o discriminare, în regulile de concurs, între caii înregistrați în statul membru în care este organizat concursul și caii înregistrați într-un alt stat membru.
Bulgarian: Правилата на състезанията не допускат разграничаване между еднокопитни, регистрирани в държавата-членка, в която се провежда състезанието, и еднокопитни, регистрирани в друга държава-членка.
Estonian: Võistluseeskirjades ei tohi teha vahet võistlust korraldavas liikmesriigis registreeritud hobuste ja mõnes teises liikmesriigis registreeritud hobuste vahel.
Latvian: Sacensību noteikumi nedrīkst nostādīt izdevīgākā stāvoklī zirgu dzimtas dzīvniekus, kas ir reģistrēti dalībvalstī, kurā notiek sacensības, kā zirgu dzimtas dzīvniekus, kas ir reģistrēti citā dalībvalstī.
Lithuanian: Sportinių varžybų taisyklės neturi diskriminuoti tarp arklinių šeimos gyvūnų, registruotų valstybėje narėje, kurioje organizuojamos varžybos, ir arklinių šeimos gyvūnų, registruotų kitoje valstybėje narėje.
Maltese: Ir-regoli tal-kompetizzjonijiet ma jistgħux jiddiskriminaw bejn l-equidae li jkunu rreġistrati fl-Istati Membri fejn issir il-kompetizzjoni u l-equidae rreġistrati fi Stat Membru ieħor.
English: The rules of competitions may not discriminate between equidae originating in the Member State in which the competition is being held and equidae originating in another Member State.
French: Aucune discrimination ne doit être faite, dans les règles du concours, entre les équidés originaires de l'État membre dans lequel le concours est organisé et les équidés originaires d'un autre État membre.
Swedish: Tävlingsreglerna får inte göra någon åtskillnad mellan hästdjur som härstammar från den medlemsstat där tävlingen hålls och hästdjur som kommer från andra medlemsstater.
Czech: V rámci soutěžních pravidel nesmí docházet k žádné diskriminaci mezi koňovitými pocházejícími z členského státu, ve kterém je soutěž pořádána, a mezi koňovitými pocházejícími z jiného členského státu.
Slovak: Pravidlá pretekov nesmú rozlišovať medzi koňmi pochádzajúcimi z členských štátov, v ktorých sa konajú preteky a koňmi pochádzajúcimi z iných členských štátov.
Polish: Zasady dotyczące zawodów konnych nie mogą wprowadzać różnicy pomiędzy zwierzętami z rodziny koniowatych pochodzącymi z Państwa Członkowskiego, w którym odbywają się zawody a zwierzętami z rodziny koniowatych pochodzącymi z innego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: A versenyszabályzatok nem tehetnek különbséget a versenynek helyszínt adó, illetve más tagállamból származó lófélék között.
Slovenian: Tekmovalna pravila morajo glede udeležbe na tekmovanjih zagotavljati nediskriminatornost med kopitarji, ki izvirajo iz države članice, v kateri se prireditev odvija, in kopitarji, ki izvirajo iz druge države članice.
Romanian: Nu se va face nici o discriminare, în regulile de concurs, între caii care provin din statul membru în care este organizat concursul și caii care provin din alt stat membru.
Bulgarian: Правилата на състезанията не допускат разграничаване между еднокопитни с произход от държавата-членка, в която се провежда състезанието, и еднокопитни с произход от друга държава-членка.
Estonian: Võistluseeskirjades ei tohi teha vahet võistlust korraldavast liikmesriigist pärit hobuste ja mõnest teisest liikmesriigist pärit hobuste vahel.
Latvian: Sacensību noteikumi nedrīkst nostādīt izdevīgākā stāvoklī zirgu dzimtas dzīvniekus, kas cēlušies no dalībvalsts, kurā notiek sacensības, kā zirgu dzimtas dzīvniekus, kas cēlušies no citas dalībvalsts.
Lithuanian: Varžybų taisyklės neturi leisti jokios diskriminacijos tarp arklinių šeimos gyvūnų, kilusių iš valstybės narės, kurioje organizuojamas konkursas, ir arklinių šeimos gyvūnų, kilusių iš kitos valstybės narės.
Maltese: Ir-regoli tal-kompetizzjonijiet ma jridux jiddiskriminaw bejn l-equidae li joriġinaw fl-Istat Membru fejn issir il-kompetizzjoni u l-equidae li joriġinaw fi Stat Membru ieħor.
English: The obligations set out in Article 3 shall apply in particular to:
French: Les obligations énoncées à l'article 3 valent notamment pour:
Swedish: De förpliktelser som fastställs i artikel 3 skall särskilt gälla
Czech: Povinnosti uvedené v článku 3 platí zejména pro:
Slovak: Povinnosti uvedené v článku 3 budú platiť najmä na:
Polish: Obowiązki zawarte w art. 3 stosuje się w szczególności do:
Hungarian: A 3. cikkben megállapított kötelezettségek különös tekintettel alkalmazandók:
Slovenian: Obveznosti iz člena 3 se še posebej nanašajo na:
Romanian: Obligațiile enunțate la art. 3 se aplică în special:
Bulgarian: Задълженията, посочени в член 3, се отнасят по-конкретно до:
Estonian: Artiklis 3 sätestatud kohustused käsitlevad eriti:
Latvian: Saistības, kas izklāstītas 3. pantā, īpaši piemēro:
Lithuanian: 3 straipsnyje išvardyti įpareigojimai visų pirma galioja:
English: However,
French: Toutefois:
Swedish: Följande undantag gäller emellertid:
Czech: Platí však, že:
Slovak: Avšak,
Polish: Jednakże,
Hungarian: Mindazonáltal,
Slovenian: Vendar pa,
Romanian: Cu toate acestea:
Bulgarian: Въпреки това
Estonian: Siiski:
Latvian: Tomēr
Lithuanian: Tačiau:
Maltese: Madankollu,
English: the obligations referred to in Article 3 shall not affect the organization of:
French: les obligations visées à l'article 3 ne portent pas préjudice à l'organisation de:
Swedish: De förpliktelser som anges i artikel 3 skall inte inverka på organisationen av
Czech: povinnostmi uvedenými v článku 3 není dotčena organizace:
Slovak: povinnosti uvedené v článku 3 neovplyvnia organizáciu:
Polish: obowiązki, o których mowa w art. 3 nie dotyczą organizacji:
Hungarian: a 3. cikkben említett kötelezettségek nem érintik:
Slovenian: obveznosti iz člena 3, ne bodo vplivale na organizacijo:
Romanian: obligațiile prevăzute la art. 3 nu aduc atingere organizării de:
Bulgarian: задълженията, посочени в член 3, не засягат организирането на:
Estonian: artiklis 3 nimetatud kohustused ei mõjuta:
Latvian: saistības, kas minētas 3. pantā, organizējot pasākumus, neietekmē:
Lithuanian: 3 straipsnyje minimi įpareigojimai netrukdo organizuoti:
English: Member States intending to avail themselves of these possibilities shall inform the Commission thereof beforehand in general terms.
French: L'État membre ayant l'intention de faire usage de ces possibilités en informe au préalable et de manière générale la Commission,
Swedish: Medlemsstater som vill utnyttja dessa möjligheter skall dessförinnan underrätta kommissionen om detta.
Czech: Členský stát, který chce využít těchto možností, o tomto svém záměru uvědomí předem v obecných rysech Komisi,
Slovak: Členské štáty, ktoré majú v úmysle využiť tieto možnosti, budú o tom informovať Komisiu vopred podľa všeobecných podmienok.
Polish: Państwo Członkowskie zamierzające powołać się na powyższy wyjątek, uprzednio powiadamią o tym Komisję na zasadach ogólnych.
Hungarian: Azon tagállamoknak, amelyek élni kívánnak az említett lehetőségekkel, a szokásos módon előzetesen értesíteniük kell a Bizottságot.
Slovenian: Države članice, ki nameravajo izkoristiti te možnosti, o tem vnaprej obvestijo Komisijo.
Romanian: Statul membru care intenționează să facă uz de aceste posibilități va transmite în prealabil Comisiei informațiile esențiale legate de acest lucru.
Bulgarian: Държавите-членки, които възнамеряват да се възползват от тези възможности, предварително информират Комисията за това, без за това да се изисква специална форма.
Estonian: Liikmesriigid, kes soovivad kõnealuseid võimalusi kasutada, annavad sellest eelnevalt komisjonile üldsõnaliselt teada;
Latvian: Dalībvalstis, kas paredz sev šo iespēju noderīgumu, iepriekš vispārīgi informē Komisiju,
Lithuanian: Valstybė narė, ketinanti pasinaudoti šiomis galimybėmis, iš anksto ir bendrais bruožais praneša apie tai Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri li jkun bi ħsiebhom japprofittaw minn dawn il-possibilitajiet għandhom jinformaw lill-Kummissjoni b'dan minn qabel f'termini ġenerali.
English: The percentage may not exceed 30 % in 1991, 25 % in 1992 and 20 % from 1993.
French: Ce pourcentage ne devra pas excéder 30 % en 1991, 25 % en 1992 et 20 % à partir de 1993.
Swedish: Procentsatsen får vara högst 30 procent år 1991, 25 procent år 1992 och 20 procent från år 1993.
Czech: V roce 1991 bude toto procento činit nejvýše 30 %, v roce 1992 25 % a od roku 1993 20 %.
Slovak: Toto percento nesmie prekročiť 30% v roku 1991, 25% v roku 1992 a 20 % od roku 1993.
Polish: Część ta nie może przekraczać 30 % w roku 1991, 25 % w roku 1992 oraz 20 %, począwszy od roku 1993.
Hungarian: Az adott százalék nem haladhatja meg 1991-ben a 30 %-ot, 1992-ben a 25 %-ot, illetve 1993-tól kezdődően a 20 %-ot.
Slovenian: Ta delež ne sme presegati 30 % v letu 1991, 25 % v letu 1992 in 20 % od leta 1993.
Romanian: Acest procent nu va depăși 30 % în 1991, 25 % în 1992 și 20 % începând din 1993.
Bulgarian: Този процент не може да надвишава 30 % за 1991 г., 25 % за 1992 г. и 20 % за 1993 г.
Estonian: aastal ei või see olla üle 30%, 1992. aastal üle 25% ja alates 1993. aastast üle 20%.
Latvian: Peļņa nedrīkst pārsniegt 30 % 1991. gadā, 25 % 1992. gadā un 20 % no 1993. gada.
Lithuanian: Šis procentas 1991 m. neturi viršyti 30 %, 1992 m. — 25 %, o nuo 1993 m. — 20 %.
Maltese: Il-perċentwali ma jistax jaqbeż it-30 % fl-1991, il-25 % fl-1992 u l-20 % mill-1993.
English: The criteria for the distribution of these funds in the Member State concerned shall be communicated to the Commission and the other Member States within the Standing Committee on Zootechnics.
French: Les critères pour la distribution de ces fonds dans l'État membre concerné doivent être communiqués à la Commission et aux autres États membres dans le contexte du comité zootechnique permanent.
Swedish: Villkoren för utdelning från dessa fonder i den berörda medlemsstaten skall meddelas till kommissionen och övriga medlemsstater i Ständiga kommittén för husdjursavel.
Czech: Kritéria pro rozdělení těchto prostředků v dotyčném členském státě musí být sdělena Komisi a ostatním členským státům v rámci Stálého zootechnického výboru.
Slovak: Kritériá na rozdelenie týchto prostriedkov v zainteresovaných členských štátoch sa oznámia Komisii a ostatným členským štátom v rámci Stáleho výboru pre zootechniku.
Polish: Komisja i pozostałe Państwa Członkowskie zostaną powiadomione o kryteriach podziału uzyskanych tą drogą środków w zainteresowanym Państwie Członkowskim, w ramach Stałego Komitetu ds. Zootechniki.
Hungarian: Ezen alapok elosztásának feltételeit az érintett tagállam közli a Bizottsággal és a többi tagállammal az Állattenyésztés-technikai Állandó Bizottságban.
Slovenian: O merilih za razdeljevanje teh sredstev bo zadevna država članica obvestila Komisijo in druge države članice v okviru Stalnega odbora za zootehniko.
Romanian: Criteriile de distribuire a acestor fonduri în statul membru respectiv trebuie comunicate Comisiei și celorlalte state membre în cadrul comitetului zootehnic permanent.
Bulgarian: Критериите за разпределянето на тези средства във въпросната държава-членка се съобщават на Комисията и на останалите държави-членки в рамките на Постоянния комитет по зоотехника.
Estonian: Kõnealuste summade asjaomases liikmesriigis jaotamise kriteeriumid edastatakse komisjonile ja teistele liikmesriikidele alalises zootehnikakomitees.
Latvian: Šo fondu sadalījuma kritērijus attiecīgajā dalībvalstī paziņo Komisijai un citām dalībvalstīm Pastāvīgaj a38 ā zootehnikas komitejā.
Lithuanian: Šių fondų skirstymo atitinkamoje valstybėje narėje kriterijai pateikiami Komisijai ir kitoms valstybėms narėms per Zootechnikos nuolatinį komitetą.
Maltese: Il-kriterji għat-tqassim ta' dawn il-fondi fl-Istat Membru interessat għandhom jiġu kkomunikati lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra fil-Kumitat Permanenti taż-Żooteknika.
English: The general rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 6.
French: Les modalités générales d'application du présent article sont fixées selon la procédure prévue à l'article 6.
Swedish: De allmänna reglerna för genomförande av denna artikel skall fastställas enligt förfarandet i artikel 6.
Czech: Všeobecná prováděcí pravidla k tomuto článku se stanoví postupem podle článku 6.
Slovak: Všeobecné pravidlá uplatňovania tohto článku sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 6.
Polish: Ogólne zasady dotyczące stosowania niniejszego artykułu zostaną przyjęte zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 6.
Hungarian: E cikk alkalmazásának általános szabályait a 6. cikkben meghatározott eljárással összhangban kell elfogadni.
Slovenian: Splošna pravila za uporabo tega člena bodo sprejeta v skladu s postopkom, določenim v členu 6.
Romanian: Modalitățile generale de aplicare a dispozițiilor prezentului articol sunt stabilite după procedura prevăzută la art. 6.
Bulgarian: Общите правила за прилагането на настоящия член се приемат в съответствие с процедурата, описана в член 6.
Estonian: Käesoleva artikli üldised rakenduseeskirjad võetakse vastu artiklis 6 sätestatud korras.
Latvian: Vispārīgos noteikumus šā panta piemērošanai pieņem 6. pantā izklāstītajā kārtībā.
Lithuanian: Bendros šio straipsnio taikymo taisyklės priimamos 6 straipsnyje numatyta tvarka.
Maltese: Ir-regoli ġenerali sabiex jiġi applikat dan l-Artikolu għandhom jiġu addottati skond il-proċedura mfassla fl-Artikolu 6.
English: The Commission shall, in accordance with the procedure laid down in Article 6, adopt rules for the application of this Article.
French: La Commission établit les modalités d'application du présent article selon la procédure prévue à l'article 6.
Swedish: Kommissionen skall anta regler för tillämpningen av denna artikel enligt förfarandet i artikel 6.
Czech: Komise stanoví prováděcí pravidla k tomuto článku postupem podle článku 6.
Slovak: Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 6 prijme pravidlá uplatňovania tohto článku.
Polish: Zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 6, Komisja przyjmuje zasady dotyczące stosowania niniejszego artykułu.
Hungarian: A Bizottság a 6. cikkben meghatározott eljárással összhangban, elfogadja e cikk alkalmazásának szabályait.
Slovenian: Komisija bo v skladu s postopkom, določenim v členu 6, sprejela pravila za uporabo tega člena.
Romanian: Comisia stabilește modalitățile de aplicare a dispozițiilor prezentului articol în conformitate cu procedura prevăzută la art. 6.
Bulgarian: Комисията приема в съответствие с процедурата, определена в член 6, правила за прилагането на настоящия член.
Estonian: Komisjon võtab artiklis 6 sätestatud korras vastu käesoleva artikli rakenduseeskirjad.
Latvian: Komisija 6. pantā izklāstītajā kārtībā pieņem noteikumus šā panta piemērošanai.
Lithuanian: Komisija šio straipsnio taikymo taisykles priima 6 straipsnyje numatyta tvarka.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 6, taddotta r-regoli sabiex jiġi applikat dan l-Artikolu.
English: Where the procedure laid down in this Article is to be used, the Standing Committee on Zootechnics, set up by Decision 77/505/EEC (6), shall act in accordance with the rules set out in Article 11 of Directive 88/661/EEC (7).
French: Dans les cas où il est fait référence à la procédure définie au présent article, le comité zootechnique permanent, institué par la décision 77/505/CEE (6), délibère conformément aux règles énoncées à l'article 11 de la directive 88/661/CEE (7).
Swedish: När det förfarande som fastställs i denna artikel skall tillämpas skall Ständiga kommittén för husdjursavel, inrättad genom beslut 77/505/EEG(6), fatta beslut enligt bestämmelserna i artikel 11 i direktiv 88/661/EEG(7).
Czech: V případě, že se použije postup stanovený v tomto článku, rozhodne Stálý zootechnický výbor ustavený rozhodnutím 77/505/EHS6 v souladu s pravidly uvedenými v článku 11 směrnice 88/661/EHS7.
Slovak: Ak sa použije postup uvedený v tomto článku, Stály výbor pre zootechniku zriadený rozhodnutím 77/505/ EHS (6) bude postupovať v súlade s pravidlami stanovenými v článku 11 smernice 88/661/EHS (7).
Polish: W przypadku gdy należy stosować procedurę ustanowioną w niniejszym artykule, Stały Komitet ds. Zootechniki ustanowiony decyzją 77/505/EWG [6] podejmuje działania zgodnie z zasadami określonymi w art. 11 dyrektywy 88/661/EWG [7].
Hungarian: Amennyiben az e cikkben megállapított eljárás kerül alkalmazásra, a 77/505/EGK irányelvvel6 létrehozott Állattenyésztés-technikai Állandó Bizottság a 88/661/EGK irányelv 11. Cikkében7 meghatározott szabályokkal összhangban hoz döntést.
Slovenian: Če je treba ravnati po postopku iz tega člena, Stalni odbor za zootehniko, vzpostavljen s Sklepom 77/505/EGS [6], deluje v skladu s pravili, določenimi v členu 11 Direktive 88/661/EGS [7].
Romanian: În cazurile în care se face referire la procedura definită în prezentul articol, Comitetul zootehnic permanent, înființat prin Decizia 77/505/CEE, deliberează în conformitate cu regulile enunțate la art. 11 din Directiva 88/661/CEE.
Bulgarian: Когато трябва да се следва процедурата, описана в настоящия член, Постоянният комитет по зоотехника, създаден с Решение 77/505/ЕИО, действа в съответствие с правилата, определени в член 11 от Директива 88/661/ЕИО.
Estonian: Käesolevas artiklis sätestatud korra järgimisel tegutseb otsusega 77/505/EMÜ6 moodustatud alaline zootehnikakomitee vastavalt direktiivi 88/661/EMÜ7 artiklis 11 sätestatud eeskirjadele.
Latvian: Izmantojot šajā pantā noteikto kārtību, Pastāvīgā zootehnikas komiteja, kas izveidota ar Lēmumu 77/505/EEK6, rīkojas saskaņā ar noteikumiem, kas izklāstīti Direktīvas 88/661/EEK 11. pantā7.
Lithuanian: Tais atvejais, kai turi būti taikoma šiame straipsnyje nustatytą tvarka, Zootechnikos nuolatinis komitetas, įkurtas Sprendimu 77/505/EEB [6], priima sprendimus pagal Direktyvos 88/661/EEB [7] 11 straipsnyje numatytas taisykles.
Maltese: Fejn trid tiġi użata l-proċedura stabbilita f'dan l-Artikolu, il-Kumitat Permanenti taż-Żooteknika, stabbilit bid-Deċiżjoni 77/505/KEE (6), għandu jaġixxi skond ir-regoli stabbiliti fl-Artikolu 11 tad-Direttiva 88/661/KEE (7).
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 1 July 1991.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 1er juillet 1991.
Swedish: Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 1 juli 1991.
Czech: Členské státy přijmou právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 1. července 1991.
Slovak: Členské štáty prijmú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na splnenie tejto smernice najneskôr do 1. júla 1991.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 1991. július 1-jéig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 1. januarja 1991.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 1 iulie 1991.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, не по-късно от 1 юли 1991 г.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusaktid hiljemalt 1. juulil 1991.
Latvian: Ne vēlāk kā 1991. gada 1. jūlijā dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, lai izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktu, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip nuo 1991 m. liepos 1 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa għalbiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva mhux iktar tard mill-1 ta' Lulju 1991.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Swedish: De skall genast underrätta kommissionen om detta.
Czech: Uvědomí o tom neprodleně Komisi.
Slovak: Budú o tom bezodkladne informovať Komisiu.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Ele informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Nad teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni minnufih b'dan.
English: Done at Luxembourg, 26 June 1990.
French: Fait à Luxembourg, le 26 juin 1990.
Swedish: Utfärdat i Luxemburg den 26 juni 1990.
Czech: V Lucemburku dne 26. června 1990.
Slovak: V Luxemburgu 26. júna 1990
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 26 czerwca 1990 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1990. június 26-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 26. junija 1990
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 26 iunie 1990.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 26 юни 1990 година.
Estonian: Luxembourg, 26. juuni 1990
Latvian: Luksemburgā, 1990. gada 26. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1990 m. birželio 26 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, fis-26 ta' Ġunju 1990.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Swedish: På rådets vägnar
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu,
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
Swedish: Ordförande
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele,
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President