English: Member States shall presume compliance with the essential requirements referred to in Article 3 in respect of toys bearing the EC mark provided for in Article 11, hereinafter referred to as 'EC mark', denoting conformity with the relevant national standards which transpose the harmonized standards the reference numbers of which have been published in the Official Journal of the European Communities.
Dutch: De Lid-Staten gaan uit van het vermoeden dat speelgoed met de in artikel 3 bedoelde fundamentele voorschriften in overeenstemming is, indien het is voorzien van het in artikel 11 bedoelde EG-merkteken waardoor het in overeenstemming wordt verklaard met de daarop betrekking hebbende nationale normen waarin de geharmoniseerde normen zijn getransponeerd en waarvan de referenties in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen zijn bekendgemaakt.
Swedish: Medlemsstaterna skall förutsätta att leksaker uppfyller de väsentliga säkerhetskraven som anges i artikel 3 om de är försedda med det EG-märke som beskrivs i artikel 11, i det följande kallat "EG-märket", och som anger att leksakerna ifråga överensstämmer med de tillämpliga nationella standarder som överför de harmoniserade standarder, vilkas referensnummer har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Jäsenvaltioiden on katsottava sellaisten lelujen täyttävän 3 artiklassa tarkoitetut olennaiset vaatimukset, joissa on 11 artiklassa tarkoitettu EY-merkki, jäljempänä "EY-merkki", joka osoittaa lelun vastaavan asiaa koskevia kansallisiksi standardeiksi otettuja yhdenmukaistettuja standardeja, joiden viitenumerot on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Τα κράτη μέλη θεωρούν ως σύμφωνα προς τις βασικές απαιτήσεις ασφάλειας που αναφέρονται στο άρθρο 3 τα παιχνίδια που φέρουν το σήμα «ΕΚ» που προβλέπεται στο άρθρο 11, εφεξής ονομαζόμενο «σήμα ΕΚ» το οποίο δηλώνει την πιστότητά τους στα σχετικά εθνικά πρότυπα που εισάγουν στο εθνικό κανονιστικό πλαίσιο τα εναρμονισμένα πρότυπα των οποίων τα στοιχεία αναφοράς έχουν δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Členské státy jsou povinny předpokládat shodu se základními požadavky podle článku 3 u hraček nesoucích značku ES podle článku 11 (dále jen "značka ES"), která označuje shodu s příslušnými vnitrostátními normami, jimiž jsou převzaty harmonizované normy, jejichž referenční čísla byla zveřejněna v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Členské štáty predpokladajú dodržiavanie podstatných požiadaviek podľa článku 3 v súvislosti s hračkami nesúcimi označenie ES podľa článku 11, ďalej len "označenie ES", ktoré vyjadruje zhodu so zodpovedajúcimi vnútroštátnymi normami, odrážajúcimi harmonizované normy, ktorých referenčné čísla boli uverejnené v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Państwa Członkowskie przyjmują zgodność z zasadniczymi wymogami określonymi w art. 3 w odniesieniu do zabawek posiadających znak WE przewidziany w art. 11, zwany dalej "znakiem WE", oznaczający zgodność z odpowiednimi normami krajowymi, które transponują zharmonizowane normy, których numery referencyjne zostały opublikowane w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: A tagállamok feltételezik, hogy azok a játékok, amelyeken a 11. cikkben leírt EK-jel (a továbbiakban: EK-jel) megtalálható, megfelelnek a 3. cikkben említett alapvető követelményeknek, továbbá jelzik, hogy a játék megfelel a harmonizált szabványoknak megfeleltetett nemzeti szabványoknak, amelyek hivatkozási számai megjelentek az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában.
Slovenian: Države članice predpostavljajo skladnost s temeljnimi zahtevami iz člena 3 za igrače, označene z znakom ES, opredeljenim v členu 11, v nadaljevanju "znak ES", ki označuje skladnost z ustreznimi nacionalnimi standardi kot prenesenimi usklajenimi standardi, katerih referenčne številke so objavljene v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Statele membre consideră conforme cerințelor esențiale menționate la articolul 3 jucăriile care poartă marca „CE” prevăzută la articolul 11, denumită în continuare „marca CE”, declarând conformitatea lor cu standardele naționale respective care transpun standardele armonizate ale căror referințe au făcut obiectul publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Latvian: Dalībvalstis pieņem, ka 3. pantā minētajām pamatprasībām atbilst rotaļlietas, uz kurām ir 11. pantā paredzētā EK atbilstības zīme, šeit turpmāk "EK zīme", kas norāda uz atbilstību attiecīgajiem valstu standartiem, kuros transponēti saskaņotie standarti, kuru atsauču numuri publicēti Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Valstybės narės preziumuoja, kad laikomasi 3 straipsnyje nurodytų esminių reikalavimų dėl tų žaislų, kurie turi 11 straipsnyje numatytą EB ženklą, toliau vadinamą EB ženklu, reiškiantį atitinkamų nacionalinių standartų, pakeičiančių suderintus standartus, kurių nuorodos numeriai yra paskelbti Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje, laikymąsi.
Maltese: Stati Membri jqisu qbil mal-ħtiġijiet essenzjali li għalihom jirreferi l-Artikolu 3 skond ġugarelli li jkollhom il-marka KE li hemm f'Artikolu 11, minn hawn 'il quddiem magħrufa bħala marka KE', li turi qbil ma' l-istandards relevanti nazzjonali li jbiddlu l-istandards armonizzati li n-numri ta' riferenza tagħhom li ġew ippubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.