English: In the case of goods listed in the Annex to Council Regulation (EEC) No 3033/80 of 11 November 1980 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products (2) which list is set out in Annex I hereto, paragraph 1 shall apply only to the fixed component of the charge imposed on such goods imported into the Community.
French: Pour les marchandises énumérées à l'annexe du règlement (CEE) no 3033/80 du Conseil, du 11 novembre 1980, déterminant le régime d'échanges applicable à certaines marchandises résultant de la transformation de produits agricoles (2) et dont la liste figure à l'annexe I du présent règlement, le paragraphe 1 ne s'applique qu'à l'élément fixe de l'imposition frappant ces marchandises à l'importation dans la Communauté.
Czech: U zboží uvedeného v příloze k nařízení Rady (EHS) č. 3033/80 ze dne 11. listopadu 1980, kterým se stanoví obchodní režim pro určité zboží vzniklé zpracováním zemědělských produktů [2], jehož seznam je uveden v příloze I k tomuto nařízení, se odstavec 1 použije pouze pro pevnou složku poplatku vybíraného za toto zboží při dovozu do Společenství.
Polish: W przypadku towarów wymienionych w Załączniku do rozporządzenia Rady (EWG) nr 3033/80 z dnia 11 listopada 1980 r. ustanawiającym zasady handlu mające zastosowanie do niektórych towarów pochodzących z przetwórstwa produktów rolnych [2], których wykaz jest zawarty w załączniku I do niniejszego rozporządzenia, ust. 1 stosuje się wyłącznie do stałego składnika opłat nałożonych na takie towary przywożone do Wspólnoty.
Hungarian: A mezőgazdasági termékek feldolgozásával előállított egyes árucikkekre alkalmazandó kereskedelmi szabályokról szóló, 1980. november 11-i 3033/80/EGK tanácsi rendelet [2] mellékletében felsorolt áruk esetében – amelyek jegyzékét az I. melléklet állapítja meg – az (1) bekezdést a Közösségbe behozott árukra kivetett díjaknak csak a rögzített összetevőjére kell alkalmazni.
Slovenian: Za blago, navedeno v Prilogi k Uredbi Sveta (EGS) št. 3033/80 z dne 11. novembra 1980 o trgovinskih režimih za nekatero blago, pridobljeno s predelavo kmetijskih proizvodov [2], katerih seznam je določen v Prilogi I k tej uredbi, velja odstavek 1 samo za nespremenljivi del dajatve, uvedene pri uvozu takšnega blaga v Skupnost.
Estonian: Nõukogu 11. novembri 1980. aasta määruse (millega sätestatakse põllumajandussaaduste töötlemisel saadud teatavate kaupadega kauplemise kord) lisas nimetatud kaupade puhul, mille loetelu on antud käesoleva määruse I lisas, kohaldatakse lõiget [2] üksnes nende ühendusse imporditavate toodete tollimaksu püsikomponendile.
Latvian: Attiecībā uz precēm, kas uzskaitītas Padomes Regulas (EEK) Nr. 3033/80 (1980. gada 11. novembris) pielikumā, ar ko paredz tirdzniecības režīmu, kas piemērojams noteiktām lauksaimniecības produkcijas pārstrādē iegūtām precēm[2], kuru saraksts izklāstīts šīs regulas I pielikumā, 1. punkts attiecas tikai uz nodokļa fiksēto komponenti, ko piemēro Kopienā importētajām precēm.
Lithuanian: 1980 lapkričio 11 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 3033/80, nustatančio prekybos tvarką, taikomą tam tikroms prekėms, gavus jas apdirbus žemės ūkio produktus [2] priede išvardintoms prekėms, kurių sąrašas nurodytas šiame I priede, pirma straipsnio dalis taikoma tik nustatytai mokesčio daliai, kuria apmokestintos tokios į Bendriją importuojamos prekės.
Maltese: F'każ ta' merkanzija msemmija fl-Anness tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3033/80 tal-11 ta' Novembru 1980 li jniżżel l-arranġamenti kummerċjali applikabbli għal ċertu merkanzija li tirriżulta mill-ipproċessar ta ċerti prodotti agrikoli [2] li tali lista tinsab fl-Anness I hawnwekk, paragrafu 1 għandu jgħodd biss għall-komponent fiss tal-ħlas impost fuq din il-merkanzija importata fil-Komunità.