FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Article 2 (1) (A) of the German version, in the line 'Phalaris canariensis L', 'Kanariensaat' is replaced by 'Kanariengras':
French: À l'article 2 paragraphe 1 partie A de la version allemande, à la ligne «Phalaris canariensis L.», le mot «Kanariensaat» est remplacé par le mot «Kanariengras».
Portuguese: N° n° 1, parte A, do artigo 2.º, da versão alemã na linha «Phalaris canarensis L.», a palavra «Kanariensaat» é substituída pela palavra «Kanariengras».
Swedish: I den tyska versionen skall i artikel 2.1 A på raden "Phalaris canariensis L" "Kanariensaat" ersättas med "Kanariengras".
Czech: V čl. 2 odst. 1 části A v řádku "Phalaris canariensis L." německého znění se slovo "Kanariensaat" nahrazuje slovem "Kanariengras".
Slovak: v nemeckej verzii článku 2 ods. 1 písm. A v riadku "Phalaris canariensis L" sa "Kanariensaat" nahrádza výrazom "Kanariengras";
Polish: w art. 2 ust. 1 lit. A wersji niemieckiej w linijce "Phalaris canariensis L", wyraz "Kanariensaat" zastępuje się wyrazem "Kanariengras":
Hungarian: a német nyelvű változat 2. cikke (1) bekezdésének A. pontjában a "Phalaris canariensis L" sorban a "Kanariensaat" szó helyébe a "Kanariengras" szó lép;
Slovenian: v členu 2(1)(A) nemške različice se v vrstici Phalaris canariensis L', beseda Kanariensaat nadomesti s Kanariengras;
Bulgarian: в член 2, параграф 1, буква A от немската версия в реда „Phalaris canariensis L“, „Kanariensaat“ се заменя с „Kanariengras“:
Estonian: Saksakeelses versioonis asendatakse artikli 2 lõike 1 punkti A reas "Phalaris canariensis L." sõna "Kanariensaat" sõnaga "Kanariengras".
Latvian: Direktīvas 2. panta 1. punkta A) apakšpunktā vācu valodas versijā vārdus rindā "Phalaris canariensis L", "Kanariensaat" aizstāj ar vārdu "Kanariengras".
Lithuanian: Vokiškos redakcijos 2 straipsnio 1 dalies A punkte "Phalaris canariensis L", "Kanariensaat" pakeičiama "Kanariengras".
Maltese: f’Artikolu 2 (1) (A) tal-verżjoni Ġermaniża, fil-vers "Phalaris canariensis L", "Kanariensaat" hija sostitwitabi "Kanariengras":
English: in Article 2 (1) (C) the introductory words are replaced by:
French: À l'article 2 paragraphe 1 lettre C, l'introduction est remplacée par le texte suivant:
Portuguese: N° n° 1, letra C, do artigo 2.º, a introdução passa a ter a seguinte redacção:
Swedish: I artikel 2.1 C skall inledningsorden ersättas med:
Czech: V čl. 2 odst. 1 části C se úvodní slova nahrazují tímto:
Slovak: v článku 2 ods. 1 písm. C sa úvodné slová nahrádzajú takto:
Polish: w art. 2 ust. 1 lit. C wstęp otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 2. cikk (1) bekezdésének C. pontjában a bevezető szavak helyébe a következő szöveg lép:
Bulgarian: в член 2, параграф 1, буква В уводните думи се заменят с:
Estonian: Artikli 2 lõike 1 punkti C sissejuhatav osa asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 2. panta 1. punkta C) apakšpunktā ievadvārdus aizstāj ar šādiem vārdiem:
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalies C punkto įvadiniai žodžiai pakeičiami taip:
Maltese: f’Artikolu 2 (1) (Ċ) il-kliem tad-dħul jiġi sostitwit bi:
English: the following is added in Article 2 (1):
French: À l'article 2 paragraphe 1, le texte suivant est ajouté:
Portuguese: É aditado o seguinte texto ao n° 1 do artigo 2.º:
Swedish: Följande skall läggas till i artikel 2.1:
Czech: V čl. 2 odst. 1 se vkládá nová část, která zní:
Slovak: do článku 2 ods. 1 sa dopĺňa:
Polish: w art. 2 ust. 1 dodaje się, co następuje:
Hungarian: a 2. cikk (1) bekezdése a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: v členu 2(1) se doda naslednje:
Bulgarian: към член 2, параграф 1 се добавя следното:
Estonian: Artikli 2 lõikesse 1 lisatakse järgmine:
Latvian: Direktīvas 2. panta 1. punktu papildina ar šo:
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalis papildoma taip:
Maltese: dan li ġej huwa miżjud f’Artikolu 2 (1):
English: Basic seed (hybrids of oats, barley, rice, wheat, durum wheat and spelt wheat): (a) which is intended for the production of hybrids;
Hungarian: Elit vetőmag (zab, árpa, rizs, búza, durumbúza és tönkölybúza hibridek): a) amelyet hibridek előállítására szánnak;
English: which has been found by official examination to satisfy the abovementioned conditions.';
French: dont il a été constaté, lors d'un examen officiel, qu'elles répondent aux conditions susmentionnées.»
Portuguese: Relativamente às quais se tenha verificado em exame oficial que satisfazem as condições atrás referidas».
Swedish: som vid officiell undersökning har befunnits uppfylla de nämnda villkoren."
Czech: u kterého bylo úřední zkouškou ověřeno splnění výše uvedených požadavků".
Slovak: pri ktorom sa úradnou skúškou potvrdilo, že spĺňa uvedené podmienky.";
Polish: który spełnia ww. warunki potwierdzone urzędowymi badaniami.";
Hungarian: amelyről a hivatalos vizsgálat megállapította, hogy a fent említett feltételeknek megfelel.";
Slovenian: za katerega je bilo z uradnim pregledom ugotovljeno, da izpolnjuje zgoraj navedene pogoje.;
Bulgarian: които според официалната проверка, отговарят на гореспоменатите условия“;
Estonian: mis on tunnistatud ametliku kontrolli käigus vastavaks eespool nimetatud tingimustele."
Latvian: kas oficiālā pārbaudē ir atzītas kā atbilstošas iepriekšminētajiem nosacījumiem."
Lithuanian: atitinkanti pirmiau nurodytus reikalavimus, kaip nustatyta atlikus oficialų tyrimą."
Maltese: (ċ) li tkun instabet b’eżaminazzjoni uffiċjali li tissodisfa l-kondizzjonijiet imsemmija hawn fuq.";
English: in Article 2 (1) (E) the introductory words are replaced by the following:
French: À l'article 2 paragraphe 1 lettre E, l'introduction est remplacée par le texte suivant.
Portuguese: N° n° 1, letra e, do artigo 2.º, a introdução passa a ter a seguinte redacção:
Swedish: I artikel 2.1 E skall inledningsorden ersättas med följande:
Czech: V čl. 2 odst. 1 části E se úvodní věta nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 2 ods. 1 písm. E sa úvodné slová nahrádzajú takto:
Polish: w art. 2 ust. 1 lit. E wstęp otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 2. cikk (1) bekezdése E. pontjában a bevezető szavak helyébe a következő szöveg lép:
Bulgarian: в член 2, параграф 1, буква Д уводните думи се заменят със следното:
Estonian: Artikli 2 lõike 1 punkti E sissejuhatav osa asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 2. panta 1. punkta E) apakšpunktā ievadvārdus aizstāj ar šādiem vārdiem:
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalies E punkto įvadiniai žodžiai pakeičiami taip:
Maltese: f’Artikolu 2 (1) (E) l-kliem tad-dħul huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: in Article 2 (1) (F), the introductory words are replaced by the following:
French: À l'article 2 paragraphe 1 lettre F, l'introduction est remplacée par le texte suivant:
Portuguese: N° n° 1, letra F, do artigo 2.º, a introdução passa a ter a seguinte redacção:
Swedish: I artikel 2.1 F skall inledningsorden ersättas med följande:
Czech: V čl. 2 odst. 1 části F se úvodní věta nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 2 ods. 1 písm. F sa úvodné slová nahrádzajú takto:
Polish: w art. 2 ust. 1 lit. F wstęp otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 2. cikk (1) bekezdésének F. pontjában a bevezető szavak helyébe a következő szöveg lép:
Bulgarian: в член 2, параграф 1, буква Е, уводните думи се заменят със следното:
Estonian: Artikli 2 lõike 1 punkti F sissejuhatav osa asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 2. panta 1. punkta F) apakšpunktā ievadvārdus aizstāj ar šādiem vārdiem:
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalies F punkto įvadiniai žodžiai pakeičiami taip:
Maltese: f’Artikolu 2 (1) (F), il-kliem tad-dħul huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: in Article 2 (1) (G), the introductory words are replaced by the following:
French: À l'article 2 paragraphe 1 lettre G, les termes introductifs sont remplacés par le texte suivant:
Portuguese: No n° 1, letra G, do artigo 2.º, os termos introdutórios são substituídos pelo texto seguinte:
Swedish: I artikel 2.1 G skall inledningsorden ersättas med följande:
Czech: V čl. 2 odst. 1 části G se úvodní věta nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 2 ods. 1 písm. G sa úvodné slová nahrádzajú takto:
Polish: w art. 2 ust. 1 lit. G wstęp otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 2. cikk (1) bekezdésének G. pontjában a bevezető szavak helyébe a következő szöveg lép:
Bulgarian: в член 2, параграф 1, буква Ж, уводните думи се заменят със следното:
Estonian: Artikli 2 lõike 1 punkti G sissejuhatav osa asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 2. panta 1. punkta G) apakšpunktā ievadvārdus aizstāj ar šādiem vārdiem:
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalies G punkto įvadiniai žodžiai pakeičiami taip:
Maltese: f’Artikolu 2 (1) (Ġ), il-kliem tad-dħul huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: in Article 2 (1a) of the English version, 'descriptions' is replaced by 'name';
French: À l'article 2 paragraphe 1 bis de la version anglaise, le mot «descriptions» est remplacé par le mot «names».
Portuguese: N° n° 1-A do artigo 2.º da versão inglesa, o termo «descriptions» é substituído pelo termo «names».
Swedish: I den engelska versionen skall i artikel 2.1 a "descriptions" ersättas med "names".
Czech: V čl. 2 odst. 1a anglického znění se slovo "descriptions" nahrazuje slovem "names".
Slovak: v anglickej verzii článku 2 ods. 1a sa "opisy" nahrádzajú slovom "názov";
Polish: w art. 2 ust. 1a wersji angielskiej wyraz "descriptions" zastępuje się wyrazem "nazwa";
Hungarian: az angol nyelvű változat 2. cikkének (1a) bekezdésében a "descriptions" szó helyébe a "names" szó lép;
Slovenian: v členu 2(1a) angleške različice se beseda descriptions nadomesti z besedo name;
Bulgarian: в член 2, параграф 1a от английската версия думата „descriptions“ се заменя с думата „names“;
Estonian: Ingliskeelses versioonis asendatakse artikli 2 lõikes 1a sõna "descriptions" sõnaga "names".
Latvian: Direktīvas 2. panta 1.a punktā angļu valoda s versijā vārdu "descriptions" aizstāj ar vārdu "name".
Lithuanian: Angliškos redakcijos 2 straipsnio 1a dalyje žodis "aprašymais" pakeičiamas žodžiu "pavadinimais".
Maltese: f’Artikolu 2 (1a) tal-verżjoni Ingliża, il-kelma "descriptions" tiġi sostitwita bil-kelma "name";
English: former Article 2 (1b) and (1c) become Article 2 (1d) and (1e) respectively;
French: À l'article 2, les paragraphes 1 ter et 1 quater deviennent respectivement les paragraphes 1 quinto et 1 sexto.
Portuguese: 1-C passam, respectivamente, a n°s 1-D e 1-C.
Swedish: Föregående artikel 2.1 b och 2.1 c skall betecknas 2.1 d respektive 2.1 e.
Czech: V článku 2 se dosavadní odstavce 1b a 1c označují jako odstavce 1d a 1e.
Slovak: pôvodný článok 2 ods. 1b a 1c sa stáva článkom 2 ods. 1d a 1e;
Polish: dawny art. 2 ust. 1b i ust. 1c staje się odpowiednio art. 2 ust. 1d i ust. 1e;
Hungarian: a 2. cikk korábbi (1b) és (1c) bekezdésének új számozása 2. cikk (1d) és (1e) bekezdés;
Slovenian: prejšnja odstavka (1b) in (1c) člena 2 postaneta odstavka (1d) in (1e) istega člena;
Bulgarian: досегашният член 2, параграфи 1б и 1в стават съответно член 2, параграфи 1г и 1д;
Estonian: Endistest artikli 2 lõigetest 1b ja 1c saavad vastavalt artikli 2 lõiked 1d ja 1e.
Latvian: Bijušais 2. panta 1.b un 1.c punkts attiecīgi kļūst par 2. panta 1.d un 1.e punktu.
Lithuanian: Buvusios 2 straipsnio 1b ir 1c dalys atitinkami tampa 2 straipsnio 1d ir 1e dalimis.
Maltese: dak li qabel kien Artikolu 2 (1b) u (1c) isiru Artikolu 2 (1d) u (1e) rispettivament;
English: the following paragraphs are inserted in Article 2:
French: À l'article 2, les paragraphes suivant sont insérés:
Portuguese: Ao artigo 2.º são aditados os números seguintes:
Czech: V článku 2 se vkládají nové odstavce, které znějí:
Slovak: do článku 2 sa vkladajú tieto odseky:
Polish: 10 do art. 2 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: a 2. cikk a következő bekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: v členu 2 se dodata naslednja odstavka:
Bulgarian: в член 2 се вмъкват следните параграфи:
Estonian: Artiklisse 2 lisatakse järgmised lõiked:
Latvian: Direktīvas 2. pantā iekļauj šādus punktus:
Lithuanian: 2 straipsnis papildomas šiomis dalimis:
Maltese: il-paragrafi li ġejjin jiżdiedu f’Artikolu 2:
English: in Article 2 (1) (c), '30 June 1982' is replaced by '30 June 1987' and the second indent is deleted;
French: À l'article 2 paragraphe 1 sexto, la date du 30 juin 1982 est remplacée par celle du 30 juin 1987 et le deuxième tiret est supprimé.
Portuguese: N° n° 1-E do artigo 2.º, a data de «30 de Junho de 1982» é substituída pela data de «30 de Junho de 1987» e é suprimido o segundo travessão.
Swedish: I artikel 2.1 c skall "den 30 juni 1982" ersättas med "den 30 juni 1987" och den andra strecksatsen skall utgå.
Czech: V čl. 2 odst. 1e se datum 30. června 1982 nahrazuje datem 30. června 1987 a druhá odrážka se zrušuje.
Slovak: v článku 2 ods. 1 písm. c) sa "30. júna 1982" nahrádza dátumom "30. júna 1987" a druhá zarážka sa vypúšťa;
Polish: w art. 2 ust. 1 lit. c) wyrażenie "dnia 30 czerwca 1982 r." zastępuje się wyrażeniem "dnia 30 czerwca 1987 r." oraz zostaje skreślone tiret drugie;
Hungarian: a 2. cikk (1) bekezdése c) pontjában az "1982. június 30" kifejezés helyébe az "1987. június 30" kifejezés lép, és a második francia bekezdést el kell hagyni;
Slovenian: v členu 2(1)(c) se 30. junij 1982' nadomesti s 30. junij 1987' in črta druga alinea;
Bulgarian: в член 2, параграф 1, буква в), датата „30 юни 1982 г.“ се заменя с „30 юни 1987 г.“ и второто тире се заличава;
Estonian: Artikli 2 lõike 1 punktis c asendatakse kuupäev "30. juuni 1982" kuupäevaga "30. juuni 1987" ja teine taane jäetakse välja.
Latvian: Direktīvas 2. panta 1. punkta c) apakšpunktā vārdus "1982. gada 30. jūnijs" aizstāj ar vārdiem "1987. gada 30. jūnijs" un otro ievilkumu svītro.
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalies c punkte "1982 m. birželio 30 d." pakeičiama "1987 m. birželio 30 d." ir išbraukiama antroji įtrauka.
Maltese: f’Artikolu 2 (1) (ċ), id-data "30 ta’ Ġunju 1982" hija sostitwita bid-data "30 ta’ Ġunju 1987" u t-tieni inċiż huwa mħassar;
English: in Article 2 (2) (d), '31 December 1982' is replaced by '30 June 1989';
French: À l'article 2 paragraphe 2 point d), la date du 31 décembre 1982 est remplacée par celle du 30 juin 1989.
Portuguese: N° n° 2, alínea d), do artigo 2.º, a data de «31 de Dezembro de 1982» é substituída pela data de «30 de Junho de 1989».
Swedish: I artikel 2.2 d skall "den 31 december 1982" ersättas med "den 30 juni 1989".
Czech: V čl. 2 odst. 2 písm. d) se datum 31. prosince 1982 nahrazuje datem 30. června 1989.
Slovak: v článku 2 ods. 2 písm. d) sa "31. decembra 1982" nahrádza dátumom "30. júna 1989";
Polish: w art. 2 ust. 2 lit. d) wyrażenie " dnia 31 grudnia 1982 r." zastępuje się wyrażeniem "dnia 30 czerwca 1989 r.";
Hungarian: a 2. cikk (2) bekezdésének d) pontjában az "1982. december 31." kifejezés helyébe az "1989. június 30" kifejezés lép;
Slovenian: v členu 2(1)(d) se 31. december 1982' nadomesti s 30. junij 1989';
Bulgarian: в член 2, параграф 2, буква г), датата „31 декември 1982 г.“ се заменя с „30 юни 1989 г.“;
Estonian: Artikli 2 lõike 2 punktis d asendatakse kuupäev "31. detsember 1982" kuupäevaga "30. juuni 1989".
Latvian: Direktīvas 2. panta 2. punkta d) apakšpunktā vārdus "1982. gada 31. decembris" aizstāj ar vārdiem "1989. gada 30. jūnijs".
Lithuanian: 2 straipsnio 2 dalies d punkte "1982 m. gruodžio 31 d." pakeičiama "1989 m. birželio 30 d."
Maltese: f’Artikolu 2 (2) (d), id-data "31 ta’ Diċembru 1982" hija sostitwita bid-data "30 ta’ Ġunju 1989";
English: the following Article 13a is inserted:
French: L'article suivant est inséré:
Portuguese: É inserido o artigo seguinte:
Swedish: Följande artikel 13 a skall införas:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: vkladá sa tento článok 13a:
Polish: zostaje dodany art. 13a w brzmieniu:
Hungarian: az irányelv a következő 13a. cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji člen 13 a:
Bulgarian: създава се следният член 13a:
Estonian: Lisatakse artikkel 13a:
Latvian: Tiek iekļauts šāds 13.a pants:
Lithuanian: įterpiamas šis 13a straipsnis:
Maltese: jiddaħħal Artikolu 13a li ġej:
English: in Article 14 (2) (a), ', triticale' is added after 'rice';
French: À l'article 14 paragraphe 2 point a), le terme «triticale» est ajouté après le terme «riz».
Portuguese: No n° 2, alínea a), do artigo 14.º, o termo «tritical» é aditado após o termo «arroz».
Swedish: I artikel 14.2 a skall "rågvete" läggas till efter "ris".
Czech: V čl. 14 odst. 2 písm. a) se za slovo "rýže" vkládá slovo "tritikale,".
Slovak: v článku 14 ods. 2 písm. a) sa za slovo "ryža" dopĺňa ", tritikale";
Polish: w art. 14 ust. 2 lit. a) po wyrazie "ryż" zostaje dodany wyraz " pszenżyto";
Hungarian: a 14. cikk (2) bekezdésének a) pontjában a "rizs" szó után a "tritikále" szóval egészül ki;
Slovenian: v členu 14(2)(a) se za besedo riž doda beseda tritikala;
Bulgarian: в член 14, параграф 2, буква a) терминът „тритикале“ се добавя след „ориз“;
Estonian: Artikli 14 lõike 2 punkti a lisatakse sõna "riis" järele sõna "tritikale".
Latvian: Direktīvas 14. panta 2. punkta a) apakšpunktā pēc vārda "rīsi" pievieno vārdu "tritikāle".
Lithuanian: 14 straipsnio 2 dalies a punkte po žodžio "ryžių" įrašomas žodis "kvietrugių".
Maltese: f’Artikolu 14 (2) (a), il-fraż,i "triticale" hija miżjuda wara l-kelma "ross";
English: the fifth and sixth indents of Article 14 (3) (c) are replaced by the following:
French: À l'article 14 paragraphe 3 point c), le cinquième et le sixième tirets sont remplacés par le texte suivant:
Portuguese: Os quinto e sexto travessões do n° 3, alínea c), do artigo 14.º são substituídos pelos seguintes travessões:
Swedish: De femte och sjätte strecksatserna i artikel 14.3 c skall ersättas med följande:
Czech: V čl. 14 odst. 3 písm. c) se pátá a šestá odrážka nahrazují tímto:
Slovak: piata a šiesta zarážka článku 14 ods. 3 písm. c) sa nahrádzajú takto:
Polish: w art. 14 ust. 3 lit. c) tiret piąte i szóste otrzymują brzmienie:
Hungarian: a 14. cikk (3) bekezdése c) pontjának ötödik és hatodik francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: peta in šesta alinea člena 14(3)(c) se nadomestita z naslednjima:
Bulgarian: петото и шестото тирета от член 14, параграф 3, буква в) се заменят със следното:
Estonian: Artikli 14 lõike 3 punkti c viies ja kuues taane asendatakse järgmistega:
Latvian: Direktīvas 14. panta 3. punkta c) apakšpunkta piekto un sesto ievilkumu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 14 straipsnio 3 dalies c punkto penktoji ir šeštoji įtraukos pakeičiamos taip:
Maltese: il-ħames u s-sitt inċiżi ta’ Artikolu 14 (3) (ċ) huma sostitwita b’dan li ġej:
English: the following is added to Article 14 (3):
French: À l'article 14, le paragraphe 3 est complété par la phrase suivante:
Portuguese: É aditada a seguinte frase ao n° 3 do artigo 14.º:
Swedish: Följande skall läggas till i artikel 14.3:
Czech: V čl. 14 odst. 3 se doplňuje nová věta, která zní:
Slovak: do článku 14 ods. 3 sa dopĺňa:
Polish: w art. 14 ust. 3 dodaje się, co następuje:
Hungarian: a 14. cikk (3) bekezdése a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: v členu 14(3) se doda naslednje:
Bulgarian: към член 14, параграф 3 се добавя следното:
Estonian: Artikli 14 lõikesse 3 lisatakse järgmine:
Latvian: Direktīvas 14. panta 3. punktam pievieno šo:
Lithuanian: 14 straipsnio 3 dalis papildoma taip:
Maltese: dan li ġej huwa miżjud ma’ Artikolu 14 (3):
English: Cereal seed which has been harvested in another Member State, and which is intended for certification in accordance with the provisions laid down in paragraph 1, shall - be packed and labelled with an official label satisfying the conditions laid down in Annex V (A) and (B), in accordance with the provisions laid down in Article 9 (1), and
Hungarian: A valamely más tagállamban betakarított, és az (1) bekezdésben megállapított rendelkezésekkel összhangban történő minősítésre szánt gabonavetőmagot - a 9. cikk (1) bekezdésében megállapított feltételekkel összhangban kell csomagolni, és az V. melléklet A. és B. részében megállapított feltételeknek megfelelő hatósági címkével kell ellátni, és
English: The Member States shall also provide that cereal seed - which has been produced directly from basic seed or certified seed of the first generation officially certified either in one or more Member States or in a third country which has been granted equivalence under Article 16 (1) (b), or which has been produced directly from the crossing of basic seed officially certified in a Member State with basic seed officially certified in such a third country, and - which has been harvested in a third country,
Hungarian: A tagállamok előírják azt is, hogy az olyan gabonavetőmag, - amelyet közvetlenül egy vagy több tagállamban, vagy a 16. cikk (1) bekezdésének b) pontja szerint egyenértékűséget élvező harmadik országban hivatalosan minősített elit vetőmagból vagy első generációs minősített vetőmagból állítottak elő, illetve amelyet közvetlenül egy tagállamban hivatalosan minősített elit vetőmag és egy ilyen harmadik országban hivatalosan minősített elit vetőmag keresztezésével állítottak elő, és
English: in Article 22, 'Annex II (2)' is replaced by 'Annex II (3)';
French: A l'article 22, les mots «annexe II point 2» sont remplacés par les mots «annexe II point 3».
Portuguese: N° artigo 22.º a expressão «n° 2 do Anexo II» é substituída pela expressão «n° 3 do Anexo II».
Swedish: I artikel 22 skall "Bilaga 2.2" ersättas med "Bilaga 2.3".
Czech: V článku 22 se slova "v příloze II bodě 2" nahrazují slovy "v příloze II bodě 3".
Slovak: v článku 22 sa "príloha II bod (2)" nahrádza výrazom "príloha II bod (3)";
Polish: w art. 22 wyrażenie "załącznik II pkt 2 otrzymuje brzmienie "załącznik II pkt 3":
Hungarian: a 22. cikkben a "II. melléklet 2. pontja" helyébe a "II. melléklet 3. pontja" szöveg lép;
Slovenian: v členu 22 se Priloga II(2)' nadomesti s Priloga II(3)';
Bulgarian: в член 22, „приложение II, точка 2“ се заменя с „приложение II, точка 3“;
Estonian: Artiklis 22 asendatakse viide "II lisa punkt 2' viitega "II lisa punkt 3".
Latvian: Direktīvas 22. pantā vārdus "II pielikuma 2. daļa" aizstāj ar vārdiem "II pielikuma 3. daļa".
Lithuanian: 22 straipsnyje "II priedo 2 dalis" pakeičiama "II priedo 3 dalis".
Maltese: f’Artikolu 22, il-frażi "Anness II (2)" hija sostitwitabil-frażi "Anness II (3)";
English: in respect of the following species: - canary grass,
Hungarian: az alábbi fajok tekintetében: - kanáriköles,
English: in respect of other species which are not normally reproduced or marketed in its territory.';
French: en ce qui concerne d'autres espèces s'il n'existe normalement pas de reproduction ou commercialisation des semences de ces espèces sur son territoire.»
Portuguese: Relativamente a outras espécies que não sejam normalmente objecto de reprodução e comercialização no seu território».
Swedish: i fråga om andra arter som normalt inte reproduceras eller saluförs inom medlemsstatens territorium."
Czech: na jiné druhy, pokud na jeho území obvykle neprobíhá rozmnožování osiva těchto druhů ani jejich uvádění na trh."
Slovak: pri ostatných druhoch, ktoré sa obvykle nerozmnožujú alebo sa s nimi neobchoduje na jeho území.";
Polish: w odniesieniu do innych gatunków, które są reprodukowane lub obracane na rynku na swoim terytorium.";
Hungarian: egyéb olyan fajok tekintetében, amelyet az illető tagállam területén rendes körülmények között nem szaporítanak, illetve forgalmaznak.";
Slovenian: glede drugih vrst, ki se navadno ne razmnožujejo in tržijo na njenem ozemlju.;
Bulgarian: по отношение на други видове, които обикновено не се произвеждат или търгуват на нейна територия.“;
Estonian: muude liikide suhtes, mida asjaomase liikmesriigi territooriumil tavaliselt ei toodeta ega turustata."
Latvian: attiecībā uz citām sugām, kuras parasti netiek reproducētas vai tirgotas tās teritorijā."
Lithuanian: dėl kitų rūšių, kurios paprastai nėra auginamos ir kuriomis nėra prekiaujama jos teritorijoje."
Maltese: fir-rigward tal-ispeċji l-oħrajn li ma jiġux normalment riprodotti jew mibjugħa fis-suq fit-territorju tiegħu.";