English: Whereas Directive 70/220/EEC (4), as last amended by Directive 89/491/EEC (5), lays down the limit values for carbon monoxide and unburnt hydrocarbon emissions from the engines of such vehicles;
French: considérant que la directive 70/220/CEE (4), modifiée en dernier lieu par la directive 89/491/CEE (5), fixe les valeurs limites pour les émissions de monoxyde de carbone et d'hydrocarbures imbrûlés provenant de tels moteurs;
Portuguese: Considerando que a Directiva 70/220/CEE (4), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 89/491/CEE (5), estabelece os valores-limite para as emissões de monóxido de carbono e de hidrocarbonetos não queimados provenientes dos motores dos referidos veículos;
Dutch: Overwegende dat in Richtlijn 70/220/EEG (4), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 89/491/EEG (5), grenswaarden zijn vastgesteld voor de emissies van koolmonoxide en onverbrande koolwaterstoffen die van motoren van dergelijke voertuigen afkomstig zijn;
Danish: direktiv 70/220/EØF (4), senest ændret ved direktiv 89/491/EØF (5), er der fastsat grænseværdier for emissionen af carbonmonoxid og uforbrændte carbonhydrider fra motorkøretøjers motorer ;
Swedish: I direktiv 70/220/EEG(4), senast ändrat genom direktiv 89/491/EEG(5), fastställs gränsvärden för utsläpp av kolmonoxid och oförbrända kolväten från fordonens motorer.
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice 70/220/EHS[4], naposledy pozměněná směrnicí 89/491/EHS[5], stanoví mezní hodnoty emisí oxidu uhelnatého a nespálených uhlovodíků z motorů těchto vozidel;
Slovak: keďže smernica 70/220/EHS [4], naposledy zmenená a doplnená smernicou 89/491/EHS [5], ustanovuje limitné hodnoty emisií oxidu uhoľnatého a nespálených uhľovodíkov z motorov týchto vozidiel;
Polish: dyrektywa 70/220/EWG[4], ostatnio zmieniona dyrektywą 89/491/EWG[5], określa wartości dopuszczalne emisji tlenku węgla i niespalonych węglowodorów z silników takich pojazdów;
Hungarian: mivel a legutóbb a 89/491/EGK irányelvvel [4] módosított 70/220/EGK irányelv [5] határértékeket állapít meg a gépjárművek motorjainak a szénmonoxid- és az el nem égetett szénhidrogének kibocsátására;
Slovenian: ker Direktiva 70/220/EGS [4], nazadnje spremenjena z Direktivo 89/491/EGS [5], določa mejne vrednosti za emisije ogljikovega monoksida in nezgorelih ogljikovodikov iz motorjev teh vozil;
Romanian: întrucât Directiva 70/220/CEE, modificată ultima dată de Directiva 89/491/CEE, stabilește valorile limită pentru emisiile de monoxid de carbon și hidrocarburi nearse provenind de la astfel de motoare;
Bulgarian: като има предвид, че Директива 70/220/ ЕИО , последно изменена с Директива 89/491/ЕИО , определя пределните стойности за емисиите на въглероден окис и неизгорял въглеводород от двигателите на тези превозни средства;
Estonian: direktiivis 70/220/EMÜ[4], viimati muudetud direktiiviga 89/491/EMÜ[5], nähakse ette selliste sõidukite mootoritest väljapaiskuvate süsinikmonooksiidi ja põletamata süsivesinike heitkoguste piirväärtused;
Latvian: tā kā ar Direktīvu 70/220/EEK[4], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 89/491/EEK[5], nosaka robežvērtības oglekļa oksīdam un nesadedzinātām ogļūdeņraža emisijām no šādu transportlīdzekļu motoriem;
Lithuanian: kadangi Direktyva 70/220/EEB(4) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 89/491/EEB(5), nustato tų transporto priemonių variklių išmetamų anglies monoksido ir nesudegusių angliavandenilių ribines vertes;
Maltese: Billi d-Direttiva 70/220/KEE [4], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 89/491/KEE [5], tistipula l-valuri ta’ limitu ta’ carbon monoxide u emissjonijiet mhux maħruqa mill-magni ta’ dawn il-vetturi;