FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Add sufficient silver nitrate solution (3.2.5) to obtain the same turbidity as above.
Slovak: Pridá sa množstvo roztoku dusičnanu strieborného (3.2.5) postačujúce na získanie rovnakého zákalu ako v horeuvedenom prípade.
Polish: Dodać roztwór azotanu srebra (3.2.5) w ilości pozwalającej na uzyskanie takiego samego zmętnienia jak w próbie właściwej.
Hungarian: Adjunk hozzá megfelelő mennyiségű ezüt-nitrát oldatot (3.2.5), hogy a fenti próbának megfelelő zavarosságot érjünk el.
Slovenian: Dodamo toliko raztopine srebrovega nitrata (3.2.5), da dobimo enako motnost kakor zgoraj.
Bulgarian: Добавя се и достатъчно количество от разтвора на сребърен нитрат (точка 3.2.5), за да се получи същото помътняване.
Latvian: Pievienot pietiekami daudz sudraba nitrāta šķīduma (3.2.5), lai iegūtu tādu pašu duļķojumu kā iepriekšējā mēģinājumā.
Lithuanian: Įpilkite reikiamą sidabro nitrato tirpalo (3.2.5) kiekį, kad susidarytų toks pat drumstumas kaip pirmą kartą.
English: Let the volume used be n2 (16).
Slovak: Nech n′je spotrebovaný objem [19].
Polish: Niech n' oznacza wykorzystaną objętość
Hungarian: Legyen a felhasznált térfogat n' 1.
Slovenian: Uporabljena prostornina je n′ [19].
Bulgarian: Използваният обем на разтвора от сребърен нитрат се обозначава с n′ [19].
Latvian: Apzīmēt ar n` izlietoto tilpumu (16).
Lithuanian: Sakykim, kad sunaudotas kiekis yra n′ [18].
English: ALLYL ISOTHIOCYANATE
Slovak: ALYLIZOTIOKYANÁT
Polish: 39.IZOTIOCYJANIAN ALLILU
Hungarian: ALLIL-IZOTIOCIANÁT
Slovenian: ALIL IZOTIOCIANAT
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЯНЕ НА АЛИЛ ИЗОТИОЦИАНАТ
Latvian: ALILIZOTIOCIANĀTS
Lithuanian: ALILIZOTIOCIANATAS
English: Any allyl isothiocyanate present in the wine is collected by distillation and identified by gas chromatography.
Slovak: Všetok alylizotiokyanát, prítomný vo víne, sa zachytáva destiláciou a identifikuje plynovou chromatografiou.
Polish: Każdy izotiocyjanian allilu obecny w winie jest oddestylowywany i identyfikowany metodą chromatografii gazowej.
Hungarian: A borban jelenlévő allil-izotiocianátot desztillációval dúsítjuk és gázkromatográfiával mutatjuk ki.
Slovenian: Če je alil izotiocianat navzoč v vinu, ga zberemo z destilacijo in določimo s plinsko kromatografijo.
Bulgarian: Алил изотиоцианатът, съдържащ се във виното, се изолира чрез дестилация и се определя посредством газова хроматография.
Latvian: Alilizotiocianātu, kas atrodas vīnā, savāc destilējot un identificē ar gāzu hromatogrāfiju.
Lithuanian: Vyne esantis alilizotiocianatas surenkamas distiliavimo metu ir identifikuojamas taikant dujų chromatografijos metodą.
English: Freezing mixture consisting of ethanol and dry ice (temperature 60 °C).
Polish: Mieszanina zamrażająca, składająca się z alkoholu etylowego i suchego lodu (temperatura -60 C).
Hungarian: Etilalkoholból és szárazjégből álló fagyasztókeverék (hőmérséklet -60 °C).
Slovenian: Mešanica za zamrzovanje iz etanola in suhega ledu (temperatura –60oC).
Bulgarian: Замразител, състоящ се от етанол и сух лед (температура – 60 °C).
Latvian: Dzesējošais maisījums, kas sastāv no etanola un sausā ledus (temperatūra -60 °C).
Lithuanian: Šaldomasis mišinys, kurį sudaro etilo alkoholis ir sausas ledas (temperatūra − 60 °C).
English: CHROMATIC PROPERTIES
Slovak: CHROMATICKÉ VLASTNOSTI
Polish: 40.WŁAŚCIWOŚCI CHROMATYCZNE
Hungarian: SZÍNJELLEMZŐK
Slovenian: BARVNE LASTNOSTI
Bulgarian: ХРОМАТИЧНИ СВОЙСТВА
Latvian: HROMATISKĀS ĪPAŠĪBAS
Lithuanian: CHROMATINĖS SAVYBĖS
English: By convention, and for reasons of convenience, the chromatic properties of red and rosé wines are given as the colour intensity and the tint, in keeping with a procedure adopted as the usual method.
Slovak: Na základe konvencie a z dôvodu konvencie, chromatické vlastnosti červených a ružových vín sa udávajú ako intenzita fareby a farebný odtieň, pridŕžajúc sa postupu prijatého ako bežná metóda.
Polish: Zgodnie ze zwyczajem i dla wygody właściwości chromatyczne win czerwonych i różowych przedstawia się jako natężenie barwy i odcień, zgodnie z metodą przyjętą jako metoda rutynowa.
Hungarian: Megállapodás szerint és az egyszerűség kedvéért a vörös és rozé borok színjellemzőit úgy adjuk meg, mint a színintenzitást és a színárnyalatot, összhangban a szokásos módszernél alkalmazott eljárással.
Slovenian: Navadno in zaradi prikladnosti so barvne lastnosti rdečega vina in vina rozé dane kot intenzivnost barve in ton barve, pri čemer se držimo postopka, ki je sprejet kot običajni postopek.
Bulgarian: Съгласно установената практика и за по-голямо удобство хроматичните свойства на червените вина и вината розе се представят като интензитет на цвета и нюанс, които се определят по обикновения метод.
Latvian: Tradicionāli un ērtības labad sarkano un sārto vīnu hromatiskās īpašības izsaka kā krāsas intensitāti un toni, pieturoties pie procedūras, kas pieņemta kā parastā metode.
Lithuanian: Pagal susitarimą ir patogumo dėlei chromatinės raudono ir rausvo vyno savybės yra nurodomos kaip spalvos sodrumas ir atspalvis, laikantis tradicinio metodo.
English: The tint is expressed by the ratio of the absorbences at 420 nm and 520 nm.
Slovak: Farebný odtieň je vyjadrený ako pomer absorbancií pri 420 a 520 nm.
Polish: Odcień jest wyrażany przez stosunek chłonności przy 420 nm i 520 nm.
Hungarian: A színárnyalatot a 420 nm-en és 520 nm-en mért abszorbanciák arányával fejezzük ki.
Slovenian: Ton barve dobimo z razmerjem absorpcije pri 420 nm in 520 nm.
Bulgarian: нюанс, който се изразява като отношение между стойностите на абсорбцията при дължина на вълната 420 и 520 nm.
Latvian: Krāsas toni izsaka ar absorbciju attiecību pie viļņu garumiem 420 nm un 520 nm.
Lithuanian: Atspalvis yra išreiškiamas optinių tankių santykiu esant bangos ilgiui 420 nm ir 520 nm.
English: Glass cells in pairs, with optical paths, b, equal to 0,1, 0,2, 0,5, 1,2 and 4 cm.
Polish: Celki szklane po dwie sztuki, o drodze optycznej b równej 0,1, 0,2, 0,5, 1,2 i 4 cm.
Hungarian: Üvegküvetta, amelyek fényútja (b) 0,1, 0,2, 0,5, 1, 2 és 4 cm.
Slovenian: Steklene celice v parih, z optično potjo, b, enako 0,1, 0,2, 0,5, 1,2 in 4 cm.
Bulgarian: Двойки стъклени кювети с оптичен път b, равен на 0,1, 0,2, 0,5, 1,2 и 4 cm.
Latvian: Stikla šūnas pāros, kuru optiskie ceļi b ir vienādi ar 0,1, 0,2, 0,5, 1, 2 un 4 cm.
Lithuanian: Stiklo kiuvečių, kurių storis b lygus 0,1 cm, 0,2 cm, 0,5 cm, 1,2 cm ir 4 cm, poros.
English: The bulk of the carbon dioxide in young and sparkling wines must be removed by shaking under vacuum.
Slovak: Väčšina oxidu uhličitého musí byť z mladých a šumivých vín odstránená pretrepávaním za vákua.
Polish: Większość ditlenku węgla w młodych i musujących winach należy usunąć przez wytrząsanie w warunkach próżniowych.
Hungarian: Az erjedésben levő újborok és pezsgők széndioxidjának nagy részét vákuum alatti rázással kell eltávolítani.
Slovenian: Glavnino ogljikovega dioksida v mladem in penečem vinu odstranimo s stresanjem pod vakuumom.
Bulgarian: По-голяма част от въглеродния диоксид в младото и пенливото вино се отстранява посредством разклащане във вакуум.
Latvian: Lielākā daļa oglekļa dioksīda jaunos un dzirkstošajos vīnos ir jāizvada, kratot vakuumā.
Lithuanian: Taip pat iš jaunų ir putojančių vynų reikia pašalinti didžiąją dalį anglies dioksido. Todėl vyną reikia maišyti vakuume.
English: This wavelength is denoted by its value followed by the letter C.
Slovak: Táto vlnová dĺžka sa zaznamená podľa jej hodnoty nasledovanej písmenom C.
Polish: Ta długość fali jest oznaczana przez jej wartość i pkt C.
Hungarian: Ezt a hullámhosszt C betűvel jelöljük.
Slovenian: Ta valovna dolžina je izražena z vrednostjo, ki ji sledi črka C.
Bulgarian: Тази дължина на вълната се обозначава с нейната стойност, следвана от буквата С.
Latvian: Šo viļņu garumu apzīmē pēc tā lieluma, kam seko burts C.
Lithuanian: Šis bangos ilgis žymimas jo dydžiu, po kurio yra raidė C.
English: These should be indicated in the analysis report with the value of the optical path in which the measurements were made.
Slovak: Tieto charakteristiky sa uvedú do protokolu o analýze spolu s hodnotou dĺžky kyvety, v ktorej boli merania uskutočnené.
Polish: Wartości te powinny być podane w sprawozdaniu z analizy, z zaznaczeniem drogi optycznej celki w której wykonywany był pomiar.
Hungarian: Ezeket annak az fényútnak az értékével együtt kell megadni az analitikai jelentésben, amelyen a mérést végeztük.
Slovenian: Te podatke navedemo tudi v poročilu o analizi, skupaj z dolžino optične poti, na kateri so bile opravljene meritve.
Bulgarian: Стойностите на тези величини заедно с дължината на оптичния път, при която е извършено измерването, се вписват в доклада за анализа.
Latvian: Tie būtu jādod analīzes protokolā, norādot optiskā ceļa garumu, kurā tika veikti mērījumi.
Lithuanian: Šie rodikliai, kartu ir kiuvetės storis, turi būti nurodomi analizės ataskaitoje.
English: Glass cells in pairs, with optical paths, b, equal to 0,1, 0,2, 0,5 and 1 cm.
Polish: Celki szklane po dwie sztuki, o drodze optycznej b równej 0,1, 0,2, 0,5 i 1 cm.
Hungarian: Üvegküvetta párok, amelyek b fényútja 0,1, 0,2, 0,5 és 1 cm.
Slovenian: Steklene celice v parih, z dolžino optične poti, (b), 0,1, 0,2, 0,5 in 1 cm.
Bulgarian: Двойки стъклени кювети с оптичен път b, равен на 0,1, 0,2, 0,5 и 1 cm.
Latvian: Stikla šūnas pāros, ar optiskajiem ceļiem b vienādiem ar 0,1, 0,2, 0,5 un 1 cm.
Lithuanian: Stiklo kiuvečių, kurių storis b lygus 0,1 cm, 0,2 cm, 0,5 cm, ir 1 cm, poros.
English: 1.4.2.Preliminary preparation of the sample
Polish: Wstępne przygotowanie próbki
Hungarian: A minta előkészítése
Slovenian: Poprejšnja priprava vzorca
Bulgarian: Предварителни условия за приготвянето на пробата за анализ
Latvian: 1.4.2.Iepriekšēja parauga sagatavošana
Lithuanian: Išankstinis bandinio paruošimas
English: The spectrophotometric measurements should be made using distilled water, in a cell with the same optical path,b, as reference liquid to establish the zero of the absorbence scale at wavelengths 420, 520 and 620 nm.
Slovak: Spektrofotometrické merania sa majú uskutočniť s použitím destilovanej vody v kyvete s rovnakou dĺžkou, b, ako referenčnej kvapaliny na nastavenie nuly na absorpčnej škále pri vlnových dĺžkach 420, 520 a 620 nm.
Polish: Pomiar spektrofotometryczny należy wykonać stosując jako próbkę odniesienia wodę destylowaną w celce o takiej samej drodze optycznej b, w stosunku do której reguluje się przyrząd na zero chłonności przy 420, 520 i 620 nm.
Hungarian: A spektrofotometriás méréseket úgy kell elvégezni, hogy a referencia folyadék fényútjával azonos fényúttal rendelkező küvettában desztillált vízzel meghatározzuk az abszorbancia skála nullpontját 420, 520 és 620 nm-en.
Slovenian: Spektrofotometrične meritve opravimo z uporabo destilirane vode v celici z enako optično potjo, b, ki pomeni referenčno tekočino za določitev ničle na skali absorpcije pri valovnih dolžinah 420, 520 in 620 nm.
Bulgarian: Спектрофотометричното измерване се извършва с дестилирана вода като референтна течност в кювета със същия оптичен път b, за да се нулира скалата за отчитане на абсорбцията при дължина на вълната 420, 520 и 620 nm.
Latvian: Spektrofotometriskie mērījumi jāveic, izmantojot destilētu ūdeni šūnā ar tādu pašu optisko ceļu b kā standartšķidrumam, lai uzstādītu absorbcijas skalas nulli pie viļņu garumiem 420, 520 un 620 nm.
Lithuanian: Norint optinių tankių verčių skalėje nustatyti nulį, esant bangos ilgiui 420 nm, 520 nm ir 620 nm, spektrofotometrinius matavimus reikia atlikti su distiliuotu vandeniu kaip palyginamuoju tirpalu, kuris įpilamas į kiuvetę, turinčią tokį pat storį b.
English: The absorbence of the rectified concentrated must is measured at 425 nm through a thickness of 1 cm after dilution to bring the sugar concentration to 25 % (m/m) (25° Brix).
Slovak: Absorbancia rektifikovaného zahusteného muštu sa po zriedení na dosiahnutie koncentrácie cukru na 25 % (hmotn.) (25o Brix) meria pri 425 nm cez vrstvu o hrúbke 1 cm.
Polish: Pomiar chłonności rektyfikowanych moszczów zagęszczonych przy 425 nm w warstwie o grubości 1 cm po rozcieńczeniu w celu uzyskania zawartości cukrów do 25% (m/m) (25 Brix).
Hungarian: A finomított mustsűrítmények abszorbanciáját 425 nm-en mérjük 1 cm fényúttal rendelkező üvegküvettában, miután hígítással a cukorkoncentrációt 25% (m/m)-ra (25° Brix) állítottuk be.
Slovenian: Absorpcijo rektificiranega zgoščenega mošta merimo pri 425 nm skozi debelino 1 cm po redčenju, s katerim dobimo koncentracijo sladkorja 25 % (m/m) (25 oBrix).
Bulgarian: Абсорбцията на ректифицираната концентрирана гроздова мъст се измерва при дължина на вълната 425 nm и оптичен път от един сантиметър след разреждане, което довежда концентрацията на захар до 25 % (m/m) (25” Brix).
Latvian: Rektificētas koncentrētas misas absorbcija jāmēra pie 425 nm caur optisko ceļu 1 cm pēc atšķaidīšanas, lai cukura koncentrācija būtu 25 % (masa/masa) (25° Brix).
Lithuanian: Rektifikuotos koncentruotos misos optinis tankis matuojamas 1 cm storio kiuvetėje esant bangos ilgiui 425 nm. Tačiau pirmiausia ją reikia atskiesti, kad cukraus koncentracija būtų 25 % (m/m) (25o pagal Brikso skalę).
English: Membrane filter of pore diameter 0,45 µm.
Slovak: Membránový filter s veľkosťou pórov 0,45 μm.
Polish: Filtr membranowy z porami o średnicy 0,45 m.
Hungarian: 0,45 m pórusátmérőjű membránszűrő.
Slovenian: Membranski filter s premerom lukenj 0,45 μm.
Bulgarian: Мембранен филтър с размер на порите 0,45 μm.
Latvian: Membrānfiltrs ar poru diametru 0,45 μm.
Lithuanian: Membraninis filtras, kurio akučių skersmuo 0,45 μm.
English: Filter is through a membrane filter of pore diameter 0,45 µm.
Slovak: Prefiltruje sa cez mebránový filter s veľkosťou pórov 0,45 μm.
Polish: Przefiltrować roztwór przez filtr membranowy z porami o średnicy 0,45 m.
Hungarian: Szűrjük át 0,45 m-es pórusátmérőjű membránszűrőn.
Slovenian: Filtriramo prek membranskega filtra s premerom lukenj 0,45 μm.
Bulgarian: Филтрира се през мембранен филтър с диаметър на порите 0,45 μm.
Latvian: Filtrēt caur membrānfiltru ar poru diametru 0,45 μm.
Lithuanian: Jį filtruokite per membraninį filtrą, kurio akučių skersmuo 0,45 μm.
English: Measure the absorbence A at the same wavelength of the solution containing 25 % sugar (25° Brix) prepared as in 2.3.1 and placed in a cell with an optical path of 1 cm.
Slovak: Pri rovnakej vlnovej dĺžke sa odmeria sa absorbancia A roztoku obsahujúceho 25 % cukru (25o Brix), pripraveného podľa 2.3.1, umiestneného v kyvete s dĺžkou 1 cm.
Polish: Przy tej samej długości fali zmierzyć chłonność A roztworu zawierającego 25% cukrów (25 Brix), przygotowanego jak w 2.3.1 i umieszczonego w kuwecie o szerokości 1 cm.
Hungarian: Mérjük meg a 2.3.1 szakasz szerint előkészített és 1 cm-es fényúttal rendelkező küvettába helyezett 25%-os cukortartalmú (25° Brix) oldat A abszorbanciáját ugyanezen a hullámhosszon.
Slovenian: Pri enaki valovni dolžini izmerimo absorpcijo A raztopine s 25 % sladkorja (25 oBrix), ki jo pripravimo v skladu z 2.3.1 in damo v celico z optično potjo 1 cm.
Bulgarian: При същата дължина на вълната се измерва абсорбцията А на разтвора, съдържащ 25 % захар (25° Briх), приготвен съгласно указанията в точка 2.3.1 и поставен в кювета с оптичен път 1 cm.
Latvian: Izmērīt absorbciju A pie tāda paša viļņu garuma kā šķīdumam, kas satur 25 % cukura (25° Brix), kas sagatavots, kā noteikts 2.3.1. punktā, un ievietots šūnā ar optisko ceļu 1 cm.
Lithuanian: Išmatuokite tirpalo, kuriame yra 25 % cukraus (25o pagal Brikso skalę) bei kuris buvo paruoštas pagal 2.3.1 skirsnyje nurodytus reikalavimus, optinį tankį A, esant tokiam pačiam bangos ilgiui. Tirpalas supilamas į 1 cm storio kiuvetę.
English: FOLIN-CIOCALTEU INDEX
Slovak: FOLINOV-CIOCALTEUOV INDEX
Polish: WSKAŹNIK FOLIN - CIOCALTEU
Hungarian: FOLIN-CIOCALTEU INDEX
Slovenian: KAZALEC FOLIN-CIOCALTEU
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЯ ИНДЕКСА НА ФОЛИН-ЧИКАЛТО
Latvian: FOLINA-ČOKALTI INDEKSS
Lithuanian: FOLIN-CIOCALTEU RODIKLIS
English: The Folin-Ciocalteu index is the result obtained from the application of the method described below.
Polish: Wskaźnik Folin - Ciocalteu jest to wynik oznaczania uzyskany wg metody opisanej poniżej.
Hungarian: A Folin-Ciocalteu index az alább leírt módszer alkalmazásával kapott eredmény.
Slovenian: Kazalec Folin-Ciocalteu je rezultat, ki ga dobimo s spodaj opisano metodo.
Bulgarian: Индексът на Фолин-Чикалто се получава от прилагането на долуописания метод на анализ.
Latvian: Folina-Čokalti indekss ir rezultāts, kas iegūts, piemērojot turpmāk aprakstīto metodi.
Lithuanian: Folin-Ciocalteu rodiklis – tai rezultatas, gautas naudojant žemiau aprašytą metodą.
English: The blue coloration produced has a maximum absorption in the region of 750 nm, and it is proportional to the total quantity of phenolic compounds originally present.
Polish: Powstała barwa niebieska wykazuje maksimum chłonności w pobliżu 750 nm a jej natężenie jest proporcjonalne do całkowitej ilości związków fenolowych obecnych w winie.
Hungarian: A létrejött kék szín abszorpciós maximuma 750 nm-en van, mely arányos az eredetileg jelenlévő fenolvegyületek összes mennyiségével.
Slovenian: Nastalo modro obarvanje ima maksimalno absorpcijo v območju 750 nm in je sorazmerno s celotno količino fenolnih spojin, ki so navzoče od začetka.
Bulgarian: Полученото синьо оцветяване достига максимална абсорбцията при дължина на вълната 750 nm и е пропорционално на общото количество първоначални фенолни съединения.
Latvian: Izveidotajam zilajam krāsojumam maksimālā absorbcija ir rajonā ap 750 nm, un tā ir proporcionāla kopējam sākotnēji klātesošo fenola savienojumu daudzumam.
Lithuanian: Gauta mėlyna spalva atitinka didžiausią absorbciją esant bangos ilgiui 750 nm, proporcingą suminiam esančių fenolio junginių kiekiui.
English: The water used must be distilled or water of equivalent purity.
Slovak: Použitá musí byť destilovaná voda alebo voda rovnocennej čistoty.
Polish: Należy używać wody destylowanej lub wody o podobnej czystości.
Hungarian: A felhasznált víznek desztilláltnak vagy azzal egyenlő tisztaságúnak kell lennie.
Slovenian: Uporabimo destilirano vodo ali vodo enakovredne čistosti.
Bulgarian: Използваната вода е дестилирана или с еквивалентна чистота.
Latvian: Jāizmanto destilēts vai līdzvērtīgas tīrības ūdens.
Lithuanian: Naudojamas distiliuotas vanduo arba panašus į jį.
English: Anhydrous sodium carbonate, Na2CO3, made up into a 20 % m/v solution.
Slovak: Bezvodý uhličitan sodný, Na2CO3, z neho urobený 20 % (hmotn.) roztok.
Polish: Bezwodny węglan sodowy, Na2CO3 w 20% (m/v) roztworze.
Hungarian: 20% (m/V) nátrium-karbonát (Na2CO3) oldat.
Slovenian: Brezvodni natrijev karbonat, Na2CO3, pripravljen v 20 % raztopini m/v.
Bulgarian: Безводен натриев карбонат (Na2CO3), превърнат в разтвор 20 % (m/v).
Latvian: Bezūdens nātrija karbonāts, Na2CO3, kas izšķīdināts 20 % masa/tilp. šķīdumā.
Lithuanian: Bevandenio natrio karbonato (Na2CO3) 20 % (m/V) tirpalas.
English: Proceed as described for the case of red wine (5.1) using a 5 ml sample prepared as described in 5.3.1 and measuring the absorbence with respect to a control prepared with 5 ml of a 25 % (m/m) invert sugar solution.
Slovak: Postupuje sa, ako je opísané v prípade červeného vína (5.1.) s použitím 5 ml vzorky, pripravenej, ako je opísané v 5.3.1 a zmeria sa absorbancia voči kontrolnej vzorke, pripravenej s 5 ml 25 % (hmotn.) roztoku invertného cukru.
Polish: Postępować jak w przypadku wina czerwonego (5.1), używając 5 ml próbki przygotowanej jak w 5.3.1 i mierząc chłonność w stosunku do próbki kontrolnej otrzymanej z 5 ml 25% (m/m) roztworu cukru inwertowanego.
Hungarian: Járjunk el ugyanúgy, mint ahogyan a vörösbor esetében (5.1), az 5.3.1 szakaszban előkészített 5 ml minta felhasználásával, és mérjük meg az abszorbanciát 5 ml 25% (m/m)-os invertcukor oldat segítségével elkészített kontrollhoz viszonyítva.
Latvian: Rīkoties, kā aprakstīts gadījumam ar sarkanvīnu (5.1), izmantojot 5 ml paraugu, kas sagatavots, kā aprakstīts 5.3.1. punktā, un mērot absorbciju attiecībā pret kontroles paraugu, kas sagatavots ar 5 ml 25 % (masa/masa) invertcukura šķīduma.
Lithuanian: Atlikite tuos pačius veiksmus, kaip ir raudonam vynui (5.1), naudodami 5 ml bandinį, paruoštą pagal 5.3.1 skirsnį. Išmatuokite optinį tankį, tik palyginimui naudokite paruoštą 5 ml 25 % (m/m) invertuotojo cukraus tirpalą.
English: Total cations are expressed by the difference between the total acidity of the effluent and that of the test sample.
Slovak: Celkový obsah katiónov sa vyjadrí ako rozdiel medzi celkovým obsahom kyselín v efluente a v testovanej vzorke.
Polish: Zawartość kationów ogółem wyrażana jest przez różnicę między kwasowością ogólną eluatu i próbki.
Hungarian: Az összes kationt az eluátum és a vizsgálati minta összes savtartalma közötti különbségeként fejezzük ki.
Slovenian: Skupni kationi so izraženi z razliko med skupno kislostjo eluata in skupno kislostjo testnega vzorca.
Bulgarian: Общите катиони се представят като разликата между общата киселинност на елюата и тази на анализираната проба.
Latvian: Kopējos katjonus izsaka kā starpību starp eluenta kopējo skābumu un testa parauga kopējo skābumu.
Lithuanian: Suminis katijonų kiekis apskaičiuojamas pagal suminio ištekančio skysčio rūgštingumo ir suminio bandinio rūgštingumo skirtumą.
English: or a combined electrode, kept in distilled water.
Polish: lub elektroda kombinowana, przechowywana w wodzie destylowanej.
Hungarian: vagy kombinált elektród, desztillált vízben tárolva.
Latvian: vai kombinēts elektrods, ko tur destilētā ūdenī.
Lithuanian: arba bendras elektrodas, laikomas distiliuotame vandenyje.
English: Paper pH indicator.
Polish: Papierek wskaźnikowy pH.
Hungarian: pH papír.
Slovenian: Papirnati pH indikator.
Bulgarian: Хартиен pH-индикатор.
Latvian: Papīra pH indikators.
Lithuanian: Popierinis pH indikatorius.
English: Rinse the column with distilled water until all acidity has been removed, using the paper indicator to monitor this.
Polish: Przemyć kolumnę wodą destylowaną do usunięcia całej kwasowości, stosując do kontroli papierek wskaźnikowy.
Hungarian: Öblítsük át az oszlopot desztillált vízzel semlegesre indikátor papírral ellenőrízve.
Slovenian: Kolono izperemo z destilirano vodo, dokler ne odstranimo vse kisline, pri čemer si pri spremljanju pomagamo s papirnim indikatorjem.
Bulgarian: Колоната се изплаква с дестилирана вода до пълното изчезване на киселинността, като за проверка се използва хартиен индикатор.
Latvian: Skalot kolonnu ar destilētu ūdeni, līdz viss skābums ir likvidēts, izmantojot papīra indikatoru, lai to kontrolētu.
Lithuanian: Plaukite kolonėlę distiliuotu vandeniu, kol bus pašalinta visa rūgštis. Tikrinti naudokite popierinį indikatorių.
English: Letn ml be the volume of 0,1 M sodium hydroxide solution used.
Slovak: Nech n je spotrebovaný objem 0,1 M roztoku hydroxidu sodného v ml.
Polish: n oznacza ilość ml zużytego 0,01 M roztworu wodorotlenku sodu.
Hungarian: Legyen n ml a felhasznált 0,1 M nátrium-hidroxid oldat térfogata.
Slovenian: Z n ml označimo prostornino uporabljene 0,1 M raztopine natrijevega hidroksida.
Bulgarian: С n ml се обозначава обемът на използвания 0,1 М разтвор на натриев хидроксид.
Latvian: Apzīmē izlietotā 0,1 M nātrija hidroksīda šķīduma tilpumu ml ar n.
Lithuanian: Sakykim, kad n ml bus sunaudotas 0,1 M natrio hidroksido tirpalo kiekis.
English: E = 2,5n
Polish: E = 2,5n
Hungarian: E = 2,5n
Latvian: E = 2,5n
Lithuanian: E = 2,5 n.
English: Where P = percentage concentration (m/m) of total sugars.
Polish: gdzie P = procentowa zawartość (m/m) cukrów ogółem.
Hungarian: ahol P = az összes cukorkoncentráció %(m/m)-ban kifejezve.
Slovenian: × 100 pri čemer je P = odstotek koncentracije (m/m) skupnih sladkorjev.
Bulgarian: където P = концентрация на обща захар (m/m), изразена в проценти.
Latvian: Kur P = kopējo cukuru koncentrācija procentos (masa/masa).
Lithuanian: kur P = procentinė suminio cukrų kiekio koncentracija (m/m).