FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where it is found that prices on resale, directly or via commercial intermediaries, are more than 15 % less than the minimum price for a consignment imported, the weighted average of those prices shall be considered as the import price.
Czech: Jestliže se zjistí, že ceny při dalším prodeji, přímém nebo prostřednictvím obchodních zprostředkovatelů, jsou o více než 15 % nižší, než činí minimální cena za dovezenou zásilku, považuje se za dovozní cenu vážený průměr těchto cen.
Slovak: Ak sa zistí, že ceny pri ďalšom predaji priamo alebo prostredníctvom obchodných sprostredkovateľov sú o viac ako 15 % nižšie než minimálna cena za dovezenú zásielku, za cenu dovozu sa považuje vážený priemer týchto cien.
Polish: W przypadku stwierdzenia, że ceny odsprzedaży bezpośredniej lub przez pośredników handlowych są ponad 15 % niższe od minimalnej ceny za przywożoną partię towaru, za ceny importowe uważa się średnią ważoną tych cen.
Hungarian: Ha megállapításra kerül, hogy a közvetlenül vagy kereskedelmi közvetítőkön keresztül történő viszonteladáskor alkalmazott árak több mint 15 %-kal alacsonyabbak egy importált szállítmány minimumáránál, a fenti árak súlyozott átlagát kell az importárnak tekinteni.
Slovenian: Kadar se ugotovi, da so maloprodajne cene, neposredno ali preko trgovskih posrednikov, več kot 15 % nižje od najnižje cene za uvoženo pošiljko, se šteje, da je uvozna cena tehtano povprečje omenjenih cen.
Romanian: Atunci când se descoperă că prețurile de revânzare, directă sau prin intermediari comerciali, sunt cu peste 15 % mai mici decât prețul minim pentru o cantitate importată, atunci media ponderată a prețurilor respective este considerată ca reprezentând prețul la import.
Estonian: Kui selgub, et otse või kaubandusliku vahendaja kaudu edasimüügil on hinnad enam kui 15 % saadetise minimaalsest impordihinnast madalamad, käsitletakse nende hindade kaalutud keskmist tegeliku impordihinnana.
Latvian: Ja tiek konstatēts, ka cenas pie tālākpārdošanas, ko veic tiešā veidā vai caur komerciāliem starpniekiem, ir par vairāk nekā 15 % zemākas par minimālo cenu importētajam sūtījumam, par importa cenu uzskata šo cenu vidējo svērto cenu.
Lithuanian: Jeigu nustatoma, kad perparduodant, tiesiogiai arba per prekybos tarpininkus, kainos yra daugiau kaip 15 % mažesnės už minimalią importuotos siuntos kainą, importo kaina yra laikomas šių kainų svertinis vidurkis.
Maltese: Meta jinstab li l-prezzijiet fuq bejgħ mill-ġdid, b'mod dirett jew permezz ta' kummerċ intermedjarju, huma aktar minn 15 % inqas mill-prezz minimu għal kunsinja mportata, il-medja miżuna ta' dawk il-prezzijiet għandha tiġi meqjusa bħala l-prezz għall-importazzjoni.
English: Where the factors referred to in paragraph 1 are expressed in a currency other than that of the Member State in which the products are released for free circulation, Commission Regulation (EEC) No 1766/85 (1) on the rates of exchange to be used in the determination of customs value shall apply.
Czech: Jestliže jsou složky uvedené v odstavci 1 vyjádřeny v jiné měně, než je měna členského státu, v němž jsou produkty propuštěny do volného oběhu, použije se nařízení Komise (EHS) č. 1766/8511 o směnných kurzech použitelných pro stanovení celní hodnoty.
Slovak: Ak sú faktory uvedené v odseku 1 vyjadrené v inej mene, než je mena členského štátu, v ktorom sa výrobky uvádzajú do režimu voľného obehu, na určenie colnej hodnoty sa uplatní nariadenie Komisie (EHS) č. 1766/85 [1] Ú. v. ES L 168, 28.6.1985, s. 21. o devízových kurzoch.
Polish: Gdy składniki określone w ust. 1 wyrażone są w walucie innej niż waluta Państwa Członkowskiego, w którym towary zostały dopuszczone do swobodnego obrotu, stosuje się rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1766/8511 w sprawie kursów walutowych stosowanych w ustalaniu wartości celnej towarów.
Hungarian: Ha az (1) bekezdésben említett tényezőket nem annak a tagállamnak a pénznemében fejezik ki, amelyben a termékeket szabad forgalomba bocsátották, a vámérték meghatározására alkalmazandó árfolyamokról szóló 1766/85/EGK bizottsági rendeletet11 kell alkalmazni.
Slovenian: Kadar so faktorji iz odstavka 1 izraženi v valuti, ki ni valuta države članice, kjer se proizvodi sprostijo v prost promet, se uporablja Uredba Komisije (EGS) št. 1766/85 [11] o menjalnih razmerjih, ki se uporabljajo pri določanju carinske vrednosti.
Romanian: Atunci când factorii menționați la alin. 1 sunt exprimați într-o monedă diferită de cea a statului membru în care produsele sunt puse în liberă circulație, se aplică dispozițiile Regulamentului (CEE) 1766/85 al Comisiei privind ratele de schimb care se aplică pentru stabilirea valorii în vamă.
Estonian: Kui lõikes 1 märgitud hinnakomponendid on väljendatud teistsuguses valuutas kui see, mis on käibel liikmesriigis, kus asjakohased tooted lubati vabasse ringlusesse, tuleb kohaldada tolliväärtuse määramisel kasutatavaid vahetuskursse käsitlevat komisjoni määrust (EMÜ) nr 1766/8511.
Latvian: Ja 1. punktā minētie faktori ir izteikti nevis tās dalībvalsts valūtā, kur produktus izlaiž brīvam apgrozījumam, bet citā valūtā, tad piemēro Komisijas Regulu (EEK) Nr. 1766/85 11 par maiņas kursu, kas lietojams muitas vērtības noteikšanai.
Lithuanian: Jeigu šio straipsnio 1 dalyje nurodytos importo kainos dalys yra išreikštos ne valstybės narės, kurioje produktai išleidžiami į laisvą apyvartą, valiuta, taikomas Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 1766/85 dėl keitimo kursų, naudojamų nustatant muitinės vertę(11).
Maltese: Meta l-fatturi msemmija fil-paragrafu 1 huma espressi f'munita oħra minn dik tal-Pajjiż Membru li fih il-prodotti huma rilaxxjati għal ċirkulazzjoni libera, ir-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 1766/85 ([11]) fuq ir-rati tal-kambju li għandhom jintużaw fid-determinazzjoni tal-valur tad-dwana għandu japplika.
English: The import price must be shown in the declaration of release for free circulation.
Czech: Dovozní cena musí být uvedena v prohlášení o propuštění do volného oběhu.
Slovak: Dovozná cena musí byť uvedená vo vyhlásení o prepustení do režimu voľného obehu.
Polish: Cena importowa musi być wykazana w zgłoszeniu dopuszczenia towarów do swobodnego obrotu.
Hungarian: Az importárat a szabad forgalomba bocsátáshoz benyújtott vámáru-nyilatkozatban fel kell tüntetni.
Slovenian: Uvozna cena mora biti prikazana na deklaraciji za sprostitev v prost promet.
Romanian: Prețul la import trebuie să fie indicat în declarația de punere în liberă circulație.
Estonian: Impordihind tuleb märkida vabasse ringlusesse lubamise deklaratsiooni.
Latvian: Importa cena jānorāda izlaišanas deklarācijā brīvam apgrozījumam.
Lithuanian: Importo kaina turi būti nurodoma produktų išleidimo į laisvą apyvartą deklaracijoje.
Maltese: Il-prezz għall-importazzjoni għandu jintwera fid-dikjarazzjoni għall-ħelsien għal ċirkulazzjoni libera.
English: For the purposes of this Regulation, an imported consignment shall be made up of all the products which are the subject of one and the same declaration of release for free circulation.
Czech: Pro účely tohoto nařízení tvoří dovezenou zásilku všechny produkty, které jsou předmětem jednoho a téhož prohlášení o propuštění do volného oběhu.
Slovak: Na účely tohto nariadenia dovezená zásielka musí pozostávať z výrobkov, ktoré podliehajú jednému a tomu istému vyhláseniu o prepustení do režimu voľného obehu.
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia przywożona partia towarów składa się ze wszystkich produktów będących przedmiotem jednego i tego samego zgłoszenia dopuszczenia towarów do swobodnego obrotu.
Hungarian: A rendelet alkalmazásában a behozott tétel a szabad forgalomba bocsátáshoz benyújtott vámáru-nyilatkozatban az egy és ugyanazon nyilatkozat tárgyát képező összes termék.
Slovenian: Za namene te uredbe uvoženo pošiljko sestavljajo vsi proizvodi, za katere velja ena in ista deklaracija za sprostitev v prost promet.
Romanian: În sensul prezentului regulament, o cantitate importată este formată din toate produsele care fac obiectul uneia și aceleiași declarații de punere în liberă circulație.
Estonian: Käesolevas määruses kasutatud tähenduses koosneb imporditud saadetis kõigist nendest toodetest, mida hõlmab üks ja sama vabasse ringlusesse lubamise deklaratsioon.
Latvian: Šīs regulas nozīmē importa sūtījums sastāv no visiem produktiem, uz kuriem attiecas viena un tā pati izlaišanas deklarācija brīvam apgrozījumam.
Lithuanian: Taikant šį reglamentą, importuotą siuntą sudaro visi produktai, kurie yra nurodyti toje pačioje produktų išleidimo į laisvą apyvartą deklaracijoje.
Maltese: Għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament, kunsinja mportata għandha tiġi magħmula mill-prodotti kollha soġġetti għall-istess dikjarazzjoni kollha kemm hi għall-ħelsien għal ċirkulazzjoni libera.
English: The minimum import price shall be adjusted by a monetary coefficient determined in such a way as to convert that price with the average rate of exchange used for the fixing or alteration of the monetary compensatory amounts.
Czech: Minimální dovozní cena se upravuje měnovým koeficientem stanoveným tak, aby byla cena přepočítána podle průměrného směnného kurzu používaného ke stanovení nebo změně peněžních vyrovnávacích poplatků.
Slovak: Minimálna dovozná cena sa upraví peňažným koeficientom určeným tak, aby túto cenu premieňal priemerným devízovým kurzom použitým na stanovenie alebo zmenu finančných vyrovnávacích čiastok.
Polish: Minimalną cenę importową koryguje się o współczynnik walutowy ustalony tak, aby przeliczyć tę cenę w oparciu o średni kurs walutowy stosowany do jej ustalenia lub do zmiany walutowych kwot wyrównawczych.
Hungarian: A minimum importárat monetáris koefficiens igazítja ki, amelynek meghatározása úgy történik, hogy az adott árat a monetáris kompenzációs összegek rögzítésére vagy megváltoztatására felhasznált átlagos devizaárfolyammal váltják át.
Slovenian: Najnižja uvozna cena se prilagodi z monetarnim koeficientom, določenim tako, da se omenjena cena pretvori s povprečnim menjalnim razmerjem, uporabljenim za določanje ali spreminjanje zneska denarne izravnave.
Romanian: Prețul minim la import este ajustat printr-un coeficient monetar astfel stabilit încât prețul respectiv să fie transformat la cursul de schimb mediu, utilizat pentru fixarea sau modificarea sumelor monetare compensatorii.
Estonian: Minimaalset impordihinda korrigeeritakse valuutakoefitsiendi abil, mis määratakse kindlaks selliselt, et konverteerida see hind rahaliste kompensatsioonisummade kehtestamisel või muutmisel kasutatud keskmise valuutakursi alusel.
Latvian: Minimālo importa cenu pielāgo ar monetāro koeficientu, ko nosaka tādējādi, lai konvertētu šo cenu pēc vidējā maiņas kursa, ko lieto monetārās kompensācijas summu noteikšanai vai grozīšanai.
Lithuanian: Minimali importo kaina koreguojama pagal piniginį koeficientą, kuris nustatomas taip, kad tokia kaina būtų perskaičiuojama pagal vidutinį keitimo kursą, naudojamą piniginės kompensacijos dydžiams nustatyti arba keisti.
Maltese: Il-prezz minimu għall-importazzjoni għandu jiġi aġġustat minn koperazzjoni monetarja meqjusa b'tali mod li tikkonverti dak il-prezz bir-rata tal-kambju medja użata fit-twaqqif jew l-alterazzjoni ta' l-ammonti monetarji kumpensatorji.
English: Control and taxation on import
Czech: Kontrola a zdanění dovozu
Slovak: Kontrola a systém zdaňovania pri dovozoch
Polish: Kontrola i opodatkowanie przywozu
Hungarian: A behozatal ellenőrzése és az adók megállapítása
Slovenian: Kontrola in obdavčitev uvoza
Romanian: Controlul și impozitarea importului
Estonian: Impordi kontroll ja maksustamine
Latvian: Importa kontrole un nodokļu uzlikšana
Lithuanian: Importo kontrolė ir apmokestinimas
Maltese: Kontroll u taxxi fuq l-importazzjoni
English: The competent national authorities shall, whenever a declaration for release for free circulation is accepted, compare the declared import price with the minimum import price applicable to the goods on the day the declaration is accepted.
Czech: Při každém přijetí prohlášení o propuštění do volného oběhu příslušné vnitrostátní orgány porovnají ohlášenou dovozní cenu s minimální dovozní cenou použitelnou pro zboží v den přijetí prohlášení.
Slovak: Vždy keď sa prijme vyhlásenie o prepustení do režimu voľného obehu, príslušné vnútroštátne úrady porovnajú vyhlásenú dovoznú cenu s minimálnou dovoznou cenou platnou pre tento tovar v deň prijatia vyhlásenia.
Polish: W każdym przypadku przyjęcia zgłoszenia dopuszczenia towarów do swobodnego obrotu właściwe władze krajowe porównują zadeklarowaną cenę importową z minimalną ceną importową stosowaną dla towarów w dniu przyjęcia zgłoszenia.
Hungarian: Az illetékes nemzeti hatóságok a szabad forgalomba bocsátáshoz benyújtott vámáru-nyilatkozat elfogadásakor mindig összehasonlítják a bevallott importárat a nyilatkozat elfogadásának napján az árura érvényes minimum importárral.
Slovenian: Kadarkoli se sprejme deklaracija za sprostitev v prost promet, pristojni nacionalni organi, primerjajo prijavljeno uvozno ceno z najnižjo uvozno ceno, ki se uporablja za blago na dan sprejema deklaracije.
Romanian: Autoritățile naționale competente trebuie să compare, ori de câte ori se acceptă o declarație de punere în liberă circulație, prețul la import declarat cu prețul minim la import aplicabil bunurilor în ziua acceptării declarației.
Estonian: Vabasse ringlusesse lubamise deklaratsiooni vastuvõtmisel võrdlevad siseriiklikud pädevad asutused deklareeritud impordihinda minimaalse impordihinnaga, mis on asjakohaste kaupade suhtes kohaldatav vabasse ringlusesse lubamise deklaratsiooni vastuvõtmise kuupäeval.
Latvian: Kompetentās nacionālās iestādes ikreiz, pieņemot izlaišanas deklarāciju brīvam apgrozījumam, salīdzina deklarēto importa cenu ar minimālo importa cenu, kas precēm piemērojama dienā, kad pieņemta deklarācija.
Lithuanian: Priimdamos kiekvieną produktų išleidimo į laisvą apyvartą deklaraciją, kompetentingos nacionalinės valdžios institucijos palygina deklaruotą importo kainą ir minimalią importo kainą, taikomą prekėms deklaracijos priėmimo dieną.
Maltese: L-awtoritajiet nazzjonali kompetenti għandhom, kull meta dikjarazzjoni għall-ħelsien għal ċirkulazzjoni libera tiġi aċċettata, jikkumparaw il-prezz ta' l-importazzjoni dikjarat mal-prezz minimu għall-import applikabbli għall-merkanzija fil-ġurnata li fiha d-dikjarazzjoni tiġi aċċettata.
English: When the price shown on the invoice is for deferred payment during a period exceeding three months, the price shown on the invoice shall be reduced by 1 % for each month of deferral granted in excess of those three months.
Czech: Jestliže je cena uvedená na faktuře cenou pro odloženou platbu během období přesahujícího tři měsíce, cena uvedená na faktuře se sníží o 1 % za každý měsíc odkladu poskytnutého nad tyto tři měsíce.
Slovak: Ak je cena uvedená na faktúre za platbu oneskorenú o obdobie presahujúce tri mesiace, cena uvedená na faktúre sa zníži o 1 % za každý mesiac odkladu poskytnutého navyše týchto troch mesiacov.
Polish: W przypadku gdy cena wykazana na fakturze jest ceną z odroczoną płatnością o okres dłuższy niż trzy miesiące, to cenę wykazaną na fakturze obniża się o 1 % za każdy miesiąc odroczenia płatności przyznanego powyżej tych trzech miesięcy.
Hungarian: Ha a számlán szereplő árat három hónapot meghaladó időszak alatt, halasztott fizetéssel kell kiegyenlíteni, akkor a számlán szereplő árat a három hónapon túl nyújtott fizetéshalasztás minden hónapjára 1 %-kal csökkenteni kell.
Slovenian: Kadar se cena na fakturi nanaša na odloženo plačilo za čas, daljši od treh mesecev, se cena na fakturi zniža za 1 % za vsak mesec odloga, odobrenega za prekoračitev omenjenih treh mesecev.
Romanian: Dacă prețul indicat în factură se referă la o plată care urmează a fi decalată pe o perioadă de peste trei luni, prețul indicat în factură trebuie să fie redus cu 1 % pentru fiecare lună de decalare acordată peste respectivele trei luni.
Estonian: Kui arvel märgitud hind makstakse edasilükkamisega enam kui kolmeks kuuks, vähendatakse arvel märgitud hinda 1 % võrra viivituse iga kuu kohta, mis ületab kolme kuud.
Latvian: Ja faktūrrēķinā norādītā cena ir par atliktu maksājumu periodā, kas pārsniedz trīs mēnešus, rēķinā norādīto cenu samazina 1 % apmērā par katru maksājuma atlikšanas mēnesi, kas piešķirts virs šiem trim mēnešiem.
Lithuanian: Jeigu sąskaitoje-faktūroje nurodyta kaina yra skirta atidėtajam mokėjimui per ilgesnį kaip trijų mėnesių laikotarpį, sąskaitoje-faktūroje nurodyta kaina mažinama 1 % už kiekvieną atidėjimo mėnesį, suteiktą pasibaigus nurodytiesiems trims mėnesiams.
Maltese: Meta l-prezz muri fuq il-fattura huwa għall-pagament differit għal perijodu li jeċċedi t-tlett xhur, il-prezz muri fuq il-fattura għandu jiġi mnaqqas b'1 % għal kull xahar ta' differiment mogħti barra dawk it-tlett xhur.
English: Where the import price is less than the minimum import price applicable to the goods, the competent national authorities shall levy a countervailling charge equal to the difference between those prices.
Czech: Jestliže je dovozní cena nižší než minimální dovozní cena použitelná na zboží, příslušné vnitrostátní orgány vyberou vyrovnávací poplatek rovnající se rozdílu mezi těmito cenami.
Slovak: Ak je dovozná cena nižšia ako minimálna dovozná cena platná pre tento tovar, príslušné vnútroštátne orgány vyberú vyrovnávací poplatok, ktorý sa rovná rozdielu medzi týmito cenami.
Polish: W przypadku gdy cena importowa jest niższa od minimalnej ceny importowej obowiązującej dla tych towarów, właściwe władze krajowe nałożą opłatę wyrównawczą w wysokości ustalonej w oparciu o skalę cen importowych.
Hungarian: Ha az importár alacsonyabb, mint az árura alkalmazandó minimum importár, akkor az illetékes nemzeti hatóság a fenti árak közötti különbözettel megegyező kiegyenlítő vámot vet ki.
Slovenian: Kadar je uvozna cena nižja od najnižje uvozne cene, ki se uporablja za blago, pristojni nacionalni organi odmerijo izravnalno dajatev, ki je enaka razliki med tema cenama.
Romanian: Dacă prețul la import este mai mic decât prețul minim la import aplicabil bunurilor, autoritățile naționale competente percep o taxă compensatorie egală cu diferența dintre prețurile respective.
Estonian: Kui deklareeritud impordihind on väiksem kui asjakohaste kaupade suhtes kohaldatav minimaalne impordihind, nõuavad pädevad siseriiklikud asutused sisse nende hindade vahega võrdse tasakaalustusmaksu.
Latvian: Ja importa cena ir zemāka nekā precēm piemērojamā minimālā importa cena, kompetentās nacionālās iestādes iekasē izlīdzinošo nodevu, kas vienāda ar šo cenu starpību.
Lithuanian: Jeigu importo kaina yra mažesnė už minimalią prekėms taikomą importo kainą, kompetentingos nacionalinės valdžios institucijos prekes apmokestina kompensaciniu mokesčiu, kuris lygus šių kainų skirtumui.
Maltese: Meta l-prezz tal-importazzjoni huwa inqas mil-prezz minimu tal-importazzjoni applikabbli għall-merkanzija, l-awtoritajiet nazzjonali kompetenti għandhom jiċċarġjaw somma kumpensatorja ekwivalenti għad-differenza bejn dawk il-prezzijiet.
English: Special control procedure
Czech: Zvláštní kontrolní postup
Slovak: Zvláštny kontrolný postup
Polish: Specjalna procedura kontrolna
Hungarian: Különleges ellenőrzési eljárás
Slovenian: Posebni kontrolni postopek
Romanian: Procedura specială de control
Estonian: Erikontrollimise kord
Latvian: Īpašā kontroles procedūra
Lithuanian: Specialioji kontrolės tvarka
Maltese: Proċedura speċjali ta' kontroll
English: The time limit laid down in paragraph 1 may be extended by the competent authority by a maximum of three months on a duly justified application by the operator.
Czech: Lhůta stanovená v odstavci 1 může být na řádně odůvodněnou žádost hospodářského subjektu příslušným orgánem prodloužena nejvýše o tři měsíce.
Slovak: Príslušný úrad môže na základe riadne odôvodnenej žiadosti prevádzkovateľa predĺžiť lehotu ustanovenú v odseku 1 najviac o tri mesiace.
Polish: Właściwy organ może przedłużyć termin ustalony w ust. 1 maksymalnie o trzy miesiące na podstawie prawidłowo uzasadnionego wniosku złożonego przez podmiot gospodarczy.
Hungarian: Az (1) bekezdésben megállapított határidőt az illetékes hatóság megfelelően indokolt kérelem alapján legfeljebb három hónappal meghosszabbíthatja.
Slovenian: Časovni rok, določen v odstavku 1, lahko pristojni organ na podlagi utemeljenega zahtevka izvajalca podaljša za največ tri mesece.
Romanian: Termenul fixat la alin. 1 poate fi prelungit de către autoritatea competentă, cu maximum trei luni, pe baza unei cereri bine justificate din partea operatorului.
Estonian: Pädev asutus võib lõikes 1 ettenähtud tähtaega pikendada kuni kolme kuu võrra juhul, kui ettevõtja esitab selle kohta küllaldaselt põhjendatud taotluse.
Latvian: Šā panta 1. punktā noteikto termiņu kompetentā iestāde var pagarināt ne vairāk kā par trim mēnešiem, pamatojoties uz pienācīgi motivētu uzņēmēja iesniegumu.
Lithuanian: Kompetentinga institucija gali pratęsti šio straipsnio 1 dalyje nustatytą terminą ne daugiau kaip trim mėnesiais, jeigu ūkio subjektas pateikia tinkamai pagrįstą prašymą.
Maltese: Iż-żmien limitat stipulat fil-paragrafu 1 jista' jiġi estiż mill-awtorità kompetenti bi tlett xhur l-iktar f'applikazzjoni mill-operatur ġustifikata kif xieraq.
English: If the proof from the end user cannot be presented despite all steps taken by the importer, the competent authorities may accept other proof to the effect that the product was sold under conditions indicating that the minimum price has been observed.
Czech: Jestliže přes veškeré kroky učiněné dovozcem není možné doklad od konečného uživatele předložit, příslušné orgány mohou přijmout jiný doklad v tom smyslu, že produkt byl prodán za podmínek zaručujících, že minimální dovozní cena byla dodržena.
Slovak: Ak dôkaz od konečného používateľa nemôže byť predložený napriek všetkým krokom, ktoré dovozca podnikol, príslušný orgán môže prijať iný dôkaz toho, že výrobok bol predaný za podmienok, z ktorých vyplýva, že bola dodržaná minimálna cena.
Polish: Jeżeli, pomimo wszelkich podjętych przez importera czynności, nie można uzyskać dowodu od odbiorcy końcowego, właściwy organ może przyjąć inny dowód dokumentujący sprzedaż produktu na warunkach wskazujących na przestrzeganie ceny minimalnej.
Hungarian: Ha a végfelhasználótól származó bizonyítékot annak ellenére nem tudják bemutatni, hogy az importőr mindent megtett ennek beszerzése érdekében, az illetékes hatóságok elfogadhatnak egyéb olyan értelmű bizonyítékot is, amelyek arra utalnak, hogy a terméket a minimálár betartásával adták el.
Slovenian: Če končni uporabnik navkljub vsem ukrepom, ki jih je sprejel uvoznik, dokaza ne more predložiti, lahko pristojni organi sprejmejo drug dokaz, da je bil proizvod prodan pod pogoji, ki kažejo, da se je najnižja cena spoštovala.
Romanian: În cazul în care dovada din partea utilizatorului final nu poate fi prezentată în ciuda tuturor măsurilor luate de importator, autoritățile competente pot accepta alte dovezi, în sensul că produsul a fost vândut conform unor condiții care indică respectarea prețului minim.
Estonian: Kui vaatamata kõigile importija sammudele kõnesolevat tõendust lõpptarbijalt saada ei õnnestu, võib pädev asutus tunnustada ka mõnda muud tõendust selle kohta, et toode müüdi tingimustel, mis näitavad, et minimaalset impordihinda on järgitud.
Latvian: Ja pierādījumu no gala lietotāja nevar uzrādīt par spīti visiem importētāja veiktajiem pasākumiem, kompetentās iestādes šajā sakarā var akceptēt citus pierādījumus par to, ka produkts ir pārdots ar nosacījumiem, kas norāda, ka minimālā cena ir ievērota.
Lithuanian: Jeigu, nepaisant visų importuotojo veiksmų, negalima pateikti įrodymų iš galutinio vartotojo, kompetentingos institucijos gali priimti kitus įrodymus, kad produktas buvo parduotas sąlygomis, rodančiomis, kad minimali kaina buvo pritaikyta.
Maltese: Jekk il-prova mill-uitent aħħari ma tistax tiġi ppreżentata minkejja l-passi kollha meħudha mill-importatur, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jaċċettaw provi oħra bl-iskop li juru li l-prodott kien mibjugħ b' kundizzjonijiet li jindikaw li l-prezz minimu għall-importazzjoni ġie osservat.