FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas these practices should be specified and conditions for the use of certain non-synthetic products laid down;
French: qu'il convient de préciser ces pratiques et de prévoir les conditions d'utilisation de certains produits non chimiques de synthèse;
German: Diese Verfahren sollten einzeln angegeben und die Verwendungsbedingungen für bestimmte nicht chemisch-synthetische Stoffe vorgesehen werden.
Spanish: que es preciso concretar dichas prácticas y prever las condiciones de utilización de determinadas productos no químicos de síntesis;
Italian: che occorre definire in modo preciso tali tecniche e stabilire le condizioni di impiego di taluni prodotti non chimici di sintesi;
Portuguese: que é conveniente especificar essas práticas e prever as condições de utilização de determinados produtos não químicos de síntese;
Dutch: dat deze teeltmaatregelen dienen te worden gepreciseerd en dat voor bepaalde niet-synthetische chemische producten de gebruiksvoorwaarden moeten worden omschreven;
Danish: disse dyrkningsmetoder bør præciseres, og betingelserne for anvendelse af visse produkter, der er af syntetisk ikke-kemisk art, bør fastsættes;
Swedish: Dessa produktionssätt bör specificeras och villkoren fastställas för användning av vissa icke-syntetiska medel.
Finnish: nämä käytännöt olisi täsmennettävä ja olisi säädettävä tiettyjen muiden kuin synteettisten kemiallisten tuotteiden käytön edellytyksistä,
Greek: ότι θα πρέπει να καθοριστούν οι πρακτικές αυτές και να προβλεφθούν οι προϋποθέσεις χρησιμοποίησης ορισμένων μη χημικών συνθετικών προϊόντων G
Slovak: keďže tieto postupy by mali byť špecifikované a mali by byť ustanovené podmienky pre používanie určitých nesyntetických výrobkov;
Hungarian: mivel az ilyen eljárásokat meg kell határozni, az egyes nem szintetikus termékek alkalmazásának feltételeit pedig meg kell állapítani;
Slovenian: ker je treba te postopke podrobno opredeliti in določiti pogoje za uporabo nekaterih nesintetičnih proizvodov;
Estonian: kõnealuseid viise tuleks täpsustada ning sätestada teatavate keemiavabade toodete kasutamise tingimused;
Latvian: tā kā šie paņēmieni būtu jākonkretizē un jānosaka atsevišķu nesintētisko produktu izmantošanas nosacījumi;
Lithuanian: kadangi reikėtų nustatyti šiuos žemės dirbimo būdus ir nurodyti tam tikrų nesintetinių produktų naudojimo sąlygas;
Maltese: billi dawn il-prattiċi għandhom ikunu spcċifikati u jigu preskritti l-kondizzjonijiet għall-użu ta' ċerti prodotti;
English: Whereas, to ensure compliance with the rules on production, all stages of production and marketing should normally be subject to inspection;
French: considérant que le contrôle du respect des règles de production nécessite en principe des contrôles à tous les stades de la production et de la commercialisation;
German: Die Kontrolle der Einhaltung der Erzeugungsvorschriften erfordert grundsätzlich Kontrollen auf allen Stufen der Erzeugung und Vermarktung.
Spanish: Considerando que el control del cumplimiento de las normas de producción exige, en principio, controles en todas las fases de producción y comercialización;
Italian: considerando che il controllo sull'osservanza delle norme di produzione richiede, in linea di massima, controlli in tutte le fasi della produzione e della commercializzazione;
Portuguese: Considerando que o controlo do cumprimento das normas de produção exige, em princípio, controlos em todas as fases da produção e da comercialização;
Dutch: Overwegende dat, om de naleving van de productieregels te controleren, in principe in alle stadia van de productie en het in de handel brengen controles moeten worden uitgevoerd;
Danish: kontrollen med overholdelse af produktionsreglerne kræver i princippet kontrol i alle produktions- og afsætningsled;
Swedish: För att säkerställa att produktionsreglerna följs skall normalt alla stadier av produktion och marknadsföring kontrolleras.
Finnish: tuotantosääntöjen noudattamisen valvomiseksi tarvitaan tarkastuksia periaatteessa kaikissa tuotantovaiheissa ja kaupan pitämisen vaiheissa, ja
Greek: ότι η τήρηση των κανόνων παραγωγής καθιστά καταρχήν απαραίτητη τη διεξαγωγή ελέγχων σε όλα τα στάδια της παραγωγής και της εμπορίας G
Czech: vzhledem k tomu, že k zajištění dodržování pravidel produkce by měla být v zásadě všechna stádia produkce a uvádění na trh podrobena kontrolám;
Slovak: keďže na zabezpečenie súladu s pravidlami o výrobe by mali všetky stupne výroby a obchodovania bežne podliehať kontrole;
Polish: w celu zapewnienia zgodności z zasadami dotyczącymi produkcji należy poddać kontroli wszystkie etapy produkcji i obrotu;
Hungarian: mivel az előállítási szabályok betartatása érdekében főszabály szerint az előállítás és a forgalmazás minden szakaszát ellenőrizni kell;
Slovenian: ker je treba za zagotavljanje skladnosti s pravili o pridelavi vse faze pridelave in dajanja v promet kontrolirati;
Estonian: kindlustamaks tootmiseeskirjade täitmist peab tootmine ja turustamine olema kõikidel tasanditel kontrollitav;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu atbilstību ražošanas noteikumiem, visi ražošanas un pārdošanas posmi parasti ir jāpakļauj kontrolei;
Lithuanian: kadangi tam, kad būtų laikomasi ek ologinės gamybos taisyklių, visas gamybos ir pardavimo procesas paprastai turėtų būti tikrinamas;
Maltese: Billi, biex ikun hemm konformità mar-regoli tal-produzzjoni, l-istadji kollha tal-produzzjoni u tal-marketing għandhom normalment ikunu suggetti għal spezzjoni;
English: whereas provision should be made for a Community indication of inspection to appear on the labelling of the products concerned,
French: qu'il convient que, une indication communautaire de contrôle puisse figurer sur l'étiquetage des produits soumis à ce régime de contrôle,
German: In diesem Fall sollte ein gemeinschaftlicher Kontrollvermerk auf dem Etikett der Erzeugnisse, die diesem Kontrollverfahren unterliegen, angebracht werden können,
Spanish: que conviene que en los productos sometidos a dicho régimen de control pueda figurar una indicación comunitaria de control,
Italian: che è opportuno che un'indicazione comunitaria di controllo possa figurare sull'etichetta dei prodotti sottoposti a questo regime di controllo,
Portuguese: que é conveniente fazer constar do rótulo dos produtos sujeitos a esse regime de controlo uma indicação comunitária de inspecção,
Dutch: dat moet worden toegestaan dat op de etikettering van de betrokken producten een communautaire controleaanduiding wordt aangebracht,
Danish: en EF-kontrolangivelse bør kunne anføres i mærkningen af de produkter, der er undergivet den pågældende kontrolordning -
Swedish: En regel bör införas om att det i produkternas märkning skall ingå en uppgift enligt gemenskapens föreskrifter om att produktionen är kontrollerad.
Finnish: yhteisön tarkastusmerkintä olisi liitettävä niiden tuotteiden etiketöintiin, joita tämä tarkastusjärjestelmä koskee,
Czech: že je třeba zajistit, aby se na označování dotyčného produktu objevil údaj o kontrole Společenství,
Slovak: keďže by sa malo ustanoviť, že sa na označení takýchto výrobkov objaví údaj spoločenstva o kontrole,
Polish: konieczne jest wprowadzenie wymogu dla wspólnotowego oznakowania kontroli, które ma być widoczne na etykietach danych produktów,
Hungarian: mivel rendelkezni kell arról, hogy a szóban forgó termékek címkéjén megjelenjen az ellenőrzésre utaló közösségi jelölés,
Slovenian: ker je treba za Skupnost predvideti označbo o kontroli za specifikacije zadevnih proizvodov,
Estonian: tuleks sätestada, et asjaomaste toodete etikettidel oleks ühenduse kontrollmärgis,
Latvian: tā kā būtu jāpieņem noteikums, ka norādei uz Kopienas kontroli jāparādās attiecīgo produktu marķējumā,
Lithuanian: kadangi reikėtų numatyti, kad šių produktų etiketėse būtų nurodyta apie tokią Bendrijos nustatytą kontrolę,
Maltese: billi għandha ssir dispożizzjoni biex ikun hemm indikazzjoni ta' spezzjoni tal-Komunità qed tidher fuq it-tikketta tal-prodott ikkoncernat,
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: in Spanish:ecológico,
French: en espagnol:ecológico
German: spanisch:ecológico,
Spanish: en español:ecológico
Italian: in spagnoloecológico
Portuguese: em espanhol: ecológico,
Dutch: in het Spaans:ecológico,
Danish: på spansk:ecológico
Swedish: spanska: ecológico.
Finnish: espanjaksi: ecológico,
Greek: στα ισπανικά:ecolςgico
Czech: ve španělštině: ecológico,
Slovak: ecológico, - v dánčine:
Polish: w języku hiszpańskim: ecológico,
Hungarian: spanyol nyelven: ecológico,
Estonian: hispaania keeles: ecolgico,
Latvian: spāņu valodā: ecolgico,
Lithuanian: ispaniškai: ecolgico,
Maltese: bid-Daniż:oekologisk,
English: in Danish:oekologisk,
French: en danois:oekologisk
German: dänisch:ökologisk,
Spanish: en danés:oekologisk
Italian: in daneseoekologisk
Portuguese: em dinamarquês: oekologisk,
Dutch: in het Deens:kologisk,
Danish: på dansk:økologisk
Swedish: danska: økologisk.
Finnish: tanskaksi: økologisk,
Greek: στα δανικά:ψkologisk
Czech: v dánštině: kologisk,
Slovak: økologisk, - v nemčine:
Polish: w języku duńskim: kologisk,
Hungarian: dán nyelven: kologisk,
Estonian: taani keeles: økologisk,
Latvian: dāņu valodā: økologisk,
Lithuanian: daniškai: økologisk,
Maltese: bil-Germaniż:oekologisch,
English: in German:oekologisch,
French: en allemand:oekologisch
German: deutsch:ökologisch,
Spanish: en alemán:oekologisch
Italian: in tedescooekologisch
Portuguese: em alemão: õkoligisch,
Dutch: in het Duits:oekologisch
Danish: på tysk:økologisch
Swedish: tyska: ökologisch.
Finnish: saksaksi: ökologisch,
Greek: στα γερμανικά:φkologisch
Czech: v němčině: ökologisch,
Slovak: ökologisch, - v gréčtine:
Polish: w języku niemieckim: ökologisch,
Hungarian: német nyelven: ökologisch,
Estonian: saksa keeles: ökologisch,
Latvian: vācu valodā: ökologisch,
Lithuanian: vokiškai: ökologisch,
Maltese: bil-Grieg:âéïëïéêue,
English: in Greek:âéïëïãéêue,
French: en grec:âéïëïãéêue
German: griechisch:âéïëïãéêü,
Spanish: en griego:âéïëïãéêue
Italian: in grecoâéïëïãéêue
Portuguese: em grego: qéïëïãé÷ae,
Dutch: in het Grieks:âéïëïãéêue,
Danish: på græsk:biologikó
Swedish: grekiska: âéïëïãéêü.
Finnish: kreikaksi: âéïëïãéêü,
Greek: στα ελληνικά:βιολογικό
Czech: v řečtině: ,
Slovak: βιολογικό, - angličtine: organic,
Polish: w języku greckim:
Hungarian: görög nyelven: ,
Estonian: kreeka keeles: ,
Latvian: grieķu valodā: ,
Lithuanian: graikiškai:
Maltese: bl-Ingliż:organic,
English: in English:organic,
French: en anglais:organic
German: englisch:organic,
Spanish: en inglés:organic
Italian: in ingleseorganic
Portuguese: em inglês: organic,
Dutch: in het Engels:organic,
Danish: på engelsk:organic
Swedish: engelska: organic.
Finnish: englanniksi: organic,
Greek: στα αγγλικά:organic
Czech: v angličtině: organic,
Slovak: vo francúzštine: biologique,
Polish: w języku angielskim: organic,
Hungarian: angol nyelven: organic,
Estonian: inglise keeles: organic,
Latvian: angļu valodā: organic,
Lithuanian: angliškai: organic,
Maltese: bil-Franciż:biologique,
English: in French:biologique,
French: en français:biologique
German: französisch:biologique,
Spanish: en francés:biologique
Italian: in francesebiologique
Portuguese: em francês: biologique,
Dutch: in het Frans:biologique,
Danish: på fransk:biologique
Swedish: franska: biologique.
Finnish: ranskaksi: biologique,
Greek: στα γαλλικά:biologique
Czech: ve francouzštině: biologique,
Slovak: v taliančine: biologico,
Polish: w języku francuskim: biologique,
Hungarian: francia nyelven: biologique,
Estonian: prantsuse keeles: biologique,
Latvian: franču valodā: biologique,
Lithuanian: prancūziškai: biologique,
Maltese: bit-Taljan:biologico,
English: in Italian:biologico,
French: en italien:biologico
German: italienisch:biologico,
Spanish: en italiano:biologico
Italian: in italianobiologico
Portuguese: em italiano: biologico,
Dutch: in het Italiaans:biologico,
Danish: på italiensk:biologico
Swedish: italienska: biologico.
Finnish: italiaksi: biologico,
Greek: στα ιταλικά:biologico
Czech: v italštině: biologico,
Slovak: v holandčine: biologisch,
Polish: w języku włoskim: biologico,
Hungarian: olasz nyelven: biologico,
Estonian: itaalia keeles: biologico,
Latvian: itāļu valodā: biologico,
Lithuanian: itališkai: biologico,
Maltese: bl-Olandiż:biologisch,
English: in Dutch:biologisch,
French: en néerlandais:biologisch
German: niederländisch:biologisch,
Spanish: en neerlandés:biologisch
Italian: in olandesebiologisch
Portuguese: em neerlandês: biologisch,
Dutch: in het Nederlands:biologisch,
Danish: på nederlandsk:biologisch
Swedish: nederländska: biologisch.
Finnish: hollanniksi: biologisch,
Greek: στα ολλανδικά:biologisch
Czech: v nizozemštině: biologisch,
Slovak: v portugalčine: biológico,
Polish: w języku niderlandzkim: biologisch,
Hungarian: holland nyelven: biologisch,
Estonian: hollandi keeles: biologisch,
Latvian: holandiešu valodā: biologisch,
Lithuanian: olandiškai: biologisch,
Maltese: bil-Portugiż:biológico.
English: in Portuguese:biológico.
French: en portugais:biológico.
German: portugiesisch:biológico.
Spanish: en portugués:biológico.
Italian: in portoghese biológico
Portuguese: em português: biológico.
Dutch: in het Portugees:biológico.
Danish: på portugisisk:biológico
Swedish: portugisiska: biológico.
Finnish: portugaliksi: biológico.
Greek: στα πορτογαλικά:biolςgico.
Czech: v portugalštině: biológico.
Slovak: v slovenčine: ekologický.
Polish: w języku portugalskim: biológico.
Hungarian: portugál nyelven: biológico.
Estonian: portugali keeles: biolgico.
Latvian: portugāļu valodā: biolgico.
Lithuanian: portugališkai: biolgico.
Maltese: bil-Malti:organiku
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Meghatározások
Slovenian: Opredelitve pojmov
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokų apibrėžimai
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purpose of this Regulation:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Im Sinne dieser Verordnung bedeutet:
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento, si intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: In deze verordening wordt verstaan onder:
Danish: I denne forordning forstås ved:
Swedish: I denna förordning används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
Greek: Κατά την έννοια του παρόντος κανονισμού νοούνται ως:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: V tej uredbi:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā:
Lithuanian: Šiame reglamente:
Maltese: Ghall-għan ta' dan ir-Regolament:
English: 'production` shall mean the operations involved in producing agricultural products in the state in which they are normally produced on the farm;
French: «production»: les opérations visant l'obtention de produits agricoles en l'état tel que normalement produits à l'exploitation agricole;
German: "Erzeugung": Arbeitsgänge zur Erzeugung von Agrarprodukten, wie sie normalerweise im Landwirtschaftsbetrieb erzeugt werden.
Spanish: «Producción»: las operaciones para la obtención de productos agrarios tal y como normalmente se producen en la explotación agraria.
Italian: «produzione»: le operazioni volte alla produzione di prodotti agricoli nello stato in cui vengono normalmente prodotti nell'azienda agricola;
Portuguese: Produção: as operações que visam a obtenção de produtos agrícolas no estado em que normalmente são produzidos na exploração agrícola;
Dutch: productie: de handelingen die zijn gericht op het verkrijgen van landbouwproducten in de vorm waarin zij normaal op het landbouwbedrijf worden geproduceerd;
Danish: produktion: aktiviteter med henblik på fremstilling af landbrugsprodukter i den stand, hvori de normalt produceres på landbrugsbedriften;
Swedish: produktion: verksamheter som ingår i framställningen av jordbruksprodukter fram till det att de har det skick de normalt har när de lämnar gården.
Finnish: 2 `tuotannolla` toimintoja maataloustuotteen tuottamiseksi sellaiseen vaiheeseen saakka kuin se maatilalla tavanomaisesti tuotetaan;
Greek: «Παραγωγή»: οι εργασίες που αποσκοπούν στη λήψη γεωργικών προϊόντων, στη μορφή που αυτά απαντώνται συνήθως στη γεωργική εκμετάλλευση.
Czech: "produkcí" činnosti směřující k produkci zemědělských produktů v takovém stavu, v jakém se obvykle v zemědělském podniku produkují;
Slovak: „výroba“ znamená činnosti pri výrobe poľnohospodárskych výrobkov, aké sa obyčajne vykonávajú v poľnohospodárskom podniku;
Polish: "produkcja" oznacza czynności dotyczące wytwarzania produktów rolnych w stanie, w którym są normalnie produkowane w gospodarstwie;
Hungarian: "előállítás": azok a műveletek, amelyeket a mezőgazdasági termékeknek a mezőgazdasági üzemi előállításra jellemző módon történő előállítása során végeznek;
Slovenian: "pridelava" pomeni vse postopke pri pridelavi kmetijskih proizvodov v obliki, v kakršni se običajno pridelujejo na kmetiji;
Estonian: tootmine - põllumajandustootjas tavapärase etapini valmistatud põllumajandustoodete tootmisega seotud toimingud;
Latvian: "Ražošana" nozīmē darbības, kas saistītas ar lauksaimniecības produktu ražošanu līdz tādai gatavības pakāpei, kādā tos parasti ražo saimniecībā;
Lithuanian: "gamyba" - operacijos, susijusios su žemės ūkio produkcijos gamybą toje valstybėje, kurioje tokia produkcija yra paprastai gaminama ūkiuose;
Maltese: produzzjoni' għandha tfisser l-operazzjonijiet involuti fil-produzzjoni tal-prodotti agrikoli fl-istat li fl-irziezet tiegħu normalment ikunu gew prodotti
English: 'preparation` shall mean the operations of processing, preserving and packaging of agricultural products;
French: «préparation»: les opérations de transformation, de conservation et de conditionnement de produits agricoles;
German: "Aufbereitung": Verarbeitung, Haltbarmachung und Verpackung landwirtschaftlicher Erzeugnisse.
Spanish: «Elaboración»: las operaciones de transformación, conservación y envasado de productos agrarios.
Italian: «preparazione»: le operazioni di trasformazione, di conservazione e di condizionamento dei prodotti agricoli;
Portuguese: Preparação: as operações de transformação, de conservação e de acondicionamento de produtos agrícolas;
Dutch: bereiding: alle handelingen van verwerking, verduurzaming en verpakking van landbouwproducten;
Danish: tilberedning: aktiviteter i forbindelse med forarbejdning, konservering og emballering af landbrugsprodukter;
Swedish: beredning: verksamhet för att bearbeta, konservera och förpacka jordbruksprodukter.
Finnish: 2 `tuotannolla` toimintoja maataloustuotteen tuottamiseksi sellaiseen vaiheeseen saakka kuin se maatilalla tavanomaisesti tuotetaan;
Greek: «Παρασκευή»: οι εργασίες μεταποίησης, συντήρησης και συσκευασίας των γεωργικών προϊόντων.
Czech: "přípravou" činnosti při zpracování, konzervování a balení zemědělských produktů;
Slovak: „príprava“ znamená činnosti pri spracovaní, konzervovaní a balení poľnohospodárskych výrobkov;
Polish: "przygotowanie" oznacza czynności przetwarzania, konserwowania i pakowania produktów rolnych;
Hungarian: "feldolgozás": a mezőgazdasági termékek feldolgozására, tartósítására és csomagolására irányuló műveletek;
Slovenian: "priprava" pomeni vse postopke predelave, konzerviranja in pakiranja kmetijskih proizvodov;
Estonian: ettevalmistamine - põllumajandustoodete töötlemine, säilitamine ja pakendamine;
Latvian: "Sagatavošana" nozīmē lauksaimniecības produktu pārstrādes, glabāšanas un iesaiņošanas darbības;
Lithuanian: "tvarkymas" - žemės ūkio produktų perdirbimo, saugojimo ir įpakavimo operacijos;
Maltese: preparazzjoni' għandha tfisser l-operazzjoni tal-ipproċessar, l-ippriservar u l-ippakkjar tal-prodotti agrikoli;
English: 'marketing` shall mean holding or displaying for sale, offering for sale, selling, delivering or placing on the market in any other form;
French: «commercialisation»: la détention ou l'exposition en vue de la vente, la mise en vente, la vente, la livraison ou tout autre mode de mise dans le commerce;
German: "Vermarktung": Vorrätighalten bzw. Feilhalten zum Verkauf, Verkauf, Ausliefern oder jedes andere Inverkehrbringen.
Spanish: «Comercialización»: la tenencia o exposición para la venta, la puesta en venta, la venta, la entrega o cualquier otra forma de introducción en el comercio.
Italian: «commercializzazione»: la detenzione o l'esposizione a scopo di vendita, la messa in vendita, la vendita, la consegna o qualsiasi altro modo di immissione in commercio;
Portuguese: Comercialização: a detenção ou a exposição com vista à venda, a colocação à venda, a venda, o fornecimento ou qualquer outra forma de colocação no comércio;
Dutch: in de handel brengen: het bezit of het uitstallen met het oog op verkoop, het te koop aanbieden, het verkopen, het leveren of iedere andere wijze van in het verkeer brengen;
Danish: markedsføring: opbevaring eller udstilling med henblik på salg, udbydelse til salg, salg, levering eller enhver anden måde, hvorved produkter bringes i handelen;
Swedish: marknadsföring: saluförande eller leverans av en produkt eller annan avsättning på marknaden.
Finnish: 3 `valmistuksella` maataloustuotteiden jalostusta, säilytystä ja pakkaamista;
Greek: «Εμπορία»: η κατοχή ή έκθεση προς πώληση, η διάθεση προς πώληση, η πώληση, η παράδοση ή κάθε άλλος τρόπος διάθεσης στο εμπόριο.
Czech: "uváděním na trh" skladování nebo vystavování za účelem prodeje, nabízení k prodeji, prodej, dodávání nebo jakýkoli jiný způsob uvádění na trh;
Slovak: „obchodovanie“ znamená prechovávanie alebo zásobovanie, ponúkanie na predaj, predávanie, dodávky alebo umiestnenie na trhu akýmkoľvek iným spôsobom;
Polish: "obrót" oznacza przechowywanie lub wystawianie, oferowanie do sprzedaży, sprzedaż, dostarczanie lub każda inna forma wprowadzenia do obrotu;
Hungarian: "forgalmazás": az értékesítésre történő rendelkezésre bocsátás, bemutatás és ajánlattétel, eladás, szállítás és a forgalomba hozatal minden egyéb formája;
Slovenian: "trženje" pomeni skladiščenje ali razstavljanje za prodajo, ponujanje za prodajo, prodajanje, dostavljanje ali dajanje v promet v kateri koli drugi obliki;
Estonian: turustamine - toodete hoidmine või esitlemine müügiks, müügiks pakkumine, müük, mis tahes vormis tarnimine või turuleviimine;
Latvian: "Pārdošana" nozīmē produktu turēšanu vai izvietošanu pārdošanai, piedāvāšanu pārdošanai, pārdošanu, piegādi vai laišanu tirgū jebkādā formā;
Lithuanian: "pardavimas" - produktų laikymas arba išstatymas pardavimui, siūlymas parduoti, pardavimas, pristatymas arba pateikimas į rinką bet kokia kita forma;
Maltese: marketing' għandu jfisser iż-żamma jew wiri għal bejgħ, l-offerta għal bejgħ, il-bejgħ, it-tqassim jew it-tqegħid fis-suq f'kull xorta ta' għamla oħra;