FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 11 June 1992 laying down the criteria for the approval or recognition of organizations and associations which maintain or establish stud-books for registered equidae (92/353/EEC)
Estonian: KOMISJONI OTSUS nr 92/353/EMÜ, milles sätestatakse registreeritud hobuslaste tõuraamatuid pidavate või asutavate organisatsioonide ja ühingute tunnustamise kriteeriumid 11. juuni 1992
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: SO ZRETEĽOM NA ZMLUVU O ZALOŽENÍ EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO SPOLOČENSTVA,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Directive 90/427/EEC of 26 June 1990 on the zootechnical and genealogical conditions governing intra-Community trade in equidae (1), and in particular Article 4 (2) (a) thereof,
French: vu la directive 90/427/CEE du Conseil, du 26 juin 1990, relative aux conditions zootechniques et généalogiques régissant les échanges intracommunautaires d'équidés (1), et notamment son article 4 paragraphe 2 point a),
Czech: s ohledem na směrnici Rady 90/427/EHS ze dne 26. června 1990 o zootechnických a genealogických podmínkách pro obchod s koňovitými uvnitř Společenství1, a zejména na čl. 4 odst. 2 písm. a) uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 90/427/EHS z 26. júna 1990 o zootechnických a genealogických podmienkach platiacich pri obchodovaní s equidae1 v rámci spoločenstva a najmä na jej článok 4 ods. 2 písm a),
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 90/427/EWG z dnia 26 czerwca 1990 r. w sprawie zootechnicznych i genealogicznych warunków handlu wewnątrzwspólnotowego koniowatymi1, w szczególności jej art. 4 ust. 2 lit. a),
Hungarian: tekintettel a lófélék Közösségen belüli kereskedelmét szabályozó tenyésztéstechnikai és származástani feltételekről szóló, 1990. június 26-i 90/427/EGK tanácsi irányelvre1 és különösen annak 4. cikke (2) bekezdésének a) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 90/427/EGS z dne 26. junija 1990 o zootehniških in genealoških pogojih, ki urejajo promet s kopitarji znotraj Skupnosti [1], ter zlasti člena 4(2)(a) Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 90/427/CEE a Consiliului din 26 iunie 1990 privind condițiile zootehnice și genealogice care reglementează schimburile intracomunitare de ecvidee, în special art. 4 alin. (2) lit. (a),
Bulgarian: като взе предвид Директива 90/427/ЕИО на Съвета от 26 юни 1990 г. относно зоотехническите и генеалогичните условия за търговия с еднокопитни животни в Общността, и по-специално член 4, параграф 2, буква a) от нея,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1990. aasta direktiivi 90/427/EMÜ ühendusesisese hobuslastega kauplemise zootehniliste ja genealoogiliste tingimuste kohta,1 eriti selle artikli 4 lõike 2 punkti a,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1990. gada 26. jūnija Direktīvu 90/427/EEK par zootehniskajiem un ģenealoģiskajiem nosacījumiem, kas regulē Kopienas iekšējo tirdzniecību ar zirgu dzimtas dzīvniekiem 1, un jo īpaši tās 4. panta 2. punkta a) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1990 m. birželio 26 d. Tarybos direktyvą 90/427/EEB dėl zootechninių ir genealoginių reikalavimų, reglamentuojančių Bendrijos vidaus prekybą arklinių šeimos gyvūnais([1]), ypač į jos 4 straipsnio 2 dalies a punktą,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/427/KEE tas-26 ta' Ġunju 1990 dwar il-kondizzjonijiet żootekniċi u ġenealoġiċi li jirregolaw il-kummerċ intra-Komunitarju tal-equidae[1], u partikolarment Artikolu 4(2)(a) miġjub fih,
English: Whereas in all Member States' stud-books are maintained or established either by organizations or associations or by official departments;
French: considérant que, dans l'ensemble des États membres, les livres généalogiques sont tenus ou créés soit par des organisations ou associations, soit par des services officiels;
Czech: vzhledem k tomu, že plemenné knihy jsou ve všech členských státech vedeny nebo zakládány buď organizacemi, spolky, nebo úředními útvary;
Slovak: keďže si vo všetkých členských štátoch vedú alebo zakladajú plemenné knihy či už organizácie, zväzy alebo oficiálne oddelenia;
Polish: we wszystkich Państwach Członkowskich księgi hodowlane prowadzą lub zakładają organizacje i stowarzyszenia lub służby urzędowe;
Hungarian: mivel a méneskönyveket valamennyi tagállamban tenyésztő egyesületek, szövetségek vagy hatósági szolgálatok vezetik vagy adják ki;
Slovenian: ker v vseh državah članicah rodovniške knjige vodijo in vzpostavijo organizacije, združenja ali uradne službe;
Romanian: întrucât, în toate statele membre, registrele genealogice sunt ținute sau create fie de organizații sau asociații, fie de servicii oficiale;
Bulgarian: като има предвид, че във всички държави-членки родословните книги се водят или създават от организации, сдружения или официални служби;
Estonian: ning arvestades, et: kõikides liikmesriikides peavad või asutavad tõuraamatuid organisatsioonid või ühingud või ametiasutused;
Latvian: tā kā visās dalībvalstīs ciltsgrāmatas ved vai veido organizācijas vai apvienības, vai valsts dienesti;
Lithuanian: kadangi visose valstybėse narėse kilmės knygas tvarko arba užveda organizacijos, asociacijos arba oficialūs departamentai;
Maltese: Billi fl-Istati Membri kollha kotba stud jinżammu jew huma stabbiliti jew minn organizzazzjonijiet jew assoċjazzjonijiet jew minn dipartimenti uffiċjali;
English: whereas, therefore, it is necessary to lay down the criteria for the approval or recognition of the said organizations and associations;
French: que, dès lors, il importe de déterminer les critères d'agrément ou de reconnaissance desdites organisations et associations;
Czech: že je proto nutné stanovit kritéria pro schvalování nebo uznávání uvedených organizací a spolků;
Slovak: keďže je potrebné stanoviť podmienky schvaľovania alebo uznávania uvedených organizácií a zväzov;
Polish: konieczne jest zatem ustanowienie kryteriów zatwierdzania lub uznawania danych organizacji lub stowarzyszeń;
Hungarian: mivel ezért fontos megállapítani az említett egyesületek és szövetségek jóváhagyásának vagy elismerésének kritériumait;
Slovenian: ker je zato treba določiti merila za priznanje ali odobritev teh organizacij in združenj;
Romanian: întrucât, prin urmare, este necesar să se stabilească criteriile de autorizare sau de recunoaștere a organizațiilor și asociațiilor menționate anterior;
Bulgarian: като има предвид, че поради това е необходимо да се определят критериите за одобрение или признаване на посочените организации и сдружения;
Estonian: seepärast on vaja sätestada nimetatud organisatsioonide ja ühingute tunnustamise kriteeriumid;
Latvian: tā kā tādēļ ir jānosaka minēto organizāciju vai apvienību apstiprināšanas vai atzīšanas kritēriji;
Lithuanian: kadangi dėl to būtina nustatyti minėtųjų organizacijų ir asociacijų patvirtinimo arba pripažinimo kriterijus;
Maltese: billi, għalhekk, huwa meħtieġ li jiġu preskritti l-kriterji għall-approvazzjoni jew l-għarfien ta' l-organizzazzjonijiet jew assoċjazzjonijiet msemmija;
English: Whereas the application for approval or recognition must be submitted by the organization or association to the competent authorities of the Member State in whose territory its headquarters are situated;
French: considérant que la demande d'agrément ou de reconnaissance doit être présentée par l'organisation ou l'association aux autorités compétentes de l'État membre sur le territoire duquel elle a son siège social;
Czech: vzhledem k tomu, že žádost o schválení nebo uznání musí organizace nebo spolek předložit příslušným orgánům členského státu, na jehož území se nachází jejich sídlo;
Slovak: keďže žiadosť o schválenie alebo uznanie musí podať organizácia alebo zväz kompetentnému orgánu členského štátu, na ktorého území sa nachádza ich vedenie;
Polish: organizacje lub stowarzyszenia mają obowiązek wystąpienia do właściwych władz tego Państwa Członkowskiego, na którego obszarze znajduje się ich główna siedziba, z wnioskiem o formalne uznanie;
Hungarian: mivel az egyesületnek vagy szövetségnek azon tagállam illetékes hatóságainak kell benyújtania a jóváhagyás vagy elismerés iránti kérelmét, amelynek területén a székhelye található;
Slovenian: ker morajo organizacije ali združenja vložiti vlogo za priznanje ali odobritev pri pristojnih organih države članice, na ozemlju katere je njihov sedež;
Romanian: întrucât cererea de autorizare sau de recunoaștere trebuie înaintată de către organizație sau asociație autorităților competente ale statului membru pe teritoriul căruia acestea își au sediul social;
Bulgarian: като има предвид, че заявлението за одобрение или признаване трябва да бъде подадено до компетентните органи на държавата-членка, на чиято територия е седалището на съответните организация или сдружение;
Estonian: organisatsioon või ühing peab taotlema ametlikku tunnustamist selle liikmesriigi pädevatelt ametiasutustelt, mille territooriumil asub tema peakorter;
Latvian: tā kā organizācijai vai apvienībai ir jāiesniedz pieteikums par apstiprināšanu vai atzīšanu tās dalībvalsts kompetentajai iestādei, kuras teritorijā atrodas tās galvenā pārvalde;
Lithuanian: kadangi tokia organizacija arba asociacija paraišką dėl patvirtinimo arba pripažinimo privalo pateikti valstybės narės, kurios teritorijoje yra įsikūrusios jų centrinės būstinės, kompetentingoms institucijoms;
Maltese: Billi l-applikazzjoni għall-approvazzjoni jew l-għarfien trid tiġi sottomessa mill-organizzazzjoni jew l-assoċjazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu jinstabu l-kwartieri ġenerali;
English: Whereas when an organization or association meets certain criteria and has defined targets, it must be officially approved or recognized by the authorities of the Member State to which it has applied;
French: considérant que lorsqu'une organisation ou une association répond à certains critères et a défini ses objectifs, elle doit obtenir son agrément ou sa reconnaissance officiel de la part des autorités de l'État membre auxquelles elle a adressé sa demande;
Czech: vzhledem k tomu, že pokud organizace nebo spolek splnily určitá kritéria a vymezily své cíle, musí být úředně schváleny nebo uznány orgány členského státu, jimž předložily svou žádost;
Slovak: keďže v prípade, že organizácia alebo zväz splní isté podmienky a má definované ciele, musí byť oficiálne schválená alebo uznaná orgánmi členského štátu u ktorých o to žiadala;
Hungarian: mivel ha egy egyesület vagy szövetség megfelel bizonyos kritériumoknak, és meghatározott célokkal rendelkezik, azon tagállam illetékes hatóságainak, amelyekhez a kérelmet benyújtotta, hivatalosan jóvá kell hagyniuk vagy el kell ismerniük;
Slovenian: ker morajo organizacijo ali združenje, ki izpolnjuje nekatera merila in ima točno opredeljene cilje, uradno priznati ali odobriti pristojni organi države članice, pri kateri je vložila vlogo;
Romanian: întrucât, dacă o organizație sau o asociație îndeplinește anumite criterii și și-a definit obiectivele, aceasta trebuie să obțină autorizația sau recunoașterea oficială de către autoritățile statului membru cărora le-a înaintat cererea;
Bulgarian: като има предвид, че ако организация или сдружение отговарят на определени критерии и имат определени цели, те трябва да бъдат официално одобрени или признати от компетентните органи на държавата-членка, пред която кандидатства;
Estonian: kui organisatsioon või ühing vastab teatavatele kriteeriumidele ning on määratlenud oma eesmärgid, peavad teda ametlikult tunnustama liikmesriigi ametiasutused, kellelt on tunnustamist taotletud;
Latvian: tā kā tad, ja organizācija vai apvienība atbilst noteiktiem kritērijiem un ir noteikusi mērķus, attiecīgās dalībvalsts iestādēm tā oficiāli jāapstiprina vai jāatzīst;
Lithuanian: kadangi valstybės narės institucijos, į kurias buvo kreiptasi, privalo oficialiai patvirtinti arba pripažinti organizaciją arba asociaciją, kuri atitinka tam tikrus kriterijus ir turi apibrėžtus tikslus;
Maltese: Billi, meta organizzazzjoni jew assoċjazzjoni tilħaq ċertu kriterji u għandha miri definiti, trid tiġi approvata jew magħrufa mill-awtoritajiet ta' l-Istat Membru li għalih ġiet applikata;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Zootechnics,
French: considérant que les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité zootechnique permanent,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého zootechnického výboru,
Slovak: keďže opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí sú v súlade s názorom Stáleho výboru pre zootechniku,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Tenyésztéstechnikai Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zootehniko,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului zootehnic permanent,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по зоотехника,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise zootehnikakomitee arvamusega,
Latvian: tā kā pasākumi, kas paredzēti šajā lēmumā, ir saskaņā ar Zootehnikas pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Zootechnikos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi il-miżuri pprovduti f'din id-Deċiżjoni huma bi qbil mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti taż-Żoteknika,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: In order to be officially approved or recognized, organizations or associations which maintain or establish stud-books must submit an application to the authorities of the Member State in whose territory their headquarters are situated.
French: Pour être agréées ou reconnues officiellement, les organisations ou associations tenant ou créant des livres généalogiques doivent présenter leur demande aux autorités de l'État membre sur le territoire duquel elles ont leur siège social.
Czech: Aby mohly být organizace nebo spolky, které vedou nebo zakládají plemenné knihy, úředně schváleny nebo uznány, musí předložit žádost orgánům členského státu, na jehož území se nachází jejich sídlo.
Slovak: Na to, aby boli oficiálne schválené alebo uznané organizácie alebo zväzy, ktoré vedú alebo zakladajú plemennú knihu musia podať prihlášku orgánom členského štátu, na ktorého území sídli ich ústredie.
Polish: Aby zostać urzędowo zatwierdzonymi lub uznanymi, prowadzące lub zakładające księgi stadne organizacje i stowarzyszenia muszą złożyć odpowiedni wniosek do władz tego Państwa Członkowskiego, na którego obszarze znajduje się ich główna siedziba.
Hungarian: A hivatalos jóváhagyás vagy elismerés érdekében a méneskönyveket vezető vagy kiadó egyesületeknek és szövetségeknek kérelmet kell benyújtaniuk azon tagállam hatóságaihoz, amelynek területén a székhelyük található.
Slovenian: Za uradno priznanje ali odobritev morajo organizacije ali združenja, ki vodijo ali vzpostavijo rodovniške knjige, vložiti vlogo pri pristojnih organih države članice, na ozemlju katere je njihov sedež.
Romanian: Pentru a fi autorizate sau recunoscute oficial, organizațiile sau asociațiile care țin sau creează registre genealogice trebuie să înainteze o cerere autorităților statului membru pe teritoriul căruia își au sediul social.
Bulgarian: За да бъдат официално одобрени или признати, организациите или сдруженията, които водят или създават родословни книги, трябва да подадат заявление до компетентните органи на държавата-членка, на чиято територия е тяхното седалище.
Estonian: Ametliku tunnustuse saamiseks peavad tõuraamatuid pidavad või asutavad organisatsioonid või ühingud esitama avalduse selle liikmesriigi ametiasutustele, mille territooriumil asub nende peakorter.
Latvian: Lai iegūtu oficiālu apstiprinājumu vai atzīšanu, organizācijām vai apvienībām, kuras ved vai veido ciltsgrāmatas, jāiesniedz pieteikums tās dalībvalsts iestādēm, kuras teritorijā atrodas to galvenā pārvalde.
Lithuanian: Kad būtų oficialiai patvirtintos arba pripažintos, arklinių šeimos gyvūnų kilmės knygas tvarkančios arba užvedančios organizacijos ar asociacijos privalo paduoti paraišką tos valstybės narės, kurios teritorijoje yra įsikūrusios jų centrinės būstinės, institucijoms.
Maltese: Sabiex jiġu uffiċjalment approvati jew magħrufa, organizzazzjonijiet jew assoċjazzjonijiet li jżommu jew jistabbilixxu kotba stud iridu jissottomettu applikazzjoni lill-awtoritajiet ta' l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu jinstabu l-kwartieri ġenerali tiegħu.
English: The authorities of the Member State concerned must grant official approval or recognition to any organization or association which maintains or establishes a stud-book, provided it meets the conditions laid down in the Annex.
French: Les autorités de l'État membre concerné doivent accorder l'agrément ou la reconnaissance officiel à toute organisation ou association tenant ou créant des livres généalogiques, si elle répond aux conditions prévues à l'annexe.
Czech: Orgány dotyčného členského státu musí úředně schválit nebo uznat každou organizaci nebo každý spolek, který vede nebo zakládá plemennou knihu, pokud tato organizace nebo spolek splňuje podmínky stanovené v příloze.
Slovak: Príslušné orgány členského štátu musia vydať oficiálne schválenie alebo uznanie každej organizácii alebo zväzu, ktoré vedú alebo zakladajú plemennú knihu, ak spĺňajú podmienky uvedené v dodatku.
Polish: 1 Władze danego Państwa Członkowskiego mają obowiązek urzędowego zatwierdzania lub uznawania wszelkich organizacji lub stowarzyszeń prowadzących lub zakładających księgi stadne, pod warunkiem, że takie organizacje lub stowarzyszenia spełniają warunki ustanowione w Załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az érintett tagállam hatóságainak hivatalosan jóvá kell hagyniuk vagy el kell ismerniük minden méneskönyvet vezető vagy kiadó egyesületet vagy szövetséget, amennyiben az megfelel a mellékletben megállapított feltételeknek.
Slovenian: Pristojni organi zadevne države članice morajo izdati uradno priznanje ali odobritev vsaki organizaciji ali združenju, ki vodi ali vzpostavi rodovniško knjigo, če izpolnjuje pogoje, določene v Prilogi.
Romanian: Autoritățile statului membru respectiv trebuie să acorde autorizația sau recunoașterea oficială oricărei organizații sau asociații care ține sau creează registre genealogice, dacă aceasta îndeplinește condițiile prevăzute în anexă.
Bulgarian: Органите на съответната държава-членка са длъжни да дадат официално одобрение или признание на всяка организация или всяко сдружение, които водят или създават родословна книга, ако те спазват определените в приложението към настоящото решение условия.
Estonian: Asjaomase liikmesriigi ametiasutused peavad ametlikult tunnustama iga tõuraamatuid pidavat või asutavat organisatsiooni või ühingut, kui see vastab lisas sätestatud tingimustele.
Latvian: Attiecīgajām dalībvalsts iestādēm jāpiešķir oficiāls apstiprinājums vai atzīšana jebkurai organizācijai vai apvienībai, kas ved vai veido ciltsgrāmatu, paredzot, ka tā atbilst nosacījumiem, kas izklāstīti pielikumā.
Lithuanian: Suinteresuotos valstybės narės institucijos privalo oficialiai patvirtinti arba pripažinti bet kurią arklinių šeimos gyvūnų kilmės knygas tvarkančią arba užvedančią organizaciją ar asociaciją, jei ji atitinka šio sprendimo priede nustatytas sąlygas.
Maltese: L-awtoritajiet ta' l-Istat Membru konċernat iridu jagħtu approvazzjoni jew għarfien uffiċjali lil kull organizzazzjoni jew assoċjazzjoni li żżomm jew tistabbilixxi ktieb stud, basta li tilħaq il-kondizzjonijiet preskritti fl-Anness.
English: However, in a Member State where one or more officially approved or recognized organizations or associations already exist in respect of a given breed, the authorities of that Member State may refuse to recognize a new organization or association:
French: Toutefois, dans un État membre où existent, pour une race, une ou des organisations ou associations agréées ou reconnues officiellement, les autorités de l'État membre concerné pourront ne pas reconnaître une nouvelle organisation ou association:
Czech: Avšak orgány členského státu, kde již byla pro dané plemeno úředně schválena nebo uznána jedna nebo více organizací nebo spolků, mohou zamítnout uznání nové organizace nebo nového spolku:
Slovak: Ak však v členskom štáte už existujú jedna alebo viaceré oficiálne schválené alebo uznané organizácie alebo zväzy v súvislosti s daným plemenom, orgány tohto členského štátu môžu odmietnuť uznať novú organizáciu alebo zväz:
Polish: Jednakże w Państwie Członkowskim, w którym już istnieje jedna lub większa liczba urzędowo zatwierdzonych organizacji czy stowarzyszeń, dla prowadzenia ksiąg danej rasy właściwe władze mogą odmówić uznania nowej organizacji czy stowarzyszenia:
Hungarian: Mindazonáltal az olyan tagállamban, ahol egy bizonyos fajta tekintetében már egy vagy több hivatalosan jóváhagyott vagy elismert egyesület vagy szövetség létezik, az illető tagállam hatóságai visszautasíthatják egy új egyesület vagy szövetség elismerését:
Slovenian: Pristojni organi zadevne države članice, v kateri že obstaja ena ali več uradno priznanih ali odobrenih organizacij ali združenj za dano pasmo, lahko zavrnejo priznanje nove organizacije ali združenja:
Romanian: Cu toate acestea, într-un stat membru în care pentru o rasă există mai multe organizații sau asociații autorizate sau recunoscute oficial, autoritățile statului membru respectiv pot să nu recunoască o nouă organizație sau asociație:
Bulgarian: Ако обаче в държава-членка вече съществуват една или повече официално одобрени или признати организации или съответно сдружения за определена порода, органите на тази държава-членка могат да откажат да признаят новата организация или новото сдружение:
Estonian: Kui liikmesriigis on ühe tõu puhul juba ametlikult tunnustatud üht või mitut organisatsiooni või ühingut, võivad liikmesriigi ametiasutused uue organisatsiooni või ühingu tunnustamisest keelduda:
Latvian: Tomēr dalībvalstī, kurā jau ir viena vai vairākas oficiāli apstiprinātas vai atzītas organizācijas vai apvienības attiecībā uz konkrēto šķirni, šīs dalībvalsts iestādes var atteikt jaunas organizācijas vai apvienības atzīšanu:
Lithuanian: Tačiau valstybėje narėje, kurioje jau veikia viena ar kelios oficialiai patvirtintos arba pripažintos konkrečios veislės selekcininkų organizacijos ar asociacijos, tokios valstybės narės institucijos gali atsisakyti pripažinti naują selekcininkų organizaciją arba asociaciją:
Maltese: Madankollu, fi Stat Membru fejn organizzazzjoni jew assoċjazzjoni waħda jew aktar li hija approvata jew magħrufa uffiċjalment diġà teżisti rigward razza mogħtija, l-awtoritajiet ta' dak l-Istat Membru jistgħu jirrifjutaw li jgħarrfu organizzazzjoni jew assoċjazzjoni ġdida: