English: They must contain less than 300 faecal coliforms or less than 230 E. Coli per 100 g of mollusc flesh and intravalvular liquid based on a five-tube, three-dilution MPN-test or any other bacteriological procedure shown to be of equivalent accuracy.
French: ils doivent contenir moins de 300 coliformes fécaux ou moins de 230 E. coli pour 100 g de chair de mollusque et de liquide intervalvaire sur la base d'un test MPN (NPP) à 5 tubes et 3 dilutions ou de tout autre procédé bactériologique dont l'équivalence est démontrée en niveau de précision;
German: In einem 5-tube-3-dilution MPN-Test oder einem anderen bakteriologischen Verfahren mit entsprechender Genauigkeit müssen weniger als 300 Fäkalcoliforme oder weniger als 230 E. coli je 100 g Muschelfleisch und Schalenflüssigkeit nachgewiesen werden.
Spanish: Tendrán menos de 300 coliformes fecales o menos de 230 E. coli por cada 100 g de carne de molusco y líquido intervalvar en una prueba NMP (NPP) en la que se utilicen 5 tubos y 3 diluciones o en cualquier otro método de análisis bacteriológico de precisión equivalente demostrada.
Italian: contengono meno di 300 coliformi fecali o meno di 230 E. coli per 100 g di polpa e di liquido intervalvare, misurati mediante la prova del numero più probabile (in 5 provette e 3 diluizioni) o mediante qualsiasi altro procedimento batteriologico che presenti lo stesso grado di precisione;
Portuguese: Conter menos de 300 coliformes fecais ou menos de 230 E. coli por 100 gramas de carne de molusco e líquido intervalvar, com base num teste MPN (NPP) de 5 tubos e 3 diluições ou em qualquer outro processo bacteriológico com um grau de precisão equivalente;
Danish: de skal indeholde mindre end 300 fækale colibakterier eller mindre end 230 E. coli pr. 100 g kød og væske baseret på en MPN-test med fem glas og tre fortyndinger eller enhver anden bakteriologisk fremgangsmåde med tilsvarende præcisionsgrad
Swedish: De måste ha en halt mindre än 300 fekala koliforma bakterier eller mindre än 230 E. coli per 100 g kött och intravalvulär vätska vid femrörs MPN test vid spädning 1/3 eller annat mikrobiologiskt test med motsvarande precisionsgrad.
Finnish: 2 Niiden fekaalisten kolibakteerien määrän on oltava alle 300 tai niiden E. coli -määrän alle 230 kutakin 100 g:n suuruista simpukkalihamäärää ja vaippaontelonesteen määrää kohti, mikä perustuu 5 putkella ja 3 laimennuksella suoritettuun MPN-tutkimukseen tai mihin tahansa muuhun riittävän tarkaksi osoitettuun bakteriologiseen menetelmään.
Czech: musejí obsahovat méně než 300 fekálních koliformních bakterií nebo méně než 230 E.coli na 100 g svaloviny a tekutiny mezi lasturami na základě MPN testu v pěti zkumavkách a ve třech ředěních nebo na základě jiného stejně přesného bakteriologického vyšetření;
Slovak: Musí mať menej než 300 koliformných kalových baktérií alebo menej než 230 E.coli na 100 g mäsa z mäkkýšov a medzichlopňovej tekutiny podľa miniaturizovanej metódy (MPN) 5 skúmaviek a 3 riedenia alebo iného bakteriologického postupu, ktorého rovnocennosť je dokázaná úrovňou presnosti.
Polish: Zawartość bakterii określona na podstawie pięciopróbkowego testu MNP z potrójnym rozcieńczeniem lub jakiejkolwiek innej procedury bakteriologicznej, dla której wykazano równoważną dokładność, musi być niższa niż 300 bakterii grupy coli typu fekalnego lub 230 E. Coli na 100 g mięsa małża i płynu międzyskorupowego.
Hungarian: Kevesebb, mint 300 fekáliás coliformot vagy 230-nál kevesebb E. colit tartalmaznak 100 g puhatestű-húsra és intravalvuláris folyadékra vonatkoztatva, az öt kémcsöves, három hígításos MPN-vizsgálat, vagy bármilyen egyéb, ugyanilyen pontosságú bakteriológiai eljárás alapján.
Slovenian: Vsebovati morajo manj kot 300 fekalnih koliformnih bakterij ali manj kot 230 E. Coli na 100 g mesa mehkužcev in tekočine, na podlagi poskusov MPN s petimi epruvetami in trojnim redčenjem ali drugih postopkov, ki so dokazano enako natančni.
Estonian: Viie katseklaasi ja kolmekordse lahjendusega MPN-testi või mistahes muu samaväärse täpsusastmega bakterioloogilise uuringu põhjal peavad karploomad sisaldama vähem kui 300 fekaalset coli-laadset bakterit või vähem kui 230 E. coli't100 grammi liha ja valvulaarvedeliku kohta.
Latvian: Tām jāsatur mazāk kā 300 fekālās koliformas vai mazāk kā 230 E. Coli uz 100 g mīkstuma un starpvāku šķidruma, pamatojoties uz piecu mēģeņu trīs atšķaidījumu MPN testu vai kādu citu bakterioloģisku procedūru, kura pierādījusi līdzvērtīgu precizitāti.
Lithuanian: Atlikus penkių mėgintuvėlių trijų praskiedimų maksimalaus patogeninių bakterijų kiekio nustatymo tyrimą arba bet kokį kitą tokio paties tikslumo bakteriologinį tyrimą, 100 g moliusko mėsos ir moliusko vidinėje ertmėje esančio skysčio turi būti mažiau kaip 300 fekalinių koliforminių bakterijų arba mažiau kaip 230 E.Coli.