FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If it is optical, it shall be a flashing light which, at least in the event of the malfunction of any of the front or rear direction indicator lamps, is either extinguished, or remains alight without flashing, or shows a marked change of frequency.
Spanish: Si es óptico, consistirá en una luz intermitente y se apagará, permanecerá encendida sin intermitencia o presentará un cambio notable de frecuencia en caso de funcionamiento defectuoso de, al menos, uno de los indicadores de dirección delanteros o traseros.
Dutch: Een optische inrichting moet knipperen en uitgaan of aanblijven zonder te knipperen of een duidelijke waarneembare frequentiewijziging vertonen indien een van de voor- en achterrichtingaanwijzers, niet goed functioneert.
Czech: Je-li optická, musí to být blikající světlo, které musí při poruše kterékoliv přední nebo zadní směrovky zůstat zhasnuté, nebo zůstat rozsvícené bez blikání, nebo výrazně změnit frekvenci přerušování.
Slovak: Ak je optické, má to byť blikajúce svetlo, ktoré aspoň pri poruche ktorejkoľvek prednej alebo zadnej smerovky má zostať buď zhasnuté, alebo rozsvietené bez blikania, alebo výrazne zmeniť frekvenciu.
Polish: W przypadku urządzenia optycznego musi to być światło migające, a w przypadku nieprawidłowego funkcjonowania przednich lub tylnych świateł kierunkowskazów gasnąć lub palić się nie pulsując lub wskazywać widoczną zmianę częstotliwości.
Hungarian: Optikai visszajelző esetén villogó lámpának kell lennie, ami az oldalsó irányjelzőket kivéve bármely irányjelző hibás működése esetén kialszik, vagy villogás nélkül égve marad, vagy észlelhető frekvenciaváltozást mutat.
Slovenian: Če je optična, je to utripajoča svetilka, ki ob odpovedi katere od prednjih ali zadnjih smernih svetilk bodisi ugasne ali ostane prižgana brez utripanja ali pa utripa z zaznavno spremembo frekvence.
Bulgarian: Ако е оптично, то трябва да представлява мигаща светлина, която в случай на неизправност на някоя предна или задна пътепоказателна лампа или изгасва, или остава да свети, без да мига или да проявява значителна промяна в честотата.
Estonian: Optiline märgulamp on vilkuv tuli, mis kõigi muude suunatulelaternate kui korduvate külgmiste suunatulelaternate talitlushäire puhul lülitub välja või on sisse lülitatud, kuid ei vilgu, või mille vilkumissagedus muutub märgatavalt suunatulelaternate talitlushäire puhul.
Latvian: Ja tas ir optisks, tam jābūt ar mirgojošu gaismu, kas vismaz, ja ir traucēta kāda priekšējā vai pakaļējā virzienrādītāja darbība, nodziest vai paliek ieslēgts un nemirgo, vai ievērojami maina mirgošanas biežumu.
Lithuanian: Jeigu įrengiama optinė veikimo kontrolės rodyklė, ji, sutrikus bet kuriam priekiniam arba galiniam posūkio rodyklių žibintui, arba užgęsta, arba dega nemirksėdama, arba mirksi visiškai kitokiu dažniu.
English: If it is entirely auditory it shall be clearly audible and shall show a marked change of frequency, at least in the event of the malfunction of any of the front or rear direction indicator lamps.
Spanish: Si es exclusivamente acústico, se oirá con claridad y cambiará de frecuencia en caso de que funcione defectuosamente, al menos, uno de los indicadores de dirección delanteros o traseros.
Dutch: Bij een uitsluitend akoestische inrichting moet het signaal goed hoorbaar zijn en bij storing in de werking van een van de voor- of achterrichtingaanwijzers een duidelijk waarneembare frequentiewijziging vertonen.
Czech: Je-li zcela akustická, musí být zřetelně slyšitelná a musí při poruše kterékoliv přední nebo zadní směrovky výrazně změnit frekvenci.
Slovak: Ak je úplne akustická, má byť zreteľne počuteľná a aspoň pri poruche ktorejkoľvek prednej alebo zadnej smerovky má výrazne zmeniť frekvenciu.
Polish: Jeżeli jest wyłącznie dźwiękowe, musi być bez przeszkód słyszalne oraz musi wykazywać zmianę częstotliwości, przynajmniej w przypadku nieprawidłowego działania przednich lub tylnych kierunkowskazów.
Hungarian: Ha a működés-ellenőrző visszajelző csak hangjelzést ad, akkor annak jól hallhatónak kell lennie és jelentős frekvenciaváltozást kell mutatnia az első vagy hátsó irányjelző lámpák bármelyikének meghibásodása esetén.
Slovenian: Če je v samo zvočna, mora biti jasno slišna in mora ob odpovedi katere koli od prednjih ali zadnjih smernih svetilk opazno spremeniti svojo frekvenco.
Bulgarian: Ако е изцяло звуково, то трябва се чува ясно и да проявява значителна промяна на честотата, най-малкото в случай на неизправност на предна или задна пътепоказателна лампи.
Estonian: Kui see on ainult helisignaal, siis peab see olema hästi kuuldav, ning selle sagedus peab märgatavalt muutuma vähemalt ükskõik millise esimese või tagumise suunatulelaterna talitlushäire puhul.
Latvian: Ja tas ir tikai akustisks, tam jābūt skaidri dzirdamam un vismaz, ja ir traucēta kāda priekšējā vai pakaļējā virzienrādītāja darbība, ievērojami jāmaina svārstību biežums.
Lithuanian: Jeigu įrengiama tik garsinė veikimo kontrolės rodyklė, jos duodamas garsinis signalas yra aiškiai girdimas ir to signalo dažnis pasikeičia, sutrikus bet kuriam priekiniam arba galiniam posūkio rodyklių žibintui.
English: The light shall be a flashing light flashing 90 p 30 times per minute.
Spanish: La luz parpadeará con una frecuencia de 90 p 30 períodos por minuto.
Dutch: Het uitgestraalde licht moet een knipperlicht zijn met een frequentie van 90 p 30 perioden per minuut.
Swedish: Ljuset skall vara ett blinkande ljus som blinkar 90 ± 30 gånger per minut.
Czech: Světlo musí svítit přerušovaně frekvencí (90 30) period za minutu.
Slovak: Svetlo bliká frekvenciou 90 30 krát za minútu.
Polish: Światło powinno być światłem migającym z częstotliwością 90 30 razy na minutę.
Hungarian: A villogási frekvencia 90 ± 30 percenként.
Slovenian: Svetilke morajo oddajati utripajočo svetlobo s frekvenco 90 30 utripov na minuto.
Estonian: Tuli peab olema vilkuv ning vilkuma sagedusega 90 30 korda minutis.
Latvian: Gaismai jāmirgo 90p 30 reižu minūtē.
Lithuanian: Šviesa yra mirksinti (90 30 kartų per minutę).
English: Operation of the light-signal control shall be followed within not more than one second by the emission of light and within not more than one and one-half seconds by its first extinction.
Spanish: El accionamiento del mando de la señal luminosa irá seguido del encendido de la luz un segundo después, como máximo, y del primer apagado de la luz segundo y medio después, como máximo.
Dutch: Het lichtsignaal moet binnen één seconde na het inschakelen functioneren en vervolgens binnen anderhalve seconde voor het eerst doven.
Swedish: Manövrering av ljussignalens manöverorgan skall inom högst en sekund följas av den första tändningen och inom högst en och en halv sekund av den första släckningen.
Czech: Po uvedení spínače světelného signálu v činnost musí nejdéle do jedné sekundy následovat rozsvícení světla a nejdéle do jedné a půl sekundy první zhasnutí světla.
Slovak: Po uvedení ovládača svetelného signálu do činnosti, najdlhšie do jednej sekundy, má nasledovať rozsvietenie svetla a najdlhšie do jeden a pol sekundy prvé zhasnutie svetla.
Polish: Nie dłużej niż w jedną sekundę po włączeniu sterowania sygnałem świetlnym światła kierunkowskazu musi ono emitować światło, a nie dłużej niż półtorej sekundy po włączeniu musi ono zgasnąć po raz pierwszy.
Hungarian: A kibocsátott villogó fénynek percenként 90 ± 30-szor kell felvillannia. Az irányjelző kapcsolását a fény kigyulladásának legfeljebb 1 másodperc, kialvásának legfeljebb 1,5 másodperc késedelemmel kell követnie.
Slovenian: Svetilke morajo prvič zasvetiti najkasneje eno sekundo po aktiviranju naprave za upravljanje smernih svetilk in prvič ugasniti najkasneje eno sekundo in pol po tem aktiviranju.
Bulgarian: Действието на светлинно-сигналното управление е не повече от една секунда от светлинното излъчване и не повече от една и половина секунди от първото изключване.
Estonian: Tuli peab süttima kuni ühe sekundi jooksul ning esimest korda kustuma kuni pooleteise sekundi jooksul pärast valgussignaali lülitusseadise kasutamist.
Latvian: Ne vēlāk kā vienu sekundi pēc gaismas signāla vadības ierīces iedarbināšanas un ne vēlāk kā pusotras sekundes līdz pirmajai nodzišanai jāsākas gaismas izstarošanai.
Lithuanian: Įjungus šviesos signalo valdymo įtaisą, šviesa įsižiebia ne vėliau kaip po vienos sekundės, o antrą kartą šviesa įsižiebia ne vėliau kaip po pusantros sekundės.
English: If a motor vehicle is equipped to draw a trailer, the control of the direction indicator lamps on the drawing vehicle shall also operate the indicator lamps of the trailer.
Spanish: Cuando un vehículo automóvil esté equipado para arrastrar un remolque, el mando de las luces indicadoras de dirección del vehículo tractor servirá también para poner en funcionamiento los indicadores del remolque.
Dutch: Indien een motorvoertuig ingericht is om een aanhangwagen te trekken, moet de schakelaar van de richtingaanwijzers van de trekker tevens de richtingaanwijzers van de aanhangwagen in werking kunnen stellen.
Swedish: Om ett motordrivet fordon är godkänt för att dra ett släpfordon skall manöverorganet för körriktningsvisarna på dragfordonet även manövrera körriktningsvisarna på släpfordonet.
Czech: Je-li automobil vybaven pro tažení přípojného vozidla, musí se ovládacím zařízením směrových svítilen uvést v činnost i směrové svítilny přípojného vozidla.
Slovak: Ak je motorové vozidlo vybavené na ťahanie prípojného vozidla, majú sa ovládacím zariadením smerových svetiel uviesť do činnosti i smerové svetlá prípojného vozidla.
Polish: Jeżeli pojazd silnikowy jest przystosowany do ciągnięcia przyczepy, sterowanie światłami kierunkowskazów w pojeździe musi również sterować światłami kierunkowskazów w przyczepie.
Hungarian: Ha a gépjárművet pótkocsi vontatására felszerelték, az irányjelző kapcsolójának a pótkocsi irányjelzőjét is működtetnie kell.
Slovenian: Če je motorno vozilo opremljeno za vleko priklopnika, mora aktiviranje naprave za upravljanje svetlobno-signalne naprave na vlečnem vozilu aktivirati tudi smerne svetilke na priklopniku.
Bulgarian: Ако моторното превозно средство е оборудвано за теглене на ремарке, устройството за управление на пътепоказателните лампи на теглещото превозно средство трябва да задейства и пътепоказателните лампи на ремаркето.
Estonian: Kui mootorsõidukil on haagise vedamise luba, siis kasutatakse haagist vedava sõiduki suunatulelaternate lülitusseadist ka haagise suunatulelaternate puhul.
Latvian: Ja mehāniskais transportlīdzeklis ir aprīkots piekabes vilkšanai, velkošā transportlīdzekļa virzienrādītāju vadības ierīcei jādarbina arī piekabes virzienrādītāji.
Lithuanian: Jei motorinė transporto priemonė turi įrangą, leidžiančią vilkti priekabą, velkančiosios transporto priemonės posūkio rodyklių žibintų veikimo kontrolės rodyklė rodo ir priekabos posūkio rodyklių žibintų veikimą.
English: In the event of failure, other than a short circuit, of one direction indicator lamp, the others must continue to flash but the frequency under this condition may be different from that specified.
Spanish: En caso de fallo, por motivos distintos de un cortocircuito o de una luz indicadora de dirección, las demás deberán seguir parpadeando, aunque la frecuencia en tal circunstancia podrá ser distinta de la especificada.
Dutch: Indien een richtingaanwijzer door een andere oorzaak dan kortsluiting defect is, moeten de andere knipperlichten blijven werken, maar in dat geval mag de frequentie afwijken van die welke is voorgeschreven.
Czech: V případě selhání některé ze směrových svítilen, s výjimkou zkratu, musí ostatní směrové svítilny dále vyzařovat přerušované světlo, přičemž frekvence přerušování může být za těchto podmínek odlišná od předepsané frekvence.
Slovak: V prípade poruchy niektorého zo smerových svetiel, s výnimkou skratu, musia ostatné smerové svetlá ďalej vyžarovať prerušované svetlo, pričom frekvencia prerušovania môže byť pri týchto podmienkach odlišná od nej špecifikovanej frekvencie.
Polish: W przypadku uszkodzenia innego niż spięcie jednego ze świateł kierunkowskazów, inne muszą dalej migać, ale częstotliwość w tej sytuacji może być inna od wymienionej.
Hungarian: A zárlat kivételével bármely irányjelző működési zavara esetén a többi lámpának tovább kell villognia, azonban a villogás frekvenciája ez esetben az előírttól eltérhet.
Slovenian: Pri odpovedi, razen pri kratkem stiku, ene od smernih svetilk morajo druge smerne svetilke utripati naprej, frekvenca utripanja v takem stanju pa je lahko različna od predpisane.
Estonian: Ühe suunatulelaterna tõrke puhul, v.a lühis, peavad teised edasi vilkuma, kuid sellisel juhul võib vilkumissagedus ettenähtust erineda.
Latvian: Ja vienā virzienrādītājā ir bojājums, izņemot īsslēgumu, pārējiem virzienrādītājiem jāturpina mirgot, bet mirgošanas biežums šādos apstākļos var atšķirties no noteiktā.
Lithuanian: Jeigu sugenda 1 posūkio rodiklio žibintas, išskyrus atvejį, kai tai yra trumpasis sujungimas, kiti posūkio rodiklio žibintai turi mirksėti, tačiau jų mirksėjimo dažnis nuo nustatytojo pagal reikalavimus gali skirtis.
English: Hazard warning signal
Spanish: Señal de emergencia
Dutch: Waarschuwingsknipperlichten
Czech: Výstražný světelný signál
Slovak: Svetelný výstražný signál
Polish: Światła awaryjne
Hungarian: Elakadásjelző
Slovenian: Varnostne utripalke
Estonian: Ohutuli
Latvian: Avārijas signāls
Lithuanian: Įspėjamasis pavojaus signalas
English: headings of item 4.5.
Spanish: encabezamientos del punto 4.5
Polish: Jak określono w odpowiednich nagłówkach ppkt 4.5.
English: Width
Spanish: En anchura
Dutch: In de breedterichting
Czech: Na šířku
Slovak: Vzhľadom k šírke
Polish: Szerokość
Hungarian: Keresztirányban
Bulgarian: Ширина
Estonian: Laius
Latvian: Platumā
Lithuanian: Plotis
English: Height
Spanish: En altura
Dutch: In de hoogterichting
Czech: Na výšku
Slovak: Vzhľadom k výške
Polish: Wysokość
Hungarian: Függőleges irányban
Bulgarian: Височина
Estonian: Kõrgus
Latvian: Augstumā
Lithuanian: Aukštis
English: Length
Spanish: En longitud:
Dutch: In de lengterichting:
Swedish: I längsled:
Czech: Na délku:
Slovak: Vzhľadom k dĺžke:
Polish: Długość:
Hungarian: Hosszirányban
Slovenian: Po dolžini
Bulgarian: Дължина
Estonian: Pikkus:
Latvian: Garumā:
Lithuanian: Ilgis:
English: The signal shall be operated by means of a separate control enabling all the direction indicator lamps to flash in phase.
Spanish: La luz se pondrá en funcionamiento mediante un mando separado, que permita el parpadeo sincrónico de todas las luces indicadoras de dirección.
Dutch: De bediening van het signaal moet geschieden door middel van een afzonderlijke schakelaar die alle richtingaanwijzers synchroon moet laten knipperen.
Czech: Signál se musí zapínat samostatným ovládacím zařízením umožňujícím, aby směrové svítilny svítily přerušovaně ve shodné fázi.
Slovak: Signál sa musí zapínať samostatným ovládačom, ktoré umožňuje smerovým svetlám blikať v zhodnej fáze.
Polish: Sygnał musi być uruchamiany osobnym urządzeniem sterującym umożliwiającym miganie wszystkich świateł kierunkowskazów w sposób fazowy.
Hungarian: A jelzésnek külön kapcsolóval kell bekapcsolhatónak lennie, amely valamennyi irányjelzőt egy fázisban képes működtetni.
Slovenian: Varnostni signal se vklaplja z ločeno napravo, ki omogoča, da vse smerne svetilke utripajo sočasno.
Bulgarian: Сигналът се задейства посредством отделно устройство за управление, което позволява всички пътепоказателни лампи да функционират фазово.
Estonian: Signaal lülitatakse sisse ja välja eraldiseisva lülitusseadise abil, millega pannakse kõik suunatulelaternad sama intervalliga vilkuma.
Latvian: Signālu darbina ar atsevišķu vadības ierīci, kas dod iespēju visiem virzienrādītājiem darboties sinhroni.
English: Flashing warning light, which can operate in conjunction with the tell-tale(s) specified in item 4.5.8.
Spanish: Luz de emergencia intermitente que puede funcionar conjuntamente con el o los indicadores especificados en el punto 4.5.8.
Dutch: Knipperlicht dat kan werken in combinatie met het (de) in punt 4.5.8 voorgeschreven verklikkersignaal (signalen).
Swedish: Blinkande varningslampa som kan fungera tillsammans med kontrollampan/kontrollamporna enligt 4.5.8.
Czech: Přerušované výstražné světlo, které může být v činnosti v součinnosti s kontrolkou (kontrolkami) předepsanou v bodu 4.5.8.
Slovak: Prerušované signálne svetlo, ktoré môže byť pôsobiť v spojení s kontrolným/-i zariadením/-iami špecifikovaným/-i v bode 4.5.8.
Polish: Migające światło ostrzegawcze, które może działać w połączeniu ze wskaźnikiem(-ami) kontrolnym(-i) określonym(-i) w ppkt 4.5.8.
Hungarian: Olyan villogó lámpának kell lennie, amely a 4.5.8. pontban részletesen meghatározott visszajelző berendezéssel egyidejűleg működhet.
Slovenian: Utripajoča opozorilna svetilka, ki lahko deluje skupaj s signalizacijo, določeno v točki 4.5.8.
Bulgarian: Мигаща предупредителна светлина, която може да функционира заедно с контролното сигнално устройство(-а), посочено(-и) в точка 4.5.8.
Estonian: Vilkuv ohutuli, mis võib toimida koos punktis 4.5.8 nimetatud märgulambiga (-lampidega).
Latvian: Mirgojoša brīdinājuma gaisma, kas var darboties kopā ar 4.5.8. punktā norādīto indikatoru(-iem).
Lithuanian: Mirksinti įspėjamoji lemputė, kuri gali veikti kartu su signaline (-ėmis) rodykle (-ėmis), kaip apibrėžta 4.5.8 punkte.
English: As specified in item 4.5.9.
Spanish: Conforme a las disposiciones del punto 4.5.9.
Dutch: Overeenkomstig de voorschriften van punt 4.5.9.
Czech: Shodné s požadavky bodu 4.5.9.
Slovak: Špecifikované v bode 4.5.9.
Polish: Jak opisano w ppkt 4.5.9.
Hungarian: A 4.5.9. pontban meghatározottak szerint.
Slovenian: Kot so določene v točki 4.5.9.
Bulgarian: Съгласно посоченото в точка 4.5.9.
Estonian: Vastavalt punktile 4.5.9.
Latvian: Kā noteikts 4.5.9. punktā.
Lithuanian: Kaip apibrėžta 4.5.9 punkte.
English: If a motor vehicle is equipped to draw a trailer the hazard warning signal control must also be capable of bringing the direction indicator lamps on the trailer into action.
Spanish: Cuando un vehículo automóvil esté equipado para arrastrar un remolque, el mando de la señal de emergencia pondrá en funcionamiento también las luces indicadoras de dirección del remolque.
Dutch: Indien een motorvoertuig is ingericht om een aanhangwagen te trekken, moet de schakelaar van het waarschuwingsknipperlicht tevens de richtingaanwijzers van de aanhangwagen in werking kunnen stellen.
Czech: Je-li automobil vybaven pro tažení přípojného vozidla, musí se ovládacím zařízením výstražného světelného signálu dát uvést v činnost též směrové svítilny na přípojném vozidle.
Slovak: Ak je motorové vozidlo vybavené na ťahanie prípojného vozidla, musia sa ovládacím zariadením výstražných svetiel dať uviesť do činnosti tiež smerové svetlá na prípojnom vozidle.
Polish: Jeżeli pojazd silnikowy jest przystosowany do ciągnięcia przyczepy, urządzenie sterujące świetlnym sygnałem ostrzegawczym musi również sterować światłami kierunkowskazu w przyczepie.
Hungarian: Ha a gépjárművet felszerelték pótkocsi vontatására, az elakadásjelző kapcsolójának képesnek kell lennie a pótkocsi irányjelzőinek működtetésére is.
Slovenian: Če je motorno vozilo opremljeno za vleko priklopnika, mora biti z napravo za upravljanje varnostnih utripalk tudi zmožna vklopiti smerne svetilke na priklopniku.
Bulgarian: Ако моторното превозно средство е оборудвано да тегли ремарке, устройството за управление на аварийно-предупредителната сигнализация трябва да може да задейства и пътепоказателните лампи на ремаркето.
Estonian: Kui mootorsõiduki varustuses on haagis, siis peab ohutule lülitusseadise abil saama sisse lülitada ka haagise suunatulelaternaid.
Latvian: Ja mehāniskais transportlīdzeklis ir aprīkots piekabes vilkšanai, avārijas signāla vadības ierīcei jāspēj iedarbināt arī piekabes virzienrādītājus.
Lithuanian: Jei motorinė transporto priemonė turi įrangą, leidžiančią vilkti priekabą, įspėjamojo pavojaus signalo valdymo įtaisu turi būti galima įjungti priekabos posūkio rodyklių žibintus.
English: The hazard warning signal must be able to function even if the device which starts and stops the engine is in a position which makes it impossible to start the engine.
Spanish: La señal de emergencia funcionará incluso cuando el dispositivo que pone en marcha o para el motor se halle en una posición tal qe sea imposible poner en marcha el motor.
Dutch: Het waarschuwingsknipperlicht moet kunnen werken, ook al bevindt de inrichting waarmede de motor wordt aangezet of afgezet zich in een zodanige stand dat het aanzetten van de motor onmogelijk is.
Swedish: Varningsljuset skall kunna fungera även om den anordning som startar och stoppar motorn står i ett läge som gör det omöjligt att starta motorn.
Czech: Výstražný světelný signál musí být schopen aktivace, i když je zařízení pro spouštění nebo zastavení motoru v poloze, kdy je chod motoru nemožný.
Slovak: Výstražný signál musí zostať v činnosti, aj keď zariadenie pre spúšťanie alebo zastavenie motoru je v polohe, keď spustenie motoru nie je možné.
Polish: Światła awaryjne muszą działać nawet, gdy urządzenie, które włącza i wyłącza silnik, jest w pozycji uniemożliwiającej włączenie silnika.
Hungarian: Az elakadásjelzőnek akkor is működnie kell, ha a motor elindítására vagy leállítására szolgáló gyújtáskapcsoló olyan helyzetben van, amely nem teszi lehetővé a motor működtetését.
Slovenian: Varnostne utripalke morajo delovati tudi, če je naprava, ki vklaplja in izklaplja motor, v položaju, ki onemogoča njegov vklop.
Estonian: Ohutuli peab toimima ka juhul, kui mootorit käivitav või seiskav seade on asendis, mis ei võimalda mootorit käivitada.
Latvian: Avārijas signālam jāspēj darboties pat tad, ja ierīce, ar ko iedarbina un apstādina motoru, ir tādā stāvoklī, kurā nav iespējams iedarbināt motoru.
Lithuanian: Įspėjamasis pavojaus signalas turi veikti net tada, kai variklio įjungimo ir išjungimo įtaisas yra tokioje padėtyje, kad variklio įjungti negalima.
English: Stop lamps
Spanish: Luces de frenado
Dutch: Stoplichten
Swedish: Stopplyktor
Czech: Brzdové svítilny
Slovak: Brzdové svetlá
Polish: Światła stopu
Hungarian: Féklámpa
Slovenian: Zavorne svetilke
Estonian: Piduritulelaternad
Latvian: Bremžu signāllukturi
Lithuanian: Stabdymo signalo žibintai
English: Not less than 600 mm apart.
Spanish: Separados por no menos de 600 mm.
Dutch: Minimaal 600 mm tussen de beide lichten.
Swedish: Inte mindre än 600 mm från varandra.
Czech: Nejméně 600 mm od sebe.
Slovak: Najmenej 600 mm od seba.
Polish: Nie mniej niż 600 mm od siebie.
Hungarian: A két lámpa között legalább 600 mm távolságnak kell lennie.
Slovenian: najmanj 600 mm narazen.
Estonian: laternatevaheline kaugus vähemalt 600 mm.
Latvian: vismaz 600 mm cits no cita.
Lithuanian: Ne arčiau kaip per 600 mm vienas nuo kito.
English: This distance may be reduced to 400 mm if the overall width of the vehicle is less than 1 300 mm.
Spanish: Esta distancia podrá reducirse a 400 mm cuando la anchura máxima del vehículo sea inferior a 1 300 mm.
Dutch: Deze afstand mag tot 400 mm worden teruggebracht wanneer de grootste breedte van het voertuig minder dan 1 300 mm bedraagt.
Swedish: Detta avstånd får minskas till 400 mm om fordonets totalbredd understiger 1 300 mm.
Czech: Tato vzdálenost se může zmenšit až na 400 mm, je-li celková šířka vozidla menší než 1 300 mm.
Slovak: Táto vzdialenosť sa môže zmenšiť až na 400 mm, ak je celková šírka vozidla menšia než 1 300 mm.
Polish: Odległość może być zmniejszona do 400 mm, jeżeli całkowita szerokość pojazdu jest mniejsza niż 1300 mm.
Hungarian: Ez a távolság 400 mm-re lecsökkenthető, ha a jármű teljes szélessége 1300 mm-nél kisebb.
Slovenian: Ta razdalja se lahko zmanjša na 400 mm, če je skupna širina vozila manjša od 1 300 mm.
Estonian: Seda kaugust võib vähendada 400 millimeetrini sõiduki puhul, mille gabariitlaius ei ületa 1 300 mm.
Latvian: Šo attālumu drīkst samazināt līdz 400 mm, ja transportlīdzekļa kopējais platums ir mazāks nekā 1300 mm.
Lithuanian: Šis atstumas gali būti sumažintas iki 400 mm, jei bendras transporto priemonės plotis yra mažesnis nei 1 300 mm.