English: Heat three square test specimens or three test pieces measuring at least 300 mm by 300 mm taken by the laboratory from three windscreens or panes, as appropriate, one of whose dimensions corresponds to the upper edge of the pane, to 100 oC.
French: Chauffer jusqu'à 100 oC trois échantillons ou trois éprouvettes carrées d'au moins 300×300 mm prélevées par le laboratoire sur trois pare-brise ou trois vitres autres que les pare-brise suivant le cas et dont l'un des côtés correspond au bord supérieur de la vitre.
German: Drei quadratische Proben oder drei Prüfmuster mit einer Größe von mindestens 300 mm×300 mm, die die Prüfstelle je nach Fall an drei Windschutzscheiben oder drei anderen Glasscheiben entnommen hat, und von denen eine Seite der Oberkante der Glasscheibe entspricht, werden auf 100o C erhitzt.
Spanish: Calentar a 100 oC tres muestras o tres probetas cuadradas, de 300 × 300 mm como mínimo, tomadas por el laboratorio de tres parabrisas o tres cristales, según el caso, debiendo corresponder uno de los lados al borde superior del cristal.
Italian: Riscaldare fino a 100 oC tre campioni o tre provette quadrate di almeno 300 mm×300 mm ricavate dal laboratorio da tre parabrezza o da tre vetri; uno dei lati corrisponde al bordo superiore del vetro.
Portuguese: Aquecer até 100 oC três amostras ou três provetes quadrados de pelo menos 300×300 mm retirados pelo laboratório de três pára-brisas ou três vidraças que não sejam pára-brisas, conforme o caso, e em que um dos lados corresponda ao bordo superior da vidraça.
Dutch: Verwarm drie monsters of drie vierkante proefstukken van ten minste 300×300 mm, die door het laboratorium naar gelang van het geval uit drie voorruiten of drie andere ruiten zijn genomen en waarvan één van de randen samenvalt met de bovenrand van de ruit, tot 100 oC.
Danish: Tre kvadratiske prøveemner på mindst 300 mm×300 mm, der af laboratoriet er udtaget på henholdsvis tre forruder eller tre andre ruder end forruder, og hvis ene side udgøres af rudens overkant, opvarmes til 100o C.
Swedish: Uppvärmning till 100° C sker av tre kvadratiska provstycken på minst 300 mm x 300 mm, som laboratoriet har tagit ut från tre vindrutor eller, i tillämpliga fall, från andra fönsterrutor än vindrutor och vars ena sida utgörs av fönsterrutans överkant.
Finnish: Kuumennetaan kolme näytettä tai kolme vähintään 300 mm x 300 mm kokoista testikappaletta, jotka laboratorio on ottanut kolmesta tuulilasista tai muusta lasista kuin tuulilasista ja joiden yksi reuna vastaa lasin yläreunaa, 100 °C:n lämpötilaan.
Greek: Σε θερμοκρασία μέχρι 100oC θερμαίνονται τρία δείγματα ή τρία δοκίμια τετράγωνα, διαστάσεων τουλάχιστον 300x300 mm, που έχει λάβει το εργαστήριο από τρία αλεξήνεμα ή τρεις υαλοπίνακες, κατά περίπτωση, η μία πλευρά των οποίων αντιστοιχεί στο άνω άκρο του υαλοστασίου.
Hungarian: Melegítsünk három négyszögletes próbadarabot vagy három, legalább 300 x 300 mm-es vizsgálati lapot, amelyek három szélvédőből vagy üveglapból származnak (az adott eset kívánalmai szerint). Az egyik méret essen egybe a lap felső szélével. A hevítés hőfoka 100 C.
Romanian: Se încălzesc până la 100oC trei eșantioane sau trei mostre pătrate de 300 x 300 mm cel puțin, prelevate de laborator de pe trei parbrize sau trei geamuri altele decât parbrizele după caz și pentru care una din laturi corespunde marginii superioare a geamului.
Estonian: Kolme näidist või kolme vähemalt 300 mm×300 mm suurust katsekeha, mis on laboratooriumis lõigatud kolmest tuuleklaasist või vajaduse korral muust klaaspinnast ning mille üks külg on pikkuselt võrdne klaaspinna ülemise servaga, kuumutatakse 100 °C.
Maltese: Saħħan tliet kampjuni kwadri tat-test jew tliet biċċiet kwadri tat-test li jkejlu mill-inqas 300 mm bi 300 mm meħuda mil-laboratorju minn tliet windscreens jew ħġiġiet, kif xieraq, li l-qies ta' waħda minnhom tikkorrespondi mat-tarf ta' fuq tal-ħġieġa, għall 100 oĊ.