English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1883/78 of 2 August 1978 laying down general rules for the financing of interventions by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section (1), as last amended by Regulation (EEC) No 787/89 (2), and in particular Articles 6 and 9 thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 1883/78 du Conseil, du 2 août 1978, relatif aux règles générales sur le financement des interventions par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, section « garantie » (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 787/89 (2), et notamment son article 6,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1883/78 ze dne 2. srpna 1978 o obecných pravidlech pro financování intervencí záruční sekcí Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu,[1] naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 787/89[2], a zejména na články 6 a 9 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1883/78 z 2. augusta 1978 stanovujúce všeobecné pravidlá na financovanie intervencií Európskym poľnohospodárskym usmerňovacím a záručným fondom, záručná sekcia, [1]naposledy zmenenom a doplnenom nariadením (EHS) č. 787/89 [2] a najmä jeho články 6 a 9,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1883/78 z dnia 2 sierpnia 1978 r. ustanawiające ogólne reguły finansowania interwencji przez Europejski Fundusz Orientacji i Gwarancji Rolnej, Sekcja Gwarancji1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 787/872, w szczególności jego art. 6 i 9,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 787/89/EGK rendelettel1 módosított, az intervenciós intézkedéseknek az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap Garanciarészlege által történő finanszírozására vonatkozó általános szabályok megállapításáról szóló, 1978. augusztus 2-i 1883/78/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 6. és 9. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1883/78 z dne 2. avgusta 1978 o določitvi splošnih pravil za financiranje intervencij Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada, Jamstvenega oddelka [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 787/89 [2], ter zlasti členov 6 in 9 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 1883/78 al Consiliului din 2 august 1978 de stabilire a normelor generale pentru finanțarea intervențiilor Fondului European de Orientare și Garantare Agricolă, secțiunea Garantare, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 787/89, în special art. 6 ,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1883/78 на Съвета oт 2 август 1978 г., относно определяне на общи правила за финансирането на интервенции от Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието (ФЕОГА), секция “Гарантиране” , последно изменен с Регламент (ЕИО) № 787/89, и по-специално членове 6 и 9 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 2. augusti 1978. aasta määrust (EMÜ) nr 1883/78, millega kehtestatakse üldeeskirjad sekkumiste finantseerimiseks Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi tagatisrahastust1 (viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 787/89),2 eriti selle artikleid 6 ja 9, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1978. gada 2. augusta Regulu (EEK) 1883/78, kas nosaka vispārīgus noteikumus intervences finansēšanai, ko veic Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fonda Garantiju nodaļa1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) 787/892, un jo īpaši tās 6. un 9. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1978 m. rugpjūčio 2 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1883/78, nustatantį intervencijų finansavimo iš Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo Garantijų skyriaus bendrąsias taisykles([1]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 787/89([2]), ypač į jo 6 ir 9 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-REGOLAMENT tal-Kunsill (KEE) Nru 1883/78 tat-2 ta' Awissu 1978 li jfassal ir-regoli ġenerali għall-finanzjament ta' interventi mill-Fond Agrikolu Ewropew għall-Gwida u Garanzija, Garanzija Sezzjoni([1]), kif l-aħħar emendat bir-REGOLAMENT (KEE) Nru 787/89([2]), u partikolarment Artikoli 6 u 9 tiegħu,