FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Particulate mass collected by filter, Mp:
Czech: Pe hmotnost částic oddělených filtry,
Maltese: Massa tal-partikoli miġbur permezz tal-filtru, Mp :
English: Appendix 9 is added as follows:
French: L'appendice 9 suivant est ajouté :
Czech: Vkládá se nový dodatek, který zní:
Slovak: Dopĺňa sa tento doplnok 9:
Hungarian: A szöveg egy 9. függelékkel egészül ki a következőképpen:
Estonian: Lisatakse järgmine 9. liide:
Latvian: 9. PAPILDINĀJUMS PIRMAPSTRĀDES CIKLS
Lithuanian: Pridedamas šis 9 priedėlis:
English: ANNEX III A
Czech: PŘÍLOHA IIIA
Slovak: PRÍLOHA IIIA
Hungarian: A MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IIIA
Estonian: IIIA LISA
English: TEST EQUIVALENT TO THE TYPE-I TEST INTENDED TO CHECK EMISSIONS FOLLOWING A COLD START
Czech: ZKOUŠKA ROVNOCENNÁ ZKOUŠCE TYPU I URČENÁ KE KONTROLE EMISÍ PO STUDENÉM STARTU
Slovak: TEST EKVIVALENTNÝ K TESTU TYPU-I PRE OVERENIE EMISIÍ PO STUDENOM ŠTARTE
Hungarian: AZ I. TÍPUSÚ VIZSGÁLATTAL EGYENÉRTÉKŰ VIZSGÁLAT A HIDEGINDÍTÁS UTÁNI KIBOCSÁTÁS ELLENŐRZÉSÉHEZ
Slovenian: PRESKUS, ENAKOVREDEN PRESKUSU TIPA I, ZA PREVERJANJE EMISIJ PO HLADNEM ZAGONU
Estonian: TÜÜBI KATSEGA SAMAVÄÄRNE KATSE HEITGAASIDE KONTROLLIMISEKS PÄRAST KÜLMKÄIVITUST
English: ´Five seconds after the engine stops running, simultaneously turn off gas-flow measuring device No 2 (and diesel-hydrocarbon integrator No 2) (mark the hydrocarbon recorder chart, if applicable) close the valves for the stabilized-phase particulate filters and place the sample selector valves in the ´´standby'' position.'
French: "Cinq secondes après l'arrêt du moteur, de manière simultanée, couper l'appareil de mesure No 2 du débit gazeux (et l'intégrateur No 2 des hydrocarbures diesel, en marquant, le cas échéant, le diagramme d'enregistrement de ces hydrocarbures), bloquer les valves pour les filtres à particules pour la phase stabilisée et placer les valves du sélecteur d'échantillon en position "prêtes à fonctionner ''."
Czech: "Za pět sekund po zastavení motoru se současně uzavře průtokoměr plynu č. 2 (a integrátor č. 2 uhlovodíků ze vznětových motorů a popřípadě se označí karta registračního zařízení uhlovodíků), uzavřou se ventily pro filtry částic pro stabilizovanou fázi a nastaví se ventily pro odběr vzorku plynů do "pohotovostní" polohy."
Slovak: "Päť sekúnd po zastavení motora sa zavrie súčasne prietokomer č. 2 (a integrátor č. 2 uhľovodíkov z nafty), (prípadne sa zaznamená diagram registrátora týchto uhľovodíkov), uzatvoria sa ventily filtrov na častice pre stabilizovanú fázu a nastavia sa ventily voliča vzorky do polohy "pohotovosť."
Hungarian: "Öt másodperccel a motor kikapcsolása után egyidejűleg el kell zárni a 2. számú gázáramlás-mérőt (és a 2. számú dízelmotorhoz tartozó HC-integrátort, adott esetben a HC-integrátor regisztrátumát meg kell jelölni), az állandó ciklusú részecskeszűrő szelepeit el kell zárni és a gázmintavevő szelepeket készenléti (standby) állásba kell kapcsolni."
Slovenian: "Pet sekund po izključitvi motorja se hkrati izključi naprava za merjenje pretoka zraka št. 2 (in integrator dizelskih ogljikovodikov št. 2) (označi se preglednica zapisov ogljikovodikov, če se uporablja), zaprejo ventili za filtre za delce v stabilizirani fazi in namestijo ventili za izbiranje vzorcev na položaj pripravljenost."
Estonian: "Viis sekundit pärast mootori seiskumist lülitatakse välja gaasivoolu mõõteseade nr 2 (ja diiselmootori puhul süsivesinike integraator nr 2) (diiselmootori puhul tehakse märge süsivesinike meerikule) ning samaaegselt suletakse stabiilse faasi tahkete osakeste filtrite ventiilid ja seatakse proovivõtuseadme ventiilid ooteasendisse."
Lithuanian: "Po 5 sekundžių, kai variklis nustoja veikęs, vienu metu išjungiamas dujų debito matuoklis Nr. 2 (ir dyzelinio variklio angliavandenilių integratorius Nr. 2) (jeigu taikoma, pažymima savirašio angliavandenilių registravimo įtaiso juosta), uždaromi pasistovinusių dujų etapo kietųjų dalelių filtrai ir mėginių ėmimo vožtuvai perjungiami į "parengties" p adėtį."
English: The following new sentence is inserted after the first sentence:
French: Au point 6.2.2.16, intercaler la nouvelle phrase suivante après la première :
Czech: V bodě 6.2.2.16 se za první větu vkládá nová věta, která zní:
Slovak: V bode 6.2.2.16 sa za prvú vetu vkladá nová veta:
Hungarian: A 6.2.2.16. pont első mondata a következő új mondattal egészül ki:
Slovenian: Za prvim stavkom se doda novi stavek:
Estonian: Punkti 6.2.2.16 esimese lause järel lisatakse järgmine uus lause:
Lithuanian: Po pirmojo sakinio įterpiamas naujas sakinys:
English: ´In the case of vehicles equipped with a compression-ignition engine similarly only one pair of particulate filters is needed for the hot-start test.'
French: "Également dans le cas des véhicules à moteur à allumage par compression, un seul groupe de filtres à particules est nécessaire pour l'essai de démarrage à chaud."
Czech: "U vozidel se vznětovými motory se obdobně požaduje jen jeden pár filtrů částic pro zkoušku s teplým startem."
Slovak: "Podobne v prípade vozidiel vybavených vznetovými motormi je potrebný pár filtrov na častice len pre test pri teplom štarte."
Polish: "W przypadku pojazdów wyposażonych w silnik wysokoprężny przy badaniu rozruchu silnika na gorąco stosuje się jedynie jedną parę filtrów pyłowych.
Hungarian: "A sűrítéses gyújtású motorral felszerelt járművek esetén is csak egyetlen pár részecskeszűrőre van szükség a melegindítási vizsgálathoz."
Slovenian: "Pri vozilih, opremljenih z motorjem na kompresijski vžig, je za preskus po vročem zagonu prav tako potreben samo en par filtrov za delce."
Estonian: "Diiselmootoriga varustatud sõidukite puhul on kuumkäivitusega katse sooritamiseks samuti vajalik ainult ühe paari tahkete osakeste filtrite olemasolu."
Lithuanian: "Jei tai yra kompresinio uždegimo variklius turinčios transporto priemonės, karštojo paleidimo bandymui atlikti taip pat būtina tik kietųjų dalelių filtrų pora."
English: The following new point is inserted after 7.7:
French: Le nouveau point suivant est ajouté après le point 7.7 :
Czech: Za bod 7.7 se vkládá nový bod, který zní:
Slovak: Za bod 7.7 sa vkladá tento nový bod:
Polish: "Po ppkt 7.7 dodaje się nowy podpunkt w brzmieniu:
Hungarian: A 7.7. pont után a következő új pont kerül beillesztésre:
Slovenian: Za 7.7 se vstavi nova točka:
Estonian: Punkti 7.7 järel lisatakse järgmine uus punkt:
Lithuanian: Po 7.7 punkto įterpiamas naujas punktas:
English: The spent particulate filters must be taken to the chamber no later than one hour after conclusion of the test on the exhaust gases and must there be conditioned for between two and 56 hours, and then be weighed.'
French: Les filtres à particules chargés doivent être portés dans l'enceinte une heure au plus tard après la fin de l'essai sur les gaz d'échappement, y être conditionnés pendant une période comprise entre 2 et 56 heures et ensuite pesés."
Czech: "7.8 Použité filtry částic se přemístí do komory nejpozději do jedné hodiny po ukončení zkoušky výfukových plynů a tam se stabilizují po dobu mezi 2 a 56 hodinami a pak se zváží."
Slovak: Použité filtre na častice musia byť prenesené do komory najneskôr jednu hodinu po konci testu výfukových plynov a musia byť v nej kondicionované po dobu medzi 2 a 56 hodín, a potom odvážené."
Polish: Zużyte filtry pyłowe muszą zostać złożone w komorze nie później niż jedną godzinę po ukończeniu badania gazów spalinowych i muszą być kondycjonowane przez okres między dwoma i 56 godzinami, a następnie muszą zostać zważone."
Hungarian: A mérés alatt használt részecskeszűrőket legkésőbb 1 órával a kipufogógáz vizsgálatának befejezése után el kell helyezni a kondicionáló kamrában, majd 2 és 56 óra időtartamú kondicionálás után le kell mérni."
Slovenian: "7.8 Uporabljene filtre za delce je treba v najpozneje eni uri po preskusu za izpušne pline shraniti v komoro, jih tam kondicionirati od 2 do 56 ur in nato stehtati."
Estonian: Kasutatud tahkete osakeste filtrid tuleb viia kambrisse hiljemalt üks tund pärast heitgaasikatse lõpetamist ning neid tuleb seal konditsioneerida kaks kuni 56 tundi; seejärel need kaalutakse."
Lithuanian: Panaudotieji kietųjų dalelių filtrai į kamerą turi būti įdėti ne vėliau kaip po valandos nuo išmetamųjų dujų bandymo pabaigos, joje minėti filtrai turi būti kondicionuojami 2-56 valandas, o tada pasveriami."
English: 8 and 8.2 are amended in the same way as the corresponding items in Annex III.
French: Les points 8 et 8.2 reçoivent la nouvelle version des points correspondants de l'annexe III.
Czech: Body 8 a 8.2 se mění stejným způsobem jako odpovídající body v příloze III.
Slovak: Body 8 a 8.2 sú zmenené a doplnené tým istým spôsobom ako zodpovedajúce body prílohy III.
Polish: Punkty 8 i 8.2 zmienia się w taki sam sposób, jak odpowiadające im podpunkty w załączniku III.
Hungarian: A 8. és a 8.2. pont ugyanúgy módosul, mint a III. melléklet megfelelő pontjai.
Slovenian: 8 in 8.2 sta spremenjena enako kakor ustrezni točki v Prilogi III.
Estonian: Punkte 8 ja 8.2 muudetakse samamoodi nagu III lisa vastavaid punkte.
Lithuanian: 8 ir 8.2 punktai iš dalies pakeičiami taip pat kaip ir atitinkami III priedo punktai.
English: APPENDIX 5:
Czech: DODATEK 5:
Slovak: DOPLNOK 5:
Polish: DODATEK 5:
Hungarian: FÜGGELÉK:
Lithuanian: 5 PRIEDĖLIS:
English: the title is the same as that of Appendix 5 to Annex III.
Czech: název je totožný s názvem dodatku 5 k příloze III.
Slovak: nadpis je ten istý ako nadpis doplnku 5 k prílohe III.
Polish: tytuł pozostaje taki sam jak w dodatku 5 załącznika III.
Hungarian: Az 5. függelék címe megegyezik a III. melléklet 5. függelékének címével.
Lithuanian: pavadinimas toks pats kaip ir III priedo 5 priedėlio pavadinimas.
English: are amended in the same way as the corresponding items in Appendix 5 to Annex III.
Czech: mění se stejným způsobem jako odpovídající body v dodatku 5 k příloze III.
Slovak: sú zmenené a doplnené tým istým spôsobom, ako zodpovedajúce body doplnku 5 k prílohe III.
Polish: zostają zmienione w sposób taki sam, jak odpowiadające podpunkty w dodatku 5 załącznika III.
Slovenian: so spremenjeni enako kakor ustrezne točke v Dodatku 5 k Prilogi III.
Lithuanian: punktai iš dalies pakeičiami taip pat kaip ir atitinkami III priedo 5 priedėlio punktai.
English: The particulate sampling system consists of a sampling probe in the dilution tunnel, three filter units consisting in each case of two series-mounted filters to which the sample gas flows within a test phase can be directed.
French: Le système de prélèvement d'échantillons pour la mesure des particules se compose d'une sonde de prélèvement dans le tunnel de dilution, de trois unités filtrantes composées de deux filtres disposés en série vers lesquels le flux de gaz d'échantillonnage d'une phase d'essai peut être dirigé.
Czech: "2.4.4 Systém odběru částic se skládá ze sondy pro odběr vzorku v ředicím tunelu a ze tří jednotek filtrů, z nichž každá je tvořena dvěma filtry zapojenými za sebou, do kterých může být nasměrován tok vzorku plynů ve zkušební fázi.
Slovak: Systém odberu vzoriek pre meranie častíc sa skladá z odbernej sondy v riediacom tuneli, troch filtračných jednotiek zložených z dvoch filtrov usporiadaných v sérii, ku ktorým môže byť nasmerovaný prúd vzoriek plynu počas testovacej fázy.
Polish: System pobierania próbek pyłów składa się z sondy próbkującej w tunelu rozcieńczającym, trzech zespołów filtrów obejmujących w każdym przypadku dwa filtry zamontowane szeregowo, do której kierowany jest w fazie badania przepływ próbki spalin.
Hungarian: "2.4.4. A részecske-mintavevő rendszer magában foglal: egy mintavevő szondát a hígító alagútban, három szűrőegységet, amelyek egyenként két egymás után elhelyezett szűrőből állnak, amelyekre a ciklus mintagáz-árama átváltható.
Slovenian: "2.4.4 Sistem za vzorčenje delcev je sestavljen iz sonde za zajemanje vzorcev v cevi za redčenje, treh filtrskih enot, sestavljenih iz po dveh zaporedno nameščenih filtrov, skozi katere se lahko usmerijo vzorčni pretoki plina med preskusno fazo.
Estonian: Tahkete osakeste proovivõtusüsteem koosneb proovivõtturist lahjendustunnelis ning kolmest filterseadmest, mis kõigil juhtudel koosnevad kahest järjestikku asetsevast filtrist, millesse on võimalik suunata vastava katsefaasi proovide gaasivoolud.
Lithuanian: Kietųjų dalelių mėginių ėmimo sistema yra sudaryta iš maišymo kanale esančio mėginių ėmiklio, trijų filtrų įtaisų, kiekvienu atveju sudarytų iš poros sujungtų filtrų, per kuriuos bandymo metu galima leisti tekėti bandomųjų dujų srautui.
English: The sample gas flows from the phases ´´transient after cold start'', ´´stabilized after cold start'' and ´´transient after hot start'' will in turn flow through the filter units.'
French: Les trois unités de filtrage sont parcourues successivement par le flux de gaz d'échantillonnage au cours des phases "transitoire après démarrage à froid'', "stabilisée après démarrage à froid'' et "transitoire après démarrage à chaud ''."
Czech: Těmito třemi jednotkami filtrů protékají postupně vzorky plynů z fází "přechodová po studeném startu",,stabilizovaná po studeném startu" a "přechodová po teplém startu."
Slovak: Prúdy vzorky plynu prúdia postupne cez filtračné jednotky v priebehu fáz "prechodná po studenom štarte", "stabilizovaná po studenom štarte a "prechodná" po teplom štarte."
Polish: Przepływ próbki spalin od fazy "przejściowa po rozruchu na zimno", "ustabilizowana po rozruchu na zimno" oraz "przejściowa po rozruchu na gorąco" będzie przechodzić kolejno przez zespoły filtrów."
Hungarian: A hidegindítás utáni tranziens, a hidegindítás utáni állandósult, és a melegindítás utáni tranziens ciklusokban egymás után a három szűrőegységre kell vezetni a mintagáz-áramot."
Slovenian: Vzorčni pretoki plina iz faze prehodna po hladnem zagonu, stabilizirana po hladnem zagonu in prehodna po vročem zagonu izmenično tečejo skozi filtrske enote."
Estonian: Proovide gaasivoolud läbivad järgemööda "külmkäivituse järgse üleminekufaasi", "külmkäivituse järgse stabiilse faasi" ja "kuumkäivituse järgse üleminekufaasi" filterseadmeid."
Lithuanian: "Pro filtro įtaisą paeiliui teka "pereinamosios būklės dujų po šaltojo paleidimo srautas", "nusistovėjusių dujų po šaltojo paleidimo srautas" ir "pereinamosios būklės dujų po karštojo paleidimo srautas."
English: Add the following under the Title.
French: Au point 3 : sous le titre ajouter ce qui suit :
Czech: Pod nadpis se vkládají nové pododstavce, které znějí:
Slovak: V bode 3 sa pod nadpisom dopĺňa toto:
Polish: Pod tytułem dodaje się tekst w brzmieniu:
Hungarian: A 3. pont címe után a következő szöveg kerül:
Slovenian: Pod naslov se doda:
Lithuanian: Po antraštinės dalies pridedama:
English: ´The systems coincide with those described in item 3 in Appendix 5 to Annex III, with the exception that in each case three sample bags for exhaust gas samples and ambient air samples are arranged in parallel in such a way that they can in turn have the sample gas flow directed towards them via quick-acting valves.
French: "Les systèmes correspondent à ceux décrits au point 3 de l'appendice 5 de l'annexe III, à cette différence près que trois sacs de prélèvement de gaz d'échappement et d'air ambiant sont disposés en parallèle de façon à pouvoir être alimentés par le flux de gaz d'échantillonnage l'un après l'autre au moyen de vannes à action rapide.
Czech: "Systémy odpovídají systémům popsaným v dodatku 5 přílohy III, s výjimkou toho, že ve všech případech jsou uspořádány paralelně tři vaky pro jímání vzorků výfukových plynů a pro jímání vzorků okolního vzduchu tak, aby do nich do jednoho po druhém mohl být směrován tok vzorku plynů prostřednictvím rychločinných ventilů.
Slovak: "Systémy zodpovedajú tým, ktoré sú opísané v bode 3 doplnku 5 prílohy III s tým rozdielom, že tri vaky pre odber vzorky plynu a okolitého ovzdušia sú umiestnené paralelne takým spôsobom, aby mohli byť postupne zásobované prúdom vzorky plynu nasmerovaného k nim prostredníctvom rýchločinných ventilov.
Polish: "Systemy wykazują zgodność z opisanymi w dodatku 5 załącznika III, z wyjątkiem tego, że w każdym przypadku trzy worki próbkowania gazów spalinowych i próbek powietrza otaczającego są ustawione równolegle w taki sposób, że mogą z kolei uzyskać przepływ próbek spalin poprzez zawory szybkiego działania.
Hungarian: "A rendszerek megfelelnek a III. melléklet 5. függelékének 3. cikkében leírt rendszereknek, azzal az eltéréssel, hogy a kipufogógáz-mintákhoz és a környezetilevegő-mintákhoz tartozó három mintazsák olyan elrendezésű, hogy azokon a mintagáz egymás után átáramoltatható a gyorsműködésű szelepekkel.
Slovenian: "Sistemi se skladajo s tistimi, ki so opisani v točki 3 v Dodatku 5 k Prilogi III, le da so v vsakem od primerov po tri vreče za vzorce izpušnih plinov in vzorce zraka iz okolice nameščene vzporedno, tako da se lahko vzorčni pretok plinov izmenično usmerja vanje prek hitro delujočih ventilov.
Lithuanian: "Sistemos atitinka aprašytąsias III priedo 5 priedėlio 3 punkte, išskyrus tai, kad kiekvienu atveju 3 išmetamųjų dujų ir 3 aplinkos oro mėginių maišeliai lygiagrečiai išdėstomi taip, kad į tuos maišelius per trumpos suveikimo trukmės vožtuvus paeiliui būtų galima nukreipti bandomųjų dujų srautą.
English: Accordingly, in the tests on vehicles equipped with diesel engines, three pairs of particulate-measurement filters are arranged in parallel.'
French: Lors du contrôle de véhicules à moteur diesel, on dispose de manière parallèle trois groupes de filtres pour mesurer les particules."
Czech: Obdobně jsou při zkouškách vozidel se vznětovými motory uspořádány paralelně tři páry filtrů k měření částic."
Slovak: Podobne sa pri testoch vozidiel so vznetovým motorom umiestňujú paralelným spôsobom tri dvojice filtrov pre meranie častíc."
Polish: Odpowiednio w badaniach pojazdów wyposażonych w silniki Diesla trzy pary filtrów pomiarowych pyłów są ustawione równolegle
Hungarian: A dízelmotorral felszerelt járműveken végzendő vizsgálatoknál a részecskeméréshez használt három szűrőpárnak párhuzamos elrendezésűnek kell lennie."
Slovenian: Skladno s tem so pri preskusih vozil, opremljenih z dizelskim motorjem, vzporedno nameščeni trije pari filtrov za merjenje delcev."
Estonian: Vastavalt sellele kasutatakse diiselmootoriga varustatud sõidukite testimisel paralleelselt kolme paari tahkete osakeste mõõtefiltreid."
Lithuanian: Kai bandymai atliekami su kompresinio uždegimo variklius turinčiomis transporto priemonėmis, atitinkamai lygiagrečiai išdėstomos 3 kietųjų dalelių matavimo filtrų poros."
English: APPENDIX 8:
Czech: DODATEK 8:
Slovak: DOPLNOK 8:
Polish: " DODATEK 8:
Estonian: LIIDE:
Lithuanian: 8 PRIEDĖLIS:
English: Pollutant emissions are calculated by means of the following equation:
French: On calcule les émissions massiques de polluants avec l'équation suivante :
Czech: Hmotnost emisí znečišťujících látek se vypočte z následující rovnice:
Slovak: Emisie škodlivín sa vypočítajú podľa nasledovnej rovnice:
Polish: Emisje zanieczyszczeń są obliczane za pomocą następującego równania:
Hungarian: A szennyezőanyag-kibocsátás az alábbi egyenlettel számítható ki:
Slovenian: Emisije onesnaževal se izračunavajo po naslednji enačbi:
Estonian: Saasteainete heitkoguste arvutamiseks kasutatakse järgmist võrrandit:
Lithuanian: Išmestų teršalų kiekis apskaičiuojamas pagal šią lygtį:
Maltese: Il-ħruġ ta’ tniġġis jitkejjel permezz tal-ekwazzjoni li ġejja:
English: MicT: pollutant emissions in grams during the first phase (transient cold);
French: MicT : émission massique du polluant i en g au cours de la première phase (transitoire froid),
Czech: MicT = hmotnost emisí znečišťující látky v g v průběhu první fáze (přechodové po studeném startu),
Slovak: MicT: emisia škodliviny v gramoch v priebehu prvej fázy (prechodná studená);
Polish: MicT : emisja zanieczyszczeń w gramach podczas pierwszej fazy (przejściowa zimna);
Hungarian: MicT: szennyezőanyag-kibocsátás grammban az első ciklus alatt (hideg tranziens);
Slovenian: MicT: emisije onesnaževal v gramih med prvo fazo (prehodna hladna);
Estonian: MicT on saasteaine heitkogus grammides esimeses faasis (külmkäivituse üleminekufaas);
Lithuanian: MicT - pirmojo etapo metu išmestų teršalų kiekis gramais (šaltojo pereinamojo etapo metu),
English: MiHT: pollutant emissions in grams during the final phase (transient hot);
French: MiHT : émission massique du polluant i en g au cours de la dernière phase (transitoire chaud),
Czech: MiHT = hmotnost emisí znečišťující látky v g v průběhu poslední fáze (přechodové po teplém startu),
Slovak: MiHT: emisia škodliviny v gramoch v priebehu poslednej fázy (prechodná teplá);
Polish: MiHT : emisja zanieczyszczeń w gramach podczas ostatniej fazy (przejściowa gorąca);
Hungarian: MiHT: szennyezőanyag-kibocsátás grammban az utolsó ciklusban (meleg tranziens);
Slovenian: MiHT: emisije onesnaževal v gramih med zadnjo fazo (prehodna vroča);
Estonian: MiHT on saasteaine heitkogus grammides lõppfaasis (kuumkäivituse üleminekufaas);
Lithuanian: MiHT - baigiamojo etapo metu išmestų teršalų kiekis gramais (karštojo pereinamojo etapo metu),
English: Mis: pollutant emissions in grams during the second phase (stabilized);
French: Mis : émission massique du polluant i en g au cours de la deuxième phase (stabilisée),
Czech: Mis = hmotnost emisí znečišťující látky v g v průběhu druhé fáze (stabilizované),
Slovak: Mis: emisia škodliviny v gramoch v priebehu druhej fázy (stabilizovaná);
Polish: Mis : emisja zanieczyszczeń w gramach podczas drugiej fazy (ustabilizowana);
Hungarian: Mis: szennyezőanyag-kibocsátás grammban a második ciklusban (állandósult);
Estonian: Mis on saasteaine heitkogus grammides teises faasis (stabiilne faas);
Lithuanian: Mis - antrojo etapo metu išmestų teršalų kiekis gramais (nusistovėjusio etapo metu),
English: ScT: distance covered (in km) during the final phase;
French: ScT : distance parcourue au cours de la première phase (en km),
Czech: SeT = dráha v km ujetá v první fázi,
Slovak: ScT: vzdialenosť ubehnutá (v km) v priebehu poslednej fázy;
Polish: ScT : odległość pokonana (w km) podczas ostatniej fazy;
Hungarian: SCT: km-ben megtett távolság az első ciklusban;
Estonian: ScT on esimese faasi vältel läbitud vahemaa kilomeetrites;
Lithuanian: ScT - baigiamojo etapo metu nuvažiuotas atstumas (km),
English: SHT: distance covered (in km) during the final phase;
French: SHT : distance parcourue au cours de la dernière phase (en km),
Czech: SHT = dráha v km ujetá v poslední fázi,
Slovak: SHT: vzdialenosť ubehnutá (v km) v priebehu poslednej fázy;
Polish: SHT : odległość pokonana (w km) podczas ostatniej fazy;
Hungarian: SHT: km-ben megtett távolság az utolsó ciklusban;
Estonian: SHT on lõppfaasi vältel läbitud vahemaa kilomeetrites;
Lithuanian: SHT - baigiamojo etapo metu nuvažiuotas atstumas (km),
English: distance covered (in km) during the second phase.
French: distance parcourue au cours de la deuxième phase (en km).
Czech: Ss = dráha v km ujetá v druhé fázi.
Slovak: vzdialenosť ubehnutá (v km) priebehu druhej fázy.
Polish: odległość pokonana (w km) podczas drugiej fazy.
Hungarian: km-ben megtett távolság a második ciklusban.
Estonian: Ss on teise faasi vältel läbitud vahemaa kilomeetrites.
Lithuanian: Ss - antrojo etapo metu nuvažiuotas atstumas (km).
Maltese: distanza milħuqa (f’km) waqt it-tieni fażi.
English: The emissions of pollutants in the individual phases are calculated by means of the following formula:
French: On calcule au moyen de la formule suivante les quantités de polluants émises au cours des différentes phases :
Czech: Hmotnost emisí znečišťujících látek v jednotlivých fázích se vypočte z následující rovnice:
Slovak: Emisie škodlivín v jednotlivých fázach sa vypočítajú pomocou nasledovného vzorca:
Polish: Emisje zanieczyszczeń w poszczególnych fazach są obliczane za pomocą następującego wzoru:
Hungarian: Az egyes ciklusokban kibocsátott szennyező anyag mennyisége a következő képlettel számítható ki:
Slovenian: Emisije onesnaževal v posameznih fazah se izračunavajo po naslednji enačbi:
Estonian: Saasteainete heitkoguste arvutamiseks igas üksikus faasis kasutatakse järgmist valemit:
Lithuanian: Atskirų etapų metu išmestų teršalų kiekis apskaičiuojamas pagal tokią formulę: