FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the conditions for approval of establishments as laid down in Annex A, Chapter I and in Annex B, Chapter I;
French: les conditions d'agrément des établissements telles que prévues à l'annexe A chapitre I et à l'annexe B chapitre I;
German: die in Anhang A Kapitel I und in Anhang B Kapitel I vorgesehenen Bedingungen für die Zulassung der Betriebe;
Spanish: las condiciones de autorización de los establecimientos previstos en el capítulo I del Anexo A y en el capítulo I del Anexo B;
Italian: i requisiti di riconoscimento degli stabilimenti previsti dall'allegato A, capitolo I e dall'allegato B, capitolo I,
Danish: de i bilag A, kapitel I, og i bilag B, kapitel I, fastsatte betingelser for autorisation af virksomheder
Swedish: villkoren för godkännande av anläggningar enligt vad som föreskrivs i kapitel I i bilaga A och i kapitel I i bilaga B,
Finnish: liitteessä A olevassa I luvussa ja liitteessä B olevassa I luvussa määrätyt laitosten hyväksynnän yleiset edellytykset,
Czech: podmínky pro schválení zařízení stanovené v příloze A kapitole I a příloze B kapitole I; b)
Slovak: podmienok schválenia prevádzkarní, ako sú stanovené v prílohe A, kapitola I a v prílohe B, kapitola I;
Polish: warunków zatwierdzania zakładów ustanowionych w załączniku A rozdział I i załączniku B rozdział I;
Hungarian: az A. melléklet I. fejezetében és a B. melléklet I. fejezetében meghatározott, a létesítmények engedélyezésére vonatkozó feltételekre;
Slovenian: pogoje za odobritev obratov, kakor so določeni v poglavju I Priloge A in poglavju I Priloge B;
Estonian: A lisa I peatükis ja B lisa I peatükis sätestatud ettevõtete tunnustamise tingimustega;
Latvian: nosacījumiem uzņēmumu apstiprināšanai, kā paredzēts A pielikuma I nodaļā un B pielikuma I nodaļā;
Lithuanian: A priedo I skyriuje ir B priedo I skyriuje nustatytomis įmonių patvirtinimo sąlygomis;
Maltese: il-kondizzjonijiet għall-approvazzjoni ta' stabbilimenti kif stabbiliti fl-Anness A, il-Kapitolu I u fl-Anness B, il-Kapitolu I;
English: the inspection requirements described in Annex B, Chapter IV;
French: les conditions d'inspection décrites à l'annexe B chapitre IV;
German: die in Anhang B Kapitel IV vorgesehenen Überwachungsbedingungen;
Spanish: las condiciones de inspección descritas en el capítulo IV del Anexo B;
Italian: le condizioni di ispezione previste nell'allegato B, capitolo IV,
Danish: de i bilag B, kapitel IV, fastsatte betingelser for inspektion
Swedish: kontrollkraven som beskrivs i kapitel IV i bilaga B,
Finnish: liitteessä B olevassa IV luvussa kuvatut tarkastusta koskevat vaatimukset,
Czech: kontrolní požadavky stanovené v příloze B kapitole IV; c)
Slovak: požiadaviek inšpekcie opísaných v prílohe B, kapitola IV;
Polish: wymogów kontroli opisanych w załączniku B rozdział IV;
Hungarian: a B. melléklet IV. fejezetében megjelölt vizsgálati követelményekre;
Slovenian: inšpekcijske zahteve, opisane v poglavju IV Priloge B;
Estonian: A lisa IV peatükis kirjeldatud kontrollinõuetega;
Latvian: B pielikuma IV nodaļā aprakstītajām pārbaudes prasībām;
Lithuanian: B priedo IV skyriuje aprašytais patikrinimo reikalavimais;
Maltese: ir-rekwiżiti ta' l-ispezzjoni deskritti fl-Anness B, il-Kapitolu IV;
English: the marking requirements laid down in Annex B, Chapter VI and, until 1 July 1993, the health certificate provided for in Annex D.
French: les exigences concernant le marquage prévu à l'annexe B chapitre VI et, jusqu'au 1er juillet 1993, le certificat de salubrité prévu à l'annexe D.
German: das Erfordernis einer Genusstauglichkeitskennzeichnung gemäß Anhang B Kapitel VI und - bis zum 1. Juli 1993 - einer Genusstauglichkeitsbescheinigung gemäß Anhang D.
Spanish: los requisitos relativos al marcado previsto en el capítulo VI del Anexo B y, hasta el 1 de julio de 1993, al certificado de inspección veterinaria previsto en el Anexo D.
Italian: le condizioni relative alla bollatura sanitaria di cui all'allegato B, capitolo VI e, sino al 1o luglio 1993, al certificato sanitario previsto nell'allegato D.
Danish: kravene til den i bilag B, kapitel VI, omhandlede mærkning og indtil den 1. juli 1993 det i bilag D omhandlede hygiejnecertifikat.
Swedish: de märkningskrav som fastställs i kapitel VI i bilaga B och fram till den 1 juli 1993 det sundhetsintyg som avses i bilaga D.
Finnish: liitteessä B olevassa VI luvussa määrätyt merkintävaatimukset ja 1 päivään heinäkuuta 1993 asti liitteessä D määrätty terveystodistus.
Czech: požadavky na označování stanovené v příloze B kapitole VI a do 1. června 1993 na osvědčení o zdravotní nezávadnosti uvedené v příloze D.
Slovak: požiadaviek na označovanie stanovených v prílohe B, kapitola VI a do 1. júla 1993 veterinárneho osvedčenia podľa prílohy D.
Polish: wymogów dotyczących oznakowania ustanowionych w załączniku B rozdział VI i do dnia 1 lipca 1993 r. świadectwa zdrowia przewidzianego w załączniku D.
Hungarian: a B. melléklet VI. fejezetében meghatározott jelölési követelményekre és - 1993. július 1-jéig - a D. mellékletben meghatározott egészségügyi bizonyítványra.
Slovenian: zahteve v zvezi z označevanjem, določene v poglavju VI Priloge B, do 1. julija 1993, veterinarsko spričevalo, predvideno v Prilogi D.
Estonian: B lisa VI peatükis sätestatud tähistamisnõuetega ja kuni 1. juulini 1993 D lisas sätestatud terviseohutuse sertifikaadiga.
Latvian: marķēšanas prasībām, kas minētas B pielikuma VI nodaļā un līdz 1993. gada 1. jūlijam - uz veselības sertifikātu, kas paredzēts D pielikumā.
Lithuanian: B priedo VI skyriuje nustatytais ženklinimo reikalavimais, ir iki 1993 m. liepos 1 d. - su D priede numatytu sveikumo sertifikatu.
Maltese: (ċ) ir-rekwiżiti ta' l-immarkar stabbiliti fl-Anness B, il-Kapitolu VI u, sa l-1 ta' Lulju 1993, iċ-ċertifikat dwar is-saħħa msemmi fl-Anness D.
English: working areas of sufficient size for work to be carried out under adequate hygienic conditions.
French: des lieux de travail de dimensions suffisantes afin que les activités professionnelles puissent s'y exercer dans des conditions d'hygiène convenables.
Swedish: Arbetsutrymmen som är tillräckligt stora för att arbetet skall kunna bedrivas under tillfredsställande hygieniska förhållanden.
Czech: pracovní prostory dostatečných rozměrů, aby mohla být práce prováděna v odpovídajících hygienických podmínkách.
Slovak: pracovné plochy dostatočnej veľkosti, aby sa práca mohla vykonávať za primeraných hygienických podmienok.
Polish: obszary robocze o wystarczającej powierzchni do wykonywania pracy w odpowiednich warunkach higienicznych.
Hungarian: megfelelő méretű munkaterületek, amelyek lehetővé teszik a megfelelő higiéniai körülmények közötti munkavégzést.
Slovenian: dovolj veliki delovni prostori, da se lahko delo opravlja v primernih higienskih razmerah.
Estonian: piisava suurusega tööpiirkonnad, kus saaks töötada nõuetekohastes hügieenitingimustes.
Latvian: Darba telpām, kas ir pietiekoši lielas, lai darbu varētu veikt atbilstošas higiēnas apstākļos.
Lithuanian: pakankamo dydžio plotai, kuriuose darbas būtų atliekamas atitinkamomis higienos sąlygomis.
Maltese: postijiet tax-xogħol ta' daqs biżżejjed biex ix-xogħol ikun jista' jitwettaq taħt kondizzjonijiet adegwati ta' iġene.
English: in areas where the raw materials are handled, prepared and processed and the products referred to in this Directive manufactured:
French: dans des lieux où l'on procède à la manipulation, à la préparation et à la transformation des matières premières et à la fabrication des produits visés à la présente directive:
Swedish: Utrymmen där råvaror hanteras, bearbetas och bereds samt de produkter som avses i detta direktiv tillverkas skall ha följande:
Czech: v prostorech, kde se zachází se surovinami, kde jsou suroviny připravovány a zpracovávány a kde jsou vyráběny výrobky uváděné v této směrnici:
Slovak: v priestoroch, kde sa narába so surovinami, kde sa pripravujú a spracúvajú a vyrábajú produkty uvedené v tejto smernici:
Polish: na obszarach, gdzie surowce są obsługiwane, przygotowywane i przetwarzane oraz gdzie produkty, określonych w niniejszej dyrektywie są wytwarzane:
Hungarian: azon munkaterületek, ahol a nyersanyagokat kezelik, előkészítik és feldolgozzák, továbbá az ezen irányelvben említett termékeket előállítják, rendelkeznek a következőkkel:
Slovenian: v prostorih, kjer se dela s surovinami, se jih pripravlja in predeluje, in kjer se proizvajajo proizvodi iz te direktive:
Estonian: piirkondades, kus käsitletakse, valmistatakse ette ja töödeldakse tooraineid ning valmistatakse käesolevas direktiivis osutatud tooteid, peavad olema:
Latvian: Telpās, kur notiek izejvielu pieņemšana, pārstrāde un apstrāde, kā arī šajā direktīvā minēto produktu ražošana, jābūt:
Lithuanian: plotuose, kur tvarkomos, ruošiamos ir perdirbamos žaliavos bei gaminami šioje direktyvoje minimi produktai, turi būti:
Maltese: f'żoni fejn il-materja prima tiġi ttrattata, ppreparata u pproċessata u l-prodotti li għalihom issir referenza f'din id-Direttiva jiġu manifatturati għandu jkun hemm:
English: solid, waterproof flooring which is easy to clean and disinfect and laid in such a way as to facilitate the drainage of the water or provided with equipment to remove water;
French: un sol en matériaux imperméables et résistants, facile à nettoyer et à désinfecter et disposé de façon à permettre un écoulement facile de l'eau, pourvu d'un dispositif destiné à évacuer l'eau;
German: Fußböden aus wasserundurchlässigem, festem, leicht zu reinigendem und zu desinfizierendem Material, die ein leichtes Ablaufen des Wassers ermöglichen und über ein Abflußsystem verfügen;
Spanish: el suelo será de materiales impermeables y resistentes, fácil de limpiar y desinfectar, y estará dispuesto de forma que facilite el drenaje de agua;contará con un dispositivo que permita evacuar el agua;
Italian: un pavimento in materiale impermeabile e resistente, facile da pulire e da disinfettare, sistemato in modo da agevolare l'evacuazione delle acque e munito di un dispositivo per l'evacuazione delle acque;
Danish: et gulv af vandtæt og bestandigt materiale, der er let at rengoere og desinficere, og som har fornødent fald til afløb af vand og er forsynet med udstyr til bortledning af vand
Swedish: Tåliga, vattentäta golv som är lätta att rengöra och desinfektera och lagda på sådant sätt att vattnet lätt rinner av eller utrustade med anordningar som tar bort vatten.
Finnish: kestävä vedenpitävä lattiapäällyste, joka on helppo puhdistaa ja desinfioida, ja joka on rakennettu siten, että veden poisjuoksuttaminen on helppoa, tai siinä on laite veden poistamista varten;
Czech: pevnou, vodotěsnou podlahu, kterou lze snadno čistit a desinfikovat, a která je položena způsobem umožňujícím odtok vody nebo vybavena zařízením pro odvod vody;
Slovak: pevnú podlahu odolnú voči vode, ktorá sa ľahko čistí a dezinfikuje, a položenú tak, aby umožňovala odtok vody alebo vybavenú zariadením na odvádzanie vody;
Polish: trwałą, wodoodporną podłogę łatwą do czyszczenia i dezynfekcji i ułożoną w taki sposób, aby ułatwić odpływ wody lub wyposażoną w urządzenia do usuwania wody;
Hungarian: szilárd, vízhatlan, könnyen tisztítható és fertőtleníthető padozat, amelyet úgy kell kialakítani, hogy a víz arról könnyen elfolyhasson, vagy azt a víz eltávolítására szolgáló berendezéssel kell ellátni;
Slovenian: trdna, neprepustna tla, ki omogočajo enostavno čiščenje in razkuževanje, in položena tako, da olajšujejo odvajanje vode ali imajo opremo za odstranjevanje vode;
Estonian: jäik veekindel kergesti puhastatav ja desinfitseeritav põrandakate, mis on paigaldatud nii, et võimaldada vee äravoolu, või kus on vee eemaldamiseks vajalikud seadmed;
Latvian: cietam, ūdensizturīgam grīdas segumam, kuru viegli tīrīt un dezinficēt un kas ieklāts tā, ka veicina ūdens noteci vai ir apgādāts ar ierīci ūdens atsūknēšanai;
Lithuanian: kietos, vandeniui atsparios grindys, kurias lengva valyti ir dezinfekuoti, paklotos taip, kad vanduo nutekėtų, arba jose turi būti vandens šalinimo įrenginys;
Maltese: art solida, li ma tixrobx l-ilma u li tkun tista' tiġi mnaddfa u diżinfettata faċilment u li tkun mqiegħda b'mod li tiffaċilita l-oskulazzjoni ta' l-ilma jew li tkun mgħammra b'tagħmir għat-tneħħija ta' l-ilma;
English: ceilings or roof linings which are easy to clean;
French: un plafond facile à nettoyer;
Spanish: el techo será fácil de limpiar;
Italian: un soffitto facile da pulire;
Danish: et loft, der er let at rengoere
Swedish: Innertak eller undersida på yttertaket som är lätta att rengöra.
Finnish: helposti puhdistettava katto;
Czech: stropy nebo podhledy, které lze snadno čistit;
Slovak: ľahko umývateľné stropy alebo vnútorné obloženia striech;
Polish: sufit lub okładzinę dachową łatwą do czyszczenia;
Hungarian: könnyen tisztítható mennyezet vagy födémburkolat;
Slovenian: strope ali strešne obloge, ki se enostavno čistijo;
Estonian: kergesti puhastatavad laed või laekatendid;
Latvian: viegli tīrāmiem griestu vai jumtu ieklājumiem;
Lithuanian: lengvai valomos lubos arba stogų ramsčiai;
Maltese: (ċ) soqfa u kisi tas-soqfa li jkunu jistgħu jiġu mnaddfa faċilment;
English: doors in non-corrodible materials which are easy to clean;
French: des portes en matériaux inaltérables, faciles à nettoyer;
Swedish: Dörrar av korrosionsfritt material som är lätta att rengöra.
Czech: dveře z korozivzdorného materiálu, které lze snadno čistit;
Slovak: dvere z nehrdzavejúceho materiálu, ktoré sa ľahko čistia;
Polish: drzwi pokryte materiałami nie korozyjnymi, które są łatwe do czyszczenia;
Hungarian: nem rozsdásodó anyagból készült, könnyen tisztítható ajtók;
Slovenian: vrata iz nerjavečih materialov, ki se enostavno čistijo;
Estonian: kergesti puhastatavad korrosioonikindlast materjalist uksed;
Latvian: viegli tīrāmām nerūsējoša materiāla durvīm;
Lithuanian: nerūdijančios durys iš lengvai nuvalomos medžiagos;
Maltese: bibien ta' materjali li ma jiddeġenerawx u li jistgħu jiġu mnaddfa faċilment;
English: adequate ventilation and, where necessary, good steam and water-vapour extraction facilities;
French: une ventilation suffisante et, le cas échéant, une bonne évacuation des buées;
Swedish: Tillfredsställande ventilation och vid behov anordningar som avleder ånga och fukt väl.
Czech: vhodnou ventilaci a v nutných případech zařízení pro kvalitní odstraňování vodní páry a výparů;
Slovak: primerané vetranie a, v prípade potreby, dobré zariadenia na odsávanie pary;
Polish: odpowiednią wentylację i, tam gdzie to konieczne, wydajne urządzenia do usuwania pary i pary wodnej;
Hungarian: megfelelő szellőzés és - ahol ez szükséges - jó gőz- és vízpára-elvezető berendezések;
Slovenian: primerno ventilacijo in po potrebi naprave za črpanje pare in vodnih hlapov;
Estonian: piisav ventilatsioon ja vajaduse korral head aurueemaldusseadmed;
Latvian: atbilstīgai ventilācijai un vajadzības gadījumā labai tvaika nosūkšanas sistēmai;
Lithuanian: tinkamas vėdinimas, o prireikus ir geri garų bei vandens garų traukos įrenginiai ;
Maltese: ventilazzjoni adegwata, u fejn meħtieġ, faċilitajiet tajba għall-estrazzjoni tal-fwar u l-fwar ta' l-ilma;
English: adequate natural or artificial lighting;
French: un éclairage suffisant naturel ou artificiel;
Swedish: Tillfredsställande dagsljus eller artificiell belysning.
Czech: dostatečné přirozené nebo umělé osvětlení;
Slovak: primerané prirodzené alebo umelé osvetlenie;
Polish: odpowiednie naturalne lub sztuczne oświetlenie;
Hungarian: megfelelő természetes vagy mesterséges világítás;
Slovenian: primerno naravno ali umetno razsvetljavo;
Estonian: piisav loomulik või kunstlik valgustus;
Latvian: piemērotam dabiskajam vai mākslīgajam apgaismojumam;
Lithuanian: tinkamas natūralus arba dirbtinis apšvietimas;
Maltese: dawl adegwat naturali jew artifiċjali;
English: an adequate number of facilities with hot and cold running water, or water pre-mixed to a suitable temperature, for cleaning and disinfecting hands.
French: un nombre suffisant de dispositifs pour le nettoyage et la désinfection des mains pourvus d'eau courante froide et chaude ou d'eau prémélangée à température appropriée.
Swedish: Tillräckligt antal anordningar med rinnande varmt och kallt vatten eller vatten som är förblandat till lämplig temperatur för rengöring och desinfektion av händer.
Czech: odpovídající počet zařízení s horkou a studenou tekoucí vodou nebo vodou smíšenou na vhodnou teplotu pro mytí a desinfekci rukou.
Slovak: primeraný počet zariadení s tečúcou horúcou a studenou vodou alebo vodou predmiešanou na vhodnú teplotu na umývanie a dezinfekciu rúk.
Polish: odpowiednią ilość urządzeń z ciepłą i zimną bieżącą wodą, lub wodą przed zmieszaniem, w odpowiedniej temperaturze do mycia i dezynfekcji rąk.
Hungarian: megfelelő számú folyóvíz-vételi lehetőség meleg- és hidegvízzel, vagy a kívánt hőmérsékletre előkevert vízzel a kézmosáshoz és a kézfertőtlenítéshez.
Slovenian: primerno število umivalnikov z vročo in hladno tekočo vodo ali vodo z vnaprej pripravljeno ustrezno temperaturo za umivanje in razkuževanje rok.
Estonian: piisav hulk kuuma ja külma jooksva vee või eelnevalt sobiva tempreatuurini segatud vee seadmeid käte puhastamiseks ja desinfitseerimiseks.
Latvian: atbilstošam skaitam aprīkojumam ar karsto un auksto krāna ūdeni vai līdz vajadzīgajai temperatūrai sajaukts ūdens roku mazgāšanai un dezinficēšanai.
Lithuanian: būtinas įrengimų su karštu ir šaltu arba tinkamos temperatūros sumaišytu vandeniu, skirtų rankoms plauti bei dezinfekuoti, skaičius.
Maltese: numru adegwat ta' faċilitajiet bl-ilma ġieri sħun u kiesaħ, jew ilma mħallat minn qabel ta' temperatura addattata, għat-tindif u d-diżinfettar ta' l-idejn.
English: facilities for cleaning tools, equipment and utensils;
French: des dispositifs pour le nettoyage des outils, du matériel et des installations;
German: Reinigungs- und Desinfektionsmittel sowie Vorrichtungen zur Reinigung der Arbeitsgeräte, der Ausrüstung und der Anlagen;
Spanish: se contará con dispositivos para limpiar los útiles, el material y las instalaciones.
Italian: dispositivi per la pulizia degli utensili, delle attrezzature e degli impianti;
Danish: anordninger til at rengoere redskaber, inventar og installationer
Swedish: Anordningar för att rengöra redskap, utrustning och kärl.
Finnish: välineistö työvälineiden, laitteiden ja tarvikkeiden puhdistusta varten;
Czech: zařízení pro čištění nářadí, vybavení a nástrojů;
Slovak: zariadenia na čistenie nástrojov, zariadení a vybavenia;
Polish: urządzenia do czyszczenia narzędzi, sprzętu i przyborów;
Hungarian: a szerszámok, eszközök és edények tisztítására szolgáló berendezések;
Slovenian: naprave za čiščenje orodja, opreme in pribora;
Estonian: tööriistade, seadmete ja nõude puhastamise vahendid;
Latvian: iekārtām darba rīku, aparatūras un piederumu tīrīšanai;
Lithuanian: įrankių, įrenginių ir reikmenų valymo priemonės;
Maltese: faċilitajiet għat-tindif ta' l-għodda, tagħmir u strumenti;
English: in rooms where the raw materials and the products covered by this Directive are stored, the same conditions as those at 2 apply, except in:
French: dans les locaux d'entreposage des matières premières et des produits visés à la présente directive, les mêmes conditions que celles visées au point 2 s'appliquent, sauf:
German: die Räume für die Lagerung der Ausgangsprodukte und der Erzeugnisse gemäß dieser Richtlinie unterliegen denselben Bedingungen wie unter Nummer 2 außer
Spanish: En los locales donde se almacenen materias primas y productos contemplados en la presente Directiva se aplicarán las mismas condiciones que las que figuran en el punto 2), excepto:
Italian: nei locali di magazzinaggio delle materie prime e dei prodotti contemplati dalla presente direttiva si applicano le stesse condizioni di cui al punto 2), salvo:
Danish: i lokaler, hvor råvarer og produkter, der er omfattet af dette direktiv, opbevares, gælder de samme betingelser som i nr. 2, undtagen
Swedish: I lokaler där råvaror och produkter som omfattas av detta direktiv lagras gäller samma krav som i punkt 2 utom
Finnish: 3 myös raaka-aineiden ja tässä direktiivissä tarkoitettujen tuotteiden varastointitiloja koskevat 2 kohdassa tarkoitetut vaatimukset, lukuun ottamatta:
Czech: v místnostech, kde se skladují suroviny a výrobky spadající pod tuto směrnici, se uplatní stejné podmínky jako v bodě 2, s výjimkou:
Slovak: v miestnostiach, kde sa skladujú suroviny a produkty uvedené v tejto smernici, platia rovnaké podmienky ako v bode 2, s výnimkou:
Polish: w pomieszczeniach gdzie surowce i produkty objęte niniejszą dyrektywą są przechowywane stosuje się takie same warunki jak te w 2, z wyjątkiem:
Hungarian: azon helyiségek, amelyekben a nyersanyagokat és az ezen irányelvben tárgyalt termékeket tárolják, rendelkeznek a 2. pontban felsoroltakkal megegyező feltételekkel, a következők kivételével:
Slovenian: v prostorih, v katerih se skladiščijo surovine in proizvodi, zajeti v tej direktivi, veljajo enaki pogoji kot pod 2, razen v:
Estonian: ruumides, kus hoiustatakse toorainet ja käesoleva direktiiviga hõlmatud tooteid, peavad olema samad tingimused, mis punktis 2, välja arvatud:
Latvian: Telpām, kur uzglabā izejvielas un produktus, uz ko attiecas šī direktīva, piemēro tos pašus nosacījumus, ko 2. punktā minētajām, izņemot:
Lithuanian: patalpoms, kuriose saugomos šioje direktyvoje nurodytos žaliavos ir produktai, taikomi tie patys, kaip 2 punkto reikalavimai, išskyrus:
Maltese: fil-kmamar fejn jinħażnu l-materja prima u l-prodotti li jaqgħu taħt din id-Direttiva, għandhom japplikaw l-istess kondizzjonijiet bħal dawk fil-punt 2, ħlief:
English: facilities for hygienic handling and protection of raw materials and non-packaged or wrapped finished products during loading and unloading;
French: des facilités pour la manutention hygiénique et la protection des matières premières et des produits finis non emballés ou conditionnés au cours des opérations de chargement et de déchargement;
Swedish: Anordningar för hygienisk hantering och skydd av råvaror och oinpackade eller inslagna färdiga produkter vid lastning och lossning.
Czech: vybavení pro hygienickou manipulaci a ochranu surovin a nebalených a nezabalených hotových výrobků během nakládání a vykládání;
Slovak: zariadenia na hygienické zaobchádzanie a ochranu surovín a nezabalených hotových produktov, resp. produktov len v priamom obale, počas nakladania a vykladania;
Polish: urządzenia do higienicznego obchodzenia się i ochrony surowców i niezapakowanych lub opakowanych produktów końcowych podczas ładowania i rozładowywania;
Hungarian: a nyersanyagok, a nem csomagolt vagy védőcsomagolt késztermékek higiénikus kezeléséhez és védelméhez szükséges berendezések a be- és kirakodás során;
Slovenian: naprave za higienično ravnanje s surovinami in nepakiranimi ali embaliranimi končnimi proizvodi in njihovo zaščito med nakladanjem in razkladanjem;
Estonian: seadmed tooraine ja pakendamata või pakkimata lõpptoodangu hügieeniliseks käsitlemiseks peale- ja mahalaadimise ajal;
Latvian: Aprīkojumam izejvielu un neiepakotu vai iesaiņotu pabeigtu produktu higiēniskai apstrādei un aizsardzībai iekraušanas un izkraušanas laikā;
Lithuanian: žaliavų ir nesupakuotų arba neįvyniotų galutinių produktų tvarkymo bei apsaugos juos pakraunant ir iškraunant higieninės priemonės;
Maltese: il-faċilitajiet għat-trattament iġeniku u l-protezzjoni tal-materja prima u prodotti finali mhux ippakkjati jew imgeżwra matul it-tagħbija u l-ħatt;