English: Article 37 of the Treaty states that 'Member States shall progressively adjust any State monopolies of a commercial character so as to ensure that when the transitional period has ended no discrimination regarding the conditions under which goods are procured and marketed exists between nationals of Member States.
French: considérant que l'article 37 du traité spécifie que « les États membres aménagent progressivement les monopoles nationaux présentant un caractère commercial, de telle façon qu'à l'expiration de la période de transition soit assurée, dans les conditions d'approvisionnement et de débouchés, l'exclusion de toute discrimination entre les ressortissants des États membres;
German: Artikel 37 Absatz 1 des Vertrages bestimmt: »Die Mitgliedstaaten formen ihre staatlichen Handesmonopole schrittweise derart um, daß am Ende der Übergangszeit jede Diskriminierung in den Versorgungs- und Absatzbedingungen zwischen den Angehörigen der Mitgliedstaaten ausgeschlossen ist.
Portuguese: Considerando que o artigo 37º do Tratado prevê que « os Estados-membros adaptarão progressivamente os monopólios nacionais de natureza comercial, de modo a que, findo o período de transição, esteja assegurada a exclusão de toda e qualquer discriminação entre nacionais dos Estados-membros, quanto às condições de abastecimento e de comercialização.
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 37 odst. 1 Smlouvy stanoví, že "členské státy postupně upraví státní monopoly obchodní povahy tak, aby na konci přechodného období byla vyloučena jakákoli diskriminace mezi příslušníky členských států, pokud jde o podmínky nákupu nebo odbytu zboží;
Slovak: Článok 37 zmluvy stanovuje, že členské štáty postupne odstránia akýkoľvek štátny monopol komerčného charakteru tak, aby zabezpečili, že po ukončení prechodného obdobia nebude existovať žiadna diskriminácia vzťahujúca sa na podmienky, za ktorých sa tovar obstaráva a obchoduje sa s ním medzi príslušníkmi členských štátov.
Polish: Artykuł 37 Traktatu stanowi, że "Państwa Członkowskie dostosowują stopniowo monopole państwowe o charakterze handlowym w taki sposób, aby z upływem okresu przejściowego wykluczona była wszelka dyskryminacja między obywatelami Państw Członkowskich w stosunku do warunków zaopatrzenia i zbytu.
Hungarian: A Szerződés 37. cikke kimondja: "A tagállamok minden kereskedelmi jellegű állami monopóliumot kiigazítanak oly módon, hogy az átmeneti időszak végén az áruk beszerzési és értékesítési feltételeire vonatkozóan a tagállamok polgárai között ne álljon fenn megkülönböztetés.
Slovenian: V členu 37 Pogodbe je navedeno, da "države članice postopoma prilagodijo vse državne monopole trgovinske narave, s čimer zagotovijo, da je do konca prehodnega obdobja odpravljena vsakršna diskriminacija glede pogojev nabave in trženja blaga med državljani držav članic.
Romanian: Articolul 37 din tratat dispune că „Statele membre adaptează în mod treptat orice monopol de stat cu caracter comercial, astfel încât la expirarea perioadei de tranziție să nu existe nici o discriminare între cetățenii statelor membre privind condițiile de achiziționare și de comercializare a mărfurilor.
Estonian: asutamislepingu artiklis 37 on sätestatud, et "liikmesriigid kohandavad järk-järgult kaubanduslikke riigimonopole nii, et pärast üleminekuperioodi lõppu ei esineks kaupade hankimis- ja turustamistingimustes diskrimineerimist liikmesriikide kodanike vahel.
Latvian: Ar Līguma 37. pantu ir noteikts, ka dalībvalstīs komerciālus valsts monopolus pakāpeniski pielāgo tā, lai, beidzoties pārejas periodam, preču sagādes un tirdzniecības nosacījumos nebūtu nekādas dalībvalstu pilsoņu diskriminācijas.
Lithuanian: Sutarties 37 straipsnis nustato, kad Valstybės narės palaipsniui pertvarko visas valstybines komercinio pobūdžio monopolijas taip, kad būtų užtikrinta, jog pereinamojo laikotarpio pabaigoje nė vienas valstybių narių nacionalinis subjektas nebus diskriminuojamas prekių pirkimo ir pardavimo sąlygų atžvilgiu.
Maltese: L-Artikolu 37 tat-Trattat jistipula illi ‘l-Istati Membri għandhom jaġġustaw progressivament kull monopolju ta' l-Istat ta' karattru kummerċjali sabiex jiżguraw illi meta jintemm l-perjodu transitorju ma tkun teżisti l-ebda diskriminazzjoni rigward il-kondizzjonijiet li taħthom jinkisbu u jiġu negozjati oġġetti bejn ċittadini ta' l-Istati Membri’.