English: A 10 % discrepancy, including the tolerances of photometric measurement procedure is permissible between the photometric characteristics and the values measured prior to the test.
French: On tolère un écart de 10 %, y compris les tolérances dues à la procédure de mesure photométrique, entre les caractéristiques photométriques et les valeurs mesurées avant l'essai.
German: Zwischen den photometrischen Werten und den vor der Pruefung gemessenen Werten ist eine Abweichung von 10 % einschließlich der Toleranzen des photometrischen Messverfahrens zulässig .
Spanish: Se tolerará una diferencia del 10 %, en laque se incluyen las tolerancias debidas al procedimiento de medición fotométrica, entre las características fotométricas y los valores medidos antes del ensayo.
Italian: Si tollererà uno scarto del 10 %, comprese le tolleranze dovute alle procedure di misurazione fotometrica, fra le caratteristiche fotometriche e i valori misurati prima della prova.
Portuguese: Tolera-se um desvio de 10 %, incluindo as tolerâncias devidas à técnica de medição fotométrica, entre as características fotométricas e os valores medidos antes do ensaio.
Dutch: De fotometrische eigenschappen mogen, met inbegrip van de afwijkingen ten gevolge van de meetmethode, een afwijking van maximaal 10 % vertonen van de vóór de proef gemeten waarden.
Swedish: En avvikelse på 10 %, inklusive toleransen för det fotometriska mätförfarandet, kan tillåtas mellan de fotometriska egenskaperna och de värden som uppmätts före provningen.
Finnish: Valoteknisten ominaisuuksien ja ennen testiä mitattujen arvojen välillä sallitaan 10 % toleranssi, johon luetaan kuuluvaksi myös valoteknisen mittausmenettelyn toleranssit.
Greek: Ανεκτή θεωρείται απόκλιση κατά 10 %, περιλαμβανομένων των ανοχών των οφειλομένων στη φωτομετρική διαδικασία μέτρησης, μεταξύ των φωτομετρικών χαρακτηριστικών και των μετρουμένων τιμών πριν από τη δοκιμή .
Czech: Včetně přípustných odchylek fotometrických postupů je mezi fotometrickými vlastnostmi a hodnotami měřenými před zkouškou přípustná odchylka 10 %.
Slovak: Medzi fotometrickými charakteristikami a hodnotami meranými pred testom je prípustný rozdiel 10 %, vrátane tolerancií postupu fotometrického merania.
Polish: Dopuszcza się istnienie rozbieżności do 10 %, także w przypadku procedury pomiarów fotometrycznych, między właściwościami fotometrycznymi i wartościami zmierzonymi przed rozpoczęciem badania.
Hungarian: A fénytani értékek és az ellenőrzés előtt mért értékek közötti eltérés 10 % lehet, a fénytani mérési eljárás tűréseit is beleértve.
Slovenian: Fotometrične lastnosti in vrednosti, izmerjene pred preskusom, se smejo razlikovati za 10 %, skupaj s tolerancami postopka fotometričnih meritev.
Estonian: Lubatav erinevus fotomeetriliste näitajate ja enne testi mõõdetud väärtuste vahel on 10 %, mis sisaldab ka fotomeetriliste mõõtmiste lubatud viga.
Latvian: Ir pieļaujama 10 % neatbilstība, tostarp fotometrisko mērījumu procedūras pielaides, starp fotometriskajiem raksturlielumiem un vērtībām, kas izmērītas pirms testa.
Lithuanian: Fotometrinės charakteristikos ir prieš bandymą išmatuotos vertės gali skirtis 10 %, įskaitant fotometrinio matavimo procedūros leistinąjį nuokrypį.