English: Where the procedure laid down in this Article is to be followed, the chairman shall refer the matter to the Standing Committee for Agricultural Statistics, hereinafter called 'the Committee', either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
Portuguese: No caso de se recorrer ao procedimento definido pelo presente artigo, o Comité Permanente da Estatística Agrícola, adiante denominado « Comité », será convocado pelo seu presidente, quer por iniciativa deste quer a pedido do representante de um Estado-membro.
Czech: Má-li být zahájen postup podle tohoto článku, přednese věc stálému výboru pro zemědělskou statistiku (dále jen "výbor") jeho předseda, a to buď z vlastního podnětu, nebo na žádost zástupce členského státu.
Slovak: V prípade, keď je nutné konať podľa postupu ustanoveného v tomto článku, predseda oznámi túto záležitosť Stálemu výboru pre poľnohospodársku štatistiku, ďalej nazývaný "výbor", buď na základe vlastnej iniciatívy, alebo na požiadanie zástupcu členského štátu.
Polish: W celu przeprowadzenia procedury określonej w niniejszym artykule, przewodniczący Komitetu, z własnej inicjatywy lub na wniosek przedstawiciela Państwa Członkowskiego, przedstawia sprawę Stałemu Komitetowi Statystyki Rolnej, zwanemu w niniejszym artykule "Komitetem".
Hungarian: Mindazokban az esetekben, amikor az e cikkben szereplő eljárást kell követni, az elnök az ügyet az Agrárstatisztikai Állandó Bizottság (a továbbiakban "a bizottság") elé utalja, akár saját kezdeményezésére, akár egy tagállam képviselőjének kérésére.
Slovenian: Če je treba ravnati po postopku iz tega člena, predsednik na lastno pobudo ali pa na zahtevo predstavnika države članice preda zadevo Stalnemu odboru za statistiko kmetijstva, v nadaljevanju Odbor.
Romanian: Dacă trebuie urmată procedura prevăzută în prezentul articol, Comitetul permanent pentru statistică agricolă, denumit în continuare „comitetul”, este sesizat de președinte, fie la inițiativa acestuia, fie la cererea reprezentantului unui stat membru.
Bulgarian: Когато се прави позоваване на процедурата, установена в настоящия член, председателят отнася въпроса до Постоянния комитет за земеделска статистика, наричан по-долу “Комитетът”, или по негова собствена инициатива, или по молба на представителя на дадена държава-членка.
Estonian: Kui tuleb järgida käesolevas artiklis sätestatud korda, suunab eesistuja küsimuse omal algatusel või liikmesriigi esindaja taotluse korral alalisele põllumajandusstatistika komiteele, edaspidi "komitee".
Latvian: Gadījumos, kad jāievēro šajā pantā paredzētā procedūra, Pastāvīgās lauksaimniecības statistikas komitejas, še turpmāk - "komiteja", priekšsēdētājs pēc savas iniciatīvas vai pēc dalībvalsts lūguma nodod jautājumu izskatīšanai komitejā.
Lithuanian: Tuo atveju, kai turi būti laikomasi šiame straipsnyje nustatytos tvarkos, pirmininkas kreipiasi į Žemės ūkio statistikos nuolatinį komitetą (toliau - komitetą) savo iniciatyva arba pareikalavus valstybės narės atstovui.
Maltese: Fejn għandha tiġi segwita l-proċedura stabbilita f’dan l-Artikolu, il-President għandu jirreferi l-każ lill-Kumitat Permanenti dwar l-Istatistika Agrikola, minn issa ’il quddiem imsejjaħ "il-Kumitat", jew fuq l-inizzjattiva tiegħu jew fuq it-talba ta’ rappreżentant ta’ Stat Membru.