FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 3506/89 of 23 November 1989 amending Regulation (EEC) No 3703/85 laying down detailed rules for applying the common marketing standards for certain fresh or chilled fish
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3506/89 DE LA COMMISSION du 23 novembre 1989 modifiant le règlement (CEE) no 3703/85 établissant les modalités d'application relatives aux normes communes de commercialisation pour certains poissons frais ou réfrigérés
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 3506/89 ze dne 23. listopadu 1989, kterým se pozměňuje nařízení (EHS) č. 3703/85, kterým se stanoví prováděcí pravidla k společným obchodním normám pro některé čerstvé nebo chlazené ryby
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 3506/89 z 23. novembra 1989, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 3703/85 ustanovujúce podrobné pravidlá uplatňovania spoločných noriem obchodovania pre niektoré čerstvé alebo chladené ryby
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 3506/89 z dnia 23 listopada 1989 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 3703/85 ustanawiające szczegółowe zasady stosowania wspólnych norm handlowych w odniesieniu do niektórych świeżych lub schłodzonych ryb
Hungarian: A BIZOTTSÁG 3506/89/EGK RENDELETE (1989. november 23.) az egyes friss vagy fagyasztott halféleségekre vonatkozó közös forgalmazási előírások alkalmazása részletes szabályok megállapításáról szóló 3703/85/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 3506/89 z dne 23. novembra 1989 o spremembah Uredbe (EGS) št. 3703/85 o podrobnih pravilih za uporabo skupnih tržnih standardov za določene sveže ali hlajene ribe
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 3506/89 al Comisiei din 23 noiembrie 1989 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 3703/85 de stabilire a modalităților de aplicare referitoare la normele comune de comercializare pentru anumiți pești proaspeți sau refrigerați
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 3506/89 НА КОМИСИЯТА от 23 ноември 1989 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 3703/85 относно установяване реда и условията за приложение на общите стандарти за търговия с някои пресни или охладени риби
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 3506/89, 23. november 1989, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 3703/85, milles sätestatakse teatavate värskete ja jahutatud kalade ühiste turustusnormide kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad
Latvian: Komisijas Regula (EEK) Nr. 3506/89 (1989. gada 23. novembris), ar kuru groza Regulu (EEK) Nr. 3703/85, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus kopīgo tirdzniecības standartu piemērošanai dažām svaigām vai dzesinātām zivīm
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 3506/89 1989 m. lapkričio 23 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 3703/85, nustatantį išsamias bendrų prekybos standartų tam tikroms šviežioms arba atšaldytoms žuvims taikymo taisykles
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3506/89 ta' t-18 ta' Novembru 1989 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 3703/85 li jistabbilixxi regoli dettaljati għat-twettiq ta' standards komuni tal-bejgħ fuq is-suq għal ċertu ħut frisk u mkessaħ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 3796/81 of 29 December on the common organization of the market in fishery products (1), as last amended by Regulation (EEC) No 1495/89 (2), and in particular Article 4 (4) thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 3796/81 du Conseil, du 29 décembre 1981, portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits de la pêche (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1495/89 (2), et notamment son article 4 paragraphe 4,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 3796/81 ze dne 29. prosince 1981 o společné organizaci trhu s produkty rybolovu[1], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1495/89[2], a zejména na čl. 4 odst. 4 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 3796/81 z 29. decembra o spoločnej organizácii trhu s výrobkami rybného hospodárstva [1], naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1495/89 [2], najmä na jeho článok 4 ods. 4,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 3796/81 z dnia 29 grudnia w sprawie wspólnej organizacji rynku produktów rybołówstwa[1], ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1495/89[2], w szczególności jego art. 4 ust. 4,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1495/89/EGK rendelettel[1] módosított, a halászati termékek piacának közös szervezéséről szóló, 1981. december 29-i 3796/81/EGK tanácsi rendeletre[2] és különösen annak 4. cikke (4) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 3796/81 z dne 29. decembra o skupni ureditvi trga za ribiške proizvode [1], kot je nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1495/89 [2] in zlasti členom 4(4) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 3796/81 al Consiliului din 29 decembrie 1981 privind organizarea comună a piețelor în sectorul produselor de pescărie , astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 1459/89 , în special articolul 4 alineatul (4),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 3796/81 на Съвета от 29 декември за установяване на обща организация на пазарите в областта на продуктите от риболова, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1495/89 и по-специално член 4, параграф 4 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 29. detsembri 1981. aasta määrust (EMÜ) nr 3796/81 kalandustooteturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1495/89,2 eriti selle artikli 4 lõiget 4,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1981. gada 29. decembra Regulu (EEK) Nr. 3796/81 par zvejniecības produktu tirgus kopējo organizāciju1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1495/892, un jo īpaši tās 4. panta 4. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1981 m. gruodžio 29 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3796/81 dėl bendro žuvininkystės produktų rinkos organizavimo([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1495/89([2]), ypač į jo 4 straipsnio 4 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3796/81 tad-29 ta' Diċembru fuq l-organizzazzjoni komuni tas-suq fi prodotti tas-sajd [1], kif emendata l-aħħar bir-Regolament (KEE) Nru 1495/89 [2], u partikolarment l-Artikolu 4(4) tiegħu,
English: Whereas it is available to facilitate the implementation of the control arrangements;
French: considérant qu'il convient de faciliter l'application des mesures de contrôle;
Czech: vzhledem k tomu, že by se mělo usnadnit provádění kontrolních opatření;
Slovak: keďže je možné uľahčiť vykonanie kontrolných postupov;
Polish: możliwe jest ułatwienie wykonania uzgodnień kontrolnych;
Hungarian: mivel lehetőség van az ellenőrzési szabályok alkalmazásának egyszerűbbé tételére;
Romanian: întrucât este necesară facilitarea aplicării măsurilor de control;
Bulgarian: като има предвид, че е целесъобразно да се улесни приложението на мерките за контрол;
Estonian: ning arvestades, et: kontrollikorra rakendamist on võimalik lihtsustada;
Latvian: tā kā iespējams sekmēt kontroles pasākumu ieviešanu;
Lithuanian: kadangi reikėtų palengvinti kontrolės tvarkos įgyvendinimą;
Maltese: Billi huwa disponibbli li jgħin l-implimentazzjoni ta' arranġamenti ta' kontroll;
English: whereas sufficient time should be allowed for grading and labelling of certain fresh or chilled fish;
French: qu'il est opportun de prévoir un délai adéquat pour le classement et l'étiquetage de certains poissons frais ou réfrigérés;
Czech: že by se měla stanovit přiměřená lhůta pro třídění a označování některých čerstvých nebo chlazených ryb;
Slovak: keďže je potrebné poskytnúť dosť času na triedenie a označenie niektorých čerstvých alebo chladených rýb;
Polish: należy przeznaczyć dostateczną ilość czasu na klasyfikację i oznakowanie niektórych ryb świeżych i chłodzonych;
Hungarian: mivel elegendő időt kell biztosítani egyes friss vagy fagyasztott halak osztályozására és címkézésére;
Romanian: întrucât este oportun să se prevadă un termen adecvat pentru clasificarea și marcarea anumitor pești proaspeți sau refrigerați;
Bulgarian: като има предвид, че е удачно да се предвиди подходящ срок за класиране и етикетиране на някои пресни или охладени риби;
Estonian: teatavate värskete ja jahutatud kalade rühmitamiseks ning märgistamiseks tuleb anda piisavalt aega;
Latvian: tā kā būtu jāparedz pietiekams laiks dažu svaigu vai dzesinātu zivju šķirošanai un marķēšanai;
Lithuanian: kadangi tam tikrai šviežiai arba atšaldytai žuviai rūšiuoti ir žymėti ją etiketėmis turėtų būti skiriama pakankamai laiko;
Maltese: billi żmien suffiċjenti għandu jiġi permess għal gradazzjoni u l-immarkar ta' ċertu ħut frisk jew imkessaħ;
English: Whereas experience has shown that the sampling system should be extended to include pelagic fish species other than herring and mackerel;
French: considérant que l'expérience acquise a montré la nécessité d'étendre le système d'échantillonnage à d'autres poissons pélagiques que le hareng et le maquereau;
Czech: vzhledem k tomu, že získané zkušenosti poukazují na nutnost zahrnout do systému odebírání vzorků i jiné pelagické druhy ryb než jsou sledi a makrely;
Slovak: keďže skúsenosti ukázali, že systém odberu vzoriek by mal byť rozšírený tak, aby zahŕňal pelagické druhy rýb okrem sleďov a makrel;
Polish: doświadczenie pokazuje, że należy rozszerzyć system pobierania próbek tak, aby obejmował on również gatunki ryb pelagicznych, inne niż śledź i makrela;
Hungarian: mivel a tapasztalat azt mutatta, hogy a mintavétel rendszerét a hering és a makréla mellett ki kell terjeszteni más nyílttengeri halfajokra;
Romanian: întrucât experiența dobândită a demonstrat necesitatea extinderii sistemului de eșantionare la peștii pelagici diferiți de hering și macrou;
Bulgarian: като има предвид, че натрупаният опит доказва необходимостта от разширяване на системата за вземане на проби върху други пелагични риби освен херингата и скумрията;
Estonian: kogemused on näidanud, et valimsüsteemi tuleks laiendada nii, et see hõlmaks lisaks heeringale ja makrellile ka teisi pelaagilisi liike;
Latvian: tā kā pieredze rāda, ka paraugu atlases sistēma būtu jāattiecina arī uz pelaģiskajām zivju sugām, kas nav siļķes un skumbrijas;
Lithuanian: kadangi įgyta patirtis parodė, kad mėginių sistema turėtų būti išplėsta įtraukiant pelaginių žuvų rūšis, išskyrus silkes ir skumbres;
Maltese: Billi l-esperjenza wriet li s-sistema ta' kampjuni għandha tiġi estiża sabiex tinkludi speċi ta' ħut pelaġiku barra aring u makarell;
English: whereas detailed implementing rules should therefore be laid down for the species to be covered by that system;
French: qu'il y a lieu, en conséquence, d'arrêter les modalités d'application pour les espèces à soumettre à un tel système;
Czech: že by se tedy měla přijmout prováděcí pravidla pro druhy, na které by se tento systém měl vztahovat;
Slovak: keďže preto je potrebné určiť podrobné vykonávacie predpisy pre druhy, ktoré majú byť zahrnuté do tohto systému;
Polish: należy ustanowić szczegółowe zasady w odniesieniu do gatunków, które miałyby być objęte tym systemem;
Hungarian: mivel meg kell állapítani az ennek a rendszernek a hatálya alá tartozó fajokra vonatkozó részletes végrehajtási szabályokat;
Romanian: întrucât este necesar, în consecință, să se adopte modalitățile de aplicare pentru speciile care urmează a fi incluse într-un astfel de sistem;
Bulgarian: като има предвид следователно, че е необходимо да бъдат определени реда и условията за приложение за видовете, които трябва да подлежат на такава система;
Estonian: seepärast tuleks kehtestada üksikasjalikud rakenduseeskirjad nimetatud süsteemiga hõlmatud liikide kohta;
Latvian: tā kā tādēļ būtu jānosaka sīki izstrādāti ieviešanas noteikumi sugām, uz kurām attiecas šī sistēma;
Lithuanian: kadangi dėl to turi būti nustatytos išsamios taisyklės žuvų rūšims, kurioms taikytina ši sistema;
Maltese: billi regoli ta' implimentazzjoni dettaljati għandhom għalhekk jiġu mqiegħda għall-ispeċi li jridu jiġu koperti b'dik is-sistema;
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 3703/85 (5) should therefore be amended;
French: considérant qu'il est nécessaire, dès lors, de modifier le règlement (CEE) no 3703/85 de la Commission (5),
Czech: vzhledem, k tomu, že by se proto mělo pozměnit nařízení Komise (EHS) č. 3703/85[5];
Slovak: keďže je preto potrebné zmeniť a doplniť nariadenie Komisie (EHS) č. 3703/85 [5];
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 3703/85[5] należy dlatego zmienić;
Hungarian: mivel ennek megfelelően a 3703//85/EGK bizottsági rendeletet[5] módosítása szükséges;
Slovenian: ker naj bi zato spremenili Uredbo Komisije (EGS) št. 3703/85 [5];
Romanian: întrucât este necesară, în consecință, modificarea Regulamentului (CEE) nr. 3703/85 al Comisiei ,
Bulgarian: като има предвид, че от това следва необходимостта да се измени и допълни Регламент (ЕИО) № 3703/85 на Комисията,
Estonian: seetõttu tuleb muuta komisjoni määrust (EMÜ) nr 3703/85; 5
Latvian: tā kā tādēļ būtu jāgroza Komisijas Regula (EEK) 3703/855,
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 3703/85([5]) turėtų būti pakeistas;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3703/85 [5] għandu għalhekk jiġi emendat,
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fishery Products,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des produits de la pêche,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření uvedená v tomto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro produkty rybolovu,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre výrobky rybného hospodárstva,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Produktów Rybołówstwa,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Halászatitermék-piaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni v tej uredbi, skladni z mnenjem Upravljalnega odbora za ribiške proizvode,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul comitetului de administrare a produselor de pescărie,
Bulgarian: като има предвид, че мерките предвидени в настоящия регламент са в съответствие със становището на Управителния комитет по рибни продукти,
Estonian: käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas kalandustooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Zvejniecības produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Žvejybos produktų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma b'mod konformi ma'l-opinjoni tal-Kumitat Maniġerjali għall-Prodotti tas-Sajd,
English: Regulation (EEC) No 3703/85 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) no 3703/85 est modifié comme suit:
Czech: Nařízení (EHS) č. 3703/85 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 3703/85 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 3703/85 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 3703/85/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 3703/85 se spremeni, kot sledi:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 3703/85 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 3703/85 се изменя, както следва:
Estonian: Käesolevaga muudetakse määrust (EMÜ) nr 3703/85 järgmiselt:
Latvian: Ar šo Regulu (EEK) Nr. 3703/85 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 3703/85 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 3703/85 huwa b'dan emendat kif ġej:
English: Articles 7, 8 and 9 become Articles 10, 11 and 12.
French: Les articles 7, 8 et 9 deviennent les articles 10, 11 et 12.
Czech: Dosavadní články 7, 8 a 9 se označují jako 10, 11 a 12.
Slovak: Články 7, 8 a 9 sa menia na článok 10, 11 a 12.
Polish: Artykuł 7, 8 i 9 otrzymują oznaczenie 10, 11 i 12.
Hungarian: A 7., 8. és 9. cikk számozása 10., 11. és 12. cikkre változik.
Slovenian: Členi 7, 8 in 9 postanejo členi 10, 11 in 12.
Romanian: Articolele 7, 8 și 9 devin articolele 10, 11 și 12.
Bulgarian: Членове 7, 8 и 9 стават членове 10, 11 и 12.
Estonian: Artiklitest 7, 8 ja 9 saavad artiklid 10, 11 ja 12.
Latvian: Minētās regulas 7., 8. un 9. pants kļūst par 10., 11. un 12. pantu.
Lithuanian: 7, 8 ir 9 straipsniai tampa 10, 11 ir 12 straipsniais.
Maltese: L-Artikoli 7, 8 u 9 isiru Artikoli 10, 11 u 12.
English: In the third indent of Article 11, 'Article 7' is replaced by 'Article 10'.
French: Au troisième tiret du nouvel article 11, les termes « à l'article 7 » sont remplacés par les termes « à l'article 10 ».
Czech: V třetí odrážce nového článku 11 se slova "v článku 7" nahrazují slovy "v článku 10".
Polish: W art. 11 tiret trzecie "art. 7" zastępuje się "art. 10".
Hungarian: A 11. cikk harmadik francia bekezdésében a "7. cikk" szöveg helyébe a "10. cikk" szöveg lép.
Slovenian: V tretji alinei člena 11 se "Člen 7" nadomesti s "Člen 10".
Romanian: La a treia liniuță a noului articol 11, termenii „la articolul 7” se înlocuiesc cu termenii „la articolul 10”.
Bulgarian: В третото тире на новия член 11 текстът „в член 7“ се заменя с текста „в член 10“.
Estonian: Artikli 11 kolmandas taandes asendatakse sõnad "artikli 7" sõnadega "artikli 10".
Latvian: Regulas 11. panta trešajā ievilkumā vārdus "7. pants" aizstāj ar "10. pants".
Lithuanian: 11 straipsnio trečiojoje įtraukoje "7 straipsnio" pakeičiama "10 straipsnio";
Maltese: Fit-tielet indent ta' l-Artikolu 11, "Artikolu 7" huwa mibdul b’ "Artikolu 10".
English: Article 6 is replaced by the following Articles 6 to 9:
French: L'article 6 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 6 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 6 sa nahrádza článkami 6 až 9:
Polish: Artykuł 6 zastępuje się art. 6-9:
Hungarian: A 6. cikk helyébe a következő 6-9. cikk lép:
Slovenian: Člen 6 se nadomesti z naslednjimi členi 6 do 9:
Romanian: Articolul 6 se înlocuiește cu textul de mai jos:
Bulgarian: Член 6 се заменя със следните членове от 6 до 9:
Estonian: Artikkel 6 asendatakse järgmiste artiklitega 6-9:
Latvian: Ar šādu 6. - 9. pantu aizstāj 6. pantu:
Lithuanian: 6 straipsnis pakeičiamas 6-9 straipsniais:
Maltese: L-Artikolu 6 huwa mibdul bl-Artikoli 6 sa 9 li ġejjin:
English: 'Article 6
French: « Article 6
Czech: "Článek 6
Polish: "Artykuł 6
Hungarian: "6. cikk
Slovenian: "Člen 6
Romanian: „Articolul 6
Bulgarian: „Член 6
Estonian: "Artikkel 6
Latvian: "6. pants
Lithuanian: "6 straipsnis
Maltese: "Artikolu 6
English: Samples shall be taken in such a way as to be representative of the given lot, account being taken of commercial practices applied in this matter in the Member States.
French: Les échantillons sont prélevés de façon qu'ils soient représentatifs pour les quantités en question, compte tenu des pratiques commerciales appliquées en la matière dans les États membres.
Czech: Vzorky se odebírají tak, aby byly reprezentativní pro dotčená množství, s ohledem na obchodní praxi prováděnou v této věci v členských státech.
Slovak: Vzorky sa odoberú tak, aby boli reprezentatívnymi vzorkami príslušnej dávky, berúc do úvahy komerčné postupy používané v tejto oblasti v členských štátoch.
Polish: Próbki pobierane są w taki sposób, aby były reprezentatywne dla danych partii przy uwzględnieniu praktyk handlowych stosowanych w tej dziedzinie w Państwach Członkowskich.
Hungarian: A mintavételnél ügyelni kell arra, hogy az adott minta a tétel reprezentatív mintája legyen; figyelembe kell venni a tagállamokban e tekintetben alkalmazott kereskedelmi gyakorlatot.
Slovenian: Vzorci se jemljejo tako, da so reprezentativni za določeno partijo ob upoštevanju trgovinske prakse, ki se uporablja v tej zadevi v državah članicah.
Romanian: Eșantioanele se prelevează în așa fel încât să fie reprezentative pentru cantitățile respective, ținând seama de practicile comerciale aplicate în acest domeniu în statele membre.
Bulgarian: Пробите се вземат по такъв начин, че да бъдат представителни за въпросното количество, като се имат предвид търговските практики, прилагани в тази област в държавите-членки.
Estonian: Valimid võetakse nii, et nad oleksid asjaomasele partiile iseloomulikud, võttes arvesse liikmesriikides sel alal kehtivaid kaubandustavasid.
Latvian: Paraugus ņem tā, lai tie būtu raksturīgi dotajai partijai, ievērojot tirdzniecības praksi, ko šajā jautājumā piemēro dalībvalstīs.
Lithuanian: Mėginiai imami taip, kad jie būtų tipiniai atitinkamai partijai, atsižvelgiant į valstybėse narėse šiuo klausimu taikomą komercinę veiklą.
Maltese: Kampjuni għandhom jittieħdu b'tali mod li jkunu rappreżentattivi tat-tali lott, konsiderazzjoni għanda tittieħed ta' prattiċi kummerċjali f'din il-materja fl-Istati Membri.
English: Samples shall be taken in a regular manner depending on the weight of the samples to be taken and the total quantity to be offered for sale.
French: Le prélèvement des échantillons intervient d'une façon régulière déterminée en fonction du poids des échantillons à prélever et de la quantité totale destinée à être mise en vente.
Czech: Vzorky se odebírají pravidelně, v závislosti na hmotnosti vzorků, které mají být odebrány, a na celkovém množství, které má být nabídnuto k prodeji.
Slovak: Vzorky sa odoberú obvyklým spôsobom, v závislosti od hmotnosti odoberaných vzoriek a celkového množstva, ktoré sa má ponúknuť na predaj.
Polish: Próbki powinny być pobierane w stały sposób, w zależności od wagi próbek, które mają być pobrane oraz od całkowitej ilości przeznaczonej do sprzedaży.
Hungarian: A mintavételt rendszeresen, a minták tömegétől és az eladásra szánt áru teljes mennyiségétől függően kell végezni.
Slovenian: Vzorci se jemljejo redno glede na težo vzorcev, ki naj se jemljejo, in celotno količino, ki naj se da v prodajo.
Romanian: Prelevarea eșantioanelor se face în mod regulat în funcție de greutatea eșantioanelor care trebuie prelevate și de cantitatea totală care urmează să fie pusă în vânzare.
Bulgarian: Вземането на пробите се извършва по равномерен начин, определен в зависимост от теглото на пробите, които трябва да бъдат взети и от общото количество предназначено да бъде пуснато за продажба.
Estonian: Valimeid võetakse korrapäraste vaheaegade järel, mis sõltuvad võetavate valimite kaalust ja müügiks pakutavast üldkogusest.
Latvian: Paraugus ņem regulāri, atkarībā no to svara un no kopējā pārdošanai piedāvātā daudzuma.
Lithuanian: Mėginiai imami nuolat, atsižvelgiant į paimtinų mėginių svorį ir bendrą siūlomą parduoti kiekį.
Maltese: Kampjuni għandhom jittieħdu f'manjiera regolari li jiddependi fuq il-piż tal-kampjuni li jridu jittieħdu u l-kwantità totali li għandha tkun offerta għall-bejgħ.