FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 25 June 1987 amending Directive 80/232/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the ranges of nominal quantities and nominal capacities permitted for certain pre-packaged products (87/356/EEC)
Portuguese: DIRECTIVA DO CONSELHO de 25 de Junho de 1987 que altera a Directiva 80/232/CEE relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes às gamas de quantidades nominais e de capacidades nominais admitidas para certos produtos em pré-embalagens (87/356/CEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 100,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 100º,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 100 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 100,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 100,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 100. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 100 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 100,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 100 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 100,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 100. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 100 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari Artikolu 100 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą[1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni([1]),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis de l'Assemblée (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Adunării,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,[2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę[2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew([2]),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru[3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust[3] ning arvestades, et:
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę[3],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali([3]),
English: Whereas, whenever possible, it is advisable to ensure total harmonization of ranges of pre-packaged products so as to establish a transparent market for such products,
French: considérant qu'il convient, chaque fois que cela est possible, de rendre totale l'harmonisation des gammes de produits préemballés en vue d'instaurer pour ces produits un marché transparent,
Portuguese: Considerando que é conveniente, sempre que possível, tornar total a harmonização das gamas de produtos pré-embalados, com o objectivo de estabelecer um mercado transparente para tais produtos,
Czech: vzhledem k tomu, že je vhodné všude tam, kde to je možné, provést úplnou harmonizaci řad výrobků v hotovém balení za účelem zavedení transparentního trhu pro tyto výrobky,
Slovak: keďže je vhodné všade tam, kde je to možné, zabezpečiť úplné zosúladenie rozsahov výrobkov v spotrebiteľskom balení tak, aby sa obchodovanie s nimi sprehľadnilo,
Polish: w każdym przypadku, gdy będzie to możliwe, należy zapewnić pełną harmonizację produktów w opakowaniach jednostkowych, w celu ustanowienia przejrzystego rynku tych produktów,
Hungarian: mivel, ahol csak lehetséges, ajánlatos az előre csomagolt termékekre vonatkozó értéksorok teljes harmonizációját biztosítani annak érdekében, hogy e termékek tekintetében átlátható piac jöjjön létre,
Slovenian: ker je priporočljivo, kjer je to le mogoče, zagotoviti popolno uskladitev stopenj predpakiranih proizvodov, da bi se vzpostavil pregleden trg za take proizvode,
Romanian: întrucât, ori de câte ori este posibil, este necesară armonizarea totală a tipurilor produselor preambalate în vederea instituirii unei piețe transparente pentru aceste produse,
Bulgarian: като има предвид, че когато е възможно, е препоръчително да се осигури пълно хармонизиране на обхватите на предварително опаковани продукти, така че да се създаде прозрачен пазар на тези продукти,
Estonian: kinnispakkidesse pakendatud toodete läbipaistva turu loomiseks on soovitav täielikult ühtlustada pakendatud toodete nimikoguste valik, kus see on võimalik,
Latvian: tā kā, ja iespējams, ieteicams nodrošināt fasētu produktu diapazonu pilnīgu saskaņošanu, lai izveidotu caurskatāmu šo produktu tirgu,
Lithuanian: kadangi visais įmanomais atvejais rekomenduotina užtikrinti visišką fasuotų produktų skalių suvienodinimą taip, kad būtų sukurta skaidri šių produktų rinka,
Maltese: Billi, kull meta hu possibbli, huwa ta' min jassigura armonizzazzjoni totali tal-firxa ta' prodotti f'imballaġġ minn qabel biex ikun stabbilit suq trasparenti għal prodotti bħal dawn,
English: Directive 80/232/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 80/232/CEE est modifiée comme suit:
Portuguese: A Directiva 80/232/CEE é alterada do seguinte modo:
Czech: Směrnice 80/232/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 80/232/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 80/232/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 80/232/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 80/232/EGS se spremeni na naslednji način:
Romanian: Directiva 80/232/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 80/232/ЕИО се изменя, както следва:
Estonian: Käesolevaga muudetakse direktiivi 80/232/EMÜ järgmiselt.
Latvian: Ar šo Direktīvu 80/232/EEK groza šādi.
Lithuanian: Šiuo dokumentu Direktyva 80/232/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 80/232/KEE hi hawnhekk emendata kif ġej:
English: The figure 1 is inserted before the existing text of Article 1 and the following paragraph added:
French: À l'article 1er, le texte existant devient le paragraphe 1 et le paragraphe suivant est ajouté:
Portuguese: No artigo 1º, o texto actual passa a referir-se ao nº 1 e é aditado o número seguinte:
Czech: Dosavadní znění článku 1 se označuje jako odstavec 1 a doplňuje se nový odstavec, který zní:
Slovak: Pred jestvujúci text v článku 1 sa vkladá bod 1 a dopĺňa sa nasledujúci odsek:
Polish: W art. 1 przed istniejącym tekstem dodaje się liczbę 1. W art. 1 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: Az 1. cikk meglévő szövege elé az (1)-es számot kell írni, és a cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Pred obstoječe besedilo člena 1 se vstavi slika 1 in se doda naslednji odstavek:
Romanian: la articolul 1, textul existent devine alineatul (1) și se adaugă următorul alineat:
Bulgarian: Цифрата 1 се вмъква преди съществуващия текст на член 1 и се прибавя следният параграф:
Estonian: Artikli 1 olemasolevast tekstist saab lõige 1 ning lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Pirms 1. panta līdzšinējā teksta ievieto 1. attēlu un papildina ar šādu punktu:
Lithuanian: prieš esamą 1 straipsnio tekstą įterpiamas numeris "1" bei šis straipsnis papildomas tokia dalimi:
Maltese: Iċ-ċifra 1 tiddaħħal qabel it-test eżistenti ta' Artikoli 1 u jiżdied il-paragrafu ta' wara:
English: By way of derogation from paragraph 1, this Directive shall also apply to the knitting yarns referred to in point 11 of Annex I, presented in a different form of packaging.'
French: Par dérogation au paragraphe 1, la présente directive s'applique aussi aux fils à tricoter visés au point 11 de l'annexe I, présentés sous une autre forme d'emballage. »
Portuguese: Em derrogação no nº 1, a presente directiva é também aplicável aos fios para tricô, a que se refere o ponto 11 do Anexo I, apresentados sob uma outra forma de embalagem. »
Czech: Odchylně od odstavce 1 se tato směrnice vztahuje rovněž na pletací příze uvedené v bodě 11 přílohy I obchodně upravené v odlišné formě balení."
Slovak: Odchylne od odseku 1 sa táto smernica vzťahuje aj na pletacie priadze uvedené v bode 11 prílohy I, ktoré sa predávajú v rôznom balení."
Polish: Na zasadzie odstępstwa od ust. 1 niniejsza dyrektywa stosuje się również do przędzy dziewiarskiej określonej w załączniku I pkt 11, oferowanej w innej formie opakowania."
Hungarian: "(2) Az (1) bekezdéstől eltérve ez az irányelv az I. melléklet 11. pontjában említett kötőfonalakra is alkalmazandó, amely kötőfonalak eltérő csomagolási formában kerülnek forgalomba."
Slovenian: Z odstopanjem od odstavka 1 velja ta direktiva tudi za prejo za strojno pletenje, ki je navedena pod točko 11 Priloge I, in je predstavljena v embalaži drugačne oblike."
Romanian: Prin derogare de la alineatul (1), prezenta directivă se aplică și firelor pentru tricotaje prevăzute la punctul 11 din anexa I, prezentate într-o formă diferită de ambalare.”
Bulgarian: Чрез дерогация от параграф 1 настоящата директива се прилага също за плетачните прежди, посочени в точка 11 от приложение І, представени в различна форма на опаковка.“
Estonian: Erandina lõikest 1 kohaldatakse käesolevat direktiivi ka I lisa punktis 11 viidatud kudumislõnga suhtes, mida pakutakse teistsuguses pakendivormis."
Latvian: Atkāpjoties no 1. punkta, šī direktīva attiecas arī uz I pielikuma 11. punktā minētajām dzijām, kas ir citādā iepakojumā."
Lithuanian: Nukrypstant nuo šio straipsnio 1 dalies nuostatų, ši direktyva taikoma ir I priedo 11 punkte nurodytiems mezgimo verpalams, pateiktiems kitokioje pakuotėje.";
Maltese: Permezz ta' deroga mill-paragrafu 1, din id-Direttiva tapplika wkoll għas-suf tan-knitting li għalih jirreferi l-punt 11 ta' Anness I, ippreżentat f'forma differenti ta' imballaġġ.'
English: The following sentence is added to Article 5:
French: À l'article 5, la phrase suivante est ajoutée:
Portuguese: No artigo 5º, é aditada a seguinte frase:
Czech: V článku 5 se doplňuje nová věta, která zní:
Slovak: K článku 5 sa dopĺňa nasledujúca veta:
Polish: W art. 5 dodaje się zdanie w brzmieniu:
Hungarian: Az 5. cikk a következő mondattal egészül ki:
Slovenian: členu 5 se doda naslednji stavek:
Romanian: Următoarea teză se adaugă la articolul 5:
Bulgarian: Към член 5 се прибавя следното изречение:
Estonian: Artiklisse 5 lisatakse järgmine lause:
Latvian: Direktīvas 5. pantu papildina ar šāds teikumu:
Lithuanian: 5 straipsnis papildomas tokiu sakiniu:
Maltese: Is-sentenza li ġejja tiżdied ma' Artikolu 5:
English: 'Pre-packages containing the products listed in point 11 of Annex I may be marketed after 31 December 1989 only in the nominal quantities given in point 11.'
French: « Les préemballages contenant les produits énumérés à l'annexe I point 11 ne peuvent être commercialisés après le 31 décembre 1989 que dans les quantités nominales indiquées audit point. »
Portuguese: « As pré-embalagens que contenham os produtos enumerados no ponto 11 do Anexo I só podem ser comercializadas depois de 31 de Dezembro de 1989 nas quantidades nominais indicadas nesse mesmo ponto. »
Czech: "Hotová balení, která obsahují výrobky uvedené v bodě 11 přílohy I, smějí být po 31. prosinci 1989 uváděna na trh pouze ve jmenovitých množstvích, která jsou stanovena v uvedeném bodě."
Slovak: "Spotrebiteľské obaly obsahujúce výrobky vymenované v bode 11 prílohy I môžu byť na trhu po 31. decembri 1989 len v menovitých množstvách, uvedených v bode 11."
Polish: "Produkty w opakowaniach jednostkowych, wymienione w załączniku I pkt 11, mogą być wprowadzane do obrotu po dniu 31 grudnia 1989 r., wyłącznie w nominalnych ilościach podanych w pkt 11."
Hungarian: "Az I. melléklet 11. pontjában felsorolt termékeket tartalmazó előre csomagolt egységeket 1989. december 31-e után csak a 11. pontban meghatározott névleges mennyiségben lehet forgalomba hozni."
Slovenian: "Predpakirani proizvodi, ki vsebujejo proizvode, naštete pod točko 11 Priloge I, se smejo po 31. decembru 1989 dajati v promet samo v nazivnih količinah, ki so podane v točki 11."
Romanian: „Preambalajele care conțin produsele enumerate la punctul 11 din anexa I pot fi comercializate după 31 decembrie 1989 numai în cantitățile nominale prezentate la punctul 11”.
Bulgarian: „Предварителните опаковки, съдържащи продуктите, включени в списъка в точка 11 от приложение І, могат да се пускат на пазара след 31 декември 1989 г. само в номиналните количества, дадени в точка 11.“
Estonian: "I lisa punktis 11 loetletud tooteid võib pärast 31. detsembrit 1989 turustada ainult punktis 11 märgitud nimikoguseid sisaldavates kinnispakkides."
Latvian: "Fasējumus, kas satur I pielikuma 11. punktā uzskaitītos produktus, pēc 1989. gada 31. decembra var laist pārdošanā tikai 11. punktā noteiktajā nominālajos daudzumos."
Lithuanian: "Fasuotos prekės, kuriose yra I priedo 11 punkte išvardyti produktai, po 1989 m. gruodžio 31 d. gali būti parduodamos tik 11 punkte nurodytais vardiniais kiekiais.";
Maltese: Pakketti f'imballaġġ minn qabel li jkollu l-prodotti elenkati fil-punt 11 ta' Anness I jistgħu jinbiegħu wara l-31 ta' Diċembru 1989 fi kwantitajiet nominali biss mogħtija fil-punt 11.'
English: The following is added to Annex I:
French: À l'annexe I, le point suivant est ajouté:
Portuguese: No Anexo I, é aditado um novo ponto com a seguinte redacção:
Czech: V příloze I se doplňuje nový bod, který zní:
Slovak: K prílohe I sa dopĺňa nasledujúci text:
Polish: W załączniku I dodaje się pkt w brzmieniu:
Hungarian: Az I. melléklet a következőkkel egészül ki:
Slovenian: Prilogi I se doda:
Romanian: La anexa I, se adaugă următorul punct:
Bulgarian: Към приложение І се добавя следното:
Estonian: I lisasse lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Direktīvas I pielikumu papildina ar šādiem punktiem:
Lithuanian: I priedas papildomas tokiu punktu:
Maltese: Li ġej jiżdied ma' Anness I:
English: KNITTING YARNS (quantity in g) consisting of natural fibres (animal, vegetable and mineral), chemical fibres and mixtures thereof.
French: FILS À TRICOTER (valeur en g) composés de fibres naturelles (animales, végétales et minérales), de fibres chimiques et des mélanges de ces fibres
Portuguese: FIOS PARA TRICÔ (valor em g) de fibras naturais (animais vegetais e minerais), de fibras químicas e de mistura destas fibras
Czech: PLETACÍ PŘÍZE (množství v g), které jsou tvořeny přírodními vlákny (živočišnými, rostlinnými a minerálními), chemickými vlákny a směsmi těchto vláken.
Slovak: PLETACIE PRIADZE (množstvo v g) z prírodných vlákien (živočíšneho, rastlinného a nerastného pôvodu), chemické vlákna a ich zmesi.
Polish: PRZĘDZA DZIEWIARSKA (ilość w g) z włókien naturalnych (pochodzenia zwierzęcego, roślinnego i mineralnego), chemicznych lub mieszanek tych włókien.
Hungarian: KÖTŐFONALAK (a mennyiség grammban megadva), amelyek természetes (állati, növényi és ásványi eredetű) szálakból, szintetikus szálakból és ezek keverékéből állnak.
Slovenian: PREJE ZA STROJNO PLETENJE (količina v g), ki sestojijo iz naravnih vlaken (živalskega, rastlinskega in rudninskega izvora), iz kemičnih vlaken in iz mešanic le-teh.
Romanian: FIRE PENTRU TRICOTAJE (valoare în g) compuse din fibre naturale (animale, vegetale și minerale), fibre chimice și amestecuri ale acestora.
Bulgarian: ПЛЕТАЧНИ ПРЕЖДИ (количество в g), състоящи се от естествени влакна (животински, растителни и минерални), химически влакна и смеси от тях.
Estonian: KUDUMISLÕNGAD (kogus grammides), mis koosnevad looduslikest (loomsetest, taimsetest või mineraalsetest) kiududest, keemilistest kiududest või nende segust.
Latvian: DZIJAS (daudzums izteikts g), kas sastāv no dabiskās šķiedras (dzīvnieku, augu un minerālu), ķīmiskās šķiedras un to maisījumiem.
Lithuanian: MEZGIMO VERPALAI (kiekis gramais) iš natūralaus (gyvulinio, augalinio ar mineralinio) pluošto, cheminio pluošto bei natūralaus ir cheminio pluoštų mišinio.
Maltese: SUF TAN-KNITTING (kwantitajiet fi g) jikkonsisti f'fibri naturali (annimali, ħaxix u minerali), fibri kimiċi u taħlit tagħhom.
English: This value is the anhydrous mass of the yarn to which the conventional humidity allowance laid down by Directive 71/307/EEC is applied.'
French: Cette valeur est la masse anhydre du fil à laquelle est appliqué le taux d'humidité conventionnel fixé par la directive 71/307/CEE. »
Portuguese: Este valor é a massa anidra do fio, à qual é aplicada a taxa de humidade convencional fixada pela Directiva 71/307/CEE. »
Czech: Tato hodnota představuje bezvodou hmotnost příze, ke kterou se připočte smluvní přirážka na vlhkost podle směrnice 71/307/EHS."
Slovak: Táto hodnota predstavuje bezvodú hmotnosť priadze, pre ktorú platí konvenčný prídavok na vlhkosť podľa smernice 71/307/EHS."
Polish: Wartość ta dotyczy bezwodnej masy przędzy, do której ma zastosowanie typowa wilgotność przędzy określona w dyrektywie 71/307/EWG.
Hungarian: Ez az érték a fonal vízmentes tömegét jelöli, amelyre a 71/307/EGK irányelvben meghatározott egyezményes nedvességtartalom-értékek alkalmazandók."
Slovenian: Ta vrednost je masa preje brez vode, ki ji je dodana dogovorno dovoljena vlaga, določena z Direktivo 71/307/EGS."
Romanian: Valoarea de mai sus este masa anhidră a firului căruia i se aplică indicele de umiditate convențional stabilit de Directiva 71/307/CEE”.
Bulgarian: Тази стойност е безводна маса на преждата, към която се прилага конвенционалният допуск за влажност, определен с Директива 71/307/ЕИО.“
Estonian: See väärtus näitab lõnga kuivmassi, millele lisandub direktiivis 71/307/EMÜ sätestatud tavapärane niiskusest tingitud lisa."
Latvian: Šī vērtība atbilst dzijas bezūdens masai, kurai piemēro Direktīvā 71/307/EEK noteikto mitruma standarta pielaidi."
Lithuanian: Šis dydis - tai bevandenė pluošto masė, kuriai taikoma Direktyvoje 71/307/EEB nustatyta standartinio drėgnumo norma."
Maltese: Dan il-valur hu l-massa niexfa tas-suf li għalih tkun applikata l-umdità konvenzjonali permessa stabbilita fid-Direttiva 71/307/KEE.'
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 30 June 1988.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 30 juin 1988.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para darem cumprimento à presente directiva o mais tardar em 30 de Junho de 1988.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 30. června 1988.
Slovak: Členské štáty do 30. júna 1988 uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy przed dniem 30 czerwca 1988 r.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 1988. június 30-ig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, do 30. junija 1988.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 30 iunie 1988.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за да се съобразят с настоящата директива преди 30 юни 1988 г.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 30. juunil 1988.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības līdz 1988. gada 30. jūnijam.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 1988 m. birželio 30 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex iħarsu din id-Direttiva sat-30 ta' Ġunju 1988.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom budú informovať Komisiu.
Polish: i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom mill-ewwel jinfurmaw lill-Kummissjoni b'dan.