FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The marks and labels must not be removed before the quarters are boned.
French: Le marquage et l'étiquetage ne doivent pas être enlevés avant le désossage des quartiers.
Spanish: Ni el marcado ni el etiquetado deberán retirarse antes del deshuese de los cuartos.
Czech: Razítka a štítky nesmějí být odstraněny před vykostěním čtvrtí.
Slovak: Odtlačky pečiatok a etikety sa nesmú odstrániť pred vykostením štvrtí.
Polish: Znaków i etykiet nie wolno usuwać przed trybowaniem ćwierćtusz.
Hungarian: A jelöléseket, illetve a címkéket a negyedek csontozásáig nem szabad eltávolítani.
Slovenian: Oznake in etikete se ne smejo odstraniti, dokler se iz četrti ne odstranijo kosti.
Romanian: Mărcile și etichetele nu trebuie îndepărtate înaintea dezosării sferturilor.
Estonian: Märke ja etikette ei tohi eemaldada enne rümbaveerandite konditustamist.
Latvian: Marķējumu un etiķetes nedrīkst noņemt, pirms ceturtdaļas atkaulo.
Lithuanian: Žymes ir etiketes draudžiama nuimti iki išimant iš ketvirčių kaulus.
Maltese: Il-marki u t-tikketti ma jridux jitneħħew qabel ma l-kwarti tal-karkassa jitneħħielhom il-għadam.
English: The category shall be indicated in accordance with Article 3 (1) of Regulation (EEC) No 1208/81.
French: L'indication de la catégorie est opérée conformément aux dispositions de l'article 3 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 1208/81.
Spanish: La indicación de la categoría se realizará de conformidad con lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 3 del Reglamento (CEE) no 1208/81.
Czech: Uvedení kategorie se provede v souladu s čl. 3 odst. 1 nařízení (EHS) č. 1208/81.
Slovak: Kategória jatočného tela sa označí v súlade s článkom 3 (1) nariadenia (EHS) č. 1208/81.
Polish: Kategorię oznacza się zgodnie z art. 3 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 1208/81.
Hungarian: A kategóriát az 1208/81/EGK rendelet 3. cikkének (1) bekezdése szerint kell feltüntetni.
Slovenian: Kategorija se označi skladno s členom 3(1) Uredbe (EGS) št. 1208/81.
Romanian: Indicarea categoriei se face în conformitate cu dispozițiile articolului 3 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 1208/81.
Estonian: Kategooria tähistatakse vastavalt määruse (EMÜ) nr 1208/81 artikli 3 lõikele 1.
Latvian: Kategoriju norāda saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 1208/81 3. panta 1. punktu.
Lithuanian: Kategorija turi būti nurodyta pagal Reglamento (EEB) Nr. 1208/81 3 straipsnio 1 dalies nuostatas.
Maltese: Il-kategorija għandha tiġi indikata skond Artikolu 3(1) tar-Regolament (KEE) Nru 1208/81.
English: Article 2
French: Article 2
Spanish: Artículo 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: when making its decision, the Commission shall take account of the evolution of the capacity of the slaughterhouses, the organization of classification operations and the objective of gradual harmonization in this area. The waiver must have a limited period of validity.
Spanish: cuando adopte su decisión, la Comisión tendrá en cuenta la evolución de la capacidad de los mataderos, la organización de las operaciones de clasificación y el objetivo de armonización progresiva en este sector.
English: Without prejudice to the first paragraph, Member States may decide that the requirements on classification of carcases of adult bovine animals laid down in Article 1 of Regulation (EEC) No 1186/90 shall not be compulsory:
French: Sans préjudice du paragraphe 1, les États membres peuvent décider de ne pas rendre obligatoires les dispositions relatives au classement des carcasses de gros bovins prévues à l'article 1er du règlement (CEE) no 1186/90:
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 1, los Estados miembros podrán decidir que las disposiciones relativas a la clasificación de las canales de vacuno pesado, previstas en el artículo 1 del Reglamento (CEE) no 1186/90, no sean obligatorias en los siguientes casos:
Czech: Aniž je dotčen odstavec 1, mohou členské státy rozhodnout, že předpisy pro třídění jatečně upravených těl dospělého skotu podle článku 1 nařízení (EHS) č. 1186/90 nejsou povinné pro:
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý prvý odsek, členské štáty môžu rozhodnúť, že požiadavky na klasifikáciu jatočných tiel z dospelého hovädzieho dobytka ustanovené v článku 1 nariadenia (EHS) č. 1186/90 nie sú povinné:
Polish: Bez uszczerbku dla ust. 1 Państwo Członkowskie może zadecydować, że wymagania dotyczące klasyfikacji tusz wołowych, ustalone w art. 1 rozporządzenia (EWG) nr 1186/90, nie są obligatoryjne:
Hungarian: Az első bekezdés sérelme nélkül a tagállamok dönthetnek úgy, hogy az 1186/90/EGK rendelet 1. cikkében megállapított, a kifejlett szarvasmarhák hasított testének minősítésére vonatkozó kötelezettségek nem vonatkoznak:
Slovenian: Brez poseganja v prvi odstavek se države članice lahko odločijo, da zahteve glede razvrščanja trupov odraslih goved iz člena I Uredbe (EGS) št. 1186/90 niso obvezne:
Romanian: Fără a aduce atingere alineatului (1), statele membre pot decide să nu declare obligatorii dispozițiile referitoare la clasificarea carcaselor de bovine adulte prevăzute la articolul 1 din Regulamentul (CEE) nr. 1186/90:
Estonian: Ilma et see piiraks lõike 1 kohaldamist, võivad liikmesriigid otsustada, et määruse (EMÜ) nr 1186/90 artiklis 1 sätestatud täiskasvanud veiste rümpade liigitamise nõuded ei ole kohustuslikud:
Latvian: Neierobežojot pirmo daļu, dalībvalstis var nolemt, ka Regulas (EEK) Nr. 1186/90 1. punktā izklāstītās prasības pieaugušu liellopu liemeņu klasifikācijai nav obligātas
Lithuanian: Nepažeisdamos 1 dalies valstybės narės gali nuspręsti, kad Reglamento (EEB) Nr. 1186/90 1 straipsnyje nustatyti suaugusių galvijų skerdenų klasifikavimo reikalavimai nėra privalomi:
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-ewwel paragrafu, l-Istati Membri jistgħu jiddeċiedu illi l-ħtiġiet dwar il-klassifika tal-karkassi tal-bhejjem adulti tal-fart stabbiliti f'Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 1186/90 ma għandhomx ikunu obbligatorji:
English: for approved establishments which slaughter not more than 75 adult bovine animals per week as an annual average,
French: pour les établissements agréés qui n'abattent pas plus de 75 gros bovins par semaine en moyenne annuelle,
Spanish: cuando se trate de establecimientos autorizados que no sacrifiquen más de 75 vacunos pesados a la semana como media anual;
Czech: schválená zařízení, která v ročním průměru porážejí týdně nejvíce 75 kusů dospělého skotu,
Slovak: pre schválené prevádzky, ktoré zabíjajú najviac 75 kusov dospelého hovädzieho dobytka za týždeň ako ročný priemer,
Polish: dla zatwierdzonych zakładów, w których średnia roczna uboju nie przekracza 75 sztuk dorosłego bydła tygodniowo,
Hungarian: olyan jóváhagyott létesítményekre, amelyek éves átlagban legfeljebb heti 75 kifejlett szarvasmarhát vágnak le,
Slovenian: za odobrene obrate, ki kot letno povprečje ne koljejo več kakor 75 odraslih glav živine na teden,
Romanian: pentru unitățile aprobate care nu sacrifică mai mult de 75 de bovine adulte pe săptămână ca medie anuală;
Estonian: heakskiidetud ettevõtetele, kes ei tapa aastas keskmiselt mitte rohkem kui 75 täiskasvanud veist nädalas;
Latvian: apstiprinātiem uzņēmumiem, kas nokauj ne vairāk kā 75 pieaugušus liellopus nedēļā, ja rēķina vidēji gadā,
Lithuanian: patvirtintoms įmonėms, kuriose vidutinis metinis paskerstų per savaitę galvijų skaičius ne didesnis kaip 75 suaugę galvijai,
Maltese: għall-istabbilimenti approvati li ma joqtlux aktar minn 75 bhima adulta tal-fart kull ġimgħa bħala medja annwali,
English: for retailers who purchase live animals and have them slaughtered under contract on their account.
French: pour les détaillants qui achètent des animaux vifs et les font abattre à façon pour leur compte.
Spanish: cuando se trate de minoristas que compren animales vivos y los manden sacrificar por su cuenta.
Czech: maloobchodníky, kteří nakupují živá zvířata a nechávají je porazit na vlastní žádost a na svůj účet.
Slovak: pre maloobchodníkov, ktorí nakupujú živé zvieratá a nechávajú ich zabiť na vlastné náklady na základe zmluvy.
Polish: dla detalistów, którzy nabywają zwierzęta żywe i na podstawie umowy zamawiają ich ubój na własny rachunek.
Hungarian: olyan kiskereskedőkre, akik élő állatot vásárolnak, és saját számlájukra szerződés alapján vágatják le azokat.
Slovenian: za trgovce na drobno, ki kupujejo žive živali in jih dajo v zakol po pogodbi za svoj račun.
Romanian: pentru vânzătorii cu amănuntul care cumpără animale vii care sunt sacrificate pentru ei pe bază de contract.
Estonian: jaemüüjatele, kes ostavad elusloomi ja lasevad need vastavalt lepingule oma kulul tappa.
Latvian: mazumtirgotājiem, kas uzpērk dzīvus dzīvniekus un kam tos nokauj saskaņā ar līgumu par viņu līdzekļiem.
Lithuanian: mažmenininkams, kurie perka gyvus galvijus ir pateikia juos skersti pagal sutartis savo sąskaita.
Maltese: għall bejjiegħa bl-imnut li jixtru l-bhejjem ħajjin u li joqtluhom fuq kuntratt akkont tagħhom.
English: The obligations relating to the identification of the carcases of adult bovine animals set out in Article 1 shall not apply to approved slaughterhouses which themselves bone all of the carcases obtained.
French: Les obligations relatives à l'identification des carcasses des gros bovins prévues à l'article 1er ne s'appliquent pas aux établissements agréés qui procèdent eux-mêmes au désossage de la totalité des carcasses obtenues.
Spanish: Las obligaciones relacionadas con la identificación de las canales de vacuno pesado, previstas en el artículo 1, no se aplicarán a los establecimientos autorizados que procedan por sí mismos al deshuesado de la totalidad de las canales obtenidas.
Czech: Předpisy pro identifikaci jatečně upravených těl dospělého skotu podle článku 1 se nevztahují na schválená jatka, která sama vykosťují všechna dodaná jatečně upravená těla.
Slovak: Povinnosti týkajúce sa identifikácie jatočných tiel dospelého hovädzieho dobytka uvedené v článku 1 sa nevzťahujú na schválené bitúnky, v ktorých sa uskutočňuje aj vykosťovanie všetkých získaných jatočných tiel.
Polish: Zobowiązania dotyczące identyfikacji tusz wołowych wymienione w art. 1 nie odnoszą się do zatwierdzonych rzeźni, które same dokonują trybowania wszystkich otrzymanych tusz.
Hungarian: A kifejlett szarvasmarhák hasított teste azonosításának az 1. cikkben meghatározott kötelezettsége nem vonatkozik azokra a jóváhagyott vágóhidakra, amelyek maguk csontozzák ki az összes beszerzett hasított testet.
Slovenian: Obveznosti glede označevanja trupov odraslih goved, določene v členu 1, ne veljajo za odobrene klavnice, ki same odkoščujejo trupe.
Romanian: Obligațiile privind identificarea carcaselor de bovine adulte prevăzute la articolul 1 nu se aplică în cazul unităților aprobate care realizează ele însele dezosarea tuturor carcaselor obținute.
Estonian: Artiklis 1 sätestatud kohustused, mis on seotud täiskasvanud veiste rümpade tähistamisega, ei kehti nende heakskiidetud tapamajade suhtes, kes ise konditustavad saadud rümbad.
Latvian: Tādas prasības attiecībā uz pieaugušu liellopu liemeņu identifikāciju, kuras noteiktas 1. pantā, neattiecas uz apstiprinātām kautuvēm, kas pašas atkaulo visus saņemtos liemeņus.
Lithuanian: Įpareigojimai dėl 1 straipsnyje nurodyto suaugusių galvijų skerdenų identifikavimo negalioja patvirtintoms skerdykloms, kurios pačios iškaulinėja visas skerdenas.
Maltese: L-obbligi li għandhom x'jaqsmu ma' l-identifikazzjoni tal-karkassi tal-bhejjem adulti tal-fart iddikjarati f'Artikolu 1 ma għandhomx japplikaw għall-biċċeriji approvati li huma stess ineħħu l-għadam l-karkassi miksuba.
English: Article 3
French: Article 3
Spanish: Artículo 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Member States shall ensure that classification is carried out by qualified technicians who have obtained a licence for this purpose.
French: Les États membres s'assurent que le classement est opéré par des techniciens qualifiés qui ont obtenu une licence à cette fin.
Spanish: Los Estados miembros velarán por que la clasificación sea realizada por técnicos cualificados que hayan obtenido el permiso correspondiente.
Czech: Členské státy zajistí, aby třídění prováděli kvalifikovaní odborní zaměstnanci, kteří k tomuto účelu získali licenci.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby klasifikáciu vykonávali kvalifikovaní technici, ktorí na tento účel získali licenciu.
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają dokonywanie klasyfikacji przez wykwalifikowanych fachowców posiadających odpowiednie licencje.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy az osztályozást olyan szakképzett technikus végezze, aki ennek elvégzéséhez engedéllyel rendelkezik.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da izvedejo razvrščanje usposobljeni tehniki, ki so v ta namen pridobili dovoljenje.
Romanian: Statele membre se asigură că clasificarea este realizată de tehnicieni calificați care dețin o licență în acest sens.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et liigitamist teostaksid pädevad tehnikud, kes on selleks omandanud litsentsi.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka klasificēšanu veic kvalificēti tehniķi, kas šajā nolūkā ieguvuši licenci.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad klasifikuotų kvalifikuoti specialistai, turintys reikiamas licencijas.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw illi l-klassifika ssir minn tekniċi kkwalifikati li jkunu kisbu liċenzja għal dan il-għan.
English: The licence may be replaced by an approval granted by the Member State where such approval corresponds to recognition of a qualification.
French: La licence peut être remplacée par un agrément accordé par l'État membre lorsque celui-ci correspond à la reconnaissance d'une qualification.
Spanish: Este permiso podrá sustituirse por una autorización concedida por el Estado miembro cuando ésta equivalga al reconocimiento de una cualificación.
Czech: Licenci lze nahradit schválením, které udělí členský stát, pokud takové schválení představuje uznání odpovídající kvalifikace.
Slovak: Licenciu môže nahradiť osvedčenie vydané v členskom štáte, v ktorom takéto osvedčenie zodpovedá uznaniu kvalifikácie.
Polish: Licencja może być zastąpiona przez zaświadczenie wydane przez Państwo Członkowskie tam, gdzie zaświadczenie takie odpowiada uznaniu kwalifikacji.
Hungarian: Az engedélyt a tagállam jóváhagyása is pótolhatja akkor, ha az ilyen jóváhagyás megfelel a képesítés elismerésének.
Slovenian: Dovoljenje se lahko nadomesti s pooblastilom, ki ga da država članica, kadar tako pooblastilo ustreza priznanju usposobljenosti.
Romanian: Licența poate fi înlocuită printr-o aprobare acordată de statul membru în cazul în care aprobarea corespunde recunoașterii unei calificări.
Estonian: Litsentsi võib asendada liikmesriigi antud tõend, kui selline tõend vastab kvalifikatsioonitunnistusele.
Latvian: Licenci var aizstāt ar dalībvalsts piešķirtu apstiprinājumu, ja šāds apstiprinājums atbilst kvalifikācijas atzīšanai.
Lithuanian: Vietoj licencijų galima naudoti valstybės narės suteiktus patvirtinimus, jei tokie patvirtinimai atitinka kvalifikacijos pripažinimą.
Maltese: Il-liċenzja tista tinbidel b'approvazzjoni mogħtija mill-Istat Membru meta din l-approvazzjoni tikkorrispondi għar-rikonoxximent ta' kwalifika.
English: Classification in the establishments covered by Article 1 of Regulation (EEC) No 1186/90 shall be checked on the spot without prior warning by a body independent of the slaughterhouse.
French: La classification dans les établissements repris à l'article 1er du règlement (CEE) no 1186/90 est contrôlée sur place, d'une manière inopinée par un organisme indépendant de l'abattoir.
Spanish: El control de la clasificación en los establecimientos a que se refiere el artículo 1 del Reglamento (CEE) no 1186/90 será efectuado in situ, de manera imprevista, por un organismo independiente del matadero.
Czech: Třídění je bez předchozího upozornění kontrolováno nezávislými subjekty přímo v zařízeních uvedených v článku 1 nařízení (EHS) č. 1186/90.
Slovak: Klasifikáciu v prevádzkach, na ktoré sa vzťahuje článok 1 nariadenia (EHS) č. 1186/90, vykoná na mieste bez predchádzajúceho upozornenia subjekt, ktorý je nezávislý od bitúnku.
Polish: W zakładach objętych art. 1 rozporządzenia (EWG) nr 1186/90 przeprowadzanie klasyfikacji powinno być kontrolowane na miejscu, bez wcześniejszego uprzedzenia, przez instytucję, która jest niezależna od rzeźni.
Hungarian: Az 1186/90/EGK rendelet 1. cikkében tárgyalt létesítményekben a minősítést egy, a vágóhídtól független testület a helyszínen ellenőrzi előzetes értesítés nélkül.
Slovenian: Razvrščanje v obratih iz člena 1 Uredbe (EGS) št. 1186/90 preverja na kraju samem in brez vnaprejšnjega opozorila, od klavnice neodvisen organ.
Romanian: Clasificarea în cadrul unităților menționate la articolul 1 din Regulamentul (CEE) nr. 1186/90 este verificată inopinat la fața locului de către un organism independent de abatorul în cauză.
Estonian: Määruse (EMÜ) 1186/90 artikliga 1 hõlmatud ettevõtetes kontrollib liigitamist kohapeal ilma eelneva hoiatuseta tapamajast sõltumatu asutus.
Latvian: Klasifikāciju uzņēmumos, uz kuriem attiecas Regulas (EEK) Nr. 1186/90 1. pants, uz vietas bez iepriekšēja brīdinājuma pārbauda persona, kas nav saistīta ar kautuvi.
Lithuanian: Kaip vykdomas klasifikavimas Reglamento (EEB) Nr. 1186/90 1 straipsnyje nurodytose įmonėse, be išankstinio perspėjimo vietoje tikrina nuo skerdyklos nepriklausoma institucija.
Maltese: Il-klassifika fl-istabbilimenti koperti b'Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 1186/90 għandha tiġi ċċekkjata fuq il-post mingħajr twissija minn qabel minn korp indipendenti mill-biċċerija.
English: Checks must be carried out at least twice every three months in all approved establishments which operate classification and must relate to at least 30 carcases selected at random.
French: Les contrôles doivent être effectués au moins deux fois par trimestre dans tous les établissements agréés qui effectuent le classement, et doivent porter sur au moins trente carcasses choisies au hasard.
Spanish: Los controles se realizarán al menos dos veces por trimestre en todos los establecimientos autorizados que efectúen clasificación y deberán referirse a 30 canales como mínimo escogidas al azar.
Czech: Kontroly musí být prováděny ve všech schválených zařízeních, která provádějí třídění, nejméně dvakrát za čtvrt roku a musí se vztahovat na nejméně 30 namátkou vybraných jatečně upravených těl.
Slovak: Kontroly sa musia vykonávať najmenej dvakrát za každé tri mesiace vo všetkých schválených prevádzkach, ktoré vykonávajú klasifikáciu, pričom sa musí skontrolovať najmenej 30 náhodne vybraných jatočných tiel.
Polish: Kontrole należy przeprowadzać co najmniej dwa razy na trzy miesiące we wszystkich zakładach zatwierdzonych oraz obejmować nią należy co najmniej 30 tusz wybranych przypadkowo.
Hungarian: Az ellenőrzéseket háromhavonta legalább kétszer kell elvégezni a jóváhagyott és minősítést végző összes létesítményben, és azoknak legalább 30, találomra kiválasztott hasított testre kell kiterjedniük.
Slovenian: Pregledi se morajo opraviti najmanj dvakrat vsake tri mesece v vseh odobrenih obratih, ki izvajajo razvrščanje, in se morajo nanašati na vsaj 30 naključno izbranih trupov.
Romanian: Controalele trebuie efectuate cel puțin de două ori pe trimestru în toate unitățile aprobate care efectuează clasificarea, pentru cel puțin treizeci de carcase alese la întâmplare.
Estonian: Kontrollida tuleb vähemalt kaks korda iga kolme kuu jooksul kõigis heakskiidetud ettevõtetes, kes teostavad liigitamist, ja kontrollima peab vähemalt 30 juhuslikult valitud rümpa.
Latvian: Pārbaudes visos apstiprinātajos uzņēmumos, kas klasificē liemeņus, jāveic vismaz divas reizes trīs mēnešos un jāpārbauda vismaz 30 izlases veidā izvēlētus liemeņus.
Lithuanian: Visose patvirtintose įmonėse, kuriose vykdomas klasifikavimas, patikrinimai turi būti atliekami ne rečiau kaip du kartus per tris mėnesius ir turi būti tikrinama ne mažiau kaip 30 atsitiktinai parinktų skerdenų.
Maltese: Il-kontrolli jridu jitwettqu mill-inqas darbtejn kull tliet xhur fl-istabbilimenti kollha approvati li jħaddmu klassifika u jridu jkollhom x'jaqsmu ma' mill-inqas 30 karkassa magħżula bl-addoċċ.
English: However, in the case of the approved establishments referred to in the first indent of Article 2 (2), frequency of the checks may be reduced to once every three months only.
French: Toutefois, pour les établissements agréés visés à l'article 2 paragraphe 2 premier tiret, la fréquence des contrôles peut être ramenée à un seul contrôle trimestriel.
Spanish: No obstante, en el caso de los establecimientos autorizados contemplados en el primer guión del apartado 2 del artículo 2, la frecuencia de los controles podrá reducirse a uno por trimestre.
Czech: Pro schválená zařízení podle čl. 2 odst. 2 první odrážky však stačí jedna kontrola za čtvrt roku.
Slovak: V prípadoch schválených prevádzok uvedených v prvej zarážke článku 2 (2) sa však počet kontrol môže znížiť na jednu kontrolu za každé tri mesiace.
Polish: W przypadku zakładów zatwierdzonych, o których mowa w tiret pierwszym art. 2 ust. 2, częstotliwość kontroli może być zmniejszona do jednej na trzy miesiące.
Hungarian: A 2. cikk (2) bekezdésében hivatkozott jóváhagyott létesítmények esetében azonban az ellenőrzések gyakoriságát háromhavonta egyszeri ellenőrzésre lehet csökkenteni.
Slovenian: Pri odobrenih obratih, omenjenih v prvi alinei člena 2(2), se pogostost preverjanja lahko zmanjša na en sam pregled vsake tri mesece.
Romanian: Cu toate acestea, în cazul unităților aprobate prevăzute la articolul 2 alineatul (2) prima liniuță, frecvența controalelor poate fi redusă la un singur control pe trimestru.
Estonian: Artikli 2 lõike 2 esimeses taandes osutatud heakskiidetud ettevõtete puhul võib kontrollimissagedust siiski vähendada ühele korrale iga kolme kuu jooksul.
Latvian: Tomēr 2. panta 2. punkta pirmajā ievilkumā minētajos apstiprinātajos uzņēmumos pārbaužu biežumu var samazināt tikai līdz vienai reizei trijos mēnešos.
Lithuanian: 2 straipsnio 2 dalies pirmojoje įtraukoje nurodytas įmones galima tikrinti rečiau - kartą per tris mėnesius.
Maltese: Madankollu, fil-każ tal-istabbilimenti approvati riferiti fl-ewwel inċiż ta' Artikolu 2(2), il-frekwenza ta' dawn l-inspezzjonijiet tista' titnaqqas għal darba biss kull tliet xhur.
English: Article 4
French: Article 4
Spanish: Artículo 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: This Regulation shall enter into force on 1 June 1991.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er juin 1991.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de junio de 1991.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. června 1991.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. júna 1991.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 czerwca 1991 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1991. június 1-jén lép életbe.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. junija 1991.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 iunie 1991.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. juunil 1991.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1991. gada 1. jūnijā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1991 m. birželio 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Ġunju 1991.