FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Composite material: a material consisting of several layers of similar or different materials closely held together at their surface by cementing, bonding, cladding, welding, etc.
Portuguese: Material compósito: material constituído de várias camadas de materiais, similares ou diferentes, aglomerados por cementação, colagem, envolvimento, soldadura, etc.
Swedish: Med kompositmaterial avses ett material bestående av flera lager av liknande eller olika material som vid ytan hålls tätt samman med hjälp av cementering, limning, rappning, svetsning osv.
Greek: Σύνθετο υλικό: υλικό που αποτελείται από πολλές στρώσεις ομοειδών ή διαφορετικών υλικών που συνενώνονται με κονία, κόλλα, επένδυση, συγκόλληση κ.λπ.
Hungarian: Összetett anyag: olyan anyag, amely azonos, vagy eltérő anyagok többféle rétegéből áll, és ezeket ragasztás, lemezkötés, plattírozás, hegesztés stb. kapcsolja össze egymással.
Estonian: komposiitmaterjal - materjal, mis koosneb mitmest ühe või erineva materjali kihist, mille pinnad on üksteise külge kinnitatud liimi vm sideaine abil, plakeerimise, keevitamise jms teel.
Maltese: Materjal kompost: materjal li jikkonsisti f'numru ra' saffi ta' materjali simili jew differenti miżmuma tajjeb flimkien fil-wiċċ tagħhom permezz tas-siment, l-irbit, il-kisi, il-welding, eċċ.
English: Exposed side: the side which is facing towards the passenger compartment when the material is fitted to the vehicle.
Portuguese: Face exposta: a face que está virada para o habitáculo quando o material estiver instalado no veículo.
Swedish: Med exponerad yta avses den yta som vetter inåt mot passagerarutrymmet när materialet är monterat på fordonet.
Greek: Εκτεθειμένη όψη: η όψη που είναι στραμμένη προς το θάλαμο οδήγησης όταν τοποθετείται το υλικό στο όχημα.
Hungarian: A tűz hatásának kitett oldal: az az oldal, amely az utastér felé néz, amikor az anyag be van szerelve a járműbe.
Estonian: testitav külg - külg, mis jääb materjali sõidukile paigaldamisel sõitjateruumi poole.
Maltese: Naħa esposta: in-naħa li tħares lejn il-kompartiment tal-passiġġieri meta l-materjal jiġi mwaħħal fil-vettura.
English: The small ignition source is provided by a Bunsen burner having an inside diameter of 9,5 mm. It is so located in the test cabinet that the centre of its nozzle is 19 mm below the centre of the bottom edge of the open end of the sample (see Figure 16).
Portuguese: A pequena fonte de chamas é representada por um bico de Bunsen de 9,5 mm de diâmetro interno. Este é colocado na câmara de combustão de modo a que o centro do bico se encontre 19 mm abaixo do centro do bordo inferior do lado aberto da amostra (ver figura 16).
Finnish: Pieni sytytyslähde on bunsenpoltin, jonka sisähalkaisija on 9,5 mm. Se sijoitetaan testitilaan siten, että sen suuttimen keskipiste on 19 mm näytteen vapaan pään alareunan keskipisteen alapuolella (ks. kuva 16).
Greek: Η μικρή πηγή φλόγας εκπέμπεται από λύχνο Bunsen διαμέτρου κάτω των 9,5 mm, που τοποθετείται στο θάλαμο καύσης έτσι ώστε το κέντρο του ακροστομίου να βρίσκεται 19 mm κάτω από το κέντρο του κάτω άκρου προς την ανοιχτή πλευρά του δείγματος (βλέπε εικόνα 16).
Romanian: Mica sursă de flăcări este reprezentată printr-un bec Bunsen cu diametrul interior de 9,5 mm. Acesta este plasat în camera de combustie în așa fel încât centrul duzei să se găsească cu 19 mm sub centrul marginii inferioare a laturii deschise a eșantionului (figura 16 ).
Maltese: Jiġi pprovvdut sors żgħir tat-tqabbid minn Bunsen Burner li jkollu dijametru fuq in-naħa ta' ġewwa ta' 9,5 mm. Ikun lokat fil-kabinett tat-test hekk illi ċ-ċentru taż-żennuna tiegħu jkun 19-il mm aktar 'l isfel miċ-ċentru tat-tarf ta' taħt tan-naħa l-miftuħa tal-kampjun (ara l-Figura 16).
English: The thickness of the sample corresponds to the thickness of the product to be tested. It shall not be more than 13 mm.
Spanish: El espesor de la muestra corresponde al del producto que se ha de ensayar, si bien no deberá exceder de 13 mm.
Italian: Lo spessore del campione corrisponde allo stesso spessore del prodotto da sottoporre alla prova ma non deve superare 13 mm.
Greek: Το πάχος του δείγματος αντιστοιχεί στο πάχος του δοκιμαζόμενου προϊόντος, αλλά δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 13 mm.
English: Procedures
Portuguese: Técnica
Swedish: Förfarande
Finnish: Menettely
Greek: Μέθοδος δοκιμής
Hungarian: Vizsgálati eljárások
Estonian: Katsemenetlus
Maltese: Il-proċeduri
English: Non-abrasive soapy solution: 1 % by weight of potassium oleate in de-ionized water.
Portuguese: Solução saponácea não abrasiva: 1 % em peso de oleato de potássio em água desionisada;
Swedish: Icke-slipande tvållösning: 1 viktprocent kaliumoleat i avjoniserat vatten.
Greek: Μη δραστική σαπωνούχος διάλυση: 1 % σε βάρος σε αποϊονισμένο νερό.
Hungarian: Nem koptató hatású szappanoldat: 1 súly %-os kálium-oleát ionmentesített vízben.
Estonian: Mitteabrasiivne seebilahus: 1 massiprotsent kaaliumoleaati deioniseeritud vees.
Maltese: Soluzzjoni tas-sapun li ma tobroxx: 1% fl-użin ta' oleat tal-potassju f'ilma de-ijonizzat.
English: Window cleaning product: aqueous solution of isopropanol and of dipropylene glycol monomethyl ether, each at a concentration of 5 to 10 % by weight, and of ammonium hydroxide at a concentration of 1 to 5 % by weight.
Portuguese: Produto de limpeza de vidraças: solução aquosa de isopropanol e de éter monometilo dipropileno glicol, cada um deles em concentraçġes compreendidas entre 5 e 10 % em peso, e de hidróxido de amónio em concentração compreendida entre 1 e 5 % em peso;
Swedish: Fönsterputsmedel: vattenlösning av isopropanol och dipropylenglykolmonometyleter, vartdera medlet i en koncentration av 5 - 10 viktprocent, och ammoniumhydroxid i en koncentration av 1 - 5 viktprocent.
Greek: Προϊόν καθαρισμού υαλοπινάκων: υδαρές διάλυμα ισοπροπυλικής αλκοόλης και διπροπυλενίου γλυκόζης μονομεθυλικού αιθέρα, καθένα από τα δύο με συγκέντρωση 5 και 10 % βάρους και υδροξειδίου του αμμωνίου σε συγκέντρωση μεταξύ 1 και 5 % βάρους.
Hungarian: Ablaktisztító oldat: Izopropanol és dipropilén-glikol-monometil-éter vizes oldata. Mindegyik 5-10 súly %-os koncentrációban, továbbá ammónium-hidroxid 1-5 súly %-os koncentrációban.
Estonian: Aknapuhastusvahend: isopropanooli ja dipropüleenglükoolmonometüüleetri (mõlemaid aineid 5-10 massiprotsenti) ning ammooniumhüdroksiidi (1-5 massiprotsenti) vesilahus.
Maltese: Il-prodott għat-tindif tal-ħġieġ: soluzzjoni ilmija ta' l-isopropanol u ta' l-etere dipropilene glikol monometil, b'kull wieħed f'konċentrazzjoni ta' minn 5 sa 10% bl-użin, u ta' idrossidu ta' l-ammonju f'konċentrazzjoni ta' minn 1 sa 5% bl-użin.
English: Non-dilute denatured alcohol: one part by volume of methyl alcohol in 10 parts by volume of ethyl alcohol.
Portuguese: Álcool desnaturado não diluído: uma parte em volume de álcool metílico e 10 partes em volume de álcool etílico;
Swedish: Outspädd denaturerad sprit: en volymdel metylalkohol i 10 volymdelar etylalkohol.
Greek: Μετουσιωμένο αδιάλυτο οινόπνευμα: ένα μέρος όγκου μετουσιωμένης μεθυλικής αλκοόλης σε δέκα μέρη όγκου αιθυλικής αλκοόλης.
Hungarian: Nem hígított denaturált szesz: Egy térfogatrész metil-alkohol és 10 térfogatrész etil-alkohol.
Estonian: Lahjendamata denatureeritud alkohol: üks mahuosa metüülalkoholi 10 mahuosa etüülalkoholi kohta.
Maltese: L-alkol żnaturat mhux dilwit: parti skond il-volum tal-metil alkol f'10 partijiet skond il-volum etil alkol.
English: Reference kerosene: mixture of 50 % by volume of n-octane and 50 % by volume of n-decane.
Portuguese: Petróleo de referência: mistura de 50 % em volume de n-octano e de 50 % em volume de n-decano.
Swedish: Referensfotogen: en blandning av 50 volymprocent n-oktan och 50 volymprocent n-dekan.
Greek: Κηροζίνη αναφοράς: Μείγμα 50 % όγκου n-οκτανίου και 50 % όγκου n-δεκανίου.
Hungarian: Etalon kerozin: 50 térfogat % n-oktán és 50 térfogat % n-dekán elegye.
Estonian: Standardpetrool: segu, milles on 50 mahuprotsenti n-oktaani ja 50 mahuprotsenti n-dekaani.
Maltese: Il-pitrolju ta' referenza: taħlita ta' 50% skond il-volum ta' n-ottan u 50% skond il-volum ta' n-dekane.
English: Indices of difficulty of secondary characteristics
Portuguese: Índices de dificuldade das características secundárias
Swedish: Svårighetsindex för sekundära egenskaper
Finnish: Sivuominaisuuksien vaikeusindeksit
Greek: Ενδείξεις δυσκολίας των δευτερευόντων χαρακτηριστικών
Hungarian: A másodlagos jellemzők értékelő számai (indexei)
Romanian: Indici de dificultate ai caracteristicilor secundare
Estonian: Kõrvalomaduste keerukuse näitajad
Maltese: L-indiċijiet tad-diffikultajiet tal-karatteristiċi sekondarji
English: Number of test pieces
French: Nombre d'éprouvettes
Portuguese: Número de provetes
Swedish: Antal provstycken
Finnish: Testikappaleiden lukumäärä
Greek: Αριθμός δοκιμίων
Hungarian: A próbadarabok száma
Romanian: Numărul de mostre :
Estonian: Katsekehade arv
Maltese: In-numru tal-biċċiet tat-test
English: This test shall be deemed to have a satisfactory result if the following conditions are fulfilled:
French: Cet essai est considéré comme donnant un résultat positif si les conditions suivantes sont remplies:
Portuguese: Considera-se que este ensaio dá um resultado positivo se forem satisfeitas as seguintes condiçġes:
Swedish: Detta prov skall anses ha givit ett tillfredsställande resultat, om följande villkor är uppfyllda:
Finnish: Testituloksen katsotaan olevan tyydyttävä, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
Greek: Θεωρείται ότι η δοκιμή αυτή δίνει ικανοποιητικά αποτελέσματα εφόσον πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
Hungarian: A vizsgálati eredmények kielégítőnek tekinthetők, ha teljesülnek az alábbi feltételek:
Romanian: Această testare este considerată ca având un rezultat pozitiv dacă sunt îndeplinite următoarele condiții:
Estonian: Katse tulemus on rahuldav, kui on täidetud järgmised tingimused:
Maltese: Dan it-test għandu jitqies li għandu riżultat sodisfaċenti jekk jitwettqu l-kondizzjonijiet li ġejjin:
English: a set of test pieces subjected to approval testing shall be considered satisfactory from the point of view of behaviour under head impact if one of the following conditions is met:
French: Une série d'éprouvettes présentée à l'homologation est considérée comme satisfaisante du point de vue du comportement au choc de la tête si l'une des deux conditions suivantes est remplie:
Portuguese: Uma série de provetes apresentada à homologação é considerada como satisfatória do ponto de vista do comportamento da cabeça ao choque se for satisfeita uma das duas condiçġes seguintes:
Swedish: En omgång provstycken som genomgått prov för godkännandeprovning skall anses tillfredsställande i fråga om uppträdandet vid provning med huvudattrapp om ett av följande villkor är uppfyllt:
Finnish: Osan tyyppihyväksyntää varten luovutettu testikappalesarja katsotaan pääniskutestin kannalta tyydyttäväksi, jos toinen seuraavasta kahdesta edellytyksestä täyttyy:
Greek: Μια σειρά δοκιμίων προς επικύρωση θεωρείται ότι καλύπτει σε ικανοποιητικό βαθμό τις προϋποθέσεις ως προς τη συμπεριφορά σε πρόσκρουση της κεφαλής, αν πληρούται ένας από τους δύο ακολούθους όρους:
Hungarian: az alkatrész típus-jóváhagyási vizsgálatnak alávetett próbadarab sorozat a fejalakos ütővizsgálat szempontjából megfelelő, ha teljesül az alábbi feltételek valamelyike;
Romanian: O serie de mostre prezentate spre omologare este considerată ca satisfăcătoare din punct de vedere al comportamentului la impactul lovirii cu capul dacă este îndeplinită una din următoarele două condiții:
Estonian: tüübikatsetusteks esitatud katsekehasid võib käsitada mehaanilise vastupidavuse katse puhul rahuldavatena, kui on täidetud üks järgmistest tingimustest:
Maltese: Sett tal-biċċiet tat-test issoġġettati għat-testijiet għall-aprovazzoni għandu jiġi kkunsidrat sodisfaċenti mil-lat ta' l-imġiba taħt impatt bir-ras jekk tintlaħaq waħda mill-kondizzjonijiet li ġejjin:
English: all the tests give satisfactory results; or
French: tous les essais ont donné des résultats positifs;
Portuguese: Todos os ensaios deram um resultado positivo;
Swedish: Alla proven har givit tillfredsställande resultat.
Finnish: kaikista testeistä saadaan tyydyttävä tulos,
Greek: Όλες οι δοκιμές είχαν θετικό αποτέλεσμα.
Romanian: toate testările au dat un rezultat pozitiv;
English: all the tests have given a satisfactory result;
Portuguese: Todos os ensaios deram um resultado positivo;
Swedish: Alla proven har givit tillfredsställande resultat.
Finnish: kaikista testeistä saadaan tyydyttävä tulos;
Greek: Όλες οι δοκιμές έδωσαν θετικό αποτέλεσμα.
Hungarian: az összes vizsgálat kielégítő eredménnyel jár;
Romanian: toate probele au dat un rezultat pozitiv;
Estonian: kõikide katsete tulemus on rahuldav;
Maltese: 3.4.4.1.it-testijiet kollha jkunu taw riżultat sodisfaċenti;
English: Index of difficulty of the secondary characteristic
French: Indice de difficulté des caractéristiques secondaires
Portuguese: Índice de dificuldade das características secundárias
Swedish: Svårighetsindex för sekundära egenskaper
Finnish: Sivuominaisuuksien vaikeusindeksi
Greek: Δείκτης δυσκολίας των δευτερευόντων χαρακτηριστικών
Hungarian: A másodlagos jellemzők értékelő számai (indexei)
Romanian: Indici de dificultate ai caracteristicilor secundare
Estonian: Kõrvalomaduste keerukuse näitajad
Maltese: L-indiċijiet tad-diffikultajiet tal-karatteristika sekondarja
English: Thickness of test piece +40 oC
Greek: Πάχος δοκιμίου +40o C
English: the trade name of mark;
Portuguese: Marca de fabrico ou comercial.
Greek: Το βιομηχανικό ή εμπορικό σήμα.
Hungarian: gyári vagy kereskedelmi megjelölés;
Romanian: marca fabricii sau de comerț;
Maltese: l-isem jew il-marka tal-fabbrika;
English: the shape and dimensions
Portuguese: Forma e dimersġes.
Swedish: form och mått,
Greek: Η μορφή και οι διαστάσεις.
Hungarian: alak és méretek
Romanian: forma și dimensiunile
Estonian: kuju ja mõõtmed;
Maltese: il-għamla u l-qisien
English: a number of sheets of glass;
Portuguese: Número de lâminas de vidro.
Greek: Ο αριθμός των φύλλων υάλου.
Hungarian: az üvegrétegek száma;
Romanian: numărul de foi de sticlă;
Estonian: klaasikihtide arv;
Maltese: in-numru tal-folji tal-ħġieġ;
English: the nominal thickness of 'e' of the windscreen, a manufacturing tolerence of 0,2 n mm being acceptable on either side of the nominal value, where n is the number of sheets of glass in the windscreen;
Portuguese: Espessura nominal «e» do pára-brisas, sendo admitida uma tolerância de fabrico de 0,2 n mm à esquerda e à direita do valor nominal, sendo n o número de lâminas de vidro do pára-brisas.
Swedish: vindrutans nominella tjocklek "e", varvid en tillverkningstolerans på 0,2 n mm av nominella värdet tillåts där "n" står för antalet glaslager i vindrutan,
Greek: Το ονομαστικό πάχος "e" του αλεξήνεμου, επιτρεπόμενης μιας αντοχής +- 0,2 n mm ως προς την ονομαστική τιμή (όπου n ο αριθμός των φύλλων).
Hungarian: a szélvédőüveg névleges vastagsága „e”, 0,2 n mm gyártási tűrés mindkét irányban megengedhető a névleges értékhez képest, ahol n a szélvédőben lévő üvegrétegek száma;
Romanian: grosimea nominală „e” a parbrizului, o toleranță de fabricație de 0,2 mm fiind admisă de o parte și de alta a valorii nominale, n fiind numărul de folii de sticlă ale parbrizului;
Estonian: tuuleklaasi nimipaksus e, lubatud on valmistamisest tingitud hälve 0,2 n mm nimiväärtusest, kusjuures n on tuuleklaasi klaasikihtide arv;
Maltese: il-ħxuna nominali 'e' tal-windscreen, b'tolleranza tal-fabbrikazzjoni ta' 0,2 n mm tkun aċċettabbli fuq kull naħa tal-valur nominali, fejn l-n hija n-numru tal-folji tal-ħġieġ fil-windscreen;
English: the nominal thickness of the interlayer(s);
French: l'épaisseur nominale du ou des intercalaires;
Portuguese: Espessura nominal do ou dos intercalares.
Swedish: mellanlagrets eller mellanlagrens nominella tjocklek,
Finnish: välikerroksen tai välikerrosten nimellispaksuus;
Greek: Το ονομαστικό πάχος του ή των παρεμβαλλόμενων φύλλων.
Hungarian: a közbenső réteg(ek) névleges vastagsága;
Romanian: grosimea nominală a stratului intermediar;
Estonian: vahekihi/vahekihtide nimipaksus;
Maltese: il-ħxuna nominali tas-saff/i tan-nofs;
English: the colouring (total or partial, colourless or tinted) of the interlayer or interlayers;
French: la coloration du ou des intercalaires (incolore ou teinté, entièrement ou partiellement);
Portuguese: Coloração do ou dos intercalares (incolor ou de cor), na totalidade ou parcialmente.
Finnish: välikerroksen tai välikerrosten värjäys (kokonaan tai osittain) (kirkas tai sävytetty);
Greek: Το χρώμα του ή των παρεμβαλλόμενων φύλλων (άχρωμο ή έγχρωμο, πλήρως ή μερικώς).
Hungarian: a közbenső réteg vagy rétegek színe (teljesen vagy részlegesen színezett, illetve színtelen);
Romanian: colorația stratului sau straturilor intermediare (incoloră sau colorată, în întregime sau parțial);
Estonian: vahekihi või vahekihtide värvus (täielik või osaline) (värvitu või toonitud),
Maltese: il-għoti tal-kulur (totali jew parzjali, mingħajr kulur jew mogħti kulur ħafif) tas-saff jew is-saffi tan-nofs;
English: The index of difficulty of the secondary characteristics
Portuguese: Índice de dificuldade das características secundárias
Greek: Δείκτης δυσκολίας των δευτερευόντων χαρακτηριστικών
Hungarian: A másodlagos jellemzők értékelő számai (indexe)
Romanian: Indice de dificultate pentru caracteristicile secundare
Estonian: Kõrvalomaduste keerukuse näitajad
Maltese: L-indiċijiet tad-diffikultajiet tal-karatteristiċi sekondarji
English: Before each test the test pieces shall be stored for not less than four hours at a temperature of 23 ± 2 oC. The tests shall be performed as soon as the test pieces have been taken out of the receptacle in which they were stored.
Greek: Πριν από κάθε δοκιμή, τα δοκίμια τοποθετούνται επί τέσσερις ώρες τουλάχιστον, σε θερμοκρασία 23o +- 2o C. Οι δοκιμές γίνονται το ταχύτερο δυνατό μετά την έξοδό τους από το δοχείο στο οποίο τοποθετήθηκαν.
Romanian: Înainte de fiecare testare, mostrele sunt ținute timp de patru ore cel puțin la o temperatură de 230 C ± 20 C. Testările au loc cât se poate de repede după scoaterea lor din incinta unde au fost ținute.
English: A set of test pieces submitted for component type-approval shall be considered satisfactory from the point of view of behaviour under head impact if either of the following conditions is met:
Portuguese: Uma série de amostras apresentada à homologação é considerada como satisfatória do ponto de vista do comportamento da cabeça ao choque se for satisfeita uma das duas condiçġes seguintes:
Swedish: En omgång provstycken som genomgått prov för typgodkännande skall anses tillfredsställande i fråga om uppträdandet vid provning med huvudattrapp om ett av följande villkor är uppfyllt:
Finnish: Osan tyyppihyväksyntää varten jätetty testikappalesarja katsotaan pääniskutestin suhteen tyydyttäväksi, jos toinen seuraavasta kahdesta edellytyksestä täyttyy:
Greek: Σειρά δοκιμίων που προσκομίζονται για επικύρωση θεωρείται ως ικανοποιητική όσον αφορά τη συμπεριφορά στην πρόσκρουση της κεφαλής, εφόσον πληρούται μία από τις δύο ακόλουθες προϋποθέσεις:
Hungarian: Az alkatrész típus-jóváhagyási vizsgálatoknak alávetett próbadarabok sorozatát a fejalakos ütésvizsgálat szempontjából megfelelőnek tekinthetők, ha teljesül az alábbi feltételek valamelyike:
Romanian: O serie de eșantioane prezentată la omologare este considerată ca satisfăcătoare din punct de vedere al comportamentului la impactul cu capul dacă este îndeplinită una din următoarele două condiții:
Maltese: Sett ta' biċċiet tat-test issottomessi għall-aprovazzoni skond it-tip tal-komponent għandu jiġi kkunsidrat sodisfaċenti mil-lat ta' l-imġiba taħt l-impatt bir-ras jekk jintlaħqu l-waħda jew l-oħra mill-kondizzjonijiet li ġejjin:
English: one test having given an unsatisfactory result, a further series of tests carried out on a new set of test pieces give satisfactory results.
French: un essai ayant donné un résultat négatif, une nouvelle série d'essais effectuée sur une nouvelle série d'échantillons donne des résultats positifs.
Portuguese: Tendo um ensaio dado um resultado negativo, uma nova série de ensaios efectuada com uma nova série de provetes dá resultados positivos.
Finnish: jos yhdestä testistä on saatu epätyydyttävä tulos, uudella testikappalesarjalla suoritetusta lisätestisarjasta saadaan tyydyttävät tulokset.
Greek: Μία δοκιμή έδωσε αρνητικό αποτέλεσμα αλλά σειρά δοκιμών που πραγματοποιείται επί νέας σειράς δοκιμίων δίνει θετικό αποτέλεσμα.
Hungarian: van egy olyan vizsgálat, amely nem jár kielégítő eredménnyel, de az új próbadarab-sorozattal való ismétlés már igen.
Romanian: dacă o testare a dat un rezultat negativ, o nouă serie de testări efectuate asupra unei noi serii de eșantioane dă rezultate pozitive.
Estonian: ühe katse tulemus ei vasta nõuetele, kuid uute katsekehadega tehtud uute katsete tulemused on rahuldavad.
Maltese: wara li test ikun ta riżultat mhux sodisfaċenti, serje ieħor ta' testijiet fuq sett ġdid ta' biċċiet tat-test jew kampjuni jagħti riżultati sodisfaċenti.
English: Head impact behaviour test on flat test pieces
French: Essai de comportement au choc de la tête sur éprouvettes plates
Portuguese: Ensaio de comportamento da cabeça ao choque com provetes planos
Greek: Δοκιμή αντοχής στην πρόσκρουση της κεφαλής επιπέδων δοκιμίων
Hungarian: Fejalakos ütésvizsgálat sík próbadarabokon
Romanian: Testare de comportament la impactul cu capul asupra mostrelor plate
Estonian: Katse peakujulise mudeliga lamedatel katsekehadel
Maltese: It-test ta' l-imġiba ta' l-impatt tar-ras fuq il-biċċiet ċatti tat-test
English: The method used shall be that described in Annex II A, item 3.3.1.
Portuguese: O método utilizado é o descrito no ponto 3.3.1 do anexo II A.
Swedish: Den metod som skall användas är den som beskrivs i punkt 3.3.1 i bilaga 2 A.
Greek: Η χρησιμοποιούμενη μέθοδος είναι εκείνη που περιγράφεται στο σημείο 3.3.1 του παραρτήματος ΙΙ Α.
Hungarian: Az alkalmazott vizsgálati módszer feleljen meg a II.A. melléklet 3.3.1. tételében megadottnak.
Romanian: Metoda utilizată este cea descrisă la pct. 3.3.1. din anexa II A
Estonian: Kasutatakse II A lisa punktis 3.3.1 kirjeldatud meetodit.
Maltese: Il-metodu wżat għandu jkun dak deskritt fl-intestatura 3.3.2 fl-Anness II A.
English: no large fragments of glass shall become detached from the interlayer.
Portuguese: Não deve haver grandes bocados de vidro que se destaquem do intercalar.
Swedish: Inga större glassplitter får vara losslitna från mellanlagret.
Finnish: välikerroksesta ei irtoa suuria lasinsirpaleita.
Greek: Δεν πρέπει να υπάρχουν μεγάλα τεμάχια υάλου που αποκολλώνται από το παρεμβαλλόμενο φύλλο.
Hungarian: nem válhatnak le nagy üvegdarabok a közbülső rétegről.
Romanian: Nu trebuie să rezulte bucăți mari de geam care să se desprindă din stratul intermediar.
Estonian: vahekihi küljest ei eraldu suuri klaasikilde.
Maltese: ma għandu jinqala' l-ebda frak kbir tal-ħġieġ mis-saff tan-nofs;
English: A set of test pieces subjected to component type-approval testing shall be considered satisfactory from the point of view of behaviour under head impact if one of the following two conditions is met:
Portuguese: Uma série de provetes apresentada à homologação é considerada como satisfatória do ponto de vista do comportamento da cabeça ao choque se for satisfeita uma das duas condiçġes seguintes:
Swedish: En omgång provstycken som genomgått prov för typgodkännande skall anses tillfredsställande i fråga om uppträdandet vid provning med huvudattrapp om ett av följande villkor är uppfyllt:
Finnish: Osan tyyppihyväksyntää varten jätetty testikappalesarja katsotaan pääniskutestin kannalta tyydyttäväksi, jos toinen seuraavasta kahdesta edellytyksestä täyttyy:
Greek: Σειρά δοκιμίων που προσκομίζεται για επικύρωση θεωρείται ως ικανοποιητική όσον αφορά την πρόσκρουση της κεφαλής, εφόσον πληρούται μία από τις δύο ακόλουθες προϋποθέσεις:
Romanian: O serie de mostre prezentată la omologare este considerată ca satisfăcătoare din punct de vedere al comportamentului la lovitura cu capul dacă este îndeplinită una din următoarele două condiții:
Estonian: Osa tüübikatsetusteks esitatud katsekehasid käsitatakse peakujulise mudeliga katse puhul rahuldavatena, kui on täidetud üks järgmistest tingimustest:
Maltese: Sett tal-biċċiet tat-test issoġġettati għall-aprovazzjoni skond it-tip tal-komponent għandu jiġi kkunsidrat sodisfaċenti mil-lat ta' l-imġgiba taħt l-impatt bir-ras jekk tintlaħaq waħda miż-żewġ kondizzjonijiet li ġejjin: