FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the sum, not stated beforehand in the contract, which is awarded by a court or an arbitration tribunal, or agreed between the parties, as compensation payable to an injured party for a breach of the contract by the other party,
Slovak: suma, vopred neuvedená v zmluve, priznaná súdom alebo arbitrážnym súdom alebo dohodnutá medzi zmluvnými stranami ako kompenzácia, ktorá bude poskytnutá poškodenej strane za porušenie zmluvy druhou stranou,
Lithuanian: iš anksto sutartyje nenustatyta suma, kurią teismas, arbitražo teismas arba pačios šalys tarpusavio sutarimu nustato kaip kompensaciją, kurią sutartį pažeidusi šalis turi sumokėti žalą patyrusiai šaliai,
English: the signed agreement entered into by the parties for the performance of the services, including all attachments thereto and all documents incorporated therein,
Slovak: podpísaná dohoda, uzatvorená zmluvnými stranami na poskytovanie služieb, vrátane všetkých jej príloh a všetkých dokumentov, ktoré sú v nej zahrnuté,
Lithuanian: šalių pasirašytas susitarimas dėl paslaugų teikimo, įskaitant visus jo priedus ir į jį inkorporuotus dokumentus,
English: consultant:
Slovak: konzultant:
Lithuanian: konsultantas:
English: the State or the legal person governed by public or private law which concludes the contract, or on behalf of which the contract is concluded, with the consultant,
Slovak: štát alebo právnická osoba, riadiaca sa verejným alebo súkromným právom, ktorá uzatvorí zmluvu alebo v mene ktorej je uzatvorená zmluva s konzultantom,
Lithuanian: valstybė arba viešasis ar privatusis juridinis asmuo, kuris sudaro sutartį su konsultantu arba kurio vardu su juo sudaroma sutartis,
English: the OCT on whose territory the service contract is to be executed,
Slovak: ZKÚ, na ktorého území má byť plnená zmluva o poskytovaní služieb,
Lithuanian: UŠT, kurios teritorijoje bus vykdoma paslaugų pirkimo sutartis,
English: the government department, legal person governed by public law or the natural or legal person designated by the contracting authority in accordance with the law of the State of the contracting authority, who is responsible for directing and/or monitoring the execution of the service contract, or to whom the contracting authority may delegate rights and/or powers under the contract,
Slovak: ministerstvo, verejnoprávna osoba, alebo fyzická alebo právnická osoba, určená kontraktačným orgánom v súlade s právom štátu kontraktačného orgánu, ktorá je zodpovedná za kontrolu a/alebo monitorovanie plnenia zmluvy o poskytovaní služieb, a na ktorú kontraktačný orgán môže delegovať práva a/alebo právomoci, vyplývajúce zo zmluvy,
Lithuanian: Vyriausybės departamentas, viešasis juridinis asmuo arba fizinis ar juridinis asmuo, kurį perkančioji organizacija paskyrė vadovaudamasi perkančiosios organizacijos valstybės teise, kuris atsako už vadovavimą paslaugų pirkimo sutarties vykdymui ir (arba) jo priežiūrą ir kuriam perkančioji organizacija gali perduoti sutartyje numatytas teises ir (arba) įgaliojimus,
English: tasks to be performed by the consultant under the contract such as studies, designs, provisions of technical assistance and training,
Slovak: úlohy, ktoré má splniť konzultant na základe zmluvy, napríklad štúdie, návrhy, poskytovanie technickej pomoci a školenia,
Lithuanian: funkcijos, kurias pagal sutartį turi atlikti konsultantas, pavyzdžiui, tyrimai, projektavimas, techninės pagalbos teikimas ir mokymas,
English: the statement issued by the contracting authority giving the definition of his requirements and/or the objectives of the services, including, where applicable, the methods and means to be used by the consultant and/or the results to be achieved by him,
Slovak: špecifikácie vydané kontraktačným orgánom, poskytujúce definíciu jeho požiadaviek a/alebo cieľov služieb, v prípade potreby obsahujúci aj metódy a prostriedky, ktoré konzultant má použiť a/alebo výsledky, ktoré má dosiahnuť;
Lithuanian: perkančiosios organizacijos pateiktas pranešimas, kuriame nurodomi jos reikalavimai paslaugoms ir (arba) jų tikslai, o kai taikoma – ir konsultanto naudotini metodai bei priemonės ir (arba) jo siektini rezultatai,
English: the sum stated in the contract representing the initial estimate payable for the provision of the services or such other sum as ascertained at the end of the contract as due to the consultant under the contract,
Slovak: čiastka uvedená v zmluve, predstavujúca počiatočný odhad platby za poskytnutie služieb, alebo iná čiastka zistená po skončení platnosti zmluvy, ktorá náleží konzultantovi na základe zmluvy,
Lithuanian: sutartyje nurodyta suma, kuri atspindi pradinę paslaugų teikimo sąmatą, arba kita tokia suma, kurią pagal sutartį reikia sumokėti konsultantui įvykdžius sutartį,
English: project:
Slovak: projekt:
Lithuanian: projektas:
English: the project in relation to which the services are to be provided under the contract,
Slovak: projekt, v súvislosti s ktorým majú byť poskytované služby na základe zmluvy;
Lithuanian: projektas, su kuriuo susijusios paslaugos turi būti teikiamos pagal sutartį,
English: the completed schedule of prices, including the breakdown of the overall price submitted by the consultant with his tender, midified as necessary, and forming a part of the unit price contract,
Slovak: kompletný prehľad cien, vrátane rozpisu celkovej ceny, predložený konzultantom spolu s ponukou, v prípade potreby zmenený a tvoriaci súčasť zmluvy na jednotkovú cenu;
Lithuanian: pilnas kainų sąrašas, įskaitant bendros kainos paskirstymą, kuris pateikiamas konsultanto pasiūlyme, prireikus koreguojamas ir yra vienetinės kainos sutarties dalis,
English: drawings provided by the contracting authority and/or the supervisor, and/or drawings provided by the consultant and approved by the supervisor, for the performance of the services,
Slovak: výkresy poskytnuté kontraktačným orgánom a/alebo dozorným orgánom, a/alebo výkresy poskytnuté konzultantom a schválené dozorným orgánom, pre poskytovanie služieb,
Lithuanian: perkančiosios organizacijos ir (arba) vadovo ir (arba) konsultanto pateikti ir vadovo patvirtinti projektai, skirti paslaugoms teikti,
English: any instruction or order issued by the supervisor to the consultant in writing regarding the performance of the services,
Slovak: každý príkaz, ktorý dozorný orgán vydal konzultantovi písomne, týkajúci sa poskytovania služieb,
Lithuanian: bet kokia instrukcija ar nurodymas dėl paslaugų teikimo, kurį vadovas pateikia konsultantui raštu,
English: the sum stated in the contract as compensation payable by the consultant to the contracting authority for failure to perform the contract or part thereof within the periods under the contract, or as payable by either party to the other for any other specific breach identified in the contract,
Slovak: suma uvedená v zmluve ako kompenzácia, ktorú konzultant zaplatí kontraktačnému orgánu za nesplnenie zmluvy alebo jej časti v zmluvne dohodnutých lehotách, alebo ktorú jedna zmluvná strana zaplatí druhej zmluvnej strane za iné špecifické porušenie, definované v zmluve,
Lithuanian: sutartyje nustatyta suma, kurią konsultantas sumoka perkančiajai organizacijai kaip kompensaciją už tai, kad per sutartyje numatytus terminus neįvykdė sutarties ar jos dalies, arba kaip kompensaciją, vienos šalies mokamą kitai šaliai už bet kokį kitą sutartyje numatytą konkretų pažeidimą,
English: If the consultant is a joint venture or consortium of two or more persons, all such persons shall be jointly and severally bound to fulfil the terms of the contract according to the law of the State of the contracting authority and shall, at the request of the contracting
Lithuanian: Jei konsultantas yra bendra įmonė arba dviejų ar daugiau asmenų konsorciumas, visi šie asmenys yra kartu ir atskirai įpareigoti vykdyti sutarties nuostatas, kaip numatyta perkančiosios organizacijos valstybės teisėje;
English: authority, designate one of such persons to act as leader with authority to bind the joint venture or consortium.
Lithuanian: perkančiosios organizacijos prašymu šie asmenys paskiria vieną asmenį, kuriam suteikiami įgaliojimai įpareigoti bendrą įmonę ar konsorciumą.
English: or (b) consistently fails to meet his obligations after repeated reminders;
Lithuanian: ir po pakartotinių priminimų nuolat nevykdo savo pareigų;
English: Decision 91/482/EEC of 25 July 1991 by the Council of the European Communities on the association of the overseas countries and territories with the EEC,
Slovak: rozhodnutie 91/482/EHS z 25. júla 1991 Rady Európskych spoločenstiev o pridružení zámorských krajín a území k EHS,
Lithuanian: 1991 m. liepos 25 d. Tarybos sprendimas 91/482/EEB dėl užjūrio šalių ir teritorijų asociacijos su Europos ekonomine bendrija,
English: Member State:
Slovak: členský štát:
Lithuanian: valstybė narė:
English: a Member State of the EEC,
Slovak: členský štát EHS,
Lithuanian: EEB valstybė narė,
English: administrative agency:
Slovak: správny orgán:
Lithuanian: administracinė agentūra:
English: the agency in the OCT concerned given the function of settling by administrative methods disputes arising under or in connection with contracts to which the contracting authority is a party,
Slovak: orgán v ZKÚ, poverený funkciou riešenia sporov, vyplývajúcich z alebo v súvislosti so zmluvami, ktorých účastníkom je kontraktačný orgán, pomocou správnych metód,
Lithuanian: atitinkamos UŠT agentūra, kuriai suteikti įgaliojimai administraciniais metodais spręsti ginčus, kylančius dėl sutarčių, kurių šalis yra perkančioji organizacija,
English: the tribunal:
Slovak: súd:
Lithuanian: arbitražo teismas:
English: the arbitral tribunal,
Slovak: arbitrážny súd,
Lithuanian: arbitražo teismas,
English: appointing authority:
Slovak: ustanovujúci orgán:
Lithuanian: skiriančioji institucija:
English: the authority agreed by the parties to an arbitration, or in the absence of such agreement, identified by these rules, as the authority to appoint an arbitrator,
Slovak: orgán dohodnutý zmluvnými stranami pre arbitráž alebo ak táto dohoda neexistuje, definovaný týmito predpismi ako orgán oprávnený vymenovať rozhodcu,
Lithuanian: arbitražo šalių sutarta institucija, o jei tokio susitarimo nėra – šiose taisyklėse nurodyta institucija, kuri skiria arbitrus,
English: the contract:
Slovak: zmluva:
Lithuanian: sutartis:
English: an EDF contract for works, supplies or services,
Slovak: zmluva EDF o dielo, dodávkach alebo službách,
Lithuanian: EPF darbų, prekių ar paslaugų pirkimo sutartis,
English: claimant:
Slovak: žalobca:
Lithuanian: ieškovas:
English: the party which commences arbitration proceedings by giving notice to the other party requesting the arbitration and submitting claims,
Slovak: zmluvná strana, ktorá začne arbitrážne konanie na základe oznámenia druhej zmluvnej strane, v ktorom požaduje arbitráž alebo predkladá nároky,
Lithuanian: arbitražo procesą pradedanti šalis, kuri pateikia kitai šaliai pranešimą su reikalavimu spręsti nesutarimą arbitražo teisme ir pateikia atitinkamą ieškinį,
English: respondent:
Slovak: žalovaný :
Lithuanian: atsakovas:
English: the party to the arbitration against whom claims are made,
Slovak: účastník arbitráže, voči ktorému sú vznesené nároky,
Lithuanian: arbitražo proceso šalis, prieš kurią pateikiamas ieškinys,
English: party:
Slovak: účastník:
Lithuanian: šalis:
English: when used in connection with an arbitration, the claimant or respondent in the arbitration.
Slovak: ak sa použije v spojení s arbitrážou, žalobca alebo žalovaný v arbitráži.
Lithuanian: kai kalbama apie arbitražo procesą – ieškovas arba atsakovas.
English: The performance of contracts financed from the resources of the Fund shall, except as otherwise provided in Article 212 (b) of Decision 91/482/EEC, be governed by: - the general conditions for works contracts financed by the EDF in the OCT appearing in Annex II,
Hungarian: Az Alap forrásaiból finanszírozott szerződések teljesítésére – kivéve, ha a 91/482/EGK határozat 212. cikkének b) pontja másként rendelkezik – az alábbiak irányadók: - a II. mellékletben található, az EFA-ból a TOT-on finanszírozott építési beruházásra irányuló szerződések általános feltételei,
English: Article 1 - Conditions
Hungarian: 1. cikk – Feltételek
English: Article 2 - National law
Hungarian: 2. cikk – Nemzeti jog
English: Article 4 - Eligibility
Hungarian: 4. cikk – Jogosultság
English: Article 5 - Equality of participation
Hungarian: 5. cikk – Részvételi esélyegyenlőség
English: Article 6 - Derogation
Hungarian: 6. cikk – Eltérés
English: Article 12 - Notices and written communications
Hungarian: 12. cikk – Értesítések és írásbeli közlések
English: Article 15 - Direct agreement contracts
Hungarian: 15. cikk – Szabadkézi vétel
English: Article 16 - Contents of tender dossier
Hungarian: 16. cikk – A pályázati kiírás tartalma
English: Article 28 - Pre-tender visit
Hungarian: 28. cikk – Az ajánlattételt megelőző látogatás
English: Article 40 - Performance guarantee
Hungarian: 40. cikk – Teljesítési biztosíték
English: Article 41 - General and final provisions
Hungarian: 41. cikk – Általános és záró rendelkezések
English: The performance of works, supply and service contracts financed from the resources of the European Development Fund (EDF) shall be governed by: (a) the general conditions applicable to each category of contract financed by the EDF;
Hungarian: Az Európai Fejlesztési Alap (EFA) forrásaiból finanszírozott építési beruházásra, árubeszerzésre és szolgáltatás megrendelésére irányuló szerződések teljesítésére az alábbiak irányadók: a) az EFA-ból finanszírozott minden egyes szerződéstípusra vonatkozó általános feltételek;
English: in the case of cofinanced projects and programmes, or where derogation to third parties has been granted, or in accelerated procedures or in other appropriate cases, such other general conditions as may be agreed by the country or territory concerned and the European Economic Community (EEC);
Spanish: en el caso de proyectos y programas cofinanciados o cuando se hayan concedido excepciones a terceros o cuando se recurra al procedimiento acelerado o en otros casos adecuados, los otros pliegos de Condiciones Generales acordados por los países o territorios de que se trate y la Comunidad Económica Europea (CEE), a saber:
Czech: v případě společně financovaných projektů a programů nebo v případě udělení výjimky třetím stranám nebo při urychleném postupu nebo v jiných odůvodněných případech takovými obecnými podmínkami, které schválí dotyčná země nebo území a Evropské hospodářské společenství, tj.:
Slovak: v prípade spolufinancovaných projektov a programov, alebo ak bola udelená výnimka tretím stranám, alebo pri zrýchlených konaniach alebo v iných odôvodnených prípadoch inými všeobecnými podmienkami, ktoré môže schváliť príslušná krajina alebo príslušné územie a Európske hospodárske spoločenstvo (EHS); t. j.:
Polish: w przypadku projektów współfinansowanych oraz programów lub gdy udzielono odstępstwa na rzecz osób trzecich, albo w przypadku procedur przyspieszonych bądź też w innych stosownych przypadkach, przez takie inne ogólne warunki, które mogą zostać uzgodnione przez dany kraj lub terytorium oraz Europejską Wspólnotę Gospodarczą (EWG);
Hungarian: társfinanszírozott projektek és programok esetében, vagy amennyiben harmadik felek részére eltérést engedélyeztek, valamint gyorsított eljárásokban vagy más megfelelő esetekben az érintett ország vagy terület és az Európai Gazdasági Közösség (EGK) által megállapított más általános feltételek;
English: (i) the general conditions prescribed by the national legislation of the country or territory concerned or its established practices regarding international contracts;
Hungarian: azaz: i. az érintett ország vagy terület nemzeti jogalkotása által előírt általános feltételek vagy annak a nemzetközi egyezményekre vonatkozó bevett gyakorlata;
English: the special conditions.
French: le cahier des prescriptions spéciales.
Spanish: las condiciones particulares.
Czech: zvláštními podmínkami.
Slovak: osobitnými podmienkami.
Polish: warunki szczególne.
Hungarian: a különleges feltételek.
Bulgarian: специалните условия.
Latvian: īpaši nosacījumi.
Lithuanian: specialiosios sąlygos.
English: The special conditions applicable to each contract comprise: (a) amendments to the general conditions;
Hungarian: A minden egyes szerződésre érvényes különleges feltételek az alábbiak: a) az általános feltételek módosításai;
English: special contractual clauses;
French: les clauses contractuelles spéciales;
Spanish: cláusulas contractuales especiales;
Czech: zvláštní smluvní ustanovení;
Slovak: osobitné zmluvné ustanovenia,
Polish: specjalne klauzule umowne;
Hungarian: különös szerződési feltételek;
Bulgarian: специални договорни клаузи;
Latvian: īpašām līguma klauzulām;
Lithuanian: specialiąsias sutartines sąlygas;
English: technical specifications;
French: les spécifications techniques
Spanish: las Especificaciones Técnicas;
Slovak: technické špecifikácie;
Polish: specyfikacje techniczne;
Hungarian: műszaki előírások;
Bulgarian: технически спецификации;
Latvian: tehniskās specifikācijas un
Lithuanian: technines specifikacijas
English: any other matter related to the contract.
French: tout autre document concernant le marché.
Spanish: cualquier otro aspecto relacionado con el contrato.
Czech: jakékoliv další záležitosti týkající se zakázky.
Slovak: ostatné záležitosti, súvisiace so zmluvou.
Polish: wszelkie inne kwestie dotyczące zamówienia.
Hungarian: a szerződésre vonatkozó bármely egyéb kérdés.
Bulgarian: всеки друг въпрос, свързан с договора.
Latvian: jebkura cita jautājuma, kas attiecas uz līgumu.
Lithuanian: bet kokius kitus su sutartimi susijusius klausimus.
English: participation in the invitations to tender and in award of contracts financed by the EDF shall be open on equal terms to: (i) natural persons, companies or firms or public or semi-public agencies of the OCT, ACP States and the EEC;
Hungarian: a pályázati felhívásban való részvétel és az EFA-ból finanszírozott szerződések odaítélése egyenlő feltételek mellett nyitott az alábbiak részére: i. természetes személyek, társaságok vagy cégek, illetve állami vagy részben állami szervezetek a TOT-on, az AKCS-államokban és az EGK-ban;
English: cooperative societies and other legal persons governed by public or private law, save for those which are non-profit-making, of the EEC, the OCT and/or of the ACP States;
Hungarian: az EGK, a TOT és/vagy az AKCS-államok közjog vagy magánjog hatálya alá tartozó szövetkezetei és egyéb jogi személyei, kivéve a nonprofit szervezeteket;
Bulgarian: кооперации и други юридически лица, уредени от публично или частно право, с изключение на такива с идеална цел, от ЕИО, ОСТ и/или АКТБ държави;
English: supplies must originate in the EEC, the OCT and/or the ACP States.
French: les fournitures doivent être originaires de la CEE, des PTOM et/ou des États ACP.
Spanish: los suministros ofrecidos deberán ser originarios de la CEE, de los PTU y/o de los Estados ACP.
Czech: dodávky musí pocházet ze států EHS, zámořských zemí a území nebo zemí AKT.
Slovak: dodávky musia pochádzať z EHS, ZKÚ a/alebo štátov AKT.
Polish: dostawy muszą pochodzić z EWG, KTZ i/lub państw AKP.
Hungarian: a beszerzett áruknak a TOT-ról, az EGK-ból vagy AKCS-államokból kell származniuk.
Bulgarian: доставките трябва да са с произход от ЕИО, ОСТ и/или АКТБ държави.
Latvian: piegāžu izcelsmei jābūt EEK, AZT un/vai ĀKK valstīs.
Lithuanian: tiekiamų prekių kilmės šalis turi būti EEB, UŠT ir (arba) AKR šalys.
English: Natural persons, companies or firms shall not be eligible for the award of contracts where: (a) they are bankrupt;
Hungarian: Azon természetes személyek, társaságok vagy cégek nem jöhetnek szóba a szerződések odaítélésénél, amelyek: a) csődbe mentek;
English: payments to them have been suspended in accordance with the judgment of a court other than a judgment declaring bankruptcy and resulting, in accordance with their national laws, in the total or partial loss of the right to administer and dispose of their property;
French: à l'égard desquelles les paiements ont été suspendus par une décision judiciaire autre qu'un jugement déclaratif de faillite et entraînant, conformément à leur droit national, la perte totaleou partielle du droit d'administrer leurs biens ou d'en disposer;
Spanish: se encuentren en situación de suspensión de pagos con arreglo a una decisión judicial distinta de una declaración de quiebra y que tenga como resultado, de conformidad con su legislación nacional, la pérdida total o parcial del derecho a administrar y disponer de sus bienes;
Czech: k nim směrované platby byly pozastaveny na základě rozhodnutí soudu, jiného než je prohlášení konkurzu, z něhož v souladu s vnitrostátními právními předpisy vyplývá úplná nebo částečná ztráta práva spravovat svůj majetek a disponovat s ním;
Slovak: im boli pozastavené platby v súlade s rozhodnutím súdu, okrem rozhodnutia, vyhlasujúceho úpadok a vedúceho, podľa vnútroštátneho práva, k celkovej alebo čiastočnej strate práva na správu a používanie ich majetku;
Polish: płatności na ich rzecz zostały zawieszone zgodnie z orzeczeniem sądu, innym niż orzeczenie ogłaszające upadłość i, zgodnie z ich prawem krajowym, skutkującym całkowitą lub częściową utratą prawa do zarządzania bądź dysponowania ich majątkiem;
Hungarian: esetében az elmarasztaló bírósági ítéletnek megfelelően a részükre történő kifizetéseket felfüggesztették, kivéve, ha a határozat a csődöt mondja ki, és következményeként – a nemzeti jogszabályoknak megfelelően – elvesztették a vagyonuk fölötti rendelkezés részleges vagy teljes jogát;
Bulgarian: плащания към тях са временно спрени в изпълнение на съдебно разпореждане, различно от решение за обявяване на несъстоятелност и в резултат на което, в съответствие с националното им право, те губят изцяло или частично правото да се разпореждат и разполагат със своята собственост;
Latvian: maksājumi tiem ir pārtraukti saskaņā ar tiesas spriedumu, izņemot lēmumu par bankrota uzsākšanu, kā rezultātā saskaņā ar attiecīgās valsts tiesību aktiem tie pilnībā vai daļēji zaudē tiesības pārvaldīt un atsavināt savu īpašumu;
Lithuanian: vadovaujantis teismo sprendimu, išskyrus sprendimą dėl bankroto, buvo sustabdyti jų mokėjimai, ir dėl to pagal jų nacionalinius teisės aktus jos visiškai ar iš dalies neteko teisės administruoti savo nuosavybę ir ja disponuoti;