FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: António CARDOSO E CUNHA
Italian: António CARDOSO E CUNHA
Portuguese: António CARDOSO E CUNHA
Polish: António CARDOSO E CUNHA
English: COMMISSION DECISION of 3 March 1989 laying down detailed rules for the declassification of documents covered by professional or business secrecy
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 3 mars 1989 fixant certaines modalités en ce qui concerne la déclassification de documents couverts par le secret professionnel ou d'entreprise
Italian: DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 3 marzo 1989 che fissa talune modalità relative al declassamento di documenti coperti dal segreto professionale o aziendale
Portuguese: DECISÃO DA COMISSÃO de 3 de Março de 1989 que estabelece determinadas modalidades no tocante à desclassificação de documentos abrangidos pelo sigilo profissional ou de empresa
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 3. března 1989, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro odtajnění dokumentů chráněných služebním nebo obchodním tajemstvím
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 3. marca 1989, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá deklasifikácie dokumentov chránených služobným alebo obchodným tajomstvom
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 3 marca 1989 r. ustanawiająca szczegółowe zasady dotyczące ujawnienia dokumentów objętych tajemnicą zawodową lub handlową
Hungarian: A Bizottság határozata (1989. március 3.) a szakmai vagy üzleti titoktartási kötelezettség alá tartozó okmányok nyilvánosságra hozatalára vonatkozó részletes szabályok megállapításáról
Slovenian: SKLEP KOMISIJE z dne 3. marca 1989 o podrobnih pravilih za deklasifikacijo dokumentov, za katere velja poklicna ali poslovna tajnost
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 3 martie 1989 de stabilire a normelor de declasificare a unor documente care intră sub incidența secretului profesional sau de afaceri
Bulgarian: Решение на комисията от 3 март 1989 година относно определянето на някои правила за декласифицирането на документи, представляващи служебна или търговска тайна
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 3. märts 1989, millega nähakse ette üksikasjalikud eeskirjad ameti- või ärisaladusega hõlmatud dokumentide salastatuse kustutamiseks
Latvian: Komisijas Lēmums (1989. gada 3. marts), ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus par tādu dokumentu klasificētā statusa atcelšanu, uz kuriem attiecas dienesta noslēpums vai komercnoslēpums
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1989 m. kovo 3 d. nustatantis išsamias profesinę ar verslo paslaptį sudarančių dokumentų išslaptinimo taisykles
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-3 ta' Marzu 1989 li tistipula regoli dettaljati ghad-deklassifikazzjoni tad-dokumenti koperti mis-segretezza professjonali jew kummercjali
English: (89/196/EEC, Euratom, ECSC)
French: (89/196/CEE, Euratom, CECA)
Italian: (89/196/CEE, Euratom, CECA)
Portuguese: (89/196/CEE, Euratom, CECA)
Czech: (89/196/EHS, Euratom, ESUO)
Slovak: (89/196/EHS, Euratom, ESUO)
Polish: (89/196/EWG, Euratom, EWWiS)
Hungarian: (89/196/EGK, Euratom, ESZAK)
Slovenian: (89/196/EGS, Euratom, ESPJ)
Romanian: (89/196/CEE, Euratom, CECO)
Bulgarian: (89/196/ЕИО, Евратом, ЕОВС)
Estonian: (89/196/EMÜ, Euratom, ESTÜ)
Latvian: (89/196/EEK, Euratom, EOTK)
Lithuanian: (89/196/EEB, Euratomas, EAPB)
Maltese: (89/196/KEE, Euratom, KEFA)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: комисията на европейските общности,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TA' L-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: whereas, to this effect, the Commission must give notice of its intention to release the documents and records to the public;
French: que, à cet effet, la Commission doit annoncer son intention de rendre les documents et pièces accessibles au public;
Italian: che, a tale scopo, la Commissione deve annunciare la propria intenzione di rendere accessibili al pubblico i documenti e atti;
Portuguese: que, para este efeito, a Comissão deve anunciar a sua intenção de tornar acessíveis ao público os documentos e registos;
Czech: že v tomto smyslu musí Komise vyhlásit svůj úmysl zpřístupnit dokumenty a záznamy veřejnosti;
Slovak: keďže na tento účel Komisia musí oznámiť svoj zámer sprístupniť tieto dokumenty a záznamy verejnosti;
Polish: w związku z tym Komisja musi zawiadamiać o zamiarze publicznego udostępnienia dokumentów i akt;
Hungarian: mivel evégett a Bizottság köteles tájékoztatást adni arról a szándékáról, hogy az okmányokat és feljegyzéseket a nyilvánosság számára hozzáférhetővé kívánja tenni;
Slovenian: ker mora Komisija ustrezno najaviti svojo namero javne objave dokumentov in zapisov;
Romanian: întrucât, în acest scop, Comisia trebuie să notifice intenția sa de a pune documentele și înregistrările la dispoziția publicului;
Bulgarian: като има предвид, че за тази цел Комисията трябва да нотифицира своето намерение да направи документите и доказателствата достъпни за обществеността;
Estonian: seega peab komisjon teatama oma kavatsusest teha dokumendid ja arhivaalid üldsusele kättesaadavaks;
Latvian: tā kā līdz ar to Komisijas pienākums ir paziņot par tās nodomu minētos dokumentus un ierakstus reģistros darīt pieejamus sabiedrībai;
Lithuanian: kadangi tuo tikslu Komisija turi pranešti savo ketinimą viešai paskelbti dokumentus;
Maltese: billi, għal kliem bħal dan, il-Kummissjoni għandha tagħti notifika tal-intenzjoni tagħha biex tirrilaxxa d-dokumenti u r-rekords għal pubbliku;
English: Whereas prior notification of the person or undertaking concerned is often difficult, particularly in cases of change of address or legal succession;
French: considérant que l'information préalable des personnes ou entreprises concernées s'avère souvent difficile, notamment en cas de changement d'adresse ou de succession de droit;
Italian: considerando che l'informazione preliminare delle persone o aziende interessate è molto difficile, particolarmente in caso di cambiamento di indirizzo o di successione di diritto;
Portuguese: Considerando que a prévia informação das pessoas ou empresas em causa é, por vezes, difícil, designadamente em caso de mudança de endereço ou de sucessão legal;
Czech: vzhledem k tomu, že předběžné oznámení dotčeným osobám nebo podnikům je často obtížné, zejména v případech změny adresy nebo právního nástupnictví;
Slovak: keďže posielanie oznámenia príslušným fyzickým osobám a podnikom je často zložité, najmä v prípade, keď sa zmení adresa, alebo v prípade prechodu práv;
Polish: wcześniejsze zawiadomienie zainteresowanej osoby lub przedsiębiorstwa jest często trudne, szczególnie w przypadkach zmiany adresu lub następstwa prawnego;
Hungarian: mivel, különösen címváltozás vagy jogutódlás esetében, gyakran nehéz az érintett személy vagy vállalkozás előzetes értesítése;
Slovenian: ker je predhodno obveščanje zadevne osebe ali podjetja pogosto težavno, zlasti v primerih spremembe naslova ali pravnega nasledstva;
Romanian: întrucât notificarea prealabilă a persoanei sau întreprinderii implicate este adesea dificilă, în special în cazurile de schimbare a adresei sau de succesiune legală;
Bulgarian: като има предвид, че предварителното нотифициране на заинтересованите лица или предприятия често се оказва трудно, особено в случай на смяна на адреса или на правоприемственост;
Estonian: eelnev teatamine asjaomasele isikule või ettevõtjale on sageli keeruline eelkõige aadressi muutumise või õigusjärgluse tõttu;
Latvian: tā kā attiecīgās personas vai uzņēmuma iepriekšēja informēšana bieži ir sarežģīta, jo īpaši adreses maiņas vai tiesību pārņemšanas gadījumā;
Lithuanian: kadangi iš anksto pranešti asmeniui ar suinteresuotai įmonei dažnai būna sudėtinga, ypač jei pasikeitęs adresas ar teisių perėmimo atveju;
Maltese: Billi notifika bil-quddiem tal-persuna jew impriża kkonċernata hija ta' spiss diffiċli, partikularment f'każijiet ta' bdil fl-indirizz jew suċċesjoni legali;
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: SA ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENILA:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: решИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDIET DAN LI ĠEJ:
English: Article 1
French: Article premier
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1º
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: If no objection is raised within this period, the document or record shall be released to the public.
French: Si aucune objection n'est soulevée dans ce délai, le document ou la pièce est rendue accessible au public.
Italian: Se entro tale termine non viene sollevata alcuna obiezione, il documento o atto viene reso accessibile al pubblico.
Portuguese: Se no termo desse prazo não tiver sido levantada qualquer objecção, os documentos ou registos tornar-se-ão acessíveis ao público.
Czech: Jestliže v této lhůtě není námitka vznesena, je dokument nebo záznam zpřístupněn veřejnosti.
Slovak: Ak v rámci tohto obdobia nebudú vyjadrené žiadne výhrady, dokument alebo záznam sa verejnosti sprístupní.
Polish: Jeżeli w tym okresie nie wniesiono zastrzeżeń, dokument lub akta podlegają publicznemu udostępnieniu.
Hungarian: Amennyiben e határidőn belül semmiféle ellenvetést nem tesznek, az okmányt vagy a feljegyzést a nyilvánosság számára hozzáférhetővé kell tenni.
Slovenian: Če v tem obdobju ne pride do ugovora, se dokument ali zapis javno objavi.
Romanian: Dacă nu se ridică nici o obiecție în acest termen, documentul sau înregistrarea sunt puse la dispoziția publicului.
Bulgarian: Ако никакво възражение не бъде направено в този срок, документът или доказателствата стават обществено достъпни.
Estonian: Kui selle aja jooksul vastuväiteid ei esitata, tehakse dokument või arhivaal üldsusele kättesaadavaks.
Latvian: Ja šajā laikposmā netiek izteikti nekādi iebildumi, tad dokumentu vai ierakstu reģistrā dara pieejamu sabiedrībai.
Lithuanian: Jei per šį laikotarpį nėra pareiškiama prieštaravimų, dokumentas ar įrašas paskelbiamas viešai.
Maltese: Jekk l-ebda oġġezzjoni ma tiġi mressqa f'dan il-perjodu, id-dokument jew rekord għandu jkun rilaxxata lill-pubbliku.
English: The notice in the Official Journal of the European Communities shall indicate the person or undertaking concerned and the nature of the document or record in question.
French: La communication au Journal officiel indique la personne ou l'entreprise concernée et la nature du document ou de la pièce en question.
Italian: La comunicazione sulla Gazzetta ufficiale indica la persona o l'azienda interessata e la natura del documento o dell'atto in questione.
Portuguese: A nota publicada no Jornal Oficial deverá indicar a pessoa ou empresa em causa e a natureza do documento ou registo em questão.
Czech: Oznámení v Úředním věstníku Evropských společenství označí dotčenou osobu nebo podnikatele a povahu dotyčného dokumentu nebo záznamu.
Slovak: Oznámenie uverejnené v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev označí príslušnú osobu alebo podnik a charakter dotknutého dokumentu alebo záznamu.
Polish: W zawiadomieniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich wskazana jest zainteresowana osoba lub przedsiębiorstwo oraz charakter określonego dokumentu lub akt.
Hungarian: Az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában közzétett értesítés megjelöli az érintett személyt vagy vállalkozást, valamint a szóban forgó okmány vagy feljegyzés jellegét.
Slovenian: V obvestilu v Uradnem listu Evropskih skupnosti je navedena zadevna oseba ali podjetje ter narava zadevnega dokumenta ali zapisa.
Romanian: Notificarea în Jurnalul Oficial al Comunității Europene indică persoana sau întreprinderea implicată și natura documentului sau înregistrării în cauză.
Bulgarian: Известието в Официален вестник на Европейските общности посочва заинтересованото лице или предприятие и естеството на въпросния документ или доказателство.
Estonian: Euroopa Ühenduste Teatajas avaldatavas teatises tuleb nimetada asjaomane isik või ettevõtja ja kõnealuse dokumendi või arhivaali laad.
Latvian: Paziņojumā Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī norāda attiecīgo personu vai uzņēmumu, kā arī attiecīgā dokumenta vai ieraksta būtību.
Lithuanian: Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje paskelbtame pranešime nurodomas asmuo ar suinteresuota įmonė ir dokumento ar įrašo pobūdis.
Maltese: In-notifika fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Komunitajiet Ewropej għandha tindikal-persuna jew impriża kkonċernata u n-natura tad-dokument jew rekord in kwistjoni.
English: If no objection is raised within the period indicated, the document or record shall be released to the public.
French: Si aucune objection n'est soulevée dans le délai indiqué, le document ou la pièce est rendue accessible au public.
Italian: Qualora non venga sollevata alcuna obiezione entro il termine indicato, il documento o l'atto viene reso accessibile al pubblico.
Portuguese: Se no termo do prazo indicado não tiver sido levantada qualquer objecção, os documentos ou registos tornar-se-ão acessíveis ao público.
Czech: Jestliže v uvedené lhůtě není námitka vznesena, je dokument nebo záznam zpřístupněn veřejnosti.
Slovak: Ak Komisia v uvedenej lehote neobdrží žiadne výhrady, dokument alebo záznam sa verejnosti sprístupní.
Polish: Jeżeli we wskazanym okresie nie wniesiono zastrzeżeń, dokument lub akta podlegają publicznemu udostępnieniu.
Hungarian: Amennyiben a jelzett határidőn belül semmiféle ellenvetést nem tesznek, az okmányt vagy a feljegyzést a nyilvánosság számára hozzáférhetővé kell tenni.
Slovenian: Če v navedenem obdobju ne pride do ugovora, se dokument ali zapis javno objavi.
Romanian: Dacă nu se ridică nici o obiecție în termenul indicat, documentul sau înregistrarea sunt puse la dispoziția publicului.
Bulgarian: Ако никакво възражение не бъде направено в указания срок, документът или доказателството стават обществено достъпни.
Estonian: Kui osutatud aja jooksul vastuväiteid ei esitata, tehakse dokument või arhivaal üldsusele kättesaadavaks.
Latvian: Ja norādītajā laikposmā netiek izteikti nekādi iebildumi, tad dokumentu vai ierakstu reģistrā dara pieejamu sabiedrībai.
Lithuanian: Jei per nurodytąjį laikotarpį nėra pareiškiama prieštaravimų, dokumentas ar įrašas yra paskelbiamas viešai.
Maltese: Jekk l-ebda oġġezzjoni ma tiġi mressqa fil-perjodu ndikat, id-dokument jew ir-rekord għandu jiġi rilaxxat lill-pubbliku.
English: Article 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2º
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Decision shall apply with effect from 3 March 1989.
French: La présente décision est applicable à partir du 3 mars 1989.
Italian: La presente decisione è applicabile a decorrere dal 3 marzo 1989.
Portuguese: A presente decisão é aplicavel a partir de 3 de Março de 1989.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 3. března 1989.
Slovak: Toto rozhodnutie sa budú uplatňovať od 3. marca 1989.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się z mocą od dnia 3 marca 1989 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 1989. március 3-tól kell alkalmazni.
Slovenian: Ta sklep se uporablja od 3. marca 1989.
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la 3 martie 1989.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага, считано от 3 март 1989 г.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 3. märtsist 1989.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 1989. gada 3. marta.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 1989 m. kovo 3 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mit-3 ta' Marzu 1989.
English: Done at Brussels, 3 March 1989.
French: Fait à Bruxelles, le 3 mars 1989.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 3 marzo 1989.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 3 de Março de 1989.
Czech: V Bruselu dne 3. března 1989.
Slovak: V Bruseli 3. marca 1989
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 3 marca 1989 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1989. március 3-án
Slovenian: V Bruslju, dne 3. marca 1989
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 3 martie 1989.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 3 март 1989 година.
Estonian: Brüssel, 3. märts 1989
Latvian: Briselē, 1989. gada 3. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1989 m. kovo 3 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-3 ta' Marzu 1989.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā -
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni