FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 26 May 1986 on the approximation of the laws of the Member States relating to tyre pressure gauges for motor vehicles
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 26 mai 1986 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux manomètres pour pneumatiques des véhicules automobiles
Portuguese: DIRECTIVA DO CONSELHO de 26 de Maio de 1986 relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros sobre manómetros para pneumáticos de veículos automóveis
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 26. května 1986 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se měřidel tlaku vzduchu v pneumatikách motorových vozidel
Slovak: Smernica Rady z 26. mája 1986 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa tlakomerov na meranie tlaku v pneumatikách motorových vozidiel
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 26 maja 1986 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do manometrów do opon pojazdów silnikowych
Hungarian: A TANÁCS IRÁNYELVE (1986. május 26.) a gépjárművek gumiabroncsnyomás-mérőjére vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről
Slovenian: Direktiva Sveta z dne 26. maja 1986 o približevanju zakonodaje držav članic, ki se nanašajo na merilnike zračnega tlaka v plašču motornih vozil
Romanian: DIRECTIVA CONSILIULUI din 26 mai 1986 privind armonizarea legislațiilor statelor membre referitoare la manometrele pentru măsurarea presiunii în pneurile autovehiculelor
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 26. mai 1986, mootorsõidukite rehvimanomeetreid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta
Latvian: Padomes Direktīva (1986. gada 26. maijs) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz transportlīdzekļu riepu spiediena mērītājiem
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1986 m. gegužės 26 d. dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su automobilių padangų slėgmačiais, suderinimo
English: (86/217/EEC)
Portuguese: (86/217/CEE)
Czech: (86/217/EHS)
Slovak: (86/217/EHS)
Polish: (86/217/EWG)
Hungarian: (86/217/EGK)
Slovenian: (86/217/EGS)
Romanian: (86/217/CEE)
Estonian: (86/217/EMÜ)
Latvian: (86/217/EEK)
Lithuanian: 86/217/EEB
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 100,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 100º,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 100a této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 100,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 100,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 100. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, in zlasti člena 100 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 100,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 100,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 100. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 100 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunitajiet Ekonomiċi Ewropej, u partikolarment l-Artikolu 100 tiegħu,
English: Whereas in several Member States the construction and the methods of control of pressure gauges intended to measure the inflation pressure of motor vehicle tyres are subject to mandatory provisions which differ from one Member State to another and consequently hinder trade in such instruments;
French: considérant que, dans plusieurs États membres, la construction ainsi que les modalités de contrôle des manomètres destinés à mesurer la pression des pneumatiques des véhicules automobiles font l'objet de dispositions impératives qui diffèrent d'un État membre à l'autre et entravent de ce fait les échanges de ces instruments;
Portuguese: Considerando que em vários Estados-membros a construção e as modalidades de controlo dos manómetros destinados a medir a pressão dos pneumáticos dos veículos automóveis são objecto de disposições imperativas que diferem de um Estado-membro para outro, dificultando assim as trocas comerciais destes instrumentos;
Czech: vzhledem k tomu, že v některých členských státech podléhají konstrukce a metody kontroly měřidel tlaku vzduchu v pneumatikách motorových vozidel závazným předpisům, které se v jednotlivých státech liší a v důsledku toho brání obchodu s těmito přístroji;
Slovak: keďže v niekoľkých členských štátoch konštrukcia a metódy kontroly tlakomerov určených na meranie tlaku v pneumatikách motorových vozidiel podliehajú povinným ustanoveniam, ktoré sú v každej členskej krajine iné, čo spôsobuje brzdenie obchodu s takýmito prístrojmi;
Hungarian: mivel a tagállamokban kötelező rendelkezések határozzák meg a gépjárművek gumiabroncsainak légnyomásmérésére szolgáló légnyomásmérők felépítését és ellenőrzési módszereit, amelyek tagállamonként különböznek, és következésképpen akadályozzák e műszerek kereskedelmét;
Slovenian: ker so v nekaterih državah članicah konstrukcija in metode kontrole merilnikov tlaka, namenjenih merjenju zračnega tlaka v plašču motornih vozil, predmet obveznih določb, ki se od ene države članice do druge razlikujejo in tako ovirajo trgovanje s takimi instrumenti;
Romanian: întrucât în mai multe țări membre construcția și metodele de control ale manometrelor destinate măsurării presiunii în pneurile autovehiculelor sunt supuse unor dispoziții obligatorii, care diferă de la un stat membru la altul și, în consecință, frânează comerțul cu astfel de instrumente;
Estonian: ning arvestades, et: mitmes liikmesriigis kehtivad mootorsõidukite rehvimanomeetrite ehituse ja kontrollimeetodite suhtes kohustuslikud sätted, mis on liikmesriigiti erinevad ning seetõttu takistavad selliste mõõtevahenditega kauplemist;
Latvian: tā kā vairākās dalībvalstīs transportlīdzekļu riepu spiediena izmērīšanai paredzēto manometru uzbūvi un kontroles metodes reglamentē obligātas prasības, kas dažādās dalībvalstīs ir atšķirīgas un tādēļ traucē šādu instrumentu tirdzniecību;
Maltese: Billi f'diversi Stati Membri il-kostruzzjoni u l-metodi ta' kontroll tal- gauges tal-pressjoni maħsuba biex ikejlu l-pressjoni ta' l-infiħ tat-tyres tal-vetturi bil-mutur huma soġġetti għal disposizzjonijiet obbligatorji li huma differenti minn Stat Membru wieħed għal ieħor u li konsegwentement itellfu kummerċ f'dawn l-istrumenti;
English: whereas it is therefore necessary to approximate those provisions;
French: qu'il faut donc procéder au rapprochement de ces dispositions;
Portuguese: que se torna portanto necessário proceder à aproximação destas disposições;
Czech: že je proto nezbytné tyto předpisy sblížit;
Slovak: keďže je potrebné aproximovať tieto ustanovenia;
Hungarian: mivel ezért szükséges e rendelkezéseknek a közelítése;
Slovenian: ker je zato treba te določbe približati;
Romanian: întrucât este, prin urmare, necesar ca aceste dispoziții să fie armonizate;
Estonian: seetõttu on tarvis kõnealused sätted ühtlustada;
Latvian: tā kā tāpēc ir nepieciešams tuvināt šos noteikumus,
Lithuanian: kadangi dėl to reikia tas nuostatas suderinti;
Maltese: billi għalhekk huwa meħtieġ li jkunu approssimati dawk id-disposizzjonijiet.
English: Whereas Council Directive 71/316/EEC of 26 July 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to commom provisions for both measuring instruments and methods of metrological control, as last amended by Directive 83/575/EEC, defined the EEC pattern approval and initial verification procedures;
Portuguese: Considerando que a Directiva 71/316/CEE do Conselho, de 26 de Julho de 1971, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros sobre as disposições comuns aos instrumentos de medida e aos métodos de controlo metrológico, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 83/575/CEE, define os processos de aprovação CEE de modelo e de primeira verificação CEE;
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: This Directive shall apply to pressure gauges intended to measure the inflation pressure of motor-vehicle tyres, as defined in section 1 of the Annex.
French: La présente directive s'applique aux manomètres destinés à mesurer la pression des pneumatiques des véhicules automobiles, tels qu'ils sont définis au point 1 de l'annexe.
Portuguese: A presente directiva aplica-se aos manómetros destinados a medir a pressão dos pneumáticos dos veículos automóveis, tal como são definidos no ponto 1 do anexo.
Czech: Tato směrnice se vztahuje na měřidla určená k měření tlaku vzduchu v pneumatikách motorových vozidel, jak jsou definována v oddílu 1 přílohy.
Slovak: Táto smernica sa vzťahuje na tlakomery určené na meranie tlaku v pneumatikách motorových vozidiel, tak ako je to špecifikované v časti 1 prílohy.
Polish: Niniejszą dyrektywę stosuje się do manometrów do opon pojazdów silnikowych, jak określono w pkt 1 Załącznika.
Hungarian: Ezt az irányelvet a melléklet 1. szakaszában meghatározott, a gépjárművek gumiabroncsainak légnyomásmérésére szolgáló nyomásmérőkre kell alkalmazni.
Slovenian: Ta direktiva se nanaša na merilnike tlaka, namenjene merjenju zračnega tlaka v plaščih motornih vozil, definirane v oddelku 1 Priloge.
Romanian: Prezenta directivă se aplică manometrelor destinate să măsoare presiunea de umflare în pneurile autovehiculelor, definită la punctul 1 din anexă.
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse manomeetrite suhtes, mida kasutatakse mootorsõidukite rehviderõhu mõõtmiseks vastavalt lisa 1.punkti määratlusele.
Latvian: Šo direktīvu piemēro transportlīdzekļu riepu spiediena mērīšanai paredzētiem manometriem, kas definēti pielikuma 1. iedaļā.
Lithuanian: Ši direktyva taikoma slėgmačiams, skirtiems matuoti slėgį automobilių padangose, kaip apibrėžta priedo 1 skirsnyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tapplika għall-gauges tal-pressjoni maħsuba biex titkejjel il-pressjoni ta' infiħ tat-tyres tal-vetturi bil-mutur, kif definit fit-taqsima 1 ta' l-Anness.
English: The tyre-inflation equipment eligible for EEC marks and signs is described in the Annex.
French: Les manomètres pour pneumatiques qui peuvent recevoir les marques et signes CEE sont décrits à l'annexe.
Portuguese: Os manómetros para pneumáticos autorizados a ostentar as marcas e sinais CEE encontram-se descritos em anexo.
Czech: Měřidlo tlaku vzduchu v pneumatikách, které může nést značky a symboly EHS, je popsáno v příloze.
Slovak: V prílohe k tejto smernici sú opísané tlakomery, ktoré sú spôsobilé na označenie značkami a nápismi EHS.
Polish: Manometry do opon, na które mogą być naniesione znaki i cechy EWG, są określone w Załączniku.
Hungarian: Az EGK-jelzésekre és -feliratokra jogosult gumiabroncstöltő berendezések leírása a mellékletben található.
Slovenian: Oprema za polnjenje pnevmatik, ki izpolnjuje pogoje za oznake in znake EGS, je opisana v Prilogi.
Romanian: Echipamentul pentru umflarea pneurilor eligibil pentru mărcile și însemnele CEE este descris în anexă.
Estonian: EMÜ märgiseid ja märke kanda võivate varustatavate rehvimanomeetrite kirjeldus on esitatud lisas.
Latvian: Riepu piesūknēšanas iekārtas, kam var uzlikt EEK marķējumu un zīmes, ir uzskaitītas pielikumā.
Lithuanian: Padangų slėgmačiai, kuriems gali būti suteikti EEB žymenys ir ženklai, aprašyti priede.
Maltese: L-apparat ta' l-infiħ tat-tyre eliġibbli għall-marki u sinjali KEE huwa deskritt fl-Anness.
English: It shall be subject to EEC pattern approval and EEC initial verification under the conditions laid down in the Annex.
French: Ils font l'objet d'une approbation CEE de modèle et sont soumis à la vérification primitive CEE, dans les conditions fixées à l'annexe.
Portuguese: Serão objecto de uma aprovação CEE de modelo e de uma primeira verificação CEE nas condições fixadas no anexo.
Czech: Podléhá EHS schválení typu a EHS prvotnímu ověření za podmínek stanovených v příloze.
Slovak: Podliehajú typovému schváleniu EHS a prvotnému overeniu podľa podmienok stanovených v tejto prílohe.
Polish: Podlegają one zatwierdzeniu typu EWG oraz podlegają legalizacji pierwotnej EWG na warunkach ustanowionych w Załączniku.
Hungarian: Ezek a mellékletben lefektetett feltételek alapján EGK-típusjóváhagyási és -elsőhitelesítési eljárás tárgyát képezik.
Slovenian: Biti mora predmet homologacije EGS in prve overitve EGS pod pogoji, določenimi v Prilogi.
Romanian: El trebuie să fie supus modelului CEE de omologare și verificării inițiale CEE, în condițiile stabilite în anexă.
Estonian: Rehvimanomeetrid peavad vastama EMÜ tüübikinnitusele ja läbima esmataatluse vastavalt lisas sätestatud tingimustele.
Latvian: Uz tām saskaņā ar pielikumā paredzētajiem nosacījumiem attiecas EEK tipa apstiprinājums un EEK sākotnējā verifikācija.
Lithuanian: Jiems privalomas EEB modelio patvirtinimas ir jie turi būti pateikti EEB pirminei patikrai priede nustatytomis sąlygomis.
Maltese: Għandu jkun soġġett għall-approvazzjoni tal-mudell KEE u l-verifika tal-bidu KEE taħt il-kondizzjonijiet provduti fl-Anness.
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4º
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive 18 months after notification of the Directive.
Portuguese: Os Estados-membros assegurarão a entrada em vigor das disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva dezoito meses após a sua notificação.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 26 May 1986.
French: Fait à Bruxelles, le 26 mai 1986.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 26 de Maio de 1986.
Czech: V Bruselu dne 26. května 1986.
Slovak: V Bruseli 26. mája 1986
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 maja 1986 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1986. május 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. maja 1986
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 26 mai 1986.
Estonian: Brüssel, 26. mai 1986
Latvian: Briselē, 1986. gada 26. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1986 m. gegužės 26 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-26 ta' Mejju 1986.
English: ANNEX
French: ANNEXE
Portuguese: ANEXO
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Romanian: ANEXĂ
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
English: Scope
Portuguese: Campo de aplicação
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres
Slovenian: Predmet
Romanian: Domeniu de aplicare
Estonian: Reguleerimisala
Lithuanian: Taikymo sritis
English: They indicate the pressure difference (Pe) between the air in the tyre and the atmosphere.
French: Ils indiquent la différence de pression (Pe) existant entre l'air dans le pneumatique et l'atmosphère.
Portuguese: Os manómetros indicam a diferença de pressão (Pe) existente entre o ar no interior do pneumático e a atmosfera.
Czech: Ukazují rozdíl tlaku (Pe) mezi vzduchem v pneumatice a atmosférou.
Slovak: Tlakomery indikujú rozdiel tlaku (Pe) medzi vzduchom v pneumatike a okolitou atmosférou.
Polish: Przyrządy wskazują różnicę ciśnienia (Pe) między ciśnieniem powietrza opon i ciśnieniem atmosferycznym.
Slovenian: Kažejo razliko v tlaku (Pe) med zrakom v pnevmatiki in atmosferskim zrakom.
Romanian: Ele indică diferența de presiune (Pe) dintre aerul din pneu și atmosferă.
Estonian: Rehvimanomeeter näitab rehvisisese õhu ja atmosfääriõhu rõhkude vahet (Pe).
Latvian: Tās norāda riepas gaisa un atmosfēras gaisa spiedienu starpību (Pe).
Lithuanian: Jie rodo padangos oro ir atmosferos slėgių skirtumą (Pe).
English: They also include all those parts between the tyre and the sensing element.
French: Ces instruments comprennent également toutes les pièces situées entre le pneumatique et l'élément récepteur.
Portuguese: Fazem igualmente parte destes instrumentos todas as peças compreendidas entre o pneumático e o elemento receptor.
Czech: Patří k nim také všechny části mezi pneumatikou a snímačem.
Slovak: K tlakomerom patria aj všetky súčasti medzi pneumatikou a snímačom.
Polish: W skład przyrządów wchodzą wszystkie elementy znajdujące się między wentylem opony a pomiarowym elementem sprężystym.
Slovenian: Vključujejo tudi vse dele med pnevmatiko in zaznavalnim elementom.
Romanian: Ele includ, de asemenea, toate piesele dintre pneu și elementul sensibil.
Estonian: Kõnealuste seadmete hulka kuuluvad ka kõik mõõteseadme osad rehvi ja tajuri vahel.
Latvian: Tās ietver arī detaļas, kas atrodas starp riepu un sensoru.
Lithuanian: Jiems taip pat priskiriamos visos dalys tarp padangos ir jautriojo elemento.
English: Metrological requirements
Portuguese: Normas metrológicas
Czech: Metrologické požadavky
Slovak: Metrologické požiadavky
Polish: Wymagania metrologiczne
Slovenian: Meroslovne zahteve
Romanian: Cerințe metrologice
Estonian: Metroloogilised nõuded
Lithuanian: Metrologiniai reikalavimai
English: Maximum permissible errors
Portuguese: Erros máximos tolerados
Czech: Maximální dovolená chyba
Slovak: Najväčšie dovolené chyby
Polish: Błędy graniczne dopuszczalne
Slovenian: Največji dopustni pogreški
Romanian: Erori maxime admise
Estonian: Lubatud piirviga
Latvian: Maksimālās pieļaujamās kļūdas
Lithuanian: Didžiausios leidžiamos paklaidos
English: The maximum permissible positive or negative errors given in the table hereunder are defined as absolute values according to the measured pressure:
Portuguese: Os erros máximos tolerados, para mais ou para menos, mencionados no quadro abaixo, são fixados, em valores absolutos, em função da pressão medida.
Czech: Maximální dovolené kladné nebo záporné chyby uváděné v níže uvedené tabulce jsou definovány jako absolutní hodnoty vzhledem k měřenému tlaku:
Slovak: Najväčšie dovolené kladné alebo záporné chyby uvedené v nasledujúcej tabuľke sú definované ako absolútne hodnoty podľa nameraného tlaku.
Polish: Błędy graniczne dopuszczalne, dodatnie lub ujemne, podane w tabeli poniżej zostały zdefiniowane jako wartości bezwzględne zależne od mierzonego ciśnienia:
Slovenian: Največji dopustni pozitivni oziroma negativni pogreški, ki so podani v spodnji preglednici, so v skladu z izmerjenim tlakom definirani kot absolutne vrednosti:
Romanian: Erorile maxime admise, pozitive sau negative, date în tabelul de mai jos, sunt definite ca valori absolute în funcție de presiunea măsurată:
Estonian: Järgmises tabelis esitatud lubatud positiivne või negatiivne piirviga määratletakse absoluutväärtustena vastavalt mõõdetud rõhule:
Latvian: Maksimālās pieļaujamās pozitīvās vai negatīvās kļūdas, kas norādītas sekojošā tabulā, definē kā absolūtus lielumus atbilstīgi izmērītajam spiedienam:
Lithuanian: Didžiausios leidžiamosios teigiamos arba neigiamos paklaidos, pateiktos lentelėje apačioje, apibrėžiamos kaip absoliučiosios vertės, atitinkančios išmatuotąjį slėgį:
Maltese: Il-massimu ta' żbalji permissibbli posittivi jew negattivi mogħtija fit-tabella hawn taħt huma definiti bħala valuri assoluti skond il-pressjoni mkejla:
English: Measured pressure
Portuguese: Pressão medida
Czech: Měřený tlak
Slovak: Meraný tlak
Polish: Mierzone ciśnienie
Slovenian: Izmerjeni tlak
Romanian: Presiunea măsurată
Estonian: Mõõdetud rõhk
Latvian: Izmērītais spiediens
Lithuanian: Išmatuotasis slėgis
English: above 4 bar but not exceeding 10 bar
Portuguese: de 4 a 10 bar, inclusive
Latvian: virs 4 bar, bet nepārsniedz 10 bar
English: above 10 bar
Portuguese: para além de 10 bar
Latvian: virs 10 bar
English: The maximum permissible errors must not be exceeded in the range 15 to 25 °C.
Portuguese: Os erros máximos tolerados devem ser respeitados na zona de 15° C a 25° C.
Czech: Maximální dovolené chyby nesmějí být překročeny v rozsahu teplot od 15 °C do 25 °C.
Slovak: V teplotnom rozsahu od 15 °C do 25 °C nesmú byť najväčšie dovolené chyby prekročené.
Polish: Błędy graniczne dopuszczalne nie powinny być przekroczone w zakresie temperatury od 15 do 25 °C.
Slovenian: V območju od 15 do 25 °C največji dopustni pogreški ne smejo biti prekoračeni.
Romanian: Erorile maxime admise nu pot fi depășite în gama de temperaturi cuprinse între 15 și 25oC.
Estonian: Lubatud piirviga peab jääma temperatuurivahemikku 15-25 (C.
Latvian: Šos maksimālo pieļaujamo kļūdu lielumus nedrīkst pārsniegt temperatūras diapazonā no 15 līdz 25 °C.
Lithuanian: Didžiausios leidžiamosios paklaidos nurodytos 150C-250C temperatūrų sričiai.
English: This range is hereinafter termed the 'temperature reference range'.
French: Ce domaine est ci-après dénommé « domaine de référence de température ».
Portuguese: Esta zona é adiante designada como « zona de referência de temperatura ».
Czech: Tento rozsah je dále nazýván jen "referenční teplotní rozsah".
Slovak: Tento rozsah sa nazýva "referenčný rozsah teploty".
Polish: Zakres ten dalej nosi nazwę "zakresu temperatury odniesienia".
Hungarian: Ez a tartomány a továbbiakban "hőmérsékleti referenciatartomány".
Slovenian: To območje se v nadaljevanju imenuje "referenčno temperaturno območje".
Romanian: Acest domeniu este numit în continuare „domeniul de referință a temperaturii“.
Estonian: Kõnealust temperatuurivahemikku nimetatakse edaspidi temperatuuri põhivahemikuks.
Latvian: Šis diapazons turpmāk tekstā tiek saukts par "temperatūras standarta diapazonu".
Lithuanian: Ši sritis toliau vadinama "pamatine temperatūros sritimi".
Maltese: Din il-medda hija minn hawn 'il quddiem msejjaħ "il-medda ta' riferenza tat-temperatura"
English: Variation due to temperature
Portuguese: Variação devida à temperatura
Czech: Odchylky způsobené teplotou
Slovak: O d c h ý l k y z a p r í č i n e n é t e p l o t o u
Polish: Zmiany wskazań spowodowane zmianą temperatury.
Slovenian: Spremembe zaradi temperature
Romanian: Variația datorată temperaturii
Estonian: Temperatuurist tingitud muutused
Latvian: Temperatūras izraisītas novirzes
Lithuanian: Pokytis dėl temperatūros