FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Portuguese: ANEXO III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Romanian: ANEXA III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІІ
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: ANNESS III
English: List of products referred to in Article 2
French: Liste des produits visés à l'article 2
Portuguese: Lista dos produtos referidos no artigo 2º
Czech: Seznam produktů uvedených v článku 2
Slovak: Zoznam výrobkov uvedených v článku 2
Polish: Wykaz produktów określonych w art. 2
Hungarian: A 2. cikkben említett termékek jegyzéke
Slovenian: Seznam izdelkov iz člena 2
Romanian: Lista produselor menționate la articolul 2
Bulgarian: Списък на продуктите, посочени в член 2
Estonian: Artiklis 2 nimetatud toodete nimekiri
Lithuanian: 2 straipsnyje minimas produktų sąrašas
Maltese: Lista tal-prodotti riferiti fl-Artikolu 2
English: Products in respect of which quantitative restrictions are abolished at Community level
French: Produits pour lesquels les restrictions quantitatives sont supprimées au niveau communautaire
Portuguese: Lista de produtos cujas restrições quantitativas são abolidas a nível comunitário
Czech: Produkty, ve vztahu ke kterým jsou na úrovni Společenství zrušena množstevní omezení
Slovak: Výrobky, pre ktoré sú zrušené množstvové obmedzenia na úrovni spoločenstva
Polish: Produkty, wobec których ograniczenia ilościowe zostały zniesione na poziomie wspólnotowym
Hungarian: Termékek, amelyek tekintetében közösségi szinten felszámolták a mennyiségi korlátozásokat
Slovenian: Izdelki, pri katerih se količinske omejitve odpravijo na ravni Skupnosti
Romanian: Produse pentru care se suprimă restricțiile cantitative la nivel comunitar
Bulgarian: Продукти, за които количествените ограничения се отменят на общностно равнище
Estonian: Tooted, mille puhul on ühenduse tasandil koguselised piirangud kaotatud
Lithuanian: Produktai, kuriems Bendrijos lygiu panaikinami kiekybiniai apribojimai
Maltese: Il-prodotti li rigward tagħhom huma aboliti r-restrizzjonijiet kwantitattivi fil-livell Komunitarju
English: Whereas, in consequence, Community imports of some of the products listed in Annex I to the Agreement, originating in the USSR, will be free of all quantitative restrictions;
Czech: vzhledem k tomu, že následkem toho jsou dovozy produktů uvedených na seznamu v příloze I smlouvy a pocházejících ze SSSR bez jakýchkoliv množstevních omezení;
Slovak: keďže z toho vyplýva, že na dovozy niektorých výrobkov uvedených v prílohe I dohody s pôvodom v ZSSR do spoločenstva sa nebudú vzťahovať žiadne množstvové obmedzenia;
Hungarian: mivel ennek következtében a megállapodás I. mellékletében felsorolt és a SzSzKSz-ből származó egyes termékeknek a Közösségbe történő behozatala mentes lesz a mennyiségi korlátozásoktól,
Slovenian: ker bo zato uvoz Skupnosti nekaterih izdelkov, navedenih v Prilogi I k Sporazumu, s poreklom iz ZSSR prost vseh količinskih omejitev;
Romanian: întrucât, în consecință, importurile în Comunitate ale unora dintre produsele enumerate în anexa I la acord, originare din URSS, vor fi lipsite de orice restricții cantitative;
Bulgarian: като има предвид, че след като вносът в Общността на някои от продуктите, изброени в приложение І към споразумението, произхождащи от СССР, ще бъде освободен от всички количествени ограничения
Estonian: selle tulemusena vabastatakse teatavate lepingu I lisas loetletud NSVList pärinevate toodete ühendusse importimine kõigist koguselistest piirangutest;
Latvian: tā kā attiecīgi dažu no Nolīguma I pielikumā uzskaitīto PSRS izcelsmes ražojumu imports Kopienā ir bez jebkādiem kvantitatīviem ierobežojumiem;
Lithuanian: kadangi dėl to kai kurių Susitarimo I priede išvardytų TSRS kilmės produktų importui į Bendrija nebebus taikomi jokie kiekybiniai apribojimai;
Maltese: Billi, b'konsegwenza ta' dan, l-importazzjonijiet Komunitarji ta' wħud mill-prodotti elenkati fl-Anness I mal-Ftehim, li joriġinaw fl-URSS, iridu jkunu ħielsa mir-restrizzjonijiet kwantitattivi kollha;
English: Imports of these products into the Community shall be subject to Regulation (EEC) No 1765/82.
Czech: Dovozy těchto produktů do Společenství podléhají nařízení (EHS) č. 1765/82.
Slovak: Na dovozy týchto výrobkov do spoločenstva sa vzťahuje nariadenie (EHS) č. 1765/82.
Hungarian: Az ilyen termékeknek a Közösség területére történő behozatala az 1765/82/EGK rendelet hatálya alá tartozik.
Slovenian: Za uvoz teh izdelkov v Skupnost velja Uredba (EGS) št. 1765/82.
Romanian: Importul acestor produse în Comunitate este supus Regulamentului (CEE) nr. 1765/82.
Bulgarian: Вносът в Общността на тези продукти се осъществява в съответствие с Регламент (ЕИО) № 1765/82.
Estonian: Nende toodete ühendusse importimise suhtes kohaldatakse määrust (EMÜ) nr 1765/82.
Latvian: Uz šo ražojumu importu Kopienā attiecas Regula (EEK) Nr. 1765/82.
Lithuanian: Šių produktų importui į Bendriją taikomas Reglamentas (EEB) Nr. 1765/82.
Maltese: L-importazzjonijiet ta' dawn il-prodotti ġewwa l-Komunità għandhom ikunu bla ħsara għar-Regolament (KEE) Nru 1765/82.
English: The products concerned shall be added to the Annex to that Regulation.
Czech: Příslušné produkty se připojí k příloze uvedeného nařízení.
Slovak: Príslušné výrobky budú doplnené do prílohy k tomuto nariadeniu.
Hungarian: Az érintett termékeket fel kell venni e rendelet mellékletébe.
Slovenian: Ti izdelki se vnesejo v Prilogo k navedeni uredbi.
Romanian: Aceste produse se adaugă în anexa la regulamentul respectiv.
Bulgarian: Тези продукти се добавят в приложението към този регламент.
Estonian: Asjaomased tooted tuleb lisada selle määruse lisasse.
Latvian: Attiecīgo ražojumu uzskaitījumu pievieno minētās regulas pielikumam.
Lithuanian: Atitinkami produktai įtraukiami į to reglamento priedą.
Maltese: Il-prodotti interessati għandhom jiġu miżjuda ma' l-Anness ma' dan ir-Regolament.
English: List of regions of the Community and products referred to in Article 1 (2) The schemes for the suspension of quantitative restrictions referred to below have been established in order to permit the import of the products concerned without a quantitative limit on an experimental and temporary basis.
Slovak: Zoznam regiónov spoločenstva a výrobkov uvedených v článku 1 ods. 2 Uvedené programy pre pozastavenie množstvových obmedzení boli určené na povolenie skúšobného a dočasného dovozu príslušných výrobkov bez množstvového limitu.
Lithuanian: Bendrijos regionų ir 1 straipsnio 2 dalyje minimų produktų sąrašas Siekiant leisti eksperimentiniais tikslais laikinai importuoti atitinkamus produktus be kiekybinių apribojimų, sudarytos toliau išvardytų kiekybinių apribojimų sustabdymo schemos.
English: Motors of an output exceeding 0,75 kW but not exceeding 150 kW
Czech: Motory, jejichž výkon přesahuje 0,75 kW, ale nepřesahuje 150 kW.
English: Urea glues
Czech: Lepidla vyrobená z močoviny.
English: (automatic licensing arrangements TLA)
Czech: (automatická opatření pro vydávání licencí TLA
Slovenian: (avtomatični režimi izdajanja dovoljenj - TLA)
Lithuanian: (automatinės licencijavimo priemonės, ALP)
English: (system without quanti- tative limits - SLQ).
Czech: (systém bez množstevních omezení SLQ)
Slovenian: (sistem brez količinskih omejitev - SLQ)
Bulgarian: (Система „Без ограничения на количествата“)
Lithuanian: (sistema be kiekybinių apribojimų – SKA)
Maltese: (sistema mingħajr limiti kwantitattivi - SLQ).
English: (automatic licensing arrangements - TLA)
Czech: (automatická opatření pro vydávání licencí TLA)
Slovenian: (avtomatični režimi izdajanja dovoljenj - TLA) Tekstilna kategorija
Lithuanian: (automatinės licencijavimo Priemonės, ALP)
Maltese: (l-arranġamenti ta' liċenzar awtomatiku -TLA)
English: ITALY (cont'd)
Czech: ITÁLIE (pokračování)
Slovenian: ITALIJA (nadaljevanje)
Estonian: ITAALIA (järg)
Latvian: ITĀLIJA (turpinājums)
English: All CN codes except
Czech: Všechny kódy kombinované nomenklatury s výjimkou
English: CN code
Czech: Kód kombinované nomenklatury
English: BENELUX BENELUX (cont'd)
Estonian: BENELUX BENELUX (järg)
English: FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY
Hungarian: NÉMETORSZÁGI SZÖVETSÉGI KÖZTÁRSASÁG
Estonian: SAKSAMAA LIITVABARIIK
Lithuanian: VOKIETIJOS FEDERACINĖ RESPUBLIKA
English: DENMARK (cont'd)
Slovenian: DANSKA (nadaljevanje)
Estonian: TAANI (järg)
Latvian: DĀNIJA (turpinājums)
English: GREECE
Hungarian: GÖRÖGORSZÁG
Slovenian: GRČIJA
Estonian: KREEKA
Latvian: GRIEĶIJA
Lithuanian: GRAIKIJA
English: SPAIN
Hungarian: SPANYOLORSZÁG
Slovenian: ŠPANIJA
Estonian: HISPAANIA
Latvian: SPĀNIJA
Lithuanian: ISPANIJA
English: IRELAND
Hungarian: ÍROSZÁG
Estonian: IIRIMAA
Lithuanian: AIRJA
English: ITALY
Hungarian: OLASZORSZÁG
Estonian: ITAALIA
Lithuanian: ITALIJA
English: UNITED KINGDOM
Hungarian: EGYESÜLT KIRÁLYSÁG
Slovenian: ZDRUŽENO KRALJESTVO
Estonian: ÜHENDKUNINGRIIK
Lithuanian: JUNGTINĖ KARALYSTĖ
English: Motors of an output exceeding 0,75 kW but not exceeding 150 kW Urea glues.
Estonian: mootorid võimsusega üle 0,75 kW ja kuni 150 kW kuni karbamiidliimid
English: CN code 1990
Hungarian: Vámtarifaszám, 1990
Estonian: CN-kood 1990
Lithuanian: KN kodas, 1990 m.
English: BENELUX (cont'd)
Slovenian: BENELUKS (nadaljevanje)
Latvian: BENILUKSA VALSTIS (turpinājums)
English: FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY (cont'd)
Slovenian: ZVEZNA REPUBLIKA NEMČIJA (nadaljevanje)
Latvian: VĀCIJAS FEDERATĪVĀ REPUBLIKA (turpinājums)
English: SPAIN (cont'd)
Latvian: SPĀNIJA (turpinājums)
English: IRLAND (cont'd)
Latvian: ĪRIJA (turpinājums)
English: FRANCE
Hungarian: FRANCIAORSZÁG
Latvian: FRANCIJA
Lithuanian: PRANCŪZIJA
English: List of products referred to in Article 2 Products in respect of which quantitative restrictions are abolished at Community level
Latvian: Regulas 2. pantā minēto ražojumu saraksts Ražojumi, attiecībā uz kuriem kvantitatīvie ierobežojumi ir atcelti Kopienas līmenī
English: whereas it is therefore necessary simply to abolish the quantitative restrictions on imports of the remaining products listed in Annex I and to suspend the quantitative restrictions on imports of the products listed in Annex II to the Agreement, except in the case of one product falling within CN code 4910 00 00 which has already been liberalized at Community level; Whereas, in consequence, Community imports of some of the products listed in Annex I to the Agreement, originating in the USSR, will be free of all quantitative restrictions;
French: qu'il convient dès lors de procéder uniquement à la suppression des restrictions quantitatives à l'importation frappant les autres produits énumérés à ladite annexe I et à la suspension des restrictions quantitatives concernant les produits énumérés à l'annexe II de l'accord, mis à part un produit relevant du code NC 4910 00 00 déjà libéré au niveau communautaire;
Polish: należy wobec tego przeprowadzić wyłącznie zniesienie ograniczeń ilościowych w przywozie innych produktów wymienionych we wspomnianym załączniku I i zawieszenie ograniczeń ilościowych dotyczących produktów wymienionych w załączniku II do Umowy, poza jednym produktem objętym kodem CN 49100000 już zwolnionym na szczeblu wspólnotowym;
English: O'MALLEY
French: O'MALLEY
English: // (1) ex 7017 20 00 // Laboratory glassware.
French: // (1) ex 7017 20 00 // Verrerie de laboratoire.
English: // ex 7017 90 00 // // (2) ex 8501 20 10 // Motors of an output exceeding 0,75 kW but not exceeding 150 kW.
French: // ex 7017 90 00 // // (2) ex 8501 20 10 // Moteurs d'une puissance excédant 0,75 kW mais n'excédant pas 150 kW.
English: // (2) ex category 126: // All CN codes except 5502 00 10 and 5502 00 90.
French: // (2) ex catégorie 126: // tous les codes NC à l'exclusion des codes NC 5502 00 10 et 5502 00 90.
English: DENMARK
Hungarian: DÁNIA
Lithuanian: DANIJA
English: BENELUX (automatic licensing arrangements TLA)
French: BENELUX [régime « toutes licences accordées » (TLA)
Portuguese: BENELUX (concessão automática de licenças - TLA)
Polish: A.BENELUKS (system "wszystkie licencje przyznane" TLA)
Hungarian: BENELUX ÁLLAMOK (automatikus engedélyezési megoldások, TLA)
Bulgarian: БЕНЕЛЮКС (Режим „Автоматично предоставяне на лицензии“)
Estonian: BENELUX (automatiseeritud litsentsisüsteem TLA)
Latvian: BENILUKSA VALSTIS (automātiska licencēšanas sistēma - TLA)
Maltese: A.Il-pajjiżi tal-BENELUX(l-arranġamenti ta' liċenzar awtomatiku (TLA))
English: FRANCE: (system without quanti- tative limits - SLQ).
French: FRANCE [système « sans limites quantitatives » (SLQ)]
Polish: B.FRANCJA: (system "bez ograniczeń ilościowych" SLQ)
Hungarian: FRANCIAORSZÁG: (mennyiségi korlátozások nélküli rendszer – SLQ)
Estonian: PRANTSUSMAA (koguseliste piiranguteta süsteem SLQ)
English: ITALY: (automatic licensing arrangements - TLA)
French: ITALIE [régime « toutes licences accordées » (TLA)
Portuguese: ITÁLIA (concessão automática de licenças - TLA)
Polish: C.WŁOCHY (system "wszystkie licencje przyznane" TLA)
Hungarian: OLASZORSZÁG: (automatikus engedélyezésimegoldások, TLA)
Bulgarian: ИТАЛИЯ (Режим „Автоматично предоставяне на лицензии“)
Estonian: ITAALIA: (automatiseeritud litsentsisüsteem TLA)
English: IERLAND (cont'd)
Slovenian: IRSKA (nadaljevanje)
English: BENELUX
Czech: BENELUX
Polish: BENELUKS
Hungarian: BENELUX ÁLLAMOK
Slovenian: BENELUKS:
Latvian: BENILUKSA VALSTIS
Lithuanian: A.BENELIUKSAS
English: FRANCE:
Czech: FRANCIE
Slovenian: FRANCIJA:
Bulgarian: ФРАНЦИЯ
Lithuanian: B.PRANCŪZIJA:
Maltese: B.FRANZA:
English: ITALY:
Czech: ITÁLIE
Slovenian: ITALIJA:
Lithuanian: C.ITALIJA:
Maltese: Ċ.L-ITALJA:
English: ex category 126:
Czech: 2 ex kategorie 126
Slovenian: 2 ex kategorija 126:
Estonian: 2 ex-kategooria 126:
Latvian: 2 ex kategorija 126:
English: List of regions of the Community and products referred to in Article 1
Romanian: Lista regiunilor din Comunitate și a produselor menționate la articolul 1 alineatul (1)