FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: under ´in France', the following indent is added:
Portuguese: À rubrica «Em França» é aditado o seguinte travessão:
Czech: V záhlaví "ve Francii" se doplňuje nová odrážka, která zní:
Slovak: pod "vo Francúzsku", sa pridá nasledujúca zarážka:
Polish: w części zatytułowanej "we Francji" dodaje się następujące tiret:
Hungarian: A Franciaországra vonatkozó albekezdés a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: pod rubriko "v Franciji" se doda naslednja alinea:
Romanian: la rubrica ‘în Franța’ se adaugă următoarea liniuță:
Estonian: punktile "Prantsusmaal" lisatakse järgmine taane:
Latvian: Aiz "Francijā" pievieno šādu ievilkumu:
Lithuanian: Pozicija "Prancūzijoje" papildoma įtrauka:
Maltese: taħt ´fi Franza', l-inċiż li ġej huwa miżjud:
English: the text concerning Greece is replaced by:
Portuguese: A rubrica «Na Grécia» passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Záhlaví "v Řecku" se nahrazuje tímto:
Slovak: text týkajúci sa Grécka sa nahrádza s takto:
Polish: tekst dotyczący Grecji otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A Görögországot érintő albekezdés helyébe a következő lép:
Slovenian: besedilo, ki se nanaša na Grčijo, se nadomesti z:
Romanian: rubrica ‘în Grecia’ se înlocuiește cu următoarele:
Estonian: Kreeka osas asendatakse tekst järgmisega:
Latvian: Tekstu attiecībā uz Grieķiju aizstāj ar:
Lithuanian: Graikijai skirtas tekstas pakeičiamas taip:
Maltese: it-test li jikkonċerna l-Greċja huwa sostitwit b':
English: (certificate of medical specialization) awarded by the prefectures;'.
Hungarian: (szakorvosi diploma), melyet a prefektúrák állítanak ki;"
English: anesthesiologie';
Hungarian: anesthesiologie".
English: ´- pathological anatomy .
Hungarian: "– kórbonctan:
English: under ´cardiology', the subheading relating to France is replaced by:
Portuguese: Na rubrica «cardiologia», o item seguinte relativo à França passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V záhlaví "kardiologie" se podzáhlaví týkající se Francie nahrazuje tímto:
Slovak: pod "kardiológia" sa podnadpis vzťahujúci sa na Francúzsko nahrádza takto:
Polish: pod nagłówkiem "kardiologia", podpozycja dotycząca Francji otrzymuje brzmienie:
Hungarian: "kardiológia" alatt a Franciaországra vonatkozó alcím helyébe a következő lép:
Slovenian: pod "Kardiologija" se podrubrika, ki se nanaša na Francijo, nadomesti z naslednjim:
Romanian: la rubrica ‘cardiologie’, subrubrica referitoare la Franța se înlocuiește cu următoarele:
Estonian: punktis "kardioloogia" asendatakse Prantsusmaaga seotud alapunkt järgmisega:
Latvian: Pie "kardioloģija" apakšnodaļu attiecībā uz Franciju aizstāj ar:
Lithuanian: Dalyje "kardiologija" Prancūzijai skirta pozicija pakeičiama taip:
Maltese: taħt 'kardjoloġija', is-subintestatura li tirrelata għal Franza hija sostitwita b':
English: under ´neuro-psychiatry' the subheading relating to Greece is replaced by:
Portuguese: Na rubrica «neuropsiquiatria»: - o item relativo à Grécia passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V záhlaví "neuropsychiatrie" se podzáhlaví týkající se Řecka nahrazuje tímto:
Slovak: pod "neurologická psychiatria" podnadpis vzťahujúci sa na Grécko sa nahrádza takto:
Polish: pod nagłówkiem "neuropsychiatria" podpozycja dotycząca Grecji otrzymuje brzmienie:
Hungarian: "ideg- és elmegyógyászat" címszó alatt – a Görögországra vonatkozó alcím helyébe a következő lép:
Slovenian: pod rubriko "Nevropsihiatrija" se podrubrika, ki se nanaša na Grčijo, nadomesti z naslednjim:
Romanian: la rubrica ‘neuro-psihiatrie’, subrubrica referitoare la Grecia se înlocuiește cu următoarele:
Estonian: punktis "neuropsühhiaatria" asendatakse Kreekaga seotud alapunkt järgmisega:
Latvian: Pie "neiropsihiatrija" apakšnodaļu attiecībā uz Grieķiju aizstāj ar:
Lithuanian: Dalyje "neuropsichiatrija" Graikijai skirta pozicija pakeičiama taip:
Maltese: “taħt “newro-psikjatrija' is-subintestatura li tirrelata għall-Greċja hija sostitwita b'
English: under ´radiology': - the subheading relating to France is replaced by:
Hungarian: "radiológia" címszó alatt a Franciaországra vonatkozó alcím helyébe a következő lép:
English: under ´tropical medicine': - the subheading ´Belgium:
Hungarian: a "trópusi betegségek orvoslása" címszó alatt a következő sor törölve:
English: stomatologie/chirurgie orale et maxillo-faciale, stomatologie/orale en maxillo-faciale chirurgie
Hungarian: stomatologie/chirurgie orale et maxillo-faciale, stomatologie/orale en maxillo-faciale chirurgie
English: under ´in the United Kingdom' the text is replaced by:
Slovak: text pod slovami "v Spojenom kráľovstve" sa nahrádza takto:
Polish: pod nagłówkiem "w Zjednoczonym Królestwie" dotychczasowy tekst otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az "Egyesült Királyságban" cím alatt a szöveg helyébe
Slovenian: besedilo pod "v Združenem kraljestvu" se nadomesti z naslednjim:
Romanian: la rubrica ‘în Regatul Unit’, textul se înlocuiește cu următoarele:
Estonian: punktis "Ühendkuningriigis" asendatakse tekst järgmisega:
Lithuanian: Dalyje "Jungtinėje Karalystėje" tekstas pakeičiamas taip:
English: under ´in Greece' the text is replaced by:
Slovak: text pod slovami "v Grécku" sa nahrádza takto:
Polish: pod nagłówkiem "w Grecji" dotychczasowy tekst otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A "Görögországban" cím alatt a szöveg helyébe a
Romanian: la rubrica ‘în Grecia’, textul este înlocuit cu:
Latvian: Tekstu aiz "Grieķijā" aizstāj ar:
Lithuanian: Dalyje "Graikijoje" tekstas pakeičiamas taip:
Maltese: taħt ´fil-Greċja' it-test huwa sostitwit b':
English: ´in the United Kingdom' is replaced by:
Portuguese: A alínea i) («no Reino Unido») passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Písmeno i) "ve Spojeném království" se nahrazuje tímto:
Slovak: "v Spojenom kráľovstve" sa nahrádza takto:
Polish: "w Zjednoczonym Królestwie" otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az i) pont "Egyesült Királyságban" címszó helyébe a következő lép:
Slovenian: "v Združenem kraljestvu" se nadomesti z naslednjim:
Romanian: litera (i) ‘în Regatul Unit’ se înlocuiește cu următoarele:
Estonian: punkt i "Ühendkuningriigis" asendatakse järgmisega:
Latvian: "Apvienotajā Karalistē" aizstāj ar:
Lithuanian: "Jungtinėje Karalystėje" yra pakeičiamas taip:
Maltese: ´fir-Renju Unit' huwa sostitwit b':
English: In Article 5 of Directive 78/686/EEC the following subheading shall be added to paragraph ´1. Orthodontics':
Hungarian: A 78/686/EGK irányelv 5. cikkében a "1. fogszabályozás" címszó a következő alcímmel egészül ki:
Latvian: Direktīvas 78/686/EEK 5. pantā 1. punktam "Ortodontija" pievieno šādu apakšnodaļu:
English: "(title attesting to completion of specific orthodontic training) awarded by the competent authority recognized for that purpose.'
Hungarian: (fogszabályozó szakorvosi képzésről szóló igazolás), melyet az elismert illetékes hatóság állított ki."
English: (diploma of veterinary surgeon) from the faculty of geotechnical sciences of the Aristotle University of Saloniki or the School of veterinary medicine of the Aristotle University of Saloniki;'
Hungarian: (a Szaloniki Arisztotelész Egyetem Geotechnikai Tudományok Karának vagy Állatorvosi Karának állatorvosi diplomája";
English: In the Annex to Directive 78/1027/EEC in the Greek language version under ´B. Specific subjects' the first indent of ´Group 2:
Hungarian: A 78/1027/EGK irányelv mellékletében a görög változatban a "B speciális tárgyak" szakaszban a "második csoport:
English: under ´in the Federal Republic of Germany' the text is replacing by:
Portuguese: A rubrica «na República Federal da Alemanha» passa a ter a seguinte redacção :
Czech: Záhlaví "ve Spolkové republice Německo" se nahrazuje tímto:
Slovak: pod "v Spolkovej republike Nemecko" sa text nahrádza nasledovným:
Polish: pod nagłówkiem "w Republice Federalnej Niemiec" dotychczasowy tekst otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A "Németországi Szövetségi Köztársaságban" címszó alatti szöveg helyébe a következő lép:
Slovenian: besedilo pod "v Zvezni republiki Nemčiji" se nadomesti s:
Romanian: rubrica ‘în Republica Federală Germania’ se înlocuiește cu următoarele:
Estonian: punktis "Saksamaa Liitvabariigis" asendatakse tekst järgmisega:
Latvian: Tekstu aiz "Vācijas Federatīvajā Republikā" aizstāj ar tekstu:
Lithuanian: Pozicijos "Vokietijos Federacinėje Respublikoje" tekstas pakeičiamas taip:
Maltese: taħt ´fir-Repubblika Federali tal-Ġermanja' it-test huwa sostitwit b':
English: under ´in Greece' in text is replaced by:
Portuguese: A rubrica «na Grécia» passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Záhlaví "v Řecku" se nahrazuje tímto:
Slovak: pod "v Grécku" sa text nahrádza nasledovným:
Polish: pod nagłówkiem "w Grecji" dotychczasowy tekst otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A Görögországra vonatkozó rész helyébe a következő lép:
Slovenian: besedilo pod "v Grčiji" se nadomesti z:
Romanian: rubrica ‘în Grecia’ se înlocuiește cu următoarele:
Estonian: punktis "Kreekas" asendatakse tekst järgmisega:
Lithuanian: Pozicijos "Graikijoje" tekstas pakeičiama taip:
English: the authenticated by the Ministry of Health and Welfare,
Hungarian: az Egészségügyi és Jóléti Minisztérium igazolásával,
English: awarded by the faculty of health and social welfare workers, obstetrics section, of the advanced technical and vocational education centres or by the technological training establishments run by the Ministry of Education and Religious Affairs';
Hungarian: melyet vagy a felsőbb technikai és szakoktatási intézmények az egészségügyi és a népjóléti karának szülészeti részlege állított ki, vagy az Oktatási és Vallásügyi Minisztérium technológiai képzőintézményei".
English: ´(f) in Italy: ´´diploma di laurea in medicina e chirurgia'' (diploma of graduate in medicine and surgery) awarded by a university, accompanied by a ´´diploma di abilitazione all'esercizio della medicina e chirurgia'' (diploma conferring the right to practise medicine and surgery) awarded by the State Examining Commission;'
Latvian: "f) Itālijā: (diploms par zinātniskā grāda iegūšanu medicīnā un ķirurģijā), ko izsniedz universitāte, kopā ar (diploms, kas dod tiesības nodarboties ar medicīnu un ķiruriju), ko izsniedz Valsts eksaminācijas komisija;"
English: the following headings are added: ´nuclear medicine:
Romanian: se adaugă următoarele rubrici:
Latvian: Pievieno šādas nodaļas: "kodolmedicīna:
English: the following provision is added to paragraph 2: ´
Latvian: 2. punktam pievieno šādu noteikumu:
English: Issue of the diploma, certificate or other evidence of specialization in dental, oral and maxillo-facial surgery (basic medical and dental training) is also subject to possession of one of the diplomas, certificates or other evidence of qualifications as a dental practitioner referred to in Article 1 of Directive 78/687/EEC.',
Latvian: "Diploma, sertifikāta vai cita specializācijas dokumenta izsniegšana zobu, mutes dobuma, sejas un žokļa ķirurģijā (pamatkurss medicīnā un zobārstniecībā) ir atkarīga arī no tā, vai ir kāds diploms, sertifikāts vai cits zobārsta kvalifikāciju apliecinošs dokuments, kas minēts Direktīvas 78/687/EEK 1. pantā.",
English: the following indents are added: ´- nuclear medicine,
Latvian: pievieno šādus ievilkumus: "kodolmedicīna,
English: under ´State Registered Nurse or Registered General Nurse';
Latvian: "State Registered Nurse or Registered General Nurse"
English: The following paragraph shall be inserted in Article 7 of Directive 78/686/EEC: ´
Latvian: Direktīvas 78/686/EEK 7. pantā iekļauj šādu punktu:
English: ´(k) in Spain: the diploma of ´´matrona'' or ´´asistente obstétrico (matrona)'' or ´´enfermería obstétrica- ginecológica'', awarded by the Ministry of Education and Science;'.
Latvian: "k) Spānijā: "matrona". vai "asistente obstétrico (matrona)". vai "enfermeríaobstétrica ginecológica". diploms, ko izsniedz Izglītības un zinātnes ministrija;".