FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the official approval of breeders' associations and/or breeding organizations and/or private undertakings as referred to in Article I(d) which establish or maintain registers in accordance with Article 10.
Czech: úřednímu uznávání chovatelských sdružení a/nebo plemenářských organizací a/nebo soukromých podniků podle čl. 1 písm. d), které vedou nebo zakládají evidenci podle článku 10.
Slovak: úradné schválenie chovateľských združení a/alebo plemenárskych organizácií a/alebo súkromných podnikov podľa článku 1 písm. (d), ktoré vedú alebo zakladajú evidenciu podľa článku 10.
Polish: -oficjalnego zatwierdzania stowarzyszeń hodowców i/lub organizacji hodowców i/lub prywatnych przedsiębiorstw określonych w art. 1 lit. d), które zakładają lub prowadzą rejestry zgodnie z art. 10.
Hungarian: az 1. cikk d) pontja szerinti azon tenyésztői szövetségek és/vagy tenyésztői szervezetek és/vagy magánvállalkozások hivatalos jóváhagyását, amelyek nyilvántartásokat hoznak létre vagy tartanak fenn a 10. cikkel összhangban.
Slovenian: uradnega priznanja rejskega združenja in/ali rejske organizacije in/ali zasebnih podjetij po členu 1(d), ki vodijo ali vzpostavijo registre v skladu s členom 10.
Romanian: aprobarea oficială a asociațiilor de crescători și/sau a organizațiilor de producători și/sau a exploatațiilor private menționate la art. 1 lit. (d) care dețin sau creează registre curente în temeiul art. 10.
Bulgarian: официалното одобряване на посочените в член 1, буква г) сдружения на животновъди и/или развъдни организации, и/или частни предприятия, които създават или водят регистри в съответствие с член 10.
Estonian: kooskõlas artikliga 10 registreid sisseseadvate või pidavate tõuaretajate ühingute ja/või tõuaretusorganisatsioonide ja/või eraettevõtjate, kellele on viidatud artikli 1 punktis d, ametlikku heakskiitmist.
Latvian: oficiāli atzīt 1. panta d) punktā minētās selekcionāru apvienības un/vai audzētāju organizācijas, un/vai privātus uzņēmumus, kuri uztur reģistrus, saskaņā ar 10. pantu.
Lithuanian: oficialiai patvirtinti 1 straipsnio d punkte minimas veislininkystės asociacijas ir (arba) veislininkystės organizacijas, ir (arba) privačias įmones, kurios užveda arba tvarko registrus remdamosi 10 straipsniu.
Maltese: l-approvazzjoni uffiċjali ta' l-assoċjazzjonijiet ta' min irabbi u/jew organizzazzjonijiet għat-tnissil u/jew impriżi privati kif jirreferi għalihom l-Artikolu 1(d) li jistabbilixxu jew iżommu reġistri skond l-Artikolu 10.
English: However, Member States may continue to apply their national provisions which comply with the general rules of the Treaty pending the entry into force of the relevant Community decisions referred to in Articles 8, 9 and 10.
Czech: Členské státy se přitom mohou řídit svými vnitrostátními právními předpisy odpovídajícími obecným ustanovením Smlouvy až do vstupu dalších rozhodnutí Společenství uvedených v článcích 8, 9 a 10 v platnost.
Slovak: Členské štáty sa však môžu riadiť svojimi vnútroštátnymi právnymi predpismi, ktoré vyhovujú všeobecným ustanoveniam zmluvy, až do nadobudnutia účinnosti ďalších rozhodnutí spolo čenstva, uvedených v článkoch 8, 9 a 10.
Polish: Jednakże Państwa Członkowskie mogą nadal stosować własne przepisy prawa krajowego, które są zgodne z ogólnymi zasadami Traktatu, do czasu wejścia w życie odpowiednich decyzji Wspólnoty, określonych w art. 8, 9 i 10,
Hungarian: A 8., 9. és 10. cikkben említett, a Közösség vonatkozó határozatainak hatálybalépéséig azonban a tagállamok tovább alkalmazhatják azon nemzeti rendelkezéseiket, amelyek összhangban állnak a Szerződés általános szabályaival.
Slovenian: Vendar lahko države članice v skladu s splošnimi pravili Pogodbe še naprej uporabljajo svoje nacionalne predpise do uveljavitve ustreznih odločitev Skupnosti, navedenih v členih 8, 9 in 10.
Romanian: Cu toate acestea, statele membre își pot menține dispozițiile naționale conforme cu reglementările generale din tratat până la data intrării în vigoare a deciziilor comunitare aferente menționate la art. 8, 9 și 10.
Bulgarian: Въпреки това, до влизането в сила на съответните решения на Общността, посочени в член 8, 9 и 10, държавите-членки могат да продължат да прилагат националните си разпоредби, които съответстват на общите правила на Договора.
Estonian: Kuni artiklites 8, 9 ja 10 viidatud asjakohaste ühenduse otsuste jõustumiseni võivad liikmesriigid jätkata oma siseriiklike normide kohaldamist, tingimusel et need on kooskõlas asutamislepingu üldsätetega.
Latvian: Tomēr līdz 8., 9. un 10. pantā minēto attiecīgo Kopienas lēmumu stāšanās spēkā dalībvalstis var turpināt piemērot savu valstu noteikumus, kas atbilst Līguma vispārīgajiem noteikumiem.
Lithuanian: Tačiau kol įsigalios 8, 9 ir 10 straipsniuose minimi atitinkami Bendrijos sprendimai, valstybės narės gali ir toliau taikyti Sutarties bendrąsias taisykles atitinkančias nacionalines nuostatas.
English: The Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission shall, not later than 31 December 1990, adopt Community provisions for the approvalof hybrid breeding pigs for breeding.
Czech: Rada přijme na návrh Komise kvalifikovanou většinou nejpozději do 31. prosince 1990 ustanovení Společenství o uznání hybridů chovných prasat pro chov.
Slovak: Rada prijme na návrh Komisie kvalifikovanou väčšinou najneskôr do 31. decembra 1990 ustanovenia spoločenstva o uznaní hybridných chovných prasiat na chov.
Polish: Nie później niż dnia 31 grudnia 1990 r. Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną na wniosek Komisji, przyjmie przepisy wspólnotowe dotyczące zatwierdzania do hodowli świń hodowlanych krzyżówek.
Hungarian: A Bizottság javaslata alapján a Tanács, minősített többséggel eljárva, legkésőbb 1990. december 31-ig elfogadja a hibrid tenyészsertések tenyésztésének jóváhagyására vonatkozó közösségi rendelkezéseket.
Slovenian: Svet, ki o predlogih Komisije odloča s kvalificirano večino, najpozneje do 31. decembra 1990 sprejme določbe Skupnosti za sprejem hibridnih plemenskih prašičev za pleme.
Romanian: Consiliul, hotărând cu majoritate calificată la propunerea Comisiei, adoptă până la 31 decembrie 1990 dispozițiile comunitare privind acceptarea la reproducere a reproducătoarelor porcine hibride.
Bulgarian: Не по-късно от 31 декември 1990 г. Съветът приема с квалифицирано мнозинство, по предложение на Комисията, разпоредби на Общността за одобрението за развъждане на хибридни разплодни свине .
Estonian: Nõukogu, kes tegutseb kvalifitseeritud häälteenamusega komisjoni ettepanekul, võtab hiljemalt 31. detsembril 1990 vastu ühenduse õigusaktid ristandaretussigade aretamiseks heakskiitmiseks.
Latvian: Padome ar kvalificētu balsu vairākumu pēc Komisijas priekšlikuma ne vēlāk kā 1990. gada 31. decembrī pieņem Kopienas noteikumus vaislas cūku hibrīdu atzīšanai par derīgiem vairošanai.
Lithuanian: Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, kvalifikuota balsų dauguma ne vėliau kaipiki 1990 m. gruodžio 31 d. priima Bendrijoje nuostatas dėl hibridinių veislinių kiaulių patvirtinimo veisimui.
Maltese: Il-Kunsill li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata fuq proposta tal-Kummissjoni għandu, mhux iktar tard mill-31 ta' Diċembru 1990, jadotta dispożizzjonijiet tal-Komunità għall-approvazzjoni ta' majjali ibridi għar-refgħa biex inisslu.
English: Member States may require hybrid breeding pigs and the semen, ova and embryos of such animals to be accompanied at the time of their marketing by certificates drawn up in accordance with Article 10.
Czech: Členské státy mají právo vyžadovat, aby hybridy chovných prasat, jakož i jejich sperma, vajíčka a embrya, byla uváděna na trh s průvodním osvědčením vystaveným podle článku 10.
Slovak: Členské štáty majú právo vyžadovať, aby sa hybridné chovné prasatá, ako aj ich spermie, vajíčka a embryá uvádzali na trh so sprievodným osvedčením, vystaveným podľa článku 10.
Polish: Państwa Członkowskie mogą wymagać, aby w czasie wprowadzania do obrotu, do świń hodowlanych krzyżówek, a także do nasienia, komórek jajowych i zarodków tych zwierząt, były załączane świadectwa sporządzone zgodnie z art. 10.
Hungarian: A tagállamok megkövetelhetik a fajtiszta tenyészsertések, illetve azok spermájának, petéjének és embriójának értékesítésekor a 10. cikkel összhangban kiállított bizonyítványok csatolását.
Slovenian: Države članice lahko zahtevajo, da hibridne plemenske prašiče ali njihovo seme, jajčne celice in zarodke v prometu spremljajo zootehniška spričevala, ki morajo biti sestavljena v skladu s členom 10.
Romanian: Statele membre pot solicita ca reproducătoarele porcine hibride precum și sperma, ovulele și embrionii acestora să fie însoțite în momentul comercializării de certificatele stabilite în temeiul art. 10.
Bulgarian: Държавите-членки могат да изискват при предлагането на пазара на хибридни разплодни свине и на сперма, яйцеклетки и ембриони от такива животни, същите да се придружават от сертификати, изготвени в съответствие с член 10.
Estonian: Liikmesriigid võivad nõuda, et ristandaretussigade ja mainitud loomade sperma, munarakkude ja embrüote turustamise ajal on nendega kaasas sertifikaadid, mis on koostatud kooskõlas artikliga 10.
Latvian: Dalībvalstis var pieprasīt vaislas cūku hibrīdiem un šo dzīvnieku spermai, olšūnām un embrijiem to tirdzniecības laikā pievienot sertifikātus, kas sastādīti saskaņā ar 10. pantu.
Lithuanian: Valstybės narės gali reikalauti, kad prekiaujant hibridinėmis veislinėmis kiaulėmis ir jų sperma, kiaušialąstėmis bei embrionais būtų pateikiami pagal 10 straipsnio nuostatas parengti pažymėjimai.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jirrikjedu majjali ibridi għat-tnissil u l-isperma, l-ova u l-embrijuni ta' annimali bħal dawn li jkunu akkompanjati f'ħin il-marketing b'ċertifikati magħmula skond l-Artikolu 10.
English: methods for monitoring performance and assessing the genetic value of hybrid breeding pigs,
Czech: metody kontroly užitkovosti a stanovení genetické hodnoty hybridů chovných prasat,
Slovak: metódy kontroly úžitkovosti a stanovenia genetickej hodnoty hybridných chovných prasiat,
Polish: metody monitorowania produktywności oraz oceny wartości genetycznej świń hodowlanych krzyżówek,
Hungarian: a fajtatiszta tenyészsertések teljesítményének folyamatos ellenőrzésére és genetikai értékének meghatározására alkalmazott módszerek,
Slovenian: metode za spremljanje proizvodnih lastnosti in za napovedovanje genetske vrednosti hibridnih plemenskih prašičev,
Romanian: metodele de control a performanțelor și de apreciere a valorii genetice a reproducătoarelor porcine hibride,
Bulgarian: методите за контрол на продуктивността и за оценка на генетичната стойност на хибридните разплодни свине ,
Estonian: ristandaretussigade jõudluse kontrollimise ja aretusväärtuse hindamise meetodid,
Latvian: pārraudzības metodes sniegumam un ģenētiskās vērtības novērtēšanai vaislas cūku hibrīdiem,
Lithuanian: hibridinių veislinių kiaulių produktyvumo kontrolės ir genetinės vertės nustatymo metodai,
Maltese: metodi ta' mmonitorjar ta' abbiltà u stima tal-valur ġenetiku ta' majjali ibridi għat-tnissil,
English: the criteria governing the establishment of registers,
Czech: kritéria pro zakládání evidence,
Slovak: kritériá zakladania evidencie,
Polish: kryteria regulujące zakładanie rejestrów,
Hungarian: a nyilvántartások létrehozását szabályozó feltételek,
Slovenian: merila, ki urejajo vzpostavitev registrov,
Romanian: criteriile de creare a registrelor curente,
Bulgarian: критериите за създаване на регистри,
Estonian: registrite sisseseadmisele kohaldatavad kriteeriumid,
Latvian: kritērijus, kas reglamentē reģistru izveidi, kritērijus,
Lithuanian: registrų užvedimo reikalavimai,
Maltese: il-kriterji li jirregolaw it-twaqqif ta' reġistri,
English: the criteria governing entry in registers,
Czech: kritéria pro zápis do evidence,
Slovak: kritériá zápisu do evidencie,
Polish: kryteria regulujące dokonywanie wpisów do rejestrów,
Hungarian: a nyilvántartásokba történő bejegyzést szabályozó feltételek,
Slovenian: merila, ki urejajo vpis v registre,
Romanian: criteriile de înscriere în registrele curente,
Bulgarian: критериите за вписване в регистри,
Estonian: registrisse kandmise kriteeriumid,
Latvian: kas reglamentē reģistrēšanu reģistros,
Lithuanian: įtraukimo į registrus kriterijai,
Maltese: il-kriterji li jirregolaw id-dħul f'reġistri,
English: the criteria governing the approval and moniroring of breeders' associations and breeding organizations and/or private undertakings as referred to in Article 1(d), establishing or maintaining registers,
Czech: kritéria pro uznávání a dohled nad chovatelskými sdruženími a/nebo plemenářskými organizacemi a/nebo soukromými podniky podle čl. 1 písm. d), které vedou nebo zakládají evidenci,
Slovak: kritériá schválenia a monitorovania chovateľských združení a/alebo plemenárskych organizácií a/alebo súkromných podnikov podľa článku 1 písm. (d), ktoré vedú alebo zakladajú evidenciu,
Polish: kryteria regulujące zatwierdzanie stowarzyszeń hodowców i organizacji hodowców i/lub prywatnych przedsiębiorstw, określonych w art. 1 lit. d), które zakładają lub prowadzą rejestry oraz kryteria nadzoru nad tymi instytucjami,
Hungarian: az 1. cikk d) pontjában említett, a nyilvántartásokat létrehozó és fenntartó tenyésztői szövetségek és tenyésztői szervezetek és/vagy magánvállalkozások engedélyezését és folyamatos ellenőrzését szabályzó feltételek,
Slovenian: merila, ki urejajo priznanje in nadzor rejskih združenj in rejskih organizacij in/ali zasebnih podjetij iz člena 1(d), ki vzpostavijo ali vodijo registre,
Romanian: criteriile de aprobare și de supraveghere a asociațiilor de crescători și/sau a organizațiilor de producție menționate la art. 1 lit. (d) care dețin sau creează registre curente,
Bulgarian: критериите за одобрение и контрол на посочените в член 1, буква г) сдружения на животновъди и развъдни организации, и/или частни предприятия, които създават или водят регистри,
Estonian: registreid pidavate ja sisseseadvate tõuaretajate ühingute ja tõuaretusorganisatsioonide ja/või eraettevõtete, millele on viidatud artikli 1 punktis d, heakskiitmise kriteeriumid,
Latvian: kritērijus, kas reglamentē apstiprināšanu un uzraudzību 1. panta d) punktā minētām selekcionāru apvienībām un/vai audzētāju organizācijām, un/vai privātiem uzņēmumiem, kas izveido vai uztur reģistrus,
Lithuanian: 1 straipsnio d punkte minimų registrus užvedančių ir tvarkančių veislininkystės organizacijų ir (arba) veislininkystės asociacijų, ir (arba) privačių įmonių pripažinimo kriterijai,
Maltese: il-kriterji li jirregolaw l-approvazzjoni u l-immonitorjar ta' assoċjazzjonijiet u organizzazzjonijiet għat-tnissil u/jew impriża privati kif jirriferi għalihom l-Artikolu 1(d), li jwaqqfu jew iżommu reġistri,
English: the certificate mentioned in Article 9.
Czech: osvědčení podle článku 9.
Slovak: osvedčenie uvedené v článku 9.
Polish: świadectwa, określone w art. 9.
Hungarian: a 9. cikkben említett bizonyítvány.
Slovenian: zootehniško spričevalo, navedeno v členu 9.
Romanian: certificatul menționat la art. 9.
Bulgarian: посоченият в член 9 сертификат.
Estonian: artiklis 9 mainitud sertifikaat.
Latvian: pantā minēto sertifikātu.
Lithuanian: 9 straipsnyje nurodytas pažymėjimas.
Maltese: iċ-ċertifikat imsemmi fl-Artikolu 9.
English: Pending entry into force of the provisions provided for in paragraph I, the monitoring referred to in the first indent of paragraph 1 officially carried out in each Member State and the registers shall be recognized by the other Member States.
Czech: Do vstupu ustanovení odstavce 1 v platnost budou ostatní členské státy uznávat úředně prováděné kontroly v každém členském státě uvedené v odst. 1 první odrážce, jakož i evidenci.
Slovak: Do nadobudnutia účinnosti odseku 1 uznávajú ostatné členské štáty úradne vykonávané kontroly v každom členskom štáte, uvedené v prvej zarážke ods. 1, ako aj evidenciu.
Polish: Do czasu wejścia w życie przepisów przewidzianych w ust. 1 monitorowanie określone w ust. 1 tiret pierwsze, przeprowadzane zgodnie z prawem w każdym Państwie Członkowskim, oraz rejestry są uznawane przez pozostałe Państwa Członkowskie.
Hungarian: Az (1) bekezdésben meghatározott rendelkezések hatálybalépéséig az (1) bekezdés első francia bekezdésében említett, minden tagállamban hivatalosan végzett folyamatos ellenőrzést és a törzskönyveket a többi tagállamnak el kell ismernie.
Slovenian: Do uveljavitve določb, predvidenih v odstavku 1, se spremljanje iz prve alinee odstavka 1, ki ga uradno izvaja vsaka država članica, ter registri, priznajo v drugih državah članicah.
Romanian: Până la data intrării în vigoare a dispozițiilor prevăzute la alin. (1), controalele menționate la alin. (1) prima liniuță și efectuate oficial în fiecare stat membru, precum și registrele curente sunt recunoscute de restul statelor membre.
Bulgarian: До влизането в сила на предвидените в параграф 1 разпоредби, посочените в параграф 1, първо тире официално извършвани във всяка държава-членка проверки, както и регистрите, се признават от останалите държави-членки.
Estonian: Kuni lõikes 1 sätestatud normide jõustumiseni tunnustavad teised liikmesriigid lõike 1 esimeses taandes viidatud kontrolli, mis on ametlikult läbi viidud igas liikmesriigis, ja registreid.
Latvian: Līdz stājas spēkā 1. punktā norādītie noteikumi, 1. punkta pirmajā ievilkumā minēto pārraudzību, ko oficiāli veic katrā dalībvalstī, un reģistrus jāatzīst citām dalībvalstīm.
Lithuanian: Kol įsigalios 1 dalyje numatytos nuostatos, 1 dalies pirmoje įtraukoje minimą kiekvienoje valstybėje narėje oficialiai atliekamą produktyvumo kontrolę ir registrus pripažįsta kitos valstybės narės.
Maltese: Sad-dħul fis-seħħ tad-dispożizzjonijiet li jipprovdi għalihom il-paragrafu I, l-immonitorjar li jirriferi għalih l-ewwel inċiż tal-paragrafu 1 uffiċjalment eżegwit f'kull Stat Membru u r-reġistri għandhom ikunu rrikonoxxuti mill-Istati Membri l-oħra.
English: CHAPTER IV
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: IV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Romanian: CAPITOLUL IV
Bulgarian: ГЛАВА ІV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU IV
English: General provisions
Czech: Obecná ustanovení
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe
Romanian: Dispoziții generale
Bulgarian: Общи разпоредби
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārīgie noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet ġenerali
English: Within the Committee the votes of Member States shall be weighted as provided for in Article 148(2) of the Treaty.
Czech: Hlasům členských států ve výboru je přidělena váha podle čl. 148 odst. 2 Smlouvy.
Slovak: Hlasom členských štátov sa vo výbore prideľuje váha podľa článku 148 ods. 2 zmluvy.
Polish: W Komitecie głosy Państw Członkowskich są ważone w sposób przewidziany w art. 148 ust. 2 Traktatu.
Hungarian: A bizottságon belül a tagállamok szavazatait a Szerződés 148. cikkének (2) bekezdésében előírtaknak megfelelően súlyozzák.
Slovenian: Glasovi držav članic v odboru se ponderirajo na način, ki je določen v členu 148(2) Pogodbe.
Romanian: În cadrul comitetului, voturile statelor membre respectă ponderea prevăzută la art. 148 alin. (2) din tratat.
Bulgarian: Гласовете на държавите-членки в рамките на комитета се претеглят по начина, предвиден в член 148, параграф 2 от Договора.
Estonian: Liikmesriikide hääli arvestatakse komitees asutamislepingu artikli 148 lõikes 2 sätestatud viisil.
Latvian: Dalībvalstu balsis Komitejā vērtē saskaņā ar Līguma 148. panta 2. punktu.
Lithuanian: Valstybių narių atstovų komitete balsai skaičiuojami taip, kaip nustatyta Sutarties 148 straipsnio 2 dalyje.
Maltese: Ġewwa l-Kumitat il-voti ta' l-Istati Membri għandhom ikunu mwieżna kif jipprovdi l-Artikolu 148(2) tat-Trattat.
English: The chairman shall not vote.
Czech: Předseda nehlasuje.
Slovak: Predseda nehlasuje.
Polish: Przewodniczący nie bierze udziału w głosowaniu.
Hungarian: Az elnök nem szavaz.
Slovenian: Predsednik ne glasuje.
Romanian: Președintele nu participă la vot.
Bulgarian: Председателят няма право на глас.
Estonian: Eesistuja ei hääleta.
Latvian: Priekšsēdētājs nebalso.
Lithuanian: Pirmininkas nebalsuoja.
Maltese: Il-president m'għandux jivvota.
English: The representative of the Commission shall submit a draft of the measures to be adopted.
Czech: Zástupce Komise předloží návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Zástupca Komisie predloží návrh opatrení, ktoré sa majú prijať.
Polish: Przedstawiciel Komisji przedkłada projekt proponowanych środków.
Hungarian: A Bizottság képviselője tervezetet nyújt be a bizottság számára a meghozandó intézkedésekről.
Slovenian: Predstavnik Komisije predloži odboru osnutek potrebnih ukrepov.
Romanian: Reprezentantul Comisiei prezintă un proiect de măsuri care urmează a fi adoptate.
Bulgarian: Представителят на Комисията представя проект на подлежащите на приемане мерки.
Estonian: Komisjoni esindaja esitab võetavate meetmete eelnõu.
Latvian: Komisijas pārstāvis iesniedz pieņemamo pasākumu projektu.
Lithuanian: Komisijos atstovas pateikia Komitetui priemonių, kurios turi būti patvirtintos, projektą.
Maltese: Ir-rapprezentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti abbozz tal-miżuri li għandhom ikunu adottati.
English: The committee shall deliver its opinion on such measures with in at ime limit set by the chairman according to the urgency of the matters concerned.
Czech: Výbor zaujme stanovisko k opatřením ve lhůtě, kterou může předseda stanovit podle naléhavosti věci.
Slovak: Výbor zaujme stanovisko k opatreniam v lehote, ktorú môže predseda stanoviť podľa naliehavosti veci.
Polish: W terminie określonym przez przewodniczącego w zależności od stopnia pilności sprawy Komitet wydaje opinię w sprawie tych środków.
Hungarian: A bizottság, az elnöke által az ügy sürgősségét figyelembe véve meghatározott határidőn belül véleményt nyilvánít a ilyen intézkedésekről.
Slovenian: Odbor da svoje mnenje o osnutku v roku, ki ga lahko glede na nujnost zadeve določi predsednik.
Romanian: Comitetul emite avizul său cu privire la aceste măsuri într-un interval pe care președintele îl poate fixa în funcție de urgența problemelor examinate.
Bulgarian: Комитетът се произнася по тези мерки в определен от председателя срок, в зависимост от спешността на съответните въпроси.
Estonian: Tähtaja jooksul, mille vastavalt küsimuse kiireloomulisusele võib määrata eesistuja, esitab komitee meetmete kohta oma arvamuse.
Latvian: Komiteja sniedz savu atzinumu par šiem pasākumiem laikā, ko priekšsēdētājs nosaka atkarībā no jautājuma steidzamības.
Lithuanian: Komitetas savo nuomonę dėl projekto pareiškia per tokį laiką, kurį nustato pirmininkas atsižvelgdamas į klausimo skubumą.
Maltese: Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar materji bħal dawn fi żmien limitu stabbilit mill-president skond l-urġenza tal-materji kkonċernati.
English: Opinions shall be delivered by a majority of 54 votes.
Czech: Stanovisko se přijímá většinou 54 hlasů.
Slovak: Stanovisko sa prijíma väčšinou 54 hlasov.
Polish: Opinie przyjmowane są większością 54 głosów.
Hungarian: A véleményeket 54 szavazatos többséggel kell elfogadni.
Slovenian: Mnenje se sprejme z večino 54 glasov.
Romanian: Comitetul se pronunță cu o majoritate de 54 de voturi.
Bulgarian: За формиране на становищата е енобходимо мнозинство от 54 гласа.
Estonian: Arvamus esitatakse häälteenamusega 54 häält.
Latvian: Atzinumus sniedz ar 54 balsu vairākumu.
Lithuanian: Nuomonė patvirtinama 54 balsų dauguma.
Maltese: Opinjonijiet għandhom jingħataw b'maġġoranza ta' 54 vot.