FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall further take such special technical measures as are necessary to ensure that any waste oils containing PCB/PCT's are disposed of without any avoidable damage to man and the environment.
Dutch: De lidstaten nemen bovendien de nodige bijzondere technische maatregelen om ervoor te zorgen dat afgewerkte olie die PCB's/PCT's bevat, wordt verwijderd zonder vermijdbare schadelijke gevolgen voor mens en milieu.
English: The regeneration of waste oils containing PCBs or PCTs may be permitted if the regeneration processes make it possible either to destroy the PCBs and PCTs or to reduce them so that the regenerated oils do not contain PCB/PCT beyond a maximum limit which in no case may exceed 50 ppm.
Dutch: De regeneratie van afgewerkte olie die PCB's of PCT's bevat kan worden toegestaan indien de regeneratieprocédés van zodanige aard zijn dat de polychloorbifenylen en polychloorterfenylen worden afgebroken of de gehaltes aan deze stoffen zodanig worden verminderd dat de geregenereerde olie niet meer PCB's/PCT's bevat dan een maximum dat nooit meer dan 50 ppm mag bedragen.
English: The reference method of measurement to determine the PCB/PCT content of waste oils shall be fixed by the Commission after consultation of the Committee for adaptation to technical progress established under Article 18 of Directive 78/319/EEC.
Dutch: De Commissie stelt de referentiemeetmethoden ter bepaling van het PCB/PCT-gehalte in afgewerkte olie vast na raadpleging van het bij artikel 18 van Richtlijn 78/319/EEG ingestelde Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek.
English: Waste oils contaminated by substances which fall within the definition of toxic and dangerous waste as laid down in Article 1 (b) of Directive 78/319/EEC shall be disposed of in accordance with the provisions of that Directive.
Dutch: Afgewerkte olie die stoffen bevat welke vallen onder de definitie van toxische en gevaarlijke afvalstoffen van artikel 1, onder b), van Richtlijn 78/319/EEG, wordt verwijderd overeenkomstig de bepalingen van die richtlijn.
English: Article 10 becomes Article 11.
Dutch: artikel 10 wordt artikel 11;
English: Article 11 becomes Article 12, and is amended to read as follows:
Dutch: artikel 11 wordt artikel 12 en luidt als volgt:
English: 'Article 12
Dutch: »Artikel 12
English: Any undertaking which collects, holds and/or disposes of waste oils must convey to the competent authorities, at their request, any information concerning the collection and/or disposal of waste oils or their residues.'.
Dutch: Elk bedrijf dat afgewerkte olie inzamelt, in bezit houdt en/of verwijdert moet de bevoegde instanties alle door deze verlangde inlichtingen verstrekken over de inzameling en/of verwijdering of bewaring van afgewerkte olie of van residuen daarvan.";
English: Article 12 becomes Article 13 and is amended to read as follows:
Dutch: artikel 12 wordt artikel 13 en luidt als volgt:
English: 'Article 13
Dutch: »Artikel 13
English: The undertakings referred to in Article 6 shall be inspected periodically by the Member States, particularly as regards their compliance with the conditions of their permits.
Dutch: De in artikel 6 bedoelde bedrijven worden op gezette tijden door de Lid-Staat gecontroleerd, in het bijzonder wat de inachtneming van de vergunningsvoorwaarden betreft.
English: The competent authorities shall examine trends in the state of technical development and/or of the environment with a view to revising, where necessary, permits granted to undertakings in accordance with this Directive.'.
Dutch: De bevoegde instanties volgen de ontwikkelingen van de technologie en/of van het milieu en wijzigen aan de hand daarvan zo nodig de aan een bedrijf in overeenstemming met deze richtlijn verleende vergunning.";
English: Articles 13 and 14 become Articles 14 and 15 respectively.
Dutch: de artikelen 13 en 14 worden de artikelen 14 en 15;
English: A new Article 16 is added to read as follows:
Dutch: het volgende nieuwe artikel 16 wordt ingevoegd:
English: 'Article 16
Dutch: »Artikel 16
English: Member States may, whilst respecting the provisions of the Treaty, take measures for the purpose of environmental protection which are more stringent than those provided for in this Directive.
Dutch: De lidstaten mogen, met inachtneming van het Verdrag, ten behoeve van de milieubescherming strengere maatregelen nemen dan die welke in deze richtlijn worden voorgeschreven.
English: Such measures may, under the same provisions, include inter alia the prohibition of the combustion of waste oils.'.
Dutch: Zulke maatregelen kunnen, onder dezelfde voorwaarden, onder andere een verbod op de verbranding van afgewerkte olie inhouden.";
English: Articles 15 and 16 become Articles 17 and 18 respectively.
Dutch: de artikelen 15 en 16 worden de artikelen 17 en 18;
English: The Annex to this Directive shall be added.
Dutch: de bijlage bij deze richtlijn wordt toegevoegd.
English: Member States shall take the measures necessary to comply with this Directive with effect from 1 January 1990 and shall forthwith inform the Commission thereof.
Dutch: De lidstaten treffen de nodige maatregelen om met ingang van 1 januari 1990 aan deze richtlijn te voldoen. Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
English: The measures adopted by Member States pursuant to this Directive may be progressively applied to the undertakings referred to in Article 6 of Directive 75/439/EEC existing at the time of notification of this Directive, within seven years of the said notification (1).
Dutch: De door de lidstaten krachtens deze richtlijn vastgestelde bepalingen kunnen binnen een termijn van zeven jaar, te rekenen vanaf de kennisgeving van deze richtlijn, geleidelijk worden toegepast op de in artikel 6 bedoelde bedrijven die op het tijdstip van die kennisgeving bestaan (1).
English: Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie de tekst van alle belangrijke bepalingen van intern recht mede die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen.
English: Done at Brussels, 22 December 1986.
Dutch: Gedaan te Brussel, 22 december 1986.
English: SHAW
Dutch: SHAW
English: This Directive was notified to the Member States on 13 January 1987.
Dutch: Van deze richtlijn is op 13 januari 1987 kennisgegeven aan de lidstaten.
English: Emission limit values (1) for certain substances emitted as a result of the combustion of waste oils in plants with a termal input of 3 MW (LHV) or more
Dutch: Emissiegrenswaarden (1) voor bepaalde bij de verbranding van afgewerkte olie geloosde stoffen bij installaties met een thermisch vermogen van 3 MW of meer (onderste verbrandingswaarde)
English: Pollutant
Dutch: Verontreinigende stof
English: Limit value mg/Nm3
Dutch: Grenswaarde (mg/Nm3)
English: either (2)
Dutch: ofwel (2):
English: Dust (total)
Dutch: Stof (totaal)
English: These limit values, which may not be exceeded when waste oils are burned, indicate the mass concentration of emissions of the aforementioned substances in waste gas, in terms of the volume of waste gas in the standard state (273 K; 1 013 hPa), after deduction of the water vapour moisture content, and of a 3 % oxygen content by volume in waste gas.
Dutch: Deze grenswaarden, die niet mogen worden overschreden wanneer afgewerkte olie wordt verbrand, geven de massaconcentratie aan van de emissies van de genoemde stoffen in het uitlaatgas, herleid tot het volume van het uitlaatgas in genormaliseerde omstandigheden (273 K, 1013 hPa), na aftrek van het vochtgehalte aan waterdamp en van een zuurstofgehalte in het uitlaatgas van 3 volumeprocent.
English: In the case of the second subparagraph of Article 8 (3), the oxygen content will be that which corresponds to normal operating conditions in the particular process concerned.
Dutch: In het geval bedoeld in artikel 8, lid 3, tweede alinea, is het zuurstofgehalte dat, wat overeenkomt met de normale bedrijfsomstandigheden in het betrokken proces.
English: It shall be for the Member States to lay down which of these options shall apply in their country.
Dutch: De lidstaten dienen te bepalen welke van deze mogelijkheden in hun land zal worden toegepast.
English: Inorganic gaseous compounds of chlorine expressed as hydrogen chloride.
Dutch: Gasvormige anorganische chloorverbindingen, uitgedruct in waterstofchloride.
English: Inorganic gaseous compounds of fluorine expressed as hydrogen fluoride.
Dutch: Gasvormige anorganische fluorverbindingen, uitgedruct in waterstoffluoride.
English: It is not possible to determine limit values for these substances at this stage.
Dutch: Voor deze stoffen kunnen nu nog geen grenswaarden worden vastgesteld.
English: The Member States will independently set emission standards for discharges of these substances taking into account the requirements of Directive 80/779/EEC (OJ No L 229, 30.8.1980, p. 30).
Dutch: De lidstaten bepalen zelf de emissienormen voor lozingen van deze stoffen, met inachtneming van de eisen van Richtlijn 80/779/EEG (PB nr. L 229 van 30.8.1980, blz. 30).
English: STATEMENT
Dutch: VERKLARING VOOR DE RAADSNOTULEN
English: The Article 10 (3) of Directive 75/439/EEC
Dutch: Ad artikel 10, lid 3, van Richtlijn 75/439/EEG
English: The Council considers that the limit given in Article 10 (3) is in fact a maximum limit for the output of the regeneration process.
Dutch: De Raad is van oordeel dat de in artikel 10, lid 3, genoemde limiet in feite een maximum is voor de hoeveelheid product die bij het regeneratieprocédé vrijkomt.
English: Bearing in mind the desirability of eliminating PCB/PCT wherever possible from the environment, it invites Member States to make every effort to stay well below this limit.
Dutch: Indachtig het feit dat het gewenst is PCB's/PCT's zoveel mogelijk uit het milieu te bannen, verzoekt hij de lidstaten al het mogelijke te doen om ruim beneden deze limiet te blijven.
English: It further invites the Commission to review this limit and to come forward with appropriate proposals for a new limit within five years of the notification of this Directive.
Dutch: Verder verzoekt hij de Commissie deze limiet opnieuw te bezien en binnen vijf jaar na kennisgeving van de onderhavige richtlijn passende voorstellen voor een nieuwe limiet te doen.
English: On the basis of this information the Commission shall, within five years of the date of notification of this Directive, submit a report to the Council, accompanied if necessary by appropriate proposals.
Dutch: Op basis van deze informatie zal de Commissie binnen vijf jaar na kennisgeving van deze richtlijn bij de Raad een verslag indienen, waarin eventueel passende voorstellen zijn opgenomen.
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
German: auf Vorschlag der Kommission (1),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (2),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses (3),
English: For the purposes of this Directive:
German: Im Sinne dieser Richtlinie bedeutet :
English: Whereas Council Directive 75/439/EEC (4) provides that Member States shall take the necessary measures to ensure the safe collection and disposal of waste oils and to ensure that, as far as possible, the disposal of waste oils is carried out by recycling (regeneration and/or combustion other than for destruction);
German: Nach der Richtlinie 75/439/EWG (4) sind die Mitgliedstaaten verpflichtet, die erforderlichen Maßnahmen zur schadlosen Sammlung und Beseitigung von Altölen zu ergreifen und dafür zu sorgen, daß die Beseitigung von Altölen soweit möglich durch Wiederverwendung (Aufbereitung und/oder Verbrennung zu anderen Zwecken als dem der Vernichtung) erfolgt.
English: Whereas regeneration is generally the most rational way of re-using waste oils in view of the energy savings which can be achieved;
German: Die Aufbereitung ist wegen den damit verbundenen Energieeinsparungen im allgemeinen die rationellste Altölnutzung.
English: whereas therefore, priority should be given to the processing of waste oils by regeneration, where technical, economic and organizational constraints allow it;
German: Daher sollte der Behandlung von Altöl im Wege der Aufbereitung Vorrang eingeräumt werden, sofern dies angesichts der technischen, wirtschaftlichen und organisatorischen Sachzwänge möglich ist.
English: Done at Brussels, 22 December 1986.
German: Geschehen zu Brüssel am 22. Dezember 1986.
English: SHAW
German: SHAW
English: COUNCIL DIRECTIVE of 22 December 1986 amending Directive 75/439/EEC on the disposal of waste oils
German: RICHTLINIE DES RATES vom 22. Dezember 1986 zur Änderung der Richtlinie 75/439/EWG über die Altölbeseitigung
English: Whereas, in the present state of Community law, Member States may, under certain conditions, ban the combustion of waste oils on their territory;
German: Beim jetzigen Stand des Gemeinschaftsrechts können die Mitgliedstaaten unter bestimmten Voraussetzungen die Verbrennung von Altölen in ihrem Gebiet verbieten;
English: whereas this Directive is not intended to change this state of law;
German: diese Rechtslage soll durch diese Richtlinie nicht geändert werden.
English: Whereas the burning of waste oil generates waste gases containing substances which are harmful to the environment when emitted above certain concentration;
German: Beim Verbrennen von Altölen entstehen Abgase, die sich von bestimmten Konzentrationen an schädlich auf die Umwelt auswirken.
English: whereas measures laying down arrangements for burning waste oils should, therefore, be taken;
German: Daher müssen Maßnahmen zur Festlegung der Verbrennungsbedingungen ergriffen werden.
English: Whereas it is desirable to improve the efficiency of waste oil collection and to tighten up monitoring in this area;
German: Es ist wünschenswert, daß die Sammlung von Altölen wirksamer betrieben und die Überwachung auf diesem Gebiet verstärkt wird.
English: Whereas, in view of the particularly dangerous character of PCB/PCTs, it is necessary to strengthen Community law concerning the combustion or the regeneration of waste oils contaminated by these substances;
German: Da PCB/PCT besonders gefährlich ist, sind strengere gemeinschaftliche Rechtsvorschriften über die Verbrennung und Aufbereitung von Altöl, das mit diesen Stoffen verunreinigt ist, zu erlassen.
English: Whereas Member States should have the possibility, whilst respecting the conditions of the Treaty, to take more stringent measures for the purpose of environmental protection,
German: Die Mitgliedstaaten sollten die Möglichkeit haben, unter Einhaltung der Bestimmungen des Vertrags strengere Maßnahmen zum Schutz der Umwelt zu treffen -
English: Directive 75/439/EEC is hereby amended as follows:
German: Die Richtlinie 75/439/EWG wird wie folgt geändert:
English: Articles 1 to 6 shall be replaced by the following:
German: Die Artikel 1 bis 6 erhalten folgende Fassung:
English: 'Article 1
German: »Artikel 1
English: "waste oils" means: any mineral-based lubrication or industrial oils which have become unfit for the use for which they were originally intended, and in particular used combustion engine oils and gearbox oils, and also mineral lubricating oils, oils for turbines and hydraulic oils;
German: »Altöl": jedes mineralische Schmier- oder Industrieöl, das für den Verwendungszweck, für den es ursprünglich bestimmt war, ungeeignet geworden ist, insbesondere gebrauchte Verbrennungsmotoren- und Getriebeöle, mineralische Maschinen-, Turbinen- und Hydrauliköle;
English: "disposal" means: the processing or destruction of waste oils as well as their storage and tipping above or under ground;
German: »Beseitigung": die Behandlung oder Vernichtung von Altölen und deren Lagerung und Ablagerung auf dem Boden oder im Boden;
English: "processing" means: operations designed to permit the re-use of waste oils, that is to say, regeneration and combustion;
German: »Behandlung": die Arbeitsvorgänge, die die Wiederverwertung von Altöl, d. h. die Aufbereitung und das Verbrennen, zum Ziel haben;
English: "regeneration" means: any process whereby base oils can be produced by refining waste oils, in particular by removing the contaminants, oxidation products and additives contained in such oils;
German: »Aufbereitung": jedes Verfahren, bei dem Basisöle durch Raffinerieverfahren von Altölen erzeugt werden und die insbesondere die Trennung der Schadstoffe, der Oxidationsprodukte und der Zusätze in diesen Ölen umfassen;
English: "combustion" means: the use of waste oils as fuel with the heat produced being adequately recovered;
German: »Verbrennung": die Benutzung von Altölen als Brennstoff, die eine angemessene Wärmerückgewinnung ermöglicht;
English: "collection" means: all operations whereby waste oils can be transferred from the holders to undertakings which dispose of such oils.'.
German: »Sammeln": sämtliche Arbeitsvorgänge, die das Verbringen der Altöle vom Besitzer zu den Unternehmen ermöglichen, die die Beseitigung dieser Öle durchführen.
English: Without prejudice to the provisions of Directive 78/319/EEC (1), Member States shall take the necessary measures to ensure that waste oils are collected and disposed of without causing any avoidable damage to man and the environment.
German: Unbeschadet der Bestimmungen der Richtlinie 78/319/EWG (1) treffen die Mitgliedstaaten die erforderlichen Maßnahmen, um sicherzustellen, daß bei der Sammlung und Beseitigung von Altölen keine vermeidbare Beeinträchtigung der Menschen, der Gewässer, der Luft oder des Bodens eintritt.
English: Where technical, economic and organizational constraints so allow, Member States shall take the measures necessary to give priority to the processing of waste oils by regeneration.
German: Sofern keine technischen, wirtschaftlichen und organisatorischen Sachzwänge entgegenstehen, treffen die Mitgliedstaaten die erforderlichen Maßnahmen dafür, daß der Behandlung von Altölen im Wege der Aufbereitung Vorrang eingeräumt wird.
English: Where waste oils are not regenerated, on account of the constraints mentioned in paragraph 1 above, Member States shall take the measures necessary to ensure that any combustion of waste oils is carried out under environmentally acceptable conditions, in accordance with the provisions of this Directive, provided that such combustion is technically, economically and organizationally feasible.
German: Erfolgt aufgrund der in Absatz 1 genannten Sachzwänge keine Aufbereitung des Altöls, so treffen die Mitgliedstaaten die erforderlichen Maßnahmen, damit jegliches Verbrennen von Altölen nach umweltfreundlichen Verfahren gemäß den Bestimmungen dieser Richtlinie erfolgen kann, soweit dieses Verbrennen technisch, wirtschaftlich und organisatorisch durchführbar ist.
English: Where waste oils are neither regenerated nor burned, on account of the constraints mentioned in paragraphs 1 and 2, Member States shall take the measures necessary to ensure their safe destruction or their controlled storage or tipping.
German: Erfolgt aufgrund der in den Absätzen 1 und 2 genannten Sachzwänge weder die Aufbereitung noch das Verbrennen von Altölen, so treffen die Mitgliedstaaten die erforderlichen Maßnahmen, um ihre schadlose Vernichtung oder kontrollierte Lagerung oder Ablagerung zu gewährleisten.
English: any discharge of waste oils into inland surface water, ground water, territorial sea water and drainage systems;
German: das Einleiten von Altölen in Oberflächengewässer, Grundwasser, Küstengewässer und Kanalisationen;
English: any deposit and/or discharge of waste oils harmful to the soil and any uncontrolled discharge of residues resulting from the processing of waste oils;
German: das Lagern und/oder Ableiten von Altölen, welche schädliche Auswirkungen auf den Boden haben, sowie das unkontrollierte Einleiten von Rückständen aus der Aufarbeitung von Altöl;
English: Where necessary in order to achieve the objectives of this Directive and without prejudice to the provisions of Article 2, Member States shall carry out public information and promotional campaigns to ensure that waste oils are stored appropriately and collected as far as possible.
German: Die Mitgliedstaaten führen, wenn dies zur Verwirklichung der Ziele dieser Richtlinie erforderlich ist, unbeschadet der Bestimmungen des Artikels 2 Maßnahmen zur Aufklärung und Sensibilisierung der Öffentlichkeit durch, um eine geeignete Lagerung sowie eine möglichst vollständige Sammlung der Altöle zu gewährleisten.
English: Where the objectives defined in Articles 2, 3 and 4 cannot otherwise be achieved, Member States shall take the necessary measures to ensure that one or more undertakings carry out the collection and/or disposal of waste oils offered to them by holders, where appropriate in the area assigned to them by the competent authorities.
German: In Fällen, in denen die in den Artikeln 2, 3 und 4 genannten Ziele nicht anders erreicht werden können, treffen die Mitgliedstaaten die erforderlichen Maßnahmen dahin gehend, daß ein oder mehrere Unternehmen die ihnen von den Besitzern angebotenen Altöle gegebenenfalls in dem ihnen von der zuständigen Behörde zugewiesenen Bezirk sammeln und/oder beseitigen.
English: To achieve the objectives defined in Articles 2 and 4, Member States may decide to allocate the waste oils to any of the types of processing set out in Article 3.
German: Zur Erreichung der in den Artikeln 2 und 4 festgelegten Ziele können die Mitgliedstaaten beschließen, für Altöle alle in Artikel 3 genannten Behandlungsverfahren vorzuschreiben.
English: To this end, they may institute appropriate checks.
German: Zu diesem Zweck können sie entsprechende Kontrollen einführen.
English: To ensure compliance with the measures taken pursuant to Article 4, any undertaking which collects waste oils must be subject to registration and adequate supervision by the competent national authorities, possibly inclusing a system of permits.
German: Um die Einhaltung der nach Artikel 4 getroffenen Maßnahmen zu gewährleisten, muß jedes Unternehmen, das Altöle sammelt, bei den zuständigen einzelstaatlichen Stellen registriert und einer entsprechenden Kontrolle, gegebenenfalls einschließlich eines Genehmigungsverfahrens, unterworfen werden.
English: In order to comply with the measures taken pursuant to Article 4, any undertaking which disposes of waste oils must obtain a permit.
German: Um die Einhaltung der nach Artikel 4 getroffenen Maßnahmen zu gewährleisten, benötigt jedes Unternehmen, das Altöle beseitigt, eine Genehmigung.
English: Where necessary, this permit shall be granted after examination of the installations.
German: Sie wird erforderlichenfalls nach Prüfung der Anlagen erteilt.
English: Without prejudice to the requirements laid down by national and Community provisions with a purpose other than that of this Directive, a permit may be granted to undertakings which regenerate waste oils or use waste oils as fuel only where the competent authority has satisfied itself that all appropriate environmental and health protection measures have been taken, including use of the best technology available, where the cost is not excessive.
German: Vorbehaltlich der einzelstaatlichen und gemeinschaftlichen Bestimmungen mit anderer Zielsetzung als der der vorliegenden Richtlinie darf die Genehmigung den Unternehmen, die Altöle aufbereiten oder Altöle als Brennstoff verwenden, nur dann erteilt werden, wenn die zuständige Behörde festgestellt hat, daß alle geeigneten Maßnahmen zum Schutz der Gesundheit und der Umwelt getroffen worden sind, und zwar einschließlich des Einsatzes der besten zur Verfügung stehenden technischen Mittel, soweit die Kosten nicht übermäßig hoch sind.
English: Where waste oils are regenerated, Member States shall take the measures necessary to ensure that:
German: Werden Altöle aufbereitet, so treffen die Mitgliedstaaten die erforderlichen Maßnahmen, um sicherzustellen, daß
English: the operation of the regeneration plant will not cause avoidable damage to the environment.
German: die Aufbereitungsanlagen keine vermeidlichen Umweltschäden verursachen.