English: Whereas the Community has undertaken, in the context of the Uruguay Round mid-term review, to offer preferential import arrangements for rice originating in the least-developed non-ACP States having shown an interest and which are listed in Annex V to Council Regulation (EEC) No 4258/88 of 19 December 1988 applying generalized tariff preferences for 1989 in respect of certain agricultural products originating in developing countries (1);
French: considérant que la Communauté s'est engagée, dans le cadre de l'examen de mi-parcours de l'Uruguay Round, à offrir un régime préférentiel à l'importation de riz originaire des pays les moins avancés, autres que les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP), ayant manifesté leur intérêt et visés à l'annexe V du règlement (CEE) no 4258/88 du Conseil, du 19 décembre 1988, portant application de préférences tarifaires généralisées pour l'année 1989 à certains produits agricoles originaires de pays en voie de développement (1);
German: Die Gemeinschaft hat sich im Rahmen der Prüfung der vorläufigen Ergebnisse der Uruguay-Runde verpflichtet, den daran interessierten, am wenigsten entwickelten Ländern, die nicht in der Liste der AKP-Staaten, aber in Anhang V der Verordnung (EWG) Nr. 4258/88 des Rates vom 19. Dezember 1988 zur Anwendung allgemeiner Zollpräferenzen für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse mit Ursprung in Entwicklungsländern im Jahr 1989 (1) genannt sind, eine präferentielle Einfuhr von Reis mit Ursprung in diesen Ländern anzubieten.
Spanish: Considerando que, en el marco del examen intermedio de la Ronda de Uruguay, la Comunidad se ha comprometido a conceder un régimen de trato preferente a la importación de arroz originario de los países menos desarrollados que hayan manifestado su interés y que no estén comprendidos entre los Estados ACP pero sí contemplados en el Anexo V del Reglamento (CEE) no 4258/88 del Consejo, de 19 de diciembre de 1988, relativo a la aplicación de preferencias arancelarias generalizadas para el año 1989 a determinados productos agrícolas originarios de países en vías de desarrollo (1);
Portuguese: Considerando que a Comunidade se comprometeu, no âmbito do exame intercalar do « Uruguay Round », a oferecer um regime preferencial de importação para o arroz originário dos países menos avançados não incluídos na lista dos Estados ACP, que nisso manifestaram interesse e são referidos no anexo V do Regulamento (CEE) nº 4258/88 do Conselho, de 19 de Dezembro de 1988, que aplica preferências generalizadas, para o ano de 1989, a certos produtos agrícolas originários de países em vias de desenvolvimento (1);
Dutch: Overwegende dat de Gemeenschap bij het onderzoek halverwege in het kader van de Uruguay-ronde heeft toegezegd om een preferentiële regeling aan te bieden voor de invoer van rijst van oorsprong uit de minstontwikkelde niet-ACS-Staten die belangstelling hebben getoond en genoemd worden in bijlage V bij Verordening (EEG) nr. 4258/88 van de Raad van 19 december 1988 houdende toepassing van algemene tariefpreferenties voor het jaar 1989 voor bepaalde landbouwproducten van oorsprong uit ontwikkelingslanden (1);
Danish: Fællesskabet har i forbindelse med midtvejsforhandlingerne under Uruguay-Runden forpligtet sig til at tilbyde en præferenceordning for indførsel af ris med oprindelse i de mindst industrialiserede udviklingslande, bortset fra AVS-staterne, som har udtrykt interesse herfor og er anført i bilag V til Rådets forordning (EØF) nr. 4258/88 af 19. december 1988 om anvendelse af generelle toldpræferencer i 1989 for visse landbrugsprodukter med oprindelse i udviklingslande (1);
Swedish: Gemenskapen har i samband med Uruguayrundans halvtidsförhandlingar åtagit sig att erbjuda ett preferenssystem för import av ris med ursprung i de minst utvecklade länder som inte är AVS-stater, som har visat intresse för detta och som förtecknas i bilaga 5 till rådets förordning (EEG) nr 4258/88 av den 19 december 1988 om tillämpning av allmänna tullpreferenser under 1989 för vissa jordbruksprodukter med ursprung i utvecklingsländer(1).
Finnish: yhteisö on sitoutunut Uruguayn kierroksen välitarkistuksen mukaisesti tarjoamaan tuontietuusjärjestelmän riisille, joka on peräisin Afrikan, Karibian tai Tyynenmeren valtioihin (AKT) kuulumattomista vähiten kehittyneistä maista, jotka ovat ilmaisseet kiinnostuksensa ja jotka on lueteltu vuoden 1989 tullietuuksien soveltamisesta tiettyihin kehitysmaista peräisin oleviin maataloustuotteisiin 19 päivänä joulukuuta 1988 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4258/88(1) liitteessä V,
Slovak: keďže sa spoločenstvo zaviazalo v súvislosti so správou z polovice obdobia Uruguajského kola ponúkať preferenčné dovozné opatrenia pre ryžu s pôvodom v najmenej vyspelých krajinách mimo štátov AKT, ktoré prejavili záujem a sú uvedené v prílohe V k nariadeniu Rady (EHS) č. 4258/88 z 19. decembra 1988, ktorým sa uplatňujú všeobecné colné preferencie pre rok 1989, pokiaľ ide o určité poľnohospodárske výrobky s pôvodom v rozvojových krajinách [1];
Polish: w kontekście oceny średniookresowej Rundy Urugwajskiej, Wspólnota zobowiązała się zaoferować uzgodnienia w zakresie preferencyjnego przywozu ryżu pochodzącego z najsłabiej rozwiniętych państw nienależących do AKP, które wykazują zainteresowanie i wymienione są w załączniku V do rozporządzenia Rady (EWG) nr 4258/88 z dnia 19 grudnia 1988 r. wprowadzającego ogólne preferencje celne w 1989 r. w odniesieniu do niektórych produktów rolnych pochodzących z krajów rozwijających się [1];
Hungarian: mivel a Közösség az Uruguayi Forduló félidős értékelésével összefüggésben vállalta, hogy preferenciális import-megállapodást ajánl a legkevésbé fejlett, nem-AKCS országokból származó rizsre, amennyiben ezen országok érdeklődést mutattak és fel vannak sorolva az 1989-es évre vonatkozóan a fejlődő országokból származó egyes mezőgazdasági termékekre [1] vonatkozó általános érvényű vámkedvezmények meghatározásáról szóló 1988. december 19-i 4258/88/EGK tanácsi rendelet V. mellékletében;
Romanian: întrucât Comunitatea s-a angajat, în cadrul evaluării intermediare a Rundei Uruguay, să ofere un regim preferențial importului de orez originar din țările cele mai puțin avansate, altele decât statele din Africa, zona Caraibelor și Pacific (ACP) care și-au manifestat interesul și care sunt prevăzute în anexa V la Regulamentul (CEE) nr. 4258/88 al Consiliului din 19 decembrie 1988 de punere în aplicare a preferințelor tarifare generalizate pentru anul 1989 la anumite produse agricole originare din țări în curs de dezvoltare [1];
Bulgarian: като има предвид, че Общността е поела задължението, в контекста на средносрочния преглед на резултатите от Уругвайския кръг, да предложи на проявилите заинтересованост най-слабо развити държави извън кръга на държавите от Африка, Карибския и Тихоокеанския басейн (АКТБ), приемането на договорености за преференции по отношение на вноса на ориз с произход от тези държави, изброени в приложение V към Регламент (ЕИО) № 4258/88 на Съвета от 19 декември 1988 г. относно прилагане на общи тарифни преференции за 1989 г. по отношение на някои селскостопански продукти с произход от развиващите се страни [1];
Estonian: ühendus on kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru vahekokkuvõtte kohaselt kohustunud pakkuma impordi sooduskorda riisi importimisel vähimarenenud muudest kui AKV riikidest, mis on üles näidanud huvi ja mis on loetletud nõukogu 19. detsembri 1988. aasta määruse (EMÜ) nr 4258/88 (millega kohaldatakse üldised tariifsed soodustused 1989. aastal teatavate arengumaadest pärinevate põllumajandussaaduste ja -toodete suhtes) [1] V lisas;
Latvian: tā kā atbilstīgi Urugvajas raunda termiņa vidusposma pārskatam Kopiena ir apņēmusies piedāvāt labvēlības režīmu to rīsu importam, kuru izcelsme ir vismazāk attīstītajās valstīs, kas nav ĀKK valstis, ja šīs valstis ir izrādījušas interesi un ir uzskaitītas V pielikumā Padomes 1988. gada 19. decembra Regulā (EEK) Nr. 4258/88, ar ko 1989. gadā dažiem lauksaimniecības produktiem, kuru izcelsme ir jaunattīstības valstīs, piemēro vispārīgos muitas tarifu atvieglojumus [1];
Lithuanian: kadangi Bendrija Urugvajaus raundo tarpinio vertinimo kontekste įsipareigojo pasiūlyti nustatyti lengvatinę importo tvarką dėl ryžių, kurių kilmės šalys yra susidomėjimą išreiškusios AKR valstybių grupei nepriklausančios silpniausiai išsivysčiusios šalys, išvardytos 1988 m. gruodžio 19 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 4258/88, 1989 m. taikančio apibendrintus lengvatinius tarifus tam tikriems besivystančių šalių kilmės žemės ūkio produktams [1], V priede;