English: Fresh meat must be transported in means of transport provided with a hermetic closing system or, in the case of fresh meat imported in accordance with Directive 90/675/EEC or fresh meat transiting through the territory of a third country in sealed means of transport, designed and equipped in such a way that the temperatures specified in Chapter XIV are maintained throughout transportation.
French: Les viandes fraîches doivent être transportées par des moyens de transport pourvus d'un système de fermeture hermétique ou, s'il s'agit de viandes fraîches importées conformément à la directive 90/675/CEE ou de viandes fraîches transitant à travers le territoire d'un pays tiers, par des moyens de transport plombés, conçus et équipés de telle sorte que les températures prévues au chapitre XIV soient assurées pendant toute la durée du transport.
Danish: Fersk kød skal transporteres i transportmidler, der er forsynet med en hermetisk lukkemekanisme, eller for så vidt angår fersk kød, der er importeret i overensstemmelse med direktiv 90/675/EØF, eller fersk kød i transit gennem et tredjelands område i transportmidler, som er plomberet, udformet og udstyret således, at de i kapitel XIV fastsatte temperaturer holdes under hele transporten.
Swedish: Färskt kött skall transporteras med transportmedel som kan tillslutas hermetiskt eller, när det gäller kött som importerats i enlighet med direktiv 90/675/EEG eller färskt kött som transiteras genom ett tredje lands territorium, i plomberade transportmedel. Transportmedlen skall vara utformade och utrustade på sådant sätt att de temperaturer som anges i kapitel XIV kan hållas under hela transporten.
Czech: Čerstvé maso je nutno přepravovat v dopravních prostředcích vybavených systémem hermetického uzavírání nebo, v případě čerstvého masa dováženého v souladu se směrnicí 90/675/EHS nebo masa přepravovaného v rámci tranzitu přes území třetí země, v zapečetěných dopravních prostředcích, navržených a vybavených tak, že během přepravy jsou udržovány teploty stanovené v kapitole XIV.
Slovak: Čerstvé mäso sa musí prepravovať v dopravných prostriedkoch vybavených hermetickým uzatváraním alebo, v prípade čerstvého mäsa dovážaného v súlade so smernicou 90/675/EHS alebo čerstvého mäsa prevážaného cez územie tretieho štátu v zapečatených dopravných prostriedkoch, skonštruovaných a vybavených tak, aby sa počas prepravy udržiavali teploty stanovené v kapitole XIV.
Polish: Świeże mięso musi być transportowane środkami transportu zaopatrzonymi w system zamykania hermetycznego lub, w przypadku świeżego mięsa przywożonego zgodnie z dyrektywą 90/675/EWG lub świeżego mięsa przewożonego tranzytem przez terytorium państwa trzeciego w zaplombowanych środkach transportu, zaprojektowanych i wyposażonych w taki sposób, aby temperatury wyszczególnione w rozdziale XIV były zapewnione podczas całego czasu trwania transportu.
Hungarian: A friss húst hermetikusan zárható rendszerű szállítóeszközzel kell szállítani, a 90/675/EGK irányelvben leírtakkal összhangban importált friss húst, illetve a harmadik ország területén áthaladó friss húst pedig ólomzárral lezárt szállítóeszközzel, melyet úgy terveztek meg és szereltek fel, hogy a XIV. fejezetben előírt hőmérsékletet a szállítás teljes időtartama alatt tartani tudja.
Slovenian: Sveže meso se mora prevažati s prevoznimi sredstvi, opremljenimi s sistemom za hermetično zapiranje, ali, če gre za sveže meso, uvoženo v skladu z direktivo 90/675/EGS ali sveže meso v tranzitu prek ozemlja tretje države, v zaplombiranih prevoznih sredstvih, oblikovanih in opremljenih tako, da se med celotnim prevozom ohranjajo temperature, navedene v poglavju XIV.
Estonian: Värsket liha tuleb transportida hermeetilise sulgemissüsteemiga varustatud transpordivahendis või vastavalt direktiivile 90/675/EMÜ imporditava värske liha või kolmanda riigi territooriumi läbiva värske liha puhul plommitud transpordivahendis, mis on konstrueeritud ja varustatud nii, et XIV peatükis märgitud temperatuurid säilivad kogu transpordi ajal.
Latvian: Svaigu gaļu jāpārvadā hermētiski noslēgtos transporta līdzekļos, bet gaļu, ko importē saskaņā ar Direktīvu 90/675/EEK vai arī svaigu gaļu, ko ved tranzītā caur trešo valsti — aizzīmogotos transporta līdzekļos, kas ir izveidoti un iekārtoti tā, lai pārvešanas laikā saglabātu XIV nodaļā noteikto temperatūru.
Lithuanian: Šviežia mėsa turi būti gabenama sandariai dengtomis transporto priemonėmis arba, kai mėsa importuojama pagal Direktyvos 90/675/EEB nuostatas ar tranzitu gabenama per trečiosios šalies teritoriją, - užplombuotomis transporto priemonėmis, sukonstruotomis ir įrengtomis taip, kad visą gabenimo laiką būtų palaikomos XIV skyriuje nurodyta temperatūra.
Maltese: Laħam frisk għandu jiġi ttrasportat permezz ta' mezzi ta' trasport provduti b'sistema ta' għeluq ermetiku jew, fil-każ ta' laħam frisk impurtat skond id-Direttiva 90/675/KEE jew laħam frisk intransitu mit-territorju ta' pajjiż terz f'mezz issiġillat ta' trasport, maħsub u mgħammar b'tali mod li t-temperaturi speċifikati fil-Kapitolu XIV jinżammu matul it-trasport.