FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: liquidated damages: the sum stated in the contract as compensation payable by the consultant to the contracting authority for failure to perform the contract or part thereof within the periods under the contract, or as payable by either party to the other for any other specific breach identified in the contract,
Spanish: Indemnización estipulada en el contrato: la cuantía fijada en el contrato como compensación que el consultor deberá abonar a la Autoridad Contratante por no cumplir el contrato o parte del mismo en los plazos con arreglo al contrato, o en las prórrogas de dichos plazos que se autoricen, o la que deberá abonar una parte a la otra por cualquier incumplimiento específico que figure en el contrato.
Czech: smluvní náhrada škody: částka stanovená v zakázce jako náhrada splatná konzultantem zadavateli za nesplnění zakázky nebo její části ve lhůtě stanovené v zakázce, nebo náhrada splatná jednou smluvní stranou druhé straně za určité porušení uvedené v zakázce,
Hungarian: kötbér: a szerződésben meghatározott, a nyertes ajánlattevő által az ajánlatkérő részére kártérítésként fizetendő összeg, abban az esetben amikor a nyertes ajánlattevő a szerződéses feladataival vagy azok egy részének befejezésével a szerződésben megállapodott időpontokig nem készül el, vagy a felek bármelyike által a másik fél részére a szerződésben meghatározott szerződésszegés esetén fizetendő összeg,
Bulgarian: оценъчна неустойка: сумата, посочена в договора като компенсация, дължима от консултанта на възложителя за неизпълнение на договора или част от него в сроковете съгласно договора, или дължима от едната страна на другата за всяко друго посочено в договора нарушение,
Latvian: līgumsods: līgumā noteiktā kompensācijas summa, ko padomdevējs maksā līgumslēdzējai iestādei par līguma vai tā daļas neizpildīšanu līgumā noteiktajā termiņā, vai ko viena puse maksā otrai pusei par jebkuru citu līgumā paredzētu specifisku pārkāpumu,
English: The supervisor may, from time to time, while retaining ultimate responsibility, delegate to the supervisor's representative any of the duties and authority vested in the supervisor and he may at any time revoke such delegation or replace the
Spanish: El supervisor podrá de vez en cuando, aun conservando la responsabilidad final, delegar en su representante la ejecución de cualquiera de los deberes o facultades que habitualmente desempeñe él mismo; podrá revocar dicha delegación o sustituir al representante en cualquier momento.
Czech: Dohlížitel může čas od času, i když má konečnou odpovědnost, pověřit některými úkoly svého zástupce a předat mu některé pravomoci propůjčené dohlížiteli a kdykoliv může taková pověření zase zrušit nebo vyměnit zástupce.
English: The supervisor shall carry out the duties specified in the contract. Except as expressly stated in the contract, the supervisor shall not have authority to relieve the contractor of any of his obligations under the contractor. The supervisor may, from time to time, while retaining ultimate responsibility, delegate to the supervisor's representative any of the duties and authority vested in the supervisor and he may at any time revoke such delegation or replace the representative.
Spanish: El supervisor realizará las tareas estipuladas en el contrato. Salvo indicación expresa en el contrato, el supervisor no estará facultado para liberar al contratista de sus obligaciones contractuales. Ocasionalmente, el supervisor, aunque sigue conservando la responsabilidad final, podrá delegar en su representante la ejecución de cualquiera de los deberes o facultades que tenga atribuidos así como revocar dicha delegación en cualquier momento.
English: The consultant shall after the conclusion or termination of the contract, limit his role in connection with the project to the provision of the services. Except with the written permission of the contracting authority, the consultant and any other contractor, consultant or supplier with whom the consultant is associated or affiliated shall be disqualified from the execution of works, supplies or other services for the project in any capacity, including tendering for any part of the project.
Spanish: Una vez celebrado el contrato y aún después de su rescisión o en relación con el mismo, el consultor limitará su función, con arreglo al proyecto, a la prestación de los servicios, y, en consecuencia, tanto él como cualquier otro contratista, consultor o preveedor con el que el consultor esté asociado o relacionado, no podrán participar en la ejecución de obras y suministros o la prestación de servicios para el proyecto cualquiera que fuere el concepto, incluido el de licitar en cualquier parte del proyecto.
English: N° variation shall be made except by administrative order, provided that:
Spanish: No se harán modificaciones que no estén hechas mediante órdenes administrativas, siempre y cuando:
Czech: Žádná změna se nesmí provádět jinak než prostřednictvím úředního příkazu, přičemž platí tyto odchylky a podmínky:
Slovak: Každá zmena bude vykonaná len na základe správneho príkazu pod podmienkou, že:
Latvian: Izmaiņas veic tikai ar administratīvu rīkojumu pie nosacījumu, ka:
Lithuanian: Pakeitimai atliekami tik gavus administracinį nurodymą, su sąlyga, kad:
English: If the special conditions so provide, advances shall be granted to the consultant, at his request, for operations connected with the execution of the services, as a lump sum advance enabling him to meet expenditure resulting from the commencement of the contract.
Spanish: Si las condiciones específicas así lo disponen, se concederán anticipos al consultor, a petición de éste, para operaciones relacionadas con la ejecución de los servicios, como un anticipo global que le permita hacer frente a los gastos resultantes de la puesta en marcha del contrato.
Czech: Pokud je to stanoveno ve zvláštních podmínkách, zálohy se poskytují konzultantovi na jeho žádost na operace spojené s poskytováním služeb jako paušální záloha, která mu umožní pokrýt výdaje vyplývající ze zahájení provádění zakázky.
Slovak: Ak to ustanovujú osobitné podmienky, konzultantovi budú na jeho žiadosť poskytnuté zálohy na činnosti, súvisiace s poskytovaním služieb, vo forme paušálnej zálohy na pokrytie výdavkov, ktoré mu vznikli od začiatku plnenia zmluvy.
Hungarian: Ha a különleges feltételek úgy rendelkeznek, a nyertes ajánlattevő kérésére előleg adható átalányelőleg formájában a szolgáltatások végrehajtásához kapcsolódó műveletekre, azért hogy a nyertes ajánlattevő fedezni tudja a szerződés teljesítésének megkezdéséből következő kiadásokat.
Bulgarian: Ако специалните условия предвиждат това, авансови плащания се правят на консултанта по негова молба за дейности, свързани с изпълнението на услугите като авансово плащане на обща сума, което му позволява да посрещне разходи, произтичащи от започването на договора.
Latvian: Ja to nosaka īpašie nosacījumi, pēc padomdevēja pieprasījuma tam var piešķirt avansa maksājumu darbībām, kas saistītas ar pakalpojumu sniegšanu, kā vienreizēju avansa maksājumu, kas ļauj tam segt izdevumus, kas radušies no līguma uzsākšanas.
Lithuanian: Jei taip nustato specialiosios sąlygos, už su paslaugų teikimu susijusius veiksmus konsultanto prašymu jam mokamas bendrosios sumos avansas, kad jis galėtų padengti su sutarties pradžia susijusias išlaidas.
English: the time limits within which the amicable settlement procedure may be invoked after the time that the dispute is notified to the other party and the maximum time limit within which such
Spanish: los plazos dentro de los que podrá recurrirse al procedimiento de resolución amistosa una vez que se haya notificado el litigio a la otra parte y el plazo límite para llegar a dicha resolución.
English: settlement may be reached, provided that the time limit prescribed for reaching such settlement does not exceed 120 days from the commencement of the adopted procedure;
Spanish: No obstante, el plazo límite estipulado para llegar a dicha resolución no excederá 120 días a partir del inicio del procedimiento adoptado;
English: A prospective arbitrator shall disclose to those who approach him in connection with his possible appointment any facts or circumstances likely to give rise to justifiable doubts or suspicion as to his impartiality or independence. A person appointed arbitrator shall disclose such facts or circumstances to the parties unless they have already been informed by him of these circumstances.
Spanish: La persona propuesta como árbitro deberá revelar a quienes hagan averiguaciones en relación con su posible nombramiento todas las circunstancias o hechos que puedan dar lugar a sospechas o dudas justificadas acerca de su imparcialidad o independencia.
English: Within a time limit to be determined by the tribunal, the respondent shall communicate his statement of defence in writing to the claimant and to each of the arbitrators.
Spanish: Dentro de un plazo que determinará el Tribunal arbitral, el demandado deberá comunicar su escrito de contestación al demandante y a cada uno de los árbitros.
Czech: Odpůrce ve lhůtě stanovené soudem písemně sdělí svoji žalobní odpověď navrhovateli a všem rozhodcům.
Slovak: V lehote, ktorú určí súd, žalovaný oznámi svoju žalobnú odpoveď písomne žiadateľovi a každému rozhodcovi.
Hungarian: Az alperes a választottbíróság által megállapított határidőn belül közli ellenkérelmét a felperessel és a választottbírók mindegyikével.
Bulgarian: В срок, определен от съда, ответникът изпраща своето писмено възражение по иска на ищеца и на всеки от арбитрите.
Latvian: Šķīrējtiesas noteiktajā termiņā atbildētājs iesniedz prasītājam un katram no šķīrējtiesnešiem rakstisku aizstāvības argumentu izklāstu.
Lithuanian: Per arbitražo teismo nurodytą terminą atsakovas perduoda pareiškėjui ir kiekvienam arbitrui savo rašytinį atsiliepimą į ieškinį.
English: However, at the request of either party and with the leave of the tribunal, such witnesses may be heard at a hearing where the parties shall have the opportunity to be present and to question the witnesses.
Spanish: Sin embargo, a instancia de parte y con la venia del Tribunal, se podrá oír a dichos testigos en una vista en que las partes tengan la posibilidad de estar presentes y de interrogar a los testigos.
Czech: Avšak na žádost kterékoliv strany a s povolením soudu mohou být takoví svědci vyslechnuti při jednání, kde budou mít strany možnost být přítomny a klást svědkům otázky.
Slovak: Na žiadosť ktorejkoľvek strany a s povolením súdu môžu byť takýto svedkovia nypočutí pri jednaní, kde strany budú mať možnosť byť prítomné a klásť svedkom otásky.
Hungarian: A felek bármelyikének kérelme esetén a választottbíróság jóváhagyásával azonban az ilyen tanúk meghallgathatók olyan tárgyaláson, ahol a felek jelen vannak és kérdéseket tehetnek fel.
Bulgarian: По молба на една от страните обаче и с разрешение на съда тези свидетели могат да се изслушат при разглеждане на делото, когато страните имат възможността да присъстват и да разпитват свидетелите.
Latvian: Taču, ja kāda no pusēm pieprasa un šķīrējtiesa atļauj, šos lieciniekus var nopratināt šķīrējtiesas sēdē, kurā pusēm ir iespēja piedalīties un uzdot jautājumus.
Lithuanian: Tačiau bet kuriai šaliai paprašius ir arbitražo teismui sutikus, tokie liudytojai gali būti išklausyti posėdyje, kur šalys turi galimybę dalyvauti ir užduoti liudytojams klausimus.
English: If one of the parties, duly notified under these rules, fails to appear at a hearing, without showing sufficient cause for such failure, the tribunal may proceed with the arbitration.
Spanish: Si una de las partes, debidamente convocada con arreglo al presente Reglamento, no compareciere a la vista sin invocar causa suficiente, el Tribunal arbitral estará facultado para proseguir el arbitraje.
Czech: Pokud se jedna ze stran, které byly řádně předvolány k jednání v souladu s těmito pravidly, bez dostatečného důvodu nedostaví k jednání, soud může v rozhodčím řízení pokračovat.
Slovak: Ak jeden z účastníkov, riadne informovaný podľa týchto predpisov, sa nedostaví na pojednávanie bez dostatočného zdôvodnenia svojej neprítomnosti, súd môže vykonať arbitráž.
Hungarian: A választottbíróság folytathatja az eljárást, ha a felek egyike a szabályszerű értesítés ellenére nem jelenik meg a tárgyaláson és az ilyen mulasztást nem indokolja meg kielégítően.
Bulgarian: Ако една от страните, надлежно уведомена съгласно настоящите правила, не се яви на разглеждане на дело, без да представи достатъчни причини за това неявяване, съдът може да продължи с арбитража.
Latvian: Ja viena no pusēm, kas pienācīgi informēta saskaņā ar šiem noteikumiem, neierodas uz šķīrējtiesas sēdi, nenorādot pietiekamu iemeslu, šķīrējtiesa var turpināt šķīrējtiesas procesu.
Lithuanian: Jei viena iš šalių, kuriai pagal šias taisykles buvo tinkamai pranešta apie posėdį, į posėdį neatvyksta ir nenurodo pagrįstų tokio neatvykimo priežasčių, arbitražo teismas gali vykdyti arbitražo procesą.
English: Each OCT or Member State shall recognize as binding every award made pursuant to these rules and shall ensure that it is enforced in its territory, as if it were a final judgment of one of its own courts or tribunals.
Spanish: Cada PTU o Estado miembro reconocerá como obligatorio todo laudo dictado en virtud del presente Reglamento y garantizará su ejecución en su territorio como si se tratase de una sentencia firme dictada por sus propios Tribunales.
Czech: Každá zámořská země nebo území nebo členský stát uzná jako závazný každý nález vydaný na základě těchto pravidel a zajistí jeho vykonání na svém území, jako kdyby se jednalo o pravomocné rozhodnutí jednoho z jejich vlastních soudů.
Slovak: Každá ZKÚ alebo členský štát bude považovať za záväzné každé rozhodnutie podľa týchto predpisov a zabezpečí jeho vykonanie na svojom území, akoby išlo o konečné rozhodnutie jedného z jeho vlastných súdov.
Hungarian: Minden egyes TOT vagy tagállam kötelező érvényűnek ismer el minden olyan ítéletet, amelyet e szabályok szerint hoztak, és biztosítja azok végrehajtását a saját területén oly módon, mintha az a saját bíróságának vagy választottbíróságának ítélete volna.
Bulgarian: Всяка ОСТ или държава-членка признават като задължително всяко арбитражно решение, произнесено съгласно настоящите правила и осигуряват неговото изпълнение на своя територия като да бе окончателно решение на техен съд или трибунал.
Latvian: Katra AZT vai dalībvalsts atzīst par saistošu katru nolēmumu, kas pieņemts saskaņā ar šiem noteikumiem, un nodrošina tā izpildi savā teritorijā tā, it kā tas būtu kādas vietējas tiesas nepārsūdzams spriedums.
Lithuanian: Kiekviena UŠT ar valstybė narė pripažįsta, kad pagal šias taisykles priimtas sprendimas yra privalomas, ir užtikrina, kad jis būtų įvykdytas jos teritorijoje, lyg tai būtų vieno iš jos teismų priimtas galutinis sprendimas.
English: IV - THE AWARD
Spanish: IV - EL LAUDO
Czech: NÁLEZ SOUDU
Slovak: ROZHODNUTIE SÚDU
Bulgarian: ІV — АРБИТРАЖНО РЕШЕНИЕ
Latvian: IV - NOLĒMUMS
Lithuanian: IV – SPRENDIMAS
English: In order to obtain the recognition and enforcement of the award in the territory of the OCT or a Member State, the party concerned must present a certified copy of the award to the authority which that State has designated for the purpose.
Spanish: Para obtener el reconocimiento y la ejecución de un laudo en el territorio de un PTU o de un Estado miembro, la parte interesada deberá presentar una copia certificada del laudo a la autoridad que dicho Estado haya designado a tal efecto.
Czech: Pro uznání a výkon nálezu soudu v zámořské zemi nebo území nebo členském státě musí dotyčná strana předložit ověřenou kopii nálezu orgánu, který tento stát pro tento účel určil.
Slovak: Aby sa dosiahlo uznanie a vykonanie rozhodnutia na území ZKÚ alebo členského štátu, príslušný účastník musí predložiť overenú kópiu rozhodnutia orgánu, určenému týmto štátom pre tento účel.
Hungarian: Az ítélet elismerése és végrehajtása érdekében a TOT területén vagy tagállamban az érintett fél az ítélet másolati példányát benyújtja azon hatóságnak, amelyet az állam ebből a célból kijelölt.
Bulgarian: За да получи признаване и изпълнение на арбитражното решение на територията на ОСТ или държава-членка, засегнатата страна трябва да представи заверено копие на арбитражното решение на органа, който държавата е определила за целта.
Latvian: Lai saņemtu nolēmuma atzīšanu un to izpildītu AZT vai dalībvalstī, attiecīgai pusei jāuzrāda apliecināts nolēmuma noraksts iestādei, ko attiecīgā valsts paredzējusi šim nolūkam.
Lithuanian: Kad sprendimas būtų pripažintas ir vykdomas UŠT ar valstybės narės teritorijoje, atitinkama šalis turi pateikti patvirtintą sprendimo kopiją tai institucijai, kurią valstybė paskyrė šiam tikslui.
English: Each signatory State shall, within 180 days from the entry into force of these rules, inform the President of the EEC of the authority which it has designated for this purpose and shall keep him informed of any changes.
Spanish: Dentro de los 180 días siguientes a la entrada en vigor del presente Reglamento, cada Estado signatario hará saber al presidente del Consejo de ministros de la CEE la autoridad que designe a estos efectos y posteriormente le informará de los cambios que puedan producirse.
Czech: Každý signatářský stát informuje do 180 dnů od okamžiku, kdy vstoupí v platnost tato pravidla, předsedu Rady ministrů o pravomoci, která mu byla pro tento účel svěřena a bude ho nadále informovat o všech změnách.
Slovak: Každý signatársky štát do 180 dní od nadobudnutia platnosti týchto predpisov oznámi predsedovi EHS orgán, ktorý určil pre tento účel, a bude ho priebežne informovať o všetkých zmenách.
Hungarian: Ezen eljárási rend hatálybalépésétől számított 180 napon belül minden egyes aláíró állam tájékoztatja a Miniszterek Tanácsának elnökét arról a hatóságról, amelyet ebből a célból kijelölt és ugyancsak tájékoztatják minden változásról.
Bulgarian: Всяка подписала държава в срок до 180 дни от влизането в сила на настоящите правила уведомява Председателя на ЕИО за органа, който е определила за тази цел и го информира за всички промени.
Latvian: Katra parakstītāja valsts 180 dienu laikā no šo noteikumu spēkā stāšanās dienas informē EEK priekšsēdētāju par iestādi, kura izveidota šim mērķim, kā arī turpina informēt par jebkādām izmaiņām.
Lithuanian: Per 180 dienų nuo šių taisyklių įsigaliojimo dienos kiekviena pasirašiusioji valstybė praneša EEB pirmininkui, kokia institucija buvo paskirta šiam tikslui, ir informuoja jį apie bet kokius pakeitimus.
English: The President of the Council of Ministers will transmit such information to the President of the Commission without delay.
Spanish: El presidente del Consejo de ministros remitirá dicha información al presidente de la Comisión a la mayor brevedad.
Czech: Předseda Rady ministrů bez prodlení předá tyto informace předsedovi Komise.
Slovak: Predseda Rady ministrov okamžite pošle tieto informácie predsedovi Komisie.
Hungarian: A Miniszterek Tanácsának elnöke az ilyen információt késedelem nélkül továbbítja a Bizottság elnökének.
Bulgarian: Председателят на Съвета на министрите предава незабавно тази информация на Председателя на Комисията.
Latvian: Ministru padomes priekšsēdētājs nekavējoties nodos šo informāciju Komisijas priekšsēdētājam.
Lithuanian: Ministrų tarybos pirmininkas nedelsdamas perduoda tokią informaciją Komisijos pirmininkui.
English: Within 60 days after the receipt of the award, either party, with notice to the other party, may request the tribunal to make an additional award as to claims presented in the proceedings but omitted from the award.
Spanish: Dentro de los 60 días siguientes a la recepción del laudo, cualquiera de las partes podrá requerir del Tribunal arbitral, notificándolo a la otra parte, que dicte un laudo adicional respecto de reclamaciones formuladas en el procedimiento arbitral pero omitidas en el laudo.
Czech: Do 60 dnů od obdržení nálezu může každá strana, pokud to oznámí druhé straně, požádat soud, aby vydal doplňkový nález týkající se nároků předložených v rozhodčím řízení, které jsou ale v nálezu vynechány.
Slovak: Do 60 dní od doručenia rozhodnutia ktorýkoľvek účastník môže na základe oznámenia druhému účastníkovi požiadať súd o dodatočné rozhodnutie, pokiaľ ide o nároky predložené v konaní alebo vynechané z rozhodnutia.
Hungarian: Az ítélet átvételétől számított 60 napon belül a felek bármelyike a másik félnek küldött értesítést követően kérheti a választottbíróságot, hogy kiegészítő ítéletben döntsön az eljárás során érvényesített, de az ítéletben nem szabályozott követelésekkel kapcsolatban.
Bulgarian: В срок до 60 дни след получаване на арбитражното решение всяка от страните, като извести другата страна, може да поиска от съда допълнително арбитражно решение по отношение на искове, представени при съдебната процедура, но пропуснати в арбитражното решение.
Latvian: 60 dienu laikā pēc nolēmuma saņemšanas jebkura no pusēm, paziņojot otrai pusei, var pieprasīt šķīrējtiesai pieņemt papildu nolēmumu par prasībām, kas tika iesniegta, bet kura netika iekļauta nolēmumā.
Lithuanian: Per 60 dienų nuo sprendimo gavimo dienos bet kuri šalis, pranešusi apie tai kitai šaliai, gali prašyti arbitražo teismo priimti papildomą sprendimą dėl reikalavimų, kurie buvo pateikti proceso metu, bet neaptarti sprendime.
English: A subcontract shall be valid only if it is a written agreement by which the contractor entrusts performance of a part of his contract to a third party. The contractor shall not subcontract without the prior written authorization of the contracting authority. The work to be subcontracted and the identify of the subcontractors shall be notified to the contracting authority.
Spanish: La subcontratación será válida sólo cuando tenga forma de contrato escrito por el que el contratista confía a terceros la ejecución de parte de su contrato. El contratista no procederá a la subcontratación sin previa autorización por escrito de la Autoridad Contratante. La obra que se deba subcontratar así como la identidad de los subcontratistas se notificarán a la Autoridad Contratante.
English: i(i) the general conditions prescribed by the national legislation of the country or territory concerned or its established practices regarding international contracts; or
Spanish: las Condiciones Generales establecidas en la legislación nacional del país o territorio de que se trate o sus prácticas establecidas en materia de contratos internacionales, o
English: any other international general conditions for contracts; and
Spanish: cualesquiera otras Condiciones Generales internacionales para contratos, y
Czech: jakýmikoliv jinými podmínkami obecně platnými pro mezinárodní smlouvy a
Latvian: jebkuri citi starptautiski vispārēji nosacījumi līgumiem un
English: Such prizes shall be specified by the schedule and awarded to the originators of the said proposals in accordance with the order established by the contracting authority. The contracting authority may withhold prizes if the proposals are not judged satisfactory;
Spanish: Dichos premios se especificarán en el programa y se concederán a los autores de las propuestas mencionadas según el orden establecido por la Autoridad Contratante, la cual podrá declararlos desiertos si las propuestas no se consideran satisfactorias;
English: No prizes shall be offered.
Spanish: No se concederán premios.
Hungarian: Díjakat nem ajánlanak fel.
Bulgarian: Награди не се предлагат.
English: The complete tender shall be without alterations, interlineation or erasures, except those to accord with instructions issued by the contracting authority, or necessary to correct errors made by the tenderer. Alterations and corrections shall be initialled by the person or persons signing the tender.
Spanish: La oferta no presentará en ningún lugar modificaciones, añadidos ni tachaduras distintos de los que sean precisos para conformarse a las instrucciones de la Autoridad Contratante, o necesarios para corregir errores cometidos por el licitador, en cuyo caso dichas modificaciones y correcciones irán acompañadas del visto bueno de la persona o personas firmantes de la oferta.