FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the use of radioisotopes for power generation in space objects.
French: l'utilisation de radio-isotopes pour la protection d'énergie dans les engins spatiaux.
Italian: l'uso di radioisotopi per la produzione di energia nei dispositivi spaziali.
Dutch: het gebruik van radio-isotopen voor de opwekking van energie in ruimteobjecten.
Greek: στ) η χρησιμοποίηση ραδιοϊσοτόπων για παραγωγή ενέργειας σε διαστημικά μηχανήματα.
Czech: použití radioizotopů pro výrobu energie ve vesmírných objektech.
Slovak: použitie rádioizotopov na výrobu energie vo vesmírnych objektoch.
Polish: wykorzystywanie izotopów promieniotwórczych do wytwarzania energii w pojazdach kosmicznych.
Hungarian: radioizotópok energiatermelésre való felhasználása űrhajókban.
Slovenian: uporaba radioizotopov za proizvodnjo energije v vesoljskih objektih.
Romanian: utilizarea radioizotopilor pentru generarea de energie în vehiculele spațiale.
Bulgarian: използването на радиоизотопи за получаване на енергия в космически кораби.
Estonian: radioisotoopide kasutamine energia tootmiseks kosmoseaparaatides.
Latvian: radioizotopu izmantošana enerģijas ģenerēšanai kosmiskajos objektos.
Lithuanian: radioaktyviųjų izotopų naudojimas elektros gamybai kosminiuose objektuose.
Maltese: l-użu ta' radjoisotopi għall-ġenerazzjoni ta' enerġija f'oġġetti spazjali.
English: forthwith notify the Commission and those Member States which are, or are likely to be, affected of such measures and the reasons for taking them;
French: notifie immédiatement ces mesures à la Commission et aux États membres qu'elles affectent ou risquent d'affecter et indiquent les raisons pour lesquelles elles ont été prises;
Italian: notifica immediatamente tali misure alla Commissione ed agli Stati membri che siano o possano essere interessati da dette misure ed indica i motivi per cui dette misure sono state prese;
Portuguese: Notificar imediatamente a Comissão e os Estados-membros que sejam ou possam vir a ser afectados de tais medidas e das razões da sua adopção;
Dutch: aan de Commissie en aan de lidstaten die zijn of kunnen worden getroffen onverwijld kennis te geven van die maatregelen alsmede van de redenen waarom zij worden genomen;
Greek: ανακοινώνει αμέσως στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη που θίγονται ή ενδέχεται να θιγούν, τα μέτρα που λαμβάνονται καθώς και τους λόγους που οδήγησαν στη λήψη τους·
Czech: neprodleně o nich vyrozumí Komisi a členské státy, které jsou nebo mohou být těmito opatřeními dotčeny, a sdělí důvody jejich přijetí;
Slovak: bezodkladne informuje Komisiu a tie členské štáty ktoré sú, alebo môžu byť postihnuté takýmto opatrením a uviesť aj dôvod jeho prijatia;
Polish: niezwłocznie notyfikuje Komisji oraz tym Państwom Członkowskim, na które zdarzenie takie ma lub może mieć wpływ, o tych środkach oraz o powodach ich podjęcia;
Hungarian: azonnal értesíti a Bizottságot és az érintett vagy valószínűleg érintett tagállamokat ezekről az intézkedésekről, és megtételük okairól;
Slovenian: takoj obvestiti Komisijo in tiste države članice, ki so ali bi lahko bile prizadete, o takih ukrepih ter o razlogih zanje;
Romanian: informează de îndată Comisia și acele state membre care sunt sau ar putea fi afectate cu privire la respectivele măsuri și la motivele pentru care acestea au fost adoptate;
Bulgarian: незабавно нотифицира Комисията и тези държави-членки, които са или биха могли да бъдат засегнати от тези мерки, и причините за вземането им;
Estonian: teavitab nendest ja nende võtmise põhjustest viivitamatult komisjoni ja neid liikmesriike, keda nimetatud meetmed mõjutavad või võivad mõjutada;
Latvian: par šiem pasākumiem un to veikšanas iemesliem nekavējoties paziņo Komisijai un tām dalībvalstīm, kuras šie pasākumi skar vai kuras tie var skart;
Lithuanian: nedelsdama praneša Komisijai ir toms valstybėms narėms, kurios patiria poveikį ar gali patirti poveikį, apie tokius veiksmus ir priežastis, dėl kurių šių veiksmų imamasi;
English: the nature and time of the event, its exact location and the facility or the activity involved;
French: la nature de l'événement, le moment et le lieu précis où il s'est produit ainsi que l'installation ou l'activité concernées;
Italian: la natura dell'evento, il momento ed il luogo preciso in cui si è verificato nonché l'installazione o l'attività di cui trattasi;
Portuguese: Natureza e o momento da occorrência, a localização exacta e a instalação ou actividade envolvida;
Dutch: de aard en het tijdstip alsmede de nauwkeurige plaats van het voorval, en de daarbij betrokken installatie of werkzaamheden;
Greek: τη φύση του συμβάντος, τον ακριβή χρόνο και τόπο του, καθώς και τη συγκεκριμένη εγκατάσταση ή δραστηριότητα·
Czech: druh a dobu události, přesné vymezení místa události a název dotyčného zařízení nebo činnosti, na němž k události došlo;
Slovak: charakter a čas udalosti, jej presné umiestnenie a zúčastnené zariadenie alebo činnosť;
Polish: natura i czas wystąpienia zdarzenia, jego dokładna lokalizacja oraz obiekt lub rodzaj działalności, którego zdarzenie dotyczy;
Hungarian: az esemény jellege és időpontja, pontos helye és az érintett létesítmény vagy tevékenység;
Slovenian: naravo in čas dogodka, njegovo točno lokacijo in napravo ali dejavnost, za katero gre;
Romanian: natura și momentul evenimentului, localizarea acestuia și instalația sau activitatea implicată;
Bulgarian: характера и времето на събитието, точното му местоположение и участващото съоръжение или дейност;
Estonian: sündmuse laad ja aeg, selle täpne asukoht ja sellega seotud rajatis või tegevus;
Latvian: notikuma raksturs un laiks, precīza vieta un konkrētā iekārta vai darbība;
Lithuanian: avarijos pobūdis ir laikas, tiksli vieta ir su ja susijęs įrenginys ar veiklos rūšis;
English: the assumed or established cause and the foreseeable development of the accident relevant to the release of the radioactive materials;
French: la cause présumée ou établie et l'évolution prévisible de l'accident quant à l'émission de matières radioactives;
Italian: la causa presunta o stabilita e lo sviluppo prevedibile dell'incidente per quanto riguarda l'emissione di materiali radioattivi;
Portuguese: A causa presumível ou comprovada e as implicações previsíveis do acidente no que se refere a libertação de materiais radioactivos;
Dutch: de veronderstelde of vastgestelde oorzaak en het verwachte verloop van het ongeval met betrekking tot het vrijkomen van radioactieve stoffen;
Greek: την υποτιθέμενη ή διαπιστωμένη αιτία και την προβλεπόμενη εξέλιξη του ατυχήματος όσον αφορά τη διαρροή ραδιενεργών υλικών ·
Czech: předpokládaný nebo zjištěný důvod a předvídatelný vývoj havárie, významný z hlediska uvolňování radioaktivního materiálu;
Slovak: predpokladanú alebo stanovenú príčinu a predpovedaný vývoj havárie vzhľadom na únik rádioaktívnych materiálov;
Polish: zakładana lub ustalona przyczyna oraz przewidywany rozwój awarii, istotny dla przecieku materiału radioaktywnego;
Hungarian: a radioaktív anyagok kibocsátására vonatkozóan a baleset feltételezett vagy megállapított oka és előrelátható alakulása;
Slovenian: domnevni ali ugotovljeni vzrok in predviden razvoj nesreče, ki se nanaša na sproščanje radioaktivnih snovi;
Romanian: cauza presupusă sau stabilită și evoluția previzibilă a accidentului în ceea ce privește emisia de materiale radioactive;
Bulgarian: предполаганата или установена причина и предвидимото развитие на аварията, свързана с изпускането на радиоактивни материали;
Estonian: avarii oletatav või kindlaks tehtud põhjus ning selle eeldatav areng seoses radioaktiivsete ainete pihkumisega;
Latvian: negadījuma iespējamais vai konstatētais iemesls un tā norišu paredzamā attīstība, kas saistīta ar radioaktīvo vielu izplūdi;
Lithuanian: numanoma ar nustatyta priežastis ir numatoma avarijos raida, siejama su radioaktyviųjų medžiagų išmetimu;
Maltese: il-kawża maħsuba jew stabbilita u l-iżvilupp imbassar ta' l-inċident b'relevanza għall-ħruġ ta' materji radjoattivi;
English: information on current and forecast meteorological and hydrological conditions, necessary for forecasting the dispersion of the radioactive release;
French: les informations sur les conditions et prévisions météorologiques et hydrologiques qui sont nécessaires pour prévoir la dispersion des matières radioactives émises;
Italian: le informazioni sulle condizioni meteorologiche e idrologiche, le quali sono necessarie per prevedere la dispersione delle materie radioattive emesse;
Portuguese: Informações sobre as condições meteorológicas e hidrológicas verificadas e previstas necessárias à previsão da dispersão da libertação radioactiva;
Dutch: informatie over de bestaande en de voorspelde meteorologische en hydrologische omstandigheden, die nodig is voor het voorspellen van de verspreiding van de vrijgekomen radioactieve stoffen;
Greek: τις πληροφορίες σχετικά με τις τρέχουσες και τις προβλεπόμενες μετερεωλογικές και υδρολογικές συνθήκες, που είναι απαραίτητες για την πρόβλεψη της διασποράς των διαφυγόντων ραδιενεργών υλικών·
Czech: informace o současných a předpokládaných meteorologických a hydrologických podmínkách nezbytných pro předpověď rozptylu úniku radioaktivních látek;
Slovak: informáciu o aktuálnych a predpokladaných meteorologických a hydrologických podmienkach, potrebných pre predpoveď rozptylu uniknutej rádioaktivity;
Polish: informacje o bieżących i przewidywanych warunkach meteorologicznych i hydrologicznych, koniecznych dla prognozowania rozproszenia przecieku radioaktywnego;
Hungarian: a radioaktív kibocsátás terjedésének előrejelzéséhez szükséges aktuális és előre jelzett meteorológiai és hidrológiai feltételekről szóló információk;
Slovenian: informacije o trenutnih in napovedanih meteoroloških in hidroloških razmerah potrebnih za napoved razširjanja radioaktivnega izpusta;
Romanian: date privind condițiile meteorologice și hidrologice existente și cele prognozate, necesare estimării gradului de dispersie a emisiei radioactive;
Bulgarian: информация за настоящите и прогнозираните метеорологични и хидрологични условия, необходими за прогнозиране разпръскването на радиоактивното изпускане;
Estonian: teave praeguste ja ennustatavate ilmastiku- ja hüdroloogiliste tingimuste kohta, mis on vajalik radioaktiivse pihkumise leviku ennustamiseks;
Latvian: ziņas par pastāvošajiem un prognozējamajiem meteoroloģiskajiem un hidroloģiskajiem apstākļiem, kas nepieciešamas, lai prognozētu izplūdušo radioaktīvo vielu izplatīšanos;
Lithuanian: informacija apie esamas ir prognozuojamas meteorologines bei hidrologines sąlygas, reikalingas radionuklidų išmetimo sklaidai prognozuoti;
Maltese: informazzjoni dwar kondizzjonijiet meteoroloġiċi u idroloġiċi, meħtieġa għat-tbassir tat-tixrid tal-ħruġ radjoattiv;
English: the results of environmental monitoring;
French: les résultats du contrôle des conditions d'environnement;
Italian: i risultati del controllo delle condizioni ambientali;
Portuguese: Os resultados do controlo das condições ambientais;
Dutch: de uitkomsten van milieucontroles;
Greek: τα αποτελέσματα του περιβαλλοντικού ελέγχου·
Czech: výsledky monitorování životního prostředí;
Slovak: výsledky monitorovania životného prostredia;
Polish: wyniki monitoringu środowiska przyrodniczego;
Hungarian: a környezeti megfigyelések eredményei;
Slovenian: rezultate spremljanja stanja okolja;
Romanian: rezultatele monitorizării mediului înconjurător;
Bulgarian: резултатите от мониторинга на околната среда;
Estonian: keskkonnaseire tulemused;
Latvian: vides monitoringa rezultāti;
Lithuanian: aplinkos monitoringo rezultatai;
Maltese: ir-riżultati ta' monitoraġġ ambjentali;
English: the results of measurements of foodstuffs, feedingstuffs and drinking water;
French: les valeurs mesurées sur les denrées alimentaires, les aliments pour bétail et l'eau potable;
Italian: i valori misurati sui generi alimentari, sui mangimi e sull'acqua potabile;
Portuguese: Os resultados das medições nos géneros alimentícios, nos alimentos para animais e na água potável;
Dutch: de uitkomsten van metingen van levensmiddelen, diervoeders en drinkwater;
Greek: στ) τα αποτελέσματα των μετρήσεων στα τρόφιμα, στις ζωοτροφές και στο πόσιμο νερό·
Czech: výsledky měření potravin, krmiv a pitné vody;
Slovak: výsledky merania potravín, pokrmov a pitnej vody;
Polish: wyniki pomiarów środków spożywczych, pasz i wody pitnej;
Hungarian: az élelmiszerek, takarmányok és ivóvíz mérési eredményei;
Slovenian: rezultate meritev živil, krme in pitne vode;
Romanian: rezultatele măsurătorilor efectuate pe alimente, nutrețuri și apă potabilă;
Bulgarian: резултатите от измерването на храни, фуражи и питейна вода;
Estonian: toiduainete, söötade ja joogivee mõõtmistulemused;
Latvian: pārtikas produktu, dzīvnieku barības un dzeramā ūdens radioaktivitātes mērījumu rezultāti;
Lithuanian: maisto produktų, pašarų ir geriamojo vandens užterštumo matavimų rezultatai;
Maltese: ir-riżultati mkejla f'oġġetti ta' ikel, għalf u ilma tax-xorb;
English: the protective measures taken or planned;
French: les mesures de protection prises ou envisagées;
Italian: le misure protettive prese o previste;
Portuguese: As medidas de salvaguarda tomadas ou previstas;
Dutch: de reeds genomen of overwogen beschermende maatregelen;
Greek: τα προστατευτικά μέτρα που έχουν ληφθεί ή σχεδιαστεί·
Czech: přijatá nebo plánovaná ochranná opatření;
Slovak: prijaté alebo plánované ochranné opatrenia;
Polish: podjęte lub planowane środki ochronne;
Hungarian: a megtett vagy tervezett védintézkedések;
Slovenian: sprejete ali načrtovane zaščitne ukrepe;
Romanian: măsurile de protecție întreprinse sau planificate;
Bulgarian: взетите или планираните предпазни мерки;
Estonian: võetud või kavandatud kaitsemeetmed;
Latvian: veiktie vai plānotie aizsardzības pasākumi;
Lithuanian: panaudotos ar planuojamos apsaugos priemonės;
Maltese: (ġ) il-miżuri protettivi meħuda jew maħsuba;
English: the measures taken, or planned, to inform the public;
French: les mesures prises ou envisagées pour informer la population;
Italian: le misure prese o previste per informare la popolazione;
Portuguese: As medidas tomadas ou previstas para informação do público;
Dutch: de reeds genomen of overwogen maatregelen ter voorlichting van de bevolking;
Greek: τα μέτρα που έχουν ληφθεί ή σχεδιαστεί για την ενημέρωση του κοινού·
Czech: přijatá nebo plánovaná opatření k informování obyvatelstva;
Slovak: prijaté alebo plánované opatrenia na informovanie verejnosti;
Polish: podjęte lub planowane środki informowania społeczeństwa;
Hungarian: a nyilvánosság tájékoztatására tett vagy tervezett intézkedéseket;
Slovenian: sprejete ali načrtovane ukrepe za obveščanje javnosti;
Romanian: măsurile întreprinse sau planificate în vederea informării publicului;
Bulgarian: взетите или планираните мерки за информиране на обществото;
Estonian: võetud või kavandatud üldsuse teavitamise meetmed;
Latvian: veiktie vai plānotie pasākumi sabiedrības informēšanai;
Lithuanian: panaudotos ar planuojamos gyventojų informavimo priemonės;
Maltese: (ħ) il-miżuri meħuda, jew maħsuba, biex il-pubbliku jkun infurmat;
English: the predicted behaviour over time of the radioactive release.
French: le comportement ultérieur prévisible des émissions radioactives.
Italian: il successivo comportamento prevedibile delle emissioni radioattive.
Portuguese: O comportamento futuro previsível das emissões radioactivas.
Dutch: het voorspelde gedrag van de vrijgekomen radioactieve stoffen in de loop van de tijd.
Greek: την προβλεπόμενη διαχρονική συμπεριφορά των διαφυγόντων ραδιενεργών υλικών.
Czech: předpokládané chování po ukončení úniku radioaktivních látek.
Slovak: predpokladaný časový vývoj uniknutej rádioaktivity.
Polish: przewidywane zachowania w czasie przecieku radioaktywnego.
Hungarian: a radioaktív kibocsátás jellemzőinek előrelátható változása az idő előrehaladtával.
Slovenian: predvideno obnašanje radioaktivnega izpusta v toku časa.
Romanian: estimarea evoluției emisiei radioactive în timp.
Bulgarian: предвиденото поведение с течение на времето на радиоактивното изпускане.
Estonian: radioaktiivse pihkumise ennustatav käitumine aja jooksul.
Latvian: radioaktīvās izplūdes rakstura prognoze noteiktam laikam.
Lithuanian: tolesnė prognozuojama radionuklidų išmetimo raida.
Maltese: l-imġieba prevista fuq medda ta' ħin tal-ħruġ radjoattiv.
English: promptly inform the Commission of the measures taken and recommendations issued following the receipt of such information;
French: informe rapidement la Commission des mesures prises et des recommandations adressées à la suite de la réception de ces informations;
Italian: informa rapidamnte la Commissione delle misure prese e delle raccomandazioni fatte in seguito alla ricezione di tali informazioni;
Portuguese: Informar imediatamente a Comissão das medidas tomadas e das recomendações formuladas após a recepção de tais informações;
Dutch: stelt deze de Commissie op korte termijn op de hoogte van de na ontvangst van die informatie genomen maatregelen en gedane aanbevelingen;
Greek: ενημερώνει αμέσως την Επιτροπή για τα μέτρα που λαμβάνει και τις συστάσεις που απευθύνει, μετά την παραλαβή αυτών των πληροφοριών·
Czech: urychleně informuje Komisi o opatřeních, která přijal, a doporučeních, která vydal jako důsledek obdržení takových informací;
Slovak: bezodkladne informovať Komisiu o uskutočnených opatreniach a vydaných odporúčaniach, ktoré nasledovali po prijatí takejto informácie;
Polish: niezwłocznie powiadamia Komisję o podjętych działaniach i zaleceniach wydanych po otrzymaniu takich informacji;
Hungarian: azonnal tájékoztatja a Bizottságot az ilyen információk kézhezvételét követően tett intézkedésekről és javaslatokról;
Slovenian: nemudoma obvestiti Komisijo o sprejetih ukrepih in priporočilih, ki jih je izdala po prejemu takih informacij;
Romanian: informează de îndată Comisia în legătură cu măsurile luate și cu recomandările făcute ca urmare a primirii respectivelor informații;
Bulgarian: незабавно информира Комисията за взетите мерки и дадените препоръки след получаването на тази информация;
Estonian: teavitavad viivitamatult komisjoni võetud meetmetest ja soovitustest, mis on antud pärast niisuguse teabe saamist;
Latvian: nekavējoties informē Komisiju par pasākumiem, kas veikti, un par rekomendācijām, kas dotas pēc šādas informācijas saņemšanas;
Lithuanian: skubiai informuoja Komisiją apie priemones, kurių buvo imtasi, ir gavus tokią informaciją paskelbtas rekomendacijas;
English: the manufacture, use, storage, disposal and transport of radioisotopes for agricultural, industrial, medical and related scientific and research purposes;
Italian: la produzione, l'uso, l'immagazzinamento, l'eliminazione ed il trasporto di radioisotopi per fini agricoli, industriali, medici oppure per fini scientifici e di ricerca connessi;
Portuguese: O fabrico, utilização, armazenamento, descarga e transporte de radio-isótopos para fins agrícolas, industriais, médicos e fins científicos e de investigação com eles relacionados;
Greek: η κατασκευή, χρησιμοποίηση, αποθήκευση, διάθεση και μεταφορά ραδιοϊσοτόπων για γεωργικούς, βιομηχανικούς, ιατρικούς και σχετικούς προς αυτούς επιστημονικούς και ερευνητικούς σκοπούς·
Slovak: výroba, používanie, skladovanie, odstraňovanie a preprava rádioizotopov pre poľnohospodárske, priemyselné, lekárske a príbuzné vedecké a výskumné účely;
Polish: wytwarzanie, wykorzystywanie, przechowywanie, unieszkodliwienie i transport izotopów promieniotwórczych wykorzystywanych w rolnictwie, przemyśle, medycynie i w pokrewnych celach naukowych i badawczych;
Hungarian: a radioizotópok előállítása, használata, tárolása, ártalmatlanítása és szállítása mezőgazdasági, ipari, orvosi és ezekhez kapcsolódó tudományos és kutatási célokból;
Romanian: producerea, utilizarea, depozitarea, evacuarea și transportul radioizotopilor în scopuri agricole, industriale, medicale sau în scopuri științifice și de cercetare asemănătoare
Bulgarian: производството, използването, съхранението, изхвърлянето и транспортирането на радиоизотопи за селскостопански, промишлени, медицински цели и за провеждане на научни изследвания в тези области,
Estonian: radioisotoopide tootmine, kasutamine, ladustamine, kõrvaldamine ja vedu põllumajanduses, tööstuses, meditsiinis ning seonduvas teadus- ja uurimistegevuses;
Lithuanian: žemės ūkyje, pramonėje, medicinoje ir su šiomis sritimis susijusiems moksliniams bei mokslinių tyrimų tikslams naudojamų radioaktyviųjų izotopų gamyba, laikymas, vartojimas bei transportavimas
Maltese: il-fabbrikazzjoni, użu, ħażna, rimi u trasport ta' radjoisotopi għal għanijiet ta' agrikoltura, industrija, mediċina u xjenza u riċerka relatata;
English: an accident in its territory involving facilities or activities referred to in paragraph 2 from which a significant release of radioactive material occurs or is likely to occur; or
French: d'un accident survenu sur son territoire dans des installations ou dans le cadre d'activités visées au paragraphe 2 et entraînant ou risquant d'entraîner une importante émission de matières radioactives
Dutch: een ongeval op zijn grondgebied waarbij installaties of werkzaamheden als bedoeld in lid 2 betrokken zijn en waarbij een belangrijke hoeveelheid radioactieve stoffen vrijkomt of kan vrijkomen, of
Czech: havárii na území členských států v zařízeních nebo při činnostech uvedených v odstavci 2, při kterých dojde nebo může dojít k významnému uvolnění radioaktivního materiálu, nebo
Bulgarian: авария на нейна територия, включваща съоръжения или дейности, посочени в параграф 2, от които се появява или може да се появи значително изпускане на радиоактивен материал, или
Estonian: avariist selle territooriumil, mis hõlmab lõikes 2 nimetatud vahendeid või tegevusi ning millega kaasneb või tõenäoliselt kaasneb oluline radioaktiivse aine pihkumine;
Latvian: ja tās teritorijā noticis negadījums iekārtās vai veicot darbības, kas minētas 2. punktā, kuru dēļ vidē nonācis vai var nonākt ievērojams daudzums radioaktīvo vielu, vai
English: the detection, within or outside its own territory, of abnormal levels of radioactivity which are likely to be detrimental to public health in that Member State; or
French: de la détection, sur son propre territoire ou en dehors de celui-ci de taux anormaux de radioactivité susceptibles de porter atteinte à la santé publique dans cet État membre
Dutch: de detectie, op of buiten zijn grondgebied, van abnormale niveaus van radioactiviteit die waarschijnlijk schadelijk voor de volksgezondheid in die Lid-Staat zijn, of
Czech: zjištění mimořádných úrovní radioaktivity na území členského státu i mimo ně, které mohou způsobit zdravotní újmu obyvatelstvu tohoto členského státu, nebo
Bulgarian: откриването, в рамките на нейната територия или извън нея, на завишени нива на радиоактивност, които биха могли да бъдат вредни за здравето на населението в тази държава-членка, или
Estonian: oma territooriumil või väljaspool seda radioaktiivsuse ebatavalise taseme avastamisest, mis tõenäoliselt kahjustab selle liikmesriigi elanikkonna tervist;
Latvian: ja dalībvalsts teritorijā vai ārpus tās konstatēts paaugstināts radiācijas līmenis, kas var būt kaitīgs šīs dalībvalsts iedzīvotājiem, vai
English: accidents other than those specified in (a) involving facilities or activities referred to in paragraph 2 from which a significant release of radioactive material occurs or is likely to occur; or
French: d'accidents autres que ceux visés au point a) et survenus dans des installations ou dans le cadre d'activités visées au paragraphe 2 et entraînant ou risquant d'entraîner une importante émission de matières radioactives
Dutch: andere dan in lid 1, onder a), genoemde ongevallen waarbij installaties of werkzaamheden als bedoeld in lid 2 betrokken zijn, en waarbij een belangrijke hoeveelheid radioactieve stoffen vrijkomt of kan vrijkomen, of
Bulgarian: аварии, различни от описаните в буква а), към които се причисляват съоръжения и дейности, посочени в параграф 2, от които се появява или може да се появи значително изпускане на радиоактивен материал, или
Latvian: ja notikuši negadījumi iekārtās vai veicot darbības, kas nav minētas 2. punktā, kuru dēļ vidē nonācis ievērojams daudzums radioaktīvo vielu vai iespējama ievērojama radioaktīvo vielu daudzuma izplūde, vai