FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The text of Annex IX is replaced by the following text.
French: Le texte de l'annexe IX est remplacé par le texte ci-après.
Portuguese: O texto do anexo IX é substituído pelo texto seguinte:
Czech: Text přílohy IX se nahrazuje tímto:
Slovak: Text prílohy IX sa nahrádza nasledujúcim textom.
Polish: Tekst załącznika IX otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A IX. melléklet szövegének helyébe a következő szöveg lép:
Estonian: IX lisa asendatakse järgmisega.
Lithuanian: PRIEDAS IX priedo tekstas pakeičiamas šiuo tekstu.
Maltese: L-ANNESS It-test tal-Anness IX huwa sostitwit bit-test li ġej.
English: "ANNEX IX
French: «ANNEXE IX
Portuguese: «ANEXO IX
Slovak: " PRÍLOHA IX
Polish: ZAŁĄCZNIK IX
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: "IX LISA
Maltese: L-ANNESS IX
English: PART A
French: PARTIE A
Portuguese: PARTE A
Slovak: ČASŤ A
Estonian: A OSA
Maltese: PART A
English: Provisions relating to child-proof fastenings
French: Dispositions relatives aux fermetures de sécurité pour les enfants
Portuguese: Disposições relativas aos fechos de segurança para crianças
Slovak: Ustanovenia týkajúce sa uzáverov odolných proti otvoreniu deťmi
Estonian: Lapsekindlate kinnitustega seotud sätted
Maltese: Dispożizzjonijiet relatati ma' qfil ta' kontenituri li ma jistax jinfetaħ mit-tfal
English: Reclosable packages
French: Emballages refermables
Portuguese: Embalagens para aberturas repetidas
Slovak: Uzatvárateľné balenia
Estonian: Taassuletavad pakendid
Maltese: Pakketti li jistgħu jerġgħu jingħalqu
English: Child-proof fastenings used on reclosable packages shall comply with ISO standard 8317 (1 July 1989 edition) relating to "Child-resistant packages - Requirements and methods of testing for reclosable packages" adopted by the International Standard Organization (ISO).
Portuguese: Os fechos de segurança para crianças utilizados em embalagens para aberturas repetidas devem ser conformes à norma ISO 8317 (edição de 1 de Julho de 1989), relativa a "Embalagens seguras para crianças - exigências e métodos de ensaio de embalagens para aberturas repetidas", adoptada pela Organização International de Normalização (ISO).
Slovak: Detské uzávery používané na uzatvárateľných baleniach musia vyhovovať ISO norme 8317 (vydanie z 1. júla 1989) vzťahujúcej sa na "Deťom odolné balenia - požiadavky a metódy testovania uzatvárateľných balení" prijatej Medzinárodnou organizáciou pre normalizáciu (ISO).
Maltese: Qfil ta' kontenituri li ma jistax jinfetaħ mit-tfal użati fuq pakketti li jistgħu jerġgħu jingħalqu għandhom jikkonformaw ma' l-ISO standard8317 (edizzjoni ta' l-1 ta' Lulju 1989) dwar Pakketti li ma jistgħux jinfetħu mit-tfal -Kondizzjonijiet u metodi ta' ittestjar għal pakketti li jistgħu jerġgħu jingħalqu' adottati mill-International Standard Organization (ISO).
English: Non-reclosable packages (p.m.)
French: Emballages non refermables (p.m.)
Portuguese: Embalagens para uma única utilização (p.m.)
Slovak: Neuzatvárateľné balenia (p.m.)
Estonian: Pakendid, mida ei ole võimalik taas sulgeda (p.m.)
Maltese: Pakketti li ma jistgħux jerġgħu jingħalqu (p.m.)
English: Notes 1.
French: Remarques
Portuguese: Observações
Slovak: Poznámky
English: Evidence of conformity with the above standard may be certified only by laboratories which conform with European Standards Series EN 45 000.
French: Seuls les laboratoires ayant prouvé qu'ils satisfont aux normes européennes EN série 45000 sont autorisés à certifier la conformité à la norme indiquée ci-dessus;
Portuguese: A comprovação da conformidade com a norma acima referida apenas pode ser certificada por laboratórios que tenham provado que respeitam as normas europeias da série EN 45 000.
Slovak: Dôkazy o súlade s uvedenou normou môžu potvrdiť len laboratóriá, ktoré spĺňajú európske normy série EN 45 000.
Estonian: Tõendeid eespool nimetatud standardile vastavuse kohta võivad kinnitada ainult laboratooriumid, mis vastavad Euroopa standardite seeriale EN 45 000.
Maltese: Evidenza ta' konformità ma' l-istandard msemmi hawn fuq tista' tiġi ċċertifikata biss minn laboratorji li jikkonformaw ma' l-EuropeanStandardsSeries EN 45 000.
English: Specific cases
French: Cas particuliers
Portuguese: Casos particulares
Slovak: Špeciálne prípady
Estonian: Erijuhtumid
Maltese: Każijiet speċifiċi
English: If it seems obvious that packaging is sufficiently safe for children because they cannot get access to the contents without the help of a tool, the test doesn't need to be performed.
French: S'il semble évident qu'un emballage est suffisamment sûr pour les enfants parce que ceux-ci ne peuvent avoir accès à son contenu sans l'aide d'un outil, l'essai peut ne pas être effectué.
Portuguese: Se parecer evidente que uma embalagem é suficientemente segura para as crianças, por não poderem ter acesso ao seu conteúdo sem a ajuda de um utensílio, o ensaio pode não ser efectuado.
Slovak: Ak sa zdá zrejmé, že balenie je pre deti dostatočne bezpečné, lebo sa k jeho obsahu nemôžu dostať bez použitia náradia, skúška sa nemusí vykonať.
Estonian: Kui on ilmne, et pakend on küllalt ohutu lastele, sest neil ei ole ilma tööriistata võimalik selle sisu kätte saada, ei ole vaja katset läbi viia.
Maltese: Jekk ikun jidher ovvju li l-imballaġġ huwa sigur biżżejjed għat-tfal għaliex dawn ma jkunx jista' jkollhom aċċess għall-kontenut mingħajr l-għajnuna ta' xi għodda, it-test m'għandux għalfejn isir.
English: In all other cases and when there are sufficient grounds for doubting the security of the closure for a child, the national authority may ask the person responsible for putting the product on the market to give him a certificate from a test house described below, that either: - the type of closure is such that it is not necessary to test to the ISO standard referred to above,
Portuguese: Em todos os outros casos e quando houver razões validamente justificadas de duvidar da eficácia do fecho de segurança para crianças utilizado, a autoridade nacional pode pedir ao responsável pela colocação no mercado o fornecimento de uma declaração passada por um laboratório de ensaios do tipo definido certificando: - que o tipo de fecho utilizado é tal que não necessita de ensaios segundo a norma ISO mencionada acima,
Maltese: Fil-każijiet l-oħra kollha u meta jkun hemm raġuni tajba biex wieħed jiddubita mis-sigurtà tal-qfil għal tifel jew tifla, l-awtorità nazzjonali tista' titlob lill-persuna responsabbli mit-tqegħid tal-prodott fis-suq biex jagħtiha ċertifikat maħruġ minn stabbiliment awtorizzat biex jagħmel it-testijiet kif spjegat hawn taħt, li jew - it-tip ta' qfil huwa b'mod li m'hemmx bżonn li jiġi ttestjat bil-livell ta' l-ISO msemmi aktar l fuq,
English: the closure has been tested and has been found to conform with the standard referred to above.
French: que la fermeture visée, soumise aux essais prévus par la norme ISO mentionnée ci-dessus, est conforme aux prescriptions imposées.
Portuguese: que o fecho em questão, quando submetido aos ensaios previstos pela norma ISO mencionada acima, é conforme às prescrições impostas.
Slovak: uzáver bol skúšaný a zistilo sa, že spĺňa normu uvedenú vyššie.
Estonian: kinnitust on katsetatud ja see on leitud olevat vastavuses eespool nimetatud standardiga.
Maltese: il-qfil ġie ttestjat u nstab li jikkonforma ma' l-istandard msemmi aktar l fuq.
English: Part B Provisions relating to tactile warning devices
Portuguese: Parte B Disposições relativas aos dispositivos que permitem detectar os perigos pelo tacto
English: The technical specifications for tactile warning devices shall conform with EN standard 272 (20 August 1989 edition) relating to tactile warning of danger."
French: Les prescriptions techniques concernant les dispositifs permettant de détecter les dangrs au toucher. doivent être conformes à la norme EN 272 (édition au 20 août 1989) relative aux indications tactiles de danger.»
Portuguese: As prescrições técnicas relativas aos dispositivos que permitem detectar os perigos pelo tacto devem ser conformes à norma EN 272 (edição de 20 de Agosto de 1989), relativa a indicações de perigo detectáveis ao tacto.».
Slovak: Technické špecifikácie pre zariadenia hmatových upozornení musia vyhovovať EN norme 272 (vydanie z 20. augusta 1989) týkajúcej sa hmatového upozornenia na nebezpečenstvo."
Estonian: Reljeefsete hoiatusseadiste tehnilised spetsifikatsioonid peavad vastama EN standardile 272 (20. august 1989. aasta väljaanne) reljeefsete hoiatusmärgiste kohta."
Maltese: L-ispeċifikazzjonijiet tekniċi dwar mezzi ta' twissija li jista' jinħass għandhom jikkonformaw ma' l-EN standard272 (edizzjonita' l-20 ta'Awissu 1989) dwar twissija ta'periklu li tista' tinħass.'
English: (91/410/EEC)
Czech: (91/410/EHS)
Slovak: (91/410/EHS)
Polish: (91/410/EWG)
Hungarian: (91/410/EGK)
Slovenian: (91/410/EGS)
Estonian: (91/410/EMÜ)
Latvian: (91/410/EEK)
Lithuanian: (91/410/EEB)
Maltese: (91/410/KEE)
English: In all other cases and when there are sufficient grounds for doubting the security of the closure for a child, the national authority may ask the person responsible for putting the product on the market to give him a certificate from a test house described below, that either:
French: Dans tous les autres cas et lorsqu'elle a des raisons valablement justifiées de douter de l'efficacité de la fermeture de sécurité pour les enfants utilisée, l'autorité nationale peut demander au responsable de la mise sur le marché de lui fournir une attestation délivrée par un laboratoire d'essai du type défini au point 1 ci-dessus certifiant:
Slovak: Vo všetkých ostatných prípadoch a ak sú dostatočné dôvody na pochybovanie o bezpečnosti uzáveru pre deti, národný orgán môže požiadať osobu zodpovednú za umiestnenie výrobku na trh, aby mu poskytla osvedčenie zo skúšobných domov opísaných nižšie, ktoré potvrdí, že
Estonian: Kõikidel muudel juhtudel ja kui on põhjust kahelda kinnituse ohutuses lapsele, võib siseriiklik asutus nõuda, et toote turuleviimise eest vastutav isik esitaks talle allpool kirjeldatud katsetusasutuse tõendi selle kohta, et:
English: the type of closure is such that it is not necessary to test to the ISO standard referred to above,
French: que le type de fermeture utilisé est tel qu'il ne nécessite pas d'essais selon la norme ISO mentionnée ci-dessus
Slovak: typ uzáveru je taký, že nie je potrebné skúšať ho podľa ISO normy uvedenej vyššie alebo že
Estonian: kinnituse liik on selline, et seda ei ole vaja katsetada eespool nimetatud ISO standardi kohaselt, või
English: Part B
French: PARTIE B
Slovak: ČASŤ B
Estonian: B osa
Maltese: Parti B
English: Provisions relating to tactile warning devices
French: Dispositions relatives aux dispositifs permettant de détecter les dangers au toucher
Slovak: Ustanovenia týkajúce sa zariadení na hmatové upozornenie
Estonian: Reljeefsete hoiatusseadistega seotud sätted
Maltese: Dispożizzjonijiet dwar mezzi ta' twissija li jkunu jinħassu
English: Child-proof fastenings used on reclosable packages shall comply with ISO standard 8317 (1 July 1989 edition) relating to "Child-resistant packages
French: Les fermetures de sécurité pour les enfants, utilisées sur des emballages refermables, doivent correspondre à la norme ISO 8317 (édition du 1er juillet 1989) relative aux «Emballages à l'épreuve des enfants
Estonian: Taassuletavate pakendite puhul kasutatavad lapsekindlad kinnitused peavad vastama ISO standardile 8317 "Lapsekindlad pakendid.
English: Requirements and methods of testing for reclosable packages" adopted by the International Standard Organization (ISO).
French: Exigences et méthodes d'essais pour emballages refermables», adoptée par l'International Standard Organisation (ISO).
Estonian: Taassuletavate pakendite nõuded ja nende katsetamismeetodid" (1. juuli 1989. a väljaanne), mille on võtnud vastu Rahvusvaheline Standardiorganisatsioon (ISO).
English: ANNEX IX
Czech: Příloha IX
English: COMMISSION DIRECTIVE of 22 July 1991 adapting to technical progress for the fourteenth time Council Directive 67/548/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (91/410/EEC)
French: DIRECTIVE DE LA COMMISSION du 22 juillet 1991 portant quatorzième adaptation au progrès technique de la directive 67/548/CEE du Conseil concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à la classification, l'emballage et l'étiquetage des substances dangereuses