FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas the efficiency of this system depends on its application at the various marketing stages;
French: considérant que l'efficacité de ce système dépend de son application aux divers stades de la commercialisation;
Czech: vzhledem k tomu, že účinnost tohoto systému závisí na jeho používání v různých stadiích uvádění na trh;
Slovak: keďže efektívnosť tohto systému závisí od jeho zavedenia na rôznych obchodných úrovniach;
Polish: skuteczność tego systemu zależy od jego zastosowania na poszczególnych etapach sprzedaży;
Hungarian: mivel a fenti rendszer hatékonysága az értékesítés különböző fázisaiban történő alkalmazásától függ;
Slovenian: ker je učinkovitost tega sistema odvisna od uporabe na različnih stopnjah trgovanja;
Romanian: întrucât eficiența acestui sistem depinde de aplicarea sa în diferitele etape ale procesului de comercializare;
Bulgarian: като има предвид, че ефективността на тази система зависи от приложението й на различните етапи от предлагането на пазара;
Estonian: kõnealuse süsteemi tõhusus sõltub selle kohaldamisest erinevatel turustusetappidel;
Latvian: tā kā šīs sistēmas efektivitāte ir atkarīga no tās piemērošanas dažādās tirdzniecības stadijās;
Lithuanian: kadangi šios sistemos veiksmingumas priklauso nuo jos taikymo įvairiuose prekybos etapuose;
Maltese: Billi l-effiċjenza ta' din is-sistema tiddependi fuq l-applikazzjoni tagħha fl-istadji varji tat-tqegħid fis-suq;
English: whereas it is nevertheless desirable to exclude certain products and operations in particular those taking place at the start of the distribution network for agricultural products;
French: qu'il convient toutefois d'exclure certains produits et certaines opérations, notamment celles ayant lieu au début du circuit de commercialisation des produits agricoles;
Czech: že je přesto žádoucí vyloučit určité výrobky a operace, zejména ty, které probíhají na začátku procesu uvádění na trh zemědělských produktů;
Slovak: keďže je predsa len žiadúce vylúčiť určité výrobky a postupy zvlášť tie, ktoré sú vykonávané v počiatočných štádiách dodávateľskej siete poľnohospodárskych výrobkov;
Polish: pożądane jest jednak wyłączenie niektórych środków i działań, w szczególności tych, które odbywają się w początkowej fazie dystrybucji produktów rolnych;
Hungarian: mivel azonban kívánatos kizárni bizonyos termékeket, valamint olyan műveleteket, amelyekre a mezőgazdasági termékek értékesítési csatornájának az elején kerül sor;
Slovenian: ker naj bi se kljub temu nekateri izdelki in dejavnosti izključili, zlasti dejavnosti z začetka distribucijske mreže za kmetijske proizvode;
Romanian: întrucât, cu toate acestea, se recomandă excluderea anumitor produse și operații, în special acelea care au loc în faza de început a rețelei de distribuție pentru produsele agricole;
Bulgarian: като има предвид, че независимо от всичко е желателно да се изключат някои продукти и операции и по-специално онези, които се реализират при стартирането на мрежата за дистрибуция на селскостопански продукти;
Estonian: siiski on soovitatav, et see süsteem ei laieneks teatavatele toodetele ja toimingutele, eelkõige nendele, mis leiavad aset põllumajandustoodete jaotusvõrgu alguses;
Latvian: tā kā ir vēlams tomēr noraidīt noteiktus produktus un darbības, jo īpaši tās, kas tiek veiktas lauksaimniecības produktu sadales tīkla sākumposmā;
Lithuanian: kadangi vis dėlto pageidautina daryti išimtis tam tikriems produktams ir operacijoms, ypač toms, kurios atliekamos žemės ūkio produktų platinimo tinklo veiklos pradžioje;
Maltese: billi huwa madankollu mixtieq li jiġu esklużi ċerti prodotti u operazzjonijiet b'mod partikolari dawk li jseħħu fil-bidu tan-network tad-distribuzzjoni tal-prodotti agrikoli;
English: The lot shall be determined in each case by the producer, man ufacturer or packager of the foodstuff in question, or the first seller established within the Community.
Lithuanian: Kiekviena partija nurodoma pagal maisto produkto gamintoją ar pakuotoją arba pirmąjį Be ndrijoje įsisteigusį jo pardavėją.
English: However, paragraph 1 shall not apply: (a) to agricultural products which, on leaving the holding are:
Maltese: Iżda, il-paragrafu 1 ma għandux japplika: (a) għall-prodotti agrikoli li, malli jħallu l-azjenda jkunu:
English: Article 3 The lot shall be determined in each case by the producer, manufacturer or packager of the foodstuff in question, or the first seller established within the Community.
French: Article 3 Le lot est déterminé dans chaque cas par le producteur, fabricant ou conditionneur de la denrée alimentaire en question, ou par le premier vendeur établi à l'intérieur de la Communauté.
English: Article 4 When the foodstuffs are prepackaged, the indication referred to in Article 1 (1) and, where appropriate, the letter 'L' shall appear on the prepackaging or on a label attached thereto.
French: Article 4 Lorsque les denrées alimentaires sont préemballées, l'indication visée à l'article 1er paragraphe 1 et, le cas échéant, la lettre «L» figurent sur le préemballage ou sur une étiquette liée à celui-ci.
English: Article 5 When the date of minimum durability or 'use by' date appears on the label, the indication referred to in Article 1 (1) need not appear on the foodstuff, provided that the date consists at least of the uncoded indication of the day and the month in that order.
French: Article 5 Lorsque la date de durabilité minimale ou la date limite de consommation figure dans l'étiquetage, l'indication visée à l'article 1er paragraphe 1 peut ne pas accompagner la denrée alimentaire, pourvu que cette date se compose de l'indication, en clair et dans l'ordre, au moins du jour et du mois.
English: Article 6 This Directive shall apply without prejudice to the indications laid down by specific Community provisions.
French: Article 6 La présente directive s'applique sans préjudice des indications prévues par des dispositions communautaires spécifiques.
English: Article 7 Member States shall, where necessary, amend their laws, regulations or administrative provisions so as to:
French: Article 7 Les États membres modifient, s'il y a lieu, leurs dispositions législatives, réglementaires ou administratives de manière à :
English: whereas some Member States have meanwhile adopted national measures requiring such indication; Whereas at international level there is now a general obligation to provide a reference to the manufacturing or packaging lot of prepackaged foodstuffs;
French: considérant que, au niveau international, la référence au lot de fabrication ou de conditionnement des denrées alimentaires préemballées fait désormais l'objet d'une obligation généralisée;
English: to agricultural products which, on leaving the holding are:
French: aux produits agricoles qui, au départ de la zone d'exploitation, sont :
Swedish: jordbruksprodukter som när de lämnar jordbruket
Czech: zemědělské produkty, které jsou po výstupu ze zemědělského podniku
Slovak: poľnohospodárske výrobky, ktoré sú pri výstupe z podniku:
Polish: do produktów rolnych, które w momencie opuszczenia gospodarstwa są:
Hungarian: azon mezőgazdasági termékek esetében, amelyeket a termőterület elhagyásakor:
Slovenian: za kmetijske proizvode, ki zapustijo kmetijsko gospodarstvo zaradi:
Romanian: pentru produsele agricole care în momentul transferării lor din spațiul de depozitare îndeplinesc următoarele condiții:
Bulgarian: за селскостопански продукти, които след напускане на земеделските продукти са:
Estonian: põllumajandustoodete suhtes, mis majandist välja viies:
Latvian: lauksaimniecības produktiem, kuri no saimniecības:
Lithuanian: žemės ūkio produktams, kurie, išvežus juos iš ūkio:
English: when, at the point of sale to the ultimate consumer, the foodstuffs are not prepackaged, are packaged at the request of the purchaser or are prepackaged for immediate sale;
French: lorsque, sur les lieux de vente au consommateur final, les denrées alimentaires ne sont pas préemballées, sont emballées à la demande de l'acheteur ou préemballées en vue de leur vente immédiate;
Swedish: om livsmedlen vid försäljning till den enskilde konsumenten inte är färdigförpackade utan förpackas på köparens begäran, eller om de färdigförpackas för omedelbar försäljning,
Czech: potraviny, které nejsou v místě prodeje konečnému spotřebiteli baleny, balí se na žádost kupujícího nebo jsou zabaleny pro okamžitý prodej;
Slovak: ak, v čase predaja konečnému spotrebiteľovi, nie sú potraviny balené, sú balené len na požiadanie nákupcu alebo sú balené pre priamy predaj;
Polish: jeśli w punkcie sprzedaży konsumentowi docelowemu środki spożywcze nie są opakowane indywidualnie, zostają zapakowane na życzenie nabywcy lub są opakowane indywidualnie do natychmiastowej sprzedaży;
Hungarian: amennyiben a végső fogyasztó számára történő eladáskor nincsenek előre csomagolva, a vevő kérésére kerülnek csomagolásra, vagy pedig azonnali eladás céljából kerülnek előre becsomagolásra;
Slovenian: če živila pri prodaji končnemu potrošniku niso predpakirana ali so zapakirana na zahtevo kupca oziroma predpakirana za neposredno prodajo;
Romanian: în cazul în care la punctul de vânzare către consumatorul final produsele alimentare nu sunt preambalate, acestea sunt ambalate la cererea cumpărătorului sau sunt preambalate în vederea vânzării imediate;
Bulgarian: когато в момент на продажба на крайния потребител храните не са предварително опаковани, опаковат се по желание на купувача или се опаковат предварително непосредствено преди продажбата;
Estonian: kui toit ei ole lõpptarbijale müümise hetkel müügipakendis, on pakitud ostja nõudmisel või on vahetult müügiks müügipakenditesse pakitud;
Latvian: pārtikas produktiem, ko gala patērētājam pārdod nefasētā veidā, iepako pēc pircēja pieprasījuma vai fasē tūlītējai pārdošanai;
Lithuanian: jei pardavimo galutiniam vartotojui vietoje maisto produktai nėra fasuojami, yra pakuojami pirkėjui prašant arba yra fasuojami, kad būtų nedelsiant parduoti;
Maltese: meta, fil-punt tal-bejgħ lill-aħħar konsumatur, l-oġġetti ta' l-ikel ma jkunux imballati minn qabel, jiġu imballati fuq it-talba tax-xerrej jew jiġu imballati minn qabel għall-bejgħ immedjat;
English: to packagings or containers, the largest side of which has an area of less than 10 cm$.
French: aux emballages ou récipients dont la face la plus grande a une surface inférieure à 10 cm $.
Swedish: förpackningar eller behållare vars största yta är mindre än 10 cm².
Czech: obaly, jejichž největší strana má plochu menší než 10 cm2.
Slovak: balenia alebo kontajnery, ktorých najväčšia plocha je menšia ako 10 cm2.
Polish: do opakowań lub pojemników, których największy bok ma powierzchnię mniejszą niż 10 cm2.
Hungarian: azon csomagok vagy tárolóedények esetében, amelyek legnagyobb oldalának a felülete kisebb 10 cm2-nél.
Slovenian: za embalažo ali posode, katerih največja stran ima površino manjšo od 10 cm2.
Romanian: ambalajelor și recipientelor a căror suprafață laterală maximă este mai mică de 10 cm².
Estonian: pakendite või mahutite suhtes, mille suurim pind on alla 10 cm2.
Latvian: iepakojumiem vai taru, kuru lielākās sānu daļas laukums ir mazāks par 10 cm2.
Lithuanian: pakuotėms ir konteineriams, kurių didžiausio šono plotas yra mažesnis kaip 10 cm2.
Maltese: (ċ) għall-imballaġġi jew il-kontenituri, li l-akbar ġenb tagħhom ikollu area ta' anqas minn 10 ċm2.
English: See page 17 of this Official Journal.
French: Voir page 17 du présent Journal officiel.
Slovenian: 5 Glej stran 17 tega uradnega lista.
Romanian: A se vedea p. 17 din prezentul Jurnal Oficial.
Bulgarian: Виж стр.17 от настоящия Официален вестник.
Lithuanian: 5 Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 17.
English: to packagings or containers, the largest side of which has an area of less than 10 cm2.
Bulgarian: за опаковки или контейнери, чиято най-голяма страна е с площ не по-малка от 10 см2.