FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 6
French: Article 6
Spanish: Artículo 6
Portuguese: Artigo 6º
Dutch: Artikel 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Legal powers of competent authorities
Portuguese: Poderes das autoridades competentes
Czech: Oprávnění příslušných orgánů
Slovak: Právomoci príslušných orgánov
Hungarian: Az illetékes hatóságok jogköre
Slovenian: Zakonska pooblastila pristojnih organov
Estonian: Pädevate ametiasutuste volitused
Latvian: Kompetento iestāžu tiesības
Lithuanian: Kompetentingų institucijų teisiniai įgaliojimai
Maltese: Poteri legali ta' l-awtoritajiet kompetenti
English: In order to ensure the correct application of Articles 2, 4 and 5, each Member State shall adopt within the frame-work of its domestic law the measures necessary to enable the competent authorities:
Portuguese: A fim de assegurar a correcta aplicação dos artigos 2º, 4º e 5º, os Estados-membros adoptarão, em conformidade com os respectivos sistemas jurídicos, as medidas necessárias para permitir às autoridades competentes:
Czech: Za účelem zajištění správného používání článků 2,4,5 a 5a přijme každý členský stát v rámci svých vnitrostátních předpisů opatření nezbytná k tomu, aby příslušné orgány mohly:
Slovak: Na zabezpečenie správneho uplatňovania článkov 2, 4 a 5 každý členský štát prijme v rámci vnútroštátnych právnych predpisov opatrenia umožňujúce príslušným orgánom:
Hungarian: A 2., 4. és az 5. cikk megfelelő alkalmazásának biztosítása érdekében valamennyi tagállam saját jogalkotása keretében elfogadja azokat az intézkedéseket, amelyek ahhoz szükségesek, hogy az illetékes hatóságoknak lehetősége legyen:
Slovenian: Za zagotovitev pravilne uporabe členov 2, 4 in 5 vsaka država članica v okviru svojega nacionalnega prava sprejme ukrepe potrebne, da se pristojnim organom omogoči:
Estonian: Selleks et tagada artiklite 2, 4 ja 5 täpne kohaldamine, võtab iga liikmesriik oma siseriikliku õiguse kohaselt vastu vajalikud meetmed, et võimaldada pädevatel ametiasutustel:
Lithuanian: Siekdama užtikrinti, kad būtų tinkamai taikomi 2, 4 ir 5 straipsniai, kiekviena valstybė narė savo vidaus teisės aktais imasi priemonių, būtinų, kad kompetentingos institucijos:
Maltese: Sabiex tkun assigurata l-applikazzjoni korretta ta' l-Artikoli 2, 4 u 5, kull Stat Membru għandu jadotta fiż-żmien mogħti lilhom bil-liġi domestika il-miżuri neċessarji sabiex tawtoriżża lill-awtoritajiet kompetenti:
English: TITLE IV
French: TITRE IV
Spanish: TÍTULO IV
Portuguese: TÍTULO IV
Dutch: TITEL IV
Swedish: AVDELNING IV
Czech: HLAVA IV
Slovak: HLAVA IV
Polish: TYTUŁ IV
Hungarian: IV. CÍM
Slovenian: NASLOV IV
Estonian: IV JAOTIS
Latvian: IV SADAĻA
Lithuanian: IV DALIS
Maltese: IT-TITOLU IV
English: ADMINISTRATIVE COOPERATION
French: COOPÉRATION ADMINISTRATIVE
Spanish: COOPERACIÓN ADMINISTRATIVA
Portuguese: COOPERAÇÃO ADMINISTRATIVA
Dutch: ADMINISTRATIEVE SAMENWERKING
Swedish: ADMINISTRATIVT SAMARBETE
Czech: Správní spolupráce
Slovak: ADMINISTRATÍVNA SPOLUPRÁCA
Polish: WSPÓŁPRACA ADMINISTRACYJNA
Hungarian: KÖZIGAZGATÁSI EGYÜTTMŰKÖDÉS
Slovenian: UPRAVNO SODELOVANJE
Estonian: HALDUSKOOSTÖÖ
Latvian: ADMINISTRATĪVĀ SADARBĪBA
Lithuanian: ADMINISTRACINIS BENDRADARBIAVIMAS
Maltese: KOOPERAZZJONI AMMINISTRATTIVA
English: Article 7
French: Article 7
Spanish: Artículo 7
Portuguese: Artigo 7º
Dutch: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: For the purposes of applying this Regulation and without prejudice to Article 10, the provisions of Regulation (EEC) No 1468/81 and in particular those on confidentiality shall apply mutatis mutandis.
French: Aux fins de l'application du présent règlement et sans préjudice de l'article 10, les dispositions du règlement (CEE) no 1468/81, et notamment celles relatives à la confidentialité des informations, sont applicables mutatis mutandis.
Spanish: A efectos de la aplicación del presente Reglamento y sin perjuicio del artículo 10, las disposiciones del Reglamento (CEE) no 1468/81 y, en particular, las relativas a la confidencialidad de la información serán de aplicación, mutatis mutandis.
Portuguese: Para efeitos da aplicação do presente regulamento e sem prejuízo do disposto no artigo 10º, são aplicáveis mutatis mutandis as disposições do Regulamento (CEE) nº 1468/81, em especial as relativas à confidencialidade das informações.
Dutch: Bij de toepassing van deze verordening en onverminderd artikel 10 zijn de bepalingen van Verordening (EEG) nr. 1468/81, inzonderheid die betreffende de vertrouwelijkheid, van overeenkomstige toepassing.
Swedish: Vid tillämpningen av denna förordning skall, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 10, bestämmelserna i förordning (EEG) nr 1468/81, särskilt de som gäller sekretess, gälla i tillämpliga delar.
Czech: Pro účely používání tohoto nařízení a aniž je dotčen článek 10 se ustanovení nařízení (EHS) č. 1468/81, zejména ustanovení týkající se důvěrnosti, použijí obdobně.
Slovak: Na účely uplatňovania tohto nariadenia a bez toho, aby bol dotknutý článok 10, sa ustanovenia nariadenia (EHS) č. 1468/81, najmä tie, ktoré sa týkajú ochrany dôverných informácií, použijú primerane.
Polish: Do celów stosowania niniejszego rozporządzenia i bez uszczerbku dla art. 10, przepisy rozporządzenia (EWG) nr 1468/81, w szczególności te dotyczące poufności informacji stosuje się mutatis mutandis.
Hungarian: E rendelet alkalmazásában, és a 10. cikkben foglaltak sérelme nélkül, az 1468/81/EGK rendeletet, különösen az információk titkosságáról szóló rendelkezéseket, értelemszerűen kell alkalmazni.
Slovenian: Za uporabo te uredbe in brez poseganja v člen 10 se smiselno uporabijo določbe Uredbe (EGS) št. 1468/81 in zlasti tiste o zaupnosti.
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel, ilma et see piiraks artikli 10 kohaldamist, kohaldatakse määruse (EMÜ) nr 1468/81 sätteid mutatis mutandis, eelkõige neid sätteid, mis käsitlevad konfidentsiaalsust.
Latvian: Šīs regulas īstenošanas nolūkā un, neskarot 10. pantu, Regulas (EEK) Nr. 1468/81 noteikumus un jo īpaši noteikumus par konfidencialitāti piemēro mutatis mutandis.
Lithuanian: Siekiant taikyti šį reglamentą ir nepažeidžiant 10 straipsnio, mutatis mutandis taikomos Reglamento (EEB) Nr. 1468/81 nuostatos, ypač tos, kurios yra susijusios su konfidencialumu.
Maltese: Għall-iskopijiet li jkun applikat dan ir-Regolament u mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 10, id-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KEE) Nru 1468/81 u b'mod partikolari dawk dwar il-kunfidenzjalità għandhom japplikaw mutatis mutandis.
English: Each Member State shall communicate to the other Member States and to the Commission the name of the competent authorities appointed to act as correspondents in accordance with Article 2 (2) of Regulation (EEC) No 1468/81.
Portuguese: Cada Estado-membro comunicará aos demais Estados-membros e à Comissão o nome das autoridades competentes designadas como correspondentes na acepção do nº 2 do artigo 2º do Regulamento (CEE) nº 1468/81.
Swedish: Varje medlemsstat skall till de övriga medlemsstaterna och till kommissionen meddela namnen på de behöriga myndigheter som utsetts till kontaktorgan enligt artikel 2.2 i förordning (EEG) nr 1468/81.
Czech: Každý členský stát sdělí ostatním členským státům a Komisi název příslušných orgánů jmenovaných podle čl. 2 odst. 2 nařízení (EHS) č. 1468/81 za korespondenty.
Slovak: Každý členský štát oznámi ostatným členským štátom a komisii názov príslušných orgánov, ktoré budú vystupovať ako korešpondenti v súlade s článkom 2 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 1468/81.
Polish: Każde Państwo Członkowskie informuje pozostałe Państwa Członkowskie oraz Komisję o nazwach właściwych organów wyznaczonych do działania w charakterze korespondentów zgodnie z art. 2 ust. 2 rozporządzenia 1468/81.
Hungarian: Minden tagállamnak tájékoztatnia kell a többi tagállamot és a Bizottságot az 1468/81/EGK rendelet 2. cikke (2) bekezdésének megfelelően kapcsolattartónak kijelölt illetékes hatóságok nevéről.
Slovenian: Vsaka država članica drugim državam članicam in Komisiji sporoči ime pristojnih organov, imenovanih za opravljanje funkcij informatorjev v skladu s členom 2(2) Uredbe (EGS) št. 1468/81.
Estonian: Iga liikmesriik teatab teistele liikmesriikidele ja komisjonile nende pädevate ametiasutuste nimed, kes kooskõlas määruse (EMÜ) nr 1468/81 artikli 2 lõikega 2 on määratud korrespondentideks.
Latvian: Katra dalībvalsts paziņo pārējām dalībvalstīm un Komisijai par to, kuras ir tās kompetentās iestādes, kas var rīkoties saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 1468/81 2. panta 2. punktu.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EEB) Nr. 1468/81 2 straipsnio 2 dalį kiekviena valstybė narė kitoms valstybėms narėms ir Komisijai praneša korespondentėmis paskirtų kompetentingos institucijos pavadinimus.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jikkomunika lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummisjoni l-isem ta' l-awtoritajiet kompetenti maħtura sabiex jaġixxu bħala korrispondenti in konformità mall-Artikolu 2(2) tar-Regolament (KEE) Nru No 1468/81.
English: TITLE V
French: TITRE V
Spanish: TÍTULO V
Portuguese: TÍTULO V
Dutch: TITEL V
Swedish: AVDELNING V
Czech: HLAVA V
Slovak: HLAVA V
Polish: TYTUŁ V
Hungarian: V. CÍM
Slovenian: NASLOV V
Estonian: V JAOTIS
Latvian: V SADAĻA
Lithuanian: V DALIS
Maltese: IT-TITOLU V
English: FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS FINALES
Spanish: DISPOSICIONES FINALES
Portuguese: DISPOSIÇÕES FINAIS
Dutch: SLOTBEPALINGEN
Swedish: SLUTBESTÄMMELSER
Czech: Závěrečná ustanovení
Slovak: ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY KOŃCOWE
Hungarian: ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: KONČNE DOLOČBE
Estonian: LÕPPSÄTTED
Latvian: NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET FINALI
English: Article 8
French: Article 8
Spanish: Artículo 8
Portuguese: Artigo 8º
Dutch: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Each Member State shall determine the penalties to be applied for infringement of the provisions of this Regulation.
French: Chaque État membre établit les sanctions à appliquer en cas d'infraction aux dispositions du présent règlement.
Spanish: Cada Estado miembro establecerá las sanciones aplicables en caso de infracción de las disposiciones del presente Reglamento.
Portuguese: Cada Estado-membro estipulará as sanções a aplicar em caso de infracção às disposições do presente regulamento.
Dutch: Elke Lid-Staat stelt de sancties vast die in geval van inbreuk op de bepalingen van deze verordening moeten worden toegepast.
Swedish: Varje medlemsstat skall fastställa de påföljder som skall gälla vid överträdelse av bestämmelserna i denna förordning.
Czech: Každý členský stát stanoví sankce použitelné při porušení ustanovení tohoto nařízení.
Slovak: Každý členský štát určí pokuty, ktoré sa budú ukladať za porušenie ustanovení tohto nariadenia.
Polish: Każde Państwo Członkowskie ustala sankcje na wypadek naruszenia przepisów przyjętych w wykonaniu niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Valamennyi tagállam maga határozza meg az e rendelet megsértése esetén alkalmazandó szankciókat.
Slovenian: Vsaka država članica določi kazni, ki se uporabljajo za kršitve določb te uredbe.
Estonian: Iga liikmesriik määrab sanktsioonid, mida kohaldatakse käesoleva määruse sätete rikkumise korral.
Latvian: Katra dalībvalsts nosaka sankcijas, ko piemērot par šīs regulas noteikumu pārkāpumiem.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė nustato baudas, kurios turi būti taikomas už šio reglamento nuostatų pažeidimą.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jiddetermina l-penalitajiet li għandhom ikunu applikati għal ksur tad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament.
English: The penalties shall be sufficient to promote compliance with those provisions.
French: Ces sanctions doivent être suffisantes pour inciter au respect de ces dispositions.
Spanish: Las sanciones deberán ser suficientes para incitar al cumplimiento de tales disposiciones.
Portuguese: Essas sanções devem ser suficientemente severas para fomentar a observância destas disposições.
Dutch: Deze sancties moeten zwaar genoeg zijn om aan te zetten tot inachtneming van deze bepalingen.
Swedish: Påföljderna skall vara tillräckligt avskräckande för att tillförsäkra att dessa bestämmelser efterlevs.
Czech: Sankce dodržování těchto ustanovení dostatečně podporují.
Slovak: Pokuty musia byť dostatočne vysoké na podporu dodržiavania týchto ustanovení.
Polish: Sankcje są wystarczające do wspierania zgodności z tymi przepisami.
Hungarian: A szankcióknak megfelelő erejűeknek kell lenniük ahhoz, hogy biztosítsák a fenti rendelkezések betartását.
Slovenian: Kazni naj bodo dovolj odvračilne, da spodbujajo upoštevanje navedenih določb.
Estonian: Kõnesolevad sanktsioonid peavad olema piisavad, et tagada nimetatud sätete järgimine.
Latvian: Sankcijas ir pietiekami bargas, lai sekmētu šo noteikumu ievērošanu.
Lithuanian: Šių baudos turi pakakti šių nuostatų laikymuisi užtikrinti.
Maltese: Il-penalitajiet għandhom ikunu suffiċjenti sabiex jippromwovu l-konformità ma' dawk id-dispożizzjonijiet.
English: Article 9
French: Article 9
Spanish: Artículo 9
Portuguese: Artigo 9º
Dutch: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Article 10
French: Article 10
Spanish: Artículo 10
Portuguese: Artigo 10º
Dutch: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: The Commission shall organize meetings with the representatives of the Member States in order to examine any questions concerning the application of this Regulation raised either on its own initiative or at the request of a Member State.
Portuguese: A Comissão organizará reuniões com os representantes dos Estados-membros, a fim de analisar qualquer questão relativa à aplicação do presente regulamento que possa ser apresentada, quer por iniciativa própria quer a pedido de um Estado-membro.
Swedish: Kommissionen skall, antingen på eget initiativ eller på begäran av någon medlemsstat, sammankalla möten med företrädare för medlemsstaterna för att dryfta frågor om tillämpningen av denna förordning.
Czech: Komise svolá schůzky zástupců jednotlivých členských států, aby na svůj podnět, nebo na žádost členského státu přezkoumala otázky týkající se použití tohoto nařízení.
Slovak: Komisia z vlastného podnetu alebo na žiadosť členského štátu zorganizuje stretnutie so zástupcami členských štátov s cieľom preskúmať otázky týkajúce sa uplatňovania tohto nariadenia.
Polish: Komisja organizuje spotkania z przedstawicielami Państw Członkowskich w celu zbadania wszelkich spraw dotyczących stosowania niniejszego rozporządzenia, albo z własnej inicjatywy, lub na wniosek Państwa Członkowskiego.
Hungarian: A Bizottság megbeszéléseket szervez akár saját, akár a tagállamok kezdeményezésére a tagállamok képviselőivel annak érdekében, hogy az e rendelet végrehajtásával kapcsolatos bármely kérdést megvizsgálják.
Slovenian: Komisija organizira sestanke s predstavniki držav članic, z namenom da se preučijo vsa vprašanja glede uporabe te uredbe, bodisi na lastno pobudo bodisi na zahtevo države članice.
Estonian: Komisjon korraldab kas omal algatusel või mõne liikmesriigi nõudmisel liikmesriikide esindajate kohtumisi, et selgitada välja kõik käesoleva määruse kohaldamisega seotud küsimused.
Latvian: Komisija organizē sanāksmes ar dalībvalstu pārstāvjiem, lai izskatītu visus pēc pašas iniciatīvas vai pēc kādas dalībvalsts pieprasījuma ierosinātus jautājumus par šīs regulas piemērošanu.
Lithuanian: Savo iniciatyva arba valstybės narės prašymu, Komisija organizuoja susitikimus su valstybių narių atstovais, siekdama ištirti bet kuriuos su šio reglamento taikymu susijusius klausimus.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha torganiżża laqgħat mar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri sabiex ikunu eżaminati mistoqsijiet li jikkonċernaw l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament imqajjma jew fuq l-inizjattiva tagħha stess jew fuq talba ta' Stat Membru.
English: Article 11
French: Article 11
Spanish: Artículo 11
Portuguese: Artigo 11º
Dutch: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Each Member State shall inform the Commission of the measures it takes pursuant to this Regulation.
French: Chaque État membre informe la Commission des mesures qu'il prend conformément au présent règlement.
Spanish: Cada Estado miembro informará a la Comisión acerca de las medidas que adopte de conformidad con el presente Reglamento.
Portuguese: Os Estados-membros informarão a Comissão das medidas que adoptarem para execução do presente regulamento.
Dutch: Elke Lid-Staat stelt de Commissie in kennis van de maatregelen die hij overeenkomstig deze verordening neemt.
Swedish: Varje medlemsstat skall underrätta kommissionen om de åtgärder som den vidtar till följd av denna förordning.
Czech: Každý členský stát uvědomí Komisi o opatřeních přijatých na základě tohoto nařízení.
Slovak: Každý členský štát oznámi Komisii opatrenia prijaté prijme podľa tohto nariadenia.
Polish: Każde Państwo Członkowskie powiadamia Komisję o środkach podejmowanych na mocy niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Valamennyi tagállamnak tájékoztatnia kell a Bizottságot az e rendelet alapján megtett intézkedéseiről.
Slovenian: Vsaka država članica Komisijo obvesti o ukrepih, sprejetih v skladu s to uredbo.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile käesoleva määruse kohaselt võetavatest meetmetest.
Latvian: Katra dalībvalsts informē Komisiju par pasākumiem, kas veikti saskaņā ar šo regulu.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė informuoja Komisiją apie priemones, kurių ji imasi, atsižvelgdama į šį reglamentą.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jinforma lill-Kummissjoni bil-miżuri illi jkun ħa skond dan ir-Regolament.
English: The Commission shall communicate this information to the other Member States.
French: La Commission communique ces informations aux autres États membres.
Spanish: La Comisión comunicará dicha información a los demás Estados miembros.
Portuguese: A Comissão comunicará essas informações aos outros Estados-membros.
Dutch: De Commissie deelt deze informatie aan de overige Lid-Staten mee.
Swedish: Kommissionen skall vidarebefordra denna information till de övriga medlemsstaterna.
Czech: Komise sdělí tyto informace ostatním členským státům.
Slovak: Komisia tieto informácie oznámi ostatným členským štátom.
Polish: Komisja przekazuje te informacje pozostałym Państwom Członkowskim.
Hungarian: A Bizottság ezt az információt továbbítja a többi tagállamnak.
Slovenian: Komisija sporoči te informacije drugim državam članicam.
Estonian: Komisjon edastab selle teabe teistele liikmesriikidele.
Latvian: Komisija šo informāciju dara zināmu pārējām dalībvalstīm.
Lithuanian: Komisija perduoda šią informaciją kitoms valstybėms narėms.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tikkomunika din l-informazzjoni lill-Istati Membri l-oħra.
English: Article 12
French: Article 12
Spanish: Artículo 12
Portuguese: Artigo 12º
Dutch: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: This Regulation shall enter into force on 1 January 1991.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 1991.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de enero de 1991.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 1 de Janeiro de 1991.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 1 januari 1991.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 1 januari 1991.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 1991.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňa 1. januára 1991.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 1991 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1991. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. januarja 1991.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 1991.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1991. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1991 m. sausio 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1991.
English: It shall apply from 1 July 1991.
French: Il est applicable à partir du 1er juillet 1991.
Spanish: El presente Reglamento será aplicable a partir del 1 de julio de 1991.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Julho de 1991.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 juli 1991.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 juli 1991.
Czech: Použije se ode dne 1. července 1991.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. júla 1991.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 lipca 1991 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1991. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. julija 1991.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. juulist 1991.
Latvian: Tā ir piemērojama no 1991. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1991 m. liepos 1 d.
Maltese: Hu għandu japplika mill-1 ta' Lulju 1991.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Regula uzliek saistības kopumā un ir piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 13 December 1990.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 13 de Dezembro de 1990.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 13 december 1990.
Czech: V Bruselu dne 13. prosince 1990
Slovak: V Bruseli 13. decembra 1990
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 13 grudnia 1990 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1990. december 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. decembra 1990
Estonian: Brüssel, 13. detsember 1990
Latvian: Briselē, 1990. gada 13. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1990 m. gruodžio 13 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-13 ta' Diċembru 1990.
English: For the Council
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: ANNEX
French: ANNEXE
Spanish: ANEXO
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS
English: TABLE I
Portuguese: QUADRO I
Czech: TABULKA I
Slovak: TABUĽKA I
Polish: TABELA I
Hungarian: TÁBLÁZAT
Slovenian: TABELA I
Estonian: TABEL
Latvian: I TABULA
Lithuanian: I LENTELĖ
Maltese: TABELLA I