FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: containers for storing raw milk, standardization equipment and containers for storing standardized milk;
French: des récipients pour le stockage de lait cru, une installation pour la standardisation, ainsi que des récipients pour le stockage du lait standardisé;
German: Behältnisse für die Lagerung von Rohmilch, eine Standardisierungsausrüstung sowie Behältnisse für die Lagerung von standardisierter Milch;
Spanish: de recipientes para el almacenamiento de leche cruda, de una instalación para la estandarización y de recipientes para el almacenamiento de la leche estandarizada;
Italian: recipienti per il magazzinaggio del latte crudo, nonché impianti di normalizzazione e recipienti per il magazzinaggio del latte normalizzato;
Portuguese: Recipientes para a armazenagem de leite cru, uma instalação de normalização, bem como recipientes para armazenagem do leite normalizado;
Dutch: recipiënten voor de opslag van rauwe melk, een installatie voor standaardisering en recipiënten voor de opslag van gestandaardiseerde melk;
Danish: beholdere til opbevaring af rå mælk og et anlæg til standardisering samt beholdere til opbevaring af standardiseret mælk
Swedish: Behållare för förvaring av rå mjölk, standardiseringsutrustning och behållare för förvaring av standardiserad mjölk.
Finnish: säiliöt raakamaidon varastointia varten, vakiointilaitteet ja säiliöt vakioidun maidon varastointia varten,
Greek: δοχεία για την αποθήκευση νωπού γάλακτος, εγκατάσταση για την τυποποίηση καθώς και δοχεία για την αποθήκευση του τυποποιημένου γάλακτος-
Czech: nádoby pro skladování syrového mléka, zařízení na standardizaci, jakož i nádoby pro skladování standardizovaného mléka;
Slovak: nádoby na skladovanie surového mlieka, zariadenie na štandardizáciu, ako aj nádoby na skladovanie štandardizovaného mlieka;
Hungarian: nyerstej tárolására szolgáló tárolóedényekkel, valamint szabványosító berendezéssel és a szabványosított tej tárolására szolgáló tárolóedényekkel;
Estonian: toorpiima hoidmise mahutid, standardimisseadmed ja mahutid standardtud piima hoiustamiseks;
Latvian: tvertnēm neapstrādāta piena uzglabāšanai, standartizācijas iekārtai un tvertnēm standartizēta piena uzglabāšanai;
Maltese: kontenituri għall-ħażna ta' ħalib mhux ipproċessat, tagħmir ta' standardizzazzjoni u kontenituri għall-ħażna ta' ħalib standardizzat;
English: if appropriate, centrifuges or any other suitable means for physically purifying milk;
French: le cas échéant, des centrifugeuses ou tout autre appareil approprié pour la purification physique du lait;
German: gegebenenfalls Zentrifugen oder andere Ausrüstungen zur physikalischen Reinigung der Milch;
Spanish: en su caso, de centrifugadoras o de cualquier otro aparato adecuado para la purificación de la leche;
Italian: se del caso, centrifughe o qualsiasi altro dispositivo idoneo per la separazione fisica del latte dalle impurità;
Portuguese: Se for caso disso, centrifugadoras ou qualquer outro aparelho adequado de purificação física do leite;
Dutch: in voorkomend geval, centrifuges of andere adequate apparaten voor de fysieke zuivering van de melk;
Danish: givet fald centrifuger eller andet apparatur til fysisk rensning af mælk
Swedish: Om så är lämpligt, centrifuger eller andra lämpliga hjälpmedel för fysisk rening av mjölken.
Finnish: tarvittaessa sentrifugit tai muut maidon fysikaaliseen puhdistukseen soveltuvat laitteet.
Greek: ενδεχομένως, φυγοκέντρους ή άλλα μηχανήματα κατάλληλα για τον φυσικό καθαρισμό του γάλακτος-
Czech: v případě potřeby odstředivky nebo jiný vhodný přístroj pro fyzikální čištění mléka;
Slovak: v prípade potreby odstredivky alebo iný vhodný prístroj na fyzikálne čistenie mlieka;
Hungarian: adott esetben centrifugákkal vagy a tej fizikai tisztítására alkalmas, bármely más felszereléssel;
Estonian: vajaduse korral tsentrifuugid ja muud vahendid, mis sobivad piima füüsiliseks puhastamiseks;
Latvian: vajadzības gadījumā, centrifūgām vai citai aparatūrai, kas piemērota piena mehāniskai attīrīšanai;
Maltese: jekk xieraq, ċentrifugi jew kull mezz ieħor xieraq biex issaffi fiżikament il-ħalib;
English: heat-treatment equipment approved or authorized by the competent authority, fitted with: - an automatic temperature control,
Hungarian: az illetékes hatóság által jóváhagyott vagy engedélyezett hőkezelő berendezéssel, amelyet felszereltek: - automata hőmérséklet-szabályozóval,
English: equipment for the cooling, wrapping and storage of frozen milk-based products in so far as such operations are carried out there;
French: pour autant que ces opérations sont effectuées dans l'établissement, une installation et des équipements pour le refroidissement, le conditionnement et le stockage des produits glacés à base de lait;
German: eine Anlage und Einrichtungen zur Kühlung, Umhüllung und Lagerung von Gefriererzeugnissen auf Milchbasis, sofern diese Arbeitsgänge in dem Betrieb durchgeführt werden;
Spanish: cuando dichas operaciones se efectúen en el establecimiento, de una instalación y equipos para el enfriamiento, el envasado y el almacenamiento de los productos lácteos helados;
Italian: impianti e dispositivi per il raffreddamento, il confezionamento e il deposito dei prodotti gelati a base di latte, nella misura in cui tali operazioni vengono ivi effettuate;
Portuguese: Desde que essas operações se efectuem no estabelecimento, uma instalação e equipamentos para o arrefecimento, o acondicionamento e a armazenagem dos produtos gelados à base de leite;
Dutch: een installatie en apparatuur voor het koelen, de onmiddellijke verpakking en het opslaan van ijsproducten op basis van melk, voor zover dergelijke verrichtingen daar plaatsvinden;
Danish: et anlæg eller udstyr til nedkøling, indpakning og oplagring af mælkebaserede konsumisprodukter, såfremt disse processer udføres i virksomheden
Swedish: I förekommande fall utrustning för kylning, förpackning och förvaring av frysta, mjölkbaserade produkter.
Finnish: laitteet jäädytettyjen maitopohjaisten tuotteiden jäähdytystä, pakkaamista ja varastointia varten, jos laitoksissa suoritetaan tällaisia toimintoja,
Greek: εφόσον οι εργασίες αυτές πραγματοποιούνται στην εγκατάσταση, εγκατάσταση και μηχανήματα για την ψύξη, τη συσκευασία και την αποθήκευση των παγωμένων προϊόντων με βάση το γάλα-
Czech: pokud jsou tyto úkony prováděny v provozovně - zařízení a vybavení pro chlazení, balení a skladování zmrazených mléčných výrobků;
Slovak: ak sa tieto úkony vykonávajú v závode, zariadenia na chladenie, balenie a skladovanie zmrazených mliečnych výrobkov;
Hungarian: a fagyasztott tej alapú termékek hűtéséhez, burkolatához és tárolásához szükséges felszereléssel, amennyiben a létesítményben ilyen műveleteket végeznek;
Estonian: külmutatud piimapõhiste toodete jahutamiseks, pakendamiseks ja hoiustamiseks vajalikud seadmed, niivõrd kui neid toiminguid seal tehakse;
Latvian: iekārtai saldētu piena produktu dzesēšanai, iesaiņošanai un uzglabāšanai, ciktāl uzņēmumā veic šādas darbības;
Maltese: tagħmir għat-tkessieħ, tgeżwir u ħażna ta' prodotti ffriżati b'bażi ta' ħalib sa fejn ħidmiet bħal dawn isiru hemmhekk;
English: equipment for drying and wrapping powdered milk-based products insofar as such operations are carried out there.
French: pour autant que ces opérations sont effectuées dans l'établissement, une installation et des équipements permettant d'effectuer le séchage et le conditionnement des produits en poudre à base de lait.
German: eine Anlage und Einrichtungen zur Trockung und Umhüllung von Pulvererzeugnissen auf Milchbasis, sofern diese Arbeitsgänge in dem Betrieb durchgeführt werden.
Spanish: cuando dichas operaciones se efectúen en el establecimiento, de una instalación y equipos que permitan efectuar el secado y el envasado de los productos lácteos en polvo.
Italian: impianti e dispositivi che consentano di effettuare l'essiccazione e il confezionamento dei prodotti in polvere a base di latte, nella misura in cui tale operazione viene ivi effettuata.
Portuguese: Desde que essas operações se efectuem no estabelecimento, uma instalação e equipamentos que permitam efectuar a secagem e o acondicionamento dos produtos em pó à base de leite.
Dutch: een installatie en apparatuur voor het drogen en de onmiddellijke verpakking van producten op basis van melk in poedervorm, voor zover dergelijke verrichtingen daar plaatsvinden.
Danish: et anlæg eller udstyr til tørring og indpakning af pulver af mælkebaserede produkter, såfremt disse processer udføres i virksomheden.
Swedish: I förekommande fall utrustning för torkning och förpackning av mjölkbaserade produkter i form av pulver.
Finnish: laitteet jauhemaisten maitopohjaisten tuotteiden kuivausta ja pakkaamista varten, jos laitoksissa suoritetaan tällaisia toimintoja.
Greek: εφόσον οι εργασίες αυτές πραγματοποιούνται στην εγκατάσταση, εγκατάσταση και μηχανήματα για την αφυδάτωση και τη συσκευασία των προϊόντων σε σκόνη με βάση το γάλα.
Czech: pokud jsou tyto úkony prováděny v provozovně - zařízení a vybavení umožňující sušení a balení mléčných výrobků v prášku.
Slovak: ak sa tieto úkony vykonávajú v závode, zariadenia umožňujúce sušenie a balenie mliečnych výrobkov v prášku.
Hungarian: a porított tej alapú termékek szárításához és burkolatához szükséges felszereléssel, amennyiben a létesítményben ilyen műveleteket végeznek.
Estonian: pulbriliste piimapõhiste toodete kuivatus- ja pakendamisseadmed, niivõrd kui neid toiminguid seal tehakse.
Latvian: iekārtai sauso piena produktu ražošanai un iesaiņošanai, ciktāl uzņēmumā veic šādas darbības.
Maltese: tagħmir għat-tnixxif u tgeżwir ta' prodotti tat-trab b'bażi ta' ħalib sa fejn ħidmiet bħal dawn isiru hemmhekk.
English: the plate count, to ensure that: - raw milk, if it is not treated within 36 hours of acceptance, does not exceed immediately before heat treatment a plate count at 30 oC of 300 000 per ml,
Hungarian: csíraszám, biztosítandó, hogy: - a nyerstej – amennyiben azt nem hőkezelik az átvételtől számított 36 órán belül – közvetlenül a hőkezelés előtt nem haladja meg 30 oC-on legfeljebb a 300000 csíraszámot milliliterenként,
English: the presence of extraneous water in the milk
French: la présence d'eau étrangère dans le lait:
German: des Nachweises von Fremdwasser in der Milch.
Spanish: a la presencia en la leche de agua procedente del exterior:
Italian: la presenza di acqua estranea nel latte.
Portuguese: A presença de água aditada no leite.
Dutch: de aanwezigheid van toegevoegd water.
Danish: optaget vand i mælken:
Swedish: förekomst av vattentillsats i mjölken.
Finnish: maitoon lisättyyn veteen:
Greek: την παρουσία επείσακτου νερού στο γάλα.
Czech: příměsi cizí vody v mléce:
Slovak: cudzie prímesi vody v mlieku:
Hungarian: idegen víz jelenléte a tejben.
Estonian: lisatud vee esinemisega piimas.
Latvian: analīze sveša ūdens noteikšanai pienā.
Maltese: il-preżenza ta' ilma barrani fil-ħalib
English: Pasteurized milk must: (i) have been obtained by means of a treatment involving a high temperature for a short time (at least 71,7 oC for 15 seconds or any equivalent combination) or a pasteurization process using different time and temperature combinations to obtain an equivalent effect;
Hungarian: A pasztőrözött tejnek: i. olyan módszerrel kell készülnie, amelynek része a pillanathevítés (legalább 71,7 °C-on 15 másodpercig vagy bármely egyenértékű kombinációnak megfelelően) vagy eltérő idő- és hőmérséklet-kombinációt alkalmazó, egyenértékű hatású pasztőrözés;
English: UHT milk must: - have been obtained by applying to the raw milk a continuous flow of heat entailing the application of a high temperature for a short time (not less than +135 oC for not less than a second) - the aim being to destroy all residual spoilage micro-organisms and their spores - using aseptic opaque containers, or containers made opaque by the packaging, but so that the chemical, physical and organoleptic changes are minimal,
Hungarian: Az ultrapasztőrözött tejnek: - olyan módon kell készülnie, hogy a nyerstejet folyamatos hőhatásnak teszik ki, mely rövid ideig tartó magas hőmérséklettel jár (legalább 135 °C-on legalább 1 másodpercig) – a cél az, hogy elpusztítsanak minden, romlást előidéző mikroorganizmus-maradványt és spóráikat – aszeptikus, átlátszatlan vagy a csomagolással átlátszatlanná tett burkolat alkalmazásával, de úgy, hogy a kémiai, fizikai és érzékszervi változások csak minimálisak legyenek,
English: Sterilized milk must: - have been heated and sterilized in hermetically sealed wrappings or containers, the seal of which must remain intact,
Hungarian: A sterilizált tejnek eleget kell tennie az alábbi követelményeknek: - légmentesen zárt, sértetlen burkolatban vagy tárolóedényben hőkezelték és sterilizálták,
English: Heat-treated drinking milk must: (a) meet the microbiological standards laid down in Chapter II;
Hungarian: Az emberi fogyasztásra szánt, hőkezelt tejnek: a) meg kell felelnie a II. fejezetben meghatározott mikrobiológiai szabványoknak;
English: not contain pharmacologically active substances in quantities higher than the limits laid down in Annexes I and III to Regulation (EEC) No 2377/90;
French: ne pas contenir de substances pharmacologiquement actives en quantités supérieures aux limites fixées aux annexes I et III du règlement (CEE) no 2377/90.
German: darf keine pharmakologisch wirksamen Stoffe in Mengen enthalten, die die in den Anhängen I und III der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 festgelegten Höchstmengen überschreiten.
Spanish: no contener sustancias farmacológicamente activas en cantidades superiores a los límites establecidos en los Anexos I y III del Reglamento (CEE) no 2377/90.
Italian: non contenere sostanze farmacologicamente attive in quantità superiori ai limiti previsti agli allegati I e III del regolamento (CEE) n. 2377/90.
Portuguese: Não conter substâncias farmacologicamente activas em quantidades superiores aos limites fixados pelos anexos I e III do Regulamento (CEE) no. 2377/90.
Dutch: mag geen farmacologisch werkzame substanties bevatten in hoeveelheden die liggen boven de in de bijlagen I en III van Verordening (EEG) nr. 2377/90 vastgestelde maximumwaarden.
Danish: må ikke indeholde farmakologisk aktive stoffer i mængder, der overskrider de grænser, som er fastsat i bilag I og III til forordning (EØF) nr. 2377/90.
Swedish: Den skall inte innehålla några farmakologiskt aktiva ämnen i kvantiteter som överskrider gränsvärdena i bilagorna 1 och 3 till förordning (EEG) nr 2377/90.
Finnish: maito ei saa sisältää sellaisia määriä farmakologisesti aktiivisia aineita, että ne ylittävät asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liitteissä I ja III määrätyt rajat.
Greek: το συνδυασμένο σύνολο των καταλοίπων αντιβιωτικών δεν πρέπει να υπερβαίνει τιμή που θα καθοριστεί με τη διαδικασία του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90.
Czech: nesmí obsahovat farmakologicky aktivní látky v množstvích, která jsou vyšší než limity stanovené v přílohách I a III nařízení (EHS) č. 2377/90.
Slovak: nesmie obsahovať farmakologicky aktívne látky v množstvách, ktoré sú vyššie ako limity stanovené v prílohách I a III k nariadeniu (EHS) č. 2377/90;
Hungarian: nem tartalmazhat a 2377/90/EGK rendelet I. és III. mellékletében meghatározott határértékeket meghaladó mennyiségben farmakológiai hatóanyagokat;
Estonian: ei tohi sisaldada farmakoloogiliselt aktiivseid aineid suuremates kogustes kui määruse (EMÜ) nr 2377/90 I ja III lisas sätestatud piirnormid;
Latvian: bez farmakoloģiski aktīvu vielu piemaisījumiem tādos daudzumos, kas pārsniedz Regulas (EEK) Nr. 2377/90 I un III pielikumā noteiktās normas.
Maltese: ma jkunx fih sustanzi farmakoloġikament attivi fi kwantitajiet ogħla mill-limiti stabbiliti fl-Annessi I u III tar-Regolament (KEE) Nru 2377/90;
English: thermized milk must: (i) have been obtained from raw milk which, if it is not treated within 36 hours of acceptance by the establishment, has a plate count at 30 oC prior to thermization which does not exceed 300 000 per ml;
Hungarian: a termizált tejnek: i. olyan nyerstejből kell készülnie, amelynek – ha a létesítménynél történő átvételtől számított 36 órán belül nem hőkezelik – csíraszáma 30 °C-os hőmérsékleten termizálás előtt nem több mint 300000 milliliterenként;
English: pasteurized milk must (i) have been obtained by means of a treatment involving a high temperature for a short time (at least 71,7 oC for 15 seconds or any equivalent combination) or a pasteurization process using different time and temperature combinations to obtain an equivalent effect;
Hungarian: a pasztőrözött tejnek: i. olyan kezeléssel kell készülnie, amelynek része a rövid ideig tartó magas hőmérsékletű hevítés (legalább 71,7 °C-on 15 másodpercig vagy bármilyen egyenértékű kombináció) vagy eltérő idő- és hőmérséklet-kombinációkat alkalmazó, egyenértékű hatású pasztőrözés;
English: Absent in 25 g (c) n = 10, c = 0
Hungarian: 25 g-ban negatív n10,c0
English: Analytical criteria: organisms indicating poor hygiene
French: Critères analytiques: germes témoins de défaut d'hygiène
German: Analytische Kriterien: Nachweiskeime für mangelnde Hygiene
Spanish: Criterios analíticos: gérmenes testigos de falta de higiene
Italian: Criteri analitici: germi testimoni di carenza d'igiene.
Portuguese: Critérios analíticos: germes testemunhas de falta de higiene
Dutch: Analytische criteria: Kiemen die wijzen op een gebrek aan hygiëne.
Danish: Analytiske kriterier: Kim, der afslører manglende hygiejne
Swedish: Analytiska kriterier: mikroorganismer som tyder på dålig hygien
Greek: Αναλυτικά κριτήρια: μικρόβια που είναι δείκτες έλλειψης υγιεινής
Czech: Analytická kritéria: mikroorganismy svědčící o nedostatečné hygieně
Hungarian: Analitikai kritériumok: rossz higiéniát jelző organizmusok
Estonian: Analüütilised kriteeriumid: Halba hügieeni näitavad organismid
Latvian: Analītiskie kritēriji: mikroorganismi, kuru klātbūtne norāda uz sliktiem higiēnas apstākļiem
English: Indicator organisms: guidelines
French: Germes indicateurs: lignes directrices
German: Indikatorkeime: Richtwerte
Spanish: Gérmenes indicadores: líneas directrices
Italian: Germi indicatori: linee direttrici.
Portuguese: Germes indicadores: directrizes
Dutch: Indicatorkiemen: Richtsnoeren.
Danish: Indikatorer: Retningslinjer
Swedish: Indikatororganismer: riktlinjer
Finnish: 3 Indikaattorimikrobit: ohjeet
Greek: Μικρόβια δείκτες: κατευθυντήριες γραμμές
Czech: Indikativní mikroorganismy: Směrné hodnoty
Hungarian: Indikátor organizmusok: iránymutatások
Estonian: Indikaatororganismid: suunised
English: In addition, heat-treated milk-based products must meet the following standards after incubation for 15 days at 30 oC: (a) plate count at 30 oC (per 0,1 ml):
Hungarian: Ezenfelül a hőkezelt tej alapú termékeknek az alábbi előírásoknak kell megfelelniük 15 napig tartó 30 °C-os inkubáció után: a) csíraszám 30 °C-on (0,1 ml-ben) :
English: organoleptic test: normal.
French: contrôle organoleptique: normal.
German: organoleptische Prüfung: normal.
Spanish: control organoléptico: normal
Italian: controllo organolettico: normale.
Portuguese: Controlo organoléptico: normal.
Dutch: organoleptische controle: normaal.
Danish: organoleptisk kontrol: normal.
Swedish: Organoleptisk test: normal.
Finnish: aistinvarainen arviointi: normaali
Greek: οργανοληπτικός έλεγχος: κανονικός
Czech: smyslové posouzení: normální.
Hungarian: érzékszervi vizsgálat : normális.
Estonian: organoleptiline test: normaalne.
Latvian: organoleptiskās pārbaudes tests: normāls.
English: Plate count at 30 oC (per ml): & Ì9; 50 000 (a)
Hungarian: Csíraszám 30 °C-on (1 ml-ben): ≤50000 [6]
English: Pathogenic micro-organisms:
Hungarian: Kórokozó mikroorganizmusok:
Maltese: Mikro-organiżmi patoġeniċi
English: absent in 25 g
Hungarian: 25 grammban negatív
Maltese: assenti f'25 g
English: n = 5, c = 1, m = 0, M = 5
Hungarian: n5,c1,m0,M5
English: n = 5, c = 1, m = 5 x 104, M = 5 x 105.
Hungarian: n5,c1m5 x 104,M5 x 105.
English: Where necessary, detailed rules may be established in accordance with the procedure laid down in Article 31 of this Directive for the application of this Chapter and in particular: - criteria other than those set out in paragraphs A and B in respect of drinking milk and milk-based products,
Hungarian: Amennyiben szükséges, az ezen irányelv 31. cikkében meghatározott eljárással összhangban részletes szabályokat lehet megállapítani e fejezet végrehajtására, különösen pedig: - az A és B szakasz hatálya alá nem tartozó emberi fogyasztásra szánt tejjel és tej alapú termékekkel kapcsolatos kritériumokat,
English: The operator or manager of the establishment must ensure for control purposes that in addition to the information required by Chapter IV the following information is visibly and legibly displayed on the packaging of the heat treated milk and milk-based products: - the nature of the heat treatment which the raw milk has undergone,
Hungarian: A létesítmény üzemeltetőjének vagy vezetőjének biztosítania kell, hogy ellenőrzés céljából a IV. fejezetben előírt információkon kívül az alábbi információkat is jól láthatóan és olvashatóan feltüntessék a hőkezelt tej és a tej alapú termékek burkolatán: - azon hőkezelés jellege, amelyen a nyerstej átesett,
English: Product manufacture and packaging operations may take place in the same room, notwithstanding point 1, if the packaging is as described in 2 and subject to the following conditions: (a) the room must be sufficiently large and so equipped that the hygiene of the oprations is assured;
Hungarian: Az 1. pontban foglaltak ellenére a termék előállítási és csomagolási műveletei ugyanabban a helyiségben is folyhatnak, amennyiben a csomagolás megfelel a 2. pontban leírtaknak és az alábbi feltételeknek: a) a helyiségnek megfelelően nagynak és oly módon berendezettnek kell lennie, hogy a műveletek higiéniája biztosított legyen;