English: for projects funded or cofinanced by the Foundation, tendering procedures shall be laid down by the governing board referred to in Article 5, taking full account of the procedures established in the context of Regulation (EEC) No 3906/89 and, in particular, Article 7 thereof; or in any subsequent relevant legal act;
French: en ce qui concerne les projets financés ou cofinancés par la fondation, le conseil de direction visé à l'article 5 fixe des procédures d'adjudication en tenant dûment compte des procédures établies dans le cadre du règlement (CEE) no 3906/89, et notamment de son article 7, ou de tout autre acte juridique pertinent arrêté ultérieurement;
German: bei Projekten, die allein von der Stiftung oder unter Beteiligung der Stiftung finanziert werden, Ausschreibungsverfahren anwenden, die vom Vorstand gemäß Artikel 5 unter uneingeschränkter Berücksichtigung der in der Verordnung (EWG) Nr. 3906/89, insbesondere Artikel 7, oder in späteren einschlägigen Rechtsakten vorgeschriebenen Verfahren festzulegen sind,
Spanish: respecto de los proyectos financiados o cofinanciados por la Fundación, los procedimientos de licitación serán establecidos por el consejo de dirección teniendo plenamente en cuenta los procedimientos establecidos en el contexto del Reglamento (CEE) no 3906/89 y, en particular de su artículo 7, o en cualquier acto jurídico pertinente posterior;
Italian: per i progetti finanziati o cofinanziati dalla Fondazione il consiglio di amministrazione di cui all'articolo 5 fissa le procedure di aggiudicazione, tenendo pienamente conto delle procedure fissate nel contesto del regolamento (CEE) n. 3906/89, e, in particolare, all'articolo 7, o in altri successivi atti giuridici pertinenti;
Portuguese: No que se refere a projectos financiados ou co-financiados pela Fundação, o Conselho Directivo referido no artigo 5º abrirá concursos públicos nos termos dos processos estabelecidos no contexto do Regulamento (CEE) nº 3906/89 e, nomeadamente, do seu artigo 7º, ou nos termos de qualquer posterior acto jurídico adequado;
Dutch: ervoor te zorgen dat voor projecten die door de Stichting gefinancierd of medegefinancierd worden, door de in artikel 5 bedoelde raad van bestuur aanbestedingsprocedures worden uitgewerkt waarin volledig rekening wordt gehouden met de procedures die vastgesteld zijn in het kader van Verordening (EEG) nr. 3906/89, inzonderheid artikel 7 daarvan, of in enig ander daaropvolgend besluit ter zake;
Danish: for så vidt angår projekter, der finansieres eller samfinansieres af instituttet, fastlægger instituttets bestyrelse, jf. artikel 5, udbudsprocedurerne under fuld hensyntagen til de procedurer, der er fastlagt i forordning (EØF) nr. 3609/89, især i denne forordnings artikel 7, eller i en senere vedtagen relevant retsakt
Finnish: niiden hankkeiden osalta, joita säätiö on rahoittanut tai joiden rahoitukseen se on osallistunut, huolehtii, että 5 artiklassa tarkoitettu hallitus vahvistaa tarjouskilpailumenettelyt ottaen aiheellisella tavalla huomioon asetuksessa (ETY) N:o 3906/89 ja erityisesti sen 7 artiklassa tai muussa asiaa koskevassa myöhemmin annetussa säädöksessä vahvistetut menettelyt;
Czech: u projektů financovaných nebo spolufinancovaných nadací správní rada nadace uvedená v článku 5 stanoví postupy provádění nabídkových řízení, s přihlédnutím k postupům stanoveným v rámci nařízení (EHS) č. 3906/89, a zejména v článku 7 uvedeného nařízení, nebo v jakémkoli pozdějším odpovídajícím právním předpisu;
Polish: dla projektów finansowanych lub współfinansowanych przez Fundację procedury przetargowe są ustanawiane przez radę zarządzającą, o której mowa w art. 5, z uwzględnieniem procedur ustalonych w rozporządzeniu (EWG) nr 3906/89, w szczególności w jego art. 7, lub w innym późniejszym odpowiednim akcie prawnym;
Slovenian: pri projektih, ki jih financira ali sofinancira fundacija, razpisne postopke določa upravni odbor iz člena 5, pri čemer v celoti upošteva postopke, uvedene v okviru Uredbe (EGS) št. 3906/89 in zlasti njenega člena 7 ali v katerem koli nadaljnjem ustreznem predpisu;
Romanian: pentru proiecte finanțate sau cofinanțate de către fundație, procedurile de licitație se stabilesc de către consiliul de conducere menționat la articolul 5, ținându-se seama de procedurile instituite în contextul Regulamentului (CEE) nr. 3906/89, în special articolul 7, sau în orice alt act juridic relevant adoptat ulterior;
Estonian: fondi rahastatud või kaasrahastatud projektide puhul näeb pakkumismenetluse ette artiklis 5 nimetatud juhatus, võttes täiel määral arvesse määrusega (EMÜ) nr 3906/89, eriti selle artikliga 7 või mis tahes hilisema õigusaktiga kehtestatud menetlust;
Latvian: projektiem, ko finansē vai līdzfinansē Fonds, konkursu procedūras nosaka valde, kas minēta 5. pantā, pilnībā ievērojot Regulā (EEK) Nr. 3906/89 un jo īpaši tās 7. pantā vai jebkurā sekojošā attiecīgā tiesību aktā noteiktās procedūras;