FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The payment of the contribution by each member shall be made in accordance with its constitutional procedures.
French: Chaque membre s'acquitte de sa contribution suivant ses procédures constitutionnelles.
Czech: Každý člen provede úhradu příspěvku v souladu se svými ústavními postupy.
Slovak: Platba príspevku každého člena sa realizuje v súlade s jeho ústavnými postupmi.
Polish: Każdy członek wpłaca składki zgodnie z jego procedurami konstytucyjnymi.
Hungarian: A tagok hozzájárulásaikat alkotmányos eljárásaikkal összhangban teljesítik.
Slovenian: Vsaka članica izvede plačilo prispevka v skladu s svojimi ustavnimi postopki.
Romanian: Plata contribuției se face de către fiecare membru în conformitate cu procedurile sale constituționale.
Estonian: Iga liige tasub osamaksu kooskõlas oma põhiseadusest tulenevate menetlustega.
Latvian: Katrs Grupas loceklis veic ieguldījuma maksājumu saskaņā ar tā konstitucionālām procedūrām.
Lithuanian: Kiekvienas narys moka įmokas pagal jo konstitucinę procedūrą.
Maltese: Il-pagament tal-kontribuzzjoni minn kull membru għandu jsir skond il-proċeduri kostituzzjonali tiegħu.
English: Statistics and information
French: Statistiques et information
Czech: Statistické údaje a informace
Slovak: Štatistiky a informácie
Polish: Dane statystyczne i informacje
Hungarian: Statisztikai adatok és információk
Slovenian: Statistika in informacije
Romanian: Statistici și informații
Estonian: Statistika ja teave
Latvian: Statistika un informācija
Lithuanian: Statistiniai duomenys ir informacija
Maltese: Statistiċi u informazzjoni
English: Annual assessment and reports
French: Évaluation annuelle et rapports
Czech: Roční hodnocení a zprávy
Slovak: Ročné vyhodnotenie a správy
Polish: Ocena roczna i sprawozdania
Hungarian: Éves felmérés és jelentések
Slovenian: Letno ocenjevanje in poročila
Romanian: Evaluare anuală și rapoarte
Estonian: Aastaülevaade ja aruanded
Latvian: Gada novērtējums un ziņojumi
Lithuanian: Metinis įvertinimas ir ataskaitos
Maltese: Stima u rapporti ta' kull sena
English: If the Group deems it appropriate, this report, as well as other reports and studies distributed to members, may be made available to other interested parties in accordance with the rules of procedure.
French: Si le groupe le juge approprié, ce rapport ainsi que les autres rapports et études distribués aux membres peuvent être mis à la disposition d'autres parties intéressées conformément au règlement intérieur.
Czech: Považuje-li to skupina za vhodné, může být tato zpráva, jakož i jiné zprávy a studie, které jsou v souladu s jednacím řádem předávány členům, zpřístupněna jiným zainteresovaným stranám.
Slovak: Táto správa, ak to skupina považuje za vhodné, ako aj ostatné správy a štúdie rozoslané členom, sa môže sprístupniť iným zainteresovaným stranám v súlade s rokovacím poriadkom.
Polish: Jeżeli Grupa uzna to za właściwe, sprawozdanie to, jak również inne sprawozdania i badania przekazane członkom, mogą zostać udostępnione innym zainteresowanym stronom, zgodnie z regulaminem wewnętrznym.
Hungarian: Ha a csoport megítélése szerint szükséges, akkor a jelentést, illetve a tagoknak eljuttatott többi jelentést és tanulmányt az eljárási szabályzattal összhangban más érdekelt felek részére is hozzáférhetővé teheti.
Slovenian: Če skupina meni, da je to primerno, se lahko to poročilo, kakor tudi druga poročila in študije, ki so poslane članicam, dajo na voljo drugim zainteresiranim strankam v skladu s poslovnikom.
Romanian: În cazul în care grupul consideră a fi adecvat, acest raport, precum și alte rapoarte și studii distribuite membrilor, pot fi puse la dispoziția altor părți interesate în conformitate cu regulamentul de procedură.
Estonian: Kui uurimisrühm peab seda vajalikuks, võib selle aruande ja muud liikmetele jagatavad aruanded ja uurimistööd teha töökorra sätetega kooskõlas kättesaadavaks ka teistele huvitatud pooltele.
Latvian: Ja Grupa uzskata par lietderīgu, tad šo ziņojumu, kā arī citus ziņojumus un pētījumus, kas izsūtīti Grupas locekļiem, saskaņā ar reglamentu var darīt pieejamus citiem interesentiem.
Lithuanian: Ši kaip ir kitos tarp narių išplatintos ataskaitos ir tyrimų medžiaga gali būti pateiktos ir kitoms suinteresuotoms šalims pagal darbo reglamento nuostatas, jei Grupė mano esant tai tikslinga.
Maltese: Jekk il-Grupp jikkunsidrah xieraq, dan ir-rapport, kif ukoll rapporti u studji oħra li jitqassmu lill-membri, jistgħu jitqiegħdu għad-dispożizzjoni ta' partijiet interessati oħra skond ir-regoli tal-proċedura.
English: Studies
French: Études
Czech: Studie
Slovak: Štúdie
Polish: Badania
Hungarian: Tanulmányok
Slovenian: Študije
Romanian: Studii
Estonian: Uuringud
Latvian: Pētījumi
Lithuanian: Tyrimai
Maltese: Studji
English: Obligations of members
French: Obligations des membres
Czech: Povinnosti členů
Slovak: Povinnosti členov
Polish: Zobowiązania członków
Hungarian: A tagok kötelezettségei
Slovenian: Obveznosti članic
Romanian: Obligațiile membrilor
Estonian: Liikmete kohustused
Latvian: Grupas locekļu saistības
Lithuanian: Narių įsipareigojimai
Maltese: Obbligi tal-membri
English: Members shall use their best endeavours to cooperate and to promote the attainment of the objective of the Group, in particular by providing the data on the tin economy referred to in paragraph 16 (a).
French: Les membres s'emploient de leur mieux à coopérer entre eux et à promouvoir la réalisation des objectifs du groupe, notamment en communiquant les données visées au paragraphe 16 point a) en ce qui concerne l'économie de l'étain.
Czech: Členové v co největší míře usilují o spolupráci a podporu cílů skupiny, zejména poskytováním informací o hospodářství a obchodu s cínem, uvedených v bodě 16 písm. a).
Slovak: Členovia sa maximálne usilujú o spoluprácu a podporu dosiahnutia cieľa skupiny, najmä poskytovaním údajov o ekonomike cínu, uvedených v odseku 16 písm. (a).
Polish: Członkowie dokładają wszelkich starań, aby wzajemnie współpracować i wspierać osiągnięcie celów Grupy, w szczególności poprzez dostarczenie danych dotyczących gospodarki cynowej, określonych w ust. 16 lit. a).
Hungarian: A tagok minden tőlük telhetőt megtesznek az együttműködés és a csoport célkitűzése elérésének támogatása érdekében, különösen az óngazdaságra vonatkozóan a (16) a) pontban említett adatokkal történő ellátás tekintetében.
Slovenian: Članice si po najboljših močeh prizadevajo, da sodelujejo in pospešujejo uresničevanje ciljev skupine, zlasti z zagotavljanjem podatkov o gospodarstvu kositra iz odstavka 16(a).
Romanian: Membrii depun toate eforturile pentru a coopera și pentru a promova atingerea obiectivelor grupului, în special prin oferirea informațiilor privind economia staniului prevăzute la alineatul (16) litera (a).
Estonian: Liikmed annavad endast parima omavahelise koostöö sujumiseks ning uurimisrühma eesmärkide saavutamiseks eelkõige seeläbi, et esitavad lõike 16 punktis a nimetatud teavet tinamajanduse kohta.
Latvian: Grupas locekļi pieliek visas pūles, lai sadarbotos un veicinātu Grupas mērķa sasniegšanu, jo īpaši sniedzot 16. punkta a) apakšpunktā minētos datus par alvas ekonomiku.
Lithuanian: Nariai visomis išgalėmis siekia bendradarbiauti ir skatinti Grupės tikslo įgyvendinimą, visų pirma teikdami statuto 16 dalies a punkte numatytus statistinius duomenis apie alavo rinką.
Maltese: Il-membri għandhom jagħmlu l-almu tagħhom biex jikkoperaw u jippromwovu l-kisba ta' l-għan tal-Grupp, b'mod partikolari billi jipprovdu d-data dwar l-ekonomija tal-landa riferuta fil-paragrafu 16 (a).
English: Amendment
French: Amendement
Czech: Změna statutu
Slovak: Zmena a doplnenie
Polish: Zmiany
Hungarian: Módosítás
Slovenian: Sprememba
Romanian: Modificare
Estonian: Muutmine
Latvian: Grozījumu izdarīšana
Lithuanian: Pakeitimai
Maltese: Emenda
English: These terms of reference may be amended only by consensus of the Group.
French: Les présents statuts ne peuvent être modifiés que par consensus du groupe.
Czech: Tento statut může být změněn pouze jednohlasným rozhodnutím skupiny.
Slovak: Tento štatút môžu byť zmenený a doplnený iba konsenzom skupiny.
Polish: Niniejszy Statut może zostać zmieniony wyłącznie w drodze konsensusu Grupy.
Hungarian: Ezen alapszabályt a csoport csak konszenzussal módosíthatja.
Slovenian: Ta pravilnik se lahko spremeni samo s soglasjem skupine.
Romanian: Prezentul statut poate fi modificat numai prin consensul grupului.
Estonian: Käesolevat pädevust võib muuta ainult uurimisrühma üksmeelsel otsusel.
Latvian: Šos statūtus var grozīt tikai ar Grupai vienprātīgu lēmumu.
Lithuanian: Šis statutas gali būti keičiamas tik bendru Grupės susitarimu.
Maltese: Dawn it-termini tar-riferenza jistgħu jkunu emendati biss bil-kunsens ġenerali tal-Grupp.
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie platnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Romanian: Intrarea în vigoare
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-seħħ
English: Any State or intergovernmental organization which has notified its provisional acceptance of these terms of reference shall endeavour to complete its procedures as quickly as possible and shall notify the depositary of their completion.
French: Tout État ou organisme intergouvernemental qui a notifié son acceptation provisoire des présents statuts s'efforce de mener ses procédures à terme aussi rapidement que possible et notifie au dépositaire leur achèvement.
Czech: Všechny státy nebo mezivládní organizace, které oznámily předběžné přijetí tohoto statutu, usilují o co nejrychlejší ukončení svých vnitřních postupů a o tomto ukončení informují depozitář.
Slovak: Akýkoľvek štát, alebo medzivládna organizácia, ktorá oznámila dočasné prijatie týchto podmienok založenia, sa usiluje ukončiť všetky postupy tak rýchlo ako je možné a informuje depozitára o ich ukončení.
Polish: Każde państwo lub organizacja międzyrządowa, które dokonało(-a) notyfikacji o tymczasowym przyjęciu niniejszego Statutu, dokłada starań, aby jak najszybciej zakończyć własne procedury i notyfikuje depozytariuszowi zakończenie tych procedur.
Hungarian: Az az állam, illetve kormányközi szervezet, amelyik bejelentette az alapszabály ideiglenes elfogadását, törekszik az eljárásai lehető leggyorsabb befejezésére, és azok befejezéséről értesíti a letéteményest.
Slovenian: Vsaka država ali medvladna organizacija, ki pošlje obvestilo o začasnem sprejetju tega pravilnika, si prizadeva čim prej dokončati postopke in obvesti depozitarja o njihovem zaključku.
Romanian: Orice stat sau organizație interguvernamentală care și-a notificat acceptarea cu titlu provizoriu a prezentului statut se străduiește să își îndeplinească cât se poate de repede procedurile și îl notifică pe depozitar cu privire la îndeplinirea acestora.
Estonian: Riik või valitsustevaheline organisatsioon, kes on teatanud käesoleva pädevuse ajutisest heakskiitmisest, püüab oma menetlused lõpule viia nii kiiresti kui võimalik ning teatab menetluste lõpetamisest hoiulevõtjale.
Latvian: Jebkura dalībvalsts vai starpvaldību organizācija, kas ir paziņojusi par statūtu pagaidu pieņemšanu, cenšas pabeigt tās procedūras pēc iespējas ātrāk un paziņo depozitārijam par to pabeigšanu.
Lithuanian: Kiekviena valstybė ar tarpvyriausybinė organizacija, pranešusi apie laikiną šio statuto priėmimą, siekia kaip įmanoma greičiau pabaigti vidaus procedūras ir praneša depozitarui apie jų įvykdymą.
Maltese: Kull Stat jew organizzazzjoni intergovernattiva li nnotifikat l-aċċettazzjoni provviżorja tagħha ta' dawn it-termini tar-referenza għandha tfittex li tlesti l-proċeduri tagħha malajr kemm jista' jkun u għandha tinnotifika d-depożitarju bit-tlestija tagħhom.
English: Members shall be notified at least one month, where possible, prior to that meeting.
French: Les membres en sont avisés au moins un mois, si possible, à l'avance.
Czech: Členové o tom budou podle možnosti informováni alespoň měsíc před jeho konáním.
Slovak: Členovia sú informovaní najmenej jeden mesiac, ak je to možné, pred jej uskutočnením.
Polish: Członków powiadamia się przynajmniej na miesiąc wcześniej przed posiedzeniem, jeżeli to możliwe.
Hungarian: A tagokat – amennyiben lehetséges – az ülés megtartása előtt legalább egy hónappal értesítik.
Slovenian: Članice so o sestanku, če je to mogoče, obveščene najmanj en mesec prej.
Romanian: Membrii sunt anunțați cu cel puțin o lună înaintea acestei reuniuni, dacă este posibil.
Estonian: Võimalusel teavitatakse liikmeid koosoleku toimumisest vähemalt kuu aega ette.
Latvian: Ja iespējams, Grupas locekļiem par to paziņo vismaz vienu mēnesi pirms minētās sapulces.
Lithuanian: Jei įmanoma, nariai informuojami apie susirinkimą prieš mėnesį iki jo pradžios.
Maltese: Il-membri għandhom, fejn possibbli, ikunu notifikati mill-anqas xahar qabel dik il-laqgħa.
English: Withdrawal
French: Retrait
Czech: Vystoupení
Slovak: Vzdanie sa členstva
Polish: Wystąpienie
Hungarian: Kilépés
Slovenian: Odstop
Romanian: Retragere
Estonian: Väljaastumine
Latvian: Izstāšanās
Lithuanian: Išstojimas
Maltese: Irtirar
English: Termination
French: Extinction
Czech: Pozbytí účinku
Slovak: Zrušenie podmienok založenia
Polish: Rozwiązanie
Hungarian: Megszüntetés
Slovenian: Prenehanje veljavnosti
Romanian: Încetare
Estonian: Lõpetamine
Latvian: Darbības izbeigšanās
Lithuanian: Galiojimo nutraukimas
Maltese: Tmiem
English: Such termination shall take effect on such date as the Group shall decide.
French: Cette décision prend effet à la date fixée par le groupe.
Czech: Pozbytí účinku nastane ke dni, o němž rozhodne skupina.
Slovak: Takéto zrušenie nadobudne účinnosť v deň stanovený skupinou.
Polish: Wygaśnięcie staje się skuteczne w dniu określonym przez Grupę.
Hungarian: A megszüntetés a csoport által megjelölt időpontban lép hatályba.
Slovenian: Tako prenehanje začne veljati na datum, ki ga določi skupina.
Romanian: O astfel de încetare produce efecte la data stabilită de grup.
Estonian: Pädevuse lõpetamine jõustub uurimisrühma määratud kuupäeval.
Latvian: Šāda darbības izbeigšana stājas spēkā tajā dienā, kad Grupa to nolemj.
Lithuanian: Statutas nustoja galioti Grupės pasirinktą dieną.
Maltese: It-tali tmiem għandu jidħol fis-seħħ fit-tali data li jiddeċiedi l-Grupp.
English: Reservations
French: Réserves
Czech: Výhrady
Slovak: Výhrady
Polish: Zastrzeżenia
Hungarian: Fenntartások
Slovenian: Pridržki
Romanian: Rezerve
Estonian: Reservatsioonid
Latvian: Atrunas
Lithuanian: Išlygos
Maltese: Riservi
English: No reservations may be made to any of the provisions of these terms of reference.
French: Aucune réserve ne peut être apportée à une disposition quelconque des présents statuts.
Czech: Proti žádnému ustanovení tohoto statutu nelze uplatnit výhrady.
Slovak: Všetky ustanovenia týchto podmienok založenia sú bez výhrad.
Polish: Do przepisów niniejszego Statutu nie można zgłaszać żadnych zastrzeżeń.
Hungarian: Az alapszabályra vonatkozóan fenntartással nem élhetnek.
Slovenian: Pridržki do določb tega pravilnika niso možni.
Romanian: Nici una din dispozițiile prezentului statut nu poate face obiectul unor rezerve.
Estonian: Käesoleva pädevuse ühegi sätte suhtes ei või teha reservatsioone.
Latvian: Attiecībā uz šo statūtu noteikumiem nedrīkst izdarīt nekādas atrunas.
Lithuanian: Šio statuto nuostatoms negali būti taikomos jokios išlygos.
Maltese: L-ebda riserva ma tista' ssir għal xi dispożizzjoni ta' dawn it-termini tar-referenza.
English: Trade in tin (1)
French: Commerce de l'étain (1)
Czech: Obchod s cínem [1]
Slovak: Obchod s cínom [1]
Hungarian: Ónkereskedelem [1]
Slovenian: Trgovina s kositrom 1 Država Izvoz Uvoz Trgovina Delež (%)
Romanian: Comerțul cu staniu1
Estonian: Tinakaubandus1
Latvian: Alvas tirdzniecība1
Lithuanian: Prekyba alavu [1]
Maltese: Kummerċ fil-landa [1]
English: Country
Polish: Kraj
Estonian: Riik
Lithuanian: Valstybė
Maltese: Pajjiż
English: Exports
Polish: Wywóz
Estonian: Eksport
Lithuanian: Eksportas
Maltese: Esportazzjonijiet
English: Imports
Polish: Przywóz
Estonian: Import
Lithuanian: Importas
Maltese: Importazzjonijiet
English: Trade
Polish: Wymiana handlowa
Estonian: Kaubandus
Lithuanian: Prekyba
Maltese: Kummerċ
English: Share (%) (1 000 tonnes)
Estonian: Osa (%) (tuhandetes tonnides)
Lithuanian: Dalis (%) (1000 tonų)
English: Argentina
Polish: Argentyna
Estonian: Argentiina
Latvian: Argentīna
Lithuanian: Argentina
Maltese: L-Arġentina
English: Australia
Polish: Australia
Estonian: Austraalia
Latvian: Austrālija
Lithuanian: Australija
Maltese: L-Awstralja
English: -Luxembourg
Estonian: /Luksemburg
English: Bolivia
Polish: Boliwia
Estonian: Boliivia
Latvian: Bolīvija
Lithuanian: Bolivija
Maltese: Il-Bolivja
English: Brazil
Polish: Brazylia
Estonian: Brasiilia
Latvian: Brazīlija
Lithuanian: Brazilija
Maltese: Il-Brażil
English: Canada
Estonian: Kanada
Latvian: Kanāda
Lithuanian: Kanada
Maltese: Il-Kanada
English: China
Polish: Chiny
Estonian: Hiina
Latvian: Ķīna
Lithuanian: Kinija
Maltese: Iċ-Ċina
English: Denmark
Polish: Dania
Estonian: Taani
Latvian: Dānija
Lithuanian: Danija
Maltese: Id-Danimarka
English: Egypt
Polish: Egipt
Estonian: Egiptus
Latvian: Ēģipte
Lithuanian: Egiptas
Maltese: L-Eġittu
English: Finland
Polish: Finlandia
Estonian: Soome
Latvian: Somija
Lithuanian: Suomija
Maltese: Il-Finlandja
English: -France
Estonian: -Prantsusmaa
English: Federal Republic of Germany
Estonian: Saksamaa Liitvabariik
Latvian: Vācijas Federatīvā Republika
Lithuanian: Vokietijos Federalinė Respublika
Maltese: Ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja
English: Greece
Polish: Grecja
Estonian: Kreeka
Latvian: Grieķija
Lithuanian: Graikija
Maltese: Il-Greċja
English: India
Polish: Indie
Estonian: India
Latvian: Indija
Lithuanian: Indija
Maltese: L-Indja
English: Indonesia
Polish: Indonezja
Estonian: Indoneesia
Latvian: Indonēzija
Lithuanian: Indonezija
Maltese: L-Indoneżja
English: Ireland
Polish: Irlandia
Estonian: Iirimaa
Latvian: Īrija
Lithuanian: Airija
Maltese: L-Irlanda
English: Italy
Estonian: Itaalia
Latvian: Itālija
Lithuanian: Italija
Maltese: L-Italja
English: Japan
Polish: Japonia
Estonian: Jaapan
Latvian: Japāna
Lithuanian: Japonija
Maltese: Il-Ġappun
English: Malaysia
Polish: Malezja
Estonian: Malaisia
Latvian: Malaizija
Lithuanian: Malaizija
Maltese: Il-Malasja
English: Mexico
Polish: Meksyk
Estonian: Mehhiko
Latvian: Meksika
Lithuanian: Meksika
Maltese: Il-Messiku
English: Netherlands
Polish: Niderlandy
Estonian: Madalmaad
Latvian: Nīderlande
Lithuanian: Nyderlandai
Maltese: L-Olanda
English: Nigeria
Polish: Nigeria
Estonian: Nigeeria
Latvian: Nigērija
Lithuanian: Nigerija
Maltese: In-Niġerja
English: Norway
Polish: Norwegia
Estonian: Norra
Latvian: Norvēģija
Lithuanian: Norvegija
Maltese: In-Norveġja
English: Peru
Polish: Peru
Estonian: Peruu
Latvian: Peru
Lithuanian: Peru
Maltese: Il-Peru
English: Philippines
Estonian: Filipiinid
Latvian: Filipīnas
Lithuanian: Filipinai
Maltese: Il-Filippini
English: Poland
Polish: Polska
Estonian: Poola
Latvian: Polija
Lithuanian: Lenkija
Maltese: Il-Polonja
English: Portugal
Polish: Portugalia
Estonian: Portugal
Latvian: Portugāle
Lithuanian: Portugalija
Maltese: Il-Portugall
English: Republic of Korea
Polish: Republika Korei
Estonian: Korea Vabariik
Latvian: Dienvidkoreja
Lithuanian: Korėjos Respublika
Maltese: Ir-Repubblika tal-Korea
English: Spain
Estonian: Hispaania
Latvian: Spānija
Lithuanian: Ispanija
Maltese: Spanja
English: Sweden
Polish: Szwecja
Estonian: Rootsi
Latvian: Zviedrija
Lithuanian: Švedija
Maltese: L-Isvezja
English: Thailand
Polish: Tajlandia
Estonian: Tai
Latvian: Taizeme
Lithuanian: Tailandas
Maltese: It-Tajlandja
English: Turkey
Polish: Turcja
Estonian: Türgi
Latvian: Turcija
Lithuanian: Turkija
Maltese: It-Turkija
English: Union of Soviet Socialist Republics
Polish: Związek Socjalistycznych Republik Radzieckich
Estonian: Nõukogude Sotsialistlike Vabariikide Liit
Latvian: Padomju Sociālistisko Republiku Savienība
Lithuanian: Tarybinių Socialistinių Respublikų Sąjunga
Maltese: L-Unjoni Sovjetika
English: United Kingdom of Great Britain
Estonian: Suurbritannia
English: Northern Ireland
Estonian: Põhja-Iirimaa
Latvian: Ziemeļīrijas Apvienotā Karaliste
English: United States of America
Polish: Stany Zjednoczone Ameryki
Estonian: Ameerika Ühendriigid
Latvian: Amerikas Savienotās Valstis
Lithuanian: Jungtinės Amerikos Valstijos
Maltese: L-Istati Uniti ta' l-Amerika
English: Yugoslavia
Estonian: Jugoslaavia
Latvian: Dienvidslāvija
Lithuanian: Jugoslavija
Maltese: Il-Jugoslavja
English: Zaire
Polish: Zair
Estonian: Sair
Latvian: Zaira
Lithuanian: Zairas
Maltese: Iż-Żaire
English: TOTAL
Polish: RAZEM
Estonian: KOKKU:
Latvian: KOPĀ
Lithuanian: IŠ VISO
Maltese: TOTAL
English: The Group shall not, however, incur any financial obligations in respect of such projects; nor shall it act as executing agency for any such project.
French: Le groupe ne doit cependant contracter aucune obligation financière pour ces projets, ni agir en qualité d'agent d'exécution pour l'un quelconque d'entre eux.
Polish: Jednakże Grupa nie zaciąga żadnych zobowiązań finansowych w związku takimi projektami, ani nie działa jako agenda wykonawcza dla takich projektów.
Slovenian: Vendar pa skupina ne prevzema nikakršnih finančnih obveznosti v zvezi s takimi projekti in ne nastopa kot izvedbena agencija za nobenega od teh projektov.
English: Country Exports Imports
French: Pays Exportations Importations
English: Trade Share (%)
French: Commerce Part (pourcentage)
English: (1 000 tonnes)
French: (en milliers de tonnes)
Polish: (tysiące ton)
Latvian: 1 000 tonnas
Maltese: (1000 tunnellati metriċi)
English: Country Exports Imports Trade Share (%)
Latvian: Valsts Eksports Imports Tirdzniecība Daļa (%)
English: Belgium-Luxembourg
Polish: Belgia – Luksemburg
Latvian: Beļģija-Luksemburga
Lithuanian: Belgija-Liuksemburgas
Maltese: Belġju-Lussemburgu
English: France
Polish: Francja
Latvian: Francija
Lithuanian: Prancūzija
Maltese: Franza
English: United Kingdom of Great Britain and
Latvian: Lielbritānijas un
English: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
Polish: Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej
Lithuanian: Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Jungtinė Karalystė
Maltese: Ir-Renju Unit tal-Gran Brettanja u l-Irlanda ta' Fuq
English: For the purposes of this definition, 'ore' shall be deemed to exclude
Polish: Do celów niniejszej definicji "ruda" zostaje uznana za niezawierającą:
English: material which has been extracted from the ore body for a purpose other than that of being dressed, and
Polish: materiału, który został uzyskany ze złoża rudy do celów innych niż przeróbka;
English: material which is discarded in the process of dressing.
Polish: materiału, który został odrzucony podczas procesu przeróbki.
English: Trade in tin
Polish: Handel cyną
English: Share (%)
Polish: Udział (%)
Maltese: Sehem (%)
English: 'The Group' means the International Tin Study Group as constituted in these terms of reference.
French: « Le groupe » désigne le Groupe d'étude international de l'étain créé par les présents statuts.
Czech: "Skupinou" se rozumí Mezinárodní studijní skupina pro průzkum trhu a obchod s cínem zřízená na základě tohoto statutu.
Polish: "Grupa" oznacza Międzynarodową Grupę Badawczą ds. Cyny ustanowioną w niniejszym Statucie.
Hungarian: "A csoport" az ezen alapszabály alapján létrehozott Nemzetközi Ón Munkacsoport.
Slovenian: "Skupina" pomeni mednarodno študijsko skupino za kositer, kakor je določena v tem pravilniku.
Romanian: Prin „grup” se înțelege Grupul internațional de studiu al staniului instituit prin prezentul statut.
Estonian: "Uurimisrühm" on käesoleva pädevusega loodud rahvusvaheline tina uurimisrühm.
Latvian: "Grupa" nozīmē Starptautisko Alvas izpētes grupu, kā noteikts šajos statūtos.
Lithuanian: "Grupė" – tai Tarptautinė alavo tyrimų grupė, kaip apibrėžta šiame statute.
Maltese: "Il-Grupp" ifisser il-Grupp Internazzjonali ta' l-Istudju tal-Landa kif kostitwit f'dawn it-termini tar-referenza.