English: In connection with the proposals for completing the internal market the Council shall review the provisions of this Directive before 31 December 1992, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission.
French: Dans le cadre des propositions visant à l'achèvement du marché intérieur, les dispositions de la présente directive font l'objet d'un réexamen avant le 31 décembre 1992 par le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission.
German: Im Rahmen der Vorschläge zur Vollendung des Binnenmarktes überprüft der Rat, der mit qualifizierter Mehrheit auf Vorschlag der Kommission beschließt, diese Richtlinie vor dem 31. Dezember 1992.
Spanish: En el marco de las propuestas dirigidas a la plena realización del mercado interior, el Consejo, por mayoría cualificada y a propuesta de la Comisión, volverá a examinar las disposiciones de la presente Directiva antes del 31 de diciembre de 1992.
Italian: Nel quadro delle proposte per il completamento del mercato interno, le disposizioni della presente direttiva formano oggetto di un riesame, anteriormente al 31 dicembre 1992, da parte del Consiglio che si pronuncia a maggioranza qualificata su proposta della Commissione.
Portuguese: No âmbito das propostas relativas à realização do mercado interno, o Conselho, deliberando por maioria qualificada sob proposta da Comissão, voltará a analisar as disposições da presente directiva até 31 de Dezembro de 1992.
Dutch: In het kader van de voorstellen voor de voltooiing van de interne markt worden de bepalingen van deze richtlijn vóór 31 december 1992 opnieuw bezien door de Raad. Deze neemt op voorstel van de Commissie met gekwalificeerde meerderheid van stemmen een besluit.
Danish: Dette direktiv tages i forbindelse med forslagene til endelig gennemførelse af det indre marked op til revision inden den 31. december 1992 af Rådet, som træffer afgørelse med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen.
Swedish: I samband med förslagen för att fullborda den inre marknaden skall rådet på förslag från kommissionen med kvalificerad majoritet se över bestämmelserna i detta direktiv före den 31 december 1992.
Finnish: Neuvosto tarkastelee komission ehdotuksesta uudelleen sisämarkkinoiden täydelliseksi toteuttamiseksi tehtyjen ehdotusten yhteydessä tämän direktiivin säännöksiä ennen 31 päivää joulukuuta 1992 ja päättää asiasta määräenemmistöllä.
Czech: V souvislosti s návrhy na dotvoření vnitřního trhu přezkoumá Rada do 31. prosince 1992 kvalifikovanou většinou na návrh Komise ustanovení této směrnice.
Slovak: V súvislosti s návrhmi týkajúcimi sa dobudovania vnútorného trhu bude rada revidovať ustanovenia tejto smernice pred 31. decembrom 1992, pričom bude o návrhu komisie rozhodovať kvalifikovanou väčšinou.
Polish: W związku z wnioskami w sprawie zakończenia tworzenia rynku wewnętrznego, Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną na wniosek Komisji, dokonuje przeglądu przepisów niniejszej dyrektywy przed dniem 31 grudnia 1992 r.,
Hungarian: A belső piac megvalósítására tett javaslatokkal kapcsolatban a Tanács 1992. december 31. előtt, a Bizottság javaslata alapján, minősített többséggel felülvizsgálja ezen irányelv előírásait.
Slovenian: V zvezi s predlogi za dokončno oblikovanje notranjega trga Svet s kvalificirano večino na predlog Komisije pregleda določbe te direktive pred 31. decembrom 1992.
Estonian: Seoses ettepanekutega siseturu väljakujundamise kohta vaatab nõukogu komisjoni ettepanekul kvalifitseeritud häälteenamusega enne 31. detsembrit 1992 läbi käesoleva direktiivi sätted.
Latvian: Saistībā ar priekšlikumiem par iekšējā tirgus izveidi, Padomei līdz 1992. gada 31. decembrim jāpārskata šīs direktīvas noteikumi, pēc Komisijas priekšlikuma pieņemot lēmumu ar kvalificētu balsu vairākumu.
Lithuanian: Atsižvelgusi į siūlymus, skirtus vidaus rinkos sukūrimui, ir kvalifikuota balsų dauguma pritarusi Komisijos pasiūlymui, Taryba iki 1992 m. gruodžio 31 d. iš naujo apsvarsto šios direktyvos nuostatas.
Maltese: B’konnessjoni mal-proposti għat-tlestija tas-suq intern il-Kunsill għandu jirrevedi d-dispożizzjonijiet ta’ din id-Direttiva qabel il-31 ta’ Diċembru 1992, waqt li jaġixxi b’maġġoranza kkwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni