FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Appropriations to cover the expenditure incurred in connection with the activities set out in Articles 2 and 3 shall be included in the general budget of the European Communities (section 'Commission').
French: Les crédits correspondant aux dépenses qui résultent de l'action visée aux articles 2 et 3 sont inscrits au budget général des Communautés européennes (section « Commission »).
Italian: Gli stanziamenti necessari per le spese occasionate dall'azione di cui agli articoli 2 e 3 sono iscritti nel bilancio generale delle Comunità europee, sezione «Commissione».
Czech: Přidělené částky na pokrytí výdajů, které vzniknou v souvislosti s činnostmi stanovenými v článcích 2 a 3, jsou zahrnuty v celkovém rozpočtu Evropských společenství (oddíl "Komise").
Slovak: Transfery na krytie výdavkov dosiahnutých v súvislosti s činnosťami stanovenými v článkoch 2 a 3 sa zahrnú do všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev (sekcia "Komisia").
Polish: Środki niezbędne do pokrycia wydatków poniesionych w związku z działaniami określonymi w art. 2 i 3 zostaną uwzględnione w ogólnym budżecie Wspólnot Europejskich (sekcja "Komisja").
Hungarian: A 2. és a 3. cikkben megállapított tevékenységekkel kapcsolatban felmerülő költségek fedezetére szolgáló előirányzatokat bele kell foglalni az Európai Közösségek általános költségvetésébe ("Bizottság" szakasz).
Slovenian: Potrebna sredstva za pokritje izdatkov, ki nastanejo v povezavi z dejavnostmi, določenimi v členih 2 in 3, se zagotovi v splošnem proračunu Evropskih skupnosti (oddelek Komisija).
Estonian: Assigneeringud artiklites 2 ja 3 sätestatud tegevusega kaasnevate kulutuste katmiseks lülitatakse Euroopa ühenduste üldeelarvesse (peatükk "Komisjon").
Latvian: Apropriācijas, kas nepieciešamas 2. un 3. pantā ietverto darbību izdevumu segšanai, tiek iekļautas Eiropas Kopienu vispārējā budžetā (sadaļā "Komisija").
Lithuanian: Asignavimai 2 ir 3 straipsniuose nurodytos veiklos išlaidoms padengti įrašomi į bendrąjį Europos Bendrijų biudžetą (skirsnis "Komisija").
Maltese: Approprjazzjoniiet biex ikopru l-ispiża miġrura f'konnessjoni ma' l-attivitajiet dikjarati f'Artikoli 2 u 3 għandhom jiġu inklużi fl-estimi ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (taqsima Kummissjoni').
English: A contract shall be drawn up between the Commission and those responsible for the reference laboratory to ensure that the activities referred to in Articles 2 and 3 are carried out.
French: L'exécution de l'action visée aux articles 2 et 3 est assurée par la conclusion d'un contrat entre la Commission et les responsables du laboratoire de référence.
Italian: L'esecuzione dell'azione di cui gli articoli 2 e 3 è assicurata dalla stipulazione di un contratto tra la Commissione e i responsabili del laboratorio di riferimento.
Czech: Výkon činností uvedených v článcích 2 a 3 se zajistí uzavřením smlouvy mezi Komisí a odpovědnými vedoucími referenční laboratoře.
Slovak: Vypracuje sa zmluva medzi Komisiou a tými, ktorí zodpovedajú za referenčné laboratórium, aby sa zabezpečilo, že činnosti, o ktorých pojednávajú články 2 a 3, sa vykonávajú.
Polish: W celu zapewnienia wykonywania działań określonych w art. 2 i 3 między Komisją a kierownictwem laboratorium referencyjnego zostanie podpisana stosowna umowa.
Hungarian: Meg kell fogalmazni egy szerződést a Bizottság és a referencialaboratórium felelősei között annak biztosítására, hogy elvégezzék a 2. és a 3. cikkben említett tevékenységeket.
Slovenian: Med Komisijo in odgovornimi za referenčni laboratorij se sestavi pogodba, da se zagotovi izvajanje dejavnosti iz členov 2 in 3.
Estonian: Komisjoni ja referentlabori vastutavate isikute vahel sõlmitakse leping, millega tagatakse artiklites 2 ja 3 nimetatud toimingute sooritamine.
Latvian: Komisija un atbildīgie par references laboratoriju sagatavo līgumu, lai nodrošinātu 2. un 3. pantā minēto darbību veikšanu.
Lithuanian: Komisija ir atsakingos už etaloninę laboratoriją institucijos sudaro sutartį, siekdamos užtikrinti, kad būtų įvykdyta 2 ir 3 straipsniuose nurodyta veikla.
Maltese: Kuntratt għandu jitfassal bejn il-Kummissjoni u dawk responsabbli għall-laboratorju ta' referenza biex jiżgura li jitwettqu l-attivitajiet riferiti f'Artikoli 2 u 3.
English: The activities referred to in Articles 2 and 3 shall be restricted to a period of five years from the date of signature of the contract referred to in Article 5.
French: L'action visée aux articles 2 et 3 se limite à une période de cinq ans à compter de la date de la signature du contrat visé à l'article 5.
Italian: L'azione di cui agli articoli 2 e 3 si limita ad un periodo di cinque anni a decorrere dalla data della firma del contratto di cui all'articolo 5.
Czech: Činnosti uvedené v článcích 2 a 3 jsou omezeny na dobu pěti let od data podepsání smlouvy uvedené v článku 5.
Slovak: Činnostiu vedené v článku 2 a 3 sa obmedzia na obdobie piatich rokov od dátumu podpisu zmluvy uvedenej v článku 5.
Polish: Działania określone w art. 2 i 3 ogranicza się do okresu pięciu lat od dnia podpisania umowy, określonej w art. 5.
Hungarian: A 2. és a 3. cikkben említett tevékenységek az 5. cikkben említett szerződés aláírásától számított öt éves időszakra korlátozódnak.
Slovenian: Dejavnosti iz členov 2 in 3 se omejijo na obdobje petih let od dneva podpisa pogodbe iz člena 5.
Estonian: Artiklites 2 ja 3 osutatud toimingud sooritatakse viie aasta jooksul alates artiklis 5 nimetatud lepingu allkirjastamise kuupäevast.
Latvian: Termiņš 2. un 3. pantā minētajām darbībām ir pieci gadi, sākot no 5. pantā minētā līguma parakstīšanas dienas.
Lithuanian: 2 ir 3 straipsniuose nurodyta veikla apribojama penkerių metų laikotarpiu nuo 5 straipsnyje nurodytos sutarties pasirašymo datos.
Maltese: L-attivitajiet riferiti f'Artikoli 2 u 3 għandhom jiġu ristretti għal perjodu ta' ħames snin mid-data tal-firma tal-kuntratt riferit f'Artikolu 5.
English: Before expiry of that period, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall decide whether the said activities should be continued or whether this Decision should be amended.
French: Avant l'expiration de ladite période, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, décide s'il y a lieu de proroger ladite action ou de modifier la présente décision.
Italian: Prima dello spirare di tale periodo, il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata su proposta della Commissione, decide se è necessario prorogare detta azione o modificare la presente decisione.
Czech: Před uplynutím této doby Rada kvalifikovanou většinou na návrh Komise rozhodne, zda zmíněné činnosti mají pokračovat nebo zda se má toto rozhodnutí pozměnit.
Slovak: Pred uplynutím tohto obdobia Rada, konajúc kvalifikovanou väčšinou na návrh Komisie, rozhodne, či uvedené činnosti budú pokračovať alebo či toto rozhodnutie by sa malo doplniť a upraviť.
Polish: Przed upływem tego terminu Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną na wniosek Komisji, zadecyduje, czy wspomniane działania należy kontynuować, czy też należy dokonać zmian w niniejszej decyzji.
Hungarian: Ezen időszak lejárta előtt a Tanács a Bizottság javaslatáról minősített többséggel hozott határozatával dönt arról, hogy folytassák-e az említett tevékenységeket, vagy hogy módosítsák-e ezt a határozatot.
Slovenian: Pred iztekom tega obdobja Svet na predlog Komisije s kvalificirano večino odloči, ali naj se navedene dejavnosti nadaljujejo ali naj se ta odločba spremeni.
Estonian: Enne kõnealuse ajavahemiku lõppu otsustab nõukogu komisjoni ettepanekul kvalifitseeritud häälteenamusega, kas tuleks jätkata nimetatud tegevust või tuleks muuta käesolevat otsust.
Latvian: Pirms šī termiņa beigām Padome pēc Komisijas priekšlikuma ar kvalificētu balsu vairākumu nolemj, vai minētās darbības jāturpina, vai arī jāgroza šis Lēmums.
Lithuanian: Prieš baigiantis tam laikotarpiui, Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, kvalifikuota dauguma balsų sprendžia, ar minėta veikla turėtų būti tęsiama arba ar šis sprendimas turėtų būti iš dalies pakeistas.
Maltese: Qabel id-data ta' skadenza ta' dak il-perjodu, il-Kunsill, huwa u jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni, għandu jiddeċiedi jekk l-attivitajiet msemmija għandhomx jitkomplew jew jekk din id-Deċiżjoni għandhiex tiġi emendata.
English: Done at Brussels, 25 September 1989.
French: Fait à Bruxelles, le 25 septembre 1989.
Czech: V Bruselu dne 25. září 1989.
Slovak: V Bruseli 25. septembra 1989
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 września 1989 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1989. szeptember 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. septembra 1989
Estonian: Brüssel, 25. september 1989
Latvian: Briselē, 1989. gada 25. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1989 m. rugsėjo 25 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-25 ta' Settembru 1989.
English: NALLET
French: NALLET
English: COUNCIL DECISION
Italian: DECISIONE DEL CONSIGLIO
English: designating a reference laboratory for the identification of foot-and-mouth disease virus and determining the functions of that laboratory
Italian: che designa un laboratorio di riferimento per l'identificazione del virus dell'afta epizootica e ne fissa le attribuzioni
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Italian: IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Waqt li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 2
Italian: Articolo 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Article 3
Italian: Articolo 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Article 4
Italian: Articolo 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Article 6
Italian: Articolo 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Article 7
Italian: Articolo 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: This Decision is addressed to the Member States.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: For the Council
Italian: Per il Consiglio
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
Italian: Il Presidente
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: OJ L 315, 26.11.1985, p. 11.
Italian: GU L 315 del 26.11.1985, pag. 11.
English: to ensure liaison between the laboratories of the Member States with regard to the standards and methods of diagnosis of foot-and-mouth disease, and differential diagnosis, where necessary, in each Member State specifically by: (a) receiving field samples from Member States and certain third countries with a view to determining their identity;
Maltese: biex tiġi żgurata l-għaqda bejn il-laboratorji ta' l-Istati Membri rigward l-istandards u l-metodi ta' dijanjosi tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer, u dijanjosi differenzjali, fejn meħtieġ, f'kull Stat Membru speċifikament permezz: (a) li jirċievu kampjuni tal-qasam minn Stati Membri u ċertu pajjiżi terzi bil-ħsieb li tiġi stabbilita l-identità tagħhom;
English: to provide information and carry out further training, in particular by: (a) gathering data and information on the methods of diagnosis and differential diagnosis used and the distribution of such information to the Commission and the Member States;
Maltese: jipprovdu tagħrif u jwettqu aktar provi, partikolarment billi: (a) jiġbru l-fatti magħrufa (data) u tagħrif fuq il-metodi ta' dijanjosi u dijanjosi differenzjali użati u jiddistribwixxu tagħrif bħal dan lill-Kummissjoni u l-Istati Membri;
English: to ensure liaison between the laboratories of the Member States with regard to the standards and methods of diagnosis of foot-and-mouth disease, and differential diagnosis, where necessary, in each Member State specifically by:
French: d'assurer la liaison entre les laboratoires nationaux en ce qui concerne les standards et les méthodes de diagnostic de la fièvre aphteuse et, le cas échéant, de diagnostic différentiel dans chaque État membre, et notamment:
Italian: garantire il coordinamento tra i laboratori nazionali relativamente agli standard e ai metodi di diagnosi dell'afta epizootica nonché, se necessario, di diagnosi differenziale, applicati in ciascuno Stato membro, in particolare:
Czech: zajistit spolupráci mezi laboratořemi členských států s ohledem na standardy a metody diagnostiky slintavky a kulhavky a podle potřeby diferenciální diagnostiku v každém členském státě, zejména:
Slovak: 1.zabezpčiť vzťahy medzi laboratóriami členských štátov v súvislosti s normami a metódami diagnostikovania slintačky a krívačky a diferenciálnou diagnostikou podľa potreby v každom členskom štáte špecificky pomocou:
Polish: zapewnianie rozwijania współpracy między laboratoriami krajowymi Państw Członkowskich w odniesieniu do standardów i metod diagnozowania pryszczycy oraz, w miarę potrzeby, zróżnicowanych metod diagnozowania w odniesieniu do każdego z Państw Członkowskich, poprzez:
Hungarian: a tagállamok laboratóriumai közötti összeköttetés biztosítása minden egyes tagállamban a ragadós száj- és körömfájás diagnózisának szabványai és módszerei, valamint adott esetben differenciáldiagnózisa tekintetében, különösen azáltal, hogy:
Slovenian: zagotavljanje povezave med laboratoriji držav članic glede standardov in metod diagnosticiranja slinavke in parkljevke ter po potrebi diferencialno diagnostiko v vsaki državi članici zlasti prek:
Estonian: liikmesriikide laborite suu- ja sõrataudi diagnostikastandardite ja -meetodite ning vajaduse korral eristusdiagnoosi vastavuse tagamine ja eelkõige:
Latvian: Nodrošināt dalībvalstu laboratoriju koordinēšanu saistībā ar mutes un nagu sērgas diagnostikas standartiem un metodēm, kā arī nepieciešamības gadījumā katrā dalībvalstī saistībā ar diferenciāldiagnozi noteikti veicot šādas darbības:
Lithuanian: užtikrinti valstybių narių laboratorijų ryšį snukio ir nagų ligos diagnozavimo standartų ir metodų bei, prireikus, skirtingo diagnozavimo kiekvienoje valstybėje narėje klausimais, konkrečiai:
English: receiving field samples from Member States and certain third countries with a view to determining their identity;
French: la réception des échantillons de virus prélevés sur le terrain dans les États membres et dans certains pays tiers, en vue de les identifier;
Italian: raccogliendo campioni del campo provenienti dagli Stati membri e da taluni paesi terzi, al fine di determinare l'identità;
Czech: přijímáním terénních vzorků viru od členských států a některých třetích zemí za účelem určení jejich identity;
Slovak: prijatia vzoriek z terénu z členských štátov a určitých tretích krajín s cieľom stanoviť ich identitu;
Polish: uzyskiwanie próbek z terenu, od Państw Członkowskich i niektórych państw trzecich, w celu ich identyfikacji;
Hungarian: fogadja a tagállamokból és bizonyos harmadik országokból érkező, a területen vett mintákat, hogy azokból vírusazonosítást végezzen;
Slovenian: prejemanja vzorcev s terena od držav članic in nekaterih tretjih držav, da bi določili njihovo identiteto;
Estonian: liikmesriikidelt ja teatavatelt kolmandatelt riikidelt väliproovide vastuvõtmine nende identifitseerimiseks;
Latvian: lauka paraugu saņemšanu no dalībvalstīm un noteiktām ārpus Kopienas valstīm, lai tos identificētu;
Lithuanian: gauti bandinius iš valstybių narių ir tam tikrų trečiųjų šalių jų identifikacijai;
English: typing and full strain characterization of foot-and-mouth disease virus from the samples referred to in point (a) and communicating the results of such investigations without delay to the Commission and the Member State concerned;
French: la spécification et la caractérisation complète des souches de virus aphteux fournies par les échantillons visés au point a), en communiquant sans retard à la Commission et à l'État membre concerné les résultats de ces recherches;
Italian: fornendo la tipizzazione e caratterizzando compiutamente i ceppi di virus dell'afta epizootica presenti nei campioni di cui alla lettera a) e comunicando immediatamente alla Commissione e agli Stati membri interessati i risultati di queste ricerche;
Czech: typizací a úplnou charakterizací kmenu viru slintavky a kulhavky ze vzorků uvedených v písmenu a) a neprodleným sdělováním výsledků těchto vyšetření Komisi a dotyčnému členskému státu;
Slovak: stanovenia typu a úplnej charakterizácie kmeňa vírusu slintačky a krívačky zo vzoriek, o ktorých pojednáva bod a), a oznámenie výsledkov týchto šetrení bez meškania Komisii a danému členskému štátu;
Polish: określenia typu i pełnej charakteryzacji szczepów wirusa pryszczycy pochodzących z próbek określonych w lit. a) i niezwłoczne powiadamianie o wynikach takiego dochodzenia Komisji i zainteresowanych Państw Członkowskich;
Hungarian: elvégzi az a) alpontban említett mintákból a ragadós száj- és körömfájás vírusának tipizálását és teljes törzskarakterizálását, valamint az ilyen vizsgálatok eredményét haladéktalanul közli a Bizottsággal és az érintett tagállamokkal;
Slovenian: tipizacija in popolna karakterizacija seva virusa slinavke in parkljevke iz vzorcev, navedenih v točki (a), ter takojšnjega sporočanja rezultatov takšnih preiskav Komisiji in zadevnim državam članicam;
Estonian: punktis a nimetatud proovide suu- ja sõrataudi viiruse liigitamine ja tüve täielik iseloomustamine ning selliste uuringute tulemuste viivitamatu edastamine komisjonile ja asjaomastele liikmesriikidele;
Latvian: mutes un nagu sērgas vīrusa tipizēšanu un pilnu vīrusa celma apraksta sniegšanu, ņemot vērā a) punktā minētos paraugus, kā arī izmeklēšanas rezultātu nekavējošu paziņošanu Komisijai un attiecīgajai dalībvalstij;
Lithuanian: nustatyti iš a punkte nurodytų bandinių snukio ir nagų ligos viruso tipą ir visas štamo charakteristikas ir nedelsiant tokio tyrimo rezultatus pranešti Komisijai ir atitinkamai valstybei narei;
Maltese: jiġi mgħarraf it-tip u l-karatterizzazzjoni sħiħa tar-razza tal-virus tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer mill-kampjuni riferiti f'punt (a) u komunikazzjoni tar-riżultati ta' investigazzjonijiet bħal dawn lill-Kummissjoni u l-Istat Membru konċernat mingħajr dewmien;
English: building up and maintaining an up-to-date collection of foot-and-mouth disease virus strains;
French: l'établissement et la conservation d'une collection à jour de souches de virus aphteux;
Italian: costituendo e tenendo costantemente aggiornata una collezione di ceppi di virus dell'afta epizootica;
Czech: vytvářením a udržováním aktuální sbírky kmenů viru slintavky a kulhavky;
Slovak: budovania a údržby aktualizovaného súboru kmeňov vírusu slintačky a krívačky;
Polish: utworzenie i aktualizację zbioru szczepów wirusa pryszczycy;
Hungarian: a legutóbb előfordult ragadós száj- és körömfájás-vírustörzsekből készletet készít és tárol;
Slovenian: oblikovanja in vzdrževanja najnovejše zbirke sevov virusa slinavke in parkljevke;
Estonian: suu- ja sõrataudi viiruse tüvede ajakohastatud kogu moodustamine ja hooldamine;
Latvian: mūsdienīgas mutes un nagu sērgas vīrusa celmu bankas izveidošanu un uzturēšanu;
Lithuanian: kaupti ir nuolatos atnaujinti snukio ir nagų ligos viruso štamų rinkinį;
Maltese: (ċ) il-bini u ż-żamma ta' ġabra aġġornata tar-razez tal-virus tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer;
English: building up and maintaining a collection of specific sera against foot-and-mouth disease virus strains;
French: l'établissement et la conservation d'une collection de sérums spécifiques contre les souches de virus aphteux;
Italian: costituendo e conservando una collezione di sieri specifici contro i differenti ceppi di virus dell'afta epizootica;
Czech: vytvářením a udržováním sbírky specifických antisér proti kmenům viru slintavky a kulhavky;
Slovak: budovania a údržby súboru špecifických sér proti kmeňom vírusu slintačky a krívačky;
Polish: utworzenie i utrzymywanie zbioru specyficznych surowic przeciwko szczepom wirusa pryszczycy;
Hungarian: a ragadós száj- és körömfájás-vírustörzsek elleni specifikus szérumokból álló készletet készít és tárol;
Slovenian: oblikovanja in vzdrževanja zbirke specifičnih serumov proti sevom virusa slinavke in parkljevke;
Estonian: suu- ja sõrataudi viiruse tüvede vastaste seerumite kogu moodustamine ja hooldamine;
Latvian: īpašu serumu pret mutes un nagu sērgas vīrusa celmu bankas izveidošanu un uzturēšanu.
Lithuanian: kaupti ir tvarkyti specifinių serumų prieš snukio ir nagų ligos viruso štamus rinkinį;
Maltese: il-bini u ż-żamma ta' ġabra aġġornata ta' serumijiet speċifiċi konta r-razez tal-virus tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer;