English: samples less than 60 mm wide and less than 356 mm long, and samples 60 to 100 mm wide and less than 138 mm long cannot be tested in accordance with the present method, nor can samples less than 3 mm wide.
French: les échantillons d'une largeur inférieure à 60 mm et d'une longueur inférieure à 356 mm ainsi que les échantillons d'une largeur comprise entre 60 et 100 mm mais de longueur inférieure à 138 mm, et les échantillons d'une largeur inférieure à 3 mm, ne peuvent pas être essayés suivant la présente méthode.
German: Prüfmuster von weniger als 60 mm Breite und weniger als 356 mm Länge, Prüfmuster mit einer Breite von 60 mm bis 100 mm und weniger als 138 mm Länge und solche mit weniger als 3 mm Breite können nach diesem Verfahren nicht geprüft werden.
Spanish: las muestras de anchura inferior a 60 mm y longitud inferior a 356 mm, así como las muestras de anchura comprendida entre 60 y 100 mm, pero de longitud inferior a 138 mm, y las muestras de anchura inferior a 3 mm, no podrán ser ensayadas con arreglo al presente método.
Italian: i campioni di larghezza inferiore a 60 mm e di lunghezza inferiore a 356 mm nonché i campioni di larghezza compresa tra 60 mm e 100 mm e di lunghezza inferiore a 138 mm ed i campioni di larghezza inferiore a 3 mm non possono essere sottoposti alla prova con questo metodo.
Portuguese: As amostras de largura inferior a 60 mm e de comprimento inferior a 356 mm, bem como as amostras de largura compreendida entre 60 mm e 100 mm mas de comprimento inferior a 138 mm, e as amostras de largura inferior a 3 mm não podem ser ensaiadas segundo o presente método.
Dutch: monsters met een breedte van minder dan 60 mm en een lengte van minder dan 356 mm, alsmede monsters met een breedte tussen 60 en 100 mm maar een lengte van minder dan 138 mm en monsters met een breedte van minder dan 3 mm kunnen volgens deze methode niet worden beproefd.
Danish: prøveemner med en bredde på under 60 mm og en længde på under 356 mm samt prøveemner med en bredde på mellem 60 og 100 mm og en længde på under 138 mm og prøveemner med en bredde på under 3 mm kan ikke afprøves ved hjælp af denne metode.
Swedish: provstycken med en bredd som understiger 60 mm och en längd som understiger 356 mm samt provstycken med en bredd på mellan 60 och 100 mm och en längd som understiger 138 mm kan inte provas enligt denna metod, inte heller provstycken med en bredd som understiger 3 mm.
Finnish: alle 60 mm leveitä ja 356 mm pitkiä näytteitä sekä 60 100 mm leveitä ja alle 138 mm pitkiä näytteitä ei voida testata tämän menetelmän mukaisesti, kuten ei myöskään alle 3 mm:n levyisiä näytteitä.
Greek: τα δείγματα που έχουν πλάτος κάτω από 60 mm και μήκος κάτω από 356 mm, όπως και τα δείγματα πλάτους μεταξύ 60 και 100 mm, αλλά μήκους κάτωτων 138 mm, καθώς και τα δείγματα πλάτους κάτω των 3 mm δεν μπορούν να ελεγχθούν με την παρούσα μέθοδο.
Hungarian: ha a minták szélességi mérete nem éri el a 60 mm-t, a hosszúságuk pedig kevesebb 356 mm-nél, akkor a 60 és 100 mm közötti szélességű és 138 mm-nél kisebb hosszúságú minták ezzel az eljárással nem vizsgálhatók. Ugyanez vonatkozik a 3 mm-nél kisebb szélességű mintákra is.
Romanian: Eșantioanele de o lățime inferioară a 60 mm și de o lungime inferioară a 356 mm ca și eșantioanele de o lățime cuprinsă între 60 și 100 mm, dar de o lungime inferioară a 133 mm, și eșantioanele de o lățime inferioară a 3 mm, nu pot fi testate urmând prezenta metodă.
Estonian: proove laiusega alla 60 mm ja pikkusega alla 356 mm ning proove laiusega 60-100 mm ja pikkusega alla 138 mm, samuti proove laiusega alla 3 mm ei saa kõnealuse meetodiga testida.
Maltese: (ċ) il-kampjuni b'wisa' ta' anqas minn 60 mm u b'tul ta' anqas minn 356 mm, u l-kampjuni b'wisa' ta' bejn is-60 u l-100 mm ma jistgħux jiġu ttestjati skond il-metodu preżenti, u lanqas ma jistgħu jiġu ttestjati l-kampjuni b'wisa' ta' anqas minn 3 mm.