English: The device is cycled on a bench simulating the attitude and the movement which the speed limitation device would experience on the vehicle.
French: Le dispositif est soumis à un certain nombre de cycles de fonctionnement sur un banc d'essai simulant la position et les mouvements qui seraient ceux du dispositif sur le véhicule.
German: Die Einrichtung durchläuft einen Zyklus auf einem Prüfstand, der das Verhalten und die Bewegung der Geschwindigkeitsbegrenzungseinrichtung im Fahrzeug simuliert.
Spanish: El dispositivo se someterá a un ciclo de ensayos en un banco en el que se simularán los efectos y el movimiento que experimentaría en el vehículo.
Italian: Il dispositivo è sottoposto ad un ciclo su un banco che simula il comportamento ed il movimento cui lo stesso è sottoposto sul veicolo.
Portuguese: O dispositivo deve funcionar durante um ciclo num banco que simule a atitude e o movimento que teria no veículo.
Dutch: De begrenzer wordt aan een cyclussequentie onderworpen op een bank die het gedrag en de beweging van de begrenzer waaraan deze op het voertuig wordt blootgesteld, simuleert.
Danish: Anordningen gennemgår på en prøvebænk en cyclus, som simulerer den stilling og bevægelse, anordningen udsættes for i køretøjet.
Swedish: Anordningen skall provas i en provbänk med en provcykel som simulerar anordningens ställning och rörelse i fordonet.
Finnish: Laitetta kokeillaan penkissä tiettyjen toimintakiertojen ajan jäljitellen sellaista suuntaa ja liikettä, jotka olisivat laitteelle ominaisia ajoneuvossa.
Greek: Η συσκευή υπόκειται σε κύκλο δοκιμών σε τράπεζα προσομοίωσης της συμπεριφοράς και της κίνησης που υφίσταται η συσκευή περιορισμού ταχύτητας επί του οχήματος.
Czech: Omezovač rychlosti se podrobí určitému počtu cyklů na zkušebním zařízení, které simuluje polohu a pohyb omezovače rychlosti ve vozidle.
Slovak: Zariadenie obmedzujúce rýchlosť je zapojené na skúšobný stav simulujúci polohu a pohyb, ktorým je zariadenie vystavené.
Polish: Urządzenie jest poddawane cyklom na stole warsztatowym symulującym położenie i ruch, jakiego urządzenie ograniczenia prędkości będzie doświadczać w pojeździe.
Hungarian: A készüléket a próbapadon egy meghatározott számú működési ciklusnak vetik alá, szimulálva a sebességkorlátozó készülék azon viselkedését és mozgását, amelyeknek a járműben ki van téve.
Slovenian: Naprava se preskusi s ciklom delovanja na preskuševalni napravi, ki simulira položaj in gibanje naprave za omejevanje hitrosti na vozilu.
Romanian: Dispozitivul este supus unui anumit număr de cicluri de funcționare pe un stand de testări, simulând poziția și mișcările care ar avea loc dacă dispozitivul ar fi montat pe vehicul.
Bulgarian: Устройството се подлага на циклично изпитване на стенд, симулиращ поведението и движението, което устройството за ограничаване на скоростта би упражнило върху превозно средство.
Estonian: Kiiruspiirik sooritab katsestendil töötsüklid, mille puhul modelleeritakse tema asendit ja liikumist sõidukil.
Latvian: Ierīci darbina stendā, kurš līdzinās tam stāvoklim un atgādina to kustību, kādā ātruma ierobežošanasierīce atrodas, kad tā ir uz transportlīdzekļa.
Lithuanian: Įtaisas cikliškai bandomas stende, modeliuojančiame greičio ribotuvo padėtį ir judėjimą, patiriamą transporto priemonėje.
Maltese: L-istrument huwa mdawwar fuq kull bank li jirriproduċi l-attitudni u l-moviment li jesperjenza l-istrument li jillimita l-veloċità fuq il-vettura.