FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 15 September 1986 on the conclusion of the Agreements in the form of an Exchange of Letters between the European Economic Community and the Kingdom of Norway concerning agriculture and fisheries
French: DÉCISION DU CONSEIL du 15 septembre 1986 concernant la conclusion des accords sous forme d'échanges de lettres entre la Communauté économique européenne et le royaume de Norvège relatifs aux domaines de l'agriculture et de la pêche
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 15. září 1986 o uzavření dohod ve formě výměny dopisů mezi Evropským hospodářským společenstvím a Norským královstvím o zemědělství a rybolovu
Slovak: ROZHODNUTIE RADY z 15. septembra 1986 o uzatvorení dohôd vo forme výmenných listov medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom o poľnohospodárstve a rybárstve
Polish: DECYZJA RADY z dnia 15 września 1986 r. w sprawie zawarcia Porozumień w formie wymiany listów między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Królestwem Norwegii dotyczących rolnictwa i rybołówstwa
Hungarian: A TANÁCS HATÁROZATA (1986. szeptember 15.) az Európai Gazdasági Közösség és a Norvég Királyság között levélváltás formájában létrejött, a mezőgazdaságról és a halászatról szóló megállapodások megkötéséről
Slovenian: SKLEP SVETA z dne 15. septembra 1986 o sklenitvi Sporazumov v obliki izmenjave pisem med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Kraljevino Norveško o kmetijstvu in ribištvu
Romanian: DECIZIA CONSILIULUI din 15 septembrie 1986 privind încheierea Acordurilor sub formă de schimb de scrisori între Comunitatea Economică Europeană și Regatul Norvegiei privind agricultura și pescuitul
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 15 септември 1986 година относно сключването на споразумения под формата на размяна на писма между Европейската икономическа общност и Кралство Норвегия относно земеделието и рибарството
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 15. september 1986, põllumajandust ja kalandust käsitlevate kokkulepete sõlmimise kohta kirjavahetuse teel Euroopa Majandusühenduse ja Norra Kuningriigi vahel
Latvian: PADOMES LĒMUMS (1986. gada 15. septembris) par Nolīgumu noslēgšanu vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Norvēģijas Karalisti attiecībā uz lauksaimniecību un zivsaimniecību
Lithuanian: TARYBOS SPRENDIMAS 1986 m. rugsėjo 15 d. dėl Europos ekonominės bendrijos ir Norvegijos Karalystės susitarimų dėl žemės ūkio ir žuvininkystės sudarymo pasikeičiant raštais
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tal-15 ta' Settembru 1986 dwar il-konklużjoni ta' Ftehim fil-forma ta'skambju ta' Ittri bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju tan-Norveġja rigward l-Agrikoltura u s-Sajd
English: (86/557/EEC)
Czech: (86/557/EHS)
Slovak: (86/557/EHS)
Polish: (86/557/EWG)
Hungarian: (86/557/EGK)
Slovenian: (86/557/EGS)
Romanian: (86/557/CEE)
Bulgarian: (86/557/ЕИО)
Estonian: (86/557/EMÜ)
Latvian: (86/557/EEK)
Lithuanian: (86/557/EEB)
Maltese: (86/557/KEE)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113, thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 113, vu la recommandation de la Commission,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä na jej článok 113,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 113,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 113. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 113 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 113,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 113 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 113. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 113, tiegħu,
English: Having regard to the recommendation from the Commission,
Czech: s ohledem na doporučení Komise,
Slovak: so zreteľom na odporúčanie Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság ajánlására,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere recomandarea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид препоръката на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni soovitust ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos rekomendaciją,
Maltese: Wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni,
English: Whereas it is necessary to approve the Agreements in the form of Exchange of Letters between the European Economic Community and the Kingdom of Norway concerning agriculture and fisheries, to take account of the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Community,
Czech: vzhledem k tomu, že je nutné schválit dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropským hospodářským společenstvím a Norským královstvím o zemědělství a rybolovu, aby se vzalo na vědomí přistoupení Španělského království a Portugalské republiky ke Společenství,
Slovak: keďže je nevyhnutné schváliť dohody vo forme výmenných listov medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom o poľnohospodárstve a rybárstve, aby sa tak zohľadnilo pristúpenie Španielskeho kráľovstva a Portugalskej republiky do spoločenstva,
Polish: należy przyjąć Porozumiena w formie wymiany listów między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Królestwem Norwegii dotyczące rolnictwa i rybołówstwa, w celu uwzględnienia przystąpienia Królestwa Hiszpanii i Republiki Portugalskiej do Wspólnoty,
Hungarian: mivel a Spanyol Királyság és a Portugál Köztársaság Közösséghez való csatlakozásának figyelembevétele érdekében az Európai Gazdasági Közösség és a Norvég Királyság között levélváltás formájában létrejött, a mezőgazdaságról és a halászatról szóló megállapodásokat jóvá kell hagyni,
Slovenian: ker je treba odobriti Sporazume v obliki izmenjave pisem med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Kraljevino Norveško o kmetijstvu in ribištvu, da bi upoštevali pristop Kraljevine Španije in Portugalske republike k Skupnosti,
Romanian: întrucât este necesar să se aprobe Acordurile sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Economică Europeană și Regatul Norvegiei privind agricultura și pescuitul, pentru a se ține seama de aderarea Regatului Spaniei și a Republicii Portugalia la Comunitate,
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се одобрят споразуменията под формата на размяна на писма между Европейската икономическа общност и Кралство Норвегия относно земеделието и рибарството, за да се отчете присъединяването на Кралство Испания и на Португалската република към Общността,
Estonian: silmas pidades Hispaania Kuningriigi ja Portugali Vabariigi ühinemist ühendusega, on vaja heaks kiita Euroopa Majandusühenduse ja Norra Kuningriigi vahelised põllumajandust ja kalandust käsitlevad kirjavahetuse teel sõlmitud kokkulepped,
Latvian: tā kā ir nepieciešams apstiprināt Nolīgumus vēstuļu apmaiņas ceļā starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Norvēģijas Karalisti attiecībā uz lauksaimniecību un zivsaimniecību, ņemot vērā Spānijas Karalistes un Portugāles Republikas iestāšanos Kopienā,
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į Ispanijos Karalystės ir Portugalijos Respublikos stojimą į Bendriją, būtina patvirtinti Europos ekonominės bendrijos ir Norvegijos Karalystės susitarimą pasikeičiant raštais dėl žemės ūkio ir žuvininkystės,
Maltese: Billi huwa meħtieġ li jiġi approvat il-Ftehim fil-forma ta' Bdil ta' Ittri bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju tan-Norveġja rigward l-agrikoltura u s-sajd, biex titqies l-adeżjoni tar-Renju ta' Spanja u r-Repubblika tal-Portugall fil-Komunità,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: Article 1
French: Article premier
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: The Agreements in the form of an Exchange of Letters between the European Economic Community and the Kingdom of Norway concerning agriculture and fisheries is hereby approved on behalf of the Community.
Czech: Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropským hospodářským společenstvím a Norským královstvím o zemědělství a rybolovu se schvalují jménem Společenství.
Slovak: Dohody vo forme výmenných listov medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom o poľnohospodárstve a rybárstve sa týmto v mene spoločenstva schvaľujú.
Polish: W imieniu Wspólnoty niniejszym przyjmuje się Porozumienia w formie wymiany listów między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Królestwem Norwegii dotyczące rolnictwa i rybołówstwa.
Hungarian: Az Európai Gazdasági Közösség és a Norvég Királyság között levélváltás formájában létrejött, a mezőgazdaságról és a halászatról szóló megállapodásokat az Európai Gazdasági Közösség nevében a Tanács jóváhagyja.
Slovenian: Sporazumi v obliki izmenjave pisem med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Kraljevino Norveško o kmetijstvu in ribištvu se odobrijo v imenu Skupnosti.
Romanian: Acordurile sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Economică Europeană și Regatul Norvegiei privind agricultura și pescuitul se aprobă în numele Comunității.
Bulgarian: С настоящото решение споразуменията под формата на размяна на писма между Европейската икономическа общност и Кралство Норвегия относно земеделието и рибарството се одобряват от името на Общността.
Estonian: Kalandust ja põllumajandust käsitlevad kirjavahetuse teel sõlmitud kokkulepped Euroopa Majandusühenduse ja Norra Kuningriigi vahel kiidetakse ühenduse nimel heaks.
Latvian: Ar šo Kopienas vārdā ir apstiprināti Nolīgumi starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Norvēģijas Karalisti vēstuļu apmaiņas ceļā.
Lithuanian: Bendrijos vardu patvirtinami Europos ekonominės bendrijos ir Norvegijos Karalystės susitarimai pasikeičiant raštais dėl žemės ūkio ir žuvininkystės,
English: The texts of the Exchange of Letters are attached to this Decision.
French: Les textes des échanges de lettres sont joints à la présente décision.
Czech: Znění výměny dopisů se připojují k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Znenie výmenných listov je pripojené k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Teksty Wymiany listów załącza się do niniejszej decyzji.
Hungarian: A levélváltások szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedila izmenjave pisem so priložena temu sklepu.
Romanian: Textele schimbului de scrisori se anexează la prezenta decizie.
Bulgarian: Текстовете на разменените писма са приложени към настоящото решение.
Estonian: Kirjavahetuse tekstid on lisatud käesolevale määrusele.
Latvian: Vēstuļu teksts ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Susitarimo pasikeičiant raštais tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
Maltese: It-testi tal-Bdil ta' Ittri qed jinthemżu ma' din id-Deċiżjoni.
English: The President of the Council is hereby authorized to designate the person empowered to sign the Agreements in order to bind the Community.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à signer les accords à l'effet d'engager la Communauté.
Czech: Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu zmocněnou podepsat dohody zavazující Společenství.
Slovak: Predseda Rady sa týmto oprávňuje určiť osobu splnomocnenú na podpísanie dohôd tak, aby zaväzovala spoločenstvo.
Polish: Przewodniczący Rady jest upoważniony do wyznaczenia osoby upoważnionej do podpisania Porozumień, aby były wiążące dla Wspólnoty.
Hungarian: A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a megállapodásoknak a Közösséget jogilag kötelező aláírására jogosult személyt.
Slovenian: Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo s pooblastilom za podpis Sporazumov, ki zavezujejo Skupnost.
Romanian: Președintele Consiliului este autorizat să numească persoana împuternicită să semneze acordurile prin care Comunitatea își asumă obligații.
Bulgarian: Председателят на Съвета е упълномощен да определи лицето, което има право да подпише споразуменията с цел да обвърже Общността.
Estonian: Nõukogu eesistujal on õigus määrata isik, kes on volitatud ühenduse suhtes siduvatele kokkulepetele alla kirjutama.
Latvian: Ar šo Padomes priekšsēdētājs tiek pilnvarots iecelt personu, kas ir tiesīga parakstīt Nolīgumus, lai tie kļūtu saistoši Kopienai.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį, kuriam suteikiama teisė pasirašyti Bendriją įpareigojantį susitarimą.
Maltese: Il-President tal-Kunsill qiegħed b'hekk jiġi awtorizzat biex jinnomina l-persuna li jkollha s-setgħa tiffirma l-Ftehim biex torbot lill-Komunità.
English: Done at Brussels, 15 September 1986.
French: Fait à Bruxelles, le 15 septembre 1986.
Czech: V Bruselu dne 15. září 1986.
Slovak: V Bruseli 15. septembra 1986
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 15 września 1986 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1986. szeptember 15-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. septembra 1986
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 15 septembrie 1986.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 15 септември 1986 година.
Estonian: Brüssel, 15. september 1986
Latvian: Briselē, 1986. gada 15. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1986 m. rugsėjo 15 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 15 Settembru 1986.
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1
Maltese: IDDEĊIEDA DA LI ĠEJ:
English: The Agreements in the form of an Exchange of Letters
Maltese: Artikolu 1
English: between the European Economic Community and the Kingdom of Norway concerning agriculture and fisheries is hereby approved on behalf of the Community.
Maltese: Il-Ftehim fil-forma ta' Bdil ta' Ittri bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju tan-Norveġja rigward l-agrikoltura u s-sajd qiegħed b'hekk jiġi approvat għan-nom tal-Komunità.
English: Having regard to the recommendation from the Commission, Whereas it is necessary to approve the Agreements in the form of Exchange of Letters between the European Economic Community and the Kingdom of Norway concerning agriculture and fisheries, to take account of the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Community,
French: considérant qu'il convient d'approuver les accords sous forme d'échanges de lettres entre la Communauté économique européenne et le royaume de Norvège dans les domaines de l'agriculture et de la pêche, en vue de tenir compte de l'adhésion du royaume d'Espagne et de la République portugaise à la Communauté,
English: The Agreements in the form of an Exchange of Letters between the European Economic Community and the
French: Les accords sous forme d'échanges de lettres entre la Communauté économique européenne et le royaume de
English: Kingdom of Norway concerning agriculture and fisheries is hereby approved on behalf of the Community.
French: Norvège relatifs aux domaines de l'agriculture et de la pêche sont approuvés au nom de la Communauté.
English: 6UEN;
French: 6UFR;
English: SETUP: 01;
French: SETUP: 01;
English: Hoehe: 318 mm;
French: Hoehe: 318 mm;
English: Bediener: MARL Pr.: C;
French: Bediener: HELM Pr.: C;