FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This plan should allow access to facilities, equipment, personnel and all other appropriate materials necessary for the rapid and efficient eradication of the disease.
Spanish: Este plan deberá permitir el acceso a las instalaciones, equipos, personal y demás elementos necesarios para la erradicación rápida y eficaz de la enfermedad.
Finnish: Tämän suunnitelman on mahdollistettava sellaisten välineiden, laitteiden, henkilöstön ja kaikkien muiden rakenteiden saatavuus, joita tarvitaan taudin hävittämiseksi nopeasti ja tehokkaasti.
Czech: Plán by měl umožnit přístup k zařízení, vybavení, personálu a veškerým dalším vhodným materiálům nezbytným pro rychlou a účinnou eradikaci choroby.
Slovak: Tento plán by mal umožňovať prístup k vybaveniam, zariadeniu, pracovníkom a všetkým ostatným vhodným materiálom potrebným na rýchlu a účinnú likvidáciu choroby.
Polish: Plan ten powinien zapewnić dostęp do odpowiednich urządzeń, sprzętu, personelu oraz innych materiałów niezbędnych do podjęcia szybkiej i skutecznej walki z chorobą.
Hungarian: E tervnek biztosítania kell a betegség gyors és hatékony felszámolásához szükséges felszerelésekhez, eszközökhöz, személyzethez és egyéb megfelelő eszközökhöz való hozzáférést.
Slovenian: Ta načrt naj bi omogočal dostop do prostorov, opreme, osebja in vseh drugih primernih sredstev, potrebnih za hitro in učinkovito izkoreninjenje bolezni.
Estonian: Kõnealuse plaaniga tuleks võimaldada juuredpääs vahenditele, seadmetele, töötajatele ja kõikidele haiguse kiireks ja tõhusaks likvideerimiseks vajalikele materjalidele.
Latvian: Šādā plānā būtu jāparedz pieeja iekārtām, aprīkojumam, personālam un visiem pārējiem piemērotajiem materiāliem, kas vajadzīgi, lai ātri un efektīvi izskaustu slimību.
Lithuanian: Šiame plane turėtų būti numatyta galimybė naudotis patalpomis, įrenginiais, personalu ir visais kitais tinkamais reikmenimis, reikalingomis tam, kad liga būtų išnaikinta greitai ir veiksmingai.
Maltese: Dan il-pjan jippermetti aċċess għall-faċilitajiet, ekwipaġġament, persunal u kull materjal ieħor xieraq għall-eradikazzjoni mgħaġġla u effiċjenti tal-marda.
English: Notwithstanding the provisions of Decision 90/424/EEC, and in particular Article 28 thereof, the functions and duties of the laboratory shall be defined in Annex III.
Finnish: Kyseisen laboratorion tehtävät määritellään liitteessä III, sanotun kuitenkaan rajoittamatta päätöksen 90/424/ETY ja erityisesti sen 28 artiklan säännösten soveltamista.
Czech: Bez ohledu na ustanovení rozhodnutí 90/424/EHS, a zejména na článek 28 uvedeného rozhodnutí, jsou úkoly a povinnosti laboratoře určeny v příloze III.
Slovak: Napriek ustanoveniam rozhodnutia 90/424/EHS, a najmä jeho článku 28, funkcie a povinnosti laboratória budú definované v prílohe III.
Polish: Z zastrzeżeniem przepisów decyzji 90/424/EWG, w szczególności jej art. 28, funkcje oraz obowiązki laboratorium są określone w załączniku III.
Hungarian: A 90/424/EGK határozat rendelkezéseitől, és különösen annak 28. cikkétől eltérően a laboratórium feladatait és tevékenységét a III. melléklet határozza meg.
Slovenian: Ne glede na določbe iz Odločbe 90/424/EGS, in zlasti člena 28, se funkcije in naloge laboratorija določijo v Prilogi III.
Estonian: Olenemata otsuse 90/424/EMÜ ja eriti selle artikli 28 sätetest määratletakse kõnealuse labori funktsioonid ja ülesanded III lisas.
Latvian: Neatkarīgi no Lēmuma 90/424/EEK un jo īpaši tā 28. panta noteikumiem laboratorijas funkcijas un pienākumus nosaka III pielikumā.
Lithuanian: Nepaisant Sprendimo 90/424/EEB, ypač jo 28 straipsnio nuostatų, šios laboratorijos funkcijos ir pareigos apibrėžtos III priede.
Maltese: Minkejja d-dispożizzjonijiet tad-Deċiżjoni 90/424/KEE, u b’mod partikolari l-Artikolu 28 tagħha, l-funzjonijiet u d-doveri tal-laboratorju għandhom ikunu kif definiti f’L-Anness III.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL- KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community and in particular Article 43 thereof,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä na jej článok 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 43 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b’ mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,1)
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą ([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu,2)
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru3 ,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru,3)
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére3,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę([3]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3],
English: Whereas Council Directive 90/426/EEC of 26 June 1990 on animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae (4) seeks to liberalize the movement of equidae on Community territory;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice Rady 90/426/EHS ze dne 26. června 1990 o veterinárních podmínkách, kterými se řídí přemísťování a dovoz koňovitých ze třetích zemí4, se snaží liberalizovat přemísťování koňovitých na území Společenství;
Slovak: keďže smernica Rady 90/426/EHS z 26. júna 1990 o zdravotnom stave zvierat, ktorou sa riadi presun a dovoz koní (equidae) z tretích krajín4), sa snaží liberalizovať pohyb koní na území spoločenstva;
Polish: dyrektywa Rady 90/426/EWG z dnia 26 czerwca 1990 r. w sprawie warunków zdrowotnych zwierząt regulujących przemieszczanie i przywóz zwierząt z rodziny koniowatych z państw trzecich[4] zmierza do liberalizacji przemieszczania zwierząt z rodziny koniowatych na terytorium Wspólnoty;
Hungarian: mivel a lófélék mozgására és harmadik országból történő behozatalára irányadó állat-egészségügyi feltételekről szóló, 1990. június 26-i 90/426/EGK tanácsi irányelv4 célja, hogy liberalizálja a lófélék mozgását a Közösség területén;
Slovenian: ker zahteva Direktiva Sveta 90/426/EGS z dne 26. junija 1990 o pogojih zdravstvenega varstva živali za premike in uvoz kopitarjev iz tretjih držav [4] sprostitev premikov kopitarjev na ozemlju Skupnosti;
Estonian: nõukogu 26. juuni 1990. aasta direktiiviga 90/426/EMÜ (hobuslaste liikumist ja kolmandatest riikidest importimist reguleerivate loomatervishoiunõuete kohta)4 püütakse liberaliseerida hobuslaste liikumist ühenduse territooriumil;
Latvian: Ar Padomes 1990. gada 26. jūnija Direktīvu 90/426/EEK par dzīvnieku veselības nosacījumiem, kas reglamentē zirgu dzimtas dzīvnieku pārvietošanu un importu no trešām valstīm [4], mēģināts liberalizēt zirgu dzimtas dzīvnieku pārvietošanu Kopienas teritorijā;
Lithuanian: kadangi 1990 m. birželio 26 d. Tarybos direktyva 90/426/EEB dėl veterinarijos reikalavimų, reglamentuojančių arklinių šeimos gyvūnų importą iš trečiųjų šalių ir jų judėjimą ([4]), siekiama liberalizuoti arklinių šeimos gyvūnų judėjimą Bendrijos teritorijoje;
Maltese: Billi d-Direttiva tal-Kunsill 90/426/KEE tas-26 ta’ Ġunju 1990 fuq il-kundizzjonijiet tas-saħħa ta’ l-annimali li jirregolaw il-moviment u l-importazzjoni minn tielet pajjiżi ta’ equidae [4] tfittex li tilliberaliżża l-moviment ta’ equidae fuq it-territorju tal-Komunità;
English: whereas, under Article 5 (4) thereof, Community measures must be introduced to harmonize rules for controlling and measures to combat African horse sickness;
Czech: že podle čl. 5 odst. 4 uvedené směrnice musí být zavedena opatření Společenství pro harmonizaci pravidel a opatření pro tlumení moru koní;
Slovak: keďže podľa jej článku 5 (4) musia byť zavedené pravidlá na zosúladenie pravidiel kontroly a opatrenia na boj s africkým morom koní;
Polish: zgodnie z art. 5 ust. 4 powyższej dyrektywy należy wprowadzić środki wspólnotowe w celu harmonizacji zasad kontroli i środków zwalczania afrykańskiego pomoru koni;
Hungarian: mivel ennek 5. cikke (4) bekezdésének alapján közösségi intézkedéseket kell bevezetni az afrikai lópestis elleni küzdelemre irányuló ellenőrzési szabályok és intézkedések összehangolása érdekében;
Slovenian: ker je po členu 5(4) Direktive treba uvesti ukrepe Skupnosti za usklajevanje pravil za obvladovanje in ukrepe za zatiranje konjske kuge;
Estonian: kõnealuse direktiivi artikli 5 lõike 4 alusel tuleb hobuste aafrika katku kontrollieeskirjade ja tõrjemeetmete ühtlustamiseks võtta ühenduse meetmed;
Latvian: Saskaņā ar tās 5. panta 4. punktu ir jāievieš Kopienas pasākumi, lai saskaņotu Āfrikas zirgu mēra kontroles normas un apkarošanas pasākumus;
Lithuanian: kadangi, kaip nurodyta to reglamento 5 straipsnio 4 dalyje, turi būti įvestos Bendrijos priemonės, suderinančios afrikinės arklių ligos kontrolės reikalavimus ir kovos su ja priemones;
Maltese: billi skond l-Artikolu 5(4) ta’ dan, miżuri tal-Komunità jridu jkunu introdotti biex jarmoniżżaw ir-regoli biex jikkontrollaw u miżuri biex jiġġieldu l-marda Afrikana taż- żwiemel;
English: Whereas such measures will make it possible to ensure rational development of the farming sector and contribute to the protection of animal health in the Community;
Czech: vzhledem k tomu, že taková opatření umožní zajistit racionální rozvoj zemědělského sektoru a přispějí k ochraně zdraví zvířat ve Společenství;
Slovak: keďže takéto opatrenia budú umožňovať zabezpečenie racionálneho rozvoja poľnohospodárskeho sektora a budú prispievať k ochrane zdravia zvierat v spoločenstve;
Polish: takie środki pozwolą na racjonalny rozwój sektora rolnego oraz przyczynią się do ochrony zdrowia zwierząt we Wspólnocie;
Hungarian: mivel ezen intézkedések lehetővé teszik az agrárszektor racionális fejlődésének biztosítását és hozzájárulnak az állatok egészségének Közösségen belüli védelméhez;
Slovenian: ker bodo ti ukrepi omogočili racionalen razvoj kmetijskega sektorja ter prispevali k zdravstvenemu varstvu živali v Skupnosti;
Estonian: sellised meetmed võimaldavad tagada põllumajandussektori ratsionaalse arengu ja aidata ühenduses kaasa loomade tervise kaitsmisele;
Latvian: Šādi pasākumi ļaus nodrošināt zemkopības sektora racionālu attīstību un veicināt dzīvnieku veselības aizsardzību Kopienā;
Lithuanian: kadangi tokios priemonės leis užtikrinti racionalią žemės ūkio sektoriaus plėtrą ir padės apsaugoti Bendrijos gyvūnų sveikatą;
Maltese: Billi tali miżuri jagħmluha possibbli li jkun żgurat żvilupp razzjonali tas-settur tal-biedja u jikkontribwixxi għal protezzjoni tas-saħħa ta’ l-annimali fil-Komunità;
English: Whereas an outbreak of this disease can quickly assume epizootic proportions, causing mortality and disturbance which may severely reduce the profitability of livestock production;
Czech: vzhledem k tomu, že ohnisko této choroby může rychle dosáhnout epizootických rozměrů a způsobovat úmrtnost a poruchy, které mohou značně snížit výnosnost živočišné produkce;
Slovak: keďže prepuknutie tejto choroby môže rýchlo vyvolať epizootické rozmery spôsobujúce úmrtnosť a poruchu, ktorá môže vážne znížiť rentabilitu produkcie dobytka;
Polish: wybuch tej choroby może w krótkim czasie przybrać rozmiar epidemii, powodując śmiertelność zwierząt oraz zakłócenia, które mogą znacznie ograniczyć rentowność produkcji zwierzęcej;
Hungarian: mivel e betegség kitörése gyorsan járványszerű méreteket ölthet, halálozást és zavarokat okozva, ami jelentős mértékben csökkentheti az élőállat-tenyésztés jövedelmezőségét;
Slovenian: ker lahko izbruh te bolezni hitro doseže razsežnost epizootije ter povzroči visoko smrtnost in škodo, ki lahko znatno zmanjšajo donosnost živinoreje;
Estonian: kõnealuse haiguse puhkemine võib omandada kiirelt episootilise haiguse mõõtmed ning tuua kaasa suremuse ja häired, mis võivad oluliselt vähendada loomakasvatuse tasuvust;
Latvian: Šīs slimības uzliesmojums var strauji pāraugt epizootijā, izraisot mirstību un traucējumus, kas var ievērojami samazināt dzīvniekkopības ienesīgumu;
Lithuanian: kadangi šios ligos protrūkis gali greitai įgauti epizootines proporcijas, kurios sukels mirtingumą ir trikdymus, dėl kurių gali labai sumažėti gyvulininkystės produkcijos gamybos pelningumas;
Maltese: Billi jekk tfaqqa’ din il-marda tista’ fi żmien qasir tassumi proporzjonijiet epiżoloġiċi, filwaqt li tikkawża mewt u tfixkil li jista’ jirriduċi b’ mod qawwi l-profitabbilità tal-produzzjoni ta’ annimali ħajjin;
English: Whereas control measures must be taken as soon as the presence of the disease is suspected and whereas immediate and effective action must be implemented as soon as it is confirmed in order to guarantee animal health protection in the Community;
Czech: vzhledem k tomu, že opatření pro tlumení musí být podniknuta ihned, jakmile se objeví podezření z choroby, a že za účelem zajištění ochrany zdraví zvířat ve Společenství musí být zavedena neprodlená a účinná opatření ihned po potvrzení výskytu choroby;
Slovak: keďže treba prijať opatrenia kontroly, len čo je podozrenie výskytu choroby a keďže sa musia podniknúť okamžité a účinné kroky, len čo sa jej výskyt potvrdí, aby sa zaručila ochrana zdravia zvierat v spoločenstve;
Polish: środki zwalczania muszą być podjęte natychmiast po podejrzeniu wystąpienia choroby; aby zagwarantować ochronę zdrowia zwierząt we Wspólnocie, musi być podjęta szybka i skuteczna akcja natychmiast po potwierdzeniu występowania choroby;
Hungarian: mivel ellenőrző intézkedéseket kell bevezetni, amint a betegség jelenléte gyanítható, és mivel a megállapítás esetén azonnali és hatékony lépéseket kell tenni az állatok egészségének Közösségen belüli védelme érdekében;
Slovenian: ker je treba sprejeti ukrepe za obvladovanje takoj ob prvem sumu bolezni in ker je treba ob potrditvi bolezni takoj in učinkovito ukrepati, da bi zagotovili varovanje zdravja živali v Skupnosti;
Estonian: kontrollimeetmeid tuleb võtta kohe, kui kahtlustatakse haiguse esinemist, ning kohe, kui kahtlus kinnitust leiab, tuleb rakendada viivitamatuid ja tõhusaid meetmeid, et tagada ühenduses loomade tervise kaitse;
Latvian: Kontroles pasākumi ir jāveic, tiklīdz rodas aizdomas par šīs slimības klātbūtni, un tā kā, tiklīdz tā apstiprinās, nekavējoties un efektīvi jārīkojas, lai garantētu dzīvnieku veselības aizsardzību Kopienā;
Lithuanian: kadangi, siekiant užtikrinti gyvūnų sveikatos apsaugą Bendrijoje, kontrolės priemonės turi būti taikomos vos tik įtarus pirmuosius ligos požymius, o skubių ir efektyvių veiksmų turi būti imtasi vos tik jie patvirtinami;
Maltese: Billi miżuri ta’ kontroll jridu jkunu meħuda appena l-preżenza tal-marda hi suspettata u billi azzjoni immedjata u effettiva trid tkun implimentata appena hu konfermat sabiex tkun garantita l-protezzjoni tas-saħħa ta’ l-annimali fil-Komunità;
English: Whereas the measures to be taken must aim at preventing the spread of African horse sickness;
Czech: vzhledem k tomu, že účelem opatření, jež je třeba učinit, je zabránit šíření moru koní;
Slovak: keďže opatrenia, ktoré sa majú prijať, sa musia zameriavať na predchádzanie rozšíreniu afrického moru koní;
Polish: celem podjętych środków musi być zapobieżenie rozprzestrzenieniu się afrykańskiego pomoru koni;
Hungarian: mivel a bevezetendő intézkedéseknek az afrikai lópestis elterjedésének megakadályozására kell irányulnia;
Slovenian: ker morajo ukrepi, ki jih je treba sprejeti, zagotavljati preprečevanje širjenja konjske kuge;
Estonian: võetavate meetmete eesmärk peab olema tõkestada hobuste aafrika katku levikut;
Latvian: Ar veicamajiem pasākumiem ir jācenšas novērst Āfrikas zirgu mēra izplatīšanos;
Lithuanian: kadangi taikytinų priemonių tikslas - neleisti išplisti afrikinei arklių ligai;
Maltese: Billi l-miżuri li għandhom jittieħdu jridu jimmiraw għall-prevenzjoni tat-tixrid tal-marda Afrikana taż-żwiemel;
English: whereas the movement of animals liable to transmit the infection must be strictly controlled and insects must be eradicated from infected holdings;
Czech: že přemísťování zvířat, která by mohla přenést infekci, musí být přísně kontrolováno a v zamořených hospodářstvích musí být prováděna dezinsekce;
Slovak: keďže sa musí prísne kontrolovať presun zvierat, ktoré pravdepodobne prenášajú nákazu a musí sa zlikvidovať hmyz z nakazených podnikov;
Polish: przemieszczanie zwierząt, które może spowodować przeniesienie choroby, musi odbywać się pod ścisłą kontrolą, a wszystkie owady w zakażonych gospodarstwach muszą być wytępione;
Hungarian: mivel a fertőzést közvetítő állatok mozgását szigorúan ellenőrizni kell és a rovarokat ki kell irtani a fertőzött gazdaságokból;
Slovenian: ker je treba dosledno nadzorovati premike živali, ki bi lahko prenašale okužbo in je treba izkoreniniti mrčes na okuženih gospodarstvih;
Estonian: tuleb rangelt kontrollida selliste loomade liikumist, mis võivad nakkust levitada, ning nakatunud ettevõtetes tuleb hävitada putukad;
Latvian: tā kā tādu dzīvnieku pārvietošanās, kuri var pārnēsāt infekciju, ir stingri jākontrolē, un no inficētajām saimniecībām ir jāizskauž kukaiņi;
Lithuanian: kadangi turi būti griežtai kontroliuojamas gyvūnų, kurie yra potencialūs ligos nešiotojai, judėjimas, o užkrėstuose ūkiuose turi būti išnaikinti vabzdžiai;
Maltese: billi l-moviment ta’ annimali li għandhom ċans jittrasmettu l-infezzjoni jridu jkun strettament kontrollati u insetti jridu jkunu eradikati minn postijiet infettati;
English: Whereas the conditions under which vaccination against African horse sickness may be carried out and the rules governing such vaccination must be specified;
Czech: vzhledem k tomu, že musí být blíže určeny podmínky, za kterých je možno provádět očkování proti moru koní, a pravidla, kterými se toto očkování řídí;
Slovak: keďže sa musia špecifikovať podmienky, za ktorých sa môže vykonať očkovanie proti africkému moru koní a pravidlá pre takéto očkovanie;
Polish: warunki, w jakich mają się odbywać szczepienia przeciwko afrykańskiemu pomorowi koni, oraz zasady zarządzające tymi szczepieniami muszą być ściśle określone;
Hungarian: mivel pontosan meg kell határozni azokat a feltételeket, amelyek esetén afrikai lópestis ellen vakcinázni lehet, valamint a vakcinázásra irányadó szabályokat;
Slovenian: ker je treba opredeliti pogoje, pod katerimi se lahko izvaja cepljenje proti konjski kugi, in pravila, ki urejajo tovrstno cepljenje;
Estonian: tuleb määrata kindlaks tingimused, mille alusel loomi võib hobuste aafrika katku vastu vaktsineerida, ning sellist vaktsineerimist reguleerivad eeskirjad;
Latvian: Iz jāprecizē nosacījumi, saskaņā ar kuriem drīkst veikt vakcinēšanu pret Āfrikas zirgu mēri, un normas, kas reglamentē šādu vakcinēšanu;
Lithuanian: kadangi turi būti išsamiai nurodytos vakcinavimo nuo afrikinės arklių ligos sąlygos ir tokį vakcinavimą reglamentuojančios taisyklės;
Maltese: Billi l-kundizzjonijiet li taħthom tilqim kontra l-marda Afrikana taż-żwiemel tista’ tkun imwettqa u r- regoli li jirregolaw tali vaċċinazzjoni jridu jkunu speċifikati;
English: Whereas, in order to ensure more effective control of the disease, action should be taken to establish protection and surveillance zones, taking into account geographical, administrative, ecological and epizootiological factors;
Czech: vzhledem komu, že za účelem účinnějšího tlumení choroby by mělo být provedeno opatření k ustavení ochranných pásem a pásem dozoru, přičemž by měl být brán zřetel na zeměpisné, správní, ekologické a epizootologické faktory;
Slovak: keďže, aby sa zabezpečila účinnejšia kontrola choroby, treba podniknúť kroky na zriadenie ochranných pásiem a pásiem pozorovaní, berúc do úvahy geografické, administratívne, ekologické a epizootologické faktory;
Polish: aby zapewnić bardziej skuteczną kontrolę występowania tej choroby, należy podjąć działania w celu ustanowienia obszarów zakażonych i obszarów zagrożonych z uwzględnieniem czynników geograficznych, administracyjnych, ekologicznych oraz epizootiologicznych;
Hungarian: mivel a betegség hatékonyabb ellenőrzése érdekében lépéseket kell tenni védőkörzet és megfigyelési körzet létrehozására, figyelembe véve a földrajzi, közigazgatási, ökológiai és járványtani tényezőket;
Slovenian: ker je treba zato, da bi zagotovili bolj učinkovit nadzor nad boleznijo, ukrepati in določiti okužena in ogrožena območja, ob upoštevanju geografskih, upravnih, ekoloških in epizootioloških dejavnikov;
Estonian: haiguse tõhusama kontrollimise tagamiseks tuleks kehtestada ohustatud tsoon ja järelevalvetsoon, võttes arvesse geograafilisi, halduslikke, ökoloogilisi ja episotoloogilisi tegureid;
Latvian: Lai nodrošinātu šīs slimības efektīvāku kontroli, ir jārīkojas, lai noteiktu aizsargzonas un uzraudzības zonas, ņemot vērā ģeogrāfiskos, administratīvos, ekoloģiskos un epizootoloģiskos faktorus;
Lithuanian: kadangi tam, kad ši liga būtų kontroliuojama veiksmingiau, atsižvelgiant į geografines, administracines, ekologines ir epizootines sąlygas, turi būti sukurtos apsaugos ir priežiūros zonos;
Maltese: Billi, sabiex ikun żgurat kontroll effettiv tal-marda, trid tittieħed azzjoni biex ikunu stabbiliti żoni ta’ protezzjoni u sorveljanza, filwaqt li jittieħed kont ta’ fatturi ġeografiċi, amminstrattivi, ekoloġiċi u epiżoloġiċi;
English: Whereas a thorough epizootiological inquiry is essential in order to prevent any spread of the disease;
Czech: vzhledem k tomu, že pro zabránění jakéhokoliv šíření choroby je nezbytné důkladné epizootologické šetření;
Slovak: keďže je nevyhnutný epizootologický prieskum, aby sa predišlo rozšíreniu choroby;
Polish: dokładne dochodzenie epizootiologiczne jest istotnym czynnikiem przy zapobieganiu rozprzestrzenianiu się choroby;
Hungarian: mivel egy átfogó járványügyi vizsgálat szükséges a betegség elterjedésének megelőzése érdekében;
Slovenian: ker je temeljita epizootiološka preiskava bistvenega pomena, da bi preprečili širjenje bolezni;
Estonian: haiguse leviku tõkestamiseks on oluline viia läbi põhjalik episotoloogiline uurimine;
Latvian: Rūpīgi epizootoloģiskie pētījumi ir būtiski, lai novērstu jebkādu šīs slimības izplatīšanos.
Lithuanian: kadangi tam, kad būtų išvengta ligos paplitimo, ypač svarbu atlikti išsamų epizootinį tyrimą;
Maltese: Billi inkjesta dettaljata epiżoloġika hi essenzjali sabiex tipprevjeni kwalunkwe tixrid tal-marda;