English: Acid precipatation may also be used by adding 1N HCl to infective allantoic fluid to give a final pH of 3,5-4,0, chilling for at least one hour at 0o C and low speed centrifugation at 1 000 g for 10 minutes.
French: La précipitation à l'acide peut également être utilisée en ajoutant 1N HCL à du liquide allantoïdien infectieux pour obtenir un pH final compris entre 3,5 et 4,0 et en procédant à la réfrigération à 0o C pendant au moins une heure et à la centrifugation à faible vitesse à 1 000 g pendant dix minutes.
German: dazu 1N HCl zur infektiösen Allantois-Flüssigkeit geben, um einen endgültigen pH-Wert von 3,5 bis 4,0 zu erreichen, mindestens eine Stunde bei 0 oC kühlen und 10 Minuten mit niedriger Geschwindigkeit bei 1 000 g zentrifugieren.
Spanish: También puede recurrirse a la precipitación ácida añadiendo CIH 1N al fluido alantoideo infeccioso hasta obtener un pH final comprendido entre 3,5 y 4,0; se enfría luego durante al menos una hora a 0 oC y se centrifuga a baja velocidad (1 000 g) durante diez minutos.
Italian: Si può usare anche un precipitante acido, aggiungendo al liquido allantoico HCL 1N, per ottenere un pH finale compreso tra 3,5 e 4,0, refrigerando per circa un'ora a 0 oC e centrifugando a bassa velocità (1 000 g) per 10 minuti.
Portuguese: Pode também ser utilizada a precipitação ácida através de adição de ácido clorídico 1N ao fluido alentóico infeccioso, para obter um pH final de 3,5-4,0, refrigeração durante pelo menos uma hora a 0 oC e centrifugação a baixa velocidade a 1 000 g durante 10 minutos.
Dutch: Ook kan gebruik worden gemaakt van zuurprecipitatie, door aan besmet allontoïsvocht 1 N HCl toe te voegen waardoor de pH op 3,5-4,0 wordt gebracht, gedurende ten minste 1 uur te koelen bij 0 oC en vervolgens bij geringe snelheid te centrifugeren (1 000 g gedurende 10 minuten).
Danish: Der kan også foretages syrefældning ved tilsætning af 1N HCL til inficeret allantoisvæske til et slut-pH på 3,5-4,0, nedkøling i mindst en time ved 0o C og centrifugering ved 1 000 g i ti minutter.
Greek: Μπορεί να χρησιμοποιηθεί επίσης κατακρημνισμός με οξύ, με την προσθήκη 1N HCl στο μολυσμένο αλλαντοϊκό υγρό για να προέλθει ένα τελικό pH 3,5 έως 4,0 και ακολούθως με ψύξη τουλάχιστον επί μία ώρα σε 0 oC και χαμηλής ταχύτητας φυγοκέντρηση σε 1 000 g επί δέκα λεπτά.
Czech: Také je možno precipitovat kyselinou tak, že se do infikované alantoidní tekutiny přidá 1 N HCL. Vytvoří se pH v rozmezí 3,5-4,0 a poté se provede ochlazení při teplotě 0C nejméně po dobu jedné hodiny a následně slabé odstředění o rychlosti 1000 g po dobu deseti minut.
Slovak: Môže byť rovnako použitá precipitácia v kyseline pridaním 1N HCl k infekčnej alantoidnej tekutine za účelom získania finálneho pH medzi 3,5 a 4,0, potom nasleduje ochladenie na 0C po dobu minimálne jednej hodiny, s následnou pomalou centrifugáciou pri 1 000 g po 10 minút.
Polish: Można również przeprowadzić precypitację kwasem dodając do 1 N HCl do zakażonego płynu omoczniowego w ten sposób aby uzyskać końcowe pH 3,5-4,0, następnie schłodzić do temperatury 0 oC przez jedną godzinę a w końcu odwirować przy 1000 g przez 10 minut.
Hungarian: Savas kicsapást is lehet alkalmazni 1N HCl-t adagolva a fertőzött allantois-folyadékhoz a 3,5-4,0 pH-érték eléréséig, legalább 1 órán át 0 °C-ra lehűtve, majd 10 percig 1 000 g alacsony sebességen centrifugálva.
Slovenian: Lahko se uporabi tudi precipitacija v kislini, tako da se kužni alantoisni tekočini doda 1N HCl do končnega pH 3,5-4,0, nakar se tekočina hladi najmanj eno uro pri 0°C in 10 minut centrifugira pri nizki hitrosti 1000 g.
Estonian: Võib kasutada ka happega pretsipitatsiooni, lisades 1N HCl nakkuslikku allantoisi vedelikku, lõpliku pH taseme 3,5-4,0 saamiseks, jahutades vähemalt 1 tund 0 °C juures ning tsentrifuugides aeglaselt 1000 g juures 10 minutit.
Latvian: Var pielietot arī izgulsnēšanu ar skābi, infekciozajam alantoja šķidrumam pievienojot 1N HLC (sālsskābi) tā, lai pH vērtība būtu 3,5 - 4,0, atdzesējot to vismaz vienu stundu 0 °C temperatūrā un lēni (1 000 apgr.) centrifugējot 10 minūtes.
Lithuanian: Galima taip pat taikyti rūgštinį nusodinimą į infekcinį alantojo skystį pridedant 1N HCl, kad galutinis pH būtų 3,5-4,0, mažiausiai valandą laikant esant 00 C ir lėtu greičiu esant 1000 g 10 minučių centrifuguojant .
Maltese: Tista' tintuża wkoll preċipitazzjoni ta' aċidu billi jiżdiedu 1N HCl mal-fluwidu allantojku infettiv sabiex jintlaħaq pH finali ta' 3,54,0, bi tkessiħ għal mill-inqas siegħa f'0 C u ċentrifugazzjoni b'veloċità baxxa ta' 1 000 g għal 10 minuti.