English: Having regard to Directive 89/106/EEC (12) on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products;
French: considérant que la directive 89/106/CEE (12) est relative au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres concernant les produits de construction;
German: Der Rat hat am 21. Dezember 1988 die Richtlinie 89/106/EWG zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über Bauprodukte (12) erlassen.
Spanish: Considerando que la Directiva 89/106/CEE (12) se refiere a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros sobre los productos de construcción;
Italian: considerando che la direttiva 89/106/CEE (12) riguarda il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati membri concernenti i prodotti da costruzione;
Dutch: Overwegende dat Richtlijn 89/106/EEG (12) de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen der Lid-Staten inzake voor de bouw bestemde producten betreft;
Danish: ved Rådets direktiv 89/106/EØF (12) er der fastsat regler om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om byggevarer;
Swedish: I direktiv 89/106/EEG(12) finns föreskrifter om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om byggprodukter.
Finnish: direktiivissä 89/106/ETY(12) säädetään rakennusalan tuotteita koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä, ja
Greek: ότι η οδηγία 89/106/ΕΟΚ (12) αφορά την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών όσον αφορά τα κατασκευαστικά προϊόντα-
Czech: s ohledem na směrnici 89/106/EHS[12] o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se stavebních výrobků;
Slovak: keďže Rada vydala smernicu 89/106/EHS o priblížení právnych a správnych predpisov členských štátov týkajúcich sa stavebných výrobkov12);
Polish: uwzględniając dyrektywę 89/106/EWG[12] w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych Państw Członkowskich odnoszących się do produktów budowlanych;
Hungarian: tekintettel az építőipari termékekre vonatkozó tagállami törvények, rendeletek és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló 89/106/EGK irányelvre[12],
Slovenian: ob upoštevanju Direktive 89/106/EGS12 o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic, ki se nanašajo na gradbene proizvode;
Estonian: võttes arvesse direktiivi 89/106/EMÜ ehitustooteid käsitlevate liikmesriikide õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta; [12]
Latvian: ņemot vērā Direktīvu 89/106/EEK12, kas paredz dalībvalstu normatīvo un administratīvo aktu tuvināšanu attiecībā uz būvizstrādājumiem;
Lithuanian: atsižvelgdama į Direktyvą 89/106/EEB12 dėl valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su statybos produktais, derinimo;
Maltese: Wara li kkunsidra d-Direttiva 89/106/KEE ([12]) dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattvi ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' prodotti tal-bini;