English: they must bear the mark of wholesomeness provided for in Chapter XI of the Annex and, where intended for direct human consumption, must meet the requirements of Council Directive 79/112/EEC of 18 December 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs for sale to the ultimate consumer (19), as last amended by Directive 86/197/EEC (20).
French: être munis de la marque de salubrité prévue au chapitre XI de l'annexe et, en ce qui concerne les produits destinés à la consommation humaine directe, répondre aux exigences de la directive 79/112/CEE du Conseil, du 18 décembre 1978, relative au rapprochement des législations des États membres concernant l'étiquetage et la présentation des denrées alimentaires destinées au consommateur final ainsi que la publicité faite à leur égard ( 19 ), modifiée en dernier lieu par la directive 86/197/CEE (20 ).
Spanish: que vayan provistos de la marca sanitaria prevista en el capítulo XI del Anexo y, en lo referente a los productos destinados al consumo humano directo, que reúnan los requisitos de la Directiva 79/112/CEE del Consejo, de 18 de diciembre de 1978, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en materia de etiquetado, presentación y publicidad de los productos alimenticios destinados al consumidor final (19), cuya última modificación la constituye la Directiva 86/197/CEE (20).
Italian: siano muniti del bollo sanitario di cui al capitolo XI dell'allegato e, per quanto riguarda i prodotti destinati al consumo umano diretto, soddisfino i requisiti della direttiva 79/112/CEE del Consiglio, del 18 dicembre 1978, relativa al ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri concernenti l'etichettatura e la presentazione dei prodotti alimentari destinati al consumatore finale, nonché la relativa pubblicità (19), modificata, da ultimo dalla direttiva 86/197/CEE (20).
Portuguese: Estejam munidos da marca de salubridade prevista no capítulo XI do anexo e, no que respeita aos produtos destinados ao consumo humano directo, satisfaçam as exigências da Directiva 79/112/CEE do Conselho, de 18 de Dezembro de 1978, relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes à rotulagem, apresentação e publicidade dos géneros alimentícios destinados ao consumidor final (19), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 86/ /1197/CEE (20).
Danish: de skal være forsynet med sundhedsmærke som fastsat i bilagets kapital XI og for så vidt angår produkter bestemt til direkte konsum opfylde betingelserne i Rådets direktiv 79/112/EØF af 18 . december 1978 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om mærkning af og præsentationsmåder for levnedsmidler bestemt til den endelige forbruger samt om reklame for sådanne levnedsmidler ( 19 ), senest ændret ved direktiv 86/197/EØF ( 20 ).
Swedish: De skall vara försedda med sundhetsmärke enligt kapitel XI i bilagan och, om de är avsedda för direkt livsmedelskonsumtion, uppfylla kraven i rådets direktiv 79/112/EEG av den 18 december 1978 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om märkning, presentation och reklam i fråga om livsmedel avsedda för konsumenten(10), senast ändrat genom direktiv 86/197/EEG(11).
Finnish: niissä on oltava liitteessä olevassa XI luvussa määrätty terveydellisyyttä osoittava merkki, ja jos ne on tarkoitettu kuluttajien välittömästi käytettäväksi, niiden on täytettävä ne vaatimukset, joista säädetään kuluttajalle myytäväksi tarkoitettujen elintarvikkeiden merkintöjä, esillepanoa ja mainontaa koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 18 päivänä joulukuuta 1978 annetussa neuvoston direktiivissä 79/112/ETY(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 86/197/ETY(2).
Slovak: musia mať značku zdravotnej neškodnosti podľa kapitoly XI prílohy a keď sú určené na priamu ľudskú spotrebu, musia spĺňať požiadavky smernice 79/112/EHS z 18. decembra 1978 o zosúladení zákonov členských štátov týkajúcich sa označovania požívatín určených na predaj konečnému spotrebiteľovi, spôsobu ich prezentácie a spôsobu ich reklamy(1), naposledy zmenenej a doplnenej smernicou 86/197/EHS(2).
Hungarian: rendelkezniük kell a melléklet XI. fejezetében meghatározott, a fogyasztásra alkalmasságra utaló jelzéssel, és amennyiben közvetlen emberi fogyasztásra szánják azokat, meg kell felelniük a legutóbb a 86/197/EGK irányelvvel10 módosított, a végső fogyasztók részére értékesítendő élelmiszerek címkézésére, kiszerelésére és reklámozására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 1978. december 18-i 79/112/EGK tanácsi irányelv11 követelményeinek.
Slovenian: morajo biti opremljeni z oznako o zdravstveni ustreznosti, ki jo določa poglavje XI Priloge, in morajo, če so namenjeni za neposredno prehrano ljudi, ustrezati zahtevam Direktive Sveta 79/112/EGS z dne 18. decembra 1978, o približevanju zakonov držav članic v zvezi z označevanjem, predstavljanjem in oglaševanjem živil za prodajo končnemu porabniku [10], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 86/197/EGS [11].
Estonian: neil peab olema lisa XI peatükis sätestatud tervisemärk ning kui need on ette nähtud otsetarbimiseks, peavad need vastama nõukogu 18. detsembri 1978. aasta direktiivi 79/112/EMÜ (lõpptarbijale müümiseks ettenähtud toiduainete märgistamist, esitlemist ja reklaamimist käsitlevate liikmesriikide seaduste ühtlustamise kohta,10 viimati muudetud direktiiviga 86/197/EMÜ11) nõuetele.
Lithuanian: jie turi būti paženklinti priedo XI skyriuje numatytu sveikumo ženklu ir, jei yra skirti tiesiogiai suvartoti žmonių maistui, turi atitikti reikalavimus, pateiktus 1978 m. gruodžio 18 d. Tarybos direktyvoje 79/112/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su galutiniam vartotojui skirtų maisto produktų ženklinimu etiketėmis, pateikimu ir reklama, derinimo10 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 86/197/EEB11.
Maltese: għandhom ikollhom it-timbru tal-bonta li hemm provvediment dwaru fil-Kapitolu XI ta' l-Anness u, meta intenzjonati għal konsum dirett mill-bniedem, għandhom jilħqu l-ħtiġiet tad-Direttiva tal-Kunsill 79/112/KEE tat-18 ta' Diċembru 1978 dwar it-tqarrib tal-liġijiet ta' l-Istati Membri relatati mat-tikkettjar, il-preżentazzjoni u r-reklamar ta' l-oġġetti ta' l-ikel għall-bejgħ lejn il-konsumatur finali [10], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 86/197/KEE [11].