English: Whereas the Community and the People's Republic of Mozambique have negotiated and initialled an Agreement on fisheries relations which guarantees fishing opportunities for Community fishermen in waters over which Mozambique has sovereignty or jurisdiction;
French: considérant que la Communauté et la république populaire du Mozambique ont négocié et paraphé un accord concernant les relations de pêche qui assure des possibilités de pêche pour les pêcheurs de la Communauté dans les eaux relevant de la souveraineté ou de la juridiction du Mozambique;
Czech: vzhledem k tomu, že Společenství a Mosambická lidová republika vyjednaly a parafovaly dohodu o vztazích v oblasti rybolovu, která zaručuje rybářům ze Společenství rybolovná práva ve vodách, nad kterými má Mosambik svrchovanost nebo jurisdikci;
Slovak: keďže sa spoločenstvo a Mozambická ľudová republika dohodli a prijali dohodu o vzťahoch v rybolove, ktorá zabezpečuje možnosti rybolovu pre rybárov spoločenstva vo vodách patriacich do zvrchovanosti a súdnej právomoci Mozambiku;
Polish: Wspólnota oraz Republika Ludowa Mozambiku wynegocjowały i sygnowały Umowę w sprawie stosunków w dziedzinie rybołówstwa, co zapewnia nowe możliwości połowowe dla rybaków ze Wspólnoty na wodach, na których podlegających suwerenności lub jurysdykcji Mozambiku;
Hungarian: mivel a Közösség és a Mozambiki Népi Köztársaság egy halászati kapcsolatokról szóló megállapodást kötött és parafált, amely halászati lehetőségeket biztosít a közösségi halászok részére a Mozambik felségterülete vagy joghatósága alá tartozó vizeken;
Slovenian: ker sta se Skupnost in Ljudska republika Mozambik s pogajanji uskladili o Sporazumu o odnosih na področju ribolova, ki ribičem iz Skupnosti zagotavlja nove ribolovne možnosti v vodah, nad katerimi ima Mozambik suverenost ali so v njegovi jurisdikciji, in ga parafirali;
Romanian: întrucât Comunitatea și Republica Populară Mozambic au negociat și parafat un acord privind relațiile în domeniul pescuitului care garantează posibilități de pescuit pentru pescarii Comunității în apele în care Mozambicul are suveranitate sau jurisdicție;
Bulgarian: като има предвид, че Общността и Народна република Мозамбик са договорили и подписали Споразумение за отношенията в областта на риболова, което гарантира възможностите за риболов на риболовни кораби на Общността във водите, върху които Мозамбик упражнява суверенитет или юрисдикция;
Estonian: ning arvestades, et: ühendus ja Mosambiigi Rahvavabariik on pidanud läbirääkimisi ja parafeerinud kalandussuhete kokkuleppe, millega tagatakse ühenduse kaluritele kalapüügivõimalused Mosambiigi suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla kuuluvates vetes;
Latvian: tā kā Kopiena un Mozambikas Tautas Republika ir apspriedušas un parafējušas nolīgumu par zvejas attiecībām, kas garantē zvejas iespējas Kopienas zvejniekiem ūdeņos, pār kuriem Mozambikai ir suverenitāte vai jurisdikcija;
Lithuanian: kadangi Bendrija ir Mozambiko Liaudies Respublika vedė derybas ir parafavo Susitarimą dėl santykių žuvininkystės srityje, garantuojantį žvejybos galimybes Bendrijos žvejams vandenyse, į kuriuos Mozambikas turi suverenias teises arba kurie priklauso jo jurisdikcijai,
Maltese: Billi l-Komunità u r-Repubblika tal-Poplu tal-Możambik innegozjaw u inizjalaw Ftehim dwar ir-relazzjonijiet fil-qasam tas-sajd li jiggarantixxi l-opportunitajiet tas-sajd għas-sajjieda tal-Komunità fl-ilmijiet li fuqhom il-Możambik għandu sovranità u ġurisdizzjoni,