FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas it is necessary to lay down the animal health conditions and veterinary certification required for imports of bovine embryos from third countries;
French: considérant qu'il y a lieu de fixer les conditions de police sanitaire et la certification vétérinaire requises pour les importations d'embryons de bovins en provenance de pays tiers;
Spanish: Considerando que es necesario establecer las condiciones de policía sanitaria y la certificación veterinaria que se exigirán para la importación de embriones de la especie bovina procedentes de terceros países;
Italian: considerando che è necessario stabilire le condizioni di polizia sanitaria e le disposizioni per la certificazione veterinaria richieste all'importazione di embrioni di bovini da paesi terzi;
Portuguese: Considerando que é necessário estabelecer as condições de polícia sanitária, bem como a certificação veterinária a que as importações provenientes de países terceiros de embriões de bovinos devem obedecer;
Dutch: Overwegende dat de voor de invoer van runderembryo's uit derde landen geldende voorwaarden inzake diergezondheid en gezondheidscertificering moeten worden vastgesteld;
Swedish: Det är nödvändigt att fastställa vilka djurhälsovillkor och veterinärintyg som krävs för import från tredje land av embryon av nötkreatur.
Finnish: on syytä vahvistaa kolmansista maista tuleviin naudan alkioihin liittyvät eläinten terveyttä koskevat vaatimukset ja eläinlääkärintodistukset,
Greek: ότι πρέπει να θεσπιστούν οι υγειονομικοί όροι και τα σχετικά με την έκδοση κτηνιατρικών πιστοποιητικών για τις εισαγωγές εμβρύων βοοειδών από τρίτες χώρες-
Czech: vzhledem k tomu, že je nutné stanovit veterinární podmínky a veterinární osvědčení požadované pro dovoz embryí skotu ze třetích zemí;
Slovak: keďže je nevyhnutné stanoviť podmienky zdravia zvierat a veterinárnu certifikáciu požadovanú pre dovozy hovädzích embryí z tretích krajín;
Polish: konieczne jest ustanowienie warunków zdrowotnych zwierząt i świadectw weterynaryjnych wymaganych przy przywozie zarodków bydlęcych z państw trzecich;
Hungarian: mivel szükség van a szarvasmarha-embriók harmadik országokból való behozatalára vonatkozó állat-egészségügyi feltételek és a szükséges állatorvosi bizonyítványok meghatározására;
Slovenian: ker je treba določiti pogoje za zdravstveno varstvo živali in izdajanje veterinarskih spričeval, potrebnih za uvoz govejih zarodkov iz tretjih držav;
Estonian: on vaja sätestada loomatervishoiu nõuded ja veterinaarsertifikaat, mis on nõutav veiseembrüote importimisel kolmandatest riikidest;
Latvian: tā kā ir jānosaka veterinārsanitārās prasības un veterinārā sertifikācija, kas vajadzīga liellopu embriju importēšanai no trešām valstīm;
Lithuanian: kadangi būtina nustatyti gyvūnų sveikatos reikalavimus ir iš trečiųjų šalių importuojamų galvijų embrionų sertifikavimą;
Maltese: Billi huwa meħtieġ li jkunu stabbiliti l-kondizzjonijiet tas-saħħa tal-annimali u ċ-ċertifikazzjoni veterenarja meħtieġa għall-importazjoni ta’ embrijoni ta’ bovini minn pajjiżi terzi;
English: Whereas the animal health certificate is adapted to cater for the animal health situation in individual third countries;
French: considérant que le certificat sanitaire est adapté afin de tenir compte de la situation sanitaire dans chaque pays tiers;
Spanish: Considerando que el certificado sanitario está adaptado a la situación sanitaria de cada tercer país;
Portuguese: Considerando que o certificado sanitário é adaptado em função das condições de sanidade animal prevalecentes em cada país terceiro;
Dutch: Overwegende dat het gezondheidscertificaat wordt aangepast om rekening te houden met de diergezondheidssituatie in individuele derde landen;
Swedish: Djurhälsointyget är anpassat för att täcka djurhälsoläget i enskilda tredje länder.
Finnish: terveystodistusta mukautetaan kunkin kolmannen maan eläinten terveydentilan huomioon ottamiseksi, ja
Greek: ότι το υγειονομικό πιστοποιητικό είναι προσαρμοσμένο έτσι ώστε να καλύπτει τις υγειονομικές συνθήκες σε ξεχωριστές τρίτες χώρες-
Czech: vzhledem k tomu, že veterinární osvědčení je pojato tak, aby zohlednilo veterinární situaci v každé třetí zemi;
Slovak: keďže certifikát o zdravotnom stave zvierat bol upravený tak, aby vyhovoval situácii týkajúcej sa zdravia zvierat v jednotlivých tretích krajinách;
Polish: świadectwo zdrowia zwierzęcia jest dostosowane do sytuacji zdrowotnej w poszczególnych państwach trzecich;
Hungarian: mivel az állat-egészségügyi bizonyítványnak meg kell felelnie az adott harmadik ország állat-egészségügyi helyzetének;
Slovenian: ker je zdravstveno spričevalo prilagojeno tako, da ustreza zdravstvenemu stanju živali v posameznih tretjih državah;
Estonian: veterinaarsertifikaati kohandatakse vastavalt loomade tervislikule seisundile asjaomastes kolmandates riikides;
Latvian: tā kā dzīvnieku veterinārais sertifikāts ir pieņemts, lai rūpētos par dzīvnieku veselības stāvokli atsevišķās trešās valstīs;
Lithuanian: kadangi gyvūno sveikatos pažymėjimas yra adaptuotas taip, kad tiktų kiekvienos atskirai trečiosios šalies gyvūnų sveikatos būklei;
Maltese: Billi ċ-ċertifikat tas-saħħa ta’ l-annimali huwa adattat biex jittratta mas-sitwazzjoni tas-saħħa ta’ l-annimali f’pajjiżi terzi individwali;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Spanish: Considerando que las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité veterinario permanente,
Italian: considerando che le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente,
Portuguese: Considerando que as medidas estabelecidas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité veterinário permanente,
Dutch: Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Veterinair Comité,
Swedish: Bestämmelserna i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén.
Finnish: tässä päätöksessä määrätyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset,
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Μόνιμης Κτηνιατρικής Επιτροπής,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az e határozatban meghatározott intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā pasākumi, kas nodrošina šā lēmuma izpildi, ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi iżda l-miżuri kif provduti f’din id-Deċiżjoni huma bi qbil mal-opinjoni tal-Kumitat Veterenarju Permanenti,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
French: Article premier
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1o
Dutch: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
French: Article 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2o
Dutch: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 2 September 1992.
French: Fait à Bruxelles, le 2 septembre 1992.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 2 de septiembre de 1992.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 2 settembre 1992.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 2 de Setembro de 1992.
Dutch: Gedaan te Brussel, 2 september 1992.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 2 september 1992.
Finnish: Tehty Brysselissä 2 päivänä syyskuuta 1992.
Greek: Βρυξέλλες, 2 Σεπτεμβρίου 1992.
Czech: V Bruselu dne 2. září 1992.
Slovak: V Bruseli 2. septembra 1992
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 2 września 1992 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1992. szeptember 2-án.
Slovenian: V Bruslju, 2. septembra 1992
Estonian: Brüssel, 2. september 1992
Latvian: Briselē, 1992. gada 2. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1992 m. rugsėjo 2 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-2 ta’ Settembru 1992.
English: ANNEX A
French: ANNEXE A
Spanish: ANEXO B
Italian: ALLEGATO A
Portuguese: ANEXO A
Dutch: BIJLAGE A
Swedish: BILAGA A
Finnish: LIITE A
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α
Czech: PŘÍLOHA A
Slovak: PRÍLOHA A
Polish: ZAŁĄCZNIK A
Hungarian: B. MELLÉKLET
Estonian: A LISA
Latvian: A PIELIKUMS
Lithuanian: B PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS A
English: PART I
French: PARTIE I
Spanish: PARTE I
Italian: PARTE I
Portuguese: PARTE I
Dutch: DEEL I
Swedish: DEL I
Finnish: I OSA
Greek: ΤΜΗΜΑ Ι
Czech: ČÁST I
Slovak: ČASŤ I
Polish: CZĘŚĆ I
Hungarian: I. RÉSZ
Estonian: I OSA
Latvian: I DAĻA
Lithuanian: I DALIS
Maltese: PARTI I
English: been free from foot-and-mouth disease during the 12 months immediately prior to collection of the embryos to be exported and does not practise vaccination against it
French: soit était indemne de la fièvre aphteuse au cours des douze mois qui ont immédiatement précédé la collecte des embryons destinés à être exportés et ne pratique pas la vaccination contre cette maladie;
Spanish: ha permanecido indemne de la fiebre aftosa durante los doce meses inmediatamente anteriores a la recogida de embriones destinados a la exportación y no lleva a cabo la vacunación contra dicha enfermedad o
Italian: è rimasto indenne da afta epizootica nei 12 mesi immediatamente precedenti la raccolta degli embrioni destinati all'esportazione e non pratica la vaccinazione contro questa malattia, oppure
Portuguese: Indemne de febre aftosa nos 12 meses imediatamente anteriores à colheita de embriões a exportar e não praticou a vacinação contra esta doença
Dutch: hetzij in de twaalf maanden voor het verzamelen van de uit te voeren embryo's vrij is geweest van mond- en klauwzeer en geen inentingen tegen die ziekten uitvoert,
Swedish: varit fritt från mul- och klövsjuka under de 12 månader som föregått samlingen av de embryon som skall exporteras och tillämpar inte vaccinering mot denna sjukdom, eller
Finnish: joko mainitussa maassa ei ole esiintynyt suu- ja sorkkatautia maasta vietävien alkioiden keräystä välittömästi edeltäneiden 12 kuukauden aikana eikä tätä tautia vastaan ole rokotettu;
Greek: κατά τους δώδεκα αμέσως πριν από τη συλλογή των προς εξαγωγή εμβρύων μήνες ήταν απαλλαγμένη από αφθώδη πυρετό και δεν εφαρμόζει την πρακτική του εμβολιασμού κατά της νόσου αυτής ή
Czech: buď během dvanácti měsíců bezprostředně předcházejících odběru embryí určených pro vývoz byla prosta slintavky a kulhavky a neprovedla proti této nákaze očkování;
Slovak: počas 12 mesiacov bezprostredne predchádzajúcich odberu embryí určených na vývoz bol/bola/bolo bez výskytu slintačky a krívačky a nevykonáva vakcináciu proti nej;
Polish: przez 12 miesięcy bezpośrednio poprzedzających pobranie zarodków na wywóz był wolny od pryszczycy i nie prowadzi szczepień przeciwko tej chorobie;
Estonian: eksporditavate embrüote kogumisele vahetult eelnenud 12 kuu jooksul olnud vaba suu- ja sõrataudist ja ei teosta vaktsineerimist selle vastu
Latvian: 12 mēnešus tieši pirms eksportam paredzēto embriju ieguves ir bijusi brīva no mutes un nagu sērgas un nav notikusi vakcinācija pret to;
English: has not been free from foot-and-mouth disease for the 12 months immediately prior to the collection of the embryos and/or practises vaccination against it and
French: soit n'était pas indemne de la fièvre aphteuse pendant les douze mois qui ont immédiatement précédé la collecte des embryons et/ou pratique la vaccination contre cette maladie et:
Spanish: no ha permanecido indemne de la fiebre aftosa durante los doce meses inmediatamente anteriores a la recogida de los embriones o lleva a cabo la vacunación contra dicha enfermedad y:
Italian: non è rimasto indenne da afta epizootica nei 12 mesi immediatamente precedenti la raccolta degli embrioni e/o pratica la vaccinazione contro questa malattia
Portuguese: Não esteve indemne de febre aftosa nos 12 meses imediatamente anteriores à colheita de embriões e/ou praticou a vacinação contra esta doença e
Dutch: hetzij in de twaalf maanden voor het verzamelen van de embryo's niet vrij is geweest van mond- en klauwzeer en/of inentingen tegen de ziekte uitvoert en
Swedish: inte varit fritt från mul- och klövsjuka under de 12 månader som föregått samlingen av embryon och/eller tillämpar vaccinering mot sjukdomen och,
Finnish: tai mainitussa maassa on esiintynyt suu- ja sorkkatautia maasta vietävien alkioiden keräystä välittömästi edeltäneiden 12 kuukauden aikana ja/tai tätä tautia vastaan on rokotettu ja:
Greek: κατά τους δώδεκα αμέσως πριν από τη συλλογή των προς εξαγωγή εμβρύων μήνες δεν ήταν απαλλαγμένη από αφθώδη πυρετό ή/και εφαρμόζει την πρακτική του εμβολιασμού κατά της νόσου αυτής και
Czech: nebo ii) během dvanácti měsíců bezprostředně předcházejících odběru embryí určených pro vývoz nebyla prosta slintavky a kulhavky a/nebo provedla proti této nákaze očkování a:
Slovak: počas 12 mesiacov bezprostredne predchádzajúcich odberu embryí sa nevyskytla slintačka a krívačka a/alebo vykonáva vakcináciu proti nej a;
Polish: lub ii) przez 12 miesięcy bezpośrednio poprzedzających pobranie zarodków nie był wolny od pryszczycy i/lub prowadzi szczepienia przeciwko tej chorobie, oraz
Hungarian: vagy ii. a kivitelre szánt embriók gyűjtését közvetlenül megelőző 12 hónapban ragadós száj- és körömfájástól nem volt mentes, és/vagy e betegség ellen vakcinázást alkalmaztak, és
Estonian: ei ole eksporditavate embrüote kogumisele vahetult eelnenud 12 kuu jooksul olnud vaba suu- ja sõrataudist ja/või teostab vaktsineerimist selle vastu ja
Latvian: 12 mēnešus tieši pirms eksportam paredzēto embriju ieguves nav bijusi brīva no mutes un nagu sērgas un/vai ir notikusi vakcinācija pret to, un
English: the donor animals come from a holding in which no animal has been vaccinated against foot-and-mouth disease during the 30 days prior to collection, and
French: les animaux donneurs proviennent d'une exploitation où aucun animal n'a été vacciné contre la fièvre aphteuse durant les trente jours précédant la collecte
Spanish: los animales donantes proceden de una explotación en la que ningún animal ha sido vacunado contra la fiebre aftosa durante los treinta días anteriores a la recogida, e
Italian: gli animali donatori provengono da un'azienda nella quale nessun animale è stato vaccinato contro l'afta epizootica nei 30 giorni precedenti il prelievo degli embrioni, e
Portuguese: os animais dadores provêm de uma exploração onde não se vacinou qualquer animal contra a febre aftosa durante os 30 dias que precederam a colheita e
Dutch: de donordieren afkomstig zijn van een bedrijf waarvan in de 30 dagen voor het verzamelen van de embryo's geen dieren tegen mond- en klauwzeer zijn ingeënt en
Swedish: donatordjuren härrör från en anläggning där inga djur har vaccinerats mot mul- och klövsjuka under de 30 dagar som omedelbart föregick samlingen,
Finnish: luovuttajaeläimet tulevat tilalta, jossa yhtään eläintä ei ole rokotettu suu- ja sorkkatautia vastaan keräystä edeltäneiden 30 päivän aikana
Greek: τα ζώα δότες προέρχονται από εκμετάλλευση στην οποία κανένα ζώο δεν εμβολιάσθηκε κατά του αφθώδους πυρετού στο διάστημα των αμέσως προ της συλλογής 30 ημερών και
Czech: zvířata dárci pocházejí z hospodářství, ve kterém během 30 dní před odběrem nebylo žádné zvíře očkováno proti slintavce a kulhavce a
Slovak: zvieratá darcovia pochádzajú z chovu, v ktorom počas 30 dní pred odberom nebolo žiadne zviera vakcinované proti slintačke a krívačke, a
Hungarian: a donorállatok olyan tartási helyről származnak, ahol a gyűjtés előtti 30 napban egy állat sem volt vakcinázva ragadós száj- és körömfájás ellen, és
Estonian: doonorloomad on pärit majandist, milles ühtegi looma ei ole vaktsineeritud suu- ja sõrataudi vastu kogumisele eelnenud 30 päeva jooksul ja
Latvian: sievišķā dzimuma donori nāk no saimniecībām, kurās nav dzīvnieku, kas ir vakcinēti pret mutes un nagu sērgu vismaz 30 dienas pirms ieguves,
English: the embryos have been stored in approved conditions for a minimum period of 30 days immediately after collection;
French: les embryons ont été stockés dans des conditions agréées pendant une période minimale de trente jours immédiatement après la collecte;
Spanish: inmediatamente después de su recogida los embriones han permanecido almacenados en las condiciones aprobadas durante un período mínimo de treinta días;
Italian: gli embrioni sono stati immagazzinati nelle condizioni prescritte per almeno 30 giorni immediatamente consecutivi al prelievo;
Portuguese: os embriões foram armazenados em condições aprovadas durante um período mínimo de 30 dias imediatamente após a colheita
Dutch: de embryo's na het verzamelen ten minste 30 dagen lang onder goedgekeurde omstandigheden zijn bewaard,
Swedish: alla embryon har förvarats under godkända förhållanden under en period om minst 30 dagar omedelbart efter samlingen
Finnish: alkiot on varastoitu hyväksytyissä olosuhteissa vähintään 30 päivän ajan välittömästi keräyksen jälkeen;
Greek: τα έμβρυα αποθηκεύτηκαν υπό δοκιμασμένες συνθήκες επί 30 τουλάχιστον ημέρες αμέσως μετά τη συλλογή.
Czech: embrya byla skladována ve schválených podmínkách během nejméně 30 dní bezprostředně po odběru;
Slovak: embryá boli skladované za schválených podmienok počas najmenej 30 dní bezprostredne po odbere;
Hungarian: a gyűjtést közvetlenül követő legalább 30 napban az embriók tárolása jóváhagyott körülmények között történt;
Estonian: embrüod on olnud ladustatud heakskiidetud tingimustes vähemalt 30 päeva jooksul vahetult pärast kogumist;
Latvian: embriji ir uzglabāti apstiprinātos apstākļos vismaz 30 dienas tūliņ pēc ieguves;
English: the embryos have been stored in approved conditions for a minimum period of 30 days immediately after collection, and
French: les embryons ont été stockés dans des conditions agréées pendant une période minimale de trente jours immédiatement après la collecte
Spanish: inmediatamente después de su recogida los embriones han permanecido almacenados en las condiciones aprobadas durante un período mínimo de treinta días, y
Italian: gli embrioni sono stati immagazzinati nelle condizioni prescritte per almeno 30 giorni immediatamente consecutivi al prelievo, e
Portuguese: os embriões foram armazenados em condições aprovadas durante um período mínimo de 30 dias imediatamente após a colheita e
Dutch: de embryo's onmiddellijk na het verzamelen ten minste 30 dagen lang onder goedgekeurde voorwaarden zijn opgeslagen en
Swedish: alla embryon har förvarats under godkända förhållanden under en period om minst 30 dagar omedelbart efter samlingen,
Finnish: alkiot on varastoitu hyväksytyissä olosuhteissa vähintään 30 päivän ajan välittömästi keräyksen jälkeen
Greek: τα έμβρυα αποθηκεύθηκαν υπό δοκιμασμένες συνθήκες επί 30 τουλάχιστον ημέρες αμέσως μετά τη συλλογή και
Czech: embrya byla skladována ve schválených podmínkách během nejméně 30 dní bezprostředně po odběru a
Slovak: embryá boli skladované za schválených podmienok počas najmenej 30 dní bezprostredne po odbere a
Hungarian: a gyűjtést közvetlenül követő legalább 30 napban az embriók tárolása jóváhagyott körülmények között történt, és
Estonian: embrüod on olnud ladustatud heakskiidetud tingimustes vähemalt 30 päeva jooksul vahetult pärast kogumist ja
Latvian: embriji tūdaļ pēc ieguves ir uzglabāti apstiprinātos apstākļos vismaz 30 dienas,
English: have spent the six months immediately prior to collection in the territory of in a maximum of two herds which are:
Spanish: durante los seis meses inmediatamente anteriores a la recogida han permanecido en el territorio de en dos rebaños como máximo, que son:
Portuguese: Permaneceram, nos 6 meses imediatamente anteriores à colheita, no território de num máximo de 2 efectivos que:
Dutch: in de zes maanden voor het verzamelen van de embryo's op het grondgebied van in ten hoogste twee beslagen hebben verbleven,
Swedish: har tillbringat sex månader omedelbart före samlingen på territorium i högst två besättningar vilka är
Finnish: olivat olleet keräystä välittömästi edeltäneet kuusi kuukautta… alueella enintään kahdessa karjassa, jotka on vahvistettu:
Greek: κατά τους έξι αμέσως πριν από τη συλλογή μήνες ευρίσκοντο στο έδαφος της σε δύο το πολύ αγέλες οι οποίες είναι:,
Czech: strávily šest měsíců bezprostředně před odběrem na území... v nejvýše dvou stádech uznaných jako:
Polish: okres sześciu miesięcy bezpośrednio poprzedzających pobranie spędziły na terytorium w maksymalnie dwóch stadach, które są:
Estonian: nad on veetnud kogumisele vahetult eelnenud kuus kuud. territooriumil maksimaalselt kahes karjas, mis on
Latvian: sešus mēnešus tieši pirms ieguves uzturējušies teritorijā ne vairāk kā divos ganāmpulkos, kuri: - ir brīvi no tuberkulozes,
English: (name of exporting country)
French: (nom du pays tiers)
Spanish: (nombre del país exportador)
Italian: in non più di due mandrie
Portuguese: (nome do país exportador)
Dutch: (naam van het derde land)
Swedish: (exportland)
Greek: (όνομα τρίτης χώρας)
Czech: (název třetí země)
Polish: (nazwa państwa wywozu)
Estonian: (ekspordiriigi nimi)
Latvian: (eksportētājvalsts nosaukums)
English: free from tuberculosis,
Spanish: indemnes de tuberculosis,
Portuguese: estavam indemnes de tuberculose,
Dutch: die vrij zijn van tuberculose,
Swedish: fria från tuberkulos
Finnish: vapaiksi tuberkuloosista,
Greek: απαλλαγμένες από φυματίωση,
Czech: prosta tuberkulózy,
Slovak: bez výskytu tuberkulózy,
Polish: wolne od gruźlicy,
Hungarian: gümőkórtól mentesek,
Estonian: tuberkuloosivabad,
Latvian: ir brīvi no tuberkulozes,
Lithuanian: nebuvo tuberkuliozės,