English: Whereas current recording equipment already provides for this automatic recording of driving time and therefore in the light of experience and current state of the art the construction standards for the recording equipment should be adapted accordingly;
French: considérant que les appareils de contrôle existants permettent déjà un enregistrement automatique du temps de conduite et que, compte tenu de l'expérience acquise dans ce domaine et de l'état actuel de la technique, les normes de construction des appareils de contrôle doivent être adaptées en conséquence;
Portuguese: Considerando que os actuais aparelhos de controlo possibilitam já o registo automático do tempo de condução e que, consequentemente, dados a experiência adquirida e o estado actual da técnica, as normas de construção dos aparelhos de controlo devem ser adaptadas em conformidade;
Czech: vzhledem k tomu, že současná záznamové zařízení již umožňují automatické zaznamenávání doby řízení, a že by proto měly být s přihlédnutím ke zkušenostem a současnému vývoji techniky upraveny normy pro konstrukci záznamových zařízení;
Slovak: keďže bežné záznamové zariadenie už umožňuje automatický záznam doby jazdy a preto vzhľadom na skúsenosti a bežný stav konštrukčných štandardov by malo byť záznamové zariadenie podľa toho upravené;
Polish: obecnie stosowane urządzenia rejestrujące zapewniają już automatyczną rejestrację czasu prowadzenia pojazdu i dlatego, uwzględniając doświadczenia i aktualny stan techniki, należałoby odpowiednio dostosować normy konstrukcyjne dla urządzeń rejestrujących;
Hungarian: mivel a jelenlegi menetíró készülékek már automatikusan rögzítik a vezetési időket, ezért az eddigi tapasztalatok alapján és a technika jelenlegi állása szerint módosítani kell az ilyen készülékekre vonatkozó gyártási szabványokat;
Slovenian: ker sedanji tahografi že omogočajo tako samodejno zapisovanje časa vožnje in je zato na podlagi izkušenj in trenutnega stanja tehnike treba ustrezno prilagoditi standarde za konstruiranje tahografov;
Romanian: întrucât aparatura de înregistrare existentă permite deja o înregistrare automată a timpului de conducere și, ținând cont de experiența acumulată în acest domeniu și de stadiul actual al tehnicii, normele de construcție ale aparaturii de înregistrare trebuie adaptate în consecință,
Bulgarian: като има предвид, че съвременните уреди за регистриране на данните за движението вече позволява автоматично записване на времето за управление на превозното средство и следователно, предвид на натрупания опит и съвременното развитие на техниката, стандартите за конструиране на уредите за регистриране на данните за движението следва да бъдат съответно преработени;
Estonian: olemasolevad sõidumeerikud võimaldavad juba sõiduaja sellist automaatselt salvestamist ning seetõttu tuleks kogemuste põhjal ja praegust tehnika taset arvestades kohandada sõidumeerikute ehitusstandardeid;
Latvian: tā kā pašlaik izmantojamās reģistrācijas kontrolierīcēs vadīšanas ilgums jau tiek reģistrēts automātiski, un tāpēc, ņemot vērā uzkrāto pieredzi un tehnikas attīstības pašreizējo līmeni, tiem atbilstīgi būtu jāpielāgo arī reģistrācijas kontrolierīču konstrukcijas standarti;
Lithuanian: kadangi šiuolaikiniai tachografai jau teikia galimybę taip automatiškai registruoti vairavimo trukmę, ir todėl, remiantis patirtimi bei šiuolaikiniu technikos lygiu, tachografų konstravimo standartai turėtų būti atitinkamai priderinti;
Maltese: Billi l-apparat ta' reġistrazzjoni presenti diġa jippermetti li ssir reġistrazzjoni awtomatika ta' ħin ta' sewqan u għalhekk fid-dawl ta' l-esperjenza u ta' l-istat attwali ta' l-arti l-istandards ta' kostruzzjoni għall-apparat ta' reġistrazzjoni għandhom jiġu hekk adattati;