FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such further and more detailed provisions as may be necessary shall be laid down in the Rules of Procedure established in accordance with Article 32d (4) of the Treaty.
French: La procédure devant le tribunal est précisée et complétée, en tant que de besoin, par le règlement de procédure arrêté conformément à l'article 32 quinto paragraphe 4 du traité.
Swedish: Ytterligare och mer detaljerade bestämmelser som kan krävas skall fastläggas i de rättegångsregler som upprättas enligt artikel 32d.4 i fördraget.
Czech: Řízení před Soudem bude podle potřeby upřesněno a doplněno jednacím řádem přijatým v souladu s čl. 32d odst. 4 Smlouvy.
Slovak: Konanie pred súdom podľa potreby upresní a doplní rokovací poriadok prijatý v súlade s čl. 32d odsek 4 zmluvy.
Polish: Jej postanowienia szczegółowe określa i uzupełnia w razie potrzeby regulamin proceduralny Sądu ustanowiony zgodnie z art. 32d ust. 4 niniejszego Traktatu.
Hungarian: Az eljárás további és részletes szabályait szükség szerint az e Szerződés 32d. cikke (4) bekezdésének megfelelően elfogadott eljárási szabályzat állapítja meg.
Slovenian: Nadaljnje in podrobnejše določbe, ki bi bile še potrebne, se določijo v Poslovniku, sestavljenim skladno s členom 32d(4) te pogodbe.
Romanian: Procedura în fața Tribunalului este precizată și completată, în măsura necesară, de regulamentul de procedură adoptat conform articolului 32d alineatul (4) din tratat.
Estonian: Täiendavad ja üksikasjalikumad sätted, mis võivad osutuda vajalikuks, nähakse ette kodukorraga, mis kehtestatakse kooskõlas käesoleva lepingu artikli 32d lõikega 4.
Latvian: Turpmākus un sīkāk izstrādātus noteikumus pēc vajadzības paredz reglamentā, ko pieņem saskaņā ar Līguma 32.d panta 4. punktu.
Lithuanian: Kitos ir išsamesnės nuostatos prireikus išdėstomos reglamente, priimtame laikantis šios sutarties 32d straipsnio 4 dalies.
Maltese: Tali dispożizzjoni hi preċiżata u dettaljata, skond dak li jirrikjedi r-regolament tal-proċedura stabbilit mir-Regoli tal-Proċedura skond l-Artikolu 32d (4) tat-Trattat.
English: Notwithstanding the fourth paragraph of Article 21, the Advocate-General may make his reasoned submissions in writing.
French: Par dérogation à l'article 21 quatrième alinéa du présent statut, l'avocat général peut présenter par écrit ses conclusions motivées.
Swedish: Utan hinder av artikel 21 fjärde stycket i denna stadga kan generaladvokaten framlägga sina motiverade yttranden skriftligt.
Czech: Odchylně od čl. 21 čtvrtého pododstavce tohoto statutu může generální advokát předkládat odůvodněné návrhy rozhodnutí písemně.
Slovak: Odlišne od článku 21 štvrtého pododstavca tohto štatútu môže generálny advokát predkladať odôvodnené návrhy rozhodnutí v písomnej forme.
Polish: Bez względu na akapit czwarty art. 21 niniejszego Statutu, rzecznik generalny może złożyć na piśmie swoje uzasadnione wnioski.
Hungarian: Ezen alapokmány 21. cikkének negyedik bekezdésétől eltérve, a főtanácsnok indokolással ellátott indítványait írásban is megteheti.
Slovenian: Ne glede na četrti odstavek člena 21 tega statuta lahko generalni pravobranilec pisno predloži svoja obrazložena stališča.
Romanian: Prin derogare de la articolul 21 al patrulea paragraf, avocatul general își poate prezenta în scris concluziile motivate.
Estonian: Olenemata käesoleva põhikirja artikli 21 neljandast lõigust, võib kohtujurist esitada oma põhjendatud ettepanekud kirjalikult.
Latvian: Neskarot šo Statūtu 21. panta ceturto daļu, ģenerāladvokāts var argumentētus apsvērumus iesniegt rakstiski.
Lithuanian: Nepaisant šio statuto 21 straipsnio ketvirtos dalies, generalinis advokatas gali pateikti savo argumentuotus teikimus raštu.
Maltese: Minkejja r-raba' paragrafu ta' l-Artikolu 21, l-Avukat Ġenerali jista' jagħmel is-sottomissjonijiet raġonevoli bil-miktub.
English: Article 47 Where an application or other procedural document addressed to the Court of First Instance is lodged by mistake with the Registrar of the Court of Justice it shall be transmitted immediately by that Registrar to the Registrar of the Court of First Instance;
French: Article 47 Lorsqu'une requête ou un autre acte de procédure adressé au tribunal est déposé par erreur auprès du greffier de la Cour, il est immédiatement transmis par celui-ci au greffier du tribunal;
Swedish: Artikel 47 Om en ansökan eller någon annan rättegångsinlaga som är ställda till förstainstansrätten av misstag ges in till domstolens justitiesekreterare skall denne omedelbart skicka handlingen till förstainstansrättens justitiesekreterare;
Slovak: Článok 47 Ak je žaloba alebo iná procesná písomnosť určená súdu omylom podaná tajomníkovi Súdneho dvora, bude bezodkladne postúpená tajomníkovi súdu;
Maltese: Artikolu 47 Jekk ir-rikors jew att proċesswali ieħor li jkun indirizzat lill-Qorti ta' Prim' Istanza jiġi depożitat bi żball mar-Reġistratur tal-Qorti tal-Ġustizzja, dan għandu jiġi trażmess immedjatament mir-Reġistratur lir-Reġistratur tal-Qorti ta' Prim' Istanza;
English: likewise, where an application or other procedural document addressed to the Court of Justice is lodged by mistake with the Registrar of the Court of First Instance, it shall be transmitted immediately by that Registrar to the Registrar of the Court of Justice.
French: de même, lorsqu'une requête ou un autre acte de procédure adressé à la Cour est déposé par erreur auprès du greffier du tribunal, il est immédiatement transmis par celui-ci au greffier de la Cour.
Swedish: likaså skall förstainstansrättens justitiesekreterare om en ansökan eller någon annan rättegångsinlaga som är ställd till domstolen av misstag ges in till honom omedelbart skicka den till domstolens justitiesekreterare.
Czech: obdobně je-li žaloba nebo jiná procesní písemnost určená Soudnímu dvoru omylem podána tajemníkovi Soudu, předá jí neprodleně tajemníkovi Soudního dvora.
Slovak: obdobne ak je žaloba alebo iná procesná písomnosť určená Súdnemu dvoru omylom podaná tajomníkovi súdu, bude bezodkladne postúpená tajomníkovi Súdneho dvora.
Polish: jeśli skarga lub inny dokument procesowy skierowany do Trybunału Sprawiedliwości zostanie omyłkowo złożony u sekretarza Sądu Pierwszej Instancji, ten przekazuje go natychmiast sekretarzowi Trybunału Sprawiedliwości.
Hungarian: hasonlóképpen, ha egy, a Bírósághoz intézett keresetlevelet vagy egyéb beadványt tévesen az Elsőfokú Bíróság hivatalvezetőjéhez nyújtanak be, a hivatalvezető azt haladéktalanul továbbítja a Bíróság hivatalvezetőjének.
Slovenian: prav tako pa tedaj, če se po pomoti vloži zahtevek ali kakšen drugi procesni dokument, naslovljen na Sodišče, pri sodnem tajniku Sodišča prve stopnje, ga ta sodni tajnik takoj pošlje sodnemu tajniku Sodišča.
Romanian: de asemenea, în cazul în care o cerere sau un alt act de procedură adresat Curții este depus din greșeală la grefierul Tribunalului, el este transmis de îndată de către acesta grefierului Curții.
Estonian: samuti kui Euroopa Kohtule adresseeritud avaldus või muu menetlusdokument esitatakse ekslikult esimese astme kohtu kohtusekretärile, annab nimetatud kohtusekretär selle viivitamata edasi Euroopa Kohtu kohtusekretärile.
Latvian: tāpat, ja Tiesai adresētu pieteikumu vai citu procesuālu dokumentu kļūdas dēļ iesniedz Pirmās instances tiesas sekretāram, tas šo dokumentu nekavējoties nodod Tiesas sekretāram.
Lithuanian: analogiškai, jeigu Teisingumo Teismui adresuotas ieškinys ar kitas procesinis dokumentas per klaidą pateikiamas Pirmosios instancijos teismo sekretoriui, šis nedelsdamas perduoda jį Teisingumo Teismo sekretoriui.
Maltese: ukoll jekk ir-rikors jew att poċesswali ieħor li jkun indirizzat lill-Qorti tal-Ġustizzja jiġi depożitat bi żball mar-Reġistratur tal-Qorti ta' Prim' Istanza, dan għandu jiġi trażmess immedjatament mir-Reġistratur lir-Reġistratur tal-Qorti tal-Ġustizzja.
English: Where the Court of First Instance finds that it does not have jurisdiction to hear and determine an action in respect of which the Court of Justice has jurisdiction, it shall refer that action to the Court of Justice;
French: Lorsque le tribunal constate qu'il n'est pas compétent pour connaître d'un recours qui relève de la compétence de la Cour de justice, il le renvoie à la Cour;
Swedish: Om förstainstansrätten finner att den inte har behörighet att pröva och avgöra ett ärende som omfattas av domstolens behörighet skall den hänskjuta ärendet till domstolen;
Czech: Pokud Soud zjistí, že není příslušný k řízení ve věci, ve které je příslušný Soudní dvůr, postoupí věc Soudnímu dvoru;
Slovak: Ak súd zistí, že nie je príslušný na konanie, pretože je na konanie príslušný Súdny dvor, postúpi vec Súdnemu dvoru;
Polish: Jeśli Sąd Pierwszej Instancji stwierdzi, że nie jest właściwy do rozpoznawania skargi, dla której właściwy jest Trybunał Sprawiedliwości, kieruje ją do Trybunału Sprawiedliwości.
Hungarian: Ha az Elsőfokú Bíróság megállapítja, hogy nincs hatásköre valamely olyan ügy megtárgyalására és eldöntésére, amely a Bíróság hatáskörébe tartozik, az ügyet átteszi a Bírósághoz;
Slovenian: Če Sodišče prve stopnje ugotovi, da nima pristojnosti za obravnavo in odločitev o zadevi, za katero je pristojno Sodišče, napoti to tožbo na Sodišče;
Romanian: În cazul în care Tribunalul constată că nu este competent să soluționeze o acțiune care este de competența Curții, o retrimite Curții;
Estonian: Kui esimese astme kohus leiab, et ta pole pädev arutama ja lahendama hagi, mille suhtes Euroopa Kohus on pädev, suunab ta selle hagi Euroopa Kohtusse;
Latvian: Ja Pirmās instances tiesa konstatē, ka nav tās jurisdikcijā izskatīt un izlemt kādu lietu, kas ir Tiesas kompetencē, tā nodod šo lietu Tiesai;
Lithuanian: Jeigu Pirmosios instancijos teismas nustato, kad ieškinio nagrinėjimas ir sprendimas šio atžvilgiu priklauso ne jo, o Teisingumo Teismo jurisdikcijai, jis perduoda tą ieškinį Teisingumo Teismui;
Maltese: Jekk il-Qorti ta' Prim' Istanza issib li ma għandhiex kompetenza biex tisma' u tistabbilixxi l-kawża li taqa' taħt il-kompetenza tal-Qorti tal-Ġustizzja, din għandha tibgħat il-kawża quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja;
English: likewise, where the Court of Justice finds that an action falls within the jurisdiction of the Court of First Instance, it shall refer that action to the Court of First Instance, whereupon that Court may not decline jurisdiction.
French: de même, lorsque la Cour de justice constate qu'un recours relève de la compétence du tribunal, elle le renvoie à ce dernier, qui ne peut alors décliner sa compétence.
Swedish: likaså skall domstolen om den finner att ett ärende omfattas av förstainstansrättens behörighet hänskjuta ärendet till förstainstansrätten. Denna kan inte därefter förklara sig obehörig.
Czech: obdobně, pokud Soudní dvůr zjistí, že je k řízení příslušný Soud, postoupí věc Soudu, který již poté nemůže prohlásit svou nepříslušnost.
Slovak: obdobne pokiaľ Súdny dvor zistí, že je na konanie príslušný súd, postúpi vec súdu, ktorý sa potom už nemôže vyhlásiť za nepríslušný.
Polish: Jeśli Trybunał Sprawiedliwości stwierdza, że skarga należy do właściwości Sądu Pierwszej Instancji, kieruje ją do Sądu Pierwszej Instancji, który nie może odmówić właściwości.
Hungarian: hasonlóképpen, ha a Bíróság megállapítja, hogy egy ügy az Elsőfokú Bíróságnak hatáskörébe tartozik, ezt az ügyet átteszi az Elsőfokú Bírósághoz, amely ezt követően az ügyben saját hatáskörének hiányát nem állapíthatja meg.
Slovenian: prav tako pa Sodišče, če ugotovi, da določena tožba sodi v pristojnost Sodišča prve stopnje, napoti to tožbo na Sodišče prve stopnje, pri čemer to sodišče ne more odkloniti pristojnosti.
Romanian: de asemenea, în cazul în care Curtea constată că nu este competentă să soluționeze o acțiune care este de competența Tribunalului, o retrimite acestuia din urmă, care astfel nu își poate declina competența.
Estonian: samuti kui Euroopa Kohus leiab, et hagi kuulub esimese astme kohtu pädevusse, suunab ta selle hagi esimese astme kohtusse, mille peale nimetatud kohus ei või oma pädevusest loobuda.
Latvian: tāpat, ja Tiesa konstatē, ka kāda lieta ir Pirmās instances tiesas jurisdikcijā, tā nodod šo lietu Pirmās instances tiesai, kura nevar atteikties no šīs jurisdikcijas.
Lithuanian: analogiškai, jeigu Teisingumo Teismas nustato, kad ieškinys priklauso Pirmosios instancijos teismo jurisdikcijai, jis perduoda tą ieškinį Pirmosios instancijos teismui, kuris negali atsisakyti jurisdikcijos.
Maltese: u bl-istess mod, jekk il-Qorti tal-Ġustizzja ssib li l-kawża taqa' taħt il-kompetenza tal-Qorti ta' Prim' Istanza, din għandha tirriferiha lill-Qorti ta' Prim' Istanza, u din il-Qorti ma tkunx tista' ticħad il-kompetenza tagħha.
English: Where applications are made for the same act to be declared void, the Court of First Instance may also decline jurisdiction in order that the Court of Justice may rule on such applications.
French: Lorsqu'il s'agit de demandes visant l'annulation du même acte, le tribunal peut aussi se dessaisir afin que la Cour puisse statuer sur ces demandes.
Swedish: När det gäller ansökningar om ogiltigförklaring av samma rättsakt kan förstainstansrätten även förklara sig obehörig så att domstolen får avgöra sådana ansökningar.
Czech: Jedná-li se o žádosti o prohlášení stejného aktu za neplatný, může Soud rovněž prohlásit svou nepříslušnost, aby umožnil Soudnímu dvoru rozhodnout o této žádosti.
Slovak: Ak ide o žiadosť o prehlásenie rovnakého aktu za neplatný, môže sa súd rovnako vyhlásiť za nepríslušný, aby umožnil Súdnemu dvoru rozhodnúť o tejto žiadosti.
Polish: Jeśli wpływają wnioski w sprawie orzeczenia o nieważności tego samego aktu prawnego, Sąd Pierwszej Instancji może również odmówić właściwości tak, aby Trybunał Sprawiedliwości mógł wydać orzeczenie w sprawie tych wniosków.
Hungarian: Ha ugyanannak a jogi aktusnak a semmissé nyilvánítására irányuló kérelmeket nyújtanak be, az Elsőfokú Bíróság hatáskörét átengedheti e kérelmekre nézve annak érdekében, hogy ezekről a Bíróság dönthessen.
Slovenian: Če se vložijo zahtevki za razglasitev istega akta za ničnega, lahko Sodišče prve stopnje prav tako odreče pristojnost, zato da bi o takih zahtevkih lahko odločilo Sodišče.
Romanian: În cazul unor cereri care urmăresc anularea aceluiași act, Tribunalul se poate desesiza, permițând Curții să se pronunțe asupra acestor cereri.
Estonian: Kui avaldused esitatakse ühe ja sellesama akti tühistamiseks, võib esimese astme kohus ka loobuda pädevusest, et selliste avalduste suhtes saaks otsuse teha Euroopa Kohus.
Latvian: Ja ir iesniegti pieteikumi par viena un tā paša tiesību akta pasludināšanu par spēkā neesošu, Pirmās instances tiesa var arī atteikties no jurisdikcijas, lai par šādiem pieteikumiem varētu lemt Tiesa.
Lithuanian: Jeigu pareiškiami ieškiniai dėl to paties akto pripažinimo negaliojančiu, Pirmosios instancijos teismas taip pat gali atsisakyti jurisdikcijos, siekdamas, kad Teisingumo Teismas priimtų sprendimus dėl tokių ieškinių.
Maltese: Fejn ir-rikorsi jkunu magħmulha għall-istess att biex ikun iddikjarat null, il-Qorti ta' Prim' Istanza tista' wkoll tirrifjuta l-ġurisdizzjoni tagħha biex tħalli lill-Qorti tal-Ġustizzja tiddeċiedi fuq dawn ir-rikorsi.
English: In the cases referred to in this subparagraph, the Court of Justice may also decide to stay the proceedings before it;
French: Dans les cas visés par le présent alinéa, la Cour peut également décider de sus - pendre la procédure dont elle est saisie;
Swedish: I de fall som anges i detta stycke kan domstolen också besluta att skjuta upp sin handläggning;
Czech: V případech uvedených v tomto pododstavci může Soudní dvůr rovněž rozhodnout o přerušení řízení;
Slovak: V prípadoch uvedených v tomto pododstavci môže Súdny dvor rovnako rozhodnúť o prerušení konania;
Polish: W przypadkach określonych w niniejszym akapicie, Trybunał Sprawiedliwości może również zadecydować o zawieszeniu toczącego się przed nim postępowania;
Hungarian: Az e bekezdésben említett esetekben a Bíróság is határozhat úgy, hogy az előtte folyó eljárást felfüggeszti;
Slovenian: V primerih, omenjenih v tem pododstavku, se lahko tudi Sodišče odloči, da ustavi svoj postopek;
Romanian: În cazurile menționate în prezentul paragraf, Curtea poate de asemenea să decidă suspendarea procedurii cu care este sesizată;
Estonian: Käesolevas lõigus osutatud juhtudel võib ka Euroopa Kohus otsustada oma menetluse peatada;
Latvian: Šajā daļā minētajos gadījumos arī Tiesa var izlemt apturēt savu tiesvedību;
Lithuanian: Šioje pastraipoje numatytais atvejais Teisingumo Teismas taip pat gali nuspręsti sustabdyti teisminį nagrinėjimą;
Maltese: Fil-każijiet msejħa f'dan is-sub-paragrafu, l-Qorti tal-Ġustizzja tista' tiddeċiedi ukoll li tissospendi l-proċeduri quddiemha;
English: in that event, the proceedings before the Court of First Instance shall continue.
French: dans ce cas, la procédure devant le tribunal se poursuit.
Swedish: i så fall skall handläggningen vid förstainstansrätten fortsätta.
Czech: v tom případě řízení před Soudem pokračuje.
Slovak: v tomto prípade bude konanie pokračovať pred súdom.
Polish: w takim wypadku kontynuowane jest postępowanie przed Sądem Pierwszej Instancji.
Hungarian: ebben az esetben az Elsőfokú Bíróság előtti eljárás folytatódik.
Slovenian: v tem primeru se nadaljuje postopek pred Sodiščem prve stopnje.
Romanian: în acest caz continuă procedura în fața Tribunalului.
Estonian: sel juhul jätkub esimese astme kohtu menetlus.
Latvian: tādā gadījumā turpinās tiesvedība Pirmās instances tiesā.
Lithuanian: tokiu atveju, tęsiamas Pirmosios instancijos teismo procesas.
Maltese: u f'dan il-każ, il-proċeduri quddiem il-Qorti ta' Prim' Istanza għandhom ikomplu.
English: Article 48 Final decisions of the Court of First Instance, decisions disposing of the substantive issues in part only, or disposing of a procedural issue concerning a plea of lack of competence or inadmissibility, shall be notified by the Registrar of the Court of First Instance to all parties as well as all Member States and the Community institutions even if they have not intervened in the case before the Court of First Instance.
French: Article 48 Les décisions du tribunal mettant fin à l'instance, tranchant partiellement le litige au fond ou mettant fin à un incident de procédure portant sur une exception d'incompétence ou d'irrecevabilité sont notifiées par le greffier du tribunal à toutes les parties ainsi qu'à tous les États membres et aux institutions de la Communauté même s'ils ne sont pas intervenus au litige devant le tribunal.
Swedish: Artikel 48 Justitiesekreteraren skall meddela alla parter samt alla medlemsstater och gemenskapsinstitutioner även om dessa inte intervenerat i tvisten inför förstainstansrätten om förstainstansrättens slutliga avgöranden liksom om avgöranden som endast delvis avgör frågan om saken eller som avgör en rättegångsfråga om bristande behörighet eller något annat processhinder. Överklagande till domstolen
Slovak: Článok 48 Tajomník súdu oznámi konečné rozhodnutie súdu, rozhodnutie, ktoré riešia vec čiastočne alebo rozhodnutie o procesnej otázke týkajúce sa nepríslušnosti súdu alebo neprípustnosti žaloby všetkým stranám, ako aj všetkým členským štátom a orgánom spoločenstva, aj keď neboli účastníkmi konania pred súdom. Opravný prostriedok na Súdny dvor
English: Appeals to the Court of Justice Article 49 An appeal may be brought before the Court of Justice, within two months of the notification of the decision appealed against, against final decisions of the Court of First Instance and decisions of that Court disposing of the substantive issues in part only, or disposing of a procedural issue concerning a plea of lack of competence or inadmissibility.
French: Pourvoi devant la Cour Article 49 Un pourvoi peut être formé devant la Cour, dans un délai de deux mois à compter de la notification de la décision attaquée, contre les décisions du tribunal mettant fin à l'instance ainsi que contre les décisions qui tranchent partiellement le litige au fond ou qui mettent fin à un incident de procédure portant sur une exception d'incompétence ou d'irrecevabilité.
Swedish: Artikel 49 Förstainstansrättens slutliga avgöranden samt avgöranden av den rätten som endast delvis avgör sakfrågan eller som avgör en rättegångsfråga om bristande behörighet eller något annat processhinder får överklagas till domstolen inom två månader efter delgivningen av det avgörande som överklagas.
Slovak: Článok 49 Proti konečnému rozhodnutiu súdu, proti rozhodnutiu, ktoré rieši vec iba čiastočne alebo proti rozhodnutiu o procesnej otázke týkajúce sa nepríslušnosti súdu alebo neprípustnosti žaloby, možno v lehote dvoch mesiacov od oznámenia predmetného rozhodnutia podať opravný prostriedok na Súdny dvor.
Slovenian: Člen 49 Na Sodišče se lahko vloži pritožba zoper končno sodbo Sodišča prve stopnje in zoper sodbo, v kateri je sodišče samo delno meritorno odločalo ali sklep, ki ureja procesni problem v zvezi z ugovorom nepristojnosti ali neprimernosti. v dveh mesecih po tem, ko je bila stranka obveščena o izdani sodbi oz. sklepu.
Maltese: Artikolu 49 Appell jista' jiġi mressaq quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja, fi żmien xahrejn mid-data tan-notifikazzjoni tad-deċiżjoni li kienet ġiet appellata, kontra d-deċiżjoni finali tal-Qorti ta' Prim' Istanza u deċiżjonijiet ta' dik il-Qorti li jiddisponu fuq kwistjonijiet parzjalment sostantivi, jew jiddisponu fuq kwistjonijiet proċedurali li jirrigwardaw eċċezzjoni ta' nuqqas ta' kompetenza jew inammissibilità.
English: Such an appeal may be brought by any party which has been unsuccessful, in whole or in part, in its submissions.
French: Ce pourvoi peut être formé par toute partie ayant partiellement ou totalement succombé en ses conclusions.
Swedish: Varje part som helt eller delvis inte har vunnit bifall till sin talan harrätt att överklaga.
Czech: Opravný prostředek může podat kterákoli strana, jejímž návrhům nebylo zcela nebo zčásti vyhověno.
Slovak: Opravný prostriedok môže podať ktorákoľvek strana, ktorej návrhu nebolo plne alebo čiastočne vyhovené.
Polish: Odwołanie takie może zostać wniesione przez każdą stronę, której wnioski nie zostały uwzględnione, w całości lub w części.
Hungarian: Ilyen fellebbezéssel bármelyik fél élhet, akinek indítványait egészben vagy részben elutasították.
Slovenian: Tako pritožbo lahko vloži vsaka stranka, ki je bila v svojih stališčih v celoti ali delno neuspešna.
Romanian: Acest recurs poate fi formulat de orice parte care a căzut în pretenții în parte sau în tot.
Estonian: Otsuse võib edasi kaevata iga pool, kelle nõue on osaliselt või tervikuna rahuldamata jäetud.
Latvian: Šādu apelācijas sūdzību var iesniegt ikviena puse, kuras pieteikums ir pilnīgi vai daļēji noraidīts.
Lithuanian: Tokį apeliacinį skundą turi teisę paduoti bet kuri šalis, kurios reikalavimai visiškai ar iš dalies nebuvo patenkinti.
Maltese: Appell bħal dan jista' jitressaq minn kull parti li kellha suċċess, totali jew parzjali, fis-sottomissjonijiet tagħha.