FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'marine biotoxins' means poisonous substances accumulated by bivalve molluscs feeding on plankton containing toxin;
French: biotoxines marines: les substances toxiques accumulées par les mollusques bivalves quand ils se nourrissent de plancton contenant ces toxines;
German: marine Biotoxine: giftige Stoffe, die von Muscheln, die sich von toxinhaltigem Plankton ernähren, angereichert werden;
Spanish: biotoxinas marinas: las sustancias tóxicas acumuladas en los moluscos bivalvos por ingestión de plancton que contenga dichas toxinas;
Italian: biotossine marine: le sostanze tossiche accumulate dai molluschi bivalvi con l'assorbimento di plancton contenente tossine;
Portuguese: Biotoxinas marinhas: as substâncias tóxicas acumuladas pelos moluscos bivalves quando se alimentam de plâncton contendo essas toxinas;
Danish: marine biotoksiner: giftstoffer, der ophobes i toskallede bløddyr, som lever af plankton, der indeholder disse toksiner
Swedish: marina biotoxiner: giftiga ämnen lagrade i tvåskaliga blötdjur som livnär sig på toxinhaltig plankton.
Finnish: 2 `merellisillä biotoksiineilla` myrkyllisiä aineita, joita kerääntyy toksiinia sisältävää planktonia ravintonaan käyttäviin simpukoihin;
Czech: "mořskými biotoxiny" jedovaté látky hromaděné mlži, kteří se živí planktonem obsahujícím tyto toxiny;
Slovak: morské biotoxíny: toxické substancie akumulované dvojchlopňovými mäkkýšmi živiacimi sa toxickým planktónom;
Polish: "morskie biotoksyny" oznaczają substancje trujące, odkładające się w małżach dwuskorupowych, żywiących się planktonem zawierającym toksyny;
Hungarian: "tengeri biotoxinok": mérgező anyagok, melyek a toxint tartalmazó planktonnal táplálkozó kéthéjú kagylókban halmoznak fel;
Slovenian: "morski biotoksini" so strupene snovi, ki se naberejo v školjkah, ki se hranijo s planktonom, ki vsebuje toksine;
Estonian: merelised biotoksiinid - toksiini sisaldavast planktonist toituvates kahepoolmelistes karploomades ladestunud mürgised ained;
Latvian: "jūras biotoksīni" ir indīgas vielas, kuras uzkrājas gliemenēs, tiem barojoties ar planktonu, kas satur toksīnus;
Lithuanian: "jūriniai biotoksinai" - nuodingosios medžiagos, kurios patenka į dvigeldžių moliuskų organizmą, maitinantis toksinų turinčiu planktonu;
Maltese: "bijotossini marini" ifisser is-sustanzi velenużi akkumulati mill-molluski bivalvi li jieklu l-plankton li fih it-tossina;
English: 'competent authority' means the central authority of a Member State competent to carry out veterinary checks or any authority to which it has delegated that competence;
Portuguese: Autoridade competente: a autoridade central de um Estado-membro competente para efectuar os controlos veterinários ou qualquer autoridade em quem a primeira tenha delegado essa competência;
Danish: kompetent myndighed: en medlemsstats centrale myndighed, der er kompetent til at udføre veterinærkontrol, eller enhver myndighed, til hvem den har delegeret denne kompetence
Swedish: behörig myndighet: den centrala myndighet i en medlemsstat som är behörig att utföra veterinärkontroll, eller varje myndighet till vilken denna kompetens delegerats.
Finnish: 4 `toimivaltaisella viranomaisella` jäsenvaltion keskusviranomaista, jolla on toimivalta tehdä eläinlääkintätarkastuksia, tai viranomaista, jolle tämä toimivalta on siirretty;
Czech: "příslušným úřadem" ústřední orgán členského státu příslušný k výkonu veterinárních kontrol nebo úřad, na nějž byla tato příslušnost přenesena;
Slovak: kompetentná autorita: ústredná autorita členského štátu kompetentná vykonať veterinárnu kontrolu alebo autorita, na ktorú bola táto kompetencia delegovaná;
Polish: "właściwy organ" oznacza organ centralny Państwa Członkowskiego kompetentny do przeprowadzania kontroli weterynaryjnych lub jakikolwiek organ, któremu przekazano tę kompetencję;
Hungarian: "illetékes hatóság": a tagállam állat-egészségügyi ellenőrzések végrehajtására hatáskörrel rendelkező központi hatósága, illetve bármely hatóság, melyre az előbbi ezt a hatáskört átruházta;
Slovenian: "pristojni organ" je glavni organ države članice, pristojen za izvajanje veterinarskih pregledov, ali drugi organ, kateremu je država članica poverila navedeno pristojnost;
Estonian: pädev asutus - liikmesriigi keskasutus, mis on pädev veterinaarkontrolli läbi viima, või keskasutuse poolt selleks volitatud mis tahes muu asutus;
Latvian: "kompetentā iestāde" ir dalībvalsts centrālā iestāde, kura ir kompetenta veikt veterinārās pārbaudes, vai jebkura iestāde, kurai tā ir nodevusi šīs pilnvaras;
Lithuanian: "kompetentinga institucija" - pagrindinė valstybės narės institucija, kompetentinga atlikti veterinarinius patikrinimus arba bet kuri institucija, kuriai ji yra perleidusi savo įgaliojimus;
Maltese: "awtorità kompetenti" tfisser l-awtorità ċentrali ta’ Stat Membru kompetenti għalbiex iwettaq il-kontrolli veterinarji jew kull awtorità li tkun iddelegat din il-kompetenza;
English: 'gatherer' means any natural or legal person who collects live bivalve molluscs by any means from a harvesting area for the purpose of handling and placing on the market;
French: producteur: toute personne physique ou morale qui collecte des mollusques bivalves vivants par tous les moyens dans une zone de récolte, en vue d'une manipulation et de la mise sur le marché;
German: Erzeuger: jede natürliche oder juristische Person, die lebende Muscheln an einem Ernteplatz zum Zweck einer Behandlung sowie der Vermarktung sammelt;
Spanish: recolector: la persona física o jurídida que recolecta moluscos bivalvos vivos por uno u otro medio en una zona de recolección, para su tratamiento y puesta en el mercado;
Italian: produttore: la persona fisica o giuridica che raccoglie molluschi bivalvi vivi con qualsiasi mezzo in una zona di raccolta allo scopo di trattarli e immetterli sul mercato;
Portuguese: Produtor: qualquer pessoa singular ou colectiva que efectue a apanha de moluscos bivalves vivos por qualquer método numa zona de apanha, para efeitos de tratamento e introdução no mercado;
Danish: producent: enhver fysisk eller juridisk person, der høster levende toskallede bløddyr fra et produktionsområde med alle former for hjælpemidler for at håndtere og afsætte dem
Swedish: upptagare: varje fysisk eller juridisk person som tar upp levande tvåskaliga blötdjur på alla sätt från ett upptagningsområde i avsikt att bereda dem och släppa ut dem på marknaden.
Finnish: 6 `tuottajalla` luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, joka kerää eläviä simpukoita pyyntialueelta eri tavoin tarkoituksenaan käsitellä niitä ja saattaa niitä markkinoille;
Czech: "producentem" jakákoli fyzická nebo právnická osoba, která jakýmikoli prostředky sbírá živé mlže v oblasti sběru za účelem manipulace a uvádění na trh;
Slovak: producent: každá fyzická alebo právnická osoba, ktorá zhromažďuje živé dvojchlopňové mäkkýše akýmikoľvek prostriedkami v oblastiach zberu s cieľom manipulácie a predaja;
Polish: "dokonujący zbioru" oznacza każdą osobę fizyczną lub prawną, która wszelkimi środkami zbiera żywe małże dwuskorupowe z obszaru zbioru, w celu obróbki i wprowadzenia do obrotu;
Hungarian: "begyűjtő": minden természetes vagy jogi személy, aki betakarítási területről bármely módon élő kéthéjú kagylókat gyűjt kezelés, illetve forgalomba hozatal céljából;
Slovenian: "nabiralec" je fizična ali pravna oseba, ki na območju nabiranja na kakršen koli način nabira žive školjke za obdelavo in dajanje na trg;
Estonian: tootja - iga füüsiline või juriidiline isik, kes mis tahes viisil kogub kogumisalalt elusaid kahepoolmelisi karploomi nende käitlemise ja turuleviimise eesmärgil;
Latvian: "ievācējs" ir jebkura fiziska vai juridiska persona, kura jebkādiem līdzekļiem ražas teritorijā ievāc dzīvas gliemenes, lai tās pārvietotu un laistu tirgū;
Lithuanian: "rinkėjas"- bet kuris fizinis ar juridinis asmuo, iš derliaus surinkimo vietų visomis priemonėmis renkantis gyvus dvigeldžius moliuskus tvarkyti ir pateikti rinkai;
Maltese: "min jiġbor" ifisser kull persuna naturali jew legali li tiġbor il-molluski bivalvi ħajjin b’kull meżż minn żona tal-ġbir bil-għan li tqandilhom u toħroġhom fis-suq;
English: This does not include the specific operation of transferring bivalve molluscs to areas more suitable for further growth or fattening;
French: Est exclue l'opération spécifique de transfert des mollusques bivalves dans des zones mieux adaptées pour leur croissance ou à leur engraissement.
Spanish: Esto no incluye la operación específica de traslado de moluscos bivalvos a zonas más apropiadas para su crecimiento o engorde posterior;
Italian: Ciò non include l'operazione specifica di trasferimento di molluschi bivalvi in zone più adatte ad una crescita o ingrasso ulteriori;
Portuguese: Esta operação não inclui a operação específica que consiste em transferir os moluscos bivalves para zonas mais adequadas ao crescimento ou engorda ulterior;
Danish: Flytning af toskallede bløddyr til mere lovende områder med henblik på yderligere vækst er ikke omfattet af definitionen
Swedish: Överföring av tvåskaliga blötdjur till områden som är mer lämpade för djurens ytterligare tillväxt omfattas inte av denna definition.
Finnish: Tähän eivät sisälly ne toimenpiteet, joissa simpukat siirretään kasvuun tai sen jälkeiseen lihottamiseen paremmin soveltuville alueille;
Czech: Tímto pojmem není míněno přenesení mlžů do oblastí, které jsou vhodnější pro jejich další vývoj nebo růst;
Slovak: Toto nezahŕňa špecifickú operáciu premiestnenia dvojchlopňových mäkkýšov do oblastí vhodných pre rast alebo neskorší výkrm;
Polish: Nie obejmuje to specyficznych operacji przenoszenia małży dwuskorupowych do obszarów bardziej odpowiednich dla ich dalszego wzrostu i tuczenia;
Hungarian: Nem tartozik ide a kéthéjú kagylók további növekedésére és hízlalására alkalmasabb területre való áthelyezésének külön művelete;
Slovenian: To ne vključuje posebnega postopka, pri katerem se školjke preložijo v primernejša območja za nadaljnjo rast ali povečanje biomase;
Estonian: See toiming ei hõlma elusate kahepoolmeliste karploomade üleviimist edasiseks kasvatamiseks või nuumamiseks sobivamatesse piirkondadesse;
Latvian: Šī definīcija neattiecas uz īpašo darbību, ko veic, lai gliemenes pārvietotu uz teritorijām, kuras ir piemērotākas turpmākai to audzēšanai vai nobarošanai;
Lithuanian: Šis procesas neapima konkrečios dvigeldžių moliuskų perkėlimo operacijos į vietas, labiau tinkančias jiems auginti arba penėti;
Maltese: Dan ma jinkludix il-ħidma speċifika li tittrasferixxi l-molluski bivalvi lejn żoni aktar xerqin għal aktar tkabbir jew ħxuna;
English: 'wrapping' means an operation whereby live bivalve molluscs are placed in packaging material adequate for the purpose;
French: conditionnement: l'opération par laquelle les mollusques bivalves vivants sont placés dans des matériels d'emballage adaptés à cet usage;
German: Verpackung: Arbeitsgang, bei dem die lebenden Muscheln mit geeignetem Verpackungsmaterial umgeben werden;
Spanish: embalado: la operación mediante la cual se colocan los moluscos bivalvos vivos en un embalaje apropiado para dicho fin;
Italian: confezionamento: l'operazione mediante la quale i molluschi bivalvi vivi sono posti in materiali d'imballaggio idonei allo scopo;
Portuguese: Acondicionamento: a operação pela qual os moluscos bivalves vivos são colocados em material de embalagem adequado para o efeito;
Danish: indpakning: en proces, hvorved levende toskallede bløddyr anbringes i indpakningsmateriale, der er egnet til formålet
Swedish: förpackning: hantering varvid levande tvåskaliga blötdjur placeras i för ändamålet lämpligt förpackningsmaterial.
Finnish: 13 `pakkauskääreeseen asettamisella` toimenpidettä, jolla elävät simpukat asetetaan tarkoitukseen sopivaan pakkausmateriaaliin;
Czech: "balením" činnost, při níž jsou živí mlži ukládáni do vhodných obalových materiálů;
Slovak: balenie: činnosť, pomocou ktorej sú živé mäkkýše umiestnené do obalových materiálov prispôsobených na toto použitie;
Polish: "pakowanie" oznacza operację, podczas której żywe małże dwuskorupowe umieszczane są w opakowaniu właściwym do tego celu;
Hungarian: "csomagolás": az élő kéthéjú kagylóknak a célnak megfelelő csomagoló anyagba való elhelyezésének művelete;
Slovenian: "embaliranje" je postopek, pri katerem se žive školjke položijo v embalažo, primerno za ta namen;
Estonian: pakendamine - elusate kahepoolmeliste karploomade pakkimine nõuetekohasesse pakkematerjali;
Latvian: "iesaiņošana" ir darbība, kuru veic, lai dzīvas gliemenes ievietotu šim nolūkam piemērotā iesaiņojuma materiālā;
Lithuanian: "pakavimas" - procesas, kurio metu gyvi dvigeldžiai moliuskai dedami į paskirtį atitinkančią pakuotę;
Maltese: "sarr" ifisser ħidma li biha l-molluski bivalvi ħajjin jitqiegħdu f’materjal xieraq tat-tgeżwirgħal dan il-għan;
English: 'consignment' means a quantity of live bivalve molluscs handled in a dispatch centre or treated in a purification centre and subsequently intended for one or more customers;
French: envoi: quantité de mollusques bivalves vivants manipulés dans un centre d'expédition ou traités dans un centre de purification, destinés à un ou plusieurs preneurs;
German: Sendung: die einem oder mehreren Abnehmern zuzustellende Menge von in einem Versandzentrum behandelten oder in einem Reinigungszentrum aufbereiteten lebenden Muscheln;
Spanish: envío: la cantidad de moluscos bivalvos vivos manipulados en un centro de expedición o tratados en una estación depuradora, destinados a uno o varios clientes;
Italian: partita: il quantitativo di molluschi bivalvi vivi manipolato in un centro di spedizione o trattato in un centro di depurazione e successivamente destinato a uno o più clienti;
Portuguese: Remessa: a quantidade de moluscos bivalves vivos manipulados num centro de expedição ou tratados num centro de depuração, que é em seguida enviada a um ou mais clientes;
Danish: sending: en afgrænset mængde levende toskallede bløddyr, der håndteres i et ekspeditionscenter eller behandles i et renseanlæg og er bestemt for en eller flere aftagere
Swedish: varusändning: en kvantitet levande tvåskaliga blötdjur hanterade i leveransanläggning eller behandlade i reningsanläggning och avsedda för en eller flera kunder.
Finnish: 14 `lähetyserällä` sellaista elävien simpukoiden määrää, joka käsitellään lähettämössä tai jolle suoritetaan käsittely puhdistamossa ja joka on tarkoitettu tämän jälkeen toimitettavaksi yhdelle tai useammalle asiakkaalle;
Czech: "zásilkou" určité množství živých mlžů, s kterými se manipuluje ve středisku pro expedici nebo ve středisku pro čištění, které je určeno pro jednoho nebo více odběratelů;
Slovak: zásielka: množstvo živých mäkkýšov odosielaných do expedičného strediska alebo do strediska čistenia určených pre jedného alebo viacerých odberateľov;
Polish: "przesyłka"oznacza pewną ilość żywych małży dwuskorupowych przygotowywaną w zakładzie wysyłkowym lub poddawaną obróbce w zakładzie oczyszczania, a następnie przeznaczoną dla jednego lub więcej klientów;
Hungarian: "szállítmány": élő kéthéjú kagylók olyan mennyisége, melyet egy feladó, vagy tisztítóközpontban kezelnek, majd egy vagy több fogyasztónak szánnak;
Slovenian: "pošiljka" je količina živih školjk, obdelanih v odpremnem centru ali obratu za prečiščevanje in nato namenjena eni ali več strankam;
Estonian: saadetis - valjastuskeskuses käideldud või puhastuskeskuses töödeldud elusate kahepoolmeliste karploomade kogus, mis on ette nähtud ühele või mitmele tarbijale;
Latvian: "sūtījums" ir dzīvu gliemeņu daudzums, kas tiek izsniegts nosūtīšanas centrā vai apstrādāts attīrīšanas centrā un attiecīgi paredzēts vienam vai vairākiem pasūtītājiem;
Lithuanian: 14)"siunta" - tvarkomų išsiuntimo centre arba apdorojamų valymo centre gyvų dvigeldžių moliuskų kiekis, skirtas vienam arba keliems vartotojams.
Maltese: "kunsinja" tfisser kwantità ta’ molluski bivalvi ħajjin li jitqandlu f’ċentru tad-dispaċċ jew ittrattati f’ċentru tat-tisfija u maħsuba sussegwentement għal konsumatur jew aktar;
English: 'importation' means the introduction of live bivalve molluscs into the territory of the Community from third countries;
French: importation: introduction dans le territoire de la Communauté de mollusques bivalves vivants en provenance de pays tiers;
German: Einfuhr: das Verbringen von lebenden Muscheln aus Drittländern in das Gebiet der Gemeinschaft;
Spanish: importación: introducción en el territorio comunitario de moluscos bivalvos vivos procedentes de países terceros;
Italian: importazione: l'introduzione nel territorio della Comunità di molluschi bivalvi vivi provenienti da paesi terzi;
Portuguese: Importação: a introdução no território da Comunidade de moluscos bivalves vivos provenientes de países terceiros;
Danish: import: indførsel til Fællesskabets område af levende toskallede bløddyr fra tredjelande
Swedish: import: införsel av levande tvåskaliga blötdjur från tredje land till gemenskapens territorium.
Finnish: 17 `tuonnilla` kolmansista maista peräisin olevien elävien simpukoiden tuontia yhteisön alueelle;
Czech: "dovozem" vstup živých mlžů ze třetích zemí na území Společenství;
Slovak: dovoz: vstup živých dvojchlopňových mäkkýšov na územie spoločenstva;
Polish: "przywóz"oznacza wprowadzenie żywych małży dwuskorupowych z państw trzecich na terytorium Wspólnoty;
Hungarian: "behozatal": élő kéthéjú kagylók bevitele harmadik országokból a Közösség területére;
Slovenian: "uvoz" je vnos živih školjk na ozemlje Skupnosti iz tretjih držav;
Estonian: import - elusate kahepoolmeliste karploomade sissetoomine kolmandatest riikidest ühenduse territooriumile;
Latvian: "ievešana" ir dzīvu gliemeņu ievešana Kopienas teritorijā no trešām valstīm;
Lithuanian: 17)"importavimas" - gyvų dvigeldžių moliuskų įvežimas į Bendrijos teritoriją iš trečiųjų šalių;
Maltese: "importazzjoni" tfisser id-dħul tal-molluski bivalvi ħajjin fit-territorju tal-Komunità minn pajjiżi terzi;
English: 'E. coli' means faecal coliforms which also form indole from tryptophan at 44 oC p 0,2 oC within 24 hours.
French: coli: coliforme fécal qui produit de l'indole à partir du tryptophane à 44o p 0,2 oC en 24 heures.
German: coli: Fäkalcoliforme, die innerhalb von 24 Stunden bei 44 oC ± 0,2 oC Indol aus Tryptophan bilden.
Spanish: coli: coliformes fecales que también forman indol a partir de triptófano a 44 oC +/- 0,2 oC en 24 h.
Italian: coli: coliformi fecali che producono indolo dal triptofano in 24 ore alla temperatura di 44 oC± 0,2 oC.
Portuguese: coli: o coliforme fecal que produz indol a partir de triptofano a 44 oC ± 0,2 oC, num período de 24 horas.
Danish: coli: fækale colibakterier, der kan omdanne tryptophan til indol ved 44o C p 0,2o C inden for 24 timer.
Swedish: coli: fekal koliform bakterie som vid 44 °C ± 0,2 °C inom 24 timmar även bildar indol från tryptofan.
Finnish: 19 `E. colilla` tarkoitetaan fekaalisia kolibakteereita, jotka muodostavat indolia tryptofaanista 44 ± 0,2 °C:ssa 24 tunnin kuluessa.
Czech: "E. coli" fekální koliformní bakterie tvořící při 44° 0,2 °C za 24 hodin z tryptofanu indol.
Slovak: coli: koliformná kalová baktéria, ktorá produkuje indol, z triptofánu pri 44° 0,2 °C za 24 hod.
Polish: "E. coli" oznaczają bakterie grupy coli, które tworzą również indol z tryptofanem w 44 C 0,2 C w ciągu 24 godzin.
Hungarian: "E. coli": olyan fekáliás coliformok, melyek 44 ± 0,2 oC-on 24 órán belül indolt is képeznek triptofánból.
Slovenian: "E. coli" so fekalne koliformne bakterije, ki poleg tega proizvajajo indol iz triptofana pri 44 °C 0,2 °C v 24 urah.
Estonian: coli - fekaalsed coli-laadsed bakterid, mis 44 C 0,2 C juures kuni 24 tunni jooksul moodustavad trüptofaanist indooli.
Latvian: "E. coli" ir fekālās koliformas, kuras 44 °C 0,2 °C temperatūrā 24 stundu laikā no triptofāna izveido arī indolu.
Lithuanian: "E. coli" - fekalinės koliforminės bakterijos, kurios per 24 valandas 44 °C 0,2 °C temperatūroje sudaro indolą iš triptofano.
Maltese: "E. coli" tfisser koliformi tal-ħmieġ ta’ l-imsaren li jiffurmaw ukoll indole mit-trijptofan f’ 44 oC ±. 0,2 oC fi żmien 24 siegħa.
English: CHAPTER II Provisions for Community production
German: KAPITEL II Vorschriften für die Erzeugung in der Gemeinschaft
Danish: KAPITEL II Bestemmelser gældende for Fællesskabets produktion
Swedish: KAPITEL II Bestämmelser för produktion i gemenskapen
English: The placing on the market of live bivalve molluscs for immediate human consumption shall be subject to the following conditions:
French: La mise sur le marché des mollusques bivalves vivants pour la consommation humaine directe est soumise aux conditions suivantes:
German: Für die Vermarktung lebender Muscheln zum Zweck des direkten Verzehrs gelten folgende Bedingungen:
Spanish: La puesta en el mercado de moluscos bivalvos vivos para el consumo humano directo estará sometida a los siguientes requisitos:
Italian: La commercializzazione dei molluschi bivalvi vivi peril consumo umano diretto è soggetta alle seguenti condizioni:
Portuguese: A colocação no mercado de moluscos bivalves vivos para consumo humano directo está sujeito às seguintes condições:
Danish: For afsætning af levende toskallede bløddyr til direkte konsum gælder følgende betingelser:
Swedish: Utsläppandet på marknaden av levande tvåskaliga blötdjur för omedelbar färsk konsumtion skall uppfylla följande villkor:
Finnish: 1 Sellaisenaan ihmisravintona käytettävien elävien simpukoiden markkinoille saattamista koskevat seuraavat vaatimukset:
Czech: Uvádění živých mlžů k okamžité spotřebě na trh podléhá těmto podmínkám:
Slovak: predaj živých dvojchlopňových mäkkýšov na priamu ľudskú spotrebu je podrobený nasledujúcim podmienkam:
Polish: Wprowadzanie do obrotu żywych małży dwuskorupowych przeznaczonych do bezpośredniego spożycia podlega następującym warunkom:
Slovenian: Za dajanje živih školjk na trg za neposredno prehrano ljudi se uporabljajo naslednji pogoji:
Estonian: Otsetarbimiseks ettenähtud elusate kahepoolmeliste karploomade turuleviimise korral peavad olema täidetud järgmised tingimused:
Latvian: Dzīvu gliemeņu laišana tirgū tūlītējai lietošanai uzturā ir atkarīga no šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Pateikiant rinkai gyvus dvigeldžius moliuskus, skirtus tiesiogiai žmonėms vartoti, jiems taikomi šie reikalavimai:
Maltese: Il-ħruġ fis-suq tal-molluski bivalvi ħajjin għal-konsum immedjat mill-bniedem għandu jkun bla ħsara għall-kondizzjonijiet li ġejjin:
English: however, in the case of pectinidae, this provision shall apply only to aquaculture products as defined in Article 2 (2) of Council Directive 91/493/EEC of 22 July 1991 laying down the health conditions for the production and placing on the market of fishery products (;) ;
Swedish: I fråga om kammusslor skall detta endast gälla akvakulturprodukter fastställda i artikel 2.2 i rådets direktiv 91/493/EEG av den 22 juli 1991 om fastställande av hygienkrav för produktion och utsläppande på marknaden av fiskprodukter(11).
Finnish: kuitenkin Pectinidae-heimon osalta tätä säännöstä sovelletaan ainoastaan terveyttä koskevista vaatimuksista kalastustuotteiden tuotannossa ja saattamisessa markkinoille 22 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/493/ETY(11) 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin vesiviljelytuotteisiin;
English: (b)they must have been harvested and transported from the production area to a dispatch centre, purification centre, relaying area or processing plant under the conditions laid down in Chapter II of the Annex;
German: sie müssen gemäß den Bedingungen des Kapitels II des Anhangs gesammelt und vom Erzeugungsgebiet zu einem Versandzentrum, einem Reinigungszentrum, einem Umsetzgebiet oder einem Verarbeitungsunternehmen befördert worden sein;
Danish: de skal være høstet og transporteret fra produktionsområdet til et ekspeditionscenter, et renseanlæg, et genudlægningsområde eller en forarbejdningsvirksomhed på de betingelser, der er fastsat i bilagets kapitel II
Swedish: De måste ha tagits upp och transporterats från upptagningsområdet till en leveransanläggning, reningsanläggning, återutläggningsområde eller bearbetningsanläggning enligt bestämmelser fastställda i kapitel II i bilagan.
Finnish: niiden on oltava pyydettyjä ja kuljetettuja tuotantoalueilta lähettämöön, puhdistamoon, uudelle sijoitusalueelle tai jalostamoon liitteessä olevassa II luvussa määritettyjen vaatimusten mukaisesti;