FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In both cases, the final point is represented by 50 % haemolysis.
French: Dans les deux cas, le point final est représenté par 50 % d'hémolyse.
Italian: In entrambi i casi, il punto finale sarà un'emolisi del 50 %.
Portuguese: Nos dois casos, o ponto final é representado por 50 % de hemólise.
Dutch: In beide gevallen bestaat het eindpunt uit een hemolyse van 50 %.
Swedish: I båda fallen motsvaras slutpunkten av 50 % hemolys.
Finnish: Kummassakin tapauksessa titrauksen loppupiste on laimennos, jossa todetaan 50 %:n hemolyysi.
Greek: Και στις δύο περιπτώσεις, το τελικό σημείο αντιστοιχεί σε αιμόλυση κατά 50 %.
Czech: V obou případech je konečný bod představován 50 % hemolýzou.
Slovak: V oboch prípadoch konečný bod predstavuje 50 % hemolýza.
Polish: W obu przypadkach odczyt jest dokonywany przy 50% hemolizy.
Hungarian: Mindkét esetben a végpontot az 50%-os hemolízis mutatja.
Slovenian: V obeh primerih končno točko predstavlja 50 % hemoliza.
Estonian: Mõlemal juhul on lõpp-punktiks 50 % hemolüüs.
Latvian: Abos gadījumos galējais punkts ir 50 % hemolīze.
Lithuanian: Abiem atvejais galutinį tašką parodo 50 % hemolizė.
Maltese: Fiż-żewġ każijiet, il-punt finali huwa rrappreżentat minn 50 % haemolysis.
English: To one volume of doubling dilutions of serum, add one volume antigen as indicated by titration so that there are two units.
French: À un volume de dilutions de deux en deux du sérum, ajouter un volume d'antigène comme indiqué par le titrage de manière qu'il y ait deux unités.
Italian: Ad un volume di doppie diluizioni di siero, si aggiunga un volume di antigene, come indicato dalla titolatura in modo da ottenere due unità.
Portuguese: A um volume de diluições de soro de dois em dois, adicionar um volume de antigénio, tal como indicado na titulação de forma a que haja duas unidades.
Dutch: Aan een volume van tweevoudige verdunningen van het serum dient een hoeveelheid antigeen te worden toegevoegd zoals aangegeven door de titrering, zodat er twee eenheden ontstaan.
Swedish: Till en volym serum i en spädningsserie med fördubblade spädningar sätts en volym antigen som enligt titeringen svarar mot 2 enheter.
Finnish: Tehdään seerumista laimennossarja suhteessa 1:2 ja lisätään kuhunkin seerumilaimennokseen sama volyymi antigeenia, jonka voimakkuus on 2 yksikköä.
Greek: Σε έναν όγκο ορού, αραιωμένου δύο προς δύο, προστίθεται ένας όγκος αντιγόνου, σύμφωνα με την τιτλοδότηση, ώστε να περιέχει δύο μονάδες.
Czech: K jednomu objemu dvojnásobných ředění séra se přidá jeden objem antigenu podle výsledku titrace tak, aby v tomto objemu byly dvě jednotky.
Slovak: Do jedného objemu dvojitého zriedenia séra pridajte jeden objem protilátky ako indikuje titrácia, tak aby tam boli dve jednotky.
Polish: Do jednej objętości podwójnie rozcieńczonej surowicy należy dodać jedną objętość antygenu tak aby zawierała ona dwie jednostki.
Hungarian: Egy térfogategység kétszeresére higított szérumhoz egy térfogategység antigént adunk, ahogyan azt a titrálás mutatja, így két egységet kapunk.
Slovenian: Enemu delu dvakratnih razredčitev seruma dodamo en del antigena, kot je bilo določeno s titracijo, tako da imamo dve enoti.
Estonian: Ühele osale kahekordse lahjendusega seerumile lisatakse tiitrimisega saadud üks osa antigeeni, nii et saadakse kaks ühikut.
Latvian: Vienam tilpumam seruma divkārtēja atšķaidījuma pievieno vienu tilpumu antigēna, kā norāda titrēšana, lai ir divas vienības.
Lithuanian: Į vieną tūrį dvigubai atskiesto serumo pridedamas vienas tūris antigeno, kaip nustatyta titruojant, kad būtų dvi dalys.
Maltese: Ma’ volum wieħed ta' tagħmid ta' ridupplikazzjoni (doubling dilutions) ta' serum, żid volum ta' antiġenu kif indikat permezz ta' tittrazzjoni sabiex ikun hemm żewġ unitajiet.
English: Mix and leave for 15 minutes at room temperature.
French: Mélanger et laisser reposer 15 minutes à la température du laboratoire.
Italian: Miscelare e lasciare per 15 minuti a temperatura ambiente.
Portuguese: Misturar e deixar em repouso 15 minutos à temperatura ambiente.
Dutch: Mengen en 15 minuten laten rusten bij kamertemperatuur.
Swedish: Serum och antigen blandas och får stå under 15 minuter vid rumstemperatur.
Finnish: Sekoitetaan ja seisotetaan 15 minuuttia huoneenlämmössä.
Greek: Το διάλυμα αναμειγνύεται και αφήνεται σε θερμοκρασία δωματίου επί 15μ λεπτά.
Czech: Smíchá se a ponechá 15 minut při pokojové teplotě.
Slovak: Zmiešajte a nechajte postáť 15 minút pri izbovej teplote.
Polish: Po wymieszaniu należy tę mieszaninę pozostawić na 15 minut w temperaturze pokojowej.
Hungarian: Összekeverjük és 15 percen át szobahőmérsékleten hagyjuk.
Slovenian: Zmešamo in pustimo 15 minut pri sobni temperaturi.
Estonian: Segatakse ja lastakse seista 15 minutit toatemperatuuril.
Latvian: Sajauc un 15 minūtes atstāj istabas temperatūrā.
Lithuanian: Sumaišoma ir paliekama 15 minučių kambario temperatūroje.
Maltese: Ħallat u ħallih għal 15-il minuta fit-temperatura tal-kamra.
English: Add two volumes of complement containing five units, mix, cover the plates and leave for 18 hours at 4 gC.
French: Ajouter deux volumes de complément 5 unités, mélanger, couvrir les plaques et laisser pendant 18 heures à 4gC.
Italian: Aggiungere due volumi di complemento contenenti cinque unità, miscelare, coprire i piatti e lasciarli per 18 ore a 4 gC.
Portuguese: Adicionar dois volumes de complemento contendo 5 unidades, misturar, cobrir as placas e deixar em repouso 18 horas a 4 gC.
Dutch: Twee volumes complement van vijf eenheden toevoegen, mengen, de plaques bedekken en gedurende 18 uur laten staan bij een temperatuur van 4 gC.
Swedish: Efter tillsats av två volymer komplement innehållande fem enheter och blandning lämnas plattorna i vila under 18 timmar vid 4 °C.
Finnish: Lisätään kaksinkertainen volyymi komplementtia, jonka vahvuus on 5 yksikköä, sekoitetaan, peitetään levyt ja seisotetaan 18 tuntia + 4 °C:ssa.
Greek: Προστίθενται δύο όγκοι συμπληρώματος οι οποίοι περιέχουν πέντε μονάδες, το διάλυμα αναμειγνύεται καλύπτοντας τα πλακίδια και αφήνεται επί 18 ώρες στους 4^gC.
Czech: Přidají se dva objemy komplementu obsahující pět jednotek, smíchají se, destičky se přikryjí a ponechají po dobu 18 hodin při teplotě 4 °C.
Polish: Następnie należy dodać dwie objętości dopełniacza zawierające 5 jednostek, wymieszać, nakryć płytką i pozostawić na 18 godzin w temperaturze 4°C.
Hungarian: Adjunk hozzá két térfogategység 5 egységet tartalmazó komplementet, keverjük össze, fedjük le a lemezeket és hagyjuk 4ºC hőmérsékleten 18 órán át.
Slovenian: Dodamo dva dela komplementa s petimi enotami, zmešamo, pokrijemo plošče in pustimo stati 18 ur pri 4 °C.
Estonian: Lisatakse kaks osa komplementi, mis sisaldab viis ühikut, segatakse, kaetakse plaadid ja lastakse seista 18 tundi 4°C juures.
Latvian: Pievieno divus tilpumus komplementa, kas satur piecas vienības, sajauc, plāksnes apsedz un atstāj uz 18 stundām 4 °C temperatūrā.
Lithuanian: Pridedami du tūriai komplemento, kuriame yra 5 dalys, sumaišoma, lėkštelės uždengiamos ir paliekamos 18 valandų 4oC temperatūroje.
Maltese: Żid żewġ volumi ta' komplement li jkunu jinsabu fihom ħames unitajiet, ħallat, għatti l-platti u ħalli għal 18-il siegħa fit-temperatura ta' 4 °C.
English: The complement should be titrated in the presence of antigen to take into account all anticomplementary effects.
French: Le complément sera titré en présence d'antigène pour tenir compte de tous effets anticomplémentaires.
Italian: Il complemento dovrà essere titolato in presenza di un antigene, per tener conto di tutti gli effetti anticomplementari.
Portuguese: O complemento deverá ser titulado em presença do antigénio para ter em conta todos os efeitos anticomplemento.
Dutch: Het complement wordt getitreerd in aanwezigheid van antigeen, om rekening te houden met alle anti-complementaire effecten.
Swedish: Komplementet bör titreras i närvaro av antigen för att ta hänsyn till alla antikomplementära effekter.
Finnish: Komplementin titraus on tehtävä antigeenin kanssa, jotta antigeenin antikomplementaarinen vaikutus tulee otetuksi huomioon.
Greek: Το συμπλήρωμα πρέπει να τιτλοδοτείται παρουσία αντιγόνου, ώστε να λαμqάνονται υπόψη τα τυχόν αντισυμπληρωματικά φαινόμενα.
Czech: Komplement by měl být titrován za přítomnosti antigenu, aby se braly v úvahu všechny antikomplementární účinky.
Slovak: Komplement sa má titrovať za prítomnosti protilátky pričom sa berú do úvahy všetky anti-komplementárne účinky.
Polish: Dopełniacz powinien być miareczkowany w obecności antygenu, aby wyeliminować wszystkie efekty antykomplementarne.
Hungarian: A komplementet antigén jelenlétében kell titrálni, hogy figyelembe lehessen venni minden anti-komplement hatás.
Slovenian: Komplement naj bi titrirali v prisotnosti antigena, da bi se upoštevali vsi antikomplementarni učinki.
Estonian: Komplement tuleks tiitrida antigeeni juuresolekul, et võtta arvesse kõiki antikomplementaarseid mõjusid.
Latvian: Komplements būtu jātitrē, klātesot antigēnam, lai ņemtu vērā visu antikomplementāro ietekmi.
Lithuanian: Komplementas antigenui nustatyti turėtų būti titruojamas atsižvelgiant į visus antikomplementinius poveikius.
Maltese: Il-komplament għandu jkun ittittrat fil-preżenza ta' l-antiġenu sabiex jittieħed kont ta' l-effetti anti-komplimentarji kollha.
English: After leaving the plates for a further 15 minutes at room temperature, add one volume of sensitized sheep erythrocytes diluted to 3 %.
French: Après avoir laissé reposer les plaques pendant 15 minutes de plus à la température du laboratoire, ajouter un volume de dilution à 3 % d'érythrocytes de mouton sensibilisés.
Italian: Dopo aver lasciato i piatti per altri 15 minuti a temperatura ambiente, aggiungere un volume di eritrociti ovini sensibilizzati, diluiti al 3 %.
Portuguese: Depois de ter deixado as placas em repouso durante mais 15 minutos à temperatura ambiente, adicionar um volume de diluição de 3 % de eritrócitos de carneiro sensibilizados.
Dutch: Nadat de plaques nog 15 minuten zijn blijven staan bij kamertemperatuur, dient één tot 3 % verdund volume gesensibiliseerde schape-erytrocyten te worden toegevoegd.
Swedish: Efter att ha förvarat plattorna under ytterligare 15 minuter vid rumstemperatur tillsätts en volym sensibiliserade röda fårblodkroppar som spätts till 3 %.
Finnish: Levyt siirretään huoneenlämpöön 15 minuutiksi ja laimennoksiin lisätään yksi volyymi herkistettyjä, 3 %:sta lampaan punasoluliuosta.
Greek: Μετά την παραμονή των πλακιδίων σε θερμοκρασία δωματίου επί 15μ ακόμη λεπτά, προστίθεται ένας όγκος ευαισθητοποιημένων ερυθρών αιμοσφαιρίων προqάτου σε συγκέντρωση 3 %.
Czech: Destičky se ponechají po dalších 15 minut při pokojové teplotě, pak se přidá jeden objem senzibilizovaných ovčích erytrocytů zředěných na 3 %.
Slovak: Po tom ako sa misky nechajú postáť 15 minút pri izbovej teplote, pridajte jeden objem scitlivelých ovčích erytrocytov zriedených na 3 %.
Polish: Po pozostawieniu płytek na dalsze 15 minut w temperaturze pokojowej należy dodać jedną objętość uczulonych erytrocytów owczych, rozcieńczonych do 3%.
Hungarian: Miután a lemezeket újabb 15 percen át szobahőmérsékleten hagyjuk, egy térfogategység 3%-os érzékenyített juh vörösvértest oldatot adunk hozzá.
Slovenian: Plošče pustimo še naslednjih 15 minut na sobni temperaturi, nato dodamo en del senzibilizirane 3 % razredčine eritrocitov ovc.
Estonian: Plaatidel lastakse seista veel 15 minutit toatemperatuuril ning lisatakse üks osa lamba sensibiliseeritud erütrotsüüte, mis on lahjendatud 3protsendiliseks.
Latvian: Kad plāksnes vēl 15 minūtes turētas istabas temperatūrā, pievieno vienu tilpumu sensitivizētu aitas eritrocītu, kas atšķaidīti līdz 3 %.
Maltese: Wara li tħalli l-platti għal 15-il minuta oħra fit-temperatura tal-kamra, żid volum ta' sensitized sheep erythrocytes dilwiti għal 3 %.
English: Mix and incubate at 37 gC for 30 minutes, mixing again after 15 minutes of incubation.
Italian: Miscelare e mantenere in incubazione a 37 gC per 30 minuti, miscelando di nuovo ogni 15 minuti di incubazione.
Portuguese: Misturar e deixar incubar a 37 gC durante 30 minutos, misturando novamente após 15 minutos de incubação.
Dutch: Mengen en gedurende 30 minuten laten incuberen bij een temperatuur van 37 gC, en na 15 minuten incubatie opnieuw mengen.
Swedish: Komponenterna blandas, inkuberas vid 37 °C i 30 minuter och blandas på nytt efter 15 minuters inkubering.
Finnish: Sekoitetaan, pidetään + 37 °C:ssa puoli tuntia ja sekoitetaan levyjä 15 minuutin inkuboinnin jälkeen uudelleen.
Greek: Το διάλυμα αναμειγνύεται και επωάζεται στους 37^gC επί 30μ λεπτά. Μετά τα 15μ πρώτα λεπτά γίνεται νέα ανάμειξη του διαλύματος.
Czech: Promíchá se a inkubuje při teplotě 37 °C po dobu 30 minut, po 15 minutách inkubace se znovu promíchá.
Polish: Następnie należy wymieszać oraz inkubować przy 37°C przez 30 minut, mieszając powtórnie po 15 minutach inkubacji.
Hungarian: Összekeverjük és 30 percig inkubáljuk 37ºC-on, 15 perc inkubáció után ismételten megkeverjük.
Slovenian: Premešamo in inkubiramo 30 minut pri 37 °C, ter po 15 minutah inkubacije še enkrat premešamo.
Estonian: Segatakse ja inkubeeritakse 30 minutit 37 °C juures, segades uuesti pärast 15minutilist inkubeerimist.
Latvian: Sajauc un inkubē 30 minūtes 37 °C temperatūrā, atkārtoti sajaucot pēc 15 inkubācijas minūtēm.
Maltese: Ħallat u inkuba f'temperatura ta' 37 °C għal 30 minuta, erġa ħallat wara 15-il minuta ta' inkubazzjoni.
English: If plates are used, centrifuge the plates for five minutes at 1 500 rpm at 4 gC.
French: Si on utilise des plaques, centrifuger les plaques pendant 5 minutes à 1 500 t/min à 4gC.
Italian: Se si utilizzano piatti, centrifugarli per 5 minuti a 1 500 giri/min a 4 gC.
Portuguese: Se se utilizarem placas, centrifugá-las durante 5 minutos a 1 500 rpm a 4 gC.
Dutch: Bij gebruik van plaques dienen deze gedurende 15 minuten te worden gecentrifugeerd met een snelheid van 1 500 omwentelingen per minuut, en bij een temperatuur van 4 gC.
Swedish: Om plattor används centrifugeras plattorna i fem minuter vid 1 500 rpm vid 4 °C.
Finnish: Jos käytetään levyjä, ne sentrifugoidaan 5 minuuttia 1 500 rpm + 4 °C:ssa.
Greek: Aν χρησιμοποιούνται πλακίδια, αυτά πρέπει να φυγοκεντρούνται επί 5μ λεπτά σε 1^500 rpm στους 4^gC.
Czech: Pokud se používají destičky, odstřeďují se pět minut při 1 500 t./min. při teplotě 4 °C.
Polish: Jeśli używane są płytki, wiruje się je przez 5 minut przy 1 500 obrotach na minutę w 4oC.
Hungarian: Ha lemezeket használunk, azokat 1500-as fordulatszám mellett 4ºC hőmérsékleten 5 percig centrifugáljuk.
Slovenian: Če uporabljamo plošče, jih pet minut centrifugiramo pri 1 500 obratih na minuto in 4 °C.
Estonian: Kui kasutatakse plaate, tsentrifuugitakse neid viis minutit kiirusega 1 500 pööret minutis 4°C juures.
Latvian: Ja lieto plāksnes, tās piecas minūtes centrifugē ar ātrumu 1 500 apgriezieni minūtē 4 °C temperatūrā.
Maltese: Jekk jintużaw il-platti, iċċentrifuga l-platti għal ħames minuti fi 1500 rpm f'temperatura ta' 4 °C.
English: Whereas the breeding and rearing of equidae and in particular of horses is generally included in the farming sector;
French: considérant que l'élevage des équidés, en particulier des chevaux, s'intègre généralement dans le cadre des activités agricoles;
Italian: considerando che l'allevamento degli equidi e, in particolare, dei cavalli, rientra generalmente nell'ambito delle attività agricole;
Portuguese: Considerando que a criação de equídeos, em especial de cavalos, se integra, geralmente, no âmbito das actividades agrícolas;
Dutch: Overwegende dat het fokken van paardachtigen, vooral van paarden, meestal een onderdeel van de landbouwactiviteit vormt;
Finnish: hevoseläinten, erityisesti hevosten kasvatus kuuluu yleisesti maatalouden alan toimintaan;
Czech: vzhledem k tomu, že chov a plemenitba koňovitých, a zejména koní, jsou obvykle zahrnuty v zemědělském sektoru;
Polish: rozród i hodowla koniowatych, a zwłaszcza koni, s ogólnie zaliczane do sektora gospodarki rolnej;
Hungarian: mivel a lófélék és különösen a lovak tenyésztése és tartása általában a mezőgazdasági ágazat részét képezi
Slovenian: ker je reja in vzreja kopitarjev, zlasti konj, na splošno vključena v kmetijski sektor;
Estonian: hobuslaste ja eriti hobuste aretamine ja kasvatamine kuulub põllumajandussektorisse;
Latvian: tā kā zirgu dzimtas dzīvnieku un konkrēti zirgu selekcija un audzēšana parasti iekļaujas lauksaimniecības nozarē;
Lithuanian: kadangi arklinių šeimos gyvūnų, ypač arklių, veisimas ir auginimas paprastai priskiriamas ūkininkavimo sektoriui;
Maltese: Billi it-tagħmir u t-trobbija ta’ equidae u b’mod partikolari taż-żwiemel huwa ġeneralment inkluż fis-settur tal-biedja;
English: whereas it constitutes a source of income for part of the farming population;
French: qu'il constitue une source de revenus pour une partie de la population agricole;
Italian: che esso costituisce una fonte di reddito per una parte della popolazione agricola;
Portuguese: que a mesma constitui uma fonte de rendimentos para uma parte da população agrícola;
Dutch: dat het voor een deel van de landbouwbevolking een bron van inkomsten is;
Finnish: se on tulonlähde osalle maatalousväestöstä,
Czech: že pro část zemědělské populace představují zdroj příjmu;
Polish: stanowi źródło dochodów części ludności rolniczej;
Hungarian: mivel a gazdálkodó népesség egy részének jövedelemforrását jelenti
Slovenian: ker predstavlja vir dohodka za del kmetijske populacije;
Estonian: see on tuluallikas põllumajandusega tegeleva rahvastikuosa ühele osale;
Latvian: tā kā tas ir ienākumu avots daļai lauksaimniecībā nodarbināto iedzīvotāju;
Lithuanian: kadangi tai yra dalies žemės ūkio darbuotojų pajamų šaltinis;
Maltese: billi jikkostitwixxi għajn ta’ dħul ta’ flus għal parti mill-popolazzjoni tal-biedja;
English: CHAPTER 1
French: CHAPITRE PREMIER
Italian: CAPITOLO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Dutch: HOOFDSTUK I
Finnish: I LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι
Czech: ODDÍL I
Slovak: KAPITOLA 1
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 1
Estonian: PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I skyrius
Maltese: IL-KAPITOLU 1
English: General provisions
French: Dispositions générales
Italian: Disposizioni generali
Portuguese: Disposições gerais
Dutch: Algemene bepalingen
Finnish: Yleiset säännökset
Greek: Γενικές διατάξεις
Czech: OBECNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe
Estonian: Üldsätted
Latvian: VISPĀRĪGIE NOTEIKUMI
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet ġenerali
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
Italian: CAPITOLO II
Portuguese: CAPÍTULO II
Dutch: HOOFDSTUK II
Swedish: KAPITEL II
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙ
Czech: ODDÍL II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II skyrius
Maltese: IL-KAPITOLU II
English: Rules for the movement of equidae
French: Règles pour les mouvements d'équidés
Italian: Regole per i movimenti di equidi
Portuguese: Regras para a circulação de equídeos
Dutch: Voorschriften voor het verkeer van paardachtigen
Swedish: Regler för förflyttning av hästdjur
Greek: Κανόνες για τη διακίνηση ιπποειδών
Czech: PRAVIDLA PRO PŘESUN KOŇOVITÝCH
Slovak: PRAVIDLÁ PRESUNU ZVIERAT ČEĽADE KOŇOVITÝCH (EQUIDAE)
Polish: Przepisy dotyczące przemieszczania koniowatych
Hungarian: A lófélék mozgásának szabályai
Slovenian: Pravila za premike kopitarjev
Estonian: Hobuslaste liikumise eeskirjad
Latvian: ZIRGU DZIMTAS DZĪVNIEKU PĀRVADĀŠANAS NOTEIKUMI
Lithuanian: Arklinių šeimos gyvūnų judėjimo taisyklės
Maltese: Regoli għall-moviment ta’ equidae
English: i(i) in the case of registered horses, by means of an identification document, as provided for in Directive 90/427/EEC (5), which must certify in particular that Article 5 (5) and (6) have been complied with.
Dutch: wat geregistreerde paardachtigen betreft, door middel van het in Richtlijn 90/427/EEG bedoelde identificatiedocument, waarin met name moet worden verklaard dat wordt voldaan aan het bepaalde in de leden 5 en 6, alsmede in artikel 5.
Swedish: i fråga om registrerade hästar genom ett identifieringsdokumet som avses i direktiv 90/427/EEG(5). Detta måste särskilt intyga att bestämmelserna i artikel 5.5 och 5.6 har följts.
Greek: ^για τους εγγεγραμμένους ίππους, μέσω εγγράφου αναγνώρισης, όπως προqλέπεται στην οδηγία 90/427/ΕΟΚ^(5), στο οποίο πρέπει ιδίως να πιστοποιείται η τήρηση των παραγράφων 5 και 6 του άρθρου 5.
Czech: evidovaní koně pomocí identifikačního dokladu podle směrnice 90/427/EHS, který musí potvrzovat zejména soulad s odstavci 5 a 6 a s článkem 5.
Polish: w przypadku zarejestrowanych koni, za pośrednictwem dokumentu identyfikacyjnego, przewidzianego w dyrektywie 90/427/EWG, który szczególnie musi potwierdzi, że art. 5 ust. 5 i 6 zostały spełnione.
Hungarian: a törzskönyvezett lófélék esetében a 90/427/EGK irányelvben előírt azonosító okmány révén, amely elsősorban azt igazolja, hogy az 5. cikk (5) és (6) bekezdésének rendelkezéseit betartották.
Slovenian: registrirani konji morajo imeti identifikacijski dokument, kakor je predvideno z Direktivo 90/427/EGS [5], ki mora zlasti potrjevati skladnost s členom 5(5) in (6).
Estonian: registreeritud hobuste puhul kasutatakse direktiivis 90/427/EMÜ5 sätestatud identifitseerimisdokumenti, milles tuleb eelkõige kinnitada, et artikli 5 lõigete 5 ja 6 tingimused on täidetud.
Latvian: reģistrētu zirgu gadījumā ar Direktīvā 90/427/EEK5 paredzētu identifikācijas dokumentu, kam jāapliecina, ka ir izpildītas 5. panta 5. un 6. punkta prasības.
Lithuanian: registruoti arkliai identifikuojami pagal identifikavimo dokumentą, kaip nustatyta Direktyvoje 90/427/EEB, kuriame, visų pirma, turi būti patvirtinama, kad laikomasi 5 straipsnio 5 ir 6 dalių reikalavimų.
Maltese: fil-każ ta’ żwiemel irreġistrati, permezz ta’ dokument ta’ identifikazzjoni, kif ipprovvdut fid-Direttiva 90/427/KEE [5], li jrid jiċċertifika b’mod partikolari li l-Artikolu 5(5) u (6) ikun hemm konformità miegħu.