FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 1 (3) is replaced by the following:
French: À l'article 1er, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
Czech: V článku 1 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 ods. 3 je nahradený týmto textom:
Polish: W art. 1 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk (3) bekezdését az alábbiak váltják fel:
Slovenian: Člen 1(3) se nadomesti z:
Romanian: La articolul 1, alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikli 1 lõige 3 asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: Regulas 1. panta 3. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 1(3) hu mibdul b' li ġej:
English: Save as otherwise provided in this Regulation for the purpose of applying Chapter I, the concept of third countries also includes those parts of Member States' territories excluded from the customs territory of the Community by virtue of Regulation (EEC) No 2151/84 (1).
French: Sauf dispositions contraires du présent règlement, pour l'application du chapitre Ier, la notion de pays tiers englobe également les parties du territoire des États membres exclues du territoire douanier de la Communauté en application du règlement (CEE) no 2151/84 (1).
Czech: Není-li v tomto nařízení stanoveno jinak, považují se pro účely kapitoly 1 části území členských států, které nejsou součástí celního území Společenství podle nařízení (EHS) č. 2151/841, za třetí země.
Slovak: Pokiaľ nie je v tomto nariadení na účely uplatňovania kapitoly I ustanovené inak, tretími krajinami sa rozumejú aj tie časti území členských štátov, ktoré boli nariadením (EHS) č. 2151/841 vylúčené z colného územia spoločenstva.
Polish: Z zastrzeżeniem innych przepisów przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu do celów stosowania przepisów rozdziału I pojęcie państwa trzecie odnosi się również do tych części obszaru Państw Członkowskich, które są wyłączone z obszaru celnego Wspólnoty z zastosowaniem przepisów rozporządzenia (EWG) nr 2151/841.
Hungarian: "(3) Amennyiben ez a rendelet másképp nem rendelkezik, az I. fejezet alkalmazása során, a harmadik ország fogalmába beletartoznak a tagállamok területének azok a részei is, amelyeket a 2151/84/EGK rendelet a Közösség vámterületéből10 kizárt.
Slovenian: Razen če ni drugače določeno v tej uredbi za namen izvajanja Poglavja I, koncept tretjih držav vključuje tudi tiste dele ozemelj držav članic, ki niso vključeni v carinsko ozemlje Skupnosti na podlagi Uredbe (EGS) št. 2151/84 1.
Romanian: „(3) În absența unor dispoziții contrare din prezentul regulament, pentru punerea în aplicare a capitolului I, noțiunea de țară terță înglobează și părțile din teritoriul statelor membre excluse din teritoriul vamal al Comunității în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 2151/84 (1).
Estonian: Kui käesolevas määruses ei ole I peatüki kohaldamiseks sätestatud teisiti, hõlmab kolmandate riikide mõiste ka liikmesriikide territooriumide neid osi, mis ei kuulu ühenduse tolliterritooriumi alla määruse (EMÜ) nr 2151/84[11] alusel."
Latvian: Ja šajā regulā attiecībā uz 1. nodaļas piemērošanu nav noteikts citādi, trešo valstu jēdziens ietver arī tās dalībvalstu teritoriju daļas, kas nav ietvertas Kopienas muitas teritorijā saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 2151/841. 1 OV L 197, 27.7.1984., 1. lpp."
Lithuanian: Jei šiame reglamente nenumatyta kitaip, taikant I skyrių, trečiųjų šalių sąvoka aprėpia ir tas valstybių narių teritorijų sritis, kurios pagal Reglamento (EEB) Nr. 2151/84(1) nuostatas nėra priskiriamos Bendrijos muitų teritorijai.
Maltese: Ħlief kif ipprovdut xort' oħra f'dan ir-Regolament għall-iskop ta' l-applikazzjoni tal-Kapitolu I, il-kunċett tal-pajjiżi terz jinkludi wkoll dawk il-partijiet tat-territorji ta' l-Istati Membri esklużi mit-territorju tad-dwana tal-Komunità permezz tar-Regolament (KEE) Nru 2151/84 ([11]).
English: Article 11 (2) is replaced by the following:
French: À l'article 11, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Czech: V článku 11 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 11 ods. 2 je nahradený týmto textom:
Polish: W art. 11 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 11. cikk (2) bekezdését az alábbi váltja fel:
Slovenian: Člen 11(2) se nadomesti z:
Romanian: La articolul 11, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikli 11 lõige 2 asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: Regulas 11. panta 2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 11 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 11(2) hu mibdul b' li ġej:
English: The value of each present admitted duty-free may not, however, exceed 1 000 ECU.'
French: La valeur de chaque cadeau admissible en franchise ne peut toutefois excéder 1 000 Écus. »
Czech: Hodnota každého daru osvobozeného od cla nesmí přesahovat 1000 ECU."
Slovak: Avšak hodnota daru oslobodeného od dovozných platieb nesmie byť vyššia ako 1 000 ECU."
Polish: Dopuszczalna wartość każdego zwalnianego prezentu nie może jednakże przekraczać 1000 ECU."
Hungarian: Azonban, a vámmentesen behozható egyes ajándékok értéke nem haladhatja meg az 1000 ECU-t.."
Slovenian: Vrednost vsakega darila, ki se lahko uvozi brez dajatve, pa ne sme presegati 1 000 ECU."
Romanian: Cu toate acestea, valoarea fiecărui cadou admisibil cu scutire de drepturi nu poate depăși 1 000 ECU.”
Estonian: Ühe tollimaksuvabalt imporditava kingituse väärtus ei tohi siiski olla suurem kui 1 000 eküüd."
Latvian: Vērtība katrai dāvanai, ko ieved bez muitas nodokļa, tomēr nedrīkst pārsniegt ECU 1000."
Lithuanian: Tačiau kiekvienos be muito įvežamos dovanos vertė neturi viršyti 1 000 ekiu.";
Maltese: Il-valur ta' kull rigal ammess mingħajr dubju ma jistax, madanakollu jaqbeż l-1 000 ECU.'
English: Title VII shall be replaced by the following:
French: Le titre VII est remplacé par le texte suivant:
Czech: Hlava VII se nahrazuje tímto:
Slovak: Hlava VII sa nahrádza týmto textom:
Polish: Tytuł VII otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A VII. címet az alábbiak váltják fel:
Slovenian: Naslov VII se nadomesti z:
Romanian: Titlul VII se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: VII jaotis asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: VII sadaļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: VII antraštinė dalis pakeičiama taip:
Maltese: It-Titolu VII għandu jiġi mibdul b' li ġej:
English: 'TITLE VII
French: « TITRE VII
Czech: "HLAVA VII
Slovak: "Hlava VII
Polish: "TYTUŁ VII
Hungarian: "VII. CÍM
Slovenian: "NASLOV VII
Romanian: „TITLUL VII
Estonian: "VII JAOTIS
Latvian: "VII SADAĻA
Lithuanian: "VII ANTRAšTINė DALIS
Maltese: TITLU VII
English: Consignments sent by one private individual to another
French: Envois adressés de particulier à particulier
Czech: Zásilky zboží mezi soukromými osobami
Slovak: Zásielky posielané jednou fyzickou osobou druhej fyzickej osobe
Polish: Przesyłki wysyłane osobom fizycznych przez inne osoby fizyczne
Hungarian: Magánszemély által magánszemélynek küldött csomagküldemények
Slovenian: Pošiljke, ki jih fizična oseba pošilja drugi
Romanian: Transporturi adresate de la persoană particulară la persoană particulară
Estonian: Ühelt üksikisikult teisele üksikisikule saadetavad kaubasaadetised
Latvian: Sūtījumi, ko viena privātpersona sūta citai
Lithuanian: Siuntos, kurias vienas fizinis asmuo siunčia kitam fiziniam asmeniui
Maltese: Kunsinni mibgħuta minn individwu privat għall-ieħor,
English: The relief provided for under this paragraph shall not apply to goods in consignments sent from the island of Heligoland.
French: La franchise prévue au présent paragraphe ne s'applique pas aux envois en provenance de l'île d'Helgoland.
Czech: Osvobození od dovozního cla podle tohoto odstavce se nevztahuje na zásilky odeslané z ostrova Helgoland.
Slovak: Oslobodenie od dovozných platieb podľa tohto odseku sa neuplatní na tovar nachádzajúci sa v zásielkach posielaných z ostrova Helgoland.
Polish: Zwolnień przyznanych na podstawie niniejszego ustępu nie stosuje się do przesyłek wysyłanych z wyspy Helgoland.
Hungarian: Az ebben a bekezdésben előírt mentesség nem alkalmazható a Helgoland szigetéről nem kereskedelmi jellegű kisebb küldeményekben küldött árucikkekre.
Slovenian: Oprostitev iz tega odstavka se ne uporablja za blago v pošiljkah, poslanih z otoka Helgoland.
Romanian: Scutirea prevăzută la prezentul alineat nu se aplică transporturilor provenite din insula Heligoland.
Estonian: Käesolevas lõikes sätestatud maksuvabastus ei kehti Helgolandi saarelt saadetavates kaubasaadetistes sisalduva kauba suhtes.
Latvian: Saskaņā ar šo punktu paredzētos atbrīvojumus nepiemēro precēm sūtījumos, ko sūta no Helgolandes salas.
Lithuanian: Šioje straipsnio dalyje numatytas atleidimas nuo importo muitų netaikomas iš Heligolando salos siunčiamoms prekių siuntoms.
Maltese: L-eżenzjoni li jagħmel tajjeb għalih dan il-paragrafu m'għandux japplika għal merkanzija fil-kunsinni mibgħuta mill-gżira ta' Heligoland.
English: For the purposes of paragraph 1, imported consignments are ''not of a commercial nature" if they:
French: Aux fins du paragraphe 1, on entend par "importations dépourvues de tout caractère commercial" les importations portant sur des envois qui, à la fois:
Czech: Pro účely odstavce 1 se má za to, že dovážené zásilky jsou "neobchodní povahy", jestliže
Slovak: Na účely odseku 1 dovezené zásielky "nie sú obchodného charakteru", ak:
Polish: Do celów stosowania ust. 1 za "przywóz o charakterze niehandlowym" uważa się przywóz przesyłek, które jednocześnie:
Hungarian: Az (1) bekezdés alkalmazásában a behozott küldemények nem kereskedelmi célúak, amennyiben:
Slovenian: Za namene odstavka 1 uvožena pošiljka ni "tržne narave", če:
Romanian: În sensul alineatului (1), se înțelege prin «import fără caracter comercial» importul care se referă la transporturile care, în același timp:
Estonian: Lõike 1 kohaldamisel on "mittekaubanduslikku laadi" selline imporditud kaubasaadetis:
Latvian: Šā panta 1. punkta nozīmē ievestie sūtījumi "nav komerciāli":
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje įvežamos siuntos yra "nekomercinio pobūdžio", jeigu:
Maltese: Għall-iskopijiet ta' paragrafu 1, kunsinni mportati huma "ta' xorta mhux kummerċjali" jekk:
English: contain goods exclusively for the personal use of the consignee or his family, which do not by their nature or quantity reflect any commercial intent,
French: contiennent exclusivement des marchandises réservées à l'usage personnel ou familial des destinataires, la nature ou la quantité de ces marchandises ne devant traduire aucune intention d'ordre commercial,
Czech: obsahují výhradně zboží určené k soukromému nebo rodinnému použití příjemců, přičemž toto zboží nesmí povahou ani množstvím svědčit o obchodním záměru,
Slovak: obsahujú tovar určený výhradne na osobné použitie príjemcom alebo jeho rodinou, pričom charakter ani množstvo nenasvedčuje tomu, že ide o dovoz na obchodné účely,
Polish: zawierają towary wyłącznie na własny użytek odbiorcy lub jego rodziny, które nie wskazują ani swoim charakterem, ani ilością na ich przeznaczenie handlowe;
Hungarian: kizárólag a címzett vagy családtagjai személyes használatára szolgálnak, amelyek jellegüknél vagy mennyiségüknél fogva nem tükröznek semmilyen kereskedelmi szándékot,
Slovenian: vsebuje blago, namenjeno izključno osebni uporabi prejemnika ali njegove družine; glede na naravo in ali količino blaga se vidi, da ne gre za tržne namene,
Romanian: conțin exclusiv mărfuri rezervate uzului personal sau familial al destinatarilor, iar natura sau cantitatea acestor mărfuri nu prezintă nici o intenție de ordin comercial;
Estonian: mis sisaldab üksnes kaubasaaja või tema perekonna isiklikuks kasutamiseks ettenähtud kaupa, mille laad ega kogus ei viita kaubanduslikule eesmärgile,
Latvian: tajos ir preces vienīgi saņēmēja vai viņa ģimenes locekļu personīgai lietošanai un to īpašības un daudzums neliecina par komerciāliem nodomiem,
Lithuanian: susideda tik iš gavėjo ar jo šeimos asmeniniam vartojimui skirtų daiktų, nei savo pobūdžiu, nei kiekiu nepanašių į komercinius,
Maltese: iżommu merkanzija esklużivament għall-użu personali ta' min jagħmel il-kunsinna jew il-familja tiegħu, li ma jirriflettux permezz tax-xorta jew il-kwantità tagħhom xi interess kummerċjali,
English: are sent to the consignee by the consignor free of payment of any kind.
French: sont adressés par l'expéditeur au destinataire sans paiement d'aucune sorte.
Czech: jsou zasílány, aniž by příjemce odesílateli cokoli platil.
Slovak: ich odosielateľ posiela príjemcovi bezplatne.
Polish: są wysyłane do odbiorcy przez nadawcę bez żadnego rodzaju opłat.
Hungarian: a feladó a címzettnek bármiféle pénzbeli ellenszolgáltatástól mentesen küldi.
Slovenian: pošiljatelj pošlje pošiljko prejemniku brezplačno.
Romanian: sunt adresate de către expeditor destinatarului fără nici un fel de plată.
Estonian: mille kaubasaatja saadab kaubasaajale tasuta.
Latvian: ja nosūtītājs tos sūta saņēmējam bez kādas samaksas.
Lithuanian: yra siuntėjo siunčiamos gavėjui be jokio užmokesčio.
Maltese: huma mibgħuta lil min jirċievi l-kunsinna ħielsa minn ħlas ta' kwalunkwe xorta;
English: The relief referred to in Article 29 (1) shall apply to a value of 45 ECU per consignment, including the value of goods referred to in Article 31.
French: La franchise visée à l'article 29 paragraphe 1 est appliquée sur une valeur de 45 Écus par envoi, y compris la valeur des marchandises visées à l'article 31.
Czech: Od dovozního cla je osvobozeno zboží uvedené v čl. 29 odst. 1 v každé zásilce jen do hodnoty 45 ECU, včetně hodnoty zboží uvedeného v článku 31.
Slovak: Oslobodenie od dovozných platieb, uvedené v článku 29 ods. 1, sa vzťahuje na tovar do hodnoty 45 ECU na jednu zásielku vrátane hodnoty tovaru uvedeného v článku 31.
Polish: Zwolnienia, określone w art. 29 ust. 1, stosuje się do kwoty 45 ECU na przesyłkę, włączając w to wartość towarów, określonych w art. 31.
Hungarian: A 29. cikk (1) bekezdésében hivatkozott vámmentesség küldeményenként 45 ECU összértékre vonatkozik, beleértve a 31. cikkben hivatkozott áruk értékét is.
Slovenian: Oprostitev iz člena 29(1) se uporablja do vrednosti 45 ECU na pošiljko, skupaj z vrednostjo blaga iz člena 31.
Romanian: Scutirea de drepturi menționată la articolul 29 alineatul (1) se aplică la o valoare de 45 ECU pe transport, inclusiv valoarea mărfurilor menționate la articolul 31.
Estonian: Artikli 29 lõikes 1 osutatud maksuvabastust kohaldatakse kuni väärtuseni 45 eküüd ühe saadetise kohta, sealhulgas artiklis 31 osutatud kauba väärtus.
Latvian: Atbrīvojumus, kas minēti 29. panta 1. punktā, piemēro līdz ECU 45 vērtībai par sūtījumu, ietverot 31. pantā minēto preču vērtību.
Lithuanian: 29 straipsnio 1 dalyje minimas atleidimas nuo muitų taikomas siuntoms, kurių kiekvienos vertė yra ne didesnė kaip 45 ekiu, įskaičiuojant 31 straipsnyje nurodytų prekių vertę.
Maltese: L-eżenzjoni msemmi fl-Artikolu 29(1) għandu japplika għall-valur ta' 45 ECU għal kull kunsinna, nkluż il-valur ta' merkanzija msemmija fl-Artikolu 31.
English: The relief referred to in Article 29 (1) shall be limited, per consignment, to the quantities given against each of the goods listed below:
French: En ce qui concerne les marchandises énumérées ci-après, la franchise visée à l'article 29 paragraphe 1 est limitée, par envoi, aux quantités fixées en regard de chacune d'elles:
Czech: Od dovozního cla je osvobozeno zboží uvedené v čl. 29 odst. 1 v každé zásilce u níže uvedeného zboží od každého druhu jen v tomto množství:
Slovak: Oslobodenie od cla uvedené v článku 29 ods. 1 je obmedzené na množstvá v jednotlivej zásielke podľa nasledujúceho zoznamu:
Polish: Zwolnienia określone w art. 29 ust. 1 ograniczone są, na jedną przesyłkę, do ilości podanych dla każdego z poniżej wyszczególnionych towarów:
Hungarian: A 29. cikk (1) bekezdésében hivatkozott mentesség küldeményenként az alább felsorolt árukhoz rendelt mennyiségi határokig érvényes:
Slovenian: Oprostitev iz člena 29(1) je na pošiljko omejena na količine, ki so za vsako blago naštete spodaj:
Romanian: În ceea ce privește mărfurile enumerate în continuare, scutirea de drepturi menționată la articolul 29 alineatul (1) se limitează, pe transport, la cantitățile stabilite pentru fiecare dintre acestea:
Estonian: Artikli 29 lõikes 1 osutatud juhul võib ühe saadetise kohta maksuvabalt importida üksnes järgmise koguse iga järgnevalt loetletud kaupa:
Latvian: Atbrīvojumu, kas minēts 29. panta 1. punktā, attiecina uz daudzumiem, kas norādīti turpmāk uzskaitītajām precēm vienā sūtījumā:
Lithuanian: 29 straipsnio 1 dalyje nurodytas atleidimas nuo importo muitų kiekvienai siuntai ribojamas šiais atskirų prekių kiekiais:
English: 50 cigarettes, or
French: 50 cigarettes
Czech: 50 kusů cigaret, nebo
Slovak: 50 cigariet alebo
Polish: 50 papierosów, lub
Hungarian: 50 darab cigaretta, vagy
Slovenian: 50 cigaret, ali
Romanian: 50 de țigarete sau
Estonian: 50 sigaretti või
Latvian: 50 cigaretes vai
Lithuanian: 50 cigarečių arba
Maltese: 50 sigarett, jew
English: 25 cigarillos (cigars of a maximum weight of three grams each), or
French: 25 cigarillos (cigares d'un poids maximal de 3 grammes chacun)
Czech: 25 kusů doutníčků (doutníky o hmotnosti nejvýše 3 g na kus), nebo
Slovak: 25 cigaríl (cigary s maximálnou hmotnosťou tri gramy), alebo
Polish: 25 cygaretek (cygar o maksymalnej wadze 3 gramów sztuka), lub
Hungarian: 25 darab szivarka (darabonként maximum 3 gramm súlyú szivar), vagy
Slovenian: 25 majhnih cigar (cigare, težke največ 3 grame), ali
Romanian: 25 de cigarillos (trabucuri cu o greutate maximă de 3 grame fiecare), sau
Estonian: 25 sigarillot (sigarid maksimumkaaluga 3 grammi) või
Latvian: 25 cigarilli (cigāri, kas katrs sver ne vairāk par 3 gramiem), vai
Lithuanian: 25 cigarilės (cigarai, kurių kiekvieno maksimalus svoris 3 gramai), arba
Maltese: 25 cigarillos (sigarri ta' piż massimu ta' tlett grammi kull wieħed), jew
English: 10 cigars, or
French: 10 cigares
Czech: 10 kusů doutníků, nebo
Slovak: 10 cigár, alebo
Polish: 10 cygar, lub
Hungarian: 10 szivar, vagy
Slovenian: 10 cigar, ali
Romanian: 10 trabucuri, sau
Estonian: 10 sigarit või
Latvian: 10 cigāri vai
Lithuanian: 10 cigarų, arba
Maltese: 10 sigarri, jew
English: 50 grams of smoking tobacco, or
French: ou 50 grammes de tabac à fumer
Czech: 50 gramů tabáku ke kouření, nebo
Slovak: 50 gramov tabaku na fajčenie, alebo
Polish: 50 gramów tytoniu do palenia, lub
Hungarian: 50 gramm cigaretta- vagy pipadohány, vagy
Slovenian: 50 gramov tobaka za kajenje, ali
Romanian: 50 de grame de tutun de fumat, sau
Estonian: 50 grammi suitsetamistubakat või
Latvian: 50 grami smēķējamās tabakas, vai
Lithuanian: 50 gramų rūkomojo tabako, arba
Maltese: 50 gramma ta' tabakk għat-tipjip, jew
English: a proportional assortment of these different products;
French: ou un assortiment proportionnel de ces différents produits;
Czech: úměrná souprava těchto výrobků;
Slovak: pomerné zastúpenie týchto rozličných výrobkov;
Polish: proporcjonalna ilość tych różnych produktów w zestawie;
Hungarian: a fenti termékekből vegyesen összeállított arányos mennyiségek;
Slovenian: sorazmeren izbor teh različnih izdelkov;
Romanian: o combinație proporțională a acestor produse diferite;
Estonian: proportsionaalne valik nendest toodetest;
Latvian: atbilstošs šo dažādo produktu sortiments;
Lithuanian: proporcingas šių gaminių rinkinys;
Maltese: taħlita proporzjonali ta' dawn il-prodotti differenti;
English: distilled beverages and spirits of an alcoholic strength by volume exceeding 22 % volume;
French: boissons distillées et boissons spiritueuses, ayant un titre alcoométrique de plus de 22 % vol;
Czech: destiláty a lihoviny se skutečným obsahem alkoholu vyšším než 22 % objemových;
Slovak: destilované nápoje a liehoviny s objemovým alkoholickým titrom vyšším ako 22 % obj.;
Polish: napoje destylowane i spirytusowe o zawartości alkoholu nieprzekraczającej 22 % objętości;
Hungarian: a 22 %-ot meghaladó erősségű alkoholtartalmú égetett italok és párlatok;
Slovenian: destilirane pijače in žgane pijače z alkoholno stopnjo več kot 22 % vol.;
Romanian: băuturi distilate și băuturi spirtoase, cu o tărie alcoolică mai mare de 22 % vol;
Estonian: destilleeritud joogid ja kanged alkohoolsed joogid alkoholisisaldusega üle 22 %;
Latvian: dzērieni, kas iegūti destilācijā, un stiprie alkoholiskie dzērieni, kuru alkohola tilpumkoncentrācija pārsniedz 22 %;
Lithuanian: distiliuoti ir spiritiniai gėrimai, kurių alkoholio koncentracija, išreikšta tūrio procentais, didesnė kaip 22 % tūrio;
Maltese: xorb distillat u spirti ta' forza alkoħolika b'volum li jaqbeż il-volum ta' 22 %;
English: non-denatured ethyl alcohol of 80 % volume and over: one litre, or
French: alcool éthylique non dénaturé de 80 % vol et plus: 1 litre
Czech: nedenaturovaný ethanol se skutečným obsahem alkoholu 80 % objemových nebo více: 1 litr, nebo
Slovak: nedenaturovaný etylalkohol s objemovým alkoholickým titrom 80 % obj. a vyšším: jeden liter alebo
Hungarian: 80 %-os vagy azt meghaladó alkoholtartalmú denaturálatlan etilalkohol: egy liter, vagy
Slovenian: nedenaturirani etilni alkohol z 80 % vol. ali več: en liter, ali
Estonian: denatureerimata etüülalkohol alkoholisisaldusega vähemalt 80 %: üks liiter, või
Latvian: nedenaturēts etilspirts ar spirta tilpumkoncentrāciju 80 % un vairāk viens litrs, vai
Lithuanian: nedenatūruotas etilo alkoholis, kurio alkoholio koncentracija, išreikšta tūrio procentais, ne mažesnė kaip 80 % tūrio: 1 litras, arba
Maltese: alkoħol ethyl mhux snaturat ta' volum ta' 80 % u iktar: litru, jew
English: distilled beverages and spirits, and aperitifs with a wine or alcoholic base, tafia, saké or similar beverages, of an alcoholic strength by volume not exceeding 22 % volume;
French: boissons distillées et boissons spiritueuses, apéritifs à base de vin ou d'alcool, tafia, saké ou boissons similaires ayant un titre alcoométrique de 22 % vol ou moins;
Czech: destiláty a lihoviny, aperitivy vyrobené z vína nebo alkoholu, tafia, saké nebo podobné nápoje se skutečným obsahem alkoholu nepřevyšujícím 22 % objemových;
Slovak: destilované nápoje, liehoviny, aperitívy na vínovom alebo alkoholovom základe, tafia, saké alebo podobné nápoje s objemovým alkoholickým titrom nepresahujúcim 22 % obj.;
Polish: koktajle na bazie wina lub alkoholu, wina musujące, wina likierowe: napoje destylowanych i spirytusowe, aperitify na bazie wina lub alkoholu, tafia, sake lub podobne napoje o zawartości alkoholu nieprzekraczającej 22 % objętości;
Hungarian: párlatok és szeszes italok, bor vagy egyéb alkohol-alapú aperitifek, tafia, szaké vagy ezekhez hasonló italok, amelyeknek alkoholtartalma nem haladja meg a 22 %-ot;
Slovenian: destilirane pijače, žgane pijače in aperitivi z vinsko ali alkoholno osnovo, tafia, saké ali podobne pijače z alkoholno stopnjo največ 22 % vol.;
Romanian: băuturi distilate și băuturi spirtoase, aperitive pe bază de vin sau de alcool, tafia, saké sau băuturi similare cu o tărie alcoolică de 22 % vol sau mai puțin;
Estonian: destilleeritud joogid ja kanged alkohoolsed joogid ning veini- või alkoholipõhised aperitiivid, taffia, sake või muud sarnased joogid alkoholisisaldusega alla 22 %;
Latvian: dzērieni, kas iegūti destilācijā, un stiprie alkoholiskie dzērieni un aperitīvi uz vīna vai spirta bāzes, tafija, sakē vai līdzīgi dzērieni, kuru alkohola tilpumkoncentrācija nepārsniedz 22 %;
Lithuanian: distiliuoti ir spiritiniai gėrimai, aperityvai vyno ar alkoholio pagrindu, tafija, sakė arba kiti gėrimai, kurių alkoholio koncentracija, išreikšta tūrio procentais, ne didesnė kaip 22 % tūrio;
Maltese: xorb u spirti distillati, u aperittivi b'bażi alkoħolika jew ta' nbid, tafia, saké jew xorb simili, ta' forza alkoħolika b'volum li ma jaqbiżx il-volum ta' 22 %;
English: sparkling wines, liqueur wines: one litre, or a proportional assortment of these different products and
Czech: šumivá vína, likérová vína: 1 litr nebo úměrná souprava těchto výrobků, a
Slovak: šumivé vína, likéry: jeden liter alebo pomerné zastúpenie týchto rozličných výrobkov a
Hungarian: pezsgő borok, likőrborok: egy liter, vagy több tétel esetében részarányosan megfelelő mennyiség, és
Slovenian: peneča vina, desertna vina: en liter, ali sorazmeren izbor teh različnih izdelkov in
Estonian: vahuveinid, liköörveinid: üks liiter, või proportsionaalne valik nendest toodetest, ja
Latvian: dzirkstoši vīni un deserta vīni viens litrs vai atbilstīgs šo dažādo produktu sortiments, un
Lithuanian: putojantys vynai, likeriniai vynai: 1 litras arba proporcingas šių gaminių rinkinys ir
Maltese: inbid sparkling, inbejjed ta' likur: litru, jew taħlita proporzjonali ta' dawn il-prodotti differenti;