FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Two 180×25 mm test pieces are each to be tested with chemical agents as provided for in section 11.1, a new test piece being used for each test and product.
Slovak: Každý z dvoch skúšobných kusov o rozmeroch 180x25 mm sa skúšajú chemickými činidlami tak ako je uvedené v oddieli 11.1, pričom pre každú skúšku a výrobok sa použije nový skúšobný kus.
Polish: Dwie części badane o wymiarach 180 × 25 mm należy przebadać działaniem czynników chemicznych, przewidzianych w ppkt 11.1, używając nowej części dla każdego badania i produktu.
Hungarian: A két 180 × 25 mm méretű vizsgálati darab mindegyikét vizsgálni kell a 11.1. pontban megadott vegyi anyagokkal, és új vizsgálati darabot kell használni mindegyik vizsgálathoz és gyártmányhoz.
Bulgarian: Два изпитвателни образеца с размери 180 х 25 мм се подлагат на въздействието на всяко от химическите вещества, посочени в точка 11.1, като за всяко изпитване и за всяко химическо вещество се използва нов образец.
Estonian: Kahe 180 × 25 mm katsekehaga tehakse katse keemiliste mõjuritega vastavalt punktis 11.1 sätestatule, kusjuures iga katse ja toote puhul kasutatakse uut katsekeha.
Latvian: Jāveic tests ar ķīmiskām vielām diviem 180 mm × 25 mm testam izmantojamiem attiecīgo detaļu gabaliem, kā paredzēts 11.1. iedaļā, katram testam un ražojumam izmantojot citus attiecīgo detaļu gabalus.
Lithuanian: Kiekvienas iš dviejų 180 mm × 25 mm dydžio bandinių turi būti išbandytas cheminiais reagentais, nurodytais 11.1 punkte (naujas bandinys naudojamas atliekant kiekvieną bandymą ir išbandant naują produktą).
English: After each test the pieces are to be cleaned in accordance with the manufacturer's instruction, and then conditioned for 48 hours at a temperature of 23 ± 2 °C and a relative humidity of 50 ± 5 %.
Slovak: Po každej skúške sa musia tieto kusy očistiť v súlade s pokynmi výrobcu, a potom kondicionované po dobu 48 hodín pri teplote 23 ± 2 OC a relatívnej vlhkosti 50 ± 5 %.
Polish: Po każdym badaniu części należy wyczyścić zgodnie ze wskazówkami producenta, a następnie przetrzymywać przez 48 godzin w warunkach o temperaturze 23 (2 °C i wilgotności względnej 50 (5 %.
Hungarian: Minden vizsgálat után a gyártó előírásaival összhangban meg kell tisztítani a vizsgálati darabot, majd 48 órán át 23 °C ±2 °C hőmérsékleten és 50 % ±5 % relatív páratartalmon kell tartani.
Bulgarian: След всяко изпитване, образците се промиват в съответствие с указанията на производителя, след което същите се оставят в продължение на 48 часа на въздух при температура 23 2 С и относителна влажност 50 5 %.
Estonian: Pärast iga katset tuleb katsekehad puhastada vastavalt tootja juhistele ning hoida 48 tundi temperatuuril 23 2 °C ja suhtelisel õhuniiskusel 50 5 %.
Latvian: Pēc katra testa attiecīgo detaļu gabali jānotīra, ievērojot ražotāju instrukcijas, un pēc tam 48 stundas jāiztur 23 ± 2 °C temperatūrā un 50 ± 5 % relatīvajā mitrumā.
Lithuanian: Po kiekvieno bandymo pavyzdžiai turi būti nuvalyti pagal gamintojo nurodymus ir tada 48 valandas laikomi esant 23 ºC ± 2 °C temperatūrai ir 50 % ± 5 % santykiniam drėgniui.
English: These conditions are to be maintained during the tests.
Slovak: Tieto podmienky musia byť počas skúšok dodržané.
Polish: Takie warunki należy zachowywać również w czasie wykonywania badań.
Hungarian: E körülményeket fenn kell tartani a vizsgálatok alatt.
Bulgarian: Тези условия се поддържат в хода на всички изпитвания.
Estonian: Need tingimused peavad olema katsete jooksul samad.
Latvian: Šādi apstākļi jāsaglabā, veicot testus.
Lithuanian: Šios sąlygos turi būti išlaikomos bandymo metu.
English: The test pieces are to be completely immersed in the test liquid for one minute, withdrawn and then immediately dried with a (clean) absorbent cotton cloth.
Slovak: Skúšobné kusy sa musia na jednu minútu úplne ponoriť do skúšobnej kvapaliny, vytiahnuť a potom okamžite osušiť pomocou (čistej) absorbujúcej bavlnenej handry.
Polish: Części badane należy całkowicie zanurzyć w płynie badawczym na jedną minutę, potem wyjąć, a następnie wysuszyć natychmiast (czystą) chłonną szmatką bawełnianą.
Hungarian: A vizsgálati darabokat 1 percre teljesen be kell meríteni a vizsgálófolyadékba, majd ki kell venni és azonnal meg kell szárítani egy (tiszta) nedvszívó pamutronggyal.
Bulgarian: Образците се потапят напълно в изпитвателната течност и се оставят в нея в продължение на една минута, след което се изваждат и подсушават веднага с (чисто) памучно парче плат с абсорбционни свойства.
Estonian: Katsekehad tuleb kasta üheks minutiks täielikult katsevedelikku, võtta välja ning seejärel kohe kuivatada (puhta) absorbeeriva puuvillase lapiga.
Latvian: Testam izmantojamie attiecīgo detaļu gabali uz vienu minūti jāiemērc testa šķidrumā, jāizņem un tad tūlīt jānosusina ar tīru uzsūcošu kokvilnas audumu.
Lithuanian: Bandiniai turi būti visiškai panardinti į bandomąjį skystį, vieną minutę jame palaikyti ir tada tuojau pat sausai nušluostyti (švariu) drėgmę sugeriančiu medvilniniu skudurėliu.
English: Colouring of the plastic interlayer, or coating
Slovak: Bezfarebné Tónované
Polish: Zabarwienie międzywarstwy z tworzywa sztucznego lub powłoki pokrycia
Hungarian: A műanyag közbenső réteg vagy bevonat elszíneződése
Estonian: Plastmaterjalist vahekihi või katte värvumine
Latvian: Plastmasas starpslāņa vai pārklājuma iekrāsojums
Lithuanian: Plėvelės tarpsluoksnio arba dengiamosios plėvelės spalva
English: No secondary characteristic is involved.
Slovak: Nie sú zahrnuté žiadne sekundárne charakteristické vlastnosti:
Polish: Badanie nie obejmuje żadnych cech drugorzędnych.
Hungarian: A másodlagos jellemzők figyelmen kívül maradnak.
Bulgarian: Второстепенните характеристики не се вземат под внимание.
Estonian: Kõrvalomadusi ei ole.
Latvian: Nevienam sekundārajam parametram nav nelabvēlīgas ietekmes.
Lithuanian: Į antrines charakteristikas neatsižvelgiama.
English: Interpretation of the results
Slovak: Nie sú zahrnuté žiadne sekundárne charakteristické vlastnosti:
Polish: Interpretacja wyników
Hungarian: Az eredmények kiértékelése
Bulgarian: Тълкуване на резултатите
Estonian: Tulemuste tõlgendamine
Latvian: Rezultātu interpretācija
Lithuanian: Rezultatų aiškinimas
English: The test for resistance to chemical agents is considered to be positive if the test pieces display no softening, stickiness, surface cracking or apparent loss of transparency.
Slovak: Interpretácia výsledkov 11.4.1 Skúška na odolnosť proti chemickým činidlám sa považuje za pozitívnu, ak skúšobné kusy nevykazujú žiadne zmäknutie, lepkavosť, povrchové trhliny alebo zjavnú stratu priepustnosti.
Polish: Wynik badania odporności na działanie czynników chemicznych jest uważany za pozytywny, jeżeli części badane nie wykazują zmiękczania, lepkości, pęknięć powierzchniowych lub pozornej utraty przejrzystości.
Hungarian: A vegyi anyagokkal szembeni ellenállás vizsgálata akkor tekinthető pozitívnak, ha a vizsgálati darabokon nem figyelhető meg lágyulás, ragadósság, felületi repedés vagy az átlátszóság nyilvánvaló csökkenése.
Bulgarian: Счита се, че изпитването за определяне на устойчивостта на въздействието на химически вещества е излъчило положителен резултат, ако не е настъпило размекване или разтваряне на повърхността, образуване на пукнатини или забележимо намаляване на прозрачността на изпитваните проби.
Estonian: Keemilistele mõjuritele vastupidavuse katse tulemus on positiivne, kui katsekehad ei ole pehmenenud, kleepunud, pindmiselt pragunenud ega muutunud oluliselt vähem läbipaistvaks.
Latvian: Uzskata, ka izturības pret ķīmisko vielu iedarbību testa rezultāti ir pieņemami, ja testam izmantojamie attiecīgo sastāvdaļu paraugi ķīmisko vielu iedarbībā nekļūst mīksti, lipīgi, nav vērojama virsmas plaisāšana vai acīmredzami nesamazinās to caurspīdīgums.
Lithuanian: Atsparumo cheminiams reagentams bandymo rezultatai laikomi atitinkančiais reikalavimus, jeigu bandiniai nesuminkštėja, nepasidaro lipnūs, bandinių paviršius nesuskeldėja arba bandiniai nepraranda blizgesio.
English: A series of test pieces submitted for component type-approval are considered satisfactory as regards resistance to chemical agents if one of the following conditions has been met:
Slovak: Séria skúšobných kusov predložených na typové schválenie konštrukčných častí sa považuje za vyhovujúcu z hľadiska odolnosti proti chemickým činidlám, ak je splnená jedna z týchto podmienok:
Polish: Zestaw części badanych przedłożonych w celu uzyskania homologacji części jest uznawany za zadowalający pod względem odporności na działanie czynników chemicznych, jeżeli został spełniony jeden z następujących warunków:
Hungarian: A vegyi anyagokkal szembeni ellenállás szempontjából az alkatrész-típusjóváhagyásra benyújtott vizsgálatidarab-sorozat akkor tekinthető megfelelőnek, ha az alábbi feltételek valamelyike teljesül:
Bulgarian: Счита се, че даден комплект образци, представени за типово одобрение за компонент, удовлетворява изискванията по отношение на устойчивостта на въздействието на химически вещества, ако е изпълнено едно от следните условия:
Estonian: Osa tüübikinnituse saamiseks esitatud katsekehasid käsitatakse keemilistele mõjuritele vastupidavuse katse puhul rahuldavatena, kui on täidetud üks järgmistest tingimustest:
Latvian: Uzskata, ka detaļas tipa apstiprināšanai iesniegtās testam izmantojamo attiecīgo detaļu gabalu kopas izturība pret ķīmisko vielu iedarbību ir apmierinoša, ja ir izpildīti šādi nosacījumi:
Lithuanian: Bandinių rinkiniai, pateikti sudėtinės dalies tipui patvirtinti, laikomi atitinkančiais atsparumo cheminiams reagentams reikalavimus, jeigu:
English: all the tests give satisfactory results;
Slovak: všetky skúšky poskytli uspokojivé výsledky, alebo
Polish: wszystkie badania zakończyły się wynikiem pozytywnym;
Hungarian: minden vizsgálat eredménye megfelelő;
Bulgarian: всички изпитвания са излъчили положителни резултати;
Estonian: kõikide katsete tulemused on rahuldavad;
Latvian: visu testu rezultāti ir apmierinoši;
Lithuanian: visų bandymų rezultatai atitinka reikalavimus,
English: a test having given an unsatisfactory result, a further series of tests must be carried out on a new set of test pieces and give satisfactory results.
Slovak: ak jedna skúška poskytla neuspokojivé výsledky, tak sa musí vykonať ďalšia séria skúšok na novej sade skúšobných kusov a táto musí poskytnúť uspokojivé výsledky.
Polish: jedno z badań zakończyło się wynikiem negatywnym, a dodatkowa seria badań przeprowadzona na nowym zestawie próbek zakończyła się wynikiem pozytywnym.
Hungarian: vagy 3.4.4.2. nem kielégítő eredménnyel járó vizsgálat esetében egy újabb vizsgálatidarab-sorozaton ismételten elvégzett vizsgálatok kielégítő eredményeket adnak.
Bulgarian: или едно от изпитванията е излъчило отрицателен резултат и е била проведена нова серия изпитвания върху нов комплект изпитвани проби, която е излъчила положителни резултати.
Estonian: kui ühe katse tulemus ei vasta nõuetele, on uute katsekehadega tehtud uute katsete tulemused rahuldavad.
Latvian: viena testa rezultāti ir neapmierinoši, tomēr turpmākajās testu sērijās, ko veic jaunai testam izmantojamu attiecīgo detaļu gabalu kopai, rezultātiem jābūt apmierinošiem.
Lithuanian: bandymo rezultatai neatitinka reikalavimų, tačiau kitų bandymų, kurie turi būti atlikti su nauju bandinių rinkiniu, rezultatai atitinka reikalavimus.
English: ANNEX III D
Slovak: PRÍLOHA III D
Polish: ZAŁĄCZNIK III D
Hungarian: D. MELLÉKLET
Estonian: III D LISA
Latvian: III D PIELIKUMS
Lithuanian: III D PRIEDAS
English: DEFINITION OF TYPE
Slovak: DEFINÍCIA TYPU
Polish: DEFINICJA TYPU
Hungarian: TÍPUSMEGHATÁROZÁS
Bulgarian: ДЕФИНИРАНЕ НА ТИПА
Estonian: TÜÜBI MÄÄRATLUS
Latvian: TIPA DEFINĪCIJA
Lithuanian: TIPO APIBRĖŽIMAS
English: Toughened-glass windscreens are deemed to belong to different types if they differ in at least one of the following principal or secondary characteristics.
Slovak: Čelné sklá z tvrdeného skla sa považujú za patriace do rôznych typov ak sa líšia aspoň v jednej z týchto hlavných alebo sekundárnych charakteristických vlastností.
Polish: Szyby przednie ze szkła hartowanego są uważane za należące do odmiennych typów, jeżeli różnią się między sobą pod względem przynajmniej jednej spośród następujących cech zasadniczych lub drugorzędnych:
Hungarian: Az edzett üvegből készült szélvédőket akkor kell különböző típusúaknak tekinteni, ha azok egymástól az alábbi fő- vagy másodlagos jellemzők közül legalább egyben eltérnek.
Bulgarian: Счита се, че изработени от закалено стъкло предни стъкла принадлежат към различни типове, ако се различават помежду си най-малко по отношение на една от следните основни или второстепенни характеристики:
Estonian: Karastatud klaasist tuuleklaasid kuuluvad eri tüüpidesse, kui need erinevad vähemalt ühe põhi- või kõrvalomaduse poolest.
Latvian: Uzskata, ka rūdīta stikla priekšējie stikli pieder pie dažādiem tipiem, ja tiem ir atšķirīgs vismaz viens no turpmāk minētajiem galvenajiem parametriem vai sekundārajiem parametriem.
Lithuanian: Grūdinto stiklo priekiniai langai laikomi kitokio tipo langais, jeigu jie vienas nuo kito skiriasi bent viena iš toliau pateiktų pagrindinių arba antrinių charakteristikų.
English: The principal characteristics are as follows:
Slovak: Hlavné charakteristické vlastnosti sú tieto:
Polish: Cechy zasadnicze są następujące:
Hungarian: A fő jellemzők a következők:
Bulgarian: Към основните характеристики спадат:
Estonian: Põhiomadused on järgmised:
Latvian: Galvenie parametri ir šādi:
Lithuanian: Pagrindinės charakteristikos yra šios:
English: the trade name or mark;
Slovak: obchodný názov alebo značka;
Polish: nazwa handlowa lub znak towarowy;
Hungarian: védjegy vagy márkajel;
Bulgarian: фирменото наименование или търговската марка;
Estonian: kaubanimi või -märk;
Latvian: tirdzniecības nosaukums vai preču zīme;
Lithuanian: prekės pavadinimas arba prekės ženklas;
English: the shape and dimensions.
Slovak: tvar a rozmery.
Polish: kształt i wymiary.
Hungarian: alak és méretek.
Bulgarian: формата и размерите.
Estonian: kuju ja mõõtmed.
Latvian: forma un izmēri.
Lithuanian: pavidalas ir matmenys.
English: Toughened-glass windscreens are considered as belonging to one or other of two groups for the purposes of the fragmentation and mechanical-properties tests, i.e.:
Slovak: Čelné sklá z tvrdeného skla sa považujú za patriace do jednej alebo druhej z dvoch skupín na účely skúšok trieštivosti a mechanických vlastností, t. j.:
Polish: Do celów badania rozdrobnienia i badania właściwości mechanicznych szyby przednie ze szkła hartowanego są dzielone na dwie grupy, mianowicie:
Hungarian: A szilánkosodás és a mechanikai tulajdonságok vizsgálatának tekintetében az edzett üvegből készült szélvédők a következő két csoport valamelyikéhez tartoznak:
Bulgarian: За целите на изпитванията на раздробяване и механична якост изработените от закалено стъкло предни стъкла се разглеждат като принадлежащи към една от следните две групи:
Estonian: Karastatud klaasist tuuleklaase loetakse kuuluvaks ühte järgmisest kahest klassist killunemiskatse ja mehaaniliste omaduste katse puhul, s.o:
Latvian: Saplīšanas testam un mehānisko īpašību testiem rūdīta stikla priekšējos stiklus iedala šādās grupās:
Lithuanian: Atliekant suirimo bandymą ir mechaninių savybių nustatymo bandymą grūdinto stiklo priekiniai langai laikomi priklausančiais vienai iš dviejų grupių, t. y.:
English: flat windscreens, and
Slovak: ploché čelné sklá, a
Polish: płaskie szyby przednie, oraz
Hungarian: lapos szélvédők; és
Bulgarian: плоски предни стъкла, и
Lithuanian: priekiniai langai, kurių stiklai plokšti, ir
English: curved windscreens;
Slovak: zakrivené čelné sklá;
Polish: zakrzywione szyby przednie;
Hungarian: ívelt szélvédők.
Bulgarian: изпъкнали предни стъкла;
Estonian: kumerad tuuleklaasid;
Lithuanian: priekiniai langai, kurių stiklai išlenkti;
English: the thickness category in which the nominal thickness ´e' lies (a manufacturing tolerance of ± 0,2 mm being allowed):
Slovak: kategória hrúbky v ktorej menovitá hrúbka ′e′ je (je dovolená výrobná tolerancia ± 0,2 mm):
Polish: kategoria grubości, w której znajduje się grubość nominalna "e" (przy dozwolonej przez producenta tolerancji 0,2 mm).
Hungarian: A vastagságkategóriák, amelyekben a névleges "e" vastagság található (±0,2 mm gyártási tűrés megengedett):
Bulgarian: категорията на дебелината, към която принадлежи номиналната дебелина ‘е’ (допустимото отклонение при изработката е 0,2 мм):
Estonian: paksuskategooriad, kus nimipaksus e on (lubatud on valmistamisest tingitud hälve 0,2 mm):
Latvian: biezuma kategorija, kurā nominālais biezums e (atļautā ražošanas pielaide ± 0,2 mm) ir
Lithuanian: storio kategorija, kuriai priskirto stiklo vardinis storis "e" yra (gaminant stiklą leidžiamas ± 0,2 mm nuokrypis):
English: category I:
Slovak: kategória I:
Polish: kategoria I:
Hungarian: I. kategória:
Bulgarian: категория I:
Lithuanian: I kategorija:
English: e § 4,5 mm
Slovak: e ≤ 4,5 mm
Polish: e (4,5 mm
Lithuanian: e ≤ 4,5 mm
English: category II:
Slovak: kategória II:
Polish: kategoria II:
Hungarian: II. kategória:
Bulgarian: категория II:
Lithuanian: II kategorija:
English: 4,5 mm < e § 5,5 mm
Slovak: 4,5 mm < e ≤ 5,5 mm
Polish: 4,5 mm < e (5,5 mm
Lithuanian: e ≤ 5,5 mm
English: category III:
Slovak: kategória III:
Polish: kategoria III:
Hungarian: III. kategória:
Bulgarian: категория I:
Lithuanian: III kategorija:
English: 5,5 mm < e § 6,5 mm
Polish: 5,5 mm < e (6,5 mm
Lithuanian: 5,5 mm < e ≤ 6,5 mm
English: category IV:
Slovak: kategória IV:
Polish: kategoria IV:
Hungarian: IV. kategória:
Lithuanian: IV kategorija:
English: 6,5 mm < e
Slovak: 6,5 mm < e
Polish: 6,5 mm < e
Lithuanian: 6,5 mm < e
English: The secondary characteristics are as follows:
Slovak: Sekundárne charakteristické vlastnosti sú tieto:
Polish: Cechy drugorzędne są następujące:
Hungarian: A másodlagos jellemzők a következők:
Bulgarian: Към второстепенните характеристики спадат:
Estonian: Kõrvalomadused on järgmised:
Latvian: Sekundārie parametri ir šādi:
Lithuanian: Antrinės charakteristikos yra šios:
English: nature of the material (polished (plate) glass, float glass, sheet glass),
Slovak: Druh materiálu [(zrkadlové) leštené sklo, plavené sklo, tabuľové sklo],
Polish: cechy fizyczne materiału (szkło polerowane (walcowane), lane, szkło płaskie),
Hungarian: az anyag fajtája (csiszolt táblaüveg, úsztatott üveg, síküveg);
Bulgarian: вида на материала (полирано (плоско) стъкло, флоат стъкло, листово стъкло),
Estonian: materjali laad (poleeritud (tahvel)klaas, floatklaas, lehtklaas),
Latvian: materiāla veids (slīpēts stikls (ar pārklājumu), pludinātais stikls, lokšņu stikls);
Lithuanian: medžiagos rūšis (poliruotas (veidrodinis) stiklas, lietinis stiklas, lakštinis stiklas),
English: colouring (colourless or tinted),
Slovak: Sfarbenie (bezfarebné alebo tónované),
Polish: zabarwienie (bezbarwne lub podbarwione),
Hungarian: színezés (színtelen vagy színezett);
Bulgarian: оцветяването (безцветно или оцветено),
Estonian: värvus (värvitu või toonitud),
Latvian: iekrāsojums (bezkrāsas vai ietonējies);
Lithuanian: spalva (bespalvis arba spalvotas),
English: the incorporation or absence of conductors,
Slovak: zabudovanie alebo neprítomnosť vodičov,
Polish: obecność lub brak przewodników,
Hungarian: beépített vezetékek megléte vagy hiánya;
Bulgarian: наличието или отсъствието на проводници,
Estonian: elektrijuhtide olemasolu või puudumine,
Latvian: ar iekļautiem elektriskajiem vadiem vai bez tiem;
Lithuanian: įmontuoti arba neįmontuoti stiklo šildymo laidai,
English: the incorporation or absence of obscuration bands.
Slovak: zabudovanie alebo neprítomnosť zatemňovacích pásov.
Polish: obecność lub brak pasm zaciemniających.
Hungarian: beépített sötétítősávok megléte vagy hiánya.
Bulgarian: наличието или отсъствието на ивици на затъмнение.
Estonian: pimestusvastaste ribade olemasolu või puudumine.
Latvian: ar iekļautām aptumšošanās joslām vai bez tām.
Lithuanian: įmontuotos arba neįmontuotos patamsintos juostos.
English: FRAGMENTATION TEST
Slovak: SKÚŠKA TRIEŠTIVOSTI
Polish: BADANIE ROZDROBNIENIA
Hungarian: SZILÁNKOSODÁSI VIZSGÁLAT
Bulgarian: ИЗПИТВАНЕ НА РАЗДРОБЯВАНЕ
Estonian: KILLUNEMISKATSE
Latvian: SAPLĪŠANAS TESTS
Lithuanian: SUIRIMO BANDYMAS
English: Only the nature of the material is involved.
Slovak: Týka sa iba druhu materiálu.
Polish: Badanie obejmuje tylko właściwości fizyczne materiału.
Hungarian: Csak az anyag fajtáját kell figyelembe venni.
Bulgarian: Под внимание се взема единствено вида на материала.
Estonian: Hõlmatud on üksnes materjali laad.
Latvian: Attiecas tikai uz materiāla parametriem.
Lithuanian: Atliekant šį bandymą atsižvelgiama tik į medžiagos savybes.
English: Float glass and sheet glass are considered to have the same index of difficulty.
Slovak: Plavené sklo a tabuľové sklo sa považujú za sklá s rovnakým indexom obtiažnosti.
Polish: Uważa się, że szkło lane i szkło płaskie mają ten sam wskaźnik trudności.
Hungarian: Az úsztatott üveg és a síküveg nehézségi fokát azonosnak kell tekinteni.
Bulgarian: Счита се, че флоат стъкло и листовото стъкло имат еднакви индекси на трудност.
Estonian: Floatklaasil ja lehtklaasil on sama keerukuse näitaja.
Latvian: Uzskata, ka pludinātajam un lokšņu stiklam ir vienāds nelabvēlīgās ietekmes rādītājs.
Lithuanian: Laikoma, kad lietinio stiklo ir lakštinio stiklo atsparumo indeksai yra vienodi.
English: The fragmentation tests must be repeated on transition from polished (plate) glass to float glass or sheet glass, and vice versa.
Slovak: V prípade prechodu z lešteného (zrkadlového) skla na plavené sklo alebo tabuľové sklo a naopak sa skúšky trieštivosti musia zopakovať.
Polish: Badania rozdrobnienia należy powtórzyć przy przechodzeniu ze szkła polerowanego (walcowanego) do szkła lanego i szkła płaskiego, i odwrotnie.
Hungarian: A szilánkosodási vizsgálatokat meg kell ismételni csiszolt üvegről úsztatott üvegre vagy síküvegre történő áttéréskor és fordítva.
Bulgarian: Изпитванията на раздробяване трябва да се повтарят при преход от полирано (плоско) стъкло към флоат или листово стъкло, и обратно.
Estonian: Killunemiskatset tuleb korrata üleminekul poleeritud tahvelklaasilt floatklaasile või lehtklaasile ja vastupidi.
Latvian: Saplīšanas testi jāatkārto, pārejot no slīpēta stikla (ar pārklājumu) uz pludināto stiklu un vice versa.
Lithuanian: Suirimo bandymai turi būti pakartoti poliruotą (veidrodinį) stiklą pakeitus lietiniu arba lakštiniu stiklu ir atvirkščiai.
English: The tests must be repeated if obscuration bands other than painted bands are used.
Slovak: Ak sa používajú iné zatemňovacie pásy ako natierané pásy, skúšky sa musia zopakovať.
Polish: Badania należy powtórzyć, jeżeli stosowane są pasma zaciemniające inne niż malowane farbą.
Hungarian: A vizsgálatokat meg kell ismételni, ha sötétítősávként nem festett sávokat használnak.
Bulgarian: Изпитванията трябва да се повтарят, ако се използват неоцветени ивици на затъмнение.
Estonian: Katset tuleb korrata, kui kasutatakse muid pimestusvastaseid ribasid kui värvitud ribad.
Latvian: Testi jāatkārto, ja izmanto cita veida aptumšošanas joslas, izņemot krāsotas joslas.
Lithuanian: Bandymai turi būti pakartoti, jeigu naudojamos ne spalvotos, o kitokios patamsintos juostos.