FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where reference is made to the procedure laid down in this paragraph, the representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken.
French: Lorsqu'il est fait référence à la procédure définie au présent paragraphe, le représentant de la Commission soumet au comité un projet des mesures à prendre.
German: Wird auf das in diesem Absatz festgelegte Verfahren Bezug genommen, so unterbreitet der Ausschußvorsitzende dem Ausschuß einen Entwurf für die notwendigen Maßnahmen.
Spanish: Cuando proceda aplicar el procedimiento establecido en este apartado, el representante de la Comisión presentará al Comité un proyecto de las medidas previstas.
Portuguese: Quando é feita referência ao procedimento previsto no presente número, o representante da Comissão submete à apreciação do comité um projecto das medidas a tomar.
Dutch: In het kader van de in dit lid bedoelde procedure legt de vertegenwoordiger van de Commissie het comité een ontwerp voor van de te nemen maatregelen.
Danish: Når der henvises til fremgangsmåden i dette stykke, forelægger Kommissionens repræsentant udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes.
Swedish: När förfarandet i detta stycke skall tillämpas, skall kommissionens representant förelägga kommittén ett förslag till åtgärder.
Finnish: Tässä kohdassa määritellyn menettelyn osalta komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä.
Greek: 3.Όταν γίνεται αναφορά στη διαδικασία της παρούσας παραγράφου, ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων υποβάλλει στην επιτροπή σχέδιο των μέτρων που πρόκειται να ληφθούν.
Czech: Odkazuje-li se na postup stanovený v tomto odstavci předloží zástupce Komise výboru návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Ak sa odkazuje na postup stanovený v tomto odseku, zástupca Komisie predloží výboru návrh opatrení, ktoré treba prijať.
Polish: W przypadku gdy jest dokonane odniesienie do procedury określonej w niniejszym ustępie, przedstawiciel Komisji przedkłada Komitetowi projekt środków, które należy podjąć.
Hungarian: Ha az e bekezdésben meghatározott eljárásra hivatkoznak, a Bizottság képviselője a megteendő intézkedések tárgyában tervezetet nyújt be a bizottságnak.
Slovenian: Pri sklicevanju na postopek iz tega odstavka predloži predstavnik Komisije Odboru osnutek ukrepov, ki jih je treba sprejeti.
Estonian: Kui viidatakse käesolevas lõikes sätestatud korrale, esitab komisjoni esindaja komiteele võetavate meetmete eelnõu.
Latvian: Ja ir dota atsauce uz šajā punktā izklāstīto procedūru, Komisijas pārstāvis Komitejai iesniedz veicamo pasākumu projektu.
Lithuanian: Kai daroma nuoroda į šioje straipsnio dalyje nurodytą tvarką, Komisijos atstovas pateikia Komitetui priemonių, kurių turi būti imtasi, projektą.
Maltese: Meta ssir referenza għall-proċedura stabbilita f'dan il-paragrafu, ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-Kumitat abbozz tal-miżuri li jkollhom jittieħdu.
English: The opinion shall be recorded in the minutes;
French: L'avis est inscrit au procès-verbal;
German: Die Stellungnahme wird in das Protokoll aufgenommen;
Spanish: Se hará constar en acta el dictamen.
Portuguese: Esse parecer deve ser exarado em acta;
Dutch: Het advies wordt in de notulen opgenomen;
Danish: Udtalelsen optages i mødeprotokollen;
Finnish: Lausunto merkitään pöytäkirjaan;
Greek: Η γνώμη καταχωρείται στα πρακτικά.
Czech: Stanovisko je uvedeno do zápisu;
Slovak: Stanovisko výboru sa zaznamená v zápisnici.
Hungarian: A véleményt jegyzőkönyvben kell rögzíteni;
Slovenian: Mnenje se zabeleži v obliki zapisnika;
Estonian: Arvamus protokollitakse;
Lithuanian: Komiteto nuomonė įrašoma protokole;
Maltese: L-opinjoni għandha tiġi rreġistrata fil-minuti;
English: in addition, each Member State shall have the right to ask to have its position recorded in the minutes.
French: en outre, chaque État membre a le droit de demander que sa position figure au procès-verbal.
German: darüber hinaus hat jeder Mitgliedstaat das Recht zu verlangen, daß sein Standpunkt im Protokoll festgehalten wird.
Spanish: Además, cada Estado miembro tendrá derecho a solicitar que su posición conste en la misma.
Portuguese: além disso, cada Estado-membro tem o direito de solicitar que a sua posição conste da acta.
Dutch: voorts heeft iedere Lid-Staat het recht te verzoeken dat zijn standpunt in de notulen wordt opgenomen.
Danish: derudover har hver medlemsstat ret til at anmode om, at dens holdning indføres i mødeprotokollen.
Finnish: lisäksi jokaisella jäsenvaltiolla on oikeus pyytää, että sen kanta merkitään pöytäkirjaan.
Greek: Επίσης κάθε κράτος μέλος έχει το δικαίωμα να ζητήσει να καταχωρηθεί η θέση του στα πρακτικά.
Czech: kromě toho má každý členský stát právo požádat, aby byl v tomto zápisu uveden jeho postoj.
Slovak: Okrem toho bude mať každý členský štát právo požiadať, aby bolo v zápisnici zaznamenané jeho stanovisko.
Hungarian: ezenfelül minden tagállam kérheti, hogy álláspontját a jegyzőkönyvben rögzítsék.
Slovenian: poleg tega lahko vsaka država članica zahteva, da se njeno mnenje zabeleži v zapisniku.
Estonian: lisaks sellele on kõikidel liikmesriikidel õigus taotleda oma seisukoha protokollimist.
Lithuanian: be to, kiekviena valstybė narė turi teisę paprašyti, kad protokole būtų įrašyta ir jos nuomonė.
Maltese: barra minn dan, kull Stat Membru għandu jkollu d-dritt biex jitlob li jkollu l-pożizzjoni tiegħu rreistrata fil-minuti.
English: The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the Committee.
French: La Commission tient le plus grande compte de l'avis émis par le comité.
German: Die Kommission berücksichtigt soweit wie möglich die Stellungnahme des Ausschusses.
Portuguese: A Comissão tomará na melhor conta o parecer emitido pelo comité.
Dutch: De Commissie houdt zoveel mogelijk rekening met het door het comité uitgebrachte advies.
Danish: Kommissionen tager størst muligt hensyn til udvalgets udtalelse.
Swedish: Kommissionen skall ta största hänsyn till det yttrande som kommittén avgett.
Finnish: Komission on mahdollisuuksien mukaan otettava huomioon komitean lausunto.
Czech: Komise přihlíží co nejvíce ke stanovisku výboru.
Slovak: Komisia zohľadní stanovisko výboru v čo najväčšej miere.
Hungarian: A Bizottság a bizottság által megfogalmazott véleményt a lehető legnagyobb mértékben figyelembe veszi.
Slovenian: Komisija upošteva mnenje, ki ga da Odbor, kolikor je le mogoče.
Estonian: Komisjon võtab komitee esitatud arvamust võimalikult suurel määral arvesse.
Latvian: Komisija rūpīgi iepazīstas ar Komitejas sniegto atzinumu.
Lithuanian: Komisija kuo rimčiau atsižvelgia į komiteto nuomonę.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tikkonsidra bil-kbir l-opinjoni mogħtija mill-Kumitat.
English: It shall inform the Committee of the manner in which its opinion has been taken into account.
French: Elle informe celui-ci de la façon dont elle a tenu compte de son avis.
German: Sie unterrichtet den Ausschuß darüber, wie sie seine Stellungnahme berücksichtigt hat.
Portuguese: O comité será por ela informado do modo como tomou em consideração o seu parecer.
Dutch: Zij brengt het comité op de hoogte van de wijze waarop zij rekening heeft gehouden met zijn advies.
Danish: Den underretter udvalget om, hvorledes den har taget hensyn til dets udtalelse.
Swedish: Den skall underrätta kommittén om det sätt på vilket dess yttrande har beaktats.
Finnish: Sen on ilmoitettava komitealle, millä tavoin lausunto on otettu huomioon.
Czech: Sdělí výboru způsob, jakým vzala toto stanovisko na vědomí.
Slovak: O spôsobe zohľadnenia stanoviska informuje výbor.
Hungarian: Tájékoztatja a bizottságot a véleménye figyelembevételének módjáról.
Slovenian: Odbor obvesti o načinu, na katerega je bilo njegovo mnenje upoštevano.
Estonian: Ta teatab komiteele, kuidas arvamust on arvesse võetud.
Latvian: Tā informē Komiteju par to, kā tās atzinums ir ņemts vērā.
Lithuanian: Ji informuoja komitetą apie tai, kaip buvo atsižvelgta į jo nuomonę.
Maltese: Hija għandha tinforma lill-Kumitat bil-mod li bih tkun ġiet ikkunsidrata l-opinjoni tiegħu.
English: Article 41
German: Artikel 41
Spanish: Artículo 41
Portuguese: Artigo 41o
Dutch: Artikel 41
Danish: Artikel 41
Swedish: Artikel 41
Finnish: 41 artikla
Greek: Άρθρο 41
Czech: Článek 41
Slovak: Článok 41
Polish: Artykuł 41
Hungarian: 41. cikk
Slovenian: Člen 41
Bulgarian: Член 41
Estonian: Artikkel 41
Latvian: pants
Lithuanian: 41 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 41
English: Article 1 (1) of Council Directive 89/665/EEC of 21 December 1989 on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts (12) shall be replaced by the following:
French: À l'article 1er de la directive 89/665/CEE du Conseil, du 21 décembre 1989, portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à l'application des procédures de recours en matière de passation des marchés publics de fournitures et de travaux (12), le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 1 Absatz 1 der Richtlinie 89/665/EWG des Rates vom 21. Dezember 1989 zur Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften für die Anwendung der Nachprüfungsverfahren im Rahmen der Vergabe öffentlicher Liefer- und Bauaufträge (12) erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 1 del artículo 1 de la Directiva 89/665/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1989, relativa a la coordinación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas referentes a la aplicación de los procedimientos de recurso en materia de adjudicación de los contratos públicos de suministros y de obras (12), queda sustituido por el siguiente texto:
Portuguese: O no 1 do artigo 1o da Directiva 89/665/CEE do Conselho, de 21 de Dezembro de 1989, que coordena as disposições legislativas, regulamentares e administrativas relativas à aplicação dos processos de recurso em matéria de adjudicação dos contratos de direito público de obras de fornecimento (12), passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 1, lid 1, van Richtlijn 89/665/EEG (12) wordt vervangen door:
Danish: Artikel 1, stk. 1, i Rådets direktiv 89/665/EØF af 21. december 1989 om samordning af love og administrative bestemmelser vedrørende anvendelsen af klageprocedurerne i forbindelse med indgåelse af offentlige indkøbs- samt bygge- og anlægskontrakter (12) affattes således:
Swedish: Artikel 1.1 i rådets direktiv 89/665/EEG av den 21 december 1989 om samordning av lagar och andra författningar för prövning av offentlig upphandling av varor och bygg- och anläggningsarbeten(12) skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan julkisia tavaranhankintoja ja rakennusurakoita koskeviin sopimuksiin liittyvien muutoksenhakumenettelyjen soveltamista koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta 21 päivänä joulukuuta 1989 annetun neuvoston direktiivin 89/665/ETY (12) 1 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 1 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/665/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1989 για το συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διαταξέων για την εφαρμογή των διαδικασιών προσφυγής στον τομέα της σύναψης συμβάσεων κρατικών προμηθειών και δημοσίων έργων (12), αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: The Member States shall take the measures necessary to ensure that, as regards contract award procedures falling within the scope of Directives 71/305/EEC, 77/62/EE, and 92/50/EEC (13), decisions taken by the contracting authorities may be reviewed effectively and, in particular, as rapidly as possible in accordance with the conditions set out in the following Articles and, in particular,
French: Les États membres prennent, en ce qui concerne les procédures de passation des marchés publics relevant du champ d'application des directives 71/305/CEE, 77/62/CEE et 92/50/CEE (13), les mesures nécessaires pour garantir que les décisions prises par les pouvoirs adjudicateurs peuvent faire l'objet de recours efficaces et, en particulier, aussi rapides que possible, dans les conditions
Spanish: En lo relativo a los procedimientos de adjudicación de contratos públicos comprendidos en el ámbito de aplicación de las Directivas 71/305/CEE, 77/62/CEE y 92/50/CEE ( (13)), los Estados miembros tomarán las medidas necesarias para garantizar que las decisiones adoptadas por las entidades adjudicadoras puedan ser recurridas de manera eficaz y, en particular, lo más rápidamente
Portuguese: Os Estados-membros tomarão as medidas necessárias para garantir que, no que se refere aos processos de adjudicação abrangidos pelo âmbito de aplicação das Directivas 71/305/CEE, 77/62/CEE e 92/50/CEE ( (13)), as medidas necessárias para garantir que as decisões tomadas pelas entidades adjudicantes possam ser objecto de recursos eficazes e, sobretudo, tão rápidos quanto possível, nas
Dutch: De lidstaten nemen de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat, wat betreft de procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten die vallen onder de werkingssfeer van de Richtlijnen 71/305/EEG, 77/62/EEG en 92/50/EEG (13), tegen de door de aanbestedende diensten genomen besluiten doeltreffend en vooral zo snel mogelijk beroep kan worden ingesteld overeenkomstig het
Danish: Medlemsstaterne træffer, for så vidt angår procedurerne for indgåelse af offentlige kontrakter, der henhører under anvendelsesområdet for direktiv 71/305/EØF, 77/62/EØF og 92/50/EØF (13), de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at der effektivt og navnlig hurtigst muligt kan indgives klage over de ordregivende myndigheders beslutninger på de betingelser, der er anført i de følgende
Greek: "1.Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα, έτσι ώστε, όσον αφορά τις διαδικασίες σύναψης συμβάσεων που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής των οδηγιών 71/305/ΕΟΚ, 77/62/ΕΟΚ και 92/50/ΕΟΚ(R (13)), οι αποφάσεις των αναθετουσών αρχών να υπόκεινται στην άσκηση αποτελεσματικών και, ιδίως, όσο το δυνατόν ταχύτερων προσφυγών, σύμφωνα με τους όρους που
English: Article 2 (7) on the grounds that such decisions have infringed Community law in the field of public procurement or nation rules implementing that law.
French: énoncées aux articles suivants, et notamment à l'article 2 paragraphe 7, au motif que ces décisions ont violé le droit communautaire en matière de marchés publics ou les règles nationales transposant ce droit.
Spanish: posible, en las condiciones establecidas en los artículos siguientes y, en especial, en el apartado 7 del artículo 2, cuando dichas decisiones hayan infringido el Derecho comunitario en materia de contratos públicos o las normas nacionales de incorporación de dicha normativa.
Portuguese: no no 7 do artigo 2o, com o fundamento de que essas decisões tenham violado o direito comunitário em matéria de contratos públicos ou as regras nacionais que transpõem esse direito.
Dutch: bepaalde in de volgende artikelen, met name artikel 2, lid 7, op grond van het feit dat door die besluiten het Gemeenschapsrecht inzake overheidsopdrachten of de nationale voorschriften waarin dat Gemeenschapsrecht is omgezet, geschonden zijn.
Danish: artikler, særlig artikel 2, stk. 7, med den begrundelse, at beslutningerne er i strid med fællesskabsretten vedrørende offentlige kontrakter eller de nationale regler, der omsætter denne ret.
Greek: τίθενται στα ακόλουθα άρθρα καθώς και, ιδίως, στο άρθρο 2 παράγραφος 7, στην περίπτωση όπου οι αποφάσεις αυτές παραβιάζουν την κοινοτική νομοθεσία στον τομέα των δημοσίων συμβάσεων ή τους εθνικούς κανόνες που θέτουν σε εφαρμογή την κοινοτική νομοθεσία. (R
English: Article 42
German: Artikel 42
Spanish: Artículo 42
Portuguese: Artigo 42o
Dutch: Artikel 42
Danish: Artikel 42
Swedish: Artikel 42
Finnish: 42 artikla
Greek: Άρθρο 42
Czech: Článek 42
Slovak: Článok 42
Polish: Artykuł 42
Hungarian: 42. cikk
Slovenian: Člen 42
Bulgarian: Член 42
Estonian: Artikkel 42
Latvian: pants
Lithuanian: 42 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 42
English: Article 5 (1) (c) of Directive 77/62/EEC shall be replaced by the following:
French: À l'article 5 paragraphe 1 de la directive 77/62/CEE, le point c) est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe c) der Richtlinie 77/62/EWG erhält folgende Fassung:
Spanish: En el apartado 1 del artículo 5 de la Directiva 77/62/CEE, la letra c) se sustituirá por el texto siguiente:
Portuguese: A alínea c) do no 1 do artigo 5o da Directiva 77/ /62/CEE, alterada pela Directiva 88/295/CEE, passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 5 van Richtlijn 77/62/EEG wordt lid 1, onder c), vervangen door:
Danish: Artikel 5, stk. 1, litra c), i direktiv 77/62/EØF, affattes således:
Swedish: Artikel 5.1 c i direktiv 77/62/EEG skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan direktiivin 77/62/ETY 5 artiklan 1 kohdan c alakohta seuraavasti:
Greek: 1.Στο άρθρο 5 παράγραφος 1 της οδηγίας 77/62/ΕΟΚ, το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 5 směrnice 77/62/EHS se odst. 1 písm. c) nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 5 ods. 1 písm. c) smernice 77/62/EHS sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 5 ust. 1 lit. c) dyrektywy 77/62/EWG otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 77/62/EGK irányelv 5. cikk (1) bekezdésének c) pontja helyébe a következő rendelkezés lép:
Latvian: Direktīvas 77/62/EEK 5. panta 1. punkta c) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
English: '(c) the value of the thresholds in national currencies and the threshold of the GATT Agreement expressed in ecus shall in principle be revised every two years with effect from 1 January 1988.
French: «c) la contrevaleur des seuils en monnaie nationale, ainsi que le seuil fixé par le GATT et exprimé en écus, sont en principe révisés tous les deux ans avec effet au 1er janvier 1988.
German: "c) Der Schwellenwert in Landeswährung und der Schwellenwert des GATT-Übereinkommens in Ecu werden mit Wirkung vom 1. Januar 1988 grundsätzlich alle zwei Jahre überprüft.
Spanish: «c) el contravalor de dichas cantidades mínimas en moneda nacional, así como la cantidad mínima fijada por el Acuerdo GATT, expresada en ecus, se revisarán en principio cada dos años, con efecto a partir del 1 de enero de 1988.
Portuguese: «c) O contravalor dos limiares em moeda nacional e o limiar fixado pelo acordo GATT expresso em ecus, são, em princípio, revistos de dois em dois anos, a partir de 1 de Janeiro de 1988.
Dutch: "c) De tegenwaarde van de drempels in nationale valuta en de drempel van de GATT-Overeenkomst uitgedruct in ecu, worden in beginsel om de twee jaar herzien, te rekenen vanaf 1 januari 1988.
Danish: »c) De fastsatte tærsklers modværdi i national valuta samt den i GATT-Aftalen fastsatte tærskels modværdi i ecu skal i princippet og med virkning fra 1. januar 1988 justeres en gang hvert andet år.
Swedish: "c) Tröskelvärdena uttryckta i nationella valutor och det i GATT-avtalet fastställda tröskelvärdet uttryckt i ecu skall i princip justeras vartannat år med verkan från den 1 januari 1988.
Finnish: "c) Kansallisina valuuttoina ilmoitetut kynnysarvot ja GATT-sopimuksen ecuina ilmaistu kynnysarvo tarkistetaan periaatteessa joka toinen vuosi 1 päivästä tammikuuta 1988.
Greek: "γ) η αξία των κατώτατων ορίων σε εθνικό νόμισμα καθώς και το κατώτατο όριο που καθορίζεται από τη συμφωνία GATT και εκφράζεται σε Ecu αναθεωρούνται, καταρχήν, κάθε δύο έτη με ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 1988.
English: These values shall be published in the Official Journal of the European Communities at the beginning of November.'
French: Ces contrevaleurs sont publiées au Journal officiel des Communautés européennes dès les premiers jours de novembre.»
German: Die Beträge werden jeweils Anfang November im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht."
Spanish: Los valores se publicarán en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas a principios de noviembre.».
Portuguese: Esses contravalores são publicados no Jornal Oficial das Comunidades Europeias no princípio de Novembro.»
Dutch: Deze tegenwaarden worden in de eerste dagen van november bekendgemaakt in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.".
Danish: Modværdierne offentliggøres i begyndelsen af november i De Europæiske Fællesskabers Tidende.«
Swedish: Dessa värden skall publiceras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning i början av november."
Finnish: Arvot julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä marraskuun alussa."
Greek: Οι αξίες αυτές δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων τις πρώτες ημέρες του Νοεμβρίου."
English: Article 4a (2) of Directive 71/305/EEC shall be replaced by the following: '2.
French: À l'article 4 bis de la directive 71/305/CEE, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant.
German: Artikel 4a Absatz 2 der Richtlinie 71/305/EWG erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 4 bis de la Directiva 71/305/CEE, el apartado 2 se sustituirá por el siguiente texto:
Portuguese: O no 2 do artigo 4oA da Directiva 71/305/CEE, alterada pela Directiva 89/440/CEE, passa a ter a seguinte redacção:
Danish: Artikel 4a, stk. 2, i direktiv 71/305/EØF, affattes således:
Greek: 2.Στο άρθρο 4α της οδηγίας 71/305/ΕΟΚ, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: These values shall be published in the Official Journal of the European Communities at the beginning of November.
French: Ces contrevaleurs sont publiées au Journal officiel des Communautés européennes dès les premiers jours de novembre.
German: Die Beträge werden jeweils Anfang November im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.
Spanish: Estos contravalores se publicarán en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas a principios de noviembre.
Portuguese: Esses contravalores serão publicados no Jornal Oficial das Comunidades Europeias no princípio de Novembro;
Dutch: Deze tegenwaarden worden in de eerste dagen van november bekendgemaakt in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Modværdien offentliggøres i begyndelsen af november i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Dessa värden skall publiceras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning i början av november.
Finnish: Arvot julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä marraskuun alussa.
Greek: Οι τιμές αυτές δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων τις πρώτες ημέρες του Νοεμβρίου-
Czech: Tyto hodnoty se zveřejňují v Úředním věstníku Evropských společenství začátkem listopadu.
Slovak: Tieto hodnoty budú uverejnené v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev začiatkom novembra.
Polish: Wartości te zostają opublikowane w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich na początku listopada.
Hungarian: Az összegeket az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában november elején kell közzétenni.
Slovenian: Te vrednosti se objavijo v Uradnem listu Evropskih skupnosti v začetku novembra.
Estonian: Need väärtused avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas novembri alguses.
Latvian: Šīs vērtības publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī novembra sākumā.
Lithuanian: Šios vertės skelbiamos Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje lapkričio pradžioje.
Maltese: Dawn il-valuri għandhom jiġu ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej fil-bidu ta' Novembru.