FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the case of specialized credit institutions, lay down rules derogating from this Directive where derogating rules are necessary because of the special nature of such institutions' business.
Spanish: en lo que se refiere a las entidades de crédito especializadas, prever normas que establezcan excepciones a la presente Directiva, en la medida en que sean necesarias dichas normas, teniendo en cuenta la naturaleza particular de su actividad.
Portuguese: b)Para as instituições de crédito especializadas, prever regras derrogatórias ao disposto na presente directiva, quando tais regras são necessárias por motivo da natureza especial da sua actividade.
Finnish: antaa erikoistuneita luottolaitoksia koskevia, tästä direktiivistä poikkeavia määräyksiä, jos ne ovat tarpeen tällaisten laitosten liiketoiminnan erityislaadun takia.
Czech: stanovit pravidla odchylná od této směrnice, pokud jsou nezbytná z důvodu zvláštní povahy činnosti specializovaných úvěrových institucí.
Slovak: v prípade špecializovaných úverových inštitúcií stanoviť pravidlá odchyľujúce sa od tejto smernice, ak sú tieto nevyhnutné kvôli špeciálnej povahe podnikania takýchto inštitúcií.
Polish: w przypadku wyspecjalizowanych instytucji kredytowych ustanawiać odstępstwa od niniejszej dyrektywy w przypadkach, w których odstępstwa te niezbędne są ze względu na wyjątkowy charakter działalności tych instytucji.
Hungarian: szakosított hitelintézetek esetében ettől az irányelvtől eltérő szabályokat állapíthatnak meg, amennyiben az eltérő szabályok az adott intézmények tevékenységének sajátos jellege miatt szükségesek.
Slovenian: pri specializiranih kreditnih institucijah določijo pravila, ki so izjema od pričujoče direktive, če so taka pravila potrebna zaradi posebne narave poslovanja teh institucij.
Romanian: în cazul instituțiilor de credit specializate, să stabilească norme de derogare de la prezenta directivă, în cazul în care sunt necesare norme de derogare datorită naturii speciale a activității instituțiilor respective.
Bulgarian: в случая на специализирана кредитна институция, да приемат разпоредби, с които се дерогират разпоредбите на настоящата директива тогава, когато това е необходимо поради правната форма на тази институция.
Estonian: sätestada spetsialiseerunud krediidiasutuste kohta käesolevast direktiivist kõrvalekalduvaid norme, kui kõrvalekalduvaid norme on vaja selliste asutuste äritegevuse erilise laadi pärast.
Latvian: attiecībā uz specializētām kredītiestādēm - paredzēt noteikumus, kas atkāpjas no šīs direktīvas, ja šādi noteikumi ir vajadzīgi sakarā ar šādu iestāžu darbības īpašajām iezīmēm.
Lithuanian: specializuotoms kredito įstaigoms priimti taisykles, neatitinkančias šios direktyvos, jei tokios taisyklės yra reikalingos dėl tokių įstaigų verslo pobūdžio.
Maltese: fil-każ ta' istituzzjonijiet ta' kreditu speċjaliżżati, jistabilixxu regoli li jidderogaw minn din id-Direttiva meta r-regoli li jidderogaw huma neċessarja minħabba n-natura speċjali tan-negozju ta' dawn l-istituzzjonijiet.
English: Treasury bills and similar securities
Spanish: efectos públicos y valores asimilados;
Portuguese: Efeitos públicos e valores equiparados;
Finnish: valtion velkasitoumukset ja vastaavat arvopaperit;
Czech: státní bezkupónové dluhopisy a obdobné cenné papíry,
Slovak: Štátne pokladničné poukážky a podobné cenné papiere
Polish: krótkookresowe obligacje Skarbu Państwa i podobne papiery wartościowe;
Slovenian: zakladne menice in podobni vrednostni papirji;
Romanian: Bonuri de tezaur și alte valori mobiliare similare
Bulgarian: Държавни ценни книжа и други сходни ценни книжа.
Estonian: riigivõlakirjad ja samalaadsed väärtpaberid;
Latvian: valsts parādzīmes un līdzīgi vērtspapīri;
Lithuanian: iždo vekseliai ir panašūs vertybiniai popieriai;
Maltese: Kambjali tat-teżor u sugurtajiet simili
English: Other bills eligible for refinancing with central banks (unless national law prescribes that such bills be shown under Assets items 3 and 4)
Spanish: otros efectos admisibles para su refinanciación en el banco central (salvo cuando la legislación nacional prescriba la inclusión de dichos títulos en las partidas 3 y 4 del Activo).
Portuguese: Outros efeitos admissíveis para refinanciamento junto do banco central (desde que a legislação nacional não estabeleça a inscrição destes efeitos nas rubricas 3 e 4 do activo).
Finnish: muut sitoumukset, jotka keskuspankit lunastavat takaisin (jollei kansallisen lainsäädännön mukaan tällaisia sitoumuksia ole esitettävä vastaavien 3 ja 4 erässä).
Czech: ostatní bezkupónové dluhopisy přijímané centrálními bankami k refinancování (nestanoví-li vnitrostátní právní předpisy, aby tyto poukázky byly vykazovány v aktivech pod položkami 3 a 4).
Slovak: Ostatné poukážky prichádzajúce do úvahy pre refinancovanie s centrálnymi bankami (pokiaľ vnútroštátny právny predpis nepredpisuje, že takéto poukážky sa majú vykazovať pod položkami Aktíva 3 a 4).
Polish: inne dłużne papiery wartościowe nadające się do refinansowania w banku centralnym (o ile prawo krajowe nie przewiduje wykazania tych papierów wartościowych w pozycjach 3 i 4 aktywów).
Hungarian: Egyéb értékpapírok, amelyek a jegybanki refinanszírozásra alkalmasak (amennyiben a nemzeti jogszabályok nem írják elő, hogy az ilyen értékpapírokat az Eszközök 3. és 4. tételénél mutassák ki.)
Slovenian: drugi vrednostni papirji, ki jih refinancirajo centralne banke (razen če nacionalna zakonodaja ne predpisuje, da je take blagajniške zapise treba prikazati v postavkah 3 in 4 sredstev).
Romanian: Alte efecte eligibile pentru refinanțare la băncile centrale (în cazul în care dispozițiile de drept intern nu prevăd încadrarea acestor efecte la pozițiile 3 și 4 din activ).
Bulgarian: Други ценни книжа, подлежащи на рефинансиране от централните банки (освен когато според националното право те трябва за бъдат отразени като позиции 3 и 4 към Активи)
Estonian: muud keskpankade kaudu refinantseeritavad võlakirjad (kui siseriikliku õigusega ei ole ette nähtud, et sellised võlakirjad näidatakse aktivakirjetel 3 ja 4).
Latvian: citas centrālajās bankās refinansējamas parādzīmes (ja vien attiecīgās valsts tiesību aktos nav paredzēts, ka tās iekļauj aktīvu 3. un 4. postenī).
Lithuanian: kiti vekseliai, kuriuos superka centriniai bankai (jei nacionalinės teisės aktai nenumato, kad tokie vekseliai būtų nurodyti Turto 3 ir 4 straipsniuose).
Maltese: Kambjali oħra eliġibbli għal finanzjament mill-ġdid ma' banek ċentrali (sa kemm il-liġi nazzjoni ma tippreskrivix li dawn il-kambjali għandhom jintwerew taħt Assi, punti 3 u 4)
English: repayable on demand
Spanish: a la vista;
Portuguese: À vista;
Finnish: vaadittaessa maksettavat;
Czech: splatné na požádání;
Slovak: splatné na vyzvanie
Polish: podlegające zwrotowi na żądanie;
Slovenian: vračljivi na zahtevo,
Romanian: la vedere
Bulgarian: платими на заповед
Estonian: nõudmisel tagastatavad;
Latvian: maksājamas pēc pieprasījuma;
Lithuanian: išmokamos pagal pareikalavimą;
Maltese: li jitħallsu lura fuq talba
English: other loans and advances
Spanish: otros créditos.
Portuguese: Outros créditos activos;
Finnish: muut luotot ja ennakot.
Czech: ostatní pohledávky.
Slovak: ostatné úvery a preddavky
Polish: inne pożyczki i zaliczki.
Hungarian: egyéb hitelek és követelések.
Slovenian: druga posojila.
Romanian: alte creanțe
Bulgarian: други кредити и аванси;
Estonian: muud laenud ja avansid.
Latvian: citi prasījumi.
Lithuanian: kitos paskolos ir avansai.
Maltese: self u avvanzi oħra
English: issued by public bodies
Spanish: de emisión pública;
Portuguese: Dos emissores públicos;
Finnish: julkisten viranomaisten tai laitosten liikkeeseen laskemat;
Czech: vydané veřejnoprávními emitenty,
Slovak: vydané verejnými orgánmi
Polish: emitowane przez instytucje publiczne;
Slovenian: ki jih izdajo javni organi;
Romanian: emise de organisme publice
Bulgarian: издадени от публични институции
Estonian: riigiasutuste välja lastud;
Latvian: ko emitējušas valsts iestādes;
Lithuanian: išleisti valstybinių institucijų;
Maltese: maħruġa minn korpi pubbliċi
English: issued by other borrowers, showing separately:
Spanish: de otras fuentes de emisión,de los que:
Portuguese: De outros emissores,
Finnish: muiden luotonottajien liikkeeseen laskemat; näistä esitetään erikseen:
Czech: vydané ostatními emitenty, v tom:
Slovak: vydané inými dlžníkmi, ktoré vykazujú osobitne:
Polish: emitowane przez innych dłużników, odrębnie wskazujące:
Slovenian: ki jih izdajo drugi posojilojemalci, kadar se prikazujejo ločeno:
Romanian: emise de alți emitenți, din care:
Bulgarian: издадени от други заемополучатели, които се изброяват поотделно;
Estonian: teiste laenuvõtjate välja lastud; eraldi näidata:
Latvian: ko emitējuši citi emitenti; atsevišķi norādot
Lithuanian: išleisti kitų besiskolinančiųjų, atskirai nurodant:
Maltese: maħruġa minn oħrajn li jisselfu, li juru separatament:
English: with agreed maturity dates or periods of notice
Spanish: a plazo o con preaviso.
Portuguese: A prazo ou com pré-aviso.
Finnish: lainat, joissa on sovittu eräpäivä tai irtisanomisaika.
Czech: s dohodnutou splatností nebo výpovědními lhůtami.
Slovak: s dohodnutými dátumami splatnosti alebo výpovednými lehotami
Polish: o ustalonych terminach płatności lub okresach wypowiedzenia.
Hungarian: meghatározott lejárati időponttal vagy felmondási idővel.
Slovenian: z dogovorjenimi dnevi dospelosti ali odpovednimi roki.
Romanian: la termen sau cu preaviz
Bulgarian: с уговорена дата на падеж или срок на уведомяване
Estonian: kokkulepitud tähtajaga või etteteatatava tähtajaga.
Latvian: ar noteiktiem maksāšanas vai paziņošanas termiņiem.
Lithuanian: terminuotos su nustatytu grąžinimo terminu arba įspėjimo laikotarpiu, nutraukiant sutartį anksčiau laiko.
Maltese: b'dati ta' maturità jew perjodi ta' notifika miftiehma
English: savings deposits, showing separately:
Spanish: depósitos de ahorrode los que:
Portuguese: Depósitos de poupança:
Finnish: talletukset, joista esitetään erikseen:
Czech: úsporné vklady, v tom:
Slovak: Vklady, ktoré vykazujú osobitne:
Polish: depozyty oszczędnościowe, odrębnie wskazujące:
Slovenian: hranilne vloge, kadar se prikazujejo ločeno:
Romanian: depozite de economii, din care:
Bulgarian: спестовни влогове, които отразяват поотделно:
Estonian: säästuhoiused; eraldi näidata:
Latvian: krājnoguldījumi, atsevišķi norādot
Lithuanian: taupomieji indėliai, atskirai nurodant:
Maltese: depożiti ta' tfaddil, li juru separatament:
English: other debts
Spanish: otros débitos:
Portuguese: Outros débitos
Finnish: muut velat:
Czech: ostatní závazky:
Slovak: ostatné dlhy
Polish: inne zobowiązania:
Hungarian: egyéb kötelezettségek
Slovenian: drugi dolgovi:
Romanian: alte datorii:
Bulgarian: други задължения
Estonian: muud võlad:
Latvian: citas saistības,
Lithuanian: kitos skolos:
Maltese: djun oħrajn
English: debt securities in issue
Spanish: bonos y obligaciones en circulación;
Portuguese: Obrigações em circulação;
Finnish: liikkeeseen lasketut joukkovelkakirjat;
Czech: emitované dluhové cenné papíry;
Slovak: dlhové cenné papiere v emisii
Polish: wyemitowane dłużne papiery wartościowe;
Slovenian: dolžniški vrednostni papirji v izdaji;
Romanian: titluri de creanță în circulație
Bulgarian: дългови ценни книжа в емисия
Estonian: väljalastavad võlakirjad;
Latvian: apgrozībā esoši parāda vērtspapīri,
Lithuanian: emituojami skolos vertybiniai popieriai;
Maltese: titoli ta' djun fil-ħruġ
English: others
French: autres.
Spanish: los demás.
Portuguese: Outras.
Finnish: muut.
Czech: ostatní.
Slovak: ostatné
Polish: pozostałe.
Hungarian: egyéb.
Slovenian: drugo.
Romanian: altele
Bulgarian: други
Estonian: muud.
Latvian: citas.
Lithuanian: kiti.
Maltese: oħrajn
English: provisions for pensions and similar obligations
Spanish: provisiones para pensiones y obligaciones similares;
Portuguese: Provisões para pensões e encargos similares:
Finnish: eläkesitoumuksista ja muista samankaltaisista sitoumuksista aiheutuvat varaukset;
Czech: rezervy na penzijní a podobné závazky;
Slovak: rezervy na dôchodky a podobné záväzky
Polish: przepisy dotyczące emerytur i podobnych zobowiązań;
Slovenian: rezervacije za pokojnine in podobne obveznosti;
Romanian: provizioane pentru pensii și obligații similare
Bulgarian: провизии за за пенсии и други подобни задължения
Estonian: pensionieraldised ja eraldised samalaadsete kohustuste tarvis;
Latvian: uzkrājumi pensijām un līdzīgām saistībām;
Lithuanian: atidėjimai pensijoms ir panašiems įsipareigojimams;
Maltese: disposizzjonijiet għal pensjonijiet u obbligi simili
English: provisions for taxation
Spanish: provisiones para impuestos;
Portuguese: Provisões para impostos;
Finnish: välittömistä veroista aiheutuvat varaukset;
Czech: rezervy daňové;
Slovak: rezervy na dane
Polish: przepisy dotyczące opodatkowania;
Hungarian: céltartalékok adózásra;
Slovenian: rezervacije za obdavčevanje;
Romanian: provizioane pentru impozite
Bulgarian: провизии за данъчно облагане
Estonian: maksueraldised;
Latvian: uzkrājumi nodokļiem;
Lithuanian: atidėjimai mokesčiams;
Maltese: disposizzjonijiet għat-tassazjoni
English: other provisions
Spanish: otras provisiones.
Portuguese: Outras provisões.
Finnish: muihin menoihin liittyvät varaukset.
Czech: ostatní rezervy.
Slovak: ostatné rezervy
Polish: pozostałe przepisy.
Hungarian: egyéb céltartalékok.
Slovenian: druge rezervacije.
Romanian: alte provizioane
Bulgarian: други провизии
Estonian: muud eraldised.
Latvian: citi uzkrājumi.
Lithuanian: kiti atidėjimai.
Maltese: (ċ) disposizzjonijiet oħrajn
English: In the case of the sale and repurchase transactions referred to in paragraph 3, however, the transferor shall not be entitled to show in his balance sheet the assets transferred; those items shall be shown as assets in the transferee's balance sheet.
Portuguese: Todavia, no caso das operações de venda com acordos de recompra referidas no n 3, o cedente já não tem o direito de fazer constar do seu balanço os elementos do activo cedidos que devem ser registados no activo do cessionário.
Bulgarian: При сделките за продажба с обратно изкупуване, посочени в параграф 3, обаче, прехвърлителят няма право да отразява в балансовия си отчет прехвърлените активи, те се отразяват като активи в балансовия отчет на приобретателя.
English: Article 24 Off-balance sheet:
Bulgarian: Член 24 Задблансова част на отчета
English: Income from shares and other variable-yield securities
Spanish: Rendimientos de títulos:a) rendimientos de acciones, y otros títulos de renta variable;
Portuguese: Rendimento de acções, de quotas e de outros títulos de rendimento variável;
Finnish: tuotot osakkeista ja muista vaihtuvatuottoisista arvopapereista;
Czech: výnosy z akcií, podílů a jiných cenných papírů s proměnlivým výnosem,
Slovak: príjem z akcií a iných cenných papierov s pohyblivým výnosom
Polish: dochody z akcji i innych papierów wartościowych o zmiennym dochodzie;
Slovenian: prihodki iz delnic in drugih vrednostnih papirjev s spremenljivo donosnostjo;
Romanian: Venituri din acțiuni și alte titluri cu randament variabil
Bulgarian: приходи от акции и други ценни книжа с променлива доходност
Estonian: tulud aktsiatelt ja muudelt muutuvtuluga väärtpaberitelt;
Latvian: ieņēmumi no akcijām, kapitāla daļām un citiem vērtspapīriem ar mainīgu ienākumu;
Lithuanian: pelnas iš akcijų ir kitų kintamų pajamų vertybinių popierių;
Maltese: Id-Dħul minn ishma u titoli oħra ta' dħul varjabbli
English: Income from participating interests
Spanish: rendimientos de participaciones (permanentes;;
Portuguese: Rendimento de participações;
Finnish: tuotot omistusyhteyksistä;
Czech: výnosy z účastí s rozhodujícím vlivem,
Slovak: príjem z podielových účastí
Polish: dochody z partycypacji;
Hungarian: bevétel egyéb részesedésekből;
Slovenian: prihodki iz deležev v kapitalu;
Romanian: Venituri din participații
Bulgarian: приходи от дялово участие
Estonian: tulud osalusest;
Latvian: ieņēmumi no līdzdalības;
Lithuanian: pelnas iš dalyvavimo kitų įmonių kapitale;
Maltese: Id-Dħul minn interessi parteċipanti
English: Income from shares in affiliated undertakings
Spanish: rendimientos de participaciones en empresas del grupo.
Portuguese: Rendimento de partes de capital em empresas coligadas.
Finnish: tuotot sidosyhtiöiden osakkeista.
Czech: výnosy z účastí s podstatným vlivem.
Slovak: príjem z akcií v prepojených podnikoch
Polish: dochody z akcji i udziałów w przedsiębiorstwach powiązanych.
Hungarian: bevétel kapcsolt vállalkozásban való részesedésekből.
Slovenian: prihodki iz delnic v odvisnih podjetjih.
Romanian: Venituri din acțiuni la întreprinderi afiliate
Bulgarian: приходи от дялове в свързани предприятия
Estonian: tulud sidusettevõtete osadelt või aktsiatelt.
Latvian: ieņēmumi no kapitāla daļām saistītos uzņēmumos.
Lithuanian: pelnas iš akcijų susijusiose įmonėse.
Maltese: (ċ) Id-Dħul minn ishma f'intrapriżi affiljati
English: Staff costs, showing separately:
Spanish: gastos de personal,de los que:
Portuguese: dos quais:
Finnish: henkilöstökulut, joista esitetään erikseen
Czech: náklady na zaměstnance, v tom:
Slovak: personálne náklady, v ktorých sa vykazujú osobitne:
Polish: wydatki personalne, odrębnie wskazujące:
Slovenian: stroški za zaposlene, kadar se prikazujejo ločeno:
Romanian: Costuri de personal, din care:
Bulgarian: Разходи за персонала, отразени самостоятелно:
Estonian: tööjõukulud; eraldi näidata:
Lithuanian: išlaidos personalui, atskirai nurodant:
Maltese: Spejjeż ta' l-impjegati, li juru separatament:
English: Other administrative expenses
Spanish: otros gastos administrativos.
Portuguese: Outros gastos administrativos
Finnish: muut hallintokulut.
Czech: ostatní správní náklady.
Slovak: ostatné administratívne výdavky
Polish: pozostałe ogólne koszty administracyjne.
Hungarian: egyéb igazgatási költségek.
Slovenian: drugi upravni stroški.
Romanian: Alte cheltuieli administrative
Bulgarian: Други оперативни разходи
Estonian: muud halduskulud.
Latvian: citi administratīvie izdevumi.
Lithuanian: kitos administracinės išlaidos.
Maltese: Spejjeż amministrattivi oħrajn
English: all income from assets entered under Assets items 1 to 5 in the balance sheet, however calculated.
Spanish: todos los rendimientos precedentes de los elementos que figuren en las partidas 1 a 5 del activo del balance, independientemente de cómo se calculen.
Portuguese: Todos os proveitos provenientes dos elementos inscritos nas rubricas 1 a 5 do activo do balanço, qualquer que seja a forma pela qual são calculados.
Finnish: kaikki taseen vastaavien 1-5 kohtaan merkityistä varoista saatavat tuotot laskutavasta riippumatta.
Czech: všech výnosů z aktiv uváděných v rozvaze v položkách aktiv 1 až 5, ať jsou vypočítávány jakkoliv.
Slovak: všetok príjem z aktív zahrnutých do položiek Aktíva 1 až 5 v súvahe, nech sú akokoľvek kalkulované.
Polish: wszelkie dochody z aktywów ujętych w bilansie w pozycjach 1-5, niezależnie od sposobu ich obliczenia.
Hungarian: a mérlegben az Eszközök 1–5. tétele alatt megadott eszközökből származó bevételek, függetlenül attól, hogyan számítják ki azokat.
Slovenian: vsemi prihodki od sredstev iz postavk 1 do 5 sredstev v bilanci stanja ne glede na to, kako so bili izračunani.
Romanian: toate veniturile din activele incluse la pozițiile 1 - 5 din activul bilanțului, indiferent cum sunt calculate.
Bulgarian: всички приходи от активи, отразени в Активи позиции от 1 до 5 в балансовия отчет, независимо как са изчислени.
Estonian: kõik tulud aktivakirjetele 1-5 kantud varalt, olenemata selle väljaarvutamise viisist.
Latvian: visi ieņēmumi no aktīviem, kas bilancē norādīti aktīvu 1. līdz 5. postenī, neatkarīgi no to aprēķināšanas metodes.
Lithuanian: visas pelnas iš turto, kuris balanse nurodytas Turto 1-5 straipsniuose, nepriklausomai nuo skaičiavimo metodo.
Maltese: id-dħul kollu minn assi iskritti taħt Assi punti 1 sa 5 fil-Balance Sheet, independentament minn kif ikkalkolat.
English: all charges arising out of liabilities entered under Liabilities items 1, 2, 3 and 8, however calculated.
Spanish: todas las cargas relativas a los compromisos de las partidas 1, 2, 3 y 8 del pasivo, independientemente de cómo se calculen.
Portuguese: Todos os custos relativos aos compromissos referidos nas rubricas 1, 2, 3 e 8 do passivo, qualquer que seja a forma pela qual são calculadas.
Finnish: kaikki taseen vastattavien 1, 2, 3 ja 8 kohtaan merkityistä vastattavista aiheutuvat kulut laskutavasta riippumatta.
Czech: všech nákladů vyplývajících ze závazků uváděných v položkách 1, 2, 3 a 8 pasiv, ať jsou vypočítávány jakkoliv.
Slovak: všetky náklady vzniknuté z pasív zahrnutých do položiek Pasíva 1, 2, 3 a 8, nech sú akokoľvek kalkulované.
Polish: wszelkie koszty wynikające z zobowiązań ujętych w pozycjach 1, 2, 3 i 8 bilansu, niezależnie od sposobu ich obliczenia.
Hungarian: a Források 1., 2., 3. és 8. tétele alatt megadott kötelezettségekből adódóan felmerülő ráfordítások, függetlenül attól, hogyan számítják ki azokat.
Slovenian: vsemi stroški, ki izhajajo iz obveznosti iz postavk 1, 2, 3 in 8 obveznosti ne glede na to, kako so bili izračunani.
Romanian: toate cheltuielile care rezultă din obligațiile înregistrate la pozițiile 1, 2, 3 și 8 din pasiv, indiferent cum sunt calculate.
Bulgarian: всички разходи, произтичащи от задължения, посочени в позиция 1, 2, 3 и 8 от Пасивите, независимо как са изчислени.
Estonian: kõik kulud, mis tulenevad passivakirjetele 1, 2, 3 ja 8 kantud kohustustest, olenemata nende väljaarvutamise viisist.
Latvian: visi izdevumi, kas rodas no saistībām, kas norādītas pasīvu 1., 2., 3. un 8. posteņos, neatkarīgi no to aprēķināšanas metodes.
Lithuanian: visos sąnaudos, atsirandančios iš įsipareigojimų, kurie balanse nurodyti Įsipareigojimų 1, 2, 3 ir 8 straipsniuose, nepriklausomai nuo skaičiavimo metodo.
Maltese: il-piżijiet kollha li joriġinaw minn responsabbiltajiet iskritti taħt Responsabbiltajiet punti 1, 2, 3 u 8, independentament minn kif ikkalkolati.
English: income and charges resulting from covered forward contracts, spread over the actual duration of the contract and similar in nature to interest;
Spanish: los rendimientos y las cargas derivados de operaciones a plazo cubiertas, periodificadas a lo largo de la duración efectiva de la operación y que tengan carácter de intereses;
Portuguese: Os proveitos e custos decorrentes de operações a prazo cobertas, escalonadas sobre a duração efectiva da operação e que tenham carácter de juro;
Finnish: katetuista termiinisopimuksista aiheutuvat luonteeltaan koron kaltaiset tuotot ja kulut jaettuna sopimuksen todellisen keston ajalle;
Czech: výnosů a nákladů povahou obdobných úrokům, vyplývajících z termínovaných smluv rozvržených po dobu trvání smlouvy; a
Slovak: príjem a náklady vyplývajúce zo zmlúv skôr uzavretých, ktoré ďalej trvajú a obdobných, ktoré majú povahu úrokov,
Polish: dochody i koszty z tytułu zawartych umów terminowych, rozłożone w czasie na okres rzeczywistego obowiązywania umowy, o charakterze podobnym do odsetek;
Hungarian: a határidős fedezeti ügyletekből eredő bevételeknek és ráfordításoknak a szerződés szerinti lejárati idő alapján meghatározott időarányos összege, amely természeténél fogva kamatjellegű;
Slovenian: prihodki in odhodki, ki izvirajo iz pokritih terminskih pogodb, porazdeljeni na dejansko trajanje pogodbe in po naravi podobni obrestim;
Romanian: veniturile și cheltuielile rezultate din contractele la termen acoperite, defalcate pe perioada efectivă a contractului și asimilate dobânzilor;
Bulgarian: приходи и разходи от покрити фоуардни договори, разпределени по действителната продължителност на договора подобни на лихва по своето естество.
Estonian: kattega tähtpäevatehingutest tulenevad tulud ja kulud, mis on hajutatud lepingu tegeliku kestuse suhtes ning sarnanevad laadilt intressiga;
Latvian: darījuma faktiskajā laikā sadalīti ieņēmumi un izdevumi, kas rodas no nodrošinātiem nestandartizētiem nākotnes darījumiem un pēc savām iezīmēm ir līdzīgi procentiem;
Lithuanian: pajamos ir sąnaudos, atsirandančios iš padengtų išankstinių sandorių, paskirstyti visu faktiniu sutarties galiojimo laikotarpiu ir savo pobūdžiu panašūs į palūkanas;
Maltese: id-dħul u piżijiet li jirriżultaw minn kuntratti bil-quddiem koperti, imxerrda ma tul iż-żmien attwali tal-kuntratt u simili fin-natura għall-imgħaxx;