FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in respect of service contracts, given the required competence, preference shall be given to experts, institutions or consultancy companies or firms from the OCT, where tenders of equivalent economic and technical quality are compared;
French: pour les marchés de services, eu égard à la compétence requise, la préférence est accordée aux experts, institutions, bureaux d'études, aux entreprises-conseil ressortissants des PTOM lors de la comparaison d'offres de qualité économique et technique équivalente;
Spanish: por lo que se refiere a los contratos de servicios, satisfecho el requisito de competencia, se dará preferencia a los expertos, instituciones, o empresas y sociedades consultoras de los PTU, en la comparación de ofertas de calidad económica y técnica equivalentes;
Czech: pro zakázky na služby se, vzhledem k požadované kompetenci, dává přednost odborníkům, institucím nebo poradenským společnostem nebo podnikům ze zámořských zemí a území, pokud se srovnávají nabídky rovnocenné hospodářské a technické kvality;
Slovak: v prípade zmlúv o poskytovaní služieb, vzhľadom na požadovanú kvalifikáciu, pri porovnávaní ponúk s rovnakou ekonomickou a technickou kvalitou budú uprednostnení experti, inštitúcie alebo poradenské spoločnosti alebo firmy z ZKÚ;
Polish: w odniesieniu do zamówień na świadczenie usług, zakładając istnienie wymaganych kompetencji, eksperci, instytucje lub firmy doradcze bądź firmy pochodzące z KTZ korzystają z preferencji w trakcie porównywania ofert przetargowych o podobnej wartości ekonomicznej i technicznej
Hungarian: szolgáltatási szerződések esetében a szükséges szakértelem birtokában elsőbbséget kapnak a TOT szakértői, intézményei, tanácsadó társaságai vagy vállalkozásai az azonos gazdasági és műszaki minőségű pályázatok összehasonlítása során;
Bulgarian: по отношение на договори за услуги, предвид необходимата компетентност, преференция се предоставя на експерти, институции или консултантски дружества от ОСТ, сравнени с предложения с идентично икономическо и техническо качество;
Latvian: attiecībā uz pakalpojumu līgumiem, ņemot vērā nepieciešamo kompetenci, priekšroku dod ekspertiem, iestādēm vai konsultāciju sabiedrībām vai uzņēmumiem no AZT, salīdzinot ar līdzvērtīgas ekonomiskas un tehniskas kvalitātes piedāvājumiem;
Lithuanian: sudarant paslaugų pirkimo sutartis, atsižvelgiant į reikalaujamą kompetenciją, pirmenybė teikiama UŠT ekspertams, institucijoms ar konsultacinėms bendrovėms arba firmoms, lyginant su tokios pačios ekonominės ir techninės kokybės pasiūlymais;
English: where subcontracting is envisaged, preference shall be given by the successful tenderer to natural persons, companies and firms of the OCT capable of performing the contract required on similar terms.
French: lorsqu'une sous-traitance est envisagée, l'attributaire accorde la préférence aux personnes physiques et aux sociétés ou entreprises des PTOM aptes à exécuter le marché en question à des conditions similaires.
Spanish: cuando se contemple la subcontratación, el adjudicatario dará preferencia a las personas físicas, sociedades y empresas de los PTU que sean capaces de ejecutar el contrato de que se trate en condiciones similares.
Czech: v případech, kdy se předpokládají subdodávky, má dát úspěšný uchazeč přednost fyzickým osobám, společnostem a podnikům ze zámořských zemí a území, které jsou schopné provést požadovanou subdodávku za podobných podmínek.
Slovak: v prípade plánovaných čiastočných dodávok úspešný uchádzač uprednostní fyzické osoby, spoločnosti a firmy z ZKÚ, schopné splniť požadovanú zmluvu za podobných podmienok.
Polish: jeśli przewidywane jest podzlecanie, oferent, którego ofertę przyjęto, stosuje preferencję wobec osób fizycznych, spółek lub przedsiębiorstw z KTZ, które są w stanie wykonać daną umowę na podobnych warunkach.
Hungarian: amennyiben alvállalkozók szolgálatainak igénybe vételét tervezik a nyertes ajánlattevő elsőbbséget ad a TOT azon természetes személyeinek, társaságainak és vállalkozásainak, amelyek képesek megfelelő feltételekkel végrehajtani az igényelt szerződést.
Bulgarian: когато се предвижда подизпълнител, предпочетеният кандидат третира преференциално физически лица и дружества от ОСТ, способни да изпълнят необходимия договор при сходни условия.
Latvian: ja ir paredzēta apakšlīgumu slēgšana, izraudzītais pretendents priekšroku dod fiziskām personām, sabiedrībām un uzņēmumiem no AZT, kas ir spējīgi izpildīt nepieciešamo līgumu pēc līdzīgiem noteikumiem.
Lithuanian: kai sutartyje numatyta subranga, konkurso laimėtojas pirmenybę teikia UŠT fiziniams asmenims, bendrovėms ir firmoms, kurios sugebėtų įvykdyti sutartį tomis pačiomis sąlygomis.
English: Contracts may be one of the following: (a) lump sum contracts, where an all-in price shall cover the whole of the works, supplies and services which are the subject of the contract;
Hungarian: A szerződések a következők lehetnek: a) átalányáras szerződések, amelyekben az építési beruházások, árubeszerzések és szolgáltatások képezik a szerződés tárgyát, és amelyek díja összárban kifejezett;
English: unit-price contracts, where the works, supplies and services shall be broken down on the basis of the bill of quantities and the proposed unit prices shall be indicated;
French: à prix unitaires, lorsque les travaux, les fournitures et les services sont ventilés sur la base du détail estimatif et que les prix unitaires proposés sont indiqués;
Spanish: «de precio unitario», en los que las obras, suministros y servicios se desglosen de acuerdo con la estimación cuantitativa, indicándose el precio unitario propuesto;
Czech: zakázky s jednotkovými cenami, kdy stavební práce, dodávky a služby jsou rozepsány na základě rozpisu množství a pro každou položku jsou uvedeny navrhované jednotkové ceny;
Slovak: zmluvy na jednotkovú cenu, kde diela, dodávky a služby sú špecifikované na základe výmeru a kde budú uvedené navrhované jednotkové ceny;
Polish: zamówienia z ceną jednostkową, w przypadku których roboty, dostawy i usługi rozbija się na podstawie zestawienia ilościowego oraz podaje proponowane ceny jednostkowe;
Hungarian: egységáras szerződések, ahol az építési beruházásokat, árubeszerzéseket és szolgáltatásokat a mennyiség-kimutatás alapján részletezik, és feltüntetik a javasolt egységárakat;
Bulgarian: договор с единична цена, където работата, доставките и услугите са разбити въз основа на инвентарния списък на количествата и са посочени предложените единични цени;
Latvian: līgumi par vienības cenu, kuros būvdarbus, piegādes un pakalpojumus sadala atbilstīgi daudzuma sarakstam un norāda piedāvātās vienības cenas;
Lithuanian: sutartys, kuriose nurodoma vieneto kaina: jose atskirai nurodoma darbų, prekių ir paslaugų kiekis ir siūloma vieneto kaina;
English: cost-plus contracts, where the works, supplies and services shall be priced on the basis of actual costs with an addition for overheads and profit;
French: en dépenses contrôlées, lorsque le prix des travaux, des fournitures et des services est fixé sur la base des coûts réels, majorés des frais généraux et du bénéfice;
Spanish: «de margen fijo», en los cuales se determine el precio de las obras, suministros y servicios en los costes reales, añadiéndose los gastos generales y un beneficio;
Czech: zakázka s nákladově kalkulovanou cenou, kdy jsou stavební práce, dodávky a služby oceněny na základě skutečných nákladů s připočtením režijních nákladů a zisku;
Slovak: zmluvy na krytie nákladov a zisku, kde diela, dodávky a služby budú ocenené na základe skutočných nákladov, s určitou prirážkou za režijné náklady a zisk;
Polish: zamówienia na podstawie poniesionych kosztów własnych plus zysk, w przypadku których roboty, dostawy i usługi są wyceniane na podstawie kosztów rzeczywistych powiększonych o koszty ogólne zarządu i zysk;
Hungarian: többletköltséges szerződések, ahol az építési beruházások, árubeszerzések és a szolgáltatások árát az általános költséggel és a haszonnal növelt tényleges költségek alapján állapítják meg;
Bulgarian: договори „плюс разходи“, където работата, доставките и услугите се оценяват въз основа на действително направени разходи, с добавка за административни разходи и печалба;
Latvian: papildināto izmaksu līgumi, kuros būvdarbu, piegāžu un pakalpojumu cenas nosaka pēc faktiskām izmaksām, iekļaujot pieskaitāmās izmaksas un peļņu;
Lithuanian: papildomų išlaidų sutartys: jose darbų, prekių ir paslaugų kaina apskaičiuojama remiantis faktinėmis sąnaudomis ir pridedant papildomas išlaidas bei pelną;
English: composite contracts, where the prices shall be fixed on the basis of at least two of the methods laid down in Article 10.1;
French: mixtes, lorsque les prix sont fixés selon deux au moins des méthodes décrites à l'article 10.1;
Spanish: «mixtos», en los cuales los precios se fijen basándose en al menos dos de los métodos contemplados en el apartado 1 del artículo 10;
Czech: zakázka s kombinovanou cenou, kdy jsou ceny určeny na základě nejméně dvou metod uvedených v čl. 10 odst. 1;
Slovak: kombinované zmluvy, kde ceny budú určené na základe aspoň dvoch z metód, určených v článku 10.1;
Polish: zamówienia łączone, w przypadku których ceny zostają ustalone na podstawie przynajmniej dwóch metod przedstawionych w ust. 10.1;
Hungarian: vegyes szerződések, ahol az árakat a 10. cikk (1) bekezdésében megállapított módszerek közül legalább kettő alapján állapítják meg;
Bulgarian: комбинирани договори, където цените се определят въз основа на поне два от методите, посочени в член 10.1;
Latvian: jauktie līgumi, kuros cenas nosaka pēc vismaz divām metodēm, kas paredzētas 10. panta 1. punktā;
Lithuanian: sudėtinės sutartys: jose kainos nustatomos remiantis ne mažiau kaip dviem 10 straipsnio 1 dalyje nurodytais metodais;
English: provisional price contracts, where in the exceptional cases provided in Article 10.2, contracts are awarded without prices being predetermined after consultation and agreement between contracting authority and the tenderer, and paid for in the manner agreed.
French: à prix provisoires, lorsque, dans les cas exceptionnels prévus à l'article 10.2, les marchés sont attribués sans détermination préalable des prix, après consultation et accord du maîtred'ouvrage et du soumissionnaire, et payés de la manière convenue.
Spanish: «de precios provisionales», cuando, en los casos excepcionales que establece el apartado 2 del artículo 10, los contratos se adjudiquen sin haberse determinado los precios de antemano, tras haberse celebrado consultas y haberse llegado a un acuerdo entre la Autoridad Contratante y el licitador, efectuándose la liquidación de la manera acordada.
Czech: zakázka s předběžnou cenou, kdy jsou ve výjimečných případech stanovených v čl. 10 odst. 2 zakázky po konzultaci a dohodě mezi zadavatelem a uchazečem zadány, aniž jsou předem určeny ceny, a platí se za ně dohodnutým způsobem.
Slovak: zmluvy na predbežnú cenu, pričom vo výnimočných prípadoch, uvedených v článku 10.2, zmluvy sú zadávané bez cien určených vopred po konzultácii a dohode medzi kontraktačným orgánom a uchádzačom, a platba je vykonaná dohodnutým spôsobom.
Polish: zamówienia z ceną wstępną, w przypadkach wyjątkowych przewidzianych w ust. 10.2, zamówienia bez uprzednio ustalonych cen są udzielane po konsultacjach i uzgodnieniach między instytucją zamawiającą a oferentem i spłacane w uzgodniony sposób.
Hungarian: átmeneti árképzésű szerződések, ahol a 10. cikk (2) bekezdésében meghatározott esetek kivételével a szerződéseket az árak előzetes meghatározása nélkül, az ajánlatkérő és az ajánlattevő közötti megállapodást követően ítélik oda, és azért a megállapodott módon fizetnek.
Bulgarian: договори с условна цена, където в изключителните случаи, упоменати в член 10.2 се сключват договори без цените да са предварително определени, след консултация и съгласуване между възложителя и участника в търга, и които се заплащат съгласно договорения начин.
Latvian: provizorisko cenu līgumi, kad 10. panta 2. punktā paredzētajos izņēmuma gadījumos pēc apspriešanās un vienošanās starp līgumslēdzēju iestādi un pretendentu līgumus piešķir bez cenu iepriekšējas noteikšanas un samaksu veic nolīgtajā veidā.
Lithuanian: preliminarios kainos sutartys: kai esant 10 straipsnio 2 dalyje numatytiems išimtiniams atvejams, sutartys sudaromos nenurodant tikslios kainos, kuri nustatoma po perkančiosios organizacijos ir konkurso dalyvio konsultacijų ir jų sutarimu, ir kuri mokama sutartu būdu.
English: The award of a provisional price contract may only be made: (a) where the contract is of a complex nature or involves new techniques presenting considerable technical hazards which necessitate commencement before all conditions of execution can be determined;
Hungarian: Átmeneti árképzésű szerződések csak: a) akkor ítélhetők oda, ha a szerződés összetett jellegű vagy jelentős műszaki kockázatot jelentő új technológiákat tartalmaz, amelyek szükségessé teszik a teljesítés megkezdését, mielőtt a végrehajtás minden feltétele megállapítható;
English: in the event of exceptional and unforeseeable circumstances, such as where the contract is urgent or the nature and means of execution are difficult to determine.
French: en cas de circonstances exceptionnelles et imprévisibles, par exemple lorsque le marché présente un caractère d'urgence ou que le mode et les moyens d'exécution sont difficiles à déterminer.
Spanish: cuando se den circunstancias excepcionales e imprevisibles, esto es, cuando el contrato se haya de celebrar con urgencia o sean difíciles de determinar las modalidades y los instrumentos de su ejecución.
Czech: za mimořádných a nepředvídatelných okolností, kdy je zakázka naléhavá nebo je obtížné určit povahu a prostředky pro provedení.
Slovak: v prípade výnimočných a nepredvídateľných okolností, napríklad ak zmluva je naliehavá alebo ak je ťažké určiť charakter a prostriedky jej plnenia.
Polish: w przypadku wyjątkowych lub nieprzewidywalnych okoliczności, takich gdy zamówienie jest niecierpiące zwłoki lub jego charakter i środki wykonania są trudne do określenia.
Hungarian: kivételes és előre nem látható körülmények esetén ítélhetők oda, például amikor sürgős megkötni a szerződést, vagy amennyiben a kivitelezés jellegét és eszközeit nehéz meghatározni.
Bulgarian: в случай на изключителни и непредвидени обстоятелства, като за случаи на спешни договори или когато характера и средствата за изпълнение на договора трудно се определят.
Latvian: ārkārtēju un neparedzamu apstākļu gadījumā, kad līgums ir steidzams vai kad grūti noteikt izpildes raksturu un līdzekļus.
Lithuanian: susiklosto išimtinės ir nenumatytos aplinkybės, pavyzdžiui, jei sutartį reikia sudaryti labai skubiai arba sunku nustatyti sutarties vykdymo pobūdį ir priemones.
English: The instructions to tenderers shall: (a) state the type of contract;
Hungarian: Az ajánlattevőknek szóló iránymutatások: a) meghatározzák a szerződés típusát;
English: for cost-plus contracts, state the rules for calculating the costs, overheads and profit;
French: pour les marchés en dépenses contrôlées, les règles appliquées pour le calcul des coûts, des frais généraux et du bénéfice;
Spanish: para los contratos de margen fijo, indicarán las normas para el cálculo de los costes, los gastos generales y los beneficios;
Czech: pro zakázky s nákladově kalkulovanou cenou stanoví pravidla pro výpočet nákladů, režijních nákladů a zisku;
Slovak: v prípade zmlúv na krytie nákladov a zisku uvádzať pravidlá pre výpočet nákladov, režijných nákladov a zisku;
Polish: w przypadku zamówień na podstawie poniesionych kosztów własnych plus zysk podają zasady obliczania kosztów rzeczywistych, kosztów ogólnych zarządu i zysku;
Hungarian: többletköltséges szerződések esetében meghatározzák a költségek, az általános költségek és a haszon kiszámításának szabályait;
Bulgarian: за договори „плюс разходи“ се указват правилата за изчисление на разходите, административните разходи и печалба;
Latvian: noteikumus izdevumu, pieskaitāmo izmaksu un peļņas aprēķināšanai papildināto izmaksu līgumos;
Lithuanian: papildomų išlaidų sutarčių atveju – išlaidų, papildomų išlaidų ir pelno apskaičiavimo taisyklės;
English: for composite contracts, state the methods which are to be used for calculating amounts to be paid under the contract.
French: pour les marchés mixtes, les méthodes à employer pour le calcul des montants à payer au titre du marché.
Spanish: para los contratos mixtos, indicarán los métodos que se deberán usar para calcular los importes que hayan de pagarse con arreglo al contrato.
Czech: pro zakázky s kombinovanou cenou stanoví metody, které se mají použít pro výpočet částek, které se mají vyplatit podle zakázky.
Slovak: v prípade kombinovaných zmlúv uvádzať metódy, ktoré majú byť použité pre výpočet čiastok, ktoré majú byť zaplatené na základe zmluvy.
Polish: w przypadku zamówień łączonych podają metody, które mają być stosowane do obliczania kwot uiszczanych na podstawie zamówienia.
Hungarian: vegyes szerződések esetében meghatározzák azon módszereket, amelyeket a szerződés szerint fizetendő összegek kiszámítására kell alkalmazni.
Bulgarian: за комбинирани договори се указват методите, които ще се използват за изчисляване на сумите, които ще бъдат изплатени по договора.
Latvian: izmantojamās metodes maksājamo summu aprēķināšanai saskaņā ar līgumu jaukto līgumu gadījumos.
Lithuanian: sudėtinių sutarčių atveju – pasirinkti pagal sutartį mokėtinų sumų apskaičiavimo metodai.
English: The delegate shall: (a) for accelerated procedures, direct agreement contracts, and contracts for emergency assistance, approve, before the contracting authority issues them, the invitation to tender dossier within 30 days of its submission to him by the contracting authority;
Hungarian: A küldött a következőképp jár el: a) gyorsított eljárások, szabadkézi vétel és gyorssegély szerződések esetében, az ajánlatkérő általi közzétételt megelőzően, jóváhagyja a pályázati kiírást az ajánlatkérő általi bemutatást követő 30 napon belül;
English: for all cases other than those mentioned in Article 13.3 (a) above, transmit the invitation to tender dossier to the Commission for approval within 30 days of its submission to him by the contracting authority.
French: dans tous les cas autres que ceux mentionnés ci-avant à l'article 13.3 point a), transmettre le dossier d'appel d'offres à la Commission pour approbation dans un délai de trente jours à compter de la date à laquelle le maître d'ouvrage le lui a présenté.
Spanish: en los demás casos no mencionados en la letra a) del apartado 3 del artículo 13, transmitir a la Comisión el expediente de la convocatoria de licitación para su aprobación en un plazo de 30 días a partir de su presentación al delegado por parte de la Autoridad Contratante.
Czech: pro všechny ostatní případy, jiné než jsou uvedené v čl. 13 odst. 3 písm. a), předá zadávací dokumentaci ke schválení Komisi do 30 dnů od jejich předložení zadavatelem.
Slovak: vo všetkých prípadoch okrem tých, ktoré sú uvedené v článku 13.3 písm. a) vyššie, predloží dokumentáciu súťaže Komisii na schválenie do 30 dní od jej predloženia kontraktačným orgánom delegátovi.
Polish: we wszystkich pozostałych przypadkach, innych niż określone w art. 13.3 lit. a) powyżej, przekazuje dokumentację przetargową Komisji w celu jej zatwierdzenia w ciągu 30 dni od przedłożenia mu jej przez instytucję zamawiającą.
Hungarian: a fenti 13. cikk (3) bekezdésének a) pontjában említett esetektől eltérő minden esetben a pályázati kiírást jóváhagyás céljából elküldi a Bizottság részére az ajánlatkérő általi bemutatást követő 30 napon belül.
Bulgarian: за всички случаи, различни от тези, посочени в член 13.3, буква а) по-горе предава поканата съдържаща тръжната документация на Комисията за одобрение в рамките на 30 дни от датата на предаването ѝ от страна на възложителя.
Lithuanian: visais kitais atvejais, išskyrus nurodytus 13 straipsnio 3 dalies a punkte, perduoda konkurso skelbimo dokumentus Komisijai patvirtinti per 30 dienų nuo tos dienos, kai perkančioji organizacija juos jam pateikė.
English: In an open tendering procedure, the notice of invitation to tender shall state: (a) the subject, purpose and extent of the contract;
Hungarian: Nyílt pályázati eljárás esetében az ajánlati felhívás hirdetménye meghatározza a következőket: a) a szerződés tárgya, célja és terjedelme, ha a szerződés több tételre tagolódik;
English: eligibility criteria and any important or unusual tender evaluation criteria (e.g. margin of preference);
French: les critères d'éligibilité et tout critère d'évaluation important ou exceptionnel (par exemple, les marges de préférence);
Spanish: criterios de admisión y cualquier criterio de evaluacion de la oferta que destaque por su importancia o excepcionalidad (por ejemplo: margen de preferencia);
Czech: kritéria způsobilosti a všechna důležitá nebo neobvyklá kritéria hodnocení nabídek (například rozsah zvýhodnění);
Slovak: kvalifikačné kritériá a všetky dôležité alebo nezvyčajné kritériá pre hodnotenie ponúk (napríklad preferenčné rozpätie);
Polish: kryteria uprawniające do uczestnictwa oraz wszelkie ważne lub nietypowe kryteria oceny oferty przetargowej (np. margines preferencji);
Hungarian: a kiválasztási kritériumok és minden fontos vagy szokatlan értékelési szempont (pl. elsőbbség);
Bulgarian: критериите за право на участие и всички важни или необичайни критерии за оценка на предложението (напр. праг на преференция);
Latvian: atbilstības kritērijus un visus svarīgos vai neparastos piedāvājuma vērtēšanas kritērijus (piemēram, priekšrocības robežu);
Lithuanian: reikalavimų atitikimo kriterijai ir visi svarbūs arba nestandartiniai pasiūlymų vertinimo kriterijai (pavyzdžiui, pirmenybės dydis);
English: the location of the project, the source of financing, the period of performance, and in the case of supplies contracts, the place of delivery and/or installation;
French: la localisation du projet, la source de financement, le délai d'exécution et, dans le cas des marchés de fournitures, le lieu de livraison et/ou d'installation;
Spanish: la localización del proyecto, la fuente de financiación, el plazo de ejecución y, en el caso de contratos de suministros, el punto de entrega y/o de instalación;
Czech: umístění projektu, zdroj financování, doba provedení, a v případě zakázek na dodávky místo dodávky nebo instalace;
Slovak: miesto realizácie projektu, zdroj financovania, lehotu plnenia a v prípade dodávateľských zmlúv miesto dodávky a/alebo montáže;
Polish: lokalizację projektu, źródła finansowania, okres realizacji, a w przypadku zamówień na realizację dostaw miejsce dostawy i/lub instalacji;
Hungarian: a projekt helye, a finanszírozás forrása, a teljesítési időszak és az árubeszerzésre irányuló szerződések esetében az áruk leszállításának és/vagy a telepítésének helye;
Bulgarian: месторазположението на проекта, източника на финансиране, срока на изпълнение, а в случай на договори за доставка — мястото на доставка и/или монтаж;
Latvian: projekta atrašanās vietu, finansēšanas avotu, izpildes laiku un piegādes līguma gadījumā – piegādes un/vai ierīkošanas vietu;
Lithuanian: projekto vieta, finansavimo šaltinis, vykdymo laikotarpis, o kai sudaromos prekių pirkimo sutartys – pristatymo ir (arba) sumontavimo vieta;
English: the contracting authority, and the name and address of the department awarding the contract;
French: le maître d'ouvrage et les nom et adresse du service qui passera le marché;
Spanish: la Autoridad Contratante y el nombre y dirección del organismo que adjudique el contrato;
Czech: zadavatel a název a adresa organizace, která zadává zakázku;
Slovak: kontraktačný orgán a názov a adresu ministerstva, zadávajúceho zmluvu;
Polish: określenie instytucji zamawiającej oraz nazwę i adres służb udzielających zamówienia;
Hungarian: az ajánlatkérő, valamint a szerződést odaítélő szervezeti egység neve és címe;
Bulgarian: възложителя и името и адреса на отдела, който възлага поръчката;
Latvian: līgumslēdzēju iestādi, kā arī tās struktūrvienības nosaukumu un adresi, kas piešķir līgumu;
Lithuanian: perkančioji organizacija, pavadinimas ir adresas departamento, kuris pasirašys sutartį;