English: The Commission may also consult the Committee on new proposals it intends to submit to the Council as regards further coordination in the sphere of direct life assurance and direct non-life insurance.
French: Par ailleurs, la Commission peut consulter le comité sur les nouvelles propositions qu'elle envisage de présenter au Conseil en ce qui concerne la coordination à poursuivre dans les domaines de l'assurance directe sur la vie et de l'assurance directe autre que l'assurance sur la vie (non vie).
German: Die Kommission kann den Ausschuß ferner zu neuen Vorschlägen anhören, die sie dem Rat über die weitere Koordinierung auf dem Gebiet der Direktversicherung (im Bereich oder mit Ausnahme der Lebensversicherung) vorzulegen beabsichtigt.
Spanish: Además, la Comisión podrá consultar al Comité sobre las nuevas propuestas que piensa presentar al Consejo en lo relativo a la coordinación en los sectores del seguro directo de vida y del seguro directo distinto del seguro de vida (no vida).
Italian: La Commissione può inoltre consultare il comitato sulle nuove proposte che intende presentare al Consiglio relative all'ulteriore coordinamento nel settore dell'assicurazione diretta sulla vita e dell'assicurazione diretta diversa dall'assicurazione sulla vita.
Portuguese: Por outro lado, a Comissão pode consultar o comité sobre as novas propostas que pretenda apresentar ao Conselho no que respeita à coordenação a promover nos domínios dos seguros directos de vida e de não vida.
Dutch: Voorts kan de Commissie het Comité raadplegen over de nieuwe voorstellen die zij voornemens is aan de Raad voor te leggen betreffende de verdere coördinatie op het gebied van het directe levensverzekeringsbedrijf en op dat van het directe schadeverzekeringsbedrijf.
Danish: Kommissionen kan endvidere høre komitéen om nye forslag som den agter at forelægge for Rådet, vedrørende yderligere koordinering inden for området direkte livsforsikring og direkte skadesforsikring.
Swedish: Kommissionen kan också höra kommittén i fråga om nya förslag som den avser att förelägga rådet beträffande ytterligare samordning på områdena direkt livförsäkring och direkt sakförsäkring.
Finnish: Komissio voi myös kuulla komiteaa uusista esityksistä, joita se aikoo antaa neuvostolle henkivakuutuksen ensivakuutuksen ja muun ensivakuutuksen kuin henkivakuutuksen alalla tapahtuvaa myöhempää yhteensovittamista varten.
Greek: Εξάλλου, η Επιτροπή μπορεί να συμβουλεύεται την επιτροπή για τις νέες προτάσεις που προτίθεται να παρουσιάσει στο Συμβούλιο όσον αφορά τον περαιτέρω συντονισμό στους τομείς της πρωτασφάλισης ζωής και της πρωτασφάλισης κατά ζημιών.
Czech: Komise může s výborem konzultovat také nové návrhy, které zamýšlí předložit Radě a které se týkají další koordinace v oblasti přímého životního pojištění a jiného než přímého životního pojištění.
Slovak: Komisia sa tiež môže poradiť s výborom o nových návrhoch, ktoré zamýšľa predložiť Rade, pokiaľ ide o ďalšiu koordináciu v oblasti priameho životného a priameho neživotného poistenia.
Polish: Komisja może również zasięgnąć opinii Komitetu na temat nowych propozycji, jakie zamierza przedstawić Radzie, dotyczących dalszej koordynacji w dziedzinie bezpośrednich ubezpieczeń na życie oraz bezpośrednich ubezpieczeń majątkowych i osobowych.
Hungarian: A Bizottság azokkal az új javaslatokkal kapcsolatban is kikérheti a bizottság véleményét, amelyeket a Tanács elé kíván terjeszteni a közvetlen életbiztosítás és a közvetlen nem-életbiztosítás területén szükséges további koordinációról.
Slovenian: Komisija se lahko z odborom tudi posvetuje o novih predlogih, ki jih namerava predložiti Svetu glede nadaljnjega usklajevanja na področju neposrednega življenjskega zavarovanja in neposrednega neživljenjskega zavarovanja.
Romanian: Pe de altă parte, Comisia poate consulta comitetul asupra noilor propuneri pe care intenționează să le prezinte Consiliului în ce privește continuarea coordonării în domeniile asigurării directe de viață și asigurării generale directe (non viață).
Bulgarian: Комисията може също да провежда консултации с Комитета по нови предложения, които възнамерява да представи на Съвета по отношение на по-нататъшната координация в сферата на прякото животозастраховане и прякото застраховане, различно от животозастраховането.
Estonian: Komisjon võib ka konsulteerida komiteega uute ettepanekute üle, mida ta kavatseb esitada nõukogule ja mis on seotud edasise kooskõlastamisega otsese elu- ja kahjukindlustuse valdkonnas.
Latvian: Komisija var arī apspriesties ar Komiteju par jauniem priekšlikumiem, ko tā paredzējusi iesniegt Padomei attiecībā uz turpmāku koordināciju tiešās dzīvības apdrošināšanas un tiešās apdrošināšanas, kas nav dzīvības apdrošināšana, jomā.
Lithuanian: Komisija taip pat gali konsultuotis su Komitetu dėl naujų pasiūlymų, kuriuos ji ketina pateikti Tarybai dėl tolesnio derinimo tiesioginio gyvybės draudimo ir tiesioginio negyvybės draudimo srityje.
Maltese: Il-Kummissjoni tista' tikkonsulta lill-Kumitat dwar proposti ġodda li hi jkollha l-ħsieb li tissottometti lill-Kunsill fir-rigward ta' aktar koordinazzjoni fl-isfera ta' assigurazzjoni diretta tal-ħajja u assigurazzjoni diretta mhux tal-ħajja.