English: Whereas, these duty reductions shall be phased in over the same periods and in accordance with the same timetable as those laid down in the Act of Accession of Spain and Portugal for the same products imported from these countries into the Community as constituted on 31 December 1985;
French: considérant que cette réduction des droits s'effectue progressivement au cours des mêmes périodes et aux mêmes rythmes que ceux prévus dans l'acte d'adhésion de l'Espagne et du Portugal pour les mêmes produits importés de ces pays dans la Communauté dans sa composition au 31 décembre 1985;
Portuguese: Considerando que essa redução dos direitos indicada no no 1 se efectua progressivamente durante os mesmos períodos e aos mesmos ritmos que os previstos no Acto de Adesão de Espanha e de Portugal para os mesmos produtos importados desses países na Comunidade, na sua composição de 31 de Dezembro de 1985;
Czech: vzhledem k tomu, že tato snížení cel budou zaváděna postupně v průběhu stejných období a podle stejného časového rozvrhu jako snížení cel stanovená Aktem o přistoupení Španělska a Portugalska pro stejné produkty dovážené z těchto zemí do Společenství ke dni 31. prosince 1985;
Slovak: keďže takéto znižovanie ciel sa rozdelí v rámci tých istých období a podľa takého istého časového rozvrhu ako tie, ktoré sú ustanovené v Akte o pristúpení Španielska a Portugalska, pre rovnaké výrobky dovážané z týchto krajín do spoločenstva, ako sa ustanovilo 31. decembra 1985;
Polish: te obniżki ceł wprowadza się w tych samych okresach i zgodnie z takim samym harmonogramem, jakie ustanowiono w Akcie Przystąpienia Hiszpanii i Portugalii w odniesieniu do tych samych produktów przywożonych z tych krajów do Wspólnoty w jej kształcie z dnia 31 grudnia 1985 r.;
Hungarian: mivel e vámok fokozatos csökkentése ugyanolyan időszakonként és ugyanolyan ütemben történik, mint amelyet Spanyolország és Portugália 1985. december 31-i csatlakozási okmánya az ezen országokból a Közösségbe importált termékekre megállapított;
Slovenian: ker ta znižanja carin potekajo postopno v enakih obdobjih in v skladu z enakim časovnim razporedom, kakor je tisti, določen v Aktu o pristopu Španije in Portugalske za enake proizvode, uvožene iz teh držav v Skupnost v sestavi z dne 31. decembra 1985;
Bulgarian: като има предвид, че тези намаления на митата се въвеждат в рамките на същите периоди и в съответствие със същия график, като предвидените в Договорите за присъединяване на Испания и Португалия за същите продукти, внасяни от тези страни в Общността, в състава ù към 31 декември 1985 г.;
Estonian: kõnealune tollimaksu vähendamine toimub järk-järgult sama ajavahemiku jooksul ja sama ajakava kohaselt, nagu on Hispaania ja Portugali ühinemisaktiga ette nähtud samasuguste toodete puhul, mis on kõnealustest riikidest imporditud 31. detsembri 1985. aasta koosseisuga ühendusse;
Latvian: tā kā šos nodokļu samazinājumus sadala pa tiem pašiem periodiem un saskaņā ar to pašu grafiku, kāds paredzēts Spānijas un Portugāles Pievienošanās aktā, tiem pašiem produktiem, kurus no šīm valstīm ieved Kopienā, kāda tā izveidojusies 1985. gada 31. decembrī;
Lithuanian: kadangi muitas palaipsniui mažinamas per tuos pačius laikotarpius ir remiantis tuo pačiu grafiku, kaip ir laikotarpiai bei grafikas, numatyti Ispanijos ir Portugalijos Stojimo akte tiems paties produktams, importuojamiems iš šių šalių į Bendriją, kaip nustatyta 1985 m. gruodžio 31 d.;
Maltese: Billi, dawn ir-riduzzjonijiet fid-dazji għandhom ikunu mqassma fuq l-istess perjodi u skond l-istess skeda kif stabbiliti fl-Att ta' Adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall għall-istess prodotti importati minn dawn il-pajjiżi ġewwa l-Komunità kif kostitwiti fil-31 ta' Diċembru 1985;