FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They must be equipped with any necessary safety devices.
German: Sie müssen mit den notwendigen Sicherheitsvorrichtungen ausgestattet sein.
Italian: Essi devono essere muniti dei necessari dispositivi di sicurezza.
Portuguese: Devem estar equipadas com dispositivos de segurança necessários.
Dutch: Ze moeten zijn uitgerust met de noodzakelijke veiligheidsvoorzieningen.
Swedish: De skall vara försedda med de säkerhetsanordningar som behövs.
Finnish: Ne on varustettava kaikilla tarvittavilla turvalaitteilla.
Czech: Musí být vybaveny nezbytným bezpečnostním zařízením.
Slovak: Musia byť vybavené potrebnými bezpečnostnými zariadeniami.
Polish: Należy je wyposażyć w odpowiednie urządzenia zabezpieczające i ochronne.
Hungarian: Ezeket el kell látni a szükséges biztonsági eszközökkel.
Slovenian: Opremljeni morajo biti z vsemi potrebnimi varnostnimi napravami.
Romanian: Acestea trebuie prevăzute cu orice dispozitive de securitate necesare.
Bulgarian: Те трябва да са снабдени с всички необходими предпазни устройства.
Estonian: Eskalaatoritel ja liikuvteedel peavad olema vajalikud kaitseseadised.
Latvian: Tiem jābūt aprīkotiem ar attiecīgām drošības ierīcēm.
Lithuanian: Juose turi būti įrengti visi reikalingi saugos įtaisai.
Maltese: Għandhom ikunu mgħammra bi kwalunkwe apparat ta' sigurtà meħtieġ.
English: They must be fitted with easily identifiable and accessible emergency shut-down devices.
German: Sie müssen durch gut erkennbare und leicht zugängliche Notabschalteinrichtungen stillgelegt werden können.
Italian: Essi devono possedere dispositivi di arresto di emergenza facilmente identificabili e accessibili.
Portuguese: Devem possuir dispositivos de paragem de emergência facilmente identificáveis e acessíveis.
Dutch: Zij moeten gemakkelijk herkenbare en toegankelijke noodstopvoorzieningen hebben.
Swedish: De skall vara försedda med nödstopp, som är lätta att känna igen och lätta att komma åt.
Finnish: Ne on varustettava helposti tunnistettavilla hätäpysäytyslaitteilla, joihin pääsee helposti käsiksi.
Czech: Musí být vybaveny snadno rozpoznatelným a přístupným zařízením pro nouzové zastavení.
Slovak: Musia byť vybavené ľahko identifikovateľnými a dostupnými núdzovými vypínacími zariadeniami.
Polish: Muszą mieć zamontowane łatwo rozpoznawalne i łatwo dostępne urządzenie do awaryjnego zatrzymania.
Hungarian: Ezeket könnyen azonosítható és hozzáférhető vészleállítóval kell ellátni.
Slovenian: Imeti morajo lahko prepoznavne in dostopne naprave za zaustavitev v sili.
Romanian: Acestea trebuie dotate cu dispozitive de oprire de urgență accesibile și ușor de identificat.
Bulgarian: Те трябва да са снабдени с лесно забележими и лесно достъпни устройства за аварийно спиране.
Estonian: Need tuleb varustada kergesti eristatavate ja ligipääsetavate hädaseiskamisseadistega.
Latvian: Tiem jābūt apgādātiem ar viegli ieraugāmiem un aizsniedzamiem izslēdzējiem avārijas gadījumam.
Lithuanian: Juose turi būti įrengti lengvai atpažįstami ir pasiekiami avariniai išjungimo įtaisai.
Maltese: Għandhom ikunu mgħammra b'apparat ta' għeluq ta' emerġenza aċċessibbli u li jista' jiġi identifikat faċilment
English: Loading bays and ramps
German: Laderampen
Italian: Banchine e rampe di carico
Portuguese: Cais e rampas de carga
Dutch: Laadplatforms
Swedish: Lastkajer och lastbryggor
Finnish: Lastauslaiturit ja -luiskat
Czech: Nakládací prostory a rampy
Slovak: Nakladacie plošiny a rampy
Polish: Pomosty i rampy załadowcze
Hungarian: Rakodórámpák
Slovenian: Nakladalne ploščadi in rampe
Romanian: Cheiuri și rampe de încărcare
Bulgarian: Товарни площадки и рампи
Estonian: Laadimisplatvormid ja -rambid
Latvian: Iekraušanas platformas un slīpnes
Lithuanian: Krovimo aikštelės ir rampos
Maltese: Pjattaformi u rampi minn fejn titgħabba tagħbija
English: Loading bays and ramps must be suitable for the dimensions of the loads to be transported.
German: Laderampen sind den Abmessungen der transportierten Lasten entsprechend auszulegen.
Italian: Le banchine e rampe di carico devono essere adeguate alle dimensioni dei carichi trasportati.
Portuguese: Os cais e rampas de carga devem ser os apropriados em função das dimensões das cargas transportadas.
Dutch: De laadplatforms moeten zijn afgestemd op de afmetingen van de te vervoeren ladingen.
Swedish: Lastkajer och lastbryggor skall vara lämpligt avpassade efter måtten på det som skall transporteras.
Finnish: Lastauslaitureiden ja -luiskien on sovittava kuljetettavien kuormien mittoihin.
Czech: Nakládací prostory a rampy musí odpovídat rozměrům nákladů, které mají být přepravovány.
Slovak: Nakladacie plošiny a rampy musia vyhovovať rozmerom nákladu, ktorý má byť prepravovaný.
Polish: Pomosty i rampy załadowcze muszą być odpowiednie do wymiarów ładunków przeznaczonych do transportu.
Hungarian: A rakodórámpáknak megfelelőnek kell lenniük a szállítandó teher méretei szempontjából.
Slovenian: Nakladalne ploščadi in rampe morajo ustrezati velikosti tovora, ki se prevaža.
Romanian: Cheiurile și rampele de încărcare trebuie să corespundă dimensiunilor încărcăturilor ce se transportă.
Bulgarian: Товарните площадки и рампи трябва да са съобразени с размерите на товарите, които следва да бъдат транспортирани.
Estonian: Laadimisplatvormid ja -rambid peavad vastama transporditavate koormate mõõtmetele.
Latvian: Iekraušanas platformām un slīpnēm jāatbilst transportējamo kravu gabarītiem.
Lithuanian: Krovimo aikštelės ir rampos turi būti tinkamos pagal transportuojamų krovinių matmenis.
Maltese: Pjattaformi u rampi minn fejn titgħabba tagħbija għandhom ikunu xierqa għad-dimensjonijiet tat-tagħbijat li għandhom jiġu ttrasportati.
English: Loading bays must have at least one exit point.
German: Laderampen müssen mindestens einen Abgang haben.
Italian: Le banchine di carico devono disporre di almeno un'uscita.
Portuguese: Os cais de carga devem possuir pelo menos uma saída.
Dutch: Laadplatforms moeten over ten minste één uitgang beschikken.
Swedish: Lastkajer skall ha minst en utgång.
Finnish: Lastauslaitureissa on oltava ainakin yksi poistumispaikka.
Czech: Nakládací prostory musí mít alespoň jeden východ.
Slovak: Nakladacie plošiny musia mať aspoň jeden východ.
Polish: Pomosty załadowcze muszą mieć co najmniej jedno wejście.
Hungarian: A rakodórámpáknak legalább egy kijárata kell, hogy legyen.
Slovenian: Nakladalne ploščadi morajo imeti vsaj en dostop.
Romanian: Cheiurile de încărcare trebuie să aibă cel puțin un punct de ieșire.
Bulgarian: Товарните площадки трябва да имат поне един изход.
Estonian: Laadimisplatvormil peab olema vähemalt üks väljapääs.
Latvian: Iekraušanas platformām jābūt vismaz vienai noejai.
Lithuanian: Krovimo aikštelėse turi būti įrengtas bent vienas išėjimas.
Maltese: Pjattaformi minn fejn titgħabba tagħbija għandhom ikollhom minn ta' lanqas post wieħed ta' ħruġ.
English: Where technically feasible, bays over a certain length must have an exit point at each end.
German: Soweit es betriebstechnisch möglich ist, müssen Laderampen, die eine bestimmte Länge überschreiten, in jedem Endbereich einen Abgang haben.
Italian: Ove sia tecnicamente possibile, le banchine di carico che superano una certa lunghezza devono disporre di un'uscita a ciascuna estremità.
Portuguese: Os cais de carga que ultrapassem um certo comprimento devem possuir uma saída em cada extremidade, quando tal for tecnicamente possível.
Dutch: Voor zover dat technisch mogelijk is, moeten laadplatforms die een bepaalde lengte overschrijden, aan beide uiteinden een uitgang hebben.
Swedish: Där det är tekniskt möjligt, skall lastkajer som överstiger en viss längd ha en utgång i vardera änden.
Finnish: Tietyn pituisissa laitureissa on oltava poistumispaikka kummassakin päässä, jos se on teknisesti toteutettavissa.
Czech: Pokud je to technicky možné, musí mít nakládací prostory přesahující určitou délku východ na každém konci.
Slovak: Ak je to technicky realizovateľné, plošiny presahujúce určitú dĺžku musia mať východ na každom konci.
Polish: Pomosty powyżej pewnej długości muszą mieć wejścia na każdym końcu, jeżeli jest to technicznie możliwe.
Hungarian: Ha műszakilag lehetséges, a meghatározott hosszúságot meghaladó rakodórámpákat mindkét végükön kijárattal kell ellátni.
Slovenian: Kjer je tehnično izvedljivo, morajo imeti ploščadi, ki presegajo določeno dolžino, dostop na obeh koncih.
Romanian: Dacă este posibil din punct de vedere tehnic, docurile care depășesc o anumită lungime trebuie să aibă câte un punct de ieșire la fiecare capăt.
Bulgarian: Когато е технически възможно, товарните площадки, които надвишават определена дължина, трябва да имат изходи във всеки край.
Estonian: Kui see on tehniliselt teostatav, peab teatavat pikkust ületava platvormi puhul olema väljapääs kummaski otsas.
Latvian: Ja tehniski iespējams, platformām, kas pārsniedz noteiktu garumu, jābūt noejai abos galos.
Lithuanian: Didesnio nei nustatytas ilgio aikštelėse turi būti įrengta po vieną išėjimą abiejuose galuose, jeigu tai techniškai įmanoma.
Maltese: Fejn teknikament tkun tista' ssir, pjattaformi fuq ċertu tul għandhom ikollhom xi pożizzjoni ta' ħruġ f'kull tarf.
English: Loading ramps must as far as possible be safe enough to prevent workers from falling off.
German: Bei Laderampen müssen die Arbeitnehmer nach Möglichkeit gegen Abstürzen gesichert sein.
Italian: Le rampe di carico devono offrire, per quanto possibile, una sicurezza tale da evitare che i lavoratori possano cadere.
Portuguese: As rampas de carga devem, na medida do possível, oferecer uma segurança suficiente para impedir os trabalhadores de cair.
Dutch: Laadplatforms moeten binnen de grenzen van het mogelijke zo veilig zijn dat de werknemers niet kunnen vallen.
Swedish: Lastbryggor skall så långt möjligt vara så säkra att arbetstagarna inte kan falla ned.
Finnish: Lastausluiskien on mahdollisuuksien mukaan oltava riittävän turvallisia työntekijöiden putoamisen estämiseksi.
Czech: Nakládací rampy musí být dostatečně zabezpečené proti pádům zaměstnanců.
Slovak: Nakladacie rampy musia byť čo najbezpečnejšie, aby sa zabránilo pádom pracovníkov z týchto rámp.
Polish: W miarę możliwości rampy załadowcze muszą chronić pracowników przed upadkiem z nich.
Hungarian: A rakodórámpáknak a lehető legbiztonságosabbnak kell lenniük annak érdekében, hogy a munkavállalók ne eshessenek le róluk.
Slovenian: Nakladalne rampe morajo biti, kolikor je mogoče, varne, da preprečujejo, da bi delavci padli z njih.
Romanian: Rampele de încărcare trebuie să fie suficient de sigure pentru a preveni căderea lucrătorilor.
Bulgarian: Товарните рампи трябва, доколкото е възможно, да осигуряват такава безопасност, че да предпазват работещите от падане.
Estonian: Laadimisrambid peavad olema võimalikult ohutud, et ära hoida tööliste allakukkumist.
Latvian: Iekraušanas slīpnēm cik vien iespējams jābūt pietiekami drošām, lai pasargātu darba ņēmējus no nokrišanas.
Lithuanian: Krovimo rampos turi būti saugios, kad darbuotojams negrėstų pavojus nuo jų nukristi.
Maltese: Rampi minn fejn titgħabba tagħbija għandhom sakemm ikun possibbli jkunu bla perikolu b'tali mod li l-ħaddiema ma jkunux jistgħu jaqgħu minnhom.
English: Room dimensions and air space in rooms - freedom of movement at the workstation
German: Raumabmessungen und Luftraum der Räume, Bewegungsfläche am Arbeitsplatz
Italian: Dimensioni e volume d'aria nei locali, spazio per la libertà di movimento sul posto di lavoro
Portuguese: Dimensões e volume de ar nos locais de trabalho - espaço para a liberdade de movimento no posto de trabalho
Dutch: Afmetingen en luchtvolume van ruimten; bewegingsruimte op de werkplek
Swedish: Lokalernas mått och volym - rörelsefrihet på arbetsplatsen
Finnish: Huoneiden mitat ja ilmatila - liikkumavapaus työpisteessä
Czech: Rozměry prostorů a objem vzduchu v prostorech - Volnost pohybu na pracovním místě
Slovak: Rozmery miestností a voľný priestor v miestnostiach - voľnosť pohybu na pracovnom stanovišti
Polish: Wymiary pomieszczenia i przestrzeń - swoboda ruchu przy stanowiskach pracy
Hungarian: A helyiségek mérete és a helyiségek légtere - a mozgás szabadsága a munkaállomásokon
Slovenian: Velikosti prostorov in zračni prostor - neovirano gibanje na delovni postaji
Romanian: Dimensiunile încăperilor și volumul de aer în încăperi - libertatea de mișcare la postul de lucru
Bulgarian: Размери на помещенията и въздушно пространство в помещенията – пространство за свободно движение на работното място
Estonian: Ruumi mõõtmed ja õhuruum ning liikumisvabadus töökohas
Latvian: Telpas izmēri un gaisa tilpums - kustību brīvība darba iecirknī
Lithuanian: Patalpų matmenys ir erdvė jose - judėjimo laisvė darbo vietose
Maltese: Id-dimensjonijiet tal-kmamar u spazju miftuħ fil-kmamar - il-libertà tal-moviment fi stazzjon tax-xogħol
English: The dimensions of the free unoccupied area at the workstation must be calculated to allow workers sufficient freedom of movement to perform their work.
German: Die freie unverstellte Fläche am Arbeitsplatz muß so bemessen sein, daß sich die Arbeitnehmer bei ihrer Tätigkeit ungehindert bewegen können.
Italian: Le dimensioni della superficie libera senza mobili del posto di lavoro devono essere calcolate in modo tale che il personale disponga di sufficiente libertà di movimento per le sue attività.
Portuguese: As dimensões da superfície livre não mobilada do posto de trabalho devem ser calculadas de forma a que o pessoal disponha de uma liberdade de movimentos suficiente para as suas actividades.
Dutch: De afmetingen van het vrije, ongemeubileerde oppervlak van de werkplek moeten zodanig worden berekend dat het personeel bij zijn taakuitoefening over voldoende bewegingsruimte beschikt.
Swedish: Måtten på arbetsplatsens fria area skall beräknas så att tillräcklig rörelsefrihet för arbetet erhålls.
Finnish: Työpisteen vapaan alueen mitat on laskettava siten, että työntekijät saavat riittävästi liikkumavapautta työnsä suorittamiseksi.
Czech: Rozměry volné plochy na pracovním místě musí být vypočteny tak, aby umožňovaly zaměstnancům dostatečnou volnost pohybu pro jejich činnost.
Slovak: Rozmery voľného neobsadeného priestoru na pracovnom stanovišti musia byť vypočítané tak, aby umožňovali dostačujúcu voľnosť pohybu pracovníkov pri výkone ich práce.
Polish: Wymiary wolnej, niezajętej powierzchni stanowiska pracy muszą być tak obliczone, aby zapewnić pracownikom swobodę ruchu wystarczającą im do wykonania pracy.
Hungarian: A munkaállomáson a szabad, nem foglalt terület méreteit úgy kell kiszámítani, hogy a munkavállalók számára lehetővé tegye a mozgás szabadságát munkájuk végzése során.
Slovenian: Velikost prostega, nezasedenega prostora na delovni postaji je treba izračunati tako, da delavcem pri opravljanju dela omogoča neovirano gibanje.
Romanian: Dimensiunile zonei neocupate a postului de lucru trebuie să fie calculate astfel încât să permită lucrătorilor să aibă suficientă libertate de mișcare pentru a-și îndeplini sarcinile de lucru.
Bulgarian: Размерите на свободната немебелирана площ на работното място трябва да са изчислени по такъв начин, че работещите да имат достатъчна свобода на движение за извършване на своята работа.
Estonian: Töökoha vaba ja sisustamata pinna mõõtmed tuleb arvutada nii, et võimaldada töötajatele töötegemiseks piisav liikumisruum.
Latvian: Brīvās, neizmantotās teritorijas darba iecirknī jāierēķina tā, lai dotu darbiniekiem pietiekamu kustību brīvību darbu veikšanai.
Lithuanian: Laisvo ploto, skirto darbuotojui darbo vietoje, matmenys turi būti apskaičiuoti taip, kad darbuotojui pakaktų laisvės judėti atliekant savo darbą.
Maltese: Id-dimensjonijiet taż-żona ħielsa mhux okkupata fl-istazzjon tax-xogħol għandhom jiġu maħduma sabiex iħallu biżżejjed spazju ħieles minn fejn ħaddiema jkunu jistgħu jgħaddu biex jagħmlu xogħolhom.
English: If this is not possible for reasons specific to the workplace, the worker must be provided with sufficient freedom of movement near his workstation.
German: Kann dieser Anforderung aus arbeitsplatztechnischen Gründen nicht entsprochen werden, muß dem Arbeitnehmer in der Nähe des Arbeitsplatzes eine andere ausreichend große Bewegungsfläche zur Verfügung stehen.
Italian: Se questo criterio nun può essere rispettato per motivi propri al posto di lavoro, il lavoratore deve poter disporre nelle vicinanze del suo posto di lavoro di un altro spazio libero sufficiente.
Portuguese: Se não for possível respeitar esse critério por motivos inerentes ao posto de trabalho, o trabalhador deve poder dispor, na proximidade do seu posto de trabalho, de um outro espaço livre suficiente.
Dutch: Indien om redenen die specifiek zijn voor de werkplek, niet aan deze eis kan worden voldaan, moet de werknemer op een andere plaats dicht bij zijn werkplek over voldoende vrije ruimte kunnen beschikken.
Swedish: Om detta inte är möjligt på grund av särskilda förhållanden på arbetsplatsen, skall arbetstagaren ha tillräcklig rörelsefrihet nära den plats där arbetet utförs.
Finnish: Jos tämä ei erityisesti tähän työpaikkaan liittyvistä syistä ole mahdollista, työntekijälle on annettava riittävä liikkumavapaus työpisteensä lähellä.
Czech: Není-li to možné z důvodů příznačných pro toto pracovní místo, musí být pro zaměstnance zajištěna dostatečná volnost pohybu v blízkosti jejich pracovního místa.
Slovak: Ak sa to z osobitných dôvodov pracoviska nedá dosiahnuť, pracovník musí mať dostatočnú voľnosť pohybu v blízkosti jeho pracovného stanovišťa.
Polish: Jeżeli jest to niemożliwe z powodów charakterystycznych dla danego miejsca pracy, wówczas należy udostępnić pracownikom swobodę ruchu w pobliżu stanowiska pracy.
Hungarian: Ha ez a munkaállomás sajátosságai miatt nem lehetséges, akkor a munkavállalónak biztosítani kell a mozgás szabadságát a munkaállomás mellett.
Slovenian: Če zaradi posebnosti delovne postaje to ni mogoče, je treba delavcu omogočiti prosto gibanje v bližini delovne postaje.
Romanian: Dacă acest lucru nu este posibil din motive specifice locului de muncă, lucrătorul trebuie să aibă suficientă libertate de mișcare în apropierea postului său de lucru.
Bulgarian: Ако спазването на този критерий не е възможно поради причини, присъщи на работното място, работещият трябва да разполага с друго достатъчно пространство за свободно движение в близост до работното си място.
Estonian: Kui see ei ole töökohale eriomastel põhjustel võimalik, tuleb töötajale tagada piisav liikumisvabadus tema töökoha lähedal.
Latvian: Ja tas nav iespējams darba vietai specifisku iemeslu dēļ, tad jāsagādā darba ņēmējam pietiekama kustības brīvība viņa darba iecirkņa tuvumā.
Lithuanian: Jeigu dėl specifinių priežasčių toje darbo vietoje tai yra neįmanoma, darbuotojui turi būti suteikta pakankamai laisvės pajudėti netoli jo darbo vietos.
Maltese: Jekk dan ma jkux possibbli għal raġunijiet speċifiċi għall-post tax-xogħol, il-ħaddiem għandu jkun provdut b'biżżejjed spazju ħieles minn fejn ikun jista' jgħaddi fejn l-istazzjoni tax-xogħol tiegħu.
English: Rest rooms
German: Pausenräume
Italian: Locali di riposo
Portuguese: Locais de descanso
Dutch: Ontspanningsruimten
Swedish: Pausutrymmen
Finnish: Lepotilat
Czech: Odpočívárny
Slovak: Oddychové miestnosti
Polish: Pomieszczenia przeznaczone do odpoczynku
Hungarian: Pihenőhelyiségek
Slovenian: Prostori za počitek
Romanian: Încăperi pentru odihnă
Bulgarian: Помещения за почивка
Estonian: Puhkeruumid
Latvian: Atpūtas telpas
Lithuanian: Poilsio patalpos
Maltese: Kmamar għas-serħan
English: This provision does not apply if the workers are employed in offices or similar workrooms providing equivalent relaxation during breaks.
German: Dies gilt nicht, wenn die Arbeitnehmer in Büroräumen oder vergleichbaren Arbeitsräumen beschäftigt sind und dort gleichwertige Voraussetzungen für eine Erholung während der Pausen gegeben sind.
Italian: Questa disposizione non si applica quando il personale lavora in uffici o in analoghi locali di lavoro che offrano equivalenti possibilità di riposo durante la pausa.
Portuguese: Esta disposição não é aplicável sempre que o pessoal trabalhe em escritórios ou em salas de trabalho similares que ofereçam possibilidades de descontracção equivalentes durante os intervalos.
Dutch: Dit geldt niet voor personeel dat werkzaam is in kantoorruimten of soortgelijke werkruimten die tijdens werkonderbrekingen dezelfde ontspanningsmogelijkheden bieden.
Swedish: Denna bestämmelse skall inte tillämpas när arbetstagarna har sitt arbete på kontor eller i liknande arbetsrum, som ger möjlighet till likvärdig avkoppling under pausen.
Finnish: Tätä määräystä ei sovelleta, jos työntekijät tekevät työtä toimistoissa tai muissa sen kaltaisissa työhuoneissa, joissa on mahdollisuus vastaavaan rentoutumiseen taukojen aikana.
Czech: Toto ustanovení se nepoužije, jde-li o zaměstnance pracující v kancelářích nebo v obdobných pracovních prostorech poskytujících během přestávek rovnocennou možnost odpočinku.
Slovak: Toto ustanovenie sa neuplatní, ak sú pracovníci zamestnaní v kanceláriách alebo podobných pracovných miestnostiach, ktoré počas prestávky umožňujú primeranú relaxáciu.
Polish: To wymaganie nie dotyczy pracowników pracujących w biurach lub innych tego typu pomieszczeniach, w których można wypocząć podobnie podczas przerw.
Hungarian: Ez a rendelkezés nem alkalmazható akkor, ha a munkavállalókat olyan irodában vagy hasonló helyiségben alkalmazzák, ahol a fentivel egyenértékű pihenés biztosítható számukra a szünetekben.
Slovenian: Ta določba ne velja za delavce v pisarnah ali podobnih delovnih prostorih, ki omogočajo enakovredno sprostitev med odmori.
Romanian: Această prevedere nu se aplică dacă lucrătorii sunt angajați în birouri sau în încăperi de lucru similare care oferă posibilități echivalente de relaxare în timpul pauzelor.
Bulgarian: Тази разпоредба не се прилага, ако работещите работят в офиси или сродни работни помещения, осигуряващи равностойни възможности за отмора през време на почивките.
Estonian: Seda sätet ei kohaldata, kui töötajad töötavad kontorites või samalaadsetes tööruumides, mis võimaldavad vaheajal piisavalt lõõgastuda.
Latvian: Šo noteikumu nepiemēro, ja darba ņēmējus nodarbina birojos vai tamlīdzīgās darba telpās, kur līdzvērtīga relaksācija iespējama pārtraukumos.
Lithuanian: Ši nuostata netaikoma, kai darbuotojai dirba administracinėse ar panašiose patalpose, kur yra lygiavertės sąlygos pailsėti per pertraukas.
Maltese: Din id-disposizzjoni ma tapplikax jekk il-ħaddiema jkunu mpjegati fl-uffiċini jew kmamar tax-xogħol simili li jipprovdu serħan ekwivalenti matul il-breaks.