FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Requirements have been met if, for all the loading conditions, the variation in inclination is within the calculated limits (for example, within the difference between the stated initial inclination and the lower and upper limits specified for approval) with a safety margin of 4 mrad (0,4 % inclination).
Spanish: Se considerará que se han cumplido los requisitos cuando, en todas las situaciones de carga, la variación de inclinación esté dentro de los límites calculados (por ejemplo, dentro de la diferencia entre la inclinación inicial indicada y los límites inferior y superior especificados para la homologación), con un margen de seguridad de 4 mrad (0,4 % de inclinación).
Dutch: Indien bij elke belastingstoestand de verandering van de helling binnen de berekende grenzen ligt (b.v. binnen het verschil tussen de opgegeven begininstelling en de voor goedkeuring vereiste beneden- en bovengrens) met een veiligheidsmarge van 4 mrad (0,4 %), is aan de eisen voldaan.
Swedish: Kraven skall anses uppfyllda om variationen hos vinkeln ligger inom de beräknade gränsvärdena (t. ex. inom skillnaden mellan angiven grundinställning och de lägre och övre gränser som anges för godkännande) med en säkerhetsmarginal på 4 mrad (0,4 % lutning).
Czech: Požadavky jsou splněny, pokud pro každou podmínku naložení leží změna sklonu ve vypočítaných mezích (např. uvnitř rozdílu mezi stanoveným základním nastavením a dolní a horní mezní hodnotou určenou ke schválení) s bezpečnostní mezí 4 mrad (0,4 % ve sklonu).
Slovak: Požiadavky sú splnené, ak pre každú podmienku zaťaženia je zmena sklonu v rámci vypočítaných limitov (napr. v rozmedzí medzi stanoveným počiatočným sklonom a dolným a horným limitom, stanoveným pre schválenie) s bezpečnostnou toleranciou 4 mrad (0,4 % sklonu).
Polish: Wymagania zostaną spełnione, jeżeli we wszystkich warunkach obciążeniowych zmiana nachylenia zostanie w obrębie obliczonych granic (np. w zakresie różnicy między podanym nachyleniem początkowym oraz dolnymi i górnymi granicami określonymi do celów zatwierdzenia) z marginesem bezpieczeństwa 4 mrad (0,4 % nachylenia).
Slovenian: Zahteve so izpolnjene, če je za vsako stanje obremenitve odstopanje naklona v okviru izračunanih omejitev (na primer v okviru razlike med navedenim osnovnim naklonom in spodnjo in zgornjo omejitvijo, kot sta določeni za homologacijo), z varnostnim obrobnim območjem 4 mrad (0,4 % naklon).
Estonian: Tingimused on täidetud, kui kõikidel koormustingimustel jääb kalde erinevus arvutatud piiridesse (näiteks esitatud algkalde ja kinnituses määratletud alumise ja ülemise piiri vahele) 4 mrad (0,4 % kalle).
Latvian: Prasības ir izpildītas, ja pēc visiem slogošanas nosacījumiem slīpuma izmaiņa ir aprēķinātajās robežās (piemēram, nepārsniedz starpību starp deklarēto sākotnējo slīpumu un apakšējo un augšējo robežu, kas noteikta apstiprināšanai) ar 4 mrad (0,4 % slīpuma) drošības pielaidi.
Lithuanian: Reikalavimai laikomi įvykdytais, jei nuosvyrio kitimas visomis pakrovimo sąlygomis neperžengia apskaičiuotų verčių ribų (pavyzdžiui, skirtumas tarp nustatyto pradinio nuosvyrio vertės bei apatinės ir viršutinės aprobavimo ribų verčių) su 4 mrad (0,4 % nuosvyrio) užlaida.
English: For each of the above loading conditions:
Spanish: Por cada una de las situaciones de carga anteriormente citadas:
Dutch: Voor elk van de bovengenoemde belastingstoestanden geldt het volgende:
Swedish: För vart och ett av ovanstående belastningsfall:
Czech: Pro každou shora uvedenou podmínku naložení:
Slovak: Pre každú vyššie uvedenú podmienku zaťaženia:
Polish: W poszczególnych warunkach obciążeniowych określonych powyżej:
Slovenian: Za vsako od zgornjih stanj obremenitve:
Bulgarian: За всяко от посочените по-горе състояния на натоварване:
Estonian: Iga eespool nimetatud koormustingimuse kohta:
Latvian: Pēc katra slogošanas nosacījuma:
Lithuanian: Kiekvienoms pirma minėtoms pakrovimo sąlygoms:
English: If none of the three measured results differs by more than 2 mrad (0,2 % inclination), from the arithmetic mean of the results, that mean shall constitute the final result.
Spanish: Si ninguno de los tres resultados obtenidos difiere en más de 2 mrad (0,2 % de inclinación) de la media aritmética de los resultados, esta media constituirá el resultado final.
Dutch: Indien geen van de drie meetresultaten niet meer dan 2 mrad (0,2 % hellingsgradiënt) van het rekenkundig gemiddelde van de resultaten verschilt, vormt dat gemiddelde het eindresultaat.
Swedish: Om inget av de tre uppmätta resultaten avviker med mer än 2 mrad (0,2 % lutning) från det aritmetiska medelvärdet av resultatet skall medelvärdet utgöra det slutliga resultatet.
Czech: Neliší-li se žádný ze tří výsledků měření o více než 2 mrad (0,2 % ve sklonu) od aritmetické střední hodnoty výsledků, tvoří střední hodnota konečný výsledek.
Slovak: Ak sa neodlišuje žiaden z troch výsledkov merania o viac než 2 mrad (0,2 % sklonu) od aritmetického priemeru výsledkov, predstavuje tento priemer konečný výsledok.
Polish: Jeżeli wynik żadnego z trzech pomiarów nie różni się więcej niż 2 mrad (0,2 % nachylenia) od średniej arytmetycznej wyników, ta średnia stanowi wynik ostateczny.
Slovenian: Če se noben od treh izmerjenih rezultatov ne razlikuje za več kot 2 mrad (0,2 % naklon) od aritmetične sredine rezultatov, ta sredina pomeni končni rezultat.
Estonian: Kui ükski kolme mõõtmise tulemusest ei erine tulemuste aritmeetilisest keskmisest rohkem kui 2 mrad (0,2 % kalle), siis on lõplikuks tulemuseks aritmeetiline keskmine.
Latvian: Ja neviens no trijiem mērīšanas rezultātiem neatšķiras no rezultātu vidējā aritmētiskā vairāk nekā 2 mrad (0,2 % slīpuma), minētais vidējais ir galīgais rezultāts.
Lithuanian: Jei nei vienas iš trijų matavimų rezultatų nuo jų aritmetinio vidurkio nesiskiria daugiau kaip 2 mrad (0,2 % nuosvyrio), šis vidurkis laikomas galutiniu rezultatu.
English: If a vehicle is fitted with an automatic headlamp-levelling system which has an inherent hysteresis loop, average results at the top and bottom of the hysteresis loop shall be taken as significant values.
Spanish: Cuando un vehículo esté equipado de un sistema automático de regulación de la inclinación de los faros con un ciclo de histéresis asociado, los resultados medios de la parte alta y baja del ciclo serán los valores significativos.
Dutch: Indien een voertuig is voorzien van een automatische niveauregeling voor de koplichten met een eigen hysteresislus, worden de gemiddelde resultaten van het boven- en benedeneinde van deze hysteresislus als significante waarden beschouwd.
Swedish: Om ett fordon är utrustat med en automatisk inställningsanordning som har en inneboende hysteres skall medelvärdena av resultaten vid hystereskurvans topp respektive bottenvärde betraktas som signifikanta.
Czech: Je-li vozidlo vybaveno automatickým systémem korekce sklonu světlometů, který má z principu hysterezi, považují se za rozhodující hodnoty střední hodnoty horní a dolní části hysterezní smyčky.
Slovak: Ak je vozidlo vybavené automatickým systémom nastavovania svetlometov, ktorý má vlastnú hysteréznu slučku, za rozhodujúce hodnoty sa považujú priemerné výsledky pri hornej a dolnej časti hysteréznej slučke.
Polish: Jeżeli pojazd jest wyposażony w automatyczny układ poziomujący świateł, układ posiada wbudowaną pętlę histerezy, średnie wyniki na górze i u dołu pętli histerezy muszą być uważane za wartości znaczące.
Slovenian: Če ima vozilo vgrajen samodejni sistem za nastavitev žarometov, ki deluje s histerezno zanko, se za veljavne vrednosti vzamejo povprečni rezultati, dobljeni pri zgornji in spodnji točki histerezne zanke.
Bulgarian: Ако превозното средство е оборудвано със система за автоматично регулиране на предните фарове, в която е вградена хистерезисна крива, средната аритметична стойност на резултатите, получени на върха и на основата на хистерезисната крива, се смятат значими стойности.
Estonian: Kui sõidukile on paigaldatud esilaternate käsitsi kõrguse reguleerimise süsteem, millel on sisseehitatud hüstereesi süsteem, siis võetakse oluliste väärtustena hüstereesi süsteemi keskmised ülemised ja alumised tulemused.
Latvian: Ja transportlīdzeklim ir automātiska priekšējo lukturu izlīdzināšanas sistēma, kam ir histerēzes cilpa, vidējie rezultāti histerēzes cilpas augšā un apakšā jāpieņem par nozīmīgām vērtībām.
Lithuanian: Jei transporto priemonė turi automatinę priekinių žibintų reguliavimo sistemą, kuri turi nustatomą slinkties įtaisą, šios slinkties viršutinė ir apatinė ribos yra laikomos didžiausiomis vertėmis.
English: All these measurements shall be made in accordance with items 5.5.3.1 and 5.5.3.2.
Spanish: Todas estas mediciones se realizarán de acuerdo con los puntos 5.5.3.1 y 5.5.3.2.
Dutch: Al deze metingen moeten worden verricht overeenkomstig het bepaalde in de punten 5.5.3.1 en 5.5.3.2.
Swedish: Samtliga dessa mätningar skall göras i enlighet med punkt 5.5.3.1 och 5.5.3.2.
Czech: Veškerá tato měření se provádějí podle bodů 5.5.3.1 a 5.5.3.2.
Slovak: Všetky tieto merania sa vykonávajú podľa bodov 5.5.3.1. a 5.5.3.2.
Polish: Wszystkich pomiarów dokonuje się zgodnie z ppkt 5.5.3.1 i 5.5.3.2.
Slovenian: Vse te meritve se opravijo v skladu s točkama 5.5.3.1 in 5.5.3.2.
Estonian: Kõik mõõtmised tehakse kooskõlas punktidega 5.5.3.1 ja 5.5.3.2.
Latvian: Visi šie mērījumi jāizdara saskaņā ar 5.5.3.1. un 5.5.3.2. punktu.
Lithuanian: Visi šie matavimai atliekami laikantis 5.5.3.1 ir 5.5.3.2 punktų nurodymų.
English: Requirements have been met, if, under all loading conditions, the variation between the measured initial inclination determined in accordance with item 5.2 and the inclination measured under each loading condition is less than the values calculated in item 5.5.1 (without safety margin).
Spanish: Se considerarán cumplidos los requisitos cuando, en todas las situaciones de carga, la variación entre la inclinación inicial medida determinada de acuerdo con el punto 5.2 y la inclinación medida en cada una de las situaciones de carga sea inferior a los valores calculados en el punto 5.5.1 (sin margen de seguridad).
Dutch: Indien bij alle belastingstoestanden het aldus verkregen verschil tussen de gemeten begininstelling als bepaald overeenkomstig punt 5.2 en de in elke belastingstoestand gemeten helling minder bedraagt dan de in punt 5.5.1 berekende waarden (zonder veiligheidsmarge), is aan de eisen voldaan.
Swedish: Kraven skall anses uppfyllda om för samtliga belastningsfall variationen mellan den uppmätta grundinställningen bestämd enligt punkt 5.2 och den lutning som uppmäts vid varje belastningsfall understiger de värden som beräknas i punkt 5.5.1 (utan säkerhetsmarginal).
Czech: Požadavky jsou splněny, je-li za všech podmínek naložení změna mezi měřeným základním sklonem stanoveným podle bodu 5.2 a sklonem změřeným za každé z podmínek naložení menší než hodnoty vypočtené v bodu 5.5.1 (bez bezpečnostních mezí).
Slovak: Požiadavky boli splnené, ak pri všetkých stavoch zaťaženia zmena medzi meraným počiatočným sklonom stanoveným podľa bodu 5.2. a sklonom meraným u každého stavu zaťaženia je menšia, než hodnoty vypočítané v bode 5.5.1. (bez bezpečnostných limitov).
Polish: Wymagania zostały spełnione, jeżeli we wszystkich warunkach obciążeniowych zmiana między mierzonym nachyleniem początkowym określonym zgodnie z ppkt 5.2 oraz pochyleniem mierzonym w każdych warunkach obciążeniowych jest mniejsza od obliczonych wartości w ppkt 5.5.1 (bez marginesu bezpieczeństwa).
Slovenian: Zahteve so izpolnjene, če je pri vseh stanjih obremenitve odstopanje med izmerjenim osnovnim naklonom, določenim v skladu s točko 5.2, in naklonom, izmerjenim pri vsakem stanju obremenitve, manjše od vrednosti, izračunanih v točki 5.5.1 (brez upoštevanja varnostnega obrobnega območja).
Estonian: Tingimused on täidetud kui koormustingimustel on vastavalt punktile 5.2. määratud algkalde erinevus koormustingimustes mõõdetud kaldest vähem kui punktis 5.5.1 arvutatud väärtused (ilma ohutusepiirita).
Latvian: Prasības ir izpildītas, ja pēc visiem slogošanas nosacījumiem izmaiņa starp izmērīto sākotnējo slīpumu, ko nosaka saskaņā ar 5.2. punktu, un slīpumu, kuru mēra pēc katra slogošanas nosacījuma, ir mazāka nekā vērtības, ko aprēķina saskaņā ar 5.5.1. punktu (bez drošības pielaides).
Lithuanian: Reikalavimai laikomi įvykdytais, jei visomis pakrovimo sąlygomis skirtumas tarp nustatytos pagal 5.2 punkto reikalavimus pradinio nuosvyrio vertės ir nuosvyrio, matuoto visomis pakrovimo sąlygomis, vertės yra mažesnis už 5.5.1 punkte apskaičiuotas vertes (be užlaidos).
English: If only one of the calculated upper or lower limits of variation is exceeded, the manufacturer shall be permitted to chose a different value for the stated initial inclination, within the limits specified for approval.
Spanish: Cuando se supere únicamente uno de los límites de variación inferior o superior calculado, se permitirá al fabricante elegir otro valor distinto de la inclinación inicial indicada, dentro de los límites especificados para la homologación.
Dutch: Indien slechts één van de berekende boven- of benedengrenzen van de verandering wordt overschreden, mag de fabrikant, binnen de voor een goedkeuring vereiste grenzen, voor de opgegeven begininstelling een andere waarde kiezen.
Swedish: Om endast ett av de övre eller undre gränsvärdena överskrids skall tillverkaren ges möjlighet att välja ett annat värde för den angivna grundinställningen inom de gränsvärden som anges för godkännande.
Czech: Je-li překročena pouze jedna ze stanovených horních nebo dolních mezí změny, musí se dát výrobci možnost, aby zvolil odlišnou hodnotu stanoveného základního sklonu v mezích stanovených pro schválení.
Slovak: Ak je prekročený len jeden z vypočítaných horných alebo dolných limitov zmeny, výrobca má možnosť voľby rôznej hodnoty pre stanovenie počiatočného sklonu v rámci limitov špecifikovaných pre schválenie.
Polish: Jeżeli tylko zostanie przekroczona jedna z obliczonych, górna lub dolna granica zmian, producent może wybrać inną wartość dla wartości określonej nachylenia początkowego w zakresie wartości ograniczonych określonych dla zatwierdzenia.
Slovenian: Če je prekoračena samo ena od izračunanih zgornjih ali spodnjih omejitev, se proizvajalcu dovoli, da izbere drugo vrednost za navedeni osnovni naklon v okviru omejitev, določenih za homologacijo.
Bulgarian: Ако е надхвърлена само една от изчислените горни или долни граници на изменението, производителят може да избере различна стойност за установения начален наклон в предписаните за одобрението граници. _____
Estonian: Kui ületatakse ainult kas arvutatud kalde ülemist või alumist piiri, siis võib tootja lubada etteantud algse väärtuse asemele valida kinnitamise vahemikus teistsuguse väärtuse.
Latvian: Ja ir pārsniegta tikai viena no aprēķinātajām augšējām vai apakšējām robežām, jāļauj izgatavotājam izraudzīties citu deklarētā slīpuma vērtību apstiprināšanai noteiktajās robežās.
Lithuanian: Jei viršijama tik kuri nors viena - apatinės arba viršutinės ribos - vertė, gamintojui leidžiama pasirinkti kito dydžio vertę neperžengiant aprobuotų verčių ribų.
English: Appendix 6
Czech: Dodatek 6
Slovak: Dodatok 6
Polish: Dodatek 6
Slovenian: Dodatek 6
Bulgarian: Допълнение 6
Estonian: liide
Latvian: papildinājums
Lithuanian: 6 priedėlis
English: INDICATION OF THE STATED INITIAL ADJUSTMENT REFERRED TO IN ITEM 4.2.6.1 OF ANNEX I
Czech: VYZNAČENÍ STANOVENÉHO ZÁKLADNÍHO NASTAVENÍ PODLE BODU 4.2.6.1 V PŘÍLOZEI
Slovak: OZNAČENIE STANOVENÉHO POČIATOČNÉHO NASTAVENIA PODĽA BODU 4.2.6.1. PRÍLOHY I
Polish: OZNAKOWANIE USTAWIENIA POCZĄTKOWEGO OKREŚLONEGO W PPKT 4.2.6.1 ZAŁĄCZNIKA I
Slovenian: OZNAČBA NAVEDENE ZAČETNE NASTAVITVE IZ TOČKE 4.2.6.1 PRILOGE I
Bulgarian: ЗНАК НА УСТАНОВЕНАТА НАЧАЛНА РЕГУЛИРОВКА, ПОСОЧЕНА В ТОЧКА 4.2.6.1. ОТ ПРИЛОЖЕНИЕ І
Estonian: I LISA PUNKTIS 4.2.6.1 SÄTESTATUD KINDLAKSMÄÄRATUD ALGSE REGULEERIMISE TÄHISTAMINE
Latvian: NORĀDE UZ DEKLARĒTO SĀKOTNĒJO REGULĒJUMU, KAS MINĒTS I PIELIKUMA 4.2.6.1. PUNKTĀ
Lithuanian: INFORMACIJA APIE NUSTATYTO PRADINIO NUOSVYRIO SUREGULIAVIMĄ, KAIP NURODYTA I PRIEDO 4.2.6.1 PUNKTE
English: Example
Spanish: Ejemplo
Dutch: Voorbeeld:
Czech: Příklad
Slovak: Príklad
Polish: Przykład
Latvian: Piemērs
Lithuanian: Pavyzdys
English: The size of the symbol and characters is left to the discretion of the manufacturer.
Spanish: El tamaño del símbolo y de los caracteres se deja a la discreción del fabricante del vehículo.
Dutch: De grootte van het symbool en de tekens wordt aan de keuze van de fabrikant overgelaten.
Czech: Rozměr značky a znaků údaje je ponechán rozhodnutí výrobce.
Slovak: Rozmer symbolu a údaje sú ponechané na rozhodnutie výrobcu.
Polish: Wielkość symbolu i znaków pozostawia się do uznania producenta.
Bulgarian: Размерът на символа и буквите е по преценка на производителя. ____
Estonian: Sümboli ja märkide suuruse otsustab tootja.
Latvian: Simbola un zīmju izmēru izvēlas izgatavotājs.
English: Appendix 7
Spanish: Apéndice 7
Czech: Dodatek 7
Slovak: Dodatok 7
Polish: Dodatek 7
Bulgarian: Допълнение 7
Estonian: liide
Latvian: papildinājums
Lithuanian: 7 priedėlis
English: THE CONTROLS FOR THE HEADLAMP-LEVELLING DEVICES REFERRED TO IN ITEMS 4.2.6.2.2 OF ANNEX I
Spanish: MANDOS DE LOS DISPOSITIVOS DE REGULACIÓN DE LOS FAROS A LOS QUE SE REFIERE EL PUNTO 4.2.6.2.2 DEL ANEXO I
Czech: OVLÁDAČE KOREKTORU SKLONU SVĚTLOMETŮ PODLE BODU 4.2.6.2.2 PŘÍLOHY I
Slovak: OVLÁDAČE ZARIADENÍ PRE NASTAVOVANIE SVETLOMETOV PODĽA BODU 4.2.6.2.2. PRÍLOHY I
Polish: PRZEŁĄCZNIKI DO URZĄDZEŃ UKŁADU POZIOMUJĄCEGO ŚWIATEŁ PRZEDNICH, OKREŚLONEGO W PPKT 4.2.6.2.2 ZAŁĄCZNIKA 1
Estonian: I LISA PUNKTIS 4.2.6.2.2 SÄTESTATUD VALGUSVIHU KÕRGUSE REGULEERIMISE JUHTIMISSEADE
Latvian: PRIEKŠĒJO LUKTURU IZLĪDZINĀŠANAS IERĪČU VADĪBAS IERĪCES, KAS MINĒTAS I PIELIKUMA 4.2.6.2.2. PUNKTĀ
Lithuanian: PRIEKINIŲ ŽIBINTŲ NUSTATYMO ĮTAISAI, NURODYTI I PRIEDO 4.2.6.2.2 PUNKTE
English: SPECIFICATIONS
Spanish: PRESCRIPCIONES
Dutch: VOORSCHRIFTEN
Swedish: SPECIFIKATION
Czech: POŽADAVKY
Slovak: ŠPECIFIKÁCIE
Polish: SPECYFIKACJE
Slovenian: ZAHTEVE
Bulgarian: ИЗИСКВАНИЯ
Estonian: TEHNILISED NÕUDED
Latvian: NORĀDĪJUMI
Lithuanian: TECHNINĖS SĄLYGOS
English: Downward inclination of the dipped beam must in all cases be produced in one of the following ways:
Spanish: El descenso del haz de cruce se obtendrá, en cualquier caso, de una de las siguientes maneras:
Dutch: Het omlaag brengen van de gedimde lichtbundel moet steeds op één van de volgende manieren plaatsvinden:
Swedish: Halvljuskäglan skall alltid vinklas ner på något av följande sätt:
Czech: Sklon potkávacího světla směrem dolů musí být ve všech případech zajišťován jedním z následujících způsobů:
Slovak: Sklon stretávacieho svetla smerom dole musí byť vo všetkých prípadoch zabezpečovaný jedným z nasledovných spôsobov:
Polish: Nachylenie w kierunku do dołu świateł mijania musi we wszystkich przypadkach być uzyskane w następujący sposób:
Slovenian: Naklon kratkega svetlobnega pramena navzdol je treba v vseh primerih doseči na enega od naslednjih načinov:
Bulgarian: Наклонът надолу на фара за къси светлини трябва се постигне, във всички случаи, по един от следните начини:
Estonian: Lähitule allapoole kalle tuleb alati tekitada ühel järgmistest viisidest:
Latvian: Tuvās gaismas lejupvērstajam slīpumam visos gadījumos jārodas vienā no šādiem veidiem:
Lithuanian: Visais atvejais trumposios šviesos turi būti nukreipiamos žemyn vienu iš šių būdų:
English: If several buttons are used to adjust the beam, the button which gives the greatest downward inclination must be installed to the left or below the button(s) for other dipped-beam positions.
Spanish: Cuando el sistema de regulación disponga de varios botones, el botón que provoque el descenso máximo estará situado a la izquierda o debajo del botón o botones correspondientes a las otras posiciones de inclinación del haz de cruce.
Dutch: Bij bediening met verschillende drukknoppen moet de knop voor de meest naar omlaag gerichte bundel onder of links van de knop(pen) voor de overige standen van de gedimde lichtbundel zijn aangebracht.
Swedish: Om flera knappar används för att ställa in ljuskäglan skall den knapp som åstadkommer störst nedåtvinkling monteras till vänster om eller under knappen/knapparna för andra halvljuslägen.
Czech: Je-li pro seřizování světla užito více tlačítek, musí být tlačítko, kterým se nastavuje největší sklon dolů, namontováno vlevo nebo pod tlačítkem (tlačítky) pro ostatní polohy seřízení potkávacího světla.
Slovak: Ak sú pre nastavovanie svetla použité viaceré tlačidla, musí byť tlačidlo, ktoré ovláda najväčší sklon smerom dolu, montované vľavo alebo pod tlačidlom/-ami pre ostatné polohy stretávacieho svetla.
Polish: W przypadku zastosowania wielu przycisków do ustawienia świateł przycisk, który powoduje największe nachylenie do dołu, musi być zainstalowany po lewej lub poniżej przycisku(-ów) ustawiającego(-ych) inne pozycje świateł mijania.
Slovenian: Če se za nastavitev svetlobnega pramena uporablja več naprav, je treba napravo, ki omogoča največji naklon navzdol, vgraditi levo ali pod napravo(-e) za druge položaje kratkega svetlobnega pramena.
Bulgarian: Ако се използват няколко бутона за регулиране на излъчването, бутонът, който дава най-голям наклон надолу, трябва да е инсталиран вляво или под бутона(ите), съответстващи на останалите положения за къси светлини.
Estonian: Kui tule reguleerimiseks kasutatakse mitut nuppu, siis tuleb kõige suurema allapoole kalde andev nupp paigaldada (nuppudest vasakule või nende alla) teiste lähitule positsioonide jaoks.
Latvian: Ja gaismu regulē ar vairākām pogām, pogai, ar ko panāk lielāko lejupvērsto slīpumu, jābūt pa kreisi no pogas(-ām), ar kuru regulē citus tuvās gaismas režīmus, vai zem tām.
Lithuanian: Jei trumposios šviesos reguliuojamos keliais mygtukais, mygtukas, kuris labiausiai palenkia žibintą žemyn, turi būti sumontuotas kairiau arba žemiau mygtuko (-ų) kitoms padėtims nustatyti.
English: A rotary control which is installed edge-on, or with only the edge visible, should follow the operating principles of controls of types (a) or (c).
Spanish: Los mandos giratorios colocados de canto o de los que sólo se vea el borde, cumplirán los principios de funcionamiento de los mandos de los tipos (a) o (c).
Dutch: Een draaiend bedieningsorgaan dat op zijn kant wordt gezien of waarvan alleen de rand zichtbaar is moet op dezelfde wijze worden bediend als de bedieningsorganen van het type bedoeld onder a) of c).
Swedish: Ett vridreglage monterat försänkt eller där endast kanten syns skall fungera i enlighet med manöverorgan typ a eller c.
Czech: Otočný ovládač namontovaný bočně nebo jen s viditelnou úsečí by měl vyhovět ovládacím principům ad a) nebo ad c).
Slovak: Otočný ovládač montovaný na boku alebo len s viditeľným okrajom má vyhovovať princípom činnosti ovládačov typu a) alebo c).
Polish: Obrotowy przełącznik, który jest zainstalowany na krawędzi lub w taki sposób, że widać tylko krawędź, powinien spełniać zasady działania dla przełączników typu a) lub c).
Slovenian: Za vrtljivo napravo za nastavljanje, ki je vgrajena bočno ali samo z vidnim robom, je treba upoštevati načela delovanja za naprave tipa (a) ali (c).
Estonian: Pööratav juhtimisseade, mis on paigaldatud serviti või millest on näha ainult serv, peaks järgima a või c tüübi kontrollseadme tööpõhimõtet.
Latvian: Ja pagriežama vadības ierīce ir uzstādīta tā, ka redzama no sāna, vai tā, ka tikai mala ir redzama, tai jādarbojas pēc a) vai c) tipa vadības ierīču darbības principiem.
Lithuanian: Pasukamąja reguliavimo rankenėle su pažymėtomis ribomis arba vien tik matoma riba turi būti reguliuojama taip pat kaip a ar c punktų atveju.