FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision 86/649/EEC of 16 December 1986 introducing a Community financial measure for the eradication of African swine fever in Portugal (10), as last amended by Decision 89/577/EEC (11),
French: la décision 86/649/CEE du Conseil, du 16 décembre 1986, instaurant une action financière de la Communauté pour l'éradication de la peste porcine africaine au Portugal (10), modifiée par la décision 89/577/CEE (11);
Dutch: Beschikking 86/649/EEG van de Raad van 16 december 1986 tot instelling van een financiële actie van de Gemeenschap voor de uitroeiing van Afrikaanse varkenspest in Portugal (10), gewijzigd bij Beschikking 89/577/EEG (11),
English: Chapter 89
Danish: Kapitel 89
English: Chapter 69
Danish: Kapitel 69
English: Chapter 77
Danish: Kapitel 77
English: Chapter 81
Danish: Kapitel 81
English: Chapter 92
Danish: Kapitel 92
English: Chapter 93
Danish: Kapitel 93
English: Chapter 97
Danish: Kapitel 97
English: Chapter 6
Danish: Kapitel 6
English: Chapter 7
Danish: Kapitel 7
English: Chapter 8
Danish: Kapitel 8
English: Chapter 10
Danish: Kapitel 10
English: Chapter 12
Danish: Kapitel 12
English: Chapter 14
Danish: Kapitel 14
English: Chapter 16
Danish: Kapitel 16
English: Chapter 18
Danish: Kapitel 18
English: Chapter 26
Danish: Kapitel 26
English: Chapter 36
Danish: Kapitel 36
English: Chapter 42
Danish: Kapitel 42
English: Chapter 46
Danish: Kapitel 46
English: Chapter 47
Danish: Kapitel 47
English: Chapter 57
Danish: Kapitel 57
English: Chapter 60
Danish: Kapitel 60
English: Chapter 61
Danish: Kapitel 61
English: Chapter 67
Danish: Kapitel 67
English: -Rift Valley fever,
French: -fièvre de la vallée du Rift,
English: -Bovine brucellosis
French: -Brucellose bovine
English: -Aujeszky's disease
French: -Maladie d'Aujeszky
English: live animals and products of animal origin appear on the list in Annex II to the Treaty;
Finnish: elävät eläimet ja eläinperäiset tuotteet sisältyvät perustamissopimuksen liitteessä II olevaan luetteloon;
English: the rational development of this sector and an improvement in its productivity may be achieved by the initiation of veterinary measures aimed at protecting and raising the level of public and animal health in the Community;
Finnish: tätä alaa voidaan järkiperäisesti kehittää ja tuottavuutta parantaa eläinlääkinnällisillä toimilla, joiden tarkoituksena on säilyttää terveyden ja eläinten terveyden taso yhteisössä sekä nostaa sitä,
English: the pursuit of that objective necessitates the provision of Community aid for actions undertaken or intended to be undertaken;
Finnish: tämän tavoitteen saavuttamiseksi olisi määrättävä yhteisön tuesta toteutetuille tai toteutettaville toimille,
English: the Community is to adopt measures designed to establish the internal market progressively over a period expiring on 31 December 1992;
Finnish: yhteisössä on määrättävä toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on luoda vähitellen sisämarkkinat ajanjakson kuluessa, joka päättyy 31 päivänä joulukuuta 1992,
English: within that framework, the Community should make a financial contribution towards the eradication, as quickly as possible, of any outbreak of a serious infectious disease;
Finnish: tässä yhteydessä on tärkeää, että yhteisö osallistuu vakavien tarttuvien tautien pesäkkeiden mahdollisimman nopean hävittämisen rahoitukseen,
English: it is also necessary to prevent and reduce, by appropriate control measures, the appearance of zoonoses which pose a threat to human health;
Finnish: aiheellisten tarkastustoimenpiteiden avulla olisi myös ehkäistävä ja vähennettävä ihmisen terveyttä uhkaavien zoonoosien esiintymistä,
English: the new control strategy postulates the suppression of internal frontier controls and the harmonization of the control system for products coming from third countries;
Finnish: uudessa tarkastusta koskevassa strategiassa tarkastukset poistuvat sisärajoilta ja kolmansista maista tulevia tuotteita koskevaa tarkastusjärjestelmää yhtenäistetään;
English: the harmonization of essential requirements concerning the protection of public health, the protection of animal health and the protection of animals presupposes the designation of Community liaison and reference laboratories and the undertaking of technical and scientific actions;
Finnish: väestön ja eläinten terveyden turvaamista sekä eläinten suojelua koskevien ensisijaisten vaatimusten yhdenmukaistamisen vuoksi olisi määrättävä yhteys- ja vertailulaboratorioiden nimeämisestä sekä aloitettava teknisiä ja tieteellisiä toimia;
English: Community measures for the eradication of certain animal diseases already qualify for financial aid from the Community;
Finnish: yhteisön tiettyjen eläintautien hävittämistoimiin myönnetään jo yhteisön rahoitusta;
English: whereas the provisions concerned include those adopted by way of Council Directive 77/391/EEC of 17 May 1977 introducing Community measures for the eradication of brucellosis, tuberculosis and leucosis in cattle (4), as last amended by Regulation (EEC) No 3768/85 (5), Council Directive 82/400/EEC of 14 June 1982 amending Directive 77/391/EEC and introducing a supplementary Community measure for the eradication of brucellosis, tuberculosis and leucosis in cattle (6), as last amended by Regulation (EEC) No 3768/85, Council Decision 89/145/EEC of 20 February 1989 introducing a Community financial measure for the eradication of contagious bovine pleuropneumonia (CBPP) in Portugal (7), Council Decision 80/1096/EEC of 11 November 1980 introducing Community financial measures for the eradication of classical swine fever (8), as last amended by Decision 87/488/EEC (9), Council Decision 86/649/EEC of 16 December 1986 introducing a Community financial measure for the eradication of African swine fever in Portugal (10),
Finnish: tässä yhteydessä voidaan mainita yhteisön toimenpiteistä nautakarjan luomistaudin, tuberkuloosin ja leukoosin hävittämiseksi 17 päivänä toukokuuta 1977 annettu neuvoston direktiivi 77/391/ETY(4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3768/85(5), direktiivin 77/391/ETY muuttamisesta ja yhteisön täydentävästä toiminnasta nautaeläinten luomistaudin, tuberkuloosin ja leukoosin hävittämiseksi 14 päivänä kesäkuuta 1982 annettu neuvoston direktiivi 82/400/ETY(6), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3768/85, yhteisön rahoitustoimista nautojen tarttuvan keuhkoruton (CBPP) hävittämiseksi Portugalissa 20 päivänä helmikuuta 1989 tehty neuvoston päätös 89/145/ETY(7), yhteisön rahoitustoimista klassisen sikaruton hävittämiseksi 11 päivänä marraskuuta 1980 tehty neuvoston päätös 80/1096/ETY(8), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 87/488/ETY(9), yhteisön rahoitustoimista afrikkalaisen sikaruton hävittämiseksi Portugalissa 16 päivänä joulukuuta 1986 tehty neuvoston päätös 86/649/ETY(10),
English: as last amended by Decision 89/577/EEC (11),
Finnish: sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 89/577/ETY(11),
English: Council Decision 86/650/EEC of 16 December 1986 introducing a Community financial mesure for the eradication of African swine fever in Spain (12), Council Decision 89/455/EEC of 24 July 1989 introducing Community measures to set up pilot projects for the control of rabies with a view to its eradication or prevention (13);
Italian: la decisione 85/650/CEE del Consiglio, del 16 dicembre 1986, che istituisce un'azione finanziaria della Comunità per l'eradicazione della peste suina africana in Spagna (12) e la decisione 89/455/CEE del Consiglio, del 24 luglio 1989, che stabilisce un'azione comunitaria per l'elaborazione di progetti pilota di lotta contro la rabbia, in vista della sua eradicazione o prevenzione (13);
Finnish: yhteisön rahoitustoimista afrikkalaisen sikaruton hävittämiseksi Espanjassa 16 päivänä joulukuuta 1986 tehty neuvoston päätös 86/650/ETY(12), yhteisön toimista raivotaudin hävittämiseen tai torjumiseen tarkoitettujen kokeiluhankkeiden toteuttamiseksi 24 päivänä heinäkuuta 1989 tehty neuvoston päätös 89/455/ETY(13);
English: provision should be made for a Community financial measure for the eradication and monitoring of certain animal diseases;
Finnish: on tärkeää määrätä yhteisön rahoitustoimista tiettyjen eläintautien hävittämiseksi ja valvomiseksi;
English: it is appropriate to confer upon the Commission the task of taking the necessary applicatory measures,
Finnish: komission tehtäväksi olisi annettava tarvittavien soveltamista koskevien toimenpiteiden toteuttaminen,
English: -blue tongue,
French: -fièvre catarrhale du mouton,
English: -Echinococcosis
French: -Échinoccocose
English: Decision 81/859/EEC,
Spanish: la Decisión 81/859/CEE,
Finnish: päätöksessä 81/859/ETY,
English: Decision 81/859/EEC.
Spanish: la Decisión 81/859/CEE.
Finnish: päätöksessä 81/859/ETY,
English: Decision 93/384/EEC.
Finnish: päätöksessä 93/384/ETY,
English: Decision 93/384/EEC,
Finnish: päätöksessä 93/384/ETY,
English: -swine vesicular disease,
French: -maladie vésiculeuse des porcs,
English: For the purposes of this Article, Articles 2 and 5 shall apply.
Swedish: Artiklarna 2 och 5 skall tillämpas i samband med denna artikel.
English: -programmes for the eradication and monitoring of animal diseases.
French: -des programmes d'éradication et de surveillance des maladies animales.
English: 5.For the first time not later than 45 days after official confirmation of the first outbreak of foot-and-mout disease, and subsequently as and when required by the turn of events, the situation shall be re-examined within the Committee referred to inArticle 42.
French: 5.Pour la première fois au plus tard 45 jours après la confirmation officielle du premier foyer de fièvre aphteuse et ultérieurement en fonction de l'évolution de la situation, un nouvel examen de la situation est effectué au sein du comité visé à l'article 42.
English: Council Directive 82/400/EEC of 14 June 1982 amending Directive 77/391/EEC and introducing a supplementary Community measure for the eradication of brucellosis, tuberculosis and leucosis in cattle (6), as last amended by Regulation (EEC) No 3768/85,
French: la directive 82/400/CEE du Conseil, du 14 juin 1982, modifiant la directive77/391/CEE et instaurant une action complémentaire de la Communauté en vue de l'éradication de la brucellose, de la tuberculose et de la leucose des bovins (6), modifiée en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3768/85,
English: -the installation and development of a system, including an appropriate database for gathering and storingall information relating to Community legislation concerning the protection of animals kept for farming purposes, the protection of animals during transport and the protection of animals for slaughter, and for disseminating such information to the competent authorities, producers and consumers,
French: -la mise en place et le développement d'un système comportant une base de données appropriées destinée à rassembler et à conserver toutes les informations relatives à la législation communautaire concernant la protection des animaux d'élevage, la protection des animaux pendant le transport et la protection des animaux d'abattage, ainsi qu'à diffuser de telles informations aux autorités compétentes, aux producteurs et aux consommateurs,
English: 5.Without prejudice to market support measures to be taken as part of the common organization of markets, the financial contribution by the Community, divided if necessary into several tranches, must be:
French: 5.Sans préjudice des mesures de soutien de marchés à prendre dans le cadre des organisations communes de marchés, la participation financière de la Communauté, fractionnée si nécessaire en plusieurs tranches, doit être de:
English: -Ovine and caprine brucellosis (B. melitensis)
French: -Brucellose ovine et caprine (B. melitensis)
English: -measures for the protection of animals,
French: -les actions en faveur de la protection des animaux,
English: -where vaccination has been decided upon in accordance with paragraph 4, 100 % of the cost of supply of the vaccine and 50 % of the costs incurred in carrying out that vaccination.
French: -dans le cas où la vaccination a été décidée conformément au paragraphe 4, 100 % des fournitures de vaccin et 50 % des frais engagés pour l'exécution de cette vaccination.
English: 2.In the event of the occurrence of Newcastle disease in the territory of a Member State, Article 3 shall apply.
French: 2.Les dispositions de l'article 3 sont applicables en cas d'apparition de la maladie de Newcastle sur le territoire d'un État membre.
English: -Maedi/Visna and CAEV
French: -Maedi/Visna et CAEV
English: -Johnes disease (paratuberculosis)
French: -Maladie de Johne (paratuberculose)
English: 1.The Community financial contribution towards the eradication of classical swine fever shall be fixed by Decision 80/1096/EEC.
French: 1.La participation financière de la Communauté à l'éradication de la peste porcine classique est fixée par la décision 80/1096/CEE.
English: 3.Article 3 (3) shall apply.
French: 3.Les dispositions de l'article 3 paragraphe 3 sont applicables.
English: 3.Article 3 (2) may be supplemented or amended in accordance with the procedure laid down in Article 41, in particular to take account of the inclusion of new diseases in the list in Article 3 (1), of experience acquired or of the adoption of Community provisions concerning disease control.
French: 3.Les dispositions de l'article 3 paragraphe 2 peuvent être complétées ou modifiées selon la procédure prévue à l'article 41, notamment pour tenir compte de l'inclusion de nouvelles maladies sur la liste figurant à l'article 3 paragraphe 1, de l'expérience acquise ou de l'adoption de dispositions communautaires relatives aux mesures de lutte.
English: 2.As soon as possible, the situation shall be examined within the Committee referred to in Article 41.
French: 2.Dès que possible, un examen de la situation est effectué au sein du comité visé à l'article 41.
English: -making a financial contribution towards carrying out inspections aimed at the prevention of zoonoses,
French: -en participant financièrement à la mise en oeuvre des contrôles visant à la prévention des zoonoses,
English: 3.The decision referred to in paragraph 2 shall set out the eligible costs and the level of the financial contribution by the Community.
French: 3.La décision visée au paragraphe 2 définit les dépenses éligibles et le niveau de la participation financière de la Communauté.
English: -Decision 86/650/EEC,
French: -la décision 86/650/CEE,
English: -avian plague,
French: -peste aviaire,
English: 3.When submitting a programme to the Commission, the Member State concerned shall supply all appropriate financial information and shall indicate in particular the total estimated annual cost of carrying out the programme.
French: 3.En soumettant un programme à la Commission, l'État membre concerné fournit toutes les informations financières appropriées et indique notamment le coût total prévisionnel par an pour la réalisation de ce programme.
English: 3.The Community financial contribution towards the eradication of ovine brucellosis shall be fixed by Council Decision 90/242/EEC of 21 May 1990 introducing a Community financial measure for the eradication of brucellosis in sheep and goats (20).
French: 3.La participation financière de la Communauté à l'éradication de la brucellose ovine est fixée par la décision 90/242/CEE du Conseil, du 21 mai 1990, instaurant une action financière de la Communauté pour l'éradication de la brucellose chez les ovins et les caprins (20).
English: -IBR/IPV (AI + embryo units)
French: -Rhinotrachéite infectieuse bovine/Vaginite pustuleuse infectieuse (AI + unités embryonnaires)
English: 1.The Commission shall carry out, with the cooperation of the national competent authorities, on-the-spot checks to ensure, from a veterinary point of view, that the measures adopted have been applied.
French: 1.La Commission procède, en collaboration avec les autorités nationales compétentes, à des contrôles sur place pour s'assurer, du point de vue vétérinaire, de l'application des mesures prévues.
English: 1.The provisions of this Article shall apply in the event of the occurrence of one of the following diseases in the territory of a Member State:
French: 1.Les dispositions du présent article sont applicables en cas d'apparition sur le territoire d'un État membre des maladies suivantes:
English: 3.The appropriations required for the measures provided for in this chapter shall be decided upon each year as part of the budgetary procedure.
French: 3.Pour les actions prévues au présent chapitre, le montant des crédits nécessaires est fixé chaque année dans le cadre de la procédure budgétaire.
English: 2.Before 1 October 1990, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall lay down the Community criteria applicable to the measure referred to in paragraph 1.
French: 2.Avant le 1er octobre 1990, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, fixe les critères communautaires applicables à l'action prévue au paragraphe 1.
English: 3.General rules for the application of this Article, particularly concerning the frequency and methods of carrying out the checks referred to in paragraph 1, the appointment of veterinary experts and the procedure which they must follow in drawing up their report, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 41.
French: 3.Les dispositions générales d'application du présent article, notamment en ce qui concerne la fréquence et les modalités d'exécution des contrôles visés au paragraphe 1, la désignation des experts vétérinaires et la procédure que ceux-ci doivent observer pour établir leur rapport sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 41.
English: -Directive 82/400/EEC,
French: -la directive 82/400/CEE,
English: 1.Any liaison or reference laboratory designated as such in accordance with Community veterinary legislation and fulfilling the duties and requirements laid down therein, may receive Community aid.
French: 1.Tout laboratoire de liaison ou de référence désigné comme tel conformément à la législation vétérinaire communautaire et remplissant les tâches et exigences qui y sont prévues peut bénéficier d'une aide communautaire.
English: -Salmonella pullorum
French: -Salmonella pullorum
English: -sheep pox or goat pox,
French: -clavelée et variole caprine,
English: -the slaughter of animals of susceptible species which are affected or contaminated or suspected of being affected or contaminated, and their destruction, and, in the case of avian plague, destruction of the eggs,
French: -l'abattage des animaux des espèces sensibles, atteints ou contaminés ou suspects d'être atteints ou contaminés, et leur destruction et, dans le cas de la peste aviaire, la destruction des oeufs,
English: 4.For each programme, the level of the Community's financial contribution, and any conditions to which it may be subject, shall be decided upon in accordance with the procedure laid down in Article 41.
French: 4.Pour chaque programme, le niveau de la participation financière de la Communauté et les éventuelles conditions auxquelles elle peut être subordonnée sont déterminés selon la procédure prévue à l'article 41.
English: -vesicular stomatitis,
French: -stomatite vésiculeuse,
English: 2.The Member State concerned shall obtain a financial contribution from the Community for the eradication of the disease, on condition that the measures applied immediately comprise at least the isolation of the holding from the time of suspicion and, following official confirmation of the disease:
French: 2.L'État membre concerné doit bénéficier de la participation financière de la Communauté pour l'éradication de la maladie, à condition que les mesures immédiatement appliquées comportent au moins la mise sous séquestre de l'exploitation dès la suspicion et, dès la confirmation officielle de la maladie:
English: 8.The Commission shall regularly, at least once a year, give information to the Member States within the
French: 8.La Commission en informe régulièrement, au moins une fois par an, les États membres au sein du comité, en
English: -IBR/IPV (other types of enterprise)
French: -Rhinotrachéite infectieuse bovine/Vaginite pustuleuse infectieuse (autres types d'élevages)
English: 1.The introduction of systems for identifying animals and notifying diseases under legislation concerning veterinary checks in intra-Community trade in live animals, with a view to the completion of the internal market, may receive Community financial assistance.
French: 1.La mise en place des systèmes d'identification des animaux et de notification des maladies dans le cadre de la réglementation relative aux contrôles vétérinaires dans les échanges intracommunautaires d'animaux vivants, dans la perspective de la réalisation du marché intérieur, peut bénéficier d'une aide financière de la Communauté.
English: -technical and scientific measures.
French: -les actions techniques ou scientifiques.
English: 9.The detailed rules for the implementation of this Article shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 41.
French: 9.Les éventuelles modalités d'application du présent article sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 41.
English: 1.Each Member State shall draw up a programme for exchanges of officials working in the veterinary sector.
French: 1.Chaque État membre établit un programme d'échange de fonctionnaires compétents dans le domaine vétérinaire.
English: 1.Where the procedure laid down in this Article is to be used, matters shall without delay be referred by the chairman, either on his own initiative or at the request of a Member State, to the Committee.
French: 1.Dans les cas où il est fait référence à la procédure définie au présent article, le comité est saisi sans délai par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande d'un État membre.
English: -lumpy skin disease,
French: -dermatose nodulaire contagieuse,
English: -the establishment of a waiting period to be observed after slaughter before re-stocking of the holding,
French: -la fixation d'un délai à observer avant le repeuplement de l'exploitation après abattage,
English: 1.Should a Member State experience, from a structural or geographical point of view, staffing or infrastructure problems in implementing the new control strategy brought about by the completion of the internal market for live animals and products of animal origin, it may, for a transitional period, obtain Community financial assistance which is progressively reduced.
French: 1.Si un État membre rencontre, du point de vue structurel ou géographique, des difficultés de personnel ou d'infrastructure dans la mise en oeuvre de la nouvelle stratégie de contrôles impliquée par la réalisation du marché intérieur pour les animaux vivants et les produits d'origine animale, il peut, de manière transitoire, bénéficier d'une assistance financière dégressive de la Communauté.
English: 7.For the purposes of this Article, Articles 20 and 21 shall apply.
French: 7.Aux fins du présent article, les articles 20 et 21 sont applicables.
English: 3.The Member State concerned shall, without delay, inform the Commision and the other Member States of the measures applied in accordance with Community legislation on notification and eradication and the results thereof.
French: 3.L'État membre concerné informe sans délai la Commission et les autres États membres des mesures appliquées conformément à la législation communautaire en matière de notification et d'éradication, ainsi que de leurs résultats.
English: -the cleaning, disinsectization and disinfection of the holdings and of the equipment on the holdings,
French: -le nettoyage, la désinsectisation et la désinfection de l'exploitation et du matériel présent sur l'exploitation,
English: -contribution to national schemes for the eradication of certain diseases,
French: -la participation à des actions nationales d'éradication de certaines maladies,
English: -Teschen disease,
French: -maladie de Teschen,