English: whereas it is necessary as a consequence, on the one hand to ensure compliance with the abovementioned rule and on the other for technical reasons particular to this type of storage, to make clear that the substitution in the same place of storage between sugars and isoglucose from different origins is to be allowed when the product in question is kept until acceptance of the export declaration under an administrative control providing equivalent guarantees to those of customs control and, after that acceptance, is kept under customs control, without this substitution giving rise to payment of the amount referred to in Article 2 (2) of Regulation (EEC) No 2670/81;
Czech: že proto kvůli nutnosti zajistit dodržování uvedeného předpisu a z technických důvodů vyplývajících z tohoto typu skladování je nezbytné stanovit, že záměna cukrů a isoglukosy různého původu uskladněných na stejném místě je přípustná v případě, že dotyčný výrobek je až do přijetí vývozního prohlášení pod administrativní kontrolou poskytující stejné záruky jako celní kontrola a po přijetí daného prohlášení pod celní kontrolou, a že tato záměna nevede k úhradě částky uvedené v čl. 2 odst. 2 nařízení (EHS) č. 2670/81;
Slovak: keďže v dôsledku toho je na jednej strane potrebné zabezpečiť dodržanie vyššie uvedeného pravidla a na strane druhej najmä z technických dôvodov vyplývajúcich z tohoto spôsobu skladovania je nevyhnutné stanoviť, že zámena cukrov a izoglukózy rôzneho pôvodu uskladnených na rovnakom mieste je možná v prípade, že príslušný výrobok je až do prevzatia vývoznej deklarácie pod administratívnou kontrolou, ktorá poskytuje rovnaké záruky ako colná kontrola a po prevzatí deklarácie je ponechaný pod colnou kontrolou bez toho, aby táto zámena viedla k zaplateniu čiastky uvedenej v článku 2 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 2670/81;
Polish: w rezultacie konieczne jest, z jednej strony w celu zapewnienia zgodności z powyżej wymienioną zasadą, z drugiej strony z przyczyn technicznych związanych z tego typu składowaniem, uściślenie, że zamiana w tym samym miejscu składowania między cukrami i izoglukozą o różnym pochodzeniu jest dopuszczalna, gdy przedmiotowy produkt znajduje się aż do chwili przyjęcia zgłoszenia wywozowego pod kontrolą administracyjną dającą gwarancje równoważne gwarancjom zapewnianym przez kontrolę celną, a po tym przyjęciu znajduje się pod kontrolą celną, tak aby zamiana nie dała podstawy do zapłaty kwoty określonej w art. 2 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 2670/81;
Hungarian: mivel ennek következtében egyfelől szükséges a fent említett szabály betartásának biztosítása, másfelől a különösen erre a fajta tárolásra jellemző technikai okok miatt egyértelművé kell tenni, hogy az ugyanazon tárolási helyen a különböző eredetű cukor és izoglükóz közötti helyettesítés akkor engedhető meg, ha a szóban forgó terméket a kiviteli nyilatkozat elfogadásáig olyan közigazgatási felügyelet alatt tartják, amely a vámfelügyelettel egyenértékű garanciát biztosít, az elfogadást követően pedig vámfelügyelet alatt tartják, anélkül, hogy a helyettesítés a 2670/81/EGK rendelet 2. cikkének (2) bekezdésében említett összeg kifizetését vonná maga után;
Slovenian: ker je zatorej treba na eni strani zagotoviti upoštevanje zgoraj navedenega pravila in na drugi zaradi tehničnih razlogov, lastnih temu načinu skladiščenja, jasno opredeliti, da je v istem kraju skladiščenja dovoljena nadomestitev sladkorja in izoglukoze različnega izvora, kadar je zadevni proizvod do sprejetja izvozne deklaracije pod upravnim nadzorom, ki zagotavlja enakovredna jamstva kakor carinski nadzor, po tem sprejetju pa pod carinskim nadzorom, ne da bi ta nadomestitev povzročila plačilo zneska iz člena 2(2) Uredbe (EGS) št. 2670/81;
Romanian: întrucât, prin urmare, pentru asigurarea, pe de o parte, a respectării prevederii menționate anterior și, pe de altă parte, din motive tehnice caracteristice acestui tip de depozitare, este cazul să se precizeze că substituirea în același loc de depozitare între zahărul și izoglucoza de diferite proveniențe se admite din moment ce produsul în cauză se află, până la acceptarea declarației de export, sub control administrativ care prezintă garanții echivalente cu garanțiile controlului vamal și, după această acceptare, se află sub control vamal, fără ca această substituire să genereze plata sumei menționate la articolul 2 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 2670/81;
Estonian: sellest tulenevalt on vaja ühelt poolt tagada eespool nimetatud eeskirja järgimine ja teiselt poolt täpsustada sellisele ladustamisviisile eriomastel tehnilistel põhjustel, et samas ladustuskohas asuvate eri päritoluga suhkrute ja isoglükoosi asendamist võib lubada üksnes juhul, kui kõnealust toodet hoitakse kuni ekspordideklaratsiooni vastuvõtmiseni tollikontrolliga võrdväärseid tagatisi pakkuva halduskontrolli all ja selle vastuvõtmise järel tollikontrolli all ilma, et selle asendamisega kaasneks määruse (EMÜ) nr 2670/81 artikli 2 lõikes 2 nimetatud summa maksmine;
Latvian: tā kā šī iemesla dēļ, no vienas puses, jānodrošina saskaņu ar iepriekšminēto noteikumu un, no otras puses, tehnisku iemeslu dēļ, kas attiecas uz šāda veida uzglabāšanu, skaidri jānosaka, ka savstarpējā dažādas izcelsmes cukuru un izoglikozes aizstāšana tajā pašā uzglabāšanas vietā ir atļaujama gadījumā, ja attiecīgais produkts līdz eksporta deklarācijas pieņemšanai atrodas administratīvā kontrolē, kas nodrošina muitas kontrolei līdzvērtīgas garantijas, un pēc šās pieņemšanas atrodas muitas kontrolē, ja šī aizstāšana nepaaugstina maksājuma summu, kas minēta Regulas (EEK) Nr. 2670/81 2. panta 2. punktā;
Lithuanian: kadangi dėl to būtina, viena vertus, užtikrinti pirmiau minėtos taisyklės laikymąsi, antra vertus, dėl tokiam sandėliavimui būdingų techninių priežasčių paaiškinti, kad toje pačioje sandėliavimo vietoje laikomą skirtingos kilmės cukrų ir izogliukozę galima leisti pakeisti tik tada, kai minimam produktui iki eksporto deklaracijos priėmimo taikoma administracinė kontrolė, suteikianti muitinės kontrolei tolygias garantijas, ir po priėmimo laikoma muitinės priežiūroje, ir dėl minėto pakeitimo nereikia mokėti Reglamento (EEB) Nr. 2670/812 straipsnio 2 dalyje nurodytos sumos;
Maltese: billi huwa meħtieġ bħala konsegwenza, fuq naħa waħda li wieħed jassigura konformità mar-regola msemmija hawn fuq u min-naħa l-oħra għal raġunijiet tekniċi b'mod partikolari għal dan it-tip ta' ħażna li wieħed jagħmilha ċara li s-sostituzzjoni fl-istess post ta' ħażna bejn zokkor u isoglucose minn oriġini differenti tiġi permessa meta l-prodott fil-kwistjoni jkum miżmun sakemm tkun aċċettata d-dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni b'kontroll amministrattiv li jipprovdi garanziji ekwivalenti għal dawk tal-kontroll tad-dwana u wara dik l-aċċettazzjoni, jinżamm b'kontroll tad-dwana, mingħajr ma din is-sostituzzjoni twassal għall-ħlas ta' pagament ta' l-ammont imsemmi fl-Artikolu 2(2) tar-Regolament (KEE) Nru 2670/81;