FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: supplier: any natural or legal person carrying out professionally at least one of the following activities with regard to vegetable propagating and planting material: reproducing, producing, preserving and/or treating and marketing;
French: fournisseur: toute personne physique ou morale qui exerce professionnellement au moins l'une des activités suivantes ayant trait aux matériels de multiplication ou aux plants de légumes: reproduction, production, protection et/ou traitement et commercialisation;
Portuguese: Fornecedor, qualquer pessoa singular ou colectiva que desempenhe, a título profissional, pelo menos uma das seguintes actividades relacionadas com material de propagação e plantação: reprodução, produção, conservação e/ou tratamento e comercialização;
Czech: „dodavatelem“ každá fyzická nebo právnická osoba, která profesionálně vykonává přinejmenším jednu z následujících činností týkajících se sadby a rozmnožovacího materiálu zeleniny: rozmnožování, pěstování, ochranu nebo zpracování a uvádění na trh;
Slovak: dodávateľ: akákoľvek fyzická alebo právnická osoba, ktorá vykonáva aspoň jednu z nasledujúcich činností, pokiaľ ide o množiteľský a sadivový materiál zeleniny: množenie, výroba, konzervovanie a/alebo spracovanie a uvádzanie do obehu;
Polish: dostawca: każda osoba fizyczna lub prawna zajmująca się profesjonalnie co najmniej jedną z następujących działalności w odniesieniu do materiału rozmnożeniowego i nasadzeniowego warzyw: reprodukcja, produkcja, przechowywanie i/lub poddawanie zabiegom oraz obrót;
Hungarian: szállító: bármely olyan természetes vagy jogi személy, aki hivatásszerűen foglalkozik a következő tevékenységek közül legalább eggyel a zöldségszaporító és -ültetési anyagokkal kapcsolatban: szaporítás, termesztés, megőrzés és/vagy kezelés, valamint forgalmazás;
Slovenian: (c)dobavitelj: fizična ali pravna oseba, ki se poklicno ukvarja vsaj z eno izmed spodaj navedenih dejavnosti, povezano z razmnoževalnim in sadilnim materialom zelenjadnic: razmnoževanje, proizvodnja, hranjenje in/ali obdelava in trženje;
Estonian: tarnija - iga füüsiline või juriidiline isik, kes tegeleb seoses köögiviljade paljundus- ja istutusmaterjaliga ametialaselt vähemalt ühega järgmistest tegevusaladest: paljundamine, tootmine, säilitamine ja/või töötlemine ning turustamine;
Latvian: piegādātājs : jebkura fiziska vai juridiska persona, kas profesionāli veic vismaz vienu no šādām darbībām attiecībā uz dārzeņu pavairošanas vai stādāmo materiālu: ataudzēšanu, ražošanu, aizsargāšanu un/vai apstrādi un tirdzniecību;
Lithuanian: tiekėjas: bet kuris fizinis ar juridinis asmuo, profesionaliai užsiimantis bent viena iš toliau išvardytų veiklos rūšių, susijusių su daržovių dauginamąja ir sodinamąja medžiaga: dauginimu, auginimu, laikymu ir (arba) apdorojimu bei prekyba;
English: marketing: the holding available or in stock, displaying or offering for sale, selling and/or delivering to another person, in whatever form, of propagating or planting material;
French: commercialisation: maintien à disposition ou en stock, exposition ou offre à la vente, vente et/ou livraison à une autre personne, sous quelque forme que ce soit, de matériels de multiplication ou de plants de légumes;
Portuguese: Comercialização, a manutenção à disposição ou em stock, a exposição ou a oferta para venda, venda e/ou entrega a outra pessoa, sob qualquer forma, de material de propagação e plantação;
Czech: „uváděním na trh“ držení k volnému použití nebo ve skladu, vystavování nebo nabízení k prodeji, prodej nebo dodávání sadby a rozmnožovacího materiálu zeleniny v jakékoli formě jiné osobě;
Slovak: uvádzanie do obehu: držanie k dispozícii alebo na sklade, vystavovanie alebo ponuka na predaj, predaj a/alebo dodávanie inej osobe, akýmkoľvek spôsobom, množiteľského a sadivového materiálu.
Polish: obrót: posiadanie na sprzedaż lub na składzie, wystawianie lub oferowanie na sprzedaż, sprzedaż i/lub dostarczanie do innych osób, niezależnie od formy, materiału rozmnożeniowego lub nasadzeniowego;
Hungarian: forgalmazás: szaporító- vagy ültetési anyagok rendelkezésre vagy raktáron tartása, eladásra történő kiállítása vagy felkínálása, az anyagok bármely formában más személynek történő eladása és/vagy leszállítása;
Slovenian: trženje: imeti na razpolago ali na zalogi, razstavljanje ali ponujanje za prodajo, prodaja in/ali dostava razmnoževalnega ali sadilnega materiala zelenjadnic v kakršnikoli obliki tretjim osebam;
Estonian: turustamine - paljundus- või istutusmaterjali ükskõik millisel kujul kättesaadavana või laos hoidmine, väljapanemine või müügiks pakkumine, teisele isikule müümine ja/või kohaletoimetamine;
Latvian: tirdzniecība : pavairošanas vai stādāmā materiāla uzglabāšana pieejamā veidā vai krājumā, izlikšana vai piedāvāšana pārdošanai, pārdošana un/vai piegādāšana citai personai jebkādā veidā;
Lithuanian: prekyba: dauginamosios arba sodinamosios medžiagos bet kokia forma turėjimas ar atsargų laikymas, demonstravimas prekybos tikslais ar siūlymas parduoti, pardavimas ir (arba) pristatymas kitam asmeniui;
English: responsible official body:
French: organisme officiel responsable:
Portuguese: Organismo oficial responsável
Czech: „příslušným úředním subjektem“
Slovak: zodpovedný úradný orgán:
Polish: odpowiedzialny urzędowy organ:
Hungarian: felelős hivatalos szerv:
Slovenian: pristojni uradni organ:
Romanian: organism oficial responsabil:
Estonian: vastutav ametiasutus:
Lithuanian: atsakinga oficiali įstaiga:
Maltese: korp uffiċjali responsabbli
English: the sole and central authority, established or designated by the Member State under the supervision of the national government and responsible for questions concerning quality;
French: l'autorité unique et centrale, créée ou désignée par l'État membre, placée sous le contrôle du gouvernement national et responsable des questions relatives à la qualité;
Portuguese: a autoridade central única, criada ou designada por cada Estado-Membro, sob controlo do governo nacional e responsável pelas questões de qualidade,
Czech: jediný ústřední orgán zřízený nebo pověřený členským státem nacházející se pod dohledem vlády členského státu a odpovědný za otázky týkající se jakosti,
Slovak: výhradný a ústredný orgán zriadený alebo vymenovaný členským štátom pod dohľadom národnej vlády a zodpovedný za otázky týkajúce sa kvality;
Polish: (i)wyłączna i centralna władza, ustanowiona lub wyznaczona przez Państwo Członkowskie pod nadzorem rządu krajowego i odpowiedzialna za kwestie dotyczące jakości;
Hungarian: a tagállam által létrehozott vagy megbízott egyedüli és központi hatóság, amely a nemzeti kormány felügyelete alatt működik és felelősséggel tartozik a minőséggel kapcsolatos kérdésekért;
Slovenian: edini in osrednji organ, ki ga ustanovi ali določi država članica pod nadzorom nacionalne vlade in ki je pristojen za kakovost;
Romanian: autoritatea unică și centrală, creată sau desemnată de statul membru, aflată sub supravegherea guvernului național și responsabilă cu problemele privind calitatea;
Estonian: liikmesriigi poolt riigi valitsuse järelevalve all loodud või määratud keskasutus, mis vastutab kvaliteediga seotud küsimuste eest;
Lithuanian: vienintelė centrinė institucija, įkurta arba paskirta valstybės narės, prižiūrima nacionalinės vyriausybės ir atsakinga už kokybės klausimus;
Maltese: l-awtorità unika u ċentrali, imwaqqfa jew maħtura mill-Istat Membru taħt is-superviżjoni tal-gvern nazzjonali u responsabbli għall-mistoqsijiet dwar il-kwalità;
English: official measures: measures taken by the responsible official body;
French: mesures officielles: les mesures prises par l'organisme officiel responsable;
Portuguese: Medidas oficiais, as medidas tomadas pelo organismo oficial responsável;
Czech: „úředními opatřeními“ opatření přijatá příslušným úředním subjektem;
Slovak: úradné opatrenia: opatrenia prijaté zodpovedným úradným orgánom;
Polish: f)działania urzędowe: działania podjęte przez odpowiedzialny organ urzędowy;
Hungarian: hivatalos intézkedések: a felelős hivatalos szerv által hozott intézkedések;
Slovenian: uradni ukrepi: ukrepi, ki jih sprejme pristojni uradni organ;
Estonian: ametlikud meetmed - meetmed, mida võtab vastutav ametiasutus;
Latvian: oficiāli pasākumi : pasākumi, kurus veic atbildīgā oficiālā iestāde;
Lithuanian: oficialios priemonės: priemonės, kurių imasi atsakinga oficiali įstaiga;
English: Without prejudice to Article 2 and paragraphs 3 and 4 of this Article, vegetable propagating and planting material which belongs to genera or species listed in Annex II but which is not covered by Directive 70/458/EEC shall not be marketed within the Community unless it belongs to a variety officially accepted in at least one Member State. The provisions laid down in Articles 4, 5 and 10 (3) of Directive 70/458/EEC shall apply to the conditions for acceptance.
Slovenian: Brez poseganja v člen 2 in v odstavka 3 in 4 tega člena se razmnoževalni in sadilni material zelenjadnic, ki pripada rodovom ali vrstam, naštetim v Prilogi II in jih Direktiva 70/458/EGS ne zajema, ne sme tržiti znotraj Skupnosti, če ne pripada sorti, ki je uradno odobrena vsaj v eni državi članici.
English: propagating material:
Romanian: material săditor:
Maltese: materjal ta’ propagazzjoni :
English: parts of plants and all plant material, including rootstocks intended for the propagation and production of vegetables;
Romanian: părți ale plantelor și orice material săditor a plantelor, inclusiv port-altoii, destinate înmulțirii și producției de legume;
Maltese: partijiet minn pjanti u l-materjal kollu mill-pjanti, inkluż l-istokk ta’ l-għeruq li hu maħsub għall-propagazzjoni u l-produzzjoni ta’ ħxejjex;
English: planting material:
Romanian: răsaduri:
Maltese: materjal taż-żrigħ :
English: entire plants and parts of plants including, for grafted plants, the grafted components, intended for planting for the production of vegetables;
Romanian: plante și părți ale acestora, inclusiv, în cazul plantelor altoite, altoiul, destinate plantării pentru producția de legume;
Maltese: pjanti sħaħ u partijiet minn pjanti inklużi, għall-pjanti mlaqqma, il-komponenti mlaqqma, maħsuba għaż-żrigħ għall-produzzjoni tal-ħxejjex;
English: supplier:
Romanian: furnizor:
Maltese: fornitur :
English: any natural or legal person carrying out professionally at least one of the following activities with regard to vegetable propagating and planting material:
Romanian: orice persoană fizică sau juridică care desfășoară cel puțin una din activitățile următoare legate de materialul săditor și de răsadurile de legume:
Maltese: kull persuna naturali jew legali li twettaq professjonalment mill-inqas waħda mill-attivitajiet li ġejjin rigward il-materjal ta’ propagazzjoni u taż-żrigħ tal-ħxejjex:
English: reproducing, producing, preserving and/or treating and marketing;
Romanian: reproducerea, producerea, protecția și / sau tratarea și comercializarea;
Maltese: riproduzzjoni, produzzjoni, preservazzjoni u/jew trattament u tqegħid fis-suq;
English: marketing:
Romanian: comercializare:
Maltese: tqegħid fis-suq :
English: the holding available or in stock, displaying or offering for sale, selling and/or delivering to another person, in whatever form, of propagating or planting material;
Romanian: menținerea la dispoziție sau în stoc, expunerea sau punerea în vânzare, vânzarea și / sau livrarea către o altă persoană, sub orice formă, a materialului săditor sau a răsadurilor de legume;
Maltese: is-sehem disponibbli jew fl-istokk, il-wirja jew l-offerta għall-bejgħ, il-bejgħ u/jew il-forniment lil persuna oħra, f’kull forma li jkun, tal-materjal tal-propagazzjoni jew taż-żrigħ;
English: official measures:
Romanian: măsuri oficiale:
Maltese: miżuri uffiċjali :
English: measures taken by the responsible official body;
Romanian: măsuri luate de către organismul oficial responsabil;
Maltese: miżuri meħuda mill-korp uffiċjali responsabbli;
English: official inspection:
Romanian: inspecție oficială:
Maltese: spezzjoni uffiċjali :
English: inspection carried out by the responsible official body;
Romanian: inspecție efectuată de către organismul oficial responsabil;
Maltese: spezzjoni mwettqa mill-korp uffiċjali responsabbli;
English: official statement:
Romanian: declarație oficială:
Maltese: prospett uffiċjali :
English: statement issued by, or under the responsibility of, the responsible official body;
Romanian: declarația făcută de către un organism oficial responsabil sau sub autoritatea acestuia;
Maltese: prospett maħruġ minn, jew taħt ir-responsabbiltà ta’, il-korp uffiċjali responsabbli;
English: lot:
Romanian: lot:
Maltese: lott :
English: a number of units of a single commodity, identifiable by its homogeneity of composition and origin;
Romanian: un anumit număr de elemente ale unui produs unic, care poate fi identificat prin omogenitatea compoziției și a originii sale;
Maltese: kull numru ta’ unitajiet ta’ kull oġġett, li jingħaraf mill-omoġenità tiegħu tal-kompożizzjoni u l-oriġini;
English: laboratory:
Romanian: laborator:
Maltese: laboratorju :
English: a public or private law entity carrying out analysis and proper diagnosis, enabling the producer to monitor production quality.
Romanian: un organism de drept public sau privat care efectuează analize și stabilește un diagnostic corect care permite producătorului să verifice calitatea producției.
Maltese: kull entità tal-liġi pubblika jew privata li twettaq analiżi u dijanjosi sewwa, li tippermetti li l-produttur iħares il-kwalità tal-produzzjoni.
English: trials or scientific purposes;
Slovak: pokusy alebo vedecké účely;
Polish: a)doświadczeń lub celów naukowych;
Hungarian: kísérletekre vagy tudományos célokra szánnak;
Romanian: testelor sau folosirii în scopuri științifice
Estonian: katseteks või kasutamiseks teaduslikel eesmärkidel
Lithuanian: bandymams arba moksliniams tikslams;
Maltese: esperimenti jew skopijiet xjentifiċi;
English: or (b) selection work;
Maltese: jew (b) xogħol ta’ selezzjoni;
English: or (c) measures aimed at preserving genetic diversity.
Maltese: jew (ċ) miżuri mmirati biex tiġi ppriservata d-diversità ġenetika.
English: If vegetable propagating and planting material of different origins is put together or mixed during packaging, storage, transport or at delivery, the supplier shall keep records including the following data:
Romanian: În cazul în care materialul săditor sau răsadurile de legume de origini diferite sunt puse împreună sau amestecate la ambalare, depozitare, transport sau livrare, furnizorul consemnează în evidența sa datele următoare:
Maltese: Jekk il-materjal tal-propagazzjoni u taż-żrigħ tal-ħxejjex ta’ oriġini differenti jitqegħdu flimkien jew jitħallat waqt l-ippakkettar, il-ħażna, it-vjaġġ jew meta jitwassal, il-fornitur għandu jżomm ir-rekords inkluż l-informazzjoni li ġejja:
English: composition of the lot and origin of the individual components.
Romanian: conținutul lotului și originea diferitelor elemente din care este alcătuit.
Maltese: il-kompożizzjoni tal-lott u l-oriġini tal-komponenti individwali.
English: If necessary, specific arrangements shall be adopted. Vegetable propagating and planting material produced in third countries shall be included in the trials.
Maltese: Jekk hemm bżonn, arranġamenti speċifiċi jiġu adottati. Il-materjal tal-propagazzjoni u taż-żrigħ tal-ħxejjex prodott f’terzi pajjiżi għandu jiġi inkluż fl-esperimenti.
English: Nyman ex A.
Maltese: Nyman ex A.
English: Hill
Maltese: Hill
English: To this end, it shall take particular account of the conclusions of any check carried out in accordance with article 7.
Romanian: În acest scop, acesta ține cont în special de concluziile controalelor efectuate în conformitate cu art. 7.
English: Brassica oleracea L. convar. acephala
Romanian: Brassica pekinensis L. varză chinezească
English: Nyman ex A. W.
Romanian: Nyman ex A. W.
English: Hill parsley
Romanian: Hill pătrunjel de rădăcină sau pătrunjel de frunze