English: The medical certificate must be renewed yearly unless another staff medical check-up scheme offering similar guarantees is recognized in accordance with the procedure laid down in Article 14.
French: Ce certificat médical doit être renouvelé tous les ans, à moins qu'un autre régime de contrôle médical du personnel offrant des garanties similaires soit reconnu selon la procédure prévue à l'article 14 .
German: Das Gesundheitszeugnis ist jedes Jahr zu erneuern, es sei denn, daß nach dem Verfahren des Artikels 14 eine andere, gleichwertige Regelung zur ärztlichen Überwachung des Personals anerkannt wird .
Spanish: Dicho certificado médico deberá renovarse anualmente, a menos que se admita otro régimen de control médico del personal que ofrezca garantías similares, según el procedimiento previsto en el artículo 14.
Italian: Il certificato medico deve essere rinnovato ogni anno, tranne qualora venga ammesso, conformemente alla procedura di cui all'articolo 14, un sistema di controlli medici del personale il quale offra garanzie equivalenti.
Portuguese: O certificado médico deve ser renovado todos os anos, excepto se for reconhecido, de acordo com o processo estabelecido no artigo 14º, outro regime de controlo médico do pessoal que ofereça garantias equivalentes.
Danish: Helbredsattesten skal fornys hvert år, medmindre en anden lægekontrolordning for personalet, der giver tilsvarende garantier, er anerkendt efter fremgangsmåden i artikel 14 .
Finnish: Lääkärintodistus tulee uudistaa vuosittain, jos 14 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen ei ole hyväksytty muuta henkilökunnan terveydentilan tarkastusjärjestelmää, joka antaisi vastaavat takuut.
Czech: Zdravotní osvědčení je třeba každoročně obnovovat, pokud není postupem podle článku 14 uznán jiný systém zdravotní kontroly pracovníků, který poskytuje obdobné záruky.
Slovak: Zdravotné osvedčenie musí byť každý rok obnovené s výnimkou situácie, kedy procedúrou podľa článku 14 je schválený iný systém zdravotnej kontroly pracovníkov, ktorý poskytuje rovnaké záruky.
Polish: Świadectwo zdrowia musi być odnawiane co rok, jeżeli nie zostanie przyjęty inny sposób medycznej kontroli personelu, zgodny z procedurą określoną w art. 14.
Hungarian: Az orvosi bizonyítványt évente meg kell újítani, hacsak a 14. cikkben meghatározott eljárással összhangban valamilyen más, az előzőhöz hasonló garanciákat nyújtó munkahelyi orvosi kontrollvizsgálati rendszert nem ismernek el.
Slovenian: Zdravniško spričevalo je treba podaljšati vsako leto, razen če se v skladu s postopkom iz člena 14 prizna drugačen zdravniški pregled osebja.
Estonian: Arstitõendit tuleb igal aastal uuendada, välja arvatud juhul, kui artiklis 14 sätestatud korras on tunnustatud samasugust tagatist andvat muud töötajate tervisekontrolli.
Latvian: Medicīniskā izziņa katru gadu jāatjauno, ja vien saskaņā ar 14. pantā noteikto procedūru nav atzīta cita veselības pārbaudes kārtība, kas dod līdzvērtīgas garantijas.
Lithuanian: Šis pažymėjimas turi būti kasmet pratęsiamas, nebent 14 straipsnyje nurodyta tvarka būtų pripažinta nauja darbuotojų sveikatos tikrinimo sistema.
Maltese: Iċ-ċertifikat mediku jrid jiġġedded kull sena sakemm ma jkunx hemm skema medika oħra ta' eżami tal-personal li toffri garanziji simili li tkun rikonoxxuta bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 14.