English: In respect both of goods subject to the Intrastat system and of other goods, the Commission may, for the purpose of facilitating the task of the parties responsible for providing information, establish in accordance with Article 30 simplified data collection procedures and in particular create the conditions for increased use of automatic data processing and electronic data transmission.
Spanish: Por lo que se refiere tanto a las mercancías a las que se aplica el sistema Intrastat como a las demás, la Comisión podrá introducir, de conformidad con el artículo 30, procedimientos simplificados de recogida de datos, para facilitar el trabajo de los responsables de proporcionar la información y, particularmente, crear las condiciones favorables a una mayor utilización del tratamiento automático y de la transmisión electrónica de la información.
Czech: Jak v případě zboží, na něž se vztahuje systém Intrastat, tak i u ostatního zboží, může Komise za účelem snížení zatížení zpravodajských jednotek stanovit postupem podle článku 30 zjednodušené postupy sběru údajů, a zejména může vytvořit podmínky pro zvýšené uplatňování automatického zpracování a elektronického přenosu dat.
Slovak: Pokiaľ ide o tovar, na ktorý sa vzťahuje systém Intrastat, a aj iný tovar, Komisia môže spravodajským jednotkám stanoviť v súlade s článkom 30 zjednodušené postupy zberu údajov a najmä vytvoriť podmienky pre zvýšené používanie automatizovaného spracovania údajov a elektronického prenosu údajov, aby im uľahčila ich úlohu.
Polish: W odniesieniu do towarów podlegających systemowi Intrastat oraz innych towarów Komisja może do celów ułatwienia zadania stronom odpowiedzialnym za przekazywanie informacji ustanawiać, zgodnie z art. 30, uproszczone procedury gromadzenia danych i w szczególności tworzenia warunków dla zwiększenia korzystania z automatycznego przetwarzania danych i elektronicznego przesyłania danych.
Hungarian: Azon áruk tekintetében, amelyeknél az Intrastat rendszer alkalmazható, illetve egyéb áruk tekintetében a Bizottság a 30. cikk értelmében egyszerűsített adatgyűjtési eljárást állapíthat meg, és főként megteremtheti az automatikus adatfeldolgozás és az elektronikus adatátvitel fokozott használatának lehetőségét annak érdekében, hogy megkönnyítse az adatszolgáltatásra kötelezettek feladatának végrehajtását.
Slovenian: Za blago iz sistema Intrastat in za drugo blago lahko Komisija, da bi olajšala nalogo poročevalskim enotam, odgovornim za zagotavljanje informacij, na podlagi člena 30 vzpostavi poenostavljene postopke zbiranja podatkov in zlasti ustvari pogoje za večjo rabo avtomatske obdelave in elektronskega posredovanja podatkov.
Estonian: Andmeesitajate töö hõlbustamiseks võib komisjon artikli 30 kohaselt kehtestada nii süsteemiga Intrastat hõlmatud kui ka muude kaupade kohta andmekogumise lihtsustatud korra ja eelkõige luua tingimused selleks, et rohkem kasutataks andmete automaattöötlust ning nende elektroonilist edastamist.
Latvian: Attiecībā uz precēm, kas ir pakļautas Intrastat sistēmai, un citām precēm, Komisija, lai atvieglotu par informācijas sniegšanu atbildīgo personu uzdevumu, saskaņā ar 30. pantu var noteikt vienkāršotu datu savākšanas kārtību un jo īpaši radīt apstākļus, kas ļautu plašāk izmantot automātisku datu apstrādi un elektronisku datu pārsūtīšanu.
Lithuanian: Kad palengvintų už informacijos teikimą atsakingų šalių užduotį, Komisija, vadovaudamasi 30 straipsniu, gali nustatyti duomenų apie prekes, kurioms taikoma Intrastat sistema, ir apie kitas prekes supaprastintą rengimo tvarką, ypač sukurti sąlygas kad duomenys būtų dažniau apdorojami automatiškai ir perduodami elektroniniu būdu.
Maltese: Għar-rigward kemm tal-oġġetti suġġetti għas-sistema Intrastat u ta' oġġetti oħra, il-Kummissjoni tista', għall-għan li tiffaċilita x-xogħol tal-partijiet responsabbli li jipprovdu informazzjoni, tistabbilixxi skond l-Artikolu 30, proċeduri simplifikati ta' ġbir ta' data u b'mod partikolari toħloq il-kundizzjonijiet għal aktar użu ta' proċessar awtomatiku ta' data u trasmissjoni ta' data b'mod elettroniku.