English: whereas as a result of the provisions of Council Regulation (EEC) No 2151/84 of 23 July 1984 on the customs territory of the Community (8), as last amended by the Act of Accession of Spain and Portugal, that all territories excluded from the customs territory of the Community are in the same legal position as Heligoland;
French: qu'il résulte des dispositions du règlement (CEE) no 2151/84 du Conseil, du 23 juillet 1984, relatif au territoire douanier de la Communauté (8), modifié en dernier lieu par l'acte d'adhésion de l'Espagne et du Portugal, que tous les territoires exclus du territoire douanier de la Communauté sont dans la même situation juridique que l'île d'Helgoland;
Czech: že nařízení (EHS) Rady č. 2151/84 ze dne 23. července 1984 o celním území Společenství[8], naposledy pozměněné Aktem o přistoupení Španělska a Portugalska, stanoví, že všechna území vyňatá z celního území Společenství mají stejné právní postavení jako Helgoland;
Slovak: keďže v dôsledku ustanovení nariadenia Rady (EHS) č. 2151/84 z 23. júla 1984 o colnom území spoločenstva8, ktorý bol zmenený a doplnený Aktom o pristúpení Španielska a Portugalska do spoločenstva, platí, že všetky územia nachádzajúce sa mimo colného územia spoločenstva sú v rovnakom právnom postavení ako Helgoland;
Polish: w przypadku przepisów rozporządzenia Rady (EWG) nr 2151/84 z dnia 23 lipca 1984 r., dotyczącego obszaru celnego Wspólnoty[8], ostatnio zmienionego Aktem Przystąpienia Hiszpanii i Portugalii, że wszystkie terytoria wyłączone z obszaru celnego Wspólnoty reprezentują taki sam stan prawny jak wyspa Helgoland;
Hungarian: mivel a Tanács 1984. július 23-i 2151/84/EK rendelete a Közösség vámterületéről7, amelyet legutóbb a Spanyolország és Portugália Csatlakozási Okmánya módosított, rendelkezik arról, hogy a Közösség vámterületén kívül eső területek jogi helyzete ugyanaz, mint Helgolandé;
Slovenian: ker so zaradi določb Uredbe Sveta (EGS) št. 2151/84 z dne 23. julija 1984 o carinskem območju Skupnosti [8], kakor je bila nazadnje spremenjena z Akti o pristopu Španije in Portugalske vsa ozemlja, izključena iz carinskega območja Skupnosti, v enakem pravnem položaju kakor Helgoland;
Romanian: întrucât, în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 2151/84 al Consiliului din 23 iulie 1984 privind teritoriul vamal al Comunității, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Actul de aderare a Spaniei și Portugaliei, toate teritoriile excluse din teritoriul vamal al Comunității sunt în aceeași situație juridică ca și insula Heligoland;
Estonian: nõukogu 23. juuli 1984. aasta määruse (EMÜ) nr 2151/84 (ühenduse tolliterritooriumi kohta,[8] viimati muudetud Hispaania ja Portugali ühinemisaktiga) sätetest tuleneb, et kõik ühenduse tolliterritooriumist väljapoole jäävad territooriumid on Helgolandi saarega samas õiguslikus seisundis;
Latvian: tā kā sakarā ar noteikumiem, kas izklāstīti Padomes 1984. gada 23. jūlija Regulā (EEK) Nr. 2151/84 par Kopienas muitas teritoriju[8], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Spānijas un Portugāles Pievienošanās aktu, visām teritorijām, kas neietilpst Kopienas muitas teritorijā, ir tāds pats tiesiskais statuss kā Helgolandei;
Lithuanian: kadangi, remiantis 1984 m. liepos 23 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2151/84 dėl Bendrijos muitų teritorijos([8]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Ispanijos ir Portugalijos stojimo aktu, nuostatomis, visos teritorijos, nepriskiriamos Bendrijos muitų teritorijai, turi tokį patį teisinį statusą kaip Heligolandas;
Maltese: filwaqt li bħala riżultat tad-dispożizzjonijiet tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2151/84 tat-23 ta' Lulju 1984 fuq it-territorju tad-dwana tal-Komunità ([8]), kif emendat mill-Att ta' Adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall, li t-territorji kollha eżklużi mit-territorji tad-dwana tal-Komunità huma fl-istess pożizzjoni legali ta' Heligoland;