English: whereas the supply situation of the refineries of raw sugar in the Community, in particular with regard to the forthcoming accession of Portugal and of its particular supply of raw sugar, requires a limitation of the ability to substitute C sugar on export to white sugar only;
French: que la situation d'approvisionnement des raffineries en sucre brut dans la Communauté, notamment en vue de l'adhésion prochaine du Portugal et de ses besoins particuliers en sucre brut, nécessite une limitation de la possibilité de substituer le sucre C lors de son exportation au seul sucre blanc;
Czech: že stav zásobování rafinérií ve Společenství surovým cukrem, zejména s ohledem na nadcházející přistoupení Portugalska a jeho zvláštní nároky na surový cukr, vyžaduje, aby možnost zaměňovat cukr C při vývozu za bílý cukr byla omezena;
Slovak: keďže stav zásobovania rafinérií v spoločenstve surovým cukrom, najmä s ohľadom na blížiaci sa prístup Portugalska a jeho konkrétnych zásob surového cukru, si vyžaduje, aby bola obmedzená náhrada cukru C pri vývoze iba na biely cukor;
Polish: ponieważ sytuacja podażowa rafinerii cukru surowego we Wspólnocie, w szczególności ze względu na zbliżające się przystąpienie Portugalii i jej szczególną podaż cukru surowego, wymaga ograniczenia możności zastąpienia cukru przy wywozie wyłącznie do cukru białego;
Hungarian: mivel a Közösségben a nyerscukor-finomítók kínálati helyzete, különös tekintettel Portugália közelgő csatlakozására, és különösen nyers cukor kínálatára, megköveteli, hogy a C cukornak a kivitel során való helyettesítését kizárólag fehér cukorra korlátozzák;
Slovenian: ker stanje zalog v rafinerijah surovega sladkorja v Skupnosti, zlasti glede na bližajoči se pristop Portugalske in njenih zalog surovega sladkorja, zahteva omejitev možnosti za nadomestitev sladkorja C pri izvozu le na beli sladkor;
Romanian: întrucât situația aprovizionării rafinăriilor cu zahăr brut în Comunitate, în special având în vedere viitoarea aderare a Portugaliei și necesarul de zahăr brut al acestei țări, necesită o limitare a posibilității de substituire, la export, a zahărului C doar cu zahăr alb;
Bulgarian: като има предвид, че ситуацията по снабдяване със сурова захар на рафинериите в Общността, особено с оглед на скорошното присъединяване на Португалия и специфичните нужди на тази държава от сурова захар, изисква ограничаване на възможността за замяна на захар В, по време на нейния износ, само с бяла захар,
Estonian: ühenduse toorsuhkru rafineerimistehaste tarneolukord tingib eelkõige Portugali eelseisvat ühinemist ja kõnealuse riigi toorsuhkru erivajadust silmas pidades C-suhkru asendamisvõimaluse piiramist üksnes valge suhkruga;
Latvian: tā kā cukura rafinēšanas fabriku apgādes situācija Kopienā, jo īpaši attiecībā uz gaidāmo Portugāles uzņemšanu un tās jēlcukura apgādi, prasa ierobežot iespēju aizstāt eksportējamo C cukuru tikai ar balto cukuru;
Lithuanian: kadangi Bendrijos žaliavinio cukraus rafinavimo tiekimo įmonių padėtis, ypač atsižvelgiant į būsimą Portugalijos stojimą ir į jos žaliavinio cukraus tiekimo galimybes, verčia apriboti galimybę eksportuojant virškvotinį cukrų pakeisti tik baltuoju cukrumi;
Maltese: billi s-sitwazzjoni ta' provvista tar-raffineriji ta' zokkor mhux maħdum fil-Komunità, b'mod partikolari fir-rigward ta' l-adeżjoni li riesqa tal-Portugall u tal-forniment partikulari tiegħu ta' zokkor mhux maħdum, tirrikjiedi limitazzjioni ta' l-abilità li jiġi sostitwit iz-zokkor Ċ għall-esportazzjoni għal zokkor abjad biss;