FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The form chosen shall be such as to make sure that the applicant has the required knowledge of the subjects listed in paragraphs 2 and 5 of this Annex.
French: La forme sera choisie de façon à s'assurer que le candidat a les connaissances relatives aux matières énoncées aux paragraphes 2 et 5 de la présente annexe.
German: Die Form ist so zu wählen, daß festgestellt wird, ob der Bewerber die erforderlichen Kenntnisse auf den in den Nummern 2 und 5 dieses Anhangs aufgeführten Sachgebieten besitzt.
Spanish: La forma se elegirá de modo que garantice que el candidato posee los conocimientos relativos a las materias enunciadas en los apartados 2 y 5 del presente Anexo.
Italian: La forma sarà scelta in modo da permettere di accertare che il candidato possegga le necessarie conoscenze relative alle materie indicate nei punti 2 e 5 del presente allegato.
Dutch: De vorm wordt zo gekozen, dat kan worden nagegaan of de kandidaat de vereiste kennis bezit met betrekking tot de in de paragrafen 2 en 5 van deze bijlage genoemde onderwerpen.
Swedish: Provet skall vara utformat för att säkerställa att den sökande har de kunskaper som krävs i de ämnen som är förtecknade i punkt 2 och 5 i denna bilaga.
Finnish: Valitun muodon on oltava sellainen, että se osoittaa, että hakijalla on vaadittavat tiedot tämän liitteen 2 ja 5 kohdassa luetelluista aiheista.
English: Any applicant for a licence in one category who already holds a licence in a different category may be exempt from the common provisions of point 7 of this Annex.
French: Tout candidat à une catégorie de permis déjà titulaire d'une autre catégorie peut être dispensé des dispositions communes prévues au point 7 de la présente annexe.
German: Jeder Bewerber um eine Fahrerlaubnis, der schon eine Fahrerlaubnis in einer anderen Klasse besitzt, kann von den unter Nummer 7 vorgesehenen gemeinsamen Bestimmungen befreit werden.
Spanish: El candidato de un permiso de una categoría determinada que sea ya titular de un permiso de otra categoría podra quedar dispensado de disposiciones comunes que se establecen en el punto 7 del presente Anexo.
Italian: Il candidato ad una categoria di patente che sia già titolare di un'altra categoria può essere dispensato dalle disposizioni comuni di cui al punto 7 del presente allegato.
Dutch: De houder van een rijbewijs die kandidaat is voor een rijbewijs voor een andere categorie kan vrijgesteld worden van de bepalingen in paragraaf 7 van deze bijlage die deze rijbewijzen gemeen hebben.
Swedish: Om den som ansöker om körkort i en kategori redan innehar körkort i en annan kategori behöver de gemensamma bestämmelserna i punkt 7 i denna bilaga inte tillämpas.
Finnish: Sellainen ajokortin hakija, jolla jo on jonkin toisen luokan ajokortti, voidaan vapauttaa tämän liitteen 7 kohdan yhteisistä määräyksistä.
English: 7.2.Content of the test concerning all vehicle categories
French: 7.2.Contenu de l'épreuve concernant toutes les catégories de véhicules.
German: 7.2.Inhalt der Prüfung für alle Fahrzeugklassen
Spanish: 7.2.Contenido de la prueba para todas las categorías de vehículos
Italian: 7.2.Contenuto della prova riguardante tutte le categorie di veicoli
Dutch: 7.2.Inhoud van het examen voor alle categorieën voertuigen
Swedish: Obligatoriska punkter för samtliga fordonskategorier
English: The points listed below refer to pragraph 2 of this Annex.
French: Dans l'énumération figurant ci-après, il est fait référence au point 2 de la présente annexe.
German: In der folgenden Aufzählung wird auf Nummer 2 verwiesen.
Spanish: En la enumeración que figura a continuación, se hace referencia al apartado 2 del presente Anexo.
Italian: Nell'elenco che segue, si fa riferimento al punto 2 del presente allegato.
Dutch: In de onderstaande opsomming wordt verwezen naar paragraaf 2 van deze bijlage.
Swedish: Punkterna nedan hänför sig till punkt 2 i denna bilaga.
Finnish: Jäljempänä olevissa kohdissa viitataan tämän liitteen 2 kohtaan.
English: 7.2.1.Questions must be asked on each of the points listed below, the content of the questions being left to the discretion of each Member State.
French: 7.2.1.L'épreuve portera obligatoirement sur chacun des points énumérés dans les thèmes suivants, son contenu par point étant laissé à l'initiative de chaque État membre:
German: 7.2.1.Die Prüfung muß sich auf alle unter den folgenden Themen aufgeführten Nummern erstrecken, wobei ihr Inhalt dem Ermessen jedes Mitgliedstaates überlassen bleibt.
Spanish: 7.2.1.La prueba se referirá obligatoriamente a cada uno de los puntos enumerados en los temas siguientes y el contenido de los puntos se dejará a iniciativa de cada Estado miembro.
Italian: 7.2.1.La prova verterà obbligatoriamente su ciascuno dei punti elencati nell'ambito dei seguenti argomenti, mentre il contenuto per singolo punto è lasciato all'iniziativa di ciascuno Stato membro.
Dutch: 7.2.1.Het examen moet betrekking hebben op elk van de onderstaande punten, waarbij het aan de lidstaten wordt overgelaten om voor elk punt de inhoud vast te stellen.
Swedish: Provet skall innehålla frågor om varje punkt som finns förtecknad nedan. Varje medlemsstat skall själv fastställa frågornas innehåll.
English: 7.2.1.1.Raod traffic regulation point 2.11.
French: 7.2.1.1.dispositions légales en matière de circulation routière (point 2.11);
German: 7.2.1.1.Straßenverkehrsvorschriften Nummer 2.11,
Spanish: 7.2.1.1.disposiciones legales en materia de circulación vial punto 2.11,
Italian: 7.2.1.1.norme di legge in materia di circolazione stradale punto 2.11;
Dutch: 7.2.1.1.Verkeersregels punt 2.11.
Swedish: Vägtrafikbestämmelser (Punkt 2.11)
English: 7.2.1.2.The driver points 2.1 and 2.4.
French: 7.2.1.2.le conducteur (points 2.1 et 2.4);
German: 7.2.1.2.der Fahrzeugführer Nummern 2.1 und 2.4,
Spanish: 7.2.1.2.el conductor puntos 2.1 y 2.4,
Dutch: 7.2.1.2.Bestuurder punten 2.1 en 2.4.
Swedish: Föraren (Punkt 2.1 och 2.4)
English: 7.2.1.3.The road points 2.3, 2.7 and 2.8.
French: 7.2.1.3.la route (points 2.3, 2.7 et 2.8);
German: 7.2.1.3.die Straße Nummern 2.3, 2.7 und 2.8,
Spanish: 7.2.1.3.la vía puntos 2.3, 2.7 y 2.8,
Dutch: 7.2.1.3.Weg punten 2.3, 2.7 en 2.8.
Swedish: Vägen (Punkt 2.3, 2.7 och 2.8)
English: 7.2.1.4.Other road users points 2.5 and 2.6.
French: 7.2.1.4.les autres usagers de la route (points 2.5 et 2.6);
German: 7.2.1.4.die übrigen Teilnehmer am Straßenverkehr Nummern 2.5 und 2.6,
Spanish: 7.2.1.4.los demás usuarios de la vía puntos 2.5 y 2.6,
Italian: 7.2.1.4.gli altri utenti della strada punti 2.5 e 2.6;
Dutch: 7.2.1.4.Medeweggebruikers punten 2.5 en 2.6.
Swedish: Andra vägtrafikanter (Punkt 2.5 och 2.6)
English: 7.2.1.5.General rules and regulations and regulations and other matters points 2.12, 2.13 and 2.14.
French: 7.2.1.5.réglementation générale et divers (points 2.12, 2.13 et 2.14).
German: 7.2.1.5.allgemeine Vorschriften und Verschiedenes Nummern 2.12, 2.13 und 2.14.
Spanish: 7.2.1.5.normativa general y varios puntos 2.12, 2.13 y 2.14.
Italian: 7.2.1.5.regolamento generale e varie punti 2.12, 2.13 e 2.14.
Dutch: 7.2.1.5.Algemene voorschriften en diversen punten 2.12, 2.13 en 2.14.
Swedish: Allmänna regler och förordningar samt särskilda bestämmelser (Punkt 2.12, 2.13 och 2.14)
English: 7.2.2.The test provided for in paragraph 7.2.1 should be supplemented by a random check on one of the following points: 2.2, 2.9 and 2.10. concerning the vehicle.
French: 7.2.2.L'épreuve prévue au point 7.2.1 sera complétée par un contrôle aléatoire portant sur un des points suivants: 2.2, 2.9 et 2.10 concernant le véhicule.
German: 7.2.2.Die Prüfung gemäß Nummer 7.2.1 wird durch eine stichprobenartige Kontrolle einer der folgenden Nummern ergänzt, die das Fahrzeug betreffen: 2.2, 2.9 und 2.10.
Spanish: 7.2.2.La prueba prevista en el apartado 7.2.1 anterior se completará con una prueba aleatoria que se referirá a uno de los puntos siguientes: 2.2, 2.9 y 2.10 relativos al vehículo.
Italian: 7.2.2.La prova prevista al precedente punto 7.2.1 sarà integrata da un controllo aleatorio relativamente ad uno dei punti seguenti: 2.2, 2.9 e 2.10 concernenti il veicolo.
Dutch: 7.2.2.Het in punt 7.2.1 genoemde examenonderdeel moet worden aangevuld met een selectieve toetsing van een van de volgende punten: 2.2, 2.9 en 2.10 betreffende het voertuig.
Swedish: Det prov som föreskrivs i 7.2.1 skall dessutom kompletteras med en slumpmässig kontroll på en av följande punkter rörande fordonet: 2.2, 2.9 och 2.10.
English: 7.3.Specific provisions concerning categories C, D, C + E and D + E:
French: 7.3.Dispositions spécifiques concernant les catégories C, D, C+E et D+E.
German: 7.3.Besondere Bestimmungen für die Klassen C, D, C+E und D+E
Spanish: 7.3.Disposiciones específicas relativas a las categorías C, D, C+E y D+E:
Italian: 7.3.Disposizioni specifiche riguardanti le categorie C, D, C + E e D + E
Dutch: 7.3.Specifieke voorschriften voor de categorieën C, D, C+E en D+E
Swedish: Särskilda bestämmelser för kategori C, D, C + E och D + E
English: The test provided for in paragraph 7.2 should be supplemented in the case of applicants for licences in categories C, D, C + E and D + E:
French: L'épreuve prévue au point 7.2 de la présente annexe sera complétée pour les candidats à la conduite des véhicules des catégories C, D, C+E et D+E:
German: Die Prüfung gemäß Nummer 7.2 wird bei Bewerbern um eine Fahrerlaubnis der Klassen C, D, C+E und D+E ergänzt durch
Spanish: La prueba prevista en el apartado 7.2 anterior se completará, para los candidatos a la conducción de vehículos de las categorías C, D, C+E y D+E:
Italian: La prova prevista al precedente punto 7.2 sarà integrata per i candidati alla guida dei veicoli delle categorie C, D, C + E e D + E:
Dutch: Het in punt 7.2 genoemde examen moet voor de aanvragers van een rijbewijs voor een voertuig van de categorieën C, D, C+E en D+E worden aangevuld met:
Swedish: För den som ansöker om körkort för kategori C, D, C + E och D + E skall det prov som föreskrivs i punkten 7.2 dessutom kompletteras med följande:
Finnish: Edellä tämän liitteen 7.2 kohdassa tarkoitettua koetta on täydennettävä, kun kyseessä on luokan C, D, C + E ja D + E ajokortin hakija:
English: 7.3.1.by a compulsory check on the following points under paragraph 5 of this Annex.
French: 7.3.1.par un contrôle obligatoire portant sur les points suivants qui se réfèrent au point 5 de la présente annexe;
German: 7.3.1.eine zwingend vorgeschriebene Kontrolle folgender Nummern aus Abschnitt 5:
Spanish: 7.3.1.mediante un control obligatorio sobre los puntos siguientes, que se refieren al apartado 5 del presente Anexo,
Italian: 7.3.1.da un controllo obbligatorio concernente i seguenti punti che si riferiscono al punto 5 del presente allegato.
Dutch: 7.3.1.verplichte toetsing van de volgende punten van paragraaf 5 van deze bijlage:
Swedish: En obligatorisk kontroll av följande punkter i enlighet med punkt 5 i denna bilaga.
English: 7.3.1.1.Categories C, D, C + E and D + E
French: 7.3.1.1.catégories C, D, C+E et D+E
German: 7.3.1.1.Klassen C, D, C+E und D+E
Spanish: 7.3.1.1.Categorías C, D, C+E y D+E
Italian: 7.3.1.1.Categorie C, D, C + E e D + E
Dutch: 7.3.1.1.categorieën C, D, C+E en D+E
Swedish: Kategori C, D, C + E och D + E
English: Points 5.2.3. (except for C1, C1+E, D1 and D1+E), 5.2.4 (except the use of the tachograph, which is dealt with in point 9.3.1) and 5.2.5 (except for C1, C1+E, D1 and D1+E),
French: [points 5.2.3 (sauf C 1, C 1+E, D 1 et D 1+E), 5.2.4 (sauf utilisation du chronotachygraphe prévue au point 9.1.3.1), et 5.2.5 (sauf C 1, C 1+E, D 1 et D 1+E)];
German: Nummern 5.2.3 (außer bei C1, C1+E, D1 und D1+E), 5.2.4 (außer bei der Verwendung des Fahrtenschreibers nach Nummer 9.1.3.1) und 5.2.5 (außer bei C1, C1+E, D1 und D1+E),
Spanish: puntos 5.2.3 (salvo C1, C1+E, D1 y D1+E), 5.2.4 (salvo la utilización del cronotaquígrafo contemplada en el punto 9.1.3.1 que figura a continuación) y 5.2.5 (salvo C1, C1+E, D1 y D1+E),
Italian: punti 5.2.3 (eccetto C1, C1 + E, D1 e D1 + E), 5.2.4 (eccettuata l'utilizzazione del cronotachigrafo prevista al punto 9.1.3.1) e 5.2.5 (eccetto C1, C1 + E, D1 e D1 + E)
Dutch: punten 5.2.3 (behalve C1, C1+E, D1 en D1+E), 5.2.4 (behalve gebruik van de in punt 9.1.3.1 bedoelde tachograaf) en 5.2.5 (behalve C1, C1+E, D1 en D1+E);
Swedish: Punkt 5.2.3 (utom för C1, C1 + E, D1 och D1 + E), 5.2.4 (utom användningen av färdskrivare, som behandlas i punkt 9.3.1) och 5.2.5 (utom för C1, C1 + E, D1 och D1 + E).
Finnish: Liitteen 5.2.3 (paitsi C1, C1 + E, D1 ja D1 + E luokissa), 5.2.4 (paitsi 9.1.3.1 kohdassa tarkoitettu ajopiirturin käyttö) ja 5.2.5 kohta (paitsi C1, C1 + E, D1 ja D1 + E luokissa),
English: 7.3.1.2.Category D
French: 7.3.1.2.catégories D
German: 7.3.1.2.Klasse D
Spanish: 7.3.1.2.Categoría D
Dutch: 7.3.1.2.categorie D
Swedish: Kategori D
English: Points 5.5.1 and 5.5.2,
French: (points 5.5.1 et 5.5.2);
German: Nummern 5.5.1 und 5.5.2,
Spanish: puntos 5.5.1 y 5.5.2,
Dutch: punten 5.5.1 en 5.5.2;
Swedish: Punkt 5.5.1 och 5.5.2.
English: 7.3.2.by a random check on one of the following points: 5.2.1, 5.2.2 and 5.2.6.
French: 7.3.2.par un contrôle aléatoire portant sur un des points suivants: 5.2.1, 5.2.2 et 5.2.6.
German: 7.3.2.eine stichprobenartige Kontrolle einer der folgenden Nummern: 5.2.1, 5.2.2 und 5.2.6.
Spanish: 7.3.2.mediante un control aleatorio sobre uno de los puntos siguientes: 5.2.1, 5.2.2 y 5.2.6.
Italian: 7.3.2.da un controllo aleatorio vertente su uno dei punti seguenti: 5.2.1, 5.2.2 e 5.2.6.
Dutch: 7.3.2.een selectieve toetsing van een van de volgende punten: 5.2.1, 5.2.2 en 5.2.6.
Swedish: En slumpmässig kontroll av en av punkterna 5.2.1, 5.2.2 och 5.2.6.
English: 8.Tests of skills and behaviour
French: 8.Épreuve de contrôle des aptitudes et des comportements
German: 8.Prüfung der Fähigkeiten und Verhaltensweisen
Spanish: 8.Prueba de control de aptitudes y comportamientos
Dutch: 8.Examen inzake rijvaardigheid en het rijgedrag
Swedish: Körprov
English: 8.1.The vehicle and its equipment
French: 8.1.Le véhicule et son équipement
German: 8.1.Das Fahrzeug und seine Ausrüstung
Spanish: 8.1.El vehículo y su equipo
Dutch: 8.1.Voertuig en uitrusting
Swedish: Fordonet och dess utrustning
English: 8.1.1.The driving of a vehicle with manual transmission shall be subject to the passing of a skills and behaviour test taken on a vehicle with manual transmission.
French: 8.1.1.La conduite d'un véhicule équipé d'un changement de vitesses manuel est subordonnée à la réussite d'une épreuve de contrôle des aptitudes et des comportements passée sur un véhicule équipé d'un changement de vitesses manuel.
German: 8.1.1.Das Führen eines Fahrzeugs mit Schaltgetriebe setzt das Bestehen einer Prüfung der Fähigkeiten und Verhaltensweisen auf einem Fahrzeug mit Schaltgetriebe voraus.
Spanish: 8.1.1.La conducción de un vehículo equipado con un cambio de velocidades manual estará subordinada a la superación de una prueba de control de las aptitudes y comportamientos realizada en un vehículo equipado con un cambio de velocidades manual.
Italian: 8.1.1.La guida di un veicolo munito di cambio di velocità manuale è subordinata al superamento di un esame di controllo delle capacità e dei comportamenti, sostenuto su un veicolo munito di cambio di velocità manuale.
Dutch: 8.1.1.Om een voertuig met handschakeling te mogen besturen, moet de kandidaat slagen voor een in een voertuig met dergelijke schakeling afgelegd examen waarbij zijn rijvaardigheid en rijgedrag worden getoetst.
Swedish: För förande av fordon med manuell växellåda krävs ett godkänt körprov som genomförts i ett sådant fordon.
English: If an applicant takes the test of skills and behaviour on a vehicle with automatic transmission this shall be recorded on any licence issued on the basis of such a test.
French: Si le candidat passe l'épreuve de contrôle des aptitudes et des comportements sur un véhicule équipé d'un changement de vitesses automatique, ceci sera indiqué sur tout permis de conduire délivré sur la base d'un tel examen.
German: Legt der Bewerber um eine Fahrerlaubnis die Prüfung der Fähigkeiten und Verhaltensweisen auf einem Fahrzeug mit automatischer Kraftübertragung ab, so ist dies in den Führerscheinen, die aufgrund einer solchen Prüfung ausgestellt werden, zu vermerken.
Spanish: Si el candidato realiza la prueba de control de aptitudes y comportamientos en un vehículo equipado con un cambio de velocidades automático, esto se indicará en todo permiso de conducción expedido sobre la base de un examen de este tipo.
Italian: Se il candidato sostiene l'esame di controllo delle capacità e dei comportamenti su un veicolo munito di cambio di velocità automatico, ciò deve essere indicato su ogni patente rilasciata in base a tale esame.
Dutch: Indien de kandidaat bovengenoemd examen aflegt in een voertuig met automatische schakeling, dient dit in het op grond van een dergelijk examen afgegeven rijbewijs te worden vermeld.
Swedish: Om en sökande genomför körprovet i ett fordon med automatisk växellåda skall detta anges på det körkort som utfärdas på grundval av detta prov.
Finnish: Jos hakija suorittaa ajokokeen ajoneuvolla, jossa on automaattivaihteisto, tämä on merkittävä jokaiseen tällaisen kokeen perusteella annettavaan ajokorttiin.
English: Licences with this indication shall be used only for driving vehicles with automatic transmission.
French: Tout permis comportant cette mention ne pourra être utilisé que pour la conduite d'un véhicule équipé d'un changement de vitesses automatique.
German: Ein Führerschein mit diesem Vermerk berechtigt nur zur Führung eines Fahrzeugs mit automatischer Kraftübertragung.
Spanish: Cualquier permiso que contenga esta mención podrá utilizarse únicamente para la conducción de un vehículo equipado con un cambio de velocidades automático.
Italian: Ogni patente di guida recante tale menzione potrà essere utilizzata solo per la guida di un veicolo munito di cambio di velocità automatico.
Dutch: Rijbewijzen waarin die vermelding is opgenomen, gelden uitsluitend voor het besturen van voertuigen met automatische schakeling.
Swedish: Körkort med en sådan angivelse ger endast behörighet att föra fordon med automatisk växellåda.
Finnish: Tällaisella merkinnällä varustettuja ajokortteja saa käyttää ainoastaan sellaisten ajoneuvojen kuljettamiseen, joissa on automaattivaihteisto.
English: 'Vehicle with automatic transmission' means a vehicle in which the gear ratio between the engine and the wheels can be varied only by use of the accelerator or the brakes.
French: On entend par «véhicule équipé d'un changement de vitesses automatique» un véhicule dans lequel seule une action sur l'accélérateur ou les freins permet de faire varier la démultiplication entre le moteur et les roues.
German: Unter einem "Fahrzeug mit automatischer Kraftübertragung" ist ein Fahrzeug zu verstehen, bei dem die Übersetzung zwischen Motor und Rädern allein über das Gas- bzw. das Bremspedal verändert wird.
Spanish: Se entenderá por «vehículo equipado con un cambio de velocidades automático» aquel vehículo en el que una simple acción sobre el acelerador o los frenos permite que varíe la desmultiplicación entre el motor y las ruedas.
Italian: Per «veicolo munito di cambio di velocità automatico» si intende un veicolo nel quale solo un'azione sull'acceleratore o sul freno permette di far variare la demoltiplicazione tra motore e ruote.
Dutch: Onder "voertuig met automatische schakeling" wordt een voertuig verstaan waarbij de overbrengingsverhouding tussen motor en wielen slechts door het bedienen van het gas- en rempedaal wordt gewijzigd.
Swedish: Med "fordon med automatisk växellåda" avses ett fordon, i vilket utväxlingen mellan motorn och hjulen endast kan varieras med gaspedalen och bromsarna.
Finnish: Automaattivaihteistolla varustetulla ajoneuvolla" tarkoitetaan ajoneuvoa, jossa moottorin ja pyörien välistä välityssuhdetta voidaan muuttaa ainoastaan kaasupolkimen ja jarrujen avulla.
English: 8.1.2.The vehicles used in tests of skill and behaviour shall comply with the minimum criteria given below.
French: 8.1.2.Les véhicules utilisés pour les épreuves de contrôle des aptitudes et des comportements doivent répondre aux critères minimaux énumérés ci-après.
German: 8.1.2.Fahrzeuge, auf denen die Prüfungen der Fähigkeiten und Verhaltensweisen abgelegt werden, müssen den nachstehenden Mindestkriterien genügen.
Spanish: 8.1.2.Los vehículos utilizados para las pruebas de control de las aptitudes y comportamientos deberán responder a los criterios mínimos que se detallan a continuación.
Italian: veicoli sui quali devono essere sostenute le prove di controllo delle capacità e dei comportamenti devono soddisfare i seguenti criteri minimi.
Dutch: 8.1.2.De voertuigen die gebruikt worden voor het examen inzake de rijvaardigheid en het rijgedrag moeten voldoen aan de volgende minimumnormen.
Swedish: De fordon som används vid körproven skall uppfylla de minimikrav som anges nedan.
English: Member States may make provision for more stringent criteria or add others.
French: Les États membres peuvent prévoir des exigences plus contraignantes pour ses critères ou en ajouter d'autres.
German: Die Mitgliedstaaten können diese Kriterien verschärfen bzw. weitere Kriterien hinzufügen.
Spanish: Los Estados miembros podrán establecer requisitos más restrictivos para dichos criterios, o bien añadir otros.
Italian: Gli Stati membri possono prevedere requisiti più vincolanti per tali criteri o aggiungerne altri.
Dutch: De lidstaten kunnen daaraan strengere eisen stellen of andere normen toevoegen.
Swedish: Medlemsstaterna får införa bestämmelser om strängare eller flera krav.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat säätää ankarammista vaatimuksista tai lisävaatimuksista.
English: Category A:
French: Catégorie A:
German: Klasse A:
Spanish: Categoría A
Italian: Categoria A
Dutch: Categorie A
Swedish: Kategori A:
Finnish: A luokka:
English: -progressive access (first clause of the first indent of Article 6 (1) (b): motorcycles without sidecar with a cubic capacity of over 120 cm3, capable of a speed of at least 100 km/h;
French: -accès progressif [article 6 paragraphe 1 point b) premier tiret première phrase]: motocycle sans side-car d'une cylindrée supérieure à 120 cm3 et qui atteint une vitesse d'au moins 100 km/h;
German: -stufenweiser Zugang (Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b) erster Gedankenstrich Satz 1): Krafträder ohne Beiwagen mit einem Hubraum von mehr als 120 cm3 und einer Höchstgeschwindigkeit von mindestens 100 km/h;
Spanish: -acceso progresivo [primer párrafo de la letra b) del apartado 1 del artículo 6]: motocicleta sin sidecar con una cilindrada superior a 120 cm3 y que alcance una velocidad de al menos 100 km/h;
Italian: -accesso graduale [articolo 6, paragrafo 1, lettera b), primo trattino, prima frase]: motociclo senza sidecar di cilindrata superiore a 120 cm3 che raggiunge una velocità di almeno 100 km/h;
Dutch: -Geleidelijke verwerving (artikel 6, lid 1, onder b), eerste streepje, eerste zin): motorrijwiel zonder zijspan met een cylinderinhoud van meer dan 120 cm3, dat een snelheid van ten minste 100 km per uur kan bereiken;
Swedish: Erfarenhetsbaserad behörighet (första punkten i första strecksatsen av artikel 6.1 b): motorcyklar utan sidvagn med en slagvolym som överstiger 120 cm³ och en maximihastighet om minst 100 km/tim.
Finnish: portaittainen ajolupa (6 artiklan 1 kohdan b alakohdan 1 luetelmakohdan ensimmäinen virke): sivuvaunuttomat moottoripyörät, joiden sylinteritilavuus on enemmän kuin 120 cm³ ja joiden suurin rakenteen mukainen nopeus on vähintään 100 km/h;