English: Without prejudice to such contact, the matter shall be put before the Fund Committee where the nature of the irregularity is such as to suggest that identical or similar practices could occur in other Member States.
French: Sans préjudice de ces contacts, le comité du Fonds est saisi lorsque la nature de l'irrégularité laisse présumer que des pratiques identiques ou similaires pourraient avoir lieu dans d'autres États membres.
Spanish: Sin perjuicio de dichos contactos, se recurrirá al Comité del Fondo cuando el carácter de la irregularidad haga suponer que prácticas idénticas o similares puedan darse en otros Estados miembros.
Portuguese: Sem prejuízo desses contactos, os assuntos serão submetidos à apreciação do Comité do Fundo, quando a natureza da irregularidade deixar presumir que se possa recorrer noutros Estados-membros a práticas idênticas ou similares.
Greek: Με την επιφύλαξη των επαφών αυτών, η επιτροπή του Ταμείου επιλαμβάνεται της υποθέσεως, όταν η φύση της ανωμαλίας επιτρέπει να υποτεθεί ότι οι ίδιες ή παρόμοιες ενέργειες θα ήταν δυνατό να διαπραχθούν σε άλλα κράτη μέλη.
Czech: Aniž tím jsou dotčeny zmíněné kontakty, bude v případě, že povaha nesrovnalosti naznačuje, že by se stejné nebo podobné praktiky mohly vyskytnout i v ostatních členských státech, celá záležitost předložena výboru fondu.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý taký kontakt, ak charakter nezrovnalosti naznačuje, že totožné alebo podobné praktiky by sa mohli vyskytnúť v iných členských štátoch, záležitosť sa musí predložiť výboru fondu.
Polish: Niezależnie od takich kontaktów sprawa jest przedstawiana Komitetowi Funduszu, w przypadku gdy charakter nieprawidłowości wskazuje na to, iż takie same lub podobne praktyki mogły mieć miejsce w innych Państwach Członkowskich.
Hungarian: E kapcsolattartás sérelme nélkül, az ügyet az Alap Bizottsága elé kell utalni, ha a szabálytalanság olyan jellegű, hogy feltehető ugyanilyen vagy hasonló gyakorlat előfordulása más tagállamokban is.
Slovenian: Brez vpliva na te stike bo odbor Sklada obravnaval zadevo, kadar vrsta nepravilnosti dopušča domnevo, da bi bile iste ali podobne metode lahko uporabljene tudi v drugih državah članicah.
Romanian: Fără a aduce atingere acestor contacte, comitetul Fondului este sesizat dacă natura neregulii conduce la prezumția că practici identice sau similare ar putea avea loc și în alte state membre.
Bulgarian: Без да се засягат тази контакти, въпросите се поставят на вниманието на Комитета на Фонда, когато характерът на нередностите е такъв, че да предполага възможността за появата на идентични или сходни практики в другите държави-членки.
Estonian: Ilma et see piiraks lõikes 1 nimetatud ühenduse pidamist, esitatakse küsimus fondi komiteele, kui eeskirjade eiramise laadi põhjal võib oletada, et samasugune või samalaadne eiramine võib toimuda ka teistes liikmesriikides.
Latvian: Neraugoties uz šādiem sakariem, ja pārkāpuma veids liek domāt, ka tādas pašas vai līdzīgas darbības varētu notikt citās dalībvalstīs, lietu izskata Fonda komiteja.
Lithuanian: Nepažeidžiant tokių ryšių, jei pažeidimas yra toks, kad galima tikėtis, jog tokia pati arba panaši veikla gali būti vykdoma kitose valstybėse narėse, medžiaga perduodama Fondo komitetui.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għal dan il-kuntatt, il-kwistjoni għandha titpoġġa quddiem il-Kumitat tal-Fondi meta n-natura ta' l-irregolarità hija tali li tissuġġerixxi li prattiċi identiċi jew simili jistgħu jseħħu fi Stati Membri oħra.