FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Into a measuring cylinder (4.4) place 25 ml of boiled distilled water, 1 ml of bromothymol blue solution (3.3) and a volume prepared as in (5.1) equal to 10 ml in the case of wine and 50 ml in the case of rectified concentrated must.
French: Dans un vase cylindrique (4.4), placer 25 ml d'eau distillée bouillie, 1 ml de solution de bleu de bromothymol (3.3) et un volume préparé comme indiqué en 5.1 égal à 10 ml dans le cas du vin et à 50 ml dans le cas du moût concentré rectifié.
German: In ein Becherglas (4.4) werden 25 ml ausgekochtes destilliertes Wasser, 1 ml Bromthylmolblaulösung (3.3) und 10 ml des nach 5.1 vorbereiteten Weines bzw. 50 ml der RTK-Lösung gegeben.
Spanish: En un vaso de precipitados (4.4), echar 25 ml de agua destilada y hervida, 1 ml de solución de azul de bromotimol (3.3) y 10 ml si se trata de vino o 50 ml en el caso del mosto concentrado rectificado de muestra preparada como se indica en (5.1).
Portuguese: Num vaso cilíndrico (4.4), deitar 25 ml de água destilada fervida, 1 ml de solução de azul de bromotimol (3.3) e um volume de amostra preparado como indicado em 5.1, igual a 10 ml no caso do vinho e a 50 ml no caso do mosto concentrado rectificado.
Danish: I et bægerglas (4.4) anbringes 25 ml kogt destilleret vand, 1 ml opløsning af bromthymolblåt (3.3) og en prøve forberedt som angivet under 5.1 på 10 ml vin/50 ml rektificeret koncentreret most.
Finnish: Mitataan mittalasiin (4.4) 25 ml keitettyä tislattua vettä, 1 ml bromtymolisinisen liuosta (3.3) ja 10 ml viiniä tai 50 ml puhdistettua tiivistettyä rypälemehua, joka on valmistettu 5.1 kohdan mukaisesti.
Greek: Σε κυλινδρικό δοχείο (σημείο 4.4.) φέρονται 25 ml βρασμένου απεσταγμένου ύδατος, 1 ml διαλύματος κυανού της βρωμοθυμόλης (σημείο 3.3.) και 10 ml οίνου προετοιμασμένου όπως υποδεικνύεται στο σημείο 5.1. ή 50 ml συμπυκνωμένου ανακαθαρισμένου γλεύκους.
English: Then add 5 ml of the pH 7 buffer solution (3.7).
French: Ajouter 5 ml de la solution tampon pH 7 (3.1).
Spanish: Añadir 5 ml de la solución tampón pH 7 (3.1).
Portuguese: Juntar 5 ml da solução-tampão pH 7 (3.1).
Danish: Til opløsningen tilsættes 5 ml af stødpudeopløsningen pH 7 (3.1).
Finnish: Lisätään 5 ml puskuriliuosta (3.1), jonka pH-arvo on 7.
Greek: Προστίθενται 5 ml ρυθμιστικού διαλύματος pH (σημείο 3.1.).
English: Into a measuring cylinder (4.4) place 30 ml of boiled distilled water, 1 ml of bromothymol blue solution (3.3) and a volume of the sample, prepared as described in 5.1, equal to 10 ml in the case of wine and 50 ml in the case of rectified concentrated must.
French: Dans un vase cylindrique (4.4), placer 30 ml d'eau distillée bouillie, 1 ml de solution de bleu de bromothymol (3.3), un volume d'échantillon préparé comme indiqué en 5.1 égal à 10 ml dans le cas du vin et à 50 ml dans le cas du moût concentré rectifié.
German: In ein Becherglas (4.4) werden 30 ml ausgekochtes destilliertes Wasser, 1 ml der Bromthylmolblaulösung (3.3) und 10 ml des nach 5.1 vorbereiteten Weines bzw. 50 ml der RTK-Lösung gegeben.
Spanish: En un vaso de precipitados (4.4), echar 30 ml de agua destilada y hervida, 1 ml de solución de azul de bromotimol (3.3) y 10 ml si se trata de vino o 50 ml en el caso del mosto concentrado rectificado de muestra preparada como se indica en (5.1).
Portuguese: Num vaso cilíndrico (4.4), deitar 30 ml de água destilada fervida, 1 ml de solução de azul de bromotimol (3.3) e um volume preparado como indicado em 5.1, igual a 10 ml no caso do vinho e a 50 ml no caso do mosto concentrado rectificado.
Danish: I et bægerglas (4.4) anbringes 30 ml kogt destilleret vand, 1 ml opløsning af bromthymolblåt (3.3), og en prøve forberedt som angivet under 5,1, på 10 ml vin/50 ml rektificeret koncentreret most.
Finnish: Mitataan mittalasiin (4.4) 30 ml keitettyä tislattua vettä, 1 ml bromtymolisinisen liuosta (3.3) ja 10 ml viiniä tai 50 ml puhdistettua tiivistettyä rypälemehua, joka on valmistettu 5.1 kohdan mukaisesti.
Greek: Sε κυλινδρικό δοχείο (σημείο 4.4.) φέρονται 30 ml βρασμένου απεσταγμένου ύδατος, 1 ml διαλύματος κυανού της βρωμοθυμόλης (σημείο 3.3.) , 10 ml οίνου προετοιμασμένου όπως υποδεικνύεται στο σημείο 5.1. ή 50 ml ανακαθαρισμένου συμπυκνωμένου γλεύκους.
English: Add 0,1 M sodium hydroxide solution (3.2) until the same colour is obtained as in the preliminary test above (5.3.1).
French: Ajouter la solution 0,1 M d'hydroxyde de sodium (3.2) jusqu'à obtention d'une coloration identique à celle obtenue à l'essai préalable (5.3.1).
German: Man titriert mit 0,1 M Natronlauge (3.2) auf den im Vorversuch (5.3.1) ermittelten Farbton.
Spanish: Añadir la solución 0,1 M de hidróxido sódico (3.2) hasta obtener una coloración idéntica a la obtenida en el ensayo previo (5.3.1).
Portuguese: Adicionar a solução 0,1 m de hidróxido de sódio (3.2) até à obtenção de uma coloração idêntica à obtida no ensaio prévio (5.3.1).
Danish: Til opløsningen tilsættes 0,1 M natriumhydroxid (3.2), indtil der fremkommer en farve, som er identisk med farven af den foreløbige prøve (5.3.1).
Finnish: Lisätään 0,1 M natriumhydroksidiliuosta (3.2), kunnes värinmuutos on samanlainen kuin esikokeessa (5.3.1) saatu väri.
Greek: Προστίθεται διάλυμα υδροξειδίου του νατρίου (σημείο 3.2.) μέχρις ότου το χρώμα να είναι ίδιο με εκείνο του προτύπου σύγκρισης (σημείο 5.3.1.).
English: Let n ml be the volume of 0,1 M sodium hydroxide added.
French: Soit n le nombre de millilitres de solution d'hydroxyde de sodium 0,1 M versés.
German: n = ml verbrauchte 0,1 M Natronlauge.
Spanish: Se denominará n al número de mililitros de solución de hidróxido sódico 0,1 M utilizados.
Portuguese: Seja n o número de mililitros de solução de hidróxido de sódio 0,1 M adicionados.
Danish: Antallet af milliliter forbrugt opløsning af 0,1 M natriumhydroxid betegnes n.
Finnish: Lisätyn 0,1 M natriumhydroksidin millilitramäärä on n.
Greek: Έστω n ο αριθμός των καταναλωθέντων χιλιοστολίτρων διαλύματος υδροξειδίου του νατρίου 0,1 M.
English: The total acidity expressed in milliequivalents per litre is given by:
French: L'acidité totale exprimée en milliéquivalents par litre sera:
German: Die Gesamtsäure, ausgedrückt als Milliäquivalent (mval) je Liter, beträgt:
Spanish: La acidez total, expresada en miliequivalentes por litro, será:
Portuguese: A acidez total, expressa em miliequivalentes por litro, será:
Danish: Det totale syreindhold udtrykt i milliækvivalenter pp. liter bliver:
Finnish: Kokonaishappopitoisuus ilmoitettuna milliekvivalentteina litrassa on:
Greek: H ολική οξύτητα, εκφραζόμενη σε χιλιοστοϊσοδύναμα ανά λίτρο, δίδεται από τον τύπο:
English: A = 10n.It is recorded to one decimal placeThe total acidity expressed in grams of tartaric acid per litre is given by:
French: A = 10 nElle est donnée avec 1 décimale.L'acidité totale exprimée en grammes d'acide tartrique par litre sera:
German: A = 10 n.Die Angabe erfolgt mit 1 Dezimalstelle.Die Gesamtsäure, ausgedrückt als Gramm Weinsäure je Liter, beträgt:
Spanish: A = 10 nSe dará con 1 decimal.La acidez total, expresada en gramos de ácido tartárico por litro, será:
Portuguese: A = 10 n.É expressa com um decimal.A acidez total, expressa em gramas de ácido tartárico por litro, será:
Danish: A = 10 nDet angives med en decimalDet totale syreindhold udtrykt i g vinsyre pp. liter bliver:
Greek: A = 10 nμε ένα δεκαδικό ψηφίο.H ολική οξύτητα εκφραζόμενη σε γραμμάρια τρυγικού οξέος ανά λίτρο δίδεται από τον τύπο:
English: A2 = 0,075A It is recorded to one decimal place.
French: A2 = 0,075· AElle est donnée avec 1 décimale.
German: A2 = 0,075 · A.Die Angabe erfolgt mit 1 Dezimalstelle.
Spanish: A2 = 0,075 · ASe dará con 1 decimal.
Portuguese: A2 = 0,075 · AÉ dada com um decimal.
Danish: A2 = 0,075· ADet angives med en decimal
English: 0,1 M sodium hydroxide solution (NaOH).
French: Solution 0,1 M d'hydroxyde de sodium (NaOH)
German: 0,1 M Natronlauge (NaOH).
Spanish: Solución 0,1 M de hidróxido sódico (NaOH)
Portuguese: Solução 0,1 M de hidróxido de sódio (NaOH)
Danish: 0,1 M natriumhydroxidopiøsning (NaOH)
Finnish: 0,1 M natriumhydroksidiliuos (NaOH).
Greek: Dιάλυμα υδροξειδίου του νατρίου 0,1 Μ (NaOH).
English: It is recorded to one decimal place.
French: Elle est exprimée avec 1 décimale.
German: Die Angabe erfolgt mit 1 Dezimalstelle.
Spanish: Se dará con 1 decimal.
Portuguese: É expressa com um decimal.
Danish: Det angives med en decimal.
Finnish: Se ilmoitetaan yhdellä desimaalilla.
Greek: Eκφράζεται με ένα δεκαδικό ψηφίο.
English: Repeatability (r) for titration with the indicator:
French: Répétabilité (r) pour le titrage avec indicateur
German: Wiederholbarkeit (r): Für die Titration mit Indikator (5.3)
Spanish: Repetibilidad (r): para la valoración con indicador (5.3):
Portuguese: Repetibilidade (r) para a titulação com indicador
Danish: Repeterbarhed (r) for titrering med indikator:
Greek: Επαναληψιμότητα ( ρ) για ογκομέτρηση με δείκτη:
English: r = 0,9 meq/litrer = 0,07 g tartaric acid/litrefor white, rosé and red wines.
French: r = 0,9 me/lr = 0,07 g d'acide tartrique/lpour les vins blancs, rosés et rouges.
German: r = 0,9 mval/lr = 0,07 g/l Weinsäurefür Weiß-, Rosé- und Rotweine.
Spanish: r = 0,9 meq por litror = 0,07 g de ácido tartárico por litropara los vinos blancos, rosados y tintos.
Danish: r = 0,9 mækv/lr = 0,07 g vinsyre/lfor hvidvine, rosévine og rødvine.
English: Reproducibility (R) for titration with the indicator (5.3):
French: Reproductibilité (R) pour le titrage avec indicateur (5.3)
German: Vergleichbarkeit (R): Für die Titration mit Indikator (5.3)
Spanish: Reproductibilidad (R): para la valoración con indicador (5.3)
Danish: Reproducerbarhed (R): for titrering med indikator (5.3)
Finnish: Titrauksen (5.3) uusittavuus (R) indikaattorilla
Greek: Aναπαραγωγιμότητα ( Ρ): για τιτλοδότηση με δείκτη (σημείο 5.3.)
English: For white and rosé wines:R = 3,6 meq/litreR = 0,3 g tartaric acid/litre
French: Pour les vins blancs et rosés:R = 3,6 me/lR = 0,3 g d'acide tartrique/l.
German: Für Weiß- und Roséweine:R = 3,6 mval/lR = 0,3 g/l Weinsäure.
Spanish: Para los vinos blancos y rosados:R = 3,6 meq por litroR = 0,3 g de ácido tartárico por litro.
Portuguese: Para os vinhos brancos e rosados:R = 3,6 me/lR = 0,3 g de ácido tartárico/l.
Danish: For hvidvine og rosévine:R = 3,6 mækv/lR = 0,3 g vinsyre/l
Greek: Gια τους λευκούς και ροζέ οίνους:R = 3,6 me/l,R = 0,3 g τρυγικού οξέος/l.
English: For red wines:R = 5,1 meq/litreR = 0,4 g tartaric acid/litre
French: Pour les vins rouges:R = 5,1 me/lR = 0,4 g d'acide tartrique/l.
German: Für Rotweine: R = 5,1 mval/lR = 0,4 g/l Weinsäure.
Spanish: Para los vinos tintos:R = 5,1 meq por litroR = 0,4 g de ácido tartárico por litro.
Portuguese: Para os vinhos tintos:R = 5,1 me/lR = 0,4 g de ácido tartárico/l.
Danish: For rødvine:R = 5,1 mækv/lR = 0,4 g vinsyre/l.
Greek: Gια τους ερυθρούς οίνους:R = 5,1 me/l,R = 0,4 g τρυγικού οξέος/l.
English: VOLATILE ACIDITY
French: ACIDITÉ VOLATILE
German: FLÜCHTIGE SÄUREN
Spanish: ACIDEZ VOLÁTIL
Portuguese: ACIDEZ VOLÁTIL
Danish: FLYGTIGE SYRER
Finnish: HAIHTUVAT HAPOT
Greek: ΠΤΗΤΙΚΗ ΟΞΥΤΗΤΑ
English: The volatile acidity is formed from the acids of the acetic series present in wine in the free state and combined as a salt.
French: L'acidité volatile est constituée par les acides appartenant à la série acétique qui se trouvent dans le vin à l'état libre et à l'état salifié.
German: Die flüchtigen Säuren setzen sich aus den Homologen der Essigsäure zusammen, die im Wein in freier oder gebundener Form enthalten sind.
Spanish: La acidez volátil está constituida por los ácidos grasos pertenecientes a la serie acética que se encuentran en los vinos, bien en estado libre, bien en estado salificado.
Portuguese: A acidez volátil é constituída pelos ácidos que pertencem à série acética e que se encontram no vinho quer no estado livre quer sob a forma de sais.
Danish: De flygtige syrer består af de syrer, som tilhører eddikesyrens homologe række, og som findes i vinen i fri form og som salte.
Finnish: Haihtuvat hapot muodostuvat etikkahappoihin kuuluvista hapoista, joita on viinissä sekä vapaina happoina että suoloina.
Greek: H πτητική οξύτητα αποτελείται από τα οξέα που ανήκουν στη σειρά του οξικού οξέος, τα οποία απαντούν στους οίνους ελεύθερα ή υπό μορφή αλάτων.
English: Titration of the volatile acids separated from the wine by steam distillation and titration of the distillate.
French: Titrage des acides volatiles séparés du vin par entraînement à la vapeur d'eau et rectification des vapeurs.
German: Titration der durch Wasserdampfdestillation abgetrennten flüchtigen Säuren.
Spanish: Valoración de los ácidos volátiles separados del vino por arrastre de vapor de agua y rectificación de los vapores.
Portuguese: Titulação dos ácidos voláteis, separados do vinho, por arrastamento com vapor de água e rectificação dos vapores.
Danish: Titrering af flygtige syrer, adskilt fra vinen ved vanddampdestillation.
Finnish: Erotetaan haihtuvat hapot viinistä vesihöyrytislauksella ja titrataan tisleestä.
Greek: Tιτλοδότηση των πτητικών οξέων που διαχωρίζονται από τον οίνο δι' αποστάξεως μεθ' υδρατμών και ανακαθαρισμού των ατμών.
English: Carbon dioxide is first removed from the wine.
French: Le vin est au préalable débarrassé du dioxyde de carbone.
German: Der Wein wird zuvor von Kohlendioxid befreit.
Spanish: Previamente, debe eliminarse el dióxido de carbono del vino.
Portuguese: O vinho é previamente desembaraçado do dióxido de carbono.
Danish: Vinen befries først for kuldioxid.
Finnish: Viinistä poistetaan aluksi hiilidioksidi.
Greek: Aπό τον οίνο απομακρύνεται προηγουμένως το διοξείδιο του άνθρακα.
English: The acidity of free and combined sulphur dioxide distilled under these conditions should be deducted from the acidity of the distillate.
French: L'acidité du dioxyde de soufre libre et du dioxyde de soufre combiné distillés dans ces conditions doit être retranchée de l'acidité du distillat.
German: Die freie und gebundene schweflige Säure, die unter diesen Bedingungen auch überdestilliert, wird von den flüchtigen Säuren abgezogen.
Spanish: La acidez del dióxido de azufre libre y combinado destilado en dichas condiciones debe restarse de la acidez del destilado.
Portuguese: A acidez do dióxido de enxofre livre e do dióxido de enxofre combinado destilado nestas condições deve ser descontada da acidez do destilado.
Danish: Mængden af fri og bundet svovldioxid, som destilleres under disse betingelser, skal fratrækkes destillatets syreindhold.
Finnish: Näissä koeolosuhteissa tislattava vapaa rikkidioksidi ja sitoutunut rikkidioksidi on vähennettävä tisleen happopitoisuudesta.
Greek: H οξύτητα που οφείλεται στο ελεύθερο και στο ενωμένο διοξείδιο του θείου που αποστάζονται υπό τις συνθήκες αυτές, πρέπει να αφαιρείται από την οξύτητα του αποστάγματος.
English: The acidity of any sorbic acid which may have been added to the wine must also be deducted.
French: L'acidité de l'acide sorbique éventuellement ajouté au vin doit également être retranchée.
German: Eventuell dem Wein zugesetzte Sorbinsäure wird ebenfalls abgezogen.
Spanish: Debe restarse, asimismo, la acidez del ácido sórbico eventualmente añadido al vino.
Portuguese: A acidez do ácido sórbico eventualmente adicionado ao vinho deve igualmente ser descontada.
Danish: Mængden af sorbinsyre, som eventuelt er tilsat vinen, skal ligeledes fratrækkes.
Finnish: Mahdollisesti viiniin lisätyn sorbiinihapon pitoisuus on myös vähennettävä.
Greek: Pρέπει επίσης να αφαιρείται και η οξύτητα που οφείλεται στο σορβικό οξύ το οποίο έχει ενδεχομένως προστεθεί στον οίνο.
English: Note: Part of the salicylic acid used in some countries to stabilize the wines before analysis is present in the distillate.
French: Remarque:L'acide salicylique utilisé dans certains pays pour stabiliser les vins préalablement à l'analyse se retrouve en partie dans le distillat.
German: Anmerkung: Die in einigen Ländern zur Stabilisierung der Weine vor der Analyse verwendete Salicylsäure geht zum Teil in das Destillat über.
Spanish: Nota:El ácido salicílico que en algunos países se utiliza para estabilizar los vinos antes del análisis, se encuentra en parte en el destilado.
Portuguese: Nota: O ácido salicílico utilizado em alguns países para estabilizar os vinhos previamente à análise, encontra-se em parte no destilado.
Danish: Bemærk: Den salicylsyre, som i visse lande anvendes til at stabilisere vinen forud for analyse, genfindes delvis i destillatet.
Greek: Σημείωση: Το σαλικυλικό οξύ που χρησιμοποιείται σε ορισμένες χώρες για τη σταθεροποίηση των οίνων πριν από την ανάλυση, επανευρίσκεται εν μέρει στο απόσταγμα.
English: This must be determined and deducted from the acidity.
French: Il est nécessaire de le doser et de le défalquer de l'acidité.
Spanish: Es necesario valorarlo y restarlo de la acidez.
Portuguese: É necessário doseá-lo e descontá-lo na acidez.
Danish: Det er nødvendigt at bestemme den og at trække den fra destillatets syreindhold.
Finnish: Se on määritettävä ja vähennettävä happopitoisuudesta.
Greek: Πρέπει να προσδιορίζεται ποσοτικώς και να αφαιρείται από την οξύτητα.
English: The method of determination is given in section 7 of this chapter.
French: La méthode de dosage est donnée au paragraphe 7 de ce chapitre.
Spanish: El método de esta determinación está en el apartado 7 de este capítulo.
Portuguese: O método de doseamento é dado no no 7 deste capítulo.
Danish: Metoden er angivet i punkt 7 i dette kapitel.
Finnish: Määritysmenetelmä selostetaan tämän luvun 7 kohdassa.
Greek: Η μέθοδος προσδιορισμού δίδεται στο σημείο 7 αυτού του κεφαλαίου.
English: Crystalline tartaric acid (C4H6O6).
French: Acide tartrique cristallisé (C4H6O6)
German: Weinsäure (C4H6O6).
Spanish: Ácido tartárico cristalizado (C4H6O6)
Portuguese: Ácido tartárico cristalizado (C4H6O6)
Danish: Krystallinsk binsyre (C4H6O6)
Finnish: Kiteinen viinihappo (C4H6O6).
Greek: Kρυσταλλικό τρυγικό οξύ (C4H6O6).
English: 1 % phenolphthalein solution in 96 % vol neutral alcohol.
French: Solution de phénolphtaléine à 1 pour 100 dans l'alcool à 96 % vol. neutre
German: Phenolphtaleinlösung 1 %ig in 96 Vol. %igem neutralen Ethanol.
Spanish: Solución de fenolftaleína al 1 % en alcohol neutro de 96 % vol
Portuguese: Solução de fenolftaleína a 1 por 100 em álcool a 96 % vol. neutro
Danish: Saltsyre (r20 = 1,18 1,19 g/ml), fortyndet 1:4 (v/v)
Finnish: % fenoliftaleiiniliuos 96 til-% neutraalissa alkoholissa.
Greek: Dιάλυμα φαινολοφθαλεΐνης 1% σε αλκοόλη 96% vol ουδέτερη.
English: Hydrochloric acid (r20 = 1,18 to 1,19 g/ml) diluted 1/4 (v/v).
French: Acide chlorhydrique (r20 = 1,18 à 1,19 g/ml) dilué 1/4 (v/v)
German: Salzsäure (HCZ, r20 = 1,18 bis 1,19 g/ml), 1:4 verdünnt (v/v).
Spanish: Ácido clorhídrico (r20 = 1,18 a 1,19 g/ml) diluido 1/4 (v/v)
Portuguese: Ácido clorídrico (r20 = 1,18 a 1,19 g/ml) diluído ¼ (v/v)
Danish: (1 % phenolphtaleinopløsning i 96 % vol. neutral ethanal
Finnish: Kloorivetyhappo (ñ20 = 1,18 1,19 g/ml) laimennettu suhteessa 1/4 (v/v).
Greek: Υδροχλωρικό οξύ αραιωμένο (ρ20 = 1,18 a 1,19 g/ml) 1/4 (v/v).
English: 0,005 M iodine (I2) solution.
French: Solution 0,005 M d'iode (I2)
German: 0,005 M Jodlösung (J2).
Spanish: Solución 0,005 M de yodo (I2)
Portuguese: Solução 0,005 M de iodo (I2)
Danish: 0,005 M iodopløsning (I2)
Finnish: 0,005 M jodiliuos (I2).
Greek: Dιάλυμα ιωδίου 0,005 M (I2).
English: Crystalline potassium iodide (KI).
French: Iodure de potassium cristallisé (Kl)
German: Kaliumjodid (KJ).
Spanish: Yoduro potásico cristalizado (Kl)
Portuguese: Iodeto de potássio cristalizado (KI)
Danish: Krystallinsk kaliumodid (Kl)
Finnish: Kiteinen kaliumjodidi (KI).
Greek: Kρυσταλλικό ιωδιούχο κάλιο (KI).
English: 5 g/l starch solution.Mix 5 g of starch with about 500 ml of water.
French: Empois d'amidon à 5 g/l:Délayer 5 g d'amidon dans 500 ml d'eau environ.
Spanish: Engrudo de almidón de 5 g/l:Diluir 5 g de almidón en 500 ml de agua, aproximadamente.
Portuguese: Goma de amido a 5 g/lDissolver 5 g de amido em aproximadamente 500 ml de água.
Danish: Stivelsesopløsning, 5 g/l:5 g stivelse opslæmmes i ca 500 ml vand og bringes til kogning under omrøring.
Greek: Dιάλυμα αμύλου 5 g/l:ποσότητα 5 g αμύλου διαλύεται σε 500 ml ύδατος περίπου.
English: Add 200 g sodium chloride.
French: ajouter 200 g de chlorure de sodium.
German: Sodann fügt man 200 g Natriumchlorid hinzu.
Spanish: añadir 200 g de cloruro sódico.
Portuguese: adicionar 200 g de cloreto de sódio.
Danish: Der tilsættes 200 g natriumchlorid, afkøles og
Finnish: lisätään 200 g natriumkloridia.
English: Saturated solution of sodium borate (Na2B4O7 · 10H2O), i.e. about 55 g/l at 20 °C.
French: Solution saturée de borate de sodium (Na2B4O7, 10 H2O), soit environ 55 g/l à 20° C.
Spanish: Solución saturada de borato sódico (Na2B4O7 · 10 H2O) es decir, aproximadamente 55 g/l a 20° C.
Portuguese: Solução saturada de borato de sódio (Na2B4O7, 10 H2O), aproximadamente 55 g/l a 20 °C
Danish: Mættet opløsning af natriumborat (Na2B4O7, 10 H2O), svarende til ca. 55 g/l ved 20 °C.
Finnish: Kyllästetty natriumboraattiliuos (Na2B4O7, 10H2O), eli noin 55 g/l 20 °C:ssa.
Greek: Kεκορεσμένο διάλυμα βορικού νατρίου (Na2B4O7, 10 H2O), δηλαδή περίπου 55 g/l στους 20o C.
English: the steam must be free of carbon dioxide;
French: la vapeur d'eau produite doit être exempte de dioxyde de carbone;
Spanish: el vapor de agua producido debe estar exento de dióxido de carbono.
Portuguese: o vapor de água produzido deve estar isento de dióxido de carbono;
Danish: den dannede vanddamp skal være fri for kuldioxid
English: whilst shaking continuously.
French: L'agitation doit durer 1 à 2 minutes.
Spanish: La agitación debe durar de 1 a 2 minutos
Portuguese: A agitação deve durar 1 a 2 min.
Danish: Omrystningen bør vare et til to minutter.
Finnish: Ravistelun on kestettävä 1 2 minuuttia.
Greek: Η ανάδευση πρέπει να διαρκεί ένα έως δύο λεπτά.
English: a flask with steam pipe;
French: d'un barboteur;
German: einem Destillierkolben;
Spanish: Un borboteador.
Portuguese: Um borbulhador;
Danish: destillationskolbe med damprør
Finnish: tislauskolvi, jossa on putki vesihöyryn johtamiseksi,
Greek: Yποδοχέα του οίνου (δοχείο ανατάραξης
English: a distillation column;
French: d'une colonne rectificatrice;
German: einer Rektifizierkolonne;
Spanish: Una columna rectificadora.
Portuguese: Uma coluna rectificadora;
Danish: destillationskolonne
Finnish: tislauskolonni,
Greek: Αποστακτική επανορθωτική στήλη.
English: Collect 250 ml of the distillate and add to it 0,1 ml of 0,1 M sodium hydroxide solution (3.2) and two drops of the phenolphthalein solution (3.3).
French: recueillir 250 ml de distillat et les additionner de 0,1 ml de solution 0,1 M d'hydroxyde de sodium (3.2) et II gouttes de la solution de phénolphtaléine (3.3);
German: Man destilliert 250 ml über und fügt dem Destillat 0,1 ml der 0,1 M Natronlauge (3.2) und 2 Tropfen der Phenolphtaleinlösung (3.3) zu;
Spanish: recoger 250 ml de destilado y añadirles 0,1 ml de solución 0,1 M de hidróxido sódico (3.2) y 2 gotas de la solución de fenolftaleína (3.3);
Danish: der opsamles 250 ml destillat, som tilsættes 0,1 ml opløsning af 0,1 M natriumhydroxid (3.2) og 2 dråber phenolphtaleinopløsning (3.3);
Finnish: kerätään 250 ml tislettä ja lisätään 0,1 ml 0,1 M natriumhydroksidiliuosta (3.2) ja 2 tippaa fenoliftaleiiniliuosta (3.3);
Greek: συλλέγονται 250ml αποστάγματος και προστίθενται 0,1 ml διαλύματος υδροξειδίου του νατρίου (σημείο 3.2.) 0,1 Μ και δύο σταγόνες διαλύματος φαινολοφθαλεΐνης (σημείο 3.3.).
English: Vacuum flask.
French: Fiole à vide.
Spanish: Matraz kitasato.
Portuguese: Balão de vácuo
Danish: Sugekolbe.
Greek: Fιάλη κενού.
English: Preparation of sample:elimination of carbon dioxide.
French: Préparation de l'échantillon:élimination du dioxyde de carbone.
German: Vorbereitung der Probe: Entfernung des Kohlendioxids.
Spanish: Preparación de la muestra: eliminación del dióxido de carbono.
Portuguese: Preparação da amostra:eliminação do dióxido de carbono.
Danish: 5.1.Prøveforberedelse: fjernelse af kuldioxid.
Finnish: Näytteen valmistaminen hiilidioksidin poistaminen.
Greek: Pροετοιμασία του δείγματος: απομάκρυνση του διοξειδίου του άνθρακα.
English: Steam distillation
French: Entraînement à la vapeur d'eau.
German: Wasserdampfdestillation
Spanish: Arrastre por vapor deagua
Portuguese: Arrastamento por vapor de água
Danish: Vanddampdestillation
Finnish: Vesihöyrytislaus
Greek: Aπόσταξη μεθ' υδρατμών