English: they must have undergone a treatment process authorized under the procedure laid down in Article 14 which enables them to meet inter alia the analytical specifications laid down in Chapter VI of the Annex.
French: avoir subi un traitement par un procédé agréé selon la procédure prévue à l'article 14, qui leur permet de répondre notamment aux spécifications analytiques prévues au chapitre VI de l'annexe .
German: einer nach dem Verfahren des Artikels 14 zugelassenen Behandlung unterzogen worden sein, so daß sie insbesondere den Analysevorschriften des Kapitels VI des Anhangs entsprechen .
Spanish: que hayan sido sometidos a un tratamiento con arreglo a un método autorizado en virtud del procedimiento previsto en el artículo 14 que les permita responder en particular a los requisitos analíticos que se recogen en el capítulo VI del Anexo.
Italian: siano stati sottoposti ad un trattamento mediante un procedimento autorizzato secondo la procedura di cui all'articolo 14 il quale consenta loro di soddisfare in particolare i criteri microbiologici previsti al capitolo VI dell'allegato.
Portuguese: Tenham sido submetidos a tratamento por um processo aprovado de acordo com o processo previsto no artigo 14º que lhes permita satisfazer, nomeadamente, as especificações analíticas previstas no capítulo VI do anexo.
Danish: de skal have undergået en behandling ved en proces, der er godkendt efter fremgangsmåden i artikel 14, således at de navnlig opfylder de analytiske specifikationer i bilagets kapitel VI .
Swedish: De skall ha behandlats med en metod som är godkänd enligt det förfarande som avses i artikel 14 så att de motsvarar de analytiska specifikationer som fastslås i kapitel VI i bilagan.
Finnish: niiden on täytynyt läpikäydä käsittelyprosessi, joka on hyväksytty 14 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen ja joka mahdollistaa sen, että ne muun muassa täyttävät liitteessä olevassa VI luvussa määrätyt analyyttiset eritelmät.
Czech: aby byly podrobeny schválenému ošetření podle článku 14, takže zejména splňují analytické hodnoty uvedené v kapitole VI přílohy.
Slovak: musia byť ošetrené postupom schváleným procedúrou ustanovenou v článku 14, ktorá zabezpečí inter alia splnenie analytických špecifikácií kapitoly VI prílohy.
Polish: muszą zostać poddane procesowi przetworzenia dopuszczonemu przez procedurę określoną w art. 14, w taki sposób, że między innymi odpowiadają specyfikacjom analitycznym określonym w rozdziale VI załącznika;
Hungarian: a 14. cikkben meghatározott eljárás szerint jóváhagyott kezelési folyamaton kell átmenniük, amely alkalmassá teszi azokat arra, hogy megfeleljenek többek között a melléklet VI. fejezetében megállapított vizsgálati előírásoknak.
Slovenian: morali so iti skozi postopek obdelave, ki je odobren po postopku iz člena 14, ki jim omogoča, da med drugim ustrezajo analitičnim specifikacijam, določenim v poglavju VI Priloge;
Estonian: neid peab olema töödeldud viisil, mis on lubatud artiklis 14 sätestatud korras ning mis võimaldab neil vastata muuhulgas lisa VI peatükis sätestatud analüütilistele näitajatele.
Latvian: tiem jābūt apstrādātiem procesā, kas atļauts saskaņā ar 14. pantā noteikto procedūru, ar kuru tie cita starpā atbilst analītiskajām specifikācijām, kuras noteiktas pielikuma VI nodaļā.
Lithuanian: jų apdorojimui turėjo būti taikomas 14 straipsnyje numatyta tvarka patvirtintas apdorojimo procesas, kurio dėka jie, inter alia, atitinka priedo VI skyriuje nustatytas analitines specifikacijas.
Maltese: kellhom ikunu għaddew minn proċess ta' trattament awtorizzat permezz tal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 14 li jippermettilhom li jilħqu inter alia l-ispeċifikazzjonijiet analitiċi stabbiliti fil-Kapitolu VI ta' l-Anness.