FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The assessment procedure includes an inspection visit to the manufacturer's premises.
French: La procédure d'évaluation comporte une visite d'inspection dans les installations du fabricant.
German: Das Bewertungsverfahren umfasst auch eine Kontrollbesichtigung des Herstellerwerks.
Spanish: El procedimiento de evaluación incluirá una visita de inspección a las instalaciones del fabricante.
Italian: La procedura di valutazione deve comprendere una visita presso gli impianti del fabbricante.
Dutch: De beoordelingsprocedure omvat een evaluatiebezoek aan de installaties van de fabrikant.
Danish: Vurderingsproceduren skal omfatte et besøg på fabrikantens anlæg.
Swedish: Ett besök i tillverkarens lokaler skall ingå i bedömningsförfarandet.
Finnish: Arviointimenettelyyn on kuuluttava tarkastuskäynti valmistajan laitoksella.
Czech: Součástí posouzení musí být inspekční prohlídka v provozních prostorách výrobce.
Slovak: Hodnotiaci proces zahŕňa aj kontrolnú prehliadku u výrobcu.
Polish: Postępowanie oceniające obejmuje wizytację w siedzibie producenta.
Hungarian: Az értékelési folyamat részét képezi a gyártó telephelyén tett ellenőrző látogatás.
Slovenian: Postopek ocenjevanja vključuje inšpekcijski obisk proizvajalčevih prostorov.
Estonian: Hindamise käigus tehakse kontrollkäik tootja ettevõttesse.
Latvian: Novērtēšanas procedūrā iekļauj pārbaudes vizīti uz ražotāja telpām.
Lithuanian: Į vertinimo procedūrą įeina kontrolinis apsilankymas gamintojo patalpose.
Maltese: Il-proċedura ta' evalwazzjoni tinkludi żjara ta' spezzjoni fil-fond tal-manifattur.
English: The decision is notified to the manufacturer.
French: La décision est notifiée au fabricant.
German: Die Entscheidung wird dem Hersteller mitgeteilt.
Spanish: A continuación, notificará su decisión al fabricante.
Italian: La decisione viene notificata al fabbricante.
Dutch: De fabrikant wordt van de beslissing in kennis gesteld.
Danish: Afgørelsen skal meddeles fabrikanten.
Swedish: Organet skall meddela tillverkaren sitt beslut.
Finnish: Päätöksestä on ilmoitettava valmistajalle.
Czech: Rozhodnutí musí být oznámeno výrobci.
Slovak: Rozhodnutie sa oznámi výrobcovi.
Polish: Jednostka notyfikowana zawiadamia producenta o swojej decyzji.
Hungarian: A határozatot közlik a gyártóval.
Slovenian: Proizvajalca je treba uradno obvestiti o odločitvi.
Estonian: Otsusest teatatakse tootjale.
Latvian: Attiecīgo lēmumu paziņo ražotājam.
Lithuanian: Gamintojui pranešama apie priimtą sprendimą.
Maltese: Id-deċiżjoni għandha tiġi notifikata lill-manifattur.
English: The notification must contain the conclusions of the examination and the duly substantiated assessment decision.
French: La notification contient les conclusions du contrôle et la décisiond'évaluation motivée.
German: Die Mitteilung enthält die Ergebnisse der Prüfung und eine Begründung der Entscheidung.
Spanish: La notificación incluirá las conclusiones del control y la decisión de evaluación motivada.
Italian: La notifica deve contenere le conclusioni dell'esame e la motivazione circostanziata della decisione.
Dutch: De kennisgeving bevat de conclusies van het onderzoek en het met redenen omklede beoordelingsbesluit.
Danish: Meddelelsen skal indeholde resultaterne af undersøgelsen og den begrundede vurderingsafgørelse.
Swedish: Meddelandet skall innehålla slutsatserna från undersökningen samt motiverat beslut om bedömningen.
Finnish: Ilmoituksessa on oltava tarkastuksessa tehdyt päätelmät sekä perusteltu arviointipäätös.
Czech: Oznámení musí obsahovat závěry kontrol a odůvodněné rozhodnutí o posouzení.
Slovak: Rozhodnutie obsahuje výsledky hodnotenia a zdôvodnenie rozhodnutia.
Polish: Zawiadomienie zawiera wynik badania i właściwe uzasadnienie orzeczenia.
Hungarian: Az értesítésnek tartalmaznia kell a vizsgálat eredményeit és az értékelésről szóló, indoklással ellátott határozatot.
Slovenian: Uradno obvestilo mora vsebovati ugotovitve pregleda in primerno utemeljeno odločitev na podlagi presoje.
Estonian: Teade peab sisaldama kontrolli tulemusena tehtud järeldusi ning nõuetekohaselt põhjendatud hindamisotsust.
Latvian: Paziņojumā jāietver pārbaudē izdarītie secinājumi un pienācīgi argumentēts novērtējuma lēmums.
Lithuanian: Pranešime turi būti pateiktos tyrimo išvados ir tinkamai pagrįsta vertinimo išvada.
Maltese: In-notifikazzjoni għandu jkun fiha l-konklużjonijiet ta' l-eżami u d-deċiżjoni ta' evalwazzjoni debitament sostanzjata.
English: The manufacturer must undertake to fulfil the obligations arising out of the quality system as approved and maintain it at an adequate and efficient level.
French: Le fabricant s'engage à remplir les obligations découlant du système de qualité tel qu'il est approuvé et à le maintenir de sorte qu'il demeure adéquat et efficace.
German: Der Hersteller verpflichtet sich, die Verpflichtungen aus dem Qualitätssicherungssystem in seiner zugelassenen Form zu erfüllen und dafür zu sorgen, daß es stets sachgemäß und effizient funktioniert.
Spanish: El fabricante se comprometerá a cumplir las obligaciones que se deriven del sistema de calidad tal como esté aprobado y a mantenerlo de forma que siga resultando adecuado y eficaz.
Italian: Il fabbricante si impegna a soddisfare gli obblighi derivanti dal sistema di qualità, ed a fare in modo che esso rimanga adeguato ed efficace.
Dutch: De fabrikant verbindt zich ertoe de verplichtingen die voortvloeien uit het goedgekeurde kwaliteitssysteem na te komen en ervoor te zorgen dat het passend en doeltreffend blijft.
Danish: Fabrikanten forpligter sig til at opfylde sine forpligtelser i henhold til kvalitetssystemet, således som det er godkendt, og til at vedligeholde det, således at det forbliver hensigtsmæssigt og effektivt.
Swedish: Tillverkaren skall åta sig att fullgöra de skyldigheter som är förenade med det godkända kvalitetssystemet och att vidmakthålla det på ett ändamålsenligt och effektivt sätt.
Finnish: Valmistajan on taattava, että hyväksytyn laatujärjestelmän mukaiset velvoitteet tulevat täytetyiksi ja että laatujärjestelmä pysyy tarkoituksenmukaisena ja tehokkaana.
Czech: Výrobce se zaváže, že bude plnit povinnosti vyplývající ze schváleného systému jakosti a bude jej udržovat, aby byl i nadále přiměřený a účinný.
Slovak: Výrobca sa zaväzuje plniť povinnosti plynúce zo systému zabezpečenia kvality v schválenej forme a starať sa o to, aby systém pracoval odborne a efektívne.
Polish: Producent musi podjąć się spełniania zobowiązań wynikających z zatwierdzonego systemu jakości i utrzymywać go na odpowiednim i skutecznym poziomie.
Hungarian: A gyártónak vállalnia kell, hogy a minőségbiztosítási rendszerből eredő kötelezettségeket a jóváhagyott formában teljesíti, és gondoskodik arról, hogy az állandóan megfelelő és hatékony módon működjék.
Slovenian: Proizvajalec se mora zavezati, da bo izpolnjeval obveznosti, ki izhajajo iz odobrenega sistema kakovosti, in ga ohranjati na ustrezni in učinkoviti ravni.
Estonian: Tootja peab täitma kinnitatud kvaliteedisüsteemist tulenevaid kohustusi ja toetama kõnealust süsteemi, et see oleks piisav ja tõhus.
Latvian: Ražotājām jāapņemas pildīt pienākumus, kas izriet no apstiprinātās kvalitātes nodrošinājuma sistēmas, un uzturēt to pienācīgā un efektīvā līmenī.
Lithuanian: Gamintojas privalo pasižadėti vykdyti įpareigojimus, susijusius su patvirtinta kokybės sistema, ir užtikrinti jos tinkamą ir efektyvų veikimą.
Maltese: Il-manifattur għandu jimpenja ruħu li jissodisfa l-obbligazzjonijiet li joħorġu mis-sistema ta' kwalità kif approvata, u li jżommha f'livell adegwat u effiċjenti.
English: The manufacturer or his authorized representative must keep the notified body that has approved the quality system informed of any proposed change in the quality system.
French: Le fabricant ou son mandataire informe l'organisme notifié qui a approuvé le système de qualité de toute adaptation envisagée du système de qualité.
German: Der Hersteller oder sein Bevollmächtigter unterrichtet die benannte Stelle, die das Qualitätssicherungssystem zugelassen hat, über alle geplanten Aktualisierungen des Qualitätssicherungssystems.
Spanish: El fabricante, o su mandatario, mantendrá informado al organismo notificado que haya aprobado el sistema de calidad de cualquier adaptación que se prevea en el mismo.
Italian: Il fabbricante o il mandatario tengono informato l'organismo notificato che ha approvato il sistema di qualità di qualsiasi prevista modifica del sistema.
Dutch: De aangemelde instantie die het kwaliteitssysteem heeft goedgekeurd, wordt door de fabrikant of zijn gemachtigde op de hoogte gebracht van elke voorgenomen wijziging van het kwaliteitssysteem.
Danish: Fabrikanten eller dennes repræsentant underretter det bemyndigede organ, som har godkendt kvalitetssystemet, om erhver påtænkt ændring af dette.
Swedish: Tillverkaren eller den som representerar honom skall underrätta det anmälda organ som har godkänt kvalitetssystemet om alla ändringar som planeras i systemet.
Finnish: Valmistajan tai valmistajan edustajan on ilmoitettava laatujärjestelmän hyväksyneelle ilmoitetulle tarkastuslaitokselle laatujärjestelmään aiotusta muutoksesta.
Czech: Výrobce nebo jeho zplnomocněný zástupce informuje oznámený subjekt, který schválil systém jakosti, o každé zamýšlené aktualizaci systému jakosti.
Slovak: Výrobca alebo jeho splnomocnenec informuje vymenované miesto, ktoré schválilo systém zabezpečovania kvality, o každej plánovanej zmene systému zabezpečovania kvality.
Polish: Producent lub jego upoważniony przedstawicielmusi informować jednostkę notyfikowaną, która zatwierdziła system jakości, o wszystkich proponowanych zmianach tego systemu.
Hungarian: A gyártó vagy meghatalmazott képviselője köteles tájékoztatni a minőségbiztosítási rendszert jóváhagyó bejelentett szervezetet minden, a minőségbiztosítási rendszerben javasolt változásról.
Slovenian: Proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik mora obveščati priglašeni organ, ki je odobril sistem kakovosti, o kakršnikoli predlagani spremembi sistema kakovosti.
Estonian: Tootja või tema volitatud esindaja peab teatama kvaliteedinõuded heaks kiitnud määratud asutusele kvaliteedisüsteemi kavatsevatest muutmistest.
Latvian: Ražotājam vai viņa pilnvarotam pārstāvim jāinformē pilnvarotā iestāde, kas apstiprinājusi kvalitātes nodrošinājuma sistēmu, par visām paredzamām izmaiņām kvalitātes nodrošinājuma sistēmā.
Lithuanian: Gamintojas arba jo įgaliotasis atstovas turi pranešti notifikuotajai įstaigai, kuri patvirtino kokybės sistemą, apie visus siūlomus kokybės sistemos pakeitimus.
Maltese: Il-manifattur jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu għandu iżomm lill-korp notifikat li jkun approva s-sistema ta' kwalità nfurmat dwar kull bidla proposta fis-sistema ta' kwalità.
English: It must notify the manufacturer of its decision.
French: Il notifie sa décision au fabricant.
German: Sie teilt ihre Entscheidung dem Hersteller mit.
Spanish: Deberá notificar su decisión al fabricante.
Italian: L'organismo notificato comunica la sua decisione al fabbricante.
Dutch: Zij stelt de fabrikant van haar beslissing in kennis.
Danish: Det bemyndigede organ meddeler fabrikanten sin afgørelse.
Swedish: Organet skall meddela tillverkaren sitt beslut.
Finnish: Sen on ilmoitettava päätöksensä valmistajalle.
Czech: Oznámený subjekt oznámí výrobci své rozhodnutí.
Slovak: Výrobcovi oznámi svoje rozhodnutie.
Polish: Jednostka notyfikowana musi zawiadomić producenta o swojej decyzji.
Hungarian: Határozatát közli a gyártóval.
Slovenian: O svoji odločitvi mora uradno obvestiti proizvajalca.
Estonian: Ta peab oma otsusest tootjale teatama.
Latvian: Savs lēmums tai jāpaziņo ražotājam.
Lithuanian: Ji turi pranešti apie priimtą sprendimą gamintojui.
Maltese: Huwa għandu jinnotifika lill-manifattur bid-deċiżjoni tiegħu.
English: The notification must contain the conclusions of the examination and the substantiated assessment decision.
French: La notification contient les conclusions du contrôle et la décision d'évaluation motivée.
German: Die Mitteilung enthält die Ergebnisse der Prüfung und eine Begründung der Entscheidung.
Spanish: La notificación incluirá las conclusiones del control y la decisión de evaluación motivada.
Italian: La notifica deve contenere le conclusioni dell'esame e la motivazione circostanziata della decisione.
Dutch: De kennisgeving bevat de conclusies van het onderzoek en het met redenen omklede beoordelingsbesluit.
Danish: Meddelelsen skal indeholde resultaterne af undersøgelsen og den begrundede vurderingsafgørelse.
Swedish: Meddelandet skall innehålla slutsatserna från undersökningen samt motiverat beslut om bedömningen.
Finnish: Ilmoituksessa on oltava tarkastuksessa tehdyt päätelmät sekä perusteltu arviointipäätös.
Czech: Oznámení musí obsahovat závěry kontrol a odůvodněné rozhodnutí o posouzení.
Slovak: Toto oznámenie obsahuje výsledky hodnotenia a odôvodnenie rozhodnutia.
Polish: Zawiadomienie musi zawierać wynik badania i należyte uzasadnienie orzeczenia.
Hungarian: Az értesítésnek tartalmaznia kell a vizsgálat eredményeit és az indokolt határozatot.
Slovenian: Uradno obvestilo mora vsebovati ugotovitve pregleda in utemeljeno odločbo na podlagi presoje.
Estonian: Teade peab sisaldama kontrolli põhjal tehtud järeldusi ning põhjendatud hindamisotsust.
Latvian: Paziņojumā jāietver pārbaudē izdarītie secinājumi un argumentēts novērtējuma lēmums.
Lithuanian: Pranešime turi būti pateikiamos tyrimo išvados ir pagrįsta įvertinimo išvada.
Maltese: In-notifikazzjoni għandu jkun fiha l-konklużjonijiet ta' l-eżami u d-deċiżjoni ta' evalwazzjoni sostanzjata.
English: Monitoring under the responsibility of the notified body
French: Surveillance sous la responsabilité de l'organisme notifié
German: Überwachung unter der Verantwortung der benannten Stelle
Spanish: Vigilancia bajo la responsabilidad del organismo notificado
Italian: Sorveglianza sotto la responsabilità dell'organismo notificato
Dutch: EG-toezicht onder verantwoordelijkheid van de aangemelde instantie
Danish: Kontrol på det bemyndigede organs ansvar
Swedish: Overvakning på det anmälda organets ansvar
Finnish: 4 Ilmoitetun laitoksen vastuulla oleva valvonta
Czech: Dozor, za který odpovídá oznámený subjekt
Slovak: Kontrola v pôsobnosti vymenovaného miesta
Polish: Nadzór w ramach odpowiedzialności jednostki notyfikowanej
Hungarian: Felügyelet a bejelentett szervezet felelőssége mellett
Slovenian: Nadzor v pristojnosti priglašenega organa
Estonian: Määratud asutuse vastutusalas olev järelevalve
Latvian: Uzraudzība, par kuru atbild pilnvarotā iestāde
Lithuanian: Priežiūra, už kurią atsako notifikuotoji įstaiga
Maltese: Sorveljanza taħt ir-responsabbiltà tal-korp notifikat.
English: The purpose of monitoring is to make sure that the manufacturer duly fulfils the obligations arising out of the approved quality system.
French: Le but de la surveillance est de s'assurer que le fabricant remplit correctement les obligations qui découlent du système de qualité approuvé.
German: Die Überwachung soll gewährleisten, daß der Hersteller die Verpflichtungen aus dem zugelassenen Qualitätssicherungssystem vorschriftsmäßig erfüllt.
Spanish: El objeto de la vigilancia consiste en verificar que el fabricante cumple debidamente las obligaciones que le impone el sistema de calidad aprobado.
Italian: L'obiettivo della sorveglianza è di garantire che il fabbricante soddisfi tutti gli obblighi derivanti dal sistema di qualità approvato.
Dutch: Het toezicht heeft tot doel ervoor te zorgen dat de fabrikant naar behoren voldoet aan de verplichtingen die voortvloeien uit het goedgekeurde kwaliteitssysteem.
Danish: Formålet med kontrollen er at sikre, at fabrikanten fuldt ud opfylder sine forpligtelser i henhold til det godkendte kvalitetssystem.
Swedish: Syftet med övervakningen är att försäkra sig om att tillverkaren på rätt sätt fullgör de skyldigheter som är förenade med det godkända kvalitetssystemet.
Finnish: Valvonnan tarkoituksena on varmistaa, että valmistaja täyttää hyväksytystä laatujärjestelmästä johtuvat velvoitteet asianmukaisesti.
Czech: Účelem dozoru je zajistit, aby výrobce řádně plnil povinnosti vyplývající ze schváleného systému jakosti.
Slovak: Kontrola má zaručiť plnenie schváleného systému zabezpečenia kvality výrobcom.
Polish: Celem nadzoru jest zagwarantowanie, że producent wypełnia należycie zobowiązania wynikające z zatwierdzonego systemu jakości.
Hungarian: A felügyelet célja annak biztosítása, hogy a gyártó megfelelően teljesítse a jóváhagyott minőségbiztosítási rendszerből eredő kötelezettségeit.
Slovenian: Namen nadzorovanja je prepričati se, da proizvajalec pravilno izpolnjuje obveznosti, ki izhajajo iz odobrenega sistema kakovosti.
Estonian: Järelevalve eesmärk on tagada, et tootja täidab kinnitatud kvaliteedisüsteemist tulenevaid kohustusi nõuetekohaselt.
Latvian: Uzraudzības mērķis ir pārliecināties, ka ražotājs pienācīgi pilda pienākumus, kas izriet no apstiprinātās kvalitātes nodrošinājuma sistēmas.
Lithuanian: Priežiūros tikslas - užtikrinti, kad gamintojas tinkamai vykdytų įsipareigojimus, susijusius su patvirtinta kokybės sistema.
Maltese: L-iskop tas-sorveljanza hu li jiġi żgurat li l-manifattur debitament iwettaq l-obbligi li jirriżultaw mis-sistema ta' kwalità approvata.
English: the quality system documents,
French: la documentation relative au système de qualité,
German: Unterlagen über das Qualitätssicherungssystem;
Spanish: la documentación sobre el sistema de calidad;
Italian: la documentazione relativa al sistema di qualità;
Dutch: de documentatie over het kwaliteitssysteem;
Danish: dokumentation vedrørende kvalitetssystemet
Swedish: Dokumentation av kvalitetssystemet.
Finnish: laatujärjestelmää koskevat asiakirjat,
Czech: dokumentaci systému jakosti,
Slovak: podklady systému kvality;
Polish: dokumentację systemu jakości,
Hungarian: a minőségbiztosítási rendszer dokumentációját,
Slovenian: dokumentacijo o sistemu kakovosti,
Estonian: dokumendid kvaliteedisüsteemi kohta,
Latvian: kvalitātes nodrošinājuma sistēmas dokumenti,
Lithuanian: kokybės sistemos dokumentus,
Maltese: id-dokumenti tas-sistema ta' kwalità,
English: the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports of the personnel concerned, etc.
French: les dossiers de qualité, tels que les rapports d'inspection et les données d'essais, les données d'étalonnage, les rapports sur la qualification du personnel concerné, etc.
German: die Qualitätsberichte wie Prüfberichte, Prüfdaten, Eichdaten, Berichte über die Qualifikation der in diesem Bereich beschäftigten Mitarbeiter usw.
Spanish: los expedientes de calidad, como por ejemplo, los informes de inspección y los datos sobre ensayos y sobre calibración, los informes sobre la cualificación del personal afectado, etc.
Italian: altra documentazione in materia di qualità, quali i rapporti ispettivi e i dati sulle prove, le tarature, le qualifiche del personale, ecc.
Dutch: de kwaliteitsrapporten, zoals controleverslagen, keuringsgegevens, ijkgegevens, rapporten betreffende de kwalificatie van het betrokken personeel, enz.
Danish: kvalitetsregistreringer, herunder kontrolrapporter, prøvnings- og kalibreringsdata, rapporter over personalets kvalifikationer mv.
Swedish: Kvalitetsdokumenten, såsom granskningsrapporter och provningsresultat, kalibreringsresultat, redogörelser för berörd personals kvalifikationer osv.
Finnish: esimerkiksi sellaisista laatupöytäkirjoista, kuten tarkastuskertomukset ja testaustiedot, kalibrointitiedot, kyseisen henkilöstön pätevöimiseen liittyvät kertomukset.
Czech: záznamy o jakosti, např. protokoly o kontrolách, výsledky zkoušek, údaje o kalibraci, zprávy o kvalifikaci příslušných pracovníků atd.
Slovak: záznamy o kvalite, ako sú správy o skúšaní, skúšobné údaje, ciachovacie údaje, správy o kvalifikácii pracovníkov zamestnaných v tejto oblasti atď.
Polish: zapisy dotyczące jakości, takie jak sprawozdania z kontroli, dane dotyczące wyników badań, dane kalibracyjne, protokoły kwalifikacyjne zatrudnionego personelu itp.
Hungarian: a minőségügyi feljegyzéseket, mint pl. vizsgálati jelentéseket és vizsgálati adatokat, a kalibrációs adatokat, az érintett személyzet képesítéséről szóló jelentéseket stb.
Slovenian: evidenco kakovosti, kot so inšpekcijska poročila in podatki o preskusih, podatki o preverjanju mer, poročila o kvalifikacijah zadevnega osebja, itd.
Estonian: kvaliteeti tõendavad dokumendid, näiteks ülevaatusaruanded ning katse- ja taatlustulemused ja aruanded asjaomaste töötajate pädevuse kohta jne.
Latvian: ar kvalitāti saistītie dokumenti, piemēram, pārbaužu protokoli un izmēģinājumu dati, kalibrēšanas dati, ziņojumi par attiecīgo darbinieku kvalifikāciju utt.
Lithuanian: kokybės protokolus, tokius kaip patikrinimų ataskaitos ir bandymų duomenys, kalibravimo duomenys, atitinkamų darbuotojų kvalifikacijos protokolai ir pan.
Maltese: ir-rekords ta' kwalità, bħal rapporti ta' spezzjoni u tagħrif dwar it-testijiet, tagħrif dwar il- kalibrazzjoni, rapporti tal-kwalifikazzjoni ta' l-impjegati konċernati, eċċ.,
English: Additionally the notified body may pay unannounced visits to the manufacturer.
French: En outre, l'organisme notifié peut effectuer des visites inopinées chez le fabricant.
German: Darüber hinaus kann die benannte Stelle dem Hersteller unangemeldete Besuche abstatten.
Spanish: Además, el organismo notificado podrá efectuar visitas de inspección de improviso al fabricante.
Italian: Inoltre l'organismo notificato può effettuare visiti senza preavviso presso il fabbricante.
Dutch: De aangemelde instantie kan bovendien onaangekondigde bezoeken brengen aan de fabrikant.
Danish: Det bemyndigede organ kan derudover aflægge uanmeldte besøg hos fabrikanten.
Swedish: Det anmälda organet kan dessutom besöka tillverkaren utan förvarning.
Finnish: Ilmoitettu tarkastuslaitos voi lisäksi ennalta ilmoittamatta käydä valmistajan luona.
Czech: Kromě toho může oznámený subjekt uskutečnit u výrobce neočekávané inspekční prohlídky.
Slovak: Navyše môže vymenované miesto vykonávať u výrobcu aj neohlásené návštevy.
Polish: Jednostka notyfikowana może ponadto dokonywać niezapowiedzianych wizytacji u producenta.
Hungarian: Ezen túlmenően a bejelentett szervezet előre be nem jelentett látogatásokat tehet a gyártónál.
Slovenian: Poleg tega lahko priglašeni organ nenapovedano obišče proizvajalca.
Estonian: Lisaks sellele võib määratud asutus teha tootjale ette teatamata kontrollkäike.
Latvian: Turklāt pilnvarotās iestādes pārstāvji var apmeklēt ražotāju bez brīdinājuma.
Lithuanian: Be to, notifikuotoji įstaiga gali iš anksto nepranešusi atvykti pas gamintoją.
Maltese: B'żieda, l-korp notifikat jista' jagħmel żjarat mhux imħabbra lill-manifattur.