FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSCOMMISSION REGULATION (EEC) No 3399/85 of 28 November 1985 on adaptations of certain regulations concerning customs legislation following upon the accession of Spain and Portugal
French: RÈGLERÈGLEMENT (CEE) No 3399/85 DE LA COMMISSION du 28 novembre 1985 portant adaptation à la suite de l'adhésion de l'Espagne et du Portugal de certains règlements dans le domaine de la législation douanière
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 3399/85 ze dne 28. listopadu 1985, kterým se v důsledku přistoupení Španělska a Portugalska upravují některá nařízení z oblasti celnictví
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 3399/85 z 28. novembra 1985 o úpravách určitých nariadení týkajúcich sa colnej legislatívy v dôsledku pristúpenia Španielska a Portugalska
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 3399/85 z dnia 28 listopada 1985 r. w sprawie dostosowania niektórych rozporządzeń w dziedzinie ustawodawstwa celnego w następstwie przystąpienia Hiszpanii i Portugalii
Hungarian: A BIZOTTSÁG 3399/85/EGK RENDELETE (1985. november 28.) Spanyolország és Portugália csatlakozását követően egyes vámjogszabályokat érintő rendeletek kiigazításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (EGS) št. 3399/85 z dne 28. novembra 1985 o prilagoditvah nekaterih uredb na področju carinske zakonodaje po pristopu Španije in Portugalske
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 3399/85 al Comisiei din 28 noiembrie 1985 de adaptare, ca urmare a aderării Spaniei și Portugaliei, a numitor regulamente în domeniul legislației vamale
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 3399/85 НА КОМИСИЯТА от 28 ноември 1985 година относно адаптиране на някои регламенти в областта на митническото законодателство вследствие на присъединяването на Испания и Португалия
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 3399/85, 28. november 1985, teatavate tollialaseid õigusakte käsitlevate määruste kohandamise kohta pärast Hispaania ja Portugali ühinemist
Latvian: Komisijas Regula (EEK) Nr. 3399/85 (1985. gada 28. novembris) par dažu regulu, kas attiecas uz tiesību aktiem muitas jomā, pielāgojumiem pēc Spānijas un Portugāles pievienošanās
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 3399/85 1985 m. lapkričio 28 d. dėl tam tikrų reglamentų, susijusių su muitų teisės aktais, pritaikomųjų pataisų, reikalingų dėl Ispanijos ir Portugalijos stojimo
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (EEC) Nru 3399/85 tat-28 ta' Novembru 1985 dwar l-adattazzjonijiet ta' ċerti regolamenti li jikkonċernaw leġislazzjoni doganali wara s-sħubija ta' Spanja u l-Portugall
English: THETHE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il- Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to the Act of Accession of Spain and Portugal, and in particular Article 396 thereof,
French: vu l'acte d'adhésion de l'Espagne et du Portugal, et notamment son article 396,
Czech: s ohledem na akt o přistoupení Španělska a Portugalska, a zejména na článek 396 tohoto aktu,
Slovak: so zreteľom na Akt o pristúpení Španielska a Portugalska a najmä na jeho článok 396,
Polish: uwzględniając Akt Przystąpienia Hiszpanii i Portugalii, w szczególności jego art. 396,
Hungarian: tekintettel Spanyolország és Portugália csatlakozási okmányára és különösen annak 396. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Akta o pristopu Španije in Portugalske in zlasti člena 396 Akta,
Romanian: având în vedere Actul de aderare a Spaniei și Portugaliei, în special articolul 396,
Bulgarian: като взе предвид Акта за присъединяване на Испания и Португалия, и по-специално член 396 от него,
Estonian: võttes arvesse Hispaania ja Portugali ühinemisakti, eriti selle artiklit 396, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Spānijas un Portugāles Pievienošanās aktu un jo īpaši tā 396. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ispanijos ir Portugalijos stojimo aktą, ypač į jo 396 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat l-Att ta' Sħubija ta' Spanja u l-Portugall, u b'mod partikolati l-Artikolu 396 tiegħu,
English: whereas this Regulation should therefore be amended in order to exclude the reimportation after outward processing of textile products originating in Spain and Portugal;
French: qu'il convient, dès lors, de modifier ce règlement pour en exclure les réimportations après perfectionnement passif de produits textiles originaires d'Espagne et du Portugal;
Czech: že by proto uvedené nařízení mělo být změněno, aby se nevztahovalo na zpětný dovoz textilních výrobků pocházejících ze Španělska a Portugalska po provedení pasivního zušlechtění;
Slovak: keďže toto nariadenie by sa malo z tohto dôvodu zmeniť a doplniť, aby sa vylúčil spätný dovoz po pasívnom zušľachtení textilných výrobkov pochádzajúcich zo Španielska a Portugalska;
Polish: dlatego też należy zmienić to rozporządzenie w celu wyłączenia z jego zakresu powrotnego przywozu po dokonaniu uszlachetnienia biernego wyrobów włókienniczych pochodzących z Hiszpanii i Portugalii;
Hungarian: mivel ezért ezt a rendeletet módosítani kell, hogy az a továbbiakban ne terjedjen ki a spanyol és portugál eredetű textiltermékek passzív feldolgozást követő újrabehozatalára;
Slovenian: ker bi bilo zato treba navedeno uredbo spremeniti, tako da ne bi zajemala ponovnega uvoza po pasivnem oplemenitenju tekstilnih izdelkov s poreklom iz Španije in Portugalske;
Romanian: întrucât este necesar, prin urmare, să se modifice acest regulament pentru a exclude reimporturile după perfecționarea pasivă ale produselor textile originare din Spania și Portugalia;
Bulgarian: като има предвид, че настоящият регламент трябва, следователно, да се измени, с цел изключването на реимпорт след пасивно усъвършенстване на текстилни продукти с произход от Испания и Португалия;
Estonian: nimetatud määrust tuleks muuta, nii et see ei hõlmaks enam Hispaaniast ja Portugalist pärit toodete välistöötlemisele järgnevat reimportimist;
Latvian: tā kā šī regula tādēļ būtu jāgroza, lai izslēgtu tekstilizstrādājumu, kuru izcelsme ir Spānijā un Portugālē, atpakaļievešanu pēc izvešanas pārstrādei;
Lithuanian: kadangi dėl to šis reglamentas turėtų būti iš dalies pakeistas, kad nebūtų įtrauktas tekstilės gaminių iš Ispanijos ir Portugalijos reimportas po laikino jų išvežimo perdirbti;
Maltese: billi dan ir-Regolament għandu għalhekk jiġi emendat biex jeskludi r-riimportazzjoni wara pproċessar il-barra ta' prodotti tat-tessuti li joriġinaw fi Spanja u l-Portugall;
English: Whereas a number of Community acts concerning customs legislation contain provisions relating to endorsements in all the the official languages of the Community;
French: considérant qu'un certain nombre d'actes communautaires en matière de législation douanière contiennent des dispositions où figurent des mentions portées dans toutes langues officielles de la Communauté;
Czech: vzhledem k tomu, že několik právních předpisů Společenství v oblasti celnictví obsahuje ustanovení o poznámkách ve všech úředních jazycích Společenství;
Slovak: keďže množstvo aktov spoločenstva, ktoré sa týkajú colnej legislatívy, obsahujú ustanovenia týkajúce sa záznamov vo všetkých úradných jazykoch spoločenstva;
Polish: część aktów wspólnotowych dotyczących ustawodawstwa celnego zawiera przepisy odnoszące się do adnotacji we wszystkich językach urzędowych Wspólnoty;
Hungarian: mivel a vámügyi jogszabályokat érintő számos közösségi jogi aktus tartalmaz megjegyzésekre utaló rendelkezéseket a Közösség összes hivatalos nyelvén;
Slovenian: ker nekateri akti Skupnosti v zvezi s carinsko zakonodajo vsebujejo določbe, ki se nanašajo na zaznamke v vseh uradnih jezikih Skupnosti;
Romanian: întrucât un anumit număr de acte comunitare în domeniul legislației vamale conține dispoziții în care sunt prevăzute mențiuni în toate limbile oficiale ale Comunității;
Bulgarian: като има предвид, че известен брой актове на Общността относно митническо законодателство съдържат разпоредби, свързани с бележка на всички официални езици на Общността;
Estonian: mitmed ühenduse tolliõigusaktid sisaldavad sätteid kinnitustega kõigis ühenduse ametlikes keeltes;
Latvian: tā kā daudzos Kopienas akots, kas attiecas uz tiesību aktiem muitas jomā ir noteikumi, kas attiecas uz atzīmēm visās Kopienas oficiālajās valodās;
Lithuanian: kadangi daugelyje Bendrijos aktų dėl muitų teisės aktų yra nuostatų, susijusių su žymomis visomis oficialiomis Bendrijos kalbomis;
Maltese: Billi numru ta' atti tal-Komunità li jikkonċernaw leġislazzjoni tad-dwana fihom dispożizzjonijiet li jirrelataw ma' konfermi fl-ilsna uffiċċjali kollha tal-Komunità;
English: Whereas the following Regulations should therefore be adapted in order to include the text in Spanish and Portuguese of these endorsements:
French: qu'il convient, dès lors, d'adopter les adaptations visant à introduire le texte en langues espagnole et portugaise desdites mentions dans les règlements suivants:
Czech: vzhledem k tomu, že by proto následující nařízení měla být změněna tak, aby obsahovala jejich znění ve španělštině a portugalštině:
Slovak: keďže nasledujúce nariadenia by sa mali z tohto dôvodu upraviť, aby obsahovali text takýchto záznamov v španielčine a portugalčine:
Polish: dlatego też należy dostosować to rozporządzenie przez wprowadzenie hiszpańskich i portugalskich tekstów wspomnianych adnotacji w następujących rozporządzeniach:
Hungarian: mivel a következő rendelkezéseket ki kell igazítani annak érdekében, hogy spanyol és portugál nyelven is tartalmazzák a megjegyzéseket:
Slovenian: ker bi bilo zato treba naslednje uredbe prilagoditi in vanje vključiti besedilo navedenih zaznamkov v španskem in portugalskem jeziku:
Romanian: întrucât este necesar, prin urmare, să se adopte adaptările care au în vedere introducerea textului în limbile spaniolă și portugheză ale mențiunilor respective în următoarele regulamente:
Bulgarian: като има предвид, че следните регламенти трябва следователно да се изменят с цел да включат текст на испански и португалски езици в тези бележки:
Estonian: seetõttu tuleks järgmisi määrusi kohandada, lisades neile kõnealuste kinnituste hispaania- ja portugalikeelse teksti:
Latvian: tā kā, lai iekļautu šīs atzīmes spāņu un portugāļu valodā, būtu jālabo šādas regulas:
Lithuanian: kadangi dėl šios priežasties reikia priimti toliau išvardytų reglamentų pritaikomąsias pataisas, kad į juos būtų įtrauktas ispaniškas ir portugališkas žymos tekstas:
Maltese: Billi r-Regolamenti li ġejjin għandhom għalhekk jiġu addattati biex jinkludu t-test bl-Ispanjol u l-Portugiż ta' dawn il-konfermi:
English: Commission Regulation (EEC) No 223/77 of 22 December 1976 on provisions for the implementation of the Community transit procedure and for certain simplifications of that procedure (3), as last amended by Regulation (EEC) No 1209/85 (4),
French: règlement (CEE) no 223/77 de la Commission, du 22 décembre 1976, portant dispositions d'application, ainsi que mesures de simplification du régime de transit communautaire (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1209/85 (4),
Czech: nařízení Komise (EHS) č. 223/77 ze dne 22. prosince 1976, kterým se provádí a zjednodušuje celní režim tranzitu Společenství[3], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1209/85[4],
Slovak: nariadenie Komisie (EHS) č. 223/77 z 22. decembra 1976 o ustanoveniach pre vykonávanie režimu tranzitu spoločenstva a pre určité zjednodušenia tohto režimu [3], naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1209/85 [4],
Polish: w rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 223/77 z dnia 22 grudnia 1976 r. w sprawie przepisów w celu wykonania procedury tranzytu wspólnotowego oraz niektórych uproszczeń tej procedury[3], ostatnio zmienionym rozporządzeniem (EWG) nr 1209/85[4],
Hungarian: a legutóbb az 1209/85/EGK rendelettel[3] módosított, a közösségi árutovábbítási eljárások végrehajtására és egyszerűsítésére vonatkozó rendelkezésekről szóló, 1976. december 22-i 223/77/EGK bizottsági rendelet[4],
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 223/77 z dne 22. decembra 1976 o določbah za izvajanje skupnostnega tranzitnega postopka in nekatere poenostavitve tega postopka 3, nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1209/85 4,
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 223/77 al Comisiei din 22 decembrie 1976 de stabilire a dispozițiilor de aplicare, precum și a măsurilor de simplificare a regimului de tranzit comunitar, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 1209/85;
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 223/77 на Комисията от 22 декември 1976 г. относно разпоредби за прилагането на процедура за транзитно преминаване през Общността и за известно опростяване тази процедура, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1209/85,
Estonian: komisjoni 22. detsembri 1976. aasta määrus (EMÜ) nr 223/77 ühenduse transiidiprotseduuri rakendamist käsitlevate sätete ja selle protseduuri lihtsustamise kohta,3 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1209/85,4
Latvian: Komisijas 1976. gada 22. decembra Regula (EEK) Nr. 223/77 par noteikumiem Kopienas tranzīta procedūras īstenošanai un zināmu šīs procedūras vienkāršošanu 3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1209/85 4,
Lithuanian: 1976 m. gruodžio 22 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 223/77 dėl Bendrijos tranzito tvarkos įgyvendinimo ir tam tikro šios tvarkos supaprastinimo nuostatų([3]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1209/85([4]),
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (EEC) Nru 223/77 tat-22 ta' Diċembru 1976 dwar dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni fil-Komunità ta' proċeduri ta' passaġġ u għal ċerti simplifikazzjonijiet ta' dik il-proċedura ([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (EEC) Nru 1209/85 ([4]),
English: The Regulations cited below are hereby amended as follows:
French: Les adaptations suivantes sont apportées aux règlements ci-après.
Czech: Níže uvedená nařízení se mění takto:
Slovak: Nariadenia uvedené nižšie sa týmto menia a dopĺňajú takto:
Polish: W poniższych rozporządzeniach wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az alábbi rendeletek a következőképpen módosulnak:
Slovenian: Spodaj navedene uredbe se spremenijo:
Romanian: Următoarele adaptări se aduc regulamentelor de mai jos.
Bulgarian: Цитираните по-долу регламенти с настоящото се изменят, както следва:
Estonian: Järgmisi määrusi muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo turpmāk uzskaitītās regulas groza šādi.
Lithuanian: Toliau išvardyti reglamentai iš dalies keičiami taip:
Maltese: Ir-Regolamenti ċitati hawn taħt huma b'dan emendati kif ġej:
English: Regulation (EEC) No 3636/83:
French: Règlement (CEE) no 3636/83:
Czech: Nařízení (EHS) č. 3636/83:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 3636/83:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 3636/83:
Hungarian: A 3636/83/EGK rendelet:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 3636/83:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 3636/83:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 3636/83:
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 3636/83:
Latvian: Regulā (EEK) Nr. 3636/83:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 3636/83:
English: '... introducing retrospective surveillance of the reimportation after outward processing of certain textile products originating in Malta, Morocco and Tunisia';
French: «... instaurant une surveillance a posteriori des réimportations après perfectionnement passif de certains produits textiles originaires de Malte, du Maroc et de la Tunisie »;
Czech: "kterým se zavádí následný dohled nad zpětným dovozem některých textilních výrobků pocházejících z Malty, Maroka a Tuniska po provedení pasivního zušlechtění";
Polish: "... wprowadzające nadzór następczy towarów powrotnie przywiezionych po dokonaniu uszlachetnienia biernego niektórych wyrobów włókienniczych pochodzących z Malty, Maroka i Tunezji";
Hungarian: " ideértve a Máltából, Marokkóból és Tunéziából származó egyes textiltermékek passzív feldolgozást követő újrabehozatalának utólagos felügyeletét";
Slovenian: "... o uvedbi naknadnega nadzora ponovnega uvoza po pasivnem oplemenitenju nekaterih tekstilnih izdelkov s poreklom iz Malte, Maroka in Tunizije";
Romanian: „…de instituire a unei supravegheri a posteriori a reimporturilor, după perfecționarea pasivă a anumitor produse textile originare din Malta, Maroc și Tunisia”;
Bulgarian: „... въвеждащи наблюдение с обратна сила на реимпорта след пасивно усъвършенстване на определени текстилни продукти с определен произход от Малта, Мароко и Тунис“;
Estonian: "... millega kehtestatakse tagasiulatuv kontroll teatavate pärast välistöötlemist reimporditavate Maltalt, Marokost ja Tuneesiast pärit tekstiiltoodete suhtes";
Latvian: " ar ko ievieš retrospektīvu uzraudzību attiecībā uz dažu tekstilizstrādājumu, kuru izcelsme ir Maltā, Marokā un Tunisijā, atpakaļievešanu pēc izvešanas pārstrādei";
Lithuanian: "... nustatantis retrospektyvinę tam tikrų Maltos, Maroko ir Tuniso kilmės tekstilės gaminių reimporto po laikino jų išvežimo perdirbti, kontrolę";
Maltese: '... li jintroduċi sorveljanza b'effett retrospettiv ta'importazzjoni mill-ġdid wara proċessar il-barra ta' ċerti prodotti tat-tessuti li joriġinaw f'Malta, il-Marokk u t-Tunesija';
English: Category 5 is cancelled;
French: la catégorie 5 est biffée,
Czech: kategorie 5 se zrušuje;
Slovak: Kategória 5 sa zrušuje;
Polish: skreśla się kategorię 5,
Hungarian: az 5. csoportot el kell hagyni,
Slovenian: Kategorija 5 se črta,
Romanian: categoria 5 se elimină;
Bulgarian: категория 5 се заличава,
Estonian: viies kategooria jäetakse välja;
Latvian: kategoriju anulē,
Lithuanian: 5 kategorija panaikinama,
Maltese: il-Kategorija 5 hija mħassra;
English: Regulation (EEC) No 223/77:
French: Règlement (CEE) no 223/77:
Czech: Nařízení (EHS) č. 223/77:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 223/77:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 223/77:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 223/77:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 223/77:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 223/77:
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 223/77:
Latvian: Regulā (EEK) Nr. 223/77:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 223/77:
Maltese: Ir-Regolament (EEC) Nru 223/77:
English: the following endorsements shall be added:
French: les mentions suivantes sont ajoutées:
Czech: doplňují se nové poznámky, které znějí:
Slovak: pridajú sa tieto záznamy:
Polish: dodaje się adnotacje w brzmieniu:
Slovenian: Dodajo se naslednji zaznamki:
Romanian: Se adaugă următoarele mențiuni:
Bulgarian: добавят се следните бележки:
Estonian: lisatakse järgmised kinnitused:
Latvian: Pievieno šādas atzīmes:
Lithuanian: įrašomos šios žymos:
English: '- Expedido a posteriori
Hungarian: "- Expedido a posteriori
Estonian: "- Expedido a posteriori
Lithuanian: "- Expedido a posteriori
English: Emitido a posteriori';
Hungarian: Emitido a posteriori";
Estonian: Emitido a posteriori";
Lithuanian: Emitido a posteriori";
English: '- Procedimiento simplificado
Hungarian: "- Procedimiento simplificado
Estonian: "- Procedimiento simplificado
Lithuanian: "- Procedimiento simplificado
English: Procedimento simplificado';
Hungarian: Procedimento simplificado";
Estonian: Procedimento simplificado";
Lithuanian: Procedimento simplificado";
English: '- Dispensa de firma
Hungarian: "- Dispensa de firma
Estonian: "- Dispensa de firma
Lithuanian: "- Dispensa de firma
English: Dispensada a assinatura';
Hungarian: Dispensada a assinatura";
Estonian: Dispensada a assinatura";
Lithuanian: Dispensada a assinatura";
English: '- Expedido por triplicado
Hungarian: "- Expedido por triplicado
Estonian: "- Expedido por triplicado
Lithuanian: "- Expedido por triplicado
English: Emitido em três exemplares';
Hungarian: Emitido em trs exemplares";
Estonian: Emitido em trs exemplares";
Lithuanian: Emitido em trs exemplares";
English: Procedimento simplificado'.
Hungarian: Procedimento simplificado".
Estonian: Procedimento simplificado".
Lithuanian: Procedimento simplificado".
English: Regulation (EEC) No 2289/83:
French: Règlement (CEE) no 2289/83:
Czech: Nařízení (EHS) č. 2289/83:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2289/83:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 2289/83:
Hungarian: A 2289/83/EGK rendelet:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2289/83:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2289/83:
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 2289/83:
Latvian: Regulā (EEK) Nr. 2289/83:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2289/83:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2289/83:
English: To Article 3, paragraph 2, the following endorsements shall be added:
French: à l'article 3 paragraphe 2, les mentions suivantes sont ajoutées:
Czech: v čl. 3 odst. 2 se doplňují nové poznámky, které znějí:
Slovak: K článku 3 odsek 2 sa pridávajú tieto záznamy:
Polish: W art. 3 ust. 2 dodaje się adnotacje w brzmieniu:
Hungarian: A 3. cikk (2) bekezdése a következő megjegyzésekkel egészül ki:
Slovenian: V odstavku 2 člena 3 se dodata naslednja zaznamka:
Romanian: La articolul 3 alineatul (2) se adaugă următoarele mențiuni:
Bulgarian: В член 3, параграф 2, се добавят следните бележки:
Estonian: Artikli 3 lõikesse 2 lisatakse järgmised kinnitused:
Latvian: Regulas 3. panta 2. punktam pievieno šādas atzīmes:
Lithuanian: 3 straipsnio 2 dalyje įrašomos šios žymos:
Maltese: Għall-Artikolu 3, paragrafu 2, il-konfermi li ġejjin għandhom jiżdiedu:
English: '- Objeto para personas minusválidas: se mantiene la franquicia subordinada al respeto del artículo 77, apartado 2, segundo párrafo, del Reglamento (CEE) no 918/83;
Hungarian: "- Objeto para personas minusválidas: se mantiene la franquicia subordinada al respeto del artículo 77, apartado 2, segundo párrafo, del Reglamento (CEE) n 918/83,
Estonian: "- Objeto para personas minusválidas: se mantiene la franquicia subordinada al respeto del artículo 77, apartado 2, segundo párrafo, del Reglamento (CEE) no 918/83; - Objectos destinados pessoas deficientes: é mantida a fraquia desde que seja respeitatdo o no.
Lithuanian: "- Objeto para personas minusválidas: se mantiene la franquicia subordinada al respeto del artículo 77, apartado 2, segundo párrafo, del Reglamento (CEE) no 918/83;
English: Regulation (EEC) No 2290/83:
French: Règlement (CEE) no 2290/83:
Czech: Nařízení (EHS) č. 2280/83:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2290/83:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 2290/83:
Hungarian: A 2290/83/EGK rendelet:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2290/83:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2290/83:
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 2290/83:
Latvian: Regulā (EEK) Nr. 2290/83:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2290/83:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2290/83:
English: '- Objeto UNESCO: se mantiene la franquicia subordinada al respeto del artículo 57, apartado 2, primer párrafo, del Reglamento (CEE) no 918/83;
Hungarian: "- Objeto UNESCO: se mantiene la franquicia subordinada al respeto del artículo 57, apartado 2, primer párrafo, del Reglamento (CEE) n 918/83,
Estonian: "- Objeto UNESCO: se mantiene la franquicia subordinada al respeto del artículo 57, apartado 2, primer párrafo, del Reglamento (CEE) no 918/83; - Objectos UNESCO: é mantida a franquia desde que seja respeitado o no.
Lithuanian: "- Objeto UNESCO: se mantiene la franquicia subordinada al respeto del artículo 57, apartado 2, primer párrafo, del Reglamento (CEE) no 918/83;