FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The probe shall be disconnected from the exhaust system and the end plugged.
French: À cette fin, on déconnecte la sonde du système d'échappement et on en obture l'extrémité.
German: Die Sonde ist von der Auspuffanlage zu entfernen und ihr Ende zu verstopfen.
Spanish: Con este fin, se desconectará la sonda del sistema de escape y se obturará su extremo.
Italian: A tal fine si disinserisce la sonda dal sistema di scarico e se ne chiude l'estremità.
Portuguese: Desliga-se a sonda do sistema de escape e tapa-se a extremidade.
Dutch: De sonde wordt van het uitlaatsysteem losgemaakt en het uiteinde afgesloten.
Danish: Sonden frigøres fra udstødningssystemet og udmundingen tilstoppes.
Swedish: Provtagningssonden kopplas bort från avgassystemet och anslutningen pluggas.
Finnish: Keräysputki irrotetaan pakojärjestelmästä ja sen pää suljetaan.
Czech: K tomuto účelu se odpojí sonda z výfukového systému a uzavře se její konec.
Slovak: Sonda sa odpojí od výfukového systému a koniec bude zastrčený.
Polish: Sonda jest odłączana od układu wydechowego, a jej koniec zatykany.
Hungarian: A mintavevő szondát le kell kapcsolni kipufogórendszerről és a végét be kell zárni.
Slovenian: Sondo se odklopi iz izpušnega sistema in njen konec zamaši.
Estonian: Proovivõttur võetakse heitgaasisüsteemi küljest lahti ning ots suletakse.
Latvian: Zondi atvieno no izplūdes sistēmas un galu noslēdz.
Lithuanian: Dujų ėmiklis atjungiamas nuo dujų išmetimo sistemos ir jo galas užkemšamas.
English: The analyser pump shall be switched on.
French: La pompe de l'analyseur est alors mise en marche.
German: Die Analysatorpumpe ist einzuschalten.
Spanish: La bomba del analizador se pondrá entonces en marcha.
Italian: Si mette in funzione la pompa dell'analizzatore.
Portuguese: Liga-se a bomba do analisador.
Dutch: De pomp van de analysator wordt ingeschakeld.
Danish: Analysatorpumpen tilsluttes.
Swedish: Analysatorpumpen kopplas in.
Finnish: Pumppu käynnistetään.
Czech: Pak se uvede v chod čerpadlo analyzátoru.
Slovak: Čerpadlo analyzátora bude zapnuté.
Polish: Pompa analizatora jest włączona.
Hungarian: A gázelemző készülék szivattyúját be kell kapcsolni.
Slovenian: Nato se priključi črpalka analizatorja.
Estonian: Analüsaatori pump lülitatakse sisse.
Latvian: Ieslēdz analizatora sūkni.
Lithuanian: Įjungiamas analizatoriaus siurblys.
English: After an initial stabilization period all flow meters and pressure gauges should read zero.
French: Après une période initiale de stabilisation, tous les débitmètres et manomètres doivent afficher le zéro.
German: Nach einer anfänglichen Stabilisierungsperiode müssen sämtliche Durchflußmesser und Druckmesser auf Null stehen.
Spanish: Tras un período inicial de estabilización, todos los caudalómetros y manómetros deberán marcar cero.
Italian: Dopo un periodo iniziale di stabilizzazione, tutti i flussometri e manometri devono indicare zero.
Portuguese: Após um período inicial de estabilização, todos os medidores de fluxo e manómetros de pressão devem marcar zero.
Dutch: Na een stabilisatietijd moeten alle gasmeters en manometers een uitslag van nul geven.
Danish: Efter en indledende stabiliseringsperiode skal alle strømningsmålere og trykmålere vise nul.
Swedish: Efter en inledande stabiliseringsperiod bör alla flödes- och tryckmätare visa noll.
Finnish: Kaikkien paine- ja virtausmittarien on näytettävä nollaa tietyn vakiintumisajan jälkeen.
Czech: Po počáteční periodě stabilizace musí všechny průtokoměry a manometry ukazovat nulu.
Slovak: Po počiatočnom období stabilizácie majú všetky prietokomery a tlakové kalibre ukazovať nulu.
Polish: Po wstępnym okresie stabilizującym wszystkie mierniki przepływu i ciśnieniomierze wskazują zero.
Hungarian: A kezdeti stabilizációs időtartam után az összes áramlásmérőnek és nyomásmérőnek nulla értéket kell mutatni.
Slovenian: Po začetni stabilizaciji morajo vsi merilniki pretoka in tlaka kazati vrednost nič.
Estonian: Pärast esialgset stabiliseerumisaega peavad kõik voolu kulumõõturid ja manomeetrid olema nullis.
Latvian: Pēc sākuma stabilizācijas perioda visi plūsmas mērītāji un spiediena mērītāji rāda nulli.
Lithuanian: Po pradinio stabilizacijos periodo visų debito matuoklių ir manometrų rodyklės yra prie "0" padalos.
English: If not, the sampling line(s) shall be checked and the fault corrected.
French: Dans le cas contraire, on doit contrôler la ou les conduites de prélèvement et remédier à l'anomalie.
German: Ist dies nicht der Fall, muß (müssen) die Probenahmeleitung(en) überprüft und etwaige Mängel behoben werden.
Spanish: En caso contrario, se controlará el tubo o los tubos de toma de muestras y se corregirá la anomalía.
Italian: In caso diverso, occorre controllare ed eventualmente riparare le condotta o le condotte di prelievo dei campioni.
Portuguese: Caso contrário, a(s) linha(s) de recolha de amostras devem ser verificadas e o problema resolvido.
Dutch: Zo niet dan worden de bemonsteringsleidingen gecontroleerd en wordt het mankement hersteld.
Danish: Hvis ikke, skal prøveledningen kontrolleres og fejlen rettes.
Swedish: Om så inte är fallet kontrolleras provtagningsledningarna och felet rättas till.
Finnish: Jos näin ei ole, on näytteenottolinja(t) tarkastettava ja vuodot korjattava.
Czech: V opačném případě se vedení odběru překontrolují a závady se odstraní.
Slovak: Ak nie, musí sa skontrolovať vzorkovacie vedenie(-a) a opraviť chyba.
Polish: W przeciwnym razie linia (-e) pobierania próbek jest sprawdzana, a błędy usuwane.
Hungarian: Ellenkező esetben a mintavételi vezetéke(ke)t felül kell vizsgálni és az esetleges hibákat ki kell küszöbölni.
Slovenian: Če je vrednost drugačna, je treba preveriti cev za odvzem vzorcev in odpraviti napako.
Estonian: Vastupidisel juhul kontrollitakse proovivõtutoru (-torusid) ning viga parandatakse.
Latvian: Ja tā nav, parauga līniju(-as) pārbauda un vainu izlabo.
Lithuanian: Jeigu šio reikalavimo nesilaikoma, mėginių paėmimo linija (-os) patikrinama (-os) ir pašalinamas gedimas.
English: The NDIR analyser shall be tuned, where appropriate, and the flame combustion of the HFID analyser optimized.
French: On doit régler, s'il y a lieu, l'analyseur NDIR et optimiser la combustion de flamme de l'analyseur HFID.
German: Der NDIR-Analysator ist an geeigneter Stelle abzustimmen und die Flamme des HFID-Analysators zu optimieren.
Spanish: Deberá regularse, en su caso, el analizador NDIR y optimizar la combustión de llama del analizador HFID.
Italian: Si regoli l'analizzatore NDIR, se necessario, e si ottimizzi la combustione della fiamma dell'analizzatore HFID.
Portuguese: O analisador NDIR deve ser afinado, se for caso disso, e a combustão da chama do analisador HFID optimizada.
Dutch: De NDIR-analysator wordt, indien aanwezig, ingesteld en de vlam van de HFID-analysator wordt geoptimaliseerd.
Danish: NDIR-analysatoren indstilles, hvor dette er påkrævet, og HFID-analysatoren forbrænding optimeres.
Swedish: NDIR-analysatorn trimmas in, om det behövs, och förbränningsflamman i HFID-analysatorn ställs in optimalt.
Finnish: Infrapuna-analysaattori (NDIR) on viritettävä tarvittaessa, ja HFID-analysaattorin liekin palaminen on optimoitava.
Czech: Je-li to třeba, seřídí se analyzátor NDIR a optimalizuje se plamen u analyzátoru HFID.
Slovak: Analyzátor NDIR sa odladí, ak je to potrebné, a zoptimalizuje sa plameňové spaľovanie analyzátora HFID.
Polish: Analizator NDIR jest dostrajany, gdzie stosowne, a spalanie płomieniowe w analizatorze HFID - optymalizowane.
Hungarian: Az NDIR-gázelemzőt adott esetben be kell állítani és a HFDI-gázelemző lángját optimálisan kell beállítani.
Slovenian: Analizator CO in CO2 (NDIR) se umeri in optimira plamen HC analizatorja (HFID).
Estonian: Vajaduse korral reguleeritakse NDIR analüsaatorit ning HFID analüsaatori leegi põlemist optimeeritakse.
Latvian: NDIR analizatoru ieregulē, kā vajadzīgs, un optimizē HFID analizatora degšanas procesu.
Lithuanian: Įjungiamas NDIR analizatorius, jeigu reikia, ir nustatoma optimali HFID analizatoriaus liepsna.
English: Using purified dry air (or nitrogen), the CO and NOx analysers shall be set at zero;
French: À l'aide d'air purifié sec (ou d'azote), on met à zéro les analyseurs de CO et de NOx.
German: Unter Verwendung von gereinigter getrockneter Luft (oder Stickstoff) sind die CO- und NOx-Analysatoren auf Null einzustellen.
Spanish: Se pondrán a cero los analizadores de CO y de NOx por medio de aire purificado seco (o de nitrógeno).
Italian: Utilizzando aria secca depurata (od azoto) si azzerano gli analizzatori di CO e NOx;
Portuguese: Utilizando ar seco purificado (ou azoto), os analisadores de CO e de NOx devem ser levados a zero;
Dutch: Met behulp van gezuiverde droge lucht (of stikstof) worden de CO- en NOx-analysatoren op nul ingesteld;
Danish: Benyttes der renset, tør luft (eller nitrogen), nulstilles CO- og NOx-analysatorerne;
Swedish: Med ren, torr luft (eller kvävgas) nollställs CO- och NOx-analysatorerna.
Finnish: CO- ja NOx-analysaattorien näyttämät on nollattava puhdistetulla kuivatulla ilmalla (tai typellä);
Czech: Užitím suchého čištěného vzduchu (nebo dusíku) se vynulují analyzátory CO a NOx.
Polish: Przy użyciu oczyszczonego suchego powietrza (lub azotu), analizatory CO i NOx są zerowane;
Hungarian: Nagy tisztaságú, szárított levegő (vagy nitrogén) alkalmazásával a CO- és NOX-gázelemzők nullpontját be kell állítani.
Slovenian: Analizator CO in NOx se s pomočjo suhega zraka (ali dušika) nastavi na nič.
Estonian: CO ja NOx analüsaatorid nullistatakse puhastatud kuiva õhku (või lämmastikku) kasutades;
Latvian: Ja izmanto attīrītu sausu gaisu (vai slāpekli), tad CO, CO2 (ja to lieto) un NOx analizatorus neiestāda uz nulli;
Lithuanian: Grynu oru (arba azotu) CO ir NOx analizatoriuose vėl nustatomas nulis;
English: dry air shall be purified for the HC analyser.
French: De l'air sec doit être purifié pour l'analyseur HC.
German: Für den HC-Analysator ist die Trockenluft zu reinigen.
Spanish: Deberá purificarse aire seco para el analizador HC.
Italian: l'aria secca andrà depurata per l'analizzatore di HC.
Portuguese: o ar seco deve ser purificado para o analisador de HC.
Dutch: voor de HC-analysator wordt droge lucht gezuiverd.
Danish: den tørre luft renses, hvis den benyttes til CH-analysatoren.
Swedish: Torr luft renas för HC-analysatorn.
Finnish: kuivattu ilma on puhdistettava HC-analysaattoria varten.
Czech: Pro analyzátor HC musí být suchý vzduch čištěný.
Polish: suche powietrze jest oczyszczane dla analizatora HC.
Hungarian: A száraz levegőt a HC-gázelemző számára meg kell tisztítani.
Slovenian: Za analizator HC je treba suhi zrak prečistiti.
Estonian: kuiv õhk puhastatakse HC analüsaatori jaoks.
Latvian: sausu gaisu attīra HC analizatoram.
Lithuanian: sausas oras gryninamas HC analizatoriui.
English: Using appropriate calibrating gases, the analysers shall be reset.
French: À l'aide des gaz d'étalonnage appropriés, on effectue le réglage d'échelle des analyseurs.
German: Unter Verwendung geeigneter Kalibriergase sind die Analysatoren erneut einzustellen.
Spanish: Se efectuará la regulación de la escala de los analizadores, con los gases de calibrado apropiados.
Italian: Gli analizzatori devono essere tarati utilizzando gli appositi gas campione.
Portuguese: Utilizando gases de calibragem adequados, os analisadores devem voltar a ser regulados.
Dutch: Met behulp van geschikte kalibratiegassen worden de analysatoren op normaal bedrijf ingesteld.
Danish: Benyttes de dertil beregnede kalibreringsgasser, genindstilles analysatorerne.
Swedish: Analysatorerna återställs med lämpliga kalibreringsgaser.
Finnish: Analysaattorien näyttämät on asetettava uudelleen sopivia kalibrointikaasuja käyttäen.
Czech: Stupnice analyzátorů se nastaví pomocí přizpůsobených kalibračních plynů.
Slovak: S použitím vhodných kalibračných plynov sa analyzátory vynulujú.
Polish: Przy użyciu właściwych gazów kalibrujących analizatory są ponownie uruchamiane.
Hungarian: Alkalmas kalibráló gáz alkalmazásával az elemzőket újra be kell állítani.
Estonian: Analüsaatorid lähtestatakse asjakohaste kalibreerimisgaaside abil.
Latvian: Lietojot attiecīgas kalibrēšanas gāzes, analizatorus iestata no jauna.
Lithuanian: Atitinkamomis kalibracinėmis dujomis analizatoriai vėl nustatomi į pradinę padėtį.
English: The zero setting shall be rechecked and the procedure described in section 4.3.1.4 above repeated, if necessary.
French: On doit alors vérifier une nouvelle fois le réglage du zéro et répéter, s'il y a lieu, les opérations décrites au point 4.3.1.4.
German: Die Nulleinstellung ist zu überprüfen und das Verfahren nach 4.3.1.4 erforderlichenfalls zu wiederholen.
Spanish: Se procederá a verificar de nuevo la regulación del cero y repetir, en su caso, las operaciones descritas en el punto 4.3.1.4.
Italian: L'azzeramento andrà nuovamente controllato e, se necessario, si ripeterà il procedimento descritto al precedente punto 4.3.1.4.
Portuguese: Deve-se reverificar a regulação no zero e repetir o processo descrito no ponto 4.3.1.4 acima, se necessário.
Dutch: De nulinstelling wordt opnieuw gecontroleerd en de werkwijze van punt 4.3.1.4 wordt, zo nodig, herhaald.
Danish: Nulstillingen kontrolleres igen, og den i nr. 4.3.1.4 beskrevne procedure gentages, såfremt det er påkrævet.
Swedish: Nollställningen kontrolleras på nytt och förfarandet enligt 4.3.1.4 ovan upprepas vid behov.
Finnish: Näyttöjen nollaus on tarkastettava uudelleen ja tarvittaessa edellä 4.3.1.4 kohdassa esitetty menettely on uusittava.
Czech: Přezkouší se nastavení nuly a, je-li to třeba, opakují se operace popsané v bodu 4.3.1.4.
Polish: Ustawienie zerowe jest ponownie sprawdzane, a procedura określona w sekcji 4.3.1.4 powtarzana, jeśli jest to konieczne.
Hungarian: A nulla-helyzet beállítását ellenőrizni kell, és szükség esetén a 4.3.1.4. pont szerinti eljárást meg kell ismételni.
Estonian: Nullasendit kontrollitakse veel kord ning korratakse vajaduse korral punktis 4.3.1.4 kirjeldatud menetlust.
Latvian: Vajadzības gadījumā nulles iestatījumu pārbauda par jaunu un atkārto iepriekš 4.3.1.4. punktā aprakstīto procedūru.
Lithuanian: Nulio taškas dar kartą patikrinamas ir, jeigu reikia, pakartojami 4.3.1.4 skirsnyje nurodyti veiksmai.
English: Establishment of the calibration curve
French: Établissement de la courbe d'étalonnage de l'analyseur
German: Erstellung der Kalibrierkurve des Analysators
Spanish: Determinación de la curva de calibrado del analizador
Italian: Determinazione della curva di taratura dell'analizzatore
Dutch: Vaststelling van de kalibratiekromme van het analysetoestel
Swedish: Bestämning av kalibreringskurva
Finnish: Kalibrointikäyrän määrittely
Czech: Stanovení kalibrační křivky analyzátoru
Polish: Ustalenie krzywej kalibracji
Hungarian: A gázelemző készülékek kalibrálási görbéjének meghatározása
Slovenian: Določitev kalibracijske krivulje
Estonian: Kalibreerimiskõvera kindlaksmääramine
Latvian: Kalibrēšanas līknes reģistrēšana
Lithuanian: Kalibracinės kreivės parengimas
English: The analyser calibration curve is established by at least five calibration points spaced as uniformly as possible.
French: On détermine la courbe d'étalonnage sur cinq points au moins d'étalonnage, dont l'espacement doit être aussi uniforme que possible.
German: Die Kalibrierkurve wird durch mindestens fünf Kalibrierpunkte festgelegt, die in möglichst gleichem Abstand anzuorden sind.
Spanish: La curva de calibrado se determinará mediante cinco puntos de calibrado como mínimo, espaciados lo más uniformemente posible.
Italian: Si determina la curva di taratura su almeno cinque punti di taratura, a intervalli quanto più possibile uniformi.
Portuguese: A curva de calibragem do analisador é estabelecida através de pelo menos cinco pontos de calibragem espaçados o mais uniformemente possível.
Dutch: De kalibratiekromme wordt op minstens vijf meetpunten met zoveel mogelijk gelijke tussenruimten bepaald.
Danish: Kalibreringskurven bestemmes over mindst fem punkter, som skal være så jævnt fordelt som muligt.
Swedish: Analysatorns kalibreringskurva bestäms genom minst fem kalibreringspunkter så jämnt utspridda som möjligt.
Finnish: Analysaattorin kalibrointikäyrä määritellään vähintään viidellä kalibrointipisteellä, jotka ovat jakautuneet mahdollisimman tasaisesti.
Czech: Kalibrační křivka analyzátoru se stanoví nejméně v pěti bodech kalibrace, jejichž rozložení musí být co možná nejrovnoměrnější.
Slovak: Kalibračná krivka analyzátora sa vytvorí aspoň piatimi kalibračnými bodmi rozmiestnenými v maximálnej možnej miere.
Polish: Analizator krzywej kalibracji jest ustawiany w co najmniej pięciu punktach kalibracji umieszczonych możliwie jednolicie.
Hungarian: A kalibrálási görbét legalább öt kalibrálási ponttal kell meghatározni, amelyeknek lehetőleg azonos távolságban kell lenniük egymástól.
Slovenian: Kalibracijska krivulja analizatorja se določi z najmanj petimi kalibracijskimi točkami, ki so čimbolj enakomerno razporejene.
Estonian: Analüsaatori kalibreerimiskõver määratakse vähemalt viie võimalikult ühtlaselt paigutatud kalibreerimispunkti abil.
Latvian: Analizatora kalibrēšanas līkni reģistrē vismaz piecos punktos, kas izvietoti pēc iespējas vienmērīgi.
Lithuanian: Anali zatoriaus kalibracinė kreivė parengiama remiantis bent penkiais pagal galimybes vienas nuo kito kuo vienodesniu atstumu esančiais taškais.
English: The nominal concentration of the calibration gas of the highest concentration must be not less than 80 % of the full scale.
French: La concentration nominale du gaz d'étalonnage à la plus forte concentration doit être au moins égale à 80 % de la pleine échelle.
German: Die Nennkonzentration des Kalibriergases der höchsten Konzentration muß mindestens 80% des Skalenendwertes betragen.
Spanish: La concentración nominal del gas de calibrado de mayor concentración no deberá ser inferior al 80 % de la escala completa.
Italian: La concentrazione nominale del gas di taratura alla massima concentrazione deve essere pari almeno all'80 % dell'intera scala.
Portuguese: A concentração nominal do gás de calibragem no seu ponto mais alto não deve ser inferior a 80 % da escala.
Dutch: De nominale concentratie van het kalibratiegas moet in de hoogste concentratie ten minste gelijk zijn aan 80 % van de volledige schaal.
Danish: Den største nominelle gaskoncentration skal være mindst 80 % af fuldt skalaudslag.
Swedish: Den nominella koncentrationen hos den mest koncentrerade kalibreringsgasen får inte understiga 80 % av fullt mätutslag.
Finnish: Kalibrointikaasun suurimman nimellispitoisuuden on oltava vähintään 80 % täyden näyttämän arvosta.
Czech: Poměr jmenovité koncentrace kalibračního plynu k nejvyšší koncentraci musí činit nejméně 80 % plné stupnice.
Slovak: Nominálna koncentrácia kalibračného plynu najvyššej koncentrácie nesmie byť menšia ako 80 % maximálnej hodnoty na stupnici.
Polish: Nominalne stężenie gazu kalibracyjnego o najwyższym stężeniu jest nie mniejsze niż 80 % skali całkowitej.
Hungarian: A legnagyobb koncentrációjú kalibráló gáz névleges koncentrációja nem lehet kisebb a teljes skála 80 %-ánál.
Slovenian: Nazivna koncentracija kalibracijskega plina z najvišjo koncentracijo ne sme biti manjša od 80% obsega skale.
Estonian: Suurima kontsentratsiooniga kalibreerimisgaasi nimikontsentratsioon peab olema vähemalt 80 % skaala kogu mõõtepiirkonnast.
Latvian: Nominālajai augstākās koncentrācijas kalibrēšanas gāzes koncentrācijai jābūt ne zemākai par 80 % no pilnas skalas.
Lithuanian: Nominalioji didžiausios koncentracijos kalibracinių dujų koncentracija neturi būti mažesnė kaip 80 % visos skalės.
English: The calibration curve is calculated by the least square method.
French: La courbe d'étalonnage est calculée par la méthode des «moindres carrés».
German: Die Kalibrierkurve wird nach der Methode der "kleinsten Quadrate" berechnet.
Spanish: La curva de calibrado se calculará por el método de los mínimos cuadrados.
Italian: La curva di taratura viene calcolata con il metodo dei «minimi quadrati».
Portuguese: A curva de calibragem é calculada pelo método do quadrado mínimo.
Dutch: De kalibratiekromme wordt berekend met de kleinste-kwadratenmethode.
Danish: Kalibreringskurven beregnes ud fra de mindste kvadraters metode.
Swedish: Kalibreringskurvan beräknas med minsta kvadratmetoden.
Finnish: Kalibrointikäyrä on laskettava pienimmän neliön menetelmällä.
Czech: Kalibrační křivka se vypočte metodou nejmenších čtverců.
Slovak: Kalibračná krivka sa vypočíta metódou najmenších štvorcov.
Polish: Krzywa kalibracji jest obliczana na podstawie metody najmniejszych kwadratów.
Hungarian: A kalibrálási görbe meghatározása a "legkisebb négyzetek" módszerével történik.
Slovenian: Kalibracijska krivulja se izračuna po metodi najmanjših kvadratov.
Estonian: Kalibreerimiskõvera arvutamisel kasutatakse vähimruutude meetodit.
Latvian: Kalibrēšanas līkni aprēķina ar mazāko kvadrātu metodi.
Lithuanian: Kalibracinė kreivė apskaičiuojama mažiausiųjų kvadratų metodu.
English: If the resulting polynominal degree is greater than 3, the number of calibration points must be at least equal to this polynominal degree plus 2.
French: Si le polynôme résultant est d'un degré supérieur à 3, le nombre de points d'étalonnage doit être au moins égal au degré de ce polynôme plus 2.
German: Ist der resultierende Grad des Polynoms größer als 3, so muß die Zahl der Kalibrierpunkte zumindest so groß wie der Grad dieses Polynoms plus 2 sein.
Spanish: Si el grado polinómico resultante es superior a 3, el número de puntos de calibrado deberá ser al menos igual a dicho grado polinómico más 2.
Italian: Se il polinomio che ne risulta è di grado superiore a 3, il numero di punti di taratura deve essere almeno pari al grado di questo polinomio più 2.
Portuguese: Se o grau polinominal resultante for superior a 3, o número de pontos de calibragem deve ser pelo menos igual a este grau polinominal mais 2.
Dutch: Indien de graad van de resulterende kromme hoger is dan 3 moet het aantal meetpunten minstens gelijk zijn aan de graad van deze kromme plus 2.
Danish: Dersom der derved fremkommer et mere end tredjegrads polynomium, skal der være mindst to flere kalibreringspunkter end graden af polynomiet.
Swedish: Om graden hos det polynom som erhålls är större än 3 måste antalet kalibreringspunkter vara lika med polynomgraden plus 2.
Finnish: Jos tulokseksi saatavan polynomin asteluku on suurempi kuin kolme, on kalibrointipisteitä oltava vähintään asteluku + 2.
Czech: Pokud je výsledný polynom vyššího stupně než 3, musí být počet kalibračních bodů roven nejméně stupni tohoto polynomu plus 2.
Slovak: Ak je výsledný stupeň polynómu väčší ako 3, počet kalibračných bodov musí byť aspoň rovný tomuto stupňu polynómu plus 2.
Polish: Jeżeli stopień wielomianu będącego wynikiem jest większy niż 3, ilość punktów kalibracji musi być co najmniej równa temu stopniowi wielomianu plus 2.
Hungarian: Ha a kapott polinom több mint harmadfokú, akkor a kalibrálási pontok számának legalább akkorának kell lennie, mint e polinom fokszáma plusz kettő.
Slovenian: Če je dobljena stopnja polinoma večja od 3, mora biti število kalibracijskih točk najmanj enako stopnji polinoma plus 2.
Estonian: Kui saadud polünoomi aste on suurem kui 3, siis peab kalibreerimispunktide arv võrduma vähemalt kõnealuse polünoomi astmega pluss 2.
Latvian: Ja iegūtā polinoma pakāpe ir lielāka par 3, kalibrēšanas punktu skaitam jābūt vismaz vienādam ar polinoma pakāpi plus 2.
Lithuanian: Jeigu gautas daugianario laipsnis didesnis nei 3, kalibracinių taškų skaičius turi būti bent lygus šiam daugianario laipsniui, prie kurio pridedamas 2.