English: A Member State may, after consulting the Commission, exempt from application of this Directive carriers operating exclusively on navigable waterways within their territory not linked to the waterway network of another Member State.
French: Un État membre peut, après consultation de la Commission, dispenser de l'application de la présente directive les transporteurs qui effectuent des transports exclusivement sur les voies navigables nationales non reliées au réseau navigable d'un autre État membre.
Spanish: Todo Estado miembro podrá, previa consulta a la Comisión, dispensar de la aplicación de la presente Directiva a los transportistas que efectúen transportes exclusivamente por vías navegables nacionales no unidas a la red navegable de ningún otro Estado miembro.
Portuguese: Um Estado-membro pode, após consulta da Comissão, dispensar da aplicação da presente directiva os transportadores que efectuem transportes exclusivamente nas vias navegágeis nacionais não ligadas à rede navegável de outro Estado-membro.
Czech: Členský stát může po konzultaci s Komisí vyjmout z působnosti této směrnice provozovatele nákladní dopravy působící výlučně na vnitrozemských vodních cestách na jeho území, nespojených se sítí vnitrozemských vodních cest jiného členského státu.
Slovak: Členské štáty môžu po porade s Komisiou vyňať z aplikácie tejto smernice dopravcov operujúcich na splavných tokoch v ich teritóriu a na linkách, ktoré nie sú napojené na vodnú sieť iného členského štátu.
Polish: Państwo Członkowskie może zwolnić, po zasięgnięciu opinii Komisji, ze stosowania niniejszej dyrektywy przewoźników działających wyłącznie na drogach wodnych żeglugi śródlądowej w ramach jego terytorium, niepołączonych z siecią dróg wodnych innego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Egy tagállam a Bizottsággal folytatott konzultációt követően mentesítést adhat ennek az irányelvnek az alkalmazása alól olyan fuvarozók részére, akik kizárólag a saját területükön lévő olyan hajózható vízi utakon működnek, amelyek nincsenek kapcsolatban egy másik tagállam vízi úthálózatával.
Slovenian: Država članica lahko po posvetovanju s Komisijo prevoznike, ki delujejo izključno na plovnih poteh na njihovem ozemlju, brez povezave z omrežjem plovnih poti druge države članice, izvzame iz uporabe te direktive.
Romanian: Un stat membru poate excepta de la aplicarea prezentei directive, după consultarea Comisiei, pe operatorii de transport care operează exclusiv pe căile navigabile naționale care nu sunt conectate la rețeaua de căi navigabile a altui stat membru.
Bulgarian: Държава-членка може, след като се консултира с Комисията, да освободи от прилагането на настоящата директива превозвачи, опериращи изключително по плавателните водни пътища в рамките на тяхната територия, които не са свързани към мрежата на водните пътища на друга държава-членка.
Estonian: Olles konsulteerinud komisjoniga võib liikmesriik välja arvata käesoleva direktiivi reguleerimisalast need veoettevõtjad, kes tegutsevad ainult oma territooriumi laevatatavatel veeteedel, mis ei ole ühenduses teise liikmesriigi veeteede võrgustikuga.
Latvian: Dalībvalsts pēc konsultēšanās ar Komisiju var atbrīvot no šīs direktīvas piemērošanas pārvadātājus, kuri darbojas vienīgi kuģojamos ūdensceļos savā teritorijā, kas nav saistīti ar citas dalībvalsts ūdensceļu tīklu.
Lithuanian: Pasitarusi su Komisija, valstybė narė nuo šios direktyvos reikalavimų gali atleisti vežėjus, užsiimančius savo veikla išimtinai jos teritorijos tinkamuose laivybai vandens keliuose, kurie nesusiję su kitų valstybių narių vandens kelių tinklu.
Maltese: Wara li jikkonsulta lill-Kummissjoni, Stat Membru jista' jeżenta mill-applikazzjoni ta' din id-Direttiva trasportaturi li joperaw esklussivament permezz ta' passaġġi fuq l-ilma navigabbli fit-territorju tagħhom li ma jkunux marbuta man-network tal-passaġġi fuq l-ilma ta' Stat Membru ieħor.