FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The chairman of the Committee may indicate to the Commission the desirabilty of consulting the Committee on any matter within the latter's competence on which its opinion has not been sought.
Czech: Předseda výboru může Komisi doporučit, aby s výborem konzultovala jakoukoli záležitost, která spadá do působnosti výboru a k níž nebylo stanovisko výboru vyžádáno.
Polish: Przewodniczący Komitetu może wskazać Komisji potrzebę konsultowania Komitetu w każdej sprawie leżącej w zakresie jego kompetencji, w której nie skierowano do niego wniosku o wydanie opinii.
Hungarian: A bizottság elnöke jelezheti a Bizottságnak, hogy kívánatos lenne konzultálnia a bizottsággal ezen utóbbi hatáskörébe tartozó bármely ügyben, amelyre vonatkozóan nem kérték a véleményét.
Slovenian: Predsednik odbora lahko Komisijo opozori, da je zaželeno posvetovanje z odborom o kateri koli zadevi, ki je v pristojnosti odbora in v zvezi s katero odbor še ni bil prošen za mnenje.
Romanian: Președintele comitetului poate semnala Comisiei oportunitatea consultării comitetului asupra unei chestiuni care este de competența acestuia și pentru care nu i s-a cerut avizul.
Estonian: Komitee esimees võib komisjonile märku anda, et soovitav oleks komiteega konsulteerida tema pädevusse kuuluvates küsimustes, mille kohta komitee arvamust küsitud ei ole.
Latvian: Komitejas priekšsēdētājs var izteikt Komisijai vēlmi, lai tā apspriestos ar Komiteju par jebkuru pēdējās kompetencē esošu jautājumu, par kuru tā vēl nav sniegusi atzinumu.
Lithuanian: Komiteto pirmininkas gali pasiūlyti Komisijai konsultuotis su Komitetu bet kuriuo jo kompetencijos klausimu, dėl kurio nebuvo klausta jo nuomonės.
Maltese: Il-president tal-Kumitat jista’ jindika lill-Kummissjoni li jkun aħjar jekk jiġi konsultat il-Kumitat fuq kull kwistjoni li tidħol fl-ambitu ta' kompetenza ta' dan ta' l-aħħar meta l-parir tiegħu fuq dik il-kwistjoni ma tkunx intalbet.
English: He shall do so, in particular, at the request of one of the interests represented.
Czech: Činí tak zejména na žádost některé se zastoupených zájmových skupin.
Polish: W szczególności uczyni to na wniosek jednej z grup interesów reprezentowanych w Komitecie.
Hungarian: Az elnök különösen a képviselt érdekkörök egyikének kérésére cselekszik így.
Slovenian: Predsednik to stori zlasti na zahtevo katere od zastopanih interesnih skupin.
Romanian: Acest lucru se face, în special, la cererea uneia din categoriile economice reprezentate.
Estonian: Esimees teeb seda eelkõige juhul, kui mõni huvirühmadest seda taotleb.
Latvian: Īpaši viņš to dara pēc kāda ieinteresēto pušu pārstāvju lūguma.
Lithuanian: Pirmiausia jis taip daro vieno iš interesų sričių atstovų prašymu.
Maltese: Huwa għandu jagħmel dan, b'mod partikolari, fuq it-talba ta' wieħed mill-kategoriji ekonomiċi rappreżentati.
English: The Committee shall consist of 45 members.
Czech: Výbor se skládá ze 45 členů.
Slovak: Výbor sa skladá zo 45 členov.
Polish: Komitet składa się z 45 członków.
Hungarian: A bizottság 45 tagból áll.
Slovenian: Odbor ima 45 članov.
Romanian: Comitetul cuprinde patruzeci și cinci de membri.
Estonian: Komitees on 45 liiget.
Latvian: Komitejā ir 45 locekļi.
Lithuanian: Komitetą sudaro 45 nariai.
Maltese: Il-Kumitat għandu jikkonsisti minn 45 membru.
English: Seats on the Committee shall be apportioned as follows:
Czech: Místa ve výboru jsou rozdělena takto:
Slovak: Miesta vo výbore sú pridelené takto:
Polish: Miejsca w Komitecie rozdzielone są w następujący sposób:
Hungarian: A bizottsági helyeket a következőképpen kell felosztani:
Slovenian: Mesta v odboru se razdelijo tako:
Romanian: Locurile sunt atribuite după cum urmează:
Estonian: Kohad komitees jagunevad järgmiselt:
Latvian: Vietu sadalījums Komitejā ir šāds:
Lithuanian: Vietos Komitete paskirstomos taip:
Maltese: Il-postijiet fil-kumitat għandhom jitqassmu kif ġej:
English: 21 to representatives of producters of fishery products,
Czech: 21 pro zástupce producentů produktů rybolovu,
Slovak: 21 miest zástupcom výrobcov produktov rybného hospodárstva,
Polish: 21 dla przedstawicieli producentów produktów rybołówstwa,
Hungarian: 21 hely a halászati termékek gyártóinak képviselői számára,
Slovenian: 21 mest imajo predstavniki proizvajalcev ribiških proizvodov,
Romanian: douăzeci și unu, producătorilor din sectorul pescuitului;
Estonian: 21 kohta kalatoodete tootjate esindajatele,
Latvian: 21 vieta zivsaimniecības produktu ražotāju pārstāvjiem,
Lithuanian: 21 vieta – žuvininkystės produktų gamintojų atstovams,
Maltese: 21 lir-rappreżentanti tal-produtturi tal-prodotti tas-sajd,
English: three to representatives of fisheries cooperatives,
Czech: tři pro zástupce rybářských družstev,
Slovak: tri miesta zástupcom družstiev rybného hospodárstva,
Polish: trzy dla przedstawicieli spółdzielni z sektora rybołówstwa,
Hungarian: három a halászati szövetkezetek képviselői számára,
Slovenian: tri mesta imajo predstavniki ribiških zadrug,
Romanian: trei, cooperativelor pentru produse pescărești;
Estonian: kolm kohta kalandusühistute esindajatele,
Latvian: trīs vietas zivsaimniecības nozares kooperatīvu pārstāvjiem,
Lithuanian: trys vietos – žuvininkystės kooperatyvų atstovams,
Maltese: tlieta lir-rappreżentanti tal-koperattivi tas-sajd,
English: one to a representative of commercial banks financing maritime activities (Banques commerciales pour les activités maritimes),
Czech: jedno pro zástupce obchodních bank financujících námořní činnosti,
Slovak: jedno miesto zástupcovi komerčných bánk financujúcich námorné činnosti (Banques commerciales pour les activités maritimes),
Polish: jedno dla przedstawiciela banków komercyjnych finansujących działalność morską,
Hungarian: egy a tengeri tevékenységeket finanszírozó kereskedelmi bankok (Banques commerciales pour les activités maritimes) képviselője számára,
Slovenian: eno mesto zasede predstavnik komercialnih bank, ki financirajo pomorske dejavnosti (Banques commerciales pour les activités maritimes),
Romanian: unu, băncilor comerciale pentru activități maritime;
Estonian: üks koht merendust rahastavate kommertspankade esindajale (Banques commerciales pour les activités maritimes),
Latvian: viena vieta pārstāvim no komercbankām, kuras finansē jūrlietu darbības,
Lithuanian: viena vieta – komercinių bankų, finansuojančių jūrų veiklos rūšis (Banques commerciales pour les activités maritimes), atstovui,
Maltese: wieħed lir-rappreżentant tal-banek kummerċali li jiffinanzjaw attivitajiet marittimi (Banques commerciales pour les activités maritimes),
English: two to representatives of specialized cooperative credit institutions,
Czech: dvě pro zástupce specializovaných družstevních úvěrových institucí,
Slovak: dve miesta zástupcom špecializovaných družstevných úverových inštitúcií,
Polish: dwa dla przedstawicieli specjalistycznych spółdzielczych instytucji kredytowych,
Hungarian: kettő a szakosított szövetkezeti hitelintézetek képviselői számára,
Slovenian: dve mesti zasedeta predstavnika specializiranih zadružnih kreditnih institucij,
Romanian: două, instituțiilor specializate de credit cu caracter cooperatist;
Estonian: kaks kohta spetsialiseeritud krediidiühistute esindajatele,
Latvian: divas vietas specializēto kooperatīvo kredītiestāžu pārstāvjiem,
Lithuanian: dvi vietos – specializuotų kooperatyvų kredito institucijų atstovams,
Maltese: tnejn lir-rappreżentanti ta' l-istituzzjonijiet speċjalizzati ta' kreditu ta' natura koperattiva,
English: five to representatives of the trade in fishery products,
Czech: pět pro zástupce obchodu s produkty rybolovu,
Slovak: päť miest zástupcom obchodu s produktmi rybného hospodárstva,
Polish: pięć dla przedstawicieli handlu produktami rybołówstwa,
Hungarian: öt a halászati termékek kereskedelmének képviselői számára,
Slovenian: pet mest imajo predstavniki trgovine z ribiškimi proizvodi,
Romanian: cinci, comerțului cu produse pescărești;
Estonian: viis kohta kalatoodetega kauplejate esindajatele,
Latvian: piecas vietas zivsaimniecības produktu tirdzniecības pārstāvjiem,
Lithuanian: penkios vietos – prekiautojų žuvininkystės produktais atstovams,
Maltese: ħamsa lir-rappreżentanti tal-kummerċ fil-prodotti tas-sajd,
English: five to representatives of the fishery industries,
Czech: pět pro zástupce průmyslu produktů rybolovu,
Slovak: päť miest zástupcom priemyslu v odvetví rybného hospodárstva,
Polish: pięć dla przedstawicieli gałęzi przemysłu związanych z rybołówstwem,
Hungarian: öt a halászati iparágak képviselői számára,
Slovenian: pet mest imajo predstavniki ribiških dejavnosti,
Romanian: cinci, industriilor produselor pescărești;
Estonian: viis kohta kalatööstuste esindajatele,
Latvian: piecas vietas zivsaimniecības nozaru pārstāvjiem,
Lithuanian: penkios vietos – žuvininkystės pramonės atstovams,
Maltese: ħamsa lir-rappreżentanti ta' l-industriji tas-sajd,
English: five to representatives of workers in the fishing and fishery products industries,
Czech: pět pro zástupce zaměstnanců v rybolovu,
Slovak: päť miest zástupcom zamestnancov v odvetví a priemysle rybného hospodárstva,
Polish: pięć dla przedstawicieli pracowników sektora rybołówstwa,
Hungarian: öt a halászatban és a halászati termékek iparágaiban dolgozók képviselői számára,
Slovenian: pet mest imajo predstavniki delavcev v ribiški industriji in industriji ribiških proizvodov,
Romanian: cinci, lucrătorilor din sectorul pescuitului;
Estonian: viis kohta kalandussektori töötajate esindajatele,
Latvian: piecas vietas zvejas un zivsaimniecības produktu ražošanas nozares strādniekiem,
Lithuanian: penkios vietos – žvejybos ir žuvininkystės produktų pramonės darbuotojų atstovams,
Maltese: ħamsa lir-rappreżentanti tal-ħaddiema fis-settur tas-sajd u l-prodotti tas-sajd,
English: three to consumers' representatives.
Czech: tři pro zástupce spotřebitelů.
Slovak: tri miesta zástupom spotrebiteľov.
Polish: trzy dla przedstawicieli konsumentów.
Hungarian: három a fogyasztók képviselői számára.
Slovenian: tri mesta zasedejo predstavniki potrošnikov.
Romanian: trei, consumatorilor.
Estonian: kolm kohta tarbijate esindajatele.
Latvian: trīs vietas patērētāju pārstāvjiem.
Lithuanian: trys vietos – vartotojų atstovams.
Maltese: tlieta lir-rappreżentanti tal-konsumaturi.
English: Members of the Committee shall be appointed by the Commission on proposals from the trade, workers' organizations set up at Community level which are most representative of the interests specified in Article 1 (2);
Czech: Členy výboru jmenuje Komise na základě návrhů profesních organizací zřízených na úrovni Společenství, které nejlépe zastupují zájmové skupiny uvedené v čl. 1 odst. 2;
Slovak: Členov výboru volí Komisia na návrhy obchodných, organizácií pracovníkov zriadených na úrovni spoločenstva, ktoré sú najmä z kruhov stanovených článkom 1 ods. 2;
Polish: Członkowie Komitetu są mianowani przez Komisję na wniosek organizacji handlowych i pracowniczych utworzonych na poziomie wspólnotowym, które są najbardziej reprezentatywne spośród grup interesów określonych w art. 1 ust. 2;
Hungarian: A bizottság tagjait a Bizottság jelöli ki a közösségi szinten létrehozott olyan dolgozói szakszervezetek javaslatai alapján, amelyek a leginkább képviselik az 1. cikk (2) bekezdésében meghatározott gazdasági köröket;
Slovenian: Člane odbora imenuje Komisija na predlog gospodarskih in sindikalnih organizacij na ravni Skupnosti, ki so najbolj reprezentativne za interese, navedene v členu 1(2);
Romanian: Membrii comitetului sunt numiți de către Comisie, la propunerea organizațiilor profesionale constituite la nivelul Comunității care sunt cele mai reprezentative pentru categoriile economice menționate la articolul 1 alineatul (2).
Estonian: Komisjon nimetab komitee liikmed töötajate tootmisharusiseste organisatsioonide ettepanekul, mis on loodud ühenduse tasandil ning mis esindavad kõige paremini artikli 1 lõikes 2 nimetatud huve;
Latvian: Komisija ieceļ Komitejas locekļus pēc ieteikumiem no Kopienas līmenī izveidotām tirdzniecības, darba ņēmēju apvienībām, kas ir 1. panta 2. punktā aprakstīto ieinteresēto pušu visreprezentatīvākie pārstāvji;
Lithuanian: Komiteto narius skiria Komisija Bendrijos lygiu įkurtų verslo ir darbuotojų organizacijų, kurios labiausiai atstovauja 1 straipsnio 2 dalyje nurodytiems interesams, siūlymu;
Maltese: Membri tal-Kumitat għandhom jinħatru mill-Kummissjoni fuq proposti minn dik is-sengħa, l-organizzazzjonijiet tal-ħaddiema stabbiliti fuq livell Komunitarju li jirrapreżentaw l-aktar il-kategoriji ekonomiċi msemmija fl-Artikolu 1(2);
English: consumers' representatives shall be appointed on proposals from the Consumers' Advisory Committee.
Czech: zástupci spotřebitelů jsou jmenováni na základě návrhu Poradního výboru pro spotřebitele.
Slovak: zástupcovia spotrebiteľov sú volení na návrh Poradného výboru spotrebiteľov.
Polish: przedstawiciele konsumentów są mianowani na wniosek Komitetu Doradczego ds. Konsumentów.
Hungarian: a fogyasztók képviselőit a fogyasztói tanácsadó bizottság javaslatai alapján kell kijelölni.
Slovenian: predstavniki potrošnikov so imenovani na predlog Svetovalnega odbora za potrošnike.
Romanian: Cu toate acestea, reprezentanții consumatorilor sunt numiți la propunerea „Comitetului consultativ al consumatorilor”.
Estonian: tarbijate esindajad nimetatakse tarbijate nõuandekomitee ettepanekute põhjal.
Latvian: patērētāju pārstāvjus ieceļ pēc Patērētāju padomdevējas komitejas priekšlikumiem.
Lithuanian: vartotojų atstovai skiriami Vartotojų patariamojo komiteto siūlymu.
Maltese: ir-rappreżentanti tal-konsumaturi għandhom jinħatru fuq proposti mill-Kumitat ta' Konsulenza tal-Konsumaturi.
English: Those bodies shall, for each seat to be filled, put forward the names of two candidates of different nationality.
Czech: Tyto subjekty předloží pro každé místo, které má být obsazeno, jména dvou kandidátů různé státní příslušnosti.
Slovak: Tieto organizácie predkladajú na každé miesto, ktoré má byť obsadené, mená dvoch kandidátov rozdielnej štátnej príslušnosti.
Polish: Organizacje te proponują nazwiska dwóch kandydatów różnej narodowości na każde miejsce w Komitecie.
Hungarian: Az említett szervek minden egyes betöltendő bizottsági hely esetében két, egymástól eltérő nemzetiségű jelölt nevét terjesztik elő.
Slovenian: Ta telesa za vsako mesto v odboru predlagajo dva kandidata iz različnih držav.
Romanian: Pentru fiecare din locurile care trebuie ocupate, aceste organisme propun doi candidați de naționalități diferite.
Estonian: Kõnesolevad asutused esitavad igale täidetavale kohale kahe eri kodakondsusega kandidaadi nimed.
Latvian: Šīs struktūras katrai vietai izvirza divu dažādu nacionālo piederību kandidātu vārdus.
Lithuanian: Šios institucijos siūlo po du skirtingą pilietybę turinčius kandidatus kiekvienai vietai užimti.
Maltese: Dawk il-korpi, sabiex jintela’ kull post, għandhom jipproponu l-ismijiet ta' żewġ kandidati ta' nazzjonalità differenti.
English: The term of office for members of the Committee shall be three years.
Czech: Funkční období členů výboru je tříleté.
Slovak: Funkčné obdobie členov výboru je tri roky.
Polish: Kadencja członków Komitetu trwa trzy lata.
Hungarian: A bizottság tagjainak hivatali ideje három év.
Slovenian: Mandat članov odbora traja tri leta.
Romanian: Mandatul de membru al comitetului are o durată de trei ani.
Estonian: Komitee liikmete ametiaeg on kolm aastat.
Latvian: Komitejas locekļu pilnvaru laiks ir trīs gadi.
Lithuanian: Komiteto nariai skiriami trejų metų kadencijai.
Maltese: Iż-żmien ta' kariga għall-membri tal-Kumitat għandu jkun ta' tliet snin.
English: Their appointments may be renewed.
Czech: Mohou být jmenováni opakovaně.
Slovak: Ich menovanie môže byť obnovené.
Polish: Ich mandaty są odnawialne.
Hungarian: Kinevezésük megújítható.
Slovenian: Člani so lahko ponovno imenovani.
Romanian: Acesta poate fi reînnoit.
Estonian: Nende ametiaega võib pikendada.
Latvian: Viņus var iecelt amatā atkārtoti.
Lithuanian: Jie gali būti paskirti kitai kadencijai.
Maltese: Il-ħatra tagħhom tista’ tiġġedded.
English: Members shall not be remunerated for their services.
Czech: Za výkon funkce nepřísluší odměna.
Slovak: Členovia za prácu nie sú odmeňovaní.
Polish: Za wykonywane funkcje nie przysługuje członkom wynagrodzenie.
Hungarian: A tagoknak feladataik ellátásáért nem jár díjazás.
Slovenian: Člani za opravljanje svoje funkcije ne prejemajo nadomestila.
Romanian: Funcțiile exercitate nu sunt remunerate.
Estonian: Liikmete tööd ei tasustata.
Latvian: Komitejas locekļi par saviem pakalpojumiem nesaņem atalgojumu.
Lithuanian: Nariams už darbą neatlyginama.
Maltese: Il-membri m'għandhomx jitħallsu għas-servizzi tagħhom.
English: After expiry of the three years members of the Committee shall remain in office until they are replaced or until their appointments are renewed.
Czech: Po uplynutí tříletého období zůstávají členové výboru ve funkci, dokud nejsou nahrazeni nebo jmenováni na další funkční období.
Slovak: Po uplynutí troch rokov, členovia výboru zostávajú na svojich miestach, kým nie sú nahradení alebo znovuzvolení.
Polish: Po upływie trzyletniego okresu członkowie Komitetu pełnią swoje funkcje do chwili ich zastąpienia lub odnowienia ich mandatów.
Hungarian: A három év elteltével a bizottság tagjai mindaddig hivatalban maradnak, amíg nem gondoskodnak utódjukról, vagy meg nem újítják megbízásukat.
Slovenian: Po preteku treh let člani odbora še naprej opravljajo svojo funkcijo, dokler niso nadomeščeni ali ponovno imenovani.
Romanian: După expirarea acestei perioade de trei ani, membrii comitetului rămân în funcție până la înlocuirea sau reînnoirea mandatului acestora.
Estonian: Pärast kolmeaastase ametiaja lõppemist jäävad komitee liikmed ametisse kuni asendamiseni või ametiaja pikendamiseni.
Latvian: Pēc trīs gadu pilnvaru izbeigšanās Komitejas locekļi paliek savā amatā līdz aizstāšanai vai atkārtotai iecelšanai.
Lithuanian: Pasibaigus trejiems metams, Komiteto nariai savo pareigas eina tol, kol jie pakeičiami arba kol yra paskiriami kitai kadencijai.
Maltese: Wara li jagħlqu t-tliet snin, il-membri tal-Kumitat għandhom jibqgħu fil-kariga sakemm jinbidlu jew sakemm il-ħatra tagħhom tiġi mġedda.
English: A member's term of office may be terminated before expiry of the three years by death or resignation.
Czech: Před uplynutím tříletého období končí funkční období člena odstoupením nebo smrtí.
Slovak: Funkčné obdobie člena môže byť ukončené pred uplynutím troch rokov z dôvodu smrti alebo odstúpenia.
Polish: Kadencja członka Komitetu może zakończyć się przed upływem trzech lat w wyniku jego śmierci lub rezygnacji.
Hungarian: A tagok kinevezése a három év lejárta előtt elhalálozás vagy lemondás miatt megszüntethető.
Slovenian: Mandat člana odbora se lahko konča preden pretečejo tri leta zaradi smrti ali odstopa.
Romanian: Mandatul unui membru încetează înainte de expirarea perioadei de trei ani prin demisie sau deces.
Estonian: Komitee liikme ametiaeg võib lõppeda enne kolmeaastase perioodi möödumist tema surma või ametist lahkumise tõttu.
Latvian: Komitejas locekļa pilnvaru laiks var tikt pārtraukts pirms beidzies trīs gadu termiņš, ja viņš atkāpjas no amata vai arī viņa nāves gadījumā.
Lithuanian: Nario kadencijos laikas gali pasibaigti nepraėjus trejiems metams, jei narys miršta arba atsistatydina.
Maltese: Iż-żmien ta' kariga ta' membru tista’ tintemm qabel iż-żmien ta' tliet snin f'każ ta' mewt jew riżenja.
English: It may also be terminated where the body which the member represents requests that he be replaced.
Czech: Funkční období člena může být též ukončeno, pokud o jeho nahrazení požádá subjekt, který člen zastupuje.
Slovak: Taktiež môže byť ukončené, ak organizácia podá žiadosť o jeho preloženie.
Polish: Kadencja może również zakończyć się przed czasem, w przypadku gdy organ reprezentowany przez danego członka zażąda jego zastąpienia.
Hungarian: A kinevezés akkor is megszüntethető, ha a tag által képviselt szerv kéri a tag leváltását.
Slovenian: Mandat se lahko konča tudi če telo, ki ga član zastopa, zahteva, da se ga zamenja.
Romanian: De asemenea, mandatul unui membru poate înceta atunci când organismul care i-a prezentat candidatura solicită înlocuirea acestuia.
Estonian: Komitee liikme ametiaeg võib lõppeda ka juhul, kui organ, keda ta esindab, nõuab tema asendamist.
Latvian: Pilnvaru laiku var arī izbeigt, ja struktūra, kuru pārstāv loceklis, pieprasa viņa aizstāšanu.
Lithuanian: Ji taip pat gali pasibaigti, jeigu nario atstovaujama organizacija paprašo jį pakeisti.
Maltese: Tista’ tintemm ukoll jekk il-korp li jkun qiegħed jiġi rappreżentat minn dak il-membru jitlob li huwa jinbidel.
English: A person shall be appointed, in accordance with the procedure laid down in paragraph 1, to replace such member for the remainder of the term of office.
Czech: Nový člen výboru je pak jmenován postupem podle odstavce 1 na zbývající část funkčního období nahrazeného člena.
Slovak: Osoba, ktorá nahrádza takéhoto člena, je menovaná v súlade s postupom stanoveným v odseku 1, na zostatok funkčného obdobia.
Polish: Osoba mająca zastąpić takiego członka zostanie mianowana, zgodnie z procedurą określoną w ust. 1, na okres pozostający do zakończenia jego kadencji.
Hungarian: Az (1) bekezdésben megállapított eljárással összhangban ki kell jelölni egy személyt, hogy az ilyen tagot a hivatali idő fennmaradó részében helyettesítse.
Slovenian: Skladno s postopkom iz odstavka 1 se imenuje druga oseba, ki nadomesti takega člana za preostali čas mandata.
Romanian: Pentru durata mandatului care a rămas de exercitat, este înlocuit conform procedurii prevăzute la alineatul (1).
Estonian: Sellist liiget tema ülejäänud ametiajaks asendav isik määratakse lõikega 1 sätestatud korras.
Latvian: Saskaņā ar 1. punktā noteikto procedūru ieceļ personu, kas aizstāj minēto locekli atlikušajā pilnvaru laikā.
Lithuanian: Asmuo, kuris pakeis tokį narį likusiam kadencijos laikui, skiriamas šio straipsnio 1 dalyje nustatyta tvarka.
Maltese: Persuna għandha tiġi maħtura, skond il-proċedura stabbilita fl-paragrafu 1, biex tibdel dak il-membru għal bqija taż-żmien tal-kariga.
English: A list of the members of the Commission shall be published by the Commission for information purposes, in the Official Journal of the European Communities.
Czech: Seznam členů výboru zveřejňuje Komise pro informaci v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Zoznam členov Komisie je uverejnený Komisiou na informačné účely v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Lista członków Komitetu zostanie opublikowana przez Komisję do celów informacyjnych w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich
Hungarian: A bizottság tagjainak jegyzékét a Bizottság tájékoztatás céljából kihirdeti az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában.
Slovenian: Komisija v informativne namene objavi seznam članov odbora v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Lista membrilor se publică de către Comisie în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene, în scop informativ.
Estonian: Komisjon avaldab teavitamise eesmärgil liikmete nimekirja Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Komitejas locekļu sarakstu Komisija informatīvos nolūkos publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Komiteto narių sąrašą susipažinti Komisija skelbia Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Lista tal-membri tal-Kummissjoni għandha tiġi ppublikata mill-Kummissjoni għal raġunijiet ta' informazzjoni, fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.