FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 1323/86 of 5 May 1986 amending Regulation (EEC) No 1351/72 on the recognition of producer groups for hops
French: RÈGLEMENT (CEE) No 1323/86 DE LA COMMISSION du 5 mai 1986 modifiant le règlement (CEE) no 1351/72 relatif à la reconnaissance du groupement de producteur dans le secteur du houblon
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 1323/86 ze dne 5. května 1986, kterým se mění nařízení (EHS) č. 1351/72 o uznání seskupení producentů v odvětví chmele
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 1323/86 z 5. mája 1986, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1351/72 o uznávaní organizácií výrobcov chmeľu
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 1323/86 z dnia 5 maja 1986 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 1351/72 w sprawie uznawania grup producentów chmielu
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1323/86/EGK RENDELETE (1986. május 5.) a komlótermelők termelői csoportjainak elismeréséről szóló 1351/72/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 1323/86 z dne 5. maja 1986 o spremembi Uredbe (EGS) št. 1351/72 o priznavanju skupin proizvajalcev hmelja
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 1323/86 AL COMISIEI din 5 mai 1986 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 1351/72 privind recunoașterea grupărilor de producători de hamei
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 1323/86 НА КОМИСИЯТА от 5 май 1986 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 1351/72 за признаване на групи от хмелопроизводители
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 1323/86, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1351/72 tootjarühmade tunnustamise kohta humalasektoris 5. mai 1986
Latvian: Komisijas Regula (EEK) Nr. 1323/86 (1986. gada 5. maijs), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 1351/72 par apiņu audzētāju grupu atzīšanu
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 1323/86 1986 m. gegužės 5 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 1351/72 dėl apynių augintojų grupių pripažinimo
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 1323/86 tal-5 ta' Mejju 1986 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1351/72 dwar ir-rikonoxximent ta' gruppi ta' produtturi tal-ħops
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti;
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jwaqqaf Komunità Ekonomika Ewropea,
English: whereas Commission Regulation (EEC) No 1351/72 (4), containing the rules for the application of the said Article 7 should be adapted accordingly;
French: qu'il est dès lors nécessaire d'adapter le règlement (CEE) no 1351/72 de la Commission (4) contenant les dispositions d'application dudit article 7;
Czech: že je proto nutné upravit nařízení Komise (EHS) č. 1351/724, které obsahuje prováděcí pravidla k uvedenému článku;
Slovak: keďže by sa podľa toho malo prispôsobiť nariadenie Komisie (EHS) č. 1351/724, ktoré obsahuje pravidlá uplatňovania uvedeného článku 7;
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1351/724 zawierające zasady stosowania wymienionego art. 7 należy dostosować odpowiednio;
Hungarian: mivel az említett 7. cikk alkalmazási szabályait tartalmazó 1351/72/EGK bizottsági rendeletet4 ennek megfelelően módosítani kell;
Slovenian: ker bi bilo treba Uredbo Sveta (EGS) št. 1351/72 [4], ki vsebuje pravila za uporabo omenjenega člena 7, skladno s tem prilagoditi;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 1351/72 al Comisiei, care conține dispozițiile de aplicare a articolului 7 menționat anterior, trebuie modificat în consecință;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 1351/72 на Комисията , съдържащ правилата за прилагане на горепосочения член 7 следва да бъде съответно изменен;
Estonian: komisjoni määrust (EMÜ) nr 1351/72,4 milles on sätestatud nimetatud artikli 7 rakenduseeskirjad, tuleks vastavalt kohandada;
Latvian: tā kā attiecīgi būtu jāpielāgo Komisijas Regula (EEK) Nr. 1351/724, kas ietver minētā 7. panta piemērošanas noteikumus;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 1351/72(4), kuriame yra numatytos 7 straipsnio taikymo taisykles, turėtų būti atitinkamai pritaikytas;
Maltese: billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1351/72 (4), li fih jinsabu r-regoli ta' l-imsemmi Artikolu 7 għandhom jiġu hekk addattati;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Hops,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du houblon,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro chmel,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre chmeľ,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Chmielu,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Komlópiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni v tej uredbi, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za hmelj,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a hameiului,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по хмела,
Estonian: käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas humalaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Apiņu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Apynių vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni tal-Ħops,
English: In Article 1 (1) (b) (cc) the following is inserted after the words 'market stabilization measures':
French: À l'article 1er paragraphe 1 point b) sous cc) du règlement (CEE) no 1351/72 après les termes « stabilisation du marché », les termes suivants sont ajoutés:
Czech: V čl. 1 odst. 1 písm. b) se v bodu cc) za slova "stabilizační opatření trhu" vkládají nová slova, která znějí:
Slovak: V článku 1 ods. 1 písm. b) bod cc) sa za slová "opatrenia na stabilizáciu trhu" vkladá:
Polish: W art. 1 ust. 1 lit. b) cc) po wyrazach "środków stabilizacji rynkowej" dodaje się:
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdése b) pontjának cc) alpontja a "piacstabilizációs" szó után a következő szavakkal egészül ki:
Slovenian: V členu 1(1)(b)(cc) se za besedami "ukrepe za stabilizacijo trga" doda:
Romanian: La articolul 1 alineatul (1) litera (b) punctul (cc) din Regulamentul (CEE) nr. 1351/72, după cuvintele „măsuri de stabilizare a pieței” se inserează următorul text:
Bulgarian: В член 1, параграф 1, буква б), вв) след думите “мерки за стабилизиране на пазара” се въвежда следният текст:
Estonian: Artikli 1 lõike 1 punkti b alapunktis cc lisatakse sõnade “turu tasakaalustamise meetmena” järele järgmine tekst:
Latvian: Aiz vārdiem "tirgus stabilizācijas pasākumiem" 1. panta 1. punkta b) apakšpunkta cc) daļā iekļauj šādu tekstu:
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalies b punkto cc papunktis po žodžių "rinkos stabilizavimo priemonė" papildomas šiais žodžiais:
Maltese: Fl-Artikolu 1(1)(b) (ċċ) dan li ġej qiegħed jiddaħħal wara l-kliem "miżuri ta' stabbilizzzzjoni tas-suq":
English: 'as also for measures to improve and adapt production to market requirements'.
French: « ainsi que pour des actions d'adaptation aux exigences du marché et d'amélioration de la production ».
Czech: "jakož i pro opatření umožňující přizpůsobit produkci požadavkům trhu a zlepšit ji".
Slovak: "ako aj opatrenia na zlepšenie a prispôsobenie výroby požiadavkám trhu".
Polish: "jak również dla środków mających na celu poprawę i dostosowanie produkcji do wymagań rynkowych".
Hungarian: "valamint a termelés fejlesztését és piaci igényekhez igazítását szolgáló".
Slovenian: "in za ukrepe za izboljšanje in prilagoditev proizvodnje tržnim zahtevam".
Romanian: „precum și pentru măsuri de adaptare la cerințele pieței și îmbunătățire a producției”.
Bulgarian: “както и за мерки за подобряване и адаптиране на продукцията към изискванията на пазара”.
Estonian: “ning tootmise edendamise ja turunõuetele kohandamise meetmena”.
Latvian: "kā arī pasākumiem, kas paredzēti audzēšanas uzlabošanai un pielāgošanai tirgus prasībām".
Lithuanian: "o taip pat priemonėms produkcijai gerinti bei jai pritaikyti prie rinkos reikalavimų".
Maltese: "kif ukoll miżuri biex tittejjeb u tiġi addattata l-produzzjoni għall-ħtiġijiet tas-suq".
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad tā publicēta Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum li fih jiġi ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 5 May 1986.
French: Fait à Bruxelles, le 5 mai 1986.
Czech: V Bruselu dne 5. května 1986.
Slovak: V Bruseli 5. mája 1986
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 5 maja 1986 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1986. május 5-én.
Slovenian: V Bruslju, 5. maja 1986
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 5 mai 1986.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 5 май 1986 година.
Estonian: Brüssel, 5. mai 1986
Latvian: Briselē, 1986. gada 5. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1986 m. gegužės 5 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-5 ta' Mejju 1986.
English: Vice-President
French: Vice-président
Czech: místopředseda
Slovak: podpredseda
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: alelnök
Slovenian: Podpredsednik
Romanian: Vicepreședinte
Bulgarian: Заместник- председател
Estonian: asepresident
Latvian: priekšsēdētāja vietnieks
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojas
Maltese: Viċi-President