FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas, in the light of the experience gained and, in particular, of demand by restaurants and community establishments, the maximum net content should be increased to 10 kilograms;
French: qu'il y a lieu, compte tenu de l'expérience acquise et notamment de la demande des restaurants et collectivités, de porter le contenu net des emballages à 10 kilogrammes au maximum;
Czech: že s ohledem na získané zkušenosti a zejména na žádost restaurací a zařízení Společenství je nutné zvýšit maximální čistou hmotnost na 10 kilogramů;
Slovak: keďže vzhľadom na získané skúsenosti a najmä na požiadavky reštaurácií a spoločenských zariadení by sa maximálny netto obsah mal zvýšiť na 10 kilogramov;
Polish: w świetle zdobytych doświadczeń oraz, w szczególności, popytu restauracji i zakładów wspólnotowych, maksymalną zawartość netto opakowań należy zwiększyć do 10 kilogramów;
Hungarian: mivel az eddigi tapasztalatok és különösen az éttermek és a közösségi intézmények igényei alapján, a legnagyobb töltőtömeget tíz kilogrammra kell emelni;
Slovenian: ker je treba, glede na pridobljene izkušnje in še posebej glede na zahteve restavracij in družbenih podjetij, največjo neto vsebnost povečati na 10 kilogramov;
Romanian: întrucât, ținând seama de experiența acumulată și, în special, de cererea restaurantelor și a colectivităților, ar trebui să se fixeze conținutul net al ambalajelor la maximum 10 kilograme;
Bulgarian: като има предвид, че в светлината на натрупания опит и, по-специално, с оглед на търсенето от страна на ресторантите и обществените учреждения, максималното нетно съдържание следва да бъде увеличено до 10 килограма;
Estonian: saadud kogemusi ja eelkõige toitlustusettevõtjate ja ühenduse ettevõtete nõudmisi silmas pidades tuleks suurimat netokogust suurendada 10 kilogrammini;
Latvian: tā kā, ņemot vērā gūto pieredzi, jo īpaši, restorānu un sabiedriskās ēdināšanas uzņēmumu lūgumu, maksimālais tīrsvars būtu jāpalielina līdz 10 kilogramiem;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į įgytą patirtį, o ypač į restoranų bei viešųjų įmonių paklausą, didžiausia grynasis svoris turėtų būti padidintas iki 10 kg;
Maltese: billi, fid-dawl ta' l-esperjenza miġbura u, b'mod partikolari, bid-domanda minn ristoranti u stabilimenti tal-komunità, il-kontenut massimu nett għandu jiżdied b'10 kilogrammi;
English: Whereas Article 5 (3) of Regulation (EEC) No 3143/85 lays down that nitrogen gas may be added to concentrated butter within certain limits;
French: considérant que l'article 5 paragraphe 3 du règlement (CEE) no 3143/85 prévoit que le beurre concentré peut faire l'objet, dans certaines limites, de l'incorporation d'azote;
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 5 odst. 3 nařízení (EHS) č. 3143/85 stanoví, že do zahuštěného másla může být v určitém množství přimíchán plynný dusík;
Slovak: keďže článok 5 (3) nariadenia (EHS) č. 3143/85 ustanovuje, že do koncentrovaného masla v určitom množstve sa môže pridať plynný dusík;
Polish: artykuł 5 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 3143/85 stanowi, że do koncentratu masła można dodawać, w określonych granicach, azot;
Hungarian: mivel a 3143/85/EGK rendelet 5. cikkének (3) bekezdése megállapítja, hogy a vajkoncentrátumhoz bizonyos határokon belül nitrogéngáz adható;
Slovenian: ker člen 5(3) Uredbe (EGS) št. 3143/85 določa, da se zgoščenemu maslu sme dodajati dušikov plin v določenih omejitvah;
Romanian: întrucât art. 5 alin. (3) din Regulamentul (CEE) nr. 3143/85 prevede că în untul concentrat se poate încorpora, în anumite limite, un conținut de azot;
Bulgarian: като има предвид, че член 5, параграф 3 от Регламент (ЕИО) № 3143/85 постановява, че към концентрираното масло може да бъде добавян азот под формата на газ и в определени граници;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 3143/85 artikli 5 lõikes 3 on sätestatud, et kontsentreeritud võile võib teataval määral lisada gaasilist lämmastikku;
Latvian: tā kā Regulas (EEK) Nr. 3143/85 5. panta 3. punktā ir paredzēts, ka noteikto normu robežās iebiezinātam sviestam ir atļauts pievienot slāpekļa gāzi;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EEB) Nr. 3143/85 5 straipsnio 3 dalyje nustatyta, kad į koncentruotą sviestą gali būti dedamas tam tikras ribotas azoto dujų kiekis;
Maltese: Billi l-Artikolu 5(3) tar-Regolament (KEE) Nru 3143/85 jistipula li l-gass nitroġenu jista' jiġi miżjud mal-butir ikkonċentrat f'ċerti limiti;
English: Whereas the provisions of this Regulation are to the benefit of operators and should, therefore, be applicable to current contracts;
French: considérant que les dispositions du présent règlement sont à l'avantage des opérateurs et sont applicables aux contrats en cours d'exécution;
Czech: vzhledem k tomu, že ustanovení tohoto nařízení jsou výhodná pro hospodářské subjekty a jsou použitelná pro stávající smlouvy;
Slovak: keďže ustanovenia tohto nariadenia sú v prospech prevádzkovateľov a mali by preto byť uplatniteľné pre súčasné zmluvy;
Polish: przepisy niniejszego rozporządzenia są korzystne dla podmiotów gospodarczych i dlatego też powinny być stosowane w odniesieniu do bieżących umów;
Hungarian: mivel e rendelet rendelkezései a piaci szereplők javát kívánják szolgálni, és ezért ezeket a jelenlegi szerződésekre alkalmazni kell;
Slovenian: ker določbe te uredbe koristijo izvajalcem in bi se zaradi tega morale uporabljati v sedanjih pogodbah;
Romanian: întrucât dispozițiile prezentului regulament sunt în avantajul producătorilor și sunt aplicabile contractelor în curs de executare;
Bulgarian: като има предвид, че разпоредбите на настоящия регламент са в полза на операторите и следователно трябва да се прилагат по отношение на договорите в процес на изпълнение;
Estonian: ettevõtjad saavad käesoleva määruse sätetest kasu ning seepärast tuleks neid sätteid kehtivate lepingute suhtes kohaldada;
Latvian: tā kā šīs regulas noteikumi ir izstrādāti uzņēmēju labā un tādēļ ir jāpiemēro pašlaik spēkā esošajiem līgumiem;
Lithuanian: kadangi šio reglamento nuostatos yra naudingos ūkio subjektams ir dėl to taikytinos dabartinėms sutartims;
Maltese: Billi d-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament huma għall-benefiċċju ta' l-operaturi u għandhom, għalhekk, jiġu applikati mal-kuntratti kurrenti;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro mléko a mléčné výrobky,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mleka i Przetworów Mlecznych,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne proizvode,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a laptelui și produselor lactate,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по млякото и млечните продукти,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Piena un piena produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri stabbiliti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni għal Ħalib u Prodotti tal-Ħalib,
English: Regulation (EEC) No 3143/85 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) no 3143/85 est modifié comme suit.
Czech: Nařízení (EHS) č. 3143/85 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 3143/85 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 3143/85 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 3134/85/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 3143/85 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 3143/85 se modifică după cum urmează:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 3143/85 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 3143/85 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 3143/85 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 3143/85 huwa hawnhekk emendat hekk kif ġej:
English: The following is added to the second subparagraph of Article 2 (4):
French: À l'article 2 paragraphe 4 deuxième alinéa, le texte suivant est ajouté:
Czech: V čl. 2 odst. 4 druhém pododstavci se doplňuje toto:
Slovak: K druhému pododseku článku 2 (4) sa pridá toto:
Polish: W art. 2 ust. 4 akapit drugi dodaje się, co następuje:
Hungarian: A 2. cikk (4) bekezdésének második albekezdése a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: Drugemu pododstavku člena 2(4) se doda naslednje:
Romanian: În art. 2 alin. (4) al doilea paragraf se adaugă următorul text:
Bulgarian: Към алинея втора на член 2, параграф 4 се добавя следното:
Estonian: Artikli 2 lõike 4 teisele lõigule lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Regulas 2. panta 4. punkta otrajai daļai pievieno šādu teikumu:
Lithuanian: 2 straipsnio 4 dalies antroji pastraipa papildoma taip:
Maltese: Dan li ġej huwa miżjud mat-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 2(4):
English: 'However following agreement by the responsible agency, all of the concentrated butter may be packaged for marketing in an establishment other than stated in the contract of sale.'
French: « Toutefois, après accord de l'organisme compétent, la totalité du beurre concentré peut être emballée pour être commercialisée dans un autre établissement que celui indiqué dans le contrat de vente. »
Czech: "Po dohodě s příslušným subjektem však může být veškeré zahuštěné máslo zabaleno pro uvedení trh v jiném zařízení, než je zařízení uvedené v prodejní smlouvě."
Slovak: "Avšak na základe dohody zodpovednej agentúry sa všetko koncentrované maslo pre účely predaja môže baliť v inom zariadení, ako je uvedené v predajnej zmluve."
Polish: "Jednakże po uzyskaniu zgody właściwej agencji cała ilość koncentratu masła może zostać zapakowana w celu wprowadzenia do obrotu w innym zakładzie niż ten, który wskazany jest w umowie sprzedaży."
Hungarian: "A felelős hivatal általi jóváhagyást követően azonban valamennyi vajkoncentrátum az adásvételi szerződésben megállapított intézményen kívüli intézményben is csomagolható értékesítésre."
Slovenian: "Ob soglasju odgovorne agencije se sme vse zgoščeno maslo pakirati za trženje v drugem obratu, ki ni navedeno v prodajni pogodbi."
Romanian: „Totuși, după acordul organismului competent, untul concentrat se poate ambala integral pentru comercializare într-o altă unitate decât cea indicată în contractul de vânzare.”
Bulgarian: ‘Въпреки това, при постигната договореност с компетентния орган, цялото количество концентрирано масло може да бъде пакетирано за пускане на пазара в предприятие, различно от посоченото в договора за продажба.’
Estonian: "Pärast vastutava asutuse nõusolekut võib kogu kontsentreeritud või turustamiseks pakendada muus ettevõttes kui müügilepingus märgitud ettevõttes."
Latvian: "Tomēr atbilstoši atbildīgās iestādes līgumam, visu iebiezināto sviestu var iepakot citā uzņēmumā, nevis tajā, kas minēts pārdošanas līgumā."
Lithuanian: "Tačiau atsakingos agentūros sutikimu visas koncentruotas sviestas pardavimui gali būti įpakuotas kitoje įmonėje nei nurodyta pardavimo sutartyje."
Maltese: Izda wara l-ftehim mill-aġenzija responsabbli, il-butir kollu kkonċentrat jista' jiġi mballeġġjat għall-marketing fi stabiliment ieħor minbarra dak li jissemma fil-kuntratt tal-bejgħ.'
English: The following is added to Article 4 (4):
French: À l'article 4 paragraphe 4, le texte suivant est ajouté:
Czech: V čl. 4 odst. 4 se doplňuje toto:
Slovak: Do článku 4 (4) sa pridá toto:
Polish: W art. 4 ust. 4 dodaje się, co następuje:
Hungarian: A 4. cikk (4) bekezdése a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: Členu 4(4) se doda naslednje:
Romanian: În art. 4 alin. (4) se adaugă următorul text:
Bulgarian: Към член 4, параграф 4 се добавя следното:
Estonian: Artikli 4 lõikele 4 lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Regulas 4. panta 4. punktam pievieno šādu teikumu:
Lithuanian: 4 straipsnio 4 dalis papildoma taip:
Maltese: Dan li ġej huwa miżjud ma' l-Artikolu 4(4):
English: 'However, for contracts signed before 1 May 1986, the abovementioned period shall expire on 1 September 1986.'
French: « Toutefois, pour les contrats conclus avant le 1er mai 1986, le délai précité expire le 1er septembre 1986. »
Czech: "V případě smluv uzavřených před 1. květnem 1986 však uvedená lhůta uplyne dne 1. září 1986."
Slovak: "Avšak pre zmluvy podpísané pred 1. májom 1986 vyššie uvedená lehota uplynie 1. septembra 1986."
Polish: "Jednakże w przypadku umów zawartych przed dniem 1 maja 1986 r. wyżej wymieniony termin wygasa dnia 1 września 1986 r."
Hungarian: "Az 1986. május 1-je előtt aláírt szerződések esetében azonban a fent említett időtartam 1986. szeptember 1-jén jár le."
Slovenian: "Za pogodbe, podpisane pred 1. majem 1986, zgoraj omenjeno obdobje poteče 1. septembra 1986."
Romanian: „Totuși, pentru contractele încheiate înainte de 1 mai 1986, termenul menționat anterior expiră la 1 septembrie 1986.”
Estonian: "Enne 1. maid 1986 sõlmitud lepingute puhul lõpeb eespool nimetatud ajavahemik 1. septembril 1986."
Latvian: "Tomēr, līgumiem, kas parakstīti pirms 1986. gada 1. maija, iepriekš minētais termiņš beidzas 1986. gada 1. septembrī."
Lithuanian: "Tačiau, kalbant apie iki 1986 m. gegužės 1 d. sudarytas sutartis, pirmiau minėtas laikotarpis baigiasi 1986 m. rugsėjo 1 d."
Maltese: Iżda, għal kuntratti ffirmati qabel l-1 ta' Mejju 1986, il-perjodu msemmi hawn fuq jagħlaq fl-1 ta' Settembru 1986.'
English: Article 5 is amended as follows:
French: L'article 5 est modifié comme suit:
Czech: článek 5 se mění takto:
Slovak: Článok 5 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 5 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 5. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 5 se spremeni:
Romanian: Art. 5 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 5 се изменя както следва:
Estonian: Artiklit 5 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 5. pantu groza šādi:
Lithuanian: 5 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: 'However, in the case of concentrated butter with a maximum butterfat content of 99,8 %, the increase in volume from this treatment may not exceed 20 % of the concentrated butter before treatment.'
French: « Toutefois, pour le beurre concentré d'une teneur en matière grasse butyrique minimale de 99,8 %, l'augmentation de volume résultant de ce traitement est limitée à 20 % du volume du beurre concentré avant le traitement. »
Czech: "V případě zahuštěného másla o maximálním obsahu tuku 99,8 % však zvýšení objemu v důsledku tohoto ošetření nesmí přesáhnout 20 % objemu zahuštěného másla před ošetřením.";
Slovak: "Avšak v prípade koncentrovaného masla s minimálnym obsahom mliečneho tuku 99,8 % nesmie zvýšenie objemu vyplývajúce zo spracovania prevýšiť 20 % koncentrovaného masla pred spracovaním."
Polish: "Jednakże w przypadku koncentratu masła o maksymalnej zawartości tłuszczu 99,8 % zwiększenie objętości wynikające z tej operacji nie może przekraczać 20 % koncentratu masła przed dokonaniem operacji."
Hungarian: "A maximum 99,8 %-os vajzsírtartalommal rendelkező vajkoncentrátum esetében azonban az ebből a kezelésből származó térfogat-növekedés nem haladhatja meg a kezelés előtti vajkoncentrátum 20 %-át."
Slovenian: "Pri zgoščenem maslu z vsebnostjo mlečnih maščob največ 99,8 %, povečanje prostornine zaradi tega postopka ne sme presegati 20 % zgoščenega masla pred postopkom."
Romanian: „Totuși, pentru untul concentrat cu un conținut minim de substanță grasă butirică de 99,8%, creșterea volumului rezultat din această prelucrare se limitează la 20% din volumul untului concentrat înaintea prelucrării.”
Bulgarian: „Въпреки това, в случаите на концентрирано масло с минимално съдържание на млечни мазнини от 99,8 %, увеличението в обема при обработката с азот не трябва да превишава 20 % от обема на концентрираното масло преди обработката.”
Estonian: "Kontsentreeritud või puhul, mille suurim piimarasvasisaldus on 99,8%, ei tohi maht kõnealuse töötlemise tulemusena suureneda rohkem kui 20% kontsentreeritud või töötlemiseelsest mahust.";
Latvian: "Tomēr tādam iebiezinātajam sviestam, kura maksimālais sviesta tauku satur ir 99,8 %, apjoma palielinājums pēc šīs apstrādes nedrīkst pārsniegt 20 % no iebiezinātā sviesta apjoma pirms apstrādes.";
Lithuanian: "Tačiau, kalbant apie 99,8 % pieno riebalų turintį koncentruotą sviestą, apdorojant jo kiekis neturi padidėti daugiau kaip 20 %.".
Maltese: Iżda, fil-każ ta butir ikkonċentrat b'kontenut ta' xaħam ta' butir massimu ta' 99,8 %, iż-żieda fil-volum minn dan it-trattament ma tistax teċċedi 20 % tal-butir ikkonċentrat qabel it-trattament.'
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ dak inhar tal-publikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 5 May 1986
French: Fait à Bruxelles, le 5 mai 1986.
Czech: V Bruselu dne 5. května 1986.
Slovak: V Bruseli 5. mája 1986
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 5 maja 1986 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1986. május 5-én.
Slovenian: V Bruslju, 5. maja 1986
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 5 mai 1986.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 5 май 1986 година.
Estonian: Brüssel, 5. mai 1986
Latvian: Briselē, 1986. gada 5. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1986 m. gegužės 5 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-5 ta' Mejju 1986.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo Frans Andriessen
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията:
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: whereas experience has shown that the permitted increase in volume that results from the treatment referred to in the said Article should be increased for concentrated butter with a minimum butterfat content of 99,8 %
Hungarian: mivel a tapasztalatok azt mutatják, hogy a fenti cikkben említett kezelés eredményeként megengedett térfogat-növekedést növelni kell a legalább 99,8 %-os vajzsírtartalmú vajkoncentrátum esetében;
Romanian: întrucât experiența dobândită arată că pentru untul concentrat până la minimum 99,8% se impune majorarea limitei de creștere a volumului rezultat din prelucrarea menționată în articolul respectiv;
Lithuanian: kadangi patirtis parodė, kad minėtame straipsnyje nurodyto apdorojimo nulemtas leistinas kiekio padidėjimas 99,8 % pieno riebalų turinčiam koncentruotam sviestui turėtų būti dar padidintas;
English: whereas, moreover, it seems desirable to relax the provision referred to in the second subparagraph of Article 5 (4) concerning the sealing of the packs;
Hungarian: mivel ezen túlmenően kívánatosnak tűnik az 5. cikk (4) bekezdésének második albekezdésében említett, a csomagolás lezárására vonatkozó rendelkezés enyhítése;
Romanian: întrucât, în plus, se dovedește oportună relaxarea dispoziției din art. 5 alin. (4) al doilea paragraf din regulamentul menționat privind închiderea ambalajului;
Lithuanian: be to, kadangi pageidautina sušvelninti 5 straipsnio 4 dalies antros pastraipos nuostatą dėl pakuotės užsandarinimo;
English: Article 5 is amended as follows: (a) The following subparagraph is added to paragraph 3:
Maltese: L-Artikolu 5 huwa emendat kif ġej: (a) Is-subparagrafu li ġej huwa miżjud ma' paragrafu 3:
English: The following subparagraph is added to paragraph 3:
French: Au paragraphe 3, l'alinéa suivant est ajouté:
Czech: v odstavci 3 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: K odseku 3 sa pridá tento pododsek:
Polish: W ust. 3 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: A (3) bekezdés a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Odstavku 3 se doda naslednji pododstavek:
Romanian: În alin. (3) se adaugă paragraful următor:
Bulgarian: Към параграф 3 се добавя следната алинея:
Estonian: lõikele 3 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: panta 3. punktu papildina ar šādu daļu:
Lithuanian: 3 dalis papildoma šia pastraipa:
English: The words 'hermetically sealed packs' in the second subparagraph of paragraph 4 are replaced by the words 'sealed packs'.
French: Au paragraphe 4 deuxième alinéa, les termes « emballages hermétiquement fermés » sont remplacés par les termes « emballages fermés ».
Czech: v odstavci 4 druhém pododstavci se slova "v hermeticky uzavřených obalech" nahrazují slovy "v uzavřených obalech";
Slovak: Slová "hermeticky uzavreté obaly" sa v druhom pododseku odseku 4 nahrádzajú slovami "uzavreté obaly".
Polish: W ust. 4 akapit drugi wyrazy "szczelnie zamkniętych opakowaniach" zastępuje się wyrazami "zamkniętych opakowaniach".
Hungarian: A (4) bekezdés második albekezdésében a "hermetikusan lezárt csomagolások" szöveg helyébe a "lezárt csomagolások" szöveg lép.
Slovenian: Besede "hermetično zaprtih pakiranjih" v drugem pododstavku odstavka 4 se nadomestijo z besedami "zaprtih pakiranjih".
Romanian: În alin. (4) al doilea paragraf „ambalaje închise ermetic” se înlocuiește cu „ambalaje închise”.
Bulgarian: Изразът ‘херметически запечатани опаковки’ в алинея втора на параграф 4 се заменя с израза ‘запечатани опаковки’.
Estonian: sõnad "hermeetiliselt suletud pakendites" lõike 4 teise lõigus asendatakse sõnadega "suletud pakendites";
Latvian: panta 4. punkta otrajā daļā vārdus "hermētiski slēgti iepakojumi" aizstāj ar vārdiem "slēgti iepakojumi";
Lithuanian: 4 dalies antroje pastraipoje žodžiai "hermetiškai uždarytos pakuotės" keičiami žodžiais "sandarios pakuotės".
Maltese: Il-kliem pakketti ssiġġillati ermetikalment' fit-tieni subparagrafu ta' paragrafu 4 huma mibdula bil-kliem pakketti ssiġġillati.'