English: baggage arriving at a Community airport on board a scheduled or charter flight from a non-Community airport and transferred, at that Community airport, to a tourist or business aircraft proceeding on an intra-Community flight shall be carried out at the airport of arrival of the scheduled or charter flight;
Portuguese: Às bagagens que cheguem a um aeroporto comunitário a bordo de uma aeronave de carreira ou charter proveniente de um aeroporto não comunitário e das quais haja transbordo, nesse aeroporto comunitário, para outra aeronave de turismo ou de negócios que efectue um voo intracomunitário será efectuado no aeroporto de chegada da aeronave de carreira ou charter;
Czech: zavazadla dopravená na letiště Společenství na palubě pravidelného nebo charterového letu z letiště mimo Společenství a překládaná na tomto letišti Společenství na turistické nebo obchodní letadlo pokračující v letu uvnitř Společenství se provádějí na letišti příletu pravidelných nebo charterových letů;
Slovak: batožinu dopravenú na letisko spoločenstva na palube pravidelného alebo charterového letu z letiska mimo spoločenstva a prekladanú na tomto letisku spoločenstva na turistické alebo obchodné lietadlo pokračujúce v lete vo vnútri spoločenstva sa vykonávajú na letisku príletu pravidelných alebo charterových letov;
Polish: bagażu przybywającego do portu lotniczego Wspólnoty na pokładzie statku powietrznego odbywającego regularny lub czarterowy lot z portu lotniczego poza Wspólnotą, i przekazywanego, w tym porcie lotniczym Wspólnoty, do turystycznego lub służbowego statku powietrznego, przystępującego do lotu wewnątrzwspólnotowego, nie są przeprowadzane w porcie lotniczym przylotu statku powietrznego odbywającego regularny lub czarterowy lot;
Hungarian: azon poggyászok esetén, amelyek egy nem-közösségi repülőtérről induló menetrend szerinti vagy charterjárattal érkeznek egy közösségi repülőtérre, és amelyeket e közösségi repülőtéren átraknak egy Közösségen belüli légijáratot képező sport vagy üzleti célú légi járműre a menetrendszerinti vagy charter légijárat érkezési repülőterén;
Slovenian: glede prtljage, ki na letališče Skupnosti prispe na krovu rednega ali čarterskega zrakoplova, ki prihaja iz države nečlanice, in katero se na navedenem letališču Skupnosti preloži na turistični ali poslovni zrakoplov, ki nadaljuje let znotraj Skupnosti, se izvaja na letališču prihoda rednega ali čarterskega zrakoplova;
Romanian: bagajelor care sosesc pe un aeroport comunitar la bordul unei aeronave de linie sau charter care vine dinspre un aeroport din afara teritoriului comunitar și care sunt transportate, pe aeroportul comunitar în cauză, pe o aeronavă de turism sau de afaceri care efectuează un zbor intracomunitar, se efectuează pe aeroportul de sosire al aeronavei de linie sau charter;
Estonian: pagasi suhtes, mis saabub ühenduse lennujaama regulaar- või tšarterlennuga ühendusevälisest lennujaamast ja mis laaditakse ümber selles ühenduse lennujaamas turismi- või äriotstarbelisele õhusõidukile, mis suundub ühendusesisesele lennule, regulaar- või tšarterlennu sihtlennujaamas;
Latvian: kas attiecas uz bagāžu, kura nokļūst Kopienas lidostā ar regulāru vai frakts reisu no lidostas ārpus Kopienas un Kopienas lidostā tiek pārvesta uz tūrisma vai darījumu lidmašīnu, kura dodas Kopienas iekšējā lidojumā, īstenojamas regulārā vai frakts reisa ierašanās lidostā;
Lithuanian: bagažui, atskrendančiam į Bendrijos oro uostą orlaiviu pagal tvarkaraštį arba užsakomąjį reisą iš ne Bendrijoje esančio oro uosto, ir šiame Bendrijos oro uoste perkraunamam į turistinį arba verslo orlaivį, skrendantį Bendrijos vidaus reisu pagal tvarkaraštį arba užsakomąjį reisą skrendančio orlaivio atvykimo oro uoste;
Maltese: bagaliji li jaslu f'ajruport tal-Komunità abbord titjira skedata jew charter minn ajruport mhux tal-Komunità u trasferiti, f'dak l-ajruport tal-Komunità, lejn inġenju ta' l-ajru tat-turisti jew kummerċjali li jkun sejjer fuq titjira ġewwa l-Komunità għandhom isiru fl-ajruport tal-wasla tat-titjira skedata jew charter;