FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 3 December 1987 amending Directive 70/220/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to measures to be taken against air pollution by gases from the engines of motor vehicles (88/76/EEC)
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 3 décembre 1987 modifiant la directive 70/220/CEE concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux mesures à prendre contre la pollution de l'air par les gaz provenant des moteurs équipant les véhicules à moteur (88/76/CEE)
Portuguese: DIRECTIVA DO CONSELHO de 3 de Dezembro de 1987 que altera a Directiva 70/220/CEE relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes às medidas a tomar contra a poluição do ar pelos gases provenientes dos motores que equipam os veículos a motor (88/76/CEE)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100A thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 100 A,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 100ºA,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 100A této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 100A,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 100a,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 100a. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 100a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 100.a pantu,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari Artikolu 100a tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise [1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji [1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije1,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mressqa mill-Kummissjoni[1],
English: In cooperation with the European Parliament (2),
French: en coopération avec le Parlement européen (2),
Portuguese: Em cooperação com o Parlamento Europeu (2),
Czech: ve spolupráci s Evropským parlamentem [2],
Slovak: v spolupráci s Európskym parlamentom [2],
Polish: we współpracy z Parlamentem Europejskim [2],
Hungarian: az Európai Parlamenttel együttműködve [2],
Slovenian: v sodelovanju z Evropskim parlamentom2,
Latvian: sadarbībā ar Eiropas Parlamentu [2],
Maltese: B'kooperazzjoni mal-Parlament Ewropew[2],
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru [3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora3,
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [3],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Soċjali u Ekonomiku[3],
English: Whereas it is important to adopt measures with the aim of progressively establishing the internal market over a period expiring on 31 December 1992;
French: considérant qu'il importe d'arrêter les mesures destinées à établir progressivement le marché intérieur au cours d'une période expirant le 31 décembre 1992;
Portuguese: Considerando que é importante aprovar as medidas destinadas a estabelecer progressivamente o mercado interno durante um período que termina em 31 de Dezembro de 1992;
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba přijmout opatření k postupnému vytvoření vnitřního trhu do 31. prosince 1992;
Slovak: keďže je dôležité prijať opatrenia k postupnému založeniu vnútorného trhu do 31. decembra 1992;
Polish: istotne jest przyjęcie środków w celu stopniowego ustanawiania rynku wewnętrznego w okresie do dnia 31 grudnia 1992 r.;
Hungarian: mivel intézkedések meghozatala szükséges annak érdekében, hogy a belső piac 1992. december 31-ig fokozatosan megvalósuljon;
Slovenian: ker je pomembno sprejeti ukrepe za postopno oblikovanje notranjega trga v obdobju, ki se izteče 31. decembra 1992;
Latvian: tā kā jāparedz pasākumi, kuru mērķis ir līdz 1992. gada 31. decembrim pakāpeniski izveidot iekšējo tirgu;
Maltese: Billi jeħtieġ li jkunu adottati miżuri bil-għan li jistabbilixxu progressivament is-suq intern fuq perjodu li jiskadi fil-31 ta' Diċembru 1992;
English: whereas the internal market shall comprise an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured;
French: que le marché intérieur comporte un espace sans frontières intérieures, dans lequel la libre circulation des marchandises, des personnes, des services et des capitaux est assurée;
Portuguese: que o mercado interno compreende um espaço sem fronteiras internas no qual a livre circulação das mercadorias, das pessoas, dos serviços e dos capitais é assegurada;
Czech: že vnitřní trh zahrnuje prostor bez vnitřních hranic, v němž je zajištěn volný pohyb zboží, osob, služeb a kapitálu;
Slovak: keďže vnútorný trh predstavuje oblasť bez vnútorných hraníc, v ktorom je zaručený voľný pohyb tovaru, osôb, služieb a kapitálu;
Polish: rynek wewnętrzny obejmuje obszar bez wewnętrznych granic, w którym zapewniony jest swobodny przepływ towarów, osób, usług i kapitału;
Hungarian: mivel a belső piac magában foglal egy belső határok nélküli olyan térséget, amelyben az áruk, a személyek, a szolgáltatások és a tőke szabad mozgása biztosított;
Slovenian: ker notranji trg zajema območje brez notranjih meja, na katerem je zagotovljen prosti pretok blaga, oseb, storitev in kapitala;
Latvian: tā kā iekšējais tirgus aptver tādu teritoriju bez iekšējām robežām, kurā nodrošināta preču, personu, pakalpojumu un kapitāla brīva aprite;
Maltese: billi s-suq intern hu magħmul minn żona mingħajr fruntieri li fiha hu assigurat il-moviment liberu tal-merkanzija, persuni, servizzi u kapital;
English: whereas the third programme of action provides for additional efforts to be made to reduce considerably the present level of emissions of pollutants from motor vehicles;
French: que le troisième programme d'action prévoit que des efforts supplémentaires seront entrepris en vue d'une réduction importante du niveau actuel des émissions de polluants des véhicules à moteur;
Portuguese: que o terceiro programa de acção prevê que sejam desenvolvidos esforços suplementares para reduzir substancialmente o nível actual das emissões de gases poluentes pelos veículos a motor;
Czech: že třetí akční program stanoví další úsilí, které je nutné vynaložit k podstatnému snížení stávající úrovně emisí znečisťujících látek z motorových vozidel;
Slovak: keďže tretí akčný program predpokladá ďalšie úsilie zamerané na podstatné zníženie terajšej úrovne emisií škodlivín z motorových vozidiel;
Polish: w trzecim programie działania w dziedzinie ochrony środowiska przewidziano podjęcie dalszych starań w celu znacznego zmniejszenia obecnego poziomu emisji zanieczyszczeń pochodzących z pojazdów silnikowych;
Hungarian: mivel a harmadik cselekvési program szerint további erőfeszítések szükségesek a gépjárműmotorok jelenlegi szennyezőanyag-kibocsátási szintjének jelentős csökkentése érdekében;
Slovenian: ker tretji program aktivnosti predvideva dodatna prizadevanja za znatno znižanje sedanje ravni emisij onesnaževal iz motornih vozil;
Latvian: tā kātrešā rīcības programma paredz papildu centienus būtiski samazināt piesārņojošu vielu emisiju līmeni no transportlīdzekļiem;
Maltese: billi t-tielet programm ta' azzjoni jaħseb għal aktar sforzi biex jitnaqqas sostanzjalment il-livell preżenti ta' tniġġis li joħroġ mill-vetturi li jaħdmu bil-magna;
English: Whereas Directive 70/220/EEC (4) lays down the limit values for carbon monoxide and unburnt hydrocarbon emissions from such engines;
French: considérant que la directive 70/220/CEE (4) fixe des valeurs limites pour les émissions de monoxyde de carbone et d'hydrocarbures imbrûlés provenant de tels moteurs;
Portuguese: Considerando que a Directiva 70/220/CEE (4) fixa valores-limite para as quantidades de monóxido de carbono e de hidrocarbonetos não queimados emitidas por esses motores;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice 70/220/EHS [4] stanoví mezní hodnoty emisí oxidu uhelnatého a nespálených uhlovodíků z motorů těchto vozidel;
Slovak: keďže v smernici 70/220/EHS [4] sú stanovené limitné hodnoty pre emisie oxidu uhoľnatého a nespálených uhľovodíkov z takých motorov;
Polish: w dyrektywie 70/220/EWG [4] określono wartości graniczne dla emisji tlenku węgla i nie spalonych węglowodorów z takich silników;
Hungarian: mivel a 70/220/EGK irányelv [4] rögzíti az ilyen motorok szénmonoxid- és el nem égetett szénhidrogének kibocsátása határértékeit;
Slovenian: ker Direktiva 70/220/EGS4 določa mejne vrednosti za emisije ogljikovega monoksida in nezgorelih ogljikovodikov iz motorjev teh vozil;
Latvian: tā kā ar Direktīvu 70/220/EEK [4] nosaka robežvērtības oglekļa oksīda un nesadedzināta ogļūdeņraža emisijām no šādiem motoriem;
Maltese: Billi d-Direttiva 70/220/KEE[4] tistabbilixxi l-valuri ta' limitu it-tniġġis tal-monossidu tal-karbonju u idrokarburi mhux maħruqa minn dawk il-magni;
English: whereas these limit values were first reduced by Directive 74/290/EEC (5) and supplemented, in accordance with Directive 77/102/EEC (6), by limit values for permissible emissions of nitrogen oxides;
French: que ces valeurs limites ont été réduites pour la première fois par la directive 74/290/CEE (5) et complétées, conformément à la directive 77/102/CEE (6), par des valeurs limites pour les émissions admissibles d'oxydes d'azote;
Portuguese: que esses valores foram, pela primeira vez, reduzidos pela Directiva 74/290/CEE (5) e foram completados com valores-limite para as emissões admissíveis de óxido de azoto, nos termos da Directiva 77/102/CEE (6);
Czech: že tyto mezní hodnoty byly poprvé sníženy směrnicí 74/290/EHS [5] a dále doplněny směrnicí 77/102/EHS [6] o mezní hodnoty pro přípustné emise oxidů dusíku;
Slovak: keďže tieto limitné hodnoty boli najprv znížené smernicou 74/290/EHS [5] a doplnené na základe smernice 77/102/EHS [6] o limity prípustných emisií oxidu dusíka;
Polish: te wartości graniczne zmniejszono po raz pierwszy dyrektywą 74/290/EWG [5] i uzupełniono je, zgodnie z dyrektywą 77/102/EWG [6], o wartości graniczne emisji tlenków azotu;
Hungarian: mivel ezeket a határértékeket először a 74/290/EGK irányelv [5] szállította lejjebb és a 77/102/EGK irányelv [6] alapján kiegészítette a megengedett nitrogénoxid-kibocsátás határértékeivel;
Slovenian: ker so bile te mejne vrednosti prvič znižane z Direktivo 74/290/EGS5 in dopolnjene v skladu z Direktivo 77/102/EGS6 z mejnimi vrednostmi za dovoljene emisije dušikovih oksidov;
Latvian: tā kā vispirms šos robežvērtības samazināja ar Direktīvu 74/290/EEK [5] un saskaņā ar Direktīvu 77/102/EEK [6] papildināja ar robežvērtībām slāpekļa oksīdu pieļaujamajām emisijām;
Maltese: billi dawn il-valuri ta' limitu tbaxxew għall-ewwel darba permezz tad-Direttiva 74/290/KEE[5] u żdiedu, skond id-Direttiva 77/102/KEE[6], b'valuri ta' limitu it-tniġġis permissibbli mill-ossidi tan-nitroġenu;
English: whereas the limit values for these three pollutants were successively reduced by Directives 78/665/EEC (7) and 83/351/EEC (8);
French: que les valeurs limites pour ces trois polluants ont été successivement abaissées par les directives 78/665/CEE (7) et 83/351/CEE (8);
Portuguese: que os valores-limite para estes três poluentes foram sucessivamente reduzidos pela Directiva 78/665/CEE (7) e pela Directiva 83/351/CEE (8);
Czech: že mezní hodnoty těchto tří znečišťujících látek byly následně postupně sníženy směrnicemi 78/665/EHS [7] a 83/351/EHS [8];
Slovak: keďže limity pre tieto tri škodliviny boli postupne znižované smernicami 78/665/EHS [7] a 83/351/EHS [8];
Polish: wartości graniczne dla tych trzech zanieczyszczeń zmniejszono następnie dyrektywami: 78/665/EWG [7] i 83/351/EWG [8];
Hungarian: mivel e három szennyező anyag határértékeit a 78/665/EGK [7] és a 83/351/EGK [8] irányelv folyamatosan lejjebb szállította;
Slovenian: ker so bile mejne vrednosti za te tri vrste onesnaževanja zaporedoma zmanjšane z direktivama 78/665/EGS7 in 83/351/EGS8;
Latvian: tā kā robežvērtības šīm trim piesārņojošām vielām būtiski samazināja ar Direktīvu 78/665/EEK [7] un 83/351/EEK [8];
Maltese: billi l-valuri ta' limitu ta' dawn it-tliet tipi ta' tniġġis tnaqqsu wara xulxin mid-Direttivi 78/665/KEE[7] u 83/351/KEE[8];
English: Whereas the work undertaken by the Commission in connection with its policy of pursuing a comprehensive approach to the development of rules for the motor vehicle industry has shown that the European industry already has available, or is currently perfecting, engine technology which will allow a further reduction in limit values;
French: considérant que les travaux entrepris par la Commission dans le cadre de sa politique d'approche globale concernant l'évolution de la réglementation du secteur automobile ont montré qu'actuellement l'industrie européenne dispose ou procède à la mise au point de technologies de moteurs permettant une nouvelle réduction des valeurs limites;
Portuguese: Considerando que os trabalhos empreendidos pela Comissão no quadro da sua política global de abordagem das questões relacionadas com a evolução da regulamentação do sector automóvel demonstram que a indústria europeia de motores dispõe actualmente ou está a aperfeiçoar tecnologias que permitam uma nova redução dos valores-limite;
Czech: vzhledem k tomu, že práce, které Komise vykonala v rámci své politiky komplexního přístupu k vývoji předpisů pro průmysl motorových vozidel, ukázaly, že evropský průmysl již má k dispozici nebo stále zdokonaluje technická řešení motorů, která umožní další snížení mezních hodnot;
Slovak: keďže práce vykonané Komisiou v rámci jej politiky ďalšieho vývoja pravidiel v sektore motorových vozidiel ukázali, že súčasný európsky priemysel vyvíja alebo zdokonaľuje technológie motorov, ktoré umožňujú nové zníženie limitných hodnôt;
Polish: prace podjęte przez Komisję w związku z jej polityką rozwijania kompleksowego podejścia do opracowania wytycznych dla przemysłu samochodowego wykazały, że przemysł europejski już rozporządza lub obecnie doskonali technologię i konstrukcje silników, które pozwalają na dalsze zmniejszenie wartości dopuszczalnych;
Hungarian: mivel azok a munkák, amelyeket a Bizottság a gépjárműszektor területén érvényes szabályozások továbbfejlesztésére irányuló globális stratégia érdekében folytatott politikája keretében végez, megmutatták, hogy az európai ipar jelenleg rendelkezik olyan motortechnológiákkal, vagy fejleszt olyanokat, amelyek a határértékek újabb csökkentését lehetővé teszik;
Slovenian: ker je delo, ki ga je Komisija opravila na področju svoje politike izvajanja celostnega pristopa k izpoplnjevanju predpisov na področju motornih vozil, pokazalo, da evropska industrija ima ali pa izpopolnjuje tehnologijo motorjev, ki bo omogočila nadaljnje zmanjšanje mejnih vrednosti;
Latvian: tā kā Komisijas uzsāktais darbs saistībā ar tās politiku visaptverošas pieejas sasniegšanā noteikumu izveidē transportlīdzekļu nozarē parāda, ka Eiropas ražošanas nozarē jau ir pieejama vai tiek pilnveidota motoru tehnoloģija, kas ļaus tālāk samazināt robežvērtības;
Maltese: Billi x-xogħol li daħlet għalih il-Kummissjoni rigward l-istrateġija tagħha li tadotta xejra li tħaddan kollox fiha lejn l-iżvilupp ta' regoli għall-industrija tal-vetturi li jaħdmu b'magni wera li l-industrija Ewropea diġa għandha disponibbli, jew bħalissa qiegħda tirfina, it-teknoloġija tal-magni li ser twassal għal aktar tnaqqis fil-limiti tal-valuri;
English: whereas during the period under consideration such a reduction will not jeopardize the aims of Community policy in other fields, and in particular in that of the rational use of energy;
French: que cette réduction ne compromet pas, pendant la période considérée, les objectifs de la politique communautaire dans d'autres domaines, en particulier dans celui de l'utilisation rationnelle de l'énergie;
Portuguese: que essa redução não compromete os objectivos da política comunitária noutros domínios, sobretudo no domínio da utilização racional da energia, durante o período considerado;
Czech: že v uvažovaném období takové snížení neohrozí cíle politiky Společenství v jiných oblastech, především v oblasti racionálního využívání energie;
Slovak: keďže stanovenie cieľov politiky spoločenstva v iných oblastiach, najmä v oblasti racionálneho využívania energie, nie je týmto znížením ohrozené počas daného obdobia;
Polish: że w rozważanym okresie takie zmniejszenie tych wartości nie zagrozi celom polityki Wspólnoty w innych dziedzinach, w szczególności w dziedzinie racjonalnego wykorzystania energii;
Hungarian: mivel a közösségi politika célkitűzéseit más területeken, főként az ésszerű energiafelhasználás területén, ez a csökkentés az említett időszak alatt nem veszélyezteti;
Latvian: tā kā attiecīgajā laika posmā šāda samazināšana neapdraudēs Kopienas politikas mērķus citās jomās, jo īpaši valsts enerģijas izmantošanas jomā;
Maltese: billi matul il-perjodu msemmi dak it-tnaqqis ma jfixkilx l-għanijiet tal-politika tal-Komunità f'oqsma oħra, u b'mod speċjali f'dak ta' l-użu maħsub ta' l-enerġija;
English: OJ No C 178, 6.7.1984, p. 9, OJ No C 318, 29.11.1984, p. 6, and OJ No C 257, 28.9.1987, p. 1.
French: JO no C 178 du 6.7.1984, p. 9, JO no C 318 du 29.11.1984, p. 6, et JO no C 257 du 28.9.1987, p. 1.
Portuguese: JO nº C 178 de 6.7.1984, p. 9, JO nº C 318 de 29.11.1984, p. 6, e JO nº C 257 de 28.9.1987, p. 1.
English: Opinion published in OJ No C 12, 14.1.1985, p. 65, and OJ No C 190, 20.7.1987, p. 180, and position of Parliament on 18 November 1987 (OJ No C 345, 21.12.1987, p. 59).
French: Avis publiés aux JO no C 12 du 14.1.1985, p. 65, et JO no C 190 du 20.7.1987, p. 180, et position rendue le 18 novembre 1987 (JO no C 345 du 21.12.1987, p. 59).
Portuguese: Pareceres publicados nos JO nº C 12 de 14.1.1985, p. 65, e (JO nº C 190 de 20.7.1987, p. 180), e posição comunicada em 18 de Novembro de 1987 (JO nº C 345 de 21.12.1987, p. 59).
Slovak: Stanovisko uverejnené v Ú. v. ES C 12, 14.1.1985, s. 65 a Ú. v. ES C 190, 20.7.1987, s. 180 a pozícia Parlamentu z 18. novembra 1987 (Ú. v. ES C 345, 21.12.1987, s. 59).
English: OJ No C 25, 28.1.1985, p. 46.
French: JO no C 25 du 28.1.1985, p. 46.
Portuguese: JO nº C 25 de 28.1.1985, p. 46.
English: OJ No L 76, 6.4.1970, p. 1.
French: JO no L 76 du 6.4.1970, p. 1.
Portuguese: JO nº L 76 de 6.4.1970, p. 1.
English: OJ No L 159, 15.6.1974, p. 61.
French: JO no L 159 du 15.6.1974, p. 61.
Portuguese: JO nº L 159 de 15.6.1974, p. 61.
English: OJ No L 32, 3.2.1977, p. 32.
French: JO no L 32 du 3.2.1977, p. 32.
Portuguese: JO nº L 32 de 3.2.1977, p. 32.
English: OJ No L 223, 14.8.1978, p. 48.
French: JO no L 223 du 14.8.1978, p. 48.
Portuguese: JO nº L 223 de 14.8.1978, p. 48.
English: OJ No L 197, 20.7.1983, p. 1.
French: JO no L 197 du 20.7.1983, p. 1.
Portuguese: JO nº L 197 de 20.7.1983, p. 1.
English: Whereas it is necessary to promote innovation and industrial competitiveness respectively on the internal market and on foreign markets;
French: considérant qu'il y a lieu de promouvoir l'innovation et la compétitivité industrielle respectivement sur le marché intérieur et sur les marchés étrangers;
Portuguese: Considerando que é de promover a inovação e a competitividade industrial, respectivamente, no mercado interno e nos mercados estrangeiros;
Czech: vzhledem k tomu, že je nutné podporovat jak inovace, tak průmyslovou soutěž na vnitřním trhu i na zahraničních trzích;
Polish: niezbędne jest wspieranie innowacji i konkurencyjności przemysłu odpowiednio na rynku wewnętrznym i na rynkach zagranicznych;
Hungarian: mivel az innovációs készséget és az ipari versenyképességet, mind a belső piacokon, mind a külföldi piacokon támogatni kell;
Slovenian: ker je nujno treba spodbujati inovacije in industrijsko konkurenco tako na notranjem trgu in na tujih trgih;
Latvian: tā kā ir nepieciešams veicināt jauninājumus un ražošanas konkurētspēju attiecīgi iekšējā tirgū un ārvalstu tirgos;
Maltese: Billi jeħtieġ li tiġi mħajra l-innovazzjoni u l-kompettività industrijali fis-swieq interni u fis-swieq barranin;
English: whereas it is necessary that the Community adopt measures on vehicle emissions;
French: que la Communauté se doit de prendre des mesures concernant les émissions automobiles;
Portuguese: que a Comunidade tem a obrigação moral de tomar medidas relativas à emissão de gases pelos veículos automóveis;
Czech: že je nutné, aby Společenství přijalo opatření týkající emisí z vozidel;
Polish: jest także niezbędne, aby Wspólnota podjęła działania dotyczące emisji zanieczyszczeń przez pojazdy;
Hungarian: mivel szükséges, hogy a Közösség intézkedéseket fogadjon el a gépjárművek kibocsátása vonatkozásában;
Slovenian: ker je nujno, da Skupnost sprejme ukrepe na področju emisij iz vozil;
Latvian: tā kā Kopienai vajadzētu pieņemt pasākumus par transportlīdzekļu emisijām;
Maltese: billi jeħtieġ li l-Komunità tadotta miżuri dwar dak li joħroġ mill-vetturi;