FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 1382/91 of 21 May 1991 on the submission of data on the landings of fishery products in Member States
French: RÈGLEMENT (CEE) No 1382/91 DU CONSEIL du 21 mai 1991 relatif à l'envoi de données sur les débarquements de produits de la pêche dans les États membres
Swedish: RÅDETS FÖRORDNING (EEG) nr 1382/91 av den 21 maj 1991 om rapportering av landade fiskeriprodukter i medlemsstaterna
Finnish: NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 1382/91, annettu 21 päivänä toukokuuta 1991, kalastustuotteiden maihintuontia jäsenvaltioissa koskevien tietojen toimittamisesta
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 1382/91 ze dne 21. května 1991 o předkládání údajů o vykládkách produktů rybolovu v členských státech
Slovak: NARIADENIE RADY (EHS) č. 1382/91 z 21. mája 1991 o predkladaní údajov o vyloďovaní produktov rybolovu v členských štátoch
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 1382/91 z dnia 21 maja 1991r. w sprawie przekazywania danych na temat wyładunków produktów rybołówstwa w Państwach Członkowskich
Hungarian: A Tanács 1382/91/EGK rendelete (1991. május 21.) a tagállamokban kirakodott halászati termékekre vonatkozó adatszolgáltatásról
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1382/91 z dne 21. maja 1991 o predložitvi podatkov o iztovoru ribiških proizvodov v državah članicah
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1382/91 al Consiliului din 21 mai 1991 privind trimiterea de date referitoare la debarcările de produse pescărești în țările membre
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 1382/91, 21. mai 1991, andmete esitamise kohta seoses kalastussaaduste lossimisega liikmesriikides
Latvian: Padomes Regula (EEK) Nr. 1382/91 (1991. gada 21. maijs) par datu sniegšanu attiecībā uz dalībvalstīs krastā izkrautajiem zvejniecības produktiem
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 1382/91 1991 m. gegužės 21 d. dėl duomenų apie valstybėse narėse iškrautus žuvininkystės produktų kiekius teikimo
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1382/91 tal-21 ta' Mejju tal-1991 dwar l-għoti ta' informazzjoni dwar il-qbid tal-prodotti tas-sajd fl-Istati Membri
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 43 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 43,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen och särskilt artikel 43 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti člena 43 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 43,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag,
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie ([1]),
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande, och
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu ([2]),
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2]
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust2 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ
Maltese: ADDOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Each Member State shall submit to the Commission data on the quantity and average price of fishery products landed by Community fishing vessels in each calendar month in that Member State.
French: Chaque État membre soumet à la Commission des données sur la quantité et le prix moyen des produits de la pêche débarqués par des bateaux de pêche communautaires au cours de chaque mois civil dans ledit État membre.
Swedish: Varje medlemsstat skall till kommissionen inge uppgifter om mängden av och genomsnittspriset för de fiskeriprodukter som gemenskapens fiskefartyg varje månad landat i medlemsstaten.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle tiedot yhteisön kalastusaluksilla maihintuotujen kalastustuotteiden määristä ja keskimääräisistä hinnoista jokaisen kalenterikuukauden aikana kyseisessä jäsenvaltiossa.
Czech: Každý členský stát předloží Komisi údaje o množství a průměrné ceně produktů rybolovu vyložených rybářskými plavidly Společenství během kalendářního měsíce v dotčeném členském státu.
Slovak: Každý členský štát predloží Komisii každý kalendárny mesiac údaje o množstvách a priemernej cene produktov rybolovu, vyložených rybárskymi plavidlami spoločenstva v tomto členskom štáte.
Polish: Każde Państwo Członkowskie ma przekazywać Komisji dane na temat ilości i średniej ceny produktów rybołówstwa wyładowanych przez statki rybackie Wspólnoty w każdym miesiącu kalendarzowym w danym Państwie Członkowskim.
Hungarian: Minden tagállam adatokat szolgáltat a Bizottságnak az adott tagállamban minden naptári hónapban a közösségi halászhajók által kirakodott halászati termékek mennyiségéről és átlagáráról.
Slovenian: Vsaka država članica predloži Komisiji podatke o količini in povprečni ceni ribiških proizvodov, ki jih vsako koledarsko leto v tej državi članici iztovorijo ribiška plovila Skupnosti.
Romanian: Fiecare stat membru supune Comisiei datele privind cantitatea și prețul mediu al produselor pescărești debarcate de navele de pescuit comunitare, pe parcursul fiecărei luni calendaristice, în respectivul stat membru.
Estonian: Iga liikmesriik esitab komisjonile andmed igal kalendrikuul ühenduse kalalaevadest liikmesriiki lossitavate kalastussaaduste koguse ja keskmise hinna kohta.
Latvian: Katra dalībvalsts iesniedz Komisijai datus par to zvejniecības produktu daudzumu un vidējo cenu, kurus dalībvalstī krastā izkrāvuši Kopienas zvejas kuģi katrā kalendāra mēnesī.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė Komisijai teikia duomenis apie toje valstybėje narėje kiekvieną kalendorinį mėnesį iš Bendrijos žvejybos laivų iškrautų žuvininkystės produktų kiekį ir vidutinę jų kainą.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jissottometti lill-Kumissjoni dettalji dwar il-kwantità u l-prezz medju ta' prodotti tas-sajd maqbuda minn dgħajjes tas-sajd tal-Komunità f'kull xahar kalendarju f'dak l-Istat Membru.
English: For the purposes of this Regulation, landings of fishery products shall be:
French: Aux fins du présent règlement, l'expression « débarquements de produits de la pêche » désigne:
Swedish: I denna förordning avses med landade fiskeriprodukter
Finnish: Tässä asetuksessa kalastustuotteiden maihintuonnilla tarkoitetaan:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se výrazem "vykládka produktů rybolovu" rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia, vylodenie produktov rybolovu znamená:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia pod pojęciem wyładunek produktów rybołówstwa rozumie się:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában kirakodott halászati termék:
Slovenian: V tej uredbi pomeni iztovor ribiških proizvodov:
Romanian: În sensul prezentului regulament, „debarcarea de produse pescărești” cuprinde:
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel tähendavad lossitavad kalastussaadused:
Latvian: Šajā regulā krastā izkrautie zvejniecības produkti ir:
Lithuanian: Iškrauti žuvininkystės produktų kiekiai šiame reglamente - tai:
Maltese: Għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament, il-qbid ta' prodotti tas-sajd ser ikun:
English: the products discharged by fishing vessels or other components of the fishing fleet,
French: les produits débarqués par des bateaux de pêche ou d'autres éléments de la flotte de pêche,
Swedish: produkter som lossats av fiskefartyg eller andra enheter ur fiskeflottan,
Finnish: kalastusalusten tai kalastuslaivastojen muiden osien purkamia tuotteita;
Czech: produkty vyložené rybářskými plavidly nebo jinými složkami rybářského loďstva,
Slovak: produkty vyložené rybárskymi plavidlami alebo inými zložkami rybárskej flotily,
Polish: produkty wyładowane ze statków rybackich lub innych komponentów floty rybackiej,
Hungarian: a halászhajók vagy a halászflotta egyéb járművei által kirakodott termékek,
Slovenian: proizvode, ki jih raztovorijo ribiška plovila ali druge komponente ribiške flote,
Romanian: produsele debarcate de navele de pescuit sau alte elemente ale flotei de pescuit;
Estonian: saadusi, mida lossitakse kalalaevadest või muudest kalalaevastiku alustest,
Latvian: produkti, ko izkrāvuši zvejas kuģi vai citas zvejas flotes daļas,
Lithuanian: iš žvejybos arba kitų žvejybos laivų iškrauti produktai,
Maltese: il-prodotti li jinħattu minn dgħajjes tas-sajd jew komponenti oħra tal-flotta tas-sajd,
English: the products discharged by vessels of Member States in non-Community ports and covered by Document T2M of Commission Regulation (EEC) No 137/79 (5)
French: les produits débarqués par des bateaux d'États membres dans des ports non communautaires et couverts par le document T2M institué par le règlement (CEE) no 137/79 de la Commission (5)
Swedish: produkter som lossats av medlemsstaternas fartyg i tredjelandshamnar och som omfattas av bestämmelserna i dokumentet T2M i kommissionens förordning (EEG) nr 137/79 och
Finnish: jäsenvaltioiden kalastusalusten muissa kuin jäsenvaltioiden satamissa purkamia ja komission asetuksen (ETY) N:o 137/79(5) asiakirjan T2M kattamia tuotteita;
Czech: produkty vyložené plavidly členských států v přístavech mimo území Společenství, na které se vztahuje doklad T2M ustavený nařízením Komise (EHS) č. 137/79[5],
Slovak: produkty vyložené plavidlami členských štátov v prístavoch nečlenských štátov spoločenstva a zahrnuté v dokumente T2M nariadenia Komisie (EHS) č. 137/79 ([5]) a
Polish: produkty wyładowane ze statków Państw Członkowskich w portach spoza Wspólnoty i objęte dokumentem T2M rozporządzenia Komisji (EWG) nr 137/79[5]
Hungarian: a tagállamok hajói által a Közösségen kívüli kikötőkben kirakodott termékek, amelyekre a 137/79/EGK bizottsági rendelet [5] T2M okmánya vonatkozik és
Slovenian: proizvode, ki jih raztovorijo plovila držav članic v pristaniščih držav nečlanic Skupnosti in so vključeni v dokumentu T2M Uredbe Komisije (EGS) št. 137/79 [5],
Romanian: produsele debarcate de navele unor state membre în porturi necomunitare și acoperite de documentul T2M, instituit prin Regulamentul (CEE) nr. 137/79 al Comisiei și
Estonian: saadusi, mida lossitakse liikmesriikide kalalaevadest ühendusevälistes sadamates ja mille suhtes kohaldatakse komisjoni määruse (EMÜ) nr 137/795 dokumenti T2M, ja
Latvian: produkti, kurus dalībvalstu kuģi izkrāvuši ostās, kas atrodas ārpus Kopienas, un uz kuriem attiecas Komisijas Regulas (EEK) Nr. 137/79 [5] Dokuments T2M
Lithuanian: iš valstybių narių laivų ne Bendrijos uostuose iškrauti produktai, kuriems taikomas Komisijos reglamento (EEB) Nr. 137/79([5]) T2M dokumentas,
Maltese: il-prodotti mħatta minn dgħajjes tal-Komunità ġewwa portijiet mhux tal-Komunità koperti mid-Dokument T2M tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 137/79 [5]
English: the products trans-shipped to vessels of third countries from Community fishing vessels and other components of the Community fishing fleet within the territory of that Member State.
French: les produits transbordés sur des bateaux de pays tiers à partir de bateaux de pêche communautaires et d'autres éléments de la flotte de pêche communautaire sur le territoire de l'État membre en question.
Swedish: produkter som omlastats till tredjelandsfartyg från gemenskapens fiskefartyg eller andra enheter av gemenskapens fiskeflotta inom medlemsstatens territorium.
Finnish: yhteisön kalastusaluksista ja yhteisön kalastuslaivastojen muista osista kolmansien maiden aluksiin jäsenvaltioiden alueella jälleenlaivattuja tuotteita.
Czech: produkty přeložené z rybářských plavidel Společenství a jiných složek rybářského loďstva Společenství na plavidla třetích zemí na území dotčeného členského státu.
Slovak: produkty preložené na plavidlá tretích krajín z rybárskych plavidiel spoločenstva a z iných zložiek rybárskej flotily spoločenstva na území tohto členského štátu.
Polish: oraz - produkty przeładowane ze statków rybackich lub innych komponentów floty rybackiej Wspólnoty na statki państw trzecich na terytorium danego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: a Közösség halászhajóiról és a Közösség halászflottájának egyéb járműveiről az adott tagállam területén harmadik országok hajóira átrakodott termékek.
Slovenian: proizvode, ki se pretovorijo na plovila tretjih držav iz plovil držav članic Skupnosti in drugih komponent ribiške flote Skupnosti znotraj ozemlja te države članice.
Romanian: produsele transbordate pe navele unor terțe țări de pe navele de pescuit comunitare și alte elemente ale flotei de pescuit comunitare pe teritoriul statului membru respectiv.
Estonian: saadusi, mis teatava liikmesriigi territooriumil laaditakse ühenduse kalalaevadest ja muudest ühenduse kalalaevastiku alustest ümber kolmandate riikide kalalaevadele.
Latvian: produkti, kas attiecīgās dalībvalsts teritorijā pārkrauti no Kopienas zvejas kuģiem un citām Kopienas zvejas flotes daļām uz trešo valstu kuģiem.
Lithuanian: iš Bendrijos žvejybos ir kitų Bendrijos žvejybos laivyno laivų į trečiųjų šalių laivus tos valstybės narės teritorijoje perkrauti produktai.
Maltese: il-prodotti ttrasportati lejn dgħajjes ta' Stati mhux Membri minn dgħajjes Komunitarji u partijiet oħra tal-flotta tas-sajd tal-Komunità fit-territorju ta' dak l-Istat Membru.
English: These sampling techniques shall be reported under the provisions of Articles 5 (1) and (2).
French: Ces techniques d'échantillonnage font l'objet d'un rapport conformément aux dispositions de l'article 5 paragraphes 1 et 2.
Swedish: Urvalsförfaranden skall redovisas enligt reglerna i artikel 5.1 och 5.2.
Finnish: Kyseiset otantamenetelmät on selostettava 5 artiklan 1 ja 2 kohdan säännösten mukaisesti.
Czech: Tyto odběry vzorků jsou předmětem zprávy podle čl. 5 odstavců 1 a 2.
Slovak: Tieto prieskumné techniky sa hlásia podľa ustanovení článku 5 odseku 1 a 2.
Polish: O technikach tych należy przedłożyć sprawozdanie na mocy przepisów art. 5 ust. 1 i 2.
Hungarian: E mintavételi technikákat az 5. cikk (1) és (2) bekezdésében foglaltak szerint jelenteni kell.
Slovenian: O teh tehnikah vzorčenja se poroča po določbah iz člena 5(1) in (2).
Romanian: Tehnicile de eșantionare fac obiectul unui raport în conformitate cu dispozițiile articolului 5 alineatele (1) și (2).
Estonian: Nendest valikumeetoditest teavitatakse artikli 5 lõigetes 1 ja 2 sätestatud korras.
Latvian: Šīs paraugu ņemšanas metodes paziņo saskaņā ar 5. panta 1. un 2. punktu.
Lithuanian: Dėl tų atrankos metodų atsiskaitoma pagal 5 straipsnio 1 ir 2 dalies nuostatas.
Maltese: Dawn il-metodi ta' teknika ta' prova għandhom jiġu rrapurtati skond id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 5(1) u (2).
English: Article 2
French: Article 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: The data referred to in Article 1 shall be submitted to the Commission within six months of the end of the month covered.
French: Les données visées à l'article 1er sont soumises à la Commission dans les six mois suivant la fin du mois auquel elles se réfèrent.
Swedish: De uppgifter som avses i artikel 1 skall tillställas kommissionen inom sex månader efter utgången av den månad till vilka uppgifterna hänför sig.
Finnish: Edellä 1 artiklassa tarkoitetut tiedot on toimitettava komissiolle kuuden kuukauden kuluessa sen kuukauden päättymisestä, jota tiedot koskevat.
Czech: Údaje uvedené v článku 1 se předkládají Komisi do šesti měsíců po uplynutí měsíce, kterého se týkají.
Slovak: Údaje uvedené v článku 1 sa predložia Komisii do šiestich mesiacov od konca daného mesiaca.
Polish: Dane określone w art. 1 są przedstawiane Komisji w ciągu sześciu miesięcy od końca miesiąca, którego dotyczą.
Hungarian: Az 1. cikkben említett adatokat a tárgyhónap végétől számított hat hónapon belül kell a Bizottságnak megküldeni.
Slovenian: Podatki iz člena 1 se predložijo Komisiji v šestih mesecih od konca zajetega meseca.
Romanian: Datele menționate la articolul 1 sunt prezentate Comisiei în termen de șase luni de la sfârșitul lunii la care se referă.
Estonian: Artiklis 1 nimetatud andmed esitatakse komisjonile kuue kuu jooksul alates aruandluskuu lõpust.
Latvian: Datus, kas minēti 1. pantā, iesniedz Komisijai sešos mēnešos pēc attiecīgā mēneša beigām.
Lithuanian: 1 straipsnyje nurodyti duomenys Komisijai pateikiami per šešis mėnesius nuo ataskaitinio mėnesio pabaigos.
Maltese: Id-dettalji msemmija fl-Artikolu 1 għandhom jiġu mogħtija lill-Kummissjoni fi żmien sitt xhur tax-xahar kopert.
English: Article 3
French: Article 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: The fishery products for which data submissions are required under Article 1 are listed in Annex I. However Member States may submit data for additional individually identified fishery products.
French: Les produits de la pêche devant faire l'objet d'envois de données aux termes de l'article 1er sont énumérés à l'annexe I. Toutefois, les États membres peuvent aussi envoyer des données pour d'autres produits de la pêche identifiés individuellement.
Swedish: De fiskeriprodukter för vilka rapportering krävs enligt bestämmelserna i artikel 1 anges i bilaga 1. Medlemsstaterna får dock lämna uppgifter om de ytterligare fiskeriprodukter som de definierar.
Finnish: Kalastustuotteet, joista on 1 artiklan mukaisesti toimitettava tiedot, luetellaan liitteessä I. Jäsenvaltiot voivat kuitenkin toimittaa tietoja myös muista yksitellen eritellyistä kalastustuotteista.
Czech: Produkty rybolovu, u nichž se musejí předkládat údaje podle článku 1, jsou uvedeny v příloze I. Členské státy však mohou předkládat údaje i o dalších jednotlivě uváděných produktech rybolovu.
Polish: Produkty rybołówstwa, na temat, których przekazywanie danych jest wymagane na mocy z art. 1 są wymienione w załączniku I. Państwa Członkowskie mogą przedkładać dane na temat dodatkowych, osobno określonych produktów rybołówstwa.
Slovenian: Ribiški proizvodi, za katere se po členu 1 zahteva predložitev podatkov, so našteti v Prilogi I. Vendar pa lahko države članice predložijo podatke za dodatne individualno opredeljene ribiške proizvode.
Estonian: Kalastussaadused, mille kohta tuleb esitada andmed vastavalt artiklile 1, on loetletud I lisas. Liikmesriigid võivad esitada andmeid ka muude täiendavalt määratletud kalastussaaduste kohta.
English: Definitions to be used for the units of weight and average price, the destination and presentation of the products are given in Annex II.
French: Les définitions à utiliser pour les unités de poids et le prix moyen, la destination et la présentation des produits figurent à l'annexe II.
Swedish: De definitioner som skall tillämpas för viktenheter och genomsnittspriser, produkternas destination och produktbeskrivning anges i bilaga 2.
Finnish: Painoyksiköitä, keskimääräisiä hintoja, tuotteiden käyttötarkoitusta ja esittämistä koskevat määritelmät esitetään liitteessä II.
Czech: Definice jednotek hmotnosti a průměrné ceny, určení a úpravy produktů jsou uvedeny v příloze II.
Slovak: Definície, používané pre jednotky hmotnosti a priemerné ceny, miesta určenia a úpravu produktov, sú dané v prílohe II.
Polish: Definicje, których należy używać dla jednostek wagi i średniej ceny, miejsca przeznaczenia oraz postaci produktów, podane są w załączniku II.
Hungarian: A tömeg és az átlagár egységére, a termékek rendeltetésére és kiszerelésére alkalmazandó meghatározásokat a II. melléklet tartalmazza.
Slovenian: Opredelitve, ki se uporabijo za enote mase in povprečno ceno, namembni kraj in predstavitev proizvodov, so podane v Prilogi II.
Romanian: Definițiile utilizate pentru unitățile de greutate și prețul mediu, destinația și prezentarea produselor figurează în anexa II.
Estonian: Kaaluühikute, keskmise hinna ning saaduse otstarbe ja esitamisviisi mõisted on esitatud II lisas.
Latvian: Svara vienību un vidējās cenas, paredzētā izlietojuma un produktu sagatavošanas veida definīcijas dotas II pielikumā.
Lithuanian: Naudotini masės vienetų apibrėžimai ir vidutinės kainos, produktų paskirtis ir jų apibūdinimas pateikti II priede.
Maltese: Definizzjonijiet li għandhom jintużaw għat-tqassim tal-unitajiet tal-piż u prezz medju, id-destinazzjoni u preżentazzjoni tal-prodotti huma msemmija fl-Anness II.
English: Article 4
French: Article 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4