FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The declared values shall, according to the individual case, be average values based on:
French: Les valeurs déclarées sont des valeurs moyennes dûment établies sur la base, selon le cas:
German: Die angegebenen Zahlen sind hergeleitete Durchschnittswerte, die je nach Fall beruhen auf:
Spanish: Las cifras declaradas deberán ser valores medios obtenidos, según el caso, a partir de:
Italian: I valori dichiarati sono valori medi debitamente stabiliti, a seconda dei casi, in base:
Portuguese: Os valores declarados devem ser valores médios, correctamente estabelecidos a partir, segundo o caso:
Dutch: De te vermelden waarden zijn naar behoren vastgestelde gemiddelde waarden, waarvoor al naar gelang van het geval wordt uitgegaan van:
Swedish: De deklarerade värdena skall vara genomsnittsvärden som, beroende på det enskilda fallet, grundar sig på
Finnish: 8 Ilmoitettujen arvojen on tapauksen mukaan oltava keskiarvoja, jotka perustuvat:
Czech: Uvedené hodnoty musejí být průměrné hodnoty založené v jednotlivých případech na výsledcích
Slovak: Uvedené hodnoty sú priemerné hodnoty založené v jednotlivých prípadoch na:
Polish: Podawane wartości, odpowiednio dla danego przypadku, są wartościami średnimi opartymi na:
Hungarian: A megadott értékeknek az egyes esetek függvényében olyan átlagértékeknek kell lenniük, amelyek a következőkön alapulnak:
Slovenian: Navedene vrednosti so, glede na posamezen primer, povprečne vrednosti, ki temeljijo na:
Romanian: Valorile declarate sunt valori medii, care se bazează, după caz, pe următorii factori:
Estonian: Vastavalt konkreetsele juhule peavad esitatud väärtused olema keskmised väärtused, mille aluseks on:
Latvian: Katrā atsevišķā gadījumā minētās vērtības ir vidējās vērtības, kas balstās uz:
Lithuanian: Kiekvienu konkrečiu atveju nurodoma vidutine maistingumo vertė, pagrįsta:
Maltese: Il-valuri dikjarati għandhom, skond il-każ individwali, ikunu l-valuri medji bażati fuq:
English: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7º
Dutch: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: The information covered by this Directive must be presented together in one place in tabular form, with the numbers aligned if space permits.
French: Les informations couvertes par la présente directive doivent être regroupées en un seul endroit sous forme de tableau avec alignement des chiffres si la place le permet.
German: Die Angaben gemäß dieser Richtlinie sind in einer Tabelle zusammenzufassen und untereinander aufzuführen, sofern genügend Platz vorhanden ist.
Spanish: La información objeto de la presente Directiva deberá aparecer agrupada en un mismo lugar, estructurada toda ella en forma tabular y, si el espacio lo permitiere, con las cifras en columna.
Italian: Le informazioni rientranti nell'ambito della presente direttiva devono essere tabulate in un'unica tabella, con le cifre incolonnate se lo spazio o consente.
Portuguese: As informações abrangidas pela presente directiva devem ser reagrupadas num só local e, se o espaço o permitir, sob a forma de quadro com alinhamento vertical dos números.
Dutch: Alle informatie waarop deze richtlijn betrekking heeft, moet te zamen op één plaats worden vermeld, in tabelvorm met de cijfers onder elkaar indien daarvoor voldoende ruimte is.
Swedish: Informationen enligt detta direktiv skall visas samlat på ett ställe i tabellform med siffrorna under varandra, om utrymmet tillåter detta.
Finnish: 1 Tässä direktiivissä tarkoitetut tiedot on esitettävä yhtenä kokonaisuutena taulukon muodossa, numeroarvot suorassa linjassa, jos tilaa on.
Czech: Pokud je dostatek místa, musejí být údaje podle této směrnice soustředěny do jedné tabulky s přiřazenými číselnými hodnotami.
Slovak: Pokiaľ je dostatok miesta, musia byť údaje podľa tejto smernice poskytnuté spoločne na jednom mieste v tabuľkovej forme, s priradenými číselnými hodnotami.
Polish: Informacje objęte niniejszą dyrektywą muszą być przedstawione razem w jednym miejscu, w formie tabeli, ponumerowane w szeregu, jeśli jest wystarczająca ilość miejsca.
Hungarian: Az ezen irányelv hatálya alá tartozó információkat - ha a rendelkezésre álló hely lehetővé teszi - együtt, egy helyen, táblázatos formában és sorba igazított számokkal kell megadni.
Slovenian: Navedbe, urejene s to direktivo, je treba predstaviti skupaj na enem mestu v obliki preglednice z razvrščenimi številkami, če to dopušča prostor.
Romanian: Informațiile la care se referă prezenta directivă trebuie să fie prezentate grupate, în același loc, sub formă de tabel, cu numerele aliniate, dacă spațiul o permite.
Estonian: Käesolevas direktiivis käsitletud teave tuleb esitada ühes kohas tabelina, numbrid üksteise all, kui ruumi on.
Latvian: Informācija, kas paredzēta šajā direktīvā, ir jānorāda vienkopus tabulas formā, sakārtojot skaitļus cits citam apakšā, ja ir pietiekami daudz vietas.
Lithuanian: Informacija, apibrėžta šioje direktyvoje, turi būti pateikiama vienoje vietoje lentelės forma ir sunumeruota, jei pakanka vietos.
Maltese: It-tagħrif kopert b’din id-Direttiva għandu jkun preżentat flimkien f’post wieħed f’forma ta’ tabella, bin-numri allinejati jekk l-ispazju jippermetti.
English: Where space does not permit, the information shall be presented in linear form.
French: Lorsque la place n'est pas suffisante, les informations sont données sous forme linéaire.
German: Bei Platzmangel können sie hintereinander aufgeführt werden.
Spanish: Si no hubiere suficiente espacio se utilizará la forma lineal.
Italian: Ove lo spazio non lo consenta, i dati possono essere disposti su una o più righe.
Portuguese: Se o espaço não for suficiente, as informações devem ser fornecidas segundo disposição linear.
Dutch: Indien er onvoldoende ruimte is, worden de gegevens achter elkaar geplaatst.
Swedish: Om utrymmet inte tillåter detta, skall informationen visas som löpande text.
Finnish: Jos tilaa ei ole, tiedot on annettava vaakasuorilla riveillä.
Czech: Při nedostatku místa se uvedou údaje za sebou.
Slovak: Pri nedostatku miesta sa uvedú údaje za sebou.
Polish: W przypadku gdy ilość miejsca nie jest wystarczająca, informacje są przedstawiane w formie liniowej.
Hungarian: Amennyiben a rendelkezésre álló hely miatt ez nem lehetséges, az információkat egymás után sorba írva kell megadni.
Slovenian: Kadar prostor tega ne dopušča, je treba navedbe prikazati zaporedno.
Romanian: În cazul n care spațiul nu permite, informațiile se prezintă în formă liniară.
Estonian: Kui ruumi ei ole, esitatakse andmed üksteise järel.
Latvian: Ja vietas nav, informāciju izkārto vienlaidus.
Lithuanian: Jei vietos trūksta, informacija pateikiama eilutėmis.
Maltese: Fejn l-ispazju ma jippermettix, it-tagħrif għandu jkun preżentat f’forma linejari.
English: It shall be printed in legible and indelible characters in a conspicuous place.
French: Elles doivent être inscrites à un endroit bien visible en caractères lisibles et indélébiles.
German: Sie sind an einer gut sichtbaren Stelle in leicht lesbarer und unverwischbarer Schrift anzubringen.
Spanish: La información se pondrá en un lugar visible, en caracteres claramente legibles e indelebles.
Italian: Tali informazioni saranno opportunamente evidenziate, in modo da renderle ben visibili, chiaramente leggibili ed indelebili.
Portuguese: As referidas informações devem ser inscritas em sítio bem visível, em caracteres legíveis e indeléveis.
Dutch: De informatie moet goed leesbaar en onuitwisbaar op een in het oog vallende plaats zijn aangebracht.
Swedish: Den skall vara tryckt med tydliga och outplånliga tecken på väl synlig plats.
Finnish: Ne on painettava luettavilla ja pysyvillä merkeillä ja helposti havaittavaan paikkaan.
Czech: Musejí být tištěny čitelným a nesmazatelným písmem na dobře viditelném místě.
Slovak: Musia byť vytlačené čitateľným a nezmazateľným písmom na dobre viditeľnom mieste.
Polish: Informacje są drukowane w sposób czytelny i nieusuwalny w widocznym miejscu.
Hungarian: Az információkat jól olvashatóan és letörölhetetlenül, jól láthatóan kell feltüntetni.
Slovenian: Navedbe morajo biti natisnjene na vidnem mestu s čitljivimi in neizbrisnimi črkami.
Romanian: Informațiile trebuie înscrise cu caractere lizibile și într-o formă care nu permite ștergerea și se află într-un loc vizibil.
Estonian: Teave peab olema kustumatu ja kergesti loetav ning trükitud nähtavale kohale.
Latvian: To iespiež redzamā vietā skaidri salasāmiem un neizdzēšamiem burtiem.
Lithuanian: Rašmenys turi būti išspausdinti išsiskiriančioje vietoje, įskaitomi ir neištrinami.
Maltese: Għandu jkun stampat f’karattri leġibbli u li ma jitħassrux f’post fejn jidher.
English: This provision shall not prevent such information from being indicated in more than one language.
French: Cette disposition ne fait pas obstacle à ce que lesdites informations figurent en plusieurs langues.
German: Diese Vorschrift steht einer Angabe dieser Hinweise in mehreren Sprachen nicht entgegen.
Spanish: Esta disposición no obsta para que dicha información aparezca en varios idiomas.
Italian: La presente disposizione non impedisce che dette indicazioni siano fornite in più lingue.
Portuguese: A presente disposição não obsta a que essas informações sejam fornecidas em várias línguas.
Dutch: Deze bepaling staat het voorkomen van genoemde vermeldingen in meer dan één taal niet in de weg.
Swedish: Denna bestämmelse får inte hindra att sådan information anges på mer än ett språk.
Finnish: Tällä säännöksellä ei estetä ilmoittamasta tätä tietoa useammalla kielellä.
Czech: Toto ustanovení nebrání uvedení údajů ve více jazycích.
Slovak: Toto ustanovenie nebráni uvedeniu údajov vo viacerých jazykoch.
Polish: Niniejszy przepis nie stanowi przeszkody dla przedstawiania takich informacji w różnych językach.
Hungarian: Ez a rendelkezés nem gátolja ezen információk több nyelven történő feltüntetését.
Slovenian: Ta predpis ne preprečuje navajanja teh navedb v več jezikih.
Romanian: Această dispoziție nu aduce atingere posibilității de a indica aceste informații în mai multe limbi.
Estonian: Käesolev säte ei takista selle teabe esitamist mitmes keeles.
Latvian: Šis noteikums neliedz šādu informāciju uzrādīt vairākās valodās.
Lithuanian: Ši nuostata nedraudžia tokios informacijos pateikti keliomis kalbomis.
Maltese: Din id-dispożizzjoni m’għandhiex ma tħallix li t-tagħrif ikun indikat f’aktar minn lingwa waħda.
English: Member States shall refrain from laying down requirements more detailed than those already contained in this Directive concerning nutrition labelling.
French: Les États membres s'abstiennent d'introduire des spécifications plus détaillées que celles déjà contenues dans la présente directive en ce qui concerne l'étiquetage nutritionnel.
German: Die Mitgliedstaaten verzichten auf die Festlegung genauerer als der in dieser Richtlinie über die Nährwertkennzeichnung enthaltenen Vorschriften.
Spanish: Los Estados miembros no impondrán requisitos más específicos de los que establece la presente Directiva sobre el etiquetado de propiedades nutritivas.
Italian: Gli Stati membri si astengono dall'introdurre requisiti più particolareggiati di quelli già contenuti nella presente direttiva in materia di etichettatura nutrizionale.
Portuguese: Os Estados-membros devem abster-se de estabelecer especificações mais pormenorizadas que as contidas na presente directiva, no que diz respeito à rotulagem nutricional.
Dutch: De lidstaten stellen geen eisen die verder gaan dan de eisen die reeds zijn neergelegd in deze richtlijn inzake voedingswaarde-etikettering.
Swedish: Medlemsstaterna får inte fastställa krav som är mer långtgående än de som anges i detta direktiv om näringsvärdesdeklaration.
Finnish: 3 Jäsenvaltioiden on oltava säätämättä ravintoainemerkinnöistä yksityiskohtaisempia vaatimuksia kuin tässä direktiivissä jo säädetään.
Czech: Členské státy nesmějí zavádět podrobnější požadavky na nutriční označování, než které jsou obsaženy v této směrnici.
Slovak: Členské štáty sa musia zdržať stanovenia podrobnejších požiadaviek týkajúcich sa nutričného označovania, ako sú tie, ktoré sú už obsiahnuté v tejto smernici.
Polish: Państwa Członkowskie powstrzymują się od ustanawiania wymogów dotyczących określania wartości odżywczej bardziej szczegółowych niż wymogi zawarte w niniejszej dyrektywie.
Hungarian: A tagállamoknak tartózkodniuk kell az ezen irányelv tápértékjelölésre vonatkozó rendelkezéseinél részletesebb rendelkezések meghatározásától.
Slovenian: Države članice se vzdržijo določitve predpisov o označevanju hranilne vrednosti, ki bi bili podrobnejši od predpisov v tej direktivi.
Romanian: În ceea ce privește etichetarea nutrițională, statele membre se abțin de la stabilirea de cerințe mai detaliate față de cele prevăzute deja de prezenta directivă.
Estonian: Liikmesriigid hoiduvad kehtestamast üksikasjalikumaid toitumisalase teabega märgistuse nõudeid kui need, mis on juba esitatud käesolevas direktiivis.
Latvian: Attiecībā uz uzturvielu marķējumu dalībvalstis atturas noteikt prasības, kas ir sīkākas par šajā direktīvā noteiktajām.
Maltese: L-Istati Membri għandhom iżommu milli jistipulaw ħtiġiet aktar dettaljati minn dawk li diġà jinsabu f’din id-Direttiva dwar l-ittikkettar tan-nutrizzjoni.
English: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8º
Dutch: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9º
Dutch: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10º
Dutch: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken.
French: Le représentant de la Commission soumet au comité un projet des mesures à prendre.
German: Der Vertreter der Kommission unterbreitet dem Ausschuß einen Entwurf der zu treffenden Maßnahmen.
Spanish: El representante de la Comisión presentará al Comité un proyecto de las medidas que deban tomarse.
Italian: Il rappresentante della Commissione sottopone al comitato un progetto delle misure da adottare.
Portuguese: O representante da Comissão submeterá à apreciação do comité um projecto das medidas a tomar.
Dutch: De vertegenwoordiger van de Commissie legt het comité een ontwerp voor van de te nemen maatregelen.
Swedish: Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett förslag till åtgärder.
Finnish: 2 Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä.
Czech: Zástupce Komise předloží výboru návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Zástupca Komisie predloží výboru návrh opatrení, ktoré majú byť prijaté.
Polish: Przedstawiciel Komisji przedkłada Komitetowi projekt środków, które należy przyjąć.
Hungarian: A Bizottság képviselője a bizottság elé terjeszti meghozandó intézkedéseinek tervezetét.
Slovenian: Predstavnik Komisije predloži Odboru osnutek potrebnih ukrepov.
Romanian: Reprezentantul Comisiei prezintă comitetului un proiect cu măsurile care urmează să fie adoptate.
Estonian: Võetavate meetmete eelnõu esitab komiteele komisjoni esindaja.
Latvian: Komisijas pārstāvis iesniedz Komitejai veicamo pasākumu projektu.
Lithuanian: Komisijos atstovas pateikia Komitetui priemonių, kurių turi būti imtasi, projektą.
Maltese: Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jibgħat lill-Kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu.
English: The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148 (2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
German: Die Stellungnahme wird mit der Mehrheit abgegeben, die in Artikel 148 Absatz 2 des Vertrages für die Annahme der vom Rat auf Vorschlag der Kommission zu fassenden Beschlüsse vorgesehen ist.
Spanish: El dictamen se emitirá según la mayoría que se establece en el apartado 2 del artículo 148 del Tratado para la adopción de las decisiones que el Consejo debe adoptar a propuesta de la Comisión.
Italian: Il parere è formulato alla maggioranza prevista dall'articolo 148, paragrafo 2 del trattato per l'adozione delle decisioni che il Consiglio, deve prendere su proposta della Commissione.
Portuguese: O parecer será emitido por maioria, nos termos previstos no nº 2 do artigo 148º do Tratado para a adopção das decisões que o Conselho é convidado a tomar sob proposta da Comissão.
Dutch: Het comité spreekt zich uit met de meerderheid van stemmen die in artikel 148, lid 2, van het Verdrag is voorgeschreven voor de aanneming van de besluiten die de Raad op voorstel van de Commissie dient te nemen.
Finnish: Lausunto annetaan perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa niiden päätösten edellytykseksi määrätyllä enemmistöllä, jotka neuvosto tekee komission ehdotuksesta.
Czech: Stanovisko se přijímá většinou stanovenou v čl. 148 odst. 2 Smlouvy pro přijímání rozhodnutí, která má Rada přijímat na návrh Komise.
Slovak: Stanovisko sa vydá väčšinou stanovenou v článku 148 (2) zmluvy v prípade rozhodnutí, v ktorých sa vyžaduje, aby Rada prijala návrh Komisie.
Polish: Opinię wydaje się większością ustanowioną w art. 148 ust. 2 Traktatu w przypadku decyzji, które Rada jest zobowiązana podjąć na wniosek Komisji.
Hungarian: A véleményt a Szerződés 148. cikkének (2) bekezdésében arra az esetre megállapított többséggel kell meghozni, amikor a határozatot a Tanácsnak a Bizottság javaslata alapján kell elfogadnia.
Slovenian: Mnenje se sprejme z večino, ki jo določa člen 148(2) Pogodbe v primerih, ko odloča Svet na predlog Komisije.
Romanian: Avizul se emite cu majoritatea prevăzută la art. 148 alin. (2) din tratat în cazul deciziilor pe care Consiliul trebuie să le adopte la propunerea Comisiei.
Estonian: Arvamus esitatakse sellise häälteenamusega, nagu on sätestatud asutamislepingu artikli 148 lõikes 2 nõukogu otsuste vastuvõtmiseks komisjoni ettepaneku põhjal.
Latvian: Atzinumu pieņem ar balsu vairākumu, kā tas noteikts Līguma 148. panta 2. punktā attiecībā uz lēmumiem, kuri Padomei jāpieņem pēc Komisijas priekšlikuma.
Lithuanian: Nuomonė patvirtinama Sutarties 148 straipsnio 2 dalyje nustatyta balsų dauguma tuo atveju, kai Taryba turi priimti sprendimą remdamasi Komisijos pasiūlymu.
Maltese: L-opinjoni għandha tingħata bil-maġġoranza stabbilita fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat fil-każ ta’ deċiżjonijiet li l-Kunsill huwa meħtieġ li jadotta fuq proposta mill-Kummissjoni.
English: The votes of the representatives of the Member States within the Committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
French: Lors des votes au sein du comité, les voix des représentants des États membres sont affectées de la pondération définie à l'article précité.
German: Bei der Abstimmung im Ausschuß werden die Stimmen der Vertreter der Mitgliedstaaten gemäß dem vorgenannten Artikel gewogen.
Spanish: En las votaciones dentro del Comité, los votos de los representantes de los Estados miembros se ponderarán según lo dispuesto en el artículo antes citado.
Italian: Nelle votazioni al comitato, viene attribuita ai voti dei rappresentanti degli Stati membri la ponderazione definita all'articolo precitato.
Portuguese: Nas votações do comité, os votos dos representantes dos Estados-membros estão sujeitos à ponderação definida no mesmo artigo.
Dutch: Bij de stemming in het comité worden de stemmen van de vertegenwoordigers van de lidstaten gewogen overeenkomstig genoemd artikel.
Finnish: Komiteaan kuuluvien jäsenvaltioiden edustajien äänet painotetaan mainitussa artiklassa määrätyllä tavalla.
Czech: Hlasům zástupců členských států ve výboru je přidělena váha stanovená v uvedeném článku.
Slovak: Hlasy zástupcov členských štátov vo výbore sú vážené spôsobom stanoveným v tom článku.
Polish: Głosy przedstawicieli Państw Członkowskich w Komitecie są ważone w sposób określony w tym artykule.
Hungarian: A bizottságban a tagállamok képviselőinek szavazatait az említett cikkben meghatározott módon kell súlyozni.
Slovenian: Glasovi predstavnikov držav članic v Odboru se ponderirajo na način, določen v navedenem členu.
Romanian: Voturile reprezentanților statelor membre în cadrul comitetului sunt ponderate în conformitate cu prevederile articolului menționat.
Estonian: Liikmesriikide esindajate hääli komitees arvestatakse nimetatud artiklis sätestatud viisil.
Latvian: Dalībvalstu pārstāvju balsis Komitejā vērtē tā, kā tas noteikts minētajā pantā.
Lithuanian: Valstybių narių atstovų Komitete balsai paskirstomi taip, kaip nustatyta tame straipsnyje.
Maltese: Il-voti tar-rappreżentanti ta’ l-Istati Membri fi ħdan il-Kumitat għandhom ikunu peżati bil-mod stabbilit f’dak l-Artikolu.
English: The chairman shall not vote.
German: Der Vorsitzende nimmt an der Abstimmung nicht teil.
Spanish: El presidente no tomará parte en la votación.
Italian: Il presidente non partecipa al voto.
Portuguese: O presidente não participa na votação.
Dutch: De voorzitter neemt niet aan de stemming deel.
Swedish: Ordföranden får inte rösta.
Finnish: Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen.
Czech: Předseda nehlasuje.
Slovak: Predseda nehlasuje.
Polish: Przewodniczący nie bierze udziału w głosowaniu.
Hungarian: Az elnök nem szavaz.
Slovenian: Predsednik ne glasuje.
Romanian: Președintele nu participă la vot.
Estonian: Esimees ei hääleta.
Latvian: Priekšsēdētājs nebalso.
Lithuanian: Pirmininkas nebalsuoja.
Maltese: Il-President m’għandux jivvota.
English: The Council shall act by a qualified majority.
German: Der Rat beschließt mit qualifizierter Mehrheit.
Spanish: El Consejo se pronunciará por mayoría cualificada.
Italian: Il Consiglio delibera a maggioranza qualificata.
Portuguese: O Conselho delibera por maioria qualificada;
Dutch: De Raad besluit met gekwalificeerde meerderheid van stemmen.
Swedish: Rådet skall fatta sitt beslut med kvalificerad majoritet.
Finnish: Neuvosto ratkaisee asian määräenemmistöllä.
Czech: Rada se usnese kvalifikovanou většinou.
Slovak: Rada koná kvalifikovanou väčšinou.
Polish: Rada stanowi większością kwalifikowaną.
Hungarian: A Tanács minősített többséggel határoz.
Slovenian: Svet odloča s kvalificirano večino.
Romanian: Consiliul hotărăște cu majoritate calificată.
Estonian: Nõukogu teeb otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega.
Latvian: Padome pieņem lēmumu ar kvalificētu balsu vairākumu.
Lithuanian: Taryba sprendžia kvalifikuota balsų dauguma;
Maltese: Il-Kunsill għandu jaġixxi b’maġġoranza kwalifikata.