English: Whereas, pending the complete harmonization of the rules authorizing the placing of veterinary medicinal products on the market, the possibility of making national derogations, in particular with respect to the manufacture of intermediate products or certain medicated pre-mixes, should be kept,
French: considérant que, dans l'attente d'une harmonisation complète des règles d'autorisations de mise sur le marché des médicaments vétérinaires, il convient de maintenir la possibilité de dérogations nationales, notamment pour la fabrication de produits intermédiaires ou de certains prémélanges médicamenteux,
Portuguese: Considerando que, na pendência de uma harmonização completa das regras de autorização da colocação no mercado de medicamentos veterinários, é conveniente manter a possibilidade de derrogações nacionais, nomeadamente no que respeita ao fabrico de produtos intermediários ou de determinadas pré-misturas medicamentosas,
Czech: vzhledem k tomu, že do doby, než budou plně harmonizována pravidla o registraci veterinárních léčivých přípravků, by měla být ponechána možnost udělování vnitrostátních výjimek, zvláště co se týká výroby meziproduktů nebo některých medikovaných premixů,
Slovak: keďže až do úplnej harmonizácie predpisov, ktoré povoľujú uvádzanie veterinárnych liečivých prípravkov na trh mala by sa ponechať možnosť národných výnimiek, najmä v súvislosti s výrobou medziproduktov, alebo určitých liečivých premixov,
Polish: do czasu całkowitego zharmonizowania zasad upoważniających do wprowadzania na rynek weterynaryjnych produktów leczniczych, należy utrzymać możliwość dokonywania krajowych odstępstw, w szczególności w odniesieniu do wytwarzania półproduktów lub niektórych wstępnych mieszanek z zawartością substancji leczniczych,
Hungarian: mivel az állatgyógyászati készítmények forgalomba hozatalát engedélyező szabályok teljes harmonizációjáig fenn kell tartani a nemzeti eltérés lehetőségét, különös tekintettel a közbenső termékek vagy bizonyos gyógyszeres előkeverékek előállítására,
Slovenian: ker je treba do popolne uskladitve predpisov, ki dovoljujejo dajanje veterinarskih zdravil na trg, ohraniti možnost uveljavljanja nacionalnih izjem, zlasti glede proizvodnje vmesnih proizvodov ali določenih mediciranih premiksov,
Romanian: întrucât, până la completa armonizare a normelor de autorizare a introducerii pe piață a medicamentelor de uz veterinar, trebuie menținută posibilitatea de a face derogări naționale, în special cu privire la fabricarea produselor intermediare sau a unor premixuri cu adaos de medicamente,
Estonian: kuni veterinaarravimite turuleviimist käsitlevate eeskirjade täieliku ühtlustamiseni tuleks säilitada siseriiklike erandite tegemise võimalus, eelkõige mõnede vahesaaduste ja ravimsöötade eelsegude tootmise puhul,
Latvian: tā kā līdz to noteikumu pilnīgai saskaņošanai, kas ļauj veterināros medikamentus laist tirgū, valstīm jābūt iespējai dot atlaides, jo īpaši attiecībā uz starpproduktu vai konkrētu ārstniecisku premiksu ražošanu,
Lithuanian: kadangi kol veterinarinių vaistinių produktų pateikimo į rinką taisyklės bus galutinai suderintos, atskirose valstybėse yra leidžiami nukrypimai, ypač atsižvelgiant į tarpinių produktų ar konkrečių gydomųjų premiksų gamybą,
Maltese: Billi, fl-istennija ta’ l-armonizzazzjoni kompleta tar-regoli li jawtorizzaw id-dħul fuq is-suq ta’ prodotti mediċinali veterinarji, trid tinżamm il-possibbiltà li jsiru derogi nazzjonali, b’mod partikolari fir-rigward tal-fabbrikazzjoni ta’ prodotti intermedjarji jew ta’ xi taħlit medikat li jkun sar qabel;