FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: animals of species in respect of which import rules have been harmonized at Community level come, without prejudice to the special conditions provided for in Article 19 of Directive 90/426/EEC (7) as concerns the movement and import of equidae coming from third countries, from a territory or part of a territory of a third country not included in the lists drawn up in accordance with Community rules for the species concerned or from which imports are prohibited pursuant to a Community decision; (b)
Polish: zwierzęta gatunków, w odniesieniu do których zharmonizowano przepisy importowe na poziomie Wspólnoty, pochodzą, bez uszczerbku dla szczególnych warunków określonych w art. 19 dyrektywy 90/426/EWG [7] w odniesieniu do przemieszczania i przywozu koniowatych pochodzących z państw trzecich, z obszaru lub części obszaru państwa trzeciego nieuwzględnionego w wykazach sporządzonych zgodnie z przepisami Wspólnoty dla gatunków, których dotyczą przepisy lub z których zakazany jest przywóz zgodnie z decyzją Wspólnoty;
Lithuanian: gyvūnų rūšys, kurių importui taikomos taisyklės yra suderintos Bendrijos lygiu, nepažeidžiant konkrečių reikalavimų, nurodytų Direktyvos 90/426/EEB 19 straipsnyje dėl arklinių šeimos gyvūnų iš trečiųjų šalių judėjimo ir importo, yra atvežtos iš trečiosios šalies arba trečiosios šalies teritorijos ar teritorijos dalies, neįtrauktų į sąrašus, sudarytus remiantis šioms rūšims taikomomis Bendrijos taisyklėmis, arba jei iš jų importuoti yra draudžiama Bendrijos sprendimu;
Maltese: annimali ta’ speċi li għalihom regoli ta’ importazzjoni ġew armonizzati fuq livell tal-Komunità jiġu, mingħajr preġudizzju għall-kondizzjonijiet speċjali li għalihom hemm previst fl-Artikolu 19 tad-Direttiva 90/426/KEE [7] dwar il-moviment u importazzjoni ta’ equidae li ġejjin minn pajjiżi terzi, minn kull territorju jew parti minn territorju ta’ pajjiż terz mhux inkluż fil-lista magħmula b’mod konformi mar-regoli tal-Komunità għall-ispeċi kkonċernati jew minn fejn l-importazzjoni hija pprojbita kif previst b’deċiżjoni tal-Komunità;
English: However, where necessitated by geographical constraints (such as unloading wharf, railway station, passes) and provided that in such a case the inspection post is located far from holdings or places where animals likely to be infected by contagious diseases are kept, siting of an inspection post at a certain distance from the point of entry may be tolerated; (b)
Maltese: Madankollu, meta tqum il-ħtieġa minħabba limitazzjonijiet ġeografiċi (eż. moll tal-ħatt, stazzjon tal-ferrovija, passaġġi) u kemm-il darba li f’dak il-każ il-post ta’ spezzjoni jkun qiegħed il bogħod mill-azjendi jew postijiet fejn annimali li x’aktarx jiġu infettati minn mard kontaġġjuż huma miżmuma, it-tqegħid ta’ post ta’ spezzjoni f’kull ċerta distanza mill-punt tad-dħul jista’ jiġi tollerat;
English: To that end, the Commission, acting in accordance with the procedure provided for in Article 23, will introduce a computerized data-processing system linking the border inspection services and the competent veterinary authorities at the Commission, and including all data on imports of animals from third countries (Shift project), which will be linked to the system for exchanges of information between veterinary authorities provided for in Article 20 of Directive 90/425/EEC. 5.
Maltese: Għal dan il-għan, il-Kummissjoni, li taġixxi skond il-proċedura li għaliha jiddisponi l-Artikolu 23, trid tintroduċi sistema ta’ l-ipproċessar tad-data kompjuterizzata li tgħaqqad is-servizzi ta’ spezzjoni fuq il-fruntiera u l-awtoritajiet veterinarji kompetenti fil-Kummissjoni, u tinkludi kull data dwar importazzjoni ta’ annimali minn pajjiżi terzi (proġett "Shift"), li tkun marbuta mas-sistema għal skambji ta’ informazzjoni bejn awtoritajiet veterinarji li għalihom jipprovdi l-Artikolu 20 tad-Direttiva 90/425/KEE.
English: outcome of the Community inspection visits;
French: résultat des visites d'inspection communautaire;
Swedish: Resultaten av gemenskapens inspektionsbesök.
Czech: výsledky veterinárních kontrol Společenství;
Slovak: výsledok kontrolných návštev spoločenstva,
Polish: rezultaty inspekcji Wspólnoty;
Hungarian: a közösségi ellenőrző látogatások eredménye;
Estonian: ühenduse inspektsioonivisiitide tulemused;
Latvian: Kopienas pārbaudes apmeklējumu rezultātus;
Lithuanian: Bendrijos atliktų patikrinimų rezultatus;
Maltese: riżultat taż-żjajjar ta’ spezzjoni mill-Komunità;
English: In the case provided for in paragraph 1, the Commission may take interim protective measures in respect of animals covered by Article 9. 4. Representatives of the Commission may make an immediate visit to the third country concerned.
Maltese: Fil-każ li għalih jipprovdi l-paragrafu 1, il-Kummissjoni tista’ tieħu miżuri ta’ protezzjoni interim fir-rigward ta’ annimali koperti taħt l-Artikolu 9. 4. Rappreżentanti tal-Kummissjoni jistgħu jagħmlu żjara minnufih lill-pajjiż terz ikkonċernat.
English: Decisions to extend, amend or repeal measures decided on pursuant to paragraphs 1, 2, 3 and 6 shall be taken in accordance with the procedure laid down in Article 22. 8. Detailed rules for the application of this Chapter shall be adopted, where the need arises, in accordance with the procedure laid down in Article 23.
Maltese: Deċiżjonijiet sabiex jiġu estiżi, emendati jew imħassra miżuri deċiżi skond il-paragrafi 1, 2, 3 u 6 għandhom jittieħdu b’mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 22. 8. Regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta’ dan l-Artikolu għandhom jiġu adottati, skond il-bżonn, b’mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 23.
English: Inspection Article 19
Maltese: Spezzjoni L-Artikolu 19
English: Detailed rules for the application of this Article shall be adopted, where the need arises, in accordance with the procedure laid down in Article 23. Article 20 Where, on the basis of the checks carried out at the point where the animals are marketed, a competent authority of a Member State considers that this Directive is not being complied with at a border inspection post of another Member State, it shall contact the competent national authority of that Member State without delay.
Maltese: Regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta’ dan l-Artikolu għandhom jiġu adottati, skond il-bżonn, b’mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 23. L-Artikolu 20 Meta, fuq il-bażi tal-verifiki mwettqa fil-post fejn l-annimali huma miġjuba għall-bejgħ, kull awtorità kompetenti ta’ kull Stat Membru jidhrilha li din id-Direttiva mhijiex qed tiġi mħarsa f’kull post ta’ spezzjoni fuq il-fruntiera ta’ Stat Membru ieħor, hija għandha tikkuntattja lill-persuni kompetenti ta’ awtorità nazzjonali ta’ dak il-pajjiż bla dewmien.
English: These measures must be confirmed or reviewed as soon as possible in accordance with the same procedure. Article 21
Maltese: Dawn il-miżuri jridu jġu kkonfermati jew riveduti mill-aktar fis possibbli skond l-istess proċedura. L-Artikolu 21
English: Detailed rules for the application of paragraphs 1, 4 and 5 shall be adopted, where the need arises, in accordance with the procedure laid down in Article 23. CHAPTER IV General provisions Article 22
Maltese: Regoli dettaljati għall-applikazzjoni tal-paragrafi 1, 4 u 5 għandhom jiġu adottati, skond il-bżonn, b’mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 23. IL-KAPITOLU IV Dispożizzjonijiet ġenerali L-Artikolu 22
English: Decision amended by Decision 91/133/EEC (OJ No L 66, 13.3.1991, p. 18). Article 23 Where reference is made to the procedure provided for in this Article, action shall be taken in accordance with Article 18 of Directive 89/662/EEC.
Maltese: L-Artikolu 23 Meta ssir referenza għall-proċedura li għaliha hemm provdut f’ dan l-Artikolu, għandha tittieħed azzjoni b’mod konformi ma l-Artikolu 18 tad-Direttiva 89/662/KEE.
English: Article 24 The Annexes to this Directive shall, where the need arises, be amended in accordance with the procedure laid down in Article 23.
Maltese: L-Artikolu 24 L-Annessi għal din id-Direttiva għandhom jiġu emendati, skond il-bżonn, b’mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 23.
English: Article 25 This Directive shall be without prejudice to obligations arising from customs rules.
Maltese: L-Artikolu 25 Din id-Direttiva għandha sseħħ bla preġudizzju għall-obbligazzjonijiet li joħorġu mir-regoli doganali.
English: Articles 20 and 21 of Directive 90/426/EEC and Articles 27 and 29 (2) of Directive 90/539/EEC shall be deleted. Article 27 1. Directive 89/662/EEC is hereby amended as follows:
Maltese: L-Artikoli 20 u 21 tad-Direttiva 90/426/KEE u l-Artikoli 27 u 29(2) tad-Direttiva 90/539/KEE għandhom jiġu mħassra. L-Artikolu 27 1. Id-Direttiva 89/662/KEE hija b’dan emendata kif ġej:
English: Article 23 shall be replaced by the following: 'Article 23
Maltese: L-Artikolu 23 għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
English: In Article 26:
French: À l'article 26:
Swedish: I artikel 26:
Czech: v článku 26:
Slovak: v článku 26:
Slovenian: V členu 26:
Estonian: artiklis 26:
Lithuanian: 26 straipsnio:
Maltese: (ċ) Fl-Artikolu 26:
English: In Article 32, 'by 31 December 1991' shall be replaced by 'on 1 July 1992'. Article 28
Maltese: Fl-Artikolu 32, "sal-31 ta’ Diċembru 1991" għandu jiġi sostitwit b’ "sa l-1 ta’ Lulju 1992".
English: BUKMAN
French: BUKMAN
Slovak: BUKMAN
Hungarian: BUKMAN
Lithuanian: Bukman
Maltese: Bukman