FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: // The designation must include the name of the mineral anion and/or the nature of the chelating agent
Hungarian: A jelölésnek tartalmaznia kell az ásványi anion nevét illetve a kelátképző reagens típusát
English: Chelated cobalt (Co) // // // // // //
Hungarian: Kelát formában levő kobalt (Co)
English: 1,6 // COPPER
Hungarian: RÉZ
English: // Copper salt
Hungarian: Rézsó
English: // Product obtained chemically and having as its essential ingredient a mineral salt of copper
Hungarian: Kémiai úton előállított termék, fő összetevője a réz ásványi sója
English: // 20 % water-soluble Cu
Hungarian: 20 % vízben oldódó Cu
English: // The designation must include the name of the combined anion
Hungarian: A jelölésnek tartalmaznia kell az összetett anion nevét
English: // Water-soluble copper (Cu)
Hungarian: Vízoldható réz (Cu)
English: // Copper oxide
Hungarian: Réz-oxid
English: // Product obtained chemically and having as its essential ingredient copper oxide
Hungarian: Kémiai úton előállított termék, fő összetevője a réz- oxid
English: // 70 % total Cu
Hungarian: 70 % összes Cu
English: // // Total copper (Cu)
Hungarian: Összes réz (Cu)
English: // Copper hydroxide
Hungarian: Réz- hidroxid
English: // Product obtained chemically and having as its essential ingredient copper hydroxide
Hungarian: Kémiai úton előállított termék, fő összetevője a réz- hidroxid
English: // 45 % total Cu
Hungarian: 45 % összes Cu
English: // Copper chelate
Hungarian: Réz-kelát
English: // Product obtained by combining copper chemically with a chelating agent
Hungarian: A réz és valamely kelátképző reagens kémiai reakciója során létrejött termék
English: // 9 % water-soluble Cu of which at least 8/10 has been chelated
Hungarian: 9 % vízoldható Cu, amelynek legalább 80 %-a kelát
English: // Water-soluble copper (Cu).
Hungarian: Vízoldható réz (Cu)
English: // Copper-based fertilizer
Hungarian: Réz alapú műtrágya
English: // Product obtained by mixing types 3a, 3b, 3c or 3d and, if required, filler that is neither nutrient
Hungarian: A 3a, 3b, 3c, vagy 3d termékek, illetve szükség szerint egyéb, nyomelemhatással nem rendelkező töltőanyag keveréke
English: // 5 % total Cu
Hungarian: 5 % összes Cu
English: // Total copper (Cu)
Hungarian: Összes réz (Cu)
English: // Copper fertilizer solution
Hungarian: Réz műtrágyaoldat
English: // Product obtained by dissolving types 3a and/or 3d in water
Hungarian: A 3a, illetve 3d termékek vízben való oldásával létrejött termék
English: // 3 % water-soluble Cu
Hungarian: 3 % vízben oldódó Cu
English: // Water-soluble copper (Cu), a proportion of which is chelated copper (Cu)
Hungarian: Vízoldható réz (Cu), amelynek egy része kelát formában levő réz (Cu)
English: // // // // // // // // // // // // // 1 // 2 // 3 // 4 // 5 // 6 // // // // // // 1,6 // 1,6 // IRON
Hungarian: VAS
English: // Iron salt
Hungarian: Vassó
English: // Product obtained chemically and having as its essential ingredient a ferrous salt (Fe II)
Hungarian: Kémiai úton előállított termék, fő összetevője a vas sója (Fe II)
English: // 12 % water-soluble Fe
Hungarian: 12 % vízben oldódó Fe
English: // Water-soluble iron (Fe)
Hungarian: Vízoldható vas (Fe)
English: // Iron chelate
Hungarian: Vas-kelát
English: // Product obtained by combining iron chemically with a chelating agent
Hungarian: A vas és valamely kelátképző reagens kémiai reakciója során létrejött termék
English: // 5 % water-soluble Fe, of which at least 8/10 has been chelated
Hungarian: 5 % vízoldható Fe, amelynek legalább 80 %-a kelát
English: // Water-soluble iron (Fe).
Hungarian: Vízoldható vas (Fe)
English: // Iron fertilizer solution
Hungarian: Vas műtrágyaoldat
English: // Product obtained by dissolving types 4a and/or 4b in water
Hungarian: A 4a, illetve 4b termékek vízben való oldásával létrejött termék
English: // 2 % water-soluble Fe
Hungarian: 2 % vízoldható Fe
English: // // // // // // 1,6 // MANGANESE
Hungarian: MANGÁN
English: // Manganese salt
Hungarian: Mangánsó
English: // Product obtained chemically and having as its essential ingredient a mineral salt of manganese (II)
Hungarian: Kémiai úton előállított termék, fő összetevője a mangán (Mn II) ásványi sója
Slovenian: Produkt, pridobljen kemijsko z mineralno soljo mangana (II) kot osnovno sestavino
English: // 17 % water-soluble Mn
Hungarian: 17 % vízoldható Mn
English: // Water-soluble manganese (Mn)
Hungarian: Vízoldható mangán (Mn)
English: // Manganese chelate
Hungarian: Mangán- kelát
English: // Product obtained by combining manganese chemically with a chelating agent
Hungarian: A mangán és valamely kelátképző reagens kémiai reakciója során létrejött termék
English: // 5 % water-soluble Mn, of which at least 8/10 has been chelated
Hungarian: 5 % vízben oldódó Mn, amelynek legalább 80 %-a kelát
English: // Water-soluble manganese (Mn).
Hungarian: Vízben oldódó mangán (Mn)
English: // Manganese oxide
Hungarian: Mangán-oxid
English: // Product obtained chemically and having as its essential ingredients manganese oxides
Hungarian: Kémiai úton előállított termék, fő összetevői a mangán-oxidok
English: // 40 % total Mn
Hungarian: 40 % Összes Mn
English: // // Total manganese (Mn)
Hungarian: Összes mangán (Mn)
English: // Manganese-based fertilizer
Hungarian: Mangán alapú műtrágya
English: // Product obtained by mixing types 5a and 5c
Hungarian: Az 5a és 5c termékek keveréke
English: // 17 % total Mn
Hungarian: 17 % Összes Mn
English: // Fertilizer in manganese-based solution
Hungarian: Mangán alapú műtrágyaoldat
English: // Product obtained by dissolving types 5a and/or 5b in water
Hungarian: Az 5a és/vagy 5b termékek vízben való oldásával létrejött termék
English: // 3 % water-soluble Mn
Hungarian: 3 % vízben oldódó Mn
English: // // // // // // 1,6 // MOLYBDENUM
Hungarian: MOLIBDÉN
English: // Sodium molybdate
Hungarian: Nátrium-molibdát
English: // Product obtained chemically and having as its essential ingredient sodium molybdate
Hungarian: Kémiai úton előállított termék, fő összetevője a nátrium-molibdát
English: // 35 % water-soluble Mo
Hungarian: 35 % vízoldható Mo
English: // // Water-soluble molybdenum (Mo)
Hungarian: Vízoldható molibdén (Mo)
English: // Ammonium molybdate
Hungarian: Ammónium-molibdát
English: // Product obtained chemically and having as its essential ingredient ammonium molybdate
Hungarian: Kémiai úton előállított termék, fő összetevője az ammónium-molibdát
English: // 50 % water-soluble Mo
Hungarian: 50 % vízoldható Mo
English: // Molybdenum-based fertilizer
Hungarian: Molibdén alapú műtrágya
English: // Product obtained by mixing types 6a and 6b
Hungarian: A 6a és 6b termékek keveréke
English: // Molybdenum fertilizer in solution
Hungarian: Molibdén alapú műtrágyaoldat
English: // Product obtained by dissolving types 6a and/or 6b in water
Hungarian: A 6a és/vagy 6b termékek vízben való oldásával létrejött termék
English: // 3 % water-soluble Mo
Hungarian: 3 % vízoldható Mo
English: // // // // // // // // // // // // // 1 // 2 // 3 // 4 // 5 // 6 // // // // // // 1,6 // 1,6 // ZINC
Hungarian: CINK
English: // Zinc salt
Hungarian: Cinksó
English: // Product obtained chemically and having as its essential ingredient a mineral salt of zinc
Hungarian: Kémiai úton előállított termék, fő összetevője a cink ásványi sója
English: // 15 % water-soluble Zn
Hungarian: 15 % vízoldható Zn
English: // Water-soluble zinc (Zn)
Hungarian: Vízben oldódó cink (Zn)
English: // Zinc chelate
Hungarian: Cink-kelát
English: // Product obtained by combining zinc chemically with a chelating agent
Hungarian: A cink és valamely kelátképző reagens kémiai reakciója során létrejött termék
English: // 5 % water-soluble Zn
Hungarian: 5 % vízoldható Zn
English: // Water-soluble zinc (Zn).
Hungarian: Vízoldható cink (Zn)
English: Chelated Zinc (Zn) // // // // // // //
Hungarian: Kelát formában levő cink (Zn)
English: // Zinc oxide
Hungarian: Cink-oxid
English: // Product obtained chemically and having as its essential ingredient zinc oxide
Hungarian: Kémiai úton előállított termék, fő összetevője a cink- oxid
English: // 70 % total Zn
Hungarian: 70 % Összes Zn
English: // // Total zinc (Zn)
Hungarian: Összes cink (Zn)
English: // Zinc-based fertilizer
Hungarian: Cink alapú műtrágya
English: // Product derived from types 7a and 7b
Hungarian: A 7a és 7b termékekből nyert termék
English: // 30 % total Zn
Hungarian: 30 % Összes Zn
English: // Zinc-based solution
Hungarian: Cink alapú műtrágyaoldat
English: // Product obtained by dissolving types 7a and 7b in water
Hungarian: A 7a, illetve 7b termékek vízben való oldásával létrejött termék
English: // 3 % water-soluble Zn
Hungarian: 3 % vízoldható Zn
English: 1.2,3 // // // // Where the trace element is present in a form that is:
Hungarian: Amennyiben az adott nyomelem:
English: // 1.2.3 // // exclusively mineral
Hungarian: kizárólag ásványi formában van jelen
English: // chelated or complexed
Hungarian: kelát vagy komplex formában van jelen
English: // // // // For a trace element:
Hungarian: Nyomelem neve:
English: // // // Boron (B)
Hungarian: Bór (B)
English: // Cobalt (Co)
Hungarian: Kobalt (Co)
English: // Copper (Cu)
Hungarian: Réz (Cu) 0,01 0,002 Vas (Fe) 0,5 0,02
English: // Iron (Fe)
Hungarian: Vas (Fe)
English: // Manganese (Mn)
Hungarian: Mangán (Mn)
English: // Molybdenum (Mo)
Hungarian: Molibdén (Mo)
English: // Zinc (Zn)
Hungarian: Cink (Zn)
English: // For horticultural use
Hungarian: Kertészetben
English: // // // // Boron (B)
Hungarian: Bór (B)
English: // EDTA
Hungarian: EDTA
English: // C10H16O8N2
Hungarian: C10H16O8N2
English: // diethylene triamine pentaacetic acid:
Hungarian: dietilén-triamin-pentaecetsav
English: // DPTA
Hungarian: DPTA
English: // C14H23O10N3
Hungarian: C14H23O10N3
English: // ethylene diamine - di (O-hydroxyphenyl acetic) acid:
Hungarian: etilén-diamin-di(O-hidroxifenil)ecetsav
English: // EDDHA
Hungarian: EDDHA
English: // C18H20O6N2
Hungarian: C18H20O6N2
English: // hydroxy-2 ethylene diamine triacetic acid:
Hungarian: hidroxi-2etilén-diamin-triecetsav
English: // HEEDTA
Hungarian: HEEDTA
English: // C10H18O7N2
Hungarian: C10H18O7N2
English: // ethyldiamine-di (O-hydroxy P-methyl phenyl) acetic acid:
Hungarian: etildiamin-di(O-hidroxi-p-metil-fenil)ecetsav
English: // EDDHMA
Hungarian: EDDHMA
English: // C20H24N2O6
Hungarian: C20H24O2N6
English: // ethylene diamine di (5-carboxy-2-hydroxyphenyl) acetic acid:
Hungarian: etilén-diamin-di(5-karboxi-2-hidroxifenil)ecetsav
English: // EDDCHA
Hungarian: EDDCHA
English: // C20H20O10N2
Hungarian: C20H20O10N2
English: The content of one or more of the following trace elements: boron, cobalt, copper, iron, manganese, molybdenum or zinc in the EEC fertilizers listed in Annex I to Directive 76/116/EEC shall be declared where the following two conditions are fulfilled: (a) the trace elements are added and present at least in the minimum quantities specified in Chapters C and D of the Annex to this Directive;
Maltese: Il-kontenut ta' wieħed jew iktar mill-oligoelementi li ġejjin: boron, cobalt, ramm, ħadid, manganese, molybendum jew żingu fil-fertilizzanti tal-KEE elenkati f'Anness I tad-Direttiva 76/116/KEE għandu jiġi ddikkjarat kull meta jiġu sodisfatti ż-żewġ kondizzjonijiet li ġejjin: (a) l-oligoelementi huma miżjuda u preżenti mill-inqas fil-kwantitajiet minimi speċifikati fil-Kapitoli Ċ u D ta l-Anness ta' din id-Direttiva;
English: The compulsory markings for the identification of the fertilizers covered by this Directive shall be as follows: (a) 'EEC FERTILIZER' in capital letters,
Maltese: L-immarkar obbligatorju għall-identifikazzjoni tal-fertilizzanti koperti b'din id-Direttiva għandu jkun kif ġej: (a) FERTILIZZANT TAL-KEE' b'ittri kbar,
English: The trace-element content of a fertilizer shall be declared in the following manner: (a) for the fertilizers referred to in Article 1 (1): in accordance with the requirements set out in Chapter A (column 6) of the Annex;
Maltese: Il-kontenut ta' oligoelement ta' fertilizzant għandu jkun dikjarat b'dan il-mod: (a) għal fertilizzanti msemmija f'Artikolu 1(1): skond il-ħtiġiet stabbiliti fil-Kapitolu A (kolonna 6) ta' l-Anness;
English: Where such amendments are made, a fertilizer shall be included only if: (a) it does not adversely affect human or animal health or the environment;
Maltese: Meta jsiru dawn l-emendi, fertilizzant għandu jkun inkluż biss jekk: (a) ma jeffettwax ħażin is-saħħa tal-bniedem jew ta' l-annimali jew lill-ambjent;
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community and in particular Article 100a thereof, Having regard to the proposal from the Commission (1),
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 100.a pantu,
English: Whereas it is necessary to adopt measures with the aim of progressive
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[3],
English: ly establishing the internal market over a period expiring on 31 December 1992;
Latvian: tā kā jāpieņem pasākumi, kuru mērķis ir pakāpeniski izveidot iekšējo tirgu laikposmā līdz 1992. gada 31. decembrim;
English: Solid or fluid fertilizers listed in Chapter A of the Annex, containing only one of the following trace elements: boron, cobalt, copper, iron, manganese, molybdenum or zinc and meeting the requirements of the said Chapter A, may be marked
Latvian: Pielikuma A nodaļā norādītos cietos vai šķidros mēslošanas līdzekļus, kas satur tikai vienu no šādiem mikroelementiem: bors, kobalts, varš, dzelzs, mangāns, molibdēns vai cinks, un kas atbilst minētās A nodaļas prasībām, var marķēt ar norādi
English: Mixtures of two or more of the fertilizers referred to in paragraph 1 containing at least two different trace elements may be marked
Latvian: Maisījumus no diviem vai vairākiem 1. punktā minētajiem mēslošanas līdzekļiem, kas satur vismaz divus dažādus mikroelementus, var marķēt ar norādi
English: 'EEC FERTILIZER'
Latvian: "EEK MĒSLOŠANAS LĪDZEKLIS",
English: if they meet the requirements of Chapter B of the Annex.
Latvian: ja tie atbilst pielikuma B nodaļas prasībām.
English: Minimum trace-element content
Latvian: Minimālais mikroelementa saturs
English: (percentage by weight)
Latvian: (svara procentuālais sastāvs).
English: 1eBorated fertilizer in solution or suspension
Latvian: 1.e Boratēts mēslojums šķīdumā vai suspensijā
English: if thisaccounts for at least one-quarter of the total copper.
Latvian: ja tas veido vismaz vienu ceturtdaļu no kopējā vara satura
English: 6 MANGANESE
Latvian: MANGĀNS
English: if this accounts for at least one-quarter of the total manganese
Latvian: ja tas veido vismaz vienu ceturtdaļu no kopēja mangāna satura
English: 7b // Zinc chelate //
Latvian: 7b Cinka helāts
English: if this accounts for at least one-quarter of the total zinc (Zn)
Latvian: ja tas veido vismaz vienu ceturtdaļu no kopējā cinka (Zn) satura
English: Complexing agents (*) (*)
Latvian: Kompleksu veidošanas aģenti **
English: Solid or fluid fertilizers listed in Chapter A of the Annex, containing only one of the following trace elements: boron, cobalt, copper, iron, manganese, molybdenum or zinc and meeting the requirements of the said Chapter A, may be marked 'EEC FERTILIZER'.
Dutch: De in hoofdstuk A van de bijlage vermelde vaste of vloeibare meststoffen die uitsluitend een van de spoorelementen boor, kobalt, koper, ijzer, mangaan, molybdeen of zink bevatten en die voldoen aan de specificaties van dat hoofdstuk, mogen worden voorzien van de vermelding »EEG-meststof".
Swedish: Fasta eller flytande gödselmedel som anges i kapitel A i bilagan och som innehåller endast ett av spårämnena bor, kobolt, koppar, järn, mangan, molybden eller zink och som uppfyller kraven i kapitel A får märkas "EEG-GÖDSELMEDEL".
Czech: Tuhá a kapalná hnojiva uvedená v kapitole A přílohy, která obsahují pouze jednu ze stopových živin bór, kobalt, měď, železo, mangan, molybden nebo zinek a která splňují požadavky zmíněné kapitoly A, mohou být označena jako "HNOJIVO EHS".
Slovak: Pevné alebo kvapalné hnojivá uvedené v kapitole A, ktoré obsahujú len jeden zo stopových prvkov bór, kobalt, meď, železo, mangán, molybdén a zinok a zodpovedajú špecifikáciám menovanej kapitoly A, sa môžu označovať ako "hnojivá EHS ".
Polish: Stałe lub płynne nawozy wymienione w rozdziale A Załącznika, zawierające tylko jeden z następujących pierwiastków śladowych: bor, kobalt, miedź, żelazo, mangan, molibden lub cynk oraz odpowiadające wymaganiom z rozdziału A, mogą być oznakowane jako "NAWÓZ EWG".
Hungarian: "EGK-MŰTRÁGYA"-ként jelölhető a melléklet A. fejezetében felsorolt azon szilárd vagy folyékony műtrágya, amely a nyomelemek(bór, kobalt, réz, vas, mangán, molibdén, illetve cink) közül csupán egyet tartalmaz és megfelel az említett A. fejezet követelményeinek.
Estonian: Lisa A peatükis loetletud tahkete ja vedelväetiste puhul, mis sisaldavad ainult ühte järgmistest mikroelementidest: boor, koobalt, vask, raud, mangaan, molübdeen või tsink, ning mis vastavad A peatüki nõuetele, võib kasutada märgist "EMÜ VÄETIS".
Lithuanian: Priedo A skyriuje išvardytos kietosios ar skystosios trąšos, į kurių sudėtį įeina tik vienas iš toliau nurodytų mikroelementų: boras, kobaltas, varis, geležis, magnis, molibdenas arba cinkas ir kurios atitinka A skyriuje išdėstytus reikalavimus, gali būti ženklinamos žymeniu "EEB TRĄŠOS".
Maltese: Fertilizzanti solidi jew fluwidi elenkati fil-Kapitolu A ta l-Anness, li jikkontjenu biss wieħed mill-oligoelementi li ġejjin: boron, cobalt, ramm, ħadid, manganese, molybendum jew żingu u li jissodisfaw il-ħtiġiet ta' l-imsemmi Kapitolu A, jistgħu jiġu mmarkati bħala FERTILIZZANT TAL-KEE'
English: The content of one or more of the following trace elements: boron, cobalt, copper, iron, manganese, molybdenum or zinc in the EEC fertilizers listed in Annex I to Directive 76/116/EEC shall be declared where the following two conditions are fulfilled:
Dutch: Voor de EEG-meststoffen die voorkomen in bijlage I van Richtlijn 76/116/EEG moet het gehalte aan een of meer van de spoorelementen boor, kobalt, koper, ijzer, mangaan, molybdeen of zink worden aangegeven, indien
Swedish: Halten av ett eller flera av spårämnena bor, kobolt, koppar, järn, mangan, molybden eller zink i de EEG-gödselmedel som förtecknas i bilaga 1 till direktiv 76/116/EEG skall anges om följande två villkor är uppfyllda:
Czech: U hnojiv EHS uvedených v příloze I směrnice 76/116/EHS musí být udán obsah jedné nebo více stopových živin bór, kobalt, měď, železo, mangan, molybden nebo zinek, pokud jsou splněny tyto dvě podmínky:
Slovak: Hnojivá EHS vymenované v prílohe I smernice 76/116/EHS musia uvádzať obsah jedného alebo viacerých stopových prvkov: bór, kobalt, meď, železo, mangán, molybdén a zinok, pokiaľ sú splnené obidve nasledujúce podmienky:
Polish: Zawartość jednego lub większej liczby pierwiastków śladowych: boru, kobaltu, miedzi, żelaza, manganu, molibdenu lub cynku w nawozach EWG wymienionych w załączniku I do dyrektywy 76/116/EWG jest podawana, o ile spełnione są dwa następujące warunki:
Hungarian: A 76/116/EGK irányelv I. mellékletében felsorolt EGK-műtrágyák nyomelemtartalmát - a következő nyomelemek: bór, kobalt, réz, vas, mangán, molibdén és cink közül egy vagy több jelenlétét - az alábbi két feltétel teljesülése esetén kell feltüntetni:
Estonian: Direktiivi 76/116/EMÜ I lisas loetletud väetiste puhul tuleb deklareerida ühe või mitme järgmise mikroelemendi sisaldus: boor, koobalt, vask, raud, mangaan, molübdeen või tsink, kui on täidetud järgmised tingimused:
Latvian: Viena vai vairāku šādu mikroelementu: bora, kobalta, vara, dzelzs, mangāna, molibdēna vai cinka saturu EEK mēslošanas līdzekļos, kas minēti Direktīvas 76/116/EEK I pielikumā, deklarē, ja ir izpildīti šādi divi nosacījumi:
Lithuanian: Nurodomas Direktyvos 76/116/EEB I priede išvardytose EEB trąšose esantis vieno arba kelių toliau nurodytų mikroelementų: boro, kobalto, vario, geležies, magnio, molibdeno arba cinko kiekis, jeigu yra laikomasi vienos iš šių dviejų sąlygų:
English: the trace elements are added and present at least in the minimum quantities specified in Chapters C and D of the Annex to this Directive;
Italian: tali oligoelementi devono essere aggiunti e presenti in quantità almeno uguale ai tenori minimi fissati all'allegato, capitoli C e D della presente direttiva;
Dutch: deze spoorelementen zijn toegevoegd en aanwezig zijn in hoeveelheden die ten minste gelijk zijn aan de in de hoofdstukken C en D van de bijlage van de onderhavige richtlijn opgenomen minimumwaarden,
Swedish: Spårämnena har tillsatts och förekommer i minst de minimimängder som anges i kapitlen C och D i bilagan till det här direktivet.
Czech: stopové živiny jsou přidány a jsou přítomny alespoň v minimálních množstvích stanovených v kapitolách C a D v příloze této směrnice;
Slovak: stopové prvky sa primiešajú v množstve, ktoré zodpovedá najmenej jednotlivým minimálnym obsahom uvedeným v prílohe predkladanej smernice v kapitolách C a D;
Polish: pierwiastki śladowe zostały dodane i występują co najmniej w minimalnych ilościach wymienionych w rozdziałach C i D Załącznika do niniejszej dyrektywy;
Hungarian: a nyomelemeket legalább ezen irányelv mellékletének C. és D. fejezetében meghatározott minimális mennyiségben adták a műtrágyához, és ebben a mennyiségben jelen is vannak a műtrágyában;
Slovenian: mikrohranila se dodajo in so navzoča vsaj v najmanjših količinah, določenih v Poglavjih C in D Priloge k tej direktivi;
Romanian: oligoelementele respective sunt adăugate și prezente cel puțin în cantitățile minime menționate la capitolele C și D din anexa la prezenta directivă;
Estonian: mikroelemente on lisatud ja need esinevad vähemalt käesoleva direktiivi lisa C ja D peatükkides kindlaksmääratud minimaalkogustes;
Latvian: ir pievienoti mikroelementi, un tie ir vismaz minimālajos daudzumos, kas norādīti šīs direktīvas pielikuma C un D nodaļā;
Lithuanian: mikroelementų yra dedama ir jų koncentracija ne didesnė kaip nurodyta šios direktyvos priedo C ir D skyriuose;
English: the EEC fertilizers must continue to satisfy the requirements of Annex I to Directive 76/116/EEC.
Italian: il concime CEE deve rimanere conforme alle specifiche di cui all'allegato I della direttiva 76/116/CEE.
Dutch: de EEG-meststof blijft voldoen aan de specificaties die zijn opgenomen in bijlage I bij Richtlijn 76/116/EEG.
Swedish: EEG-gödselmedlen uppfyller även i fortsättningen kraven i bilaga 1 till direktiv 76/116/EEG.
Czech: hnojiva EHS musí i nadále splňovat požadavky přílohy I směrnice 76/116/EHS.
Slovak: hnojivo EHS vyhovuje špecifikáciám prílohy I smernice 76/116/EHS.
Polish: nawóz EWG nadal odpowiada wymaganiom załącznika I do dyrektywy 76/116/EWG.
Hungarian: az EGK-műtrágyák továbbra is megfelelnek a 76/116/EGK irányelv I. mellékletében szereplő követelményeknek.
Slovenian: gnojila EGS morajo še naprej izpolnjevati zahteve Priloge I k Direktivi 76/116/EGS.
Romanian: îngrășământul CEE trebuie să îndeplinească în continuare cerințele menționate în anexa I la Directiva 76/116/CEE.
Estonian: EMÜ väetised peavad ka pärast mikroelementide lisamist vastama direktiivi 76/116/EMÜ nõuetele.
Latvian: EEK mēslošanas līdzekļiem joprojām jāatbilst Direktīvas 76/116/EEK I pielikuma prasībām.
Lithuanian: EEB trąšos privalo atitikti Direktyvos 76/116/EEB I priedo reikalavimus.
Maltese: il-fertilizzanti tal-KEE għandhom jibqgħu jissodisfaw il-ħtiġiet ta' Anness I tad-Direttiva 76/116/KEE.
English: 'EEC FERTILIZER' in capital letters,
Dutch: de vermelding »EEG-meststof" in hoofdletters;
Swedish: "EEG-GÖDSELMEDEL" med versaler.
Czech: slova "HNOJIVO EHS" velkými písmeny;
Slovak: údaj "HNOJIVO EHS" - veľkými písmenami,
Polish: informacja "NAWÓZ EWG" drukowanymi literami;
Hungarian: nagybetűkkel feltüntetve: "EGK-MŰTRÁGYA";
Slovenian: "GNOJILO EGS" z velikimi črkami,
Romanian: mențiunea "ÎNGRĂȘĂMÂNT CEE", cu litere majuscule;
Estonian: "EMÜ VÄETIS" trükitähtedega;
Latvian: "EEK MĒSLOŠANAS LĪDZEKLIS" ar lielajiem burtiem,
Lithuanian: "EEB TRĄŠOS" didžiosiomis raidėmis;