English: Whereas it is appropriate to postpone the date of implementation of the amendments already made to the abovementioned Directives by Council Directive 86/155/EEC and Commission Directive 86/320/EEC so as to bring the date into conformity with the main date of implementation of this Directive,
French: considérant qu'il convient de reporter la date de mise en oeuvre des modifications déjà apportées aux directives précitées par les directives 86/155/CEE et 86/320/CEE de manière à faire correspondre cette date avec la date principale de mise en oeuvre de la présente directive,
Portuguese: Considerando que é oportuno adiar a data em que deve ser dado cumprimento às alterações já introduzidas nas referidas directivas pelas Directivas 86/155/CEE e 86/320/CEE, de forma a fazar corresponder essa data com a data principal em que deve ser dado cumprimento à presente directiva,
Swedish: Datumet för genomförandet av de ändringar som redan gjorts av de nämnda direktiven genom rådets direktiv 86/155/EEG och kommissionens direktiv 86/320/EEG bör senareläggas så att det överensstämmer med huvuddatum för genomförandet av detta direktiv.
Czech: vzhledem k tomu, že provádění změn uvedených směrnic zavedených směrnicí Rady 86/155/EHS a směrnicí Komise 86/320/EHS by mělo být odloženo až do data pro provádění této směrnice,
Slovak: keďže je primerané odložiť dátum vykonania zmien a doplnkov, ktoré sa už prijali k uvedeným smerniciam smernicou Rady 86/155/EHS a smernicou Komisie 86/320/EHS tak, aby sa dátum zosúladil s hlavným dátumom vykonania tejto smernice,
Polish: właściwe jest odłożenie w czasie daty wdrożenia już dokonanych zmian do wyżej wymienionych dyrektyw poprzez dyrektywę Rady 86/155/EWG oraz dyrektywę Komisji 86/320/EWG tak, aby dostosować datę wdrożenia tych dyrektyw do daty wdrożenia niniejszej dyrektywy,
Hungarian: mivel célszerű elhalasztani a fent említett irányelvekben a 86/155/EGK tanácsi irányelv, valamint a 86/320/EGK bizottsági irányelv által már elvégzett módosítások végrehajtásának határidejét annak érdekében, hogy ez a határidő összhangba kerüljön az ennek az irányelvnek a végrehajtására vonatkozó alapvető határidővel,
Slovenian: ker je datum za izvedbo že sprejetih sprememb k zgoraj navedenim direktivam, z Direktivo Sveta 86/155/EGS in Direktivo Komisije 86/320/EGS, primerno preložiti na poznejši datum, tako da bo le-ta usklajen z glavnim datumom za izvedbo te direktive,
Bulgarian: като има предвид, че е подходящо да се отложи датата на прилагане на вече направените изменения на гореспоменатите директиви от Директива 86/155/EИО на Съвета и Директива 86/320/EИО на Комисията, за да се съгласува датата с основната дата на прилагане на настоящата директива,
Estonian: on asjakohane lükata edasi nõukogu direktiiviga 86/155/EMÜ ja komisjoni direktiiviga 86/320/EMÜ eespool nimetatud direktiividesse juba tehtud muudatuste rakendamise kuupäev, et viia kõnealune kuupäev vastavusse käesoleva direktiivi põhilise rakendamiskuupäevaga,
Latvian: tā kā ir lietderīgi atlikt to grozījumu ieviešanas datumu, kas iepriekšminētajā direktīvā jau izdarīti ar Padomes Direktīvu 86/155/EEK un Komisijas Direktīvu 86/320/EEK, lai nodrošinātu minētā datuma atbilstību šīs direktīvas galvenajam datumam,
Lithuanian: kadangi reikėtų atidėti Tarybos direktyva 86/155/EEB ir Komisijos direktyva 86/320/EEB jau nustatytų pirmiau minėtų direktyvų dalinių pakeitimų įgyvendinimo datą, kad ji būtų suderinta su šios direktyvos įgyvendinimo pagrindine data,
Maltese: Billi huwa xieraq li tiġi posposta d-data tal-implimentazzjoni tal-emendi magħmula diġa għad-Direttivi msemmija hawn fuq bid-Direttiva tal-Kunsill 86/155/KEE u d-Direttiva tal-Kummissjoni 86/320/KEE sabiex id-data tinġieb b’konformità mad-data prinċipali tal-implimentazzjoni ta’ din id-Direttiva,