FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, reports on qualifications of the staff concerned, etc.
French: les dossiers de qualité, tels que les rapports d'inspection et données d'essai, les données d'étalonnage, le rapport de qualification du personnel concerné, etc.
Portuguese: os registos de qualidade, tais como relatórios de inspecção e dados de ensaios, dados de calibragem, o relatório de qualificação do pessoal em causa, etc..
Swedish: kvalitetsdokumenten, såsom granskningsrapporter och provningsresultat, kalibreringsresultat, redogörelser för berörd personals kvalifikationer m.m.
Czech: záznamy o jakosti, např. protokoly o kontrolách, výsledky zkoušek, údaje o kalibraci, zprávy o kvalifikaci příslušných pracovníků atd.
Slovak: záznamov o kvalite, ako sú inšpekcie a ich správy, výsledky testov, údaje o kalibrácii, správy o kvalifikovanosti personálu atď.
Polish: zapisy dotyczące jakości, takie jak sprawozdania z kontroli i wyniki badań, dane z kalibrowania, dokumenty dotyczące kwalifikacji personelu itp.
Hungarian: a minőségügyi dokumentumokat, mint a felügyeleti jelentések, vizsgálati és kalibrációs adatok, az adott személyzet képesítésére vonatkozó jelentések stb.
Slovenian: zapisnike o kakovosti, kot so poročila o nadzoru in podatki o preskusih, kalibracijske podatke, poročila o kvalifikacijah zadevnih delavcev itd.
Romanian: înregistrările privind calitatea, de ex. rapoarte ale controalelor și date privind încercările, date de calibrare, rapoarte privind calificările personalului în cauză etc.
Estonian: kvaliteediaruanded, nagu inspekteerimisaruanded, katse- ja kalibreerimisandmed, aruanded asjaomase personali pädevuse kohta jms.
Latvian: ar kvalitāti saistītā dokumentācija, tāda kā pārbaudes protokoli un testēšanas dati, kalibrēšanas dati, ziņas par attiecīgā personāla kvalifikāciju, utt.
Lithuanian: kokybės dokumentus, tokius kaip patikrinimų ataskaitos ir bandymų ir kalibravimo duomenys, darbuotojų kvalifikacijos sertifikatai ir t. t.
Maltese: ir-reġistri ta’ kwalità, bħal rapporti ta’ spezzjonijiet u nformazzjoni dwar testijiet, informazzjoni kalibrata, rapporti dwar kwalifiki ta’ l-impjegati konċernati, u l-bqija.
English: The notified body must carry out a check at least once every two years to ensure that the manufacturer is maintaining and applying the approved quality system and must supply a report of the check to the manufacturer.
French: L'organisme notifié procède au moins une fois tous les deux ans à des audits pour s'assurer que le fabricant maintient et applique le système de qualité approuvé et fournit un rapport d'audit au fabricant.
Portuguese: O organismo notificado procederá a fiscalizações, pelo menos, de dois em dois anos, a fim de se certificar de que o fabricante mantém e aplica o sistema de qualidade homologado e fornecerá a este último um relatório de fiscalização.
Swedish: Det anmälda organet skall minst en gång vartannat år utföra en kontroll för att försäkra sig om att tillverkaren vidmakthåller och tillämpar det godkända kvalitetssystemet och lämna rapport från kontrollen till tillverkaren.
Czech: Oznámený subjekt provádí kontrolu alespoň jednou za dva roky, aby se ujistil, že výrobce udržuje a používá schválený systém jakosti, a předává výrobci zprávu o kontrole.
Slovak: Certifikačné pracovisko musí vykonávať kontrolu najmenej raz za dva roky, pričom overí, či výrobca dodržiava a uplatňuje odsúhlasený systém riadenia kvality a správu o výsledku tejto kontroly musí poskytnúť výrobcovi.
Polish: Organ notyfikowany musi przeprowadzić co najmniej raz na dwa lata kontrolę w celu zapewnienia, że producent utrzymuje i stosuje zatwierdzony system jakości i musi doręczyć producentowi sprawozdanie z kontroli.
Hungarian: A bejelentett szervezetnek legalább kétévente ellenőrzést kell tartania annak biztosítása érdekében, hogy a gyártó a jóváhagyott minőségbiztosítási rendszert fenntartsa és alkalmazza, és az ellenőrzésről a gyártónak jelentést kell küldenie.
Slovenian: Priglašeni organ mora opraviti preverjanje vsaj enkrat na dve leti, s čimer zagotovi, da proizvajalec upošteva in uporablja odobreni sistem kakovosti, ter mu izročiti poročilo o preverjanju.
Romanian: Organismul notificat trebuie să realizeze o verificare cel puțin o dată la doi ani pentru a se asigura că fabricantul menține și aplică sistemul de calitate aprobat și trebuie să prezinte fabricantului un raport al verificării.
Estonian: Kinnitatud kvaliteedisüsteemi tootjapoolse säilitamise ja rakendamise tagamiseks peab teavitatud asutus teostama vähemalt kord kahe aasta jooksul kontrolli ning esitama tootjale selle aruande.
Latvian: Pilnvarotajai iestādei jāveic pārbaudes vismaz reizi divos gados, lai nodrošinātu, ka ražotājs uztur kārtībā un piemēro apstiprināto kvalitātes nodrošinājuma sistēmu, kā arī jāsniedz ražotājam pārbaudes protokols.
Lithuanian: Ne rečiau kaip kas dvejus metus notifikuotoji įstaiga privalo patikrinti, ar gamintojas tinkamai prižiūri ir taiko patvirtintą kokybės sistemą, ir tokio patikrinimo ataskaitą pateikti gamintojui.
Maltese: Il-korp notifikat għandu jagħmel spezzjoni ta’ l-inqas darba kull sentejn biex jiżgura li l-manifattur iżomm u japplika s-sistema approvata ta’ kwalità u għandu jagħti rapport ta’ l-ispezzjoni lill-manifattur.
English: Furthermore, the notified body may make unannounced visits to the manufacturer.
French: En outre, l'organisme notifié peut faire des visites inopinées au fabricant.
Portuguese: O organismo notificado pode, além disso, efectuar, sem pré-aviso, visitas ao fabricante.
Swedish: Det anmälda organet får dessutom besöka tillverkaren utan förvarning.
Czech: Kromě toho může oznámený subjekt uskutečnit u výrobce neočekávané inspekční prohlídky.
Slovak: Okrem toho môže certifikačné pracovisko vykonávať neohlásené kontroly u výrobcu.
Hungarian: Ezen túlmenően a bejelentett szervezet bejelentés nélkül látogatásokat is tehet a gyártónál.
Slovenian: Poleg tega lahko priglašeni organ proizvajalca nenapovedano obišče.
Romanian: În plus, organismul notificat poate face vizite inopinate la fabricant.
Estonian: Lisaks sellele võib teavitatud asutus tootjat ette teatamata külastada.
Latvian: Turklāt pilnvarotās iestādes pārstāvji var apmeklēt ražotāju bez brīdinājuma.
Lithuanian: Be to, notifikuotosios įstaigos atstovai gali nepranešę atvykti pas gamintoją.
Maltese: Barra minn hekk, il-korp notifikat jista’ jagħmel żjarat mingħajr avviż għand il-manifattur.
English: During these visits, the notified body may carry out tests on appliances or have them carried out.
French: Au cours de ces visites, l'organisme peut effectuer ou faire effectuer des essais sur les appareils.
Portuguese: Por ocasião dessas visitas, pode submeter ou mandar submeter os aparelhos a ensaios.
Swedish: I samband med dessa besök kan det anmälda organet utföra eller låta utföra provningar på anordningar.
Czech: Při těchto inspekčních prohlídkách může oznámený subjekt provést nebo dát provést zkoušky spotřebičů.
Slovak: Počas týchto návštev môže certifikačné pracovisko vykonať testy so zariadeniami alebo ich dať vykonať.
Hungarian: E látogatások során a bejelentett szervezet vizsgálatokat végezhet vagy végeztethet a berendezéseken.
Slovenian: Med temi obiski lahko priglašeni organ opravi preskuse na napravah ali jih da opraviti.
Romanian: În acestor vizite, organismul notificat poate să efectueze sau să solicite efectuarea de încercări pe aparate.
Estonian: Selliste külastuste ajal võib teavitatud asutus teha või lasta teha seadmetega katseid.
Latvian: Šādu apmeklējumu laikā pilnvarotā iestāde var pati veikt iekārtu testus vai tos organizēt.
Lithuanian: Tokio apsilankymo metu jie gali išbandyti prietaisus arba pareikalauti atlikti tokius bandymus jų akivaizdoje.
Maltese: Waqt dawn iż-żjarat, il-korp notifikat jista’ jagħmel it-testijiet fuq appliances jew iġiegħelhom isiru.
English: It must supply the manufacturer with an inspection report and, if appropriate, a test report.
French: Il fournit un rapport de visite et, le cas échéant, un rapport d'essai au fabricant.
Portuguese: O organismo fornecerá ao fabricante um relatório da vista e, se for caso disso, um relatório do ensaio.
Swedish: Det anmälda organet skall ge tillverkaren en besöksrapport och, i förekommande fall, en provningsrapport.
Czech: Oznámený subjekt poskytne výrobci zprávu o inspekci a případně protokol o zkoušce.
Slovak: Výrobcovi musí poskytnúť správu o výsledku inšpekcie a v prípade potreby aj správu o testoch.
Polish: Dostarcza on producentowi sprawozdanie z kontroli oraz, gdzie stosowne, raport z badań.
Hungarian: A szervezet átadja a gyártónak a látogatásról készült jelentést, és adott esetben, a vizsgálati jelentést.
Slovenian: Proizvajalcu mora izročiti poročilo o nadzoru, in če je primerno, poročilo o preskusu.
Romanian: Organismul notificat trebuie să-i furnizeze fabricantului un raport al controlului și, dacă este cazul, un raport al încercărilor.
Estonian: Teavitatud asutus peab esitama tootjale inspekteerimisaruande ja vajaduse korral ka katsearuande.
Latvian: Tai jāsniedz ražotājam pārbaudes protokols un, attiecīgā gadījumā, arī testa protokols.
Lithuanian: Patikrinimo protokolą ir bandymų protokolą, jei bandymai buvo atlikti, jie pateikia gamintojui.
Maltese: Hu għandu jagħti lill-manifattur rapport ta’ l-ispezzjoni u, jekk jixraq, rapport tat-test.
English: The manufacturer may supply the notified body's report on request.
French: Le fabricant est en mesure de présenter, sur demande, le rapport de l'organisme notifié.
Portuguese: O fabricante deve poder apresentar o relatório do organismo notificado, caso tal lhe seja pedido.
Swedish: Tillverkaren får på begäran tillhandahålla det anmälda organets rapport.
Czech: Výrobce může na požádání předložit zprávu oznámeného subjektu.
Slovak: Výrobca môže na požiadanie poskytnúť správu certifikačného pracoviska.
Polish: Producent może na żądanie dostarczyć sprawozdanie organu notyfikowanego.
Hungarian: A gyártó kérésre megküldheti a bejelentett szervezet jelentését.
Slovenian: Proizvajalec lahko na zahtevo predloži poročilo priglašenega organa.
Romanian: La cerere, fabricantul trebuie să furnizeze raportul organismului notificat.
Estonian: Tootja võib taotluse korral esitada teavitatud asutuse aruande.
Latvian: Ražotājs var pēc pieprasījuma sniegt pilnvarotās iestādes protokolu.
Lithuanian: Paprašius gamintojas gali pateikti notifikuotosios įstaigos ataskaitą kitiems asmenims.
Maltese: Il-manifattur jista’, jekk jintalab, jagħti r-rapport tal-korp notifikat.
English: EC DECLARATION OF TYPE CONFORMITY (guarantee of product quality)
French: DÉCLARATION CE DE CONFORMITÉ AU TYPE (assurance de la qualité du produit)
Portuguese: DECLARAÇÃO CE DE CONFORMIDADE COM O TIPO (garantia da qualidade do produto)
Swedish: EG-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE MED TYP (kvalitetssäkring av produkter)
Slovak: 4 PREHLÁSENIE ES O ZHODE S TYPOM (záruka kvality výrobku)
Polish: DEKLARACJA WE ZGODNOŚCI TYPU (gwarancja jakości produktu)
Hungarian: EK-TÍPUSMEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT (a termék minőségbiztosítása)
Slovenian: ES-IZJAVA O SKLADNOSTI TIPA (jamstvo za kakovost proizvoda)
Estonian: EÜ VASTAVUSAVALDUS (toote kvaliteedi garantii)
Lithuanian: EB TIPO ATITIKTIES DEKLARACIJA (gaminio kokybės garantija)
English: The manufacturer shall apply an approved quality system for the final inspection of the appliances and the tests, as specified in point 4.3, and is subject to EC surveillance as specified in point 4.4.
French: Le fabricant applique un système approuvé de qualité pour l'inspection finale des appareils et les essais, comme spécifié au point 4.3, et est soumis à la surveillance CE, comme spécifié au point 4.4.
Portuguese: O fabricante aplicará um sistema de qualidade homologado para a inspecção final dos aparelhos e para os ensaios, tal como especificado no ponto 4.3, e ficará sujeito à vigilância CE, tal como especificado no ponto 4.4.
Swedish: Tillverkaren skall tillämpa ett godkänt kvalitetssystem enligt beskrivningen i 4.3 för slutgiltig kontroll av färdiga anordningar och för provningar och skall vara underkastad den i punkt 4.4 beskrivna EG-övervakningen.
Czech: Výrobce používá schválený systém jakosti pro konečnou kontrolu a zkoušení spotřebičů podle bodu 4.3 a podléhá ES dozoru podle bodu 4.4.
Slovak: Výrobca používa schválený systém riadenia kvality za účelom finálnej kontroly zariadenia a testov, ako je to špecifikované v bode 4.3 a je podriadený dozoru ES, ako je to uvedené v bode 4.4.
Polish: Producent stosuje zatwierdzony system jakości w kontroli końcowej urządzeń i badaniach określonych w pkt 4.3 oraz podlega nadzorowi WE zgodnie z pkt 4.4.
Hungarian: A gyártónak a berendezések végső felülvizsgálatára és a vizsgálatokra a 4.3. pont szerinti jóváhagyott minőségbiztosítási rendszert kell alkalmaznia, amelyet a 4.4. pontban meghatározott EK-felügyeletnek kell alávetni.
Slovenian: Proizvajalec mora uporabljati odobreni sistem kakovosti za končni nadzor naprav in preskusov, kakor je določeno v točki 4.3, in je pod nadzorom ES, kakor je določeno v točki 4.4.
Romanian: Fabricantul aplică un sistem de calitate aprobat, conform punctului 4.3, pentru inspecția finală a aparatelor și încercări și este supus supravegherii CE conform punctului 4.4.
Estonian: Tootja rakendab kinnitatud seadmete lõppülevaatuse ja katsete osas punktis 4.3 määratletud kinnitatud kvaliteedisüsteemi ja tema suhtes kehtib punktis 4.4 määratletud järelevalve.
Latvian: Ražotājs piemēro apstiprinātu kvalitātes nodrošinājuma sistēmu šo iekārtu galīgai pārbaudei un testiem, kā precizēts 4.3. punktā, un pakļaujas EK uzraudzībai, kā paredzēts 4.4. punktā.
Lithuanian: Gamintojas, atlikdamas baigiamąją prietaisų kontrolę ir 4.3 punkte nurodytus bandymus, taiko patvirtintą kokybės sistemą, ir jam taikoma EB priežiūra, kaip nurodyta 4.4 punkte.
Maltese: Il-manifattur għandu japplika sistema ta’ kwalità approvata għall-ispezzjoni finali ta’ l-appliances u t-testijiet, kif speċifikat fil-punt 4.3, u jkun soġġett għal sorveljanza KE kif speċifikat fil-punt 4.4.
English: Under this procedure, the manufacturer must lodge an application for approval of his quality system with a notified body of his choice for the appliances in question.
French: Dans le cadre de cette procédure, le fabricant soumet une demande d'approbation de son système de qualité auprès d'un organisme notifié de son choix pour les appareils concernés.
Portuguese: No âmbito deste processo, o fabricante apresentará um pedido de homologação do seu sistema de qualidade a um organismo notificado da sua escolha para osaparelhos em questão.
Swedish: Enligt detta förfarande skall tillverkaren hos ett anmält organ, som han själv har valt, ansöka om godkännande av sitt kvalitetssystem för berörda anordningar.
Czech: V rámci tohoto postupu je výrobce povinen podat u oznámeného subjektu, který si zvolil, žádost o schválení systému jakosti pro dotyčné spotřebiče.
Slovak: Pri tomto postupe musí výrobca predložiť žiadosť o preskúšanie jeho systému riadenia kvality certifikačnému pracovisku podľa svojej voľby (pre príslušné zariadenie).
Polish: Zgodnie z tą procedurą producent przedkłada wniosek o zatwierdzenie swojego systemu jakości w odniesieniu do danych urządzeń do wybranego przez siebie organu notyfikowanego.
Hungarian: Ebben az eljárásban a gyártónak kérelmet kell benyújtania a minőségbiztosítási rendszerének jóváhagyására az érintett berendezéskel kapcsolatban egy általa választott bejelentett szervezethez.
Slovenian: Po tem postopku mora proizvajalec za odobritev svojega sistema kakovosti za zadevne naprave vložiti vlogo priglašenemu organu po svoji izbiri.
Romanian: Conform prezentei proceduri, fabricantul trebuie să depună la un organism notificat ales de el o cerere pentru aprobarea sistemului său de calitate pentru aparatele în cauză.
Estonian: Nimetatud menetluse käigus peab tootja oma kvaliteedisüsteemi kinnitamiseks esitama asjaomaste seadmete osas taotluse enda valitud teavitatud asutusele.
Latvian: Saskaņā ar šo procedūru ražotājam jāiesniedz tā izraudzītajai pilnvarotajai iestādei pieteikums par attiecīgo iekārtu kvalitātes nodrošinājuma sistēmas apstiprināšanu.
Lithuanian: Gamintojas pasirinktai notifikuotajai įstaigai pateikia prašymą patvirtinti aptariamiems prietaisams taikomą kokybės sistemą.
Maltese: Skond din il-proċedura, il-manifattur għandu jitfa’ applikazzjoni għal approvazzjoni tas-sistema tiegħu ta’ kwalità għand il-korp notifikat tal-għażla tiegħu għall-appliances imsemmija.
English: the documentation relating to the approved type and a copy of the EC type-examination certificate.
French: la documentation relative au type approuvé et une copie du certificat d'examen CE de type.
Portuguese: a documentação relativa ao tipo homologado e uma cópia do certificado de exame CE de tipo.
Czech: dokumentaci vztahující se ke schválenému typu a kopii certifikátu ES přezkoušení typu.
Slovak: dokumentáciu týkajúcu sa schváleného typu a kópiu osvedčenia ES o typových schváleniach
Polish: dokumentację odnoszącą się do zatwierdzonego typu oraz kopię świadectwa badania typu WE.
Hungarian: a jóváhagyott típussal kapcsolatos dokumentációt és az EK-típusvizsgálati tanúsítvány egy példányát.
Slovenian: dokumentacijo, ki se nanaša na odobreni tip, in izvod certifikata ES-pregleda tipa.
Romanian: documentația referitoare la tipul omologat și o copie a certificatului de examinare CE de tip.
Estonian: kinnitatud tüübiga seotud dokumentatsiooni ja EÜ tüübihindamistõendi koopiat.
Latvian: dokumentācija, kas attiecas uz apstiprināto tipu, un EK tipa pārbaudes sertifikāta kopija.
Lithuanian: su patvirtintu tipu susiję dokumentai ir EB tipo patikrinimo sertifikato kopija.
Maltese: id-dokumentazzjoni marbuta mat-tip approvat u kopja taċ-ċertifikat tal-KE ta’ l-eżami tat-tip.
English: All the elements, requirements and provisions adopted by the manufacturer must be documented in a systematic and logical manner in the form of measures, procedures and written instructions.
French: Tous les éléments, exigences et dispositions adoptés par le fabricant doivent figurer dans une documentation tenue de manière systématique et ordonnée sous la forme de mesures, de procédures et d'instructions écrites.
Portuguese: Todos os elementos, requisitos e disposições adoptados pelo fabricante devem estar sistemática e ordenadamente documentados sob a forma de medidas, procedimentos e instruções escritas.
Swedish: Alla de faktorer, krav och bestämmelser som tillverkaren har tagit hänsyn till skall dokumenteras på ett systematiskt och överskådligt sätt i form av åtgärdsbeskrivningar, rutiner och skriftliga anvisningar.
Czech: Všechny podklady, požadavky a předpisy používané výrobcem musí být systematicky a uspořádaně dokumentovány ve formě písemných koncepcí, postupů a návodů.
Slovak: Všetky prvky, požiadavky a opatrenia musia byť dokumentované systematickým a logickým spôsobom zo strany výrobcu a to vo forme meraní, procedúr a písaných inštrukcií.
Polish: Wszystkie elementy, wymagania i przepisy przyjęte przez producenta muszą być udokumentowane w sposób systematyczny i logiczny w formie podjętych środków, procedur i pisemnych instrukcji.
Hungarian: A gyártó által elfogadott valamennyi intézkedést, követelményt és rendelkezést rendszeres és rendszerezett módon dokumentálni kell, írásos intézkedések, eljárások és utasítások formájában.
Slovenian: Vsi elementi, zahteve in določbe, ki jih je sprejel proizvajalec, morajo biti sistematično in logično dokumentirani v obliki ukrepov, postopkov in pisnih navodil.
Romanian: Toate elementele, cerințele și dispozițiile adoptate de fabricant trebuie să figureze într-o documentație sistematizată și ordonată sub formă de măsuri, proceduri și instrucțiuni scrise.
Estonian: Kõik tootja vastuvõetud elemendid, nõuded ja sätted tuleb süstemaatiliselt ja loogiliselt dokumenteerida meetmete, menetluste ja kirjalike juhenditena.
Latvian: Visi ražotāja pieņemtie pasākumi, prasības un noteikumi sistemātiski un konsekventi jādokumentē rakstiski izklāstīto pasākumu, procedūru un instrukciju veidā.
Lithuanian: Visi gamintojo patvirtinti gamybos sistemos elementai ir reikalavimai bei nuostatos turi būti sistemingai ir logiškai dokumentuoti kaip priemonės, procedūros ir rašytinės instrukcijos.
Maltese: L-elementi kollha, il-ħtiġijiet u d-dispożizzjonijiet adottati mill-manifattur għandhom ikunu dokumentati b’mod sistematiku u loġiku fil-forma ta’ miżuri, proċeduri u struzzjonijiet miktuba.
English: The quality system documentation shall contain, in particular, an adequate description of:
French: La documentation sur le système de qualité comprend, en particulier, une description adéquate:
Portuguese: A documentação sobre o sistema de qualidade incluirá, em especial, uma descrição adequada:
Swedish: Dokumentationen av kvalitetssystemet skall framför allt innehålla en fullgod beskrivning av
Czech: Dokumentace systému jakosti musí obsahovat zejména přiměřený popis:
Slovak: Dokumentácia o systéme kvality by zvlášť mala obsahovať v adekvátnej forme popis:
Polish: W szczególności dokumentacja systemu jakości zawiera odpowiedni opis:
Slovenian: Dokumentacija sistema kakovosti vsebuje zlasti primeren opis:
Romanian: Documentația sistemului calității trebuie să conțină, în special, o descriere corespunzătoare a:
Estonian: Eelkõige peavad kvaliteedisüsteemi dokumentides olema piisavalt kirjeldatud:
Latvian: Jo īpaši kvalitātes nodrošinājuma sistēmas dokumentācijā ir atbilstoši jāapraksta:
Lithuanian: Šiuose dokumentuose turi būti tinkamai aprašyta:
Maltese: Id-dokumentazzjoni tas-sistema ta’ kwalità għandu jkun fiha, b’mod partikulari, deskrizzjoni adegwata ta’:
English: the checks and tests to be carried out after manufacture,
French: des contrôles et des essais qui doivent être effectués après la fabrication,
Portuguese: dos controlos e dos ensaios que devem ser efectuados após o fabrico,
Swedish: de undersökningar och provningar som skall utföras efter tillverkningen,
Czech: kontrol a zkoušek, které budou provedeny po výrobě,
Slovak: skúšky a testy, ktoré budú vykonané po skončení výroby,
Polish: badań i prób, które mają być przeprowadzone po zakończeniu wytwarzania,
Hungarian: a gyártás után elvégzendő vizsgálatok,
Slovenian: preverjanja in preskušanja, ki se opravi po izdelavi,
Romanian: verificărilor și încercărilor ce urmează să se realizeze după fabricație,
Estonian: tootmisjärgsed kontrolltoimingud ja katsed,
Latvian: pārbaudes un testi, kas ir jāveic pēc ražošanas,
Lithuanian: patikrinimai ir bandymai, kurie bus atliekami pagaminus prietaisus,
Maltese: l-ispezzjonijiet u t-testijiet għandhom jsiru wara l-manifattura,
English: the method of verifying the effective operation of the quality system.
French: des moyens destinés à vérifier le fonctionnement efficace du système de qualité.
Portuguese: dos meios destinados a verificar a eficácia de funcionamento do sistema de qualidade.
Swedish: hur övervakning sker av att kvalitetssystemet fungerar effektivt.
Czech: metod ověřování efektivního fungování systému jakosti.
Slovak: metódy overenia efektívnej činnosti systému riadenia kvality.
Polish: metod sprawdzenia skutecznego działania systemu jakości.
Hungarian: a minőségbiztosítási rendszer hatékony alkalmazása ellenőrzésének módszere.
Slovenian: metode preverjanja učinkovitosti delovanja sistema kakovosti.
Romanian: a metodelor de verificare a funcționării efective a sistemului calității.
Estonian: kvaliteedisüsteemi toimimise tõhususe kontrollimise meetod.
Latvian: pārbaudes metode, kas ļauj kontrolēt kvalitātes nodrošinājuma sistēmas efektīvu darbību.
Lithuanian: kokiu būdu bus tikrinama, ar veiksmingai veikia kokybės sistema.
Maltese: il-metodu ta’ kif tkun verifikata l-ħidma effettiva tas-sistema ta’ kwalità.