FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For each group of toughened-glass windscreens, four samples having approximately the smallest developed area and four samples having approximately the largest developed area, all eight samples being of the same types as those selected for the fragmentation tests (see 2.2) are subjected to testing.
Slovak: Pri každej skupine čelných skiel z tvrdeného skla sa podrobia skúšaniu štyri vzorky, ktoré majú najmenšiu rozvinutú plochu a štyri vzorky, ktoré majú najväčšiu rozvinutú plochu, pričom všetkých osem vzoriek bude toho istého typu ako vzorky, ktoré boli vybraté na skúšky trieštivosti (pozri 2.2).
Polish: Dla każdej grupy szyb przednich ze szkła hartowanego badaniom poddaje się cztery próbki o mniej więcej najmniejszym polu rozwiniętym i cztery próbki o mniej więcej największym polu rozwiniętym, łącznie osiem próbek tego samego typu co próbki wybrane do badania rozdrobnienia (patrz ppkt 2.2).
Hungarian: Az edzett üvegből készült szélvédők minden csoportjából meg kell vizsgálni négy, közelítőleg a legkisebb kiterített felülettel, illetve négy, közelítőleg a legnagyobb kiterített felülettel rendelkező mintát, amelynél mind a nyolc mintának ugyanolyan típusúnak kell lennie, mint amilyeneket a szilánkosodási vizsgálatokhoz kiválasztottak (lásd 2.2. pont).
Bulgarian: За всяка група закалени предни стъкла на изпитване се подлагат четири проби с приблизително най-малката разгъната площ и четири проби с приблизително най-голямата разгъната площ, като всичките осем проби са от типовете, избрани за целите на изпитванията на раздробяване (виж точка 2.2).
Estonian: Iga karastatud klaasist tuuleklaasi rühma kohta tehakse katse nelja suurima ja nelja väikseima pinnalaotusega prooviga, kusjuures kõik kaheksa proovi on sama tüüpi mis killunemiskatseks valitud proovid (vaata 2.2).
English: Alternatively, at the discretion of the laboratory conducting the tests, for each category of windscreen thickness, six test pieces of the dimension (1 100×500 mm) + 5/-2 mm are subjected to testing.
Slovak: Alternatívne, podľa rozhodnutia laboratória vykonávajúceho skúšky, pre každú kategóriu hrúbky čelného skla sa podrobí skúšaniu šesť skúšobných kusov s rozmermi (1100 x 500 mm) + 5/-2 mm.
Polish: Alternatywnie, dla każdej kategorii grubości szyby przedniej, można zastosować w badaniu, według uznania laboratorium przeprowadzającego badanie, sześć części badanych o wymiarach 1 100 × 500 mm + 5/ -2 mm.
Hungarian: A vizsgálólaboratórium saját belátása szerint a szélvédők minden vastagsági kategóriájára 6 db (1100 mm +5 mm/–2 mm) x (500 mm +5mm/–2 mm) méretű vizsgálati mintát vizsgálhat meg.
Bulgarian: Съгласно алтернативен вариант, по преценка на лабораторията, която провежда изпитванията, за всяка категория на дебелина на предните стъкла, на изпитване се подлагат шест изпитвателни образеца с размери (1 100 х 500 мм) + 5 / - 2 мм.
Estonian: Teise võimalusena võib selle laboratooriumi äranägemisel, kus katsed tehakse, võtta katsete jaoks iga tuuleklaasi paksuskategooria jaoks kuus proovi mõõtmetega 1 100 × 500 mm +5/ -2 mm.
Latvian: Pēc tās laboratorijas ieskatiem, kura veic testus, no katras priekšējo stiklu biezuma kategorijas testus var arī veikt testam izmantojamiem attiecīgo detaļu gabaliem, kuru izmēri ir (1 100 × 500 mm) +5/-2 mm.
Lithuanian: Bandymus atliekančios laboratorijos nuožiūra bandymai atliekami su šešiais kiekvieną priekinio lango stiklo storio kategoriją atitinkančiais bandiniais, kurių matmenys (1100 mm × 500 mm) + 5 mm/– 2 mm.
English: The method used is that described in section 3 of Annex III C.
Slovak: Používaná metóda je popísaná v oddieli 3 prílohy III C.
Polish: Stosowana metoda badania jest opisana w pkt 3 załącznika III C.
Hungarian: A III. C. melléklet 3. pontjában leírt eljárást kell alkalmazni.
Bulgarian: Прилага се методът, описан в раздел 3 от приложение III В.
Estonian: Kasutatakse III C lisa punktis 3 kirjeldatud meetodit.
Latvian: Izmanto III C pielikuma 3. iedaļā aprakstīto metodi.
Lithuanian: Bandymo atlikimo būdas aprašytas III C priedo 3 punkte.
English: The height of drop is 1,50 m + 0/-5 mm.
Slovak: Výška pádu činí 1,50 m + 0/-5 mm.
Polish: Wysokość upuszczenia wynosi 1,5 m + 0/ -5 mm.
Hungarian: Az ejtési magasság 1,50 m (+0/–5 mm).
Bulgarian: Височината на падане е 1.50 м + 0 / - 5 мм.
Estonian: Langemiskõrgus on 1,5 m + 0/ -5 mm.
Latvian: Krišanas augstums ir 1,50 m +0/-5 mm.
Lithuanian: Galvą imituojantis maketas metamas iš 1,50 m + 0 mm/– 5 mm aukščio.
English: The test is deemed to have given a satisfactory result if the windscreen or the test piece is fractured.
Slovak: Skúška sa bude považovať za skúšku s uspokojivým výsledkom vtedy, ak čelné sklo alebo skúšobný kus praskne.
Polish: Wynik badania jest uznawany za pozytywny, jeżeli szyba przednia lub część badana uległy rozbiciu.
Hungarian: A vizsgálat eredménye kielégítő, ha a szélvédő vagy a mintadarab eltörik.
Bulgarian: Счита се, че изпитването е излъчило положителен резултат, ако предното стъкло или изпитваната проба са се разрушили.
Estonian: Katse tulemus on rahuldav, kui tuuleklaas või katsekeha praguneb.
Latvian: Uzskata, ka testa rezultāti ir apmierinoši, ja priekšējais stikls vai attiecīgais testam izmantojamais priekšējā stikla gabals tiek salauzts.
Lithuanian: Bandymo rezultatai laikomi atitinkančiais reikalavimus, jeigu priekinio lango stiklas arba bandinys sudūžta į skeveldras.
English: A set of samples submitted for component type-approval are considered satisfactory from the point of view of the headform test if either of the two following conditions is fulfilled:
Slovak: Sada vzoriek predložených na typové schválenie konštrukčnej časti sa považuje za vyhovujúcu z hľadiska skúšky formou v tvare hlavy, ak je splnená niektorá z týchto podmienok:
Polish: Zestaw próbek przedstawionych w celu uzyskania homologacji części jest uznawany za spełniający wymagania pod względem badania za pomocą głowy manekina, jeżeli został spełniony jeden z dwóch następujących warunków:
Hungarian: A fejformával végzett ütközéses vizsgálat szempontjából megfelelőnek kell tekinteni az alkatrész-típusjóváhagyásra benyújtott mintákat, ha az alábbi feltételek közül valamelyik teljesül:
Bulgarian: Счита се, че дадена серия проби, представена за типово одобрение за компонент, удовлетворява изискванията от гледна точка на изпитването на удар с модел на глава, ако е изпълнено едното от следните две условия:
Estonian: Osa tüübikinnituse saamiseks esitatud proove võib käsitada peakujulise mudeliga katse puhul rahuldavatena, kui on täidetud üks järgmistest tingimustest:
Latvian: Uzskata, ka detaļas tipa apstiprināšanai iesniegtās paraugu kopas īpašības, ko pārbauda ar galvas formas atsvara testu, ir apmierinošas, ja izpildīts viens no šādiem diviem nosacījumiem:
Lithuanian: Bandinių rinkinys, pristatytas sudėtinės dalies tipui patvirtinti, laikomas atitinkančiu bandymo, atliekamo su galvą imituojančiu maketu, reikalavimus, jeigu yra įvykdyta viena iš šių dviejų sąlygų:
English: all the tests have given a satisfactory result;
Slovak: Všetky skúšky poskytli uspokojivé výsledky, alebo
Polish: wszystkie badania zakończyły się wynikami pozytywnymi,
Hungarian: minden vizsgálat kielégítő eredményt ad;
Bulgarian: всички изпитвания са излъчили положителен резултат;
Estonian: kõikide katsete tulemus on rahuldav;
Latvian: visos testos iegūti apmierinoši rezultāti;
Lithuanian: visų bandymų rezultatai atitinka reikalavimus;
English: a test having given an unsatisfactory result, a further series of tests must be carried out on a new set of samples and give satisfactory results.
Slovak: Jedna skúška poskytla neuspokojivé výsledky, ďalšia séria skúšok vykonaná na novej sade skúšobných kusov alebo vzoriek poskytne uspokojivé výsledky.
Polish: jeżeli jedno badanie przyniosło wynik niedostateczny, przeprowadzono dalszą serię badań na nowym zestawie próbek, a te przyniosły wyniki pozytywne.
Hungarian: egy vizsgálat nem kielégítő, azonban az új mintasorozattal végzett ismételt vizsgálat kielégítő eredményeket ad.
Bulgarian: едното от изпитванията е излъчило незадоволителен резултат, но е била проведена нова поредица от изпитвания върху друг комплект проби или образци, която е излъчила положителни резултати.
Estonian: või kui ühe katse tulemus ei vasta nõuetele, on uute proovidega tehtud uute katsete tulemused rahuldavad.
Latvian: viena testa rezultāti ir neapmierinoši, tomēr turpmākajās testu sērijās, ko veic jaunai testa paraugu kopai, rezultātiem jābūt apmierinošiem.
Lithuanian: jeigu bandymo rezultatai neatitinka reikalavimų, turi būti atliekami kiti bandymai su nauju bandinių rinkiniu, o šių bandymų rezultatai turi atitikti reikalavimus.
English: The requirements concerning optical qualities set out in section 9 of Annex III C apply to every type of windscreen.
Slovak: Požiadavky týkajúce sa optických vlastností uvedených v oddieli 9 prílohy III C sa vzťahujú na každý typ čelného skla.
Polish: Wymagania dotyczące właściwości optycznych wyznaczone w pkt 9 załącznika III C stosuje się do każdego typu szyb przednich.
Hungarian: C. melléklet 9. pontja szerinti, az optikai minőség jellemzőire vonatkozó követelmények minden típusú szélvédőre érvényesek.
Bulgarian: Изискванията по отношение на оптичните свойства, посочени в точка 9 от приложение III В, се отнасят до всеки тип предни стъкла.
Estonian: Kõikide tuuleklaasi tüüpide suhtes kohaldatakse III C lisa punktis 9 sätestatud nõudeid optiliste omaduste kohta.
Latvian: Prasības attiecībā uz III C pielikuma 9. iedaļā noteiktajām optiskajām īpašībām attiecas uz visu tipu priekšējiem stikliem.
Lithuanian: III C priedo 9 punkto reikalavimai, keliami optinėms ypatybėms galioja kiekvienam priekinio lango stiklo tipui.
English: ANNEX III E
Polish: ZAŁĄCZNIK III E
Hungarian: III.E. MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ III Д
Estonian: III E LISA
Latvian: III E PIELIKUMS
Lithuanian: III E PRIEDAS
English: Uniformly toughened glass panes, are deemed to belong to different types if they differ in at least one of the following principal or secondary characteristics.
Slovak: Čelné sklá z homogénneho skla sa považujú za patriace do rôznych typov, ak sa líšia aspoň v jednej z týchto hlavných alebo sekundárnych charakteristických vlastností:
Polish: Tafle szkła hartowane jednolicie są uważane za należące do różnych typów, jeżeli różnią się przynajmniej jedną spośród następujących cech zasadniczych lub drugorzędnych.
Hungarian: Az egyenletesen edzett üvegtáblákat akkor kell különböző típushoz tartozónak tekinteni, ha az alábbi fő- vagy másodlagos jellemzők közül legalább egyben eltérnek egymástól.
Bulgarian: Счита се, че изработени от равномерно закалено стъкло стъкла принадлежат към различни типове, ако се различават помежду си най-малко по отношение на една от следните основни или второстепенни характеристики:
Estonian: Ühtlaselt karastatud klaaspinnad kuuluvad eri tüüpidesse, kui need erinevad vähemalt ühe põhi- või kõrvalomaduse poolest.
Latvian: Uzskata, ka vienmērīgi rūdīta stikla rūtis pieder pie dažādiem tipiem, ja tiem ir atšķirīgs vismaz viens no turpmāk minētajiem galvenajiem parametriem vai sekundārajiem parametriem.
Lithuanian: Tolygiai grūdinto stiklo priekiniai langai laikomi kitokio tipo langais, jeigu jie vienas nuo kito skiriasi bent viena iš toliau pateiktų pagrindinių arba antrinių charakteristikų.
English: the trade name mark;
Slovak: obchodný názov alebo značka;
Polish: nazwa handlowa lub znak towarowy;
Hungarian: védjegy vagy márkajel;
Bulgarian: фирменото наименование или търговската марка;
Estonian: kaubanimi või -märk;
Latvian: tirdzniecības nosaukums vai preču zīme;
Lithuanian: prekės pavadinimas arba prekės ženklas;
English: the nature of the toughening process (thermal or chemical);
Slovak: Druh procesu tvrdenia (tepelný alebo chemický);
Polish: właściwości procesu hartowania (termiczny lub chemiczny);
Hungarian: az edzési folyamat jellege (termikus vagy vegyi);
Bulgarian: характера на процеса на усилването (термично или химично);
Estonian: karastamistoimingu laad (termiline või keemiline);
Latvian: rūdīšanas paņēmiens (termiskā vai ķīmiskā rūdīšana);
Lithuanian: grūdinimo proceso pobūdis (terminis arba cheminis procesas);
English: the shape category;
Slovak: Kategória tvaru;
Polish: kategoria kształtu;
Hungarian: az alakkategória:
Bulgarian: категорията на формата;
Estonian: kuju kategooria;
Latvian: formas kategorija;
Lithuanian: pavidalo kategorija;
English: two categories are distinguished:
Slovak: rozlišujúca dve kategórie:
Polish: wyróżniane są dwie kategorie;
Hungarian: két kategória különböztethető meg:
Bulgarian: различават се две категории:
Estonian: eristatakse kahte kategooriat:
Latvian: izšķir divas kategorijas:
Lithuanian: yra skiriamos dvi kategorijos:
English: flat glass panes,
Slovak: Tabule z plochého skla,
Polish: płaskie tafle szkła;
Hungarian: lapos üvegtáblák;
Bulgarian: плоски стъкла, и
Estonian: lamedad klaaspinnad,
Latvian: plakana stikla rūtis;
Lithuanian: plokščio paviršiaus stiklo plokštės,
English: flat and curved glass panes.
Slovak: Tabule z plochého a ohýbaného skla.
Polish: płaskie i zakrzywione tafle szkła.
Hungarian: lapos és ívelt üvegtáblák.
Bulgarian: плоски и изпъкнали стъкла;
Estonian: lamedad ja kumerad klaaspinnad.
Latvian: plakana un izliekta stikla rūtis;
Lithuanian: plokščio ir išlenkto paviršiaus stiklo plokštės.
English: The thickness category in which the nominal thickness ´e' lies (a manufacturing tolerance of ± 0,2 mm being allowed):
Slovak: Kategória hrúbky v ktorej sa nachádza menovitá hrúbka ′e′ (je povolená výrobná tolerancia ± 0,2 mm):
Polish: Kategoria grubości, w której znajduje się grubość nominalna "e" (dopuszczalna tolerancja produkcyjna wynosi 0,2 mm):
Hungarian: Vastagságkategóriák, amelyekben a névleges "e" vastagság a következő kategóriákba esik (±0,2 mm gyártási tűrés megengedett):
Bulgarian: Категорията на дебелината, към която принадлежи номиналната дебелина ‘е’ (допустимото отклонение при изработката е 0,2 мм):
Estonian: Paksuskategooriad, kus nimipaksus e on (lubatud on valmistamisest tingitud hälve 0,2 mm):
Latvian: biezuma kategorija, kurā biezums "e" (atļautā ražošanas pielaide ±0,2 mm) ir:
Lithuanian: Storio kategorija, kuriai priskirto stiklo storis "e" yra (gaminant stiklą leidžiamas ± 0,2 mm nuokrypis):
English: category III: 3,5 mm < e § 4.5
Polish: kategoria III: 4,5 mm < e (6,5 mm
English: the incorporation or absence of conductors.
Slovak: Zabudovanie alebo neprítomnosť vodičov.
Polish: obecność lub brak przewodników.
Hungarian: behelyezett vezetékkel vagy anélkül gyártott.
Bulgarian: наличието или отсъствието на проводници,
Estonian: elektrijuhtide olemasolu või puudumine,
Latvian: ar iekļautiem elektriskajiem vadiem vai bez tiem.
Lithuanian: įmontuoti arba neįmontuoti stiklo šildymo laidai.
English: Material
Slovak: Materiál
Polish: Materiał
Hungarian: Anyag
Bulgarian: Материал
Estonian: Materjal
Latvian: Materiāls
Lithuanian: Medžiaga
English: Index of difficulty
Slovak: Index obtiažnosti
Polish: Wskaźnik trudności
Hungarian: Nehézségi fok
Bulgarian: Индекс на трудност
Estonian: Keerukuse näitaja
Latvian: Nelabvēlīgās ietekmes rādītājs
Lithuanian: Atsparumo indeksas
English: Plate glass
Slovak: zrkadlové sklo 2
Polish: Szkło walcowane
Hungarian: táblaüveg
Bulgarian: Плоско стъкло
Estonian: Tahvelklaas
Latvian: Stikls ar pārklājumu
Lithuanian: Veidrodinis stiklas
English: Selection of samples
Slovak: Výber vzoriek
Polish: Dobór próbek
Hungarian: A vizsgálati minták kiválasztása
Bulgarian: Вземане на пробите
Estonian: Proovide valimine
Latvian: Paraugu izvēle
Lithuanian: Bandinių atranka
English: Samples of each shape category and of each thickness category difficult to produce are selected according to the following criteria for testing:
Slovak: Na skúšanie sa vyberú v súlade s nasledovnými kritériami vzorky každej kategórie tvaru a každej kategórie hrúbky, ktoré je obtiažne vyrobiť.
Polish: Próbki z każdej kategorii kształtu i każdej kategorii grubości, trudne do wytworzenia, są wybierane według następujących kryteriów badania:
Hungarian: Minden alak- és vastagsági kategóriából nehezen előállítható mintákat kell kiválasztani vizsgálati célra az alábbi előírások alapján:
Bulgarian: За изпитване се вземат проби от всяка категория на формата и всяка категория на дебелината, които се произвеждат трудно, в съответствие със следния критерий:
Estonian: Katse tegemiseks valitakse järgmiste kriteeriumide alusel proovid igast kuju- ja paksuskategooriast, mida on keeruline toota:
Latvian: Katras formas un biezuma kategorijas paraugus, kuru sagatavošana ir apgrūtināta, testu veikšanai izvēlas pēc šādiem kritērijiem:
Lithuanian: Visų formos kategorijų ir visų storio kategorijų bandiniai, kuriuos sunku paruošti, yra parenkami pagal šiuos bandymui galiojančius reikalavimus:
English: in the case of flat glass panes, two sets of samples are provided, corresponding to:
Slovak: v prípade plochého skla, sa musia poskytnúť dve sady vzoriek zodpovedajúce:
Polish: w przypadku płaskich tafli szkła wybierane są dwa zestawy próbek, odpowiadające:
Hungarian: Lapos üvegtáblák esetén két olyan mintasorozatról kell gondoskodni, amelyek a következőknek felelnek meg:
Bulgarian: За плоските стъкла, осигуряват се два комплекта проби, съответстващи на:
Estonian: lamedate klaaspindade puhul kasutatakse kahte proovide komplekti, mis vastavad:
Latvian: attiecībā uz plakana stikla rūtīm - vajadzīgas divas paraugu kopas, kas atbilst:
Lithuanian: bandant plokščio paviršiaus stiklo plokštes, pristatomi du rinkiniai bandinių, kurių:
English: the largest developed area,
Slovak: najväčšej rozvinutej ploche,
Polish: największej powierzchni rozwiniętej,
Hungarian: a legnagyobb kiterített felület;
Bulgarian: най-голямата разгъната площ,
Estonian: suurimale pinnalaotusele,
Latvian: lielākajam izklājuma laukumam;
Lithuanian: ruošinio plotas yra didžiausias,
English: the smallest angle between two adjacent sides.
Slovak: najmenšiemu uhlu medzi dvomi priľahlými stranami.
Polish: najmniejszemu kątowi pomiędzy dwoma sąsiadującymi bokami,
Hungarian: a legkisebb szög két szomszédos oldal között.
Bulgarian: най-малкия ъгъл между две съседни страни.
Estonian: väikseimale nurgale kahe kõrvuti asetseva külje vahel.
Latvian: mazākajam leņķim starp divām blakus esošajām malām;
Lithuanian: kampas tarp dviejų gretimų kraštų yra mažiausias.
English: In the case of flat and curved glass panes, three sets of samples are provided, corresponding to:
Slovak: v prípade tabúľ plochého a ohýbaného skla, sa musia poskytnúť tri sady vzoriek zodpovedajúce:
Polish: w przypadku płaskich i zakrzywionych tafli szkła dostarczane są trzy zestawy próbek, odpowiadające:
Hungarian: Lapos és ívelt üvegtáblák esetén három olyan mintasorozatról kell gondoskodni, amelyek a következőknek felelnek meg:
Bulgarian: За плоските и изпъкналите стъкла, осигуряват се три комплекта проби, съответстващи на:
Estonian: Lehtklaasi ja kumerate klaaspindade puhul kasutatakse kahte proovide komplekti, mis vastavad:
Latvian: attiecībā uz plakana un izliekta stikla rūtīm - vajadzīgas trīs paraugu kopas, kas atbilst:
Lithuanian: bandant išlenkto paviršiaus stiklo plokštes, pristatomi trys rinkiniai bandinių, kurių:
English: the smallest angle between two adjacent sides,
Slovak: najmenšiemu uhlu medzi dvomi priľahlými stranami.
Polish: najmniejszemu kątowi pomiędzy dwoma sąsiadującymi bokami,
Hungarian: a legkisebb szög két szomszédos oldal között;
Bulgarian: най-малкия ъгъл между две съседни страни.
Estonian: väikseimale nurgale kahe kõrvuti asetseva külje vahel,
Latvian: mazākajam leņķim starp divām blakus esošajām malām;
Lithuanian: kampas tarp dviejų gretimų kraštų yra mažiausias,
English: the largest height of segment.
Slovak: najväčšej výške segmentu.
Polish: największej wysokości segmentu.
Hungarian: a legnagyobb szegmensmagasság.
Bulgarian: най-голямата височина на сегмента.
Estonian: segmendi suurimale kõrgusele.
Latvian: segmenta maksimālajam augstumam.
Lithuanian: segmento aukštis yra didžiausias.
English: Tests carried out on samples corresponding to the largest area, S, are considered to be applicable to any other area smaller than S + 5 %.
Slovak: Skúšky vykonané na vzorkách zodpovedajúcich najväčšej ploche,S, sa považujú za použiteľné na akúkoľvek inú plochu menšiu ako S + 5 %.
Polish: Badania wykonane na próbkach odpowiadających największej powierzchni rozwiniętej S mają zastosowanie do każdej powierzchni mniejszej niż S + 5 %.
Hungarian: A legnagyobb S területnek megfelelő mintákon végzett vizsgálatok bármely olyan terület esetén használhatóak, amely kisebb S ±5 %-nál.
Bulgarian: Счита се, че изпитванията, проведени върху проби, съответстващи на най-голямата площ, S, са приложими към всяка друга площ, по-малка от S + 5 %.
Estonian: Katseid, mis tehakse proovidega, mis vastavad suurimale pinnalaotusele S, saab teha mis tahes muu pinnaga, mis on väiksem kui S + 5 %.
Latvian: Testus, kas veikti paraugiem, kuri atbilst lielākajam laukumam S, uzskata par piemērojamiem jebkuram citam laukumam, kas mazāks nekā S + 5 %.
Lithuanian: Bandymai, kuriuos atliekant naudojami didžiausiam ploto S bandiniai, laikomi tinkamais, kad juos būtų galima atlikti naudojant ploto, mažesnio kaip S + 5 %, bandinius.
English: If the samples submitted present an angle, g, smaller than 30°, the tests are considered as applicable to all glass panes produced having an angle greater than g -5°.
Slovak: Ak predložené vzorky vykazujú uhol,γ, menší ako 30°, skúšky sa považujú za použiteľné na všetky predložené tabule skla s uhlom väčším ako γ- 5 °.
Polish: Jeżeli przedstawione próbki wykazują kąt mniejszy niż 30, badania mają zastosowanie do wszystkich produkowanych tafli szkła o kącie większym niż -5.
Hungarian: Ha a vizsgálat alá vetett minták γ szöge kisebb 30°-nál, úgy a vizsgálatok alkalmazhatók minden olyan üvegtáblánál, amelynek a szöge nagyobb, mint γ–5°.
Bulgarian: Ако представените проби дават ъгъл по-малък от 30, се счита, че изпитванията са приложими към всички произвеждани стъкла с ъгъл по-голям от - 5.
Estonian: Kui esitatud proovide nurk (on väiksem kui 30°, saab katseid teha kõikide klaaspindadega, mille nurk on suurem kui y - 5°.
Latvian: Ja iesniegtie paraugi raksturo leņķi g, kas mazāks par 30°, testus uzskata par piemērojamiem visām saražotajām stikla rūtīm ar leņķi, kurš lielāks par - 5°.
Lithuanian: Jeigu pateiktų bandinių γ kampas yra mažesnis kaip 30°, bandymai laikomi tinkamais, kad juos būtų galima atlikti naudojant visas pagamintas stiklo plokštes, kurių kampas yra didesnis už kampą γ – 5°.
English: If the samples submitted present an angle, g, greater than or equal to 30°, the tests are considered as applicable to all glass panes produced having an angle equal to or greater than 30°.
Slovak: Ak predložené vzorky vykazujú uhol, γ, väčší alebo rovný 30°, skúšky sa považujú za použiteľné na všetky predložené tabule skla s uhlom rovnajúcim sa 30° alebo väčším.
Polish: Jeżeli przedstawione próbki wykazują kąt większy bądź równy 30, badania mają zastosowanie do wszystkich produkowanych tafli szkła, w których kąt jest większy bądź równy 30.
Hungarian: Ha a vizsgálat alá vetett minták γ szöge meghaladja a 30°-ot vagy egyenlő azzal, úgy a vizsgálatok alkalmazhatók minden olyan üvegtáblánál, amely legalább 30°-os szöggel rendelkezik.
Bulgarian: Ако представените проби дават ъгъл по-голям или равен на 30, се счита, че изпитванията са приложими към всички произвеждани стъкла с ъгъл по-голям или равен на 30.
Estonian: Kui esitatud proovide nurk (on 30° või suurem, saab katseid teha kõikide klaaspindadega, mille nurk on 30° või suurem.
Latvian: Ja iesniegtie paraugi raksturo leņķi g, kas lielāks vai vienāds ar 30°, tad testus uzskata par piemērojamiem visām saražotajām stikla rūtīm ar leņķi, kurš vienāds vai lielāks par 30°.
Lithuanian: Jeigu pateiktų bandinių γ kampas yra didesnis kaip arba lygus 30°, bandymai laikomi tinkamais, kad juos būtų galima atlikti naudojant visas pagamintas stiklo plokštes, kurių kampas yra didesnis kaip arba lygus 30°.