FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the headform test shall be deemed to have given a satisfactory result if both components break.
French: L'essai est considéré comme ayant donné un résultat positif si les deux éléments se brisent.
German: Die Phantomfallprüfung wird als zufriedenstellend angesehen, wenn beide Komponenten brechen.
Spanish: Se considerará que el ensayo de comportamiento en caso de choque con la cabeza ha dado resultado positivo si los dos elementos se rompen.
Italian: la prova è considerata positiva se si spezzano entrambi gli elementi.
Portuguese: O ensaio é considerado como tendo dado um resultado positivo se os dois elementos se partirem.
Dutch: De proef wordt als positief beschouwd wanneer de beide elementen breken.
Danish: Prøven anses for at have givet et positivt resultat, hvis de to dele knuses.
Swedish: Provet med huvudattrapp skall anses ha givit ett tillfredsställande resultat om båda de ingående delarna krossas.
Finnish: Testituloksen katsotaan olevan tyydyttävä, jos molemmat osat rikkoutuvat.
English: Double glazing comprising panes of laminated and/or plastic glass panes other than windscreens:
French: Double vitrage constitué de vitres en verre feuilleté et/ou en verre-plastique autres que les pare-brise
German: Doppelglas-Einheiten aus zwei Verbundglasscheiben, bei denen es sich nicht um Windschutzscheiben handelt:
Spanish: Doble acristalamiento constituido por dos cristales de vidrio laminado que no sean parabrisas:
Italian: Doppio vetro costituito da due vetri stratificati e/o di vetro-plastica diversi dal parabrezza:
Portuguese: Vidraça dupla constituída por duas vidraças de vidro laminado e/ou de vidro plástico que não sejam pára-brisas:
Dutch: Voor dubbele beglazing bestaande uit twee ruiten, uitgezonderd voorruiten, van gelaagd glas en/of kunststofglas:
Danish: Dobbeltrude bestående af ruder af lamineret glas og/eller af plexiglas undtagen forruder:
Swedish: Dubbelruta bestående av rutor av laminerat och/eller plexiglas, med undantag för vindrutor:
Finnish: Kahdesta laminoidusta ja/tai lasi-muovilasista koostuva kaksoislasi, muut kuin tuulilasit:
English: the headform test shall be deemed to have given a satisfactory result if the following conditions are met:
French: L'essai est considéré comme ayant donné un résultat positif si les conditions suivantes sont remplies:
German: Die Phantomfallprüfung wird als zufriedenstellend angesehen, wenn folgende Bedingungen erfüllt sind:
Spanish: Se considerará que el ensayo ha dado resultado positivo si se cumplen las siguientes condiciones:
Italian: la prova è considerata positiva se si verificano le seguenti condizioni:
Portuguese: O ensaio é considerado como tendo dado um resultado positivo se forem satisfeitas as seguintes condiçġes:
Dutch: De proef wordt als positief beschouwd wanneer aan de volgende eisen is voldaan:
Danish: Prøven anses for at have givet et positivt resultat, hvis følgende betingelser er opfyldt:
Swedish: Provet med huvudattrapp skall anses ha givit ett tillfredsställande resultat, om följande villkor är uppfyllda:
Finnish: Testituloksen katsotaan olevan tyydyttävä, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
English: both components of the test piece yield and break, displaying numerous circular cracks centred approximately on the point of impact;
French: les deux éléments de l'éprouvette cèdent et se brisent en présentant de nombreuses fissures circulaires centrées approximativement sur le point d'impact;
German: Beide Komponenten des Prüfmusters geben nach und brechen unter Bildung zahlreicher kreisförmiger, ungefähr um den Aufschlagpunkt zentrierter Risse.
Spanish: los dos elementos de la probeta ceden y se rompen presentando numerosas fisuras circulares centradas aproximadamente en el punto de impacto;
Italian: i due elementi della provetta si flettono e si spezzano presentando numerose fessure circolari con centro approssimativamente nel punto d'impatto;
Portuguese: Os dois elementos do provete cedem e partem-se apresentando numerosas fissuras circulares aproximadamente centradas sobre o ponto de impacte.
Dutch: de beide elementen van het proefstuk buigen, breken en vertonen talrijke cirkelvormige scheuren die bij benadering om het inslagpunt zijn gecentreerd;
Danish: prøveemnets to dele bøjes og knuses, idet der opstår adskillige cirkelformede revner, hvis centrum omtrent er anslagspunktet
Swedish: Båda delarna av provstycket ger vika och bryts, varvid det uppvisar åtskilliga cirkelformade sprickbildningar, med islagspunkten som ungefärlig mittpunkt.
Finnish: testikappaleen molemmat osat antavat periksi ja rikkoutuvat siten, että niissä on useita ympyränmuotoisia säröjä, joiden keskipiste on suunnilleen iskukohta;
English: tears in the interlayer or interlayers are allowed but the dummy's head must not pass through;
French: des déchirures de l'intercalaire (ou des intercalaires) sont admises à condition que la tête du mannequin ne passe pas au travers de l'éprouvette;
German: Risse in der (den) Zwischenschicht(en) sind zulässig, aber der Phantomkopf darf das Prüfmuster nicht durchdringen;es dürfen sich keine größeren Glasbruchstücke von der Zwischenschicht ablösen.
Spanish: se admitirán desgarramientos del intercalar (o de los intercalares) pero la cabeza del maniquí no deberá poder pasar a través de la probeta;
Italian: sono ammesse eventuali lacerazioni dell'intercalare (o degli intercalari), ma la testa del manichino non deve poter passare attraverso;
Portuguese: São admitidos rasgos do intercalar (ou dos intercalares) desde que a cabeça do manequim não passe através do provete.
Dutch: scheuren van de tussenlaag (-lagen) zijn aanvaardbaar mits het dummyhoofd niet door het proefstuk heen gaat;
Danish: der tillades løsrivninger af mellemlægget (eller mellemlæggene), men attraphovedet må ikke gå igennem prøveemnet
Swedish: Lösrivningar i mellanlagret eller mellanlagren är tillåtna, men attrapphuvudet får inte slå igenom provstycket.
Finnish: välikerrosten repeämät ovat sallittuja, mutta testinuken pää ei saa mennä testikappaleen läpi;
English: Double glazing comprising one pane of uniformly toughened glass and one pane of laminated glass or plastic-glass other than windscreens:
French: Double vitrage constitué d'une vitre en verre à trempe uniforme et d'une vitre en verre feuilleté ou en verre plastique autre que les pare-brise
German: Die Prüfung wird als zufriedenstellend angesehen, wenn folgende Bedingungen erfüllt sind:
Spanish: Doble acristalamiento constituido por un cristal de vidrio con temple uniforme y un cristal de vidrio laminado o de vidrio plástico que no sea un parabrisas:
Italian: Doppio vetro costituito da un vetro a tempera uniforme e da un vetro stratificato o da un vetro-plastica diverso dal parabrezza:
Portuguese: Vidraça dupla constituída por uma vidraça de vidro de têmpera uniforme e uma vidraça de vidro laminado ou de vidro plástico que não seja pára-brisas:
Dutch: Voor dubbele beglazing bestaande uit een ruit van gelijkmatig gehard glas en een ruit van gelaagd glas of kunststofglas, uitgezonderd voorruiten:
Danish: Dobbeltrude bestående af en rude af glas med ensartet hærdning og en rude af lamineret glas eller af plexiglas undtagen forruder:
Swedish: Dubbelruta bestående av en ruta av enhetligt härdat glas och en ruta av laminerat glas eller plexiglas, med undantag för vindrutor:
Finnish: Tasaisesti karkaistusta lasista ja yhdestä laminoidusta tai lasi-muovilasista koostuvat kaksoislasit, muut kuin tuulilasit:
English: the toughened glass pane breaks;
French: La vitre en verre trempé se brise.
German: Die vorgespannte Glasscheibe bricht.
Spanish: el cristal de vidrio templado se rompe;
Italian: il vetro temperato si spezza;
Portuguese: A vidraça de vidro temperado parte-se.
Dutch: de ruit van gehard glas breekt;
Danish: ruden af hærdet glas knuses
Swedish: Rutan av härdat glas bryts.
Finnish: karkaistu lasi rikkoutuu;
English: the laminated glass pane or the plastic-glass pane yields and breaks, displaying numerous circular cracks centred approximately on the point of impact;
French: La vitre en verre feuilleté ou en verre plastique cède et se brise en présentant de nombreuses fissures circulaires centrées approximativement sur le point d'impact.
German: Die Verbundglasscheibe oder Glas/Kunststoffscheibe gibt nach und bricht unter Bildung zahlreicher kreisförmiger, ungefähr um den Aufschlagpunkt zentrierter Risse.
Spanish: el cristal de vidrio laminado o de vidrio plástico cede y se rompe presentando numerosas fisuras circulares centradas aproximadamente en el punto de impacto;
Italian: il vetro stratificato si flette e si spezza presentando numerose fessure circolari con centro approssimativamente nel punto d'impatto;
Portuguese: A vidraça de vidro laminado ou de vidro pástico cede e parte-se apresentando numerosas fissuras circulares aproximadamente centradas sobre o ponto de impacte.
Dutch: de ruit van gelaagd glas of kunststofglas buigt, breekt en vertoont talrijke cirkelvormige scheuren die bij benadering om het inslagpunt zijn gecentreerd;
Danish: ruden af lamineret glas eller af plexiglas bøjes og knuses, idet der opstår adskillige cirkelformede revner, hvis centrum omtrent er anslagspunktet
Swedish: Rutan av laminerat glas eller plexiglas ger vika och bryts, varvid det uppvisar åtskilliga cirkelformade sprickbildningar, med islagspunkten som ungefärlig mittpunkt.
Finnish: laminoitu lasi tai lasi-muovilasi antaa periksi ja rikkoutuu siten, että siinä on useita ympyränmuotoisia säröjä, joiden keskipiste on suunnilleen iskukohta;
English: tears in the interlayer or interlayers are allowed but the manikin's head must not pass through;
French: Des déchirures de l'intercalaire (ou des intercalaires) sont admises à condition que la tête du mannequin ne passe pas au travers de l'éprouvette.
German: Die Zwischenschicht(en) kann (können) Risse aufweisen, aber der Phantomkopf darf das Prüfmuster nicht durchdringen.
Spanish: se admitirán desgarramientos del intercalar (o de los intercalares), pero la cabeza del maniquí no deberá poder pasar a través de la probeta;
Italian: l'intercalare o gli intercalari possono essere lacerati ma la testa del manichino non deve passare attraverso;
Portuguese: São admitidos rasgos do intercalar (ou dos intercalares) desde que a cabeça do manequim não passe através do provete.
Dutch: scheuren van de tussenlaag (-lagen) zijn aanvaardbaar mits het dummyhoofd niet door het proefstuk heen gaat;
Danish: der tillades løsrivninger af mellemlægget (eller mellemlæggene), men attraphovedet må ikke gå igennem prøveemnet
Swedish: Lösrivningar i mellanlagret eller mellanlagren är tillåtna, men attrapphuvudet får inte slå igenom provstycket.
Finnish: välikerroksen/välikerrosten repeämät ovat sallittuja, jos testinuken pää ei mene testikappaleen läpi;
English: no large fragments of glass shall become detached from the interlayer.
French: Il ne doit pas y avoir de grands morceaux de verre qui se détachent de l'intercalaire.
German: Es dürfen sich keine größeren Glasbruchstücke von der Zwischenschicht ablösen.
Spanish: no deberán desprenderse del intercalar trozos de vidrio de gran tamaño.
Italian: dall'intercalare non devono staccarsi grossi frammenti di vetro.
Portuguese: Não deve haver grandes bocados de vidro que se destaquem do intercalar.
Dutch: er komen geen grote glasscherven los van de tussenlaag.
Danish: ingen større glassplinter løsriver sig fra mellemlægget.
Swedish: Inga större glassplitter får vara losslitna från mellanlagret.
Finnish: välikerroksesta ei irtoa suuria lasinsirpaleita.
English: one test having given an unsatisfactory result, a further series of tests carried out on a new set of samples has given satisfactory results.
French: un essai ayant donné un résultat négatif, une nouvelle série d'essais effectuée sur une nouvelle série d'éprouvettes a donné des résultats positifs.
German: eine Prüfung hat ein negatives Ergebnis erbracht, jedoch hat eine Wiederholungsprüfung an einem neuen Satz von Prüfmustern zufriedenstellende Ergebnisse erbracht.
Spanish: un ensayo ha dado resultado negativo, pero una nueva serie de ensayos efectuados con una nueva serie de probetas da resultados positivos.
Italian: se una prova ha dato risultato negativo, una successiva serie di prove effettuate su una nuova serie di provette ha dato risultati soddisfacenti.
Portuguese: Tendo um ensaio dado um resultado negativo, uma nova série de ensaios efectuada numa nova série de provetes deu resultados positivos.
Dutch: Eén proef heeft een negatief resultaat opgeleverd;een nieuwe serie proeven op een nieuwe serie proefstukken levert positieve resultaten op.
Danish: én prøve giver et negativt resultat, men en ny serie prøver på en ny serie prøveemner giver et positivt resultat.
Swedish: Ett prov har givit otillfredsställande resultat, men en ny omgång prov, utförda på en ny omgång provstycken, ger tillfredsställande resultat.
Finnish: jos yhdestä testistä on saatu epätyydyttävä tulos, uudella testikappalesarjalla suoritetusta lisätestisarjasta saadaan tyydyttävät tulokset.
English: ANNEX II M
French: ANNEXE II M
German: ANHANG II M
Spanish: ANEXO II M
Italian: ALLEGATO II M
Portuguese: ANEXO II M
Dutch: BIJLAGE II M
Danish: BILAG II M
Swedish: BILAGA 2 M
Finnish: LIITE II M
English: MMEASUREMENTS OF SEGMENT HEIGHTS AND POSITION OF IMPACT POINTS
French: MESURE DE LA HAUTEUR DE SEGMENT ET POSITION DES POINTS D'IMPACT
German: MESSUNG DER SEGMENTHÖHE UND LAGE DER AUFSCHLAGPUNKTE
Spanish: MEDICIÓN DE LAS ALTURAS DE SEGMENTO Y DE LA POSICIÓN DE LOS PUNTOS DE IMPACTO
Italian: MISURA DELLE ALTEZZE DEL SEGMENTO E POSIZIONE DEI PUNTI D'IMPATTO
Portuguese: MEDIÇÃO DA ALTURA DE SEGMENTO E POSIÇÃO DOS PONTOS DE IMPACTE
Dutch: METING VAN DE SEGMENTHOOGTE EN PLAATS VAN DE INSLAGPUNTEN
Danish: MÅLING AF SEGMENTHØJDEN OG ANSLAGSPUNKTERNES PLACERING
English: ANNEX II
French: ANNEXE II N
German: ANHANG II N
Spanish: ANEXO II N
Italian: ALLEGATO II N
Portuguese: ANEXO II N
Dutch: BIJLAGE II N
Danish: BILAG II N
Swedish: BILAGA 2 N
Finnish: LIITE II N
English: NEXAMPLES OF EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL MARKS (see item 4.7 in Annex II)
French: EXEMPLES DE MARQUES D'HOMOLOGATION «CEE» (Voir le point 4.7 de l'annexe II)
German: BEISPIELE FÜR EWG-BAUARTGENEHMIGUNGSZEICHEN (siehe Anhang II Nummer 4.7)
Spanish: EJEMPLOS DE MARCAS DE HOMOLOGACIÓN CEE (Véase el punto 4.7 del Anexo II)
Italian: ESEMPI DI MARCHI DI OMOLOGAZIONE CEE (vedi paragrafo 4.7 dell'allegato II)
Portuguese: EXEMPLOS DE MARCAS DE HOMOLOGAÇÃO CEE (ver ponto 4.7 do anexo II)
Dutch: VOORBEELDEN VAN EEG-GOEDKEURINGSMERKEN VOOR ONDERDELEN (Zie punt 4.7 van bijlage II)
Danish: EKSEMPLER PÅ EØF-TYPEGODKENDELSESMÆRKER (Se punkt 4.7 i bilag II)
English: ANNEX II
French: ANNEXE II O
German: ANHANG II O
Spanish: ANEXO II O
Italian: ALLEGATO II O
Portuguese: ANEXO II O
Dutch: BIJLAGE II O
Danish: BILAG II O
Swedish: BILAGA 2 O
Finnish: LIITE II O
English: OCHECKS ON CONFORMITY OF PRODUCTION 1.
French: CONTRÔLE DE CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION 1.
German: ÜBERWACHUNG DER PRODUKTION 1.
Spanish: CONTROL DE CONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN 1.
Italian: CONTROLLO DI CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE 1.
Portuguese: CONTROLO DE CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO 1.
Dutch: CONTROLE OP DE OVEREENSTEMMING VAN DE PRODUKTIE 1.
Danish: KONTROL AF PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE 1.
Swedish: KONTROLL AV SERIETILLVERKNINGENS ÖVERENSSTÄMMELSE MED GODKÄND TYP
Finnish: TUOTANNON VAATIMUSTENMUKAISUUDEN TARKASTUS
English: For the purposes of this Annex:
French: Au sens de la présente annexe, on entend par:
German: Im Sinne dieses Anhangs bedeuten:
Spanish: A los efectos del presente Anexo, se entiende por:
Italian: Ai sensi della presente direttiva, si intende per:
Portuguese: Para efeitos do disposto no presente anexo, entende-se por:
Dutch: In deze bijlage wordt verstaan onder:
Danish: I dette direktiv forstås ved:
Swedish: I denna bilaga avses med
Finnish: Tässä liitteessä tarkoitetaan:
English: type of product means all glass panes having the same principal characteristics;
French: Type de produit, toutes les vitres ayant les mêmes caractéristiques principales.
German: Produkttyp: alle Scheiben mit den gleichen Hauptmerkmalen;
Spanish: «Tipo de producto», todos los cristales que tengan las mismas características principales.
Italian: tipo di prodotto, tutti i vetri aventi le stesse caratteristiche principali;
Portuguese: Tipo de produto, todas as vidraças que tenham as mesmas características principais.
Dutch: producttype, alle ruiten met dezelfde hoofdkenmerken;
Danish: produkttype: alle ruder med de samme primære kendetegn
Swedish: produkttyp: alla glasrutor som har samma primära egenskaper,
Finnish: 'Tuotetyypillä` kaikkia pääominaisuuksiltaan samanlaisia laseja.
English: thickness class means all glass panes having the same thickness of component parts within the permitted tolerances;
French: Classe d'épaisseur, toutes les vitres dont les différents composants ont la même épaisseur à l'intérieur des tolérances admises.
German: Dickenkategorie: alle Scheiben, deren verschiedene Bestandteile innerhalb der zulässigen Toleranzen die gleiche Dicke haben;
Spanish: «Clase de espesor», todos los cristales cuyos diversos componentes tengan el mismo espesor dentro de las desviaciones admitidas.
Italian: categoria di spessore, tutti i vetri i cui diversi componenti hanno lo stesso spessore entro le tolleranze consentite;
Portuguese: Classe de espessura, todas as vidraças cujos componentes tenham a mesma espessura dentro das tolerâncias admitidas.
Dutch: dikteklasse, alle ruiten waarvan de verschillende samenstellende delen binnen de toegestane toleranties, dezelfde dikte hebben;
Danish: tykkelsesklasse: alle ruder, hvis forskellige dele har samme tykkelse inden for de tilladte tolerancer
Swedish: tjockleksklass: alla glasrutor, vilkas olika delar har samma tjocklek inom tillåtna toleranser,
Finnish: 'Paksuusluokalla` kaikkia laseja, joiden osien paksuus on sallituissa rajoissa.
English: production unit means all production facilities of one or several types of glass pane established in the same place;
French: Unité de production, l'ensemble des moyens de production d'un ou plusieurs types de vitres implantés dans un même endroit;
German: Produktionseinheit: die Gesamtheit der Produktionsmittel für einen oder mehrere Scheibentypen, die sich am gleichen Ort befinden;
Spanish: «Unidad de producción», el conjunto de los medios de producción de uno o varios tipos de cristales que se montan en un mismo lugar geográfico;
Italian: unità di produzione, insieme di mezzi di produzione di uno o più tipi di vetri installati in uno stesso luogo geografico;
Portuguese: Unidade de produção, o conjunto dos meios de produção de um ou vários tipos de vidraças, implantados no mesmo lugar geográfico;
Dutch: productie-eenheid, alle voor de vervaardiging van een of meer ruittypes gebruikte productiemiddelen die op één plaats zijn geïnstalleerd;
Danish: produktionsenhed: alle produktionsmidler til fremstilling af en eller flere rudetyper, der er samlet på ét og samme produktionssted;
Swedish: produktionsenhet: alla produktionsmedel för framställning av en eller flera typer av glasrutor som är samlade på en och samma plats;
Finnish: 'Tuotantoyksiköllä` kaikkia samassa paikassa toimivia yhden tai useamman tyyppisen lasin tuotantovälineitä;
English: it may include several production lines;
French: elle peut comprendre plusieurs chaines de fabrication.
German: sie kann mehrere Fließbänder umfassen;
Spanish: puede comprender varias cadenas de fabricación.
Italian: essa può comprendere varie linee di produzione;
Portuguese: pode incluir várias cadeias de fabrico.
Dutch: een eenheid kan verschillende productielijnen omvatten;
Danish: den kan omfatte flere produktionslinjer
Swedish: den kan omfatta flera produktionslinjer,
Finnish: siihen voi kuulua useita tuotantolinjoja.
English: shift means a period of production carried out by the same production line during daily working hours;
French: Poste, une période de production assurée par la même chaine de fabrication pendant la durée de travail journalière.
German: Schicht: ein Produktionszeitraum eines Fließbandes während der täglichen Arbeitszeit;
Spanish: «Turno», período de producción desarrollado por una misma cadena de fabricación durante la jornada de trabajo.
Italian: turno, un periodo di produzione della stessa linea di produzione per la durata giornaliera del lavoro;
Portuguese: Posto, um período de produção assegurado pela mesma cadeia de fabrico durante o período de trabalho diário.
Dutch: werkperiode, een periode waarin één productielijn gedurende de dagelijkse werktijd een productie verzorgt;
Danish: skift: en produktionsperiode på den samme produktionslinje i løbet af en arbejdsdag
Swedish: skift: en produktionsperiod på samma produktionslinje under loppet av en arbetsdag,
Finnish: 'Vuorolla` tuotantojaksoa, joka suoritetaan samalla tuotantolinjalla päivittäisenä työaikana.
English: production run means a continuous period of production of the same type of product by the same production line;
French: Campagne de production, une période continue de fabrication du même type de produit sur la même chaine de fabrication.
German: Produktionsbetriebszeit: ein fortgesetzter Fertigungszeitraum des gleichen Produkttyps am gleichen Fließband;
Spanish: «Campaña de producción», período continuo de fabricación de un mismo tipo de producto en una misma cadena de fabricación.
Italian: campagna di produzione, un periodo continuo di fabbricazione dello stesso tipo di prodotto sulla stessa linea di produzione;
Portuguese: Campanha de produção, um período contínuo de fabrico do mesmo tipo de produto na mesma cadeia de fabrico.
Dutch: productieperiode, een periode waarin een zelfde producttype ononderbroken in dezelfde productielijn wordt gefabriceerd;
Danish: produktionsperiode: en periode uden afbrydelse med produktion af samme produktionslinje
Swedish: produktionsperiod: en kontinuerlig period då samma produkttyp har tillverkats på samma produktionslinje,
Finnish: 'Tuotantoajolla` samalla tuotantolinjalla suoritettua saman tuotetyypin jatkuvaa tuotantojaksoa.
English: ps means the number of glass panes of the same type of product by the same shift;
French: Ps, le nombre de vitres du même type de produit fabriqué par le même poste.
German: die Anzahl der Scheiben des gleichen Produkttyps, die in der gleichen Schicht gefertigt werden;
Spanish: «Ps», número de cristales del mismo tipo de producto fabricado en un mismo turno.
Italian: Ps, numero di vetri dello stesso tipo di prodotto fabbricato dallo stesso turno;
Portuguese: Ps, o número de vidraças do mesmo tipo de produto fabricado pelo mesmo posto.
Dutch: Ps, het aantal ruiten van hetzelfde producttype dat in één werkperiode wordt gefabriceerd;
Danish: antallet af ruder af samme produkttype fremstillet af samme skift
Swedish: antalet glasrutor av samma produkttyp som tillverkats av samma skift,
Finnish: 'Ps:llä` samassa vuorossa tuotettujen samaa tuotetyyppiä edustavien lasien määrää.
English: pi means the number of glass panes of the same type of product produced during a production run.
French: Pr, le nombre de vitres du même type de produit fabriqué pendant la campagne de production.
German: Bzst: die Anzahl der Scheiben des gleichen Produkttyps aus der Fertigung in einer Produktionsbetriebszeit.
Spanish: «Pr», número de cristales del mismo tipo de producto fabricado durante una campaña de producción.
Italian: Pr, numero di vetri dello stesso tipo di prodotto fabbricato nel corso di una campagna di produzione.
Portuguese: Pr, o número de vidraças do mesmo tipo de produto fabricado durante a campanha de produção.
Dutch: Pr, het aantal ruiten van hetzelfde producttype dat gedurende een productieperiode wordt gefabriceerd.
Danish: antallet af ruder af samme produkttype fremstillet i løbet af en produktionsperide.
Swedish: antalet glasrutor av samma produkttyp som tillverkats under loppet av en produktionsperiod.
Finnish: 'Pr:llä` tuotantoajon aikana tuotettujen samaa tuotetyyppiä edustavien lasien määrää.
English: TESTS
French: ESSAIS
German: PRÜFUNGEN
Spanish: ENSAYOS
Italian: PROVA
Portuguese: ENSAIOS
Dutch: PROEVEN
Danish: AFPRØVNING
Swedish: PROVNINGAR
Finnish: 2 TESTIT