English: processed products must be kept at the temperatures specified by the manufacturer, when the circumstances so require, prescribed in accordance with the procedure laid down in Article 15 of this Directive.
French: les produits transformés doivent être maintenus aux températures spécifiées par le fabricant ou, lorsque les circonstances l'exigent, fixées selon la procédure prévue à l'article 15 de la présente directive.
German: verarbeitete Erzeugnisse sind bei den vom Hersteller angegebenen Temperaturen oder, falls die Umstände dies erfordern, bei den nach dem Verfahren des Artikels 15 dieser Richtlinie festgelegten Temperaturen aufzubewahren.
Spanish: los productos transformados, a las temperaturas indicadas por el fabricante o, cuando lo exijan las circunstancias, a las temperaturas establecidas según el procedimiento previsto en el artículo 15 de la presente Directiva.
Italian: i prodotti trasformati, alle temperature indicate dal fabbricante, oppure qualora le circostanze lo esigano, fissate secondo la procedura prevista all'articolo 15 della presente direttiva.
Portuguese: os produtos transformados devem ser mantidos às temperaturas especificadas pelo fabricante ou, sempre que as circunstâncias o exigirem, fixadas de acordo com o processo previsto no artigo 15o. da presente directiva.
Dutch: voor verwerkte producten: op de door de fabrikant aangegeven temperatuur of, wanneer de omstandigheden zulks vereisen, op de volgens de procedure van artikel 15 van deze richtlijn vastgestelde temperatuur.
Danish: forarbejdede varer opbevares ved de temperaturer, der er angivet af producenten, eller som, når omstændighederne kræver det, er fastsat efter fremgangsmåden i direktivets artikel 15.
Swedish: skall beredda produkter, när omständigheterna kräver det, hållas vid den temperatur som tillverkaren angett och som fastställs i enlighet med förfarandet i artikel 15 i detta direktiv.
Finnish: jalosteet on pidettävä valmistajan määrittelemissä lämpötiloissa tai, jos olosuhteet vaativat, tämän direktiivin 15 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen vahvistetuissa lämpötiloissa.
Czech: zpracované produkty musejí být udržovány při teplotách stanovených výrobcem nebo v případě potřeby stanovených postupem podle článku 15 této směrnice.
Slovak: spracované produkty sa musia uchovávať pri teplotách špecifikovaných výrobcom, pokiaľ si to okolnosti vyžadujú, tak pri teplotách predpísaných v súlade s postupom uvedeným v článku 15 tejto smernice.
Polish: jeżeli wymagają tego okoliczności, produkty przetworzone muszą być przechowywane w temperaturze określonej przez producenta, przewidzianej zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 15 niniejszej dyrektywy.
Hungarian: a feldolgozott termékeket a gyártó által meghatározott hőmérsékleten vagy - ha a körülmények megkövetelik - az ezen irányelv 15. cikkében meghatározott eljárással összhangban kell megállapított hőmérsékleten kell tartani.
Slovenian: kadar tako zahtevajo okoliščine, morajo biti predelani proizvodi pri temperaturah, ki jih je navedel proizvajalec, predpisanih v skladu s postopkom iz člena 15 te direktive.
Latvian: apstrādāti produkti jāglabā ražotāja noteiktajā temperatūrā vai tad, ja apstākļi rada šādu vajadzību, temperatūrā, kas noteikta saskaņā ar šīs direktīvas 15. pantā paredzēto procedūru.
Lithuanian: perdirbti produktai turi būti laikomi gamintojo nurodytoje temperatūroje arba, jeigu tai būtina dėl susidariusių aplinkybių, temperatūroje, kuri nustatoma šios direktyvos 15 straipsnyje numatyta tvarka.
Maltese: prodotti pproċessati għandhom jinżammu fit-temperaturi speċifikati mill-manifattur, meta ċ-ċirkostanzi hekk jenħtieġu, li jkunu preskritti bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 15 ta' din id-Direttiva.