FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 1915/87 of 2 July 1987 amending Regulation No 136/66/EEC on the establishment of a common organization of the market in oils and fats
French: RÈGLEMENT (CEE) N° 1915/87 DU CONSEIL du 2 juillet 1987 modifiant le règlement n° 136/66/CEE portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 1915/87 ze dne 2. července 1987, kterým se mění nařízení č. 136/66/EHS o zřízení společné organizace trhu s oleji a tuky
Slovak: NARIADENIE RADY (EHS) č. 1915/87 z 2. júla 1987, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie č. 136/66/EHS o vytvorení spoločnej organizácie trhu s olejmi a tukmi
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 1915/87 z dnia 2 lipca 1987 r. zmieniające rozporządzenie nr 136/66/EWG w sprawie ustanowienia wspólnej organizacji rynku olejów i tłuszczów
Hungarian: A TANÁCS 1915/87/EGK RENDELETE (1987. július 2.) az olaj- és zsírpiac közös szervezésének létrehozásáról szóló 136/66/EGK tanácsi rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA SVETA (EGS) št. 1915/87 z dne 2. julija 1987 o spremembi Uredbe št. 136/66/EGS o vzpostavitvi skupne ureditve trga za olja in masti
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 1915/87, millega muudetakse määrust nr 136/66/EMÜ õli- ja rasvaturu ühise korralduse kehtestamise kohta 2. juuli 1987
Latvian: PADOMES REGULA (EEK) Nr. 1915/87 (1987. gada 2. jūlijs), ar ko groza Regulu Nr. 136/66/EEK par eļļas un tauku tirgus kopīgo organizāciju
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 1915/87 1987 m. liepos 2 d. iš dalies keičiantis Reglamentą Nr. 136/66/EEB dėl bendro aliejų ir riebalų rinkos organizavimo
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 1915/87 tat-2 ta' Lulju 1987 li jemenda r-Regolament Nru 136/66/KEE li jistabbilixxi l-organizzazjoni komuni tas-suq fiż-żjut u x-xaħmijiet
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 43 thereof,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä na jej článok 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. cikkére,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį ir ypač į jos 43 straipsnį,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie (1),
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą ([1]),
English: Whereas aid for production of olive oil is designed to provide a fair income for producers;
Czech: vzhledem k tomu, že podpora produkce olivového oleje byla zavedena v zájmu zabezpečení přiměřeného příjmu pro producenty;
Slovak: keďže podpora na výrobu olivového oleja je určená na poskytovanie primeraných dotácií pre výrobcov;
Polish: celem pomocy produkcyjnej do oliwy z oliwek jest zapewnienie godziwych dochodów producentom;
Hungarian: mivel az olívaolaj termelésére nyújtott támogatás célja, hogy a termelőknek tisztességes jövedelmet biztosítson;
Slovenian: ker je pomoč za proizvodnjo oljčnega olja namenjena zagotovitvi primernega dohodka proizvajalcem;
Estonian: ning arvestades, et: oliiviõli tootmistoetus on ette nähtud õiglase sissetuleku tagamiseks tootjatele;
Latvian: tā kā atbalsts olīveļļas ražošanai ir noteikts, lai nodrošinātu taisnīgu ienākumu ražotājiem;
Lithuanian: kadangi pagalba alyvuogių aliejaus gamybai yra teikiama, siekiant užtikrinti tinkamas pajamas jo gamintojams;
Maltese: Billi l-għajnuna għall-produzzjoni taż-żejt taż-żebbbuġa għandha l-iskop li tipprovdi introjtu ġust lill-produtturi;
English: whereas, however, in view of the prospects for the disposal of olive oil produced in the Community, there should be a disincentive to produce whenever production exceeds a quantity which is determined in the light of the market situation;
French: que, toutefois, compte tenu des possibilités d'écoulement de la production communautaire sur les marchés, il importe de décourager la production d'huile d'olive dès que celle-ci dépasse une quantité établie eu égard à la situation du marché;
Czech: že by však s ohledem na odbyt olivového oleje vyprodukovaného ve Společenství měla být jeho produkce tlumena, jakmile překročí množství stanovené na základě vývoje na trhu;
Slovak: keďže vzhľadom na perspektívu nakladania s olivovým olejom vyrobeným v spoločenstve musí existovať prvok zabraňujúci vyrábať extra, ak výroba prekročí množstvo, ktoré bolo stanovené vzhľadom na situáciu na trhu;
Polish: jednakże z uwagi na perspektywy zbytu oliwy z oliwek produkowanej we Wspólnocie, w każdym przypadku, gdy produkcja przekracza ilość ustalaną w oparciu o sytuację rynkową, zachęcanie do produkcji byłoby nieracjonalne;
Hungarian: mivel azonban az olívaolajnak a Közösség területén történő értékesítésére tekintettel a termelést vissza kell fogni minden olyan esetben, amikor az meghalad egy bizonyos - a piac helyzete alapján meghatározandó - mennyiséget;
Slovenian: ker je treba, glede na možnosti porabe oljčnega olja, proizvedenega v Skupnosti, destimulirati proizvodnjo, kadar ta preseže količino, ki ustreza možnostim trga;
Estonian: ühenduses toodetud oliiviõli realiseerimise väljavaateid silmas pidades peaks siiski olemas olema ajend tootmisest hoidumiseks, kui toodang ületab koguse, mis on kindlaks määratud turuolukorda arvesse võttes;
Latvian: tā kā tomēr, ņemot vērā Kopienā ražotās olīveļļas realizācijas iespējas, ir jābūt šķērslim, kas kavētu ražošanu, ja tā pārsniedz daudzumus, kuri noteikti, ņemot vērā tirgus stāvokli;
Lithuanian: kadangi vis dėlto atsižvelgiant į galimybes parduoti Bendrijoje pagamintą alyvuogių aliejų reikėtų neskatinti gamybos tai atvejais, kai pagaminama daugiau negu, atsižvelgiant į padėtį rinkoje, buvo numatyta;
Maltese: billi, b'dankollu, bil-ħsieb li l-prospetti għad-disponiment taż-żejt taż-żebbuġa prodott fil-Komunità, għandu jkun hemm diżinċentiv għall-produzzjoni kull meta l-produzzjoni teċċedi l-kwantità li tkun stabbilita fid-dawl tas-sitwazzjoni fis-suq;
English: whereas the unit amount of aid payable should therefore be reduced when production exceeds the maximum quantity laid down;
French: que, à cette fin, il convient de prévoir la diminution de l'aide unitaire en cas de dépassement de la quantité maximale établie;
Czech: že by tedy měla být jednotková částka podpory snížena, překročí-li produkce maximální stanovené množství;
Slovak: keďže jednotková čiastka vyplácania podpory sa z uvedeného dôvodu musí znížiť, ak výroba prekročí maximálne stanovené množstvo;
Polish: dlatego też gdy produkcja przekracza ustaloną ilość maksymalną, jednostkowa kwota wypłacanej pomocy powinna zostać zmniejszona;
Hungarian: mivel a fizetendő támogatás egységnyi összegét ennek megfelelően csökkenteni kell, amikor a termelés meghaladja a megállapított maximális mennyiséget;
Slovenian: ker je zato treba enoto zneska izplačane pomoči znižati, če proizvodnja preseže določeno največjo količino;
Estonian: seepärast tuleks vähendada makstava toetuse määra ühiku kohta, kui toodang ületab sätestatud maksimumkoguse;
Latvian: tā kā tādēļ jāsamazina izmaksājamā atbalsta vienotā summa, ja ražošana pārsniedz maksimālo noteikto daudzumu;
Lithuanian: kadangi todėl tais atvejais, kai gamyba viršija maksimalų nustatytą kiekį, derėtų sumažinti pagalbos produkcijos vienetui sumą;
Maltese: billi l-unità ta' l-ammont ta' l-għajnuna li għandha titħallas għandha għalhekk tiġi mnaqqsa meta l-produzzjoni teċċedi il-kwantità massima stabbilita;
English: whereas the provision which, to the same end, limits olive-growing areas, whose production is eligible for production aid, should therefore be deleted;
French: qu'il y a lieu, dès lors, de supprimer la disposition qui, dans le même but, limite les superficies oléicoles dont la production est éligible à l'aide à la production;
Czech: že je proto třeba zrušit ustanovení omezující ze stejného důvodu plochy olivových hájů, na jejichž produkci se vztahuje podpora produkce;
Slovak: keďže z tohoto dôvodu sa musí zrušiť ustanovenie, ktoré - s tým istým cieľom - obmedzuje plochy na pestovanie olív, ktorých výroba je oprávnená na poskytovanie podpory pre výrobu;
Polish: dlatego też należy skreślić przepis, który w tym samym celu ogranicza obszary uprawy oliwek, których produkcja kwalifikuje się do pomocy produkcyjnej;
Hungarian: mivel ennélfogva azt a rendelkezést, amely ugyanezen cél érdekében korlátozza azoknak az olajbogyótermő területeknek a nagyságát, amelyek a termelési támogatásra jogosultak, el kell hagyni;
Slovenian: ker je prav tako treba črtati določbo, ki z istim namenom omejuje površine, zasajene z oljkami, katerih proizvodnja je upravičena do proizvodne pomoči;
Estonian: seepärast tuleks välja jätta säte, mis samal eesmärgil piirab tootmist oliivikasvatuspiirkondades, kus makstakse tootmistoetust;
Latvian: tā kā tādēļ jāsvītro noteikumi, kas tajā pašā nolūkā ierobežo olīvu audzēšanas platības, par kurās iegūto produkciju var pretendēt uz ražošanas atbalstu;
Lithuanian: kadangi reikia išbraukti nuostatą, kurioje, siekiant to paties tikslo, yra apribojamos alyvmedžių auginimo sritys, kurių produkcijai gali būti teikiama pagalba;
Maltese: billi għalhekk għandha titħassar id-dispożizzjoni li, għall-istess skop, tillimita ż-żoni tat-tkabbir taż-żebbuġ, li l-produzzjoni tiegħu hija eliġibbli għall-għajnuna fuq il-produzzjoni;
English: Whereas the reduction in the aid should not apply in the case of small producers since these do not normally market their olive oil and do not, therefore, contribute to market surpluses;
French: considérant qu'il y a lieu d'exempter le petit producteur de l'application de la diminution de l'aide étant donné que ces oléiculteurs ne commercialisent pas normalement leur production et, de ce fait, ne contribuent pas à la formation d'excédents sur le marché;
Czech: vzhledem k tomu, že snížení podpory by nemělo platit v případě malých producentů, protože ti normálně nezabezpečují odbyt pro svůj olivový olej, a proto nepřispívají k přebytkům na trhu;
Slovak: keďže zníženie podpory sa nemôže uplatňovať v prípade malých výrobcov, nakoľko títo bežne nepredávajú svoj olivový olej a z tohto dôvodu neprispievajú k vytváraniu prebytkov na trhu;
Polish: ograniczanie tej pomocy nie powinno być stosowane w przypadku małych producentów, gdyż zazwyczaj nie sprzedają oni produkowanej przez siebie oliwy z oliwek i z tego też powodu nie przyczyniają się do powstawania nadwyżek rynkowych;
Hungarian: mivel a támogatás összegének csökkentését nem kell a kistermelőkre alkalmazni, akik rendes esetben nem forgalmazzák olívaolajukat, és ennélfogva nem járulnak hozzá a piaci többlethez;
Slovenian: ker omejitev pomoči ne velja za male proizvajalce, ki svojega olja običajno ne tržijo in zato ne prispevajo k presežkom na trgu;
Estonian: toetuse vähendamist ei tuleks kohaldada väiketootjate suhtes, kuna nemad harilikult oliiviõli ei turusta ja seega ei aita nad kaasa toodangu ülejääkide tekkimisele turul;
Latvian: tā kā atbalsta samazinājumu nedrīkst piemērot mazajiem ražotājiem, jo tie parasti netirgo savu olīveļļu un tādējādi neveicina tirgus pārpalikumus;
Lithuanian: kadangi nederėtų sumažinti pagalbos smulkiems gamintojams, nes jie paprastai nepateikia savo alyvuogių aliejaus į rinką, ir todėl neprisideda prie pertekliaus rinkoje sukūrimo;
Maltese: Billi t-tnaqqis fil-għajnuna ma għandhiex tapplika fil-każ ta' produtturi żgħar ġaladarba dawn mhux soltu li jbiegħu ż-żejt taż-żebbuġa tagħhom fis-suq u, għalhekk, ma jikkontribwux għall-eċċessi fis-suq;
English: whereas such a measure is also called for on grounds of sound management;
French: que cette mesure est également justifiée pour des raisons de bonne gestion administrative;
Czech: že je toto opatření rovněž potřebné z důvodů řádné správy;
Slovak: keďže takéto opatrenie sa vyžaduje aj z dôvodov zdravého riadenia;
Polish: takiego środka wymaga również wzgląd na prawidłowe zarządzanie;
Hungarian: mivel ilyen jellegű intézkedés a hatékony és eredményes gazdálkodás alapján is indokolt;
Slovenian: ker takšne ukrepe zahteva tudi zdravo upravljanje trga;
Estonian: sellist meedet on vaja ka veatu korralduse eesmärgil;
Latvian: tā kā šādam pasākumam par pamatu ir arī pārdomāta vadība;
Lithuanian: kadangi tokia priemonė yra reikalinga ir siekiant gero valdymo;
Maltese: Billi din il-miżura tiswa wkoll għall-immaniġġjar sod;
English: whereas it should also be made possible to set a higher level of aid for these producers;
French: qu'il convient également de prévoir la possibilité de fixer pour ces producteurs l'aide à la production à un niveau plus élevé;
Czech: že je také třeba umožnit stanovení vyšší úrovně podpory pro tyto producenty;
Slovak: keďže z tohoo dôvodu musí existovať aj možnosť stanoviť vyššiu úroveň podpory pre takýchto výrobcov;
Polish: należałoby również umożliwić ustalenie wyższego poziomu pomocy dla tych producentów;
Hungarian: mivel lehetőséget kell biztosítani, hogy ezekre a termelőkre nézve magasabb szintű támogatást lehessen meghatározni;
Slovenian: ker je treba tem proizvajalcem omogočiti višjo pomoč;
Estonian: samuti tuleks võimaldada kõnealuste tootjate jaoks suurema toetuse määra kehtestamine;
Latvian: tā kā jārada arī iespēja noteikt augstāku atbalsta līmeni šiem ražotājiem;
Lithuanian: kadangi derėtų surasti galimybių šiems gamintojams teikti didesnę pagalbą;
Maltese: Billi għandu wkoll isir possibbli li jiġi stabbilit livell ogħla ta' l-għajnuna għal dawn il-produtturi;
English: Whereas experience has shown that, given the situation on the olive oil market, instead of encouraging the marketing of olive oil in the light of market requirements, the system of monthly increases hinders the normal disposal of production;
French: considérant que l'expérience a montré que le système de majorations mensuelles, compte tenu de la situation du marché de l'huile d'olive, au lieu de favoriser la commercialisation du produit en fonction des besoins du marché constitue un obstacle à l'écoulement normal de la production;
Czech: vzhledem k tomu, že zkušenosti ukázaly, že s ohledem na vývoj na trhu s olivovým olejem brzdí režim měsíčních zvýšení normální odbyt produkce, místo aby podle požadavků trhu odbyt olivového oleje podporoval;
Slovak: keďže skúsenosti preukázali, že - vychádzajúc zo stavu na trhu s olivovým olejom - namiesto stimulácie pre obchodovanie s olivovým olejom vzhľadom na požiadavky trhu, systém mesačných zvýšení bráni obvyklému nakladaniu s výrobou;
Polish: doświadczenie wskazuje, że z uwagi na sytuację na rynku oliwy z oliwek system miesięcznych wzrostów zamiast zachęcać do sprzedaży oliwy z oliwek w świetle wymagań rynkowych, hamuje normalny zbyt produkcji;
Hungarian: mivel a tapasztalat azt mutatta, hogy az olívaolaj piacán kialakult helyzetre tekintettel ahelyett, hogy a havi emelések rendszere az olívaolajnak a piaci követelmények fényében történő forgalmazását ösztönözné, inkább hátráltatja a termelés rendes értékesítését;
Slovenian: ker so izkušnje pokazale, da, glede na položaj na trgu z oljčnim oljem, mesečna povišanja, namesto da bi spodbujala trženje oljčnega olja, ovirajo normalno prodajo proizvodnje;
Estonian: kogemused on näidanud, et arvestades olukorda oliiviõliturul, ei soodusta igakuiste hinnatõstmiste süsteem turunõudeid silmas pidades oliiviõli turustamist, vaid takistab toodangu tavapärast realiseerimist;
Latvian: tā kā, ņemot vērā stāvokli olīveļļas tirgū, pieredze liecina, ka ikmēneša paaugstinājumu sistēma tā vietā, lai veicinātu tirgus prasībām atbilstošu olīveļļas tirdzniecību, kavē parasto produkcijas noietu;
Lithuanian: kadangi patirtis rodo, jog esant tokiai padėčiai alyvuogių aliejaus rinkoje, kasmėnesinio kainų kėlimo sistema, užuot skatinusi alyvuogių aliejaus prekybą, laikantis rinkos reikalavimų, tik trukdo normaliai realizuoti produkciją;
Maltese: Billi l-esperjenza wriet li, meqjusa s-sitwazzjoni fis-suq taż-żejt taż-żebbuġa, minflok li tinkoraġġixxi l-bejgħ fis-suq taż-żejt taż-żebbuġa fid-dawl tal-ħtiġiet tas-suq, is-sistema ta' żidiet ta' kull xahar tfixkel id-disponiment normali tal-produzzjoni;
English: whereas monthly increases should therefore be discontinued;
French: qu'il convient donc d'abolir toute majoration mensuelle;
Czech: že je proto třeba měsíční zvýšení zrušit;
Slovak: keďže mesačné zvýšenia sa musia na základe uvedeného dôvodu zastaviť;
Polish: należy zatem zaprzestać miesięcznych wzrostów;
Hungarian: mivel ennélfogva a havi emelések rendszerét fel kell számolni;
Slovenian: ker je treba zato mesečna povišanja ukiniti;
Estonian: seepärast tuleks igakuised hinnatõstmised lõpetada;
Latvian: tā kā tādēļ turpmāk nevajag veikt ikmēneša paaugstinājumus;
Lithuanian: kadangi todėl reikėtų atsisakyti kasmėnesinio kainų kėlimo;
Maltese: billi żidiet ta' kull xahar għandhom għalhekk ikunu mwaqqfa;
English: Whereas intervention should provide a means of underpinning producers' incomes when market mechanisms cannot operate effectively;
French: considérant que l'intervention doit constituer un instrument de garantie du revenu du producteur dans le cas où les mécanismes du marché ne sont pas en mesure d'opérer utilement;
Czech: vzhledem k tomu, že intervence je nástrojem pro zajištění příjmu producentů, pokud tržní mechanismy již tento cíl nepodporují;
Slovak: keďže intervencia musí predstavovať spôsob ako podporiť príjmy výrobcov v prípade, že trhové mechanizmy nemôžu fungovať účinne;
Polish: interwencja powinna dostarczać środków podtrzymywania dochodów producentów w sytuacjach, gdy nie mogą sprawnie funkcjonować mechanizmy rynkowe;
Hungarian: mivel az intervenciónak eszközül kell szolgálnia ahhoz, hogy a termelők jövedelmét akkor is megalapozza, ha a piaci mechanizmusok működése nem elég hatékony;
Slovenian: ker je intervencija sredstvo, ki zagotavlja dohodek proizvajalcem, kadar tržni mehanizmi ne delujejo učinkovito;
Estonian: sekkumine peaks kindlustama tootjatele sissetulekud turumehhanismide ebatõhusa toimimise korral;
Latvian: tā kā intervencei ir jānodrošina līdzekļi ražotāju ienākumu uzturēšanai gadījumos, kad tirgus mehānismi nespēj darboties efektīvi;
Lithuanian: kadangi įsikišimas turėtų būti gamintojų pajamų garantijų priemonė tais atvejais, kai neefektyviai veikia rinkos mechanizmas;
Maltese: Billi l-intervent għandu jipprovdi mezz ta' sostenn dwar l-introjti tal-produtturi meta l-mekkaniżmi tas-suq ma jkunux jistgħu joperaw effettivament;
English: whereas allowing intervention to operate for the entire marketing year hinders the normal disposal of the product on the market;
French: qu'un intervention étendue sur toute la campagne fait obstacle à l'écoulement normal du produit sur les marchés;
Czech: že uplatňování intervenčních opatření po celý hospodářský rok brzdí normální odbyt produktů na trhu;
Slovak: keďže povolenie uplatňovania intervencie na celý hospodársky rok bráni obvyklému nakladaniu s výrobkom na trhu;
Polish: działanie interwencji przez cały rok gospodarczy hamuje jednak normalny zbyt produkcji na rynku;
Hungarian: mivel az intervenciónak az egész gazdasági év folyamán engedélyezett működése hátráltatja a termék rendes úton történő piaci értékesítését;
Slovenian: ker bi delovanje intervencij v celotnem tržnem letu oviralo normalno prodajo proizvodov na trgu;
Estonian: sekkumise lubamine kogu turustusaasta jooksul takistab toote normaalset realiseerimist turul;
Latvian: tā kā, ļaujot intervencei darboties visu tirdzniecības gadu, tiek kavēts parastais produkta noiets tirgū;
Lithuanian: kadangi įsikišimo galimybė per visus prekybos metus trukdo normaliai parduoti produktus rinkoje;
Maltese: billi t-tħollija ta' l-operat ta' l-intervent għas-sena tas-suq kollha jfixkel id-disponiment normali tal-prodott fis-suq;
English: whereas intervention should therefore be limited to a certain part of the marketing year;
French: qu'il convient dès lors de limiter l'intervention à une période limitée de la campagne;
Czech: že je proto třeba intervence omezit na určitou část hospodářského roku;
Slovak: keďže intervencia sa musí na základe tohoto dôvodu obmedziť na určitú časť hospodárskeho roku;
Polish: interwencja powinna zatem zostać ograniczona do niektórych części roku gospodarczego;
Hungarian: mivel az intervenciót ezért a gazdasági év bizonyos időszakára kell korlátozni;
Slovenian: ker je treba intervencije omejiti na določen del tržnega leta;
Estonian: seepärast tuleks sekkumist lubada üksnes turustusaasta teatava osa vältel;
Latvian: tā kā tādēļ intervence jāierobežo noteiktā tirdzniecības gada daļā;
Lithuanian: kadangi todėl įsikišimo galimybę derėtų palikti tik tam tikrą prekybos metų dalį;
Maltese: Billi l-intervent għandu għalhekk jkun illimitat għal ċerta parti mis-sena tas-suq;
English: Whereas, pursuant to Article 12 (2) of Regulation No 136/66/EEC (4), as last amended by Regulation (EEC) No 1454/86 (5), olive oil bought in by intervention agencies must be offered for sale on the Community market;
French: considérant que l'article 12 paragraphe 2 du règlement n° 136/66/CEE (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 1454/86 (5), prévoit que l'huile d'olive achetée par les organismes d'intervention soit mise en vente sur le marché communautaire;
Czech: vzhledem k tomu, že podle čl. 12 odst. 2 nařízení č. 136/66/EHS4 naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 1454/865 musí intervenční agentury v rámci trhu Společenství prodávat olivový olej, který koupily;
Slovak: keďže na základe článku 12 ods. 2 nariadenia č. 136/66/EHS (4), naposledy zmeneného a doplneného nariadením (EHS) č. 1454/86 (5), olivový olej nakúpený intervenčnými agentúrami sa musí ponúknuť na predaj na trh spoločenstva;
Polish: zgodnie z art. 12 ust. 2 rozporządzenia nr 136/66/EWG4, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 1454/865, oliwa z oliwek skupowana przez agencje interwencyjne musi być oferowana do sprzedaży na rynku Wspólnoty;
Hungarian: mivel a legutóbb az 1454/86/EGK rendelettel4 módosított 136/66/EGK rendelet5 12. cikke (2) bekezdésének megfelelően az intervenciós hivatalok által felvásárolt olívaolajat a Közösség piacán kell értékesítésre felajánlani;
Slovenian: ker morajo intervencijske agencije po členu 12(2) Uredbe št. 136/66/EGS4, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1454/865, odkupljeno oljčno olje ponuditi v prodajo na trgu Skupnosti;
Estonian: vastavalt määruse nr 136/66/EMÜ4 (viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1454/865) artikli 12 lõikele 2 tuleb sekkumisametite poolt kokkuostetud oliiviõli pakkuda müügiks ühenduse turul;
Latvian: tā kā, ievērojot 12. panta 2. punktu Regulā Nr. 136/66/EEK[4], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1454/86[5], olīveļļa, ko iepirkušas intervences aģentūras, ir jāpiedāvā pārdošanai Kopienas tirgū;
Lithuanian: kadangi pagal Reglamento Nr. 136/66/EEB ([4]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1454/86 ([5]), 12 straipsnio 2 dalį intervencinių tarnybų supirktą aliejų privalu pateikti pardavimui į Bendrijos rinką;
Maltese: Billi, skond l-Artikolu 12(2) tar-Regolament Nru 136/66/KEE ([4])([5]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1454/86, iż-żejt taż-żebbuġa mixtri għall-ħażna mill-aġenziji ta' l-intervent għandu jkun offrut għall-bejgħ fis-suq tal-Komunità;