English: This Regulation shall be without prejudice to the importing and marketing for human consumption within the Community under their names of origin of specific spirit drinks originating in third countries for which tariff concessions are granted by the Community either under GATT or under bilateral agreements and the conditions for the admission of which have been laid down in Community regulations.
Italian: Il presente regolamento non pregiudica l'importazione e la commercializzazione ai fini del consumo umano nella Comunità, con la denominazione di origine, delle bevande spiritose particolari originarie dei paesi terzi che formino oggetto di concessioni tariffarie da parte della Comunità o nell'ambito del GATT ovvero mediante accordi bilaterali e le cui condizioni di ammissione siano state determinate da regolamenti comunitari.
Czech: Toto nařízení nebrání dovozu a jejich uvádění na trh k lidské spotřebě ve Společenství pod jejich označením původu těch specifických lihovin pocházejích ze třetích zemí, na něž se vztahuje celní koncese poskytnutá Společenstvím buď nebo v rámci GATT, nebo na základě dvoustranných dohod a jejichž podmínky propuštění byly stanoveny předpisy Společenství.
Slovak: Toto nariadenie bude platiť bez toho, aby bol dotknutý dovoz marketingu pre ľudskú spotrebu v rámci spoločenstva špecifických nápojov, ktoré majú svoj pôvod v tretích krajinách pod ich názvami pôvodu, pre ktoré sú udelené colné povolenia spoločenstvom buď v rámci GATT, alebo v zmysle bilaterálnych dohôd a podmienok na vstup, ktoré boli definované v pravidlách spoločenstva.
Polish: Niniejsze rozporządzenie pozostaje bez uszczerbku dla przywozu i wprowadzania do obrotu we Wspólnocie w celu spożycia przez ludzi ich nazwami pochodzenia, szczególnych napojów spirytusowych pochodzenia, pochodzących z państw trzecich, którym Wspólnota udzieliła koncesji taryfowych na mocy GATT lub dwustronnych porozumień oraz podlegających warunkom dopuszczalności ustanowionym w rozporządzeniach Wspólnoty.
Hungarian: Ez a rendelet nem érinti a harmadik országokból származó, eredetmegjelöléssel ellátott, Közösségen belüli emberi fogyasztás céljából importált olyan különleges szeszesitalok behozatalát és forgalmazását, amelyekre nézve vám koncessziót biztosít a Közösség akár a GATT keretében, akár kétoldalú megállapodások keretében, és amelyek beléptetésére vonatkozó előírásokat a közösségi előírások állapítják meg.
Slovenian: Ta uredba ne vpliva na uvoz in dajanje v promet za prehrano ljudi znotraj Skupnosti pod imeni s poreklom posebnih žganih pijač, ki izvirajo iz tretjih držav, za katere je Skupnost odobrila carinske olajšave bodisi po GAAT ali po dvostranskih sporazumih in ki jim določajo pogoje za dostop na trg uredbe Skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament nu împiedică importul și comercializarea în vederea consumului uman în cadrul Comunității, sub denumirea de origine, a băuturilor spirtoase speciale provenite din țările terțe care beneficiază de concesii tarifare din partea Comunității în cadrul Acordului General pentru Tarife și Comerț (GATT) sau a acordurilor bilaterale și ale căror condiții de admitere au fost stabilite prin regulamente comunitare.
Bulgarian: Настоящият регламент не пречи на вноса и предлагането на пазара за консумация от човека в Общността, под тяхното наименование за произход, на специални спиртни напитки, произхождащи от трети страни, за които са предоставени тарифни отстъпки от Общността или съгласно ГАТТ или съгласно двустранни споразумения, и чиито условия за достъп са били определени в регламенти на Общността.
Estonian: Käesolev määrus ei keela nende päritolunimede all importida ja ühenduse piires turustada kolmandatest riikidest pärinevaid erilisi piiritusjooke, millele ühendus on andnud tollimaksusoodustused kas üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATTi) või kahepoolsete kokkulepete alusel ning mille sisseveotingimused on sätestatud ühenduse eeskirjades.
Latvian: Šī regula neierobežo tādu īpašu stipro alkoholisko dzērienu importēšanu un tirgošanu patēriņam Kopienā ar šo dzērienu izcelsmes nosaukumiem, kuru izcelsme ir trešās valstīs, kam Kopiena ir piešķīrusi tarifu koncesijas vai nu saskaņā ar VVTT, vai divpusējiem līgumiem, un pieņemšanas nosacījumi attiecībā uz kuriem ir noteikti Kopienas noteikumos.
Lithuanian: Šis reglamentas netrukdo, nurodant jų kilmės pavadinimus, importuoti ir pardavinėti žmonėms vartoti Bendrijoje tam tikrų spiritinių gėrimų, kurių kilmės šalis yra trečioji šalis ir kuriems Bendrija suteikė tarifines nuolaidas pagal GATT ar pagal dvišalius susitarimus bei jų įvežimo sąlygas, nustatytas Bendrijos reglamentuose.
Maltese: Dan ir-Regolament ma għandux jippreġudika għall-importazzjoni u l-kummerċ, għal konsum tal-bniedem fil-Komunità, taħt l-ismijiet oriġinali ta' xorb spirituż speċifiku li joriġina f'pajjiżi terzi li dwaru ikun ingħataw konċessjonijiet tariffarji mill-Komunità permezz tal-GATT jew skond xi ftehim bilaterali, u l-kundizzjonijiet għad-dħul tiegħu li kienu ġew stabbiliti fir-regolamenti Komunitarji.