English: transported directly from the place of production to a packing centre or to a market selling exclusively either to wholesalers whose undertakings are approved as packing centres in accordance whose undertakings are approved as packing centres in accordance with Article 5, or, for processing, to food industry undertakings approved in accordance with Council Directive 89/437/EEC of 20 June 1989 on hygiene and health problems affecting the production and the placing on the market of egg products (1);
French: aux oeufs transportés directement du lieu de production à un centre d'emballage ou sur un marché dont l'accès en qualité d'acheteurs est réservé soit à des grossistes dont l'entreprise est agréée comme centre d'emballage conformément à l'article 5, soit, aux fins de transformation, à des entreprises de l'industrie de l'alimentation humaine agréées conformément à la directive 89/437/CEE du Conseil, du 20 juin 1989, concernant les problèmes d'ordre hygiénique et sanitaire relatifs à la production et à la mise sur le marché des ovoproduits (1);
Swedish: transporteras direkt från produktionsstället till en förpackningsanläggning eller en marknad som uteslutande säljer till grossister vars företag är godkända som förpackningsanläggningar i enlighet med artikel 5, eller, för bearbetning, till företag inom livsmedelsindustrin som är godkända i enlighet med rådets direktiv 89/437/EEG av den 20 juni 1989 om hygien- och hälsoproblem som påverkar tillverkningen och utsläppandet på marknaden av äggprodukter(4),
Finnish: kuljetetaan suoraan tuotantopaikasta pakkaamoon tai markkinoille, joiden asiakkaina ovat yksinomaan joko tukkukauppiaat, joiden yritykset on hyväksytty pakkaamoiksi 5 artiklan mukaisesti, tai jalostusta harjoittavat elintarviketeollisuusyritykset, jotka on hyväksytty munavalmisteiden tuotantoa ja markkinoille saattamista koskevista hygienia- ja terveysongelmista 20 päivänä kesäkuuta 1989 annetun neuvoston direktiivin 89/437/ETY(4) mukaisesti,
Greek: τα αυγά τα οποία μεταφέρονται απ' ευθείας από τον τόπο παραγωγής σε ένα κέντρο συσκευασίας ή σε μια αγορά στην οποία προσέρχονται ως αγοραστές μόνον είτε οι χονδρέμποροι των οποίων η επιχείρηση έχει εγκριθεί ως κέντρο συσκευασίας σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 5 είτε, για μεταποίηση, οι επιχειρήσεις της βιομηχανίας ειδών διατροφής που είναι εγκεκριμένες σύμφωνα με την οδηγία 89/437/ΕΟΚ της 20ής Ιουνίου 1989 σχετικά με τα προβλήματα υγείας και υγιεινής όσον αφορά την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά των προϊόντων αυγών (1)·
Czech: přepravovaná přímo z místa produkce do třídírny nebo určená buď k prodeji na trhu, na který mají přístup výhradně velkoobchodníci, jejichž podniky mají podle článku 5 povolení provozovat činnost třídírny, nebo ke zpracování podniky potravinářského průmyslu schválenými podle směrnice Rady 89/437/EHS ze dne 20. června 1989 o hygienických a zdravotních problémech týkajících se produkce vajec a vaječných výrobků a jejich uvádění na trh4;
Slovak: prepravované priamo z miesta znášky do triediarne alebo na trh, na ktorom sa predáva výlučne buď veľkoobchodníkom, ktorí majú schválenie podnikať ako triediarne v súlade s článkom 5, alebo na spracovanie v podniku potravinárskeho priemyslu, ktorý má schválenie v súlade so smernicou rady 89/437/EHS z 20. júna 1989 o hygienických a zdravotných problémoch, ktoré ovplyvňujú výrobu a umiestňovanie vaječných hmôt na trh ;
Polish: transportowanych bezpośrednio z miejsca produkcji do zakładu pakowania lub na rynek w celu sprzedaży wyłącznie albo hurtownikom, których zakłady są zatwierdzone jako zakłady pakowania w rozumieniu art. 5, albo w celu przetwórstwa do zakładów przetwórstwa spożywczego zatwierdzonych zgodnie z dyrektywą Rady 89/437/EWG z dnia 20 czerwca 1989 r. w sprawie problemów zdrowotnych wpływających na produkcję i wprowadzanie do obrotu produktów jajecznych[4];
Hungarian: amelyet a termelés helyéről közvetlenül átszállítanak valamely csomagolóközpontba vagy olyan piacra, amely kizárólag az 5. cikknek megfelelően csomagolóközpontként elismert nagykereskedők, vagy a tojástermékek előállítását és forgalomba hozatalát érintő higiéniai és egészségügyi problémákról szóló, 1989. június 20-i 89/437/EGK tanácsi irányelv4 előírásainak megfelelően jóváhagyott élelmiszer-ipari vállalkozások részére értékesít;
Slovenian: ki so pripeljana neposredno iz proizvodnega mesta v pakirni center ali na trg, kjer se prodajajo izključno bodisi grosistom, ki imajo status pakirnega centra v skladu s členom 5, ali za jajca ki so namenjena za predelavo v živilski industriji, skladno z Direktivo sveta 89/437/EGS z dne 20. junija 1989 o higienskih in zdravstvenih problemih, ki vplivajo na proizvodnjo jajčnih proizvodov in njihovo trženje [4];
Estonian: munade kohta, mis transporditakse otse tootjalt pakkimiskeskusesse või turule, kus kaubeldakse eranditult kas hulgimüüjatega, kelle ettevõtjatel on luba tegutseda pakkimiskeskustena artikli 5 kohaselt, või toiduainetööstuse ettevõtjatele, kellel on tegutsemisluba vastavalt nõukogu 20. juuni 1989. aasta direktiivile 89/437/EMÜ (munasaaduste tootmist ja turuleviimist mõjutavate hügieeni- ja tervishoiuküsimuste kohta)4 ning kes tegelevad munade ümbertöötamisega;
Latvian: kas transportētas tieši no ražošanas vietas uz iepakošanas centru vai pārdošanai tirgū tieši vairumtirgotājiem, kuru uzņēmumi ir apstiprināti kā iepakošanas centri saskaņā ar 5. pantu, vai apstrādei pārtikas rūpniecības uzņēmumos, kas apstiprināti saskaņā ar Padomes 1989. gada 20. jūnija Direktīvu 89/437/EEK par higiēnas un veselības problēmām, kas ietekmē olu produktu ražošanu un laišanu tirgū4;
Lithuanian: atvežtiems tiesiai iš gamybos vietos į pakavimo centrą arba į rinką, kurioje parduodama tik didmenininkams, kurių įmonės pagal 5 straipsnio reikalavimus yra patvirtintos kaip pakavimo centrai, arba perdirbti į maisto pramonės įmones, patvirtintas pagal 1989 m. birželio 20 d. Tarybos direktyvą 89/437/EEB dėl higienos ir sveikatos problemų, turinčių įtakos kiaušinių produktų gamybai ir tiekimui į rinką4;
Maltese: ittrasportat direttament mill-post tal-produzzjoni għal ċentru ta' l-imballaġġ jew għal suq li jbigħ esklussivament jew lill-bejjiegħa bl-ingrossa li l-impriżi tagħhom huma approvati bħala ċentri ta' l-imballaġġ skond l-Artikolu 5, jew, għall-ipproċessar, għall-impriżi ta' l-industrija ta' l-ikel approvati skond id-Direttiva tal-Kunsill 89/437/KEE ta' l-20 ta' Ġunju 1989 dwar il-problemi ta' l-iġjene u s-saħħa li jaffettwaw il-produzzjoni u t-tqegħid fis-suq tal-prodotti mill-bajd (4);