FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Proceeds of sale including any capital appreciation, amount of repayments, proceeds of execution of judgements, etc.
Italian: Il prodotto delle vendite, comprese le eventuali plusvalenze, l'importo dei rimborsi, il prodotto delle liquidazioni giudiziarie, ecc.
Portuguese: O produto de vendas, incluindo as mais-valias eventuais, o montante dos reembolsos, o produto das execuções específicas, etc.
Czech: Výnosy z prodeje včetně veškerého zhodnocení kapitálu, splacené částky, výnosy z výkonu soudních rozhodnutí atd.
Slovak: Výnosy z predaja, vrátane akéhokoľvek zhodnotenia kapitálu, splácania, výnosov z výkonu súdneho rozhodnutia atď.
Polish: Dochody ze sprzedaży, łącznie z aprecjacją kapitału, sumą spłat, dochodów z egzekucji sądowych itd.
Hungarian: Eladásból származó bevétel, amely magában foglalja a tőkeérték-emelkedést, a visszafizetések összegét, a végrehajtásból származó bevételeket stb.
Slovenian: Iztržek prodaje, vključno z revalorizacijo kapitala, zneskom odplačil, iztržek iz izvršbe sodb itd.
Romanian: Venituri obținute din vânzare, inclusiv orice apreciere a capitalului, volumul restituirilor, venituri obținute în urma executării hotărârilor judecătorești etc.
Estonian: Müügitulu, sealhulgas võimalik kapitalikasv, tagasimaksete summad, kohtuotsuste täitmisest saadav tulu jne.
Latvian: Pārdošanas ieņēmumi, ieskaitot kapitāla vērtības pieaugumu, atmaksājumu summas, ienākumus no tiesas nolēmumu izpildes utt.
Lithuanian: Pardavimo įplaukos, įskaitant bet kokį kapitalo prieaugį, grįžtamąsias sumas, teismo sprendimų vykdymo įplaukas ir t. t.
Maltese: Qligħ minn bejgħ inkluż kwalunkwe apprezzament ta' kapital, ammonti ta' rimborż, qligħ mill-eżekuzzjoni ta' sentenzi, eċċ.
English: Natural or legal persons
Italian: Persone fisiche o persone giuridiche
Portuguese: Pessoas singulares ou pessoas colectivas
Czech: Fyzické a právnické osoby
Slovak: Fyzické alebo právnické osoby
Polish: Osoby fizyczne i prawne
Hungarian: Természetes vagy jogi személyek
Slovenian: Fizične ali pravne osebe
Romanian: Persoane fizice sau juridice
Estonian: Füüsilised ja juriidilised isikud
Latvian: Fiziskas vai juridiskas personas
Lithuanian: Fiziniai ir juridiniai asmenys
Maltese: Persuni naturali u legali
English: As defined by the national rules.
Italian: Quelle definite dalle normative nazionali.
Portuguese: As definidas pelas regulamentações nacionais.
Czech: Platí definice podle vnitrostátních právních předpisů.
Slovak: Podľa definície vo vnútroštátnych predpisoch.
Polish: W rozumieniu przepisów krajowych.
Hungarian: A nemzeti jogszabályok meghatározása szerint.
Slovenian: Kot so opredeljene z nacionalnimi pravnimi predpisi.
Romanian: Astfel cum au fost definite de normele interne.
Estonian: Nagu on määratletud siseriiklikes eeskirjades.
Latvian: Kā definēts attiecīgas valsts likumos.
Lithuanian: Kaip juos apibrėžia nacionalinės normos.
Maltese: Kif definit bir-regoli nazzjonali.
English: Financial institutions
Italian: Istituti finanziari
Portuguese: Instituições financeiras
Czech: Finanční instituce
Slovak: Finančné inštitúcie
Polish: Instytucje finansowe
Hungarian: Pénzügyi intézmények
Slovenian: Finančne ustanove
Romanian: Instituții financiare
Estonian: Finantseerimisasutused
Latvian: Finanšu iestādes
Lithuanian: Finansinės institucijos
Maltese: Istituzzjonijiet finanzjarji
English: Banks, savings banks and institutions specializing in the provision of short-term, medium-term and long-term credit, and insurance companies, building societies, investment companies and other institutions of like character.
Italian: Le banche, le casse di risparmio e gli organismi specializzati nella concessione di crediti a breve, medio e lungo termine nonché le compagnie di assicurazione, le società di prestito alla costruzione, le società di investimento e gli altri enti di natura simile.
Portuguese: Os bancos, as caixas de poupança e os organismos especializados na concessão de créditos a curto, médio e longo prazo, bem como as companhias de seguros, as sociedades de empréstimos à construção, as caixas de poupança e de construção, as sociedades de investimento e as outras instituições de natureza similar.
Czech: Banky, spořitelny a instituce specializované na poskytování krátkodobých, střednědobých a dlouhodobých úvěrů a pojišťovny, stavební spořitelny, investiční společnosti a jiné podobné instituce.
Slovak: Banky, sporiteľne a inštitúcie špecializujúce sa na poskytovanie krátkodobých, strednodobých a dlhodobých úverov a poisťovne, stavebné sporiteľne, investičné spoločnosti a iné inštitúcie podobného charakteru.
Polish: Banki, banki oszczędnościowe i instytucje specjalizujące się w udzielaniu krótko-, średnio- i długoterminowych kredytów oraz firmy ubezpieczeniowe, towarzystwa budowlane, spółki inwestycyjne oraz inne instytucje o podobnym charakterze.
Hungarian: Bankok, takarékbankok és rövid lejáratú, középtávú, valamint hosszú lejáratú hitelek nyújtására szakosodott intézmények, valamint biztosítótársaságok, lakásépítő szövetkezetek, befektetési társaságok és más hasonló jellegű intézmények.
Slovenian: Banke, hranilnice in ustanove, specializirane za zagotavljanje kratkoročnih, srednjeročnih in dolgoročnih kreditov, ter zavarovalnice, stanovanjske zadruge, investicijske družbe in druge ustanove podobnega značaja.
Romanian: Bănci, case de economii și instituții specializate în acordarea de credite pe termen scurt, mediu și lung, precum și societăți de asigurări, societăți de construcții și alte instituții cu caracter similar.
Estonian: Pangad, hoiupangad ning lühiajalist, keskmise tähtajaga või pikaajalist krediiti andvad institutsioonid, kindlustusseltsid, elamuhoiupangad, investeerimisühingud ja teised sellised institutsioonid.
Latvian: Bankas, krājbankas un iestādes, kas specializējas īstermiņa, vidēja termiņa un ilgtermiņa kreditēšanā, un apdrošināšanas sabiedrības, celtniecības sabiedrības, ieguldījumu sabiedrības un citas līdzīgas iestādes.
Lithuanian: Bankai, taupomieji bankai bei institucijos, kurios specializuojasi teikti trumpalaikius, vidutinės trukmės ir ilgalaikius kreditus, ir draudimo bendrovės, namų statybos finansinės institucijos, investicinės bendrovės ir kitos panašaus pobūdžio institucijos.
Maltese: Banek, banek tat-tifdil u istituzzjonijiet li jispeċjalizzaw fid-dispożizzjoni ta' kreditu ta' terminu qasir, terminu medju u terminu fit-tul, u kumpanji ta' l-assigurazzjoni, soċjetajiet tal-bini, kumpaniji ta' investiment u istituzzjonijiet oħra ta' karattru simili.
English: Credit institutions
Italian: Istituti creditizi
Portuguese: Instituições de crédito
Czech: Úvěrové instituce
Slovak: Úverové inštitúcie
Polish: Instytucje kredytowe
Hungarian: Hitelintézetek
Slovenian: Kreditne ustanove
Romanian: Instituții de credit
Estonian: Krediidiasutused
Latvian: Kredītiestādes
Lithuanian: Kredito institucijos
Maltese: Istituzzjonijiet ta' kreditu
English: Banks, savings banks and institutions specializing in the provision of short-term, medium-term and long-term credit.
Italian: Le banche, le casse di risparmio e gli organismi specializzati nella concessione di crediti a breve, medio e lungo termine.
Portuguese: Os bancos, as caixas de poupança e os organismos especializados na concessão de crédito a curto, médio e longo prazo.
Czech: Banky, spořitelny a instituce specializované na poskytování krátkodobých, střednědobých a dlouhodobých úvěrů.
Slovak: Banky, sporiteľne a inštitúcie špecializujúce sa na poskytovanie krátkodobých, strednodobých a dlhodobých úverov.
Polish: Banki, banki oszczędnościowe i instytucje specjalizujące się w udzielaniu kredytów krótko-, średnio- i długoterminowych.
Hungarian: Bankok, takarékbankok és rövid lejáratú, középtávú és hosszú lejáratú hitelekre szakosodott intézmények.
Slovenian: Banke, hranilnice in ustanove, specializirane za zagotavljanje kratkoročnih, srednjeročnih in dolgoročnih kreditov.
Romanian: Bănci, case de economii și instituții specializate în acordarea de credite pe termen scurt, mediu și lung.
Estonian: Pangad, hoiupangad ning lühiajalist, keskmise tähtajaga või pikaajalist krediiti andvad institutsioonid.
Latvian: Bankas, krājbankas un iestādes, kas specializējas īstermiņa, vidēja termiņa vai ilgtermiņa kreditēšanā. 1 Skatīt zemāk atrodamos paskaidrojumus.
Lithuanian: Bankai, taupomieji bankai ir institucijos, kurios specializuojasi teikti trumpalaikius, vidutinės trukmės ir ilgalaikius kreditus.
Maltese: Banek, banek tat-tifdil u stituzzjonijiet li jispeċjalizzaw fid-dispożizzjoni ta' kreditu ta' terminu qasir, terminu medju u terminu fit-tul.
English: ANNEX II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: Anexa II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II
English: ANNEX III
Italian: ALLEGATO III
Portuguese: ANEXO III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Romanian: Anexa III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
English: REFERRED TO IN ARTICLE 5 OF THE DIRECTIVE
Italian: DI CUI ALL'ARTICOLO 5 DELLA DIRETTIVA
Portuguese: REFERIDO NO ARTIGO 5°. DA DIRECTIVA
Czech: PODLE ČLÁNKU 5 TÉTO SMĚRNICE
Slovak: PODĽA ČLÁNKU 5 TEJTO SMERNICE
Hungarian: AZ IRÁNYELV 5. CIKKÉBEN EMLÍTETTEK
Slovenian: IZ ČLENA 5 DIREKTIVE
Romanian: MENȚIONATE LA ARTICOLUL 5 DIN DIRECTIVĂ
Estonian: MILLELE ON OSUTATUD DIREKTIIVI ARTIKLIS 5
Latvian: DIREKTĪVAS 5. PANTĀ MINĒTAIS
Lithuanian: NURODYTAS DIREKTYVOS 5 STRAIPSNYJE
English: ANNEX IV
Italian: ALLEGATO IV
Portuguese: ANEXO IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Romanian: Anexa IV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
English: REFERRED TO IN ARTICLE 6 (2) OF THE DIRECTIVE
Italian: DI CUI ALL'ARTICOLO 6, PARAGRAFO 2 DELLA DIRETTIVA
Portuguese: REFERIDO NO N°. 2 DO ARTIGO 6°. DA DIRECTIVA
Czech: PODLE ČL. 6 ODST. 2 SMĚRNICE
Slovak: PODĽA ČLÁNKU 6 ODS. 2 TEJTO SMERNICE
Polish: OKREŚLONY W ART. 6 UST. 2 DO NINIEJSZEJ DYREKTYWY
Hungarian: AZ IRÁNYELV 6. CIKK (2) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETTEK
Slovenian: IZ ČLENA 6(2) DIREKTIVE
Romanian: MENȚIONATE LA ARTICOLUL 6 ALINEATUL (2) DIN DIRECTIVĂ
Estonian: MILLELE ON OSUTATUD DIREKTIIVI ARTIKLI 6 LÕIKES 2
Latvian: DIREKTĪVAS 6. PANTA 2. PUNKTĀ MINĒTAIS
Lithuanian: NURODYTAS DIREKTYVOS 6 STRAIPSNIO 2 DALYJE
English: ANNEX V
Italian: ALLEGATO V
Portuguese: ANEXO V
Slovak: PRÍLOHA V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: V. MELLÉKLET
Romanian: Anexa V
Estonian: V LISA
Latvian: V PIELIKUMS
Lithuanian: V PRIEDAS
Maltese: ANNESS V
English: The Council shall take a position on these Commission proposals by 30 June 1989. Any tax provisions of a Community nature shall, in accordance with the Treaty, be adopted unanimously.
Polish: Rada zajmie stanowisko wobec wniosków Komisji najpóźniej do dnia 30 czerwca 1989 r. Wszelkie wspólnotowe przepisy podatkowe będą, zgodnie z Traktatem, przyjmowane jednogłośnie.
English: forward transactions,
Polish: transakcje terminowe typu forward,
English: transactions carrying an option or warrant,
Polish: opcje lub warranty,
English: swaps against other assets, etc.
Polish: transakcje swapowe mającą za przedmiot inne aktywa itp.
English: operations to liquidate or assign assets built up, repatriation of the proceeds of liquidation thereof or immediate use of such proceeds within the limits of Community obligations,
Polish: operacji likwidacji lub przekazania zgromadzonych aktywów, transfer dochodów z ich likwidacji(lub niezwłoczne wykorzystanie tych dochodów w granicach określonych przez zobowiązania Wspólnoty,
English: This Nomenclature is not an exhaustive list for the notion of capital movements - whence a heading XIII - F.
Polish: Nomenklatura ta nie wyczerpuje pojęcia przepływów kapitału - stąd tytuł XIII - F.
Lithuanian: Ši nomenklatūra išsamiai neišvardija visų kapitalo judėjimų, patenkančių į šią sąvoką, dėl to joje yra skyrius XIII F.
Maltese: Din in-Nomenklatura mhix lista eżawrijenti għan-nozzjoni ta' movimenti ta' kapital - minħabba f'hekk insibu titolu XIII - F.
English: 'Other capital movements
Polish: "Inne przepływy kapitału
English: Miscellaneous'.
Polish: pozostałe".
English: I - DIRECT INVESTMENTS
Portuguese: INVESTIMENTOS DIRECTOS
Czech: PŘÍMÉ INVESTICE
Polish: I - INWESTYCJE BEZPOŚREDNIE
English: II - INVESTMENTS IN REAL ESTATE (not included under I)
Portuguese: INVESTIMENTOS IMOBILIÁRIOS (não incluídos na categoria I)
Polish: II - INWESTYCJE W NIERUCHOMOŚCI (nie objęte pkt I)
English: A - Transactions in securities on the capital market
Italian: Transazioni su titoli del mercato dei capitali
Czech: A - Operace s cennými papíry na kapitálovém trhu
Polish: A - Transakcje odnoszące się do papierów wartościowych na rynku kapitałowym
Slovenian: A - Transakcije z vrednostnimi papirji na kapitalskem trgu
Estonian: Väärtpaberitehingud kapitaliturul
Lithuanian: A - Vertybinių popierių sandoriai kapitalo rinkoje
English: Acquisition by non-residents of domestic securities dealt in on a stock exchange
Czech: Koupě domácích cenných papírů, obchodovaných na burze, nerezidenty6.
Polish: Nabycie przez nierezydentów krajowych papierów wartościowych będących przedmiotem obrotu giełdowego
English: Acquisition by non-residents of domestic securities not dealt in on a stock exchange
Czech: Koupě domácích cenných papírů, neobchodovaných na burze, nerezidenty
Polish: Nabycie przez nierezydentów krajowych papierów wartościowych nie będących przedmiotem obrotu giełdowego.
English: B - Admission of securities to the capital market
Czech: B - Přijetí cenných papírů na kapitálový trh
Polish: B - Dopuszczenie papierów wartościowych na rynek kapitałowy
English: Introduction on a stock exchange
Polish: Wprowadzenie na giełdę.
English: Issue and placing on a capital market
Polish: Emisja i plasowanie na rynku kapitałowym.
English: IV - OPERATIONS IN UNITS OF COLLECTIVE INVESTMENT UNDERTAKINGS
Czech: OPERACE S PODÍLOVÝMI JEDNOTKAMI SUBJEKTŮ KOLEKTIVNÍHO INVESTOVÁNÍ
Polish: IV - OPERACJE DOTYCZĄCE JEDNOSTEK UCZESTNICTWA PRZEDSIĘBIORSTW ZBIOROWEGO INWESTOWANIA
English: V OPERATIONS IN SECURITIES AND OTHER INSTRUMENTS NORMALLY DEALT IN ON THE MONEY MARKET
Portuguese: OPERAÇÕES SOBRE TÍTULOS E OUTROS INSTRUMENTOS, NORMALMENTE TRANSACCIONADOS NO MERCADO MONETÁRIO
Czech: OPERACE S CENNÝMI PAPÍRY A JINÝMI NÁSTROJI BĚŽNĚ OBCHODOVANÝMI NA PENĚŽNÍM TRHU
Polish: V - OPERACJE ODNOSZĄCE SIĘ DO PAPIERÓW WARTOŚCIOWYCH I INNYCH INSTRUMENTÓW BĘDĄCYCH PRZEDMIOTEM OBROTU NA RYNKU PIENIĘŻNYM
English: Introduction on a recognized money market
Czech: Uvádění na uznávaný peněžní trh
Polish: Wprowadzenie na uznany rynek pieniężny.
English: VI - OPERATIONS IN CURRENT AND DEPOSIT ACCOUNTS WITH FINANCIAL INSTITUTIONS
Portuguese: OPERAÇÕES EM CONTAS CORRENTES E DE DEPÓSITOS JUNTO DE INSTITUIÇÕES FINANCEIRAS
Czech: OPERACE NA BĚŽNÝCH A VKLADOVÝCH ÚČTECH U FINANČNÍCH INSTITUC
Polish: VI - OPERACJE NA RACHUNKACH BIEŻĄCYCH I DEPOZYTOWYCH INSTYTUCJI FINANSOWYCH
English: VII - CREDITS RELATED TO COMMERCIAL TRANSACTIONS OR TO THE PROVISION OF SERVICES IN WHICH A RESIDENT IS PARTICIPATING
Portuguese: CRÉDITOS LIGADOS A TRANSACÇÕES COMERCIAIS OU A PRESTAÇÕES DE SERVIÇOS EM QUE PARTICIPA UM RESIDENTE
Czech: ÚVĚRY SPOJENÉ S OBCHODNÍMI TRANSAKCEMI NEBO S POSKYTOVÁNÍM SLUŽEB, KTERÝCH SE ÚČASTNÍ REZIDENT
Polish: VII - KREDYTY ZWIĄZANE Z TRANSAKCJAMI HANDLOWYMI LUB ŚWIADCZENIEM USŁUG, W KTÓRYCH UCZESTNICZY REZYDENT
English: VIII - FINANCIAL LOANS AND CREDITS (not included under I, VII and XI)
Polish: VIII - POŻYCZKI PIENIĘŻNE I KREDYTY (nieobjęte pkt. I, VII oraz XI)
English: G - Transfers, during their period of stay, of immigrants' savings to their previous country of residence (¹) See Explanatory Notes below.
Polish: G - Transfer oszczędności imigrantów w okresie przebywania za granicą do państwa ich poprzedniego miejsca zamieszkania
English: Collective investment undertakings
Portuguese: Organismos de investimento colectivo
Polish: Przedsiębiorstwa zbiorowego inwestowania
Hungarian: Kollektív befektetési vállalkozások
Romanian: Întreprinderi de plasament colectiv
Estonian: Ühisinvesteerimisettevõtjad
Lithuanian: Kolektyvinio investavimo subjektai
English: Untertakings:
Portuguese: Os organismos,
Polish: Przedsiębiorstwa:
Hungarian: Vállalkozások:
Romanian: Întreprinderi:
Estonian: Ettevõtjad:
Lithuanian: Subjektai:
English: ANNEX III REFERRED TO IN ARTICLE 5 OF THE DIRECTIVE
Polish: ZAŁĄCZNIK III OKREŚLONY W ART. 5 DO NINIEJSZEJ DYREKTYWY
Maltese: ANNESS III RIFERUT FL-ARTIKOLU 5 TAD-DIRETTIVA
English: Nature of operation
Italian: Tipo di operazioni
Portuguese: Natureza das operações
Czech: Druh operace
Slovak: Druh operácie
Polish: Nabycie przez rezydentów jednostek uczestnictwa zagranicznych przedsiębiorstw zbiorowego inwestowania będących przedmiotem obrotu na giełdzie IV-A-2 - przedsiębiorstwa nie objęte dyrektywą 85/611/EWG(w postaci funduszy wspólnych - Nabycie przez rezydentów, (nierezydentów) jednostek uczestnictwa zagranicznych (krajowych) przedsiębiorstw zbiorowego inwestowania nie będących przedmiotem obrotu giełdowego IV-A-3 i 4 - przedsiębiorstwa nie objęte dyrektywą 85/611/EWG(i których wyłącznym celem działania jest nabywanie aktywów, które zostały zliberalizowane - Dopuszczenie do rynku kapitałowego jednostek przedsiębiorstw zbiorowego inwestowania IV-B-1 i 2(a) - przedsiębiorstwa objęte dyrektywą 85/611/EWG( - Kredyty dotyczące transakcji handlowych lub świadczenia usług, w których uczestniczy rezydent VII-A i B-3 - Kredyty długoterminowe (Patrz przypis do wykazu I. III.
Romanian: Natura operațiunii
Maltese: Natura ta' l-operazzjoni
English: COUNCIL DIRECTIVE of 24 June 1988 for the implementation of Article 67 of the Treaty
Portuguese: DIRECTIVA DO CONSELHO de 24 de Junho de 1988 para a execução do artigo 67.º do Tratado
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 24. června 1988, kterou se provádí článek 67 Smlouvy
Slovak: SMERNICA RADY z 24. júna 1988, ktorou sa vykonáva článok 67 zmluvy
Hungarian: A Tanács irányelve (1988. június 24.) a Szerződés 67. cikkének végrehajtásáról
Slovenian: Direktiva Sveta z dne 24. junija 1988 o izvajanju člena 67 Pogodbe
Romanian: Directiva Consiliului din 24 iunie 1988 pentru punerea în aplicare a articolului 67 din tratat
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 24. juuni 1988, asutamislepingu artikli 67 rakendamise kohta
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1988 m. birželio 24 d. dėl Sutarties 67 straipsnio įgyvendinimo
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill ta' l-24 ta' Ġunju 1988 għall-implimentazzjoni ta' l-Artikolu 67 tat-Trattat
English: (88/361/EEC)
Portuguese: (88/361/CEE)
Czech: (88/361/EHS)
Slovak: (88/361/EHS)
Hungarian: (88/361/EGK)
Slovenian: (88/361/EGS)
Romanian: (88/361/CEE)
Estonian: (88/361/EMÜ)
Lithuanian: (88/361/EEB)
Maltese: (88/361/KEE)
English: For example, the concept of acquisition of securities and other financial instruments covers not only spot transactions but also all the dealing techniques available: forward transactions, transactions carrying an option or warrant, swaps against other assets, etc.
Portuguese: Por exemplo, a noção de aquisição de títulos e de outros instrumentos financeiros abrange não só as operações a contado mas também todas as técnicas de negociação disponíveis: operações a prazo, operações com opção ou com garantia, operações de troca por outros activos, etc.
Hungarian: Például az értékpapírok és egyéb pénzügyi eszközök megszerzésének fogalmába nemcsak a prompt ügyletek tartoznak, hanem a rendelkezésre álló valamennyi ügyleti technika is: határidős ügyletek, opciós ügyletek vagy opciós utalvánnyal lebonyolított ügyletek, swapügyletek más aktívákkal szemben stb.
Estonian: Näiteks väärtpaberite ja teiste finantsinstrumentide omandamine hõlmab peale hetketehingute ka kõiki kasutatavaid kauplemisvorme, nagu tähtpäevatehingud, optsioonide või tagatistega seotud tehingud, vahetustehingud muu vara vastu jne.
Lithuanian: Pvz., vertybinių popierių ir kitų finansinių instrumentų įsigijimo sąvoka apibrėžia ne tik sandorius vietoje, bet ir visus galimus veikimo būdus: išankstinius sandorius, opcionus arba sandorius, kurie yra apdrausti opcionu arba variantu, mainus į kitą turtą ir t. t
English: This Nomenclature is not an exhaustive list for the notion of capital movements - whence a heading XIII - F. 'Other capital movements - Miscellaneous'.
Italian: La presente nomenclatura non è limitativa della nozione di movimenti di capitali, per cui è stata inclusa una rubrica XIII F «Altri movimenti di capitali: Diversi».
Portuguese: A presente nomenclatura não é limitativa da noção de movimento de capitais e daí a presença de uma Rubrica XIII - F «Outros movimentos de capitais: diversos».
Slovak: Táto nomenklatúra nepredstavuje úplný zoznam vysvetlení pojmu kapitálové pohyby, čím je odôvodnený bod XIII - F. "Iné kapitálové pohyby - rôzne".
Hungarian: E nómenklatúra nem ad kimerítő felsorolást a tőkemozgások fogalmáról, ezért szerepel a mellékletben a XIII. rész - F. "Egyéb tőkemozgások - Vegyes" megjelölés.
Romanian: Prezentul nomenclator nu constituie o listă exhaustivă a mișcărilor de capital – de unde rezultă titlul XIII – F „Alte mișcări de capital – diverse”.
English: A - Direct investments on national territory by non-residents
Portuguese: Investimentos directos efectuados no território nacional por não-residentes.
Czech: A - Přímé investice na území státu nerezidenty
English: Bonds .
Portuguese: Obrigações ;
English: See Explanatory Notes below.
Portuguese: Ver, a seguir, as notas explicativas.
English: Issue of securities and other negotiable instruments.
Portuguese: Emissão de títulos e de outros instrumentos negociáveis.
English: Placing of securities and other negotiable instruments.
Portuguese: Colocação de títulos e de outros instrumentos negociáveis
English: the object of which is the collective investment in transferable securities or other assets of the capital they raise and which operate on the principle of risk -spreading, and
Portuguese: cujo objecto consiste no investimento colectivo em valores mobiliários, ou outros activos, dos capitais que recolhem e cujo funcionamento está sujeito ao princípio da repartição dos riscos,
English: Securities and other instruments normally dealt in on the money market .
Portuguese: Títulos e outros instrumentos normalmente transaccionados no mercado monetário
English: Credits related to commercial transactions or to the provision of services.
Portuguese: Créditos ligados a transacções comerciais ou a prestações de serviços
English: Financial loans and credits.
Portuguese: Empréstimos e créditos financeiros
English: Residents or non-residents.
Portuguese: Residentes ou não-residentes
English: Heading
Italian: Voci della nomenclatura
Portuguese: Rubricas da Nomenclatura
Slovak: Bod
Romanian: Titlul
Maltese: Titolu
English: F - Miscellaneous EXPLANATORY NOTES
Lithuanian: F - Įvairūs PAAIŠKINIMAI
English: -forward transactions, transactions carrying an option or warrant, swaps against other assets, etc.
Slovak: -na termínové obchody, na opčné obchody alebo obchody s opčnými listami, na swapy (výmeny) za iné aktíva atď.
English: III - OPERATIONS IN SECURITIES NORMALLY DEALT IN ON THE CAPITAL MARKET
Czech: OPERACE S CENNÝMI PAPÍRY BĚŽNĚ OBCHODOVANÝMI NA KAPITÁLOVÉM TRHU
Slovak: III - Operácie s cennými papiermi, s ktorými sa bežne obchoduje na kapitálovom trhu
Romanian: III – OPERAȚIUNI CU VALORI MOBILIARE TRANZACȚIONATE ÎN MOD OBIȘNUIT PE PIAȚA DE CAPITAL
English: (not included under I, IV and V)
Czech: (nezahrnuté pod body I, IV a V)
Slovak: (nezahrnuté v bodoch I, IV a V)
Romanian: (neincluse la punctele I, IV și V)
English: This Nomenclature is not an exhaustive list for the notion of capital movements - whence a heading XIII -
Czech: Tato klasifikace není úplným seznamem pro definování pohybu kapitálu - proto existuje bod XIII.
English: B - Direct investments abroad by residents
Czech: B - Přímé investice v zahraničí rezidenty
English: II - INVESTMENTS IN REAL ESTATE
Czech: INVESTICE DO NEMOVITOSTÍ
Estonian: KINNISVARAINVESTEERINGUD
English: (not included under I)
Czech: (nezahrnuté v bodě I)
English: Units of undertakings for collective investment in securities normally dealt in on the capital market
Czech: Podílové jednotky subjektů kolektivního investování do cenných papírů běžně obchodovaných na kapitálovém trhu
English: (shares, other equities and bonds).
Czech: (akcie, jiné kmenové akcie a dluhopisy).