FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In accordance with the procedure referred to in Article 6, transitional measures shall be adopted with regard to the application of Article 3 (1) and (2).
French: Selon la procédure visée à l'article 6, des mesures transitoires sont arrêtées en ce qui concerne l'application de l'article 3 paragraphes 1 et 2.
Portuguese: De acordo com o processo previsto no artigo 6º, serão adoptadas medidas transitórias no que diz respeito à aplicação dos nºs 1 e 2 do artigo 3º
Danish: Efter fremgangsmåden i artikel 6 fastsættes der overgangsforanstaltninger vedrørende anvendelsen af artikel 3, stk. 1 og 2.
Swedish: Övergångsåtgärder för tillämpningen av artikel 3.1 och 3.2 skall fastställas i enlighet med det förfarande som anges i artikel 6.
Greek: Σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 6, εκδίδονται μεταβατικά μέτρα σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 3 παράγραφοι 1 και 2.
Czech: Postupem podle článku 6 se přijmou přechodná opatření, pokud jde o používání čl. 3 odst. 1 a 2.
Slovak: V súlade s postupom uvedeným v článku 6 sa prijmú prechodné opatrenia vzhľadom na uplatňovanie článku 3 (1) a (2).
Polish: Zgodnie z procedurą określoną w art. 6, w odniesieniu do stosowania art. 3 ust. 1 i 2 zostają przyjęte środki przejściowe.
Hungarian: A 6. cikkben említett eljárással összhangban, az átmeneti intézkedéseket a 3. cikk (1) és (2) bekezdésére való tekintettel kell meghozni.
Slovenian: V skladu s postopkom iz člena 6 se za uporabo člena 3(1) in (2) sprejmejo prehodni ukrepi.
Romanian: În conformitate cu procedura menționată la art. 6, se stabilesc măsuri tranzitorii privind aplicarea art. 3 alin. (1) și (2).
Bulgarian: съответствие с процедурата, предвидена в член 6, се приемат преходни разпоредби, отнасящи се до прилагането на член 3 параграфи 1 и 2.
Estonian: Üleminekumeetmed artikli 3 lõike 1 ja 2 kohaldamiseks võetakse vastu artiklis 6 sätestatud korras.
Latvian: Saskaņā ar 6. pantā minēto kārtību pārejas pasākumi ir pieņemami saistībā ar 3. panta 1. un 2. punkta piemērošanu.
Lithuanian: 6 straipsnyje minima tvarka patvirtinamos 3 straipsnio 1 ir 2 dalių taikymo pereinamojo laikotarpio priemonės.
Maltese: Skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 6, għandhom jiġu addottati miżuri transitorji rigward l-applikazzjoni ta’ l-Artikolu 3(1) and (2).
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила от датата на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā tās publicēšanas dienā “Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī”.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regoment għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Greek: Ο kAEae C lν κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави- членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 12 February 1990.
French: Fait à Bruxelles, le 12 février 1990.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 12 de Fevereiro de 1990.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 12. februar 1990.
Greek: Βρυξέλλες, 12 Φεβρουαρίου 1990.
Czech: V Bruselu dne 12. února 1990.
Slovak: V Bruseli 12. februára 1990
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 12 lutego 1990 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1990. február 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. februarja 1990.
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 12 februarie 1990.
Estonian: Brüssel, 12. veebruar 1990
Latvian: Briselē, 1990. gada 12. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1990 m. vasario 12 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-12 ta’ Frar 1990.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Portuguese: Pelo Conselho
Danish: På Rådets vegne
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
Portuguese: O Presidente
Swedish: På rådets vägnar
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2º
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Article 6
French: Article 6
Portuguese: Artigo 6º
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Article 7
French: Article 7
Portuguese: Artigo 7º
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Article 8
French: Article 8
Portuguese: Artigo 8º
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Without prejudice to any specific provisions which require more extensive checks, the physical checks referred to in Article 2 (a) must:
French: Sans préjudice des dispositions particulières qui exigent un contrôle plus approfondi, le contrôle physique visé à l'article 2 point a) doit:
Portuguese: Sem prejuízo das disposições especiais que exijam um controlo mais aprofundado, o controlo físico referido na alínea a) do artigo 2º deve:
Danish: Med forbehold af de særlige bestemmelser, der kræver en mere grundig kontrol, skal den i artikel 2, litra a), omhandlede fysiske kontrol:
Swedish: Utan att det påverkar sådana särbestämmelser som kräver mer utförlig kontroll, skall följande gälla för de fysiska kontroller som avses i artikel 2 a:
Greek: Με την επιφύλαξη των ειδικών διατάξεων που απαιτούν διεξοδικότερο έλεγχο, ο υλικός έλεγχος που αναφέρεται στο άρθρο 2 στοιχείο α) πρέπει:
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté akékoľvek špecifické ustanovenia, ktoré vyžadujú rozsiahlejšie kontroly, fyzické kontroly uvedené v článku 2 a):
Polish: Z zastrzeżeniem przepisów szczególnych, które zobowiązują do rozszerzonej kontroli, fizyczne kontrole określone w art. 2 lit. a) muszą:
Hungarian: Bármely, kiterjedtebb ellenőrzést megkövetelő különleges rendelkezés sérelme nélkül, a 2. cikk a) pontjában említett fizikai ellenőrzéseknek meg kell felelniük a következőknek:
Slovenian: Brez poseganja v posebne predpise, ki zahtevajo obsežnejše preglede, morajo fizični pregledi iz člena 2(a):
Bulgarian: Без да се засягат други специфични разпоредби, които изискват по-задълбочени проверки, физическите проверки, посочени в член 2 буква (а) трябва:
Estonian: Ilma et see piiraks ulatuslikumat kontrolli vajavate erisätete kohaldamist, tuleb artikli 2 punktis a nimetatud füüsilist kontrolli teha:
Latvian: Neskarot nevienu īpašu noteikumu, kas prasa plašākas pārbaudes, 2. panta a) apakšpunktā minētajām pārbaudēm ir:
Lithuanian: Nepažeidžiant išsamesnius patikrinimus nustatančių konkrečių nuostatų, 2 straipsnio a punkte minimi fiziniai patikrinimai turi būti:
Maltese: Mingħajr preġudizzju għal kull disposizzjoni speċifika li tirrikjedi kontrolli aktar estensivi, il-kontrolli fiżiċi riferiti fl-Artikolu 2(a) iridu:
English: In accordance with the detailed rules to be determined under the procedure referred to in Article 6, the rate mentioned in 1 (b) shall apply:
French: Conformément aux modalités à déterminer selon la procédure visée à l'article 6, le taux indiqué au paragraphe 1 point b) s'applique:
Portuguese: De acordo com regras a determinar segundo o processo previsto no artigo 6º, a taxa prevista na alínea b) do nº 1 aplica-se:
Danish: I overensstemmelse med de nærmere bestemmelser, der skal fastlægges efter fremgangsmåden i artikel 6, anvendes den i stk. 1, litra b), nævnte sats:
Swedish: I enlighet med de närmare bestämmelser som skall fastställas enligt det förfarande som anges i artikel 6 skall den procentsats som anges i 1 b gälla
Greek: Σύμφωνα με τον τρόπο που θα καθοριστεί με τη διαδικασία του άρθρου 6, το ποσοστό της παραγράφου 1 στοιχείο β) εφαρμόζεται:
Slovak: V súlade s podrobnými pravidlami, ktoré sa určia podľa postupu uvedeného v článku 6, miera uvedená v odseku 1 b) sa vzťahuje na:
Polish: Zgodnie ze szczegółowymi zasadami, które zostaną ustalone zgodnie z procedurą określoną w art. 6, wskaźnik podany w 1 lit. b) stosuje się:
Hungarian: A 6. cikkben említett eljárás keretén belül meghatározandó részletes szabályokkal összhangban, az (1) bekezdés b) pontjában említett arányt a következők szerint kell alkalmazni:
Slovenian: V skladu s podrobnimi pravili, ki jih je treba določiti po postopku iz člena 6, se odstotna stopnja iz 1(b) uporablja:
Romanian: În conformitate cu modalitățile care urmează a fi determinate conform procedurii stabilite la art. 6, procentajul stabilit la alin. (1) lit.
Bulgarian: съответствие с подробните правила, които следва да се регламентират съгласно процедурата, предвидена в член 6, процентът, посочен в параграф 1 буква б, се прилага за:
Estonian: Kooskõlas artiklis 6 nimetatud korras kehtestatavate üksikasjalike eeskirjadega kohaldatakse lõike 1 punktis b nimetatud määra:
Latvian: Saskaņā ar sīki izstrādātiem noteikumiem, kas jānosaka saskaņā ar 6. pantā minēto kārtību, 1. punkta b) apakšpunktā minēto normu piemēro:
Lithuanian: Laikantis išsamių taisyklių, kurios turi būti nustatytos 6 straipsnyje nurodyta tvarka, 1 dalies b punkte paminėta norma taikoma:
Maltese: Skond ir-regoli ddettaljati li jridu jiġu stabiliti skond il-proċedura riferita fl-Artikolu 6, għandha tapplika r-rata msemmija fil-1 (b):
English: per customs office,
French: par bureau de douane,
Portuguese: por estância aduaneira,
Danish: pr. toldsted,
Swedish: per tullkontor,
Greek: κατά τελωνείο,
Slovak: každý colný úrad,
Polish: do danego urzędu celnego,
Hungarian: vámhivatalonként
Romanian: se aplică: pentru fiecare birou vamal,
Bulgarian: всяка митническа служба;
Estonian: tolliasutuse kohta,
Latvian: katrai muitas iestādei,
Lithuanian: vienai muitinės įstaigai,
Maltese: għal kull uffiċċju tad-dwana,
English: per calendar year, and
French: par année calendaire
Portuguese: por ano de calendário e
Danish: pr. kalenderår, og
Swedish: per kalenderår och
Greek: κατά ημερολογιακό έτος και
Slovak: každý kalendárny rok a
Polish: do danego roku kalendarzowego, oraz
Hungarian: naptári évenként, valamint
Romanian: pentru fiecare an calendaristic și
Bulgarian: календарна година; и
Estonian: kalendriaasta kohta ja
Latvian: katram kalendāra gadam un
Lithuanian: vieneriems kalendoriniams metams ir
Maltese: għal kull s-sena kalendarja, u
English: per product sector.
French: par secteur de produits.
Portuguese: por sector de produtos.
Danish: pr. varesektor.
Swedish: per produktområde.
Greek: κατά τομέα προϊόντων.
Slovak: každý sektor (druh) produktov.
Polish: do danego sektora produkcji.
Hungarian: termékcsoportonként.
Romanian: pentru fiecare sector de produse.
Bulgarian: продуктов сектор.
Estonian: tootmissektori kohta.
Latvian: katrai produktu nozarei.
Lithuanian: vienam produkto sektoriui.
Maltese: għal kull settur tal-prodott.
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3º
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Greek: Άρθρο 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4º
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Greek: Άρθρο 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Article 5
French: Article 5
Portuguese: Artigo 5º
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Greek: Άρθρο 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Article 2 Member States shall carry out:
Romanian: Articolul 2 Statele membre efectuează:
English: physical checks on goods in accordance with Article 3, at the time the customs export formalities are completed and before authorization is given for the goods in question to be exported, on the basis of documents submitted in support of the export declaration, and (b) scrutiny of the documents in the payment application file in accordance with Article 4.
Slovenian: fizične preglede blaga v skladu s členom 3, ko so končane carinske izvozne formalnosti in pred dovoljenjem za zadevno blago, ki naj bi se izvozilo, na podlagi predloženih dokumentov, ki spremljajo izvozno deklaracijo, in (b) natančno preverjanje dokumentov v vlogah za plačila v skladu s členom 4.
Romanian: controlul fizic al mărfurilor în conformitate cu art. 3, la îndeplinirea formalităților vamale de export și înainte de acordarea autorizației de export a mărfurilor, pe baza documentelor prezentate în sprijinul declarației de export, și controlul documentelor din dosarul de cerere de plată în conformitate cu art. 4.
English: Article 3 1. Without prejudice to any specific provisions which require more extensive checks, the physical checks referred to in Article 2 (a) must:
Romanian: Articolul 3 Fără a aduce atingere dispozițiilor speciale care prevăd un control mai detaliat, controlul fizic menționat la art. 2 lit. (a) trebuie:
English: Article 4 Paying agencies shall scrutinize, on the basis of the payment application files and other available information, in particular on the basis of the documents relating to the export and the comments of the customs services, all the evidence in these files adduced to justify the payment of the amounts in question. Article 5
Romanian: Articolul 4 Pe baza dosarelor de cerere de plată și a altor informații disponibile, în special pe baza documentelor de export și a observațiilor făcute de serviciile vamale, organismele plătitoare efectuează un control al tuturor documentelor din aceste dosare care sunt considerate dovezi pentru plata sumei în cauză. Articolul 5
English: Article 4 Paying agencies shall scrutinize, on the basis of the payment application files and other available information, in particular on the basis of the documents relating to the export and the comments of the customs services, all the evidence in these files adduced to justify the payment of the amounts in question.
Bulgarian: Член 4 Разплащателните агенции осъществяват, на базата на досиетата с молби за плащане и друга налична информация, особено въз основа на документацията, свързана с износа и наблюденията на митническите служби, документален контрол върху всички елементи на тези досиета, служещи при изплащането на съответната сума.
English: Done at Brussels, 12 February 1990. For the Council
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 12 februari 1990.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 12 февруари 1990 година.
English: scrutiny of the documents in the payment application file in accordance with Article 4.
French: au contrôle documentaire du dossier de demande de paiement conformément à l'article 4.
Portuguese: A um controlo documental do processo de pedido de pagamento nos termos do artigo 4º
Danish: kontrol af betalingsansøgningsdossierne, jf. artikel 4.
Swedish: Granskning av handlingarna i den betalningsansökan som avses i artikel 4.
Greek: σε έλεγχο της τεκμηρίωσης του φακέλου της αίτησης καταβολής σύμφωνα με το άρθρο 4.
Czech: a kontrolu dokladů tvořících součást dokumentace týkající se žádosti o platbu v souladu s článkem 4.
Slovak: preverenie dokladov v spise žiadosti o platbu v súlade s článkom 4.
Polish: kontrolę dokumentów we wnioskach o płatności zgodnie z art. 4.
Hungarian: a 4. cikknek megfelelően a kifizetési kérelem dossziéjának átvizsgálása.
Bulgarian: проверка на досиета с исканията за извършване на плащанията в съответствие с член 4.
Estonian: jälgivad maksetaotlusega seotud dokumente artikli 4 kohaselt.
Latvian: maksājuma pieteikuma lietas pārbaudi saskaņā ar 4. pantu.
Lithuanian: pagal 4 straipsnį išsamiai patikrina apmokėjimo paraiškos bylos dokumentus.
Maltese: l-iskrutinju tad-dokumenti fil-fajl ta’ l-applikazzjonijiet għall-ħlas skond l-Artikolu 4.
English: take the form of spot checks conducted frequently and without prior warning;
French: être effectué par sondage et de manière fréquente et inopinée;
Portuguese: Ser efectuado por amostragem, com frequência e inopinadamente;
Danish: foretages stikprøvevis og være hyppig og uanmeldt,
Swedish: De skall göras i form av täta och oanmälda stickprovskontroller.
Greek: να πραγματοποιείται δειγματοληπτικά και με συχνό και αιφνίδιο τρόπο·
Slovak: musia mať formu kontrol na mieste vykonávaných často a bez predchádzajúceho upozornenia;
Polish: mieć formę kontroli na miejscu, przeprowadzanych często i bez uprzedniego ostrzeżenia;
Hungarian: előzetes figyelmeztetés nélkül, gyakran végrehajtott helyszíni ellenőrzések legyenek;
Slovenian: imeti obliko naključnih pregledov, ki se izvajajo pogosto in brez predhodnega opozorila;
Romanian: să fie efectuat prin sondaj, în mod frecvent și inopinat;
Bulgarian: да се извършват под формата на проверки на място през определен интервал от време и без предварително предупреждение;
Estonian: pisteliselt, tihti ja ette hoiatamata;
Latvian: jānotiek kā bieži un bez iepriekšēja brīdinājuma veiktām pārbaudēm uz vietas;
Lithuanian: atliekami vietoje, dažnai ir be išankstinio įspėjimo;
Maltese: jieħdu l-forma ta’ kontrolli fuq il-post magħmula spiss u mingħajr avviż minn qabel;
English: in any event, relate to not less than 5 % of the export declarations in respect of which applications are submitted for the amounts specified in Article 1 (1).
French: en tout état de cause, porter au moins sur un choix représentatif de 5 % des déclarations d'exportation faisant l'objet d'une demande d'octroi des montants visés à l'article 1er paragraphe 1.
Portuguese: Em qualquer caso, incidir, pelo menos, sobre uma amostra representativa de 5 % das declarações de exportação que sejam objecto de um pedido de concessão dos montantes referidos no nº 1 do artigo 1º
Danish: under alle omstændigheder mindst omfatte et repræsentativt udsnit på 5 % af de udførselsangivelser, i forbindelse med hvilke der er ansøgt om ydelse af de i artikel 1, stk. 1, omhandlede beløb.
Swedish: De skall under alla omständigheter omfatta ett representativt urval på minst 5 % av de exportdeklarationer för vilka det har lämnats in en ansökan om sådana belopp som anges i artikel 1.1.
Greek: σε κάθε περίπτωση, πρέπει να καλύπτει αντιπροσωπευτική επιλογή της τάξεως του 5 % τουλάχιστον των διασαφήσεων εξαγωγής παο αποτελούν το αντικείμενο αίτησης χορήγησης των ποσών που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1.
Slovak: v každom prípade sa musia vzťahovať na reprezentatívny výber minimálne 5 % vývozných vyhlásení vzhľadom na ktoré sa predložili žiadosti o čiastky bližšie uvedené v článku 1 (1).
Polish: w każdym wypadku obejmować nie mniej niż 5 % towarów wymienionych w zgłoszeniu wywozowym, z tytułu których składa się wnioski o kwoty wyszczególnione w art. 1 ust. 1.
Hungarian: bármely esetben a kiviteli nyilatkozatok az 1. cikk (1) bekezdésében meghatározott összegek igénylésére benyújtott kérelmek reprezentatív mintájának legalább 5%-ára vonatkozzanak.
Slovenian: zajeti reprezentativni vzorec najmanj 5 % izvoznih deklaracij, za katere so predloženi zahtevki za zneske iz člena 1(1).
Romanian: indiferent de situație, să se efectueze asupra unui lot reprezentativ de 5% din declarațiile de export care fac obiectul unei cereri de acordare a sumelor menționate la art. 1 alin. (1).
Bulgarian: във всички случай да обхващат не по-малко от 5% от декларациите за износ, за които има подадени молби за отпускането на сумите, предвидени в член 1, параграф 1.
Estonian: kontrollida tuleb igal juhul vähemalt 5% ekspordideklaratsioonidest, mille suhtes on esitatud taotlus artikli 1 lõikes 1 kindlaksmääratud summade kohta.
Latvian: jebkurā gadījumā jāattiecas uz ne mazāk kā 5% eksporta deklarāciju reprezentatīvu izvēli, attiecībā uz kurām iesniegti pieteikumi par 1. panta 1. punktā precizētajām summām.
Lithuanian: bet kokiu atveju susiję su reprezentatyviu parinkimu ne mažiau kaip 5 % eksporto deklaracijų, dėl kurių pateikiamos paraiškos 1 straipsnio 1 dalyje nurodytoms sumoms.
Maltese: f’kull każ, ikollhom x’jaqsmu ma għażla rappreżentativa ta’ mhux anqas minn 5 % tad-dikjarazzjonijiet ta’ l-esportazzjoni li fir-rigward tagħhom jiġu sottomessi l-applikazzjonijiet għall-ammonti speċifikati fl-Artikolu 1(1).
English: WALSH
French: WALSH
Portuguese: WALSH
Swedish: WALSH Ordförande
Czech: J.WALSH
Slovak: Walsh
Polish: WALSH
Hungarian: WALSH
Latvian: Dž. Volšs [J. WALSH]
Lithuanian: WALSH
English: per customs office, - per calendar year, and - per product sector.
Slovenian: za carinski urad, - za koledarsko leto in - za proizvodni sektor.