English: For the purposes of this Regulation ´remuneration' means the salaries after tax, of the officials responsible for the application of this Regulation and the travel costs necessitated by the performance of their duties.
French: Aux fins du présent règlement, on entend par «rémunération» les salaires, déduction faite des impôts et des prélèvements fiscaux, des agents chargés de l'application de ce règlement et les frais de déplacement nécessités par l'accomplissement de leurs tâches.
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se entenderá por remuneración el salario, una vez deducidos los impuestos y las cargas fiscales, de los agentes encargados de la aplicación del presente Reglamento y los gastos de desplazamiento necesarios para el cumplimiento de su cometido.
Italian: Ai fini del presente regolamento si intende per «remunerazione» lo stipendio, escluso le imposte e i prelievi fiscali, degli agenti incaricati dell'applicazione del presente regolamento e le spese di trasferta derivanti dall'espletamento dei loro compiti.
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por «remuneração» os salários, dedução feita dos impostos e retenções fiscais, dos agentes encarregados da aplicação do presente regulamento e as despesas de deslocação que devam efectuar para o cumprimento das suas tarefas.
Danish: I denne forordning forstås ved »vederlag« løn, minus skat og afgifter, til det personale, der skal føre tilsyn med anvendelsen af denne forordning, og de rejseudgifter, som personalet har i forbindelse med opgavernes udførelse.
Swedish: I denna förordning avses med ersättning lön efter skatt och avgifter till de tjänstemän som ansvarar för tillämpningen av denna förordning och de resekostnader som är nödvändiga för att de skall kunna fullgöra sina uppdrag.
Finnish: 3 Tässä asetuksessa `palkalla` tarkoitetaan tämän asetuksen soveltamisesta vastaavien henkilöstön jäsenten palkkaa, josta on vähennetty verot ja veroluontoiset maksut, sekä heidän tehtäviensä suorittamiseksi tarpeellisia matkakuluja.
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος, νοούνται ως "αμοιβή" οι μισθοί, αφαιρουμένων των φόρων και των άλλων φορολογικών κρατήσεων, των υπαλλήλων που αναλαμβάνουν την εφαρμογή του κανονισμού αυτού και τα έξοδα μετακινήσεως που είναι αναγκαία για την εκπλήρωση των καθηκόντων τους.
Czech: Pro účely tohoto nařízení se "odměňováním" rozumějí platy po odečtení daní úředníků pověřených uplatňováním tohoto nařízení, jakož i cestovní výlohy nezbytné pro výkon jejich povinností.
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa "odmeňovaním" rozumejú platy po odčítaní daní úradníkov poverených uplatňovaním tohto nariadenia ako aj cestovné náklady nevyhnutné pre výkon ich povinností.
Polish: Dla celów niniejszego rozporządzenia "wynagrodzenie" oznacza pensje, po potrąceniu podatku, urzędników odpowiedzialnych za stosowanie niniejszego rozporządzenia, oraz koszty przejazdów niezbędnych do wypełnienia ich obowiązków.
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a "javadalmazás" az e rendelet alkalmazásáért felelős tisztviselők adózás utáni bérét és a feladatuk teljesítésével kapcsolatos utazási költségeket jelenti.
Slovenian: V tej uredbi pomeni "plačevanje" osebne dohodke uradnikov, odgovornih za izvajanje te uredbe, po odvedenih davkih, in potne stroške, nastale med opravljanjem njihovih dolžnosti.
Romanian: În cadrul prezentului regulament, prin „remunerare” se înțelege salariile, după deducerea impozitelor și a obligațiilor fiscale, ale agenților însărcinați cu aplicarea acestui regulament și cheltuielile de deplasare necesare pentru îndeplinirea sarcinilor acestora.
Bulgarian: По смисъла на настоящия регламент “възнаграждение” означава заплатите, след приспадане на данъчното облагане, на служителите, отговарящи за прилагането на настоящия регламент и направените пътни разходи при изпълнението на техните задачи.
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel tähendab "töötasu" käesoleva määruse kohaldamise eest vastutavate ametiisikute palka pärast tulumaksu ja muude fiskaalse iseloomuga maksude mahaarvamist ja nende töökohustuste täitmiseks vajalikke lähetuskulusid.
Latvian: Šajā regulā "atlīdzība" nozīmē par šīs regulas piemērošanu atbildīgo amatpersonu darba algas pēc nodokļu iekasēšanas un transporta izdevumus, kas bijuši vajadzīgi, lai viņi varētu veikt savus pienākumus.
Lithuanian: Šiame reglamente "atlyginimas" - tai pareigūnams, atsakingiems už šio reglamento taikymą, sumokėta alga, atskaičiavus mokesčius, ir kelionės išlaidos, reikalingos pareigoms atlikti.
Maltese: Għall-iskop ta' dan ir-Regolament, ħlas' ifisser is-salarju wara t-taxxa, ta' l-uffiċjali responsabbli mill-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament u l-ispejjeż ta' l-ivjaġġar li huma meħtieġa għat-twettiq tad-doveri tagħhom.