FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Ireland: morbid anatomy and histopathology
Polish: Irlandia: morbid anatomy and histopathology
Bulgarian: Ирландия: morbid anatomy and histopathology (патоанатомия и хистопатология)
Estonian: Iirimaa: morbid anatomy and histopathology
Latvian: Īrija: morbid anatomy and histopathology
Lithuanian: Airija: morbid anatomy and histopathology
English: Italy: anatomia patologica
Polish: Włochy: anatomia patologica
Bulgarian: Италия: anatomia patologica (патоанатомия)
Estonian: Itaalia: anatomia patologica
Latvian: Itālija: anatomia patologica
Lithuanian: Italija: anatomia patologica
English: Luxembourg: anatomie pathologique
Polish: Luksemburg: anatomie pathologique
Bulgarian: Люксембург: anatomie pathologique (патоанатомия)
Estonian: Luksemburg: anatomie pathologique
Latvian: Luksemburga: anatomie pathologique
Lithuanian: Liuksemburgas: anatomie pathologique
English: Netherlands: pathologische anatomie
Polish: Niderlandy: pathologische anatomie
Bulgarian: Нидерландия: pathologische anatomie (патоанатомия)
Estonian: Madalmaad: pathologische anatomie
Latvian: Nīderlande: pathologische anatomie
Lithuanian: Nyderlandai: pathologische anatomie
English: United Kingdom: morbid anatomy and histopathology
Bulgarian: Обединеното кралство: morbid anatomy and histopathology (патоанатомия и хистопатология)
Estonian: Ühendkuningriik: morbid anatomy and histopathology
Latvian: Apvienotā Karaliste: morbid anatomy and histopathology
Lithuanian: Jungtinė Karalystė: morbid anatomy and histopathology
English: Greece: pathologiki anatomiki
Bulgarian: Гърция: pathologiki anatomiki (патоанатомия)
Estonian: Kreeka: pathologiki anatomiki
Lithuanian: Graikija: Ispanija: anatomía patolgica
English: Spain: anatomía patológica
Polish: Hiszpania: anatomía patológica
Bulgarian: Испания: anatomбa patologica (патоанатомия)
Estonian: Hispaania: anatomía patolgica
Latvian: Spānija: anatomía patológica
Lithuanian: Portugalija: anatomia patolgica
English: Portugal: anatomia patológica
Polish: Portugalia: anatomia patológica
Bulgarian: Португалия: anatomia patologica (патоанатомия)
Estonian: Portugal: anatomia patolgica
Latvian: Portugāle: anatomia patológica
English: Germany: Neurologie
Polish: Niemcy: Neurologie
Slovenian: Nemčija: Neurologie
Bulgarian: Германия: Neurologie (неврология)
Estonian: Saksamaa: Neurologie
Latvian: Vācija: Neurologie
Lithuanian: Vokietija: Neurologie
English: Belgium: neurologie/neurologie
Polish: Belgia: neurologie/neurologie
Slovenian: Belgija: neurologie/neurologie
Bulgarian: Белгия: neurologie/neurologie (неврология)
Estonian: Belgia: neurologie/neurologie
Latvian: Beļģija: neurologieneurologie
Lithuanian: Belgija: neurologie/neurologie
English: Denmark: neuromedicin eller medicinske nervesygdomme
Polish: Dania: neuromedicin eller medicinske nervesygdomme
Slovenian: Danska: neuromedicin eller medicinske nervesygdomme
Bulgarian: Дания: neuromedicin eller medicinske nervesygdomme (невромедицина)
Estonian: Taani: neuromedicin eller medicinske nervesygdomme
Latvian: Dānija: neuromedicin eller medicinske nervesygdomme
Lithuanian: Danija: neuromedicin eller medicinske nervesygdomme
English: France: neurologie
Polish: Francja: neurologie
Slovenian: Francija: neurologie
Bulgarian: Франция: Neurologie (неврология)
Estonian: Prantsusmaa: neurologie
Latvian: Francija: neurologie
Lithuanian: Prancūzija: neurologie
English: Ireland: neurology
Polish: Irlandia: neurology
Slovenian: Irska: neurology
Bulgarian: Ирландия: neurology (неврология)
Estonian: Iirimaa: neurology
Latvian: Īrija: neurology
Lithuanian: Airija: neurology
English: Italy: neurologia
Polish: Włochy: neurologia
Slovenian: Italija: neurologia
Bulgarian: Италия: neurologia (неврология)
Estonian: Itaalia: neurologia
Latvian: Itālija: neurologia
Lithuanian: Italija: neurologia
English: Luxembourg: neurologie
Polish: Luksemburg: neurologie
Slovenian: Luksemburg: neurologie
Bulgarian: Люксембург: neurologie (неврология)
Estonian: Luksemburg: neurologie
Latvian: Luksemburga: neurologie
Lithuanian: Liuksemburgas: neurologie
English: Netherlands: neurologie
Polish: Niderlandy: neurologie
Slovenian: Nizozemska: neurologie
Bulgarian: Нидерландия: neurologie (неврология)
Estonian: Madalmaad: neurologie
Latvian: Nīderlande: neurologie
Lithuanian: Nyderlandai: neurologie
English: United Kingdom: neurology
Polish: Zjednoczone Królestwo: neurology
Slovenian: Združeno kraljestvo: neurology
Bulgarian: Обединеното кралство: neurology (неврология)
Estonian: Ühendkuningriik: neurology
Latvian: Apvienotā Karaliste: neurology
Lithuanian: Jungtinė Karalystė: neurology
English: Greece: Nenrologia
Bulgarian: Гърция: nenrologia (неврология)
Estonian: Kreeka: Nenrologia
Lithuanian: Graikija: N
English: Spain: neurología
Bulgarian: Испания: neurologбa (неврология)
Estonian: Hispaania: neurología
Latvian: Spānija: neurología
Lithuanian: Ispanija: neurología
English: Portugal: neurologia;
Bulgarian: Португалия: neurologia (неврология);
Estonian: Portugal: neurologia;
Latvian: Portugāle: neurologia;
Lithuanian: Portugalija: neurologia
English: Germany: Psychiatrie
Polish: Niemcy: Psychiatrie
Slovenian: Nemčija: Psychiatrie
Bulgarian: Германия: psychiatrie (психиатрия)
Estonian: Saksamaa: Psychiatrie
Latvian: Vācija: Psychiatrie
Lithuanian: Vokietija: Psychiatrie
English: Belgium: psychiatrie/psychiatrie
Polish: Belgia: psychiatrie/psychiatrie
Slovenian: Belgija: psychiatrie/psychiatrie
Bulgarian: Белгия: psychiatrie/psychiatrie (психиатрия)
Estonian: Belgia: psychiatrie/psychiatrie
Latvian: Beļģija: psychiatriepsychiatrie
Lithuanian: Belgija: psychiatrie/psychiatrie
English: Denmark: psykiatri
Polish: Dania: psykiatri
Slovenian: Danska: psykiatri
Bulgarian: Дания: psykiatri (психиатрия)
Estonian: Taani: psykiatri
Latvian: Dānija: psykiatri
Lithuanian: Danija: psykiatri
English: France: psychiatrie
Polish: Francja: psychiatrie
Slovenian: Francija: psychiatrie
Bulgarian: Франция: psychiatrie (психиатрия)
Estonian: Prantsusmaa: psychiatrie
Latvian: Francija: psychiatrie
Lithuanian: Prancūzija: psychiatrie
English: Ireland: psychiatry
Polish: Irlandia: psychiatry
Slovenian: Irska: psychiatry
Bulgarian: Ирландия: psychiatry (психиатрия)
Estonian: Iirimaa: psychiatry
Latvian: Īrija: psychiatry
Lithuanian: Airija: psichiatry
English: Italy: psichiatria
Polish: Włochy: psichiatria
Slovenian: Italija: psichiatria
Bulgarian: Италия: psichiatria (психиатрия)
Estonian: Itaalia: psichiatria
Latvian: Itālija: psichiatria
Lithuanian: Italija: psichiatria
English: Luxembourg: psychiatrie
Polish: Luksemburg: psychiatrie
Slovenian: Luksemburg: psychiatrie
Bulgarian: Люксембург: psychiatrie (психиатрия)
Estonian: Luksemburg: psychiatrie
Latvian: Luksemburga: psychiatrie
Lithuanian: Liuksemburgas: psychiatrie
English: Netherlands: psychiatrie
Polish: Niderlandy: psychiatrie
Slovenian: Nizozemska: psychiatrie
Bulgarian: Нидерландия: psychiatrie (психиатрия)
Estonian: Madalmaad: psychiatrie
Latvian: Nīderlande: psychiatrie
Lithuanian: Nyderlandai: psychiatrie
English: United Kingdom: psychiatry
Polish: Zjednoczone Królestwo: psychiatry
Slovenian: Združeno kraljestvo: psychiatry
Bulgarian: Обединеното кралство: psychiatry (психиатрия)
Estonian: Ühendkuningriik: psychiatry
Latvian: Apvienotā Karaliste: psychiatry
Lithuanian: Jungtinė Karalystė: psychiatry
English: Greece: Psychiatriki
Slovenian: Grčija:
Bulgarian: Гърция: psychiatriki (психиатрия)
Estonian: Kreeka: Psychiatriki
Lithuanian: Graikija:
English: Spain: psiquiatría
Polish: Hiszpania: psiquiatría
Slovenian: Španija: psiquiatría
Bulgarian: Испания: psiquiatria (психиатрия)
Estonian: Hispaania: psiquiatría
Latvian: Spānija: psiquiatría
Lithuanian: Ispanija: psiquiatría
English: Portugal: psiquiatria.'
Polish: Portugalia: psiquiatria".
Slovenian: Portugalska: psiquiatria"
Bulgarian: Португалия: psiquiatria (психиатрия).'
Estonian: Portugal: psiquiatria."
Latvian: Portugāle: psiquiatria".
Lithuanian: Portugalija: psiquiatria."
English: ´Germany: Arbeitsmedizin'
Bulgarian: `Германия: Arbeitsmedizin (трудова медицина)'
Estonian: "Saksamaa: Arbeitsmedizin"
Latvian: "Vācija: Arbeitsmedizin"
Lithuanian: "Vokietija: Arbeitsmedizin"
English: ´Denmark: samfundsmedicin/ arbejdsmedecin'
Polish: "Dania: samfundsmedicin/arbejdsmedecin"
Bulgarian: `Дания: samfundsmedicin/arbejdsmedecin (трудова медицина)'
Estonian: "Taani: samfundsmedicin/arbejdsmedecin"
Latvian: "Dānija: samfundsmedicin/arbejdsmedecin"
Lithuanian: "Danija: samfundsmedicin/arbejdsmedecin"
English: ´France: médecine du travail'
Polish: "Francja: médecine du travail"
Slovenian: "Francija: médecine du travail",
Bulgarian: `Франция: médecine du travail (трудова медицина)'
Estonian: "Prantsusmaa: médecine du travail"
Latvian: "Francija: médecine du travail"
Lithuanian: "Prancūzija: médecine du travail"
English: ´Italy: medicina del lavoro';
Polish: "Włochy: medicina del lavoro"
Slovenian: "Italija: medicina del lavoro"",
Bulgarian: `Италия: medicina del lavoro (трудова медицина)';
Estonian: "Itaalia: medicina del lavoro"
Latvian: "Itālija: medicina del lavoro"
Lithuanian: "Italija: medicina del lavoro"
English: ´Netherlands: arbeids- en bedrijfsgeneeskunde'
Slovenian: "Nizozemska: arbeids- en bedrijfsgeneeskunde",
Bulgarian: `Нидерландия: arbeids- en bedrijfsgeneeskunde (трудова медицина)'
Estonian: "Madalmaad: arbeids- en bedrijfsgeneeskunde"
Latvian: "Nīderlande: arbeids- en bedrijfsgeneeskunde"
Lithuanian: "Nyderlandai: arbeids- en bedrijfsgeneeskunde"
English: ´Greece: iatriki tis ergasias'
Bulgarian: `Гърция: iatriki tis ergasias (трудова медицина)'
Estonian: "Kreeka: iatriki tis ergasias"
Latvian: "Grieķija: ιατρκή της εργασίας"
Lithuanian: "Graikija: "
English: ´Portugal: medicina do trabalho';
Polish: "Portugalia: medicina do trabalho";
Slovenian: "Portugalska: medicina do trabalho";
Romanian: medicina del trabalho’;
Bulgarian: `Португалия: medicina do trabalho (трудова медицина)';
Estonian: "Portugal: medicina do trabalho";
Latvian: "Portugāle: medicina do trabalho".
Lithuanian: "Portugalija: medicina do trabalho".
English: under ´gastro-enterological surgery': - the following subheading is inserted:
Estonian: punktis "gastroenteroloogiline kirurgia": - lisatakse järgmine alapunkt:
English: Germany: Nuklearmedizin
Polish: Niemcy: Nuklearmedizin
Bulgarian: Германия: Nuklearmedizin (нуклеарна медицина);
Estonian: Saksamaa: Nuklearmedizin
Latvian: Vācija: Nuklearmedizin
Lithuanian: Vokietija: Nuklearmedizin
English: Belgium: médecine nucléaire/ nucleaire geneeskunde
Polish: Belgia: médecine nucleaire/nucleaire geneeskunde
Bulgarian: Белгия: médecine nucleaire/nucleaire geneeskunde (нуклеарна медицина);
Estonian: Belgia: médecine nucléaire/nucleaire geneeskunde
Latvian: Beļģija: médecine nucléairenucleaire geneeskunde
Lithuanian: Belgija: médecine nucléaire/nucleaire geneeskunde
English: France: médecine nucléaire
Polish: Francja: médecine nucleaire
Slovenian: Francija: médecine nucléaire
Bulgarian: Франция: médecine nucleaire (нуклеарна медицина);
Estonian: Prantsusmaa: médecine nucléaire
Latvian: Francija: médecine nucléaire
Lithuanian: Prancūzija: medecine nucléaire
English: Italy: medicina nucleare
Polish: Włochy: medicina nucleare
Slovenian: Italija: medicina nucleare
Bulgarian: Италия: medicina nucleaire (нуклеарна медицина);
Estonian: Itaalia: medicina nucleare
Latvian: Itālija: medicina nucleare
Lithuanian: Italija: medicina nucleare
English: Netherlands: nucleaire geneeskunde
Polish: Niderlandy: nucleaire geneeskunde
Slovenian: Nizozemska: nucleaire geneeskunde
Bulgarian: Нидерландия: nucleaire geneeskunde (нуклеарна медицина);
Estonian: Madalmaad: nucleaire geneeskunde
Latvian: Nīderlande: nucleaire geneeskunde
Lithuanian: Nyderlandai: nucleaire geneeskunde
English: United Kingdom: nuclear medicine
Polish: Zjednoczone Królestwo: nuclear medicine
Slovenian: Združeno kraljestvo: nuclear medicine
Bulgarian: Обединеното кралство: nuclear medicine (нуклеарна медицина);
Estonian: Ühendkuningriik: nuclear medicine
Latvian: Apvienotā Karaliste: nuclear medicine
Lithuanian: Jungtinė Karalystė: nuclear medicine
English: Greece: pyriniki iatriki
Bulgarian: Гърция: pyriniki iatriki (нуклеарна медицина);
Estonian: Kreeka: pyriniki iatriki
Latvian: Grieķija: πυρηνική ιατρική
Lithuanian: Graikija:
English: Spain: medicina nuclear
Polish: Hiszpania: medicina nuclear
Bulgarian: Испания: medicina nucleiare (нуклеарна медицина);
Estonian: Hispaania: medicina nuclear
Latvian: Spānija: medicina nuclear
Lithuanian: Ispanija: medicina nuclear
English: Portugal: medicina nuclear;
Polish: Portugalia: medicina nuclear;
Bulgarian: Португалия: medicina nuclear (нуклеарна медицина);
Estonian: Portugal: medicina nuclear;
Latvian: Portugāle: medicina nuclear;
Lithuanian: Portugalija: medicina nuclear;
English: France: chirurgie maxillo-faciale et stomatologie
Polish: Francja: chirurgie maxillo-faciale et stomatologie
Bulgarian: Франция: chirurgie maxillo-faciale etstomatologie (лицево-челюстна хирургия и стоматология);
Estonian: Prantsusmaa: chirurgie maxillo-faciale et stomatologie
Latvian: Francija: chirurgie maxillo-faciale et stomatologie
Lithuanian: Prancūzija: chirurgie maxillo-faciale et stomatologie
English: Italy: chirurgia maxillo-facciale
Polish: Włochy: chirurgia maxillo-facciale
Slovenian: Italija: chirurgia maxillo-facciale
Bulgarian: Италия: chirurgia maxillo-facciale (лицево-челюстна хирургия)
Estonian: Itaalia: chirurgia maxillo-facciale
Latvian: Itālija: chirurgia maxillo-facciale
Lithuanian: Italija: chirurgia maxillo-facciale
English: Spain: cirugía oral y maxilofacial;
Polish: Hiszpania: cirugía oral y maxilofacial;
Bulgarian: Испания: cirugбa oral y maxilofacial (стоматологична и лицево-челюстна хирургия);
Estonian: Hispaania: cirugía oral y maxilofacial;
Latvian: Spānija: cirugía oral y maxilofacial;
Lithuanian: Ispanija: cirurgía oral y maxilofacial;
English: Germany: Zahn-, Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie
Polish: Niemcy: Zahn-, Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie
Bulgarian: Германия: Zahn-, Mund-, Kiefer- undGesichtschirurgie (стоматологична и лицево-челюстна хирургия)
Estonian: Saksamaa: Zahn-, Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie
Latvian: Vācija: Zahn, Mund, Kiefer und Gesichtschirurgie
Lithuanian: Vokietija: Zahn-, Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie
English: Belgium: stomatologie/chirurgie orale et maxillo-faciale, stomatologie/orale en maxillo-faciale chirurgie
Polish: Belgia: stomatologie/chirurgie orale et maxillo-faciale, stomatologie/orale en maxillo-faciale chirurgie
Estonian: Belgia: stomatologie/chirurgie orale et maxillo-faciale, stomatologie/orale en maxillo-faciale chirurgie
Latvian: Beļģija: stomatologie/chirurgie orale et maxillo-faciale, stomatologie/orale en maxillo-faciale chirurgie
Lithuanian: Belgija: stomatologie/chirurgie orale et maxillo-faciale, stomatologie/orale en maxillo-faciale chirurgie
English: Ireland: oral and maxillo-facial surgery
Polish: Irlandia: oral and maxillo-facial surgery
Slovenian: Irska: oral and maxillo-facial surgery
Bulgarian: Ирландия: oral and maxillo-facial surgery (стоматологична и лицево-челюстна хирургия)
Estonian: Iirimaa: oral and maxillo-facial surgery
Latvian: Īrija: oral and maxillo-facial surgery
Lithuanian: Airija: oral and maxillo-facial surgery
English: United Kingdom: oral and maxillo-facial surgery.'
Polish: Zjednoczone Królestwo: oral and maxillo-facial surgery".
Slovenian: Združeno kraljestvo: oral and maxillo-facial surgery"
Bulgarian: Обединеното кралство: oral and maxillo-facial surgery (стоматологична и лицево-челюстна хирургия).'
Estonian: Ühendkuningriik: oral and maxillo-facial surgery."
Latvian: Apvienotā Karaliste: oral and maxillo-facial surgery."
Lithuanian: Jungtinė Karalystė: oral and maxillo-facial surgery."
English: Article 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
English: The following indents shall be added to Article 4 of Directive 75/363/EEC at the end of the heading ´Second group':
Czech: V článku 4 směrnice 75/363/EHS se pod názvem "2. skupina" doplňují nové odrážky, které znějí:
Slovak: a koniec nadpisu "Druhá skupina" sa pridajú do článku 4 smernice 75/363/EHS nasledujúce zarážky:
Polish: Do art. 4 dyrektywy 75/363/EWG na końcu sekcji zatytułowanej "Grupa druga" dodaje się następujące tiret:
Hungarian: A 75/363/EGK irányelv 4. cikkében a "2. csoport" cím végére a következő francia bekezdésekkel egészülnek ki:
Slovenian: Členu 4 Direktive 75/363/EGS se na koncu rubrike "Druga skupina" dodajo naslednje alinee:
Romanian: La sfârșitul rubricii ‘Grupa 2’ din articolul 7 al Directivei 75/363/CEE, se adaugă următoarele liniuțe:
Bulgarian: В член 4 от Директива 75/363/ЕИО се създават следните подзаглавия в края на заглавието “Втора група”:
Estonian: Direktiivi 75/363/EMÜ artikli 4 punkti "Teine rühm" lõppu lisatakse järgmised taanded:
Latvian: Direktīvas 75/363/EEK 4. pantā aiz nodaļas "Otrā grupa" pievieno šādus ievilkumus:
Lithuanian: Direktyvos 75/363/EEB 4 straipsnyje, dalies "Antroji grupė" pabaigoje, įrašomos šios įtraukos:
English: Article 9 (4) of Directive 75/362/EEC and Article 15 of Directive 82/76/EEC are hereby deleted. CHAPTER 2
Estonian: Direktiivi 75/362/EMÜ artikli 9 lõige 4 ja direktiivi 82/76/EMÜ artikkel 15 jäetakse välja. 2. PEATÜKK
English: ´State Registered Nurse or Registered General Nurse';
Slovak: ""State Registered Nurse" alebo "Registered General Nurse"";
Polish: "State Registered Nurse or Registered General Nurse";
Hungarian: "State Registered Nurse" vagy "Registered General Nurse" lép.
Slovenian: "State Registered Nurse or Registered General Nurse";
Romanian: ‘State Registered Nurse sau Registered General Nurse’ (Asistent medical înregistrat sau Asistent medical generalist înregistrat) ;
Estonian: "State Registered Nurse or Registered General Nurse";
Lithuanian: "State Registered Nurse or Registered General Nurse".
English: the "diploma di infermiere professionale" awarded by State-recognized schools;
Czech: "diploma di infermiere professionale", vydaný státem uznanými školami;
Slovenian: "diploma di infermiere professionale ", ki jo podelijo državno priznane šole;
Estonian: -"diploma di infermiere professionale", mille annab riiklikult tunnustatud kool;
English: a statement of registration as a Registered General Nurse in Part I of the register maintained by the United Kingdom Central Council for Nursing, Midwifery and Health Visiting;
Czech: "Statement of Registration as a Registered General Nurse" v části I rejstříku vedeného "United Kingdom Central Council for Nursing, Midwifery and Health Visiting";
Slovenian: Statement of Registration as a Registered General Nurse v delu 1 registra, ki ga vodi United Kingdom Central Council for Nursing, Midwifery and Health Visiting;
Estonian: registreerimistunnistus nimetuse "Registered General Nurse" kohta selle registri I osas, mida peab "United Kingdom Central Council for Nursing, Midwifery and Health Visiting";
English: "To diploma Adelfis Nosokomas tis Anoteras Scholis Adelfon Nosokomon" (diploma of general nurse from the advanced school of general nursing), authenticated by the Ministry of Social Services or by the Ministry of Health and Social Welfare, or - "To ptychio Nosokomon toy Tmimatos Adelfon Nosokomon ton Paraiatrikon Scholon
Estonian: " " (üldõenduse kõrgema õppeasutuse antud üldõe diplom), mille on kinnitanud Sotsiaalteenuste Ministeerium või Tervishoiu- ja Sotsiaalhoolekande Ministeerium,
English: ton Kentron Anoteras Technikis kai Epangelmatikis Ekpaidefsis" (degree in nursing from the nursing sections of the paramedical schools at the advanced centres of technical and vocational training) awarded by the Ministry of Education and Religious Affairs, or
Estonian: " " (kõrgema tehnika- ja kutsehariduskeskuse medistiinikooli põetusosakonna meditsiiniõe kraad), mille annab Haridus- ja Usuasjade Ministeerium,
English: "To ptychio tis Anotatis Nosileftikis tis Scholis Epangelmaton Ygeias, Tmima Nosileftikis toy Paneptistimioy Athinon" (degree in nursing from the faculty of health sciences, nursing section, University of Athens);
Estonian: " , " (Ateena Ülikooli terviseteaduste teaduskonna meditsiiniõdede osakonna meditsiiniõe kraad);
English: Article 14
Czech: Článek 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
English: In Article 5 of Directive 78/686/EEC the following subheading shall be added to paragraph ´1.
Polish: W art. 5 ust. 1 dyrektywy 78/686/EWG do akapitu "1.dodaje się następującą podpozycję:
Slovenian: V členu 5 Direktive 78/686/EGS se odstavku "1.
Bulgarian: В член 5 от Директива 78/686/ЕИО се добавя следното подзаглавие към параграф `1.
Estonian: Direktiivi 78/686/EMÜ artiklis 5 lisatakse punktile "1.
Lithuanian: Direktyvos 78/686/EEB 5 straipsnio dalis "1.
English: Orthodontics':
Polish: Ortodoncja"
Slovenian: Ortodontija" doda naslednja podrubrika:
Romanian: Ortodonție’:
Bulgarian: Ортодонтия':
Estonian: Ortodontia" järgmine alapunkt:
Lithuanian: Ortodontija" papildoma šia pozicija:
English: The following paragraph shall be inserted in Article 7 of Directive 78/686/EEC: ´3.
Romanian: La articolul 7 din Directiva 78/686/CEE se adaugă următorul alineat:
Estonian: Direktiivi 78/686/EMÜ artiklisse 7 lisatakse järgmine lõige: "3.
English: Article 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
English: The second subparagraph of Article 2 of Directive 78/1026/EEC is hereby replaced by the following:
Czech: V článku 2 směrnice 78/1026/EHS se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: Druhý pododsek článku 2 smernice 78/1026/EHS sa nahrádza takto:
Polish: Art. 2 ust. 2 dyrektywy 78/1026/EWG otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 78/1026/EGK irányelv 2. cikke (2) bekezdése a következő megfogalmazást kapja:
Bulgarian: Вторият параграф на Член 2 от Директива 78/1026/ЕИО се заменя със следния текст:
Estonian: Direktiivi 78/1026/EMÜ artikli 2 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šo Direktīvas 78/1026/EEK 2. panta otro apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: Direktyvos 78/1026/EEB 2 straipsnio antroji pastraipa pakeičiama taip:
English: a statement of registration as a midwife in Part 10 of the Register maintained by the United Kingdom Central Council for Nursing, Midwifery and Health Visiting';
Czech: "Statement fo registration as a Midwife" v části 10 rejstříku vedeného "United Kingdom Central Council for Nursing, Midwifery and Health Visiting"".
Slovak: potvrdenie o registrácii ako "midwife" v časti 10 registra spravovaného United Kingdom Central Council for Nursing, Midwifery and Health Visiting";
Polish: wpis położnej do części 10 rejestru prowadzonego przez Centralną Radę Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej ds. Pielęgniarstwa, Położnictwa i Opieki Otwartej";
Hungarian: egy "Statement of registration as a Midwife". a "United Kingdom Central Council for Nursing, Midwifery and Health Visiting". nyilvántartásának a 10. részében".
Slovenian: -,Statement of registration as a Midwife v delu 10 registra, ki ga vodi United Kingdom Central Council for Nursing, Midwifery and Health Visiting";
Romanian: declarația de înregistrare ca moașă în Partea a zecea a registrului Consiliului Central al Regatului Unit pentru asistență Medicală, obstretică și îngrijire medicală la domiciliu’;
Bulgarian: декларация за регистрация като акушерка в Раздел 10 на регистъра на Централния съвет на Обединеното кралство за грижи на медицинска сестра, акушерство и патронаж';
Estonian: ämmaemanda registreerimistunnistus registri 10. osas, mida peab United Kingdom Central Council for Nursing, Midwifery and Health Visiting";
Latvian: paziņojums par vecmātes reģistrāciju reģistra 10. daļā, ko pārrauga "United Kingdom Central Council for Nursing, Midwifery and Health Visiting".".
English: 1 January 1983 Vascular surgery
Czech: Kardiochirurgie: 1. ledna 1983
Estonian: jaanuar 1983 Vaskulaarkirurgia
English: 1 January 1983 Neuro-psychiatry
Czech: Cévní chirurgie: 1. ledna 1983
Estonian: jaanuar 1983 Neuropsühhiaatria