FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: chlordane (sum of cis- and trans-isomers)
French: Chlordane (somme des isomères cis et trans)
German: Chlordan (Summe aus cis- und trans-Isomeren)
Spanish: Clordán (suma de los isómeros cis y trans)
Italian: clordano (somma degli isomeri cis e trans)
Portuguese: Clordano (soma dos isómetros cis e trans)
Dutch: chloordaan (som van cis- en transisomeren)
Danish: chlordan (summen af cis- og transisomerer)
Greek: Χλωρντέιν (σύνολο των ισομερών cis και trans)
Polish: chlordan (suma izomerów cis- i trans-)
Hungarian: klórdán (cisz- és transz-izomerek összesen)
Slovenian: klordan (vsota cis- in trans- izomerov)
Romanian: clordan (sumă de izomeri cis și trans)]
Estonian: Klordaan (cis- ja trans-isomeeride summa)
Latvian: hlordāns (cis- un trans-izomēru summa)
English: DDT (sum of DDT-, TDB- and DDE-isomers, expressed as DDT)
French: DDT (somme des isomères du DDT, du TDE et du DDE, exprimés en DDT)
German: DDT (Summe aus DDT-, TDE- und DDE-Isomeren, berechnet als DDT)
Spanish: DDT (suma de los isómeros del DDT, del TDB y del DDE expresados en DDT)
Italian: DDT (somma degli isomeri del DDT, del TDE e del DDE, espressi in DDT)
Portuguese: DDT (soma dos isómetros do DDT, do TDB e do DDE, expressos em DDT)
Dutch: DDT (som van DDT-, TDE- en DDE-isomeren, uitgedruct in DDT)
Danish: DDT (summer af isomererne af DDT, TDE og DDE, udtrykt i DDT)
Greek: DDT (σύνολο των ισομερών του DDT, του TDB και του DDE, εκφραζόμενα σε DDT)
Hungarian: DDT (DDT-, TDB- és DDE-izomerek összesen, DDT-ben kifejezve)
Slovenian: DDT (vsota DDT-, TDB- in DDE izomerov, izražena kot DDT)
Romanian: DDT (sumă de izomeri DDT, TDB și DDE, exprimați în DDT)
Estonian: DDT (DDT-, TDB- ja DDE-isomeeride summa, väljendatud DDT-na)
Latvian: DDT (DDT-, TDB- un DDE-izomēru summa, izteikta kā DDT)
English: diazinon
French: diazinon
German: Diazinon
Spanish: Diazinón
Italian: diazinone
Portuguese: Diazinona
Dutch: diazinon
Danish: diazinon
Greek: Διαζινόν
Hungarian: diazinon
Slovenian: diazinon
Romanian: diazinon
Estonian: Diasinoon
Latvian: diazinons
English: 1,2-dibromethane (ethylene dibromide)
French: 1,2-dibrométhane (dibromure d'éthylène)
German: 1,2-Dibromäthan (Äthylendibromid)
Spanish: 1,2-Dibrometano (dibromuno de etileno)
Italian: 1,2 -dibromoetano (dibromuro di etilene)
Portuguese: 1,2-dibrometano (dibrometo de etileno)
Dutch: 1, 2-dibroom-ethaan (ethyleendibromide)
Danish: 1,2 dibromethan (ethylendibromid)
Greek: 1,2-διβρωμομεθάνιο (διβρωμούχο αιθυλένιο)
Hungarian: 1,2-dibrometán (etilén-dibromid)
Slovenian: 1,2-dibrometan (etilen dibromid)
Romanian: 1,2 – dibrometan (etilen dibromură)
Estonian: 1,2-dibrometaan (etüleendibromiid)
Latvian: 1,2-dibrometāns (etilendibromīds)
English: endosulfan (sum of alpha- and beta-isomers and of endosulfan sulphate, expressed as endosulfan)
French: endosulfan (somme des isomères alpha et bêta et du sulfate d'endosulfan, exprimés en endosulfan)
German: Endosulfan (Summe aus alpha- und beta-Isomeren und aus Endosulfansulfat, berechnet als Endosulfan)
Spanish: Endosulfán (suma de los isómeros alfa y beta y del sulfato de endosulfán expresados en endosulfán)
Italian: endosulfan (somma degli isomeri alfa e beta e del solfato di endosulfan, espressi in endosulfan)
Portuguese: Endossulfano (soma dos isómeros alfa e beta e do sulfato de endossulfano, expressos em endossulfano
Dutch: endosulfan (som van alfa- en beta-isomeren en van endosulfansulfaat, uitgedruct in endosulfan)
Danish: endosulfan (summen af a og v isomerer og endosulfansulfat udtrykt i endosulfan)
Greek: Εντοσουλφάν (σύνολο των ισομερών α και β και του θειικού εντοσουλφάν, εκφραζόμενα σε εντοσουλφάν)
Hungarian: endoszulfán (az endoszulfán szulfátok alfa- és béta-izomerjeinek összege endoszulfánban kifejezve)
Romanian: endosulfan (sumă de izomeri alfa și beta și de sulfat de endosulfan, exprimat în endosulfan)
Estonian: Endosulfaan (alfa- ja beeta-isomeeride ja endosulfaansulfaadi summa, väljendatud endosulfaanina)
English: 0,2 : maize 0,1 : other cereals
French: 0,2 : maïs 0,1 : autres céréales
German: 0,2: Mais 0,1: anderes Getreide
Spanish: 0,2 : maíz 0,1 : demás cereales
Italian: 0,2 : granturco 0,1 : altri cereali
Portuguese: 0,2 : milho 0,1 : outros cereais
Dutch: 0,2 : maïs 0,1 : andere granen
Danish: 0,2 : majs 0,1 : andet korn
Greek: 0,2 : αραβόσιτος0,1 : άλλα σιτηρά
Hungarian: 0,2 : kukorica 0,1 : egyéb gabonafélék
Estonian: 0,2 : mais 0,1 : muu teravili
English: PART B
French: PARTIE B
German: TEIL B
Spanish: PARTE B
Italian: PARTE B
Portuguese: PARTE B
Dutch: DEEL B
Danish: DEL B
Greek: ΤΜΗΜΑ Β
Czech: ČÁST B
Slovak: ČASŤ B
Polish: CZĘŚĆ B
Hungarian: RÉSZ
Romanian: PARTEA B
Bulgarian: ЧАСТ Б
Estonian: B OSA
Latvian: B DAĻA
English: bromomethane (methyl bromide)
French: bromométhane (bromure de méthyle)
German: Brommethan (Methylbromid)
Spanish: Bromometano (bromuro de metilo)
Italian: bromometano (bromuro di metile)
Portuguese: Bromometano (brometo de metilo)
Dutch: broom-methaan (methylbromide)
Danish: bromomethan (methyl bromid)
Greek: Βρωμομεθάνιο (βρωμιούχο μεθύλιο)
Polish: bromometan
Hungarian: bromometán (metil-bromid)
Romanian: bromometan (bromură de metil)
Estonian: Bromometaan (metüülbromiid)
Latvian: brommetāns (metilbromīds)
English: COUNCIL DIRECTIVE
French: DIRECTIVE DU CONSEIL
German: RICHTLINIE DES RATES
Spanish: DIRECTIVA DEL CONSEJO
Italian: DIRETTIVA DEL CONSIGLIO
Dutch: RICHTLIJN VAN DE RAAD
Danish: RÅDETS DIREKTIV
Swedish: RÅDETS DIREKTIV
Greek: ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
English: of 24 July 1986
French: du 24 juillet 1986
German: vom 24. Juli 1986
Spanish: de 24 de julio de 1986
Italian: del 24 luglio 1986
Dutch: van 24 juli 1986
Danish: af 24. juli 1986
Swedish: av den 24 juli 1986
Finnish: annettu 24 päivänä heinäkuuta 1986,
Greek: της 24ης Ιουλίου 1986
English: on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on cereals
French: concernant la fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides sur et dans les céréales
German: über die Festsetzung von Höchstgehalten an Rückständen von Schädlingsbekämpfungsmitteln auf und in Getreide
Spanish: relativa a la fijación de contenidos máximos para los residuos de plaguicidas sobre y en los cereales
Italian: che fissa le quantità massime di residui di antiparassitari sui e nei cereali
Portuguese: relativa à fixação de limites máximos para os resíduos de pesticidas à superfície e no interior dos cereais
Dutch: tot vaststelling van maximumgehalten aan residuen van bestrijdingsmiddelen in en op granen
Danish: om fastsættelse af maksimalgrænseværdier for indholdet af pesticidrester i og på korn
Swedish: om fastställande av gränsvärden för bekämpningsmedelsrester i och på spannmål
Finnish: viljojen torjunta-ainejäämien enimmäismääristä
Greek: που αφορά τον καθορισμό των ανωτάτων περιεκτικοτήτων για τα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων μέσα και πάνω στα σιτηρά
English: Whereas crop production plays a very important role in the Community;
Italian: considerando che la produzione vegetale riveste grande importanza nella Comunità;
Portuguese: Considerando que a produção vegetal desempenha um papel muito importante na Comunidade;
Dutch: Overwegende dat de land- en tuinbouwproductie een zeer belangrijke plaats inneemt in de Gemeenschap;
Danish: Den vegetabilske og animalske produktion indtager en meget betydningsfuld plads i Fællesskabet;
Swedish: Odling av olika grödor spelar en mycket viktig roll inom gemenskapen.
Finnish: sadon tuottamisella on erittäin tärkeä sija yhteisössä,
Greek: ότι η φυτική παραγωγή καταλαμβάνει πολύ σημαντική θέση στην Κοινότητα
Czech: vzhledem k tomu, že rostlinná výroba zaujímá ve Společenství velmi důležité místo;
Slovak: keďže rastlinná výroba zohráva veľmi dôležitú úlohu v spoločenstve;
Polish: produkcja roślinna odgrywa bardzo ważną rolę we Wspólnocie;
Hungarian: mivel a növénytermesztés nagyon fontos szerepet játszik a Közösségben;
Slovenian: ker je rastlinska pridelava v Skupnosti zelo pomembna;
Romanian: întrucât producția agricolă joacă un rol important în Comunitate;
Bulgarian: като има предвид, че растениевъдството е от съществено значение за Общността;
Estonian: taimekasvatustoodangul on ühenduses väga oluline osa;
Latvian: tā kā graudu ražošanai Kopienā ir ļoti svarīga nozīme;
Lithuanian: kadangi augalininkystė Bendrijoje yra labai svarbi;
Maltese: Billi l-produzzjoni ta' l-uċuh tar-raba' għandha rwol importanti ħafna fil-Komunità;
English: Whereas the yield from that production is continually affected by harmful organisms and weeds;
Danish: udbytte heraf påvirkes til stadighed af skadelige organismer og ukrudt;
Swedish: Avkastningen från denna produktion påverkas ständigt av skadliga organismer och ogräs.
Finnish: sadon saamiseen vaikuttavat jatkuvasti tuhoeläimet ja rikkaruohot,
Czech: vzhledem k tomu, že výnos této výroby je neustále ohrožován škodlivými organismy a plevely;
Slovak: keďže výnosy z tejto výroby sústavne ovplyvňujú škodlivé organizmy a buriny;
Polish: na plony z tej produkcji ciągle oddziałują różne organizmy szkodliwe, w tym chwasty;
Hungarian: mivel az ilyen termesztés hozamát folyamatosan befolyásolják a károsítók és gyomok;
Slovenian: ker na donos pridelka nenehno vplivajo škodljivi organizmi in plevel;
Romanian: întrucât recolta acestei producții este afectată în mod continuu de organisme dăunătoare și buruieni;
Bulgarian: като има предвид, че продукцията от тази дейност бива постоянно засягана от влиянието на вредни организми и плевели;
Estonian: kõnealuse toodangu saagikust mõjutavad pidevalt kahjulikud organismid ja umbrohi;
Latvian: tā kā iegūto daudzumu pastāvīgi ietekmē kaitīgi organismi un nezāles;
Lithuanian: kadangi augalininkystės derlių nuolat veikia kenksmingi organizmai ir piktžolės;
Maltese: Billi l-ħsada minn din il-produzzjoni hija kontinwament milquta minn organiżmi ta' ħsara u mill-ħaxix ħażin;
English: Whereas one of the most important methods of protecting plants and plant products from the effect of these harmful organisms is the use of chemical pesticides;
Italian: considerando che l'impiego di antiparassitari chimici è uno dei mezzi più importanti per proteggere i vegetali e i prodotti vegetali dall'azione di detti organismi;
Portuguese: Considerando que um dos mais importante métodos para proteger as plantas e os produtos vegetais dos efeitos destes organismos nocivos consiste na utilização de pesticidas químicos;
Danish: kemiske pesticider er et af de væsentligste midler til beskyttelse af planter og vegetabilske produkter mod virkningerne af disse skadelige organismer;
Swedish: Användning av kemiska bekämpningsmedel är en av de viktigaste metoderna för att skydda växter och varor som framställs ur växter från verkningarna av dessa skadliga organismer.
Finnish: kemiallisten torjunta-aineiden käyttö on tärkeimpiä menetelmiä kasvien ja kasvikunnan tuotteiden suojelemisessa näiden vahingollisten organismien vaikutuksilta,
Greek: ότι η χρησιμοποίηση χημικών φυτοφαρμάκων αποτελεί ένα από τα σημαντικότερα μέσα προστασίας των φυτών και των φυτικών προϊόντων από την επίδραση αυτών των επιβλαβών οργανισμών
Czech: vzhledem k tomu, že jednou z nejdůležitějších metod ochrany rostlin a rostlinných produktů před působením těchto škodlivých organismů je používání chemických pesticidů;
Slovak: keďže jednou z najdôležitejších metód ochrany rastlín a rastlinných výrobkov pred účinkom týchto škodlivých organizmov je používanie chemických pesticídov;
Polish: jedną z najważniejszych metod ochrony roślin i produktów roślinnych przed organizmami szkodliwymi jest stosowanie chemicznych pestycydów;
Hungarian: mivel a növények és növényi termékek ilyen károsítóktól való megvédésének az egyik legfontosabb módszere a kémiai peszticidek használata;
Slovenian: ker je uporaba kemičnih pesticidov eden najpomembnejših načinov varstva rastlin in rastlinskih izdelkov pred učinkom teh škodljivih organizmov;
Romanian: întrucât una din cele mai importante metode de protecție a plantelor și produselor din plante de efectele organismelor menționate anterior constă în utilizarea pesticidelor chimice;
Bulgarian: като има предвид, че един от най-важните методи за защита на растенията и растителните продукти от влиянието на тези вредни организми е използването на химически пестициди;
Estonian: üks olulisimaid meetodeid, kuidas kaitsta taimi ja taimseid saadusi kõnealuste kahjulike organismide mõju eest, on keemiliste pestitsiidide kasutamine;
Latvian: tā kā viena no vissvarīgākajām metodēm augu un augu produktu aizsardzībā no šo kaitīgo organismu ietekmes ir ķīmisko pesticīdu izmantošana;
Lithuanian: kadangi cheminių pesticidų naudojimas yra vienas svarbiausių augalų ir augalinių produktų apsaugojimo nuo kenksmingų organizmų būdų;
Maltese: Billi wieħed mill-metodi l-iktar importanti tal-protezzjoni tal-pjanti u tal-prodotti mill-pjanti mill-effett ta' dawn l-organiżmi ta' ħsara huwa l-użu tal-pestiċidi kimiċi;
English: Whereas a large number of these pesticides and of their metabolites or breakdown products may have harmful effects on consumers of plant products;
Italian: considerando che molti dei suddetti antiparassitari o dei loro metaboliti o prodotti di degradazione possono avere effetti nocivi sui consumatori dei prodotti di origine vegetale;
Portuguese: Considerando que um grande número destes pesticidas ou dos seus metabolitos ou produtos de decomposição podem ter efeitos nocivos nos consumidores de produtos vegetais;
Danish: mange af disse pesticider og deres omdannelses- eller nedbrydningsprodukter kan have skadelige virkninger på forbrugere af vegetabilske produkter;
Swedish: Ett stort antal av dessa bekämpningsmedel och deras omvandlings- eller nedbrytningsprodukter kan vara skadliga för konsumenter av vegetabiliska produkter.
Finnish: suurella määrällä näistä torjunta-aineista ja niiden metaboliiteista tai hajoamistuotteista voi olla kasvikunnan tuotteiden kuluttajille vahingollisia vaikutuksia,
Greek: ότι ένας μεγάλος αριθμός από τα φυτοφάρμακα αυτά και τα προϊόντα τους που προκύπτουν από το μεταβολισμό ή την αποσύνθεσή τους μπορεί να έχει επιβλαβείς συνέπειες για τους καταναλωτές φυτικών προϊόντων
Czech: vzhledem k tomu, že značný počet těchto pesticidů a jejich metabolitů nebo rozkladných produktů může mít škodlivé účinky na spotřebitele rostlinných produktů;
Slovak: keďže však veľký počet týchto pesticídov a produktov ich látkovej premeny alebo produktov rozpadu môže mať škodlivé účinky na spotrebiteľov týchto rastlinných produktov;
Polish: duża liczba tych pestycydów oraz ich metabolity lub produkty rozkładu mogą wywierać szkodliwy wpływ na konsumentów produktów roślinnych;
Hungarian: mivel ezeknek a peszticideknek és metabolitjaiknak, vagy bomlástermékeiknek jelentős hányada káros hatással lehet a növényi és állati termékek fogyasztóira;
Slovenian: ker veliko število teh pesticidov in njihovih metabolitov ali razgradnih produktov lahko škoduje potrošnikom rastlinskih izdelkov;
Romanian: întrucât un număr mare din pesticidele menționate anterior și din produsele metabolizate sau de descompunere ale acestora pot avea efecte dăunătoare asupra consumatorilor de produse vegetale;
Bulgarian: като има предвид, че голям брой такива пестициди и техните метаболити или разпадни продукти могат да окажат вредно въздействие върху потребителите на продукти от растителен произход;
Estonian: paljud kõnealustest pestitsiididest ja nende ainevahetuse saadustest või lagunemisproduktidest võivad kahjustada taimsete saaduste tarbijaid;
Latvian: tā kā lielam skaitam šo pesticīdu un to metabolītu vai sadalīšanās produktu var būt kaitīga ietekme uz augu produktu patērētājiem;
Lithuanian: kadangi daugelis šių pesticidų bei jų metabolitų ir toksinių skilimo arba reakcijos produktų gali būti kenksmingi augalinių produktų vartotojams;
Maltese: Billi numru kbir minn dawn il-pestiċidi u l-metaboliti tagħhom jew ta' prodotti li jirriżultaw mill-bdil ta' l-istrutturi kimiċi tagħhom jista' jkollhom effetti ta' ħsara fuq il-konsumaturi tal-prodotti mill-pjanti;
English: Whereas these pesticides and the contaminants which may accompany them can present dangers for the environment;
Italian: considerando che tali antiparassitari e gli eventuali contaminanti che li accompagnano possono costituire un pericolo per l'ambiente;
Portuguese: Considerando que estes pesticidas e os contaminantes eventuais podem apresentar perigos para o ambiente;
Danish: disse pesticider og de kontaminerende stoffer, der kan ledsage dem, kan være til fare for miljøet;
Swedish: Dessa bekämpningsmedel och de föroreningar, som de kan ge upphov till, kan vara skadliga för miljön.
Finnish: nämä torjunta-aineet ja niistä mahdollisesti johtuva pilaantuminen saattavat vahingoittaa ympäristöä,
Greek: ότι αυτά τα φυτοφάρμακα και οι τυχόν προσμείξεις τους είναι δυνατό να αποτελούν κίνδυνο για το περιβάλλον
Czech: vzhledem k tomu, že tyto pesticidy a kontaminující látky, které v nich mohou být obsaženy, mohou představovat nebezpečí pro životní prostředí;
Slovak: keďže tieto pesticídy a znečisťujúce látky, ktoré ich môžu sprevádzať, môžu predstavovať nebezpečenstvo pre životné prostredie;
Polish: pestycydy te oraz substancje im towarzyszące mogą stanowić zagrożenie dla środowiska;
Hungarian: mivel ezek a peszticidek és az esetleg velük együtt járó szennyeződések veszélyt jelenthetnek a környezetre;
Slovenian: ker pesticidi in kontaminanti, ki lahko spremljajo pesticide, lahko ogrožajo okolje;
Romanian: întrucât este posibil ca pesticidele menționate anterior și impuritățile care le pot însoți să prezinte pericole pentru mediul înconjurător;
Bulgarian: като има предвид, че тези пестициди и замърсителите, които могат да ги съпровождат, могат да представляват опасност за околната среда;
Estonian: kõnealused pestitsiidid ja nendega kaasnevad võimalikud saasteained võivad kujutada endast ohtu keskkonnale;
Latvian: tā kā šie pesticīdi un piesārņotāji, kas var būt kopā ar tiem, var būt bīstami videi;
Lithuanian: kadangi šie pesticidai ir su jais susiję teršalai gali būti pavojingi aplinkai;
Maltese: Billi dawn il-pestiċidi u l-kontaminanti li jistgħu jakkumpanjawhom jippreżentaw perikli għall-ambjent;
English: Whereas, in order to deal with these dangers, several Member States have already fixed maximum levels for certain residues in and on cereals;
Italian: considerando che, per fronteggiare tali pericoli, diversi Stati membri hanno già fissato quantità massime per taluni residui di antiparassitari sui e nei cereali;
Portuguese: Considerando que, para fazer face a esses perigos, alguns Estados-membros já fixaram limites máximos para os resíduos de certos pesticidas à superfície e no interior dos cereais;
Danish: for at imødegå disse farer har flere medlemsstater allerede fastsat maksimalgrænseværdier for pesticidrester i og på korn;
Swedish: För att komma till rätta med risken för sådana skador har många medlemsstater redan fastställt gränsvärden för vissa rester i och på spannmål.
Finnish: näiden vaarojen välttämiseksi useat jäsenvaltiot ovat jo säätäneet enimmäismäärät tietyille viljoissa esiintyville jäämille,
Greek: ότι μερικά κράτη μέλη, προκειμένου να αντιμετωπίσουν τους κινδύνους αυτούς, έχουν ήδη καθορίσει ανώτατες περιεκτικότητες για ορισμένα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων πάνω και μέσα στα σιτηρά
Czech: vzhledem k tomu, že ve snaze čelit těmto nebezpečím stanovilo již několik členských států maximální limity pro určitá rezidua v obilovinách a na jejich povrchu;
Slovak: keďže, aby sa vyrovnali s týmito nebezpečenstvami, niektoré členské štáty už stanovili maximálne hladiny pre určité rezíduá v a na obilninách;
Polish: niektóre Państwa Członkowskie w celu uporządkowania zagadnień związanych z tymi zagrożeniami ustaliły maksymalny poziom dla niektórych pozostałości pestycydów w ziarnie i w słomie zbóż;
Hungarian: mivel e veszélyek kezelése céljából számos tagállam már megállapított maximális értékeket bizonyos szermaradványokra a gabonafélékben, illetve azok felületén;
Slovenian: ker je več držav članic, da bi obravnavale te nevarnosti, že določilo mejne vrednosti za določene ostanke pesticidov v in na žitih;
Romanian: întrucât, pentru a putea evita aceste pericole, câteva state membre au stabilit deja conținuturile maxime pentru anumite reziduuri din și de pe cereale;
Bulgarian: като има предвид, че за да се справят с тази опасност, държавите-членки вече са определили максимално допустими количества на някои остатъци в и по зърнените култури;
Estonian: nende ohtude vältimiseks on mitmed liikmesriigid juba kehtestanud teatavate teraviljas sisalduvate ja nende pinnal esinevate jääkide lubatud piirnormid;
Latvian: tā kā, lai likvidētu šīs briesmas, vairākas dalībvalstis jau ir noteikušas noteiktu atliekvielu maksimāli pieļaujamo daudzumu labībā un uz tās;
Lithuanian: kadangi, norint išvengti šio pavojaus, kelios valstybės narės jau nustatė didžiausias tam tikrų likučių koncentracijas grūduose ir ant jų;
Maltese: Billi, sabiex jieħdu ħsieb dawn il-perikli, uħud mill-Istati Membri diġà ffissaw il-livelli massimi għal ċerti fdalijiet ġewwa u fuq iċ-ċereali;
English: Whereas, moreover, observance of the maximum levels will ensure that the cereals can circulate freely and that the health of consumers is properly protected;
Italian: considerando inoltre che il rispetto delle quantità massime permetterà di assicurare la libera circolazione dei cereali e l'adeguata protezione della salute dei consumatori;
Portuguese: Considerando, além disso, que a observância destes limites máximos permitirá garantir a livre circulação dos cereais e que a saúde dos consumidores seja devidamente protegida;
Danish: disse maksimalgrænseværdier vil endvidere sikre, at korn kan omsættes frit, samt at forbrugernes helbred beskyttes;
Swedish: Genom att dessa gränsvärden iakttas tillåts fri cirkulation av spannmål samtidigt som konsumenternas hälsa skyddas på ett ändamålsenligt sätt.
Finnish: enimmäismäärien noudattamisella voidaan lisäksi varmistua viljan vapaasta liikkuvuudesta sekä kuluttajien terveyden asianmukaisesta suojelemisesta,
Greek: ότι, επιπλέον, με την τήρηση των ανωτάτων περιεκτικοτήτων εξασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων και η καλή προστασία της υγείας των καταναλωτών
Czech: vzhledem k tomu, že dodržování těchto maximálních limitů navíc zajistí volný pohyb zboží a náležitou ochranu zdraví spotřebitelů;
Slovak: keďže sledovanie maximálnych hladín okrem toho zabezpečí voľný obeh obilnín a primeranú ochranu zdravia spotrebiteľov;
Polish: ponadto przestrzeganie maksymalnych poziomów pozostałości zapewni swobodny obieg zbóż i właściwą ochronę zdrowia konsumentów;
Hungarian: mivel, ezen túlmenően, a maximális értékek betartása biztosítja a gabonafélék szabad forgalmazását és a fogyasztók egészségének megfelelő védelmét;
Slovenian: ker bo upoštevanje mejnih vrednosti omogočilo prost pretok žit in primerno varovanje zdravja potrošnikov;
Romanian: întrucât, în afară de aceasta, respectarea conținuturilor maxime asigură posibilitatea liberei circulații a cerealelor și protecția corespunzătoare a stării de sănătate a consumatorilor;
Bulgarian: като има предвид освен това, че спазването на максимално допустимите количества ще осигури свободното движение на зърнените култури и надлежната здравна защита на потребителите;
Estonian: lisaks sellele tagab piirnormidest kinnipidamine teravilja vaba ringluse ja tarbijate tervise nõuetekohase kaitsmise;
Latvian: tā kā bez tam maksimāli pieļaujamā daudzuma ievērošana nodrošinās labības brīvu apriti un ka patērētāju veselība būs pienācīgi aizsargāta;
Lithuanian: be to, kadangi didžiausių leistinų koncentracijų laikymasis užtikrins laisvą grūdų judėjimą ir tinkamą vartotojų sveikatos apsaugą;
Maltese: Billi, barra minn dan, l-osservanza tal-livelli massimi trid tiżgura illi ċ-ċereali jistgħu jiċċirkolaw b'mod liberu u li s-saħħa tal-konsumaturi tkun protetta kif xieraq;