FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In this case the premises must be specially cleaned and disinfected under official supervision before being used again for slaughtering of animals which are neither sick nor suspect;
French: Dans ce cas, les locaux doivent être spécialement nettoyés et désinfectés sous contrôle officiel avant d'être réutilisés en vue de l'abattage d'animaux qui ne sont ni malades ni suspects;
Danish: i dette tilfælde skal lokalerne rengoeres og desinficeres specielt under veterinærkontrollens tilsyn, inden de på ny benyttes til slagtning af dyr, der hverken er syge eller mistænkt for at være syge
Swedish: I detta fall skall lokalerna rengöras och desinfekteras särskilt noga under offentlig kontroll innan de används igen för slakt av djur som varken är sjuka eller misstänks vara det.
Czech: V tomto případě musí být před dalším použitím pro porážku zvířat, která nejsou nemocná ani z choroby podezřelá, tyto prostory vyčištěny a vydezinfikovány pod úředním dozorem;
Slovak: V takom prípade sa musia tieto priestory predtým, ako sa znovu použijú na zabíjanie zvierat, ktoré nie sú ani choré ani z choroby podozrivé, osobitne vyčistiť a dezinfikovať pod úradným dozorom;
Polish: W tym przypadku pomieszczenia powinny być specjalnie oczyszczone i odkażone pod urzędowym nadzorem przed ponownym użyciem ich do uboju zwierząt, które nie są chore ani podejrzane;
Hungarian: Ezen esetben a helyiségeket hatósági felügyelet mellett különleges tisztításnak és fertőtlenítésnek kell alávetni, mielőtt ismét nem beteg és nem gyanús állatok vágására használják őket;
Slovenian: V tem primeru morajo biti prostori posebej očiščeni in razkuženi pod uradnim nadzorom, preden se ponovno uporabijo za zakol živali, ki niso niti bolne niti sumljive;
Estonian: Sellisel juhul tuleb ruume ametliku järelevalve all spetsiaalselt puhastada ja desinfitseerida enne nende taaskasutamist loomade tapmiseks, kes pole haiged ega haiguskahtlusega;
Latvian: Šādos gadījumos telpas, pirms tās izmanto tādu dzīvnieku kaušanai, kas nav slimi vai varbūtēji slimi, īpaši mazgā un dezinficē oficiālā uzraudzībā;
Lithuanian: Tokiu atveju patalpos, kurios vėl bus naudojamos gyvūnams, nesergantiems ir neįtariamiems sergant, skersti, turi būti ypatingai švariai išvalytos ir išdezinfekuotos oficialiai prižiūrint;
Maltese: F'dan il-każ il-post għandu jitnaddaf u jiġi diżinfettat b'mod speċjali taħt sorveljanza uffiċjali qabel ma jerġa' jintuża għall-qatla ta' l-annimali li la huma morda u lanqas suspettati;
English: In addition to the general requirements, cutting plants must have at least:
French: Indépendamment des conditions générales, les ateliers de découpe doivent comporter au moins:
Danish: Ud over at opfylde de generelle betingelser skal opskæringsvirksomheder som mindstekrav have
Swedish: Utöver de allmänna kraven skall styckningsanläggningar uppfylla följande minimikrav:
Czech: Kromě obecných podmínek musí bourárny disponovat přinejmenším:
Slovak: Okrem splnenia všeobecných požiadaviek výseky musia mať aspoň:
Polish: W uzupełnieniu do wymogów ogólnych zakłady rozbioru muszą posiadać co najmniej:
Slovenian: Poleg splošnih zahtev morajo razsekovalnice imeti vsaj:
Estonian: Lisaks üldnõuetele peavad lihalõikusettevõtetel olema vähemalt:
Latvian: Papildus vispārējām prasībām, gaļas izciršanas uzņēmumiem jābūt vismaz:
Lithuanian: Laikantis bendrųjų reikalavimų, mėsos išpjaustymo įmonėse privalo būti dar ir:
English: Unpackaged meat may not be stored in such chilling or refrigerating rooms unless it is first cleaned and disinfected;
French: Des viandes non emballées ne peuvent être entreposées dans un tel local frigorifique qu'après qu'il a été nettoyé et désinfecté;
Danish: uemballeret kød kan først oplagres i et sådant kølerum efter rensning og desinficering
Swedish: Oemballerat kött får inte förvaras i sådana kylrum om de inte först rengjorts och desinfekterats.
Czech: Nebalené maso nesmí být v takových chladírenských nebo mrazírenských místnostech skladováno, pokud tyto místnosti nebyly předem vyčištěny a vydezinfikovány;
Slovak: Nebalené mäso sa nesmie skladovať v takých chladiarenských alebo mraziarenských miestnostiach, pokiaľ neboli najprv vyčistené a vydezinfikované;
Polish: Mięso nieopakowane nie może być przechowywane w takim pomieszczeniu, chyba że zostało najpierw oczyszczone i odkażone;
Hungarian: Csomagolatlan húst ilyen hűtő vagy fagyasztó helyiségekben nem lehet tárolni, kivéve ha azt előtte megtisztítják és fertőtlenítik;
Slovenian: Nepakirano meso se ne sme hraniti v takšnih prostorih za hlajenje ali zamrzovanje, razen če je bilo najprej očiščeno in razkuženo;
Estonian: Pakkimata liha ei tohi ladustada sellistes jahutus- või külmutusruumides, kui neid enne ei puhastata ja desinfitseerita;
Latvian: Šādās atdzesēšanas vai saldēšanas telpās neiesaiņotu gaļu drīkst uzglabāt tikai tad, ja tās iepriekš izmazgā un dezinficē;
Lithuanian: Nesupakuota mėsa negali būti laikoma atšaldymo arba šaldymo patalpose, jei ji neišvalyta ir neišdezinfekuota;
Maltese: Laħam mhux ippakkjat ma jistax jinħażen f'dawn il-kmamar ta' tkessiħ jew refriġerazzjoni sakemm l-ewwel ma jitnaddafx u jiġi diżinfettat;
English: In addition to the general requirements, stores in which fresh meat is stored in accordance with the first paragraph in point 66 of Chapter XIV must have at least:
French: Indépendamment des conditions générales, les entrepôts dans lesquels des viandes fraîches sont stockées selon les dispositions du chapitre XIV point 66 premier alinéa doivent comporter au moins:
Danish: Uanset de generelle betingelser skal lagre, hvor der oplagres fersk kød i henhold til kapitel XIV, punkt 66, første afsnit, som mindstekrav have
Swedish: Förutom de allmänna kraven skall lager där färskt kött förvaras i enlighet med kapitel XIV punkt 66 första stycket uppfylla följande minimikrav:
Czech: Kromě obecných podmínek musí sklady, ve kterých je skladováno čerstvé maso v souladu s kapitolou XIV bodem 66, disponovat přinejmenším:
Slovak: Okrem splnenia všeobecných požiadaviek, chladiarenské sklady, v ktorých sa uskladňuje čerstvé mäso v súlade s prvým odsekom v bode 66 kapitoly XIV, musia mať aspoň:
Polish: W uzupełnieniu do ogólnych wymogów zatwierdzenia, chłodnie, w których składowane jest świeże mięso zgodnie z rozdziałem XIV pkt 66 ust. 1 muszą posiadać co najmniej:
Slovenian: Poleg splošnih zahtev morajo imeti skladišča za skladiščenje svežega mesa v skladu s prvim odstavkom točke 66 poglavja XIV vsaj:
Estonian: Lisaks üldnõuetele peavad ladudes, kus vastavalt XIV peatüki punkti 66 esimesele lõigule ladustatakse värsket liha, olema vähemalt:
Latvian: Papildus vispārīgām prasībām, saldētavās, kurās uzglabā svaigu gaļu, saskaņā ar XVI nodaļas 66. punkta pirmo daļu jābūt vismaz:
Lithuanian: Laikantis bendrųjų reikalavimų, saugyklose, kuriose pagal XIV skyriaus 66 poskyrio pirmosios pastraipos reikalavimus laikoma šviežia mėsa, privalo būti dar ir:
English: In addition to the general requirements, stores in which fresh meat is stored in accordance with the fourth paragraph of point 66 of Chapter XIV must have at least:
French: indépendamment des conditions générales, les entrepôts dans lesquels des viandes fraîches sont stockées selon les dispositions du chapitre XIV point 66 quatrième alinéa doivent comporter au moins:
Danish: Uanset de generelle betingelser skal lagre, hvor der oplagres fersk kød i henhold til bilag I, kapitel XIV, punkt 66, fjerde afsnit, som mindstekrav have
Swedish: Förutom de allmänna kraven skall lager där färskt kött förvaras i enlighet med kapitel XIV punkt 66 fjärde stycket uppfylla följande minimikrav:
Czech: Kromě obecných podmínek musí být sklady, ve kterých je skladováno čerstvé maso v souladu s kapitolou XIV bodem 66 čtvrtým odstavcem, disponovat přinejmenším:
Slovak: Okrem splnenia všeobecných požiadaviek, chladiarne, v ktorých sa skladuje čerstvé mäso v súlade so štvrtým odsekom bodu 66 kapitoly XIV, musia mať aspoň:
Polish: W uzupełnieniu do wymogów ogólnych chłodnie, w których składowane jest świeże mięso, zgodnie z rozdziałem XIV pkt 66 akapit czwarty muszą posiadać co najmniej:
Slovenian: Poleg splošnih zahtev morajo imeti skladišča za skladiščenje svežega mesa v skladu s četrtim odstavkom točke 66 poglavja XIV vsaj:
Estonian: Lisaks üldnõuetele peavad ladudes, kus vastavalt XIV peatüki punkti 66 neljandale lõigule ladustatakse värsket liha, olema vähemalt:
Latvian: Papildus vispārīgām prasībām, saldētavās, kurās uzglabā svaigu gaļu saskaņā ar XIV nodaļas 66. punkta ceturto daļu, jābūt vismaz:
Lithuanian: Laikantis bendrųjų reikalavimų, saugyklose, kuriose pagal XIV skyriaus 66 poskyrio ketvirtosios pastraipos reikalavimus laikoma šviežia mėsa, privalo būti dar ir:
English: Absolute cleanliness shall be required of staff, premises and equipment:
French: Le plus parfait état de propreté possible est exigé de la part du personnel, ainsi que des locaux et du matériel.
Danish: Der kræves den størst mulige renlighed af personalet såvel som for lokaler, inventar og værktøj
Swedish: Lokaler och utrustning skall hållas absolut rena. Personalen skall iaktta absolut renlighet. Detta innebär följande:
Czech: Na čistotu zaměstnanců, prostor a pracovních pomůcek jsou kladeny nejnáročnější požadavky:
Slovak: Vyžaduje sa absolútna čistota pracovníkov, priestorov a vybavenia.
Polish: Bezwzględna czystość wymagana jest od pracowników, pomieszczeń i sprzętu:
Slovenian: Za zaposleno osebje, prostore in opremo se zahteva popolna čistoča.
Estonian: Töötajad, ruumid ja seadmed peavad olema absoluutselt puhtad:
Latvian: Prasības attiecībā uz pilnīgu personāla, telpu un aprīkojuma tīrību:
Lithuanian: Personalas, patalpos bei įrenginiai turi būti visiškai švarūs:
English: Persons who have been in contact with sick animals or infected meat must immediately afterwards carefully wash their hands and arms with hot water and then disinfect them.
French: Les personnes qui ont été en contact avec des animaux malades ou de la viande infectée doivent immédiatement se laver soigneusement les mains et les bras avec de l'eau chaude, puis les désinfecter.
Danish: personer, der har været i berøring med syge dyr eller med inficeret kød, skal straks vaske hænder og arme omhyggeligt i varmt vand og dernæst desinficere dem;
Swedish: Personer som kommit i kontakt med sjuka djur eller med infekterat kött skall omedelbart därefter noggrant tvätta händerna och armarna med varmt vatten och desinfektera dem.
Czech: Osoby, které přišly do styku s nemocnými zvířaty nebo infikovaným masem, si musí ihned poté pečlivě umýt ruce a předloktí teplou vodou a vydezinfikovat.
Slovak: Osoby, ktoré boli v styku s chorými zvieratami alebo nakazeným mäsom si musia okamžite umyť ruky a ramená horúcou vodou a dezinfikovať ich.
Polish: Osoby, które miały kontakt z chorymi zwierzętami lub skażonym mięsem, muszą natychmiast starannie umyć ręce i ramiona w ciepłej wodzie, a następnie je zdezynfekować.
Hungarian: Azon személyeknek, akik érintkezésbe kerültek beteg állattal vagy fertőzött hússal, ezt követően azonnal meleg vízzel gondosan meg kell mosniuk, majd fertőtleníteniük kell a kezüket és karjukat.
Slovenian: Osebe, ki so bile v stiku z bolnimi živalmi ali okuženim mesom, si morajo takoj po tem temeljito umiti dlani in roke z vročo vodo ter si jih nato razkužiti.
Estonian: Isikud, kes on olnud kontaktis haigete loomade või nakatunud lihaga, peavad viivitamata pärast seda hoolikalt pesema oma käsi ja käsivarsi sooja veega ja seejärel neid desinfitseerima.
Latvian: Personām, kas ir bijušas kontaktā ar slimiem dzīvniekiem vai inficētu gaļu, nekavējoties rūpīgi jānomazgā plaukstas un rokas ar karstu ūdeni un jādezinficē tās.
Lithuanian: Asmenys, lietę sergančius gyvūnus arba užkrėstą mėsą, paskui turi nedelsdami švariai karštu vandeniu nusiplauti rankas iki alkūnių bei jas išdezinfekuoti.
Maltese: Persuni li kienu f'kuntatt ma' annimali morda jew laħam infettat għandhom jaħslu idejhom u dirgħajhom immedjatament wara b'ilma jaħraq u mbagħad jiddiżinfettawhom.
English: Smoking is forbidden in workrooms, storerooms, load-in, reception, marshalling and load-out areas, and in other areas and corridors through which fresh meat is transported;
French: Il est interdit de fumer dans les locaux de travail et de stockage, dans les zones de chargement, de réception, de triage et de déchargement, ainsi que dans les autres zones et couloirs par lesquels transitent des viandes fraîches.
Danish: det er forbudt at ryge i arbejds- og oplagringslokaler, indladnings-, modtagelses-, fordelings- og udladningsområder og i andre områder og gange, hvorigennem der transporteres fersk kød
Swedish: Rökning är förbjuden i produktionslokaler, i lagerrum, i utrymmen för varumottagning, expediering och utleverans samt i andra utrymmen och gångar genom vilka färskt kött transporteras.
Czech: V pracovních, skladovacích, nakládacích prostorách, prostorách pro příjem a třídění a prostorách pro vykládku je, stejně jako v jiných prostorách a chodbách, kterými se přepravuje čerstvé maso, zakázáno kouření;
Slovak: Je zakázané fajčiť v dielňach, skladovacích miestnostiach, nakladacích priestoroch, na príjme, v zoraďovacích a vykladacích priestoroch a v iných sektoroch a v koridoroch, cez ktoré sa premiestňuje čerstvé mäso;
Polish: Zabrania się palenia w pomieszczeniach roboczych i magazynowych, w strefach załadunku, odbioru, selekcji i wyładunku, a także w innych strefach i korytarzach, przez które transportuje się świeże mięso;
Hungarian: Tilos a dohányzás a munkavégzés helyiségeiben, a raktárhelyiségekben, a berakodás, az áruátvétel, az árurendezés és az árukirakodás helyén, valamint az egyéb olyan területeken és folyosókon, amelyeken keresztül húst szállítanak;
Slovenian: Kajenje je prepovedano v delovnih prostorih, skladiščih, nakladalnicah, prostorih za sprejem, ranžirnih prostorih in razkladalnicah ter v drugih prostorih in hodnikih, skozi katere se prenaša sveže meso;
Estonian: Suitsetamine on keelatud tööruumides, laoruumides, pealelaadimis-, vastuvõtu-, sortimis- ja mahalaadimisaladel ning muudel aladel ja koridorides, läbi mille liha transporditakse;
Latvian: darba telpās, noliktavās, platībās, kur gaļu iekrauj, uzņemšanā, šķirotavā un platībās, kur gaļu izkrauj, kā arī citās platībās un gaiteņos, caur kuriem pārved svaigu gaļu, ir aizliegts smēķēt;
Lithuanian: Rūkyti darbo patalpose, saugyklose, pakrovimo, priėmimo, rūšiavimo ir iškrovimo plotuose bei kitose vietose ir koridoriuose, kuriais gabenama šviežia mėsa, draudžiama;
Maltese: Mhuwiex permess tipjip fi kmamar tax-xogħol, fl-imħażen, fiż-żoni ta' tagħbija, reċezzjoni, direzzjoni u ħatt u, f'żoni oħra u kurituri li minnhom jiġi ttrasportat laħam frisk;
English: Rodents, insects and other vermin must be systematically destroyed;
French: La destruction des rongeurs, des insectes et de toute autre vermine doit y être systématiquement assurée.
Danish: rotter, mus, insekter og andre skadedyr skal bekæmpes systematisk
Swedish: Gnagare, insekter samt andra skadedjur skall systematiskt bekämpas.
Czech: Systematicky je třeba hubit hlodavce, hmyz a všechny ostatní škůdce;
Slovak: Hlodavce, hmyz a iní živočíšni škodcovia sa musia systematicky ničiť;
Polish: Należy zapewnić systematyczne niszczenie gryzoni, owadów i innych szkodników;
Hungarian: A rágcsálókat, rovarokat és más kártevőket rendszeresen irtani kell;
Slovenian: Glodalce, insekte in druge škodljivce je treba sistematično uničevati;
Latvian: Grauzēji, insekti un citi kaitēkļi sistemātiski jāiznīcina;
Lithuanian: Graužikai, vabzdžiai ir kiti kenkėjai turi būti nuolat naikinami;
Maltese: Ġrieden, insetti u pesti oħra għandhom jinqerdu sistematikament;
English: They shall be carefully cleaned and disinfected several times during the working day, at the end of the day's work and before being re-used when they have been soiled.
French: Ils doivent être soigneusement nettoyés et désinfectés plusieurs fois au cours d'une même journée de travail, ainsi qu'à la fin des opérations de la journée et avant d'être réutilisés lorsqu'ils ont été souillés.
Danish: De skal omhyggeligt renses og desinficeres flere gange i løbet af arbejdsdagen samt ved arbejdsdagens afslutning og før de anvendes på ny, hvis de har været forurenet.
Swedish: De skall noggrant rengöras och desinfekteras flera gånger under arbetsdagen, efter arbetsdagens slut och innan de används igen om de blivit nedsmutsade.
Czech: Musí být několikrát pečlivě čištěny a dezinfikovány v průběhu pracovního dne, po jeho skončení a před dalším použitím, pokud byly znečištěny.
Slovak: Musia sa dôkladne čistiť a dezinfikovať niekoľkokrát počas pracovného dňa, na konci dennej práce a pred opätovným použitím, ak došlo k ich znečisteniu.
Polish: Są one starannie czyszczone i odkażane wielokrotnie w ciągu dnia roboczego, na koniec pracy danego dnia oraz przed ponownym użyciem, jeśli zostały zabrudzone.
Hungarian: Ezeket a munkanap folyamán többször, a napi munka befejeztével, és ha beszennyeződtek, akkor az újbóli használat előtt alaposan meg kell tisztítani, és fertőtleníteni kell.
Slovenian: Oprema in pribor se temeljito očistita in razkužita večkrat med delovnim časom, na koncu delovnega dne in pred ponovno uporabo, kadar se umažeta.
Estonian: Neid tuleb hoolikalt puhastada ja desinfitseerida mitu korda tööpäeva jooksul, tööpäeva lõpus ning enne taaskasutamist, kui need on määrdunud.
Latvian: Tos vairākas reizes rūpīgi notīra un dezinficē darba dienas laikā, kā arī darba dienas beigās un pirms darba atsākšanas, ja tie ir bijuši notriepti.
Lithuanian: Jie turi būti kruopščiai valomi ir dezinfekuojami keletą kartų per dieną, darbo dienos pabaigoje ir prieš kiekvieną panaudojimą, jeigu buvo suteršti.
Maltese: Għandhom jitnaddfu u jiġu diżinfettati tajjeb diversi drabi tul il jum utli, fl-aħħar tal-jum utli u qabel ma jerġgħu jintużaw meta jkunu tħammġu.
English: This restriction shall not apply to:
French: Cette restriction ne s'applique pas:
Danish: Dette krav gælder ikke
Swedish: Denna begränsning skall inte tillämpas på
Czech: Toto omezení se nevztahuje na:
Slovak: Toto obmedzenie sa nevzťahuje na:
Polish: Ograniczeń tych nie stosuje się do:
Slovenian: Ta omejitev ne velja za:
Estonian: Käesolevat piirangut ei kohaldata:
Latvian: Šis ierobežojums neattiecas uz:
Lithuanian: Šis apribojimas netaikomas:
Maltese: Din ir-restrizzjoni m'għandhiex tapplika għal:
English: transport equipment used on the premises referred to in point 17 (a), where the meat is packaged,
French: au matériel de transport utilisé dans les locaux visés au point 17 a), lorsque les viandes sont emballées,
Danish: transportmateriel, der anvendes i de lokaler, der er omhandlet i punkt 17, litra a), når kødet er emballeret
Swedish: transportutrustning som används i de lokaler som avses i punkt 17 a när köttet är förpackat,
Czech: vybavení k přepravě používané v prostorách uvedených v bodu 17 písm. a), pokud je maso baleno,
Slovak: dopravné zariadenia používané v priestoroch uvedených v bode 17 a), kde sa balí mäso do druhého obalu,
Polish: urządzeń transportowych używanych w pomieszczeniach, określonych w pkt 17 lit. a), w przypadku gdy mięso jest opakowane,
Slovenian: prevozno opremo, ki se uporablja v prostorih iz točke 17(a), če je meso pakirano,
Estonian: punktis 17 a osutatud ruumides kasutatavate transpordivahendite kohta, kui liha on pakitud,
Latvian: transporta aprīkojumu, ko izmanto 17. punkta a) apakšpunktā minētajās telpās, kurās iepako gaļu,
Lithuanian: vežimo įrangai, kuri naudojama 17 poskyrio a punkte nurodytose patalpose, kuriose mėsa pakuojama,
Maltese: tagħmir ta' trasport użat fil-post imsemmi fil-punt 17 (a), fejn il-laħam huwa ppakkjat,
English: Meat-cutting instruments must be solely for cutting meat.
French: Les outils servant à la découpe des viandes ne doivent être utilisés qu'à cet effet.
Danish: Værktøj til udskæring af kød må kun anvendes til dette formål.
Swedish: Redskap för styckning av kött får endast användas för detta ändamål.
Czech: Nástroje k bourání masa musí sloužit pouze k bourání masa.
Slovak: Nástroje na porciovanie mäsa musia slúžiť výlučne na porciovanie mäsa.
Polish: Narzędzia służące do rozbioru mięsa muszą być używane wyłącznie do tego celu.
Hungarian: A hús darabolására szolgáló eszközöket kizárólag hús darabolására lehet használni.
Slovenian: Pribor za razkosavanje mesa se mora uporabljati izključno za razkosavanje mesa.
Estonian: Lihalõikamistööriistu tuleb kasutada ainult liha lõikamiseks.
Latvian: Instrumentus gaļas izciršanai izmanto tikai un vienīgi, lai izcirstu gaļu.
Lithuanian: Mėsos pjaustymo įrankiai turi būti naudojami tik šiam tikslui.
Maltese: Strumenti tal-qtugħ tal-laħam għandhom jintużaw biss għat-tqattigħ tal-laħam.
English: Meat and meat containers shall not come into direct contact with the ground.
French: La viande et les récipients qui la contiennent ne doivent pas entrer en contact direct avec le sol.
Danish: Kød og beholdere til kød må ikke komme i direkte berøring med gulvet.
Swedish: Kött och köttbehållare får inte komma i direkt kontakt med golvet.
Czech: Maso a nádoby na maso nesmí přijít do přímého styku s podlahou.
Slovak: Mäso a kontajnery na mäso nesmú prísť do priameho styku so zemou.
Polish: Mięso i pojemniki na mięso nie mogą mieć bezpośredniego kontaktu z posadzką.
Hungarian: A hús és a hústartó tartályok nem érintkezhetnek közvetlenül a talajjal.
Slovenian: Meso in posode za meso ne smejo priti v neposreden stik s tlemi.
Estonian: Liha ja lihamahutid ei tohi puutuda vahetult kokku maapinnaga.
Latvian: Gaļa un gaļas konteineri nedrīkst nonākt tiešā saskarē ar zemi.
Lithuanian: Mėsos ir mėsos konteineriai neturi tiesiogiai liestis su žeme.
Maltese: Laħam u kontenituri tal-laħam m'għandhomx jiġu f'kuntatt dirett ma' l-art.
English: Potable water must be used for all purposes;
French: L'utilisation de l'eau potable est imposée pour tous les usages;
Danish: Der skal anvendes vand af drikkevandskvalitet til alle formål;
Swedish: Vatten av dricksvattenkvalitet skall användas för alla ändamål.
Czech: Pro všechny účely je nutno používat pitnou vodu;
Slovak: Na všetky účely sa musí používať pitná voda;
Polish: Do wszelkiego użytku nakazuje się stosowanie wody pitnej;
Hungarian: Minden célra ivóvíz minőségű vizet kell használni;
Slovenian: Pitna voda se mora uporabljati za vse namene;
Estonian: Kõikidel eesmärkidel tuleb kasutada joogivett;
Latvian: Visiem nolūkiem jāizmanto dzeramais ūdens;
Lithuanian: Dirbant bet kurį darbą būtina naudoti geriamąjį vandenį;
Maltese: Ilma tajjeb għax-xorb għandu jintuża għall-iskopijiet kollha;
English: In addition, non-potable water may be used in exceptional cases for cooling refrigeration equipment.
French: Par ailleurs, peut être autorisée, à titre exceptionnel, l'utilisation d'eau non potable pour le refroidissement des équipements frigorifiques.
Danish: Endvidere kan andet vand undtagelsesvis anvendes til køling af kølemaskiner.
Swedish: Dessutom får vatten som inte är av dricksvattenkvalitet användas i undantagsfall för att kyla kylutrustningen.
Czech: Jiná než pitná voda může být navíc použita ve výjimečných případech pro chlazení chladicích zařízení.
Slovak: Okrem toho sa úžitková voda môže používať vo výnimočných prípadoch na ochladzovanie mraziarenského zariadenia.
Polish: Dodatkowo w wyjątkowych przypadkach dozwolone jest stosowanie wody niezdatnej do picia do chłodzenia urządzeń chłodniczych.
Hungarian: Ezen felül, a nem ivóvíz minőségű víz felhasználása kivételes esetekben engedélyezhető hűtőberendezés hűtésére.
Slovenian: Poleg tega se lahko tehnična voda izjemoma uporablja za hlajenje hladilnih naprav.
Estonian: Lisaks võib tehnilist vett kasutada erandjuhtudel külmutusseadmete jahutamiseks.
Latvian: Bez tam dzeramā ūdens standartiem neatbilstīgu ūdeni izņēmuma gadījumos var izmantot saldēšanas iekārtu dzesēšanai.
Lithuanian: Netinkamas gerti vanduo taip pat gali būti naudojamas šaldymo įrangai aušinti.
Maltese: B'żieda, ilma mhux tajjeb għax-xorb jista' jintuża f'każijiet eċċezzjonali għat-tkessiħ ta' tagħmir ta' refriġerazzjoni.