FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "guided load" means the load where the total movement is made along rigid or flexible guides, whose position is determined by fixed points;
Czech: "vedeným břemenem" se rozumí břemeno, jehož celý pohyb probíhá podél pevných nebo ohebných vedení, jejichž poloha v prostoru je vymezena pevnými body;
Slovak: "vedené bremeno" znamená bremeno, ktorého celý pohyb prebieha pozdĺž pevných alebo ohybných vedení, ktorých poloha je vymedzená pevnými bodmi;
Polish: "ładunek prowadzony" oznacza ładunek, którego przenoszenie odbywa się w całości wzdłuż sztywnych lub elastycznych prowadnic, o położeniu ustalonym za pomocą stałych zamocowań;
Slovenian: "vodeno breme" je breme, pri katerem poteka celotno gibanje po togih ali gibljivih vodilih, katerih položaj se določi s fiksnimi točkami;
Bulgarian: "направляван товар" означава такъв товар, всички движения на който се извършват по протежение на твърди или гъвкави направляващи устройства, чието разположение се определя от фиксирани точки;
Estonian: suunatav last tähendab lasti, mille kogu liikumine toimub mööda jäiku või painduvaid juhikuid, mille asendi määravad fikseeritud punktid;
Latvian: "pārvietojama krava" nozīmē kravu, ko pārvieto pa stingām vai lokanām sliedēm, kuru stāvokli nosaka stiprinājuma punkti;
Lithuanian: "valdomoji apkrova"- tai tokia apkrova, kai kroviniai juda naudojant fiksuotas standžias ar lanksčias kreipes;
Maltese: “tagħbija ggwidata” tfisser it-tagħbija fejn il-moviment totali huwa magħmul tul gwidi riġidi jew flessibbli, il-pożizzjoni ta’ liema hija stabbilità b’punti fissi;
English: "working coefficient" means the arithmetic ratio between the load guaranteed by the manufacturer up to which a piece of equipment, an accessory or machinery is able to hold it and the maximum working load marked on the equipment, accessory or machinery respectively;
Czech: "provozním koeficientem" se rozumí aritmetický poměr mezi zatížením zaručovaným výrobcem, které je část vybavení, příslušenství nebo strojní zařízení schopno udržet, a maximálním pracovním zatížením vyznačeným na vybavení, příslušenství nebo strojním zařízení;
Slovak: "prevádzkový koeficient" znamená aritmetický pomer medzi zaťažením zaručovaným výrobcom, ktoré časť vybavenia, príslušenstvo alebo strojové zariadenie je schopné udržať a maximálnym pracovným zaťažením uvedeným na vybavení, príslušenstve alebo strojovom zariadení;
Polish: "współczynnik bezpieczeństwa" oznacza arytmetyczny stosunek obciążenia, które według gwarancji producenta maszyna lub element osprzętu są w stanie utrzymać, do maksymalnego udźwigu naniesionego na danym wyposażeniu, osprzęcie lub maszynie;
Slovenian: "delovni koeficient" je aritmetična sredina med obremenitvijo, za katero izdelovalec jamči, da jo nek del opreme, pomožna oprema ali stroj prenese, in maksimalno delovno obremenitvijo, označeno na opremi, priboru ali stroju;
Bulgarian: "работен коефициент" означава аритметичното съотношение между товара, гарантиран от производителя, до който част от съоръжение, приспособление или машина може да понесе, и максималният работен товар, обозначен съответно върху частта от съоръжението, приспособлението или машината;
Estonian: koormusvarutegur tähendab aritmeetilist suhet masina tootja tagatud suurima koormuse (koormus, mida seade, abiseadis või masin suudab kanda) ja suurima lubatud koormuse vahel, mis on märgitud vastavalt seadmele, abiseadisele või masinale;
Latvian: "darba koeficients" nozīmē aritmētisko attiecību starp kravu, kuras noturēšanu ar attiecīgo iekārtu, piederumu vai mašīnu ražotājs garantē, un maksimālo darba slodzi, kura norādīta uz iekārtas, piederuma vai mašīnas;
Lithuanian: "darbo koeficientas" - tai aritmetinis santykis tarp tos krovinio masės, kurią gali išlaikyti įrangos dalis, kėlimo reikmuo ar mašina ir kurią garantuoja gamintojas, ir didžiausios darbo krovinio masės, pažymėtos ant įrangos, kėlimo reikmens ar mašinos;
Maltese: “koeffiċjent ta’ tħaddim” tfisser r-ratio aritmetiku bejn it-tagħbija ggarantità mill-manifattur sa liema biċċa mill-apparat, aċċessorju jew makkinarju huwa kapaċi jżommu u t-tagħbija tax-xogħol massima mmarkata fuq l-apparat, l-aċċessorju jew il-makkinarju rispettivament;
English: "test coefficient" means the arithmetic ratio between the load used to carry out the static or dynamic tests on a piece of equipment, an accessory or machinery and the maximum working load marked on the piece of equipment, accessory or machinery;
Czech: "zkušebním koeficientem" se rozumí aritmetický poměr mezi zatížením použitým při statických nebo dynamických zkouškách části vybavení, příslušenství nebo strojního zařízení a maximálním pracovním zatížením vyznačeným na části vybavení, příslušenství nebo strojního zařízení;
Slovak: "skúšobný koeficient" znamená aritmetický pomer medzi zaťažením použitým pri statických a dynamických skúškach vybavenia, príslušenstva alebo strojového zariadenia a maximálnym pracovným zaťažením uvedeným na vybavení, príslušenstve alebo strojovom zariadení;
Polish: "współczynnik próbny" oznacza stosunek obciążenia użytego do przeprowadzenia prób statycznych i dynamicznych na elemencie wyposażenia, maszynie lub osprzęcie, do udźwigu podanego na wyposażeniu, maszynie lub osprzęcie;
Slovenian: "preskusni koeficient" je aritmetična sredina med obremenitvijo, uporabljeno pri izvedbi statičnih ali dinamičnih preskusov na nekem delu opreme, pomožne opreme ali stroju in maksimalno delovno obremenitvijo, označeno na delu opreme, pomožne opreme ali stroju;
Bulgarian: "тестов коефициент" означава аритметичното съотношение между товара, използван за статичните или динамичните изпитвания, проведени върху част от съоръжение, приспособление или машина, и максималният работен товар, обозначен съответно върху частта от съоръжението, приспособлението или машината;
Estonian: katsetustegur tähendab staatilise või dünaamilise koormuskatse käigus seadmele, abiseadisele või masinale rakendatud koormuse ja seadmele, abiseadisele või masinale märgitud suurima lubatud koormuse vahelist aritmeetilist suhet;
Latvian: "pārbaudes koeficients" nozīmē aritmētisko attiecību starp slodzi, kurai iekārtu, piederumu vai mašīnu pakļauj statiskajās vai dinamiskajās pārbaudēs, un maksimālo darba slodzi, kura norādīta uz iekārtas, piederuma vai mašīnas;
Lithuanian: "bandymo koeficientas" - tai aritmetinis santykis tarp krovinio masės, naudotos atliekant statinius arba dinaminius kurios nors įrangos, kėlimo reikmens ar mašinų bandymus, ir didžiausios darbo krovinio masės, pažymėtos ant tos įrangos, kėlimo reikmens ar mašinų;
Maltese: “koeffiċjent tat-test” tfisser r-ratio aritmetiku bejn it-tagħbija użata biex twettaq it-testijiet statiċi jew dinamiċi fuq biċċa mill-apparat, aċċessorju jew makkinarju u t-tagħbija tax-xogħol massima mmarkata fuq l-apparat, l-aċċessorju jew il-makkinarju rispettivament;
English: "static test" means the test during which the machinery or the lifting accessory is first inspected and the subjected to a force corresponding to the maximum working load multiplied by the appropriate static test coefficient and then re-inspected once the said load has been released to ensure no damage has occured;
Czech: "statickou zkouškou" se rozumí zkouška, během níž je strojní zařízení nebo příslušenství pro zdvihání nejdříve prověřeno a vystaveno síle odpovídající maximálnímu pracovnímu zatížení vynásobenému příslušným koeficientem statické zkoušky a po uvolnění zatížení je opakovaně prověřeno, aby se zjistilo, zda nedošlo k poškození;
Slovak: "statická skúška" znamená skúšku, behom ktorej strojové zariadenie alebo zdvíhacie príslušenstvo je najprv skúmané a vystavené sile zodpovedajúcej maximálnemu pracovnému zaťaženiu vynásobenému príslušným koeficientom statickej skúšky a potom, akonáhle sa toto zaťaženie uvoľní, sa preskúma, či nedošlo k nejakému poškodeniu;
Polish: "próba statyczna" oznacza badanie, podczas którego maszyna lub osprzęt nośny są poddawane oględzinom, a następnie poddawane są działaniu siły odpowiadającej udźwigowi pomnożonemu przez odpowiedni współczynnik przeciążenia dla prób statycznych i ponownie skontrolowane bezpośrednio po zdjęciu obciążenia w celu upewnienia się, że nie nastąpiło żadne uszkodzenie;
Bulgarian: "статично изпитване" означава изпитване, по време на което машината или подемното съоръжение първо се проверява и се подлага на сила, съответстваща на максималното работно натоварване, умножена по съответния тестов коефициент от статичното изпитване, след което въпросното натоварване се освобождава и се извършва още една проверка, за да се получи доказателство, че не е възникнала никаква неизправност;
Estonian: staatiline koormuskatse tähendab katset, mille käigus masinat või abitõsteseadist esmalt kontrollitakse, seejärel koormatakse asjakohase staatilise katsetusteguriga korrutatud suurima lubatud koormusega, seejärel eemaldatakse kõnealune koormus ja kontrollitakse uuesti, tagamaks, et ei ole tekkinud kahjustusi;
Latvian: "statiskā pārbaude" nozīmē pārbaudi, kurā mašīnu vai celšanas piederumu vispirms apskata un pakļauj spēkam, kas atbilst maksimālās darba slodzes un attiecīgā statiskās pārbaudes koeficienta reizinājumam, un tad apskata atkārtoti, lai konstatētu, vai slodze nav radījusi bojājumus;
Lithuanian: "statinis bandymas" - tai toks bandymas, kai mašinos ar kėlimo reikmenys iš pradžių apžiūrimi ir veikiami jėga, atitinkančia didžiausią darbo apkrovą, padauginta iš atitinkamo statinio bandymo koeficiento, o paskui dar apžiūrima apkrovą nuėmus, kad būtų įsitikinta, jog jie nebuvo pažeisti;
Maltese: “test statiku” tfisser it-test waqt liema l-makkinarju jew l-aċċessorju t’irfigħ huwa l-ewwel ispezzjonat u r-riżultat imqabbel ma’ qawwa korrispondenti għat-tagħbija tax-xogħol massima immultiplikata bil-koeffiċjent tat-test statiku xieraq u mbagħad ri-ispezzjonat la darba l-imsemmija tagħbija tkun irrilaxxjata biex tassigura li ebda ħsara ma tkun saret;
English: "dynamic test" means the test during which the machinery is operated in all its possible configurations at maximum working load with account being taken of the dynamic behaviour of the machinery in order to check that the machinery and safety features are functioning properly.
Czech: "dynamickou zkouškou" se rozumí zkouška, při níž je strojní zařízení podrobeno maximálnímu pracovnímu zatížení ve všech možných uspořádáních, přičemž se sleduje dynamické chování strojního zařízení, aby se zkontrolovalo správné fungování strojního zařízení a bezpečnostních prvků.
Slovak: "dynamická skúška" znamená skúšku, pri ktorej sa so strojovým zariadením pracuje vo všetkých možných konfiguráciách pri maximálnom pracovnom zaťažení, pričom sa sleduje dynamické chovanie strojového zariadenia, aby sa zistilo, či strojové zariadenie a bezpečnostné prvky fungujú správne.
Polish: "próba dynamiczna" oznacza badanie, podczas którego maszyna obciążona pełnym udźwigiem pracuje we wszystkich możliwych konfiguracjach, ze zwróceniem uwagi na dynamiczne zachowanie się maszyny w celu sprawdzenia, czy maszyna i jej elementy bezpieczeństwa działają właściwie.
Slovenian: "dinamični preskus" je preskus, pri katerem stroj deluje v vseh svojih možnih načinih delovanja in pri maksimalni delovni obremenitvi, pri čemer se upošteva dinamično obnašanje stroja in sicer zato, da se preveri, če stroj in varnostni mehanizmi delujejo pravilno.
Bulgarian: "динамично изпитване" означава изпитване, по време на което с машината или подемното съоръжение се работи при всички възможни конфигурации и при максимално работно натоварване, като се следи динамичното поведение на машината с оглед проверка на правилното функциониране на самата машина и на заложените в нея характеристики, свързани с безопасността.
Estonian: dünaamiline koormuskatse tähendab katset, mille käigus masinat kasutatakse selle kõikvõimalikes konfiguratsioonides suurimal lubatud koormusel (võttes arvesse masina dünaamilist toimimist) et kontrollida, kas masin ja selle ohutusseadised toimivad nõuetekohaselt.
Latvian: "dinamiskā pārbaude" nozīmē pārbaudi, kurā mašīnu visās iespējamās konfigurācijās darbina ar maksimālu darba slodzi, ņemot vērā mašīnas dinamiku, lai pārbaudītu, vai mašīna un aizsargierīces darbojas pareizi.
Lithuanian: "dinaminis bandymas"-tai toks bandymas, kai mašinos dirba visomis didžiausiomis darbo apkrovomis ir visais galimais pritaikymo būdais, o tuo metu tiriama mašinų dinaminė veikla, kad būtų įsitikinta, jog mašinos ir jų saugos elementai veikia patikimai ir saugiai.
Maltese: “test dinamiku” tfisser it-test waqt liema il-makkinarju jitħaddem fil-konfigurazzjonijiet tiegħu kollha possibbli fit-tagħbija tax-xogħol massima waqt li tittieħed konsiderazzjoni ta’ l-imġiba dinamika tal-makkinarju sabiex ikun iċċekkjat li l-makkinarju u l-fatturi ta’ sigurtà jkunu qegħdin jaħdmu sewwa.
English: Textile ropes and slings must not include any knots, connections or splicing other than at the ends of the sling,
Lithuanian: Tekstiliniai lynai ir virvės turi būti be jokių mazgų jungčių ar sandūrų, išskyrus tuos, kurie yra kilpos galuose;
English: except in the case of an endless sling;
Lithuanian: šis reikalavimas netaikomas vientisai virvei;
English: The Member States shall apply the measures in question with effect from 1 January 1993, except as regards the equipment referred to in Directives 86/295/EEC , 86/296/EEC and 86/663/ EEC , for which these measures shall apply from 1 July 1995.
Latvian: Dalībvalstis ievieš šos pasākumus no 1993. gada 1. janvāra, izņemot Direktīvās 86/295/EEK , 86/296/EEK un 86/663/EEK minētās iekārtas, attiecībā uz kurām šos pasākumus piemēro no 1995. gada 1. jūlija.
English: Articles 2 and 3 of Council Directive 73/361/EEC of 19 November 1973 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the certification and marking of wire ropes, chains and hooks , as lasted amended by Directive 76/434/EEC ,
Polish: art. 2 i 3 dyrektywy Rady 73/361/EWG z dnia 19 listopada 1973 r. w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych Państw Członkowskich odnoszących się do zaświadczeń i oznakowań lin drucianych, łańcuchów i haków ładunkowych, ostatnio zmienionej dyrektywą 76/434/EWG,
Latvian: Padomes 1973. gada 19. novembra Direktīvas 73/361/EEK par dalībvalstu normatīvo un administratīvo aktu tuvināšanu attiecībā uz stiepļu tauvu, ķēžu un āķu sertificēšanu un marķēšanu, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 76/434/EEK, 2.un 3. punktu,
English: Council Directive 86/295/EEC of 26 May 1986 on the approximation of the laws of the Member States relating to roll-over protective structures (ROPS) for certain construction plant ,
Latvian: Padomes 1986. gada 26. maija Direktīvu 86/295/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz dažu celtniecības mašīnu apgāšanās aizsargkonstrukcijām,
English: Council Directive 86/296/EEC of 26 May 1986 on the approximation of the laws of the Member States relating to falling-object protective structures (FOPS) for certain construction plant ,
Latvian: Padomes 1986. gada 26. maija Direktīvu 86/296/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz dažu celtniecības mašīnu aizsargkonstrukcijām pret krītošiem objektiem,
English: Council Directive 86/663/EEC of 22 December 1986 on the approximation of the laws of the Member States relating to self-propelled industrial trucks , as last amended by Directive 89/240/EEC.
Latvian: Padomes 1986. gada 22. decembra Direktīvu 86/663/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz pašgājējiem pašizgāzējiem, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 89/240/EEK.
English: agricultural and forestry tractors, as defined in Article 1 (1) of Council Directive 74/150/EEC of 4 March 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of wheeled agricultural or forestry tractors , as lasted amended by Directive 88/297/EEC
Polish: ciągników rolniczych i leśnych określonych w art. 1 ust. 1 dyrektywy Rady 74/150/EWG w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do homologacji typu kołowych ciągników rolniczych lub leśnych1, ostatnio zmienionej dyrektywą 88/297EWG,
English: The Member States shall apply the measures in question with effect from 1 January 1993, except as regards the equipment referred to in Directives 86/295/EEC , 86/296/EEC and 86/663/ EEC(9) , for which these measures shall apply from 1 July 1995.
Polish: Państwa Członkowskie stosują wymienione środki z mocą od dnia 1 stycznia 1993 r., z wyjątkiem dotyczących urządzeń określonych w dyrektywach 86/295/EWG, 86/296/EWG2, 86/663/EWG, dla których środki te stosuje się od dnia 1 lipca 1995 r.
English: Council Directive 86/295/EEC of 26 May 1986 on the approximation of the laws of the Member States relating to roll-over protective structures (ROPS) for certain construction plant
Polish: dyrektywa Rady 86/295/EWG z dnia 26 maja 1986 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do konstrukcji zabezpieczających przy przewróceniu (ROPS)dla niektórych instalacji budowlanych,
English: Council Directive 86/296/EEC of 26 May 1986 on the approximation of the laws of the Member States relating to falling-object protective structures (FOPS) for certain construction plant
Polish: dyrektywa Rady 86/296/EWG z dnia 26 maja 1986 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do konstrukcji zabezpieczających przeciwko przedmiotom spadającym (FOPS)dla niektórych instalacji budowlanych,
English: Council Directive 86/663/EEC of 22 December 1986 on the approximation of the laws of the Member States relating to self-propelled industrial trucks , as last amended by Directive 89/240/EEC
Polish: dyrektywa Rady 86/663/EWG z dnia 22 grudnia 1986 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do samobieżnych wózków natorowychostatnio zmieniona dyrektywą 89/240/EWG
English: -an acoustic warning device to alert exposed persons, -a system of light signals relevant to the intended conditions of use such as stop lamps, reversing lamps and rotating beacons.
Polish: system sygnałów świetlnych odpowiednich do zamierzonych warunków użytkowania, takich jak np. światła stop, światła cofania i obracające się lampy sygnalizacyjne.
English: agricultural and forestry tractors, as defined in Article 1 (1) of Council Directive 74/150/EEC of 4 March 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of wheeled agricultural or forestry tractors(5) ,
Czech: zemědělské a lesnické traktory, které jsou definovány v čl. 1 odst. 1 směrnice Rady 74/150/EHS ze dne 4. března 1974 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se schvalování typu kolových zemědělských a lesnických traktorů1,
English: as lasted amended by Directive 88/297/EEC(6) ,
Czech: naposledy pozměněné směrnicí 88/297/EHS2,
English: Articles 2 and 3 of Council Directive 73/361/EEC of 19 November 1973 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the certification and marking of wire ropes, chains and hooks(10) ,
Czech: články 2 a 3 směrnice Rady 73/361/EHS ze dne 19. listopadu 1973 o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se certifikace a označování ocelových lan, řetězů a háků[5],
English: as lasted amended by Directive 76/434/EEC(11) ,
Czech: naposledy pozměněné směrnicí 76/434/EHS[6],
English: Risks due to mobility may also exist in the case of machinery operated without being moved, but equipped in such a way as to enable it to be moved more easily from one place to another
Czech: Nebezpečí způsobená pohyblivostí mohou rovněž existovat v případě strojních zařízení pracujících bez přemísťování, ale vybavených tak, aby byla snadněji přemístitelná z jednoho stanoviště na druhé
Slovak: Riziká vyvolané pohyblivosťou môžu taktiež existovať v prípade strojových zariadení pracujúcich tak, že sa nepohybujú, ale vybavených tak, aby boli ľahko premiestniteľné z jedného miesta na druhé
English: (machinery fitted with wheels, rollers, runners, etc. or placed on gantries, trolleys, etc.).
Czech: (strojní zařízení vybavená koly, válečky, pásy apod. nebo umístěná na lyžinách, podvozcích apod.).
Slovak: (strojové zariadenia vybavené kolesami, valcami, pásmi atď., alebo položené na ližinách, vozíkoch, atď.).
English: Where the machinery is fitted with a cab, this must be designed, constructed and/or equipped to ensure that the driver has good operating conditions and is protected against any hazards that might exist
Czech: Je-li strojní zařízení vybaveno kabinou, musí být kabina navržena, vyrobena a/nebo vybavena tak, aby zajišťovala řidiči dobré pracovní podmínky a chránila ho před veškerými možnými nebezpečími
Slovak: Ak je strojové zariadenie vybavené kabínou, musí byť kabína navrhnutá, konštruovaná respektíve vybavená tak, aby zabezpečovala vodičovi dobré pracovné podmienky a chránila ho pred ohrozením, ktoré môže existovať
English: (for instance: inadequate heating and ventilation, inadequate visibility, excessive noise and vibration, falling objects, penetration by objects, rolling over, etc.).
Czech: (například: nedostatečné vytápění a větrání, nedostatečná viditelnost, nadměrný hluk a vibrace, padající předměty, pronikání předmětů, převrácení atd.).
Slovak: (napríklad: nedostatočné kúrenie a vetranie, nedostatočná viditeľnosť, nadmerný hluk a vibrácie, padajúce predmety, prenikanie predmetov, prevrátenie atď.).
English: In addition to the essential health and safety requirements given in sections 1, 2 and 3, machinery presenting hazards due to lifting operations
Czech: Kromě základních požadavků na ochranu zdraví a bezpečnost uvedených v bodech 1, 2 a 3 musí být strojní zařízení vyvolávající nebezpečí způsobená zdviháním
English: mainly hazards of load falls and collisions or hazards of tipping caused by a lifting operation
Czech: hlavně nebezpečí pádu břemena, srážky s břemenem nebo převrácení při zdvihání
English: must be designed and constructed to meet the requirements below.
Czech: navržena a vyrobena tak, aby splňovala níže uvedené požadavky.
English: Ropes used directly for lifting or supporting the load must not include any splicing other than at their ends
Czech: Lana používaná přímo ke zdvihání nebo nesení břemen smějí být zapletena pouze na koncích
English: (splicings are tolerated in installations which are intended from their design to be modified regularly according to needs for use).
Czech: (zapletení jsou povolena u instalací, jejichž konstrukce přímo předpokládá pravidelné uzpůsobování podle potřeb použití).
English: Lifting chains have a working coefficient chosen so as to guarantee an adequate level of safety; as a general rule,
Czech: Provozní koeficient zdvihacích řetězů se volí tak, aby byla zaručena odpovídající úroveň bezpečnosti.
English: this coefficient is equal to four.
Czech: Hodnota koeficientu je zpravidla rovna 4.
English: Machinery must be designed and constructed to undergo, without failure, the dynamic tests carried out using the maximum working load multipled by the dynamic test coefficient
Estonian: Masinad peavad olema konstrueeritud ja valmistatud selliselt, et need läbivad tõrgeteta niisugused dünaamilised koormuskatsed, mille tegemisel kasutatakse dünaamilise katsetusteguriga korrutatud suurimat lubatud koormust.