English: For the purposes of this Directive, 'putting into circulation' means any handing over, whether or not for a consideration, of the products referred to in Article 1.
French: Au sens de la présente directive, on entend par « mise en circulation » toute remise à titre onéreux ou gratuit des produits visés à l'article 1er.
German: Inverkehrbringen im Sinne dieser Richtlinie ist jede entgeltliche oder ungeltliche Abgabe der unter Artikel 1 fallenden Erzeugnisse.
Spanish: Con arreglo a la presente Directiva, se entenderá por « puesta en circulación » cualquier entrega a título oneroso o gratuito de los cereales contemplados en el artículo 1.
Italian: Ai sensi della presente direttiva, per « immissione in circolazione » si intende qualsiasi consegna a titolo oneroso o gratuito dei prodotti di cui all'articolo 1.
Portuguese: Na acepção da presente directiva, entende-se por « colocação em circulação » qualquer remessa a título oneroso ou gratuito dos produtos referidos no artigo 1º
Dutch: In de zin van deze richtlijn wordt onder »in het verkeer brengen" verstaan iedere overdracht, al of niet tegen vergoeding, van de in artikel 1 bedoelde producten.
Danish: I dette direktiv forstås ved »at bringe i omsætning« enhver overdragelse, mod eller uden vederlag, af de i artikel 1 omhandlede produkter.
Swedish: I detta direktiv avses med börja omsätta varje överlämnande, mot eller utan ersättning, av de varor som avses i artikel 1.
Finnish: Tässä direktiivissä "liikkeelle laskemisella" tarkoitetaan 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden luovuttamista vastiketta vastaan tai vastikkeetta.
Greek: Κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας, με τον όρο «θέση σε κυκλοφορία» νοείται κάθε επί πληρωμή ή δωρεάν παράδοση των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1.
Czech: Pro účely této směrnice se „uvedením do oběhu“ rozumí jakékoliv předání produktů podle článku 1, ať již za úplatu, nebo bezplatně.
Slovak: Na účely tejto smernice „uvedenie do obehu“ znamená každý odber produktov uvedených v článku 1, či už za odplatu alebo bezodplatne .
Polish: Dla celów niniejszej dyrektywy przez "wprowadzenie do obrotu" rozumie się wszelkie formy dostawy odpłatnej bądź bezpłatnej produktów określonych w art. 1.
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában „forgalomba hozatal”: az 1. cikkben említett termékek bármilyen átadása akár ellenszolgáltatás fejében, akár anélkül.
Slovenian: V tej direktivi "dajanje v promet" pomeni vsako odplačno ali neodplačno izročitev izdelkov iz člena 1.
Romanian: În sensul prezentei directive „ punerea în circulație” reprezintă orice livrare, cu sau fără plată, a produselor menționate la art. 1.
Bulgarian: По смисъла на настоящата директива, "пускане в обращение" означава предаването, срещу или без възнаграждение, на продуктите, посочени в член 1.
Estonian: Käesoleva direktiivi kohaldamisel tähendab “ringlusse laskmine” artiklis 1 nimetatud toodete mis tahes tasuta või tasu eest üleandmist.
Latvian: Šajā direktīvā “laišana apgrozībā” nozīmē 1. pantā minēto produktu jebkuru tālāknodošanu par atlīdzību vai bez tās.
Lithuanian: Šioje direktyvoje „išleidimas į apyvartą“ - tai bet koks 1 straipsnyje nurodytų produktų perdavimas už užmokestį arba nemokamai.
Maltese: Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva, 'jinħarġu fiċ-ċirkolazzjoni' tfisser kull kunsinja, sewwa jekk bi ħlas u sewwa jekk le, tal-prodotti msemmija fl-Artikolu 1.