FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas the optional and temporary provisions laid down by Artic les 137 and 138 of Regulation (EEC) No 918/83 in respect of instruments and apparatus used in medical research, establishing medical diagnoses or carrying out medical treatment should be converted into definitive provisions applicable throughout the Community and, to this end, the said Articles should be replaced by a Title XIVa dealing with this particular case of relief;
Lithuanian: kadangi neprivalomos ir laikinos nuostatos dėl prietaisų ir aparatų, naudojamų medicininiams tyrimams, ligų diagnozavimui ir medicininiam gydymui, nustatytos Reglamento (EEB) Nr. 918/83 137 ir 138 straipsniuose, turi būti pakeistos galutinėmis, visoje Bendrijoje taikomomis nuostatomis, ir todėl minėtus straipsnius reikia pakeisti XIVa antraštine dalimi, kurioje aptariamas šis konkretus atleidimo nuo muitų atvejis;
English: in the case of goods contained in consignments sent by one private individual to another, such consignments:
French: en ce qui concerne les marchandises contenues dans des envois adressés de particulier à particulier, les importations portant sur des envois qui, à la fois:
Czech: v případě zboží dováženého v zásilkách mezi soukromými osobami tyto zásilky
Slovak: v prípade tovaru nachádzajúceho sa v zásielkach posielaných jednou súkromnou osobou druhej súkromnej osobe ide o zásielky, ktoré:
Polish: towary znajdują się w przesyłkach przesyłanych przez osoby fizyczne do innych osób fizycznych, a takie przesyłki:
Hungarian: a magánszemély által magánszemélynek csomagküldemény formájában küldött áru esetében a küldemény:
Slovenian: v primeru blaga v pošiljkah, ki jih fizična oseba pošilja drugi, in takšne pošiljke:
Romanian: mărfurile conținute în transporturi adresate de la persoană particulară la persoană particulară, importurile care se referă la transporturi care, în același timp:
Estonian: ühelt üksikisikult teisele üksikisikule saadetavas saadetises sisalduva kauba puhul selline saadetis:
Latvian: ja preces sūtījumos, ko viena privātpersona sūta otrai:
Lithuanian: prekes vienas fizinis asmuo siunčia kitam siuntomis:
English: in the case of goods contained in travellers' personal luggage, they:
French: en ce qui concerne les marchandises contenues dans les bagages personnels des voyageurs, les importations qui, à la fois:
Czech: v případě zboží dováženého v osobních zavazadlech cestujících dovozy
Slovak: v prípade tovaru nachádzajúceho sa v osobnej batožine cestujúceho ide o tovar, ktorý:
Polish: w przypadku towarów znajdujących się w bagażu osobistym podróżnych:
Hungarian: az utas személyi poggyászában szállított áru esetében a szállítmány
Slovenian: v primeru blaga v osebni prtljagi potnikov:
Romanian: mărfurile conținute în bagajele personale ale călătorilor, importurile care, în același timp:
Estonian: reisija isiklikus pagasis sisalduva kauba puhul see kaup:
Latvian: ja preces ceļotāju personīgajā bagāžā:
Lithuanian: prekės gabenamos asmeniniame keleivių bagaže:
Maltese: fil-każ ta' merkanzija miżmuma fil-bagalji personali tal-vjaġġaturi:
English: tobacco products:
French: produits de tabac:
Czech: tabákové výrobky:
Slovak: tabakové výrobky:
Polish: wyroby tytoniowe:
Hungarian: dohánytermékek:
Slovenian: tobačni izdelki:
Romanian: produse din tutun:
Estonian: tubakatooted:
Latvian: tabakas izstrādājumi:
Lithuanian: tabako gaminiai:
English: alcohols and alcoholic beverages:
French: alcools et boissons alcooliques:
Czech: alkoholické nápoje:
Slovak: alkohol a alkoholické nápoje:
Polish: spirytus i napoje alkoholowe:
Hungarian: alkohol és alkoholtartalmú italok:
Slovenian: alkohol in alkoholne pijače:
Romanian: alcool și băuturi alcoolice:
Estonian: alkohoolsed joogid:
Latvian: spirts un alkoholiskie dzērieni:
Lithuanian: alkoholis ir alkoholiniai gėrimai:
Maltese: alkoħol u xorb alkoħoliku:
English: perfumes: 50 grams, or
French: parfums 50 grammes
Czech: parfémy: 50 gramů, nebo
Slovak: parfumy: 50 gramov alebo
Hungarian: parfüm: 50 gramm, vagy
Slovenian: parfumi: 50 gramov, ali
Estonian: parfüüm: 50 grammi või
Latvian: smaržas: 50 grami, vai
Lithuanian: kvepalai - 50 gramų arba
Maltese: (ċ) fwejjaħ: 50 gramma, jew
English: perfumes: 50 grams and
French: parfums 50 grammes
Czech: parfémy: 50 gramů a
Slovak: parfumy: 50 gramov alebo
Hungarian: parfüm: 50 gramm, és
Slovenian: parfumi: 50 gramov in
Estonian: parfüüm: 50 grammi ja
Latvian: smaržas: 50 grami, un
Lithuanian: kvepalai: 50 gramų ir
Maltese: (ċ) fwejjaħ: 50 gramma, jew
English: medicinal products:
French: médicaments:
Czech: léčiva:
Polish: produkty lecznicze:
Hungarian: gyógyszer-készítmények:
Slovenian: farmacevtski izdelki:
Romanian: medicamente:
Estonian: ravimid:
Latvian: ārstniecības līdzekļi:
Lithuanian: vaistai:
Maltese: prodotti mediċinali:
English: animals specially prepared for laboratory use;
French: les animaux spécialement préparés pour être utilisés en laboratoire;
Czech: zvířata speciálně připravená pro laboratorní účely;
Slovak: zvieratá špeciálne pripravené na laboratórne použitie;
Polish: zwierząt specjalnie przygotowanych do użytku laboratoryjnego;
Hungarian: kifejezetten laboratóriumi használatra előkészített állatok;
Slovenian: živali, posebej pripravljene za laboratorijsko uporabo;
Romanian: animalele pregătite special pentru a fi utilizate în laborator;
Estonian: loomad, kes on ette valmistatud kasutamiseks laboratooriumis;
Latvian: par dzīvniekiem, kas ir sagatavoti izmantošanai laboratorijā;
Lithuanian: gyvūnai, specialiai paruošti laboratoriniams tyrimams;
English: biological or chemical substances included in a list drawn up in accordance with the procedure laid down in Article 143 (2) and (3), which are imported exclusively for non-commercial purposes.
French: les substances biologiques ou chimiques figurant sur une liste établie selon la procédure prévue à l'article 143 paragraphes 2 et 3 et qui sont importées exclusivement à des fins non commerciales.
Czech: biologické a chemické látky, uvedené v seznamu sestaveném postupem podle čl. 143 odst. 2 a 3, které jsou dováženy výhradně k neobchodním účelům.
Slovak: biologické a chemické látky uvedené v zozname zostavenom v súlade s článkom 143 ods. 2 a 3, ktoré sú dovezené výhradne na neobchodné účely.
Polish: substancji biologicznych lub chemicznych zamieszczonych w wykazie sporządzonym zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 143 ust. 2 i 3, i przywożone wyłącznie do celów niehandlowych.
Hungarian: kizárólag nem kereskedelmi céllal behozott, és a 143. cikk (2) és (3) bekezdésében meghatározott eljárásnak megfelelően összeállított listán szereplő biológiai és kémiai anyagok.
Slovenian: biološke ali kemične snovi, naštete na seznamu, sestavljenem v skladu s postopkom iz člena 143(2) in (3), ki se uvažajo izključno za tržne namene.
Romanian: substanțele biologice sau chimice care figurează pe o listă stabilită în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 143 alineatele (2) și (3) și care se importă exclusiv în scopuri necomerciale.
Estonian: artikli 143 lõigetes 2 ja 3 sätestatud korras koostatud loetelus sisalduvad bioloogilised või keemilised ained, mida imporditakse üksnes mittekaubanduslikul eesmärgil.
Latvian: par bioloģiskām un ķīmiskām vielām, kas ietvertas sarakstā, kurš izveidots saskaņā ar 143. panta 2. un 3. punktā paredzēto procedūru, un ievestas vienīgi nekomerciāliem mērķiem.
Lithuanian: biologinės arba cheminėms medžiagos, įtrauktoms į sąrašą, sudarytą remiantis 143 straipsnio 2 ir 3 dalyje nustatyta tvarka, kurios įvežamos išskirtinai nekomerciniais tikslais.
Maltese: sustanzi bioloġiċi jew kimiċi inklużi f'lista mfassla skond il-proċedura li hemm fl-Artikolu 143(2) u (3), li huma mportati esklussivament għal skopijiet mhux kummerċjali.
English: equivalent instruments and apparatus are not being currently manufactured in the customs territory of the Community;
French: des instruments et appareils équivalents ne sont pas présentement fabriqués sur le territoire douanier de la Communauté;
Czech: rovnocenné nástroje a přístroje nejsou současně na celním území Společenství vyráběny,
Slovak: sa v súčasnosti v rámci colného územia spoločenstva takéto nástroje alebo prístroje nevyrábajú;
Polish: równoważne przyrządy i aparatura nie są obecnie wytwarzane na obszarze celnym Wspólnoty;
Hungarian: a Közösség vámterületén nem folyik jelenleg ezeknek az eszközöknek és berendezéseknek megfelelő eszközök és berendezések gyártása;
Slovenian: se enakovredni instrumenti in naprave trenutno ne proizvajajo na carinskem območju Skupnosti;
Romanian: instrumentele și aparatele echivalente nu sunt fabricate în prezent pe teritoriul vamal al Comunității;
Estonian: ühenduses ei toodeta samal ajal samaväärseid instrumente ja aparaate;
Latvian: līdzvērtīgus instrumentus un aparātus tobrīd neražo Kopienas muitas teritorijā;
Lithuanian: lygiaverčiai prietaisai ir aparatai tuo metu nėra gaminami Bendrijos muitų teritorijoje;
English: the donation of the instruments or apparatus in question does not conceal any commercial intent on the part of the donor;
Polish: darowizna instrumentu lub aparatury nie kryje w sobie żadnych zamiarów handlowych ze strony donatora;
Hungarian: az ilyen eszközök és berendezések adományozása mögött nem az adományozó kereskedelmi haszonszerzési szándéka rejlik;
Slovenian: donacija zadevnih instrumentov ali naprav ne prikriva tržnih namenom s strani donatorja;
Romanian: donația instrumentelor sau a aparatelor în cauză nu ascunde nici o intenție de ordin comercial din partea donatorului
Lithuanian: dovanodamas tokius prietaisus ar aparatus dovanotojas neslepia savo komercinių tikslų
Maltese: id-donazzjoni ta' l-istrumenti jew l-apparat mitħaddet ma jaħbix xi intenzjoni kummerċjali minn-naħa ta' min qed jagħti;
English: the donor is in no way connected with the manufacturer of the instruments or apparatus which are the subject of the duty relief application.
French: le donateur n'est lié en aucune façon au fabricant des instruments ou appareils pour lesquels la franchise est demandée.
Czech: neexistuje spojení mezi dárcem nástrojů a přístrojů a výrobcem nástrojů a přístrojů, pro něž se navrhuje osvobození od dovozního cla.
Slovak: darca nie je v žiadnom spojení s výrobcom nástrojov alebo prístrojov, ktoré sú predmetom žiadosti o oslobodenie od dovozných platieb.
Polish: donator nie jest w jakikolwiek sposób powiązany z producentem przyrządów lub aparatury, które mają zostać zwolnione z należności.
Hungarian: az adományozó semmilyen kapcsolatban sem áll a vámmentesség alkalmazásának hatálya alá tartozó eszközök és berendezések gyártójával.
Slovenian: donator ni povezan s proizvajalcem instrumentov ali naprav, ki so predmet uporabe carinske oprostitve.
Romanian: donatorul nu are nici o legătură cu fabricantul de instrumente sau de aparate pentru care se solicită scutirea de drepturi.
Estonian: kinkija ei ole mingil viisil seotud nende instrumentide või aparaatide tootjaga, mille suhtes tollimaksuvabastuse kohaldamist taotletakse.
Latvian: dāvinātājs nekādi nav saistīts ar to instrumentu vai aparātu ražotāju, kam piemērojams atbrīvojums no nodokļa.
Lithuanian: dovanotojas jokiais ryšiais nėra susijęs su prietaisų ar aparatų, kurie yra prašymo atleisti nuo importo muitų objektas, gamintoju.
Maltese: (ċ) min qed jagħti m'hu b'ebda mod konness mal-fabbrikant ta' l-istrumenti jew l-apparat li huma soġġetti għall-applikazzjoni tar-rilaxx tad-dazju.
English: fuel contained in the standard tanks of:
French: le carburant contenu dans les réservoirs normaux:
Czech: pohonné hmoty v běžných nádržích
Slovak: palivo nachádzajúce sa v štandardných nádržiach:
Polish: paliwa przewożone w zwykłych zbiornikach:
Hungarian: a következők szabványos tartályaiban lévő üzemanyag:
Slovenian: gorivo v standardnih rezervoarjih:
Romanian: carburantul conținut în rezervoarele normale:
Estonian: kütus, mis on ühenduse tolliterritooriumile saabuva:
Latvian: degvielu, kas atrodas:
Lithuanian: degalus, esančius:
English: fuel contained in portable tanks carried by private motor vehicles and motor cycles, with a maximum of 10 litres per vehicle and without prejudice to national provisions on the holding and transport of fuel;
Slovak: palivo nachádzajúce sa v prenosných nádržiach prevážaných súkromnými motorovými vozidlami a motocyklami v maximálnom množstve 10 litrov na jedno vozidlo a bez dotknutia národných ustanovení o uchovávaní a preprave paliva;
Hungarian: magán gépjárművek és motorkerékpárok hordozható tartályaiban szállított, járművenként legfeljebb 10 liter üzemanyag, amely nem sérti az üzemanyag birtoklásáról és szállításáról szóló nemzeti rendelkezéseket;
Slovenian: gorivo v prenosnih rezervoarjih, ki jih imajo osebna motorna vozila in motorna kolesa, največ 10 litrov na vozilo in ne glede na domače določbe o posesti in prevozu goriva;
Romanian: carburantul conținut în rezervoarele portabile de la bordul autovehiculelor pentru turism și al motocicletelor, în limita a zece litri pe vehicul și fără a aduce atingere dispozițiilor naționale în materie privind deținerea și transportul de carburant,
Estonian: eramootorsõiduki või mootorratta kaasaskantavas paagis olev kütus kõige rohkem 10 liitrit ühe sõiduki kohta, ilma et see piiraks kütuse omamist ja vedu käsitlevate siseriiklike õigusaktide kohaldamist.
Latvian: degvielu, kas atrodas pārvietojamās tvertnēs, ko pārvadā ar mehāniskajiem transportlīdzekļiem un motocikliem, ne vairāk kā 10 litru vienam transportlīdzeklim un neskarot valsts noteikumus par degvielas glabāšanu un pārvadāšanu,
Lithuanian: degalus, esančius nešiojamuose bakuose, kuriuos veža privačios motorinės transporto priemonės ir motociklai, ne daugiau kaip 10 litrų vienai transporto priemonei ir nepažeidžiant nacionalinių nuostatų dėl degalų laikymo ir vežimo;
Maltese: żejt miżmum f'tankijiet li jistgħu jinġarru merfugħa minn vetturi b'muturi privati u muturi, b'massimu ta' 10 litri għal kull vettura u mingħajr preġudizzju għall-diposizzjonijiet nazzjonali fuq iż-żamma u t-trasport taż-żejt;
English: ''commercial motor vehicle" means any motorized road vehicle (including tractors with or without trailers) which by its type of construction and its equipment is designed for and capable of transporting, whether for payment or not:
French: véhicule automobile utilitaire: tout véhicule routier à moteur (y compris les tracteurs avec ou sans remorques) qui, d'après son type de construction et son équipement, est apte et destiné aux transports avec ou sans rémunération:
Czech: "užitkovým motorovým vozidlem" jakékoli silniční motorové vozidlo (včetně tahačů s přívěsem nebo bez něj), které je svou konstrukcí a vybavením přizpůsobené a určené k přepravě za úplatu nebo bezúplatně
Slovak: "obchodným motorovým vozidlom" motorové cestné vozidlo (vrátane traktorov s prívesmi alebo bez prívesov), ktoré je typom svojej konštrukcie a svojím vybavením určené na prepravu alebo schopné prepravy za úhradu alebo bezplatne:
Polish: "użytkowy pojazd silnikowy" oznacza każdy silnikowy pojazd drogowy, który pod względem konstrukcji i wyposażenia jest przeznaczony i nadaje się do transportu odpłatnego lub nieodpłatnego:
Hungarian: a kereskedelmi gépjármű bármilyen, motorral ellátott közúti járművet jelent (beleértve a vontatókat is, pótkocsikkal vagy anélkül), melyet felépítésének és felszerelésének a típusa szerint az alábbiak szállítására tervezték és az alábbiak szállítására képes, fizetségért vagy anélkül:
Slovenian: komercialno motorno vozilo pomeni motorizirano cestno vozilo (skupaj z vlečnimi vozili s priklopniki ali brez), ki je glede na konstrukcijo in opremo namenjeno in zmožno prevažati, proti plačilu ali brezplačno:
Romanian: «autovehicul utilitar» orice autovehicul rutier cu motor (inclusiv tractoarele cu sau fără remorcă) care, în funcție de tipul de construcție și echipament, are capacitatea și este destinat să transporte, cu sau fără plată:
Estonian: kommertsmootorsõiduk - mis tahes maantee-mootorsõiduk (sealhulgas haagisega või haagiseta traktorid), mis oma konstruktsioonilt ja varustuselt on ette nähtud ja kasutatav selleks, et tasu eest või tasuta vedada:
Latvian: "komerciāls mehāniskais transportlīdzeklis" ir mehāniskais ceļu transportlīdzeklis (ieskaitot traktorus ar piekabēm vai bez tām), kura uzbūve un aprīkojums ir paredzēts pārvadāšanai un ļauj par atlīdzību vai bez atlīdzības pārvadāt:
Lithuanian: ,,komercinė motorinė transporto priemonė" - tai motorizuota kelių transporto priemonė (įskaitant traktorius su priekabomis ar be jų), kuri pagal savo konstrukciją ir įrangą yra skirta ir gali vežti, už atlygį ar nemokamai:
English: ''private motor vehicle" means any motor vehicle not covered by the definition set out in (a);
French: véhicule automobile de tourisme: tout véhicule automobile ne répondant pas aux critères définis au point a);
Czech: "osobním motorovým vozidlem" motorové vozidlo, které nesplňuje kritéria vymezená v písmenu a);
Slovak: "súkromným motorovým vozidlom" motorové vozidlo iné ako uvedené v písmene a);
Polish: "prywatny pojazd mechaniczny" oznacza każdy pojazd mechaniczny nieobjęty definicją wymienioną w lit. a);
Hungarian: a magán gépjármű minden gépjárművet jelent, amely nem esik az (a) pont szerinti meghatározás alá;
Slovenian: osebno motorno vozilo pomeni vsako motorno vozilo, ki ni zajeto v opredelitev iz (a);
Romanian: «autovehicul pentru turism» orice autovehicul care nu corespunde criteriilor definite la litera (a);
Estonian: eramootorsõiduk - punktis a ettenähtud määratlusega hõlmamata mis tahes mootorsõiduk;
Latvian: "privāts mehāniskais transportlīdzeklis" ir mehāniskais transportlīdzeklis, uz ko neattiecas a) apakšpunktā sniegtā definīcija;
Lithuanian: ,,privati motorinė transporto priemonė" - tai bet kuri motorinė transporto priemonė, kuriai netinka a punkte pateiktas apibrėžimas;
Maltese: "vettura privata b'mutur" tfisser kwalunkwe vettura b'mutur li mhix koperta mid-definizzjoni mwaqqfa f' (a);
English: ''standard tanks" means:
French: réservoirs normaux:
Czech: "běžnými nádržemi":
Slovak: "štandardnou nádržou":
Polish: "zbiorniki zwykłe" oznacza:
Hungarian: a szabványos tartály:
Slovenian: standarden rezervoar pomeni:
Romanian: «rezervoare standard»:
Estonian: standardne kütusepaak:
Latvian: "standarttvertnes" ir:
Lithuanian: ,,standartiniai bakai":
Maltese: (ċ) "tankijiet standard" ifisser:
English: ''special container" means any container fitted with specially designed apparatus for refrigeration systems, oxygenation systems, thermal insulation systems, or other systems.
French: conteneur à usages spéciaux: tout conteneur équipé de dispositifs spécialement adaptés pour les systèmes de réfrigération, d'oxygénation, d'isolation thermique ou autres systèmes.
Czech: "speciálním kontejnerem" kontejner vybavený speciálním zařízením pro chladicí, okysličovací, tepelně izolační nebo jiný systém.
Slovak: "špeciálnym kontajnerom" kontajner vybavený špeciálnym prístrojovým vybavením slúžiacim na činnosť chladiaceho systému, okysličovacieho systému, tepelného izolačného systému a iného systému.
Polish: "pojemniki specjalnego przeznaczenia" oznacza wszystkie pojemniki wyposażone w układy chłodzenia, systemy tlenowe, izolacji termicznej oraz inne.
Hungarian: különleges tartálykocsinak minősül minden olyan tartály, amely speciálisan megtervezett hűtő-, oxigénellátó, hőszigetelő vagy más rendszerrel van felszerelve.
Slovenian: posebni zabojnik pomeni vsak zabojnik, opremljen s posebnimi napravami za hladilne sisteme, sisteme za dovajanje kisika, sisteme za toplotno izolacijo ali druge sisteme.
Romanian: «containere cu destinații speciale» orice container echipat cu dispozitive special adaptate pentru sistemele de refrigerare, de oxigenare, de izolare termică sau alte sisteme.
Estonian: erikonteiner - mis tahes konteiner, millesse on paigaldatud jahutus-, hapnikuga varustamise, soojusisolatsiooni- või muu süsteemi eriaparatuur.
Latvian: "īpašs konteiners" ir konteiners, kas aprīkots ar īpaši projektētām ierīcēm saldēšanas sistēmām, skābekļa piegādes sistēmām, siltumizolācijas sistēmām vai citām sistēmām.
Lithuanian: "specialusis konteineris" - tai bet kuris konteineris, kuriame įtaisytas prietaisas, specialiai pritaikytas šaldymo, prisotinimo deguonimi, terminės izoliacijos arba kitoms sistemoms.
Maltese: "kontenitur speċjali" ifisser kwalunkwe kontenitur mgħammar b'apparat speċjalment imfassal għas-sistemi ta' tkessiħ, sistemi ta' ossiġinu, sistemi ta' insulazzjoni termali, jew sistemi oħra.
English: by Greece of the special status accorded to Mount Athos as guaranteed by Article 105 of the Greek Constitution;
French: par la Grèce du statut spécial accordé au mont Athos tel qu'il est garanti par l'article 105 de la constitution hellénique;
Czech: zvláštního postavení poskytnutého Řeckem hoře Athos, jak je zaručeno v článku 105 řecké ústavy,
Slovak: Grécko ponechalo osobitný štatút hory Athos, ako to zaručuje článok 105 gréckej ústavy;
Polish: przez Grecję specjalnego statusu przyznanego górze Athos gwarantowanego przez art. 105 Konstytucji Grecji;
Hungarian: Görögország fenntartsa az Athos-hegynek nyújtott speciális státuszt, amelyet a görög alkotmány 105. cikke garantál;
Slovenian: da bi Grčija ohranila posebni status, ki ga ima gora Athos, kakor je zagotovljeno s členom 105 grške ustave;
Romanian: de către Grecia a statutului special acordat muntelui Athos, după cum garantează articolul 105 din Constituția elenă;
Estonian: Kreeka säilitab Athose mäele antud eristaatuse, mis on tagatud Kreeka konstitutsiooni artikliga 105;
Latvian: Grieķijai saglabāt Atona kalna īpašo statusu, ko garantē Grieķijas Konstitūcijas 105. pants;
Lithuanian: Graikijai ir toliau taikyti Ato kalnui specialų statusą, kurį jam suteikia Graikijos konstitucijos 105 straipsnis;