English: Whereas a committee should be set up to assist the Commission in implementing and interpreting this Regulation with a view to achieving the objective of facilitating the transfer of ships within the Community while ensuring that standards of maritime safety and environmental protection are not reduced,
French: considérant qu'il convient de créer un comité chargé d'assister la Commission dans l'application et l'interprétation du présent règlement en vue d'atteindre l'objectif consistant à faciliter le transfert de navires à l'intérieur de la Communauté tout en assurant qu'il ne soit pas porté atteinte aux normes de sécurité maritime et de protection de l'environnement,
Spanish: Considerando que conviene crear un comité encargado de prestar asistencia a la Comisión en la aplicación e interpretación del presente Reglamento a fin de alcanzar el objetivo de facilitar la transferencia de buques dentro de la Comunidad, garantizando al mismo tiempo el cumplimiento de las normas de seguridad marítima y de protección del medio ambiente,
Swedish: En kommitté bör inrättas för att biträda kommissionen vid tillämpning och tolkning av denna förordning i syfte att underlätta överflyttning av fartyg inom gemenskapen och samtidigt se till att nivån för sjösäkerhet och miljöskydd inte försämras.
Finnish: olisi asetettava komitea avustamaan komissiota tämän asetuksen soveltamisessa ja tulkinnassa, jotta tavoitteena oleva laivojen siirron helpottaminen yhteisössä saavutettaisiin, samalla kun huolehditaan siitä, että merien turvallisuutta ja ympäristönsuojelua koskevia vaatimuksia ei alenneta,
Czech: vzhledem k tomu, že by měl být zřízen výbor nápomocný Komisi při provádění a výkladu tohoto nařízení s ohledem na dosažení cíle usnadnit převod lodí v rámci Společenství a současně zajistit, aby nebyly porušovány normy bezpečnosti a ochrany životního prostředí na moři,
Slovak: keďže by mal byť ustanovený výbor, ktorý by napomáhal Komisii pri zavádzaní a interpretovaní tohto nariadenia, pokiaľ ide o to, aby sa dosiahol cieľ uľahčenia prevodu lodí v rámci spoločenstva pri zabezpečení nezníženej úrovne noriem námornej bezpečnosti a životného prostredia,
Polish: powinien zostać powołany komitet w celu wsparcia Komisji we wprowadzaniu i interpretacji niniejszego rozporządzenia w celu ułatwienia transferu statków we Wspólnocie, zapewniając, że normy bezpieczeństwa morskiego i ochrony środowiska nie są ograniczane,
Hungarian: mivel egy bizottságot kell létrehozni a Bizottság munkájának támogatására e rendelet alkalmazásában és értelmezésében, a hajók Közösségen belüli átlajstromozásának elősegítésével kapcsolatosan meghatározott célkitűzések elérése érdekében, biztosítva ugyanakkor, hogy a tengeri biztonsággal és környezetvédelemmel kapcsolatos követelmények ne sérüljenek,
Slovenian: ker je treba ustanoviti odbor, ki bo pomagal Komisiji pri izvajanju in razlagi te uredbe in sicer zato, da bo dosežen cilj olajšati prenos ladij znotraj Skupnosti, ob zagotovitvi, da raven standardov pomorske varnosti in varstva okolja ne bo znižana,
Estonian: tuleks luua komitee, kes aitaks komisjonil rakendada ja tõlgendada käesolevat määrust, et lihtsustada laevade ühendusesisest ümberregistreerimist, tagades samal ajal, et ei vähendataks mereohutus- ja keskkonnakaitsenorme,
Latvian: tā kā būtu jāizveido komiteja, kas palīdzētu Komisijai īstenot un interpretēt šo regulu, lai atvieglotu kuģu pārvietošanu Kopienā, tai pašā laikā nodrošinot to, ka kuģošanas drošības un vides aizsardzības standarti nav pazemināti,
Lithuanian: kadangi reikėtų sudaryti komitetą, kuris padėtų Komisijai įgyvendinti ir interpretuoti šį reglamentą, siekiant palengvinti laivų perregistravimą Bendrijoje, tuo pat metu užtikrinant, kad nebūtų sumažinti laivybos saugos ir aplinkosaugos standartai,
Maltese: Billi għandu jitwaqqaf kull kumitat biex jassisti lill-Kummissjoni biex timplimenta u tinterpreta dan ir-Regolament bil-għan li jintlaħaq kull għan li jiġi faċilitat it-trasferiment ta' vapuri ġewwa l-Komunità filwaqt li jiġi assigurat li standards dwar sigurtà marittima u protezzjoni ambjentali ma jiġux imnaqqsa,