English: However, Member States shall be entitled to continue to make inspections under national arrangements of any third country establishments which have not been inspected under the Community procedure.
French: Toutefois, les États membres sont autorisés à poursuivre les inspections prévues par les dispositions nationales pour les établissements des pays tiers, qui n'ont pas été inspectés selon la procédure communautaire.
Spanish: No obstante, se autoriza a los Estados miembros para que prosigan las inspecciones previstas en las disposiciones nacionales para los establecimientos de los países terceros que no se hayan inspeccionado de acuerdo con el procedimiento comunitario.
Italian: Tuttavia gli Stati membri sono autorizzati a continuare le ispezioni previste dalle disposizioni nazionali per le aziende dei paesi terzi, le quali non abbiano subito un'ispezione secondo la procedura comunitaria.
Portuguese: No entanto, os Estados-membros ficam autorizados a continuar a proceder às inspecções previstas nas disposições nacionais relativamente aos estabelecimentos de países terceiros que não tenham sido inspeccionados em conformidade com o procedimento comunitário.
Dutch: Voor inrichtingen van derde landen die niet volgens de communautaire procedure zijn gekeurd, mogen de lidstaten evenwel de in de nationale bepalingen voorgeschreven keuringen blijven verrichten.
Danish: Medlemsstaterne bemyndiges dog til at fortsætte de inspektioner, som er foreskrevet ved nationale bestemmelser, for så vidt angår de virksomheder i tredjelande, som ikke er blevet inspiceret efter fællesskabsproceduren.
Swedish: Medlemsstaterna skall dock ha befogenhet att fortsätta att göra inspektioner enligt nationella överenskommelser i alla anläggningar i tredje land som inte har inspekterats enligt gemenskapsförfarandet.
Finnish: Jäsenvaltioilla on kuitenkin oikeus jatkaa tarkastusten suorittamista kansallisten järjestelyjen mukaisesti sellaisissa kolmannen maan laitoksissa, joita ei ole tarkastettu yhteisön menettelyn mukaisesti.
Czech: Členské státy jsou však oprávněny pokračovat v inspekcích stanovených vnitrostátními právními předpisy v jakýchkoliv zařízeních třetí země, ve kterých nebyla provedena inspekce podle postupu Společenství.
Slovak: Členské štáty však budú oprávnené pokračovať vo vykonávaní inšpekcií podľa národných predpisov platných v podnikoch ktorejkoľvek tretej krajiny, v ktorých nebola vykonaná inšpekcia v súlade s postupom platným v spoločenstve.
Polish: Jednakże na mocy przepisów krajowych Państwa Członkowskie będą upoważnione do kontynuowania kontroli wszelkich zakładów w państwach trzecich, które nie zostały skontrolowane na mocy postępowania Wspólnoty.
Hungarian: A tagállamok azonban jogosultak nemzeti megállapodások alapján további vizsgálatokat folytatni a közösségi eljárásban meg nem vizsgált bármely harmadik ország intézményeiben.
Slovenian: Države članice imajo pravico, da nadaljujejo izvajanje pregledov po nacionalni ureditvi obratov v tretjih državah, v katerih ni bil opravljen pregled po postopku Skupnosti.
Estonian: Liikmesriikidel on siiski õigus jätkata riiklike kokkulepete alusel mis tahes kolmanda riigi nende ettevõtete kontrollimist, mida ei ole kontrollitud ühenduse korra alusel.
Latvian: Dalībvalstīm tomēr ir tiesības turpināt veikt pārbaudes saskaņā ar valsts noteikto kārtību tajos trešo valstu uzņēmumos, kuri nav pārbaudīti, ievērojot Kopienas procedūru.
Lithuanian: Tačiau valstybės narės turi turėti teisę ir toliau taikyti nacionalines priemones ir tikrinti tas trečiųjų šalių įmones, kurios nebuvo patikrintos Bendrijos nustatyta tvarka.
Maltese: Madankollu, l-Istati Membri għandhom ikunu intitolati li jissoktaw jagħmlu spezzjonijiet skond l-arranġamenti nazzjonali ta’ kull stabbilimenti ta’ pajjiż terz li ma jkunux ġew spezzjonati skond il-proċedura tal-Komunità.