FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: be placed on the market except in packages of 20 litres or more;
Dutch: slechts op de markt gebracht worden in verpakkingen met een inhoud van minimaal 20 liter,
Finnish: saattaa markkinoille muuten kuin 20 litran ja sitä suuremmissa pakkauksissa,
Greek: να κυκλοφορούν στην αγορά παρά μόνον σε συσκευασίες χωρητικότητας τουλάχιστον 20 λίτρων,
Slovak: uvádzané na trh, s výnimkou balení po 20 litrov alebo viac
Polish: być wprowadzane do obrotu, z wyjątkiem opakowań o pojemności 20 litrów lub więcej;
Romanian: să fie comercializate decât în ambalaje de capacitate egală sau mai mare de 20 de litri,
Bulgarian: да бъдат пускани на пазара освен в опаковки с вместимост от 20 литра и повече;
Estonian: turustada väiksemates kui 20liitristes pakendites,
Lithuanian: pateikti į rinką kitoje nei 20 litrų arba didesnėje pakuotėje;
English: However, treated wood may not be used: - inside buildings whether for decorative purposes or not whatever their purpose (residence, employment, leisure);
Spanish: No obstante, las maderas tratadas no podrán utilizarse: - en el interior de edificios, con fines decorativos o no, sea cual fuere su destino (vivienda, trabajo, ocio);
Swedish: Behandlat trä får dock inte användas- inuti byggnader (bostäder, arbetsplatser, fritidslokaler), vare sig för dekorativa eller andra ändamål,
Polish: Jednakże impregnowane drewno nie może być używane: - wewnątrz budynków, do celów dekoracyjnych, niezależnie od ich przeznaczenia (mieszkania, miejsce zatrudnienia, wypoczynek);
Slovenian: Impregniran les se ne sme uporabljati: - v notranjosti stavb, bodisi za dekorativne ali kakršne koli druge namene (bivališče, zaposlitev, prosti čas);
Latvian: Tomēr apstrādātu koksni nedrīkst izmantot: - ēku iekšpusē, dekoratīvā vai kādā citā nolūkā (dzīvojamās, darba, atpūtas telpās);
Lithuanian: Tačiau apdorotoji mediena negali būti naudojama: - pastatų viduje dekoratyviniams ar kitiems tikslams (gyvenamuosiuose namuose, darbui, laisvalaikiui);
Maltese: Madankollu, l-injam ittrattat ma jistax jintuża: ġewwa l-bini, sewwa għal għanijiet dekorattivi u sewwa jekk le, ikun xi jkun il-għan tiegħu (ir-residenza, ix-xogħol, is-serħan);
English: In any case: (a) Pentachlorophenol used alone or as a component of preparations employed within the framework of the above exceptions must have a total hexachlorodibenzoparadioxin (H6CDD) content below four parts per million (ppm);
French: En tout état de cause: a) le pentachlorophénol utilisé en tant que tel ou comme constituant de préparations mis en oeuvre dans le cadre des dérogations visées ci-dessus doit avoir une teneur totale en hexachlorodibenzoparadioxine (H6CDD) inférieure à 4 parts par million (ppm);
Spanish: En cualquier caso: a) el pentaclorofenol, utilizado como tal o como componente de preparados cuya aplicación quede dentro del marco de las excepciones anteriormente citadas, deberá tener un contenido total en hexaclorodibenzoparadioxina (H6CDD) inferior a 4 partes por millón (ppm);
Portuguese: Em qualquer dos casos: a) O pentaclorofenol utilizado como tal ou como constituinte de preparações elaboradas no âmbito das derrogações supra deverá ter um teor total de hexaclorodibenzoparadioxina (H6CDD) inferior a quatro partes por milhão (ppm);
Swedish: I samtliga fall gäller följande:a) Pentaklorfenol, ensamt eller som beståndsdel i preparat vilken används med stöd av undantagen ovan skall innehålla mindre än fyra miljondelar (ppm) hexaklordibenzoparadioxin (H6CDD).
Latvian: Katrā ziņā: a) pentahlorfenolā, ko izmanto vienu pašu vai preparātu sastāvā saskaņā ar iepriekšminētajiem izņēmumiem, kopējam heksahlordibenzparadioksīna (H6CDD) saturam jābūt līdz četrām daļām uz miljonu (ppm);
Maltese: F'kull każ: il-Pentaklorofenol użat waħdu jew bħala komponent tat-tħejjijiet użati fil-qafas ta' l-eċċezzjonijiet ta' hawn fuq irid ikollhom total ta' kontenut ta' eksaklorodibenzoparadiossin (H6CDD) iktar baxx minn erba' partijiet għal kull miljun parti (ppm);
English: By way of exception, this provision shall not apply to substances and preparations intended for use in industrial installations not permitting the emission and/or discharge of pentachlorophenol (PCP) in quantities greater than those prescribed by existing legislation:
Dutch: In afwijking daarvan is deze bepaling niet van toepassing op stoffen en preparaten bestemd voor gebruik in industriële installaties waarbij geen uitstoot en/of lozing van pentachloorfenol ( PCP ) kan plaatsvinden in grotere hoeveelheden dan is voorgeschreven bij de bestaande wetgeving :
Finnish: Tätä säännöstä ei poikkeuksellisesti sovelleta aineisiin ja valmisteisiin, jotka on tarkoitettu käytettäviksi teollisuuslaitoksissa, joissa pentakloorifenolia (PCP) ei joudu päästöinä ilmaan, veteen ja/tai maaperään suurempia määriä kuin voimassa olevassa lainsäädännössä on vahvistettu:
Czech: Odchylně se však toto ustanovení nevztahuje na látky a přípravky určené k použití v průmyslových zařízeních nedovolujících emise a/nebo vypouštění pentachlorfenolu (PCF) ve větších množstvích, než povolují stávající předpisy:
Slovak: Výnimočne sa toto ustanovenie nevzťahuje na látky a prípravky určené na použitie v priemyselných výrobných zariadeniach, v rámci ktorých je zaručené, že emisie, resp. únik pentachlórfenolu (PCP) nepresiahne množstvá predpísané platnými právnymi predpismi:
Polish: W drodze wyjątku przepis ten nie ma zastosowania do substancji i preparatów przeznaczonych do użytku w instalacjach przemysłowych nieumożliwiających emisji i/lub wydzielania pentachlorofenolu (PCP) w ilościach większych niż przewidziane w obowiązującym ustawodawstwie:
Hungarian: Kivételként a rendelkezés nem vonatozik azokra az anyagokra és készítményekre, amelyeket olyan ipari eljárásoknál használnak fel, ahol a pentaklór-fenol kibocsátása és/vagy emissziója nem magasabb a hatályos jogszabályokban előírt mértéknél:
Romanian: Prin derogare, această dispoziție nu se aplică substanțelor și preparatelor destinate a fi utilizate în instalațiile industriale care nu permit emisia și expulzarea de pentaclorfenol (PCP) în cantitate mai mare decât prevede legislația existentă:
Bulgarian: Като изключение тази разпоредба не се прилага за веществата и препаратите, предназначени за употреба в промишлени инсталации, при които емисията и/или изхвърлянето на пентахлорфенол (PCP) е в по-големи количества от препоръките на съществуващото законодателство:
Estonian: Erandina ei kohaldata seda sätet ainete ja valmististe suhtes, mis on ette nähtud kasutamiseks tööstuslikes paigaldistes, mis ei võimalda pentaklorofenooli (PCP) sattumist keskkonda suuremates kogustes kui on ette nähtud olemasolevate õigusaktidega:
Lithuanian: Išimties tvarka ši nuostata netaikoma medžiagoms ir preparatams, skirtiems naudoti pramonės įrenginiuose, iš kurių pentachlorfenolis (PCP) negalėtų pasišalinti ir (arba) būti pašalintas kiekiais, didesniais už nustatytus galiojančiais teisės aktais:
English: However, treated wood may not be used: - inside buildings whether for decorative purposes or not whatever their purpose (residence, employment, leisure);- for the manufacture of containers intended for growing purposes and any re-treatment and the manufacture of packaging which may come into contact with or other materials which may contaminate raw, intermediate and/or finished products intended for human and/or animal consumption and any re-treatment;
French: Cependant, les bois traités ne peuvent être utilisés: - à l'intérieur d'immeubles à des fins décoratives ou non, quelle que soit leur destination (habitation, travail, loisir), - pour la confection de conteneurs destinés à la culture et leur retraitement éventuel et la confection d'emballages pouvant entrer en contact avec des produits bruts, intermédiaires et/ou finis destinés à l'alimentation humaine et/ou animale, ou d'autres matériels susceptibles de contaminer lesdits produits, et leur retraitement éventuel;
English: these substances and preparations may not: - be placed on the market except in packages of 20 litres or more;- be sold to the general public.
French: ces substances et préparations ne peuvent: - être mises sur le marché que dans des emballages d'une capacité égale ou supérieure à 20 litres, - être vendues au grand public.
English: By way of exception, this provision shall not apply to substances and preparations intended for use in industrial installations not permitting the emission and/or discharge of pentachlorophenol (PCP) in quantities greater than those prescribed by existing legislation: (a) in the treatment of wood.However, treated wood may not be used: - inside buildings whether for decorative purposes or not whatever their purpose (residence, employment, leisure);
Italian: In deroga a quanto precede, la suddetta disposizione non si applica alle sostanze e ai preparati destinati ad essere utilizzati negli impianti industriali che non consentono l'emissione e/o lo scarico di pentaclorofenolo (PCF) in quantità superiore a quella prescritta dalle vigenti norme: a) per il trattamento del legno.
English: for the manufacture of containers intended for growing purposes and any re-treatment and the manufacture of packaging which may come into contact with or other materials which may contaminate raw, intermediate and/or finished products intended for human and/or animal consumption and any re-treatment;(b) in the impregnation of fibres and heavy-duty textiles not intended in any case for clothing or for decorative furnishings;
Italian: Tuttavia il legno trattato non può essere utilizzato: - all'interno degli edifici per scopi decorativi o meno, indipendentemente dalla loro destinazione (abitazione, lavoro, tempo libero);
English: as a synthesizing and/or processing agent in industrial processes;(d) by way of special exception, Member States may on a case-by-case basis, authorize on their territory specialized professionals to carry out in situ and for buildings of cultural, artistic and historical interest, or in emergencies, a remedial treatment of timber and masonry infected by dry rot fungus (Serpula lacrymans) and cubic rot fungi.
Italian: per la fabbricazione di contenitori destinati a colture agricole e per il loro eventuale ritrattamento e per la fabbricazione di imballaggi che possano entrare in contatto con prodotti greggi, intermedi e/o finiti destinati all'alimentazione umana e/o animale e per il loro eventuale ritrattamento o di altri materiali che possano contaminare questi prodotti, b) per l'impregnazione di tessuti pesanti e di fibre comunque non destinati all'abbigliamento o a scopi decorativi, c) come agente di sintesi e/o di trasformazione in processi industriali, d) con deroga speciale gli Stati membri possono autorizzare caso per caso, sul loro territorio, professionisti specializzati ad eseguire in situ, per edifici facenti parte del patrimonio culturale, artistico e storico, ovvero in casi urgenti, il trattamento curativo delle strutture e delle opere murarie attaccate dal "dry rot fungus" (serpula lacrymans) e "cubic rot fungi".
Portuguese: Como agente de síntese e/ou de transformação em processos industriais, d) Por derrogação especial, os Estados-membros poderão, numa base pontual no seu território, autorizar profissionais especializados a realizar in situ e para edifícios que façam parte do património cultural, artístico e histórico ou em casos urgentes o tratamento curativo dos materiais em madeira e pedra atacados por dry rot fungus (serpula lacrymans) e cubic rot fungis.
English: In any case: (a) Pentachlorophenol used alone or as a component of preparations employed within the framework of the above exceptions must have a total hexachlorodibenzoparadioxin (H6CDD) content below four parts per million (ppm);(b) these substances and preparations may not: - be placed on the market except in packages of 20 litres or more;
Italian: In ogni caso: a) il pentaclorofenolo utilizzato in quanto tale o come componente di preparati impiegati nell'ambito delle suddette regole deve avere un tenore totale di esaclorodibenzoparadiossina (H6CDD) inferiore a 4 parti per milione (ppm), b) tali sostanze e preparati: - possono essere immessi sul mercato solo in imballaggi di capacità pari o superiore a 20 litri, - non possono essere venduti al pubblico.
English: be sold to the general public.Without prejudice to the implementation of other Community provisions concerning the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations, the packaging of such preparations should be marked clearly and indelibly: "Reserved for industrial and professional use".
Italian: Fatta salva l'applicazione di altre disposizioni comunitarie in materia di classificazione, imballaggio ed etichettatura delle sostanze e dei preparati pericolosi, l'imballaggio di tali preparati dovrà recare in modo leggibile e indelebile la dicitura: "Riservato agli utilizzatori industriali e professionali".
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie1,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei;
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ;
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru3,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru3,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social;
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust[3] ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę([3]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ,
English: whereas it is therefore necessary to approximate the laws of the Member States in this field and, consequently, to amend Annex I to Directive 76/769/EEC (4), as last amended by Directive 89/678/EEC (5&#41;;
Portuguese: que é, por conseguinte, necessário proceder à aproximação das disposições legislativas dos Estados-membros nesta matéria e, consequentemente, alterar o anexo I da Directiva 76/769/CEE (4), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 89/678/CEE (5&#41;;
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE: Article 1The following point is hereby added to Annex I to Directive 76/769/EEC:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA: Artigo 1º Ao anexo I da Directiva 76/769/CEE é aditado o seguinte ponto:
English: However, treated wood may not be used: - inside buildings whether for decorative purposes or not whatever their purpose (residence, employment, leisure&#41;;- for the manufacture of containers intended for growing purposes and any re-treatment and the manufacture of packaging which may come into contact with or other materials which may contaminate raw, intermediate and/or finished products intended for human and/or animal consumption and any re-treatment;
Portuguese: Todavia, as madeiras tratadas não poderão ser utilizadas: - no interior de edifícios, para fins decorativos ou não, seja qual for a sua finalidade (habitação, trabalho, lazer), - na confecção de contentores destinados a culturas e no seu retratamento eventual, bem como na confecção de embalagens que possam entrar em contacto com outros materiais que possam contaminar produtos brutos, intermédios e/ou acabados, destinados à alimentação humana e/ou animal, e seu retratamento eventual;
English: Pentachlorophenol used alone or as a component of preparations employed within the framework of the above exceptions must have a total hexachlorodibenzoparadioxin (H6CDD) content below four parts per million (ppm)
Portuguese: O pentaclorofenol utilizado como tal ou como constituinte de preparações elaboradas no âmbito das derrogações supra deverá ter um teor total de hexaclorodibenzoparadioxina (H6CDD) inferior a quatro partes por milhão (ppm)
English: In addition, this provision shall not apply to waste covered by Directives 75/442/EEC and 78/319/EEC.
Portuguese: Além disso, a presente disposição não é aplicável aos resíduos abrangidos pelas Directivas 75/442/CEE e 78/319/CEE.».
English: Article 3This Directive is addressed to the Member States.
Portuguese: Artigo 3º Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva.
English: Done at Brussels, 21 March 1991.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 21 de Março de 1991.
Czech: V Bruselu dne 21. března 1991.
Slovak: V Bruseli 21. marca 1991.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 marca 1991 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1991. március 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. marca 1991
Romanian: Adoptată la Bruxelles la 21 martie 1991.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 21 март 1991 година.
Estonian: Brüssel, 21. märts 1991
Latvian: Briselē, 1991. gada 21. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1991 m. kovo 21 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-21 ta' Marzu 1991.
English: For the Council
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu,
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: WOHLFART (1) OJ No C 117, 4. 5. 1988, p. 14.
Portuguese: WOHLFART (1) JO nº C 117 de 4. 5. 1988, p. 14.
English: OJ No C 291, 20. 11. 1989, p. 58 and OJ C 48, 25. 2. 1991.
Portuguese: JO nº C 291 de 20. 11. 1989, p. 58 e JO nº C 48 de 25. 2. 1991.
English: OJ No C 208, 8. 8. 1988, p. 55.
Portuguese: JO nº C 208 de 8. 8. 1988, p. 55.
English: OJ No L 262, 27. 9. 1976, p. 201.
Portuguese: JO nº L 262 de 27. 9. 1976, p. 201.
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE: Article 1 The following point is hereby added to Annex I to Directive 76/769/EEC:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA: Artigo 1º Ao anexo I da Directiva 76/769/CEE é aditado o seguinte ponto:
English: Pentachlorophenol (CAS No 87-86-5) and its salts and esters shall not be used in a concentration equal to or greater than 0,1 % by mass in substances or preparations placed on the market.
Portuguese: Pentaclorofenol (CAS nº 87-86-5) e seus sais e ésteres Não são admitidos em concentração igual ou superior a 0,1 % em massa nas substâncias e preparações colocadas no mercado.
Polish: Pentachlorofenol (CAS nr 87-86-5) i jego sole oraz estry nie mogą być stosowane w stężeniach równych lub większych niż 0,1 % w stosunku do masy, w substancjach lub preparatach wprowadzanych do obrotu.
Hungarian: Pentaklór-fenol (CAS-szám 87-86-5) sói és észterei nem kerül felhasználásra 0,1 tömegszázalék, vagy azt meghaladó koncentrációban a forgalomba hozott anyagokban és készítményekben.
Bulgarian: “23. Пентахлорфенол (CAS № 87-86-5) и неговите соли и естери не се използват в концентрация, равна или по-голяма от 0,1% от масата на пусканите на пазара вещества и препарати.
Estonian: Pentaklorofenool (CAS nr 87-86-5) ning selle soolad ja estrid Ei kasutata turustatavate ainete ja valmististe puhul kontsentratsioonides, mis ületavad 0,1 % massist.
Latvian: Pentahlorfenols (CAS Nr. 87-86-5) un tā sāļi un esteri vielās vai preparātos, ko laiž tirgū, nelieto masas koncentrācijā, kas ir vienāda ar 0,1 %vai lielāka par to.
Lithuanian: Pentachlorfenolis (CAS Nr. 87-86-5) ir jo druskos bei esteriai į rinką pateiktose cheminėse medžiagose arba preparatuose koncentracija neturi būti 0,1 % masės arba didesnė.
Maltese: Il-pentaklorofenol (Nru tas-SAK 87-86-5) u l-imluħ u l-esteri tiegħu ma għandhomx jiġu wżati f'konċentrazzjoni egwali għal jew ta' iktar minn 0,1% fil-massa fis-sustanzi jew it-tħejjijiet imqiegħda fis-suq.
English: However, treated wood may not be used: - inside buildings whether for decorative purposes or not whatever their purpose (residence, employment, leisure); - for the manufacture of containers intended for growing purposes and any re-treatment and the manufacture of packaging which may come into contact with or other materials which may contaminate raw, intermediate and/or finished products intended for human and/or animal consumption and any re-treatment;
Portuguese: Todavia, as madeiras tratadas não poderão ser utilizadas: - no interior de edifícios, para fins decorativos ou não, seja qual for a sua finalidade (habitação, trabalho, lazer), - na confecção de contentores destinados a culturas e no seu retratamento eventual, bem como na confecção de embalagens que possam entrar em contacto com outros materiais que possam contaminar produtos brutos, intermédios e/ou acabados, destinados à alimentação humana e/ou animal, e seu retratamento eventual;
English: as a synthesizing and/or processing agent in industrial processes; (d) by way of special exception, Member States may on a case-by-case basis, authorize on their territory specialized professionals to carry out in situ and for buildings of cultural, artistic and historical interest, or in emergencies, a remedial treatment of timber and masonry infected by dry rot fungus (Serpula lacrymans) and cubic rot fungi.
Portuguese: Como agente de síntese e/ou de transformação em processos industriais, d) Por derrogação especial, os Estados-membros poderão, numa base pontual no seu território, autorizar profissionais especializados a realizar in situ e para edifícios que façam parte do património cultural, artístico e histórico ou em casos urgentes o tratamento curativo dos materiais em madeira e pedra atacados por dry rot fungus (serpula lacrymans) e cubic rot fungis.
English: OJ No C 117, 4.5.1988, p. 14.
Portuguese: JO nº C 117 de 4.5.1988, p. 14.
English: OJ No C 291, 20.11.1989, p. 58 and OJ C 48, 25.2.1991.
Portuguese: JO nº C 291 de 20.11.1989, p. 58 e JO nº C 48 de 25.2.1991.
English: OJ No C 208, 8.8.1988, p. 55.
Portuguese: JO nº C 208 de 8.8.1988, p. 55.
English: OJ No L 262, 27.9.1976, p. 201.
Portuguese: JO nº L 262 de 27.9.1976, p. 201.
English: OJ No L 398, 30.12.1989, p. 24.
Portuguese: JO nº L 398 de 30.12.1989, p. 24.
English: Pentachlorophenol(CAS No 87-86-5)
Swedish: Pentaklorfenol (CAS nr 87-86-5)
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 1 July 1992.They shall inform the Commission thereof.
Swedish: Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv före den 1 juli 1992 och skall genast underrätta kommissionen om detta.
English: (CAS No 246-672-0)
Spanish: (CAS no 246-672-0)
English: (CAS No 284-325-5)
Spanish: (CAS no 284-325-5)
English: (CAS No 216-653-1)
Spanish: (CAS no 216-653-1)
English: WOHLFART
Maltese: WOHLFART