FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: WITHIN EACH OF THE TWO SERIES DEFINED IN ITEM 3 THE HEIGHTS OF SEGMENT SHALL BE INDICATED AS FOLLOWS:
French: LA NOTATION SUR LES HAUTEURS DE SEGMENT SERA LA SUIVANTE DANS CHACUNE DES DEUX SÉRIES DÉFINIES AU POINT 3:
German: INNERHALB JEDER DER ZWEI UNTER NUMMER 3 DEFINIERTEN SERIEN SIND DIE WERTE DER SEGMENTHÖHE WIE FOLGT ZU BEZEICHNEN:
Spanish: LA PUNTUACIÓN CORRESPONDIENTE A LA ALTURA DE SEGMENTO, EN CADA UNA DE LAS DOS SERIES DEFINIDAS EN EL PUNTO 3, SERÁ LA SIGUIENTE:
Italian: IL PUNTEGGIO ASSEGNATO PER LE ALTEZZE DEL SEGMENTO È IL SEGUENTE PER CIASCUNA DELLE DUE SERIE DI CUI AL PUNTO 3:
Portuguese: A NOTAÇÃO RELATIVA ÀS ALTURAS DE SEGMENTO SERÁ A QUE SE INDICA A SEGUIR EM CADA UMA DAS DUAS SÉRIES DEFINIDAS NO PONTO 3
Dutch: VOOR DE SEGMENTHOOGTE WORDT IN ELK VAN DE BEIDE SERIES ALS OMSCHREVEN IN PUNT 3, HET VOLGENDE CIJFER GEGEVEN
Danish: POINTTILDELINGEN FOR SEGMENTHØJDER ER FØLGENDE I HVER AF DE TO SERIER, DER ER DEFINERET I PUNKT 3
Swedish: INOM VAR OCH EN AV DE TVÅ SERIER SOM AVSES VID PUNKT 3 SKALL SEGMENTHÖJDERNA ANGES ENLIGT FÖLJANDE:
Finnish: EDELLÄ 3 KOHDASSA MÄÄRITELLYISSÄ KAHDESSA LUOKASSA SEGMENTTIEN KORKEUDET ILMOITETAAN SEURAAVASTI:
Greek: Η ΑΡΙΘΜΗΣΗ ΣΤΟ ΥΨΟΣ ΤΜΗΜΑΤΟΣ ΕΙΝΑΙ Η ΑΚΟΛΟΥΘΗ ΣΕ ΚΑΘΕΜΙΑ ΑΠΟ ΤΙΣ ΔΥΟ ΣΕΙΡΕΣ ΠΟΥ ΟΡΙΖΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΣΗΜΕΙΟ 3
Hungarian: A FENTI 3. TÉTELBEN MEGADOTT MINDKÉT SOROZATON BELÜL A SZELVÉNYMAGASSÁGOT AZ ALÁBBI MÓDON JELÖLJÜK:
Romanian: NOTAȚIA ASUPRA ÎNĂLȚIMII SEGMENTULUI VA FI URMĂTOAREA, PENTRU FIECARE DINTRE CELE DOUĂ SERII DEFINITE LA PCT. 3:
Estonian: PUNKTIS 3 MÄÄRATLETUD KUMMAGI SEERIA PUHUL MÄRGITAKSE SEGMENDI KÕRGUSED JÄRGMISELT:
Maltese: ĠEWWA KULL WIEĦED MIŻ-ŻEWĠ SERJI DDEFINITI FL-INTESTATURA 3 IL-GĦOLI TAS-SEGMENT GĦANDU JIĠI INDIKAT KIF ĠEJ:
English: 1 for the largest height of segment,
French: 1 à la plus grande hauteur du segment,
German: 1 für die größte Segmenthöhe,
Spanish: 1 para la altura de segmento máxima;
Italian: 1 all'altezza massima del segmento
Portuguese: 1 à maior altura do segmento,
Dutch: 1 voor de grootste segmenthoogte
Danish: 1 til den største segmenthøjde
Swedish: Siffran 1 tilldelas den största segmenthöjden
Finnish: suurin segmentin korkeus,
Greek: 1 στο μεγαλύτερο ύψος τμήματος
Hungarian: 1-essel a legnagyobb szelvénymagasságot,
Romanian: 1 pentru cea mai mare înălțime a segmentului,
Estonian: 1 - segmendi suurim kõrgus,
Maltese: 1 għall-akbar għoli tas-segment,
English: 2 for the next smallest,
French: 2 à celle immédiatement inférieure,
German: 2 für die nächstkleinere,
Spanish: 2 para la inmediatamente inferior;
Italian: 2 all'altezza immediatamente inferiore
Portuguese: 1 à maior altura do segmento,
Dutch: 2 voor de op één na grootste segmenthoogte
Danish: 2 til den umiddelbart under
Swedish: Siffran 2 tilldelas den närmast mindre
Finnish: seuraavaksi pienin,
Greek: 2 στο αμέσως μικρότερο
Hungarian: 2-essel a következő kisebbet,
Romanian: 2 pentru cea imediat inferioară,
Estonian: 2 - järgmine kõrgus kahanevas järjekorras,
Maltese: 2 għall-iżgħar li jkun imiss,
English: 3 for the next smallest after the preceding value, etc.
French: 3 à celle immédiatement inférieure à la valeur précédente, etc.
German: 3 für die nächstkleinere nach dem vorhergehenden Wert usw.
Spanish: 3 para la inmediatamente inferior al valor precedente, etc.
Italian: 3 all'altezza immediatamente inferiore al valore precedente, ecc.
Portuguese: 2 à imediatamente inferior,
Dutch: 3 voor de op twee na grootste segmenthoogte, enz.
Danish: 3 til den umiddelbart under den foregående værdi osv.
Swedish: Siffran 3 tilldelas den närmast mindre efter föregående höjd osv.
Finnish: seuraavaksi pienin jne.
Greek: 3 στο αμέσως μικρότερο της προηγούμενης τιμής, κ.λπ.
Hungarian: 3-assal az ezután következő kisebbet stb.
Romanian: 3 pentru cea imediat inferioară valorii precedente etc.
Estonian: 3 - järgmine kõrgus kahanevas järjekorras, jne
Maltese: 3 għall-iżgħar li jkun imiss wara l-valur ta' qabel, eċċ.
English: IN EACH OF THE TWO SERIES DEFINED IN ITEM 3 THE RADII OF CURVATURE SHALL BE INDICATED AS FOLLOWS:
French: LA NOTATION SUR LES VALEURS DE LA COURBURE SERA LA SUIVANTE, DANS CHACUNE DES DEUX SÉRIES DÉFINIES AU POINT 3:
German: INNERHALB JEDER DER ZWEI UNTER NUMMER 3 DEFINIERTEN SERIEN SIND DIE WERTE DER KRÜMMUNGSRADIEN WIE FOLGT ZU BEZEICHNEN:
Spanish: LA PUNTUACIÓN CORRESPONDIENTE A LOS VALORES DE LA CURVATURA, EN CADA UNA DE LAS DOS SERIES DEFINIDAS EN EL PUNTO 3, SERÁ LA SIGUIENTE:
Italian: IL PUNTEGGIO ASSEGNATO PER I RAGGI DI CURVATURA È IL SEGUENTE PER CIASCUNA DELLE DUE SERIE DEFINITE AL PUNTO 3:
Portuguese: 3 à imediatamente inferior ao valor precendente, etc. 5. A NOTAÇÃO RELATIVA AOS VALORES DA CURVATURA SERÁ A QUE SE INDICA A SEGUIR EM CADA UMA DAS DUAS SÉRIES DEFINIDAS NO PONTO 3
Dutch: VOOR DE KROMTESTRAAL WORDT IN ELK VAN DE BEIDE SERIES ALS OMSCHREVEN IN PUNT 3, HET VOLGENDE CIJFER GEGEVEN
Danish: POINTTILDELINGEN FOR KRUMNINGSVÆRDIER ER FØLGENDE I HVER AF DE TO SERIER, DER ER DEFINERET I PUNKT 3
Swedish: INOM VAR OCH EN AV DE TVÅ SERIER SOM AVSES VID PUNKT 3 SKALL RUNDNINGSRADIERNA ANGES ENLIGT FÖLJANDE:
Finnish: EDELLÄ 3 KOHDASSA MÄÄRITELLYISSÄ KAHDESSA LUOKASSA KAAREVUUSSÄTEET ILMOITETAAN SEURAAVASTI:
Greek: Η ΑΡΙΘΜΗΣΗ ΣΤΙΣ ΤΙΜΕΣ ΤΗΣ ΑΚΤΙΝΑΣ ΚΑΜΠΥΛΟΤΗΤΑΣ ΕΙΝΑΙ Η ΑΚΟΛΟΥΘΗ ΣΕ ΚΑΘΕΜΙΑ ΑΠΟ ΤΙΣ ΔΥΟ ΣΕΙΡΕΣ ΠΟΥ ΟΡΙΖΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΣΗΜΕΙΟ 3
Hungarian: TÉTELBEN MEGHATÁROZOTT KÉT SOROZAT MINDEGYIKÉBEN A GÖRBÜLETI SUGARAKAT AZ ALÁBBIAK SZERINT JELÖLJÜK MEG:
Romanian: NOTAȚIA ASUPRA VALORILOR CURBURII VA FI URMĂTOAREA, PENTRU FIECARE DINTRE CELE DOUĂ SERII DEFINITE LA PCT. 3:
Estonian: PUNKTIS 3 MÄÄRATLETUD KUMMAGI SEERIA PUHUL MÄRGITAKSE KUMERUSRAADIUSED JÄRGMISELT:
Maltese: F'KULL WIEĦED MIŻ-ŻEWĠ SERJI DDEFINITI FL-INTESTATURA 3 IR-RADJI TAL-KURVATURA GĦANDHOM JIĠU INDIKATI KIF ĠEJ:
English: 1 for the smallest radius of curvature,
French: 1 à la plus petite courbure,
German: 1 für den kleinsten Krümmungsradius,
Spanish: 1 para la curvatura menor;
Italian: 1 al raggio di curvatura più piccolo
Portuguese: 1 à menor curvatura,
Dutch: 1 voor de kleinste kromtestraal
Danish: 1 til den mindste krumning
Swedish: Siffran 1 tilldelas den minsta rundningsradien
Finnish: pienin kaarevuussäde,
Greek: 1 στη μικρότερη ακτίνα καμπυλότητας
Hungarian: 1-essel a kisebb görbületi sugarat,
Romanian: 1 pentru cea mai mică curbură,
Estonian: 1 - väikseim kumerusraadius,
Maltese: 1 għall-iżgħar radju tal-kurvatura,
English: 2 for the next largest radius of curvature,
French: 2 à la courbure immédiatement supérieure,
German: 2 für den nächstgrößeren,
Spanish: 2 para la curvatura inmediatamente superior;
Italian: 2 al raggio immediatamente superiore
Portuguese: 2 à curvatura imediatamente superior,
Dutch: 2 voor de op één na kleinste kromtestraal
Danish: 2 til den krumning, der ligger umiddelbart over
Swedish: Siffran 2 tilldelas den närmast större
Finnish: seuraavaksi suurin,
Greek: 2 στην αμέσως μεγαλύτερη ακτίνα
Hungarian: 2-essel a következő nagyobbat,
Romanian: 2 pentru curbura imediat superioară,
Estonian: 2 - suuruselt järgmine kumerusraadius,
Maltese: 2 għall-akbar radju tal-kurvatura li jkun imiss,
English: 3 for the radius of curvature next largest to the preceding radius, etc.
French: 3 à la courbure immédiatement supérieure à la courbure précédente, etc.
German: 3 für den nächstgrößeren nach dem vorhergehenden Wert usw.
Spanish: 3 para la curvatura inmediatamente superior a la precedente, etc.
Italian: 3 al raggio immediatamente superiore al raggio precedente, ecc.
Portuguese: 3 à curvatura imediatamente superior ao valor precedente, etc.
Dutch: 3 voor de op twee na kleinste kromtestraal, enz.
Danish: 3 til den krumning, der ligger umiddelbart over den foregående krumning osv.
Swedish: Siffran 3 tilldelas den närmast större efter föregående radie osv.
Finnish: seuraavaksi suurin jne.
Greek: 3 στην αμέσως μεγαλύτερη ακτίνα της προηγούμενης κ.λπ.
Hungarian: 3-assal az előző után következő nagyobbat stb.
Romanian: 3 pentru curbura imediat superioară curburii precedente etc.
Estonian: 3 - eelmisest kõverusraadiusest suuruselt järgmine kõverusraadius, jne.
Maltese: 3 għar-radju tal-kurvatura akbar li jkun imiss wara r-radju ta' qabel, eċċ.
English: THE NUMBERS AWARDED TO EACH WINDSCREEN IN THE TWO SERIES DEFINED IN ITEM 3 ABOVE SHALL BE ADDED TOGETHER
French: LES NOTATIONS SONT ADDITIONNÉES POUR CHAQUE PARE-BRISE CONSTITUANT LES DEUX SÉRIES DÉFINIES AU POINT 3:
German: DIE BEWERTUNGSZIFFERN JEDER WINDSCHUTZSCHEIBE DER BEIDEN UNTER NUMMER 3 DEFINIERTEN SERIEN SIND ZU ADDIEREN.
Spanish: SE SUMAN LAS PUNTUACIONES PARA CADA PARABRISAS CORRESPONDIENTE A LAS DOS SERIES DEFINIDAS EN EL PUNTO 3
Italian: I PUNTEGGI ASSEGNATI VENGONO SOMMATI PER CIASCUN PARABREZZA COSTITUENTE LE DUE SERIE DEFINITE AL PUNTO 3
Portuguese: AS NOTAÇĠES SÃO ADICIONADAS PARA CADA PÁRA-BRISAS QUE CONSTITUI AS DUAS SÉRIES DEFINIDAS NO PONTO 3
Dutch: VOOR ELKE VOORRUIT VAN DE BEIDE SERIES ALS OMSCHREVEN IN PUNT 3, WORDEN DE CIJFERS OPGETELD
Danish: POINTENE SAMMENTÆLLES FOR HVER FORRUDE I DE TO SERIER, DER ER DEFINERET I PUNKT 3
Swedish: DE POÄNGTAL SOM TILLDELATS VARJE ENSKILD VINDRUTA INOM DE TVÅ SERIER SOM AVSES VID PUNKT 3 OVAN SKALL ADDERAS
Finnish: KULLEKIN EDELLÄ 3 KOHDASSA MÄÄRITELLYN KAHDEN LUOKAN TUULILASILLE ANNETUT NUMEROT LASKETAAN YHTEEN
Greek: ΟΙ ΑΡΙΘΜΟΙ ΑΘΡΟΙΖΟΝΤΑΙ ΓΙΑ ΚΑΘΕ ΑΛΕΞΗΝΕΜΟ ΤΩΝ ΔΥΟ ΣΕΙΡΩΝ ΠΟΥ ΟΡΙΖΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΣΗΜΕΙΟ 3
Hungarian: A FENTI 3. TÉTELBEN MEGADOTT KÉT SOROZATBA SOROLT EGYES SZÉLVÉDŐKHÖZ RENDELT SZÁMOKAT ÖSSZEADJUK
Romanian: NOTAȚIILE SUNT ADUNATE PENTRU FIECARE PARBRIZ CARE CONSTITUIE CELE DOUĂ SERII DEFINITE LA PCT.
Estonian: PUNKTIS 3 MÄÄRATLETUD KAHE SEERIA NUMBRID, MIS ON ANTUD IGALE TUULEKLAASILE, LIIDETAKSE KOKKU
Maltese: IN-NUMRI MOGĦTIJA LIL KULL WINDSCREEN FIŻ-ŻEWĠ SERJE DDEFINITI FL-INTESTATURA 3 TA' HAWN FUQ GĦANDHOM JINGĦADDU FLIMKIEN
English: The other windscreens in the same series shall be tested to verify the optical quality defined in Annex II A, item 9.
French: Les autres pare-brise de la même série sont soumis à des essais aux fins du contrôle des qualités optiques définies au point 9 de l'annexe II A.
German: Die anderen Windschutzscheiben der gleichen Serien sind zur Kontrolle der optischen Eigenschaften nach Anhang II A Nummer 9 zu prüfen.
Spanish: Los demás parabrisas de la misma serie se someterán a ensayo con el fin de controlar las cualidades ópticas descritas en el punto 9 del Anexo II A.
Italian: Gli altri parabrezza della stessa serie sono sottoposti a prove ai fini del controllo delle qualità ottiche di cui al punto 9 dell'allegato II A.
Portuguese: Os outros pára-brisas da mesma série são submetidos a ensaios para fins do controlo das qualidades ópticas definidas no ponto 9 do anexo II C.
Dutch: Op de overige voorruiten van dezelfde serie worden alleen de proeven genomen ter controle van de optische eigenschappen als omschreven in punt 9 van bijlage II A.
Danish: De øvrige forruder i samme serie underkastes den afprøvning til kontrol af de optiske egenskaber, der er fastsat i punkt 9 i bilag II A.
Swedish: De övriga vindrutorna i samma serie skall provas för kontroll av de optiska egenskaper som avses i bilaga 2 A punkt 9.
Finnish: Muut samojen sarjojen tuulilasit testataan liitteessä II A olevassa 9 kohdassa määriteltyjen optisten ominaisuuksien tarkastamiseksi.
Greek: Τα άλλα αλεξήνεμα της ίδιας σειράς υποβάλλονται σε δοκιμές με σκοπό τον έλεγχο των οπτικών ιδιοτήτων που ορίζονται στο σημείο 9 του παραρτήματος ΙΙ Α.
Hungarian: Ugyanezekben a sorozatokban lévő többi szélvédőt annak ellenőrzése végett vizsgáljuk, hogy teljesülnek-e a II.A. melléklet 9. tételében megadott optikai követelmények.
Romanian: Celelalte parbrize din aceeași serie sunt supuse la testări în scopul de a controla calitățile optice definite în anexa II A pct. 9.
Estonian: Teiste sama seeria tuuleklaasidega tehakse II A lisa punktis 9 määratletud optiliste omaduste katse.
Maltese: Il-windscreens l-oħra fl-istess serje għandhom jiġu ttestjati sabiex tiġi vverifikata l-kwalità ottika ddefinita fl-intestatura 9 fl-Anness II A.
English: The limits of the group are determined by the developed area of the windscreens.
French: Les limites du groupe sont fixées en fonction des surfaces développées des pare-brise.
German: Die Abgrenzung der Gruppe ist durch die umschriebene Fläche der Windschutzscheibe bestimmt.
Spanish: Los límites del grupo se fijarán en función de las superficies desarrolladas de los parabrisas.
Italian: I limiti del gruppo sono fissati in funzione delle superfici di sviluppo dei parabrezza.
Portuguese: Os limites do grupo são fixados em função das áreas planificadas dos pára-brisas.
Dutch: De grenswaarden voor de groep worden vastgesteld volgens de ontwikkelde oppervlakten van de voorruiten.
Danish: Afgrænsningen af gruppen fastsættes i forhold til forrudernes udfoldede flade.
Swedish: Avgränsningen av gruppen bestäms med hänsyn till vindrutornas utvecklade yta.
Finnish: Ryhmän rajat määrää tuulilasin kehittynyt alue.
Greek: Οι οριακές τιμές της ομάδας καθορίζονται ως συνάρτηση των ανεπτυγμένων επιφανειών των αλεξήνεμων.
Hungarian: A csoport határait a szélvédők kiterített területe határozza meg.
Romanian: Limitele grupului sunt fixate în funcție de suprafețele desfășurate ale parbrizelor.
Estonian: Rühma piirid määratakse kindlaks tuuleklaasi pinnalaotuse järgi.
Maltese: Il-limiti tal-grupp jiġu stabbiliti mill-erja żviluppata tal-windscreens.
English: Should any other windscreen model subsequently be manufactured by the holder of a component type-approval in a thickness class already component type approved:
French: Dans le cas où un autre modèle de pare-brise devrait être ultérieurement fabriqué par le titulaire d'une homologation dans une catégorie d'épaisseur déjà homologuée.
German: Beabsichtigt der Inhaber einer Genehmigung, später ein anderes Windschutzscheibenmodell zu produzieren, das bereits zu einer genehmigten Dickenkategorie gehört, dann:
Spanish: En el caso de que ulteriormente el titular de una homologación debiera fabricar otro modelo de parabrisas dentro de una categoría de espesor ya homologada:
Italian: Nel caso in cui il titolare di un'omologazione in una categoria di spessore già omologata intenda fabbricare successivamente un altro modello di parabrezza:
Portuguese: No caso de outro modelo de pára-brisas dever ser fabricado posteriormente pelo titular de uma homologação numa categoria de espessura já homologada:
Dutch: Wanneer naderhand door de houder van een goedkeuring in een reeds goedgekeurde diktecategorie een ander model voorruit zou worden gefabriceerd:
Danish: Hvis indehaveren af en typegodkendelse senere fremstiller en anden forrudemodel i en allerede typegodkendt tykkelseskategori:
Swedish: Om innehavaren av ett typgodkännande vid ett senare tillfälle låter tillverka en annan vindrutemodell i en tidigare typgodkänd tjockleksklass,
Finnish: Jos osan tyyppihyväksynnän haltija valmistaa myöhemmin muita tuulilasimalleja jo hyväksytyssä paksuusluokassa.
Greek: Στην περίπτωση που πρόκειται να κατασκευασθεί μεταγενέστερα άλλο μοντέλλο αλεξήνεμου από τον κάτοχο επικύρωσης για ήδη επικυρωθείσα κατηγορία πάχους:
Hungarian: Ha egy alkatrész típusjóváhagyással rendelkező gyártó kibocsát egy új szélvédőmodellt, amelynek vastagsági osztálya megfelel a már jóváhagyott típusénak, akkor a következő a teendő:
Romanian: În cazul în care un alt model de parbriz ar trebui să fie fabricat ulterior de către titularul unei omologări într-o categorie de grosime deja omologată.
Estonian: Kui osa tüübikinnituse omanik toodab juba kinnitatud paksusklassis edaspidi mis tahes muid tuuleklaasi mudeleid:
Maltese: Jekk kull mudell ieħor ta' windscreen jiġi sossegwentement iffabbrikat minn possessur ta' approvazzjoni skond it-tip tal-komponent fi klassi ta' ħxuna li tkun diġà ġiet approvata:
English: it shall be ascertained whether that model can be included among the five largest or the five smallest selected for the component type approval of the group in question;
French: Il sera vérifié s'il peut être inclus dans les cinq plus grands ou les cinq plus petits retenus pour l'homologation du groupe considéré.
German: ist zu prüfen, ob das neue Modell in die fünf größten oder die fünf kleinsten der für die Genehmigung ausgewählten Scheiben der betreffenden Gruppe eingeordnet werden kann;
Spanish: se verificará si puede ser incluido entre los cinco más grandes o los cinco más pequeños, seleccionados para la homologación del grupo considerado;
Italian: si verifica se esso può essere incluso nei cinque più grandi o nei cinque più piccoli scelti per l'omologazione del gruppo considerato;
Portuguese: Será verificado se pode ser incluído nos cinco maiores ou nos cinco menores considerados para a homologação do grupo em causa;
Dutch: wordt nagegaan of dit model kan worden ingedeeld bij de vijf grootste of de vijf kleinste voorruiten die met het oog op de goedkeuring van de beschouwde groep werden gekozen;
Danish: kontrolleres det, om den kan omfattes af de fem største eller de fem mindste, der er udtaget til typegodkendelse i den pågældende gruppe
Swedish: skall det fastställas om denna modell kan föras till de fem största eller de fem minsta som för ifrågavarande grupp har utvalts för typgodkännandeprov
Finnish: On varmistettava, voidaanko malli sisällyttää kyseisen ryhmän osan tyyppihyväksyntää varten valittujen viiden suurimman tai viiden pienimmän joukkoon.
Greek: διαπιστώνεται κατά πόσον μπορεί να περιληφθεί μεταξύ των πέντε μεγαλυτέρων ή των πέντε μικροτέρων που έχουν επιλεγεί για επικύρωση από την εξεταζόμενη ομάδα,
Hungarian: megállapítandó, hogy az adott modell besorolható-e a kérdéses csoport alkatrész típusjóváhagyásához kiválasztott öt legnagyobb vagy öt legkisebb közé;
Romanian: Se va verifica dacă poate fi inclus în cele mai mari cinci parbrize sau în cele mai mici cinci parbrize reținute pentru omologarea grupului cercetat.
Estonian: tuleb kindlaks teha, kas mudeli saab lisada asjaomase rühma osa tüübikinnituseks valitud viie suurima või viie väikseima klaasi hulka;
Maltese: għandu jiġi aċċertat jekk dan il-mudell jistax jiġi inkluż fost l-akbar ħamsa jew l-iżgħar ħamsa magħżula għall-approvazzjoni skond it-tip tal-komponent tal-grupp fil-kwistjoni;
English: renumbering shall be by the procedures defined in paragraphs 3, 4 and 5.
French: La notation sera refaite suivant les processus définis aux points 3, 4 et 5.
German: ist die Bewertung mit Ziffern nach den Nummern 3, 4 und 5 erneut durchzuführen.
Spanish: se volverá a efectuar la puntuación siguiendo los procedimientos definidos en los puntos 3, 4 y 5.
Italian: l'assegnazione dei valori sarà rifatta con il procedimento definito ai punti 3, 4 e 5;
Portuguese: A notação será refeita de acordo com os processos definidos nos pontos 3, 4 e 5;
Dutch: worden opnieuw cijfers gegeven volgens de in de punten 3, 4 en 5 omschreven procedure;
Danish: foretages pointtildelingen på ny efter den i punkt 3, 4 og 5 beskrevne fremgangsmåde.
Swedish: görs poängberäkning på nytt med den metod som avses vid punkt 3 - 5.
Finnish: Edellä 3, 4 ja 5 kohdassa määriteltyjä menettelyjä noudattamalla tehtävä numerointi suoritetaan uudelleen.
Greek: η αρίθμηση γίνεται ξανά σύμφωνα με τη διαδικασία που περιγράφεται στα σημεία 3, 4 και 5.
Hungarian: átszámozást végzünk a 3., 4. és 5. tételben megadottak szerint
Romanian: Notația va fi refăcută urmând procesele definite la pct. 3, 4, și 5.
Estonian: nummerdatakse klaasid uuesti punktides 3, 4 ja 5 määratletud korras;
Maltese: il-għoti tan-numri mill-ġdid għandu jsir skond il-proċeduri ddefiniti fil-paragrafi 3, 4 u 5.
English: if the sum of the numbers awarded to the windscreen newly incorporated among the five largest or five smallest windscreens:
French: Si la somme des notations attribuées au pare-brise réincorporé dans les cinq plus grands ou les cinq plus petits:
German: Ist die Summe der Bewertungsziffern dieser hinzugekommenen Windschutzscheibe im Vergleich mit den fünf größten oder den fünf kleinsten Scheiben
Spanish: Si la suma de las puntuaciones atribuidas al parabrisas incorporado a los cinco más grandes o a los cinco más pequeños:
Italian: se la somma dei valori assegnati al parabrezza reincorporato nei cinque più grandi o nei cinque più piccoli:
Portuguese: Se a soma das notaçġes atribuídas ao pára-brisas reincorporado nos cinco maiores ou nos cinco menores:
Dutch: worden, als het totaal van de aan de opnieuw in de vijf grootste of vijf kleinste opgenomen voorruit toegekende cijfers:
Danish: Hvis summen af de point, der tildeles en forrude, der senere klassificeres blandt de fem største eller de fem mindste:
Swedish: Om summan av de poängtal som tilldelas en vindruta som senare blivit medtagen bland de fem största eller fem minsta,
Finnish: Jos viiden suurimman tai viiden pienimmän tuulilasin joukkoon viimeksi sisällytetylle tuulilasille annettujen numeroiden summan:
Greek: Αν το άθροισμα των αριθμών που έχουν δοθεί στο αλεξήνεμο που εντάσσεται και πάλι μεταξύ των πέντε μεγαλυτέρων ή των πέντε μικροτέρων:
Hungarian: ha az öt legnagyobb vagy az öt legkisebb közé újonnan besorolt szélvédőhöz rendelt számok összege:
Romanian: Dacă suma notațiilor atribuite parbrizului reîncorporat în cele mai mari cinci parbrize sau în cele mai mici cinci parbrize:
Estonian: kui viie suurima või viie väikseima tuuleklaasi hulka kuuluvale tuuleklaasile omistatud numbrite summa:
Maltese: jekk is-somma tan-numri mogħtija lill-windscreen li jkun għadu kif ġie inkorporat fost l-akbar ħames jew l-iżgħar ħames windscreens:
English: is found to be the smallest, the following tests shall be performed:
French: est la plus faible, il sera procédé aux essais suivants:
German: die niedrigste, so sind die folgenden Prüfungen durchzuführen:
Spanish: es la menor, se procederá a los ensayos siguientes:
Italian: è inferiore, esso sarà presentato per le seguenti prove:
Portuguese: For a menor, proceder-se-á aos seguintes ensaios:
Dutch: het laagste is, de volgende proeven genomen:
Danish: er den laveste, underkastes den følgende prøver:
Swedish: visar sig vara den lägsta, skall följande prov ske:
Finnish: todetaan olevan pienin, suoritetaan seuraavat testit:
Greek: Είναι το πιο μικρό, θα διενεργηθούν οι ακόλουθες δοκιμές:
Hungarian: a legkisebb, akkor végre hajtjuk az alábbi vizsgálatokat:
Romanian: este cea mai mică, se va proceda la următoare testări:
Estonian: on väikseim, tehakse järgmised katsed:
Maltese: tinsab illi tkun l-iżgħar, għandhom isiru t-testijiet li ġejjin:
English: in the cases of windscreens made of ordinary laminated glass or covered with plastic material or made of plastic-glass:
French: pour les pare-brise en verre feuilleté ordinaire ou recouvert de matière plastique ou en verre-plastique:
German: Bei Windschutzscheiben aus normalem Verbundglas oder aus Verbundglas mit Kunststoffbeschichtung oder aus Glas-Kunststoff:
Spanish: en el caso de los parabrisas de vidrio laminado ordinario o cubierto de material plástico o de vidrio plástico:
Italian: per i parabrezza stratificati ordinari o rivestiti di materia plastica oppure di vetro di plastica:
Portuguese: Para os pára-brisas de vidro laminado vulgar ou revestido de matéria plástica ou de vidro plástico:
Dutch: op voorruiten van gewoon gelaagd glas of van kunststofglas of met kunststof bekleed:
Danish: Forruder af almindeligt lamineret glas eller beklædt med plastmateriale eller af plexiglas:
Swedish: i fråga om vindrutor som tillverkats av vanligt laminerat glas, av plastöverdraget glas eller av plexiglas:
Finnish: tavallisesta laminoidusta lasista tai muovipinnoitteisesta lasista tai lasi-muovilasista tehdyille tuulilaseille:
Greek: Για τα αλεξήνεμα από ύαλο σκληρυμένη διά βαφής:
Hungarian: közönséges rétegelt üvegből vagy műanyaggal borított üvegből, illetve műanyag/üvegből késült szélvédők esetében:
Romanian: pentru parbrizele din sticlă stratificată obișnuită sau acoperite cu materie plastică sau cu plexiglas;
Estonian: tavalisest lamineeritud klaasist või plastmaterjaliga kaetud või plastist ja klaasist tuuleklaaside puhul:
Maltese: fil-każi tal-windscreens magħmula minn ħġieġ ordinarju llaminat jew miksi b'materjal tal-plastik jew magħmula minn ħġieġ tal-plastik: