English: whereas it nonetheless seems advisable to exclude from the scope of application of such standards small-scale local sales, cutting-up and boning operations at the place of sale as provided for in Article 3 (5) and (7) of Council Directive 71/118/EEC of 15 February 1971 on health problems affecting trade in fresh poultrymeat (3), as last amended by Directive 88/657/EEC (4), and deliveries to the food industry;
French: qu'il paraît néanmoins indiqué d'exclure du champ d'application de ces normes les ventes locales à petite échelle et les opérations de découpe et de désossage effectuées sur les lieux de ventes prévus à l'article 3 paragraphes 5 et 7 de la directive 71/118/CEE du Conseil (3), du 15 février 1971, relative à des problèmes sanitaires en matière d'échanges de viandes fraîches de volaille, modifiée en dernier lieu par la directive 88/657/CEE (4), ainsi que les livraisons à l'industrie alimentaire;
German: Nichtsdestoweniger empfiehlt es sich, lokale Verkäufe in kleinem Maßstab und Verkaufspraktiken, bei denen Geflügel am Verkaufsort, gemäß Artikel 3 Absätze 5 und 7 der Richtlinie 71/118/EWG des Rates vom 15. Februar 1971 zur Regelung gesundheitlicher Fragen beim Handelsverkehr mit frischem Geflügelfleisch (3), zuletzt geändert durch die Richtlinie 88/657/EWG (4), zerlegt und entbeint wird, sowie Lieferungen an die Nahrungsmittelindustrie von diesen Normen auszunehmen.
Spanish: que, no obstante, parece apropiado excluir del campo de aplicación de estas normas las ventas locales a pequeña escala y las operaciones de despiece y de deshuesado realizadas en los locales de venta previstos en los apartados 5 y 7 del artículo 3 de la Directiva 71/118/CEE del Consejo, de 15 de febrero de 1971, relativa a problemas sanitarios en materia de intercambios de carnes frescas (3), cuya última modificación la constituye la Directiva 88/657/CEE (4), así como las entregas a la industria alimentaria;
Italian: che sembra però opportuno escludere dal campo di applicazione di queste norme le vendite effettuate a livello locale in scala ridotta, le operazioni di sezionamento e di disossamento effettuate nei luoghi di vendita conformemente all'articolo 3, paragrafi 5 e 7 della direttiva 71/118/CEE del Consiglio, del 15 febbraio 1971, relativa a problemi sanitari in materia di scambi di carni fresche di volatili da cortile (3), modificata da ultimo dalla direttiva 88/657/CEE (4), nonché le consegne all'industria alimentare;
Portuguese: que, todavia, se afigura indicado excluir do âmbito de aplicação dessas normas as vendas locais em pequena escala e as operações de corte e de desossagem efectuadas nos locais de venda previstos nos nºs 5 e 7 do artigo 3º da Directiva 71/118/CEE do Conselho, de 15 de Fevereiro de 1971, relativo a problemas sanitários em matéria de comércio de carnes frescas de aves de capoeira (3), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 88/657/CEE (4), bem como as entregas à indústria alimentar;
Dutch: dat het desalniettemin wenselijk is te bepalen dat die normen niet van toepassing zijn op plaatselijke verkopen op kleine schaal en in gevallen waarbij het uitsnijden en uitbenen op de plaatsen van verkoop geschiedt als bedoeld in artikel 3, leden 5 en 7, van Richtlijn 71/118/EEG van de Raad van 15 februari 1971 inzake gezondheidsvraagstukken op het gebied van het handelsverkeer in vers vlees van pluimvee (3), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 88/657/EEG (4), alsmede wanneer het gaat om leveringen aan de levensmiddelenindustrie;
Danish: normerne bør dog ikke gælde for lokalt salg i ringe omfang eller i forbindelse med opskæring og udbening på salgsstedet som fastsat i artikel 3, stk. 5 og 7, i Rådets direktiv 71/118/EØF af 15. februar 1971 om sundhedsmæssige problemer i forbindelse med handel med fersk fjerkrækød (3), senest ændret ved direktiv 88/657/EØF (4), samt i forbindelse med leverancer til levnedsmiddelindustrien
Swedish: Dessa normer bör dock inte gälla småskalig lokal försäljning, stycknings- och urbeningsförfaranden på försäljningsstället enligt bestämmelserna i artikel 3.5 och 3.7 i rådets direktiv 71/118/EEG av den 15 februari 1971 om hygienproblem som påverkar handeln med färskt kött av fjäderfä(3), senast ändrat genom direktiv 88/657/EEG(4), och leveranser till livsmedelsindustrin.
Finnish: näiden vaatimusten soveltamisen ulkopuolelle on kuitenkin jätettävä pienimuotoinen paikallinen myynti sekä myyntipaikalla tapahtuva leikkaaminen ja luiden poisto, joista säädetään terveyttä koskevista ongelmista tuoreen siipikarjanlihan kaupassa 15 päivänä helmikuuta 1971 annetun neuvoston direktiivin 71/118/ETY(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 88/657/ETY(4), 3 artiklan 5 ja 7 kohdassa, sekä toimitukset elintarviketeollisuudelle,
Greek: ότι πρέπει ωστόσο να αποκλειστούν από το πεδίο εφαρμογής αυτών των κανόνων οι μικρής κλίμακας πωλήσεις σε τοπικό επίπεδο και οι εργασίες τεμαχισμού και αφαίρεσης κοκκάλων στους τόπους πώλησης που προβλέπονται στο άρθρο 3 παράγραφοι 5 και 7 της οδηγίας 71/118/ΕΟΚ του Συμβουλίου (3) της 15ης Φεβρουαρίου 1971 για τα υγειονομικά προβλήματα στον τομέα των συναλλαγών νωπών κρεάτων πουλερικών, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 88/657/ΕΟΚ (4), καθώς και οι παραδόσεις στη βιομηχανία τροφίμων ·
Czech: že se nicméně doporučuje vyjmout z oblasti působnosti zmíněných norem malé místní prodejny a provozovny, v kterých se drůbež porcuje a vykosťuje a které jsou součástí prodejen vymezených v čl. 3 odst. 5 a 7 směrnice Rady 71/118/EHS ze dne 15. února 1971 o hygienických otázkách obchodu s čerstvým drůbežím masem3, naposledy pozměněné směrnicí 88/657/EHS4, jakož i dodávky potravinářskému průmyslu;
Slovak: keďže sa však predsa zdá byť účelné vylúčiť z rozsahu uplatňovania takých noriem miestne maloobchodné predaje, rozrábanie a vykosťovanie v mieste predaja, ako je stanovené v článku 3 ods. 5 a ods. 7 smernice Rady (EHS) č. 71/118/EHS z 15. februára 1971 o veterinárnych otázkach, ktoré ovplyvňujú výrobu čerstvého hydinového mäsa a jeho uvádzanie na trh3, naposledy zmenenej a doplnenej smernicou 88/657/EHS4, a dodávky pre potravinársky priemysel;
Polish: niemniej uzasadnione wydaje się wyłączenie z zakresu stosowania tym norm drobnej sprzedaży lokalnej oraz czynności rozbioru i odkostniania wykonywanych w miejscu sprzedaży zgodnie z art. 3 ust. 5 i 7 dyrektywy Rady 71/118/EWG z dnia 15 lutego 1971 r. dotyczącej problemów sanitarnych wpływających na handel świeżym mięsem drobiowym3, ostatnio zmienionej dyrektywą 88/657/EWG4, jak również dostaw do przemysłu spożywczego;
Hungarian: mivel ajánlatosnak látszik ugyanakkor az is, hogy a legutóbb a 88/657/EGK irányelvvel3 módosított, a friss baromfihús kereskedelmét érintő egészségügyi problémákról szóló, 1971. február 15-i 71/118/EGK tanácsi irányelv4 3. cikke (5) és (7) bekezdésének rendelkezései értelmében az ilyen előírások alkalmazási köréből kizárásra kerüljön a helyi kiskereskedelem, az értékesítés helyén végzett darabolás és csontozás, valamint az élelmiszeripar részére történő szállítás;
Slovenian: ker se vseeno zdi priporočljivo, da se iz obsega veljavnosti takih standardov izključijo lokalna prodaja manjšega obsega, dostava živilski industriji in postopki razreza in odstranjevanja kosti na prodajnem mestu, kot je predvideno v členu 3(5) in (7) Direktive Sveta 71/118/EGS z dne 15. februarja 1971 o zdravstvenih problemih, ki vplivajo na trgovino s svežim perutninskim mesom 3, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 88/657/EGS 4;
Romanian: întrucât este recomandabil să se excludă din sfera de aplicare a acestor standarde vânzările locale la scară redusă și operațiunile de eviscerare și dezosare la locul de vânzare, conform prevederilor de la articolul 3 alineatele (5) și (7) din Directiva 71/118/CEE a Consiliului din 15 februarie 1971 privind problemele de sănătate care afectează comerțul cu carne proaspătă de pasăre, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 88/657/CEE, și livrările către industria alimentară;
Estonian: selliste normide reguleerimisalast on siiski soovitav välja arvata kohalik väikemüük, kui lõikamine ja kondistustamine toimub müügikohas, nagu sätestatakse nõukogu 15. veebruari 1971. aasta direktiivi 71/118/EMÜ (värske kodulinnulihaga kauplemist mõjutavate sanitaarprobleemide kohta,3 viimati muudetud direktiiviga 88/657/EMÜ4) artikli 3 lõigetes 5 ja 7, ning toiduainetööstuse varustamine;
Latvian: un tā kā tomēr liekas ieteicami neattiecināt šos standartus uz šaura mēroga vietējo tirdzniecību, izciršanas un kaulu izņemšanas darbībām tirdzniecības vietā, kā paredzēts 3. panta 5. un 7. punktā Padomes 1971. gada 15. februāra Direktīvā 71/118/EEK par veselības problēmām, kas iespaido svaigas mājputnu gaļas tirdzniecību, kas grozīta ar Direktīvu 88/657/EEK 4, un piegādēm pārtikas rūpniecībai;
Lithuanian: kadangi vis dėlto atrodo tikslinga tokių standartų netaikyti vietinei prekybai, prekiaujant nedideliu mastu, išpjaustant ir atskiriant kaulus pardavimo vietose, kaip nurodyta 1971 m. vasario 15 d. Tarybos direktyvos 71/118/EEB dėl sveikatos problemų, turinčių įtakos prekybai šviežia paukštiena3, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 88/657/EEB4, 3 straipsnio 5 ir 7 dalyse, ir tiekimui maisto pramonei;
Maltese: billi b'dankollu jidher li jkun aħjar li jkun eskluż mill-applikar ta' dawn l-istandards, bejgħ lokali fuq skala żgħira, il-qtugħ u l-iddissusar fil-lok tal-bejgħ hekk kif ipprovdut fl-Artikolu 3(5) u (7) tad- Direttiva tal-Kunsill 71/118/KEE tal-15 ta' Frar 1971 dwar problemi tas-saħħa li jaffetwaw in-negozju tal-laħam tat-tjur frisk (3), kif l-aħħar emendat bid-Direttiva 88/657/KEE (4), u t-tqassim lejn l-industrija ta' l-ikel;