English: When the Commission informs the Member States, in accordance with Article 10 (3) of Regulation (EEC) No 2057/82, of the prospect of halting a fishery as the result of the exhaustion of the TAC, quota, allocation or share available to the Community, it shall also inform them of the latest catch information in its possession and of whether the provisions of Article 10 (4) of the said Regulation apply or appear to apply.
French: Lorsque la Commission informe les États membres, conformément à l'article 10 paragraphe 3 du règlement (CEE) no 2057/82, de l'arrêt prochain d'une pêche par suite de l'épuisement du total admissible de capture (TAC), du quota, de l'allocation ou de la part disponible pour la Communauté, elle leur indique également les informations sur les captures les plus récentes en sa possession et si les dispositions de l'article 10 paragraphe 4 s'appliquent ou semblent s'appliquer.
Czech: Informuje-li Komise členské státy v souladu s čl. 10 odst. 3 nařízení (EHS) č. 2057/82 o záměru pozastavit rybolov v důsledku vyčerpání celkového přípustného odlovu (TAC), kvóty, přídělu nebo podílu, který je pro Společenství dostupný, musí je rovněž informovat o nejnovějších údajích o úlovcích, které má k dispozici, a o tom, zda se použije nebo může použít čl. 10 odst. 4 uvedeného nařízení.
Slovak: Keď Komisia bude informovať členské štáty v súlade s článkom 10 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 2057/82 o pravdepodobnosti zastavenia rybolovu v dôsledku vyčerpania CPÚ, kvóty, prídelu alebo podielu spoločenstva, poskytne im aj posledné informácie o úlovkoch, ktoré má a či ustanovenia článku 10 ods. 4 uvedeného nariadenia platia alebo zrejme platia.
Polish: Z chwilą powiadomienia przez Komisję Państw Członkowskich zgodnie z art. 10 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 2057/82 o perspektywie wstrzymania połowów, w wyniku wyczerpania ogólnego dopuszczalnego połowu, kwoty lub dostępnego dla Wspólnoty przydziału lub udziału, Komisja powiadomi również Państwa Członkowskie o ostatnich posiadanych przez siebie informacjach na temat połowów oraz o tym, czy są lub mogą być stosowane przepisy art. 10 ust. 4 wymienionego rozporządzenia.
Hungarian: Amennyiben a Bizottság a 2057/82/EGK rendelet 10. cikke (3) bekezdésének megfelelően értesíti a tagállamokat arról, hogy a TAC, a kvóta, az elosztás vagy a Közösség rendelkezésére álló részesedés kimerülése miatt fel akarja függeszteni a halászatot, akkor a rendelkezésére álló legutóbbi fogási adatokról és arról is értesíti őket, hogy az említett rendelet 10. cikke (4) bekezdésének rendelkezéseit alkalmazzák-e, illetve azok alkalmazhatók-e.
Slovenian: Ko Komisija v skladu s členom 10(3) Uredbe (EGS) št. 2057/82 obvesti države članice o možni začasni prepovedi ribolova kot posledici izčrpanja celotnega dovoljenega ulova, kvote, dodelitve ali deleža, ki ga ima Skupnost na razpolago, jih prav tako obvesti o najnovejših podatkih o ulovu in o veljavnosti ali neveljavnosti ukrepov iz člena 10(4) navedene uredbe.
Romanian: Atunci când informează statele membre, în conformitate cu articolul 10 alineatul (3) din Regulamentul (CEE) nr. 2057/82 în legătură cu viitoarea încetare a unei activități de pescuit ca urmare a epuizării totalului admis pentru captură (TAC), a cotei, a alocării sau a unei părți disponibile pentru Comunitate, Comisia comunică și informațiile legate de capturile cele mai recente aflate în posesia sa și arată dacă dispozițiile articolului 10 alineatul (4) se aplică sau se pot aplica.
Bulgarian: Когато Комисията уведомява държавите-членки в съответствие с член 10, параграф 3 от Регламент (ЕИО) № 2057/82 за предстоящото прекратяване на риболова вследствие изчерпването на общия допустим улов (ТАС), на квотата, на определеното количество или на дяла на разположение на Общността, тя предоставя също и информациите относно последния улов, с които разполага и дали разпоредбите на член 10, параграф 4 се прилагат или изглежда се прилагат.
Estonian: Kui komisjon teatab liikmesriikidele määruse (EMÜ) nr 2057/82 artikli 10 lõike 3 kohaselt oodatavast kalapüügitegevuse peatamisest, mis tuleneb lubatud kogupüügi (TAC), kvoodi, eraldise või ühenduse käsutuses oleva osa ammendumisest, avaldab ta neile ka viimase komisjoni käsutuses oleva kalapüüki käsitleva teabe ning selle, kas mainitud määruse artikli 10 lõike 4 sätteid kohaldatakse või kas need oleksid kohaldatavad.
Latvian: Kad Komisija saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2057/82 10. panta 3. punktu informē dalībvalstis par paredzamo zvejas apturēšanu sakarā ar TAC, kvotas, asignējuma vai Kopienai pieejamās daļas izsmelšanu, tai arī jāinformē tās par pēdējo nozvejas informāciju, kas ir tās rīcībā, kā arī par to, vai minētās regulas 10. panta 4. punkta noteikumus piemēro vai var piemērot.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EEB) Nr. 2057/82 10 straipsnio 3 dalį Komisija, informuodama valstybes nares apie savo ketinimą sustabdyti žvejybą dėl to, kad buvo išnaudotas Bendrijos BLL, kvota, paskyrimas ar dalis, ji taip pat pateikia bent jau tą informaciją, kurią ji turi apie taikomas arba taikytinas minėto reglamento 10 straipsnio 4 dalies nuostatas.
Maltese: Meta l-Kummissjoni tavża lill-Istati Membri, skond l-Artikolu 10(3) tar-Regolament (KEE) Nru 2057/82, bil-possibbiltà li tingħalaq għas-sajd medda ta' baħar fejn jinqabad il-ħut fi kwantitajiet kbar minħabba li jkunu qed jonqsu t-TAC, kwota, allokazzjoni jew sehem disponibbli lill-Komunità, din għandha wkoll tgħarrafhom dwar il-qabdiet l-aktar reċenti fil-pussess tagħha u dwar jekk japplikawx jew jidhru li jkunu qed japplikaw id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 10(4) ta' l-imsemmi Regolament.