FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: R 43 Kan give allergi ved kontakt med huden'.
Hungarian: R 43 Kan give allergi ved kontakt med huden".
Lithuanian: R 43 Kan give allergi ved kontakt med huden".
Maltese: Kan give allergi ved kontakt med huden"
English: 'R 20 / 21 Farlig ved indånding og ved hudkontakt
Hungarian: "R 20/21 Farlig ved indånding og ved hudkontakt
Lithuanian: "R 20 / 21 Farlig ved indånding og ved hudkontakt
Maltese: Farlig ved indånding og ved hudkontakt
English: R 21 / 22 Farlig ved hudkontakt og ved indtagelse
Hungarian: R 21/22 Farlig ved hudkontakt og ved indtagelse
Lithuanian: R 21 / 22 Farlig ved hudkontakt og ved indtagelse
Maltese: Farlig ved hudkontakt og ved indtagelse
English: R 20 / 21 / 22 Farlig ved indånding, ved hudkontakt og ved indtagelse
Hungarian: R 20/21/22 Farlig ved indånding, ved hudkontakt og ved indtagelse
Lithuanian: R 20 / 21 / 22 Farlig ved indånding, ved hudkontakt og ved indtagelse
Maltese: Farlig ved indånding, ved hudkontakt og ved indtagelse
English: R 23 / 24 Giftig ved indånding og ved hudkontakt
Hungarian: R 23/24 Giftig ved indånding og ved hudkontakt
Lithuanian: R 23 / 24 Giftig ved indånding og ved hudkontakt
Maltese: Giftig ved indånding og ved hudkontakt
English: R 24 / 25 Giftig ved hudkontakt og ved indtagelse
Hungarian: R 24/25 Giftig ved hudkontakt og ved indtagelse
Lithuanian: R 24 / 25 Giftig ved hudkontakt og ved indtagelse
Maltese: Giftig ved hudkontakt og ved indtagelse
English: R 23 / 24 / 25 Giftig ved indånding, ved hudkontakt og ved indtagelse
Hungarian: R 23/24/25 Giftig ved indånding, ved hudkontakt og ved indtagelse
Lithuanian: R 23 / 24 / 25 Giftig ved indånding, ved hudkontakt og ved indtagelse
Maltese: Giftig ved indånding, ved hudkontakt og ved indtagelse
English: R 26 / 27 Meget giftig ved indånding og ved hudkontakt
Hungarian: R 26/27 Meget giftig ved indånding og ved hudkontakt
Lithuanian: R 26 / 27 Meget giftig ved indånding og ved hudkontakt
Maltese: Meget giftig ved indånding og ved hudkontakt
English: R 27 / 28 Meget giftig ved hudkontakt og ved indtagelse
Hungarian: R 27/28 Meget giftig ved hudkontakt og ved indtagelse
Lithuanian: R 27 / 28 Meget giftig ved hudkontakt og ved indtagelse
Maltese: Meget giftig ved hudkontakt og ved indtagelse
English: R 26 / 27 / 28 Meget giftig ved indånding, ved hudkontakt og ved indtagelse
Hungarian: R 26/27/28 Meget giftig ved indånding, ved hudkontakt og ved indtagelse
Lithuanian: R 26 / 27 / 28 Meget giftig ved indånding, ved hudkontakt og ved indtagelse
Maltese: Meget giftig ved indånding, ved hudkontakt og ved indtagelse
English: R 42 / 43 Kan give allergi ved indånding og ved kontakt med huden.'
Hungarian: R 42/43 Kan give allergi ved indånding og ved kontakt med huden".
Lithuanian: R 42 / 43 Kan give allergi ved indånding og ved kontakt med huden".
Maltese: Kan give allergi ved indånding og ved kontakt med huden."
English: Exposition vermeiden - vor Gebrauch besondere Anweisungen einholen
Hungarian: Exposition vermeiden — vor Gebrauch besondere Anweisungen einholen
Lithuanian: Exposition vermeiden - vor Gebrauch besondere Anweisungen einholen
Maltese: Exposition vermeiden — vor Gebrauch besondere Anweisungen einholen
English: Avoid exposure - obtain special instruction before use
Hungarian: Avoid exposure — obtain special instructions before use
Lithuanian: Avoid exposure - obtain special instruction before use
Maltese: Avoid exposure — obtain special instructions before use
English: Éviter l'exposition - se procurer des instructions spéciales avant l'utilisation
Hungarian: Eviter l'exposition — se procurer des instructions spéciales avant l'utilisation
Lithuanian: Éviter l'exposition - se procurer des instructions spéciales avant l'utilisation
Maltese: Eviter l'exposition — se procurer des instructions spéciales avant l'utilisation
English: Evitare l'esposizione - procurarsi speciali istruzioni prima dell'uso
Hungarian: Evitare l'esposizione — procurarsi speciali istruzioni prima dell'uso
Lithuanian: Evitare l'esposizione - procurarsi speciali istruzioni prima dell'uso
Maltese: Evitare l'esposizione — procurarsi speciali istruzioni prima dell'uso
English: Blootstelling vermijden - vóór gebruik speciale aanwijzingen raadplegen
Hungarian: Blootstelling vermijden — vóór gebruik speciale aanwijzingen raadplegen
Lithuanian: Blootstelling vermijden - vr gebruik speciale aanwijzingen raadplegen
Maltese: Blootstelling vermijden — vóór gebruik speciale aanwijzingen raadplegen
English: Evitar a exposição - obter instruções especiais antes da utilização'.
Hungarian: Evitar a exposição – obter instruções especiais antes da utilização."
Lithuanian: Evitar a exposião - obter instruões especiais antes da utilizaão".
Maltese: Evitar a exposição – obter instruções especiais antes da utilização."
English: 'S 26 Kommer stoffet i øjnene, skylles straks grundigt med vand og læge kontaktes
Hungarian: "S 26 Kommer stoffet i øjnene, skylles straks grundigt med vand og læge kontaktes
Lithuanian: "S 26 Kommer stoffet i øjnene, skylles straks grundigt med vand og læge kontaktes
Maltese: Kommer stoffet i øjnene, skylles straks grundigt med vand og læge kontaktes
English: S 28 Kommer stof på huden vaskes straks med store mængder...(angives af producenten eller importøren)
Hungarian: S 28 Kommer stof på huden vaskes straks med store mængder… (angives af producenten eller importøren)
Lithuanian: S 28 Kommer stof på huden vaskes straks med store mængder... (angives af producenten eller importøren)
Maltese: Kommer stof på huden vaskes straks med store mængder…(angives af producenten eller importøren)
English: S 30 Hæld aldrig vand på eller i produktet
Hungarian: S 30 Hæld aldrig vand på eller i produktet
Lithuanian: S 30 Hæld aldrig vand på eller i produktet
Maltese: Hæld aldrig vand på eller i produktet
English: S 36 Brug særligt arbejdstøj
Hungarian: S 36 Brug særligt arbejdstøj
Lithuanian: S 36 Brug særligt arbejdstøj
Maltese: Brug særligt arbejdstøj
English: S 37 Brug egnede beskyttelseshandsker under arbejdet
Hungarian: S 37 Brug egnede beskyttelseshandsker under arbejdet
Lithuanian: S 37 Brug egnede beskyttelseshandsker under arbejdet
Maltese: Brug egnede beskyttelseshandsker under arbejdet
English: S 38 Brug egnet åndedrætsværn, his effektiv ventilation ikke er mulig
Hungarian: S 38 Brug egnet åndedrætsværn, hvis effektiv ventilation ikke er mulig
Lithuanian: S 38 Brug egnet åndedrætsværn, his effektiv ventilation ikke er mulig
Maltese: Brug egnet åndedraætsværn, his effektiv ventilation ikke er mulig
English: S 39 Brug beskyttelsesbriller/ansigtsskærm under arbejdet
Hungarian: S 39 Brug beskyttelsesbriller/anstigtsskærm under arbejdet
Lithuanian: S 39 Brug beskyttelsesbriller/ansigtsskærm under arbejdet
Maltese: Brug beskyttelsesbriller/ansigtsskærm under arbejdet
English: S 41 Undgå at indånde røgen ved brand eller eksplosion
Hungarian: S 41 Ungdå at indånde røgen ved brand eller eksplosion
Lithuanian: S 41 Undgå at indånde røgen ved brand eller eksplosion
Maltese: Undgå at indånde røgen ved brand eller eksplosion
English: S 43 Brug...ved brandslukning (Den nøjagtige type brandslukningsudstyr angives af producenten eller importøren.
Hungarian: S 43 Brug… ved brandslukning (Den nødjagtige type brandslukningsudstyr angives af producenten eller importøren.
Lithuanian: S 43 Brug... ved brandslukning (Den nøjagtige type brandslukningsudstyr angives af producenten eller importøren.
Maltese: Brug… ved brandslukning (Den nødjagtige type brandslukningsudstyr angives af producenten eller importøren.
English: Såfremt vand ikke må bruges tilføjes:'Brug ikke vand')
Hungarian: Såfremt vand ikke må bruges tilføjes: 'Brug ikke vand')
Lithuanian: Såfremt vand ikke må bruges tilføjes: "Brug ikke vand")
Maltese: Såfremt vand ikke må bruges tilføjes: ‚Brug ikke vand‘)
English: S 45 Ved ulykkestilfælde eller ved ildebefindende er omgående lægebehandling nødvendig;
Hungarian: S 45 Ved ulykkestilfælde eller ved ildebefindende er omgående lægebehandling nødvendig;
Lithuanian: S 45 Ved ulykkestilfælde eller ved ildebefindende er omgående lægebehandling nødvendig;
Maltese: Ved ulykkestilfælde eller ved ildebefindende er omgående lægebehandling nødvendig;
English: vis etiketten, hvis det er muligt'.
Hungarian: vis etiketten, hvis det er muligt".
Lithuanian: vis etiketten, hvis det er muligt".
Maltese: vis etiketten, hvis det er muligt."
English: 'S 20 / 21 Der må ikke spises, drikkes eller ryges under brugen
Hungarian: "S 20/21 Der må ikke spises, drikkes eller ryges under brugen
Lithuanian: "S 20 / 21 Der må ikke spises, drikkes eller ryges under brugen
Maltese: Der må ikke spises, drikkes eller ryges under brugen
English: S 36 / 37 Brug særligt arbejdstøj og egnede beskyttelses-handsker
Hungarian: S 36/37 Brug særligt arbejdstøj og egnede beskyttelses-handsker
Lithuanian: S 36 / 37 Brug særligt arbejdstøj og egnede beskyttelses-handsker
Maltese: Brug særligt arbejdstøj og egnede beskyttelses-handsker
English: S 36 / 39 Brug særligt arbejdstøj og egnede beskyttelses-briller/ensigtsskærm
Hungarian: S 36/39 Brug særligt arbejdstøj og egnede beskyttelses-briller/ansigtsskærm
Lithuanian: S 36 / 39 Brug særligt arbejdstøj og egnede beskyttelses-briller / ensigtsskærm
Maltese: Brug særligt arbejdstøj og egnede beskyttelses-briller/ansigtsskærm
English: S 37 / 39 Brug egnede beskyttelseshandsker og -briller/ansigtsskærm under arbejdet
Hungarian: S 37/39 Brug egnede beskyttelseshandsker og -briller/anstigsskærm under arbejdet
Lithuanian: S 37 / 39 Brug egnede beskyttelseshandsker og -briller / ansigtsskærm under arbejdet
Maltese: Brug egnede beskyttelseshandsker og -briller/ansigtsskærm under arbejdet
English: S 36 / 37 / 39 Brug særligt arbejdstøj, egnede beskyttelses-handsker og -briller/ansigtsskærm'.
Hungarian: S 36/37/39 Brug særligt arbejdstøj, egnede beskyttelses-handsker og -briller/anstigsskærm".
Lithuanian: S 36 / 37 / 39 Brug særligt arbejdstøj, egnede beskyttelses-handsker og -briller / ansigtsskærm".
Maltese: Brug særligt arbejdstøj, egnede beskyttelses-handsker og -briller/ansigtsskærm."
English: R 27 / R 28:
Hungarian: R 27/R 28:
Maltese: R 27/R 28:
English: 'Also very toxic in contact with skin and if swallowed.'
Hungarian: Továbbá bőrrel érintkezve és lenyelve nagyon mérgező (toxikus)."
Slovenian: "Zelo strupeno tudi v stiku s kožo in pri zaužitju.""
Maltese: Tossiku wkoll jekk jinbela jew jiġi f'kuntatt mal-ġilda"
English: Áðïöåýãåôå ôçí Ýêèåóç - åöïäéáóôåßôå ìå åéäéêÝò ïäçãßåò ðñéí ôçí ÷ñçóéìïðïßçóç
Maltese: Αποφεύγετε την έκθεση — εφοδιαστείτε με ειδικές οδηγίες πριν τη χρησιμοποίηση
English: Whereas Annex I to Directive 67/548/EEC contains a list of dangerous substances, together with particulars of the classification and labelling procedures in respect of each substance;
Hungarian: mivel a 67/548/EGK irányelv I. melléklete tartalmaz egy listát a veszélyes anyagokról, az egyes anyagok osztályozására és címkézésére vonatkozó eljárások különös kritériumaival együtt;
English: The following phrase is added to Annex IV: 'S 53:
Slovak: Do prílohy V sa dopĺňa táto veta: "S 53:
Hungarian: A IV. melléklet a következő mondattal egészül ki:
English: ANEXO I - BILAG I - ANHANG I - ANNEX I - ANNEXE I - ALLEGATO I - BIJLAGE I - ANEXO I
Hungarian: ANEXO I - BILAG I - ANHANG I - ANNEX I - ANNEXE I - ALLEGATO I - BIJLAGE I - ANEXO I
English: ANEXO II - BILAG II - ANHANG II - ANNEX II - ANNEXE II - ALLEGATO II - BIJLAGE II - ANEXO II
Hungarian: ANEXO II - BILAG II - ANHANG II - ANNEX II - ANNEXE II - ALLEGATO II - BIJLAGE II - ANEXO II