English: Whereas, in accordance with Article 17 of Directive 77/99/EEC, the Commission is to draw up the model for the public health certificate which is to accompany meat products when they are imported into the Community, at the same time as it adopts lists of establishments in third countries approved for the purpose of the importation of those products into the Community;
Czech: vzhledem k tomu, že v souladu s článkem 17 směrnice 77/99/EHS má Komise vytvořit vzor osvědčení o zdravotní nezávadnosti, které má doprovázet masné výrobky při jejich dovozu do Společenství, a to souběžně s přijetím seznamu zařízení ve třetích zemích schválených pro účely dovozu těchto výrobků do Společenství;
Slovak: keďže v súlade s článkom 17 smernice 77/99/EHS má Komisia vypracovať vzor osvedčenia o zdravotnej nezávadnosti, ktoré má byť priložené k mäsovým výrobkom pri ich dovoze do spoločenstva, v rovnakom čase ako prijme zoznamy prevádzkární v tretích krajinách, schválených na účely dovozu týchto výrobkov do spoločenstva;
Polish: zgodnie z art. 17 dyrektywy 77/99/EWG, Komisja ma sporządzić wzór świadectwa zdrowia publicznego, które będzie towarzyszyć produktom mięsnym przywożonym do Wspólnoty, równocześnie z przyjęciem wykazów zakładów w państwach trzecich zatwierdzonych do celów przywozu tych produktów do Wspólnoty;
Hungarian: mivel a Bizottságnak a 77/99/EGK irányelv 17. cikkével összhangban létre kell hoznia azon közegészségügyi bizonyítvány mintáját, amelynek a húsipari termékeket a Közösségbe behozatalkor kísérnie kell, egyidejűleg azon harmadik országbeli létesítmények jegyzékének elfogadásával, amelyekből engedélyezik e termékek behozatalát a Közösség területére;
Slovenian: ker mora Komisija, v skladu s členom 17 Direktive Sveta 77/99/EGS, določiti vzorec javnozdravstvenega spričevala o zdravstveni ustreznosti, ki mora pri uvozu v Skupnost spremljati mesne izdelke, hkrati s sprejetjem seznama obratov v tretjih državah, odobrenih za uvoz proizvodov v Skupnost;
Romanian: întrucât, în conformitate cu articolul 17 din Directiva CEE 77/99/CEE, Comisia stabilește în special modelul certificatului de sănătate publică care însoțește produsele pe bază de carne la importul acestora în Comunitate, în paralel cu adoptarea listelor unităților autorizate din țările terțe care urmează să importe aceste produse în Comunitate;
Bulgarian: като има предвид, че в съответствие с член 17 от Директива 77/99/ЕИО, Комисията трябва да изготви образец на санитарен сертификат , който да придружава месните продукти, когато те се внасят в Общността, като същевременно тя приема списък на предприятия в трети страни, одобрени за целите на вноса на тези продукти в Общността;
Estonian: vastavalt direktiivi 77/99/EMÜ artiklile 17 peab komisjon koostama selle terviseohutuse sertifikaadi vormi, mis peab olema lihatoodetega kaasas ühendusse importimisel, ning samal ajal võtma vastu kõnealuste toodete ühendusse importimiseks heaks kiidetud kolmandate riikide ettevõtete loetelu;
Latvian: tā kā saskaņā ar Direktīvas 77/99/EEK 17. pantu Komisijai jāizstrādā tāda sabiedrības veselības sertifikāta paraugs, kas ir klāt gaļas produktiem, kad tos ieved Kopienā, un tajā pašā laikā tai jāpieņem to trešo valstu uzņēmumu saraksts, kuri apstiprināti šo produktu ievešanai Kopienā;
Lithuanian: kadangi pagal Direktyvos 77/99/EEB 17 straipsnį Komisija turi parengti visuomenės sveikatos sertifikato, pridedamo prie į Bendriją importuojamų mėsos produktų, pavyzdį tuo pat metu, kai ji tvirtina trečiųjų šalių įmonių, kurioms leidžiama importuoti šiuos produktus į Bendriją, sąrašus;
Maltese: Billi, skond Artikolu 17 tad-Direttiva 77/99/KEE, il-Kummissjoni għandha tħejji l-mudell għaċ-ċertifikat tas-saħħa pubblika li għandu jakkumpanja l-prodotti mill-laħam meta jiġu importati ġewwa l-Komunità, fl-istess ħin li taddotta l-listi ta' l-istabbilimenti fil-pajjiżi terzi approvati bil-għan ta' l-importazzjoni ta' dawn il-prodotti ġewwa l-Komunità;