English: Council Directive 75/716/EEC of 24 November 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to the sulphur content of certain liquid fuels (1), as last amended by Directive 87/219/EEC (2).
French: Directive 75/716/CEE du Conseil, du 24 novembre 1975, relative au rapprochement des législations des États membres concernant la teneur en soufre de certains combustibles liquides (1), modifiée en dernier lieu par la directive 87/219/CEE (2).
Spanish: Directiva 75/716/CEE del Consejo, de 24 de noviembre de 1975, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en materia de contenido en azufre de determinados combustibles líquidos (1), cuya última modificación la constituye la Directiva 87/219/CEE (2).
Italian: Direttiva 75/716/CEE del Consiglio, del 24 novembre 1975, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative al tenore di zolfo di taluni combustibili liquidi (1), modificata da ultimo dalla direttiva 87/219/CEE (2).
Portuguese: Directiva 75/116/CEE do Conselho, de 24 Novembro de 1975, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes ao teor de enxofre de certos combustíveis líquidos (1), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 87/219/CEE (2).
Dutch: Richtlijn 75/716/EEG van de Raad van 24 november 1975 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten inzake het zwavelgehalte van bepaalde vloeibare brandstoffen (1), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 87/219/EEG (2).
Swedish: Rådets direktiv 75/716/EEG av den 24 november 1975 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om svavelhalten i vissa flytande bränslen(1), senast ändrat genom direktiv 87/219/EEG(2).
Finnish: Tiettyjen nestemäisten polttoaineiden rikkipitoisuutta koskevien jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 24 päivänä marraskuuta 1975 annettu neuvoston direktiivi 75/716/ETY(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettu direktiivillä 87/219/ETY(2).
Czech: Směrnice Rady 75/716/EHS ze dne 24. listopadu 1975 o sbližování právních předpisů členských zemí týkajících se obsahu síry v některých kapalných palivech, naposledy pozměněná směrnicí 87/219/EHS.
Slovak: Smernica Rady 75/716/EHS z 24. novembra 1975 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa obsahu síry v určitých kvapalných palivách, ktorá bola naposledy zmenená a doplnená smernicou 87/219/EHS.
Hungarian: A legutóbb a 87/219/EGK irányelvvel módosított, az egyes folyékony tüzelőanyagok kéntartalmára vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1975. november 24-i 75/716/EGK tanácsi irányelv.
Slovenian: Direktiva Sveta 75/716/EGS z dne 24. novembra 1975 o približevanju zakonodaj držav članic o deležu žvepla v nekaterih tekočih gorivih1, nazadnje spremenjena z Direktivo 87/219/EGS2.
Romanian: Directiva 75/716/CEE a Consiliului din 24 noiembrie 1975 privind apropierea legislațiilor statelor membre privind conținutul în sulf al anumitor combustibili lichizi, modificată cel mai recent de Directiva 87/219/CEE.
Bulgarian: Директива 75/716/ЕИО на Съвета от 24 ноември 1975 г. за сближаването на законодателствата на държавите-членки относно съдържанието на сяра в някои течни горива, последно изменена с Директива 87/219/ЕИО.
Estonian: Nõukogu 24. novembri 1975. aasta direktiiv 75/716/EMÜ teatavate vedelkütuste väävlisisaldust käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta, viimati muudetud direktiiviga 87/219/EMÜ.
Latvian: Padomes 1975. gada 24. novembra Direktīva 75/716/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz sēra saturu noteiktās šķidrajās degvielās1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 87/219/EEK2.
Lithuanian: 1975 m. lapkričio 24 d. Tarybos direktyva 75/716/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su sieros kiekiu tam tikrose skysto kuro rūšyse, derinimo, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 87/219/EEB.
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 75/716/KEE ta' l-24 ta' Novembru, 1975, fuq l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar il-kontenut ta' kubrit ta' ċerti kombustibbli likwidi , kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 87/219/KEE .