English: Whereas, for the fixing of producer prices, fluctuations which must be considered excessive and must be disregarded, pursuant to the second subparagraph of Article 3 (2) of Regulation (EEC) No 4088/87, are price variations of 40 % or more above or below the average price observed on the same market over the preceding three years;
French: considérant que, pour la fixation des prix à la production, doivent être considérées comme fluctuations excessives et doivent être écartées, en application de l'article 3 paragraphe 2 deuxième alinéa du règlement (CEE) no 4088/87, les variations de prix égales ou supérieures à 40 % par rapport au cours moyen constaté sur le même marché au cours des trois années précédentes;
Portuguese: Considerando que, para a fixação dos preços no produtor, devem ser consideradas como flutuações excessivas, devendo ser excluídas, em aplicação do nº 2, segundo parágrafo, do artigo 3º do Regulamento (CEE) nº 4088/87 do Conselho, as variações de preços iguais ou superiores a 40 % em relação à cotação média verificada no mesmo mercado durante os três anos anteriores;
Czech: vzhledem k tomu, že při určování cen producentů jsou za výkyvy, které musí být považovány za nadměrné a nesmí být brány v úvahu podle čl. 3 odst. 2 druhého pododstavce nařízení (EHS) č. 4088/87, považovány cenové změny pohybující se 40 % nebo více procent nad nebo pod průměrnou cenou zjištěnou na stejném trhu v předcházejících třech letech;
Slovak: keďže na stanovenie cien producentov sú za výkyvy, ktoré sa musia považovať za nadmerné a nesmú sa brať do úvahy, podľa druhého pododseku článku 3 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 4088/87, považované cenové zmeny pohybujúce sa 40 % alebo viac percent nad alebo pod priemernou cenou zistenou na rovnakom trhu počas predchádzajúcich troch rokov;
Polish: przy ustalaniu cen producenta, wahaniami, które muszą być uznane za nadmierne i nie mogą być brane pod uwagę, zgodnie z art. 3 ust. 2 akapit drugi rozporządzenia (EWG) nr 4088/87, są odchylenia cen o 40 % lub więcej powyżej lub poniżej średniej ceny zaobserwowanej na tym samym rynku w ciągu trzech poprzednich lat;
Hungarian: mivel a termelői árak rögzítésekor a 4088/87/EGK rendelet 3. cikke (2) bekezdése értelmében a túlzott mértékűnek tekintendő és figyelmen kívül hagyandó ingadozások alatt azok az árváltozások értendők, amelyek ugyanazon a piacon az előző három év folyamán megfigyelt átlagáraknál legalább 40 %-kal magasabbak vagy alacsonyabbak
Slovenian: ker se morajo pri določanju cen proizvajalcev v skladu z drugim pododstavkom člena 3(2) Uredbe (EGS) št. 4088/87 odstopanja za 40 % ali več navzgor ali navzdol od povprečne cene, zabeležene na istem trgu v preteklih treh letih, razumeti kot prevelika nihanja in se ne smejo upoštevati;
Bulgarian: като има предвид, че за определянето на производствени цени вариациите, които трябва да се приемат като излишни и да се отстраняват, съгласно втората алинея на член 3, параграф 2 от Регламент (EИО) № 4088/87, са ценови вариации от 40 % или повече над или под средната цена, наблюдавана на същия пазар през предходните три години;
Estonian: tootjahindade kindlaksmääramisel tuleb vastavalt määruse (EMÜ) nr 4088/87 artikli 3 lõike 2 teisele lõigule käsitleda ülemäärasena ning jätta arvesse võtmata vähemalt 40protsendiline hindade kõikumine samal turul eelneva kolme aasta jooksul täheldatud keskmise hinna suhtes;
Latvian: tā kā, lai noteiktu ražotāju cenas, svārstības, kas saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 4088/87 3. panta 2. punkta otro daļu uzskatāmas par pārmērīgām un kuras neņem vērā, ir cenu izmaiņas par 40 % vai vairāk virs vai zem vidējās cenas, kas attiecīgajā tirgū novērota iepriekšējos trīs gados;
Lithuanian: kadangi nustatant gamintojų kainas, pernelyg dideliais laikomi svyravimai, kurių nepaisoma, pagal Reglamento (EEB) Nr. 4088/87 3 straipsnio 2 dalies antrą pastraipą, yra 40 % ar didesni kainų svyravimai virš arba žemiau už per trejus ankstesnius metus toje pačioje rinkoje užregistruotą vidutinę kainą;
Maltese: Billi, għall-iffissar tal-prezzijiet tal-produtturi, varjazzjonijiet li għandhom jiġu meqjusa eċċessivi u għandhom jiġu njorati, skond it-tieni subparagrafu t'Atirklu 3 (2) tar-Regolament (KEE) Nru 4088/87, huma varjazzjonijiet tal-prezzijiet ta' 40 % jew iktar 'l fuq jew taħt il-prezz medju meqjus fuq l-istess suq matul it-tlett snin ta' qabel;