English: Member States shall type-approve any type of safety glazing within the scope defined in Section 1 of Annex I that meets the structural and testing requirements.
French: Chaque État membre homologue tout type de vitrage de sécurité couvert par le champ d'application défini au point 1 de l'annexe I, s'il est conforme aux prescriptions de construction et d'essai.
German: Die Mitgliedstaaten erteilen die EWG-Bauartgenehmigung für jeden vom Anwendungsbereich gemäß Anhang I Nummer 1 erfaßten Typ von Sicherheitsscheiben, der mit den Herstellungs- und Prüfvorschriften übereinstimmt.
Spanish: Cada Estado miembro homologará todo tipo de vidrio de seguridad incluido en el ámbito de aplicación del punto 1 del Anexo I que cumpla las prescripciones de fabricación y de pruebas.
Italian: Ogni Stato membro omologa qualsiasi tipo di vetro di sicurezza contemplato dal campo di applicazione di cui al punto 1 dell'allegato I se risulta conforme alle prescrizioni di costruzione e di prova.
Portuguese: Os Estados-Membros devem homologar qualquer tipo de vidraça de segurança incluído no âmbito de aplicação definido no ponto 1 do anexo I, se estiver em conformidade com as prescriçġes de fabrico e de ensaio.
Dutch: Iedere Lid-Staat verleent de typegoedkeuring voor onderdelen voor ieder onder het in punt 1 van bijlage I omschreven toepassingsgebied vallend type veiligheidsruit dat aan de constructie- en beproevingsvoorschriften voldoet.
Danish: Medlemsstaterne meddeler typegodkendelse for enhver type sikkerhedsrude, der falder ind under det i punkt 1 i bilag I definerede anvendelsesområde, og som opfylder de fastsatte konstruktions- og afprøvningsforskrifter.
Swedish: Medlemsstaterna skall typgodkänna sådana typer av säkerhetsglas som omfattas av det användningsområde som avses i punkt 1 i bilaga 1 och som uppfyller de fastställda konstruktions- och provningsföreskrifterna.
Finnish: Jäsenvaltioiden on annettava osan tyyppihyväksyntä kaikille liitteessä I olevassa 1 kohdassa määriteltyyn soveltamisalaan kuuluville turvalasityypeille, jos ne ovat rakenne- ja testausvaatimusten mukaiset.
Greek: Κάθε κράτος μέλος χορηγεί επικύρωση τύπου για κάθε τύπο υαλοπίνακα ασφαλείας που εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής το οριζόμενο στο σημείο 1 του παραρτήματος Ι, εάν ο τύπος αυτός είναι σύμφωνος προς τις προδιαγραφές κατασκευής και δοκιμών.
Slovak: Členské štáty udelia typové schválenia na akýkoľvek typ bezpečnostného zasklenia v rozmedzí definovanom v časti 1 prílohy I, ktoré vyhovuje konštrukčným a testovacím požiadavkám.
Polish: Państwa Członkowskie udzielają homologacji wszystkim typom bezpiecznych szyb w zakresie określonym w załączniku 1 sekcja 1, które spełniają wymogi konstrukcyjne i testowe.
Hungarian: A tagállamok az I. melléklet 1. szakaszában megfogalmazott határokon belül eső bármely típusú biztonsági üveg típusát jóváhagyják, ha az kielégíti a szerkezeti és vizsgálati követelményeket.
Slovenian: Države članice morajo homologirati vsak tip varnostnega stekla, ki glede vseh vidikov, opredeljenih v oddelku 1 Priloge I, ustreza konstrukcijskim in preskusnim zahtevam.
Romanian: Fiecare stat membru omologhează orice tip de geam securizat inclus în domeniul de aplicare definit la pct. 1 din anexa I, dacă acesta este conform cu specificațiile privind construcția și testarea.
Estonian: Liikmesriigid annavad tüübikinnituse igale I lisa punkti 1 määratlusega hõlmatavale turvaklaasitüübile, mis vastab struktuuri- ja katsetamisnõuetele.
Latvian: Dalībvalstis piešķir tipa apstiprinājumu katram neplīstoša stiklojuma tipam, kas ietilpst I pielikuma 1. iedaļā noteiktajā piemērošanas jomā un kas atbilst struktūras un testēšanas prasībām.
Lithuanian: Valstybės narės tipo patvirtinimą suteikia kiekvienam I priedo 1 skirsnyje apibūdintam apsauginių stiklų tipui, jei jis atitinka su konstrukcija ir bandymais susijusius reikalavimus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom japprovaw skond it-tip kull tip ta' ħġieġ tas-sigurtà għat-tqegħid fit-twieqi fl-iskop definit fit-Taqsima 1 ta' l-Anness I li jilħaq il-ħtiġiet strutturali u tat-testijiet.