FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any decision taken pursuant to the provisions adopted in implementation of this Directive to refuse or withdraw EEC component type-approval for a windscreen or mechanical coupling or to prohibit their placing on the market or use, shall set out in detail the reasons on which it is based.
Polish: Każda decyzja podjęta zgodnie z przepisami przyjętymi w celu wykonania niniejszej dyrektywy odmawiająca udzielenia lub wycofująca homologację EWG części w stosunku do szyby przedniej lub sprzężenia mechanicznego lub zakazująca wprowadzenia na rynek lub do eksploatowania szczegółowo określa powody, które stanowią jej podstawę.
Hungarian: Az ezen irányelv végrehajtására vonatkozó rendelkezések alapján hozott minden olyan döntést, amellyel valamely szélvédő vagy mechanikus kapcsolószerkezet alkatrész-típusjóváhagyását megtagadják vagy visszavonják, vagy amelyek forgalmazását vagy használatát megtiltják, részletesen meg kell indokolni.
Bulgarian: Всяко решение, взето в съответствие с разпоредбите, приети в изпълнение на настоящата директива, за отказ или оттегляне на типово одобрение на ЕИО за компонент за предно стъкло или механично съединение или забрана на тяхното пускане на пазара или експлоатация, излага подробно причините, върху които същото се основава.
Estonian: Iga käesoleva direktiivi rakendamisel vastu võetud sätete kohane otsus tuuleklaasile või mehhaanilisele haakeseadisele osa EMÜ tüübikinnituse andmisest keeldumise või tüübikinnituse tühistamise või nende turuleviimise või kasutamise keelamise kohta peab sisaldama üksikasjalikke põhjendusi.
Latvian: Visos lēmumos, kas pieņemti saskaņā ar šīs direktīvas īstenošanas noteikumiem un ar ko noraida vai anulē priekšējo stiklu vai mehānisko sakabju EEK detaļas tipa apstiprinājumu, aizliedz to laišanu tirgū vai izmantošanu, sīki izklāsta to pamatojumu.
Lithuanian: Kai remiantis nuostatomis, priimtomis įgyvendinant šią direktyvą, priimamas sprendimas atsisakyti suteikti EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimą priekiniam stiklui ar mechaniniam sukabinimo įtaisui, arba uždrausti juos pateikti į rinką ar naudoti, arba tokį tipo patvirtinimą paskelbti netekusiu galios, nurodomos išsamios tokio sprendimo priežastys.
English: Such decisions shall be notified to the party concerned, who shall at the same time be informed of the remedies available to him under the laws in force in the Member States and of the time limits allowed for the exercise of such remedies.
Slovak: Toto rozhodnutie sa musí oznámiť dotknutej strane, ktorá musí byť zároveň informovaná o dostupných opravných prostriedkoch podľa vnútroštátneho práva platného v členských štátoch a o lehotách na uplatnenie takýchto opravných prostriedkov.
Polish: O decyzjach takich należy zawiadamiać zainteresowaną stronę, która jednocześnie zostaje poinformowana o przysługującym jej prawie do odwołania na mocy przepisów prawnych obowiązujących w danym Państwie Członkowskim i o terminach przewidzianych dla wnoszenia takich odwołań.
Hungarian: Az ilyen döntésekről értesíteni kell az érintett felet, akit egyúttal tájékoztatni kell azon jogorvoslati lehetőségekről is, amelyekkel a tagállamok hatályos jogszabályai alapján élhet, illetve azon határidőkről, amelyeken belül a jogorvoslat érvényesíthető.
Bulgarian: Подобни решения се съобщават на заинтересованите страни, които трябва едновременно с това да бъдат информирани за средствата за правна защита на тяхно разположение по силата на действащото законодателство в държавите-членки и сроковете, предоставени за реализирането на въпросните средства за правна защита.
Estonian: Sellistest otsustest teatatakse asjaomasele osapoolele ning samal ajal teavitatakse teda õiguskaitsevahenditest, mis on liikmesriikides kehtivate seaduste alusel tema käsutuses, ning selliste õiguskaitsevahendite kasutamise tähtaegadest.
Latvian: Šādus lēmumus paziņo attiecīgajai pusei, to vienlaikus informējot par tiesiskās aizsardzības līdzekļiem, ko tā var izmantot saskaņā ar dalībvalstī spēkā esošajiem tiesību aktiem, un šo tiesiskās aizsardzības līdzekļu izmantošanas termiņiem.
Lithuanian: Apie tokį sprendimą pranešama suinteresuotai šaliai, kuri kartu yra informuojama apie jai prieinamas savo teisių gynimo priemones pagal valstybėse narėse galiojančius įstatymus ir apie terminus, per kuriuos galima tokiomis savo teisių gynimo priemonėmis pasinaudoti.
English: Article 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
English: Any amendments necessary to adapt the requirements of the Annexes to technical progress shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 13 of Directive 74/150/EEC.
Slovak: Všetky zmeny a doplnenia potrebné na prispôsobenie požiadaviek príloh technickému pokroku sa prijmú v súlade s postupom ustanoveným v článku 13 smernice 74/150/EHS.
Polish: Wszelkie zmiany konieczne do dostosowania wymagań załączników celem uwzględnienia postępu technicznego przyjmuje się zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 13 dyrektywy 74/150/EWG.
Hungarian: A mellékleteknek a műszaki fejlődéshez való hozzáigazításhoz szükséges módosításait a 74/150/EGK irányelv 13. cikkében szabályozott eljárással összhangban kell végrehajtani.
Bulgarian: Измененията, необходими за привеждане на изискванията от приложенията в съответствие с техническия прогрес, се приемат съгласно процедурата по член 13 от Директива 74/150/ЕИО.
Estonian: Mis tahes muudatused, mis on vajalikud lisas esitatud nõuete kohandamiseks tehnika arenguga, võetakse vastu direktiivi 74/150/EMÜ artiklis 13 sätestatud korras.
Latvian: Visus grozījumus, kas vajadzīgi, lai pielikumos noteiktās prasības pielāgotu tehnikas attīstībai, pieņem saskaņā ar Direktīvas 74/150/EEK 13. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Pakeitimai, būtini priedų reikalavimus derinant su technikos pažanga, priimami Direktyvos 74/150/EEB 13 straipsnyje nustatyta tvarka.
English: Article 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
English: Member States shall bring into force the provisions necessary in order to comply with this Directive by 31 December 1989.
Slovak: Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 31. decembra 1989.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy niezbędne dla dostosowania do niniejszej dyrektywy do dnia 31 grudnia 1989 r.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 1989. december 31-e előtt megfeleljenek.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила разпоредбите, необходими за да се съобразят с настоящата директива, преди 31 декември 1989 г.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid 31. detsembriks 1989.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā noteikumi, kas vajadzīgi, lai līdz 1989. gada 31. decembrim īstenotu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima nuostatas, kurios, įsigaliojusios iki 1989 m. gruodžio 31 d., įgyvendina šią direktyvą,
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Niezwłocznie poinformują o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad neist viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: ir apie tai nedelsdamos praneša Komisijai.
English: Member States shall notify to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti predmetu úpravy tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego przyjętych w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Bulgarian: Държавите-членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби от националното законодателство, които те приемат в областта , регулирана от настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas vastu võetavate siseriiklike põhiliste õigusnormide tekstid.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus savu tiesību aktu svarīgākos noteikumus, ko tās pieņēmušas jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų pagrindinių nacionalinės teisės nuostatų tekstus.
English: Article 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
English: This Directive is addressed to the Member States.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
English: Done at Brussels, 21 December 1988.
Slovak: V Bruseli 21. decembra 1988
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 grudnia 1988 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1988. december 21-én.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 21 декември 1988 година.
Estonian: Brüssel, 21. detsember 1988
Latvian: Briselē, 1988. gada 21. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1988 m. gruodžio 21 d.
English: For the Council
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
English: The President
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: ANNEX I
Slovak: PRÍLOHA I:
Polish: ZAŁĄCZNIK I:
Hungarian: I. MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
English: DIMENSIONS AND TOWABLE MASSES
Slovak: ROZMERY A PRÍPOJNÁ HMOTNOSŤ
Polish: WYMIARY I MASY CIĄGNIONE
Hungarian: MÉRETEK ÉS VONTATHATÓ TÖMEG
Bulgarian: РАЗМЕРИ И ТЕГЛЕНИ МАСИ
Estonian: MÕÕTMED JA JÄRELVEETAVAD MASSID
Latvian: GABARĪTI UN VILCES MASA
Lithuanian: MATMENYS IR VELKAMOS MASĖS
English: DEFINITIONS
Slovak: POJMY
Polish: DEFINICJE
Hungarian: MEGHATÁROZÁSOK
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Estonian: MÕISTED
Latvian: DEFINĪCIJAS
Lithuanian: APIBRĖŽIMAI
English: ´Length' means:
Slovak: "Dĺžka" je:
Polish: "Długość" oznacza:
Hungarian: "Hosszúság":
Bulgarian: “Дължина” означава:
Estonian: Pikkus
Latvian: "Garums" ir:
English: the length of the tractor measured between the vertical planes at right angles to the longitudinal axis of the tractor and passing the outermost points thereof, but excluding:
Slovak: dĺžka traktora meraná medzi vertikálnymi rovinami, ležiacimi v pravom uhle na pozdĺžnu os traktora a prechádzajúcimi jeho koncovými bodmi, ale nepočítajúc:
Polish: długość ciągnika mierzoną pomiędzy płaszczyznami pionowymi prostopadłymi do osi wzdłużnej ciągnika i przechodzącymi przez jego najdalej wysunięte punkty, z wyłączeniem:
Bulgarian: дължината на колесен трактор, измерена между вертикалните равнини, сключващи прав ъгъл с надлъжната ос на трактора и минаващи през най-външните точки, но изключващи:
Estonian: traktori pikkus, mida mõõdetakse traktori pikitelje suhtes täisnurga all paiknevate vertikaaltasapindade kõige välimiste punktide vahelt, kuid millest väljapoole jäävad:
Latvian: traktora garums, ko mēra starp vertikālām plaknēm, kuras ir perpendikulāras traktora garenvirziena asij un iet caur tā visattālākajiem punktiem, izņemot:
English: all mirrors,
Slovak: všetky zrkadlá,
Polish: wszelkich lusterek,
Bulgarian: всички огледала,
Estonian: kõik peeglid,
Latvian: visus spoguļus,
Lithuanian: be visų veidrodžių,
English: all starting handles,
Slovak: roztáčacie kľuky,
Polish: wszelkich korb rozruchowych,
Hungarian: az indítófogantyúkat,
Bulgarian: всички ръкохватки за пускане в ход на определени средства;
Estonian: kõik käivitusvändad,
Latvian: visus iedarbināšanas kloķus,
Lithuanian: be visų paleidimo rankenų,
English: all front or lateral position (side) lamps.
Slovak: všetky predné alebo bočné polohové (obrysové) svetlá.
Polish: wszelkich świateł przednich lub bocznych pozycyjnych.
Hungarian: az első vagy oldalsó helyzetjelző (oldaljelző) lámpákat.
Bulgarian: всички предни или странични габаритни светлини.
Estonian: kõik eesmised või külgmised ääretulelaternad.
Latvian: visas priekšējās vai sānu gabarītu lampas.
Lithuanian: be visų priekinių arba šoninių gabaritinių žibintų.
English: ´Width' means:
Slovak: "Šírka" je:
Polish: "Szerokość" oznacza:
Hungarian: "Szélesség":
Bulgarian: “Широчина” означава:
Estonian: Laius
Latvian: "Platums" ir:
English: the width of the tractor measured between the vertical planes parallel to the longitudinal axis of the tractor and passing through the outermost points thereof, but excluding:
Slovak: šírka traktora meraná medzi vertikálnymi rovinami ležiacimi rovnobežne s pozdĺžnou osou traktora a prechádzajúcimi jeho koncovými bodmi, ale nepočítajúc:
Polish: szerokość ciągnika mierzoną pomiędzy płaszczyznami pionowymi równoległymi do osi wzdłużnej ciągnika i przechodzącymi przez jego najdalej wysunięte punkty, z wyłączeniem:
Bulgarian: широчината на колесен трактор, измерена между вертикалните равнини, успоредни на надлъжната осева линия на трактора, и минаваща през най-външните точки, като се изключват
Estonian: traktori laius, mida mõõdetakse traktori pikitelje suhtes paralleelselt paiknevate vertikaaltasapindade kõige välimiste punktide vahelt, kuid millest väljapoole jäävad:
Latvian: traktora platums, ko mēra starp vertikālām plaknēm, kuras ir paralēlas traktora garenvirziena asij un iet caur tā visattālākajiem punktiem, neņemot vērā:
English: any mirrors,
Slovak: spätné zrkadlá,
Polish: wszelkich lusterek,
Bulgarian: всички огледала,
Estonian: kõik peeglid,
Latvian: nevienu spoguli,
Lithuanian: be visų veidrodžių,
English: any direction indicators,
Slovak: ukazovatele smeru,
Polish: wszelkich kierunkowskazów,
Hungarian: az irányjelzőket,
Bulgarian: светлинните пътепоказатели,
Estonian: kõik suunatulelaternad,
Latvian: nevienu virzienrādītāju,
Lithuanian: be visų posūkių rodiklių,
English: any front, lateral or rear position (side) lamps; any parking lamps,
Polish: wszelkich świateł przednich, bocznych lub tylnych świateł pozycyjnych; wszelkich świateł postojowych,
English: any distortion of the tyres caused by the weight of the tractor,
Slovak: deformácie pneumatík spôsobené hmotnosťou traktora,
Polish: wszelkich zniekształceń opon spowodowanych ciężarem ciągnika,
Hungarian: a gumiabroncsoknak a traktor tömege következtében fellépő alakváltozását,
Bulgarian: деформациите на гумите, причинени от масата на трактора,
Estonian: kõik traktori massist tingitud rehvide deformatsioonid,
Latvian: nekādas traktora svara radītas riepu deformācijas,
Lithuanian: be visų traktoriaus padangų deformacijų, kurias sukelia traktoriaus masė,
English: any folding components such as lift-up footrests and flexible mud-flaps.
Slovak: sklápacie súčasti ako napríklad sklopné stúpačky a lapače nečistôt.
Polish: wszelkich części składanych, jak np. podnoszonych podnóżków i elastycznych fartuchów przeciwbłotnych.
Hungarian: az összehajtható elemeket, pl. lehajtható lábtámaszok, rugalmas sárvédők stb.
Bulgarian: всякакви сгъващи се компоненти, като опори за крака и еластични калобрани.
Estonian: kõik kokkukäivad osad, nagu ülestõstetavad jalatoed ja painduvad poripõlled.
Latvian: nevienu salokāmo sastāvdaļu, piemēram, paceļamus kāpšļus un elastīgus dubļusargus.
Lithuanian: be visų atlenkiamų sudėtinių dalių, pavyzdžiui, pakeliamų atramų kojai ir lanksčiųjų purvasaugių.
English: ´Height' means:
Slovak: "Výška" je:
Polish: "Wysokość" oznacza:
Hungarian: "Magasság":
Bulgarian: "Височина" означава:
Estonian: Kõrgus
Latvian: "Augstums" ir:
English: the vertical distance between the ground and the point on the tractor the greatest distance from the ground, excluding the aerial.
Slovak: vertikálna vzdialenosť medzi dosadacou plochou traktora a najvzdialenejším bodom traktora od tejto roviny, nepočítajúc anténu.
Polish: pionową odległość pomiędzy podłożem a punktem ciągnika najbardziej oddalonym od podłoża, z wyłączeniem anten.
Hungarian: a talaj és a traktornak a talajtól legnagyobb távolságra lévő pontja között mért függőleges távolság, az antenna figyelmen kívül hagyásával,
Bulgarian: вертикалното разстояние между земната повърхност и точката на трактора, разположена на най-голямо разстояние от земната повърхност, без антената.
Estonian: vertikaalne vahemaa maapinna ja maapinnast kõrgeimal paikneva traktori punkti (v.a antenni) vahel.
Latvian: vertikālais attālums no zemes līdz traktora augstākajam punktam, izņemot antenu.
English: When this height is determined, the tractor must be:
Slovak: Keď sa táto výška určí, traktor musí byť:
Polish: W momencie mierzenia wysokości ciągnika:
Bulgarian: Когато височината е определена, тракторът трябва да е:
Estonian: Kõrguse kindlaksmääramisel peavad traktoril olema:
Latvian: Kad nosaka augstumu, traktoram jābūt
Lithuanian: Nustatant šį aukštį traktoriui turi būti:
English: fitted with new tyres having the greatest rolling radius specified by their manufacturer.
Slovak: vybavený novými pneumatikami s najväčším valivým polomerom udaným výrobcom.
Polish: jest wyposażony w nowe opony o największym promieniu toczenia określonym przez ich producenta.
Hungarian: a traktort a gyártó által meghatározott legnagyobb gördülési sugarú, új gumiabroncsokkal kell felszerelni.
Bulgarian: оборудван нови гуми, имащи най-голям радиус на търкаляне, определен от производителя .
Estonian: uued rehvid, mille veereraadius on suurim nende valmistaja poolt kindlaksmääratud raadius.
Latvian: ar jaunām riepām, kam ir lielākais ražotāja norādītais rites virsmas rādiuss.
English: ´Permissible towable mass' means the mass which a type of tractor may tow. It may, for example, consist of one or more trailers towed or agricultural or forestry implements.
Polish: "Dopuszczalna masa ciągniona" oznacza masę, jaką dany typ ciągnika może ciągnąć. Może się na nią składać na przykład jedna lub więcej ciągnionych przyczep lub narzędzi rolniczych lub leśnych.
English: A distinction is drawn between the technically permissible towable mass stated by the manufacturer and the authorized towable mass as laid down in section 2.2 below.
Slovak: Je treba rozlišovať medzi technicky prípustnou prípojnou hmotnosťou, udávanou výrobcom a povolenou prípojnou hmotnosťou podľa oddielu 2.2.
Polish: Wprowadza się rozróżnienie pomiędzy masą technicznie dopuszczalną określoną przez producenta a dozwoloną masą ciągnioną, ustanowioną w ppkt 2.2 poniżej.
Hungarian: Különbséget kell tenni a gyártó által meghatározott, műszakilag megengedhető és a 2.2. pont szerint hatóságilag megengedett vontatható tömeg között.
Bulgarian: Прави се разлика между технически допустимата теглена маса по данни на производителя и разрешената теглена маса в съответствие с определението от точка 2.2 по-долу.
Estonian: Vahet tehakse valmistaja poolt määratud tehniliselt lubatava järelveetava massi ja punktis 2.2 sätestatud lubatava järelveetava massi vahel.
Latvian: Atšķirība starp tehniski pieļaujamo vilces masu, ko norāda ražotājs, un atļauto vilces masu noteikta turpmāk 2.2. iedaļā.
English: ´Towing device' means a component on the tractor designed to provide a mechanical link between a tractor and towed vehicle.
Slovak: "Vlečné zariadenie" je zariadenie pripojené na traktor a konštruované tak, aby umožnilo mechanické spojenie traktora s vlečeným vozidlom.
Polish: "Urządzenie pociągowe" oznacza część ciągnika przeznaczoną do pełnienia roli połączenia mechanicznego pomiędzy ciągnikiem a pojazdem ciągnionym.
Hungarian: "Vonószerkezet": a traktorra felszerelt részegység, amely a traktor és a vontatmány között mechanikus kapcsolatot létesít.
Bulgarian: "Механично теглително-прикачно устройство" е компонент на трактора, конструиран да осигури механичната връзка между трактора и тегленото превозно средство.
Estonian: Pukseerimisseadis - traktori osa, mis on kavandatud toimima traktori ja veetava tehnoloogilise haagismasina mehhaanilise vahelülina.
English: ´Unladen mass of tractor in running order (Mt)' means the mass defined in point 2.4 of Annex I to Directive 74/150/EEC.
Slovak: "Pohotovostná hmotnosť traktora pripraveného na jazdu (Mt)" je hmotnosť definovaná v bode 2.4 dodatku I k smernici 74/150/EHS.
Polish: "Masa nieobciążonego ciągnika gotowego do jazdy (Mt)" oznacza masę określoną w ppkt 2.4 załącznika I do dyrektywy 74/150/EWG.
Hungarian: "A traktor saját tömege üzemkész állapotban (Mt)": a 74/150/EGK irányelv I. mellékletének 2.4. pontja szerint meghatározott tömeg.
Bulgarian: "Маса на трактора без товар при движение (Mt)" означава масата, определена в точка 2.4 от приложение I към Директива 74/150/ЕИО.
Estonian: Töökorras traktori tühimass (mt) - direktiivi 74/150/EMÜ I lisa punktis 2.4 määratletud mass.
English: Technically permissable towable mass(es):
Slovak: "Technicky prípustná(é) prípojná(é) hmotnosť(ti)"
Polish: Technicznie dopuszczalna masa ciągniona to:
Bulgarian: "Технически допустима маса на теглено средство" е максималната маса, посочена от производителя, по отношение на:
Estonian: Tehniliselt lubatav(ad) järelveetav(ad) mass(id):
Latvian: Tehniski pieļaujamā vilces masa:
Lithuanian: Techniškai leidžiama (-os) vilkti masė (-s):
English: unbraked towable mass,
Slovak: nebrzdená prípojná hmotnosť,
Polish: niehamowana masa ciągniona,
Bulgarian: маса на теглено средство без спирачки ,
Estonian: pidurisüsteemita järelveetav mass,
Latvian: nebremzēta vilces masa,
Lithuanian: velkami įrenginiai, kuriems nesumontuoti stabdžiai,
English: independently braked towable mass (as defined in point 1.12 of Annex I to Council Directive 76/432/EEC
Polish: niezależnie hamowana masa ciągniona (według określenia z ppkt 1.12 załącznika I do dyrektywy Rady 76/432/EWG),
English: inertia braked towable mass (as defined in point 1.14 of Annex I to Directive 76/432/EEC),
Slovak: prípojná hmotnosť brzdená nábehovou brzdou (podľa bodu 1.14 prílohy I k smernici 76/432/EHS),
Polish: inercyjnie hamowana masa ciągniona (według określenia z ppkt 1.14 załącznika I do dyrektywy 76/432/EWG),
Hungarian: tehetetlenségi erővel fékezett vontatható tömeg (a 76/432/EGK irányelv I. mellékletének 1.14. pontja szerint),
Bulgarian: маса на теглено средство с инерционно спиране (в съответствие с точка 1.14 от приложение I към Директива 76/432/ЕИО),
Estonian: inertspiduriga varustatud järelveetav mass (vastavalt nõukogu direktiivi 76/432/EMÜ I lisa punktis 1.14 esitatud määratlusele),
Latvian: inerciāli bremzēta vilces masa (Padomes Direktīvas 76/432/EEK 1 I pielikuma 1.14. iedaļā noteiktā masa),
Lithuanian: inercijos jėgų stabdomi velkami įrenginiai (kaip apibrėžta Direktyvos 76/432/EEB I priedo 1.14 punkte),
English: REQUIREMENTS
Slovak: POŽIADAVKY
Polish: WYMAGANIA
Hungarian: KÖVETELMÉNYEK
Bulgarian: Изисквания
Estonian: NÕUDED
Latvian: PRASĪBAS
Lithuanian: REIKALAVIMAI
English: Dimensions
Slovak: Rozmery
Polish: Wymiary
Hungarian: Méretek
Bulgarian: Размери
Estonian: Mõõtmed
Latvian: Izmēri
Lithuanian: Matmenys
English: The maximum dimensions of a tractor are as follows:
Slovak: Maximálne rozmery traktorov sú tieto:
Polish: Maksymalne wymiary ciągnika są następujące:
Hungarian: A traktor megengedhető legnagyobb méretei az alábbiak:
Bulgarian: Максималните размери на трактора са както следва:
Estonian: Traktori suurimad mõõtmed on järgmised:
Latvian: Traktora maksimālie gabarīti ir šādi:
Lithuanian: Didžiausi traktoriaus matmenys yra tokie:
English: length: 12 m;
Polish: długość: 12 m;
Hungarian: Hossz : 12 m.
Estonian: Pikkus: 12 m;
Latvian: garums - 12 m;
Lithuanian: ilgis : — 12 m;
English: width: 2,5 m;
Polish: szerokość: 2,5 m;
Hungarian: Szélesség : 2,5 m.
Estonian: Laius: 2,5 m;
Latvian: platums - 2,5 m;
Lithuanian: plotis : — 2,5 m;