FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Studies concerning the effectiveness of the additive
French: Études concernant l'efficacité de l'additif
Czech: Zkoušky účinnosti doplňkové látky
Slovak: Overovanie účinnosti doplnkovej látky
Polish: Badania dotyczące skuteczności dodatku
Slovenian: Študije učinkovitosti dodatka
Estonian: Söödalisandi tõhususe uuringud
Latvian: Piedevas iedarbīguma pētījumi
Lithuanian: Priedo veiksmingumo tyrimai
Maltese: Studji li jikkonċernaw l-effettività ta' l-addittiv
English: Studies concerning the effects of additives on animal produce
French: Études sur l'influence exercée par les additifs sur la production animale
German: Untersuchungen über die Wirkung des Zusatzstoffes auf die tierische Erzeugung
Portuguese: Estudos sobre a influência exercida pelos aditivos nas produções de origem animal
Danish: Undersøgelser vedrørende tilsætningsstoffernes påvirkning af den animalske produktion
Finnish: 2 Tutkimukset lisäaineiden vaikutuksista eläintuotantoon
Czech: Zkoušky vlivu doplňkové látky na živočišnou výrobu
Slovak: Overovania týkajúce sa účinkov doplnkových látok na živočíšnu produkciu
Polish: Badania dotyczące wpływu stosowania dodatków na produkcję zwierzęcą
Hungarian: Az adalékanyagok állati termékekre gyakorolt hatásaira vonatkozó vizsgálatok
Slovenian: Študije učinkov dodatkov na proizvodnost živali
Estonian: Uuringud söödalisandite mõju kohta loomsetele saadustele
Latvian: Pētījumi par piedevas ietekmi uz dzīvnieku izcelsmes produktiem
Lithuanian: Pašarų priedų poveikio gyvūninės kilmės produktams tyrimai
Maltese: Studji li jikkonċernaw l-effetti ta’ l-addittivi fuq il-prodotti ta’ l-annimali
English: Studies concerning the quality of animal produce
French: Étude de la qualité des produits d'origine animale
German: Untersuchungen der Qualität der tierischen Erzeugnisse
Portuguese: Estudos sobre a qualidade dos produtos de origem animal
Danish: Undersøgelse af de animalske produkters kvalitet
Finnish: 3 Eläintuotteiden laatua koskevat tutkimukset
Czech: Zkoušky zaměřené na kvalitu výrobků živočišného původu
Slovak: Overovania kvality živočíšnych produktov
Polish: Badania dotyczące jakości produkcji zwierzęcej
Hungarian: Az állati termékek minőségvizsgálata
Slovenian: Študije kvalitete živalskih izdelkov
Estonian: Loomsete saaduste kvaliteedi uuringud
Latvian: Pētījumi par dzīvnieku izcelsmes produktu kvalitāti
Lithuanian: Gyvūninės kilmės produktų kokybės tyrimai
Maltese: L-Istudji dwar il-kwalità tal-prodotti ta’ l-annimali
English: SECTION IV:
French: CHAPITRE IV
Czech: KAPITOLA IV:
Polish: SEKCJA IV:
Slovenian: ODDELEK IV:
Estonian: IV JAGU:
Latvian: IV IEDAĻA
Lithuanian: IV SKIRSNIS.
Maltese: SEZZJONI IV
English: Studies concerning the safety of use of the additive
French: Études concernant la sécurité d'emploi de l'additif
Czech: Zkoušky bezpečnosti užití doplňkových látek
Polish: Badania dotyczące nieszkodliwości danego dodatku
Slovenian: Študije varnosti uporabe dodatka
Estonian: Söödalisandi kasutamisohutuse uuringud
Latvian: Pētījumi par piedevu izmantošanas nekaitīgumu
Lithuanian: Pašarų priedo saugaus naudojimo tyrimai
Maltese: Studji li jikkonċernaw is-sigurtà ta' l-użu ta' l-addittiv
English: Studies on target species
French: Études sur les espèces cibles
German: Untersuchungen an Zieltierarten
Portuguese: Estudos sobre as espécies-alvo
Danish: Undersøgelser på målbestemte dyrearter
Finnish: 1 Tutkimukset kohdelajeilla
Czech: Zkoušky na cílových druzích zvířat
Slovak: Overovania na cieľových druhoch
Polish: Badania na gatunkach, dla których dodatek jest przeznaczony
Hungarian: A célfajok vizsgálatai
Slovenian: Študije na ciljnih živalskih vrstah
Estonian: Sihtliikide uuringud
Latvian: Mērķa sugu pētījumi
Lithuanian: Tyrimai su tikslinėmis rūšimis
Maltese: Studji dwar l-ispeċi fil-mira
English: Microbiological studies of the additive
French: Études microbiologiques de l'additif
Finnish: Lisäaineen mikrobiologiset tutkimukset
Czech: Mikrobiologické zkoušky doplňkové látky
Slovak: Mikrobiologické overovanie doplnkovej látky
Polish: Badania mikrobiologiczne dodatku
Hungarian: Az adalékanyag mikrobiológiai vizsgálatai
Slovenian: Mikrobiološke študije dodatka
Estonian: Söödalisandi mikrobioloogilised uuringud
Latvian: Piedevas mikrobioloģiskie pētījumi
Lithuanian: Mikrobiologiniai priedo tyrimai
English: Study of the metabolism and residues of the active substance
French: Étude du métabolisme et des résidus de la substance active
Finnish: Vaikuttavan aineen käyttäytymistä aineenvaihdunnassa ja sen jäämiä koskevat tutkimukset
Czech: Zkoušky metabolismu a reziduí aktivní látky
Slovak: Overovanie metabolizmu a rezíduí aktívnej látky
Polish: Badania nad metabolizmem i pozostałościami substancji czynnej
Hungarian: A hatóanyag metabolizációjának és maradékanyagainak vizsgálata
Slovenian: Študija metabolizma in ostankov
Estonian: Toimeaine ainevahetuse ja jääkide uuringud
Latvian: Aktīvās vielas metabolisma un atlieku pētījumi
Lithuanian: Medžiagų apykaitos ir likučių tyrimas
English: Studies on excreted residues
French: Études des résidus excrétés
Finnish: Eritteissä esiintyviä jäämiä koskevat tutkimukset
Czech: Zkoušky vyloučených reziduí
Slovak: Overovanie vylučovaných rezíduí
Polish: Badania nad wydalanymi pozostałościami
Hungarian: A kiválasztott maradékanyagok vizsgálata
Slovenian: Študije ostankov v izločkih
Estonian: Väljutatud jääkide uuringud
Latvian: Dzīvnieku izdalīto atlieku pētījumi
Lithuanian: Likučių ekskrementuose tyrimai
Maltese: Studji fuq ir-residwi li tneħħew mill-ġisem
English: Studies on laboratory animals
French: Études sur animaux de laboratoire
German: Untersuchungen an Versuchstieren
Portuguese: Estudos sobre animais de Laboratório
Danish: Undersøgelser på forsøgsdyr
Finnish: 3 Tutkimukset koe-eläimillä
Czech: Zkoušky na laboratorních zvířatech
Slovak: Overovanie na laboratórnych zvieratách
Polish: Badania na zwierzętach laboratoryjnych
Hungarian: A laboratóriumi állatokon végzett vizsgálatok
Slovenian: Študije na laboratorijskih živalih
Estonian: Katseloomade uuringud
Latvian: Pētījumi ar laboratorijas dzīvniekiem
Lithuanian: Tyrimai su laboratoriniais gyvūnais
Maltese: Studji fuq l-annimali tal-laboratorju
English: SECTION V:
French: CHAPITRE V
Czech: KAPITOLA V :
Slovak: ODDIEL V:
Polish: SEKCJA V:
Slovenian: ODDELEK V:
Estonian: V JAGU:
Latvian: V IEDAĻA
Lithuanian: V SKIRSNIS.
Maltese: SEZZJONI V:
English: Form of monograph
French: Modèle de monographie
Danish: Model til en monografi.
Czech: Vzor monografie
Slovak: Forma monografie
Polish: Wzór monografii
Slovenian: Oblika monografije
Estonian: Monograafia vorm
Latvian: Monogrāfijas forma
Lithuanian: Monografija ir jos turinys
Maltese: Il-forma tal-monografika
English: SECTION I
French: CHAPITRE Ier
German: KAPITEL I
Portuguese: CAPÍTULO I
Danish: AFSNIT I
Finnish: I LUKU
Czech: KAPITOLA I
Slovak: ODDIEL I:
Polish: SEKCJA I
Hungarian: I. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK I
Estonian: I JAGU
Latvian: I IEDAĻA
Lithuanian: I SKIRSNIS
Maltese: SEZZJONI I
English: SUMMARY OF THE DATA IN THE DOSSIER
French: RÉSUMÉ DES DONNÉES DU DOSSIER
German: ZUSAMMENFASSUNG DER DATEN DER UNTERLAGEN
Portuguese: RESUMO DOS DADOS DO PROCESSO
Danish: RÉSUMÉ AF DOKUMENTATIONEN
Finnish: YHTEENVETO ASIAKIRJAN SISÄLTÄMISTÄ TIEDOISTA
Czech: SOUHRN ÚDAJŮ Z DOKUMENTACE
Slovak: SÚHRN ÚDAJOV V DOKUMENTÁCII
Polish: STRESZCZENIE INFORMACJI ZAWARTYCH W DOKUMENTACJI
Hungarian: A DOKUMENTÁCIÓ ADATAINAK ÖSSZEGZÉSE
Slovenian: POVZETEK PODATKOV V SPISIH
Estonian: TOIMIKUS SISALDUVATE ANDMETE KOKKUVÕTE
Latvian: DOSJĒ KOPSAVILKUMS
Lithuanian: DOKUMENTŲ RINKINIO DUOMENŲ SANTRAUKA
Maltese: ĠABRA FIL QOSOR TAD-DATA FID-DOSSIER
English: SECTION II
French: CHAPITRE II
German: KAPITEL II
Portuguese: CAPÍTULO II
Danish: AFSNIT II
Finnish: II LUKU
Czech: KAPITOLA II
Slovak: ODDIEL II:
Polish: SEKCJA II
Hungarian: II. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK II
Estonian: II JAGU
Latvian: II IEDAĻA
Lithuanian: II SKIRSNIS
Maltese: SEZZJONI II
English: IDENTITY, CHARACTERIZATION AND CONDITIONS OF THE USE OF THE ADDITIVE METHODS OF CONTROL
French: IDENTITÉ, CARACTÉRISTIQUES ET CONDITIONS D'EMPLOI DE L'ADDITIF MÉTHODES DE CONTRÔLE
German: IDENTITÄT, MERKMALE UND ANWENDUNGSBEDINGUNGEN DES ZUSATZSTOFFES ÜBERWACHUNGSMETHODEN
Danish: TILSÆTNINGSSTOFFETS IDENTITET, KARAKTERISTIKA OG ANVENDELSESBETINGELSER - KONTROLMETODER
Finnish: LISÄAINEEN TUNNISTAMINEN, KUVAUS JA KÄYTTÖOLOSUHTEET TARKASTUSMENETELMÄT
Czech: IDENTITA, VLASTNOSTI A PODMÍNKY POUŽITÍ DOPLŇKOVÉ LÁTKY METODY KONTROLY
Polish: IDENTYFIKACJA, CHARAKTERYSTYKA I WARUNKI STOSOWANIA DODATKU METODY KONTROLI
Slovenian: IDENTITETA, PODROBEN OPIS IN POGOJI UPORABE DODATKA KONTROLNE METODE
Estonian: SÖÖDALISANDI MÄÄRATLUS, OMADUSED JA KASUTUSTINGIMUSED KONTROLLIMEETODID
Latvian: PIEDEVAS IDENTITĀTE, RAKSTUROJUMS UN IZMANTOŠANAS VEIDS KONTROLES METODES
Lithuanian: PRIEDO IDENTIŠKUMAS, APIBŪDINIMAS BEI NAUDOJIMO SĄLYGOS KONTROLĖS METODAI
Maltese: IDENTITÀ, KARATTERIZZAZZJONI U KONDIZZJONIJIET TA’ L-UŻU TAL-METODI TA’ KONTROLL TA’ L-ADDITIV
English: Identity of the additive
French: Identité de l'additif
German: Identität des Zusatzstoffes
Portuguese: Identidade do aditivo
Danish: Tilsætningsstoffets identitet
Finnish: 1 Lisäaineen ominaislaatu
Czech: Identita doplňkové látky
Slovak: Identifikácia doplnkovej látky
Polish: Identyfikacja dodatku
Hungarian: Az adalékanyag azonosítása
Slovenian: Identiteta dodatka
Estonian: Söödalisandi määratlus
Latvian: Piedevas identitāte
Lithuanian: Priedo identiškumas
Maltese: L-Identità ta’ l-additiv
English: Proposed proprietary names.
French: Dénominations commerciales prévues pour la mise sur le marché.
German: Für das Inverkehrbringen vorgesehene Handelsbezeichnung(en).
Portuguese: Designações comerciais previstas para a comercialização.
Danish: De anvendte varemærker med henblik på markedsføring.
Finnish: Markkinoille saattamista varten vaadittavat myyntinimitykset.
Czech: Obchodní název.
Slovak: Navrhované obchodné názvy.
Polish: Proponowane nazwy handlowe.
Hungarian: Javasolt kereskedelmi elnevezések.
Slovenian: Predlagano(-a) lastniško(-a) ime(-na).
Estonian: Kavandatavad müüginimetused.
Latvian: Ieteiktie patentētie nosaukumi.
Lithuanian: Siūlomi firminiai pavadinimai.
Maltese: Ismijiet proprjetari proposti.
English: Type of additive according to its main function (e.g. antibiotic, coccidiostat, histomonostat, preservative, etc.).
French: Type d'additif en fonction de l'effet principal (par exemple, antibiotique, coccidiostatique, histomonostatique, agent conservateur, etc.).
German: Typ des Zusatzstoffes gemäß der hauptsächlichen Wirkung (Antibiotikum, Kokzidiostatikum, Histomonostatikum, Konservierungsmittel usw.).
Portuguese: Tipo de aditivo segundo o efeito principal (ex., antibiótico, coccidiostático, histomonostático, conservante, etc.).
Danish: Tilsætningsstoffets type i henhold til hovedvirkning (f.eks. antibiotika, coccidiostatika, histomonostatika, konserveringsmiddel osv.).
Finnish: Lisäainetyyppi pääasiallisen vaikutustavan mukaisesti (esimerkiksi antibiootti, kokkidiostaatti, histomonostaatti, säilöntäaine).
Slovak: Označenie doplnkovej látky podľa jej hlavnej funkcie (napr. antibiotikum, kokcidiostatikum, antihistomonikum, konzervačná látka atď.).
Polish: Rodzaj dodatku określony zgodnie z jego podstawową funkcją (np. antybiotyk, kokcydiostatyk, histomonostatyk, konserwant itp.).
Hungarian: Az adalékanyag típusa, fő funkciója szerint (pl. antibiotikum, kokcidiosztatikum, hisztomonosztatikum, tartósítószer stb.).
Slovenian: Vrsta dodatka glede na njegov glavni namen.
Estonian: Söödalisandi tüüp selle põhifunktsiooni järgi (nt antibiootikum, koktsidiostaatikum, histomonostaatikum, säilitusaine vms).
Latvian: Piedevas tips atkarībā no tās galvenās funkcijas (t.i., antibiotika, kokcidiostats, histomonostats, konservants)
Lithuanian: Priedo rūšis pagal jo pagrindinę funkciją (pvz., antibiotikas, kokcidiostatikas, histomonostatas, konservantas ir t. t.).
Maltese: It-tip ta’ additiv skond il-funzjoni ewlenija tiegħu (eż, antibijotiku, coccidiostat, histomonostat, preservattiv, eċċ.)
English: Physical state, particle size.
French: État physique, dimension des particules.
German: Physikalische Beschaffenheit, Teilchengrösse.
Portuguese: Estado físico, dimensão das partículas.
Danish: Fysisk tilstand, partikelstørrelse.
Finnish: Fysikaalinen tila, hiukkaskoko.
Czech: Fyzikální vlastnosti, velikost částic.
Slovak: Fyzikálny stav, veľkosť častíc.
Polish: Stan fizyczny, wielkość cząstek.
Hungarian: Halmazállapot, részecskeméret.
Slovenian: Fizikalno stanje, velikost delcev.
Estonian: Agregaatolek, osakeste suurus.
Latvian: Agregātstāvoklis, daļiņu lielums.
Lithuanian: Fizikinė sandara, dalelės dydis.
Maltese: L-Istat fisiku, id-daqs tal-partiċella.
English: Qualitative and quantitative composition (active substance, other components, impurities).
French: Composition qualitative et quantitative (substance active, autres composants, impuretés).
German: Qualitative und quantitative Zusammensetzung (Wirkstoff, sonstige Bestandteile, Verunreinigungen).
Portuguese: Composição qualitativa e quantitativa (substância activa, outros componentes, impurezas).
Danish: Kvalitativ og kvantitativ sammensætning (aktivt stof, andre bestanddele, urenheder).
Finnish: Laadullinen ja määrällinen koostumus (vaikuttava aine, muut ainesosat, epäpuhtaudet).
Czech: Kvalitativní a kvantitativní složení (aktivní látka, ostatní komponenty, nečistoty).
Slovak: Kvalitatívne a kvantitatívne zloženie (aktívna látka, iné zložky, nečistoty).
Polish: Skład jakościowy i ilościowy (substancja czynna, inne składniki, zanieczyszczenia).
Hungarian: Minőségi és mennyiségi összetétel (hatóanyag, egyéb alkotóelemek, szennyező anyagok).
Slovenian: Kvalitativna in kvantitativna zgradba (učinkovina, druge komponente, nečistoče).
Estonian: Kvalitatiivne ja kvantitatiivne koostis (toimeaine, muud koostisained, lisandid).
Latvian: Kvantitatīvais un kvalitatīvais sastāvs (aktīvā viela, citas sastāvdaļas, piemaisījumi).
Lithuanian: Kokybinė ir kiekybinė sudėtis (veiklioji medžiaga, kitos sudėtinės dalys, priemaišos).
Maltese: Il-Kompożizzjoni kwalitattiva u kwantitattiva (sustanza attiva, komponenti oħra, impuritajiet).
English: Manufacturing process including any specific processing procedures.
French: Procédé de fabrication. Traitements spécifiques éventuels.
German: Herstellungsverfahren. Etwaige spezifische Behandlung.
Portuguese: Processo de fabrico. Tratamentos específicos eventuais.
Danish: Fremstillingsproces. Eventuel særlig forarbejdning.
Finnish: Valmistusmenetelmä. Mahdolliset erityiskäsittelyt.
Czech: Výrobní proces, včetně zvláštních výrobních postupů.
Slovak: Výrobný proces vrátane všetkých špecifických výrobných postupov.
Polish: Proces produkcyjny, w tym wszelkie szczególne procesy przetwórcze.
Hungarian: Gyártási folyamat, mindenféle különleges feldolgozási eljárással együtt.
Slovenian: Proizvodni proces, vključno s posebnimi postopki predelave.
Estonian: Tootmisprotsess, sh spetsiifilised töötlemismeetodid.
Latvian: Ražošanas process, iekļaujot jebkādu specifisku pārstrādi.
Lithuanian: Gamybos procesas, įskaitant visas specifines apdorojimo procedūras.
Maltese: Il-Proċess tal-fabbrikazzjoni inkluża kwalunkwe proċedura speċifika ta’ l-ipproċessar.
English: Specifications concerning the active substance
French: Spécifications concernant la substance active
German: Spezifizierung des Wirkstoffes
Portuguese: Especificações relativas ao princípio activo
Danish: Specifikationer vedrørende det aktive stof
Finnish: 2 Vaikuttavaa ainetta koskevat vaatimukset
Czech: Specifikace aktivní látky
Slovak: Špecifikácie týkajúce sa aktívnej látky
Polish: Szczegółowe informacje dotyczące substancji czynnej
Hungarian: A hatóanyag meghatározása
Slovenian: Specifikacije v zvezi z učinkovino
Estonian: Toimeaine spetsifikatsioon
Latvian: Aktīvās vielas specifikācijas
Lithuanian: Veikliosios medžiagos specifikacijos
Maltese: Speċifikazzjonijiet li jikkonċernaw is-sustanza attiva
English: Formula, empirical and structural, and molecular weight.
French: Formule brute et structurale, poids moléculaire.
German: Summen- und Strukturformel, Molekulargewicht.
Portuguese: Fórmula bruta e estrutural, peso molecular.
Danish: Sum- og strukturformel samt molekylevægt.
Finnish: Empiirinen ja rakenteellinen kaava sekä molekyylipaino.
Czech: Empirický a strukturální vzorec, molekulová hmotnost.
Slovak: Vzorec, empirický a štrukturálny, a molekulová hmotnosť.
Polish: Wzór chemiczny i strukturalny oraz masa cząsteczkowa.
Hungarian: Tapasztalati és szerkezeti képlet, molekulasúly.
Slovenian: Formula, empirična in strukturna, in molekularna teža.
Estonian: Empiiriline ja struktuurivalem, molekulmass.
Latvian: Formula, empīriskā un strukturālā, molekulmasa.
Lithuanian: Empirinė ir struktūrinė formulė bei molekulinė masė.
Maltese: Il-Formola, il-piż empirikali u strutturali, u molekulari.
English: If the active substance is a fermentation product, qualitative and quantitative composition of the main components.
French: S'il s'agit de produits de fermentation, composition qualitative et quantitative des principaux éléments.
German: Bei Fermentationserzeugnissen qualitative und quantitative Zusammensetzung der wichtigsten Elemente.
Portuguese: Se se tratar de produtos de fermentação, composição qualitativa e quantitativa dos principais elementos.
Danish: For gæringsprodukter, kvalitativ og kvantitiv sammensætning af hovedbestanddelene.
Finnish: Jos vaikuttava aine on käymistuote, tärkeimpien aineosien laadulliset ja määrälliset ominaisuudet.
Czech: Kvalitativní a kvantitativní složení hlavních složek, je-li aktivní látka produktem fermentace.
Slovak: Ak aktívna látka je produktom fermentácie, kvalitatívne a kvantitatívne zloženie hlavných komponentov.
Polish: Jeżeli substancja czynna jest produktem procesu fermentacji, jakościowy i ilościowy skład głównych składników.
Hungarian: Amennyiben a hatóanyag fermentációs termék, a fő alkotóelemek minőségi és mennyiségi összetétele.
Slovenian: Kvalitativna in kvantitativna zgradba glavnih sestavin, če je učinkovina nastala s fermentacijo.
Estonian: Kui toimeaine on käärimissaadus, märkida peamiste koostisosade kvalitatiivne ja kvantitatiivne koostis.
Latvian: Ja aktīvā viela ir fermentācijas produkts, galveno sastāvdaļu kvalitatīvais un kvantitatīvais sastāvs.
Lithuanian: Jeigu veiklioji medžiaga yra fermentacijos produktas, pagrindinių sudėtinių dalių kokybinė ir kiekybinė sudėtis.
Maltese: Jekk is-sustanza attiva hija prodott ta’ fermentazzjoni, kompożizzjoni kwalitattiva u kwantitattiva tal-komponenti ewlenin.
English: Degree of purity.
French: Degré de pureté.
German: Reinheitsgrad.
Portuguese: Grau de pureza.
Danish: Renhedsgrad.
Finnish: Puhtausaste.
Czech: Stupeň čistoty.
Slovak: Stupeň čistoty.
Polish: Stopień czystości.
Hungarian: Tisztasági fok.
Slovenian: Stopnja čistosti.
Estonian: Puhtusaste.
Latvian: Tīrība.
Lithuanian: Grynumo laipsnis.
Maltese: Il-Grad ta’ purità.
English: Qualitative and quantitative composition of the impurities.
French: Composition qualitative et quantitative des impuretés.
German: Qualitative und quantitative Zusammensetzung der Verunreinigungen.
Portuguese: Composição qualitativa e quantitativa das impurezas.
Danish: Kvalitativ og kvantitativ sammensætning af urenhederne.
Finnish: Epäpuhtauksien laadulliset ja määrälliset ominaisuudet.
Czech: Kvalitativní a kvantitativní složení nečistot.
Slovak: Kvalitatívne a kvantitatívne zloženie nečistôt.
Polish: Jakościowy i ilościowy skład zanieczyszczeń.
Hungarian: A szennyező anyagok minőségi és mennyiségi összetétele.
Slovenian: Kvalitativna in kvantitativna zgradba nečistoč.
Estonian: Prügilisandite kvalitatiivne ja kvantitatiivne koostis.
Latvian: Piemaisījumu kvalitatīvais un kvantitatīvais sastāvs.
Lithuanian: Priemaišų kokybinė ir kiekybinė sudėtis.
Maltese: Il-Kompożizzjoni kwalitattiva u kwantitattiva ta’ l-impuritajiet.
English: Manufacturing and purification processes.
French: Procédés de fabrication et de purification.
German: Herstellungs- und Reinigungsverfahren.
Portuguese: Processos de fabrico e de purificação.
Danish: Fremstillings- og rensningsprocesser.
Finnish: Valmistus- ja puhdistusprosessit.
Czech: Výrobní a čistící postupy.
Slovak: Postup výroby a čistenia.
Polish: Procesy stosowane podczas produkcji i oczyszczania.
Hungarian: Előállítási és tisztítási folyamatok.
Slovenian: Proizvodnja, postopki čiščenja in uporabljena sredstva.
Estonian: Tootmis- ja puhastamisprotsess.
Latvian: Ražošanas un attīrīšanas procesi.
Lithuanian: Gamybos ir gryninimo procesai.
Maltese: Il-Proċessi ta’ fabbrikazzjoni u ta’ purifikazzjoni.
English: Variation in the composition of the batches in the course of production.
French: Variations de composition des lots au cours de la production.
German: Abweichungen in der Zusammensetzung der Partien im Verlauf der Herstellung.
Portuguese: Variações de composição dos lotes durante a produção.
Danish: Variation i batch-sammensætningen under produktionsforløbet. NB.
Finnish: Valmistuserien koostumuksen vaihtelu valmistuksen eri vaiheissa.
Czech: Změny složení dávek v průběhu výroby.
Slovak: Zmena v zložení výrobných šarží v priebehu výroby.
Polish: Zmiany występujące w składzie poszczególnych partii podczas produkcji.
Hungarian: A tételek összetételének változásai a termelés folyamán.
Slovenian: Odstopanja v zgradbi šarž v postopku proizvodnje.
Estonian: Partiide koostise muutumine tootmise käigus.
Latvian: Atšķirības partiju sastāvā ražošanas procesā. NB!
Lithuanian: Skirtingu metu gamintų partijų sudėties skirtumai.
Maltese: Il-Varjazzjoni fil-kompożizzjoni tal-lottijiet waqt il-produzzjoni.
English: If the active substance is a mixture of active components, each chemically definable, main component must be described separately and the proportions of the mixture given.
French: Note Si la substance est un mélange de composants actifs, chaque composant principal chimiquement identifiable doit être défini séparément et on doit donner les proportions de ce composant dans le mélange.
German: NB Wenn es sich bei dem Wirkstoff um eine Mischung von aktiven Komponenten handelt, ist jede chemisch definierbare wichtige Komponente getrennt zu beschreiben und ihr Anteil in der Mischung anzugeben.
Portuguese: Se for uma mistura de componentes activos, descrever separadamente cada composto principal quimicamente definível e dar as suas proporções na mistura.
Danish: Hvis stoffet er en blanding af aktive forbindelser, skal hver kemisk definerbar hovedforbindelse beskrives separat med angivelse af, med hvilken mængde den indgår i blandingen.
Finnish: Huomaa: Jos vaikuttava aine on vaikuttavien aineosien seos, jokainen kemiallisesti tunnistettavissa oleva, merkittävä ainesosa on kuvattava erikseen ja näiden ainesosien osuudet seoksessa on ilmoitettava.
Czech: Pokud je látka směsí aktivních složek, musí být každá chemicky definovatelná hlavní složka popsána odděleně a musí být stanoveno její procentické složení ve směsi.
Slovak: Poznámka: Ak aktívna látka je zmesou aktívnych zložiek, každá chemicky definovateľná hlavná zložka sa musí opísať oddelene a musí sa uviesť pomerné zloženie zastúpenia v zmesi.
Polish: Jeżeli substancja czynna jest mieszaniną czynnych substancji, to każdy chemicznie zdefiniowany główny składnik musi być opisany oddzielnie i konieczne jest podanie proporcji mieszaniny.
Hungarian: Megjegyzés: Ha a hatóanyag kémiailag egyenként meghatározható aktív alkotóelemek keveréke, akkor a fő alkotóelemet külön kell feltüntetni, és a keverék arányait meg kell adni.
Slovenian: Če je učinkovina mešanica aktivnih sestavin, ki jih je vse mogoče jasno kemijsko opredeliti, je treba glavne sestavine opisati ločeno in podati njihov delež v mešanici.
Estonian: Kui toimeaine on aktiivsete koostisosade segu, tuleb kõiki keemiliselt määratletavaid peamisi koostisosi kirjeldada eraldi ning märkida nende osa segus.
Latvian: Ja aktīvā viela ir ķīmisko vielu maisījums, katru ķīmiski definējamu pamata sastāvdaļu apraksta atsevišķi, kā arī sniedz maisījuma attiecību.
Lithuanian: jeigu veiklioji medžiaga yra chemiškai nustatomų veikliųjų medžiagų mišinys, pagrindinė sudėtinė dalis turi būti aprašyta atskirai ir pateikta mišinio proporcijų sudėtis.
Maltese: Jekk is-sustanza attiva hija taħlita ta’ komponenti attivi, kull wieħed definit kimikament, il-komponent ewlieni għandu jiġi deskritt separatament u l-proporzjonijiet tal-taħlita għandhom jingħataw.