English: Whereas, on the basis of the inventory or source materials and substances used in the preparation of flavourings established by the Commission on the basis of Decision 88/389/EEC (1), the Council will at a later stage adopt, under the procedure laid down in Article 100a of the Treaty, appropriate provisions concerning individual categories of flavourings and source materials and any necessary measures concerning their use and methods of production;
French: considérant que, sur la base de l'inventaire des substances et matériaux de base utilisés dans la préparation des arômes, établi par la Commission en vertu de la décision 88/389/CEE (4), le Conseil adoptera ultérieurement, selon la procédure prévue à l'article 100 A du traité, des dispositions appropriées concernant certaines catégories d'arômes et certains matériaux de base ainsi que les mesures nécessaires concernant leur utilisation et leurs méthodes de production;
German: Anhand des Verzeichnisses der Ausgangsstoffe und sonstigen Stoffe für die Herstellung von Aromen, das die Kommission aufgrund des Beschlusses 88/389/EWG (4) erstellt, verabschiedet der Rat nach dem Verfahren des Artikels 100a des Vertrags zu einem späteren Zeitpunkt die geeigneten Bestimmungen für einzelne Gruppen von Aromen und bestimmte Ausgangsstoffe für Aromen sowie die erforderlichen Maßnahmen betreffend ihre Verwendung und die Methoden ihrer Herstellung.
Spanish: Considerando que, sobre la base del inventario de sustancias y materiales de base utilizados para la preparación de aromas establecido por la Comisión en virtud de la Decisión 88/389/CEE (4), el Consejo adoptará posteriormente, según el procedimiento previsto en el artículo 100 A del Tratado, las disposiciones pertinentes relativas a determinadas categorías de aromas y a determinados materiales de base así como las medidas necesarias relativas a su empleo y métodos de producción;
Portuguese: Considerando que, com base no inventário das substâncias e materiais de base utilizados na preparação dos aromas, elaborado pela Comissão por força da Decisão 88/389/CEE do Conselho (4), o Conselho adoptará numa fase posterior, e de acordo com o processo previsto no artigo 100ºA do Tratado, as disposições adequadas quanto a certas categorias de aromas e certos materiais de base e as medidas necessárias relativas à sua utilização e aos seus métodos de produção;
Danish: Rådet skal på et senere tidspunkt på grundlag af en liste over de stoffer og udgangsmaterialer, der anvendes ved fremstilling af aromær, som Kommissionen udarbejder i henhold til afgørelse 88/389/EØF (4), efter fremgangsmåden i Traktatens artikel 100 A, vedtage passende bestemmelser om visse kategorier af aromær og visse udgangsmaterialer for aromær samt nødvendige foranstaltninger vedrørende deres anvendelse og fremstillingsmåder;
Czech: vzhledem k tomu, že na základě seznamu výchozích materiálů a látek používaných při přípravě látek určených k aromatizaci, který vypracuje Komise na základě rozhodnutí 88/389/EHS4, Rada později přijme postupem stanoveným v článku 100a Smlouvy vhodné předpisy týkající se některých kategorií látek určených k aromatizaci a výchozích materiálů a dále přijme nezbytná opatření týkající se jejich použití a výrobních metod;
Slovak: keďže na základe inventárneho súpisu východzích materiálov a látok používaných na prípravu dochucovadiel vypracovaného Komisiou na základe rozhodnutia 88/389/EHS4), Rada prijme v neskoršom období - podľa postupu uvedeného v článku 100a Zmluvy - príslušné ustanovenia týkajúce sa jednotlivých kategórií dochucovadiel a východzích materiálov, ako aj všetky potrebné opatrenia týkajúce sa ich používania a spôsobov výroby;
Polish: na podstawie wykazu materiałów źródłowych i substancji używanych do wytwarzania środków aromatyzujących, opracowanego przez Komisję na mocy decyzji 88/389/EWG4, Rada przyjmie na dalszym etapie, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 100a Traktatu, właściwe przepisy dotyczące niektórych kategorii środków aromatyzujących i materiałów źródłowych oraz wszelkie niezbędne środki dotyczące ich wykorzystania oraz metod produkcji;
Hungarian: mivel az aromák előállítására használt nyersanyagoknak és egyéb anyagoknak a Bizottság által a 88/389/EGK határozatban4 meghatározott listája alapján a Tanács egy későbbi időpontban fogadja el a Szerződés 100a. cikkében meghatározott eljárás szerint az aromák és a nyersanyagok egyes kategóriáira vonatkozó megfelelő rendelkezéseket, valamint a felhasználásukra és az előállítási módszereikre vonatkozó szükséges intézkedéseket;
Slovenian: ker bo Svet na podlagi seznama izhodnih surovin in drugih snovi za proizvodnjo arom, ki ga je na podlagi Sklepa 88/389/EGS [4] pripravila Komisija, pozneje po postopku iz člena 100a Pogodbe sprejel ustrezne določbe za posamezne kategorije arom in izhodne surovine in po potrebi potrebne ukrepe glede njihove uporabe in postopkov proizvodnje;
Romanian: întrucât, pe baza inventarului materiilor și substanțelor sursă utilizate la prepararea aromelor, stabilit de Comisie în baza Deciziei 88/389 (CEE), Consiliul va adopta într-o etapă ulterioară, în conformitate cu procedura prevăzută la art. 100a din tratat, dispoziții adecvate privind categoriile individuale de arome și materiile sursă, precum și orice măsuri necesare privind utilizarea și metodele de producție;
Estonian: võttes aluseks lõhna- ja maitseainete valmistamiseks kasutatavate lähtematerjalide ja -ainete loendi, mille komisjon on kehtestanud otsuse 88/389/EMÜ4 alusel, võtab nõukogu hilisemas staadiumis asutamislepingu artiklis 100a sätestatud korras vastu lõhna- ja maitseainete ning lähtematerjalide kategooriaid käsitlevad asjakohased sätted ning nende kasutamise ja tootmisviisidega seotud vajalikud meetmed;
Latvian: tā kā, pamatojoties uz sarakstu, kur uzskaitīti izejmateriāli un izejvielas, kas izmantojamas aromatizētāju izgatavošanā, kuru Komisija veidojusi atbilstīgi Lēmumam 88/389/EEK4, Padome, saskaņā ar Līguma 100.a pantā paredzēto procedūru, vēlāk pieņems attiecīgus noteikumus par dažu kategoriju aromatizētājiem un dažiem izejmateriāliem, kā arī vajadzīgos pasākumus attiecībā uz to izmantošanu un ražošanas metodēm; tā kā atbilstīgi ja
Lithuanian: kadangi Taryba, remdamasi žaliavų ir medžiagų, naudojamų kvapiųjų medžiagų gamybai, aprašais, Komisijos nustatytais remiantis Sprendimu 88/389/EEB4, Sutarties 100a straipsnyje nustatyta tvarka vėliau priims atitinkamas nuostatas dėl kvapiųjų medžiagų ir žaliavų atskirų kategorijų ir visų būtinų priemonių, susijusių su jų panaudojimu ir gamybos būdais;
Maltese: Billi, fuq il-bażi ta' l-inventarju jew il-materjali u s-sustanzi mis-sors użati fit-tħejjija tat-taħwir stabbiliti mill-Kummissjoni skond id-Deċiżjoni 88/389/KEE , il-Kunsill irid jaddotta fi stadju aktar tard, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 100a tat-Trattat, id-disposizzjonijiet approprjati li jirrigwardaw kategoriji individwali ta' taħwir u ta' materjali mis-sors u kull miżura meħtieġa li tirrigwarda l-użu u l-metodi tagħhom tal-produzzjoni;