FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In any event, the sender shall take all the necessary measures to ensure receipt of the communication.
French: En tout cas, il doit prendre toutes les dispositions necéssaires pour assurer la réception de sa communication.
Spanish: En cualquier caso el remitente tomará todas las medidas necesarias para garantizar el recibo de la comunicación.
Czech: V každém případě odesílatel učiní všechna nezbytná opatření, aby zajistil přijetí svého sdělení.
Slovak: V každom prípade odosielateľ prijme všetky potrebné opatrenia, aby zabezpečil prijatie správy.
Hungarian: A küldő fél bármely esetben minden szükséges intézkedést megtesz annak érdekében, hogy biztosítsa az értesítés átvételét.
Bulgarian: Във всички случаи подателят взима всички необходими мерки да осигури получаване на съобщението си.
Latvian: Jebkurā gadījumā, nosūtītājs veic nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu saziņas saņemšanu.
Lithuanian: Bet kokiu atveju siuntėjas imasi visų reikiamų priemonių, kad užtikrintų, jog jo pranešimas būtų gautas.
English: Wherever in the contract provision is made for the giving or issue of any notice, consent, approval, certificate or decision by any person, unless otherwise specified, such notice, consent, approval, certificate or decision shall be in writing and the words 'notify` 'certify`, 'approve` or 'decide` shall be construed accordingly.
French: Lorsque le marché prévoit, de la part d'une personne, une notification, un consentement, une approbation, un agrément, un certificat ou une décision, la notification, le consentement, l'approbation, l'agrément, le certificat ou la décision doivent être, sauf dispositions contraires, sous forme écrite, et les termes «notifier», «consentir», «approuver», «agréer», «certifier» ou «décider» emportent la même conséquence.
Spanish: Cuando el contrato estipule que una persona deba efectuar cualquier notificación, dar su acuerdo, su aprobación, elaborar certificados o comunicar decisiones, salvo disposición en contra, dichas notificaciones, acuerdos, aprobaciones, certificados o decisiones, se efectuarán por escrito, y las palabras «notificar», «certificar» o «decidir» se interpretarán en este sentido.
Czech: Kdykoliv zakázka obsahuje ustanovení pro podání nebo vydání nějakého oznámení, souhlasu, schválení, osvědčení nebo rozhodnutí, musejí být, pokud není stanoveno jinak, v písemné formě a podle toho se také vykládají slova "oznámit", "osvědčit", "schválit" nebo "rozhodnout".
Slovak: Ak je v zmluve ustanovené poskytnutie alebo vydanie oznámenia, súhlasu, potvrdenia alebo rozhodnutia ktoroukoľvek osobou, a ak nie je ustanovené inak, toto oznámenie, tento súhlas, toto potvrdenie alebo toto rozhodnutie bude mať písomnú formu a slová "oznámiť", "potvrdiť", "schváliť" alebo "rozhodnúť" budú interpretované v tom istom zmysle.
Hungarian: Minden olyan esetben, ha a szerződés rendelkezései bármilyen értesítés, beleegyezés, jóváhagyás, igazolás vagy döntés meghozataláról vagy kibocsátásáról tesznek említést, eltérő rendelkezés hiányában az írásos formát kell alkalmazni, és az "értesít", "igazol", "jóváhagy" vagy "dönt" szavakat ennek megfelelően kell értelmezni.
Bulgarian: Навсякъде в договора, където се посочва даването или издаването на обява, съгласие, одобрение, удостоверение или решение, освен ако не е посочено друго, тези обяви, съгласия, одобрения, удостоверения или решения се издават в писмен вид, а думите „обявявам“, „удостоверявам“, „одобрявам“ или „решавам“ се тълкуват съответно.
Latvian: Ja līgumā ir ietverta prasība par jebkāda paziņojuma, piekrišanas, apstiprinājuma, sertifikāta vai jebkuras personas lēmuma sniegšanu, ja vien nav norādīts citādi, šādam paziņojumam, piekrišanai, apstiprinājumam, sertifikātam vai lēmumam jābūt rakstveidā un atbilstīgi jānorāda vārdus "paziņoju", "apstiprinu", "piekrītu" vai "nolemju".
Lithuanian: Jei sutartyje yra numatyta, kad įteikiamas arba išduodamas koks nors pranešimas, sutikimas, patvirtinimas, aktas ar sprendimas, išskyrus atvejus, kai nurodyta kitaip, toks pranešimas, sutikimas, patvirtinimas, aktas ar sprendimas pateikiamas raštu ir jame atitinkamai užrašomi žodžiai "pranešu", "sutinku", "patvirtinu", "pažymiu" ar "nusprendžiu".
English: Except as expressly stated in the contract, the supervisor shall not have authority to relieve the consultant of any of his obligations under the contract.
French: Sauf si le marché l'indique expressément, le maître d'oeuvre n'est habilité à délier le titulaire d'aucune de ses obligations contractuelles.
Spanish: Salvo indicación expresa en el contrato, el supervisor no estará facultado para liberar al contratista de sus obligaciones contractuales.
Czech: Pokud to není výslovně stanoveno v zakázce, dohlížitel nemá oprávnění zprostit konzultanta žádné jeho povinnosti stanovené v zakázce.
Slovak: Ak nie je výslovne uvedené inak v zmluve, dozorný orgán nebude mať právo zbaviť konzultanta od jeho povinností, vyplývajúcich zo zmluvy.
Hungarian: A felügyelőnek nincs joga felmenteni a nyertes ajánlattevőt a szerződésben vállalt egyetlen kötelezettsége alól sem, kivéve azt az esetet, amikor ebben a felek a szerződésben kifejezetten így állapodtak meg.
Bulgarian: Освен ако не е изрично посочено в договора, надзорът няма пълномощия да освобождава консултанта от негови задължения съгласно договора.
Latvian: Izņemot gadījumus, kad tas ir skaidri norādīts līgumā, projekta vadītājam nav tiesību atļaut padomdevējam nepildīt jebkuru no tā pienākumiem atbilstīgi līgumam.
Lithuanian: Išskyrus atvejus, kai sutartyje aiškiai nurodyta kitaip, vadovas neturi teisės atleisti konsultanto nuo bet kurios iš jo pareigų, numatytų sutartyje.
English: The supervisor may, from time to time, while retaining ultimate responsibility, delegate to the supervisor's representative any of the duties and authority vested in the supervisor and he may at any time revoke such delegation or replace the representative.
French: Le maître d'oeuvre peut, si besoin est, tout en restant responsable en dernier ressort, déléguer à son représentant des tâches ou des compétences qui lui sont dévolues et il peut révoquer à tout moment cette délégation ou remplacer le représentant.
Spanish: En algunas ocasiones, el supervisor, sin dejar de ostentar la responsabilidad última, podrá delegar en el representante del supervisor cualquiera de los deberes o facultades que tiene atribuidos, pudiendo en todo momento revocar esa delegación o sustituir al representante.
Czech: Dohlížitel může čas od času, i když má konečnou odpovědnost, pověřit některými úkoly svého zástupce a předat mu některé pravomoci propůjčené dohlížiteli a kdykoliv může taková pověření zase zrušit nebo vyměnit zástupce.
Slovak: Dozorný orgán môže príležitostne, pri ponechaní si konečnej zodpovednosti, delegovať na zástupcu dozorného orgánu ktorúkoľvek z povinností a právomocí, udelených dozornému orgánu, a kedykoľvek môže zrušiť toto poverenie alebo nahradiť zástupcu.
Hungarian: A felügyelő az alapvető felelősségének megtartása mellett időről időre a felügyelő képviselőjére ruházhatja feladatait és hatáskörét, az ilyen megbízást bármikor visszavonhatja és helyettesítheti a képviselőt.
Bulgarian: Надзорът може от време на време, запазвайки пълна отговорност, да делегира на представителя на надзора някое от задълженията и пълномощията, предоставени на надзора и може по всяко време да отмени делегирането или да смени представителя.
Latvian: Laiku pa laikam projekta vadītājs drīkst, vienlaicīgi paturot pilnīgu atbildību, deleģēt projekta vadītāja pārstāvim jebkuru no tā pienākumiem un tiesības, kas ir piešķirtas projekta vadītājam, un tas jebkurā laikā var atsaukt šādu deleģējumu vai aizvietot pārstāvi.
Lithuanian: Vadovas, išlaikydamas galutinę atsakomybę, retkarčiais gali perduoti vadovo atstovui bet kurią iš savo funkcijų ir įgaliojimų; jis taip pat gali bet kuriuo metu atšaukti tokį perdavimą arba pakeisti atstovą.
English: Any such delegation, revocation or replacement shall be in writing and shall not take effect until a copy thereof has been delivered to the consultant.
French: Toute délégation ou révocation ou tout remplacement de cette nature est faite par écrit et ne prend effet que lorsqu'une copie en a été remise au titulaire.
Spanish: Estas delegaciones, revocaciones de delegación o sustituciones se harán por escrito y no surtirán efecto mientras no se haya entregado copia de la misma al consultor.
Czech: Všechna taková pověření, zrušení nebo výměny se vždy činí písemně a nejsou účinné, dokud jejich kopii neobdrží konzultant.
Slovak: Každé takéto poverenie, zrušenie alebo nahradenie bude vykonané písomne a účinok nadobudne až po doručení jeho kópie konzultantovi.
Hungarian: Az ilyen megbízást, visszahívást vagy helyettesítést írásosan kell rögzíteni, és akkor lép hatályba, ha annak egy példányát a nyertes ajánlattevő kézhez kapta.
Bulgarian: Това делегиране, оттегляне или смяна е в писмен вид и не влиза в сила докато копие от него не се представи на доставчика.
Latvian: Jebkura šāda deleģēšana, atcelšana vai aizvietošana ir rakstveidā un tā nestājas spēkā, kamēr tās kopija nav piegādāta padomdevējam.
Lithuanian: Kiekvienas toks perdavimas, atšaukimas ar pakeitimas įforminamas raštu ir įsigalioja tik po to, kai konsultantui pristatoma jo kopija.
English: Any communication given by the supervisor's representative to the consultant in accordance with the terms of such delegation shall have the same effect as though it had been given by the supervisor himself, provided that:
French: Toute communication faite au titulaire par le représentant du maître d'oeuvre en vertu d'une telle délégation produit les mêmes effets que si elle avait été faite par le maître d'oeuvre, sous réserve que:
Spanish: Cualquier comunicación del representante del supervisor al consultor conforme a los términos de dicha delegación de poderes surtirá los mismos efectos que si la hubiera hecho el propio supervisor, siempre que:
Czech: Jakékoliv sdělení podané zástupcem dohlížitele konzultantovi v souladu s podmínkami takového pověření má stejný účinek, jako kdyby ho podal sám dohlížitel, za těchto podmínek:
Slovak: Všetky správy, doručené zástupcom dozorného orgánu konzultantovi v súlade s podmienkami tohto poverenia, budú mať rovnaký účinok, ako keby boli doručené dozorným orgánom pod podmienkou, že:
Bulgarian: Всяко съобщение, предадено от представителя на надзора на консултанта в съответствие с условията на делегиране, има същото действие като да бе предадено от надзора, при условие че:
Latvian: Jebkurai saziņai, ko ir sniedzis projekta vadītāja pārstāvis padomdevējam saskaņā ar šāda deleģējuma nosacījumiem, ir tāds pats spēks kā tai, ko būtu sniedzis pats projekta vadītājs, ja:
Lithuanian: Bet koks pranešimas, kurį vadovo atstovas perdavė konsultantui vadovaudamasis tokio įgaliojimo sąlygomis, turi tokį patį poveikį, lyg būtų perduotas paties vadovo, jei:
English: Where applicable, such orders shall be dated, numbered and entered in a register, and copies thereof, delivered by hand, where appropriate, to the consultant's representative.
French: S'il y a lieu, ces ordres de services sont datés, numérotés et consignés dans un registre, et des copies sont, le cas échéant, délivrées en main propre au représentant du titulaire.
Spanish: Cuando sea pertinente dichas órdenes y las copias de la mismas llevarán fecha y número, y se harán constar en un registro.
Czech: Takové příkazy se popřípadě opatří datem, pořadovým číslem a zařadí se do registru, a jejich kopie se v případě potřeby osobně doručí zástupci konzultanta.
Slovak: Ak to bude možné, tieto príkazy budú datované, očíslované a zaevidované, a ich kópie budú odovzdané, ak to bude potrebné, zástupcovi konzultanta.
Hungarian: Az ilyen utasításokat a felügyelő dátummal és sorszámmal látja el és azokat nyilvántartásba veszi, és adott esetben azok másolatait személyesen kézbesíti a nyertes ajánlattevő képviselőjének.
Bulgarian: Където е приложимо, тези заповеди са датирани, номерирани и вписани от надзора в регистър, като копия от тях се доставят на ръка, където е уместно, на представителя на консултанта.
Latvian: Attiecīgā gadījumā šādus norādījumus datē, numurē un reģistrē un pašrocīgi piegādā, attiecīgā gadījumā, padomdevēja pārstāvim.
Lithuanian: Vadovas užrašo tokių nurodymų datą, juos numeruoja ir registruoja, jų kopijas perduoda konsultanto atstovui, o tam tikrais atvejais – įteikia asmeniškai.
English: An assignment shall be valid only if it is a written agreement by which the consultant transfers his contract, or part of thereof to a third party.
French: Une cession n'est valable que si elle fait l'objet d'une convention écrite par laquelle le titulaire transfère tout ou partie de son marché à un tiers.
Spanish: La cesión sólo será válida cuando revista la forma de un acuerdo por escrito por el que el consultor transfiera su contrato en todo o en parte a terceros.
Czech: Postoupení je platné pouze tehdy, když má formu písemné dohody, kterou konzultant postupuje zakázku nebo její část třetí straně.
Slovak: Prevod bude platný, len ak bude mať formu písomnej dohody, ktorou konzultant prevádza svoju zmluvu alebo jej časť na tretiu stranu.
Hungarian: Az átruházás csak akkor érvényes, ha az írásbeli szerződés útján történik, amelyben a nyertes ajánlattevő a szerződéses jogait vagy kötelezettségeit vagy azok egy részét harmadik félre ruházza át.
Bulgarian: Преотстъпване на договор е валидно само ако е писмено споразумение, с което доставчикът прехвърля своя договор или част от него на трета страна.
Latvian: Uzdevums ir spēkā tikai tad, ja tā ir rakstveida vienošanās, saskaņā ar kuru padomdevējs cedē tā līgumu vai daļu no tā trešai personai.
Lithuanian: Galioja tik toks teisių perleidimas, kuris sudaromas raštu ir kuriuo konsultantas perduoda savo sutartines teises ir pareigas ar jų dalį trečiajai šaliai.
English: The consultant shall not, without the prior written consent of the contracting authority, assign the contract or any part thereof, or any benefit or interest thereunder, except in the following cases:
French: Le titulaire ne peut, sans l'accord écrit préalable du maître d'ouvrage, céder tout ou partie du marché ou tout avantage ou intérêt qui en découle, sauf dans les cas suivants:
Spanish: Sin previo consentimiento escrito de la Autoridad Contratante, el consultor no podrá ceder el contrato, ni parte del mismo, ni cualquier beneficio o interés relacionado con el mismo, a no ser:
Czech: Konzultant nesmí bez předchozího písemného souhlasu zadavatele postoupit zakázku nebo kteroukoliv její část nebo jakýkoliv prospěch nebo nárok z ní vyplývající s výjimkou těchto případů:
Slovak: Konzultant nesmie bez predchádzajúceho písomného súhlasu kontraktačného orgánu previesť zmluvu alebo jej časť, alebo zisk alebo podiel, vyplývajúci z tejto zmluvy, s výnimkou nasledujúcich prípadov:
Bulgarian: Консултантът не преотстъпва без предварително писмено съгласие на възложителя договора или част от него, нито полза или дял в печалбите съгласно договора, с изключение на следните случаи:
Latvian: Pirms rakstiskas līgumslēdzējas iestādes piekrišanas saņemšanas padomdevējs nedrīkst cedēt līgumu vai daļu no tā, vai jebkuru guvumu vai ieņēmumus no tā, izņemot šādus gadījumus:
Lithuanian: Negavęs išankstinio rašytinio perkančiosios organizacijos sutikimo, konsultantas neperleidžia savo sutartinių teisių ir pareigų ar jų dalies arba iš jų kylančios naudos ar interesų, išskyrus tokius atvejus:
English: For the purpose of Article 6.2, the approval of an assignment by the contracting authority shall not relieve the consultant of his obligations for the part of the contract already performed or the part not assigned.
French: Aux fins de l'article 6.2, l'approbation de la cession par le maître d'ouvrage ne délie pas le titulaire de ses obligations pour la partie du marché déjà exécutée ou pour la partie qui n'a pas été cédée.
Spanish: A los fines del apartado 2 del artículo 6, la aprobación de una cesión por la Autoridad Contratante no liberará al consultor de sus obligaciones en cuanto a la parte del contrato ya ejecutada o la parte no cedida.
Czech: Pro účely čl. 6 odst. 2 souhlas zadavatele s postoupením nezbavuje konzultanta závazků pro již provedenou část zakázky nebo nepostoupenou část zakázky.
Slovak: Pre účely článku 6.2, schválenie prevodu kontraktačným orgánom nezbaví konzultanta jeho povinností, týkajúcich sa časti zmluvy, ktorá už bola vykonaná, alebo neprevedenej časti.
Hungarian: A 6. cikk (2) bekezdésének értelmezésében az átruházás ajánlatkérő általi jóváhagyása nem mentesíti a nyertes ajánlattevőt a szerződés már elvégzett vagy még nem átruházott részeire vonatkozó kötelezettségei alól.
Bulgarian: За целите на член 6.2 одобрението за преотстъпване от възложителя не освобождава консултанта от неговите задължения за тази част от договора, която вече е изпълнена или за не преотстъпената част.
Latvian: 6. panta 2. punkta nolūkos – līgumslēdzējas iestādes sniegtais uzdevuma apstiprinājums neatbrīvo padomdevēju no tā saistībām atbilstīgi līguma daļai, kas jau ir veikta vai daļai, kas nav uzdota.
Lithuanian: 6 straipsnio 2 dalyje numatytas perkančiosios organizacijos sutikimas perleisti neatleidžia konsultanto nuo jo pareigų pagal jau įvykdytą sutarties dalį arba tą dalį, kurioje numatytos teisės ir pareigos nebuvo perleistos.
English: If the consultant has assigned his contract without authorization, the contracting authority may, without giving formal notice thereof, apply as of right the sanctions for breach of contract provided for in Articles 40 and 41.
French: Si le titulaire a cédé son marché sans autorisation, le maître d'ouvrage peut, sans mise en demeure, appliquer de plein droit les sanctions pour défaut d'exécution prévues aux articles 43 et 44.
Spanish: Si el consultor hubiera cedido su contrato sin autorización, la Autoridad Contratante podrá, de pleno derecho y sin necesidad de aviso previo, aplicar las sanciones previstas en los artículos 40 y 41 en caso de incumplimiento de contrato.
Czech: Pokud konzultant postoupil zakázku bez oprávnění, může zadavatel bez úředního oznámení uplatnit právo na sankce za porušení zakázky stanovené v článcích 40 a 41.
Slovak: Ak konzultant previedol svoju zmluvu neoprávnene, kontraktačný orgán môže bez formálneho oznámenia svojho úmyslu právoplatne uložiť sankcie za porušenie zmluvy, ustanovené v článkoch 40 a 41.
Hungarian: Ha a nyertes ajánlattevő a szerződéses jogait és kötelezettségeit engedély nélkül ruházta át, az ajánlatkérő hivatalos értesítés nélkül jogosult a 40. és 41. cikkben meghatározott, a szerződésszegéssel kapcsolatos szankciók alkalmazására.
Bulgarian: Ако консултантът е преотстъпил своя договор без разрешение, възложителят може без официално известие за това да приложи автоматически санкциите за нарушение на договора, предвидени в членове 63 и 64.
Latvian: Ja padomdevējs ir cedējis savu līgumu bez atļaujas, līgumslēdzēja iestāde drīkst, nesniedzot par to iepriekšēju paziņojumu, piemērot sankcijas par līguma laušanu, kas ir izklāstītas 40. un 41. pantā.
Lithuanian: Jei konsultantas perleidžia savo sutartines teises ir pareigas be perkančiosios organizacijos leidimo, ji, iš anksto apie tai formaliai neįspėjusi, gali taikyti 40 ir 41 straipsniuose už sutarties pažeidimą numatytas sankcijas.
English: The contracting authority shall, with due regard to the provisions of Article 4.3, within 30 days of receipt of the notification, notify the consultant of his decision, stating reasons, should he withhold such authorization.
French: En prenant dûment en considération les dispositions de l'article 4.3, le maître d'ouvrage notifie sa décision au titulaire dans un délai de trente jours à compter de la réception de la notification et la motive en cas de refus d'autorisation.
Spanish: Esta última, en el debido respeto a las disposiciones del apartado 3 del artículo 4, y en un plazo de 30 días a partir de la recepción de la notificación, notificará al consultor su decisión, y en caso de negar su autorización, indicará los motivos.
Czech: Zadavatel podle čl. 4 odst. 3 do 30 dnů od přijetí tohoto oznámení sdělí konzultantovi své rozhodnutí a uvede důvody, pokud by takový souhlas odmítl.
Slovak: Kontraktačný orgán, berúc dostatočne do úvahy ustanovenia článku 4.3, oznámi konzultantovi do 30 dní od prijatia oznámenia svoje rozhodnutie, ktoré bude v prípade odoprenia súhlasu uvádzať príslušné dôvody.
Hungarian: Az ajánlatkérő, kellőképpen figyelembe véve a 4. cikk (3) bekezdését, az értesítés átvételétől számított 30 napon belül értesíti a nyertes ajánlattevőt döntéséről, az engedély megtagadása esetén annak okaival együtt.
Bulgarian: Възложителят надлежно се отнася към разпоредбите на член 4.3 и в срок от 30 дни от получаването на известието уведомява консултанта за решението си, като излага причини, в случай че откаже такова разрешение.
Latvian: Līgumslēdzēja iestāde, ņemot vērā 4. panta 3. punkta nosacījumus, 30 dienu laikā pēc paziņojuma saņemšanas, paziņo padomdevējam par savu lēmumu, minot iemeslus, ja atļauja netiek sniegta.
Lithuanian: Deramai atsižvelgdama į 4 straipsnio 3 dalies nuostatas, per 30 dienų nuo pranešimo gavimo dienos perkančioji organizacija praneša konsultantui apie savo sprendimą, o jei atsisako duoti leidimą – nurodo tokio sprendimo priežastis.
English: The contracting authority shall supply the consultant as soon as possible with any information and/or documentation at its disposal which may be relevant to the performance of the contract.
French: Le maître d'ouvrage fournit dès que possible au titulaire toutes les informations et/ou toute la documentation dont il dispose et qui peuvent être utiles pour l'exécution du marché.
Spanish: La Autoridad Contratante proporcionará al consultor tan pronto como sea posible cualquier información y/o documentación de que disponga y que pueda ser significativa el cumplimiento del contrato.
Czech: Jakmile je to možné, předá zadavatel konzultantovi co nejdříve všechny informace nebo dokumenty, které má k dispozici a které jsou důležité pro plnění zakázky.
Slovak: Kontraktačný orgán poskytne konzultantovi, len čo to bude možné, všetky informácie a/alebo dokumenty, ktoré môžu byť potrebné pre plnenie zmluvy.
Hungarian: Az ajánlatkérő a lehető legrövidebb időn belül a nyertes ajánlattevő rendelkezésére bocsát minden olyan információt és/vagy dokumentumot, amely a szerződés teljesítéséhez kapcsolódhat.
Bulgarian: Във възможно най-кратки срокове възложителят предоставя на консултанта цялата информация и/или документация на негово разположение, която може да има отношение за изпълнението на договора.
Latvian: Līgumslēdzēja iestāde pēc iespējas ātrāk sniedz padomdevējam jebkuru informāciju un/vai dokumentus, kas ir tās rīcībā, kas var būt svarīgi līguma īstenošanā.
Lithuanian: Perkančioji organizacija kuo greičiau pateikia konsultantui visą jos turimą informaciją ir (arba) dokumentus, kurie gali būti reikalingi vykdant sutartį.
English: Such documents shall be returned to the contracting authority at the completion of the services.
French: Ces documents sont restitués au maître d'ouvrage à l'issue de la prestation des services.
Spanish: Dichos documentos se devolverán a la Autoridad Contratante una vez finalizados los servicios.
Czech: Tyto dokumenty se po ukončení služeb vrátí zadavateli.
Slovak: Tieto dokumenty budú vrátené kontraktačnému orgánu po skončení poskytovania služieb.
Hungarian: A nyertes ajánlattevő a szerződés teljesítését követően visszajuttatja az ilyen dokumentumokat az ajánlatkérő részére.
Bulgarian: Тези документи се връщат на възложителя при завършване на услугите.
Latvian: Šādus dokumentus pēc pakalpojumu īstenošanas atgriež līgumslēdzējai iestādei.
Lithuanian: Suteikus paslaugas, šie dokumentai grąžinami perkančiajai organizacijai.