English: Each Member State shall require undertakings established on its territory and underwriting risks included under class 14 in point A of the Annex (hereinafter referred to as "credit insurance") to set up an equalization reserve for the purpose of offsetting any technical deficit or above-average claims ratio arising in that class for a financial year.
Portuguese: Cada Estado-membro impõe a qualquer empresa estabelecida no seu território, e que cubra riscos abrangidos pelo ramo classificado no nº 14 do ponto A do anexo, adiante denominado seguro de crédito, que constitua uma reserva de compensação que servirá para compensar a perda técnica eventual ou a taxa de sinistros superior à média que surja nesse ramo no final do exercício.
Czech: Každý členský stát vyžaduje, aby pojišťovny usazené na jeho území, které pojišťují rizika zahrnutá do odvětví 14 v bodu A přílohy (dále jen "pojištění úvěru"), vytvořily vyrovnávací rezervu pro vyrovnání jakékoli technické ztráty nebo nadprůměrného škodného průběhu vzniklého v tomto odvětví v daném účetním období.
Slovak: Každý členský štát vyžaduje, aby poisťovne usadené na jeho území a poisťujúce riziká zahrnuté v odvetví 14 v písmene A prílohy (ďalej len "poistenie úveru") vytvorili rezervu na vyrovnávanie mimoriadnych rizík na účely vyrovnania akejkoľvek technickej straty alebo nadpriemerného výskytu škôd, ktoré vzniknú v tomto odvetví za hospodársky rok.
Polish: Państwa Członkowskie wymagają od każdego zakładu ubezpieczeń, którego siedziba mieści się na ich terytorium i który ubezpiecza ryzyka należące do grupy 14 w lit. A Załącznika (zwane dalej "ubezpieczeniem kredytu"), utworzenia rezerwy wyrównawczej do celów pokrycia ewentualnego deficytu technicznego lub przekraczającego przeciętny poziom szkodowości, które wystąpiły w tej grupie w danym roku budżetowym.
Hungarian: Minden tagállamnak elő kell írnia, hogy a területén alapított olyan vállalkozásoknak, amelyek a melléklet A. pontjában a 14. ágazatban szereplő kockázatokat vállalnak (a továbbiakban "hitelbiztosítás"), kiegyenlítési tartalékot kell képezniük annak érdekében, hogy képesek legyenek ellensúlyozni bármely technikai deficitet vagy az átlagosnál magasabb kárigényarányt, amely a pénzügyi év során jelentkezik ebben az osztályban.
Slovenian: Vse države članice zahtevajo od podjetij, ki so ustanovljena na njihovem ozemlju in ki sklepajo zavarovanja za nevarnosti, vključene v zavarovalno vrsto 14 točke A Priloge (v nadaljevanju: kreditno zavarovanje), da oblikujejo izravnalne rezervacije, ki služijo za izravnanje tehnične izgube ali nadpovprečnega deleža škod iz te zavarovalne vrste, ki bi utegnila nastati v posameznem poslovnem letu.
Romanian: Fiecare stat membru solicită întreprinderilor de asigurare de pe teritoriul lor și care acoperă riscurile incluse la clasa de asigurare clasificată la punctul A din anexă la numărul 14 (denumită în continuare „asigurare de credit”) să constituie o rezervă de egalizare în scopul compensării pierderii tehnice eventuale sau valorii de despăgubire mai mare decât media, care apare în clasa respectivă la sfârșitul exercițiului financiar.
Bulgarian: Всяка държава-членка изисква предприятията, които са установени на нейна територия и застраховат рискове по точка А, клас 14 на приложението (по-нататък наричано "кредитно застраховане"), да създадат изравнителен резерв за приспадане на техническия дефицит или квотата на щетимост към края на финансовата година над средногодишния размер за този вид застраховки.
Estonian: Iga liikmesriik nõuab, et tema territooriumil asutatud kindlustusseltsid, kes kindlustavad lisa punkti A liiki 14 kuuluvaid riske (edaspidi "krediidikindlustus"), looksid tasanduseraldise selles liigis majandusaasta jooksul tekkiva kogu kindlustustehnilise kahjumi katmiseks või kõigi keskmisest suuremate nõuete maksmiseks.
Latvian: Katra dalībvalsts pieprasa to teritorijā reģistrētiem uzņēmumiem, kas apdrošina riskus, kuri iekļauti pielikuma A punktā minētajā 14. nozarē (turpmāk tekstā - "kredītapdrošināšana"), veidot izlīdzināšanas rezervi, no kuras kompensēt jebkādu tehnisko deficītu, vai arī prasījumus, kas pārsniedz vidējo prasījumu apjomu minētajā nozarē konkrētā finanšu gadā.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė reikalauja, kad įmonės, įsisteigusios jos teritorijoje ir vykdančios priedo A dalies 14 punkte numatytų rizikų draudimą (toliau - kr edito draudimas) formuotų nuostolių svyravimų išlyginimo techninį atidėjimą, kad būtų padengtas tos draudimo grupės viršytas vidutinis finansinių metų nuostolingumas.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jeħtieġ li impriżi li huma stabbiliti fit-territorju tiegħu u riskji ta' assikurazzjoni inklużi taħt il-klassi 14 fil-punt A ta' l-Anness (hawnhekk iżjed 'il quddiem imsemmi bħala “assikurazzjoni ta' kreditu”) jistabilixxu riserva ta' ekwalizzazzjoni għall-iskop li tibbilanċja xi defiċit tekniku jew proporzjon ta' pretensjonijiet ogħla mill-medja li joriġinaw f'dik il-klassi għas-sena finanzjarja.