FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The approval bodies must satisfy the requirements of chis Directive and in particular must be able:
German: Die Zulassungsstellen müssen den Bestimmungen dieser Richtlinie genügen und insbesondere in der Lage sein,
Italian: Gli organismi competenti per il benestare tecnico devono soddisfare i requisiti della presente direttiva e devono in particolare essere in grado:
Dutch: De goedkeuringsinstanties moeten voldoen aan de bepalingen van deze richtlijn en in het bijzonder in staat zijn
Swedish: Godkännandeorganen måste uppfylla kraven i detta direktiv och måste särskilt kunna
Finnish: Hyväksymisen antavien tarkastuslaitosten on täytettävä tämän direktiivin vaatimukset ja erityisesti niiden on pystyttävä:
Czech: Schvalovací orgány musí splňovat požadavky této směrnice a musí být především schopny:
Slovak: Schválené orgány musia uspokojovať požiadavky tejto smernice, a najmä musia byť schopné:
Polish: Jednostki uprawnione muszą spełniać wymagania niniejszej dyrektywy, w szczególności muszą być w stanie:
Slovenian: Organi za tehnična soglasja morajo izpolnjevati zahteve te direktive in biti predvsem sposobni:
Bulgarian: Одобряващите органи трябва да отговарят на изискванията на настоящата директива и по-специално трябва да могат:
Estonian: Tunnustusasutused peavad vastama käesoleva direktiivi nõuetele ja eriti peavad olema võimelised:
Latvian: Apstiprinātājām iestādēm ir jāatbilst šīs direktīvas prasībām, un jo īpaši jāspēj:
Lithuanian: Patvirtinimo įstaigos privalo atitikti šios direktyvos reikalavimus ir visų pirma sugebėti:
Maltese: Il-korpi li japprovaw għandhom jissodisfaw il-ħtiġijiet ta' din id-Direttiva u b'mod partikulari għandhom ikunu jistgħu:
English: to assess the fitness for use of new products on the basis of scientific and practical knowledge,
German: die Brauchbarkeit neuer Produkte aufgrund von wissenschaftlichen und praktischen Kenntnissen zu beurteilen,
Italian: di valutare l'idoneità all'impiego dei nuovi prodotti sulla base di conoscenze scientifiche e pratiche;
Dutch: de bruikbaarheid van nieuwe producten op grond van wetenschappelijke en praktische kennis te beoordelen;
Swedish: bedöma nya produkters lämplighet för användning på grundval av vetenskaplig och praktisk kunskap,
Finnish: arvioimaan uusien tuotteiden käyttökelpoisuus tieteellisen ja käytännön tiedon pohjalta;
Czech: posoudit vhodnost nových výrobků k použití na základě vědeckých a praktických poznatků,
Slovak: určovať spôsobilosť nových výrobkov na používanie na základe vedeckých a praktických vedomostí,
Polish: oceniać przydatność nowych wyrobów do ich wykorzystania wykorzystując podstawy naukowe i wiedzę praktyczną,
Slovenian: oceniti primernost novih proizvodov za uporabo na podlagi znanstvenega in praktičnega znanja,
Bulgarian: да оценяват годността за употреба на нов продукт въз основа на научни и практически познания,
Estonian: hindama uute toodete kasutuskõlblikkust teaduslikult põhjendatud ja praktiliste teadmiste alusel,
Latvian: novērtēt jaunu ražojumu derīgumu izmantošanai, pamatojoties uz zinātnes atziņām un praktisko pieredzi,
Lithuanian: įvertinti naujo produkto tinkamumą naudoti, remiantis mokslo ir praktinėmis žiniomis,
Maltese: jevalwaw jekk il-prodotti l-ġodda humiex tajbin għall-użu skond l-għerf xjentifiku u prattiku,
English: to take impartial decisions in relation to the interests of the manufacturers concerned or their agents, and
German: gegenüber den Interessen der betreffenden Hersteller oder deren Beauftragten unparteiisch zu entscheiden und
Italian: di pronunciarsi in modo imparziale rispetto agli interessi dei fabbricanti interessati o dei loro mandatari e
Dutch: een beslissing te nemen zonder zich te laten leiden door de belangen van de betrokken fabrikanten of hun gemachtigden, en
Swedish: fatta beslut som är opartiska i förhållande till berörda tillverkares och deras ombuds intressen samt
Finnish: tekemään puolueettomia päätöksiä valmistajan tai valmistajan edustajan etuihin nähden; ja
Czech: vyslovit nestranná rozhodnutí ve vztahu k zájmům příslušných výrobců nebo jejich zástupců a
Slovak: prijímať rozhodnutia v súvislosti so záujmami vzťahujúcimi sa na výrobcov a ich sprostredkovateľov a
Polish: podejmować bezstronne decyzje bez względu na interesy producentów lub ich przedstawicieli, oraz
Hungarian: pártatlanul döntsenek az adott gyártó vagy a gyártó meghatalmazottjának érdekeit tekintve és
Slovenian: sprejeti odločitve, ki so glede na interese posameznih proizvajalcev ali njihovih zastopnikov nepristranske, in
Bulgarian: да вземат безпристрастни решения по отношение на интересите на съответните производители или техните представители, и
Estonian: vastu võtma otsuseid, mis on erapooletud asjassepuutuvate tootjate või tootja esindajate huvide suhtes ja
Latvian: pieņemt objektīvus lēmums attiecībā uz attiecīgo izgatavotāju vai to pārstāvju interesēm, un
Lithuanian: priimti bešališkus sprendimus suinteresuotų gamintojų arba jų atstovų interesų atžvilgiu,
Maltese: jieħdu deċiżjonijiet imparzjali marbuta ma' l-interessi tal-manifatturi konċernati jew l-aġenti tagħhom, u
English: to collate the contributions of all the interested parties in a balanced assessment.
German: die Beiträge aller beteiligten Parteien zu einer ausgewogenen Bewertung zusammenzufassen.
Italian: di sintetizzare i contributi di tutte le parti interessate ai fini di una valutazione equilibrata.
Dutch: de bijdragen van alle betrokken partijen tot een evenwichtige beoordeling samen te vatten;
Swedish: sammanfatta vad som anförts av berörda parter i en avvägd bedömning.
Finnish: kokoamaan kaikkien asiaan liittyvien osapuolten näkemykset tasapainoiseksi arvioinniksi.
Czech: shrnout příspěvky všech zainteresovaných stran do vyváženého posouzení.
Slovak: pri vyrovnanom ohodnotení kriticky porovnávať príspevky všetkých zainteresovaných strán.
Polish: dokonywać analizy danych otrzymywanych od wszystkich zaangażowanych stron w sposób zapewniający uzyskanie wyważonej oceny.
Hungarian: egy kiegyensúlyozott értékelésben foglalják össze az összes érintett fél hozzájárulását.
Slovenian: združiti prispevke vseh zainteresiranih strani v uravnoteženi presoji.
Bulgarian: да съпоставят участията на всички заинтересовани страни с цел да се получи балансирана оценка.
Estonian: andma erapooletu kokkuvõtliku hinnangu kõikide huvitatud poolte panuste koha.
Latvian: līdzsvaroti novērtēt visu ieinteresēto pušu ieguldījumu.
Lithuanian: pateikti suderintus visų suinteresuotų pusių įnašus apgalvotame vertinime.
Maltese: jiġbru flimkien il-kontribuzzjonijiet tal-partijiet kollha interessati f'evalwazzjoni bbilanċjata.
English: Article 11
German: Artikel 11
Italian: Articolo 11
Dutch: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: The guidelines for European technical approval for a product or family of products should contain the following, in particular:
German: Die Leitlinien für die europäische technische Zulassung für ein Produkt oder eine Produktfamilie sollen insbesondere folgendes beinhalten:
Italian: Gli orientamenti per il benestare tecnico europeo per un prodotto o una famiglia di prodotti devono segnatamente comprendere quanto segue:
Dutch: De richtlijnen voor de Europese technische goedkeuring van een product of type producten dienen in het bijzonder te omvatten:
Swedish: Riktlinjerna för europeiskt tekniskt godkännande av en produkt eller produktgrupp skall i första hand innehålla
Finnish: Tuotteelle tai tuoteryhmälle annettavaa eurooppalaista teknistä hyväksymistä koskevien suuntaviivojen on sisällettävä erityisesti seuraavat seikat:
Czech: Řídící pokyny pro evropské technické schválení výrobku nebo skupiny výrobků mají obsahovat zejména:
Slovak: Inštrukcie pre európske technické schválenie výrobku alebo skupiny výrobkov obsahujú najmä:
Polish: Wytyczne dla Europejskich Zatwierdzeń Technicznych na wyroby lub grupy wyrobów powinny w szczególności zawierać:
Slovenian: Smernice za evropsko tehnično soglasje za proizvod ali družino proizvodov morajo vsebovati zlasti naslednje:
Bulgarian: Указанията за Европейско техническо одобрение за даден продукт или група продукти би трябвало да съдържат в частност следното:
Estonian: Euroopa tehnilise tunnustuse suunised toote või tootegrupi kohta peavad eelkõige sisaldama:
Latvian: Ražojuma vai ražojumu grupas Eiropas tehniskā apstiprinājuma pamatnostādnēs jāietver jo īpaši:
Lithuanian: Rekomendacijose kaip suteikti Europos techninį liudijimą produktui arba produktų grupei visų pirma turi būti:
English: The guidelines for European technical approval shall, after consultation with the committee referred to in Article 19, be published by the Member States in their official language or languages.
German: Die Leitlinien für die europäische technische Zulassung werden nach Befassung des in Artikel 19 vorgesehenen Ausschusses von den Mitgliedstaaten in ihrer Amtssprache bzw. ihren Amtssprachen veröffentlicht.
Italian: Gli orientamenti per il benestare tecnico europeo sono pubblicati, previa consultazione del comitato di cui all'articolo 19, dagli Stati membri nella(e) rispettiva(e) lingua(e) nazionale(i) ufficiale(i).
Dutch: Na raadpleging van het in artikel 19 bedoelde Comité worden de richtlijnen voor de Europese technische goedkeuring door de lidstaten in hun officiële taal of talen bekendgemaakt.
Swedish: Efter att ha hört den kommitté som anges i artikel 19 skall medlemsstaterna offentliggöra riktlinjerna för europeiska tekniska godkännanden på sitt eller sina officiella språk.
Finnish: Jäsenvaltiot julkaisevat eurooppalaista teknistä hyväksymistä koskevat suuntaviivat virallisella kielellään tai virallisilla kielillään kuultuaan 19 artiklassa tarkoitettua komiteaa.
Czech: Řídící pokyny pro evropské technické schválení zveřejní členské státy po projednání s výborem uvedeným v článku 19 ve svém úředním jazyce nebo jazycích.
Slovak: Členské štáty po prerokovaní s výborom podľa článku 19 uverejnia inštrukcie pre európske technické schválenie v ich úradnom jazyku alebo jazykoch.
Polish: Wytyczne dla Europejskiego Zatwierdzenia Technicznego, po konsultacji z Komitetem, określonym w art. 19, są publikowane przez Państwa Członkowskie w ich języku urzędowym lub w ich językach urzędowych.
Hungarian: Az európai műszaki engedélyre vonatkozó iránymutatásokat a 19. cikkben meghatározott bizottsággal való konzultáció után a tagállamok saját hivatalos nyelvükön, illetve nyelveiken hirdetik ki.
Slovenian: Po posvetovanju z odborom iz člena 19 države članice objavijo smernice za evropsko tehnično soglasje v svojem uradnem jeziku ali jezikih.
Bulgarian: Указанията за Европейско техническо одобрение, след консултация с Комитета, предвиден в член 19, се публикуват от държавите-членки на техните официален език или езици.
Estonian: Liikmesriigid avaldavad Euroopa tehnilise tunnustuse suunised pärast konsulteerimist artiklis 19 osutatud komiteega oma riigikeeles või riigikeeltes.
Latvian: Dalībvalstis pēc apspriešanās ar komiteju, kas minēta 19. pantā, valsts valodā vai valodās publicē Eiropas tehniskā apstiprinājuma pamatnostādnes.
Lithuanian: Valstybės narės, pasikonsultavusios su 19 straipsnyje minimu komitetu, rekomendacijas kaip suteikti Europos techninį liudijimą skelbia savo valstybine kalba ar kalbomis.
Maltese: Il-linji ta' gwida għal approvazzjoni teknika Ewropea, wara konsultazzjoni mal-kumitat li għalih jirreferi Artikolu 19, ikunu ppubblikati mill-Istati Membri bl-ilsien jew l-ilsna uffiċjali tagħhom.
English: CHAPTER IV
German: KAPITEL IV
Italian: CAPITOLO IV
Dutch: HOOFDSTUK IV
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: IV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Bulgarian: ГЛАВА IV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU IV
English: Interpretative documents
German: Grundlagendokumente
Italian: Documenti interpretativi
Dutch: Basisdocumenten
Czech: Interpretační dokumenty
Slovak: Vysvetľujúce dokumenty
Polish: Dokumenty interpretacyjne
Hungarian: Értelmező dokumentumok
Slovenian: Razlagalni dokumenti
Bulgarian: Тълкувателни документи
Estonian: Tõlgendusdokumendid
Latvian: Skaidrojošie dokumenti
Lithuanian: Aiškinamieji dokumentai
Maltese: Dokumenti interpretattivi
English: Article 12
German: Artikel 12
Italian: Articolo 12
Dutch: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: The Commission shall, after consulting the committee referred to in Article 19, instruct technical committees in
German: Die Kommission beauftragt nach Befassung des in Artikel 19 vorgesehenen Ausschusses technische Ausschüsse,
Italian: Previa consultazione del comitato di cui all'articolo 19, la Commissione incarica i comitati tecnici a cui partecipano
Dutch: Na raadpleging van het in artikel 1 9 bedoelde Comité belast de Commissie technische comités, waarin de lidstaten
English: which the Member States participate to draw up the interpretative documents referred to in Article 3 (3).
German: in denen die Mitgliedstaaten mitwirken, mit der Ausarbeitung der in Artikel 3 Absatz 3 genannten Grundlagendokumente.
Italian: gli Stati membri, di elaborare i documenti interpretativi di cui all'articolo 3, paragrafo 3.
Dutch: deelnemen, met het opstellen van de in artikel 3, lid 3, bedoelde basisdocumenten.
English: The interpretative documents shall:
German: Die Grundlagendokumente
Italian: I documenti interpretativi:
Dutch: De basisdocumenten
Swedish: Tillämpningsdokumenten skall
Finnish: Perusasiakirjoissa on:
Czech: Interpretační dokumenty:
Slovak: Vysvetľujúce dokumenty:
Polish: Dokumenty interpretacyjne:
Slovenian: Razlagalni dokumenti:
Bulgarian: Тълкувателните документи трябва:
Estonian: Tõlgendusdokumendid:
Latvian: Skaidrojošie dokumenti:
Lithuanian: Aiškinamieji dokumentai:
English: The Commission shall publish the interpretative documents in the 'G' series of the Official Official Journal of the European Countries after Soliciting the opinion of the committee referred to in Article 19.
German: Die Kommission veröffentlicht nach Befassung des in Artikel 19 vorgesehenen Ausschusses die Grundlagendokumente in der Ausgabe C des Amtsblatts der Europäischen Gemeinschaften
Italian: La Commissione pubblica i documenti interpretativi nella serie C della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee, previa consultazione del comitato di cui allarticolo 19.
Dutch: De Commissie maakt na raadpleging van het in artikel 19 bedoelde Comité de basisdocumenten bekend in de C-reeks van het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Swedish: Kommissionen skall offentliggöra tillämpningsdokumenten i C-serien av Europeiska gemenskapernas officiella tidning sedan man inhämtat synpunkter från den kommitté som anges i artikel 19.
Finnish: Komissio julkaisee 19 artiklassa tarkoitettua komiteaa kuultuaan perusasiakirjat Euroopan yhteisöjen virallisen lehden C-sarjassa.
Czech: Komise po vyžádání stanoviska výboru uvedeného v článku 19 zveřejní interpretační dokumenty v řadě C Úředního věstníku Evropských společenství.
Slovak: Po vyžiadaní posudku výboru podľa článku 19 Komisia uverejní vysvetľujúce dokumenty v sérii C Úradného vestníka Európskych spoločenstiev.
Polish: Po zasięgnięciu opinii Komitetu, określonego w art. 19, Komisja opublikuje dokumenty interpretacyjne w serii C Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.
Hungarian: A Bizottság a 19. cikkben meghatározott bizottsággal való konzultáció után kihirdeti az értelmező dokumentumokat az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának"C" sorozatában.
Slovenian: Komisija, potem ko pridobi mnenje odbora iz člena 19, objavi razlagalne dokumente v seriji C Uradnega lista Evropskih skupnosti.
Bulgarian: Комисията публикува тълкувателните документи от серия "C" в Официален вестник на Европейските общности, след изискване на становище от Комитета, упоменат в член 19.
Estonian: Komisjon avaldab tõlgendusdokumendid Euroopa Ühenduste Teataja C-seerias pärast artiklis 19 osutatud komitee arvamuse saamist.
Latvian: Komisija, saņēmusi atzinumu no komitejas, kas minēta 19. pantā, publicē skaidrojošos dokumentus Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša G sērijā.
Lithuanian: Komisija skelbia aiškinamuosius dokumentus Europos Bendrijų oficialiojo leidinio C serijoje, gavusi komiteto, nurodyto 19 straipsnyje, nuomonę.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tippubblika d-dokumenti interpretattivi fis-serje C' tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej wara li titlob l-opinjoni tal-kumitat li għalih jirreferi Artikolu 19.
English: CHAPTER V
German: KAPITEL V
Italian: CAPITOLO V
Dutch: HOOFDSTUK V
Czech: KAPITOLA V
Slovak: KAPITOLA V
Polish: ROZDZIAŁ V
Hungarian: V. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE V
Bulgarian: ГЛАВА V
Estonian: V PEATÜKK
Latvian: V NODAĻA
Lithuanian: V SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU V
English: Attestation of conformity
German: Bescheinigung der Konformität
Italian: Attestato di conformità
Dutch: Conformiteitsverklaring
Czech: Ověřování shody
Slovak: Osvedčenie o zhode
Polish: Zaświadczenie zgodności
Hungarian: A megfelelőség igazolása
Slovenian: Potrjevanje skladnosti
Bulgarian: Удостоверяване за съответствие
Estonian: Nõuetele vastavuse tõendamine
Latvian: Atbilstības apliecinājums
Lithuanian: Atitikties atestavimas
Maltese: Attestat ta' konformità
English: Article 13
German: Artikel 13
Italian: Articolo 13
Dutch: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: The manufacturer, or his agent established in the Community, shall be responsible for the attestation that products are in conformity with the requirements of a technical specification within the meaning of Article 4.
German: Für die Bescheinigung der Konformität eines Produkts mit den Anforderungen einer technischen Spezifikation im Sinne des Artikels 4 ist der Hersteller oder sein in der Gemeinschaft ansässiger Bevollmächtigter verantwortlich.
Italian: Il fabbricante o il suo mandatario stabilito nella Comunità è responsabile dell'attestato di conformità di un prodotto ai requisiti di una specificazione tecnica definita all'articolo 4.
Dutch: De fabrikant of zijn in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde is verantwoordelijk voor de verklaring dat een product voldoet aan de voorschriften van een technische specificatie in de zin van artikel 4.
Swedish: Tillverkaren eller dennes ombud inom gemenskapen skall vara ansvarig för att bestyrka att produkterna överensstämmer med kraven i en teknisk specifikation enligt artikel 4.
Finnish: Valmistaja tai yhteisöön sijoittautunut valmistajan edustaja on vastuussa sen osoittamisesta, että tuotteet vastaavat 4 artiklan tarkoittamassa teknisessä eritelmässä asetettuja vaatimuksia.
Czech: Výrobce nebo jeho zástupce usazený ve Společenství odpovídá za ověření, že výrobky jsou ve shodě s požadavky technické specifikace ve smyslu článku 4.
Slovak: Výrobca alebo jeho sprostredkovateľ ustanovený v spoločenstve je zodpovedný za osvedčenie, že výrobky sú v zhode s požiadavkami technických špecifikácií v zmysle článku 4.
Polish: Zaświadczenie zgodności wyrobów z wymaganiami specyfikacji technicznej w rozumieniu art. 4 należy do obowiązków producenta lub jego przedstawiciela prowadzącego działalność gospodarczą na terytorium Wspólnoty.
Hungarian: A gyártó vagy a gyártó Közösség területén letelepedett meghatalmazottja a felelős annak igazolásáért, hogy egy termék megfelel a 4. cikkben meghatározott műszaki előírásnak.
Slovenian: Proizvajalec ali njegov zastopnik s sedežem v Skupnosti je odgovoren za potrjevanje skladnosti proizvodov z zahtevami tehnične specifikacije iz člena 4.
Bulgarian: Производителят или негов представител, установен в Общността, носи отговорност за удостоверяването, че продуктите са в съответствие с изискванията на дадена техническа спецификация по смисъла на член 4.
Estonian: Tootja või tema ühenduses registrisse kantud esindaja vastutab tõendamise eest, et tooted vastavad tehnilise kirjelduse nõuetele artikli 4 tähenduses.
Latvian: Kopienā reģistrēts izgatavotājs vai tā pārstāvis atbild par apliecinājumu, ka ražojumi atbilst tehnisko specifikāciju prasībām 4. panta nozīmē.
Lithuanian: Bendrijoje įsisteigęs gamintojas arba jo atstovas, atsako už atestavimą, kad produktai atitinka techninių specifikacijų reikalavimus, kaip apibrėžta 4 straipsnyje.
Maltese: Il-manifattur, jew l-aġent tiegħu stabbilit fil-Komunità, għandu jkun responsabbli għall-verifika li l-prodotti jaqblu mal-ħtiġijiet ta' l-ispeċifikazzjoni teknika fi ħdan it-tifsira ta' Artikolu 4.
English: Products that are the subject of an attestation of conformity shall benefit from the presumption of conformity with technical specifications within the meaning of Article 4.
German: Bei Produkten, die einer Konformitätsbescheinigung unterliegen, wird die Konformität mit technischen Spezifikationen im Sinne des Artikels 4 vermutet.
Italian: I prodotti oggetto di un attestato di conformità beneficiano di una presunzione di conformità con le specificazioni tecniche definite all'articolo 4.
Dutch: Van producten waarvoor een conformiteitsverklaring is gegeven wordt aangenomen dat zij conform de technische specificaties in de zin van artikel 4 zijn.
Swedish: Produkter för vilka överensstämmelse bestyrkts skall förutsättas överensstämma med tekniska specifikationer enligt artikel 4.
Finnish: Tuotteiden, joiden vaatimustenmukaisuus on osoitettava, oletetaan vastaavan 4 artiklassa tarkoitettuja teknisiä eritelmiä.
Czech: U výrobků podléhajících ověřování shody se předpokládá shoda s technickými specifikacemi ve smyslu článku 4.
Slovak: Výrobky, ktoré sú predmetom osvedčenia zhody, majú v zmysle článku 4 výhodu vyplývajúcu z predpokladu zhody s technickými špecifikáciami.
Polish: Wyroby będące przedmiotem zaświadczenia zgodności są uznawane za zgodne ze specyfikacjami technicznymi w rozumieniu art. 4.
Hungarian: Azok a termékek, amelyek megfelelőségi igazolás tárgyát képezik, a 4. cikk szerinti műszaki előírásoknak való megfelelőség vélelmében részesülnek.
Slovenian: Za proizvode, ki so predmet potrjevanja skladnosti, velja domneva, da so skladni s tehničnimi specifikacijami iz člena 4.
Bulgarian: Продукти, които са обект на удостоверяване за съответствие, се ползват от презумпцията за съответствие на техническите спецификации по смисъла на член 4.
Estonian: Toodete puhul, mille nõuetele vastavust tuleb tõendada, eeldatakse, et nad vastavad tehnilistele kirjeldustele artikli 4 tähenduses.
Latvian: Uz ražojumiem, uz kuriem attiecas atbilstības apliecinājums, attiecināmas arī atbilstības prezumpcijas tehniskajām specifikācijām 4. panta nozīmē.
Lithuanian: Produktams, kurie turi būti atestuojami, galioja atitikties prielaida, kaip apibrėžta 4 straipsnyje.
Maltese: Prodotti li jkunu l-qofol taċ-ċertifikat ta' konformità għandhom igawdu milli wieħed jassumi li jaqblu ma' l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi skond it-tifsira ta' Artikolu 4.