FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These groups may not be required to assume a specific legal form in order to submit the tender; however, the group selected may be required to do so when it has been awarded the contract.
French: La transformation de tels groupements dans une forme juridique déterminée ne peut être exigée pour la présentation de l'offre, mais le groupement retenu peut être contraint d'assurer cette transformation lorsque le marché lui a été attribué.
Dutch: Van deze consortiums of combinaties mag niet worden verlangd dat zij met het oog op de inschrijving een bepaalde rechtsvorm aannemen, doch dit kan wel van een combinatie of een consortium worden geëist wanneer de opdracht daaraan is gegund.
Danish: Det kan ikke forlanges af sådanne sammenslutninger, at de med henblik på afgivelse af bud antager en bestemt retlig form, men den udvalgte sammenslutning kan være nødsaget hertil, når den har fået tildelt ordren.
Finnish: Ryhmittymiltä ei saa tarjouksen tekemistä varten edellyttää tiettyä oikeudellista muotoa, mutta sopimuspuoleksi valitulta ryhmittymältä voidaan kuitenkin edellyttää sitä sopimuksenteon jälkeen.
Slovenian: Od teh skupin se ne sme zahtevati pridobitev določenega pravnega statusa, da bi lahko oddale ponudbo, vendar je od njih to mogoče zahtevati, ko jim je naročilo že oddano.
English: Article 27
German: Artikel 27
Spanish: Artículo 27
Portuguese: Artigo 27o
Dutch: Artikel 27
Danish: Artikel 27
Swedish: Artikel 27
Finnish: 27 artikla
Greek: Άρθρο 27
Czech: Článek 27
Slovak: Článok 27
Polish: Artykuł 27
Hungarian: 27. cikk
Slovenian: Člen 27
Estonian: Artikkel 27
Latvian: pants
Lithuanian: 27 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 27
English: In this case the range shall be indicated in the contract notice.
French: La fourchette est déterminée en fonction de la nature du service à fournir.
German: In einem solchen Fall wird die Marge in der Bekanntmachung angebeben.
Portuguese: Nesse caso, o intervalo de variação deve ser indicado no anúncio de concurso.
Dutch: Dit minimumaantal en dit maximumaantal worden dan aangegeven in de aankondiging.
Danish: I så fald angives denne margen i udbudsbekendtgørelsen.
Swedish: I så fall skall denna uppgift finnas i meddelandet om upphandling.
Finnish: Tämä lukumäärän suuruusluokka on mainittava sopimusta koskevassa ilmoituksessa.
Czech: V tomto případě se rozsah uvede ve vyhlášení zakázky.
Slovak: V tomto prípade bude tento rozsah uvedený v oznámení o vyhlásení metódy verejného obstarávania.
Polish: W takim przypadku informację o zakresie wskazuje się w ogłoszeniu o zamówieniu.
Hungarian: Ebben az esetben a keretszámot a hirdetményben fel kell tüntetni.
Slovenian: V takem primeru mora biti številčni razpon naveden v obvestilu o naročilu.
Estonian: Sel juhul nimetatakse ligikaudne arv ka hanketeates.
Latvian: Tādā gadījumā šo diapazonu norāda paziņojumā par līgumu.
Lithuanian: Diapazonas nustatomas atsižvelgiant į suteiktinų paslaugų pobūdį.
Maltese: F'dan il-każ il-firxa għandha tiġi ndikata fl-avviż tal-kuntratt.
English: The range shall be determined in the light of the nature of the service to be provided.
French: Le chiffre le moins élevé de la fourchette ne doit pas être inférieur à cinq.
German: Die Marge wird nach der Art der zu erbringenden Leistung bestimmt. Die niedrigste Zahl der Marge darf nicht unter fünf liegen.
Portuguese: O intervalo de variação será determinado em função da natureza do serviço a executar.
Dutch: Deze aantallen hangen af van de aard van de te verlenen dienst.
Danish: Margenen fastlægges efter beskaffenheden af den tjenesteydelse, der skal præsteres.
Swedish: Antalet skall bestämmas med hänsyn till arten av de tjänster som skall levereras.
Finnish: Lukumäärän suuruusluokka on määrättävä suoritettavan palvelun luonteen mukaan.
Czech: Rozsah se určuje podle povahy služby, která má být poskytnuta.
Slovak: Tento rozsah bude stanovený s ohľadom na povahu požadovaných služieb.
Polish: Zakres ten określa się z uwzględnieniem charakteru świadczonej usługi.
Hungarian: A keretszámot az elvégzendő munka természetének figyelembevételével kell meghatározni.
Slovenian: Razpon se določi v skladu z vrsto storitve, ki jo je treba zagotoviti.
Estonian: Arv määratakse kindlaks silmas pidades osutatava teenuse laadi.
Latvian: Diapazonu nosaka, ņemot vērā sniedzamo pakalpojumu veidu.
Lithuanian: Jis turi apimti ne mažiau penkių ir iki dvidešimties paslaugų teikėjų.
Maltese: Il-firxa għandha tiġi determinata fid-dawl tan-natura tas-servizz li għandu jiġi provdut.
English: The range must number at least five service providers and may be up to twenty.
French: Le chiffre supérieur de la fourchette peut être fixé à vingt.
German: Die höchste Zahl der Marge kann auf zwanzig festgelegt werden.
Portuguese: O intervalo de variação deve incluir pelo menos cinco prestadores de serviços podendo ir até 20.
Dutch: Het minimumaantal mag niet minder bedragen dan vijf. Het maximumaantal kan worden vastgesteld op 20.
Danish: Antallet må ikke være under fem og ikke over tyve.
Swedish: Antalet måste vara minst fem och högst tjugo.
Finnish: Suuruusluokan alarajan on oltava vähintään viisi. Suuruusluokan yläraja voi olla enintään 20.
Greek: Το κατώτερο από τα όρια αυτά δεν πρέπει να είναι μικρότερο από πέντε, το δε μεγαλύτερο μπορεί να ορισθεί σε 20.
Czech: Musí obsahovat nejméně pět a nejvýše dvacet poskytovatelů služeb.
Slovak: Počet poskytovateľov má byť najmenej päť a najviac dvadsať.
Polish: Zakres ten musi obejmować przynajmniej pięciu i nie więcej niż dwudziestu usługodawców.
Hungarian: A keretszámnak legalább 5 és legfeljebb 20 szolgáltatót kell magában foglalnia.
Slovenian: Šteti mora najmanj pet ponudnikov storitev in največ dvajset.
Estonian: Ligikaudne arv ei tohi olla väiksem kui viis ning suurem kui kakskümmend.
Latvian: Diapazonam jābūt tādam, lai tajā būtu vismaz 5 uzņēmumi, un to var būt līdz 20.
Maltese: Il-firxa għandha tenumera mill-inqas ħames provvedituri ta' servizzi u tista' tenumera sa għoxrin.
English: In any event, the number of candidates invited to tender shall be sufficient to ensure genuine competition.
French: En toute hypothèse, le nombre de candidats admis à soumissionner doit êtresuffisant pour assurer une concurrence réelle.
German: Auf jeden Fall muß die Zahl der Bewerber, die zum Bieten zugelassen werden, ausreichen, um einen echten Wettbewerb zu gewährleisten.
Spanish: En cualquier caso, el número de candidatos invitados a presentar ofertas habrá de ser el suficiente para asegurar una verdadera competencia.
Portuguese: De qualquer modo, o número de candidatos convidados a apresentarem propostas deve ser suficiente para assegurar uma concorrência efectiva.
Dutch: Het aantal gegadigden dat mag inschrijven, moet in ieder geval groot genoeg zijn om een werkelijke mededinging te garanderen.
Danish: Under alle omstændigheder skal antallet af ansøgere, der opfordres til at afgive bud, være tilstrækkelig stort til at sikre reel konkurrence.
Swedish: Under alla omständigheter skall antalet uppmanade anbudssökande vara tillräckligt stort för att garantera verklig konkurrens.
Finnish: Kaikissa tapauksissa tarjoamaan hyväksyttävien ehdokkaiden lukumäärän on oltava riittävän suuri todellisen kilpailun varmistamiseksi.
Greek: Εν πάση περιπτώσει, ο αριθμός των υποψηφίων που γίνονται δεκτοί για να υποβάλουν προσφορά πρέπει να επαρκεί για την εξασφάλιση συνθηκών πραγματικού ανταγωνισμού.
Czech: V každém případě musí být počet zájemců vyzvaných k účasti dostatečný, aby zajistil skutečnou soutěž.
Slovak: V každom prípade, aby bola súťaž regulárna, musí byť počet záujemcov vyzvaných na predloženie ponuky dostatočný.
Polish: W każdym przypadku liczba kandydatów zaproszonych do składania ofert jest wystarczająca do zapewnienia rzeczywistej konkurencji.
Hungarian: Az ajánlattételre felhívott jelentkezők számának minden körülmények között elegendőnek kell lennie a tényleges verseny biztosításához.
Slovenian: V vsakem primeru mora število kandidatov biti zadostno za zagotovitev prave konkurence.
Estonian: Igal juhul peab kandidaatide arv, kellel palutakse pakkumine esitada, olema piisav reaalse konkurentsi tagamiseks.
Latvian: Uz konkursu uzaicināto dalībnieku skaitam noteikti ir jābūt pietiekamam, lai nodrošinātu īstu konkurenci.
Maltese: F' kull każ, in-numru tal-kandidati mistiedna biex jagħmlu offerta għandu jkun suffiċjenti biex jassigura kompetizzjoni ġenwina.
English: Article 28
German: Artikel 28
Spanish: Artículo 28
Portuguese: Artigo 28o
Dutch: Artikel 28
Danish: Artikel 28
Swedish: Artikel 28
Finnish: 28 artikla
Greek: Άρθρο 28
Czech: Článek 28
Slovak: Článok 28
Polish: Artykuł 28
Hungarian: 28. cikk
Slovenian: Člen 28
Estonian: Artikkel 28
Latvian: pants
Lithuanian: 28 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 28
English: This shall be without prejudice to the application of the provisions of Article 37 concerning the examination of abnormally low tenders.
French: Cette disposition ne fait pas obstacle à l'application des dispositions de l'article 37 relatives à la vérification des offres anormalement basses.
German: Dies steht der Anwendung der Bestimmungen des Artikels 37 über die Prüfung ungewöhnlich niedriger Angebote nicht entgegen.
Spanish: Esta disposición no será obstáculo para la aplicación de lo dispuesto en el artículo 37 sobre verificación de las ofertas anormalmente bajas.
Portuguese: Esta disposição não prejudica a aplicação do disposto no artigo 37o relativamente ao exame de propostas anormalmente baixas.
Dutch: Deze bepaling laat onverlet de toepassing van artikel 37 inzake de verificatie van abnormaal lage offertes.
Danish: Denne bestemmelse er ikke til hinder for anvendelse af bestemmelserne i artikel 37 om undersøgelse af unormalt lave bud.
Swedish: Detta skall inte påverka tillämpningen av artikel 37 om granskning av onormalt låga anbud.
Finnish: Tämä ei estä soveltamasta, mitä 37 artiklassa säädetään poikkeuksellisen alhaisten tarjousten tarkastamisesta.
Greek: Η διάταξη αυτή δεν εμποδίζει την εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 37 σχετικά με την επαλήθευση των υπερβολικά χαμηλών προσφορών.
Czech: Tím není dotčeno použití článku 37 týkajícího se prověřování mimořádně nízkých nabídek.
Slovak: Tým nie je dotknuté uplatňovanie ustanovení článku 37, ktoré sa týkajú ponúk s neobvykle nízkou cenou.
Polish: Pozostaje to bez uszczerbku dla stosowania przepisów art. 37 odnoszących się do badania nienormalnie niskich ofert.
Hungarian: Ez a rendelkezés nem sérti a kirívóan alacsony ellenszolgáltatást tartalmazó ajánlatok vizsgálatára vonatkozó, a 37. cikkben foglalt rendelkezések alkalmazását.
Slovenian: To ne posega v uporabo določb člena 37 o preverjanju neobičajno nizkih ponudb.
Estonian: Käesolev säte ei piira ebaharilikult madalate hindadega pakkumiste kontrolli käsitleva artikli 37 sätete kohaldamist.
Latvian: Tas neliedz piemērot 37. pantu, kas attiecas uz nesamērīgi lētu konkursa piedāvājumu izskatīšanu.
Lithuanian: Tai neprieštarauja 37 straipsnio nuostatų dėl nepaprastai žemų kainų pasiūlymų nagrinėjimo taikymui.
Maltese: Dan għandu jkun mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni tad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 37li tikkonċerna l-eżami ta' offerti baxxi b'mod anormali.
English: CHAPTER 2
French: CHAPITRE 2
German: KAPITEL 2
Spanish: CAPÍTULO 2
Portuguese: CAPÍTULO 2
Dutch: HOOFDSTUK 2
Danish: KAPITEL 2
Swedish: KAPITEL 2
Finnish: 2 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2
Czech: KAPITOLA 2
Slovak: KAPITOLA 2
Polish: ROZDZIAŁ 2
Hungarian: 2. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 2
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU 2
English: Criteria for qualitative selection
French: Critères de sélection qualitative
German: Eignungskriterien
Spanish: Criterios de seleccion cualitativa
Portuguese: Critérios de selecção qualitativa
Dutch: Criteria voor de kwalitatieve selectie
Danish: Kriterier for kvalitativ udvælgelse
Swedish: Kriterier för kvalitativt urval
Finnish: Laadulliset valintaperusteet
Greek: Κριτήρια ποιοτικής επιλογής
Czech: Kvalitativní kritéria výběru
Slovak: Kritériá pre kvalitatívny výber
Polish: Kryteria wyboru jakościowego
Hungarian: A minőség alapján történő kiválasztás feltételei
Slovenian: Merila za ugotavljanje usposobljenosti
Estonian: Kvalitatiivse valiku kriteeriumid
Latvian: Kvalitātes kritēriji, atlasot piedāvājumus
Lithuanian: Kvalifikacinės atrankos kriterijai
Maltese: Kriterji għal selezzjoni kwalitattiva
English: Article 29
German: Artikel 29
Spanish: Artículo 29
Portuguese: Artigo 29o
Dutch: Artikel 29
Danish: Artikel 29
Swedish: Artikel 29
Finnish: 29 artikla
Greek: Άρθρο 29
Czech: Článek 29
Slovak: Článok 29
Polish: Artykuł 29
Hungarian: 29. cikk
Slovenian: Člen 29
Estonian: Artikkel 29
Latvian: pants
Lithuanian: 29 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 29
English: Any service provider may be excluded from participation in a contract who:
French: Peut être exclu de la participation à un marché tout prestataire de services:
German: Von der Teilnahme am Vergabeverfahren können Dienstleistungserbringer ausgeschlossen werden,
Spanish: Podrá ser excluido de la participación en un contrato todo prestador de servicios:
Portuguese: Podem ser excluídos da participação num processo de adjudicação os prestadores de serviços que:
Dutch: Van deelneming aan een opdracht kan worden uitgesloten iedere dienstverlener:
Danish: Fra deltagelse i en udbudsprocedure kan udelukkes enhver tjenesteyder:
Swedish: En tjänsteleverantör kan uteslutas från deltagande i ett kontraktsförfarande, om han
Finnish: Hankintoihin osallistumisen ulkopuolelle voidaan jättää palvelujen suorittaja, joka:
Greek: Κάθε παρέχων υπηρεσίες μπορεί να αποκλεισθεί από διαγωνισμό, εάν:
Czech: Z účasti v soutěži o veřejnou zakázku může být vyloučen kterýkoliv poskytovatel služeb:
Slovak: Z účasti na objednávke môže byť vylúčený každý poskytovateľ služieb:
Polish: Z udziału w zamówieniu można wykluczyć każdego usługodawcę:
Slovenian: Iz sodelovanja pri naročilu se lahko izključi vsak ponudnik storitev, ki:
Estonian: Pakkumisest võib kõrvaldada teenuseosutaja:
Latvian: Piedalīties līgumā var liegt jebkuram pakalpojumu sniedzējam:
Lithuanian: Bet kuris paslaugų teikėjas gali būti nepriimtas dalyvauti konkurse dėl sutarties sudarymo, jei jis:
Maltese: Kull provveditur tas-sevizz jista' jiġi eskluż minn parteċipazzjoni f'kuntratt li:
English: for (a), (b) or (c), the production of an extract from the 'judicial record' or, failing this, of an equivalent document issued by a competent judicial or administrative authority in the country of origin or in the country whence that person comes showing that these requirements have been met,
French: dans les cas mentionnés aux points a), b) et c), la production d'un extrait du casier judiciaire ou, à défaut, d'un document équivalent délivré par une autorité judiciaire ou administrative du pays d'origine ou de provenance, dont il résulte que ces exigences sont satisfaites;
German: im Fall der Buchstaben a), b) und c) einen Auszug aus dem Strafregister oder - in Ermangelung eines solchen - eine gleichwertige Bescheinigung einer Gerichts- oder Verwaltungsbehörde seines Ursprungs- oder Herkunftslands, aus der hervorgeht, daß diese Anforderungen erfüllt sind;
Spanish: en los casos mencionados en las letras a), b) y c), la presentación de un certificado del registro de antecedentes penales o, en su defecto, un documento equivalente expedido por una autoridad judicial o administrativa competente del país de origen o de procedencia, que muestre que se cumplen tales requisitos;
Portuguese: nos casos previstos nas alíneas a), b) e c), a apresentação de um certificado de registo criminal ou, na sua falta, de documento equivalente emitido por uma autoridade judicial ou administrativa competente do país de origem ou de proveniência da pessoa em questão, do qual conste que aqueles requisitos estão satisfeitos,
Dutch: voor a), b) of c), een uittreksel uit zijn strafregister of, bij ontbreken daarvan, een gelijkwaardig document, afgegeven door een gerechtelijke of overheidsinstantie van het land van oorsprong of van herkomst, waaruit blijkt dat aan deze eisen is voldaan;
Danish: i de i litra a), b) eller c) nævnte tilfælde fremlæggelse af en straffeattest eller et tilsvarende dokument udstedt af en kompetent retlig eller administrativ myndighed i hjemlandet eller et senere opholdsland, hvoraf det fremgår, at disse krav er opfyldt
Swedish: för a, b eller c, framläggandet av utdrag ur ett officiellt register eller, om detta inte går, av ett likvärdigt dokument, som utfärdats av en rättslig eller administrativ myndighet i ursprungslandet eller i det land personen kommer från, som visar att kraven i dessa avseenden är uppfyllda,
Finnish: a, b ja c alakohdan osalta ote rikosrekisteristä, tai jollei sellaista ole, sen valtion, josta palvelujen suorittaja on peräisin tai josta tämä tulee, toimivaltaisen oikeus- tai hallintoviranomaisen antama vastaava asiakirja, josta ilmenee, että nämä vaatimukset on täytetty,
Greek: για τις περιπτώσεις τις αναφερόμενες στα στοιχεία α), β) και γ), απόσπασμα ποινικού μητρώου ή, ελλείψει αυτού, ισότιμο έγγραφο εκδιδόμενο από δικαστική ή διοικητική αρχή της χώρας καταγωγής ή προέλευσης και από το οποίο να προκύπτει ότι πληρούνται αυτές οι προϋποθέσεις,
English: for (e) or (f), a certificate issued by the competent authority in the Member State concerned.
French: dans les cas mentionnés aux points e) et f), un certificat délivré par l'autorité compétente de l'État membre concerné.
German: im Fall der Buchstaben e) und f) eine von der zuständigen Behörde des betreffenden Mitgliedstaats ausgestellte Bescheinigung.
Spanish: en los casos mencionados en las letras e) y f), un certificado expedido por la autoridad competente del Estado miembro de que se trate.
Portuguese: nos casos previstos nas alíneas e) e f), um certificado emitido pela autoridade competente do Estado-membro em questão.
Dutch: voor e) of f), een door een bevoegde instantie van de betrokken Lid-Staat verstrekt getuigschrift.
Danish: i de i litra e) eller f) nævnte tilfælde en attest udstedt af den kompetente myndighed i den pågældende medlemsstat.
Swedish: för e eller f, ett intyg från behörig myndighet i den berörda medlemsstaten.
Finnish: e ja f alakohdan osalta kyseisen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen antama todistus.
Greek: για τις περιπτώσεις που αναφέρονται στα στοιχεία ε) και στ), πιστοποιητικό εκδιδόμενο από την αρμόδια αρχή του οικείου κράτους μέλους.
Czech: pro písmena e) a f) osvědčení vydané příslušným orgánem v daném členském státě.
Slovak: pre písmená e) alebo f) osvedčenie vydané príslušným orgánom príslušného členského štátu.
Polish: w przypadku lit. e) lub f) — zaświadczenie wydane przez właściwe organy Państwa Członkowskiego, którego to dotyczy.
Hungarian: az e) és f) pontokban említett esetekben az érintett tagállam illetékes hatósága által kibocsátott igazolást.
Slovenian: za (e) in (f) potrdilo pristojnega državnega organa iz zadevne države članice.
Estonian: punktide e või f puhul asjaomase liikmesriigi pädeva asutuse väljastatud tõendit.
Latvian: attiecībā uz e) vai f) apakšpunktu - apliecību, ko izsniegusi kompetenta attiecīgās dalībvalsts iestāde.
Lithuanian: straipsnio e arba f punktų atveju - pažymėjimą, išduotą atitinkamos valstybės narės kompetentingos institucijos.
Maltese: għal (e) jew (f), ċertifikat maħruġ mill-awtorità kompetenti fl-Istat Membru kkonċernat.
English: Article 30
German: Artikel 30
Spanish: Artículo 30
Portuguese: Artigo 30o
Dutch: Artikel 30
Danish: Artikel 30
Swedish: Artikel 30
Finnish: 30 artikla
Greek: Άρθρο 30
Czech: Článek 30
Slovak: Článok 30
Polish: Artykuł 30
Hungarian: 30. cikk
Slovenian: Člen 30
Estonian: Artikkel 30
Latvian: pants
Lithuanian: 30 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 30
English: The relevant professional and trade registers or declarations or certificates are:
French: Les registres de la profession ou du commerce et les déclarations et certificats correspondants sont:
German: Die einschlägigen Berufs- oder Handelsregister, Bescheinigungen bzw. Erklärungen sind:
Spanish: Los registros profesionales o mercantiles y las declaraciones y certificados correspondientes serán los siguientes:
Portuguese: São os seguintes os registos profissionais ou comerciais e as declarações e certificados em questão:
Dutch: De bedoelde beroeps- of handelsregisters, verklaringen of attesten zijn:
Danish: De relevante faglige registre og handelsregistre samt erklæringer eller attester er:
Swedish: Relevanta yrkes- och handelsregister samt försäkringar och intyg är
Finnish: Asianmukaiset ammatti- tai toimialarekisterit sekä vastaavat ilmoitukset ja todistukset ovat:
Greek: 3.Τα προαναφερθέντα στην παράγραφο 1 επαγγελματικά ή εμπορικά μητρώα ή δηλώσεις ή πιστοποιητικά είναι:
Czech: Jedná se o tyto profesní a obchodní rejstříky či prohlášení nebo osvědčení:
Slovak: Rovnocenné profesijné a obchodné registre, alebo prehlásenia alebo osvedčenia sú:
Polish: Odpowiednimi rejestrami zawodowymi i gospodarczymi albo oświadczeniami lub zaświadczeniami są:
Slovenian: Ustrezni poklicni in gospodarski registri ali izjave ali potrdila so:
Estonian: Kõnealused erialased ja äriregistrid või vanded või tõendid on:
Latvian: Attiecīgie profesiju un arodu reģistri vai deklarācijas, vai apliecinājumi ir:
Lithuanian: Tinkami profesiniai arba prekybos registrai ar deklaracijos arba pažymėjimai yra šie:
Maltese: Ir-reġistri professjonali jew kummerċjali jew id-dikjarazzjonijiet jew iċ-ċertifikati rilevanti huma:
English: in Belgium, the 'registre du commerce - Handelsregister' and the 'ordres professionels - Beroepsorden',- in Denmark, the 'Erhvervs- og Selskabstyrelsen',
French: pour la Belgique, le «Registre du commerce - Handelsregister» et les «Ordres professionnels - Beroepsorden», - pour le Danemark, le «Erhvervs- og Selskabstyrelsen»,
German: für Belgien das "registre du commerce - Handelsregister" und die "ordres professionnels - Beröpsorden"; - für Dänemark das "Erhvervs- og Selskabsstyrelsen";
Spanish: en Bélgica, el «registre du commerce - Handelsregister» y los «ordres professionnels - Beroepsorden»; - en Dinamarca, el «Erhvervs- og Selsskabstyrelsen»;
Portuguese: na Bélgica, o «registre du commerce - Handelsregister» e as «ordres professionnels - Beroepsorden», - na Dinamarca, o «Erhvervs- og Selsskabsstyrelsen»,
Dutch: voor België: het "Handelsregister - Registre du commerce" en de "Beroepsorden - Ordres professionnels"; - voor Denemarken: de "Erhvervs- og Selskabsstyrelsen";
Danish: i Belgien »Registre du commerce«/»Handelsregister« og »ordres professionnels«/»Berøpsorden« - i Danmark »Erhvervs- og Selskabsstyrelsen«
Swedish: i Belgien: "Registre du commerce"/"Handelsregister" och "Ordres professionnels"/"Beroepsorden", - i Danmark: "Erhvervs- og Selskabsstyrelsen",
Finnish: Belgiassa "Registre du commerce - Handelsregister" ja "Ordres professionnels - Beroepsorden", - Tanskassa "Erhvervs- og Selskabstyrelsen",
Greek: στο Βέλγιο, το "registre du commerce - Handelsregister", και οι "ordres professionnels - Beroepsordres", - στη Δανία, το "Erhvervs- og Selsskabstyrelsen",
English: in Germany, the 'Handelsregister', the 'Handwerksrolle' and the 'Vereinsregister',
French: pour l'Allemagne, le «Handelsregister», le «Handwerksrolle» et le «Vereinsregister»,
German: für Deutschland das "Handelsregister", die "Handwerksrolle" und das "Vereinsregister";
Spanish: en Alemania, el «Handelsregister», el «Handwerksrolle» y el «Vereinsregister»;
Portuguese: na Alemanha, o «Handelsregister», o «Handwerksrolle» e o «Vereinsregister»,
Dutch: voor Duitsland: het "Handelsregister", de "Handwerksrolle" en het "Vereinsregister";
Danish: i Tyskland »Handelsregister«, »Handwerksrolle« og »Vereinsregister«
Swedish: i Tyskland: "Handelsregister", "Handwerksrolle" och "Vereinsregister",
Finnish: Saksassa "Handelsregister", "Handwerksrolle" ja "Vereinsregister",
Greek: στη Γερμανία, το "Handelsregister" και το "Handwerksrolle" και το "Vereinsregister",