FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Undertakings and associations of undertakings which seek application of Article 85 (3) of the Treaty in respect of agreements, decisions and concerted practices falling within the provisions of Article 85 (1) to which they are parties shall submit applications to the Commission. 2. If the Commission judges an application admissible and is in possession of all the available evidence, and no action under Article 10 has been taken against the agreement, decision or concerted practice in question, then it shall publish as soon as possible in the Official Journal of the European Communities a summary of the application and invite all interested third parties and the Member States to submit their comments to the Commission within 30 days. Such publications shall have regard to the legitimate interest of undertakings in the protection of their business secrets.
Bulgarian: Предприятия и асоциации от предприятия, изискващи приложение на член 85, параграф 3 от Договора, във връзка със споразумения, решения или съгласувани практики по които са страни, и които попадат в обхвата на член 85, параграф 1, подават молби за целта пред Комисията. Когато Комисията прецени, че молбата е допустима и притежава всичките налични доказателства по него, както и след като се увери, че не са заведени съдебни дела по реда на член 10 срещу въпросното споразумение, решение или съгласувана практика, при първа възможност публикува в “Официален вестник” изложение на молбата и приканва всички заинтересовани трети страни и държавите-членки, да представят своите бележки и коментари в тридесет дневен срок. Въпросната публикация задължително отчита законните интереси на предприятията по защита на деловите им тайни.
English: Such decision may be retroactive where the parties concerned have given inaccurate information or where they abuse the exemption from the provisions of Article 85 (1). 4. The Commission may notify applicants as referred to in the first subparagraph of paragraph 3 and shall do so if requested by a Member State within 45 days of the forwarding to the Member State of the application in accordance with Article 15 (2).
Bulgarian: Това решение може да влезе в сила със задна дата, когато заинтересованите страни са дали грешна или неточна информация, или когато са злоупотребили с освобождаването си от разпоредбите на член 85, параграф 1. Комисията известява кандидатите по реда, упоменат в първа алинея на параграф 3 и в срок от 45 дни от датата на подаване на молбата, когато е подадена пред държава-членка съобразно член 15, параграф 2.
English: The fines provided for in paragraph 2 (a) shall not be imposed in respect of acts taking place after notification to the Commission and before its Decision in application of Article 85 (3) of the Treaty, provided they fall within the limits of the activity described in the notification. However, this provision shall not have effect where the Commission has informed the undertakings concerned that after preliminary examination it is of the opinion that Article 85 (1) of the Treaty applies and that application of Article 85 (3) is not justified.
Bulgarian: Глоби по реда на параграф 2, а) не се налагат за действия, извършени след като бъде известена Комисията и преди решението й по прилагане на член 85, параграф 3 от Договора, при условие че са в рамките на описаната в известието дейност. Последната разпоредба не се прилага, когато Комисията е известила въпросните предприятия, че се прилага член 85, параграф 1 от Договора, и прилагането на член 85, параграф 3 е необосновано.
English: COUNCIL REGULATION (EEC) N° 4056/86 of 22 December 1986
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 4056/86 AL CONSILIULUI din 22 decembrie 1986
English: the exchange or pooling for the purpose of operating transport services, of vessels, space on vessels or slots and other means of transport, staff, equipment or fixed installations; (c)
Romanian: schimbului sau asocierii în sensul prestării de servicii de transport a navelor, spațiilor pe vas sau slot-urilor și a altor mijloace de transport, personal, echipament sau instalații fixe;
English: the organization and execution of successive or supplementary maritime transport operations and the establishment or application of inclusive rates and conditions for such operations; (d)
Romanian: organizării sau executării de operațiuni de transport maritim succesive sau suplimentare și stabilirii sau aplicării de tarife totale și de condiții pentru astfel de operațiuni;
English: the coordination of transport timetables for connecting routes; (e)
Romanian: coordonării orarelor de transport pentru conectarea rutelor;
English: At the same time it shall rule on whether and, if so, under what additional conditions and obligations an individual exemption should be granted to the relevant conference agreement with a view, inter alia, to obtaining access to the market for non-conference lines; i(ii)
Romanian: În același timp va decide dacă, și în ce condiții precum și cu ce obligații suplimentare trebuie acordată o exceptare individuală respectivului acord cu cartelul, printre altele în vederea obținerii accesului pe piață pentru companii care nu fac parte din cartel.
English: the introduction or uniform application of standards or types in respect of vessels and other means of transport, equipment, supplies or fixed installations;
French: l'établissement ou l'application uniforme de normes ou de types pour les navires et autres moyens de transport, le matériel, les avitaillements et les installations fixes;
German: die Einführung und einheitliche Anwendung von Normen und Typen für Schiffe und sonstige Beförderungsmittel, Material, Betriebsmittel für den Verkehr oder feste Einrichtungen;
Spanish: la fijación o la aplicación uniforme de normas o de tipos para los buques y demás medios de transporte, el material, el avituallamiento o las instalaciones fijas;
Italian: la fissazione o l'applicazione uniforme di norme o di tipi per le navi e altri mezzi di trasporto, il materiale, gli approvvigionamenti e gli impianti fissi;
Portuguese: Do estabelecimento ou aplicação uniforme de normas ou tipos para os navios e outros meios de transporte, o material, o aprovisionamento e as instalações fixas;
Finnish: vahvistamalla taikka soveltamalla yhtenäisesti aluksia ja muita kuljetusvälineitä, varusteita, tarvikkeita tai kiinteitä laitteita koskevia standardeja tai malleja;
Czech: zavedení nebo jednotného používání norem nebo typů pro plavidla a ostatní dopravní prostředky, vybavení, dodávky nebo zabudovaná zařízení;
Slovak: zavedenia alebo jednotného uplatňovania noriem týkajúcich sa lodí a iných dopravných prostriedkov, zariadenia, dodávok alebo pevne inštalovaných častí;
Polish: wprowadzanie lub jednolite stosowanie standardów lub typów statków i innych środków transportu, sprzętu, wyposażenia i stałych urządzeń;
Slovenian: z uvedbo enotne uporabe vseh vrst standardov, kar zadeva plovila in druga prevozna sredstva, opremo, preskrbo ali nepremične naprave;
Romanian: introducerii sau aplicării uniforme a standardelor sau tipurilor de nave sau alte mijloace de transport, echipamente, furnituri sau instalații fixe;
Bulgarian: въвеждане, или единно прилагане, на стандарти или видове, с оглед на плавателните съдове и други превозни средства, оборудване, доставки или фиксирани инсталации;
Estonian: kehtestada ja kohaldada ühtselt laevade ja teiste transpordivahendite, seadmete, varustuse ja püsiseadmete normid ja liigid;
Latvian: ieviešot vai piemērojot vienādus standartus vai tipus attiecībā uz kuģiem un citiem transportlīdzekļiem, aprīkojumu, krājumiem vai stacionārām iekārtām;
Lithuanian: laivų ir kitų transporto priemonių, įrangos, atsargų arba stacionariųjų įrenginių standartų arba tipų įvedimas arba vienodas taikymas;
Maltese: (a)l-introduzzjoni jew il-applikazzjoni uniformi ta' standards jew tipi fil-każ ta' bastimenti jew mezzi oħra ta' trasport, apparat, provvisti jew installazzjonijiet fissi;
English: the organization and execution of successive or supplementary maritime transport operations and the establishment or application of inclusive rates and conditions for such operations;
French: l'organisation et l'exécution de transports maritimes successifs ou complémentaires ainsi que la fixation ou l'application de prix et conditions globaux pour ces transports;
German: die Organisation und Durchführung von Anschluß- oder Zusatzbeförderungen zur See sowie die Festlegung oder Anwendung von Gesamtpreisen und -bedingungen für diese Beförderung;
Spanish: la organización o realización de transportes marítimos sucesivos o complementarios, así como la fijación o la aplicación de precios y condiciones globales para dichos transportes;
Italian: l'organizzazione e l'esecuzione di operazioni successive o supplementari di trasporto marittimo, nonché la fissazione o l'applicazione di prezzi e condizioni globali per detti trasporti;
Portuguese: Da organização e execução de transportes marítimos sucessivos ou complementares, tais como a fixação ou a aplicação de preços e condições globais para estes transportes;
Finnish: järjestämällä ja toteuttamalla peräkkäisiä tai täydentäviä merikuljetuksia sekä vahvistamalla tai noudattamalla niissä käytettäviä maksuja ja ehtoja;
Czech: organizace a provozování návazné nebo doplňkové námořní dopravy a stanovení nebo uplatňování celkových sazeb a podmínek pro tyto operace;
Slovak: organizácie a výkonu následnej alebo doplnkovej námornej dopravy, ako aj stanovovania a používaní inkluzívnych sadzieb a podmienok pre takúto dopravu;
Polish: organizację i wykonywanie połączonych lub komplementarnych usług transportu morskiego oraz ustalanie i stosowanie ryczałtowych stawek i warunków za takie usługi;
Slovenian: z organizacijo in izvedbo nadaljnjih ali dodatnih prevozov v pomorskem prometu in vzpostavitev ter uporaba cen ter pogojev, ki vključujejo tudi te prevoze;
Bulgarian: организация и изпълнение на последователни или допълнителни морски превозни дейности, както и определяне и прилагане на пакетни цени и условия за подобни дейности;
Estonian: korraldada ja osutada meretranspordi järjestikuseid või lisateenuseid ning määrata ja kehtestada selliste teenuste summaarhinnad ja summaartingimused;
Latvian: organizējot un izpildot turpmākas vai papildus jūras transporta darbības, kā arī iedibinot un piemērojot apvienotās likmes un nosacījumus šādām darbībām;
Lithuanian: kelių einančių vienas po kito arba papildomų jūrų transporto operacijų organizavimas ir tarifų ir tokių operacijų sąlygų nustatymas arba taikymas;
Maltese: (ċ) l-organizzazzjoni u l-eżekuzzjoni ta' operazzjonijiet suċċessivi jew supplimentari ta' trasport marittimu u l-istabbiliment jew il-applikazzjoni ta' rati inklussivi u kundizzjonijiet għal dawk l-operazzjonijiet;
English: the coordination of transport timetables for connecting routes;
French: la coordination des horaires de transports sur des itinéraires successifs;
German: die Abstimmung der Fahrpläne für aufeinanderfolgende Strecken;
Spanish: la coordinación de horarios de transporte en itinerarios sucesivos;
Italian: il coordinamento degli orari del trasporto su itinerari successivi;
Portuguese: Da coordenação dos horários de transporte em itinerários sucessivos;
Finnish: sovittamalla yhteen jatkoyhteyksien kuljetusaikatauluja;
Czech: koordinace jízdních řádů návazných tras,
Slovak: koordinácie dopravných harmonogramov pre prípojové trasy;
Polish: koordynację rozkładów rejsów na łączących się szlakach;
Slovenian: z usklajevanjem časov prevozov glede na priključne proge;
Bulgarian: координиране на транспортни разписания за свързани маршрути;
Estonian: kooskõlastada sõiduplaanid sidusliinidel;
Latvian: koordinējot pārvadājumu grafikus saskaņotos maršrutos;
Lithuanian: jungiamųjų maršrutų transporto tvarkaraščių derinimas;
Maltese: il-koordinazzjoni ta' skedi bil-ħinijiet tat-trasport għar-rotot ta' konnessjoni;
English: the consolidation of individual consignments;
French: le groupement d'envois isolés;
German: die Zusammenfassung von Einzelladungen;
Spanish: el agrupamiento de envíos aislados;
Italian: il raggruppamento di spedizioni isolate;
Portuguese: Do agrupamento de envios isolados;
Finnish: yhdistämällä yksittäisiä lähetyksiä;
Czech: sdružování jednotlivých zásilek,
Slovak: spájania jednotlivých zásielok;
Polish: łączenie pojedynczych ładunków;
Slovenian: z združevanjem posameznih odprem;
Bulgarian: консолидиране на отделни пратки;
Latvian: apvienojot individuālus sūtījumus;
Lithuanian: atskirų krovinių konsolidavimas;
Maltese: il-konsolidazzjoni ta' kunsinni individwali;
English: the establishment or application of uniform rules concerning the structure and the conditions governing the application of transport tariffs.
French: l'établissement ou l'application de règles uniformes concernant la structure et les conditions d'application des tarifs de transport.
German: die Aufstellung oder Anwendung einheitlicher Regeln für die Struktur der Beförderungstarife und die Bedingungen für deren Anwendung.
Spanish: la fijación o aplicación de normas uniformes en lo relativo a la estructura y las condiciones de aplicación de las tarifas de transporte;
Italian: l'adozione o l'applicazione di regole uniformi relative alla struttura e alle condizioni di applicazione delle tariffe di trasporto.
Portuguese: Do estabelecimento ou da aplicação de regras uniformes relativas à estrutura e às condições de aplicação das tarifas de transporte.
Finnish: vahvistamalla tai noudattamalla yhdenmukaisia sääntöjä kuljetusmaksutaulukoiden rakenteesta ja niiden käyttämistä koskevista ehdoista.
Czech: vytvoření nebo uplatňování jednotných pravidel pro strukturu přepravních sazeb a podmínky pro jejich uplatňování.
Slovak: zavedenia alebo používania jednotných pravidiel týkajúcich sa štruktúry a podmienok, za ktorých sa uplatňujú dopravné sadzby.
Polish: ustalanie lub stosowanie jednolitych zasad odnośnie struktury i warunków regulujących stosowanie stawek przewozowych.
Slovenian: z vzpostavitvijo ali uporabo enotnih pravil v zvezi s strukturo in pogoji, ki urejajo uporabo prometnih tarif.
Romanian: stabilirii sau aplicării de reguli uniforme privind structura și condițiile aplicării tarifelor de transport.
Bulgarian: установяване на единни правила, колкото до структурата и условията по прилагането на превозните тарифи.
Estonian: määrata kindlaks veohindade struktuuri ja veotingimusi reguleerivad ühtsed eeskirjad ja neist kinni pidada;
Latvian: ieviešot vai piemērojot vienādus noteikumus attiecībā uz struktūru un nosacījumiem, kas nosaka pārvadājumu tarifu piemērojumu.
Lithuanian: vienodų taisyklių, susijusių su transporto tarifų taikymo struktūra ir sąlygomis, nustatymas arba taikymas.
Maltese: l-istabbiliment jew l-applikazzjoni ta' regoli uniformi fir-rigward ta' l-istruttura u l-kundizzjonijiet li jirregolaw l-applikazzjoni tat-tariffi tat-trasport.
English: the coordination of shipping timetables, sailing dates or dates of calls;
French: coordination des horaires des navires ou de leurs dates de voyage ou d'escale;
German: Abstimmung der Fahrpläne für die Schiffe oder von deren Abfahrt- oder Anlaufzeiten,
Spanish: coordinación de los horarios de los buques o de sus fechas de viaje o de escala;
Italian: il coordinamento degli orari delle navi o delle loro date di partenza o di scalo;
Portuguese: Coordenação dos horários dos navios ou das suas datas de viagem ou de escala;
Finnish: kuljetusaikataulujen, lähtöjen tai satamassa käyntien yhteensovittaminen;
Czech: koordinovat jízdní řády nebo časy odjezdů a příjezdů,
Slovak: koordinácia časových poriadkov plavieb, dátumov plavieb alebo dátumov zastávok;
Polish: koordynacji rozkładów rejsów, dat wyjścia lub dat zawinięć;
Hungarian: szállítási menetrendek, járatok vagy kikötések időpontjának összehangolása;
Slovenian: uskladitev ladijskih voznih redov, dni plovbe ali dni vmesnih postankov;
Romanian: coordonarea orarelor de transport naval, a datelor de plecare sau a celor de escală;
Bulgarian: координирането на разписанията за плавания, датите на плаване или датите на акостиране;
Estonian: laevade sõiduplaanide, väljumiskuupäevade või vahepeatuste kuupäevade kooskõlastamine;
Latvian: jūras pārvadājumu grafiku, kuģošanas laiku vai ienākšanas ostā un iziešanas no ostas laiku koordinēšana;
Lithuanian: laivybos tvarkaraščių, išplaukimo arba įplaukimo datų suderinimas;
Maltese: il-koordinazzjoni ta' l-iskedi tal-ħin tat-tbaħħir, id-dati tat-tbaħħir jew id-dati tal-wasliet;
English: the determination of the frequency of sailings or calls;
French: détermination de la fréquence des voyages ou des escales;
German: Festsetzung der Häufigkeit der Abfahrten oder des Anlaufens,
Spanish: fijación de la frecuencia de los viajes o de las escalas;
Italian: la determinazione della frequenza dei viaggi o degli scali;
Portuguese: Determinação da frequência das viagens ou escalas;
Finnish: lähtö- tai satamassakäyntikerroista päättäminen;
Czech: stanovit frekvenci odjezdů a příjezdů,
Slovak: určenie frekvencie plavieb alebo zastávok;
Polish: określenia częstotliwości wyjść i zawinięć;
Hungarian: járatok vagy kikötések gyakoriságának meghatározása;
Slovenian: določitev pogostnosti plovbe ali vmesnih postankov;
Romanian: stabilirea frecvenței datelor de plecare sau de escală;
Bulgarian: определяне на честотата на плаванията или на акостиране;
Estonian: sõitude või vahepeatuste sageduse määramine;
Latvian: kuģošanas vai ienākšanas ostā vai iziešanas no ostas biežuma noteikšana;
Lithuanian: išplaukimų arba įplaukimų dažnumo nustatymas;
Maltese: li tiġi stabilità l-frekwenza tat-tbaħħir jew tal-wasliet;
English: the coordination or allocation of sailings or calls among members of the conference;
French: coordination ou répartition des voyages ou des escales entre membres de la conférence;
German: Abstimmung oder Aufteilung der Fahrten oder des Anlaufens unter den Mitgliedern der Konferenz,
Spanish: coordinación o repartición de los viajes o de las escalas entre los componentes de la conferencia;
Italian: il coordinamento o la ripartizione dei viaggi o degli scali fra membri della conferenza;
Portuguese: Coordenação ou repartição das viagens ou escalas entre membros da conferência;
Finnish: lähtöjen tai satamassakäyntien yhteensovittaminen tai jakaminen konferenssin jäsenten kesken;
Czech: koordinovat nebo přidělovat odjezdy a příjezdy mezi členy konference,
Slovak: koordinácia alebo rozdelenie plavieb alebo zastávok medzi členmi združenia;
Polish: koordynacji lub podział wyjść i zawinięć między członkami konferencji;
Hungarian: járatok vagy kikötések összehangolása vagy felosztása a vonalhajózási konferencia tagjai között;
Slovenian: uskladitev ali porazdelitev plovbe ali vmesnih postankov med člani konference;
Romanian: coordonarea sau repartizarea datelor de plecare sau de escală între membrii cartelului;
Bulgarian: координиране или разпределение на плавания или акостиране сред членовете на линейна конференция
Estonian: sõitude või vahepeatuste kooskõlastamine või jaotamine konverentsiliikmete vahel;
Latvian: kuģošanas vai ienākšanas ostā vai iziešanas no ostas koordinēšana vai sadalīšana starp konferences dalībniekiem;
Lithuanian: išplaukimo arba įplaukimo koordinavimas arba paskirstymas tarp konferencijos narių;
Maltese: (ċ) il-koordinazzjoni jew l-allokazzjoni ta' tbaħħir jew wasliet fost il-membri tal-konferenza;
English: the regulation of the carrying capacity offered by each member;
French: régulation de la capacité de transport offerte par chacun des membres;
German: Regulierung der von den einzelnen Mitgliedern angebotenen Transportkapazität,
Spanish: regulación de la capacidad de transporte ofrecida por los distintos componentes;
Italian: la regolazione della capacità di trasporto offerta da ciascuno dei membri;
Portuguese: Regulação da capacidade de transporte oferecida por cada um dos membros;
Finnish: kunkin jäsenen tarjoaman kuljetuskaluston määrittely;
Czech: regulovat přepravní kapacitu nabízenou jednotlivými členy,
Slovak: regulácia prepravnej kapacity ponúkanej každým členom;
Polish: uregulowania zdolności przewozowej oferowanej przez każdego członka;
Hungarian: az egyes tagok által kínált fuvarozási kapacitás szabályozása;
Slovenian: ureditev tovorne zmogljivosti vsakega člana;
Romanian: reglementarea capacității de transport oferite de fiecare membru;
Bulgarian: регламентиране на предлаганата от всеки един член товарна вместимост на превозите;
Estonian: iga liikme poolt pakutava veomahu reguleerimine;
Latvian: tādas pārvadājumu jaudas regulēšana, ko piedāvā katrs dalībnieks;
Lithuanian: kiekvieno nario siūlomų vežimo pajėgumų reglamentavimas;
Maltese: li tiġi irregolata l-kapaċità ta' ġarr offruta minn kull membru;
English: the allocation of cargo or revenue among members.
French: répartition entre ces membres du tonnage transporté ou de la recette.
German: Aufteilung der Lademenge oder der Einnahmen unter den Mitgliedern.
Spanish: repartición entre dichos componentes del tonelaje transportado o de los ingresos.
Italian: la ripartizione fra i membri del tonnellaggio trasportato o delle entrate.
Portuguese: Repartição entre estes membros da tonelagem transportade ou da receita.
Finnish: lastin tai tulojen jakaminen jäsenten kesken.
Czech: přerozdělovat náklady nebo příjmy mezi členy.
Slovak: rozdelenie lodného nákladu alebo výnosov z prepravy medzi členov.
Polish: podziału ładunków lub przychodów między członków.
Hungarian: rakomány vagy bevétel megosztása a tagok között.
Slovenian: porazdelitev tovora ali prihodka med člani.
Romanian: alocarea încărcăturii sau venitului între membrii.
Bulgarian: разпределение на товари или доходи сред членовете
Estonian: lasti või tulude jaotamine liikmete vahel.
Latvian: kravu un ieņēmumu sadalīšana starp dalībniekiem.
Lithuanian: krovinių arba pajamų paskirstymas tarp narių.
Maltese: l-allokazzjoni ta' tagħbija ta' merkanzija jew tad-dħul fost il-membri.
English: Each conference shall offer transport users a system of immediate rebates or the choice between such a system and a system of deferred rebates:
French: chaque conférence doit offrir aux usagers soit un système de ristourne immédiate, soit une option entre un tel système et un système de ristourne différée:
German: Die Konferenz bietet den Verkehrsnutzern ein Sofortrabattsystem oder die Wahl zwischen einem solchen System und einem Zeitrabattsystem an:
Spanish: toda conferencia deberá ofrecer a los usuarios bien un sistema de devolución inmediata, bien una opción entre un sistema de esa naturaleza y uno de devolución diferida:
Italian: ciascuna conferenza deve offrire agli utenti un sistema di ristorno immediato, oppure la scelta tra tale sistema ed un sistema di ristorno differito:
Portuguese: Cada conferência deve oferecer aos utilizadores um sistema de reembolso imediato ou uma opção entre esse sistema e um sistema de reembolso diferido:
Finnish: Kukin konferenssi tarjoaa kuljetusten käyttäjille välittömästi saatavien alennusten järjestelmän tai mahdollisuuden valita tällaisen järjestelmän ja myöhemmin saatavien alennusten järjestelmän välillä:
Czech: každá konference nabízí uživatelům systém okamžitého rabatu nebo volbu mezi takovým systémem a systémem odloženého rabatu:
Slovak: Každé združenie musí poskytnúť užívateľom prepravy systém okamžitých rabatov alebo voľbu medzi takýmto systémom a systémom odložených rabatov:
Polish: Każda konferencja oferuje użytkownikom transportu system natychmiastowych rabatów lub wybór między takim systemem a systemem odroczonych rabatów:
Slovenian: Vsaka konferenca nudi uporabnikom prometnih storitev sistem neposrednih popustov ali izbiro med takšnim sistemom in sistemom zbirnih popustov:
Romanian: Fiecare cartel oferă utilizatorilor de transport un sistem de rabaturi imediate sau opțiunea între un astfel de sistem și un sistem de rabaturi amânate:
Estonian: Iga konverents pakub transpordikasutajatele kohest mahahindlussüsteemi või võimalust valida kohese ja edasilükatud mahahindlussüsteemi vahel:
Latvian: konferences transporta lietotājiem piedāvā tūlītējo atlaižu sistēmu vai izvēli starp šo sistēmu un atlikto atlaižu sistēmu:
Lithuanian: Kiekviena konferencija siūlo transporto naudotojams tiesioginių grąžinamųjų išmokų sistemą arba galimybę pasirinkti tarp tokios sistemos arba atidėtų grąžinamųjų išmokų sistemos:
Maltese: Kull konferenza trid toffri lill-utenti tat-trasport sistema ta' rifużjonijiet immedjati jew għażla bejn dik is-sistema u s-sistema ta' rifużjonijiet diferiti: