FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: railway wagon, lorry/truck, aircraft, boat/ship (2):.
German: (Bestimmungsort)
Italian: per: vagone ferroviario, autoveicolo, aereo, nave (2):.
Portuguese: por vagão, camião, avião, navio (2):.
Swedish: Befordringssätt: järnvägsvagn, långtradare/lastbil, flygplan, båt/fartyg:(2) (3)
Greek: στ (τόπος προορισμού)
Romanian: cu trenul, camionul, avionul sau vaporul
Estonian: raudteevagunis, veoautos, lennukis, laeval2.3
Lithuanian: transporto priemone: traukiniu, sunkvežimiu, lėktuvu, laivu2 :3
English: Delete where not applicable.
Italian: Cancellare le diciture inutili.
Swedish: Stryk det som inte är tillämpligt.
Greek: ($) Διαγράψτε την ένδειξη εάν δεν είναι απαραίτητη.
Estonian: Ebavajalik maha tõmmata.
English: Where appropriate, indicate the designation.
Italian: Eventualmente, indicare la designazione.
Swedish: Ange beteckning när så är lämpligt.
Polish: Tam, gdzie jest to właściwe, podać miejsce przeznaczenia.
Slovenian: Po potrebi navedi ime.
Estonian: Vajaduse korral nimetada.
Latvian: Vajadzības gadījumā norādīt nosaukumu.
English: whereas reference should therefore be made to 'regions` as defined in Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine (4), as last amended by Directive 90/425/EEC (5), when dealing with parts of that territory;Whereas there must be no barriers to trade between regions in which the animal health conditions are equivalent;
Portuguese: que é conveniente, para as partes de território interessadas, ter como referência a noção de região, tal como esta foi definida na Directiva 64/432/CEE do Conselho, de 26 de Junho de 1964, relativa a problemas de fiscalização sanitária em matéria de comércio intracomunitário de animais das espécies bovina e suína (4), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 90/425/CEE (5);
English: in the light of the progress made by a Member Statein eradicating certain diseases, provided that those requirements in no case exceed those applied nationally by the Member State concerned;
Portuguese: Considerando que é adequado prever que a Comissão, em relação aos progressos realizados por um Estado-membro na erradicação de determinadas doenças, possa conceder garantias complementares equivalentes, no máximo, àquelas que o Estado-membro executa no âmbito nacional;
English: official veterinarian means a veterinarian designated
Portuguese: Veterinário oficial: o veterinário designado pela autoridade central competente do Estado-membro;
English: by the competent central authority of the Member State;9. approved market or assembly centre means any place, other than the holding, where ovine or caprine animals are sold, bought and/or assembled or loaded, and which complies with Article 3 (7) of Directive 64/432/EEC and Article 5 (1) (b) (i) of Directive 90/425/EEC for approved markets or assembly centres;
Portuguese: Mercado ou centro de concentração autorizado: qualquer local, com excepção da exploração, em que sejam vendidos ou comprados e onde sejam reunidos, carregados ou embarcados ovinos ou caprinos, e que seja conforme ao n°.7 do artigo 3°.da Directiva 64//432/CEE, no n°.1, alínea b), subalínea i), do artigo 5°.da Directiva 90/425/CEE no que respeita aos mercados ou centros de concentração autorizados;
English: Member States making use of such derogation shall inform the Commission of the content of the derogations granted.Article 4
Portuguese: Os Estados-membros que fizerem uso desta autorização deverão informar a Comissão do teor das derrogações concedidas.
English: must be identified and registered in accordance
Portuguese: Os ovinos e caprinos:
English: with the requirements of Article 3 (1) (c) of Directive 90/425/EEC;the time limit for notifying the national systems for identifying and registering ovine and caprine animals begins running from the date of adoption of this Directive;
Portuguese: Devem ser identificados e registados em conformidade com os requisitos previstos no n°.1, alínea c), do artigo 3°.da Directiva 90/425/CEE, o prazo de notificação dos sistemas nacionais de identificação e registo dos ovinos e caprinos começando a correr na data de adopção da presente directiva;
English: or, if they have been imported, come from a third country included on the list drawn up in accordance with Article 3 of Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine animals and swine and fresh meat and meat products from third countries (1), as last amended by Directive 90/425/EEC, andi(i) either meet the animal health conditions laid
Portuguese: ou, caso tenham sido importados, ser provenientes de um país terceiro constante da lista elaborada nos termos do artigo 3°.da Directiva 72/462/CEE do Conselho, de 12 de Dezembro de 1972, relativa a problemas sanitários e de polícia sanitária na importação de animais das espécies bovina e suína e de carnes frescas e produtos à base de carne provenientes de países terceiros (1), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 90/425/CEE, e:
English: down in accordance with Article 8 of Directive 72/462/EEC,(ii) or, in the absence of such conditions, be subject
Portuguese: ou satisfazer as condições de política sanitária estabelecidas nos termos do artigo 8°.da Directiva 72/462/CEE,
English: to compliance with the conditions laid down inArticle 7 (2) second, third and fourth subparagraphs of Directive 90/425/EEC.
Portuguese: ou, na falta dessas condições, estar sujeitos ao preenchimento das condições fixadas no n°.2, alíneas b), c) e d), do artigo 7°.da Directiva 90/425/CEE.
English: Without prejudice to the additional guarantees that may be required in accordance with Articles 7 and 8, ovine and caprine animals for breeding and fattening must, in addition to the conditions laid down in Article 4, meet - in orderto be introduced onto an officially brucellosis-free or brucellosis-free ovine or caprine holding - respectively the requirements of Chapter I.D or Chapter 2.D of Annex A.
Portuguese: Sem prejuízo das garantias complementares exigíveis em conformidade com o disposto nos artigos 7°.e 8°., os ovinos e caprinos de reprodução, de produção e para engorda deverão satisfazer - além das condições previstas no artigo 4°.-, para serem introduzidos numa exploração ovina e caprina oficialmente indemne de brucelose ou indemne de brucelose, as disposições previstas no capítulo I, ponto D ou no capítulo II, ponto D do anexo A, respectivamente.
English: Without prejudice to the additional guarantees that maybe required in accordance with Articles 7 and 8, animals
Portuguese: Sem prejuízo das garantias complementares exigíveis em conformidade com o disposto nos artigos 7°.e 8°., os animais de criação e de reprodução devem ainda satisfazer as seguintes exigências:
English: for breeding must furthermore meet the following requirements:(a) They must have been obtained from a holding and must only have been in contact with animals from such a holding:
Portuguese: Devem ter sido adquiridos numa exploração e apenas terem estado em contacto com animais de uma exploração:
English: in the previous three years, pulmonary adenomatosis, Maedi Visna or caprine viral arthritis/encephalitis.However, this period
Portuguese: no decurso dos últimos três anos, a adenomatose pulmonar, a Maedi visna ou a artrite encefalite viral caprina.
English: shall be reduced to 12 months if the animals infected with Maedi Visna or caprineviral arthritis/encephalitis have been
Portuguese: Todavia, este prazo será reduzido para 12 meses se os animais atingidos de Maedi visna ou de artrite encefalite viral caprina tiverem sido abatidos e os restantes animais tiverem
English: i(ii) where no facts suggesting that the requirements of point (i) have not been met, have been broughtto the attention of the official veterinarian responsible for issuing the health certificate;
Portuguese: na qual não tenha ocorrido e levado ao conhecimento do veterinário oficial encarregado de emitir o certificado sanitário, qualquer facto que permita concluir pela não observância das exigências referidas na subalínea i),
English: whose owner states that he has no knowledge of any such facts and, moreover, states in writingthat the animal or animals intended for intra-Community trade comply with the criteria laid down in point (i);
Portuguese: cujo proprietário tenha declarado não ter tido conhecimento desses factos e tenha declarado ainda, por escrito, que o animal ou os animais destinados às trocas comerciais intracomunitárias satisfazem os critérios previstos na subalínea i);
English: A Member State which has a compulsory or voluntary national control programme or a national monitoring programme for one of the infectious or contagious diseases referred to in Annex B, Sections II and III for all or part ofits territory may submit the said programme to the Commission, outlining in particular:
Portuguese: Um Estado-membro que disponha de um programa nacional obrigatório ou voluntário de luta ou um programa nacional de controlo contra uma das doenças contagiosas referidas nos capítulos II e III do anexo B, aplicável em todo ou parte do seu território, pode apresentá-lo à Comissão indicando, nomeadamente:
English: Programmes as referred to in paragraph 1 may be approved, in compliance with the criteria laid down in paragraph 1, in accordance with the procedure provided for in Article 15.According to the same procedure, the additional guarantees, general or limited, which may be required in intra-Community trade, shall be defined at the same time or at the latest three months
Portuguese: Os programas podem ser aprovados dentro do respeito dos critérios previstos no n°.1, em conformidade com o procedimento previsto no artigo 15°.De acordo com o mesmo procedimento, as garantias complementares que podem ser exigidas no âmbito do comércio intracomunitário serão especificadas simultaneamente ou, o mais tardar, três meses após a aprovação dos programas.
English: after approval of the programmes.Such guarantees must not exceed those which the Member State implements nationally.
Portuguese: Essas garantias devem ser, no máximo, equivalentes às que o Estado-membro exige no âmbito nacional.
English: Programmes submitted by Member States may be amended or supplemented in accordance with the procedure laid down in Article 15.Amendments or additions to programmes which have already been approved or to guarantees which have been defined in accordance with paragraph 2 may be approved under the same procedure.
Portuguese: Os programas apresentados pelos Estados-membros podem ser alterados ou completados em conformidade com o procedimento previsto no artigo 15°.De acordo com o mesmo procedimento, pode ser aprovada qualquer alteração ou complemento a um programa aprovado anteriormente, bem como às garantias definidas em conformidade com o n°. 2.
English: Programmes approved in accordance with this Article shall benefit from the Community funding provided for inArticle 24 of Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field (1) for the diseases and under the conditions laid down therein.
Portuguese: Os programas aprovados em conformidade com o presente artigo beneficiam do financiamento comunitário previsto no artigo 24°.da Decisão 90/424/CEE do Conselho, de 26 de Junho de 1990, relativa a determinadas despesas no domínio veterinário (1), no que se refere às doenças e condições nele previstas.
English: The additional guarantees, general or limited, which may be required in intra-Community trade shall be defined in accordance with the procedure laid down in Article 15.Such guarantees must not exceed those which the Member State implements nationally.
Portuguese: As garantias complementares, gerais ou limitadas, que podem ser exigidas no âmbito do comércio intracomunitário, podem ser especificadas em conformidade com o procedimento previsto no artigo 15°.Essas garantias devem ser, no máximo, equivalentes às que o Estado-membro exige no âmbito nacional.
English: The rules laid down in Directive 90/425/EEC shall apply, in particular to checks at origin, to the organization
German: Die Vorschriften der Richtlinie 90/425/EWG gelten insbesondere in bezug auf die Ursprungskontrollen, die
Portuguese: As regras previstas pela Directiva 90/425/CEE são aplicáveis, nomeadamente no que respeita aos controlos na
Greek: Οι κανόνες που προβλέπονται από την οδηγία 90/425/ΕΟΚ, εφαρμόζονται, ιδίως όσον αφορά τους ελέγχους στον τόπο καταγωγής, την οργάνωση και τις συνέπειες των
English: of, and follow-up to, the checks to be carried out by the Member State of destination, and to the protective measures to be implemented.
German: Organisation der vom Bestimmungsmitgliedstaat durchzuführenden Kontrollen sowie die Folge- und Schutzmaßnahmen.
Portuguese: origem, à organização e ao seguimento a dar aos controlos a efectuar pelo Estado-membro de destino e às medidas de salvaguarda a aplicar.
Greek: ελέγχων που πραγματοποιούνται από το κράτος μέλος προορισμού και τα μέτρα διασφάλισης που πρέπει να λαμβάνονται.
English: i(i) Articles 7 and 8 of this Directive two months after the notification date thereof, it being understood that the
German: den Artikeln 7 und 8 zwei Monate nach Bekanntgabe dieser Richtlinie nachzukommen; die entsprechenden
Portuguese: ao disposto nos artigos 7°.e 8°.da presente directiva, dois meses após a sua data de notificação, ficando
Greek: προς τα άρθρα 7 και 8 της παρούσας οδηγίας δύο μήνες μετά την ημερομηνία της κοινοποίησης της παρούσας
Czech: články 7 a 8 této směrnice do dvou měsíců po datu jejího oznámení;
Slovenian: členi 7 in 8 te direktive dva meseca po datumu njene notifikacije;
English: J.-C. JUNCKER
Portuguese: J.-C. JUNCKER
Slovak: J.-C. Juncker
Maltese: J.-C. Juncker
English: in which two tests separated by an interval of six months or more have been carried out, with negative results, in accordance with Annex C on all ovine and caprine animals on the holding over six months of age at the time of testing;and
Portuguese: Tenham sido realizados dois testes com resultado negativo com, pelo menos, seis meses de intervalo, em conformidade com o anexo C, em todos os ovinos e caprinos da exploração com idade superior a seis meses no momento do teste;
English: Should an outbreak of brucellosis be confirmed in accordance with point 2, the Commission after having assessed the circumstances of the renewed outbreak of brucellosis (B. melitensis) shall adopt, if that assessment so justifies, under the procedure laid down in Article 15, a decision suspending or withdrawing the status of that region.If the status is withdrawn, the conditions for a new qualification shall be specified in accordance with the same procedure.
Portuguese: Em caso de brucelose confirmada, em conformidade com o ponto I.C.2, a Comissão, após ter apreciado as circunstâncias do recrudescimento da brucelose (B. melitensis), adopta, se essa apreciação o justificar, uma decisão destinada a suspender ou a retirar o estatuto desta região, de acordo com procedimento previsto no artigo 15°.N° caso de o estatuto ser retirado, as condições de uma nova qualificação serão precisadas de acordo com o mesmo procedimento.
English: and(c) for which compliance with these conditions has been established under the procedure set out in Article 15 of this Directive;
Portuguese: Para os quais o respeito destas condições tenha sido constatado de acordo com o procedimento previsto no artigo 15°.da presente directiva.
English: andi(i) each year, random checks carried out at either holding or slaughterhouse level, show with a confidence rating of 99 % that less than 0,2 % of the holdings were infected, or at least 10 % of the ovine and caprine animals of over six months of age have undergone a test carried out in accordance with Annex C with negative results;
Portuguese: todos os anos, os controlos, aleatórios praticados a nível da exploração ou a nível do matadouro demonstrem, com um índice de certeza de 99 %, que menos de 0,2 % das explorações estão infectadas ou pelo menos 10 % dos ovinos e dos caprinos com mais de seis meses foram submetidos a testes praticados em conformidade com o disposto no anexo C com resultados negativos,
English: CHAPTER 2 Brucellosis (B. melitensis)-free ovine or caprine holding
Portuguese: CAPÍTULO 2 Exploração ovina ou caprina indemne de brucelose (B. melitensis)
Slovenian: POGLAVJE 2 Gospodarstvo za ovce ali koze, prosto bruceloze (B. melitensis)
English: two tests separated by an interval of six months or more have been carried out, with negative results, in accordance with Annex C, on all non-vaccinated ovine and caprine animals on the holding which are over six months old at the time of testing;and
Portuguese: Tenham sido realizados dois testes, com resultados negativos, com pelo menos seis meses de intervalo, em conformidade com o anexo C, em todos os ovinos ou caprinos não vacinados da exploração com idade superior a seis meses no momento do teste;
English: after the tests referred to under points (c) or (d) have been carried out, all the ovine and caprine animals on the holding were either born there or come from a brucellosis-free holding under the conditions laid down in section D;and
Portuguese: Após a realização dos testes referidos nas alíneas c) ou d), só se encontrem presentes ovinos ou caprinos nascidos na exploração ou provenientes de uma exploração nas condições previstas no ponto D;
English: until the date laid down for holdings to qualify as brucellosis-free in accordance with the eradication plans adopted under Decision 90/242/EEC (;)
Portuguese: Ou, até à data prevista para a qualificação das explorações no âmbito dos planos de erradicação aprovados em conformidade com a Decisão 90/242/CEE (;)
English: ovine or caprine animals from holdings other than those referred to in point 1, provided that they meet the following conditions:
Portuguese: , os ovinos ou caprinos provenientes de explorações que não as referidas no n°.1 que satisfaçam as seguintes condições:
English: For a holding to qualify for brucellosis-free status, testing for brucellosis (B. melitensis) is performed by means of the Rose Bengal method or by the complement-fixation method described in the Annex to Decision 90/242/EEC or by any other method recognized in accordance with the procedure laid down in Article 15 of this Directive.The complement-fixation method is used for tests on individual animals.
Portuguese: N° que respeita à qualificação das explorações, a pesquisa da brucelose (B. melitensis) para efeitos de qualificação de uma exploração deve ser efectuada por meio do teste Rosa Bengala, ou por meio do teste de fixação do complemento a seguir descrito no anexo da Decisão 90/242/CEE, ou ainda por qualquer outro método reconhecido de acordo com o procedimento referido no artigo 15°.O teste de fixação do complemento fica reservado aos testes a efectuar em animais individuais.
English: from.(place)
Portuguese: (local de expedição)
English: a holding:.
Portuguese: numa exploração:.
English: a third country (2):.
German: in einem Drittland (2):.
Italian: in un paese terzo (2):.
Portuguese: num país terceiro (2):.
Greek: από μία τρίτη χώρα (2):.
Polish: państwa trzeciego2:
Romanian: dintr-o țară terță2:
Estonian: kolmandast riigist2.
English: a holding (2):.
German: in einer Haltung (2):.
Italian: in un'azienda (2):.
Portuguese: numa exploração (2):.
Greek: από μια εκμετάλλευση (2):.
Polish: gospodarstwa2:.
Romanian: dintr-o fermă2:
Estonian: majandist2.
English: i(i) either meet the animal health conditions laid Article 7 (2) second, third and fourth subparagraphs of Directive 90/425/EEC.
Portuguese: ou, na falta dessas condições, estar sujeitos ao preenchimento das condições fixadas no nº2, alíneas b), c) e d), do artigo 7ºda Directiva 90/425/CEE.
English: in the previous three years, pulmonary adenomatosis, Maedi Visna or caprine viral arthritis/encephalitis.
Portuguese: no decurso dos últimos três anos, a adenomatose pulmonar, a Maedi visna ou a artrite encefalite viral caprina.
Hungarian: a megelőző három évben tüdőadenomatózist, Maedi-Visnát vagy kecske arthritis-encephalitist.
Romanian: în cursul ultimilor trei ani, adenomatoza pulmonară, Maedi Visna sau artrita encefalita virală caprină.
Estonian: viimase kolme aasta jooksul pulmonaarset adenomatoosi, Maedi Visna't või kitsede viirusartriiti/-entsefaliiti.
Lithuanian: plaučių adenomatozės, medi-visna arba ožkų virusinio artrito/encefalito - paskutinius trejus metus.
English: However, this period shall be reduced to 12 months if the animals infected with Maedi Visna or caprine viral arthritis/encephalitis have been slaughtered and the remaining animals have reacted negatively to two tests recognized under the procedure set out in Article 15, or which, without prejudice to compliance with the requirements for other diseases, provides, for one or more of the abovementioned diseases, within the framework of a programme approved in accordance with Articles 7 and 8, health guarantees which are equivalent for the said disease or diseases;
Portuguese: Todavia, este prazo será reduzido para 12 meses se os animais atingidos de Maedi visna ou de artrite encefalite viral caprina tiverem sido abatidos e os restantes animais tiverem
Estonian: Seda ajavahemikku võib siiski lühendada 12 kuuni, kui Maedi Visna'st või kitsede viirusartriidist/-entsefaliidist nakatunud loomad on tapetud ja ülejäänud loomade puhul on artiklis 15 esitatud protseduuri kohaselt tunnustatud kahe testi tulemus olnud negatiivne, või mis teiste haiguste puhul kehtivate nõuete kohaldamist piiramata annab ühe või mitme eespool mainitud haiguse jaoks artiklite 7 ja 8 kohaselt heaks kiidetud programmi raames tervisegarantiid, mis on võrdväärsed nimetatud haiguse või haiguste puhul nõutavatega;
English: Programmes submitted by Member States may be amended or supplemented in accordance with the procedure laid down in Article 15. Amendments or additions to programmes which have already been approved or to guarantees which have been defined in accordance with paragraph 2 may be approved under the same procedure.
Portuguese: Os programas apresentados pelos Estados-membros podem ser alterados ou completados em conformidade com o procedimento previsto no artigo 15ºDe acordo com o mesmo procedimento, pode ser aprovada qualquer alteração ou complemento a um programa aprovado anteriormente, bem como às garantias definidas em conformidade com o nº 2.
English: 'Council Directive 91/68/EEC of 28 January 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals.
Portuguese: «Directiva 91/68/CEE do Conselho, de 28 de Janeiro de 1991, relativa às condições de polícia sanitária que fixam as trocas intracomunitárias de ovinos e caprinos.
English: Should an outbreak of brucellosis be confirmed in accordance with point 2, the Commission after having assessed the circumstances of the renewed outbreak of brucellosis (B. melitensis) shall adopt, if that assessment so justifies, under the procedure laid down in Article 15, a decision suspending or withdrawing the status of that region. If the status is withdrawn, the conditions for a new qualification shall be specified in accordance with the same procedure.
Portuguese: Em caso de brucelose confirmada, em conformidade com o ponto I.C.2, a Comissão, após ter apreciado as circunstâncias do recrudescimento da brucelose (B. melitensis), adopta, se essa apreciação o justificar, uma decisão destinada a suspender ou a retirar o estatuto desta região, de acordo com procedimento previsto no artigo 15ºN° caso de o estatuto ser retirado, as condições de uma nova qualificação serão precisadas de acordo com o mesmo procedimento.