FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to medium-grained or long-grained husked rice, adjusted for any differences in quality compared with the standard quality;
French: au riz décortiqué à grains moyens ou à grains longs, ajustés en fonction des différences éventuelles de qualité par rapport à la qualité type;
Czech: střednězrnné nebo dlouhozrnné loupané rýže, upravených podle případných rozdílů v jakosti ve vztahu ke standardní jakosti;
Slovak: na lúpanú ryžu so stredným zrnom alebo dlho-zrnnú ryžu upravené vzhľadom na akékoľvek rozdiely v kvalite v porovnaní so štandardnou kvalitou;
Polish: do średnioziarnistego lub długoziarnistego ryżu łuskanego, dostosowanego, w zakresie wszelkich różnic w jakości, do jakości standardowej;
Hungarian: rövid szemű vagy hosszú szemű előhántolt rizsre, a szabványos minőséghez képest előforduló bármely minőségi eltérés figyelembevételével kiigazítva;
Slovenian: za srednjezrnati ali dolgozrnati oluščeni riž, prilagojen za razlike v kakovosti v primerjavi s standardno kakovostjo;
Bulgarian: на среднозърнест или дългозърнест ориз с люспи, приспособен за всякакви разлики в качеството в сравнение със стандартното качество;
Estonian: kohaldatakse pikateralise või keskmiseteralise kooritud riisi suhtes ja mida on kohandatud vastavalt standardkvaliteedist erinevale kvaliteedile;
Latvian: lobītiem vidējgraudu rīsiem vai garengraudu rīsiem, ko koriģē, ņemot vērā visas kvalitātes atšķirības salīdzinājumā ar standarta kvalitāti;
Lithuanian: su vidutinių grūdų arba ilgagrūdžiais lukštentais ryžiais, pakoreguota pagal tai, kiek jų kokybė skiriasi nuo standartinės kokybės;
Maltese: għal ross bil-qoxra tal-qamħa medja jew tal-qamħa tawwalija, aġġustat għal xi differenzi fil-kwalità meta mqabbla mal-kwalità normali;
English: Article 3 This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Polish: Artykuł 3 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
English: 88 Official Journal of the European Communities This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
English: ´2. For long-grained or medium-grained husked rice: (a) to medium-grained or long-grained husked rice, adjusted for any differences in quality compared with the standard quality;
Romanian: „2. Pentru orezul decorticat cu bob mediu sau cu bob lung: a) la orezul decorticat cu bob mediu sau cu bob lung, ajustat în funcție de diferențele eventuale de calitate în raport cu calitatea standard;
English: ´4. For medium-grained or long-grained milled rice: (a) to medium-grained or long-grained milled rice, adjusted for any differences in quality compared with the standard quality for which the threshold price for husked rice is fixed, those differences being themselves adjusted in line with the rate applicable on conversion of long-grained husked rice into the long-grained milled rice;
Romanian: „4. Pentru orezul albit cu bob mediu sau cu bob lung: a) la orezul albit cu bob mediu sau cu bob lung, ajustat în funcție de diferențele eventuale de calitate în raport cu calitatea standard pentru care este stabilit prețul-prag al orezului decorticat, aceste diferențe fiind ele însele ajustate în funcție de cursul aplicabil la convertirea orezului decorticat cu bob lung în orez albit cu bob lung;
English: Whereas it is consequently necessary to amend Commission Regulation No 467/67/EEC of 21 August 1967 fixing the conversion rates, the processing costs and the value of the by-products for the various stages of rice processing, as last amended by Regulation (EEC) No 2249/85, and Commission Regulation (EEC) No 1613/71 of 26 July 1971 laying down detailed rules for fixing cif prices and levies on rice and broken rice and the corrective amounts relating thereto, as last amended by Regulation (EEC) No 2117/80;
Bulgarian: като има предвид, че съответно е необходимо да бъде изменен Регламент № 467/67/EИО на Комисията от 21 август 1967 г. относно определяне на коефициентите за превръщане, разходите за преработка и стойността на субпродуктите на различните етапи от преработката на ориз, последно изменен с Регламент (EИО) № 2249/85, и Регламент (EИО) № 1613/71 на Комисията от 26 юли 1971 г. за определяне на подробни правила за установяването на cif-цени и такси върху ориза и натрошения ориз и съответните коригиращи суми, последно изменен с Регламент (EИО) № 2117/80;