English: The Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea amending the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Revolutionary People's Republic of Guinea on fishing off the coast of Guinea, signed at Conakry on 7 February 1983, is hereby approved on behalf of the Community.
French: L'accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la république de Guinée portant modification de l'accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernememt de la république populaire révolutionnaire de Guinée concernant la pêche au large de la côte guinéenne, signé à Conakry le 7 février 1983, est approuvé au nom de la Communauté.
Czech: Dohoda mezi Evropským hospodářským společenstvím a vládou Guinejské republiky, kterou se mění Dohoda mezi Evropským hospodářským společenstvím a vládou Guinejské lidové revoluční republiky o rybolovu při pobřeží Guineje, podepsaná v Konakry dne 7. února 1983, se schvaluje jménem Společenství.
Slovak: Dohoda medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a vládou Guinejskej republiky, ktorou sa mení a dopĺňa Dohoda medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a vládou Guinejskej revolučnej ľudovej republiky o rybolove z pobrežia Guiney, podpísaná v Conakry 7. februára 1983, sa týmto schvaľuje v mene spoločenstva.
Polish: W imieniu Wspólnoty niniejszym przyjmuje się Umowę między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Rządem Republiki Gwinei zmieniającą Umowę między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Rządem Rewolucyjnej Ludowej Republiki Gwinei w sprawie połowów ryb na wodach przybrzeżnych Gwinei podpisaną w Konakry dnia 7 lutego 1987 r.
Hungarian: Az Európai Gazdasági Közösség és a Guineai Köztársaság kormánya között létrejött, az 1983. február 7-én Conakryban aláírt, az Európai Gazdasági Közösség és a Guineai Forradalmi Népi Köztársaság között létrejött, Guinea part menti vizein folytatott halászatról szóló megállapodás módosításáról szóló megállapodást a Közösség nevében a Tanács jóváhagyja.
Slovenian: Sporazum med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Vlado Republike Gvineje o spremembah Sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Vlado Revolucionarne ljudske republike Gvineje o ribolovu v obalnih vodah Gvineje, podpisan v Conakryju 7. februarja 1983, se odobri v imenu Skupnosti.
Romanian: Acordul dintre Comunitatea Economică Europeană și guvernul Republicii Guineea de modificare a Acordului dintre Comunitatea Economică Europeană și Guvernul Republicii Populare Revoluționare Guineea cu privire la pescuitul în largul coastei Guineei, semnat la Conakry în data de 7 februarie 1983 se aprobă în numele Comunității.
Bulgarian: Споразумението между Европейската икономическа общност и правителството на Република Гвинея за изменение на Споразумението между Европейската икономическа общност и правителството на Революционна народна република Гвинея за риболов в крайбрежните води на Гвинея, подписано в Конакри на 7 февруари 1983 г., се одобрява от името на Общността.
Estonian: Ühenduse kiidab heaks Euroopa Majandusühenduse ja Guinea Vabariigi valitsuse vahelise kokkuleppe, millega muudetakse 7. veebruaril 1983 Conakrys allkirjastatud Euroopa Majandusühenduse ja Guinea Revolutsioonilise Rahvavabariigi vahelist Guinea rannikuvetes kalastamise kokkulepet.
Latvian: Ar šo Kopiena apstiprina Nolīgumu starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Gvinejas Republikas valdību, ar kuru groza 1983. gada 7. februārī Konakri parakstīto Nolīgumu starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Gvinejas Republikas valdību par zveju pie Gvinejas krastiem.
Lithuanian: Bendrijos vardu patvirtinamas susitarimas tarp Europos ekonominės bendrijos ir Gvinėjos Respublikos Vyriausybės, iš dalies pakeičiantis susitarimą tarp Europos ekonominės bendrijos ir Gvinėjos Revoliucinės Liaudies Respublikos Vyriausybės dėl žvejybos prie Gvinėjos krantų, pasirašytą Konakryje 1983 m. vasario 7 d.
Maltese: Il-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Gvern tar-Repubblika tal-Ginea li jemenda l-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Gvern tar-Repubblika Rivoluzzjonarju tal-Poplu tal-Ginea dwar is-sajd ’’il barra mill-kosta tal-Ginea, iffirmat f'Conakry is-7 ta' Frar 1987, huwa hawnhekk approvat fl-isem tal-Komunità.