FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Directive shall not apply to drilling and extraction in the extractive industries within the meaning of Article 1 (2) of Council Decision 74/326/EEC of 27 June 1974 on the extension of the responsibilities of the Mines Safety and Health Commission to all mineral-extracting industries.
Italian: La presente direttiva non si applica alle attività di perforazione e di estrazione nelle industrie estrattive ai sensi dell'articolo 1, paragrafo 2 della decisione 74/326/CEE del Consiglio, del 27 giugno 1974, che estende la competenza dell'organo permanente per la sicurezza e la salubrità nelle miniere di carbon fossile all'insieme delle industrie estrattive.
Polish: Niniejszej dyrektywy nie stosuje się do wierceń i eksploatacji złóż w przemyśle wydobywczym w rozumieniu art. 1 ust. 2 decyzji Rady 74/326/EWG, z dnia 27 czerwca 1974 r., w sprawie poszerzenia obowiązków Komisji ds. bezpieczeństwa i higieny pracy w kopalniach na wszystkie zakłady wydobywcze.
Estonian: Käesolevat direktiivi ei kohaldata puurimise ja kaevandamise suhtes kaevandustööstuses vastavalt määratlusele nõukogu 27. juuni 1974. aasta otsuse 74/326/EMÜ (kaevanduste alalise ohutus- ja tervishoiukomisjoni vastutusala laiendamise kohta kõikidele maavarasid kaevandavatele tööstustele) artikli 1 lõikes 2.
English: OJ No L 246, 17.9.1980, p. 1.
Estonian: EÜT L 246, 17.9.1980, lk 1.
English: Exact address of the construction site:
Bulgarian: Точен адрес на строителния участък:
Estonian: Ehitustööplatsi täpne aadress:
English: Client(s) (name(s) and address(es)):
Bulgarian: Име /имена и адрес(и) на инвеститора / инвеститорите:
Estonian: Kliendi (klientide) nimi (nimed) ja aadress(id):
English: Type of project:
Estonian: Projektiliik:
English: Project supervisor(s) (name(s) and address(es)):
Estonian: Projektijuhi (projektijuhtide) nimi (nimed) ja aadress(id):
English: Planned duration of work on the construction site:
Italian: Durata presunta dei lavori nel cantiere:
Polish: Planowany termin zakończenia budowy:
Estonian: Tööde kavandatud kestus ehitustööplatsil:
English: Planned number of contractors and self-employed persons on the construction site:
Italian: Numero previsto di imprese e di lavoratori autonomi sul cantiere:
Polish: Planowana liczba wykonawców robót oraz osób prowadzących działalność na własny rachunek na budowie:
Estonian: Tööettevõtjate ja füüsilisest isikust ettevõtjate kavandatud arv ehitustööplatsil:
English: used correctly. (
Estonian: nõuetekohaselt kasutatavad.
English: Having regard to the proposal from the Commission (1), submitted after consulting the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work,
French: vu la proposition de la Commission (1), présentée après consultation du comité consultatif pour la sécurité, l'hygiène et la protection de la santé sur le lieu de travail,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión (1), elaborada previa consulta al Comité consultivo para la seguridad, la higiene y la protección de la salud en el lugar de trabajo,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1), elaborada após consulta ao comité consultivo para a segurança, a higiene e a protecção da saúde no local de trabalho,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag(1), som framlagts efter samråd med Rådgivande kommittén för arbetarskyddsfrågor,
Czech: s ohledem na návrh Komise, předložený po konzultaci s Poradním výborem pro bezpečnost, hygienu a ochranu zdraví při práci,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie (1) predložený po porade s Poradným výborom pre bezpečnosť, hygienu a ochranu zdravia pri práci,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji przedstawiony po konsultacji z Komitetem Doradczym ds. bezpieczeństwa, higieny i ochrony zdrowia w miejscu pracy,
Hungarian: tekintettel a Bizottságnak a munkahelyi biztonsági, higiéniai és egészségvédelmi tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően benyújtott javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije1, predloženega po posvetovanju s Svetovalnim odborom za varnost, higieno in varovanje zdravja pri delu,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei, prezentată în urma consultării Comitetului consultativ pentru securitate, igienă și protecția sănătății la locul de muncă;
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията , представено след консултации с Консултативния комитет по безопасност, хигиена и опазване на здравето на работното място,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, kas iesniegts pēc konsultācijām ar Darba drošības, higiēnas un veselības aizsardzības padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, pateiktą pasikonsultavus su Darbuotojų saugos, higienos ir sveikatos patariamuoju komitetu,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1), sottomessa wara l-konsultazzjoni mal-Kumitat Konsulattiv dwar is-Sigurta', l-Iġjene u l-Protezzjoni tas-saħħa fuq ix-Xogħhol,
English: In cooperation with the European Parliament (2),
French: en coopération avec le Parlement européen (2),
Spanish: En cooperación con el Parlamento Europeo (2),
Portuguese: Em cooperação com o Parlamento Europeu (2),
Swedish: i samarbete med Europaparlamentet(2),
Czech: ve spolupráci s Evropským parlamentem,
Slovak: v spolupráci s Európskym parlamentom (2)
Hungarian: az Európai Parlamenttel együttműködve,
Slovenian: v sodelovanju z Evropskim parlamentom2,
Romanian: în cooperare cu Parlamentul European;
Bulgarian: в сътрудничество с Европейския парламент ,
Latvian: sadarbībā ar Eiropas Parlamentu,
Lithuanian: bendradarbiaudama su Europos Parlamentu,
Maltese: B'koperazzjoni mal-Parlament Ewropew (2),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social (3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3),
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(3), och
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru (3)
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora3,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social;
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет ,
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas viedokli,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (3),
English: Whereas, pursuant to Council Decision 74/325/EEC (11), the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work is consulted by the Commission with a view to drawing up proposals in this field,
French: considérant que, en vertu de la décision 74/325/CEE (11), le comité consultatif pour la sécurité, l'hygiène et la protection de la santé sur le lieu de travail est consulté par la Commission en vue de l'élaboration de propositions dans ce domaine,
Spanish: Considerando que, en virtud de la Decisión 74/325/CEE del Consejo (11), la Comisión consultará al Comité consultivo para la seguridad, la higiene y la protección de la salud en el lugar de trabajo, con el fin de elaborar propuestas en este ámbito,
Portuguese: Considerando que, por força da Decisão 74/325/CEE (11), o Comité consultivo para a segurança, a higiene e a protecção da saúde no local de trabalho deve ser consultado pela Comissão com vista à elaboração de propostas neste domínio,
Swedish: Kommissionen skall enligt rådets beslut 74/325/EEG(11) höra Rådgivande kommittén för arbetarskyddsfrågor, när förslag inom detta område utarbetas.
Czech: vzhledem k tomu, že na základě rozhodnutí 74/325/EHS konzultuje Komise při vypracovávání návrhů v této oblasti Poradní výbor pro bezpečnost, hygienu a ochranu zdraví při práci,
Slovak: keďže v zmysle rozhodnutia Rady 74/325/EHS (11) Komisia vedie porady s Poradným výborom pre bezpečnosť, hygienu a ochranu zdravia pri práci s cieľom vypracovania návrhov v tejto oblasti,
Hungarian: mivel a Tanács 74/325/EGK határozata értelmében a Bizottság konzultál a munkahelyi biztonsági higiéniai és egészségvédelmi tanácsadó bizottsággal az e területre vonatkozó javaslatok kidolgozásáról,
Slovenian: ker se Komisija na podlagi Direktive Sveta 74/325/EGS9 posvetuje s Svetovalnim odborom za varnost, higieno in varovanje zdravja pri delu, o pripravi predlogov na tem področju,
Romanian: întrucât, în temeiul Deciziei 74/325/CEE, Comitetul consultativ pentru securitate, igienă și protecția sănătății la locul de muncă este consultat de către Comisie în vederea elaborării propunerilor în acest domeniu,
Bulgarian: като има предвид, че по силата на Решение 74/325/ЕИО на Съвета , Комисията проведе консултации с Консултативният комитет по безопасност, хигиена и опазване на здравето на работното място с цел да се изготвят предложения в тази област,
Latvian: tā kā saskaņā ar Padomes Lēmumu 74/325/EEK Komisija konsultē Darba drošības, higiēnas un veselības aizsardzības padomdevēju komiteju ar mērķi sagatavot priekšlikumus šajā jomā,
Lithuanian: kadangi, remiantis Tarybos sprendimu 74/325/EEB, Komisija konsultuojasi su Darbuotojų saugos, higienos ir sveikatos patariamuoju komitetu, rengdama šios srities pasiūlymus,
Maltese: Billi, skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 74/325/KEE (11), Il-Kumitat Konsulattiv dwar is-Sigurtà,l-Iġjene u Protezzjoni tas-Saħħa fuq ix-Xogħol huwa kkonsultat mill-Kummissjoni bil-ħsieb ta' l-elaborazzjoni ta' proposti f'dan il-qasam,
English: José da SILVA PENEDA
French: José da SILVA PENEDA
Spanish: José da SILVA PENEDA
Swedish: José da SILVA PENEDA
Czech: Jose da SILVA PENEDA
Slovak: José da SILVA PENEDA
Polish: Jose da Silva Peneda
Hungarian: José da Silva Peneda
Latvian: Jose da SILVA PENEDA
Lithuanian: Jose da Silva PENEDA
Maltese: José da SILVA PENEDA
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Swedish: Ordförande
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: melléklet
Slovenian: PRILOGA I
Romanian: ANEXA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ I
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: I priedas
Maltese: ANNESS I
English: Exact address of the construction site:.
French: Adresse précise du chantier:.
Spanish: Dirección exacta de la obra:.
Italian: Indirizzo preciso del cantiere:.
Portuguese: Endereço completo do estaleiro:.
Swedish: Byggarbetsplatsens fullständiga adress:
Czech: Přesná adresa staveniště:….
Slovak: Presná adresa staveniska:
Polish: Dokładny adres budowy:
Hungarian: Az építkezés pontos címe:
Slovenian: Točni naslov gradbišča:
Romanian: Adresa precisă a șantierului
Latvian: Precīza būvlaukuma adrese.
Lithuanian: Tikslus statybvietės adresas:
Maltese: L-Indirizz eżatt tal-post tal-kostruzzjoni:
English: Client(s) (name(s) and address(es)):.
French: Maître(s) d'ouvrage [nom(s) et adresse(s)]:.
Spanish: Propiedad [nombre(s) y dirección(es)]:.
Italian: Committente(i) (nome(i) e indirizzo(i)):.
Portuguese: Dono(s) da obra [nome(s) e endereço(s)]:.
Swedish: Byggherrens (eller byggherrarnas) namn och adress:
Czech: Stavebník (stavebníci) (jméno a adresa):…
Slovak: Klient (meno/á a adresa/y):
Polish: Adres(y) inwestora(ów):
Hungarian: Megrendelő(k) neve és címe:
Slovenian: Ime(-na) in naslov(-i) naročnika(-ov):
Romanian: Beneficiarul (beneficiarii) lucrării (numele și adresa)
Latvian: Klienta(-u) vārds(-i) un adrese(-s).
Lithuanian: Užsakovo pavadinimas (pavadinimai) ir adresas (adresai):
Maltese: Il-Klijent(i) (isem/ismijiet u indirizz(i)):
English: Type of project:.
French: Nature de l'ouvrage:.
Spanish: Tipo de obra:.
Italian: Natura dell'opera:.
Portuguese: Natureza da obra:.
Swedish: Typ av projekt:
Czech: Druh stavby:…
Slovak: Druh projektu:
Polish: Typ inwestycji:
Hungarian: Az építkezés típusa:
Slovenian: Vrsta projekta:
Romanian: Natura lucrării
Bulgarian: Вид на проекта:
Latvian: Projekta veids.
Lithuanian: Projekto tipas:
Maltese: It-Tip ta' proġett:
English: Project supervisor(s) (name(s) and address(es)):.
French: Maître(s) d'oeuvre [nom(s) et adresse(s)]:.
Spanish: Director(es) de la obra, [nombre(s) y dirección(es)]:.
Italian: Responsabile(i) dei lavori (nome(i) e indirizzo(i)):.
Portuguese: Director(es)/fiscal(ais) da obra [nome(s) e endereço(s)]:.
Swedish: Byggherrens (eller byggherrarnas) ställföreträdares namn och adress:
Czech: Vedoucí stavby (jméno a adresa):…...
Slovak: Stavebný dozor (meno/á a adresa/y):
Polish: Inspektor(rzy) nadzoru inwestorskiego (nazwisko(a) i adres(y)):
Hungarian: Az építésvezető(k) neve és címe:
Slovenian: Nadzornik(-i) projekta (ime(-na) in naslov(-i)):
Romanian: Dirigintele (diriginții) de șantier (nume și adresa)
Bulgarian: Име / имена и адрес(и) на супервайзъра / супервайзърите на проекта:
Latvian: Projekta vadītāja(-u) vārds(-i) un adrese(-s).
Lithuanian: Projekto vadovo (vadovų) pavardė, -ės ir adresas, -ai:
Maltese: L-Isem/ismijiet tal-persuna/i u l-indirizz/i tal-persuni li jissorvelja/w il-proġett:
English: Planned duration of work on the construction site:.
French: Durée présumée des travaux sur le chantier:.
Spanish: Duración prevista de los trabajos en la obra:.
Portuguese: Duração presumível dos trabalhos do estaleiro:.
Swedish: Planerad tidsåtgång för arbetet på byggarbetsplatsen:
Czech: Předpokládaná doba trvání prací na staveništi:…...
Slovak: Predpokladané trvanie prác na stavenisku:
Hungarian: A munka tervezett időtartama az építkezésen:
Slovenian: Predvideno trajanje del na gradbišču:
Romanian: Durata estimativă a lucrărilor pe șantier
Bulgarian: Планирана продължителност на работата на строителния участък:
Latvian: Plānotais darba ilgums būvlaukumā.
Lithuanian: Planuojama darbų trukmė statybvietėje:
Maltese: It-tul tax-xogħol pjanat fuq il-post tal-kostruzzjoni:
English: Planned number of contractors and self-employed persons on the construction site:.
French: Nombre d'entreprises et d'indépendants prévus sur le chantier:.
Spanish: Número previsto de empresas y trabajadores autónomos en la obra:.
Portuguese: Estimativa do número de empresas e de trabalhadores independentes no estaleiro:.
Swedish: Planerat antal entreprenörer och egenföretagare på byggarbetsplatsen:
Czech: Plánovaný počet podniků a osob samostatně výdělečně činných na staveništi:…
Slovak: Predpokladaný počet dodávateľov a samostatne zárobkovo činných osôb na stavenisku:
Hungarian: Vállalkozások és önálló vállalkozók tervezett száma az építkezésen:
Slovenian: Predvideno število pogodbenih izvajalcev in samozaposlenih oseb na gradbišču:
Romanian: Numărul întreprinderilor și al lucrătorilor independenți prevăzut pe șantier
Bulgarian: Планиран брой изпълнители и самостоятелно заети лица на работния участък:
Latvian: Plānotais darba uzņēmēju un pašnodarbināto personu skaits būvlaukumā.
Lithuanian: Planuojamas statybvietėje rangovų ir savarankiškai dirbančių asmenų skaičius:
Maltese: In-Numru ppjanat ta' kuntratturi u nies li jaħdmu għal rashom fuq il-post tal-kostruzzjoni:
English: MINIMUM SAFETY AND HEALTH REQUIREMENTS FOR CONSTRUCTION SITES Referred to in Article 9 (a) and Article 10 (1) (a) (i) of the Directive
Italian: PRESCRIZIONI MINIME DI SICUREZZA E DI SALUTE PER I CANTIERI di cui all'articolo 9, lettera a) e all'articolo 10, paragrafo 1, lettera a) i) della direttiva
Portuguese: PRESCRIÇÕES MÍNIMAS DE SEGURANÇA E DE SAÚDE PARA OS ESTALEIROS referidas na alínea a) do artigo 9° e no n° 1, alínea a), subalínea i), do artigo 10° da directiva
Swedish: MINIMIKRAV I FRÅGA OM ARBETSMILJÖN PÅ BYGGARBETSPLATSER (Se artikel 9 a och 10.1 a i i detta direktiv)
Polish: MINIMALNE WYMAGANIA BEZPIECZEŃSTWA I OCHRONY ZDROWIA NA BUDOWACH OBJĘTE ART. 9 LIT. A) ORAZ ART. 10 UST. 1 LIT. A) i NINIEJSZEJ DYREKTYWY
Hungarian: építkezésekre vonatkozó BIZTONSÁGI ÉS EGÉSZSÉGvédelmi minimUMKÖVETELMÉNYEk az irányelv 9. cikkének a) pontja és 10. cikke (1) bekezdése a) pontjának i. alpontja szerint
English: Preliminary remarks
Italian: Osservazioni preliminari
Portuguese: Observações preliminares
Swedish: Inledande anmärkningar
Polish: Uwagi wstępne
Hungarian: Előzetes megjegyzések
Slovenian: Uvodna opomba
Romanian: Observații preliminare
Bulgarian: Предварителни бележки
Lithuanian: Įvadinės pastabos
English: Excavating and materials-handling vehicles and machinery (*)
French: Véhicules et engins de terrassement et de manutention de matériaux (*)
Spanish: Vehículos y maquinaria para movimiento de tierras y para manipulación de materiales
Italian: Veicoli e macchine da sterro e movimentazione del materiale (*)
Swedish: Fordon och maskiner för schaktning och materialhantering
Czech: Vozidla a stroje pro zemní práce a manipulaci s materiálem*
Slovak: Stroje a vozidlá na hĺbiace práce a manipuláciu s materiálom
Polish: Pojazdy i maszyny przeznaczone do kopania i przewożenia materiałów*
Hungarian: Földmunka- és anyagmozgató gépek és járművek
Slovenian: Vozila in stroji za izkopavanje in ravnanje z materialom*
Romanian: Vehicule și mașini pentru excavații și manevrarea materialelor
Bulgarian: Транспортни средства и машини за изкопни и насипни работи и за обработка на материали (*)
Latvian: Rakšanas un materiālu pārvadāšanas transportlīdzekļi un iekārtas (*)
Lithuanian: Žemės darbų mašinos ir transportavimo priemonės ir įrenginiai
Maltese: Vetturi u inġenji ta' twittija u maniġġ tal-materjali (*)
English: NON-EXHAUSTIVE LIST OF BUILDING AND CIVIL ENGINEERING WORKS REFERRED TO IN ARTICLE 2 (a) OF THE DIRECTIVE
Slovak: NEVYČERPÁVAJÚCI ZOZNAM STAVEBNÝCH A STAVEBNO-INŽINIERSKYCH PRÁC PODĽA ČLÁNKU 2 písm. a) SMERNICE
Hungarian: Az irányelv 2. cikkÉNEK a) pontjában EMLÍTEtt MAGAS- és mélyépítési munkák nem KIMERÍTŐ felsorolása
Bulgarian: НЕИЗЧЕРПАТЕЛЕН СПИСЪК НА СТРОИТЕЛНИТЕ РАБОТИ И РАБОТИ ОТ ГРАЖДАНСКОТО СТРОИТЕЛСТВО , ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 2 , БУКВА а) ОТ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА
Latvian: ŠĪS DIREKTĪVAS 2. PANTA A) PUNKTĀ MINĒTO BŪVDARBU UN INŽENIERTEHNISKO DARBU NEIZSMEĻOŠS UZSKAITĪJUMS
Maltese: LISTA MHIX EŻAWRJENTI TAX-XOGĦOLIJIET TAL-BINI U TA' L-INĠINERIJA ĊIVILI MSEMMIJA FL-ARTIKOLU 2 (A) TAD-DIRETTIVA 1.
English: PART B SPECIFIC MINIMUM REQUIREMENT FOR ON-SITE WORKSTATIONS
Italian: PARTE B PRESCRIZIONI MINIME SPECIFICHE PER I POSTI DI LAVORO NEI CANTIERI
Slovak: OSOBITNÉ MINIMÁLNE POŽIADAVKY NA PRACOVNÉ STANOVISKÁ NA STAVENISKÁCH
Polish: CZĘŚĆ B SZCZEGÓŁOWE MINIMALNE WYMAGANIA DOTYCZĄCE STANOWISK PRACY NA BUDOWIE
Hungarian: Építkezési munkaállomásokra vonatkozó különleges minimumkövetelmények
Slovenian: SPECIFIČNE MINIMALNE ZAHTEVE ZA DELOVNA MESTA NA GRADBIŠČIH
Lithuanian: B DALIS Specialieji BŪTINIAUSI reikalavimai darbo vietoms statybvietėse
English: NON-EXHAUSTIVE LIST OF WORK INVOLVING PARTICULAR RISKS TO THE SAFETY AND HEALTH OF WORKERS REFERRED TO IN ARTICLE 3 (2), SECOND PARAGRAPH OF THE DIRECTIVE
Hungarian: Az irányelv 3. cikkE (2) bekezdésÉNEK második ALbekezdésében EMLÍTETt, a munkavállalók biztonságára és egészségére különös kockázatot jelentő munkák nem KIMERÍTŐ felsorolása
Bulgarian: НЕИЗЧЕРПАТЕЛЕН СПИСЪК НА РАБОТИТЕ, СЪДЪРЖАЩИ ОПРЕДЕЛЕН РИСК ЗА БЕЗОПАСНОСТТА И ЗДРАВЕТО НА РАБОТНИЦИТЕ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 3, ПАРАГРАФ 2, ВТОРА АЛИНЕЯ ОТ ДИРЕКТИВАТА
Latvian: NEIZSMEĻOŠS TO DARBU UZSKAITĪJUMS, KAS SAISTĪTI AR ĪPAŠIEM RISKIEM ATTIECĪBĀ UZ DARBINIEKU DARBA DROŠĪBU UN VESELĪBAS AIZSARDZĪBU, KĀ MINĒTS ŠĪS DIREKTĪVAS 3. PANTA 2. PUNKTA OTRAJĀ DAĻĀ
Maltese: LISTA MHUX EŻAWRJENTI TA'XOGĦOL LI JINVOLVI RISKJI PARTIKOLARI GĦAS-SIGURTÀ U S-SAĦĦA TAL-ĦADDIEMA MSEMMIJA FL-ARTIKOLU 3 (2), IT-TIENI PARAGRAFU TAD-DIRETTIVA
English: Strictly technical adaptations of Annex IV as a result of: - the adoption of directives on technical harmonization and standardization regarding temporary or mobile construction sites, and/or - technical progress, changes in international regulations or specifications or knowledge in the field of temporary or mobile construction sites shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 17 of Directive 89/391/EEC.
Hungarian: A 89/391/EGK irányelv 17. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően kell elfogadni a IV. mellékletnek: az időszakos vagy helyileg változó építkezésekre vonatkozó műszaki harmonizációról és szabványosításról szóló irányelvek elfogadásából, illetve az időszakos vagy helyileg változó építkezések területén végbemenő műszaki fejlődésből, a nemzetközi szabályozások vagy előírások vagy ismeretek változásából eredő, szigorúan technikai kiigazításait.
English: Work which puts workers at risk of burial under earthfalls, engulfment in swampland or falling from a height, where the risk is particularly aggravated by the nature of the work or processes used or by the environment at the place of work or site.
Hungarian: Olyan munka, amely a munkavállalókat a betemetődés, elsüllyedés vagy magasból leesés kockázatának teszi ki, olyan esetekben, ahol a kockázatot különösen növeli a munka vagy az alkalmazott eljárások jellege, illetve a munkahely vagy az építkezés környezete.
English: Work with ionizing radiation requiring the designation of controlled or supervised areas as defined in Article 20 of Directive 80/836/Euratom
Hungarian: A 80/836/Euratom irányelv 20. cikkében meghatározott ellenőrzött vagy felügyelt területek kijelölését igénylő ionizáló sugárzással járó munka.
English: CONTENT OF THE PRIOR NOTICE REFERRED TO IN ARTICLE 3 (3), FIRST PARAGRAPH OF THE DIRECTIVE
Hungarian: AZ irányelv 3. cikkE (3) bekezdésének első ALbekezdésében EMLÍTETT előzetes bejelentés tartalma
English: PART A GENERAL MINIMUM REQUIREMENTS FOR ON-SITE WORKPLACES .
Hungarian: építkezésekEN KIALAKÍTOTT MUNKAHELYEKre vonatkozó általános minimUMKÖVETELMÉNYEK
English: Such doors must be clearly marked and kept free at all times.
Hungarian: az ilyen ajtókat egyértelműen meg kell jelölni és állandóan akadálymentesen kell tartani.
English: Section II On-site outdoor workstations.
Hungarian: II. szakasz Szabadtéri munkaállomások az építkezéseken
English: Scaffolding and leaders (*)
French: Échafaudages et échelles (*)
Spanish: Andamios y escaleras (*)
Italian: Impalcature e scale a pioli (*)
Swedish: Ställningar och stegar(2*)
Czech: Lešení a žebříky
Slovenian: Zidarski odri in lestve*
Romanian: Schele și scări
Bulgarian: Скелета и стълби
Latvian: Sastatnes un kāpnes (*)
Lithuanian: Pastoliai ir kopėčios
Maltese: Impalkaturi u slielem (*)
English: Lifting equpiment (*)
French: Appareils de levage (*)
Spanish: Aparatos elevadores (*)
Italian: Apparecchi di sollevamento (*)
Swedish: Lyftdon(3*)
Czech: Zdvihací zařízení*
Slovak: Zdvíhacie zariadenia
Slovenian: Oprema za dviganje*
Romanian: Aparate de ridicat
Bulgarian: Повдигащи устройства(*)
Latvian: Ceļamiekārtas(*)
Lithuanian: Kėlimo mechanizmai*
Maltese: Tagħmir għall-irfigħ (*)
English: Appointment of coordinators
Polish: Wyznaczanie koordynatorów
Latvian: Koordinatoru iecelšana
Lithuanian: Koordinatorių paskyrimas.
Maltese: Il-Ħatra ta' koordinaturi
English: Safety and health plan -
Romanian: Planul de securitate și de sănătate.
Lithuanian: Saugos ir sveikatos priemonių planas.
English: Referred to in Article 9 (a) and Article 10 (1) (a) (i) of the Directive
Slovenian: iz člena 9(a) ter člena 10(1)(a)(i) Direktive
Romanian: (menționate la art. 9 lit. (a) și la art. 10 alin. (1) lit.(a) pct. (i))
Bulgarian: посочени в член 9, буква а) и член 10, параграф 1, буква а), (i) от директивата
Lithuanian: Kaip numatyta direktyvos 9 straipsnio a punkte ir 10 straipsnio 1 dalies a punkto 1 papunktyje
English: PART A GENERAL MINIMUM REQUIREMENTS FOR ON-SITE WORKPLACES 1.
French: PARTIE A PRESCRIPTIONS MINIMALES GÉNÉRALES POUR LES LIEUX DE TRAVAIL SUR LES CHANTIERS 1.
Spanish: PARTE A DISPOSICIONES MÍNIMAS GENERALES RELATIVAS A LOS LUGARES DE TRABAJO EN LAS OBRAS 1.
Italian: PARTE A PRESCRIZIONI MINIME DI CARATTERE GENERALE PER I LUOGHI DI LAVORO SUI CANTIERI 1.
Czech: ČÁST A OBECNÉ MINIMÁLNÍ POŽADAVKY na PRACOVIŠTĚ NA STAVENIŠTÍCH
Polish: OGÓLNE MINIMALNE WYMAGANIA DOTYCZĄCE MIEJSC PRACY NA BUDOWIE
Slovenian: DEL A SPLOŠNE MINIMALNE ZAHTEVE ZA DELOVNA MESTA NA GRADBIŠČIH
Lithuanian: A DALIS Bendrieji BŪTINIAUSI reikalavimai statybvietėse
English: Section I On-site indoor workstations 1.
French: Section I Postes de travail sur les chantiers à l'intérieur des locaux 1.
Spanish: Sección I Puestos de trabajo en las obras en el interior de los locales 1.
Czech: Pracovní místa na staveništi ve vnitřních prostorech
Bulgarian: Раздел I Работни места на строителни участъци на закрито
Lithuanian: 1 skirsnis Statybviečių darbo vietos, įrengtos patalpose