English: The harvest and withdrawals of each of the products in the territory of the German Democratic Republic during the periods specified in paragraph 1 shall not be taken into consideration for establishing the intervention thresholds or for establishing any overrun thereof.'
French: La production récoltée et les retraits effectués sur le territoire de l'ancienne République démocratique allemande pendant les périodes mentionnées au paragraphe 1 de chacun des produits ne sont pris en considération ni pour la détermination des seuils d'interventions ni pour la constatation du dépassement éventuel de ces seuils.»
Czech: Při vytváření intervenčních limitů nebo při zjišťování těchto limitů se nebere v úvahu sklizeň a stažení každého produktu na území bývalé Německé demokratické republiky během období uvedených v odstavci 1.“
Slovak: Zber a odbery každého produktu na území bývalej Nemeckej demokratickej republiky počas období špecifikovaných v odseku 1, sa neberú do úvahy pri stanovovaní intervenčných prahov a ani pri stanovovaní ich prekročenia. „
Polish: Zbiór plonów i wycofane ilości każdego z produktów na terytorium byłej Niemieckiej Republiki Demokratycznej w okresie wymienionym w ust. 1 nie są brane pod uwagę ani przy ustanawianiu progów interwencyjnych, ani przy ustalaniu przekroczenia tych progów.”
Hungarian: A Német Demokratikus Köztársaság területén az (1) bekezdésben meghatározott időszakok alatt a termékek betakarított és a kivont mennyiségét nem lehet figyelembe venni az intervenciós küszöbérték meghatározása vagy túllépésének megállapítása során.”
Slovenian: Pridelek in umiki vsakega od proizvodov na ozemlju nekdanje Nemške demokratične republike v obdobju, navedenem v odstavku 1, se ne upoštevajo za določanje intervencijskih pragov ali njihovih prekoračitev."
Romanian: Recoltarea și retragerea de pe piață a fiecăruia dintre produsele de pe teritoriul fostei Republici Democrate Germane în timpul perioadei menționate în alin. (1) nu se iau în considerare la stabilirea pragurilor minime de intervenție sau la constatarea unei eventuale depășiri a acestor praguri.”
Bulgarian: Добивът и оттегленото от пазара количество на всеки от продуктите на територията на бившата Германска демократична република през периодите, посочени в параграф 1 , не се вземат предвид при установяване на интервенционните прагове или на размера на тяхното превишаване.”
Estonian: Sekkumisläve kehtestamisel või selle ületamise kindlakstegemisel ei võeta arvesse endise Saksa Demokraatliku Vabariigi territooriumil lõikes 1 piiritletud aja jooksul kogutud saaki ja selle kõrvaldamist.” II.
Latvian: Nosakot intervences sliekšņus vai konstatējot to pārsniegumus, neņem vērā ne katra produkta ražu, ne no apgrozības izņemto daudzumu bijušās Vācijas Demokrātiskās Republikas teritorijā 1. punktā minētajā laika periodā."
Lithuanian: Nustatant intervencines ribas arba jų viršijimą neatsižvelgiama į kiekvieno produkto buvusios Vokietijos Demokratinės Respublikos teritorijoje derlių 1 dalyje nurodytais laikotarpiais ir jo pašalinimą iš rinkos.“
Maltese: Il-ħsada u l-irtirar ta’ kull wieħed mill-prodotti fit-territorju tar-Repubblika Demokratika Ġermaniża matul il-perjodi taż-żmien speċifikati fil-paragrafu 1 ma għandhomx jitqiesu sabiex jiġu stabbiliti l-għetiebi ta’ l-intervent jew sabiex jistabbilixxu kull qbiż ta’ dawn l-għetiebi."