English: whereas, in view of the nature of the products in question and so that the consumer may have fuller information, specific provisions additional to these general rules should be adopted and whereas, in particular, there should be incorporated, in the definition of products, concepts relating to maturation and minimum alcoholic strength for release for human consumption;
French: que, compte tenu de la nature des produits en cause, il convient, pour mieux informer le consommateur, d'arrêter des dispositions spécifiques complémentaires de ces règles générales, et notamment d'incorporer dans la définition des produits des notions relatives au vieillissement et au titre alcoométrique minimal pour la mise à la consommation humaine;
Italian: che, tenuto conto della natura dei prodotti in causa, è opportuno, ai fini di una migliore informazione del consumatore, adottare le disposizioni complementari specifiche a tali norme generali, in particolare incorporando, nella definizione del prodotto, nozioni relative all'invecchiamento ed al titolo alcolometrico minimo per l'immissione al consumo umano;
Czech: že se zřetelem na povahu dotyčných produktů a v zájmu lepší informovanosti spotřebitele by měly být přijaty zvláštní předpisy k těmto obecným pravidlům, a zejména že by do definic produktů měly být začleněny údaje týkající se zrání a minimálního obsahu alkoholu, při kterém je produkt uvolněn na trh k lidské spotřebě;
Slovak: keďže s ohľadom na prirodzenosť zmienených výrobkov a v záujme toho, aby zákazník mohol mať úplnejšie informácie, je treba prijať zvláštne ustanovenia na doplnenie týchto všeobecných pravidiel a keďže sa majú začleniť do opisu výrobkov pojmy týkajúce sa zrenia a minimálneho obsahu alkoholu na ľudskú spotrebu;
Polish: z uwagi na charakter omawianych wyrobów i w celu zapewnienia konsumentowi pełniejszej informacji, wskazane jest przyjęcie przepisów szczególnych, które stanowiłyby uzupełnienie wspomnianych przepisów ogólnych, w szczególności definicja wyrobów powinna obejmować pojęcia odnoszące się do dojrzewania i minimalnej zawartości alkoholu w celu dopuszczenia do spożycia przez ludzi;
Hungarian: mivel tekintettel a kérdéses termékek jellegére és a fogyasztó teljesebb informálására, ezeket az általános szabályokat különleges rendelkezésekkel kell kiegészíteni, és mivel, különösen, fel kell venni a termékek meghatározásába az érlelésre és a minimális alkoholtartalomra vonatkozó jelöléseket az emberi fogyasztásra bocsátás esetében;
Slovenian: ker je glede na naravo teh proizvodov in za popolnejšo obveščenost potrošnika treba dodatno k tem splošnim pravilom sprejeti še posebna pravila in ker je treba v opredelitev proizvodov vključiti zlasti pojme v zvezi z zorenjem in najmanjšo vsebnostjo alkohola za dajanje v promet za prehrano ljudi;
Romanian: întrucât, ținându-se cont de natura produselor respective și pentru o mai bună informare a consumatorului, se impune adoptarea unor dispoziții specifice suplimentare pentru aceste reguli generale, privind în special introducerea în definirea produselor a noțiunilor referitoare la maturarea și tăria alcoolică minimă pentru livrarea către consumul uman;
Estonian: pidades silmas kõnealuste toodete laadi ning tarbijale täielikuma teabe andmiseks tuleks lisaks üldeeskirjadele vastu võtta erisätted, kusjuures joogiks väljastatud toodete määratlus peaks eelkõige sisaldama teavet laagerdumise ning minimaalse alkoholisisalduse kohta;
Latvian: tā kā, ņemot vērā attiecīgo produktu raksturu, kā arī, lai patērētājs varētu saņemt pilnīgāku informāciju, papildus šiem vispārīgajiem noteikumiem būtu jāpieņem īpaši noteikumi, un tā kā jo īpaši produktu definīcijā būtu jāiekļauj jēdzieni attiecībā uz nogatavināšanu un minimālo alkohola saturu, laižot tos apgrozībā patēriņam;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į minimų produktų pobūdį ir siekiant pateikti vartotojui išsamesnę informaciją, be bendrųjų taisyklių turėtų būti priimtos ir konkrečios nuostatos ir kadangi produktų, skirtų žmonėms vartoti, apibrėžime būtinai reikia įtraukti sąvokas dėl brandinimo ir minimalios alkoholio koncentracijos;
Maltese: billi, in vista tan-natura tal-prodotti f'dan il-każ u sabiex il-konsumatur jista' jkollu informazzjoni aktar sħiħa, għandhom ikunu adottati dispożizzjonijiet speċifiċi b'żieda ma' dawn ir-regoli ġenerali u, partikolarment, u jiġu inkorportati, fid-definizzjoni tal-prodotti, il-kunċetti marbuta mal-maturazzjoni u l-qawwa alkoħolika minima għal rilaxx għal konsum uman;