FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: With the two floats in air, establish balance by placing weights in the right-hand pan.
Czech: S těmito dvěma plováky ve vzduchu vytvořte rovnováhu tím, že na pravou misku vložíte závaží.
Slovak: Dosiahnite rovnovážny stav s dvomi plavákmi zavesenými vo vzduchu, pričom na pravú misku sa pokladajú závažia.
Polish: Zrównoważyć wagę z dwoma pływakami zawieszonymi w powietrzu, umieszczając odważniki na prawej szalce.
Hungarian: Állítsuk be az egyensúlyt úgy, hogy súlyokat teszünk a jobboldali serpenyőbe, miközben a két úszó a levegőben lóg.
Slovenian: Oba plovca prosto visita, nato pa vzpostavimo ravnovesje z obtežitvijo desne posode.
Bulgarian: Везните се уравновесяват чрез поставяне на тежести в дясното блюдо, докато двата поплавъка са във въздуха.
Latvian: Ar abiem pludiņiem gaisā, panākt līdzsvaru, novietojot atsvarus labajā kausā.
Lithuanian: Kai dvi plūdės yra pakibusios ore, subalansuokite svarstykles dėdami svarelius į dešinę lėkštę.
English: Record the mass p of these added weights.
Czech: Zaznamenejte hmotnost p těchto přidaných závaží.
Slovak: Zaznamenajte hmotnosť p týchto závaží.
Polish: Zapisać masę p nałożonych odważników.
Hungarian: Jegyezzük fel ezeknek a hozzáadott súlyoknak a p tömegét.
Slovenian: Maso dodatnih uteži označimo s p.
Bulgarian: Записва се масата p.
Latvian: Pierakstīt tādu pielikto atsvaru masu p.
Lithuanian: Užrašykite šių uždėtų svarelių masę p.
English: p and V20 °C are the characteristics of the float.
Czech: p a V20°C jsou charakteristiky plováku.
Slovak: ρ a V20 °C sú vlastnosti plaváka.
Polish: p i V20 °C są wartościami charakterystycznymi dla pływaka.
Hungarian: p és V20 °C az úszó jellemzői.
Slovenian: p in V20 oC sta značilnosti plovca.
Bulgarian: p и V20 °C са характеристиките на поплавъка.
Latvian: p un V20`·C ir pludiņa raksturīgie lielumi.
Lithuanian: p ir V20 °C yra plūdės charakteristikos.
English: The right-hand float is immersed in the measuring cylinder filled with wine (or must) up to the mark.
Czech: Pravý plovák se ponoří do odměrného válce naplněného vínem (nebo moštem) až ke značce.
Slovak: Plavák na pravej strane je ponorený do odmerného valca naplneného vínom (alebo muštom) až po značku.
Polish: Prawy pływak zanurzyć w cylindrze miarowym napełnionym winem (lub moszczem) do kreski.
Hungarian: A jobboldali úszót a borral (musttal) a szintjelzésig töltött mérőhengerbe merítjük.
Slovenian: Desni plovec potopimo v merilni valj, napolnjen z vinom (ali moštom) do oznake.
Bulgarian: Десният поплавък се потапя в мерителен цилиндър, пълнен с вино (или мъст) до нивото на маркировката.
Latvian: Labās puses pludiņu iegremdē mērcilindrā, kas līdz atzīmei piepildīts ar vīnu (vai misu).
Lithuanian: Dešinioji plūdė panardinama į matavimo cilindrą, kuris iki žymės pripildytas vyno (ar misos).
English: The temperature t °C of the wine (or must) is read and the massp" needed to re-establish balance is recorded.
Czech: Odečte se teplota t °C vína (nebo moštu) a zaznamená se hmotnost p„ potřebná k obnovení rovnováhy.
Slovak: Odčíta sa teplota t oC vína (alebo muštu) a zaznamená sa váha závažia ρ″ potrebného na opätovné dosiahnutie rovnováhy. ρ
Polish: Odczytać temperaturę t °C wina (lub moszczu) i zapisać masę p” potrzebną do zrównoważenia wagi.
Hungarian: Olvassuk le a bor (vagy must) t °C hőmérsékletét, és jegyezzük fel azt a p'' tömeget, amely az egyensúly létrehozásához szükséges.
Slovenian: Odčitamo temperaturo toC vina (ali mošta) in zabeležimo maso ρ″, ki je bila potrebna za ponovno vzpostavitev ravnovesja. ρ
Bulgarian: Отчита се температурата t °C на виното (или мъстта) и се записва масата на тежестите p″, необходима за уравновесяване на везните.
Latvian: Nolasa vīna (vai misas) temperatūru t ºC un pieraksta masu p", kas vajadzīga, lai atjaunotu līdzsvaru.
Lithuanian: Užrašoma vyno (ar misos) temperatūra t °C bei masė p″, kurios reikia svarstyklėms išlyginti.
English: EXAMPLE OF THE CALCULATION OF THE DENSITY AT 20 °C AND THE 20 °C/20 °C SPECIFIC GRAVITY (REFERENCE METHOD)
Czech: PŘÍKLAD VÝPOČTU HUSTOTY PŘI 20 °C A RELATIVNÍ HUSTOTY 20 °C/20 °C (REFERENČNÍ METODA)
Slovak: PRÍKLAD VÝPOČTU HUSTOTY PRI 20 oC A RELATÍVNEJ HUSTOTY 20 oC/20 oC (REFERENČNÁ METÓDA)
Polish: PRZYKŁAD OBLICZANIA GĘSTOŚCI W TEMPERATURZE 20 °C I CIĘŻARU WŁAŚCIWEGO 20 °C/20 °C (METODA PORÓWNAWCZA)
Hungarian: PÉLDA A 20 °C HŐMÉRSÉKLETEN MÉRT SŰRŰSÉG ÉS A 20 °C/20 °C FAJLGOSSŰRŰSÉG KISZÁMÍTÁSÁRA (REFERENCIA MÓDSZER)
Slovenian: PRIMER IZRAČUNA GOSTOTE PRI 20 oC IN SPECIFIČNA TEŽA 20 oC/20 oC (REFERENČNA METODA)
Bulgarian: ПРИМЕР ЗА ИЗЧИСЛЯВАНЕ НА ПЛЪТНОСТТА ПРИ ТЕМПЕРАТУРА 20 °C И ОТНОСИТЕЛНАТА ПЛЪТНОСТ 20 °C/20° (РЕФЕРЕНТЕН МЕТОД)
Latvian: PIEMĒRS, KĀ APRĒĶINĀT BLĪVUMU PIE 20 ºC UN 20 ºC/20 ºC ĪPATSVARU (STANDARTA METODE)
Lithuanian: TANKIO, ESANT 20 °C TEMPERATŪRAI, BEI SAVITOJO TANKIO 20 °C/20 °C SKAIČIAVIMO PAVYZDYS (ETALONINIS METODAS)
English: Pycnometry using a twin-pan balance
Czech: Pyknometrie s použitím dvoumiskových vah.
Slovak: Pyknometria používajúca váhu s dvomi miskami
Polish: Metoda piknometryczna z użyciem wagi dwuszalkowej
Hungarian: Mérés piknométerrel kétkarú mérleg használatával
Slovenian: Piknometrija z uporabo dvoramenske tehtnice
Bulgarian: Пикнометрия с използване на двублюдни везни
Latvian: Piknometrija, izmantojot divkausu svarus
Lithuanian: Piknometrija, kai naudojamos dviejų lėkščių svarstyklės
English: Standardization of the pycnometer:
Czech: Stanovení konstant pyknometru:
Slovak: Kalibrácia pyknometra
Polish: Normalizacja piknometru:
Hungarian: A piknométer standardizálása
Slovenian: Standardizacija piknometra:
Bulgarian: Калибриране на пикнометъра:
Latvian: Piknometra standartizēšana:
Lithuanian: Piknometro etalonavimas:
English: p2 = 1,2396 g att = 20,5 °C
Czech: p' = 1,2396 g při t = 20,5 °C
Polish: p' 1,2396 g w temperaturze t = 20,5 °C
Hungarian: p' = 1,2396 g t = 20,5 °C hőmérsékleten
Latvian: p` = 1,2396 g pie t = 20,5 ºC
Lithuanian: p′ = 1,2396 g, kai t = 20,5 °C.
English: m = 0,1244 g
Czech: m = 0,1244 g.
Slovak: m = 0,1244 g
Polish: m = 0,1244 g
Hungarian: m = 0,1244 g
Slovenian: m = 0,1244 g
Latvian: m = 0,1244 g
Lithuanian: m = 0,1244 g.
English: p + m = 104,9454 + 0,1244
Czech: p + m = 104,9454 + 0,1244
Slovak: ρ + m = 104,9454 + 0,1244
Polish: p + m = 104,9454 + 0,1244
Hungarian: p + m = 104,9454 + 0,1244
Slovenian: p + m = 104,9454 + 0,1244
Latvian: p + m = 104,9454 + 0,1244
Lithuanian: p + m = 104,9454 + 0,1244;
English: V20 °C = (105,0698 1,2396) × 1,001900
Czech: V20 °C = (105,0698 - 1,2396) × 1,001900
Slovak: V20 °C = (105,0698 - 1,2396) × 1,001900
Polish: V20 °C = (105,0698 - 1,2396) x 1,001900
Hungarian: V20 °C = (105,0698 - 1,2396) x 1,001900
Slovenian: V20 oC = (105,0698 – 1,2396) × 1,001900
Latvian: V20 ºC = (105,0698 - 1,2396) x 1,001900
Lithuanian: V20 °C = (105,0698 – 1,2396) × 1,001900;
English: Determination of the density and specific gravity at 20 °C/20 °C of a dry wine
Czech: Stanovení hustoty a relativní hustoty při 20 °C/20 °C suchého vína
Slovak: Stanovenie hustoty a relatívnej hustoty pri 20 °C/20 °C u suchého vína
Polish: Oznaczanie gęstości i ciężaru właściwego wina wytrawnego w temperaturze 20 °C/20 °C
Hungarian: Száraz bor sűrűségének és fajlagossűrűségének meghatározása 20 °C/20 °C-on
Slovenian: Določitev gostote in specifične teže 20 oC/20 oC suhega vina
Bulgarian: Определяне на плътността и относителната плътност при температура 20°C/20°C на сухо вино:
Latvian: Sausā vīna blīvuma un īpatsvara noteikšana pie 20 ºC/20 ºC
Lithuanian: Sauso vyno tankio ir savitojo tankio nustatymas, esant 20 °C/20 °C temperatūrai:
English: Table II enables r20 °C to be calculated from rt °C using the relationship:
Czech: Tabulka II umožňuje vypočítat r20°C na základě rt°C pomocí vztahu:
Polish: Tabela II umożliwia obliczenie wartości p20C na podstawie następującej zależności:
Hungarian: A II. táblázat lehetővé teszi, hogy a 20 °C-t kiszámítsuk a t °C értékből az alábbi összefüggés alkalmazásával:
Bulgarian: Таблица II позволява да се изчисли ρ20 °C от ρt °C, като се използва следната зависимост:
Latvian: II tabula ļauj aprēķināt ρ20 ºC no ρt ºC, izmantojot attiecību:
English: Pycnometry using a single-pan balance
Czech: Pyknometrie s použitím jednomiskových vah
Slovak: Pyknometria používajúca váhu s jednou miskou
Polish: Metoda piknometryczna z użyciem wagi jednoszalkowej
Hungarian: Mérés piknométerrel egykarú mérleg használatával
Slovenian: Piknometrija z uporabo enoramenske tehtnice
Bulgarian: Пикнометрия с използване на везни с едно блюдо
Latvian: Piknometrija, izmantojot vienkausa svarus
Lithuanian: Piknometrija, kai naudojamos vienos lėkštės svarstyklės
English: Weight of pycnometer filled with water at t °C:
Czech: Zvážení pyknometru naplněného vodou při t °C
Slovak: Odvážte pyknometer naplnený vodou pri to C:
Polish: Waga piknometru napełnionego wodą o temperaturze t °C:
Hungarian: A vízzel feltöltött piknométer tömege t °C hőmérsékleten:
Slovenian: Teža piknometra, napolnjenega z vodo, pri toC:
Latvian: Piknometra, kas piepildīts ar ūdeni pie t ºC, svars:
Lithuanian: Piknometras su vandeniu, kurio temperatūra yra t °C:
English: P1 = 169,2715 at 21,65 °C
Czech: P1 = 169,2715 g při t = 21,65 °C
Slovak: P1 = 169,2715 g pri t = 21,65o C
Polish: P1 = 169,2715 w 21,65 °C
Hungarian: P1 = 169,2715 21,65 °C hőmérsékleten
Slovenian: P1 = 169,2715 pri 21,65 oC
Latvian: P1 = 169,2715 pie 21,65 ºC
Lithuanian: P1 = 169,2715, esant 21,65 °C temperatūrai.
English: m = 0,1218 g
Czech: m = 0,1218 g.
Slovak: m = 0,1218 g
Polish: m = 0,1218 g
Hungarian: m = 0,1218 g
Slovenian: m = 0,1218 g
Latvian: m = 0,1218 g
Lithuanian: m = 0,1218 g.
English: Characteristic values to be retained:Tare of empty pycnometer, P m:
Czech: Charakteristické hodnoty k uchování: Tára prázdného pyknometru, P - m
Polish: Charakterystyczne wartości, które należy ustalić: Tara pustego piknometru, P - m:
Slovenian: Značilne vrednosti, ki jih moramo poznati: Tara praznega piknometra, P – m:
Bulgarian: Характерни стойности, подлежащи на запазване: тарата на празния пикнометър, P – m:
Latvian: Raksturīgie lielumi, kas jāsaglabā: Tukša piknometra tara, P - m:
English: P m= 67,7913 0,1218
Czech: P - m = 67,7913 - 0,1218
Slovak: P − m = 67,7913 - 0,1218
Polish: P - m = 67,7913 - 0,1218
Hungarian: P - m = 67,7913 - 0,1218
Slovenian: P – m = 67,7913 – 0,1218
Latvian: P - m = 67,7913 - 0,1218
Lithuanian: P – m = 67,7913 – 0,1218;
English: F21,65 °C = 1,002140
Czech: F21,65°C = 1,002140
Slovak: F21,65 °C = 1,002140
Polish: F21,65 °C = 1,002140
Hungarian: F21,65 °C = 1,002140
Slovenian: F21,65 oC = 1,002140;
Latvian: F21,65 ºC = 1,002140
Lithuanian: F21,65 °C = 1,002140;
English: V20 °C = 1,002140 (169,2715 67,6695)
Czech: V20°C = 1,002140 × (169,2715 - 67,6695)
Slovak: V20 °C = 1,002140 × (169,2715 - 67,6695)
Polish: V20 °C = 1,002140 (169,2715 - 67,6695)
Hungarian: V20 °C = 1,002140 (169,2715 - 67,6695)
Slovenian: V20 oC = 1,002140 (169,2715 – 67,6695);
Latvian: V20 ºC = 1,002140 (169,2715 - 67,6695)
Lithuanian: V20 °C = 1,002140 (169,2715 – 67,6695);
English: V20 °C = 101,8194 mlMass of water at 20 °C:
Czech: V20°C = 101,8194 ml. Hmotnost vody při 20 °C:
Polish: V20 °C = 101,8194 ml Masa wody w temperaturze 20 °C:
Slovenian: V20 oC = 101,8194 ml. Masa vode pri 20 oC:
Bulgarian: V20 °C = 101,8194 ml масата на водата при температура 20 °C:
Latvian: V20 ºC = 101,8194 ml Ūdens masa pie 20 ºC:
English: M20 °C = V20 °C × 0,998203
Czech: M20°C = V20°C × 0,998203
Slovak: M20 °C = V20 °C × 0,998203
Polish: M20 °C = V20 °C x 0,998203
Hungarian: M20 °C = V20 °C x 0,998203
Slovenian: M20 oC = V20 oC × 0,998203
Latvian: M20 ºC = V20 ºC x 0,998203
Lithuanian: M20 °C = V20 °C × 0,998203;
English: Determination of the density and specific gravity at 20 °C of a dry wine
Czech: Stanovení hustoty při 20 °C a relativní hustoty 20 °C /20 °C u suchého vína
Slovak: Stanovenie hustoty a relatívnej hustoty pri 20 °C/20 °C v prípade suchého vína
Polish: Oznaczanie gęstości i ciężaru właściwego w temperaturze 20C wina wytrawnego
Hungarian: Száraz bor sűrűségének és fajlagossűrűségének meghatározása 20 °C hőmérsékleten
Slovenian: Določitev gostote in specifične teže suhega vina pri 20 oC
Bulgarian: Определяне на плътността и на относителната плътност при температура 20 °C на сухо вино:
Latvian: Sausā vīna blīvuma un īpatsvara noteikšana pie 20 ºC
Lithuanian: Sauso vyno tankio bei savitojo tankio nustatymas, esant 20o C temperatūrai:
English: T1 = 171,9178 g
Czech: T1 = 171,9178 g
Slovak: T1 = 171,9178 g
Polish: T1 = 171,9178 g
Hungarian: T1 = 171,9178 g
Slovenian: T1 = 171,9178 g
Latvian: T1 = 171,9178 g
Lithuanian: T1 = 171,9178 g;
English: dT = 171,9178 171,9160 = 0,0018 g
Czech: dT = 171,9178 - 171,9160 = 0,0018 g
Slovak: d T = 171,9178-171,9160 = 0,0018 g
Polish: d T= 171,9178 - 171,9160 = 0,0018 g
Hungarian: dT = 171,9178 - 171,9160 = 0,0018 g
Slovenian: dT = 171,9178 – 171,9160 = 0,0018 g
Latvian: dT = 171,9178 - 171,9160 = 0,0018 g
Lithuanian: dT = 171,0178 – 171,9160 = 0,0018 g;
English: P m + dT = 67,6695 + 0,0018 = 67,6713 g
Czech: P - m + dT = 67,6695 + 0,0018 = 67,6713
Slovak: P – m + d T = 67,6695 + 0,0018 = 67,6713 g
Polish: P - m + dT = 67,6695 + 0,0018 = 67,6713 g
Hungarian: P - m + dT = 67,6695 + 0,0018 = 67,6713 g
Slovenian: P – m + dT = 67,6695 + 0,0018 = 67,6713 g
Latvian: P - m + dT = 67,6695 + 0,0018 = 67,6713 g
Lithuanian: P – m + dT = 67,6695 + 0,0018 = 67,6713 g;
English: For t= 18 °C and an alcoholic strength of 11 % vol. c = 0,49.
Czech: Pro t = 18 °C a objem alkoholu 11 % obj. je c = 0,49. r20°C = 0,99744 g/ml
Slovak: ρ = ρ c1000 prípade t = 18 °C a obsahu alkoholu 11 %obj. c = 0,49 ρ
Polish: Dla temp. t = 18C i dla zawartości alkoholu 11% obj. c = 0,49. ρ20C = 0,99744 g/ml
Hungarian: t = 18 °C hőmérsékletre és 11% (V/V) alkoholtartalomra c = 0,49.
Bulgarian: За t = 18 °C и алкохолно съдържание от 11 об.%: c = 0,49.
Latvian: Temperatūrai t= 18 ºC un spirta koncentrācijai 11 tilpuma % c = 0,49.
Lithuanian: Kai t = 18 °C, o alkoholio stiprumas 11 % tūrio: c = 0,49.
English: TABLE I
Czech: TABULKA I
Slovak: TABUĽKA 1
Polish: TABELA I
Hungarian: TÁBLÁZAT
Slovenian: TABELA I
Bulgarian: ТАБЛИЦА I
Latvian: I TABULA
Lithuanian: I LENTELĖ
English: F factors by which the mass of water contained in the Pyrex pycnometer at t °C has to be multiplied in order to calculate the pycnometer volume at 20 °C
Czech: Faktory F, kterými se musí vynásobit hmotnost vody v pyknometru z ohnivzdorného skla (Pyrex), aby se vypočítal objem pyknometru při 20 °C
Slovak: Faktory F, ktorými musí byť vynásobená hmotnosť vody obsiahnutá v Pyrexovom pyknometri pri t °C na vypočítanie objemu pyknometra pri 20 °C.
Polish: Wartość współczynnika F, przez który należy pomnożyć masę wody o temperaturze t C zawartej w piknometrze ze szkła pyreksowego w celu obliczenia objętości piknometru w temperaturze 20 °C
Hungarian: F tényezők, amelyekkel a pyrexüvegből készült piknométerben lévő t °C hőmérsékletű víz tömege megszorzandó a piknométer térfogatának kiszámításához 20 °C hőmérsékleten
Bulgarian: Коефициент F, с който се умножава масата на водата в пикнометър от стъкло Pyrex, измерена при t °C, за да се изчисли обемът на пикнометъра при температура 20
Latvian: F koeficienti, ar kuriem jāpareizina ūdens masa, kas atrodas pireksa piknometrā pie t ºC, lai aprēķinātu piknometra tilpumu pie 20 ºC
Lithuanian: F faktoriai, iš kurių reikia padauginti pirekso stiklo piknometre esančio vandens masę esant t °C, norint apskaičiuoti piknometro tūrį, atitinkantį 20 °C temperatūrą
English: Temperature corrections c to the density of alcohol-free dry wines measured with a Pyrex glass pycnometer at t °C to relate the result to 20 °C
Czech: Teplotní korekce c k hustotě suchých vín bez alkoholu měřené pyknometrem ze skla Pyrex při t°C k úpravě výsledku na 20 °C
Slovak: Korekcie teploty c na hustotu odalkoholizovaných suchých vín, nameranej v pyknometri z pyrexového skla pri t °C, tak aby mohla byť upravená na 20 °C.
Polish: Korekty temperatury c w stosunku do gęstości bezalkoholowych win wytrawnych, mierzonej przy użyciu piknometru ze szkła pyreksowego w temperaturze t °C w celu otrzymania wyników odpowiadających temperaturze 20 °C
Hungarian: c hőmérsékletkorrekciók pyrexüvegből készült piknométerrel t °C hőmérsékleten mért száraz borok és alkoholmentes borok sűrűségének 20 °C-ra történő átszámítására
Bulgarian: Температурна корекция (c) на плътността на сухо вино и обезалкохолено вино, измерена в пикнометър от стъкло Pyrex при t °C, за да отнесе резултатът към температура 20 °C
Latvian: Temperatūras korekcijas c bezalkoholisko sauso vīnu blīvumam, kas izmērīts ar pireksa piknometru pie t ºC, lai attiecinātu rezultātu uz 20 ºC
Lithuanian: Nealkoholinių sausų vynų tankių, išmatuotų pirekso stiklo piknometru esant t °C, temperatūros pataisos c norint gauti rezultatą, atitinkantį 20 °C temperatūrą
English: TABLE III
Czech: TABULKA III
Slovak: TABULKA III
Polish: TABELA III
Hungarian: TÁBLÁZAT
Slovenian: TABELA III
Bulgarian: ТАБЛИЦА III
Latvian: III TABULA
Lithuanian: III LENTELĖ
English: Temperature corrections cto the density of natural musts and of concentrated musts measured with a Pyrex glass pycnometer at t °C to relate the result to 20 °C
Czech: Teplotní korekce c k hustotě přírodních moštů a zahuštěných moštů měřené pyknometrem ze skla Pyrex při t °C k úpravě výsledku na 20 °C - je-li t °C nižší než 20 °C + je-li t °C vyšší než 20 °C
Slovak: Korekcie teploty c na hustotu prírodných muštov a zahustených muštov, nameranej v pyknometri z pyrexového skla pri t °C, tak aby mohla byť upravená na 20 °C.
Polish: Korekty temperatury c w stosunku do gęstości naturalnych i zagęszczonych moszczów, mierzonej przy użyciu piknometru ze szkła pyreksowego w temperaturze t °C w celu otrzymania wyników odpowiadających temperaturze 20 °C
Hungarian: c hőmérsékletkorrekciók pyrexüvegből készült piknométerrel t °C hőmérsékleten mért természetes mustok és sűrített mustok sűrűségének 20 °C-ra történő átszámítására
Bulgarian: Температурна корекция (c) на плътността на естествена и концентрирана мъст, измерена с пикнометър от стъкло Pyrex при t °C, за съотнасяне на получения резултат към температура 20 °C
Latvian: Temperatūras korekcijas c dabisko misu un koncentrētu misu blīvumam, kas izmērīts ar pireksa piknometru pie t ºC, lai attiecinātu rezultātu uz 20 ºC Piezīme: Šo tabulu var izmantot, lai pārveidotu īpatsvaru dt20 īpatsvarā d2º20.
Lithuanian: Natūralių ir koncentruotų misų tankių, išmatuotų pirekso stiklo piknometru esant t °C, temperatūros pataisos c, norint gauti rezultatą, atitinkantį 20 °C temperatūrą
English: TABLE IV
Czech: TABULKA IV
Slovak: TABUĽKA IV
Polish: TABELA IV
Hungarian: TÁBLÁZAT
Slovenian: TABELA IV
Bulgarian: ТАБЛИЦА IV
Latvian: IV TABULA
Lithuanian: IV LENTELĖ
English: Temperature corrections c to the density of wines of 13 % vol and above containing residual sugar measured with a Pyrex glass pycnometer at t °C to relate the result to 20 °C
Czech: Teplotní korekce c k hustotě vín o obsahu alkoholu nejméně 13 % obj. a obsahujících zbytkový cukr, měřené pyknometrem ze skla Pyrex k úpravě výsledku na 20 °C - je-li t °C nižší než 20 °C + je-li t °C vyšší než 20 °C
Slovak: Korekcie teploty c na hustotu vín s obsahom 13 % obj. alkoholu a viac, obsahujúcich zvyškový cukor, nameranej v pyknometri z pyrexového skla pri t °C, tak aby mohla byť upravená na 20 °C.
Polish: Korekty temperatury c w stosunku do gęstości win o zawartości alkoholu 13% objętości i więcej, zawierających pozostałości cukrów, mierzonej przy użyciu piknometru ze szkła pyreksowego w temperaturze t °C w celu otrzymania wyników odpowiadających temperaturze 20 °C
Hungarian: c hőmérsékletkorrekciók 13 térfogatszázalékos és annál magasabb alkoholtartalmú, maradékcukrot tartalmazó borok pyrexüveg piknométerrel t °C hőmérsékleten mért sűrűsége eredményeinek 20 °C hőmérséklethez való viszonyításához
Bulgarian: Температурна корекция (с) на плътността на вина с остатъчна захар с алкохолно съдържание над 13 об. %, измерена с пикнометър от стъкло Pyrex при t °C, за съотнасяне на получения резултат към температура 20 °C
Latvian: Temperatūras korekcijas c vīnu blīvumam, kam spirta tilpumkoncentrācija ir 13 % un vairāk un kas satur atlikumcukuru, blīvums izmērīts ar pireksa piknometru pie t ºC, lai attiecinātu rezultātu uz 20 ºC
Lithuanian: Vynų, kurių stiprumas yra 13 % tūrio ir daugiau bei kurie turi liktinio cukraus, tankių, išmatuotų pirekso stiklo piknometru esant t °C, temperatūros pataisos c, norint gauti rezultatą, atitinkantį 20 °C temperatūrą
English: TABLE V
Czech: TABULKA V
Slovak: TABUĽKA V
Polish: TABELA V
Hungarian: TÁBLÁZAT
Bulgarian: ТАБЛИЦА V
Latvian: V TABULA
Lithuanian: V LENTELĖ
English: Temperature corrections c to the density of dry wines and alcohol-free dry wines measured with an ordinary glass pycnometer or hydrometer at t °C to relate the result to 20 °C
Czech: Teplotní korekce c k hustotě suchých vín a suchých vín bez alkoholu, měřené obyčejným skleněným pyknometrem nebo hustoměrem k úpravě výsledku na 20 °C
Slovak: Korekcie teploty c na hustotu suchých vín a odalkoholizovaných suchých vín, nameranej pomocou pyknometra alebo hustomeru z obyčajného skla pri t °C, tak aby mohla byť upravená na 20 °C.
Polish: Korekty temperatury c w stosunku do gęstości win wytrawnych i win bezalkoholowych mierzonej przy użyciu piknometru lub areometru ze zwykłego szkła w temperaturze t °C w celu otrzymania wyników odpowiadających temperaturze 20 °C
Hungarian: c hőmérsékletkorrekciók száraz borok és alkoholmentes száraz borok normál üveg piknométerrel vagy fokolóval t °C hőmérsékleten mért sűrűsége eredményeinek a 20 °C hőmérséklethez való viszonyításhoz
Bulgarian: Температурна корекция (с) към плътността на сухи вина безалкохолни сухи вина, измерена с обикновен стъклен пикнометър или хидрометър при t °C, за съотнасяне на получения резултат към температура 20 °C
Latvian: Temperatūras korekcijas c sauso vīnu un bezalkoholisko sauso vīnu blīvumam, kas izmērīts ar parastā stikla piknometru vai aerometru pie t ºC, lai attiecinātu rezultātu uz 20 ºC Piezīme:
Lithuanian: Sausų ir nealkoholinių sausų vynų tankių, išmatuotų paprasto stiklo piknometru ar areometru esant t °C, temperatūros pataisos c, norint gauti rezultatą, atitinkantį 20 °C temperatūrą
English: TABLE VI
Czech: TABULKA VI
Slovak: TABUĽKA VI
Polish: TABELA VI
Hungarian: TÁBLÁZAT
Bulgarian: ТАБЛИЦА VI
Latvian: VI TABULA
Lithuanian: VI LENTELĖ
English: Temperature corrections cto the density of natural musts and of concentrated musts measured with a pycnometer or hydrometer of ordinary glass att °C to relate the result to 20 °C
Czech: Teplotní korekce c k hustotě přírodních moštů a zahuštěných moštů měřené pyknometrem nebo hustoměrem z obyčejného skla k úpravě výsledku na 20 °C
Slovak: Korekcie teploty c na hustotu prírodných muštov a zahustených muštov, nameranej pomocou pyknometra alebo hustomeru z obyčajného skla pri t °C, tak, aby výsledok zodpovedal 20 °C.
Polish: Korekty temperatury c w stosunku do gęstości moszczów naturalnych i zagęszczonych mierzonej przy użyciu piknometru lub areometru ze zwykłego szkła w temperaturze t °C w celu otrzymania wyników odpowiadających temperaturze 20 °C
Hungarian: c hőmérsékletkorrekciók természetes mustok és sűrített must normál üveg piknométerrel vagy fokolóval t °C hőmérsékleten mért sűrűsége eredményeinek 20 °C hőmérséklethez való viszonyításhoz
Bulgarian: Температурна корекция (с) към плътността на естествена гроздова мъст и на концентрирана гроздова мъст, измерена с пикнометър или хидрометър от обикновено стъкло при t °C, за съотнасяне на получения резултат към температура 20 °C
Latvian: Temperatūras korekcijas c dabisku misu un koncentrētu misu blīvumam, kas izmērīts ar parastā stikla piknometru vai aerometru pie t ºC, lai attiecinātu rezultātu uz 20 ºC Piezīme:
Lithuanian: Natūralių ir koncentruotų misų tankių, išmatuotų paprasto stiklo piknometru ar areometru esant t °C, temperatūros pataisos c, norint gauti rezultatą, atitinkantį 20 °C temperatūrą
English: TABLE VII
Czech: TABULKA VII
Slovak: TABUĽKA VII
Polish: TABELA VII
Hungarian: TÁBLÁZAT
Bulgarian: ТАБЛИЦА VII
Latvian: VII TABULA
Lithuanian: VII LENTELĖ