English: The Treaty entrusts the Commission with very clear tasks and gives it specific powers with regard to the monitoring of relations between the Member States and their public undertakings and enterprises to which they have delegated special or exclusive rights, in particular as regards the elimination of quantitative restrictions and measures having equivalent effect, discrimination between nationals of Member States, and competition.
French: considérant que le traité impose des devoirs clairs et octroie des compétences bien définies à la Commission en ce qui concerne la surveillance des relations entre les États membres et leurs entreprises publiques et les entreprises auxquelles ils ont octroyé des droits spéciaux ou exclusifs, et notamment en matière d'élimination des restrictions quantitatives et mesures d'effet équivalent, en matière de discrimination entre ressortissants des États membres et en matière de concurrence;
German: Der Vertrag überträgt der Kommission eindeutige Pflichten und klar umrissene Zuständigkeiten bei der Überwachung der Beziehungen zwischen den Mitgliedstaaten und ihren öffentlichen Unternehmen sowie den Unternehmen, denen sie besondere oder ausschließliche Rechte gewährt haben, insbesondere im Bereich der Beseitigung der mengenmäßigen Beschränkungen und der Maßnahmen gleicher Wirkung, der Diskriminierung zwischen Angehörigen anderer Mitgliedstaaten sowie im Bereich des Wettbewerbs.
Portuguese: Considerando que o Tratado impõe obrigações claras e atribui à Comissão poderes bem definidos no que diz respeito ao controlo das relações entre os Estados-membros e as suas empresas públicas às quais concederam direitos especiais ou exclusivos, nomeadamente em matéria de eliminação das restrições quantitativas e das medidas de efeito equivalente, em matéria de discriminação entre nacionais dos Estados-membros e em matéria de concorrência;
Czech: vzhledem k tomu, že Smlouva ukládá Komisi jednoznačné povinnosti a uděluje jí jasně vymezené pravomoci při dohledu nad vztahy mezi členskými státy a jejich veřejnými podniky, jakož i podniky, kterým stát udělil zvláštní a výlučná práva, a to zejména v oblasti odstranění množstevních omezení a opatření s rovnocenným účinkem, v oblasti diskriminace mezi příslušníky jiných členských států a v oblasti hospodářské soutěže;
Slovak: Zmluva poveruje Komisiu veľmi jasnými úlohami a dáva jej špecifické právomoci s ohľadom na sledovanie vzťahov medzi členskými štátmi, ich verejnými podnikmi a podnikmi, ktorým delegovali osobitné alebo výhradné práva predovšetkým s ohľadom na elimináciu kvantitatívnych obmedzení a opatrení s rovnakým účinkom, na diskrimináciu medzi príslušníkmi členských štátov a súťaž.
Polish: Traktat powierza Komisji bardzo wyraźnie określone zadania i przyznaje szczególne kompetencje w odniesieniu do monitorowania stosunków między Państwami Członkowskimi a ich publicznymi przedsiębiorstwami oraz przedsiębiorstwami, którym Państwa Członkowskie przekazały prawa specjalne lub wyłączne, w szczególności dotyczące znoszenia ograniczeń ilościowych i środków o skutku równoważnym, eliminowania dyskryminacji między obywatelami Państw Członkowskich i eliminowania konkurencji.
Hungarian: A Szerződés egyértelmű feladatokat bíz a Bizottságra, és világosan megfogalmazott hatáskörrel ruházza fel a Bizottságot a tagállamok és azok közvállalkozásai, valamint azon vállalkozások közötti kapcsolatok ellenőrzésére, amelyeknek azok különleges vagy kizárólagos jogokat adtak, elsősorban a mennyiségi korlátozások és az azonos hatású intézkedések, a többi tagállam polgárai közötti megkülönböztetés megszüntetésének területén, valamint a verseny területén.
Slovenian: Po Pogodbi ima Komisija zelo jasne naloge in posebna pooblastila glede nadzora odnosov med državami članicami ter njihovimi javnimi podjetji in podjetji, na katera so prenesle posebne ali izključne pravice, zlasti glede odprave količinskih omejitev in ukrepov z enakim učinkom, glede razlikovanja med državljani držav članic in glede konkurence.
Romanian: Tratatul atribuie Comisiei sarcini foarte clare și îi conferă atribuții specifice în privința monitorizării relațiilor între statele membre și întreprinderile lor publice și întreprinderile cărora le-au delegat drepturi speciale sau exclusive, îndeosebi cu privire la eliminarea restricțiilor de ordin cantitativ și la măsurile cu efect echivalent, cu privire la discriminarea între resortisanții statelor membre și la concurență.
Estonian: asutamislepinguga usaldatakse komisjonile väga selgepiirilised ülesanded ja antakse talle konkreetsed volitused jälgida suhteid liikmesriikide ja nende avalik-õiguslike ettevõtjate ja selliste ettevõtjate vahel, millele kõnealused riigid on delegeerinud eri- või ainuõigused, eelkõige seoses koguseliste piirangute ja samaväärse mõjuga meetmete kaotamise, liikmesriikide kodanike vahelise diskrimineerimise ja konkurentsiga.
Latvian: Ar Līgumu Komisijai ir uzticēti ļoti skaidri uzdevumi un dotas īpašas pilnvaras uzraudzīt attiecības starp dalībvalstīm un tiem dalībvalstu publiskiem uzņēmumiem un uzņēmumiem, kam šīs dalībvalstis ir piešķīrušas īpašās vai izņēmuma tiesības, īpaši, ciktāl tas attiecas uz kvantitatīvo ierobežojumu un tiem līdzvērtīgu pasākumu atcelšanu, diskrimināciju starp dalībvalstu pilsoņiem un konkurenci.
Lithuanian: Sutartis pavedė Komisijai aiškiai apibrėžtus uždavinius ir suteikė jai specifinius įgaliojimus vykdyti santykių tarp valstybių narių ir jų valstybinių įmonių bei įmonių, kurioms jos suteikė specialiąsias arba išimtines teises, priežiūrą, ypač kiekybinių apribojimų ir panašų poveikį turinčių priemonių, valstybių narių nacionalinių subjektų diskriminavimo pašalinimo bei konkurencijos srityse.
Maltese: It-Trattat jafda f'idejn il-Kummissjoni ħidmiet ċari ħafna u jagħtiha setgħat speċifiċi rigward l-osservanza kontinwa tar-relazzjonijiet fost l-Istati Membri u l-impriżi u l-inkarigi pubbliċi tagħhom li lilhom ikunu delegawlhom drittijiet speċjali jew esklussivi, b'mod partikolari rigward l-eliminazzjoni ta' restrizzjonijiet u miżuri kwantitattivi li jkollhom effett ekwivalenti, diskriminazzjoni fost iċ-ċittadini ta' l-Istati Membri, u kompetizzjoni.