FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: FOURTEENTH COMMISSION DIRECTIVE 92/8/EEC
Portuguese: DÉCIMA QUARTA DIRECTIVA 92/8/CEE DA COMISSÃO
Romanian: A PAISPREZECEA DIRECTIVĂ 92/8/CEE A COMISIEI
English: of 18 February 1992 adapting to technical progress Annexes III, IV, VI and VII to Council Directive 76/768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products
Portuguese: de 18 de Fevereiro de 1992 que adapta ao progresso técnico os anexos III, IV, VI e VII da Directiva 76/768/CEE do Conselho relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes aos produtos cosméticos
Romanian: din 18 februarie 1992 de adaptare la progresul tehnic a anexelor III, IV, VI și VII la Directiva 76/768/CEE a Consiliului privind apropierea legislației statelor membre cu privire la produsele cosmetice
English: Directive 76/768/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 76/768/CEE est modifiée comme suit:
Portuguese: A Directiva 76/768/CEE é alterada do seguinte modo:
Czech: Směrnice 76/768/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 76/768/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 76/768/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 76/768/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 76/768/EGS se spremeni:
Romanian: Directiva 76/768/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: В Директива 76/768/ЕИО се внасят следните изменения:
Estonian: Direktiivi 76/768/EMÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvu 76/768/EEK ar šo groza šādi.
Lithuanian: Direktyva 76/768/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 76/768/KEE hija emendata kif ġej:
English: In Annex III, Part 2, the date of 31 December 1991 in the 'allowed until' column is replaced by that of 30 June 1992 for the following substance:
French: À l'annexe III deuxième partie, la date du 31 décembre 1991 figurant dans la colonne « Admis jusqu'au » est remplacée par celle du 30 juin 1992 pour la substance suivante:
Portuguese: Na segunda parte do anexo III, a data de 31 de Dezembro de 1991 que figura na coluna « Admitido até » é substituída pela de 30 de Junho de 1992 no que se refere à substância seguinte:
Czech: V příloze III části 2 se datum "31. prosince 1991" ve sloupci "Povoleno do" nahrazuje datem "30. června 1992" u této látky:
Slovak: V prílohe III, časť 2 je dátum 31. december 1991 v kolónke "povolené do" nahradený dátumom 30. jún 1992 pre túto látku:
Polish: W załączniku III część 2 datę 31 grudnia 1991 r. w kolumnie "dopuszczone do" zastępuje się datą 30 czerwca 1992 r. dla następującej substancji:
Hungarian: A III. melléklet második részében az "Engedélyezve (-ig)" oszlopban a következő anyag esetében az 1991. december 31. dátum helyébe 1992. június 30. lép:
Slovenian: V delu 2 Priloge III se datum 31. december 1991 v stolpcu "Dovoljeno do" nadomesti s 30. junijem 1992 za naslednjo snov:
Romanian: În anexa III partea 2, data de 31 decembrie 1998 din coloana „permis până la” se înlocuiește cu cea de 30 iunie 1992 pentru următoarea substanță:
Bulgarian: В приложение ІІІ, част 2, датата 31 декември 1991 г. в колона “Разрешено за употреба до” се заменя с датата 30 юни 1992 г. по отношение на следното вещество:
Estonian: III lisa 2. osa veerus "Lubatud kuni" asendatakse kuupäev 31. detsember 1991 kuupäevaga 30. juuni 1992 järgmise aine puhul:
Latvian: Direktīvas III pielikuma 2. daļā slejā "Atļauts līdz" datumu 1991. gada 31.decembris aizstāj ar datumu 1992. gada 30. jūnijs šādai vielai:
Lithuanian: III priedo 2 dalies skiltyje "Leidžiama naudoti iki" nurodyta data 1991 m. gruodžio 31 d. pakeičiama 1992 m. birželio 30 d. prie šios medžiagos:
Maltese: Fl-Anness III, il-Parti 2, id-data tal-31 ta' Diċembru 1991 fil-kolonna imħolli sal' hija mibdula b'dik tat-30 ta' Ġunju 1992 għas-sustanza li ġejja:
English: 1,1,1-Trichloroethane (methyl chloroform);
Portuguese: 1,1,1-Tricloroetano (metilclorofórmio).
Bulgarian: 1,1,1-трихлоретан (метилов хлороформ)
English: In Annex VI, Part 2, the date of 31 December 1991 in the 'allowed until' column is replaced by that of 30 June 1992 for the following substances:
French: À l'annexe VI deuxième partie, la date du 31 décembre 1991 figurant dans la colonne « Admis jusqu'au » est remplacée par celle du 30 juin 1992 pour les substances suivantes:
Portuguese: Na segunda parte do anexo VI, a data de 31 de Dezembro de 1991 que figura na coluna « Admitido até » é substituída pela de 30 de Junho de 1992 no que se refere às substâncias seguintes:
Czech: V příloze VI části 2 se datum "31. prosince 1991" ve sloupci "Povoleno do" nahrazuje datem "30. června 1992" u těchto látek:
Slovak: V prílohe VI, časť 2, je dátum 31. december 1991 v kolónke "povolené do" nahradený dátumom 30. jún 1992 pre tieto látky:
Polish: W załączniku VI część 2 datę 31 grudnia 1991 r. w kolumnie "dopuszczone do" zastępuje się datą 30 czerwca 1992 r. dla następujących substancji:
Hungarian: A VI. melléklet második részében az "Engedélyezve (-ig)" oszlopban a következő anyagok esetében az 1991. december 31. dátum helyébe 1992. június 30. lép:
Slovenian: V delu 2 Priloge VI se datum 31. december 1991 v stolpcu "Dovoljeno do" nadomesti s 30. junijem 1992 za naslednje snovi:
Romanian: În anexa VI partea 2, data de 31 decembrie 1991 din coloana „permis până la” se înlocuiește cu cea de 30 iunie 1992 pentru următoarele substanțe:
Bulgarian: В приложение VІ, част 2, датата 31 декември 1991 г. в колона “разрешено за употреба до” се замества с 30 юни 1992 г. за следните вещества:
Estonian: VI lisa 2. osa veerus "Lubatud kuni" asendatakse kuupäev 31. detsember 1991 kuupäevaga 30. juuni 1992 järgmiste ainete puhul:
Latvian: Direktīvas VI pielikuma 2. daļā slejā "Atļauts līdz" datumu 1991. gada 31. decembris aizstāj ar datumu 1992. gada 30. jūnijs šādām vielām:
Lithuanian: VI priedo 2 dalies skiltyje "Leidžiama naudoti iki" nurodyta data 1991 m. gruodžio 31 d. pakeičiama 1992 m. birželio 30 d. prie šių medžiagų:
Maltese: Fl-Anness VI, il-Parti 2, id-data tal-31 ta' Diċembru 1991 fil-kolonna imħolli sa' hija mibdula b'dik tat-30 ta' Ġunju 1992 għas-sustanzi li ġejjin:
English: Chlorphenesin (INN)
French: Éther P-chlorophenylglycérique (Chlorphenesin)
Portuguese: Éter p-clorofenilglicérico (clorfenesina)
Czech: Chlorfenesin (INN)
Slovak: Chlórfenesín (INN)
Polish: Chlorofenezyna (INN)
Hungarian: Klórfenézin (INN)
Slovenian: klorfenezin (INN),
Romanian: Clorfenesin (INN)
Bulgarian: Хлорфенезин (INN),
Estonian: Kloorfenesiin (INN)
Latvian: Hlorfenezīns (SNN)
Lithuanian: Chlorfenezinas (INN)
English: Benzethonium chloride (INN) (+)
French: Diisobutyl-phénoxy-éthoxy-éthyl diméthylbenzylammonium, chlorure de (*) (chlorure de benzéthonium)
Portuguese: Diisobutil-fenoxi-etoxi-etil dimetilbenzilamónio, cloreto de (cloreto de benzoxónio)
Czech: Benzethoniumchlorid (INN)+
Slovak: Benzetóniumchlorid (INN) (+)
Polish: Chlorek benzetoniowy (INN) (+)
Hungarian: Benzetónium-klorid (INN) (+)
Slovenian: benzetonijev klorid (INN) (+),
Romanian: Clorură de benzetoniu (INN) (+)
Estonian: Bensetooniumkloriid (INN) (+)
Latvian: Benzetonija hlorīds (SNN) (+)
Lithuanian: Benzetonio chloridas (INN) (+)
English: Benzalkonium chloride (INN), bromide and saccharinate (+)
French: Alkyl (C8-C18) diméthylbenzylammonium chlorure de, bromure de, saccharinate de (*) (chlorure, bromure, saccharinate de benzalkonium)
Portuguese: Alquil (C8-C18) dimetilbenzilamónio cloreto de, brometo de, sacarinato de (cloreto, brometo, sacarinato de benzalcónio)
Czech: Benzalkoniumchlorid (INN), bromid a sůl cukerné kyseliny+
Slovak: Benzalkóniumchlorid (INN), bromid a sacharinát (+)
Polish: Chlorek (INN), bromek i sacharynian (+) benzalkoniowy
Hungarian: Benzalkónium-klorid (INN), -bromid és -szacharinát (+)
Slovenian: benzalkonijev klorid (INN), bromid in saharinat (+),
Romanian: Clorură de benzalconiu (INN), bromură și zaharinat (+)
Estonian: Bensalkooniumkloriid (INN), bromiid ja sahharinaat (+)
Latvian: Benzalkonija hlorīds (SNN), bromīds un saharināts (+)
Lithuanian: Benzalkonio chloridas (INN), bromidas ir sacharinatas (+)
English: Hexamidine (INN) and its salts (including isethionate and 4-hydroxybenzoate) (+)
French: 1,6-Di (4-amidinophenoxy)-n-hexane (Hexamidine) et ses sels (incluant l'iséthionate et le P-hydroxybenzoate)
Portuguese: 1,6-Di (4-amidinofenoxi)-n-hexano (Hexamidina) e seus sais (incluindo o isotionato e o p-hidroxibenzoato)
Czech: Hexamidin (INN) a jeho soli (včetně isethionátu a 4-hydroxybenzoátu)+
Slovak: Hexamidín (INN) a jeho soli (vrátane izetionátu a 4-hydroxybenzoátu) (+)
Polish: Heksamidyna (INN) i jej sole (łącznie z izetionianem i 4-hydroksybenzoesanem) (+)
Hungarian: Hexamidin (INN) és sói (beleértve az izetionátját és a 4-hidroxi-benzoátját is) (+)
Slovenian: heksamidin (INN) in njegove soli (vključno z izetionatom in 4- hidroksibenzoatom) (+),
Romanian: Hexamidin (INN) și sărurile sale (inclusiv izotionat și 4-hidroxibenzoat(+)
Estonian: Heksamidiin (INN) ja selle soolad (sh isetionaat ja 4-hüdroksübensoaat) (+)
Latvian: Heksamidīns (SNN) un tā sāļi (tostarp izetionāts un p-hidroksibenzoāts) (+)
Lithuanian: Heksamidinas (INN) ir jo druskos, įskaitant izetionatą ir 4-hidroksibenzenkarboksilatą (+)
English: Glutaraldehyde
French: Glutaraldéhyde
Portuguese: Glutaraldeído
Czech: Glutaraldehyd
Slovak: Glutáraldehyd
Polish: Glutaraldehyd
Hungarian: Glutáraldehid
Slovenian: glutaraldehid,
Romanian: Glutaraldehidă
Bulgarian: Глутаралдехид,
Estonian: Glutaaraldehüüd
Latvian: Glutaraldehīds
Lithuanian: Glutaraldehidas
English: 3-Decyloxy 2-hydroxy-1-amino propane-hydro-chloride (Decominol) (INN);
French: Chlorhydrate de décyloxy-3 hydroxy-2 amino-1 propane [Decominol (DCI)].
Portuguese: Cloridrato de deciloxi-3-hidroxi-2-amino-1-propano [Decominol (DCI)].
Czech: 3-Decyloxy 2-hydroxy-1-aminopropanhydrochlorid (Decominol) (INN).
Slovak: 1-amino-3-decyloxypropán-2-ol, hydrochlorid (dekominol) (INN);
Polish: Propanochlorowodorek 3-decyloksy-2-hydroksy-1-aminy (Decominol) (INN);
Hungarian: 3-deciloxi 2-hidroxi-1-amino propán-hidroklorid (Decominol) (INN).
Slovenian: 3-deciloksi 2-hidroksi-1-amino propan-hidroklorid (dekominol) (INN);
Romanian: Hidroclorură de 3-deciloxi-2-hidroxi-1-aminopropan (Decominol) (INN)
Bulgarian: 3-децилокси-2-хидрокси-1-амино пропан-хидро-хлорид (декоминол) (INN))
Estonian: 3-detsüüloksü2-hüdroksü-1-aminopropaanhüdrokloriid (detsominool) (INN);
Latvian: 3-Deciloksi 2-hidroksi-1-aminopropāna hidrogēnhlorīds (Dekominols) (SNN)
Lithuanian: 3-deciloksi-2-hidroksi-1-aminopropano hidrochloridas (dekominolis) (INN).
English: In Annex VII, Part 2, the date of 31 December 1991 in the 'allowed until' is replaced by that of 30 June 1992 for the following substances:
French: À l'annexe VII deuxième partie, la date du 31 décembre 1991 figurant dans la colonne « Admis jusqu'au » est remplacée par celle du 30 juin 1992 pour les substances suivantes:
Portuguese: Na segunda parte do anexo VII, a data de 31 de Dezembro de 1991 que figura na coluna « Admitido até » é substituída pela de 30 de Junho de 1992 no que se refere às substâncias seguintes:
Czech: V příloze VII části 2 se datum "31. prosince 1991" ve sloupci "Povoleno do" nahrazuje datem "30. června 1992" u těchto látek:
Slovak: V prílohe VII, časť 2, je dátum 31. december 1991 v kolónke "povolené do" nahradený dátumom 30. jún 1992 pre tieto látky:
Polish: W załączniku VII część 2 datę 31 grudnia 1991 r. w kolumnie "dopuszczone do" zastępuje się datą 30 czerwca 1992 r. dla następujących substancji:
Hungarian: A VII. melléklet második részében az "Engedélyezve (-ig)" oszlopban a következő anyagok esetében az 1991. december 31. dátum helyébe 1992. június 30. lép:
Slovenian: V delu 2 Priloge VII se datum 31. december 1991 v stolpcu "Dovoljeno do" nadomesti s 30. junijem 1992 za naslednje snovi:
Romanian: În anexa VII partea 2, data de 31 decembrie 1991 din coloana „permis până la” se înlocuiește cu cea de 30 iunie 1992 pentru următoarele substanțe:
Bulgarian: В приложение VІІ, част 2, датата 31 декември 1991 г. в колона “разрешено за употреба до” се замества с датата 30 юни 1992 г. за следните вещества:
Estonian: VII lisa 2. osa veerus "Lubatud kuni" asendatakse kuupäev 31. detsember 1991 kuupäevaga 30. juuni 1992 järgmiste ainete puhul:
Latvian: Direktīvas VII pielikuma 2. daļā slejā "Atļauts līdz" datumu 1991. gada 31. decembris aizstāj ar datumu 1992. gada 30. jūnijs šādām vielām:
Lithuanian: VII priedo 2 dalies skiltyje "Leidžiama naudoti iki" nurodyta data 1991 m. gruodžio 31 d. pakeičiama 1992 m. birželio 30 d. prie šių medžiagų:
Maltese: Fl-Anness VII, il-Parti 2, id-data tal-31 ta' Diċembru 1991 fil-kolonna imħolli sa' hija mibdula b'dik tat-30 ta' Ġunju 1992 għas-sustanzi li ġejjin:
English: N-Propoxylated ethyl-4-aminobenzoate (mixed isomers)
French: 4-N Dipropoxy aminobenzoate d'éthyle (mélange d'isomères)
Portuguese: 4-N Dipropoxi amino benzoato de etilo (mistura de isómeros)
Czech: N-Propoxylovaný ethyl-4-aminobenzoát (směs izomerů)
Slovak: Etyl-4-bis(hydroxypropyl)aminobenzoát (zmes izomérov)
Polish: N-propoksylowany etylo-4-aminobenzoesan (mieszanina izomerów)
Hungarian: N-propoxilált etil-4-amino-benzoát (izomer keverék)
Slovenian: n-propoksiliran etil-4-aminobenzoat (zmes izomer),
Romanian: 4-Aminobenzoat de etil N-propoxilat (amestec de izomeri)
Bulgarian: N-пропоксилиран етил-4-аминобензоат (смесени изомери)
Estonian: N-propoksüülitud etüül-4-aminobensoaat (isomeeride segu)
Latvian: N-Propoksilēts etil-4-aminobenzoāts (izomēru maisījums)
Lithuanian: N-propoksilintas etil-4-aminobenzenkarboksilatas (izomerų mišinys)
Maltese: N-Propoxylated ethyl-4-aminobenzoate (isomers imħallta)
English: Ethoxylated ethyl-4-aminobenzoate
French: 4-Polyéthoxy aminobenzoate d'éthyle
Portuguese: 4-Polietoxi amino benzoato de etilo
Czech: Ethoxylovaný ethyl-4-aminobenzoát
Slovak: Etoxylovaný etyl-4-aminobenzoát
Polish: Oksyetylowany etylo-4-aminobenzoesan
Hungarian: Etoxilált etil-4-amino-benzoát
Slovenian: etoksiliran etil-4-aminobenzoat,
Romanian: 4-Aminobenzoat de etil etoxilat
Bulgarian: Етоксилиран етил-4-аминобензоат
Estonian: Etoksüülitud etüül-4-aminobensoaat
Latvian: Etil-2-heksil-4-dimetilaminobenzoāts
Lithuanian: Etoksilintas etil-4-aminobenzenkarboksilatas
Maltese: Ethoxylated ethyl-4-aminobenzoate
English: Glycerol 1-(4-aminobenzoate)
French: 1-(4-aminobenzoate) de glycérol
Portuguese: 1-(4-Aminobenzoato) de glicerol
Czech: 1(4-Aminobenzoát) glycerolu
Slovak: (2,3-dihydroxypropyl)-4-aminobenzoát
Polish: 1-(4-aminobenzoesan) glicerolu
Hungarian: Glicerin 1-(4-amino-benzoát)
Slovenian: glicerol 1-(4-aminobenzoat),
Romanian: 4-Aminobenzoat de glicerol
Bulgarian: Глицерол 1-(4-аминобензоат)
Estonian: Glütserool-1-(4-aminobensoaat)
Latvian: Glicerīna 1-(4-aminobenzoāts)
Lithuanian: Glicerol-1-(4-aminobenzenkarboksilatas)
English: 2-Ethylhexyl 4-dimethylaminobenzoate
French: 4-(diméthylamino)-benzoate d'éthyl-2 hexyle
Portuguese: 4-(Dimetilamino)-benzoato de etilo-2 hexilo
Czech: 2-Ethylhexyl 4-dimethylaminobenzoát
Slovak: (2-etylhexyl)-4-(dimetylamino)benzoát
Polish: 4-dimetyloaminobenzoesan 2-etyloheksylu
Hungarian: 2-etil-hexil-4-dimetil-amino-benzoát
Slovenian: 2-etilheksil 4-dimetilaminobenzoat,
Romanian: 4-Aminobenzoat de 2-etilhexil
Bulgarian: 2-етилхексил 4-диметиламинобензоат
Estonian: 2-etüülheksüül-4-dimetüülaminobensoaat
Latvian: Etil-2-heksil-4-dimetilaminobenzoāts
Lithuanian: 2-etilheksil-4-dimetilaminobenzenkarboksilatas
English: 2-Ethylhexyl salicylate
French: Salicylate d'éthyle-2 hexyle
Portuguese: Salicilato de etilo-2 hexilo
Czech: 2-Ethylhexyl salicylát
Slovak: (2-etylhexyl)-salicylát
Polish: Salicylan 2-etyloheksylu
Hungarian: 2-etil-hexil-szalicilát
Slovenian: 2-etilheksil salicilat,
Romanian: 2-etilhexilsalicilat
Bulgarian: 2-етилхексил салицилат
Estonian: 2-etüülheksüülsalitsülaat
Latvian: 2-Etilheksilsalicilāts
Lithuanian: 2-etilheksilsalicilatas
English: Isopentyl-4-methoxycinnamate (mixed isomers)
French: 4-Methoxy cinnamate d'isopentyle (mélange d'isomères)
Portuguese: 4-Metoxicinamato de isopentilo (mistura de isómeros)
Czech: Isopentyl-4-methoxycinnamát (směs izomerů)
Slovak: Izopentyl-4-metoxycinamát (zmes izomérov)
Polish: 4-metoksycynamonian izopentylu (mieszanina izomerów)
Hungarian: Izopentil-4-metoxi-cinnamát (izomer keverék)
Slovenian: izopentil-4-metoksicinamat (zmes izomer),
Romanian: 4-metoxicinamat de izopentil (amestec de izomeri)
Bulgarian: Изопентил-4- метоксицинамат (смесени изомери)
Estonian: Isopentüül-4-metoksütsinnamaat (isomeeride segu)
Latvian: Izopentil-4-metoksicinamāts (izoamil-p-metoksicinamāts) (izomēru maisījums)
Lithuanian: Izopentil-4-metoksicinamatas (izomerų mišinys)
Maltese: Isopentyl-4-methoxycinnamate (iżomeri imħallta)
English: 2-Ethylhexyl 4-methoxycinnamate
French: 4-Methoxy cinnamate d'éthyle-2 hexyle
Portuguese: 4-Metoxicinamato de etilo-2 hexilo
Czech: 2-Ethylhexyl 4-methoxycinnamát
Slovak: (2-etylhexyl)-4-metoxycinamát
Polish: 4-metoksycynamonian 2-etyloheksylu
Hungarian: 2-etil-hexil-4-metoxi-cinnamát
Slovenian: 2-etilheksil 4-metoksicinamat,
Romanian: 4-metoxicinamat de 2-etilhexil
Bulgarian: 2-етилхексил 4-метоксицинамат
Estonian: 2-etüülheksüül-4-metoksütsinnamaat
Latvian: 2-Etilheksil-4-metoksicinnamāts
Lithuanian: 2-etilheksil-4-metoksicinamatas
Maltese: 2-Ethylhexyl 4-dimethylaminobenzoate
English: 2-Hydroxy-4-methoxy-4-methylbenzophenone (mexenone)
French: 2-Hydroxy 4-méthoxy 4-méthylbenzophenone [Mexenone (DCI)]
Portuguese: 2-Hidroxi 4-metoxi 4'-metilbenzofenono [Mexenono (DCI)]
Czech: 2-Hydroxy-4-methoxy-4-methylbenzofenon (mexenon)
Slovak: (2-hydroxy-4-metoxyfenyl)(4-metylfenyl)ketón (mexenón)
Polish: 2-hydroksy-4-metoksy-4'-metylobenzofenon (meksenon)
Hungarian: 2-hidroxi-4-metoxi-4'-metil-benzofenon (mexenon) (INN)
Slovenian: 2-hidroksi-4-metoksi-4'-metilbenzofenon (meksenon),
Romanian: 2-hidroxi-4-metoxi-4'-metilbenzofenonă (mexenonă)
Bulgarian: 2-хидрокси-4-метокси-4'-метилбензофенон (мексенон)
Estonian: 2-hüdroksü-4-metoksü-4-metüülbensofenoon (meksenoon)
Latvian: 2-Hidroksi-4-metoksi-4-metilbenzofenons (meksenons)
Lithuanian: 2-hidroksi-4-metoksi-4-metilbenzofenonas (meksenonas)
English: 2-Hydroxy-4-methoxybenzophenone-5 sulphonic acid and sodium salt (Sulisobenzone and Sulisobenzone sodium)
French: Acide 2-hydroxy 4-méthoxy 5-sulfonique et son sel sodique (Sulisobenzone et Sulisobenzone sodique)
Portuguese: Ácido 2-hidroxi 4-metoxi 5-sulfónico e seu sal sódico (sulisobenzono e sulisobenzono sódico)
Czech: 2-Hydroxy-4-methoxybenzofenon-5 sulfonová kyselina a sodná sůl (sulisobenzon a sulisobenzon sodný)
Slovak: Kyselina 2-hydroxy-5-[fenyl(oxo)metyl]-4-metoxybenzénsulfónová a jej sodná soľ (sulizobenzón a sulizobenzón sodný)
Polish: Kwas 2-hydroksy-4-metoksybenzofenono-5-sulfonowy i jego sól sodowa (sulizobenzon i sulizobenzon sodu)
Hungarian: 2-hidroxi-4-metoxi-4'-metil-benzofenon-5-szulfonsav és nátriumsója (Sulisobenzon és Sulisobenzon-nátrium)
Slovenian: 2-hidroksi-4-metoksibenzofenon-5 sulfonska kislina in natrijeva sol (sulisobenzon in sulisobenzonov natrij),
Romanian: acid 2-hidroxi-4-metoxibenzofen-5-sulfonic și sarea de sodiu (sulisobenzonă și sulisobenzonă de sodiu)
Bulgarian: 2-хидрокси-4-метоксибензофенон-5-сулфонова киселина и натриевата й сол (Сулисобензон и Сулисобензон натрий)
Estonian: 2-hüdroksü4-metoksübensofenoon-5-sulfoonhape ja selle naatriumsool (sulisobensoon ja naatriumsulisobensoon)
Latvian: 2-Hidroksi-4-metoksibenzo-fenon-5-sulfoskābe un nātrija sāls (Sulizobenzons un nātrija sāls)
Lithuanian: 2-hidroksi-4-metoksibenzofenon-5-sulfonrūgštis ir natrio druska (sulisobenzonas ir natrio sulisobenzonatas)
Maltese: 2-Hydroxy-4-methoxybenzophenone-5 aċidu sulfoniku u l-imluħ tas-sodju (Sulisobenzone u s-sodju tas-Sulisobenzone)
English: Alpha-(2-Oxoborn-3-ylidene) toluene-4-sulphonic acid and its salts
French: Acide alpha-(oxo-2 bornylidène-3)-toluène-4-sulfonique et ses sels
Portuguese: Ácido alfa-(oxo-2 bornilideno-3)-talueno-4-sulfónico e seus sais
Czech: 4[(4,7,7Trimethyl-3-oxobicyklo[2.2.1]yliden)methyl]benzen-1-sulfonová kyselina a její soli
Slovak: Kyselina 4-[(2-oxoborn-3-ylidén)metyl]benzénsulfónová a jej soli
Polish: Kwas alfa-(2-oksoborno-3-ylideno) tolueno-4-sulfonowy i jego sole
Hungarian: -(2-oxoborn-3-ilidén)-toluol-4-szulfonsav és sói
Slovenian: alfa-(2-oksoborn-3-iliden) toluen-4-sulfonska kislina in njene soli,
Romanian: acid alfa (2-oxoborn-3-ilidină) 4-toluensulfonic și sărurile lui
Bulgarian: Алфа-(2-оксоборн-3-илиден) толуен-4-сулфонова киселина и нейните соли
Estonian: -(2-oksoborn-3-ulideen)-tolueen-4-sulfoonhape ja selle soolad
Latvian: Alfa-(2-Oksoborn-3-ilidens) toluol-4-sulfoskābe un tās sāļi
Lithuanian: -(2-oksoborn-3-iliden)toluen-4-sulfonrūgštis ir jos druskos
Maltese: Alpha-(2-Oxoborn-3-ylidene) toluene-4 aċidu sulfoniku u l-imluħ tiegħu
English: 3(4-Methylbenzylidene)-d-1-camphor
French: 3-(4-méthylbenzylidène) camphre
Portuguese: 3-(4'-Metilbenzilideno) cânfora
Czech: 3-(4-Methylbenzyliden)-dl-kafr
Slovak: 3-(4-metylbenzylidén)bornán-2-ón
Polish: 3(4'-metylobenzylideno)-d-1-kamfora
Hungarian: 3-(4'-metil-benzilidén)-d-1-kámfor
Slovenian: 3(4'-metilbenziliden)-d-1-kafra,
Romanian: 3(4'-metilbenzilidenă)-d-1-camfor
Bulgarian: 3-(4'-метилбензилиден)-d-1-камфор
Estonian: 3(4´-metüülbensülideen)-d-1-kamper
Latvian: 3-(4'-Metilbenzilidīn)-d-1-kampars (4-Metilbenzilidīn-kampars)
Lithuanian: 3-(4-metilbenziliden)-d-1-kamparas
English: 3-Benzylidene camphor
French: 3-Benzylidène camphre
Portuguese: Benzilideno cânfora
Czech: 3-Benzylidenkafr
Slovak: 3-benzylidénbornán-2-ón
Polish: 3-benzylidenokamfora
Hungarian: 3-benzilidén-kámfor
Slovenian: 3-benziliden kafra,
Romanian: 3-benziliden camfor
Bulgarian: 3-бензилиден камфор
Estonian: 3-bensülideenkamper
Latvian: 3-Benzilidīnkampars
Lithuanian: 3-benzilidenkamparas
English: 4-Isopropyl-dibenzoylmethane
French: 4-Isopropyl-dibenzoylméthane
Portuguese: 4-Isopropil-dibenzoilmetano
Czech: 4-Isopropyl-dibenzoylmethan
Slovak: 4-izopropyl-dibenzoylmetán
Polish: 4-izopropylo-dibenzoilometan
Hungarian: 4-izopropil-dibenzoil-metán
Slovenian: 4-izopropil-dibenzoilmetan,
Romanian: 4-izopropil-dibenzoilmetan
Bulgarian: 4-изопропил-дибензоилметан
Estonian: 4-isopropüül-dibensoüülmetaan
Latvian: 4-Izopropil-dibenzoilmetāns
Lithuanian: 4-izopropildibenzoilmetanas
English: 4-Isopropylbenzyl salicylate
French: Salicylate d'isopropyl-4 benzyle
Portuguese: Salicilato de isopropil-4 benzilo
Czech: 4-Isopropylbenzyl salicylát
Slovak: (4-izopropylbenzyl)-salicylát
Polish: Salicylan 4-izopropylobenzylu
Hungarian: 4-izopropil-benzil-szalicilát
Slovenian: 4-izopropilbenzil salicilat,
Romanian: salicilat de 4-izopropilbenzil
Bulgarian: 4-изопропилбензил салицилат
Estonian: 4-isopropüülbensüülsalitsülaat
Latvian: 4-Izopropilbenzilsalicilāts
Lithuanian: 4-izopropilbenzilsalicilatas
English: 1-(4-tert-Butylphenyl)-3-(4-methoxyphenyl) propane-1-3-dione
Portuguese: (Tert-butil-4 fenilo)-1 (metoxi-4 fenilo)-3 propanediona-1,3
Czech: 1(4-tercButylfenyl)3(4-methoxyfenyl)propan1-3-dion
Slovak: 1-(4-terc-butylfenyl)-3-(4-metoxyfenyl)propán-1,3-dión
Polish: 1-(4-tert-butylofenylo)-3-(4-metoksyfenylo)-propano-1,3-dion
Hungarian: 1-(4-tercier-butil-fenil)-3-(4-metoxi-fenil)-propán-1-3-dion
Slovenian: 1-(4-terc-butilfenil)-3-(4-metoksifenil) propan-1-3-dion,
Romanian: 1-4-tertbutilfenil-3-4-metoxifenil 1,3 propandionă
Bulgarian: 1-(4-терт-бутилфенил)-3-(4-метоксифенил) пропан-1-3-дион
Estonian: 1-(4-tert-butüülfenüül)-3-(4-metoksüfenüül)propaan-1-3-dioon
Latvian: 1-(4-Tertbutilfenil)-3-(4-metoksifenil) propān-1,3-dions
Lithuanian: 1-(4-tret-butilfenil)-3-(4-metoksifenil)propan-1,3-dionas
English: 2,4,6-Trianilino-(p-carbo-2-ethylhexyl-1-oxi)- 1,3,5-triazine.
Portuguese: 2,4,6-Trianilina-(p-carbo-2'-etil-hexil-l'-oxi)-1,3,5- triazina.
Czech: N2,N4,N6tris[4(2Ethylhexyloxy)fenyl]1,3,5triazin2,4,6triamin.
Slovak: (2-etylhexyl)-4-(4,6-dianilino-1,3,5-triazín-2-ylamino)benzoát
Polish: 2,4,6-trianilino-(p-karbo-2'-etyloheksylo-1'-oksy)-1,3,5-triazyna.
Hungarian: 2,4,6-trianilino-(p-carbo-2'-etil-hexil-1'-oxi)-1,3,5-triazin.
Slovenian: 2,4,6-trianilino-(p-ogljikov-2'-etilheksil-1'-oksi)-1,3,5-triazin.
Romanian: 2,4,6-trianilino-p-carbo-2'-etilhexil-1'-oxi-1,3,5-triazină
Bulgarian: 2,4,6-трианилино-(р-карбо-2'-етилхексил-1'-окси)-1,3,5-триазин
Estonian: 2,4,6-trianiliin-(p-karbo-2´-etüülheksüül-1´-oksi)-1,3,5-triasiin.
Latvian: 2,4,6-Trianilino-(p-karbo-2'-etilheksil-1'-oksi)-1,3,5-triazīns.
Lithuanian: 2,4,6-trianilino-(p-karbo-2-etilheksil-1-oksi)-1,3,5-triazinas.