FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 1898/87 of 2 July 1987 on the protection of designations used in marketing of milk and milk products
French: RÈGLEMENT (CEE) N° 1898/87 DU CONSEIL du 2 juillet 1987 concernant la protection de la dénomination du lait et des produits laitiers lors de leur commercialisation
German: VERORDNUNG (EWG) Nr. 1898/87 DES RATES vom 2. Juli 1987 über den Schutz der Bezeichnung der Milch und Milcherzeugnisse bei ihrer Vermarktung
Spanish: REGLAMENTO (CEE) N° 1898/87 DEL CONSEJO de 2 de julio de 1987 relativo a la protección de la denominación de la leche y de los productos lácteos en el momento de su comercialización
Portuguese: REGULAMENTO (CEE) N°. 1898/87 DO CONSELHO de 2 de Julho de 1987 relativo à protecção da denominação do leite e dos produtos lácteos aquando da sua comercialização
Danish: RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 1898/87 af 2. juli 1987 om beskyttelse af benævnelserne for mælk og mejeriprodukter i forbindelse med afsætning
Swedish: RÅDETS FÖRORDNING (EEG) nr 1898/87 av den 2 juli 1987 om skydd av beteckningar som används vid saluhållande av mjölk och mjölkprodukter
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) ΑΡΙΘ. 1898/87 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 2ας Ιουλίου 1987 σχετικά με την προστασία της ονομασίας του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων κατά τη διάθεσή τους στο εμπόριο
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 1898/87 ze dne 2. července 1987 o ochraně označení používaných při uvádění mléka a mléčných výrobků na trh
Slovak: NARIADENIE RADY (EHS) č. 1898/87 z 2. júla 1987 o ochrane označovania používaného pri obchodovaní s mliekom a mliečnymi výrobkami
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 1898/87 z dnia 2 lipca 1987 r. w sprawie ochrony oznaczeń stosowanych w obrocie mlekiem i przetworami mlecznymi
Hungarian: A Tanács 1898/87/EGK rendelete (1987. július 2.) a tej és tejtermékek forgalmazása során használt megnevezések védelméről
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 1898/87 z dne 2. julija 1987 o zaščiti poimenovanj, uporabljenih pri trženju mleka in mlečnih proizvodov
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 1898/87 AL CONSILIULUI din 2 iulie 1987 privind protecția denumirilor laptelui și produselor lactate folosite pentru comercializare
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 1898/87 НА СЪВЕТА от 2 юли 1987 година относно закрилата на наименованията, използвани в търговията с мляко и млечни продукти
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 1898/87, 2. juuli 1987, piima ja piimatoodete turustamisel kasutatavate nimetuste kaitse kohta
Latvian: PADOMES REGULA Nr. (EEK) 1898/87 (1987. gada 2. jūlijs) par to apzīmējumu aizsardzību, kurus izmanto piena un piena produktu tirdzniecībā
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 1898/87 1987 m. liepos 2 d. dėl pavadinimų naudojamų prekiaujant pienu ir pieno produktais apsaugos
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 1898/87 tat-2 ta' Lulju 1987 dwar il-protezzjoni ta' l-ismijiet użati fil-marketing tal-ħalib u l-prodotti tal-ħalib
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 43 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 43,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 43,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 43 i detta,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. cikkére,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 43 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunita Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 43 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
German: auf Vorschlag der Kommission (1),
Greek: την πρόταση της Επιτροπής (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie1),
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą(1),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mressqa mill-Kummissjoni ([1]),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (2),
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu2),
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego2,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę(2),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([2]);
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses (3),
Greek: τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru3),
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego3,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [3],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę(3),
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([3]),
English: Whereas Council Regulation (EEC) No 804/68 (4), as last amended by Regulation (EEC) No 773/87 (5), introduced the common organization of the market in the milk products sector;
German: in Erwägung nachstehender Gründe: Mit der Verordnung (EWG) Nr. 804/68 (4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 773/87 (5), ist die gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse geschaffen worden.
Greek: Εκτιμώντας: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 773/87 (5), θέσπισε την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων
Slovak: keďže nariadenie Rady (EHS) č. 804/684), naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 773/875), zaviedlo spoločnú organizáciu trhu v sektore mliečnych výrobkov;
Polish: rozporządzenie Rady (EWG) nr 804/684, z ostatnimi zmianami wprowadzonymi rozporządzeniem (EWG) nr 773/875, ustanowiło wspólną organizację rynku mleka i przetworów mlecznych;
Hungarian: mivel a legutóbb a 773/87/EGK rendelettel [4] módosított 804/68/EGK tanácsi rendelet [5] bevezette a tej- és tejtermékpiac közös szervezését;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 804/68 al Consiliului, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 773/87, a introdus organizarea comună a pieței în sectorul laptelui și produselor lactate;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 804/68 на Съвета, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 773/87, въведе обща организация на пазара в сектор мляко и млечни продукти;
Estonian: nõukogu määrus (EMÜ) nr 804/684, viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 773/87,5 kehtestas piimatoodete sektoris ühise turukorralduse;
Latvian: tā kā Padomes Regula (EEK) Nr. 804/68[4], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 773/87[5], ieviesa piena produktu nozares tirgus kopīgo organizāciju;
Lithuanian: kadangi Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 804/68(4) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 773/87(5) įvedė bendrą pieno ir pieno produktų rinkos organizavimą;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 804/68 ([4]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 773/87 ([5]), daħħal l-organizzazzjoni komuni tas-suq fis-settur tal-ħalib u l-prodotti mill-ħalib;
English: Whereas the natural composition of milk and milk products should be protected in the interests of Community producers and consumers;
French: considérant qu'il convient de protéger la composition naturelle du lait et des produits laitiers dans l'intérêt des producteurs et des consommateurs de la Communauté;
German: Die natürliche Zusammensetzung der Milch und der Milcherzeugnisse sollte im Interesse der Erzeuger und der Verbraucher in der Gemeinschaft geschützt werden.
Spanish: Considerando que es conveniente proteger la composición natural de la leche y de los productos lácteos en interés de los productores y de los consumidores de la Comunidad;
Portuguese: Considerando que é conveniente proteger a composição natural do leite e dos produtos lácteos no interesse dos produtores e dos consumidores da Comunidade;
Danish: den naturlige sammensætning af mælk og mejeriprodukter bør beskyttes til gavn for producenterne og forbrugerne i Fællesskabet;
Swedish: Den naturliga sammansättningen av mjölk och mjölkprodukter bör skyddas i syfte att tillvarata gemenskapens producent- och konsumentintressen.
Greek: ότι θα πρέπει να προστατευθεί η φυσική σύνθεση του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων προς το συμφέρον των παραγωγών και των καταναλωτών της Κοινότητας
Czech: vzhledem k tomu, že přirozené složení mléka a mléčných výrobků je třeba v zájmu producentů a spotřebitelů ve Společenství chránit;
Slovak: keďže prirodzené zloženie mlieka a mliečnych výrobkov by sa malo ochraňovať v záujme výrobcov a spotrebiteľov spoločenstva;
Polish: naturalny skład mleka i przetworów mlecznych powinien podlegać ochronie w interesie producentów i konsumentów Wspólnoty;
Hungarian: mivel a tej és tejtermékek természetes összetételét a közösségi termelők és fogyasztók érdekében védeni kell;
Slovenian: ker je treba naravno sestavo mleka in mlečnih proizvodov varovati zaradi interesov proizvajalcev in potrošnikov Skupnosti;
Romanian: întrucât compoziția naturală a laptelui și produselor lactate trebuie protejată în interesul producătorilor și consumatorilor Comunității;
Bulgarian: като има предвид, че следва да се запази естественият състав на млякото и млечните продукти, в интерес на производителите и потребителите от Общността;
Estonian: piima ja piimatoodete loomulikku koostist tuleks ühenduse tootjate ja tarbijate huvides kaitsta;
Latvian: tā kā Kopienas ražotāju un patērētāju interesēs vajadzētu aizsargāt piena un piena produktu dabisko sastāvu;
Lithuanian: kadangi natūrali pieno ir pieno produktų sudėtis turėtų būti saugoma, ginant Bendrijos gamintojų ir vartotojų interesus;
Maltese: Billi l-kompożizzjoni naturali tal-ħalib u tal-prodottti mill-ħalib għandha tiġi protetta fl-interesst tal-produtturi u l-konsumaturi tal-Komunita;
English: Whereas regulations which ensure appropriate labelling and prevent the consumer from being misled will help this objective to be achieved;
French: considérant qu'une réglementation assurant un étiquetage approprié et évitant d'induire le consommateur en erreur est susceptible de contribuer à la réalisation de cet objectif;
German: Eine Regelung zur Gewährleistung einer geeigneten Etikettierung sowie zur Vermeidung von Irreführungen des Verbrauchers könnte zur Erreichung dieses Ziels beitragen.
Spanish: Considerando que la existencia de una normativa que garantice un etiquetado adecuado y evite la inducción al error del consumidor puede contribuir al logro de este objetivo;
Portuguese: Considerando que uma regulamentação que assegure uma rotulagem apropriada e evite induzir o consumidor em erro é susceptível de contribuir para a realização deste objectivo;
Danish: et regelsæt, hvorved der sikres en passende mærkning, og hvorved det undgås, at forbrugeren vildledes, vil kunne bidrage til at nå dette mål;
Swedish: Förordningar som säkerställer en lämplig märkning och förhindrar att konsumenten vilseleds kommer att bidraga till uppnåendet av detta mål.
Greek: ότι στην υλοποίηση του στόχου αυτού είναι δυνατόν να συμβάλει η θέσπιση κανόνων για την εξασφάλιση της ενδεδειγμένης επισήμανσης και για την αποφυγή παραπλάνησης του καταναλωτή
Czech: vzhledem k tomu, že k dosažení těchto cílů pomohou nařízení zabezpečující náležité označování etiketami a zabraňující uvádění spotřebitele v omyl;
Slovak: keďže predpisy, ktoré zabezpečia primerané označovanie a zabránia, aby sa spotrebiteľ zavádzal, pomôžu dosiahnuť tento cieľ;
Polish: przepisy, które zapewniają stosowne oznakowanie i zapobiegają wprowadzeniu konsumenta w błąd, przyczynią się do osiągnięcia tego celu;
Hungarian: mivel a megfelelő címkézést biztosító és a fogyasztó megtévesztését megakadályozó rendeletek segíteni fogják e cél elérését;
Slovenian: ker uredbe, ki zagotavljajo ustrezno poimenovanje in preprečujejo zavajanje potrošnikov, pomagajo pri doseganju tega cilja;
Romanian: întrucât o reglementare care asigură etichetarea corespunzătoare și previne inducerea în eroare a consumatorului ajută la îndeplinirea acestui obiectiv;
Bulgarian: като има предвид, че разпоредбите, които гарантират подходящо етикетиране и пречат потребителят да бъде подведен, ще помогнат за постигането на тази цел;
Estonian: selle eesmärgi saavutamisele aitavad kaasa määrused, mis tagavad kohase märgistuse ja väldivad tarbija eksitamist;
Latvian: tā kā šā mērķa sasniegšanā palīdzēs noteikumi, ar kuriem nodrošina attiecīgo marķēšanu un neļauj maldināt patērētāju;
Lithuanian: kadangi reglamentai, užtikrinantys tinkamą ženklinimą etiketėmis bei apsaugantys vartotojus nuo suklaidinimo, padės pasiekti šį tikslą;
Maltese: Billi regolamenti li jiżguraw it-tikkettjar xieraq u li jipprevjienu milli l-konsumatur jiġi żvijat jgħinu sabiex jinkiseb dan il-għan;
English: Whereas milk and milk products should, therefore, be defined and the designations needing to be reserved for them should be clarified;
French: considérant qu'il y a lieu, en conséquence, de définir le lait et les produits laitiers et de préciser quelles sont les dénominations devant leur être réservées;
German: Es ist daher angebracht, für Milch und die Milcherzeugnisse eine Definition vorzusehen und genau festzulegen, welche Bezeichnungen für diese Erzeugnisse vorzubehalten sind.
Spanish: Considerando que, por consiguiente, es conveniente establecer una definición de la leche y de los productos lácteos y precisar cuáles son las denominaciones que deberán reservárseles;
Portuguese: Considerando que se deve, por conseguinte, definir o leite e os produtos lácteos e especificar quais as denominações que lhes devem ser reservadas;
Danish: der må følgelig opstilles en definition af mælk og mejeriprodukter, og det må præciseres, hvilke benævnelser der skal være forbeholdt disse;
Swedish: Därför bör mjölk och mjölkprodukter definieras och de beteckningar som behöver reserveras för dem bör förtydligas.
Greek: ότι θα πρέπει, συνεπώς, να δοθεί ορισμός του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων και να διευκρινισθεί ποιες θα είναι οι ονομασίες τους
Czech: vzhledem k tomu, že je tudíž třeba definovat mléko a mléčné výrobky a stanovit, jaká označení je pro ně třeba vyhradit;
Slovak: keďže by sa preto mali definovať mlieko a mliečne výrobky a mali by sa objasniť názvy, ktoré je treba pre ne vyhradiť;
Polish: powinno się więc podać definicję mleka i przetworów mlecznych i określić oznaczenia, które mają być dla nich zastrzeżone;
Hungarian: mivel ezért meg kell határozni a tejet és a tejtermékeket, valamint tisztázni kell azokat a megnevezéseket, amelyeket számukra fenn kell tartani;
Slovenian: ker je treba zato opredeliti pojme mleko in mlečne proizvode in razjasniti poimenovanja, ki morajo biti rezervirana zanje;
Romanian: întrucât ar trebui, așadar, definite laptele și produsele lactate și ar trebui clarificate denumirile care le sunt rezervate;
Bulgarian: като има предвид, че следователно трябва да се дадат определения за млякото и млечните продукти и да се изяснят наименованията, които да бъдат запазени за тях;
Estonian: seetõttu on vaja määratleda piima ja piimatoodete mõiste ning täpsustada nimetused, mis tuleb neile reserveerida;
Latvian: tā kā tādēļ būtu jādefinē piens un piena produkti un jāprecizē apzīmējumi, kuri šiem produktiem ir jāparedz;
Lithuanian: kadangi dėl to būtina pateikti pieno ir pieno produktų apibrėžimus ir išaiškinti, kokie pavadinimai yra jiems išimtinai taikytini;
Maltese: Billi l-ħalib u l-prodotti mill-ħalib għandhom, għelhekk, jiġu definiti u jiġu ċarati l-ismijiet li jeħtieġu jiġu riżervati għalihom;
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Portuguese: Artigo 1°.
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: This Regulation shall apply to foodstuffs intended for human consumption which are marketed in the Community.
French: Le présent règlement s'applique aux produits destinés à l'alimentation humaine, commercialisés dans la Communauté.
German: Diese Verordnung gilt für Lebensmittel, die in der Gemeinschaft vermarktet werden.
Spanish: El presente Reglamento se aplicará a los productos destinados a la alimentación humana comercializados en la Comunidad.
Portuguese: O presente regulamento aplica-se aos produtos destinados à alimentação humana comercializados na Comunidade.
Danish: Denne forordning finder anvendelse på produkter, som er bestemt til levnedsmidler, der afsættes i Fællesskabet.
Swedish: Denna förordning skall gälla för livsmedel som saluförs inom gemenskapen.
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται στα προϊόντα που προορίζονται για ανθρώπινη διατροφή, τα οποία διατίθενται στο εμπόριο εντός της Κοινότητας.
Czech: Toto nařízení se vztahuje na potraviny určené pro lidskou spotřebu, které se uvádí na trh ve Společenství.
Slovak: Toto nariadenie sa vzťahuje na potraviny určené pre ľudskú spotrebu, ktoré sa predávajú v spoločenstve.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się do środków spożywczych przeznaczonych do spożycia przez ludzi, znajdujących się w obrocie na rynkach Wspólnoty.
Hungarian: E rendeletet a közösségen belül forgalomba hozott, emberi fogyasztásra szánt élelmiszerekre kell alkalmazni.
Slovenian: Ta uredba se uporablja za živila, namenjena za prehrano ljudi, ki se tržijo v Skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament se aplică produselor alimentare pentru consumul uman care sunt comercializate în cadrul Comunității.
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага за хранителни продукти, предназначени за консумация от човека и търгувани в рамките на Общността.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse ühenduses turustatavate inimtarbimiseks mõeldud toiduainete suhtes.
Latvian: Šo regulu piemēro tādiem pārtikas produktiem, kurus piedāvā Kopienas tirgū.
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas Bendrijoje realizuojamiems, žmonių vartojimui skirtiems maisto produktams.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu japplika għall-oġġetti ta' l-ikel maħsuba għall-konsum mill-bniedem li jinbigħu fis-suq fil-Komunita.
English: For the purposes of this Regulation:
German: Im Sinne dieser Verordnung ist
Danish: I denne forordning forstås ved:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia:
Polish: W rozumieniu niniejszego rozporządzenia:
Slovenian: Za namene te uredbe pomeni:
Romanian: În sensul prezentului regulament:
Bulgarian: По смисъла на настоящия регламент:
Estonian: Käesoleva määruse tähenduses:
Latvian: Šajā regulā:
Lithuanian: Šiame reglamente:
English: (b)'designation' shall mean the name used at all stages of marketing.
German: b),,Bezeichnung'': die auf allen Vermarktungsstufen verwendete Verkehrsbezeichnung.
Czech: "označením" pojmenování používané ve všech stádiích uvádění na trh.
Slovak: "označenie" znamená pomenovanie na všetkých stupňoch obchodovania.
Polish: "nazwa" oznacza nazwę używaną na wszystkich etapach obrotu.
Hungarian: a "megnevezés": a forgalmazás valamennyi fázisában használt név.
Slovenian: "poimenovanje" ime, ki se uporablja na vseh stopnjah trženja.
Romanian: prin „desemnare” se înțelege denumirea utilizată în toate fazele comercializării.
Estonian: on "nimetus" kõigil turustusetappidel kasutatav nimi.
Latvian: "apzīmējums" ir nosaukums, ko lieto visās tirdzniecības stadijās.
Lithuanian: "pavadinimas" - tai visuose prekybos etapuose naudojamas produkto pavadinimas.
Maltese: (b)'isem' għandu jfisser l-isem użat fl-istadji kollha tal-bejgħ fis-suq.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Portuguese: Artigo 2°.
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2