FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the container is not properly repaired or if the party concerned prefers to have the container repaired in another country where the approval of the container was given, the customs should either:
French: S'il n'a pas été convenablement réparé ou si la partie intéressée préfère qu'il soit réparé dans un autre pays, où l'agrément du conteneur a été délivré, les douanes doivent:
Czech: Nebyl-li řádně opraven nebo pokud dotyčná strana upřednostňuje, aby byl kontejner opraven v zemi, kde byl schválen, měly by celní orgány:
Slovak: V prípade, že kontajner nie je dostatočne opravený, alebo ak si príslušná strana želá, aby bol kontajner opravený v inej krajine ako v krajine vydania schválenia, colná správa musí:
Polish: Jeśli kontener nie jest naprawiony właściwie lub, jeśli zainteresowana strona woli dokonać jego naprawy w kraju, w którym dopuszczono go do przewozu, urząd celny powinien:
Hungarian: Amennyiben a szállítótartályt nem megfelelően javították meg, vagy az érintett fél inkább egy másik - a szállítótartály jóváhagyását megadó - országban javíttatja meg a szállítótartályt, a vámhatóságnak:
Slovenian: Če zabojnik ni pravilno popravljen ali če se zadevna stranka odloči, da bo zabojnik dala v popravilo v državi, v kateri je bil odobren, bi moral carinski organ bodisi:
Bulgarian: Ако контейнерът не е добре ремонтиран или отговорната страна предпочита контейнерът да бъде поправен в друга страна, в която е издадено одобрението на контейнера, митниците следва да:
Estonian: Kui konteiner ei ole nõuetekohaselt remonditud või kui asjaomane pool eelistab remontida konteinerit riigis, kus konteiner heaks kiideti, peaks toll tegema järgmist:
Latvian: Ja konteinera bojājums netiek atbilstīgi novērsts vai ja atbildīgā puse bojājumu vēlas novērst citā valstī, kur konteiners saņēmis muitas plombu, muitas iestādei būtu jāveic viena no šādām darbībām:
Lithuanian: Jei konteineris nėra tinkamai suremontuotas arba jei suinteresuota šalis pageidauja, kad konteineris būtų suremontuotas kitoje šalyje nei ta, kurioje buvo išduotas leidimas, muitinė turi arba:
Maltese: Jekk il-kontenitur mhux imsewwi kif xieraq jew jekk il-parti kkonċernata tippreferi li ssewwi l-kontenitur f'pajjiż ieħor fejn l-approvazzjoni tal-kontenitur kienet ingħatat, id-dwana għandha jew:
English: If deemed necessary in order to ensure that the container will be properly repaired, the customs should cause the approval plate to be removed.
French: Si les douanes le jugent nécessaire pour faire en sorte que le conteneur soit réparé de manière convenable, elles doivent faire enlever la plaque d'agrément.
Czech: Považují-li celní orgány za nezbytné, aby byl kontejner řádně opraven, odejmou schvalovací štítek.
Slovak: Ak je to nevyhnutné na zaistenie riadnej opravy kontajnera, colná správa nechá odňať tabuľku o schválení.
Polish: Organy celne powinny spowodować usunięcie z kontenera tabliczki dopuszczenia go do przewozu, jeśli uznają to za niezbędne w celu zapewnienia, że kontener zostanie właściwie naprawiony.
Hungarian: Amennyiben a szállítótartály megfelelő javításának biztosítása érdekében szükségesnek vélik, a vámhatóság eltávolíttathatja a jóváhagyási táblát.
Slovenian: Če carina meni, da je to potrebno zaradi zagotavljanja, da bo zabojnik pravilno popravljen, bi morala poskrbeti za odstranitev verifikacijske ploščice.
Romanian: Dacă se consideră necesar, pentru a se asigura că respectivul container va fi reparat în mod corespunzător, vama trebuie să retragă plăcuța cu aprobarea.
Bulgarian: Ако се сметне за необходимо, за да се осигури, че контейнерът ще бъде добре поправен, митниците изискват дефектът да е посочен на транзитния документ.
Estonian: Toll peaks heakskiidutahvli eemaldama, kui seda peetakse vajalikuks konteineri nõuetekohase remontimise tagamiseks.
Latvian: Muitas iestādei vajadzētu likt noņemt muitas plombas apstiprinājuma plāksnīti, ja to uzskata par nepieciešamu, lai nodrošinātu, ka konteinera bojājums tiks pienācīgi novērsts.
Lithuanian: Muitinė turi nuimti plombos plokštelę, jei laikoma, jog tai yra būtina tinkamai suremontuoti konteinerį.
Maltese: Jekk jitqies meħtieġ biex ikun żgurat li kontenitur għandu jissewwa b'mod xieraq, id-dwana għandha tordna biex titneħħa l-pjanċa ta' approvazzjoni.
English: The original certifying authority should be invited to participate in the recertification process when it is conducted outside the territory of that contracting party.
French: L'autorité qui a délivré le certificat d'agrément en premier lieu doit être invitée à participer au processus de recertification si celui-ci se déroule hors du territoire de la partie contractante en cause.
Czech: Orgán, který vydal původní osvědčení o schválení, by měl být přizván k účasti na procesu obnovení osvědčení, pokud se tak děje mimo území dotyčné smluvní strany.
Slovak: Orgán, ktorý prvý vydal osvedčenie, by sa mal podieľať na opätovnom vydaní osvedčenia, ak je tomu tak mimo územia zmluvnej strany.
Polish: Organy, które pierwotnie wystawiły pozwolenie powinny zostać zaproszone do uczestniczenia w procesie ponownego wydawania pozwolenia, jeśli przeprowadzany jest on poza obszarem tej Umawiającej się Strony.
Hungarian: Az első jóváhagyási igazolást kiállító hatóságot fel kell kérni, hogy vegyen részt egy új igazolás kiállítására irányuló eljárásban, amennyiben azt a fenti szerződő fél területén kívül folytatják le.
Slovenian: Organ, ki je prvi izdal potrdilo o odobritvi, bi bilo treba povabiti k sodelovanju pri postopku ponovne izdaje potrdil, če se ta izvaja zunaj ozemlja zadevne pogodbenice.
Romanian: Autoritatea care a acordat aprobarea inițială trebuie invitată să participe la procesul de recertificare, atunci când acesta se desfășoară în afara teritoriului respectivei părți contractante.
Bulgarian: Истинските сертифициращи органи ще бъдат канени да участват в процеса на повторна сертификация, когато той се прави извън територията на договарящата страна.
Estonian: Algne heakskiitev asutus tuleks kutsuda osalema taaskinnitamise protsessil, kui see viiakse läbi väljaspool kõnealuse lepinguosalise territooriumi.
Latvian: Sākotnējā muitas plombas izsniedzēja iestāde būtu jāuzaicina piedalīties atkārtotā muitas plombas uzlikšanas procesā, ja tas notiek ārpus attiecīgās valsts teritorijas.
Lithuanian: Pirmoji leidimą suteikusioji institucija turi būti pakviesta dalyvauti pakartotinėje leidimo išdavimo procedūroje, jei tai atliekama ne atitinkamos susitariančiosios šalies teritorijoje.
Maltese: L-awtorità oriġinali li tiċċertifika għandha tkun mistiedna sabiex tipparteċipa fil-proċess ta' ċertifikazzjoni mill-ġdid meta dan ikun isir barra t-territorju tal-parti kontraenti.
English: Note:
French: Note:
Czech: Poznámka:
Slovak: Poznámka:
Polish: Uwaga:
Hungarian: Megjegyzés:
Slovenian: Opomba:
Romanian: Notă:
Bulgarian: Забележка:
Estonian: Märkus:
Latvian: Piezīme:
Lithuanian: Pastaba:
Maltese: Nota:
English: A container shall be considered to have a serious defect if:
French: Un conteneur sera considéré comme présentant un défaut grave si:
Czech: Kontejner je považován za vážně poškozený, pokud:
Slovak: Za poškodený kontajner sa považuje, ak:
Polish: Kontener uważa się za posiadający poważną usterkę, jeśli:
Hungarian: Egy szállítótartályt akkor kell súlyosan hibásnak tekinteni, amennyiben:
Slovenian: Zabojnik se šteje, da ima večjo napako, če:
Bulgarian: Ще се смята, че един контейнер има сериозен дефект, ако:
Estonian: Konteineri puudust peetakse raskeks, kui:
Latvian: Konteiners tiek uzskatīts par nopietni bojātu, ja:
Lithuanian: konteineris pripažįstamas turinčiu rimtų trūkumų jei:
Maltese: Kontenitur għandu jitqies li għandu difett serju jekk:
English: goods can be removed from, or introduced into, the sealed part of the container without leaving obvious traces of tampering or without breaking the customs seal;
French: les marchandises peuvent être extraites de sa partie scellée ou y être introduites sans laisser de traces visibles d'effraction ou sans rupture du scellement douanier;
Czech: zboží lze z celně uzavřené části kontejneru vyjmout nebo do ní vložit bez zanechání viditelných stop otevření nebo bez porušení celní závěry;
Slovak: je možné odstrániť tovar alebo vložiť tovar do zapečatenej časti kontajnera bez zanechania stôp po manipulácií alebo bez porušenia colnej pečate;
Polish: towary mogą zostać usunięte lub wprowadzone do kontenera bez spowodowania wyraźnych znaków naruszenia zabezpieczonych zamknięciami celnymi części kontenera lub bez zerwania zamknięć celnych;
Hungarian: a beavatkozás nyilvánvaló nyoma nélkül vagy a vámzár feltörése nélkül az árukat el lehet távolítani a szállítótartály vámzárral ellátott részéből, vagy be lehet helyezni oda;
Slovenian: je mogoče blago odstraniti iz prostora s carinsko oznako ali ga vnesti vanj, ne da bi ostali kakršnikoli vidni sledovi ali ne da bi se carinska oznaka prelomila;
Bulgarian: стоките могат да бъдат извадени от или вкарани в запечатаната част на контейнера, без да се оставят очевидни следи от подправяне или без разрушаване на митническия печат;
Estonian: konteineri tollitõkendiga suletud osast saab kaupu välja võtta ja juurde panna ilma ilmseid avamisjälgi jätmata või tollitõkendit rikkumata;
Latvian: preces no konteinera plombētās daļas var izņemt vai tajā ievietot, neatstājot redzamas šādas rīcības pēdas vai nesabojājot muitas plombu;
Lithuanian: įmanoma išimti arba įdėti daiktus pro užplombuotą konteinerio dalį, nepaliekant akivaizdžių žymių ar nesulaužant muitinės plombos;
Maltese: merkanzija tista' tittieħed minn, jew introdotta fil-parti ssiġillata tal-kontenitur mingħajr ma tħalli traċċi li jidhru ta' tbagħbis jew mingħajr il-ksur tas-siġill doganali;
English: REQUESTS the contracting parties to notify the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe, if possible by 1 July 1988, whether they accept this resolution;
French: INVITE les parties contractantes à faire savoir au secrétaire exécutif de la commission économique pour l'Europe, autant que possible avant le 1er juillet 1988, si elles acceptent la présente résolution,
Czech: VYZÝVÁ smluvní strany, aby pokud možno do 1. července 1988 oznámily výkonnému tajemníkovi Evropské hospodářské komise, že toto usnesení přijímají.
Slovak: ŽIADA, v prípade, že zmluvné strany prijímajú túto rezolúciu, informovať o tom Výkonný sekretariát Európskej hospodárskej komisie podľa možností do 1. júla 1988;
Polish: ŻĄDA, aby Umawiające się Strony powiadomiły Sekretarza Wykonawczego Europejskiej Komisji Gospodarczej, jeśli to możliwe do dnia 1 lipca 1988 r., o tym, czy przyjmują niniejszą rezolucję;
Hungarian: KÉRI a szerződő feleket, hogy - amennyiben lehetséges - e határozat elfogadásáról 1988. július 1-jéig értesítsék az Európai Gazdasági Bizottság ügyvezető titkárát;
Slovenian: ZAHTEVA od pogodbenic, da izvršilnega sekretarja Gospodarske komisije OZN za Evropo, po možnosti pred 1. julijem 1988, obvestijo o tem, ali sprejemajo to resolucijo;
Romanian: SOLICITĂ părților contractante să adreseze o notificare Secretarului Executiv al Comisiei Economice pentru Europa, dacă este posibil până la 1 iulie 1988, cu privire la acceptarea sau neacceptarea prezentei rezoluții;
Bulgarian: ИЗИСКВА договарящите се страни да нотифицират Изпълнителния секретар на Икономическата комисия за Европа, ако е възможно до 1 юли 1988 г., дали приемат тази резолюция;
Estonian: TAOTLEB, et lepinguosalised teataksid Euroopa Majanduskomisjoni täitevsekretärile võimaluse korral 1. juuliks 1988, kas nad võtavad käesoleva resolutsiooni vastu;
Latvian: LŪDZ dalībvalstīm, kas ir pievienojušās 1975. gada TIR konvencijai, paziņot Eiropas Ekonomikas komisijas izpildsekretāram, ja iespējams, līdz 1988. gada 1. jūlijam, par to, vai tās ir pieņēmušas šo rezolūciju;
Lithuanian: PRAŠO susitariančiųjų šalių pranešti Ekonomikos komisijos Europai Vykdančiajam sekretoriui, jei įmanoma, iki 1988 m. liepos 1 d., ar jos pritaria šiai rezoliucijai;
Maltese: JITLOB lill-partijiet kontraenti sabiex jinnotifikaw lis-Segretarju Eżekuttiv tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa, jekk possibbli sa l-1 ta' Lulju 1988, jekk jaċċettawx din ir-riżoluzzjoni;
English: REQUESTS the Executive Secretary to circulate the replies received from governments.
French: PRIE le secrétaire exécutif de diffuser les réponses reçues des gouvernements.
Czech: PROSÍ výkonného tajemníka, aby rozeslal odpovědi, které obdržel od vlád.
Slovak: ŽIADA výkonný sekretariát, aby oznámil prijaté odpovede vlád.
Polish: ŻĄDA, aby Sekretarza Generalny rozpowszechniał odpowiedzi otrzymane od rządów.
Hungarian: KÉRI az ügyvezető titkárt, hogy küldje körbe a kormányoktól kapott válaszokat.
Slovenian: NAPROŠA izvršilnega sekretarja, da razpošlje odgovore, ki so mu jih poslale vlade.
Romanian: SOLICITĂ Secretarului Executiv să comunice răspunsurile primite de la guverne.
Bulgarian: ИЗИСКВА Изпълнителният секретар да разпространи отговорите, получени от правителствата.
Estonian: TAOTLEB, et täitevsekretär edastaks valitsustelt saadud vastused.
Latvian: LŪDZ izpildsekretāru izplatīt no valdībām saņemtās atbildes.
Lithuanian: PRAŠO Vykdančiojo sekretoriaus išplatinti iš Vyriausybių gautus atsakymus.
Maltese: JITLOB lis-Segretarju Eżekuttiv biex jiċċirkola it-tweġibiet irċevuti mill-gvernijiet.
English: RECOMMENDS to the contracting parties to the TIR Convention (1975) the following measures to ensure the continued compliance of containers with the standards for transport of goods under customs seal (Articles 13 and 14 and Annex 7 of the TIR Convention (1975)):
French: RECOMMANDE aux parties contractantes à la convention TIR de 1975 les mesures ci-après pour assurer en tout temps la conformité des conteneurs aux normes applicables au transport de marchandises sous scellement douanier (articles 13 et 14 et annexe VII de la convention TIR en 1975):
Slovak: NAVRHUJE zmluvným stranám dohovoru TIR (1975) nasledovné opatrenia na zaistenie nepretržitého súladu kontajnerov s normami na prepravu colne zapečateného tovaru [články 13 a 14 a príloha 7 dohovoru TIR (1975)]:
Polish: ZALECA Umawiającym się Stronom Konwencji TIR (1975 r.) następujące środki w celu zapewnienia ciągłej zgodności kontenerów z normami transportu towarów pod zamknięciami celnymi (art. 13 i 14 Konwencji TIR (1975 r.) oraz jej załącznik 7):
Hungarian: AJÁNLJA az 1975. évi TIR-egyezmény szerződő feleinek a következő intézkedéseket, hogy biztosítsák a szállítótartályoknak a vámzárral történő áruszállításokra vonatkozó előírásoknak való folyamatos megfelelését(az 1975. évi TIR-egyezmény 13. és 14. cikke, valamint 7. melléklete):
Slovenian: PRIPOROČA pogodbenicam Konvencije TIR (1975) naslednje ukrepe za zagotavljanje stalne skladnosti zabojnikov s standardi za prevoz blaga pod carinskimi oznakami (člena 13 in 14 in Priloga 7 Konvencije TIR (1975)):
Bulgarian: ПРЕПОРЪЧВА на договарящите се страни по Конвенцията ТИР от 1975 г. следните мерки за осигуряване на постоянно съответствие на контейнерите със стандартите за транспорт на стоки с митнически печат (членове 13 и 14 и приложение 7 от Конвенцията ТИР от 1975 г.);
Estonian: SOOVITAB TIR-konventsiooni (1975) lepinguosalistel võtta järgmised meetmed, et tagada konteinerite jätkuv vastavus tollitõkendiga kaubaveo standarditele (TIR-konventsiooni (1975) artiklid 13 ja 14 ning lisa 7):
Latvian: IESAKA 1975.gada TIR konvencijas dalībvalstīm veikt šādus pasākumus, lai nodrošinātu konteineru pastāvīgu atbilstību standartiem, kas noteikti preču pārvadāšanai ar muitas plombām (1975. gada TIR konvencijas 13. un 14. pants, kā arī 7. pielikums):
Lithuanian: REKOMENDUOJA TIR konvencijos (1975) Susitariančiosioms Šalims šias priemones, skirtas užtikrinti nuolatinę konteinerių atitiktį prekių gabenimo su muitinės plombomis standartams (TIR konvencijos (1975) 13 ir 14 straipsnis ir jos 7 priedas):
Maltese: JIRRAKKOMANDA lill-partijiet kontraenti tal-Konvenzjoni TIR (1975) il-miżuri li ġejjin biex tkun żgurata l-konformità kontinwa ta' containers' ma' l-istandards għat-trasport ta' merkanzija taħt siġill doganali (L-Artikoli 13 u 14 u l-Annex 7 tal-Konvenzjoni TIR (1975)):
English: refuse sealing and transport approval if sealing is considered necessary;
Slovak: zamietnuť pečať a povolenie prepravy v prípade, že je pečať nevyhnutná
Polish: odmówić nałożenia zabezpieczeń celnych i wydania pozwolenia na przewóz jeśli zabezpieczenia celne są uważane za konieczne;
Hungarian: meg kell tagadnia a vámzár felhelyezését és a szállítás jóváhagyását, amennyiben a vámzárat szükségesnek vélik;
Slovenian: zavrniti namestitev carinskih oznak in odobritev prevoza, če velja namestitev carinskih oznak za potrebno;
Bulgarian: отказват запечатване и транспортно разрешение, ако е необходимо запечатване;
Estonian: keelduma tõkendi ja veo heakskiitmisest, kui tõkendit peetakse vajalikuks;
Lithuanian: atsisakyti užplombuoti ir neišduoti leidimo gabenti, jei plomba yra laikoma būtina;
English: COUNCIL DECISION of 13 April 1989 accepting resolution No 46 concerning the compliance of containers with the standards for transport of goods under customs seals (89/285/EEC)
Hungarian: A TANÁCS 89/285/EGK HATÁROZATA (1989. április 13.) a szállítótartályoknak a vámzárral történő áruszállításokra vonatkozó előírásoknak való megfeleléséről szóló 46. állásfoglalás elfogadásáról
English: SOLBES
Hungarian: SOLBES
Latvian: Solbes
Maltese: SOLBES
English: RESOLUTION No 46 Adopted on 20 November 1987 by the Group of Experts on Customs Questions Affecting Transport
Hungarian: a fuvarozást érintő vámügyi kérdésekkel foglalkozó szakértői csoport 1987. november 20-án elfogadott 46. ÁLLÁSFOGLALÁSA
English: RECOMMENDS to the contracting parties to the TIR Convention (1975) the following measures to ensure the continued compliance of containers with the standards for transport of goods under customs seal (Articles 13 and 14 and Annex 7 of the TIR Convention (1975)): 1.
Romanian: RECOMANDĂ părților contractante la Convenția TIR (1975) următoarele măsuri pentru asigurarea în permanență a conformității containerelor cu standardele pentru transportul mărfurilor sub sigiliu vamal [articolele 13 și 14 și anexa 7 la Convenția TIR (1975)]:
English: If the container is not properly repaired or if the party concerned prefers to have the container repaired in another country where the approval of the container was given, the customs should either: (a) refuse sealing and transport approval if sealing is considered necessary;
Romanian: Dacă respectivul container nu a fost reparat corespunzător sau dacă partea interesată preferă să repare containerul în altă țară, unde containerul a obținut aprobare, vama procedează în modul următor: (a) refuză sigilarea și aprobarea transportului, dacă sigilarea este considerată necesară;
English: remove the container from circulation and have the contents transhipped to another means of transport;
Polish: wycofać kontener z obrotu i przenieść jego zawartość do innego środka transportu;
Hungarian: ki kell vonnia a szállítótartályt a forgalomból, és annak tartalmát át kell raknia egy másik szállítóeszközre;
Slovenian: umakniti zabojnik iz uporabe, blago iz zabojnika pa premestiti na drugo prevozno sredstvo;
Romanian: retrage containerul din circulație și transferă conținutul pe un alt mijloc de transport;
Bulgarian: изваждат контейнера от обращение и претоварват съдържанието на друго транспортно средство;
Lithuanian: išimti konteinerį iš apyvartos ir pasirūpinti, kad jo turinys būtų perkeltas į kitą transporto priemonę;
English: allow the container to go forward under appropriate procedures which do not involve any risk of smuggling or loss or damage to the container's contents, the defect being annotated on transit documents.
French: soit autoriser la poursuite du transport du conteneur selon des procédures appropriées n'impliquant pour son contenu aucun risque de contrebande ou de dégâts, le défaut étant indiqué sur les documents de transit.
Czech: povolit, aby kontejner pokračoval v přepravě za použití odpovídajících postupů, které pro obsah kontejneru nepředstavují žádné riziko pašování, poškození nebo ztráty, přičemž údaj o poškození kontejneru se uvede na tranzitní doklad.
Slovak: povoliť, aby kontajner pokračoval v preprave za vhodného postupu, ktorý vylučuje riziko pašovania, straty alebo poškodenia obsahu kontajnera. Tento nedostatok sa zapíše do dokumentácie o preprave.
Polish: zezwolić na kontynuowanie przez kontener podróży z zastosowaniem odpowiednich procedur, które nie niosą za sobą ryzyka przemytu, utraty lub zniszczenia zawartości kontenera, przy jednoczesnym odnotowaniu usterki kontenera na dokumentach tranzytowych.
Hungarian: tovább kell engednie a szállítótartályt olyan megfelelő eljárások mellett, amelyek nem vonják magukkal a szállítótartály tartalma csempészetének, veszteségének vagy károsodásának veszélyét, a hibát pedig be kell jegyeznie az árutovábbítási okmányokba.
Slovenian: dovoliti, da se zabojnik prevaža naprej v ustreznih postopkih, pri katerih vsebina zabojnika ni izpostavljena nevarnosti tihotapstva ali poškodb, pri čemer se okvara navede v tranzitnih dokumentih.
Romanian: permite transportul în continuare al containerului, urmând procedurile corespunzătoare care să nu implice nici un risc de contrabandă, de pierdere sau de deteriorare a conținutului containerului, defectul fiind menționat pe documentele de tranzit.
Bulgarian: разрешават контейнерът да продължи по-нататък при подходящи процедури, които не предвиждат никакъв риск от ограбване или загуба или увреждане на съдържанието на контейнера, като дефектът се отбелязва на транспортните документи.
Estonian: lubada konteineril edasi liikuda asjakohaste protseduuride alusel, millega ei kaasne salakaubaveo ohtu või konteineri sisu kaotamist või kahjustamist, viga märgitakse transiididokumentidesse.
Latvian: jāļauj konteineru vest tālāk, ievērojot atbilstošas procedūras, kas nepieļauj nekādu konteinera satura ievešanas kontrabandas ceļā, tā zuduma vai bojājuma risku, jo tranzīta dokumentos tiek veikts ieraksts par konteinera defektu.
Lithuanian: leisti konteinerį gabenti toliau pagal atitinkamas procedūras, kurios nekeltų jokio kontrabandos, konteinerio turinio praradimo ar žalos jam padarymo pavojaus, o apie konteinerio trūkumus nurodyti tranzito dokumentuose.
Maltese: (ċ) tippermetti l-kontenitur li jissokta fi triqtu taħt proċeduri xierqa li ma jinvolvux riskji ta' kuntrabandu jew telf jew ħsara lill-kontenut tal-kontenitur, filwaqt li d-difett ikun innotat fid-dokumenti ta' transitu.
English: A container shall be considered to have a serious defect if: (a) goods can be removed from, or introduced into, the sealed part of the container without leaving obvious traces of tampering or without breaking the customs seal;
Romanian: Se consideră că un container are un defect grav atunci când: (a) mărfurile pot fi scoase din sau introduse în partea sigilată a containerului, fără a lăsa urme vizibile sau fără a rupe sigiliul vamal;
English: customs seals cannot be simply and effectively affixed to the container;
French: un scellement douanier ne peut y être apposé de manière simple et efficace;
Czech: není možné snadno a účinně přiložit celní závěru;
Slovak: nie je možné na kontajner jednoducho a efektívne pripevniť colné pečate;
Polish: zamknięcia celne nie mogą zostać w sposób prosty i skuteczny przytwierdzone do kontenera;
Hungarian: a vámzárat nem lehet egyszerűen és hatékonyan a szállítótartályra erősíteni;
Slovenian: carinskih oznak na zabojnik ni mogoče pritrditi enostavno in učinkovito;
Romanian: sigiliile vamale nu pot fi aplicate într-un mod simplu și eficient pe container;
Bulgarian: митническите печати не могат просто и ефективно да се фиксират към контейнера;
Estonian: tollitõkendeid ei ole võimalik konteinerile lihtsalt ja tõhusalt kinnitada;
Latvian: muitas plombas konteineram nevar uzlikt vienkārši un iedarbīgi;
Lithuanian: prie konteinerio negalima paprastai ir veiksmingai pritvirtinti muitinės plombų;
Maltese: is-siġilli doganali ma jkunux jistgħu jitwaħħlu mal-kontenitur b'mod sempliċi u effettiv;