FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Absolute alcohol (C2H5OH) 10 mlCitric acid (C6H8O7 · H2O) 700 mgSucrose (C12H22O11) 300 mgGlycerol (C3H8O3)1 000 mgPotassium hydrogen tartrate (C4H5KO6) 481,3 mgAnhydrous calcium chloride (CaCl2) 10 mgAnhydrous magnesium chloride (MgCl2) 10 mgWater to 1 litre
French: Alcool absolu (C2H5OH) 10 mlAcide citrique (C6H8O7, H2O) 700 mgSaccharose (C12H22O11) 300 mgGlycérol (C3H8O3)1 000 mgTartrate acide de potassium (C4H5KO6) 481,3 mgChlorure de calcium anhydre (Ca Cl2) 10 mgChlorure de magnésium anhydre (Mg Cl2) 10 mgEau q.s.p.
Spanish: Alcohol absoluto (C2H5OH) 10 mlÁcido cítrico (C6H8O7, H2O) 700 mgSacarosa (C12H22O11) 300 mgGlicerol (C3H8O3)1 000 mgTartrato ácido de potasio (C4H5KO6) 481,3 mgCloruro cálcico anhidro (Ca Cl2) 10 mgCloruro de magnesio anhidro (Mg Cl2) 10 mgAgua csp 1 l
English: To prepare solution 3.1.1 and 3.1.2 dissolve the potassium hydrogen tartrate in approximately 500 ml of very hot distilled water, mix this solution with 400 ml of distilled water in which the other chemicals have already been dissolved, and make up to one litre.
French: 1 l Pour préparer les solutions 3.1.1 et 3.1.2, dissoudre le tartrate acide de potassium dans 500 ml environ d'eau distillée très chaude, mélanger la solution aux autres constituants préalablement dissous dans 400 ml d'eau distillée et ajuster à 1 litre.
English: Record the mean value of the absorbence obtained with the sample of diluted wine on this graph and determine its calcium concentration C. The calcium concentration in milligrams per litre of the wine to the nearest whole number will be 20 C.
French: Reporter la valeur moyenne des absorbances obtenues pour l'échantillon de vin dilué sur cette courbe et déterminer sa concentration C en calcium. La concentration en calcium exprimé en milligrammes par litre de vin sans décimale sera: 20 · C
English: Pipette 0,5, 1 and 2 ml of solution 3.5 (100 mg of copper per litre) into 100 ml volumetric flasks and make up to the volume with doubly distilled water: the solutions so obtained contain 0,5, 1 and 2 mg of copper per litre respectively.
French: Prélever 0,5 - 1 - 2 ml de solution 3.5 (100 mg de cuivre par litre), les placer dans des fioles jaugées de 100 ml en complétant le volume avec de l'eau bidistillée; les solutions obtenues contiennent respectivement 0,5 - 1 - 2 mg/l de cuivre.
English: Measure the absorbence at 324,8 nm.
French: Dosage Sélectionner la longueur d'onde 324,8 nm.
English: Plot a graph giving the variations in absorbence as a function of the copper concentrations in the standard solutions.
French: Mode de calcul Tracer la courbe de variation de l'absorbance en fonction de la concentration en cuivre des solutions-étalons.
English: Proceed as follows when very low copper concentrations are expected in the sample to be analysed.
French: Pour des concentrations très faibles en cuivre dans l'échantillon, le mode opératoire est le suivant:
English: Place 100 ml of the sample in a platinum dish and evaporate on a waterbath at 100 °C until it becomes syrupy. Add 2,5 ml of concentrated nitric acid (3.2) drop by drop, covering the bottom of the dish completely.
French: placer 100 ml d'échantillon dans une capsule de platine, évaporer au bain d'eau à 100 °C jusqu'à consistance sirupeuse, ajouter goutte à goutte 2,5 ml d'acide nitrique concentré (3.2) en cherchant à recouvrir tout le fond de la capsule.
English: Pipette 2, 4, 6, 8, 10 and 20 ml of solution 3.5 (10 mg of silver per litre) respectively into a set of 100 ml volumetric flasks and make up to the mark with dilute nitric acid (3.3): the solutions so obtained contain 0,20, 0,40, 0,60, 0,80, 1,0 and 2,0 mg of silver per litre respectively.
French: Dans une série de fioles jaugées de 100 ml, placer 2 - 4 - 6 - 8 - 10 et 20 ml de solution 3.5 à 10 mg d'argent par litre et porter au trait repère avec l'acide nitrique dilué (3.3). Ces solutions contiennent 0,20 - 0,40 - 0,60 - 0,80 - 1,0 et 2,0 mg/l d'argent.
English: The concentration of silver in the wine is given in milligrams per litre by 0,25C.
French: La teneur du vin en argent, exprimée en milligrammes par litre est:0,25 C.
Danish: Vinens indhold af sølv udtrykt i milligram pp. l er: 0,25 C.
English: All reagents must be of recognized analytical reagent grade, and in particular, free of lead.
French: ous les réactifs doivent être de pureté analytique reconnue et, en particulier, être exempts de plomb.
English: Carry over the mean absorbence value of the sample solution on the calibration curve, derive from it the lead concentration C. The lead concentration expressed in micrograms per litre of wine is equal to:C × FWhere F = the dilution factor.
French: Reporter la valeur moyenne de l'absorbance de la solution de l'échantillon sur la droite d'étalonnage, en déduire la concentration C en plomb. La concentration en plomb exprimée en microgrammes par litre de vin est égale à:C × FF = facteur de dilution.
English: The measured potential is proportionate to the logarithm of the activity of the fluoride ions in the medium being analysed, in accordance with the following equation:E = Eo ± S log aF (1)WhereE = potential of the ion-selective electrode measured against the reference electrode in the medium being analysed; Eo = standard potential of the sensor;
French: Le potentiel mesuré est proportionnel au logarithme de l'activité des ions fluorures dans le milieu étudié conformément à la relation:E = Eo ± S log aFE = potentiel de l'électrode ionique spécifique mesuré par rapport à l'électrode de référence dans le milieu étudiéEo = potentiel-étalon de la cellule de mesure
English: S = slope of the ion-selective electrode (Nernst factor).
French: S = pente de l'électrode ionique spécifique (facteur de Nernst).
English: The concentration of the standard solution to be added is selected as follows:(a) double or treble the fluoride concentration in the analysis medium;
French: Choisir la concentration de la solution étalon ajoutée de la façon suivante:a) doubler ou tripler la concentration en fluorure du milieu étudié;
Spanish: Elegir la concentración de la solución patrón de la siguiente forma:a) doblar o triplicar la concentración en fluoruro de la muestra estudiada;
Portuguese: Escolher a concentração da solução-padrão adicionada do seguinte modo:a) Duplicar ou triplicar a concentração em fluoreto do meio estudado;
English: They are graduated in pascals (Pa) (12), although it is more practical to use 105 Pa or the kilopascal (kPa) as the unit.
French: Ils sont gradués en pascals (abréviation Pa) (12). Il est plus pratique d'utiliser le 105 pascal (105Pa) ou le kilopascal (kPa) comme unité.
English: The luminosity is represented by the transmittance and it varies inversely with the colour intensity of the wine.
French: La luminosité correspond à la transmittance. Elle varie en raison inverse de l'intensité colorante du vin.
Spanish: La luminosidad corresponde a la transmitancia y varía en razón inversa a la intensidad colorante del vino.
English: where P is the point where the straight line OC cuts the line of purples (line AB).Purity is also given directly by chromaticity diagrams from the known values of x and y (Figures 2, 3, 4, 5 and 6).
French: Le point P étant le point où la droite OC coupe la ligne des pourpres.La pureté est également donnée directement par les diagrammes de chromaticité connaissant x et y (figures 2, 3, 4, 5 et 6).
Spanish: Siendo P el punto en que la recta OC corta la línea de los púrpuras.La pureza también puede conocerse directamente a partir de los diagramas de cromaticidad conociendo x e y (figuras 2, 3, 4, 5 y 6).
English: If C is outside the triangle AOB, draw the straight line joining O to C and extend it to cut the spectral locus at the point S, which corresponds to the dominant wavelength.
French: Lorsque le point C est à l'extérieur du triangle AOB, tracer la droite qui joint le point O au point C et la prolonger; elle coupe le spectrum locus en un point S qui correspond à la longueur d'onde dominante.
Danish: Når punktet C ligger uden for trekanten AOB, trækkes den rette linje fra punkt O til punkt C. Den forlænges, så den skærer locus-spektret i et punkt S, som svarer til den dominerende bølgelængde.
English: This wavelength is denoted by its value followed by the letter C.- PurityIf the point C is outside the triangle AOB, the purity is given as a percentage by the ratio:If the point C is inside the triangle AOB, the purity is given as a percentage by the ratio:
French: Cette longueur d'onde est exprimée par sa valeur suivie de la lettre C.- PuretéLorsque le point C est extérieur au triangle AOB, la pureté est exprimée en pourcentage par le rapport:Lorsque le point C est à l'intérieur du triangle AOC, la pureté est exprimée en pourcentage par le rapport:
English: TABLE 1 Transformation of absorbences to transmittances (T %)
French: TABLEAU I Transformation des absorbances en transmittances (T %)
English: The blue coloration produced has a maximum absorption in the region of 750 nm, and it is proportional to the total quantity of phenolic compounds originally present.
French: La coloration bleue produite possède une absorption maximum aux environs de 750 nm. Elle est proportionnelle au taux de composés phénoliques.
English: Measurement Proceed as described for the case of red wine (5.1) using a 5 ml sample prepared as described in 5.3.1 and measuring the absorbence with respect to a control prepared with 5 ml of a 25 % (m/m) invert sugar solution.
French: Mesure Opérer comme il est décrit dans le cas des vins rouges (5.1) sur 5 ml d'échantillon préparé selon 5.3.1 en mesurant l'absorbance par rapport à un témoin préparé avec 5 ml d'une solution de sucre interverti à 25 pour 100 (m/m).
English: Strongly acid cation exchange resin in H+ form pre-swollen by soaking in water overnight.
French: Échangeur de cations fortement acide, en forme H +. Préalablement à son emploi, faire gonfier la résine par immersion dans de l'eau pendant une nuit.
Spanish: Cambiador de cationes de acidez elevada, de forma H+, preparada previamente a su empleo, manteniéndola en agua, al menos durante una noche para que se hinche.
English: It should not be kept for more than three months.
French: Sa durée de conservation est limitée à 3 m
English: (²) Add the correction.
French: (²) Ajouter la correction.
Spanish: (²) Sumar la corrección
Portuguese: Adicionar a correcção.
Danish: (²) Korrektionen lægges til.
English: a loop injector, 5 or 10 µl,- spectrophotometer detector for making measurements at 280 nm,- column of octadecyl-bonded silica (e.g. Bondapak C18 - Corasil, Waters Ass.) ,
French: d'un injecteur à boucle de 5 ou 10 µl,- d'un détecteur, spectrophotomètre permettant des mesures à 280 nm,- d'une colonne de silice greffée octadécyl (par exemple: Bondapak C18 - Corasil, Waters Ass.) ,
English: a recorder, possibly an integrator.Flow rate of mobile phase: 1,5 ml/minute.
French: d'un enregistreur, éventuellement d'un intégrateur.Débit de la phase mobile: 1,5 ml/minute.
English: Meso-inositol (C6H12O6)3.
French: Méso-inositol (C6H12O6)3.
Danish: Meso-inositol (C6H12O6)3.
Finnish: Mesoinositoli (C6H12O6).
English: A numeric example is given in section 6 of this chapter.
French: point 6 du présent chapitre.
English: No account is taken of other gases present (O2, N2, etc.) in amounts that are too small to have any effect on the excess pressure.
French: gaz présents (O2, N2, etc.), en trop faibles quantités pour avoir une influence sur la surpression.
English: Wines and musts
French: Cas des vins et des moûts
German: Wein und Most
Spanish: Vinos y mostos
Italian: Per i vini e i mosti
Portuguese: Caso dos vinhos e mostos
Danish: Vin og most
Swedish: För vin och must:
Finnish: Viinit ja rypälemehut
Greek: Oίνοι και γλεύκη
English: Rectified concentrated must
French: Cas des moûts concentrés rectifiés
German: Rektifiziertes Traubenmostkonzentrat
Spanish: Caso del mosto concentrado rectificado
Italian: Per i mosti concentrati ed i mosti concentrati rettificati
Portuguese: Caso dos mostos concentrados rectificados
Danish: -Rektificeret koncentreret most
Swedish: För renad koncentrerad must:
Finnish: Puhdistetut tiivistetyt rypälemehut
Greek: Συμπυκνωμένα ανακαθαρισμένα γλεύκη
English: Glass cuvettes 1 cm (if preferred disposable cuvettes can be used).
French: Cuves de verre de 1 cm de trajet optique ou cuves à usage unique.
German: Glas- oder Einwegküvetten, Schichtdicke 1 cm.
Spanish: Cubetas de vidrio o cubetas desechables de 1 cm de trayecto óptico.
Portuguese: Cubas de vidro de 1 cm de trajecto óptico ou cubas de utilização única
Danish: Glaskuvetter med en optisk transmissionslængde på 1 cm eller engangskuvetter.
Finnish: Lasikyvettejä, joiden optinen pituus on 1 cm, tai kertakäyttöisiä kyvettejä.
Greek: Γυάλινες κυψελίδες οπτικής διαδρομής 1 cm ή κυψελίδες μιας χρήσης.
English: Parameters
Greek: Παράμετρος
English: IRON
French: FER
Danish: JERN
Slovak: ŽELEZO
Polish: 30.ŻELAZO
Hungarian: VAS
Slovenian: ŽELEZO
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ЖЕЛЯЗО
Latvian: DZELZS
Lithuanian: GELEŽIS
English: Ethanol 45 ml
French: Éthanol 45 ml
English: 100 ml conical flasks.
French: Fioles coniques de 100 ml.
English: 50 ml volumetric flasks.
French: Fioles jaugées de 50 ml.
English: 20 ml volumetric flasks.
French: Fioles jaugées de 20 ml.
English: Nicotinamide adenine dinucleotide (NAD) solution, approximately 40 × 10 3 M: dissolve 900 mg of NAD in 30 ml of doubly distilled water.
French: Solution de nicotinamide-adénine-dinucléotide (NAD) environ 40 × 10 3 M; dissoudre 900 mg de NAD dans 30 ml d'eau bidistillée.
Portuguese: Solução de nicotinamida-adenina-dinucleótido (NAD) cerca de 40 · 10 3 M. Dissolver 900 mg de NAD em 30 ml de água bidestilada.
Greek: Διάλυμα δινουκλεοτιδίου νικοτιναμιδίου-αδενίνης (NAD) συγκεντρώσεως περίπου 40 x 10 3 Μ. διαλύονται 900 mg NAD σε 30 mlδισαπεσταγμένου ύδατος.
English: Ifn - n' is greater than 10 ml, repeat the procedure using a 0,01 M silver nitrate solution.
French: Lorsque n - n2 est supérieur à 10 ml, recommencer toutes les opérations en utilisant une solution de nitrate d'argent 0,01 M.
German: Wenn n-n2 mehr als 10 ml beträgt, ist die Bestimmung mit 0,01 M Silbernitratlösung zu wiederholen.
Spanish: Cuando n n2 sea superior a 10 ml, volver a efectuar todas las operaciones utilizando una solución de nitrato de plata 0,01 M.
Portuguese: Quando n n2 é superior a 10 ml, recomeçar todas as operações utilizando uma solução de 0,01 M de nitrato de prata.
Danish: Når n-n2 er over 10 ml, gentages hele analysen under anvendelse af en 0,01 M sølvnitratopløsning.
Finnish: Jos n n' on yli 10 ml, aloitetaan määritys alusta käyttäen 0,01 M hopeanitraattiliuosta.
Greek: Όταν n n2 είναι ανώτερο των 10 ml,επαναλαμβάνονται όλες οι εργασίες χρησιμοποιώντας διάλυμα νιτρικού αργύρου 0,01 Μ.
English: Whereas Article 74 (1) of Regulation (EEC) No 822/87 prescribes the adoption of methods of analysis for establishing the composition of the products indicated in Article 1 of that Regulation and of rules for checking whether these products have been subjected to treatments in violation of authorized oenological pratice;
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 74 odst. 1 nařízení (EHS) č. 822/87 předepisuje přijetí metod rozboru pro stanovení složení produktů stanovených v článku 1 uvedeného nařízení a pravidel umožňujících zjistit, zda u těchto produktů nebylo použito nepovolených enologických postupů;
Slovak: keďže článok 74 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 822/87 predpisuje prijatie analytických metód umožňujúcich stanoviť zloženie produktov uvedených v článku 1 tohto nariadenia a predpisov na kontrolu, či tieto produkty boli predmetom spracovania, ktoré nezodpovedá povoleným enologickým postupom;
Hungarian: mivel a 822/87/EGK rendelet 74. cikkének (1) bekezdése előírja a rendelet 1. cikkében megjelölt termékek összetételének meghatározására irányuló analitikai módszerek alkalmazását, valamint azoknak a szabályoknak az alkalmazását, amelyek arra irányulnak, hogy megállapítsák, hogy ezek a termékek részesültek-e olyan kezelésben, amely ellentétben áll az engedélyezett borászati gyakorlattal;
Slovenian: ker člen 74(1) Uredbe (EGS) št. 822/87 predvideva sprejetje analiznih metod za določitev sestave proizvodov iz člena 1 navedene uredbe in postopka za preverjanje, ali so ti proizvodi obdelani na načine, ki niso v skladu z odobrenim enološkim postopkom;
Bulgarian: като има предвид, че член 74, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 822/87 предписва приемането на методи за анализ с цел установяване на състава на продуктите, изброени в член 1 от този регламент, а също така и на правила за проверка дали тези продукти са били подложени на обработка в разрез с разрешените енологични практики;
Latvian: tā kā Regulas (EEK) Nr. 822/87 74. panta 1. punktā ir paredzēts pieņemt analīzes metodes, lai noteiktu minētās regulas 1. pantā norādīto produktu sastāvu, un noteikumus, kā pārbaudīt, vai šiem produktiem ir veikta apstrāde, ar kuru tiek pārkāpta atļautā vīndarības prakse;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EEB) Nr. 822/87 74 straipsnio 1 dalis įpareigoja patvirtinti analizės metodus, reikalingus šio reglamento 1 straipsnyje minėtų produktų sudėčiai nustatyti, bei taisykles, kaip patikrinti, ar šie produktai buvo apdoroti nepažeidžiant leistinos enologinės praktikos;
Maltese: Billi l-Artikolu 74 (1) tar-Regolament (KEE) Nru 822/87 jipprovdi għall-adozzjoni ta' metodi ta' analiżi sabiex tiġi stabbilita l-kompożizzjoni tal-prodotti indikati fl-Artikolu 1 ta' dak ir-regolament u tar-regoli sabiex jiġi eżaminat jekk dawn il-prodotti kienux soġġetti għat-trattamenti bi ksur tal-prattika oneoloġika awtorizzata;
English: Whereas, inasmuch as the Community has not yet laid down maximum levels for substances whose presence indicates that certain oenological practices have been used and has not yet adopted tables enabling analysis data to be compared, there is good reason to authorize Member States to determine such maximum levels;
Czech: vzhledem k tomu, že Společenství dosud nestanovilo mezní hodnoty pro látky, jejichž přítomnost naznačuje, že byly použity určité enologické postupy, a ještě nepřijalo tabulky umožňující srovnání analytických údajů, je vhodné ke stanovení takových mezních hodnot oprávnit členské státy;
Slovak: keďže spoločenstvo ešte nestanovilo najvyššie prípustné limity, ktorých prítomnosť je charakteristická pre použitie niektorých enologických postupov a neschválilo tabuľky umožňujúce porovnanie analytických údajov, je potrebné umožniť členským štátom, aby stanovili tieto hraničné limity;
Hungarian: mivel amennyiben a Közösség még nem állapított meg határértéket azokra az anyagokra, amelyek jelenléte bizonyos borászati eljárások alkalmazását jelzi, és még nem alkalmaztak az analitikai adatok összehasonlítását lehetővé tévő táblázatokat, célszerű felhatalmazni a tagállamokat arra, hogy ilyen határértékeket határozzanak meg;
Slovenian: ker glede na to, da Skupnost še ni določila mejnih vrednosti za značilne sestavine pri uporabi nekaterih enoloških postopkov in niti ni sprejela tabel, ki bi omogočile primerjavo analiznih podatkov, obstaja dober razlog za pooblastitev držav članic, da določijo te mejne vrednosti;
Bulgarian: като има предвид, че дотолкова доколкото Общността все още не е определила максимални нива за веществата, чието присъствие показва използването на определени енологични практики, и не е приела все още таблици за сравнение на данните от анализа, налице са основателни причини да се разреши на държавите-членки да определят тези максимални нива;
Latvian: tā kā Kopiena vēl nav noteikusi to vielu maksimālos līmeņus, kuru klātbūtne norāda, ka ir izmantotas konkrētas vīndarības metodes, un vēl nav apstiprinājusi tabulas, kas ļauj salīdzināt analīžu datus, ir lietderīgi šos maksimālos līmeņus atļaut noteikt dalībvalstīm;
Lithuanian: kadangi, kol Bendrija dar nenustatė medžiagų, kurių buvimas liudija apie tam tikrų enologinių technologijų panaudojimą, didžiausių koncentracijos verčių ir kol dar nepatvirtino lentelių, leidžiančių lyginti analizės duomenis, galima leisti pačioms valstybėms narėms nustatyti šias didžiausias koncentracijos vertes;
Maltese: Billi, minħabba li l-Komunità għadha ma stabbilietx il-livelli massimi għas-sustanzi li l-preżenza tagħhom tindika li ntużaw ċerti prassi oneoloġiċi u għadha ma adottatx tabelli li jippermettu li l-analiżi ta' l-informazzjoni tiġi mqabbla, hemm raġuni valida sabiex l-Istati Membri jkunu awtorizzati sabiex jikkalkulaw dawn il-livelli massimi;
English: Whereas Article 13 (1) of Regulation (EEC) No 822/87 provides for an analytical test, including at the least an assessment of the characteristics, as listed in the Annex to that Regulation, of the quality wine psr in question;
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 13 odst. 1 nařízení (EHS) č. 822/87 stanoví zkoušku rozborem, která se vztahuje alespoň na hodnoty charakteristických prvků dotyčných jakostních vín s. o. uvedené v příloze k uvedenému nařízení;
Slovak: keďže článok 13 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 822/87 stanovuje analytický test týkajúci sa minimálne hodnôt charakteristických pre príslušné akostné vína VUR, ktoré sú uvedené v prílohe tohto nariadenia;
Hungarian: mivel a 822/87/EGK rendelet 13. cikkének (1) bekezdése olyan analitikai vizsgálatot ír elő, amely magában foglalja legalább a kérdéses m.t. minőségi bornak a rendelet mellékletében felsorolt jellemzőinek becslését;
Slovenian: ker člen 13(1) Uredbe (EGS) št. 822/87 določa analitsko preskušanje zadevnega kakovostnega vina pdpo, ki vključuje vsaj mejne vrednosti tistih značilnih sestavin, ki so navedene v Prilogi k tej uredbi;
Bulgarian: като има предвид, че член 13, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 822/87 предвижда провеждането на аналитично изпитване на проби, което включва поне оценка на изброените в приложението към него въпросни характеристики на качествените вина, произведени в определен район;
Latvian: tā kā Regulas (EEK) Nr. 822/87 13. panta 1. punktā ir paredzēts analītisks tests, kurā jābūt vismaz to īpašību novērtējumam, kas uzskaitītas minētās regulas pielikumā un piemīt noteiktā rajonā ražotajam (NRR) kvalitatīvajam vīnam;
Lithuanian: kadangi Reglamento EEB Nr. 822/87 13 straipsnio 1 dalis numato analizinį bandymą, kurį sudarytų bent jau tiriamojo rūšinio vyno, pagaminto konkrečiame regione, kokybės charakteristikų, išvardytų šio reglamento priede, įvertinimas;
Maltese: Billi l-Artikolu 13 (1) tar-Regolament (KEE) Nru 822/87 jistabbilixxi eżami analitiku, li tinkludi ta' mill-inqas eżami tal-karatteristiċi, kif elenkati fl-Anness ta' dak ir-Regolament, ta' l-inbid ta' kwalità psr in-kwistjoni;
English: Whereas the verification of the particulars on documents concerning the products in question calls for the introduction of uniform methods of analysis to ensure that accurate and comparable information is obtained;
Czech: vzhledem k tomu, že získání přesných a srovnatelných údajů dohled nad údaji v dokladech týkajících se dotyčných produktů vyžaduje jednotné metody rozboru;
Slovak: keďže na preverenie ukazovateľov uvedených v dokumentoch týkajúcich sa predmetných produktov je nevyhnutné zaviesť jednotné analytické metódy zaručujúce získanie presných a porovnateľných údajov;
Hungarian: mivel a kérdéses termékekre vonatkozó dokumentumokban szereplő adatok vizsgálata egységes analitikai módszerek bevezetését teszi szükségessé a pontos és összehasonlítható információ megszerzése érdekében;
Slovenian: ker je zaradi nadzorovanja podatkov v dokumentih, ki se nanašajo na zadevne proizvode, treba uvesti enotne analizne metode, da se pridobijo natančni in primerljivi podatki;
Bulgarian: като има предвид, че подробната проверка на документите, засягащи въпросните продукти, налага въвеждането на единни методи за анализ, за да се осигури получаването на точни и сравними данни;
Latvian: tā kā, lai varētu veikt datu pārbaudi dokumentos, kas attiecas uz konkrētiem produktiem, ir jāievieš vienotas analīžu metodes, lai nodrošinātu precīzas un salīdzināmas informācijas ieguvi;
Lithuanian: kadangi minėtų produktų dokumentuose esančioms detalėms patikrinti reikia įvesti vieningus analizės metodus, siekiant užtikrinti, kad būtų gaunama tiksli ir palyginama informacija;
Maltese: Billi l-verifika tad-dettalji fuq id-dokumenti li jirrgwardaw il-prodotti in-kwestjoni teħtieġ li jiġu introdotti metodi ta' analiżi uniformi sabiex jiġi żgurat li tinkiseb informazzjoni preċiża u komparabbli;