FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Maintenance of approval shall be subject to the requirements set out in Annex B I C.
French: Le maintien de l'agrément est soumis aux garanties prévues à l'annexe B point I.C.
German: Die Zulassung bleibt gültig, wenn die Garantien nach Anhang B Abschnitt I Buchstabe C erfüllt sind.
Italian: Il riconoscimento è mantenuto se vengono rispettate le condizioni stabilite nell'allegato B, punto I.C.
Dutch: De erkenning blijft behouden als voldaan wordt aan de eisen van bijlage B, punt I.C.
Danish: Til bevarelse af status som godkendt brug skal betingelserne i punkt I C i bilag B opfyldes.
Finnish: Hyväksynnän säilyttämistä koskevat liitteessä B olevan I osan C kohdassa säädetyt vaatimukset.
Greek: Η διατήρηση της έγκρισης υπόκειται στις εγγυήσεις που αναφέρονται στο παράρτημα Β τίτλος Ι.Γ.
English: However, sampling must be carried out once a year.
French: Toutefois, les prélèvements de poissons doivent être effectués chaque année.
German: Allerdings müssen die Fischproben jährlich vorgenommen werden.
Italian: Tuttavia, i prelievi di pesci devono essere effettuati ogni anno.
Dutch: De vis moet echter ieder jaar worden bemonsterd.
Danish: Indsamling af prøver til laboratorieundersøgelser skal dog udføres én gang om året.
Finnish: Näytteenotto on kuitenkin suoritettava kerran vuodessa.
Greek: Ωστόσο, δειγματοληψίες ιχθύων πρέπει να πραγματοποιούνται κάθε έτος. Γ.
English: The requirements set out in Annex B I D shall apply.
French: Les règles figurant à l'annexe B point I.D sont applicables.
German: Es gelten die Bestimmungen von Anhang B Abschnitt I Buchstabe D.
Spanish: Se aplicarán las normas establecidas en el punto D I del Anexo B.
Italian: Si applicano le disposizioni dell'allegato B, punto I.D.
Dutch: De bepalingen van bijlage B, punt I.D, zijn van toepassing.
Danish: Reglerne i punkt I D i bilag B finder anvendelse.
Finnish: Sovelletaan liitteessä B olevan I osan D kohdassa määrättyjä vaatimuksia.
Greek: Εφαρμόζονται οι κανόνες που προβλέπονται στο παράρτημα Β τίτλος Ι.Δ.
English: Coastal farms for fish (Column 2 of lists I and II of Annex A)
French: Exploitations littorales pour les poissons (colonne 2 des listes I et II de l'annexe A)
German: Fischzuchtbetriebe an der Küste (Spalte 2 der Listen I und II des Anhangs A)
Spanish: Explotaciones litorales para peces (columna 2 de las listas I y II del Anexo A)
Italian: Aziende litoranee, per pesci (colonna 2 degli elenchi I e II dell'allegato A)
Dutch: Kustbedrijven voor vis (kolom 2 van de lijsten I en II van bijlage A)
Danish: Kystakvakulturbrug - fisk (liste I og II, kolonne 2, i bilag A)
Finnish: II Rannikolla olevat kalanviljelylaitokset (liitteessä A olevan I ja II luettelon 2 palsta)
Greek: ΙΙΙ. Παράκτιες εκμεταλλεύσεις για τα ψάρια (στήλη 2 κατάλογοι Ι και ΙΙ του παραρτήματος Α)
English: It must be supplied with water by means of a system which allows the destruction of the agents of diseases referred to in Annex A, column 1 of list I and II.
French: elle doit être alimentée en eau par un système comprenant une installation susceptible de détruire les agents des maladies visées à l'annexe A colonne 1 des listes I et II;
German: Die Wasserzufuhr muß über ein System erfolgen, das eine Anlage enthält, mit der die Erreger der in Anhang A Spalte 1 der Listen I und II genannten Krankheiten abgetötet werden können.
Spanish: estar alimentada de agua mediante un sistema que incluya una instalación capaz de destruir los agentes de las enfermedades que figuran en las listas I y II de la columna 1 del Anexo A;
Italian: deve rifornirsi d'acqua con un sistema comprendente un impianto in grado di distruggere gli agenti delle malattie di cui all'allegato A, colonna 1 degli elenchi I e II;
Dutch: Het bedrijf moet over een watervoorzieningssysteem beschikken met een installatie om de verwekkers van de in bijlage A, kolom 1, lijsten I en II, vermelde ziekten te vernietigen.
Danish: Vandforsyningen foregår med et system, der er udstyret med et anlæg, som kan destruere patogenerne i liste II i kolonne 1 i bilag A.
Finnish: 1 Sille tulevan veden on tultava sellaisen järjestelmän kautta, joka tekee mahdolliseksi liitteessä A olevan I ja II luettelon 2 palstassa tarkoitettujen taudinaiheuttajien hävittämisen.
Greek: πρέπει να υδροδοτείται με σύστημα που περιλαμβάνει εγκατάσταση ικανή να καταστρέφει τους παράγοντες των ασθενειών που αναφέρονται στο παράρτημα Α στήλη 1 κατάλογοι Ι και ΙΙ 7
English: It must comply, mutatis mutandis, with the requirements laid down in Annex B II B.
French: elle doit répondre, mutatis mutandis, aux conditions énoncées à l'annexe B point II.B.
German: Die Bedingungen von Anhang B Abschnitt II Buchstabe B müssen sinngemäß erfüllt sein.
Spanish: cumplir, mutatis mutandis, las condiciones pertinentes enunciadas en el punto B II del Anexo B.
Italian: deve rispondere, mutatis mutandis, ai requisiti previsti per il riconoscimento all'allegato B, punto II.B.
Dutch: Het bedrijf moet mutatis mutandis voldoen aan de eisen gesteld in bijlage B, punt II.B.
Danish: Det skal opfylde betingelserne for godkendelse, jf. punkt II B i bilag B.
Finnish: 2 Sen on oltava soveltuvin osin liitteessä B olevan II osan B kohdassa määrättyjen vaatimusten mukainen.
Greek: πρέπει να πληροί, mutatis mutandis, τους όρους που προβλέπονται στο παράρτημα Β τίλος ΙΙ.Β.
English: Maintenance of approval shall, mutatis mutandis, be subject to the requirements laid down in Annex B II C
French: Le maintien de l'agrément est soumis, mutatis mutandis, aux garanties prévues à l'annexe B point II.C.
German: Die Zulassung bleibt gültig, solange die Garantien nach Anhang B Abschnitt II Buchstabe C sinngemäß erfüllt sind.
Spanish: El mantenimiento de la autorización estará sometido mutatis mutandis a las garantías previstas en el punto II C del Anexo B.
Italian: Il mantenimento del riconoscimento è subordinato, mutatis mutandis, al rispetto delle condizioni previste all'allegato B, punto II.C.
Dutch: De erkenning blijft behouden als, mutatis mutandis, wordt voldaan aan de eisen gesteld in bijlage B, punt II.C.
Danish: Til bevarelse af godkendelsen skal betingelserne i punkt II C i bilag B opfyldes.
Finnish: Hyväksynnän säilyttämistä koskevat soveltuvin osin liitteessä B olevan II osan C kohdassa määrätyt vaatimukset.
Greek: Η διατήρηση της έγκρισης υπόκειται mutatis mutandis, στις εγγυήσεις που αναφέρονται στο παράρτημα Β τίτλος ΙΙ.Γ.
English: The requirements laid down in Annex B II D shall apply mutatis mutandis.
French: Les règles figurant à l'annexe B point II.D sont applicables, mutatis mutandis.
German: Es gelten sinngemäß die Bestimmungen von Anhang B Abschnitt II Buchstabe D.
Spanish: Se aplicarán mutatis mutandis las normas que figuran en el punto II D del Anexo B.
Italian: Si applicano, mutatis mutandis, le regole prevista all'allegato B, punto II.D.
Dutch: De bepalingen neergelegd in bijlage B, punt II.D, zijn mutatis mutandis van toepassing.
Danish: Reglerne i punkt II D i bilag B finder tilsvarende anvendelse.
Finnish: Sovelletaan soveltuvin osin liitteessä B olevan II osan D kohdassa määrättyjä vaatimuksia.
Greek: Εφαρμόζονται, mutatis mutandis, οι κανόνες που αναφέρονται στο παράρτημα Β τίτλος ΙΙ.Δ.
English: Coastal farms for molluscs (Column 2 of lists I and II of Annex A)
French: Exploitations littorales pour les mollusques (colonne 2 des listes I et II de l'annexe A)
German: Weichtierzuchtbetriebe an der Küste (Spalte 2 der Listen I und II des Anhangs A)
Spanish: Explotaciones litorales para moluscos (columna 2 de las listas I y II del Anexo A)
Italian: Aziende litoranee, per i molluschi (colonna 2 degli elenchi I e II dell'allegato A)
Dutch: Kustbedrijven voor weekdieren (kolom 2 van de lijsten I en II van bijlage A)
Danish: Kystakvakulturbrug - bløddyr (liste I og II, kolonne 2, i bilag A)
Finnish: III Rannikolla olevat nilviäisten viljelylaitokset (liitteessä A olevan I ja II luettelon 2 palsta)
Greek: ΙΙΙ. Παράκτιες εκμεταλλεύσεις για τα μαλάκια (στήλη 2 κατάλογοι Ι και ΙΙ του παραρτήματος Α)
English: It must comply, mutatis mutandis, with the requirements as set out in Annex B III B, points 1, 2 and 4.
French: elle doit répondre, mutatis mutandis, aux conditions énoncées à l'annexe B point III.B.1, 2 et 4.
German: Die Bedingungen von Anhang B Abschnitt III Buchstabe B Nummern 1, 2 und 4 müssen sinngemäß erfüllt sein.
Spanish: cumplir, mutatis mutandis, las condiciones pertinentes establecidas en los puntos 1), 2) y 4) de la letra B del punto III del Anexo B.
Italian: deve rispondere, mutatis mutandis, ai requisiti previsti all'allegato B, punto III.B.1), 2) e 4).
Dutch: Het bedrijf moet mutatis mutandis voldoen aan de eisen gesteld in bijlage B, punt III.B, nummers 1, 2 en 4.
Danish: Det skal opfylde betingelserne i punkt III B, nr. 1, 2, og 4, i bilag B.
Finnish: 2 Sen on oltava soveltuvin osin liitteessä B olevan III osan B kohdan 1, 2 ja 4 alakohdassa määrättyjen vaatimusten mukainen.
Greek: πρέπει να πληροί, mutatis mutandis, τους όρους που προβλέπονται στο παράρτημα Β τίτλος ΙΙΙ.Β σημεία 1, 2 και 4.
English: Maintenance of approval shall, mutatis mutandis, be subject to the guarantees laid down in Annex B III C, points 1 to 4.
French: Le maintien de l'agrément est soumis, mutatis mutandis, aux garanties prévues à l'annexe B point III.C.1 à 4.
German: Die Zulassung bleibt gültig, solange die Garantien nach Anhang B Abschnitt III Buchstabe C Nummern 1 bis 4 sinngemäß erfüllt sind.
Spanish: El mantenimiento de la autorización estará sometido mutatis mutandis a las garantías previstas en el punto C III del Anexo B.
Italian: Il mantenimento del riconoscimento è subordinato, mutatis mutandis, al rispetto delle condizioni previste all'allegato B, punto III.C.1), 2), 3) e 4).
Dutch: De erkenning blijft behouden als, mutatis mutandis, wordt voldaan aan de eisen gesteld in bijlage B, punt III.C, nummers 1 tot en met 4.
Danish: Til bevarelse af godkendelsen skal betingelserne i punkt III C, nr. 1 til 4, i bilag B opfyldes.
Finnish: Hyväksynnän säilyttämistä koskevat soveltuvin osin liitteessä B olevan III osan C kohdan 1 4 alakohdassa määrätyt takuut.
Greek: Η διατήρηση της έγκρισης υπόκειται, mutatis mutandis, στις εγγυήσεις που αναφέρονται στο παράρτημα Β, τίτλος ΙΙΙ.Γ σημεία 1 έως 4.
English: The requirements set out in Annex B III D shall apply mutatis mutandis.
French: Les règles figurant à l'annexe B point III.D sont applicables, mutatis mutandis.
German: Es gelten sinngemäß die Bestimmungen von Anhang B Abschnitt III Buchstabe D.
Spanish: Se aplicarán mutatis mutandis las normas que figuran en el punto D III del Anexo B.
Italian: Si applicano, mutatis mutandis, le regole previste all'allegato B, punto III.D.
Dutch: De bepalingen neergelegd in bijlage B, punt III.D, zijn mutatis mutandis van toepassing.
Danish: Reglerne i punkt III D i bilag B finder tilsvarende anvendelse.
Finnish: Sovelletaan soveltuvin osin liitteessä B olevan III osan D kohdassa määrättyjä vaatimuksia.
Greek: Εφαρμόζονται, mutatis mutandis, οι κανόνες, που αναφέρονται στο παράρτημα Β τίτλος ΙΙΙ.Δ.
English: ANNEX D
French: ANNEXE D
German: ANHANG D
Spanish: ANEXO D
Italian: ALLEGATO D
Dutch: BIJLAGE D
Danish: BILAG D
Finnish: LIITE D
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Δ
English: RENEWAL OF WATER
French: RENOUVELLEMENT DE L'EAU
German: ERNEUERUNG DES WASSERS
Spanish: RENOVACIÓN DEL AGUA
Italian: RICAMBIO DELL'ACQUA
Dutch: WATERVERVERSING
Danish: VANDFORNYELSE
Finnish: VEDEN VAIHTO
Greek: ΑΝΑΝΕΩΣΗ ΤΟΥ ΝΕΡΟΥ
English: Renewal of water during the transportation of aquaculture animals shall be carried out in facilities which are approved by the Member States and meet the following requirements:
French: Le renouvellement d'eau en cours de transport d'animaux d'aquaculture doit être effectué dans des installations agréées par les États membres et répondant aux conditions suivantes:
German: Die Erneuerung des Wassers während des Transports von Tieren der Aquakultur muß in von den Mitgliedstaaten zugelassenen Anlagen erfolgen, die folgenden Anforderungen genügen:
Spanish: La renovación del agua durante el transporte de animales de acuicultura deberá realizarse en instalaciones autorizadas por los Estados miembros que cumplan las condiciones siguientes:
Italian: Il ricambio dell'acqua durante il trasporto di animali d'acquacoltura deve essere effettuato in impianti che siano omologati dagli Stati membri e che soddisfino le condizioni seguenti:
Dutch: Het bij het vervoer van de acquicultuurdieren gebruikte water mag alleen worden ververst in door de lidstaten erkende installaties die voldoen aan de volgende voorwaarden:
Danish: Vandfornyelse under transport af akvakulturdyr skal foretages i anlæg, der er godkendt af medlemsstaterne, og som opfylder følgende betingelser:
Finnish: Veden vaihto vesiviljeltyjen eläinten kuljetuksen aikana suoritetaan jäsenvaltioiden hyväksymissä tiloissa, jotka täyttävät seuraavat vaatimukset:
Greek: Η ανανέωση του νερού κατά τη διάρκεια της μεταφοράς των ζώων υδατοκαλλιέργειας πρέπει να γίνεται σε εγκεκριμένες από τα κράτη μέλη εγκαταστάσεις που ανταποκρίνονται στους ακόλουθους όρους:
English: The hygienic properties of the water available for changing must be such as not to alter the health situation of the species transported with regard to the agents of the diseases referred to in Annex A, column 1 of lists Iand II.
French: l'eau qui y est disponible pour le changement a des qualités sanitaires suffisantes pour ne pas modifier la situation sanitaire des espèces transportées vis-à-vis des agents des maladies visées à l'annexe A colonne 1 des listes I et II;
German: Das zur Verfügung stehende Wasser ist von zufriedenstellender hygienischer Beschaffenheit, so daß keine Veränderung des Gesundheitszustandes der beförderten Arten in bezug auf Erreger der in Anhang A Spalte 1 der Listen I und II genannten Krankheiten eintritt.
Spanish: El agua para la renovación que se halle en ellos tendrá cualidades sanitarias suficientes para que no se modifique la situación sanitaria de las especies transportadas con relación a los agentes patógenos de las enfermedades que figuran en las listas I y II de la columna 1 del Anexo A.
Italian: l'acqua ivi disponibile per il ricambio deve possedere caratteristiche sanitarie soddisfacenti che non alterino la situazione sanitaria delle specie trasportate per quanto concerne gli agenti delle malattie di cui all'allegato A, colonna 1 degli elenchi I e II;
Dutch: Het daar voor verversing beschikbare water moet van voldoende hygiënische kwaliteit zijn om de gezondheidstoestand van de vervoerde soorten met betrekking tot de verwekkers van de in bijlage A, kolom 1, lijsten I en II, vermelde ziekten niet te wijzigen.
Danish: Vandet til udskiftning skal have en sådan renhedsgrad, at det ikke ændrer de transporterede arters sundhedstilstand med hensyn til sygdommene i liste I og II i kolonne 1 i bilag A.
Finnish: 1 Vaihtoa varten käytettävissä olevan veden hygieenisten ominaisuuksien on oltava sellaisia, etteivät ne muuta kuljetettujen lajien terveystilannetta liitteessä A olevan I ja II luettelon 1 palstassa tarkoitettujen taudinaiheuttajien osalta.
Greek: το νερό που διατίθεται για την αλλαγή έχει υγειονομικές ιδιότητες επαρκείς για να μη μεταβάλλεται η υγειονομική κατάσταση των μεταφερόμενων ειδών σχετικά με τους παράγοντες των ασθενειών του παραρτήματος Α στήλη 1 κατάλογοι Ι και ΙΙ 7
English: These facilities shall contain devices designed to prevent any contamination of the host environment:
French: les installations comportent des dispositifs permettant d'éviter toute contamination du milieu récepteur:
German: Die Anlagen sind so ausgestattet, daß jede Gefahr einer Verseuchung des Aufnahmemilieus ausgeschlossen wird, indem
Spanish: Dichas instalaciones incluirán dispositivos que permitan evitar toda contaminación del medio receptor:
Italian: gli impianti in questione devono contenere dispositivi che permettano di evitare qualsiasi contaminazione degli allevamenti situati nelle vicinanze:
Dutch: Deze installaties moeten voorzieningen bevatten waarmee besmetting van het ontvangend milieu kan worden voorkomen, d.w.z.
Danish: Anlæggene skal omfatte faciliteter af en sådan art, at enhver kontaminering af det akvamiljø, der skal modtage vandet, forhindres:
Finnish: 2 Näissä tiloissa on oltava laitteet, jotka on suunniteltu estämään ympäristön saastuminen:
Greek: οι εγκαταστάσεις διαθέτουν μηχανισμούς που επιτρέπουν την αποφυγή κάθε μόλυνσης του περιβάλλοντος υποδοχής:
English: either by facilitating disinfection of the water, or
French: soit en permettant une désinfection de l'eau,
German: das verwendete Wasser entweder desinfiziert wird
Spanish: bien porque hagan posible la desinfección del agua,
Italian: disinfettando l'acqua utilizzata,
Dutch: hetzij zijn er mogelijkheden om het water te ontsmetten;
Danish: enten ved at vandet kan desinficeres
Finnish: joko tekemällä mahdolliseksi desinfioida vesi, tai
Greek: είτε επιτρέπονται την απολύμανση του ύδατος,
English: by ensuring that release of this water does not under any circumstances entail direct discharge into the open sea or free-flowing waterways.
French: soit en veillant à ce qu'un épandage de cette eau ne puisse en aucun cas entraîner un déversement direct dans des eaux libres.
German: oder dafür gesorgt ist, daß das Wasser beim Ausbringen in keinem Fall direkt in die freien Gewässer abfließen kann.
Spanish: bien procurando que este agua en ningún caso se pueda verter directamente en aguas libres.
Italian: curando che un eventuale spandimento dell'acqua non possa in alcun caso provocare lo scolo diretto nelle acque libere.
Dutch: hetzij is er voor gezorgd dat het gebruikte water in geen geval rechtstreeks in het oppervlaktewater kan worden geloosd.
Danish: eller ved at sikre, at udtømning af dette vand ikke under nogen omstændigheder kan føre til, at det løber direkte ud i havet eller i vandløb.
Finnish: varmistamalla, ettei tämän veden vuodattamiseen missään oloissa sisälly suoraa päästöä avoveteen.
Greek: είτε φροντίζονται ώστε η διάχυση του ύδατος αυτού να μη μπορεί, σε καμία περίπτωση, να επιφέρει άμεση είσοδο στα τρέχοντα ύδατα.
English: ANNEX E
French: ANNEXE E
German: ANHANG E
Spanish: ANEXO E
Italian: ALLEGATO E
Dutch: BIJLAGE E
Danish: BILAG E
Finnish: LIITE E
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ε
English: Models of movement documents
French: Modèles de document de transport
German: Muster der Transportbescheinigungen
Spanish: Modelos de documentos de transporte
Italian: Modelli dei documenti di trasporto
Dutch: Modellen voor vervoerdocumenten
Danish: Modeller til transportdokumenter
Finnish: Siirtoasiakirjojen mallit
Greek: Υποδείγματα εγγράφου μεταφοράς
English: MOVEMENT DOCUMENT FOR LIVE FISH, EGGS AND GAMETES FROM AN APPROVED ZONE
French: DOCUMENT DE TRANSPORT POUR LES POISSONS VIVANTS, OEUFS ET GAMÈTES PROVENANT D'UNE ZONE AGRÉÉE
German: TRANSPORTBESCHEINIGUNG FÜR LEBENDE FISCHE, EIER UND GAMETEN AUS EINEM ZUGELASSENEN GEBIET
Spanish: DOCUMENTO DE TRANSPORTE PARA LOS PECES VIVOS, HUEVOS Y GAMETOS PROCEDENTES DE UNA ZONA AUTORIZADA
Italian: DOCUMENTO DI TRASPORTO PER PESCI VIVI, UOVA E GAMETI PROVENIENTI DA UNA ZONA RICONOSCIUTA
Dutch: VERVOERDOCUMENT VOOR LEVENDE VISSEN, EIEREN EN GAMETEN AFKOMSTIG UIT EEN ERKEND GEBIED
Danish: TRANSPORTDOKUMENT FOR LEVENDE FISK, ÆG OG MÆLKE FRA EN GODKENDT ZONE
Finnish: SIIRTOASIAKIRJA HYVÄKSYTYLTÄ VYÖHYKKEELTÄ PERÄISIN OLEVIA ELÄVIÄ KALOJA, MÄTIMUNIA JA SUKUSOLUJA VARTEN
Greek: ΕΓΓΡΑΦΟ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΓΙΑ ΖΩΝΤΑΝΑ ΨΑΡΙΑ, ΑΥΓΑ ΚΑΙ ΓΑΜΕΤΕΣ ΠΟΥ ΠΡΟΕΡΧΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΗ ΖΩΝΗ
English: Country of origin:.
French: Pays d'origine:.
German: Herkunftsland:.
Spanish: País de origen:.
Italian: Paese di origine:.
Danish: Oprindelsesland:.
Greek: Χώρα καταγωγής:.
English: Approved zone:.
French: Zone agréée:.
German: Zugelassenes Gebiet:.
Spanish: Zona autorizada:.
Italian: Zona riconosciuta:.
Danish: Godkendt zone:.
Greek: Εγκεκριμένη ζώνη:.
English: Farm of origin (name and address):.
French: Exploitation d'origine (nom et adresse):.
German: Herkunftsbetrieb (Name und Anschrift):.
Spanish: Explotación de origen (nombre y dirección):.
Italian: Azienda di origine (denominazione e indirizzo):.
Danish: Oprindelsesbrug (navn og adresse):.
Greek: Εκμετάλλευση καταγωγής (όνομα και διεύθυνση):.
English: Animals or products:.
French: Animaux ou produits:.
German: Tiere oder Erzeugnisse:.
Spanish: Animales o productos:.
Italian: Animali o prodotti:.
Danish: Dyr eller produkt:.
Greek: ΙΙΙ. Ζώα ή προϊόντα:.
English: Country of origin:.
French: Pays de destination:.
German: Bestimmungsland:.
Spanish: País de destino:.
Italian: Paese di destinazione:.
Danish: Bestemmelsesland:.
Greek: Χώρα προορισμού:.
English: Consignee (name and address):.
French: Destinataire (nom et adresse):.
German: Empfänger (Name und Anschrift):.
Spanish: Destinatario (nombre y dirección):.
Italian: Destinatario (nome e indirizzo):.
Dutch: Geadresseerde (naam en adres):
Danish: Modtager (navn og adresse):.
Greek: Παραλήπτης (όνομα και διεύθυνση):.
English: Means of transport (nature and identification):.
French: Moyen de transport (nature et identification):.
German: Beförderungsmittel (Art und Identifizierung):.
Spanish: Medio de transporte (naturaleza e identificación):.
Italian: Mezzo di trasporto (natura e identificazione):.
Dutch: Vervoermiddel (aard en identificatie):
Danish: Transportmiddel (art og identifikation):.
Greek: Μεταφορικό μέσο (είδος και στοιχεία):.
English: Health certification
French: Attestation sanitaire
German: Gesundheitsbescheinigung
Spanish: Certificación sanitaria
Italian: Certificato sanitario
Dutch: Gezondheidsverklaring
Danish: Sundhedsattest
Greek: Υγειονομική βεβαίωση
English: I, the undersigned, hereby certify that the animals or goods forming the present consignment originate from an approved zone and that they satisfy the requirements of Directive 90/67/EEC.
French: Je soussigné certifie que les animaux ou les produits faisant l'objet du présent envoi proviennent d'une zone agréée et qu'ils satisfont aux exigences de la directive 91/67/CEE.
German: Der/die Unterzeichnete bescheinigt, daß die Tiere oder Erzeugnisse dieser Sendung aus einem zugelassenen Gebiet stammen und die Anforderungen der Richtlinie 91/67/EWG erfüllen.
Spanish: El que suscribe CERTIFICA que los animales o los productos objeto del presente envío proceden de una zona autorizada y cumplen los requisitos de la Directiva 91/67/CEE.
Italian: Il sottoscritto certifica che gli animali o i prodotti oggetto della presente spedizione provengono da una zona riconosciuta e soddisfano i requisiti previsti dalla direttiva 91/67/CEE.
Dutch: Ondergetekende verklaart dat de dieren of de producten in deze zending afkomstig zijn uit een erkend gebied en voldoen aan het bepaalde in Richtlijn 91/67/EEG.
Danish: Undertegnede attesterer herved, at dyrene eller produkterne i denne forsendelse kommer fra en godkendt zone, og at de opfylder betingelserne i direktiv 91/67/EØF.
Greek: Ο υπογεγραμμένος πιστοποιώ ότι τα ζώα ή τα προϊόντα του παρόντος φορτίου προέρχονται από εγκεκριμένη ζώνη και ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της οδηγίας 91/67/ΕΟΚ.
English: Done at…, on.
French: Fait à…, le.
German: Ort:…, Datum:.
Spanish: Expedido en…, el.
Italian: Fatto a…, il.
Dutch: Gedaan te…, de.
Danish: Udfærdiget i…, den.
Greek: (τόπος)…, (ημερομηνία).
English: Name of official service:
French: Nom du service officiel
German: Bezeichnung der amtlichen Stelle
Spanish: Nombre del servicio oficial:
Italian: Denominazione del servizio ufficiale:
Dutch: Naam van de officiële dienst:
Danish: Navnet på den officielle tjeneste:
Greek: ιΟνομα της επίσημης υπηρεσίας:
English: Stamp of official service
French: Cachet du service officiel
German: Stempel der amtlichen Stelle
Spanish: Sello del servicio oficial
Italian: Timbro del servizio ufficiale
Dutch: Stempel van de officiële dienst:
Danish: Den officielle tjenestes stempel
Greek: Σφραγίδα της επίσημης υπηρεσίας
English: Name (in capitals)
French: (nom en lettres capitales)
German: Name des/der Unterzeichneten (in Großbuchstaben)
Spanish: Nombre (en mayúsculas)
Italian: Nome (in lettere maiuscole)
Dutch: Naam (in blokletters)
Danish: Navn (blokbogstaver)
Greek: ιΟνομα (με κεφαλαία)
English: Function of signing officer
French: (titre du signataire)
German: Amtsbezeichnung des/der Unterzeichneten
Spanish: Oficio del firmante
Italian: Qualifica del firmatario
Dutch: Functie van de ondertekenaar
Danish: Underskriverens titel
Greek: Τίτλος του υπογράφοντος