English: The exclusive rights to import and market terminal equipment must therefore be regarded as incompatible with Article 86 in conjunction with Article 3, and the grant or maintenance of such rights by a Member State is prohibited under Article 90 (1).
French: que, dès lors, de tels droits exclusifs d'importation et de commercialisation doivent être considérés comme incompatibles avec l'article 86 en liaison avec l'article 3 et que l'octroi ou le maintien par l'État de ces droits constitue une mesure interdite au sens de l'article 90 paragraphe 1;
German: Solche ausschließlichen Einfuhr- und Vertriebsrechte sind ferner als unvereinbar mit Artikel 86 in Verbindung mit Artikel 3 anzusehen, und ihre Gewährung oder Beibehaltung durch den Staat stellt eine nach Artikel 90 Absatz 1 unzulässige Maßnahme dar.
Portuguese: que, por conseguinte, tais direitos exclusivos de importação e de comercialização devem ser considerados incompatíveis com o artigo 86º em conjugação com o artigo 3º, e a concessão ou a manutenção de tais direitos pelo Estado constitui uma medida proibida na acepção do nº 1 do artigo 90º;
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné považovat výlučná práva k dovozu a uvádění koncových zařízení na trh za neslučitelná s článkem 86, spolu s článkem 3, a jejich udělování a zachování členskými státy je podle čl. 90 odst. 1 opatřením odporujícím pravidlům Smlouvy;
Slovak: Výhradné práva na dovoz a obchod s koncovými zariadeniami sa musia z toho dôvodu považovať za nezlučiteľné s článkom 86 v spojení s článkom 3, a udelenie alebo ponechanie takýchto práv v členskom štáte je zakázané podľa článku 90 ods. 1.
Polish: Prawa wyłączne na przywóz i wprowadzanie do obrotu końcowych urządzeń muszą być zatem uznane za niezgodne z art. 86 w powiązaniu z art. 3, a przyznawanie i utrzymywanie takich praw przez Państwo Członkowskie jest zakazane na mocy art. 90 ust. 1.
Hungarian: Az ilyen kizárólagos behozatali és értékesítési jogokat a 3. cikkel együtt értelmezendő 86. cikkel összeegyeztethetetlennek kell tekinteni, és e jogok állami megadása vagy érvényben tartása a 90. cikk (1) bekezdése szerint tilos.
Slovenian: Izključne pravice uvoza in trženja terminalske opreme je treba zato obravnavati kot nezdružljive s členom 86 v povezavi s členom 3, države članice pa po členu 90(1) takšnih pravic ne smejo sprejeti ali ohraniti.
Romanian: În consecință, trebuie ca drepturile exclusive de import și comercializare a echipamentelor terminale să fie considerate ca incompatibile cu articolul 86 coroborat cu articolul 3, iar acordarea sau menținerea acestor drepturi de către un stat membru este interzisă prin articolul 90 alineatul (1).
Estonian: Seepärast tuleb lõppseadmete importimise ja turustamise ainuõigust käsitada koos artikliga 3 kohaldatava artikli 86 sätetega vastuolus olevatena ning selliste õiguste andmine või säilitamine liikmesriigi poolt on keelatud artikli 90 lõike 1 kohaselt;
Latvian: Tāpēc izņēmuma tiesības importēt un laist tirgū termināliekārtas jāuzskata par nesavienojamām ar 86. pantu, ņemot vērā 3. pantu, un saskaņā ar 90. panta 1. punktu dalībvalstij ir aizliegts piešķirt vai uzturēt spēkā šādas tiesības.
Lithuanian: Todėl specialiosios arba išimtinės teisės importuoti ir tiekti į rinką galinę telekomunikacijų įrangą turi būti laikomos nesuderinamomis su Sutarties 86 ir 3 straipsniais, o tokių teisių suteikimas arba išlaikymas valstybėje narėje draudžiamas pagal Sutarties 90 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Id-drittijiet esklussivi sabiex jimportaw u jinnegozjaw tagħmir tat-terminals għandhom għalhekk jitqiesu bħala inkompatibbli ma’ l-Artikolu 86 flimkien ma’ l-Artikolu 3, u l-għotja jew iż-żamma ta' dawn id-drittijiet minn Stat Membru hija projbita taħt l-Artikolu 90(1).