FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 18 June 1987 on the acceptance for breeding purposes of pure-bred breeding animals of the bovine species
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 18. června 1987 o přijetí čistokrevného plemenného skotu do plemenitby
Slovak: SMERNICA RADY z 18. júna 1987 o prijímaní čistokrvného plemenného hovädzieho dobytka na chovné účely
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 18 czerwca 1987 r. w sprawie dopuszczania zwierząt hodowlanych czystorasowych z gatunku bydła do celów hodowlanych
Slovenian: DIREKTIVA SVETA z dne 18. junija 1987 o sprejetju čistopasemskega plemenskega goveda za pleme
Romanian: DIRECTIVA CONSILIULUI din 18 iunie 1987 privind acceptarea la reproducere a bovinelor reproducătoare de rasă pură
Bulgarian: ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА от 18 юни 1987 година относно одобрението за развъждане на чистопородни разплодни животни от рода на едрия рогат добитък
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 18. juuni 1987, tõupuhaste aretusveiste tõuaretuses vastuvõetavaks tunnistamise kohta
Latvian: Padomes Direktīva (1987. gada 18. jūnijs) par tīršķirnes vaislas liellopu atzīšanu par derīgiem vairošanai
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1987 m. birželio 18 d. dėl grynaveislių veislinių galvijų pripažinimo tinkamais veisimui
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tat-18 ta' Ġunju 1987 dwar l-aċċettazzjoni għall-iskopijiet ta' tgħammir ta' bhejjem ta' l-ifrat tar-refgħa ta' razza pura
English: (87/328/EEC)
Czech: (87/328/EHS)
Slovak: (87/328/EHS)
Polish: (87/328/EWG)
Slovenian: (87/328/EGS)
Romanian: (87/328/CEE)
Bulgarian: (87/328/ЕИО)
Estonian: (87/328/EMÜ)
Latvian: (87/328/EEK)
Lithuanian: (87/328/EEB)
Maltese: (87/328/KEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Directive 77/504/EEC of 25 July 1977 on pure-bred breeding animals of the bovine species (1), as last amended by Regulation EEC No 3768/85 (2) and in particular Article 3 thereof,
Czech: s ohledem na směrnici Rady ze dne 25. července 1977 o čistokrevném plemenném skotu (77/504/EHS)1, naposledy pozměněnou nařízením (EHS) č. 3768/852, a zejména na článek 3 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 77/504/EHS z 25. júla 1977 o čistokrvných plemenných zvieratách hovädzieho dobytka1, naposledy zmenenú a doplnenú nariadením 3768/85/EHS2, a najmä jej článok 3,
Polish: uwzględniając dyrektywę 77/504/EWG z dnia 25 lipca 1977 r. w sprawie zwierząt hodowlanych czystorasowych z gatunku bydła1, ostatnio zmienioną rozporządzeniem EWG nr 3768/852, w szczególności jego art. 3,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 3768/85/EGK rendelettel1 módosított, a szarvasmarhafélék fajtatiszta tenyészállatairól szóló, 1977. július 25-i 77/504/EGK tanácsi határozatra2 és különösen annak 3. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive 77/504/EGS z dne 25. julija 1977 o čistopasemskem plemenskem govedu[1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo EGS št. 3768/85[2], in zlasti člena 3 Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 77/504/CEE a Consiliului din 25 iulie 1977 privind animalele de reproducție de rasă pură din specia bovină, modificată ultima dată de Regulamentul (CEE) 3768/85, în special art. 3,
Bulgarian: като взе предвид Директива 77/504/ЕИО от 25 юли 1977 г. относно чистопородни разплодни животни от рода на едрия рогат добитък, последно изменена с Регламент (ЕИО) № 3768/85, и по-специално член 3 от нея,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 25. juuli 1977. aasta direktiivi 77/504/EMÜ tõupuhaste aretusveiste kohta,1 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3768/85,2 ja eelkõige selle artiklit 3,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1977. gada 25. jūlija Direktīvu 77/504/EEK par tīršķirnes vaislas liellopiem1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3768/852, un jo īpaši tās 3. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1977 m. liepos 25 d. Direktyvą 77/504/EEB dėl grynaveislių veislinių galvijų([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3768/85([2]), ypač į jos 3 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra d-Direttiva 77/504/KEE ta' l-25 ta' Lulju 1977 dwar il-bhejjem ta' l-ifrat ta' razza pura għar-refgħa ([1]), kif l-aħħar emendata bir-Regolament KEE Nru 3768/85 ([2]) u b'mod partikolari l-Artikolu 3 tagħha,
English: Whereas Directive 77/504/EEC was intended gradually to liberalize intra-Community trade in pure-bred breeding animals of the bovine species;
Czech: vzhledem k tomu, že cílem směrnice 77/504/EHS je postupná liberalizace obchodu s čistokrevným plemenným skotem uvnitř Společenství;
Slovak: keďže smernica 77/504/EHS bola určená na postupnú liberalizáciu obchodu s čistokrvným plemenným hovädzím dobytkom vo vnútri spoločenstva;
Polish: dyrektywa 77/504/EWG miała na celu stopniową liberalizację handlu bydłem hodowlanym czystorasowym wewnątrz Wspólnoty;
Hungarian: mivel a 77/504/EGK irányelv célja a szarvasmarhaféle fajtatiszta tenyészállatok Közösségen belüli kereskedelmének fokozatos liberalizálása;
Slovenian: ker je bila Direktiva 77/504/EGS namenjena postopni sprostitvi prometa s čistopasemskim plemenskim govedom znotraj Skupnosti;
Romanian: întrucât Directiva 77/504/CEE a urmărit liberalizarea progresivă a schimburilor intracomunitare de bovine reproducătoare de rasă pură;
Bulgarian: като има предвид, че Директива 77/504/ЕИО цели постепенното либерализиране на търговията в Общността с чистопородни разплодни животни от рода на едрия рогат добитък;
Estonian: direktiivi 77/504/EMÜ eesmärk on liberaliseerida järk-järgult ühendusesisest tõupuhaste aretusveistega kauplemist;
Latvian: tā kā Direktīva 77/504/EEK paredz pakāpeniski liberalizēt Kopienas iekšējo tirgu ar tīršķirnes vaislas liellopiem;
Lithuanian: kadangi Direktyva 77/504/EEB buvo siekiama palaipsniui liberalizuoti Bendrijos vidaus prekybą grynaveisliais veisliniais galvijais;
Maltese: Billi d-Direttiva 77/504/KEE kienet maħsuba biex bil-mod il-mod tilliberalizza l-kummerċ intra-Komunitarju f'bhejjem ta' l-ifrat ta' razza pura għar-refgħa;
English: whereas, for this purpose, additional harmonization with regard to the acceptance of such animals and their semen for breeding purposes is necessary;
Czech: že je za tímto účelem nutné provést doplňkovou harmonizaci, především pokud jde o přijetí těchto zvířat a jejich spermatu do plemenitby;
Slovak: keďže na tento účel je nevyhnutná ďalšia harmonizácia vzhľadom na prijímanie týchto zvierat a ich spermy na chovné účely;
Polish: w tym celu niezbędna jest dalsza harmonizacja w zakresie dopuszczania tych zwierząt oraz ich nasienia do celów hodowlanych;
Hungarian: mivel e célból az ilyen állatok és spermáik tenyésztés céljára történő engedélyezésére vonatkozóan további harmonizációra van szükség;
Slovenian: ker je zato potrebno dodatno usklajevanje glede sprejetja teh živali za pleme in uporabo njihovega semena;
Romanian: întrucât, în acest scop, se impune o armonizare suplimentară în ceea ce privește acceptarea acestor animale și a materialului lor seminal la reproducere;
Bulgarian: като има предвид, че за тази цел е необходимо допълнително хармонизиране, с оглед одобрението на такива животни и тяхната сперма за развъждане;
Estonian: sel eesmärgil on vajalik täiendavalt kooskõlastada kõnealuste loomade ja nende sperma tõuaretuseks vastuvõetavaks tunnistamist;
Latvian: tā kā šim nolūkam nepieciešama papildu saskaņošana attiecībā uz šādu dzīvnieku un to spermas atzīšanu par derīgu vairošanai;
Lithuanian: kadangi dėl to būtina papildomai suderinti tokių galvijų ir jų spermos pripažinimą tinkamais veisimui;
Maltese: billi, għal dan il-għan, armonizzazzjoni addizzjonali fir-rigward ta' l-aċċettazzjoni ta' bhejjem bħal dawn u s-semen tagħhom għall-iskopijiet tat-tagħmmir hija meħtieġa;
English: Whereas there must be no prohibition, restriction or impediment on pure-bred female animals of the bovine species for breeding purposes;
Czech: vzhledem k tomu, že čistokrevný plemenný skot samičího pohlaví by při plemenitbě neměl čelit žádnému zákazu, omezení nebo překážce;
Slovak: keďže nesmú existovať žiadne zákazy, obmedzenia ani prekážky u čistokrvných samíc hovädzieho dobytka na chovné účely;
Polish: nie mogą istnieć żadne zakazy, ograniczenia ani utrudnienia w odniesieniu do krów czystorasowych do celów hodowlanych;
Hungarian: mivel a nőivarú fajtatiszta tenyészmarhákra vonatkozóan nem állhat fenn tilalom, korlátozás vagy akadály;
Slovenian: ker za sprejetje čistopasemskih ženskih živali vrste govedo za pleme, ne sme biti prepovedi, omejitev ali ovir;
Romanian: întrucât femelele bovine reproducătoare de rasă pură nu trebuie să fie obiectul vreunei interdicții, restricții sau al vreunui impediment în ceea ce privește reproducerea;
Bulgarian: като има предвид, че не трябва да съществува забрана, ограничение или препятствие за отглеждането на чистопородни женски животни от рода на едрия рогат добитък за развъждане;
Estonian: tõupuhaste aretuslehmade kasutamisel tõuaretuses ei tohi olla keelde, piiranguid ega takistusi;
Latvian: tā kā nedrīkst būt aizliegumi, ierobežojumi vai šķēršļi vairošanai attiecībā uz sievišķā dzimuma tīršķirnes liellopiem;
Lithuanian: kadangi grynaveislių galvijų patelių naudojimui veisimui neturi būti taikomi jokie draudimai, apribojimai arba trukdymai;
Maltese: Billi m'għandu jkun hemm ebda projbizzjoni, restrizzjoni jew impediment fuq bhejjem ta' l-ifrat ta' razza pura ta' sess feminili għall-iskopijiet tat-tagħmmir;
English: Whereas artificial insemination constitutes an important technique for increasing the use of the best breeders and, hence, for improving the bovine species;
Czech: vzhledem k tomu, že umělé oplodnění představuje důležitou techniku pro šíření nejlepších plemeníků a přispívá tudíž k celkovému zlepšení chovu skotu;
Slovak: keďže umelá inseminácia predstavuje dôležitú techniku na zvýšenie využitia najlepších plemenníkov a tým zlepšovania hovädzieho dobytka;
Polish: sztuczne unasiennianie stanowi ważną technikę pozwalającą na zwiększenie wykorzystywania najlepszych reproduktorów, a w rezultacie uszlachetnienie gatunków bydła;
Hungarian: mivel a mesterséges termékenyítés a legjobb tenyészállatok elterjesztésének és ezáltal a szarvasmarha-tenyésztés fejlesztésének értékes technikája;
Slovenian: ker osemenjevanje predstavlja pomembno tehniko za povečanje uporabe najboljših plemenskih živali in s tem za izboljšanje vrste govedo;
Romanian: întrucât inseminarea artificială constituie o tehnică importantă pentru creșterea gradului de utilizare a celor mai buni reproducători și, prin urmare, pentru îmbunătățirea speciei bovine;
Bulgarian: като има предвид, че изкуственото осеменяване е важен метод за увеличаването на броя на най-добрите породи и оттук за подобряването на вида;
Estonian: kunstlik seemendus on oluline meetod, mis võimaldab paremaid suguloomi rohkem kasutada ja järelikult veisetõuge parandada;
Latvian: tā kā mākslīgā apsēklošana ir nozīmīgs tehnisks paņēmiens, lai palielinātu labāko vaislinieku izmantošanu un tādējādi uzlabotu liellopu sugas;
Lithuanian: kadangi dirbtinis sėklinimas yra svarbus būdas panaudoti kuo daugiau pačių geriausių reproduktorių ir taip pagerinti galvijų rūšis;
Maltese: Billi l-inseminazzjoni artifiċjali tikkostitwixxi teknika importanti biex jiżdied l-użu ta' l-aħjar barrin tar-refgħa u, b'hekk biex tittejjeb l-ispeċi ta' l-ifrat;
English: whereas in so doing, however, any impairment of the pedigree must be avoided, particularly with regard to male breeders, which must possess all guarantees of their genetic value and of their freedom from hereditary defects;
Czech: že je však vhodné zabránit jakémukoli zhoršení genofondu, zejména pokud jde o plemenná zvířata samčího pohlaví, u kterých musí být zaručena jejich genetická hodnota a vyloučeny dědičně podmíněné poruchy;
Slovak: keďže týmto sa však musí zabrániť akémukoľvek zhoršeniu rodokmeňa, najmä vzhľadom na plemenníkov, ktorí musia mať všetky záruky ich genetickej hodnoty a záruky, že sú bez dedičných chýb;
Polish: w działalności w tym zakresie należy jednak unikać powielania jakichkolwiek wad rodowodowych, w szczególności w odniesieniu do reproduktorów, które muszą posiadać wszystkie gwarancje wartości hodowlanej i nieposiadania wad dziedzicznych;
Hungarian: mivel ennek során azonban a származási tulajdonságok romlását el kell kerülni, különösen a hímivarú tenyészállatok esetében, amelyek genetikai értékeit, valamint örökletes hiányosságoktól való mentességeit biztosítani kell;
Slovenian: ker se je pri tem treba izogibati vsakršnemu poslabšanju proizvodnosti, posebej za plemenjake, ki morajo imeti vsa jamstva o lastni genetski vrednosti in jamstva, da so brez dednih napak;
Romanian: întrucât se impune totuși evitarea oricărei deteriorări a patrimoniului genetic, mai ales în ceea ce privește reproducătorii masculi care trebuie să prezinte toate garanțiile valorii lor genetice și ale absenței tarelor ereditare;
Bulgarian: като има предвид, че при тази дейност трябва да не се допуска влошаване на родословието, особено на мъжките породисти екземпляри, които трябва да са със запазени гаранции за генетична стойност и липса на наследствени дефекти;
Estonian: seejuures tuleb vältida igasugust tõuomaduste halvendamist, eriti isassuguloomade geneetilised väärtused ja pärilike defektide puudumine peavad olema täielikult tagatud;
Latvian: tā kā, to darot, tomēr jānovērš jebkāda sugas pasliktināšana, sevišķi attiecībā uz vīrišķā dzimuma vaisliniekiem, kuriem pilnībā jāgarantē to ģenētiskā vērtība un iedzimtu defektu trūkums;
Lithuanian: tačiau kadangi tai atliekant turi būti vengiama pabloginti genetines savybes, ypač vyriškosios giminės reproduktorių, kurie privalo turėti visas savo genetinės vertės garantijas bei neturėti paveldimų trūkumų;
Maltese: billi meta dan isir, madankollu, kwalunkwe ħsara fis-saħħa tar-razza għandu tiġi evitata, b'mod partikolari fir-rigward ta' tal-barrin tar-refgħa, li għandu jkollhom il-garanziji kollha dwar il-valur ġenetiku tagħhom u tal-ħelsien tagħhom minn difetti ereditarji;
English: Whereas it is useful to establish a procedure for solving, in particular, difficulties that may arise in the assessment of the results of tests;
Czech: vzhledem k tomu, že je vhodné stanovit postup pro řešení potíží, zejména v případě potíží při vyhodnocování výsledků testování;
Slovak: keďže je užitočné zriadiť postup pre riešenie ťažkostí, najmä ktoré vyplynú z posúdenia výsledkov testov;
Polish: wskazane jest ustanowienie procedury umożliwiającej w szczególności rozwiązywanie trudności, jakie mogą występować w zakresie oceny i interpretacji wyników badań;
Hungarian: mivel létre kell hozni egy, különösen a vizsgálati eredmények értékelése során felmerülő nehézségek megoldására szolgáló eljárást;
Slovenian: ker je koristno vzpostaviti postopek za reševanje sporov, zlasti tistih, ki lahko nastanejo pri ovrednotenju rezultatov testov;
Romanian: întrucât este util să se stabilească o procedură de rezolvare a problemelor, mai ales în cazul dificultăților ce apar la evaluarea testelor;
Bulgarian: като има предвид, че е от полза да се въведе процедура за разрешаване по-специално на трудностите, които могат да възникнат при оценяването на резултатите от тестовете;
Estonian: on kasulik sisse seada protseduur, mis võimaldaks lahendada eelkõige testi tulemuste hindamisel esile kerkida võivaid raskusi;
Latvian: tā kā ir derīgi izstrādāt kārtību jo īpaši to grūtību pārvarēšanai, kas var rasties testu rezultātu novērtēšanā;
Lithuanian: kadangi naudinga nustatyti tvarką, pagal kurią visų pirma būtų sprendžiami klausimai, kylantys vertinant tyrimų rezultatus;
Maltese: Billi huwa utli li titwaqqaf proċedura biex issolvi, b'mod partikolari, diffikultajiet li jistgħu jinqalgħu fl-istima tar-riżultati tat-testijiet;
English: Whereas the provision that semen must come from officially approved centres responsible for artificial insemination is capable of providing the guarantees necessary for attaining the desired end;
Czech: vzhledem k tomu, že předpis stanovující, že sperma musí pocházet z úředně schválených center pro umělé oplodnění, poskytuje záruky pro dosažení stanoveného cíle;
Slovak: keďže ustanovenie, že sperma musí pochádzať z úradne schválených staníc zodpovedných za umelú insemináciu, je schopné poskytnúť záruky potrebné pre dosiahnutie želaného cieľa;
Polish: przepis stanowiący, że nasienie musi pochodzić z urzędowo zatwierdzonych ośrodków zajmujących się sztucznym unasiennianiem, dostarcza wystarczających gwarancji niezbędnych do osiągnięcia pożądanego celu;
Hungarian: mivel az a rendelkezés, hogy a spermának a mesterséges termékenyítésért felelős hivatalosan elismert központból kell származnia, alkalmas a kívánt cél eléréséhez szükséges biztosíték nyújtására;
Slovenian: ker je predpis, da mora seme izvirati iz uradno odobrenih osemenjevalnih središč, odgovornih za osemenjevanje, sposoben zagotoviti jamstva, potrebna za dosego želenega cilja;
Romanian: întrucât prevederea care se referă la faptul că materialul seminal trebuie să provină de la centrele de inseminare artificială atestate oficial este de natură să prezinte garanțiile necesare realizării scopului urmărit;
Bulgarian: като има предвид, че разпоредбата, според която спермата трябва да произхожда от официално одобрени центрове за целите на изкуственото осеменяване, може да предостави необходимите гаранции за постигането на желания резултат;
Estonian: säte, mille kohaselt sperma peab pärinema ametlikult tunnustatud ja kunstliku seemenduse eest vastutavatest keskustest, garanteerib soovitud lõppeesmärgi saavutamise;
Latvian: tā kā vēlamā rezultāta sasniegšanu var garantēt noteikums, ka sperma jāiegūst oficiāli apstiprinātos mākslīgās apsēklošanas centros;
Lithuanian: kadangi nuostata, jog sperma turi būti gaunama iš oficialiai pripažintų centrų, atsakingų už dirbtinį sėklinimą, gali užtikrinti, kad bus pasiektas norimas tikslas;
Maltese: Billi d-dispożizzjoni li semen għandu jiġi minn ċentri uffiċjalment approvati responsabbli għall-inseminazzjoni artifiċjali tista' tipprovdi l-garanziji meħtieġa biex jinkiseb l-għan mixtieq;
English: Whereas it is useful to provide for the designation of certain bodies for collaborating in the harmonization of testing methods and of the assessment of results;
Czech: vzhledem k tomu, že je nutné stanovit určité subjekty, které budou spolupracovat na sjednocování metod testování a na vyhodnocování výsledků;
Slovak: keďže je užitočné zabezpečiť vymenovanie určitej organizácie pre spoluprácu pri harmonizácii metód testácie a posúdenia výsledkov;
Polish: wskazane jest wprowadzenie zasady wyznaczania pewnych organów do współpracy w zakresie harmonizacji metod badań oraz oceny wyników badań;
Hungarian: mivel gondoskodni kell bizonyos testületek kijelöléséről, hogy együttműködjenek a vizsgálati módszerek és az eredmények értékelésének egységesítése során;
Slovenian: ker bi bilo koristno predvideti imenovanje nekaterih organov za sodelovanje pri usklajevanju testnih metod in ovrednotenju rezultatov;
Romanian: întrucât este util să prevadă desemnarea anumitor organisme care să colaboreze la uniformizarea metodelor de testare și de evaluare a rezultatelor;
Bulgarian: като има предвид, че е целесъобразно да се определят някои органи за сътрудничество при хармонизирането на методите за провеждане на тестовете и оценката на резултатите;
Estonian: on kasulik ette näha teatavate asutuste määramine, mis koostöös ühtlustaksid testimismeetodeid ja nende tulemuste hindamist;
Latvian: tā kā ir derīgi izraudzīties noteiktas iestādes, kas sadarbosies, lai saskaņotu testēšanas metodes un rezultātu novērtēšanu;
Lithuanian: kadangi naudinga numatyti, kad bus paskirtos tam tikros institucijos, bendradarbiaujančios derinant tyrimų metodus ir vertinant rezultatus;
Maltese: Billi huwa utli li wieħed jipprovdi għall-ħatra ta' ċerti korpi biex jikkollaboraw fl-armonizzazzjoni tal-metodi ta' l-ittestjar u ta' l-istima tar-riżultati;
English: Whereas in the light of particular conditions currently existing in Spain and Portugal it is necessary to provide for an additional prolongation for the implementation of this Directive,
Czech: vzhledem k tomu, že s ohledem na zvláštní podmínky ve Španělsku a v Portugalsku je nezbytné stanovit dodatečnou lhůtu pro provedení této směrnice,
Slovak: keďže vzhľadom na osobitné podmienky v súčasnosti existujúce v Španielsku a Portugalsku je nevyhnutné zabezpečiť dodatočné predĺženie pre implementáciu tejto smernice,
Polish: w świetle szczególnych warunków występujących obecnie w Hiszpanii i Portugalii należy przewidzieć dodatkowy termin wdrożenia niniejszej dyrektywy,
Hungarian: mivel Spanyolországban és Portugáliában - a jelenleg fennálló sajátos körülmények fényében - további haladékra van szükség ezen irányelv végrehajtására,
Slovenian: ker je zaradi posebnih pogojev, ki trenutno obstajajo v Španiji in na Portugalskem, treba predvideti dodatni rok za izvajanje te direktive,
Romanian: întrucât, date fiind condițiile speciale care există în Spania și Portugalia, este necesar să se prevadă o prelungire suplimentară pentru punerea în aplicare a prezentei directive,
Bulgarian: като има предвид, че в светлината на особените условия, които понастоящем съществуват в Испания и Португалия, е необходимо да се удължи допълнително срокът за изпълнението на настоящата директива,
Estonian: Hispaania ja Portugali praeguste eritingimuste tõttu on vaja neile riikidele selle direktiivi rakendamiseks anda lisaaega,
Latvian: tā kā ievērojot pašlaik Spānijā un Portugālē pastāvošos īpašos nosacījumus, šīs direktīvas ieviešanai jānodrošina papildu pagarinājums,
Lithuanian: kadangi atsižvelgiant į dabartines ypatingas sąlygas Ispanijoje ir Portugalijoje, būtina numatyti papildomą laiką šios direktyvos įgyvendinimui,
Maltese: Billi fid-dawl ta' kondizzjonijiet partikolari li bħalissa jeżistu fi Spanja u l-Portugall huwa meħtieġ li jkun hemm provediment għal dewmien iktar fl-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADDOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: A Member State may not prohibit, restrict or impede:
Czech: Členský stát nesmí zakázat, omezovat nebo vytvářet překážky:
Slovak: Členské štáty nesmú zakázať, obmedziť alebo klásť prekážky pri:
Polish: 1.Państwa Członkowskie nie mogą zakazać, ograniczać ani utrudniać:
Hungarian: Egy tagállam nem tilthatja, korlátozhatja vagy akadályozhatja:
Slovenian: Država članica ne sme prepovedati, omejiti ali ovirati:
Romanian: Un stat membru nu poate interzice, restricționa sau împiedica:
Bulgarian: Държава-членка не може да забранява, ограничава или препятства:
Estonian: Liikmesriik ei või keelata, piirata või takistada:
Latvian: Dalībvalsts nedrīkst aizliegt, ierobežot vai traucēt:
Lithuanian: Valstybė narė negali drausti, riboti arba trukdyti:
Maltese: A Stat Membru la jista' jipprojbixxi, la jirrestrinġi u lanqas jimpedixxi: