FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Provisions regarding the simplification of statistical information shall be adopted by the Council on a proposal from the Commission.
French: Les dispositions relatives à la simplification de l'information statistique sont arrêtées par le Conseil sur proposition de la Commission.
German: Die Bestimmungen zur Vereinfachung der statistischen Informationen werden vom Rat auf Vorschlag der Kommission erlassen.
Spanish: Las disposiciones relativas a la simplificación de la información estadística serán adoptadas por el Consejo a propuesta de la Comisión.
Italian: Le disposizioni relative alla semplificazione dell'informazione statistica sono decise dal Consiglio su proposta della Commissione.
Portuguese: As disposições relativas à simplificação das informações estatísticas serão adoptadas pelo Conselho sob proposta da Comissão.
Dutch: De bepalingen betreffende de vereenvoudiging van de statistische informatie worden vastgesteld door de Raad op voorstel van de Commissie.
Danish: Bestemmelser om forenkling af de statistiske oplysninger fastsættes af Rådet på forslag af Kommissionen.
Swedish: Bestämmelser om förenkling av statistikuppgifter skall antas av rådet på förslag av kommissionen.
Finnish: Tilastotietojen yksinkertaistamista koskevat säännökset antaa neuvosto komission ehdotuksesta.
English: For the purposes of this Chapter, statistical thresholds shall be defined as limits expressed in terms of value, at which level the obligations incumbent on parties responsible for providing information shall be suspended or reduced.
French: Aux fins du présent chapitre, les seuils statistiques se définissent comme les limites exprimées en valeur au niveau desquelles les obligations des redevables de l'information concernés sont soit suspendues soit allégées.
German: Im Sinne dieses Kapitels sind die statistischen Schwellen definiert als die Wertgrenzen, ab denen die Verpflichtungen des Auskunftspflichtigen ausgesetzt oder vermindert werden.
Spanish: A efectos del presente capítulo, los umbrales estadísticos se definen como los límites, expresados en cifras, a partir de los cuales la obligación de suministrar información de las personas que estén obligadas a hacerlo queda suspendida o simplificada.
Italian: Ai sensi del presente capitolo, le soglie statistiche si definiscono come i limiti, espressi in valore, superati i quali gli obblighi dei relativi fornitori dell'informazione sono o sospesi o resi meno gravosi.
Portuguese: Na acepção do presente capítulo, os limiares estatísticos definem-se como sendo os limites, expressos em valor, ao nível dos quais são suspensas ou atenuadas as obrigações dos responsáveis pelo fornecimento da informação em causa.
Dutch: In de zin van van dit hoofdstuk worden de statistische drempels gedefinieerd als de in waarden uitgedructe limieten waarbeneden de verplichtingen van de betrokken informatieplichtigen wegvallen of verminderen.
Danish: I henhold til dette kapitel defineres de statistiske tærskler som de grænser udtrykt i værdi, under hvilke de forpligtelser, som påhviler de pågældende oplysningspligtige, enten suspenderes eller lempes.
Swedish: Statistiktrösklar definieras i detta kapitel som gränser vilka uttrycks i värden vid vilka de skyldigheter som åligger de parter som har skyldighet att lämna uppgifter skall upphävas eller minskas.
Finnish: Tässä luvussa määritellään tilastolliset arvokynnykset arvona ilmaistuiksi rajoiksi, joiden tasolla kyseisten tietojen toimittamisesta vastuussa olevien osapuolten velvollisuuksia lykätään tai kevennetään.
English: These thresholds shall apply without prejudice to the provisions of Article 15.
French: Ils s'appliquent sans préjudice des dispositions de l'article 15.
German: Sie werden unbeschadet der Bestimmungen des Artikels 15 angewandt.
Spanish: Los umbrales se aplicarán sin perjuicio de las disposiciones del artículo 15.
Italian: L'applicazione di dette soglie lascia impregiudicate le disposizioni dell'articolo 15.
Portuguese: Aplicam-se sem prejuízo do disposto no artigo 15o
Dutch: Deze drempels zijn van toepassing zonder afbreuk te doen aan de bepalingen van artikel 15.
Danish: De finder anvendelse med forbehold af bestemmelserne i artikel 15.
Swedish: Dessa trösklar skall gälla utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i artikel 15.
Finnish: Näitä kynnyksiä sovelletaan sen rajoittamatta, mitä 15 artiklassa säädetään.
English: The statistical thresholds shall be known as exclusion, assimilation or simplification thresholds.
French: Les seuils statistiques sont dits d'exclusion, d'assimilation ou de simplification.
German: Die statistischen Schwellen werden als Befreiungsschwellen, Assimilationsschwellen oder Vereinfachungsschwellen bezeichnet.
Spanish: Los umbrales estadísticos se dividirán en umbrales de exclusión, de asimilación o de simplificación.
Italian: Le soglie statistiche si distinguono in soglie d'esclusione, d'assimilazione e di semplificazione.
Portuguese: Os limiares estatísticos dizem-se de exclusão, de assimilação ou de simplificação.
Dutch: De statistische drempels worden uitsluitings-, assimilatie- of vereenvoudigingsdrempels genoemd.
Danish: De statistiske tærskler er såkaldte fritagelsestærskler, tilpasningstærskler eller forenklingstærskler.
Swedish: De statistisk a trösklarna kallas för uteslutnings-, assimilerings- eller förenklingströsklar.
Finnish: Tilastollisia kynnyksiä kutsutaan vapautus-, assimilaatio- ja yksinkertaistamiskynnyksiksi.
English: Exclusion thresholds shall apply to the parties required to provide information referred to in the second subparagraph of Article 5.
French: Les seuils d'exclusion sont ceux dont bénéficient les redevables de l'information visés à l'article 5 deuxième alinéa.
German: Die Befreiungsschwellen sind die Schwellen, die den in Artikel 5 Absatz 2 genannten Auskunftspflichtigen zugute kommen.
Spanish: Serán umbrales de exclusión aquellos de los que se beneficien los obligados a suministrar información con arreglo al párrafo segundo del artículo 5.
Italian: Le soglie d'esclusione sono quelle di cui beneficiano i fornitori dell'informazione, di cui all'articolo 5, secondo comma.
Portuguese: Os limiares de exclusão são aqueles de que beneficiam os responsáveis pelo fornecimento da informação referidos no segundo parágrafo do artigo 5o
Dutch: Uitsluitingsdrempels zijn drempels die gelden voor de in artikel 5, tweede alinea, bedoelde informatieplichtigen.
Danish: Fritagelsestærsklerne er de tærskler, som gælder for de i artikel 5, stk. 2, nævnte oplysningspligtige.
Swedish: Uteslutningströsklar skall gälla för de parter som är skyldiga att lämna de uppgifter som anges i artikel 5 andra stycket.
Finnish: Vapautuskynnykset myönnetään 5 artiklan toisessa alakohdassa tarkoitetuille tietojen toimittamisesta vastuussa oleville osapuolille.
English: They shall apply in all Member States and shall be determined, by each of the said Member States, in accordance with national tax provisions adopted pursuant to Directive 77/388/EEC.
French: Ils s'appliquent dans tous les États membres et ils sont déterminés, par chacun de ceux-ci, en vertu des dispositions fiscales nationales prises conformément à la directive 77/388/CEE.
German: Sie gelten in allen Mitgliedstaaten und werden von diesen aufgrund der gemäß der Richtlinie 77/388/EWG erlassenen einzelstaatlichen Steuerbestimmungen festgelegt.
Spanish: Se aplicarán en todos los Estados miembros y serán determinados, por cada uno de éstos, en virtud de las disposiciones fiscales nacionales adoptadas de conformidad con la Directiva 77/388/CEE.
Italian: Esse si applicano in tutti gli Stati membri e vengono fissate, per ciascuno di essi, in base alle disposizioni fiscali nazionali, adottate conformemente alla direttiva 77/388/CEE.
Portuguese: São aplicáveis em todos os Estados-membros e determinados, por cada um destes, ao abrigo das disposições fiscais nacionais adoptadas nos termos da Directiva 77/388/CEE.
Dutch: De uitsluitingsdrempels zijn in alle lidstaten van toepassing en worden door elk van de lidstaten vastgesteld krachtens de overeenkomstig Richtlijn 77/388/EEG aangenomen nationale fiscale bepalingen.
Danish: De finder anvendelse i samtlige medlemsstater og fastlægges af hver af disse i henhold til de nationale fiskale bestemmelser, der er fastsat i henhold til direktiv 77/388/EØF.
Swedish: De skall tillämpas i alla medlemsstater och skall fastställas av var och en av dessa i överensstämmelse med nationella skattebestämmelser som har antagits enligt direktiv 77/388/EEG.
Finnish: Vapautuskynnyksiä sovelletaan kaikissa jäsenvaltioissa, ja ne määrätään jokaisessa näistä valtioista direktiivin 77/388/ETY mukaisesti annettujen kansallisten verosäännösten nojalla.
English: Assimilation thresholds shall exempt parties required to provide information from having to supply the declarations referred to in Article 13 (1);
French: Les seuils d'assimilation dispensent les redevables de l'information des déclarations visées à l'article 13 paragraphe 1;
German: Die Assimilationsschwellen entbinden den Auskunftspflichtigen von der Abgabe der in Artikel 13 Absatz 1 vorgesehenen Anmeldungen;
Spanish: Serán umbrales de asimilación aquellos que dispensen, a los obligados a suministrar la información, de presentar las declaraciones contempladas en el apartado 1 del artículo 13;
Italian: Le soglie d'assimilazione dispensano i fornitori dell'informazione dalle dichiarazioni previste all'articolo 13, paragrafo 1;
Portuguese: Os limiares de assimilação dispensam os responsáveis pelo fornecimento da informação das declarações mencionadas no no 1 do artigo 13o;
Dutch: Assimilatiedrempels verlenen de informatieplichtigen vrijstelling van de in artikel 13, lid 1, genoemde aangiften;
Danish: Tilpasningstærsklerne fritager de oplysningspligtige for de i artikel 13, stk. 1, nævnte angivelser;
Swedish: Assimileringströsklar skall undanta parter som är skyldiga att lämna uppgifter från att behöva lämna de deklarationer som anges i artikel 13.1.
Finnish: Assimilaatiokynnykset vapauttavat tietojen toimittamisesta vastuussa olevat osapuolet 13 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista ilmoituksista;
English: the periodic tax declaration which they make as parties liable to account for VAT, including parties within the meaning of Article 11 (7), shall be considered to be the statistical declaration.
French: ceux-ci remplissent leurs obligations à cet égard par le dépôt de la déclaration périodique fiscale qu'ils sont tenus de déposer en tant qu'assujettis à la TVA, catégorie dont relèvent également les assujettis au sens de l'article 11 paragraphe 7.
German: die Auskunftspflichtigen erfüllen mit der Abgabe der periodischen Steueranmeldung, die sie als Mehrwertsteuerpflichtige - darunter fallen auch diejenigen im Sinne von Artikel 11 Absatz 7 - abzugeben haben, insoweit ihre Verpflichtungen.
Spanish: éstos cumplirán sus obligaciones al respecto, presentando la declaración fiscal periódica obligatoria para los sujetos pasivos del IVA, categoría a la cual pertenecen igualmente los sujetos pasivos con arreglo al apartado 7 del artículo 11.
Italian: questi adempiono i loro obblighi al riguardo mediante il deposito della dichiarazione fiscale periodica che sono tenuti a depositare, in quanto soggetti passivi dell'IVA, ivi inclusi i soggetti passivi ai sensi dell'articolo 11, paragrafo 7.
Portuguese: estes cumprem assim as suas obrigações com a entrega da declaração periódica que têm de apresentar na sua qualidade de sujeitos passivos do IVA, cabendo igualmente nesta categoria os sujeitos passivos referidos no no 7 do artigo 11o
Dutch: met de periodieke belastingaangifte die de informatieplichtigen als BTW-plichtige moeten indienen, ook wanneer zij BTW-plichtig zijn in de zin van artikel 11, lid 7, voldoen zij in dit opzicht aan hun verplichtingen.
Danish: disse opfylder deres forpligtelser i så henseende med den periodiske skatteangivelse, som de skal foretage som momspligtige, herunder også som momspligtige i henhold til artikel 11, stk. 7.
Swedish: Den återkommande skattedeklaration som de skall lämna i och med att de är skyldiga att redovisa mervärdesskatt, vilket även gäller parter i den mening som anges i artikel 11.7, skall anses utgöra den statistiska deklarationen.
Finnish: kyseiset osapuolet täyttävät tilastointivelvollisuutensa tehdessään jaksoittaisen veroilmoituksen, joka niiden on jätettävä alv-velvollisina;tämä koskee myös 11 artiklan 7 kohdassa tarkoitettuja verovelvollisia.
English: Assimilation thresholds shall apply in all Member States and shall be set, by each of the said Member States, at higher levels than the exclusion thresholds.
French: Les seuils d'assimilation s'appliquent dans tous les États membres et ils sont fixés, par chacun de ceux-ci, à des niveaux supérieurs aux seuils d'exclusion.
German: Die Assimilationsschwellen gelten in allen Mitgliedstaaten und werden von diesen auf Werte festgesetzt, die über denen der Befreiungsschwellen liegen.
Spanish: Los umbrales de asimilación se aplicarán en todos los Estados miembros, quienes les asignarán valores superiores a los umbrales de exclusión.
Italian: Le soglie d'assimilazione si applicano in tutti gli Stati membri e vengono fissate, per ciascuno di essi, a livelli superiori alle soglie d'esclusione.
Portuguese: Os limiares de assimilação são aplicáveis em todos os Estados-membros e são fixados, por cada um destes, em níveis superiores aos limiares de exclusão.
Dutch: De assimilatiedrempels zijn in alle lidstaten van toepassing en worden door elk van de lidstaten vastgesteld op een niveau dat hoger ligt dan dat van de uitsluitingsdrempels.
Danish: Tilpasningstærsklerne gælder i samtlige medlemsstater og fastsættes af hver af disse på højere niveauer end fritagelsestærsklerne.
Swedish: Assimileringströsklar skall tillämpas i alla medlemsstater och de skall sättas av var och en av medlemsstaterna, till högre nivåer än uteslutningströsklarna.
Finnish: Assimilaatiokynnyksiä sovelletaan kaikissa jäsenvaltioissa ja ne määrätään jokaisessa näistä valtioista korkeammiksi kuin vapautuskynnykset.
English: Without prejudice to the first subparagraph of paragraph 9, they shall be applied at the levels determined by paragraph 8 in Member States whose assimilation thresholds are lower than these levels.
French: Sans préjudice du paragraphe 9 premier alinéa, ils s'appliquent aux niveaux que détermine le paragraphe 8 dans les États membres dont les seuils d'assimilation sont inférieurs à ces niveaux.
German: Unbeschadet des Absatzes 9 Unterabsatz 1 gelten sie für die in Absatz 8 festgelegten Werte in denjenigen Mitgliedstaaten, deren Assimilationsschwellen unter diesen Werten liegen.
Spanish: Sin perjuicio del párrafo primero del apartado 9, los umbrales de simplificación se aplicarán con los valores determinados en el apartado 8 en aquellos Estados miembros en que los umbrales de asimilación sean inferiores a dichos valores.
Italian: Fatto salvo il disposto del paragrafo 9, primo comma, esse si applicano ai livelli di cui al paragrafo 8 negli Stati membri in cui le soglie d'assimilazione siano inferiori a tali livelli.
Portuguese: Sem prejuízo do primeiro parágrafo do no 9, estes limiares são aplicáveis nos níveis determinados pelo no 8 nos Estados-membros cujos limiares de assimilação sejam inferiores a estes níveis.
Dutch: Onverminderd lid 9, eerste alinea, gelden deze dempels voor de volgens lid 8 bepaalde niveaus in de lidstaten waar de assimilatiedrempels lager zijn dan deze niveaus.
Danish: Med forbehold af stk. 9, første afsnit, gælder de for de niveauer, der er anført i stk. 8, i medlemsstater, hvis tilpasningstærskler er lavere end disse niveauer.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 9 första stycket skall förenklingströsklar tillämpas på de nivåer som fastställts i punkt 8 i de medlemststater vars assimileringströsklar är lägre än dessa nivåer.
Finnish: Yksinkertaistamiskynnyksiä sovelletaan 8 kohdassa säädetyillä tasoilla jäsenvaltioissa, joissa assimilaatiokynnykset ovat alemmat kuin nämä tasot, sanotun kuitenkaan rajoittamatta mitä 9 kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädetään.
English: In Member States whose assimilation thresholds are set at levels equal to or, pursuant to the first subparagraph of paragraph 9, higher than those determined by paragraph 8, simplification thresholds shall be optional.
French: Dans les États membres dont les seuils d'assimilation sont fixés à des niveaux égaux ou, en application du paragraphe 9 premier alinéa, supérieurs à ceux que détermine le paragraphe 8, les seuils de simplification sont facultatifs.
German: In den Mitgliedstaaten, in denen für die Assimilationsschwellen die in Absatz 8 vorgesehenen oder gemäß Absatz 9 Unterabsatz 1 höhere Werte festgelegt werden, sind die Vereinfachungsschwellen fakultativ.
Spanish: En aquellos Estados miembros en que los umbrales de asimilación tengan valores iguales o, en aplicación del párrafo primero del artículo 9, superiores a los que determina el apartado 8, los umbrales de simplificación serán facultativos.
Italian: Negli Stati membri in cui le soglie d'assimilazione sono fissate a livelli pari o, ai sensi del paragrafo 9, primo comma, superiori a quanto stabilito al paragrafo 8, le soglie di semplificazione sono facoltative.
Portuguese: Nos Estados-membros em que os limiares de assimilação sejam fixados em níveis iguais ou, por aplicação do primeiro parágrafo do no 9, superiores aos determinados pelo no 8, os limiares de simplificação são facultativos.
Dutch: In de lidstaten waar de assimilatiedrempels worden vastgesteld op een niveau dat gelijk is aan of, onder toepassing van lid 9, eerste alinea, hoger ligt dan volgens lid 8 bepaalde niveaus, hebben de vereenvoudigingsdrempels een facultatief karakter.
Danish: I medlemsstater, hvor tilpasningstærsklerne fastsættes på niveauer, der svarer til eller, i henhold til stk. 9, første afsnit, er højere end dem, der er anført i stk. 8, er forenklingstærsklerne fakultative.
Swedish: I medlemsstater som har satt assimileringströsklarna till nivåer som är lika höga eller, i enlighet med punkt 9 första stycket högre än dem som fastställts i punkt 8, skall användningen av förenklingströsklar vara frivillig.
Finnish: Yksinkertaistamiskynnykset eivät ole pakollisia jäsenvaltioissa, joissa assimilaatiokynnykset on vahvistettu samalle tasolle tai 9 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaan korkeammalle tasolle kuin 8 kohdassa säädetyt tasot.
English: Assimilation and simplificiation thresholds shall be expressed in annual values of intra-Community trade operations.
French: Les seuils d'assimilation et de simplification s'expriment en valeurs annuelles d'opérations intracommunautaires.
German: Die Assimilations- und Vereinfachungsschwellen werden in jährlichen Werten des innergemeinschaftlichen Warenverkehrs ausgedrückt.
Spanish: Los umbrales de asimilación y de simplificación se expresarán en valores anuales de operaciones intracomunitarias.
Italian: Le soglie d'assimilazione e di semplificazione si esprimono in valori annuali di transazioni intracomunitarie.
Portuguese: Os limiares de assimilação e de simplificação são expressos em valores anuais de operações intracomunitárias.
Dutch: De assimilatie- en vereenvoudigingsdrempels worden uitgedruct in jaarwaarden van intracommunautaire transacties.
Danish: Tilpasnings- og forenklingstærskler udtrykkes i årlige værdier af transaktioner inden for Fællesskabet.
Swedish: Assimilerings- och förenklingströsklar skall uttryckas i årliga värden av handel inom gemenskapen.
Finnish: Assimilaatio- ja yksinkertaistamiskynnykset ilmaistaan yhteisön sisäisten liiketoimien vuotuisina arvoina.
English: They shall be determined by dispatch or arrival flows.
French: Ils se déterminent par flux d'expédition ou d'arrivée.
German: Sie werden jeweils für den Versendungs- oder Eingangswarenstrom bestimmt.
Spanish: Se determinarán por volumen de expedición o de llegada.
Italian: Le soglie d'assimilazione e di semplificazione vengono stabilite per flusso di spedizione o di arrivo.
Portuguese: São determinados por fluxo de expedição ou de chegada.
Dutch: Zij worden bepaald op basis van verzendings- of aankomststromen.
Danish: De fastlægges pr. forsendelses- eller modtagelsesstrøm.
Swedish: De skall fastställas genom flöden av avsända och mottagna varor.
Finnish: Ne määritellään lähetettyjen tai vastaanotettujen tavaravirtojen mukaan.
English: They shall apply separately to intra-Community operators at the dispatch stage and to intra-Community operators at the arrival stage.
French: Ils s'appliquent séparément aux opérateurs intracommunautaires à l'expédition et aux opérateurs intracommunautaires à l'arrivée.
German: Sie werden auf die innergemeinschaftlichen Marktteilnehmer jeweils gesondert für die Versendung und den Eingang angewandt.
Spanish: Se aplicarán por separado a los operadores intracomunitarios de expedición y a los operadores intracomunitarios de llegada.
Italian: Esse si applicano separatamente agli operatori intracomunitari alla spedizione e agli operatori intracomunitari all'arrivo.
Portuguese: Aplicam-se separadamente aos operadores intracomunitários na expedição e aos operadores intracomunitários na chegada.
Dutch: Zij worden afzonderlijk toegepast op de deelnemers aan het intracommunautaire goederenverkeer bij verzending en op die bij aankomst.
Danish: De finder særskilt anvendelse på erhvervsdrivende i EF-samhandelen ved henholdsvis afsendelse og modtagelse.
Swedish: Vid tillämpningen skall skillnad göras på avsändande aktörer inom gemenskapen och mottagande aktörer inom gemenskapen.
Finnish: Niitä sovelletaan erikseen yhteisön sisäisiin toimijoihin lähetettäessä ja yhteisön sisäisiin toimijoihin vastaanotettaessa.
English: The assimilation and simplification thresholds may vary from one Member State to another, by product group and by period.
French: Les seuils d'assimilation et de simplification peuvent varier par État membre, par groupe de produits et par période.
German: Die Assimilations- und Vereinfachungsschwellen können je nach Mitgliedstaat, Produktkategorie und Zeitraum unterschiedlich sein.
Spanish: Los umbrales de asimilación y de simplificación podrán experimentar variaciones dependiendo de los distintos Estados miembros, del grupo de productos y de los períodos.
Italian: Le soglie di assimilazione e di semplificazione possono variare a seconda dello Stato membro, del gruppo di prodotti e del periodo.
Portuguese: Os limiares de assimilação e de simplificação podem variar por Estado-membro, por grupo de produtos e por período.
Dutch: De assimilatie- en vereenvoudigingsdrempels kunnen per Lid-Staat, productengroep en periode verschillen.
Danish: Tilpasnings- og forenklingstærskler kan variere alt efter medlemsstat, varegruppe og tidsrum.
Finnish: Assimilaatio- ja yksinkertaistamiskynnykset voivat vaihdella jäsenvaltioittain, tavararyhmittäin ja jaksoittain.