English: Vessels in respect of which the product of PS and V is 50 bar/litre or less must be manufactured in accordance with sound engineering practice in one of the Member States and bear markings as laid down in section 1 of Annex II, with the exception of the EC mark referred to in Article 16.
Portuguese: Os recipientes cujo produto de PS 7 V não exceda50 bar 7 L devem ser fabricados segundo as regras da arte na matéria utilizadas num dos Estados-membros e ostentar as inscrições previstas no ponto 1 do Anexo II, com excepção da marca CE referida no artigo 16
Dutch: Drukvaten waarvan het product PS 7V ten hoogste 50 bar 7 L is moeten volgens de ter zake geldende regelen van goed vakmanschap in een van de lidstaten vervaardigd zijn en voorzien zijn van de in punt 1 van bijlage II bedoelde opschriften, met uitzondering van het in arti- kel 16 bedoelde EG-merkteken.
Czech: Nádoby, u nichž je součin PSV 50 bar/l nebo menší, musí být vyrobeny podle obecně uznávaných technických pravidel výroby používaných v jednom z členských států a musí být označeny podle bodu 1 přílohy II, s výjimkou značky ES podle článku 16.
Slovak: Nádoby, pri ktorých súčin PS a V je 50 barov/liter alebo menej, sa musia vyrábať v zhode so správnou technickou praxou v jednom z členských štátov a niesť označenie uvedené v časti 1 prílohy II, s výnimkou značky ES uvedenej v článku 16.
Polish: Zbiorniki, w których iloczyn ciśnienia i pojemności jest nie większy niż 50 barów/litr, muszą być produkowane zgodnie z uznaną praktyką inżynierską stosowaną w danym Państwie Członkowskim oraz oznakowane w sposób ustanowiony w załączniku II pkt 1 z wyjątkiem znaku WE, określonym w art. 16.
Hungarian: Azon edényeket, amelyek PS x V szorzata legfeljebb 50 bar x liter, valamelyik tagállam helyes mérnöki gyakorlatával összhangban kell gyártani, és el kell látni a II. melléklet 1. pontjában meghatározott jelölésekkel, a 16. cikkben említett EK-jelölés kivételével.
Slovenian: Posode, pri katerih je zmnožek PS in V 50 barov na liter ali manj, morajo biti izdelane v skladu z uveljavljeno tehnološko prakso v eni od držav članic in imeti pritrjene oznake iz prvega oddelka Priloge II, razen oznake ES iz člena 16.
Estonian: Anumad, mille rõhu PS ja mahu V korrutis on 50 baar/l või väiksem, tuleb valmistada kooskõlas hea inseneritavaga ühes liikmesriigis ning märgistada vastavalt II lisa punkti 1 sätetele, kusjuures erandiks on EÜ vastavusmärk, millele osutatakse artiklis 16.
Latvian: Tvertnes, kam reizinājums PS X V nepārsniedz 50 bāri/l, jāražo vienā dalībvalstī saskaņā ar labu inženierijas praksi, un tās jāmarķē tā, kā paredzēts II pielikuma 1. iedaļā, izņemot 16. pantā minēto EK zīmi.
Lithuanian: Indai, kurių slėgio ir talpos sandauga psV yra ne didesnė kaip 50 bar/l, turi būti gaminami vienoje iš valstybių narių pagal geros inžinerinės praktikos reikalavimus, o ant jų turi būti visi II priedo 1 skirsnyje išvardyti žymenys, išskyrus 16 straipsnyje nurodytą EB ženklą.
Maltese: Tankijiet li l-prodott PS u V tagħhom huwa 50 bar/litru jew anqas għandhom ikunu manifatturati bi qbil ma' prattika soda ta' inġinerija f'wieħed mill-Istati Membri u li jkollhom il-marki kif stabbilit fit-taqsima 1 ta' Anness II miktubin fuqhom, bl-eċċezzjoni għall-marka CE li għalihom jirreferi Artikolu 16.