FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas passing from one Member State to another while in possession of a weapon should, in principle, be prohibited; whereas a derogation therefrom is acceptable only if a procedure is adopted that enables Member States to be notified that a firearm is to be brought into their territory;
French: .0000considérant qu'il est indiqué d'interdire, en principe, le passage d'un État membre à un autre avec des armes et qu'une exception n'est acceptable que si l'on suit une procédure permettant aux États membres d'être au courant de l'introduction d'une arme à feu sur leur territoire;
Portuguese: Considerando que é indicado proibir, em princípio, a passagem de um Estado-membro para outro com armas, e que apenas é aceitável uma excepção se for seguido um processo que permita aos Estados-membros estarem ao corrente da introdução de uma arma de fogo no seu território;
Czech: vzhledem k tomu, že přechod z jednoho členského státu do druhého se zbraní by v zásadě měl být zakázán, pokud není dodržen postup, který členským státům umožňuje zjistit, že na jejich území je dovezena střelná zbraň;
English: Whereas, however, more flexible rules should be adopted in respect of hunting and target shooting in order to avoid impeding the free movement of persons more that is necessary;
French: considérant, toutefois, que des règles plus souples doivent être adoptées en matière de chasse et de compétition sportive afin de ne pas entraver plus que nécessaire la libre circulation des personnes;
Portuguese: Considerando, todavia, que devem ser adoptadas regras mais flexíveis em matéria de caça e de competições desportivas, a fim de não entravar mais do que o necessário a livre circulação de pessoas;
Finnish: joustavampia sääntöjä on kuitenkin annettava metsästyksen ja urheilukilpailujen osalta, jotta henkilöiden vapaata liikkuvuutta ei haitattaisi tarpeettomasti, ja
Czech: vzhledem k tomu, že pro oblast lovu a sportovní střelby však musí být přijata pružnější pravidla, aby nebyl narušen více než je nezbytné volný pohyb osob;
Slovak: keďže by sa však mali prijať flexibilnejšie pravidlá, pokiaľ ide o lov a športovú streľbu, aby sa zabránilo ohrozeniu voľného pohybu viac, ako je nevyhnutné;
Polish: jednakże należy uchwalić bardziej elastyczne zasady w odniesieniu do myślistwa i strzelectwa sportowego,aby uniknąć utrudniania swobodnego przepływu osób w stopniu większym niż konieczny;
Hungarian: mivel mindamellett mégis rugalmasabb szabályokat kellene hozni a vadászat és céllövészet vonatkozásában a személyek szabad mozgása szükségesnél nagyobb mértékű korlátozásának elkerülése érdekében;
Slovenian: ker bi bilo treba sprejeti prožnejše predpise o lovu in streljanju v tarčo, da bi preprečili oviranje prostega gibanja oseb bolj, kakor je potrebno;
Estonian: küttimise ja sportlaskmise suhtes tuleks siiski vastu võtta paindlikumad eeskirjad, et isikute vaba liikumine poleks takistatud rohkem kui vaja;
Latvian: tā kā tomēr jāpieņem elastīgāki noteikumi attiecībā uz medībām un šaušanu mērķī, lai izvairītos no personu brīvas kustības ierobežošanas vairāk, nekā tas nepieciešams;
Lithuanian: kadangi medžioklei ir sportiniam šaudymui reikėtų nustatyti lankstesnes taisykles, siekiant neriboti laisvo asmenų judėjimo labiau nei tai yra būtina;
Maltese: Billi, madanakollu, għandhom jiġu adottati regoli aktar flessibli dwar il-kaċċa u l-isparar fuq bersalji sabiex jiġi evitat t-tfixkil aktar minn dak li hemm bżonn għall-moviment liberu tal-persuni;
English: Whereas the Directive does not affect the right of Member States to take measures to prevent illegal trade in weapons,
French: considérant que la directive n'affecte pas le pouvoir des États membres de prendre des mesures en vue de prévenir le trafic illégal des armes,
Portuguese: Considerando que a presente directiva não afecta o poder de os Estados-membros tomarem medidas destinadas a evitar o tráfico ilegal de armas,
Finnish: direktiivi ei vaikuta jäsenvaltioiden oikeuteen toteuttaa toimenpiteitä aseiden laittoman kaupan ehkäisemiseksi,
Czech: vzhledem k tomu, že tato směrnice se nedotýká práva členských států přijmout opatření k zamezení nedovoleného obchodu se zbraněmi,
Slovak: keďže smernica neovplyvňuje právo členských štátov, aby prijali opatrenia na zabránenie nezákonnému obchodu so zbraňami;
Polish: niniejsza dyrektywa nie ma wpływu na prawo Państw Członkowskich do podejmowania środków zapobiegających nielegalnemu handlowi bronią,
Hungarian: mivel az irányelv nincs hatással a tagállamoknak arra a jogára, hogy intézkedéseket hozzanak az illegális fegyverkereskedelem megelőzése érdekében,
Slovenian: ker direktiva ne posega v pravice držav članic, da sprejmejo ukrepe za preprečitev nezakonite trgovine z orožjem,
Estonian: käesolev direktiiv ei mõjuta liikmesriikide õigust võtta meetmeid ebaseadusliku relvakaubanduse ärahoidmiseks,
Latvian: tā kā šī direktīva neiespaido dalībvalstu tiesības veikt pasākumus nelegālas ieroču tirdzniecības novēršanai,
Lithuanian: kadangi direktyva neturi poveikio valstybių narių teisei imtis priemonių užkirsti kelią neteisėtai ginklų prekybai,
Maltese: Billi d-Direttiva ma taffettwax id-dritt ta' l-Istati Membri li jieħdu miżuri sabiex iwaqqfu l-kummerċ illegali fl-armi,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: CHAPTER 1
Portuguese: CAPÍTULO 1
Finnish: 1 LUKU
Czech: KAPITOLA 1
Slovak: KAPITOLA 1
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 1
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 1. NODAĻA
Lithuanian: 1 SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 1
English: Scope
French: Champ d'application
Portuguese: Âmbito de aplicação
Finnish: Soveltamisala
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Pôsobnosť
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Il-qasam ta' applikazzjoni
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1o
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: For the purposes of this Directive 'weapons' and 'firearms' shall have the meanings ascribed to them in Annex I.
French: Aux fins de la présente directive, on entend par « armes » et « armes à feu » les objets tels qu'ils sont définis à l'annexe I.
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, entende-se por « armas » e « armas de fogo » os objectos definidos no anexo I.
Finnish: Tässä direktiivissä `aseilla` ja `tuliaseilla` tarkoitetaan liitteessä I määriteltyjä esineitä.
Czech: Pro účely této směrnice se "zbraněmi" a "střelnými zbraněmi" rozumějí předměty definované v příloze I.
Slovak: Na účely tejto smernice "zbrane" a "strelné zbrane" budú mať taký význam, aký sa im pripisuje v prílohe I.
Hungarian: Ennek az irányelvnek az alkalmazásában a "fegyverek" és a "lőfegyverek" kifejezések az I. mellékletben meghatározott jelentéssel bírnak.
Estonian: Käesoleva direktiivi kohaldamisel tähendavad "relvad" ja "tulirelvad" I lisas määratletut.
Latvian: Šajā direktīvā vārdiem "ieroči" un "šaujamieroči" ir tāda nozīme, kāda tiem piešķirta I pielikumā.
Lithuanian: Šioje direktyvoje "ginklai" ir "šaunamieji ginklai" vartojami tokiomis reikšmėmis, kokios jiems priskirtos I priede.
English: Firearms are classified and defined in section II of that Annex.
French: Les armes à feu sont classées et définies au point II de la même annexe.
Portuguese: As armas de fogo são classificadas e definidas no ponto II do mesmo anexo.
Finnish: Tuliaseet luokitellaan ja määritellään mainitun liitteen II kohdassa.
Czech: Střelné zbraně jsou roztříděny a definovány v bodu II této přílohy.
Slovak: Strené zbrane sú klasifikované a definované v oddieli II tejto prílohy.
Hungarian: A lőfegyverek osztályozása és meghatározása a melléklet II. szakaszában történik.
Estonian: Tulirelvad on liigitatud ja määratletud kõnealuse lisa II jaos.
Latvian: Šaujamieroči ir klasificēti un definēti šā pielikuma II nodaļā.
Lithuanian: Šaunamieji ginklai yra klasifikuoti ir apibrėžti šio priedo II skirsnyje.
English: The 'European firearms pass' is a document which is issued on request by the authorities of a Member State to a person lawfully entering into possession of and using a firearm.
French: La carte européenne d'arme à feu est un document délivré par les autorités des États membres, à sa demande, à une personne qui devient légalement détenteur et utilisateur d'une arme à feu.
Portuguese: O cartão europeu de arma de fogo é um documento emitido, a seu pedido, a uma pessoa que se torna detentora e utilizadora legal de uma arma de fogo, pelas autoridades de um Estado-membro.
Finnish: Euroopan tuliaseenkantolupa on asiakirja, jonka jäsenvaltioiden viranomaiset myöntävät pyynnöstä henkilölle, josta tulee laillisesti tuliaseen haltija ja käyttäjä.
Czech: "Evropský zbrojní pas" je doklad, který vydávají orgány členských států na žádost osoby, která se v souladu se zákonem stane držitelem a uživatelem střelné zbraně.
Slovak: "Európsky zbrojný pas" je doklad, ktorý na žiadosť vydávajú orgány členských štátov osobe, ktorá sa legálne stáva držiteľom a používateľom strelnej zbrane.
Polish: "Europejska karta broni palnej" jest dokumentem wydawanym przez władze Państwa Członkowskiego na wniosek osoby wchodzącej w posiadanie i użytkowanie broni palnej zgodnie z prawem.
Hungarian: Az "európai lőfegyvertartási igazolvány" olyan okmány, amelyet kérelemre a tagállamok hatóságai bocsátanak ki a lőfegyvert jogszerűen megszerző vagy tartó személy számára.
Slovenian: "Evropsko dovoljenje za strelno orožje" je listina, ki jo organi države članice na zahtevo izdajo osebi, ki zakonito nabavlja in uporablja strelno orožje.
Estonian: Euroopa tulirelvapass on dokument, mille liikmesriigi ametiasutused väljastavad tulirelva seaduslikult omandavale ja kasutavale isikule tema taotluse alusel.
Latvian: "Eiropas šaujamieroču apliecība" ir dokuments, kuru pēc dalībvalsts iestāžu pieprasījuma izsniedz personai, kura likumīgi kļūst par šaujamieroča īpašnieku un to lieto.
Lithuanian: "Europos šaunamojo ginklo leidimas" - tai dokumentas, kurį asmens, teisėtai įsigijusio šaunamąjį ginklą ir juo besinaudojančio, prašymu išduoda valstybės narės valdžios institucijos.
Maltese: Il-Pass Ewropew ta' l-armi tan-nar' huwa dokument li jinħareġ fuq it-talba ta' l-awtoritajiet ta' Stat Membru lil persuna li b' mod legali jkollha l-pussess ta' u l-użu ta' arma tan-nar.
English: It shall be valid for a maximum period of five years.
French: Sa période de validité maximale est de cinq ans.
Portuguese: O seu prazo de validade máximo é de cinco anos.
Finnish: Sen enimmäisvoimassaoloaika on viisi vuotta.
Czech: Jeho doba platnosti činí nejvýše pět let.
Slovak: Platí najviac päť rokov.
Polish: Jest ona ważna maksymalnie przez okres pięciu lat.
Hungarian: Érvényességi ideje maximum öt évre szól.
Slovenian: Velja največ pet let.
Estonian: See kehtib kõige rohkem viis aastat.
Latvian: Tās maksimālais derīguma termiņš ir pieci gadi.
Lithuanian: Leidimo galiojimo laikas yra ne ilgesnis kaip penkeri metai.
Maltese: Għandu jkun validu għal perjodu massimu ta' ħames snin.
English: The period of validity may be extended.
French: Cette période de validité peut être prorogée.
Portuguese: Este prazo de validade pode ser prorrogado.
Finnish: Tätä voimassaoloaikaa voidaan pidentää.
Czech: Tato doba platnosti může být prodloužena.
Slovak: Dobu platnosti je možné predĺžiť.
Polish: Okres ważności może być przedłużony.
Hungarian: Az érvényesség ideje meghosszabbítható.
Slovenian: Rok veljavnosti se lahko podaljša.
Estonian: Kehtivusaega võib pikendada.
Latvian: Derīguma termiņu var pagarināt.
Lithuanian: Galiojimo laikas gali būti pratęstas.
Maltese: Il-pejodu ta' validità tiegħu jista' jiġi estiż.
English: Where only firearms classified in category D appear on the pass, the maximum period of validity thereof shall be ten years.
French: Au cas où seules les armes à feu de la catégorie D figurent sur la carte, sa période de validité maximale est de dix ans.
Portuguese: No caso de só constarem do cartão armas de fogo da categoria D, o seu prazo de validade máximo será de 10 anos.
Finnish: Jos luvassa mainitaan vain D-luokan tuliaseet, sen enimmäisvoimassaoloaika on kymmenen vuotta.
Czech: Pokud jsou v pasu uvedeny pouze střelné zbraně kategorie D, činí doba jeho platnosti nejvýše deset let.
Slovak: Keď sú na zbrojnom pase uvedené iba strelné zbrane kategórie D, maximálna doba platnosti bude 10 rokov.
Polish: W przypadku broni palnej zaklasyfikowanej do kategorii D maksymalny okres ważności dokumentu wynosi dziesięć lat.
Hungarian: Ha az engedélyen csak D kategóriába sorolt lőfegyverek szerepelnek, az engedély leghosszabb érvényességi időtartama tíz év.
Slovenian: Če je v dovoljenju navedeno samo strelno orožje, razvrščeno v razred D, potem je veljavno največ deset let.
Estonian: Kui tulirelvapassi on märgitud ainult D-klassi tulirelvad, kehtib tulirelvapass kõige rohkem kümme aastat.
Latvian: Ja apliecībā ierakstīti tikai D kategorijas šaujamieroči, tās maksimālais derīguma termiņš ir desmit gadi.
Lithuanian: Jeigu jame yra įrašyti D kategorijai priskirti šaunamieji ginklai, ilgiausias leidimo galiojimo laikas yra dešimt metų.
Maltese: Meta fuq il-pass jidhru biss armi tan-nar ikklassifikati fil-kategorija D, il-perjodu ta' validità massimu tagħhom ikun ta' għaxar snin.
English: It shall contain the information set out in Annex II.
French: Elle contient les mentions prévues à l'annexe II.
Portuguese: O cartão conterá as menções previstas no anexo II.
Finnish: Luvassa on oltava liitteessä II määrätyt maininnat.
Czech: Pas obsahuje údaje stanovené v příloze II.
Polish: Zawiera on informacje wymienione w załączniku II.
Hungarian: Az engedélynek tartalmaznia kell a II. mellékletben foglalt adatokat.
Estonian: Tulirelvapass sisaldab II lisas sätestatud teavet.
Latvian: Tajā ir II pielikumā noteiktā informācija.
Lithuanian: Leidime yra įrašoma II priede nurodyta informacija.
Maltese: Huwa għandu jagħti l-informazzjoni msemmija fl-Anness II.
English: The 'European firearms pass' is a non-transferable document, on which shall be entered the firearm or firearms possessed and used by the holder of the pass.
French: La carte européenne d'arme est un document personnel sur lequel figurent l'arme à feu ou les armes à feu dont est détenteur et utilisateur le titulaire de la carte.
Portuguese: O cartão europeu de arma é um documento pessoal no qual são referidas a arma ou armas de fogo de que o titular do cartão é detentor e utilizador.
Finnish: Euroopan aseenkantolupa on henkilökohtainen asiakirja, jossa mainitaan tuliase tai tuliaseet, joiden haltija ja käyttäjä kortin haltija on.
Czech: Evropský zbrojní pas je osobní doklad, v němž je uvedena střelná zbraň nebo střelné zbraně, jejichž držitel a uživatel je držitelem zbrojního pasu.
Polish: "europejska karta broni palnej" jest dokumentem niezbywalnym, na którym jest wskazana broń palna posiadana i użytkowana przez posiadacza karty.
Hungarian: Az "európai lőfegyvertartási igazolvány" nem ruházható át, amelybe be kell jegyezni az engedély tulajdonosa által tartott és használt lőfegyvert vagy lőfegyvereket.
Estonian: Euroopa tulirelvapass on dokument, mida ei või edasi anda ja millele märgitakse passi omaniku valduses olev ja kasutatav relv või relvad.
Latvian: "Eiropas šaujamieroču apliecība" ir dokuments, kuru nevar nodot citai personai un kurā ieraksta apliecības īpašnieka īpašumā esošo un lietoto šaujamieroci vai šaujamieročus.
Lithuanian: "Europos šaunamojo ginklo leidimas" - tai dokumentas, kurio negalima perleisti ir kuriame įrašomas(-i) šio leidimo turėtojo laikomas(-i) ir naudojamas(-i) šaunamasis ginklas arba šaunamieji ginklai.
Maltese: Il-Pass Ewropew għall-armi tan-nar' huwa dokument mhux trasferibbli, li fuqu għandhom jidhru l-arma jew l-armi tan-nar li jkunu fil-pussess jew li jintużaw mid-detentur tal-pass.
English: The pass must always be in the possession of the person using the firearm.
French: La carte doit toujours être en la possession de l'utilisateur de l'arme à feu.
Portuguese: O cartão deve encontrar-se sempre na posse do utilizador da arma de fogo.
Finnish: Luvan on aina oltava tuliaseen käyttäjän hallussa.
Czech: Uživatel střelné zbraně musí mít pas stále ve svém držení.
Slovak: Osoba používajúca strelnú zbraň musí mať vždy pri sebe zbrojný pas.
Polish: Karta ta musi zawsze znajdować się w posiadaniu osoby używającej broni palnej.
Hungarian: Az engedélynek mindig a lőfegyvert használó személy birtokában kell lennie.
Slovenian: Dovoljenje mora biti vedno v posesti osebe, ki uporablja strelno orožje.
Estonian: Pass peab alati olema tulirelva omava isiku valduses.
Lithuanian: Šį leidimą visą laiką privalo turėti šaunamuoju ginklu besinaudojantis asmuo.
Maltese: Il-persuna li tuża l-arma tan-nar għandha dejjem ikollha l-pass fil-pussess tagħha.
English: Changes in the possession or characteristics of the firearms shall be indicated on the pass, as well as the loss or theft of the firearm.
French: Les changements dans la détention ou dans les caractéristiques de l'arme à feu, ainsi que la perte ou le vol de l'arme à feu, sont mentionnés sur la carte.
Portuguese: As alterações da detenção ou das características da arma de fogo, ou a sua perda ou roubo, devem ser mencionadas no cartão.
Finnish: Tuliaseen hallussapidossa tai ominaisuuksissa tapahtuvat muutokset sekä tuliaseen katoaminen tai varkaus on mainittava luvassa.
Czech: V pasu se vyznačují změny držení nebo charakteristiky střelné zbraně, jakož i ztráta nebo krádež střelné zbraně.
Slovak: Zmeny v držbe alebo charakteristikách strelných zbraní, ako aj strata alebo krádež zbrane sa uvedú do pasu.
Polish: Zmiany dotyczące posiadania lub charakterystyki broni palnej oraz zagubienie i kradzież broni palnej wskazuje się w karcie.
Hungarian: A tulajdonosváltozást vagy a lőfegyverek jellemzőiben bekövetkezett változásokat, valamint a lőfegyver elvesztését vagy ellopását az engedélyen fel kell tüntetni.
Slovenian: Spremembe v posesti ali značilnostih strelnega orožja se vnesejo v dovoljenje, kot tudi izguba ali tatvina strelnega orožja.
Estonian: Passi märgitakse nii tulirelvade valduse või omaduste muutumine kui ka tulirelva kaotamine või vargus.
Lithuanian: Leidime nurodoma ne tik tai, kaip pasikeitė šaunamojo ginklo laikymo aplinkybės ar jo charakteristikos, bet ir tai, kad jis buvo pamestas arba pavogtas.
Maltese: Tibdil fil-pussess jew fil-karatteristiċi ta' l-armi tan-nar għandu jiġi indikat fuq il-pass, kif ukoll it-telf jew is-serq ta' l-arma tan-nar.
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2o
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Directive is without prejudice to the application of national provisions concerning the carrying of weapons, hunting or target shooting.
French: La présente directive ne préjuge pas de l'application des dispositions nationales relatives au port d'armes ou portant réglementation de la chasse et du tir sportif.
Portuguese: A presente directiva não prejudica a aplicação das disposições nacionais relativas ao porte de armas ou à regulamentação da caça e do tiro desportivo.
Finnish: 1 Tämä direktiivi ei estä aseiden kantoa tai metsästystä ja urheiluammuntaa koskevien kansallisten säännösten soveltamista.
Czech: Touto směrnicí není dotčeno použití vnitrostátních předpisů týkajících se nošení zbraní nebo úpravy lovu nebo sportovní střelby.
Slovak: Táto smernica sa nedotýka použitia vnútroštátnych ustanovení týkajúcich sa nosenia zbraní, lovu alebo športovej streľby.
Polish: Niniejsza dyrektywa pozostaje bez uszczerbku dla stosowania przepisów prawa krajowego dotyczących noszenia broni, myślistwa i strzelectwa sportowego.
Hungarian: Ez az irányelv nem érinti a fegyverviselésre, vadászatra és céllövészetre vonatkozó nemzeti előírások alkalmazását.
Slovenian: Ta direktiva ne vpliva na uporabo nacionalnih določbo o nošenju orožja, lovu ali streljanju v tarčo.
Estonian: Käesolev direktiiv ei piira siseriiklike õigusnormide kohaldamist, mis käsitlevad relvade kandmist, küttimist või sportlaskmist.
Latvian: Šī direktīva neierobežo valstu noteikumu piemērošanu attiecībā uz ieroču nēsāšanu, medībām vai šaušanu mērķī.
Lithuanian: Ši direktyva nepažeidžia nacionalinių nuostatų dėl ginklų nešiojimo, medžioklės arba sportinio šaudymo taikymo.
Maltese: Din id-Direttiva hija mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni ta' dispożizzjonijiet nazzjonali dwar il-ġarr ta' armi, il-kaċċa jew l-isparar fuq bersalji.
English: Nor shall it apply to commercial transfers of weapons and ammunition of war.
French: Elle ne s'applique pas non plus aux transferts commerciaux d'armes et de munitions de guerre.
Portuguese: Não se aplica igualmente às transferências comerciais de armas e munições de guerra.
Finnish: Sitä ei sovelleta myöskään sota-aseiden ja -ampumatarvikkeiden kaupallisiin siirtoihin.
Czech: Rovněž se nevztahuje na obchodní přepravu vojenských zbraní a střeliva.
Slovak: Nevzťahuje sa ani na obchodné prevody vojnových zbraní a streliva.
Polish: Nie ma ona również zastosowania do handlowych transferów broni i amunicji wojennej.
Hungarian: Nem alkalmazandó a hadifegyverek és lőszerek kereskedelmi szállítására sem.
Slovenian: Prav tako se direktiva ne uporablja za komercialne prenose bojnega orožja in streliva.
Estonian: Samuti ei kohaldata seda lahingurelvade ja -laskemoona kaubandusliku võõrandamise suhtes.
Latvian: Šo direktīvu nepiemēro arī kara ieroču un munīcijas tirdznieciskajai apritei.
Lithuanian: Jos taip pat netaikomos atliekant komercinį ginklų ir karinių šaudmenų perdavimą.
Maltese: Lanqas ma tapplika għat-trasferimenti kummerċjali ta' armi u munizzjoni tal-gwerra.
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3o
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3