English: Protection granted by national law to topographies of semiconductor products fixed or encoded before the entry into force of the national provisions enacting the Directive, but no later than the date set out in Article 11 (1), shall not be affected by the provisions of this Directive.
French: N'est pas affectée par les dispositions de la présente directive la protection accordée par la législation nationale aux topographies des produits semi-conducteurs fixées ou codées avant l'entrée en vigueur des dispositions nationales mettant en oeuvre la présente directive, mais pas après la date figurant à l'article 11 paragraphe 1.
German: Der aufgrund innerstaatlicher Rechtsvorschriften gewährte Schutz der Topographien von Halbleitererzeugnissen, die vor Inkrafttreten der innerstaatlichen Vorschriften zur Umsetzung dieser Richtlinie, spätestens jedoch zu dem in Artikel 11 Absatz 1 genannten Zeitpunkt fixiert oder kodiert wurden, wird von dieser Richtlinie nicht berührt.
Spanish: La protección concedida por las legislaciones nacionales a las topografías de productos semiconductores fijadas o codificadas antes de la entrada en vigor de las disposiciones nacionales que den cumplimiento a la Directiva, pero no con posterioridad a la fecha establecida en el apartado 1 del artículo 11, no se verá afectada por las disposiciones de la presente Directiva.
Dutch: Deze richtlijn laat onverlet de bescherming naar nationaal recht van topografieën van halfgeleiderproducten die op enigerlei wijze zijn vastgelegd vóór de inwerkingtreding van de nationale bepalingen ter uitvoering van de richtlijn en niet later dan de in artikel 11, lid 1, genoemde datum.
Danish: Den beskyttelse, som ifølge national lovgivning ydes halvlederprodukter, der er fikseret eller kodet inden ikrafttrædelsen af de nationale forskrifter, som er vedtaget i medfør af dette direktiv, men ikke senere end datoen i artikel 11, stk. 1, berøres ikke af dette direktiv.
Swedish: Sådant skydd som ges av nationella bestämmelser för halvledarprodukters kretsmönster som fixerats eller kodats före ikraftträdandet av de nationella bestämmelser som föreskrivs av detta direktiv men inte senare än den i artikel 11.1 nämnda dagen berörs inte av bestämmelserna i detta direktiv.
Greek: Η προστασία που παρέχει το εθνικό δίκαιο σε τοπογραφίες προϊόντων ημιαγωγών καθορισμένων ή κωδικοποιημένων πριν από την έναρξη της ισχύος των εθνικών διατάξεων για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, όχι όμως αργότερα από την ημερομηνία που ορίζεται στο άρθρο 11 παράγραφος 1, δεν θίγεται από τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας.
Czech: Ochrana topografií polovodičových výrobků zaznamenaných nebo zakódovaných před nabytím účinnosti vnitrostátních předpisů provádějících tuto směrnici podle vnitrostátních právních předpisů, avšak nejpozději ke dni uvedenému v čl. 11 odst. 1, není touto směrnicí dotčena.
Slovak: Ochrana poskytovaná vnútroštátnym právom topografiám alebo polovodičovým výrobkom zafixovaným alebo zakódovaným pred nadobudnutím účinnosti vnútroštátnych ustanovení, ktorými sa uzákoňuje táto smernica - najneskôr k dátumu stanovenému v článku 11 ods. 1 - nebude ovplyvnená ustanoveniami tejto smernice.
Polish: Przepisy niniejszej dyrektywy nie naruszają ochrony udzielonej prawem krajowym topografiom produktów półprzewodnikowych utrwalonych lub zakodowanych przed wejściem w życie przepisów krajowych wdrażających niniejszą dyrektywę, ale nie później niż w dniu określonym w art. 11 ust. 1.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a rendelkezései nem érintik az irányelvet életbe léptető nemzeti jogszabályok hatálybalépésének időpontja előtt, a 11. cikk (1) bekezdésében megállapított időpontnál azonban nem később rögzített vagy kódolt félvezető termékek topográfiáira megadott nemzeti oltalmakat.
Slovenian: Določbe te direktive ne vplivajo na varstvo, ki ga daje nacionalna zakonodaja topografijam polprevodniških izdelkov, fiksiranim ali kodiranim pred uveljavitvijo nacionalnih določb, ki uzakonjajo to direktivo, vendar ne po datumu iz člena 11(1).
Romanian: Dispozițiile prezentei directive nu aduc atingere protecției acordată prin legislația internă topografiilor produselor din materiale semiconductoare stabilite sau codate înainte de intrarea în vigoare a dispozițiilor de drept intern pentru punerea în aplicare a prezentei directive, nu mai târziu de data menționată la articolul 11 alineatul (1).
Estonian: Käesoleva direktiivi sätted ei mõjuta siseriiklike seaduste alusel niisugustele pooljuhttoodete topoloogiatele tagatud kaitset, mis kinnistati või kodeeriti enne direktiivi kehtestavate siseriiklike sätete jõustumist, ent mitte hiljem kui artikli 11 lõikes 1 ettenähtud kuupäeval.
Latvian: Šīs direktīvas noteikumi neietekmē valstu tiesību aktos piešķirto aizsardzību pusvadītāju izstrādājumiem, kas fiksēti vai kodēti pirms šīs direktīvas īstenošanai pieņemto valstu tiesību aktu spēkā stāšanās, bet ne vēlāk par 11. panta 1. punktā noteikto dienu.
Lithuanian: Šios direktyvos nuostatos neapima nacionalinės teisės aktuose numatytos apsaugos puslaidininkių įtaisų topografijoms, fiksuotoms ar koduotoms dar prieš įsigaliojant nacionalinėms nuostatoms, įgyvendinančioms šią direktyvą, bet ne vėliau kaip iki 11 straipsnio 1 dalyje numatytos dienos.
Maltese: Protezzjoni mogħtija minn liġi nazzjonali lil topografiji ta' prodotti semikundutturi iffissati jew kodifikati qabel id-dħul fis-seħħ tad-dispożizzjonijiet nazzjonali li jippromulgaw din id-Direttiva, imma mhux aktar tard mid-data stabbilita f'Artikolu 11(1), ma għandhiex tkun affettwata mid-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva.