FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the 3 DH machine tends to slide rearward, use the following procedure.
Czech: Má-li zařízení 3DH tendenci klouzat dozadu, použije se tento postup.
Slovak: Ak má trojrozmerný mechanizmus tendenciu kĺzania dozadu, použije sa nasledujúci postup.
Polish: Jeżeli maszyna 3 DH ma tendencje do zsuwania się ku tyłowi, stosuje się następującą procedurę.
Hungarian: Amennyiben a 3 DH-gép inkább hátrafelé csúszik, a következő eljárást kell végrehajtani.
Slovenian: Če 3 DH-naprava drsi nazaj, se uporabi naslednji postopek.
Romanian: Dacă manechinul 3 DH tinde să alunece înapoi se folosește următoarea procedură.
Estonian: Kui 3-DH-seade kipub tahapoole libisema, kasutatakse järgmist menetlust:
Latvian: Ja 3 DH manekens tiecas slīdēt atpakaļ, izmanto šādu metodi.
Lithuanian: jei 3 DH įrenginys slenka atgal, atliekama tokia procedūra:
Maltese: Jekk il-magna 3 DH għandha tendenzi li tiżżerżaq lura, uża l-proċedura li ġejja.
English: Allow the 3 DH machine to slide rearward until a forward horizontal restraining load on the T-bar is no longer required i.e. until the seat pan contacts the seat-back.
Czech: Zařízení 3DH se nechá klouzat dozadu do okamžiku, kdy již není zapotřebí vyvíjet vodorovnou zadržující sílu, tj. dokud se skořepina sedací části nedotkne opěradla sedadla.
Slovak: Mechanizmus sa nechá skĺznuť dozadu, až kým už nie je potrebné vyvíjať horizontálne zadržiavajúce zaťaženie na T-tyč, t. j. až sa panva sedacej časti dotkne operadla sedadla.
Polish: Pozwala się, aby maszyna 3 DH zsunęła się ku tyłowi, aż do momentu, gdy nie jest dłużej wymagane przednie równoległe obciążenie powstrzymujące pręta T, tj. do chwili styku miednicy siedzenia z oparciem siedzenia.
Hungarian: Engedni kell, hogy a 3 DH-gép hátrafelé csússzon, amíg már nincs szükség a T-szelvényen előre irányuló vízszintes visszatartó terhelésre, azaz amíg az ülés érintkezésbe nem kerül az üléstámlával.
Slovenian: 3 DH-naprava se pusti drseti nazaj, dokler vodoravna, naprej usmerjena omejevalna obremenitev na T-drogu ni več potrebna, tj. dokler sedalo ne pride v stik z naslonom sedeža.
Romanian: Se permite manechinului 3 DH să alunece înapoi până când nu mai este necesară o sarcină orizontală de restricție spre înainte aplicată asupra barei T de articulare a genunchiului, respectiv până când suportul scaunului intră în contact cu spatele scaunului.
Estonian: 3-DH-aparaadil lastakse tahapoole libiseda, kuni T-profiilile ei ole enam vaja rakendada horisontaalset ettepoole suunatud hoidejõudu, st kuni istmikuosa läheb vastu istme seljatuge.
Latvian: Ļauj DH manekenam slīdēt atpakaļ, līdz uz priekšu vērstā horizontālā ierobežotājslodze T veida stienim vairs nav vajadzīga, t.i., līdz pamatne saskaras ar sēdekļa atzveltni.
Lithuanian: 3 DH įrenginiui leidžiama slinkti atgal, iki nebereikia horizontalios "T" formos strypą veikiančios slinkimą ribojančios apkrovos, t. y., kol sėdimoji dalis prisispaudžia prie sėdynės atlošo.
Maltese: Ħalli l-magna 3 DH tiżżerżaq lejn wara sakemm l-orizzontali ta’ quddiem li jżomm it-tagħbija fuq it-T-bar m’għadux aktar meħtieġ jiġifieri sakemm il-pjan tas-sedil jagħmel kuntatt mad-dahar tas-sedil.
English: If necessary reposition the lower leg;
Czech: V případě potřeby se upraví poloha bérce.
Slovak: Ak je to potrebné, upraví sa poloha holennej časti dolnej končatiny.
Polish: W razie konieczności ustawia się dolną nogę;
Hungarian: Ha szükséges, újra állítani kell az alsó lábszáron.
Slovenian: Če je treba, se ponovno namesti spodnji del noge.
Romanian: Dacă este nevoie, se repoziționează piciorul inferior:
Estonian: Vajadusel asetatakse sääreosa uuesti;
Latvian: Vajadzības gadījumā maina zemākās kājas stāvokli;
Lithuanian: Jei reikia, pakoreguokite blauzdas;
Maltese: Jekk neċessarju erġa’ pposizzjona l-parti ta’ isfel tar-riġel;
English: If the 3 DH machine does not tend to slide rearward, use the following procedure.
Czech: Pokud zařízení 3DH nemá tendenci sklouznout dozadu, použije se tento postup.
Slovak: Ak trojrozmerný mechanizmus nemá tendenciu kĺzania dozadu, použije sa nasledujúci postup.
Polish: Jeżeli maszyna 3 DH nie ma tendencji do zsuwania się ku tyłowi, stosuje się następującą procedurę.
Hungarian: Amennyiben a 3 DH-gép nem csúszik hátra, a következő eljárást kell végrehajtani:
Slovenian: Če 3 DH-naprava ne drsi nazaj, se uporabi naslednji postopek.
Romanian: Dacă manechinul 3 DH nu tinde să alunece înapoi se folosește procedura următoare.
Estonian: Kui 3-DH-seade ei kipu tahapoole libisema, kasutatakse järgmist menetlust:
Latvian: Ja 3 DH manekens netiecas slīdēt atpakaļ, izmanto šādu metodi.
Lithuanian: jei 3 DH įrenginys neslenka atgal, atliekama tokia procedūra:
Maltese: Jekk il-magna 3 DH m’għandhiex tendenza li tiżżerżaq lura, uża l-proċedura li ġejja:
English: Slide the 3 DH machine rearward by applying a horizontal rearward load to the T-bar until the seat pan contacts the seat-back (see figure 2 of Appendix 1 to this Annex).
Slovak: Mechanizmus sa posunie dozadu pôsobením horizontálneho zaťaženia na T-tyč smerom dozadu, až sa panva sedacej časti dotkne operadla sedadla (pozri obrázok 2 dodatku 1 k tejto prílohe).
Polish: Zsuwa się maszynę 3 DH ku tyłowi stosując wsteczne równoległe obciążenie pręta T do chwili styku miednicy siedzenia z oparciem siedzenia (patrz rysunek 2 w dodatku 1 do niniejszego załącznika).
Hungarian: hátrafelé kell csúsztatni a 3 DH-gépet vízszintes, hátrafelé irányuló terhelést hozva létre a T-szelvényen, amíg az ülés érintkezésbe nem kerül az üléstámlával (lásd a melléklet 1. függelékének 2. ábráját).
Slovenian: 3 DH-naprava se z delovanjem na T-drog z vodoravno, nazaj usmerjeno silo premika nazaj, dokler se sedalo ne dotakne naslona sedeža (glej sliko 2 Dodatka 1 k tej prilogi).
Romanian: Se împinge înapoi manechinul 3 DH prin aplicarea unei sarcini orizontale spate asupra barei T până când suportul scaunului intră în contact cu spatele scaunului (a se vedea figura 2 din apendicele 1 la prezenta anexă).
Estonian: 3-DH-seadet libistatakse tahapoole, rakendades T-profiilile horisontaalset tahapoole suunatud jõudu, kuni istmikuosa puudutab seljatuge (vt käesoleva lisa 1. liite joonist 2).
Latvian: Liek 3 DH manekenam slīdēt atpakaļ, pieliekot uz aizmuguri vērstu horizontālu slodzi T veida stienim, līdz pamatne saskaras ar sēdekļa atzveltni (sk. šā pielikuma 1. papildinājuma 2. attēlu).
Lithuanian: 3 DH įrenginys nustumiamas atgal "T" formos strypą veikiant horizontalia apkrova, kol sėdimoji dalis prisispaudžia prie sėdynės atlošo (žr. šio priedo 1 priedėlio 2 paveikslą).
Maltese: Żerżaq il-magna 3 DH lura billi tapplika tagħbija orizzontali lejn wara għat-T-bar sakemm il-pjan tas-sedil jagħmel kuntatt mad-dahar tas-sedil (ara l-figura 2 ta’ l-Appendiċi 1 ma’ dan l-Anness).
English: Apply a 100 ± 10 N load to the back and pan assembly of the 3 DH machine at the intersection of the hip angle quadrant and the T-bar housing.
Czech: Na sestavu skořepin sedací a zádové části zařízení 3DH se v místě styku měřicího v průsečíku kyčelní úhloměrné stupnice a pouzdra T působí silou (100 10) N.
Slovak: Na zostavu panvy sedacej a chrbtovej časti trojrozmerného mechanizmu v priesečníku bedrovej uhlomernej stupnice a puzdra T-tyče sa použije zaťaženie 100 10 N.
Hungarian: 100 ± 10 N terhelést kell létrehozni a 3 DH-gép üléstámla- és lapszerelvényre a csípőszegmens és a T-szelvényház metszéspontjánál.
Slovenian: S silo 100 ± 10 N se deluje na hrbet in sedalo 3 DH-naprave v presečišču kotomera za kot hrbta in ohišja T-droga.
Romanian: Se aplică o presiune de 100 ± 10 N asupra ansamblului suportului și spatelui manechinului 3 DH la intersecția cvadrantului unghiului șoldului cu carcasa barei T.
Estonian: 3-DH-aparaadi selja- ja istmikuosale rakendatakse 100 10 N suurust jõudu puusa nurgamõõturi ja T-profiili korpuse lõikepunktis.
Latvian: Pieliek 100 ± 10 N slodzi 3 DH manekena muguras daļas komplektam vietā, kur krustojas gūžas leņķa kvadranta un T veida stieņa virsmas.
Lithuanian: 3 DH įrenginio nugarinės ir sėdimųjų dalių junginys ties klubų kampo kvadranto ir "T" formos strypo įvorės jungtimi veikiamas 100 10 N apkrova.
Maltese: Applika tagħbija 100 ± 10 N ma’ l-assemblea tad-dahar u tal-pjan tal-magna 3 DH fl-intersezzjoni tal-kwadrant ta’ l-angolu tal-ġenbejn u tal-housing tat-T-bar.
English: The direction of load application shall be maintained along a line passing by the above intersection to a point just above the thigh bar housing (see figure 2 of Appendix 1 to this Annex).
Slovak: Smer pôsobenia zaťaženia sa udržiava pozdĺž priamky prechádzajúcej uvedeným priesečníkom k bodu tesne nad puzdrom stehennej tyče (pozri obrázok 2 dodatku 1 k tejto prílohe).
Hungarian: A terhelés alkalmazási irányát a fenti metszéspont mellett egy olyan pont felé haladó vonalon kell tartani, amely közvetlenül a combrúdház fölött van (lásd a melléklet 1. függelékében közölt 2. ábrát).
Slovenian: Delovanje sile se obdrži v smeri črte, ki poteka vzdolž zgornjega presečišča do točke neposredno nad ohišjem stegenskega droga (glej sliko 2 Dodatka 1 k tej prilogi).
Romanian: Direcția de aplicare a presiunii trebuie menținută de-a lungul unei linii care trece prin intersecția menționată anterior spre un punct chiar deasupra carcasei barei de coapsă (a se vedea figura 2 din apendicele 1 la prezenta anexă).
Estonian: Jõu rakendussuunda hoitakse joone suunalisena, mis kulgeb läbi eespool nimetatud lõikepunkti vahetult reieprofiili korpusest ülalpool asuvasse punkti (vt käesoleva lisa 1. liite joonist 2).
Latvian: Slodzes virzienu saglabā līnijā, kas iet gar minēto krustpunktu uz punktu tieši virs augšstilba stieņa.
Lithuanian: Apkrovos veikimo kryptis išlaikoma lygiagrečiai linijai, einančiai per minėtą sujungimą ir tašką, esantį virš šlaunų strypo įvorės (žr. šio priedo 1 priedėlio 2 paveikslą).
Maltese: Id-direzzjoni ta’ l-applikazzjoni tat-tagħbija għandha tinżamm matul linja li tgħaddi ma’ l-intersezzjoni ta’ fuq għal punt eżatt fuq il-housing tal-bar tal-koxxa (ara l-figura 2 ta’ l-Appendiċi 1 ma’ dan l-Anness)
English: Then carefully return the back pan to the seat-back.
Czech: Potom se skořepina zádové části opatrně vrátí na opěradlo sedadla.
Slovak: Potom sa panva chrbtovej časti opatrne vráti na operadlo sedadla.
Polish: Następnie ostrożnie umieszcza się z powrotem miednicę pleców na oparciu siedzenia.
Hungarian: Ezután óvatosan vissza kell vinni a támlalapot az üléstámlához.
Slovenian: Nato se hrbtna plošča previdno nasloni na naslon sedeža.
Romanian: Apoi se readuce cu atenție suportul pentru spate la spatele scaunului.
Estonian: Seejärel viiakse seljapaneel ettevaatlikult tagasi vastu istme seljatuge.
Latvian: Tad uzmanīgi atvirza muguras daļu atpakaļ pie sēdekļa atzveltnes.
Lithuanian: Tuomet nugarinės dalis atsargiai pristumiama prie sėdynės atlošo.
Maltese: Imbagħad bil-mod reġġa’ lura l-pjan tad-dahar għad-dahar tas-sedil.
English: Care must be exercised throughout the remainder of the procedure to prevent the 3 DH machine from sliding forward.
Czech: Během této poslední části postupu je třeba dbát, aby zařízení 3DH nesklouzlo směrem dopředu.
Slovak: Počas tejto poslednej časti postupu sa dbá, aby sa zabránilo skĺznutiu figuríny smerom dopredu.
Polish: Pozostałą część procedury przeprowadza się z ostrożnością w celu zapobieżenia zsunięcia się do przodu maszyny 3 DH.
Hungarian: Körültekintően kell eljárni a művelet teljes hátralévő részében, a 3 DH-gép előrecsúszásának megakadályozására.
Slovenian: Pri nadaljevanju postopka je treba paziti, da 3 DH-naprava ne zdrsne naprej.
Romanian: Pe întreaga durată a acestei proceduri trebuie să se lucreze cu atenție pentru a împiedica alunecarea înainte a manechinului 3 DH.
Estonian: Kogu ülejäänud menetluse ajal tuleb olla ettevaatlik, et vältida 3-DH-aparaadi libisemist ettepoole.
Latvian: Jābūt uzmanīgiem procedūras atlikušajā daļā, lai novērstu 3 DH manekena slīdēšanu uz priekšu.
Lithuanian: Likusią operacijos dalį reikia imtis atsargumo, kad 3 DH įrenginys neslinktų į priekį.
Maltese: Matul il-bqija tal-proċedura għandha ssir bil-għaqal sabiex tipprevjieni l-magna 3 DH milli tiżżerżaq ’il quddiem.
English: Install the right and left buttock weights and then, alternately, the eight torso weights.
Czech: Nasadí se pravé a levé závaží sedací části a potom střídavě osm závaží trupu.
Slovak: Nasadí sa pravé a ľavé závažie sedacej časti a potom striedavo osem závaží trupu.
Polish: Zamocować prawe i tylne obciążniki pośladków oraz, alternatywnie, osiem obciążników tułowia maszyny.
Hungarian: Fel kell szerelni a bal és jobb fenéksúlyokat, majd váltakozva, a 8 felsőtestsúlyt.
Slovenian: Namestita se desna in leva utež sedala, nato pa izmenično osem uteži trupa.
Romanian: Se instalează greutățile pentru fesa dreaptă și cea stângă și apoi alternativ cele opt greutăți pentru trunchi.
Estonian: Paigaldatakse parem- ja vasakpoolne istmikuraskus ja seejärel ükshaaval kaheksa kereraskust.
Latvian: Uzliek labā un kreisā gurna smagumus un tad pēc kārtas astoņus torsa smagumus.
Lithuanian: Uždedami dešinysis ir kairysis sėdmenų svarmenys, o tuomet - pakaitomis aštuoni liemens svarmenys.
Maltese: Installa l-piżijiet tal-wara tal-lemin u tax-xellug u mbagħad, b’mod alternat, it-tmien piżijiet tat-torso.
English: Maintain the 3 DH machine level.
Czech: Je třeba zachovat vodorovné nastavení zařízení 3DH.
Slovak: Udrží sa vodorovná poloha trojrozmerného mechanizmu.
Polish: Utrzymuje się poziom maszyny 3 DH.
Hungarian: Vízszintes helyzetben kell tartani a 3 DH-gépet.
Slovenian: 3 DH-naprava mora ostati nivelirana.
Romanian: Se menține echilibrul manechinului 3 DH.
Estonian: 3-DH-seade hoitakse loodis.
Latvian: Saglabā 3 DH manekena līmeni.
Lithuanian: 3 DH įrenginys išlaikomas horizontaliai.
Maltese: Żomm il-magna 3 DH livell.
English: Tilt the back pan forward to release the tension on the seat-back.
Czech: Skořepina zádové části se sklopí dopředu, aby se uvolnil tlak na opěradlo sedadla.
Slovak: Chrbtová panva sa sklopí dopredu, aby sa uvoľnilo napätie na operadle sedadla.
Polish: Nachylić miednicę pleców do przodu, aby zwolnić nacisk na oparcie siedzenia.
Hungarian: Előre kell dönteni a támlalapot az üléstámlán a feszültség megszűntetésére.
Slovenian: Hrbtna plošča se nagne naprej, da se zmanjša pritisk na naslon sedeža.
Romanian: Se înclină suportul de spate spre înainte pentru a elibera tensiunea din spatele scaunului.
Estonian: Istme seljatoe survest vabastamiseks kallutatakse seljapaneel ettepoole.
Latvian: Noliec muguras daļu uz priekšu, lai sēdekļa atzveltni atbrīvotu no spiediena.
Lithuanian: Nugarinė dalis pakreipiama į priekį, kad sėdynės atlošas nebūtų spaudžiamas.
Maltese: Xeqleb il-pjan tad-dahar ’il quddiem biex tħoll it-tensjoni fuq id-dahar tas-sedil.
English: Rock the 3 DH machine from side to side through a 10g arc (5g to each side of the vertical centreplane) for three complete cycles to release any accumulated friction between the 3 DH machine and the seat;
Czech: Zařízením 3DH se třikrát kývne ze strany na stranu v rozsahu 10° (5° na každou stranu od svislé střední roviny) a zpět, aby se uvolnilo případné nahromaděné tření mezi zařízením a sedadlem.
Slovak: Trojrozmerným mechanizmom sa kýva zo strany na stranu v rozsahu 10° (5° na každú stranu od vertikálnej roviny súmernosti) počas troch úplných cyklov, aby došlo k uvoľneniu nahromadených trecích síl medzi mechanizmom a sedadlom.
Polish: Kołysać maszynę 3 DH z boku na bok w obrębie 10° kątowych (5° na każdy bok pionowej płaszczyzny środkowej) przez 3 pełne cykle, aby wyzwolić wszelkie zakumulowane tarcie między maszyną 3 DH i siedzeniem;
Hungarian: Ki kell lendíteni a 3 DH-gépet egyik oldalról a másikra, oda-vissza, 10º-os íven keresztül (a függőleges középsík mindkét oldalán 5º-ra) három teljes cikluson át a 3 DH-gép és az ülés közötti minden felhalmozódott súrlódás feloldására.
Slovenian: 3 DH-naprava se trikrat premakne z ene strani na drugo v loku 10° (5° na vsako stran od navpične srednje ravnine) zaradi odprave morebitnega trenja, akumuliranega med 3 DH-napravo in sedežem;
Romanian: Manechinul 3 DH se balansează lateral pe un arc de cerc de 10° (5° pentru fiecare parte a planului central vertical) în trei cicluri complete pentru a elibera orice frecare acumulată între manechinul 3 DH și scaun;
Estonian: 3-DH-aparaati õõtsutatakse kolm korda 10-se kaarega küljelt küljele (5 vertikaalsest sümmeetriatasandist kummalegi poole), et kõrvaldada võimalik hõõrdumine 3-DH-aparaadi ja istme vahel.
Latvian: Pašūpo 3 DH manekenu no vienas puses uz otru 10° lielā lokā (5° uz katru pusi no vertikālās vidusplaknes), izdarot trīs pilnus ciklus, lai nepieļautu, ka starp 3 DH manekenu un sēdekli rodas berze.
Lithuanian: 3 DH įrenginys tris kartus pasiūbuojamas į šonus 10° lanku (po 5° į abi puses nuo vertikalios simetrijos plokštumos), kad pradingtų bet kokia susikaupusi trintis tarp 3 DH įrenginio ir sėdynės.
Maltese: Bandal il-magna 3 DH minn naħa għal oħra f’arka ta’ 10g (5g lejn kull naħa tal-pjan ċentrali vertikali) għal tliet ċikli kompluti biex tħoll kwalunkwe frizzjoni akkumulata bejn il-magna 3 DH u s-sedil;
English: During the rocking action, the T-bar of the 3 DH machine may tend to diverge from the specified horizontal and vertical alignment.
Czech: Během kývání může mít tyč T zařízení 3DH tendenci odchýlit se od předepsaného vodorovného a svislého nastavení.
Slovak: Počas kývania môže mať T-tyč trojrozmerného mechanizmu tendenciu k odklonu od určeného horizontálneho a vertikálneho nastavenia.
Polish: Podczas czynności kołysania, pręt T maszyny 3 DH może mieć tendencje do odchylania się od określonego poziomego i pionowego ustawienia.
Hungarian: A lengetés során a 3 DH-gép T-szelvénye lehet, hogy elhajlik a vízszintes és függőleges beállítástól.
Slovenian: Med premikanjem se lahko zgodi, da se T-drog premakne iz predpisane vodoravne in navpične lege.
Romanian: În timpul acțiunii de balansare, bara T a manechinului 3 DH poate tinde să se deplaseze față de alinierea orizontală și verticală specificată.
Estonian: Õõtsutamise ajal võib 3-DH-aparaadi T-profiil ettenähtud horisontaal- ja vertikaaljoontest kõrvale kalduda.
Latvian: Kamēr manekenu šūpo, 3 DH manekena T veida stienis var tiekties novirzīties no noteiktā horizontālā un vertikālā stāvokļa.
Lithuanian: Siūbuojant 3 DH įrenginio "T" formos strypas gali nukrypti nuo nustatytos horizontalaus ir vertikalaus lygiavimo padėties.
Maltese: Matul l-azzjoni tat-tbandil, it-T-bar tal-magna 3 DH jista’ jkollha tendenza li tiddevja mill-allinjament speċifikat orizzontali u vertikali.
English: The T-bar must therefore be restrained by applying an appropriate lateral load during the rocking motions.
Czech: Proto je nutno tyč T během kývavých pohybů přiměřenou boční silou přidržet.
Slovak: T-tyč musí byť preto počas kývavých pohybov pridržaná s použitím primeranej bočnej sily.
Polish: Pręt T musi być wówczas utwierdzony przez zastosowanie odpowiedniego poprzecznego obciążenia podczas ruchu kołysania.
Hungarian: Ezért a T-rudat vissza kell tartani a lengetési mozgások során egy közelítőleg oldalirányú terhelés alkalmazásával.
Slovenian: Zato je treba T-drog med premikanjem naprave zadrževati s primerno bočno obremenitvijo.
Romanian: De aceea, bara T trebuie reținută prin aplicarea unei încărcări laterale corespunzătoare în timpul mișcărilor de balansare.
Estonian: Seepärast tuleb T-profiili paigal hoida, rakendades sellele õõtsumise ajal piisavat külgsuunalist koormust.
Latvian: Tāpēc T veida stienis jāstabilizē, pieliekot attiecīgu sānisku slodzi šūpošanas laikā.
Lithuanian: Todėl siūbuojant "T" formos strypą reikia prilaikyti atitinkama skersine apkrova.
Maltese: It-T-bar għandu għalhekk jinżamm bl-applikazzjoni ta’ tagħbija laterali xierqa matul il-movimenti ta’ tbandil.
English: Care shall be exercised in holding the T-bar and rocking the 3 DH machine to ensure that no inadvertent exterior loads are applied in a vertical or fore and aft direction.
Czech: Během přidržování tyče T a kývání zařízením 3DH je nutno dbát, aby se na zařízení neúmyslně nepůsobilo vnějšími silami ve svislém směru nebo ve směru dopředu a dozadu.
Slovak: Je potrebné dbať o to, aby pri držaní T-tyče a kývaní mechanizmom bolo zabezpečené, že nebudú neúmyselne vnášané vonkajšie sily vo vertikálnom smere alebo v smere pozdĺžnom.
Polish: W czasie utrzymywania pręta T oraz kołysania maszyny 3 DH należy zachować ostrożność w celu zapewnienia, że nie są stosowane żadne przypadkowe zewnętrzne obciążenia w kierunku pionowym lub wzdłuż osi symetrii.
Hungarian: Körültekintően kell eljárni a T-szelvény megtartásában és a 3 DH-gép lengetése során, ügyelni kell arra, hogy semmilyen véletlen külső terhelés ne jöjjön létre függőleges és hosszanti irányban.
Slovenian: Pri zadrževanju T-droga in premikanju 3 DH-naprave se pazi, da ne pride do naključnih zunanjih obremenitev v navpični smeri oziroma v smeri naprej ali nazaj.
Romanian: Reținerea barei T și balansarea manechinului 3 DH trebuie făcute cu atenție pentru a evita aplicarea unor încărcări necorespunzătoare pe direcție verticală sau înainte și înapoi.
Estonian: T-profiili paigalhoidmisel ja 3-DH-aparaadi õõtsutamisel tuleb olla ettevaatlik tagamaks, et sellele tahtmatult ei rakendu vertikaalset või ette-/tahasuunalist välist koormust.
Latvian: Jābūt uzmanīgiem, turot T veida stieni un šūpojot 3 DH manekenu, lai nodrošinātu to, ka nekādas nejaušas ārējas slodzes netiek pieliktas vertikālā virzienā vai virzienā uz priekšu un atpakaļ.
Lithuanian: Prilaikyti "T" formos strypą ir siūbuoti 3 DH įrenginį reikia atsargiai, kad vertikaliai arba išilgai nebūtų sudaryta papildoma apkrova.
Maltese: Iż-żamma tat-T-bar u t-tbandil tal-magna 3 DH għandha ssir bil-għaqal sabiex jiġi assigurat li ebda tagħbija ta’ barra involontarja ma tiġi applikata f’direzzjoni vertikali jew ’il quddiem u lura.
English: The feet of the 3 DH machine are not to be restrained or held during this step.
Czech: Chodidla zařízení 3DH nesmějí být při tomto úkonu přidržována.
Slovak: Chodidlá trojrozmerného mechanizmu sa nemajú pri tomto kroku pridržiavať ani držať.
Polish: Stopy maszyny 3 DH mają nie być przytwierdzone lub przytrzymywane podczas tej czynności.
Hungarian: A 3 DH-gép lábfejeit nem szabad visszatartani vagy megtartani e lépés alatt.
Slovenian: Med tem postopkom se stopala 3 DH-naprave ne smejo zadrževati.
Romanian: Tălpile manechinului 3 DH nu trebuie legate sau ținute în timpul acestei etape.
Estonian: 3-DH-aparaadi labajalgu ei tohi sellel etapil tõkestada ega kinni hoida.
Latvian: Šajā laikā 3 DH manekena pēdas nevajag stabilizēt vai turēt.
Lithuanian: Atliekant minėtą operaciją 3 DH įrenginio pėdos nesusaistomos ir neprilaikomos.
Maltese: Is-saqajn tal-magna 3 DH m’għandhomx jinġibdu jew jinżammu matul dan il-pass.
English: If the feet change position, they should be allowed to remain in that attitude for the moment.
Czech: Pokud se poloha chodidel změní, zatím se v nové poloze ponechají.
Slovak: Ak chodidlá zmenia polohu, malo by sa umožniť, aby v tejto polohe zatiaľ zostali.
Polish: Jeżeli stopy zmienią położenie, należy pozwolić im pozostać chwilowo w tej pozycji.
Hungarian: Ha megváltozik a lábfejek helyzete, engedni kell, hogy pillanatnyilag ebben a helyzetben maradjanak.
Slovenian: Če stopala spremenijo lego, jih je treba pustiti v tej legi.
Romanian: Dacă tălpile își schimbă poziția trebuie lăsate pentru moment în acea postură.
Estonian: Kui labajalgade asend muutub, tuleb need hetkel sellesse asendisse jätta.
Latvian: Ja pēdas maina stāvokli, tām uz brīdi jāļauj palikt šādā stāvoklī.
Lithuanian: Jei pasikeičia pėdų padėtis, joms kurį laiką leidžiama pasilikti toje padėtyje.
Maltese: Jekk is-saqajn ibiddlu l-posizzjoni, huma għandhom jitħallew jibqgħu f’dik l-attitudini għall-mument.