FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas the objective stated above can best be achieved either through common knowledge of the variety or through the availability of a description drawn up and kept by the supplier;
French: considérant que l'objectif énoncé ci-dessus peut être réalisé au mieux soit par une connaissance commune de la variété, soit par la disponibilité d'une description établie et conservée par le fournisseur;
Spanish: Considerando que el conocimiento común de las distintas variedades o la posibilidad de acceder a descripciones de las mismas elaboradas y facilitadas por el proveedor es el mejor medio de alcanzar ese objetivo;
Italian: considerando che l'obiettivo sopra enunciato può essere realizzato al meglio mediante la conoscenza comune della varietà, ovvero rendendo disponibile una descrizione elaborata e conservata dal fornitore;
Portuguese: Considerando que o objectivo acima enunciado pode ser melhor concretizado quer por um conhecimento comum da variedade quer pela disponibilidade de uma descrição feita e conservada pelo fornecedor;
Dutch: Overwegende dat bovengenoemde doelstelling het best kan worden bereikt door algemene rasbekendheid of door een rasbeschrijving die opgesteld en bewaard wordt door de leverancier;
Czech: vzhledem k tomu, že výše uvedeného cíle lze nejlépe dosáhnout prostřednictvím buď obecné znalosti odrůdy, nebo zpřístupnění popisu vypracovaného a uchovávaného dodavatelem;
Slovak: keďže vyššie uvedený cieľ je možné najlepšie dosiahnuť buď na základe všeobecných poznatkov o odrode alebo prostredníctvom dostupných popisov vypracovaných a vedených dodávateľom;
Polish: cel określony powyżej może być najlepiej osiągnięty poprzez powszechną znajomość odmian, albo poprzez dostępność opisu sporządzonego i przechowywanego przez dostawcę;
Hungarian: mivel a fent leírt célkitűzés legjobban a fajta közismertsége vagy a szállító által készített és megőrzött leírás rendelkezésre bocsátása által érhető el;
Slovenian: ker je zgoraj navedeni cilj najlaže doseči s splošnim poznavanjem sorte ali z dosegljivostjo opisa, ki ga sestavi in vzdržuje dobavitelj;
Estonian: eespool nimetatud eesmärk on kõige paremini saavutatav sordi üldise tuntuse kaudu või tarnija poolt koostatud ja säilitatud sordikirjelduse kättesaadavuse kaudu;
Latvian: tā kā iepriekš minētos mērķus vislabāk iespējams sasniegt, ja ir kopējas zināšanas par šķirni vai ja ir pieejami apraksti, ko sagatavo un uzglabā piegādātāji;
Lithuanian: kadangi pirmiau nurodytą tikslą geriausiai galima pasiekti turint bendro pobūdžio žinių apie veislę arba turint galimybę pasinaudoti tiekėjo sudarytu ir jo turimu veislės aprašymu;
Maltese: Billi l-għan iddikjarat hawn jista' jintlaħaq l-aħjar jew permezz tal-għarfien komuni tal-varjetajiet jew billi tkun disponibbli d-deskrizzjoni mfassla u miżmuma mill-fornitur;
English: whereas in the latter case, however, the propagating material or fruit plants may not obtain access to the categories which are the subject of official certification;
French: que, dans le dernier cas toutefois, les matériels de multiplication ou plantes fruitières n'ont pas accès aux catégories faisant l'objet d'une certification officielle;
Spanish: que, no obstante, en el último caso los materiales de multiplicación o plantones de frutal no tienen acceso a las categorías objeto de una certificación oficial;
Italian: che nell'ultimo caso tuttavia i materiali di moltiplicazione e le piante da frutto non hanno accesso alle categorie oggetto di una certificazione ufficiale;
Portuguese: que, neste caso, os materiais de propagação ou fruteiras não têm, todavia, acesso às categorias objecto de aprovação oficial;
Dutch: dat in het laatste geval het teeltmateriaal of de fruitgewassen evenwel niet worden toegelaten tot de categorieën die officieel zijn gecertificeerd;
Czech: že v druhém případě však rozmnožovací materiál nebo ovocné rostliny nemohou být zařazeny do kategorií, které podléhají úřední certifikaci;
Slovak: keďže v tom druhom prípade by sa však ovocné dreviny a ich množiteľský materiál nemuseli dostať do kategórií, ktoré podliehajú úradnej certifikácii;
Polish: jednak w tym drugim przypadku materiał rozmnożeniowy lub rośliny owocowe mogą nie zostać zakwalifikowane do kategorii podlegających urzędowej certyfikacji;
Hungarian: mivel ez utóbbi esetben azonban a gyümölcsszaporító- és ültetvényanyagok nem kerülhetnek be a hivatalos minősítés alá tartozó kategóriákba;
Slovenian: ker se v drugem primeru razmnoževalni material ali sadne rastline ne morejo uvrstiti v kategorije, ki so predmet uradnega potrjevanja;
Estonian: viimasel juhul ei pääse paljundusmaterjal ja viljapuud siiski kategooriatesse, mis kuuluvad ametlikult sertifitseerimisele;
Latvian: tā kā pēdējā no šiem gadījumiem tomēr pavairošanas materiālu vai augļaugus neiekļauj kategorijās, kam veic oficiālu sertifikāciju;
Lithuanian: kadangi vis dėlto antruoju atveju dauginamoji medžiaga ar vaisiniai augalai gali būti nepriskirti toms kategorijoms, kurios yra oficialiai sertifikuojamos;
Maltese: billi madandkollu, fil-każ ta' l-aħħar il-materjal tal-propagazzjoni u l-pjanti tal-frott jistgħu ma jiksbux aċċess għall-kategoriji li huma bla ħsara għaċ-ċertifikazzjoni uffiċjali;
English: Whereas, in order to ensure the identity and orderly marketing of propagating material and fruit plants, Community rules must be laid down concerning the separation of lots and marking;
French: considérant que, pour garantir l'identité et la commercialisation ordonnée des matériels de multiplication et des plantes fruitières, il importe d'adopter des règles communautaires concernant la séparation des lots et le marquage;
Spanish: Considerando que, con el fin de garantizar la identidad y la comercialización ordenada de los materiales de multiplicación y de los plantones de frutal, conviene establecer disposiciones comunitarias relativas a la separación de lotes y al etiquetado;
Italian: considerando che, per garantire l'identità e la regolare commercializzazione dei materiali di moltiplicazione e delle piante da frutto, si devono adottare norme comunitarie relative alla separazione delle partite e ai contrassegni;
Portuguese: Considerando que, para garantir a identidade e a comercialização disciplinada do material de propagação e das fruteiras, devem ser estabelecidas normas comunitárias no que diz respeito à separação dos lotes e à marcação;
Dutch: Overwegende dat met het oog op een correcte identificatie en een geordende afzet van teeltmateriaal en fruitgewassen communautaire voorschriften moeten worden vastgesteld met regels betreffende het apart houden van de partijen en de waarmerking;
Czech: vzhledem k tomu, že pro zajištění pravosti a řádného uvádění na trh rozmnožovacího materiálu a ovocných rostlin musí být stanovena pravidla Společenství týkající se oddělování partií a značení;
Slovak: keďže, aby sa zabezpečilo označovanie a systematické uvádzanie ovocných drevín a ich množiteľského materiálu do obehu, pravidlá týkajúce sa separácie dávok a ich označenia sa musia ustanoviť;
Polish: w celu zapewnienia tożsamości i prawidłowego wprowadzania do obrotu materiałów rozmnożeniowych i roślin owocowych należy ustanowić wspólnotowe zasady dotyczące separacji partii i ich znakowania;
Hungarian: mivel a gyümölcsszaporító- és ültetvényanyagok azonosságának és megfelelő forgalmazásának érdekében közösségi szabályokat kell hozni az egyes árutételek elkülönítéséről és jelöléséről;
Slovenian: ker je treba zato, da se zagotovi istovetnost razmnoževalnega materiala in sadnih rastlin ter trženje le-teh v skladu s predpisi, določiti predpise Skupnosti o ločevanju partij in označevanju;
Estonian: paljundusmaterjali ja viljapuude ehtsuse ja nõuetekohase turustamise tagamiseks tuleb kehtestada ühenduse reeglid partiide eraldamise ja markeerimise osas;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu pavairošanas materiāla un augļaugu identitāti un tirdzniecības kārtību, jāparedz Kopienas noteikumi par partiju atdalīšanu un marķēšanu;
Lithuanian: kadangi tam, kad būtų galima užtikrinti dauginamosios medžiagos ir vaisinių augalų tapatumą ir tvarkingą prekybą, reikia nustatyti Bendrijos taisykles dėl siuntų atskyrimo ir ženklinimo;
Maltese: Billi, sabiex jiġu żgurati l-identità u t-tqegħid fis-suq bl-ordni tal-materjal tal-propagazzjoni u tal-pjanti tal-frott, għandhom jiġu stabbiliti r-regoli Komunitarji rigward is-separazzjoni tal-lottijiet u tal-marki;
English: whereas the labels should give the particulars needed both for official control and for the information of the user;
French: que les étiquettes utilisées devraient fournir les données nécessaires aussi bien au contrôle officiel que, à l'information de l'utilisateur;
Spanish: que las etiquetas deberían facilitar los datos necesarios tanto para el control oficial como para la información del usuario;
Italian: che le etichette utilizzate dovrebbero fornire le indicazioni necessarie per il controllo ufficiale e per l'informazione dell'utilizzatore;
Portuguese: que os tótulos devem fornecer as indicações necessárias para controlo oficial e para informação do utilizador;
Dutch: dat op de gebruikte etiketten alle gegevens moeten worden vermeld die voor de officiële controle en de informatie van de gebruiker nodig zijn;
Czech: že návěsky by měly poskytovat údaje vyžadované jak úřední kontrolou, tak pro informaci uživatele;
Slovak: keďže použité návesky s označením by mali obsahovať náležitosti potrebné pre úradnú kontrolu ako aj pre informovanie spotrebiteľa;
Polish: etykiety powinny zawierać szczegółowe informacje niezbędne dla kontroli urzędowej i użytkowników;
Hungarian: mivel az árucímkéknek tartalmazniuk kell a hivatalos ellenőrzéshez és a felhasználó tájékoztatásához szükséges adatokat;
Slovenian: ker bi morale etikete vsebovati podatke, potrebne tako pri uradnem nadzoru kot za uporabnika;
Estonian: etiketid peaksid edastama teavet, mis on vajalik nii ametlikuks kontrolliks kui ka tarbija informeerimiseks;
Latvian: tā kā izmantotajām etiķetēm jāsniedz ziņas, kas nepieciešamas gan oficiālajai kontrolei, gan izmantotāja informēšanai;
Lithuanian: kadangi etiketėse turėtų būti nurodyti duomenys, skirti tiek oficialiai kontrolei, tiek naudotojui informuoti;
Maltese: billi t-tikketti wżati għandhom jagħtu l-partikolaritajiet meħtieġa kemm għall-kontroll uffiċjali u kemm għat-tagħrif ta' l-utent;
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: prijala túto smernicu:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADDOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
French: Article premier
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1°.
Dutch: Artikel 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: This Directive applies to the marketing of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production within the Community.
French: La présente directive concerne la commercialisation, à l'intérieur de la Communauté, des matériels de multiplication des plantes fruitières et des plantes fruitières destinées à la production de fruits.
Spanish: La presente Directiva se aplica a la comercialización, dentro de la Comunidad, de materiales de multiplicación de frutales y de plantones de frutal destinados a la producción frutícola.
Italian: La presente direttiva riguarda la commercializzazione all'interno della Comunità dei materiali di moltiplicazione di piante da frutto e delle piante destinate alla produzione di frutta.
Portuguese: A presente directiva diz respeito à comercialização, na Comunidade, de fruteiras e materiais de propagação de fruteiras destinados à produção de frutos.
Dutch: Deze richtlijn is van toepassing op het in de handel brengen in de Gemeenschap van teeltmateriaal van fruitgewassen, alsmede van fruitgewassen die voor de fruitteelt worden gebruikt.
Slovak: Táto smernica sa vzťahuje na uvádzanie do obehu množiteľského materiálu ovocných drevín a ovocných drevín, určených na výrobu ovocia, v rámci spoločenstva.
Polish: Niniejszą dyrektywę stosuje się do obrotu materiałem rozmnożeniowym roślin owocowych oraz roślinami owocowymi przeznaczonymi do produkcji owoców we Wspólnocie.
Hungarian: Ez az irányelv a gyümölcsfajták szaporító- és ültetvényanyagának a Közösségen belüli forgalmazására alkalmazandó.
Slovenian: Ta direktiva ureja trženje razmnoževalnega materiala sadnih rastlin in sadnih rastlin, namenjenih za pridelavo sadja v Skupnosti.
Estonian: Käesolev direktiiv kehtib puuviljade tootmiseks ettenähtud paljundusmaterjali ja viljapuude turustamise kohta ühenduse piires.
Latvian: Šī direktīva attiecas uz tāda augļaugu pavairošanas materiāla un augļaugu tirdzniecību, kas paredzēti augļu ražošanai Kopienā.
Lithuanian: Ši direktyva taikoma prekybai vaisinių augalų dauginamąja medžiaga ir vaisiniais augalais, skirtais sodininkystei, Bendrijoje.
Maltese: Din id-Direttiva tapplika għat-tqegħidfis-suq tal-materjal tal-propagazzjoni tal-pjanti tal-frott u l-pjanti tal-frott maħsuba għall-produzzjoni tal-frott fil-Komunità.
English: Article 2
French: Article 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2°.
Dutch: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: Article 3
French: Article 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3°.
Dutch: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: For the purposes of this Directive, the following definitions shall apply:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
Spanish: A efectos de la presente Directiva, se entenderá por:
Italian: Ai fini della presente direttiva si intendono per:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, entende-se por:
Dutch: In deze richtlijn wordt verstaan onder:
Czech: Pro účely této směrnice se rozumí:
Slovak: Na účely tejto smernice platia nasledovné definície:
Polish: Dla celów niniejszej dyrektywy zastosowanie znajdują następujące definicje:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában:
Slovenian: Za namene te direktive se uporabljajo naslednje opredelitve:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmiseid mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šioje direktyvoje vartojami tokie apibrėžimai:
English: which is intended for the production of basic material;
French: qui sont destinés à la production de matériels de base;
Spanish: que estén destinados a la producción de materiales de base;
Italian: destinati alla produzione di materiali di base;
Portuguese: destinado à produção de material básico,
Dutch: dat dient voor de productie van basismateriaal;
Czech: který je určen k výrobě základního materiálu;
Slovak: ktorý je určený na výrobu základného materiálu;
Polish: (ii)przeznaczony jest do wytwarzania materiału elitarnego;
Hungarian: amelyet bázis szaporítóanyag előállítására szánnak;
Slovenian: ki je namenjen za pridelovanje baznega materiala;
Estonian: on ette nähtud eliitmaterjali tootmiseks;
Latvian: kas ir paredzēts bāzes materiāla ražošanai;
Lithuanian: skirta elitinei medžiagai auginti;
Maltese: li hu maħsub għall-produzzjoni tal-materjal bażiku;
English: which is intended for the production of certified material;
French: qui sont destinés à la production de matériels certifiés;
Spanish: que estén destinados a la producción de materiales certificados;
Italian: destinati alla produzione di materiali certificati;
Portuguese: destinado à produção de material certificado,
Dutch: dat dient voor de productie van gecertificeerd materiaal;
Czech: který je určen k výrobě certifikovaného materiálu;
Slovak: ktorý je určený na výrobu certifikovaného materiálu;
Polish: (ii)przeznaczony jest do produkcji materiału kwalifikowanego;
Hungarian: amelyet minősített szaporítóanyag előállítására szánnak;
Slovenian: ki je namenjen za pridelovanje certificiranega materiala;
Estonian: mis on ette nähtud sertifitseeritud materjali tootmiseks;
Latvian: kas ir paredzēts sertificēta materiāla ražošanai;
Lithuanian: skirta sertifikuotai medžiagai auginti;
Maltese: li hu maħsub għall-produzzjoni tal-materjal attestat;
English: which, following an official inspection, has been recognized as satisfying the abovementioned conditions.
French: qui, lors d'une inspection officielle, ont été reconnus comme satisfaisant aux conditions précitées;
Spanish: que, sometidos a una inspección oficial, hayan demostrado satisfacer todas las condiciones anteriores;
Italian: dei quali sia stata constatata la rispondenza ai requisiti summenzionati all'atto di un'ispezione ufficiale;
Portuguese: que tenha sido reconhecido por uma inspecção oficial como preenchendo os requisitos acima mencionados;
Dutch: waarvan bij officiële inspectie is erkend dat zij aan bovenbedoelde eisen voldoen;
Czech: které byly úřední inspekcí uznány za vyhovující výše uvedeným podmínkám.
Slovak: ktorý bol po úradnej kontrole uznaný za taký, ktorý spĺňa vyššie uvedené podmienky.
Polish: (iii)w wyniku inspekcji urzędowej zostały uznane za spełniające wyżej podane wymogi.
Hungarian: amelyekről hivatalos vizsgálatot követően megállapították, hogy megfelelnek a fent említett feltételeknek;
Slovenian: za katere je bilo na podlagi uradnega inšpekcijskega pregleda potrjeno, da izpolnjujejo zgoraj navedene pogoje;
Estonian: on ametliku kontrolli tulemusena tunnistatud vastavaks eelnimetatud tingimustele;
Latvian: kas oficiālā pārbaudē atzīts par atbilstošu iepriekš minētajiem nosacījumiem;
Lithuanian: atlikus oficialų patikrinimą pripažinti atitinkančiais pirmiau išdėstytus reikalavimus;
Maltese: li, wara spezzjoni uffiċjali, kienu rrikonoxxuti li jissodisfaw il-kondizzjonijiet imsemmija hawn fuq.
English: any State authority established:
French: toute autorité publique créée:
Spanish: cualquier autoridad pública creada:
Italian: l'autorità statale istituita:
Portuguese: Qualquer autoridade pública criada:
Dutch: een overheidsinstantie, die
Czech: jakýkoli veřejný orgán zřízený
Slovak: akýkoľvek štátny úrad zriadený:
Polish: (ii)jakikolwiek organ krajowy ustanowiony:
Hungarian: bármely állami hatóság, amelyet
Slovenian: katerikoli državni organ, ustanovljen:
Estonian: mis tahes riiklik ametiasutus, mis on asutatud:
Latvian: jebkura valsts iestāde, kas izveidota:
Lithuanian: bet kuri valstybinės valdžios institucija, įsteigta:
Maltese: kull awtorità ta' l-Istat stabbilita:
English: either at national level,
French: soit au niveau national,
Spanish: a nivel nacional,
Italian: a livello nazionale,
Portuguese: quer a nível nacional
Dutch: hetzij op nationaal niveau is ingesteld,
Czech: buď na úrovni členského státu,
Slovak: buď na národnej úrovni
Polish: na poziomie krajowym albo
Hungarian: nemzeti szinten, vagy
Slovenian: na nacionalni ravni,
Estonian: kas riiklikul tasandil
Latvian: valsts līmenī
Lithuanian: nacionaliniu lygiu,
Maltese: jew fuq il-livell nazzjonali,
English: Article 4
French: Article 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4°.
Dutch: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: the conditions with which rootstocks and other parts of plants of other genera or species must comply if propagating material of the genus or species concerned is grafted onto them.
French: les conditions auxquelles doivent satisfaire les porte-greffes et autres parties de plantes d'autres genres ou espèces pour recevoir une greffe d'un matériel de multiplication du genre ou de l'espèce concerné.
Spanish: los requisitos que deben cumplir los portainjertos y otras partes de plantas de otros géneros o especies en los que se haya injertado material de reproducción de los géneros y especies considerados.
Italian: i requisiti che devono soddisfare i portainnesto e altre parti di piante di altri generi o specie per poter ricevere un innesto di materiale di moltiplicazione del genere o della specie in questione.
Portuguese: os requisitos a que devem obedecer os porta-enxertos e outras partes de plantas de outros géneros ou espécies se o material de propagação do género ou da espécie em causa neles for enxertado.
Dutch: de voorwaarden waaraan onderstammen en andere plantedelen van andere geslachten of soorten moeten voldoen wanneer teeltmateriaal van het betrokken geslacht of de betrokken soort daarop wordt geënt.
Czech: podmínky, které musí splňovat podnože a další části rostlin jiných rodů nebo druhů pro přijetí roubu rozmnožovacího materiálu daného rodu nebo druhu.
Slovak: podmienky, ktoré musia spĺňať podpníky a iné časti rastlín iných rodov a druhov, ak sa do nich navrúbľuje množiteľský materiál príslušného rodu alebo druhu.
Polish: (iii)warunki, które powinny być spełnione przez podkładki i inne części roślin innych rodzajów lub gatunków, jeśli materiał rozmnożeniowy omawianych rodzajów lub gatunków jest na nich zaszczepiony.
Hungarian: a feltételeket, amelyeknek a más nemzetséghez vagy fajhoz tartozó alanyoknak és más növényi részeknek meg kell felelniük, ha azokat az érintett nemzetséghez vagy fajhoz tartozó szaporítóanyaggal oltják be.
Slovenian: pogoje, ki jih morajo izpolnjevati podlage in drugi deli rastlin drugih rodov ali vrst, če je razmnoževalni material teh rodov in vrst cepljen nanje.
Estonian: tingimused, millele peavad vastama teiste perekondade ja liikide pookealused ja muud taimeosad, kui kõnealuste perekondade ja liikide paljundusmaterjal on neile poogitud.
Latvian: nosacījumus attiecībā uz citu ģinšu vai sugu potcelmiem un citām augu daļām, ja attiecīgo ģinšu vai sugu pavairošanas materiāls ir tiem uzpotēts.
Lithuanian: reikalavimus, kuriuos turi atitikti kitų genčių ir rūšių įskiepiai ir kitos augalų dalys, jei minėtos genties ar rūšies dauginamoji medžiaga yra į juos įskiepyta.
Maltese: il-kondizzjonijiet li r-riżomi u partijiet oħra tal-pjanti tal-ġeneru jew speċi oħra jridu jħarsu jekk il-materjal tal-propagazzjoni tal-ġeneru jew ta' l-ispeċje interessati jiġi mlaqqam fuqhom.