FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 2.the other names of the holder;
French: 2)le prénom du titulaire
Spanish: 2.el nombre del titular
Dutch: 2.de voornaam van de houder,
Swedish: Innehavarens övriga namn.
English: 3.the date and place of birth of the holder;
French: 3)la date et le lieu de naissance du titulaire
Spanish: 3.la fecha y el lugar de nacimiento del titular
Dutch: 3.geboortedatum en -plaats van de houder,
Swedish: Innehavarens födelsedatum och födelseort.
English: 4.the name of the competent authority issuing the licence (including the place and date of issue and the stamp of the authority);
French: 4)la désignation de l'autorité compétente qui délivre le permis (y compris le lieu et la date de délivrance, ainsi que le cachet de l'autorité)
Spanish: 4.la designación de la autoridad competente que expide el permiso (incluido el lugar y la fecha de expedición y el sello de la autoridad)
Italian: 4.designazione dell'autorità competente che rilascia la patente (nonché luogo e data di rilascio e timbro dell'autorità)
Dutch: 4.de naam van de bevoegde instantie die het rijbewijs afgeeft (alsook de plaats en datum van afgifte en het stempel van de instantie),
Swedish: Namnet på den behöriga myndighet som har utfärdat körkortet (inklusive plats och datum för utfärdandet samt myndighetens stämpel).
English: 5.the number of the licence;
French: 5)le numéro de permis
Spanish: 5.el número del permiso
Dutch: 5.het nummer van het rijbewijs,
Swedish: Körkortets nummer.
English: photograph of the holder;
French: 6)la photo du titulaire
Spanish: 6.la fotografía del titular
Dutch: 6.de foto van de houder,
Swedish: Ett fotografi av innehavaren.
English: 7.the signature of the holder;
French: 7)la signature du titulaire
Spanish: 7.la firma del titular
Dutch: 7.de handtekening van de houder,
Swedish: Innehavarens underskrift.
English: 8.the permanent place of residence, or postal address (optional);
French: 8)la résidence, le domicile ou l'adresse postale (mention facultative).
Spanish: 8.la residencia, domicilio o dirección postal (mención facultativa).
Italian: 8.residenza, domicilio o indirizzo postale (menzione facoltativa)
Dutch: 8.de verblijfplaats, de woonplaats of het postadres (facultatieve vermelding);
Swedish: Innehavarens permanenta bosättningsort eller postadress (valfritt).
English: -codes 1-99: harmonized Community codes,
French: -codes 1 à 99:codes communautaires harmonisés;
Spanish: -códigos 1 a 99: códigos comunitarios armonizados,
Italian: -codici da 1 a 99: codici comunitari armonizzati
Dutch: -codes 1 tot en met 99: geharmoniseerde codes van de Gemeenschap,
Swedish: Kod 1-99: harmoniserade gemenskapskoder.
Finnish: koodit 1 P99: yhdenmukaistetut yhteisön koodit,
English: -codes 100 and above: national codes valid only for driving in the territory of the State which issued the licence.
French: -codes 100 et plus:codes nationaux valables uniquement en circulation sur le territoire de l'État qui a délivré le permis.
Spanish: -códigos 100 y más: códigos nacionales válidos únicamente en el territorio del Estado que haya expedido el permiso.
Italian: -codici 100 e oltre: codici nazionali validi unicamente per circolare nel territorio dello Stato che ha rilasciato la patente.
Dutch: -codes 100 en hoger: nationale codes die alleen gelden voor het verkeer op het grondgebied van de Staat die het rijbewijs heeft afgegeven.
Swedish: Kod 100 och däröver: nationella koder som endast gäller inom den körkortsutfärdande medlemsstatens territorium.
Finnish: koodit 100 ja yli 100: kansalliset koodit, jotka ovat voimassa ainoastaan ajokortin antaneen jäsenvaltion alueella.
English: -any periods during which the driving licence has been suspended,
French: -les périodes de déchéance éventuelles du droit de conduire;
Spanish: -posibles períodos de suspensión del derecho a conducir;
Italian: -gli eventuali periodi di decadenza del diritto di guidare,
Dutch: -eventuele periodes van ontzegging van rijbevoegdheid;
Swedish: Perioder under vilka körkortet har varit återkallat.
Finnish: määräajat, jona ajokortti on peruutettu,
English: -serious offences committed in the territory of the State of normal residence and taken into account in the procedure for monitoring drivers which obtains in that State;
French: -les infractions graves commises sur le territoire de l'État de résidence normale et prises en compte dans le cadre du système de suivi du conducteur en vigueur dans cet État.
Spanish: -las infracciones graves cometidas en el territorio del Estado de residencia normal y que sean tenidas en cuenta en el marco del sistema de seguimiento del conductor vigente en dicho Estado.
Italian: -le infrazioni gravi commesse nel territorio dello Stato di residenza normale e prese in considerazione nell'ambito del sistema di controllo del conducente vigente in tale Stato.
Dutch: -zware overtredingen op het grondgebied van de Staat van gewone verblijfplaats waarmee rekening wordt gehouden bij het in die Staat geldende controlesysteem voor bestuurders;
Swedish: Allvarliga överträdelser som har begåtts på den medlemsstats territorium, där den vanliga bosättningsorten är belägen och som beaktas i de regler för övervakning av förare som gäller i denna stat.
Finnish: vakinaisen asuinvaltion alueella suoritetut vakavat rikkomukset, jotka otetaan huomioon tuossa jäsenvaltiossa tapahtuvassa kuljettajien valvonnassa;
English: -validations restricted to the territory of the State which granted them on grounds of equivalents or for categories of vehicles not covered by this Directive (including dates of issue and periods of validity),
French: -les validations limitées au territoire de l'État qui les a accordées par équivalence ou pour des catégories de véhicules non couvertes par la présente directive (y compris dates de délivrance et de validité, etc.),
Spanish: -las validaciones limitadas al territorio del Estado que las haya concedido mediante equivalencia o para categorías de vehículos que no estén cubiertas por la presente Directiva (incluyendo fechas de expedición y de validez...);
Italian: -le convalide limitate al territorio dello Stato che le ha accordate per equipollenza o per categorie di autoveicoli non comprese nella presente direttiva (nonché le date di rilascio e di validità, ecc.) ;
Dutch: -geldigheidsverklaringen die uitsluitend van toepassing zijn op het grondgebied van de Staat die deze op basis van gelijkwaardigheid heeft verleend of voor niet onder deze richtlijn vallende voertuigcategorieën heeft afgegeven (inclusief afgiftedata en geldigheidsduur...);
Swedish: Giltighet som är begränsad till den stats territorium som har beviljat den för att göra körkortet likvärdigt, eller för fordonskategorier som inte omfattas av detta direktiv (inklusive datum för utfärdande och giltighetstider).
Finnish: kelpaavuuden voimassaolon rajoittaminen sen jäsenvaltion alueelle, joka on myöntänyt kelpaavuuden vastaavuuden perusteella, tai sellaisten ajoneuvoluokkien osalta, jotka eivät kuulu tämän direktiivin soveltamisalaan (mukaan lukien antamispäivät ja voimassaolo),
English: -spaces reserved for (optional) entry of changes in the holder's normal residence.
French: -les emplacements réservés à l'inscription (facultative) des changements de résidence du titulaire.
Spanish: -los espacios reservados a la indicación (facultativa) de los cambios de residencia del titular.
Italian: -gli spazi riservati all'iscrizione (facoltativa) dei cambiamenti di residenza del titolare.
Dutch: -de nodige ruimte voor de (facultatieve) vermelding van de veranderingen van verblijfplaats van de houder.
Swedish: Plats för (valfri) uppgift om ändring av innehavarens vanliga bosättningsort.
Finnish: tila haltijan vakinaisen asuinpaikan muutoksen (valinnaista) merkitsemistä varten.
English: 3.The entries on pages other than page 1 shall be in the language(s) of the Member States which issued the licence.
French: 3.Les inscriptions figurant sur les pages autres que la page 1 sont libellées dans la ou les langues de l'État membre qui délivre le permis.
Spanish: 3.Las inscripciones que figuren en todas las páginas, excepto en la página 1, se redactarán en la lengua del Estado miembro que expida el permiso.
Italian: 3.Le scritte che figurano sulle pagine diverse da pagina 1 sono redatte nella lingua o nelle lingue dello Stato membro che rilascia la patente.
Dutch: 3.De vermeldingen worden met uitzondering van die op de eerste bladzijde aangebracht in de taal/talen van de lidstaat die het rijbewijs afgeeft.
Swedish: Texten på körkortets samtliga sidor utom sidan 1 skall vara avfattad på den utfärdande medlemsstatens språk.
English: 4.Where the holder of a driving licence issued by a Member State has taken up normal residence in another Member State, the latter may indicate:
French: 4.Lorsque le titulaire d'un permis de conduire délivré par un État membre a pris sa résidence normale dans un autre État membre, ce dernier peut mentionner:
Spanish: 4.Cuando el titular de un permiso de conducción expedido por un Estado miembro haya fijado su residencia normal en otro Estado miembro, dicho permiso podrá indicar:
Italian: 4.Allorché il titolare di una patente di guida rilasciata da uno Stato membro ha preso la sua residenza normale in un altro Stato membro, quest'ultimo può indicare:
Dutch: 4.Wanneer de houder van een door een lidstaat afgegeven rijbewijs zijn gewone verblijfplaats naar een andere lidstaat heeft overgebracht, kan laatstgenoemde lidstaat op dit rijbewijs
Swedish: Om innehavaren av ett körkort utfärdat av en medlemsstat förlägger sin vanliga bosättningsort till en annan medlemsstat får den senare medlemsstaten ange
English: -change(s) of residence on page 6,
French: -le(s) changement(s) de résidence à la page 6,
Spanish: -el (los) cambio(s) de residencia en la página 6,
Italian: -nella pagina 6, il (i) cambiamento(i) di residenza
Dutch: -de verandering(en) van verblijfplaats vermelden op bladzijde 6,
Swedish: adressändring(ar) på sid. 6, och
English: -information essential for administrative purposes such as serious offences committed in its territory, on page 5,
French: -les mentions indispensables à la gestion du permis telles que les infractions graves commises sur son territoire, à la page 5,
Spanish: -las indicaciones indispensables para la gestión del permiso tales como las infracciones graves cometidas en su territorio, en la página 5,
Italian: -nella pagina 5, le indicazioni indispensabili alla gestione della patente, come ad esempio le infrazioni gravi commesse nel suo territorio
Dutch: -de voor de administratie van het rijbewijs vereiste vermeldingen, zoals de op zijn grondgebied begane zware overtredingen, opnemen op bladzijde 5,
Swedish: upplysningar som är nödvändiga av administrativa skäl, t.ex. allvarliga överträdelser som har begåtts på den statens territorium, på sid. 5,
Finnish: hallinnollisiin tarkoituksiin tarvittavat tiedot, kuten esimerkiksi vakavat sen alueella suoritetut rikokset sivulle 5,
English: I.KNOWLEDGE, SKILL AND BEHAVIOUR FOR DRIVING A POWER-DRIVEN VEHICLE
French: I.CONNAISSANCES, APTITUDES ET COMPORTEMENTS LIÉS À LA CONDUITE D'UN VÉHICULE À MOTEUR
Italian: I.CONOSCENZE, CAPACITÀ E COMPORTAMENTI LEGATI ALLA GUIDA DI UN AUTOVEICOLO
Swedish: KUNSKAPER, FÖRMÅGA OCH BETEENDE SOM KRÄVS FÖR ATT FÖRA MOTORDRIVNA FORDON
Finnish: MOOTTORIAJONEUVON KULJETTAMISEEN VAADITTAVAT TEOREETTISET TIEDOT, AJOTAITO JA AJOTAPA
English: 1.Preamble
French: 1.Préambule
Italian: 1.Preambolo
Dutch: 1.Preambule
Swedish: Inledning
Finnish: Johdanto
English: -recognize traffic dangers and assess their seriousness,
French: -discerner les dangers engendrés par la circulation et en évaluer la gravité;
Italian: -riconoscere i pericoli generati dalla circolazione e valutarne la gravità;
Dutch: -verkeersrisico's te onderkennen en de ernst ervan te beoordelen;
Swedish: upptäcka trafikfaror och bedöma deras allvar,
Finnish: tunnistaa liikenteen vaaratilanteet ja arvioida niiden vakavuuden;
English: -have sufficient command of their vehicle not to create dangerous situations and to react appropriately should such situations occur,
French: -maîtriser leur véhicule afin de ne pas créer de situations dangereuses et réagir de façon appropriée si de telles situations surviennent;
Italian: -avere la perfetta padronanza del loro veicolo per non dar luogo a situazioni pericolose e reagire in maniera adeguata qualora tali situazioni si presentino;
Dutch: -controle over hun voertuig te hebben om geen gevaarlijke situaties te scheppen, en adequaat te reageren wanneer dergelijke situaties zich voordoen;
Swedish: ha sådan kontroll över sitt fordon att de inte skapar farliga situationer samt reagera på lämpligt sätt om sådana situationer skulle uppstå,
Finnish: hallita ajoneuvonsa niin hyvin, että he eivät aiheuta vaaratilanteita ja että he toimivat tällaisissa tilanteissa asianmukaisesti;
English: -comply with road traffic regulations, and in particular those intended to prevent road accidents and to maintain the flow of traffic,
French: -observer les dispositions légales en matière de circulation routière, notamment celles qui ont pour objet de prévenir les accidents de la route et d'assurer la fluidité de la circulation;
Italian: -osservare le norme di legge in materia di circolazione stradale, segnatamente quelle che hanno lo scopo di prevenire gli incidenti stradali e di garantire la scorrevolezza del traffico;
Dutch: -de verkeersregels in acht te nemen, met name die welke gericht zijn op het voorkomen van verkeersongevallen en het verzekeren van een vlotte doorstroming van het verkeer;
Swedish: följa vägtrafikbestämmelser, särskilt dem som är avsedda att förebygga trafikolyckor och bibehålla trafikrytmen,
Finnish: noudattaa liikenteen sääntöjä ja erityisesti niitä, joiden tarkoituksena on estää liikenneonnettomuudet ja ylläpitää sujuvaa liikennettä;
English: -detect any major technical faults in their vehicles, in particular those posing a safety hazard, and have them remedied in an appropriate fashion,
French: -déceler les défauts techniques les plus importants de leur véhicule, notamment ceux qui mettent en cause la sécurité et y faire remédier de façon adéquate;
Italian: -individuare i difetti tecnici più importanti del loro veicolo, segnatamente quelli che pregiudicano la sicurezza, e provvedere a che vi sia posto opportuno rimedio;
Dutch: -de voornaamste technische defecten van hun voertuig te ontdekken, met name die welke de veiligheid in gevaar brengen, en die adequaat te laten verhelpen;
Swedish: upptäcka allvarliga tekniska fel på sitt fordon, särskilt sådana som utgör en säkerhetsrisk, och låta åtgärda dem på lämpligt sätt,
Finnish: havaita ajoneuvoissaan olevat merkittävät tekniset puutteet ja erityisesti sellaiset, jotka vaarantavat turvallisuuden, ja korjauttaa ne asianmukaisesti;
English: -help ensure the safety of all road users, and in particular of the weakest and most exposed by showing due respect for others.
French: -contribuer à la sécurité de tous les usagers, en particulier des plus faibles exposés, par une attitude respectueuse de la personnalité d'autrui.
Italian: -contribuire alla sicurezza di tutti gli utenti, in particolare dei più deboli e dei più esposti, mediante un atteggiamento attento alla personalità altrui.
Dutch: -bij te dragen tot de veiligheid van alle weggebruikers, in het bijzonder de zwaksten en kwetsbaarsten, door naar behoren met de medeweggebruikers rekening te houden.
Swedish: värna samtliga trafikanters säkerhet, särskilt de svagaste och mest utsattas, genom att visa tillbörlig hänsyn mot andra.
Finnish: osaltaan varmistaa kaikkien ja erityisesti heikoimpien ja vaaralle alttiimpien tien käyttäjien turvallisuus ottamalla toiset asianmukaisesti huomioon.
English: -take account of all the factors affecting driving behaviour (e.g. alcohol, fatigue, poor eyesight, etc.) so as to retain full use of the faculties needed to drive safely,
French: -tenir compte de tous les facteurs qui affectent le comportement des conducteurs (alcool, fatigue, déficience de la vue, etc.) afin de conserver le plein usage des capacités nécessaires à la sûreté de la conduite;
Italian: -tener conto di tutti i fattori che influiscono sul comportamento dei conducenti (alcole, fatica, difetti della vista, ecc.) per conservare appieno l'uso delle capacità necessarie alla sicurezza della guida;
Dutch: -rekening te houden met alle factoren die het rijgedrag nadelig beúnvloeden (alcohol, vermoeidheid, verminderd gezichtsvermogen, enz.), ten einde volledig in staat te blijven tot veilig rijgedrag;
Swedish: ta hänsyn till samtliga faktorer som påverkar körförmågan (t.ex. alkohol, trötthet, dålig syn osv.) i syfte att bibehålla hela den skicklighet som är nödvändig för att köra säkert,
English: 2.Knowledge
French: 2.Connaissances
Spanish: 2.Conocimientos
Italian: 2.Conoscenze
Dutch: 2.Kennis
Swedish: Kunskaper
English: 2.1.importance of altertness and of attitutes to other road users;
French: 2.1.importance de la vigilance et des attitudes à l'égard des autres usagers;
Spanish: 2.1.la importancia de la vigilancia y de las actitudes con respecto a los demás usuarios;
Italian: 2.1l'importanza della vigilanza e degli atteggiamenti nei confronti degli altri utenti;
Dutch: 2.1.het belang van oplettendheid en van de houding ten opzichte van medeweggebruikers;
Swedish: Betydelsen av uppmärksamhet inför och attityder till andra vägtrafikanter.
English: 2.2.mechanical aspects with a bearing on road safety; they must be able to detect the most common faults, in particular in the steering, suspension and brake systems, tyres, lights and direction indicators, reflectors, rear-view mirrors, windscreen and wipers, the exhaust system and seat-belts;
French: 2.2.éléments mécaniques liés à la sécurité de la conduite: pouvoir détecter les défectuosités les plus courantes pouvant affecter notamment le système de direction, de suspension, de freinage, les pneus, les feux et clignotants, les catadioptres, les rétroviseurs, les lave-glaces et essuie-glaces, le système d'échappement et les ceintures de sécurité;
Spanish: 2.2.los elementos mecánicos relacionados con la seguridad de la conducción y, en particular, poder detectar los defectos más corrientes que puedan afectar al sistema de dirección, de suspensión, de freno, a los neumáticos, faros e intermitentes, a los catadióptricos, retrovisores, lavaparabrisas y limpiaparabrisas, al sistema de escape y a los cinturones de seguridad;
Italian: 2.2.gli elementi meccanici legati alla sicurezza della guida; poter riconoscere le difettosità più correnti che possono pregiudicare, segnatamente, il sistema di direzione (sterzo), di sospensione, di frenatura, i pneumatici, le luci, i proiettori, gli indicatori di direzione, i catadiottri, i retrovisori, i tergicristalli, i lavavetri, il sistema di scappamento e le cinture di sicurezza;
Dutch: 2.2.de mechanische onderdelen die voor de rijveiligheid van belang zijn: in staat zijn de meest voorkomende defecten te ontdekken die zich met name kunnen voordoen aan stuurinrichting, ophanging, remmen, banden, verlichting en richtingaanwijzers, reflectoren, achteruitkijkspiegels, ruitesproeiers en ruitewissers, uitlaat en veiligheidsgordels;
Swedish: Mekaniska aspekter som har betydelse för trafiksäkerheten. Förare skall kunna upptäcka de vanligaste felen, särskilt på styr-, upphängnings- och bromssystem, däck, belysning och körriktningsvisare, reflexanordningar, backspeglar, vindruta och vindrutetorkare, avgassystem och säkerhetsbälten.
English: 2.3.the most important principles concerning the observance of safe distance between vehicles, braking distances and roadholding under various weather and road conditions;
French: 2.3.principes les plus importants afférents au respect des distances de sécurité entre les véhicules, à la distance de freinage et à la tenue de route du véhicule dans diverses conditions météorologiques et d'état des chaussées;
Spanish: 2.3.los principios más importantes relativos al respeto de las distancias de seguridad entre vehículos, a la distancia de frenado y a la estabilidad en carretera del vehículo en diferentes condiciones meteorológicas y de estado de las calzadas;
Italian: più importanti principi relativi all'osservanza delle distanze di sicurezza tra veicoli, alla distanza di frenatura e alla tenuta di strada del veicolo in varie condizioni meteorologiche e secondo lo stato delle carreggiate;
Dutch: 2.3.de belangrijkste richtlijnen voor het bewaren van afstand, remweg en wegligging van het voertuig in uiteenlopende weg- en weersomstandigheden;
Swedish: De viktigaste principerna för hur man håller ett säkert avstånd mellan fordon, bromssträckor och väghållning vid skilda väder- och vägförhållanden.
English: 2.4.perception, judgment and decision-taking, especially reaction time, as well as changes in driving behaviour due to the influence of alcohol, drugs and medicinal products, state of mind and fatigue;
French: 2.4.fonctions de perception, d'évaluation et de décision, notamment temps de réaction, et modification des comportements du conducteur liés aux effets de l'alcool, des drogues et des médicaments, des états émotionnels et de la fatigue;
Spanish: 2.4.las funciones de percepción, de evaluación y de decisión, principalmente el tiempo de reacción y modificaciones de los comportamientos del conductor vinculados a los efectos del alcohol, de las drogas y de los medicamentos, de los estados emocionales y de la fatiga;
Italian: 2.4.le funzioni di percezione, valutazione e decisione, in particolare tempi di reazione, e le modifiche nel comportamento del conducente, legate agli effetti dell'alcole, delle droghe e dei medicinali, degli stati emotivi e della stanchezza;
Dutch: 2.4.waarneming, beoordeling en reactie, met name reactietijd, en gedragsveranderingen bij de bestuurder ten gevolge van alcohol, drugs en geneesmiddelen, gemoedsgesteldheid en vermoeidheid;
Swedish: Uppfattningsförmåga, omdömesförmåga och beslutsfattande, särskilt reaktionstiden, liksom förändringar i körförmågan som beror på alkohol, droger och mediciner, psykiskt tillstånd och trötthet.
English: 2.5.specific risk factors related to the lack of experience of other road users and the most vulnerable categories of user such as children, pedestrians, cyclists and people whose mobility is reduced;
French: 2.5.risques spécifiques liés à l'inexpérience d'autres usagers de la route, aux catégories d'usagers les plus vulnérables tels que les enfants, les piétons, les cyclistes et les personnes à mobilité réduite;
Spanish: 2.5.los riesgos específicos relacionados con la inexperiencia de otros usuarios de la vía, con las categorías de usuarios más vulnerables, como por ejemplo niños, peatones, ciclistas y personas con problemas de movilidad;
Italian: rischi specifici legati all'inesperienza degli altri utenti della strada, alle categorie di utenti più esposte, come i bambini, i pedoni, i ciclisti e le persone che hanno una mobilità ridotta;
Dutch: 2.5.specifieke risico's in verband met de onervarenheid van medeweggebruikers en de deelneming aan het verkeer door de meest kwetsbare categorieën, zoals kinderen, voetgangers, fietsers en personen die in hun mobiliteid gehinderd zijn;
Swedish: Särskilda riskfaktorer som är förknippade med andra trafikanters bristande erfarenhet och de mest utsatta kategorierna av trafikanter, t.ex. barn, fotgängare, cyklister och personer med nedsatt rörelseförmåga.
English: 2.6.risks involved in the movement and driving of various types of vehicle and of the different fields of view of their drivers;
French: 2.6.risques inhérents à la circulation et à la conduite de divers types de véhicules et aux différentes conditions de visibilité de leurs conducteurs;
Spanish: 2.6.los riesgos inherentes a la circulación y a la conducción de los diversos tipos de vehículos, y a las diferentes condiciones de visibilidad de sus conductores;
Italian: rischi inerenti alla circolazione ed alla guida dei vari tipi di veicoli e alle diverse condizioni di visibilità dei loro conducenti;
Dutch: 2.6.specifieke risico's in verband met de deelneming aan het verkeer en het besturen van diverse voertuigtypes en in verband met het verschillende gezichtsveld van de bestuurders van deze voertuigen;
Swedish: Risker som är förknippade med förflyttning och förande av olika fordonstyper och de risker som deras förares olika synfält innebär.