FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: so as to include both forward and reverse movement, or
French: soit en marche avant et en marche arrière,
German: beim Vorwärtsfahren oder beim Rückwärtsfahren oder
Spanish: bien en marcha adelante y en marcha atrás ,
Portuguese: quer em marcha em frente e marcha atrás,
Swedish: så att både körning framåt och bakåt ingår, eller
Finnish: sekä eteenpäin että taaksepäin tapahtuneen liikkeen osalta, tai
Czech: buď za jízdy vpřed a jízdy vzad,
Slovak: aby zahŕňali pohyb dopredu aj dozadu alebo,
Polish: do przodu lub do tyłu, albo
Hungarian: úgy, hogy tartalmazza az előremenetet és hátramenetet, vagy
Slovenian: med gibanjem vozila naprej in nazaj ali
Romanian: în așa fel încât să includă ambele mișcări, înainte și înapoi, sau
Bulgarian: така, че да включват движението както на преден ход, така и на заден ход, или
Estonian: et selle hulka arvatakse nii edaspidi kui tagurpidi liikumine või
Latvian: ietvertu transportlīdzekļa kustību uz priekšu un atpakaļgaitā, vai
Lithuanian: įskaitant judėjimą pirmyn ir atgal, arba
Maltese: -sabiex jinkludu l-moviment bil-quddiem u bl-ura, jew
English: so as to include only forward movement.
French: soit uniquement en marche avant.
German: nur beim Vorwärtsfahren.
Spanish: bien únicamente en marcha adelante.
Portuguese: quer apenas em marcha em frente.
Swedish: så att endast körning framåt ingår.
Finnish: ainoastaan eteenpäin tapahtuneen liikkeen osalta.
Czech: nebo pouze při jízdě vpřed.
Slovak: aby zahŕňali len pohyb dopredu.
Polish: tylko do przodu.
Hungarian: úgy, hogy csak előremenetet tartalmazzon.
Slovenian: samo med gibanjem vozila naprej.
Romanian: în așa fel încât să includă doar mișcarea înainte.
Bulgarian: така, че да включват движението само на преден ход.
Estonian: selle hulka arvatakse ainult edaspidi liikumine.
Latvian: ietvertu tikai kustību uz priekšu.
Lithuanian: tik judėjimą pirmyn.
Maltese: -sabiex jinkludu moviment bil-quddiem biss.
English: Any recording of reversing movements must on no account affect the clarity and accuracy of the other recordings.
French: L'enregistremnt éventuel des manoeuvres de marche arrière ne doit absolument pas influer sur la clarté et la précision des autres enregistrements.
German: Die etwaige Aufzeichnung der zurückgelegten Wegstrecken bei Rückwärtsfahren darf die Klarheit und Genauigkeit der übrigen Aufzeichnungen in keiner Weise beeinträchtigen.
Spanish: El posible registro de las maniobras de marcha atrás no debe influir en absoluto en la claridad y precisión de los demás registros.
Portuguese: O eventual registo das manobras de marcha atrás não deve em nada afectar a clareza e a precisão dos outros registos.
Swedish: Registreringar av körning bakåt får under inga förhållanden påverka de övriga registreringarnas klarhet och precision.
Finnish: Taaksepäin tapahtuneen liikkeen tallennus ei missään tapauksessa saa vaikuttaa muiden tallenteiden selkeyteen eikä tarkkuuteen.
Czech: Záznam jízdy vzad nesmí v žádném případě ovlivnit přehlednost a přesnost ostatních záznamů.
Slovak: Akékoľvek zaznamenanie spätných pohybov nesmie za nijakých okolností ovplyvniť zreteľnosť a presnosť iných záznamov.
Polish: Żaden zapis ruchu do tyłu nie może w żadnym wypadku wpływać na czytelność i dokładność pozostałych zapisów.
Hungarian: Hátramenet esetén a megtett távolság esetleges rögzítése semmiképpen sem befolyásolhatja a többi rögzítés áttekinthetőségét és pontosságát.
Slovenian: Morebitni zapis manevriranja med vzvratno vožnjo vozila ne sme vplivati na jasnost in natančnost drugih zapisov.
Romanian: Orice înregistrare a manevrelor de mers înapoi nu trebuie să afecteze claritatea și acuratețea celorlalte înregistrări
Bulgarian: Всяко записване на движение на заден ход не трябва по никакъв начин да засяга яснотата и точността на другите записи.
Estonian: Tagurpidi liikumise mis tahes salvestus ei tohi mõjutada muude salvestuste selgust ja täpsust.
Latvian: Atpakaļgaitas kustības reģistrācija nedrīkst ietekmēt pārējo reģistrēto datu skaidrību vai precizitāti.
Lithuanian: Visi atbulinio judėjimo įrašai jokiu būdu negali pakenkti kitų įrašų registracijos aiškumui ir tikslumui.
Maltese: Kull reġistrazzjoni ta' movimenti bl-ura ma jistgħu bl-ebda mod jaffetwaw iċ-ċarezza u r-reqqa tar-reġistrazzjonijiet l-oħrajn.
English: Measurement of speed
French: Mesurage de la vitesse
German: Messung der Geschwindigkeit
Spanish: Medida de la velocidad
Portuguese: Medição da velocidade 5.1.
Swedish: Hastighetsmätning
Finnish: 5 Nopeuden mittaus
Czech: Měření rychlosti
Slovak: Meranie rýchlosti
Polish: Pomiar prędkości
Hungarian: A sebesség mérése
Slovenian: Merjenje hitrosti
Romanian: Măsurarea vitezei
Bulgarian: Измерване на скоростта
Estonian: Kiiruse mõõtmine
Latvian: Ātruma mērīšana
Lithuanian: Greičio matavimas
Maltese: Kejl ta' ħeffa
English: The range of speed measurement shall be as stated in the type approval certificate.
French: L'étendue de mesure de vitesse est fixée par le certificat d'homologation du modèle.
German: Der Meßbereich des Geschwindigkeitsmeßgeräts wird in der Bauartgenehmigung festgelegt.
Spanish: El certificado de homologación del modelo establecerá el margen de medida de la velocidad.
Portuguese: O campo da medida de velocidade será fixado pelo certificado de homologação do modelo.
Swedish: Hastighetsmätarens mätområde skall överensstämma med vad som angivits i typgodkännandeintyget.
Finnish: Nopeusmittauksen vaihteluväli on ilmoitettava tyyppihyväksyntätodistuksessa.
Czech: Rozsah měření rychlosti je stanoven v osvědčení o schválení typu.
Slovak: Rozsah merania rýchlosti bude taký, ako je stanovené v osvedčení o typovom schválení.
Polish: Zakres pomiarowy prędkości jest określony w świadectwie homologacji typu.
Hungarian: A sebességmérés tartománya meg kell, hogy feleljen a típusbizonyítványban megállapítottnak.
Slovenian: Razpon merjenja hitrosti je določen v certifikatu o odobritvi tipa.
Romanian: Intervalul de măsurare a vitezei este așa cum s-a menționat în certificatul de omologare.
Bulgarian: Обхвата на измерване на скоростта се посочва в сертификата за типово одобрение.
Estonian: Kiiruse mõõtmisulatus vastab tüübikinnitustunnistusel märgitud ulatusele.
Latvian: Mērāmā ātruma diapazonam jāatbilst tipa apstiprinājuma sertifikātā norādītajam.
Lithuanian: Greičio matavimo diapazonas yra toks, koks numatytas įrenginio tipo patvirtinimo pažymėjime.
Maltese: Il-marġni tal-kejl tal-ħeffa għandhom jiġu mistqarra fiċ-ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip.
English: Measurement of time (clock)
French: Mesurage du temps (horloge)
German: Messung der Zeit (Uhr)
Spanish: Medida del tiempo (reloj)
Portuguese: Medição do tempo (relógio) 6.1.
Swedish: Tidmätning (klocka)
Finnish: 6 Ajan mittaus (kello)
Czech: Měření času (hodiny)
Slovak: Meranie času (hodiny)
Polish: Pomiar czasu (zegar)
Hungarian: Időmérés (óra)
Slovenian: Merjenje časa (ura)
Romanian: Măsurarea timpului (ceas)
Bulgarian: Измерване на периодите от време (часовник)
Estonian: Aja mõõtmine (kell)
Latvian: Laika skaitīšana (pulkstenis)
Lithuanian: Laiko matavimas (laikrodis)
Maltese: -Kejl ta' ħin (arloġġ).
English: The control of the mechanism for resetting the clock must be located inside a case containing the record sheet;
Portuguese: O comando do dispositivo de ajustamento da hora deve encontrar-se no interior de uma caixa que contém a folha de registo;
Swedish: Reglaget till mekanismen för klockans inställning skall vara placerat i ett hölje, som innehåller diagrambladet.
Finnish: Kellon asetusajan käyttömekanismin on oltava piirturilevyn sisältävän kotelon sisällä;
Czech: Ovládací zřízení k nastavení hodin se musí nacházet uvnitř skřínky obsahující záznamový list;
Polish: Mechanizm służący do nastawiania zegara znajduje się wewnątrz obudowy zawierającej wykresówkę;
Hungarian: Az óra utánállító szerkezetének az adatrögzítő lapot magában foglaló házban kell lennie;
Estonian: Kella lähtestusseadis peab olema salvestuslehte sisaldava korpuse sees;
Latvian: Mehānismam pulksteņa rādījumu atgriešanai sākuma stāvoklī jāatrodas apvalkā, kurā ievieto reģistrēšanas diagrammu;
Lithuanian: Laikrodžio nustatymo mechanizmas turi būti dėžutėje, kurioje yra registracijos lapas;
Maltese: Il-kontroll tal-mekkaniżmu sabiex jiġi issettjat mill-ġdid l-arloġġ irid ikun jinsab ġewwa l-kaxxa li jkun fiha l-folja ta' reġistrazzjoni;
English: each opening of that case must be automatically recorded on the record sheet.
Portuguese: cada abertura dessa caixa será assinalada automaticamente na folha de registo.
Swedish: När höljet öppnas skall detta registreras automatiskt på diagrambladet.
Finnish: piirturilevylle on automaattisesti tallennuttava jokainen tuon kotelon avaaminen.
Czech: každé otevření této skřínky je automaticky zaznamenáno na záznamový list.
Polish: każde otwarcie tej obudowy jest automatycznie rejestrowane na wykresówce.
Hungarian: a ház minden egyes nyitását automatikusan fel kell jegyezni az adatrögzítő lapon.
Estonian: korpuse iga avamine tuleb registreerida automaatselt salvestuslehel.
Latvian: katra reize, kad atver apvalku, ir automātiski jāreģistrē diagrammā.
Lithuanian: kiekvienas dėžutės atidarymas turi būti automatiškai užrašytas registracijos lape.
Maltese: kull ftuħ ta' dik il-kaxxa jrid jiġi awtomatikament reġistrat fuq il-folja ta' reġistrazzjoni.
English: Lighting and Protection
French: Éclairage et protection
German: Beleuchtung und Schutz
Spanish: Iluminación y protección
Portuguese: Iluminação e protecção 7.1.
Swedish: Belysning och skydd
Finnish: 7 Valaistus ja suojaus
Czech: Osvětlení a ochrana
Slovak: Osvetlenie a ochrana
Polish: Oświetleniei zabezpieczenie
Hungarian: Világítás és védelem
Slovenian: Osvetlitev in zaščita
Romanian: Iluminatul și protecția
Bulgarian: Осветление и защита
Estonian: Valgustus ja kaitse
Latvian: Apgaismojums un aizsardzība
Lithuanian: Apšvietimas ir apsauga
Maltese: Dawl u Protezzjoni
English: For normal conditions of use, all the internal parts of the equipment must be protected against damp and dust.
French: Pour les conditions normales d'utilisation, toutes les parties internes de l'appareil doivent être protégées contre l'humidité et la poussière.
German: Unter normalen Betriebsbedingungen müssen alle Teile der Inneneinrichtung gegen Feuchtigkeit und Staub geschützt sein.
Spanish: En condiciones normales de utilización , todas las partes internas del aparato deberán estar protegidas contra la humedad y el polvo.
Portuguese: Em condições normais de utilização, todas as partes internas do aparelho devem estar protegidas da humidade e do pó.
Swedish: Vid normala driftsförhållanden skall samtliga inre delar av färdskrivarutrustningen vara skyddade mot fukt och damm.
Finnish: Tavanomaisissa käyttöolosuhteissa laitteen kaikkien sisäosien on oltava kosteus- ja pölysuojatut.
Czech: Za obvyklých podmínek použití musí být všechny vnitřní součásti zařízení chráněny proti vlhkosti a prachu.
Slovak: Pre bežné podmienky používania musia byť všetky vnútorné časti zariadenia chránené voči vlhkosti a prachu.
Polish: W normalnych warunkach użytkowania wszystkie wewnętrzne części urządzenia muszą być zabezpieczone przed dostępem wilgoci i kurzu.
Hungarian: A megfelelő használat biztosítása érdekében a menetíró készülék minden belső alkatrészét védeni kell a nedvesség és a por ellen.
Slovenian: Vsi notranji deli opreme morajo biti za normalne pogoje uporabe zaščiteni pred vlago in prahom.
Romanian: În condiții normale de utilizare, toate părțile interioare ale aparaturii trebuie să fie protejate împotriva umidității și prafului.
Bulgarian: За обичайните условия на използване всички вътрешни части на оборудването трябва да бъдат защитени против влага и прах.
Estonian: Normaalsetes kasutustingimustes peavad seadme kõik sisemised osad olema kaitstud niiskuse ja tolmu eest.
Latvian: Normālos ekspluatācijas apstākļos ierīču iekšējām daļām jābūt aizsargātām pret mitrumu un putekļiem.
Lithuanian: Esant normalioms eksploatavimo sąlygoms, visos vidinės įrenginio dalys turi būti apsaugotos nuo drėgmės ir dulkių.
Maltese: Għal kondizzjonijiet ta' użu normali, il-parti interni ta' l-apparat iridu jkunu protetti kontra l-umdu u kontra t-trab.
English: In addition they must be made proof against tampering by means of casings capable of being sealed.
French: Elles doivent en outre être protégées contre l'accessibilité par des enveloppes susceptibles d'être scellées.
German: Außerdem müssen sie durch plombierbare Gehäuse gegen Eingriffe geschützt sein.
Spanish: Además , deberán protegerse contra el acceso a las mismas con fundas que puedan precintarse.
Portuguese: Além disso, devem estar protegidas de qualquer violação por meio de invólucros selados.
Swedish: Därtill skall de kunna säkras mot manipulering genom att höljet plomberas.
Finnish: Lisäksi niiden väärinkäyttö on estettävä koteloilla, jotka voidaan sinetöidä.
Czech: Dále musí být chráněny proti padělání zapečetitelnými schránkami.
Slovak: Okrem toho musia byť odolné proti zásahom pomocou zaplombovaných krytov.
Polish: Ponadto, aby zapobiec ewentualnym ingerencjom, muszą być one dodatkowo zabezpieczone za pomocą obudowy, którą można zaplombować.
Hungarian: Az alkatrészeket plombával ellátható burkolatok alkalmazásával hamisítás elleni védelemmel is el kell látni.
Slovenian: Med drugim naj bodo varovani tudi pred posegi z ohišjem, ki ga je mogoče zapečatiti.
Romanian: În plus, ele trebuie să fie protejate împotriva accesului neautorizat prin carcase care pot fi sigilate.
Bulgarian: В допълнение, те трябва да са осигурени против външна намеса чрез кутии, които могат да бъдат запечатвани с пломби.
Estonian: Lisaks sellele peavad need olema avamiskindlad ja olema korpustes, mida saab kinni plommida.
Latvian: Turklāt tām jābūt drošām pret viltojumiem, ievietojot noslēgtā un noplombējamā apvalkā.
Lithuanian: Be to, jos turi būti taip pagamintos, kad nebūtų galima suklastoti jų parodymų, ir pridengtos gaubtais, kuriuos galima užplombuoti.
Maltese: Iridu wkoll ikunu maħdumin b'mod li ma jistgħhux jiġu mbabsa permezz ta' kaxxi li jistgħu jiġu siġillati.
English: Distance travelled indicator (distance recorder)
French: Indicateur de la distance parcourue (compteur totalisateur)
German: Wegstreckenzähler (Kilometerzähler)
Spanish: Indicadores de la distancia recorrida (contador totalizador)
Portuguese: Indicador da distância percorrida (contador totalizador) 1.1.
Swedish: Mätare för tillryggalagd sträcka (vägmätare)
Finnish: 1 Kuljetun matkan osoitin (matkamittari)
Czech: Ukazatel ujeté vzdálenosti (počitadlo kilometrů)
Slovak: Indikátor ubehnutej vzdialenosti (záznamový prístroj vzdialenosti)
Polish: Licznik długości drogi (drogomierz)
Hungarian: Megtett távolság mutatója (kilométer-számláló)
Slovenian: Kazalnik prevožene razdalje (merilnik prevožene razdalje)
Romanian: Indicatorul pentru distanța parcursă (contor kilometric)
Bulgarian: Индикатор за изминатото разстояние (устройство за отразяване на разстоянието)
Estonian: Läbitud teepikkuse näidik (läbisõidumõõdik)
Latvian: Nobrauktā attāluma rādītājs (attāluma reģistrēšanas ierīce)
Lithuanian: 1.Nuvažiuoto nuotolio indikatorius (automatinis nuotolio užrašymo prietaisas)
Maltese: Indikatur tad-distanza vjaġġata (reġistratur tad-distanza)
English: The value of the smallest grading on the instrument showing distance travelled must be 0,1 kilometres.
French: la valeur du plus petit échelon du dispositif indicateur de la distance parcourue doit être de 0,1 km.
German: Der Wert der kleinsten Messeinheit des Wegstreckenzählers muß 0,1 km betragen.
Portuguese: A divisão mínima do dispositivo indicador da distância percorrida deve ser de 0,1 km.
Swedish: Den minsta graderingen på det instrument som utvisar tillryggalagt avstånd skall motsvara 0,1 km.
Finnish: Valvontalaitteen kuljettua matkaa osoittavan asteikon pienimmän arvon on oltava 0,1 kilometriä.
Czech: Hodnota nejmenší jednotky počitadla kilometrů musí být 0,1 km.
Slovak: Hodnota najmenšieho odstupňovania na prístroji ukazujúcom ubehnutú vzdialenosť musí byť 0,1 km.
Polish: Wartość działki elementarnej licznika długości drogi wynosi 0,1 kilometra.
Hungarian: A megtett utat mérő műszer legkisebb mérési egysége értékének 0,1 km-nek kell lennie.
Slovenian: Najnižja vrednost na lestvici za prevoženo razdaljo mora biti 0,1 kilometra.
Romanian: Valoarea celei mai mici unități de măsurare a contorului kilometric trebuie să fie 0,1 kilometri.
Bulgarian: Стойността на най-малкото деление върху скалата на индикатора за изминатото разстояние трябва да е 0,1 километра.
Estonian: Läbitud teepikkuse näidiku väikseima jaotise väärtus peab olema 0,1 kilomeetrit.
Latvian: Nobrauktā attāluma rādītāja iedaļas vērtībai jābūt 0,1 km.
Lithuanian: Mažiausia nuvažiuotą nuotolį rodančio prietaiso padala turi būti 0,1 km.
Maltese: Il-valur ta' l-iċken grad fuq l-istrument li juri d-distanza vjaġġata jrid ikun ta' 0,1 kilometru.
English: Figures showing hectometres must be clearly distinguishable from those showing whole kilometres.
French: Les chiffres exprimant les hectomètres doivent pouvoir être distingués nettement de ceux exprimant les nombres entiers de kilomètres.
German: Die Ziffern, die jeweils 100 m darstellen, müssen deutlich von denen zu unterscheiden sein, die ganze Kilometer darstellen.
Portuguese: Os algarismos que exprimen os hectómetros devem poder distinguir-se dos que exprimem números inteiros de quilómetros.
Swedish: Siffror som markerar 100 m skall klart kunna skiljas från dem som utvisar hela kilometer.
Finnish: Hehtometrejä osoittavien numeroiden on erotuttava selvästi kokonaisia kilometrejä osoittavista numeroista.
Czech: Číslice vyjadřující stovky metrů musí být jasně odlišeny od těch, které ukazují celé kilometry.
Slovak: Čísla ukazujúce hektometre musia byť jasne odlišné od tých, ktoré ukazujú celé kilometre.
Polish: Cyfry wskazujące hektometry powinny być łatwo odróżnialne od cyfr wskazujących pełne kilometry.
Hungarian: A százmétereket mutató számjegyeknek világosan megkülönböztethetőnek kell lenniük az egész kilométereket mutatóktól.
Slovenian: Oznake za razdaljo sto metrov se morajo jasno razločevati od oznak za polne kilometre.
Romanian: Cifrele care indică hectometrii trebuie să se poată distinge clar de cele care indică kilometrii în total.
Bulgarian: Цифрите, показващи хектометрите, трябва да бъдат ясно различаващи се от тези, показващи цели километри.
Estonian: Hektomeetreid näitavaid arve peab saama selgesti eristada täiskilomeetreid näitavatest arvudest.
Latvian: Cipariem, kas rāda 100 metru, jābūt viegli atšķiramiem no cipariem, kas rāda attālumu veselos kilometros.
Lithuanian: Hektometrus rodantys skaičiai turi aiškiai skirtis nuo kilometrus rodančių skaičių.
Maltese: Figuri li juru ettometri iridu jkunu jintarfu b'mod ċar minn dawk li juru kilometri sħaħ.
English: The figures on the distance recorder must be clearly legible and must have an apparent height of at least 4 mm.
French: Les chiffres du compteur totalisateur doivent être clairement lisibles et avoir une hauteur apparente de 4 mm au moins.
German: Die Ziffern des Wegstreckenzählers müssen gut lesbar sein und eine sichtbare Höhe von mindestens 4 mm haben.
Spanish: Las cifras del contador totalizador deberán ser claramente legibles y tener una altura de 4 mm por lo menos.
Portuguese: Os algarismos do contador totalizador devem ser claramente legíveis e ter uma altura visível de, pelo menos, 4 mm.
Swedish: Siffrorna på vägmätaren skall vara lättlästa och ha en synlig höjd av minst 4 mm.
Finnish: Matkamittarin numeroiden on oltava selvästi luettavia, ja niiden näennäiskorkeuden on oltava vähintään 4 mm.
Czech: Číslice počitadla kilometrů musí být jasně čitelné a musí mít výšku nejméně 4 mm.
Slovak: Čísla na záznamovom prístroji vzdialenosti musia byť jasne čitateľné a musia mať výšku aspoň 4 mm.
Polish: Cyfry licznika długości drogi muszą być łatwe do odczytania, a ich widoczna wysokość wynosić co najmniej 4 mm.
Hungarian: A megtett utat mérő műszer számjegyeinek jól olvashatónak kell lenniük és látható magasságuknak legalább 4 mm-nek kell lennie.
Slovenian: Oznake na merilniku prevožene razdalje naj bodo jasno čitljive z vidno višino vsaj 4 mm.
Romanian: Cifrele de pe contorul kilometric trebuie să fie clar vizibile și trebuie să aibă o înălțime vizibilă de cel puțin 4 mm.
Bulgarian: Цифрите на устройството за отразяване на разстоянието следва да бъдат ясно четливи и да имат видима височина от най-малко 4 милиметра.
Estonian: Läbisõidumõõdiku numbrid peavad olema kergesti loetavad ja nende näivkõrgus peab olema vähemalt 4 mm.
Latvian: Attāluma rādītāja cipariem jābūt skaidri salasāmiem, un to redzamajam augstumam jābūt vismaz 4 mm.
Lithuanian: Automatinio nuotolio užrašymo prietaiso skaičiai turi būti aiškiai įskaitomi ir ne mažesni kaip 4 mm aukščio.
Maltese: Il-figuri fuq ir-reġistratur tad-distanzi jridu jkunu jinqraw b'mod ċar u jrid ikollhom għoli apparenti ta' mill-inqas 4 mm.
English: The distance recorder must be capable of reading up to at least 99 999,9 kilometres.
French: Le compteur totalisateur doit pouvoir indiquer jusqu'à 99 999,9 km au moins.
German: Der Wegstreckenzähler muß mindestens 99 999,9 km anzeigen können.
Spanish: El contador totalizador deberá poder indicar hasta 99 999,9 km por lo menos.
Portuguese: O contador totalizador deve poder indicar, pelo menos, até 99 999,9 km.
Swedish: Vägmätaren skall kunna registrera sträckor av minst 99 999,9 km.
Finnish: Matkamittarin on pystyttävä näyttämään vähintään 99 999,9 kilometrin lukema.
Czech: Počitadlo kilometrů musí být schopno zaznamenat vzdálenost nejméně do 99 999,9 km.
Slovak: Záznamový prístroj vzdialenosti musí byť schopný ukazovať aspoň do 99 999,9 km.
Polish: Zakres pomiarowy licznika wynosi co najmniej 99 999,9 kilometra.
Hungarian: A megtett utat mérő műszernek képesnek kell lennie legalább 99 999,9 km kijelzésére.
Slovenian: Merilnik prevožene razdalje mora imeti zmogljivost zapisa najmanj do 99 999,9 km.
Romanian: Contorul kilometric trebuie să poată indica cel puțin până la 99.999,9 kilometri.
Bulgarian: Устройството за отразяване на разстоянието трябва да може да показва най-малко 99 999,9 км.
Estonian: Läbisõidumõõdikul peab olema võimalik näidata vähemalt 99 999,9 km.
Latvian: Attāluma rādītāja konstrukcijai jānodrošina iespēja uzrādīt vismaz 99 999,9 kilometru attālumu.
Lithuanian: Automatinis nuotolio užrašymo prietaisas turi registruoti ne mažiau kaip 99 999,9 kilometrus.
Maltese: Ir-reġistratur tad-distanza jrid ikun kapaċi jaqra ta' mill-inqas 99 999,9 kilometru.
English: Speed indicators (speedometer)
French: Indicateur de la vitesse (tachymètre)
German: Geschwindigkeitsmeßgerät (Tachometer)
Spanish: Indicador de velocidad (cuentarrevoluciones)
Portuguese: Indicador da velocidade (taquímetro) 2.1.
Swedish: Hastighetsmätare
Finnish: 2 Nopeuden osoitin (nopeusmittari)
Czech: Ukazatel rychlosti (rychloměr)
Slovak: Rýchlomery (tachometre)
Polish: Prędkościomierz
Hungarian: Sebesség-mutatók (sebességmérő)
Slovenian: Merilniki hitrosti
Romanian: Indicatoare de viteză (vitezometrul)
Bulgarian: Индикатори за скоростта (скоростомер)
Estonian: Kiirusnäidikud (spidomeeter)
Latvian: Ātruma rādītājs (spidometrs)
Lithuanian: Greičio indikatorius (spidometras)
Maltese: Indikaturi tal-ħeffa (spidomiter)