FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Furthermore, the Commission shall, on request, give the parties directly concerned an opportunity to meet, so that opposing views may be presented and any argument put forward by way of rebuttal.
French: En outre, pour permettre la confrontation des thèses et d'éventuelles réfutations, la Commission donne, sur demande, aux parties directement concernées l'occasion de se rencontrer.
Portuguese: Para além disso, e a fim de permitir o confronto de teses e eventuais contestações, a Comissão proporcionará às partes directamente interessadas, a seu pedido, a oportunidade de se encontrarem.
Czech: Dále Komise poskytne přímo zúčastněným stranám na jejich žádost příležitost k setkání, aby mohly být předloženy protichůdné názory a jakékoli argumenty k vyvrácení obvinění.
Slovak: Okrem toho Komisia na požiadanie poskytne priamo zainteresovaným stranám príležitosť stretnúť sa, aby si mohli vymeniť protichodné názory a prostredníctvom vyvracania dôkazov predložiť akékoľvek argumenty.
Polish: Ponadto Komisja na wniosek umożliwi bezpośrednio zainteresowanym stronom spotkanie tak, aby przeciwne racje mogły być skonfrontowne, a także przedstawione argumenty celem ich poparcia.
Hungarian: A Bizottság továbbá felkérésre a közvetlenül érdekelt feleknek lehetőséget biztosít a találkozásra, ilyen módon az ellentétes nézetek előterjeszthetők és a felek az érveléseiket előadhatják.
Slovenian: Poleg tega da Komisija neposredno zadevnim strankam na njihovo zahtevo možnost srečanja, soočenja stališč in morebitne ovržbe argumentov.
Romanian: În plus, la cerere, Comisia dă părților direct interesate ocazia să se întâlnească, astfel încât să prezinte puncte de vedere sau argumente ce se constituie în dovezi contrare.
Bulgarian: Освен това Комисията при поискване дава на пряко заинтересованите страни възможност да се срещнат, за да могат да бъдат представени противни становища и контрааргументи.
Estonian: Lisaks sellele annab komisjon taotluse korral otseselt seotud osapooltele võimaluse kohtuda, et esile tuua erinevad seisukohad ja vajadusel esitada vastuväited.
Latvian: Turklāt Komisija pēc pieprasījuma dod iespēju tikties tieši ieinteresētajām personām, lai būtu pārstāvēti pretēji viedokļi un būtu iespēja iesniegt pretpierādījumus.
Lithuanian: Be to, gavusiu prašymą, Komisija gali tiesiogiai suinteresuotoms šalims suteikti galimybę susitikti, kad galėtų būti pateiktos priešiškos nuomonės ir paneigimo argumentai.
Maltese: Barra min hekk, il-Kummissjoni għandha, fuq talba, tagħti lill-partijiet direttament konċernati opportunità biex jiltaqaw, sabiex fehmiet kuntrastanti jkunu jistgħu jiġu preżentati, u kull argument preżentat ikun jista' jiġi ribattut.
English: In providing this opportunity the Commission shall take account of the need to preserve confidentiality and of the convenience of the parties.
French: En fournissant cette occasion, elle tient compte de la nécessité de sauvegarder le caractère confidentiel des informations, et de la commodité des parties.
Portuguese: Ao fazê-lo, atenderá a necessidade de salvaguardar a confidencialidade das informações e a comodidade das partes.
Czech: Při poskytnutí této příležitosti Komise zohlední potřebu zachovat důvěrnost a vhodnost pro zúčastněné strany.
Slovak: Pri poskytnutí tejto príležitosti Komisia zohľadní potrebu zachovať dôverný ráz a vhodnosť pre zúčastnené strany.
Polish: Przy organizowaniu tego spotkania Komisja weźmie pod uwagę konieczność zachowania poufności informacji oraz to co dla stron jest wygodne.
Hungarian: Amikor a Bizottság erre lehetőséget biztosít, figyelembe kell vennie a bizalmas jelleg megőrzésének szükségességét, valamint a felek érdekeit.
Slovenian: Pri zagotavljanju te možnosti Komisija upošteva potrebo po zaupnosti informacij in koristi strank.
Romanian: Atunci când le dă această posibilitate, Comisia ține cont de necesitatea de a păstra caracterul confidențial al informației și de ceea ce le convine părților.
Bulgarian: Предоставяйки такава възможност, Комисията взема предвид необходимостта от опазване на поверителността и удобството на страните.
Estonian: Kõnealuse võimaluse andmisel arvestab komisjon sajaduse säilitamise vajadust ning võimaluse sobivust osapooltele.
Latvian: Dodot tādu iespēju, Komisija ņem vērā vajadzību saglabāt konfidencialitāti, kā arī pušu intereses.
Lithuanian: Suteikdama šią galimybę, Komisija atsižvelgia į būtinybę išlaikyti konfidencialumą ir į patogumą šalims.
Maltese: Waqt li tipprovdi din l-opportunità il-Kummissjoni għandha tikkunsidra l-ħtieġa li tippreserva l-kunfidenzjalità u l-konvenjenza tal-partijiet.
English: There shall be no obligation on any party to attend a meeting and failure to do so shall not be prejudicial to that party's case.
French: Aucune partie n'est tenue d'assister à une rencontre et son absence n'est pas préjudiciable à sa cause.
Portuguese: A comparência a tais encontros não será obrigatória para as partes nem a respectiva ausência prejudicará a defesa da sua causa.
Czech: Žádná strana není povinna se setkání zúčastnit a její neúčast jí nesmí být k tíži. a)
Slovak: Žiadna strana nemá povinnosť zúčastniť sa na tomto stretnutí a neúčasť nemá žiadne nepriaznivé dôsledky na prípad.
Polish: Żadna ze stron nie ma obowiązku uczestnictwa w spotkaniu, a zaniechanie uczestnictwa nie będzie brane pod uwagę na niekorzyść takiej strony.
Hungarian: A felek egyike sem kötelezhető, hogy megbeszélésen részt vegyen, és amennyiben a felek valamelyike a részvételt elmulasztja, az nem befolyásolhatja a fél ügyének kimenetelét.
Slovenian: Nobena stranka se ni dolžna udeležiti srečanja in njena odsotnost ne vpliva na zadevo.
Romanian: Nici una din părți nu este obligată să participe la întâlnire, iar absența unei părți nu îi influențează în mod negativ cazul.
Bulgarian: Никоя от страните не е длъжна да присъства на такава среща и неявяването й не накърнява нейната защита.
Estonian: Ükski osapool ei ole kohustatud koosolekul osalema ning kõrvalejäämine ei mõju kõnealust osapoolt kahjustavalt. a)
Latvian: Pusēm nav obligāti jāierodas uz tikšanos, un šāda neapmeklēšana nekaitē attiecīgās puses interesēm lietā.
Lithuanian: Nė viena šalis neįpareigojama dalyvauti susitikime, o neatvykimas į jį nepakenkia šalies bylos svarstymui.
Maltese: M'għandu jkun hemm ebda obbligu li xi parti tattendi laqgħa, u jekk xi parti tonqos milli tattendi dan m'għandux jippreġudika l-kas ta' dik il-parti.
English: Proceedings on unfair pricing practices shall not constitute a bar to customs clearance of the goods to which the freight rates concerned apply.
French: L'ouverture d'une procédure contre des pratiques tarifaires déloyales ne fait pas obstacle au dédouanement des marchandises auxquelles les taux de fret concernés ont été appliqués.
Portuguese: A abertura de um processo por práticas tarifárias desleais o constituirá impedimento ao desalfandegamento das mercadorias às quais tenham sido aplicadas as taxas de frete em questão.
Czech: Zahájení řízení o nekalých cenových praktikách není překážkou pro celní odbavení zboží, na které se dané přepravní sazby vztahují. a)
Slovak: Konanie o nekalých praktikách stanovovania cien neznamená prekážku pre colné odbavenie tovaru, na ktorý sa uplatnia príslušné sadzby za prepravu.
Polish: Postępowania w sprawie nieuczciwych praktyk cenowych nie stanowią przeszkody w odprawie celnej towarów, dla których stosuje się wymienione wcześniej stawki frachtowe.
Hungarian: A tisztességtelen árképzési gyakorlatok alkalmazásával kapcsolatos eljárások nem képezik akadályát azon áruk vámkezelésének, amelyekre a kérdéses fuvardíjak vonatkoznak.
Slovenian: Postopki o nepošteni praksi oblikovanja cen ne ovirajo carinjenja blaga, na katero se nanašajo zadevne prevozne tarife.
Romanian: Inițierea unei proceduri împotriva unor practici tarifare neloiale nu constituie un obstacol pentru vămuirea mărfurilor cărora le-au fost aplicate tarifele de transport în cauză.
Bulgarian: Производството по практика на нелоялно ценообразуване не спира обмитяването на стоките, за които са приложими въпросните разценки за навло.
Estonian: Ebaõiglase hinnakujundusega seotud menetlused ei takista tollivormistust nende kaupade osas, mille kohta kehtivad asjakohased prahihinnad.
Latvian: Lietas izskatīšana attiecībā uz negodīgu cenu noteikšanu nekavē preču, kurām piemēro attiecīgās pārvadājumu likmes, muitošanu.
Lithuanian: Nagrinėjimas dėl nesąžiningos kainų nustatymo veiklos nesudaro kliūčių atlikti prekių, kurioms taikomi atitinkami frachto tarifai, muitinės formalumus.
Maltese: Proċedimenti dwar prattiċi inġusti ta' prezzijiet m'għandhomx ikunu ta' impediment għall-mgħodija mid-dwana ta' l-oġġetti li għalihom japplikaw ir-rati tat-trasport tal-merkanzija inkwestjoni.
English: An investigation shall be concluded either by its termination or by action pursuant to Article 11. Conclusion should normally take place within one year of the initiation of the proceeding.
Portuguese: Um inquérito ficará concluído mediante o seu encerramento ou através de uma medida nos termos do artigo 11º, devendo a sua conclusão ocorrer em princípio no prazo de um ano após a respectiva abertura;
English: Article 8
French: Article 8
Portuguese: Artigo 8º
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 8
English: Confidentiality
French: Traitement confidentiel
Portuguese: Tratamento confidencial
Czech: Důvěrné informace
Slovak: Dôverný charakter
Polish: Poufność
Hungarian: Bizalmas kezelés
Slovenian: Zaupne informacije
Romanian: Confidențialitate
Bulgarian: Поверителност
Estonian: Salajane info
Latvian: Konfidencialitāte
Lithuanian: Konfidencialumas
Maltese: Kunfidenzjalità
English: Information received in pursuance of this Regulation shall be used only for the purpose for which it was requested.
French: Les informations reçues en application du présent règlement ne peuvent être utilisées que dans le but pour lequel elles ont été demandées.
Portuguese: As informações recebidas ao abrigo do presente regulamento apenas podem ser utilizadas para o fim para que tenham sido pedidas.
Czech: Informace obdržené na základě tohoto nařízení lze použít pouze pro účely, pro které byly vyžádány. a)
Slovak: Informácie získané na základe tohto nariadenia sa použijú len na účely, na ktoré boli požadované.
Polish: Informacja otrzymana na podstawie niniejszego rozporządzenia będzie użyta wyłącznie do celu, dla którego o nią się zwrócono.
Hungarian: Az e rendelet hatálya alatt megkapott információkat csak arra a célra szabad felhasználni, amelyre azokat igényelték.
Slovenian: Informacije, prejete v skladu s to uredbo, se uporabljajo samo za namen, za katerega so bile zahtevane.
Romanian: Informațiile primite în temeiul prezentului regulament se utilizează exclusiv în scopurile pentru care au fost solicitate.
Bulgarian: Информацията, получена в изпълнение на настоящия регламент, се използва само по предназначението, за което е поискана.
Estonian: Käesoleva määrusega seoses saadud infot kasutatakse ainult sel eesmärgil, milleks seda nõuti.
Latvian: Informāciju, ko saņem saskaņā ar šo regulu, izmanto tikai tam mērķim, kam tā pieprasīta.
Lithuanian: Pagal šį reglamentą gauta informacija naudojama tik tam tikslui, dėl kurio ją buvo paprašyta pateikti.
Maltese: Informazzjoni li tingħata taħt dan ir-Regolament għandha tintuża biss għall-iskop li ġiet mitluba għalih.
English: Information will ordinarily be considered to be confidential if its disclosure is likely to have a significantly adverse effect upon the supplier or the source of such information.
French: Une information est ordinairement considérée comme confidentielle si sa divulgation est susceptible d'avoir des conséquences défavorables significatives pour celui qui a fourni ou est la source de cette information.
Portuguese: Considerar-se-á normalmente como confidencial qualquer informação cuja divulgação seja susceptível de causar consequências desfavoráveis significativas a quem a tenha fornecido ou à respectiva fonte.
Czech: Informace je zpravidla pokládána za důvěrnou, pokud by její zveřejnění mohlo mít výrazně nepříznivý vliv na jejího poskytovatele nebo její zdroj.
Slovak: Informácie sa spravidla považujú za dôverné, ak je pravdepodobné, že ich odhalenie by malo značný nepriaznivý vplyv na poskytovateľa alebo na zdroj takýchto informácií.
Polish: Informacja będzie zwykle uważana za poufną, jeśli jej ujawnienie może mieć wyraźnie negatywny skutek dla osoby, która ją dostarczyła lub jest źródłem takiej informacji.
Hungarian: Az információkat általában bizalmasan kell kezelni, ha azok nyilvánosságra hozatala valószínűsíthetően jelentős mértékű hátrányos hatást jelent az információk szolgáltatója vagy forrása számára.
Slovenian: Informacije se praviloma obravnavajo kot zaupne, če lahko njihovo razkritje bistveno neugodno vpliva na osebo, ki jih je priskrbela, ali na vir teh podatkov.
Romanian: Se consideră că o informație are caracter confidențial dacă dezvăluirea sa este de natură să aibă un efect negativ semnificativ asupra părții care a furnizat-o sau asupra sursei informației.
Bulgarian: Информацията обичайно се смята за поверителна, ако разкриването й би могло да има значителен отрицателен ефект за лицето, предоставило информацията, или за нейния източник.
Estonian: Infot peetakse salajaseks tavaliselt juhul, kui on tõenäoline, et selle avaldamisel on infoandjale või sellise info allikale märkimisväärselt ebasoodne mõju.
Latvian: Informāciju parasti atzīst par konfidenciālu, ja tās izpaušana varētu būtiski negatīvi ietekmēt attiecīgās informācijas sniedzēju vai avotu.
Lithuanian: Paprastai informacija laikoma konfidencialia, jei jos atskleidimas galėtų labai pakenkti ją pateikusiesiems arba tokios informacijos šaltiniui.
Maltese: L-informazzjoni normalment titqies li hija kunfidenzjali meta jekk din tiġi żvelata dan x'aktarx ikollu effett negattiv sinifikanti fuq il-fornitur jew is-sors ta' din l-informazzjoni.
English: Such disclosure must take into account the legitimate interest of the parties concerned that their business secrets should not be divulged.
French: Une telle divulgation doit tenir compte de l'intérêt légitime des parties intéressées à ce que leurs secrets d'affaires ne soient pas révélés.
Portuguese: Tal divulgação deve atender ao legítimo interesse das partes interessadas em não ver revelados os seus segredos comerciais.
Czech: Toto zveřejnění musí brát ohled na oprávněné zájmy zúčastněných stran, pokud jde o ochranu obchodního tajemství.
Slovak: Takéto uverejnenie musí brať do úvahy oprávnené záujmy dotknutých strán, aby nedošlo k prezradeniu ich obchodných tajomstiev.
Polish: Takie ujawnienie musi brać pod uwagę prawnie uzasadniony interes zainteresowanych stron co do nieujawnienia ich tajemnic handlowych.
Hungarian: Az ilyen közlésekben tekintetbe kell venni az érintett feleknek azt a jogos érdekét, hogy üzleti titkaikat ne hozzák nyilvánosságra.
Slovenian: Takšno razkritje mora upoštevati upravičeni interes zadevnih strank, da se ne razkrijejo njihove poslovne skrivnosti.
Romanian: O astfel de publicare trebuie să țină cont de interesul legitim al părților interesate ca secretele lor de serviciu să nu fie date publicității.
Bulgarian: При такова разкриване трябва да бъде зачитан законният интерес на заинтересованите страни от опазването на търговските им тайни.
Estonian: Sellise avaldamise puhul tuleb arvesse võtta asjaomaste osapoolte õigustatud huvi, et ei avaldataks nende ärisaladusi.
Latvian: Šādi nododot informāciju atklātībā, jāņem vērā ieinteresēto personu likumīgās intereses attiecībā uz to komercnoslēpumu neizpaušanu.
Lithuanian: Taip skelbiant informaciją turi būti atsižvelgta į suinteresuotų šalių teisėtus interesus ir į tai, kad neturėtų būti atskleidžiamos jų komercinės paslaptys.
Maltese: Dan l-iżvelar irid jikkunsidra l-interess leġittimu tal-partijiet konċernati li s-sigrieti kummerċjali tagħhom m'għandhomx jiġu żvelati.
English: Article 9
French: Article 9
Portuguese: Artigo 9º
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 9
English: Termination of proceedings where protective measures are unnecessary
French: Clôture de la procédure lorsque des mesures de défense ne sont pas nécessaires
Portuguese: Encerramento do processo na ausência de necessidade de medidas cautelares
Czech: Ukončení šetření, nejsou-li nezbytná ochranná opatření
Slovak: Ukončenie konaní, ak nie sú potrebné ochranné opatrenia
Polish: Zakończenie postępowania, gdy środki ochronne są zbędne
Hungarian: Eljárások megszüntetése olyan esetekben, amikor védőintézkedések meghozatala szükségtelen
Slovenian: Konec postopkov, kadar zaščitni ukrepi niso potrebni
Romanian: Încetarea procedurilor în cazul în care măsurile de protecție nu sunt necesare
Bulgarian: Прекратяване на производството, когато обезпечителни мерки, не са необходими
Estonian: Menetluse lõpetamine, kui kaitsemeetmeid ei ole vaja
Latvian: Lietas izskatīšanas izbeigšana, ja nav vajadzīgi aizsardzības pasākumi
Lithuanian: Nagrinėjimo nutraukimas, kai nereikalingos apsaugos priemonės
Maltese: Tmiem ta' proċedimenti fejn miżuri protettivi mhumiex meħtieġa
English: If it becomes apparent after consultation that protective measures are unnecessary, then, where no objection is raised within the Advisory Committee referred to in Article 6 (1), the proceeding shall be terminated.
French: Lorsque, après consultation, aucune mesure de défense ne se révèle nécessaire et si aucune objection n'a été exprimée à cet égard au sein du comité consultatif visé à l'article 6 paragraphe 1, la procédure est close.
Portuguese: Sempre que, após consulta do Comité Consultivo a que se refere o nº 1 do artigo 6º, não se revele necessária qualquer medida cautelar e o mesmo não tenha expresso qualquer objecção, o processo será encerrado.
Czech: Je-li po konzultaci zřejmé, že ochranná opatření nejsou nezbytná, šetření se ukončí, pokud nejsou v poradním výboru vzneseny námitky podle čl. 6 odst. 1.
Slovak: Ak je po konzultácii zrejmé, že ochranné opatrenia nie sú potrebné, potom, ak sa nevznesie žiadna námietka v rámci Poradného výboru uvedeného v článku 6 ods. 1, konanie sa ukončí.
Polish: Jeśli po konsultacji jasnym stanie się, że zastoswanie środków ochronnych nie jest konieczne oraz, gdy żaden sprzeciw nie został wniesiony do Komitetu Doradczego określonego w art. 6 ust. 1, postępowanie będzie zakończone.
Hungarian: Ha konzultáció lefolytatását követően nyilvánvalóvá válik, hogy védőintézkedések meghozatala szükségtelen, akkor, abban az esetben, ha a 6. cikk (1) bekezdésének rendelkezéseiben említett tanácsadó bizottságon belül tiltakozást nem terjesztenek elő, az eljárást megszüntetik.
Slovenian: Če se po posvetovanju izkaže, da zaščitni ukrepi niso potrebni in če ni nobenega ugovora znotraj svetovalnega odbora iz člena 6(1), se postopek konča.
Romanian: Dacă, în urma consultărilor, se conchide că nu este necesară nici o măsură de protecție și dacă nu se exprimă nici o obiecție în cadrul comitetului consultativ specificat în articolul 6 alineatul (1), procedura se încheie.
Bulgarian: Ако след консултации се изясни, че обезпечителни мерки не са необходими и ако Консултативният комитет по член 6, параграф 1, не повдигне възражения, производството се прекратява.
Estonian: Menetlus lõpetatakse, kui pärast konsulteerimist selgub, et kaitsemeetmeid ei ole vaja, ja kui artikli 6 lõikes 1 märgitud nõuandekomitee ei esita vastuväiteid.
Latvian: Ja pēc apspriešanās kļūst skaidrs, ka aizsardzības pasākumi nav vajadzīgi, tad, ja 6. panta 1. punktā minētajai padomdevējai komitejai nav iebildumu, lietas izskatīšanu izbeidz.
Lithuanian: Jei po konsultacijos paaiškėja, kad apsaugos priemonės yra nereikalingos, jei 6 straipsnio 1 dalyje nurodytas Patariamasis komitetas neprieštarauja, nagrinėjimas nutraukiamas.
Maltese: Jekk jidher ċar wara konsultazzjoni li mhumiex meħtieġa miżuri protettivi, allura, jekk ma titqajjem ebda oġġezzjoni fi ħdan il-Kumitat Konsultattiv imsemmi fl-Artikolu 6(1), il-proċediment għandu jintemm.
English: In all other cases the Commission shall submit to the Council forthwith a report on the results of the consultation, together with a proposal that the proceeding be terminated.
Portuguese: Em todos os outros casos, devem ser imediatamente submetidos pela Comissão à aprovação do Conselho um relatório dos resultados das consultas efectuadas e uma proposta de encerramento.
Czech: Ve všech ostatních případech Komise neprodleně předloží Radě zprávu o výsledcích konzultace spolu s návrhem na ukončení šetření.
Slovak: Vo všetkých ostatných prípadoch Komisia bezodkladne predloží Rade správu o výsledkoch konzultácie spolu s návrhom na ukončenie konania.
Polish: We wszystkich pozostałych przypadkach Komisja niezwłocznie przedstawi Radzie sprawozdanie z rezultatów konsultacji razem z propozycją, aby postępowanie było zakończone.
Hungarian: Minden egyéb esetben a Bizottságnak be kell nyújtania a Tanács számára a konzultáció eredményéről készített jelentést arra vonatkozó javaslattal együtt, hogy az eljárást meg kell szüntetni.
Slovenian: V vseh drugih primerih Komisija takoj predloži Svetu poročilo o izidih posvetovanja, skupaj s predlogom za končanje postopka.
Romanian: În toate celelalte cazuri, Comisia prezintă imediat Consiliului un raport conținând rezultatele consultării, însoțit de o propunere de încetare a procedurii.
Bulgarian: Във всички други случаи Комисията незабавно внася в Съвета доклад за резултатите от консултациите заедно с предложение за прекратяване на производството.
Estonian: Kõikidel muudel juhtudel esitab komisjon viivitamata nõukogule aruande konsultatsioonide tulemuste kohta koos ettepanekuga menetlus lõpetada.
Latvian: Visos pārējos gadījumos Komisija tūlīt iesniedz Padomei ziņojumu par apspriedes rezultātiem kopā ar priekšlikumu izbeigt lietas izskatīšanu.
Lithuanian: Visais kitais atvejais Komisija nedelsdama pateikia Tarybai konsultacijos rezultatų ataskaitą bei pasiūlymą nutraukti nagrinėjimą.
Maltese: Fil-każijiet l-oħrajn kollha l-Kummissjoni għandha tissottometti lill-Kunsill minnufih rapport dwar ir-riżultati tal-konsultazzjoni, flimkien ma' proposta li jintemm il-proċediment.
English: The proceeding shall stand terminated if, within one month, the Council, acting by a qualified majority, has not decided otherwise.
French: La procédure est close si, dans un délai d'un mois, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, n'en a pas décidé autrement.
Portuguese: O processo será encerrado se, no prazo de um mês, o Conselho, por maioria qualificada, não tiver deliberado em contrário.
Czech: Šetření je ukončeno, pokud Rada ve lhůtě jednoho měsíce nerozhodne kvalifikovanou většinou jinak.
Slovak: Konanie sa ukončí, ak do jedného mesiaca Rada kvalifikovanou väčšinou nerozhodne inak.
Polish: Postępowanie zostanie zakończone, jeśli w ciągu miesiąca Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną nie zadecyduje inaczej.
Hungarian: Az eljárást megszüntetettnek kell tekinteni, ha a Tanács egy hónapon belül minősített többséggel nem hoz ellentétes értelmű határozatot.
Slovenian: Postopek je končan, če Svet v enem mesecu s kvalificirano večino ne odloči drugače.
Romanian: Procedura încetează dacă, în termen de o lună, Consiliul, hotărând cu majoritate calificată, nu decide contrariul.
Bulgarian: Производството се смята за прекратено, ако в срок от 1 месец Съветът не вземе решение за противното с квалифицирано мнозинство.
Estonian: Menetlus loetakse lõpetatuks, kui komisjon ei ole ühe kuu jooksul kvalifitseeritud häälteenamusega otsustanud teisiti.
Latvian: Lietas izskatīšana ir izbeigta, ja viena mēneša laikā Padome ar kvalificētu balsu vairākumu nav pieņēmusi citādu lēmumu.
Lithuanian: Nagrinėjimas laikomi nutrauktas, jei Taryba kvalifikuota balsų dauguma per mėnesį nenusprendžia kitaip.
Maltese: Il-proċediment jintemm jekk, fi żmien xahar, il-Kunsill, permezz ta' maġġoranza kwalifikata, ma jkunx iddeċieda mod ieħor.