English: Whereas provisions are needed in order to ensure the uniform application of the nomenclature contained in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 149/86 (3), with a view to the classification of a preparation of uncooked, minced but not finely homogenized bovine meat, characterized by the following analytical data:
French: considérant que des dispositions sont nécessaires pour assurer l'application uniforme de la nomenclature reprise dans l'annexe du règlement (CEE) no 149/86 de la Commission (3), en vue du classement d'une préparation de viande bovine, non cuite, hachée mais non finement homogénéisée, qui présente les données analytiques suivantes:
Czech: vzhledem k tomu, že k zajištění jednotného uplatňování nomenklatury obsažené v příloze nařízení Komise (EHS) č. 149/86[3] je nezbytné přijmout opatření k zařazení přípravku z hovězího masa, nevařeného, mletého, jiného než jemně homogenizovaného, pro které jsou charakteristické tyto analytické údaje:
Slovak: keďže sú potrebné ustanovenia na zabezpečenie jednotnej uplatniteľnosti nomenklatúry obsiahnutej v prílohe nariadenia Komisie (EHS) č. 149/86[3] s ohľadom na zatriedenie prípravy nevareného, mletého, ale nie úplne homogenizovaného hovädzieho mäsa podľa týchto analytických údajov:
Polish: należy przyjąć postanowienia gwarantujące jednolite stosowanie nomenklatury zawartej w Załączniku do rozporządzenia Komisji nr 149/86/EWG ([3]), mając na celu klasyfikację przetworów z niegotowanego, siekanego, ale nieoczyszczonego, shomogenizowanego mięsa wołowego, charakteryzującego się następującymi danymi analitycznymi:
Hungarian: mivel rendelkezésekre van szükség a 149/86/EGK bizottsági rendelet[iii] mellékletében található egységes nómenklatúra alkalmazásának biztosítására a szarvasmarhafélék főzés nélküli, darált, de nem finoman homogenizált húsából készült készítmény besorolása céljából, melyre a következő analitikai adatok jellemzők:
Slovenian: ker so, zaradi zagotovitve enotne uporabe nomenklature v Prilogi k Uredbi Komisije (EGS) št. 149/86 [3], potrebne določbe za uvrščanje pripravkov iz surovega, mletega, vendar ne fino homogeniziranega govejega mesa, ki ima naslednje analitske vrednosti:
Estonian: on vaja sätteid komisjoni määruse (EMÜ) nr 149/863 lisas esitatud nomenklatuuri ühtse kohaldamise tagamiseks seoses sellise kuumtöötlemata, peeneks homogeniseerimata hakklihast veiselihavalmistise klassifitseerimisega, mille analüüsiandmed on järgmised:
Latvian: tā kā ir vajadzīgi noteikumi, lai vienādi piemērotu nomenklatūru, kas iekļauta Komisijas Regulas (EEK) Nr. 149/863 pielikumā, nolūkā klasificēt nevārītas, kapātas, bet nehomogenizētas liellopu gaļas izstrādājumus, kurus raksturo šādi analītiskie dati:
Lithuanian: kadangi, siekiant užtikrinti, kad būtų vienodai taikoma Reglamento (EEB) Nr. 149/86([3]) priede išdėstyta nomenklatūra, reikia priimti nuostatas dėl nevirtos ir nekeptos, maltos, bet nepakankamai homogenizuotos galvijų mėsos, kuriai būdingi tokie analitiniai duomenys, gaminių klasifikavimo:
Maltese: Billi hemm il-ħtieġa għal disposizzjonijiet li jiżguraw l-applikazzjoni uniformi tan-nomenklatura li tinsab fl-Anness tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 149/86 [3], bl-iskop li ssir il-klassifikazzjoni ta' preparat tal-laħam bovin mhux imsajjar, ikkapuljat imma mhux omoġenizzat fin, karatterizzat bid-data analitika li ġejja: