FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Low-energy and energy-reduced foods intended for weight control
French: Denrées alimentaires à valeur énergétique faible ou réduite destinées à un contrôle du poids
German: Lebensmittel mit niedringem oder reduziertem Brennwert zur Gewichtsüberwachung
Spanish: Productos alimenticios de escaso o reducido valor energético destinados al control del peso
Italian: Prodotti alimentari con valore energetico scarso o ridotto destinati al controllo del peso
Dutch: Levensmiddelen met lage of gereduceerde energiewaarde, voor gewichtscontrole
Swedish: Livsmedel med lågt eller reducerat energiinnehåll för viktkontroll
Finnish: 4 Vähäenergiset valmisteet ja elintarvikkeet, joiden energiapitoisuutta on alennettu
Czech: Nízkoenergetické potraviny a potraviny se sníženým obsahem energie určené pro řízení hmotnosti
Slovak: Potraviny nízkoenergetické a so zníženým obsahom energie určené pre kontrolu hmotnosti
Polish: Żywność niskoenergetyczna i o obniżonej energetyczności, przeznaczona do kontrolowania wagi ciała.
Hungarian: Testtömegcsökkenésre szolgáló alacsony energiatartalmú és csökkentett energiatartalmú élelmiszerek
Slovenian: Živila z nizko in zmanjšano energijsko vrednostjo za nadzor teže
Romanian: Produse alimentare cu valoare energetică scăzută și redusă destinate controlului greutății
Estonian: Vähese energiasisaldusega toiduained ja toiduained, mille energiasisaldust on kaalujälgimiseks vähendatud
Lithuanian: Mažai energijos turintis maistas skirtas svoriui kontroliuoti
Maltese: Ikel b'enerġija baxxa u enerġija mnaqqsa maħsuba għall-kontroll tal-piż
English: Dietary foods for special medical purposes
French: Aliments diététiques destinés à des fins médicales spéciales
German: Diätetische Lebensmittel für besondere medizinische Zwecke (bilanzierte Diäten)
Spanish: Alimentos dietéticos destinados a usos médicos especiales
Italian: Alimenti dietetici destinati a fini medici speciali
Dutch: Dieetvoeding voor medisch gebruik
Swedish: Näringspreparat för särskilda medicinska behov
Finnish: 5 Ruokavaliovalmisteet erityisiin lääkinnällisiin tarkoituksiin
Czech: Dietní potraviny pro zvláštní léčebné účely
Slovak: Diétne potraviny na špeciálne liečebné účely
Polish: Żywność dietetyczna przeznaczona do specjalnych celów medycznych.
Hungarian: Speciális gyógyászati célokra szánt diétás élelmiszerek
Slovenian: Dietična živila za posebne zdravstvene namene
Romanian: Alimente dietetice destinate unor scopuri medicale speciale
Estonian: Meditsiiniliseks eriotstarbeks mõeldud dieettoidud
Lithuanian: Dietinis maistas, skirtas specialiems medicininiams tikslams
Maltese: Ikel ta' dieta għal skopijiet mediċi speċjali
English: Low-sodium foods, including low-sodium or sodium-free dietary salts
French: Aliments pauvres en sodium, y compris les sels diététiques hyposodiques ou asodiques
German: Natriumarme Lebensmittel einschließlich Diätsalze, die einen niedrigen Natriumgehalt aufweisen oder natriumfrei sind
Spanish: Alimentos pobres en sodio, incluidas las sales dietéticas hiposódicas o asódicas
Italian: Alimenti con scarso tenore di sodio, compresi i sali dietetici iposodici o asodici
Dutch: Natriumarme levensmiddelen, met inbegrip van natriumarm of natriumvrij dieetzout
Finnish: 6 Vähänatriumiset elintarvikkeet, joihin luetaan myös ruokavaliosuolat, joissa ei ole lainkaan natriumia tai on sitä vain vähän
Czech: Potraviny s nízkým obsahem sodíku včetně dietních solí s nízkým obsahem sodíku nebo bez sodíku
Slovak: Potraviny s nízkym obsahom sodíku, vrátane solí s nízkym obsahom alebo bez sodíka
Polish: Żywność o niskiej zawartości sodu, włączając sole dietetyczne o niskiej zawartości sodu lub pozbawione sodu.
Hungarian: Alacsony nátriumtartalmú élelmiszerek, beleértve az alacsony nátriumtartalmú és nátriummentes diétás sókat
Slovenian: Živila z nizko vsebnostjo natrija, vključno z dietnimi solmi z nizko vsebnostjo natrija ali brez natrija
Romanian: Alimente cu conținut scăzut de sodiu, inclusiv săruri dietetice cu conținut scăzut de sodiu sau fără sodiu
Estonian: Vähese naatriumisisaldusega toiduained, sealhulgas vähese naatriumisisaldusega või naatriumivabad dieetsoolad
Lithuanian: Mažai natrio turintis maistas, įskaitant ir mažai natrio ar natrio neturinčias dietines druskas
Maltese: Ikel b'sodju baxx, inkluż melħ tad-dieta b'sodju baxx jew ħieles mis-sodju
English: Gluten-free foods
French: Aliments sans gluten
German: Glutenfreie Lebensmittel
Spanish: Alimentos sin gluten
Italian: Alimenti senza glutine
Dutch: Glutenvrije levensmiddelen
Finnish: 7 Gluteiinittomat elintarvikkeet
Czech: Bezlepkové potraviny
Slovak: Bezglutenové potraviny
Polish: Żywność bezglutenowa.
Hungarian: Gluténmentes élelmiszerek
Slovenian: Živila brez glutena
Romanian: Alimente fără gluten
Estonian: Gluteenivabad toiduained
Lithuanian: Maistas, neturintis gluteno
Maltese: Ikel ħieles mill-gluten
English: Foods intended to meet the expenditure of intense muscular effort, especially for sportsmen
French: Aliments adaptés à une dépense musculaire intense, surtout pour les sportifs
German: Lebensmittel für intensive Muskelanstrengungen, vor allem für Sportler
Spanish: Alimentos adaptados a un intenso desgaste muscular, sobre todo para los deportistas
Italian: Alimenti adattati ad un intenso sforzo muscolare, soprattutto per gli sportivi
Dutch: Voeding die is afgestemd op grote spierinspanning, vooral voor sportbeoefenaars
Swedish: Livsmedel avsedda att intas i samband med mycket krävande muskelarbete, särskilt för idrottande
Finnish: 8 Elintarvikkeet, jotka on tarkoitettu erityisesti urheilijoille tai korvaamaan erittäin voimakkaan lihasponnistuksen aiheuttamaa kulutusta
Czech: Potraviny určené pro krytí výdajů při zvýšené svalové námaze, zejména pro sportovce
Slovak: Potraviny určené pre zabezpečenie výživy pri zvýšenom svalovom vypätí, špeciálne pre športovcov
Polish: Żywność zalecana przy wzmożonym wysiłku fizycznym, szczególnie dla sportowców.
Hungarian: Intenzív izomterhelés igényeinek megfelelő élelmiszerek, elsősorban sportolók számára
Slovenian: Živila, namenjena športnikom in osebam z visoko energijsko porabo
Romanian: Alimente care trebuie să compenseze consumul în urma efortului muscular intens, destinate în special sportivilor
Estonian: Toiduained, mis on mõeldud eelkõige sportlastele suurest lihaste pingutamisest tingitud energiakao korvamiseks
Lithuanian: Maistas, reikalingas intensyviam raumenų darbui, ypač tinkantis sportininkams
Maltese: Ikel maħsub biex jilħaq il-ħala ta' sforz muskolari intens, speċjalment għall-isportivi
English: ANNEX I
German: ANHANG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Romanian: ANEXA I
Estonian: I LISA
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: Groups of foods for particular nutritional uses for which specific provisions will be laid down by specific Directives (¹)
German: Gruppen von Lebensmitteln, die für eine besondere Ernährung bestimmt sind und für die in Einzelrichtlinien besondere Vorschriften erlassen werden (1)
Swedish: Grupper av specialdestinerade livsmedel för vilka särskilda bestämmelser kommer att fastställas genom särdirektiv(1)
Finnish: Erityisravinnoksi tarkoitetut elintarvikeryhmät, joita koskevat erityissäännökset annetaan erityisdirektiiveissä:(1)
Czech: Skupiny potravin pro zvláštní výživu, pro které budou stanovena zvláštní ustanovení ve zvláštních směrnicích1
Slovak: Skupiny potravín pre osobitné výživové účely, pre ktoré sa osobitnými smernicami ([10]) stanovia zvláštne ustanovenia
Hungarian: Azon különleges táplálkozási célokra szánt élelmiszerek csoportjai, amelyekre vonatkozó különleges rendelkezéseket egyedi irányelvekben határozzák meg10
Slovenian: Skupine živil za posebne prehranske namene, za katere bodo s posebnimi direktivami([10]) določeni posebni predpisi
Romanian: Grupele de produse alimentare destinate unei alimentații speciale pentru care vor fi stabilite prevederi speciale prin directive speciale
Estonian: Eritoitude valmistamiseks ettenähtud toiduainerühmad, mille kohased erisätted kehtestatakse eridirektiividega1
Lithuanian: Specialios paskirties maisto produktų grupės, kurioms atskiros nuostatos bus priimtos specialiosiose direktyvose10
Maltese: Gruppi ta' ikel għal użu ta' nutriment partikolari li dwarhom dispożizzjonijiet speċjali għandhom jitniżżlu b'Direttivi speċifiċi ([10])
English: Foods for persons suffering from carbohydrate-metabolism disorders (diabetes)
French: Aliments destinés à des personnes affectées d'un métabolisme glucidique perturbé (diabétiques).
German: Lebensmittel für Personen, die unter einer Störung des Glucosestoffwechsels leiden (Diabetiker).
Spanish: Alimentos destinados a las personas afectadas de perturbaciones en el metabolismo de los glúcidos (diabéticos).
Italian: Alimenti destinati a persone che soffrono di un metabolismo glucidico perturbato (diabete).
Dutch: Voeding voor personen bij wie de glucosestofwisseling is verstoord (diabetici).
Swedish: Livsmedel för personer med störd kolhydratomsättning (diabetes)
Finnish: 9 Elintarvikkeet, jotka on tarkoitettu henkilöille, jotka kärsivät hiilihydraattiaineenvaihdunnan häiriöistä (diabetes)
Czech: Potraviny pro osoby s poruchami metabolismu sacharidů (diabetes)
Slovak: Potraviny pre osoby trpiace problémami metabolizmu uhľohydrátov (diabetes)
Polish: Żywność przeznaczona dla osób cierpiących na zaburzenia przemiany węglowodanów (diabetyków).
Hungarian: Szénhidrátanyagcsere-elégtelenségben (diabetes) szenvedő személyeknek szánt élelmiszerek
Romanian: Alimente pentru persoanele care suferă de disfuncții metabolice ale hidraților de carbon (diabetici).
Estonian: Toiduained, mis on mõeldud süsivesikute metabolismi häirete (diabeet) all kannatavatele inimestele
Maltese: Ikel għall-persuni li jbatu minn diżordnijiet ta' karboidrati fil-metaboliżmu (dijabete)
English: (¹) It is understood that products already on the market when the Directive is adopted will not be affected by it.
French: (¹) Il est entendu que les produits en commerce lors de l'adoption de la directive ne sont pas affectés par celle-ci.
German: Es besteht Einvernehmen daruber, daß Erzeugnisse, die sich bei Genehmigung der Richtlinie bereits im Handel befinden, von dieser Richtlinie nicht berührt werden.
Spanish: (¹) Queda entendido que los productos comercializados en el momento de adoptarse la Directiva no se verían afectados por ésta.
Italian: (¹) Si intende che al momento dell'adozione della direttiva non saranno colpiti da essa i prodotti in commercio.
Dutch: (¹) Deze richtlijn heeft geen consequenties voor producten die reeds in de handel zijn op het moment waarop de richtlijn wordt vastgesteld.
Swedish: Det förutsätts att varor som redan finns på marknaden när direktivet antas inte kommer att beröras av detta.
Finnish: Katsotaan, että direktiivi ei koske niitä tuotteita, jotka direktiiviä tiedoksi annettaessa ovat jo markkinoilla
Czech: 1 To znamená, že na výrobky, které již byly na trhu v době přijetí této směrnice, nemá tato směrnice vliv.
Hungarian: 10 Nyilvánvalóan nem vonatkozik azokra a termékekre, amelyek az irányelv elfogadásakor már forgalomban vannak.
Romanian: Se înțelege că produsele care sunt deja comercializate pe piață în momentul adoptării prezentei directive nu intră sub incidența acesteia.
Estonian: 1 Arvestatakse, et käesolev direktiiv ei mõjuta neid tooteid, mis on selle vastuvõtmise ajal juba turul.
English: Directive 77/94/EEC
French: Directive 77/94/CEE
German: Richtlinie 77/94/EWG
Spanish: Directiva 77/94/CEE
Dutch: Richtlijn 77/94/EEG
Polish: Dyrektywa 77/94/EWG
Hungarian: 77/94/EGK irányelv
Slovenian: Direktiva 77/94/EGS
Romanian: Directiva 77/94/CEE
Estonian: Direktiiv 77/94/EMÜ
Maltese: Direttiva 77/94/KEE
English: This Directive
French: Présente directive
German: Vorliegende Richtlinie
Spanish: Presente Directiva
Dutch: Deze richtlijn
Polish: Niniejsza dyrektywa:
Hungarian: Ezen irányelv
Slovenian: Ta direktiva
Romanian: Prezenta directivă
Estonian: Käesolev direktiiv
Maltese: Din id-Direttiva
English: ANNEX II
German: ANHANG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Estonian: II LISA
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: CORRELATION TABLE
German: VERGLEICHSTABELLE
Czech: SROVNÁVACÍ TABULKA
Slovak: KORELAČNÁ TABUĽKA
Polish: TABELA KORELACJI
Hungarian: MEGFELELÉSI TÁBLÁZAT
Slovenian: KORELACIJSKA RAZPREDELNICA
Romanian: TABEL DE CORESPONDENȚĂ
Estonian: VASTAVUSTABEL
Lithuanian: KORELIACIJŲ LENTELĖ
Maltese: TABELLA TA' KORRELAZZJONI
English: Article 1 (1)
German: Artikel 1 Absatz 1
Spanish: Artículo 1 apartado 1
Dutch: Artikel 1, lid 1
Polish: 1 ust. 1
Slovenian: člen 1(1)
Romanian: Art. 1 alin. (1)
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalis
English: Article 1 (2)
German: Artikel 1 Absatz 2
Spanish: Artículo 1 apartado 2
Dutch: Artikel 1, lid 2
Polish: 1 ust. 2
Slovenian: člen 1(2)
Romanian: Art. 1 alin. (2)
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalis
English: Article 2 (2)
German: Artikel 2 Absatz 2
Spanish: Artículo 2 apartado 2
Dutch: Artikel 2, lid 2
Polish: 2 ust. 2
Slovenian: člen 2(2)
Romanian: Art. 2 alin. (2)
Lithuanian: 2 straipsnio 2 dalis
English: Article 1 (3)
French: Article 7 paragraphe 2
German: Artikel 1 Absatz 3
Spanish: Artículo 1 apartado 3
Dutch: Artikel 1, lid 3
Czech: Čl. 1 odst. 3 -
Polish: 1 ust. 3 -
Slovenian: člen 1(3) -
Romanian: Art. 1 alin. (3)
Lithuanian: 1 straipsnio 3 dalis -
English: Article 2 (1)
German: Artikel 2 Absatz 1
Spanish: Artículo 2 apartado 1
Dutch: Artikel 2 lid 1
Polish: 2 ust. 1
Slovenian: člen 2(1)
Romanian: Art. 2 alin. (1)
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalis
English: Article 2 (2) first subparagraph
French: Article 2 paragraphe 2 premier alinéa
German: Artikel 2 Absatz 2 Unterabsatz 1
Spanish: Artículo 2 apartado 2 párrafo primero
Dutch: Artikel 2, lid 2, eerste alinea 1
Slovenian: člen 2(2) prvi pododstavek
Romanian: Art. 2 alin. (2) primul paragraf
Lithuanian: 2 straipsnio 2 dalies pirma pastraipa
English: Article 3 (1)
German: Artikel 3 Absatz 1
Spanish: Artículo 3 apartado 1
Dutch: Artikel 3, lid 1
Polish: 3 ust. 1
Slovenian: člen 3(1)
Romanian: Art. 3 alin. (1)
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalis
English: Article 2 (2) second subparagraph
French: Article 2 paragraphe 2 deuxième alinéa
German: Artikel 2 Absatz 2 Unterabsatz 2
Spanish: Artículo 2 apartado 2 párrafo segundo
Dutch: Artikel 2, lid 2, tweede alinea 2
Czech: Čl. 2 odst. 2 druhý pododstavec -
Polish: 2 ust. 2 akapit drugi -
Slovenian: člen 2(2) drugi pododstavek -
Romanian: Art. 2 alin. (2) al doilea paragraf
Lithuanian: 2 straipsnio 2 dalies antra pastraipa -
English: Article 2 (3)
German: Artikel 2 Absatz 3
Spanish: Artículo 2 apartado 3
Dutch: Artikel 2, lid 3
Polish: 2 ust. 3
Slovenian: člen 2(3)
Romanian: Art. 2 alin. (3)
Lithuanian: 2 straipsnio 3 dalis
English: Article 2 (4)
German: Artikel 2 Absatz 4
Spanish: Artículo 2 apartado 4
Dutch: Artikel 2, lid 4
Polish: 2 ust. 4
Slovenian: člen 2(4)
Romanian: Art. 2 alin. (4)
Lithuanian: 2 straipsnio 4 dalis
English: Article 3 (2)
German: Artikel 3 Absatz 2
Spanish: Artículo 3 apartado 2
Dutch: Artikel 3, lid 2
Polish: 3 ust. 2
Slovenian: člen 3(2)
Romanian: Art. 3 alin. (2)
Lithuanian: 3 straipsnio 2 dalis
English: Article 4 (1)
German: Artikel 4 Absatz 1
Spanish: Artículo 4 apartado 1
Dutch: Artikel 4, lid 1
Czech: Čl. 4 odst. 1
Polish: 4 ust. 1
Slovenian: člen 4(1)
Romanian: Art. 4 alin. (1)
Lithuanian: 4 straipsnio 1 dalis
English: Article 6 (1)
German: Artikel 6 Absatz 1
Spanish: Artículo 6 apartado 1
Dutch: Artikel 6, lid 1
Czech: Čl. 6 odst. 1
Polish: 6 ust. 1
Slovenian: člen 6(1)
Romanian: Art. 6 alin. (1)
Lithuanian: 6 straipsnio 1 dalis
English: Article 4 (2)
German: Artikel 4 Absatz 2
Spanish: Artículo 4 apartado 2
Dutch: Artikel 4, lid 2
Czech: Čl. 4 odst. 2
Polish: 4 ust. 2
Slovenian: člen 4(2)
Romanian: Art. 4 alin. (2)
Lithuanian: 4 straipsnio 2 dalis
English: Article 4 (3)
German: Artikel 4 Absatz 3
Spanish: Artículo 4 apartado 3
Dutch: Artikel 4, lid 3
Polish: 4 ust. 3
Slovenian: člen 4(3)
Romanian: Art. 4 alin. (3)
Lithuanian: 4 straipsnio 3 dalis
English: Article 6 (2)
German: Artikel 6 Absatz 2
Spanish: Artículo 6 apartado 2
Dutch: Artikel 6, lid 2
Polish: 6 ust. 2
Slovenian: člen 6(2)
Romanian: Art. 6 alin. (2)
Lithuanian: 6 straipsnio 2 dalis
English: Article 5 (1)
German: Artikel 5 Absatz 1
Spanish: Artículo 5 apartado 1
Dutch: Artikel 5, lid 1
Polish: 5 ust. 1
Slovenian: člen 5(1)
Romanian: Art. 5 alin. (1)
Lithuanian: 5 straipsnio 1 dalis
English: Article 7 (1)
German: Artikel 7 Absatz 1
Spanish: Artículo 7 apartado 1
Dutch: Artikel 7, lid 1
Czech: Čl. 7 odst. 1
Polish: 7 ust. 1
Slovenian: člen 7(1)
Romanian: Art. 7 alin. (1)
Lithuanian: 7 straipsnio 1 dalis
English: Article 5 (2) point (a)
French: Article 5 paragraphe 2 point a)
German: Artikel 5 Absatz 2 Buchstabe a)
Spanish: Artículo 5 apartado 2 letra a)
Dutch: Artikel 5, lid 2, onder a)
Polish: 5 ust. 2 lit. a)
Slovenian: člen 5(2) točka (a)
Romanian: Art. 5 alin. (2) lit. (a)
Lithuanian: 5 straipsnio 2 dalies a punktas
English: Article 7 (2)
German: Artikel 7 Absatz 2
Spanish: Artículo 7 apartado 2
Dutch: Artikel 7, lid 2
Czech: Čl. 7 odst. 2 -
Polish: 7 ust. 2
Slovenian: člen 7(2) -
Romanian: Art. 7 alin. (2)
Lithuanian: 7 straipsnio 2 dalis -
English: Article 5 (2) points (b) and (c)
French: Article 5 paragraphe 2 points b) et c)
German: Artikel 5 Absatz 2 Buchstaben b) und c)
Spanish: Artículo 5 apartado 2 letras b) y c)
Dutch: Artikel 5, lid 2, onder b) en c)
Slovenian: člen 5(2) točki (b) in (c)
Romanian: Art. 5 alin. (2) lit. (b) și (c)
Lithuanian: 5 straipsnio 2 dalies b ir c punktai
English: Article 7 (3) points (a) and (b)
French: Article 7 paragraphe 3 points a) et b)
German: Artikel 7 Absatz 3 Buchstaben a) und b)
Spanish: Artículo 7 apartado 3 letras a) y b)
Dutch: Artikel 7, lid 3, onder a) en b)
Slovenian: člen 7(3) točki (a) in (b)
Romanian: Art. 7 alin. (3) lit. (a) și (b)
Lithuanian: 7 straipsnio 3 dalies a ir b punktai
English: Article 5 (2) point (d)
French: Article 5 paragraphe 2 point d)
German: Artikel 5 Absatz 2 Buchstabe d)
Spanish: Artículo 5 apartado 2 letra d)
Dutch: Artikel 5, lid 2, onder d)
Czech: Čl. 5 odst. 2 písm. d) -
Polish: 5 ust. 2. lit. d)
Slovenian: člen 5(2) točka (d) -
Romanian: Art. 5 alin. (2) lit. (d)
Estonian: Artikli 5 lõige 2 punkt d -
Lithuanian: 5 straipsnio 2 dalies d punktas -
English: Article 5 (2) point (e)
French: Article 5 paragraphe 2 point e)
German: Artikel 5 Absatz 2 Buchstabe e)
Spanish: Artículo 5 apartado 2 letra e)
Dutch: Artikel 5, lid 2, onder e)
Czech: Čl. 5 odst. 2 písm. e)
Polish: 5 ust. 2 lit. e)
Slovenian: člen 5(2) točka (e)
Romanian: Art. 5 alin. (2) lit. (e)
Lithuanian: 5 straipsnio 2 dalies e punktas
English: Article 7 (4)
German: Artikel 7 Absatz 4
Spanish: Artículo 7 apartado 4
Dutch: Artikel 7, lid 4
Czech: Čl. 7 odst. 4
Polish: 7 ust. 4
Slovenian: člen 7(4)
Romanian: Art. 7 alin. (4)
Lithuanian: 7 straipsnio 4 dalis
English: Article 5 (3)
German: Artikel 5 Absatz 3
Spanish: Artículo 5 apartado 3
Dutch: Artikel 5, lid 3
Czech: Čl. 5 odst. 3 -
Polish: 5 ust. 3
Slovenian: člen 5(3) -
Romanian: Art. 5 alin. (3)
Estonian: Artikli 5 lõige 3 -
Lithuanian: 5 straipsnio 3 dalis -
English: Article 10 (1)
German: Artikel 10 Absatz 1
Spanish: Artículo 10 apartado 1
Dutch: Artikel 10, lid 1
Czech: Čl. 10 odst. 1
Polish: 10 ust. 1
Slovenian: člen 10(1)
Romanian: Art. 10 alin. (1)
Lithuanian: 10 straipsnio 1 dalis
English: Article 10 (2)
German: Artikel 10 Absatz 2
Spanish: Artículo 10 apartado 2
Dutch: Artikel 10, lid 2
Czech: Čl. 10 odst. 2
Polish: 10 ust. 2
Slovenian: člen 10(2)
Romanian: Art. 10 alin. (2)
Lithuanian: 10 straipsnio 2 dalis
English: Annex I
French: Annexe I
German: Anhang I
Spanish: Anexo I
Dutch: Bijlage I
Czech: Příloha I
Polish: załącznik I
Slovenian: Priloga I
Romanian: Anexa I
Estonian: I lisa
Lithuanian: I priedas
English: Whereas the drawing-up of specific Directives implementing the basic principles of Community rules and amendments thereto are implementing measures of a technical nature;
French: considérant que l'élaboration de directives spécifiques appliquant les principes de base de la réglementation communautaire ainsi que leurs modifications sont des mesures d'exécution de caractère technique;
Spanish: Considerando que la elaboración de directivas específicas de aplicación de los principios de base de la normativa comunitaria, así como sus modificaciones constituyen medidas de aplicación de carácter técnico;
Italian: considerando che l'elaborazione di direttive specifiche di attuazione dei principi fondamentali della normativa comunitaria e le loro modifiche sono misure di attuazione di carattere tecnico;
Dutch: Overwegende dat de uitwerking van bijzondere richtlijnen om de grondbeginselen van de communautaire voorschriften ten uitvoer te leggen, evenals de wijzigingen daarvan, uitvoeringsmaatregelen van technische aard zijn;
Swedish: Utarbetandet av särdirektiv för att genomföra gemenskapsreglernas grundprinciper och ändringar i dessa direktiv är verkställighetsåtgärder av teknisk natur;
Finnish: niiden erityisdirektiivien laatiminen, joilla yhteisön säännösten perusperiaatteita sovelletaan, sekä niiden muuttaminen ovat teknistä täytäntöönpanoa;
Czech: vzhledem k tomu, že vypracování zvláštních směrnic provádějících základní zásady pravidel Společenství a jejich změny jsou opatřeními technické povahy;
Slovak: keďže vypracovanie osobitných smerníc vykonávajúcich základné zásady pravidiel spoločenstva a zmien a doplnkov k nim sú vykonávacie opatrenia technického charakteru;
Polish: opracowanie szczegółowych dyrektyw wykonujących podstawowe zasady reguł wspólnotowych oraz ich zmiany wymagają środków o charakterze technicznym;
Hungarian: mivel a közösségi szabályozás alapelveit végrehajtó egyedi irányelvek kidolgozásánál és azok módosításánál technikai jellegű végrehajtó intézkedésekről van szó;
Slovenian: ker je priprava posebnih direktiv, ki uresničujejo temeljna načela predpisov Skupnosti in sprememb teh predpisov, izvedbeni ukrep tehnične narave;
Romanian: întrucât elaborarea unor directive speciale de punere în aplicare a principiilor de bază ale reglementărilor comunitare și ale modificărilor la acestea sunt măsuri de punere în aplicare de natură tehnică;
Estonian: eridirektiivide koostamine, millega rakendatakse ühenduse eeskirjade üldpõhimõtteid, ja nende muudatused on tehnilise iseloomuga rakendusmeetmed;
Latvian: tā kā īpašu direktīvu izstrādāšana, kas ievieš Kopienas noteikumu pamatprincipus un to grozījumus, ievieš tehniska rakstura pasākumus;
Lithuanian: kadangi rengiamos specialiosios direktyvos, įgyvendinančios pagrindinius Bendrijos taisyklių ir jų pakeitimų principus, yra techninio pobūdžio priemonės;
Maltese: Billi t-tħejjija ta' Direttivi speċifiċi li jimplimentaw il-prinċipji bażiċi tar-regoli tal-Komunità u l-emendi għalihom jimplimentaw miżuri ta' natura tekinika;