FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 1911/91 of 26 June 1991 on the application of the provisions of Community law to the Canary Islands
French: RÈGLEMENT (CEE) No 1911/91 DU CONSEIL du 26 juin 1991 relatif à l'application des dispositions du droit communautaire aux îles Canaries
German: VERORDNUNG ( EWG ) Nr . 1911/91 DES RATES vom 26 . Juni 1991 über die Anwendung der Vorschriften des Gemeinschaftsrechts auf die Kanarischen Inseln
Spanish: REGLAMENTO (CEE) No 1911/91 DEL CONSEJO de 26 de junio de 1991 relativo a la aplicación de las disposiciones del Derecho comunitario en las islas Canarias
Italian: REGOLAMENTO (CEE) N. 1911/91 DEL CONSIGLIO del 26 giugno 1991 relativo all'applicazione delle disposizioni del diritto comunitario alle isole Canarie
Portuguese: REGULAMENTO (CEE) No 1911/91 DO CONSELHO de 26 de Junho de 1991 relativo à aplicação do direito comunitário às ilhas Canárias
Dutch: VERORDENING ( EEG ) Nr . 1911/91 VAN DE RAAD van 26 juni 1991 betreffende de toepassing van de bepalingen van het Gemeenschapsrecht op de Canarische eilanden
Danish: RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 1911/91 af 26. juni 1991 om anvendelse af fællesskabsretten på De Kanariske Øer
Swedish: RÅDETS FÖRORDNING (EEG) nr 1911/91 av den 26 juni 1991 om tillämpningen av gemenskapsrättens bestämmelser på Kanarieöarna
Finnish: NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 1911/91,annettu 26 päivänä kesäkuuta 1991,yhteisön lainsäädännön soveltamisesta Kanariansaariin
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ( ΕΟΚ ) αριθ . 1911/91 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 26ης Ιουνίου 1991 για την εφαρμογή των διατάξεων του κοινοτικού δικαίου στις Καναρίους Νήσους
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,
Danish: under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,
English: Having regard to the Act of Accession of Spain and Portugal, and in particular the first subparagraph of Article 25 (4) thereof,
French: vu l'acte d'adhésion de l'Espagne et du Portugal, et notamment son article 25 paragraphe 4 premier alinéa,
German: gestützt auf die Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals, insbesondere auf Artikel 25 Absatz 4 Unterabsatz 1,
Spanish: Vista el Acta de adhesión de España y de Portugal y, en particular, el párrafo primero del apartado 4 de su artículo 25,
Italian: visto l'atto di adesione della Spagna e del Portogallo, in particolare l'articolo 25, paragrafo 4, primo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Acto de Adesão de Espanha e de Portugal e, nomeadamente, o no 4, primeiro parágrafo, do seu artigo 25o,
Dutch: Gelet op de Akte van Toetreding van Spanje en Portugal, inzonderheid op artikel 25, lid 4, eerste alinea,
Danish: under henvisning til akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse, i det følgende benævnt »tiltrædelsesakten«, særlig artikel 25, stk. 4, første afsnit,
Swedish: med beaktande av Anslutningsakten för Spanien och Portugal, särskilt artikel 25.4 första stycket i denna,
Finnish: ottaa huomioon Espanjan ja Portugalin liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 25 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan,
Greek: την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, και ιδίως το άρθρο 25 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο,
English: Having regard to the amended proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition modifiée de la Commission (1),
German: auf geänderten Vorschlag der Kommission ( 1 ),
Spanish: Vista la propuesta modificada de la Comisión (1),
Italian: vista la proposta modificata della Commissione (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta alterada da Comissão (1),
Dutch: Gezien het gewijzigde voorstel van de Commissie ( 1 ),
Danish: under henvisning til det ændrede forslag fra Kommissionen (1),
Swedish: med beaktande av det ändrade förslaget från kommissionen (1),
Finnish: ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen (1),
Greek: την τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής ( 1 ),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments ( 2 ),
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2),
Italian: visto il parere del Parlamento europeo (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2),
Dutch: Gezien het advies van het Europese Parlement ( 2 ),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande (2),
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2),
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ( 2 ),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts - und Sozialausschusses ( 3 ),
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social (3),
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale (3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3),
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité ( 3 ),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (3), og
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (3), och
Finnish: ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (3),
Greek: τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής ( 3 ),
English: these arrangements exclude the Canary Islands in particular from the Community's customs territory and from application of the common commercial policy, the common agricultural policy and the common fisheries policy;
French: considérant que ce régime exclut les îles Canaries notamment du territoire douanier de la Communauté, de l'application de la politique commerciale commune et de celle des politiques communes agricole et de la pêche;
German: Aufgrund dieser Regelungen sind die Kanarischen Inseln insbesondere vom Zollgebiet der Gemeinschaft auch von der Anwendung der gemeinsamen Handelspolitik sowie der gemeinsamen Agrar - und Fischereipolitik ausgenommen .
Spanish: Considerando que este régimen excluye a las islas Canarias especialmente del territorio aduanero de la Comunidad, de la aplicación de la política comercial común y de la de las políticas comunes agrícola y pesquera;
Italian: considerando che tale regime esclude le isole Canarie in particolare dal territorio doganale della Comunità, dall'applicazione della politica commerciale comune e da quella delle politiche comuni agricola e della pesca;
Portuguese: Considerando que este regime exclui as ilhas Canárias, nomeadamente, do território aduaneiro da Comunidade, da política comercial comum e das políticas comuns agrícola e da pesca;
Dutch: Overwegende dat de Canarische eilanden door deze regeling worden uitgesloten met name van het douanegebied van de Gemeenschap en van de toepassing van het gemeenschappelijk handels -, het gemeenschappelijk landbouw - en het gemeenschappelijk visserijbeleid;
Danish: efter denne ordning omfattes De Kanariske Øer ikke af Fællesskabets toldområde, den fælles handelspolitik og den fælles landbrugs- og fiskeripolitik
Swedish: Denna ordning utesluter Kanarieöarna särskilt från gemenskapens tullområde och från tillämpningen av den gemensamma handelspolitiken, den gemensamma jordbrukspolitiken och den gemensamma fiskepolitiken.
Finnish: näissä järjestelyissä suljetaan Kanariansaaret erityisesti yhteisön tullialueen sekä yhteisen kauppa-, maatalous- ja kalastuspolitiikan soveltamisen ulkopuolelle;
Greek: ότι το καθεστώς αυτό εξαιρεί τις Καναρίους Νήσους από το τελωνειακό καθεστώς της Κοινότητας, από την εφαρμογή της κοινής εμπορικής πολιτικής καθώς και της κοινής γεωργικής και αλιευτικής πολιτικής
English: whereas experience has however shown that the development of the Canary Islands would be better served by their full integration into the common policies and the process of completing the internal market;
French: que l'expérience a toutefois montré que le développement des îles Canaries serait mieux assuré par une intégration complète dans les politiques communes et dans le processus d'achèvement du marché intérieur;
German: Die Erfahrung hat jedoch gezeigt, daß die Entwicklung der Kanarischen Inseln besser gewährleistet wäre, wenn sie vollständig in die gemeinsamen Politiken und in den Prozeß zur Vollendung des Binnenmarktes einbezogen würden .
Spanish: que, no obstante, la experiencia ha demostrado que se garantizaría mejor el desarrollo de las islas Canarias mediante una integración completa en las políticas comunes y en el proceso para la realización del mercado interior;
Italian: che l'esperienza ha tuttavia dimostrato che lo sviluppo delle isole Canarie potrebbe essere assicurato meglio da una completa integrazione nelle politiche comuni e nel processo di completamento del mercato interno;
Portuguese: que a experiência tem todavia revelado que o desenvolvimento das ilhas Canárias seria melhor assegurado através de uma completa integração nas políticas comuns e no processo de realização do mercado interno;
Dutch: dat de ervaring evenwel heeft aangetoond dat door een volledige integratie in de takken van gemeenschappelijk beleid en in het proces van de voltooiing van de interne markt de ontwikkeling van de Canarische eilanden beter zou kunnen worden gewaarborgd;
Danish: erfaringen har dog vist, at udviklingen på De Kanariske Øer ville forløbe bedre, hvis øerne var fuldstændig integreret i de fælles politikker og i processen til gennemførelse af det indre marked
Swedish: Erfarenheten visar emellertid att utvecklingen av Kanarieöarna skulle vara bättre betjänt av en fullständig integration i den gemensamma politiken och i processen att genomföra den inre marknaden.
Finnish: kokemus on kuitenkin osoittanut, että Kanariansaarten kehittyminen varmistettaisiin paremmin, jos ne yhdentyisivät täydellisesti yhteisiin politiikkoihin ja sisämarkkinoiden toteuttamista koskevaan menettelyyn;
Greek: ότι, ωστόσο, όπως δείχνει η εμπειρία, η ανάπτυξη των Καναρίων Νήσων θα μπορούσε να διασφαλιστεί καλύτερα με την πλήρη ενσωμάτωση στις κοινές πολιτικές και στη διαδικασία ολοκληρωσης της εσωτερικής αγοράς
English: whereas the arrangements laid down in the Act of Accession should therefore be amended and the Canary Islands integrated into the Community's customs territory;
French: qu'il convient, dès lors, de modifier le régime prévu par l'acte d'adhésion et d'intégrer les îles Canaries dans le territoire douanier de la Communauté;
German: Es empfiehlt sich daher, die in der Beitrittsakte getroffene Regelung zu ändern und die Kanarischen Inseln in das Zollgebiet der Gemeinschaft einzugliedern .
Spanish: que, por tanto, conviene modificar el régimen establecido en el Acta de adhesión e integrar las islas Canarias en el territorio aduanero de la Comunidad;
Italian: che è opportuno quindi modificare il regime previsto dall'atto di adesione e integrare le isole Canarie nel territorio doganale della Comunità;
Portuguese: que é consequentemente necessário alterar o regime previsto pelo Acto de Adesão e integrar as ilhas Canárias no território aduaneiro da Comunidade;
Dutch: dat derhalve de regeling waarin de Toetredingsakte voorziet, dient te worden gewijzigd en de Canarische eilanden in het douanegebied van de Gemeenschap dienen te worden geïntegreerd;
Danish: derfor bør den ordning, der er fastsat i tiltrædelsesakten, ændres, og De Kanariske Øer integreres i Fællesskabets toldområde;
Swedish: Bestämmelserna i anslutningsakten bör därför ändras och Kanarieöarna integreras i gemenskapens tullområde.
Finnish: liittymisasiakirjassa vahvistettuja järjestelyjä on siten syytä muuttaa ja yhdennettävä Kanariansaaret yhteisön tullialueeseen,
Greek: ότι θα πρέπει, κατά συνέπεια, να τροποποιηθεί το καθεστώς που προβλέπεται στην πράξη προσχώρησης και να ενσωματωθούν οι Κανάριοι Νήσοι στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας -
English: whereas Spain made such a request on 7 March 1990 pursuant to the aforementionedArticle;
French: que l'Espagne a, le 7 mars 1990, formulé une demande en ce sens conformément à l'article précité;
German: Spanien hat am 7 . März 1990 gemäß dem vorgenannten Artikel einen dahingehenden Antrag gestellt .
Spanish: que, el 7 de marzo de 1990, España presentó una solicitud en este sentido de acuerdo con lo dispuesto en dicho artículo;
Italian: che, il 7 marzo 1990, il Regno di Spagna ha formulato una domanda in questo senso conformemente all'articolo precitato dell'atto di adesione;
Portuguese: que a Espanha formulou, em 7 de Março de 1990, um pedido neste sentido, nos termos do referido artigo;
Dutch: dat Spanje op 7 maart 1990 overeenkomstig genoemd artikel een verzoek in deze zin heeft gedaan;
Danish: Spanien indsendte den 7. marts 1990 en anmodning herom i henhold til nævnte artikel;
Swedish: Spanien begärde detta den 7 mars 1990 enligt den nämnda artikeln.
Finnish: Espanja on esittänyt edellä mainitun artiklan mukaisesti tätä koskevan pyynnön 7 päivänä maaliskuuta 1990,
Greek: ότι η Ισπανία διατύπωσε στις 7 Μαρτίου 1990 σχετικό αίτημα σύμφωνα με το προαναφερθέν άρθρο -
English: whereas such measures will have to be the subject of a special programme of options specific to the remote and insular nature of the Canary Islands, to be adopted pursuant to this Regulation;
French: que ces mesures devront faire l'objet d'un programme d'options spécifiques à l'éloignement et à l'insularité des îles Canaries à adopter en application du présent règlement;
German: Im Hinblick auf diese Maßnahmen ist aufgrund der vorliegenden Verordnung ein Programm zu verabschieden, bei dem die Abgelegenheit und die Insellage der Kanaren besonders berücksichtigt werden .
Spanish: que estas medidas deberán ser objeto de un programa de opciones específicas por la lejanía y la insularidad de las islas Canarias que deberá adoptarse en aplicación del presente Reglamento;
Italian: che queste misure dovranno essere oggetto di un programma di soluzioni specifiche per ovviare alla lontananza e all'insularità delle isole Canarie da adottare in applicazione del presente regolamento;
Portuguese: que essas medidas devem ser objecto de um programa de opções específicas para fazer face ao afastamento e à insularidade das ilhas Canárias a adoptar nos termos do presente regulamento;
Dutch: dat deze maatregelen het voorwerp dienen te vormen van een in toepassing van de onderhavige verordening vast te stellen programma van specifieke, op het afgelegen en insulaire karakter van de Canarische eilanden afgestemde maatregelen;
Danish: disse foranstaltninger skal indeholdes i et særligt program, der specielt tager hensyn til De Kanariske Øers afsides beliggenhed og økarakter, og som skal vedtages i medfør af denne forordning;
Swedish: Med beaktande av dessa åtgärder bör på grundval av den här förordningen ett särskilt program antas som tar hänsyn till Kanarieöarnas avsides belägenhet och ökaraktär.
Finnish: tämän asetuksen soveltamiseksi on hyväksyttävä tällaisia toimenpiteitä koskeva ohjelma, jossa otetaan huomioon Kanariansaarten syrjäisestä sijainnista ja saariluonteesta johtuvat erityisvaihtoehdot,
Greek: ότι τα μέτρα αυτά θα πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο προγράμματος ειδικών μέτρων λόγω του απομακρυσμένου και νησιωτικού χαρακτήρα των Καναρίων Νήσων, τα οποία θα θεσπιστούν κατ' εφαρμογή του παρόντος κανονισμού -
English: whereas, in this framework, the free movement of products between the Canary Islands and the rest of Spain will be ensured;
French: que, dans ce cadre, la libre circulation des produits entre les Canaries et le reste de l'Espagne sera assurée;
German: In diesem Rahmen wird der freie Warenverkehr zwischen den Kanarischen Inseln und dem übrigen Teil Spaniens gewährleistet .
Spanish: que, en este marco, quedará garantizada la libre circulación de productos entre las Canarias y el resto de España;
Italian: che, in questo quadro, sarà assicurata la libera circolazione dei prodotti tra le isole Canarie e il resto della Spagna;
Portuguese: que, neste âmbito, será assegurada a livre circulação dos produtos entre as Canárias e o resto da Espanha;
Dutch: dat het vrije verkeer van producten tussen de Canarische eilanden en het overige Spanje in dit kader wordt gewaarborgd;
Danish: på denne måde sikres der fri bevægelighed for produkter mellem De Kanariske Øer og resten af Spanien
Swedish: Inom denna ram kommer fri rörlighet av varor mellan Kanarieöarna och resten av Spanien att säkerställas.
Finnish: näissä puitteissa varmistetaan tuotteiden vapaa liikkuvuus Kanariansaarten ja muun Espanjan välillä;
Greek: ότι, στο πλαίσιο αυτό, θα διασφαλιστεί η ελεύθερη κυκλοφορία των προϊόντων μεταξύ των Καναρίων Νήσων και της υπόλοιπης Ισπανίας
English: whereas full application of the common agricultural policy is subject to the entry into force of specific supply arrangements;
French: que la pleine application de la politique agricole commune est subordonnée à l'entrée en vigueur d'un régime spécifique d'approvisionnement;
German: Die uneingeschränkte Anwendung der Gemeinsamen Agrarpolitik hängt vom Inkrafttreten einer besonderen Versorgungsregelung ab .
Spanish: que la plena aplicación de la política agraria común está subordinada a la entrada en vigor de un régimen específico de abastecimiento;
Italian: che la piena applicazione della politica agricola comune è subordinata all'entrata in vigore di un regime specifico di approvvigionamento;
Portuguese: que a aplicação integral da política agrícola comum está condicionada à entrada em vigor de um regime específico de abastecimento;
Dutch: dat onverkorte toepassing van het gemeenschappelijk landbouwbeleid afhankelijk is van het van kracht worden van een specifieke regeling voor de bevoorrading;
Danish: samtidig med at den fælles landbrugspolitik anvendes fuldstændigt, bør en særlig forsyningsordning træde i kraft
Swedish: Fullständig tillämpning av den gemensamma jordbrukspolitiken förutsätter att en särskild försörjningsordning träder i kraft.
Finnish: yhteisen maatalouspolitiikan täydelliseen soveltamiseen vaikuttaa erityisten toimitusjärjestelyjen voimaantulo;
Greek: ότι η πλήρης εφαρμογή της κοινής γεωργικής πολιτικής εξαρτάται από τη θέση σε ισχύ ενός ειδικού καθεστώτος εφοδιασμού
English: whereas the application of this policy will have to be accompanied in addition by specific measures relating to the agricultural production of the Canary Islands;
French: que l'application de cette politique devra, en outre, s'accompagner de mesures spécifiques relatives à la production agricole des îles Canaries;
German: Diese Politik muß ferner mit spezifischen Maßnahmen für die landwirtschaftliche Erzeugung der Kanarischen Inseln einhergehen .
Spanish: que la aplicación de dicha política deberá, además, ir acompañada de medidas específicas relativas a la producción agrícola de las islas Canarias;
Italian: che l'applicazione di questa politica dovrà essere accompagnata inoltre da misure specifiche relative alla produzione agricola delle isole Canarie;
Portuguese: que a aplicação desta política deve, além disso, ser acompanhada de medidas específicas relativas à produção agrícola das ilhas Canárias;
Dutch: dat de toepassing van dit beleid voorts vergezeld zal dienen te gaan van specifieke maatregelen voor de landbouwproductie op de Canarische eilanden;
Danish: gennemførelsen af denne politik bør desuden ledsages af særlige foranstaltninger vedrørende landbrugsproduktionen på De Kanariske Øer
Swedish: Tillämpningen av denna politik måste dessutom åtföljas av särskilda åtgärder i fråga om jordbruksproduktionen på Kanarieöarna.
Finnish: tämän politiikan soveltamiseen on liityttävä lisäksi Kanariansaarten maataloustuotantoon liittyvät erityistoimenpiteet;
Greek: ότι η εφαρμογή της πολιτικής αυτής θα πρέπει επίσης να συνοδεύεται από ειδικά μέτρα σχετικά με τη γεωργική παραγωγή των Καναρίων Νήσων
English: whereas the provisions of Protocol 2 relating to bananas must remain in force;
French: que, en ce qui concerne la banane, les dispositions du protocole no 2 relatives à ce produit doivent demeurer applicables;
German: In bezug auf Bananen müssen die Bestimmungen des Protokolls Nr . 2 weiterhin anwendbar bleiben .
Spanish: que por lo que se refiere al plátano, deben seguir aplicándose las disposiciones del Protocolo no 2 relativas a este producto;
Italian: che per quanto riguarda le banane, le disposizioni del protocollo n. 2, relative a questo prodotto, debbono restare in vigore;
Portuguese: que, no que se refere à banana, as disposições do Protocolo no 2 do Acto de Adesão, relativas a este produto, devem continuar a ser aplicáveis;
Dutch: dat met betrekking tot bananen de bepalingen van Protocol nr . 2 ter zake van dit product van toepassing dienen te blijven;
Danish: bestemmelserne vedrørende bananer til protokol nr. 2 til tiltrædelsesakten skal fortsat gælde;
Swedish: Bestämmelserna om tillträde av jordbruksprodukter med ursprung på Kanarieöarna till andra delar av gemenskapen undantas.
Finnish: pöytäkirjan 2 banaaneja koskevia määräyksiä sovelletaan edelleen,
Greek: ότι, όσον αφορά τις μπανάνες, οι διατάξεις του πρωτοκόλλου αριθ . 2 σχετικά με το προϊόν αυτό πρέπει να εξακολουθήσουν να εφαρμόζονται -