English: Where a manufacturer has obtained evidence of deterioration factors specific to the vehicle type using the certification procedures of Community export markets, those factors may be used as an alternative when establishing compliance with the limit values set out in this section.
French: Lorsqu'un constructeur, en se fondant sur les procédures de certification des marchés d'exportation de la Communauté, a acquis la preuve qu'il existe des facteurs de détérioration spécifiques au type de véhicule, ces facteurs peuvent être substitués au facteur précité pour établir si les valeurs limites définies au présent point sont respectées.
Portuguese: Sempre que um construtor, baseando-se nos processos de certificação dos mercados de exportação da Comunidade, tenha obtido a prova de que existem factores de deterioração específicos de um dado tipo de veículo, podem-se utilizar esses factores em vez do factor acima referido para determinar se são respeitados os valores-limite definidos no presente ponto.
Czech: V případech, v nichž výrobce obdržel průkaz o faktorech zhoršení, které jsou pro typ vozidla specifické, s použitím postupů vydávání osvědčení Společenství pro vývozní trhy, mohou se tyto faktory použít jako alternativní, jsou-li dodrženy mezní hodnoty stanovené v tomto bodu.
Slovak: Keď výrobca získal dôkaz o koeficientoch zhoršenia špecifických pre typ vozidla, pri ktorom sa aplikovali certifikačné postupy exportných trhov spoločenstva, tieto koeficienty môžu byť použité ako alternatíva pri prispôsobovaní sa limitným hodnotám uvedeným v tejto časti.
Polish: W przypadku gdy producent uzyskał, przy zastosowaniu procedur certyfikacyjnych stosowanych w odniesieniu do wspólnotowych rynków wywozu, dane eksperymentalne dotyczące wskaźników szkodliwości specyficznych dla danego typu pojazdu, to wskaźniki te mogą być, jako alternatywa, stosowane przy ustalaniu zgodności z wartościami granicznymi określonymi w niniejszym punkcie.
Hungarian: Azokban az esetekben, amelyekben valamely gyártó megkapta a romlási tényezők kimutatását, amelyek azokra a gépjárműtípusokra jellemzőek, amelyeknél a tanúsítási eljárásokat a közösségi exportpiacokra alkalmazzák, ezeket a tényezőket mindig akkor alkalmazhatják alternatívaként, ha az e pontban megadott határértékeket betartják.
Slovenian: Če je proizvajalec pridobil dokaze o faktorjih poslabšanja, značilnih za tip vozila, s pomočjo postopkov za izdajo certifikatov na izvoznih trgih Skupnosti, se lahko ti faktorji uporabijo kot alternativa pri ugotavljanju skladnosti z mejnimi vrednostmi, določenimi v tej točki.
Latvian: Ja ražotājs ir ieguvis pierādījumus par nolietojuma koeficientiem, kas atbilst transportlīdzekļa tipam, attiecībā uz kuru izmanto Kopienas eksporta tirgu sertifikācijas procedūras, šos koeficientus var izmantot kā alternatīvu, nosakot atbilstību robežvērtībām, kas minētas šajā iedaļā.
Maltese: Jekk manifattur ikun kiseb provi tal-fatturi ta' deterjormanet speċifiku għat-tip ta' vettura billi juża' l-proċeduri ta' ċertifikazzjoni tas-swieq ta' l-esportazzjoni tal-Komunità, dawk il-fatturi jistgħu jintużaw bħala alternattiva meta jistabilixxu l-konformità mal-limiti tal-valuri mogħtija f'din is-sezzjoni.