English: Whereas on 5 November 1990, the Council authorized the Commission to negotiate with the EFTA countries and Liechtenstein, in accordance with specific negotiating Directives, bilateral agreements having as their objective cooperation in the field of education and training within the framework of the Erasmus programme;
French: considérant que, le 5 novembre 1990, le Conseil a habilité la Commission à négocier avec les pays de l'Association européenne de libre-échange et le Liechtenstein, conformément à des directives de négociation spécifiques, des accords bilatéraux visant une coopération en matière d'éducation et de formation dans le cadre du programme Erasmus;
Portuguese: Considerando que, em 5 de Novembro de 1990, o Conselho autorizou a Comissão a negociar com os países da Associação Europeia de Comércio Livre (AECL) e o Liechtenstein, nos termos das directivas de negociação específicas, acordos bilaterais, tendo como objectivo a cooperação no domínio da educação e da formação profissional no âmbito do programa Erasmus;
Czech: vzhledem k tomu, že Rada dne 5. listopadu 1990 pověřila Komisi, aby v souladu se zvláštními směrnicemi pro vyjednávání dojednala se zeměmi Evropského sdružení volného obchodu a Lichtenštejnskem dvoustranné dohody o spolupráci v otázkách vzdělávání a odborného vzdělávání v rámci programu Erasmus;
Slovak: keďže 5. novembra 1990 Rada oprávnila Komisiu, aby v súlade s osobitnými smernicami o rokovaní uzavrela dvojstranné dohody s krajinami EZVO a Lichtenštajnskom, zamerané na spoluprácu v oblasti všeobecného a odborného vzdelávania v rámci programu Erasmus;
Polish: w dniu 5 listopada 1990 r. Rada upoważniła Komisję do przeprowadzenia negocjacji z Państwami EFTA i Lichtensteinem, zgodnie ze szczególnymi dyrektywami, w sprawie dwustronnych umów mających na celu współpracę w dziedzinie edukacji i szkoleń w ramach programu Erasmus;
Hungarian: mivel 1990. november 5-én a Tanács felhatalmazta a Bizottságot, hogy az EFTA-országokkal és Liechtensteinnel a meghatározott tárgyalási irányelveknek megfelelően kössön kétoldalú egyezményeket az Erasmus program keretében az oktatás és képzés terén történő együttműködésről;
Slovenian: ker je Svet 5. novembra 1990 pooblastil Komisijo, da se skladno s posebnimi pogajalskimi direktivami z državami EFTA in Lihtenštajnom pogaja o dvostranskih sporazumih, katerih cilj je sodelovanje v izobraževanju in usposabljanju v okviru programa Erasmus;
Romanian: întrucât, la 5 noiembrie 1990, Consiliul a împuternicit Comisia să negocieze cu țările Asociației Europene a Liberului Schimb și cu Liechtenstein, în conformitate cu directivele de negociere specifice, acorduri bilaterale privind cooperarea în domeniul educației și formării în cadrul programului Erasmus;
Bulgarian: като има предвид, че на 5 ноември 1990 г. Съветът упълномощи Комисията да преговаря със страните от ЕАСТ и Лихтенщайн, в съответствие със специфични директиви за преговори, по двустранни споразумения, които имат за цел сътрудничество в областта на образованието и професионалното обучение в рамките на програмата Еразъм;
Estonian: novembril 1990. aastal volitas nõukogu komisjoni pidama vastavalt asjaomastele eridirektiividele läbirääkimisi EFTA riikide ja Liechtensteiniga programmi Erasmus raames toimuvat haridus- ja koolitusalast koostööd hõlmavate kahepoolsete kokkulepete sõlmimise suhtes;
Latvian: tā kā 1990. gada 5. novembrī Padome ir pilnvarojusi Komisiju vest sarunas ar EBTA valstīm un Lihtenšteinu saskaņā ar īpašām sarunu direktīvām un divpusējiem nolīgumiem, kuru mērķis ir sadarbība izglītības un apmācības jomā Erasmus programmā;
Lithuanian: Kadangi 1990 m. lapkričio 5 d. pagal specialias derybų direktyvas Taryba įgaliojo Komisiją derėtis su ELPA šalimis ir Lichtenšteinu dėl dvišalių susitarimų, nustatančių bendradarbiavimą švietimo ir mokymo srityje pagal Erasmus programą;
Maltese: Billi fil-5 ta' Novembru 1990, il-Kunsill awtorizza lill-Kummisjoni sabiex tinnegozja mal-pajjiżi ta' l-EFTA u mal-Liechtenstein, bi qbil ma' Direttivi speċifiċi għan-negozjar, ftehim bilaterali li għandhom bħala l-għan tagħhom il-koperazzjoni fil-qasam ta' l-edukazzjoni u tat-taħriġ fi ħdan il-qafas tal-programm Erasmus;