English: the total assets and the amounts corresponding to items 2, 3, 4, 5 and 6 of the assets, 1, 2 and 3 of the liabilities and 1 and 2 of the off-balance sheet items defined in Article 4 and parallel Articles of Directive 86/635/EEC, and, in the case of items 2, 5 and 6 of the assets, a breakdown of securities according to whether they have or have not been regarded as financial fixed assets pursuant to Article 35 of Directive 86/635/EEC.
Portuguese: o total do activo e dos montantes correspondentes às rubricas 2, 3, 4, 5 e 6 do activo, às rubricas 1, 2 e 3 do passivo e às rubricas extrabalanço 1 e 2, em conformidade com a definição constante do artigo 4º e dos artigos análogos da Directiva 86/635/CEE, bem como para as rubricas 2, 5 e 6 do activo, a discriminação dos títulos consoante tiverem ou não tiverem sido considerados como imobilizações financeiras na acepção do artigo 35º da Directiva 86/635/CEE.
Czech: celková aktiva a částky, odpovídající položkám 2, 3, 4, 5 a 6 aktiv, 1, 2 a 3 pasiv a 1 a 2 mimorozvahových položek uvedených v článku 4 a obdobných článcích směrnice 86/635/EHS, a v případě položek 2, 5 a 6 aktiv rozpis cenných papírů podle toho, zda jsou nebo nejsou považovány za stálá finanční aktiva podle článku 35 směrnice 86/635/EHS.
Slovak: celkové aktíva a čiastky zodpovedajúce položkám 2, 3, 4, 5 a 6 aktív, 1, 2 a 3 pasív a 1 a 2 podrozvahových položiek definovaných v článku 4 a príslušných článkoch smernice 86/635/EHS a v prípade položiek 2, 5 a 6 aktív, rozpis cenných papierov podľa toho, či boli alebo neboli považované za finančné fixné aktíva podľa článku 35 smernice 86/635/EHS.
Polish: całość aktywów i kwot odpowiadających pozycjom 2-6 aktywów, pozycjom 1-3 pasywów oraz pozycjom poza bilansem 1 i 2, według definicji znajdującej się w art. 4 i analogicznych artykułach dyrektywy 86/635/EWG, jak również, w przypadku pozycji 2, 5 i 6 aktywów, rozbicie tytułów w zależności od tego, czy były one, czy nie były rozpatrywane jako nieruchomości finansowe, w rozumieniu art. 35 dyrektywy 86/635/EWG.
Hungarian: az összes eszközérték és a 86/635/EGK irányelv 4. cikkében és a megfelelő cikkeiben meghatározott 2., 3., 4., 5. és 6. számú eszköztételnek, az 1., 2. és 3. számú forrástételnek, valamint az 1. és 2. számú mérlegen kívüli tételnek megfelelő összértékek, továbbá a 2., 5. és 6. számú eszköztételek esetében az értékpapírok bemutatása annak megfelelő bontásban, hogy a 86/635/EGK irányelv 35. cikke értelmében befektetett pénzügyi eszközöknek minősültek-e vagy sem.
Slovenian: skupna sredstva in zneske, ki ustrezajo postavkam 2, 3, 4, 5 in 6 sredstev, postavkam 1, 2, in 3 obveznosti ter postavkama 1 in 2 zunajbilančnih postavk, opredeljenih v členu 4 ter vzporednih členih Direktive 86/635/EGS in v primeru postavk 2, 5 in 6 sredstev, členitev vrednostnih papirjev glede na to, ali so bili ali niso bili upoštevani kot stalna finančna sredstva v skladu s členom 35 Direktive 86/635/EGS.
Romanian: totalul activelor și al valorilor corespunzătoare pozițiilor 2, 3, 4, 5 și 6 din activ, pozițiilor 1, 2 și 3 din pasiv și pozițiilor 1 și 2 din afara bilanțului, conform definiției din articolul 4 și din articolele analoage din Directiva 86/635/CEE, precum și, pentru pozițiile 2, 5 și 6 din activ, repartizarea titlurilor după cum au fost sau nu considerate drept imobilizări financiare în sensul articolului 35 din Directiva 86/635/CEE.
Bulgarian: общите активи и сумите, съответстващи на точки 2, 3, 4, 5 и 6 от активите, 1, 2 и 3 от пасивите и 1 и 2 от задбалансовите позиции, определени в член 4 и в паралелни членове на Директива 86/635/ЕИО и, в случая на точки 2, 5 и 6 от активите, разпределяне на ценните книжа в зависимост от това дали се считат за дълготрайни финансови активи или не съгласно член 35 на Директива 86/635/ЕИО.
Estonian: koguvara ja summad, mis vastavad direktiivi 86/635/EMÜ artiklis 4 ja selle vastavates artiklites määratletud vara kirjetele 2, 3, 4, 5 ja 6, kohustuste kirjetele 1, 2 ja 3 ning bilansivälistele kirjetele 1 ja 2, ja varade kirjete 2, 5 ja 6 puhul tagatiste jaotus vastavalt sellele, kas neid käsitletakse direktiivi 86/635/EMÜ artikli 35 kohase finantspõhivarana või ei.
Lithuanian: visą turtą ir sumas, atitinkančias turto 2, 3, 4, 5 ir 6 punktus, įsipareigojimų 1, 2 ir 3 punktus ir nebalansinius 1 ir 2 punktus, apibrėžtus Direktyvos 86/635/EEB 4 straipsnyje ir jam analogiškuose straipsniuose, o turto 2, 5 ir 6 punktų atveju - vertybinius popierius išskirstant juos pagal tai, ar jie laikomi ilgalaikiu finansiniu turtu pagal Direktyvos 86/635/EEB 35 straipsnį.
Maltese: l-assi totali u l-ammonti li jikkorrespondu mal-punti 2, 3, 4, 5 u 6 ta' l-assi, 1, 2 u 3 tar-responsabbiltajiet u 1 u 2 tal-punti barra l-BalanceSheet, definiti fl-Artikolu 4 u l-Artikoli paralleli tad-Direttiva 86/635/KEE, u, fil-każ tal-punti 2, 5 u 6 ta' l-assi, tqassim tat-titoli skond jekk dawn tqiesu jew ma tqiesux bħala assi finanzjarji fissi skond l-Artikolu 35 ta' Direttiva 86/635/KEE.