FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: he has transferred the task of providing the information required by the Intrastat system to that third party, whom he shall identify.
Spanish: que ha delegado la obligación de suministrar la información requerida por el sistema Intrastat a un tercero cuya identidad deberá facilitar.
Czech: jednotka přenesla zpravodajskou povinnost požadovanou systémem Intrastat na třetí osobu, kterou jednotka identifikuje.
Slovak: previedla úlohu poskytovania informácií požadovaných systémom Intrastat na tretiu stranu, ktorú identifikuje.
Polish: przeniosła zadanie przekazywania informacji wymaganych przez system Intrastat na stronę trzecią, której tożsamość określa.
Hungarian: átadta az Intrastat rendszer által előírt adatszolgáltatási kötelezettséget egy általa megnevezett harmadik félnek.
Slovenian: da je prenesla nalogo zagotavljanja informacij, ki jih zahteva sistem Intrastat, na tretjo osebo, ki jo opredeli.
Estonian: andmeesitaja on andnud üle süsteemiga Intrastat ettenähtud andmeesitamisülesande kolmandale isikule, kelle andmed peab teatavaks tegema.
Latvian: tā ir nodevusi uzdevumu sniegt informāciju, ko pieprasa Intrastat sistēma, nosauktai trešai personai.
Lithuanian: užduotį pateikti informaciją pagal Intrastat sistemą ji perdavė tai trečiajai šaliai, kurią nurodo.
Maltese: tkun trasferiet ix-xogħol li tipprovdi l-informazzjoni meħtieġa mis-sistema Intrastat lil dik il-parti terza, li hi tkun identifikat.
English: Paragraph 1 shall not apply:
Spanish: El apartado 1 no será aplicable:
Czech: Odstavec 1 se nepoužije:
Slovak: Odsek 1 neplatí:
Polish: Ustęp 1 nie ma zastosowania:
Slovenian: Odstavek 1 ne velja:
Estonian: Lõiget 1 ei kohaldata:
Latvian: 1. punktu nepiemēro:
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalis netaikoma:
Maltese: Paragrafu 1 ma japplikax:
English: The implementing rules for paragraphs 1, 2 and 3 shall be laid down by the Commission in accordance with Article 30.
Spanish: Las normas de desarrollo de los apartados 1, 2 y 3 serán aprobadas por la Comisión con arreglo al artículo 30.
Czech: Prováděcí pravidla k odstavcům 1, 2 a 3 stanoví Komise podle článku 30.
Slovak: Komisia v súlade s článkom 30 určí implementačné pravidlá pre odseky 1, 2 a 3.
Polish: Komisja ustanawia przepisy wykonawcze dla ust. 1, 2 i 3 zgodnie z art. 30.
Hungarian: A Bizottság a 30. cikk szerint állapítja meg az (1), (2) és (3) bekezdések végrehajtási szabályait.
Slovenian: Pravila za izvajanje odstavkov 1, 2 in 3 določi Komisija skladno s členom 30.
Estonian: Komisjon kehtestab lõigete 1, 2 ja 3 rakenduseeskirjad kooskõlas artikliga 30.
Latvian: Šā panta 1., 2., un 3. punkta izpildes noteikumus nosaka Komisija saskaņā ar 30. pantu.
Lithuanian: Šio straipsnio 1, 2 ir 3 dalių įgyvendinimo taisykles nustato Komisija vadovaudamasi 30 straipsniu.
Maltese: Ir-regoli ta' implimentazzjoni għal paragrafi 1, 2 u 3 għandhom jiġu stabbiliti mill-Kummissjoni bi qbil ma' l-Artikolu 30.
English: Member States shall take the measures necessary to ensure that those of their departments which are responsible for compiling statistics relating to the trading of goods between Member States have a register of intra-Community operators at their disposal by 1 January 1993.
Spanish: Los Estados miembros tomarán las medidas necesarias para que aquellos de sus servicios que tengan competencias en la elaboración de estadísticas de los intercambios de bienes entre Estados miembros dispongan, antes del 1 de enero de 1993, de un registro de operadores intracomunitarios.
Czech: Členské státy přijmou opatření nezbytná k tomu, aby jejich orgány odpovědné za sestavování statistik obchodu se zbožím mezi členskými státy měly k 1. lednu 1993 k dispozici registr hospodářských subjektů uvnitř Společenství.
Slovak: Členské štáty musia prijať všetky potrebné opatrenia, aby zabezpečili, že ich orgány, ktoré sú zodpovedné za zostavenie štatistiky obchodovania s tovarom medzi členskými štátmi, budú mať pred 1. januárom 1993 k dispozícii register subjektov, ktoré uskutočňujú transakcie v rámci spoločenstva.
Polish: Państwa Członkowskie podejmują środki niezbędne w celu zapewnienia, że te z ich służb, które są odpowiedzialne za opracowywanie statystyk odnoszących się do handlu towarami między Państwami Członkowskimi, dysponują rejestrem wewnątrzwspólnotowych podmiotów gospodarczych do dnia 1 stycznia 1993 r.
Hungarian: A tagállamok meghozzák azokat az intézkedéseket, amelyek annak biztosításához szükségesek, hogy 1993. január 1-jére a tagállamok közötti áruforgalom statisztikájának összeállításában illetékes szerveik rendelkezésére álljon a Közösségen belüli piaci szereplők jegyzéke.
Slovenian: Države članice sprejmejo potrebne ukrepe za zagotovitev, da bodo njihove službe, odgovorne za pripravo statističnih podatkov v zvezi z blagovno menjavo med državami članicami, do 1. januarja 1993, imele na razpolago register gospodarskih subjektov, ki trgujejo znotraj Skupnosti.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed, et nende asutused, kes vastutavad liikmesriikidevahelise kaubavahetuse statistika koostamise eest, saaksid 1993. aasta 1. jaanuariks oma käsutusse ühenduse ettevõtjate registri.
Latvian: Dalībvalstis veic nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu, ka no 1993. gada 1. janvāra to iestāžu rīcībā, kuras ir atbildīgas par dalībvalstu savstarpējās preču tirdzniecības statistikas apkopošanu, būtu Kopienas iekšējo uzņēmumu reģistrs.
Lithuanian: Valstybės narės imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad iki 1993 m. sausio 1 d. tie jų departamentai, kurie atsakingi už statistinių duomenų apie prekybą prekėmis tarp valstybių narių rengimą, turėtų ekonominės veiklos vykdytojų Bendrijos viduje registrą.
Maltese: Stati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jassiguraw li dawk minn fost id-dipartimenti tagħhom li huma responsabbli biex jiġbru statistika dwar kummerċ ta' oġġetti bejn Stati Membri, jkollhom reġistru ta' operaturi intra-Komunitarji għad-dispożizzjoni tagħhom sal-1 ta' Jannar 1993.
English: Paragraph 2 shall not apply in those Member States which take the measures necessary to ensure that their tax authorities have at their disposal, by 1 January 1993 at the latest, a register:
Spanish: El apartado 2 no se aplicará en los Estados miembros que tomen las medidas necesarias para que, a más tardar el 1 de enero de 1993, su administración fiscal disponga de un registro:
Czech: Odstavec 2 se nepoužije v členských státech, které přijmou opatření nezbytná k tomu, aby zajistily, že jejich správce daně má k dispozici nejpozději 1. ledna 1993 registr,
Slovak: Odsek 2 neplatí v tých členských štátoch, ktoré prijímajú opatrenia potrebné na zabezpečenie toho, aby ich daňové orgány mali najneskôr od 1. januára 1993 register:
Polish: Ustęp 2 nie stosuje się w tych Państwach Członkowskich, które podejmują środki niezbędne do zapewnienia, że ich władze podatkowe dysponują rejestrem najpóźniej od dnia 1 stycznia 1993 r.:
Slovenian: Odstavek 2 ne velja v tistih državah članicah, ki sprejmejo potrebne ukrepe, da najkasneje do 1. januarja 1993 davčni organ dobi na razpolago register:
Estonian: Lõiget 2 ei kohaldata nendes liikmesriikides, kes võtavad vajalikud meetmed ja tagavad, et hiljemalt 1. jaanuariks 1993 on nende maksuhaldurite käsutuses järgmine register:
Latvian: 2. punkts netiek īstenots tajās dalībvalstīs, kuras veic nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu, ka vēlākais 1993. gada 1. janvārī to nodokļu iestāžu rīcībā būtu reģistrs, kas:
Lithuanian: Šio straipsnio 2 dalis netaikoma toms valstybėms narėms, kurios imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad ne vėliau kaip iki 1993 m. sausio 1 d. jų mokesčių institucijos turėtų registrą:
Maltese: Paragrafu 2 ma japplikax f'dawk l-Istati Membri li jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jassiguraw li l-awtoritajiet tagħhom tat-taxxa jkollhom reġistru għad-dispożizzjoni tagħhom, sa mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 1993.
English: The list of minimum data to be recorded in the register of intra-Community operators in addition to the identification number referred to in paragraph 6 shall be laid down by the Commission pursuant to Article 30.
Spanish: La lista mínima de los datos que habrán de consignarse en el registro de operadores intracomunitarios, además del número de identificación mencionado en el apartado 6, será fijada por la Comisión con arreglo al artículo 30.
Czech: Podle článku 30 stanoví Komise vedle identifikačního čísla uvedeného v odstavci 6 minimální údaje, které mají být uváděny v registru hospodářských subjektů uvnitř Společenství.
Slovak: Zoznam minimálnych údajov, ktoré sa musia zaznamenávať v registri subjektov, ktoré uskutočňujú transakcie v rámci spoločenstva navyše k identifikačnému číslu uvedenému v odseku 6, určí Komisia podľa článku 30.
Polish: Wykaz minimalnych danych, jakie mają być zapisane w rejestrze wewnątrzwspólnotowych podmiotów gospodarczych, poza numerami identyfikacyjnymi określonymi w ust. 6, jest ustanawiany przez Komisję na mocy art. 30.
Hungarian: A Közösségen belüli piaci szereplők nyilvántartásába kerülő minimális adatok listáját a (6) bekezdésben említett azonosító számok mellett a Bizottság a 30. cikk rendelkezései szerint állapítja meg.
Slovenian: Seznam minimalnih podatkov, ki se evidentirajo v registru gospodarskih subjektov, ki trgujejo znotraj Skupnosti, poleg identifikacijske številke iz odstavka 6, določi Komisija skladno s členom 30.
Estonian: Komisjon sätestab kooskõlas artikliga 30 miinimumloendi neist andmetest, mis lisaks lõikes 6 nimetatud registreerimisnumbrile tuleb kanda ühenduse ettevõtjate registrisse.
Latvian: Komisija saskaņā ar 30. pantu nosaka to datu sarakstu, kuri obligāti jāieraksta Kopienas iekšējo uzņēmumu reģistrā papildus 6. punktā minētajam identifikācijas numuram.
Lithuanian: Komisija, pagal 30 straipsnį, nustato ne tik šio straipsnio 6 dalyje nurodytą identifikacinį numerį, bet ir būtinųjų duomenų, kuriuos reikia įtraukti į ekonominės veiklos vykdytojų Bendrijos viduje registrą, sąrašą.
Maltese: Il-lista tad-detalji minimi li għandha tiġi miżmuma fir-reġistru ta' l-operaturi intra-Komunitarji, b'żieda man-numru ta' identifikazzjoni msemmi fil-paragrafu 6, għandha tiġi stabbilita mill-Kummissjoni skond kif provdut fl-Artikolu 30.
English: From 1 January 1993, the register of intra-Community operators shall be managed and updated in the Member States by the relevant departments on the basis of the declarations referred to in Article 13 (1) or the lists referred to in Article 11 (1), or other administrative sources.
Spanish: A partir del 1 de enero de 1993, la gestión y actualización del registro de los operadores intracomunitarios se efectuarán en los Estados miembros por los servicios con competencias al efecto utilizando para ello las declaraciones contempladas en el apartado 1 del artículo 13, las listas a que se refiere el apartado 1 del artículo 11 y otras fuentes administrativas.
Czech: Na základě hlášení uvedených v čl. 13 odst. 1, seznamů uvedených v čl. 11 odst. 1, nebo na základě jiných administrativních zdrojů spravují a aktualizují příslušné orgány členských států od 1. ledna 1993 registr hospodářských subjektů uvnitř Společenství.
Slovak: Od 1. januára 1993 register subjektov, ktoré uskutočňujú transakcie v rámci spoločenstva budú v členských štátoch spravovať a aktualizovať príslušné orgány na základe hlásení uvedených v článku 13 (1) alebo zoznamov uvedených v článku 11 (1) alebo iných administratívnych zdrojov.
Polish: Od dnia 1 stycznia 1993 r. rejestr wewnątrzwspólnotowych podmiotów gospodarczych jest zarządzany i uaktualniany w Państwach Członkowskich przez odpowiednie służby na podstawie deklaracji określonych w art. 13 ust. 1 lub wykazów określonych w art. 11 ust. 1 lub innych źródeł administracyjnych.
Hungarian: 1993. január 1-jétől a Közösségen belüli piaci szereplők nyilvántartását a tagállamokban az erre illetékes szervek kezelik és tartják naprakészen a 13. cikk (1) bekezdésében említett jelentések, a 11. cikk (1) bekezdésében említett listák, illetve egyéb adminisztratív források alapján.
Estonian: Ühenduse ettevõtjate registrit haldavad ja ajakohastavad alates 1. jaanuarist 1993 liikmesriikide asjaomased asutused, kasutades selleks artikli 13 lõikes 1 nimetatud aruandeid, artikli 11 lõikes 1 osutatud nimekirju või muid haldusdokumente.
Latvian: No 1993. gada 1. janvāra Kopienas iekšējo uzņēmumu reģistru dalībvalstīs pārvalda un precizē attiecīgās iestādes, pamatojoties uz 13. panta 1. punktā minētajām deklarācijām vai 11. panta 1. punktā minētajiem sarakstiem vai citiem administratīviem aktiem.
Lithuanian: Nuo 1993 m. sausio 1 d. ekonominės veiklos vykdytojų Bendrijos viduje registrą tvarko ir atnaujina atitinkami valstybių narių departamentai remdamiesi 13 straipsnio 1 dalyje minėtomis deklaracijomis arba 11 straipsnio 1 dalyje nurodytais sąrašais ar kitais administracinės informacijos šaltiniais.
Maltese: Mill-1 ta' Jannar 1993, ir-reġistru ta' operaturi intra-Komunitarji għandu jiġi amministrat u aġġornat fl-Istati Membri mid-dipartimenti relevanti, fuq il-bażi tad-dikjarazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 13(1) jew il-listi msemmija fl-Artikolu 11(1), jew sorsi oħra amministrattivi.
English: Where required, the Commission shall draw up, in accordance with Article 30, the other rules relating to the management and updating of the register of intra-Community operators to be applied in the Member States by the relevant departments.
Spanish: En la medida en que fuere necesario, la Comisión adoptará, con arreglo al artículo 30, las demás normas relativas a la gestión y actualización del registro de los operadores intracomunitarios que deban aplicar en los Estados miembros, los servicios con competencias al efecto.
Czech: Podle článku 30 navrhne Komise v případě nutnosti další pravidla, týkající se správy a aktualizace registru hospodářských subjektů uvnitř Společenství, která se použijí příslušnými orgány členských států.
Slovak: Ak to bude potrebné, Komisia vypracuje v súlade s článkom 30 ďalšie pravidlá, ktoré sa týkajú spravovania a aktualizovania registra subjektov, ktoré uskutočňujú transakcie v rámci spoločenstva, ktoré budú príslušné orgány uplatňovať.
Polish: W przypadku gdy jest to wymagane, Komisja opracowuje, zgodnie z art. 30, inne zasady dotyczące zarządzania i uaktualniania rejestru wewnątrzwspólnotowych podmiotów gospodarczych, które są stosowane przez odpowiednie służby w Państwach Członkowskich.
Hungarian: Amennyiben szükséges, a Bizottság a 30. cikk értelmében kidolgozza azokat a Közösségen belüli piaci szereplők nyilvántartásának kezelésére és naprakészen tartására vonatkozó további szabályokat, melyeket a tagállamok erre illetékes szervei alkalmaznak.
Estonian: Vajaduse korral kehtestab komisjon kooskõlas artikliga 30 ühenduse ettevõtjate registri haldamise ja ajakohastamise muud eeskirjad, mida liikmesriikide asjaomastel asutustel tuleb kohaldada.
Latvian: Vajadzības gadījumā Komisija saskaņā ar 30. pantu pieņem citus noteikumus par Kopienas iekšējo uzņēmumu reģistra pārvaldi un atjaunināšanu, kuri jāpiemēro dalībvalstu attiecīgajām iestādēm.
Lithuanian: Jei reikia, Komisija, vadovaudamasi 30 straipsniu, parengia kitas ekonominės veiklos vykdytojų Bendrijos viduje registrų tvarkymo ir atnaujinimo taisykles, kurias turi taikyti atitinkami valstybių narių departamentai.
Maltese: Fejn meħtieġ, il-Kummissjoni għandha tagħmel, skond kif ipprovdut fl-Artikolu 30, ir-regoli l-oħra li jirreferu għall-amministrar u aġġornar tar-reġistru tal-operaturi intra-Komunitarji li għandhom jiġu applikati fl-Istati Membri mid-dipartimenti relevanti.
English: The lists referred to in paragraph 1 shall also include:
Spanish: Las listas contempladas en el apartado 1 incluirán también:
Czech: Seznamy uvedené v odstavci 1 rovněž zahrnují:
Slovak: Zoznamy uvedené v odseku 1 musia tiež obsahovať:
Polish: Wykazy określone w ust. 1 zawierają również:
Slovenian: Seznami iz odstavka 1 vključujejo tudi:
Estonian: Lõikes 1 osutatud nimekirjad peavad sisaldama ka järgmisi andmeid:
Latvian: 1. punktā minētajos sarakstos iekļauj arī:
Lithuanian: Be to, į šio straipsnio 1 dalyje minėtus sąrašus įtraukiamos:
Maltese: Il-listi msemmija fil-paragrafu 1 għandhom jinkludu wkoll:
English: The lists shall indicate, for each operator on them, the value of trading of goods between Member States which the operator has mentioned in his periodic tax declaration in accordance with Article 28 (7) of Directive 77/388/EEC.
Spanish: Estas listas harán mención, para cada operador incluido en ellas, del valor de los intercambios de bienes entre Estados miembros que, conforme al apartado 7 del artículo 28 de la Directiva 77/388/CEE, haya aquél mencionado en su declaración fiscal periódica.
Czech: Seznam by měl vykazovat u každého subjektu hodnotu obchodu se zbožím mezi členskými státy, kterou hospodářský subjekt nahlásil ve svém pravidelném daňovém přiznání podle čl. 28 odst. 7 směrnice 77/388/EHS.
Slovak: Tieto zoznamy uvádzajú pre všetky subjekty zo zoznamu hodnotu obchodovania s tovarom medzi členskými štátmi, ktorý subjekt uviedol vo svojom periodickom daňovom priznaní v súlade s článkom 28 (7) smernice 77/388/EHS.
Polish: Wykazy określają w odniesieniu do każdego z podmiotów gospodarczych wartość obrotu handlowego towarami między Państwami Członkowskimi, którą dany podmiot gospodarczy określił w okresowej deklaracji podatkowej zgodnie z art. 28 ust. 7 dyrektywy 77/388/EWG.
Hungarian: A lista a benne szereplő minden piaci résztvevőre vonatkozóan tartalmazza a tagállamok közötti áruforgalom értékét, amelyet a piaci résztvevő rendszeres adóbevallásán, a 77/388/EGK irányelv 28. cikkének (7) bekezdése szerint feltüntetett.
Slovenian: Na seznamu je za vsak gospodarski subjekt prikazana vrednost trgovinske menjave med državami članicami, ki jo v skladu s členom 28(7) Direktive (EGS) 77/388 le-ta omeni v svojem periodičnem davčnem poročilu.
Estonian: Iga ühenduse ettevõtja kohta tuleb nimekirjas märkida liikmesriikidevahelise kaubavahetuse väärtus, mille ettevõtja on märkinud oma perioodilisse maksudeklaratsiooni kooskõlas direktiivi 77/388/EMÜ artikli 28 lõikega 7.
Latvian: Sarakstos attiecībā uz katru tajos iekļauto uzņēmumu norāda vērtību, kas raksturo dalībvalstu savstarpējo preču tirdzniecību, kuru attiecīgais uzņēmējs saskaņā ar Direktīvas 77/388/EEK 28. panta 7. punktu minējis savā periodiskajā nodokļu deklarācijā.
Lithuanian: Sąrašuose nurodoma kiekvieno ekonominės veiklos vykdytojo prekių, kuriomis buvo prekiaujama tarp valstybių narių, vertė, kurią jis įrašo į savo periodinę mokesčių deklaraciją laikydamasis Direktyvos 77/388/EEB 28 straipsnio 7 dalies nuostatų.
Maltese: Il-listi għandhom jindikaw, għal kull operatur fuqhom, il-valur tal-kummerċ ta' oġġetti bejn Stati Membri li l-operatur ikun semma fid-dikjarazzjoni perjodika tat-taxxa, skond kif provdut fl-Artikolu 28(7) tad-Direttiva 77/388/KEE.
English: The information communicated to them in accordance with the first subparagraph shall be treated by the statistical departments, vis-à-vis third parties, in accordance with the rules applied to it by the tax authorities.
Spanish: Los servicios estadísticos, frente a terceros, aplicarán a la información que se les comunique en virtud del párrafo primero, las mismas normas que la administración fiscal.
Czech: Informace, které obdrží v souladu s prvním pododstavcem, jsou statistickými orgány spravovány ve vztahu k třetím stranám v souladu s pravidly používanými vůči nim správci daně.
Slovak: S informáciami, ktoré poskytne štatistický úrad v súlade s prvým pododsekom budú štatistické úrady narábať vzhľadom k tretím stranám v súlade s pravidlami, ktoré na nich uplatňujú daňové úrady.
Polish: Informacje przekazywane im zgodnie z akapitem pierwszym są wykorzystywane przez służby statystyczne w stosunku doosób trzecich, zgodnie z zasadami stosowanymi odnośnie do tych osób przez władze podatkowe.
Hungarian: A statisztikai szervek harmadik fél vonatkozásában az első albekezdés szerint részükre átadott információkat az adóhatóságok által ilyen esetben alkalmazott szabályok szerint kezelik.
Slovenian: Informacije, ki so jim bile posredovane skladno s prvim pododstavkom, statistične službe v odnosih s tretjimi osebami obravnavajo skladno s pravili, ki jih zanje uporabljajo pristojni davčni organi.
Estonian: Esimese lõigu kohaselt kolmandate isikute kohta esitatud andmeid peavad statistikaasutused töötlema nende eeskirjade järgi, mida rakendavad maksuhaldurid.
Latvian: Saskaņā ar šā punkta pirmo daļu saņemto informāciju attiecībā uz trešām personām statistikas iestādes apstrādā atbilstoši attiecīgo nodokļu iestāžu piemērotajiem noteikumiem.
Lithuanian: Informaciją, perduotą pagal šios straipsnio dalies pirmą pastraipą, statistikos departamentai nagrinėja trečiųjų šalių atžvilgiu pagal mokesčių institucijos taikomas taisykles.
Maltese: L-informazzjoni li tiġi komunikata lilhom skond kif provdut fl-ewwel sotto-paragrafu għandha tiġi trattata mid-dipartimenti ta' l-istatistika, vis-à-vis partijiet terzi, skond ir-regoli li huma applikati għaliha mill-awtoritajiet tat-taxxa.
English: For the purpose of applying paragraphs 4 and 6, 'parties liable to account for VAT' shall also mean institutional parties not liable to account for VAT and parties exempt from VAT who carry out acquisitions within the meaning of Article 28 (7) of Directive 77/388/EEC.
Spanish: A los efectos de la aplicación de los apartados 4 y 6, se entenderá también por « sujetos pasivos del IVA » los no sujetos pasivos institucionales al IVA y los sujetos pasivos exentos de IVA que efectúan sus adquisiciones con arreglo a lo dispuesto en el apartado 7 del artículo 28 de la Directiva 77/388/CEE.
Czech: Pro účely provádění odstavců 4 a 6 se plátci DPH rozumí také institucionální subjekty, které nejsou plátci DPH a subjekty od této povinnosti osvobozené, jež uskutečňují nákupy ve smyslu čl. 28 odst. 7 směrnice 77/388 EHS.
Slovak: Na účely uplatňovania odsekov 4 a 6 "strany, ktoré podliehajú DPH" sú tiež inštitucionálne strany, ktoré nepodliehajú DPH a strany oslobodené od DPH, ktoré vykonávajú nadobudnutia v zmysle článku 28 (7) smernice 77/388/EHS.
Polish: Do celów stosowania ust. 4 i 6 "strony podlegające obowiązkowi rozliczania podatku VAT" także oznaczają instytucje niepodlegające obowiązkowi rozliczania podatku VAT oraz strony zwolnione z podatku VAT, które nabywają towary w rozumieniu art. 28 ust. 7 dyrektywy 77/388/EWG.
Hungarian: A (4) és (6) bekezdések alkalmazását tekintve "hozzáadottértékadó-elszámolásra kötelezettek" azok a hozzáadottértékadó-elszámolásra nem kötelezett intézményi egységek és hozzáadottérték-adó alól mentesítettek is, akik a 77/388/EGK irányelv 28. cikkének (7) bekezdése szerinti beszerzéseket tesznek.
Slovenian: V odstavkih 4 in 6 pomenijo poslovni subjekti, ki so zavezani obračunavati DDV, tudi poslovne subjekte, ki niso zavezani obračunavati DDV, ter poslovne subjekte, oproščene DDV, ki nabavljajo v pomenu člena 28(7) Direktive (EGS) 77/388.
Estonian: Lõigete 4 ja 6 kohaldamisel käsitatakse käibemaksukohustuslasena ka neid institutsioonilisi mittekäibemaksukohustuslasi ning käibemaksu tasumisest vabastatud isikuid, kes teostavad hankeid direktiivi 77/388/EMÜ artikli 28 lõike 7 tähenduses.
Latvian: un 6. punkta piemērošanai, jēdziens "personas, kas ir PVN maksātājas" attiecas arī uz iestādēm, kas nav PVN maksātājas, un personām, kas ir atbrīvotas no PVN, kuras veic iegādes Direktīvas 77/388/EEK 28. panta 7. punkta nozīmē.
Lithuanian: Šio straipsnio 4 ir 6 dalyse "šalys, privalančios atsiskaityti už PVM" turimos galvoje ir tos institucijos, kurios neprivalo atsiskaityti už PVM, bei šalys, atleistos nuo PVM, kurios atlieka įsigijimo operacijas, kaip apibrėžta Direktyvos 77/388/EEB 28 straipsnio 7 dalyje.
Maltese: Għall-fini sabiex jiġu applikati paragrafi 4 u 6, "partijiet li huma suġġetti li jagħtu kont għall-VAT" għandha tfisser ukoll partijiet istituzzjonali li mhumiex suġġetti li jagħtu kont għall-VAT u partijiet eżenti mill-VAT li jagħmlu akkwisti skond it-tifsira mogħtija fl-Artikolu 28(7) tad-Direttiva 77/388/KEE.