FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: , in view of the characteristics of international maritime transport, account should be taken of the fact that the application of this Regulation to certain restrictive practices or abuses may result in conflicts with the laws and rules of certain third countries and prove harmful to important Community trading and shipping interests;whereas consultations and, where appropriate, negotiations authorized by the Council should be undertaken by the Commission with those countries in pursuance of the maritime transport policy of the Community;
Spanish: Considerando que dadas las características del transporte marítimo internacional, procede tener en cuenta que la aplicación del presente Reglamento a determinados acuerdos o prácticas puede originar conflictos con las legislaciones y reglamentaciones de algunos países terceros y tener consecuencias lesivas para importantes intereses comerciales y marítimos de la Comunidad: que, autorizadas por el Consejo, se emprenderán por la Comisión, consultas y, si fuera necesario, negociaciones con aquellos países con arreglo a la política de transportes marítimos de la Comunidad;
English: , in particular, in view of the special characteristics of maritime transport, it is primarily the responsibility of undertakings to see to it that their agreements, decisions and concerted practices conform to the rules on competition, and consequently their notification to the Commission need not be made compulsory;
Spanish: Considerando en particular que dados los aspectos especiales del transporte marítimo, corresponde en primer lugar a las empresas el asegurarse de que sus acuerdos, decisiones o prácticas concertadas se ajustan a las normas de competencia, y que por tanto no es necesario imponerles la obligación de comunicarlas a la Comisión;
Portuguese: Considerando, em especial, que, dados os aspectos especiais dos transportes marítimos, cabe em primeiro lugar às empresas assegurar que os seus acordos, decisões ou práticas concertadas são conformes às regras de concorrência e que não é portanto necessário impor-lhes a obrigação de os notificar à Comissão;
English: Where the persons concerned are in breach of an obligation which, pursuant to Article 5, attaches to the
Spanish: Cuando los interesados no cumplan con una obligación que acompaña, en virtud del artículo 5, la exención
Slovenian: Ko zadevne osebe kršijo obveznost, na katero je po členu 5 vezana
English: exemption provided for in Article 3, the Commission may, in order to put an end to such breach and under the conditions laid down in Section II:
Spanish: prevista en el artículo 3, la Comisión suspenderá estas transgresiones y podrá, para ello, en las condiciones previstas en la Sección II:
Slovenian: izjema, predvidena v členu 3, lahko Komisija, zato da bi se prekinilo takšno kršitev in pod pogoji, predpisanimi v Oddelku II:
English: address recommendations to the persons concerned;
French: adresser des recommandations aux intéressés,
German: Empfehlungen an die Beteiligten richten,
Spanish: dirigir recomendaciones a los interesados;
Italian: formulare raccomandazioni agli interessati;
Portuguese: dirigir recomendações aos interessados,
Finnish: antaa asianomaisille henkilöille osoitettuja suosituksia;
Czech: podat dotyčným osobám doporučení a
Slovak: adresovať dotknutým osobám odporúčania,
Polish: skierować zalecenia do danych podmiotów;
Hungarian: ajánlást intéz az érintett személyeknek,
Slovenian: na zadevne osebe naslovi priporočila;
Romanian: să adreseze recomandări persoanelor în cauză;
Bulgarian: отправя препоръки до нарушителя; -
Estonian: pöörduda asjaomaste isikute poole soovitustega;
Latvian: adresēt iesaistītām personām ieteikumus,
Lithuanian: pateikti rekomendacijas tokiems asmenims;
English: ii(i)
Spanish: iii)
Portuguese: i(ii)
English: acts of conferences or a change of market conditions in a given trade resulting in the absence or elimination of actual or potential competition such as restrictive practices whereby the trade is not available to competition;
Spanish: todo acto de una conferencia o toda modificación de las condiciones del mercado de un determinado tráfico que implique la ausencia o la eliminación de una competencia efectiva o potencial, tales como prácticas restrictivas que cierren el tráfico a la competencia,
Portuguese: qualquer acto de uma conferência ou qualquer alteração das condições de mercado num determinado tráfego que provoque a ausência ou eliminação de uma concorrência efectiva ou potencial tais como práticas restritivas que impedem o tráfego à concorrência,
Finnish: sellaisista konferenssien toimista ja sellaisesta markkinaolojen muutoksesta jollakin liikenteen alalla, jotka johtavat siihen, että todellista tai mahdollista kilpailua ei ole tai että se lakkaa, kuten kilpailunrajoituksesta, jonka vuoksi kyseisellä alalla ei ole kilpailua;
Bulgarian: действия на конференциите или промяна в пазарните условия на определена търговия, които водят до отсъствие или отстраняване на действителна или възможна конкуренция, като ограничителни действия чрез които търговията се прави недостъпна за конкурентите;
Estonian: konverentside tegevus või turutingimuste muutumine kaubanduses, mis viib selleni, et tegelik või potentsiaalne konkurents puudub või lakkab, nagu näiteks piirava tegevuse korral, mis ei lase kaubanduses tekkida konkurentsil;
Maltese: l-atti ta' konferenzi jew bidla fil-kundizzjonijiet tas-suq f'kummerċ partikolari jirrisultaw fin-nuqqas ta' fl-eliminazzjoni tal-kompetizzjoni attwali jew potenzjali, bħhal per eżempju prattiċi restrittivi li bihom il-kummerċ ma jkunx espost għall-kompetizzjoni;
English: i(ii)acts of conference which may prevent technical or economic progress or user participation in the benefits;
Spanish: todo acto de una conferencia que pueda ser obstáculo para el progreso técnico o económico o para la participación de los usuarios en el beneficio resultante.
Portuguese: qualquer acto de uma conferência susceptível de obstar ao progresso técnico ou económico ou à participação dos utilizadores no benefício que dele resulta;
English: prevent the operation of outsiders in a trade,
French: entrave le fonctionnement des compagnies hors conférence (outsiders) sur un trafic donné,
German: die Tätigkeit von Außenseitern in einem Verkehr verhindern,
Spanish: sea obstáculo para el funcionamiento de las compañías no encuadradas en conferencia (outsiders) en un determinado tráfico;
Italian: intralciano l'attività delle compagnie non conferenziate (outsiders) su un dato traffico,
Portuguese: impeça o funcionamento das companhias extra conferência (outsiders) num determinado tráfego,
Finnish: estetään ulkopuolisten toiminta jollakin liikenteen alalla,
Czech: brání nečlenům konferencí v provozování dopravy,
Slovak: zabraňujú subjektom zvonka vstup na trh,
Polish: uniemożliwiają udział innych podmiotów w przewozach,
Hungarian: megakadályozzák kívülállók működését az üzletágban,
Slovenian: preprečujejo delovanje drugih prevoznikov na določenem področju prometa,
Romanian: împiedică funcționarea unor companii din afara cartelurilor într-o anumită operațiune comercială,
Bulgarian: препятстват участието на външни лица в търговията,
Estonian: takistavad kõrvaliste isikute tegevust kaubanduses,
Latvian: aizkavē uzņēmēju, kas nav konferences dalībnieki, darbību nozarē,
Lithuanian: neleidžia pašaliniams užsiimti šia veikla prekybos srityje,
Maltese: jipprevjenu l-operat ta' barranin f'kummerċ,
English: impose unfair tariffs on conference members,
French: impose aux membres de la conférence des tarifs abusifs ou
German: Konferenzmitgliedern übermäßige Tarife vorschreiben, oder
Spanish: imponga a los miembros de la conferencia tarifas abusivas;
Italian: impongono alle compagnie conferenziate tariffe abusive, o
Portuguese: imponha aos membros da conferência tarifas abusivas,
Finnish: määrätään konferenssin jäsenille epäoikeudenmukaisia maksutaulukoita,
Czech: stanoví členům konference nepoctivé sazby nebo
Slovak: uvaľujú na členov združenia nespravodlivé sadzby,
Polish: nakładają nieuczciwe taryfy na członków konferencji,
Hungarian: a vonalhajózási konferencia tagjaira tisztességtelen fuvardíjat állapítanak meg,
Slovenian: vsiljujejo nepoštene tarife članom konference,
Romanian: impun tarife incorecte membrilor cartelului,
Bulgarian: налагат несправедливи тарифи за членове на линейната конференция,
Estonian: kehtestavad konverentsi liikmetele ebaõiglasi hindu,
Latvian: nosaka konferences dalībniekiem negodīgus tarifus,
Lithuanian: nustato konferencijų nariams nesąžiningus tarifus,
Maltese: jimponu tariffi inġusti fuq il-membri tal-konferenza,
English: impose arrangements which otherwise impede technical or economic progress (cargo-sharing, limitations on types of vessels).
French: impose d'autres modalités qui font obstacle au progrès technique ou économique (répartition de la cargaison transportée, restrictions quant aux types de navires).
German: Modalitäten auferlegen, die auf andere Weise den technischen oder wirtschaftlichen Fortschritt beeinträchtigen (Aufteilung der Lademenge, Beschränkung auf bestimmte Schiffstypen).
Spanish: o- imponga otras modalidades que sean obstáculo para el progreso técnico o económico (reparto de la carga transportada, restricciones en cuanto al tipo de buques).
Italian: impongono modalità che impediscono in qualsiasi altro modo il progresso tecnico o economico (ripartizione del carico, restrizioni quanto ai tipi di navi).
Portuguese: ou- imponha outras modalidades que obstem ao progresso técnico ou económico (repartição da carga transportada, restrições quanto aos tipos de navios);
Finnish: toteutetaan muulla tavoin teknistä tai taloudellista edistystä haittaavia järjestelyjä (rahdinjako, alustyyppejä koskevat rajoitukset).
Czech: stanoví uspořádání, která jiným způsobem brání technickému nebo hospodářskému pokroku (sdílení nákladu, omezení typu plavidel);
Slovak: vynucujú si dohody, ktoré inak zabraňujú technickému alebo ekonomickému pokroku (vyberanie podielu na príjme z dopravného alebo obmedzenie typov plavidiel).
Polish: narzucają porozumienia, które w inny sposób niekorzystnie wpływają na rozwój techniczny lub gospodarczy (podział ładunków, ograniczenia do określonych typów statków).
Hungarian: olyan rendelkezéseket hoznak, amelyek más módon hátráltatják a műszaki vagy gazdasági fejlődést (rakomány-megosztás, hajótípusok korlátozása).
Slovenian: vsiljujejo rešitve, ki še drugače ovirajo tehnični ali gospodarski napredek (delitev tovora, omejitve glede tipa plovil).
Romanian: impun altfel de înțelegeri care creează obstacole în calea progresului tehnic sau economic (repartiția încărcăturii, limitări legate de tipurile de nave).
Bulgarian: налагат споразумения, които биха спъвали техническото или икономическо развитие (поделяне на товара, ограничения на вида плавателни съдове).
Estonian: rakendavad kokkuleppeid, mis muul viisil takistavad tehnilist ja majanduslikku arengut (lasti jagamine, piirangud laevaliikidele).
Latvian: uzspiež noteikumus, kas citā veidā kavē tehnisku vai ekonomisku attīstību (kravas dalīšana, ierobežojumi attiecībā uz kuģu veidu);
Lithuanian: nustato susitarimus, kurie priešingu atveju stabdytų technikos ir ekonomikos pažangą (krovinių pasidalijimas, laivų tipų ribojimas).
Maltese: jimponu arranġamenti li b'xi mod ieħor ifixxklu l-progress tekniku jew ekonomiku (qsim tal-merkanzija, limitazzjonijiet fuq tipi ta' bastimenti).
English: If it finds that the conditions of Article 85 (1) and of Article 85 (3) are satisfied, the Commission shall issue a decision
Spanish: Si la Comisión comprobare que se cumplen las condiciones de los apartados 1 y 3 del artículo 85, emitirá una decisión en
Portuguese: Se verificar que estão preenchidas as condições dos n°s 1 e3 do artigo 85°., a Comissão toma uma decisão de aplicação
English: applying Article 85 (3).
Spanish: aplicación del apartado 3 del artículo 85.
Portuguese: do n° 3 do artigo 85°.
English: Duration and revocation of decisions applyingArticle 85 (3)
Spanish: Período de vigencia y revocación de las decisiones de aplicación del apartado 3 del artículo 85
Portuguese: Prazo de validade e revogação das decisões de aplicação do n° 3 do artigo 85°.
English: to impose obligations pursuant to Article 7;
French: pour imposer des obligations en application de l'article 7,
German: Verpflichtungen nach Artikel 7 aufzuerlegen,
Spanish: para aplicar las disposiciones del artículo 7;
Italian: per applicare le disposizioni dell'articolo 7,
Portuguese: para impôr obrigações em aplicação do artigo 7°.,
Finnish: määrätä velvoitteita 7 artiklan nojalla;
Czech: stanovit povinnosti podle článku 7,
Slovak: ukladať povinnosti v zmysle článku 7,
Polish: nakładania obowiązków zgodnie z art. 7;
Hungarian: kötelezettségek előírása a 7. cikk szerint;
Slovenian: nalaga obveznosti po členu 7;
Romanian: să impună obligații în conformitate cu articolul 7;
Bulgarian: налагане на задължения по реда на член 7;
Estonian: panna kohustusi vastavalt artiklile 7;
Latvian: uzlikt saistības saskaņā ar 7. pantu,
Lithuanian: nustatyti įpareigojimus pagal 7 straipsnį;
Maltese: timponi obbligi skond l-Artikolu 7;
English: to issue decisions pursuant to Article 85 (3).
French: pour rendre une décision en application de l'article 85 paragraphe 3.
German: Entscheidungen nach Artikel 85 Absatz 3 zu erlassen.
Spanish: para emitir una Decisión en aplicación del apartado 3 del artículo 85.
Italian: per emettere una decisione in applicazione dell'articolo 85, paragrafo 3.
Portuguese: para tomar uma decisão em aplicação do n° 3 do artigo 85°.
Finnish: tehdä 85 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuja päätöksiä.
Czech: přijímat rozhodnutí na základě čl. 85 odst. 3.
Slovak: prijímať rozhodnutia podľa článku 85 ods. 3.
Polish: wydawania decyzji zgodnie z art. 85 ust. 3.
Hungarian: határozatok kibocsátása a 85. cikk (3) bekezdése szerint.
Slovenian: da izdaja odločbe po členu 85 (3).
Romanian: să emită decizii în conformitate cu articolul 85 alineatul (3).
Bulgarian: издаване на решения по реда на член 85, параграф 3.
Estonian: teha otsuseid vastavalt asutamislepingu artikli 85 lõikele 3.
Latvian: pieņemt lēmumus saskaņā ar 85. panta 3. punktu.
Lithuanian: priimti sprendimus pagal 85 straipsnio 3 dalį.
Maltese: li tagħti deċiżjonijiet skond l-Artikolu 85 (3).
English: with the competent authorities of the Member States;these authorities shall have the right to express their views on such procedures.
Spanish: las autoridades competentes de los Estados miembros a las que se haya habilitado para formular cualquier observación sobre dichos procedimientos.
Portuguese: autoridades competentes dos Estados-membros habilitadas a formular quaisquer observações sobre tais processos.
English: Consultation shall take place at a joint meeting convened by the Commission;such meeting shall be held not earlier than fourteen days after dispatch of the notice convening it.
Spanish: La consulta tendrá lugar durante una reunión conjunta a invitación de la Comisión y no antes de 14 días desde el envío de la convocatoria.
Italian: La consultazione viene effettuata nel corso di una riunione comune, su invito della Commissione, e comunque non prima di quattordici giorni dall'invio della convocazione.
Portuguese: A consulta realiza-se durante uma reunião a convite da Comissão e nunca antes de catorze dias após o envio da convocatória.
English: A report of the outcome of the consultative proceedings shall be annexed to the draft decision.It shall not be made public.
Spanish: El resultado de la consulta será objeto de un acta escrita que se adjuntará al proyecto de decisión, pero no se hará público.
Italian: L'esito della consultazione è riportato in un rendiconto scritto che viene unito al progetto di decisione e non è reso pubblico.
English: The owners of the undertakings or their representatives and, in the case of legal persons, companies
Spanish: Los propietarios de las empresas o sus representantes y, en el caso de personas jurídicas, de sociedades o de asocia-
Portuguese: Os proprietários das empresas ou os seus representantes e, no caso de pessoas colectivas, de sociedades ou de
English: or firms, or of associations having no legal personality, the person authorized to represent them by law or by their constitution, shall be bound to supply the information requested.
Spanish: ciones que no tengan personalidad jurídica, las personas encargadas de representarlas de acuerdo con la ley o los estatutos, tendrán la obligación de facilitar los datos solicitados.
Portuguese: associações sem personalidade jurídica, as pessoas encarregadas de as representar segundo a lei ou os estatutos são obrigados a fornecer as informações pedidas.
English: In good time before the investigation, the Commission shall inform the competent authority of the Member State in whose territory the same is to be made ofthe investigation and of the identity of the authorized officials.
Spanish: La Comisión comunicará a su debido tiempo, antes de la notificación, a la autoridad competente del estado miembro en cuyo territorio deba efectuarse la verificación, la misión de verificación y la identidad de los agentes que hayan recibido el mandato.
Italian: La Commissione avvisa in tempo utile prima dell'accertamento l'autorità competente dello Stato membro nel cui territorio deve essere compiuto l'accertamento, della missione di accertamento e dell'identità dei suddetti agenti.
Portuguese: A Comissão avisa em tempo útil, antes da verificação, a autoridade competente do Estado-membro em cujo território a verificação deve ser efectuada, da missão da verificação e da identidade dos agentes mandatados.
English: they supply incorrect or misleading information, either in a communication pursuant to Article 5 (5) or in an application pursuant to Article 12;or
Spanish: hubieren suministrado indicaciones inexactas o desnaturalizadas en una comunicación efectuada de conformidad con el apartado 5 del artículo 5 o en una demanda presentada en aplicación del artículo 12;
Italian: forniscano indicazioni inesatte o alterate nella comunicazione effettuata conformemente all'articolo 5, paragrafo 5, o nella domanda presentata in applicazione dell'articolo 12;
English: they supply incorrect information in response to a request made pursuant to Article 16 (3) or (5), or do not supply information within the time limit fixed by a decision taken under Article 16 (5);or
Spanish: hubieren suministrado una información inexacta en respuesta a una petición efectuada en aplicación de los apartados 3 o 5 del artículo 16, o no proporcionen una información en el plazo fijado en una decisión adoptada en virtud del apartado 5 del artículo 16;
English: However, this provision shall not have effect where the Commission has informed the undertakings concerned that after preliminary examination it is of the opinion thatArticle 85 (1) of the Treaty applies and that application of Article 85 (3) is not justified.
Spanish: N° obstante, esta disposición no se aplicará cuando la Comisión haya comunicado a las empresas interesadas que, tras un examen provisional, estima que se cumplen las condiciones de aplicación del apartado 1 del artículo 85 del Tratado y que no se justifica la aplicación del apartado 3 del artículo 85.
Italian: Tuttavia, questa disposizione non si applica dal momento in cui la Commissione ha informato le imprese interessate di ritenere, sulla base di un esame provvisorio, che sussistono le condizioni dell'articolo 85, paragrafo 1, del trattato e che l'applicazione dell'articolo 85, paragrafo 3, non è giustificata.
Portuguese: No entanto, esta disposição não é aplicável a partir do momento em que a Comissão participe às empresas interessadas que, após exame provisório, considera estarem preenchidas as condições de aplicação do n° 1 do artigo 85°. do Tratado e que não se justifica uma aplicação do n° 3 do artigo 85°.
English: to refrain from any act prohibited under Article13 (3);
Spanish: poner fin a toda acción prohibida en virtud del apartado 3 del artículo 13;
Portuguese: A pôr termo a qualquer acção proibida por força do n° 3 do artigo 13°.;
English: to supply complete and correct information which ithas requested by decision taken pursuant to Article 16 (5);
Spanish: suministrar de manera completa y exacta una información que ha solicitado la Comisión mediante una decisión tomada en aplicación del apartado 5 del artículo 18;
Portuguese: A fornecer de maneira completa e exacta uma informação pedida através de decisão tomada em aplicação do n° 5 do artigo 16°.;
English: The Commission shall publish the decisions which it takes pursuant to Articles 11, 12 (3), second paragraph,12 (4) and 13 (3).
Spanish: La Comisión publicará las decisiones que tome en aplicación del artículo 11, del párrafo segundo del apartado 3 del artículo 12, del apartado 4 del artículo 12 y del apartado 3 del artículo 13.
Portuguese: A Comissão publica as decisões que tomar em aplicação do artigo 11°., do n° 3, segundo parágrafo, e do n° 4 do artigo 12°. e do n° 3 do artigo 13°.
English: whereas provision should be made for block exemption of liner conferences;
French: considérant qu'il est opportun de prévoir une exemption de groupe en faveur des conférences maritimes;
Italian: considerando che è opportuno prevedere un'esenzione per categoria a favore delle conferenze marittime;
English: the automatic nullity provided for in Article 85 (3) in respect of agreements or decisions which have not been granted exemption pursuant to Article 85 (3) owing to their discriminatory or other features applies only to the elements of the agreement covered by the prohibition of Article 85 (1) and applies to the agreement in its entirety only if those elements do not appear to be severable from the whole of the agreement;
French: considérant que la nullité de plein droit édictée par l'article 85 paragraphe 2, pour les accords ou décisions qui, en raison de caractéristiques discriminatoires ou autres, ne bénéficient pas d'une exemption au titre de l'article 85 paragraphe 3 s'applique aux seuls éléments de l'accord frappés par l'interdiction de l'article 85 paragraphe 1, et ne s'applique à l'accord dans son ensemble que si ces éléments n'apparaissent pas séparables de l'ensemble de l'accord;
English: a list of circumstances in which transport users are released from their obligation of loyalty;
French: une liste des cas qui délient les usagers de leurs obligations de fidélité.
German: die Umstände, welche die Verkehrsnutzer automatisch von ihrer Treuepflicht entbinden.
Spanish: una lista de los casos que liberen a los usuarios de sus obligaciones de fidelidad.
Italian: un elenco dei casi in cui gli utenti sono esentati dall'obbligo di fedeltà;
Portuguese: uma lista dos casos que libertam os utilizadores das suas obrigações de fidelidade.
Finnish: luettelon tilanteista, joissa kuljetusten käyttäjät vapautetaan lojaliteettivelvoitteestaan;
Czech: seznam okolností, za nichž jsou uživatelé zbaveni věrnostního závazku,
Slovak: zoznam okolností, za ktorých sú užívatelia zbavení záväzku lojality;
Polish: wykaz okoliczności, w których użytkownicy transportu są automatycznie zwolnieni z ich obowiązku lojalności;
Hungarian: egy jegyzéket az olyan körülményekről, amelyek között a szállítási szolgáltatást igénybe vevők mentesülnek a lojalitásvállalási kötelezettségeik alól;
Slovenian: seznam okoliščin, v katerih so uporabniki prometnih storitev odvezani obveznosti glede zvestobe;
Romanian: o listă cu situațiile în care utilizatorii de transport sunt eliberați de obligația lor de loialitate;
Estonian: asjaolude loetelu, mille puhul transpordikasutajad on vabastatud lojaalsuskohustuse täitmisest;
Latvian: apstākļu uzskaitījumu, kādos transporta lietotāji ir atbrīvoti no uzticības pienākuma;
Lithuanian: aplinkybių, kai transporto naudotojų nesaisto lojalumo įsipareigojimai, sąrašą;
Maltese: lista taċ-ċirkostanzi li fihom l-utenti tat-trasport huma meħlusa mill-obbligu tagħhom ta' lejaltà;