FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 3858/87 of 22 December 1987 amending Regulation (EEC) No 1351/72 on the recognition of producer groups for hops
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3858/87 DE LA COMMISSION du 22 décembre 1987 modifiant le règlement (CEE) no 1351/72 relatif à la reconnaissance des groupements de producteurs dans le secteur du houblon
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 3858/87 ze dne 22. prosince 1987, kterým se mění nařízení (EHS) č. 1351/72 o uznání seskupení producentů v odvětví chmele
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 3858/87 z 22. decembra 1987, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1351/72 o uznávaní organizácií výrobcov chmeľu
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 3858/87 z dnia 22 grudnia 1987 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 1351/72 w sprawie uznawania grup producentów chmielu
Hungarian: A BIZOTTSÁG 3858/87/EGK RENDELETE (1987. december 22.) a komlótermelők termelői csoportjainak elismeréséről szóló 1351/72/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 3858/87 z dne 22. decembra 1987 o spremembi Uredbe (EGS) št. 1351/72 o priznavanju skupin proizvajalcev hmelja
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 3858/87 AL COMISIEI din 22 decembrie 1987 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 1351/72 privind recunoașterea grupărilor de producători în sectorul hameiului
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 3858/87 НА КОМИСИЯТА от 22 декември 1987година за изменение на Регламент (ЕИО) № 1351/72 за признаване на групи от хмелопроизводители
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 3858/87, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1351/72 tootjarühmade tunnustamise kohta humalasektoris 22. detsember 1987
Latvian: Komisijas Regula (EEK) Nr. 3858/87 (1987. gada 22. decembris), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 1351/72 par apiņu audzētāju grupu atzīšanu
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 3858/87 1987 m. gruodžio 22 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 1351/72 dėl apynių augintojų grupių pripažinimo
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (EEC) Nru 3858/87 tat-22 ta' Diċembru 1987 li jemenda r-Regolament (EEC) Nru 1351/72 dwar ir-rikonoxximent ta' gruppi ta' produtturi tal-hops
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1696/71 of 26 July 1971 on the common organization of the market in hops (1), as last amended by Regulation (EEC) No 3800/85 (2), and in particular Article 7 (5) thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 1696/71 du Conseil, du 26 juillet 1971, portant organisation commune des marchés dans le secteur du houblon (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3800/85 (2), et notamment son article 7 paragraphe 5,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1696/71 ze dne 26. července 1971 o společné organizaci trhu s chmelem1, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 3800/852, a zejména na čl. 7 odst. 5 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1696/71 z 26. júla 1971 o spoločnej organizácii trhu s chmeľom,1 naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 3800/85,2 a najmä na jeho článok 7 ods. 5,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1696/71 z dnia 26 lipca 1971 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku chmielu1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 3800/852, w szczególności jego art. 7 ust. 5,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 3800/85/EGK tanácsi rendelettel1 módosított, a komló piacának közös szervezéséről szóló, 1971. július 26-i 1696/71/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 7. cikke (5) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1696/71 z dne 26. julija 1971 o skupni ureditvi trga za hmelj [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3800/85 [2], in zlasti člena 7(5) Uredbe;
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 1696/71 al Consiliului din 26 iulie 1971 privind organizarea comună a pieței în sectorul hameiului, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 3800/85, în special articolul 7 alineatul (5),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1696/71 на Съвета от 26 юли 1971 г. за общата организация на пазара на хмел , последно изменен с Регламент (ЕИО) № 3800/85 и по-специално член 7, параграф 5 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 26. juuli 1971. aasta määrust (EMÜ) nr 1696/71 humalaturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3800/85,2 eriti selle artikli 7 lõiget 5, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1971. gada 26. jūlija Regulu (EEK) Nr. 1696/71 par apiņu tirgus kopīgo organizāciju1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3800/852, un jo īpaši tās 7. panta 5. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1971 m. liepos 26 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1696/71 dėl bendro apynių rinkos organizavimo(1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3800/85(2), ir ypač į jo 7 straipsnio 5 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KEE) Nru 1696/71 tas-26 ta' Lulju 1971 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-hops[1], kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KEE) Nru 3800/85[2], u b'mod partikolari Artikolu 7(5) tal-istess Regolament,
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 1351/72 (3), as last amended by Regulation (EEC) No 1323/86 (4), lays down the conditions for the recognition of hops producer groups and associations thereof;
French: considérant que le règlement (CEE) no 1351/72 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1323/86 (4), prévoit les conditions pour la reconnaissance des groupements de producteurs de houblon ainsi que des unions;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 1351/723, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1323/864, stanoví podmínky pro uznání seskupení producentů chmele a jejich sdružení;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 1351/72,3 naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1323/86,4 ustanovuje podmienky uznávania odbytových organizácií výrobcov chmeľu a ich združení;
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1351/723, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1323/864, ustanawia warunki uznawania grup i stowarzyszeń producentów chmielu;
Hungarian: mivel a legutóbb az 1323/86/EGK rendelettel3 módosított 1351/72/EGK bizottsági rendelet4 meghatározza a komlótermelők csoportjai és szövetségeik elismerésének feltételeit;
Slovenian: ker Uredba Komisije (EGS) št. 1351/72 [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1323/86 [4], določa pogoje za priznavanje skupin proizvajalcev hmelja in njihovih združenj;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 1351/72 al Comisiei, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 1323/86, prevede condițiile pentru recunoașterea grupărilor de producători de hamei și a asociațiilor acestora;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 1351/72 на Комисията , последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1323/86 определя условията за признаване на групите производители на хмел и техните сдружения;
Estonian: komisjoni määruses (EMÜ) nr 1351/723 (viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1323/864) sätestatakse humala tootjarühmade ja nende ühenduste tunnustamise tingimused;
Latvian: tā kā Komisijas Regulā (EEK) Nr. 1351/723, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1323/864, ir izklāstīti apiņu audzētāju grupu un to apvienību atzīšanas nosacījumi;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 1351/72(3) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1323/86(4), nustato apynių augintojų grupių ir jų asociacijų pripažinimo sąlygas;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1351/72[3], kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KEE) Nru 1323/86[4], jistipula l-kondizzjonijiet għar-rikonoxximent ta' gruppi ta' produtturi tal-hops u assoċjazzjonijiet tagħhom;
English: whereas Article 5 of that Regulation states that an association of producer groups may apply for recognition if, amongst other things, the areas recorded as cultivated by its members are not less than 500 hectares;
French: que l'article 5 dudit règlement précise qu'une union des groupements de producteurs peut demander la reconnaissance si, entre autres, les superficies enregistrées cultivées par ses membres ne sont pas inférieures à 500 hectares;
Czech: že článek 5 uvedeného nařízení stanoví, že sdružení seskupení producentů může požádat o uznání, pokud mimo jiné zaregistrované plochy obdělávané jeho členy nejsou menší než 500 hektarů;
Slovak: keďže článok 5 uvedeného nariadenia ustanovuje, že združenie odbytových organizácií výrobcov môže požiadať o uznanie, ak, okrem iného, plochy registrované ako obhospodarované jeho členmi nemajú menšiu výmeru ako 500 hektárov;
Polish: 5 tego rozporządzenia określa, że stowarzyszenie grup producentów może wnioskować o uznanie, jeżeli, między innymi, powierzchnie zarejestrowane przez jego członków jako uprawne liczą co najmniej 500 hektarów;
Hungarian: mivel az említett rendelet 5. cikke előírja, hogy a termelői csoportok szövetsége csak akkor kérheti elismerését, ha egyebek között, a tagok által megműveltként nyilvántartott terület legalább 500 hektár;
Slovenian: ker člen 5 te uredbe navaja, da lahko združenje skupin proizvajalcev zaprosi za priznanje, če, med drugim, površine, ki so jih njeni člani registrirali kot obdelane, niso manjše od 500 hektarov;
Romanian: întrucât articolul 5 din regulamentul respectiv prevede că o asociație a grupărilor de producători poate solicita recunoașterea în cazul în care, printre altele, suprafețele înregistrate ca fiind cultivate de membrii săi nu sunt mai mici de 500 de hectare;
Bulgarian: като има предвид, че член 5 от същия регламент посочва, че сдружение на групи от производители може да кандидатства за признаване, ако, между другите въпроси, площите, обявени за обработвани от неговите членове, обхващат не по-малко от 500 хектара;
Estonian: kõnealuse määruse artiklis 5 nähakse ette, et tootjarühmade ühendus võib taotleda tunnustust, kui muu hulgas on asjaomase ühenduse liikmete registreeritud haritava maa pindala vähemalt 500 hektarit;
Latvian: tā kā minētās regulas 5. pantā ir noteikts, ka audzētāju grupu apvienība var pieprasīt atzīšanu, ja, starp pārējiem nosacījumiem, tās biedru kultivētās platības nav mazākas par 500 hektāriem;
Lithuanian: kadangi to reglamento 5 straipsnis nustato, kad augintojų grupių asociacija gali prašyti pripažinimo, jei, be kita ko, plotai, jos narių įregistruoti kaip dirbamieji, sudaro ne mažiau kaip 500 hektarų;
Maltese: billi Artikolu 5 ta' dak ir-Regolament jgħid li assoċjazjoni ta' gruppi ta' produtturi jistgħu japplikaw għar-rikonoxximent jekk, fost affarijiet oħra, ż-żoni reġistrati bħala ikkultivati mill-membri tagħha m'humiex inqas minn 1 000 ettaru;
English: whereas that limit appears to be too high where, in a given Member State, the overall area under hops is less than 1 000 hectares;
French: que cette limite apparaît excessive dans les cas où dans un État membre donné, la superficie globale cultivée en houblon est inférieure à 1 000 hectares;
Czech: že se tento limit zdá být příliš vysoký v těch členských státech, kde je celková plocha chmelnic menší než 1 000 hektarů;
Slovak: keďže toto obmedzenie sa javí ako príliš vysoké v členskom štáte, v ktorom je celková plocha chmeľníc menšia ako 1 000 hektárov;
Polish: granica ta wydaje się zbyt duża w przypadkach, gdy w danym Państwie Członkowskim całkowita powierzchnia uprawy chmielu nie przekracza 1000 hektarów;
Hungarian: mivel ez a határérték túl magasnak tűnik, amennyiben egy adott tagállamban az összes komlótermő terület kisebb 1000 hektárnál;
Slovenian: ker se zdi ta omejitev previsoka, kadar je v neki državi članici skupna površina, zasajena s hmeljem, manjša od 1 000 hektarov;
Romanian: întrucât această limită pare să fie prea ridicată în cazul în care, într-un stat membru, suprafața totală cultivată cu hamei este mai mică de 1 000 de hectare;
Bulgarian: като има предвид, че тази граница изглежда твърде висока, когато в дадена държава-членка цялата площ, засята с хмел, обхваща 1 000 хектара; като има предвид,
Estonian: see piirnorm on tundub olevat liiga kõrge, kui teatavas liikmesriigis on kogu humalakasvatuseks kasutatav ala alla 1000 hektari;
Latvian: tā kā minētais ierobežojums izrādās pārāk stingrs, ja kādā dalībvalstī apiņu plantāciju kopplatība ir mazāka par 1 000 hektāriem;
Lithuanian: kadangi ta riba pasirodo esanti per didelė, jei tam tikroje valstybėje narėje bendras apyniais apsodintas plotas yra mažesnis negu 1000 hektarų;
English: whereas that provision should be adapted accordingly;
French: qu'il convient dès lors d'adapter cette disposition;
Czech: že je proto nutné příslušné ustanovení upravit;
Slovak: keďže uvedené ustanovenie by sa malo podľa toho upraviť;
Polish: z tego względu należy przepis ten odpowiednio dostosować;
Hungarian: mivel ezt a rendelkezést ennek megfelelően módosítani kell;
Slovenian: ker bi bilo treba to uredbo ustrezno spremeniti;
Romanian: întrucât această dispoziție trebuie modificată în consecință;
Bulgarian: че тази разпоредба трябва да бъде съответно адаптирана;
Estonian: seda sätet tuleks vastavalt kohandada;
Latvian: tā kā tāpēc minētais noteikums būtu attiecīgi jāpielāgo;
Lithuanian: kadangi ta nuostata turėtų būti atitinkamai pritaikyta;
Maltese: billi dik id-dispożizzjoni għandha tiġi adattata skond dan;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Hops,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du houblon,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro chmel,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre chmeľ,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Chmielu,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Komlópiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni v tej uredbi, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za hmelj -
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a hameiului,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по хмела,
Estonian: käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas humalaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Apiņu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Apynių vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm provvediment għalihom f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni tal-Hops,
English: The following subparagraph is hereby added to Article 5 (1) of Regulation (EEC) No 1351/72:
French: À l'article 5 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 1351/72, l'alinéa suivant est ajouté:
Czech: V čl. 5 odst. 1 nařízení (EHS) č. 1351/72 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: Do článku 5 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 1351/72 sa týmto dopĺňa tento pododsek:
Polish: W art. 5 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 1351/72 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: Az 1351/72/EGK rendelet 5. cikke a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 5(1) Uredbe (EGS) št. 1351/72 se doda naslednji pododstavek:
Romanian: La articolul 5 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 1351/72 se adaugă următorul paragraf:
Bulgarian: Добавя се следната алинея към член 5, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 1351/72:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1351/72 artikli 5 lõikele 1 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1351/72 5. panta 1. punktam pievieno šādu apakšpunktu:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1351/72 5 straipsnio 1 dalis papildoma šia pastraipa:
Maltese: Is-subparagrafu segwenti qed jiġi minnufiħ miżjud mal-5 (1) tar-Regolament (KEE) Nru 1351/72:
English: 'However, where, in a Member State, the overall area under hops is less than 1 000 hectares, the minimum area required shall be equal to 250 hectares.'
French: « Toutefois si, dans un État membre, la superficie globale cultivée en houblon est inférieure à 1 000 hectares, la superficie minimale requise est égale à 250 hectares. »
Czech: "Pokud je v některém členském státě celková plocha chmelnic menší než 1 000 hektarů, rovná se minimální požadovaná pěstební plocha 250 hektarů."
Slovak: "Keď je však v členskom štáte celková plocha chmeľníc menšia ako 1 000 hektárov, minimálna požadovaná plocha je 250 hektárov."
Polish: "Jednakże, jeżeli całkowita powierzchnia uprawy chmielu w Państwie Członkowskim jest mniejsza od 1000 hektarów, minimalna wymagana powierzchnia wynosi 250 hektarów."
Hungarian: "Amennyiben azonban valamelyik tagállamban az összes komlótermő terület kevesebb mint 1000 hektár, az előírt minimális területnagyság 250 hektár."
Slovenian: "Vendar najmanjša zahtevana površina znaša, kadar je v državi članici skupna površina, zasajena s hmeljem, manjša od 1 000 hektarov, 250 hektarov."
Romanian: „Cu toate acestea, în cazul în care, într-un stat membru, suprafața totală cultivată cu hamei este mai mică de 1 000 de hectare, suprafața minimă necesară este egală cu 250 de hectare”.
Bulgarian: ”Въпреки това, когато цялата площ, засята с хмел, в една държава-членка е по-малка от 1 000 хектара, минималният изискван размер на площта трябва да бъде равен на 250 хектара.”
Estonian: “Kui liikmesriigis on kogu humalakasvatuseks kasutatav ala alla 1000 hektari, on nõutud minimaalne pindala 250 hektarit.”
Latvian: "Tomēr, ja kādā dalībvalstī apiņu plantāciju kopplatība ir mazāka par 1 000 hektāriem, tad par platības minimumu nosaka 250 hektārus."
Lithuanian: "Tačiau, jei valstybėje narėje bendras apyniais apsodintas plotas yra mažesnis negu 1000 hektarų, minimalus reikalaujamas plotas yra 250 hektarų."
Maltese: Madankollu, fejn, fi-Istat Membru, ż-żona totali bil-hops hi inqas minn 1 000 ettaru, ż-żona minima meħtieġa għandha tkun ugwali għal 250 ettaru.'
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum li fiħ jiġi ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament lill-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 22 December 1987.
French: Fait à Bruxelles, le 22 décembre 1987.
Czech: V Bruselu dne 22. prosince 1987.
Slovak: V Bruseli 22. decembra 1987
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 grudnia 1987 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1987. december 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. decembra 1987
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 22 decembrie 1987.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 22 декември 1987 година.
Estonian: Brüssel, 22. detsember 1987
Latvian: Briselē, 1987. gada 22. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1987 m. gruodžio 22 d.
Maltese: Magħmul fi' Brussel, fit-22 ta' Diċembru 1987.