FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Laboratory evidence of genetic stability (i.e. mutation rate) under environmental conditions of proposed use
French: Preuve par tests de laboratoire de la stabilité génétique (c'est-à-dire du taux de mutation) dans les conditions environnementales de l'utilisation proposée.
German: Labornachweis der genetischen Stabilität (z. B. Mutationsrate) unter den bei der vorgesehenen Anwendung möglichen Umweltbedingungen.
Spanish: Comprobación en el laboratorio de la estabilidad genética (es decir, velocidad de mutación) en las condiciones ambientales de la utilización propuesta.
Italian: Prove di laboratorio sulla stabilità genetica (cioé tasso di mutazione) nelle condizioni ambientali dell'uso proposto.
Portuguese: Dados laboratorias que provem a sua estabilidade genética (isto é, a taxa de mutação) nas condições ambientais da utilização proposta.
Dutch: In het laboratorium verkregen aanwijzingen met betrekking tot de genetische stabiliteit (dat wil zeggen kans op mutaties) onder praktijkomstandigheden, rekening houdend met de voorgestelde toepassing.
Danish: Laboratoriepåvist genetisk stabilitet (dvs. mutationshastighed) under de miljømæssige betingelser for den foreslåede anvendelse
Swedish: Laboratoriepåvisad genetisk stabilitet (dvs. mutationshastighet) vid miljöförhållanden enligt den föreslagna användningen
Finnish: Laboratoriotestein osoitettu geneettinen stabiilius (toisin sanoen mutaationopeus) ehdotetun käytön mukaisissa ympäristöolosuhteissa.
Greek: Εργαστηριακές ενδείξεις γενετικής σταθερότητας (δηλαδή ποσοστό μεταλλαγών) υπό τις περιβαλλοντικές συνθήκες της προτεινόμενης χρήσης.
Czech: Laboratorní důkaz genetické stability (tj. četnost mutací) za podmínek prostředí navrhovaného použití
Slovak: Laboratórny dôkaz genetickej stability (t.j. rýchlosť mutácie) v prostredí navrhovaných podmienok používania
Polish: Laboratoryjne dowody stabilności genetycznej (np. częstotliwość mutacji) w środowisku, w który środek ma być stosowany
Hungarian: A genetikai stabilitás (például a mutációs arány) laboratóriumi bizonyítása a javasolt alkalmazás környezeti feltételei mellett
Romanian: Dovada, prin teste de laborator, a stabilității genetice (adică rata de mutație) în condiții de mediu de utilizare propusă.
Bulgarian: лабораторно доказателство за генетична стабилност (т.е. степен на мутиране) при предлаганата употреба в условията на околната среда.
Estonian: Laboratoorsed tõendid geneetilise stabiilsuse kohta (s.o mutatsiooni kiirus) kasutamiseks kavandatud keskkonnatingimustes
Latvian: Ģenētiskās stabilitātes laboratoriskie pierādījumi (piemēram, mutācijas ātrums), ievērojot ierosinātā lietojuma vides apstākļus.
Lithuanian: Genetinis patvarumas (t.y. mutacijos greitis) laboratoriniuose tyrimuose pagal siūlomas naudojimo sąlygas
Maltese: Xiehda mil-laboratorju ta' stabbilità ġenetika (eż. rata ta' mutazzjoni) taħt kondizzjonijiet ambjentali ta' l-użu propost
English: Presence, absence or production of toxins as well as their nature, identity, chemical structure (if appropriate) and stability
French: Présence, absence ou production de toxines, ainsi que leur nature, identité, structure clinique (le cas échéant) et stabilité.
German: Vorhandensein, Fehlen oder Bildung von Toxinen sowie deren Art, Eigenschaften und Merkmale, (gegebenenfalls) chemische Struktur und Stabilität.
Spanish: Presencia, ausencia o producción de toxinas, así como su naturaleza, identidad, estructura química (si procede) y estabilidad.
Italian: Presenza, assenza o produzione di tossine e loro natura, identità, struttura chimica e stabilità.
Portuguese: Presença, ausência ou produção de toxinas, bem como a sua natureza e identificação, estrutura química (se for adequado) e estabilidade.
Dutch: Voorkomen, afwezigheid of productie van toxinen, met inbegrip van de aard, de identificatie, de chemische structuur (zo nodig) en de stabiliteit van deze toxinen.
Danish: Forekomst, fravær eller produktion af toksiner såvel som disses art, identitet, (eventuelt) kemiske opbygning og stabilitet
Swedish: Närvaro, frånvaro eller produktion av gifter liksom dessas beskaffenhet, identitet, kemiska struktur (om tillämpligt) och stabilitet
Finnish: Toksiinien esiintyminen, puuttuminen tai muodostuminen sekä niiden luonne, tunnistettavuus, kemiallinen rakenne (tarpeen mukaan) ja stabiilius.
Greek: Παρουσία, απουσία ή παραγωγή τοξινών, καθώς επίσης φύση, ταυτότητα, χημική δομή (εφόσον υπάρχει) και σταθερότητα αυτών.
Czech: Přítomnost, absence nebo tvorba toxinů, jejich povaha, identita, případně chemická struktura a stabilita
Slovak: Prítomnosť, neprítomnosť alebo tvorba toxínov, ako aj ich charakter, identita, chemická štruktúra (pokiaľ pripadá do úvahy ) a stabilita
Polish: Obecność, brak obecności oraz wytwarzanie toksyn, a także ich rodzaj, charakter, struktura chemiczna (stosownie do przypadku) i trwałość
Hungarian: Toxinok jelenléte, azok hiánya vagy toxintermelés, valamint a toxinok jellege, azonosító adatai, kémiai szerkezete (ha indokolt) és stabilitása
Romanian: Prezența, absența sau producția de toxine, precum și natura, identitatea, structura clinică (dacă este cazul) și stabilitatea lor.
Bulgarian: наличие, отсъствие или произвеждане на токсини, както и тяхното естество, идентичност, химична структура (ако е подходящо) и стабилност
Estonian: Toksiinide olemasolu, puudumine või moodustumine, nende laad, määratlus, keemiline struktuur (vajaduse korral) ja stabiilsus
Latvian: Toksīnu klātesamība, neesamība vai veidošana, kā arī to raksturs, identitāte, ķīmiskā uzbūve (vajadzības gadījumā) un stabilitāte.
Lithuanian: Toksinų buvimas ar nebuvimas arba gamyba bei jų kilmė, identiškumas, cheminė struktūra (prireikus) arba stabilumas
Maltese: Preżenza, assenza jew produzzjoni ta' tossini kif ukoll in-natura, l-identità, l-istruttura kimika (fejn ikun xieraq) u l-istabbilità
English: Further information on the organism
French: Autres informations sur l'organisme
German: Weitere Informationen über den Organismus
Spanish: Otros datos sobre el organismo
Italian: Altre informazioni sull'organismo
Portuguese: Informações adicionais relativas ao organismo
Dutch: Verdere gegevens over het organisme
Danish: Yderligere oplysninger om organismen
Swedish: Ytterligare uppgifter om organismen
Finnish: 3 Muut organismia koskevat tiedot
Greek: Περαιτέρω στοιχεία για τον οργανισμό
Czech: Další informace o organismu
Slovak: Ďalšie informácie o organizmoch
Polish: Dodatkowe informacje dotyczące organizmu
Hungarian: Az élő szervezetre vonatkozó további információk
Romanian: Alte informații privind organismul
Bulgarian: Допълнителна информация за организма
Estonian: Täiendav teave organismi kohta
Latvian: Papildinformācija par organismu
Lithuanian: Kita informacija apie organizmą
Maltese: Aktar informazzjoni dwar l-organismu
English: Methods to prevent loss of virulence of seed stock
French: Méthodes permettant d'éviter que le stock de semences ne perde sa virulence.
German: Verfahren zur Verhinderung des Virulenzverlustes bei Stammkulturen.
Spanish: Métodos para evitar la pérdida de virulencia del cultivo patrón.
Italian: Metodi per prevenire la perdita di virulenza del ceppo.
Portuguese: Métodos que evitem a perda de virulência do lote inicial.
Dutch: Methoden om verlies aan virulentie van het uitgangsmateriaal te voorkomen.
Danish: Metoder til hindring af tab af virulens i frøunderlag
Swedish: Metoder för att förhindra sänkt virulens i fröunderlag
Finnish: Menetelmät siemenkannan tehokkuuden alenemisen estämiseksi.
Greek: Μέθοδοι για την πρόληψη της απώλειας της παθογένειας του γονικού αποθέματος.
Czech: Způsoby zabránění ztráty virulence u výchozí kultury
Slovak: Metódy zabránenia straty virulencie originálnej kultúry
Polish: Metody zapobiegania utracie zjadliwości materiału rozmnożeniowego
Hungarian: Módszerek az oltótörzs virulencia-csökkenésének megelőzésére
Romanian: Metode ce permit evitarea pierderii virulenței în cazul stocului de semințe.
Bulgarian: методи за предпазване от загубата на вирулентност при съхранение на зародишите
Estonian: Meetodid seemnevaru virulentsuse kadumise vältimiseks
Latvian: Metodes sēklu celma virulences zuduma aizkavēšanai.
Lithuanian: Būdai užkirsti kelią sėklų atsargų virulentiškumo praradimui (sumažėjimui)
Maltese: Metodi sabiex jiġi impedit it-telf ta' saħħa ta' l-istokk taż-żerriegħa
English: Possibility of rendering the organism uninfective
French: Possibilité de rendre l'organisme non infectieux.
German: Möglichkeiten, den Organismus zu inaktivieren.
Spanish: Posibilidad de transformar el organismo en no infeccioso.
Italian: Possibilità di rendere l'organismo non infettivo.
Portuguese: Possibilidade de tornar o organismo não infeccioso.
Dutch: Mogelijkheden om het organisme onschadelijk te maken.
Danish: Mulighed for at gøre organismen uskadelig
Swedish: Möjlighet att oskadliggöra organismen
Finnish: Mahdollisuus inaktivoida organismi.
Greek: Δυνατότητα μετατροπής του οργανισμού σε μη μολυσματική μορφή.
Czech: Možnosti ztráty infekčnosti organismu
Slovak: Možnosti zničenia infekčnosti organizmu
Polish: Możliwości powstania organizmów niechorobotwórczych
Hungarian: Lehetőség az élő szervezet fertőzőképességének megszüntetésére
Romanian: Posibilitatea de a transforma organismul într-un organism neinfecțios.
Bulgarian: възможност за превръщане на организма в неинфекциозен
Estonian: Organismi kahjutustamise võimalus
Latvian: Iespēja padarīt organismu neinfekciozu.
Lithuanian: Organizmo nukenksminimo galimybės
Maltese: Possibilità li l-organismu jiġi trattat sabiex ma jbqax effettiv
English: Toxicological, pathogenicity and infectivity studies
French: Études de toxicité, de pathogénicité et d'infectiosité
German: Toxikologische Untersuchungen und Untersuchungen über die Pathogenität und die Infektiosität
Spanish: Estudios toxicológicos, de patogenicidad y de infectividad
Italian: Studi di tossicità, patogenicità ed infettività
Portuguese: Estudos toxicológicos e de patogenicidade e infecciosidade
Dutch: Toxicologisch, pathogenetisch en infectiviteitsonderzoek
Danish: Toksikologiske undersøgelser og undersøgelser vedrørende sygdomsfremkaldende evne og smitteevne
Swedish: Studier av toxicitet, patogenicitet och smittsamhet
Finnish: 5 Toksikologisuus-, patogeenisuus- ja infektoivuustutkimukset
Greek: Μελέτες τοξικολογικές, παθογένειας και μολυσματικότητας
Czech: Toxikologické studie, studie patogenity a infekčnosti
Slovak: Toxikologické štúdie, štúdie patogenity a infekčnosti mikroorganizmu
Polish: Badania toksykologiczne oraz patogeniczności i infekcyjności
Hungarian: Toxikológiai, kórokozóképességi és fertőzőképességi vizsgálatok
Romanian: Studii de toxicitate, patogenitate și infecțiozitate
Bulgarian: Изследване за токсичност, патогенност и инфекциозност
Estonian: Toksikoloogilised uuringud, patogeensuse ja nakkavuse uuringud
Latvian: Toksikoloģijas, patogenitātes un inficētspējas pētījumi
Lithuanian: Toksikologiniai, patogeniškumo ir infekciškumo tyrimai
Maltese: Studji tossikoloġiċi, patoġeniċi u dwar l-infettività
English: Bacteria, fungi, protozoa and mycoplasma
French: Bactéries, champignons, protozoaires et mycoplasmes
German: Bakterien, Pilze, Protozön und Mycoplasmen
Spanish: Bacterias, hongos, protozoos y micoplasmas
Italian: Batteri, funghi, protozoi e micoplasmi
Portuguese: Bactérias, fungos, protozoários e micoplasmas
Dutch: Bacteriën, fungi, protozoa en mycoplasma
Danish: Bakterier, svampe, protozør og mykoplasma
Swedish: Bakterier, svampar, protozoer och mykoplasma
Finnish: Bakteerit, sienet, alkueläimet ja mykoplasma
Greek: Βακτήρια, μύκητες, πρωτόζωα και μυκοπλάσματα.
Czech: Bakterie, houby, prvoci a mykoplazmy
Slovak: Baktérie, huby, prvoky a plesne
Polish: Bakterie, grzyby, pierwotniaki i mikoplazmy
Hungarian: Baktériumok, gombák, protozoonok és mikoplazmák
Romanian: Bacterii, ciuperci, protozoare și micoplasme.
Bulgarian: бактерии, гъби, протозоа и микоплазма
Estonian: Bakterid, seened, algloomad ja mükoplasma
Latvian: Baktērijas, sēnītes, vienšūņi un mikoplazma
Lithuanian: Bakterijos, grybai, pirmuonys ir mikoplazmos
Maltese: Batterji, fungi, protozoa u mikoplażma
English: Toxicity and/or pathogenicity and infectivity
French: Toxicité et/ou pathogénicité et infectiosité.
German: Toxizität und/oder Pathogenität und Infektiosität
Spanish: Toxicidad y/o patogenicidad e infectividad.
Italian: Tossicità e/o patogenicità ed infettività.
Portuguese: Toxicidade e/ou patogenicidade e infecciosidade.
Dutch: Toxiciteit en/of pathogeniteit en infectiviteit
Danish: Toksicitet og/eller sygdomsfremkaldende evne og smitteevne
Swedish: Toxicitet och/eller patogenicitet och smittsamhet
Finnish: Myrkyllisyys ja/tai patogeenisuus ja infektoivuus.
Greek: Τοξικότητα ή παθογένεια και μολυσματικότητα ή και τα δύο.
Czech: Toxicita a/nebo patogenita a infekčnost
Slovak: Toxicita a/alebo patogenita a infekčnosť
Polish: Toksyczność i/lub patogeniczność i infekcyjność
Hungarian: Toxicitás és/vagy kórokozóképesség és fertőzőképesség
Romanian: Toxicitate și/sau patogenitate și infecțiozitate.
Bulgarian: токсичност и/или патогенност и инфекциозност
Estonian: Toksilisus ja/või patogeensus ja nakkavus
Latvian: Toksicitāte un/vai patogenitāte un inficētspēja.
Lithuanian: Toksiškumas ir/arba patogeniškumas, infekciškumas
Maltese: Tossiċità u/jew patoġeniċita u infettività
English: Oral single dose
French: Dose unique par voie orale.
German: Orale Einzeldosis.
Spanish: Dosis única oral.
Italian: Dose orale singola.
Portuguese: Dose única por via oral.
Dutch: Eenmalige orale toediening.
Danish: Oral enkeltdosis
Swedish: Oral enkeldos
Finnish: Kerta-annos suun kautta.
Greek: Εφάπαξ από στόματος χορήγηση.
Czech: Orální dávka při jednom podání
Slovak: Orálna jednorázová dávka
Polish: Jednorazowa dawka doustna
Hungarian: Orális egyszeri dózis
Slovenian: Oralni enojni odmerek
Romanian: Doză unică pe cale orală.
Bulgarian: орална еднократна доза
Estonian: Ühekordne suukaudne doos
Latvian: Vienreizēja orālā deva.
Lithuanian: Vienkartinė dozė per burną
Maltese: Doża waħda mill-ħalq
English: Percutaneous single dose
French: Dose unique par voie sous-cutanée.
German: Dermale Einzeldosis
Spanish: Dosis única dérmica.
Italian: Dose dermica singola.
Portuguese: Dose única por via cutânea.
Dutch: Eenmalige dermale toediening.
Danish: Enkeltdosis gennem huden
Swedish: Enkeldos genom huden
Finnish: Kerta-annos ihon kautta.
Greek: Εφάπαξ από δέρματος χορήγηση.
Czech: Perkutánní dávka při jednom podání
Slovak: Perkutánna jednorázová dávka
Polish: Jednorazowa dawka dermalna
Hungarian: Dermális egyszeri dózis
Slovenian: Perkutani enojni odmerek
Romanian: Doză unică pe cale subcutanată.
Bulgarian: перкутанна еднократна доза
Estonian: Ühekordne nahakaudne doos
Latvian: Vienreizēja zemādas deva.
Lithuanian: Vienkartinė dozė per odą
Maltese: Doża waħda perkutanji
English: Inhalation single dose
French: Dose unique par inhalation.
German: Einzelne Inhalationsdosis.
Spanish: Dosis única por inhalación.
Italian: Dose singola per inalazione.
Portuguese: Dose única por inalação.
Dutch: Eenmalige inhalatie.
Danish: Indånding af enkeltdosis
Swedish: Enkel inandningsdos
Finnish: Kerta-annos hengityksen kautta.
Greek: Εφάπαξ αναπνευστική χορήγηση.
Czech: Inhalační dávka při jednom podání
Polish: Jednorazowa dawka inhalacyjna
Hungarian: Inhalációs egyszeri dózis
Romanian: Doză unică prin inhalare.
Bulgarian: инхалаторна еднократна доза
Estonian: Ühekordne sissehingatav doos
Latvian: Vienreizēja ieelpojamā deva.
Lithuanian: Vienkartinė inhaliacinė dozė
Maltese: Doża waħda bin-nifs
English: Intraperitoneal single dose
French: Dose unique intrapéritonéale.
German: Einzelne Intraperitonealdosis.
Spanish: Dosis única por vía intraperitoneal.
Italian: Dose intraperitoneale singola.
Portuguese: Dose única por via intraperitoneal.
Dutch: Eenmalige intraperitoneale toediening.
Danish: Intraperitoneal enkeltdosis
Swedish: Intraperitoneal enkeldos
Finnish: Kerta-annos vatsakalvon kautta.
Greek: Εφάπαξ ενδοπεριτοναϊκή χορήγηση.
Czech: Intraperitoneální dávka při jednom podání
Polish: Jednorazowa dawka dootrzewnowa
Hungarian: Intraperitoneális egyszeri dózis
Romanian: Doză unică pe cale intra-peritoneală.
Bulgarian: интраперитонеална еднократна доза
Estonian: Ühekordne allaneelatav doos
Latvian: Vienreizēja intraperitoneālā deva.
Lithuanian: Vienkartinė intraperitonalinė dozė
Maltese: Doża waħda intraperitonjali
English: Skin and, where necessary, eye irritation
German: Haut- und gegebenenfalls Augenreizung.
Spanish: Irritación cutánea y, si se considera necesario, ocular.
Italian: Test di irritazione cutanea e oculare.
Portuguese: Irritação da pele e, se necessário, ocular.
Dutch: Huid- en oogirritatietest, indien nodig.
Danish: Hud- og i givet fald øjenirritation
Swedish: Hud- och om nödvändigt ögonirritation
Finnish: Ihoärsytys ja mahdollinen silmä-ärsytys.
Greek: Ερεθιστικότητα δέρματος και, όπου είναι αναγκαίο, οφθαλμών.
Czech: Kožní, případně oční dráždivost
Polish: Działanie drażniące na skórę i, stosownie do przypadku, oczy
Hungarian: Bőr-, és ahol szükséges, szemirritáció
Romanian: Iritarea pielii și, dacă este cazul, a ochilor.
Bulgarian: кожно и когато е необходимо — очно дразнене
Estonian: Naha ja silmade ärritus, vastavalt olukorrale
Latvian: Ādas un, ja nepieciešams, acu kairinājums.
Lithuanian: Odos ir, jei būtina, akių dirginimas
Maltese: Irritazzjoni tal-ġilda u, fejn meħtieġ, ta' l-għajn
English: Short-term toxicity (90 days exposure)
French: Toxicité à court terme (exposition pendant 90 jours).
German: Kurzzeittoxizität (90-Tage-Einwirkung).
Spanish: Toxicidad a corto plazo (exposición de 90 días).
Italian: Tossicità a breve termine (esposizione per 90 giorni).
Portuguese: Toxicidade subcrónica (exposição de 90 dias).
Dutch: Toxiciteit op korte termijn (blootstelling van 90 dagen)
Danish: Toksicitet på kort sigt (90 dages udsættelse)
Swedish: Korttidstoxicitet (90 dagars exponering)
Finnish: Lyhytaikainen myrkyllisyys (90 vuorokauden altistus).
Greek: Υποχρόνια τοξικότητα (έκθεση 90 ημερών).
Czech: Krátkodobá toxicita (90denní expozice)
Slovak: Krátkodobá toxicita (90 dňová expozícia)
Polish: Toksyczność krótkookresowa (narażenie 90-dniowe)
Hungarian: Rövid távú toxicitás (90 napos expozíció)
Romanian: Toxicitate pe termen scurt (expunere timp de 90 de zile).
Bulgarian: краткосрочна токсичност (90-дневна експозиция)
Estonian: Lühiajaline mürgisus (90päevane kokkupuude)
Latvian: Īslaicīga toksicitāte (90 dienu iedarbība).
Lithuanian: Trumpalaikis toksiškumas (90 dienų tyrimai)
Maltese: Tossiċità għal żmien qasir (esponiment għal 90 jum)
English: Oral administration
French: Administration orale.
German: Orale Verabreichung.
Spanish: Administración oral.
Italian: Somministrazione orale.
Portuguese: Administração por via oral.
Dutch: Orale toediening.
Danish: Oral indgivelse
Swedish: Oral tillförsel
Finnish: Suun kautta antaminen.
Greek: Χορήγηση από στόματος.
Czech: Orální podání
Slovak: Orálna dávka
Polish: Podanie drogą doustną
Hungarian: Orális bevitel
Romanian: Administrare orală.
Bulgarian: орално въвеждане
Estonian: Suukaudne manustamine
Latvian: Orālā ievadīšana.
Lithuanian: Oralinis būdas
Maltese: Amministrazzjoni mill-ħalq
English: Supplementary toxicological and/or pathogenicity and infectivity studies
French: Études complémentaires de toxicité et/ou de pathogénicité et d'infectiosité.
German: Zusätzliche toxikologische Untersuchungen und/oder Untersuchungen zur Pathogenität und Infektiosität.
Spanish: Estudios complementarios toxicológicos y/o de patogenicidad y de infectividad.
Italian: Studi supplementari di tossicologia e/o patogenicità e infettività.
Portuguese: Estudos toxicológicos e/ou estudos de patogenicidade e de infecciosidade suplementares.
Dutch: Aanvullend toxicologisch en/of pathogenetisch en infectiviteitsonderzoek
Danish: Supplerende toksikologiske undersøgelser og/eller undersøgelser vedrørende sygdomsfremkaldende evne og smitteevne
Swedish: Övriga studier av toxicitet och/eller patogenicitet samt smittsamhet
Finnish: Täydentävät toksikologiset ja/tai patogeeniset tutkimukset ja infektoivuustutkimukset.
Greek: Συμπληρωματικές τοξικολογικές μελέτες ή μελέτες παθογένειας και μολυσματικότητας ή και τα δύο.
Czech: Doplňkové toxikologické studie a/nebo studie patogenity a infekčnosti
Slovak: Doplnkové toxikologické štúdie a/alebo patogenity a infekčnosti
Polish: Dodatkowe badania toksykologiczne i/lub badania patogeniczności i infekcyjności
Hungarian: Kiegészítő toxikológiai és/vagy kórokozóképességi és fertőzőképességi vizsgálatok
Romanian: Studii complementare de toxicitate și/sau patogenitate și infecțiozitate.
Bulgarian: допълнителни токсикологични изследвания и/или изследвания за патогенността и/или инфекциозност
Estonian: Täiendavad toksikoloogilised uuringud ja/või patogeensuse ja nakkavuse uuringud
Latvian: Papildu toksikoloģijas un/vai patogenitātes un inficētspējas pētījumi.
Lithuanian: Papildomi toksikologiniai ir/arba patogeniniai ir infekciškumo tyrimai
Maltese: Studji supplementari tossikoloġiċi u/jew dwar patoġeniċità u infettività
English: Oral long-term toxicity and carcinogenicity
French: Toxicité orale à long terme et carcinogénicité.
German: Orale Langzeittoxizität und Karzinogenität.
Spanish: Toxicidad oral a largo plazo y carcinogenicidad.
Italian: Tossicità a lungo termine per via orale con cancerogenesi.
Portuguese: Toxicidade crónica oral e oncogenia.
Dutch: Toxiciteit op lange termijn en carcinogeniteit bij orale toediening.
Danish: Oral toksicitet på lang sigt og kræftfremkaldende evne
Swedish: Oral kronisk toxicitet och cancerogenicitet
Finnish: Pitkäaikainen myrkyllisyys ja karsinogeenisuus suun kautta nautittuna.
Greek: Χρόνια τοξικότητα από στόματος και καρκινογένεση.
Czech: Orální dlouhodobá toxicita a karcinogenita
Slovak: Orálna dlhodobá toxicita a karcinogenita
Polish: Toksyczność długookresowa doustna i rakotwórczość
Hungarian: Orális hosszú távú toxicitás és karcinogenitás
Romanian: Toxicitate orală pe termen lung și cancerogeneză.
Bulgarian: орална дългосрочна токсичност и канцерогенеза
Estonian: Pikaajaline suukaudne mürgisus ja kantserogeensus
Latvian: Orālā ilgtermiņa toksicitāte un kancerogenitāte.
Lithuanian: Oralinis ilgalaikis toksiškumas ir kancerogeniškumas
Maltese: Tossiċità u karċinoġeniċità mill-ħalq għal żmien twil
English: Mutagenicity - (tests as referred to under point 5.4 of part A)
French: Mutagénicité - (tests prévus au point 5.4 de la partie A).
German: Mutagenität - (Tests wie unter Ziffer 5.4 des Teils A).
Spanish: Mutagenicidad - (pruebas según lo indicado en el punto 5.4 de la parte A).
Italian: Mutagenesi (tests di cui al punto 5.4 della parte A).
Portuguese: Mutagenia - (testes referidos no ponto 5.4 da parte A).
Dutch: Mutageniteit (tests bedoeld in punt 5.4 van deel A).
Danish: Mutagenicitet (tests som omhandlet under punkt 5.4 i del A)
Swedish: Mutagenicitet - (tester som avses i 5.4 i del A)
Finnish: Mutageenisuus (A osan 5.4 kohdassa määrätyt testit).
Greek: Μεταλλαξιγένεση (δοκιμές όπως αναφέρονται στο σημείο 5.4 του μέρους Α).
Czech: Mutagenita - (zkoušky podle bodu 5.4 části A)
Slovak: Mutagenita - (skúšky uvedené v bode 5.4 časti A)
Polish: Mutageniczność - (badania określone w części A pkt 5.4.)
Hungarian: Mutagenitás - (vizsgálatok az A. rész 5.4 pontjában megadottak szerint)
Romanian: Mutageneză (teste prevăzute la punctul 5.4 partea A).
Bulgarian: мутагенеза (тестове съгласно точка 5.4. от част А).
Estonian: Mutageensus - (A osa punkti 5.4 all osutatud katsed)
Latvian: Mutagenitāte - (A daļas 5.4. punktā minētās pārbaudes).
Lithuanian: Mutageniškumas - (bandymai, kurie paminėti A dalies 5.4 punkte)
Maltese: Mutaġeniċità - (testijiet kif imsemmija taħt il-punt 5.4 tal-parti A)
English: Teratogenicity studies
French: Études de tératogénicité.
German: Untersuchungen über die Teratogenität.
Spanish: Estudios de teratogenicidad.
Italian: Studi di teratogenesi.
Portuguese: Estudos de teratogenia.
Dutch: Teratogeniteit.
Danish: Undersøgelser vedrørende teratogenicitet
Swedish: Studier av teratogenicitet
Finnish: Teratogeenisuustutkimukset.
Greek: Μελέτες τερατογένεσης.
Czech: Studie teratogenity
Slovak: Teratogénne štúdie
Polish: Badania teratogenności
Hungarian: Teratogenitási vizsgálatok
Romanian: Studii de teratogeneză.
Bulgarian: изследвания за тератогенност
Estonian: Teratogeensuse uuringud
Latvian: Teratogenitātes pētījumi.
Lithuanian: Teratogeniškumo tyrimai
Maltese: Studji ta' teratoġeniċità