FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 29 July 1991 amending and consolidating Directive 64/433/EEC on health problems affecting intra-Community trade in fresh meat to extend it to the production and marketing of fresh meat (91/497/EEC)
Danish: RÅDETS DIREKTIV af 29. juli 1991 om ændring og kodificering af direktiv 64/433/EØF om sundhedsmæssige problemer vedrørende handel med fersk kød inden for Fællesskabet med henblik på at udvide dets anvendelsesområde til også at omfatte produktion og afsætning af fersk kød (91/497/EØF)
Swedish: RÅDETS DIREKTIV av den 29 juli 1991 om ändring och konsolidering av direktiv 64/433/EEG om hygienproblem som påverkar handeln med färskt kött inom gemenskapen, för att utvidga det till produktion och utsläppande på marknaden av färskt kött (91/497/EEG)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Danish: RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 43 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne et notamment son article 43,
Danish: under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 43 i detta,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na článok 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 43 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 43 tiegħu,
English: Having regard to the proposals from the Commission (1),
French: vu les propositions de la Commission (1),
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrhy Komisie1,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predlogov Komisije [1],
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekuid,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumus [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposti mill-Kummissjoni (1),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu2,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego2,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (3), og
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(3), och
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru 3,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru3,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego3,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę([3]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (3),
English: Whereas meat from bovine animals, swine, sheep and goats and domestic solipeds is included in the list of products in Annex II to the Treaty;
French: considérant que les viandes des espèces bovine, porcine, ovine, caprine et des viandes des solipèdes domestiques sont inscrites sur la liste des produits figurant à l'annexe II du traité;
Danish: Kød af kvæg, svin, får og geder og kød af hovdyr, holdt som husdyr, er opført på listen over produkter i Traktatens bilag II;
Swedish: Kött från nötkreatur, svin, får och getter och tama hästdjur ingår i förteckningen över produkter i bilaga 2 till fördraget.
Czech: vzhledem k tomu, že maso skotu, prasat, ovcí a koz a domácích lichokopytníků je zahrnuto na seznamu produktů v příloze II Smlouvy;
Slovak: keďže mäso hovädzieho dobytka, ošípaných, oviec a kôz a domácich nepárnokopytníkov je zaradené do zoznamu výrobkov v prílohe II k zmluve;
Polish: mięso zwierząt z gatunków bydła, trzody chlewnej, owiec i kóz oraz mięso zwierząt domowych jednokopytnych jest wpisane do wykazu produktów w załączniku II do Traktatu;
Hungarian: mivel a szarvasmarhafélék húsa, a sertéshús, a juh- és kecskehús, továbbá a háziasított egypatás állatok húsa szerepel a Szerződés II. mellékletében található termékek listáján;
Slovenian: ker je meso govedi, svinj, ovac in koz ter domačih kopitarjev uvrščeno na seznam proizvodov v Prilogi II k Pogodbi;
Estonian: veise-, sea-, lamba-, kitseliha ja kabjaliste koduloomade liha kuulub asutamislepingu II lisas esitatud toodete loetelusse;
Latvian: tā kā liellopu, cūku, aitu un kazu, kā arī mājas nepārnadžu gaļa iekļauta produktu sarakstā, kas ir minēts Līguma II pielikumā;
Lithuanian: kadangi galvijų, kiaulių, avių ir ožkų bei naminių vienakanopių mėsa yra Sutarties II priedo produktų sąraše;
Maltese: Billi laħam minn annimali bovini, majjali, nagħaġ u mogħoż u solipedi domestiċi huwa inkluż fil-lista ta' prodotti fl-Anness II għat-Trattat;
English: whereas production of and trade in fresh meat constitutes an important source of income for part of the farming population;
French: que la production et les échanges de viandes fraîches constituent une importante source de revenus pour une partie de la population agricole;
Danish: produktion og afsætning af fersk kød er en vigtig indkomstkilde for en del af landbrugsbefolkningen;
Swedish: Framställning av och handel med färskt kött utgör en viktig inkomstkälla för delar av jordbruksbefolkningen.
Czech: že produkce a obchod s čerstvým masem tvoří důležitý zdroj příjmů části obyvatelstva zabývajícího se zemědělstvím;
Slovak: keďže výroba čerstvého mäsa a obchod s ním predstavujú dôležitý zdroj príjmu pre časť poľnohospodárskeho obyvateľstva;
Polish: produkcja i handel świeżym mięsem stanowią ważne źródło dochodu dla części rolników;
Hungarian: mivel a friss hús termelése és kereskedelme a mezőgazdasági népesség számára fontos jövedelemforrást jelent;
Slovenian: ker proizvodnja svežega mesa in trgovina z njim pomeni pomemben vir dohodka za kmečko prebivalstvo;
Estonian: värske liha tootmine ja sellega kauplemine on osa põllumajandusega tegeleva elanikkonna oluline sissetulekuallikas;
Latvian: tā kā svaigas gaļas ražošana un tirdzniecība ir nozīmīgs ienākumu avots daļai lauksaimniecībā nodarbināto;
Lithuanian: kadangi tam tikrai daliai žemės ūkiu besiverčiančių gyventojų šviežios mėsos gamyba ir prekyba ja yra svarbus pajamų šaltinis;
Maltese: billi l-produzzjoni ta' laħam frisk u n-negozju tiegħu jikkostitwixxi fonti importanti ta' introjtu għall-parti tal-popolazzjoni tal-biedja;
English: Whereas in order to ensure the rational development of this sector and to increase productivity, public health rules governing production and placing on the market must be laid down at Community level;
French: considérant que, pour assurer le développement rationnel de ce secteur et pour accroître sa productivité, il importe de fixer, au niveau communautaire, des dispositions d'ordre sanitaire régissant la production et la commercialisation;
Danish: for at sikre en rationel udvikling af denne sektor og øge produktiviteten bør der på fællesskabsplan fastsættes sundhedsmæssige regler for produktion og afsætning;
Swedish: För att säkerställa en rationell utveckling av denna sektor och för att öka produktiviteten skall livsmedelshygieniska regler för tillverkningen och saluhållandet fastställas på gemenskapsnivå.
Czech: vzhledem k tomu, že z důvodu zajištění racionálního rozvoje této oblasti a zvýšení produktivity musí být předpisy na ochranu veřejného zdraví v souvislosti s produkcí a uváděním na trh stanoveny na úrovni Společenství;
Slovak: keďže, aby bol zabezpečený racionálny rozvoj tohto odvetvia a aby sa zvýšila produktivita, musia sa na úrovni spoločenstva stanoviť zdravotné pravidlá, ktorými sa bude riadiť výroba a uvádzanie na trh;
Polish: w celu zapewnienia racjonalnego rozwoju tego sektora i zwiększenia wydajności zasady zdrowia publicznego dotyczące produkcji i wprowadzania na rynek muszą zostać ustanowione na szczeblu wspólnotowym;
Hungarian: mivel az említett ágazat ésszerű fejlesztésének biztosítása és termelékenységének növelése érdekében a termelésre és a forgalomba hozatalra vonatkozóan közösségi szintű közegészségügyi szabályokat kell megállapítani;
Slovenian: ker je za zagotavljanje racionalnega razvoja tega sektorja in povečanje njegove produktivnosti treba na ravni Skupnosti določiti javnozdravstvene predpise, ki urejajo proizvodnjo in dajanje na trg;
Estonian: nimetatud sektori ratsionaalse arengu tagamiseks ja tootlikkuse suurendamiseks tuleb sätestada liha tootmist ja turustamist reguleerivad tervisekaitsenõuded ühenduse tasandil;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu saprātīgu šīs nozares attīstību un palielinātu produktivitāti, Kopienas līmenī jānosaka veselības aizsardzības noteikumi šādas gaļas ražošanai un laišanai tirgū;
Lithuanian: kadangi, siekiant užtikrinti šio sektoriaus racionalų vystymąsi ir padidinti gamybos našumą, turi būti nustatytos Bendrijos sveikatos apsaugos taisyklės, reguliuojančios gamybą ir pateikimą į rinką;
Maltese: Billi sabiex jiġi assigurat żvilupp razzjonali ta' dan is-settur u sabiex tiżdied il-produttività, regoli dwar is-saħħa pubblika li jirregolaw il-produzzjoni u t-tqegħid fis-suq għandhom jiġu stabbiliti f'livell Komunitarju;
English: Whereas the Community has to adopt measures for the gradual establishment of the internal market over a period expiring on 31 December 1992;
French: considérant que la Communauté doit adopter les mesures destinées à réaliser, d'une manière graduelle, le marché intérieur au cours d'une période prenant fin le 31 décembre 1992;
Danish: Fællesskabet bør vedtage foranstaltninger til gradvis gennemførelse af det indre marked i løbet af en periode, der udløber den 31. december 1992;
Swedish: Gemenskapen är tvungen att besluta om åtgärder för att successivt upprätta den inre marknaden under en period fram till den 31 december 1992.
Czech: vzhledem k tomu, že Společenství musí přijmout opatření na postupné vytváření vnitřního trhu v období do 31. prosince 1992;
Slovak: keďže spoločenstvo musí prijať opatrenia pre postupné zavádzanie vnútorného trhu počas obdobia, ktoré sa skončí 31. decembra 1992;
Polish: Wspólnota musi podjąć środki przeznaczone do ustanowienia rynku wewnętrznego w okresie do dnia 31 grudnia 1992 r.;
Hungarian: mivel a Közösségnek el kell fogadnia azon intézkedéseket, amelyek a belső piac fokozatos megteremtését szolgálják az 1992. december 31-ig terjedő időszak alatt;
Slovenian: ker mora Skupnost sprejeti ukrepe, ki bodo omogočili postopno vzpostavitev notranjega trga do 31. decembra 1992;
Estonian: ühendus peab vastu võtma meetmed siseturu järkjärguliseks väljakujundamiseks tähtajaga 31. detsember 1992;
Latvian: tā kā Kopienai līdz 1992. gada 31. decembrim jāparedz pasākumi iekšējā tirgus pakāpeniskai izveidei;
Lithuanian: kadangi Bendrija turi priimti vidaus rinkos laipsniško sukūrimo iki 1992 m. gruodžio 31 d. priemones;
Maltese: Billi l-Komunità għandha tadotta miżuri għall-istabbiliment gradwali tas-suq intern tul perjodu li jiskadi fil-31 ta' Diċembru 1992;
English: Whereas Directive 64/433/EEC (4) laid down the health requirements to be complied with in intra-Community trade in meat from bovine animals, swine, sheep and goats and domestic solipeds;
French: considérant que la directive 64/433/CEE (4) a fixé les conditions sanitaires à respecter pour les échanges intracommunautaires de viandes des espèces bovine, porcine, ovine et caprine et de viandes de solipèdes domestiques;
Danish: direktiv 64/433/EØF (4) fastsætter de sundhedsmæssige betingelser, der skal opfyldes for handel inden for Fællesskabet med kød af kvæg, svin, får og geder og kød af hovdyr, holdt som husdyr;
Swedish: I direktiv 64/433/EEG(4) fastställs hygienbestämmelser som skall följas vid handel med kött från nötkreatur, svin, får, getter samt tama hästdjur inom gemenskapen.
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice 64/433/EHS4 stanovila hygienické požadavky pro obchod s masem skotu, prasat, ovcí a koz a domácích lichokopytníků uvnitř Společenství;
Slovak: keďže smernica 64/433/EHS4 stanovila zdravotné požiadavky, ktoré sa majú dodržiavať v obchode vnútri spoločenstva s mäsom hovädzieho dobytka, ošípaných, oviec, kôz a domácich nepárnokopytníkov;
Polish: dyrektywa 64/433/EWG4 ustanowiła warunki sanitarne, których przestrzeganie wymagane jest w handlu wewnątrzwspólnotowym mięsem zwierząt z gatunków bydła, trzody chlewnej, owiec i kóz oraz mięsem zwierząt domowych jednokopytnych;
Hungarian: mivel a 64/433/EGK irányelv [4] határozza meg a szarvasmarhafélék húsa, a sertéshús, a juhhús, a kecskehús és a háziasított egypatás állatok húsának közösségi kereskedelmére vonatkozó egészségügyi követelményeket;
Slovenian: ker je Direktiva 64/433/EGS [4] določila zdravstvene zahteve, ki morajo biti izpolnjene v trgovini z mesom goveda, prašičev, ovac in koz ter domačih kopitarjev med državami članicami ES;
Estonian: direktiiviga 64/433/EMÜ4 kehtestati tervishoiunõuded, mida tuleb täita veise-, sea-, lamba, kitseliha ja kabjaliste koduloomade lihaga kauplemisel;
Latvian: tā kā Direktīva 64/433/EEK [4] ar ko noteica veselības prasības, kas jāievēro Kopienas iekšējā tirdzniecībā ar liellopu, cūku, aitu un kazu, kā arī mājas nepārnadžu gaļu;
Lithuanian: kadangi Direktyva 64/433/EEB([4]) buvo nustatyti sveikatos reikalavimai, kurių būtina laikytis prekiaujant Bendrijoje galvijų, kiaulių, avių ir ožkų bei naminių vienakanopių mėsa;
Maltese: Billi d-Direttiva 64/433/KEE (4) stabbilixxiet ir-rekwiżiti tas-saħħa li għandhom jiġu osservati fil-kummerċ intra-Komunitarju f'laħam minn annimali bovini, majjali, nagħaġ u mogħoż u solipedi domestiċi;
English: Whereas Directive 89/662/EEC (5) laid down rules on the checks to be applied with a view to the completion of the internal market, and in particular abolished veterinary checks at frontiers between Member States;
French: considérant que la directive 89/662/CEE (5) a établi les règles de contrôle applicables dans la perspective du marché intérieur, et notamment la suppression des contrôles vétérinaires aux frontières entre États membres;
Danish: direktiv 89/662/EØF (5) fastsætter reglerne for den kontrol, der skal udføres med henblik på det indre marked, og navnlig ophævelsen af veterinærkontrol ved grænserne mellem medlemsstaterne;
Swedish: I direktiv 89/662/EEG(5) fastställs regler för de kontroller som skall utföras för att fullborda den inre marknaden och framför allt avskaffade veterinära kontroller vid gränserna mellan medlemsstaterna.
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice 89/662/EHS5 stanovila pravidla kontrol používaných s cílem dotvoření vnitřního trhu, a zejména zrušila veterinární kontroly na hranicích mezi členskými státy;
Slovak: keďže smernica č. 89/662/EHS5 stanovila pravidlá o kontrolách, ktoré sa majú uplatňovať za účelom zavŕšenia vnútorného trhu a najmä zrušila veterinárne kontroly na hraniciach medzi členskými štátmi;
Polish: dyrektywa 89/662/EWG5 ustanowiła zasady kontroli, jakie mają zostać zastosowane w celu urzeczywistnienia rynku wewnętrznego, w szczególności zniesienie kontroli weterynaryjnych na granicach między Państwami Członkowskimi;
Hungarian: mivel a 89/662/EGK irányelv [5] szabályokat határozott meg a belső piac megteremtése érdekében alkalmazandó ellenőrzésekre vonatkozóan, különösen pedig megszüntette az állat-egészségügyi ellenőrzéseket a tagállamok közötti határokon;
Slovenian: ker je Direktiva 89/662/EGS [5] določila pravila za preglede, ki jih je treba uporabljati s ciljem dokončnega oblikovanja notranjega trga, in predvsem odpravila veterinarske preglede na mejah med državami članicami;
Estonian: direktiiviga 89/662/EMÜ5 kehtestati kontrollieeskirjad, mida tuleb kohaldada, pidades silmas siseturu väljakujundamist, ja eelkõige tühistati veterinaarkontroll liikmesriikide vahelistel piiridel;
Latvian: tā kā Direktīva 89/662/EEK [5] ar ko noteica noteikumus pārbaudēm, kas piemērojamas, lai izveidotu iekšējo tirgu, konkrēti, atceļot veterinārās pārbaudes uz robežas starp dalībvalstīm;
Lithuanian: kadangi Direktyva 89/662/EEB([5]) buvo nustatytos kontrolės taisyklės vidaus rinkos kūrimo užbaigimo ir iš esmės panaikinti veterinariniai patikrinimai valstybių narių pasieniuose;
Maltese: Billi d-Direttiva 89/662/KEE (5) stabbilixxiet regoli dwar il-kontrolli li għandhom jiġu applikati bil-ħsieb tal-kompletazzjoni tas-suq intern, u b'mod partikolari abolixxiet kontrolli veterinarji fil-fruntieri bejn l-Istati Membri;
English: Whereas to that end it is necessary to harmonize the conditions under which certain meat is declared unfit for human consumption;
French: considérant qu'il apparaît nécessaire, à cet effet, d'harmoniser les conditions permettant de déclarer impropres à la consommation humaine certaines viandes;
Danish: det er derfor nødvendigt at harmonisere reglerne for, hvornår visse former for kød kan erklæres uegnet til menneskeføde;
Swedish: I detta syfte är det nödvändigt att harmonisera de förhållanden under vilka visst kött förklaras vara otjänligt som livsmedel.
Czech: vzhledem k tomu, že, za tímto účelem je nutno harmonizovat podmínky, za kterých je určité maso prohlášeno za nevhodné k lidské spotřebě;
Slovak: keďže za týmto účelom je potrebné harmonizovať podmienky, podľa ktorých sa určité mäso vyhlási za nevhodné na ľudskú spotrebu;
Polish: w tym celu konieczne jest zharmonizowanie warunków pozwalających na uznanie niektórych rodzajów mięsa za niezdatne do spożycia przez ludzi;
Hungarian: mivel e célból szükséges az egyes húsok emberi fogyasztásra való alkalmatlanná minősítése feltételeinek összehangolása;
Slovenian: ker je v ta namen nujno potrebno uskladiti pogoje, v katerih se meso opredeli kot neustrezno za prehrano ljudi;
Estonian: selleks on vaja ühtlustada tingimused, mille alusel tunnistatakse teatav liha inimtoiduks kõlbmatuks;
Latvian: tā kā šajā nolūkā ir jāsaskaņo nosacījumi, saskaņā ar kuriem konkrēto gaļu pasludina par nederīgu lietošanai cilvēku uzturā;
Lithuanian: kadangi dėl to būtina suderinti sąlygas, kuriomis tam tikra mėsa pripažįstama netinkama maistui;
Maltese: Billi għal dak l-iskop huwa neċessarju li jiġu armonizzati l-kondizzjonijiet li taħthom ċertu laħam huwa dikjarat mhux tajjeb għall-konsum uman;
English: Whereas Directive 64/433/EEC has been substantially amended on a number of occasions;
French: considérant que la directive 64/433/CEE a été modifiée à plusieurs reprises et de façon substantielle;
Danish: direktiv 64/433/EØF er blevet ændret flere gange på væsentlige punkter;
Swedish: Direktiv 64/433/EEG har ändrats på väsentliga punkter vid ett flertal tillfällen.
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice 64/433/EHS byla při mnoha příležitostech podstatným způsobem změněna;
Slovak: keďže smernica č. 64/433/EHS bola podstatne menená a dopĺňaná pri mnohých príležitostiach;
Polish: dyrektywa 64/433/EWG była wielokrotnie i w sposób zasadniczy zmieniana;
Hungarian: mivel a 64/433/EGK irányelvet számos alkalommal módosították;
Slovenian: ker je bila Direktiva 64/433/EGS velikokrat precej spremenjena;
Estonian: direktiivi 64/433/EMÜ on oluliselt muudetud mitmel korral;
Latvian: tā kā Direktīva 64/433/EEK ir vairākas reizes būtiski grozīta;
Lithuanian: kadangi Direktyva 64/433/EEB buvo daugybę kartų iš esmės keista;
Maltese: Billi d-Direttiva 64/433/KEE ġiet sostanzjalment emendata f'numru ta' okkażjonijiet;
English: whereas for the sake of clarity that Directive should be consolidated;
French: qu'il convient, dans un souci de clarté, de procéder à une codification de ladite directive;
Danish: nævnte direktiv bør kodificeres af hensyn til klarheden;
Swedish: Därför bör det konsolideras så att det blir klarare och tydligare.
Czech: že pro zachování jednoznačnosti je třeba výše uvedenou směrnici kodifikovat;
Slovak: keďže pre jasnosť by táto smernica mala byť vydaná v úplnom znení;
Polish: do celów przejrzystości dyrektywa ta powinna zostać ujednolicona;
Hungarian: mivel az érthetőség érdekében szükséges az irányelv egységes szerkezetbe foglalása;
Slovenian: ker je treba to direktivo zaradi jasnosti prečistiti;
Estonian: selguse huvides tuleks kõnesolevat direktiivi konsolideerida;
Latvian: tā kā skaidrības labad šo direktīvu būtu jākonsolidē;
Lithuanian: kadangi dėl aiškumo ta direktyva turi būti konsoliduota;
Maltese: billi għall-kjarezza dik id-Direttiva għandha tiġi kkonsolidata;
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
French: Article premier
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: Directive 64/433/EEC is hereby replaced by the text annexed to this Directive.
French: La directive 64/433/CEE est remplacée par le texte figurant à l'annexe de la présente directive.
Danish: Direktiv 64/433/EØF erstattes af teksten i bilaget til dette direktiv.
Swedish: Direktiv 64/433/EEG ersätts med texten i bilagan till detta direktiv.
Czech: Směrnice 64/433/EHS se tímto nahrazuje zněním připojené přílohy k této směrnici.
Slovak: Smernica č. 64/433/EHS sa týmto nahrádza textom, ktorý sa nachádza v prílohe k tejto smernici.
Polish: Dyrektywa 64/433/EWG otrzymuje brzmienie zgodne z tekstem załączonym do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 64/433/EGK irányelv helyébe az ezen irányelvhez csatolt szöveg lép.
Slovenian: Direktiva 64/433/EGS se nadomesti z besedilom, ki je kot Priloga dodano k tej direktivi.
Estonian: Käesolevaga asendatakse direktiiv 64/433/EMÜ käesoleva direktiivi lisas esitatud tekstiga.
Latvian: Direktīvu 64/433/EEK ar šo aizstāj ar tekstu, kas pievienots šai direktīvai.
Lithuanian: Direktyva 64/433/EEB keičiama tekstu, pridedamu prie šios direktyvos.
Maltese: Id-Direttiva 64/433/KEE hija hawnhekk sostitwita bit-test anness ma' din id-Direttiva.