FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: subscription of a civil liability insurance unless that liability is covered by the State under nationallaw
German: Abschluß einer Haftpflichtversicherung, sofern die Haftung nicht vom Staat durch inländisches Recht geregelt wird.
Italian: sottoscrizione di un'assicurazione di responsabilità civile a meno che tale responsabilità non sia coperta dallo Stato in virtù del diritto nazionale.
Dutch: afsluiten van een verzekering van wettelijke aansprakelijkheid, tenzij deze op grond van het nationale recht reeds door de Staat wordt gedekt.
Swedish: En allmän ansvarsförsäkring skall tecknas, såvida inte ansvaret täcks av staten enligt nationell lag.
Finnish: laitoksella on oltava vastuuvakuutus, jollei valtio kansallisen lainsäädännön nojalla vastaa vahingosta.
Czech: uzavření pojištění občanskoprávní odpovědnosti, pokud odpovědnost nepřejímá podle vnitrostátních právních předpisů stát.
Slovak: uzavretie poistky o povinnom ručení, ak ručenie nerieši štát v rámci vnútroštátnych právnych predpisov.
Hungarian: felelősségbiztosítás, kivéve ha az állam vállalja a felelősséget a nemzeti jog szerint.
Slovenian: da imajo sklenjeno zavarovalno pogodbo za civilno odgovornost, razen če to odgovornost, skladno z nacionalno zakonodajo, krije država.
Bulgarian: наличие на застраховка за гражданска отговорност, освен ако съгласно националното законодателство, отговорността се поема от държавата.
Estonian: on olemas tsiviilvastutuskindlustus, välja arvatud juhul, kui vastutus lasub siseriiklike õigusnormide kohaselt riigil.
Latvian: Tās veic civiltiesiskās atbildības apdrošināšanu, ja vien saskaņā ar attiecīgās valsts tiesību aktiem šo apdrošināšanu nesedz valsts.
Lithuanian: civilinės atsakomybės draudimo buvimas, jeigu tokia atsakomybė nėra numatyta pagal nacionalinius įstatymus.
Maltese: jinkitbu f'assigurazzjoni ta' responsabbiltà ċivili sakemm dik ir-responsabbiltà ma tkunx koperta mill-Istat skond il-liġi nazzjonali.
English: p- Free movement of goods
Latvian: Preču brīva aprite
English: that they comply with the relevant national standards transposing the harmonized standards, references to which have been published in the Official Journal of the European Countries.
German: daß sie mit den entsprechenden nationalen Normen übereinstimmen, in die die harmonisierten Normen umgesetzt worden sind und deren Fundstellen im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht worden sind.
Italian: che sono conformi alle relative norme nazionali in cui sono state trasposte le norme armonizzate, i cui estremi sono stati pubblicati nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Dutch: dat de producten in overeenstemming zijn met de nationale normen waarin de geharmoniseerde normen zijn getransponeerd, en waarvan de referenties in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen zijn gepubliceerd.
Swedish: att produkterna överensstämmer med de tillämpliga nationella standarder som utgör överförda harmoniserade standarder och till vilka hänvisning skett genom offentliggörande i Europeiska gemenskapernas officiella tidning;
Finnish: että tuotteet ovat niiden asiaa koskevien kansallisten standardien mukaisia, jotka vastaavat niitä yhdenmukaistettuja standardeja, joiden viitenumerot on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: vyhovují příslušným vnitrostátním normám přejímajícím harmonizované0 normy, na něž byly zveřejněny odkazy v Úředním věstníku Evropských společenství;
Slovak: príslušné národné normy, transponujú harmonizované normy, ku ktorým boli referencie uverejnené v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: są one zgodne ze stosowanymi normami krajowymi stanowiącymi transpozycję norm zharmonizowanych, których wykaz opublikowano w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich;
Slovenian: skladni z ustreznimi nacionalnimi standardi, ki prenašajo usklajene standarde, sklicevanje na katere je bilo objavljeno v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Bulgarian: те отговарят на съответните национални стандарти, транспониращи хармонизирани стандарти, отпратка за което е публикувана в Официален вестник на Европейските общности;
Estonian: et tooted vastavad asjakohastele siseriiklikele standarditele, millesse võetakse üle ühtlustatud standardid, mille viited on avaldatud Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: ka tie atbilst attiecīgiem valstu standartiem, kur iestrādāti saskaņotie standarti, uz kuriem atsauces publicētas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: kad jie atitinka svarbiausius nacionalinius standartus, perkeldami į nacionalinę teisę suderintus standartus, į kuriuos nuorodos buvo paskelbtos Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
English: This procedure will be initiated and managed by the Commission in consultation with the committee referred to in Article 19 Member States shall publish the references to these technical specifications.
Latvian: Šo procedūru sāk un vada Komisija, apspriežoties ar komiteju, kas minēta 19. pantā. Dalībvalstis publicē atsauces uz šīm tehniskajām specifikācijām.
English: In the light of the opinion of the said committee, the Commission shall notify the Member States whether the national technical specification in question should continue to benefit from presumption of conformity, and, if not, whether the reference to it referred to in Article 4 (3) should be withdrawn. Article 6 1.
Latvian: Ņemot vērā minētās komitejas atzinumu, Komisija paziņo dalībvalstīm, vai uz attiecīgo valsts tehnisko specifikāciju attiecināma atbilstības prezumpcija un, ja tā nav attiecināma, tad arī paziņo, vai jāatsauc 4. panta 3. punktā minēta atsauce uz to. 6. pants 1.
English: European technical approval is a favourable technical assessment of the fitness for use of a product for an intended use, based on fulfilment of the essential requirements for building works for which the product isus
Latvian: Eiropas tehniskais apstiprinājums ir tāds labvēlīgs ražojuma derīguma novērtējums attiecībā uz tā izmantošanu paredzētajam mērķim, kas pamatojas uz pamatprasību izpildi attiecībā uz būvdarbiem, kuros ražojumu izmanto.
English: products for which there is neither a harmonized standard, nor a recognized national standard, nor a mandate for a harmonized standard, and for which the Commission, after consulting the committee referred to in Article 19, considers that a standard could not, or not yet, be elaborated; and
German: Produkte, für die weder eine harmonisierte Norm oder eine anerkannte nationale Norm noch ein Mandat für eine harmonisierte Norm vorliegt und bei denen die Kommission nach Befassung des in Artikel 19 vorgesehenen Ausschusses der Auffassung ist, daß eine Norm nicht bzw. noch nicht ausgearbeitet werden kann, und
Dutch: producten waarvoor geen geharmoniseerde norm, erkende nationale norm of een mandaat voor een geharmoniseerde norm bestaat en waarvoor naar de opvatting van de Commissie na raadpleging van het Comité niet of nog niet een norm kon worden opgesteld, en
Swedish: produkter, för vilka det varken finns en harmoniserad standard eller en erkänd nationell standard eller ett uppdrag om utarbetande av en harmoniserad standard och för vilka kommissionen, efter att ha hört den kommitté som anges i artikel 19, finner att en standard inte kan eller ännu inte kan utarbetas, samt
Czech: výrobky, pro které neexistuje harmonizovaná norma, uznaná vnitrostátní norma ani pověření pro harmonizovanou normu a u kterých Komise po konzultaci výboru uvedeného v článku 19 usoudí, že norma nemohla nebo dosud nemohla být zpracována a pro
Slovak: výrobkom, na ktoré nie je ani harmonizovaná norma, ani uznaná národná norma, ani mandát na harmonizovanú normu a pri ktorých Komisia po prerokovaní s výborom podľa článku 19 uzná, že norma nemohla alebo ešte nemohla byť vypracovaná, a
Polish: wyrobom, na które nie ma ani normy zharmonizowanej, ani uznanej normy krajowej, ani też mandatu na opracowanie normy europejskiej i w stosunku do których Komisja, po konsultacji z Komitetem, określonym w art. 19, uznała, że norma albo w ogóle nie może albo jeszcze nie może być opracowana;
Latvian: ražojumiem, kuriem nav ne saskaņotā standarta, ne atzīta valsts standarta, ne pilnvarojuma izstrādāt saskaņotu standartu un par kuriem Komisija, pēc apspriešanās ar komiteju, kas minēta 19. pantā, uzskata, ka standartu nevar vai vēl nevar izstrādāt; un
English: a list of the relevant interpretative documents referred to in Article 3 (3);
German: eine Liste der zu berücksichtigenden Grundlagendokumente nach Artikel 3 Absatz 3;
Italian: l'elenco dei documenti interpretativi pertinenti di cui all'articolo 3, paragrafo 3;
Dutch: een lijst van de overeenkomstig artikel 3, lid 3, in aanmerking te nemen basisdocumenten;
Swedish: en förteckning över tillämpningsdokument enligt artikel 3.3 som man skall beakta,
Finnish: luettelo 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuista asiaa koskevista perusasiakirjoista;
Czech: seznam příslušných interpretačních dokumentů uvedených v čl. 3 odst. 3;
Slovak: zoznam zodpovedajúcich vysvetľujúcich dokladov podľa článku 3 ods. 3;
Polish: wykaz uwzględnianych dokumentów interpretacyjnych, określonych w art. 3 ust. 3;
Slovenian: seznam ustreznih razlagalnih dokumentov iz člena 3(3);
Bulgarian: списък на съответните тълкувателни документи, предвидени в член 3, параграф 3;
Estonian: artikli 3 lõikes 3 osutatud asjakohaste tõlgendusdokumentide nimekirja;
Latvian: to attiecīgo skaidrojošo dokumentu saraksts, kas minēti 3. panta 3. punktā;
Lithuanian: atitinkamų aiškinamųjų dokumentų, nurodytų 3 straipsnio 3 dalyje, sąrašas;
English: the manufacturer having a factory production control system to ensure that production conforms with the relevant technical specifications; or
German: daß der Hersteller über ein werkseigenes Produktionskontrollsystem verfügt, um sicherzustellen, daß die Produktion mit den einschlägigen technischen Spezifikationen übereinstimmt oder
Italian: il fabbricante abbia un sistema di controllo della produzione il quale permetta di stabilire che la produzione corrisponde alle relative specificazioni tecniche ovvero
Dutch: dat de fabrikant in de fabriek een productiecontrolesysteem heeft dat moet waarborgen dat de productie conform de desbetreffende technische specificaties is, of
Swedish: att tillverkaren har en tillverkningskontroll i fabriken för att säkerställa att produkterna överensstämmer med tillämpliga tekniska specifikationer, eller
Slovak: výrobcu, ktorý má systém podnikovej kontroly výroby, aby zabezpečil, že výroba sa zhoduje so zodpovedajúcimi technickými špecifikáciami, alebo
Polish: producent posiada w fabryce system kontroli produkcji pozwalający zapewnić zgodność produkcji z odpowiednimi specyfikacjami technicznymi, lub
Estonian: peab tootja, kellel on tehase tootmisohje süsteem, tagama, et toodang vastab asjakohastele tehnilistele kirjeldustele või
Latvian: izgatavotājs izmanto ražošanas procesa kontroles sistēmu, lai nodrošinātu to, ka produkcija atbilst attiecīgajām tehniskajām specifikācijām; vai
English: the importance of the part played by the product with respect to the essential requirements, in particular those relating to health and safety;
German: der Bedeutung des Produkts im Hinblick auf die wesentlichen Anforderungen,insbesondere bezüglich Gesundheit und Sicherheit,
Italian: all'importanza che riveste il prodotto rispetto ai requisiti essenziali ed in particolare rispetto a quelli in materia di salute e di sicurezza;
Dutch: het belang van het product ten opzichte van de fundamentele voorschriften, inzonderheid wat betreft gezondheid en veiligheid,
Swedish: hur betydelsefull produkten är med avseende på de väsentliga kraven, i synnerhet beträffande hälsa och säkerhet
Finnish: tuotteen merkityksen olennaisten vaatimusten, erityisesti terveyteen ja turvallisuuteen liittyvien vaatimusten, suhteen,
Czech: významu úlohy, kterou výrobek má z hlediska základních požadavků, zejména těch, které se týkají ochrany zdraví a bezpečnosti;
Slovak: dôležitosti časti, ktorú zastáva výrobok vzhľadom na podstatné požiadavky, a to najmä na požiadavky vzťahujúce sa na zdravie a bezpečnosť;
Polish: znaczenia, jakie odgrywa wyrób, w odniesieniu do zasadniczych wymogów, w szczególności tych wymagań, które dotyczą zdrowia i bezpieczeństwa;
Slovenian: pomen proizvoda glede na bistvene zahteve, zlasti tiste, ki se nanašajo na zdravje in varnost;
Bulgarian: значението на ролята на продукта по отношение на съществените изисквания и по-специално на тези, свързани със здравето и сигурността;
Estonian: toote tähtsusest oluliste nõuete osas, eriti mis puudutab tervisekaitset ja ohutust;
Latvian: ražojuma svarīgumu attiecībā uz pamatprasībām, jo īpaši tām, kas attiecas uz veselību un drošību;
Lithuanian: svarbą, kurią turi tas produktas esminių reikalavimų, ypač dėl sveikatos ir saugos, požiūriu;
English: in the case of Article 13 (3) (a), to the production of a declaration of conformity for a product by the manufacturer, or his agent established in the Community; or
German: im Falle des Artikels 13 Absatz 3 Buchstabe a) zur Ausstellung einer Konformitätserklärung für ein Produkt durch den Hersteller oder seinen in der Gemeinschaft ansässigen Bevollmächtigten oder
Italian: nel caso dell'articolo 13, paragrafo 3, lettera a), il rilascio di una dichiarazione di conformità per un prodotto da parte del fabbricante o del suo mandatario ovvero,
Dutch: in het geval van artikel 13, lid 3, onder a): de opstelling van een conformiteitsverklaring voor een product door de fabrikant of zijn in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde, of
Swedish: när det gäller artikel 13.3 a, att tillverkaren eller dennes ombud i gemenskapen utfärdar en försäkran om produktens överensstämmelse, eller
Slovak: v prípade článku 13 ods. 3 písm. a) k vypracovaniu vyhlásenia o zhode výrobku jeho výrobcom alebo jeho sprostredkovateľom ustanoveným v spoločenstve, alebo
Polish: w przypadku art. 13 ust. 3 lit. a), wydawania przez producenta lub jego przedstawiciela prowadzącego działalność gospodarczą na terytorium Wspólnoty deklaracji zgodności wyrobu, lub
Estonian: artikli 13 lõike 3 punktis a esitatud juhtumil vastavusdeklaratsiooni esitamine toote kohta tootja või tema ühenduses registrisse kantud esindaja poolt või
Latvian: šīs direktīvas 13. panta 3. punkta a) apakšpunktā minētajā gadījumā — Kopienā reģistrēts izgatavotājs vai viņa pārstāvis uzrāda ražojuma atbilstības deklarāciju; vai
English: the giving of instructions for the drawing-up of interpretative documents pursuant to Article 12 (1) and decisions on interpretative documents pursuant to Article 12 (3);
German: Erteilung von Aufträgen für Grundlagendokumente nach Artikel 12 Absatz 1 und Annahme der Grundlagendokumente nach Artikel 12 Absatz 3,
Italian: conferimento di istruzioni per l'elaborazione dei documenti interpretativi di cui all'articolo 12 bis, paragrafo 1, e decisione in merito ai documenti interpretativi di cui all.articolo 12, paragrafo 3;
Dutch: het verstrekken van voorschriften voor het opstellen van basisdocumenten, als bepaald in artikel 12, lid 1, en het nemen van besluiten betreffende basisdocumenten, als bepaald in artikel 12, lid 3;
Finnish: perusasiakirjojen valmistelua koskevien ohjeiden antamiseksi 12 artiklan 1 kohdan nojalla ja perusasiakirjoja koskevien päätösten tekemiseksi 12 artiklan 3 kohdan nojalla,
Czech: vydání pokynů pro vypracování interpretačních dokumentů podle čl. 12 odst. 1 a pro rozhodnutí o interpretačních dokumentech podle čl. 12 odst. 3;
Slovak: poskytovanie inštrukcií na vypracúvanie vysvetľujúcich dokumentov v zhode s článkom 12 ods. 1 a rozhodnutí o vysvetľujúcich dokumentoch podľa článku 12 ods. 3;
Polish: udzielania wskazówek w sprawie opracowywania dokumentów interpretacyjnych, na podstawie art. 12 ust. 1, i podejmowania decyzji dotyczących dokumentów interpretacyjnych, na podstawie art. 12 ust. 3;
Slovenian: dajanje navodil za pripravo razlagalnih dokumentov na podlagi člena 12(1) in sprejem razlagalnih dokumentov na podlagi člena 12(3);
Bulgarian: даването на указания за съставяне на тълкувателни документи, съгласно член 12, параграф 1 и решенията относно тълкувателните документи, съгласно член 12, параграф 3;
Estonian: anda juhised tõlgendusdokumentide koostamiseks vastavalt artikli 12 lõikele 1 ja otsuste tegemiseks tõlgendusdokumentide kohta vastavalt artikli 12 lõikele 3;
Latvian: dodot norādījumus, kā sagatavot skaidrojošos dokumentus saskaņā ar 12. panta 1. punktu, un pieņemot lēmumus par skaidrojošiem dokumentiem saskaņā ar 12. panta 3. punktu;
Lithuanian: instrukcijoms dėl aiškinamųjų dokumentų parengimo pagal 12 straipsnio 1 dalį ir sprendimams dėl aiškinamųjų dokumentų pagal 12 straipsnio 3 dalį;
Maltese: l-għoti ta' struzzjonijiet biex jitfasslu dokumenti interpretattivi skond Artikolu 12(1) u d-deċiżjonijiet dwar id-dokumenti interpretattivi skond Artikolu 12(3);
English: the recognition of national technical specifications in accordance with Article 4 (3);
German: Anerkennung nationaler technischer Spezifikationen nach Artikel 4 Absatz 3
Italian: riconoscimento delle specificazioni tecniche nazionali conformemente all'articolo 4, paragrafo 3.
Dutch: de erkenning van nationale technische specificaties, als bepaald in artikel 4,lid 3,
Finnish: kansallisten teknisten eritelmien tunnustamiseksi 4 artiklan 3 kohdan mukaisesti,
Czech: uznání vnitrostátních technických specifikací v souladu s čl. 4 odst. 3.
Slovak: uznávanie národných technických špecifikácií podľa článku 4 ods. 3;
Polish: uznawania krajowych specyfikacji technicznych, zgodnie z art. 4. ust. 3;
Slovenian: priznavanje nacionalnih tehničnih specifikacij skladno s členom 4(3);
Bulgarian: признаването на националните технически спецификации, съгласно член 4, параграф 3;
Estonian: tunnustada siseriiklikke tehnilisi kirjeldusi kooskõlas artikli 4 lõikega 3
Latvian: atzīstot valsts tehniskās specifikācijas saskaņā ar 4. panta 3. punktu,
Lithuanian: dėl nacionalinių techninių specifikacijų pripažinimo pagal 4 straipsnio 3 dalį;
Maltese: (ċ) ir-rikonoxximent ta' speċifikazzjonijiet tekniċi nazzjonali bi konformità ma' Artikolu 4(3);
English: failure to comply with Articles 2 and 3, where the product does not meet the technical specifications referred to in Article 4;
German: Nichteinhaltung der Bestimmungen der Artikel 2 und 3, wenn das Produkt den technischen Spezifikationen nach Artikel 4 nicht entspricht;
Italian: al mancato rispetto degli articoli 2 e 3, qualora il prodotto non corrisponda alle specificazioni tecniche di cui all'articolo 4;
Dutch: het niet naleven van de artikelen 2 en 3, indien het product niet beantwoordt aan de in artikel 4 bedoelde technische specificaties;
Swedish: avvikelse från artikel 2 och 3 när produkten inte motsvarar de tekniska specifikationer som avses i artikel 4,
Finnish: edellä 2 ja 3 artiklan säännösten täyttämättä jättämisestä, jos tuote ei täytä 4 artiklassa tarkoitettuja teknisiä eritelmiä;
Czech: nesouladem s články 2 a 3, jestliže výrobek nesplňuje technické specifikace uvedené v článku 4;
Slovak: opomenutia pri dodržiavaní článkov 2 a 3, keď výrobok nespĺňa technické špecifikácie podľa článku 4;
Polish: niespełnienia art. 2 i 3, jeżeli wyrób nie odpowiada specyfikacjom technicznym, określonych w art. 4;
Slovenian: neizpolnjevanja zahtev členov 2 in 3, če proizvod ne ustreza tehničnim specifikacijam iz člena 4;
Bulgarian: несъблюдаването на членове 2 и 3, когато продуктът не отговаря на техническите спецификации, упоменати в член 4;
Estonian: artiklite 2 ja 3 mittetäitmisest, kui toode ei vasta artiklis 4 osutatud tehnilistele kirjeldustele;
Latvian: nespēja izpildīt 2. un 3. panta prasības, ja ražojums neatbilst tehniskajām prasībām, kas minētas 4. pantā;
English: collapse of the whole or part of the work:
German: Einsturz des gesamten Bauwerks oder eines Teils;
Italian: il crollo dell'intera opera o di una sua parte;
Dutch: instorting van het gehele werk of van een deel daarvan;
Swedish: ras av byggnadsverket, helt eller delvis,
Finnish: koko rakennuksen tai sen osan sortuminen;
Czech: zřícení celé stavby nebo její části;
Slovak: zrútenie celej stavby alebo jej časti;
Polish: zawalenia się całego obiektu lub jego części;
Slovenian: porušitve celotnega objekta ali delov objekta;
Bulgarian: рухване на целия строеж или част от него;
Estonian: kogu ehitise või selle osa kokkuvarisemist;
Latvian: visa darba vai tā daļas sabrukšanu;
Lithuanian: viso statinio arba jo dalies griūties;
English: certification of factory production control on the basis of:
German: Zertifizierung der werkseigenen Produktionskontrolle aufgrund von
Italian: Certificazione del controllo di produzione nella fabbrica in base a:
Swedish: certifiering av fabrikens egen tillverkningskontroll med utgångspunkt från:
Czech: certifikace řízení výroby na základě těchto metod:
Slovak: certifikácie podnikovej výrobnej kontroly na základe:
Polish: świadectwo fabrycznej kontroli produkcji na podstawie:
Slovenian: certificiranja lastne kontrole proizvodnje na podlagi:
Bulgarian: Сертифициране на фабричния производствен контрол, изготвено на базата на:
Estonian: tehase tootmisohje sertifitseerimine järgmistel alustel:
Latvian: ražošanas procesa kontroles sertifikācija, pamatojoties uz:
Lithuanian: gamyklos produkcijos kontrolės sertifikavimas, atsižvelgiant į:
Maltese: ċertifikazzjoni ta' kontroll tal-produzzjoni tal-fabbrika skond:
English: initial type-testirtg by the manufacturer;
German: Erstprüfung durch den Hersteller;
Italian: prove del tipo iniziale da parte del fabbricante;
Dutch: typeonderzoek door de fabrikant;
Swedish: första typprovning genomförd av tillverkaren;
Finnish: valmistajan suorittama alkutestaus;
Czech: počáteční zkoušky typu výrobcem;
Slovak: počiatočného typového hodnotenia výrobcom;
Polish: wstępnych badań typu prowadzonych przez producenta;
Slovenian: začetnega tipskega preskušanja proizvoda, ki ga opravi proizvajalec;
Bulgarian: Изпитване на прототипи на продукта от производителя;
Estonian: esmane tüübikatsetus tootja poolt;
Latvian: ražojuma modeļa sākotnējā testēšana, ko veic izgatavotājs;
Lithuanian: pradinis produkto tipo bandymas, kurį atlieka gamintojas;