FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the number and kinds of animals used in experiments;
French: nombre et sortes d'animaux utilisés dans des expériences;
Portuguese: O número e a espécie dos animais utilizados para fins experimentais;
Dutch: de aantallen dieren en de diersoorten die in proeven worden gebruikt;
Danish: antal og art af dyr, der er anvendt til forsøg;
Swedish: antalet djur och djurslag som använts för försök,
Finnish: kokeisiin käytettyjen eläinten lukumäärät ja lajit;
Czech: počet a druh zvířat použitých pro pokusné účely;
Slovak: počet a druhy zvierat použitých na pokusy;
Polish: liczbę i rodzaj zwierząt wykorzystanych w doświadczeniach;
Slovenian: števila in vrste živali, uporabljenih za poskuse;
Romanian: numărul și felul animalelor utilizate în experimente;
Bulgarian: броя и видовете животни, използвани в опити;
Estonian: katsetes kasutatavate loomade arv ja liigid;
Latvian: izmēģinājumos izmantoto dzīvnieku skaitu un veidu;
Lithuanian: eksperimentams panaudotų gyvūnų skaičių ir rūšis;
Maltese: in-numru u t-tipi ta' annimali użati f'esperimenti;
English: the person or persons who are administratively responsible for the care of the animals and the functioning of the equipment shall be identified;
French: le nom de la ou des personnes qui est (sont) responsable(s) administrativement des soins donnés aux animaux et du fonctionnement de l'équipement doit être mentionné;
Portuguese: Devem estar devidamente identificadas a pessoa ou pessoas responsáveis, do ponto de vista administrativo, pelos cuidados a prestar aos animais e pelo funcionamento do equipamento;
Dutch: moet duidelijk vaststaan wie organisatorisch verantwoordelijk zijn voor de verzorging van de dieren en voor het functioneren van de apparatuur;
Danish: skal der udpeges en eller flere personer, der har det administrative ansvar for dyrenes pasning og for at udstyret fungerer tilfredsstillende;
Swedish: utses en eller flera personer som har det administrativa ansvaret för djurens tillsyn och för att utrustningen fungerar tillfredsställande,
Finnish: on nimettävä henkilöt, jotka ovat hallinnollisesti vastuussa eläinten hoidosta ja laitteiden toiminnasta;
Czech: musí být ustanovena osoba nebo osoby, které jsou v rámci zařízení odpovědné za péči o zvířata a o fungování vybavení;
Slovak: je určená osoba alebo osoby, ktoré sú administratívne zodpovedné za starostlivosť o zvieratá a funkčnosť inventára;
Polish: określona jest osoba lub osoby odpowiedzialne administracyjnie za opiekę nad zwierzętami i działanie sprzętu;
Slovenian: določi osebo ali osebe, ki so upravno odgovorne za oskrbo živali ter delovanje opreme;
Romanian: se identifică persoana sau persoanele care sunt responsabile din punct de vedere administrativ cu îngrijirea animalelor și cu funcționarea echipamentului;
Bulgarian: се определят лицето или лицата, отговорни за грижата за животните и за функционирането на съоръженията;
Estonian: määratakse kindlaks isik või isikud, kellel lasub haldusvastutus loomade hoolduse ning seadmete töötamise eest;
Latvian: norāda personu vai personas, kuras ir administratīvi atbildīgas par dzīvnieku aprūpi un iekārtu darbību;
Lithuanian: paskiriamas asmuo ar asmenys, administraciniu požiūriu atsakingi už rūpinimąsi gyvūnų priežiūra ir įrangos veikimą;
Maltese: il-persuna jew persuni illi huma amministrattivament responsabbli għall-kura ta' l-annimali u l-funzjoni tat-tagħmir għandhom jiġu identifikati;
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:Article 1
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIVArtikel 1
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artikla
English: Each authority shall prescribe the records which are to be kept and made available to it by the person responsible for the establishments mentioned in paragraph 1; such records shall be kept for a minimum of three years from the date of the last entry and shall undergo periodic inspection by officers of the authority.
Finnish: 2 Kukin viranomainen määrää, millä tavoin 1 kohdassa tarkoitettujen laitosten toiminnasta vastaavan henkilön on pidettävä viranomaiselle esitettäviä luetteloita ja toimitettava ne sen käyttöön; luettelot on säilytettävä vähintään kolmen vuoden ajan viimeisen luetteloon tehdyn merkinnän päivämäärästä ja viranomaisten edustajien on tarkastettava ne määräajoin.
English: L_1986358EN.000101.rtf
Portuguese: L_1986358PT.000101.rtf
English: COUNCIL DIRECTIVE
Portuguese: DIRECTIVA DO CONSELHO
Bulgarian: Директива на Съвета
English: of 24 November 1986
Portuguese: de 24 de Novembro de 1986
Bulgarian: от 24 ноември 1986 година
English: on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes
Portuguese: relativa à aproximação das disposições legislativas, regulamentares, e administrativas dos Estados-membros respeitantes à protecção dos animais utilizados para fins experimentais e outros fins científicos
Bulgarian: за сближаване на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите-членки относно защитата на животните, използвани за опитни и други научни цели
English: «animal» unless otherwise qualified, means any live non-human vertebrate, including free-living larval and/or reproducing larval forms, but excluding foetal or embryonic forms;
Portuguese: «Animal», salvo especificação em contrário, qualquer animal vertebrado vivo não humano, incluindo formas larvares autónomas e/ou de reprodução, à excepção de formas fetais ou embrionárias;
English: «experimental animals» means animals used or to be used in experiments;
Portuguese: «Animais para experiências», qualquer animal utilizado ou destinado a ser utilizado em experiências;
English: «bred animals» means animals specially bred for use in experiments in facilities approved by, or registered with, the authority;
Portuguese: «Animais de criação especial», qualquer animal especialmente criado para ser utilizado em experiências em locais aprovados pela autoridade ou devidamente registados;
English: «experiment» means any use of an animal for experimental or other scientific purposes which may cause it pain, suffering, distress or lasting harm, including any course of action intended, or liable, to result in the birth of an animal in any such condition, but excluding the least painful methods accepted in modern practice (i.e. «humane» methods) of killing or marking an animal;
Portuguese: «Experiência», a utilização de um animal para fins experimentais ou científicos que possam causar-lhe dor, sofrimento, aflição ou dano duradouro, incluindo qualquer acção que tenha em vista ou que possa resultar no nascimento de um animal em tais condições, à excepção dos métodos menos dolorosos de matar ou marcar um animal aceites pela prática moderna (métodos «humanos»);
English: «authority» means the authority or authorities designated by each Member State as being responsible for supervising the experiments within the meaning of this Directive;
Portuguese: «Autoridade», a autoridade designada por cada Estado-membro como responsável pela supervisão das experiências na acepção da presente directiva;
English: «competent person» means any person who is considered by a Member State to be competent to perform the relevant function described in this Directive;
Portuguese: «Pessoa competente», qualquer pessoa considerada por um Estado-membro como sendo competente para desempenhar qualquer das funções descritas na presente directiva;
English: «establishment» means any installation, building, group of buildings or other premises and may include a place which is not wholly enclosed or covered and mobile facilities;
Portuguese: «Estabelecimento», qualquer instalação, edifício, grupo de edifícios ou outro local, podendo incluir uma zona não completamente fechada ou coberta e instalações móveis;
English: «breeding establishment» means any establishment where animals are bred with a view to their use in experiments;
Portuguese: «Estabelecimento de criação», qualquer estabelecimento onde os animais são criados com vista à sua utilização em experiências;
English: «supplying establishment» means any establishment, other than a breeding establishment, from which animals are supplied with a view to their use in experiments;
Portuguese: «Estabelecimento fornecedor», qualquer estabelecimento, que não o estabelecimento de criação, que forneça animais destinados a serem utilizados em experiências;
English: «user establishment» means any establishment where animals are used for experiments;
Portuguese: «Estabelecimento de utilização», qualquer estabelecimento onde os animais são utilizados em experiências;
English: «properly anaesthetized» means deprived of sensation by methods of anaesthesia (whether local or general) as effective as those used in good veterinary practice;
Portuguese: «Devidamente anestesiado», privado de sensibilidade mediante métodos de anestesia (local ou geral) tão eficazes quanto os utilizados nas boas práticas veterinárias;
English: «humane method of killing» means the killing of an animal with a minimum of physical and mental suffering, depending on the species.
Portuguese: «Morte por métodos humanos», a morte de um animal em condições que envolvam, segundo as espécies, um mínimo de sofrimento físico ou mental.
English: Each Member State shall ensure that experiments using animals considered as endangered under Appendix I of the Convention on International Trade in Endangered Species of Fauna and Flora and Annex C.I. of Regulation (EEC) No 3626/82 are prohibited unless they are in conformity with the above Regulation and the objects of the experiment are:
Portuguese: Cada Estado-membro deve garantir a proibição de experiências em que sejam utilizados animais pertencentes a espécies consideradas ameaçadas de extinção ao abrigo do Apêndice 1 da Convenção Internacional sobre o Comércio de Espécies da Fauna e da Flora Ameaçadas de Extinção de do Anexo C I do Regulamento (CEE) n.o 3626/82, excepto se tais experiências forem conformes a esse regulamento e os seus objectivos forem:
English: ticle 17
Portuguese: Artigo 17.o
English: LIST OF EXPERIMENTAL ANIMALS COVERED BY THE PROVISIONS OF ARTICLE 21
Portuguese: LISTA DOS ANIMAIS UTILIZADOS PARA FINS EXPERIMENTAIS ABRANGIDOS PELAS DISPOSIÇÕES DO ARTIGO 21.o
English: Mouse
Portuguese: Rato
English: Mus musculus
Portuguese: Mus musculus
English: Rat
Portuguese: Ratazana
English: Rattus norvegicus
Portuguese: Rattus norvegicus
English: Guinea Pig
Portuguese: Cobaia
English: Cavia porcellus
Portuguese: Cavia porcellus
English: Golden Hamster
Portuguese: Hamster dourado
English: Mesocricetus auratus
Portuguese: Mesocricetus auratus
English: Rabbit
Portuguese: Coelho
English: Oryctolagus cuniculus
Portuguese: Oryctolagus cuniculus
English: Non-human Primates
Portuguese: Primatas não humanos
English: Canis familiaris
Portuguese: Canis familiaris
English: Cat
Portuguese: Gato
English: Felis catus
Portuguese: Felis catus
English: Quail
Portuguese: Codorniz
English: Coturnix coturnix
Portuguese: Coturnix coturnix
English: GUIDELINES FOR ACCOMMODATION AND CARE OF ANIMALS
Portuguese: DIRECTRIZES RELATIVAS AO ALOJAMENTO E CUIDADOS A PRESTAR AOS ANIMAIS
English: (Article 5 of the Directive)
Portuguese: (Artigo 5.o da directiva)
English: The Council of the European Economic Community has decided that the aim of the Directive is to harmonize the laws of the Member States for the protection of animals used for experimental and other scientific purposes in order to eliminate disparities which at present may affect the functioning of the common market.
Portuguese: O Conselho da Comunidade Económica Europeia decidiu que o objectivo da directiva consiste na harmonização das legislações dos Estados-membros relativas à protecção dos animais utilizados para fins experimentais e outros fins científicos, a fim de eliminar as disparidades que presentemente possam afectar o funcionamento do Mercado Comum.
English: Harmonization should ensure that such animals are adequately cared for, that no pain, suffering, distress or lasting harm are inflicted unnecessarily and that where unavoidable the latter shall be kept to the minimum.
Portuguese: Esta harmonização deve garantir que tais animais sejam objecto de cuidados adequados, que não lhes sejam desnecessariamente infligidos qualquer dor, sofrimento, aflição ou dano permanente e que, quando inevitáveis, estes últimos sejam reduzidos ao mínimo.
English: It is true that some experiments are conducted under field conditions on free-living, self-supporting, wild animals, but such experiments are relatively few in number.
Portuguese: É um facto que algumas experiências são realizadas com animais selvagens, em liberdade e auto-suficientes, no respectivo habitat, mas tais experiências são relativamente raras.
English: The great majority of animals used in experiments must for practical reasons be kept under some sort of physical control in facilities ranging from outdoor corrals to cages for small animals in a laboratory animal house.
Portuguese: A grande maioria dos animais utilizados em experiências deve, por razões práticas, ser mantida sob qualquer forma de controlo físico em instalações que vão de cercas ao ar livre e gaiolas para animais pequenos num biotério.
English: This is a situation where there are highly conflicting interests.
Portuguese: É uma situação em que há grandes conflitos de interesses.
English: On the one hand, the animal whose needs in respect of movement, social relations and other manifestations of life must be restricted, on the other hand, the experimenter and his assistants who demand full control of the animal and its environment.
Portuguese: De um lado, o animal, cujas necessidades no que se refere a movimento, relações sociais e outras manifestações de vida têm de ser restringidas; do outro, o investigador e os seus assistentes, que requerem o total controlo do animal e do seu ambiente.
English: In this confrontation of interests the animal may sometimes be given secondary consideration.
Portuguese: Neste conflito de interesses, pode por vezes acontecer que seja atribuído ao animal apenas um interesse secundário.
English: Therefore, the Directive provides in Article 5 that:
Portuguese: Por conseguinte, a directiva dispõe no seu artigo 5.o que:
English: «as far as the general care and accommodation of animals is concerned:
Portuguese: «relativamente aos cuidados de ordem geral e à acomodação dos animais:
English: any restriction on the extent to which an experimental animal can satisfy its physiological and ethological needs shall be limited to the absolute minimum».
Portuguese: Qualquer limitação à capacidade de um animal para experiências satisfazer as suas necessidades físicas e etológicas seja limitada ao mínimo absolutamente necessário;».
English: This Annex draws up certain guidelines based on present knowledge and practice for the accommodation and care of animals.
Portuguese: O presente anexo inclui um certo número de directrizes baseadas nos actuais conhecimentos e processos relativos ao alojamento e cuidados a prestar aos animais.
English: It explains and supplements the basic principles adopted in Article 5.
Portuguese: Esclarece e completa os princípios básicos adoptados no artigo 5.o.
English: The object is thus to help authorities, institutions and individuals in their pursuit of the aims of the Directive in this matter.
Portuguese: O seu objectivo é pois ajudar as autoridades, instituições e indivíduos a alcançar os objectivos da Directiva nesta matéria.
English: Care is a word which, when used in connection with animals intended for or in actual use in experiments covers all aspects of the relationship between animals and man.
Portuguese: A palavra «cuidados», quando usada em relação a animais destinados ou utilizados em experiências, abrange todos os aspectos das relações entre o animal e o homem.
English: Its substance is the sum of material and non-material resources mobilized by man to obtain and maintain an animal in a physical and mental state where it suffers least and performs best in experiments.
Portuguese: A sua essência é o somatório dos recursos materiais ou não materiais mobilizados pelo homem para obter e conservar um animal num estado físico e mental em que sofra o menos possível e dê o máximo rendimento em experiências.
English: It starts from the moment the animal is destined to be used in experiments and continues until it is killed by a humane method or otherwise disposed of by the establishment in accordance with Article 9 of the Directive after the close of the experiment.
Portuguese: Começa no momento em que o animal é destinado a ser utilizado experimentalmente e prossegue até que este seja abatido sem sofrimento inútil ou dispensado de qualquer outro modo pela instituição, de acordo com o artigo 9.o da Directiva, uma vez concluída a experiência.
English: This Annex aims to give advice about the design of appropriate animal quarters.
Portuguese: O presente anexo tem por objectivo fornecer indicações relativas à concepção dos locais detinados aos animais.
English: There are, however, several methods of breeding and keeping laboratory animals that differ chiefly in the degree of control of the microbiological environment.
Portuguese: Existem, contudo, vários métodos de criação e conservação de animais de laboratório que diferem essencialmente no grau de controlo do meio microbiológico.
English: It has to be borne in mind that the staff concerned will sometimes have to judge from the character and condition of the animals where the recommended standards of space may not be sufficient, as with especially aggressive animals.
Portuguese: Há que ter presente que o pessoal em causa terá por vezes que decidir, de acordo com as características e o estado de saúde dos animais, que as normas de espaço recomendadas possam não ser suficientes, como no caso de animais especialmente agressivos.
English: In applying the guidelines described in this Annex the requirements of each of these situations should be taken into account.
Portuguese: Ao aplicar as directrizes do presente anexo, deverão ter-se em conta os imperativos destas diferentes situações.
English: Furthermore, it is necessary to make clear the status of these guidelines.
Portuguese: Para além disso, é necessário que fique claro o estatuto destas directrizes.
English: Unlike the provisions of the Directive itself, they are not mandatory;
Portuguese: Ao contrário da directiva em si, não são obrigatórias;
English: they are recommendations to be used with discretion, designed as guidance to the practices and standards which all concerned should conscientiously strive to achieve.
Portuguese: trata-se de recomendações de utilização facultativa, destinadas a servir de guia em matéria de práticas e de normas de qualidade que todos os interessados deveriam conscienciosamente procurar cumprir.
English: It is for this reason that the term «should» has had to be used throughout the text even where «must» might seem to be the more appropriate word.
Portuguese: Por este motivo, teve de ser utilizada em todo o texto a palavra «deveria(m)», mesmo nos casos em que «terá(ão) de» fosse aparentemente mais adequado.
English: For example, it is self-evident that food and water must be provided (see 3.7.2 and 3.8).
Portuguese: É evidente, por exemplo, que alimentação e água terão de ser fornecidas (ver 3.7.2. e 3.8.).
English: Finally, for practical and financial reasons, existing animal quarters equipment should not need to be replaced before it is worn out, or has otherwise become useless.
Portuguese: Para concluir, e por razões práticas e financeiras, o equipamento das instalações para animais ainda existente em laboratórios não deveria ser substituído enquanto não se tiver deteriorado ou não se tiver de qualquer outro modo tornado inútil.
English: Pending replacement with equipment conforming with the present guidelines, these should as far as practicable be complied with by adjusting the numbers and sizes of animals placed in existing cages and pens.
Portuguese: Enquanto não se tiver procedido à sua substituição por equipamento conforme com as presentes directrizes, estas deveriam, na medida do possível, ser observadas, adaptando o número e a dimensão dos animais às gaiolas e recintos fechados existentes.
English: In this Annex, in addition to the definitions contained in Article 2 of the Directive:
Portuguese: Na acepção do presente anexo, para além das definições contidas no artigo 2.o da Directiva, entende-se por:
English: «holding rooms» mean rooms where animals are normally housed, either for breeding and stocking or during the conduct of an experiment;
Portuguese: «Locais de alojamento»: compartimentos em que os animais são normalmente alojados, quer para reprodução e criação, quer no decurso de uma experiência;
English: «cage» means a permanently fixed or movable container that is closed by solid walls and, at least on one side, by bars or meshed wire or, where appropriate, nets and in which one or more animals are kept or transported;
Portuguese: «Gaiola ou jaula»: espaço fixo ou móvel, fechado por paredes sólidas, uma das quais, pelo menos, é constituída por grades, redes metálicas ou eventualmente por redes de outro tipo, em que são mantidos ou transportados um ou vários animais;
English: depending on the stocking density and the size of the container, the freedom of movement of the animals is relatively restricted;
Portuguese: a liberdade de moviemento destes animais é mais ou menos limitada em função da taxa de povoamento e das dimensões da gaiola ou jaula;
English: «pen» means an area enclosed, for example, by walls, bars or meshed wire in which one or more animals are kept;
Portuguese: «Recinto fechado»: superfície cercada, por exemplo, pro paredes, grades ou redes metálicas, na qual são mantidos um ou vários animais;
English: depending on the size of the enclosure and the stocking density the freedom of movement of the animals is usually less restricted than in a cage;
Portuguese: embora seja função das dimensões da cerca e da taxa de povoamento, a liberdade de movimento dos animais é, em regra, menos limitada do que numa gaiola;
English: «run» means an area closed, for example, by fences, walls, bars or meshed wire and frequently situated outside permanently fixed buildings in which animals kept in cages or pens can move freely during certain periods of time in accordance with their ethological and physiological needs, such as exercise;
Portuguese: «Recinto fechado exterior»: superfície cercada, por exemplo, por uma vedação, paredes, grades ou redes metálicas frequentemente situada no exterior de uma construção fixa, na qual os animais mantidos em gaiola ou jaula ou recinto fechado podem movimentar-se livremente durante determinados períodos de tempo, segundo as suas necessidades etológicas e fisiológicas como, por exemplo, a de fazerem exercício. e)
English: «stall» means a small enclosure with three sides, usually a feed-rack and lateral separations, where one or two animals may be kept tethered.
Portuguese: pequeno compartimento de três lados, dispondo normalmente de uma mangedoura e de separações laterais, no qual podem ser mantidos presos um ou dois animais.
English: THE PHYSICAL FACILITIES
Portuguese: INSTALAÇÕES
English: Functions and general design
Portuguese: Funções e concepção geral
English: Any facility should be so constructed as to provide a suitable environment for the species housed. It should also be designed to prevent access by unauthorized persons.
Portuguese: Todas as instalações deveriam ser concebidas de modo a assegurar um meio adequado às espécies nelas alojadas, bem como a impedir o acesso de pessoas não autorizadas.
English: Facilities that are part of a larger building complex should also be protected by proper building measures and arrangements that limit the number of entrances and prevent unauthorized traffic.
Portuguese: As instalações integradas em edifícios maiores deveriam igualmente ser protegidas por normas de construção adequadas e por disposições que limitassem o número de entradas e impedissem a circulação de pessoas não autorizadas.
English: It is recommended that there should be a maintenance programme for the facilities in order to prevent any defect of equipment.
Portuguese: A fim de evitar qualquer falha técnica, aconselha-se a organização de um programa de manutenção das instalações.