English: whereas in consequence, Commission Regulation (EEC) No 2182/77 (5), as last amended by Regulations (EEC) No 1431/87 (6), (EEC) No 732/78 (7), (EEC) No 2173/79 (8), (EEC) No 2374/79 (9), as last amended by Regulation (EEC) No 1429/87 (10), (EEC) No 985/81 (11), as last amended by Regulations (EEC) No 2624/85 (12), (EEC) No 2539/84 (13), (EEC) No 2670/85 (14), as last amended by Regulations (EEC) No 179/87 (15) and (EEC) No 3509/86 (16), as amended by Regulation (EEC) No 976/87 (17), all concerning sale of beef from intervention stocks, should be amended;
Slovak: keďže v dôsledku toho by sa malo zmeniť a doplniť nariadenie Komisie (EHS) č. 2182/77 [5], naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1431/87 [6], nariadením (EHS) č. 732/78 [7], nariadením (EHS) č. 2173/79 [8], nariadením (EHS) č. 2374/79 [9], naposledy zmeneným a doplneným nariadením (EHS) č. 1429/87 [10] a nariadením (EHS) č. 985/81 [11], naposledy zmeneným a doplneným nariadením (EHS) č. 2624/85 [12], nariadením (EHS) č. 2539/84 [13], nariadením (EHS) č. 2670/85 [14], naposledy zmeneným a doplneným nariadením (EHS) č. 179/87 [15] a nariadením (EHS) č. 3509/86 [16], v znení nariadenia (EHS) č. 976/87 [17], ktoré sa všetky vzťahujú na predaj hovädzieho mäsa z intervenčných zásob;
Polish: w konsekwencji należy zmienić rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2182/775, ostatnio zmienione rozporządzeniami (EWG) nr 1431/876, (EWG) nr 732/787, (EWG) nr 2173/798, (EWG) nr 2374/799, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1429/8710, (EWG) nr 985/8111, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 2624/8512, (EWG) nr 2539/8413, (EWG) nr 2670/8514, ostatnio zmienione rozporządzeniami (EWG) nr 179/8715 i (EWG) nr 3509/8616, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 976/8717, wszystkie dotyczące sprzedaży wołowiny z zapasów interwencyjnych;
Hungarian: mivel ennek következtében módosítani kell a legutóbb a 1431/87/EGK[5], 732/78/EGK[6], 2173/79/EGK[7] rendeletekkel módosított 2182/77/EGK rendeletet[8], a legutóbb a 1429/87/EGK rendelettel[9] módosított 2374/79/EGK[10] rendeletet, a legutóbb a 2624/85/EGK[11] és 2539/84/EGK[12] rendeletekkel módosított 985/81/EGK[13] rendeletet, a legutóbb a 179/87/EGK[14] rendelettel módosított 2670/85/EGK[15] rendeletet és a legutóbb a 976/87/EGK rendelettel[16] módosított 3509/86/EGK[17] rendeletet, amelyek mindegyike az intervenciós készletekből történő marhahús értékesítéséről szól;
Slovenian: ker je zato treba spremeniti Uredbo Komisije (EGS) št. 2182/77[5], kakor je bila nazadnje spremenjena z uredbami (EGS) št. 1431/87[6], (EGS) št. 732/78[7], (EGS) št. 2173/79[8], (EGS) št. 2374/79[9], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1429/87[10], (EGS) št. 985/81[11], kakor je bila nazadnje spremenjena z uredbami (EGS) št. 2624/85[12], (EGS) št. 2539/84[13], (EGS) št. 2670/85[14], kakor je bila nazadnje spremenjena z uredbama (EGS) št. 179/87[15] in (EGS) št. 3509/86[16], spremenjeno z Uredbo (EGS) št. 976/87[17], ki se vse nanašajo na prodajo govedine iz intervencijskih zalog;
Estonian: seetõttu tuleks muuta komisjoni määruseid (EMÜ) nr 2182/77,5 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1431/87,6 (EMÜ) nr 732/78,7 (EMÜ) nr 2173/79,8 (EMÜ) nr 2374/79,9 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1429/87,10 (EMÜ) nr 985/81,11 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 2624/85,12 (EMÜ) nr 2539/84,13 (EMÜ) nr 2670/85,14 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 179/87,15 ja (EMÜ) nr 3509/86,16 muudetud määrusega (EMÜ) nr 976/87,17 mis kõik käsitlevad veiseliha müüki sekkumisvarudest;
Latvian: tā kā attiecīgi būtu jāgroza visas regulas, kas attiecas uz liellopu gaļas pārdošanu no intervences krājumiem Komisijas Regula (EEK) Nr. 2182/77 5, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulām (EEK) Nr. 1431/87 6, (EEK) Nr. 732/78 7, (EEK) Nr. 2173/79 8, (EEK) Nr. 2374/79 9, kur jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulām (EEK) Nr. 1429/87 10, (EEK) Nr. 985/81 11, kur jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulām (EEK) Nr. 2624/85 12, (EEK) Nr. 2539/84 13, (EEK) Nr. 2670/85 14, kur jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulām (EEK) Nr. 179/87 15 un (EEK) Nr. 3509/86 16, kur grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 976/87 17;
Lithuanian: kadangi dėl to Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 2182/775 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentais (EEB) Nr. 1431/876, (EEB) Nr. 732/787, (EEB) Nr. 2173/798, (EEB) Nr. 2374/799 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1429/8710, (EEB) Nr. 985/8111 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentais (EEB) Nr. 2624/8512, (EEB) Nr. 2539/8413, (EEB) Nr. 2670/8514 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentais (EEB) Nr. 179/8715 ir (EEB) Nr. 3509/8616 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 976/8717, kurie visi yra susiję su jautienos pardavimu iš intervencinių atsargų, turėtų būti iš dalies pakeisti;
Maltese: billi b'riżultat ta' dan, ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2182/77[5], kif l-aħħar emendat bir-Regolamenti (KEE) Nru 1431/87[6], (KEE) Nru 732/78[7], (KEE) Nru 2173/79[8], (KEE) Nru 2374/79[9], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1429/87[10], (KEE) Nru 985/81[11], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2624/85[12], (KEE) Nru 2539/84[13], (KEE) Nru 2670/85[14], kif l-aħħar emendat bir-Regolamenti (KEE) Nru 179/87[15] u (KEE) Nru 3509/86[16], kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 976/87[17], ilkoll jirrigwardaw il-bejgħ tal-laħam taċ-ċanga mill-ħażniet ta' intervent, għandhom jiġu emendati;