FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRETTIVE of 22 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of fishery products (91/493/EEC)
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 22 juillet 1991 fixant les règles sanitaires régissant la production et la mise sur le marché des produits de la pêche (91/493/CEE)
German: RICHTLINIE DES RATES vom 22. Juli 1991 zur Festlegung von Hygienevorschriften für die Erzeugung und die Vermarktung von Fischereierzeugnissen (91/493/EWG
Spanish: DIRECTIVA DEL CONSEJO de 22 de julio de 1991 por la que se fijan las normas sanitarias aplicables a la producción y a la puesta en el mercado de los productos pesqueros (91/493/CEE)
Italian: DIRETTIVA DEL CONSIGLIO del 22 luglio 1991 che stabilisce le norme sanitarie applicabili alla produzione e alla commercializzazione dei prodotti della pesca (91/493/CEE)
Portuguese: DIRECTIVA DO CONSELHO de 22 de Julho de 1991 que adopta as normas sanitárias relativas à produção e à colocação no mercado dos produtos da pesca (91/493/CEE)
Dutch: RICHTLIJN VAN DE RAAD van 22 juli 1991 tot vaststelling van gezondheidsvoorschriften voor de productie en het in de handel brengen van visserijproducten (91/493/EEG)
Danish: RÅDETS DIREKTIV af 22. juli 1991 om sundhedsmæssige betingelser for produktion og afsætning af fiskerivarer (91/493/EØF)
Swedish: RÅDETS DIREKTIV av den 22 juli 1991 om fastställande av hygienkrav för produktionen och marknadsföringen av fiskprodukter (91/493/EEG)
Finnish: NEUVOSTON DIREKTIIVI, annettu 22 päivänä heinäkuuta 1991, terveyttä koskevista vaatimuksista kalastustuotteiden tuotannossa ja saattamisessa markkinoille (91/493/ETY)
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 22. července 1991 o hygienických předpisech pro produkci a uvádění produktů rybolovu na trh (91/493/EHS)
Slovak: SMERNICA RADY z 22. júla 1991 ustanovujúca zdravotné podmienky pre výrobu a umiestňovanie rybacích výrobkov na trh (91/493/EHS)
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 22 lipca 1991 r. ustanawiająca warunki zdrowotne dotyczące produkcji i wprowadzania do obrotu produktów rybołówstwa (91/493/EWG)
Hungarian: A TANÁCS IRÁNYELVE (1991. július 22.) a halászati termékek előállítására és forgalomba hozatalára vonatkozó egészségügyi feltételek megállapításáról (91/493/EGK)
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA, nustatanti sveikatos reikalavimus, reglamentuojančius žuvininkystės produktų gamybą ir jų tiekimą į rinką 91/493/EEB 1991 m. liepos 22 d.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Italian: IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 43 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 43,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 43,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia, nomeadamente, o seu artigo 43o.,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 43,
Danish: under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 43 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä na jej článok 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 43 Pogodbe,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un īpaši tā 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikulari l-Artikolu 43 tiegħu,
English: Having regard to the proposals from the Commission (1),
French: vu les proposition de la Commission (1),
German: auf die Vorschläge der Kommission (1),
Spanish: Vistas las propuestas de la Comisión (1),
Italian: viste le proposte della Commissione (1),
Portuguese: Tendo em conta as propostas da Comissão (1),
Dutch: Gezien de voorstellen van de Commissie (1),
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag,
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Czech: s ohledem na návrhy Komise,
Slovak: so zreteľom na návrhy komisie (1),
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslataira,
Slovenian: ob upoštevanju predlogov Komisije [1],
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą (1),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1),
English: Having regard to the opinions of the European Parliament (2),
German: nach den Stellungnahmen des Europäischen Parlaments (2),
Spanish: Vistos los dictámenes del Parlamento Europeo (2),
Italian: visti i pareri del Parlamento europeo (2),
Portuguese: Tendo em conta os pareceres do Parlamento Europeu (2),
Dutch: Gezien de adviezen van het Europese Parlement (2),
Danish: under henvisning til udtalelser fra Europa-Parlamentet (2),
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon,
Czech: s ohledem na stanoviska Evropského parlamentu,
Slovak: so zreteľom na stanoviská Európskeho parlamentu (2),
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményeire,
Slovenian: ob upoštevanju mnenj Evropskega parlamenta [2],
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumus2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę (2),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2),
English: Having regard to the opinions of the Economic and Social Committee (3),
French: vu les avis du Comité économique et social (3),
German: nach den Stellungnahmen des Wirtschafts- und Sozialausschusses (3),
Spanish: Vistos los dictámenes del Comité Económico y Social (3),
Italian: visti i pareri del Comitato economico e sociale (3),
Portuguese: Tendo em conta os pareceres do Comité Económico e Social (3),
Dutch: Gezien de adviezen van het Economisch en Sociaal Comité (3),
Danish: under henvisning til udtalser fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (3), og
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande, och
Finnish: ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon,
Czech: s ohledem na stanoviska Hospodářského a sociálního výboru,
Slovak: so zreteľom na stanoviská Hospodárskeho a sociálneho výboru (3),
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményeire,
Slovenian: ob upoštevanju mnenj Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumus3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę (3),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjonijiet tal-Kumitat Soċjali u Ekonomiku (3),
English: Whereas the European Parliament in its legislative resolution of 17 March 1989 (6) requested the Commission to come forward with comprehensive proposals on the hygienic production and placing on the market of fishery products, including solutions for the problem of nematodes; Whereas fishery products freshly caught are in principle free of contamination with micro-organisms;
Danish: i beslutning af 17. marts 1989 (6) anmodede Europa-Parlamentet Kommissionen om at fremsætte globale forslag om hygiejnisk produktion og afsætning af fiskerivarer, herunder løsninger på problemet med nematoder;
Finnish: Euroopan parlamentti on 17 päivänä maaliskuuta 1989 annetussa lainsäädännöllisessä päätöslauselmassaan pyytänyt komissiota laatimaan laaja-alaiset ehdotukset hygieniasta kalastustuotteiden tuotannosta ja saattamisesta markkinoille, mukaan lukien ratkaisut sukkulamato-ongelmaan,
English: whereas however contamination and subsequent decomposition may occur when handled and treated unhygienically;
French: que cependant une contamination et une décomposition ultérieure sont susceptibles d'apparaître s'ils sont manipulés et transformés de façon non hygiénique;
German: Werden sie jedoch hygienisch unsachgemäß behandelt und verarbeitet, so ist eine spätere Verunreinigung und Zersetzung nicht auszuschließen.
Spanish: que, sin embargo, puede producirse una contaminación y, posteriormente, una descomposición si se manipulan y transforman de forma no higiénica;
Italian: che possono essere tuttavia successivamente soggetti a contaminazione e decomposizione se vengono manipolati e trasformati in maniera non igienica;
Portuguese: que, todavia, uma contaminação e uma decomposição ulteriores são susceptíveis de ocorrer, caso sejam manipulados e transformados de forma não higiénica;
Dutch: dat zij echter daarna bij niet-hygiënische behandeling en verwerking kunnen bederven of kunnen worden verontreinigd;
Danish: friskfangede fiskerivarer er i princippet fri for kontamination med mikroorganismer;
Swedish: Förorening och efterföljande förruttnelse kan dock uppträda om de hanteras och behandlas på ett ohygieniskt sätt.
Finnish: kalastustuotteissa ei heti pyynnin jälkeen periaatteessa ole mikro-organismisaastumista;
Czech: že však může dojít k jejich kontaminaci a následnému hnilobnému rozkladu, pokud je s nimi manipulováno a jsou zpracovávány nehygienickým způsobem;
Slovak: keďže však môže dôjsť ku kontaminácii a následnému rozkladu pri nehygienickej manipulácii a spracovávaní;
Polish: jednakże, w przypadku braku higieny podczas obróbki produktów rybołówstwa mogą pojawić się zanieczyszczenia skutkujące procesem rozkładu;
Hungarian: mivel azonban a nem higiénikus bánásmód és kezelés következtében fertőződés és ennek hatására romlás következhet be;
Slovenian: ker pa lahko kontaminacija in kasnejši razkroj nastopita, če z njimi ravnajo in jih obdelujejo nehigiensko;
Latvian: tomēr to iekļūšana un tai sekojoša sadalīšanās var sākties, ja ar tiem rīkojas un tos apstrādā nehigiēniski;
Lithuanian: kadangi, nehigieniškai tvarkomi ar perdirbami, jie gali būti užteršiami ir vėliau sugesti;
Maltese: billi b'dankollu kontaminazzjoni u dikompożizzjoni susegwenti tista' sseħħ meta jitmissu u jkunu ttrattati b'mod mhux iġjeniku;
English: Whereas therefore the essential requirements should be laid down for the correct hygienic handling of fresh and processed
German: Es sind grundlegende Vorschriften zu erlassen, um eine einwandfreie hygienische Behandlung der frischen oder
Spanish: Considerando pues, que deben establecerse requisitos esenciales para que exista una higiene correcta durante la
Danish: kontamination og efterfølgende forrådnelse kan imidlertid forekomme, når varerne håndteres og behandles uhygiejnisk;
Slovenian: ker je torej treba določiti osnovne zahteve za pravilno higiensko obdelavo svežih in predelanih
English: fishery products at all stages of production and during storage and transport; Whereas it is appropriate to apply by analogy certain marketing standards which are laid down pursuant to
Danish: de fundamentele krav vedrørende korrekt hygiejnisk håndtering af fisk og forarbejdede fiskerivarer på alle produktionsstadier og under oplagring og transport bør derfor fastlægges;
English: Article 2 of Regulation (EEC) No 3796/81, in order to fix the health quality of these products;
Danish: det er hensigtsmæssigt analogt at anvende visse normer for afsætning, som er fastsat i henhold til artikel 2 i forordning (EØF) nr. 3796/81 for at fastlægge de pågældende produkters sundhedsmæssige kvalitet;
Slovenian: členom 2 Uredbe (EGS) št. 3796/81, da bi določili zdravstveno ustreznost teh proizvodov;
English: Whereas it is the responsibility primarily of the fisheries industry to ensure that fishery products meet the health requirements laid down in this Directive;
French: considérant qu'il appartient à l'industrie des pêches en premier lieu de s'assurer que les produits de la pêche respectent les prescriptions sanitaires énoncées par la présente directive;
German: Es ist in erster Linie Aufgabe der Fischindustrie, sich davon zu überzeugen, daß die Fischereierzeugnisse den Hygienevorschriften dieser Richtlinie entsprechen.
Spanish: Considerando que corresponde, en primer lugar, a la industria pesquera asegurar que los productos cumplen los requisitos sanitarios establecidos en la presente Directiva;
Italian: considerando che spetta anzitutto all'industria ittica accertare che i prodotti della pesca siano conformi alle norme sanitarie della presente direttiva;
Portuguese: Considerando que cabe, em primeiro lugar, à indústria das pescas assegurar que os produtos da pesca obedeçam às disposições sanitárias enunciadas na presente directiva;
Dutch: Overwegende dat in de eerste plaats de visserij-industrie erop moet toezien dat de visserijproducten voldoen aan de bij deze richtlijn vastgestelde gezondheidsvoorschriften;
Danish: det påhviler først og fremmest fiskerierhvervet at sikre, at fiskerivarerne opfylder de sundhedsmæssige krav i dette direktiv;
Swedish: Det åligger i första hand fiskindustrin att säkerställa att fiskvarorna uppfyller de hygienkrav som fastställs i detta direktiv.
Finnish: kalastusteollisuus on ensi sijassa vastuussa siitä, että kalastustuotteet täyttävät tässä direktiivissä säädetyt terveysvaatimukset,
Czech: vzhledem k tomu, že úkolem rybářského průmyslu je zejména zajistit, aby produkty rybolovu splňovaly hygienické požadavky uvedené v této směrnici;
Slovak: keďže je prvotnou zodpovednosťou rybárskeho priemyslu zabezpečiť, aby rybacie výrobky vyhovovali zdravotným požiadavkám stanoveným v tejto smernici;
Polish: za zapewnienie, że produkty rybołówstwa spełniają wymagania zdrowotne ustanowione w niniejszej dyrektywie, odpowiedzialny jest przede wszystkim przemysł rybny;
Hungarian: mivel elsősorban a halászati ipar felelőssége annak biztosítása, hogy a halászati termékek megfeleljenek az ezen irányelvben megállapított egészségügyi követelményeknek;
Slovenian: ker mora zlasti ribiška industrija zagotoviti, da ribiški proizvodi izpolnjujejo zahteve glede zdravstvene ustreznosti iz te direktive;
Latvian: tā kā galvenokārt tas ir zivsaimniecības nozares uzdevums - pārliecināties, vai zvejniecības produkti atbilst šajā direktīvā noteiktajām veselības prasībām;
Lithuanian: kadangi žuvininkystės pramonė visų pirma turi užtikrinti, kad žuvininkystės produktai atitinka šioje direktyvoje nustatytus sveikatos reikalavimus;
Maltese: Billi hija r-responsabbiltà primarja ta' l-industrija tal-ħut li tassigura li l-prodotti tal-ħut jilħqu l-ħtiġiet tas-saħħa stabbiliti f'din id-Direttiva;
English: Whereas the competent authorities of the Member States must, by carrying out checks and inspections, ensure that producers and manufacturers comply with the said requirements;
French: considérant que les autorités compétentes des États membres, en effectuant des inspections et des contrôles, doivent s'assurer que les producteurs et les fabricants respectent lesdites prescriptions;
German: Die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten müssen durch Inspektionen und Kontrollen dafür Sorge tragen, daß Erzeuger und Hersteller die genannten Vorschriften einhalten.
Spanish: Considerando que las autoridades competentes de los Estados miembros deben asegurar, mediante inspecciones y controles, que los productores y fabricantes cumplen los requisitos sanitarios citados;
Italian: considerando che le autorità competenti degli Stati membri devono verificare, per mezzo di ispezioni e controlli, che i produttori e i fabbricanti rispettino le norme sanitarie suddette;
Portuguese: Considerando que as autoridades competentes dos Estados-membros, ao realizar inspecções e controlos, devem assegurar que os produtores e os fabricantes respeitem as referidas disposições;
Dutch: Overwegende dat de bevoegde autoriteiten van de lidstaten er door middel van inspecties en controles op moeten toezien dat producenten en fabrikanten die voorschriften naleven;
Danish: medlemsstaternes kompetente myndigheder må ved kontrol og inspektioner sikre, at producenter og fabrikanter overholder de nævnte krav;
Swedish: Behöriga myndigheter i medlemsstaterna skall genom kontroller och inspektioner säkerställa att producenter och tillverkare uppfyller dessa krav.
Finnish: jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on tutkimuksin ja tarkastuksin huolehdittava siitä, että tuottajat ja valmistajat täyttävät mainitut vaatimukset,
Czech: vzhledem k tomu, že příslušné orgány členských států se prostřednictvím inspekcí a kontrol musejí přesvědčit, že producenti a výrobci dodržují uvedené předpisy;
Slovak: keďže príslušné orgány členských štátov musia formou kontrol a prehliadok zabezpečiť, aby producenti a výrobcovia spĺňali uvedené požiadavky;
Polish: właściwe władze Państw Członkowskich, poprzez przeprowadzanie kontroli i inspekcji, zapewnią, że producenci i wytwórcy spełniają wspomniane wymagania;
Hungarian: mivel a tagállamok illetékes hatóságai ellenőrzések és vizsgálatok útján biztosítják, hogy a termelők és a gyártók betartsák az említett követelményeket;
Slovenian: ker morajo pristojni organi držav članic z izvajanjem pregledov in inšpekcijskega nadzora zagotoviti, da proizvajalci in predelovalci izpolnjujejo navedene zahteve;
Latvian: tā kā dalībvalstu kompetentajām iestādēm, veicot pārbaudes un inspekcijas, jānodrošina, lai ražotāji un apstrādātāji ievērotu minētās prasības;
Lithuanian: kadangi valstybių narių kompetentingos institucijos, atlikdamos patikrinimus ir kontroliuodamos, turi užtikrinti, kad gamintojai laikosi minėtų reikalavimų;
Maltese: Billi l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri għandhom, billi jagħmlu kontrolli u spezzjonijiet, jassiguraw li l-produtturi u l-fabbrikanti jkunu konformi mal-ħtiġiet imsemmija;
English: Whereas Community control measures should be introduced to guarantee the uniform application in all Member States of the standards laid down in this Directive;
French: considérant que des mesures communautaires de contrôle doivent être prises en vue de garantir l'application uniforme dans tous les États membres des normes fixées par la présente directive;
German: Es sind gemeinschaftliche Kontrollmaßnahmen vorzusehen, um die einheitliche Anwendung der in dieser Richtlinie festgesetzten Vorschriften in sämtlichen Mitgliedstaaten zu gewährleisten.
Spanish: Considerando que deben adoptarse medidas comunitarias de control para garantizar la aplicación uniforme en todos los Estados miembros de las normas establecidas en la presente Directiva;
Italian: considerando che si devono istituire misure comunitarie di controllo per garantire l'applicazione uniforme in tutti gli Stati membri delle disposizioni della presente direttiva;
Portuguese: Considerando que devem ser tomadas medidas comunitárias de controlo destinadas a garantir a aplicação uniforme em todos os Estados-membros das normas fixadas na presente directiva;
Dutch: Overwegende dat, om de eenvormige toepassing van de bij deze richtlijn vastgestelde normen in alle lidstaten te garanderen, communautaire controlemaatregelen moeten worden vastgesteld;
Danish: der bør indføres kontrolforanstaltninger på fællesskabsniveau for at sikre, at bestemmelserne i dette direktiv anvendes ensartet i alle medlemsstaterne;
Swedish: Kontrollåtgärder bör införas på gemenskapsnivå så att alla medlemsstater tillämpar de krav som fastställs i detta direktiv enhetligt.
Finnish: olisi otettava käyttöön yhteisön tarkastustoimenpiteet sen varmistamiseksi, että tässä direktiivissä vahvistettuja vaatimuksia sovellettaisiin yhdenmukaisesti kaikissa jäsenvaltioissa,
Czech: vzhledem k tomu, že musejí být přijata kontrolní opatření na úrovní Společenství, za účelem jednotného uplatňování norem stanovených touto směrnicí ve všech členských státech;
Slovak: keďže sa musia zaviesť kontrolné opatrenia na úrovni spoločenstva s cieľom zaručiť jednotné používanie noriem stanovených v tejto smernici vo všetkých členských štátoch;
Polish: aby zapewnić jednolite stosowanie we wszystkich Państwach Członkowskich norm ustanowionych w niniejszej dyrektywie, należy wprowadzić wspólnotowe środki kontrolne;
Hungarian: mivel közösségi ellenőrző intézkedéseket kell bevezetni annak biztosítására, hogy az ezen irányelvben megállapított szabványokat valamennyi tagállam egyformán alkalmazza;
Slovenian: ker je treba uvesti nadzorne ukrepe Skupnosti, ki bodo zagotavljali enotno uporabo standardov iz te direktive v vseh državah članicah;
Latvian: tā kā jāievieš Kopienas kontroles pasākumi, lai nodrošinātu šai direktīvā noteikto standartu vienādu piemērošanu visās dalībvalstīs;
Lithuanian: kadangi kontrolės priemonės Bendrijoje turi būti įdiegtos tam, kad būtų užtikrintas šioje direktyvoje nustatytų standartų vieningas taikymas visose valstybėse narėse;
Maltese: Billi l-miżuri ta' kontroll tal-Komunità iridu jkunu introdotti biex jagħtu garanzija ta' l-applikazzjoni uniformi fl-Istati Membri kollha tan-normi stabbiliti f'din id-Direttiva;
English: Whereas, in order to ensure the smooth operation of the internal market, the measures should apply in an identical manner to trade within the Member States and to trade between the Member States; Whereas in the context of intra-Community trade, the
Danish: for at sikre, at det indre marked fungerer gnidningsløst, bør foranstaltningerne anvendes ensartet i handelen inden for medlemsstaterne og i handelen mellem medlemsstaterne;
English: rules laid down in Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in
Danish: i forbindelse med samhandelen mellem medlemsstaterne bør bestemmelserne i Rådets direktiv 89/662/EØF af 11. december 1989 om veterinærkontrol i samhandelen inden for Fællesskabet med henblik på gennemførelsen af det indre marked (7), ændret ved direktiv 90/675/EØF (8), finde anvendelse på fiskerivarer;
English: intra-Community trade with a view to the completion of the internal market (7) as amended by Directive 90/675/EEC (8) apply to fishery products;
Danish: for fiskerivarer fra tredjelande, der skal afsættes i Fællesskabet, bør der ikke gælde mere fordelagtige betingelser end dem,