FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If necessary, mix with a little distilled water and return to furnace until the ash is white.
Czech: V případě potřeby se zbytek trochu navlhčí destilovanou vodou a vloží do pece na takovou dobu, dokud popel nezbělá.
Slovak: Podľa potreby ho zmiešajte s malým množstvom destilovanej vody a vráťte ho do pece, kým popol nezíska bielu farbu.
Polish: W razie potrzeby zmieszać z małą ilością wody destylowanej i ponownie umieścić w piecu aż do chwili, gdy popiół będzie biały.
Hungarian: Ha szükséges, egy kis desztillált vízzel keverjük össze, és tegyük vissza a kemencébe, amíg a hamu fehér nem lesz.
Slovenian: Po potrebi dodamo malo destilirane vode in postavimo nazaj v pečico, dokler pepel ne postane bel.
Estonian: Vajaduse korral niisutatakse tuhka vähese koguse destilleeritud veega ja kuumutatakse uuesti ahjus, kuni tuhk on valge.
Latvian: Ja vajadzīgs, sajauc ar nelielu daudzumu destilēta ūdens un atkal ieliek kurtuvē, kamēr pelni kļūst balti.
Lithuanian: Jei būtina, sumaišykite su nedideliu kiekiu distiliuoto vandens ir vėl grąžinkite į krosnį kaitinti tol, kol pelenai taps balti.
Maltese: Jekk meħtieġ, ħallat bi ftit ilma ddistillat u rritorna fil-forn sakemm l-irmied ikun abjad.
English: Mix with 10 cm3 nitric acid (d = 1,4) diluted to half.
Czech: Popel se přelije 10 cm3 kyseliny solné (d = 1,4), která je zředěna na jednu polovinu.
Slovak: Zmiešajte popol s 10 cm3 kyseliny dusičnej (d = 1,4) zriedenej na polovičnú koncentráciu.
Polish: Zmieszać z 10 cm3 kwasu azotowego (d = 1,4) rozcieńczonym do połowy.
Hungarian: Keverjük össze 10 cm3 felére higított salétromsavval (d = 1,4).
Slovenian: Dodamo10 cm3 do polovice razredčene dušikove kisline (d = 1,4).
Estonian: Tuhk segatakse 10 ml kahekordselt lahjendatud lämmastikhappega (d = 1,4).
Latvian: Sajauc ar 10 cm3 nitroskābes (d = 1,4), kas ir uz pusi atšķaidīta.
Lithuanian: Sumaišykite su 10 cm3 pusiau praskiestos azoto rūgšties (= 1,4).
English: Heat very gently and collect precipitate on an ashless pleated filter, dry and roast in a tared crucible (mo).
Czech: Rychle se zahřeje a usazenina se jímá na hladký filtr bez popela, suší se a rozpálí se na kalibrované pánvi (m0).
Slovak: Veľmi mierne ohrejte a zachyťte zrazeninu na bezpolopolovm skladanom filtri, vysušte ju a popražte v tarovacej miske (m0).
Polish: Podgrzewać bardzo delikatnie i zebrać osad na bezpopiołowym filtrze harmonijkowym, wysuszyć i wyprażać w wytarowanym tyglu (mo).
Hungarian: Nagyon gyengén hevítsük, és a csapadékot gyűjtsük össze egy hamumentes redős szűrőn, szárítsuk ki, és hevítsük fel egy lemért tégelyben (mo).
Slovenian: Segrejemo na zelo rahlem plamenu, oborino zberemo na filtru brez pepela, osušimo in prežarimo v tariranem lončku (m0).
Estonian: Kuumutatakse ettevaatlikult, sade kogutakse tuhavabale kurdfiltrile, kuivatatakse ja põletatakse teadaoleva kaaluga (mo) tiiglis.
Latvian: Ļoti lēni silda un izgulsnes savāc uz bezpelnu pīta filtra, nosusina un grauzdē nosvērtā tīģelī (mo).
Lithuanian: Nestipriai kaitinkite ir nuosėdas surinkite ant bepelenio gofruoto filtro, džiovinkite ir iškaitinkite tiglyje, prieš tai jį pasvėrę tuščią (m0).
Maltese: Saħħan bil-mod ħafna u iġbor il-fdalijiet solidi fuq filter ippjegat mingħajr irmied, nixxef u ixwi ġo dewwieb miżjun (mo).
English: If necessary mix as before with a little distilled water and roast once more if ash is not white.
Czech: Zbytek je případně možno navlhčit trochou destilované vody, jak je uvedeno výše, a ještě jednou rozpálit, dokud popel nezbělá.
Slovak: Podľa potreby zrazeninu zmiešajte tak ako predtým s malým množstvom destilovanej vody a znovu popražte, ak popol nie je biely.
Polish: W razie potrzeby wymieszać jak poprzednio z małą ilością wody destylowanej i wyprażać ponownie, jeżeli popiół nie jest biały.
Hungarian: Szükség esetén a korábbi eljárással keverjünk hozzá egy kevés desztillált vizet, majd hevítsük fel újra, amíg a hamu fehér nem lesz.
Slovenian: Če pepel ni bel, dodamo tako kakor prej malo destilirane vode in še enkrat prežarimo.
Estonian: Vajaduse korral, kui tuhk ei ole valge, segatakse seda vähese destilleeritud veega ja põletamist korratakse.
Latvian: Ja vajadzīgs, kā iepriekš sajauc ar nelielu daudzumu destilēta ūdens un, ja pelni nav balti, vēlreiz grauzdē.
Lithuanian: Jei reikia, kaip anksčiau sumaišykite su nedideliu kiekiu distiliuoto vandens ir dar kartą iškaitinkite, jei pelenai nėra balti.
Maltese: Jekk ikun meħtieġ ħallat bħal qabel bi ftit ilma distillat u ixwi għal darb'oħra jekk l-irmied ma jkunx abjad.
English: Weigh crucible (m).
Czech: Pánvičku je nutno zvážit (m).
Slovak: Odvážte misku (m).
Polish: Zważyć tygiel m).
Hungarian: Mérjük meg a tégelyt (m).
Slovenian: Stehtamo žarilni lonček (m).
Estonian: Tiigel kaalutakse (m).
Latvian: Nosver tīģeli (m).
Lithuanian: Tiglį pasverkite (m).
Maltese: Iżen id-dewwieb (m).
English: (m - mo) × 10 = percentage of silicon oxide in the powder.
Czech: (m - m0) x 10 = procentní podíl oxidu křemičitého v prášku
Slovak: (m - mo) × 10 = percento oxidu kremičitého v prášku.
Polish: (m - mo) × 10 = procentowa zawartość tlenku krzemu w proszku.
Hungarian: (m - m°) x 10 = a por százalékos szilícium-dioxid tartalma.
Slovenian: (m mo) x 10 = masni delež silicijevega oksida v prahu.
Lithuanian: (m - m0) × 10 = silicio dioksido procentinė dalis milteliuose.
Maltese: (m - mo) x 10 = persentaġġ ta' ossidu tas-silikon fit-trab.
English: Place the dishes in a forced-airflow oven operating at 70 °C. The oven must have a sufficiently rapid circulation of air inside it and sufficient exchange with the air outside it to achieve rapid evacuation of moisture.
Polish: Umieścić naczynia w piecu z wymuszonym obiegiem powietrza pracującym w temperaturze 70 C. We wnętrzu pieca musi być zapewniony wystarczająco szybki obieg powietrza i wystarczająca jego wymiana z powietrzem z zewnątrz, by zapewniać szybkie usuwanie wilgoci.
English: Weigh capsules as soon as they have cooled to room temperature (after about 20 minutes).
Polish: Zważyć kapsuły natychmiast po ochłodzeniu do temperatury pokojowej (po około 20 minutach).
Hungarian: Mérjük le az edényeket, amint szobahőmérsékletűre hűltek (kb. 20 perc múlva).
Estonian: Kaaluklaasid kaalutakse kohe pärast jahtumist toatemperatuurini (umbes 20 minuti pärast).
Lithuanian: Lėkšteles pasverkite, kai tik jos atvėsta iki kambario temperatūros (apytikriai po 20 minučių).
Maltese: Iżen il-kapsuli malli jkunu kesħu għal temperatura ambjentali (wara xi 20 minuta).
English: Natural total soluble solids (NTSS) determined by the refractometric method: the sucrose concentration of an aqueous solution having the same refractive index as the product analyzed, under specified conditions of preparation and temperature.
Polish: Ogólna naturalna zawartość rozpuszczalnych substancji stałych (NTSS) ustalona metodą refraktometryczną: stężenie sacharozy w roztworze wodnym o taki samym współczynniku załamania światła jak produkt analizowany, w określonych warunkach przygotowania i temperatury.
Hungarian: Az összes természetes oldható szárazanyag (NTSS) refraktometriás módszerrel határozható meg: egy vizes oldat szacharózkoncentrációjának ugyanaz a törésmutatója az előkészítés meghatározott körülményei között és meghatározott hőmérsékleten, mint az elemzett terméké.
Estonian: Refraktomeetrilise meetodi abil määratav naturaalsete lahustuvate kuivainete üldsisaldus loetakse ekvivalentseks sahharoosi sisaldusega sellises vesilahuses, mille murdumisnäitaja on võrdne analüüsitava proovi murdumisnäitajaga selle proovi ettevalmistamise tingimustes ja temperatuuril.
Latvian: Kopējo dabisko šķīstošo cieto vielu (NTSS) nosaka ar refraktometrijas metodi: īpašos sagatavošanas apstākļos un temperatūrā saharozes koncentrātam ūdens šķīdumā ir tāds pats atstarošanas indekss kā analizētajam produktam.
Lithuanian: Suminis natūralių tirpių kietųjų medžiagų (NTSS) kiekis nustatomas refraktometriniu metodu: sacharozės koncentracija vandeniniame tirpale, kurio lūžio rodiklis atitinka analizuojamo produkto lūžio rodiklis apibrėžtomis ruošimo ir temperatūros sąlygomis.
Maltese: Solidi solubbli totali naturali (NTSS) jiġu stabbiliti bil-metodu refraktometriku: il-konċentrazzjoni sukruża ta' soluzzjoni akwea jkollha l-istess indiċi refrattiv bħall-prodott analizzat, taħt kundizzjonijiet speċifiċi ta' preparazzjoni u temperatura.
English: It must also be set, for prisms or standard solution, to show a refractive index of 1,3920,
Polish: Musi być on również ustawiony, by, dla pryzmatów lub roztworu mianowanego, wykazywać współczynnik załamania światła 1,3920,
Latvian: Tam arī jābūt uzstādītam tā, lai prizmām un standarta šķīdumiem tas rādītu atstarošanas indeksu 1,3920.
Maltese: Għandu jkun ukoll issettjat, għal priżmi jew soluzzjoni standard, biex juri indiċi refrattiv ta' 1,3920,
English: alternatively
Polish: alternatywnie
Latvian: Alternatīva:
Maltese: alternattivament
English: Preparation of the test solution
Polish: Przygotowanie roztworu do badania
English: Weigh out 300 R g of the product, where R is the total soluble solids content.
Czech: Z produktu se odváží množství ve výši 33/R, přičemž R odpovídá obsahu NTSS (rozpustná suchá hmota).
Polish: Zważyć produkt, gdzie R jest ogólną zawartością rozpuszczalnych substancji stałych.
Slovenian: Natehtamo 300/R g proizvoda, pri čemer R predstavlja vsebnost skupnih topnih trdnih snovi.
Estonian: Kaalutakse 300/R grammi toodet, kus R on lahustuvate kuivainete üldsisaldus.
Latvian: Nosver (300/R)g produkta, kur R ir kopējās dabiskās šķīstošās cietās vielas saturs.
Lithuanian: Pasverkite 300/R g produkto, čia R - suminis tirpių kietųjų medžiagų kiekis.
Maltese: Iżen 300 R g tal-prodott, tqis li R hu l-kontenut ta' solidi solubbli totali.
English: Pure nitric acid d = 1,4
Polish: Czysty kwas azotowy d = 1,4.
English: Dissolve in distilled water 34,639 g of CuSO4;5H2O, dilute to 500 ml and filter through glass wool or filter paper.
Polish: Rozpuścić w wodzie destylowanej 34,639 g CuSO4; 5H2O, rozrzedzić do objętości 500 ml i przefiltrować przez watę szklaną lub bibułę filtracyjną.
Latvian: Izšķīdina destilētā ūdenī 34,639 g CuSO45H2O, atšķaida līdz 500 ml un filtrē caur stikla vati vai filtrpapīru.
Lithuanian: Distiliuotame vandenyje ištirpinkite 34,639 g CuSO4 5H2O, atskieskite iki 500 ml ir filtruokite per stiklo vatą arba filtro popierių.
Maltese: Dewweb fl-ilma distillat 34,639g ta' CuS04, ħallat għal 500 ml u saffi minn ħjut jew karta filtrata.
English: During determination, the measured sugar solution is diluted so that 32 ml are required to reduce 10 ml of Fehling's solution: this concentration falls in the middle of the range given in the Table.
Czech: Prakticky se při určování cukru naměřený cukerný roztok nastaví tak, aby bylo pro redukci 10 ml Fehlingova roztoku potřeba přibližně 32 ml cukerného roztoku, což odpovídá hodnotám ve středu tabulky.
Polish: Podczas ustalania, mierzony roztwór cukru rozcieńcza się tak, że do zredukowania 10 ml roztworu Fehlonga wymagane są 32 ml jego ilości: stężenie to przypada na środek zakresu podanego w tabeli.
Hungarian: A meghatározás alatt a mért cukoroldatot úgy hígítjuk, hogy 10 ml Fehling-oldat redukálásához 32 ml-re legyen szükség: ez a koncentráció a táblázatban megadott tartomány közepére esik.
Latvian: Noteikšanas laikā izmērītais cukura šķīdums tiek atšķaidīts tā, lai, samazinot 10 ml Fēlinga šķīduma, būtu vajadzīgi 32 ml: šī koncentrācija ir vidēja pēc tabulā dotās gradācijas.
Lithuanian: Nustatant žinomo tūrio cukraus tirpalas skiedžiamas taip, kad 10 ml Felingo tirpalo redukuoti reikėtų 32 ml: ši koncentracija yra lentelėje pateiktų nustatomų koncentracijų srities viduryje.
Maltese: Matul id-determinazzjoni, is-soluzzjoni ta' zokkor imkejla tkun imħallta hekk li 32 ml huma meħtieġa biex inaqqsu 10 ml tas-soluzzjoni Fehling: din il-konċentrazzjoni taqa' fin-nofs tal-medda mogħtija fit-Tabella.
English: Transfer the test sample to a 200-ml round-bottom flask..weight of residue weight of sample
Polish: Przenieść próbkę do badań do kolby kulistej o pojemności 200 ml.
English: (TABLE
Polish: TABELA
English: 25-ml burette
Czech: byreta o objemu 25 ml
Polish: biureta 25 ml
Estonian: 25 ml bürett,
Latvian: 25 ml birete,
Lithuanian: 25 ml biuretė,
Maltese: tubu ta' 25-ml
English: Class 'A' according to the ISO draft recommendation.
Czech: třída A podle návrhu doporučení ISO.
Polish: klasy "A" zgodnie z projektem zaleceń ISO.
Estonian: A klass, vastab ISO projektis antud soovitustele.
Latvian: "A" klases saskaņā ar ISO pagaidu ieteikumu.
Lithuanian: A klasės pagal ISO rekomendacijų projektą.
Maltese: Klassi A' skond ir-rakkomandazzjoni ta' l-abbozz ta' l-ISO.
English: Weigh into a 50-ml beaker a quantity of product corresponding to 300 R g, ± 0,01 g where R represents the NTSS (natural total soluble solids) content.
Polish: Zważyć do zlewki o pojemności 50 ml ilość produktu odpowiadającą [pic] 0,01 g, gdzie R wyraża zawartość NTSS (naturalnych ogólnych rozpuszczalnych substancji stałych).
Hungarian: Egy 50 ml-es főzőpohárba mérjünk olyan mennyiségű terméket, amely megfelel [pic] 0,01 g-nak, ahol R jelöli az NTSS(összes természetes oldható szárazanyag)-tartalmat.
Estonian: 50 ml keeduklaasis kaalutakse 300/R 0,01 grammi tomatitoodet, kus R on lahustuvate naturaalsete kuivainete üldsisaldus.
Latvian: 50 ml vārglāzē nosver produkta daudzumu, kas atbilst (300/R)g, 0,01 g, kur R ir kopējās dabiskās šķīstošās cietās vielas (NTSS) saturs.
Lithuanian: Į 50 ml cheminę stiklinę pasverkite produkto kiekį, atitinkantį 300/R g 0,01 g, čia R atitinka NTSS (suminį natūralių tirpių kietųjų medžiagų) kiekį.
Maltese: Iżen ġo buqar ta' 50-ml kwantità ta' prodott li tikkorrispondi għal 300 R g, 0,01 g billi R tirrappreżenta l-kontenut ta' NTSS (solidi solubbli totali naturali).
English: Weigh accurately, to within 0,01 g, a quantity of product corresponding to 600 R g, where R represents the NTSS (natural total soluble solids) content.
Czech: S přesností na 0,01 g se naváží 600/R g produktu, přičemž R odpovídá obsahu NTSS (rozpustná suchá hmota).
Polish: Odważyć z dokładnością do 0,01 g, ilość produktu odpowiadającą , gdzie R wyraża zawartość NTSS (naturalnych ogólnych rozpuszczalnych substancji stałych).
Hungarian: 0,01 g pontossággal mérjünk ki a termékből olyan mennyiséget, amely megfelel a [pic]g-nak, ahol R jelöli az NTSS(összes természetes oldható szárazanyag)-tartalmat.
Slovenian: S točnostjo 0,1 g natehtamo količino proizvoda, ki ustreza 600/R g, pri čemer R predstavlja vsebnost NTTS (skupnih naravnih topnih trdnih snovi).
Estonian: Kaalutakse 600/R grammi toodet täpsusega 0,01 g, kus R on lahustuvate naturaalsete kuivainete üldsisaldus.
Latvian: Rūpīgi nosver, līdz precizitātei 0,01 g, produkta daudzumu, kas atbilst (600/R)g, kur R ir kopējās dabiskās šķīstošās cietās vielas (NTSS) saturs.
Lithuanian: Tiksliai 0,01 g tikslumu pasverkite produkto kiekį, atitinkantį 600/R g, čia R atitinka NTSS (suminį natūralių tirpių kietųjų medžiagų) kiekį.
Maltese: Iżen akkuratament, sa f'0,01 g, kwantità ta' prodott li tikkorrispondi għal 600 R g, billi R tirrappreżenta l-kontenut ta' NTSS (solidi solubbli totali naturali).
English: Add about 100 mg of reagent 2.3.
Polish: Dodać około 100 mg odczynnika 2.3.
Hungarian: Adjunk hozzá kb. 100 mg 2.3. reagenst.
Lithuanian: Įdėkite apie 100 mg 2.3 reagento.
English: Weigh into a beaker a quantity of product corresponding to 300 R g, ± 0,01 g where R represents the NTSS (natural total soluble solids) content.
Czech: S přesností na 0,01 g se naváží 300/R g produktu do kádinky o objemu 50 ml, přičemž R odpovídá obsahu NTSS (rozpustná suchá hmota).
Polish: Odważyć do zlewki ilość produktu odpowiadającą [pic] 0,01 g, gdzie R wyraża zawartość NTSS (naturalnych ogólnych rozpuszczalnych substancji stałych).
Hungarian: Egy főzőpohárba mérjünk olyan mennyiségű terméket, amely megfelel [pic] g 0,01 g-nak, ahol R jelöli az NTSS(összes természetes oldható szárazanyag)-tartalmat.
Slovenian: V čašo natehtamo količino proizvoda, ki ustreza 300/R g, pri čemer R predstavlja vsebnost NTTS (skupnih naravnih topnih trdnih snovi).
Estonian: Keeduklaasis kaalutakse 300/R 0,01 grammi toodet, kus R on lahustatud naturaalsete kuivainete üldsisaldus.
Latvian: Vārglāzē nosver produkta daudzumu, kas atbilst (300/R)g, 0,01 g, kur R ir kopējās dabiskās šķīstošās cietās vielas (NTSS) saturs.
Lithuanian: Į cheminę stiklinę pasverkite produkto kiekį, atitinkantį 300/R g 0,01 g, čia R yra NTSS (suminis natūralių tirpių kietųjų medžiagų) kiekis.
Maltese: Iżen ġo buqar kwantità tal-prodott li tikkorrispondi għal 300 R g, 0,01 g billi R tirrappreżenta l-kontenut ta' NTSS (solidi solubbli totali naturali).
English: for this purpose the adjustable tube should be lowered towards the bottom of the separating funnel.
Polish: w tym celu regulowaną rurkę należy obniżyć w kierunku dna lejka rozdzielczego.
Hungarian: ehhez a szabályozható csövet eresszük lejjebb az elválasztótölcsér aljához.
Slovenian: Suspendirano kašo izločimo, ne da bi odstranili pesek; za ta namen naj se nastavljiva cevka spusti proti dnu lija ločnika.
Estonian: Selleks nihutatakse muudetava kõrgusega toru jaotuslehtri põhjale lähemale.
Latvian: šim nolūkam klāt pievienoto cauruli nolaiž zemāk, tuvāk dalāmās piltuves dibenam.
Lithuanian: tam reguliuojamo aukščio vamzdį reikėtų nuleisti žemyn arčiau dalijamojo piltuvo dugno.
Maltese: għal dan l-iskop it-tubu aġġustabbli għandu jkun imniżżel lejn il-qiegħ tal-lembut separanti.
English: Flame:
Czech: Plamen:
Polish: Płomień:
English: air/acetylene
Czech: Vzduch/acetylen
Polish: powietrzno-acetylenowy
English: The calcium content is calculated from the corresponding calibration values determined during each series of measurements, taking dilution factors into account.
Czech: Obsahy vápníku se vypočtou na základě kalibračních hodnot zjištěných během jednotlivých sérií měření s ohledem na ředící faktory.
Polish: Zawartość wapnia oblicza się z odpowiednich wartości analitycznych ustalonych podczas każdej z serii pomiarów, uwzględniając wskaźniki rozcieńczenia.
Hungarian: A kalciumtartalmat a megfelelő kalibrációs értékekből számoljuk ki, amelyeket az egyes méréssorozatok alatt a hígítási tényezőket figyelembe véve meghatároztunk.
Estonian: Kaltsiumisisaldus arvutatakse igas mõõtmiste seerias saadud kaliibrimistulemuste järgi, võttes arvesse lahjendusfaktorit.
Latvian: Kalcija saturu aprēķina no attiecīgas kalibrēšanas vērtības, kuru nosaka katrā mērījumā, ņemot vērā atšķaidīšanas faktoru.
Lithuanian: Atsižvelgiant į praskiedimo faktorius, kalcio kiekis yra apskaičiuojamas iš atitinkamų kalibravimo kreivės verčių, nustatytų kiekvienai matavimų serijai.
Maltese: Il-kontenut ta' kalċju huwa kkalkolat mill-valuri ta' kalibrazzjoni korrispondenti stabbilit matul kull serje ta' miżuramenti, tieħu fatturi ta' dilwizzjoni akkont.
English: Precision of the Method
Czech: Upřesnění metody
Polish: Dokładność metody
Hungarian: A módszer pontossága
Estonian: Meetodi täpsus
Latvian: Metodes precizitāte
Lithuanian: Metodo tikslumas
Maltese: Preċiżjoni tal-Metodu
English: xi = measured concentration.
Czech: xj = naměřená koncentrace.
Polish: xi = zmierzone stężenie.
Hungarian: xi = a mért koncentráció.
Slovenian: xi = izmerjena koncentracija.
Estonian: xi mõõdetud kontsentratsioon.
Latvian: xi = izmērītā koncentrācija.
Lithuanian: xi - išmatuota koncentracija.
Maltese: xi = konċentrazzjoni mkejla.
English: Tube of adjustable height
Polish: Rurka z regulowaną wysokością
Estonian: Muudetava kõrgusega toru
Maltese: Tubu ta' għoli aġġustabbli
English: Liquid removed
Polish: Usuwanie płynu
English: Sand
Polish: Piasek
Estonian: Liiv
English: The products shall be free of any foreign taste, in particular the taste of burned or caramelized product.
Czech: Produkty nesmějí vykazovat žádnou cizí chuť, a zejména chuť přehřátého nebo karamelizovaného produktu.
Hungarian: A terméknek mindenféle idegen íztől mentesnek kell lennie, különösen az égett vagy karamellizált termék ízétől.
Estonian: Toodetel ei tohi olla mingit võõrast maitset, eriti ülekuumutamise või karamellistumise maitset.
Latvian: Produktos nav nekādas svešas garšas, jo īpaši dedzināta vai grauzdēta produkta garšas.
Lithuanian: Produktai turi būti be jokio pašalinio skonio, ypač deginto arba karamelinto produkto skonio.
Maltese: Il-prodotti għandhom ikunu ħielsa minn kull togħma barranija, b' mod partikolari it-togħma ta' prodott maħruq jew karamellizzat.
English: The methods referred to in paragraphs 1 and 2 shall be used for definitive determination of the elegibility for production aid. Other methods may be used for routine analysis.
Czech: Metody a postupy uvedené v odstavcích 1 a 2 se použijí, aby se s konečnou platností určilo, zda bude poskytnuta podpora produkce.
Estonian: Selleks et lõplikult otsustada tootmistoetuse saamise õiguse üle, tuleb kasutada lõigetes 1 ja 2 mainitud meetodit.Tavaliste analüüside tegemiseks võib kasutada ka muid meetodeid.
English: A test sample of the product is diluted,n excess of titrated silver nitrate solution is then added.
Czech: Ke zředěnému vzorku se přidá přebytek reagenčního roztoku dusičnanu stříbrného.
English: The Charpentier
Czech: Postup podle Charpentiera
English: -Volhard method
Czech: Volharda
English: Pure nitric acid
Czech: Čistá kyselina solná
English: Natural chloride content (Clnat)
Czech: Přirozený obsah chloridů Clnat
Latvian: Dabiskā hlorīda saturs
English: Procedure Weigh into a 50-ml beaker a quantity of product corresponding to 300 R g, ± 0,01 g where R represents the NTSS (natural total soluble solids) content.
Czech: Pracovní postup S přesností na 0,01 g se naváží 300/R g produktu do kádinky o objemu 50 ml, přičemž R odpovídá obsahu NTSS (rozpustná suchá hmota).
Slovenian: Postopek V 50 ml čašo natehtamo količino proizvoda, ki ustreza 300/R g 0,01 g, pri čemer R predstavlja vsebnost NTTS (skupnih naravnih topnih trdnih snovi).
English: Remove 50 ml of filtrate ;
Czech: Odebere se 50 g filtrátu.
English: Transfer to a squat beaker (400-ml minimum capacity).
Czech: Filtrát se vloží do nízké kádinky o objemu minimálně 400 ml.
English: The titratable acidity is expressed as monohydrated citric acid as percentage of the dry weight content 1 ml of sodium hydroxide solution (2.1) corresponds to 0,007 g of hydrated citric acid.
Czech: Titrovatelná kyselost stanovená v hydrátu kyseliny citrónové se zobrazí v % obsahu sušiny, přičemž 1 ml louhu sodného (2.1) odpovídá 0,007 g hydrátu kyseliny citrónové.
English: Apparatus Standard laboratory equipment, including:
Czech: Přístroje Běžné laboratorní přístroje, zejména:
Slovenian: Oprema Standardna laboratorijska oprema, ki vključuje:
English: Remove the pulp in suspension without removing the sand; for this purpose the adjustable tube should be lowered towards the bottom of the separating funnel.
Czech: Kal se v suspenzi odstraní. z toho důvodu, aby se zabránilo současnému nabrání písku, ponoří se ponorná trubka do spodní poloviny dělicí nálevky.
English: Place the separating funnel over a funnel having an ashless filter
Czech: Dělicí nálevka se umístí nad nálevku s filtrem bez popela, všechen zbytek se přefiltruje přes tento filtr.
English: Strain all the residue through the filter opening the separating funnel tap and flushing out as necessary with water.
Czech: Za tímto účelem se otevře kohout dělicí nálevky a odpovídajícím způsobem se vymývá vodou.
English: The percentage by mass of mineral impurities is given by (M1 - Mo) × 100 E ,
Czech: Procento hmotnostní minerálních nečistot = (M1 - M0) x 100/E,
Lithuanian: Mineralinių priemaišų procentinė masės dalis apskaičiuojama pagal: (m1 - m0) × 100/E,
English: Mo is the mass of the dish in grams, Ml is the mass of the dish and ash in grams, E represents the dry weight content of the sample.
Czech: M0 je hmotnost misky v gramech, M1 je hmotnost misky s popelem v gramech, E představuje obsah sušiny vzorku.
Slovenian: Mo masa lončka, v gramih, M1 masa lončka in pepela, v gramih, E vsebnost suhe snovi v vzorcu.
English: Dissolve 134 g lanthanum chloride (LaCl3; 7H2O) in double-distilled water and bring volume to 1 000 ml.
Czech: V bidestilované vodě se rozpustí 134 g chloridu lanthanu (La Cl37H2O) a objem se doplní na 1 000 ml.
Hungarian: 134 g lantán-kloridot (LaCl37H2O) oldunk kétszeresen desztillált vízben, és 1 000 ml-re hígítjuk.
Estonian: 1,34 g lantaankloriidi (LaCl3 7H2O) lahustatakse bidestilleeritud vees ja täiendatakse lahuse maht 1 000 milliliitrini.