FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the appointing authority consents to provide such a statement, the tribunal in fixing its fees shall take such information into account to the extent that it considers appropriate in the circumstances of the case.
Spanish: Si la autoridad consiente en proporcionar tal declaración, el Tribunal arbitral al fijar sus honorarios tomará en cuenta dicha información en la medida en que lo considera apropiado en las circunstancias del caso.
Czech: Pokud orgán oprávněný ke jmenování souhlasí s poskytnutím takové zásady, soud při stanovení svých odměn vezme tyto informace v úvahu v míře, kterou považuje za přiměřenou vzhledem k okolnostem případu.
Slovak: Ak ustanovujúci orgán bude súhlasiť s poskytnutím tohto výmeru, súd pri určovaní svojich poplatkov vezme tieto informácie do úvahy, ak to považuje za vhodné vzhľadom na okolnosti prípadu.
Hungarian: Ha a kinevező hatóság hajlandó ilyen összefoglaló kiadására, akkor a választottbíróság díjainak megállapítása során az ilyen információkat az ügy körülményeinek megfelelő mértékben figyelembe veszi.
Bulgarian: Ако назначаващият орган се съгласи да предостави такова заявление, съдът при определяне на таксите си взима предвид тази информация до степента, която сметне за подходящо с оглед на обстоятелствата по случая.
Latvian: Ja iecēlējinstitūcija piekrīt šāda paskaidrojuma sniegšanai, šķīrējtiesa, nosakot šķīrējtiesnešu atlīdzību, ņem vērā šādu informāciju tādā mērā, kādā uzskata to par atbilstīgu attiecīgās lietas apstākļos.
Lithuanian: Jei skiriančioji institucija sutinka pateikti tokią pažymą, arbitražo teismas, nustatydamas jam mokėtinus mokesčius, atsižvelgia į tokią informaciją tiek, kiek yra tikslinga atsižvelgiant į bylos aplinkybes.
English: In the cases referred to in Articles 39.2 and 39.3, when a party so requests and the appointing authority consents to draw up a proposal for fees, the tribunal shall fix its fees only after consultation with the appointing authority which may make any comment it deems appropriate to the tribunal concerning the fees.
Spanish: En los casos que citan los apartados 2 y 3 del artículo 39, cuando una de las partes lo solicite y la autoridad con poder de nombramiento acceda a presentar una propuesta de honorarios, el Tribunal no fijará sus costas sin previa consulta con la autoridad con poder de nombramiento, que podrá hacer al Tribunal las observaciones que considere oportunas en lo que se refiere a las costas.
Czech: V případech uvedených v čl. 39 odst. 2 a 3, požaduje-li to některá strana a orgán oprávněný ke jmenování souhlasí s vypracováním návrhu odměn, soud stanoví své odměny pouze po konzultaci s tímto orgánem, který může mít k odměnám soudu jakékoliv připomínky, které považuje za vhodné.
Slovak: V prípadoch uvedených v článkoch 39.2 a 39.3, ak účastník o to požiada a ustanovujúci orgán súhlasí s vypracovaním návrhu poplatkov, súd určí svoje poplatky až po konzultácii s ustanovujúcim orgánom, ktorý môže predložiť súdu pripomienky, ktoré považuje za potrebné, týkajúce sa poplatkov.
Hungarian: A 39. cikk (2) és (3) bekezdésében említett esetekben, ha a fél azt kéri és a kinevező hatóság hozzájárul a díjak ajánlatának elkészítéséhez, a választottbíróság a díjait csak azt követően állapítja meg, hogy tanácskozott a kinevező hatósággal, amely a díjakkal kapcsolatban a választottbíróság felé a saját belátása szerint véleményt nyilváníthat.
Bulgarian: В случаите, упоменати в членове 39.2 и 39.3, когато страна поиска и назначаващият орган се съгласи да състави предложение за такси, съдът определя таксите си само след консултация с назначаващия орган, който може да изкаже до съда всякакво мнение, което счита за подходящо по отношение на таксите.
Latvian: Šo noteikumu 39. panta 2. punktā un 39. panta 3. punktā minētajos gadījumos, kad puse pieprasa un iecēlējinstitūcija piekrīt noformēt priekšlikumu par šķīrējtiesnešu atlīdzību, šķīrējtiesa nosaka savu atlīdzību tikai pēc apspriešanās ar iecēlējinstitūciju, kura var izteikt jebkādu viedokli, kādu tā uzskata par piemērotu attiecībā uz šķīrējtiesnešu atlīdzību.
Lithuanian: 39 straipsnio 2 ir 3 dalyse nurodytais atvejais, jei šalis to prašo, o skiriančioji institucija sutinka parengti pasiūlymą dėl mokesčių, arbitražo teismas nustato jam mokėtinų mokesčių sumą tik pasikonsultavęs su skiriančiąja institucija, kuri dėl mokesčių gali pareikšti arbitražo teismui bet kokią pastabą, kuri, jos nuomone, yra tikslinga.
English: The tribunal shall fix the costs of arbitration in its award.
Spanish: El Tribunal arbitral fijará en el laudo las costas del arbitraje.
Czech: Soud stanoví náklady na rozhodčí řízení ve svém rozhodnutí.
Slovak: Súd určí náklady arbitráže vo svojom rozhodnutí.
Hungarian: A választottbíróság a választottbírósági eljárás díjait az ítéletében állapítja meg.
Bulgarian: Съдът определя разходите за арбитраж с арбитражното си решение.
Latvian: Šķīrējtiesa savā nolēmumā nosaka šķīrējtiesas procesa izmaksas.
Lithuanian: Arbitražo teismas nustato arbitražo išlaidas savo sprendime.
English: The term 'costs` includes only:
Spanish: El término «costas» comprende únicamente lo siguiente:
Czech: Pojem "náklady" zahrnuje pouze:
Slovak: Termín "trovy" zahŕňa len:
Bulgarian: Терминът „разноски“ включва единствено:
Latvian: Jēdziens "izmaksas" iekļauj tikai:
Lithuanian: Sąvoka "išlaidos" apima tik:
English: OBLIGATIONS OF THE CONTRACTING AUTHORITY
French: OBLIGATIONS DU MAÎTRE D'OUVRAGE
Spanish: OBLIGACIONES DE LA AUTORIDAD CONTRATANTE
Czech: POVINNOSTI ZADAVATELE
Slovak: POVINNOSTI KONTRAKTAČNÉHO ORGÁNU
Polish: OBOWIĄZKI INSTYTUCJI ZAMAWIAJĄCEJ
Hungarian: AZ AJÁNLATKÉRŐ KÖTELEZETTSÉGEI
Bulgarian: ЗАДЪЛЖЕНИЯ НА ВЪЗЛОЖИТЕЛЯ
Latvian: LĪGUMSLĒDZĒJAS IESTĀDES PIENĀKUMI
Lithuanian: PERKANČIOSIOS ORGANIZACIJOS PAREIGOS
English: COUNCIL DECISION of 16 December 1991 adopting the general regulations, general conditions and procedural rules on conciliation and arbitration for works, supply and service contracts financed by the European Development Fund (EDF) concerning their application in the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community (92/97/EEC)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 16 décembre 1991 adoptant la réglementation générale, les cahiers généraux des charges et le règlement de procédure de conciliation et d'arbitrage pour les marchés de travaux, de fournitures et de services financés par le Fonds européen de développement (FED) et concernant leur application dans l'association des pays et territoires d'outre-mer à la Communauté économique européenne (92/97/CEE)
Spanish: DECISIÓN DEL CONSEJO de 16 de diciembre de 1991 por la que se adoptan las disposiciones generales, las Condiciones Generales y las normas de procedimiento para la conciliación y el arbitraje relativas a los contratos de obras, de suministros y de servicios financiados por el Fondo Europeo de Desarrollo (FED) y sobre su aplicación en el marco de la asociación de los países y territorios de ultramar a la Comunidad Económica Europea (92/97/CEE)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Spanish: EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 136 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 136,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, su artículo 136,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 136 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 136,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 136,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 136. cikkére,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 136 от него,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 136. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 136 straipsnį,
English: Having regard to the Council Decision 91/482/EEC of 25 July 1991 on the association of the overseas countries and territories (OCT) with the European Economic Community (1), and in particular Articles 211, 212 and 213 thereof,
French: vu la décision 91/482/CEE du Conseil, du 25 juillet 1991, relative à l'association des pays et territoires d'outre-mer à la Communauté économique européenne (1), et notamment ses articles 211, 212 et 213,
Spanish: Vista la Decisión 91/482/CEE del Consejo, de 25 de julio de 1991, sobre la asociación de los países y territorios de Ultramar a la Comunidad Económica Europea (1), y en particular sus artículos 211, 212 y 213,
Czech: s ohledem na rozhodnutí Rady 91/482/EHS ze dne 25. července 1991 o přidružení zámořských zemí a území k Evropskému hospodářskému společenství[1], a zejména na články 211, 212 a 213 uvedeného rozhodnutí,
Slovak: so zreteľom na rozhodnutie Rady 91/482/EHS z 25. júla 1991 o pridružení zámorských krajín a území (ZKÚ) k Európskemu hospodárskemu spoločenstvu [1], najmä na jeho články 211, 212 a 213,
Polish: uwzględniając decyzję Rady 91/482/EWG z dnia 25 lipca 1991 r. w sprawie stowarzyszenia krajów i terytoriów zamorskich z Europejską Wspólnotą Gospodarczą[1], w szczególności jej art. 211, 212 i 213,
Hungarian: tekintettel a tengerentúli országoknak és területeknek az Európai Gazdasági Közösséggel való társulásáról szóló, 1991. július 25-i 91/482/EGK tanácsi határozatra [1] és különösen annak 211., 212. és 213. cikkére,
Bulgarian: като взе предвид Решение 91/482/ЕИО на Съвета от 25 юли 1991 г. относно асоцииране на отвъдморските страни и територии (ОСТ) към Европейската икономическа общност, и по-специално членове 211, 212 и 213 от него,
Latvian: ņemot vērā Padomes 91. gada 25. jūlija Lēmumu 91/482/EEK par aizjūras zemju un teritoriju (AZT) asociāciju ar Eiropas Ekonomikas Kopienu [1] un jo īpaši tā 211., 212. un 213. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1991 m. liepos 25 d. Tarybos sprendimą 91/482/EEB dėl užjūrio šalių ir teritorijų (UŠT) asociacijos su Europos ekonomine bendrija [1], ypač į jo 211, 212 ir 213 straipsnius,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
English: Whereas it is necessary to adopt the general regulations and general conditions governing works, supply and service contracts financed from the resources of the European Development Fund (EDF), administered by the Commission, hereinafter referred to as 'the resources of the Fund`;
French: considérant qu'il est nécessaire d'adopter la réglementation générale et les cahiers généraux des charges relatifs aux marchés de travaux, de fournitures et de services financés par les ressources du Fonds européen de développement (FED), gérées par la Commission, ci-après dénommées «ressources du Fonds»;
Spanish: Considerando que procede adoptar las disposiciones generales y las Condiciones Generales que rigen los contratos de obras, suministros y servicios financiados con cargo a los recursos del Fondo Europeo de Desarrollo (FED), administrados por la Comisión, denominados en lo sucesivo «recursos del Fondo»;
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné přijmout obecné předpisy a obecné podmínky, kterými se řídí zakázky na stavební práce, dodávky a služby financované z prostředků Evropského rozvojového fondu (ERF) spravovaného Komisí (dále jen "prostředky fondu");
Slovak: keďže je potrebné prijať všeobecné predpisy a všeobecné podmienky, ktorými sa budú riadiť zmluvy o dielo, dodávateľské zmluvy a zmluvy o poskytovaní služieb, financované zo zdrojov Európskeho fondu rozvoja (EDF), spravovaných Komisiou, ďalej uvádzané ako "zdroje fondu";
Polish: konieczne jest przyjęcie ogólnych przepisów oraz ogólnych warunków regulujących zamówienia dotyczące wykonania robót, realizacji dostaw i świadczenia usług finansowanych ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju (EFR), zarządzanych przez Komisję, zwanych dalej "środkami Funduszu";
Hungarian: mivel az Európai Fejlesztési Alapnak (EFA) a Bizottság által kezelt forrásaiból (továbbiakban: Alap forrásai) finanszírozott építési beruházásra, árubeszerzésre és szolgáltatás megrendelésére irányuló szerződéseket szabályozó általános előírásokat és általános feltételeket el kell fogadni;
Bulgarian: като има предвид необходимостта от приемането на общи разпоредби и общи условия, уреждащи договорите за работа, доставка и услуги, финансирани от средствата на Европейския фонд за развитие (ЕФР), администриран от Комисията, наричани по-нататък „средствата на Фонда“;
Latvian: tā kā nepieciešams pieņemt vispārējos noteikumus un vispārējos nosacījumus, kas reglamentē būvdarbu, piegādes un pakalpojumu līgumus, kurus finansē no Eiropas Attīstības fonda (EAF) līdzekļiem, ko pārvalda Komisija, še turpmāk "fonda līdzekļi";
Lithuanian: kadangi būtina patvirtinti bendrąsias taisykles ir bendrąsias sąlygas, taikomas darbų, prekių ir paslaugų pirkimo sutartims, finansuojamoms iš Europos plėtros fondo (EPF) išteklių, kuriuos administruoja Komisija (toliau – Fondo ištekliai);
English: Whereas it is necessary to adopt procedural rules on conciliation and arbitration of contracts financed from the resources of the Fund;
French: considérant qu'il est nécessaire d'adopter un règlement de procédure de conciliation et d'arbitrage pour les marchés financés par les ressources du Fonds;
Spanish: Considerando que procede adoptar las normas de procedimiento para la conciliación y el arbitraje de los contratos financiados con cargo a los recursos del FED;
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné přijmout procesní pravidla pro smírčí a rozhodčí řízení pro zakázky financované z prostředků fondu;
Slovak: keďže je potrebné prijať procesné predpisy o zmieri a arbitráži zmlúv, financovaných zo zdrojov fondu;
Polish: konieczne jest przyjęcie procedur pojednawczych i arbitrażowych dotyczących zamówień finansowanych ze środków Funduszu;
Hungarian: mivel eljárási szabályokat kell elfogadni az Alap forrásaiból finanszírozott szerződésekből adódó békéltetési és választottbírósági eljárásokra;
Bulgarian: като има предвид необходимостта от приемане на процедурни правила за помирение и арбитраж на договори, финансирани от средствата на Фонда;
Latvian: tā kā nepieciešams pieņemt samierināšanas un šķīrējtiesas procedūras noteikumus līgumiem, ko finansē no fonda līdzekļiem;
Lithuanian: kadangi būtina patvirtinti taikinimo bei arbitražo procedūras, taikomas iš Fondo išteklių finansuojamoms sutartims;
English: Whereas the Council, by adopting this Decision, has paid particular regard to similar documents adopted for the use of 'funds` from the EDF in the African, Caribbean and Pacific States,
French: considérant que le Conseil, en adoptant cette décision a particulièrement tenu compte des documents semblables adoptés pour l'utilisation des ressources du FED dans les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique,
Spanish: Considerando que el Consejo, al adoptar la presente Decisión, ha tomado particularmente en cuenta los documentos similares adoptados para la utilización de los recursos del FED en los Estados de África, del Caribe y del Pacífico (ACP),
Czech: vzhledem k tomu, že Rada při přijetí tohoto rozhodnutí věnovala zvláštní pozornost podobným dokumentům přijatým pro použití finančních prostředků z ERF ve státech africké, karibské a tichomořské oblasti,
Slovak: keďže Rada prijatím tohto rozhodnutia venovala zvláštnu pozornosť podobným dokumentom, prijatým pre použitie "prostriedkov" z EDF v afrických, karibských a tichomorských štátoch,
Polish: przyjmując niniejszą decyzję, Rada w szczególności uwzględnia podobne dokumenty przyjęte w celu wykorzystania środków z EFR w państwach Afryki, Karaibów i Pacyfiku,
Hungarian: mivel a Tanács e határozat elfogadásával különös figyelmet fordított az EFA "pénzeszközeinek" az afrikai, karibi és csendes-óceáni államokban történő felhasználása céljából elfogadott hasonló dokumentumokra,
Bulgarian: като има предвид, че Съветът, като приема настоящото решение, е обърнал особено внимание на подобни документи, приети за работа със „средства“ от ЕФР в държавите от Африка, Карибския и Тихоокеанския басейн,
Latvian: tā kā Padome, pieņemot šo lēmumu, īpaši ņēmusi vērā līdzīgus dokumentus, kas pieņemti EAF līdzekļu lietošanai Āfrikas, Karību un Klusā okeāna valstīs;
Lithuanian: kadangi Taryba, patvirtindama šį sprendimą, ypač atsižvelgė į panašius dokumentus, priimtus dėl EPF lėšų naudojimo Afrikos, Karibų jūros ir Ramiojo vandenyno šalyse,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Spanish: DECIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Bulgarian: РЕШИ:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: Article 1
French: Article premier
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Bulgarian: Член 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: The general regulations for works, supply and service contracts financed by the Fund resources in the overseas countries and territories (OCT), appearing in Annex I, shall apply to the preparation and award of contracts financed by the EDF.
French: La réglementation générale relative aux marchés de travaux, de fournitures et de services financés par les ressources du Fonds dans les pays et territoires d'outre-mer (PTOM), figurant à l'annexe I, s'applique à la préparation et à la passation des marchés financés par le FED.
Spanish: Las disposiciones generales relativas a los contratos de obras, suministros y servicios financiados con cargo a los recursos del FED en los países y territorios de Ultramar (PTU), que figuran en el Anexo I, se aplicarán a la preparación y adjudicación de los contratos financiados por el FED.
Czech: Pro přípravu a zadávání zakázek financovaných ERF platí obecné předpisy pro zakázky na stavební práce, dodávky a služby financované z prostředků fondu v zámořských zemích a územích, které jsou uvedeny v příloze I.
Slovak: Všeobecné predpisy pre zmluvy o dielo, dodávateľské zmluvy a zmluvy o poskytovaní služieb, financovaných zo zdrojov fondu v zámorských krajinách a územiach (ZKÚ), uvedené v prílohe I, budú platiť pre prípravu a zadávanie zmlúv, financovaných EDF.
Polish: Ogólne przepisy dla zamówień dotyczących wykonania robót, realizacji dostaw i świadczenia usług finansowanych ze środków Funduszu w krajach i na terytoriach zamorskich (KTZ), przedstawione w załączniku I, stosuje się do przygotowania i udzielania zamówień finansowanych przez EFR.
Hungarian: Az Alap forrásaiból a tengerentúli országokban és területeken (TOT) finanszírozott építési beruházásra, árubeszerzésre és szolgáltatás megrendelésére irányuló szerződések általános előírásai, amelyeket az I. melléklet tartalmaz, az EFA-ból finanszírozott szerződések előkészítésére és odaítélésére alkalmazandók.
Bulgarian: Общите разпоредби за договори за работа, доставка и услуги, финансирани със средствата на Фонда в отвъдморските страни и територии, които са поместени в приложение І, се прилагат за подготовката и сключването на договори, финансирани от ЕФР.
Latvian: EAF finansēto līgumu sagatavošanai un līgumtiesību piešķiršanai piemēro vispārējos noteikumus būvdarbu, piegādes un pakalpojumu līgumiem, ko finansē no fonda līdzekļiem aizjūras zemēs un teritorijās (AZT), kas norādītas I pielikumā.
Lithuanian: Rengiant ir sudarant EPF finansuojamas sutartis, taikomos I priede pateikiamos bendrosios darbų, prekių ir paslaugų pirkimo sutarčių, iš Fondo išteklių finansuojamų užjūrio šalyse ir teritorijose (UŠT), taisyklės.
English: The performance of contracts financed from the resources of the Fund shall, except as otherwise provided in Article 212 (b) of Decision 91/482/EEC, be governed by:
French: Sans préjudice des dispositions de l'article 212 point b) de la décision 91/482/CEE, l'exécution des marchés financés par les ressources du Fonds est régie par:
Spanish: La ejecución de los contratos financiados con cargo a los recursos del Fondo, sin perjuicio de lo dispuesto en la letra b) del artículo 212 de la Decisión 91/482/CEE, se regirá por:
Czech: Pokud není v čl. 212 písm. b) rozhodnutí 91/482/EHS stanoveno jinak, řídí se zakázky financované z prostředků fondu
Slovak: Ak nie je ustanovené inak v článku 212 písm. b) rozhodnutia 91/482/EHS, plnenie zmlúv, financovaných zo zdrojov fondu, sa bude riadiť:
Polish: Z zastrzeżeniem przepisów art. 212 lit. b) decyzji 91/482/EWG, wykonanie zamówień finansowanych ze środków Funduszu odbywa się zgodnie z:
Bulgarian: Изпълнението на договори, финансирани със средствата на Фонда, освен ако член 212, буква б) от Решение 91/482/ЕИО не предвижда друго, се уреждат от:
Latvian: No fonda līdzekļiem finansēto līgumu izpildei, ja Lēmuma 91/482/EEK 212. panta b) apakšpunktā nav paredzēts citādi, piemēro:
Lithuanian: Iš Fondo išteklių finansuojamų sutarčių vykdymui, išskyrus tai, kas nurodyta Sprendimo 91/482/EEB 212 straipsnio b punkte, taikomos:
English: the general conditions for works contracts financed by the EDF in the OCT appearing in Annex II,
French: le cahier général des charges relatif aux marchés de travaux financés par le FED, applicable aux PTOM, figurant à l'annexe II,
Spanish: las Condiciones Generales para los contratos de obras financiados por el FED aplicables a los PTU, que figuran en el Anexo II;
Czech: obecnými podmínkami pro zakázky na stavební práce financované ERF v zámořských zemích a územích, obsaženými v příloze II,
Slovak: všeobecnými podmienkami pre zmluvy o dielo, financované EDF v ZKÚ, uvedenými v prílohe II,
Polish: ogólnymi warunkami zamówień na wykonanie robót finansowanych przez EFR w KTZ, przedstawionymi w załączniku II,
Bulgarian: общите условия за договори за работа, финансирани от ЕФР в ОСТ, поместени в приложение ІІ,
Latvian: vispārējos nosacījumus būvdarbu līgumiem, ko EAF finansē II pielikumā norādītajās AZT,
Lithuanian: II priede pateikiamos bendrosios darbų pirkimo sutarčių, EPF finansuojamų UŠT, sąlygos,
English: the general conditions for supply contracts financed by the EDF in the OCT, appearing in Annex III,
French: le cahier général des charges relatif aux marchés de fournitures financés par le FED, applicable aux PTOM, figurant à l'annexe III,
Spanish: las Condiciones Generales para los contratos de suministros financiados por el FED aplicables a los PTU, que figuran en el Anexo III;
Czech: obecnými podmínkami pro zakázky na dodávky financované ERF v zámořských zemích a územích, obsaženými v příloze III,
Slovak: všeobecnými podmienkami pre dodávateľské zmluvy, financované EDF v ZKÚ, uvedenými v prílohe III,
Polish: ogólnymi warunkami zamówień na realizację dostaw finansowanych przez EFR w KTZ, przedstawionymi w załączniku III,
Hungarian: a III. mellékletben található, az EFA-ból a TOT-on finanszírozott árubeszerzésre irányuló szerződések általános feltételei,
Bulgarian: общите условия за договори за доставки, финансирани от ЕФР в ОСТ, поместени в приложение ІІІ,
Latvian: vispārējos nosacījumus piegādes līgumiem, ko EAF finansē III pielikumā norādītajās AZT,
Lithuanian: III priede pateikiamos bendrosios prekių pirkimo sutarčių, EPF finansuojamų UŠT, sąlygos,