English: whereas this strategy will be based on information supplied to it by the Member States and in particular on the assessment of the risks for man and the environment while taking into account the various problems posed by wood preservation in the Member States;
French: que cette stratégie sera fondée sur les informations que les États membres lui fourniront, et notamment sur l'évaluation des risques pour l'homme et l'environnement, tout en tenant compte des divers problèmes que pose la préservation du bois dans les États membres;
Spanish: que dicha estrategia se fundará en las informaciones que los Estados miembros le proporcionen y, sobre todo, en la evaluación de los riesgos para el hombre y el medio ambiente, sin dejar de tener en cuenta los diferentes problemas que plantea la preservación de la madera en los Estados miembros;
Italian: che tale strategia sarà elaborata sulla scorta delle informazioni fornite alla Commissione dagli Stati membri, segnatamente con riguardo alla valutazione dei rischi per l'uomo e l'ambiente, tenendo conto in pari tempo dei vari problemi che pone la preservazione del legno negli Stati membri;
Portuguese: que esta estratégia se baseará nas informações que os Estados-membros lhe fornecerem e, nomeadamente, na avaliação dos riscos para o homem e o ambiente, tomando em consideração os diferentes problemas colocados pela preservação da madeira nos Estados-membros;
Dutch: dat deze strategie zal worden gebaseerd op door de Lid-Staten verstrekte gegevens, met name de analyse van de risico's voor mens en milieu, waarbij rekening gehouden wordt met de problemen die in de onderscheiden Lid-Staten bij de houtconservering bestaan;
Danish: enne strategi vil blive fastlagt på grundlag af oplysninger fra medlemsstaterne og navnlig på grundlag af en vurdering af risici for mennesker og miljø, idet der samtidig tages hensyn til de forskellige træbeskyttelsesproblemer, som gør sig gældende i de enkelte medlemsstater
Swedish: Denna strategi utarbetas på grundval av uppgifter som medlemsstaterna lämnar, särskilt om hälso- och miljörisker, och med beaktande av de svårigheter som finns i medlemsstaterna på detta område.
Finnish: tämä strategia perustuu jäsenvaltioiden sille toimittamiin tietoihin ja erityisesti ihmiselle ja ympäristölle aiheutuvien vaarojen arviointiin ottaen huomioon puun kyllästämisestä jäsenvaltioissa aiheutuvat erilaiset ongelmat, ja
Greek: ότι η στρατηγική αυτή θα βασίζεται στις πληροφορίες που θα της παρέχουν τα κράτη μέλη, και ιδίως στην εκτίμηση του κινδύνου για τον άνθρωπο και το περιβάλλον, λαμβάνοντας παράλληλα υπόψη τα διάφορα προβλήματα που θέτει η συντήρηση του ξύλου στα κράτη μέλη -
Czech: že tato strategie bude vycházet z na informací poskytnutých členskými státy, a zejména z hodnocení rizik pro člověka a životní prostředí, jestliže se vezmou v úvahu různé problémy spojené s ochranou dřeva v členských státech;
Slovak: keďže táto stratégia sa bude zakladať na informáciách poskytovaných členskými štátmi a najmä na posúdení nebezpečenstva pre človeka a životné prostredie, berúc do úvahy rozličné problémy, ktoré konzervovanie dreva v členských štátoch spôsobuje;
Polish: podstawą ustalania strategii będą informacje dostarczane Komisji przez Państwa Członkowskie, w szczególności w zakresie oceny zagrożeń dla człowieka i środowiska, z jednoczesnym uwzględnieniem różnych problemów związanych z konserwacją drewna w Państwach Członkowskich;
Hungarian: mivel ez a stratégia a tagállamok által a Bizottságnak átadott információkon, különös tekintettel az emberre és a környezetre vonatkozó kockázat becslésén alapul a tagállamokban a fa tartósítása által felvetett különböző problémák egyidejű figyelembevételével;
Slovenian: ker bo ta strategija temeljila na informacijah, ki ji jih bodo posredovale države članice ter zlasti na oceni tveganja za človeka in okolje ob upoštevanju različnih problemov, ki jih v državah članicah predstavlja zaščita lesa;
Romanian: întrucât această strategie va fi bazată pe informațiile pe care statele membre i le vor furniza, și în special pe evaluarea riscurilor pentru oameni și pentru mediu, ținând în același timp seama de diferitele probleme pe care le pune protejarea lemnului în statele membre;
Bulgarian: като има предвид, че тази стратегия ще се основава на информациите, които ще й представят държавите-членки, и по-специално на оценката на риска за човека и за околната среда, като взима под внимание различните проблеми, свързани с консервирането на дърво в държавите-членки;
Estonian: see strateegia põhineb teabel, mida liikmesriigid komisjonile esitavad, ja eelkõige inimesele ja keskkonnale tekitatavate ohtude hindamisel, võttes arvesse puidu säilitamise eri probleeme liikmesriikides;
Latvian: tā kā šīs stratēģijas pamatā ir informācija, ko tai sniedz dalībvalstis, jo īpaši par riska novērtējumu cilvēkiem un videi, vienlaikus ņemot vērā dažādās problēmas, ko rada koksnes konservācija dalībvalstīs;
Lithuanian: kadangi ši strategija bus pagrįsta valstybių narių teikiama informacija, ypač apie riziką žmogui ir aplinkai, kartu atsižvelgiant į įvairias valstybėse narėse iškilusias medienos apsaugos problemas;
Maltese: billi din l-istrateġija trid tkun imsejsa fuq it-tagħrif fornit lilha mill-Istati Membri u b'mod partikolari dwar l-istima tar-riskji għall-bniedem u għall-ambjent filwaqt li tqis il-problemi varji li joħorġu mill-preservazzjoni ta' l-injam fl-Istati Membri;