English: Whereas under Article 10 of Regulation (EEC) No 1408/71, as amended by Regulation (EEC) No 1390/81, recipients of invalidity or old age cash benefits or pensions for accidents at work or occupational diseases are entitled to continue to receive these benefits and pensions even if they reside in the territory of a Member State other than that in which the institution responsible for payment is situated;
French: considérant que, en vertu de l'article 10 du règlement (CEE) no 1408/71, tel que modifié par le règlement (CEE) no 1390/81, les bénéficiaires de prestations en espèces d'invalidité ou de vieillesse et de rentes d'accident du travail ou de maladie professionnelle ont le droit de continuer à toucher ces prestations et rentes même s'ils résident sur le territoire d'un État membre autre que celui où se trouve l'institution débitrice;
German: Nach Artikel 10 der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 in der Fassung der Verordnung (EWG) Nr. 1390/81 haben die Empfänger von Geldleistungen bei Invalidität und Alter und die Bezieher von Renten bei Arbeitsunfällen oder Berufskrankheiten auch dann weiterhin Anspruch auf diese Leistungen und Renten, wenn sie im Gebiet eines anderen Mitgliedstaates als des Staates wohnen, auf dessen Gebiet der zur Zahlung verpflichtete Träger seinen Sitz hat.
Spanish: Considerando que, en virtud de lo establecido en el artículo 10 del Reglamento (CEE) no 1408/71, modificado por el Reglamento (CEE) no 1390/81, los beneficiarios de prestaciones en metálico de invalidez o de vejez y de subsidios por accidentes de trabajo o enfermedad profesional tienen derecho a continuar cobrando dichas prestaciones y rentas incluso si residen en el territorio de un Estado miembro distinto de aquel en que tiene su sede la institución deudora;
Italian: considerando che in forza dell'articolo 10 del regolamento (CEE) n. 1408/71, quale modificato dal regolamento (CEE) n. 1390/81, i beneficiari di prestazioni in denaro per invalidità, vecchiaia o rendite per infortunio sul lavoro o per malattia professionale hanno il diritto di continuare a ricevere tali prestazioni e rendite anche se risiedono nel territorio di uno Stato membro diverso da quello nel quale si trova l'istituzione debitrice;
Dutch: Overwegende dat rechthebbenden op uitkeringen bij invaliditeit of ouderdom en renten bij arbeidsongevallen of beroepsziekten krachtens artikel 10 van Verordening (EEG) nr. 1408/71, als gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1390/81, het recht op deze uitkeringen en renten behouden, ook wanneer zij op het grondgebied van een andere Lid-Staat wonen dan die op het grondgebied waarvan zich het orgaan bevindt dat de uitkering of rente verschuldigd is;
Danish: i medfør af artikel 10 i forordning (EØF) nr. 1408/71, som ændret ved forordning (EØF) nr. 1390/81, har modtagere af kontantydelser ved invaliditet eller alderdom samt af erstatning ved arbejdsulykker eller erhvervssygdomme ret til fortsat at oppebære disse ydelser og erstatninger, selv om de er bosat i en anden medlemsstat end den, hvori den institution, som det påhviler at udrede ydelsen, er beliggende;
Swedish: Enligt artikel 10 i förordning (EEG) nr 1408/71 i dess lydelse enligt förordning (EEG) nr 1390/81 är de personer som uppbär kontanta sjuk- eller ålderspensionsbidrag eller pensioner till följd av olycksfall i arbetet eller yrkessjukdom berättigade att fortsättningsvis få dessa bidrag och pensioner, även om de är bosatta i en annan medlemsstat än den där den betalningsansvariga institutionen finns.
Finnish: asetuksen (ETY) N:o 1408/71 10 artiklan mukaisesti, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1390/81, työkyvyttömyys- tai vanhuusetuuksien tai työtapaturma- tai ammattitautieläkkeen saajat ovat oikeutettuja näihin etuuksiin silloinkin, kun he eivät asu sen jäsenvaltion alueella, jossa maksamisesta vastuussa oleva vakuutuslaitos sijaitsee,
Greek: ότι, δυνάμει του άρθρου 10 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1390/81, οι δικαιούχοι εις χρήμα παροχών λόγω αναπηρίας ή γήρατος, και προσόδων λόγω εργατικού ατυχήματος ή επαγγελματικής νόσου, έχουν το δικαίωμα να συνεχίσουν να λαμβάνουν αυτές τις παροχές και συντάξεις ακόμα και στην περίπτωση που κατοικούν στο έδαφος κράτους μέλους άλλου από εκείνο στο οποίο βρίσκεται ο φορέας-οφειλέτης·