FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Save in exceptional cases duly justified by authorized medical opinion, and subject to regular medical check-ups, driving licences shall not be issued to or renewed for applicants or drivers suffering from serious and irreversible renal deficiency.
French: Le permis de conduire ne doit être ni délivré ni renouvelé à tout candidat ou conducteur souffrant d'insuffisance rénale grave irréversible, sauf cas exceptionnels dûment justifiés par un avis médical autorisé et d'un contrôle médical régulier.
Maltese: Għajr f'każijiet eċċezzjonali ġġustifikati kif jixraq bl-opinjoni medika awtorizzata, u bla ħsara għal spezzjonijiet mediċi regolari, ma jistgħhux jinħarġu jew jiġġeddu liċenzji tas-sewqan lill-applikanti jew lis-sewwieqa li jbatu minn defiċjenza renali serja u minn defiċjenza renali irriversibbli.
English: Subject to authorized medical opinion and, if necessary, regular medical check-ups, driving licences may be issued to or renewed for applications or drivers who have had an organ transplantant or an artificial implant which affects the ability to drive.
French: Le permis de conduire peut être délivré ou renouvelé à tout candidat ou conducteur ayant subi une transplantation d'organe ou un implant artificiel ayant une incidence sur l'aptitude à la conduite, sous réserve d'un avis médical autorisé et, si besoin est, d'un contrôle médical régulier.
Maltese: Bla ħsara għall-opinjoni medika awtorizzata u, jekk meħieġa, spezzjonijiet mediċi regolari, jistgħu jinħarġu jew jiġġeddu l-liċenzji tas-sewqan lill-applkanti jew lis-sewwieqa li għandhom trapjant ta' organu jew trapjant artifiċjali li jaffettwa l-abbiltà fis-sewqan.
English: The competent medical authority shall give due consideration to the additional risks and dangers involved in the driving of vehicles covered by the definiton of this group.
French: L'autorité médicale compétente tiendra dûment compte des risques et dangers additionnels liés à la conduite des véhicules sur lesquels porte la définition de ce groupe.
English: As a general rule, where applicants or drivers suffer from any disorder which is not mentioned in the preceding paragraph but is liable to be, or to result in, a functional incapacity affecting safety at the wheel, driving licences shall not be issued or renewed unless the application is supported by authorized medical opinion and, if necessary, subject to regular medical check-ups.
French: En règle générale, le permis de conduire ne doit être ni délivré, ni renouvelé à tout candidat ou conducteur atteint d'une affection non mentionnée dans les paragraphes précédents, susceptible de constituer ou d'entraîner une incapacité fonctionnelle de nature à compromettre la sécurité routière lors de la conduite d'un véhicule à moteur, sauf si la demande est appuyée par un avis médical autorisé et sous réserve, si besoin est, d'un contrôle médical régulier.
Maltese: Bħala regola ġenerali, meta l-applikanti jew is-sewwieqa li jsofru minn kull diżordni li mhix imsemmija fil-paragrafu ta' qabel iżda tkun lijabbli għal, jew tirriżulta fi, inkapaċcità funzjonali li jaffettwaw is-sigurtà fis-sewqan, il-liċenzji tas-sewqan ma' għandhomx jinħarġu jew jiġġeddu għajr jekk l-applikazzjoni tkun appoġġjata mill-opinjoni medika awtorizzata u, jekk hemm bżonn, spezzjonijiet mediċi regolari.
English: of 29 July 1991
Finnish: annettu 29 päivänä heinäkuuta 1991,
English: on driving licences
Finnish: yhteisön ajokortista
English: (91/439/EEC)
Finnish: (91/439/ETY)
Czech: (91/439/EHS)
Slovak: (91/439/EHS)
Polish: (91/439/EWG)
Hungarian: (91/439/EGK)
Slovenian: (91/439/EGS)
Romanian: (91/439/CEE)
Estonian: (91/439/EMÜ)
Lithuanian: (91/439/EEB)
Maltese: (91/439/KEE)
English: Having regard to the proposal from the Commission,
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen ,
English: Having regartd to the opinion of the Economic and Social Committee,
Finnish: ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon ,
English: Whereas the first step in this direction was taken with the First Council Directive 80/1263/EEC, of 4 December 1980 on the introduction of a Community driving licence, which established a Community model national licence and the mutual recognition by Member States of national licences as well as the exchange of licences by holders transferring their place of normal residence or place of employment from one Member State to another;
Finnish: ensimmäinen askel tähän suuntaan oli yhteisön ajokortin käyttöönotosta 4 päivänä joulukuuta 1980 annettu ensimmäinen neuvoston direktiivi 80/1263/ETY, jolla otettiin käyttöön yhteisön malli kansalliseksi ajokortiksi ja järjestelmä, jonka mukaisesti jäsenvaltiot vastavuoroisesti tunnustavat kansalliset ajokortit ja jonka mukaan jäsenvaltiosta toiseen pysyvää asuinpaikkaa tai työpaikkaa vaihtavien henkilöiden ajokortin haltijoiden kortit vaihdetaan;
English: -motor vehicles with a maximum authorized mass not exceeding 3 500 kilograms and having not more than eight seats in addition to the driver&#039;s seat;
Finnish: moottoriajoneuvoja, joiden suurin sallittu paino on enintään 3 500 kg ja joissa on enintään kahdeksan istuinta kuljettajan istuimen lisäksi;
English: -motor vehicles used for the carriage of persons and having more than eight seats in addition to the driver&#039;s seat;
Finnish: matkustajien kuljettamiseen käytettyjä ajoneuvoja, joissa on enemmän kuin 8 istuinta kuljettajan istuimen lisäksi;
English: -motor vehicles used for the carriage of passengers and having more than eight seats in addition to the drivers seat but not more than 16 seats in addition to the drivers seat;
Finnish: matkustajien kuljettamiseen käytettäviä ajoneuvoja, joissa on enemmän kuin kahdeksan mutta enintään 16 istuinta kuljettajan istuimen lisäksi;
English: -Power-driven vehicle; means any self-propelled vehicle running on a road under its own power, other than a rail-borne vehicle;
Finnish: `moottoriajoneuvolla` tarkoitetaan kaikkia tiellä omalla käyttövoimalla liikkuvia ajoneuvoja, lukuun ottamatta kiskoilla kulkevia ajoneuvoja;
English: -Tricycle; and quadricycle mean respectively any three and four-wheeled vehicle in category B with a maximum design speed of over 50 km/h or powered by a spark-ignition internal combustion engine with a cubic capacity of more than 50 cm3 or any other engine of equivalent power.
Finnish: `kolmipyöräisellä mottoripyörällä` ja `nelipyöräisellä moottoripyörällä` tarkoitetaan kaikkia B luokkaan kuuluvia kolmi- tai nelipyöräisiä ajoneuvoja, joiden suurin rakenteen mukainen nopeus on enemmän kuin 50 km/h tai joiden voimanlähteenä on sylinteritilavuudeltaan yli 50 cm³:n polttomoottori tai muu vastaavan tehoinen moottori.
English: -Motorcycle; means any two-wheeled vehicle with a maximum design speed of over 50 km/h or, if it is powered by an internal combustion engine, with a cubic capacity of more than 50 cm3;
Finnish: `moottoripyörällä` tarkoitetaan kaikkia kaksipyöräisiä ajoneuvoja, joiden suurin rakenteen mukainen nopeus on enemmän kuin 50 km/h tai, jos ne ovat polttomoottorikäyttöisiä, joiden sylinteritilavuus on enemmän kuin 50 cm³.
English: -Motor vehicle; means any power-driven vehicle, other than a motorcycle, which is normally used for carrying persons or goods by road or for drawing, on the road, vehicles used for the carriage of persons or goods.
Finnish: `moottoriajoneuvolla` tarkoitetaan kaikkia muita moottorikäyttöisiä ajoneuvoja kuin moottoripyöriä, joita käytetään tavanomaisesti matkustajien tai tavaroiden kuljettamiseen tiellä taikka matkustajien tai tavaroiden kuljettamiseen käytettyjen ajoneuvojen vetämiseen tiellä.
English: -Agricultural or forestry tractor means any power-driven vehicle running on wheels or tracks, having at least two axles, the principal function of which lies in its tractive power, which is specially designed to pull, pus, carry or operate certain tools, machines or trailers used in connection with agricultural or forestry operations, and the use of which for carrying persons or goods by road or drawing, on the road, vehicles used for the carriage of persons or goods is only a secondary function.
Finnish: `maatalous- tai metsätraktorilla` tarkoitetaan kaikkia pyörillä tai kiskoilla liikkuvia, vähintään kaksiakselisia moottorikäyttöisiä ajoneuvoja, joiden pääasiallinen tarkoitus perustuu niiden vetovoimaan ja jotka on tarkoitettu erityisesti vetämään, työntämään, kuljettamaan tai käyttämään tiettyjä työkaluja, koneita tai perävaunuja, joita käytetään maa- tai metsätaloustöissä ja joita vain toissijaisesti käytetään matkustajien tai tavaroiden kuljettamiseen tiellä taikka matkustajien tai tavaroiden kuljettamiseen käytettyjen ajoneuvojen vetämiseen tiellä.
English: vehicles of Category D1 (maximum 16 seats in addition to the drivers seat and maximum authorized mass of 3 500 kilograms, excluding any specialized equipment intended for the carriage of disabled passengers;
Finnish: D1 luokan ajoneuvoja (joissa on enintään 16 istuinta kuljettajan istuimen lisäksi ja joiden suurin sallittu paino on 3 500 kg, ei kuitenkaan vammaisten matkustajien kuljettamiseen tarkoitettuja erityislaitteita,
English: by holders over 21 old of a driving licence for category B which was obtained at least years before, provided that the vehicles are being used by non-commercial bodies for social purposes and that the driver provides his services on a voluntary basis;
Finnish: kun kuljettaja on yli 21-vuotias ja hänellä on ollut vähintään kaksi vuotta B luokan ajokortti, jos ajoneuvoa käyttää muu kuin kaupallinen yhteisö sosiaalisiin tarkoituksiin ja että kuljettaja kuljettaa ajoneuvoa korvauksetta;
English: ;vehicles of a maximum authorized mass exceeding 3 500 kilograms by holders over 21 years old of a driving licence for category B which was obtained at least two years before, provided that the main purpose of the vehicles is to be used only when stationary as an instructional or recreational area, and that they are being used by non-commercial bodies for social purposes and that vehicles have been modified so that they may not be used either for the transport of more than nine persons or for the transport of any goods other than those strictly necessary for their purposes.
Finnish: ajoneuvoja, joiden suurin sallittu paino on enemmän kuin 3 500 kg, jos kuljettaja on yli 21-vuotias ja hänellä on ollut vähintään kaksi vuotta B luokan ajokortti, jos ajoneuvot on pääasiallisesti tarkoitettu käytettäviksi paikallaan koulutus- tai vapaa-ajan viettoalueella ja niitä käyttävät muut kuin kaupalliset yhteisöt sosiaalisiin tarkoituksiin ja että ajoneuvot on muutettu niin, että niitä ei voida käyttää useamman kuin yhdeksän henkilön eikä muiden kuin niiden käytön kannalta ehdottoman välttämättömien tavaroiden kuljettamiseen.
English: however, access to the driving of motorcycles with a power exceeding 25 kW or a power/weight ratio exceeding 0,16 kW/kg (or motorcycles with sidecars with a power/weight experience on motorcycles with lower specifications under an A licence;
Finnish: sellaisten moottoripyörien kuljettamiseen, joiden teho on enemmän kuin 25 kW tai joiden teho/painosuhde on enemmän kuin 0,16 kW/kg (taikka sivuvaunullisten moottoripyörien kuljettamiseen, kun niiden teho/painosuhde on enemmän kuin 0,16 kW/kg, vaaditaan kuitenkin vähintään kahden vuoden kokemus alhaisemmat määräykset täyttävien moottoripyörien kuljettamisesta A luokan ajokortilla.
English: this requirement as to previous experience may be waived if the candidate is at least 21 years old, subject to the candidates passing a specific test of skills and behaviour;
Finnish: Tällaista aikaisempaa kokemusta ei kuitenkaan edellytetä, jos ajokokelas on vähintään 21-vuotias ja jos ajokokelas läpäisee erityisen ajotaitoa ja ajotapaa koskevan kokeen ja ajokokeen;
English: -for the categories D and D+E and subcategories D1, D1+E, withoud prejudice to the provisions for the driving of such vehicles in Regulation (EEC; No 3820/85.
Finnish: D ja D + E luokissa ja D1, D1 + E alaluokissa, edellä tarkoitetun kuitenkaan rajoittamatta näiden ajoneuvojen kuljettamista koskevien asetuksessa (ETY N:o 3820/85 vahvistettujen säännösten soveltamista.
English: Member States may derogate from the minimum age requirements laid down for categories A, B and B+E and issue such driving licences from the age of 17 years, except in the case of the provisions for category A laid down in the last sentence of the first indent of paragraph 1
Finnish: Jäsenvaltiot voivat poiketa A, B ja B + E luokkia varten säädetyistä alaikärajavaatimuksista ja antaa tällaiset ajokortit jo 17-vuotiaille, lukuun ottamatta 1 kohdan b alakohdan 1 luetelmakohdan viimeisessä virkkeessä olevia A luokkaa koskevia säännöksiä.
English: who have passed a test of skills and behaviour and a theoretical test and who meet medical standards, in accordance with the provisions of Annexes II and III;
Finnish: jotka ovat liitteen II ja III mukaisesti suorittaneet ajotaitoa koskevan kokeen ja ajokokeen ja jotka täyttävät terveydelliset vaatimukset;
Maltese: li jkunu għaddew mit-test tal-ħiliet u l-imġiba u test tat-teorija u li jilħqu l-istandards mediċi, skond il-disposizzjonijiet ta' l-Annessi II u III;
English: who have their normal residence in the territory of the Member State issuing the licence, or can produce evidence that they have been studying there for at least six months.
Finnish: joiden vakituinen asuinpaikka on ajokortin antavan jäsenvaltion alueella tai jotka voivat näyttää toteen, että he ovat opiskelleet siellä vähintään kuusi kuukautta.
Maltese: li għandhom ir-residenza normali tagħhom fit-territorju ta' l-Istat Membru li joħroġ il-liċenzja, jew jistgħu jipproduċu xhieda illi kienu ilhom jistudjaw fih għal mill-inqas sitt xhur.
English: A Member State may refuse to recognize the validity of any driving licence issued by another Member State to a person who is, in the former State&#039;s territory, the subject of one of the measures referred to in paragraph 2.
Finnish: Jäsenvaltio voi kieltäytyä hyväksymästä toisen jäsenvaltion sellaiselle henkilölle antamaa ajokorttia, johon ensin mainitun jäsenvaltion alueella on kohdistettu jokin 2 kohdassa mainittu toimenpide.
English: If the holder of this licence transfers his normal residence to another Member State, the latter need not apply Article 1 (2&#041;.
Finnish: Jos tällaisen ajokortin haltija siirtyy asumaan vakinaisesti toiseen jäsenvaltioon, kyseisen jäsenvaltion ei tarvitse soveltaa 1 artiklan 2 kohtaa.
English: For the purpose of this Directive, residence means the place where a person usually lives, that is for at least 185 days in each calender year, because of personal and occupational ties, or, in the case of a person with no occupational ties, because of personal ties which show close links between that person and the place where he is living.
Finnish: Tässä direktiivissä `vakinaisella asuinpaikalla` tarkoitetaan paikkaa, jossa henkilö asuu tavanomaisesti eli vähintään 185 päivää kalenterivuodessa sellaisten henkilökohtaisten tai ammatillisten siteiden vuoksi tai, jos kyse on henkilöstä, jolla ei ole ammatillisia siteitä, sellaisten henkilökohtaisten siteiden vuoksi, jotka osoittavat läheistä yhteyttä tämän henkilön ja hänen asuinpaikkansa välillä.
English: With the agreement of the Commission, Member States may make to their national legislation such adjustments as are necessary for the purpose of implementing the provisions of Article 8; and
Finnish: Jäsenvaltiot voivat komission suostumuksella tehdä kansalliseen lainsäädäntöönsä 8 artiklan 4, 5 ja 6 kohdan säännösten täytäntöönpanon edellyttämät muutokset.
English: VAN DEN BROEK
Finnish: VAN DEN BROEK
Maltese: VAN DEN BROEK
English: -mention of the name of the Member State issuing the licence (optional&#041;;
Finnish: ajokortin antaneen jäsenvaltion nimi, joka on vapaaehtoinen,
English: DK:DenmarkI
Finnish: Tanska
English: -the words Driving licence, printed in large type in the language or languages of the Member State issuing the licence;
Finnish: sana `ajokortti` painettuna suurilla kirjaimilla kortin antaneen jäsenvaltion kielellä tai kielillä;
English: -the words European Communities model, printed in the language or languages of the Member States issuing the licence;
Finnish: sanat `Euroopan yhteisöjen malli` painettuna ajokortin antavan jäsenvaltion kielellä tai kielillä;
English: name of the competent authority issuing the licence (including the place and date of issue and the stamp of the authority;
Finnish: ajokortin antavan toimivaltaisen viranomaisen nimi (mukaan lukien antamispaikka ja -päivä sekä viranomaisen leima
English: permanent place of residence, or postal address (optional;
Finnish: vakinainen asuinpaikka tai postiosoite (vapaaehtoinen
English: the (subcategories of vehicle, the date of issue of the licence for the (subcategory, its period of validity, the stamp of the authority, any additional information or restrictions in code form for each (subcategory concerned.
Finnish: ajoneuvoluokat tai alaluokat, ajokortin antamispäivä kyseistä (alaluokkaa varten, sen voimassaoloaika, viranomaisen merkintä (leima jne., kutakin (alaluokkaa koskevat lisätiedot tai rajoitukset koodin muodossa.
English: -validations restricted to the territory of the State which granted them on grounds of equivalents or for categories of vehicles not covered by this Directive (including dates of issue and periods of validity,
Finnish: kelpaavuuden voimassaolon rajoittaminen sen jäsenvaltion alueelle, joka on myöntänyt kelpaavuuden vastaavuuden perusteella, tai sellaisten ajoneuvoluokkien osalta, jotka eivät kuulu tämän direktiivin soveltamisalaan (mukaan lukien antamispäivät ja voimassaolo,
English: -spaces reserved for (optional entry of changes in the holders normal residence.
Finnish: tila haltijan vakinaisen asuinpaikan muutoksen (valinnaista merkitsemistä varten.
English: 3.The entries on pages other than page 1 shall be in the language(s of the Member States which issued the licence.
Finnish: Muiden kuin sivulla 1 olevien merkintöjen on oltava ajokortin antaneen jäsenvaltion kielellä tai kielillä.
English: -change(s of residence on page 6,
Finnish: asuinpaikan muutoksen tai muutokset sivulle 6,
English: -take account of all the factors affecting driving behaviour (e.g. alcohol, fatigue, poor eyesight, etc. so as to retain full use of the faculties needed to drive safely,
Finnish: ottaa huomioon kaikki ajamiseen vaikuttavat seikat (esimerkiksi alkoholi, väsymys, huono näkö, jne., jotta heillä on kaikki turvallisen ajon edellyttämät ominaisuudet;
English: 2.10.rules regarding vehicle use in relation to the environment (appropriate use of audible warning devices, moderate fuel consumption, limitation of pollutant emissions, etc.
Finnish: ympäristöön liittyvät ajoneuvon käyttöä koskevat määräykset (äänimerkinantolaitteiden asianmukainen käyttö, kohtuullinen polttoaineen kulutus, päästöjen rajoittaminen, jne.
English: 2.13.general rules specifying how the driver must behave in the event of an accident (setting warning device and raising the alarm and the measures which he can take to assist road accident victims where necessary;
Finnish: yleiset säännöt, jotka koskevat kuljettajan käyttäytymistä onnettomuustilanteessa (varoitusmerkkien asettaminen ja hälytyksen suorittaminen ja toimenpiteitä, joilla hän voi tarvittaessa auttaa liikenneonnettomuuden uhreja;
English: 3.2.1.starting the engine and moving off smoothly (uphill and downhill as well as on the flat;
Finnish: moottoria käynnistettäessä ja tasaisessa liikkeelle lähdössä ja (tasaisessa maastossa ylämäkeen ja alamäkeen;
English: 3.2.7.parking the vehicle and leaving a parking space (parallel, oblique or right-angle both forwards and in reverse, on the flat, uphill and downhill.
Finnish: ajoneuvon pysäköinti (ajoradan suuntaisesti tai vinosti tai suorassa kulmassa ajorataa vastaan ja pysäköintipaikalta lähteminen sekä eteenpäin että taaksepäin tasaisella maalla, ylämäkeen ja alamäkeen.
English: 4.1.1.observing (including the use of the rear-view mirrors road alignment, markings, signs and potential or actual risks;
Finnish: ottaen huomioon (myös taustapeilejä käyttämällä tien suunta, liikennemerkit ja uhkaavat tai todelliset vaaratekijät;
English: Drivers must be capable of driving their vehicles on various types of roads, both in urban areas and on the open road, in various conditions (weather, light, traffic density, etc.
Finnish: Kuljettajien on pystyttävä kuljettamaan ajoneuvoaan eri tyyppisillä teillä sekä taajamissa että maaseudulla, erilaisissa olosuhteissa (sää-, valaistus-, liikennetiheys-, jne.
English: Points 5.2.3. (except for C1, C1+E, D1 and D1+E) 5.2.4 (except the use of the tachograph, which is dealt with in point 9.3.1)
Finnish: Liitteen 5.2.3 (paitsi C1, C1 + E, D1 ja D1 + E luokissa), 5.2.4 (paitsi 9.1.3.1 kohdassa tarkoitettu ajopiirturin käyttö&#041;
English: and 5.2.5 (except for C1, C1+E, D1 and D1+E),
Finnish: ja 5.2.5 kohta (paitsi C1, C1 + E, D1 ja D1 + E luokissa),
English: Vehicle with automatic transmission means a vehicle in which the gear ratio between the engine and the wheels can be varied only by use of the accelerator or the brakes.
Finnish: `Automaattivaihteistolla varustetulla ajoneuvolla` tarkoitetaan ajoneuvoa, jossa moottorin ja pyörien välistä välityssuhdetta voidaan muuttaa ainoastaan kaasupolkimen ja jarrujen avulla.
English: -progressive access (first clause of the first indent of Article 6 )
Finnish: portaittainen ajolupa (6 artiklan 1 kohdan b alakohdan 1 luetelmakohdan ensimmäinen virke):
English: motorcycles without sidecar with a cubic capacity of over 120 cm3, capable of a speed of at least 100 km/h;
Finnish: sivuvaunuttomat moottoripyörät, joiden sylinteritilavuus on enemmän kuin 120 cm³ ja joiden suurin rakenteen mukainen nopeus on vähintään 100 km/h;
Czech: motocykly bez postranního vozíku se zdvihovým objemem válců nad 120 cm3, schopné vyvinout rychlost nejméně 100 km/h;
Romanian: motocicletele fără ataș, cu o capacitate cilindrică mai mare de 120 cm3, care pot atinge o viteză de minimum 100 km/h;
Bulgarian: мотоциклети без кош с обем на двигателя над 120 см3, развиващи скорост не по-ниска от 100 километра в час;
Latvian: motocikli bez blakusvāģa ar motora tilpumu virs 120 cm3, kas var attīstīt ātrumu vismaz 100 km/h;
Lithuanian: motociklai be šoninės priekabos, kurių darbinis tūris didesnis kaip 120 cm3, galintys išvystyti ne mažesnį kaip 100 km/h greitį),
English: -direct access (second clause of the first indent of Article 6 )
Finnish: suora ajolupa (6 artiklan kohdan b alakohdan 1 luetelmakohdan toinen virke)