FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field (90/424/EEC)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 26 juin 1990 relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinaire (90/424/CEE)
German: ENTSCHEIDUNG DES RATES vom 26. Juni 1990 über bestimmte Ausgaben im Veterinärbereich (90/424/EWG)
Spanish: DECISIÓN DEL CONSEJO de 26 de junio de 1990 relativa a determinados gastos en el sector veterinario (90/424/CEE)
Italian: DECISIONE DEL CONSIGLIO del 26 giugno 1990 relativa a talune spese nel settore veterinario (90/424/CEE)
Portuguese: DECISÃO DO CONSELHO de 26 de Junho de 1990 relativa a determinadas despesas no domínio veterinário (90/424/CEE)
Dutch: BESCHIKKING VAN DE RAAD van 26 juni 1990 betreffende bepaalde uitgaven op veterinair gebied (90/424/EEG)
Danish: RÅDETS BESLUTNING af 26. juni 1990 om visse udgifter på veterinærområdet (90/424/EØF)
Swedish: RÅDETS BESLUT av den 26 juni 1990 om utgifter inom veterinärområdet (90/424/EEG)
Finnish: NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 26 päivänä kesäkuuta 1990, tietyistä eläinlääkintäalan kustannuksista (90/424/ETY)
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 26ης Ιουνίου 1990 σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα (90/424/ΕΟΚ)
Slovak: ROZHODNUTIE RADY z 26. júna 1990 o výdavkoch na veterinárnom úseku (90/424/EHS)
Slovenian: Odločba Sveta z dne 26. junija 1990 o odhodkih na področju veterine
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-26 ta' Ġunju 1990 dwar in-nefqa fil-kamp veterinarju (90/424/KEE)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙKΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: Consiliul Comunităților europene,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 43 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 43,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 43,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, su artículo 43,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 43,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 43º,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 43,
Danish: under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 43 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen, ja erityisesti sen 43 artiklan,
Greek: ιΕχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 43 Smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä na jej článok 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 43 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special art. 43,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, īpaši tā 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
German: auf Vorschlag der Kommission (1),
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión (1),
Italian: vista la proposta della Commissione (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie (1),
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag(1),
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen(1),
Greek: την πρόταση της Επιτροπής^(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh z Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą1,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (2),
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2),
Italian: visto il parere del Parlamento europeo (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2),
Dutch: Gezien het advies van het Europese Parlement (2),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande(2),
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(2),
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοqουλίου^(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego2,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę2,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses (3),
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social (3),
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale (3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3),
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (3),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (3), og
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(3), och
Finnish: ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(3),
Greek: τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής^(3), Εκτιμώντας:
Czech: se zřetelem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru3,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego3,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére3,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę3,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3],
English: Whereas live animals and products of animal origin appear on the list in Annex II to the Treaty;
French: considérant que les animaux vivants et les produits d'origine animale figurent sur la liste de l'annexe II du traité;
German: Lebende Tiere und Erzeugnisse tierischen Ursprungs fallen unter die Liste des Anhangs II des Vertrages.
Spanish: Considerando que los animales vivos y los productos de origen animal figuran en la lista del Anexo II del Tratado;
Italian: considerando che gli animali vivi e i prodotti di origine animale figurano nell'elenco di cui all'allegato II del trattato;
Portuguese: Considerando que os animais vivos e os produtos de origem animal fazem parte da lista constante do anexo II do Tratado;
Dutch: Overwegende dat levende dieren en producten van dierlijke oorsprong zijn opgenomen in de lijst van producten in bijlage II bij het Verdrag;
Danish: Levende dyr og produkter af animalsk oprindelse er opført på listen over produkter i Traktatens bilag II;
Swedish: Levande djur och produkter av animaliskt ursprung står på förteckningen i bilaga 2 till fördraget.
Finnish: elävät eläimet ja eläinperäiset tuotteet sisältyvät perustamissopimuksen liitteessä II olevaan luetteloon;
Greek: ότι ο κατάλογος του παραρτήματος ΙΙ της συνθήκης περιλαμqάνει τα ζώντα ζώα και τα προϊόντα ζωικής προέλευσης-
Czech: vzhledem k tomu, že živá zvířata a produkty živočišného původu se vyskytují na seznamu v příloze II Smlouvy;
Slovak: keďže živé zvieratá a produkty živočíšneho pôvodu sa vyskytujú na zozname v prílohe II zmluvy;
Polish: żywe zwierzęta i produkty pochodzenia zwierzęcego znajdują się na wykazie w załączniku II do Traktatu;
Hungarian: mivel az élő állatok és az állati eredetű termékek szerepelnek a Szerződés II. mellékletében található listán;
Slovenian: ker so žive živali in proizvodi živalskega izvora na seznamu v Prilogi II k Pogodbi;
Romanian: întrucât animalele vii și produsele de origine animală apar în lista din anexa II la tratat;
Estonian: elusloomad ning loomsed saadused sisalduvad asutamislepingu II lisas olevas loetelus;
Latvian: tā kā Līguma II pielikuma sarakstā minēti dzīvi dzīvnieki un dzīvnieku izcelsmes produkti;
Lithuanian: kadangi Sutarties II priedo sąraše išvardyti gyvūnai ir gyvūninės kilmės produktai;
Maltese: Billi annimali ħajjin u prodotti li joriġinaw minn annimali jidhru fuq il-lista ta' l-Anness II tat-Trattat;
English: Whereas the pursuit of that objective necessitates the provision of Community aid for actions undertaken or intended to be undertaken;
French: considérant que la poursuite de cette finalité conduit à prévoir une aide de la Communauté aux actions entreprises ou à entreprendre;
German: Die Verwirklichung dieses Ziels setzt eine gemeinschaftliche Beteiligung an laufenden und künftigen Maßnahmen voraus.
Spanish: Considerando que para lograr este objetivo es preciso conceder una ayuda comunitaria para las acciones emprendidas o que deban emprenderse;
Italian: considerando che per il conseguimento di questo obiettivo occorre prevedere un aiuto della Comunità per le azioni che sono stata avviate o che lo saranno;
Portuguese: Considerando que, com a prossecução deste objectivo, deve ser prevista uma ajuda da Comunidade à acções em curso ou a empreender;
Dutch: Overwegende dat daartoe moet worden voorzien in een bijdrage van de Gemeenschap voor reeds vastgestelde of nog vast te stellen maatregelen;
Danish: bestræbelserne på at nå dette mål nødvendiggør, at der ydes fællesskabsstøtte til aktiviteter, der er igangsat eller skal igangsættes;
Swedish: För att kunna fullfölja detta mål måste det bestämmas om stöd från gemenskapen för åtgärder som har vidtagits eller planeras.
Finnish: tämän tavoitteen saavuttamiseksi olisi määrättävä yhteisön tuesta toteutetuille tai toteutettaville toimille,
Greek: ότι η επιδίωξη του στόχου αυτού επιqάλλει να προqλεφθεί κοινοτική ενίσχυση στις ενέργειες που έχουν αναληφθεί ή πρόκειται να αναληφθούν-
Czech: vzhledem k tomu, že k uskutečňování tohoto cíle je třeba ustanovení o podpoře Společenství pro podniknuté akce i pro akce, jež se mají podniknout;
Slovak: keďže uskutočnenie tohto cieľa vyžaduje poskytnutie pomoci od spoločenstva na prebiehajúce alebo plánované akcie;
Polish: dążenie do tego celu wymaga pomocy wspólnotowej dla podejmowanych albo zamierzonych działań;
Hungarian: mivel e célok elérése érdekében gondoskodni kell a folyamatban lévő, valamint a tervezett intézkedések Közösségi támogatásáról;
Slovenian: ker je za doseganje tega cilja nujno potrebna pomoč Skupnosti za ukrepe, ki se že izvajajo ali se bodo izvajali;
Romanian: întrucât urmărirea acestui obiectiv necesită acordarea unui ajutor comunitar pentru acțiunile întreprinse sau care urmează să fie întreprinse;
Estonian: kõnealuse eesmärgi saavutamine nõuab paratamatult ühenduse abi eraldamist meetmeteks, mida on võetud või mida kavatsetakse võtta;
Latvian: tā kā šā mērķa sasniegšanai ir jāparedz Kopienas atbalsts veiktajiem un veicamajiem pasākumiem;
Lithuanian: kadangi siekiant šio tikslo būtina, kad Bendrija suteiktų pagalbą veiksmams, kurių buvo imamasi ir bus imtasi ateityje;
Maltese: Billi biex jintlaħaq l-iskop hemm bżonn li l-Komunità tipprovdi għajnuna għall-azzjonijiet illi jittieħdu jew maħsuba li ser jittieħdu;
English: whereas it seems appropriate to provide for a Community financial contribution;
French: qu'il paraît opportun de prévoir une aide financière de la Communauté;
German: Eine entsprechende finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft erscheint angezeigt.
Spanish: que parece oportuno establecer una ayuda financiera de la Comunidad;
Italian: che è opportuno prevedere un aiuto finanziario della Comunità;
Portuguese: que se afigura oportuno prever uma ajuda financeira da Comunidade;
Dutch: dat het dienstig is daartoe in een financiële bijdrage van de Gemeenschap te voorzien;
Danish: der bør ydes et finansielt bidrag fra Fællesskabet;
Finnish: olisi suotavaa määrätä yhteisön rahoituksesta;
Greek: ότι φαίνεται σκόπιμο να προqλεφθεί χρηματοδοτική ενίσχυση της Κοινότητας-
Czech: že se jeví vhodným stanovit pro Společenství finanční příspěvek;
Slovak: keďže sa javí byť primeraným ustanoviť finančný príspevok spoločenstva;
Polish: zapewnienie wkładu finansowego Wspólnoty wydaje się rzeczą właściwą;
Hungarian: mivel célszerűnek látszik közösségi pénzügyi hozzájárulásról rendelkezni;
Slovenian: ker bi bilo primerno poskrbeti za finančni prispevek Skupnosti;
Romanian: întrucât este oportun să se prevadă o contribuție financiară comunitară;
Estonian: tundub asjakohane näha ette ühenduse rahaline toetus;
Latvian: tā kā šķiet lietderīgi paredzēt Kopienas finanšu ieguldījumu;
Lithuanian: kadangi tikslinga numatyti Bendrijos finansinį įnašą;
Maltese: billi jidher li hu xieraq li l-Komunità tipprovdi kontribuzzjoni finanzjarja;
English: Whereas Community measures for the eradication of certain animal diseases already qualify for financial aid from the Community;
French: considérant que des actions communautaires d'éradication de certaines maladies animales bénéficient déjà d'une aide financière de la Communauté;
German: Für bestimmte Maßnahmen der Gemeinschaft zur Tilgung von Tierseuchen werden bereits gemeinschaftliche Finanzhilfen gewährt.
Spanish: Considerando que algunas medidas comunitarias de erradicación de determinadas enfermedades gozan ya de ayuda financiera de la Comunidad;
Italian: considerando che talune azioni comunitarie di eradicazione di alcune malattie degli animali beneficiano già di un aiuto finanziario della Comunità;
Portuguese: Considerando que há acções comunitárias de erradicação de certas doenças animais que beneficiam já de uma ajuda financeira da Comunidade;
Dutch: Overwegende dat voor communautaire acties voor de uitroeiing van bepaalde dierziekten reeds financiële steun van de Gemeenschap wordt verleend;
Danish: der ydes allerede støtte fra Fællesskabet til finansiering af fællesskabsforanstaltninger til udryddelse af visse dyresygdomme;
Swedish: Gemenskapen ger redan finansiellt stöd till gemenskapsåtgärder för att bekämpa vissa djursjukdomar.
Finnish: yhteisön tiettyjen eläintautien hävittämistoimiin myönnetään jo yhteisön rahoitusta;
Greek: ότι κοινοτικές ενέργειες για την εκρίζωση ορισμένων ασθενειών των ζώων απολαύουν ήδη της χρηματοδοτικής ενισχύσεως της Κοινότητας-
Czech: vzhledem k tomu, že opatření Společenství pro eradikaci některých chorob zvířat se již těší finanční podpory Společenství;
Slovak: keďže príslušné opatrenia spoločenstva pre elimináciu určitých nákaz zvierat už oprávňujú finančnú pomoc spoločenstva;
Polish: wspólnotowe środki zwalczania niektórych chorób zwierzęcych już się kwalifikują do pomocy finansowej ze strony Wspólnoty;
Hungarian: mivel bizonyos állatbetegségek felszámolására irányuló közösségi intézkedések már ma is közösségi pénzügyi támogatásra jogosultak;
Slovenian: ker so ukrepi Skupnosti za izkoreninjenje nekaterih živalskih bolezni že upravičeni do finančne pomoči Skupnosti;
Romanian: întrucât măsurile comunitare privind eradicarea anumitor boli ale animalelor sunt eligibile deja pentru ajutor financiar din partea Comunității;
Estonian: ühenduse meetmetes teatavate loomahaiguste likvideerimiseks on juba ette nähtud rahaline abi ühenduselt;
Latvian: tā kā Kopienas pasākumi atsevišķu dzīvnieku slimību izskaušanai jau pretendē uz Kopienas finansiālo atbalstu;
Lithuanian: kadangi Bendrijos priemonėms tam tikrų gyvūnų ligų likvidavimui gali būti teikiama Bendrijos finansinė pagalba;
Maltese: Billi l-miżuri għall-qerda ta' ċertu mard ta' l-annimali diġà jikkwalifika għal għajnuna finanzjarja mill-Komunità;
English: Whereas provision should be made for a Community financial measure for the eradication and monitoring of certain animal diseases;
French: considérant qu'il importe de prévoir une action financière de la Communauté pour l'éradication et la surveillance de certaines maladies animales;
German: Zur Tilgung und Überwachung bestimmter Tierseuchen sollte eine finanzielle Maßnahme der Gemeinschaft vorgesehen werden.
Spanish: Considerando que es preciso prever una acción financiera de la Comunidad para la erradicación y la vigilancia de determinadas enfermedades animales;
Italian: considerando che occorre prevedere un'azione finanziaria della Comunità per l'eradicazione e la sorveglianza di talune malattie degli animali;
Portuguese: Considerando que importa prever uma acção financeira da Comunidade para a erradicação e a vigilância de certas doenças animais;
Dutch: Overwegende dat het van belang is dat een financiële maatregel van de Gemeenschap wordt vastgesteld inzake de uitroeiing van en de controle op bepaalde dierziekten;
Danish: det er vigtigt at vedtage en finansiel foranstaltning fra Fællesskabets side til udryddelse og overvågning af visse dyresygdomme;
Swedish: Bestämmelser bör antas om en finansiell gemenskapsåtgärd för bekämpning och övervakning av vissa djursjukdomar.
Finnish: on tärkeää määrätä yhteisön rahoitustoimista tiettyjen eläintautien hävittämiseksi ja valvomiseksi;
Greek: ότι πρέπει να προqλεφθεί μια χρηματοδοτική δράση της Κοινότητας για την εκρίζωση και την παρακολούθηση ορισμένων ζωικών ασθενειών-
Czech: vzhledem k tomu, že se měla stanovit finanční opatření Společenství pro eradikaci a monitorování některých chorob zvířat;
Slovak: keďže by sa malo prijať ustanovenie pre finančné opatrenia spoločenstva pre elimináciu a monitorovanie určitých nákaz zvierat;
Polish: należy postanowić o wspólnotowym środku finansowym w celu zwalczania i kontroli niektórych chorób zwierzęcych;
Hungarian: mivel rendelkezni kell egy olyan közösségi pénzügyi intézkedésről, amely bizonyos állatbetegségek felszámolására és azok figyelemmel kísérésére vonatkozik;
Slovenian: ker je treba predvideti finančni ukrep Skupnosti za izkoreninjenje in spremljanje nekaterih živalskih bolezni;
Romanian: întrucât ar trebui să se adopte dispoziții privind o măsură financiară comunitară de eradicare și monitorizare a anumitor boli ale animalelor;
Estonian: tuleks sätestada ühenduse rahaline meede teatavate loomahaiguste likvideerimiseks ja seireks;
Latvian: tā kā jāparedz Kopienas finansiāls pasākums atsevišķu dzīvnieku slimību izskaušanai un kontrolei;
Lithuanian: kadangi turėtų būti numatyta Bendrijos finansinė priemonė tam tikrų gyvūnų ligų likvidavimui ir kontrolei;
Maltese: Billi għandhom isiru dispożizzjonijiet għal miżura finanzjarja tal-Komunità għall-qerda u s-sorveljanza ta' ċertu mard ta' l-annimali;
English: Whereas it is appropriate to confer upon the Commission the task of taking the necessary applicatory measures,
French: considérant qu'il convient de confier à la Commission le soin de prendre les mesures d'application nécessaires,
German: Die Durchführungsvorschriften zu dieser Entscheidung sollten von der Kommission erlassen werden -
Spanish: Considerando que conviene confiar a la Comisión la tarea de adoptar las medidas de aplicación necesarias,
Italian: considerando che è opportuno affidare alla Commissione il compito di adottare le necessarie misure d'attuazione,
Portuguese: Considerando que convém confiar à Comissão a adopção das medidas de execução necessárias,
Dutch: Overwegende dat het dienstig is de Commissie op te dragen om de nodige uitvoeringsbepalingen vast te stellen,
Danish: det bør overlades til Kommissionen at træffe de nødvendige gennemførelsesforanstaltninger -
Swedish: Det bör överlåtas till kommissionen att vidta lämpliga åtgärder.
Finnish: komission tehtäväksi olisi annettava tarvittavien soveltamista koskevien toimenpiteiden toteuttaminen,
Greek: ότι πρέπει να ανατεθεί στην Επιτροπή η μέριμνα της λήψης των απαραίτητων μέτρων εφαρμογής,
Czech: vzhledem k tomu, že je vhodné dát Komisi úkol přijmout nezbytná prováděcí pravidla k tomuto rozhodnutí,
Slovak: keďže, že je vhodné, aby Komisia prijala nevyhnutné uplatňovacie opatrenia,
Polish: właściwe jest aby zadanie podjęcia koniecznych środków powierzyć Komisji,
Hungarian: mivel célszerű a Bizottság feladatává tenni a szükséges végrehajtási intézkedések meghozatalát,
Slovenian: ker je primerno, da se sprejetje potrebnih ukrepov za izvajanje poveri Komisiji,
Romanian: întrucât este potrivit să se confere Comisiei misiunea de a adopta măsurile de punere în aplicare necesare,
Estonian: on asjakohane teha komisjonile ülesandeks võtta vajalikud rakendusmeetmed,
Latvian: tā kā ir attiecīgi jāuzdod Komisijai veikt vajadzīgos piemērošanas pasākumus,
Lithuanian: kadangi Komisija turėtų būti įpareigota imtis būtinų taikymo priemonių,
Maltese: Billi huwa xieraq li d-dmir li jittieħdu miżuri ta' applikazzjoni jgħaddi għand il-Kummissjoni,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1º
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1