FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Done at Brussels, 3 December 1987.
French: Fait à Bruxelles, le 3 décembre 1987.
German: Geschehen zu Brüssel am 3. Dezember 1987.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 3 de diciembre de 1987.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 3 de Dezembro de 1987.
Dutch: Gedaan te Brussel, 3 december 1987.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 3 december 1987.
Finnish: Tehty Brysselissä 3 päivänä joulukuuta 1987.
Czech: V Bruselu dne 3. prosince 1987.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 3 grudnia 1987 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1987. december 3-án.
Estonian: Brüssel, 3. detsember 1987
Latvian: Briselē, 1987. gada 3. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1987 m. gruodžio 3 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-3 ta' Diċembru 1987.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Czech: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De Voorzitter
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: ANNEX I SCOPE, DEFINITIONS AND ABBREVATIONS, APPLICATION FOR EEC TYPE-APPROVAL SPECIFICATIONS AND TESTS AND CONFORMITY OF PRODUCTION
French: ANNEXE I CHAMP D'APPLICATION, DÉFINITIONS ET ABRÉVIATIONS, DEMANDE DE RÉCEPTION CEE, PRESCRIPTIONS ET ESSAIS, CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
German: ANHANG I ANWENDUNGSBEREICH, BEGRIFFSBESTIMMUNGEN UND ABKÜRZUNGEN, ANTRAG AUF ERTEILUNG EINER EWG-BETRIEBSERLAUBNIS, VORSCHRIFTEN UND PRÜFUNGEN, ÜBEREINSTIMMUNG DER FERTIGUNG
Spanish: ANEXO I ÁMBITO DE APLICACIÓN, DEFINICIONES Y ABREVIATURAS, SOLICITUD DE HOMOLOGACIÓN CEE, PRESCRIPCIONES Y PRUEBAS, CONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN
Italian: ALLEGATO I CAMPO D'APPLICAZIONE, DEFINIZIONI E SIGLE, DOMANDA DI OMOLOGAZIONE CEE, PRESCRIZIONI E PROVE, CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE
Portuguese: ANEXO I ÂMBITO, DEFINIÇÕES E ABREVIATURAS, PEDIDO DE RECEPÇÃO CEE, ESPECIFICAÇÕES E ENSAIOS E CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
Danish: BILAG I ANVENDELSESOMRÅDE, DEFINITIONER OG FORKORTELSER, ANSØGNING OM EØF-STANDARDTYPEGODKENDELSE, FORSKRIFTER OG TESTS, PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE MED DEN GODKENDTE TYPE
Swedish: BILAGA 1 RÄCKVIDD, DEFINITIONER OCH FÖRKORTNINGAR, ANSÖKAN OM EEG-TYPGODKÄNNANDE, FÖRESKRIFTER OCH PROV SAMT PRODUKTIONSÖVERENSSTÄMMELSE
Finnish: LIITE I SOVELTAMISALA, MÄÄRITELMÄT JA LYHENTEET, ETY-TYYPPIHYVÄKSYNNÄN HAKEMUS, VAATIMUKSET JA TESTIT SEKÄ TUOTANNON VAATIMUSTENMUKAISUUS
Estonian: RAKENDUSALA, MÕISTED JA LÜHENDID, EMÜ TÜÜBIKINNITUSE TAOTLEMINE, SPETSIFIKATSIOONID JA KATSED NING TOODANGU VASTAVUS
English: SCOPE
French: CHAMP D'APPLICATION
German: ANWENDUNGSBEREICH
Spanish: ÁMBITO DE APLICACIÓN
Italian: CAMPO D'APPLICAZIONE
Portuguese: ÂMBITO
Dutch: TOEPASSINGSGEBIED
Swedish: RÄCKVIDD
Finnish: 1 SOVELTAMISALA
Slovak: ROZSAH:
Polish: ZAKRES
Hungarian: HATÁLY
Slovenian: PODROČJE UPORABE
Estonian: REGULEERIMISALA
Latvian: DARBĪBAS JOMA
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS
English: DEFINITIONS AND ABBREVIATIONS
French: DÉFINITIONS ET ABRÉVIATIONS
German: BEGRIFFSBESTIMMUNGEN UND ABKÜRZUNGEN
Spanish: DEFINICIONES Y ABREVIATURAS
Italian: DEFINIZIONI ED ABBREVIAZIONI
Portuguese: DEFINIÇÕES E ABREVIATURAS
Dutch: DEFINITIES EN AFKORTINGEN
Danish: DEFINITIONER OG FORKORTELSER
Swedish: RÄCKVIDD OCH FÖRKORTNINGAR
Finnish: 2 MÄÄRITELMÄT JA LYHENTEET
Czech: DEFINICE A ZKRATKY
Slovak: DEFINÍCIE A SKRATKY
Polish: DEFINICJE I SKRÓTY
Hungarian: FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK ÉS RÖVIDÍTÉSEK
Slovenian: DEFINICIJE IN OKRAJŠAVE
Estonian: MÕISTED JA LÜHENDID
Latvian: DEFINĪCIJAS UN SAĪSINĀJUMI
Lithuanian: APIBRĖŽIMAI IR SANTRUMPOS
English: For the purposes of this Directive:
German: Im Sinne dieser Richtlinie ist:
Italian: Ai fini della presente direttiva:
Dutch: In deze richtlijn wordt verstaan onder:
Swedish: I detta direktiv avses med:
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetaan:
Czech: Pro účely této směrnice se rozumí:
Slovak: Na účely tejto smernice:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy:
Hungarian: Ennek az irányelvnek az alkalmazásában:
Slovenian: V tej direktivi:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā:
Lithuanian: Šioje direktyvoje:
Maltese: Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva:
English: Approval of an engine" means the approval of an engine type with regard to the level of the emission of gaseous pollutants;
German: "Betriebserlaubnis eines Motors" die Genehmigung eines Motortyps hinsichtlich der Emission gasförmiger Schadstoffe;
Portuguese: «Recepção de um motor», a recepção de um tipo de motor no que respeita ao nível de emissão de gases poluentes;
Dutch: "goedkeuring van een motor", de goedkeuring van een motortype met betrekking tot het niveau van de emissie van gasvormige verontreinigingen;
Danish: »godkendelse af motor« godkendelse af en motortype, for så vidt angår niveauet for dennes emission af forurenende luftarter
Swedish: Godkännande av en motor: godkännande av en motortyp med avseende på utsläppsnivån för gasformiga föroreningar.
Finnish: 'moottorin hyväksymisellä` moottorityypin hyväksymistä kaasupäästöjen osalta;
English: "diesel engine" means an engine which works on the compression-ignition principle;
French: par «moteur Diesel», un moteur qui fonctionne selon le principe de l'allumage par compression;
German: "Dieselmotor" ein Motor, der nach dem Prinzip der Kompressionszündung arbeitet;
Spanish: «motor diésel», un motor que funcione según el principio del encendido por compresión;
Italian: per «motore ad accensione spontanea» si intende un motore che funziona secondo il principio dell'accensione per compressione;
Portuguese: «Motor diesel», um motor que funciona segundo o princípio da ignição por compressão;
Dutch: "dieselmotor", een motor die werkt volgens het principe van ontsteking door compressie;
Danish: »dieselmotor« en motor, der arbejder efter princippet »kompressionstænding«
Swedish: Dieselmotor: en motor som arbetar enligt kompressionständningsprincipen.
Finnish: 'dieselmoottorilla` puristussytytysperiaatteella toimivaa moottoria;
Czech: "vznětovým motorem" motor, který pracuje na principu zapalování kompresí;
Slovak: "naftový motor" znamená motor, ktorý pracuje na vznetovom princípe;
Polish: "silnik Diesla" oznacza silnik, który pracuje na zasadzie zapłonu sprężeniowego (silnik wysokoprężny);
Hungarian: "dízelmotor": olyan motor, ami a sűrítéses gyújtás elve szerint működik;
Slovenian: izraz "dizelski motor" pomeni motor, ki deluje po principu kompresijskega vžiga;
Estonian: diiselmootor – survesüüte põhimõttel töötav mootor;
Latvian: "Dīzeļmotors" ir motors, kurš strādā pēc kompresijas aizdedzes principa.
Lithuanian: "dyzelinis variklis" - tai uždegimo nuo suspaudimo principu veikiantis variklis;
English: "engine type" means a category of engines which do not differ in such essential respects as engine characteristics as defined in Annex II to this Directive;
French: par «type de moteur», les moteurs qui ne présentent pas entre eux de différence quant aux aspects essentiels comme les caractéristiques du moteur définies à l'annexe II de la présente directive;
German: "Motorbauart" Motoren, die sich in den Hauptmerkmalen, die in Anhang II dieser Richtlinie festgelegt sind, nicht unterscheiden;
Spanish: «tipo de motor», los motores que no presenten diferencias entre sí en cuanto a aspectos esenciales como las características del motor definidas en el Anexo II de la presente Directiva;
Italian: per «tipo di motore» si intende una categoria di motori che non differiscono sostanzialmente tra di loro per quanto riguarda le caratteristiche del motore definite nell'allegato II della presente direttiva;
Portuguese: «Tipo de motor», uma categoria de motores que não apresentem entre si diferenças essenciais no que respeita às características definidas no Anexo II da presente directiva;
Dutch: "motortype", een categorie motoren die onderling geen essentiële verschillen vertoont zoals de kenmerken van de motor als omschreven in bijlage II van deze richtlijn;
Danish: »motortype« en motorkategori, som ikke på væsentlige punkter adskiller sig fra de i bilag II til dette direktiv angivne specifikationer
Swedish: Motortyp: en kategori av motorer som inte skiljer sig åt i sådana väsentliga avseenden som i fråga om motoregenskaper enligt bilaga 2 till detta direktiv.
Finnish: 'moottorityypillä` moottoriluokkia, jotka eivät eroa toisistaan tämän direktiivin liitteessä II määriteltyjen olennaisten moottorin tunnustietojen osalta;
Czech: "typem motoru" motory, které se neliší v zásadních hlediscích uvedených v příloze II této směrnice;
Slovak: "typ motora" znamená kategóriu motorov, ktoré sa nelíšia v zásadných aspektoch od charakteristík motorov, ako sú definované v prílohe II k tejto smernici;
Polish: "typ silnika" oznacza kategorię silników, które nie różnią się pod istotnymi względami, takimi jak charakterystyki silnika określone w załączniku II do niniejszej dyrektywy;
Hungarian: "motortípus":olyan motorok kategóriája, amelyek az irányelv II. mellékletében rögzített fő jellemzőik tekintetében nem különböznek egymástól;
Slovenian: izraz "tip motorja" pomeni kategorijo motorjev, ki se ne razlikujejo v takšnih bistvenih vidikih kot so lastnosti motorja, opredeljene v Prilogi II k tej direktivi;
Estonian: mootoritüüp – mootorite rühm, mis ei erine selliste oluliste omaduste poolest, nagu on määratletud käesoleva direktiivi II lisas;
Latvian: "Motora tips" ir motoru kategorija, kuras motori neatšķiras tādos būtiskos aspektos kā šīs direktīvas II pielikumā noteiktie motora raksturlielumi.
Lithuanian: "variklio tipas"- tai variklių, kurie nesiskiria tokiais pagrindiniais požymiais, kaip šios direktyvos II priede apibrėžtos charakteristikos, kategorija;
English: "rated speed" means the maximum full load speed allowed by the governor as specified by the manufacturer in his sales and service literature;
French: par «régime nominal», la vitesse de rotation maximale à pleine charge permise par le régulateur, telle qu'elle est spécifiée par le constructeur dans sa documentation commerciale et de service;
German: "Nenndrehzahl" die vom Regler begrenzte Höchstdrehzahl bei Vollast entprechend den Angaben des Herstellers in den Verkaufsunterlagen und Betriebsanleitungen;
Spanish: «régimen nominal», la máxima velocidad de giro a plena carga permitida por el regulador, tal como la especifique el fabricante en su documentación comercial y de mantenimiento;
Italian: per «velocità nominale» si intende massima velocità di rotazione a pieno carico consentita dal regolatore e specificata dal costruttore nella sua documentazione commerciale e di servizio;
Portuguese: «Velocidade nominal», a velocidade de notação máxima a plena carga admitida pelo regulador, tal como especificada pelo fabricante no manual de serviço;
Dutch: "nominaal toerental", het maximale door de drukregelaar toegestane toerental bij volle belasting zoals door de fabrikant aangegeven in zijn verkoop- en servicedocumentatie;
Danish: »nominel hastighed« den maksimale hastighed, som regulatoren tillader ved fuld belastning, og som er angivet af fabrikanten i dennes salgs- eller servicelitteratur
Swedish: Maximivarvtal: det högsta fullastvarvtal som regulatorn medger enligt tillverkarens uppgifter i försäljnings- och servicelitteratur.
Finnish: 'nimelliskierrosnopeudella` suurinta rajoittimen sallimaa täyden tehon kierrosnopeutta valmistajan myynti- ja huoltokirjallisuuden mukaisesti;
Czech: "jmenovitými otáčkami" nejvyšší otáčky dovolené regulátorem při plném zatížení uvedeném výrobcem v jeho obchodní a servisní dokumentaci;
Slovak: "menovitá rýchlosť" znamená rýchlosť pri maximálnej záťaži, povolenú regulátorom, ako je špecifikovaná výrobcom v jeho predajnej a servisnej literatúre;
Polish: "prędkość znamionowa" oznacza maksymalną prędkość uzyskaną przy pełnym obciążeniu, dozwoloną przez regulator, określoną przez producenta w jego materiałach handlowych i serwisowych;
Hungarian: "névleges fordulatszám": a regulátor által határolt maximális fordulatszám teljes terhelésnél a gyártó adatai szerint az eladási bizonylatokban és a kezelési utasításokban;
Slovenian: izraz "nazivno število vrtljajev" pomeni največje število vrtljajev pri polni obremenitvi, ki ga dovoljuje regulator po navedbi proizvajalca v prodajni in servisni dokumentaciji;
Estonian: maksimaalvõimsuse pöörlemiskiirus – pöörlemissageduse regulaatori maksimaalne pöörlemiskiirus täiskoormusel, nagu tootja on müügi- ja hooldusjuhendites kindlaks määranud;
Latvian: "Nominālais griešanās ātrums" ir maksimālais ātrums ar pilnu kravu, ko pieļauj apgriezienu regulators, kā norādījis ražotājs savā pārdošanas un apkopes literatūrā.
Lithuanian: "nominalusis greitis" - tai didžiausias visos apkrovos greitis, kurį galima nustatyti reguliatoriumi ir kurį savo reklamos ir priežiūros leidiniuose yra nurodęs gamintojas;
English: "per cent load" means the fraction of the maximum available torque at an engine speed;
French: par «taux de charge», la proportion du couple maximal disponible utilisée à un régime donné de moteur;
German: "Teillastverhältnis" der prozentuale Anteil des höchsten zur Verfügung stehenden Drehmoments bei einer bestimmten Morordrehzahl;
Spanish: «porcentaje de carga», la proporción del par máximo disponible utilizado a un régimen determinado de motor;
Italian: per «percentuale di carico» si intende la parte della coppia massima disponibile per una data velocità del motore;
Portuguese: «Carga percentual», a fracção do binário máximo disponível a uma dada velocidade do motor;
Dutch: "procentuele belasting", de fractie van het maximaal beschikbare koppel bij een bepaald motortoerental;
Danish: »procent belastning« den brøkdel, som udgøres af det størst mulige drejningsmoment ved en bestemt motorhastighed
Swedish: Dellast: andelen av det maximalt tillgängliga vridmomentet som erhålls vid ett visst varvtal.
Finnish: 'prosenttikuormituksella` osaa tietyllä kierrosnopeudella käytettävissä olevasta suurimmasta vääntömomentista;
Czech: "poměrným zatížením" procentní vyjádření poměru využitelného momentu k maximálnímu momentu při daných otáčkách;
Slovak: "percentuálna záťaž" znamená zlomok maximálneho možného krútiaceho momentu pri rýchlosti motora;
Polish: "obciążenie częściowe" oznacza część maksymalnego możliwego momentu obrotowego przy określonej prędkości obrotowej silnika;
Hungarian: "terhelési részarány": egy meghatározott motorfordulatszámon maximálisan rendelkezésre álló forgatónyomaték százalékos részaránya;
Slovenian: izraz "odstotek obremenitve" pomeni delež največjega možnega navora pri določenem številu vrtljajev motorja;
Estonian: osakoormus – suurima võimaliku momendikiiruse murdarv mootori teataval pöörlemiskiirusel;
Latvian: "Procentuālā slodze" ir daļa no maksimāli pieejamā griezes momenta noteiktam motora apgriezienu skaitam.
Lithuanian: "procentinė apkrova"- tai didžiausio sukimo momento, kai variklis sukasi tam tikru greičiu, dalis;
English: "intermediate speed" means the speed corresponding to the maximum torque value if such speed is within the range of 60 to 75 % of rated speed;
German: "Zwischendrehzahl" die Drehzahl bei maximalem Drehmoment, Wenn diese Drehzahl innerhalb eines Bereichs von 60 bis 75% der Nenndrehzahl liegt;
Italian: per «velocità intermedia» si intende la velocità che corrisponde al valore massimo della coppia quando tale velocità sia compresa tra il 60 e il 75 % della velocità nominale;
Portuguese: «Velocidade intermédia», a velocidade correspondente ao valor máximo do binário, se tal velocidade estiver compreendida na gama de 60 a 75 por cento da velocidade nominal;
Dutch: "intermediair toerental", het toerental bij het maximumkoppel indien dat toerental tussen 60 en 75 % van het nominale toerental ligt;
Danish: »middelhastighed« den hastighed, som svarer til det maksimale drejningsmoment, hvis denne hastighed ligger inden for 60 til 75 % af den nominelle hastighed;
Swedish: Mellanvarvtal: det varvtal som motsvarar det maximala vridmomentet, om detta varvtal ligger mellan 60 och 75 % av maximivarvtalet.
Czech: "středními otáčkami" otáčky odpovídající maximálnímu momentu, leží-li tyto otáčky mezi 60 a 75 % jmenovitých otáček;
Slovak: "okamžitá rýchlosť" znamená rýchlosť zodpovedajúcu maximálnemu krútiacemu momentu, ak je takáto rýchlosť v rámci rozsahu od 60 do 75 % menovitej rýchlosti;
Polish: "prędkość pośrednia" oznacza prędkość odpowiadającą maksymalnej wartości momentu obrotowego, jeśli wartość tej prędkości zawiera się w zakresie 60–75 % prędkości znamionowej;
Hungarian: "közbenső fordulatszám": a maximális nyomatékhoz tartozó fordulatszám, ha ez a fordulatszám a névleges fordulatszám 60 és 75 %-a közötti tartományba esik;
Slovenian: izraz "vmesno število vrtljajev" pomeni število vrtljajev, ki ustreza nazivnemu navoru, če je to število vrtljajev v območju 60 do 75 % nazivnega števila vrtljajev;
Estonian: vahepealne pöörlemiskiirus – suurimale pöördemomendile vastav pöörlemiskiirus, kui see on vahemikus 60–75 % maksimaalvõimsuse pöörlemiskiirusest;
Latvian: "Starpātrums" ir ātrums, kas atbilst maksimālajam griezes momentam, ja šāds ātrums ir robežās no 60 līdz 75 % no nominālā griešanās ātruma;
Lithuanian: "tarpinis greitis"- tai didžiausią sukimo momento vertę atitinkantis greitis, kai šis greitis yra 60-75 % nominaliojo greičio;
English: in other cases it means a speed equal to 60 % of rated speed;
German: andernfalls die Drehzahl entsprechend 60% der Nenndrehzahl.
Portuguese: noutros casos, significa uma velocidade igual a 60 por cento da velocidade nominal.
Dutch: in andere gevallen betekent intermediair toerental een toerental gelijk aan 60 % van het nominale toerental;
Danish: ellers den hastighed, som svarer til 60 % af den nominelle hastighed
Swedish: Annars avses ett varvtal lika med 60 % av maximivarvtalet.
Czech: v ostatních případech se středními otáčkami rozumějí otáčky rovné 60 % jmenovitých otáček;
Slovak: v ostatných prípadoch to znamená rýchlosť rovnú 60 % menovitej rýchlosti;
Polish: w pozostałych przypadkach oznacza prędkość równą 60 % prędkości znamionowej.
Hungarian: máskülönben ez a fordulatszám a névleges fordulatszám 60 %-a.
Slovenian: v drugih primerih pa pomeni število vrtljajev, ki je enako 60 % nazivnega števila vrtljajev.
Estonian: muudel juhtudel on see pöörlemiskiirus, mis vastab 60 % maksimaalvõimsuse pöörlemiskiirusest.
Latvian: citos gadījumos tas ir ātrums, kas ir vienāds ar 60 % no nominālā griešanās ātruma.
Lithuanian: kitais atvejais "tarpinis greitis" - tai 60 % nominaliojo greičio.
English: APPLICATION FOR EEC TYPE-APPROVAL
French: DEMANDE DE RÉCEPTION CEE
German: ANTRAG AUF ERTEILUNG DER EWG-BETRIEBSERLAUBNIS
Spanish: SOLICITUD DE HOMOLOGACIÓN CEE
Italian: DOMANDA DI OMOLOGAZIONE CEE
Dutch: AANVRAAG OM EEG-GOEDKEURING
Danish: ANSØGNING OM EØF-STANDARDTYPEGODKENDELSE
Swedish: ANSÖKAN OM EEG-TYPGODKÄNNANDE
Finnish: 3 ETY-TYYPPIHYVÄKSYNTÄHAKEMUS
Czech: ŽÁDOST O EHS SCHVÁLENÍ TYPU
Polish: WNIOSEK O HOMOLOGACJĘ TYPU EWG
Hungarian: AZ EGK-TÍPUSJÓVÁHAGYÁSI KÉRELEM
Slovenian: VLOGA ZA PODELITEV EGS-HOMOLOGACIJE
Estonian: EMÜ TÜÜBIKINNITUSE TAOTLEMINE
Latvian: EEK TIPA APSTIPRINĀJUMA PIETEIKUMS
Lithuanian: PARAIŠKA PATVIRTINTI EEB TIPĄ
English: Application for EEC type-approval for a type of engine as a separate technical unit
German: Antrag auf Erteilung der EWG-Betriebserlaubnis für eine Motorbauart als getrennte technische Einheit
Spanish: Solicitud de homologación CEE de un tipo de motor considerado como una entidad técnica.
Italian: Domanda di omologazione CEE per un tipo di motore in quanto entità tecnica
Dutch: Aanvraag om EEG-goedkeuring voor een motortype als afzonderlijke technische eenheid
Danish: Ansøgning om EØF-standardtypegodkendelse for en motortype som en teknisk enhed
Swedish: Ansökan om EEG-typgodkännande för en motortyp som en separat teknisk enhet
Finnish: ETY-tyyppihyväksyntähakemus moottorityypille erillisenä teknisenä yksikkönä
Czech: Žádost o EHS schválení typu samostatného technického celku pro typ motoru
Hungarian: EGK-típusjóváhagyási kérelem egy motortípusra mint önálló szerelési egységre
Slovenian: Vloga za podelitev EGS-homologacije za določen tip motorja kot samostojne tehnične enote
Estonian: Mootoritüübi kui eraldi seadmestiku EMÜ tüübikinnituse taotlemine
Latvian: EEK tipa apstiprinājuma pieteikums motora tipam kā atsevišķai tehniskai vienībai
Lithuanian: Paraiška patvirtinti variklio, kaip atskiro techninio agregato, EEB tipą
English: The application for approval of an engine type with regard to the level of the emission of gaseous pollutants shall be submitted by the engine manufacturer or by a duly accredited representative.
French: La demande de réception d'un type de moteur en ce qui concerne l'émission de gaz polluants est introduite par le constructeur du moteur ou un mandataire dûment accrédité.
German: Der Antrag auf Erteilung einer Betriebserlaubnis für eine Motorbauart hinsichtlich der Emission gasförmiger Schadstoffe ist vom Motorenhersteller oder einem rechtmäßig bestellten Vertreter einzureichen.
Spanish: La solicitud de homologación de un tipo de motor en lo que se refiere a la emisión de gases contaminantes se presentará por el constructor del motor o un mandatario debidamente acreditado.
Italian: La domanda di omologazione di un tipo di motore per quanto riguarda il livello dell'emissione d'inquinanti gassosi dal costruttore del motore o da un mandatario.
Portuguese: O pedido de recepção de um tipo de motor no que respeita ao nível das emissões de gases poluentes será apresentado pelo fabricante do motor ou pelo seu mandatário.
Dutch: Het verzoek om goedkeuring van een motortype voor wat betreft het niveau van de emissie van gasvormige verontreinigingen moet worden ingediend door de fabrikant van de motor of door een officiële vertegenwoordiger.
Danish: Ansøgning om godkendelse af en motortype, med hensyn til dennes niveau for emission af forurenende luftarter, indgives af motorens fabrikant eller af en godkendt repræsentant.
Swedish: Ansökan om EEG-typgodkännande för en motortyp med avseende på utsläppen av gasformiga föroreningar skall inges av motortillverkaren eller dennes representant.
Finnish: Moottorityypin tyyppihyväksyntähakemuksen kaasupäästöjen tason osalta tekee moottorin valmistaja tai asianmukaisesti valtuutettu edustaja.
Czech: Žádost o EHS schválení typu motoru z hlediska emisí plynných znečisťujících látek podává výrobce motoru nebo jeho pověřený zástupce.
Slovak: Žiadosť o schválenie typu motora z hľadiska emisie plynných znečisťujúcich látok podá výrobca motora alebo náležite akreditovaný
Polish: Wniosek o homologację typu silnika w odniesieniu do poziomu emisji zanieczyszczeń gazowych jest przedkładany przez producenta silnika lub należycie upoważnionego przedstawiciela producenta.
Hungarian: A típusjóváhagyás megadására vonatkozó kérelmet egy motortípusra, a gáz-halmazállapotú szennyező anyag-kibocsátásra vonatkozóan, a motor gyártójának vagy egy jogszerűen meghatalmazott képviselőjének kell benyújtania.
Slovenian: Vlogo za homologacijo določenega tipa motorja glede na stopnjo emisij okolju škodljivih plinastih snovi vloži proizvajalec motorja ali njegov pooblaščeni zastopnik.
Estonian: Mootoritüübi gaasiliste heitmete määraga seotud tüübikinnitustaotluse peab esitama tootja või tootja nõuetekohaselt volitatud esindaja.
Latvian: Pieteikumu motora tipa apstiprinājumam attiecībā uz gāzveida piesārņotāju emisiju iesniedz motora ražotājs vai pienācīgi pilnvarots pārstāvis.
Lithuanian: Paraišką patvirtinti variklio tipo dujinių teršalų išmetimo lygį įteikia variklio gamintojas arba tinkamai oficialiai įgaliotas atstovas.