English: on grounds relating to the headlamps which function as main-beam and/or dipped-beam headlamps and to the incandescent electric filament lamps for such lamps, hereinafter referred to as ´headlamps' and ´lamps' respectively, if the latter comply with the provisions of this Directive;
French: pour des motifs concernant les projecteurs assurant la fonction de feux de route et/ou de feux de croisement, ainsi que les lampes électriques à incandescence pour ces projecteurs, ci-après dénommés respectivement «projecteurs» et «lampes», si ceux-ci répondent aux prescriptions de la présente directive;
Spanish: por motivos relacionados con los proyectores que realicen la función de luces de carretera y/o de luces de cruce, así como las lámparas eléctricas de incandescencia para dichos proyectores, en lo sucesivo denominados «proyectores» y «lámparas» respectivamente, si éstos cumplen las disposiciones de la presente Directiva.
Italian: per motivi concernenti i proiettori con funzione di fari abbaglianti e/o anabbaglianti nonché le lampade elettriche ad incandescenza per tali proiettori, qui di seguito denominati rispettivamente «proiettori» e «lampade», se questi sono conformi alle prescrizioni della presente direttiva;
Portuguese: por motivos respeitantes aos faróis com função de máximos e/ou de médios assim como às lâmpadas eléctricas de incandescência para esses faróis, a seguir denominados respectivamente «faróis» e «lâmpadas», se estes satisfizerem o disposto na presente directiva;
Dutch: om redenen die verband houden met de koplichten voor groot licht en/of dimlicht, of met de elektrische gloeilampen voor deze koplichten, (hierna : "koplichten'' respectievelijk "lampen ''), indien deze voldoen aan de voorschriften van deze richtlijn;
Greek: για λόγους που αφορούν τους προβολείς που λειτουργούν ως φανοί πορείας ή/και φανοί διασταυρώσεως, καθώς και τους ηλεκτρικούς λαμπτήρες πυρακτώσεως για τους προβολείς αυτούς, που στη συνέχεια θα ονομάζονται "προβολείς" και "λαμπτήρες", εφόσον ανταποκρίνονται στις προδιαγραφές της παρούσας οδηγίας
Czech: z důvodů týkajících se světlometů, které slouží jako dálkové světlomety nebo potkávací světlomety, a žárovek pro tyto světlomety (dále jen "světlomety" a "žárovky"), pokud tyto světlomety a žárovky splňují požadavky této směrnice;
Slovak: z dôvodov týkajúcich sa svetlometov, ktoré slúžia ako diaľkové a/alebo stretávacie svetlá, a elektrické vláknové žiarovky pre tieto svetlomety, ďalej len ako "svetlomety" a "svietidlá", ak spĺňajú ustanovenia tejto smernice;
Polish: z przyczyn odnoszących się do reflektorów spełniających funkcję świateł drogowych i/lub świateł mijania oraz żarówek do tych świateł, zwanych dalej odpowiednio "reflektorami" i "żarówkami", jeśli te ostatnie są zgodne z przepisami niniejszej dyrektywy;
Slovenian: zaradi razlogov, ki se nanašajo na žaromete z dolgim in/ali kratkim svetlobnim pramenom in električnimi žarnicami z žarilno nitko za take žaromete, v nadaljevanju "žarometi" in "žarnice", če so ti skladni z določbami te direktive;
Latvian: pamatojoties uz galvenajiem lukturiem, kas darbojas kā tālo gaismu un/vai tuvo gaismu galvenie lukturi, un elektriskajām kvēlspuldzēm šādiem lukturiem, še turpmāk attiecīgi "galvenie lukturi" un "lukturi", ja pēdējie atbilst šīs direktīvas noteikumiem;
Lithuanian: dėl su priekiniais tolimųjų ir (arba) artimųjų šviesų žibintais ir tų žibintų kaitinamosiomis elektrinėmis lempomis, toliau atitinkamai vadinamais "priekiniais žibintais" ir "lempomis", susijusių priežasčių, jei jie atitinka šios direktyvos nuostatas;
Maltese: għal raġunijiet li għandhom x'jaqsmu mal-headlamps li jiffunzjonaw bħala headlamps b'raġġ ewlieni u/jew b' raġġ dipped u ma' bozoz bil-filamentelettriċi inkandexxenti għal fanali bħal dawn, minn hawn il quddiem imsejjħa ' headlamps ' u bozoz' rispettivament, jekk dawn ta' l-aħħar ikunu konformi mad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva.