English: Without prejudice to Article 13, Member States shall take all the necessary measures to ensure that substances cannot be placed on the market on their own or in preparations unless they have been:
French: Sans préjudice de l'article 13, les États membres prennent toutes les mesures nécessaires pour que les substances, en l'état ou en préparations, ne puissent être mises sur le marché que si elles sont:
German: Die Mitgliedstaaten treffen unbeschadet des Artikels 13 alle erforderlichen Maßnahmen, damit Stoffe als solche oder in Zubereitungen nur in den Verkehr gebracht werden können, wenn sie
Italian: Fatto salvo l'articolo 13, gli Stati membri adottano i provvedimenti necessari affinché le sostanze, in quanto tali o sotto forma di preparati, possano essere immesse sul mercato soltanto se sono state:
Portuguese: Sem prejuízo do artigo 13o., os Estados-membros tomarão todas as medidas necessárias para que as substâncias puras ou incorporadas em preparações só possam ser colocadas no mercado se forem:
Dutch: Onverminderd artikel 13 nemen de lidstaten de nodige maatregelen opdat de stoffen als zodanig of verwerkt in een preparaat slechts in de handel kunnen worden gebracht, indien:
Danish: Med forbehold af artikel 13 træffer medlemsstaterne alle nødvendige foranstaltninger for, at stoffer, hvad enten de foreligger som stoffer eller indgår i præparater, kun kan markedsføres, såfremt de er:
Swedish: Om inte annat följer av artikel 13 skall medlemsstaterna vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa att ämnen inte kan släppas ut på marknaden, som sådana eller ingående i preparat, om de inte
Finnish: 1 Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki aiheelliset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että aineita joko sellaisenaan tai valmisteiden osana ei voida saattaa markkinoille, jollei aineita ole:
Czech: Aniž je dotčen článek 13, členské státy přijmou veškerá nezbytná opatření, aby zajistily, že látky jako takové nebo obsažené v přípravcích nemohou být uvedeny na trh, pokud nebyly:
Slovak: Bez vplyvu na článok 13, členské štáty prijmú všetky nevyhnutné opatrenia na zabezpečenie toho, aby látky ako také alebo obsiahnuté v prípravkoch nemohli byť umiestnené na trh, ak neboli:
Polish: Państwa Członkowskie przyjmują wszelkie niezbędne środki, aby zapewnić, że bez naruszenia art. 13, substancje nie mogły być wprowadzone do obrotu w postaci czystej lub w preparacie, jeżeli nie zostały one:
Slovenian: Brez poseganja v člen 13 države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe, s katerimi zagotovijo, da se snovi ne morejo dati na trg same ali v pripravkih, če niso bile:
Bulgarian: Без да се засяга член 13, държавите-членки вземат необходимите мерки да гарантират, че веществата не могат да бъдат пускани на пазара като такива или като част от препарат, освен ако не са:
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 13 kohaldamist, peavad liikmesriigid võtma kõik vajalikud meetmed selle tagamiseks, et aineid võib viia turule iseseisvana või valmistise koostises ainult juhul, kui:
Latvian: Neskarot 13. pantu, dalībvalstis veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka vielas nevar laist tirgū tīrā veidā vai preparātu sastāvā, ja tās nav:
Lithuanian: Nepažeisdamos 13 straipsnio, valstybės narės imasi visų reikiamų priemonių užtikrinti, kad medžiagos negalėtų patekti į rinką joms būdingu pavidalu ar preparatuose, jeigu:
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 13, l-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa kollha biex jiżguraw li sustanzi ma jistgħux jitqiegħdu fis-suq waħedhom jew fi preparazzjonijiet sakemm ma jkunux ġew: