FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the mean recovery rates should be between 70 % and 110 % with a relative standard deviation of ≤ 20 %;
Spanish: los porcentajes medios de recuperación deberán situarse entre el 70 % y el 110 %, con una desviación típica relativa inferior o igual al 20 %;
English: the repeatability must be less than the following values for residues in foodstuffs:
Spanish: la posibilidad de repetición deberá ser inferior a los siguientes valores para los residuos en los productos alimenticios:
English: Residue level
Spanish: Nivel de residuos
English: mg/kg
Spanish: mg/kg
English: Intermediate values are determined by interpolation from a log-log graph;
Spanish: Los valores intermedios se determinarán por interpolación mediante un gráfico logarítmico;
English: the reproducibility must be less than the following values for residues in foodstuffs:
Spanish: los valores de la reproducibilidad deberán ser inferiores a los siguientes, para los residuos en los productos alimenticios:
English: in the case of residue analysis in treated plants, plant products, foodstuffs, feedingstuffs or products of animal origin, except where the MRL or the proposed MRL is at the limit of determination, the sensitivity of the methods proposed must satisfy the following criteria:
Spanish: en el caso de análisis de residuos en plantas, productos vegetales, alimentos, piensos o productos de origen animal tratados, excepto cuando el LMR o el LMR propuesto se halle en el límite de determinación, la sensibilidad de los métodos propuestos deberá satisfacer los siguientes criterios:
English: Limit of determination in relation to the proposed provisional or Community MRL: MRL (mg/kg)
Spanish: Límite de determinación en función del límite máximo de residuos propuesto, provisional o comunitario:
English: limit of determination
Spanish: LMR mg/kg
English: (mg/kg) 0,5 − 0,05
Spanish: Límite de determinación
English: LMR × 0,5
Spanish: LMR × 0,5
English: Where an appropriate FAO specification exists, that specification must be met.
Spanish: Cuando existan especificaciones apropiadas de la FAO, deberán cumplirse dichas especificaciones.
English: Where no appropriate FAO specification exists, the physical and chemical properties of the product must meet the following requirements
Spanish: Cuando no existan especificaciones apropiadas de la FAO para la sustancia activa contenida en el producto fitosanitario, las propiedades físicas y químicas deberán cumplir los siguientes requisitos:
English: Chemical properties:
Spanish: Propiedades químicas
English: Throughout the shelf-life period, the difference between the stated and the actual content of the active substance in the plant protection product must not exceed the following values:
Spanish: La diferencia entre el contenido indicado y el contenido real de sustancia activa en el producto fitosanitario no deberá ser superior a los siguientes valores, durante todo el período de conservación del producto:
English: Declared content in g/kg or g/l at 20 oC
Spanish: Contenido declarado en g/kg o g/l a 20 oC
English: up to 25
Spanish: hasta 25
English: ± 15 % homogeneous formulation
Spanish: ± 15 % formulación homogénea
English: ± 25 % non-homogeneous formulation
Spanish: ± 25 % formulación no homogénea
English: more than 25 up to 100
Spanish: de 25 a 100
English: more than 100 up to 250
Spanish: de 100 a 250
English: more than 250 up to 500
Spanish: de 250 a 500
English: more than 500
Spanish: más de 500
English: ± 25 g/kg or ± 25 g/l
Spanish: ± 25 g/kg o ± 25 g/l
English: Physical properties:
Spanish: Propiedades físicas
English: The plant protection product must fulfil the physical criteria (including storage stability) specified for the relevant formulation type in the «Manual on the development and use of FAO specifications for plant protection products».
Spanish: El producto fitosanitario deberá cumplir los criterios físicos (incluida la estabilidad de conservación) especificados, para el tipo de formulación de que se trate, en el «Manual para el desarrollo y la utilización de las normas de la FAO para productos destinados a la protección de las plantas».
English: Where the proposed label claims include requirements or recommendations for use of the preparation with other plant protection products or adjuvants as a tank mix and/or where the proposed label includes indications on the compatibility of the preparation with other plant protection products as a tank mix, those products or adjuvants must be physically and chemically compatible in the tank mix.
Spanish: Cuando la etiqueta propuesta exija o recomiende la utilización del preparado mezclado con otros productos fitosanitarios y/o coadyuvantes o cuando indique la compatibilidad del preparado con otros productos fitosanitarios con los que esté mezclado, dichos productos o coadyuvantes deberán ser física y químicamente compatibles en la mezcla.
English: 2005/25/EC Art. 1 and Annex .2
Spanish: 2005/25/CE Art. 1 y Punto 2 del anexo
English: PART II
Spanish: PARTE II
English: UNIFORM PRINCIPLES FOR EVALUATION AND AUTHORISATION OF PLANT PROTECTION PRODUCTS CONTAINING MICRO-ORGANISMS
Spanish: PRINCIPIOS UNIFORMES PARA LA EVALUACIÓN Y LA AUTORIZACIÓN DE PRODUCTOS FITOSANITARIOS QUE CONTENGAN MICROORGANISMOS
English: Identity of the micro-organism in the plant protection product
Spanish: Identidad del microorganismo incluido en el producto fitosanitario
English: Biological, physical, chemical and technical properties
Spanish: Propiedades biológicas, físicas, químicas y técnicas
English: Biological properties of the micro-organism in the plant protection product
Spanish: Propiedades biológicas del microorganismo incluido en el producto fitosanitario
English: Quality control of the production of the micro-organism in the plant protection product
Spanish: Control de calidad de la producción del microorganismo incluido en el producto fitosanitario
English: Quality control of the plant protection product
Spanish: Control de calidad del producto fitosanitario
English: Identification/detection and quantification methods
Spanish: Métodos de identificación, detección y cuantificación
English: Analytical methods for the plant protection product
Spanish: Métodos de análisis del producto fitosanitario
English: Impact on human and animal health
Spanish: Efectos en la salud humana y animal
English: Effects on human or animal health arising from the plant protection product
Spanish: Efectos en la salud humana o animal derivados del producto fitosanitario
English: Effects on human or animal health arising from residues
Spanish: Efectos en la salud humana o animal derivados de los residuos
English: Effects on and exposure of non-target organisms
Spanish: Efectos en organismos no objetivo y exposición de los mismos
English: Conclusions and proposals
Spanish: Conclusiones y propuestas
English: Biological and technical properties
Spanish: Propiedades biológicas y técnicas
English: Effects on non-target organisms
Spanish: Efectos en organismos no objetivo
English: The principles developed in Part II of this Annex aim to ensure that evaluations and decisions with regard to authorisation of plant protection products, provided they are microbial plant protection products, result in the implementation of the requirements of Article 4(1)(b), (c), (d) and (e) of this Directive by all Member States at a high level of protection of human and animal health and the environment.
Spanish: Los principios desarrollados en la parte II del presente anexo tienen por objeto garantizar que las evaluaciones y decisiones relativas a la autorización de productos fitosanitarios, siempre que se trate de productos fitosanitarios microbianos, tengan como consecuencia la aplicación por parte de todos los Estados miembros de los requisitos establecidos en las letras b), c), d) y e) del apartado 1 del artículo 4 de la presente Directiva, asegurándose así un elevado nivel de protección de la salud humana y animal y del medio ambiente.
English: In evaluating applications for granting authorisations Member States shall:
Spanish: Al evaluar las solicitudes y conceder las autorizaciones, los Estados miembros deberán:
English: ensure that dossiers on microbial plant protection products supplied are in accordance with the requirements of Annex IIIB, at the latest at the time of finalisation of the evaluation for the purpose of decision-making, without prejudice, where relevant, to the provisions of Article 13(1)(a), (4) and (6) of this Directive,
Spanish: asegurarse de que la documentación sobre productos fitosanitarios microbianos suministrada se ajuste a los requisitos establecidos en la parte B del anexo III, a más tardar en el momento en que concluya la evaluación previa a la decisión, sin perjuicio, en su caso, de las disposiciones de la letra a) del apartado 1 y de los apartados 4 y 6 del artículo 13 de la presente Directiva,
English: take into account the Annex IIB data concerning the active substance consisting of micro-organisms (including viruses) in the plant protection product, submitted for the purpose of inclusion of the micro-organism concerned in Annex I, and the results of the evaluation of those data, without prejudice, where relevant, to the provisions of Article 13(1)(b), (2), (3) and (6) of this Directive;
Spanish: tener en cuenta los datos mencionados en la parte B del anexo II, relativos a la sustancia activa del producto fitosanitario compuesta por microorganismos (incluidos virus), que se hayan facilitado a efectos de la inclusión del microorganismo de que se trate en el anexo I, así como los resultados de la evaluación de dichos datos, sin perjuicio, en su caso, de las disposiciones de la letra b) del apartado 1 y de los apartados 2, 3 y 6 del artículo 13 de la presente Directiva;
English: take into consideration other relevant technical or scientific information they can reasonably possess with regard to the performance of the plant protection product or to the potentially adverse effects of the plant protection product, its components or its metabolites/toxins.
Spanish: tomar en consideración otros datos técnicos y científicos de los que puedan razonablemente disponer, en relación con el aprovechamiento del producto fitosanitario o con los posibles efectos adversos del producto fitosanitario, de sus componentes o de sus metabolitos/toxinas.
English: Where, in the specific principles on evaluation, reference is made to Annex IIB data, this shall be understood as being the data referred to in point 2(b).
Spanish: Cuando los principios específicos relativos a la evaluación se refieran a los datos de la parte B del anexo II, se entenderá por estos datos aquellos a que se refiere la letra b) del punto 2.
English: Taking account of justifications provided and with the benefit of any subsequent clarifications, Member States shall reject applications for granting authorisations for which the data gaps are such that it is not possible to finalise the evaluation and to make a reliable decision for at least one of the proposed uses.
Spanish: Cuando, teniendo en cuenta las justificaciones presentadas y las aclaraciones posteriores, la falta de datos sea tal que no sea posible concluir la evaluación ni tomar una decisión fiable al menos en lo que se refiere a uno de los usos propuestos, los Estados miembros denegarán las solicitudes de autorización presentadas.
English: During the process of evaluation and decision-making, the Member State shall cooperate with the applicants in order to resolve any questions on the dossier quickly or to identify at an early stage any additional studies necessary for a proper evaluation of the dossier, or to amend any proposed conditions for the use of the plant protection product or to modify its nature or its composition in order to ensure full satisfaction of the requirements of this Annex or of this Directive.
Spanish: Durante el proceso de evaluación y de toma de decisión, los Estados miembros colaborarán con los solicitantes con el fin de resolver rápidamente cualquier cuestión relacionada con la documentación, de determinar, en una primera fase, los estudios adicionales que resulten necesarios para evaluar convenientemente la documentación, o de modificar cualquiera de las condiciones propuestas de utilización del producto fitosanitario o la naturaleza o la composición de dicho producto, a fin de garantizar el pleno cumplimiento de los requisitos establecidos en el presente anexo o en la presente Directiva.
English: Member States shall normally come to a reasoned decision within 12 months of receiving a technically complete dossier.
Spanish: Normalmente, los Estados miembros deberán adoptar una decisión razonada en el plazo de los doce meses siguientes a la recepción de la documentación completa desde el punto de vista técnico.
English: A technically complete dossier is one that satisfies all the requirements of Annex IIIB.
Spanish: Por documentación completa desde el punto de vista técnico se entenderá aquella que satisfaga los requisitos establecidos en la parte B del anexo III.
English: The judgements made by the competent authorities of the Member States during the evaluation and decision-making process must be based on scientific principles, preferably recognised at international level, and be made with the benefit of expert advice.
Spanish: Las opiniones de las autoridades competentes de los Estados miembros durante el proceso de evaluación y toma de decisión deberán basarse en principios científicos, preferiblemente reconocidos a nivel internacional, y contar con el asesoramiento de expertos.
English: A microbial plant protection product may contain viable and non-viable micro-organisms (including viruses) and formulation substances.
Spanish: Los productos fitosanitarios microbianos pueden contener microorganismos viables y no viables (incluidos virus) y sustancias químicas formuladas.
English: It may also contain relevant metabolites/toxins produced during growth, residues from the growth medium, and microbial contaminants.
Spanish: También pueden contener determinados metabolitos/toxinas producidos durante el cultivo, residuos del medio de cultivo y contaminantes microbianos.
English: The micro-organism, relevant metabolites/toxins and the plant protection product with residual growth medium and microbial contaminants present must all be evaluated.
Spanish: En la evaluación se deberá tener en cuenta todo ello: el microorganismo, los metabolitos/toxinas relevantes y el producto fitosanitario con los residuos del medio de cultivo y los contaminantes microbianos presentes.
English: Member States must take into account those guidance documents taken note of in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health (SCFCAH).
Spanish: Los Estados miembros deben tener en cuenta los documentos de orientación de los que el Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal haya tomado nota.
English: For genetically modified micro-organisms, Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms, must be taken into account.
Spanish: En lo referente a los microorganismos modificados genéticamente, se deberá tomar en consideración la Directiva 2001/18/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de marzo de 2001sobre la liberación intencional en el medio ambiente de organismos modificados genéticamente.
English: The evaluation completed in the framework of that Directive must be provided and taken into account.
Spanish: Debe presentarse y tenerse en cuenta la evaluación realizada en el marco de dicha Directiva.
English: Definitions and explanations of microbiological terms
Spanish: Definiciones y explicación de los términos microbiológicos:
English: Antibiosis:
Spanish: Antibiosis:
English: A relationship between two or more species in which one species is actively harmed (as by the production of toxins by the harming species).
Spanish: relación entre dos o más especies en la cual una de las especies resulta perjudicada activamente (por ejemplo, mediante la producción de toxinas por parte de la especie perjudicial).
English: Antigenic:
Spanish: Antígeno:
English: Any substance that, as a result of coming in contact with appropriate cells, induces a state of sensitivity and/or immune responsiveness after a latent period (days to weeks) and which reacts in a demonstrable way with antibodies and/or immune cells of the sensitised subject in vivo or in vitro.
Spanish: cualquier sustancia que, como consecuencia de haber estado en contacto con las células adecuadas, induce un estado de sensibilidad o respuesta inmunitaria tras un período latente (que puede durar días o semanas) y que reacciona de un modo demostrable con anticuerpos o células inmunitarias del sujeto sensibilizado in vivo o in vitro.
English: Antimicrobial:
Spanish: Antimicrobiano:
English: Antimicrobial agents or antimicrobial(s) refer to naturally occurring, semi-synthetic or synthetic substances that exhibit antimicrobial activity (kill or inhibit the growth of micro-organisms).
Spanish: los agentes antimicrobianos, o antimicrobianos, son sustancias naturales, semisintéticas o sintéticas que poseen actividad antimicrobiana (destruyen los microorganismos o inhiben su desarrollo).
English: The term Antimicrobial(s) includes:
Spanish: Se entiende por antimicrobiano:
English: antibiotics, which refer to substances produced by or derived from micro-organisms, and
Spanish: los antibióticos, que son sustancias producidas por microorganismos o derivadas de los mismos, y
English: anticoccidials, which refer to substances that are active against coccidia, single cell protozoan parasites.
Spanish: los anticoccidiósicos, que son productos activos contra los coccidios, parásitos protozoarios.
English: CFU:
Spanish: UFC:
English: Colony-forming unit;
Spanish: unidad formadora de colonias;
English: one or more cells that grow to form a single visible colony.
Spanish: se trata de una o varias células que crecen hasta formar una única colonia visible.
English: Colonisation:
Spanish: Colonización:
English: Proliferation and persistence of a micro-organism in an environment, such as on external (skin) or internal body surfaces (intestine, lungs).
Spanish: proliferación y persistencia de un microorganismo en un medio, como, por ejemplo, las superficies externas (piel) o internas del cuerpo (intestino, pulmones).
English: For colonisation, the micro-organism should at least persist for a longer period than expected in a specific organ.
Spanish: Para que se produzca la colonización, el microorganismo debe subsistir, al menos, durante un período de tiempo superior al esperado en un órgano específico.
English: The population of micro-organisms may decline but at a slower rate than normal clearance; it may be a steady population or it may be a growing population.
Spanish: La población de microorganismos puede disminuir a un ritmo inferior al de la eliminación normal, mantenerse estable o aumentar.
English: Colonisation can be related to harmless and functional micro-organisms as well as to pathogenic micro-organisms.
Spanish: La colonización puede estar relacionada tanto con microorganismos funcionales e inocuos como con microorganismos patógenos.
English: The possible occurrence of effects is not indicated.
Spanish: No indica la posible aparición de efectos.
English: Ecological niche:
Spanish: Nicho ecológico:
English: Unique environmental position occupied by a particular species, perceived in terms of actual physical space occupied and function performed within the community or ecosystem.
Spanish: posición medioambiental única que ocupa una especie determinada, percibida en términos del espacio físico real que ocupa y de la función que desempeña dentro de la comunidad o el ecosistema.
English: Host:
Spanish: Hospedador:
English: An animal (including humans) or plant that harbours or nourishes another organism (parasite).
Spanish: animal (incluido el hombre) o planta que alberga o alimenta a otro organismo (parásito).
English: Host specificity:
Spanish: Especificidad del hospedador:
English: The range of different host-species that can be colonised by a microbial species or strain.
Spanish: gama de distintas especies hospedadoras que pueden ser colonizadas por una especie o cepa microbiana.
English: A host-specific micro-organism colonises or has adverse effects on one or only a small number of different host-species.
Spanish: Un microorganismo específico de un hospedador coloniza o tiene efectos adversos en una única especie hospedadora o en un número reducido de especies hospedadoras.
English: A non-host-specific micro-organism might colonise or might have adverse effects on a broad range of different host-species.
Spanish: Un microorganismo no específico de un hospedador podría colonizar o tener efectos adversos en una amplia gama de especies hospedadoras distintas.
English: Infection:
Spanish: Infección:
English: The introduction or entry of a pathogenic micro-organism into a susceptible host, whether or not it causes pathological effects or disease.
Spanish: introducción o entrada de un microorganismo patógeno en un hospedador susceptible, independientemente de que tenga efectos patológicos o provoque una enfermedad.
English: The organism must enter the body of the host, usually the cells, and be able to reproduce to form new infective units.
Spanish: El organismo debe entrar en el cuerpo del hospedador, normalmente en las células, y ser capaz de reproducirse para formar nuevas unidades infecciosas.
English: Simply ingesting a pathogen does not imply infection.
Spanish: La simple ingesta de un patógeno no tiene por qué provocar una infección.
English: Infective:
Spanish: Infeccioso:
English: Capable of transmitting an infection.
Spanish: capaz de transmitir una infección.
English: Infectivity:
Spanish: Infectividad:
English: The characteristics of a micro-organism that allow it to infect a susceptible host.
Spanish: características de un microorganismo que le permiten infectar a un hospedador susceptible.
English: Invasion:
Spanish: Invasión:
English: The entry of a micro-organism into the host body (e.g. actual penetration of the integument, gut epithelial cells, etc.).
Spanish: entrada de un microorganismo en el cuerpo del hospedador (por ejemplo, penetración en el tegumento, células epiteliales intestinales, etc.).
English: «Primary invasiveness» is a property of pathogenic micro-organisms.
Spanish: La invasividad primaria es una característica de los microorganismos patógenos.
English: Multiplication:
Spanish: Multiplicación:
English: Ability of a micro-organism to reproduce and increase in numbers during an infection.
Spanish: capacidad de un microorganismo de reproducirse y aumentar en número durante una infección.
English: Mycotoxin:
Spanish: Micotoxina:
English: A fungal toxin.
Spanish: toxina fúngica.
English: Non-viable micro-organism:
Spanish: Microorganismo no viable:
English: A micro-organism that is not capable of replication or of transferring genetic material.
Spanish: el que no es capaz de replicarse ni de transferir material genético.
English: Non-viable residue:
Spanish: Microorganismo viable:
English: A residue that is not capable of replication or of transferring genetic material.
Spanish: el que es capaz de replicarse o de transferir material genético.
English: Pathogenicity:
Spanish: Patogenicidad:
English: The ability of a micro-organism to cause disease and/or inflict damage on the host.
Spanish: capacidad de un microorganismo de provocar una enfermedad o de infligir daños en el hospedador.
English: Many pathogens cause disease by a combination of (i) toxicity and invasiveness or (ii) toxicity and colonising ability.
Spanish: Muchos patógenos provocan la enfermedad mediante la combinación de i) toxicidad e invasividad o ii) toxicidad y capacidad colonizadora.
English: However, some invasive pathogens cause disease that results from an abnormal reaction of the host's defence system.
Spanish: No obstante, algunos patógenos invasivos provocan la enfermedad como consecuencia de la reacción anormal del sistema defensivo del hospedador.
English: Symbiosis:
Spanish: Simbiosis: