FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'trading of goods between Member States' means any movement of goods from one Member State to another;
French: « échange de biens entre États membres »: tout déplacement de marchandises d'un État membre vers un autre;
Spanish: « intercambios de bienes entre Estados miembros »: todo traslado de mercancías desde un Estado miembro hacia otro;
Italian: « scambi di beni tra Stati membri »: il trasferimento di merci da uno Stato membro verso un altro;
Portuguese: « Trocas de bens entre Estados-membros »: toda e qualquer deslocação de mercadorias de um Estado-membro para outro;
Dutch: goederenverkeer tussen lidstaten", iedere verplaatsing van goederen van de ene Lid-Staat naar een andere;
Danish: »udveksling af goder mellem medlemsstater«: enhver overførsel af varer fra en medlemsstat til en anden
Swedish: handel med varor medlemsstater emellan: varuflöde från en medlemsstat till en annan.
Finnish: jäsenvaltioiden välisellä tavarakaupalla" kaikkea tavaroiden liikkumista jäsenvaltiosta toiseen;
English: 'goods' means all movable property, including electric current;
French: « marchandises »: tous les biens mobiliers, y compris le courant électrique;
Spanish: « mercancías »: todos los bienes muebles, incluida la corriente eléctrica;
Italian: « merci »: tutti i beni mobili, ivi compresa la corrente elettrica;
Portuguese: « Mercadorias »: todos os bens móveis, incluindo a corrente eléctrica;
Dutch: goederen", alle roerende goederen, met inbegrip van elektrische stroom;
Danish: »varer«: alle løsøregenstande, herunder også elektrisk strøm
Swedish: varor: lös egendom, inklusive elektrisk ström.
Finnish: tavaroilla" kaikkia irtaimia tavaroita, myös sähkövirtaa;
English: 'Community goods' means goods:
French: « marchandises communautaires »: les marchandises:
Spanish: « mercancías comunitarias »: las mercancías:
Italian: « merci comunitarie »: le merci:
Portuguese: « Mercadorias comunitárias »: as mercadorias:
Dutch: communautaire goederen", goederen die:
Danish: »fællesskabsvarer«: varer, som:
Swedish: gemenskapsvaror: varor som
Finnish: yhteisötavaroilla" tavaroita:
English: 'non-Community goods' means goods other than those referred to in (c).
French: « marchandises non communautaires »: les marchandises autres que celles visées au point c).
Spanish: « mercancías no comunitarias »: las mercancías distintas de las contempladas en la letra c).
Italian: « merci non comunitarie »: le merci diverse da quelle di cui alla lettera c).
Portuguese: « Mercadorias não comunitárias »: as mercadorias distintas das referidas na alínea c).
Dutch: niet-communautaire goederen", andere goederen dan die bedoeld onder c).
Danish: »ikke-fællesskabsvarer«: andre varer end de i litra c) omhandlede.
Finnish: muilla kuin yhteisötavaroilla" muita kuin c kohdassa tarkoitettuja tavaroita.
English: 'Member State', when the term is used in the geographical sense, means its statistical territory;
French: « État membre »: lorsque le terme est pris dans son acception géographique, son territoire statistique;
Spanish: « Estado miembro »: cuando el término se emplee en su acepción geográfica, su territorio estadístico;
Italian: « Stato membro »: se il termine viene considerato nella sua accezione geografica, il suo territorio statistico;
Portuguese: « Estado-membro »: o seu território estatístico, sempre que o termo é utilizado no seu sentido geográfico;
Dutch: Lid-Staat", in de geografische betekenis van het begrip, het statistische registratiegebied van deze Staat;
Danish: »medlemsstat«: når udtrykket anvendes i sin geografiske betydning, medlemsstatens statistikområde
Swedish: medlemsstat: när termen används med geografisk betydelse, dess statistiska territorium.
Finnish: jäsenvaltiolla", kun ilmaisua käytetään maantieteellisenä käsitteenä, sen tilastoaluetta;
English: 'statistical territory of a Member State' means the territory occupied by that Member State within the statistical territory of the Community, as this latter is defined in Article 3 of Regulation (EEC) No 1736/75;
French: « territoire statistique d'un État membre »: le territoire défini par cet État membre dans le territoire statistique de la Communauté, tel que celui-ci est défini à l'article 3 du règlement (CEE) no 1736/75;
Spanish: « territorio estadístico de un Estado miembro »: el territorio definido por este Estado miembro en el territorio estadístico de la Comunidad, tal como se define en el artículo 3 del Reglamento (CEE) no 1736/75;
Italian: « territorio statistico di uno Stato membro »: il territorio occupato da tale Stato membro all'interno del territorio statistico della Comunità, così come esso è definito all'articolo 3 del regolamento (CEE) n. 1736/75;
Portuguese: « Território estatístico de um Estado-membro »: o território definido por esse Estado-membro no território estatístico da Comunidade, tal como este último se encontra definido no artigo 3o do Regulamento (CEE) no 1736/75;
Dutch: statistisch registratiegebied van een Lid-Staat", het door deze Lid-Staat gedefinieerde registratiegebied binnen het statistische registratiegebied van de Gemeenschap, zoals dit laatste is omschreven in artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 1736/75;
Danish: »en medlemsstats statistikområde«: det af den pågældende medlemsstat fastsatte område inden for Fællesskabets statistikområde, således som dette er fastsat i artikel 3 i forordning (EØF) nr. 1736/75
Swedish: en medlemsstats statistiska territorium: det territorium som upptas av medlemsstaten inom gemenskapens statistiska territorium så som detta senare definieras i artikel 3 i förordning (EEG) nr 1736/75.
Finnish: jäsenvaltion tilastoalueella" kyseisen jäsenvaltion määrittelemää aluetta, joka sijaitsee yhteisön tilastoalueella, sellaisena kuin se on määritelty asetuksen (ETY) N:o 1736/75 3 artiklassa;
English: 'goods in free movement on the internal market of the Community' means goods authorized, pursuant to Directive 77/388/EEC, to move from one Member State to another without prior formalities or formalities linked to the crossing of internal frontiers;
French: « marchandises en libre circulation sur le marché intérieur de la Communauté »: les marchandises qui sont autorisées, conformément à la directive 77/388/CEE, à circuler d'un État membre à un autre sans formalités préalables ou liées au franchissement des frontières internes;
Spanish: « mercancías en libre circulación en el mercado interior de la Comunidad »: las mercancías con autorización para circular de un Estado miembro a otro sin formalidades previas o ligadas al paso de fronteras internas, conforme a las disposiciones de la Directiva 77/388/CEE;
Italian: « merci in libera circolazione sul mercato interno della Comunità »: le merci che sono ammesse in conformità della direttiva 77/38/CEE a circolare da uno Stato membro ad un altro senza formalità preliminari o formalità connesse con il passaggio delle frontiere interne;
Portuguese: « Mercadorias em livre circulação no mercado interno da Comunidade »: as mercadorias que estão autorizadas, em conformidade com a Directiva 77/388/CEE, a circular de um Estado-membro para outro sem formalidades prévias ou sem formalidades ligadas à passagem das fronteiras internas;
Dutch: goederen die zich op de interne markt van de Gemeenschap in het vrije verkeer bevinden", goederen die overeenkomstig Richtlijn 77/388/EEG zonder formaliteiten voorafgaand aan of in verband met de overschrijding van de binnengrenzen van de ene Lid-Staat naar een andere mogen worden gebracht;
Danish: »varer, der frit kan omsættes på Fællesskabets indre marked«: varer, som i henhold til direktiv 77/388/EØF kan afsættes i en anden medlemsstat uden forudgående formaliteter eller formaliteter i forbindelse med overskridelse af de indre grænser
Swedish: varor som fritt omsätts på gemenskapens inre marknad: varor som i enlighet med direktiv 77/388/EEG, får föras från en medlemsstat till en annan utan föregående formaliteter eller formaliteter som är förknippade med passerandet av inre gränser.
Finnish: yhteisön sisämarkkinoilla vapaassa liikkeessä olevilla tavaroilla" tavaroita, jotka saavat liikkua jäsenvaltiosta toiseen ilman ennakkomuodollisuuksia tai sisärajojen ylittämiseen liittyviä muodollisuuksia, direktiivin 77/388/ETY mukaisesti;
English: 'private individual' means any natural person not liable to account for VAT in connection with a given movement of goods.
French: « particulier »: toute personne physique non assujettie à la TVA dans le cadre d'un échange de biens déterminé.
Spanish: « particular »: toda persona física no sujeta a IVA en el marco de un intercambio de bienes determinado.
Italian: « privato »: ogni persona fisica non soggetta all'IVA nel quadro di un determinato scambio di beni.
Portuguese: « Particular »: qualquer pessoa singular que não se encontre sujeita às obrigações do IVA no quadro de uma determinada troca de bens.
Dutch: particulier", iedere niet-BTW-plichtige natuurlijke persoon in het kader van een bepaalde goederenverkeerverrichting.
Danish: »privatperson«: enhver fysisk person, der ikke er momspligtig i forbindelse med en bestemt udveksling af goder.
Swedish: privatperson: fysisk person som inte är redovisningsskyldig för mervärdesskatt för en viss varuomsättning.
Finnish: yksityishenkilöllä" luonnollista henkilöä, joka tiettyjen tavaroiden kaupan osalta ei ole arvonlisäverovelvollinen,sanotun kuitenkaan rajoittamatta erityisten säännösten soveltamista.
English: With a view to compiling the statistics relating to the trading of goods between Member States, a statistical collection system shall be set up, hereinafter referred to as the 'Intrastat system'.
French: En vue de l'établissement des statistiques des échanges de biens entre États membres, il est instauré un système permanent de collecte statistique, ci-après dénommé « système Intrastat ».
Spanish: Se crea un sistema permanente de recogida estadística, denominado en lo sucesivo « sistema Intrastat », cuyo objeto es la realización de las estadísticas de los intercambios de bienes entre Estados miembros.
Italian: Ai fini dell'elaborazione delle statistiche degli scambi di beni fra Stati membri, viene istituito un sistema permanente di raccolta di dati statistici, qui appresso denominato sistema Intrastat.
Portuguese: Tendo em vista a elaboração das estatísticas das trocas de bens entre Estados-membros, é criado un sistema permanente de recolha estatística, a seguir denominado « sistema Intrastat ».
Dutch: Voor de opstelling van de statistieken van het goederenverkeer tussen lidstaten wordt een permanent stelsel voor het verzamelen van statistische gegevens ingevoerd, hierna te noemen "Intrastat-stelsel".
Danish: Med henblik på udarbejdelse af statistikker over udveksling af goder mellem medlemsstater indføres et permanent system til indsamling af statistiske oplysninger, i det følgende benævnt »Intrastat-systemet«.
Swedish: I syfte att sammanställa den statistik som berör handeln med varor medlemsstaterna emellan skall ett insamlingssystem för statistiska uppgifter skapas, nedan kallat "Intrastat-systemet".
Finnish: Jäsenvaltioiden välisen tavarakaupan tilastojen laatimiseksi perustetaan pysyvä tilastonkeruujärjestelmä, jäljempänä "Intrastat-järjestelmä".
English: A Committee on the statistics relating to the trading of goods between Member States, hereinafter called 'the Committee', is hereby established.It shall be composed of representatives of the Member States and chaired by a Commission representative.
French: Il est institué un comité des statistiques des échanges de biens entre États membres, ci-après dénommé « comité », composé des représentants des États membres et présidé par un représentant de la Commission.
Spanish: Se crea un Comité de estadísticas de los intercambios de bienes entre Estados miembros, denominado en lo sucesivo « Comité », compuesto por los representantes de los Estados miembros y presidido por un representante de la Comisión.
Italian: Viene istituito un comitato delle statistiche degli scambi di beni tra Stati membri, denominato qui di seguito « comitato », composto dai rappresentanti degli Stati membri e presieduto dal rappresentante della Commissione.
Portuguese: É criado um comité de estatísticas das trocas de bens entre Estados-membros, a seguir designado por « o comité », composto por representantes dos Estados-membros e presidido por um representante da Comissão.
Dutch: Er wordt een Comité voor de statistiek van het goederenverkeer tussen lidstaten, hierna "Comité" genoemd, ingesteld, bestaande uit vertegenwoordigers van de lidstaten en voorgezeten door een vertegenwoordiger van de Commissie.
Danish: Der nedsættes et udvalg for statistikker over udveksling af goder mellem medlemsstater, i det følgende benævnt »udvalget«, bestående af repræsentanter for medlemsstaterne og med en repræsentant for Kommissionen som formand.
Swedish: En kommitté för statistik över varuhandeln medlemsstater emellan, nedan kallad "kommittén", inrättas härmed.Den skall bestå av företrädare för medlemsstaterna och ha en företrädare för kommissionen som ordförande.
Finnish: Perustetaan jäsenvaltioiden välisen tavarakaupan tilastointia käsittelevä komitea, jäljempänä "komitea",joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja.
English: OJ No C 254, 9.10.1990, p. 7 and OJ No C 47, 23.2.1991, p. 10.
French: JO no C 254 du 9.10.1990, p. 7. JO no C 47 du 23.2.1991, p. 10.
Dutch: PB nr. C 254 van 9.10.1990, blz. 7, en PB nr. C 47 van 23.2.1991, blz. 10.
English: OJ No C 332, 31.12.1990, p. 1.
French: JO no C 332 du 31.12.1990, p. 1.
Dutch: PB nr. C 332 van 31.12.1990, blz. 1.
English: Final provisions
Finnish: Loppusäännökset
Czech: Závěrečná ustanovení
Slovak: Záverečné ustanovenia
Polish: Przepisy końcowe
Hungarian: Záró rendelkezések
Slovenian: Končne določbe
Estonian: Lõppsätted
Latvian: Nobeiguma noteikumi
Lithuanian: Baigiamosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet finali
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: CHAPTER II
Finnish: III LUKU
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: 2. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU II
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: L-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie1,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni [1],
English: In cooperation with the European Parliament (2),
Czech: ve spolupráci s Evropským parlamentem[2],
Slovak: v spolupráci s Európskym parlamentom2,
Polish: we współpracy z Parlamentem Europejskim[2],
Hungarian: az Európai Parlamenttel együttműködve [2],
Slovenian: v sodelovanju z Evropskim parlamentom [2],
Estonian: koostöös Euroopa Parlamendiga,2
Latvian: sadarbībā ar Eiropas Parlamentu [2],
Lithuanian: bendradarbiaudama su Europos Parlamentu [2],
Maltese: B'kooperazzjoni mal-Parlament Ewropew [2],
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru3,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [3],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3],
English: Whereas one of these consequences is that Council Regulation (EEC) No 2954/85 of 22 October 1985 laying down certain measures for the standardization and simplification of the statistics of trade between Member States (4) must be repealed and that Council Regulation (EEC) No 1736/75 of 24 June 1975 on the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States (5),
Slovak: keďže jedným z dôsledkov je, že sa musí zrušiť nariadenie Rady (EHS) č. 2954/85 z 22. októbra 1985, ktoré ustanovuje určité opatrenia pre normalizáciu a zjednodušenie štatistiky obchodu medzi členskými štátmi1, a nariadenie Rady (EHS) č. 1736/75 z 24. júna 1975 o štatistike vonkajšieho obchodu spoločenstva a štatistike obchodu medzi členskými štátmi2,
English: -as last amended by Regulation (EEC) No 1629/88 (6), will no longer be applicable to statistics relating to the trading of goods between Member States,
Slovak: -naposledy zmenené a doplnené v nariadení (EHS) č. 1629/883 nebude viac platiť pre štatistiku obchodovania s tovarom medzi členskými štátmi,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: CHAPTER I
Czech: KAPITOLA 1
Slovak: KAPITOLA 1
Polish: ROZDZIAŁ 1
Hungarian: 1. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 1
English: Article 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: Intrastat
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Article 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Estonian: Artikkel 10
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: CHAPTER III
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: 3. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU III
English: Article 23
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: 23. cikk
Estonian: Artikkel 23
Latvian: 23. pants
Lithuanian: 23 straipsnis
Maltese: Artikolu 23
English: -however, this item may be required only as allowed by Community law;
Slovak: -avšak túto položku možno požadovať iba do tej miery, ako to povoľuje právo spoločenstva;
English: -in the Member State of arrival, the region of destination;
Slovak: -v členskom štáte prijatia, región určenia;
English: -in the Member State of arrival, the port or airport of unloading;
Slovak: -v členskom štáte prijatia, prístav alebo letisko vyloženia;
English: Simplification thresholds shall exempt parties required to provide information from the full provisions of Article 23;
Czech: "Prahy zjednodušení" osvobozují zpravodajské jednotky od úplného provádění opatření článku 23;
Slovak: Prahy zjednodušenia oslobodzujú spravodajské jednotky od úplného použitia ustanovení článku 23;
Polish: Progi uproszczenia zwalniają strony zobowiązane do przekazywania informacji ze stosowania wszystkich przepisów art. 23;
Hungarian: Az egyszerűsítési küszöbértékek az adatszolgáltatásra kötelezetteket a 23. cikk valamennyi rendelkezése alól mentesítik;
Slovenian: Poenostavitveni pragi izvzemajo poročevalske enote, ki morajo zagotoviti informacije, od izpolnjevanja vseh določil člena 23;
Estonian: Lihtsustuslävi vabastab andmeesitajad artikli 23 sätete täitmisest;
Lithuanian: Supaprastinimo ribos leidžia šalims, privalančioms teikti informaciją, nesilaikyti visų 23 straipsnio nuostatų;
Maltese: Limiti ta' simplifikazzjoni għandhom jeżentaw lil partijiet li huma meħtieġa li jipprovdu informazzjoni, mid-dispożizzjonijiet kollha ta' l-Artikolu 23;
English: the declarations referred to in Article 13 (1) need only state for each type of goods, in addition to the code number referred to in the second indent of Article 21, the Member State of consignment or destination and the value of the goods.
Czech: v hlášení uvedeném v čl. 13 odst. 1 je pouze nutno vykázat u každého druhu zboží, navíc k číselnému kódu, uvedenému v čl. 21 druhé odrážce, členský stát odeslání nebo určení a hodnotu zboží.
Slovak: na deklarácie uvedené v článku 13 (1) sa pre každý typ tovaru okrem číselného kódu uvedeného v druhej zarážke článku 21 uvádza iba členský štát zaslania alebo určenia a hodnota tovaru.
Polish: deklaracje określone w art. 13 ust. 1 wymagają, poza numerem kodu, określonym w art. 21 tiret drugie, określenia w odniesieniu do każdego rodzaju towarów Państwa Członkowskiego przesyłki lub miejsca przeznaczenia oraz wartości towarów.
Hungarian: a 13. cikk (1) bekezdésében említett jelentések a 21. cikk második francia bekezdésében említett kódszám mellett minden árutípusra csak a feladó vagy a rendeltetési tagállamot és az áruk értékét kell, hogy tartalmazzák.
Slovenian: poročila iz člena 13(1) morajo razen šifre iz druge alinee člena 21, vsebovati za vsako vrsto blaga le državo članico, ki blago pošilja, ali namembno državo članico ter vrednost blaga.
Estonian: artikli 13 lõikes 1 nimetatud aruannetesse tuleb ainult lisaks artikli 21 teises taandes nimetatud koodnumbrile märkida iga kaubaliigi kohta kas saatja- või sihtliikmesriik ja kauba väärtus.
Lithuanian: 13 straipsnio 1 dalyje minėtose deklaracijose, be 21 straipsnio antroje įtraukoje minėto kodo, reikia nurodyti tik antrinę valstybę narę siuntėją arba paskirties valstybę narę bei prekių vertę pagal kiekvieną prekių rūšį.
Maltese: id-dikjarazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 13(1) jistgħu jiddikjaraw biss għal kull tip ta' oġġett, b'żieda man-numru ta' kodiċi msemmi fit-tieni inċiż ta' l-Artikolu 21, l-Istat Membru tal-kunsinna jew destinazzjoni u l-valur tal-oġġetti.
English: CHAPTER IV
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: 4. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU IV
English: Article 30
Czech: Článek 30
Slovak: Článok 30
Polish: Artykuł 30
Hungarian: 30. cikk
Estonian: Artikkel 30
Latvian: 30. pants
Lithuanian: 30 straipsnis
Maltese: Artikolu 30