FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Add 5 ml of sodium nitroprusside solution (3.1.2.5), mix, then add 5 ml of the piperidine solution (3.1.2.6), mix rapidly and introduce this solution immediately into the spectrophotometer cell.
French: Ajouter 5 ml de la solution de nitroprussiate de sodium (3.1.2.5), mélanger, puis 5 ml de la solution de pipéridine (3.1.2.6), mélanger rapidement et introduire immédiatement cette solution dans la cuve du spectrophotomètre.
German: Man fügt 5 ml Nitoprussid-Natriumlösung (3.1.2.5) zu, mischt und versetzt sofort mit 5 ml Piperidinlösung (3.1.2.6), schüttelt schnell um und gibt die Lösung sofort in die Küvette.
Spanish: Añadir 5 ml de la solución de nitroprusiato de sodio (3.1.2.5), mezclar; añadir a continuación 5 ml de la solución de piperidina (3.1.2.6), mezclar rápidamente e introducir de inmediato esta solución en la cubeta del espectrofotómetro.
Portuguese: Juntar 5 ml da solução de nitroprussiato de sódio (3.1.2.5), misturar, adicionar 5 ml da solução de piperidina (3.1.2.6), misturar com rapidez e introduzir imediatamente esta solução na cuba do espectrofotómetro.
Danish: Der tilsættes 5 ml natriumnitroprussiatopløsning (3.1.2.5), blandes, derefter tilsættes 5 ml piperidinopløsning (3.1.2.6). Der blandes hurtigt, op opløsningen hældes straks i spektrofotometrets kuvette.
Finnish: Lisätään 5 ml natrium- nitroprussidiliuosta (3.1.2.5), sekoitetaan ja tämän jälkeen lisätään 5 ml piperidiiniliuosta (3.1.2.6), sekoitetaan nopeasti ja kaadetaan viipymättä tämä linos spektrofotometrin kyvettiin.
English: Follow the corresponding variation in absorbence and choose the maximum value as the definitive value.
French: Suivre l'évolution de l'absorbance correspondante et choisir comme valeur définitive, sa valeur maximale.
German: Man verfolgt den Anstieg der Extinktion und liest den Höchstwert als Meßwert ab.
Spanish: Seguir la evolución de la absorbancia correspondiente y escoger como valor definitivo su valor máximo.
Portuguese: Seguir a evolução da absorvência correspondente e escolher como valor definitivo o seu valor máximo.
Danish: Udviklingen i den tilsvarende absorbans følges, og som endelig værdi vælges den højeste værdi.
Finnish: Vastaavan absorbanssin kehitystä seurataan ja valitaan lopulliseksi arvoksi sen suurin arvo.
Greek: Παρακολουθείται η εξέλιξη της απορρόφησης και επιλέγεται ως οριστική τιμή η μέγιστη.
English: If the eluate is too rich in lactic acid and the absorbence too high, dilute the eluate with the 7,1 % sodium sulphate solution (3.1.1) and proceed with the measurement on the diluted solution.
French: Si l'éluat est trop riche en acide lactique et que l'absorbance soit trop élevée, diluer l'éluat avec la solution de sulfate de sodium à 7,1 pour 100 (3.1.1) et procéder à la mesure sur la solution diluée.
German: Enthält das Eluat größere Mengen an Milchsäure, so daß die Extinktion zu hoch ist, verdünnt man das Eluat mit der 7,1%igen Natriumsulfatlösung (siehe unten 3.1.1) und führt mit dieser verdünnten Lösung die Messung durch.
Spanish: Si el eluido contiene demasiado ácido láctico y la absorbancia resulta demasiado alta, diluir el eluido con la solución de sulfato de sodio al 7,1 % (3.1.1) y medir la solución diluida.
Portuguese: Se o eluído for demasiado rico em ácido láctico e a absorvência demasiado elevada, diluir o eluído com a solução de sulfato de sódio a 7,1p. 100 (3.1.1) e proceder à medição na solução diluída.
Danish: Hvis eluatet er for rigt på mælkesyre, og absorbansen er for høj, fortyndes eluatet med en 7,1 % natriumsulphatopløsning (3.1.1), hvorefter målingen foretages med den fortyndede opløsning.
Finnish: Jos eluaatti sisältää runsaasti maitohappoa ja absorbanssi on liian korkea, laimennetaan eluaatti 7,1 % natriumsulfaattiliuoksella (3.1.1) ja tehdään mittaus laimennetusta liuoksesta.
Greek: Αν το έκλουσμα είναι πολύ πλούσιο σε γαλακτικό οξύ και η απορρόφηση πολύ υψηλή, αραιώνουμε με διάλυμα θειικού νατρίου 7,1% (σημείο 3.1.1.) και μετρούμε στο αραιωμένο διάλυμα.
English: Pipette 10 ml of the 1 M lactic acid solution (3.1.2.7) and 10 ml of the titrated 1 M sodium hydroxide solution (3.1.2.8) into a 1 000-ml graduated flask and make up to the mark with 7,1 % sodium sulphate solution.
French: Introduire 10 ml de la solution d'acide lactique 1 M (3.1.2.7) et 10 ml de solution titrée d'hydroxyde de sodium 1 M (3.1.2.8) dans une fiole jaugée de 1 000 ml et compléter au trait avec la solution de sulfate de sodium à 7,1 pour 100.
German: 10 ml der 1 M Milchsäurelösung (3.1.2.7) und 10 ml 1 M Natronlauge (3.1.2.8) werden in einen 1 000 ml-Meßkolben gegeben und mit 7,1%iger Natriumsulfatlösung (siehe unten 3.1.1) zur Marke aufgefüllt.
Spanish: Introducir 10 ml de la solución de ácido láctico 1 M (3.1.2.7) y 10 ml de solución valorada de hidróxido de sodio 1 M (3.1.2.8) en un matraz aforado de 1 000 ml y enrasar con la solución de sulfato de sodio al 7,1 % (3.1.1).
Portuguese: Introduzir 10 ml da solução de ácido láctico 1 M (3.1.2.7) e 10 ml de solução titulada de hidróxido de sódio 1 M (3.1.2.8) num balão graduado de 1 000 ml até ao traço com a solução de sulfato de sódio a 7,1 p. 100 (3.1.1).
Danish: 10 ml 1 M mælkesyreopløsning (3.1.2.7) og 10 ml 1 M natriumhydroxid i titreret opløsning (3.1.2.8) hældes i en 1 000 ml kolbe, og der fyldes op til mærket med 7,1 % natriumsulphatopløsningen.
Finnish: Mitataan 1 000 ml: n mittapulloon 10 ml maitohappoliuosta (3.1.2.7) ja 10 ml titrattua 1 M natriumhydroksidiliuosta (3.1.2.8) ja täytetään merkkiin 7,1 % natriumsulfaattiliuoksella.
Greek: Εισάγονται 10 ml διαλύματος γαλακτικού οξέος Μ (σημείο 3.1.2.7.) και 10 ml τιτλοδοτημένου διαλύματοςNaoOH M (σημείο 3.1.2.8.) σε ογκομετρική φιάλη των 1000 ml και συμπληρώνονται μέχρι τη χαραγή με διάλυμα θειικού νατρίου 7,1%.
English: Take 5, 10, 15, 20 and 25 ml of this solution and introduce them into 100 ml graduated flasks.
French: En prélever 5, 10, 15, 20 et 25 ml et les introduire dans des fioles jaugées de 100 ml.
Spanish: Extraer 5, 10, 15, 20 y 25 ml e introducirlos en matraces aforados de 100 ml.
Portuguese: Recolher, em balão, 5, 10, 15, 20 e 25 ml e introduzilos em balões graduados de 100 ml.
Danish: Heraf udtages 5, 10, 15, 20 og 25 ml, som hældes i 100 ml kolber.
Finnish: Otetaan tätä liuosta 100 ml:n mittapulloihin 5, 10, 15, 20 ja 25 ml.
English: Make up to the reference mark with 7,1 % (3.1.1) sodium sulphate solution.
French: Compléter au trait repère avec la solution de sulfate de sodium à 7,1 pour 100 (3.1.1).
Spanish: Enrasar con la solución de sulfato de sodio al 7,1 %.
Portuguese: Completar até ao traço de referência com a solução de sulfato de sódio a 7,1 p. 100.
Danish: Der fyldes op til mærket med 7,1 % natriumsulphatopløsningen (3.1.1).
Finnish: Täytetään merkkiin 7,1 % natriumsulfaattiliuoksella (3.1.1).
English: Take 10 ml of each of the resultant solutions and determine their absorbences according to the procedure described in 3.3.3 for the eluate.
French: Prélever 10 ml des solutions ainsi obtenues et déterminer pour chacune d'elles la valeur de l'absorbance en suivant le mode opératoire décrit en 3.3.3 pour l'éluat.
German: Mit je 10 ml dieser Lösungen wird die Messung, wie unter (3.3.3) beschrieben, durchgeführt.
Spanish: Tomar 10 ml de las soluciones obtenidas y determinar en el caso de cada una el valor de la absorbancia siguiendo el procedimiento utilizado para el eluido y que se describe en el punto 3.3.3.
Portuguese: Recolher 10 ml das soluções assim obtidas e determinar para cada uma o valor da absorvência, de acordocom a técnica descrita em 3.3.3 para o eluído.
Danish: Der udtages 10 ml af de således fremstillede opløsninger, og for hver af dem bestemmes absorbansen ved hjælp af den fremgangsmåde, der er anført i 3.3.3 for eluat.
Finnish: Otetaan jokaista liuosta 10 ml ja määritetään näille absorbanssiarvo 3.3.3 kohdan mukaisesti.
Greek: Λαμβάνονται 10 mlαπό κάθε μία φιάλη και μετρούνται στο φασματοφωτόμετρο οι αντίστοιχες απορροφήσεις, όπως περιγράφεται στο σημείο 3.3.3. για το έκλουσμα.
English: The concentrations of these solutions correspond to wine eluates containing 0,45, 0,9, 1,35, 1,80 and 2,25 g/l of lactic acid.
French: Ces solutions correspondent aux éluats obtenus à partir de vins contenant 0,45- 0,9- 1,35- 1,80 et 2,25 g/l d'acide lactique.
German: Diese Lösungen entsprechen Eluaten von Weinen, die 0,45 0,9 1,35 1,80 und 2,25 g/l Milchsäure enthalten.
Spanish: Estas soluciones corresponden a los eluidos obtenidos a partir de vinos con un contenido de 0,45 - 0,9 - 1,35 - 1,80 y 2,25 g/l de ácido láctico.
Portuguese: Estas soluções correspondem aos eluídos obtidos a partir de vinhos que contenham 0,45 - 0,90 - 1,35 - 1,80 e 2,25 g/l de ácido láctico.
Danish: Disse opløsninger svarer til eluat fremstillet ud fra vin, der indeholder 0,45- 0,9- 1,35- 1,80 og 2,25 g/l mælkesyre.
Finnish: Nämä liuokset vastaavat eluaatteja, jotka saadaan 0,45; 0,9; 1,35; 1,80 ja 2,25 g/l maitohappoa sisältävistä viineistä.
Greek: Τα διαλύματα αυτά αντιστοιχούν σε εκλούσματα λαμβανόμενα από οίνους περιεκτικότητας 0,45 0,9 1,35 1,80 και 2,25 g/l γαλακτικού οξέος.
English: A graph of the absorbences of these solutions as a function of their lactic acid concentration is a straight line.
French: La représentation graphique des absorbances de ces solutions en fonction de la teneur en acide lactique est une droite.
German: Die Extinktionen dieser Lösungen gegen den Milchsäuregehalt aufgetragen, ergeben eine Gerade.
Spanish: La representación gráfica de las absorbancias de estas soluciones en función del contenido en ácido láctico es una recta.
Portuguese: A representação gráfica das absorvências destas soluções, em função do teor de ácido láctico, é uma recta.
Danish: Den grafiske fremstilling af disse opløsningers absorbans som funktion af indholdet af mælkesyre er en ret linje.
Finnish: Näiden liuosten absorbanssien graafinen kuvaaja maitohappopitoisuuden funktiona on suora.
Greek: Η καμπύλη των απορροφήσεων σε σχέση με τις περιεκτικότητες σε γαλακτικό οξύ είναι ευθεία.
English: Note:Wines containing more than 250 mg/l of sulphur dioxide may have an ethanalsulphonic acid content which is included with that of the lactic acid.
French: Remarque:Les vins contenant plus de 250 mg/l de dioxyde de soufre peuvent présenter une teneur en acide éthanalsulfonique qui est compté comme acide lactique.
German: Anmerkung: Weine, die mehr als 250 mg/l gesamtschweflige Säure enthalten, können einen Gehalt an acetaldehydschwefliger Säure aufweisen, der als Milchsäure berechnet wird.
Spanish: Nota:Los vinos con más de 250 mg/l de dióxido de azufre pueden presentar un contenido en ácido etanalsulfúrico que se valora como ácido láctico.
Portuguese: Nota: Os vinhos que contêm mais de 250 mg/l de dióxido de enxofre podem apresentar um teor de ácido etanalsulfónico que é contabilizado como ácido láctico.
Danish: Bemærk: Vin, som indeholder over 250 mg/l svovldioxid, kan have et indhold af ethanalsulphonsyre, som regnes som mælkesyre.
Finnish: Huomautus: Yli 250 mg/l rikkidioksidia sisältävissä viineissä voi olla hydroksietaanisulfonihappoa, jokalasketaan mukaan maitohappopitoisuuteen.
Greek: Παρατήρηση:Οι οίνοι που περιέχουν πάνω από 250 g/lδιοξειδίου του θείου μπορούν να εμφανίσουν αιθαναλσουλφονικό οξύ που μετράται ως γαλακτικό οξύ.
English: In this case, the result must be corrected by an amount given by the following additional operation: 15 ml of the eluate is mixed in a stoppered test tube with 5 ml of 27 % sodium acetate (3.1.2.3) and 2 ml of 0,775 H2SO4 (775 ml of 1 M H2SO4 is made up to 100 ml with distilled water).
French: Dans ce cas il faut corriger le résultat du dosage par celui donné par l'opération complémentaire suivante: 15 ml de l'éluat sont mélangés dans une éprouvette bouchée à l'éméri avec 5 ml d'acétate de sodium à 27 pour 100 (3.1.2.3) et 2 ml d'H2SO4 0,775 M (77,5 ml H2SO4 M sont portés à 100 ml avec de l'eau distillée).
German: In diesem Fall muß das Ergebnis der Bestimmung folgendermassen korrigiert werden: 15 ml Eluat werden in einem Standschliffzylinder mit 5 ml 27%iger Natriumacetatlösung (3.1.2.3), 2 ml 0,775 M Schwefelsäure (77,5 ml 1 M Schwefelsäure werden mit destilliertem Wasser zu 100 ml verdünnt) gemischt.
Spanish: En este caso, es preciso corregir el resultado de la determinación con el del obtenido en la operación complementaria siguiente: mezclar 15 ml de eluido en una probeta, provista de un tapón esmerilado, con 5 ml de acetato de sodio al 27 % y 2 ml de H2SO4 0,775 M (77,5 ml de H2SO4M se enrasa a 100 ml con agua destilada).
Portuguese: Neste caso, é necessário corrigir o resultado do doseamento pelo obtido pela seguinte operação complementar: numa proveta com rolha esmerilada são misturados 15 ml de eluído com 5 ml de acetato de sódio a 27 p. 100 (3.1.2.3) e 2 ml de H2SO4 0,775 M (77,5 ml de H2SO4 M são completados, até 100 ml, com água destilada).
Danish: I så fald bør måleresultatet korrigeres ved hjælp af det resultat, der opnås ved følgende yderligere operation: 15 ml eluat blandes i et reagensglas med slibprop med 5 ml 27 % natriumacetat (3.1.2.3) og 2 ml 0,0775 M H2SO4 (77,5 ml 1 M H2SO4 fyldes op til 100 ml med destilleret vand).
Finnish: Tässä tapauksessa määritystulos on kojattava tuloksella, jokasaadaan seuraavalla lisämäärityksellä: 15 ml eluaattia sekoitetaan hiostulpalla sulje tussa koeputkessa 5 ml: aan 27 % natriumasetaattia (3.1.2.3)ja 2 ml: aan 0,775 M H2SO4:a (77,5 ml 1 M H2SO4 täytetään 100 ml:ksi tislatulla vedellä).
Greek: Σ' αυτήν την περίπτωση πρέπει να διορθωθεί το αποτέλεσμα του προσδιορισμού με την ακόλουθη συμπληρωματική εργασία: 15 ml εκλούσματος αναμειγνύονται, σε δοκιμαστικό σωλήνα με εσμυρισμένο πώμα, με 5 ml οξικού νατρίου 27% (σημείο 3.1.2.3) και 2 ml H2SO4 0,775 M (77,5 ml H2SO4 M συμπληρώνονται μέχρι τα 100 ml με απεσταγμένο ύδωρ).
English: Then, as in the determination of lactic acid, add 5 ml of 2 % sodium nitroprusside (3.1.2.5) and 5 ml of 10 % (3.1.1.6) piperidine.
French: Puis comme dans le dosage de l'acide lactique, on ajoute 5 ml de nitroprussiate de sodium (3.1.2.5) à 2 pour 100 et 5 ml de pipéridine à 10 pour 100 (3.1.2.6).
German: Dann fügt man, wie bei der Bestimmung der Milchsäure, 5 ml Nitroprussid-Natriumlösung (3.1.2.5) und 5 ml 10%ige Piperidinlösung (3.1.2.6) zu;
Spanish: A continuación, como al determinar el ácido láctico se añaden 5 ml de nitroprusiato de sodio al 2 % y 5 ml de piperidina al 10 %.
Portuguese: Seguidamente, tal como no doseamento do ácido láctico, adicionam-se 5 ml de nitroprussiato de sódio (3.1.2.5) a 2p. 100 e 5 ml de piperidina a 10 p. 100 (3.1.2.6).
Danish: Som det var tilfældet ved bestemmelse af mælkesyre tilsættes 5 ml 2 % natriumnitroprussiat (3.1.2.5) og 5 ml 10 % piperidon (3.1.2.6).
Finnish: Tämän jälkeen lisätään, kuten maitohappoa määritettäessä, 5 ml 2 % natriumnitroprussidia (3.1.2.5) ja 5 ml 10 % piperidiinia (3.1.2.6).
Greek: Κατόπιν, όπως για τον προσδιορισμό του γαλακτικού, προστίθενται 5 ml νιτροπρωσσικού νατρίου (σημείο 3.1.2.5) 2% και 5 ml πιπεριδίνης 10% (σημείο 3.1.2.6).
English: After mixing, measure the absorbence under the same conditions as those described for the determination of lactic acid.
French: Après avoir mélangé, mesurer l'absorbance dans les conditions décrites pour le dosage de l'acide lactique.
Spanish: Tras haber efectuado la mezcla, medir la absorbancia en las condiciones descritas para la determinación del ácido láctico.
Portuguese: Depois de ter misturado, medir a absorvência nas condições descritas para o doseamento de ácido láctico.
Danish: Efter blanding måles absorbansen under de betingelser, der er beskrevet for bestemmelse af mælkesyre.
Finnish: Sekoittamisen jälkeen mitataan absorbanssi maitohapon määrittämisessä kuvatuissa koeolosuhteissa.
Greek: Αφού αναμειχθούν, μετράται η απορρόφηση στις συνθήκες που αναφέρθηκαν για το γαλακτικό.
English: Locate this absorbence on the calibration curve to obtain the apparent valueB of the lactic acid in grams per litre due to the ethanalsulphonic acid.
French: Reporter cette absorbance sur la droite d'étalonnage pour obtenir la valeur apparente B de l'acide lactique en grammes par litre due à l'acide éthanalsulfonique.
Spanish: Trasladar esta absorbancia a la curva de calibrado para obtener el valor aparente B del ácido láctico en gramos por litro, debido al ácido etanalsulfónico.
Portuguese: A partir desta absorvência, utilizar a curva de calibração para obter o valor aparente B de ácido láctico, expresso em gramas por litro, devido ao ácido etanalsulfónico.
Danish: Denne absorbans overføres til kalibreringskurven, så man får den tilsyneladende værdi B af mælkesyre i g/l, som skyldes ethanalsulphonsyren.
Finnish: Tämä absorbanssi sijoitetaan kalibrointikäyrälle,jotta saataisiin hydroksietaanisulfonihaposta johtuva näennäinen arvo B maitohappoa grammoina litrassa.
Greek: Φέρεται η απορρόφηση στην καμπύλη αναφοράς και λαμβάνεται η φαινομένη τιμή B του γαλακτικού οξέος σε g/l που οφείλεται στο αιθαναλθειικό οξύ.
English: If L2 is the apparent concentration of the lactic acid in the wine in grams per litre, the real concentration L of lactic acid is given by:
French: Si L' est la tenur apparente du vin en acide lactique en grammes par litre, la teneur réelle L en acide lactique est obtenue par:
German: Bezeichnet man den nach 3.3.3 ermittelten scheinbaren Gehalt an Milchsäure mit M', dann ergibt sich der tatsächliche Gehaltan Milchsäure M zu
Spanish: Si L' es el contenido aparente del vino en ácido láctico en gramos por litro, el contenido real L en ácido láctico se obtiene mediante la siguiente fórmula:
Portuguese: Se L' for o teor aparente de ácido láctico do vinho, em gramas por litro, o teor real L de ácido láctico é obtido pela fórmula:
Danish: Når L2 er vinens tilsyneladende indhold af mælkesyre i g/l, fås det virkelige indhold L af mælkesyre således:
Finnish: Jos L on viinin sisältämän maitohapon näennäinen pitoisuus grammoina litrassa, todellinen maitohappopitoisuus L saadaan:
Greek: Αν L2 είναι η φαινομενική περιεκτικότητα του οίνου σε γαλακτικό οξύ (g/l), τότε η πραγματική τιμήL του γαλακτικού οξέος είναι:
English: L = L2 B × 0,4 (g/l)
French: L = L' - B × 0,4 (en g/l)
German: M=M' B · 0,4 (g/l).
Portuguese: L = L' B · 0,4 (g/l).
Danish: L = L2 B · 0,4 (i g/l).
Finnish: L = L' B × 0,4 (g/l)
Greek: L = L2 B . 0,4 (σε g/l).
English: L-MALIC ACID
French: ACIDE L-MALIQUE
German: L-ÄPFELSÄURE
Spanish: ÁCIDO L-MÁLICO
Portuguese: ÁCIDO L-MÁLICO
Danish: L-ÆBLESYRE
Finnish: L-OMENAHAPPO
Greek: Λ-ΜΗΛΙΚΟ ΟΞΥ
English: L-malic acid (L-malate) is oxidized by nicotinamide adenine dinucleotide (NAD) to oxaloacetate in a reaction catalysed by L-malate dehydrogenase (L-MDH).
French: En présence de nicotinamide-adénine-dinucléotide (NAD) l'acide L-malique (L-malate) est oxydé en oxaloacétate dans une réaction catalysée par la L-malate-deshydrogénase (L-MDH).
German: In Gegenwart von Nicotinamid-adenin-dinucleotid (NAD) wird L-Äpfelsäure (L-Malat) in einer durch das Enzym L-Malat-Dehydrogenase (L-MDH) katalysierten Reaktion zu Oxalacetat oxidiert.
Spanish: En presencia de nicotinamida-adenin-dinucleótido (NAD), el ácido L-málico (L-malato) se oxida en oxaloacetato en una reacción catalizada por la L-malato-deshidrogenasa (L-MDH).
Portuguese: Em presença do nicotinamida-adenina-dinucleótido (NAD) o ácido L-málico (L-malato) é oxidado em oxaloacetato numa reacção catalizada pela L-malato desidrogenase (L-MDH).
Danish: Ved tilstedeværelse af nicotinamid-adenin-dinucleotid (NAD) oxideres L-æblesyre (L-malat) til oxalacetat i en reaktion, som katalyseres af L-malat-dehydrogenase (L-MDH).
Finnish: Nikotiiniamidi-adeniini-dinukleotidi (NAD) hapettaa L-omenahapon (L-malaatti) oksaaliasetaatiksi L- malaattidehydrogenaasin (L-MDH) katalysoimassa reaktiossa.
Greek: Παρουσία του δινουκλεοτιδίου νικοτιναμιδίου-αδενίνης (NAD), το L-μηλικό οξύ οξειδώνεται προς οξαλοξικό σε μια αντίδραση η οποία καταλύεται από την L-μηλική αφυδρογενάση (L-MDH).
English: Since absolute measurements of absorbence are involved (i.e. calibration curves are not used, but standardization is made by consideration of the extinction coefficient of NADH), the wavelength scales and spectral absorbence of the apparatus must be checked.
French: S'agissant de mesures absolues d'absorbance (pas de gamme d'étalonnage, mais référence au coefficient d'extinction du NADH), les échelles des longueurs d'onde et des absorbances de l'appareil doivent être contrôlées.
German: Da es sich um absolute Messungen handelt (Berechnung nicht über eine Eichkurve, sondern über den molaren Extinktionskoeffizienten von NADH), müssen die Richtigkeit der Wellenlänge und die Linearität der Extinktion gewährleistet sein.
Spanish: Dado que se trata de medidas absolutas de absorbancia (no se utiliza curva de calibrado, sino el coeficiente de extinción de la NADH), deben controlarse las escalas de las longitudes de onda y de las absorbancias del aparato.
Portuguese: Dado tratar-se de medições absolutas de absorvência (sem série de calibragens, mas com referência ao coeficiente de extinção do NADH), as escalas dos comprimentos de onda e das absorvências do aparelho devem ser controladas.
Danish: Da der er tale om absolutte absorbansmålinger (dvs., der anvendes ikke kalibreringskurve) (intet kalibreringsområde, idet der refereres til ekstinktionskøfficienten for NADH), er det nødvendigt, at apparatets bølgelængdeskala og absorbansvisning kontrolleres.
Finnish: Jos kyseessä ovat absoluuttiset absorbanssimittaukset (ei käytetä kalibrointisarjoja, vaan NADH:n ekstink- tiokerrointa), laitteen aallonpituus- ja absorbanssiasteikkojen on oltava tarkistettuja.
Greek: Προκειμένου για απόλυτες μετρήσεις απορρόφησης (χωρίς καμπύλη αναφοράς αλλά με βάση το συντελεστή απορρόφησης του NADH), οι κλίμακες των μηκών κύματος και απορροφήσεων της συσκευής, πρέπει να ελέγχονται.
English: Note: All the reagents above are available commercially.
French: Remarque: L'ensemble des réactifs nécessaires pour le dosage est commercialisé.
German: Anmerkung:Alle für diese Methode notwendigen Reagenzien können im Handel erworben werden.
Spanish: Nota:El conjunto de estos reactivos se comercializan preparados.
Portuguese: Nota: O conjunto dos reagentes necessários para este doseamento estão comercializados.
Danish: Bemærk: Alle til bestemmelsen nødvendige reagenser findes i handelen.
Finnish: Huomautus: Kaikki määritykseen tarvittavat reagenssit ovat kaupallisesti saatavilla.
Greek: Παρατήρηση:Το σύνολο των αντιδραστηρίων που απαιτούνται γι' αυτόν τον προσδιορισμό διατίθεται στο εμπόριο.
English: The equilibrium of the reaction normally lies more strongly in favour of the malate.
French: L'équilibre de la réaction est en faveur du malate.
German: Das Gleichgewicht der Reaktion liegt auf der Seite von Malat.
Spanish: El equilibrio de la reacción está desplazado en el sentido del malato.
Portuguese: O equilíbrio da reacção é a favor do malato.
Danish: Reaktionsligevægten er forskudt i retning af malat.
Finnish: Reaktion tasapaino on malaatin puolella.
Greek: Η ισορροπία της αντίδρασης είναι μετατοπισμένη προς την πλευρά του μηλικού.
English: Removal of the oxaloacetate from the reaction mixture displaces the equilibrium towards the formation of oxaloacetate.
French: L'élimination de l'oxaloacétate du milieu réactionnel délace l'équilibre de la réaction dans le sens de la formation d'oxaloacétate.
German: Die Entfernung des Oxalacetats aus dem Reaktionsgemisch verändert das Gleichgewicht der Reaktion zugunsten der Bildung von Oxalacetat.
Spanish: La eliminación del oxaloacetato del medio reactivo desplaza el equilibrio de la reacción hacia la formación de oxaloacetato.
Portuguese: A eliminação do oxaloacetato do meio de reacção desloca o seu equilíbrio no sentido da formação de oxaloacetato.
Danish: Fjernelse af oxalacetat fra reaktionsmiljøet forskyder ligevægten i retning af dannelse af oxalacetat.
Finnish: Oksaaliasetaatin poistaminen reaktioseoksesta siirtää reaktion tasapainoa oksaaliasetaatin muodostumisen suuntaan.
Greek: Η απομάκρυνση του οξαλοξικού από το περιβάλλον της αντίδρασης, μετατοπίζει την ισορροπία της αντίδρασης προς την κατεύθυνση του σχηματισμού οξαλοξικού.