English: Cutting pieces smaller than carcases, or half-carcases in the case of large wild game, and boning are authorized only in processing houses approved in accordance with Article 7 of this Directive or in accordance with Directives 64/433/EEC and 71/118/EEC and equipped with skinning and cutting rooms.
French: Le découpage en morceaux plus petits que les carcasses et, pour le gros gibier sauvage, en demi-carcasses, ainsi que le désossage, ne sont autorisés que dans des ateliers de traitement agréés conformément à l'article 7 de la présente directive ou aux directives 64/433/CEE et 71/118/CEE et équipés de salles de dépouillement et de découpe.
German: Das Zerlegen in kleinere Teile als Tierkörper bzw. - bei großem Wild - als Tierkörperhälften sowie die Entbeinung sind nur in Bearbeitungsbetrieben erlaubt, die gemäß Artikel 7 dieser Richtlinie oder gemäß den Richtlinien 64/433/EWG und 71/118/EWG zugelassen sind und über Räume für das Enthäuten und Zerlegen verfügen.
Spanish: El despiece en trozos más pequeños que las canales y, para la caza mayor silvestre, en medias canales, así como el deshuesado, únicamente podrán efectuarse en salas de tratamiento autorizadas de conformidad con el artículo 7 de la presente Directiva o con las Directivas 64/433/CEE y 71/118/CEE y que cuenten con salas de desollado y de despiece.
Italian: Il sezionamento in pezzi più piccoli delle carasse, o delle mezzane ove si tratti di selvaggina grossa, nonché il disossamento sono autorizzati soltanto nei centri di lavorazione riconosciuti ai sensi dell'articolo 7 della presente direttiva o delle direttive 64/433/CEE e 71/118/CEE e dotati di locali di scuoiamento e sezionamento.
Danish: Opskæring af kød i mindre stykker end dyrekroppene og for vildtlevende storvildt i mindre stykker end halve kroppe samt udbening må kun foregå i behandlingsvirksomheder, der er autoriseret i overensstemmelse med artikel 7 i dette direktiv eller med direktiv 64/433/EØF og 71/118/EØF, og som har lokaler til flåning og opskæring.
Swedish: Styckning till bitar som är mindre än kroppar eller, i fråga om storvilt, halva kroppar samt urbening får endast utföras i bearbetningsanläggningar som godkänts enligt artikel 7 i detta direktiv eller enligt direktiv 64/433/EEG och 71/118/EEG och som har lokaler för flående och styckning.
Finnish: Ruhoja tai luonnonvaraisen suurriistan puoliruhoja pienempien palojen leikkaaminen ja luuttomaksi leikkaaminen on sallittua vain tämän direktiivin 7 artiklan tai direktiivien 64/433/ETY ja 71/118/ETY mukaisesti hyväksytyissä käsittelylaitoksissa, joissa on nylkemistila ja leikkaamo.
Hungarian: A hasított testnél, vagy nagyvad esetében a hasított féltestnél kisebb darabokra történő darabolás és a kicsontozás csak az ezen irányelv 7. cikkében, vagy a 64/433/EGK és a 71/118/EGK irányelvvel összhangban engedélyezett, és nyúzó, illetve daraboló helyiséggel rendelkező feldolgozóüzemekben megengedett.
Slovenian: Razsekovanje kosov, ki so manjši od trupa, ali v primeru velike divjadi, polovice trupa ter izkoščevanje je dovoljeno le v obratih za obdelavo, odobrenih v skladu s členom 7 te direktive ali v skladu z Direktivama 64/433/EGS in 71/118/EGS in opremljenih s prostori za izkoščevanje in razsekovanje.
Estonian: Rümbast või suurte looduslike ulukite puhul poolest rümbast väiksemate tükkide lõikamist ja konditustamist võib teostada üksnes töötlemisettevõtetes, mis on heaks kiidetud kooskõlas käesoleva direktiivi artikliga 7 või kooskõlas direktiividega 64/433/EMÜ ja 71/118/EMÜ ning on varustatud nülgimise ja lõikamise ruumidega.
Latvian: Tādu daļu izciršana, kas ir mazākas par liemeni, vai – attiecībā uz lieliem medījamiem dzīvniekiem - liemeņu pušu izciršana, kā arī atkaulošana ir atļauta vienīgi pārstrādes centros, kas apstiprināti saskaņā ar šīs direktīvas 7. pantu vai saskaņā ar Direktīvu 64/433/EEK un Direktīvu 71/118/EEK un kuros ir dīrāšanas un izciršanas telpas.
Lithuanian: Supjaustyti stambiųjų laukinių medžiojamųjų gyvūnų skerdenas per pusę ir į mažesnius gabalus bei išimti iš jų kaulus leidžiama tik tose perdirbimo įmonėse, kurios patvirtintos pagal šios direktyvos 7 straipsnį arba Direktyvą 64/433/EEB ir Direktyvą 71/118/EEB ir kuriose įrengtos odos lupimo bei išpjaustymo patalpos.
Maltese: Il-qtugħ ta' biċċiet iżgħar mill-oqsfa, jew nofsijiet ta' oqsfa fil-każ ta' selvaġġina kbira, u t-tneħħija ta' l-għadam huma awtorizzati biss fil-biċċeriji approvati b'mod konformi ma' l-Artikolu 7 ta' din id-Direttiva jew skond id-Direttivi 64/433/KEE u 71/118/KEE u attrezzati bi kmamar għat-tqaxxir u tqattigħ.