FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Megrim (Lepidorhombus)
Czech: Kambala (Lepidorhombus)
Polish: Smuklica (Lepidorhombus)
Slovenian: JJ. morski robec (Lepidorhombus)
Estonian: JJ. Kotkakeel (Lepidorhombus)
Latvian: Smilšplekstes (Lepidorhombus)
Lithuanian: Megrimas (Lepidorhombus)
Maltese: Megrim (Lepidorhombus)
English: Angler/Monk (Lophius spp)
Polish: Żabnica (Lophius spp.)
Slovenian: KK. grdobina, morska spaka (Lophius spp)
Estonian: KK. Merikurat (Lophius spp.)
Latvian: Jūras velni (Lophius spp.)
Lithuanian: Jūrų velnias (Lophiusspp.)
Maltese: Angler/Monk (Lophius spp.)
English: Norway Lobster (Nephroos norvegicus)
Czech: Humr severský (Nephrops norvegicus)
Polish: Homarzec (Nephros norvegicus)
Slovenian: LL. škamp (Nephroos norvegicus)
Estonian: Norra salehomaar (Nephros norvegicus)
Latvian: Norvēģijas omāri (Nephros norvegicus)
Maltese: Awwista Norveġiża (Nephroos norvegicus)
English: MM. Pollack (Pollachius pollachius)
Czech: Treska pollak (Pollachius pollachius)
Slovenian: MM. polak (Pollachius pollachius)
Estonian: Pollak (Pollachius pollachius)
Lithuanian: Sidabrinė saida (Pollachius pollachius)
Maltese: Pollakkju (Pollachius pollachius)
English: Without prejudice to the instructions laid down in the logbook of the European Communities all radio messages transmitted in accordance with points 3 to 5 shall be recorded in the said logbook.
Czech: Aniž jsou dotčeny pokyny stanovené v lodním deníku Evropských společenství, všechny rádiové zprávy předané v souladu s body 3 až 5 se do tohoto lodního deníku zaznamenají.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté pokyny určené v lodnom denníku Európskych spoločenstiev, všetky rádiové správy odoslané v súlade s bodmi 3 až 5 budú zaznamenané v uvedenom lodnom denníku.
Polish: Bez naruszania instrukcji określonych w rejestrze Wspólnot Europejskich wszystkie wiadomości radiowe transmitowane zgodnie z pkt 3-5 powinny być odnotowywane w dzienniku pokładowym.
Slovenian: Brez vpliva na navodila, določena v ladijskem dnevniku Evropskih skupnosti, se vsa radijska sporočila, poslana v skladu s točkami 3 do 5, vnesejo v navedeni ladijski dnevnik.
Romanian: Fără a se aduce atingere instrucțiunilor cuprinse în jurnalul de bord al Comunităților Europene, orice mesaj radio transmis conform punctelor 3 și 5 va fi consemnat în respectivul jurnal de bord.
Estonian: Ilma et see piiraks Euroopa ühenduste logiraamatus sätestatud juhiste kohaldamist, kantakse kõik punktide 3-5 kohaselt edastatud teated kõnealusesse logiraamatusse.
Latvian: Neierobežojot Eiropas Kopienu noteiktās instrukcijas kuģa žurnālam, visus saskaņā ar 3. līdz 5. punktu pārraidītos radioziņojumus reģistrē kuģa žurnālā.
Lithuanian: Nepažeidžiant Europos Bendrijų laivo žurnale nustatytų instrukcijų, visi 3-5 punktuose nustatyta tvarka perduodami radijo pranešimai yra registruojami minėtame laivo žurnale.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-istruzzjonijiet preskritti fir-reġistru tal-bastiment tal-Komunitajiet Ewropej il-messaġġi kollha tar-radju trasmessi bi qbil mal-punti 3 sa 5 għandhom jiġu rekordjati fir-reġistru tal-bastimenti msemmi.
English: National control authorities competent to receive the communications mentioned in point 3:
Czech: Vnitrostátní kontrolní orgány, které přijímají sdělení uvedená v bodě 3:
Slovak: Národné kontrolné orgány príslušné na prijímanie správ uvedených v bode 3:
Polish: Krajowe władze kontrolne właściwe do otrzymywania komunikatów określonych w pkt 3:
Slovenian: Nacionalni nadzorni organi, pristojni za prejemanje obvestil, navedenih v točki 3:
Romanian: Autoritățile naționale de control competente pentru a primi informațiile specificate la punctul 3:
Estonian: Siseriiklikud kontrolliasutused, kes on pädevad saama punktis 3 nimetatud teateid, on järgmised:
Latvian: Valsts kontroles iestādes, kuras ir tiesīgas saņemt 3. punktā minētos ziņojumus:
Lithuanian: Kompetentingos nacionalinės kontrolės institucijos, kurioms pateikiamas 3 punkte nustatytas pranešimas:
Maltese: Awtoritajiet nazzjonali ta' kontroll li huma kompetenti biex jerċievu l-komunikazzjonijiet msemmija f'punt 3:
English: Cross A, Château La Garenne F-56410 Etel, Telex: CROSSAT 950519.
Estonian: Cross A Château La Garenne F-56410 Etel Teleks: CROSSAT 950519
Latvian: Cross A Château La Garenne F-56410 Etel Telekss: CROSSAT 950519
Lithuanian: Cross A, Château La Garenne, F-56410 Etel, Teleksas: CROSSAT 950519.
English: IRLANDE:
Czech: IRSKO:
Polish: IRLANDIA:
Romanian: IRLANDA:
Estonian: IIRI:
Latvian: ĪRIJA:
Lithuanian: AIRIJA:
Maltese: IRLANDE:
English: Naval Supervisory Centre, Haulbowline, Cork, Telex Cork 24924.
Romanian: Naval Supervisory Centre Haulbowline Cork Telex Cork 24924.
Estonian: Naval Supervisory Centre Haulbowline Cork Teleks: CORK 24924
Latvian: Naval Supervisory Centre Haulbowline Cork Telekss: CORK 24924
English: UNITED KINGDOM:
Czech: SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ:
Romanian: REGATUL UNIT:
Estonian: ÜHENDKUNINGRIIK:
Latvian: APVIENOTĀ KARALISTE:
Lithuanian: JUNGTINĖ KARALYSTĖ:
Maltese: IR-RENJU UNIT:
English: Ministry of Agriculture, Fisheries and Food, Great Westminster House, Horseferry Road, London SW 1P 2AE, Telex: London 21274 FISHLN.
Estonian: Ministry of Agriculture, Fisheries and Food Great Westminster House Horseferry Road London SW 1P 2AE Teleks: London 21274 FISHLN
Latvian: Ministry of Agriculture, Fisheries and Food Great Westminster House Horseferry Road London SW 1P 2AE Telekss: London 21274 FISHLN
English: Department of Agriculture and Fisheries for Scotland, Chesser House, Gorgie Road, Edinburgh EH11 3 AW, telex: Edinburgh 727696 SODAFS
Estonian: Department of Agriculture and Fisheries for Scotland Chesser House Gorgie Road Edinburgh EH11 3 AW Teleks: Edinburgh 727696 SODAFS
Latvian: Departement of Agriculture and Fisheries for Scotland Chesser House Gorgie Road Edinburgh EH11 3 AW Telekss: Edinburgh 727696 SODAFS
English: the name of the vessel, the name of the skipper, the call sign, the external identification letters and numbers,
Czech: název plavidla, jméno velitele, volací značku, externí identifikační písmena a čísla;
Slovak: názov plavidlá, meno kapitána, volací znak, vonkajšie identifikačné znaky a čísla,
Polish: nazwę statku, nazwisko szypra, sygnał wywoławczy, zewnętrzne litery i numery identyfikacyjne,
Slovenian: ime plovila, ime kapitana, klicni znak, zunanje identifikacijske črke in številke,
Romanian: denumirea navei, numele căpitanului, indicativul radio, literele și numerele de identificare externă;
Latvian: kuģa nosaukums, kapteiņa vārds, radioizsaukuma signāls, ārējās identifikācijas burti un cipari,
Lithuanian: laivo pavadinimas, kapitono vardas ir pavardė, šaukinys, išorinės identifikavimo raidės ir numeriai;
Maltese: l-isem tal-bastiment, l-isem tal-kaptan, is-sinjal tas-sejħa, l-ittri u n-numri fuq barra ta' identifikazzjoni,
English: the date, time, geographical position and ICES statistical square:
Czech: datum, čas, zeměpisnou polohu a statistický čtverec ICES:
Slovak: dátum, čas, geografickú polohu a štatistický štvorec ICES:
Polish: dzień, godzinę, położenie geograficzne i kwadrat statystyczny ICES:
Hungarian: a dátum és időpont, a földrajzi helyzet és az ICES statisztikai négyszög:
Slovenian: datum, čas, geografsko lego in statistični kvadrat ICES:
Romanian: data, ora, poziția geografică și caroiajul ICES:
Latvian: datums, laiks, ģeogrāfiskā atrašanās vieta un ICES statistiskais kvadrāts:
Lithuanian: data, laikas, geografinė padėtis ir ICES statistinis kvartalas:
Maltese: id-data, il-ħin, il-posizzjoni ġeografika u l-kwadru statistiku ta' ICES:
English: All messages must be transmitted via a radio station on the list below:
Czech: Všechny zprávy musejí být sdělovány prostřednictvím rádiových stanic uvedených v seznamu:
Slovak: Všetky správy musia byť odoslané pomocou rádiovej stanice uvedenej na nasledujúcom zozname:
Polish: Wszystkie wiadomości muszą być transmitowane przez stację radiową znajdującą się w poniższym wykazie:
Slovenian: Vsa sporočila je treba poslati po eni od radijskih postaj iz naslednjega seznama:
Latvian: visi ziņojumi jāpārraida, izmantojot sarakstā norādītās radiostacijas:
Lithuanian: Visi pranešimai privalo būti perduodami radijo stotimi, nurodyta toliau pateikiamame sąraše:
English: Herring (Clupea harengus)
Polish: Śledź (Clupea harengus)
Slovenian: atlantski sled (Clupea harengus)
Latvian: Siļķes (Clupea harengus)
Lithuanian: Atlanto silkė (Clupea harengus)
English: Yellowtail (Limanda ferruginea)
Czech: Platýs zlatý (Limanda ferruginea)
Polish: Żółcica (Limanda ferruginea)
Slovenian: rumenorepa limanda (Limanda ferruginea)
Latvian: Dzeltenspuru plekstes (Limanda ferruginea)
Lithuanian: Geltonuodegė plekšnė (Limanda ferruginea)
Maltese: Barbun tal-għajn ta' denbu isfar (Limanda ferruginea)
English: Pollack (Pollachius pollachius)
Polish: Rdzawiec (Pollachius pollachius)
Latvian: Pollaki (Pollachius pollachius)
English: UNITED KINGDOM
Polish: ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO:
English: THIS, LIST DOES NOT IMPLY THAT ALL THE SPECIES REFERRED
French: CETTE LISTE N'IMPLIQUE PAS QUE LES ESPECES MENTIONNEES
Slovak: Tento zoznam neznamená, že všetky uvedené druhy môžu byť ponechané na palube alebo vyložené.
Polish: Niniejszy wykaz nie implikuje faktu, że wszystkie wymienione gatunki
Romanian: Lista de mai sus nu înseamnă că speciile menționate pot fi păstrate la bord sau descărcate.
English: Additional conditions to be complied with by all vessels authorized to fish blue whiting and horse mackerel // 3.
Slovak: Ďalšie podmienky, ktoré musia splniť všetky plavidlá oprávnené loviť tresku modrastú a stavridu ostrobokú
English: 1.A copy of these special conditions must be on board the vessel.
Czech: Kopie těchto zvláštních podmínek musí být na palubě plavidla.
English: 2.The external identification letters and numbers of the licensed vessels must be clearly marked on the bow of the vessel at both sides and on each side of the superstructure where they can best be seen.
Czech: Externí identifikační písmena a čísla plavidla oprávněného k rybolovu musejí být zřetelně vyznačena na přídi plavidla po obou stranách a na každé straně nástavby plavidla, odkud je lze vidět nejlépe.
English: 5.The messages provided for in points 3 and 4 must be transmitted as follows:
Czech: Sdělení uvedená v bodech 3 a 4 se musejí předávat takto:
English: 5.3.The code to be used to indicate the quantities of fish on board as mentioned in point 4
Czech: Kód, který se použije pro údaje o množství uvedené v bodě 4
English: A.Deep-water prawn (Pandalus borealis)
Czech: Krevetka severní (Pandalus borealis)
English: // Mackerel (Scomber scombrus)
Czech: Makrela obecná (Scomber scombrus)
English: GG.Ray's bream (Brama brama)
Czech: Pražma obecná (Brama brama)
English: II.Common shrimp (Crangon crangon)
Czech: Garnát obecný (Crangon crangon)
English: KK.Angler/Monk (Lophius spp)
Czech: Ďas mořský (Lophius spp.)
English: Whereas technical procedures must be established for the determination and supervision of the Portuguese vessels authori zed to fish at the same time in the waters of other Member States except Spain,
Lithuanian: kadangi turi būti nustatomos techninės procedūros, skirtos Portugalijos laivų, turinčių teisę tuo pačiu metu žvejoti kitų valstybių narių, išskyrus Ispanijos, vandenyse, nustatymui ir priežiūrai;
English: In addition the Port uguese authorities shall cooperate with the competent authorities of the Member States concerned to ensure that movements of these same vessels sailing from a port of another Member State shall be in accordance with the terms and conditions authorizing the types of fishing as referred to in this Regulation.
Lithuanian: Taip pat Portugalijos institucijos bendradarbiauja su kompetentingomis atitinkamų valstybių narių institucijomis, siekdamos užtikrinti, kad minėtųjų laivų, plaukiančių iš kitos valstybės narės uosto, judėjimas atitiktų šiame reglamente numatytas žvejybos rūšis leidžiančias nuostatas ir sąlygas.
English: Vessels authorized to fish tuna may not keep on board any fish or fish products other than Thunnidae,
Lithuanian: Laivuose, turinčiuose teisę žvejoti tunus, negali būti laikomos jokios kitos žuvys arba žuvų produktai, išskyrus Thunnidae;
English: with the exception of species intended for use as live bait provided that the quantities strictly necessary for this purpose are not exceeded.
Lithuanian: išimtis daroma tik toms rūšims, kurios yra naudojamos kaip gyvas masalas, su sąlyga, kad nebus viršijamas šiam tikslui reikalingas kiekis.
English: All vessels authorized to fish shall communicate to the c ompetent national control authorities specified in point 7, in respect of each of the movements listed below:
Lithuanian: Visi žvejoti turintys teisę laivai pateikia 7 punkte nustatytoms kompetentingoms nacionalinėms kontrolės institucijoms tokį kiekvieno toliau išvardyto judėjimo aprašą:
English: Norway Lobster (Ne phroos norvegicus)
Lithuanian: Polakas (Nephros norvegicus)
English: Naval Supervisory Centre, Haulbowline, Cork,
Lithuanian: Naval Supervisory Centre, Haulbowline, Cork,
English: Telex Cork 24924.
Lithuanian: Teleksas: CORK 24924.
English: Ministry of Agriculture, Fisheries and Food, Great Westminster House, Horseferry Road, London SW 1P 2AE,
Lithuanian: Ministry of Agriculture, Fisheries and Food, Great Westminster House, Horseferry Road, London SW 1P 2AE,
English: Telex: London 21274 FISHLN.
Lithuanian: Teleksas: London 21274 FISHLN.
English: Department of Agriculture and Fisheries for Scotland, Chesser House, Gorgie Road,
Lithuanian: Department of Agriculture and Fisheries for Scotland, Chesser House, Gorgie Road,
English: Edinburgh EH11 3 AW, telex: Edinburgh 727696 SODAFS
Lithuanian: Edinburgh EH11 3 AW, Teleksas: Edinburgh 727696 SODAFS.
English: // A copy of these special conditions must be on board the vessel.
French: // Un exemplaire de ces conditions spéciales doit se trouver à bord du navire.
Hungarian: E különleges feltételek leírásának egy példányát a hajón kell tartani.
Maltese: Kopja ta' dawn il-kondizzjonijiet speċjali trid tinżamm abbord.
English: // The external identification letters and numbers of the licensed vessels must be clearly marked on the bow of the vessel at both sides and on each side of the superstructure where they can best be seen.
French: // Les lettres et chiffres d'identification externe du navire autorisé à pêcher doivent être marqués distinctement des deux côtés de l'avant du navire et sur chaque côté des superstructures, à l'endroit le plus visible.
Hungarian: Az engedéllyel rendelkező hajó külső azonosító betűit és számát jól láthatóan fel kell tüntetni a hajóorr mindkét oldalán és a felépítmény mindegyik oldalán, olyan helyen, ahol azok a legjobban láthatók.
English: // // The letters and numbers shall be painted in a colour contrasting with that of the hull or superstructure and shall not be effaced, altered, covered or otherwise obscured.
French: // // Les lettres et chiffres seront peints dans une couleur contrastant avec celle de la coque ou des superstructures et ne seront pas effacés, modifiés, recouverts ou cachés de toute autre manière.
Hungarian: A betűket és a számot a hajótest vagy a felépítmény színétől elütő színnel festik, és azokat nem törlik le, nem változtatják meg, nem fedik el, vagy nem takarják el más módon.
English: // // B. Additional conditions to be complied with by all vessels authorized to fish blue whiting and horse mackerel
Hungarian: A kék tőkehal és a fattyúmakréla halászatára feljogosított hajókra vonatkozó további feltételek
English: // 3. // All vessels authorized to fish shall communicate to the competent national control authorities specified in point 7, in respect of each of the movements listed below: // // - the name of the vessel, the name of the skipper, the call sign, the external identification letters and numbers, // //
Hungarian: A halászatra feljogosított valamennyi hajó a 7. pontban meghatározott illetékes nemzeti ellenőrző hatóságokat tájékoztatja minden, a következőkben felsorolt mozgásról: - a hajó neve, a hajóskapitány neve, a hívójel, a külső azonosító betűk és számok,
English: // on each occasion the vessel enters the 200-nautical-mile zone which lies off the coasts of the other Member States of the Community except Spain and which is covered by Community fisheries regulations;
French: // lors de chaque entrée dans les zones s'étendant jusqu'à 200 milles nautiques situées au large des côtes des autres États membres de la Communauté, à l'exception de l'Espagne, et faisant l'objet de la réglementation communautaire de la pêche;
Hungarian: minden alkalommal, amikor a hajó behajózik a Spanyolországon kívüli más tagállam 200 tengeri mérföldes part menti övezetébe, amelyre közösségi halászati előírások vonatkoznak;
English: // on each occasion the vessel leaves the 200-nautical-mile zone which lies off the coasts of the other Member States of the Community except Spain and which is covered by Community fisheries regulations;
French: // lors de chaque sortie des zones s'étendant jusqu'à 200 milles nautiques situées au large des côtes des autres États membres de la Communauté, à l'exception de l'Espagne, et faisant l'objet de la réglementation communautaire de la pêche;
Hungarian: minden alkalommal, amikor a hajó elhagyja a Közösség Spanyolországon kívüli más tagállamának 200 tengeri mérföldes part menti övezetét, amelyre közösségi halászati előírások vonatkoznak;
English: // on each occasion the vessel moves from one ICES sub-area to another within the zones defined in 3.1.1 and 3.1.2;
French: // lors de chaque changement de subdivision CIEM à l'intérieur des zones définies aux paragraphes 3.1.1 et 3.1.2;
Hungarian: minden alkalommal, amikor a hajó egy ICES-altérségből egy másikba hajózik át a 3.1.1 és 3.1.2 pontban meghatározott övezeten belül;
English: // on each occasion the vessel enters a port of the other Member States of the Community;
French: // lors de chaque entrée dans un port des autres États membres de la Communauté;
Hungarian: minden alkalommal, amikor a hajó behajózik a Közösség más tagállamának kikötőjébe;
English: // on each occasion the vessel leaves a port of the other Member States of the Community;
French: // lors de chaque sortie d'un port des autres États membres de la Communauté;
Hungarian: minden alkalommal, amikor a hajó elhagyja a Közösség más tagállamának kikötőjét;
English: // before the beginning of fishing operations ('active' communication);
French: // avant le début des opérations de pêche (communiqué « actif »),
Hungarian: a halászati művelet kezdete előtt ("aktív" jelentés);
English: // on completion of fishing operations ('passive' communication).
French: // à la fin des opérations de pêche (communiqué « passif »).
Hungarian: a halászati művelet befejezésekor ("passzív" jelentés).
English: // 4. // All vessels shall communicate an entry into and on departure from the ICES zone(s) in which they are authorized to fish, and weekly beginning on the date of the commencement of fishing operations, the following information in the order shown below, to the Commission of the European Communities at Brussels (telex 24189 FISEU-B): // // - name of the vessel,
Hungarian: Minden hajó bejelenti belépését, illetve távozását abba, illetve abból az ICES-övezetből, amelyre halászati engedéllyel rendelkezik, és a halászati műveletek megkezdésének napjától fogva, hetente közli az Európai Közösségek brüsszeli székhelyű Bizottságával (telex 24189 FISEU-B) a következő adatokat a következő sorrendben: - a hajó neve,
English: // // - call sign,
Hungarian: hívójel,
English: // // - external identification letters and numbers,
Hungarian: külső azonosító betűk és számok,
English: // // - serial number of the message for the voyage in question,
Hungarian: az útra vonatkozó, szóban forgó üzenet sorszáma,
English: // // - indication of the type of message taking into account the various points mentioned in point 3, // //
Hungarian: az üzenet típusának jelzése, figyelembe véve a 3. pontban említett különféle pontokat,
English: // // - quantity (in kilograms) of each species of fish in the holds, using the code given in point 5.3,
Hungarian: a rakterekben lévő egyes halfajok mennyisége (kilogrammban), az 5.3. pontban megadott kód szerint,
English: // // - quantity (in kilograms) of each species caught since the previous transmission,
Hungarian: az előző üzenetváltás óta fogott egyes halfajok mennyisége (kilogrammban),
English: // // - ICES statistical square in which the catches were taken,
Hungarian: az az ICES statisztikai négyszög, ahol a halat kifogták,
English: // // - quantity (in kilograms) of each species transferred to other vessels since the previous transmission,
Hungarian: az előző üzenetváltás óta más hajókra átrakodott egyes halfajok mennyisége (kilogrammban),
English: // // - name, call sign and, if applicable, external identification of the vessel to which the transfer was made, // //
Hungarian: annak a hajónak a neve, hívójele, és adott esetben külső azonosítói, amelyre az átrakodás történt,
English: // The messages provided for in points 3 and 4 must be transmitted as follows:
French: // Les communications prévues aux paragraphes 3 et 4 doivent être transmises selon les conditions suivantes:
Hungarian: A 3. és 4. pontban előírt üzeneteket a következőképpen kell továbbítani:
English: // All messages must be transmitted via a radio station on the list below:
Hungarian: Valamennyi üzenetet a következő jegyzékben szereplő rádióállomások egyikének útján kell továbbítani:
English: Portpatrick // GPK
Hungarian: Portpatrick GPK
English: // Portishead // GKA // // GKB // // GKC
Hungarian: Portishead GKA GKB GKC
English: // Land's End // GLD
Hungarian: Land's End GLD
English: // Lisboa // CUL //
Hungarian: Lisboa CUL
English: // Madeira // CUB
Hungarian: Madeira CUB
English: // If for reasons of force majeure it is impossible for the message to be transmitted by the authorized vessel, it may be transmitted on that vessel's behalf by another vessel.
French: // dans le cas où, pour des raisons de force majeure, la communication ne peut être transmise par le bateau étant autorisé à pêcher, le message peut être transmis par l'intermédiaire d'un autre bateau au titre du premier;
Hungarian: Ha az engedéllyel rendelkező hajó vis maior miatt képtelen továbbítani az üzenetet, azt a hajó nevében egy másik hajó is továbbíthatja.
English: // The code to be used to indicate the quantities of fish on board as mentioned in point 4 (1):
Hungarian: A 4. pontban említett, a hajón lévő hal mennyiségének jelzésére használt kódok[5]:
English: // C. // Greenland halibut (Reinhardtius hippoglossoides)
Hungarian: Grönlandi laposhal (Reinhardtius hippoglossoides)
English: // F. // Halibut (Hippoglossus hippoglossus)
Hungarian: Óriás laposhal (Hippoglossus hippoglossus)
English: // H. // Horse-mackerel (Trachurus trachurus)
Hungarian: Fattyúmakréla (Trachurus trachurus)
English: // N. // Sprat (Clupea sprattus)
Hungarian: Spratt (Clupea sprattus)
English: // O. // Plaice (Pleuronectes platessa)
Hungarian: Sima lepényhal (Pleuronectes platessa)
English: // S. // Shrimp (Pandalidae)
Hungarian: Ostoros garnélarák (Pandalidae)
English: // T. // Anchovy (Engraulis encrassicholus.)
Hungarian: Szardella (Engraulis encrassicholus)
English: // U. // Redfish (Sebastes spp)
Hungarian: Vörös álsügér (Sebastes spp.)
English: // V. // American plaice (Hypoglossoides platessoides)
Hungarian: Érdes lepényhal (Hypoglossoides platessoides)
English: // Squid (Illex)
Hungarian: Kalmár (Illex)
English: // Yellowtail (Limanda ferruginea)
Hungarian: Sárgafarkú lepényhal (Limanda ferruginea)
English: // Blue whiting (Gadus poutassou)
Hungarian: Kék tőkehal (Gadus poutassou)
English: // Z. // Tuna (Thunnidae)
Hungarian: Tonhal (Thunnidae)
English: // Blue ling (Molva dypterygia)
Hungarian: Kék menyhal (Molva dypterygia)
English: // BB. to are allowed to be retained on board or landed.
Hungarian: Norvég menyhal (Brosme brosme)
English: // Dogfish (Scyliorhinus retifer)
Hungarian: Macskacápa (Scyliorhinus retifer)
English: // Basking shark (Cetorhindae)
Hungarian: Óriáscápa (Cetorhindae)
English: // Porbeagle (Lamma nasus)
Hungarian: Heringcápa (Lamma nasus)
English: // Squid loligo (Loligo vulgaris)
Hungarian: FRF. Kalmár (Loligo vulgaris)
English: // Common shrimp (Crangon crangon)
Hungarian: Homoki garnélarák (Crangon crangon)
English: // Megrim (Lepidorhombus)
Hungarian: Szárnyas rombuszhal (Lepidorhombus)
English: // Angler/Monk (Lophius spp)
Hungarian: Ördöghal (Lophius spp.)