FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive no later than 18 June 1992.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 18 juin 1992.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para darem cumprimento à presente directiva o mais tardar em 18 de Junho de 1992.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 18. června 1992.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr 18. júna 1992.
Polish: Państwa Członkowskie, nie później niż do dnia 18 czerwca 1992 r., wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne konieczne do wykonania niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 1992. június 18-tól megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 18. junija 1992.
Romanian: Statele membre adoptă și pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare în conformitate cu prezenta directivă până la 18 iunie 1992.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива не по-късно от 18 юни 1992 г.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 18. juunil 1992.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai vēlākais līdz 1992. gada 18. jūnijam izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip iki 1992 m. birželio 18 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva mhux iktar tard mit-18 ta' Ġunju 1992.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jgħarrfu b'dan lill-Kummissjoni minnufih.
English: When Member States adopt the measures referred to in paragraph 1, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent les dispositions visées au paragraphe 1, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Portuguese: Sempre que os Estados-membros adoptarem as disposições a que se refere o no 1, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Keď členské štáty prijmú opatrenia uvedené v odseku 1, budú obsahovať odkaz na túto smernicu, alebo musia byť doplnené o takýto odkaz pri príležitosti ich oficiálneho uverejnenia.
Polish: Środki określone w ust. 1 przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub też odniesienie takie towarzyszy ich oficjalnej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják az (1) bekezdésben említett intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih iz odstavka 1 sklicujejo na to direktivo ali pa sklicevanje nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă dispozițiile menționate la alineatului (1), ele cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, последните съдържат позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid lõikes 1 osutatud meetmed vastu võtavad, lisavad nad nendesse meetmetesse või nende meetmete ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Paredzot 1. punktā minētos pasākumus, dalībvalstis tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos 1 dalyje nurodytas priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istat Membri jadottaw il-miżuri msemmija fil-paragrafu 1, għandu jkollhom riferenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-riferenza fl-okkazjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-membros.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Spôsob uvedenia takéhoto odkazu stanovia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitățile de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka paņēmienus, kā izdara šādu atsauci.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi dwar kif issir din ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.
English: Done at Luxembourg, 18 June 1991.
French: Fait à Luxembourg, le 18 juin 1991.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 18 de Junho de 1991.
Czech: V Lucemburku dne 18. června 1991.
Slovak: V Luxemburgu 18. júna 1991.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 18 czerwca 1991 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1991. június 18-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 18. junija 1991
Romanian: Adoptată la Luxemburg la 18 iunie 1991.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 18 юни 1991 година.
Estonian: Luxembourg, 18. juuni 1991
Latvian: Luksemburgā, 1991. gada 18. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1991 m. birželio 18 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, fit-18 ta' Ġunju 1991.
English: (91/339/EEC)
French: (91/339/CEE)
Czech: (91/339/EHS)
Slovak: (91/339/EHS)
Polish: (91/339/EWG)
Hungarian: (91/339/EGK)
Slovenian: (91/339/EGS)
Romanian: (91/339/CEE)
Bulgarian: (91/339/ЕИО)
Estonian: (91/339/EMÜ)
Latvian: (91/339/EEK)
Lithuanian: (91/339/EEB)
Maltese: (91/339/KEE)
English: Whereas several substitutes have been developed to replace PCBs;
French: considérant que plusieurs produits de substitution ont été mis au point pour remplacer les PCB;
Czech: vzhledem k tomu, že byla vyvinuta řada látek nahrazujících PCB;
Slovak: keďže bolo vyvinutých niekoľko zlúčenín, ktoré nahrádzajú PCB;
Polish: opracowano kilka substytutów w celu zastąpienia substancji typu PCB;
Hungarian: mivel több helyettesítő anyagot fejlesztettek ki a PCB-k helyett;
Slovenian: ker je razvitih več nadomestkov za nadomestitev PCB;
Romanian: întrucât mai multe produse de înlocuire au fost puse la punct pentru a înlocui PCB;
Bulgarian: като има предвид, че са създадени няколко продукта заместители на PCBs;
Estonian: PCBde asendamiseks on välja arendatud mitu aseainet;
Latvian: tā kā ir izstrādāti vairāki PCB aizstājēji;
Lithuanian: kadangi PCB pakeisti buvo sukurta keletas pakaitalų;
Maltese: Billi ġew żviluppati diversi sostituti sabiex jieħdu l-post tal-PCBs;
English: whereas some of these substitutes, though less dangerous to man and the environment than PCBs and PCTs, nevertheless constitute a potentially high risk to man and the environment;
French: que, bien que certains d'entre eux soient moins dangereux pour l'homme et l'environnement que les PCB et PCT, ces produits de substitution constituent néanmoins un risque potentiel élevé pour l'homme et pour l'environnement;
Czech: že některé z těchto náhradních látek, přesto že jsou méně nebezpečné pro člověka a životní prostředí než PCB a PCT, představují potenciálně vysoké riziko pro člověka a životní prostředí;
Slovak: keďže niektoré z týchto náhradných látok, aj keď sú menej škodlivé pre človeka a životné prostredie ako PCB a PCT, aj tak predstavujú potenciálne vysoké riziko pre človeka a životné prostredie;
Polish: niektóre z tych substytutów, chociaż mniej niebezpieczne niż substancje typu PCB i PCT, stanowią jednak potencjalnie duże zagrożenie dla człowieka i środowiska;
Hungarian: mivel e helyettesítő anyagok egy része, bár kevésbé veszélyes az emberre és a környezetre, mint a PCB-k és a PCT-k, mégis potenciális veszélyt jelentenek az emberre és a környezetre;
Slovenian: ker nekateri nadomestki, čeprav so manj nevarni za človeka in okolje kakor PCB in PCT, kljub temu predstavljajo veliko morebitno nevarnost za človeka in okolje;
Romanian: întrucât aceste produse de înlocuire reprezintă totuși un risc potențial ridicat pentru om și pentru mediu, deși multe dintre acestea sunt mai puțin periculoase decât produsele PCB și PCT;
Bulgarian: като има предвид, че някои от тях, които, макар и в по-малка степен, са опасни за човека и за околната среда от PCBs и PCTs, все пак представляват висок потенциален риск за човека и за околната среда;
Estonian: mõned nendest aseainetest on küll inimesele ja keskkonnale vähem ohtlikud kui PCBd ja PCTd, kuid kujutavad endast siiski võimalikku suurt ohtu inimesele ja keskkonnale;
Latvian: tā kā daži no šiem aizstājējiem, lai arī mazāk bīstami cilvēkiem un videi nekā PCB un PCT, tomēr rada potenciāli lielu cilvēku un vides apdraudējumu;
Lithuanian: kadangi, nors kai kurie iš šių pakaitų yra mažiau pavojingi žmogui ir aplinkai nei PCB ir PCT, vis dėlto jie gali sudaryti didelę riziką žmogui ir aplinkai;
Maltese: billi xi wħud minn dawn is-sostituti, minkejja li inqas perikolużi għall-bniedem u għall-ambjent mill-PCBs u l-PCTs, jikkostitwixxu madankollu potenzjalment riskju ogħli għall-bniedem u għall-ambjent;
English: As from 18 June 1994 the marketing and use of this substance and of preparations and products containing it shall be prohibited.
Polish: Od dnia 18 czerwca 1994 r. zabronione jest wprowadzanie do obrotu i stosowanie tej substancji oraz preparatów i produktów ją zawierających.
Hungarian: 1994. június 18-tól tilos ezen anyagnak, továbbá ezt az anyagot tartalmazó készítményeknek és termékeknek a forgalomba hozatala.
Bulgarian: Считано от 18 юни 1994 г., пускането на пазара и употребата на това вещество, както и на съдържащите го препарати и продукти, се забраняват.
Lithuanian: Nuo 1994 m. birželio 18 d. draudžiama prekiauti šia medžiaga ir jos turinčiais preparatais bei produktais ir juos naudoti.
Maltese: Għandhom jiġu pprojbiti mit-8 ta' Ġunju 1994 il-marketing u l-użu ta' din is-sustanza u tal-preparazzjonijiet u l-prodotti li jkun fihom minnha.
English: The marketing and use of this substance and of preparations and products containing it shall be prohibited. .
Polish: Zakazane jest wprowadzanie do obrotu i stosowanie tej substancji oraz preparatów i produktów ją zawierających.
English: Monomethyl-dibromo-diphenyl methane
Czech: Monomethyldibromdifenylmethan
Slovak: 27.monometyl-dibróm-difenyl-metán
Polish: Monometylo-dibromodifenylometan-
Estonian: Monometüül-dibromo-difenüülmetaan
Latvian: Monometildibromdifenilmetāns
Lithuanian: 27.Monometildibromdifenilmetanas
English: The marketing and use of this substance and of preparations and products containing it shall be prohibited.'
Czech: Uvádění na trh a používání této látky a přípravků a výrobků, které ji obsahují, se zakazuje.".
Polish: Zakazane jest wprowadzanie do obrotu i stosowanie tej substancji oraz preparatów i produktów ją zawierających."
Hungarian: Tilos ezen anyagnak, ezt az anyagot tartalmazó készítményeknek és termékeknek a forgalomba hozatala és felhasználása."
Slovenian: Prepovedano je tržiti in uporabljati to snov ter pripravke in izdelke, ki jo vsebujejo.
Bulgarian: Забранява се употребата и пускането на пазара на това вещество, както и на съдържащите го препарати и продукти.”
Estonian: Selle aine ning seda ainet sisaldavate valmististe ja toodete turustamine keelatakse."
Lithuanian: Draudžiama pateikti į rinką ir naudoti šią medžiagą ir jos turinčius preparatus bei produktus."
Maltese: Għandhom jiġu pprojbiti l-marketing u l-użu ta' din is-sustanza u tal-preparazzjonijiet u l-prodotti li jkun fihom minnha."
English: whereas such usage can be expected to result in significant environmental contamination;
French: que, une telle utilisation risque d'entraîner une grave pollution de l'environnement;
Czech: že lze očekávat, že takové použití bude mít za následek významné znečistění životního prostředí;
Slovak: keďže uvedený spôsob použitia môže vyústiť do značného znečistenia životného prostredia;
Hungarian: mivel az ilyen használat várhatóan jelentős környezetszennyezést okozhat;
Slovenian: ker se lahko pričakuje znatna onesnaženost okolja kot posledica take uporabe;
Romanian: întrucât o astfel de utilizare riscă să antreneze o poluare gravă a mediului;
Bulgarian: като има предвид, че подобна употреба се очаква да доведе до значително замърсяване на околната среда;
Estonian: sellise kasutamise tulemusena võib eeldada märkimisväärset keskkonnasaastumist;
Latvian: tā kā šādas lietošanas dēļ iespējams ievērojams vides piesārņojums;
Lithuanian: kadangi galima laukti, kad dėl tokio naudojimo bus labai užteršta aplinka;
Maltese: billi użu bħal dan huwa mistenni li jirriżulta f'kontaminazzjoni ambjentali sinifikanti;
English: whereas by virtue of its ecotoxicity, persistence and potential to bioaccumulate this substance constitues a potentially high risk to the environment;
French: que, eu égard à son écotoxicité, sa persistance et son potentiel en matière de bio-accumulation, cette substance constitue un risque potentiel élevé pour l'environnement;
Czech: že v důsledku její ekotoxicity, stálosti a možnosti bioakumulace představuje tato látka potenciálně vysoké riziko pro životní prostředí;
Slovak: keďže účinkom svojej ekotoxicity, odolnosti a potenciálnej bioakumulačnej schopnosti predstavuje táto látka potenciálne vysoké riziko pre životné prostredie;
Hungarian: mivel ez az anyag ökotoxicitása, perzisztenciája és bioakkumulációs képessége miatt továbbra is nagy kockázatot jelent a környezetre;
Slovenian: ker ta snov zaradi ekotoksičnosti, obstojnostiin možnosti, da se bioakumulira, kljub vsemu predstavlja veliko morebitno nevarnost za okolje;
Romanian: întrucât, având în vedere ecotoxicitatea acestei substanțe, persistența sa și potențialul său în domeniul bioacumulării, aceasta reprezintă un risc potențial ridicat pentru mediu;
Bulgarian: като има предвид, че поради неговата екотоксичност, постоянната способност и потенциал за биоакумулиране, то представлява възможен риск за околната среда;
Estonian: oma ökotoksilisuse, püsivuse ja bioakumulatsioonipotentsiaali tõttu on see aine väga ohtlik keskkonnale;
Latvian: tā kā šīs vielas ekotoksiskums, noturība un bioakumulācijas potenciāls rada potenciāli lielu vides apdraudējumu;
Lithuanian: kadangi dėl ekotoksiškumo, patvarumo ir bioakumuliacinės gebos ši medžiaga kelia didelę riziką aplinkai;
Maltese: bis-saħħa ta' l-ekotossiċità, il-persistenza u l-potenzjalità ta' bio-akkumulazzjoni tagħha din is-sustanza tista' tikkostitwixxi riskju potenzali qawwi għall-ambjent;
English: Trade name: Ugilec 141 CAS No 76253-60-6 As from 18 June 1994 the marketing and use of this substance and of preparations and products containing it shall be prohibited.
Estonian: Kaubanimi: Ugilec 141 CAS nr 76253-60-6 Alates 18. juunist 1994 keelatakse selle aine ning seda sisaldavate valmististe ja toodete turustamine ja kasutamine.
English: Ugilec 121, Ugilec 21 CAS No - unknown
Czech: Ugilec 121, Ugilec 21 CAS č. - není známo
Slovak: Ugilec 121, Ugilec 21CAS č. (nie je známe)
Estonian: Ugilec 121, Ugilec 21 CAS nr teadmata
Latvian: Ugilec 121, Ugilec 21 CAS Nr. nav zināms.
English: The marketing and use of this substance and of preparations and products containing it shall be prohibited.
Czech: Uvádění na trh a používání této látky a přípravků a výrobků, které ji obsahují, se zakazuje.
Slovak: Zakazuje sa uvádzanie na trh a používanie tejto látky a prípravkov a produktov obsahujúcich túto látku.
Hungarian: Tilos ezen anyagnak, ezt az anyagot tartalmazó készítményeknek és termékeknek a forgalomba hozatala és felhasználása.
Bulgarian: Забранява се пускането на пазара и употребата на това вещество, както и на съдържащите го препарати и продукти.
Estonian: Selle aine ning seda ainet sisaldavate valmististe ja toodete turustamine keelatakse.
Latvian: Šīs vielas un to saturošus preparātus un produktus laist tirgū un lietot ir aizliegts.
Lithuanian: Draudžiama pateikti į rinką ir naudoti šią medžiagą ir jos turinčius preparatus bei produktus.
Maltese: Għandhom jiġu pprojbiti l-marketing u l-użu ta' din is-sustanza u tal-preparazzjonijiet u l-prodotti li jkun fihom minnha.
English: Monomethyl - tetrachlorodiphenyl methane Trade name: Ugilec 141 CAS No 76253-60-6 As from 18 June 1994 the marketing and use of this substance and of preparations and products containing it shall be prohibited.
Czech: "25.Monomethyltetrachlordifenylmethan Obchodní firma: Ugilec 141 CAS č. 76253-60-6 Uvádění na trh a používání této látky, přípravků a výrobků, které ji obsahují, se zakazuje ode dne 18. června 1994.
English: By way of exception this provision shall not apply: 1. in the case of plant and machinery already in service on 18 June 1994 until such plant and machinery is disposed of.
French: Par dérogation, cette disposition ne s'applique pas: 1) aux installations ou machines qui étaient déjà en service le 18 juin 1994, jusqu'à ce que ces installations ou machines soient éliminées.
Czech: Odchylně se však toto ustanovení nevztahuje na 1. stroje a zařízení již používané ke dni 18. června 1994 až do doby vyřazení těchto zařízení nebo strojů.
English: Trade name: DBBT
French: Nom commercial: DBBT
Portuguese: Designação comercial: DBBT
Czech: Obchodní firma: DBBT
Hungarian: kereskedelmi neve: DBBT
English: Monomethyl - tetrachlorodiphenylmethane
Latvian: Monometiltetrahlordifenilmetāns
English: Ugilec 141 CAS No 76253-60-6 As from 18 June 1994 the marketing and use of this substance and of preparations and products containing it shall be prohibited.
Slovak: Ugilec 141CAS č. 76253-60-6 Od 18. júna 1994 sa zakazuje uvádzanie na trh a používanie tejto látky a prípravkov a produktov obsahujúcich túto látku.
Latvian: Ugilec 141 CAS Nr. 76253-60-6 No 1994. gada 18. jūnija ir aizliegta šīs vielas un to saturošu preparātu un produktu tirgū laišana un lietošana.
English: Monomethyl-dichloro-diphenyl methane
Slovak: 26.monometyl-dichlór-difenyl-metán
Slovenian: Monometil-dikloro-difenil metan
Latvian: Monometildihlordifenilmetāns
Lithuanian: 26.Monometildichlordifenilmetanas
English: Trade name:
Czech: Obchodní firma:
Slovak: Obchodný názov:
Polish: Nazwa handlowa:
Slovenian: Blagovna znamka:
Romanian: Nume comercial:
Bulgarian: Търговско наименование:
Estonian: Kaubanimi:
Latvian: Tirdzniecības nosaukums:
Maltese: L-isem kummerċjali:
English: DBBT CAS No 99688-47-8 The marketing and use of this substance and of preparations and products containing it shall be prohibited.'
Latvian: DBBT CAS Nr. 99688-47-8 Šīs vielas un to saturošus preparātus un produktus laist tirgū un lietot ir aizliegts."
English: WOHLFART
French: WOHLFART
English: Trade name: Ugilec 141 CAS No 76253-60-6
Lithuanian: Prekės pavadinimas – "Ugilec 141"CAS Nr. 76253-60-6
English: Trade name: Ugilec 121, Ugilec 21 CAS No - unknown
Lithuanian: Prekės pavadinimas – "Ugilec 121", "Ugilec 21"CAS Nr. – nežinomas
Maltese: L-isem kummerċjali: Ugilec 121, Ugilec 21 Nru CAS - mhux magħruf
English: Trade name: DBBT CAS No 99688-47-8
Estonian: Kaubanimi: DBBT CAS nr 99688-47-8
Lithuanian: Prekės pavadinimas – DBBTCAS Nr. 99688-47-8
Maltese: L-isem kummerċjali: DBBT Nru CAS - 99688-47-8
English: Ugilec 141 CAS
Slovenian: Ugilec 141, št. CAS :
English: No 76253-60-6 As from 18 June 1994 the marketing and use of this substance and of preparations and products containing it shall be prohibited.
Slovenian: 76253-60-6 Od 18. junija 1994 je prepovedano tržiti in uporabljati to snov ter pripravke in izdelke, ki jo vsebujejo.
English: in the case of plant and machinery already in service on 18 June 1994 until such plant and machinery is disposed of.
Portuguese: Às instalações fabris e máquinas já em funcionamento em 18 de Junho de 1994, até à sua desactivação.
Slovak: 1.tých závodov a zariadení, ktoré už boli prevádzkované k 18. júna 1994, a to až do doby vyradenia týchto závodov a zariadení z prevádzky.
Polish: w przypadku urządzeń i maszyn już funkcjonujących w dniu 18 czerwca 1994 r. do chwili pozbycia się tych urządzeń i maszyn.
Hungarian: 1.1994. június 18-án már működő berendezés és gép esetén, az ilyen berendezés és gép ártalmatlanításáig.
Slovenian: za naprave in stroje, ki na dan 18. junija 1994 že obratujejo, do njihovega uničenja.
Romanian: instalațiilor sau mașinilor care erau deja în exploatare la data de 18 iunie 1994, până la data la care aceste instalații sau mașini vor fi eliminate.
Bulgarian: инсталациите и машините, пуснати в експлоатация преди 18 юни 1994 г. до изтичането на експлоатационния им срок.
Estonian: juunil 1994 juba käigus olnud seadmete ja masinate suhtes kuni selliste seadmete ja masinate kõrvaldamiseni.
Latvian: attiecībā uz iekārtām un mehānismiem, kas 1994. gada 18. jūnijā jau tiek izmantoti, līdz šādas iekārtas un mehānismi vairs nav izmantojami.
Lithuanian: 1)įrangai ir mechanizmams, jau eksploatuojamiems 1994 m. birželio 18 d., tol, kol tokia įranga bus išmontuota.
Maltese: fil-każ ta' l-impjant u l-makkinarju diġà fis-servizz fit-18 ta' Ġunju 1994 sakemm dan l-impjant u l-makkinarju jitneħħew.
English: in the case of the maintenance of plant and machinery already in service on 18 June 1994.
French: à l'entretien des installations ou machines déjà en service le 18 juin 1994.
Portuguese: A manutenção de instalações fabris ou de máquinas já em funcionamento em 18 de Junho de 1994.
Czech: údržbu zařízení a strojů již používaných ke dni 18. června 1994.
Slovak: prípade údržby vykonávanej v závodoch a na zariadeniach, ktoré boli v prevádzke už k 18. júnu 1994.
Polish: w przypadku utrzymywania urządzeń i maszyn już funkcjonujących w dniu 18 czerwca 1994 r.
Hungarian: 2.1994. június 18-án már működő berendezés és gép karbantartása esetén.
Slovenian: če država članica ohrani naprave in stroje, ki na dan 18. junija 1994 že obratujejo.
Romanian: întreținerii instalațiilor sau mașinilor care sunt deja în serviciu la data de 18 iunie 1994.
Bulgarian: поддръжката на вече действащи преди 18 юни 1994 г. инсталации и машини.
Estonian: juunil 1994 käigus olnud seadmete ja masinate hoolduse suhtes.
Latvian: ja veic tādas iekārtas un mehānismu apkopi, kas 1994. gada 18. jūnijā jau tiek izmantoti.
Lithuanian: 2)jei reikia vykdyti įrangos ir mechanizmų, jau eksploatuojamų 1994 m. birželio 18 d., techninę priežiūrą.
Maltese: Fil-każ tal-manutenzjoni ta' l-impjant u l-makkinarju li jkun diġà fis-servizz fit-18 ta' Ġunju 1994.