English: Whereas in accordance with the procedure laid down in Article 10 of Council Directive 88/388/EEC, a draft of the measures to be taken was submitted to the Standing Committee for Foodstuffs which was unable to express an opinion;
French: considérant que, conformément à la procédure définie à l'article 9 de la directive 88/388/CEE, le projet de mesures à prendre a été soumis au comité permanent des denrées alimentaires;
German: Nach dem Verfahren gemäß Artikel 9 der Richtlinie 88/388/EWG wurde der Entwurf der zu treffenden Maßnahmen dem Ständigen Lebensmittelausschuß vorgelegt.
Spanish: Considerando que, conforme al procedimiento definido en el artículo 9 de la Directiva 88/388/CEE, se sometió al Comité permanente de productos alimenticios el proyecto de las medidas que debían adoptarse;
Dutch: Overwegende dat overeenkomstig de procedure van artikel 9 van Richtlijn 88/388/EEG het ontwerp van de te nemen maatregelen is voorgelegd aan het Permanent Comité voor levensmiddelen, dat evenwel niet in staat was om een advies uit te brengen;
Danish: i overensstemmelse med fremgangsmåden i artikel 9 i direktiv 88/388/EØF har udkastet til de foranstaltninger, der skal træffes, været forelagt Den Stående Levnedsmiddelkomité, som ikke har været i stand til at afgive en udtalelse.
Swedish: I enlighet med förfarandet som fastställts i artikel 9 i rådets direktiv 88/388/EEG har ett förslag till åtgärder överlämnats till Ständiga livsmedelskommittén som inte kunnat avge något yttrande;
Finnish: neuvoston direktiivin 88/388/ETY 9 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti on pysyvälle elintarvikekomitealle tehty ehdotus tarvittavista toimenpiteistä;
Czech: vzhledem k tomu, že postupem stanoveným v článku 10 směrnice Rady 88/388/EHS byl návrh opatření, která mají být přijata, přednesen Stálému výboru pro potraviny, který nebyl schopen zaujmout stanovisko;
Slovak: keďže v súlade s postupom stanoveným v článku 10 smernice Rady 88/388/EHS bol podaný návrh na prijatie opatrení Stálemu výboru pre potraviny, ktorý nebol schopný vydať stanovisko;
Polish: zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 10 dyrektywy Rady 88/388/EWG projekt środków, które należy podjąć, został przedłożony Stałemu Komitetowi ds. Środków Spożywczych, który nie był w stanie wydać opinii;
Hungarian: mivel a 88/388/EGK tanácsi irányelv 10. cikkében meghatározott eljárás szerint a meghozandó intézkedések tervezete az Élelmiszerügyi Állandó Bizottság elé került;
Slovenian: ker je bil v skladu s postopkom iz člena 10 Direktive Sveta 88/388/EGS osnutek potrebnih ukrepov predložen Stalnemu odboru za živila, ki ni podal svojega mnenja;
Romanian: întrucât conform procedurii prevăzute la art. 10 din Directiva 88/388/CEE, Comitetul permanent pentru alimentație a primit un proiect cu măsurile care urmează să fie adoptate și că acesta nu a fost în măsură să emită un aviz;
Bulgarian: като има предвид, че в съответствие с процедурата, предвидена в член 10 от Директива 88/388/ЕИО на Съвета, проектът за мерките, които следва да бъдат предприети, бе възложен на Постоянния комитет по храните, който не бе в състояние да даде становище;
Estonian: nõukogu direktiivi 88/388/EMÜ artiklis 10 sätestatud korras esitati võetavate meetmete eelnõu alalisele toiduainekomiteele, kes ei ole oma arvamust avaldanud;
Latvian: tā kā saskaņā ar kārtību, kas noteikta Padomes Direktīvas 88/388/EEK 10. pantā, veicamo pasākumu projekts bija iesniegts Pārtikas produktu pastāvīgajai komitejai, kura nespēja sniegt atzinumu;
Lithuanian: kadangi, vadovaujantis Tarybos direktyvos 88/388/EEB 10 straipsnyje nustatyta tvarka, Maisto produktų nuolatiniam komitetui buvo pateiktas priemonių, kurių turi būti imtasi, projektas, ir komitetas savo nuomonės nepareiškė;
Maltese: Billi skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 10 tad-Direttiva tal-Kunsill 88/388/KEE, abbozz tal-miżuri li jridu jittieħdu kien ġie ssottomess lill-Kumitat Permanenti ta' l-Oġġetti ta' l-Ikel li ma kienx kapaċi jesprimi opinjoni;