FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EEC) N° 3037/90 of 9 October 1990 on the statistical classification of economic activities in the European Community
Italian: REGOLAMENTO (CEE) N. 3037/90 DEL CONSIGLIO del 9 ottobre 1990 relativo alla classificazione statistica delle attività economiche nelle Comunità europee
Finnish: NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 3037/90, annettu 9 päivänä lokakuuta 1990, Euroopan yhteisön tilastollisesta toimialaluokituksesta
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 3037/90 ze dne 9. října 1990 o statistické klasifikaci ekonomických činností v Evropském společenství
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) č. 3037/90 z 9. októbra 1990 o štatistickej klasifikácii ekonomických činností v Európskom spoločenstve
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 3037/90 z dnia 9 października 1990 r. w sprawie statystycznej klasyfikacji działalności gospodarczej we Wspólnocie Europejskiej
Hungarian: A TANÁCS 3037/90/EGK RENDELETE (1990. október 9.) az Európai Közösségben a gazdasági tevékenységek statisztikai osztályozásáról
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 3037/90 z dne 9. oktobra 1990 o statistični klasifikaciji gospodarskih dejavnosti v Evropski skupnosti
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 3037/90, 9. oktoober 1990, Euroopa Ühenduse majandustegevuse statistilise liigituse kohta
Latvian: PADOMES REGULA (EEK) Nr. 3037/90 (1990. gada 9. oktobris) par saimniecisko darbību statistisko klasifikāciju Eiropas Kopienā
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 3037/90 1990 m. spalio 9 d. dėl statistinio Europos bendrijos ekonominės veiklos rūšių klasifikatoriaus
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3037/90 tad-9 ta' Ottubru 1990 dwar il-klassifikazzjoni statistika ta' l-attivitajiet ekonomiċi fil-Komunità Ewropea
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Spanish: EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL tal-KOMUNITÀJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100a thereof,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, el artículo 100 A,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 100 A,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 100 a artiklan,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 100a této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 100a,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 100a,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, különösen annak 100a. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 100a Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 100a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 100.a pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 100a straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 100a tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
Italian: vista la proposta della Commissione (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie (1),
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu 1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą[1],
Maltese: Wara li kkunsidra il-proposta tal-Kummissjoni [1],
English: In cooperation with the European Parliament (2),
Italian: in cooperazione con il Parlamento europeo (2),
Czech: ve spolupráci s Evropským parlamentem[2],
Slovak: v spolupráci s Európskym parlamentom (2),
Polish: we współpracy z Parlamentem Europejskim[2],
Hungarian: együttműködve az Európai Parlamenttel[2],
Slovenian: v sodelovanju z Evropskim parlamentom [2],
Estonian: koostöös Euroopa Parlamendiga,[2]
Latvian: sadarbībā ar Eiropas Parlamentu 2,
Lithuanian: bendradarbiaudama su Europos Parlamentu[2],
Maltese: B'koperazzjoni mal-Parlament Ewropew [2],
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru (3),
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust[3] ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu 3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę[3],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3],
English: Whereas such information is necessary to enable undertakings to assess their competitiveness, and useful to the Community institutions in preventing distortions of competition;
Spanish: Considerando que estas informaciones son necesarias para las empresas a fin de evaluar su competitividad, y útiles para las instituciones comunitarias con objeto de prevenir toda distorsión de la competencia;
Italian: considerando che tali informazioni sono necessarie alle imprese affinché esse possano valutare la propria competitività ed utili alle istituzioni comunitarie per prevenire alterazioni della concorrenza;
Finnish: tällaiset tiedot ovat tarpeen yrityksille niiden kilpailukyvyn arvioimiseksi ja hyödyllisiä yhteisön laitoksille kilpailun vääristymien ehkäisemiseksi,
Czech: vzhledem k tomu, že takové informace jsou nezbytné k tomu, aby podniky mohly posoudit svoji konkurenceschopnost, a jsou užitečné pro orgány Společenství při zabraňování narušování hospodářské soutěže;
Slovak: keďže je nevyhnutné, aby takéto informácie umožňovali podnikom hodnotiť svoju schopnosť konkurencie a aby boli užitočné inštitúciám v spoločenstve pri predchádzaní deformáciám konkurencie;
Polish: informacje te są konieczne w celu umożliwienia przedsiębiorstwom dokonania oceny swej konkurencyjności, a także są użyteczne dla instytucji wspólnotowych w celu zapobiegania zniekształceniom konkurencji;
Hungarian: mivel ezekre az információkra a vállalkozásoknak versenyképességük felmérése céljából van szükség, és ezek az információk a közösségi intézmények számára a verseny torzulásának elkerülése érdekében is hasznosak;
Slovenian: ker so te informacije potrebne, da podjetjem omogočijo oceno lastne konkurenčnosti, in koristne za institucije Skupnosti pri preprečevanju motenja konkurence;
Estonian: selline teave on vajalik ettevõtjatele oma konkurentsivõime hindamiseks ja see on abiks ühenduse institutsioonidele konkurentsimoonutuste vältimisel;
Latvian: tā kā šāda informācija ir vajadzīga uzņēmumiem, lai novērtētu konkurētspēju, un Kopienas iestādēm, lai novērstu visus konkurences traucējumus;
Lithuanian: kadangi tokia informacija yra būtina, kad įmonės galėtų įvertinti savo konkurencingumą, ir naudinga Bendrijų institucijoms, siekiančioms užkirsti kelią konkurencijos pažeidimams;
Maltese: Billi din l-informazzjoni hija neċessarja sabiex l-impriżi jkunu jistgħu jagħmlu stima tal-kompetittivita tagħhom, u utili għall-istituzzjonijiet tal-Komunità sabiex jiġi evitat it-tfixkil tal-kompetizzjoni ġusta;
English: Whereas only if the Member States use classifications of activities linked to the Community classification will it be possible to provide integrated information with the reliability, speed, flexibility and degree of detail required for the management of the internal market; Whereas provision should be made for the Member States
Slovak: keďže len vtedy, ak členské štáty používajú klasifikácie činností napojené na klasifikáciu spoločenstva, bude možné poskytnúť používané integrované informácie s potrebnou spoľahlivosťou, rýchlosťou, pružnosťou a stupňom podrobnosti pre manažment vnútorného trhu;
Polish: tylko wtedy, gdy Państwa Członkowskie będą stosować klasyfikacje działalności powiązane z klasyfikacją wspólnotową, możliwe będzie dostarczanie zintegrowanych informacji w sposób wiarygodny, szybki, elastyczny oraz wystarczająco szczegółowy dla zarządzania rynkiem wewnętrznym;
Slovenian: ker bo mogoče zanesljivo, hitro, prožno in podrobno, kolikor je treba za obvladovanje notranjega trga, strnjene informacije zagotoviti samo, če bodo države članice uporabljale klasifikacije dejavnosti povezano s klasifikacijo Skupnosti;
Estonian: siseturu toimimiseks vajalikku integreeritud ning samas usaldusväärset, kiiret, paindlikku ja üksikasjalikku teavet on võimalik anda ainult siis, kui liikmesriigid kasutavad selliseid tegevusliigitusi, mis on seotud ühenduse liigitusega;
English: to be able, in order to meet national requirements, to retain or to insert in their national classifications additional subdivisions based on the statistical classification of economic activities in the European Community;
Slovak: keďže pre členské štáty je potrebné vypracovať ustanovenie, aby boli schopné kvôli splneniu národných požiadaviek uchovať alebo vložiť do svojich národných klasifikácií ďalšie členenia založené na štatistickej klasifikácii ekonomických činností v Európskom spoločenstve;
Polish: zastrzeżona będzie dla Państw Członkowskich możliwość, w celu sprostania wymogom krajowym, utrzymania lub włączenia do swych klasyfikacji krajowych dodatkowych działów opartych na statystycznej klasyfikacji działalności gospodarczej we Wspólnocie Europejskiej;
Slovenian: ker bi bilo treba državam članicam omogočiti, da za izpolnjevanje nacionalnih zahtev zadržijo ali vključijo v njihove nacionalne klasifikacije dodatne pododdelke, ki bi temeljili na statistični klasifikaciji gospodarskih dejavnosti v Evropski skupnosti;
Estonian: tuleks sätestada, et liikmesriigid saaksid siseriiklike nõuete täitmiseks oma siseriiklikes liigitustes säilitada või neile lisada ülemääraseid alajaotusi, mis põhinevad Euroopa Ühenduse majandustegevuse statistilisel liigitusel;
English: Whereas the international compatibility of economic statistics requires that the Member States and theCommunity institutions use classifications of economic activities which are directly linked to the United Nations International Standard Industrial Classification (ISIC);
Italian: considerando che la compatibilità internazionale delle statistiche economiche implica che gli Stati membri e leistituzioni comunitarie utilizzino classificazioni delle attività economiche direttamente collegate con la «International Standard Industrial Classification» (ISIC) delle Nazioni Unite;
Finnish: taloustilastojen kansainvälinen vertailukelpoisuus edellyttää, että jäsenvaltiot ja yhteisön laitokset käyttävät sellaisia toimi alaluokituksia, jotka yhdistyvät suoraan Yhdistyneiden kansakuntien kansainväliseen toimialaluokitusstandardiin (ISIC),
Slovak: keďže medzinárodná kompatibilita ekonomických štatistických údajov si vyžaduje, aby členské štáty a inštitúcie spoločenstva používali klasifikácie ekonomických činností, ktoré sú priamo napojené na Medzinárodnú štandardnú odvetvovú klasifikáciu ekonomických činností Spojených národov (ISIC);
Latvian: tā kā saimnieciskās statistikas starptautiskai savietojamībai dalībvalstīm un Kopienas iestādēm ir jāizmanto saimniecisko darbību klasifikācijas, kas ir tieši saistītas ar ANO saimniecības nozaru starptautisko klasifikāciju (ISIC);
Lithuanian: kadangi, siekiant tarptautinio ekonominės statistikos suderinamumo, būtina, kad valstybės narės ir Bendrijos institucijos naudotų tokius ekonominės veiklos rūšių klasifikatorius, kurie yra tiesiogiai susiję su Jungtinių Tautų Tarptautiniu standartiniu gamybiniu visų ekonominės veiklos rūšių klasifikatoriumi (ISIC);
Maltese: Billi il-kompatibilita internazzjonali ta' l-istatistika ekonomika tirrikjedi illi l-Istati Membri u l-Istituzzjonijiet tal-Komunità jużaw klassifikazzjonijiet ta' attivitajiet ekonomiċi illi għandhom x'jaqsmu direttament mal-Klassifikazzjoni ta' l-iStandard Industrijali tan-Nazzjonijiet Uniti (ISIC);
English: Whereas it is vital that the contents of the various categories of the classification of activities in the European Community be interpreted uniformly in all the Member States;
Spanish: Considerando que es indispensable que el contenido de las categorías de la nomenclatura de actividades económicas de las Comunidades Europeas se interprete de manera uniforme en todos los Estados miembros;
Italian: considerando che è indispensabile che il contenuto delle categorie della classificazione delle attività economiche nelle Comunità europee sia interpretato in modo uniforme in tutti gli Stati membri;
Finnish: ratkaisevan tärkeää on, että Euroopan yhteisön toimialaluokituksen eri ryhmien sisältöä tulkitaan yhdenmukaisesti kaikissa jäsenvaltioissa, ja
Czech: vzhledem k tomu, že je nevyhnutelné, aby všechny položky klasifikace ekonomických činností v Evropském společenství byly ve všech členských státech vykládány jednotně;
Slovak: keďže je rozhodujúce, aby sa obsah rôznych kategórií klasifikácie činností v Európskom spoločenstve interpretoval rovnako vo všetkých členských štátoch;
Polish: jest rzeczą niezbędną, aby treść różnych kategorii klasyfikacji działalności we Wspólnocie Europejskiej była jednolicie interpretowana we wszystkich Państwach Członkowskich;
Hungarian: mivel alapvetően lényeges kérdés, hogy az Európai Közösségben folyó tevékenységek különböző osztályozási kategóriáinak tartalmát minden tagállamban egységesen értelmezzék;
Slovenian: ker je nujno, da se vsebina različnih vrst klasifikacije dejavnosti v Evropski skupnosti razlaga enotno v vseh državah članicah;
Estonian: on oluline, et Euroopa Ühenduse tegevusliigituse erinevate rühmade sisu tõlgendataks kõikides liikmesriikides ühtemoodi;
Latvian: tā kā ir ļoti svarīgi, lai Eiropas Kopienu darbību klasifikācijas kategoriju saturs tiktu interpretēts vienādi visās dalībvalstīs;
Lithuanian: kadangi ypač svarbu, kad visose valstybėse narėse būtų vienodai aiškinamas įvairių Europos Bendrijos veiklos rūšių klasifikatoriaus kategorijų turinys;
Maltese: Billi huwa ta' importanza kbira illi l-kontenut tal-kategoriji varji ta' klassifikazzjoni ta' l-attivitajiet ġewwa l-Komunità Ewropea jiġi interpretat uniformament fl-Istati Membri kollha;
English: Whereas the introduction of a new classification requires a transitional period,
Spanish: Considerando que el establecimiento de una nueva nomenclatura requiere un período transitorio,
Italian: considerando che l'introduzione di una nuova classificazione richiede un periodo di transizione,
Finnish: uuden luokituksen käyttöön ottamista varten on siirtymäkausi tarpeen,
Czech: vzhledem k tomu, že pro zavedení nové klasifikace je nezbytné přechodné období,
Slovak: keďže si zavedenie novej klasifikácie vyžaduje určité prechodové obdobie,
Polish: wprowadzenie nowej klasyfikacji wymaga okresu przejściowego,
Hungarian: mivel az új osztályozási rendszer bevezetéséhez átmeneti időszakra van szükség,
Slovenian: ker je za uvedbo nove klasifikacije potrebno prehodno obdobje,
Estonian: uue liigituse kasutuselevõtuks on vaja üleminekuperioodi,
Latvian: tā kā jaunas klasifikācijas ieviešanai ir vajadzīgs pārejas periods,
Lithuanian: kadangi naujam klasifikatoriui įdiegti reikia pereinamojo laikotarpio,
Maltese: Billi l-introduzzjoni ta' klassifikazzjoni ġdida tirrikjedi perjodu ta' transizzjoni,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ
Maltese: ADDOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: This Regulation shall apply only to the use of classifications for statistical purposes.
Spanish: El presente Reglamento se aplicará únicamente a la utilización de las nomenclaturas con fines estadísticos.
Italian: Il presente regolamento riguarda unicamente l'impiego di classificazioni per scopi statistici.
Finnish: Tätä asetusta sovelletaan ainoastaan luokitusten käyttöön tilastotarkoituksiin.
Czech: Toto nařízení se použije pouze u klasifikace pro statistické účely.
Slovak: Toto nariadenie sa bude aplikovať iba na použitie klasifikácií na štatistické účely.
Polish: Niniejsze rozporządzenie ma zastosowanie jedynie do wykorzystywania klasyfikacji do celów statystycznych.
Hungarian: E rendelet csak a statisztikai célokat szolgáló osztályozási rendszerek használatára vonatkozik.
Slovenian: Ta uredba velja samo za uporabo klasifikacij v statistične namene.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse ainult statistilistel eesmärkidel liigituste kasutamise suhtes.
Latvian: Šo regulu piemēro klasifikāciju izmantošanai vienīgi statistikas nolūkiem.
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas tik statistiniams tikslams naudojamiems klasifikatoriams.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu japplika biss għall-użu ta' klassifiakzzjonijiet għal skopijiet statistiċi.
English: This Regulation does not per se oblige Member States to collect, publish or supply data and is not concerned with obligations as regards the degree of detail and type of statistical units to be used in statistical surveys and analyses.
Spanish: El presente Reglamento, en sí mismo, no obliga a los Estados miembros a recoger, publicar o suministrar datos, ni se refiere a ninguna obligación relativa al grado de detalle y al tipo de unidades estadísticas que se deban utilizar en las encuestas y análisis estadísticos.
Finnish: Tässä asetuksessa ei sinänsä velvoiteta jäsenvaltioita keräämään, julkaisemaan tai toimittamaan tietoja, eikä se koske tilastollisten tutkimusten tai eritelmien yksityiskohtaisuutta tai niissä käytettäviä tilastoyksiköitä koskevia velvoitteita.
Czech: Toto nařízení samo o sobě nezavazuje členské státy ke sběru, zveřejňování nebo poskytování údajů a nestanoví povinné používání určitého druhu statistických jednotek nebo úrovně členění používaných při statistických zjišťováních a analýzách.
Slovak: Toto nariadenie samo osebe nezaväzuje členské štáty zbierať, uverejňovať ani dodávať údaje a nezaoberá sa záväzkami, pokiaľ ide o stupeň podrobnosti a typ štatistických jednotiek používaných v štatistických zisťovaniach a analýzach.
Hungarian: Ez a rendelet önmagában nem kötelezi a tagállamokat arra, hogy adatokat gyűjtsenek, hozzanak nyilvánosságra vagy szolgáltassanak, és nem foglalkozik a statisztikai felmérésekben és elemzésekben felhasználandó statisztikai egységek részletességét és típusát érintő kötelezettségekkel.
Slovenian: Ta uredba sama po sebi ne zavezuje držav članic, da zbirajo, objavijo ali posredujejo podatke in je ne zanima stopnja podrobnosti in vrsta statističnih enot, uporabljenih v statističnih raziskavah in analizah.
Estonian: Iseenesest ei kohusta käesolev määrus liikmesriike koguma, avalikustama või edastama andmeid ega käsitle kohustusi, mis on seotud statistiliste ülevaadete ja analüüside üksikasjalikkuse või nendes kasutatavate statistiliste üksustega.
Latvian: Šī regula neuzliek dalībvalstīm par pienākumu savākt, publicēt vai sniegt datus un nav saistīta ar prasībām attiecībā uz datu precizitātes pakāpi un statistikas vienībām, kas izmantojamas statistikas pārskatos un statistiskajā analīzē.
Lithuanian: Šis reglamentas per se neįpareigoja valstybių narių rinkti, skelbti ar teikti duomenis, taip pat nereglamentuoja statistiniuose tyrimuose ir analizėse naudojamų statistinių vienetų išsamumo laipsnio ir rūšies.
Maltese: Dan ir-Regolament ma jobbligax per se lill-Istati Membri li jiġbru, jippubblikaw jew jagħtu informazzjoni u ma jikkonċernax obbligazzjonijiet fir-rigward tal-livell u it-tip ta' dettal tal-kejl statistici illi għandhom jintużaw fl-istharrig u fl-analiżi statistika.
English: Article 2
Spanish: Artículo 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: A common basis for statistical classifications of economic activities within the European Community, hereinafter referred to as 'NACE Rev. 1`, is hereby established, comprising:
Finnish: Muodostetaan Euroopan yhteisön tilastollisia toimialaluokituksia varten yhteinen pohja, jäljempänä "NACE Rev. 1", joka muodostuu seuraavasti:
Czech: Tímto se zavádí společný základ pro statistické klasifikace ekonomických činností, dále jen "NACE Rev. 1". NACE Rev. 1 je tvořena:
Slovak: Týmto sa vytvára všeobecná základňa pre štatistické klasifikácie ekonomických činností v rámci Európskeho spoločenstva, v ďalšom texte len "NACE Rev. 1", ktorá obsahuje:
Polish: Niniejszym tworzy się wspólną podstawę statystycznych klasyfikacji działalności gospodarczej we Wspólnocie Europejskiej, zwaną dalej "NACE Rev. 1", obejmującą:
Estonian: Käesolevaga luuakse ühised alused Euroopa Ühenduse majandustegevuse statistilisele liigitusele, edaspidi "NACE Rev. 1", mis koosneb järgmisest:
Latvian: Ar šo tiek izveidota kopēja bāze saimniecisko darbību statistiskajām klasifikācijām Eiropas Kopienā, še turpmāk saukta par "NACE Rev. 1", kur ietilpst:
Lithuanian: Nustatomas bendras Europos bendrijos statistinių ekonominės veiklos rūšių klasifikatorių pagrindas (toliau - NACE 1 red.), kurį sudaro:
Maltese: Bażi komuni għall-klassifikazzjonijiet statistiċi ta' attivitajiet ekonomiċi fi ħdan il-Komunità Ewropea, hawn iżjed il-quddiem imsejħa n-"NACE Rev. 1", qed tiġi hawn imwaqqfa, u tikkonsisti f':
English: a first level consisting of headings identified by an alphabetical code (sections),
Spanish: un primer nivel formado por partidas identificadas mediante un código alfabético (secciones);
Italian: un primo livello costituito da voci contraddistinte da un codice alfabetico (sezioni);
Finnish: ensimmäinen taso, jossa on aakkoskoodia käyttäen yksilöitävät otsakkeet (pääluokat);
Czech: první úrovní, jejíž položky jsou označeny jednomístným alfabetickým kódem (sekce),
Slovak: prvú úroveň pozostávajúcu z názvov označených abecedným kódom (kategórie),
Polish: pierwszy poziom składający się z pozycji określonych według kodu alfabetycznego (sekcje),
Slovenian: prvo raven, ki je sestavljena iz poglavij, označenih s šiframi po abecednem redu (področja),
Estonian: esimene tasand, mis koosneb tähestikulise koodi alusel eristatavatest rubriikidest (jaod),
Latvian: pirmais līmenis, ko veido pozīcijas, kur izmantots alfabēta kods (iedaļas),
Lithuanian: pirmasis lygis, susidedantis iš pavadinimų, identifikuojamų pagal abėcėlinį vienos pozicijos kodą (sekcijos),
Maltese: l-ewwel livell illi jikkonsisti f'intestaturi identifikati b'kodiċi alfabetiku (taqsimiet),