English: Whereas the rules and general principles governing checks on fresh poultrymeat will be determined later as part of the measures to be taken to bring about the internal market;
French: considérant que les règles et principes généraux applicables lors des contrôles des viandes fraîches de volailles seront déterminés ultérieurement dans le cadre des mesures à prendre pour la réalisation du marché intérieur;
German: Die bei der Kontrolle von frischem Geflügelfleisch anwendbaren allgemeinen Regeln und Grundsätze sollten zu einem späteren Zeitpunkt im Rahmen der für die Verwirklichung des Binnenmarktes zu treffenden Maßnahmen festgelegt werden.
Spanish: Considerando que las normas y principios generales aplicables en los controles de carnes frescas de aves de corral serán determinadas posteriormente en el marco de medidas a adoptar para la realización del mercado interior;
Italian: considerando che le norme ed i principi generali applicabili nei controlli delle carni fresche di volatili da cortile saranno determinati in un momento successivo, nel quadro delle misure da prendere per la realizzazione del mercato interno;
Portuguese: Considerando que as disposições e princípios gerais aplicáveis aos controlos das carnes frescas de aves de capoeira serão determinados posteriormente, no âmbito das medidas a tomar para a realização do mercado interno;
Dutch: Overwegende dat de algemene voorschriften en beginselen die gelden bij de controles van vers vlees van pluimvee later zullen worden vastgesteld in het kader van de voor de verwezenlijking van de interne markt vast te stellen maatregelen;
Danish: de generelle regler og principper for kontrol med fersk fjerkrækød fastlægges senere som led i de foranstaltning, der skal træffes for at gennemføre det indre marked;
Swedish: Regler och allmänna principer som gäller kontroller av färskt kött av fjäderfä kommer att fastställas senare som en del av de åtgärder som skall vidtas för att förverkliga den inre marknaden.
Finnish: tuoreen siipikarjanlihan tarkastuksia koskevista säännöistä ja yleisistä periaatteista päätetään myöhemmin osana toimenpiteitä, joihin ryhdytään sisämarkkinoiden toteuttamiseksi,
Czech: vzhledem k tomu, že pravidla a obecné zásady upravující kontroly čerstvého drůbežího masa budou stanoveny později jako součást opatření k dotvoření vnitřního trhu;
Slovak: keďže predpisy a všeobecné zásady, ktorými sa riadia kontroly čerstvého hydinového mäsa, budú stanovené neskôr ako súčasť opatrení, ktoré sa musia prijať s cieľom ich uplatňovania na vnútornom trhu;
Polish: przepisy i ogólne zasady regulujące kontrolę świeżego mięsa drobiowego zostaną ustalone później, jako część środków, które mają zostać zastosowane w celu wprowadzenie rynku wewnętrznego;
Hungarian: mivel a friss baromfihús ellenőrzését szabályozó szabályok és általános elvek, a belső piac kialakítását célzó intézkedések részeként, később kerülnek meghatározásra;
Slovenian: ker bodo pravila in splošna načela za preglede svežega perutninskega mesa določena pozneje kot del ukrepov, ki jih je treba sprejeti za oblikovanje notranjega trga;
Estonian: värske kodulinnuliha kontrollimist käsitlevad eeskirjad ja üldprintsiibid määratletakse hiljem osana siseturu loomiseks võetavatest meetmetest;
Latvian: tā kā noteikumus un vispārīgus principus, kas reglamentē svaigas mājputnu gaļas pārbaudes, noteiks vēlāk, iekļaujot tos pasākumos, kas jāveic iekšējā tirgus izveidei;
Lithuanian: kadangi šviežios paukštienos patikrinimą reglamentuojančios taisyklės ir bendrieji principai, kurie yra vidaus rinkai taikytinų priemonių dalis, bus nustatyti vėliau;
Maltese: Billi r-regoli u l-prinċipji ġenerali li jirregolaw il-kontrolli fuq il-laħam frisk tat-tjur għandhom jiġu stabbiliti aktar tard bħala parti mill-miżuri li għandhom jittieħdu għalbiex iseħħ is-suq intern;