English: 'Where specific measures for the disposal of butter from public stocks are taken under a common market organization within the milk and milk products sector in 1987 and 1988 with reference to this provision, financing of the loss on the sale shall begin in 1989 and shall be limited to 25 % of the amount of the loss recorded during the financial year concerned.
French: « Pour les écoulements spécifiques de beurre en provenance de stocks publics qui sont décidés dans le cadre de l'organisation commune de marché dans le secteur du lait et des produits laitiers en 1987 et 1988 et pour lesquels il est fait référence à la présente disposition, le financement de la perte sur vente commence en 1989 et est limité à 25 % du montant de la perte constatée au cours de l'exercice concerné.
Czech: "Pro zvláštní odbyt másla pocházejícího z veřejných skladů, o němž bylo rozhodnuto v rámci společné organizace trhu s mlékem a mléčnými výrobky v letech 1987 a 1988 a na něž odkazuje toto ustanovení, začíná financování prodejní ztráty v roce 1989 a je omezeno na 25 % výše ztráty zjištěné během dotyčného rozpočtového roku.
Slovak: "Ak boli prijaté osobitné opatrenia pre odbyt masla z verejných skladov v rámci spoločnej organizácie trhu v sektore s mliekom a mliečnymi výrobkami v rokoch 1987 a 1988 s odkazom na toto ustanovenie, financovanie straty z predaja začína v roku 1989 a je obmedzené na 25 % z výšky straty zaznamenanej v priebehu príslušného finančného roka.
Polish: "W przypadku podjęcia szczególnych środków dla zbytu masła z zapasów publicznych w ramach organizacji wspólnego rynku w sektorze mleka i przetworów mlecznych w 1987 r. i 1988 r. w odniesieniu do niniejszego przepisu finansowanie strat na sprzedaży rozpoczyna się w 1989 r. i jest ograniczone do 25 % kwoty straty odnotowanej w trakcie danego roku budżetowego.
Hungarian: "Az 1987-ben és 1988-ban a tej és tejtermékek piacának közös szervezése keretében előírt, a vaj intervenciós raktározásból történő értékesítésére vonatkozó különleges intézkedések esetében, amelyeknél e rendelkezésre történik hivatkozás, a veszteség finanszírozását 1989-ben kell megkezdeni, és a szóban forgó költségvetési évben a finanszírozást a vesztéség összegének 25 %-ára kell korlátozni.
Slovenian: "V primeru posebnih ukrepov za prodajo masla iz javnih zalog, sprejetih v okviru skupne tržne ureditve v sektorju mleka in mlečnih izdelkov v letih 1987 in 1988 v zvezi s to določbo, se financiranje izgube pri prodaji začne leta 1989 in se omeji na 25 % vrednosti izgube, zabeležene v zadevnem proračunskem letu.
Romanian: „În ceea ce privește desfacerile speciale de unt provenind din stocuri publice care sunt stabilite în cadrul organizării comune a pieței în sectorul laptelui și produselor lactate în 1987 și 1988 și pentru care se face trimitere la prezenta dispoziție, finanțarea pierderii la vânzare începe în 1989 și este limitată la 25% din valoarea pierderii constatate în decursul exercițiului în cauză.
Bulgarian: ”В случаите, когато се вземат специфични мерки за пласирането на масло от публични складове в рамките на общата организация на пазара за сектора на млякото и млечните продукти през 1987 и 1988 г. във връзка с настоящата разпоредба, изплащането на загубите от неосъществени продажби започва през 1989 г. и е ограничено до 25 % от сумата на загубите за същата финансова година.
Estonian: "Kui 1987. ja 1988. aastal võetakse piima- ja piimatooteturu sektori ühise korralduse alusel seoses käesoleva sättega erimeetmeid või müümiseks riigi varudest, algab müügist tuleneva kahju rahastamine 1989. aastal ning see piirdub 25 %ga kõnealuse eelarveaasta jooksul registreeritud kahjumi summast.
Latvian: "Ja, atsaucoties uz šo noteikumu, saskaņā ar tirgus kopīgo organizāciju piena un piena produktu nozarē 1987. un 1988. gadā pieņem īpašus pasākumus sviesta pārdošanai no intervences krājumiem, tad tirdzniecības zudumu finansēšanu sāk 1989. gadā, un tai nosaka 25 % limitu, rēķinot no attiecīgajā saimnieciskajā gadā reģistrētā zuduma summas.
Lithuanian: "Jei, darant nuorodą į šią nuostatą, 1987 ir 1988 metais organizuojant bendrąją pieno ir pieno produktų rinką imamasi ypatingų priemonių dėl sviesto iš viešųjų atsargų realizavimo, pardavimo nuostoliai pradedami finansuoti 1989 metais, o finansavimas ribojamas 25 % nuo prarastos sumos, užregistruotos konkrečiais finansiniais metais.
Maltese: Meta miżuri speċifiċi għall-ħruġ tal-butir mill-ħażniet pubbliċi jittieħdu taħt organizzazzjoni ta' suq komuni fi ħdan is-settur tal-ħalib u tal-prodotti tal-ħalib fl-1987 u fl-1988 b'referenza għal dan il-ħruġ il-finanzjament tat-telf mill-bejgħ għandu jibda fl-1989 u għandu jkun limitat għal 25 % ta'l-ammont tat-telf irreġistrat matul is-sena finanzjarja konċernata.