English: Whereas Directive 76/768/EEC (4), as last amended by Directive 88/667/EEC (5), establishes, for the purposes of adapting technical requirements laid down by the Directive to technical progress, a procedure for close cooperation between Member States and the Commission within a committee on the adaptation to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in the cosmetics products sector;
French: considérant que la directive 76/768/CEE (4), modifiée en dernier lieu par la directive 88/667/CEE (5), fixe, pour l'adaptation au progrès technique des prescriptions techniques définies par ladite directive, le cadre d'une coopération étroite entre les États membres et la Commission au sein d'un comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des produits cosmétiques;
Portuguese: Considerando que a Directiva 76/768/CEE (4), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 88/667//CEE (5), estabelece, para a adaptação ao progresso técnico das normas técnicas da directiva, uma cooperação estreita entre os Estados-membros e a Comissão no âmbito de um comité para a adaptação ao progresso técnico das directivas que visam a eliminação dos entraves técnicos ao comércio no sector dos produtos cosméticos;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice 76/768/EHS4, naposledy pozměněná směrnicí 88/667/EHS5, stanoví pro účely přizpůsobení technických požadavků stanovených směrnicí technickému pokroku postup pro užší spolupráci mezi členskými státy a Komisí v rámci Výboru pro přizpůsobení směrnic týkajících se odstranění technických překážek obchodu v sektoru kosmetických prostředků technickému pokroku;
Slovak: keďže smernica 76/768/EHS [4], naposledy zmenená a doplnená smernicou 88/667/EHS [5], zavádza na účely prispôsobenia sa technickým požiadavkám, ustanovených touto smernicou, technickému pokroku, postup na úzku spoluprácu medzi členskými štátmi a Komisiou v rámci Výboru pre prispôsobenie smerníc technickému pokroku na odstránenie technických prekážok obchodu v sektore kozmetických výrobkov;
Polish: dyrektywa 76/768/EWG[4], ostatnio zmieniona dyrektywą 88/667/EWG[5], w celu przyjęcia technicznych wymogów przewidzianych w tej dyrektywie, a odnoszących się do postępu technicznego, ustala procedurę ścisłej współpracy między Państwami Członkowskimi a Komisją w ramach komitetu utworzonego w celu dostosowania do postępu technicznego dyrektyw w sprawie usuwania barier technicznych w handlu w sektorze produktów kosmetycznych;
Hungarian: mivel a legutóbb a 88/667/EGK irányelvvel4 módosított 76/768/EGK irányelv5 az általa meghatározott műszaki követelményeknek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítása céljából, a tagállamok és a Bizottság között szoros együttműködést biztosító eljárást írt elő a kozmetikaitermék-ágazat kereskedelme technikai akadályainak felszámolásáról szóló irányelveknek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításával foglalkozó bizottság keretén belül;
Slovenian: ker Direktiva 76/768/EGS (4), kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 88/667/EGS (5), določa zaradi prilagajanja tehničnih zahtev te direktive tehničnemu napredku postopek tesnega sodelovanja med državami članicami in Komisijo v Odboru za prilagajanje tehničnemu napredku direktiv za odpravo tehničnih ovir pri trgovanju s kozmetičnimi izdelki;
Estonian: ning arvestades, et: direktiivis 76/768/EMÜ,4viimati muudetud direktiiviga 88/667/EMÜ,5 nähakse direktiiviga ettenähtud tehniliste nõuete kohandamiseks tehnika arengule ette menetlus tiheda koostöö loomiseks liikmesriikide ja komisjoni vahel komitees, mis tegeleb kosmeetikatoodete sektoris tehniliste kaubandustõkete kõrvaldamist käsitlevate direktiivide kohandamisega tehnika arengule;
Lithuanian: kadangi, siekiant suderinti su technikos pažanga techninius reikalavimus, Direktyva 76/768/EEB([4]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 88/667/EEB([5]), nustato valstybių narių ir Komisijos glaudaus bendradarbiavimo Direktyvų dėl techninių kliūčių panaikinimo kosmetikos gaminių prekybos srityje derinimo su technikos pažanga komitete tvarką;
Maltese: Billi d-Direttiva 76/768/KEE([4]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 88/667/KEE([5]), tistabbilixxi, għall-iskopijiet biex tadatta l-ħtiġiet tekniċi stabbiliti bid-Direttiva għall-progress tekniku, proċedura għall-kooperazzjoni mill-qrib bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni fi ħdan kumitat dwar l-adattament għall-progress tekniku tad-direttivi dwar it-tneħħija ta' l-ostakoli tekniċi għall-kummerċ fis-settur tal-prodotti kosmetiċi;