FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 29 May 1990 concerning the conclusion of the Agreement establishing the Common Fund for Commodities
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 29. května 1990 o uzavření Dohody o zřízení Společného fondu pro suroviny
Slovak: Rozhodnutie Rady z 29. mája 1990 o uzavretí Dohody o založení spoločného surovinového fondu
Polish: Decyzja Rady z dnia 29 maja 1990 r. dotycząca zawarcia Porozumienia ustanawiającego Wspólny Fundusz Towarowy
Hungarian: A Tanács határozata (1990. május 29.) a Közös Árulap létrehozásáról szóló megállapodás megkötéséről
Slovenian: Sklep Sveta z dne 29. maja 1990 o sklenitvi Sporazuma o ustanovitvi Skupnega sklada za proizvode
Romanian: DECIZIA CONSILIULUI din 29 mai 1990 privind încheierea Acordului de constituire a Fondului comun pentru produsele de bază
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 29 май 1990 година за сключване на Споразумение за създаване на Общ стоков фонд
Estonian: Nõukogu otsus, 29. mai 1990, millega sõlmitakse kaupade lepingulist fondi asutav leping
Latvian: Padomes Lēmums (1990. gada 29. maijs) par Nolīguma noslēgšanu par Kopējā plaša patēriņa preču fonda izveidošanu
Lithuanian: Tarybos sprendimas, 1990 m. gegužės 29 d. dėl Susitarimo, kuriuo steigiamas Biržos prekių fondas, sudarymo
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tad-29 ta' Mejju, 1990 dwar l-ilħuq tal-Ftehim li jistabbilixxi l-Fond Komuni għall-Komunitajiet
English: (90/373/EEC)
Czech: (90/373/EHS)
Slovak: (90/373/EHS)
Polish: (90/373/EWG)
Hungarian: (90/373/EGK)
Slovenian: (90/373/EGS)
Romanian: (90/373/CEE)
Bulgarian: (90/373/ЕИО)
Estonian: (90/373/EMÜ)
Latvian: (90/373/EEK)
Lithuanian: (90/373/EEB)
Maltese: (90/373/KEE)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä na jej článok 113,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 113,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésére, és különösen annak 113. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 113 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special art. 113,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 113 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 113. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 113 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji, a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni,
English: Whereas the Agreement establishing the Common Fund for Commodities relates to matters within the jurisdiction of the Member States and to matters covered by the common commercial policy;
Czech: vzhledem k tomu, že Dohoda o zřízení Společného fondu pro suroviny se vztahuje na záležitosti náležející do pravomoci členských států i na záležitosti, které jsou předmětem společné obchodní politiky;
Slovak: keďže Dohoda o založení spoločného surovinového fondu sa týka záležitostí, ktoré podliehajú súdnej právomoci členských štátov a záležitostí, ktoré sú súčasťou spoločnej obchodnej politiky;
Polish: Porozumienie ustanawiające Wspólny Fundusz Towarowy odnosi się do spraw podlegających jurysdykcji Państw Członkowskich i spraw objętych wspólną polityką handlową;
Hungarian: mivel a Közös Árualapot létrehozó megállapodás a tagállamok joghatósága alá és a közös kereskedelempolitikába tartozó kérdésekhez is kapcsolódik,
Slovenian: ker se Sporazum o ustanovitvi Skupnega sklada za proizvode nanaša na zadeve v okviru sodne pristojnosti držav članic in zadeve, ki jih zajema skupna trgovinska politika;
Romanian: întrucât Acordul de constituire a Fondului comun pentru produsele de bază implică chestiuni care intră în competența statelor membre și chestiuni referitoare la politica comercială comună;
Bulgarian: като има предвид, че Споразумението за създаване на Общ стоков фонд се отнася до въпроси, които са от компетентността на държавите-членки, и до въпроси, отнасящи се до общата търговска политика;
Estonian: ning arvestades, et: kaupade lepingulist fondi asutavas lepingus käsitletakse liikmesriikide jurisdiktsiooni alla kuuluvaid ning ühise kaubanduspoliitikaga hõlmatud küsimusi;
Latvian: tā kā Nolīgums par Kopējā plaša patēriņa preču fonda izveidošanu saistīts ar jautājumiem, kas ir dalībvalstu jurisdikcijā, un ar jautājumiem par kopējo tirdzniecības politiku;
Lithuanian: kadangi Susitarimas, kuriuo steigiamas Biržos prekių fondas, susijęs su reikalais, kurie yra valstybių narių jurisdikcijoje, ir su reikalais, kurie apibrėžti bendros prekybos politikos;
Maltese: Billi l-Ftehim li jistabbilixxi l-Fond Komuni għall-Kumditajiet jirrigwarda l-kwestjonijiet li jaqgħu fil-ġurisdizzjoni ta' l-Istati Membri u l-kwestjonijiet koperti mill-politika komuni kummerċjali;
English: Whereas the Agreement has been signed by the Community and its Member States;
Czech: vzhledem k tomu, že dne 21. října 1985 dohodu podepsalo Společenství a jeho členské státy;
Slovak: keďže dohodu podpísalo spoločenstvo a jeho členské štáty;
Polish: Porozumienie zostało podpisane przez Wspólnotę i jej Państwa Członkowskie;
Hungarian: mivel a megállapodást a Közösség és tagállamai aláírták;
Slovenian: ker so Sporazum podpisali Skupnost in njene države članice;
Romanian: întrucât acordul a fost semnat de Comunitate la 21 octombrie 1981;
Bulgarian: като има предвид, че споразумението беше подписано от Общността и нейните държави-членки;
Estonian: ühendus ja selle liikmesriigid on lepingule alla kirjutanud;
Latvian: tā kā Kopiena un tās dalībvalstis ir parakstījušas Nolīgumu;
Lithuanian: kadangi Susitarimas buvo pasirašytas Bendrijos ir jos valstybių narių;
Maltese: Billi l-Ftehim ġie iffirmat mill-Komunità u l-Istati Membri tagħha;
English: Whereas the Member States have already completed the ratification, acceptance or approval procedures provided for in Article 54 of the Agreement;
Czech: vzhledem k tomu, že členské státy již dokončily postupy ratifikace, přijetí nebo schválení podle článku 54 dohody;
Slovak: keďže členské štáty už uzavreli konania týkajúce sa ratifikácie, prijatia alebo schválenia podľa článku 54 dohody,
Polish: Państwa Członkowskie zakończyły procedury ratyfikacji, przyjęcia lub zatwierdzenia przewidziane w art. 54 Porozumienia;
Hungarian: mivel a tagállamok a megállapodás 54. cikkében előírt megerősítő, elfogadási vagy jóváhagyási eljárásokat már lezárták;
Slovenian: ker so države članice že dokončale postopke ratifikacije, sprejetja ali odobritve, predvidene v členu 54 Sporazuma;
Romanian: întrucât statele membre au îndeplinit deja procedurile de ratificare, de acceptare sau de aprobare prevăzute în art. 54 din acord;
Bulgarian: като има предвид, че държавите-членки вече са приключили процедурите за ратифициране, приемане или одобряване, предвидени в член 54 от споразумението;
Estonian: liikmesriigid on lõpule viinud lepingu artikliga 54 ettenähtud ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või heakskiitmismeetmed;
Latvian: tā kā dalībvalstis jau ir pabeigušas ratifikācijas, pieņemšanas un apstiprināšanas procedūru, kas paredzēta Līguma 54. pantā;
Lithuanian: kadangi valstybės narės jau užbaigė Susitarimo 54 straipsnyje numatytas ratifikavimo, priėmimo ir patvirtinimo procedūras;
Maltese: Billi l-Istati Membri ssodisfaw diġà l-proċeduri tar-ratifika, ta' l-aċċettazzjoni jew l-approvazzjoni previsti fl-Artikolu 54 tal-Ftehim;
English: Whereas it is important, therefore, that the Community also approve the Agreement deposited with the Secretary-General of the United Nations Organization,
Czech: vzhledem k tomu, že je proto důležité, aby Společenství rovněž schválilo dohodu uloženou u generálního tajemníka Organizace spojených národů,
Slovak: keďže je preto potrebné, aby aj spoločenstvo schválilo dohodu, ktorá je uložená u generálneho tajomníka Organizácie spojených národov,
Polish: istotne jest, aby również Wspólnota zatwierdziła Porozumienie złożone do depozytu Sekretarzowi Generalnemu Organizacji Narodów Zjednoczonych,
Hungarian: mivel fontos, hogy a Közösség is jóváhagyja a megállapodást, és azt letétbe helyezze az Egyesült Nemzetek Szervezetének főtitkáránál,
Slovenian: ker je torej pomembno, da tudi Skupnost odobri Sporazum, ki je deponiran pri generalnem sekretarju Organizacije združenih narodov,
Romanian: întrucât Comunitatea trebuie, în consecință, să aprobe la rândul său acordul, care este depus la Secretarul General al Organizației Națiunilor Unite,
Bulgarian: като има предвид, че поради това е важно Общността също да одобри споразумението, което е депозирано при генералния секретар на Организацията на обединените нации,
Estonian: seepärast on oluline, et ühendus kiidaks samuti heaks Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärile hoiule antud lepingu,
Latvian: tā kā tāpēc ir svarīgi, ka arī Kopiena apstiprina Nolīgumu, ko deponē Apvienoto Nāciju Organizācijas ģenerālsekretāram,
Lithuanian: kadangi dėl to yra svarbu, jog Bendrija irgi patvirtintų Jungtinių Tautų Organizacijos Generaliniam Sekretoriui deponuotą Susitarimą,
Maltese: Billi huwa importanti, għalhekk, illi anke l-Komunità tapprova wkoll il-Ftehim depożitat mas-Segretarju Ġenerali ta' l-Organizzazzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti;
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: The Agreement establishing the Common Fund for Commodities is hereby approved on behalf of the Community.
Czech: Dohoda o zřízení Společného fondu pro suroviny se schvaluje jménem Společenství.
Slovak: Dohoda o založení spoločného surovinového fondu sa týmto v mene spoločenstva schvaľuje.
Polish: Porozumienie ustanawiające Wspólny Fundusz Towarowy zostaje niniejszym zatwierdzone w imieniu Wspólnoty.
Hungarian: A Közös Árualapot létrehozó megállapodás a Közösség nevében ezennel jóváhagyva.
Slovenian: Sporazum o ustanovitvi Skupnega sklada za proizvode se potrdi v imenu Skupnosti.
Romanian: Acordul de constituire a Fondului comun pentru produsele de bază se aprobă în numele Comunității.
Bulgarian: Споразумението за създаване на Общ стоков фонд се одобрява от името на Общността.
Estonian: Ühenduse nimel kiidetakse heaks kaupade lepingulist fondi asutav leping.
Latvian: Ar šo Kopienas vārdā tiek apstiprināts Nolīgums par Kopējā plaša patēriņa preču fonda izveidošanu.
Lithuanian: Susitarimas, kuriuo steigiamas Biržos prekių fondas, Bendrijos vardu yra patvirtinamas.
Maltese: Il-Ftehim illi jistabbilixxi l-Fond Komuni għall-Kumditajiet qiegħed jiġi hawnhekk approvat f'isem il-Komunità.
English: The Community shall deposit the instrument of approval of the Agreement with the Secretary-General of the United Nations.
Czech: Společenství uloží listinu o schválení dohody u generálního tajemníka Organizace spojených národů.
Slovak: Spoločenstvo uloží listinu o schválení dohody u generálneho tajomníka Organizácie Spojených národov.
Polish: Wspólnota złoży Sekretarzowi Generalnemu Organizacji Narodów Zjednoczonych dokument zatwierdzający Porozumienie.
Hungarian: A megállapodás jóváhagyását tanúsító okiratot a Közösség letétbe helyezi az Egyesült Nemzetek főtitkáránál.
Slovenian: Skupnost deponira listino o odobritvi sporazuma pri generalnem sekretarju Združenih narodov.
Romanian: Comunitatea procedează la depunerea instrumentului de aprobare a acordului la Secretarul General al Organizației Națiunilor Unite.
Bulgarian: Общността следва да депозира инструмента за одобряване на споразумението при генералния секретар на Организацията на обединените нации.
Estonian: Ühendus annab lepingu heakskiitmisdokumendi hoiule Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärile.
Latvian: Kopiena deponē apstiprināšanas dokumentu Apvienoto Nāciju Organizācijas ģenerālsekretāram.
Lithuanian: Susitarimo patvirtinimo dokumentą Bendrija deponuoja Jungtinių Tautų Generaliniam Sekretoriui.
Maltese: Il-Komunità għandha tiddepożita l-istrument ta' approvazzjoni tal-Ftehim mas-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti.
English: The text of the Agreement is attached to this Decision.
Czech: Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Znenie dohody tvorí prílohu tohoto rozhodnutia.
Polish: Tekst Porozumienia jest załączony do niniejszej decyzji.
Hungarian: A megállapodás szövegét csatolják e határozathoz.
Slovenian: Besedilo Sporazuma je priloga k temu sklepu.
Romanian: Textul acordului se anexează la prezenta decizie.
Bulgarian: Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение.
Estonian: Lepingu tekst on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Nolīguma teksts ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Susitarimo tekstas pridėtas prie šio sprendimo.
Maltese: It-test ta' dan il-Ftehim huwa anness ma' din id-Deċiżjoni.
English: The President of the Council is hereby authorized to designate the person empowered to deposit the instrument of approval on behalf of the Community.
Czech: Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu zmocněnou uložit listinu o schválení dohody jménem Společenství.
Slovak: Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu splnomocnenú uložiť listinu o schválení dohody v mene spoločenstva.
Polish: Przewodniczący Rady zostaje niniejszym upoważniony do wyznaczenia osoby umocowanej do złożenia w imieniu Wspólnoty dokumentu zatwierdzającego.
Hungarian: A Tanács elnöke ezennel felhatalmazást kap annak a személynek a kijelölésére, aki a jóváhagyást tanúsító okiratot a Közösség nevében jogosult letétbe helyezni.
Slovenian: Predsednik Sveta se pooblasti, da imenuje osebo, pooblaščeno za deponiranje listine o odobritvi v imenu Skupnosti.
Romanian: Președintele Consiliului este autorizat să numească persoana abilitată să depună instrumentul de aprobare în numele Comunității.
Bulgarian: Председателят на Съвета е упълномощен да определи лицето, което е оправомощено да депозира инструмента за одобряване от името на Общността.
Estonian: Nõukogu eesistuja on volitatud määrama isiku, kellel on õigus heakskiitmisdokumenti ühenduse nimel hoiustada.
Latvian: Ar šo Padomes priekšsēdētājs ir pilnvarots izraudzīties personu, kas ir tiesīga Kopienas vārdā deponēt apstiprināšanas dokumentu.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas turi teisę paskirti asmenį, kuriam suteikiami įgaliojimai Bendrijos vardu deponuoti Susitarimo patvirtinimo dokumentą.
Maltese: Il-President tal-Kunsill huwa hawnhekk awtorizzat illi jinnomina l-persona li jkollha l-poter illi tiddepożita l-istrument ta' approvazzjoni f'isem il-Komunità.
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: E határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában teszik közzé.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċizjoni għandha tiġi pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 29 May 1990.
Czech: V Bruselu dne 29. května 1990.
Slovak: V Bruseli 29. mája 1990
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 maja 1990 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1990. május 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. maja 1990
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 29 mai 1990.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 29 май 1990 година.
Estonian: Brüssel, 29. mai 1990
Latvian: Briselē, 1990. gada 29. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1990 m. gegužės 29 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-29 ta' Mejju 1990.
English: For the Council
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács nevében
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: F'isem il-Kunsill
English: The President
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētāja
Lithuanian: Pirmininkas
English: The President M
Maltese: Il-President