FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: caseinate as defined in Annex I
French: de caséinate défini à l'annexe I
German: des in Anhang I definierten Kaseinats
Spanish: de los caseinatos definidos en el Anexo I,
Italian: di caseinato definito nell'allegato I
Portuguese: de caseinato definido no anexo I
Dutch: caseïnaat zoals omschreven in bijlage I
Swedish: kaseinat enligt definitionen i bilaga 1,
Finnish: liitteessä I määriteltyä kaseinaattia
Greek: Για τον υπολογισμό της ενίσχυσης, θεωρείται ότι:
English: rennet-casein as defined in Annex I
French: de caséine-présure définie à l'annexe I
German: des in Anhang I definierten Labkaseins
Spanish: de la caseína-cuajo definida en el Anexo I,
Italian: di caseina presamica definita nell'allegato I
Portuguese: de caseína-coalho definida n anexo I
Dutch: leb-caseïne zoals omschreven in bijlage I
Swedish: löpekasein enligt definitionen i bilaga 1,
Finnish: liitteessä I määriteltyä juoksetekaseiinia
Greek: ένα χιλιόγραμμο:
English: rennet-casein as defined in Annex II
French: de caséine-présure définie à l'annexe II
German: des in Anhang II definierten Labkaseins
Spanish: de la caseína-cuajo definida en el Anexo II,
Italian: di caseina presamica definita nell'allegato II
Portuguese: de caseína-coalho definida no anexo II
Dutch: leb-caseïne zoals omschreven in bijlage II
Swedish: löpekasein enligt definitionen i bilaga 2,
Finnish: liitteessä II määriteltyä juoksetekaseiinia
Greek: όξινη καζεΐνη της ποιότητας όπως ορίζεται στο παράρτημα ΙΙ,
English: Free acids expressed as lactic acids - maximum
French: Acides libres, exprimés en acide lactique - maximum -
German: Freie Säuren, ausgedrückt in Milchsäure - höchstens
Spanish: Ácidos libres, expresados en ácido láctico (máximo)
Italian: Acidità libera massima espressa in acido lattico
Portuguese: Ácidos livres expressos em ácido láctico - máximo -
English: one kilogram of:
French: un kilogramme:
Spanish: un kilogramo:
Italian: un chilogrammo:
Portuguese: Um quilograma:
Dutch: 1 kilogram
Finnish: yksi kilogramma:
Greek: Η ενίσχυση για 100 χιλιόγραμμα αποκορυφωμένου γάλακτος που έχει μεταποιηθεί σε καζεΐνη και καζεϊνικά άλατα όπως καθορίζεται σε 7,94 Ecu.
English: Casein and caseinates indicated below shall have a milk protein content other than casein not exceeding 5 % of total milk protein content.
French: « Les caséines et caséinates visés ci-dessous ont une teneur en protéines du lait, autres que la caséine, ne dépassant pas 5 % de la teneur totale en protéines du lait. »
Spanish: Caseínas y caseinatos cuyo contenido en proteínas de la leche distintas de la caseína no sobrepasa el 5 % del contenido total de proteínas de la leche
Italian: Le caseine ed i caseinati di cui sopra hanno un tenore di proteine del latte differenti dalla caseina non superiore al 5 % del tenore totale di proteine del latte.
Portuguese: As caseínas e caseinatos a seguir referidos têm um teor de proteínas do leite, à excepção da caseína, não superior a 5 % do teor total de proteínas do leite.
Dutch: De hieronder bedoelde caseïnes en caseïnaten hebben een gehalte aan andere melkeiwitten dan caseïne dat niet meer bedraagt dan 5 % van het totale eiwitgehalte van de melk.
Finnish: Jäljempänä tarkoitettujen kaseiinien ja kaseinaattien maidon valkuaispitoisuus, muiden valkuaisaineiden kuin kaseiinin osalta, ei saa olla suurempi kuin 5 % maitovalkuaisen kokonaispitoisuudesta.
English: Minimum total milk protein content
French: Teneur totale minimum en matière protéique du lait
Spanish: Contenido total mínimo en materias proteicas de la leche
Italian: Tenore totale minimo di sostanze proteiche del latte
Portuguese: Teor total mínimo de matéria proteica do leite
Dutch: Minimaal totaalgehalte aan melkeiwitten
English: None
French: absence
German: negativ
Spanish: ausencia
Dutch: negatief
Danish: intet
Czech: žádné
Polish: brak
Hungarian: nincs
Estonian: puuduvad
Maltese: Xejn
English: 1.Maximum moisture content // 10,00 % // 8,00 % //
Latvian: Maksimālais mitruma saturs 10,00 % 8,00 %
English: Maximum fat content // 1,50 % // 1,00 % //
Latvian: Maksimālais tauku saturs 1,50 % 1,00 %
English: Free acids expressed as lactic acids - (maximum) 0,20 %
Latvian: Brīvās skābes, izteiktas kā pienskābe (maksimums) 0,20 %
English: Minimum ash content - 7,50 %
Latvian: Minimālais pelnu saturs - 7,50 %
English: Coliforms (in 0,1 g) absence
Romanian: Conținut de coliforme (în 0,1 g) absent
Latvian: Koliformas (0,1 g) nav
English: ll.Caseinates
Slovak: Kazeináty
English: Thermopilic bacterial count (maximum in 1 g)
Slovak: Počet termofilných baktérií (maximum v 1 g)
Maltese: 8.Kont totali ta' Thermopilic bacteria (massimu fi 1 g)
English: Where the above destinations have been reached by 14 October 1990, the parties concerned may request the immediate release of the securities by submitting an application accompanied by supporting documents fulfilling the conditions laid down in Article 12 or 20 of Commission Regulation (EEC) No 569/88
Polish: W przypadku gdy do dnia 14 października 1990 r. ilości dotarły do wymienionych wyżej miejsc przeznaczenia, zainteresowane strony mogą żądać zwolnienia zabezpieczenia, przedkładając wniosek, z załącznikami spełniającymi warunki określone w art. 12 lub art. 20 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 569/88
English: Maximum lactose content
Polish: Maksymalna zawartość laktozy
Maltese: 4.Kontenut massimu ta' lactose
English: Maximum ash content
Polish: Maksymalna zawartość popiołów
Maltese: 5.Kontenut massimu ta' irmied
English: Minimum total milk protein content
Polish: Minimalna całkowita zawartość białek mleka
Maltese: 2.Totali minimu ta' kontenut ta' proteini ta' ħalib
English: Coliforms 'Absence of coliforms' in 0,1 grams of the product means the negative reaction obtained on a culture medium after incubation for 24 hours at a temperature of 30 °C.
Polish: Zawartość bakterii coli "Brak bakterii typu coli" w 0,1 grama badanego produktu oznacza negatywną reakcję uzyskaną na podłożu po inkubacji w ciągu 24 godzin w temperaturze 30 °C.
English: Free acids expressed as
Czech: Volné kyseliny, vyjádřené jako
English: lactic acids
Czech: kyselina mléčná
English: maximum
Czech: maximálně
English: (maximum in 1 g)
Czech: (maximum v 1 g)
English: Thermopilic bacterial count
Czech: Počet termofilních bakteriích
English: determination of moisture content
Czech: stanovení obsahu vlhkosti;
English: determination of protein content,
Czech: stanovení obsahu bílkovin;
English: determination of titratable acidity ,
Czech: stanovení titrační kyselosti,
English: 'Milk protein content other than casein' means the content determined by measuring the -SH and -S-S- groups linked with proteins,
Czech: Obsahem mléčných bílkovin jiných než kasein se rozumí obsah, který se stanoví metodou dávkování skupin SH a S-S vázaných na bílkovinu;
English: the reference values being 0,25 % and 3 % respectively for pure casein and whey protein.
Czech: referenční hodnoty se pohybují mezi 0,25 % pro čistý kasein a 3,00 % pro čistou bílkovinu syrovátky.
English: significant discrepancies by comparison with the recipient's previous operations be discovered, the Member State shall intensify the inspection operations provided for in paragraph 2 and immediately inform the Commission.
Estonian: olulisi vastuolusid võrreldes abisaaja varasema tegevusega, intensiivistab liikmesriik lõikes 2 ettenähtud inspekteerimistegevust ja teatab sellest viivitamatult komisjonile.
English: 6.Coliforms (in 0,1 g)
Estonian: Kolibakterite arv (0,1 grammis)
English: // Rennet-casein
Hungarian: Oltókazein
English: Maximum moisture content // 10,00 %
Hungarian: Legnagyobb nedvességtartalom 10,00 %
English: Maximum fat content // 1,50 %
Hungarian: Legnagyobb zsírtartalom 1,50 %
English: Free acids expressed as lactic acids - maximum // 0,20 % //
Hungarian: Legnagyobb szabadsavtartalom tejsavban kifejezve 0,20 % -
English: Minimum ash content // - // 7,50 %
Hungarian: Legkisebb hamutartalom - 7,50 %
English: Total bacterial count (maximum in 1 g) // 30 000
Hungarian: Összes baktériumszám (legfeljebb, 1 g-ban) 30 000
English: // absence
Hungarian: nincs
English: Thermophilic bacterial count (maximum in 1 g) // 5 000
Hungarian: Termofil baktériumok száma (legfeljebb, 1 g-ban) 5 000
English: Maximum moisture content // 6,00 % // //
Hungarian: Legnagyobb nedvességtartalom 6,00 %
English: Minimum content in milk protein substances // 88,00 % // //
Hungarian: Legkisebb tejfehérje-tartalom 88,00 %
English: Maximum fat and ash content // 6,00 % //
Hungarian: Legnagyobb zsír- és hamutartalom 6,00 %
English: Total bacterial count (maximum in 1 g) // 30 000 //
Hungarian: Összes baktériumszám (legfeljebb, 1 g-ban) 30 000
English: // absence //
Hungarian: nincs
English: Thermophilic bacterial count (maximum in 1 g) // 5 000 //
Hungarian: Termofil baktériumok száma (legfeljebb,1 g-ban) 5 000
Slovenian: Število termofilnih bakterij (maksimum v 1 g) 5 000
English: the producer's name and address,
French: le nom et l'adresse du producteur;
German: Name und Anschrift des Herstellers,
Spanish: el nombre y apellidos y el domicilio del productor,
Italian: il nome e l'indirizzo del produttore,
Portuguese: O nome e o endereço do produtor;
Dutch: naam en adres van de producent,
Danish: producentens navn og adresse
Swedish: producentens namn och adress,
Finnish: tuottajan nimi ja osoite;
Greek: το όνομα και τη διεύθυνση του παραγωγού,
Czech: i jméno a adresa producenta,
Slovak: názov a adresa výrobcu,
Polish: nazwę (nazwisko) i adres producenta;
Hungarian: a termelő neve és címe,
Slovenian: naziv in naslov proizvajalca
Romanian: numele și adresa producătorului;
Estonian: tootja nime ja aadressi;
Latvian: ražotāja vārdu un adresi;
Lithuanian: gamintojo pavadinimas ir adresas;
Maltese: l-isem u indirizz tal-produttur,
English: one kilogram of acid casein as defined in Annex I was produced from 32,17 kilograms of skimmed milk;
French: un kilogramme de caséine acide définie à l'annexe I a été fabriqué avec 32,17 kilogrammes de lait écrémé;
German: 1 kg des in Anhang I definierten Säurekaseins wird mit 32,17 kg Magermilch hergestellt;
Spanish: un kilogramo de caseína ácida definida en el Anexo I se ha fabricado con 32,17 kilogramos de leche desnatada;
Italian: un chilogrammo di caseina acida definita nell'allegato I è stato fabbricato con 32,17 kg di latte scremato;
Portuguese: Um quilograma de caseína ácida definida no anexo I foi fabricado com 32,17 quilogramas de leite desnatado;
Dutch: 1 kilogram zuur-caseïne zoals omschreven in bijlage I, uit 32,17 kilogram ondermelk is vervaardigd;
Danish: 1 kg syrekasein, som defineret i bilag I, for at være fremstillet af 32,17 kg skummetmælk
Swedish: 1 kg surt kasein, enligt definitionen i bilaga 1, anses vara framställt av 32,17 kg skummjölk,
Finnish: yksi kilogramma liitteessä I määriteltyä happokaseiinia on valmistettu 32,17 kilogrammasta rasvatonta maitoa;
Greek: ένα χιλιοόγραμμο όξινης καζεΐνης ποιότητας που καθορίζεται στο παράρτημα Ι, έχει παρασκευαστεί με 32,17 χιλιόγραμμα αποκορυφωμένου γάλακτος·
Czech: jeden kilogram kyselého kaseinu definovaného v příloze I se vyrobí ze 32,17 kilogramů odstředěného mléka;
Slovak: jeden kilogram kyslého kazeínu, ako je definovaný v prílohe I, bol vyrobený z 32,17 kilogramov odstredeného mlieka:
Polish: jeden kilogram kazeiny kwasowej, jak zdefiniowano w załączniku I, został wytworzony z 32,17 kilograma mleka odtłuszczonego;
Hungarian: egy kilogramm, az I. melléklet meghatározása szerinti savas kazein 32,17 kilogramm fölözött tejből készült;
Slovenian: en kilogram kislega kazeina, opredeljenega v Prilogi I, proizveden iz 32,17 kilogramov posnetega mleka;
Romanian: un kilogram de cazeină acidă definită în anexa I a fost obținut din 32,17 kg de lapte degresat;
Estonian: üks kilogramm I lisas määratletud happega kalgendamise teel saadud kaseiini on toodetud 32,17 kilogrammist lõssist;
Latvian: vienu kilogramu skābā kazeīna, kā noteikts I pielikumā, iegūst no 32,17 kilogramiem vājpiena;
Lithuanian: vienas kilogramas I priede apibūdinto rūgštinio kazeino buvo pagamintas iš 32,17 kilogramų nugriebto pieno;
Maltese: kilogramma ta’ casein aċiduża kif definit fl-Anness I kien prodott minn 32,17 kilogramma ta’ ħalib xkumat;
English: one kilogram of:
French: un kilogramme:
Spanish: un kilogramo:
Italian: un chilogrammo:
Portuguese: Um quilograma:
Dutch: 1 kilogram
Finnish: yksi kilogramma:
Greek: ένα χιλιόγραμμο:
Czech: jeden kilogram
Slovak: jeden kilogram:
Polish: jeden kilogram:
Hungarian: egy kilogramm
Slovenian: en kilogram:
Romanian: un kilogram de:
Estonian: üks kilogramm:
Latvian: vienu kilogramu
Lithuanian: vienas kilogramas:
Maltese: kilogramma waħda ta’:
English: one kilogram of casein as defined in Annex III was produced from 24,97 kilograms of skimmed milk;
French: un kilogramme de caséine définie à l'annexe III a été fabriqué avec 24,97 kilogrammes de lait écrémé;
German: 1 kg des in Anhang III definierten Kaseins wird mit 24,97 kg Magermilch hergestellt;
Spanish: un kilogramo de la caseína definida en el Anexo III se ha fabricado con 24,97 kilogramos de leche desnatada;
Italian: un chilogrammo di caseina definita nell'allegato III è stato fabbricato con 24,97 kg di latte scremato;
Portuguese: Um quilograma de caseína definida no anexo III foi fabricado com 24,97 quilogramas de leite desnatado;
Dutch: 1 kilogram caseïne zoals omschreven in bijlage III uit 24,97 kilogram ondermelk is vervaardigd;
Danish: 1 kg kasein, som defineret i bilag III, for at være fremstillet af 24,97 kg skummetmælk
Swedish: 1 kg kasein, enligt definitionen i bilaga 3, anses vara framställt av 24,97 kg skummjölk,
Finnish: yksi kilogramma liitteessä III määriteltyä kaseiinia on valmistettu 24,97 kilogrammasta rasvatonta maitoa;
Greek: ένα χιλιόγραμμο καζεΐνης όπως ορίζεται στο παράρτημα ΙΙΙ, έχει παρασκευαστεί με 24,97 χιλιόγραμμα αποκορυφωμένου γάλακτος ·
Czech: jeden kilogram kaseinu definovaného v příloze III se vyrobí ze 24,97 kilogramů odstředěného mléka;
Slovak: jeden kilogram kazeínu definovaného v prílohe II bol vyrobený z 24,97 kilogramov odstredeného mlieka;
Polish: jeden kilogram kazeiny, jak zdefiniowano w załączniku III, został wyprodukowany z 24,97 kilograma mleka odtłuszczonego;
Hungarian: egy kilogramm, a III. melléklet meghatározása szerinti kazein 24,97 kilogramm fölözött tejből készült;
Slovenian: en kilogram kazeina, opredeljenega v Prilogi III, proizveden iz 24,97 kilogramov posnetega mleka;
Romanian: un kilogram de cazeină definită în anexa III a fost fabricat din 24,97 kg de lapte degresat;
Estonian: üks kilogramm III lisas määratletud kaseiini on toodetud 24,97 kilogrammist lõssist;
Latvian: vienu kilogramu kazeīna, kā noteikts III pielikumā, iegūst no 24,97 kilogramiem vājpiena;
Lithuanian: vienas kilogramas III priede apibūdinto kazeino buvo pagamintas iš 24,97 kilogramų nugriebto pieno;
Maltese: kilogramma waħda ta’ casein kif imsemmi fl-Anness III kien prodott minn 24,97 kilogramma ta’ ħalib xkumat;
English: one kilogram of caseinate as defined in Annex III was produced from 28,57 kilograms of skimmed milk.
French: un kilogramme de caséinate défini à l'annexe III a été fabriqué avec 28,57 kilogrammes de lait écrémé.
German: 1 kg des in Anhang III definierten Kaseinats wird mit 28,57 kg Magermilch hergestellt.
Spanish: un kilogramo de los caseinatos que se definen en el Anexo III se ha fabricado con 28,57 kilogramos de leche desnatada.
Italian: un chilogrammo di caseinato definito nell'allegato III è stato fabbricato con 28,57 kg di latte scremato.
Portuguese: Um quilograma de caseinato definido no anexo III foi fabricado com 28,57 quilogramas de leite desnatado.
Dutch: 1 kilogram caseïnaat zoals omschreven in bijlage III uit 28,57 kilogram ondermelk is vervaardigd.
Danish: 1 kg kaseinat, som defineret i bilag III, for at være fremstillet af 28,57 kg skummetmælk.
Swedish: 1 kg kaseinat, enligt definitionen i bilaga 3, anses vara framställt av 28,57 kg skummjölk.
Finnish: yksi kilogramma liitteessä III määriteltyä kaseinaattia on valmistettu 28,57 kilogrammasta rasvatonta maitoa.
Greek: ένα χιλιόγραμμο καζεϊνικού άλατος όπως ορίζεται στο παράρτημα ΙΙΙ έχει παρασκευαστεί με 28,55 χιλιόγραμμα αποκορυφωμένου γάλακτος.
Czech: jeden kilogram kaseinátu definovaného v příloze III se vyrobí ze 28,57 kilogramů odstředěného mléka.
Slovak: jeden kilogram kazeinátu definovaného v prílohe III bol vyrobený z 28,57 kilogramov odstredeného mlieka.
Polish: jeden kilogram kazeinianu, jak zdefiniowano w załączniku III, został wyprodukowany z 28,57 kilograma mleka odtłuszczonego.
Hungarian: egy kilogramm, a III. melléklet meghatározása szerinti kazeinát 28,57 kilogramm fölözött tejből készült.
Slovenian: en kilogram kazeinata, opredeljenega v Prilogi III, proizveden iz 28,57 kilogramov posnetega mleka.
Romanian: un kilogram de cazeinat definit în anexa III a fost fabricat din 28,57 kg de lapte degresat.
Estonian: üks kilogramm III lisas määratletud kaseinaati on toodetud 28,57 kilogrammist lõssist.
Latvian: vienu kilogramu kazeināta, kā noteikts III pielikumā, iegūst no 28,57 kilogramiem vājpiena.
Lithuanian: vienas kilogramas III priede apibūdinto kazeinato buvo pagamintas iš 28,57 kilogramų nugriebto pieno.
Maltese: kilogramma waħda ta’ caseinate kif imsemmi fl-Anness III kien prodott minn 28,57 kilogramma ta’ ħalib xkumat.
English: the words 'Regulation (EEC) No 2921/90';
French: la mention « règlement (CEE) no 2921/90 »;
German: die Angabe »Verordnung (EWG) Nr. 2921/90";
Spanish: la indicación « Reglamento (CEE) no 2921/90 »;
Italian: la dicitura « regolamento (CEE) n. 2921/90 »:
Portuguese: A menção « Regulamento (CEE) nº 2921/90 »;
Dutch: »Verordening (EEG) nr. 2921/90";
Danish: »forordning (EØF) nr. 2921/90«
Swedish: Orden "Förordning (EEG) nr 2921/90".
Finnish: maininta "asetus (ETY) N:o 2921/90";
Greek: η ένδειξη «κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2921/90»·
Czech: údaj "nařízení (EHS) č. 2921/90";
Slovak: slová "nariadenie (EHS) č. 2921/90"
Polish: wyrazy "rozporządzenie (EWG) nr 2921/90";
Hungarian: a "2921/90/EGK rendelet" szavakat;
Slovenian: besedilo "Uredba (EGS) št. 2921/90";
Romanian: mențiunea „Regulamentul (CEE) nr. 2921/90”;
Estonian: sõnad "määrus (EMÜ) nr 2921/90";
Latvian: vārdi "Regula (EEK) Nr. 2921/90";
Lithuanian: žodžiai: "Reglamentas (EEB) Nr. 2921/90";
Maltese: il-kliem "Regolament (KEE) Nru 2921/90’;"
English: the production batch number.
French: le numéro du lot de fabrication.
German: die Nummer der Herstellungspartie.
Spanish: el número del lote de fabricación.
Italian: il numero della partita di fabbricazione.
Portuguese: O número do lote de fabrico.
Dutch: het nummer van de partij.
Danish: varepartiets nummer.
Swedish: Produktionspartiets nummer.
Finnish: valmistuserän numero.
Greek: ο αριθμός της παρτίδας παραγωγής.
Czech: číslo výrobní šarže.
Slovak: číslo výrobnej šarže.
Polish: numer partii towaru.
Hungarian: a termelési tételszámot.
Slovenian: številka proizvodne serije.
Romanian: numărul lotului de fabricație.
Estonian: tootepartii number.
Latvian: kazeīnu un kazeinātu partijas numurs.
Lithuanian: produkcijos partijos numeris.
Maltese: (ċ) in-numru ta’ grupp ta’ produzzjoni.
English: submit to surveillance by the competent authority.
French: s'ils se soumettent à un contrôle effectué par l'organisme compétent.
German: sich einer Kontrolle durch die zuständige Stelle unterwirft.
Spanish: se sometan a un control efectuado por el organismo competente.
Italian: se si sottopongono ad un controllo effettuato dall'organismo competente.
Portuguese: Se submeterem a um controlo efectuado pelo organismo competente.
Dutch: een controle van de bevoegde instantie aanvaarden.
Danish: underkaster sig en kontrol, der udføres af det kompetente organ.
Swedish: underkasta sig kontroll av den behöriga myndigheten.
Finnish: jos ne suostuvat toimivaltaisen toimielimen tekemiin tarkastuksiin.
Greek: υποβάλλονται σε έλεγχο ο οποίος διενεργείται από τον αρμόδιο οργανισμό παρέμβασης.
Czech: se podrobí kontrole, kterou provede příslušný orgán.
Slovak: nepredkladajú ich na kontrolu príslušnému úradu.
Polish: poddają się kontroli przeprowadzanej przez właściwy organ.
Hungarian: alávetik magukat az illetékes hatóság felügyeletének.
Slovenian: niso pod nadzorom pristojnega organa.
Romanian: se supun unei verificări efectuate de către organismul competent.
Estonian: nõustuvad pädeva asutuse järelevalvega.
Latvian: pakļaujas kompetentās iestādes uzraudzībai.
Lithuanian: nepaklūsta kompetentingos institucijos priežiūrai.
Maltese: joqogħdu għas-sorveljanza mill-awtorità kompetenti.
English: entries of milk and cream;
French: entrées de lait et de crème;
German: Milch- und Rahmeingang,
Spanish: entradas de leche y de nata;
Italian: entrate di latte e di crema,
Portuguese: Entradas de leite e de nata;
Dutch: de ontvangen hoeveelheden melk en room,
Danish: tilførsel af mælk og fløde
Swedish: Tillförsel av mjölk och grädde.
Finnish: maidon ja kerman sisäänostot;
Greek: είσοδοι γάλακτος και κρέμας γάλακτος·
Czech: vstupy mléka a smetany,
Slovak: údaje o mlieku a smotane;
Polish: dane dotyczące mleka i śmietany;
Hungarian: tej- és tejszín-bevételezések;
Slovenian: vnose mleka in smetane;
Romanian: intrările de lapte și de smântână;
Estonian: kanded piima ja koore kohta;
Latvian: ieraksti par pienu un krējumu;
Lithuanian: pieną ir grietinėlę;
Maltese: entraturi ta’ ħalib u krema;
English: purchases of raw casein;
French: achats de caséine brute;
German: Zukauf von Rohkasein,
Spanish: compras de caseína bruta;
Italian: acquisti di caseina grezza,
Portuguese: Compras de caseína bruta;
Dutch: de aangekochte hoeveelheden ruwe caseïne,
Danish: køb af råkasein
Swedish: Köp av råkasein.
Finnish: raakakaseiinin ostot;
Greek: αγορές ακατέργαστης καζεΐνης·
Czech: nákupy surového kaseinu,
Slovak: nákupy surového kazeínu;
Polish: zakupy kazeiny surowej;
Hungarian: nyerskazein-vásárlások;
Slovenian: nakupe surovega kazeina;
Romanian: achizițiile de cazeină brută;
Estonian: toorkaseiini ostmine;
Latvian: jēlkazeīna pirkumi;
Lithuanian: įsigytą žalią kazeiną;
English: purchases of casein and caseinates;
French: achats de caséine et de caséinates;
German: Zukauf von Kasein und Kaseinaten,
Spanish: compras de caseína y de caseinatos;
Italian: acquisti di caseina e di caseinati,
Portuguese: Compras de caseína e de caseinatos;
Dutch: de aangekochte hoeveelheden caseïne en caseïnaten,
Danish: køb af kasein og kaseinater
Swedish: Köp av kasein och kaseinater.
Finnish: kaseiinin ja kaseinaattien ostot;
Greek: αγορές καζεΐνης και καζεϊκών αλάτων·
Czech: nákupy kaseinu a kaseinátů,
Slovak: nákupy kazeínu a kazeinátov;
Polish: zakupy kazeiny i kazeinianów;
Hungarian: kazein és kazeinátok vásárlása;
Slovenian: nakupe kazeina in kazeinatov;
Romanian: achizițiile de cazeină și de cazeinați;
Estonian: kaseiini ja kaseinaatide ostmine;
Latvian: kazeīna un kazeinātu pirkumi;
Lithuanian: pirktą kazeiną ir kazeinatus;