English: This Regulation lays down Community marketing standards for certain types and presentations of poultrymeat of the following species as referred to in Article 1 (1) of Regulation (EEC) No 2777/75:
French: Le présent règlement fixe les normes de commercialisation communautaire de certains types et de certaines présentations de viande de volaille des espèces mentionnées ci-après, visées à l'article 1er paragraphe 1 du règlement (CEE) no 2777/75:
German: Diese Verordnung legt die Normen für die Vermarktung bestimmter Kategorien von Geflügelfleisch in der Gemeinschaft und deren Aufmachung fest und betrifft folgende Geflügelarten im Sinne von Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2777/75:
Spanish: El presente Reglamento establece las normas de comercialización comunitaria aplicables a determinados tipos y presentaciones de carne de aves de corral de las siguientes especies que se mencionan a continuación, contempladas en el apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CEE) no 2777/75:
Italian: Il presente regolamento stabilisce le norme di commercializzazione comunitaria applicabili a taluni tipi e a talune presentazioni di carni di pollame delle specie menzionate in appresso, previste all'articolo 1, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2777/75:
Portuguese: O presente regulamento estabelece as normas de comercialização comunitárias para alguns tipos e apresentações de carne de aves de capoeira das espécies a seguir indicadas, referidas no nº 1 do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 2777/75:
Dutch: Bij deze verordening worden communautaire handelsnormen vastgesteld voor bepaalde soorten en aanbiedingsvormen van vlees van pluimvee van de onderstaande in artikel 1, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2777/75 genoemde soorten:
Danish: Ved denne forordning fastsættes der handelsnormer for visse typer af og præsentationsmåder for fjerkrækød fra følgende arter, som omhandlet i artikel 1, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2777/75:
Swedish: I denna förordning fastställs gemenskapens handelsnormer för vissa typer av och presentationssätt för fjäderfäkött av följande arter i enlighet med artikel 1.1 i förordning (EEG) nr 2777/75:
Finnish: 1 Tässä asetuksessa vahvistetaan yhteisön kaupan pitämisen vaatimukset, jotka koskevat seuraavien asetuksen (ETY) N:o 2777/75 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen lajien tietynlaista ja tietyllä tavalla esillepantua siipikarjanlihaa:
Greek: Ο παρών κανονισμός θεσπίζει τους κανόνες εμπορίας για ορισμένους τύπους και ορισμένες μορφές κρέατος πουλερικών των ακόλουθων ειδών, όπως αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2777/75:
Czech: Toto nařízení stanoví obchodní normy Společenství pro určité druhy drůbežího masa a určité typy obchodní úpravy drůbežího masa z těchto živočišných druhů podle čl. 1 odst.1 nařízení (EHS) č. 2777/75:
Slovak: Toto nariadenie stanovuje normy spoločenstva pre obchodovanie s určitými druhmi hydinového mäsa týchto druhov uvedených v článku 1 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2777/75 a jeho prezentáciu:
Polish: Niniejsze rozporządzenie ustanawia wspólnotowe normy handlowe w odniesieniu do niektórych rodzajów i prezentacji mięsa drobiowego następujących gatunków, określonych w art. 1 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2777/75:
Hungarian: Ez a rendelet a 2777/75/EGK rendelet 1. cikke (1) bekezdésében említett alábbi baromfifajok húsának fajtáira és kiszerelésére állapít meg közösségi szintű forgalmazási előírásokat:
Slovenian: Ta uredba določa tržne standarde Skupnosti za določene vrste in priprave perutninskega mesa sledečih vrst, kot je navedeno v členu 1(1) Uredbe (EGS) št. 2777/75:
Romanian: Prezentul regulament stabilește o serie de standarde comunitare de comercializare a unor tipuri de carne de pasăre și de prezentare a cărnii de pasăre de la următoarele specii la care se face referire la articolul 1 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 2777/75:
Estonian: Käesolev määrus sätestab ühenduse turustusnormid määruse (EMÜ) nr 2777/75 artikli 1 lõikes 1 märgitud järgmiste kodulinnuliha liikide kindlate kategooriate ja esitlusviiside kohta:
Latvian: Šajā regulā ir noteikti Kopienas tirdzniecības standarti dažu sugu mājputnu gaļas veidiem, kā minēts Regulas (EEK) Nr. 2777/75 1. panta 1. punktā:
Lithuanian: Šis reglamentas nustato Reglamento (EEB) Nr. 2777/75 1 straipsnio 1 dalyje minimų šių naminių paukščių rūšių paukštienos tipų ir jų pateikimo Bendrijos prekybos standartus:
Maltese: Dan ir-Regolament jistabbilixxi livelli tas-swieq Komunitarji għal ċerti tipi u preżentazzjonijiet ta' laħam tat-tjur ta' l- ispeċi li ġejjin kif imsemmi fl-Artikolu 1(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2777/75: