FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: toilet waters: 0,25 litre.'
French: eaux de toilette: 0,25 litre. »
Czech: toaletní vody: 0,25 litru."
Slovak: toaletné vody: 0,25 litra"
Hungarian: kölnivíz: 0,25 liter."
Slovenian: toaletne vode: 0,25 litra."
Estonian: tualettvesi: 0,25 liitrit."
Latvian: tualetes ūdeņi: 0,25 litri."
Lithuanian: tualetiniai vandenys - 0,25 litro.";
Maltese: toiletwaters: 0,25 litru.'
English: Article 46 (1) is replaced by the following:
French: À l'article 46, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Czech: V článku 46 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 46 ods. 1 je nahradený nasledujúcim textom:
Polish: W art. 46 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 46. cikk (1) bekezdését az alábbi váltja fel:
Slovenian: Člen 46(1) se nadomesti z:
Romanian: La articolul 46, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikli 46 lõige 1 asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: Regulas 46. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 46 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 46(1) hu mibdul b' li ġej:
English: The relief referred to in Article 45 (1) shall, in respect of the goods listed below, apply subject to the following quantitative limits per traveller:
French: En ce qui concerne les marchandises énumérées ci-après, la franchise visée à l'article 45 paragraphe 1 est, par voyageur, limitée aux quantités fixées en regard de chacune d'elles:
Czech: Od dovozního cla je osvobozeno zboží uvedené v čl. 45 odst. 1 každému cestujícímu u níže uvedeného zboží od každého druhu jen v tomto množství:
Slovak: Oslobodenie od cla, uvedené v článku 45 ods. 1, sa vzťahuje u jedného cestujúceho na množstvo tovaru takto:
Polish: Zwolnienie, określone w art. 45 ust. 1, stosuje się do towarów wymienionych poniżej, według następujących limitów ilościowych na jednego podróżnego:
Hungarian: "(1) A 45. cikk (1) bekezdésében hivatkozott mentességet az alábbiakban felsorolt árucikkek tekintetében utasonként a következő mennyiségi korlátok keretein belül alkalmazzák:
Slovenian: Oprostitev iz člena 45(1) se za spodaj naštete izdelke uporablja ob upoštevanju naslednjih količinskih omejitev na potnika:
Romanian: „(1) În ceea ce privește mărfurile enumerate în continuare, scutirea de drepturi menționată la articolul 45 alineatul (1) este limitată, pe călător, la cantitățile stabilite pentru fiecare din acestea:
Estonian: Artikli 45 lõikes 1 osutatud juhul võib ühe reisija kohta maksuvabalt importida üksnes järgmise koguse iga järgnevalt loetletud kaupa:
Latvian: Attiecībā uz turpmāk uzskaitītajām precēm 45. panta 1. punktā minētos atbrīvojumus piemēro, ievērojot šādus daudzuma ierobežojumus vienam ceļotājam:
Lithuanian: 45 straipsnio 1 dalyje nurodytas atleidimas nuo importo muitų taikomas tokiam žemiau išvardytų prekių kiekiui, kurį gali įvežti vienas keleivis:
English: 200 cigarettes, or
Czech: 200 kusů cigaret, nebo
Slovak: 200 cigariet alebo
Polish: 200 papierosów, lub
Hungarian: 200 db cigaretta, vagy
Slovenian: 200 cigaret, ali
Romanian: 200 de țigarete sau
Estonian: 200 sigaretti või
Latvian: 200 cigaretes vai
Lithuanian: 200 cigarečių arba
Maltese: 200 sigarett, jew
English: 100 cigarillos (cigars of a maximum weight of three grams each), or
Czech: 100 kusů doutníčků (doutníky o hmotnosti nejvýše 3 g na kus), nebo
Slovak: 100 cigaríl (cigary s maximálnou hmotnosťou tri gramy), alebo
Polish: 100 cygaretek (cygar o maksymalnej wadze 3 gramów sztuka), lub
Hungarian: 100 db szivarka (egyenként legfeljebb három gramm súlyú szivar), vagy
Slovenian: 100 majhnih cigar (cigare, težke največ 3 grame), ali
Romanian: 100 de cigarillos (trabucuri cu o greutate maximă de 3 grame fiecare), sau
Estonian: 100 sigarillot (sigarid maksimumkaaluga 3 grammi) või
Latvian: 100 cigarilli (cigāri, kas katrs sver ne vairāk par 3 gramiem), vai
Lithuanian: 100 cigarilių (cigarai, kurių kiekvieno maksimalus svoris 3 gramai), arba
Maltese: 100 cigarillos (sigarri ta' piż massimu ta' tlett grammi kull wieħed), jew
English: 50 cigars, or
Czech: 50 kusů doutníků, nebo
Slovak: 50 cigár, alebo
Polish: 50 cygar, lub
Hungarian: 50 db szivar, vagy
Slovenian: 50 cigar, ali
Romanian: 50 de trabucuri, sau
Estonian: 50 sigarit või
Latvian: 50 cigāri vai
Lithuanian: 50 cigarų, arba
Maltese: 50 sigarru, jew
English: 250 grams of smoking tobacco, or
Czech: 250 gramů tabáku ke kouření, nebo
Slovak: 250 gramov tabaku na fajčenie, alebo
Polish: 250 gramów tytoniu do palenia, lub
Hungarian: 250 gramm cigaretta- vagy pipadohány, vagy
Slovenian: 250 gramov tobaka za kajenje, ali
Romanian: 250 grame de tutun de fumat, sau
Estonian: 250 grammi suitsetamistubakat või
Latvian: 250 grami smēķējamās tabakas, vai
Lithuanian: 250 gramų rūkomojo tabako, arba
Maltese: 250 gramma ta' tabakk għat-tipjip, jew
English: sparkling wines, liqueur wines: two litres, or a proportional assortment of these different products and
Slovak: šumivé vína, likéry: dva litre alebo pomerné zastúpenie týchto rozličných výrobkov a
Polish: 1 litr lub proporcjonalny asortyment tych produktów w zestawie i
Hungarian: pezsgőborok, likőrborok: egy liter, vagy több tétel esetében részarányosan megfelelő mennyiség és
Slovenian: peneča vina, desertna vina: dva litra, ali sorazmeren izbor teh različnih izdelkov in
Estonian: vahuveinid, liköörveinid: kaks liitrit, või proportsionaalne valik nendest toodetest, ja
Latvian: dzirkstoši vīni un deserta vīni divi litri vai atbilstošs šo dažādo produktu sortiments, un
Lithuanian: putojantys vynai, likeriniai vynai: du litrai arba proporcingas šių gaminių rinkinys ir
Maltese: inbid frizzanti, inbejjed ta' likur: litru, jew taħlita proporzjonali ta' dawn il-prodotti differenti;
English: toilet waters: 0,25 litre;
French: eaux de toilette: 0,25 litre;
Czech: toaletní vody: 0,25 litru;
Slovak: toaletné vody: 0,25 litra;
Hungarian: kölnivíz: 0,25 liter;
Slovenian: toaletne vode: 0,25 litra;
Estonian: tualettvesi: 0,25 liitrit;
Latvian: tualetes ūdeņi: 0,25 litri;
Lithuanian: tualetiniai vandenys: 0,25 litro;
Maltese: toilet waters': 0,25 litru.'
English: the quantity required to meet travellers' personal needs.'
French: quantité correspondant aux besoins personnels des voyageurs. »
Czech: množství odpovídající osobní potřebě cestujících."
Polish: ilość przeznaczona na własny użytek podróżnych."
Hungarian: az utas személyes szükségleteinek kielégítéséhez szükséges mennyiség."
Slovenian: količina, potrebna za zadovoljevanje osebnih potreb potnika."
Romanian: cantitate corespunzătoare nevoilor personale ale călătorilor.”
Estonian: reisija isiklike vajaduste rahuldamiseks vajalik kogus."
Latvian: ceļotāja personīgo vajadzību apmierināšanai vajadzīgais daudzums."
Lithuanian: kiekis, reikalingas keleivio asmeninėms reikmėms.";
Maltese: il-kwantità meħtieġa biex skond il-bżonnijiet personali tal-vjaġġaturi.'
English: The following shall be added to the first indent of Article 49 (2):
French: À l'article 49 paragraphe 2 premier tiret, la phrase suivante est ajoutée:
Czech: V čl. 49 odst. 2 první odrážce se doplňuje nová věta, která zní:
Slovak: K prvému odseku článku 49 ods. 2 sa dopĺňa tento text:
Polish: W art. 49 ust. 2 tiret pierwsze dodaje się, co następuje:
Hungarian: A 49. cikk (2) bekezdésének első francia bekezdése a következőkkel egészül ki:
Slovenian: Prvi alinei člena 49(2) se doda:
Romanian: La articolul 49 alineatul (2) prima liniuță se adaugă cuvintele următoare:
Estonian: Artikli 49 lõike 2 esimesele alapunktile lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Regulas 49. panta 2. punkta pirmajam ievilkumam pievieno šādu tekstu:
Lithuanian: 49 straipsnio 2 dalies pirma įtrauka papildoma taip:
Maltese: Is-subparagrafu li ġej għandu jiġi miżjud ma' l-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 49(2):
English: 'Member States may grant exemptions therefrom.'
French: « les États membres peuvent prévoir des dérogations à cet égard; »
Czech: "Členské státy mohou přiznat odchylky z tohoto ustanovení."
Slovak: "Členské štáty môžu poskytnúť výnimku z tohto ustanovenia."
Polish: "Państwa Członkowskie mogą przewidzieć odstępstwa od tej reguły;"
Hungarian: "A tagállamok lehetőséget adhatnak ezektől a rendelkezésektől való eltérésre."
Slovenian: "Države članica lahko določijo izjeme."
Romanian: „Statele membre pot să prevadă derogări în această privință.”
Estonian: "Liikmesriigid võivad ette näha erandid sellest sättest."
Latvian: "Dalībvalstis šajā sakarā var piešķirt atbrīvojumus."
Lithuanian: "Valstybės narės gali taikyti šių taisyklių išimtis.";
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jagħtu eżenzjonijiet minn hemm.'
English: Article 60 shall be replaced by the following:
French: L'article 60 est remplacé par l'article suivant:
Czech: Článek 60 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 60 sa nahrádza týmto textom:
Polish: Artykuł 60 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 60. cikket a következő váltja fel:
Slovenian: Člen 60 se nadomesti z:
Romanian: Articolul 60 se înlocuiește cu următorul articol:
Estonian: Artikkel 60 asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: Regulas 60. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 60 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 60 għandu jiġi mibdul b' li ġej:
English: 'Article 60
French: « Article 60
Czech: "Článek 60
Slovak: "Článok 60
Polish: "Artykuł 60
Hungarian: "60. cikk
Slovenian: "Člen 60
Romanian: „Articolul 60
Estonian: "Artikkel 60
Latvian: "60. pants
Lithuanian: "60 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 60
English: Relief from import duties shall be granted in respect of:
French: Sont admis en franchise de droits à l'importation:
Czech: Od dovozního cla se osvobozují:
Slovak: Od dovozných platieb sú oslobodené:
Polish: Zwolnienie z należności przywozowych przyznawane jest w odniesieniu do:
Hungarian: Az importvámok alóli mentességet élveznek az alábbiak:
Slovenian: Oprostitev uvoznih dajatev se odobri za:
Romanian: Se admit cu scutire de drepturi de import:
Estonian: Imporditollimaksuvabalt võib importida järgmist kaupa:
Latvian: Atbrīvojumu no ievedmuitas piešķir:
Lithuanian: Nuo importo muitų atleidžiami:
English: The relief referred to in paragraph 1 shall be limited to animals and biological or chemical substances which are intended for:
French: La franchise visée au paragraphe 1 est limitée aux animaux et aux substances biologiques ou chimiques qui sont destinées:
Czech: Od dovozního cla jsou osvobozena pouze zvířata a biologické nebo chemické látky uvedené v odstavci 1 určené pro
Slovak: Oslobodenie podľa odseku 1 je obmedzené na zvieratá a biologické alebo chemické látky, ktoré sú určené:
Polish: Zwolnienie, określone w ust. 1, ograniczone jest do zwierząt i substancji biologicznych lub chemicznych, które przeznaczone są dla:
Hungarian: Az (1) bekezdésben hivatkozott mentesség azokra az állatokra és biológiai vagy kémiai anyagokra korlátozódik, amelyeket az alábbiak részére szántak:
Slovenian: Oprostitev iz odstavka 1 je omejena na živali in biološke ali kemične snovi, ki so namenjene za:
Romanian: Scutirea de drepturi menționată la alineatul (1) se limitează la animalele și la substanțele biologice sau chimice care sunt destinate:
Estonian: Lõikes 1 osutatud maksuvabastust kohaldatakse üksnes loomade ja bioloogiliste või keemiliste ainete suhtes, mis on ette nähtud:
Latvian: Šā panta 1. punktā minēto atbrīvojumu piešķir tikai attiecībā uz dzīvniekiem un bioloģiskām vai ķīmiskām vielām, kas paredzētas:
Lithuanian: Importo muitais, nurodytais šio straipsnio 1 dalyje, neapmokestinami tik gyvūnai ir biologinės bei cheminės medžiagos, skirtos:
Maltese: L-eżenzjoni imsemmi fil-paragrafu 1 għandu jkun limitat għall-annimali u sustanzi bijoloġiċi jew kimiċi li huma maħsuba għal:
English: either public establishments principally engaged in education or scientific research and those departments of public establishments which are principally engaged in education or scientific research, or
French: soit aux établissements publics ou d'utilité publique ayant pour activité principale l'enseignement ou la recherche scientifique, ainsi qu'aux services relevant d'un établissement public ou d'utilité publique et ayant pour activité principale l'enseignement ou la recherche scientifique,
Czech: veřejná nebo veřejně prospěšná zařízení, jejichž hlavní činností je vzdělávání nebo vědecký výzkum, nebo pro organizační složky veřejných nebo veřejně prospěšných zařízení, jejichž hlavní činností je vzdělávání nebo vědecký výzkum,
Slovak: buď pre verejné inštitúcie, ktorých hlavným predmetom činnosti je vzdelávanie alebo vedecký výskum, a pre organizačné zložky verejných inštitúcií, ktorých hlavným predmetom činnosti je vzdelávanie alebo vedecký výskum, alebo
Hungarian: vagy alapvetően oktatással, vagy tudományos kutatással foglalkozó közintézmények, valamint a közintézményeknek azok a részlegei, amelyek alapvetően oktatással vagy tudományos kutatással foglalkoznak,
Slovenian: javna podjetja, ki se ukvarjajo predvsem z izobraževanjem ali znanstvenimi raziskavami ter tiste oddelke javnih podjetij, ki se ukvarjajo predvsem z izobraževanjem ali znanstvenimi raziskavami, ali
Romanian: fie instituțiilor publice sau de utilitate publică care au ca activitate principală învățământul sau cercetarea științifică, precum și serviciilor aparținând unei instituții publice sau de utilitate publică și care au ca activitate principală învățământul sau cercetarea științifică,
Estonian: kas avalikule või avalikes huvides tegutsevale asutusele, kes tegeleb peamiselt haridusega või teadusuuringutega, või avaliku või avalikes huvides tegutseva asutuse osakonnale, kes tegeleb peamiselt haridusega või teadusuuringutega,
Latvian: publiskām iestādēm, kas galvenokārt nodarbojas ar izglītību vai zinātnisko pētniecību, un tām publisko iestāžu nodaļām, kas galvenokārt nodarbojas ar izglītību vai zinātnisko pētniecību, vai
Lithuanian: valstybinėms įstaigoms, kurių veikla daugiausia susijusi su švietimu arba tyrimais, arba tiems valstybinių įstaigų skyriams, kurių veikla daugiausia susijusi su švietimu ar tyrimais, arba
Maltese: jew stabblimenti pubbliċi prinċipalment okkupati fir-riċerka edukattiva jew xjentifika u dawk id-dipartimenti ta' stabbilimenti pubbliċi li huma prinċipalment okkupati fir-riċerka edukattiva jew xjentifika, jew
English: private establishments principally engaged in education or scientific research and authorized by the competent authorities of the Member States to receive such articles duty-free.
French: soit aux établissements de caractère privé ayant pour activité principale l'enseignement ou la recherche scientifique, agréés par les autorités compétentes des États membres pour recevoir ces marchandises en franchise.
Czech: soukromá zařízení, jejichž hlavní činností je vzdělávání nebo vědecký výzkum, kterým příslušné orgány členských států povolily přijímat tyto předměty s osvobozením od dovozního cla.
Slovak: pre súkromné inštitúcie, ktorých hlavným predmetom činnosti je vzdelávanie alebo vedecký výskum a ktoré sú príslušnými orgánmi členských štátov schválené ako príjemcovia takéhoto tovaru s oslobodením od dovozných platieb.
Polish: prywatnych instytucji zajmujących się głównie edukacją lub badaniami naukowymi, które upoważnione są przez właściwe organy Państw Członkowskich do otrzymywania takich artykułów bez cła.
Hungarian: vagy alapvetően oktatással, vagy tudományos kutatással foglalkozó magánintézmények, és amelyeket a tagállamok illetékes hatóságai jóváhagytak, hogy ilyen cikkeket vámmentesen kapjanak.
Slovenian: zasebna podjetja, ki se ukvarjajo predvsem z izobraževanjem ali znanstvenimi raziskavami in imajo dovoljenje pristojnih organov držav članic, da prejemajo takšne izdelke brez dajatev.
Romanian: fie instituțiilor cu caracter privat care au ca activitate principală învățământul sau cercetarea științifică, desemnate de către autoritățile competente ale statelor membre pentru a primi aceste mărfuri cu scutire de drepturi.
Estonian: või eraasutusele, kes tegeleb peamiselt haridusega või teadusuuringutega ning kellele liikmesriikide pädevad asutused on andnud loa selliseid esemeid tollimaksuvabalt vastu võtta.
Latvian: publiskām iestādēm, kas galvenokārt nodarbojas ar izglītību vai zinātnisko pētniecību un kam dalībvalstu kompetentās iestādes ir atļāvušas šādas preces saņemt bez muitas nodokļa.
Lithuanian: privačioms įstaigoms, kurių veikla daugiausia susijusi su švietimu ar tyrimais ir kurios yra valstybių narių kompetentingų institucijų įgaliotos gauti tokius daiktus be importo muitų.
Maltese: stabbilimenti privati li huma prinċipalment okkupati fir-riċerka edukattiva jew xjentifika u awtoriżżati mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri biex jirċievu oġġetti bħal dawn mingħajr dazju.
English: The following Titles shall be inserted:
French: titres suivants sont insérés:
Czech: Vkládají se nové hlavy, které znějí:
Slovak: Vkladajú sa nasledujúce hlavy:
Polish: Dodaje się tytuły w brzmieniu:
Hungarian: Az alábbi címek kerülnek beillesztésre:
Slovenian: Dodajo se naslednji naslovi:
Romanian: Se includ următoarele titluri:
Estonian: Lisatakse järgmised jaotised:
Latvian: Regulā iekļauj šādas sadaļas:
Lithuanian: įterpiamos šios antraštinės dalys:
Maltese: It-Titli li ġejjin għandhom jiġu mdaħħla:
English: 'TITLE XIVa
French: « TITRE XIV bis
Czech: "HLAVA XIVa
Slovak: "Hlava XIVa
Polish: "TYTUŁ XIVa
Hungarian: "XIVa. CÍM
Slovenian: "NASLOV XIVa
Romanian: „TITLUL XIVa
Estonian: "XIVa JAOTIS
Latvian: "XIV SADAĻA
Lithuanian: "XIVa ANTRAšTINė DALIS
Maltese: TITLU XIVa
English: Instruments and apparatus intended for medical research, establishing medical diagnoses or carrying out medical treatment
French: Instruments et appareils destinés à la recherche médicale, à l'établissement de diagnostics ou à la réalisation de traitements médicaux
Czech: Nástroje a přístroje určené k lékařskému výzkumu, lékařské diagnostice nebo k léčbě
Slovak: Nástroje a prístroje určené na lekársky výskum, na lekársku diagnostiku alebo na liečbu
Polish: Przyrządy i aparatura przeznaczona do badań naukowych, diagnozowania lub leczenia
Hungarian: Az orvostudományi kutatásokban, az orvosi diagnózis felállításában és a gyógykezelésben történő használatra szánt eszközök és berendezések
Slovenian: Instrumenti in naprave za medicinske raziskave, diagnostiko ali zdravljenje
Romanian: Instrumente și aparate destinate cercetării medicale, stabilirii diagnosticelor sau realizării de tratamente medicale
Estonian: Meditsiinilisteks uuringuteks, meditsiinilise diagnoosi määramiseks või raviks ettenähtud instrumendid ja aparaadid
Latvian: Medicīnas pētījumiem, ārstnieciskajai diagnostikai vai ārstēšanai paredzētie instrumenti un aparāti
Lithuanian: Prietaisai ir aparatai, skirti medicininiams tyrimams, ligų diagnozavimui ar medicininiam gydymui
Maltese: Strumenti u apparat maħsub għar-riċerka medika, li jistabilixxu djanjożi medika jew li jwettqu trattament mediku
English: Article 63a
French: Article 63 bis
Czech: Článek 63a
Slovak: Článok 63a
Polish: Artykuł 63a
Hungarian: 63a. cikk
Slovenian: Člen 63a
Romanian: Articolul 63a
Estonian: Artikkel 63a
Latvian: 63.a pants
Lithuanian: 63a straipsnis
Maltese: L-Artikolu 63a
English: the donation of the instruments or apparatus in question does not conceal any commercial intent on the part of the donor; and
French: le don des instruments ou appareils considérés ne recouvre aucune intention d'ordre commercial de la part du donateur
Czech: darování nástrojů a přístrojů není spojeno s obchodním záměrem dárce,
Slovak: darovanie príslušných nástrojov alebo prístrojov nekryje žiadny obchodný úmysel zo strany darcu a
Estonian: kinkijat ei ole kõnealuseid instrumente või aparaate kinkima ajendanud kaubanduslik eesmärk, ja
Latvian: attiecīgo instrumentu vai aparātu ziedojums nav saistīts ar dāvinātāja komerciāliem nodomiem un
English: The relief shall also apply, on the same conditions, to:
French: La franchise est également applicable, aux mêmes conditions:
Czech: Od dovozního cla jsou za stejných podmínek osvobozeny rovněž
Slovak: Oslobodenie od dovozných platieb sa za rovnakých podmienok uplatní na:
Polish: Na tych samych warunkach zwolnienia stosowane są również w odniesieniu do:
Hungarian: A mentesség ugyanezek mellett a feltételek mellett alkalmazható a következőkre is:
Slovenian: Oprostitev se pod enakimi pogoji uporablja tudi za:
Romanian: De asemenea, scutirea de drepturi se aplică în aceleași condiții:
Estonian: Maksuvabastust kohaldatakse samadel tingimustel ka järgmise kauba suhtes:
Latvian: Atbrīvojumu ar tiem pašiem nosacījumiem piemēro arī:
Lithuanian: Tokiomis pat sąlygomis nuo muitų taip pat atleidžiama:
English: Article 63b
French: Article 63 ter
Czech: Článek 63b
Slovak: Článok 63b
Polish: Artykuł 63b
Hungarian: 63b. cikk
Slovenian: Člen 63b
Romanian: Articolul 63b
Estonian: Artikkel 63b
Latvian: 63.b pants
Lithuanian: 63b straipsnis
Maltese: Artikolu 63b
English: For the purposes of applying Article 63a, and in particular with regard to the instruments or apparatus and recipient bodies referred to therein, the fourth indent of Article 54 and Articles 55, 57 and 58 shall apply mutatis mutandis.
French: Pour l'application de l'article 63 bis, et notamment en ce qui concerne les instruments ou appareils ainsi que les organismes bénéficiaires qui y sont visés, l'article 54 quatrième tiret et les articles 55, 57 et 58 s'appliquent mutatis mutandis.
Czech: Pro účely článku 63a, zejména vzhledem k nástrojům a přístrojům a příjemcům uvedeným ve zmíněném článku, se čl. 54 čtvrtá odrážka a články 55, 57 a 58 použijí přiměřeně.
Slovak: Na účely aplikácie článku 63a a predovšetkým v súvislosti s nástrojmi alebo prístrojmi a s ich príjemcami tam uvedenými sa štvrtá zarážka článku 54 a články 55, 57 a 58 uplatnia primerane.
Polish: Do celów stosowania przepisów art. 63a, w szczególności w odniesieniu do przyrządów lub aparatury, jak również określonych tam instytucji korzystających, przepisy art. 54 tiret czwarte i art. 55, 57 i 58 stosuje się mutatis mutandis.
Hungarian: A 63a. cikk alkalmazásának céljából és különösen az abban hivatkozott eszközök és berendezések, valamint kedvezményezett szervezetek tekintetében az 54. cikk negyedik francia bekezdése, valamint az 55., 57. és 58. cikkek megfelelően alkalmazandóak.
Slovenian: Za namene uporabe člena 63a, zlasti pa za instrumente ali naprave ter tam navedene prejemnike, se četrta alinea člena 54 in členi 55, 57 in 58 smiselno uporabljajo.
Romanian: Pentru punerea în aplicare a articolului 63a, în special în ceea ce privește instrumentele sau aparatele, precum și organismele beneficiare care sunt vizate, articolul 54 a patra liniuță și articolele 55, 57 și 58 se aplică mutatis mutandis.
Estonian: Artikli 63a kohaldamisel ja eriti selles osutatud instrumentide või aparaatide ja vastuvõtva asutuse suhtes kohaldatakse artikli 54 neljandat alapunkti ning artikleid 55, 57 ja 58 mutatismutandis.
Latvian: Regulas 63.a panta piemērošanai, jo īpaši attiecībā uz instrumentiem un aparātiem un regulā minētajām saņēmējām struktūrām, 54. panta ceturto ievilkumu un 55., 57. un 58. pantu piemēro pēc analoģijas.
Lithuanian: Taikant 63a straipsnį, ypač dėl jame minėtų prietaisų ir aparatų bei gaunančių organizacijų, 54 straipsnio ketvirta įtrauka ir 55, 57 bei 58 straipsniai taikomi mutatis mutandis.
Maltese: Għall-iskopijiet ta' l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 63a, u b'mod partikolari fejn għandu x'jaqsam ma' l-istrumenti jew l-apparat u l-entitajiet li jirċievu msemmija hemmhekk, ir-raba' inċiż ta' l-Artikolu 54 u l-Artikoli 55, 57 u 58 għandu japplika mutatis mutandis.
English: TITLE XIVb
French: TITRE XIV ter
Czech: HLAVA XIVb
Slovak: HLAVA XIVb
Polish: TYTUŁ XIV b
Hungarian: XIVb. CÍM
Slovenian: NASLOV XIVb
Romanian: TITLUL XIVb
Estonian: XIVb JAOTIS
Latvian: XIVb SADAĻA
Lithuanian: XIVb ANTRAšTINė DALIS
Maltese: TITLU XIVb