English: Whereas Council Directive 91/382/EEC (6) amends Directive 83/477/EEC on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work (second individual Directive within the meaning of Article 8 of Directive 80/1107/EEC);
French: considérant que la directive 91/382/CEE du Conseil (6) modifie la directive 83/477/CEE concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à une exposition à l'amiante pendant le travail (deuxième directive particulière au sens de l'article 8 de la directive 80/1107/CEE);
Portuguese: Considerando que a Directiva 91/382/CEE do Conselho (6), altera a Directiva 83/477/CEE relativa à protecção sanitária dos trabalhadores expostos ao amianto durante o trabalho (segunda directiva especial na acepção do artigo 8o da Directiva 80/1107/CEE);
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice Rady 91/382/EHS6 mění směrnici 83/477/EHS o ochraně zaměstnancůpřed riziky spojenými s expozicí azbestu při práci (druhá samostatná směrnice ve smyslu článku 8 směrnice 80/1107/EHS);
Slovak: keďže smernica Rady 91/382/EHS6 mení a dopĺňa smernicu 83/477/EHS o ochrane pracovníkov pred rizikami z vystavenia účinkom azbestu pri práci (druhá samostatná smernica v zmysle článku 8 smernice 80/1107/EHS);
Polish: dyrektywa Rady 91/382/EWG[6] zmienia dyrektywę 83/477/EWG w sprawie ochrony pracowników przed ryzykiem związanym z narażeniem na działanie azbestu w miejscu pracy (druga dyrektywa szczegółowa w rozumieniu art. 8 dyrektywy 80/1107/EWG);
Hungarian: mivel a 91/382/EGK tanácsi irányelv[6] módosítja a munkájuk során azbeszttel kapcsolatos kockázatoknak kitett munkavállalók védelméről szóló 83/477/EGK irányelvet (második egyedi irányelv a 80/1107/EGK irányelv 8. cikke értelmében);
Slovenian: ker Direktiva Sveta 91/382/EGS [6] spreminja Direktivo 83/477/EGS o varovanju delavcev pred tveganjem zaradi izpostavljenosti azbestu pri delu (druga posamična direktiva v skladu s členom 8 Direktive 80/1107/EGS);
Romanian: întrucât Directiva 91/382/CEE a Consiliului modifică Directiva 834/77/CEE referitoare la protecția celor care muncesc împotriva riscurilor legate de expunerea la azbest în timpul lucrului (a doua directivă specială în sensul articolului 8 din Directiva 80/1107/CEE);
Bulgarian: като има предвид, че Директива 91/382/ЕИО на Съвета изменя Директива 83/477/ЕИО относно защитата на работниците от рискове, свързани с експозиция на азбест по време на работа (втора специална директива по смисъла на член 8 от Директива 80/1107/ЕИО),
Estonian: nõukogu direktiiv 91/382/EMÜ6 muudab direktiivi 83/477/EMÜ töötajate kaitsmise kohta asbestiga kokkupuutest tulenevate ohtude eest tööl (teine üksikdirektiiv direktiivi 80/1107/EMÜ artiklis 8 määratletud tähenduses);
Latvian: tā kā ar Padomes Direktīvu 91/382/EEK[6] groza Direktīvu 83/477/EEK par darba ņēmēju aizsardzību pret apdraudējumu, kas saistīts ar pakļaušanu azbesta iedarbībai darba vietā (otrā atsevišķā direktīva saskaņā ar Direktīvas 80/1107/EEK 8. pantu);
Lithuanian: kadangi Tarybos direktyva 91/382/EEB([6]) iš dalies keičia Direktyvą 83/477/EEB dėl darbuotojų apsaugos nuo rizikos, susijusios su asbesto poveikiu darbe (antroji atskira direktyva, kaip numatyta Direktyvos 80/1107/EEB 8 straipsnyje);
Maltese: Billi d-Direttiva tal-Kunsill 91/382/KEE temenda d-Direttva 83/477/KEE dwar il-protezzjoni tal-ħaddiema mir-riskji li għandhom x'jaqsmu ma' l-espożizzjoni għall-asbestos waqt ix-xogħol (it-tieni Direttiva individwali fit-tifsira ta' l-Artikolu 8 tad-Direttva 80/107/KEE);