English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 170/83 of 25 January 1983 establishing a Community system for the conservation and management of fishery resources (1), as amended by the Act of Accession of Spain and Portugal, and in particular Article 11 theroef,
French: vu le règlement (CEE) no 170/83 du Conseil, du 25 janvier 1983, instituant un régime communautaire de conservation et de gestion des ressources de pêche (1), modifié par l'acte d'adhésion de l'Espagne et du Portugal, et notamment son article 11,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 170/83 ze dne 25. ledna 1983o zavedení režimu Společenství pro zachování a řízení rybolovných zdrojů[1], pozměněné Aktem o přistoupení Španělska a Portugalska, a zejména článek 11 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenia Rady (EHS) č. 170/83 z 25. januára 1983 o založení systému spoločenstva na ochranu a riadenie rybárskych zdrojov1, naposledy zmenené a doplnené Aktom o pristúpení Španielska a Portugalska, a najmä na jeho článok 11,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 170/83 z dnia 25 stycznia 1983 r. ustanawiające wspólnotowy system ochrony i zarządzania zasobami połowowymi[1], zmienione Aktem Przystąpienia Hiszpanii i Portugalii, w szczególności jego art. 11,
Hungarian: tekintettel a Spanyolország és Portugália csatlakozási okmányával módosított, a halászati erőforrások védelmére és kezelésére szolgáló közösségi rendszer létrehozataláról szóló, 1983. január 25-i 170/83/EGK tanácsi rendeletre[1] és különösen annak 11. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 170/83 z dne 25. januarja 1983 o uvedbi sistema Skupnosti za ohranjanje in upravljanje ribiških virov1, kakor je bila spremenjena z Aktom o pristopu Španije in Portugalske, zlasti člena 11,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 170/83 al Consiliului din 25 ianuarie 1983 privind instituirea unui sistem comunitar de conservare și administrare a resurselor de pescuit , astfel cum a fost modificat ultima dată prin actul de aderare a Spaniei și Portugaliei, în special articolul 11,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 170/83 на Съвета от 25 януари 1983 г. относно създаването на система на Общността за опазване и управление на рибните ресурси, последно изменен с Акта за присъединяване на Испания и Португалия, и по-специално член 11 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 25. jaanuari 1983. aasta määrust (EMÜ) nr 170/83, millega kehtestati ühenduse kalavarude kaitse- ja majandamissüsteem1 (muudetud Hispaania ja Portugali ühinemisaktiga), eriti selle artiklit 11,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1983. gada 25. janvāra Regulu (EEK) Nr. 170/83, ar ko izveido Kopienas zivsaimniecības resursu saglabāšanas un apsaimniekošanas sistēmu1 un kas grozīta ar 1985. gada Spānijas un Portugāles Iestāšanās aktu, un jo īpaši tās 11. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1983 m. sausio 25 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 170/83, nustatantį Bendrijos žuvų išteklių apsaugos ir valdymo sistemą([1]), su pakeitimais, padarytais Ispanijos ir Portugalijos stojimo aktu, ypač į jo 11 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 170/83 tal-25 ta' Jannar 1983 li jwaqqaf sistema Komunitarja għall-konservazzjoni u l-amministrazzjoni tar-riżorsi tas-sajd [1], kif emendat bl-Att tas-Sħubija ta' Spanja u l-Portugall, u b'mod partikolari l-Artikolu 11 tiegħu,