FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ELEVENTH COUNCIL DIRECTIVE of 21 December 1989 concerning disclosure requirements in respect of branches opened in a Member State by certain types of company governed by the law of another State (89/666/EEC)
French: ONZIÈME DIRECTIVE DU CONSEIL du 21 décembre 1989 concernant la publicité des succursales créées dans un État membre par certaines formes de société relevant du droit d'un autre État (89/666/CEE)
German: ELFTE RICHTLINIE DES RATES vom 21. Dezember 1989 über die Offenlegung von Zweigniederlassungen, die in einem Mitgliedstaat von Gesellschaften bestimmter Rechtsformen errichtet wurden, die dem Recht eines anderen Staates unterliegen (89/666/EWG)
Spanish: UNDÉCIMA DIRECTIVA DEL CONSEJO de 21 de diciembre de 1989 relativa a la publicidad de las sucursales constituidas en un Estado miembro por determinadas formas de sociedades sometidas al Derecho de otro Estado (89/666/CEE)
Italian: UNDICESIMA DIRETTIVA DEL CONSIGLIO del 21 dicembre 1989 relativa alla pubblicità delle succursali create in uno Stato membro da taluni tipi di società soggette al diritto di un altro Stato (89/666/CEE)
Portuguese: DÉCIMA PRIMEIRA DIRECTIVA DO CONSELHO de 21 de Dezembro de 1989 relativa à publicidade das sucursais criadas num Estado-membro por certas formas de sociedades reguladas pelo direito de outro Estado (89/666/CEE)
Dutch: ELFDE RICHTLIJN VAN DE RAAD van 21 december 1989 betreffende de openbaarmakingsplicht voor in een Lid-Staat opgerichte bijkantoren van vennootschappen die onder het recht van een andere Staat vallen (89/666/EEG)
Danish: RÅDETS ELLEVTE DIREKTIV af 21. december 1989 om offentlighed vedrørende filialer oprettet i en medlemsstat af visse former for selskaber henhørende under en anden stats retsregler (89/666 /EØF)
Swedish: RÅDETS ELFTE DIREKTIV av den 21 december 1989 om krav på offentlighet i filialer som har öppnats i en medlemsstat av vissa typer av bolag som lyder under lagstiftningen i en annan stat (89/666/EEG)
Finnish: YHDESTOISTA NEUVOSTON DIREKTIIVI, annettu 21 päivänä joulukuuta 1989, julkistamisvaatimuksista, jotka koskevat toisen valtion lainsäädännön alaisten, yhtiömuodoltaan tietynlaisten yhtiöiden jäsenvaltioon avaamia sivuliikkeitä (89/666/ETY)
Greek: ΕΝΔΕΚΑΤΗ ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 21ης Δεκεμβρίου σχετικά με τη δημοσιότητα των υποκαταστημάτων που έχουν συσταθεί σε ένα κράτος μέλος από ορισμένες μορφές εταιρειών που διέπονται από το δίκαιο άλλου κράτους (89/666/ΕΟΚ)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑIΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ιΕχοντας υπόψη :
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag,
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής,
English: In cooperation with the European Parliament,
French: en coopération avec le Parlement européen,
Spanish: En cooperación con el Parlamento Europeo,
Italian: in cooperazione con il Parlamento europeo,
Portuguese: Em cooperação com o Parlamento Europeu,
Dutch: In samenwerking met het Europese Parlement,
Danish: i samarbejde med Europa-Parlamentet,
Swedish: i samarbete med Europaparlamentet,
Finnish: toimii yhdessä Euroopan parlamentin kanssa,
Greek: Σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοqούλιο,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 54 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 54,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 54,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, su artículo 54,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 54,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 54º,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 54,
Danish: under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 54,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 54 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 54 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 54,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 54 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 54,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 54,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 54. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 54 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 54,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 54,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 54. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 54 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 54 tiegħu,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,
French: vu l'avis du Comité économique et social,
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts - und Sozialausschusses,
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social,
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social,
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité,
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg, og
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande, och
Finnish: ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon,
Greek: ιΕχοντας υπόψη τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής,
English: Whereas hitherto this coordination has been effected in respect of disclosure by the adoption of the First Directive 68/151/EEC covering companies with share capital, as last amended by the 1985 Act of Accession;
French: considérant que, jusqu'à présent, cette coordination a été réalisée, en matière de publicité, par l'adoption de la première directive 68/151/CEE visant les sociétés de capitaux, modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de 1985;
German: Die Koordinierung wurde hinsichtlich der Offenlegung bislang durch die Erste Richtlinie 68/151/EWG, zuletzt geändert durch die Beitrittsakte von 1985, für die Kapitalgesellschaften verwirklicht;
Spanish: Considerando que, hasta ahora, se ha realizado dicha coordinación en materia de publicidad mediante la adopción de la primera Directiva 68/151/CEE que se refiere a las sociedades de capital, modificada en último lugar por el Acta de adhesión de 1985;
Italian: considerando che finora detto coordinamento è stato realizzato, in materia di pubblicità, con la prima direttiva 68/151/CEE sulle società di capitali, modificata da ultimo dall'atto di adesione del 1985;
Portuguese: Considerando que, até agora, essa coordenação foi realizada, em matéria de publicidade, pela adopção da primeira Directiva 68/151/CEE relativa às sociedades de capitais, com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de 1985;
Dutch: Overwegende dat deze coördinatie tot nu toe, wat de openbaarmaking betreft, tot stand werd gebracht met de vaststelling van de Eerste Richtlijn 68/151/EEG met betrekking tot kapitaalvennootschappen, laatstelijk gewijzigd bij de Toetredingsakte van 1985;
Danish: til nu gennemført gennem vedtagelsen af første direktiv (68/151/EØF) om kapitalselskaber, senest ændret ved tiltrædelsesakten af 1985;
Swedish: Denna samordning har i fråga om offentlighet hittills genomförts genom antagandet av första direktivet 68/151/EEG som avser aktiebolag och andra bolag med begränsat ansvar och som senast ändrades genom 1985 års anslutningsakt.
Finnish: tähän asti tätä yhteensovittamista on toteutettu julkistamisen osalta antamalla ensimmäinen direktiivi 68/151/ETY, joka sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 1985 liittymisasiakirjalla, koskee pääomayhtiöitä;
Greek: ότι, μέχρι σήμερα, ο συντονισμός αυτός έχει πραγματοποιηθεί σε θέματα δημοσιότητας, με τη θέσπιση της πρώτης οδηγίας (68/151/ΕΟΚ) που αφορά τις κεφαλαιουχικές εταιρείες, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης του 1985
English: Whereas these Directives apply to companies as such but do not cover their branches;
French: considérant que ces directives s'appliquent aux sociétés en tant que telles, mais qu'elles ne visent pas leurs succursales;
German: Diese Richtlinien sind anwendbar auf die Gesellschaften als solche, jedoch nicht auf ihre Zweigniederlassungen.
Spanish: Considerando que tales Directivas se aplican a las sociedades en cuanto tales, pero no se refieren a sus sucursales;
Italian: considerando che tali direttive si applicano alle società in quanto tali senza però contemplare le loro succursali;
Portuguese: Considerando que essas directivas se aplicam às sociedades, enquanto tal, mas não se aplicam às sucursais;
Dutch: Overwegende dat deze richtlijnen van toepassing zijn op vennootschappen als zodanig, maar geen betrekking hebben op hun bijkantoren;
Danish: disse direktiver finder anvendelse på selskaberne selv, men de omfatter ikke deres filialer;
Swedish: Dessa direktiv gäller för bolagen som sådana men inte för deras filialer.
Finnish: nämä direktiivit koskevat itse yhtiötä, mutta eivät niiden sivuliikkeitä;
Czech: vzhledem k tomu, že se tyto směrnice vztahují na společnosti jako takové, ale nevztahují se na jejich pobočky;
Slovak: keďže sa tieto smernice vzťahujú na spoločnosti ako také, ale nevzťahujú sa na ich pobočky;
Polish: dyrektywy te mają zastosowanie do spółek jako takich, ale nie obejmują ich oddziałów;
Hungarian: mivel ezen irányelvek társaságokra vonatkoznak, de azok fióktelepei nem tartoznak a hatálya alá;
Slovenian: ker se te direktive uporabljajo za družbe, ne zajemajo pa podružnic;
Romanian: întrucât directivele în cauză se aplică societăților comerciale ca atare, dar nu reglementează și sucursalele acestora;
Estonian: nimetatud direktiivid on kohaldatavad äriühingute suhtes, kuid ei hõlma nende filiaale;
Latvian: tā kā šīs direktīvas attiecas uz sabiedrībām, bet ne uz to filiālēm;
Lithuanian: kadangi šios direktyvos taikomos tik pačioms bendrovėms, tačiau netaikomos jų filialams;
Maltese: Billi dawn id-Direttivi japplikaw għall-kumpannji bħala ta’ hekk iżda ma jkoprux il-friegħi tagħhom;
English: Whereas in this field the differences in the laws of the Member States may interfere with the exercise of the right of establishment;
French: considérant que, dans ce domaine, les divergences des législations des États membres peuvent perturber l'exercice du droit d'établissement et
German: Solche Unterschiede in den Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten können die Ausübung des Niederlassungsrechts stören
Italian: considerando che in questo campo le divergenze delle legislazioni degli Stati membri possono perturbare l'esercizio del diritto di stabilimento
Portuguese: Considerando que, nesse domínio, as divergências nas legislações dos Estados-membros podem perturbar o exercício do direito de estabelecimento
Dutch: Overwegende dat de verschillen op dit gebied in de wetgeving van de lidstaten een belemmering kunnen vormen voor de uitoefening van het recht van vestiging
Danish: på dette område kan forskellene mellem medlemsstaternes lovgivninger forstyrre udøvelsen af etableringsretten,
Swedish: På detta område kan skillnaderna i medlemsstaternas lagstiftning inkräkta på utövandet av etableringsrätten.
Finnish: erot jäsenvaltioiden tämän alan lainsäädännössä saattavat vaikeuttaa sijoittautumisoikeuden käyttämistä;
Polish: różnice w przepisach prawnych Państw Członkowskich w tej dziedzinie mogą stanowić przeszkodę w wykonywaniu prawa przedsiębiorczości;
Hungarian: mivel a tagállamok jogszabályaiban az e területen történő megkülönböztetés a letelepedési jogok gyakorlását zavarhatja;
Slovenian: ker razlike v zakonodaji držav članic na tem področju motijo izvajanje pravice do ustanavljanja;
Estonian: liikmesriikide seaduste lahknevus selles valdkonnas võib takistada asutamisõiguse kasutamist;
Latvian: tā kā atšķirības dalībvalstu tiesību aktos šajā jomā var traucēt izmantot tiesības veikt uzņēmējdarbību;
Lithuanian: kadangi šioje srityje valstybių narių įstatymų skirtumai gali trukdyti naudotis įsisteigimo teise;
Maltese: Billi f’dan il-kamp id-differenzi fil-liġijiet ta’ l-Istati Membri jistgħu jindaħlu fl-eżerċizzju tad-dritt ta’ l-istabbiliment;
English: whereas it is therefore necessary to eliminate such differences in order to safeguard, inter alia, the exercise of that right;
French: qu'il est donc nécessaire de les éliminer pour sauvegarder, entre autres, l'exercice de ce droit;
German: und sind deshalb unter anderem zur Sicherung der Ausübung dieses Rechts zu beseitigen.
Italian: e che è dunque necessario eliminarle per salvaguardare in particolare tale diritto;
Portuguese: e que, portanto, é necessário eliminá-las para salvaguardar, inter alia, o exercício desse direito;
Dutch: en dat het derhalve noodzakelijk is deze verschillen op te heffen om onder andere de uitoefening van dit recht te waarborgen;
Danish: og det er derfor nødvendigt at afskaffe disse forskelle, for bl.a. at beskytte udøvelsen af denne ret;
Swedish: Det är därför nödvändigt att avskaffa skillnaderna bl.a. för att skydda utövandet av denna rätt.
Finnish: sen vuoksi on tarpeen poistaa tuollaiset erot, jotta voidaan turvata muun muassa tuon oikeuden käyttäminen,
Polish: jest zatem niezbędne ich wyeliminowanie, aby zabezpieczyć między innymi wykonywanie tego prawa;
Hungarian: mivel ennélfogva az ilyen megkülönböztetést, többek között a letelepedési jog gyakorlásának biztosítása érdekében, meg kell szüntetni;
Slovenian: ker je treba odpraviti te razlike, da bi med drugim zavarovali tudi izvajanje te pravice;
Estonian: seetõttu on vaja selline lahknevus kõrvaldada, et tagada muu hulgas nimetatud õiguse kasutamine;
Latvian: tā kā šādas atšķirības ir jālikvidē, lai aizsargātu inter alia šo tiesību īstenošanu;
Lithuanian: kadangi tokius skirtumus būtina pašalinti tam, kad apsaugoti inter alia tos teisės įgyvendinimą;
Maltese: billi huwa għalhekk meħtieġ li jiġu eliminati dawn id-differenzi sabiex jitħares, inter alia, l-eżerċizzju ta’ dan id-dritt;
English: Whereas such disclosure relates to a range of important documents and particulars and amendments thereto;
French: considérant que cette publicité vise une série d'actes et d'indications importants ainsi que leurs modifications;
German: Die Offenlegung erstreckt sich auf eine Reihe von Urkunden und wichtigen Angaben sowie diesbezuegliche Änderungen.
Spanish: Considerando que dicha publicidad se refiere a una serie de actos e indicaciones importantes, así como sus modificaciones;
Italian: considerando che detta pubblicità riguarda una serie di atti e di indicazioni rilevanti e le relative modifiche;
Portuguese: Considerando que essa publicidade respeita a uma série de actos e indicações importantes e às respectivas alterações;
Dutch: Overwegende dat deze openbaarmaking betrekking heeft op een reeks akten en belangrijke gegevens, alsmede de wijzigingen daarvan;
Danish: denne offentlighed vedrører en række vigtige dokumenter og oplysninger samt ændringer heraf;
Swedish: Offentliggörandet berör att antal viktiga handlingar och uppgifter samt ändringar i dessa.
Finnish: tämä julkistaminen koskee erinäisiä tärkeitä asiakirjoja ja tietoja sekä niiden muutoksia,
Greek: ότι η δημοσιότητα αυτή αφορά μια σειρά σημαντικών πράξεων και ενδείξεων καθώς και τις τροποποιήσεις τους
Czech: vzhledem k tomu, že toto zveřejňování se vztahuje na řadu důležitých listin a údajů, jakož i na jejich změny;
Slovak: keďže toto zverejňovanie sa vzťahuje na mnoho dôležitých listín a údajov, ako aj na ich zmeny a doplnenia;
Polish: ujawnienie obejmuje szereg ważnych dokumentów i szczegółowych danych oraz ich zmiany;
Hungarian: mivel az ilyen bejelentés és közzététel egy sor dokumentumra és lényeges adatra, valamint ezek módosításaira kiterjed;
Slovenian: ker se takšno razkritje nanaša na vrsto pomembnih dokumentov in podatkov ter njihovih sprememb;
Romanian: întrucât această publicitate vizează o serie de acte și indicații importante, precum și modificări ale acestora;
Estonian: selline avalikustamine on ette nähtud rea oluliste dokumentide ja andmete ning nende muudatuste puhul;
Latvian: tā kā šāda atklātība attiecas uz daudziem svarīgiem dokumentiem un datiem, kā arī uz grozījumiem, kas tajos izdarīti;
Lithuanian: kadangi toks atskleidimas susijęs su grupe svarbių dokumentų ir duomenų bei su jų pakeitimais;
Maltese: Billi dan l-iżvelar jirrigwarda firxa ta’ dokumenti importanti u partikolaritajiet u emendi għalihom;
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE :
German: HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN :
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD :
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV :
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ :
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: SECTION I
French: SECTION I
German: ABSCHNITT I
Spanish: SECCIÓN I
Italian: SEZIONE I
Portuguese: SECÇÃO I
Dutch: AFDELING I
Danish: AFDELING I
Swedish: AVSNITT I
Finnish: I JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ Ι
Czech: ODDÍL I
Slovak: ODDIEL I
Polish: SEKCJA I
Hungarian: I. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK I
Romanian: SECȚIUNEA I
Estonian: I JAGU
Latvian: I IEDAĻA
Lithuanian: I SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA I
English: Branches of companies from other Member States
French: Succursales de sociétés d'autres États membres
German: Zweigniederlassungen von Gesellschaften aus anderen Mitgliedstaaten
Spanish: Sucursales de sociedades de otros Estados miembros
Italian: Succursali di società di altri Stati membri
Portuguese: Sucursais de sociedades de outros Estados-membros
Dutch: Bijkantoren van vennootschappen van andere lidstaten
Danish: Filialer af selskaber hjemmehørende i andre medlemsstater
Swedish: Filialer till bolag från andra medlemsstater
Finnish: Muista jäsenvaltioista olevien yhtiöiden sivuliikkeet
Greek: Υποκαταστήματα εταιρειών άλλων κρατών μελών
Czech: Pobočky společností jiných členských států
Slovak: Pobočky spoločností iných členských štátov
Polish: Oddziały spółek z innych Państw Członkowskich
Hungarian: Más tagállamban székhellyel rendelkező társaságok fióktelepei
Slovenian: Podružnice družb iz drugih držav članic
Romanian: Sucursale ale societăților comerciale din alte state membre
Estonian: Teiste liikmesriikide äriühingute filiaalid
Latvian: Citu dalībvalstu sabiedrību filiāles
Lithuanian: Bendrovių, esančių kitose valstybėse narėse, padaliniai
Maltese: Il-friegħi tal-kumpanniji minn Stati Membri oħra
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1º
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2º
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The compulsory disclosure provided for in Article 1 shall cover the following documents and particulars only:
French: L'obligation de publicité visée à l'article 1er ne porte que sur les actes et indications suivants :
German: Die Pflicht zur Offenlegung nach Artikel 1 erstreckt sich lediglich auf folgende Urkunden und Angaben :
Spanish: La obligación de publicidad contemplada en el artículo 1 sólo se referirá a los actos e indicaciones siguientes:
Italian: L'obbligo della pubblicità di cui all'articolo 1 concerne unicamente gli atti e le indicazioni seguenti:
Portuguese: A obrigação de publicidade referida no artigo 1º só abrange os seguintes actos e indicações:
Dutch: De openbaarmakingsplicht bedoeld in artikel 1, heeft slechts betrekking op de volgende akten en gegevens :
Danish: Den i artikel 1 omhandlede offentlighedsforpligtelse omfatter kun følgende dokumenter og oplysninger :
Swedish: Skyldigheten att offentliggöra enligt artikel 1 skall endast avse följande handlingar och uppgifter:
Finnish: Edellä 1 artiklassa tarkoitettu julkistamisvelvollisuus koskee vain seuraavia asiakirjoja ja tietoja:
Greek: Η υποχρέωση δημοσιότητας που αναφέρει το άρθρο 1 αφορά μόνο τις ακόλουθες πράξεις και στοιχεία :
Czech: Povinné zveřejňování stanovené v článku 1 se vztahuje pouze na tyto listiny a údaje:
Slovak: Povinné zverejňovanie stanovené v článku 1 sa vzťahuje iba na tieto listiny a údaje:
Polish: Obowiązek ogłaszania, przewidziany w art. 1 obejmuje jedynie następujące dokumenty i szczegółowe dane:
Hungarian: Az 1. cikkben meghatározott kötelező bejelentés és közzététel kizárólag a következő okiratokra és adatokra terjed ki:
Slovenian: Obvezno razkritje iz člena 1 zajema naslednje dokumente in podatke:
Romanian: Publicitatea obligatorie prevăzută la articolul 1 se referă doar următoarele acte și indicații:
Estonian: Artiklis 1 ettenähtud avalikustamiskohustus hõlmab ainult järgmisi dokumente ja andmeid:
Latvian: Obligātā atklātība, kas paredzēta 1. pantā, attiecas tikai uz šādiem dokumentiem un datiem:
Lithuanian: Privalomas atskleidimas, nurodytas 1 straipsnyje, apima tik šiuos dokumentus ir duomenis:
Maltese: L-iżvelar obbligatorju pprovvdut fl-Artikolu 1 għandu jkopri biss id-dokumenti u l-partikolaritajiet li ġejjin:
English: as a company organ constituted pursuant to law or as members of any such organ, in accordance with
German: als gesetzlich vorgeschriebenes Organ der Gesellschaft oder als Mitglied eines solchen Organs gemäß
Dutch: als orgaan van de vennootschap waarin de wet voorziet, of als leden van een dergelijk orgaan in
Danish: i deres egenskab af lovbestemt selskabsorgan eller som medlemmer af et sådant organ, i overensstem
Greek: ως προβλεπόμενο εκ του νόμου όργανο της εταιρείας ή ως μέλη ενός τέτοιοι οργάνου, σύμφωνα με τη