FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Committee shall, by a two-thirds majority of the members present, elect a chairman and two vice-chairmen for a period of three years.
Czech: Výbor zvolí dvoutřetinovou většinou přítomných členů předsedu a dva místopředsedy na dobu tří let.
Slovak: Výbor si zvolí predsedu a dvoch podpredsedov dvojtretinovou väčšinou prítomných členov na obdobie troch rokov.
Polish: Komitet wybiera, większością dwóch trzecich głosów obecnych członków, przewodniczącego i dwóch wiceprzewodniczących na okres trzech lat.
Hungarian: A bizottság a jelenlévő tagok kétharmados többségével egy elnököt és két alelnököt választ hároméves időszakra.
Slovenian: Odbor z dvotretjinsko večino prisotnih članov izvoli predsednika in dva podpredsednika za dobo treh let.
Romanian: Comitetul alege, pentru o perioadă de trei ani, un președinte și doi vicepreședinți. Alegerea se face cu o majoritate de două treimi din membrii prezenți.
Estonian: Komitee valib kohalolevate liikmete kahekolmandikulise häälteenamusega kolmeks aastaks esimehe ja kaks aseesimeest.
Latvian: Ar divu trešdaļu klātesošo locekļu balsu vairākumu Komiteja ievēl priekšsēdētāju un divus priekšsēdētāja vietniekus uz trīs gadiem.
Lithuanian: Komitetas dviejų trečdalių dalyvaujančių narių balsų dauguma trejiems metams išrenka pirmininką ir du pirmininko pavaduotojus.
Maltese: Il-Kumitat, permezz ta' maġġoranza ta' żewġ terzi tal-membri prezenti, għandu jaħtar president u żewġ viċi-presidenti għal perjodu ta' tliet snin.
English: The Committee may, by the like majority, elect further officers from among the other members.
Czech: Výbor může stejnou většinou zvolit z ostatních členů další členy předsednictva.
Slovak: Ostatných úradníkov volí výbor väčšinou spomedzi ostatných členov.
Polish: Spośród swoich pozostałych członków Komitet może, taką samą większością głosów, wybrać dalszych członków biura.
Hungarian: A bizottság ugyanilyen többséggel további tisztviselőket választhat a többi tag közül.
Slovenian: Odbor lahko izmed svojih članov z enako večino izvoli tudi druge člane predsedstva odbora.
Romanian: Cu aceeași majoritate, comitetul poate alege alți membri în birou.
Estonian: Komitee võib samasuguse häälteenamusega valida juhatusse muid liikmeid.
Latvian: Ar tādu pašu balsu vairākumu Komiteja var ievēlēt nākamās amatpersonas no savu locekļu vidus.
Lithuanian: Komitetas gali tokia pačia balsų dauguma iš kitų narių išrinkti papildomus pareigūnus.
Maltese: Bl-istess maġġoranza ta' voti l-Kumitat jista’ jaħtar uffiċjali oħra minn fost il-membri l-oħra.
English: In that case, the officers other than the chairman shall consist at most of one representative of each interest represented on the Committee.
Czech: V tom případě je v předsednictvu kromě předsedy nejvýše jeden zástupci každé zájmové skupiny zastoupené ve výboru.
Slovak: V takom prípade sa úradníci okrem predsedu skladajú z jedného zástupcu každej záujmovej skupiny vo výbore.
Polish: W takim przypadku w skład biura wchodzi, z wyjątkiem przewodniczącego, co najwyżej jeden przedstawiciel każdej reprezentowanej w Komitecie grupy interesów.
Hungarian: Ebben az esetben az elnöktől eltérő tisztviselők túlnyomórészt a bizottságban képviselt minden egyes érdekkör egy-egy képviselőjéből állnak.
Slovenian: V takem primeru predsedstvo odbora sestavljajo poleg predsednika še po največ en predstavnik vsake interesne skupine, ki je zastopana v odboru.
Romanian: În acest caz, biroul cuprinde, pe lângă președinte, cel mult câte un reprezentant al fiecărei categorii economice reprezentate în cadrul comitetului.
Estonian: Sel juhul on juhatuses peale esimehe kõige rohkem üks esindaja igast komitee huvirühmast.
Latvian: Šajā gadījumā amatpersonām, izņemot priekšsēdētāju, jābūt no viena Komitejā pārstāvēto katru interešu pušu pārstāvja.
Lithuanian: Tokiu atveju be pirmininko kitais pareigūnais išrenkami ne daugiau kaip po vieną kiekvienos Komitete atstovaujamos interesų srities atstovą.
Maltese: F'dak il-każ, dawk l-uffiċjali, ħlief il-President, għandhom jikkonsistu minn mhux aktar minn rappreżentant wieħed għall kull kategorija ekonomika rappreżentati fil-Kumitat.
English: The officers shall prepare and organize the work of the Committee.
Czech: Předsednictvo připravuje a organizuje práci výboru.
Slovak: Prácu výboru pripravujú a organizujú úradníci.
Polish: Biuro przygotowuje i organizuje pracę Komitetu.
Hungarian: A tisztviselők készítik elő és szervezik meg a bizottság munkáját.
Slovenian: Predsedstvo pripravlja in organizira delo odbora.
Romanian: Biroul pregătește și organizează lucrările comitetului.
Estonian: Juhatus valmistab ette ja korraldab komitee tööd.
Latvian: Amatpersonas sagatavo un organizē Komitejas darbu.
Lithuanian: Pareigūnai rengia ir organizuoja Komiteto darbą.
Maltese: L-uffiċjali għandhom jippreparaw u jorganizzaw ix-xogħol tal-Kumitat.
English: A the request of any of the interests represented, the chairman may invite a person delegated by the interest concerned to be present at meetings of the Committee.
Czech: Na žádost kterékoli zastoupené zájmové skupiny může předseda přizvat k účasti na jednání výboru osobu pověřenou dotyčnou zájmovou skupinou.
Slovak: Na návrh ktorejkoľvek zastúpenej záujmovej skupiny môže predseda prizvať zástupcu tejto skupiny, ktorá sa zúčastní na rokovaniach výboru.
Polish: Na żądanie jednej z reprezentowanych grup interesów przewodniczący może zaprosić delegata tej grupy do wzięcia udziału w posiedzeniach Komitetu.
Hungarian: Az elnök a képviselt érdekkörök bármelyikének kérésére felkérheti az érintett érdekkör által delegált személyeket, hogy legyenek jelen a bizottság ülésein.
Slovenian: Na zahtevo katere od zastopanih interesnih skupin lahko predsednik povabi osebo, ki jo je določila zadevna interesna skupina, da prisostvuje sestankom odbora.
Romanian: La cererea uneia dintre categoriile economice reprezentate, președintele poate invita un delegat al categoriei respective să asiste la reuniunile comitetului.
Estonian: Esimees võib mis tahes esindatud huvirühma taotluse korral kutsuda asjaomase huvirühma volitatud esindaja komitee koosolekutele.
Latvian: Pēc jebkuru pārstāvēto interešu pušu lūguma priekšsēdētājs var uzaicināt attiecīgo interešu pušu deleģēto personu piedalīties Komitejas sanāksmēs.
Lithuanian: Bet kurios atstovaujamos interesų srities atstovo prašymu pirmininkas gali pakviesti atitinkamos interesų srities deleguotą asmenį dalyvauti Komiteto posėdžiuose.
Maltese: Fuq talba ta' xi waħda mill-kategoriji ekonomiċi rappreżentati, il-president jista’ jistieden persuna delegata minn dik il-kategorija biex tassisti għal-laqgħat tal-Kumitat.
English: He may likewise on such request invite any person with special qualification in any subject on the agenda to take part in an expert capacity in the deliberations of the Committee.
Czech: Za stejných podmínek může též přizvat jakoukoli osobu, která má s ohledem na některý projednávaný bod programu zvláštní kvalifikaci, jako odborníka k účasti na jednání výboru.
Slovak: Na takýto návrh môže prizvať osobu so osobitnou kvalifikáciou v akejkoľvek oblasti, ktorá sa týka programu rokovania, aby sa ako znalec zúčastnila na práci výboru.
Polish: Delegat może również na takich samych warunkach zaprosić do wzięcia udziału w pracach Komitetu w charakterze eksperta dowolną osobę posiadającą szczególny autorytet w jednej z dziedzin należących do porządku obrad.
Hungarian: Az elnök ilyen kérés alapján hasonlóképpen felkérhet a napirenden szereplő bármely témában különleges képzettséggel rendelkező bármely személyt arra, hogy a bizottság tanácskozásain szakértőként vegyen részt.
Slovenian: Predsednik lahko na tako zahtevo povabi tudi osebo, ki je posebej usposobljena na določenem področju, katerega obravnava je na dnevnem redu, da se kot izvedenec udeleži razprave odbora.
Romanian: În aceleași condiții, poate invita să participe la lucrările comitetului, în calitate de expert, orice persoană având o competență specială într-unul din subiectele înscrise pe ordinea de zi;
Estonian: Ta võib kõnealuse taotluse korral kutsuda komitee nõupidamistel eksperdina osalema isikuid, kellel on vastavas päevakorraküsimuses eriline pädevus.
Latvian: Viņš tāpat pēc šāda lūguma var uzaicināt jebkuru personu ar atbilstošu kvalifikāciju kādā no dienas kārtības jautājumiem, lai kā eksperts piedalītos komitejas apspriedēs.
Lithuanian: Taip pat, remdamasis tokiu prašymu, pirmininkas gali pakviesti bet kurį tam tikrą kvalifikaciją tam tikru darbotvarkės klausimu turintį asmenį dalyvauti Komiteto svarstymuose kaip ekspertą.
Maltese: Fuq tali talba, jista wkoll jistieden xi persuna li għandha kwalifikazzjoni speċjali f'xi suġġett fuq l-agenda biex tieħu sehem f'kapaċità esperta fid-deliberazzjonijiet tal-Kumitat.
English: Experts shall take part in discussions only of those questions on account of which they were invited.
Czech: Odborníci se účastní jednání pouze v otázkách, ke kterým byl přizván.
Slovak: Odborníci sa zúčastňujú na diskusiách iba o tých otázkach, ku ktorým boli prizvaní.
Polish: Eksperci biorą udział w dyskusjach wyłącznie nad tematami, w związku z którymi zostali zaproszeni.
Hungarian: A szakértők csak azoknak a kérdéseknek a megvitatásán vesznek részt, amelyekre vonatkozóan meghívást kaptak.
Slovenian: Izvedenci lahko sodelujejo samo v razpravah o zadevah, zaradi katerih so bili povabljeni.
Romanian: experții participă numai la deliberarea chestiunilor care le justifică prezența.
Estonian: Eksperdid võtavad osa ainult nende küsimuste arutamisest, mille jaoks nad on osalema kutsutud.
Latvian: Eksperti piedalās tikai tajās apspriedēs, kurās tiek skatīti jautājumi, par kuriem tos aicināja diskutēt.
Lithuanian: Ekspertai dalyvauja diskusijose tik tais klausimais, dėl kurių jie buvo pakviesti.
Maltese: L-esperti għandhom biss jieħdu sehem f'diskussjonijiet fil-kwistjonijiet li jinneċessitaw il-preżenza tagħhom.
English: The Committee may set up working groups to assist it in carrying out its work.
Czech: Výbor může vytvářet pracovní skupiny, aby mu byly nápomocny při výkonu jeho práce.
Slovak: Výbor zriadi pracovné skupiny na pomoc pri vykonávaní svojej práce.
Polish: Komitet może utworzyć grupy robocze, których zadaniem jest pomaganie Komitetowi w wykonywaniu jego pracy.
Hungarian: A bizottság munkacsoportokat hozhat létre, hogy azok munkája végrehajtásában támogassák.
Slovenian: Odbor lahko ustanovi delovne skupine, ki mu pomagajo pri opravljanju dela.
Romanian: Comitetul poate constitui grupuri de lucru pentru a-și facilita lucrările.
Estonian: Komitee võib moodustada teda abistavaid töörühmi.
Latvian: Komiteja var izveidot darba grupas, lai palīdzētu pildīt tās uzdevumus.
Lithuanian: Komitetas gali įkurti darbo grupes, kurios padėtų jam atlikti jo darbus.
Maltese: Il-Kumitat jista’ jistabbilixxi gruppi ta' ħidma biex jassistuh fit-twettiq tax-xogħol tiegħu.
English: The Committee shall be convened by the Commission and shall meet at Commission headquarters.
Czech: Schůze výboru svolává Komise a konají se v jějím sídle.
Slovak: Výbor môže byť zvolaný Komisiou a môže sa stretnúť v ústredí Komisie.
Polish: Posiedzenia Komitetu zwołuje Komisja. Odbywają się one w jej siedzibie.
Hungarian: A bizottságot a Bizottság hívja össze, és az a Bizottság székhelyén ülésezik.
Slovenian: Komisija sklicuje seje odbora na sedežu Komisije.
Romanian: Comitetul se reunește la sediul Comisiei, la convocarea acesteia.
Estonian: Komitee kutsub kokku komisjon ja komitee koosolekud toimuvad komisjoni peakorteris.
Latvian: Komiteju sasauc Komisija, un tā sanāk Komisijas galvenajā mītnē.
Lithuanian: Komitetą šaukia Komisija ir jis renkasi Komisijos būstinėje.
Maltese: Il-Kumitat għandu jiġi msejjaħ mill-Kummissjoni u għandu jiltaqa’ fil-kwartieri ġenerali tal-Kummissjoni.
English: Meetings of the officers shall be convened by the chairman by arrangement with the Commission.
Czech: Schůze předsednictva svolává předseda se souhlasem Komise.
Slovak: Schôdze úradníkov zvoláva predseda po dohode s Komisiou.
Polish: Biuro spotyka się na wezwanie przewodniczącego i w porozumieniu z Komisją.
Hungarian: A tisztviselők üléseit az elnök hívja össze a Bizottsággal folytatott egyeztetés útján.
Slovenian: Sestanke predsedstva odbora skliče njegov predsednik v dogovoru s Komisijo.
Romanian: Biroul se reunește la convocarea președintelui, având și acordul Comisiei.
Estonian: Juhatuse koosolekud kutsub kokku esimees komisjoni nõusolekul.
Latvian: Amatpersonu sanāksmes sasauc priekšsēdētājs, vienojoties ar Komisiju.
Lithuanian: Pirmininkas, suderinęs su Komisija, sušaukia pareigūnų posėdžius.
Maltese: Laqgħat ta' l-uffiċjali għandhom jiġu msejħa mill-president permezz ta' arranġament mal-Kummissjoni.
English: Representatives of the Commission departments concerned shall take part in meetings of the Committee, its officers and working groups.
Czech: Schůzí výboru, jeho předsednictva a pracovních skupin se účastní zástupci příslušných útvarů Komise.
Slovak: Zástupcovia oddelení Komisie, ktorých sa to týka, sa zúčastňujú na rokovaniach výboru, jeho úradníkov a pracovných skupín.
Polish: Przedstawiciele zainteresowanych służb Komisji biorą udział w posiedzeniach Komitetu, biura oraz grup roboczych.
Hungarian: A Bizottság érintett szervezeti egységeinek képviselői részt vesznek a bizottság, annak tisztviselői és munkacsoportjai megbeszélésein.
Slovenian: Predstavniki pristojnih služb Komisije se udeležujejo sej odbora, njegovega predsedstva in delovnih skupin.
Romanian: Reprezentanții serviciilor interesate din cadrul Comisiei participă la reuniunile Comitetului, ale biroului și ale grupurilor de lucru.
Estonian: Komisjoni asjaomaste talituste esindajad osalevad komitee, juhatuse ja töörühmade koosolekutel.
Latvian: Komisijas attiecīgo dienestu pārstāvji piedalās Komitejas, amatpersonu un darba grupu sanāksmēs.
Lithuanian: Atitinkamų Komisijos padalinių atstovai dalyvauja Komiteto, jo pareigūnų ir darbo grupių posėdžiuose.
Maltese: Rapprezentanti tad-dipartimenti konċernati tal-Kummissjoni għandhom jieħdu sehem fil-laqgħat tal-Kumitat, ta' l-uffiċjali u tal-gruppi ta' ħidma tiegħu.
English: Secretarial services for the Committee its officers and working groups shall be provided by the Commission.
Czech: Sekretariát výboru, předsednictva a pracovních skupin zajišťují útvary Komise.
Slovak: Komisia zabezpečuje služby sekretariátu pre výbor, jeho úradníkov a pracovné skupiny.
Polish: Komisja zapewnia obsługę sekretariatu Komitetu, biura oraz grup roboczych.
Hungarian: A bizottság, tisztviselői és munkacsoportjai részére a titkársági szolgáltatásokat a Bizottság nyújtja.
Slovenian: Komisija zagotavlja opravljanje strokovno-administrativnih nalog za odbor, njegovo predsedstvo in delovne skupine.
Romanian: Serviciile Comisiei asigură secretariatul comitetului, al biroului și al grupurilor de lucru.
Estonian: Komitee, juhatuse ja töörühmade sekretariaaditeenused tagab komisjon.
Latvian: Komisija nodrošina sekretariāta pakalpojumus Komitejas amatpersonām un darba grupām.
Lithuanian: Komisija Komitetui, jo pareigūnams ir darbo grupėms teikia sekretoriato paslaugas.
Maltese: Servizzi segretarjali għall-Kumitat, l-uffiċjali u l-gruppi ta' ħidma tiegħu għandhom jiġu provduti mill-Kummissjoni.
English: The Committee shall discuss matters on which the Commission has requested an opinion.
Czech: Výbor projednává záležitosti o stanoviska předložené Komisí.
Slovak: Výbor sa radí o otázkach, na ktoré si Komisia vyžiadala stanovisko.
Polish: Komitet omawia sprawy, w których Komisja zażądała opinii.
Hungarian: A bizottság megvitatja azokat a kérdéseket, amelyekben a Bizottság véleményt kért.
Slovenian: Odbor razpravlja o zadevah, o katerih je Komisija zahtevala mnenje.
Romanian: Deliberările comitetului vizează cererile de avize formulate de către Comisie.
Estonian: Komitee arutab küsimusi, mille kohta komisjon on taotlenud arvamust.
Latvian: Komiteja apspriež jautājumus, par kuriem Komisijas ir lūgusi sniegt atzinumu.
Lithuanian: Komitetas svarsto klausimus, dėl kurių Komisija klausė jo nuomonės.
Maltese: Il-Kumitat għandu jiddiskuti l-kwistjonijiet li l-Kummissjoni talbet opinjoni fuqhom.
English: No vote shall be taken.
Czech: Po jednání nenásleduje hlasování.
Slovak: Nehlasuje sa.
Polish: Nie przeprowadza się głosowania.
Hungarian: Szavazásra nem kerül sor.
Slovenian: Odbor ne glasuje.
Romanian: Acestea nu sunt urmate de vot.
Estonian: Hääletamist ei toimu.
Latvian: Jautājumi netiek lemti balsojot.
Lithuanian: Dėl jų nebalsuojama.
Maltese: L-ebda vot m'għandu jittieħed.
English: The Commission may, when seeking the opinion of the Committee, set a time limit within which such opinion shall be given.
Czech: Požaduje-li Komise stanovisko výboru, může stanovit lhůtu, ve které má být stanovisko vydáno.
Slovak: Ak Komisia žiada stanovisko výboru, môže stanoviť termín na jeho dodanie.
Polish: Żądając opinii Komitetu, Komisja może ustalić termin, w jakim opinię należy wydać.
Hungarian: A bizottság véleményének kikérésekor a Bizottság határidőt szabhat, amelyen belül ezt a vélemény meg kell adni.
Slovenian: Komisija lahko ob tem, ko zahteva mnenje odbora, postavi rok, v katerem naj odbor poda mnenje.
Romanian: Atunci când solicită avizul comitetului, Comisia poate specifica termenul în care trebuie exprimat avizul.
Estonian: Komitee arvamuse taotlemisel võib komisjon määrata arvamuse esitamise tähtaja.
Latvian: Ja Komisija vēlas saņemt Komitejas atzinumu, tad tā var noteikt termiņu, kurā atzinums jāsniedz.
Lithuanian: Komisija, prašydama Komiteto nuomonės, gali nustatyti laiką, per kurį tokia nuomonė turi būti pateikta.
Maltese: Meta tfittex l-opinjoni tal-Kumitat, il-Kummissjoni tista’ tistabbilixxi terminu ta' żmien li fih għandha tingħata l-opinjoni.
English: The views expressed by the various interests represented shall be included in a report forwarded to the Commission.
Czech: Názory vyjádřené jednotlivými zastoupenými zájmovými skupinami jsou uvedeny v zápisu, který je předáván Komisi.
Slovak: Názory vyjadrené rôznymi zastúpenými skupinami sa prikladajú k správe a sú zaslané Komisii.
Polish: Stanowiska zainteresowanych grup interesów zostają włączone do sprawozdania przedkładanego Komisji.
Hungarian: A képviselt különféle érdekkörök által kifejtett nézeteket egy, a Bizottság felé továbbítandó jelentésbe kell foglalni.
Slovenian: Mnenja, ki jih izrazijo različne zastopane interesne skupine, se vključijo v poročilo, ki se pošlje Komisiji.
Romanian: Luările de poziție ale categoriilor economice reprezentate se menționează într-un raport transmis Comisiei.
Estonian: Komitees esindatud eri huvirühmade seisukohad registreeritakse komisjonile esitatavas protokollis.
Latvian: Dažādu pārstāvēto interešu pušu viedokļus iekļauj ziņojumā, kuri tiek nosūtīti Komisijai.
Lithuanian: Skirtingų interesų sričių atstovų pareikštos nuomonės įtraukiamos į Komisijai pateikiamą ataskaitą.
Maltese: Il-fehmiet espressi mill-kategoriji ekonomiċi varji rappreżentati għandhom jiġu inklużi f'rapport li għandu jintbgħat lill-Kummissjoni.
English: In the event of unanimous agreement being reached in the Committee on the opinion to be given, the Committee shall formulate joint conclusions and attach them to the report.
Czech: Dosáhne-li se ve výboru jednomyslné shody o podávaném stanovisku, výbor vypracuje společné závěry a připojí je ke zprávě.
Slovak: Ak sa dosiahne jednomyseľný súhlas s požadovaným stanoviskom, výbor vyjadrí zosúladené závery a pripojí ich k správe.
Polish: W przypadku osiągnięcia przez Komitet jednomyślnej zgody w sprawie wydawanej opinii, formułuje on wspólne wnioski i dołącza je do sprawozdania.
Hungarian: Amennyiben a bizottságon belül kifejtendő véleményt illetően egyhangú megegyezésre jutnak, a bizottság közös következtetést dolgoz ki, és azt csatolja a jelentéshez.
Slovenian: Če odbor soglasno sprejme svoje mnenje, oblikuje skupne sklepe in jih priloži poročilu.
Romanian: În cazul în care avizul solicitat necesită acordul unanim al comitetului, acesta stabilește concluzii comune care sunt atașate la raport.
Estonian: Kui komitee võtab arvamuse vastu ühehäälselt, koostab ta ühisotsuse ja lisab selle protokollile.
Latvian: Attiecībā uz vienprātīgu vienošanos par sniedzamo atzinumu Komitejā, tā noformulē kopējos secinājumus un pievieno tos ziņojumam.
Lithuanian: Jeigu Komitete vieningai sutariama dėl nuomonės, kurią reikia pateikti, Komitetas parengia bendras išvadas ir prideda jas prie ataskaitos.
Maltese: Fil-każ li l-Kumitat jilħaq ftehim unanimu fuq l-opinjoni li għandha tingħata, il-Kumitat għandu jifformula konklużjonijiet konġunti u jehmiżhom mar-rapport.
English: In such cases, only Committee members and representatives of the Commission departments concerned may be present at meetings.'
Czech: V těchto případech se jednání účastní pouze členové výboru a zástupci útvarů Komise."
Polish: W takich przypadkach prawo wzięcia udziału w posiedzeniach mają wyłącznie członkowie Komitetu oraz przedstawiciele zainteresowanych służb Komisji".
Hungarian: Ilyen esetekben csak a bizottság tagjai és a Bizottság érintett szervezeti egységeinek képviselői lehetnek jelen az üléseken."
Slovenian: V takih primerih so na sestankih lahko prisotni samo člani odbora in predstavniki služb Komisije."
Romanian: În acest caz, la ședințe asistă numai membrii comitetului și reprezentanții serviciilor Comisiei.”
Estonian: Sel juhul võivad koosolekutel osaleda ainult komitee liikmed ja komisjoni esindajad."
Latvian: Šādos gadījumos sanāksmēs var ierasties tikai Komitejas locekļi un attiecīgo Komisijas dienestu pārstāvji.
Lithuanian: Tokiais atvejais posėdžiuose gali dalyvauti tik Komiteto nariai ir atitinkamų Komisijos padalinių atstovai."
Maltese: F'dawn il-każijiet, membri tal-Kumitat u rappreżentanti tad-dipartimenti kkonċernati tal-Kummissjoni biss jistgħu ikunu preżenti għal-laqgħat."
English: This Decision shall enter into force on 21 December 1988.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 21. prosince 1988.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 21. decembra 1988.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie w dniu 21 grudnia 1988 r.
Hungarian: Ez a határozat 1988. december 21-én lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 21. decembra 1988.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la 21 decembrie 1988.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 21. detsembril1988.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 1988. gada 21. decembrī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 1988 m. gruodžio 21 d.
Maltese: Din id-deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-21 ta' Diċembru 1988.
English: Done at Brussels, 21 December 1988.
Czech: V Bruselu dne 21. prosince 1988.
Slovak: V Bruseli 21. decembra 1988.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 grudnia 1988 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1988. december 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. decembra 1988
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 21 decembrie 1988.
Estonian: Brüssel, 21. detsember 1988
Latvian: Briselē, 1988. gada 21. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1988 m. gruodžio 21 d.
Maltese: Magħmulha fi Brussel, fil-21 ta' Diċembru 1988.
English: For the Commission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Romanian: Pentru Comisie
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Romanian: Membru al Comisiei
Estonian: komisjoni liige
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: The Committee shall be composed of representatives of the following interests:
Slovak: Výbor sa skladá z členov nasledujúcich skupín:
Hungarian: a bizottság. (2) A bizottság a következő gazdasági körök képviselőiből áll:
Romanian: Comitetul este format din reprezentanții următoarelor categorii economice:
Lithuanian: Komitetą sudaro šių interesų sričių atstovai:
Maltese: Il-Kumitat għandu jkun magħmul minn rappreżentanti tal-kategoriji ekonomiċi li ġejjin: