FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
Spanish: CAPÍTULO II
Portuguese: CAPÍTULO II
Dutch: HOOFDSTUK II
Finnish: II LUKU
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Hungarian: II. FEJEZET
Estonian: II peatükk
Latvian: II NODAĻA
Maltese: KAPITOLU II
English: Rules governing Community production
French: Prescriptions pour la production communautaire
Spanish: Disposiciones para la producción comunitaria
Italian: Requisiti per la produzione comunitaria
Portuguese: Prescrições relativas à produção comunitária
Dutch: Voorschriften voor de communautaire productie
Finnish: Yhteisön tuotantoa koskevat säännöt
Czech: Předpisy pro produkci ve Společenství
Slovak: Predpisy pre výrobu v spoločenstve
Hungarian: A Közösségen belüli termelést szabályozó előírások
Estonian: Ühenduse toodangut reguleerivad eeskirjad
Latvian: Noteikumi, kas reglamentē ražošanu Kopienā
Maltese: Regoli li jirregolaw il-produzzjoni tal-Komunità
English: it comes from animals and holdings which are checked at regular intervals by the competent authorities, pursuant to Article 13 (1;;
French: provenir d'animaux et d'exploitations contrôlés à intervalles réguliers par les autorités compétentes en application de l'article 13 paragraphe 1;
English: OJ No L 46, 19.2.1991, p. 19.
French: JO no L 46 du 19.2.1991, p. 19.
English: OJ No L 148, 3.7.1971, p. 4.
French: JO no L 148 du 3.7.1971, p. 4.
Danish: EFT nr. L 148 af 3.7.1971, s. 4.
English: Article 17Experts from the Commission may, in so far as is necessary for the uniform application of this Directive and in cooperation with the competent authorities, make on-site checks.
French: Des experts de la Commission peuvent, dans la mesure nécessaire à l'application uniforme de la présente directive et en collaboration avec les autorités compétentes, effectuer des contrôles sur place.
German: Sachverständige der Kommission können, soweit dies für die einheitliche Anwendung der vorliegenden Richtlinie erforderlich ist, in Zusammenarbeit mit den zuständigen Behörden Kontrollen an Ort und Stelle durchführen.
Danish: Sagkyndige fra Kommissionen kan, for så vidt det er nødvendigt med henblik på en ensartet gennemførelse af dette dirketiv, i samarbejde med de nationale kompetente myndigheder foretage kontrol på stedet.
English: come from a third country on the list to be drawn up in accordance with paragraph 3 (a;;
French: provenant d'un pays tiers figurant sur une liste à établir conformément au paragraphe 3 point a;;
English: from which imports are not prohibited as a result of the existence of diseases as referred to in Annex A or of any other disease exotic to the Community or pursuant to Articles 6, 7 and 14 of Directive 72/462/EEC (16;;
French: en provenance desquels les importations ne sont pas interdites en raison de l'absence de maladies telles que visées à l'annexe A ou de toute autre maladie exotique à la Communauté ou en application des articles 6, 7 et 14 de la directive 72/462/CEE (16;;
English: Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine animals and swine and fresh meat from third countries (OJ No L 302, 31.12.1972, p. 28).
French: Directive 72/462/CEE du Conseil, du 12 décembre 1972, concernant des problèmes sanitaires et de police sanitaire lors de l'importation d'animaux des espèces bovine et porcine et des viandes fraîches en provenance des pays tiers (JO no L 302 du 31.12.1972, p. 28).
German: Richtlinie 72/462/EWG des Rates vom 12. Dezember 1972 zur Regelung tierseuchenrechtlicher und gesundheitlicher Fragen bei der Einfuhr von Rindern, Schweinen, Schafen und Ziegen, von frischem Fleisch oder von Fleischerzeugnissen aus Drittländern (ABl. Nr. L 302 vom 31.12.1972, S. 28).
Danish: Rådets direktiv 72/462/EØF af 12. december 1972 om sundhedsmæssige og veterinærpolitimæssige problemer i forbindelse med indførsel af kvæg, svin samt fersk kød og kødprodukter fra tredjelande (EFT nr. L 302 af 31.12.1972, s. 28).
English: Article 28of Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field (17) shall apply.
French: Les dispositions de l'article 28 de la décision 90/424/CEE du Conseil, du 26 juin 1990, relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinaire (17) s'appliquent.
Spanish: Se aplicarán las disposiciones del artículo 28 de la Decisión 90/424/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a determinados gastos en el campo veterinario (17).
Italian: Si applicano le disposizioni dell'articolo 28 della decisione 90/424/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1990, relativa a talune spese nel settore veterinario (17).
Danish: Bestemmelserne i artikel 28 i Rådets beslutning 90/424/EØF af 26. juni 1990 om visse udgifter på veterinærområdet (17) finder anvendelse.
English: OJ No C 84, 2.4.1990, pp. 112 and 130.
French: JO no C 84 du 2.4.1990, pp. 112 et 130.
English: OJ No C 306, 26.11.1991, p. 7.
French: JO no C 306 du 26.11.1991, p. 7.
English: OJ No C 308, 28.11.1991, p. 14.
French: JO no C 308 du 28.11.1991, p. 14.
English: OJ No C 183, 15.7.1991, pp. 60 and 61.
French: JO no C 183 du 15.7.1991, pp. 60 et 61.
English: OJ No C 332, 31.12.1990, pp. 91 and 102.
French: JO no C 332 du 31.12.1990, pp. 91 et 102.
English: OJ No L 226, 24.8.1985, p. 13.
French: JO no L 226 du 24.8.1985, p. 13.
English: Last amended by Commission Decision 89/165/EEC (OJ No L 61, 4.3.1989, p. 57).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la décision 89/165/CEE de la Commission (JO no L 61 du 4.3.1989, p. 57).
English: Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market (OJ No L 395, 30.12.1989, p. 13).
French: Directive 89/662/CEE du Conseil, du 11 décembre 1989, relative aux contrôles vétérinaires applicables dans les échanges intracommunautaires dans la perspective de la réalisation du marché intérieur (JO no L 395 du 30.12.1989, p. 13).
English: Last amended by Directive 91/496/EEC (OJ No L 268, 24.9.1991, p. 56).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 91/496/CEE (JO no L 268 du 24.9.1991, p. 56).
English: Council Directive 90/675/EEC of 10 December 1990 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on products entering the Community from third countries (OJ No L 373, 31.12.1990, p. 1).
French: Directive 90/675/CEE du Conseil, du 10 décembre 1990, fixant les principes relatifs à l'organisation des contrôles vétérinaires pour les produits en provenance des pays tiers introduits dans la Communauté (JO no L 373 du 31.12.1990, p. 1).
English: Amended by Directive 91/496/EEC (OJ No L 268, 24.9.1991, p. 56).
French: Directive modifiée par la directive 91/496/CEE (JO no L 268 du 24.9.1991, p. 56).
English: OJ No L 148, 28.6.1968, p. 13.
French: JO no L 148 du 28.6.1968, p. 13.
English: Last amended by Regulation (EEC) No 1630/91 (OJ No L 150, 15.6.1991, p. 19).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1630/91 (JO no L 150 du 15.6.1991, p. 19).
English: OJ No L 24, 30.1.1976, p. 49.
French: JO no L 24 du 30.1.1976, p. 49.
English: Last amended by Directive 83/635/EEC (OJ No L 357, 21.12.1983, p. 37).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 83/635/CEE (JO no L 357 du 21.12.1983, p. 37).
English: OJ No L 237, 26.8.1983, p. 25.
French: JO no L 237 du 26.8.1983, p. 25.
English: Amended by the 1985 Act of Accession.
French: Directive modifiée par l'acte d'adhésion de 1985.
English: OJ No L 182, 3.7.1987, p. 36.
French: JO no L 182 du 3.7.1987, p. 36.
English: Amended by Regulation (EEC) No 222/88 (OJ No L 28, 1.2.1988, p. 1).
French: Règlement modifié par le règlement (CEE) no 222/88 (JO no L 28 du 1.2.1988, p. 1).
English: See page 33 of this Official Journal.
French: Voir page 33 du présent Journal officiel.
English: Amended by Decision 89/187/EEC (OJ No L 66, 10.3.1989, p. 37).
French: Directive modifiée par la décision 89/187/CEE (JO no L 66 du 10.3.1989, p. 37).
English: Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC (OJ No L 268, 24.9.1991, p. 56).
French: Directive 91/496/CEE du Conseil, du 15 juillet 1991, fixant les principes relatifs à l'organisation des contrôles vétérinaires pour les animaux en provenance des pays tiers introduits dans la Communauté et modifiant les directives 89/662/CEE, 90/425/CEE et 90/675/CEE (JO no L 268 du 24.9.1991, p. 56).
English: Last amended by Decision 91/133/EEC (OJ No L 66, 13.3.1991, p. 18).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 91/133/CEE (JO no L 66 du 13.3.1991, p. 18).
English: OJ No L 181, 28.6.1989, p. 50.
French: JO no L 181 du 28.6.1989, p. 50.
English: OJ No L 156, 8.6.1989, p. 30.
French: JO no L 156 du 8.6.1989, p. 30.
English: OJ No L 93, 13.4.1991, p. 1.
French: JO no L 93 du 13.4.1991, p. 1.
English: OJ No L 225, 18.10.1968, p. 23.
French: JO no L 225 du 18.10.1968, p. 23.
English: Council Directive 81/602/EEC of 31 July 1981 concerning the prohibition of certain substances having a hormonal action and of any substances having a thyrostatic action (OJ No L 222, 7.8.1981, p. 32).
French: Directive 81/602/CEE du Conseil, du 31 juillet 1981, concernant l'interdiction de certaines substances à effet hormonal et des substances à effet thyréostatique (JO no L 222 du 7.8.1981, p. 32).
German: Richtlinie 81/602/EWG des Rates vom 31. Juli 1981 über ein Verbot von bestimmten Stoffen mit hormonaler Wirkung und von Stoffen mit thyreostatischer Wirkung (ABl. Nr. L 222 vom 7.8.1981, S. 32).
Danish: Rådets direktiv 81/602/EØF af 31. juli 1981 om forbud mod visse stoffer med hormonal virkning og mod stoffer med thyreostatisk virkning (EFT nr. L 222 af 7.8.1981, s. 32).
Estonian: Nõukogu 31. juuli 1981. aasta direktiiv 81/602/EMÜ teatavate hormonaalse toimega ainete ja mis tahes türeostaatilise toimega ainete keelamise kohta (EÜT L 222, 7.08.1981, lk 32).
English: Council Directive 88/146/EEC of 7 March 1988 prohibiting the use in livestock farming of certain substances having a hormonal action (OJ No L 70, 16.3.1988, p. 16).
French: Directive 88/146/CEE du Conseil, du 7 mars 1988, interdisant l'utilisation de certaines substances à effet hormonal dans les spéculations animales (JO no L 70 du 16.3.1988, p. 16).
German: Richtlinie 88/146/EWG des Rates vom 7. März 1988 zum Verbot des Gebrauchs von bestimmten Stoffen mit hormonaler Wirkung im Tierbereich (ABl. Nr. L 70 vom 16.3.1988, S. 16).
Danish: Rådets direktiv 88/146/EØF af 7. marts 1988 om forbud mod anvendelse af visse stoffer med hormonal virkning inden for husdyravl (EFT nr. L 70 af 16.3.1988, s. 16).
Estonian: Nõukogu 7. märtsi 1988. aasta direktiiv 88/146/EMÜ teatavate hormonaalse toimega ainete kasutamise keelamise kohta loomakasvatuses (EÜT L 70, 16.03.1988, lk 16).
English: Hygiene in milking, the collection of raw milk and its transport from the production holding to the collection or standardization centre or to the treatment establishment or processing establishment
French: Hygiène de la traite, de la collecte du lait cru et de son transport de l'exploitation de production au centre de collecte ou de standardisation, ou à l'établissement de traitement, ou à l'établissement de transformation
Latvian: Slaukšanas higiēna, neapstrādāta piena savākšana un nogādāšana no ražošanas saimniecības uz piena savākšanas vai standartizācijas centru vai uz apstrādes vai pārstrādes uzņēmumu
English: Hygiene of staff
French: Hygiène du personnel
Czech: Osobní hygiena.
English: Council Directive 80/778/EEC of 15 July 1980 relating to the quality of water intended for human consumption (OJ No L 229, 30.8.1980, p. 11).
French: Directive 80/778/CEE du Conseil, du 15 juillet 1980, relative à la qualité des eaux destinées à la consommation humaine (JO no L 229 du 30.8.1980, p. 11).
German: Richtlinie 80/778/EWG des Rates vom 15. Juli 1980 über die Qualität von Wasser für den menschlichen Gebrauch (ABl. Nr. L 229 vom 30.8.1980, S. 11).
Danish: Rådets direktiv 80/778/EØF af 15. juli 1980 om kvaliteten af drikkevand (EFT nr. 229 af 30.8.1980, s. 11).
English: Milk must not be used for human consumption if it contains antibiotic residues in a quantity which, in respect of any one of the substances referred to in Annexes I and III to Regulation (EEC) No 2377/90 (¹), exceeds the levels authorized therein;the combined total of residues of antibiotic substances may not exceed a value to be fixed in accordance with the procedure laid down in Article 31 of this Directive.
French: Ne peut être destiné à la consommation humaine le lait dont la teneur en résidus de substances pharmacologiquement actives dépasse les niveaux autorisés pour l'une des substances visées aux annexes I et III du règlement (CEE) no 2377/90 (¹), le total combiné des résidus de toutes les substances ne pouvant dépasser une valeur à fixer selon la procédure prévue à l'article 31 de la présente directive.
German: Nicht für den Verzehr bestimmt sein darf Milch, deren Gehalt an Rückständen pharmakologisch wirksamer Stoffe über den zugelassenen Mengen für einen der Stoffe der Anhänge I und III der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 (¹) liegt, wobei die Gesamtrückstandsmenge aller Stoffe nicht einen nach dem Verfahren des Artikels 31 dieser Richtlinie festzusetzenden Wert überschreiten darf.
Danish: Mælk må ikke anvendes til konsum, hvis dens indhold af restkoncentrationer af farmakologisk aktive stoffer overskrider de tilladte niveauer for ét af de stoffer, der er omhandlet i bilag I og III til forordning (EØF) nr. 2377/90 (¹), idet det samlede indhold af restkoncentrationer af samtlige stoffer ikke må overskride en værdi, der fastsættes efter fremgangsmåden i artikel 31 i dette direktiv.
English: n = 10, c = 0
French: n = 10, c = 0
Spanish: n = 10, c = 0
Italian: n = 10, c = 0
Danish: n = 10, c = 0
English: Frozen milk-based products
French: Produits glacés à base de lait
English: (including ice-cream)
French: (y compris glaces et crèmes glacées)
English: Soft cheese
French: Fromages à pâte molle
English: (made from heat-treated milk)
French: (au lait traité thermiquement)
English: Liquid heat-treated unfermentedmilk-based products
French: Produits liquides à base de lait, traités thermiquement et non fermentés
English: (plate count at 21 oC).
French: (teneur en germes à 21 oC).
English: Plate count at 30 oC (per ml): & {Ì9;
French: Teneur en germes à 30 oC (par ml): & {Ì9;
English: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0
French: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0
German: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0,
Spanish: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0
Italian: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0,
Danish: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0
Hungarian: n5,c0,m0,M0
English: Coliforms (per ml): n = 5, c = 1, m = 0, M = 5
French: Coliformes (par ml): n = 5, c = 1, m = 0, M = 5
German: coliforme Keime (pro ml): n = 5, c = 1, m = 0, M = 5.
Spanish: Coliformes (por ml): n = 5, c = 1, m = 0, M = 5
Italian: Coliformi (per ml): n = 5, c = 1, m = 0, M = 5.
Danish: Coliforme bakterier (pr. ml): n = 5, c = 1, m = 0, M = 5
Latvian: Coliformes (uz 1 ml): n = 5, c = 1, m = 0, M = 5
English: Plate count at 21 oC (per ml): n = 5, c = 1, m = 5 x 104, M = 5 x 105.
French: Teneur en germes à 21 oC (par ml): n = 5, c = 1, m = 5 x 104, M = 5 x 105
German: Keimzahl bei 21 oC (pro ml): n = 5, c = 1, m = 5 x 104, M = 5 x 105.
Spanish: Contenido de gérmenes a 21 oC (por ml): n = 5, c = 1, m = 5 x 104, M = 5 x 105.
Italian: Tenore di germi a 21 oC (per ml): n = 5, c = 1, m = 5 x 104, M = 5 x 105.
Danish: Kimtal ved 21o C (pr. ml): n = 5, c = 1, m = 5 x 104, M = 5 x 105.
Estonian: Bakterite arv 21 C juures (milliliitri kohta): n = 5, c = 1, m = 5×104, M = 5×105.
Latvian: Dzīvotspējīgu mikroorganismu skaita novērtējums 21 °C temperatūrā (uz 1 ml) n = 5, c = 1, m = 5 x 104, M = 5 x 105.
English: plate count (30 oC): & {Ì9;10 (per 0,1 ml)
French: Teneur en germes (30 oC): égale ou inférieure à 10 (pour 0,1 ml)
English: Marking must be carried out during or immediately after manufacture in the establishment, in an easily visible place. The mark shall be legible, (¹) Council Directive 89/109/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States relating to materials and articles intended to come into contact with foodstuffs
French: Ce marquage doit être effectué au moment de leur fabrication ou immédiatement après leur fabrication dans (¹) Directive 89/109/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, relative au rapprochement des législations des États membres concernant les matériaux et objets destinés à entrer en contact avec les denrées alimentaires
English: (OJ No L 40, 11.2.1989, p. 38).
French: (JO no L 40 du 11.2.1989, p. 38).
English: indelible and its characters easily distinguishable.
French: l'établissement à un endroit nettement apparent, d'une manière parfaitement lisible, indélébile et en caractères aisément déchiffrables.
German: augenfälligen Stelle gut lesbar, unverwischbar und leicht entzifferbar anzubringen.
Spanish: establecimiento, en un lugar claramente visible, de forma perfectamente legible, indeleble y en caracteres fácilmente descifrables.
Italian: e indelebile e in caratteri facilmente decifrabili.
Portuguese: visível e de forma perfeitamente legível, indelével e em caracteres facilmente decifráveis.
Danish: et iøjnefaldende sted og være let læseligt og uudsletteligt.
Swedish: Märket skall vara lättläst och beständigt med lätt urskiljbara tecken.
Czech: Značka musí být na viditelném místě, dokonale čitelná, nesmazatelná a provedená snadno rozeznatelnými typy písmen.
English: It must:- have suitably qualified staff with adequate training in the techniques applied to the analysis and testing of milk and milk products,
French: disposer d'un personnel qualifié ayant une connaissance suffisante des techniques appliquées aux analyses et aux tests en matière de lait et de produits à base de lait,
English: Council Regulation (EEC) No 1898/87 of 2 July 1987 on the protectionof designations used in marketing of milk and milk products (& {È%;)
French: du règlement (CEE) no 1898/87 du Conseil, du 2 juillet 1987, concernant la protection de la dénomination du lait et des produits laitiers lors de leur commercialisation (& {È%;)
English: REQUIREMENTS RELATING TO THE ACCEPTANCE OF RAW MILK AT TREATMENT AND/OR PROCESSING ESTABLISHMENTS CHAPTER I Animal health requirements for raw milk
French: PRESCRIPTIONS RELATIVES AUX CONDITIONS D'ADMISSION DU LAIT CRU DANS L'ÉTABLISSEMENT DE TRAITEMENT ET/OU DE TRANSFORMATION CHAPITRE PREMIER Prescriptions de santé animale relatives au lait cru
German: BEDINGUNGEN FÜR DIE ANNAHME VON ROHMILCH IM BE- UND/ODER VERARBEITUNGS-BETRIEB KAPITEL I Tiergesundheitsvorschriften für Rohmilch
Spanish: DISPOSICIONES RELATIVAS A LAS CONDICIONES DE RECEPCIÓN DE LA LECHE CRUDA EN LOS ESTABLECIMIENTOS DE TRATAMIENTO Y/O DE TRANSFORMACIÓN CAPÍTULO I Disposiciones de sanidad animal aplicables a la leche cruda
Italian: CONDIZIONI PER L'AMMISSIONE DI LATTE CRUDO AGLI STABILIMENTI DI TRATTAMENTO E/O DI TRASFORMAZIONE CAPITOLO I Disposizioni veterinarie relative al latte crudo
Danish: FORSKRIFTER FOR GODKENDELSE AF RÅ MÆLK TIL BEHANDLINGS- OG/ELLER FORARBEJDNINGSVIRKSOMHEDER KAPITEL I Dyresundhedsmæssige forskrifter for produktion af rå mælk
Swedish: KRAV FÖR GODKÄNNANDE AV RÅ MJÖLK VID BEHANDLINGS- ELLER FÖRÄDLINGSANLÄGGNINGAR KAPITEL I Djurhälsokrav för rå mjölk
English: c = 2 Soft cheese (made from heat-treated milk)
French: c = 2 Fromages à pâte molle (au lait traité thermiquement)
English: plate count at 30 oC (per 0,1 ml): & {Ì9; 10,
French: teneur en germes à 30 oC (par 0,1 ml): & {Ì9; 10;
English: The mark shall be legible, (¹) Council Directive 89/109/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States relating to materials and articles intended to come into contact with foodstuffs (OJ No L 40, 11.2.1989, p. 38).
French: Ce marquage doit être effectué au moment de leur fabrication ou immédiatement après leur fabrication dans (¹) Directive 89/109/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, relative au rapprochement des législations des États membres concernant les matériaux et objets destinés à entrer en contact avec les denrées alimentaires (JO no L 40 du 11.2.1989, p. 38).
Spanish: El marcado se realizará en el momento de su elaboración o inmediatamente después de su elaboración en el (¹) Directiva 89/109/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1988, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los materiales y objetos destinados a entrar en contacto con los productos alimenticios (DO no L 40 de 11.2.1989, p. 38).
Italian: in maniera perfettamente leggibile (¹), Direttiva 89/109/CEE del Consiglio, del 21 dicembre 1988, relativa al ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri concernenti i materiali e gli oggetti destinati a venire a contatto con i prodotti alimentari (GU n. L 40 dell'11.2. 1989, pag. 38).
Portuguese: Esta deve ser efectuada no momento do fabrico ou imediatamente após, no estabelecimento, num local claramente (¹) Directiva 89/109/CEE do Conselho, de 21 de Dezembro de 1988, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes aos materiais e objectos destinados a entrar em contacto com géneros alimentícios (JO no. L 40 de 11.2.1989, p. 38).
Danish: mærket skal anbringes på (¹) Rådets direktiv 89/109/EØF af 21. december 1988 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om materialer og genstande, bestemt til at komme i berøring med levnedsmidler (EFT nr. L 40 af 11.2.1989, s. 38).
English: Marking must be carried out during or immediately after manufacture in the establishment, in an easily visible place. indelible and its characters easily distinguishable.
French: l'établissement à un endroit nettement apparent, d'une manière parfaitement lisible, indélébile et en caractères aisément déchiffrables.
English: 10 (per 0,1 ml)
Dutch: 10 of lager (per 0,1 ml)
Danish: kimtal ved 30o C: højst 10 (pr. 0,1 ml)
English: Marking must be carried out during or immediately after manufacture in the establishment, in an easily visible place. The mark shall be legible, indelible and its characters easily distinguishable
Portuguese: Esta deve ser efectuada no momento do fabrico ou imediatamente após, no estabelecimento, num local claramente visível e de forma perfeitamente legível, indelével e em caracteres facilmente decifráveis.