FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: After consulting the Commission, Member States shall adopt and publish before 1 June 1991 the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 1 January 1992.
French: Les États membres, après consultation de la Commission, adoptent et publient avant le 1er juin 1991 les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive avant le 1er janvier 1992.
Czech: Po konzultaci s Komisí přijmou a zveřejní členské státy do 1. června 1991 právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 1. ledna 1992.
Slovak: Po porade s Komisiou členské štáty príjmu a uverejnia do 1. júna 1991 zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 1. januára 1992.
Polish: Po konsultacji z Komisją Państwa Członkowskie przyjmą i opublikują przed dniem 1 czerwca 1991 r. przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy przed dniem 1 stycznia 1992 r.
Hungarian: A Bizottsággal folytatott konzultációt követően a tagállamok 1991. június 1. előtt elfogadják és kihirdetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 1992. január 1. előtt megfeleljenek.
Slovenian: Po posvetovanju s Komisijo države članice sprejmejo in objavijo pred 1. junijem 1991 zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo pred 1. januarjem 1992.
Romanian: După consultarea Comisiei, statele membre adoptă și publică, până la 1 iunie 1991, actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 1 ianuarie 1992.
Bulgarian: След като се консултират с Комисията, държавите-членки приемат и обнародват преди 9 март 1991 г., законите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за да се съобразят с настоящата директива преди 1 януари 1992 г.
Estonian: Liikmesriigid võtavad pärast komisjoniga konsulteerimist vastu ja avaldavad enne 1. jaanuari 1991 õigusnormid, mida on vaja käesoleva direktiivi täitmiseks enne 1. jaanuari 1992.
Latvian: Apspriedušās ar Komisiju, dalībvalstis līdz 1991. gada 1. jūnijam pieņem un publicē normatīvos un administratīvos aktus, kas vajadzīgi, lai līdz 1992. gada 1. janvārim izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Pasikonsultavusios su Komisija valstybės narės iki 1991 m. birželio 1 d. priima ir paskelbia įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję 1992 m. sausio 1 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: Wara li jikkonsultaw lill-Kummissjoni, l-Istati Membri għandhom qabel l-1 ta' Ġunju 1991 jadottaw u jippubblikaw il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva qabel l-1 ta' Jannar 1992.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Member States shall take all necessary steps to ensure that, throughout their service life on the road, tyres for category M1, N1, 01 and 02 vehicles as defined in Annex I to Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers (6),
Czech: Členské státy přijmou veškerá nezbytná opatření, aby pneumatiky pro vozidla kategorií M1, N1, O1 a O2 definovaná v příloze I směrnice Rady 70/156/EHS ze dne 6. února 1970 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se schvalování typu motorových vozidel a jejich přípojných vozidel[6],
English: as last amended by Directive 87/403/EEC (7), have a tread depth in the main grooves of the tread surface of at least 1,6 mm.
Czech: naposledy pozměněné směrnicí 87/403/EHS[7] měly po dobu své provozní životnosti na pozemních komunikacích hloubku hlavních drážek povrchu běhounu nejméně 1,6 mm.
English: Whereas rules on the min dec imum tread depth of tyres, despite being an individual and specific problem, are among the objectives and the work scheduled for 1986, which was Road Safety Year in the Community;
Lithuanian: kadangi taisyklės dėl mažiausio padangų protektoriaus gylio, neatsižvelgiant į problemos individualumą ir specifiškumą, yra tarp tikslų ir veiksmų, numatytų 1986 m., kurie Bendrijoje buvo paskelbti Kelių eismo saugos metais;
English: "Main grooves" means the broad grooves in the central part of the tread surface, which covers about three-quarters of the width of the tread surface.
Slovak: "Hlavné drážky" sú široké drážky v stredovej časti povrchu dezénu, ktorý pokrýva približne tri štvrtiny šírky povrchu dezénu jazdnej plochy pneumatiky.