FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For each batch of hops to be processed records shall be drawn up which contain detailes of the weights of the input product and the processed product as well as that of the waste, including spent hops, non-hop materials rejected and the presumed moisture loss.
French: Pour chaque lot de houblon transformé, ils établissent un relevé mentionnant le poids du produit mis en oeuvre, du produit transformé et des déchets de houblon et autres matières, ainsi que la perte d'humidité présumée.
Czech: Pro každou partii zpracovaného chmele se pořídí záznamy obsahující hmotnost vstupního surového produktu a zpracovaného produktu a rovněž hmotnost chmelového odpadu včetně odstraněných cizích tělísek a předpokládané ztráty vlhkosti.
Slovak: Pre každú dávku chmeľu, ktorá sa má spracovať, sa vypracujú záznamy, ktoré obsahujú podrobnosti o hmotnostiach vstupného produktu ako aj odpadu, vrátane použitého chmeľu, vyradených nechmeľových materiálov a o predpokladanej strate vlhkosti.
Polish: Dla każdej partii, jaka ma zostać poddana przetworzeniu, odnotowuje się dokładne dane dotyczące masy wsadu oraz produktu przetworzonego, jak również wytłoczyn chmielowych, odpadów niechmielowychoraz przewidywanej utraty wilgotności.
Hungarian: Minden feldolgozásra váró tételről fel kell jegyezni a következő adatokat: a rendszerbe bekerülő és a már feldolgozott termék, a hulladék (beleértve a komlótörköly, idegen anyag és a feltételezett nedvességveszteség) tömegét.
Slovenian: Za vsako partijo hmelja za predelavo se sestavijo poročila, ki vsebujejo podrobnosti o masah vhodnega proizvoda in predelanega proizvoda, pa tudi odpadka, vključno z izrabljenim hmeljem, zavrnjenim materialom, ki ni hmelj, in tudi predvideno izgubo vlage.
Romanian: Se întocmesc evidențe pentru fiecare lot de hamei prelucrat, cu detalii referitoare la greutatea materiei prime și a produsului prelucrat, precum și cea a deșeurilor de hamei și a altor materii, precum și la pierderea de umiditate prognozată.
Estonian: Iga töödeldava humalapartii puhul koostatakse register, mis sisaldab andmeid kasutatava ja töödeldud toote massi, jäätmete, sealhulgas humalajääkide, muude eraldunud ainete ja eeldatava niiskusekao kohta.
Latvian: Par katru pārstrādājamo apiņu partiju sagatavo uzskaites dokumentus, kas ietver sīkas ziņas par izejvielu un pārstrādāto produktu svaru, piemēram, drabiņām; tostarp izlietotajiem apiņiem, atmestajiem neapiņu materiāliem, kā arī pieņemto mitruma zudumu.
Lithuanian: Taip pat daromi įrašai apie kiekvieną perdirbamą siuntą, nurodant į sistemą tiekiamų produktų, perdirbtų produktų ir atliekų svorį, įskaitant apynių granules, atmestas medžiagas, kurios nėra apyniai, ir iš anksto numatytus drėgmės nuostolius.
Maltese: Għall-kull qabda ta' hops li ser tkun ipproċessat għandhom isiru reġistri li jitniżżlu fihom dettalji tal-piż tal-prodott imdaħħal u l-prodott proċessat kif ukoll dak tal-fdal, jinkludi hops ġa wżati, materjal mhux tal-hops mwarrba u t-telf preżunt tal-umdità
English: As far as the input product is concerned the records shall furthermore contain the number as referred to in Article 5 (1) (b) of Regulation (EEC) No 1784/77 for all hop consignments involved and the variety of the hops.
French: En ce qui concerne le produit mis en oeuvre, le relevé doit mentionner également le numéro de référence visé à l'article 5 paragraphe 1 point b) du règlement (CEE) no 1784/77 de tous les colis utilisés et préciser la variété du houblon.
Czech: Pokud jde o vstupní surový produkt, záznamy dále obsahují referenční číslo všech příslušných partií chmele podle čl. 5 odst. 1 písm. b) nařízení (EHS) č. 1784/77 a upřesňují odrůdu chmele.
Slovak: Čo sa týka vstupného produktu, záznamy okrem toho obsahujú číslo, tak ako je uvedené v článku 5 (1) b) nariadenia EHS č. 1784/77 pre všetky zásielky chmeľu, ktorých sa to týka a odrodu chmeľu.
Polish: W odniesieniu do wsadu w ewidencji podaje się ponadto numer określony w art. 5 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (EWG) nr 1784/77, dla wszystkich partii chmielu oraz odmianę chmielu.
Hungarian: A rendszerbe bekerülő termékre vonatkozóan a kimutatásban szerepelnie kell továbbá minden komlótételre vonatkozóan az 1784/77/EGK rendelet 5. cikke (1) bekezdésének b) pontjában említett számnak, valamint a komló fajtájának.
Slovenian: Kar zadeva vhodni proizvod, morajo poročila nadalje vsebovati številko, kot je navedeno v členu 5(1)(b) Uredbe (EGS) št. 1784/77, za vse pošiljke hmelja, in sorto hmelja.
Romanian: În ceea ce privește materia primă, evidențele trebuie să menționeze, de asemenea, numărul de referință prevăzut la articolul 5 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CEE) nr. 1784/77 pentru toate pachetele de hamei utilizate, precum și soiul hameiului.
Estonian: Kasutatava toote puhul peab register sisaldama ka määruse (EMÜ) nr 1784/77 artikli 5 lõike 1 punktis b osutatud näitajat kõigi asjakohaste humalasaadetiste ja humalasortide kohta.
Latvian: Attiecībā uz ievadītajiem produktiem uzskaites dokumentos saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 1784/77 5. panta 1. punkta b) apakšpunktu norāda arī visu attiecīgo apiņu sūtījumu numuru un apiņu šķirni.
Lithuanian: Kaip nurodyta Reglamento (EEB) Nr. 1784/77 5 straipsnio 1 dalies b punkte, registruojamą informaciją apie sistemai tiekiamus produktus sudaro visų apynių siuntų numeriai ir apynių veislės.
Maltese: Għal dak li jirrigwarda il-prodott li jiddaħħal ir-reġistri ser ikollhom ukoll in-numru kif imsemmi f'Artikolu 5(1)(b) tar-Regolament (KEE) Nru 1784/77 għall-konsenji kollha nvoluti ta' hops u l-varjeta ta' hops.
English: If more than one variety is used in the same batch the respective shares of their weights must appear in the records.
French: En cas d'utilisation de plus d'une variété dans un même lot, le poids relatif de chacune d'elle doit y être consigné.
Czech: Pokud je v jedné partii obsažena více než jedna odrůda, musí být v záznamech uvedeny jejich příslušné hmotnostní podíly.
Slovak: Ak sa v tej istej dávke použije viac odrôd, v záznamoch sa musia objaviť príslušné podiely ich hmotností.
Polish: W przypadku zastosowania w tej samej partii więcej niż jednej z odmian podaje się odpowiednio ich stosunek masy.
Hungarian: Amennyiben egy gyártási tételben egynél több fajtát használnak, a kimutatásban szerepelnie kell a fajták tömeg szerinti megoszlásának is.
Slovenian: Če se uporablja več kot ena sorta v isti partiji, je treba v poročilih navesti ustrezne deleže njihove mase.
Romanian: În cazul în care, în cadrul unui lot, se utilizează mai multe soiuri, ponderile respective ale greutății lor trebuie să figureze în evidențe.
Estonian: Kui samas partiis on mitu sorti, tuleb registris kajastada nende masside vastavad osad.
Latvian: Ja vienā partijā ir izmantota vairāk nekā viena šķirne, uzskaites dokumentos norāda šo šķirņu svaru attiecīgās proporcijas.
Lithuanian: Jei toje pačioje siuntoje yra daugiau kaip viena apynių veislė, turi būti užregistruotas kiekvienos veislės svoris.
Maltese: Jekk aktar minn varjetà waħda hija wżata fl-istess qabda iridu jidhru fir-reġistri s-sehem rispettiv tal-użin tagħhom.
English: As regards the processed product the variety must also appear in the records, or, if the processed product is a blend, the composition by varieties.
French: En ce qui concerne le produit transformé, la variété ou, s'il s'agit d'un mélange, la ventilation par variétés doit être consignée sur le relevé;
Czech: Pokud jde o zpracovaný produkt, v záznamech se musí také objevit název odrůdy nebo, pokud je zpracovaný produkt směsí, složení podle odrůd.
Slovak: Čo sa týka spracovaného produktu, v záznamoch sa takisto musí uviesť odroda alebo, ak je spracovaným produktom zmes, zloženie podľa odrôd.
Polish: W przypadku produktu przetworzonego w ewidencji podaje się również odmianę chmielu, natomiast w przypadku gdy produkt przetworzony stanowi mieszankę, jego skład według odmian.
Hungarian: A feldolgozott termék esetében is szerepelnie kell a kimutatásban a fajtának, vagy amennyiben a feldolgozott termék keverék, a fajtánkénti összetételnek.
Slovenian: Kar zadeva predelani proizvod, se mora v poročilih prav tako pojaviti sorta, ali, če je predelani proizvod mešanica, sestava po sortah.
Romanian: În ceea ce privește produsul transformat, în evidențe trebuie să se menționeze soiul acestuia sau, dacă produsul prelucrat este un amestec, compoziția soiurilor.
Estonian: Töödeldud toote puhul tuleb samuti registrisse märkida sort või, kui töödeldud toode on segu, koostise sortide kaupa.
Latvian: Attiecībā uz pārstrādātajiem produktiem uzskaites dokumentos ir jāuzrāda arī šķirne un, ja pārstrādātais produkts ir maisījums, šķirņu sastāvs.
Lithuanian: Perdirbtų produktų atveju veislė, o jei perdirbtas produktas yra mišinys, jį sudarančios veislės, taip pat turi būti nurodytos apskaitoje.
Maltese: Fir-rigward ta' prodotti pproċessati il-varjetà trid tidher ukoll fir-reġistri, jew, jekk il-prodott proċessat huwa taħlita, il-kompożizzjoni skond varjetajiet.
English: All weights may be rounded off to the nearest kilogram.
French: tous ces poids peuvent être arrondis au kilogramme le plus proche.
Czech: Hmotnosti je možné zaokrouhlit na nejbližší kilogram.
Slovak: Všetky hmotnosti musia byť zaokrúhlené na najbližší kilogram.
Polish: W każdym przypadku dopuszczalne jest zaokrąglenie masy do jednego kilograma.
Hungarian: Minden tömegadatot egész kilogrammra lehet kerekíteni.
Slovenian: Vse mase je treba zaokrožiti na najbližji kilogram.
Romanian: Toate greutățile pot fi rotunjite la kilogramul cel mai apropiat.
Estonian: Kõik massid võib ümardada kilogrammideni.
Latvian: Sastāvdaļu svaru var noapaļot līdz tuvākajam kilogramam.
Lithuanian: Visi svoriai gali būti suapvalinti iki artimiausio sveiko skaičiaus kilogramais.
Maltese: Il-piżijiet kollha jridu jkunu jingħataw sal-eqreb kilogramma.
English: Records of the mass throughput shall be made under the supervision of the representatives referred to in Article 8 (6) and signed by them as soon as the processing of a batch has been completed.
French: Les relevés des quantités transformées sont établis sous la surveillance des représentants visés à l'article 8 paragraphe 6 et signés par ceux-ci dès l'achèvement de la transformation d'un lot.
Czech: Záznamy o zpracovaných množstvích se provádějí pod dohledem zástupců uvedených v čl. 8 odst. 6 a jsou jimi podepsány, jakmile je zpracování partie dokončeno.
Slovak: Záznamy o objemovej kapacite sa vypracujú pod dohľadom zástupcov uvedených v článku 8 (6) a hneď po ukončení spracovania dávky ich podpíšu.
Polish: Ewidencja przerobu masy prowadzona jest pod nadzorem przedstawicieli określonych w art. 8 ust. 6, a następnie przez nich podpisywana, bezpośrednio po zakończeniu przetwarzania danej partii.
Hungarian: A rendszerben feldolgozott komló mennyiségéről készült kimutatást a 8. cikk (6) bekezdésében említett képviselők felügyelete mellett kell elkészíteni, és azt egy adott tétel feldolgozását követően a képviselőknek azonnal alá kell írniuk.
Slovenian: Poročila v zvezi s količinami se izdelajo pod nadzorom predstavnikov, navedenih v členu 8(6), ki jih tudi podpišejo, kakor hitro se zaključi predelava partije.
Romanian: Înregistrarea greutății cantităților prelucrate se face sub controlul reprezentanților prevăzuți la articolul 8 alineatul (6), evidențele fiind semnate de către aceștia după finalizarea prelucrării unui lot.
Estonian: Kogutoodangu register koostatakse artikli 8 lõikes 6 osutatud esindajate järelevalve all ning allkirjastatakse nende poolt kohe pärast partii töötlemise lõpetamist.
Latvian: Uzskaites dokumentus par izlietotajiem daudzumiem sagatavo 8. panta 6. punktā minēto pārstāvju pārraudzībā un, tiklīdz partijas pārstrāde ir pabeigta, pārstāvji paraksta uzskaites dokumentus.
Lithuanian: Įrašai apie visą pagamintą produkciją daromi prižiūrint 8 straipsnio 6 dalyje minimiems atstovams ir jiems pasirašant po įrašu, kai tik pasibaigia siuntos perdirbimo procesas.
Maltese: li jitniżżel dwar tal-massa ser isir taħt sorveljanza tar-rappreżentanti msemmijin f'Artikolu 8(6) u ffirmati minnhom hekk kif l-ipproċessar ta' qabda jitlesta.
English: They shall be kept by the operator of a processing plant for at least three years.
French: Ils sont conservés pendant au moins trois ans par le responsable de l'installation de transformation.
Czech: Provozovatelé zpracovatelských zařízení tyto záznamy uchovají nejméně po dobu tří let.
Slovak: Prevádzkovateľ spracovateľského závodu ich uchová prinajmenšom po dobu troch rokov.
Polish: Podmiot gospodarczy prowadzący zakład przetwórczy zobowiązany jest przechowywać ewidencję przez okres co najmniej trzech lat.
Hungarian: A kimutatásokat a feldolgozó üzem működtetőjének legalább három évig meg kell őriznie.
Slovenian: Upravljavec predelovalnega obrata jih hrani vsaj tri leta. 6.
Romanian: Operatorul instalației de prelucrare trebuie să păstreze evidențele timp de cel puțin trei ani.
Estonian: Töötlemisettevõtte käitaja säilitab registreid vähemalt kolm aastat.
Latvian: Pārstrādes rūpnīcas operators glabā uzskaites dokumentus vismaz trīs gadus.
Lithuanian: Perdirbimo įmonės operatorius saugo įrašus mažiausiai trejus metus.
Maltese: Dawn għandhom jinżammu mill-operatur ta' impjant ta' ipproċessar għall-inqas għal tliet snin.
English: Representatives of the official bodies responsible for ensuring compliance with the certification system shall carry out sample checks on the premises of the hop processing plants, regularly and without prior notice.
French: Les représentants des organismes officiels chargés de contrôler le respect du régime de certification procèdent, périodiquement et sans préavis, à des contrôles d'échantillons sur les lieux-mêmes de la transformation.
Czech: Zástupci úředních subjektů, kteří jsou povinni kontrolovat režim vydávání ověřovacích listin původu, provádějí v prostorách zpracovávatelského zařízení pravidelné a neohlášené kontroly výběrových vzorků.
Slovak: Zástupcovia úradných orgánov zodpovední za zabezpečenie zhody so systémom certifikácie vykonávajú náhodné skúšky v priestoroch závodu na spracovanie chmeľu pravidelne bez predošlého upozornenia.
Polish: Przedstawiciele organów urzędowych odpowiedzialnych za zapewnienie zgodności z systemem certyfikacyjnym przeprowadzają kontrole wyrywkowe w zakładach przetwarzających chmiel, regularnie i bez wcześniejszego powiadomienia.
Hungarian: A minősítési rendszer betartásának biztosításáért felelős hivatalos állami szervek képviselői a komlófeldolgozó üzem területén rendszeresen és előzetes bejelentés nélkül szúrópróbaszerű ellenőrzéseket végeznek.
Slovenian: Predstavniki uradnih organov, odgovornih za zagotavljanje izpolnjevanja sistemov certificiranja, redno in brez predhodnega obvestila opravljajo vzorčne preglede v prostorih obrata za predelavo hmelja.
Romanian: Reprezentanții agențiilor oficiale însărcinați cu controlul respectării sistemului de certificare efectuează, periodic și fără preaviz, controale prin sondaj în amplasamentele instalațiilor de prelucrare a hameiului.
Estonian: Sertifitseerimissüsteemile vastavuse tagamise eest vastutavate ametiasutuste esindajad viivad korrapäraselt ja eelneva teatamiseta läbi pistelisi kontrolle humalatöötlemisettevõtete ruumides.
Latvian: Oficiālo valsts iestāžu pārstāvji, kuri atbild par to, lai nodrošinātu atbilstību sertifikācijas sistēmai, regulāri un bez iepriekšēja paziņojuma veic paraugu pārbaudes apiņu pārstrādes rūpnīcu telpās.
Lithuanian: Oficialiųjų institucijų, atsakingų už tai, kad būtų laikomasi sertifikavimo sistemos, atstovai apynių perdirbimo įmonių patalpose reguliariai ir be išankstinio įspėjimo atlieka pavyzdžių patikrinimą.
Maltese: Rappreżentanti ta' għaqdiet uffiċjali responsabbli biex jiżguraw konformità mas-sistema ta' ċertifikazzjoni għandhom jagħmlu spezzjonijiet kampjuni fil-post ta' impjant ta' ipproċessar tal-hops, regolarment u mingħajr notifika minn qabel.
English: The number of checks to be carried out during a year shall not be less than five per hop-processing plant.
French: Le nombre des contrôles à exécuter annuellement est égal ou supérieur à cinq par installation de transformation.
Czech: V jednom roce by mělo být provedeno pět či více kontrol na jedno zpracovatelské zařízení.
Slovak: Počet kontrol vykonaných počas roka nie je nižší ako päť na jeden závod na spracovanie chmeľu.
Polish: Liczba kontroli przeprowadzanych w ciągu roku nie może być mniejsza niż pięć na jeden zakład przetwórstwa chmielu.
Hungarian: Minden komlófeldolgozó üzemben évenként legalább öt ellenőrzést kell végezni.
Slovenian: Število pregledov, ki jih je treba opraviti med letom, ne sme biti manjše od pet na obrat za predelavo hmelja.
Romanian: Numărul controalelor efectuate în cursul unui an nu poate fi mai mic de cinci pentru fiecare instalație de prelucrare a hameiului.
Estonian: Aasta jooksul viiakse läbi vähemalt viis kontrolli humalatöötlemisettevõtte kohta.
Latvian: Gada laikā veicamais pārbaužu skaits nav mazāks par piecām pārbaudēm katrā apiņu pārstrādes rūpnīcā.
Lithuanian: Per metus atliekamų patikrinimų skaičius negali būti mažesnis nei penki vienai perdirbimo įmonei.
Maltese: In-numru ta' spezzjonijiet li ser isiru matul is-sena mhux ser ikunu anqas minn ħamsa għal kull impjant ta' proċessar ta' hops.
English: The Member States shall report to the Commission, every year before 30 June, the frequency, type and result of the supervisory measures in respect of certification which were carried out over the year preceding the said date.
French: Les États membres rendent compte à la Commission, chaque année au plus tard le 30 juin, de la fréquence, de la nature et du résultat des mesures de contrôle effectuées aux fins de certification au cours de l'année qui précède la date susmentionnée.
Czech: Každý rok nejpozději do 30. června oznámí členské státy Komisi četnost, druh a výsledek kontrolních opatření přijatých s ohledem na vydávání ověřovacích listin původu během roku, který předcházel výše uvedenému datu.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii každý rok do 30. júna frekvenciu, typ a výsledok kontrolných opatrení v súvislosti s certifikáciou, ktoré boli vykonané počas roka predchádzajúceho uvedenému dátumu.
Polish: Państwa Członkowskie corocznie do 30 czerwca przedkładają Komisji sprawozdania na temat częstotliwości, rodzajów i wyników środków nadzorczych w zakresie certyfikacji, zastosowanych w ciągu roku poprzedzającego wyżej wymienioną datę.
Hungarian: A tagállamok minden év június 30-áig beszámolnak a Bizottságnak azoknak a minősítéssel kapcsolatos felügyeleti intézkedéseknek a gyakoriságáról, fajtájáról és eredményéről, amelyekre az adott évben az említett időpontot megelőzően került sor.
Slovenian: Države članice Komisiji vsako leto pred 30. junijem poročajo o pogostosti, vrsti in rezultatu nadzornih ukrepov v zvezi s certificiranjem, ki so se izvajali v letu pred tem datumom.
Romanian: Statele membre raportează Comisiei, până la data de 30 iunie a fiecărui an, frecvența, tipul și rezultatul măsurilor de control în ceea ce privește certificarea, aplicate în cursul anului care precede data amintită.
Estonian: Iga aasta 30. juuniks esitavad liikmesriigid komisjonile andmed kõnealusele kuupäevale eelnenud aasta jooksul seoses sertifitseerimisega võetud järelevalvemeetmete sageduse, tüübi ja tulemuste kohta.
Latvian: Katru gadu līdz 30. jūnijam dalībvalstis ziņo Komisijai par iepriekšējā gadā attiecībā uz sertificēšanu veikto pārraudzības pasākumu biežumu, veidu un rezultātiem.
Lithuanian: Kasmet iki birželio 30 d. valstybės narės praneša Komisijai apie sertifikavimo priežiūros priemonių, kurios buvo taikytos metus iki minėtos datos, dažnumą, pobūdį ir rezultatus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jirraportaw lill-Kummissjoni, kull sena qabel it-30 ta' Ġunju, il-frekwenza, it-tip u r-riżultat tal-miżuri ta' sorveljanza fir-rigward taċ-ċertifikazzjoni li saret matul is-sena qabel l-imsemmija data.
English: Approval may not be restored for a period of at least 12 months following the date of withdrawal.
French: L'agrément ne sera rétabli que douze mois au moins après le retrait.
Czech: Obnovení osvědčení je možné nejdříve za 12 měsíců od data jeho odebrání.
Slovak: Schválenie sa nemôže obnoviť po dobu najmenej 12 mesiacov od dátumu odobratia.
Polish: Zezwolenia nie można przywrócić przez okres co najmniej 12 miesięcy od daty jego wycofania.
Hungarian: Az engedélyt a visszavonást követő legalább 12 hónapig nem lehet újból kiadni.
Slovenian: Odobritve ni mogoče obnoviti vsaj 12 mesecev po umiku.
Romanian: Aprobarea nu poate fi reacordată cel puțin după douăsprezece luni de la data retragerii.
Estonian: Luba ei või taastada vähemalt 12 kuu jooksul pärast selle äravõtmist.
Latvian: Apstiprinājumu nevar atjaunot vismaz 12 mēnešus pēc tam, kad tas ir anulēts.
Lithuanian: Ankstesnis patvirtinimas negali būti sugrąžintas anksčiau kaip po 12 mėnesių nuo jo atšaukimo.
Maltese: Approvazzjoni ma tistax tiġi mogħtija lura mill-ġdid għall-perjodu ta' l-inqas 12 il-xahar wara d-data tat-tneħħija.
English: On request of the operator, approval shall be restored after two years or, in grave cases, after three years from the date of withdrawal, at the lastest.'
French: Il le sera à la demande de l'industriel au terme d'une période de deux ans ou, dans les cas graves, de trois ans après le retrait, au plus tard. »
Czech: Na žádost provozovatele je osvědčení obnoveno nejpozději do dvou let nebo ve vážných případech do tří let od data jeho odebrání."
Slovak: Na žiadosť prevádzkovateľa je schválenie možné obnoviť po dvoch rokoch alebo, v závažných prípadoch, najneskôr po troch rokoch od dátumu odobratia."
Polish: Na wniosek podmiotu gospodarczego prowadzącego zakład zezwolenie przywraca się po upływie dwóch lat, a w najpoważniejszych przypadkach, najpóźniej po upływie trzech lat od daty jego wycofania.".
Hungarian: A működtető kérelmére az engedélyt a visszavonástól számított legkésőbb kettő, súlyos esetekben három év elteltével újra ki kell adni."
Slovenian: Na zahtevo upravljavca se odobritev obnovi po dveh letih, ali v resnih primerih, najprej po treh letih od datuma preklica."
Romanian: La cererea operatorului, aprobarea își recapătă valabilitatea după doi ani sau, în cazurile grave, după cel mult trei ani de la data retragerii.”
Estonian: Ettevõtte käitaja taotlusel antakse luba tagasi hiljemalt kahe või tõsistel juhtudel kolme aasta pärast alates selle äravõtmisest."
Latvian: Pēc operatora lūguma apstiprinājumu atjauno pēc diviem gadiem vai, nopietnos gadījumos, vēlākais pēc trim gadiem kopš anulēšanas datuma."
Lithuanian: Operatoriaus prašymu patvirtinimas sugrąžinamas praėjus dvejiems, o rimtesniais atvejais ne vėliau, kaip praėjus trejiems metams po jo atšaukimo."
Maltese: Fuq talba tal-operatur, approvazzjoni għandha tingħata lura wara sentejn jew, f'każijiet gravi, wara tliet snin mid-data tat-tneħħija, l-aktar tard.'
English: The Annex hereto is added after Annex IV.
French: L'annexe V figurant à l'annexe du présent règlement est ajoutée.
Czech: Příloha tohoto nařízení se doplňuje jako příloha V.
Slovak: Príloha k tomuto nariadeniu sa pridáva po prílohe IV.
Polish: Po załączniku IV dodaje się Załącznik do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A rendelet a IV. melléklet után e rendelet mellékletével egészül ki.
Slovenian: Priloga k tej uredbi se doda po Prilogi IV.
Romanian: Se adaugă anexa V din anexa la prezentul regulament.
Estonian: Käesoleva määruse lisa lisatakse IV lisana.
Latvian: Šīs regulas pielikumu pievieno pēc IV pielikuma.
Lithuanian: Šio reglamento priedas įrašomas po IV priedo.
Maltese: L-Anness ma' dan ir-Regolament qed jiżdied wara Anness IV.
English: This Regulation shall enter into force on 1 September 1991.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er septembre 1991.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. září 1991.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. septembra 1991.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 września 1991 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1991. szeptember 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. septembra 1991.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 septembrie 1991.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. septembril 1991.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1991. gada 1. septembrī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1991 m. rugsėjo 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament ser jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Settembru 1991.