FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the impregnation of heavy-duty industrial textiles and yarn intended for their manufacture;
Portuguese: Na impregnação dos têxteis industriais pesados e dos fios utilizados no seu fabrico.
Czech: impregnaci silně namáhaných průmyslových textilií a přízí určených pro jejich výrobu;
Slovak: pri impregnácii priemyselných tkanín určených na veľké zaťaženie a priadze určenej na ich výrobu;
Polish: do impregnowania wysoko odpornych przemysłowych wyrobów włókienniczych i przędzy przeznaczonej do ich wytwarzania;
Hungarian: nehéz textíliák és ezek gyártására használt fonál impregnálása;
Romanian: pentru impregnarea textilelor industriale grele și a firelor destinate fabricării acestora;
Estonian: kauakestvate tööstustekstiilide ning nende tootmiseks ette nähtud lõngade immutamiseks;
Latvian: īpaši izturīgu rūpniecisko audumu un to ražošanai paredzētas dzijas piesūcināšanā;
Lithuanian: labai patvariems pramoniniams audiniams ir jų gamybai skirtiems siūlams impregnuoti;
Maltese: (ċ) fil-mili tat-tessuti u l-ħjut industrijali ta' xogħol tqil maħsub għall-fabbrikazzjoni tagħhom;
English: in the treatment of industrial waters, irrespective of their use.
Portuguese: N° tratamento de águas industriais, independentemente do seu uso.
Czech: úpravě průmyslových vod, bez ohledu na jejich použití.
Slovak: pri úprave úžitkovej vody bez ohľadu na jej použitie.
Polish: do zabiegów w odniesieniu do wód przemysłowych, niezależnie od ich zastosowania.
Hungarian: felhasználásától függetlenül, az ipari víz kezelésére.
Romanian: în tratarea apelor industriale indiferent de destinația acestora.
Estonian: tööstusvete käitlemiseks, olenemata nende kasutusviisist.
Latvian: rūpniecības notekūdeņu apstrādē neatkarīgi no to izmantojuma.
Lithuanian: pramoniniam vandeniui, nepriklausomai nuo jo paskirties, valyti.
Maltese: fit-trattament ta' tipi differenti ta' ilmijiet industrijali, irrispettivament mill-użu tagħhom.
English: May not be used as substances and constituents of preparations intended for use: (a) to prevent the fouling by microorganisms, plants or animals of:
Hungarian: Nem használhatók fel a következő célokra szánt anyagokként vagy ilyen készítmények összetevőiként: a) mikroorganizmusok, növények vagy állatok megtelepedésének megakadályozása:
English: in the preservation of wood.
Portuguese: Na conservação da madeira.
Czech: ochraně dřeva.
Slovak: pri konzervovaní dreva.
Polish: w impregnowaniu drewna.
Hungarian: faanyag tartósítására.
Romanian: pentru conservarea lemnului.
Estonian: puidu kaitseks.
Latvian: koksnes konservācijā.
Lithuanian: medienai konservuoti.
Maltese: fil-priservazzjoni ta' l-injam.
English: the hulls of boats of an overall length, as defined by ISO 8666, of less than 25 metres;
Portuguese: Aos cascos de embarcações de comprimento de fora a fora, tal como definido pela norma ISO 8666, inferior a 25 metros;
Czech: trupech lodí o celkové délce, definované podle ISO 8666, menší než 25 metrů;
Slovak: trupy člnov a lodí, ktorých dĺžka podľa stanovenia technickej normy ISO nepresahuje 25 metrov;
Polish: kadłubów statków o całkowitej długości, według definicji ISO 8666, mniejszej niż 25 metrów;
Hungarian: 25 m-nél rövidebb, ISO 8666 szabvány meghatározása szerinti teljes hosszúságú hajótesten;
Romanian: corpului ambarcațiunilor cu o lungime totală, definită în conformitate cu ISO 8666, de mai puțin de 25 de metri;
Estonian: vastavalt ISO 8666 määratlusele vähem kui 25meetrise kogupikkusega laevakerede;
Latvian: tādu kuģu karkasi, kuru saskaņā ar ISO 8666 noteiktais kopējais garums ir mazāks par 25 metriem;
Lithuanian: laivų, kurių bendrasis ilgis, apibrėžtas ISO 8666, yra mažesnis kaip 25 metrai, korpusus;
Maltese: l-oqfsa tal-bċejjeċ tal-baħar ta' tul ġenerali, kif iddefinit bl-ISO 8666, ta' inqas minn 25 metru;
English: cages, floats, nets and any other appliances or equipment used for fish or shellfish farming;
Portuguese: As gaiolas, flutuadores, redes e a qualquer outra aparelhagem ou equipamento utilizado em piscicultura e conquilicultura;
Czech: klecích, plovácích, sítích a na všech ostatních zařízeních a vybaveních používaných pro chov ryb, korýšů a měkkýšů;
Slovak: klietky, plaváky, bóje, siete a akékoľvek iné pomôcky a zariadenia používané na chov rýb a vodných mäkkýšov;
Polish: klatek, pływaków, sieci i wszelkich innych urządzeń lub wyposażenia stosowanego do hodowli ryb lub skorupiaków;
Hungarian: ketreceken, úszón, hálón és más hal- és kagylótenyésztésre használt eszközön és berendezésen;
Romanian: cuștilor, plutitoarelor, plaselor sau a altor dispozitive sau echipamente pentru piscicultură sau cultura moluștelor
Estonian: puuride, ujukite, võrkude ning muude kala-, karbi- või vähikasvatusseadeldiste või -varustuse;
Latvian: sprosti, plosti, tīkli un jebkuras citas ierīces vai aprīkojums, ko lieto zivkopībā vai gliemeņu audzēšanā;
Lithuanian: narvus, plūdes, tinklus ir kitus įtaisus ar įrangą, naudojamą žuvų ar kiaukutinių auginimui;
Maltese: il-gaġeġ/nases, is-sufri, ix-xbiek u kull tagħmir u t-tagħmir ta' twaħħil użati għall-ħut jew fit-tkabbir tal-frott tal-baħar;
English: any totally or partly submerged appliances or equipment.
Portuguese: A qualquer aparelhagem ou equipamento total ou parcialmente imerso.
Czech: jakýchkoliv zařízeních nebo vybaveních, která jsou zcela nebo částečně ponořena.
Slovak: akékoľvek pomôcky a zariadenia úplne alebo čiastočne ponorené do vody.
Polish: żadnego całkowicie lub częściowo zanurzonego urządzenia lub wyposażenia.
Hungarian: bármely, teljesen vagy részben víz alá merülő eszközön vagy berendezésen.
Romanian: oricărui dispozitiv sau echipament total sau parțial submersibil.
Estonian: täielikult või osaliselt vee alla paigutatavate seadeldiste või seadmete lagunemist mikroorganismide, taimede või loomade toimel.
Latvian: jebkuras pilnīgi vai daļēji iegremdētās ierīces vai aprīkojums.
Lithuanian: bet kokius visai ar iš dalies panardinamus įtaisus ar įrangą.
Maltese: (ċ) kull tagħmir jew tagħmir tat-twaħħil imgħaddsa totalment jew parzjalment fil-baħar.
English: Whereas the following substances:
Slovenian: ker snovi:
Romanian: întrucât substanțele următoare:
English: to prevent the fouling by micro-organisms, plants or animals of:
Romanian: pentru prevenirea acțiunii microorganismelor, plantelor sau animalelor asupra:
English: May not be used as substances and constituents of preparations intended for use to prevent the fouling by micro-organisms, plants or animals of:
Romanian: Nu se pot folosi ca substanțe sau componenți ai preparatelor destinate folosirii pentru prevenirea acțiunii microorganismelor, plantelor sau animalelor asupra:
English: di-ì-oxo-di-n- butylstanniohydroxyborane
Romanian: di-μ-oxo-di-n-butilstaniohidroxiboran
English: whereas ILO (InternationalOJ N° C 256, 9.10.1989, p. 70. OJ N° C 337, 31.12.1987, p. 7.Labour Organization) Convention 136 and ILO Recommendation 144 lay down provisions on protection against hazards arising from benzene;
Slovenian: ker Konvencija 136 ILO (Mednarodne organizacije dela) in Priporočilo 144 ILO predpisujeta določbe o zaščiti pred nevarnostmi, ki izhajajo iz benzena;
English: whereas the use of those substances should be regulated; Whereas limitations on use or marketing already adopted by certain Member States in respect of the substances referred to above or of preparations containing them have a direct incidence on the establishment and functioning of the
Slovenian: ker je treba uporabo teh snovi urediti s predpisi; ker omejitve pri uporabi ali trženju navedenih snovi ali pripravkov, ki jih vsebujejo, in so jih nekatere države članice že sprejele, neposredno vplivajo na vzpostavitev in delovanje notranjega trga;
English: internal market; whereas it is therefore necessary to approximate the legislative provisions of the Member States in this field, and consequently to amend Annex I to Directive 76/769/EEC (1), as last amended by Directive 85/610/EEC (2);
Slovenian: ker je treba približati zakonodaje držav članic na tem področju in zato spremeniti Prilogo I k Direktivi 76/769/EGS [7], nazadnje spremenjeni z Direktivo 85/610/EGS [8];