FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Products having the physical structure, the typical taste and the qualitative chemical composition of butter but containing only from 75 to 80 % of milkfats
French: Produits ayant la structure physique, le goût typique et la composition chimique qualitative du beurre, mais contenant seulement de 75 à 80 % de matière grasse butyrique
Czech: Výrobky s fyzikální strukturou, typickou chutí a jakostním složení jako másla, ale které obsahují pouze 75 až 80 % mléčných tuků
Polish: Produkty posiadające strukturę fizyczną, typowy smak i jakościowy skład chemiczny masła, ale zawierające jedynie 75-80 % tłuszczu w mleku
Slovenian: 5 Proizvodi, ki imajo enako fizikalno zgradbo, tipičen okus in podobno kemično sestavo kot maslo, vendar vsebujejo le od 75 do 80 % mlečnih maščob
Estonian: Tooted, millel on või füüsikaline struktuur, tüüpiline maitse ja kvalitatiivne keemiline koostis, kuid mis sisaldavad ainult 75-80 % piimarasva
Lithuanian: Produktai, kurių fizinė struktūra, tipinis skonis ir kokybinė cheminė sudėtis yra kaip sviesto, tačiau juose yra tik 75-80 % pieno riebalų
English: Pitted prunes, ready to eat, having a moisture content not exceeding 35 %, to which sorbic acid has been added
French: Pruneaux dénoyautés, prêts à la consommation, qui présentent un taux d'humidité non supérieur à 35 %, additionnés d'acide sorbique
Czech: Vypeckované švestky, vhodné ke spotřebě, s obsahem vlhkosti nepřevyšujícím 35 % a s přídavkem kyseliny askorbové
Polish: Śliwki bez pestek, gotowe do spożycia, o zawartości wilgoci nieprzekraczającej 35 %, z dodatkiem kwasu sorbinowego
Slovenian: 6 Izkoščičene suhe slive, pripravljene za zaužitje, z vsebnostjo vlage, do vključno 35 %, in jim je bila dodana sorbinska kislina
Romanian: Prune uscate cărora li s-au scos sâmburii, destinate consumului, cu un nivel de umiditate mai mic de 35 %, cu adaos de acid sorbic
Estonian: Väljavõetud luuseemnega kasutusvalmis säilisploomid niiskusesisaldusega kuni 35 %, millele on lisatud sorbiinhapet
Latvian: Patēriņam gatavas žāvētas plūmes bez kauliņiem, ar mitruma saturu ne lielāku kā 35 %, kurām pievienota pīlādžskābe
Lithuanian: Džiovintos slyvos be kauliukų, paruoštos valgyti, kuriose yra ne daugiau kaip 35 % drėgmės ir į kurias įdėta sorbo rūgšties
English: Sugar beet tops, with their leaves removed, in the form of dried pieces with a sugar content generally exceeding 60 % by weight in the dry matter
French: Collets de betteraves à sucre, débarrassés de leurs feuilles, présentés sous forme de fragments séchés et ayant une teneur en sucre, calculée sur la matière sèche, généralement supérieure à 60 % en poids
Czech: Vršky cukrové řepy s odstraněnými listy ve formě sušených kousků a s obsahem cukru obvykle převyšujícím 60 % hmotnostních v sušině
Polish: Korzenie buraków cukrowych, pozbawione liści, w formie suszonych kawałków i o zawartości cukru na ogół przekraczającej 60 % masy w suchej masie
Slovenian: 8 Vršički sladkorne pese, brez listov, v obliki suhih kosov, z vsebnostjo sladkorja v splošnem presega 60 mas. % v suhi snovi
Romanian: Epicotil de sfeclă de zahăr, fără frunze, sub formă de bucăți uscate și cu o concentrație de zahăr, calculată la materia uscată, în general mai mare de 60 % în greutate
Estonian: Lehtedeta suhkrupeedi juurekaelad, mis on kuivatatud tükkidena ja mille kuivaine suhkrusisaldus on üldiselt suurem kui 60 % kuivaine massist
Latvian: Cukurbiešu laksti ar noņemtām lapām, žāvētu gabalu veidā, kuru cukura saturs sausnā parasti pārsniedz 60 % svara
Lithuanian: Cukrinių runkelių stiebai su nupjautais lapais, džiovintų gabalų pavidalo, kuriuose cukraus kiekis paprastai viršija 60 % sausosios masės
English: Product having the following composition:
French: Produit dont la composition est la suivante:
Czech: Výrobek s následujícím složením:
Polish: Produkt o następującym składzie:
Slovenian: 9 Proizvod, ki ima naslednjo sestavo:
Romanian: Produs cu următoarea compoziție:
Estonian: Toode, millel on järgmine koostis:
Latvian: Produkts ar šādu sastāvu:
Lithuanian: Produktas, kurio sudėtis yra tokia:
English: (10)Deep-frozen skinless tuna pieces ('tuna loins') which have been pre-cooked by both steam and water, particularly so as to facilitate the removal of the skin, and resulting in the proteins being partially coagulated
Slovenian: 10 Globoko zamrznjeni kosi tune brez kože ("tuna loins"), ki so bili predhodno kuhani v pari in vodi, predvsem zaradi lažjega odstranjevanja kože, pri čemer so beljakovine deloma koagulirale
English: Cough and throat-irritation pastilles having the following composition (percentage by weight):
French: Pastilles contre la toux et les irritations de la gorge de composition suivante (pourcentage en poids):
Czech: Pastilky proti kašli a podráždění krku následujícího složení (v procentech hmotnostních):
Polish: Pastylki przeciwkaszlowe i przeciw bólowi gardła o następującym składzie (procentowo w masie)
Slovenian: 11 Pastile proti kašlju in draženju v žrelu z naslednjo sestavo (v masnih odstotkih):
Romanian: Pastile contra tusei și iritațiilor gâtului cu următoarea compoziție (procentaj în greutate):
Estonian: Köha- ja kurgupastillid, millel on järgmine koostis (protsenti massist):
Latvian: Pastilas pret klepu un kakla sāpēm, ar šādu sastāvu (procentuāli pēc svara):
Lithuanian: Pastilės nuo kosulio ir gerklės perštėjimo, kurių sudėtis yra tokia (masės dalis procentais):
English: Product consisting of cocoa powder with small quantities (approximately 5 % by weight) of added lecithin
French: Cacao en poudre additionné de faibles quantités (environ 5 % en poids) de lécithine
Czech: Výrobek z kakaového prášku s přídavkem malého množství (přibližně 5 % hmotnostních) lecitinu
Polish: Produkt składający się z proszku kakaowego z dodatkiem niewielkich ilości (około 5 % masy) lecytyny
Slovenian: 12 Proizvod, sestavljen iz kakava v prahu zmajhnimi količinami (približno 5 mas. %) dodanega lecitina
Romanian: Cacao pudră cu adaos de lecitină în cantități mici (aproximativ 5 % din greutate)
Estonian: Kakaopulbrist koosnev toode, milles on vähesel määral (ligikaudu 5 % massist) letsitiinilisandit
Latvian: Produkts, kas sastāv no kakao pulvera ar nelielu (aptuveni 5 % no svara) lecitīna piedevu
Lithuanian: Produktas, sudarytas iš kakavos miltelių su nedideliu kiekiu (maždaug 5 % masės) pridėtojo lecitino
English: Pancakes with cheese filling (approximately 48 % of the total weight), pre-cooked and deep-frozen for consumption after rapid frying in oil
French: Crêpes fourrées au fromage (environ 48 % du poids total), précuites et surgelées, destinées à être consommées après friture rapide dans l'huile
Czech: Palačinky se sýrovou náplní (přibližně 48 % celkové hmotnosti), předsmažené a hluboko zmrazené, určené ke konzumaci po krátkém osmažení na oleji
Polish: Naleśniki nadziewane serem (około 48 % całkowitej masy), wstępnie gotowane i zamrożone, przeznaczone do spożycia po szybkim smażeniu na oleju
Slovenian: 13 Palačinke s sirovim nadevom (približno 48 % skupne mase), predhodno kuhane in nato globoko zamrznjene, primerne za zaužitje po hitrem cvrtju v olju
Romanian: Clătite umplute cu brânză (aproximativ 48 % din greutatea totală), prefierte și congelate rapid, ce urmează a fi consumate după o prăjire rapidă în ulei
Estonian: Juustutäidisega (umbes 48 % kogumassist) pannkoogid, mida on eelnevalt küpsetatud ja seejärel sügavkülmutatud ning mis on mõeldud tarbimiseks pärast lühiajalist õlis praadimist
Latvian: Pankūkas ar siera pildījumu (aptuveni 48 % kopējā svara), iepriekš termiski apstrādātas un dziļi sasaldētas, patēriņam pēc ātras cepšanas eļļā
Lithuanian: Sūriu (kuris sudaro maždaug 48 % bendros masės) įdaryti blynai, iškepti ir smarkiai užšaldyti, skirti valgyti trumpai pakepinus aliejuje
English: Cherries put up in a mixture of water and ethyl alcohol suitable for immediate consumption
French: Cerises, présentées dans un mélange d'eau et d'alcool éthylique, propres à la consommation en l'état
Czech: Třešně naložené ve směsi vody a ethanolu, vhodné k okamžité spotřebě
Polish: Wiśnie w mieszaninie wody i alkoholu etylowego, gotowe do bezpośredniego spożycia
Slovenian: B 1905 90 90 1709/74 14 Češnje v mešanici vode in etilnega alkohola, primerne za takojšnje zaužitje
Romanian: Cireșe, în amestec de apă și alcool etilic, care se consumă în această stare
Estonian: Koheseks tarbimiseks sobivad kirsid vee ja etüülalkoholi segus
Latvian: Ķirši, sagatavoti ūdens un etilspirta maisījumā, derīgi tūlītējam patēriņam
Lithuanian: Vyšnios vandens ir etilo alkoholio mišinyje, tinkamos vartoti iškart
English: Product consisting of non-germinated barley grains, husked, roasted and usable in the production of beer as a colouring and flavouring agent, or as a coffee substitute
French: Grains d'orge, dépourvus de leur enveloppe, non germés, torréfiés, pouvant être utilisés en brasserie, pour la coloration et aromatisation de la bière et comme succédanés de café
Czech: Pražená nenaklíčená zrna ječmene, zbavená perikarpu, jež mohou být použita v pivovarnictví k barvení a ochucování piva a jako kávová náhražka
Polish: Produkt składający się z niekiełkującego ziarna jęczmienia, łuskany, palony, nadający się do użycia w piwowarstwie jako środek barwiący i aromatyzujący lub jako namiastka kawy
Slovenian: 15 Proizvod, ki ga sestavljajo nekaljena,, oluščena, pražena ječmenova zrna, ki so uporabna v proizvodnji piva kot barvilo in aroma, ali kot kavni nadomestek:
Romanian: Boabe de orz decorticat, negerminate, prăjite, care pot fi folosite la producerea berii, pentru colorarea și aromatizarea acesteia și ca înlocuitori de cafea
Estonian: Kooritud, idandamata ja röstitud ning õlle valmistamisel värvaine ning lõhna- ja maitseühendina kasutatavad või kohviasendajana kasutatavad odraterad
Latvian: Produkts, kas sastāv no nesadīgušiem izlobītiem un apgrauzdētiem miežu graudiem, ko var izmantot kā krāsvielu vai aromātvielu alus ražošanā vai kā kafijas aizstājēju
Lithuanian: Produktas, sudarytas iš nedaigintų, lukštentų ir apskrudintų miežių grūdų, tinkamas naudoti alaus gamybai kaip dažioji ir aromatingoji medžiaga arba kaip kavos pakaitalas
English: Following products for sale by retail:
French: Produits se présentant sous forme de comprimés conditionnés pour la vente au détail:
Czech: Výrobky v balení pro maloobchodní prodej:
Polish: Następujące produkty przeznaczone do sprzedaży detalicznej:
Slovenian: 16 Naslednji proizvodi v pakiranjih za prodajo na drobno:
Romanian: Produse sub formă de comprimate ambalate, destinate vânzării cu amănuntul:
Estonian: Tooted jaemüügiks:
Latvian: Šādi produkti pārdošanai mazumtirdzniecībā:
Lithuanian: Šie mažmeninei prekybai skirti produktai:
English: pills having the following composition (per pill):
French: comprimés de composition suivante (par comprimé):
Czech: tablety následujícího složení (v jedné tabletě):
Polish: pastylki o następującym składzie (na jedną pastylkę):
Slovenian: tablete z naslednjo sestavo (na tableto)
Romanian: fiecare comprimat are următoarea compoziție:
Estonian: pillid, millel on järgmine koostis (pilli kohta):
Latvian: tabletes/dražejas ar šādu sastāvu (vienā tabletē/dražejā):
Lithuanian: piliulės, kurių sudėtis yra tokia (vienos piliulės):
English: niacinamide 13 mg // // // //
Slovenian: nikotinamid 13 mg
English: effervescent pills having the following composition (per pill):
Czech: šumivé tablety následujícího složení (v jednotlivé tabletě):
Polish: pastylki musujące o następującym składzie (na jedną pastylkę):
Slovenian: šumeče tablete z naslednjo sestavo (na tableto):
Romanian: fiecare comprimat efervescent are următoarea compoziție:
Estonian: lahustuvad pillid, millel on järgmine koostis (pilli kohta):
Lithuanian: putojančios piliulės, kurių sudėtis yra tokia (vienos piliulės):
English: Food preparation in the form of effervescent tablets (weight 7 g per tablet) put up for retail sale having the following composition (per tablet):
Czech: Potravinový přípravek ve formě šumivých tablet (o hmotnosti jedné tablety 7 gramů), v balení pro maloobchodní prodej s následujícím složením (v jedné tabletě):
Polish: Przetwory spożywcze, w postaci tabletek musujących (waga 7 g każda tabletka), przeznaczone do sprzedaży detalicznej, o następującym składzie (na jedną tabletkę):
Slovenian: 17 Prehrambeni pripravek v obliki šumečih tablet (teže 7 g na tableto), pripravljen za prodajo na drobno, z naslednjo sestavo (na tableto):
Romanian: Preparat alimentar, sub formă de comprimate efervescente (greutatea fiecărui comprimat: 7 g), ambalat, destinat vânzării cu amănuntul.
Estonian: Lahustuvate tablettide kujuline (tableti mass 7 g) jaemüügiks pakendatud toiduaine, millel on järgmine koostis (tableti kohta):
Latvian: Pārtikas izstrādājums šķīstošo, putojošo tablešu/dražeju veidā (svars 7 g tabletē), kas sagatavots pārdošanai mazumtirdzniecībā, ar šādu sastāvu (vienā tabletē/dražejā):
Lithuanian: Mažmeninei prekybai skirtas putojančių tablečių pavidalo (viena tabletė sveria 7 g) maistinis preparatas, kurio sudėtis yra tokia (vienos tabletės):
English: Beverages produced by the fermentation of the wort of malt with the addition of hops, having an alcoholic strength not exceeding 0,5 % vol, sometimes called 'non-alcoholic beers'
Czech: Nápoje vyrobené fermentací sladové zápary s přídavkem chmele s obsahem alkoholu nepřevyšujícím 0,5 % objemových, někdy též nazývané "nealkoholická piva"
Polish: G I c) 1 2106 90 99 1087/8318 Napoje uzyskane w wyniku fermentacji zacieru słodowego z dodatkiem chmielu, o zawartości alkoholu nieprzekraczającej 0,5 % objętości, czasem zwane "piwem bezalkoholowym"
Slovenian: 18 Pijače, dobljene s fermentacijo pivine z dodatkom hmelja, ki imajo vsebnost alkohola do vključno 0,5 vol. %, včasih imenovane kot "brezalkoholna piva"
Romanian: Băuturi obținute prin fermentarea mustului de malț cu adaos de hamei, cu tărie alcoolică în proporție de mai puțin de 0,5 % vol, denumite uneori „beri fără alcool”
Estonian: Linnasevirde kääritamise ja humala lisamise teel toodetavad joogid, mille alkoholisisaldus ei ületa 0,5 % mahust ja mida mõnikord nimetatakse alkoholivabadeks õlledeks
Latvian: Dzērieni, kas ražoti, fermentējot iesala misu ar apiņu piedevu, kam spirta saturs nepārsniedz 0,5 % tilpuma un ko dažreiz dēvē par "bezalkoholisko alu"
Lithuanian: Gėrimai, pagaminti salyklo misos fermentacijos būdu pridėjus apynių. Jų alkoholio koncentracija ne didesnė kaip 0,5 % tūrio ir jie kartais vadinami "nealkoholiniu alumi"
English: // Premix consisting of ronidazole (INN) (12 % by weight calculated on the dry product) on a base of maize gluten (containing less than 10 % of starch)
Hungarian: Ronidazolt (INN) (12 tömegszázalék a száraz termékre számítva) tartalmazó előre összekevert anyagok, kukorica glutin alapú (10 %-nál kevesebb keményítőtartalommal)
Slovenian: 19 Premiks, sestavljen iz ronidazola (INN) (12 mas. %, računano na suh proizvod) na nosilcu iz koruznega glutena (ki vsebuje manj kot 10 % škroba)
English: (21)Leave-stalks, stems, ribs and trimmings of tobacco leaves
Slovenian: 21 Peclji, stebla, žile in obrezki tobačnih listov
English: Cut and expanded tobacco (not put up for retail sale), at least 80 % by weight of which floats on the surface when placed in benzyl acetate (determined by the analytical procedure laid down in the Annex to this Regulation)
Czech: Sekaný a expandovaný tabák (neurčený pro maloobchodní prodej), u kterého nejméně 80 % hmotnostních (stanoveno postupem uvedeným v příloze daného nařízení) při vložení do benzylacetátu plave na povrchu
Polish: Tytoń cięty i napęczniały (nieprzeznaczony do sprzedaży detalicznej), który po umieszczeniu w octanie benzylu pływa na powierzchni w ilości co najmniej 80 % wagi (określone za pomocą procedury ustanowionej w Załączniku do niniejszego rozporządzenia)
Slovenian: 22 Rezan in ekspandiran tobak (nepripravljen za prodajo na drobno), katerega vsaj 80 mas. % plava na površini benzil acetata določeno z analitskim postopkom iz Priloge k tej uredbi)
Romanian: Tutun tăiat și sosat (neambalat, destinat vânzării cu amănuntul) care, adăugat în acetat de benzil, plutește la suprafață în proporție de cel puțin 80 % din greutate (stabilită în conformitate cu procedura menționată în anexa la prezentul regulament)
Estonian: Lõigatud ja paisutatud tubakas (jaemüügiks pakendamata), mille massist vähemalt 80 % jääb bensüülatsetaati asetamisel pinnale ujuma (määratakse analüüsimeetodiga, mis on sätestatud käesoleva määruse lisas)
Latvian: Sagriezta un atritināta tabaka (nesagatavota pārdošanai mazumtirdzniecībā), no kuras svara, kad to ievieto benzilacetātā, vismaz 80 % peld virspusē (noteikts saskaņā ar analītisko procedūru, kas noteikta šīs regulas pielikumā)
Lithuanian: Supjaustytas ir pūstas tabakas (neskirtas mažmeninei prekybai), kurio ne mažiau kaip 80 % masės plūduriuoja paviršiuje, subėrus jį į benzilo acetatą (nustatoma taikant analitinį procesą, aprašytą šio reglamento priede)
English: // Regulation (EEC) No
Hungarian: A rendelet (EGK) száma
English: A II
Romanian: A II
English: A II a) 4 aa) Raw, frozen poultrymeat obtained by scraping poultry bones from which the prime cuts have been removed or in any other way (for example, in the reduction of larger cuts to smaller size) and consisting of small, irregularly shaped pieces, sometimes with fibrous, gristly and fatty tissue attached thereto and individually weighing from 5 to 40 grams approximately
Romanian: A II (a) 4 (aa) Carne de pasăre crudă și congelată, obținută prin curățarea părții de schelet care rămâne după îndepărtarea bucăților de carne de valoare mai mare sau altfel (de exemplu, la tranșarea bucăților de carne de o anumită dimensiune) și care include bucăți mici cu forme neregulate, cu fragmente de tendoane și grăsime, precum și cu țesut conjunctiv, și a cărei greutate variază între 5 și 40 g
English: B I
Romanian: B I
English: 7 Products having the physical structure, the typical taste and the qualitative chemical composition of butter but containing only from 75 to 80 % of milkfats
Romanian: 7 Produse cu structura fizică, gustul tipic și compoziția chimică calitativă a untului, dar care conțin doar un procent de 75 și 80 % de materie grasă butirică
English: D V
Romanian: D V
English: C III
Romanian: C III
English: C II
Romanian: C II
English: sucrose (including invert sugar expressed as sucrose)
Romanian: zaharoză (inclusiv zahărul invertit calculat în zaharoză)