English: Whereas in order to carry out the tasks devolving on it from the Treaties, especially with the prospect of the internal market as provided for pursuant to Article 8a of the Treaty establishing the European Economic Community, the Commission must have full, up-to-date and reliable information on industrial production in the Community;
French: considérant que, pour accomplir les tâches qui lui sont dévolues par les traités, en particulier dans la perspective du marché intérieur tel que prévu à l'article 8 A du traité CEE, la Commission doit disposer d'informations complètes, récentes et fiables sur la production des industries de la Communauté;
Portuguese: Considerando que, para cumprir as tarefas que lhe são atribuídas pelos Tratados, principalmente na perspectiva do mercado interno, tal como prevê o artigo 8o.A do Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia, a Comissão deve dispor de informações completas, recentes e fiáveis sobre a produção das indústrias comunitárias;
Greek: ότι, για να εκπληρώσει το έργο που της αναθέτουν οι συνθήκες, ιδιαίτερα με την προοπτική της εσωτερικής αγοράς όπως προβλέπεται στο άρθρο 8 Α της συνθήκης ΕΟΚ, η Επιτροπή πρέπει να έχει στη διάθεσή της πλήρεις, πρόσφατες και αξιόπιστες πληροφορίες για την παραγωγή των βιομηχανιών της Κοινότητας 7
Czech: vzhledem k tomu, že Komise musí mít k plnění úkolů, které jí svěřují Smlouvy, zejména s ohledem na vnitřní trh podle článku 8a Smlouvy o založení Evropského hospodářského společenství, úplné, aktuální a spolehlivé informace o průmyslové výrobě ve Společenství;
Slovak: keďže na to, aby bola Komisia schopná uskutočňovať úlohy prevedené na ňu na základe zmlúv, najmä s vyhliadkou na budúci vnútorný trh, ako je uvedené v článku 8a Zmluvy o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, Komisia musí mať k dispozícii úplné, aktuálne a spoľahlivé informácie o priemyselnej výrobe v spoločenstve;
Polish: w celu wypełnienia zadań powierzonych jej w ramach Traktatu, w szczególności w perspektywie rynku wewnętrznego, wprowadzonego na mocy art. 8a Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Gospodarczą, Komisja musi mieć pełną, aktualną i wiarygodną informację na temat produkcji przemysłowej we Wspólnocie;
Hungarian: mivel a Szerződésekből fakadó feladatok végrehajtása érdekében, tekintetbe véve különösen a belső piacot, amint azt az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződés 8a. cikke meghatározza, a Bizottságnak teljes, naprakész és megbízható információval kell rendelkeznie a Közösségen belüli ipari termelést illetően;
Slovenian: ker mora Komisija za izvajanje nalog, ki so ji naložene iz Pogodb, predvsem glede notranjega trga, predvidenega v členu 8a Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, imeti popolne, ažurne in zanesljive informacije o industrijski proizvodnji v Skupnosti;
Romanian: întrucât, pentru a-și putea îndeplini îndatoririle care îi revin prin tratate, în special în perspectiva unei piețe interne, așa cum este prevăzut la articolul 8a din Tratatul CEE, Comisia trebuie să dispună de informații complete, recente și sigure asupra producției industriilor comunitare;
Estonian: ning arvestades, et: komisjonile asutamislepingutega pandud ülesannete täitmiseks, eelkõige siseturu kujundamiseks Euroopa Majandusühenduse asutamislepingu artikli 8a kohaselt, peab komisjonil olema täielik, ajakohane ja usaldusväärne teave ühenduse tööstustoodangu kohta;
Latvian: tā kā, lai veiktu uzdevumus, kas tiek nodoti Komisijai ar līgumiem, īpaši saistībā ar iekšējā tirgus perspektīvu kā noteikts, ievērojot Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līguma 8.a. pantu, tās rīcībā jābūt pilnai, jaunākajai un ticamai informācijai par rūpniecisko ražošanu Kopienā;
Lithuanian: kadangi Komisija, siekdama įvykdyti iš Sutarčių kylančias užduotis, ypač susijusias su vidaus rinka, kaip nurodyta Sutarties 8a straipsnyje, privalo turėti išsamią, naujausią ir patikimą informaciją apie Bendrijos pramonės produkciją;
Maltese: Billi biex twettaq il-funzjonijiet li jaqgħu fuqha mit-Trattati, speċjalment bil-prospett tas-suq intern kif provdut taħt Artikolu 8a tat-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, il-Kumissjoni għandu jkollu informazzjoni sħiħa, aġġornata u li tkun tista' torbot fuqha dwar il-produzzjoni industrijali fil-Komunità;