FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: height: 4 m.
Polish: wysokość: 4 m.
Hungarian: Magasság : 4 m.
Estonian: Kõrgus: 4 m.
Latvian: augstums - 4 m.
Lithuanian: aukštis : — 4 m.
English: The measurements intended to check these dimensions are carried out as follows:
Slovak: Meranie zamerané na kontrolu týchto rozmerov sa vykonáva takto:
Polish: Pomiary, których celem jest sprawdzenie powyższych wymiarów, są przeprowadzane w następujący sposób:
Bulgarian: Измерванията за целите на определянето на тези размери се извършват както следва:
Estonian: Nimetatud mõõtmete kontrollimiseks tehtavad mõõtmised viiakse läbi järgmiselt:
Latvian: Mērījumus šo gabarītu pārbaudei izdara šādi:
Lithuanian: Matavimai tikrinant pirmiau nurodytus matmenis atliekami taip:
English: with the tractor unladen and in running order as indicated in point 1.6,
Slovak: traktor s pohotovostnou hmotnosťou a pripravený na jazdu podľa bodu 1.6,
Polish: przy ciągniku nieobciążonym i w stanie gotowości do jazdy, jak wskazano w ppkt 1.6,
Bulgarian: при ненатоварен трактор в състояние за експлоатация, както е посочено в точка 1.6,
Estonian: traktor peab olema tühi ja töökorras vastavalt punktile 1.6,
Latvian: traktors ir nepiekrauts un darba kārtībā, kā norādīts 1.6. iedaļā,
Lithuanian: parengto eksploatuoti neapkrauto traktoriaus masė, kaip apibrėžta 1.6 punkte,
English: on a flat horizontal surface,
Slovak: na rovnej horizontálnej ploche,
Polish: na płaskiej poziomej powierzchni,
Hungarian: vízszintes, sík felületen,
Bulgarian: върху равна хоризонтална повърхност,
Estonian: traktor peab olema tasasel horisontaalsel pinnal,
Latvian: tas novietots uz līdzenas horizontālas virsmas,
Lithuanian: matavimai atliekami lygioje vietoje,
English: with the tractor stationary and the engine switched off,
Slovak: na stojacom traktore s vypnutým motorom,
Polish: przy ciągniku unieruchomionym i wyłączonym silniku,
Hungarian: álló traktoron, kikapcsolt motorral,
Bulgarian: при неподвижен трактор и изключен двигател,
Estonian: traktor peab olema paigal ja selle mootor peab olema välja lülitatud,
Latvian: traktors stāv ar izslēgtu motoru,
Lithuanian: traktorius neturi riedėti, jo variklis turi būti išjungtas,
English: with the new tyres at the normal pressure recommended by the manufacturer,
Slovak: s novými pneumatikami pri dodržaní normálneho hustenia odporúčaného výrobcom,
Polish: z nowymi oponami o normalnym ciśnieniu zalecanym przez producenta,
Hungarian: új, a gyártó által megadott üzemi nyomásra fújt gumiabroncsokkal,
Bulgarian: с нови гуми при нормалното налягане, препоръчано от производителя,
Estonian: traktoril peavad olema uued rehvid, mille rõhk vastab valmistaja poolt soovitatule,
Latvian: traktoram ir jaunas riepas ar ražotāja ieteikto gaisa spiedienu,
Lithuanian: traktoriui turi būti sumontuotos naujos gamintojo rekomenduoto slėgio padangos,
English: with doors and windows closed,
Slovak: pri zatvorených dverách a oknách,
Polish: przy zamkniętych oknach i drzwiach,
Hungarian: zárt ajtókkal és ablakokkal,
Bulgarian: при затворени врати и прозорци,
Estonian: traktori uksed ja aknad peavad olema suletud,
Latvian: traktora durvis un logi ir aizvērti,
Lithuanian: durys ir langai turi būti uždaryti,
English: with the steering wheel in the straight-ahead position,
Slovak: s volantom s nasmerovaním priamo dopredu,
Polish: z kierownicą skierowaną na wprost,
Hungarian: a kormánykerék "egyenesen előre" helyzetében,
Bulgarian: при положение за управление “право-напред” на кормилния механизъм,
Estonian: traktori rooliratas peab olema otseasendis,
Latvian: stūrējamie riteņi ir nostādīti braukšanai taisnā virzienā,
Lithuanian: vairaratis turi būti priekinėje padėtyje,
English: without any agricultural or forestry implement attached to the tractor.
Slovak: bez pripojenia poľnohospodárskych alebo lesníckych náradí
Polish: bez zamocowanych do ciągnika jakichkolwiek narzędzi rolniczych lub leśniczych.
Hungarian: a traktorhoz mezőgazdasági vagy erdészeti eszközt nem kapcsolva.
Bulgarian: в отсъствие на каквито и да било земеделски или горски инструменти, прикачени за трактора.
Estonian: traktori külge ei tohi olla kinnitatud põllu- ega metsatööriistu.
Latvian: traktoram nav piekabināti nekādi lauksaimniecībā vai mežsaimniecībā izmantojami darbarīki.
Lithuanian: nuo traktoriaus turi būti nuimti visi pritaisyti žemės ūkio ir miškų ūkio padargai.
English: Permissible towable mass
Slovak: Prípustná prípojná hmotnosť
Polish: Dopuszczalna masa ciągniona
Hungarian: Megengedett vontatható tömeg
Bulgarian: Допустима теглена маса
Estonian: Lubatav järelveetav mass
Latvian: Pieļaujamā vilces masa
Lithuanian: Leidžiama vilkti masė
English: The permissible towable mass must not exceed:
Slovak: Prípustná prípojná hmotnosť nesmie prekročiť:
Polish: Dopuszczalna masa ciągniona nie może przekraczać:
Bulgarian: Допустимата теглена маса не трябва да бъде по-голяма от:
Estonian: Lubatav järelveetav mass ei tohi olla suurem kui:
Latvian: Pieļaujamā vilces masa nevar būt lielāka par:
Lithuanian: Leidžiama vilkti masė neturi būti didesnė:
English: the technically permissible towable mass as defined in point 1.7, recommended by the tractor manufacturer;
Slovak: technicky prípustnú prípojnú hmotnosť podľa bodu 1.7, ktorá je odporúčaná výrobcom traktora;
Polish: technicznie dopuszczalnej masy ciągnionej, jak określono w ppkt 1.7, zalecanej przez producenta ciągnika;
Bulgarian: технически допустимата теглена маса в съответствие с точка 1.7, препоръчана от производителя на трактора;
Estonian: punktis 1.7 määratletud tehniliselt lubatav järelveetav mass, mida on soovitanud traktori valmistaja;
Latvian: ražotāja noteikto tehniski pieļaujamo vilces masu, kas noteikta 1.7. iedaļā,
Lithuanian: už techniškai leidžiamą vilkti masę, nurodytą 1.7 punkte, kurią yra rekomendavęs traktoriaus gamintojas;
English: the towable mass laid down for towing device pursuant to EEC component-type approval.
Slovak: prípojná hmotnosť stanovená pre vlečné zariadenie podľa EHS typového schválenia konštrukčnej časti.
Polish: masy ciągnionej ustanowionej dla urządzenia ciągnącego stosownie do homologacji EWG części.
Hungarian: az EGK-alkatrész-típusjóváhagyásban a vonókészülékre meghatározott vontatható tömeg.
Bulgarian: теглената маса, предвидена за теглещото приспособление в съответствие с типовото одобрение на ЕИО за компонент.
Estonian: osa EMÜ tüübikinnituse kohaselt pukseerimisseadise jaoks sätestatud järelveetav mass.
Latvian: vilces masu, kas vilcējierīcei noteikta saskaņā ar EEK detaļas tipa apstiprinājumu.
Lithuanian: už velkamą masę, nustatytą vilkimo įtaisui pagal EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimą.
English: Where a Member State applies Article 2 (2), towable mass(es) must be specified on the tractor's registration certificate.
Slovak: Ak členský štát uplatňuje článok 2 ods. 2, potom je treba prípojnú(é) hmotnosť(ti) uviesť v technickom osvedčení traktora.
Polish: Jeśli Państwo Członkowskie stosuje art. 2 ust. 2, masa ciągniona musi zostać określona w świadectwie rejestracyjnym ciągnika.
Hungarian: Ha valamely tagállam a 2. cikk (2) bekezdését alkalmazza, úgy a vontatható tömeget a traktor járműokmányában fel kell tüntetni.
Bulgarian: Когато дадена държава-членка прилага член 2, параграф 2, теглената маса (теглените маси) трябва да бъде (бъдат) посочена (посочени) върху регистрационния сертификат на трактора.
Estonian: Kui liikmesriik kohaldab artikli 2 lõiget 2, tuleb(tulevad) järelveetav(ad) mass(id) märkida traktori registreerimistunnistusse.
Latvian: Gadījumos, kad dalībvalstis piemēro 2. panta 2. punktu, traktora vilces masa jānorāda tā reģistrācijas sertifikātā.
Lithuanian: Jeigu valstybėje narėje galioja 2 straipsnio 2 dalies nuostatos, velkama (-os) masė (-s) turi būti nurodyta (-os) traktoriaus registravimo sertifikate.
English: Appendix
Slovak: Dodatok
Polish: Dodatek
Hungarian: Függelék
Bulgarian: Допълнение
Estonian: Liide
Latvian: Papildinājums
Lithuanian: Priedėlis
English: MODEL
Slovak: VZOR
Polish: WZÓR
Hungarian: MINTA
Bulgarian: ОБРАЗЕЦ
Estonian: NÄIDIS
Latvian: PARAUGS
Lithuanian: PAVYZDYS
English: Name of administration
Polish: WZÓR
Bulgarian: Наименование на административния орган
Estonian: Ametiasutuse nimi
Latvian: Administratīvās iestādes nosaukums
English: ANNEX TO THE EEC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE FOR A TYPE OF TRACTOR WITH REGARD TO DIMENSIONS AND TOWABLE MASSES
Polish: ZAŁĄCZNIK DO ŚWIADECTWA HOMOLOGACJI TYPU EWG DLA TYPU CIĄGNIKA DOTYCZĄCEGO WYMIARÓW I MAS CIĄGNIONYCH
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ КЪМ СЕРТИФИКАТА ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕИО ЗА ТИП ТРАКТОР ПО ОТНОШЕНИЕ НА РАЗМЕРИТЕ И ТЕГЛЕНИТЕ МАСИ
Estonian: TRAKTORITÜÜBI EMÜ TÜÜBIKINNITUSTUNNISTUSE LISA MÕÕTMETE JA JÄRELVEETAVATE MASSIDE OSAS
Latvian: TRAKTORA TIPA APSTIPRINĀJUMA SERTIFIKĀTA PIELIKUMS PAR GABARĪTIEM UN VILCES MASU
English: (Articles 4 (2) and 10 of Council Directive 74/150/EEC of 4 March 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the EEC type-approval of wheeled agricultural or forestry tractors)
Polish: ZAŁĄCZNIK DO ŚWIADECTWA HOMOLOGACJI TYPU EWG DLA CIĄGNIKA, POD WZGLĘDEM STEROWANIA HAMULCÓW POJAZDÓW CIĄGNIONYCH
Bulgarian: (Член 4, параграф 2 и член 10 от Директива 74/150/ЕИО на Съвета от 4 март 1974 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно типовото одобрение на колесни селскостопански и горски трактори)
Estonian: (Põllu- või metsamajanduslike ratastraktorite tüübikinnitust käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta välja antud nõukogu 4. märtsi 1974. aasta direktiivi 74/150/EMÜ artikli 4 lõige 2 ja artikkel 10)
Latvian: panta 2. punkts un 10. pants Padomes 1974. gada 4. marta Direktīvā 74/150/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz lauksaimniecības un mežsaimniecības riteņtraktoru tipa apstiprinājumu)
English: EEC type-approval No:.
Polish: Homologacja typu EWG nr:.
Bulgarian: Номер на типовото одобрение на ЕИО:
Estonian: EMÜ tüübikinnituse nr:
Latvian: EEK tipa apstiprinājuma Nr.
English: Component(s) or characteristic(s):
Polish: Część (części) lub cecha(-y):
Bulgarian: Компонент (компоненти) или характеристика (характеристики):
Estonian: Osa(d) või omadus(ed):
Latvian: Detaļa(-as) vai parametrs(-i):
English: Dimensions:
Polish: Wymiary:
Bulgarian: Размери:
Estonian: Mõõtmed:
Latvian: Izmēri
English: length:. m
Polish: długość:... m
Estonian: Pikkus: m
Latvian: garums: m
English: width:. m
Polish: szerokość:... m
Estonian: Laius: m
Latvian: platums:. m
English: height:. m
Polish: wysokość:… m
Estonian: Kõrgus: m
Latvian: augstums: m
English: Towable masses:
Polish: Masa ciągniona:
Bulgarian: Теглени маси:
Estonian: Järelveetavad massid:
Latvian: Vilces masa
English: unbraked towable mass:… kg
Polish: niehamowana masa ciągniona:… kg
Bulgarian: теглена маса без спирачна система: … кг
Latvian: nebremzēta vilces masa:… kg
English: independently braked towable mass:… kg
Polish: niezależnie hamowana masa ciągniona:… kg
Bulgarian: теглена маса с независима спирачна система: …. кг
Latvian: neatkarīgi bremzēta vilces masa:… kg
English: inertia-braked towable mass:… kg
Polish: bezwładnościowo hamowana masa ciągniona:… kg
Bulgarian: теглена маса с инерционна спирачна система: … кг
Latvian: inerciāli bremzēta vilces masa:… kg
English: towable mass fitted with an assisted braking system (hydraulic or pneumatic):… kg
Polish: masa ciągniona wyposażona we wspomagany układ hamulcowy (hydrauliczny lub pneumatyczny):… kg
Latvian: ar hidrauliskām vai pneimatiskām bremzēm bremzēta vilces masa:… kg
English: Make of tractor or business name of manufacturer:.
Polish: Producent ciągnika lub nazwa handlowa producenta:…
Bulgarian: Модел на трактора или фирмено наименование на производителя:
Estonian: Traktori mark või tootja ärinimi:
Latvian: Traktora marka vai ražotāja firma:
English: Type and where appropriate commercial name of tractor:.
Polish: Typ ciągnika i, gdzie stosowne, nazwa handlowa:…
Bulgarian: …Тип, и ако е приложимо, търговско наименование на трактора:
Estonian: Traktori tüüp ja vajaduse korral kaubanimi:
Latvian: Traktora tips un vajadzības gadījumā attiecīgais tirdzniecības nosaukums:
English: Manufacturer's name and address:.
Polish: Nazwa i adres producenta:...
Bulgarian: Наименование и адрес на производителя:
Estonian: Tootja nimi ja aadress:
Latvian: Ražotāja nosaukums un adrese:
English: If applicable, name and address of manufacturer's authorized representative:.
Polish: Jeżeli producent wyznaczył swojego przedstawiciela, nazwa i adres przedstawiciela producenta:…
Bulgarian: Наименование и адрес на упълномощения представител на производителя, ако е приложимо:
Estonian: Vajaduse korral tootja volitatud esindaja nimi ja aadress:
Latvian: Ražotāja pilnvarotā pārstāvja (ja tāds ir) nosaukums un adrese:
English: Date of submission of tractor for EEC type-approval:.
Polish: Data przedstawienia ciągnika do homologacji typu EWG:…
Bulgarian: Дата, на която тракторът е бил представен за типово одобрение на ЕИО:
Estonian: Traktorile EMÜ tüübikinnituse andmise kuupäev:
Latvian: Diena, kad traktors nodots EEK tipa apstiprināšanai:
English: Technical service conducting the type-approval tests:.
Polish: Placówka techniczna odpowiedzialna za przeprowadzenie badań homologacyjnych typu:...
Bulgarian: Техническа служба, провеждаща изпитванията за типовото одобрение:
Estonian: Tüübikatsetusi sooritav tehniline talitus:
Latvian: Tehniskais dienests, kas veic tipa apstiprināšanas testus:
English: Date of report issued by that service:.
Polish: Data wystawienia protokołu tej placówki:..
Bulgarian: Дата на изготвяне на протокола от изпитването от техническата служба:
Estonian: Tehnilise teenistuse aruande väljaandmise kuupäev:
Latvian: Minētā dienesta izsniegtā ziņojuma sastādīšanas diena:
English: Number of report issued by that service:.
Polish: Numer protokołu sporządzonego przez tę placówkę:...
Bulgarian: Номер на изготвения от техническата служба протокол от изпитването :
Estonian: Tehnilise teenistuse aruande number:
Latvian: Minētā dienesta izsniegtā ziņojuma numurs:
English: EEC type-approval for dimensions and towable masses is granted/refused
Polish: Homologacja typu EWG dotycząca wymiarów i mas ciągnionych zostaje udzielona/odmówiono jej udzielenia
English: Place:.
Polish: Miejsce:…
Bulgarian: Място:
Estonian: Koht:
Latvian: Vieta:
English: Date:.
Polish: Data:...
Bulgarian: Дата:
Estonian: Kuupäev:
Latvian: Datums:
English: Signature:.
Polish: Podpis:...
Bulgarian: Подпис:
Estonian: Allkiri:
Latvian: Paraksts:
English: The following documents, bearing the EEC type-approval number indicated above are attached to this certificate:
Polish: W Załączniku do niniejszego pisma przedstawiono następujące dokumenty, opatrzone numerem homologacji typu EWG wskazanym wyżej:
Bulgarian: Към настоящия сертификат са приложени следните документи, обозначени с посочения по-горе номер на типово одобрение на ЕИО:
Estonian: Käesolevale tunnistusele on lisatud järgmised eespool nimetatud EMÜ tüübikinnitusnumbriga dokumendid:
Latvian: Sertifikāta pielikumā ir šādi dokumenti ar iepriekš norādīto EEK tipa apstiprinājuma numuru:
English: dimensioned drawings;
Polish: zwymiarowane rysunki,
Bulgarian: чертежи с размерите;
Estonian: mõõtkavas joonised;
Latvian: rasējumi ar izmēriem;
English: drawing or photograph of the tractor.
Polish: szkic lub zdjęcie ciągnika.
Estonian: traktori joonis või foto.
Latvian: traktora zīmējums vai fotoattēls.
English: The data must be supplied to the competent authorities of the other Member States if they so request.
Polish: Dane należy udostępnić właściwym władzom pozostałych Państw Członkowskich na ich wyraźne życzenie.
Bulgarian: Тези данни трябва да бъдат предоставяни на компетентните органи на останалите държави-членки, ако те поискат това.
Estonian: Andmed tuleb esitada vastava taotluse korral teiste liikmesriikide pädevatele asutustele.
Latvian: Pēc pieprasījuma dati jāsniedz pārējo dalībvalstu kompetentajām iestādēm.
English: Remarks:.
Polish: Uwagi:...
Bulgarian: Забележки:
Estonian: Märkused:
Latvian: Piezīmes:
English: ANNEX II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: SPEED GOVERNOR AND PROTECTION OF DRIVE COMPONENTS, PROJECTIONS AND WHEELS
Polish: REGULATOR PRĘDKOŚCI I OCHRONA CZĘŚCI NAPĘDOWYCH ORAZ CZĘŚCI WYSTAJĄCYCH I KÓŁ
Hungarian: SEBESSÉGSZABÁLYOZÓ, VALAMINT A HAJTÓELEMEK, A KIÁLLÓ RÉSZEK ÉS A KEREKEK VÉDELME
Bulgarian: РЕГУЛАТОР НА СКОРОСТТА И ЗАЩИТА НА ДВИЖЕЩИ СЕ КОМПОНЕНТИ, ВЪНШНИ ИЗПЪКНАЛИ ЧАСТИ И КОЛЕЛАТА
Estonian: KIIRUSREGULAATOR NING AJAMI OSADE, EENDUVATE OSADE JA RATASTE KAITSE
Latvian: ĀTRUMA REGULATORS UN PIEDZIŅAS MEHĀNISMU, IZVIRZĪTO DAĻU UN RITEŅU AIZSARDZĪBA
Lithuanian: GREIČIO RIBOTUVAS, PAVARŲ SUDĖTINIŲ DALIŲ, KYŠANČIŲ DALIŲ IR RATŲ APSAUGA
English: SPEED GOVERNOR
Polish: REGULATOR PRĘDKOŚCI
Hungarian: SEBESSÉGSZABÁLYOZÓ
Bulgarian: Регулатор на скоростта
Estonian: KIIRUSREGULAATOR
Latvian: ĀTRUMA REGULATORS
Lithuanian: GREIČIO RIBOTUVAS
English: If a speed governor is fitted as standard by the manufacturer, it must be installed and designed in such a way that the tractor complies with Directive 74/152/EEC on maximum design speed.
Polish: Jeżeli regulator prędkości znajduje się w standardowym wyposażeniu ciągnika wykonanym przez producenta, musi być on zainstalowany i zaprojektowany w taki sposób, aby ciągnik odpowiadał wymaganiom dyrektywy 74/152/EWG, w sprawie maksymalnej prędkości konstrukcyjnej.
English: PROTECTION OF DRIVE COMPONENTS, PROJECTIONS AND WHEELS
Polish: OCHRONA CZĘŚCI NAPĘDOWYCH, CZĘŚCI WYSTAJĄCYCH I KÓŁ
Hungarian: A HAJTÓELEMEK, A KIÁLLÓ RÉSZEK ÉS A KEREKEK VÉDELME
Bulgarian: Защита на движещи се компоненти, външните изпъкнали части и колелата
Estonian: AJAMI OSADE, EENDUVATE OSADE JA RATASTE KAITSE
Latvian: PIEDZIŅAS MEHĀNISMU, IZVIRZĪTO DAĻU UN RITEŅU AIZSARDZĪBA
Lithuanian: PAVARŲ SUDĖTINIŲ DALIŲ, KYŠANČIŲ DALIŲ IR RATŲ APSAUGA
English: General
Slovak: Všeobecne
Polish: Ogólne
Hungarian: Általános követelmények
Bulgarian: Обща информация
Estonian: Üldosa
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrieji reikalavimai
English: Drive components, projections and wheels on tractors must be designed, fitted and protected in such a way as to prevent accidents to persons under normal conditions of use.
Polish: Części napędowe, części wystające i koła ciągnika muszą być zaprojektowane, zamontowane i chronione w sposób zapobiegający wypadkom w normalnych warunkach użytkowania.
Hungarian: A traktorokon a hajtóelemeket, a kiálló részeket és a kerekeket úgy kell megtervezni, felszerelni, illetve védeni, hogy azok ne okozhassanak rendes használat esetén személyi sérülést.
Bulgarian: Движещите се компоненти, външните изпъкнали части и колелата на тракторите трябва да бъдат проектирани, монтирани и обезопасени по начин, който изключва възможността от злополуки при нормални условия на експлоатация.
Estonian: Traktori ajami osad, eenduvad osad ja rattad peavad olema konstrueeritud, paigaldatud ja kaitstud nii, et need ei põhjustakse tavapärastes kasutustingimustes inimestele õnnetusi.
Latvian: Traktoru piedziņas mehānismu, izvirzīto daļu un riteņu konstrukcijai, montāžai un aizsardzībai jābūt tādai, lai normālos ekspluatācijas apstākļos nebūtu iespējami nelaimes gadījumi ar cilvēkiem.
Lithuanian: Traktorių pavarų sudėtinės dalys, kyšančios dalys ir ratai turi būti suprojektuoti, sumontuoti ir apsaugoti taip, kad juos naudodami įprastomis sąlygomis asmenys būtų apsaugoti nuo nelaimingų atsitikimų.
English: The requirements of point 2.1.1 are regarded as being fulfilled if the requirements set out in section 2.3 have been complied with.
Polish: Wymagania ppkt 2.1.1 są uważane za spełnione, jeśli spełnione są wymagania określone w ppkt 2.3.
Hungarian: A 2.1.1. pont szerinti követelmények akkor tekinthetők teljesítettnek, ha teljesülnek a 2.3. pont követelményei.
Bulgarian: Счита се, че изискванията от точка 2.1.1 са удовлетворени, ако са удовлетворени изискванията, предвидени в точка 2.3.
Estonian: Punktis 2.1.1 sätestatud nõudeid käsitatakse täidetuna, kui on täidetud punktis 2.3 sätestatud nõuded.
Latvian: Uzskata, ka 2.1.1. iedaļas prasības ir izpildītas, ja ir ievērotas 2.3. iedaļā noteiktās prasības.
Lithuanian: Pripažįstama, kad 2.1.1 punkto reikalavimų yra laikomasi, jeigu pildomi 2.3 punkte išdėstyti reikalavimai.
English: Solutions other than those described in section 2.3 are authorized if the manufacturer provides proof that they are at least equivalent to the requirements of section 2.3.
Polish: Rozwiązania inne niż te opisane w ppkt 2.3 są dopuszczone, jeżeli producent przedstawi dowody świadczące o tym, iż są one przynajmniej równoważne pod względem wymagań ppkt 2.3.
Hungarian: A 2.3. ponttól eltérő megoldások akkor engedélyezhetőek, ha a gyártó tanúsítja, hogy azok legalább egyenértékűek a 2.3. pontban előírt követelményekkel.
Bulgarian: Допускат се различни от описаните в точка 2.3 решения, ако производителят приведе доказателства в полза на това, че същите са най-малко еквивалентни на изискванията от точка 2.3.
Estonian: Muud kui punktis 2.3 kirjeldatud lahendused on lubatud juhul, kui valmistaja tõendab, et need on vähemalt samaväärsed punkti 2.3 nõuetega.
Latvian: Risinājumi, kas nav aprakstīti 2.3. iedaļā, pieļaujami ar noteikumu, ka ražotājs iesniedz pierādījumus par to, ka tie atbilst prasībām, kuras ir vismaz līdzvērtīgas 2.3. iedaļas prasībām.
Lithuanian: Leidžiama priimti sprendimus, neaprašytus 2.3 punkte, jeigu gamintojas pateikia įrodymų, kad šie sprendimai yra bent jau lygiaverčiai 2.3 punkto reikalavimams.
English: Protective devices must be firmly attached to the tractor.
Polish: Urządzenia ochronne muszą być zamocowane trwale do ciągnika.
Hungarian: A védőberendezéseket erősen kell a traktorhoz rögzíteni.
Bulgarian: Защитните устройства трябва да бъдат надеждно закрепени към тракторите.
Estonian: Ohutusseadised peavad olema kinnitatud tugevasti traktori külge.
Latvian: Aizsargierīcēm jābūt stingri piestiprinātām pie traktora. "
Lithuanian: Apsauginiai įtaisai turi būti patikimai pritvirtinti prie traktoriaus.
English: ´Firmly attached' means that removal of such devices should be possible only with the aid of tools.
Polish: "Trwałe zamocowanie" oznacza, że usunięcie takich urządzeń byłoby możliwe tylko przy użyciu narzędzi.
Hungarian: Az "erős rögzítés" azt jelenti, hogy a berendezéseket csak szerszám segítségével lehet eltávolítani.
Bulgarian: “Надеждно закрепени” предполага, че демонтирането на въпросните устройства може да се извършва единствено с помощта на инструменти.
Estonian: "Tugevasti kinnitatud" tähendab seda, et selliste seadiste eemaldamine on võimalik üksnes tööriistade abil.
Latvian: Stingri piestiprināts" nozīmē, ka šādas ierīces var noņemt tikai ar instrumentiem.
Lithuanian: "Patikimai pritvirtinti" reiškia tai, kad šiuos įtaisus galima pašalinti tik naudojant įrankius.