FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 3378/91 of 20 November 1991 laying down detailed rules for the sale of butter from intervention stocks for export and amending Regulation (EEC) No 569/88
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3378/91 DE LA COMMISSION du 20 novembre 1991 relatif aux modalités de vente de beurre de stock d'intervention destiné à l'exportation et modifiant le règlement (CEE) no 569/88
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 3378/91 ze dne 20. listopadu 1991, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro prodej másla z intervenčních zásob na vývoz a o změně nařízení (EHS) č. 569/88
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 3378/91 z 20. novembra 1991, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá pre predaj masla z intervenčných zásob za účelom vývozu a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 569/88
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 3378/91 z dnia 20 listopada 1991 r. ustanawiające szczegółowe zasady sprzedaży masła z zapasów interwencyjnych przeznaczonego do wywozu oraz zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 569/88
Hungarian: A BIZOTTSÁG 3378/91/EGK RENDELETE (1991. november 20.) az intervenciós készletekből származó, exportra szánt vaj értékesítésére vonatkozó részletes szabályok megállapításáról és az 569/88/EGK rendelet módosításáról
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 3378/91 НА КОМИСИЯТА от 20 ноември 1991 година относно установяване на подробни правила за продажбата на масло за износ от интервенционни запаси и за изменение на Регламент (ЕИО) № 569/88
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 3378/91, 20. november 1991, milles sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad või müügi kohta sekkumisvarudest selle väljaveoks ja muudetakse määrust (EMÜ) nr 569/88
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 3378/91 (1991. gada 20. novembris), ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus intervences krājumos esošā sviesta pārdošanai eksportam un groza Regulu (EEK) Nr. 569/88
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 3378/91 1991 m. lapkričio 20 d. nustatantis išsamias sviesto iš intervencinių atsargų pardavimo eksportui taisykles ir iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 569/88
Maltese: Ir-Regolament Tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3378/91 ta’ l-20 ta’ Novembru 1991 li jistipula Regolamenti dettaljati għall-bejgħ ta’ butir minn ħażniet ta’ intervent għall-esportazzjoni u li jemenda r-Regolament Nru 569/88
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИTЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1678/85 of 11 June 1985 on the exchange rates to be applied in agriculture (3), as last amended by Regulation (EEC) No 1640/91 (4), and in particular Article 4 thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 1678/85 du Conseil, du 11 juin 1985, relatif aux taux de change à appliquer dans le secteur agricole (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1640/91 (4), et notamment son article 4,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1678/85 ze dne 11. června 1985 o přepočítacích koeficientech používaných v zemědělství[3], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1640/91[4], a zejména na článek 4 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1678/85 z 11. júna 1985 o výmenných kurzoch, ktoré sa majú uplatňovať v poľnohospodárstve3, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1640/914, najmä jej článok 4,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1678/85 z dnia 11 czerwca 1985 r. w sprawie kursów wymiany stosowanych w rolnictwie3, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1640/914, w szczególności jego art. 4,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1640/91/EGK rendelettel3 módosított, a mezőgazdaságban alkalmazandó átváltási árfolyamokról szóló, 1985. június 11-i 1678/85/EGK tanácsi rendeletre4 és különösen annak 4. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1678/85 z dne 11. junija 1985 o menjalnih tečajih, ki se uporabljajo v kmetijstvu [3], nazadnje spremenjene z Uredbo (EGS) št. 1640/91 [4], in zlasti člena 4 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 1678/85 al Consiliului din 11 iunie 1985 privind cursurile de schimb aplicabile în sectorul agricol, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 1640/91, în special art. 4,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1678/85 на Съвета от 11 юни 1985 г. относно обменните курсове, които следва да се прилагат в селското стопанство , последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1640/91 , и в частност член 4 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 11. juuni 1985. aasta määrust (EMÜ) nr 1678/85 põllumajanduses kohaldatavate vahetuskursside kohta,3 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1640/91,4 eriti selle artiklit 4, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1985. gada 11. jūnija Regulu (EEK) Nr. 1678/85 par kopējās lauksaimniecības politikas finansējumu3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1640/914, un jo īpaši tās 4. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1985 m. birželio 11 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1678/85 dėl valiutų keitimo kursų, taikomų žemės ūkyje ([3]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1640/91 ([4]), ypač į jo 4 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1678/85 tal-11 ta’ Ġunju 1985 dwar ir-rati tal-kambju li għandhom jiġu applikati għall-fini ta’ l-agrikoltura [3], kif emendat bir-Regolament(KEE) Nru 1640/91 [4], u b’mod partikolari l-Artikolu 4 tiegħu,
English: Whereas the quantities of butter now in public storage are such that a major effort should be made to make use of opportunities for disposing of it on the market of certain third countries without in any way interfering with the world market;
French: considérant que les quantités de beurre se trouvant actuellement en stock public sont telles qu'il convient de répondre au maximum aux possibilités d'écoulement qui existent sur le marché de certains pays tiers, sans pour autant perturber le marché mondial;
Czech: vzhledem k tomu, že množství másla ve veřejném skladování jsou nyní tak rozsáhlá, že se doporučuje co nejvíce vyčerpat možnosti odbytu na trhu určitých třetích zemí, aniž by byl narušen světový trh;
Slovak: keďže v súčasnosti sa vo verejných skladoch nachádza také množstvo masla, že by sa malo vyvinúť veľké úsilie na využitie možností umiestniť ho na trh niektorých tretích krajín bez toho, aby sa tým akýmkoľvek spôsobom ovplyvnil svetový trh;
Polish: ilości masła przechowywane obecnie w składach publicznych sprawiają, że należy podjąć znaczne wysiłki w celu wykorzystania możliwości sprzedaży masła na rynkach niektórych państw trzecich bez zakłóceń dla rynku światowego;
Hungarian: mivel jelenleg az intervenciós raktárakban lévő vaj mennyisége akkora, hogy annak az egyes harmadik országok piacán - a világpiaccal való bármiféle összeütközés nélkül - történő elhelyezésére fennálló lehetőségek kihasználása érdekében jelentős erőfeszítést kell tenni;
Slovenian: ker so trenutne zaloge masla v javnih skladiščih tako velike, da je treba narediti kar največ, da se izkoristijo možnosti za njegovo prodajo na trgih nekaterih tretjih držav, ne da bi kakor koli vplivali na svetovni trg;
Romanian: întrucât cantitățile de unt care se găsesc în prezent în stoc public sunt astfel încât trebuie să se răspundă la maxim posibilităților de comercializare existente pe piața unor țări terțe fără a perturba în același timp piața mondială;
Bulgarian: като има предвид, че понастоящем количествата масло в публични складове са такива, че следва да се положат сериозни усилия, за да се използват възможностите за реализация на пазара на някои трети страни, без по никакъв начин да се извършва намеса на световния пазар;
Estonian: riiklikult ladustatava või praegused kogused nõuavad suurte pingutuste tegemist, et kasutada võimalusi nende müümiseks teatavate kolmandate riikide turgudel, põhjustamata häireid maailmaturul;
Latvian: tā kā valsts rezervē esošie sviesta krājumi ir tik lieli, ka būtu daudz jādara, lai izmantotu iespējas sviestu pārdot dažās trešās valstīs, nekādā ziņā neietekmējot pasaules tirgu;
Lithuanian: kadangi šiuo metu viešai saugomo sviesto kiekiai yra tokie, kad reikėtų labiau pasistengti pasinaudoti galimybėmis jį realizuoti tam tikrų trečiųjų šalių rinkose jokiu būdu nesikišant į pasaulio rinką;
Maltese: Billi l-kwantitajiet ta’ butir li hemm bħalissa f’ħażna pubblika huma tant li sforz kbir għandu jsir biex jintużaw opportunitajiet biex il-butir jiġi mibjugħ f’suq ta’ ċerti terzi pajjiżi mingħajr bl-ebda mod ma jindaħal fis-suq dinji;
English: whereas measures should also be adopted to ensure that butter sold under this Regulation is not released in the Community;
French: qu'il convient, en outre, de prévoir certaines mesures afin d'éviter que le beurre vendu au titre du présent règlement puisse être mis en libre circulation dans la Communauté;
Czech: že by také měla být přijata opatření k zajištění, že máslo prodané na základě tohoto nařízení nebude uvolněno na trh Společenství;
Slovak: keďže by tiež mali byť prijaté opatrenia, ktoré zabezpečia, aby maslo predávané podľa tohto nariadenia nebolo uvoľnené v spoločenstve;
Polish: należy również przyjąć środki w celu zapewnienia, że masło sprzedawane na podstawie niniejszego rozporządzenia nie trafia na rynek Wspólnoty;
Hungarian: mivel annak biztosítása érdekében is intézkedéseket kell hozni, hogy az e rendelet alapján értékesített vajat a Közösségben ne forgalmazzák;
Slovenian: ker je treba tudi sprejeti ukrepe za zagotovitev, da se maslo, ki se prodaja po tej uredbi, ne da na trg v Skupnosti;
Romanian: întrucât ar trebui, în plus, să se prevadă anumite măsuri pentru a evita ca untul vândut în temeiul prezentului regulament să poată fi pus în liberă circulație în Comunitate;
Bulgarian: като има предвид, че следва също така да се вземат мерки, за да се гарантира, че маслото, продавано съгласно настоящия регламент, няма да бъде пуснато в продажба в Общността;
Estonian: samuti tuleks vastu võtta meetmed tagamiseks, et käesoleva määruse alusel müüdud võid ei lubataks ühenduses vabasse ringlusse;
Latvian: tā kā būtu jāparedz arī pasākumi, lai sviests, ko pārdod saskaņā ar šo regulu, nenonāktu apgrozībā Kopienā;
Lithuanian: kadangi dar reikėtų priimti priemones, užtikrinančias, kad pagal šio reglamento nuostatas parduodamas sviestas nepatektų į Bendrijos rinką;
Maltese: billi għandhom ukoll jittieħdu miżuri biex jiġi assigurat li butir li jinbiegħ skond dan ir-Regolament, ma jiġix irrilaxxjat fil-Komunità;
English: Whereas, in order to increase the scope for sales opportunities on certain international markets, provision should be made for the butter to be exported in the unaltered state or after processing;
French: considérant que, pour élargir les possibilités de vente sur certains marchés internationaux, il y a lieu de prévoir que ledit beurre puisse être exporté soit en l'état soit après transformation;
Czech: vzhledem k tomu, že ke zvýšení možností odbytu na světových trzích, by mělo být možné prodávat máslo v nezměněném nebo zpracovaném stavu;
Slovak: keďže za účelom rozšírenia možností predaja na niektorých medzinárodných trhoch by malo byť zabezpečené, aby sa maslo vyvážalo v nezmenenom stave alebo po spracovaní;
Polish: w celu zwiększenia możliwości sprzedaży na niektórych rynkach międzynarodowych, należy ustanowić przepisy odnośnie dowywozu masła w stanie niezmienionym lub po przetworzeniu;
Hungarian: mivel az egyes nemzetközi piacok értékesítési lehetőségeinek kiterjesztése érdekében rendelkezni kell a vaj változatlan állapotban vagy feldolgozást követően történő kiviteléről;
Slovenian: ker je treba za povečanje obsega možnosti prodaje na določenih mednarodnih trgih sprejeti določbo o tem, da se maslo izvaža v nespremenjenem stanju ali po predelavi;
Romanian: întrucât, pentru a extinde posibilitățile de vânzare pe unele piețe internaționale, ar trebui prevăzut ca untul în cauză să poată fi exportat fie ca atare, fie după prelucrare;
Bulgarian: като има предвид, че за да се увеличи обхвата на възможностите за продажба на някои международни пазари, следва да се създадат разпоредби за износ на масло в непроменен вид или след преработка;
Estonian: müügivõimaluste suurendamiseks teatavatel rahvusvahelistel turgudel tuleks sätestada või väljavedu muutmata kujul või pärast töötlemist;
Latvian: tā kā, lai palielinātu noieta iespējas dažos starptautiskos tirgos, būtu jāparedz, ka sviests jāeksportē neizmainītā stāvoklī vai pēc pārstrādes;
Lithuanian: kadangi, norint padidinti pardavimo tam tikrose tarptautinėse rinkose galimybes, reikėtų nustatyti, jog sviestą galima eksportuoti nepakitusio pavidalo arba perdirbtą;
Maltese: Billi, sabiex jiżdied l-iskop tal-bejgħ f’ċerti swieq internazzjonali, għandhom isiru dispożizzjonijiet sabiex il-butir jiġi esportat jew fl-istat li jkun jew wara li jiġi pproċessat;
English: Whereas operators may buy the butter in question throughout the community;
French: considérant que les opérateurs peuvent acheter le beurre en cause dans toute la Communauté;
Czech: vzhledem k tomu, že hospodářské subjekty mohou nakupovat toto máslo na celém území Společenství;
Slovak: keďže prevádzkovatelia môžu príslušné maslo skupovať na území celého spoločenstva;
Polish: podmioty gospodarcze mogą dokonywać zakupu tego masła w całej Wspólnocie;
Hungarian: mivel a piaci szereplők a kérdéses vajat a közösség egész területén megvásárolhatják;
Slovenian: ker lahko podjetja/gospodarski subjekti kupijo takšno maslo na celotnem območju Skupnosti;
Romanian: întrucât agenții economici pot cumpăra untul în cauză pe întreg teritoriul Comunității;
Bulgarian: като има предвид, че икономическите субекти могат да купуват въпросното масло на територията на Общността;
Estonian: ettevõtjad võivad osta kõnealust võid kogu ühenduses;
Latvian: tā kā operatori attiecīgo sviestu var iepirkt visā Kopienā;
Lithuanian: kadangi ūkio subjektai gali pirkti minėtą sviestą visoje Bendrijoje;
Maltese: Billi l-operaturi jkunu jistgħu jixtru l-butir inkwistjoni minn kull parti tal-Komunità;
English: whereas steps should be taken, therefore, to adjust the monetary compensatory amounts in relation to the level of the selling prices of the butter from intervention;
French: qu'il convient, dès lors, d'adapter les montants compensatoires monétaires en fonction du niveau des prix de vente du beurre d'intervention;
Czech: že by proto měla být přijata opatření k přizpůsobení měnových vyrovnávacích částek ve vztahu k úrovni prodejních cen másla z intervenčních zásob;
Slovak: keďže by teda mali byť podniknuté kroky na prispôsobenie vzťahu kompenzačných peňažných čiastok a úrovne predajných cien masla z intervenčných zásob;
Polish: dlatego też należy podjąć kroki dostosowujące pieniężne kwoty wyrównawcze do poziomu cen sprzedaży masła z zapasów interwencyjnych;
Hungarian: mivel ezért lépéseket kell tenni a pénzügyi kompenzációs összegeknek az intervenciós vaj eladási árainak szintjével összefüggő kiigazítására;
Slovenian: ker je zato treba sprejeti ukrepe za prilagoditev denarnih kompenzacijskih zneskov glede na višino prodajnih cen masla iz intervencije;
Romanian: întrucât ar trebui, prin urmare, să se adapteze sumele compensatorii monetare în funcție de nivelul prețurilor de vânzare a untului de intervenție;
Bulgarian: като има предвид, че следователно трябва да се предприемат действия за коригиране на паричните компенсаторни суми съобразно равнището на продажните цени на масло по интервенционните мерки;
Estonian: seepärast tuleks võtta meetmed, et kohandada kursikompensatsioone sekkumisest pärit või müügihindade taseme suhtes;
Latvian: tā kā šajā nolūkā būtu jāveic pasākumi, lai kompensācijas apjomus koriģētu atbilstīgi intervences sviesta pārdošanas cenām;
Lithuanian: kadangi dėl to reikėtų imtis veiksmų pinigų kompensacines sumas pakoreguoti pagal intervencinio sviesto pardavimo kainų lygį;
Maltese: billi jittieħdu passi, allura, biex isir aġġustament fl-ammonti ta’ flus li jingħataw bħala kumpens, f’relazzjoni mal-livell ta’ prezzijiet li bih jiġi mibjugħ il-butir mill-intervent;
English: Whereas, in order to ensure that the butter is not diverted from its intended destination, a control system should be applied from the time the butter is removed from stock until it arrives at its destination in the third country concerned;
French: considérant que, afin d'assurer que le beurre n'est pas détourné de sa destination, un régime de contrôle doit s'exercer dès la sortie de stock du beurre et jusqu'à son arrivée à destination dans le pays tiers concerné;
Czech: vzhledem k tomu, aby nebylo máslo uvedeno na jiné místo určení, měl by být zaveden kontrolní systém od okamžiku vyskladnění másla až do jeho dodání na místo určení v příslušné třetí zemi;
Slovak: keďže, aby sa zabezpečilo, že maslo bude skutočne dodané na miesto určenia, mal by sa od momentu, keď sa maslo vyskladní, pokým nedosiahne svoje miesto určenia v príslušnej tretej krajine, používať kontrolný systém;
Polish: w celu zapewnienia, że masło nie zmienia swego miejsca przeznaczenia, należy wprowadzić system kontroli, począwszy od momentu odbioru masła ze składu do momentu przybycia do miejsca przeznaczenia w danym państwie trzecim;
Hungarian: mivel a vaj rendeltetési helyére történő megérkezésének biztosítása érdekében a vajnak a raktárakból történő kitárolása és az érintett harmadik országban lévő rendeltetési helyére történő megérkezése között ellenőrzési rendszert kell alkalmazni;
Slovenian: ker je za zagotovitev tega, da maslo ni preusmerjeno stran od predvidenega namembnega območja, treba uporabljati nadzorni sistem od trenutka, ko maslo zapusti skladišče, do trenutka, ko prispe na namembno območje v zadevno tretjo državo;
Romanian: întrucât, pentru a asigura că untul nu este deturnat de la destinație, trebuie exercitat un regim de control de la ieșirea din stoc a untului și până la sosirea la destinație în țara terță respectivă;
Bulgarian: като има предвид, че за да се гарантира, че маслото няма да бъде отклонено от определеното му местоназначение, следва да се прилага система за контрол от вдигането на маслото от склада до пристигането му по местоназначение в съответната трета страна;
Estonian: selle tagamiseks, et toode ei satuks sihtkohast kõrvale, tuleks või laost väljaviimise hetkest kuni asjaomases kolmandas riigis asuvasse sihtkohta jõudmise hetkeni kohaldada kontrollisüsteemi;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu, ka sviestu nenovirza no paredzētā galamērķa, sākot ar brīdi, kad sviestu izņem no krājumiem, līdz brīdim, kad tas nonāk galamērķī attiecīgajā valstī, būtu jāpiemēro kontroles sistēma;
Lithuanian: kadangi, siekiant užtikrinti sviesto patekimą į jo paskirties vietą, nuo jo išvežimo iš sandėlių iki atvežimo į numatytas trečiąsias šalis turėtų būti taikoma kontrolės sistema;
Maltese: Billi, biex ikun assigurat li l-butir ma jiġix żvijat mid-destinazzjoni maħsuba, sistema ta’ kontroll għandhom jiġi applikati minn meta l-butir jitneħħa mill-ħażniet sakemm jasal fid-destinazzjoni fil-pajjiż terz ikkonċernat;
English: whereas, moreover, in view of the specific nature of the transaction, additional conditions must be laid down;
French: que, en outre, il est nécessaire de prévoir des conditions supplémentaires, compte tenu du caractère spécifique de l'opération;
Czech: že pro zvláštní povahu transakce musí být stanoveny dodatečné podmínky;
Slovak: keďže vzhľadom na osobitnú povahu transakcie musia byť naviac stanovené dodatočné podmienky;
Polish: ponadto, ze względu na specyficzny charakter transakcji, należy ustanowić dodatkowe warunki;
Hungarian: mivel ezen kívül az ügylet egyedi természetét tekintetbe véve további feltételeket kell megállapítani;
Slovenian: ker se morajo glede na posebni značaj sklepanja poslov določiti dodatni pogoji;
Romanian: întrucât, în plus, ar trebui prevăzute condiții suplimentare, ținând cont de caracterul specific al operațiunii;
Bulgarian: като има предвид, освен това, че с оглед специфичния характер на операцията допълнителни условия трябва да бъдат установени;
Estonian: võttes arvesse toimingu erilist iseloomu, tuleks lisaks sätestada lisatingimused;
Lithuanian: kadangi, be to, atsižvelgiant į specifinį šio pardavimo sandorio pobūdį, būtina nustatyti papildomas sąlygas;
Maltese: billi, barra minn dan, in vista tan-natura speċifika tat-transazzjoni, kondizzjonijiet addizzjonali għandhom isiru;
English: Whereas the Management Committee for Milk and Milk Products has not delivered an opinion within the time limit set by its Chairman,
French: considérant que le comité de gestion du lait et des produits laitiers n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
Czech: vzhledem k tomu, že Řídící výbor pro mléko a mléčné výrobky nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené předsedou,
Slovak: keďže Riadiaci výbor pre mlieko a mliečne výrobky nedodal svoje stanovisko v lehote stanovenej jeho predsedom,
Polish: Komitet Zarządzający ds. Mleka i Przetworów Mlecznych nie wydał opinii w terminie wyznaczonym przez swojego przewodniczącego,
Hungarian: mivel a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság az elnöke által megállapított határidőn belül nem nyilvánított véleményt,
Slovenian: ker Upravljalni odbor za mleko in mlečne izdelke ni predložil svojega mnenja do roka, ki ga je za to določil njegov predsednik,
Romanian: întrucât Comitetul de gestionare pentru lapte și produse lactate nu a emis un aviz în termenul stabilit de președinte,
Bulgarian: като има предвид, че Управителният комитет за млякото и млечните продукти не е представил становище в определения от председателя му срок,
Estonian: piima- ja piimatooteturu korralduskomitee pole oma eesistuja määratud tähtaja jooksul arvamust avaldanud,
Lithuanian: kadangi Pieno ir pieno produktų vadybos komitetas per jo pirmininko nustatytą laikotarpį nepateikė savo nuomonės,
Maltese: Billi il-Kumitat ta’ Ġestjoni tal-Ħalib u l-Prodotti tal-Ħalib ma tax opinjoni fiż-żmien stipulat mill-president tiegħu,