English: For the first year of application, the scrutiny programmes established by the Member States shall be forwarded to the Commission not later than 1 May 1990 and shall be implemented if the Commission has not made known its comments before 15 June 1990.
French: Pour la première année d'application, les programmes de contrôle établis par les États membres sont communiqués à la Commission au plus tard le 1er mai 1990 et sont mis en oeuvre si la Commission n'a pas fait connaître ses observations avant le 15 juin 1990.
Spanish: Para el primer año de aplicación, los programas de control establecidos por los Estados miembros se comunicarán a la Comisión a más tardar el 1 de mayo de 1990 y serán realizados si la Comisión no ha dado a conocer sus observaciones antes del 15 de junio de 1990.
Italian: Per il primo anno di applicazione, i programmi di controllo stabiliti dagli Stati membri sono comunicati alla Commissione entro il 1 maggio 1990 e sono messi in opera se la Commissione non ha comunicato osservazioni anteriormente al 15 giugno 1990.
Portuguese: Em relação ao primeiro ano de aplicação, os programas de controlo estabelecidos pelos Estados-membros serão comunicados à Comissão o mais tardar até 1 de Maio de 1990 e aplicados se a Comissão não tiver apresentado as suas observações antes de 15 de Junho de 1990.
Danish: I det første anvendelsesår sendes medlemsstaternes kontrolprogrammer til Kommissionen senest den 1. maj 1990, og de iværksættes, medmindre Kommissionen har fremsat bemærkninger hertil inden den 15. juni 1990.
Swedish: För det första tillämpningsåret skall de granskningsplaner som upprättats av medlemsstaterna överlämnas till kommissionen senast den 1 maj 1990 och genomföras om kommissionen inte lämnat sina synpunkter senast den 15 juni 1990.
Finnish: 6 Ensimmäisen soveltamisvuoden osalta jäsenvaltioiden laatimat tarkastusohjelmat toimitetaan tiedoksi komissiolle viimeistään 1 päivänä toukokuuta 1990 ja ne pannaan täytäntöön, ellei komissio ole ilmoittanut huomioitaan ennen 15 päivää kesäkuuta 1990.
Greek: Για το πρώτο έτος εφαρμογής, τα προγράμματα που καταρτίζουν τα κράτη μέλη ανακοινώνονται στην Επιτροπή το αργότερο την 1η Μαΐου 1990 και εφαρμόζονται αν η Επιτροπή δεν γνωστοποιήσει τις παρατηρήσεις της πριν από τις 15 Ιουνίου 1990.
Czech: V prvním roce uplatňování tohoto nařízení budou programy kontrol vypracované členskými státy sděleny Komisi nejpozději do 1. května 1990 a budou provedeny, pokud k nim Komise nepodá připomínky do 15. června 1990.
Slovak: V prvom roku uplatňovania tohto nariadenia budú programy kontrol vypracované členskými štátmi oznámené Komisii najneskôr do 1. mája 1990 a budú vykonané, ak k nim Komisia nepredloží pripomienky do 15. júna 1990.
Polish: Programy kontroli opracowane przez Państwa Członkowskie dla pierwszego roku ich stosowania przesyłane są do Komisji najpóźniej do dnia 1 maja 1990 r. i są realizowane, jeżeli Komisja nie przekaże swoich uwag w terminie do dnia 15 czerwca1990 r.
Hungarian: Az alkalmazás első évében a tagállamok vizsgálati programjait legkésőbb 1990. május 1-jéig kell továbbítani a Bizottságnak, és azokat végre kell hajtani, ha a Bizottság 1990. június 15-ig nem tette meg észrevételeit.
Slovenian: Za prvo leto uporabe se programi pregledov, ki jih izdelajo države članice, predložijo Komisiji najpozneje do 1. maja 1990 in izvedejo, če Komisija ni izrazila pripomb do 15. junija 1990.
Romanian: Pentru primul an de aplicare, programele de control întocmite de statele membre sunt transmise Comisiei până la 1 mai 1990 cel târziu și sunt puse în aplicare în cazul în care Comisia nu și-a făcut cunoscute observațiile înainte de 15 iunie 1990.
Bulgarian: За първата година на прилагане, създадените от държавите-членки програми за контрол се изпращат на Комисията най-късно на 1 май 1990 г. и се прилагат, ако Комисията не е обявила забележките си преди 15 юни 1990 г.
Estonian: Esimeseks kohaldamisaastaks liikmesriikide kehtestatud kontrolliprogrammid edastatakse komisjonile hiljemalt 1. maiks 1990 ja neid rakendatakse, kui komisjon ei ole edastanud oma märkusi 15. juuniks 1990.
Latvian: Pirmajā piemērošanas gadā dalībvalstu izstrādātās rūpīgas pārbaudes programmas nosūta Komisijai ne vēlāk kā 1990. gada 1. maijā, un tās ievieš, ja Komisija nav darījusi zināmas savas piezīmes līdz 1990. gada 15. jūnijam.
Lithuanian: Per pirmuosius taikymo metus valstybių narių sudarytos patikrinimo programos nusiunčiamos Komisijai ne vėliau kaip iki 1990 m. gegužės 1 d. ir įgyvendinamos, jei iki 1990 m. birželio 15 d. Komisija nepateikia savo pastabų.
Maltese: Għall-ewwel sena ta' applikazzjoni, il-programm ta' skrutinju mwaqqaf mill-Istati Membri għandu jigi mgħoddi lill-Kummissjoni mhux aktar tard mill-1 ta' Mejju 1990 u għandu jiġi mplimentat jekk il-Kummissjoni ma tgħarrafx il-kummenti tagħha sal-15 ta' Ġunju 1990.