English: It shall expire on 31 March 1995, unless the Council decides otherwise at an earlier date, particularly should the list of excluded products referred to in Article 6 cover all the products fit for human consumption to which this Regulation applies.
French: Il expire le 31 mars 1995, sauf si le Conseil en décide autrement avant cette date, notamment au cas où la liste des produits exclus visée à l'article 6 couvrirait la totalité des produits propres à la consommation humaine auxquels le présent règlement est applicable.
Portuguese: O presente regulamento expira em 31 de Março de 1995, salvo se o Conselho tomar, antes dessa data, uma deliberação em sentido diferente, nomeadamente no caso de a lista dos produtos excluídos referida no artigo 6º abranger a totalidade dos produtos próprios para o consumo humano a que se aplica o presente regulamento.
Dutch: Zij verstrijkt op 31 maart 1995, behalve indien de Raad voor deze datum een andersluidend besluit neemt, met name indien de lijst van uitgesloten producten, bedoeld in artikel 6, alle voor menselijke consumptie geschikte producten waarop deze verordening van toepassing is, omvat.
Czech: Jeho použitelnost končí dnem 31. března 1995, ledaže Rada před tímto dnem rozhodne jinak, a to zejména v případě, že by seznam produktů vyňatých z oblasti působnosti tohoto nařízení uvedený v článku 6 zahrnoval všechny produkty vhodné k lidské spotřebě, na které se vztahuje toto nařízení.
Slovak: Jeho platnosť sa skončí 31. marca 1995, pokiaľ sa Rada nerozhodne inak, najmä v prípade, ak by zoznam vylúčených výrobkov uvedených v článku 6 pokryl všetky výrobky vhodné na ľudskú spotrebu, na ktoré platí toto nariadenie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie traci moc w dniu 31 marca 1995 r., z zastrzeżeniem odmiennej decyzji Rady, w szczególności jeśli określony w art. 6 wykaz produktów nieobjętych przepisami zawiera wszystkie artykuły nadające się do spożycia przez ludzi, których dotyczy niniejsze rozporządzenie.
Hungarian: A rendelet 1995. március 31-én hatályát veszti, kivéve, ha a Tanács egy korábbi időpontban másképp nem határoz, különösen, hogy a 6. cikkben említett kizárt termékek listája magába foglalja az emberi fogyasztásra alkalmas valamennyi terméket, amelyre e rendelet hatálya kiterjed.
Slovenian: Veljati preneha 31. marca 1995, razen če Svet pred tem datumom drugače odloči, še posebej pa naj bi seznam izključenih proizvodov iz člena 6 obsegal vse proizvode, primerne za prehrano ljudi in za katere velja ta uredba.
Romanian: Acest regulament expiră la 31 martie 1995, cu excepția cazului în care Consiliul decide altfel înaintea acestei date, în special în cazul în care lista de produse excluse menționată la articolul 6 trebuie să cuprindă toate produsele corespunzătoare consumului uman la care se aplică prezentul regulament.
Estonian: Käesolev määrus kehtib kuni 31. märtsini 1995, kui nõukogu enne seda kuupäeva teisiti ei otsusta, eriti kui artiklis 6 nimetatud väljajäetud toodete nimekiri hõlmab kõiki inimtoiduks ettenähtud tooteid, mille suhtes käesolevat määrust kohaldatakse.
Latvian: Tā zaudē spēku 1995. gada 31. martā, ja Padome līdz minētajai dienai nepieņem citu lēmumu, jo īpaši, ja 6. pantā minētajā to produktu sarakstā, uz kuriem neattiecas šī regula, ir iekļauti visi cilvēku uzturam piemērotie produkti, kam piemēro šo regulu.
Lithuanian: Jo galiojimo laikas baigiasi 1995 m. kovo 31 d., jei Taryba anksčiau nenuspręs kitaip, ypač jei 6 straipsnyje nurodytas į jo taikymo sritį nepatenkančių produktų sąrašas apimtų visus žmonėms vartoti tinkamus produktus, kuriems taikomas šis reglamentas.
Maltese: Għandu jtemm fil-31 ta' Marzu 1995, sakemm il-Kunsill ma jiddeċidix xorta oħra għal data aktar kmieni, b'mod partikolari jekk il-lista tal-prodotti li għandhom jiġu esklużi riferita fl-Artikolu 6 tkopri l-prodotti kollha li jkunu tajbin għall-konsum mill-bniedem li għalihom japplika dan ir-Regolament.