FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Committee shall be composed of the representatives of the Member States and chaired by a Commission representative.
Italian: Esso è composto da rappresentanti degli Stati membri e presieduto da un rappresentante della Commissione.
Czech: Skládá se ze zástupců členských států a předsedá mu zástupce Komise.
Slovak: Výbor má byť zložený zo zástupcov členských štátov, ktorého predsedom je zástupca Komisie.
Polish: Komitet składa się z przedstawicieli Państw Członkowskich a jego przewodniczącym jest przedstawiciel Komisji.
Slovenian: Sestavljajo ga predstavniki držav članic, predseduje mu predstavnik Komisije.
Estonian: Komitee koosneb liikmesriikide esindajatest ja selle eesistuja on komisjoni esindaja.
Latvian: Komitejā ietilpst dalībvalstu pārstāvji un tās priekšsēdētājs ir Komisijas pārstāvis.
Lithuanian: Jį sudaro valstybių narių atstovai, jam pirmininkauja Komisijos atstovas.
Maltese: Il-Kumitat għandu jkun magħmul minn rappreżentanti ta' l-Istati Membri u pprisedut mill-Kummissjoni.
English: The measures necessary for the application of Articles 7, 18 and 19 shall be adopted in accordance with the procedures laid down in paragraphs 3 and 4.
Italian: Le misure necessarie per l'applicazione degli articoli 7, 18 e 19 sono adottate secondo la procedura di cui ai paragrafi 3 e 4.
Czech: Opatření nezbytná k provedení článků 7, 18 a 19 se přijmou postupem podle odstavců 3 a 4.
Slovak: Opatrenia nevyhnutné na aplikáciu článkov 7, 18 a 19 majú byť prijaté v súlade s postupmi stanovenými v paragrafoch 3 a 4.
Polish: Środki konieczne do stosowania art. 7, 18 i 19 przyjmuje się zgodnie z procedurami określonymi w ust. 3 i 4.
Hungarian: A bizottság a 7., 18. és 19. cikk alkalmazásához szükséges intézkedéseket a (3) és (4) bekezdésben meghatározott eljárásoknak megfelelően hozza meg.
Slovenian: Ukrepi, ki so potrebni za uporabo členov 7, 18 in 19 se sprejmejo v skladu s postopkom iz odstavkov 3 in 4.
Estonian: Artiklite 7, 18 ja 19 rakendamiseks vajalikud meetmed võetakse vastu lõigetes 3 ja 4 sätestatud korra kohaselt.
Latvian: Pasākumus, kas vajadzīgi, lai piemērotu 7., 18. un 19. pantu, pieņem saskaņā ar 3. un 4. punktā noteikto procedūru.
Lithuanian: 7, 18 ir 19 straipsniams taikyti būtinos priemonės patvirtinamos 3 ir 4 dalyse nustatyta tvarka.
Maltese: Il-miżuri meħtiġa għall-applikazzjoni ta' l-Artikoli 7, 18 u 19 għandhom jiġu addottati skond il-proċeduri mniżżla fil-paragrafi 3 u 4.
English: The Commission representative shall submit to the Commission a draft of the measures to be adopted.
Italian: Il rappresentante della Commissione sottopone al comitato un progetto delle misure da adottare.
Czech: Zástupce Komise předloží výboru návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Zástupca Komisie má predložiť Komisii návrh opatrení, ktoré sa majú prijať.
Polish: Przedstawiciel Komisji przedkłada Komisji projekt środków do przyjęcia.
Hungarian: A Bizottság képviselője tervezetet nyújt be a bizottság számára a meghozandó intézkedésekről.
Slovenian: Predstavnik Komisije predloži Odboru predlog ukrepov, ki jih je treba sprejeti.
Estonian: Võetavate meetmete eelnõu esitab komiteele komisjoni esindaja.
Latvian: Komisijas pārstāvis iesniedz Komitejai veicamo pasākumu projektu.
Lithuanian: Komisijos atstovas pateikia Komisijai priemonių, kurių turi būti imamasi, projektą.
Maltese: Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jibgħat lill-Kummissjoni abbozz tal-miżuri li għandhom jiġu addottati.
English: The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the Chairman may lay down according to the urgency of the matter.
Italian: Il comitato formula il proprio parere sul progetto entro un termine che il presidente può fissare in funzione dell'urgenza della questione in esame.
Czech: Výbor zaujme stanovisko k návrhu ve lhůtě, kterou může předseda stanovit podle naléhavosti věci.
Slovak: Komisia má vyjadriť svoje stanovisko k návrhu v rámci lehoty, ktorú môže určiť predseda v súlade s naliehavosťou žiadosti.
Polish: Komitet wydaje opinię w sprawie tego projektu w terminie, w terminie wyznaczonym przez przewodniczącego w zależności od pilności sprawy.
Hungarian: A bizottság, az elnök által az ügy sürgősségére tekintettel megállapított határidőn belül, véleményt nyilvánít a tervezetről.
Slovenian: Odbor da svoje mnenje o predlogu v roku, ki ga lahko določi predsednik glede na nujnost zadeve.
Estonian: Tähtaja jooksul, mille määrab eesistuja lähtuvalt küsimuse kiireloomulisusest, esitab komitee eelnõu kohta arvamuse.
Latvian: Komiteja sniedz savu atzinumu par šo projektu laikā, kuru tās priekšsēdētājs nosaka atkarībā no jautājuma steidzamības.
Lithuanian: Komitetas savo nuomonę dėl projekto pateikia per tokį laiką, kurį gali nustatyti Pirmininkas, atsižvelgdamas į klausimo skubumą.
Maltese: Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar l-abbozz f'limitu ta' żmien li l-President jista' jistabbilixxi skond l-urġenza tal-każ.
English: The Committee shall take its decision by the majority laid down in Article 148 (2) of the Treaty.
Italian: Il parere è formulato alla maggioranza prevista all'articolo 148, paragrafo 2 del trattato.
Czech: Výbor rozhoduje většinou stanovenou v čl. 148 odst. 2 Smlouvy.
Slovak: Výbor má vykonať svoje rozhodnutie na základe väčšiny stanovenej v článku 148 (2) dohody.
Polish: Komitet podejmuje decyzję większością głosów określoną w art. 148 ust. 2 Traktatu.
Hungarian: A véleményt a Szerződés 148. cikkének (2) bekezdésében előírt többséggel kell meghozni.
Slovenian: Odbor sprejme odločitev z večino, določeno v členu 148(2) Pogodbe.
Estonian: Komisjon teeb otsuse sellise häälteenamusega, nagu on sätestatud asutamislepingu artikli 148 lõikes 2.
Latvian: Komiteja pieņem lēmumu ar balsu vairākumu, kas noteikts Līguma 148. panta 2. punktā.
Lithuanian: Nuomonė patvirtinama Sutarties 148 straipsnio 2 dalyje nustatyta balsų dauguma.
Maltese: Il-Kumitat għandu jieħu d-deċiżjonijiet tiegħu skond il-maġġoranza mniżżla fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat.
English: The Chairman shall not vote.
Italian: Il presidente non partecipa alla votazione.
Czech: Předseda nehlasuje.
Slovak: Predseda nebude voliť.
Polish: Przewodniczący nie bierze udziału w głosowaniu.
Hungarian: Az elnök nem szavazhat.
Slovenian: Predsednik ne glasuje.
Estonian: Eesistuja ei hääleta.
Latvian: Priekšsēdētājs nebalso.
Lithuanian: Pirmininkas nebalsuoja.
Maltese: Il-President ma'għandux jivvota.
English: The Council shall act on a qualified majority.
Italian: Il Consiglio delibera a maggioranza qualificata.
Czech: Rada se usnese kvalifikovanou většinou.
Slovak: Rada má pôsobiť na základe kvalifikovanej väčšiny.
Polish: Rada stanowi większością kwalifikowaną.
Hungarian: A Tanács minősített többséggel határoz.
Slovenian: Svet odloča s kvalificirano večino.
Estonian: Nõukogu teeb otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega.
Latvian: Padome lemj ar kvalificētu balsu vairākumu.
Lithuanian: Taryba sprendžia kvalifikuota balsų dauguma.
Maltese: Il-Kunsill għandu jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata.
English: If, on the expiry of three months from the date on which the matter was referred to it, the Council has not adopted any measures, the Commission shall adopt the proposed measures, save where the Council has decided against the said measures on a simple majority.
Italian: Se il Consiglio non ha deliberato entro un termine di tre mesi a decorrere dalla data in cui gli è stata presentata la proposta, la Commissione adotta le misure proposte, tranne nel caso in cui il Consiglio si sia pronunciato a maggioranza semplice contro tali misure.
Czech: Pokud se Rada neusnese ve lhůtě tří měsíců ode dne, kdy jí byla věc předložena, přijme navrhovaná opatření Komise s výjimkou případů, kdy se Rada proti zmíněným opatřením vysloví prostou většinou.
Slovak: Ak do uplynutia troch mesiacov od dátumu, v ktorom bola prejednávaná záležitosť, Rada neprijala žiadne opatrenia, Komisia má prijať navrhované opatrenia, okrem prípadu, keď Rada rozhodla proti uvedeným opatreniam jednoduchou väčšinou.
Polish: Jeśli Rada nie przyjęła żadnych środków w terminie trzech miesięcy od dnia, w którym dana sprawa została jej przedstawiona, Komisja przyjmuje proponowane środki chyba że Rada zagłosowała zwykłą większością głosów przeciwko tym środkom.
Hungarian: Ha a javaslatnak a Tanács elé terjesztésétől számított három hónapon belül a Tanács nem döntött, a javaslatot a Bizottság fogadja el, kivéve ha a Tanács egyszerű többséggel az intézkedések ellen döntött.
Slovenian: Če po izteku treh mesecev od datuma, ko so zadevo obravnavali, Svet ne sprejme nobenih ukrepov, predlagane ukrepe sprejme Komisija, razen če se je Svet z navadno večino odločil proti njim.
Estonian: Kui nõukogu ei ole meetmeid võtnud kolme kuu möödudes pärast seda, kui antud küsimuses tema poole pöörduti, peab ettepandud meetmed võtma komisjon, välja arvatud juhul, kui nõukogu on lihthäälteenamusega teinud otsuse kõnealuste meetmete vastu.
Latvian: Ja Padome triju mēnešu laikā pēc dienas, kad tā šo jautājumu saņēmusi, nav veikusi nekādus pasākumus, ierosinātos pasākumus pieņem Komisija, izņemot gadījumus, kad Padome ar vienkāršu balsu vairākumu pieņēmusi lēmumu pret minētajiem pasākumiem.
Lithuanian: Jeigu Taryba per tris mėnesius nuo tos dienos, kai klausimas buvo jai perduotas, nepriima jokio sprendimo, pasiūlytas priemones patvirtina Komisija, jeigu Taryba nėra paprasta balsų dauguma nusprendusi priemonių netvirtinti.
Maltese: Jekk, wara li jiskadi l-perijodu ta' tlett xhur mid-data li l-kwistjoni kienet riferita lilu, il-Kunsill ma jkunx addotta xi miżuri, il-Kummissjoni għandha taddotta l-miżuri proposti, ħlief fejn il-Kunsill ikun iddeċieda kontra l-imsemmija miżuri b'maġġoranza sempliċi.
English: Article 25
Italian: Articolo 25
Czech: Článek 25
Slovak: Článok 25
Polish: Artykuł 25
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 25
Estonian: Artikkel 25
Latvian: 25. pants
Lithuanian: 25 straipsnis
Maltese: Artikolu 25
English: The Member States and the Commission shall examine and assess the application of Community provisions on excise duties.
Italian: Gli Stati membri e la Commissione esaminano e valutano l'applicazione delle disposizioni comunitarie in materia di accise.
Czech: Členské státy a Komise prověřují a hodnotí používání předpisů Společenství o spotřebních daních.
Slovak: Členské štáty a Komisia majú preskúmať a zhodnotiť uplatňovanie opatrení spoločenstva týkajúcich sa spotrebnej dane.
Polish: Państwa Członkowskie i Komisja badają i ocenią stosowanie przepisów prawa wspólnotowego dotyczących podatków akcyzowych.
Hungarian: A tagállamok és a Bizottság megvizsgálják és értékelik a jövedéki adóval kapcsolatos közösségi rendelkezések alkalmazását.
Slovenian: Države članice in Komisija pregledajo in ocenijo uporabo določb Skupnosti o trošarinah.
Estonian: Liikmesriigid ja komisjon uurivad ja hindavad ühenduse aktsiisisätete kohaldamist.
Latvian: Dalībvalstis un Komisija pārbauda un novērtē, kā tiek piemēroti Kopienas noteikumi par akcīzes nodokli.
Lithuanian: Valstybės narės ir Komisija išnagrinėja ir įvertina Bendrijos nuostatų dėl akcizų taikymą.
Maltese: L-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom jeżaminaw u jagħmlu stima ta' l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet tal-Komunità dwar id-dazji tas-sisa.
English: TITLE VII
Italian: TITOLO VII
Czech: HLAVA VII
Slovak: HLAVA VII
Polish: TYTUŁ VII
Hungarian: VII. CÍM
Slovenian: NASLOV VII
Estonian: VII JAOTIS
Latvian: VII SADAĻA
Lithuanian: VII ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU VII
English: Article 26
Italian: Articolo 26
Czech: Článek 26
Slovak: Článok 26
Polish: Artykuł 26
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 26
Estonian: Artikkel 26
Latvian: 26. pants
Lithuanian: 26 straipsnis
Maltese: Artikolu 26
English: Denmark shall be authorized to apply the following quantitative restrictions:
Italian: La Danimarca è autorizzata ad applicare i seguenti limiti quantitativi:
Czech: Dánsko může uplatňovat tato množstevní omezení:
Slovak: Dánsko bude oprávnené aplikovať nasledovné kvantitatívne reštrikcie:
Polish: Dania zostaje upoważniona do zastosowania następujących ograniczeń ilościowych:
Hungarian: Dánia engedélyt kap a következő mennyiségi korlátozások alkalmazására:
Slovenian: Danska lahko uporablja naslednje količinske omejitve:
Estonian: Taani võib kohaldada järgmisi kogusepiiranguid:
Latvian: Dānijai ir atļauts piemērot šādus kvantitātes ierobežojumus:
Lithuanian: Danijai suteikiama teisė taikyti šiuos kiekybinius apribojimus:
Maltese: Id-Danimarka għandha tkun awtorrizzata li tapplika r-restrizzjonijiet kwantitattivi li ġejjin:
English: private travellers entering Denmark shall benefit from the allowance in force on 31 December 1992 for cigarettes, cigarillos or smoking tobacco and for spirit drinks,
Italian: I viaggiatori che si recano in Danimarca a titolo privato beneficiano delle franchigie vigenti il 31 dicembre 1992 per sigarette, sigaretti, tabacco da fumo e bevande spiritose.
Czech: soukromí cestující vstupující na dánské území mohou využít povolené limity platné k 31. prosinci 1992 pro cigarety, doutníčky nebo kuřácký tabák a pro lihoviny,
Slovak: súkromní cestujúci, vstupujúci do Dánska, budú mať zisky zo zliav, ktoré sú platné od 31. decembra 1992 na cigarety, cigary, tabak a liehové nápoje,
Polish: prywatni podróżni wjeżdżający na teren Danii skorzystają z ulgi obowiązującej w dniu 31 grudnia 1992 r. na papierosy, cygaretki i tytoń oraz napoje alkoholowe,
Hungarian: a Dániába belépő magánutazókra kiterjed az 1992. december 31-én hatályos kedvezmény a cigarettákra, a szivarkákra, a fogyasztási dohányra és az égetett szeszre vonatkozóan,
Slovenian: potniki, ki vstopajo na Dansko, imajo pravico do olajšave, veljavne na dan 31. decembra 1992, za cigarete, cigarilose ali tobak za kajenje in za žgane alkoholne pijače,
Estonian: Taani saabuvatele erareisijatele kohaldatakse sigarettide, sigarillode või suitsetamistubaka ning alkohoolsete jookide kohta 31. detsembril 1992 kehtivaid lubasid,
Latvian: ceļotāji, kas iebrauc Dānijā privāti, var izmantot 1992. gada 31. decembrī spēkā esošās normas attiecībā uz cigaretēm, cigarillām vai smēķējamo tabaku, kā arī alkoholiskajiem dzērieniem,
Lithuanian: į Daniją atvykstantiems privatiems asmenims taikomi 1992 m. gruodžio 31 d. galioję neapmokestinami cigarečių, cigarilių arba rūkomojo tabako bei spiritinių gėrimų kiekiai,
Maltese: il-vjaġġaturi privati li jidħlu fid-Danimarka għandhom jibbenefikaw mill-allowance fis-seħħ fil-31 ta' Diċembru 1992 għal sigarretti, cigarillos, jew tabakk tat-tipjip u għal xorb spirituż,
English: travellers resident in Denmark and having been outside Denmark for less than the period in force on 31 December 1992 shall benefit from the allowances in force in Denmark on 31 December 1992 for cigarettes and spirit drinks.
Italian: I viaggiatori che risiedono in Danimarca ed hanno lasciato tale paese per una durata inferiore a quella vigente il 31 dicembre 1992 beneficiano delle franchigie applicabili in Danimarca a tale data per le sigarette e le bevande spiritose.
Czech: cestující, kteří jsou dánskými rezidenty a kteří byli mimo území Dánska po dobu kratší, než je lhůta stanovená ke dni 31. prosince 1992, mohou využít povolené limity pro cigarety a lihoviny platné v Dánsku ke dni 31. prosince 1992.
Slovak: cestujúci, sídliaci v Dánsku a ktorí boli mimo Dánska na kratšie obdobie než do 31. decembra 1992, budú mať zisk zo zliav, ktoré nadobudli účinnosť 31. decembra 1992 na cigarety a liehové nápoje.
Polish: podróżni stale zamieszkujący w Danii i przebywający poza granicami Danii przez okres krótszy niż obowiązujący w dniu 31 grudnia 1992 r. Skorzystają z ulg obowiązujących w dniu 31 grudnia 1992 r. obejmujących papierosy i napoje alkoholowe.
Hungarian: az 1992. december 31-én hatályos időszaknál rövidebb időre Dánián kívül tartózkodó, Dániában honos utazókra kiterjed az 1992. december 31-én Dániában a cigarettákra és égetett szeszekre vonatkozó kedvezmény.
Slovenian: potniki s stalnim bivališčem na Danskem, ki so bili izven Danske krajši čas od veljavnega roka na dan 31. decembra 1992, imajo pravico do olajšave za cigarete in žgane alkoholne pijače, ki je na Danskem veljala 31. decembra 1992.
Estonian: reisijatele, kelle elukoht on Taanis ning kes on väljaspool Taanit viibinud 31. detsembril 1992 kehtivast ajavahemikust vähem, kohaldatakse sigarettide ja alkohoolsete jookide kohta Taanis 31. detsembril 1992 kehtivaid lubasid.
Latvian: ceļotāji, kas pastāvīgi dzīvo Dānijā un ir uzturējušies ārpus tās īsāku laiku nekā 1992. gada 31. decembrī spēkā esošais termiņš, var izmantot 1992. gada 31. decembrī Dānijā spēkā esošās normas attiecībā uz cigaretēm un alkoholiskajiem dzērieniem.
Lithuanian: Danijos rezidentams, kurie buvo išvykę iš šios šalies trumpesniam negu 1992 m. gruodžio 31 d. galiojusiam laikotarpiui, taikomi 1992 m. gruodžio 31 d. Danijoje galioję neapmokestinami cigarečių bei spiritinių gėrimų kiekiai.
Maltese: vjaġġaturi residenti fid-Danimarka u li kienu barra d-Danimarka għal anqas mill-perjodu fis-seħħ fil-31 ta' Diċembru 1992 għandhom jibbenefikaw mill-allowances fis-seħħ fid-Danimarka fil-31 ta' Diċembru 1992 dwar sigarretti u xorb spirituż.
English: Denmark may collect excise duties and carry out the necessary checks with respect to spirit drinks, cigarettes, cigarillos and smoking tobacco.
Italian: La Danimarca è autorizzata a riscuotere le accise e a procedere alle necessarie verifiche riguardanti le bevande spiritose, le sigarette, i sigaretti e il tabacco da fumo.
Czech: Dánsko může vybírat spotřební daně a provádět nezbytné kontroly týkající se lihovin, cigaret, doutníčků a kuřáckého tabáku.
Slovak: Dánsko môže uplatňovať spotrebnú daň a vykonávať nevyhnutné kontroly s ohľadom na liehové nápoje, cigarety, cigary a tabak.
Polish: Dania może pobierać podatki akcyzowe i przeprowadzać niezbędne kontrole uwzględniające napoje alkoholowe, papierosy, cygaretki i tytoń.
Hungarian: Dánia beszedheti a jövedéki adót és elvégezheti a cigarettákra, szivarkákra, fogyasztási dohányra és égetett szeszre vonatkozó szükséges ellenőrzéseket.
Slovenian: Danska lahko pobira trošarino in opravlja potrebne preglede v zvezi z žganimi alkoholnimi pijačami, cigaretami, cigarilosi in tobakom za kajenje.
Estonian: Taani võib alkohoolsete jookide, sigarettide, sigarillode ja suitsetamistubaka pealt koguda aktsiisi ning teostada vajalikku kontrolli.
Latvian: Dānijai ir tiesības iekasēt akcīzes nodokli un veikt vajadzīgās pārbaudes attiecībā uz alkoholiskajiem dzērieniem, cigaretēm, cigarillām un smēķējamo tabaku.
Lithuanian: Danija gali apmokestinti akcizais spiritinius gėrimus, cigaretes, cigariles arba rūkomąjį tabaką ir atlikti būtinus patikrinimus.
Maltese: Id-Danimarka tista' tiġbor id-dazji tas-sisa u twettaq il-verifiki meħtieġa fir-rigward ta' xorb spirituż, sigarretti, cigarillos u tabakk tat-tipjip.
English: The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, shall decide in conjunction with the approximation of excise duty rates and in the light of the risk of distortion of competition, to modify the provisions of this Article or, if appropriate, to limit the duration of those provisions.
Italian: Il Consiglio, che delibera all'unanimità su proposta della Commissione, decide, nel quadro del ravvicinamento delle aliquote delle accise e tenendo conto dei rischi di distorsioni di concorrenza, di modificare le disposizioni del presente articolo o, se del caso, di limitarne la durata.
Czech: Rada rozhodne jednomyslně na návrh Komise v rámci sbližování sazeb spotřebních daní a s ohledem na nebezpečí narušení hospodářské soutěže o úpravě tohoto článku, popřípadě o omezení doby jeho použití.
Slovak: Rada, jednomyseľne pôsobiaca na návrh Komisie, sa má rozhodnúť v spojení s aproximáciou sadzby spotrebnej dane a napriek riziku narušenia konkurencie modifikovať opatrenia tohto článku, ak je vhodné obmedziť trvanie týchto opatrení.
Polish: Rada, stanowiąc jednomyślnie na wniosek Komisji, podejmie decyzję o dostosowaniu stawek podatków akcyzowych oraz, biorąc pod uwagę ryzyko zakłócenia konkurencji, o zmodyfikowaniu przepisów tego artykułu lub, w razie potrzeby, o ograniczeniu okresu obowiązywania tych przepisów.
Hungarian: A Tanács a Bizottság javaslatára egyhangúan határoz a jövedéki adók mértékének közelítéséről és a versenytorzulás kockázatának fényében döntést hoz e cikk módosításáról, vagy adott esetben, e cikk rendelkezései időtartamának korlátozásáról.
Slovenian: V zvezi z uskladitvijo trošarinskih stopenj in glede na tveganje izkrivljanja konkurence Svet na predlog Komisije soglasno odloči o spremembah določb tega člena ali, če je primerno, o omejitvah njihovega trajanja.
Estonian: Nõukogu võib komisjoni ettepaneku alusel seoses aktsiisimäärade ühtlustamisega ning konkurentsi moonutamise ohtu silmas pidades ühehäälselt otsustada käesoleva artikli sätteid muuta või vajaduse korral nende kehtivusaega piirata.
Latvian: Padome vispārējās akcīzes nodokļa likmju tuvināšanas nolūkos, ņemot vērā konkurences traucējumu draudus, pēc Komisijas priekšlikuma ar vienprātīgu lēmumu groza šā panta noteikumus vai attiecīgi ierobežo šo noteikumu darbības ilgumu.
Lithuanian: Taryba, veikdama vieningai pagal Komisijos pasiūlymą, vienodindama akcizų tarifus ir siekdama išvengti konkurencijos iškraipymo, priima sprendimą dėl šio straipsnio nuostatų pakeitimo arba, jeigu reikia, dėl šių nuostatų galiojimo trukmės apribojimo.
Maltese: Il-Kunsill, b'mod unanimu fuq proposta mill-Kummissjoni, għandu jiddeċiedi flimkien ma' l-approssimazzjoni tar-rati tad-dazju tas-sisa u fid-dawl tar-riskju ta' kompetizzjoni mhux xierqa, li jimmodifika d-dispożizzjonijiet ta' dan l-Artikolu jew, fejn xieraq, li jillimita t-tul ta' dawn id-dispożizzjonijiet.
English: Article 27
Italian: Articolo 27
Czech: Článek 27
Slovak: Článok 27
Polish: Artykuł 27
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 27
Estonian: Artikkel 27
Latvian: 27. pants
Lithuanian: 27 straipsnis
Maltese: Artikolu 27