FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Outline of the questionnaire on Council Directive 75/440/EEC of 16 June 1975 concerning the quality required of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States, as last amended by Directive 91/692/EEC;
French: VI A. Schéma du questionnaire concernant la directive 75/440/CEE du Conseil, du 16 juin 1975, concernant la qualité requise des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire dans les États membres, modifiée en dernier lieu par la directive 91/692/CEE.
Portuguese: VI A. Esquema do questionário da Directiva 75/440/CEE do Conselho, de 16 de Junho de 1975, relativa à qualidade das águas superficial destinadas à produção de água potável nos Estados-membros, com à última redacção que lhe foi dada pela Directiva 91/692/CEE.
English: Outline of the questionnaire on Council Directive 79/869/EEC of 9 October 1979 concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States(10) , as last amended by Directive 91/692/EEC.
Portuguese: VI B. Esquema do questionário da Directiva 79/869/CEE do Conselho, de 9 de Outubro de 1979, relativa aos métodos de medida e à frequência das amostragens e da análise das águas superficiais destinadas à produção de água potável nos Estados-membros(10) , com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 91/692/CEE.
English: OUTLINE QUESTIONNAIRE ON DIRECTIVE 76/464/EEC AND DAUGHTER DIRECTIVES
French: SCHÉMA DU QUESTIONNAIRE CONCERNANT LA DIRECTIVE 76/464/CEE ET LES DIRECTIVES FILLES
Portuguese: ESQUEMA DE QUESTIONÁRIO RELATIVO À DIRECTIVA 76/464/CEE E DIRECTIVAS FILHAS
Czech: NÁVRH DOTAZNÍKU KE SMĚRNICI 76/464/EHS A DCEŘINÝM SMĚRNICÍM
Estonian: DIREKTIIVI 76/464/EMÜ JA SELLE TÜTARDIREKTIIVIDE RAKENDAMISE KÜSIMUSTIKU MALL
English: (The exact design of the tables will be made at a later stage together with a precise explanation of each question)
French: (La version finalisée exacte des tableaux sera faite à un stade ultérieur, ainsi qu'une explication précise de chaque question.)
Portuguese: (A versão final exacta dos quadros será efectuada numa fase posterior, assim como a explicação precisa de cada questão)
Czech: (Přesný návrh tabulky bude proveden později spolu s přesnými vysvětlivkami u každé otázky)
Estonian: (Tabeli täpne kuju määratakse hiljem koos iga küsimuse täpse selgitusega)
English: Appendix 1: Summary table for questions which, after the first report, require an answer only if there are alterations.
French: Appendice 1: Relevé des questions qui, à l'issue du premier rapport et seulement en cas de changements de situation, requièrent une réponse (Schéma de questionnaire concernant la directive 76/464/CEE et les directives filles)
Portuguese: Apêndice 1: Sumário das questões de resposta obrigatória, opcionais e obrigatórias somente no caso de alterações da situação após o primeiro relatório (esquema de questionário relativo à Directiva 76/464/CEE e directivas filhas)
Czech: Dodatek 1: Souhrnná tabulka otázek, u kterých se po vypracování první zprávy vyžaduje odpověď jen tehdy, dojde-li ke změnám.
English: Appendix 2: List of industrial sectors/-processes concerned by questions to list I substances.
French: Appendice 2: Listes des secteurs industriels/procédés concernés par des questions relatives aux substances de la liste I
Portuguese: Apêndice 2: Lista de sectores industriais/processos relativos às questões sobre as substâncias da lista I
Czech: Dodatek 2: Seznam průmyslových oborů/výrob, jichž se týkají otázky k látkám v seznamu I.
English: General remarks:
French: Remarque générale:
Portuguese: Nota geral
Czech: Všeobecné poznámky:
Estonian: Üldised märkused:
English: Facultative data where available.
French: Données facultatives, si disponibles.
Portuguese: Dados facultativos, se disponíveis.
Czech: (*)Nepovinné údaje, pokud jsou k dispozici.
Estonian: Olemasolu korral mittekohustuslikud andmed.
English: The number/figure should be related to each major river basin (watercourse as in Annex I of Council Decision 77/795/EEC, OJ No L 334, 24.12.1977, p. 29, as last amended by Council Decision 86/574/EEC OJ No L 335, 28.11.1986, p. 44 and to the coastal zones (territorial-/internal coastal and estuary waters) in order to obtain regionalized information.
French: Dans le but d'obtenir une information globalisée par région, la numérotation/l'intitulé doit être réparti/réorganisé en suivant une subdivision par principaux bassins de rivières [rivières principales comme conçu dans la décision 77/795/CEE du Conseil (JO no L 334 du 24.12.1977, p. 29), modifiée en dernier lieu par la décision 86/574/CEE (JO no L 335 du 28.11.1986. p. 44)] et suivant une subdivision par zones côtières (eaux territoriales/côtières intérieures et d'estuaires).
Portuguese: No sentido de se obter uma informação global por região, a numeração deverá ser repartida/reorganizada para as principais bacias de rios/cursos de água principais conforme a Decisão 77/795/CEE do Conselho (JO no L 334 de 24.12.1977, p. 29), com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 86/574/CEE (JO no L 335 de 28.11.1986, p. 44) seguindo uma subdivisão por zonas costeiras (águas territoriais/costeiras interiores e de estuários).
English: Measures referring to List I substances of Directive 76/464/EEC
French: Mesures concernant des substances de la liste I de la directive 76/464/CEE
Portuguese: Medidas relativas às substâncias da lista I da Directiva 76/464/CEE
Czech: Opatření týkající se látek ze seznamu I směrnice 76/464/EHS
Estonian: Direktiivi 76/464/EMÜ I nimistu ainetega seotud meetmed
English: Authorizations for direct discharges into surface waters
Portuguese: Autorizações (licenças) para o lançamento directo em águas superficiais
English: For the industrial sectors/-processes in Appendix II, give the number of all authorizations granted and still valid for direct discharges into waters.
French: Indiquez, pour les secteurs industriels/procédés repris en appendice II, le nombre total d'autorisations accordées et qui sont encore valables pour les rejets directs dans l'eau.
Portuguese: Indicar, para os sectores industriais/processos fabris constantes do apêndice II, o número de autorizações que se encontram válidas para o lançamento directo na água.
Czech: Uveďte počet všech udělených a dosud platných povolení k přímému vypouštění do vod u průmyslových oborů/výrob uvedených v dodatku II.
Estonian: Kanda tabelisse kõikide nende kehtivate lubade arv, mis on antud II liites loetletud tööstussektoritele ja -protsessidele ainete otse vette juhtimise kohta.
English: (Article 3.1)
French: (Article 3 paragraphe 1)
Portuguese: (No 1 do artigo 3o)
Czech: 3 odst. 1)
Estonian: (Artikli 3 lõige 1)
English: Industrial sectors/-processes concerned
French: Secteurs industriels/procédés concernés
Portuguese: Sectores industriais/processos fabris
Czech: Příslušné průmyslové obory/výroby
Estonian: Hõlmatud tööstussektorid ja -protsessid
English: Mercury
French: Mercure
Portuguese: Mercúrio
Czech: Rtuť
Estonian: Elavhõbe
English: Sum:
French: Somme
Portuguese: Soma
Czech: Součet:
Estonian: Summa:
English: Cadmium
French: Cadmium
Portuguese: Cádmio
Czech: Kadmium
Estonian: Kaadmium
English: Authorizations for discharges into sewers
Portuguese: Autorizações para a descarga em redes de águas residuais
English: Indicate in brackets what percentage of all discharges is covered by authorizations.
French: Indiquez entre parenthèses le pourcentage de l'ensemble des rejets couverts par des autorisations.
Portuguese: Indicar entre parêntesis a percentagem do total de descargas autorizadas.
Czech: V závorkách vyznačte, jaké procento veškerého vypouštěného znečištění spadá pod udělená povolení.
Estonian: Näidata sulgudes, kui suurt osa protsentides hõlmavad need load kogu heitest.
English: For the industrial sectors/-processes in Appendix II, give the number of all authorizations granted and still valid for discharges into sewers.
French: Donnez pour les secteurs industriels/procédés repris en appendice II, le nombre de toutes les autorisations accordées et qui sont encore valables pour les rejets dans les égouts.
Portuguese: Fornecer para os sectores industriais/processos fabris do apêndice II, o número de todas as autorizações concedidas e que se encontram válidas para a descarga em redes de águas residuais.
Czech: Uveďte počet všech udělených a dosud platných povolení k vypouštění do kanalizačních systémů u průmyslových oborů/výrob uvedených v dodatku II.
Estonian: Kanda tabelisse kõikide nende kehtivate lubade arv, mis on antud II liites loetletud tööstussektoritele ja -protsessidele heite kanalisatsiooni juhtimise kohta.
English: (Articles 3.1 and 3.2)
French: (Article 3 paragraphes 1 et 2)
Portuguese: (Nos 1 e 2 do artigo 3o)
Czech: 3 odst. 1 a 2)
Estonian: (Artikli 3 lõiked 1 ja 2)
English: What emission standards have been laid down in general for the authorizations for direct discharges (see question A(1) into waters?
French: Quelles normes d'émission ont été fixées en général pour ces autorisations concernant les rejets directs (cf. question A1) dans les eaux?
Portuguese: Que normas gerais de emissão foram fixadas para as referidas autorizações (licenças) de descarga directa na água?(ver questão A 1)
Czech: Jaké emisní normy jsou obecně stanoveny pro povolení k přímému vypouštění znečištění do vod (viz otázku A1)?
Estonian: Millised üldised heitveenormid on kehtestatud pinnavette otseheite lubadele (vt küsimus A1)?
English: (Articles 3.2, 5 and 6.1)
French: (Article 3 paragraphe 2, article 5 et article 6 paragraphe 1)
Portuguese: (No 2 do artigo 3o, artigo 5o e no 1 do artigo 6o)
Czech: 3 odst. 2, čl. 5 a čl. 6 odst. 1)
Estonian: (Artikli 3 lõige 2, artikkel 5 ja artikli 6 lõige 1)
English: Range of values only, based on/derived from existing national/regional standards or EEC directives.
French: Seulement la fourchette des valeurs, basées sur/dérivées des normes nationales/régionales existantes ou des directives CEE.
Portuguese: Indicar só a gama de valores, baseados em derivados das normas nacionais/regionais existentes ou das directivas da CEE.
Czech: Pouze rozmezí hodnot vycházejících či odvozených ze stávajících vnitrostátních či regionálních norem nebo směrnic EHS.
Estonian: Üksnes lubatud tasemete vahemik, mis põhineb kehtivatel siseriiklikel/piirkondlikel normidel või EMÜ direktiividel või on tuletatud nendest.
English: Indicate emission standards derived from:
French: Indiquez les normes d'émissions fixées en fonction des
Portuguese: Indicar as normas de emissão que foram fixadas em função de:
Czech: Vyznačte emisní normy odvozené z:
Estonian: Näidata ära heitveenormid, mis on tuletatud:
English: best technical means available (Article 6.1)
French: meilleurs moyens techniques disponibles (article 6 paragraphe 1),
Portuguese: melhores técnicas disponíveis (no 1 do artigo 6o),
Estonian: parimatest olemasolevatest tehnilistest vahenditest (artikli 6 lõige 1),
English: quality objectives (Article 6.2).
French: objectifs de qualité (article 6 paragraphe 2),
Portuguese: objectivos de qualidade (no 2 do artigo 6o),
Estonian: kvaliteedieesmärkidest (artikli 6 lõige 2),
English: certain ecotoxicological conditions (Article 5.2).
French: certaines conditions écotoxicologiques (article 5 paragraphe 2).
Portuguese: certas condições ecotoxicológicas (no 2 do artigo 5o).
Estonian: teatavatest ökotoksikoloogilistest tingimustest (artikli 5 lõige 2).
English: How are emission standards defined and measured (reference methods used or others)?
French: Comment les normes d'émission sont-elles définies et mesurées (méthodes de référence utilisées ou autres méthodes)?
Portuguese: Como são definidas e controladas as normas de emissão (métodos de referência ou outros).
Czech: Jak jsou emisní normy definovány, měřeny a monitorovány (jsou používány referenční či jiné metody)?
Estonian: Kuidas heitveenorme määratletakse, mõõdetakse ja jälgitakse (kasutatavad võrdlusmeetodid vms)?
English: Total load
French: Charge totale
Portuguese: Carga total
Czech: Celkové zatížení
English: Concentration
French: Concentration
Portuguese: Concentração
English: Chlor-alkali electrolysis
French: Électrolyse des chlorures alcalins
Portuguese: Electrólise de cloretos alcalinos
Czech: elektrolýza alkalických chloridů
Estonian: Kloorleeliselektrolüüs..
English: What emission standards have been laid down in general for the authorizations for discharges into sewers [see question (2)]?
French: Quelles normes d'émission ont été fixées en général pour les autorisations de rejets dans les égouts (cf. question A2)?
Portuguese: Que normas gerais de emissão foram fixadas para as autorizações de descarga em redes de águas residuais (ver questão A 2)
Czech: Jaké emisní normy byly obecně stanoveny pro udělení povolení k vypouštění znečištění do kanalizačních systémů (viz otázku 2)?
Estonian: Millised üldised heitveenormid on kehtestatud ainete kanalisatsiooni juhtimise lubadele (vt küsimus nr 2)?
English: Same remarks (a) to (d) as for question (3).
French: Mêmes remarques a) à d) que pour la question A3.
Portuguese: Mesmas indicações a) a d) da questão A3.
Czech: Stejné poznámky a) až d) jako u otázky 3.
Estonian: Küsimuse nr 3 märkused a kuni d.
English: Chloralkali elektrolysis
French: Électrolyse des chlorures alcalins
Portuguese: Electrólise de cloretos alcalinos
Czech: elektrolýza alkalických chloridů
Estonian: Kloorleeliselektrolüüs..
English: (Articles 3.3, 3.4 and 6.4)
French: (Article 3 paragraphes 3 et 4 et article 6 paragraphe 4)
Portuguese: (Nos 3 e 4 do artigo 3o e no 4 do artigo 6o)
Czech: 3 odst. 3, čl. 3 odst. 4 a čl. 6 odst. 4)
Estonian: (Artikli 3 lõiked 3 ja 4 ning artikli 6 lõige 4)
English: When is the EEC standard being complied with (year) by all plants of the sectors concerned?
French: À quel moment y a-t-il eu mise en conformité (année) avec la norme CEE pour l'ensemble des unités du secteur concerné?
Portuguese: Em que data (ano) se observou para todo o sector a conformidade com a norma da CEE?
Czech: Kdy bude dosaženo normy EHS (rok) u všech závodů příslušného oboru?
English: Period of validity of individual authorizations (give average and/or range only)
French: des autorisations individuelles (donnez la moyenne et/ou la fourchette uniquement)
Portuguese: Período de validade das autorizações individuais (indicar a média e/ou uma gama de valores)
Estonian: Üksiklubade kehtivusaeg (nimetada üksnes keskmine ja/või vahemik)
English: Chlor-alkali elektorlysis
French: Électrolyse des chlorures alcalins
Portuguese: Electrólise de cloretos alcalinos
Czech: elektrolýza alkalických chloridů
Estonian: Kloorleeliselektrolüüs..
English: Emissions (loads) into surface waters
Portuguese: Emissões (cargas) para as águas de superfície
English: Give the total amount of authorized emissions of list I substances discharged.
French: Donnez pour les substances de la liste I la quantité totale émise pour les rejets ayant été soumis à autorisation.
Portuguese: Fornecer para as substâncias da lista I a carga total emitida pelas descargas autorizadas.
Czech: Uveďte celkový počet vydaných oprávnění k vypouštění emisních látek ze seznamu I.
Estonian: Nimetada I nimistu heite lubatud üldkogus.
English: Inventory
French: Inventaire
Portuguese: Inventário
Czech: Inventarizace
Estonian: Inventar
English: List the five biggest dischargers for each of the 17 substances of List I and the conditions of the authorizations.
French: Donnez les cinq rejets massiquement les plus élevés pour chacune des 17 substances de la liste I ainsi que les conditions reprises dans les autorisations pour ces cas.
Portuguese: Indicar as cinco maiores descargas para cada uma das 17 substâncias da lista I assim como as condições específicas da autorização (licença) para cada caso.
Czech: Uveďte seznam pěti největších znečišťovatelů pro každou ze 17 látek ze seznamu I a podmínky udělených povolení.
Estonian: Nimetada iga I nimistu 17 aine viis suurimat heite keskkonda juhtijat ja nende heitelubade tingimused.
English: (Article 11)
French: (Article 11)
Portuguese: (Artigo 11o)
Czech: (článek 11)
Estonian: (Artikkel 11)
English: Authorized Emissions
French: Émissions ayant été soumises à autorisation
Portuguese: Descargas autorizadas
Czech: Povolená vypouštění
Estonian: Lubatud heide
English: Type or sector of industry/-processes,
French: Type ou secteur industriel/procédé
Portuguese: Actividade ou sector industrial/processo fabril
Czech: Typ či obor průmyslu/výroby
English: Year of permit
French: Année du permis
Portuguese: Ano de autorização
Czech: Rok udělení povolení
English: Total Load
French: Charge totale
Portuguese: Carga total
English: discharged in relation to production capacity
Portuguese: Quantidade descarregada em relação à capacidade de produção
English: Period of validity
French: Période de validité
Portuguese: Período de validade
English: Trichlorobenzene
French: Trichlorobenzène
Portuguese: Triclorobenzeno
Czech: trichlorbenzen
Estonian: Triklorobenseen
English: Quality objectives for surface water
Portuguese: Objectivos de qualidade para as águas superficiais
Czech: Jakostní cíle pro povrchové vody
English: What quality standards/objectives are laid down for surface waters, sediments and biota in relation to authorizations for discharges?
French: Quelles normes/objectifs de qualité ont été fixés pour les eaux de surface, les sédiments, les organismes vivants en relation avec les autorisations de rejet?
Portuguese: Que normas/objectivos de qualidade foram fixados para as águas superficiais, sedimentos e biota em relação às autorizações de descarga?
Czech: Jaké jakostní normy/cíle jsou stanoveny pro povrchové vody, sedimenty a biocenózy, je-li udělováno povolení k vypouštění?
Estonian: Millised kvaliteedistandardid/-eesmärgid on kehtestatud pinnaveele, setetele ja elustikule seoses heite pinnavette juhtimise lubadega?
English: (Articles 5.2 and 6.2)
French: (Article 5 paragraphe 2 et article 6 paragraphe 2)
Portuguese: (No 2 do artigo 5o e no 2 do artigo 6o)
Czech: 5 odst. 2 a čl. 6 odst. 2)
Estonian: (Artikli 5 lõige 2 ja artikli 6 lõige 2)
English: Surface water covers:
French: Les eaux de surface couvrent:
Portuguese: As águas superficiais compreendem:
Czech: Povrchové vody zahrnují:
Estonian: Pinnavesi hõlmab:
English: inner surfacewaters,
French: les eaux de surfaces intérieures,
Portuguese: águas superficiais interiores,
Czech: vnitrozemské povrchové vody,
Estonian: maismaa pinnavett,
English: Give in brackets the year when these quality objectives came into force.
French: Indiquez entre parenthèses l'année à laquelle ces objectifs de qualité sont entrés en vigueur.
Portuguese: Indicar entre parêntesis o ano de entrada em vigor destes objectivos de qualidade
Czech: V závorkách uveďte rok, od kdy platí tyto jakostní cíle.
Estonian: Lisada sulgudes aasta, mil need kvaliteedieesmärgid jõustusid.
English: Monitoring (stations)
Portuguese: Vigilância (estações de medida)
Czech: Monitorování (stanice)
English: How many monitoring stations for each of the 17 dangerous substances of List I are operating?
French: Combien de stations de surveillance pour chacune des 17 substances de la liste I sont en fonction?
Portuguese: Quantas estações de vigilância se encontram em funcionamento para cada uma das 17 substâncias da lista I?
Czech: Kolik monitorovacích stanic k monitorování každé ze 17 nebezpečných látek ze seznamu I je v provozu?
Estonian: Mitu seirejaama töötab iga I nimistu 17 ohtliku aine jälgimiseks?
English: Article 4 of Directive 82/176/EEC, Article 4 of Directive 83/513/EEC,...)
Portuguese: (por exemplo artigo 4o da Directiva 82/176/CEE, artigo 4o da Directiva 83/513/CEE,...)
Czech: (viz např. článek 4 směrnice 82/176/EHS, článek 4 směrnice 83/513/EHS,.)
Estonian: (nt direktiivi 82/176/EMÜ artikkel 4, direktiivi 83/513/EMÜ artikkel 4,)
English: The year when the measurements started.
French: L'année depuis laquelle les mesures ont démarré.
Portuguese: O ano de início do funcionamento das estações de medida.
Czech: Rok zahájení měření.
Estonian: Mõõtmise algusaasta.
English: Specific Programmes
French: Programmes spécifiques
Portuguese: Programas específicos
Czech: Zvláštní programy
Estonian: Eriprogrammid
English: Which specific programmes for each of the 17 dangerous substances of List I have been drawn up (or are in preparation) in conformity with Article 5 of Directive 86/280/EEC and Articles with the similar content in Daughter Directives (e.g. Article 4, Directive 84/156/EEC)?
French: Quels sont pour chacune des 17 substances de la liste I les programmes mis au point (ou en préparation) conformément à l'article 5 de la directive 86/280/CEE et aux articles au contenu similaire dans les directives filles (par exemple article 4 de la directive 84/156/CEE)?
Portuguese: Que programas foram estabelecidos (ou se encontram em preparação) para as 17 substâncias da lista I de acordo com o artigo 5o da Directiva 86/280/CEE e os artigos de conteúdo semelhante das directivas filhas (por exemplo artigo 4o da Directiva 84/156/CEE)?
Czech: Jaké zvláštní programy byly připraveny (nebo jsou připravovány) pro každou ze 17 nebezpečných látek ze seznamu I v souladu s článkem 5 směrnice 86/280/EHS a s články podobného obsahu v dceřiných směrnicích (viz článek 4 směrnice 84/156/EHS)?
Estonian: Millised eriprogrammid on vastavalt direktiivi 86/280/EMÜ artiklile 5 ja selle tütardirektiivide sarnase sisuga sätetele (nt direktiivi 84/156/EMÜ artikkel 4) käivitatud (või käivitamisel) iga I nimistu 17 ohtliku aine suhtes?
English: The mode of presentation will be indicated in the final questionnaire.
French: Le mode de présentation sera indiqué dans le questionnaire final.
Portuguese: O modo de apresentação será indicado no questionário final.
Czech: Způsob vykazování bude uveden v konečné verzi dotazníku.
Estonian: Esitusviisi kirjeldatakse lõppküsimustikus.
English: Measures referring to List II substances
French: Mesures concernant les substances de la liste II
Portuguese: Medidas relativas às substâncias da lista II
Czech: Opatření týkající se látek v seznamu II
Estonian: II nimistu ainetega seotud meetmed
English: Programmes to reduce pollution by List II substances including List I candidates
Portuguese: Programas de redução da poluição para as substâncias da lista II - incluindo as substâncias candidatas à lista I
English: (Article 7)
French: (Article 7)
Portuguese: (Artigo 7o)
Czech: (článek 7)
Estonian: (Artikkel 7)
English: Which specific programmes have been drawn up (or are in preparation) in conformity with Article 7 of Directive 76/464/EEC?
French: Quels sont les programmes spécifiques mis au point (ou en préparation) conformément à l'article 7 de la directive 76/464/CEE?
Portuguese: Que programas específicos foram estabelecidos (ou estão em preparação) de acordo com o artigo 7o da Directiva 76/464/CEE?
Czech: Jaké zvláštní programy byly připraveny (nebo jsou připravovány) v souladu s článkem 7 směrnice 76/464/EHS?
Estonian: Millised eriprogrammid on vastavalt direktiivi 76/464/EMÜ artiklile 7 käivitatud (või käivitamisel)?
English: The mode presentation will be indicated in the final questionnaire.
French: Le mode de présentation sera indiqué dans le questionnaire final.
Portuguese: O modo de apresentação será indicado no questionário final.
Czech: Způsob vykazování bude uveden v konečné verzi dotazníku.
Estonian: Esitusviisi kirjeldatakse lõppküsimustikus.
English: Pretreatment at the source
Portuguese: Pré-tratamento na fonte
English: Do you require pretreatment at the source for List I candidates or List II substances?
French: Exige-t-on un prétraitement à la source pour les substances candidates de la liste I ou pour les substances de la liste II?
Portuguese: É exigido um pré-tratamento na fonte para as substâncias candidatas à lista I ou para as substâncias da lista II?
Czech: Vyžadujete předčištění u zdroje u látek navrhovaných do seznamu I a látek na seznamu II?
Estonian: Kas te vajate I nimistu kandidaatainete või II nimistu ainete eeltöötlust reostusallika juures?