FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 5.2.The method of attachment and points of attachment are/are not identical.
Polish: Metoda umocowania oraz punkty umocowania są/nie są jednakowe.
English: 5.3.All the components likely to serve as supports for the protection structure are/are not identical.
Polish: Wszystkie elementy, które mogłyby służyć jako wzmocnienie konstrukcji zabezpieczającej, są/nie są jednakowe.
English: 6.Submitted for EEC component type-approval on:
Czech: Datum předložení ochranné konstrukce k EHS schválení typu konstrukční části:.
Slovak: Predložená na typové schválenie súčasti EHS dňa:
Polish: Data przedłożenia do homologacji typu EWG części:
Hungarian: Az EGK-alkatrész-típus-jóváhagyási vizsgálatra bemutatva: -án
Lithuanian: Pristatyta EEB sudėtinės dalies tipui patvirtinti (data):.
English: 7.Test station:
Czech: Technická zkušebna:…
Slovak: Skúšobná stanica:
Polish: Stacja testowania:
Hungarian: Vizsgálati hely:
Lithuanian: Bandymų stotis:..
English: 8.Date and number of the report of the test station:
Czech: Datum a číslo protokolu technické zkušebny:.
Slovak: Dátum a číslo protokolu zo skúšobnej stanice:..
Polish: Data i numer sprawozdania stacji testowania:
Hungarian: A vizsgálati hely vizsgálati jelentésének kelte és száma:
Lithuanian: Bandymų stoties ataskaitos numeris ir ataskaitos data:..
English: 9.Date of granting/refusal/withdrawal of EEC component type-approval :
Polish: Data udzielenia/odmowy/wycofania homologacji typu EWG części
English: 10.Date of granting/refusal/withdrawal of the extension of EEC component type-approval
Polish: Data przyznania, odmowy, wycofania rozszerzenia homologacji typu EWG części
English: 11.Place:
Czech: Místo:...
Slovak: Miesto:..
Polish: Miejsce:
Hungarian: A kiállítás helye:
Lithuanian: Vieta:..
English: 12.Date:
Czech: Datum:…
Slovak: Dátum:.
Polish: Data:
Hungarian: A kiállítás időpontja:
Lithuanian: Data:
English: 13.The following documents, bearing the component type-approval number shown above, are annexed to this certificate (e.g. report of the test station).
Czech: K tomuto sdělení jsou přiloženy tyto dokumenty označené výše uvedeným číslem EHS schválení typu konstrukční části (např. protokol technické zkušebny).
Slovak: K tomuto Osvedčeniu sú pripojené nasledujúce dokumenty s vyššie spomenutým číslom typového schválenia súčasti (napr. protokol zo skúšobnej stanice).
Polish: Do niniejszego świadectwa są załączone następujące dokumenty, noszące przedstawiony powyżej numer homologacji typu EWG części (np. sprawozdanie ośrodka testowania).
Hungarian: A fenti alkatrész jóváhagyási számot viselő alábbi dokumentumokat csatolták ehhez a bizonyítványhoz (pl. vizsgálati jelentés);
Lithuanian: Šie dokumentai su pirmiau pateiktu sudėtinės dalies tipo patvirtinimo numeriu pridedami prie šio sertifikato (pavyzdžiui, bandymų stoties ataskaita).
English: These documents must be sent to the competent authorities of the other Member States if they so request
Czech: Tyto dokumenty musí být na požádání předány příslušným orgánům jiných členských států:
Slovak: Tieto dokumenty musia byť odoslané príslušným orgánom ostatných členských štátov, ak o to požiadajú
Polish: Dokumenty te należy przesłać właściwym władzom innych Państw Członkowskich na ich prośbę
Hungarian: e dokumentumokat meg kell küldeni a többi tagállam illetékes hatóságainak, amennyiben azok ezt kérik:
Lithuanian: Šiuos dokumentus reikia siųsti kitų valstybių narių kompetentingoms institucijoms, jeigu jos šito reikalauja…
English: 14.Remarks, if any:
Czech: Poznámky:...
Slovak: Poznámky, ak nejaké sú:
Polish: Uwagi, o ile takie są:
Hungarian: Esetleges megjegyzések:
Lithuanian: Pastabos (jeigu pareikštos):…
English: 15.Signature:
Czech: Podpis:…
Slovak: Podpis:.
Polish: Podpis:
Hungarian: Aláírás:
Lithuanian: Parašas:...
English: ANNEX VIII
Czech: PŘÍLOHA VIII
Slovak: PRÍLOHA VIII
Polish: ZAŁĄCZNIK VIII
Hungarian: VIII. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VIII
Latvian: VIII PIELIKUMS
Lithuanian: VIII PRIEDAS
English: CONDITIONS FOR EEC TYPE-APPROVAL
French: CONDITIONS DE RÉCEPTION CEE
Czech: PODMÍNKY PRO UDĚLENÍ EHS SCHVÁLENÍ TYPU TRAKTORU
Slovak: PODMIENKY TYPOVÉHO SCHVÁLENIA EHS
Polish: WARUNKI DOTYCZĄCE HOMOLOGACJI TYPU EWG
Hungarian: AZ EGK-TÍPUSJÓVÁHAGYÁS FELTÉTELEI
Slovenian: Pogoji za podelitev EGS-homologacije traktorja
Latvian: EEK TIPA APSTIPRINĀJUMA NOSACĪJUMI
Lithuanian: EEB TIPO PATVIRTINIMO SĄLYGOS
English: 1.The application for EEC type-approval of a tractor with regard to the strength of a protection structure and the strength of its attachment to the tractor shall be submitted by the tractor manufacturer or by his authorized representative.
Czech: Žádost o EHS schválení typu traktoru z hlediska pevnosti ochranné konstrukce a pevnosti jejího připevnění k traktoru podává výrobce traktoru nebo jeho pověřený zástupce.
Slovak: Žiadosť o typové schválenie traktora EHS vzhľadom na pevnosť ochrannej konštrukcie a pevnosť jej pripojenia k traktoru predkladá výrobca traktora alebo jeho oprávnený zástupca.
Polish: Z wnioskiem o homologację typu EWG ciągnika w odniesieniu wytrzymałości konstrukcji zabezpieczającej oraz wytrzymałości jej umocowania do ciągnika występuje producent ciągnika lub jego upoważniony przedstawiciel.
Hungarian: A traktor gyártója vagy meghatalmazott képviselője kérelmezi a traktor EGK-típusjóváhagyását a borulás hatása elleni védőszerkezet szilárdsága és a traktorra erősítésének szilárdsága tekintetében.
Latvian: Traktora EEK tipa apstiprinājuma pieteikumu attiecībā uz aizsargkonstrukcijas un tās stiprinājuma pie traktora stiprību, iesniedz traktora ražotājs vai viņa pilnvarots pārstāvis.
Lithuanian: Paraišką suteikti EEB tipo patvirtinimą traktoriui, atsižvelgiant į saugos konstrukcijos ir į įtaisų, kuriais ši saugos konstrukcija pritvirtinama prie traktoriaus, stiprumą, įteikia traktoriaus gamintojas arba jo įgaliotasis atstovas.
English: 2.A tractor representative of the tractor type to be approved, on which a protection structure and its attachment, duly approved, are mounted, shall be submitted to the technical services responsible for conducting the type-approval tests.
Czech: Technické zkušebně provádějící zkoušek pro schválení typu se předloží traktor představující typ, který má být schválen, s namontovanou, řádně jako typ schválenou ochrannou konstrukcí a jejím připevněním.
Slovak: Reprezentatívne vozidlo toho typu traktora, ktorý sa má schvaľovať, na ktorom je namontovaná náležite schválená ochranná konštrukcia spolu s jej pripojením k traktoru, sa odovzdá technickej službe zodpovednej za typové schvaľovacie skúšky.
Polish: Ciągnik reprezentatywny dla danego typu, który ma zostać homologowany, na którym zamontowano właściwie homologowaną konstrukcję zabezpieczającą oraz jej umocowanie do ciągnika, zostaje przedstawiony służbom technicznym odpowiedzialnym za przeprowadzanie testów na homologację typu.
Hungarian: A típus-jóváhagyási vizsgálatokat végrehajtó műszaki szolgálatnak át kell adni a jóváhagyandó traktortípus egy példányát, amelyre a jóváhagyandó védőszerkezetet és csatlakozóját felszerelték.
Latvian: Apstiprināmajam traktora tipam raksturīgu traktoru, kam piemontēta pienācīgi apstiprināta aizsargkonstrukcija un tās stiprinājums pie traktora, nodod tehniskajam dienestam, kurš ir atbildīgs par tipa apstiprināšanas testu veikšanu.
Lithuanian: Traktoriaus tipo, kuriam turi būti suteiktas patvirtinimas, pavyzdinis traktorius, prie kurio pritvirtinta deramai patvirtinta saugos konstrukcija ir jos pritvirtinimo įtaisai, pristatomas į techninę tarnybą, atsakingą, kad būtų atlikti tipo patvirtinimo bandymai.
English: 3.The technical service responsible for conducting the type-approval tests shall check whether the approved type of protection structure is intended to be mounted on the type of tractor for which the type-approval is requested.
Czech: Technická zkušebna prováděníjící zkoušky pro schválení typu ověří, zda je schválený typ ochranné konstrukce určen pro typ traktoru, pro který byla podána žádost o schválení typu.
Slovak: Technická služba, zodpovedná za vykonanie typových schvaľovacích skúšok, skontroluje, či je schválený typ ochrannej konštrukcie, určený pre montáž na ten typ traktora, pre ktorý sa žiada typové schválenie.
Polish: Służba techniczna odpowiedzialna za przeprowadzanie testów na homologację typu sprawdzi, czy homologowany typ konstrukcji zabezpieczającej jest przeznaczony do zamontowania na typie ciągnika, w stosunku do którego wystąpiono o homologację typu.
Hungarian: Az EGK-alkatrész-típus-jóváhagyási vizsgálatokat végző műszaki szolgálat ellenőrzi, hogy a jóváhagyott típusú védőszerkezet megfelelő-e ahhoz a traktortípushoz, amelyhez a típusjóváhagyást kérték.
Latvian: Tehniskais dienests, kas ir atbildīgs par tipa apstiprināšanas testu veikšanu, pārbauda, vai apstiprinātā tipa aizsargkonstrukcija ir paredzēta montēšanai pie tā tipa traktoriem, kuriem lūdz apstiprinājumu.
Lithuanian: Už tipo patvirtinimo bandymų atlikimą atsakinga techninė tarnyba tikrina, ar patvirtintą saugos konstrukcijos tipą ketinama pritvirtinti prie traktoriaus, kurio tipą patvirtinti prašoma.
English: In particular, it shall ascertain whether the attachment of the component type-approval was granted.
Czech: Zejména zjistí, zda připevnění ochranné konstrukce odpovídá tomu, které bylo zkoušeno pro udělení EHS schválení typu konstrukční části.
Slovak: Služba má najmä zistiť, či bolo typové schválenie súčasti udelené pripojeniu konštrukcie.
Polish: W szczególności musi ona ustalić, czy umocowanie konstrukcji zabezpieczającej odpowiada umocowaniu, stosowanemu przy udzielaniu homologacji typu EWG części.
Hungarian: Különösen azt vizsgálja, hogy a védőszerkezet felerősítése megfelel-e annak, amelyet az EGK-típusjóváhagyás megadásakor vizsgáltak.
Latvian: Jo īpaši tā noskaidro, vai stiprinājumam ir piešķirts detaļas tipa apstiprinājums.
Lithuanian: Techninė tarnyba pirmiausia nustato, ar saugos konstrukcijos montavimo įtaisai atitinka tuos įtaisus, kurie buvo naudoti suteikiant EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimą.
English: 4.The holder of the EEC type-approval may ask for its extension to other types of protection structures.
Czech: Držitel EHS schválení typu traktoru může požádat o jeho rozšíření na další typy ochranných konstrukcí.
Slovak: Držiteľ typového schválenia súčasti môže požiadať o jeho rozšírenie na iné typy ochranných konštrukcií.
Polish: Posiadacz homologacji typu w EWG może wystąpić o rozszerzenie homologacji na inne typy konstrukcji zabezpieczających.
Hungarian: Az EGK-típusjóváhagyás birtokosa kérheti az engedély kiterjesztését más védőszerkezet-típusokra.
Latvian: EEK tipa apstiprinājuma īpašnieks var lūgt apstiprinājumu attiecināt arī uz citiem aizsargkonstrukciju tipiem.
Lithuanian: EEB tipo patvirtinimo turėtojas gali prašyti, kad šis patvirtinimas būtų išplėstas ir kitiems saugos konstrukcijos tipams.
English: 5.The competent authorities shall grant such extension on the following conditions:
Czech: Příslušné orgány toto rozšíření udělí za těchto podmínek:
Slovak: Príslušné orgány udelia také rozšírenie za nasledujúcich podmienok:
Polish: Właściwe władze wyrażą zgodę na takie rozszerzenie homologacji na następujących warunkach:
Hungarian: Az illetékes hatóságok az alábbi feltételekkel adják meg a jóváhagyás kiterjesztését:
Latvian: Kompetentās iestādes minēto attiecinājumu piešķir ar šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Kompetentingos institucijos leidžia, kad pirmiau nurodytas patvirtinimas būtų išplėstas kitiems saugos konstrukcijos tipams, jeigu laikomasi šių sąlygų:
English: 5.1.The new type of protection structure and its tractor attachment must have received EEC component type-approval.
Czech: Novému typu ochranné konstrukce a jejího připevnění k traktoru bylo uděleno EHS schválení typu konstrukční části.
Slovak: Nový typ ochrannej konštrukcie a jej pripojenia k traktoru museli dostať typové schválenie súčasti EHS.
Polish: Nowy typ konstrukcji zabezpieczającej oraz jej umocowanie do ciągnik otrzymały homologację typu EWG części.
Hungarian: A borulás hatása elleni védőszerkezet új típusa és a traktorra erősítése megkapta az EGK-alkatrész-típusjóváhagyást.
Latvian: Jaunā tipa aizsargkonstrukcijām un to stiprinājumam pie traktora ir vajadzīgs iepriekš piešķirts EEK detaļas tipa apstiprinājums;
Lithuanian: Naujam saugos konstrukcijos tipui ir jos montavimo prie traktoriaus įtaisams turi būti suteiktas EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimas.
English: 5.2.The new type of protection structure must be designed to be mounted on the type of tractor for which the extension of the EEC type-approval is requested.
Czech: Nový typ ochranné konstrukce je určen k namontování na typ traktoru, pro který byla podána žádost o rozšíření EHS schválení typu traktoru.
Slovak: Nový typ ochrannej konštrukcie musí byť navrhnutý tak, aby sa dal namontovať na ten typ traktora, pre ktorý sa požaduje rozšírenie typového schválenia EHS.
Polish: Jest ona przeznaczona do zamontowania na typie ciągnika, w odniesieniu do którego wystąpiono o rozszerzenie homologacji typu w EWG.
Hungarian: Az új típusú védőszerkezetet arra a traktortípusra tervezték, amelyre az EGK-típusjóváhagyás kiterjesztését kérik.
Latvian: Jaunā tipa aizsargkonstrukcijām jābūt projektētām piemontēšanai pie tāda tipa traktoriem, uz kuru lūdz attiecināt EEK tipa apstiprinājumu;
Lithuanian: Nauja saugos konstrukcija turi būti suprojektuota tam, kad būtų pritvirtinta prie tokio tipo traktoriaus, kuriam prašoma leisti taikyti EEB tipo patvirtinimą.
English: 5.3.The attachment of the protection structure to the tractor must correspond to that which was tested when EEC component type-approval was granted.
Czech: Připevnění ochranné konstrukce k traktoru odpovídá tomu, které bylo zkoušeno pro udělení EHS schválení typu konstrukční části.
Slovak: Pripojenie ochrannej konštrukcie k traktoru musí zodpovedať tomu, ktoré bolo skúšané pred udelením typového schválenia súčasti EHS.
Polish: Umocowanie konstrukcji zabezpieczającej do ciągnika musi odpowiadać umocowaniu, które było testowane w celu uzyskania homologacji typu EWG części.
Hungarian: A védőszerkezet traktorra erősítése megfelel annak, amelyet az EGK-alkatrész-típusjóváhagyás megadásakor vizsgáltak.
Latvian: Aizsargkonstrukcijas stiprinājumam pie traktora jāatbilst stiprinājumam, kuram veikti testi, piešķirot EEK tipa apstiprinājumu.
Lithuanian: Saugos konstrukcijos montavimo prie traktoriaus įtaisai atitinka tuos įtaisus, kurie buvo išbandyti suteikiant EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimą.
English: 6.A certificate, of which a model is shown in Annex IX, shall be annexed to the EEC type-approval certificate for each type-approval or type-approval extension which has been granted or refused.
Czech: Při každém schválení typu traktoru nebo rozšíření schválení typu traktoru, které bylo uděleno nebo odmítnuto, musí být k certifikátu EHS schválení typu traktoru přiložen dokument podle vzoru v příloze IX.
Slovak: K Osvedčeniu o typovom schválení súčasti EHS je pre každé jedno typové schválenie alebo rozšírenie typového schválenia, ktoré bolo udelené alebo odmietnuté, pripojené osvedčenie, ktorého vzor je uvedený v prílohe IX.
Polish: Świadectwo, którego wzór przedstawiono w załączniku IX, jest załączone do świadectwa homologacji typu w EWG w odniesieniu do każdego przypadku udzielenia lub odmowy homologacji typu lub rozszerzenia homologacji typu.
Hungarian: Az EGK-típusbizonyítványhoz minden típusjóváhagyás vagy a típusjóváhagyás-kiterjesztés megadásakor vagy megtagadásakor mellékelni kell egy, a IX. melléklet szerinti bizonyítványt.
Latvian: Sertifikātu, kā paraugs parādīts IX pielikumā, pievieno EEK tipa apstiprinājuma sertifikātam par katru piešķirto vai atteikto tipa apstiprinājumu vai tipa apstiprinājuma attiecinājumu.
English: 7.If the application for EEC type-approval for a type of tractor is introduced at the same time as the request for EEC component type-approval for a type of protection structure intended to be mounted on the type of tractor for which type-approval is requested, the checks laid down in 2 and 3 are not applicable.
Czech: Pokud byla žádost o EHS schválení typu traktoru podána současně se žádostí o EHS schválení typu konstrukční části pro typ ochranné konstrukce určené k namontování na typ traktoru, pro který se žádá o EHS schválení typu, ověřování podle bodů 2 a 3 odpadá.
Slovak: Ak sa žiadosť o typové schválenie EHS pre určitý typ traktora podáva zároveň s požiadavkou na typové schválenie súčasti EHS pre určitý typ ochrannej konštrukcie určenej pre montáž na ten typ traktora, pre ktorý sa požaduje typové schválenie, kontroly, uvedené v 2 a 3, sa nevykonávajú.
Polish: Jeśli wniosek o homologację typu ciągnika w EWG zostanie wniesiony w tym samym czasie co prośba o homologację typu EWG części dotycząca typu konstrukcji zabezpieczającej przy przewróceniu, przeznaczonej do zamontowania na typie ciągnika, w odniesieniu do którego wystąpiono o homologację typu w EWG, nie będą przeprowadzane testy przewidziane w sekcji 2 i 3.
Hungarian: Amennyiben a traktortípusra vonatkozó EGK-típus-jóváhagyási kérelmet ugyanakkor nyújtották be, mint amikor az adott traktortípusra szerelendő védőszerkezet EGK-alkatrész-típusjóváhagyását is kérelmezik, akkor e melléklet 2. és 3. pontjában megadott ellenőrzéseket nem kell végrehajtani.
Latvian: Ja traktoru tipa EEK tipa apstiprinājuma pieteikumu iesniedz vienlaicīgi ar tādas aizsargkonstrukcijas EEK detaļas tipa apstiprinājuma pieteikumu, kura paredzēta montēšanai uz tā tipa traktoriem, kuriem lūdz tipa apstiprinājumu, tad 2. un 3. iedaļā noteiktās pārbaudes nepiemēro.
Lithuanian: Jeigu paraiška traktoriaus tipui suteikti EEB tipo patvirtinimą įteikiama kartu su prašymu EEB sudė e13 tinės dalies tipo patvirtinimą suteikti saugos konstrukcijos tipui, kurį ketinama pritvirtinti prie traktoriaus tipo, kuriam prašoma EEB tipo patvirtinimo, 2 ir 3 punktuose nustatytų tikrinimų galima neatlikti.
English: ANNEX IX
Czech: PŘÍLOHA IX
Slovak: PRÍLOHA IX
Polish: ZAŁĄCZNIK IX
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IX
Latvian: IX PIELIKUMS
Lithuanian: IX PRIEDAS
English: MODEL
French: MODÈLE
Czech: VZOR
Slovak: VZOR
Polish: WZÓR
Hungarian: MINTA
Latvian: PARAUGS
Lithuanian: PAVYZDYS
English: ANNEX TO THE EEC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE FOR A TRACTOR TYPE WITH REGARD TO THE STRENGTH OF PROTECTION STRUCTURES (REAR-MOUNTED ROLLBAR, FRAME OR CAB) AND THE STRENGTH OF THEIR ATTACHMENT TO THE TRACTOR
Czech: PŘÍLOHA K CERTIFIKÁTU EHS SCHVÁLENÍ TYPU TRAKTORU Z HLEDISKA PEVNOSTI OCHRANNÝCH KONSTRUKCÍ (VZADU NAMONTOVANÉHO OBLOUKU, RÁMU NEBO KABINY) A PEVNOSTI JEJICH PŘIPEVNĚNÍ K TRAKTORU
Slovak: PRÍLOHA K OSVEDČENIU O TYPOVOM SCHVÁLENÍ SÚČASTI EHS PRE TYP TRAKTORA VZHĽADOM NA PEVNOSŤ OCHRANNÝCH KONŠTRUKCIÍ (TVORENÝCH OCHRANNÝM OBLÚKOM Z VALCOVÝCH TYČÍ RÁMU ALEBO KABÍNY, MONTOVANÝCH NA ZADNÚ ČASŤ TRAKTORA) A NA PEVNOSŤ ICH PRIPOJENIA K TRAKTORU
Polish: ZAŁĄCZNIK DO ŚWIADECTWA HOMOLOGACJI TYPU EWG CIĄGNIKA W ODNIESIENIU DO WYTRZYMAŁOŚCI KONSTRUKCJI ZABEZPIECZAJĄCYCH (ZAMONTOWANYCH Z TYŁU PAŁĄKÓW ZABEZPIECZAJĄCYCH, RAM LUB KABIN) ORAZ WYTRZYMAŁOŚCI ICH UMOCOWANIA DO CIĄGNIKA
Hungarian: MELLÉKLET A TRAKTORTÍPUS EGK-TÍPUSBIZONYÍTVÁNYÁHOZ A BORULÁS HATÁSA ELLENI VÉDŐSZERKEZET (HÁTUL FELSZERELT BUKÓÍV, KERET VAGY FÜLKE) SZILÁRDSÁGÁVAL ILLETVE A TRAKTORRA ERŐSÍTÉSÉNEK SZILÁRDSÁGÁVAL KAPCSOLATBAN
Lithuanian: EEB TIPO PATVIRTINIMO SERTIFIKATO, IŠDUOTO TRAKTORIUI, PRIEDAS DĖL SAUGOS KONSTRUKCIJOS (VAMZDINIS KARKASAS, PRITVIRTINTAS GALINĖJE TRAKTORIAUS DALYJE, SAUGUS RĖMAS ARBA KABINA), IR ĮTAISŲ, KURIAIS ŠI KONSTRUKCIJA PRITVIRTINAMA PRIE TRAKTORIAUS, STIPRUMO
English: (Articles 4 (2) and 10 of Council Directive 74/150/EEC of 4 March 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of wheeled agricultural or forestry tractors)
Czech: 4 odst. 2 a článek 10 směrnice Rady 74/150/EHS ze dne 4. března 1974 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se schvalování typu kolových zemědělských a lesnických traktorů)
Slovak: (Články 4 ods. 2 a 10 smernice Rady č. 74/150/EHS zo 4. marca 1974 o zblížení zákonov členských štátov týkajúcich sa typového schvaľovania kolesových poľnohospodárskych a lesných traktorov)
Polish: (Artykuł 4 ust. 2 i 10 dyrektywy Rady 74/150/EWG z dnia 4 marca 1974 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do homologacji typu kołowych ciągników rolniczych lub leśnych)
Hungarian: (A kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok típusjóváhagyására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1974. március 4-i 74/150/EGK tanácsi irányelv 4. cikkének (2) bekezdése és 10. cikke)
English: EEC type-approval No: extension
Polish: Rozszerzenie homologacji typu w EWG
English: 1.Trade name or mark of tractor:
Czech: Výrobní nebo obchodní značka traktoru:.
Slovak: Ochranná známka alebo obchodné meno a typ traktora:
Polish: Znak fabryczny lub towarowy ciągnika:
Hungarian: A traktor kereskedelmi neve vagy védjegye:
Lithuanian: Traktoriaus prekės arba markės pavadinimas:…
English: 2.Tractor type and commercial description:
Czech: Typ traktoru a obchodní název:…
Slovak: Typ a obchodný opis traktora:
Polish: Typ ciągnika i oznaczenie handlowe:
Hungarian: A traktor típusa és kereskedelmi megnevezése:
Lithuanian: Traktoriaus tipas ir komercinis aprašas:…
English: 3.Name and address of tractor manufacturer:
Czech: Jméno a adresa výrobce traktoru:..
Slovak: Meno a adresa výrobcu traktora:
Polish: Nazwa i adres producenta ciągnika:
Hungarian: A traktor gyártójának neve és címe:
Lithuanian: Traktoriaus gamintojo pavadinimas ir adresas:..
English: 4.If applicable, name and address of manufacturer's authorized representative:
Czech: Jméno a adresa případného zástupce výrobce:…
Slovak: Meno a adresa oprávneného zástupcu výrobcu, ak existuje:
Polish: Jeżeli producent wyznaczył swojego przedstawiciela, nazwa i adres przedstawiciela producenta:
Hungarian: Adott esetben a gyártó meghatalmazott képviselőjének neve és címe:
Lithuanian: Jeigu reikia, gamintojo įgaliotojo atstovo pavadinimas ir adresas:…
English: 5.Trade name or mark and type of protection structure:
Czech: Výrobní nebo obchodní značka a typ ochranné konstrukce:.
Slovak: Obchodné meno alebo ochranná známka a typ ochrannej konštrukcie:
Polish: Znak fabryczny lub towarowy konstrukcji zabezpieczającej:
Hungarian: A védőszerkezet kereskedelmi neve vagy védjegye és típusa:
Lithuanian: Saugos konstrukcijos prekės arba markės pavadinimas:
English: 6.Extension of EEC-approval for the following type(s) of protection structure:
Czech: Rozšíření EHS schválení typu traktoru na tento typ (tyto typy) ochranné konstrukce:
Slovak: Rozšírenie typového schválenia EHS pre ochranné konštrukcie nasledujúceho typu (typov):
Polish: Rozszerzenie homologacji typu w EWG w odniesieniu do następującego(-ych) typu(-ów) konstrukcji zabezpieczającej(-ych):
Hungarian: Az EGK-típusjóváhagyás kiterjesztése a védőszerkezet alábbi típusára, típusaira:
Lithuanian: EEB tipo patvirtinimo galiojimo išplėtimas šiam (-iems) saugos konstrukcijos tipui (-ams):…
English: 7.Tractor submitted for EEC type-approval on:
Czech: Datum předložení traktoru k EHS schválení typu:…
Slovak: Traktor predložený na typové schválenie EHS dňa:..
Polish: Data przedstawienia ciągnika do homologacji typu:
Hungarian: A traktor az EGK-típusjóváhagyásra bemutatva:..án
Lithuanian: EEB tipui patvirtinti traktorius pristatytas (data) :…
English: 8.Technical service responsible for EEC type-approval conformity control:
Czech: Technická zkušebna provádějící ověření shodnosti pro EHS schválení typu:…
Slovak: Technická služba zodpovedná za kontrolu zhody s typovým schválením EHS:..
Polish: Służba techniczna odpowiedzialna za kontrolę zgodności homologacji typu EWG:
Hungarian: Az EGK-típusjóváhagyásnak való megfelelőség ellenőrzésére feljogosított műszaki szolgálat:
Lithuanian: Techninė tarnyba, atsakinga už atitikties tikrinimą suteikiant EEB tipo patvirtinimą:...
English: 9.Date of report issued by that service:
Czech: Datum protokolu vydaného touto zkušebnou:..
Slovak: Dátum protokolu, ktorý táto služba vydala:.
Polish: Data wydania sprawozdania przez tą służbę:
Hungarian: A műszaki szolgálat által kiállított vizsgálati jelentés kelte:
Lithuanian: Techninės tarnybos ataskaitos pateikimo data:…