English: On the basis of the tenders submitted, the Commission, acting under the procedure laid down in Article 27 of Regulation (EEC) No 1418/76 shall decide either to fix a maximum subsidy, having regard in particular to the criteria laid down in Articles 2 and 3 of this Regulation, or to make no award.
French: Sur la base des offres déposées, la Commission décide, selon la procédure prévue à l'article 27 du règlement (CEE) no 1418/76, de la fixation d'une subvention maximale tenant compte notamment des critères prévus aux articles 2 et 3 du présent règlement ou, le cas échéant, de ne pas donner suite à l'adjudication.
Spanish: Sobre la base de las ofertas presentadas, la Comisión, de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 27 del Reglamento (CEE) no 1418/76, decidirá fijar una subvención máxima que tenga en cuenta, en particular, los criterios previstos en los artículos 2 y 3 del presente Reglamento, o, en su caso, no dar curso a la licitación.
Dutch: Op grond van de ingediende offertes besluit de Commissie volgens de procedure van artikel 27 van Verordening (EEG) nr. 1418/76 of, met name rekening houdende met de in de artikelen 2 en 3 van de onderhavige verordening genoemde criteria, een maximumbedrag voor de subsidie wordt vastgesteld of wel aan de openbare inschrijving geen gevolg wordt gegeven.
Czech: Na základě podaných nabídek Komise postupem podle článku 27 nařízení (EHS) č. 1418/76 rozhodne o stanovení maximální subvence, přičemž se zohlední zejména kritéria stanovená v článcích 2 a 3 tohoto nařízení, nebo o tom, že žádná nabídka nebude vybrána.
Slovak: Na základe predložených ponúk rozhodne Komisia podľa postupu ustanoveného v článku 27 nariadenia (EHS) č. 1418/76 buď o stanovení najvyššej náhrady, so zreteľom najmä na kritériá ustanovené v článkoch 2 a 3 tohto nariadenia, alebo o neudelení žiadneho množstva.
Polish: Na podstawie złożonych ofert Komisja, działając zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 27 rozporządzenia (EWG) nr 1418/76, decyduje o ustaleniu maksymalnych subsydiów, uwzględniając w szczególności kryteria ustanowione w art. 2 i 3 niniejszego rozporządzenia, albo o nieudzieleniu żadnego zamówienia.
Hungarian: A benyújtott pályázatok alapján a Bizottság az 1418/76/EGK rendelet 27. cikkében megállapított eljárás szerint vagy úgy határoz, hogy, tekintetbe véve különösen az e rendelet 2. és 3. cikkében megállapított kritériumokat, rögzíti a szubvenció legnagyobb összegét, vagy pedig nem ítél meg szubvenciót.
Slovenian: Komisija na podlagi predloženih ponudb skladno s postopkom iz člena 27 Uredbe (EGS) št. 1418/76 odloči, ali bo določila največjo možno subvencijo, pri čemer zlasti upošteva merila iz členov 2 in 3 te uredbe, ali pa je sploh ne bo podelila.
Romanian: Pe baza ofertelor depuse, Comisia, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 27 al Regulamentului (CEE) nr. 1418/76, decide fie să stabilească o subvenție maximă, având în vedere în special criteriile prevăzute la articolele 2 și 3 ale prezentului regulament, fie să nu atribuie nici un contract.
Bulgarian: Въз основа на подадените тръжни оферти, Комисията, действайки в съответствие с процедурата, определена в член 27 от Регламент (ЕИО) № 1418/76 на Съвета, решава дали да определи максимален размер на субсидията, вземайки предвид по-специално критериите, посочени в членове 2 и 3 от настоящия регламент, или да не възложи поръчка.
Estonian: Toimides määruse (EMÜ) nr 1418/76 artiklis 27 sätestatud korras, otsustab komisjon esitatud pakkumiste alusel, kas määrata maksimaalne subsiidium, võttes arvesse eriti käesoleva määruse artiklites 2 ja 3 sätestatud kriteeriume, või pakkumismenetlus katkestada.
Latvian: Balstoties uz iesniegtajiem piedāvājumiem, Komisija saskaņā ar kārtību, kas noteikta Regulas (EEK) Nr. 1418/76 27. pantā, nolemj vai nu noteikt maksimālo subsīdijas apjomu, īpaši ņemot vērā minētās regulas 2. un 3. pantā paredzētos kritērijus, vai piešķiršanu neveikt.
Lithuanian: Komisija, remdamasi patektomis paraiškomis ir laikydamasi Reglamento (EEB) Nr. 1418/76 27 straipsnyje nustatytos tvarkos, o ypač atsižvelgdama į šio reglamento 2 ir 3 straipsniuose nustatytus kriterijus, nusprendžia, ar skirti maksimalią subsidiją, ar visai nesudaryti sutarties.
Maltese: Fuq il-bażi ta' l-offerti sottomessi, l-Kummissjoni, taġixxi skond il-proċedura esiġita f'Artikolu 27 ta' Regolament (KEE) Nru 1418/76 għandha tiddeċiedi jew li tistablixxi s-sussidju massimu, wara li tkun ikkunsidrat partikolarment il-kriterji esiġiti f'Artikoli 2 u 3 ta' dan ir-Regolament, jew li tagħmel l-għotja.