FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the load-bearing capacity of the construction can be assumed for a specific period of time,
German: die Entstehung und Ausbreitung von Feuer und Rauch innerhalb des Bauwerks begrenzt wird,
Italian: la produzione e la propagazione del fuoco e del fumo all'interno delle opere siano limitate;
Dutch: het draagvermogen van het bouwwerk gedurende een bepaalde tijd behouden blijft;
Swedish: byggnadsverkets bärförmåga kan antas förbli intakt under en bestämd tid, - utveckling och spridning av brand och rök inom byggnaden begränsas,
Finnish: kantavien rakenteiden voidaan olettaa kestävän tietyn ajan;
Czech: byla po určenou dobu zachována únosnost konstrukce, -byl uvnitř stavby omezen vznik a šíření ohně a kouře,
Slovak: mohla nosná kapacita konštrukcie uniesť stavbu po určitý špecifický časový interval,
Polish: nośność konstrukcji mogła być zapewniona przez założony okres czasu;
Slovenian: določen čas še ohranjena nosilnost konstrukcije, - omejeno nastajanje in širjenje požara ter dima v objektu,
Bulgarian: възникването и разпространяването на пожара и на дима в строежа да бъдат ограничени,
Estonian: ehitise kandevõime peab teatud aja jooksul vastu,
Latvian: konstrukcijas slogojamība noteiktu laiku varētu palikt nemainīga,
Lithuanian: statinį laikančios konstrukcijos tam tikrą laiką išlaikytų apkrovas,
Maltese: il-kapaċità li ġġorr il-piż tal-kostruzzjoni jistgħu jassumuha għal perjodu ta' żmien speċifiku,
English: the generation and spread of fire and smoke within the works are limited,
German: die Ausbreitung von Feuer auf benachbarte Bauwerke begrenzt wird,
Italian: la propagazione del fuoco ad opere vicine sia limitata;
Dutch: het ontstaan en de ontwikkeling van vuur en rook binnen het bouwwerk zelf beperkt blijft;
Swedish: spridning av brand till närliggande byggnader begränsas,
Finnish: tulen ja savun kehittyminen ja leviäminen rakennuksen sisällä on rajoitettu;
Czech: bylo omezeno šíření požáru na sousední stavby,
Slovak: vytváranie a rozširovanie požiaru a dymu v rámci stavby bolo limitované,
Polish: powstawanie i rozprzestrzenianie się ognia i dymu w obiektach było ograniczone;
Hungarian: korlátozva legyen a tűz szomszédos építményekre való átterjedése,
Slovenian: omejeno širjenje požara na sosednje gradbene objekte,
Bulgarian: разпространяването на пожара към съседните строежи да бъде ограничено,
Estonian: tule ja suitsu teke ja levik ehitises on piiratud,
Latvian: uguns un dūmu rašanās un izplatīšanās darbos būtu ierobežota,
Lithuanian: būtų ribojamas ugnies bei dūmų susidarymas ir plitimas statinyje,
Maltese: il-ħolqien u l-firxa tan-nar u d-duħħan fix-xogħlijiet ikunu limitati,
English: the spread of the fire to neighbouring construction works is limited,
German: die Bewohner das Gebäude unverletzt verlassen oder durch andere Maßnahmen gerettet werden können,
Italian: gli occupanti possano lasciare l'opera o essere soccorsi altrimenti;
Dutch: de uitbreiding van de brand naar belendende bouwwerken beperkt blijft;
Swedish: personer som befinner sig i byggnaden kan lämna den eller räddas på annat sätt,
Finnish: tulen leviäminen naapurirakennuksiin on rajoitettu;
Czech: mohli uživatelé opustit stavbu nebo být zachráněni jiným způsobem,
Slovak: rozširovanie požiaru na susedné stavby bolo limitované,
Polish: rozprzestrzenianie się ognia na sąsiednie obiekty było ograniczone;
Hungarian: az ott tartózkodók az épületet sértetlenül elhagyhassák vagy más intézkedések segítségével ki lehessen őket menteni,
Slovenian: osebe v objektu lahko zapustijo objekt ali jih rešijo kako drugače,
Bulgarian: обитателите да могат да напуснат строежите или да бъдат спасени с други средства,
Estonian: tule levimine naaberehitistele on piiratud,
Latvian: uguns izplatīšanās uz blakus esošajiem būvdarbiem būtu ierobežota,
Lithuanian: būtų ribojamas gaisro plitimas į gretimus statinius,
Maltese: il-firxa tan-nar lejn xogħlijiet ta' bini fil-qrib tkun limitata,
English: the safety of rescue teams is taken into consideration.
German: die Sicherheit der Rettungsmannschaften berücksichtigt ist.
Italian: sia presa in considerazione la sicurezza delle squadre di soccorso.
Dutch: de veiligheid van de hulpploegen in acht wordt genomen.
Swedish: räddningsmanskapets säkerhet beaktas.
Finnish: pelastushenkilöstön turvallisuus on otettu huomioon.
Czech: byla brána v úvahu bezpečnost záchranných jednotek.
Slovak: bola vzatá do úvahy bezpečnosť záchranných čiat.
Polish: uwzględnione było bezpieczeństwo ekip ratowniczych.
Hungarian: biztosítva legyen a tűzoltók biztonsága.
Slovenian: upoštevana varnost reševalnih ekip.
Bulgarian: да се има предвид безопасността на спасителните групи.
Estonian: on arvestatud päästemeeskondade ohutusega.
Latvian: izmantotāji varētu pamest darbus vai tikt izglābti citādā veidā,
Lithuanian: ugniagesiai gelbėtojai galėtų saugiai dirbti.
Maltese: titqies is-sigurtà tal-gruppi ta' salvataġġ.
English: Hygiene, health and the environment
German: Hygiene, Gesundheit und Umweltschutz
Italian: Igiene, salute e ambiente
Dutch: Hygiëne, gezondheid en milieu
Swedish: Hygien, hälsa och miljö
Finnish: Hygienia, terveys ja ympäristö
Czech: Hygiena, ochrana zdraví a životního prostředí
Slovak: Hygiena, zdravie a životné prostredie
Polish: Higiena, zdrowie i środowisko
Hungarian: Higiénia, egészség és környezetvédelem
Slovenian: Higiena, zdravje in okolje
Bulgarian: Хигиена, здраве и околна среда
Estonian: Hügieen, tervis ja keskkond
Latvian: Higiēna, veselība un vide.
Lithuanian: Higiena, sveikata ir aplinka
Maltese: Iġjene, saħħa u l-ambjent
English: The construction work must be designed and built in such a way that it will not be a threat to the hygiene or health of the occupants or neighbours, in particular as a result of any of the following:
German: Das Bauwerk muß derart entworfen und ausgeführt sein, daß die Hygiene und die Gesundheit der Bewohner und der Anwohner insbesondere durch folgende Einwirkungen nicht gefährdet werden:
Italian: L'opera deve essere concepita e costruita in modo da non compromettere l'igiene o la salute degli occupanti o dei vicini e in particolare in modo da non provocare:
Dutch: Het bouwwerk moet zodanig worden ontworpen en uitgevoerd dat de hygiëne en de gezondheid van bewoners en omwonenden geen risico lopen door met name:
Swedish: Byggnadsverket skall vara konstruerat och utfört på ett sådant sätt att det inte medför risk för de boendes eller grannarnas hygien eller hälsa, särskilt inte som en följd av
Finnish: Rakennuskohde on suunniteltava ja rakennettava siten, ettei siitä aiheudu sen käyttäjille tai naapureille hygienia- tai terveysriskiä, erityisesti seuraavista syistä:
Czech: Stavba musí být navržena a provedena takovým způsobem, aby neohrožovala hygienu nebo zdraví jejích uživatelů nebo sousedů, zejména v důsledku:
Slovak: Stavba musí byť navrhnutá a vyhotovená tak, aby nebola hrozbou voči hygiene alebo zdraviu jej obyvateľov alebo okolia, najmä dôsledku nasledujúceho:
Polish: Obiekty budowlane muszą być zaprojektowane i wykonane w taki sposób, aby nie stanowiły zagrożenia dla higieny lub zdrowia mieszkańców lub sąsiadów, w szczególności w wyniku:
Slovenian: Gradbeni objekt mora biti projektiran in grajen tako, da ne bo ogrožal higiene ali zdravja oseb v objektu ali sosedov, predvsem ne zaradi:
Bulgarian: Строежът трябва да бъде проектиран и изпълнен по такъв начин, че да не бъде заплаха за хигиената или здравето на обитателите на строежа или съседите, по-специално в резултат на някои от следните причини:
Estonian: Ehitis peab olema projekteeritud ja ehitatud nii, et ta ei ohusta kasutajate ega naabrite hügieeni ega tervist, eriti järgmistel põhjustel:
Latvian: Būvdarbs jāprojektē un jābūvē tā, lai tas neapdraudētu tā izmantotāju vai kaimiņu higiēnu vai veselību, jo īpaši ar kaut ko no turpmāk minētā:
Lithuanian: Statiniai turi būti suprojektuoti ir statomi taip, kad nekiltų jokio pavojaus naudotojų ar kaimynų higienai arba sveikatai, ypač dėl žemiau išvardytų priežasčių:
Maltese: Ix-xogħol ta' bini għandu jkun iddisinjat u mibni b'tali mod li ma jheddidx l-iġjene jew is-saħħa ta' min joqgħod hemm jew tal-ġirien, b'mod partikulari bħala riżultat ta' xi wieħed minn li ġejjin:
English: the giving-off of toxic gas,
German: Freisetzung giftiger Gase,
Italian: sviluppo di gas tossici;
Dutch: ontsnapping van giftige gassen;
Swedish: utsläpp av giftig gas,
Finnish: myrkyllisten kaasujen päästöt;
Czech: uvolňování toxických plynů,
Slovak: výronu otravných plynov,
Polish: wydzielania się gazów toksycznych;
Slovenian: oddajanja strupenih plinov,
Bulgarian: отделяне на отровни газове,
Estonian: mürgiste gaaside eritumine,
Latvian: toksiskas gāzes emisiju,
Lithuanian: kenksmingų dujų išsiskyrimo,
Maltese: il-ħruġ ta' gass tossiku,
English: the presence of dangerous particles or gases in the air,
German: Vorhandensein gefährlicher Teilchen oder Gase in der Luft,
Italian: presenza nell'aria di particelle o di gas pericolosi;
Dutch: aanwezigheid in de lucht van gevaarlijke deeltjes of gassen;
Swedish: förekomst av farliga partiklar eller gaser i luften,
Finnish: ilmassa olevat vaaralliset hiukkaset tai kaasut;
Czech: přítomnosti nebezpečných částic nebo plynů v ovzduší,
Slovak: prítomnosti nebezpečných častíc alebo plynov vo vzduchu,
Polish: obecności szkodliwych cząstek lub gazów w powietrzu;
Hungarian: veszélyes részecskék vagy gázok a levegőben,
Slovenian: nevarnih delcev ali plinov v zraku,
Bulgarian: наличие на опасни частици или газове във въздуха,
Estonian: ohtlike osakeste või gaaside sisaldumine õhus,
Latvian: bīstamu daļiņu vai gāzu atrašanos gaisā,
Lithuanian: pavojingų dalelių ar dujų buvimo ore,
Maltese: il-preżenza fl-arja ta' frak perikoluż jew gassijiet,
English: the emission of dangerous radiation,
German: Emission gefährlicher Strahlen,
Italian: inquinamento o tossicità dell'acqua o del suolo;
Dutch: gevaarlijke straling;
Swedish: farlig strålning,
Finnish: vaarallinen säteily;
Czech: emisí nebezpečného záření,
Slovak: emisii nebezpečnej radiácie,
Polish: emisji niebezpiecznego promieniowania;
Hungarian: veszélyes sugarak kibocsátása,
Slovenian: emisij nevarnega sevanja,
Bulgarian: излъчване на опасна радиация,
Estonian: ohtliku kiirguse eraldumine,
Latvian: bīstamu radioaktīvo starojumu,
Lithuanian: pavojingos spinduliuotės,
Maltese: il-ħruġ ta' radjazzjoni perikoluża,
English: pollution or poisoning of the water or soil,
German: Wasser- oder Bodenverunreinigung oder -vergiftung,
Dutch: gevaarlijke straling;
Swedish: förorening eller förgiftning av vatten eller mark,
Finnish: veden tai maaperän saastuminen tai myrkyttyminen;
Czech: znečišťování nebo zamořování vody nebo půdy,
Slovak: znečisteniu alebo otráveniu vody alebo pôdy,
Polish: zanieczyszczenia lub zatrucia wody lub gleby;
Hungarian: víz- vagy talajszennyezés vagy — mérgezés,
Slovenian: onesnaženja ali zastrupitve vode ali tal,
Bulgarian: замърсяване или отравяне на водата или почвата,
Estonian: vee või pinnase saastamine või mürgitamine,
Latvian: ūdens vai augsnes piesārņošanu vai saindēšanu,
Lithuanian: vandens ar dirvožemio taršos ar užnuodijimo,
Maltese: tniġġis jew ivvalenar ta' l-ilma jew il-ħamrija,
English: the Presence of damp in parts of the works or on surfaces within the works
German: Feuchtigkeitsansammlung in Bauteilen und auf Oberflächen von Bauteilen in Innenräumen.
Italian: formazione di umidità su parti o pareti dell'opera.
Dutch: vochtophoping in delen of op binnenwanden van het bouwwerk.
Swedish: förekomst av fukt i byggnadens delar eller på ytor inom byggnaden.
Finnish: kosteuden kertyminen rakennuksen osiin tai sisäpinnoille.
Czech: výskytu vlhkosti v částech stavby nebo na površích uvnitř stavby.
Slovak: prítomnosti vlhkosti v častiach stavby alebo na povrchoch v rámci stavby.
Polish: obecności wilgoci w częściach obiektów lub na powierzchniach wewnętrznych obiektów.
Hungarian: nedvesség az építmények egyes részeiben és az építmény belső felületén.
Slovenian: vlage v delih objekta ali na površinah znotraj objekta.
Bulgarian: наличие на влага в части от строежа или по повърхности във вътрешността на строежа.
Estonian: niiskuse sisaldumine ehitise osades või ehitise pindadel.
Latvian: mitruma klātbūtni darbu daļās vai uz darbu virsmām.
Lithuanian: drėgmės statinio dalyse ir jo dalių vidaus paviršiuose.
Maltese: umdità li tkun tinsab f'partijiet mix-xogħlijiet jew fuq l-uċuh fix-xogħlijiet
English: Safety in use
German: Nutzungssicherheit
Italian: Sicurezza nell'impiego
Dutch: Gebruiksveiligheid
Swedish: Säkerhet vid användning
Finnish: Käyttöturvallisuus
Czech: Bezpečnost při užívání
Slovak: Bezpečnosť pri používaní
Polish: Bezpieczeństwo wykorzystania
Hungarian: Biztonságos használat
Slovenian: Varnost pri uporabi
Bulgarian: Безопасност при експлоатация
Estonian: Ohutus kasutamisel
Latvian: Izmantošanas drošība.
Lithuanian: Sauga naudojimo metu
Maltese: Sigurtà fl-użu
English: Protection against noise
German: Schallschutz
Italian: Protezione contro il rumore
Dutch: Geluidshinder
Swedish: Bullerskydd
Finnish: Meluntorjunta
Czech: Ochrana proti hluku
Slovak: Ochrana proti hluku
Polish: Ochrona przed hałasem
Hungarian: Zajvédelem
Slovenian: Zaščita pred hrupom
Bulgarian: Защита от шум
Estonian: Kaitse müra eest
Latvian: Aizsardzība pret troksni.
Lithuanian: Apsauga nuo triukšmo
Maltese: Ħarsien kontra storbju
English: faulty elimination of waste water, smoke, solid or liquid wastes,
German: unsachgemäße Beseitigung von Abwasser, Rauch und festem oder flüssigem Abfali,
Dutch: gebrekkige afvoer van afvalwater, rook en vast en vloeibaar afval;
Swedish: bristfälligt omhändertagande av avloppsvatten, rök och fast eller flytande avfall,
Finnish: jäteveden, savun ja kiinteän tai nestemäisen jätteen puutteellinen käsittely;
Czech: nedostatečného zneškodňování odpadních vod, kouře a tuhých nebo kapalných odpadů,
Slovak: chybného odlučovania odpadovej vody, dymu, pevných alebo tuhých odpadov,
Polish: nieprawidłowego usuwania ścieków, dymu lub odpadów w postaci stałej lub ciekłej;
Hungarian: szennyvíz, gáz és szilárd vagy folyékony hulladék szakszerűtlen eltávolítása,
Slovenian: napačnega odstranjevanja odpadnih voda, dima, trdnih ali tekočih odpadkov,
Bulgarian: лошо отвеждане на отпадни води, дим, твърди или течни отпадъци,
Estonian: heitvee, suitsu, tahkete või vedelate jäätmete ebaõige kõrvaldamine,
Latvian: nepareizu notekūdeņu, dūmu, cieto vai šķidro atkritumu likvidāciju,
Lithuanian: netinkamo nuotekų, dūmų, kietųjų ar skystųjų atliekų pašalinimo,
Maltese: ħsara fir-rimi ta' drenaġġ, duħħan, skart solidu jew likwidu,
English: Energy economy and heat retention
German: Energieeinsparung und Wärmeschutz
Italian: Risparmio energetico e ritenzione di calore
Dutch: Energiebesparing en warmtebehoud
Swedish: Energihushållning och värmeisolering
Finnish: Energiansäästö ja lämmöneristys
Czech: Úspora energie a ochrana tepla
Slovak: Hospodárenie s energiou a udržiavanie tepla
Polish: Oszczędność energii i izolacja cieplna
Hungarian: Energiatakarékosság és hőszigetelés
Slovenian: Varčevanje z energijo in ohranjanje toplote
Bulgarian: Икономия на енергия и топлоизолация
Estonian: Energiasäästlikkus ja soojapidavus
Latvian: Enerģijas taupīšana un siltuma saglabāšana.
Lithuanian: Energijos taupymas ir šilumos išsaugojimas
Maltese: Ekonomija fl-enerġija u żamma tas-sħana
English: ANNEX II
German: ANHANG II
Italian: ALLEGATO II
Dutch: BIJLAGE II
Finnish: LIITE II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: EUROPEAN TECHNICAL APPROVAL
German: EUROPÄISCHE TECHNISCHE ZULASSUNG
Italian: PROCEDURA PER IL BENESTARE TECNICO EUROPEO
Dutch: EUROPESE TECHNISCHE GOEDKEURING
Swedish: EUROPEISKT TEKNISKT GODKÄNNANDE
Finnish: EUROOPPALAINEN TEKNINEN HYVÄKSYMINEN
Czech: EVROPSKÉ TECHNICKÉ SCHVÁLENÍ
Slovak: EURÓPSKE TECHNICKÉ SCHVÁLENIE
Polish: EUROPEJSKIE ZATWIERDZENIE TECHNICZNE
Hungarian: EURÓPAI MŰSZAKI ENGEDÉLY
Slovenian: EVROPSKO TEHNIČNO SOGLASJE
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКО ТЕХНИЧЕСКО ОДОБРЕНИЕ
Estonian: EUROOPA TEHNILINE TUNNUSTUS
Latvian: EIROPAS TEHNISKAIS APSTIPRINĀJUMS
Lithuanian: EUROPOS TECHNINIS LIUDIJIMAS
Maltese: APPROVAZZJONI TEKNIKA EWROPEA
English: A request for approval may be made by a manufacturer, or his agent established in the Community, only to a single body authorized for this Purpose.
German: Ein Antrag auf Zulassung kann von einem Hersteller oder seinem in der Gemeinschaft ansässigen Bevollmächtigten nur bei einer einzigen hierfür zugelassenen Stelle gestellt werden.
Italian: La domanda per il rilascio di un benestare può essere presentata da un fabbricante o da un suo mandatario stabilito nella Comunità presso uno solo degli organismi competenti per il benestare.
Dutch: Een aanvraag om goedkeuring kan door een fabrikant of zijn in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde slechts bij één daartoe erkende instantie worden ingediend.
Swedish: Ansökan om godkännande kan göras av en tillverkare, eller dennes ombud i gemenskapen, endast till ett enda, för ändamålet auktoriserat organ.
Finnish: Valmistaja tai valmistajan edustaja yhteisössä, voi jättää hakemuksen vain yhdelle tähän tarkoitukseen hyväksytylle tarkastuslaitokselle.
Czech: Žádost o schválení může být podána výrobcem nebo jeho zástupcem usazeným ve Společenství pouze u jediného orgánu pověřeného k tomuto účelu.
Slovak: Požiadavku na schválenie podáva výrobca alebo jeho sprostredkovateľ ustanovený v rámci spoločenstva, a to iba jednému orgánu, ktorý má na túto činnosť oprávnenie.
Polish: Wniosek o zatwierdzenie może złożyć producent lub jego przedstawiciel prowadzący działalność gospodarczą na terytorium Wspólnoty tylko w jednym uprawnionym do tego celu organie.
Hungarian: Engedélyre vonatkozó kérelmet a gyártó vagy a gyártó Közösség területén letelepedett meghatalmazottja nyújthat be, kizárólag egyetlen erre feljogosított szervnek.
Slovenian: Zahtevo za soglasje lahko proizvajalec ali njegov zastopnik s sedežem v Skupnosti vloži samo pri enem, za to pooblaščenem organu.
Bulgarian: Искане за одобрение може да бъде направено от даден производител или негов представител, установен в Общността, само към един упълномощен за тази цел орган.
Estonian: Taotluse tunnustuse saamiseks võib esitada tootja või tema ühenduses registrisse kantud esindaja ainult ühele selleks eemärgiks volitatud asutusele.
Latvian: Kopienā reģistrēts izgatavotājs vai viņa pārstāvis var lūgt apstiprinājumu tikai vienai iestādei, kas pilnvarota šim mērķim.
Lithuanian: Prašymą dėl liudijimo gali parengti Bendrijoje įsikūręs gamintojas arba jo atstovas tik vienai tokius įgaliojimus turinčiai įstaigai.
Maltese: Talba għal approvazzjoni tista' ssir minn manifattur, jew l-aġent tiegħu stabbilit fil-Komunità, lil korp wieħed awtorizzat għal dan il-għan.
English: The approval bodies designated by the Member States form an organization.
German: Die von den Mitgliedstaaten bestimmten Zulassungsstellen schließen sich in einem Gremium zusammen.
Italian: Gli organismi competenti per il benestare designati dagli Stati membri sono riuniti in una organizzazione.
Dutch: De door de lidstaten voor het afgeven van de goedkeuringen aangewezen instanties verenigen zich in een organisatie.
Swedish: De godkännandeorgan som utsetts av medlemsstaterna bildar en organisation.
Finnish: Jäsenvaltioiden nimeämät hyväksymisen antavat tarkastuslaitokset muodostavat organisaation.
Czech: Schvalovací orgány jmenované členskými státy tvoří organizaci.
Slovak: Schvaľovacie orgány vymenované členskými štátmi vytvárajú organizáciu.
Polish: Organy uprawnione wyznaczone przez Państwa Członkowskie tworzą organizację.
Hungarian: A tagállamok által kijelölt elismert szervek egy szervezetet alkotnak.
Slovenian: Organi za tehnična soglasja, ki so jih imenovale države članice, sestavljajo organizacijo.
Bulgarian: Определените от държавите-членки одобряващи органи образуват една организация.
Estonian: Liikmesriikide poolt määratud tunnustusasutused moodustavad organisatsiooni.
Latvian: Dalībvalstu izraudzītās apstiprinātājas iestādes izveido organizāciju.
Lithuanian: Patvirtinimo įstaigos, kurias paskyrė valstybės narės, sudaro organizaciją.
Maltese: Il-korpi li japprovaw innominati mill-Istati Membri jiffurmaw organizzazzjoni.
English: In the performance of its duties, this organization is obliged to work in close coordination with the Commission, which shall consult the committee referred to in Article 19 of the Directive on important matters.
German: Dieses Gremium ist in seinem Aufgabenbereich zu einer engen Abstimmung mit der Kommission verpflichtet, die in wichtigen Fragen den in Artikel 19 vorgesehenen Ausschuß konsultiert.
Italian: Quest'ultima nell'esercizio dei propri compiti è tenuta ad uno stretto coordinamento con la Commissione che consulta il comitato di cui all'articolo 19 sui problemi importanti.
Dutch: Deze organisatie moet bii de uitoefening van haar taken nauw gecoördineerd samenwerken met de Commissie, die in belangrijke kwesties het in artikel 19 van de richtlijn bedoelde Comité raadpleegt.
Swedish: Det åligger denna organisation att vid genomförandet av sina uppgifter nära samarbeta med kommissionen, som i viktiga frågor skall rådgöra med den kommitté som anges i artikel 19 i detta direktiv.
Finnish: Tehtäviään suorittaessaan tämä organisaatio on velvollinen työskentelemään kiinteässä yhteistyössä komission kanssa, joka tärkeissä asioissa kuulee 19 artiklassa mainittua komiteaa.
Czech: Tato organizace je povinna při výkonu svých povinností pracovat v úzkém kontaktu s Komisí, která konzultuje důležité otázky s výborem uvedeným v článku 19 směrnice.
Slovak: Čo sa týka jej povinností, organizácia je povinná úzko spolupracovať s Komisiou, ktorá dôležité záležitosti prerokúva s výborom podľa článku 19 tejto smernice.
Polish: Przy wykonywaniu swoich zadań organizacja ta zobowiązana jest działać w ścisłej współpracy z Komisją, która w ważnych sprawach konsultuje się z Komitetem, określonym w art. 19 dyrektywy.
Hungarian: Ez a szervezet munkája során köteles a Bizottsággal szoros együttműködést folytatni, amely fontos kérdésekben az ezen irányelv 19. cikkében meghatározott bizottsággal konzultál.
Slovenian: Pri opravljanju svojih nalog mora ta organizacija tesno sodelovati s Komisijo, ki se o pomembnih zadevah posvetuje z odborom iz člena 19 te direktive.
Bulgarian: При изпълнение на своите задължения, тази организация е задължена да работи в тясно сътрудничество с Комисията, която по важни въпроси се консултира с Комитета, посочен в член 19 на директивата.
Estonian: Oma kohustuste täitmisel on nimetatud organisatsioon kohustatud tegema tihedat koostööd komisjoniga, kes tähtsates küsimustes konsulteerib direktiivi artiklis 19 osutatud komiteega.
Latvian: Veicot savus pienākumus, šai organizācijai jāstrādā ciešā sadarbībā ar Komisiju, kas svarīgos jautājumos apspriežas ar komiteju, kura minēta šīs direktīvas 19. pantā.
Lithuanian: Vykdydama savo pareigas, ši organizacija yra įpareigota savo darbą koordinuoti su Komisija, kuri svarbiais klausimais konsultuojasi su komitetu, minimu direktyvos 19 straipsnyje.
Maltese: Fil-qadi ta' dmirijietha, din l-organizzazzjoni hi obbligata li taħdem mill-qrib mal-Kummissjoni, li għandha tikkonsulta dwar suġġetti importanti lill-kumitat li għalih jirreferi Artikolu 19 tad-Direttiva.