FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Directive applies to the products, defined in paragraph 2 below, which, appearing to be other than they are, endanger the health or safety of consumers.
French: La présente directive s'applique aux produits définis au paragraphe 2 qui, n'ayant pas l'apparence de ce qu'ils sont, compromettent la sécurité ou la santé des consommateurs.
Portuguese: A presente directiva aplica-se aos produtos definidos no nº 2 que, não possuindo a aparência do que são, comprometem a segurança ou a saúde dos consumidores.
Czech: Tato směrnice se vztahuje na výrobky uvedené v odstavci 2, jejichž skutečná povaha není rozpoznatelná a které proto ohrožují zdraví nebo bezpečnost spotřebitelů.
Slovak: Táto smernica sa týka výrobkov uvedených v odseku 2, ktoré tým, že sa ich vlastnosti javia iné ako v skutočnosti sú, ohrozujú zdravie alebo bezpečnosť spotrebiteľov.
Polish: Niniejsza dyrektywa ma zastosowanie do produktów określonych w poniższym ust. 2, których wygląd wskazuje na przeznaczenie inne niż rzeczywiste, zagrażających bezpieczeństwu lub zdrowiu konsumentów.
Hungarian: Ezt az irányelvet azokra a (2) bekezdésben meghatározott termékekre kell alkalmazni, amelyek azáltal, hogy másnak látszanak, veszélyeztetik a fogyasztók egészségét vagy biztonságát.
Slovenian: Ta direktiva se uporablja za izdelke, opredeljene v odstavku 2, ki zaradi zavajajočega videza ogrožajo zdravje ali varnost potrošnikov.
Romanian: Prezenta directivă se aplică produselor definite la alineatul (2), care, nefiind ceea ce par, pun în pericol sănătatea sau siguranța consumatorilor.
Bulgarian: Настоящата директива се прилага за продукти, които според определението им в параграф 2, чиито външен вид се различава от съдържанието им и които застрашават здравето или безопасността на потребителите.
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse lõikes 2 määratletud toodete suhtes, mis eksitava välimuse tõttu ohustavad tarbijate tervist või turvalisust.
Latvian: Šī direktīva attiecas uz izstrādājumiem, kas definēti šā panta 2. punktā un kas to maldinošā izskata dēļ apdraud patērētāju veselību un drošību.
Lithuanian: Ši direktyva taikoma 2 dalyje apibrėžtiems produktams, kurie, atrodydami kitokie nei yra iš tikrųjų, kelia pavojų vartotojų sveikatai ar saugai.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tapplika għall-prodotti, definiti fil-paragrafu 2 hawn taħt, li, waqt li jidhru li huma xi ħaġa oħra milli fil-fatt huma, jipperikolaw is-saħħa u s-sigurtà tal-konsumaturi.
English: Member States shall take all the measures necessary to prohibit the marketing, import and either manufacture or export of the products referred to in this Directive.
French: Les États membres prennent toutes les mesures nécessaires pour interdire la commercialisation, l'importation et, soit la fabrication, soit l'exportation des produits visés par la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros tomarão todas as medidas necessárias para proibir a comercialização, a importação e o fabrico ou a exportação dos produtos que são objecto da presente directiva.
Czech: Členské státy učiní veškerá opatření nezbytná pro zákaz uvádění na trh, dovozu a výroby i vývozu výrobků uvedených v této směrnici.
Slovak: Členské štáty musia podniknúť všetky potrebné optrenia, aby zakázali uvádzanie na trh, dovoz a výrobu aj vývoz výrobkov uvedených v tejto smernici.
Polish: Państwa Członkowskie podejmą wszelkie środki niezbędne w celu wprowadzenia zakazu obrotu, przywozu, produkcji lub wywozu produktów określonych w niniejszej dyrektywie.
Hungarian: A tagállamoknak meg kell hozniuk az ezen irányelv hatálya alá tartozó termékek forgalmazásának, behozatalának, illetve előállításának vagy kivitelének megtiltásához szükséges intézkedéseket.
Slovenian: Države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe za prepoved trženja, uvoza ter proizvodnje ali izvoza izdelkov iz te direktive.
Romanian: Statele membre iau toate măsurile necesare pentru interzicerea comercializării, importării, producerii sau exportării produselor menționate în prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки предприемат всички необходими мерки за забрана на пускането на пазара, вноса и/или пускането на пазара или износ на предвидените в настоящата директива продукти.
Estonian: Liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed käesolevas direktiivis nimetatud toodete turustamise, impordi ja tootmise või ekspordi keelamiseks.
Latvian: Dalībvalstis īsteno visus nepieciešamos pasākumus, lai aizliegtu to izstrādājumu tirdzniecību, importu un ražošanu vai arī eksportu, uz kuriem attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės imasi visų būtinų priemonių, kad būtų uždrausta prekiauti šioje direktyvoje nurodytais produktais, juos importuoti, gaminti arba eksportuoti.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex jipprojbixxu l-bejgħ, l-importazzjoni u jew il-manifattura jew l-esportazzjoni tal-prodotti li għalihom tirreferi din id-Direttiva.
English: If a Member State takes a specific measure persuant to Articles 2 and 3, it shall inform the Commission thereof.
French: Au cas où un État membre prend une mesure spécifique en vertu des articles 2 et 3, il en informe la Commission.
Portuguese: No caso de um Estado-membro tomar uma medida específica, nos termos dos artigos 2º e 3º, comunicará o facto à Comissão.
Czech: Pokud členský stát přijme zvláštní opatření podle článků 2 a 3, uvědomí o tom Komisi.
Slovak: Ak členský štát prijme osobitné opatrenia podľa článkov 2 a 3, musí o tom informovať Komisiu.
Polish: Jeżeli Państwo Członkowskie podejmuje szczególny środek na mocy art. 2 i 3, informuje o tym fakcie Komisję.
Hungarian: Ha egy tagállam a 2. és 3. cikknek megfelelően egyedi intézkedést hoz, arról tájékoztatja a Bizottságot.
Slovenian: Če država članica sprejme poseben ukrep po členih 2 in 3, o tem obvesti Komisijo.
Romanian: În cazul în care un stat membru ia o măsură specifică, în temeiul articolului 2 și al articolului 3, informează Comisia despre aceasta.
Bulgarian: Всяка държава-членка известява Комисията, когато предприема конкретни мерки, по реда на членове 2 и 3.
Estonian: Kui liikmesriik võtab teatava meetme vastavalt artiklitele 2 ja 3, teatab ta sellest komisjonile.
Latvian: Ja dalībvalsts veic kādu īpašu pasākumu šīs direktīvas 2. un 3. panta sakarā, tā informē Komisiju.
Maltese: Jekk Stat Membru jieħu miżura speċifika skond Artikoli 2 u 3, huwa għandu jinforma lill-Kummissjoni b'dan.
English: It shall give a description of the product and the grounds for its decision.
French: Il fournit une description du produit en cause et indique le motif de sa décision.
Portuguese: O mesmo Estado-membro fornecerá uma descrição do produto em causa e indicará o fundamento da sua decisão.
Czech: Uvede popis výrobku a důvody svého rozhodnutí.
Slovak: Uvedie popis príslušného výrobku a dôvody svojho rozhodnutia.
Polish: Dostarcza ono opis danego produktu oraz podaje powody swojej decyzji.
Hungarian: Közli a termék leírását és határozatának indokolását.
Slovenian: Država članica posreduje opis izdelka in razloge za svojo odločitev.
Romanian: Acesta trebuie să prezinte o descriere a produsului și a motivelor care l-au determinat să ia această măsură.
Bulgarian: Държавата-членка предоставя описание на съответния продукт и посочва мотивите за нейното решение.
Estonian: Ta esitab toote kirjelduse ja oma otsuse põhjused.
Latvian: Tā iesniedz izstrādājuma aprakstu un pamato savu lēmumu.
Lithuanian: Ji pateikia produkto aprašymą ir nurodo savo sprendimo priežastis.
Maltese: Huwa għandu jagħti deskrizzjoni tal-prodott u tar-raġunijiet għad-deċiżjoni tiegħu.
English: Where details of the product are already required under Decision 84/133/EEC, no further notification is required under this Directive.
French: Lorsqu'une information relative au produit est déjà exigée aux termes de la décision 84/133/CEE, il n'est pas nécessaire de procéder à une communication en application de la présente directive.
Portuguese: Sempre que já seja exigida a informação do produto nos termos da Decisão 84/133/CEE não é necessário proceder a qualquer comunicação nos termos da presente directiva.
Czech: Pokud jsou již požadovány informace o výrobku podle rozhodnutí 84/133/EHS, nepožaduje se další oznámení podle této směrnice.
Slovak: Ak sú už podrobnosti o výrobku požadované podľa rozhodnutia 84/133/EHS, ďalšie oznámenie sa podľa tejto smernice nepožaduje.
Polish: W przypadku gdy szczegółowe informacje na temat produktu objęte są wymagane na mocy decyzji 84/133/EWG, powiadomienie wymagane na mocy niniejszej dyrektywy nie jest konieczne.
Hungarian: Amennyiben a termék részletes adatairól a 84/133/EGK határozat alapján már tájékoztatás történt, ezen irányelv alapján további értesítés nem szükséges.
Slovenian: Če podatke o izdelku zahteva že Odločba 84/133/EGS, nadaljnje obvestilo po tej direktivi ni potrebno.
Romanian: În cazul în care Decizia 84/133/CEE impune deja furnizarea unor informații despre produsul respectiv, nu mai este necesară transmiterea unei comunicări în temeiul prezentei directive.
Bulgarian: Когато по силата на Решение 84/133/ЕИО се изискват данни за продукта, не се налага допълнително известяване по реда на настоящата директива.
Estonian: Kui toote andmed on nõutavad juba vastavalt direktiivile 84/133/EMÜ, ei pea käesoleva direktiivi alusel uuesti teatama.
Latvian: Ja izstrādājuma detalizētu aprakstu jau paredz Lēmums 84/133/EEK, nav nepieciešams sniegt papildinformāciju šīs direktīvas sakarā.
Lithuanian: Jei produkto duomenys turi būti nurodomi pagal Sprendimą 84/133/EEB, pagal šios direktyvos nuostatas duomenų pateikti nebereikia.
Maltese: Meta dettalji tal-prodott ikunu diġà mitluba skond id-Deċiżjoni 84/133/KEE, ma tkun tenħtieġ ebda notifika oħra skond din id-Direttiva.
English: The Commission shall forward the details to the other Member States at the earliest opportunity.
French: La Commission transmet les informations dans les plus brefs délais aux autres États membres.
Portuguese: A Comissão enviará estas informações no mais curto prazo aos outros Estados-membros.
Czech: Komise předá informace co nejdříve ostatním členským státům.
Slovak: Komisia pri najbližšej príležitosti zašle iným členským štátom podrobné informácie.
Polish: Komisja przekazuje niezwłocznie szczegółowe informacje pozostałym Państwom Członkowskim.
Hungarian: A Bizottság haladéktalanul továbbítja ezeket az információkat a többi tagállam felé.
Slovenian: Komisija podatke čimprej posreduje drugim državam članicam.
Romanian: Comisia transmite informațiile celorlalte state membre cât mai repede posibil.
Bulgarian: В най-кратки срокове Комисията изпраща данните до останалите държави-членки.
Estonian: Komisjon edastab andmed esimesel võimalusel teistele liikmesriikidele.
Latvian: Pie pirmās izdevības Komisija pārsūta detalizēto aprakstu citām dalībvalstīm.
Lithuanian: Pirmai progai pasitaikius Komisija perduoda duomenis kitoms valstybėms narėms.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tibgħat id-dettalji lill-Istati Membri l-oħra ma' l-ewwel opportunità.
English: The Committee set up by Decision 84/133/EEC may be requested by the Commission or a Member State to enter into an exchange of views on questions relating to the application of this Directive.
French: Le comité institué par la décision 84/133/CEE peut être saisi par la Commission ou par un État membre en vue d'un échange de vues sur les questions relatives à l'application de la présente directive.
Portuguese: A Comissão pode solicitar ao Comité instituído pela Decisão 84/133/CEE que proceda a uma troca de pontos de vista sobre as questões relativas à aplicação da presente directiva.
Czech: Komise nebo členský stát mohou požádat výbor zřízený rozhodnutím 84/133/EHS, aby se podílel na výměně názorů na otázky týkající se uplatňování této směrnice.
Slovak: Komisia alebo členský štát môžu požiadať výbor zriadený na základe rozhodnutia 84/133/EHS, aby sa podieľal na výmene názorov na otázky týkajúce sa uplatňovania tejto smernice.
Polish: Komisja lub Państwo Członkowskie mogą zwrócić się do Komitetu ustanowionego na mocy decyzji 84/133/EWG o przeprowadzenie wymiany poglądów odnoszących się do stosowania niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 84/133/EGK határozattal felállított bizottságot a Bizottság vagy egy tagállam felkérheti, hogy az ezen irányelv alkalmazására vonatkozó kérdésekről szóló vitában vegyen részt.
Slovenian: Komisija ali država članica lahko zaprosi odbor, ustanovljen z Odločbo 84/133/EGS, da sodeluje pri izmenjavi mnenj o vprašanjih v zvezi z uporabo te direktive.
Romanian: Comitetul înființat prin Decizia 84/133/CEE poate fi convocat de către Comisie sau de către un stat membru în vederea unui schimb de opinii cu privire la aplicarea prezentei directive.
Bulgarian: Комисията или държава-членка може да се допитва до учредения по силата на Решение 84/133/ЕИО Комитет с оглед обмен на мнения по въпроси, свързани с прилагането на настоящата директива.
Estonian: Komisjon või liikmesriik võib taotleda, et otsusega 84/133/EMÜ loodud komitee avaldaks arvamust käesoleva direktiivi kohaldamist käsitlevate küsimuste kohta.
Latvian: Pēc dalībvalsts vai Komisijas pieprasījuma var tikt sasaukta Komiteja, kas izveidota saskaņā ar Lēmumu 84/133/EEK, viedokļu apmaiņai par jautājumiem, kas saistīti ar šīs direktīvas piemērošanu.
Lithuanian: Komisija arba valstybė narė gali paprašyti Sprendimu 84/133/EEB įkurto komiteto pradėti keistis nuomonėmis apie dalykus, susijusius su šios direktyvos taikymu.
Maltese: Il-Kumitat stabbilit bid-Deċiżjoni 84/133/KEE jista' jintalab mill-Kummissjoni jew minn xi Stat Membru li jibda skambju ta' opinjonijiet dwar kwistjonijiet marbuta ma' l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva.
English: Member States shall take the measures necessary to comply with this Directive not later than 26 June 1989.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 26 juin 1989 (deux ans après la mise en application de celle-ci).
Portuguese: Os Estados-membros tomarão as medidas necessárias para darem cumprimento à presente directiva, o mais tardar em 26 de Junho de 1989 (dois anos após a adopção da directiva).
Czech: Členské státy přijmou opatření nezbytná pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 26. června 1989.
Slovak: Členské štáty príjmu opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 26. júna 1989.
Polish: Państwa Członkowskie podejmą środki niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy najpóźniej do dnia 26 czerwca 1989 r.
Hungarian: A tagállamoknak legkésőbb 1989. június 26-ig megteszik azokat az intézkedéseket, melyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo vse ukrepe, potrebne za uskladitev s to direktivo, najkasneje do 26. junija 1989.
Romanian: Statele membre iau măsurile necesare pentru a se conforma prezentei directive, până la 26 iunie 1989.
Bulgarian: Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да се съобразят с настоящата директива не по-късно от 26 юни 1989 г.
Estonian: Liikmesriigid võtavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud meetmed hiljemalt 26. juuniks 1989.
Latvian: Dalībvalstis īsteno pasākumus, lai līdz, vēlākais, 1989. gada 26. jūnijam nodrošinātu atbilstību šai direktīvai.
Lithuanian: Valstybės narės patvirtina priemones, kurios, įsigaliojusios iki 1989 m. birželio 26 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa mhux aktar tard mis-26 ta' Ġunju 1989 biex iħarsu din id-Direttiva.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie powiadomią o tym niezwłocznie Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Acestea informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad neist viivitamata komisjonile.
Latvian: Tās nekavējoties ziņo par to Komisijai.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom jinfurmaw b'dan lill-Kummissjoni fil-pront.
English: Member States shall communicate to the Commission the texts of provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão o texto de todas as disposições de direito interno que adoptarem no domínio regulado pela presente directiva.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenia vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prjmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty przepisów prawa krajowego, jakie przyjmą w zakresie objętym niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice sporočijo Komisiji besedila vseh določb nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre textele dispozițiilor de drept intern adoptate în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки предават на Комисията текстовете от разпоредбите на вътрешното им законодателство, които приемат в приложното поле на настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende vastuvõetud siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara zināmus Komisijai savus šīs direktīvas sakarā pieņemtos tiesību aktus.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jgħaddu lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-qasam irregolat minn din id-Direttiva.
English: Done at Luxembourg, 25 June 1987.
French: Fait à Luxembourg, le 25 juin 1987.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 25 de Junho de 1987.
Czech: V Lucemburku dne 25. června 1987.
Slovak: V Luxemburgu 25. júna 1987
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 25 czerwca 1987 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1987. június 25-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 25. junija 1987
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 25 iunie 1987.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 25 юни 1987 година.
Estonian: Luxembourg, 25. juuni 1987
Latvian: Luksemburgā, 1987. gada 25. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1987 m. birželio 25 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, fil-25 ta' Ġunju 1987.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdāpriekšsēdētājs
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
Portuguese: O Presidente
Czech: předseda
Slovak: prezident
Polish: Przewodniczący
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Президент
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Whereas to that end it is necessary to prohibit the marketing, import and both the production and the export of products which, since they can be confused with foodstuffs, jeopardize the health or safety of consumers; Whereas provision should be made for controls to be carried out by the competent authorities of the Member States;
Polish: w tym celu, konieczne jest wprowadzenie zakazu wprowadzania do obrotu, przywozu, produkcji oraz wywozu wyrobów, które mogą zostać omyłkowo uznane za środki spożywcze i związku z tym stanowią zagrożenie dla bezpieczeństwa lub zdrowia konsumentów;
English: Whereas provision should be made for the possibility of discussing and examining the measures taken by the Member States to ban such products or withdraw them from the market,
Polish: zgodnie z zasadami wymienionymi w rezolucjach Rady w sprawie ochrony konsumentów, wyroby niebezpieczne muszą zostać wycofane z rynku; należy ustanowić przepisy umożliwiający dyskusję oraz badanie środków podejmowanych przez Państwa Członkowskie w celu zakazu lub wycofania ich z rynku;
English: so as to ensure uniform application throughout the Community of the principles embodied in this Directive;
Polish: w celu zapewnienia jednolitego stosowania zasad wymienionych w niniejszej dyrektywie w całej Wspólnocie,
English: If a Member State takes a specific mea sure persuant to Articles 2 and 3, it shall inform the Commission thereof.
Lithuanian: Jei valstybė narė imasi konkrečių priemonių pagal 2 ir 3 straipsnius, apie t ai ji praneša Komisijai.
English: COUNCIL DIRECTIVE of 25 June 1987 on the approximation of the laws of the Member States concerning products which, appearing to be other than they are, endanger the health or safety of consumers (87/357/EEC)
Hungarian: A TANÁCS 87/357/EGK IRÁNYELVE (1987. június 25.) a másnak látszó, és ezáltal a fogyasztók egészségét vagy biztonságát veszélyeztető termékekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről
English: DE CROO
French: DE CROO