FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When all the disks have been placed on the agar medium in random fashion and have been identified, invert the plates and incubate at 63 p 1 oC for 2;/2 to five hours.
French: cinq disques étalons au moins doivent être utilisés lors de chaque test. Après avoir placé tous les disques au hasard sur le milieu gélosé et porté leur identité, retourner les boîtes et faire incuber à 63 p 1 oC pendant 2;/2 à 5 heures.
Danish: Når alle disks er anbragt vilkårligt på agarsubstratet og er identificeret, vendes pladerne om og inkuberes ved 63 p 1 oC i 2,5 til 5 timer.
Slovak: Keď boli všetky kotúče umiestnené na agarové médium náhodným spôsobom a boli identifikované, misky obráťte a inkubujte pri teplote 63 ± 1 oC počas 2 ½ až päť hodín.
Polish: Po losowym umieszczeniu wszystkich krążków na pożywce agarowej i ich identyfikacji odwrócić płytki i inkubować przez od 21/2 do pięciu godzin w cieplarce w temperaturze 63 1 oC.
Hungarian: Ha minden korongot véletlenszerűen elhelyeztünk az agar táptalajon és azonosítottunk, fordítsuk fel a lemezeket, és 2 és ½ – 5 órán keresztül 63 ± 1oC-on inkubáljuk.
Bulgarian: След като дисковете се поставят върху агарната среда в случаен ред и се идентифицират, петритата се обръщат и се култивират при температура 63 ± 1 °C в продължение на 2 1/2 до пет часа.
Lithuanian: Kada visi diskai yra laisvai padėti ant agaro terpės ir identifikuoti, lėkštelės apverčiamos ir inkubuojamos 63 1 °C temperatūroje 2 val., arba nuo 2,5 iki penkių valandų.
Maltese: Meta d-diski kollha jkunu tqiegħdu fuq il-mediumagar b'mod addoċċ u jkunu ġew identifikati, aqleb il-plates u inkubahom f'63 + 1 oC għal 2½ sa ħames sigħat.
English: After incubation the plates are examined in front of a suitable light source for clear zones of inhibition around the paper disks.
French: Après incubation, examiner les boîtes de Petri devant une source lumineuse adéquate pour observer les zones claires d'inhibition autour des disques de papier.
Danish: Efter inkubationen undersøges pladerne foran en egnet lyskilde for klare hæmningszoner rundt om papirdiskene.
Czech: Po inkubaci vyšetřit misky při vhodném zdroji světla, aby bylo možné pozorovat čiré inhibiční zóny kolem papírových disků.
Slovak: Po inkubácii sa misky preskúmajú pred vhodným svetelným zdrojom na číre zóny inhibície okolo papierových diskov.
Polish: Po inkubacji ustawić płytki przed odpowiednim źródłem światła i badać na obecność przezroczystych stref hamowania wokół bibułowych krążków.
Hungarian: Inkubálás után a lemezeket alkalmas fényforrás előtt megvizsgáljuk a gátlás által a papírkorongok körül okozott világos zónák megfigyelésére.
Slovenian: Po inkubaciji se plošče pod ustrezno svetlobo pregledajo glede čistih con inhibicije okrog lističev.
Bulgarian: След култивиране посевките се изследват на подходяща светлина за образували се около книжните дискове на светли зони на инхибиране.
Latvian: Pēc inkubēšanas platēm pie piemērota gaismas avota pārbauda skaidrās inhibīcijas zonas apkārt dzēšpapīriem.
Lithuanian: Po inkubacijos lėkštelės ištiriamos prieš tinkamą šviesos šaltinį, siekiant nustatyti aiškias inhibicijos zonas aplink popieriaus diską.
Maltese: Wara l-inkubazzjoni l-plates huma eżaminati quddiem sors ta' dawl addattat għal żoni ħielsa minn inibizzjoni madwar id-diski tal-karti.
English: Sampling a divided bulk
French: Échantillonnage d'un lot divisé
Danish: Prøveudtagning af mælk, der er fordelt på flere beholdere
Czech: Odběr vzorků z rozdělené šarže
Slovak: Vzorkovanie rozdeleného objemu
Hungarian: Mintavétel osztott tartályból
Slovenian: Vzorčenje iz več posod
Bulgarian: Вземане на проби от партида мляко в различни контейнери
Latvian: Paraugu ņemšana no dalītas nefasētās kravas
Lithuanian: Mėginių paėmimas iš pieno tūrio, esančio keliuose induose
Maltese: Kampjun minn lott diviż
English: T is the temperature in Kelvin, R
Czech: T je teplota ve stupních Kelvina
Latvian: T ir temperatūra izteikta kelvinos,
Maltese: T hija t-temperatura f'Kelvin,
English: is the resistance in ohms at temperature T,
French: représente la résistance en ohms à la température T,
Danish: er modstanden i ohm ved temperaturen T
Czech: R je odpor v ohmech při teplotě T,
Latvian: R ir pretestība omos pie temperatūras T,
English: Samples of a standard solution should be withdrawn from the bottle by pouring the solution into a clean dry beaker,
Czech: Vzorky standardního roztoku se z láhve vylijí do suché a čisté kádinky.
English: pipettes should never be used for this purpose.
Czech: Nikdy nepoužívat pipety.
English: The phosphatase activity is a measure of the quantity of active alkaline phosphatase present in the product,
Czech: Aktivita fosfatázy je míra aktivní alkalické fosfatázy přítomné ve výrobku.
English: expressed as the quantity of phenol, in micrograms, liberated under the conditions mentioned in the procedure by 1 ml of the pasteurized milk.
Czech: Je vyjádřena množstvím fenolu v g na 1 ml pasterovaného mléka za popsaných podmínek.
English: Discard if it is discoloured or more than one month old. Copper (II) sulphate solution
Czech: Vyhodit roztok, pokud změní barvu nebo je starší než jeden měsíc.
English: Filter through dry filter paper, discard the first 2 ml, refilter if necessary until the filtrate is completely clear,
Czech: Přefiltrovat přes suchý filtrační papír, vylít první dva mililitry a v případě nutnosti filtrovat znovu, dokud není filtrát dokonale čirý;
English: collect 5 ml in a test tube.
Czech: shromáždit 5 ml ve zkumavce.
English: Repeatability (r):
Danish: Repeterbarhed (r):
Czech: Opakovatelnost (r):
Slovak: Opakovateľnosť (r):
Bulgarian: Повторяемост (r):
Maltese: Ir-rata ta' repetizzjoni (r):
English: 2 mg phenol/ml.
Danish: 2ìg fenol/ml.
Czech: 2 g fenolu/ml
Bulgarian: 2 μg фенол/ml.
Maltese: 2 g fenol/ml.
English: Reproducibility (R):
Danish: Reproducerbarhed (R):
Czech: Reprodukovatelnost (R):
Slovak: Reprodukovateľnosť (R):
Bulgarian: Възпроизводимост (R):
Maltese: Ir-Riproduċibbiltà (R):
English: 3 (preliminary) mg phenol/ml.
Danish: 3 ìg (foreløbig) fenol/ml.
Czech: 3 (předběžně) g fenolu/ml
Slovak: 3 (predbežne) μg fenolu/ml
Bulgarian: 3 (предварително) μg фенол/ml.
Maltese: 3(preliminarju) g fenol/ml.
English: Watch the colour production within 30 seconds after mixing.
French: Examiner la coloration dans les 30 secondes suivant le mélange.
Czech: 30 sekund po promíchání sledovat zabarvení.
Hungarian: Figyeljük meg a színképződést az elkeverés után 30 másodpercen belül.
Slovenian: Opazujte pojavljanje barve v 30 sekundah po mešanju.
Bulgarian: След разбъркване се следи за появата на оцветяване в продължение на 30 секунди.
Lithuanian: Spalvos susidarymas stebimas 30 sekundžių po sumaišymo.
Maltese: Osserva l-produzzjoni tal-kulur fi żmien 30 sekonda wara t-taħlit
English: Check the pH with a pH meter (4.1.4);
Czech: Zkontrolovat pH pH-metrem (4.1.4);
English: if necessary adjust the pH so that, after sterilization, it is 7,0 p 0,1 at 25 oC using a solution (at least 0,1 mol/l) of sodium hydroxide or hydrochloric acid.
Czech: pokud to je nezbytné upravit pH roztokem (nejméně 0,1 mol/l) hydroxidu sodného nebo kyseliny chlorovodíkové, aby po sterilaci byla jeho hodnota 7,0 0,1 při 25 °C.
English: Raw milk:
Danish: Rå mælk:
Czech: Surové mléko:
Slovak: Surové mlieko:
Hungarian: Nyerstej:
Bulgarian: Сурово мляко:
Latvian: Svaigpiens:
Lithuanian: Žalias pienas.
Maltese: Ħalib mhux ippasturizzat:
English: Pasteurized milk:
Danish: Pasteuriseret mælk:
Czech: Pasterované mléko:
Slovak: Pasterizované mlieko:
Hungarian: Pasztőrözött tej:
Bulgarian: Пастьоризирано мляко:
Latvian: Pasterizēts piens:
Lithuanian: Pasterizuotas pienas:
Maltese: Ħalib pasturizzat:
English: UHT-treated and sterilized milk (examined after incubation for 15 days at 30 oC
Czech: UHT mléko a sterilizované mléko (vyšetřované po 15 denní inkubaci při 30 °C
English: Directive Annex A, Chapter VII, point 5):
Czech: směrnice 85/397/EHS, příloha A kapitola VII bod 5):
English: is the sum of colonies counted as in 8.1.1,
Danish: er summen af kolonier talt som i 8.1.1
Czech: C je celkový počet kolonií podle bodu 8.1.1.
Slovak: je súčet kolónií vypočítaných podľa 8.1.1.,
Lithuanian: suma kolonijų, suskaičiuotų kaip nurodyta 8.1.1,
Maltese: [pic]C hija t-total tal-kolonji kkuntjati f'8.1.1,
English: (n1 + 0,1 n2) d is equal to the volume of sample plated in which: n1
Czech: (n1 + 0,1 n2)d je objem naočkovaného vzorku, kde:
Maltese: (n1 + 0,1n2)d huwa ekwivalenti għall-volum tal-kampjun plated fejn:
English: is the number of dishes counted in first dilution,
Danish: er antallet af skåle, der er talt i første fortynding
Czech: n1 je počet misek při prvním ředěním
English: Check the pH with a pH meter (4.1.4) ;
Czech: Zkontrolovat pH pomocí pH-metru (4.1.4);
English: if necessary adjust the pH so that, after sterilization, it is 6,9 p 0,1 at 25 oC using a solution (at least 0,1 mol/l) of sodium hydroxide or hydrochloric acid.
Czech: pokud to je nezbytné, upravit pH, roztokem (nejméně 0,1 mol/l) hydroxidu sodného nebo kyseliny chlorovodíkové, aby po sterilizaci byla jeho hodnota 6,9 0,1 při 25 °C.
English: If there are only counts less than 10, report the number of micro-organisms per millilitre as 'less than 10 × d per ml'; 'd' being the reciprocal of the lowest dilution factor.
Czech: Pokud jsou všechny počty nižší než 10, uvést, že počet mikroorganismů na mililitr je "nižší než 10 x d", přičemž "d" je převrácená hodnota nejnižšího faktoru zředění.
Slovak: Ak sa vyskytujú počty iba menšie ako 10, uveďte počet mikroorganizmov na mililiter ako "menší ako 10 x d na ml", pričom "d" je recipročná hodnota najnižšieho faktora zriedenia.
Latvian: Ja ir tikai tādi saskaitītie daudzumi, kas mazāki par 10, mikroorganismu skaitu mililitrā norāda "mazāk par 10 x d mililitrā", kur "d" ir apgriezti proporcionāls zemākajai atšķaidījuma pakāpei.
English: Suspend and dissolve the components in the water and leave to stand for several minutes.
Czech: Suspendovat a rozpustit složky ve vodě a nechat stát několik minut.
English: Then mix vigorously.
Czech: Poté důkladně promíchat.
English: If necessary adjust the pH so that, after boiling, it is 7,4 p 0,1 at 25 oC using a solution (at least 0,1 mol/l) of sodium hydroxide or hydrochloric acid.
Czech: pokud to je nutné, upravit pH roztokem (nejméně 0,1 mol/l) hydroxidu sodného nebo kyseliny chlorovodíkové, aby po varu byla jeho hodnota 7,4 0,1 při 25 °C.
English: If necessary adjust the pH so that, after sterilization, it is 7,2 p 0,1 at 25 oC using a solution (at least 0,1 mol/l) of sodium hydroxide or hydrochloric acid.
Czech: pokud to je nezbytné, upravit pH roztokem (nejméně 0,1 mol/l) hydroxidu sodného nebo kyseliny chlorovodíkové, aby po sterilizaci byla jeho hodnota 7,2 0,1 při 25 °C.
English: Instead of counting cells, only cell nuclei are counted. These are clearly recognizable and for the count at least half the nucleus should be visible in the microscopic field.
French: Au lieu de dénombrer les cellules, dénombrer uniquement les noyaux de cellules, clairement reconnaissables et dont au moins la moitié est visible dans le champ microscopique.
Czech: Místo počítání buněk se počítají pouze buněčná jádra, a to taková jádra, která jsou jasně rozeznatelná a z nichž je v mikroskopickém poli viditelná nejméně polovina.
English: M (mean) indicating the number of particles (cells) which have been counted
Czech: M (průměr) představuje počet částic (buněk), které byly spočítány
English: Buffer solution (4.1)
Danish: Bufferopløsning (4,1)
Czech: Tlumivý roztok (4.1)
Slovak: Tlmivý roztok (4.1.)
Hungarian: Pufferoldat (4.1.)
Bulgarian: Буферен разтвор (точка 4.1)
Latvian: Buferšķīdums (4.1.)
English: Ammonia, 25 % by volume
Danish: Ammoniak, 25 volumenprocent
Czech: Amoniak o 25 % objemových 10 ml
Hungarian: Ammónia, 25 térfogat %-os
Bulgarian: Амоняк, 25 % (о/о)
English: 25 ml Make up with water to 10 000 ml.
Czech: Doplnit vodou na 10 000 ml 25 ml
English: Petri dishes, of clear, uncoloured glass or sterile synthetic material with flat bottoms of uniform thickness;
Czech: Petriho misky ze sterilního syntetického materiálu nebo z čirého bezbarvého skla;
English: minimum internal diameter about 140 mm.
Czech: o minimálním vnitřním průměru asi 140 mm, se zcela rovným dnem.
English: Trimethoprim 5 mg
Czech: Trimethoprim 5 mg
Slovenian: Trimetoprim [FOR THE PRINTER: insert missing numbers from original]
English: Tetroxoprim 30 mg
Czech: Tetroxoprim 30 mg
English: When all the disks have been placed on the agar medium in random fashion and have been identified, invert the plates and incubate at 63 p 1 oC for 2; /2 to five hours.
Czech: Po nahodilém rozmístění všech disků na agarové médium a po jejich identifikaci, obrátit misky dnem vzhůru a nechat je inkubovat 2,5 až 5 hodin při 63 1 °C.
Slovenian: Ko se vsi lističi naključno položijo na gojišče z agarjem ter se identificirajo, obrnite plošče na glavo in 2 do pet ur inkubirajte pri 63 1 °C.
English: Page I.
Latvian: Lpp. I.
English: Detection of pathogenic micro -organisms.
Latvian: Patogēno mikroorganismu noteikšana
English: defines the resistance-temperature characteristics of the thermistor according to the formula:
Latvian: nosaka termistora pretestibas un temperatūras parametrus saskaņā ar formulu:
English: is the temperature coefficient, is a constant that depends upon the material used to make the thermistor.
Latvian: ir temperatūras koeficients, ir konstante, kas ir atkarīga no materiāla, no kura izgatavots termistors.
English: The resistance of the thermistor shall be balanced by means of a Wheatstone bridge or similar device, using the highest quality stable resistors whose tolerance is not greater than p 10 % and whose temperature coefficient does not exceed 2 × 10-5 oC.
Latvian: Termistora pretestību izlīdzina ar Vītstona tilta palīdzību vai līdzīgu ierīci, izmantojot kvalitatīvus stabilus rezistorus, kuru pielaide nepārsniedz 10 % un kuru temperatūras koeficients nepārsniedz 2 × 10-5 °C.
English: If the cryoscope is in continuous use, carry out the routine calibration check
Latvian: Ja krioskopu lieto nepārtraukti, regulāro kalibrēšanas pārbaudi veic vismaz reizi stundā.
English: (On some automatic instruments this temperature may be observed on the digital read-out, on manual instruments the necessary precision is achieved by ensuring that freezing starts when the galvanometer pointer or hair-line coincides with the appropriate mark).
Latvian: (Dažos automātiskajos instrumentos šo temperatūru var novērot digitālajā nolasītājā, manuāli darbināmos instrumentos vajadzīgo precizitāti sasniedz tādējādi, ka sasalšana sākas tieši tad, kad galvanometra rādītāja smaile vai matlīnija sakrīt ar attiecīgo atzīmi.)
English: The freezing point corresponds to the highest temperature reached during this period
Latvian: Sasalšanas temperatūra atbilst augstākajai temperatūrai, kas sasniegta šajā laikā;
English: this value shall be recorded.
Latvian: šo vērtību reģistrē.
English: Dissolve
Latvian: Izšķīdina ūdenī
English: 22,0 g of boric acid [H3BO3] in water and make up to 1 000 ml.
Latvian: 22,0 g borskābes [H3BO3] un uzpilda līdz 1 000 ml.
English: The solution may be stored in a refrigerator for a few days; develop the colour and re-extract before use.
Latvian: Šķīdumu var uzglabāt dažas dienas ledusskapī; pirms lietošanas attīsta krāsu un atkārtoti ekstrahē.
English: Weigh 200 p 2 mg of pu re anhydrous phenol, transfer to a 100 ml volumetric flask, add water, mix and make up to the mark.
Latvian: Iesver 200 2 mg tīra bezūdens fenola, pārnes 100 ml tilpuma mērkolbā, pievieno ūdeni, samaisa un uzpilda līdz atzīmei.
English: where A
Slovak: pričom:
Latvian: kur
English: is the quantity of phenol in micrograms obtained under 7.1.1;
Danish: er mængden af fenol i mikrogram opnået under 7.1.1
Latvian: A ir fenola daudzums mikrogramos, iegūts atbilstoši 7.1.1. punktam;
English: Tryptone
Danish: Trypton
Slovak: Kvasnicový extrakt
Hungarian: Tryptone
Slovenian: Tripton
Latvian: Triptons
English: Glucose D (+) or Dextrose
Danish: Glukose D(+) eller dextrose
Hungarian: Glükóz D (+) vagy Dextróz
Slovenian: Glukoza D (+) ali dekstroza
Latvian: Glikoze D (+) jeb dekstroze
Maltese: Trittonju 5,0g
English: Skimmed milk powder
Danish: Skummetmælkspulver
Slovak: Sušené odstredené mlieko
Hungarian: Sovány tejpor
Slovenian: Posneto mleko v prahu
Latvian: Sausais vājpiens
English: Agar
Danish: Agar
Slovak: Agar
Hungarian: Agar
Latvian: Agars
English: depending on the gelling properties of the agar used.
Latvian: atkarībā no izmantojamā agara recēšanas īpašībām
English: Ap paratus
Latvian: Iekārtas
English: Glucose D(+) or dextrose
Danish: Glukose D(+) eller dextrose
Slovak: Glukóza D (+) alebo dextróza
Hungarian: Glükóz D (+) vagy Dextróz
Slovenian: Glukoza D(+) ali dekstroza
Latvian: Glikoze D(+) jeb dekstroze
English: 10 to 15 g, depending on the gelling properties of the agar used
Danish: 10-15 g, afhængigt af den anvendte agars gelateringsevne
Hungarian: 10-15 g, az alkalmazott agar gélerősségétől függően
Latvian: 10 līdz 15 g, atkarībā no izmantojamā agara recēšanas īpašībām
English: A primary dilution of 10-1 is thus obtained. Preparation of further decimal dilutions
Latvian: Šādi tiek iegūts 10-1 sākotnējais atšķaidījums.
English: Peptone
French: Peptone
Danish: Pepton
Slovak: Peptón
Hungarian: Pepton
Slovenian: Sestava
Latvian: Peptons
Maltese: Kompożizzjoni:
English: Lactose (C12H22O11.H2O)
Danish: Laktose (C12H22O11 7H2O)
Slovak: Laktóza (C12H22O11. H2O)
Hungarian: Laktóz (C12H22O11. H2O)
Latvian: Laktoze (C12H22O11.H2O)
Maltese: Lattosju (C12H22O11, H2O)
English: Sodium chloride (NaCl)
Danish: Natriumklorid (NaCl)
Slovak: Chlorid sodný
Hungarian: Nátrium-klorid (NaCl)
Slovenian: Natrijev klorid (NaCl)
Latvian: Nātrija hlorīds (NaCl)
English: Bile s alts
Latvian: Žults sāļi
English: Neutral red
Danish: Neutralrødt
Slovak: Neutrálna červeň
Hungarian: Neutrálvörös
Slovenian: Nevtralno rdeča
Latvian: Neitrāli sarkanais
English: Crystal violet
Slovak: Kryštálová violeť
Hungarian: Kristályibolya
Slovenian: Kristalno vijolična
Latvian: Kristālvioletais
English: 10 to 15 g (depending on the gelling properties of the agar used)
Danish: 10-15 g (afhængigt af den anvendte gelatineringsevne)
Hungarian: 10 – 15 g, az alkalmazott agar gélerősségétől függően
Latvian: 10 līdz 15 g (atkarībā no izmantojamā agara recēšanas īpašībām)
Maltese: Agar 10 sa 15g (jiddependi fuq il-karatteristiċi ta' tagħqid ta' l-agar użat)
English: Dehydrated ox bile
Danish: Dehydreret oksegalde
Slovak: Dehydrovaná volská žlč
Hungarian: Szárított marhaepe
Slovenian: Dehidriran volovski žolč
Latvian: Dehidrēta liellopu žults
English: Brilliant green
Danish: Brillantgrønt
Slovak: Briliantová zeleň
Hungarian: Brillantzöld
Slovenian: Brilijantno zelena
Latvian: Briljantzaļais
English: 0,01 ml of milk is spread over 1 cm2 of a slide.
Bulgarian: Поставя се 0,01 ml върху предметно стъкло с размери 1 см2.
Latvian: Uz 1 cm2 priekšmetstikliņa uztriepj 0,01 ml piena.
English: Methylene blue
Danish: Metylenblåt
Slovak: Metylénová modrá
Hungarian: Metilénkék
Slovenian: Metilen modra
Latvian: Metilēnzilais
English: 1,1,1-trichloroethane or tetrachloroethane 40,
Latvian: 1,1,1-trihloretāns vai tetrahloretāns 40 ml
English: Glacial acetic acid
French: Acide acétique glacial
Danish: Iseddikesyre
Slovak: Ľadová kyselina octová
Hungarian: Jégecet
Slovenian: led-ocetna kislina
Latvian: Ledus etiķskābe
English: Working factor =
Danish: Arbejdsfaktor =
Slovak: Pracovný faktor =
Slovenian: Delovni faktor = [
Latvian: Reizināšanas koeficients =
English: Potassium hydroxide
French: Hydroxyde de potassium
Danish: Kaliumhydroxid
Slovak: Hydroxid draselný
Hungarian: Kálium-hidroxid
Latvian: Kālija hidroksīds
English: pH 5,7 to 5,9.
Latvian: pH 5,7 līdz 5,9.
Maltese: pH 5,7 sa 5,9.
English: Ethidium bromide
French: Bromure d'éthidium
Danish: Etidiumbromid
Hungarian: Etidium-bromid
Latvian: Etīdija bromīds
Maltese: Kompożizzjoni:
English: potassium dichromate: the final concentration of potassium dichromate must not exceed 0,2 g/100 ml.
Hungarian: kálium-dikromát: a kálium-dikromát végső koncentrációja nem haladhatja meg a 0,2 g/100 ml-t.
Latvian: kālija dihromāts: kālija dohromāta galīgā koncentrācija nedrīkst pārsniegt 0,2 g/ 100 ml.
English: (equivalent to a coefficient of variation or 5-4 %)
Latvian: (atbilst variāciju koeficientam 5-4 %).
English: DETECTION OF ANTIBIOTICS AND SULPHONAMIDES SCOPE AND FIELD OF APPLICATION
French: DÉTECTION DES ANTIBIOTIQUES ET DES SULFAMIDES OBJET ET DOMAINE D'APPLICATION
Hungarian: ANTIBIOTIKUMOK ÉS SZULFONAMIDOK KIMUTATÁSA HATÁLY ÉS ALKALMAZÁSI TERÜLET
Latvian: ANTIBIOTIKU UN SULFONAMīDU NOTEIKšANAPIEMĒROŠANAS JOMA UN NOZARE
English: Meat extract
Danish: Kødekstrakt
Slovak: Mäsový extrakt
Hungarian: Húskivonat
Latvian: Gaļas ekstrakts
English: Sodium chloride
Danish: Natriumklorid
Slovak: Chlorid sodný
Hungarian: Nátrium-klorid
Slovenian: Natrijev klorid
Latvian: Sastāvs:
Maltese: Kompożizzjoni
English: Agar medium Composition
Latvian: Agara barotne
Maltese: Il-medium ta' l-agar
English: Trimethoprim or Tetroxoprim solution (see 5.1.3)
Bulgarian: Разтвор на триметоприм или тетроксоприм (виж точка 5.1.3)
Latvian: Trimetoprima vai tetroksoprima šķīdums (skat. 5.1.3. punktu)
English: Trimethoprim
Danish: Trimethoprim
Slovak: Trimethoprim
Hungarian: Trimethoprim
Latvian: Trimetoprims
English: Tetroxoprim
Slovak: Tetroxoprim
Latvian: tetroksoprims
English: Glucose
Danish: Glukose
Slovak: Tryptón
Hungarian: Glükóz
Slovenian: Glukoza
Latvian: Glikoze
English: Soluble starch
Danish: Opløselig stivelse
Slovak: Rozpustný škrob
Hungarian: Oldható keményítő
Slovenian: Topni škrob
Latvian: Šķīstošā ciete
English: Bromocresol purple
Danish: Bromkresolpurpur
Slovak: Bromkrezolový purpur
Hungarian: Brómkrezolbíbor
Slovenian: Bromkresol škrlatno rdeča
Latvian: Bromkrezola sarkanais
English: The spore suspension must be uniformly turbid and
Latvian: Sporu suspensijai jābūt vienmērīgi duļķainai;
English: if it contains flocks or sediment it should be discarded and a new suspension should be prepared from the stock culture (5.4.2).
Latvian: ja tajā ir pārslas vai nogulsnes, tā jāizmet un no izejas kultūras jāpagatavo jauna suspensija (5.4.2.).
English: Close the tubes/ampoules and place the rack containing the tubes/ampoules in a water bath at 63 p 1 oC for at least 2 to 4 hours.
Latvian: Mēģenes/ ampulas noslēdz, un statīvu ar mēģenēm/ ampulām ievieto ūdens vannā vismaz uz 2 līdz 4 stundām 63p 1 oC temperatūrā .
English: Trimethoprim or Tetroxoprim solution (A.5.1.3)
Danish: Trimethoprim- eller textroxoprimopløsning (A.5.1.3)
Hungarian: Trimethoprim- vagy Tetroxoprim-oldat (lásd A.5.1.3.)
Latvian: Trimetoprima vai tetroksoprima šķīdums (A.5.1.3.)
English: 10-15 g (depending on gelling quality)
Danish: 10 til 15 g (afhængig af gelatineringsevnen)
Hungarian: 10–15 g (a gélerősségtől függően)
Latvian: 10-15 g (atkarībā no recēšanas īpašībām)
English: In order to check sensitivity, disks (4.3) dipped in the standard penicillin solution (5.2) must be placed randomly between the milk sample disks at a rate of at least 2 % of the number of milk sample disks and at least five standard disks should be used during each test. c00
Latvian: Lai pārbaudītu jutību, dzēšpapīri (4.3.), kas iemērkti penicilīna standartšķīdumā (5.2.), jānovieto nejauši izvēlētā secībā starp dzēšpapīriem ar piena paraugu proporcijā vismaz 2 % no piena paraugu dzēšpapīriem, un katrā testā jāizmanto vismaz pieci standarta dzēšpapīri.
English: p> When all the disks have been placed on the agar medium in random fashion and have been identified, invert the plates and incubate at 63 p 1 oC for 2 2 to five hours.
Latvian: Kad visi dzēšpapīri ir novietoti uz agara barotnes nejauši izvēlētā secībā, kā arī identificēti, plates apgriež otrādi un inkubē 2 līdz 5 stundas 63 1 oC temperatūrā.
English: enumeration of micro-organisms
French: dénombrement des micro-organismes - teneur en
Danish: tælling af mikroorganismer - kimtal ved 30 oC
Hungarian: a mikroorganizmusok számának meghatározása
Bulgarian: изброяване на микроорганизмите
English: plate count test at 30 oC,
French: germes à 30 oC,
Danish: tælling af mikroorganismer
Hungarian: összcsíraszám-vizsgálat 30 oC-on,
Bulgarian: брой на микроорганизмите при температура 30 °C;