English: whereas it is appropriate in these cases also to establish close cooperation between the Member States and the Commission within the Standing Committee on Plant Health,
French: qu'il convient également dans ces cas d'instaurer une étroite collaboration entre les États membres et la Commission au sein du comité phytosanitaire permanent,
German: Auch in diesem Fall bedarf es einer engen Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommission im Ständigen Ausschuß für Pflanzenschutz -
Spanish: que también en esos casos es conveniente establecer una estrecha colaboración entre los Estados miembros y la Comisión en el seno del Comité Fitosanitario Permanente,
Italian: che è opportuno in questo caso stabilire anche una stretta collaborazione tra gli Stati membri e la Commissione nell'ambito del comitato fitosanitario permanente,
Portuguese: que, nesses casos, é conveniente estabelecer igualmente uma cooperação estreita entre os Estados-Membros e a Comissão, no âmbito do Comité Fitossanitário Permanente,
Dutch: dat ook voor die gevallen dient te worden voorzien in nauwe samenwerking tussen de lidstaten en de Commissie in het kader van het Permanent Planteziektenkundig Comité,
Danish: det vil i disse tilfælde også være hensigtmæssigt at etablere et snævert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen inden for rammerne af Den Stående Komité for Plantesundhed -
Swedish: Det är lämpligt att även i sådana fall upprätta ett nära samarbete mellan medlemsstaterna och kommissionen inom Ständiga kommittén för växtskydd.
Finnish: tällaisissa tapauksissa on myös aiheellista saada aikaan tiivis yhteistyö jäsenvaltioiden ja komission kesken pysyvässä kasvinsuojelukomiteassa,
Czech: že je pro tyto případy také vhodné zajistit úzkou spolupráci mezi členskými státy a Komisí v rámci Stálého rostlinolékařského výboru,
Slovak: keďže je v týchto prípadoch tiež potrebné zaviesť úzku spoluprácu medzi členskými štátmi a Komisiou v Stálom výbore pre zdravie rastlín,
Polish: w takich sytuacjach stosownym jest ustanowienie ścisłej współpracy między Państwami Członkowskimi i Komisją w ramach Stałego Komitetu ds. Zdrowia Roślin,
Hungarian: mivel ilyen esetekben helyénvaló a tagállamok és a Bizottság között a Növény-egészségügyi Állandó Bizottságon belül zajló szoros együttműködést is létrehozni,
Slovenian: ker je v takih primerih tudi primerno, da države članice tesno sodelujejo s Komisijo v okviru Odbora za zdravstveno varstvo rastlin,
Romanian: întrucât, de asemenea, este necesar ca, în cazurile respective, să se stabilească o cooperare strânsă între statele membre și Comisie în cadrul Comitetului permanent fitosanitar,
Estonian: sel juhul on asjakohane seada alalise taimetervise komitee raames sisse liikmesriikide ja komisjoni vaheline tihe koostöö,
Latvian: tā kā šajos gadījumos ir lietderīgi izveidot ciešu sadarbību arī starp dalībvalstīm un Komisiju Pastāvīgajā augu veselības komitejā,
Lithuanian: kadangi tokiais atvejais taip pat reikia nustatyti glaudų valstybių narių ir Komisijos bendradarbiavimą Augalų sveikatos nuolatiniame komitete,
Maltese: billi huwa xieraq li f’dawn il-każijiet tiġi stabbilita wkoll kooperazzjoni mill-qrib bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni fi ħdan il-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti,