English: At the end of each marketing year, the Commission shall establish a review, by product and by country, of trade flows in the products referred to in Annexes I and II originating in Algeria, Cyprus, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Malta, Morocco, Syria, Tunisia, Turkey and Yugoslavia, in order to prevent market disturbances.
Portuguese: No final de cada campanha de comercialização, a Comissão estabelecerá um balanço, por produto e por país, dos fluxos comerciais dos produtos constantes dos Anexos I e II originários da Argélia, de Chipre, do Egipto, de Israel, da Jordânia, da Jugoslávia, do Líbano, de Malta, de Marrocos, da Síria, da Tunísia e da Turquia, tendo em vista prevenir as perturbações de mercado.
Czech: Aby se zabránilo narušením trhu, přezkoumá Komise na konci každého hospodářského roku pro každý produkt a každou zemi toky obchodu s produkty uvedenými v přílohách I a II, které pocházejí z Alžírska, Egypta, Izraele, Jordánska, Jugoslávie, Kypru, Libanonu, Malty, Maroka, Sýrie, Tuniska a Turecka.
Slovak: Aby sa predchádzalo narušovaniu trhu, Komisia na konci každého hospodárskeho roku preskúma podľa výrobku a podľa krajiny obchodné toky s výrobkami uvedenými v prílohách I a II pochádzajúcimi z Alžírska, Cyprusu, Egypta, Izraela, Jordánska, Libanonu, Malty, Maroka, Sýrie, Tuniska, Turecka a Juhoslávie.
Polish: Na koniec każdego roku gospodarczego Komisja sporządza przegląd, według produktu i według państwa, przepływów w handlu produktami określonymi w załącznikach I i II i pochodzącymi z Algierii, Cypru, Egiptu, Izraela, Jordanii, Libanu, Malty, Maroka, Syrii, Tunezji, Turcji i Jugosławii, w celu zapobieżenia zakłóceniom na rynku.
Hungarian: A Bizottság minden gazdasági év végén termék és ország szerinti bontásban áttekintést készít az I. és II. mellékletben említett, Algériából, Ciprusról, Egyiptomból, Izraelből, Jordániából, Libanonból, Máltáról, Marokkóból, Szíriából, Tunéziából, Törökországból és Jugoszláviából származó termékek kereskedelmi forgalmáról a piaci zavarok megelőzése érdekében.
Slovenian: Na koncu vsakega tržnega leta Komisija opravi pregled po proizvodih in po državah trgovinskih tokov proizvodov iz Prilog I in II s poreklom iz Alžirije, Cipra, Egipta, Izraela, Jordanije, Libanona, Malte, Maroka, Sirije, Tunizije, Turčije in Jugoslavije, da bi preprečila motnje na trgu.
Romanian: La finalul fiecărui an de comercializare, comisia întocmește un bilanț al schimburilor comerciale ale produselor enumerate la anexele I și II, originare din Algeria, Cipru, Egipt, Iordania, Israel, Iugoslavia, Liban, Malta, Maroc, Siria, Tunisia și Turcia, pentru fiecare produs și fiecare țară în parte, în scopul de a preveni perturbările pieței.
Estonian: Iga turustusaasta lõpus koostab komisjon turuhäirete ennetamiseks aruande Alžeeriast, Küproselt, Egiptusest, Iisraelist, Jordaaniast, Liibanonist, Maltalt, Marokost, Süüriast, Tuneesiast, Türgist ja Jugoslaaviast pärinevate I ja II lisades nimetatud kaupade voogude kohta kaupade ja riikide lõikes.
Latvian: Lai novērstu tirgus traucējumus, katra tirdzniecības gada beigās Komisija sastāda pārskatu atsevišķi par katru produktu un valsti, kas iesaistīti tādu produktu tirdzniecības plūsmās, kuri minēti I un II pielikumā un kurus ieved no Alžīrijas, Kipras, Ēģiptes, Izraēlas, Jordānijas, Libānas, Maltas, Marokas, Sīrijas un Tunisijas.
Lithuanian: Komisija kiekvienų prekybos metų pabaigoje parengia prekybos I ir II prieduose nurodytais produktais, kilusiais iš Alžyro, Kipro, Egipto, Izraelio, Jordanijos, Libano, Maltos, Maroko, Sirijos, Tuniso, Turkijos ir Jugoslavijos, srautų ataskaitą pagal produktus ir pagal šalis, kad išvengtų rinkos trikdymo.
Maltese: Wara t-tmiem ta' kull sena kummerċjali, il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi analiżi, skond il-prodott u skond il-pajjiż, tat-tendenzi kummerċjali tal-prodotti msemmija fl-Annessi I u II li joriġinaw mill-Alġerija, Ċipru, l-Eġittu, l-Israel, il-Ġordan, il-Lebanon, Malta, il-Marokk, is-Sirja, it-Tunisija, it-Turkija u l-Yuġoslavja, biex jiġi evitat id-disgwid fis-suq.