FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The average values obtained for the various isotopic parameters (R, (D/H)I, (D/H)II) must be within the corresponding standard deviation of repeatability given for those parameters for the three standard alcohols by the Community Bureau of References.
Czech: Průměrné hodnoty získané pro různé isotopické parametry (R, (D/H)I, (D/H)II) musejí být v rozmezí odpovídající směrodatné odchylky opakovatelnosti dané pro tyto parametry pro tři referenční alkoholy Referenčním úřadem Společenství.
Slovak: Priemerné hodnoty získané pre jednotlivé izotopové parametre (R, (D/H)I, (D/H)II) musia byť v rozsahu zodpovedajúcich štandardných odchýlok pre opakovateľnosť udaných pre tieto parametre pre uvedené tri štandardné alkoholy Referenčným úradom Spoločenstva.
Polish: Wartości średnie uzyskane dla różnych parametrów izotopowych (R, (D/H)I, (D/H)II muszą odpowiadać odchyleniu standardowemu powtarzalności podanej dla tych parametrów dla wzorcowych alkoholi przez Wspólnotowe Biuro Referencji.
Hungarian: A különböző izotópos paraméterek (R, (D/H)I, (D/H)II) esetében kapott átlagos értékeknek a Közösségi Referencia Hivatal által adott három referencia alkohol ilyen paramétereire megadott ismételhetőség állandó szórásán belül kell lenniük.
Slovenian: Povprečne vrednosti, pridobljene za različne parametre izotopov (R, (D/H)I, (D/H)II), morajo biti v okviru ustreznega standardnega odklona za ponovljivost, ki jih za navedene parametre za tri standardne alkohole dα Referenčni urad Skupnosti.
Bulgarian: Средните стойности, получени за различните изотопни параметри (R, (D/H)I и (D/H)II), трябва да са в рамките на стандартното отклонение за повторяемостта, дадено за параметрите на трите стандартни алкохоли от Бюрото за еталониране на Общността.
Latvian: Vidējiem lielumiem, kas iegūti dažādiem izotopu parametriem (R, (D/H)I, (D/H)II), jābūt atbilstošas atkārtojamības standarta novirzes robežās, ko tādiem parametriem trim standarta spirtiem noteicis Kopienas Standartu birojs.
Lithuanian: Įvairių izotopinių parametrų (R, (D/H)I ir (D/H)H) vidutinės vertės neturi nukrypti nuo atitinkamų standartinių tų parametrų pakartojamumo normų, kurias tiems trims etaloniniams alkoholiams nustato Bendrijos etalonų biuras.
English: If they are not, carry out the checks again.
Czech: Pokud nejsou, proveďte nastavení ještě jednou.
Slovak: Ak nie sú v tomto rozsahu, overenia sa uskutočnia znova.
Polish: Jeżeli nie, przeprowadzić ponowne kontrole.
Hungarian: Ha nem, ismét el kell végezni az ellenőrzéseket.
Slovenian: Če teh vrednosti ne dosežemo, ponovno opravimo preverjanja.
Bulgarian: Ако стойностите не отговарят на посочените граници, проверката се повтаря.
Latvian: Ja tā nav, pārbaudes jāveic vēlreiz.
Lithuanian: Jei gauti rezultatai neatitinka normų, matavimus reikia atlikti dar kartą.
English: Conditions for obtaining NMR spectra
Czech: Podmínky pro získání spektra NMR
Slovak: Podmienky pre meranie NMR spektier
Polish: Warunki uzyskiwania widm NMR
Hungarian: Az NMR spektrum bemérésének körülményei
Slovenian: Pogoji za pridobitev spektrov NMR
Bulgarian: Условия за получаване на ЯМР-спектри
Latvian: KMR spektra iegūšanas nosacījumi
Lithuanian: MBR spektro gavimo sąlygos
English: Place a sample of alcohol prepared as in 3.3 (or the water sample, prepared as in 3.4) in a 15-mm or 10-mm tube and introduce it into the probe.
Czech: Dejte vzorek alkoholu připravený podle bodu 3.3 (nebo vodný vzorek připravený podle bodu 3.4.) do zkumavky 15 mm nebo 10 mm a zaveďte ho do sondy.
Slovak: Vzorka alkoholu pripravená podľa 3.3 (alebo vzorka vody pripravená podľa 3.4) sa umiestni do 15 mm alebo 10 mm NMR kyvety a vloží sa do sondy.
Polish: Próbkę alkoholu, przygotowaną jak w 3.3. (lub próbkę wody, przygotowaną jak w 3.4) umieścić w probówce o średnicy 15 lub 10 mm i wprowadzić do próbnika.
Hungarian: Töltsük a 3.3 szerint előkészített alkoholmintát (vagy a 3.4 szerint előkészített vízmintát) 15 ml-es vagy 10 ml-es mintacsőbe, és ezt helyezzük a szondába.
Slovenian: Vzorec alkohola, pripravljen v skladu s 3.3 (ali vzorec vode, pripravljen v skladu s 3.4), nalijemo v 15 mm ali 10 mm cevko in ga vstavimo v sondo.
Bulgarian: Приготвената съгласно точка 3.3 алкохолна проба (или водна проба съгласно точка 3.4) се поставя в епруветка с големина 10 или 15 mm и се въвежда в сондата.
Latvian: Ievietot spirta paraugu, kas sagatavots, kā minēts 3.3. punktā (vai ūdens paraugu, kas sagatavots, kā noteikts 3.4. punktā), 15-mm vai 10-mm ampulā un ielikt to zondē.
Lithuanian: Į 15 mm ar 10 mm ampulę įpilkite alkoholio bandinį, kuris buvo paruoštas pagal 3.3 skirsnyje pateiktą aprašymą (ar vandens bandinį, kuris paruoštas pagal 3.4 skirsnyje pateiktą aprašymą). Ampulę įstatykite į zondą.
English: acquisition time of at least 6,8 s for 1 200 Hz spectral width (16K memory) (i.e. about 20 ppm at 61,4 MHz or 27 ppm at 46,1 MHz);
Czech: doba snímání spektra alespoň 6,8 s pro 1 200 Hz spektrální šířky (paměť 16 K) tj. asi 20 ppm při 61,4 MHz nebo 27 ppm při 46,1 MHz);
Polish: czas wykrycia co najmniej 6,8 s dla szerokości widma 1 200 Hz (16 K pamięci) (tzn. około 20 ppm przy 61,4 MHz lub 27 ppm przy 46,1 MHz);
Hungarian: legalább 6,8 másodperc felvételi idő 1200 Hz spektrum szélességhez (16 K), azaz kb. 20 ppm 61,4 MHz-en, vagy 27 ppm 46,1 MHz-en;
Bulgarian: време за овладяване - най-малко 6,8 секунди за 1200 Hz спектрална широчина (16 К памет) (около 20 ppm при 61,4 MHz, или 27 ppm при 46,1 MHz);
Latvian: uzkrāšanas laiks vismaz 6,8 s 1 200 Hz spektrālajam platumam (16K atmiņa) (tas ir, apmēram 20 milj.d. pie 61,4 MHz vai 27 milj.d. pie 46,1 MHz);
Lithuanian: nustatymo laikas 1200 Hz spektro pločiui yra mažiausiai 6,8 s (su 16 K atmintimi) (t. y. apie 20 milijonųjų, esant 61,4 MHz arba 27 milijonųjų, esant 46,1 MHz),
English: pulse;
Czech: impuls 90°;
Polish: puls 90;
Hungarian: 90°-os impulzus;
Bulgarian: импулс: 90o;
Latvian: impulss;
Lithuanian: 90o impulsas,
English: adjustment of acquisition time: its value must be of the same order as the dwell time;
Czech: nastavení doby snímání: její hodnota musí být stejného řádu jako doba prodlení;
Polish: ustawienie czasu wykrycia: wartość ta powinna być tego samego rzędu co czas przerwy;
Hungarian: a bemérési idő módosítása: ennek az értéke hasonló nagyságrendű kell, hogy legyen, mint a tartózkodási idő;
Latvian: uzkrāšanas laika pielāgojums: tā lielumam jābūt tādas pašas kārtas kā pirmsuzkrāšanas laikam;
English: parabolic detection: fix the offset 01 between the OD and CHD reference signals for ethanol and between the HOD and TMU reference signals for water;
Czech: parabolická detekce: nastavte odstup 01 mezi referenčními signály OD a CHD pro ethanol a mezi referenčními signály HOD a TMU pro vodu;
Polish: wykrywanie paraboliczne: przesunięcie 01 ustawić między sygnałem odniesienia OD i CHD dla alkoholu etylowego i między wzorcowym sygnałem HOD i TMU dla wody;
Hungarian: parabolikus érzékelés: rögzítsük a 01-es eltolást az OD és CHD referenciajelek között etilalkohol esetében, valamint a HOD és TMU között a víz referenciajelei esetében;
Latvian: paraboliskā detektēšana: fiksēt novirzi 01 starp OD un CHD standartsignāliem etanolam un starp HOD un TMU standartsignāliem ūdenim;
English: determine the value of the decoupling offset 02 from the proton spectrum measured by the decoupling coil on the same tube.
Czech: stanovit hodnotu odstupu zrušení spinové interakce 02 z protonového spektra měřeného rušicí cívkou na stejné trubici.
Slovak: stanoví sa hodnota pre decoupling offset z protónového spektra meraného s decouplingovou cievkou v tej istej NMR kyvete.
Polish: określić wartość przesunięcia odsprzęgania 02 na podstawie widma protonowego mierzonego za pomocą cewki odsprzęgającej w tej samej probówce.
Hungarian: határozzuk meg a proton spektrumról való szétválasztási 02 eltolást, amelyet az ugyanazon a csövön lévő leválasztó tekerccsel mérünk.
Slovenian: določimo vrednost ločilnega ofseta 02 iz spektra protona, merjenega na isti cevki z ločilno tuljavo.
Bulgarian: определя се стойността на разделящия офсет 02 от протоновия спектър, измерен от разделящата спирала върху същата епруветка;
Latvian: noteikt spinu mijiedarbības izslēgšanas novirzes 02 lielumu no protonu spektra, kas izmērīts ar spinu mijiedarbības izslēgšanas spoli uz tās pašas ampulas.
Lithuanian: pagal protonų spektrą, išmatuotą toje pačioje ampulėje su atskyrimo rite, nustatykite protonų atskyrimo postūmio 02 vertę.
English: For each spectrum, carry out a number of accumulations NS sufficient to obtain the signal-to-noise ratio given in 4.1 and repeat this set of NS accumulations NE = 10 times.
Czech: Pro každé spektrum proveďte počet akumulací NS postačující k získání poměru signálu k šumu uvedeného v 4.1. a opakujte tuto sadu akumulací NE = 10krát.
Slovak: Pre každé spektrum sa uskutoční počet akumulácií NS, postačujúci pre získanie pomeru signálu ku šumu uvedenému v 4.1 a táto séria NS akumulácii sa opakuje NE = 10 krát.
Polish: Dla każdego widma przeprowadzić liczbę nagromadzeń NS, wystarczającą do uzyskania stosunku sygnału do szumu podanego w 4.1 i powtórzyć te nagromadzenia NE = 10 razy.
Hungarian: Minden egyes spektrumra végezzünk elegendő számú felvételt (NS, gyűjtések száma), amely elegendő ahhoz, hogy elérjük a 4.1-ben megadott jel-zaj viszonyt, és ismételjük ezt az NS felvétel sorozatot NE = 10 alkalom.
Slovenian: Za vsak spekter izvedemo nekaj kopičenj NS, ki zadostujejo za ugotovitev razmerja signal-šum iz točke 4.1, in ponovimo ta sklop NS kopičenj NE = 10-krat.
Bulgarian: За всеки спектър се провеждат серия от NS- акумулации, достатъчна за получаването на отношението сигнал-шум в точка 4.1, след което броят NS акумулации NE = 10 пъти се повтаря.
Latvian: Katram spektram veikt pietiekamu skanēšanas uzkrājumu skaitu, lai iegūtu 4.1. punktā minēto signāla-trokšņa attiecību, un atkārtot šo skanēšanas skaita uzkrājumu “komplektu” NE = 10 reizes.
Lithuanian: Kiekvienam spektrui atlikite keletą NS kaupimų, kurių pakaktų norint gauti signalo ir fono santykį, nurodytą 4.1 skirsnyje, ir pakartokite šį NS kaupimų ciklą NE = 10 kartų.
English: The values of NS depend on the types of spectrometer and probe used (cf. section 4).
Czech: Hodnoty NS závisí na typech použitého spektrometru a sondy (srov. bod 4).
Slovak: Hodnoty NS závisia od typu spektrometra a použitej sondy (pozri oddiel 4).
Polish: Wartości NS zależą od rodzaju spektrometru i używanego próbnika (porównaj pkt 4).
Hungarian: Az NS értékei az alkalmazott spektrométer és szonda típusától függnek (lsd. 4. szakasz).
Slovenian: Vrednosti NS so odvisne od vrst spektrometra in uporabljene sonde (glej oddelek 4).
Bulgarian: Стойностите на NS зависят от вида на използваните спектрометър и сонда (виж точка 4).
Latvian: Skanēšanas skaita (NS) lielumi ir atkarīgi no izmantotā spektrometra un zondes veida (sal. 4. iedaļu).
Lithuanian: NS vertės priklauso nuo naudojamo spektrometro ir zondo tipų (žiūr. 4 skirsnį).
English: Examples of the possible choices are:
Czech: Příklady možných voleb jsou:
Slovak: Uvedené sú príklady možného výberu:
Polish: Przykłady możliwych wyborów są następujące:
Hungarian: Példák a lehetséges választásokra:
Slovenian: Primeri možnih izbir so:
Bulgarian: Примерите за възможен избор са:
Latvian: Iespējamās izvēles paraugi ir:
Lithuanian: Galimų variantų pavyzdžiai:
English: 5.EXPRESSION OF RESULTS
Czech: VYJÁDŘENÍ VÝSLEDKŮ
Slovak: VYJADRENIE VÝSLEDKOV
Polish: PRZEDSTAWIANIE WYNIKÓW
Slovenian: IZRAŽANJE REZULTATOV
Latvian: 5.REZULTĀTU IZTEIKŠANA
Lithuanian: REZULTATŲ UŽRAŠYMAS
English: The use of peak heights instead of peak area, which is less precise, supposes that peak width at half height is identical and is a reasonable approximation if applicable (Figure 2b).
Czech: Použití výšek signálů místo ploch měřitelných s menší přesností předpokládá, že šířka signálu v polovině výšky je totožná a je při použití rozumnou aproximací (obr. 2b).
Slovak: Používajú sa výšky píkov namiesto plôch píkov, ktorých stanovenie je menej presné. A to za predpokladu, že šírka píkov v polovičnej výške je rovnaká a táto racionálna aproximácia je uplatniteľná (obrázok 2b).
Polish: W miarę możliwości, wykorzystując do obliczeń wysokość piku, zamiast jego powierzchni, co jest metodą mniej dokładną, zakłada się, że szerokość piku w połowie jego wysokości jest identyczna i pozwala uzyskać możliwe do przyjęcia przybliżenie (rysunek 2b).
Hungarian: A csúcsmagasságok használata a csúcsterületek helyett - ami kevésbé pontos - feltételezi, hogy a csúcs szélessége félmagasságban azonos, és alkalmazhatósága esetén elfogadható közelítést biztosít (2b ábra).
Slovenian: Pri uporabi vršnih vrednosti namesto vršnega področja, kar je manj natančno, predpostavljamo, da je največja širina pri polovični višini identična in pomeni ustrezen približek, če je to možno (slika 2b).
Latvian: Pīķu augstumu izmantošana pīķu laukumu vietā, kas ir mazāk precīzi, nozīmē, ka pīķu platumi pusaugustumā ir identiski, un tas attiecīgā gadījumā ir saprātīgs tuvinājums (2.b zīmējums).
Lithuanian: Smailių aukščių naudojimas vietoj pločio, o tai mažina tikslumą, remiasi prielaida, kad smailės pusaukščio pločiai yra vienodi, ir tai yra pagrįstas aproksimavimas, jei taikytinas 2b pav.
English: For each of the isotope parameters, calculate the average of 10 determinations and the confidence interval.
Czech: Pro každý z isotopových parametrů vypočítejte průměr 10 stanovení a interval spolehlivosti.
Slovak: Pre každý izotopový parameter sa vypočíta priemer z desiatich stanovení a interval spoľahlivosti.
Polish: Dla każdego z parametrów izotopów obliczyć średnią z 10 określeń oraz przedział wiarygodności.
Hungarian: Minden egyes izotóp paraméterre számítsuk ki a 10 meghatározás átlagát és az állandó eltéréseket.
Slovenian: Za vsak parameter izotopov izračunamo povprečje 10 določitev in interval zaupanja.
Bulgarian: За всеки от изотопните параметри се изчислява средната стойност от 10 определяния и интервалът на доверителност.
Latvian: Katram izotopu parametram aprēķināt vidējo lielumu no 10 noteikšanām un ticamības intervālu.
Lithuanian: Kiekvienam izotopų parametrui apskaičiuokite 10 rezultatų vidurkį bei pasikliovimo intervalą.
English: Optional software (e.g. SNIF-NMR) suitable for the spectrometer computer enables such calculations to be carried out on-line.
Czech: Volitelný software (např. SNIF-NMR) vhodný pro spektrometr umožňuje provádět takové výpočty „on-line„.
Slovak: Prídavný software (napríklad SNIF-NMR) vhodný pre počítač spektrometra umožňuje vykonávať takéto výpočty v spriahnutom režime.
Polish: Odpowiednie oprogramowanie (np. SNIF-NMR) dostosowane do komputera współpracującego ze spektrometrem umożliwia bezpośrednie przeprowadzanie obliczeń.
Hungarian: A spektrométer számítógépével kompatibilis szoftver (pl. SNIF-NMR) lehetővé teszi ezeknek az értékeknek az „online” számítását.
Slovenian: Dodatna programska oprema (npr. SNIF-NMR), ki je primerna za računalnik spektrometra, omogoča tovrstne izračune z uporabo računalnika.
Bulgarian: Допълнителен софтуер (напр. SNIF – NMR) за компютъра на спектрометъра, позволяващ изчисленията да се извършват автоматично и непрекъснато.
Latvian: Izvēles programmatūra (piem., SNIF-KMR), kas piemērota spektrometra datoram, ļauj veikt šādus aprēķinus datora pieslēgumā (on-line).
Lithuanian: Programinė įranga (pvz., SNIF – NMR), naudojama su spektrometro kompiuteriu, leidžia atlikti tokius skaičiavimus tiesiogiai bandymų metu.
English: The interpolation will be made by taking the values for the standard sample which straddle that of the sample X.
Czech: K provedení interpolace se vezmou hodnoty pro standardní vzorek, které ohraničují hodnotu vzorku X.
Polish: Przeprowadzić, wykorzystując wartości próbki wzorcowej, między którymi znajduje się wartość odpowiadająca próbce X.
Hungarian: Az interpolációt a standard minta értékeinek figyelembevételével végezzük, amely magába foglalja az X mintát.
Slovenian: Interpoliramo tako, da vzamemo vrednosti za standardni vzorec, ki vsebujejo vrednosti vzorca X.
Bulgarian: Извършва се интерполация въз основа на стойностите на стандартната проба, който са най-близки до стойностите на пробата X.
Latvian: Interpolāciju izdara, ņemot standartparauga lielumus, kas atrodas ietver paraugu X. Ar (D/H)i Xmeas apzīmē izmērīto lielumu un ar (D/H)i Xcorr apzīmē koriģēto lielumu.
Lithuanian: Interpoliacija atliekama imant etalono vertes, į kurių tarpą patenka X bandinio vertė.
English: Example:
Czech: Příklad:
Slovak: Príklad:
Polish: Przykład:
Hungarian: Példa:
Slovenian: Primer:
Bulgarian: Пример:
Latvian: Piemērs:
Lithuanian: Pavyzdys:
English: INTERPRETATION OF RESULTS
Czech: VYJÁDŘENÍ VÝSLEDKŮ
Slovak: INTERPRETÁCIA VÝSLEDKOV
Polish: INTERPRETACJA WYNIKÓW
Hungarian: AZ EREDMÉNYEK ÉRTELMEZÉSE
Slovenian: RAZLAGA REZULTATOV
Bulgarian: ИНТЕРПРЕТАЦИЯ НА РЕЗУЛТАТИТЕ
Latvian: REZULTĀTU INTERPRETĀCIJA
Lithuanian: REZULTATŲ INTERPRETAVIMAS
English: Compare the value RX obtained for the R ratio of the suspect sample with the ratios obtained for the control wines.
Czech: Porovnejte hodnotu RX získanou pro poměr R podezřelého vzorku s poměry získanými pro kontrolní vína.
Slovak: Porovná sa hodnota RX získaná pre pomer R z preverovanej vzorky a pomermi získanými z kontrolných vín.
Polish: Porównać wartości Rx uzyskane dla współczynnika R kwestionowanej próbki z tym współczynnikiem uzyskanym w winach kontrolnych.
Hungarian: Hasonlítsuk össze a gyanús minta R arányára kapott RX értéket a referencia boroknál kapott arányokkal.
Slovenian: Primerjamo vrednost RX, dobljeno za razmerje R preiskovanega vzorca, z razmerji iz kontrolnih vin.
Bulgarian: Получената стойност RX за съотношението R на съмнителната проба се сравнява със съотношенията за контролните вина.
Latvian: Salīdzināt lielumu RX, kas iegūts aizdomīgā parauga R attiecībai, ar attiecībām, kas iegūtas kontrolvīniem.
Lithuanian: Palyginkite įtariamo bandinio santykio RX vertę su kontrolinių vynų R santykiais.
English: Addition of beet sugar, cane sugar or maize glucose
Czech: Přidávání řepného cukru, třtinového cukru nebo kukuřičné glukosy.
Slovak: Prídavok repného cukru, trstinového cukru alebo kukuričnej glukózy
Polish: Dodatek cukru buraczanego, cukru trzcinowego lub glukozy kukurydzianej
Hungarian: Répacukor, nádcukor vagy kukoricacukor hozzáadása
Slovenian: Dodajanje pesnega ali trsnega sladkorja ali glukoze koruze
Bulgarian: Добавяне на тръстикова захар, цвеклова захар или от царевица
Latvian: Cukurbiešu cukura, cukurniedru cukura vai kukurūzas glikozes pievienošana
Lithuanian: Cukraus, gauto iš cukrinių runkelių ir cukranendrių, ar kukurūzų gliukozės priedas
English: Wines
Czech: Vína
Slovak: Vína
Polish: Wina
Hungarian: Bor
Slovenian: Vina
Bulgarian: Вино
Latvian: Vīni
Lithuanian: Vynai
English: RX higher than RT: beet sugar is assumed to have been added.
Czech: RX je větší než RT: předpokládá se, že byl přidán řepný cukr
Polish: Rx wyższy niż RT: przypuszczalny dodatek cukru buraczanego.
Hungarian: RX nagyobb mint RT: feltételezhetően répacukrot adtak hozzá.
Latvian: RX augstāks nekā RT: uzskata, ka ir pievienots cukurbiešu cukurs.
English: RX less than RT: cane sugar or maize sugar is assumed to have been added.
Czech: RX je menší než RT: předpokládá se, že byl přidán třtinový nebo kukuřičný cukr.
Polish: Rx mniejszy niż RT: przypuszczalny dodatek cukru trzcinowego lub cukru kukurydzianego.
Hungarian: RX kisebb mint RT: feltételezhetően nádcukrot vagy kukoricacukrot adtak hozzá.
Latvian: RX mazāks nekā RT: uzskata, ka ir pievienots cukurniedru cukurs vai cukurkukurūzas cukurs.
English: Note that (D/H)XI and (D/H)WQX are increased.
Czech: Povšimněte si, že jsou zvýšeny hodnoty (D/H)XI a D/H) QXW.
Slovak: Pozornosť sa venuje (D/H)IX a (D/H)WQX, či sú zvýšené.
Polish: Zwrócić uwagę, że wartości (D/H) i (D/H) wzrastają.
Bulgarian: Забелязва се увеличение на (D/H)XI и (D/H)OXW.
Latvian: Ievērot, ka (D/H)XI un (D/H)QXW ir palielināti.
Lithuanian: Atkreipkite dėmesį, kad (D/H) IX ir (D/H) WQX vertės yra padidėjusios.
English: where(D/H)IC = isotope ratio for the location I of the cane sugar or maize sugar;
Czech: kde (D/H)C1 = isotopový poměr pro místo I třtinového nebo kukuřičného cukru:
Slovak: E obj % = t kde (D/H)IC = pomer izotopov z oblasti I pre alkohol z trstinového cukru alebo kukuričného cukru;
Polish: gdzie: = stosunek izotopów w cukrze trzcinowym dla pozycji I) lub w cukrze kukurydzianym
Bulgarian: където (D/H)CI = изотопното съотношение за локация I на тръстиковата захар или захарта от царевица;
Latvian: kur (D/H)IC = izotopu attiecība cukurniedru cukura vai cukurkukurūzas cukura I atrašanās vietai;
Lithuanian: kur (D/H)IC = cukraus iš cukranendrių ar kukurūzų aptikimo I izotopų santykis;
English: The enrichment, E % vol, expresses the volume of alcohol added to the fermented product.
Czech: Obohacení, E % obj., vyjadřuje objem alkoholu přidaného k produktu kvašení.
Slovak: Obohatenie E obj. % vyjadruje relatívny objem alkoholu pridaného do fermentačného produktu.
Polish: Wzbogacenie E% obj., wyraża objętość alkoholu dodanego do przefermentowanego produktu.
Hungarian: A feljavítás, E % V/V azt az alkoholtérfogatot fejezi ki, amit az erjesztett termékhez adtak hozzá.
Slovenian: Obogatitev, E % vol, izraža prostornino alkohola, dodanega fermentiranemu proizvodu.
Bulgarian: Обогатяването E% об. изразява обема алкохол, добавен към ферментиралия продукт.
Latvian: Bagātinājumu E tilpuma % izsaka kā spirta tilpumu, kas pievienots fermentētajam produktam.
Lithuanian: Sodrinimas E % tūrio išreiškia alkoholio kiekį, kuris buvo įpiltas į fermentuotą produktą.
English: Addition of a mixture of beet sugar and cane sugar or maize glucose
Czech: Přídavek směsi řepného cukru a třtinového cukru nebo kukuřičného cukru.
Slovak: Prídavok zmesi repného cukru a trstinového cukru alebo kukuričného cukru
Polish: Dodatek mieszaniny cukru buraczanego, cukru trzcinowego lub glukozy kukurydzianej
Hungarian: Répacukor, nádcukor vagy kukoricacukor keverékének hozzáadása
Slovenian: Dodajanje mešanice pesnega in trsnega sladkorja ali glukoze koruze
Bulgarian: Добавяне на смес от цвеклова захар и тръстикова захар или царевична глюкоза
Latvian: Cukurbiešu cukura un cukurniedru cukura vai kukurūzas glikozes maisījuma pievienošana
Lithuanian: Cukraus, gauto iš cukrinių runkelių ir cukranendrių, ar kukurūzų gliukozės mišinių priedas
English: The isotope ratios (D/H)I and R are changed less than when only one type of sugar is added.
Czech: Isotopové poměry (D/H)I a R se změní méně, než když se přidává jen jeden typ cukru.
Slovak: Pomery izotopov (D/H)I a R sa zmenia menej, ak sa pridá nielen jeden druh cukru. (D/H)II,
Polish: Stosunek izotopów (D/H)I i R zmienia się w mniejszym stopniu, niż w przypadku dodania tylko jednego rodzaju cukru.
Hungarian: A (D/H)I és R izotóparányok kevésbé változnak meg, mintha csak egyféle cukrot adnak hozzá.
Slovenian: Razmerja izotopov (D/H)I in R se spremenijo manj, kakor če je dodana samo ena vrsta sladkorja.
Bulgarian: Изотопното съотношение (D/H)I и Rса се изменили в по-малка степен отколкото при прибавянето на само един вид захар.
Latvian: Izotopu attiecības (D/H)I un R mainās mazāk nekā tad, ja ir pievienots tikai viena veida cukurs.
Lithuanian: Izotopų santykiai (D/H)IR pasikeičia mažiau, negu dedant tik vieną cukraus rūšį.
English: in that case the ratio is higher.
Czech: v tomto případě je poměr vyšší.
Polish: w tym przypadku stosunek ten jest wyższy.
Hungarian: ebben az esetben az arány magasabb.
Slovenian: v tem primeru je razmerje višje.
Latvian: tādā gadījumā attiecība ir lielāka.
Lithuanian: tuo atveju, jei yra priemaišų, santykis yra didesnis.