English: Whereas Council Regulation (EEC) No 790/89 of 20 March 1989 fixing the level of additional flat-rate aid for the formation of producers' organizations and the maximum amount applied to aid for quality and marketing improvement in the nut - and locust bean - growing sector (4), as amended by Regulation (EEC) No 2145/91, set, for the purposes of determination of the Member State's contributions, maximum amounts per hectare differing for (a) grubbing followed by replanting or varietal conversion by top grafting and (b) other measures;
French: considérant que le règlement (CEE) no 790/89 du Conseil, du 20 mars 1989, fixant le montant de l'aide supplémentaire forfaitaire à la constitution d'organisations de producteurs ainsi que le montant maximal de l'aide à l'amélioration de la qualité et de la commercialisation dans le secteur des fruits à coque et des caroubes (4), tel que modifié par le règlement (CEE) no 2145/91, a fixé pour la détermination de la participation financière de l'État membre et de la Communauté des montants maximaux par hectare différents, d'une part, pour l'exécution des actions d'arrachage suivi d'une plantation nouvelle ou de reconversion variétale par surgreffage, d'autre part, pour l'exécution des autres actions; qu'il convient d'arrêter les modalités d'application nécessaires pour mettre en oeuvre cette différenciation selon la nature des actions réalisées pour l'exécution du plan;
Slovak: keďže nariadenie Rady (EHS) č. 790/89 z 20. marca 1989 o stanovení rozsahu doplnkovej paušálnej podpory na tvorbu združení organizácií výrobcov a najvyššej čiastky poskytovanej na podporu zlepšenia kvality a odbytu v sektore pestovania orechov a svätojánskeho chleba4 v znení nariadenia (EHS) č. 2145/91, ustanovuje na účely určenia príspevkov členských štátov, maximálne sumy na hektár odlišujúce sa od a) vyklčovania, po ktorom nasleduje odrodová konverzia formou štepenia vrcholkov a b) iných opatrení;
Polish: rozporządzenie Rady (EWG) nr 790/89 z dnia 20 marca 1989 r. ustalające poziom dodatkowej zryczałtowanej pomocy na tworzenie organizacji producentów oraz maksymalną kwotę pomocy stosowaną w celu poprawy jakości i obrotu w sektorze upraw orzechów i chleba świętojańskiego4, zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 2145/91 wyznaczyło, do celów określenia wkładów Państw Członkowskich, kwoty maksymalne na hektar zróżnicowane w odniesieniu do a) karczowania oraz następującego po nim ponownego sadzenia lub zmiany odmian poprzez wysoką okulizację oraz b) innych środków;
Hungarian: mivel a Tanács 1989. március 20-i 790/89/EGK rendelete, amely a termelői szervezetek kialakítására nézve a héjas gyümölcs- és a szentjánoskenyér-termelő ágazatban a kiegészítő átalánytámogatás szintjét, valamint a minőség és az értékesítés javítására kért támogatás maximális összegét4 állapítja meg a 2145/91/EGK rendelet szerinti módosításnak megfelelően, a tagállamok hozzájárulásának meghatározása céljából maximális hektáronkénti összegeket határozott meg a) olyan kivágásokra, amelyeket követően újratelepítésre vagy átoltással történő fajtacserére kerül sor, és b) egyéb intézkedésekre;
Slovenian: ker je Uredba (EGS) št. 790/89 z dne 20 marca 1989 o določitvi dodatne pavšalne pomoči za ustanovitev organizacij proizvajalcev in najvišjega zneska pomoči za izboljšanje kakovosti in trženja v sektorju oreškov in rožičev [4], kakor je bila spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2145/91, za določitev prispevkov države članice določila najvišje zneske na hektar za (a) krčenje, ki mu sledi ponovna zasaditev ali sprememba sorte s cepljenjem in (b) druge ukrepe;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 790/89 al Consiliului din 20 martie 1989 de stabilire a sumei ajutorului forfetar suplimentar pentru constituirea organizațiilor de producători, precum și a sumei maxime a ajutorului pentru îmbunătățirea calității și a comercializării în sectorul fructelor cu coajă și al roșcovelor, astfel cum a fost modificat de Regulamentul (CEE) nr. 2145/91, a stabilit pentru determinarea participării financiare a statului membru și a Comunității valori maxime pe hectar diferite, pe de o parte, pentru realizarea de acțiuni de desțelenire, urmate de o plantare nouă sau de o reconversie a soiurilor de plante prin supraaltoire,
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 790/89 на Съвета от 20 март 1989 г. за определяне на размера на допълнителната фиксирана помощ за учредяването на организации на производители и на максималния размер на помощта за подобряване на качеството и търговията в сектора на черупковите плодове и рожковите, изменен с Регламент (ЕИО) № 2145/91, определя за уточняването на финансовото участие на държавата-членка и Общността различни максимални суми на хектар, от една страна - за извършването на дейностите по изкореняване, последвано от ново засаждане или конверсия на сортовете чрез присаждане, от друга страна -за извършването на други дейности; като има предвид, че следва да се приемат необходимите правила за приложение, за да се приложи на практика това разграничаване според естеството на извършваните дейности по изпълнението на плана;
Estonian: nõukogu 20. märtsi 1989. aasta määrusega (EMÜ) nr 790/89, millega kinnitatakse tootjaorganisatsioonide moodustamiseks ettenähtud täiendava kindlasummalise toetuse suurus ning kvaliteedi ja turustuse parandamiseks antava toetuse ülemmäär pähkli- ja jaanikaunakasvatussektoris,4 muudetud määrusega (EMÜ) nr 2145/91, sätestatakse liikmesriigi rahastamise kindlaksmääramise eesmärgil maksimumsummad hektari kohta, mis on erinevad sõltuvalt sellest, kas (a) väljajuurimisele järgnes taasistutamine või sordivahetus pookimise teel või (b) muude meetmete võtmine;
Latvian: tā kā dalībvalsts iemaksu noteikšanas nolūkos Padomes 1989. gada 20. marta Regulā (EEK) Nr. 790/89, ar ko nosaka vienotas likmes papildus atbalsta lielumu ražotāju organizāciju izveidošanai un kvalitātes un realizācijas uzlabošanas atbalsta maksimālo summu riekstu un ceratoniju augļu audzēšanas nozarē4, kas grozīta ar Regulu (EK) Nr. 2145/91, ir noteiktas maksimālās summas par hektāru, kuras atšķiras a) izrakšanai, kam seko pārstādīšana vai šķirņu konversija, kam seko potēšana vainagā vai uz potcelma, un b) citiem pasākumiem;
Lithuanian: kadangi 1989 m. kovo 20 d. Tarybos reglamente (EEB) Nr. 790/89, nustatančiame papildomos vienodo dydžio pagalbos gamintojų organizacijoms steigti normą ir riešutų bei saldžiavaisio pupmedžio vaisių kokybės bei prekybos gerinimui skirtos pagalbos maksimalią sumą([4]), su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2145/91, valstybių narių finansuojamos dalies nustatymo tikslu nustatytos maksimalios sumos už hektarą atskiriant a) išrovimą su atsodinimu arba veislių keitimu nuo viršūnių skiepijimo ir b) kitų priemonių;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 790/89 tal-20 ta' Marzu 1989 li jistabbilixxi l-livell ta' għajnuna fissa addizzjonali għall-formazzjoni ta' orginizzazzjonijiet ta' produtturi u l-ammont massimu applikat għat-titjib fil-kwalità u t-tqegħid fis-suq fil-qasam tat-tkabbir tal-ġewż - u ħarrub - (4), kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2145/91, stabbilixxa, għall-finijiet li jkunu iddeterminati l-kontribuzzjonijiet ta' Stat Membru, l-ammonti massimi għal kull ettaru li jiddiferixxu għal (a) qerda ta' insetti li tkun segwita bi tħawwil mill-ġdid jew tibdil ta' varjetajiet b'tilqim ta' kwalità prima u (b) miżuri oħra;