FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall notify the Commission, within five working days after
Bulgarian: Държавите-членки уведомяват Комисията в срок от пет работни дни след
English: publication of the allocation coefficients, for each group and, where applicable, for each quota, the quantities allocated by applicant, in accordance to Article 25 of Regulation (EC) No 1282/2006.
Bulgarian: публикуването на коефициентите за разпределение на количествата за всяка група, а където е приложимо, и за всяка квота, разпределени между кандидатите в съответствие с член 25 от Регламент (ЕО) № 1282/2006.
English: The notification shall be made by fax or e-mail on the model form set out in
Bulgarian: Уведомлението се прави по факс: или електронна поща по образец, даден в
English: Annex IV to this Regulation.
Bulgarian: приложение IV към настоящия регламент.
English: The information notified under Article 3 of this Regulation and under Article 24
Bulgarian: Информацията в уведомленията съгласно член 3 от настоящия регламент и съгласно член 24
English: of Regulation (EC) No 1282/2006 shall be verified by the Member States before
Bulgarian: от Регламент (ЕО) № 1282/2006 се проверява от държавите-членки, преди да
English: the licences are issued and by 15 December 2007 at the latest.
Bulgarian: се издадат лицензиите и не по-късно от 15 декември 2007 г.
English: Where it is found that incorrect information has been supplied by an operator to
Bulgarian: Когато се установи, че е предоставена невярна информация от оператор, на когото
English: whom a licence has been issued, the licence shall be cancelled and the security forfeited.
Bulgarian: е издадена лицензия, тя се анулира и гаранцията се конфискува.
English: The Member States shall communicate it to the Commission without any delay.
Bulgarian: Държавите-членки незабавно информират Комисията за това.
English: By way of derogation from Article 24(3) of Regulation (EC) No 1282/2006, for the 2008 quota year, applicants established in Romania and Bulgaria and
Bulgarian: Чрез дерогация от член 24, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1282/2006, за квотната 2008 година, подаващите заявления, установени в България и Румъния и
English: applying in their Member State of establishment, may also apply if they:
Bulgarian: кандидатстващи в държавата си на установяване също могат да кандидатстват, ако:
English: submit to the competent authority of the Member State in which the application is lodged documentary evidence that they have been established
Bulgarian: предоставят на компетентните органи в държавата-членка, в която се внася заявлението документи, доказващи, че са установени в България или Румъния
English: for at least three years in Bulgaria and Romania and have exported products of CN
Bulgarian: поне от три години и са изнасяли продукти, попадащи под код 0406 по КН
English: code 0406 to the United States of America in at least one of the three calendar years prior to lodging the application;
Bulgarian: за Съединените американски щати поне през една от трите календарни години преди внасянето на заявлението;
English: give to the competent authority of the Member State in which the application
Bulgarian: дадат на компетентните органи в държавата-членка, където се внася заявлението
English: is lodged a written undertaking to initiate the procedure to establish a subsidiary in the United States of America.
Bulgarian: документ, удостоверяващ в писмена форма, че се задължават да започнат процедура по създаване на дъщерно дружество в Съединените американски щати.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
English: Done at Brussels, 31 August 2007.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 31 август 2007 година.
English: For the Commission
Bulgarian: За Комисията
English: Mariann Fischer Boel
Bulgarian: Mariann Fischer Boel
English: Member of the Commission
Bulgarian: Член на Комисията
English: OJ L 160, 26.6.1999, p. 48.
Bulgarian: ОВ L 160, 26.6.1999 г., стр. 48.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1913/2005 (OJ L 307, 25.11.2005, p. 2).
Bulgarian: Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1913/2005 (ОВ L 307, 25.11.2005 г., стр. 2).
English: OJ L 234, 29.8.2006, p. 4.
Bulgarian: ОВ L 234, 29.8.2006 г., стр. 4.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 532/2007 (OJ L 125, 15.5.2007, p. 7).
Bulgarian: Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) № 532/2007 (ОВ L 125, 15.5.2007 г., стр. 7).
English: Cheese to be exported to the United States of America in 2008 under certain GATT quotas
Bulgarian: Сирене за износ в Съединените американски щати през 2008 г. при някои квоти на GATT
English: Section 2 of Chapter III of Regulation (EC) No 1282/2006 and Regulation (EC) No Identification of group in accordance with Additional Notes in Chapter 4 of the Harmonised Tariff Schedule of the United States
Bulgarian: Раздел 2 на глава III от Регламент (ЕО) № 1282/2006 и Регламент (ЕО) № 1022/2007 Определяне на групите в съответствие с допълнителните бележки към глава 4 на Хармонизираната митническа тарифа на Съединените щати
English: Identification of group and quota
Bulgarian: Определяне на група и квота
English: Quantity available for 2008
Bulgarian: Налично количество за 2008 r.
English: Note to
Bulgarian: Бележка
English: Tonnes
Bulgarian: Тона
English: Not specifically provided for (NSPF)
Bulgarian: Not specifically provided for (NSPF)
English: 16-Tokyo
Bulgarian: 16 - Токио
English: 16-Uruguay
Bulgarian: 16 - Уругвай
English: Blue Mould
Bulgarian: Blue Mould
English: Cheddar
Bulgarian: Cheddar
English: Edam/Gouda
Bulgarian: Edam/Gouda
English: Italian type
Bulgarian: Italian type
English: Swiss or Emmenthaler cheese other than with eye formation
Bulgarian: Swiss or Emmenthaler cheese other than with eye formation
English: 22-Tokyo
Bulgarian: 22 - Токио
English: 22-Uruguay
Bulgarian: 22 - Уругвай
English: Swiss or Emmenthaler cheese with eye formation
Bulgarian: Swiss or Emmenthaler cheese with eye formation
English: 25-Tokyo
Bulgarian: 25 - Токио
English: 25-Uruguay
Bulgarian: 25 - Уругвай
English: Presentation of information required pursuant to Article 24 of Regulation (EC) No 1282/2006
Bulgarian: Представяне на данните, изисквани съгласно член 24 от Регламент (ЕО) № 1282/2006
English: +++++ TIFF +++++
Bulgarian: +++++ TIFF +++++
English: Presentation of information required pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No
Bulgarian: Представяне на информацията, изисквана по член 3 от Регламент (ЕО) № 1282/2006
English: To be sent to + 32 2 295 3310 or AGRI-MILK-USA@ec.europa.eu
Bulgarian: Да се изпрати на + 32 2 295 3310 или на електронен адрес AGRI-MILK-USA@ec.europa.eu
English: Presentation of granted licences in accordance to Article 25 of Regulation (EC) No 1282/2006
Bulgarian: Представяне на издадените лицензии по член 25 от Регламент (ЕО) № 1282/2006