English: Whereas these establishments are regularly inspected in the framework of the Community missions carried out in the south of Africa pursuant to Article 5 of Directive 72/462/EEC and Article 2 (1) of Commission Decision 86/474/EEC on the implementation of the on-the-spot inspections to be carried out in respect of the importation of bovine animals and swine and fresh meat from non-member countries (3);
French: considérant que ces établissements font l'objet d'inspections régulières dans le cadre des missions communautaires effectuées dans le sud de l'Afrique en application de l'article 5 de la directive 72/462/CEE et de l'article 2 paragraphe 1 de la décision 86/474/CEE de la Commission, du 11 septembre 1986, relative à la mise en oeuvre des contrôles sur place effectués dans le cadre du régime applicable aux importations d'animaux des espèces bovine et porcine ainsi que de viandes fraîches en provenance des pays tiers (3);
Czech: vzhledem k tomu, že tato zařízení jsou pravidelně kontrolována v rámci kontrol Společenství na jihu Afriky v souladu s článkem 5 směrnice 72/462/EHS a čl. 2 odst. 1 rozhodnutí Komise 86/474/EHS o provádění veterinárních kontrol na místě při dovozu skotu, prasat a čerstvého masa ze třetích zemí[3];
Slovak: keďže tieto podniky sú pravidelne kontrolované v rámci kontrol spoločenstva na juhu Afriky v súlade s článkom 5 smernice 72/462/EHS a článkom 2 ods. 1 rozhodnutia Komisie 86/474/EHS o implementácii veterinárnych kontrol na mieste pri dovoze hovädzieho dobytka, ošípaných a čerstvého mäsa z tretích krajín3;
Polish: zakłady te są regularnie kontrolowane w ramach misji Wspólnoty prowadzonych na południu Afryki zgodnie z przepisami art. 5 dyrektywy 72/462/EWG i art. 2 ust. 1 decyzji Rady 86/474/EWG w sprawie wprowadzenia w życie kontroli na miejscu, które mają być przeprowadzone w odniesieniu do przywozu bydła i trzody chlewnej i świeżego mięsa z państw trzecich[3];
Hungarian: mivel e létesítményeket rendszeresen ellenőrzik az Afrika déli részén zajló közösségi kiküldetések keretében, a 72/462/EGK irányelv 5. cikke, valamint a szarvasmarhafélék, sertés és friss hús tagsággal nem rendelkező országokból való behozatala tekintetében végzendő helyszíni ellenőrzések végrehajtásáról szóló 86/474/EGK bizottsági határozat3 2. cikkének (1) bekezdése szerint;
Slovenian: ker se v teh obratih redno izvajajo pregledi v okviru misij Skupnosti na jugu Afrike po členu 5 Direktive 72/462/EGS in členu 2(1) Odločbe Komisije 86/474/EGS o inšpekcijskih pregledih na kraju samem, ki jih je treba opraviti pri uvozu goveda, prašičev in svežega mesa iz držav nečlanic [3];
Romanian: întrucât aceste unități sunt inspectate periodic în cadrul misiunilor comunitare întreprinse în sudul Africii în aplicarea articolului 5 din Directiva 72/462/CEE și a articolului 2 alineatul (1) din Decizia 86/474/CEE a Comisiei privind aplicarea controalelor la fața locului efectuate în cadrul regimului aplicabil la importul de animale din speciile bovină și porcină, precum și de carne proaspătă provenind din țări terțe;
Bulgarian: като има предвид, че тези предприятия редовно са предмет на инспекции в рамките на мисии на Общността, извършени в южната част на Африка по силата на член 5 от Директива 72/462/ЕИО и член 2, параграф 1 от Решение 86/474/ЕИО на Комисията относно проверките на място, извършвани в рамките на вноса на животни от едрия рогат добитък и свине, и на прясно месо от трети страни ;
Estonian: kõnealuseid ettevõtteid on korrapäraselt kontrollitud direktiivi 72/462/EMÜ artikli 5 ja komisjoni otsuse 86/474/EMÜ (veiste, sigade ja värske liha kolmandatest riikidest importimise kohapealsete kontrollimiste rakendamise kohta)3 artikli 2 lõike 1 kohaste ühenduse kontrollide käigus Lõuna-Aafrikas;
Latvian: tā kā atbilstīgi Kopienas darbībām Dienvidāfrikā notiek regulāras šo uzņēmumu pārbaudes saskaņā ar Direktīvas 72/462/EEK 5. pantu un Komisijas Lēmuma 86/474/EEK 2. panta 1. punktu par to, kā īstenojamas pārbaudes uz vietas, kas veicamas attiecībā uz liellopu, cūku un svaigas gaļas ievedumiem no ārpus Kopienas valstīm3;
Lithuanian: kadangi šios įmonės yra reguliariai tikrinamos, Afrikos pietuose vykdomos Bendrijos misijos pagal Direktyvos 72/462/EEB 5 straipsnį ir pagal Komisijos sprendimo 86/474/EEB dėl patikrinimų vietoje, vykdomų importuojant galvijus, kiaules ir šviežią mėsą iš Bendrijai nepriklausančių šalių, įgyvendinimo [3] 2 straipsnio 1 dalyje numatytus patikrinimus;
Maltese: Minkejja illi dawn l-istabbilimenti huma spezzjonati regolarment skond is-sistema ta’ missjonijiet Komunitarji fin-Nofs in-nhar ta’ l-Afrika skond Artiklu 5 tad-Direttiva 72/462/KEE u l-Artiklu 2 (1) tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 86/474/KEE dwar l-implimentazzjoni tal-ispezzjonijiet fuq il-post li għandhom jsiru fir-rigward ta’ l-importazzjoni ta’ laħam taċ-ċanga u laħam frisk fil-pajjiżi mhux membri [3];