FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In deciding whether a third country may appear on the list referred to in paragraph 1, particular account shall be taken of:
French: Pour décider si un pays tiers peut figurer sur la liste visée au paragraphe 1, il est notamment tenu compte:
German: Bei der Beurteilung der Frage, ob ein Drittland in die in Absatz 1 genannte Liste aufgenommen werden kann, ist unter anderem folgendes zu berücksichtigen:
Spanish: Para decidir si un país tercero puede figurar en la lista a que se refiere el apartado 1, se tendrán en cuenta especialmente:
Italian: Per decidere se un paese terzo possa figurare nell'elenco di cui al paragrafo 1, si tiene conto in particolare:
Portuguese: Para decidir se um país terceiro pode constar da lista a que se refere o no. 1, ter-se-á, nomeadamente, em conta:
Dutch: Bij de beoordeling of een derde land op de in lid 1 bedoelde lijst mag worden geplaatst, wordt met name rekening gehouden met:
Danish: Ved bedømmelsen af, om et tredjeland kan optages på den i stk. 1 nævnte liste, tages specielt følgende i betragtning:
Swedish: När det beslutas om ett tredje land skall uppföras på den förteckning som avses i punkt 1 skall särskild hänsyn tas till
Finnish: 2 Päätettäessä jonkin kolmannen maan sisällyttämisestä 1 kohdassa tarkoitettuun luetteloon, on erityisesti otettava huomioon:
Greek: Για να αποφασίζεται αν μια τρίτη χώρα μπορεί να περιληφθεί στον κατάλογο που αναφέρεται στην παράγρα-φο 1, λαμβάνονται, ιδίως, υπόψη:
Czech: Při rozhodování o tom, zda třetí země může být uvedena na seznamu podle odstavce 1, se přihlíží se zejména:
Slovak: Pri rozhodovaní, či sa môže tretia krajina uviesť na zozname uvedenom v odseku 1, sa musí zohľadniť najmä:
Polish: Podejmując decyzję, czy jakieś państwo trzecie może być wpisane na listę przedstawioną w ust. 1, należy zwrócić szczególną uwagę na:
Slovenian: Pri odločanju o tem, ali je tretja država lahko navedena na seznamu iz odstavka 1, je treba posebej upoštevati:
Bulgarian: При решаване дали трета страна може да се включи в списъка, посочен в параграф 1, особено внимание трябва да се обърне на:
Estonian: Otsustamaks, kas kolmanda riigi võib kanda lõikes 1 osutatud loetellu, võetakse eelkõige arvesse:
Latvian: Pieņemot lēmumu par to, vai trešo valsti vai tās daļu var iekļaut 1. punktā minētajā sarakstā, jo īpaši jāievēro:
Lithuanian: Sprendžiant, ar trečioji valstybė gali būti įtraukta į sąrašą, numatytą šio straipsnio 1 dalyje, ypač atsižvelgiama:
Maltese: Fid-deċiżjoni ta’ jekk pajjiż terz ikunx jista’ jidher fil-lista li hemm referenza għaliha fil-paragrafu 1, għandu jingħata kas partikolari ta’:
English: The list referred to in paragraph 1 and all amendments thereto shall be published in the Official Journal of the European Communities.
French: La liste visée au paragraphe 1 et toutes les modifications qui y sont apportées sont publiées au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Die in Absatz 1 genannte Liste sowie alle Änderungen dieser Liste werden im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.
Spanish: La lista contemplada en el apartado 1 y todas las modificaciones posteriores se publicarán en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: L'elenco previsto al paragrafo 1 e tutte le modifiche ad esso apportate sono pubblicati nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: A lista a que se refere o no. 1 e todas as alterações nela introduzidas serão publicadas no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: De in lid 1 bedoelde lijst en alle daarin aangebrachte wijzigingen worden bekendgemaakt in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Den i stk. 1 omtalte liste og alle senere ændringer heri offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Den förteckning som avses under punkt 1 och alla ändringar i den skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: 3 Edellä 1 kohdassa tarkoitettu luettelo ja kaikki siihen tehdyt muutokset julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Ο κατάλογος που αναφέρεται στην παράγραφο 1 καθώς και όλες οι τροποποιήσεις του δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Seznam uvedený v odstavci 1 a všechny změny tohoto seznamu se zveřejňují v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Zoznam uvedený v odseku 1 a všetky jeho zmeny sa uverejnia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Lista wymieniona w ust. 1 i wszystkie zmiany do niej są publikowane w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett listát és annak összes módosítását az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Seznam iz odstavka 1, in vse spremembe se objavijo v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Bulgarian: Списъкът, посочен в параграф 1, и всички изменения в него се публикуват в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Lõikes 1 osutatud loetelu ja kõik selle muudatused avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Sarakstu, kas minēts 1. punktā, un visus tā grozījumus publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Pirmoje dalyje nurodytas sąrašas ir visi jame padaryti pakeitimai paskelbti Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Il-lista li hemm referenza għaliha fil-paragrafu 1 u l-emendi kollha għaliha għandhom jiġu ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: The list may be amended or supplemented according to the same procedure.
French: Cette liste peut être modifiée ou complétée selon la même procédure.
German: Diese Liste kann nach dem gleichen Verfahren geändert oder ergänzt werden.
Spanish: Dicha lista podrá ser modificada o completada con arreglo al mismo procedimiento.
Italian: Tale elenco può essere completato o modificato secondo la stessa procedura.
Portuguese: Essa lista pode ser alterada ou completada de acordo com o mesmo processo.
Dutch: Deze lijst kan volgens dezelfde procedure worden gewijzigd of aangevuld.
Danish: Listen kan ændres eller suppleres efter samme fremgangsmåde.
Swedish: Förteckningen får ändras och kompletteras i enlighet med samma förfarande.
Finnish: Luetteloa voidaan muuttaa tai täydentää samaa menettelyä noudattaen.
Greek: Ο κατάλογος αυτός μπορεί να τροποποιείται ή να συμπληρώνεται με την ίδια διαδικασία.
Czech: Tento seznam může být upraven nebo doplněn stejným postupem.
Slovak: The list may be amended or supplemented according to the same procedure.Zoznam sa môže meniť podľa rovnakého postupu.
Polish: Lista ta może być zmieniana lub uzupełniana według tej samej procedury.
Hungarian: A jegyzék ugyanannak az eljárásnak megfelelően módosítható vagy kiegészíthető.
Slovenian: Seznam se lahko spremeni ali dopolni v skladu z istim postopkom.
Bulgarian: Списъкът може да се изменя или допълва според същата процедура.
Estonian: Loetelu võib muuta või täiendada samas korras.
Latvian: Sarakstu var grozīt vai papildināt saskaņā ar to pašu procedūru.
Lithuanian: Pagal tą pačią procedūrą, šis sąrašas gali būti keičiamas arba papildomas.
Maltese: Il-lista tista’ tiġi emendata u miżjuda skond l-istess proċedura.
English: A semen collection centre may appear on the list provided for in paragraph 1 only if:
French: Un centre de collecte de sperme ne peut être inscrit sur la liste prévue au paragraphe 1 que:
German: Eine Besamungsstation darf nur dann in die Liste nach Absatz 1 aufgenommen werden, wenn sie
Spanish: Los centros de recogida de esperma sólo podrán ser inscritos en la lista a que se refiere el apartado 1:
Italian: L'iscrizione di un centro di raccolta dello sperma nell'elenco di cui al paragrafo 1 può aver luogo soltanto se esso:
Portuguese: Um centro de colheita de sémen só pode ser inscrito na lista prevista no no. 1 no caso de:
Dutch: Een spermacentrum wordt slechts op de in lid 1 bedoelde lijst geplaatst indien:
Danish: En ornestation kan kun optages på den i stk. 1 omhandlede liste, såfremt:
Swedish: En seminstation får uppföras på den förteckning som avses i punkt 1 endast om
Finnish: 3 Edellä 1 kohdassa säädettyyn luetteloon voidaan sisällyttää vain sellainen keinosiemennysasema,
Greek: ιΕνα κέντρο συλλογής σπέρματος εγγράφεται στον κατάλογο που αναφέρεται στην παράγραφο 1 μόνο εάν:
Czech: Inseminační stanice může být zapsána na seznam uvedený v odstavci 1 pouze
Slovak: Inseminačná stanica sa môže uviesť na zozname ustanovenom v odseku 1 iba, ak:
Polish: Punkt pobierania nasienia może zostać wpisany na listę wymienioną w ust. 1 tylko wtedy, gdy:
Slovenian: Osemenjevalno središče je lahko vključeno na seznam, predviden v odstavku 1, le če:
Bulgarian: Център за събиране на сперма може да се включи в списъка, предвиден в параграф 1, само ако:
Estonian: Seemendusjaama võib kanda lõikes 1 sätestatud loetellu üksnes juhul, kui:
Latvian: Spermas ieguves centru var iekļaut 1. punktā paredzētajā sarakstā tikai tad, ja:
Lithuanian: Spermos surinkimo centras gali būti įtrauktas į sąrašą, numatytą šio straipsnio 1 dalyje, tiktai tuomet, jei:
Maltese: Ċentru ta’ ġbir ta’ sperma jista’ jidher fil-lista li dwarha hemm provvediment fil-paragrafu 1 biss, jekk:
English: In adopting the requirements referred to in the first subparagraph, consideration shall be given to:
French: Pour l'adoption des prescriptions visées au premier alinéa, il est tenu compte:
German: Beim Erlaß der Anforderungen nach Unterabsatz 1 ist folgendes zu beachten:
Spanish: Para la adopción de las medidas contempladas en el párrafo primero se tendrán en cuenta los elementos siguientes:
Italian: Ai fini dell'adozione delle norme di cui al primo comma devono essere presi in considerazione gli elementi seguenti:
Portuguese: Para a adopção das prescrições referidas no primeiro parágrafo, serão tidos em conta os seguintes elementos:
Dutch: Bij de vaststelling van de in de eerste alinea bedoelde voorschriften moet rekening worden gehouden met de volgende aspecten:
Danish: Ved vedtagelse af forskrifterne i foregående afsnit skal der tages hensyn til følgende:
Swedish: När de krav fastställs som avses i föregående stycke skall hänsyn tas till
Finnish: Päätettäessä 1 alakohdassa tarkoitetuista vaatimuksista, on otettava huomioon
Greek: Κατά τη θέσπιση των αναφερομένων στο πρώτο εδάφιο μέτρων, λαμβάνονται υπόψη τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Při přijetí požadavků uvedených v prvním pododstavci se přihlíží k:
Slovak: Pri prijímaní požiadaviek uvedených v prvom pododseku sa kladie dôraz na:
Polish: Przyjmując wymagania wymienione w akapicie pierwszym, bierze się pod uwagę:
Hungarian: Az első albekezdésben említett követelmények elfogadásakor tekintetbe kell venni a következőket:
Slovenian: Pri sprejemanju zahtev iz pododstavka 1, je treba upoštevati:
Bulgarian: При определянето на изискванията, посочени в първата алинея, се вземат предвид:
Estonian: Esimeses lõigus osutatud nõuete vastuvõtmisel võetakse arvesse:
Latvian: Pieņemot pirmajā daļā minētās prasības, ņem vērā:
Lithuanian: Priimant pirmoje pastraipoje numatytus nurodymus, atsižvelgiama į:
Maltese: Fl-adottazzjoni tal-ħtiġiet li hemm referenza għalihom fl-ewwel sottoparagrafu, kunsiderazzjoni għandha tingħata lejn:
English: Article 4 shall apply.
French: L'article 4 s'applique.
German: Artikel 4 findet entsprechende Anwendung.
Spanish: Será de aplicación lo dispuesto en el artículo 4.
Italian: Si applica l'articolo 4.
Portuguese: É aplicável o artigo 4º
Dutch: Artikel 4 is van toepassing.
Danish: Artikel 4 finder tilsvarende anvendelse.
Swedish: Artikel 4 skall tillämpas.
Finnish: 4 Vastaavasti 4 artiklan säännöksiä sovelletaan.
Greek: Εφαρμόζεται το άρθρο 4.
Czech: Článek 4 se použije.
Slovak: Článok 4 sa uplatňuje.
Polish: Stosuje się art. 4.
Hungarian: A 4. cikket kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabljajo se določbe člena 4.
Bulgarian: Член 4 се прилага.
Estonian: Kohaldatakse artiklit 4.
Latvian: Piemēro 4. pantu.
Lithuanian: Taikomas 4 straipsnis.
Maltese: L-Artikolu 4 għandu jgħodd.
English: The animal health certificate must correspond to a specimen drawn up under the procedure laid down in Article 19.
French: Le certificat sanitaire doit être conforme à un modèle établi selon la procédure prévue à l'article 19.
German: Die Tiergesundheitsbescheinigung muß einem nach dem Verfahren des Artikels 19 erstellten Muster entsprechen.
Spanish: El certificado sanitario deberá ajustarse a un modelo establecido con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 19.
Italian: Il certificato deve essere conforme a un modello stabilito secondo la procedura prevista all'articolo 19.
Portuguese: O certificado sanitário deve ser conforme com um modelo estabelecido de acordo com o processo previsto no artigo 19º
Dutch: Het gezondheidscertificaat moet overeenkomen met een volgens de procedure van artikel 19 opgesteld model.
Danish: Certifikatet skal være i overensstemmelse med et forlæg, der udarbejdes efter fremgangsmåden i artikel 19.
Swedish: Djurhälsointyget måste överensstämma med en förlaga som utarbetats i enlighet med förfarandet i artikel 19.
Finnish: 2 Terveystodistuksen on oltava 19 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen laaditun mallin mukainen.
Greek: Το υγειονομικό πιστοποιητικό πρέπει να είναι σύμφωνο με υπόδειγμα που καταρτίζεται με τη διαδικασία του άρ-θρου 19.
Czech: Veterinární osvědčení musí odpovídat vzoru vypracovanému postupem podle článku 19.
Slovak: Veterinárne osvedčenie musí zodpovedať vzoru vyhotovenému podľa postupu ustanovenému v článku 19.
Polish: świadectwo weterynaryjne musi być zgodne z wzorem wystawionym według procedury przewidzianej art. 19.
Hungarian: Az állat-egészségügyi tanúsítványnak meg kell felelnie a 19. cikkben megállapított eljárás szerint elkészített mintapéldánynak.
Slovenian: Veterinarsko spričevalo mora ustrezati vzorcu, sestavljenem v skladu s postopkom iz člena 19.
Bulgarian: Здравният сертификат трябва да отговаря на образеца, изготвен според процедурата, установена в член 19.
Estonian: Kõnealune veterinaarsertifikaat peab vastama artiklis 19 sätestatud korras koostatud näidisele.
Latvian: Veselības sertifikātam ir jāatbilst paraugam, kas sastādīts saskaņā ar 19. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Gyvūnų sveikatos sertifikatas privalo atitikti pavyzdį, nustatytą pagal 19 straipsnio procedūrą.
Maltese: Iċ-ċertifikat tas-saħħa tal-bhejjem għandu jkun jaqbel ma l-abbozz imħejjii permezz tal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 19.
English: the semen comes from the territory of a third country from which imports are prohibited in accordance with Article 15 (2),
French: que le sperme provient du territoire d'un pays tiers en provenance duquel les importations sont interdites conformément à l'article 15 paragraphe 2,
German: der Samen aus dem Hoheitsgebiet eines Drittlandes stammt, aus dem die Einfuhr gemäß Artikel 15 Absatz 2 verboten ist;
Spanish: que el esperma procede del territorio de algún país tercero desde donde esté prohibida la importación con arreglo al apartado 2 del artículo 15;
Italian: lo sperma proviene da un territorio di un paese terzo da cui sono proibite le importazioni in applicazione dell'articolo 15, paragrafo 2;
Portuguese: artigo 8º,- que o sémen provém do território de um país terceiro do qual são proibidas as importações nos termos do no. 2 do artigo 15º,
Danish: at sæden kommer fra et tredjeland, hvorfra indførsel er forbudt i medfør af artikel 15, stk. 2
Swedish: sperman härrör från ett tredje lands territorium från vilket införsel är förbjuden enligt artikel 15.2,
Finnish: siemenneste on peräisin sellaisen kolmannen maan alueelta, josta tuonti 15 artiklan 2 kohdan mukaan on kielletty,
Greek: το σπέρμα προέρχεται από την επικράτεια τρίτης χώρας από την οποία απαγορεύονται οι εισαγωγές σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 2,
Czech: sperma pochází z území třetí země, z níž je dovoz v souladu s čl. 15 odst. 2 zakázán,
Slovak: sperma pochádza z územia tretej krajiny, z ktorej je v súlade s článkom 15(2) dovoz zakázaný,
Polish: nasienie pochodzi z terytorium państwa trzeciego, z którego przywóz nasienia jest zabroniony zgodnie z art. 15 ust. 2,
Hungarian: a sperma harmadik ország olyan területéről származik, ahonnan a 15. cikk (2) bekezdésével összhangban tilos a behozatala,
Slovenian: da seme izvira z ozemlja tretje države, iz katere je prepovedan uvoz v skladu z določbami člena 15(2),
Bulgarian: спермата идва от територия на трета страна, от която вносът е забранен в съответствие с член 15, параграф 2,
Estonian: sperma on pärit sellise kolmanda riigi territooriumilt, millest importimine on keelatud artikli 15 lõike 2 kohaselt,
Latvian: sperma ir no tādas trešās valsts teritorijas, no kuras aizliegts imports saskaņā ar 15. panta 2. punktu,
Lithuanian: sperma gauta iš trečiosios valstybės teritorijos, iš kurios importas uždraustas pagal 15 straipsnio 2 dalį,
Maltese: l-isperma tkun ġejja mit-territorju ta’ pajjiż terz li minnu hija pprojbita l-importazzjoni bi qbil ma’ l-Artikolu 15(2),
English: the animal health certificate which accompanies the semen is not in conformity with the conditions laid down in Article 10 and fixed pursuant thereto.
French: que le certificat sanitaire qui accompagne le sperme ne répond pas aux conditions prévues à l'article 10 et fixées en application de ce dernier.
German: die dem Samen beigefügte Tiergesundheitsbescheinigung nicht den Bedingungen des Artikels 10 und den dazu erlassenen Durchführungsbestimmungen entspricht.
Spanish: que el certificado sanitario que acompañe al esperma no se ajusta a los requisitos previstos en el artículo 10 y fijados en aplicación del mismo.
Italian: il certificato sanitario che scorta lo sperma non è conforme alle condizioni che sono previste all'articolo 10 e che sono fissate in applicazione dello stesso.
Portuguese: que o certificado sanitário que acompanha o sémen não preenche as condições previstas no artigo 10º e fixadas em execução deste último.
Dutch: het gezondheidscertificaat dat het sperma vergezelt, niet voldoet aan de bij en krachtens artikel 10 gestelde voorwaarden.
Danish: at det sundhedscertifikat, der ledsager sæden, ikke er i overensstemmelse med artikel 10 eller de bestemmelser, der er fastsat i henhold til denne artikel.
Swedish: det djurhälsointyg som åtföljer sperman inte står i överensstämmelse med de villkor som anges i artikel 10 och upprättats i enlighet med dessa.
Finnish: siemennesteen mukana oleva terveystodistus ei ole 10 artiklassa säädettyjen vaatimusten mukainen eikä siinä tarkoitetulla tavalla laadittu.
Greek: το υγειονομικό πιστοποιητικό που συνοδεύει το σπέρμα δεν είναι σύμφωνο με τις προϋποθέσεις που προqλέπονται στο άρθρο 10 και οι οποίες καθορίζονται κατ' εφαρμογή του άρθρου αυτού.
Czech: veterinární osvědčení, které provází sperma, neodpovídá podmínkám uvedeným v článku 10 a stanoveným pro provádění tohoto článku.
Slovak: veterinárne osvedčenie, ktoré je priložené k sperme, nie je v súlade s podmienkami ustanovenými v článku 10 a nezodpovedá im.
Polish: świadectwo weterynaryjne towarzyszące nasieniu nie odpowiada warunkom przewidzianym i zaleconym dostosowania w art. 10.
Hungarian: a spermát kísérő állat-egészségügyi tanúsítvány nem felel meg a 10. cikkben, illetve az annak megfelelően előírt követelményeknek.
Slovenian: da potrdilo o zdravstvenem stanju, ki spremlja seme, ni v skladu s pogoji, določenimi v členu 10, in pogoji, ki izhajajo iz določb člena 10.
Bulgarian: здравният сертификат, който придружава спермата, не отговаря на условията, установени в член 10 и определени съгласно последния .
Estonian: spermaga kaasas olev veterinaarsertifikaat ei vasta artiklis 10 sätestatud või kõnealuse artikli kohaselt kindlaksmääratud tingimustele.
Latvian: veselības sertifikāts, kas ir līdzi spermai, neatbilst 10. pantā paredzētajiem nosacījumiem un nav noformēts saskaņā ar tiem.
Lithuanian: gyvūnų sveikatos sertifikatas, pristatomas kartu su sperma, neatitinka sąlygų, numatytų 10 straipsnyje ir nustatytų taikant šį straipsnį.
Maltese: iċ-ċertifikat tas-saħħa tal-bhejjem li jakkompanja l-isperma ma jkunx konformi mal-kondizzjonijiet elenkati fl-Artikolu 10 u stabbiliti bi qbil miegħu.
English: However, it shall be applicable where customs transit is waived during transport through the territory of the Community.
French: Toutefois, il est applicable en cas de renonciation au transit douanier en cours de transport à travers le territoire de la Communauté.
German: Er ist jedoch anwendbar, wenn während der Beförderung durch das Gebiet der Gemeinschaft auf das Zollgutversandverfahren verzichtet wird.
Spanish: Sin embargo, será aplicable en caso de renuncia al tránsito aduanero en el transcurso del transporte a través del territorio de la Comunidad.
Italian: Esso è tuttavia applicabile in caso di rinuncia al transito doganale nel corso del trasporto attraverso il territorio della Comunità.
Portuguese: Contudo, o presente número aplica-se em caso de renúncia ao trânsito aduaneiro em curso de transporte através do território da Comunidade.
Dutch: Het is echter wel van toepassing indien tijdens het vervoer over het grondgebied van de Gemeenschap van het douanevervoer wordt afgezien.
Danish: Dette stykke finder dog anvendelse, hvis der gives afkald på toldforsendelse under transporten over Fællesskabets område.
Swedish: Den skall dock tillämpas om tulltransitförfarandet avbryts under transport genom gemenskapens territorium.
Finnish: Tätä kohtaa kuitenkin sovelletaan, jos lähetyksen kulkiessa yhteisön alueen läpi, tullin kauttakulusta luovutaan.
Greek: Ωστόσο, η παρούσα παράγραφος εφαρμόζεται σε περίπτωση παραιτήσεως από το τελωνειακό καθεστώς διαμετακόμισης κατά τη διάρκεια μεταφοράς διαμέσου του κοινοτικού εδάφους.
Czech: Tento odstavec se však vztahuje na případy odmítnutí celního tranzitu při přepravě přes území Společenství.
Slovak: Uplatňuje sa však v prípade, keď sa colný tranzit zruší počas prepravy cez územie spoločenstva.
Polish: Jednakże stosuje się go w przypadku gdy tranzyt podczas transportu przez terytorium Wspólnoty zostaje przerwany.
Hungarian: Ezt a bekezdést mégis alkalmazni kell azonban, amennyiben eltekintettek a tranzitszállítmányokra vonatkozó vámeljárástól a Közösség területén való áthaladás során.
Slovenian: Vendar pa se določbe tega odstavka uporabijo, če se carinski tranzitni postopek prekine med prevozom čez ozemlje Skupnosti.
Bulgarian: Въпреки това той се прилага, когато митническият транзит се отменя по време на транспортирането през територията на Общността.
Estonian: Seda kohaldatakse siiski juhtudel, kui ühenduse territooriumil transportimise ajal loobutakse tollitransiidist.
Latvian: Tomēr to piemēro, ja muitas tranzītu atceļ pārvadājuma laikā caur Kopienas teritoriju.
Lithuanian: Tačiau, šio straipsnio dalis taikoma, jei gabenimo per Bendrijos teritoriją metu atsisakoma muitinės tranzito.
Maltese: Iżda, għandu jkun applikabbli meta t-transit doganali jitwarrab matul it-territorju tal-Komunità.
English: CHAPTER IV
French: CHAPITRE IV
German: KAPITEL IV
Italian: CAPITOLO IV
Portuguese: CAPÍTULO IV
Dutch: HOOFDSTUK IV
Danish: KAPITEL IV
Swedish: KAPITEL IV
Finnish: IV LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: IV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Bulgarian: ГЛАВА ІV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU IV
English: Precautionary and control measures
French: Mesures de sauvegarde et de contrôle
German: Schutz- und Kontrollmaßnahmen
Italian: Misure di salvaguardia e di controllo
Portuguese: Medidas de salvaguarda e de controlo
Dutch: Vrijwarings- en controlemaatregelen
Danish: Beskyttelses- og kontrolforanstaltninger
Swedish: Säkerhets- och kontrollåtgärder
Finnish: Suoja- ja tarkastustoimenpiteet
Greek: Μέτρα διασφαλίσεως και ελέγχου
Czech: Ochranná a kontrolní opatření
Slovak: Bezpečnostné a kontrolné opatrenia
Polish: Środki ostrożności i kontroli
Hungarian: Megelőző és ellenőrző intézkedések
Slovenian: Varnostni in nadzorni ukrepi
Bulgarian: Предпазни и контролни мерки
Estonian: Ettevaatusabinõud ja kontrollimeetmed
Latvian: Piesardzības un kontroles pasākumi
Lithuanian: Apsaugos ir kontrolės priemonės
Maltese: Miżuri ta’ prekawzjoni u ta’ kontroll