English: Whereas the purpose of this Regulation is to define the statistical information to be supplied, to prescribe a satisfactory level of reliability and lay down additional technical information necessary to assess production figures, to provide for objectivity and representativeness of surveys on area and production by a broad exchange of experience, involving meetings and reports and to fix the deadlines to be met;
Portuguese: Considerando que o presente regulamento tem por objectivo determinar as informações estatísticas a fornecer, fixar um nível satisfatório de fiabilidade e definir as informações técnicas suplementares necessárias à avaliação dos dados sobre a produção, assegurar a objectividade e a representatividade dos inquéritos sobre as superfícies e a produção através de uma vasta troca de experiências sob forma de reuniões e relatórios e fixar prazos precisos para a sua transmissão;
Czech: vzhledem k tomu, že účelem tohoto nařízení je definovat poskytované statistické informace, předepsat uspokojivou úroveň spolehlivosti a stanovit dodatečné technické informace nezbytné pro zhodnocení číselných údajů o produkci, zajistit objektivitu a reprezentativnost zjišťování ploch a produkce prostřednictvím rozsáhlé výměny zkušeností, zahrnující zasedání a zprávy, a stanovit lhůty, které je nutno dodržet;
Slovak: keďže účelom tohto nariadenia je definovať štatistické informácie, ktoré je nutné poskytovať, stanoviť prijateľnú úroveň spoľahlivosti a stanoviť dodatočné technické informácie potrebné na určenie objemov produkcie, na báze širokej výmeny skúseností vrátane stretnutí, hlásení a určení konečných termínov, ktoré je nutné dodržať, zabezpečiť objektivitu a reprezentatívnosť zisťovaní, ktoré sa týkajú plôch a produkcie;
Polish: celem niniejszego rozporządzenia jest określenie rodzaju wymaganych informacji statystycznych, wyznaczenie zadowalającego poziomu wiarygodności i podanie dodatkowej informacji technicznej koniecznej do oceny danych liczbowych dotyczących produkcji, zapewnienie obiektywizmu i reprezentatywności badań statystycznych dotyczących obszarów i produkcji, poprzez szeroką wymianę doświadczeń, włączając spotkania i sprawozdania oraz określenie nieprzekraczalnych terminów;
Hungarian: mivel e rendelet célja a szolgáltatandó statisztikai adatok meghatározása, a megfelelő megbízhatósági szint előírása, s olyan további szakmai információk meghatározása, amelyek a termésadatok értékeléséhez, a betakarított területekre és a termésmennyiségre vonatkozó felmérések objektivitásának és reprezentativitásának biztosításához szükségesek - széleskörű tapasztalatcsere-találkozók és -beszámolók útján -, továbbá a betartandó határidők rögzítése; mivel a gabonafélék összességénél, valamint egyes fontosabb gabonafajtáknál az éves regionális adatok közlése szintén szükséges;
Slovenian: ker je namen te uredbe opredeliti statistične informacije, ki naj bi se posredovale, predpisati zadovoljivo raven zanesljivosti in določiti dodatne tehnične informacije, ki so potrebne za ocenitev podatkov proizvodnje, s široko izmenjavo izkušenj, vključno s sestanki in poročili, zagotoviti objektivnost in reprezentativnost raziskovanj o površinah in proizvodnji ter določiti končne roke, ki se jih je treba držati,
Romanian: întrucât scopul prezentului regulament este de a determina informațiile statistice care trebuie comunicate, de a stabili un grad satisfăcător de credibilitate și de a stabili informațiile tehnice suplimentare necesare evaluării datelor de producție, de a asigura caracterul obiectiv și reprezentativ al anchetelor privind zonele și producția printr-un amplu schimb de experiență, care implică întâlniri și rapoarte, precum și stabilirea termenelor care trebuie respectate;
Bulgarian: като има предвид, че целта на настоящия регламент е да определи статистическата информация, която трябва да бъде предоставена, да се установи задоволително ниво на надеждност и да се определи допълнителната техническа информация, необходима за определяне на произведените количества, да се осигури обективност и представителност на изследванията за площта и производството чрез широк обмен на опит, включващ срещи и доклади и да се фиксират крайните срокове, които трябва да бъдат спазени;
Estonian: käesoleva määruse eesmärk on määratleda esitatavad statistilised andmed, näha ette rahuldav usaldusväärsustase ja täiendavad tehnilised andmed, mida on vaja tootmisnäitajate hindamiseks, tagada külvipinna ja tootmise vaatluste objektiivsus ja esindavus ulatusliku kogemustevahetuse, sealhulgas nõupidamiste ja aruandluse abil, ning määrata kindlaks tähtajad, millest tuleb kinni pidada;
Latvian: tā kā šīs regulas nolūks ir definēt iesniedzamo statistisko informāciju, norādīt apmierinošu šīs informācijas uzticamības līmeni un noteikt papildu tehnisko informāciju, kas nepieciešama ražošanas skaitļu novērtēšanai, ar plašu pieredzes apmaiņu, ietverot tikšanās un ziņojumus, panākt objektivitāti un to, ka apsekojumi ir tipiski attiecīgajam apgabalam un ražošanai, kā arī noteikt izpildes termiņus;
Lithuanian: kadangi šio reglamento tikslas yra apibrėžti pateikiamą statistinę informaciją, nustatyti patenkinamą patikimumo lygį bei papildomą techninę informaciją, reikalingą gamybos rodikliams įvertinti, numatyti, kad dirbamų plotų bei gamybos tyrimai būtų objektyvūs bei tipiški, atliekant tai plačiai keičiantis patirtimi susitikimų bei ataskaitų būdu, ir nustatyti terminus, kurių turi būti laikomasi;
Maltese: Billi l-għan ta’ dan ir-Regolament huwa li jiddefinixxi l-informazzjoni ta’ l-istatistika li għandha tiġi pprovduta, li jippreskrivi livell sodisfaċenti ta’ validità u jistabbilixxi informazzjoni teknika addizzjonali meħtieġa għall-istima tal-figuri tal-produzzjoni, li jipprovdi għall-oġġettività u għall-kwalità rappreżentattiva ta’ stħarriġ dwar raba’ u produzzjoni minn skambju wiesgħa ta’ esperjenza, li jinvolvi laqgħat u rapporti u sabiex jistabbilixxi l-egħluq taż-żmien li jkollhom jiġu sodisfatti;