FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall notify the Commission of their national provisions, including changes relating to the acquisition and possession of weapons, where the national law is more stringent than the minimum standard they are required to adopt.
French: Les États membres communiquent à la Commission leurs dispositions nationales, y compris les modifications en matière d'acquisition et de détention d'armes, dans la mesure où la législation nationale est plus stricte que la norme minimale à adopter.
Portuguese: Cada Estado-membro comunicará à Comissão as suas disposições nacionais, incluindo as alterações em matéria de aquisição e detenção de armas, na medida em que a legislação nacional for mais severa que a norma mínima a adoptar.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle kansalliset säännöksensä ja niiden muutokset, jotka koskevat aseiden hankintaa ja hallussapitoa silloin, kun kansallinen lainsäädäntö on tiukempi kuin noudatettava vähimmäisstandardi.
Czech: Členské státy sdělí Komisi své vnitrostátní předpisy včetně změn týkajících se nabývání a držení zbraní, pokud jsou vnitrostátní předpisy přísnější než základní norma, kterou mají přijmout.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii svoje vnútroštátne ustanovenia, ako aj zmeny týkajúce sa nadobúdania a držby zbraní, ak je vnútroštátne právo prísnejšie ako minimálne normy, ktorých prijatie sa od nich vyžaduje.
Polish: Państwa Członkowskie notyfikują Komisji przepisy prawa krajowego, włącznie ze zmianami dotyczącymi nabywania i posiadania broni, w przypadku gdy prawo krajowe jest bardziej surowe niż minimalna norma, jaką zobowiązane są przyjąć.
Hungarian: A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot nemzeti rendelkezéseikről, beleértve a fegyverek megszerzésre és tartására vonatkozó változásokat is, amennyiben a nemzeti jogszabályok szigorúbbak, mint a szabályozási minimumok, amelyet kötelesek elfogadni.
Slovenian: Države članice obvestijo Komisijo o svojih nacionalnih predpisih, vključno s spremembami v zvezi z nabavo in posedovanjem orožja, kadar je nacionalna zakonodaja strožja od najnižjega standarda, ki ga morajo sprejeti.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile oma siseriiklikest õigusnormidest, sealhulgas relvade omandamise ja valdusega seotud muutused, kui siseriiklikud õigusaktid on rangemad kui miinimumnõuded, mille vastuvõtmist neilt nõutakse.
Latvian: Dalībvalstis paziņo Komisijai par to noteikumiem, ietverot izmaiņas saistībā ar ieroču iegādi un glabāšanu, ja šo valstu tiesību akti ir stingrāki nekā minimālais standarts, kas tām jāpieņem.
Lithuanian: Valstybės narės praneša Komisijai apie savo teisės aktų nuostatas, įskaitant ginklų įsigijimo ir laikymo tvarkos pakeitimus, jei nacionaliniai teisės aktai yra griežtesni nei minimalūs standartai, kuriuos jos turi patvirtinti.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni dwar id-dispożizzjonijiet nazzjonali tagħhom, inklużi l-bidliet dwar l-akkwist u l-pussess ta' l-armi, fejn il-liġi nazzjonali hija aktar iebsa mill-istandards minimi li huma għandhom jadottaw.
English: The Commission shall pass on such information to the other Member States.
French: La Commission transmet ces informations aux autres États membres.
Portuguese: A Comissão transmitirá estas informações aos outros Estados-membros.
Finnish: Komissio toimittaa nämä tiedot muille jäsenvaltioille.
Czech: Komise předá tyto informace ostatním členským státům.
Slovak: Komisia postúpi tieto informácie ostatným členským štátom.
Polish: Komisja przekazuje takie informacje pozostałym Państwom Członkowskim.
Hungarian: A Bizottság továbbítja az információt a többi tagállamnak.
Slovenian: Komisija takšne podatke pošlje drugim državam članicam.
Estonian: Komisjon edastab selle teabe teistele liikmesriikidele.
Latvian: Komisija šādu informāciju nodod tālāk dalībvalstīm.
Lithuanian: Komisija šią informaciją perduoda kitoms valstybėms narėms.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tgħaddi din l-informazzjoni lill-Istati Membri l-oħra.
English: Article 16
French: Article 16
Portuguese: Artigo 16o
Finnish: 16 artikla
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Member States shall introduce penalties for failure to comply with the provisions adopted pursuant to this Directive.
French: Chaque État membre établit les sanctions à appliquer en cas de non-respect des dispositions adoptées en application de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros estabelecerão as sanções a aplicar em caso de não cumprimento das disposições adoptadas em aplicação da presente directiva.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on säädettävä seuraamuksista, joita sovelletaan, kun tämän direktiivin nojalla annettuja sääntöjä ei noudateta.
Czech: Každý členský stát stanoví sankce za nedodržení předpisů přijatých k provedení této směrnice.
Slovak: Členské štáty zavedú tresty za nedodržanie ustanovení prijatých podľa tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają kary za niestosowanie się do przepisów przyjętych zgodnie z niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok szankciókat vezetnek be az irányelv értelmében elfogadott rendelkezések be nem tartásának esetére.
Slovenian: Države članice uvedejo kazni za neupoštevanje določb, sprejetih v skladu s to direktivo.
Estonian: Liikmesriigid kehtestavad käesoleva direktiivi kohaselt vastuvõetud sätete rikkumise korral kohaldatavad sanktsioonid.
Latvian: Dalībvalstis ievieš sodus par to noteikumu neievērošanu, kas pieņemti saskaņā ar šo direktīvu.
Lithuanian: Valstybės narės nustato nuobaudas už nuostatų, priimtų pagal šios direktyvos reikalavimus, nesilaikymą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu penali għan-nuqqas ta' ħarsien tad-dispożizzjonijiet adottati taħt din id-Direttiva.
English: Such penalties must be sufficient to promote compliance with such provisions.
French: Ces sanctions doivent être suffisantes pour inciter au respect de ces dispositions.
Portuguese: Tais sanções deverão ser suficientes para incitar ao cumprimento dessas disposições.
Finnish: Näiden seuraamusten on oltava riittäviä säännösten noudattamisen kannustamiseksi.
Czech: Tyto sankce musí být dostatečné, aby podpořily dodržování těchto předpisů.
Slovak: Tieto tresty musia byť dostatočné na to, aby prispievali k dodržiavaniu takýchto ustanovení.
Polish: Kary takie są odpowiednio wysokie, by wspierać zgodność z takimi przepisami.
Hungarian: E szankcióknak megfelelőknek kell lenniük arra, hogy előmozdítsák a rendelkezések betartását.
Slovenian: Te kazni morajo biti zadosti stroge, da spodbujajo upoštevanje teh določb.
Estonian: Need sanktsioonid peavad olema piisavad, et soodustada sätete järgimist.
Latvian: Šādiem sodiem jābūt pietiekamiem, lai veicinātu šo noteikumu ievērošanu.
Lithuanian: Šios nuobaudos turi būti veiksmingos, kad skatintų laikytis tokių nuostatų.
Maltese: Dawn il-penali għandhom ikunu biżżejjed sabiex iħeġġu l-ħarsien ta' dawn id-dispożizzjonijiet.
English: Article 17
French: Article 17
Portuguese: Artigo 17o
Finnish: 17 artikla
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: Article 18
French: Article 18
Portuguese: Artigo 18o
Finnish: 18 artikla
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive in good time so that the measures provided for by this Directive may be put into effect not later than 1 January 1993.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive en temps utile pour que les mesures prévues par la présente directive soient d'application au plus tard le 1er janvier 1993.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva, em tempo útil para que as medidas previstas na presente directiva sejam aplicáveis o mais tardar em 1 de Janeiro de 1993.
Finnish: Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan riittävän aikaisin, jotta tässä direktiivissä säädettyjä toimenpiteitä voitaisiin soveltaa 1 päivään tammikuuta 1993 mennessä.
Czech: Členské státy přijmou právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí tak, aby opatření uvedená v této směrnici nabyla účinnosti nejpozději do 1. ledna 1993.
Slovak: Členské štáty príjmu zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou v primeranom čase, aby opatrenia ustanovené touto smernicou mohli byť účinné najneskôr od 1. januára 1993.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy w odpowiednim czasie tak, aby środki przewidziane w niniejszej dyrektywie można wprowadzać w życie nie później niż dnia 1 stycznia 1993 r.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 1993. január 1-jén kezdődő hatállyal megfeleljenek.
Slovenian: Države članice pravočasno sprejmejo zakone in druge prepise, potrebne za uskladitev s to direktivo, tako da lahko ukrepi, predvideni v tej direktivi, začnejo veljati najpozneje 1. januarja 1993.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid aegsasti, et käesoleva direktiivis sätestatud meetmeid saaks kohaldada hiljemalt 1. jaanuaril 1993.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai laikus izpildītu šīs direktīvas prasības un lai šīs direktīvas paredzētie pasākumi varētu stāties spēkā ne vēlāk kā 1993. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Valstybės narės tinkamu laiku priima įstatymus, kitus teisės aktus ir administracines nuostatas, būtinus, kad šia direktyva numatytas priemones būtų galima įgyvendinti ne vėliau kaip iki 1993 m. sausio 1 d.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, r-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji sabiex iħarsu din id-Direttiva fi żmien xieraq sabiex il-miżuri pprovduti minn din id-Direttiva jistgħu jidħlu fis-seħħ mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 1993.
English: They shall forthwith inform the Commission and the other Member States of the measures taken.
French: Ils communiquent immédiatement les mesures prises à la Commission et aux autres États membres.
Portuguese: Comunicarão imediatamente as medidas tomadas à Comissão e aos outros Estados-membros.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava toteuttamistaan toimenpiteistä välittömästi komissiolle ja muille jäsenvaltioille.
Czech: O přijatých opatřeních neprodleně uvědomí Komisi a ostatní členské státy.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu a ostatné členské štáty.
Polish: Powiadamiają one niezwłocznie Komisję oraz pozostałe Państwa Członkowskie o zastosowanych środkach.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot és a többi tagállamot.
Slovenian: O sprejetih ukrepih nemudoma obvestijo Komisijo in druge države članice.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile ja teistele liikmesriikidele võetud meetmetest viivitamata.
Latvian: Tās par veiktajiem pasākumiem tūlīt informē Komisiju un pārējās dalībvalstis.
Lithuanian: Apie priemones, kurių buvo imtasi, jos nedelsdamos praneša Komisijai ir kitoms valstybėms narėms.
Maltese: Huma għandhom jinfurmaw minnufih lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni dwar il-miżuri li jkunu ħadu.
English: When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Portuguese: Sempre que os Estados-membros adoptarem tais disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Finnish: Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Wymienione środki powinny zawierać odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie to powinno towarzyszyć ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Estonian: Kui liikmesriigid need meetmed vastu võtavad, lisavad nad nendesse meetmetesse või nende meetmete ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Dalībvalstīm paredzot šos pasākumus, tajos ir atsauce uz šo direktīvu, vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālajām publikācijām.
Lithuanian: Valstybės narės, priimdamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą, arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, huma għandhom jagħmlu referenza għal din id-Direttiva jew ikollhom magħhom tali referenza meta jiġu uffiċjalment ippubblikati.
English: The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-membros.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Estonian: Viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka metodes, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi kif issir din ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.
English: Article 19
French: Article 19
Portuguese: Artigo 19o
Finnish: 19 artikla
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: 19. pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva yra skirta valstybėms narėm s.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Luxembourg, 18 June 1991.
French: Fait à Luxembourg, le 18 juin 1991.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 18 de Junho de 1991.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 18 päivänä kesäkuuta 1991.
Czech: V Lucemburku dne 18. června 1991.
Slovak: V Luxemburgu 18. júna 1991
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 18 czerwca 1991 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1991. június 18-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 18. junija 1991
Estonian: Luxembourg, 18. juuni 1991
Latvian: Luksemburgā, 1991. gada 18. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1991 m. birželio 18 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, fit-18 ta' Ġunju 1991.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Portuguese: Pelo Conselho
Finnish: Neuvoston puolesta
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
Portuguese: O Presidente
Finnish: Puheenjohtaja
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Portuguese: ANEXO I
Czech: PŘÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: any firearm as defined in section II of this Annex,
French: les « armes à feu » telles qu'elles sont définies au point II,
Portuguese: as « armas de fogo », tal como são definidas no ponto II,
Finnish: `tuliaseita`, sellaisina kuin ne on määritelty II kohdassa,
Czech: střelné zbraně ve smyslu bodu II této přílohy,
Slovak: akúkoľvek strelnú zbraň definovanú v oddiele II tejto prílohy,
Polish: każdą broń palną zgodnie z definicją w sekcji II niniejszego załącznika,
Hungarian: a melléklet II. szakaszában meghatározott valamennyi lőfegyver,
Slovenian: vsako strelno orožje, kakor je opredeljeno v razdelku II te Priloge,
Estonian: kõiki käesoleva lisa II jaos määratletud tulirelvi,
Latvian: jebkurš ierocis, kā noteikts šā pielikuma II nodaļā,
Lithuanian: bet kuris šaunamasis ginklas, apibrėžtas šio priedo II skirsnyje,
Maltese: kull arma tan-nar kif definita fis-sezzjoni II ta' dan l-Anness,
English: weapons other than firearms as defined in national legislation.
French: les « armes non à feu » telles qu'elles sont définies par les législations nationales.
Portuguese: as « armas não de fogo » tal como são definidas pelas legislações nacionais.
Finnish: `muita aseita kuin tuliaseita`, sellaisina kuin ne on määritelty kansallisessa lainsäädännössä.
Czech: zbraně jiné než střelné ve smyslu vnitrostátních právních předpisů.
Slovak: iné zbrane ako strelné, ktoré sú definované vo vnútroštátnych právnych predpisoch.
Polish: broń inną niż broń palna zgodnie z definicją w ustawodawstwie krajowym.
Hungarian: a nemzeti jogszabályokban rögzített, a lőfegyvereken kívüli egyéb fegyverek.
Slovenian: orožje, ki ni strelno orožje, kakor je opredeljeno v nacionalni zakonodaji.
Estonian: muid relvi kui tulirelvi siseriiklikes õigusaktides määratletud tähenduses.
Latvian: ieroči, kas nav šaujamieroči, kā noteikts valsts tiesību aktos.
Lithuanian: kiti ginklai, apibrėžti nacionaliniuose teisės aktuose.
Maltese: armi barra minn armi tan-nar kif definiti fil-liġi nazzjonali.
English: For the purposes of this Directive, 'firearm' means:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par « armes à feu »:
Portuguese: Na acepção da presente directiva, entende-se por « armas de fogo »:
Finnish: II Tässä direktiivissä `tuliaseilla` tarkoitetaan:
Czech: Pro účely této směrnice se "střelnými zbraněmi" rozumí:
Slovak: Na účely tejto smernice "strelná zbraň" znamená:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy "broń palna" oznacza:
Hungarian: Ennek az irányelvnek az alkalmazásában a "lőfegyver" jelentése:
Slovenian: V tej direktivi "strelno orožje" pomeni:
Estonian: Käesoleva direktiivi kohaldamisel tähendab "tulirelv":
Latvian: Šajā direktīvā "šaujamierocis" ir:
Lithuanian: Šioje direktyvoje "šaunamasis ginklas" - tai:
Maltese: Għall-fini ta' din id-Direttiva, arma tan-nar' tfisser:
English: Category A - Prohibited firearms
French: Catégorie A - Armes à feu interdites
Portuguese: Categoria A - Armas de fogo proibidas
Finnish: A luokka - Kielletyt tuliaseet
Slovak: Kategória A –Zakázané strelné zbrane
Hungarian: A kategória - Tiltott lőfegyverek
Slovenian: Razred A - prepovedano strelno orožje
Latvian: A kategorija – Aizliegtie šaujamieroči
Lithuanian: A kategorija - Uždrausti šaunamieji ginklai
Maltese: Kategorija A- Armi tan-nar ipprojbiti
English: Explosive military missiles and launchers.
French: Engins et lanceurs militaires à effet explosif;
Portuguese: Equipamentos e meios de lançamento militares com efeito explosivo.
Finnish: 1 sotilastarkoituksissa käytettävät räjähtävät ohjukset sekä heittimet,
Czech: Výbušné vojenské střely a odpalovací zařízení.
Slovak: Výbušné vojenské strely a odpaľovacie zariadenia.
Polish: Wojskowe pociski wybuchowe i granatniki.
Hungarian: Robbanó katonai rakéták és kilövőik
Slovenian: Eksplozivni vojaški izstrelki in metalci
Estonian: Lahinguotstarbelised reaktiivmürsud ja laskeseadeldised.
Latvian: Sprāgstošas militārās raķetes un granātmetēji.
Lithuanian: Karinės raketos su sprogstamaisiais užtaisais ir jų paleidimo įtaisai.
Maltese: Missili splossivi militari u launchers.
English: Automatic firearms.
French: les armes à feu automatiques;
Portuguese: Armas de fogo automáticas.
Finnish: 2 monipatruunaiset itselataavat sarjatuliaseet,
Czech: Automatické střelné zbraně.
Slovak: Automatické strelné zbrane.
Polish: Automatyczna broń palna.
Hungarian: Automata lőfegyverek
Slovenian: Avtomatsko strelno orožje
Estonian: Automaattulirelvad.
Latvian: Automātiskie šaujamieroči.
Lithuanian: Automatiniai šaunamieji ginklai.
Maltese: Armi tan-nar awtomatiċi.
English: Firearms disguised as other objects.
French: les armes à feu camouflées sous la forme d'un autre objet;
Portuguese: Armas de fogo camufladas sob a forma de outro objecto.
Finnish: 3 muuksi esineeksi naamioidut tuliaseet,
Czech: Střelné zbraně maskované jako jiné předměty.
Slovak: Strelné zbrane zamaskované ako iné predmety.
Polish: Broń palna ukryta pod postacią innego przedmiotu.
Hungarian: Más tárgynak álcázott lőfegyverek
Slovenian: Strelno orožje, prikrito v druge predmete
Estonian: Mõne muu eseme kuju imiteerivad tulirelvad.
Latvian: Šaujamieroči, kas nomaskēti par citiem priekšmetiem.
Lithuanian: Šaunamieji ginklai, kurie užmaskuoti kaip kiti daiktai.
Maltese: Armi tan-nar moħbija bħala oġġetti oħra.
English: Ammunition with penetrating, explosive or incendiary projectiles, and the projectiles for such ammunition.
French: les munitions à balles perforantes, explosives ou incendiaires, ainsi que les projectiles pour ces munitions;
Portuguese: Munições com balas perfurantes, explosivas ou incendiárias, bem como os projécteis para essas munições.
Finnish: 4 lävistävät, räjähtävät tai sytyttävät ampumatarvikkeet sekä niihin tarkoitetut ammukset,
Czech: Střelivo s průbojnými, výbušnými nebo zápalnými střelami, jakož i střely pro takové střelivo.
Slovak: Strelivo s trhacími, výbušnými alebo zápalnými projektilmi, ako aj projektily pre takéto strelivo.
Polish: Amunicja z pociskami penetrującymi, wybuchowymi lub zapalającymi oraz pociski dla takiej amunicji.
Hungarian: Áthatoló, robbanó- vagy gyújtólövedékkel felszerelt lőszerek, valamint az ilyen lőszerhez való lövedékek
Slovenian: Strelivo s prebojnimi, eksplozivnimi ali vnetljivim učinkom ter izstrelki za takšno strelivo
Estonian: Läbistava toimega, lõhke- või süütelaskemoon ja sellise laskemoona kuulid.
Latvian: Munīcija ar bruņusitējām, sprāgstošām vai aizdedzinošām lodēm un lodes šādai munīcijai.
Lithuanian: Šaudmenys su pramušančiaisiais, sprogstamaisiais arba padegamaisiais sviediniais ir šių šaudmenų sviediniai.
Maltese: Munizzjon bi projettili li jippenetraw, jisplodu jew iqabbdu, u l-projettili għal dan il-munizzjon.