English: Member States shall not subject the exclusive rights referred to in Article 2 to licences granted, for the sole reason that a certain period of time has elapsed, automatically, and by operation of law.
French: Les États membres ne peuvent pas soumettre les droits exclusifs visés à l'article 2 à des licences obligatoires accordées automatiquement, en vertu de la loi, à la seule condition qu'un certain délai se soit écoulé.
German: Die Mitgliedstaaten machen die in Artikel 2 genannten ausschließlichen Rechte nicht von Lizenzen abhängig, die lediglich wegen Fristablaufs automatisch kraft Gesetzes erteilt werden.
Spanish: Los Estados miembros no supeditarán los derechos exclusivos mencionados en el artículo 2 a licencias obligatorias concedidas automáticamente, en virtud de una ley con la única condición de que transcurra un determinado plazo.
Portuguese: Os Estados-Membros não farão depender os direitos exclusivos referidos no artigo 2º de licenças concedidas automaticamente e nos termos da lei, apenas devido ao facto de ter decorrido um determinado prazo.
Dutch: De lidstaten onderwerpen de in artikel 2 bedoelde exclusieve rechten niet aan licenties die van rechtswege worden verleend uitsluitend omdat een bepaalde tijd verstreken is.
Swedish: Medlemsstaterna får inte göra den ensamrätt som avses i artikel 2 beroende av licenser som ges automatiskt, enbart på grund av att en viss tid har löpt ut, genom tillämpning av lag.
Greek: Τα κράτη μέλη δεν εξαρτούν την παραχώρηση των αποκλειστικών δικαιωμάτων που αναφέρονται στο άρθρο 2 από άδειες που χορηγούνται μόνο λόγω της παρόδου ορισμένου χρονικού διαστήματος, αυτομάτως και δια νόμου.
Czech: Členské státy nestanoví, že výlučná práva uvedená v článku 2 podléhají licencím, které jsou uděleny bez dalšího pouze z důvodu, že uplynula jistá doba na základě zákona.
Slovak: Členské štáty nepodmienia automaticky a zo zákona výlučné práva uvedené v článku 2 udelením licencie len preto, že uplynula určitá lehota.
Polish: Prawa wyłączne określone w art. 2 nie są w Państwach Członkowskich przedmiotem licencji udzielanych automatycznie, jedynie na podstawie upływu określonego czasu oraz w wyniku działania prawa.
Hungarian: A tagállamok a 2. cikk szerinti oltalmat nem tehetik jogszabály erejénél fogva kényszerengedély tárgyává pusztán abból az okból, hogy egy adott időtartam eltelt.
Slovenian: Države članice ne pogojujejo izključnih pravic iz člena 2 z licencami, podeljenimi avtomatično na podlagi zakona samo zato, ker je poteklo neko časovno obdobje.
Romanian: Statele membre nu pot condiționa drepturile exclusive menționate la articolul 2 de acordarea automată a unor licențe, numai în baza expirării unui termen sau prin efectul legii.
Estonian: Liikmesriigid ei või siduda artiklis 2 nimetatud ainuõigusi sundlitsentsidega, mida väljastataks seaduse alusel automaatselt vaid teatud ajavahemiku möödumise tõttu.
Latvian: Dalībvalstis automātiski un tiesību akta darbības dēļ neattiecina 2. pantā minētās ekskluzīvās tiesības uz piešķirtajām licencēm pamatojoties uz iemeslu, ka ir beidzies kāds laikposms.
Lithuanian: Valstybės narės netaiko išimtinių teisių, minimų 2 straipsnyje, išduotoms licencijoms vien todėl, kad praėjo tam tikras laiko tarpas, ir todėl, kad veikia įstatymas.
Maltese: Stati Membri ma għandhomx jissuġġettaw id-drittijiet esklussivi li għalihom jirreferi Artikolu 2 għal liċenzji mogħtija, għall-unika raġuni li ċertu perjodu ta' żmien ikun għadda, awtomatikament, u bl-operazzjoni tal-liġi.