FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Engine power/maximum mass ratio (in kW/kg):.
French: Rapport entre la puissance du moteur et la masse maximale (kW/kg):.
Italian: Rapporto tra la potenza del motore e la massa massima (in kW/kg):.
Swedish: 2.13Förhållande motoreffekt/största vikt (kW/kg):
Czech: Poměr výkon motoru k maximální hmotnosti (kW/kg):
Slovak: Výkon motora/maximálna hmotnosť (kW/kg):.
Estonian: Mootori võimsuse ja täismassi suhe (kW/kg):
Lithuanian: Variklio galios ir maksimaliosios masės santykis (kW/kg):
English: Hill-starting ability:.
French: Capacité de démarrage en côte:… %
Italian: Capacità di spunto in salita:.
Swedish: 2.14Förmåga att starta i motlut: %
Czech: Schopnost rozjezdu do stoupání:
Slovak: Schopnosť rozjazdu pri stúpaní:
Estonian: Paigaltvõtuvõime kallakul:
Lithuanian: Galimybė užvesti, leidžiantis nuokalne:
English: Manufacturer:.
French: Constructeur:.
Italian: Costruttore:.
Swedish: Tillverkare:
Czech: Výrobce:
Slovak: Výrobca:…
Bulgarian: Производител на базовото превозно средство:
Estonian: Tootja:
Lithuanian: Gamintojas:
English: Number and arrangement of cylinders:.
French: Nombre et disposition des cylindres:.
Italian: Numero e disposizione dei cilindri:.
Swedish: 19.Cylindrar (antal och placering):
Czech: Počet a uspořádání válců:
Slovak: Počet a usporiadanie valcov:..
Bulgarian: Брой и разположение на цилиндрите:
Estonian: Silindrite arv ja paigutus:
Lithuanian: Cilindrų skaičius ir išdėstymas:
English: Bore (r):… mm
French: Alésage (r):… mm
Italian: Alesaggio (r):… mm
Swedish: 3.2.1.2.1Borrning(r):mm
Slovak: Vŕtanie(r):… mm
Bulgarian: Диаметър на цилиндъра (r):…мм
Estonian: Silindri läbimõõt:r… mm
Lithuanian: Skersmuo (r): mm
English: Stroke (r):… mm
French: Course (r):… mm
Italian: Corsa (r):… mm
Swedish: 3.2.1.2.2Slaglängd(r):… mm
Slovak: Zdvih(r):… mm
Bulgarian: Ход на буталото (r):…мм
Estonian: Kolvikäigu pikkus:r… mm
Lithuanian: Eiga (r): mm
English: Firing order:.
French: Ordre d'allumage:.
Italian: Ordine di accensione:.
Swedish: 3.2.1.2.3Tändningsföljd:
Slovak: Poradie zapaľovania:..
Estonian: Süütejärjekord:
Lithuanian: Uždegimo eilės tvarka:
English: Engine capacity (s):… cm³
French: Cylindrée (s):… cm³
Italian: Cilindrata (s):… cm³
Swedish: 3.2.1.3Slagvolym(s): cm3
Czech: Zdvihový objems :.. cm3
Slovak: Zdvihový objem(s):…cm3
Bulgarian: Обем на двигателя (s):…см3
Estonian: Mootori töömaht:s cm
Lithuanian: Variklio darbinis tūris(s): cm3
English: Volumetric compression ratio (²):.
French: Taux de compression volumétrique (²):.
Italian: Rapporto volumetrico di compressione (²):.
Swedish: 3.2.1.4Volymkompressionsförhållande(2):
Czech: Kompresní objemový poměr2
Slovak: Kompresný pomer objemový(2):
Estonian: Surveaste:2
Lithuanian: Tūrinės kompresijos santykis (2):
English: Drawings of combustion chamber, piston crown and piston rings:.
French: Dessin de la chambre de combustion, de la tête de piston et des segments:.
Italian: Disegni della camera di combustione, del cielo, del pistone e dei segmenti:.
Swedish: 3.2.1.5Ritningar av förbränningsrum, kolvtopp och kolvringar:
Czech: Výkresy spalovacího prostoru, hlavy pístu a pístních kroužků
Slovak: Výkresy spaľovacieho priestoru, hlavy piestu a piestnych krúžkov:
Estonian: Põlemiskambri, kolvipea ja kolvirõngaste joonised:
Lithuanian: Degimo kameros, stūmoklio vainikėlio ir stūmoklio žiedų brėžiniai:
English: Idling speed (²):… min-1
French: Régime de ralenti (²):… tours/min-1
Italian: Regime al minimo (²):… min-1
Swedish: 3.2.1.6Tomgångsvarvtal(2): min.-1
Czech: Volnoběžné otáčky2 :ot/min
Slovak: Voľnobežné otáčky(2):… min-1
Estonian: Tühikäigu pöörlemissagedus:2… p/min-1
Lithuanian: Laisvosios eigos greitis (2):.. min -1
English: Carbon monoxide content by volume in the exhaust gas with the engine idling (²):… % as stated by the manufacturer
French: Teneur volumique en monoxyde de carbone des gaz d'échappement, le moteur tournant au ralenti (²):… % selon le constructeur
Italian: Tenore in volume di ossido di carbonio nel gas di scarico con motore al minimo (²):… % dichiarato dal costruttore
Swedish: 3.2.1.7Koloxidhalt i volym i avgaserna vid tomgång(2): % enligt tillverkarens uppgift
Czech: Objem oxidu uhelnatého ve výfukových plynech při volnoběhu2 :…% podle výrobce
Slovak: Objem kysličníka uhoľnatého vo výfukových plynoch za voľnobehu(2):… % podľa údaju výrobcu
Bulgarian: Съдържание на въглероден моноксид в даден обем от изгорелите газове при работа на двигателя на празен ход (2):…%, както е определено от производителя
Estonian: Süsinikoksiidi mahuline sisaldus heitgaasis mootori tühikäigul:2… tootja määratud %
Lithuanian: Gamintojo nurodytas anglies monoksido tūrinis kiekis išmetamosiose dujose, varikliui dirbant laisvąja eiga (2):.. %
English: Maximum permitted engine speed as prescribed by the manufacturer:… min-1
French: Régime maximal autorisé déclaré par le constructeur:… tours/min-1
Italian: Regime massimo ammesso del motore prescritto dal costruttore:… min-1
Swedish: 3.2.1.9Högsta tillåtna motorvarvtal enligt tillverkarens uppgift: min-1
Czech: Maximální přípustné otáčky motoru podle výrobce: ot/min
Slovak: Maximálne prípustné otáčky motora predpísané výrobcom:…min-1
Bulgarian: Максимално допустими обороти на двигателя, както са определени от производителя:… min-1
Estonian: Tootja poolt ettenähtud suurim lubatud mootori pöörete arv:… p/min-1
Lithuanian: Gamintojo nustatytas maksimalusis variklio greitis:. min -1
English: Maximum net torque (t):… Nm at… min-1
French: Couple maximal net (t):… Nm à… tours/min-1
Italian: Coppia netta massima (t):… Nm a… min-1
Swedish: 3.2.1.10Maximalt nettovridmoment(t): Nm vid min-1
Czech: Maximální netto točivý momentt :…Nm při… ot/min
Slovak: Maximálny netto točivý moment(t):…Nm pri…min-1
Bulgarian: Максимален ефективен въртящ момент (t):…Nm при … min-1
Estonian: Suurim kasulik pöördemoment:t… Nm pööretel… p/min-1
Lithuanian: Maksimalusis bendrasis sukimo momentas (1):.. Nm, esant. min -1
English: RON, unleaded:.
French: Indice d'octane recherche (essence sans plomb):.
Italian: RON senza piombo:.
Swedish: 3.2.2.2Oktantal, blyfritt:
Czech: RON, bezolovnatý benzin:
Slovak: RON, bezolovnatý:
Estonian: Oktaaniarv, pliivaba:
Lithuanian: RON, bešvinis:
English: Number, capacity, material:.
French: Nombre, contenance, matériau:.
Italian: Numero, capacità e materiale:.
Swedish: 3.2.3.1.1Antal, kapacitet, material:
Czech: Počet, objem, materiál:
Slovak: Počet, objem, materiál:.
Bulgarian: Брой, капацитет, материал:.
Estonian: Arv, maht, materjal:
Lithuanian: Skaičius, talpa, medžiaga:
English: Drawing and technical description of the tank(s) with all connections and all lines of the breathing and venting system, locks, valves, fastening devices:.
French: Dessin et description technique du ou des réservoir(s) incluant l'ensemble des joints et des canalisations du système d'aération et de compensation de la surpression, les bouchons, les soupapes et les dispositifs de fixation:.
Italian: Disegno e descrizione tecnica del/i serbatoio/i con tutti i raccordi e tubazioni del dispositivo di sfiato e di ventilazione, dispositivi di bloccaggio, valvole, dispositivi di fissaggio:.
Swedish: 3.2.3.2.2Ritning och teknisk beskrivning av tanken (tankarna) med alla anslutningar och utluftnings- och ventilationsrör, lås, ventiler och fästanordningar:
Czech: Výkres a technický popis nádrže (nádrží) se všemi spoji a potrubím pro systém odvzdušnění a odvětrání, uzávěry, ventily, upevnění:
Slovak: Výkres a technický popis nádrže(í) so všetkými spojmi a potrubím pre systém odvzdušnenia a vetrania, uzávery, ventily, upevňovacie zariadenia:.
Estonian: Paagi (-paakide) joonis ja tehniline kirjeldus, mis hõlmab kõiki ühendusi ja torusid, väljalaske- ja ventilatsiooniseadmeid, lukke, ventiile ja kinnitusseadiseid:
Lithuanian: Bako (bakų) ir visų sujungimų, visų kvėpavimo linijų bei išleidimo sistemų, stabdiklių, vožtuvų ir tvirtinimo priemonių brėžinys ir techninis aprašymas:
English: Drawing clearly showing the position of the tank(s) in the vehicle:.
French: Dessin indiquant clairement l'emplacement du ou des réservoir(s):.
Italian: Disegno che illustra con chiarezza la posizione del/i serbatoio/i nel veicolo:.
Swedish: 3.2.3.1.3Ritning som tydligt visar tankens (tankarnas) placering i fordonet:
Czech: Výkres znázorňující jednoznačně umístění nádrže (nádrží) na vozidle:
Slovak: Výkres jasne znázorňujúci umiestnenie nádrže(í) na vozidle:
Estonian: Joonis kütusepaagi (-paakide) täpse paigutuse kohta sõidukis:
Lithuanian: Brėžinys, aiškiai parodantis bako (bakų) vietą transporto priemonėje:
English: Make(s):.
French: Marque(s):.
Italian: Marca o marche:.
Swedish: 3.8.4.1.1Fabrikat:
Czech: Značka (značky):
Slovak: Značka(y):...
Bulgarian: Марка(-и):.
Estonian: Mark (margid):
Lithuanian: Modelis (modeliai)
English: Type(s):.
French: Type(s):.
Italian: Tipo o tipi:.
Swedish: 3.8.4.1.2Typ(er):
Czech: Typ (typy):
Slovak: Typ(y):..
Bulgarian: Тип(ове):.
Estonian: Tüüp (tüübid):
Lithuanian: Tipas (tipai)
English: Number fitted:.
French: Nombre installé:.
Italian: Numero:.
Swedish: 3.2.4.1.3Antal:
Czech: Užitý počet
Slovak: Namontovaný počet:..
Estonian: Paigaldatud karburaatorite arv:
Lithuanian: Skaičius:
English: Jets:.
French: Gicleurs:.
Italian: Getti:.
Czech: Trysky:
Lithuanian: Purkštukai
English: Venturis:.
French: Buses:.
Italian: Diffusori:.
Estonian: Segukoonused:
Lithuanian: Difuzoriai
English: Float-chamber level:.
French: Niveau dans la cuve:.
Italian: Livello in vaschetta:.
Czech: Hladina v plovákové komoře:
Estonian: Ujukikambri täitetase:
English: Mass of float:.
French: Masse du flotteur:.
Italian: Massa del galleggiante:.
Estonian: Ujuki mass:
English: Float needle:.
French: Pointeau:.
Italian: Ago del galleggiante:.
English: Operating principle(s):.
French: Principe(s) de fonctionnement:.
Italian: Principi di funzionamento:.
Swedish: 3.2.4.3.7.1Funktionsprincip(er):
Czech: Pracovní principy:
Slovak: Pracovný princíp(y):.
Estonian: Tööpõhimõte (-põhimõtted):
Lithuanian: Veikimo principas (principai):
English: Operating limits/settings (¹) (²):.
French: Limites de fonctionnement/réglages (¹) (²):.
Italian: Limiti di funzionamento/regolazioni (¹) (²):.
Swedish: 3.2.4.3.7.2Funktionsgränser/-inställningar(1)(2):
Slovak: Pracovné limity/nastavenia(1)(2):..
Estonian: Käitamispiirangud/-seaded:1, 2
Lithuanian: Veikimo apribojimai (nustatymai) (1) (2):
English: System description:.
French: Description du système:.
Italian: Descrizione del dispositivo:.
Swedish: 3.2.4.2.8.3Systembeskrivning:
Czech: Popis systému:
Slovak: Popis systému:
Estonian: Süsteemi kirjeldus:
Lithuanian: Sistemos aprašymas:
English: Maximum fuel delivery (¹) (²):… mm³/stroke or cycle at a pump speed of:… min-1 or, alternatively, a characteristic diagram:.
French: Débit maximal de carburant (¹) (²):… mm³ par course ou par cycle à une vitesse de rotation de la pompe de… tours/min, ou, le cas échéant, un diagramme caractéristique:.
Italian: Mandata massima di carburante (¹) (²):… mm³/corsa o ciclo per un regime della pompa di:… min-1 oppure curva caratteristica:.
Swedish: 3.2.4.2.3.3Maximal insprutad bränslemängd(1)2):… mm3/takt/varv vid en pumphastighet av:… min-1, alternativt karakteristikdiagram:
Czech: Maximální dodávka paliva1,2 :...mm3/zdvih nebo cyklus při otáčkách čerpadla... ot/minnebo alternativně charakteristický diagram:
Slovak: Maximálna dodávka paliva(1)(2):…mm3/zdvih alebo cyklus pri otáčkach čerpadla…min-1 alebo alternatívne charakteristický diagram:..
Estonian: Suurim sissepritsemaht1, 2… mm3/töökäigu või takti kohta pumba töökiirusel: min-1 või, alternatiivse võimalusena, selle epüür:
Lithuanian: Maksimalus tiekiamų degalų kiekis (1) (2): mm per vieną taktą ar ciklą, siurblio greičiui esant. min -1, arba pateikti savybių diagramą:
English: Injection timing (²):.
French: Commande de l'injection (²):.
Italian: Fasatura dell'iniezione (²):.
Swedish: 3.2.4.2.3.4Insprutningstidpunkt(2):
Slovak: Časovanie vstreku(2):..
Estonian: Eelsissepritse:2
Lithuanian: Įpurškimo laikas (2):
English: Injection advance curve (²):.
French: Courbe d'avance à l'injection (²):.
Italian: Curva dell'anticipo d'iniezione (²):.
Swedish: 3.2.4.2.3.5Kurva för förställd insprutning(2):
Slovak: Krivka predvstreku(2):...
Estonian: Eelsissepritse kõver:2
Lithuanian: Įpurškimo paskubos kreivė (2):
English: Calibration procedure: test bench/engine (¹)
French: Procédure d'étalonnage: banc d'essai/moteur (¹)
Italian: Metodo di taratura: banco prova/motore (¹)
Swedish: 3.2.4.2.3.6Kalibreringsmetod: provbänk/motor(1)
Slovak: Postup ciachovania: skúšobný stav/motor(1)
Estonian: Kalibreerimismenetlus: katsestend/mootor1
Lithuanian: Kalibravimo procedūra: bandymų staklės/variklis (1):
English: Type:.
French: Type:.
Italian: Tipo:.
Swedish: Typ:
Czech: Typ:
Slovak: Typ:...
Estonian: Tüüp:
Lithuanian: Tipas:
English: Cut-off point under load:… min-1
French: Point de coupure en charge:… tours/min-1
Italian: Punto d'intercettazione (massimo) sotto carico:… min-1
Swedish: 3.2.4.2.4.2.1Avreglering under belastning: min-1
Czech: 3.2.4.2.4.2.1Bod omezení při plném zatížení:… ot/min
Slovak: Bod obmedzenia pri plnom zaťažení…min-1
Bulgarian: Точка на изключване с товар:…min-1
Estonian: Mootoritoite katkestuspunkt koormuse all: p/min
Lithuanian: Tiekimo nutraukimo taškas su apkrova: min -1
English: Cut-off point without load:… min-1
French: Point de coupure à vide:… tours/min-1
Italian: Punto d'intercettazione (massimo) a vuoto:… min-1
Swedish: 3.2.4.2.4.2.2Avreglering utan belastning: min-1
Czech: 3.2.4.2.4.2.2Bod omezení bez zatížení:...ot/min
Slovak: Bod obmedzenia bez zaťaženia…min-1
Estonian: Mootoritoite katkestuspunkt koormuseta: p/min
Lithuanian: Tiekimo nutraukimo taškas be apkrovos: min -1
English: Length:… mm
French: Longueur:… mm
Italian: Lunghezza:… mm
Swedish: 5.Längd: mm
Czech: Délka:… mm
Slovak: Dĺžka:…mm
Bulgarian: Дължина:…mm
Estonian: Pikkus: mm
Lithuanian: Ilgis: mm
English: Internal diameter:… mm
French: Diamètre intérieur:… mm
Italian: Diametro interno:… mm
Swedish: 3.2.4.2.5.2Invändig diameter: mm
Czech: Vnitřní průměr:…mm
Slovak: Vnútorný priemer:…mm
Bulgarian: Вътрешен диаметър:…mm
Estonian: Siseläbimõõt: mm
Lithuanian: Vidinis skersmuo:.. mm
English: Opening pressure (²):… kPa or characteristic diagram (²):.
French: Pression d'ouverture (²):… kPa ou diagramme caractéristique (²):.
Italian: Pressione di apertura (²):… kPa oppure curva caratteristica (²):.
Swedish: 3.2.4.2.6.3Öppningstryck(2):…kPa eller karakteristikdiagram(2)
Slovak: Otvárací tlak(2):…kPa, alebo charakteristický diagram(2):…
Estonian: Avanemisrõhk:2 kPa või selle epüür:2
Lithuanian: Darbinis spaudimas (2): kPa, arba pateikti savybių diagramą (2):
English: Description:.
French: Description:.
Italian: Descrizione:.
Swedish: 3.2.4.2.7.3Beskrivnïng
Czech: Popis:
Slovak: Popis:…
Estonian: Kirjeldus:
Lithuanian: Aprašymas:
English: Working principle: intake manifold (single-/multi-point (¹)/direct injection/other (specify) (¹)):.
French: Principe de fonctionnement: injection dans le collecteur d'admission [simple/multiple (¹)/injection directe/autres (préciser)] (¹):.
Italian: Principio di funzionamento: collettore di aspirazione [a punto singolo o multiplo (¹)/iniezione diretta/altro (specificare) (¹)]:.
Swedish: 3.2.4.3.1.Arbetsprincip: inloppsrör (enpunkts-/flerpunkts-)(1)/direktinsprutning/annan (precisera)(1):
Slovak: Pracovný princíp: sacie potrubie (jednobodový/viacbodový(1)/priamy vstrek/iný (špecifikovať)(1):…
Estonian: Tööpõhimõte: sisselasketorustik (lõõr-/harg-1/otsesissepritse/muu (täpsustada):1
Lithuanian: Veikimo principas: įsiurbimo kolektorius (vieno taško ar daugiataškis (1), tiesioginis įpurškimas/kitas (nurodyti) (1)):
English: System description.
French: Description du système:.
Swedish: 3.2.4.3.4Systembeskrivning:
Czech: Popis systému
Slovak: Popis systému
Bulgarian: Описание на системата.
Estonian: Süsteemi kirjeldus
Lithuanian: Sistemos aprašymas
English: Type or number of the control unit:.
French: Type ou numéro de l'unité de contrôle:.
Italian: Tipo o numero dell'unità di controllo:.
Swedish: 3.2.4.3.4.1Styrenhetens typ eller nummer:
Czech: Typ nebo číslo řídicí jednotky:
Slovak: Typ alebo číslo riadiacej jednotky:..
Estonian: Juhtseadise tüüp või number:
Lithuanian: Valdymo mazgo tipas arba numeris:
English: Type of fuel regulator:.
French: Type de régulateur de carburant:.
Italian: Tipo di regolatore del carburante:.
Swedish: 3.2.4.3.4.2Typ av bränsleregulator:
Slovak: Typ regulátora paliva:.
Estonian: Kütuseregulaatori tüüp:
Lithuanian: Degalų reguliavimo priemonės tipas:
English: Type of air-flow sensor:.
French: Type de capteur de débit d'air:.
Italian: Tipo di sensore del flusso d'aria:.
Slovak: Typ snímača prietoku vzduchu:..
Estonian: Õhuhulga-anduri tüüp:
Lithuanian: Oro srauto daviklio tipas:
English: Type of fuel distributor:.
French: Type de distributeur de carburant:.
Italian: Tipo di distributore del carburante:.
Czech: Typ rozdělovače paliva
Estonian: Kütusejaoturi tüüp:
Lithuanian: Degalų paskirstymo įrenginio tipas:
English: Type of pressure regulator:.
French: Type de régulateur de pression:.
Italian: Tipo di regolatore di pressione:.
Swedish: 3.2.4.3.4.4Typ av bränslefördelare:
Estonian: Rõhuregulaatori tüüp:
Lithuanian: Slėgio reguliavimo priemonės tipas:
English: Type of microswitch:.
French: Type de minirupteur:.
Italian: Tipo di microinterruttore:.
Swedish: 3.2.4.3.4.5Typ av tryckregulator:
Czech: Typ mikrospínače:
Estonian: Mikrolüliti tüüp:
Lithuanian: Mikrojungiklio tipas:
English: Type of idling adjustment screw:.
French: Type de vis de réglage du ralenti:.
Italian: Tipo di vite per la regolazione del minimo:.
Czech: Typ šroubu pro nastavení volnoběhu
Estonian: Tühikäigu-seadekruvi tüüp:
Lithuanian: aisvosios eigos reguliavimo varžto tipas:
English: Type of throttle housing:.
French: Type de boîtier de commande de gaz:.
Italian: Tipo di corpo della valvola a farfalla:.
Estonian: Seguklapikoja tüüp:
Lithuanian: Droselio korpuso tipas:
English: Type of water temperature sensor:.
French: Type de capteur de température de l'eau:.
Italian: Tipo di sensore della temperatura dell'acqua:.
Swedish: 3.2.4.3.4.7Typ av tomgångsjusterskruv:
Czech: Typ čidla teploty vody:
Estonian: Veetemperatuuri anduri tüüp:
Lithuanian: Vandens temperatūros daviklio tipas:
English: Type of air temperature sensor:.
French: Type de capteur de température de l'air:.
Italian: Tipo di sensore della temperatura dell'aria:.
Swedish: 3.2.4.3.4.8Typ av spjällhus:
Czech: Typ čidla teploty vzduchu:
Estonian: Õhutemperatuuri anduri tüüp:
Lithuanian: Oro temperatūros daviklio tipas:
English: Type of air temperature switch:.
French: Type d'interrupteur à température atmosphérique:.
Italian: Tipo di interruttore termico:.
Czech: Typ přepínače teploty vzduchu:
Estonian: Õhutemperatuuri lüliti tüüp:
Lithuanian: Oro temperatūros jungiklio tipas:
English: Injectors: opening pressure (²):… kPa or characteristic diagram (²):.
French: Injecteurs: pression d'ouverture (²):… kPa ou diagramme caractéristique (²):.
Italian: Iniettori: pressione di apertura (²):… kPa oppure curva caratteristica (²):.
Swedish: 3.2.4.3.5Insprutare: öppningstryck(2): kPa eller karakteristikdiagram(2)
Slovak: Vstrekovače: otvárací tlak(2):… kPa alebo charakteristický diagram(2):…
Estonian: Pihustid: avanemisrõhk:2 kPa või selle epüür:2
Lithuanian: Purkštuvai: slėgis atsidarymo metu (2):.. kPa, arba pateikti savybių diagramą (2):
English: Injection timing:.
French: Commande d'injection:.
Italian: Fasatura dell'iniezione:.
Swedish: 3.2.4.3.6Insprutningstidpunkt:
Czech: Časování vstřiku:
Slovak: Časovanie vstreku:...
Estonian: Eelsissepritse:
Lithuanian: Įpurškimo laikas:
English: Pressure (²):… kPa or characteristic diagram:.
French: Pression (²):… kPa ou diagramme caractéristique (²):.
Italian: Pressione (²):… kPa o curva caratteristica (²):.
Swedish: 3.2.4.4.1Tryck(2):… kPa eller karakteristikdiagram(2):
Czech: Tlak2 :… kPa nebo charakteristický diagram:
Slovak: Tlak(2):…kPa, alebo charakteristický diagram:
Estonian: Rõhk:2 kPa või selle epüür:
Lithuanian: Slėgis (2):.. kPa, arba pateikti savybių diagramą (2):
English: Rated voltage:… V, positive/negative ground (¹)
French: Tension nominale:… V, mise à la masse positive/négative (¹)
Italian: Tensione nominale:… V, terminale a massa positivo/negativo (¹)
Swedish: 3.2.5.1Märkspänning: V, positiv/negativ jord(1)
Slovak: Menovité napätie:…V, na kostre kladný/záporný pól(1)
Estonian: Nimipinge: V, maandatud plussiga/miinusega1
Lithuanian: Projektinė įtampa:. V, teigiamas (neigiamas) įžeminimas (1)
English: Nominal output:… VA
French: Puissance nominale:… VA
Italian: Potenza nominale:… VA
Swedish: 3.2.5.2.2Nominell effekt: VA
Slovak: Menovitý výkon:…VA
Bulgarian: Номинално изходяща мощност:… VA
Estonian: Nimivõimsus: VA
Lithuanian: Nominali galia:.. VA
English: Working principle:.
French: Principe de fonctionnement:.
Italian: Principio di funzionamento:.
Swedish: 18.Funktionssätt:
Czech: Pracovní princip
Slovak: Pracovný princíp:...
Estonian: Tööpõhimõte:
Lithuanian: Veikimo principas:
English: Ignition advance curve (²):.
French: Courbe d'avance à l'allumage (²):.
Italian: Curva dell'anticipo (²):.
Swedish: 3.2.6.4Tändförställningskurva(2):
Czech: Křivka předstihu zapalování2
Slovak: Krivka predstihu zapaľovania(2):.
Estonian: Eelsissepritse kõver:2
Lithuanian: Uždegimo paskubos kreivė (2):
English: Static ignition timing (²):… degrees before TDC
French: Calage statique (²):… degrés avant PMH
Italian: Fasatura iniziale (²):… gradi prima dell'accensione del PMS
Swedish: 3.2.6.5Statisk tändningsinställning(2): grader före ÖD
Slovak: Statické časovanie zážihu(2):…stupňov pred TDC (horná úvrať)
Estonian: Staatiline süüte ajaldamine:2 kraadi enne ülaseisu
Lithuanian: Stacionarinio uždegimo laikas (2): laipsnių iki TDC
English: Contact-point gap (²):… mm
French: Écartement des vis platinées (²):… mm
Italian: Apertura dei contatti (²):… mm
Swedish: 3.2.6.6Avstånd, brytarspetsar(2): mm
Slovak: Medzera kontaktov prerušovača(2:…mm
Estonian: Katkesti kontaktivahe:2 mm
Lithuanian: Sąlyčio taško intervalas (2):.. mm
English: Dwell-angle (²):… degrees
French: Angle de came (²):… degrés
Italian: Angolo di chiusura (²):… gradi
Swedish: 3.2.6.7Kamvinkel(2): grader
Slovak: Uhol zopnutia(2):…stupňov
Estonian: Suletusnurk:2 kraadi
Lithuanian: Sustojimo kampas (2):.. laipsniai
English: Interference suppressor (description):.
French: Antiparasitage (description):.
Italian: Antidisturbi radio (descrizione):.
Swedish: 3.2.6.8Störningsfilter (beskrivning):
Czech: Odrušení (popis)
Slovak: Odrušenie (popis):.
Estonian: Häiresummuti (kirjeldus):
Lithuanian: Trukdžių slopinimo įrenginys (aprašymas):
English: Nominal setting of the engine temperature control mechanism:.
French: Réglage nominal du mécanisme de contrôle de la température du moteur:.
Italian: Taratura nominale del dispositivo di controllo della temperatura del motore:.
Swedish: 3.2.7.1Nominell inställning för temperaturkontrollmekanismen för motorn:
Czech: Jmenovité nastavení mechanismu regulace teploty motoru:
Slovak: Menovité nastavenie mechanizmu regulácie teploty motora...
Estonian: Nimiväärtused mootori temperatuuri kontrollseadmel:
Lithuanian: Variklio temperatūros reguliavimo mechanizmo nominalusis nustatymas:
English: Nature of liquid:.
French: Nature du liquide:.
Italian: Natura del liquido:.
Swedish: 3.2.7.2.1Slag av vätska:
Slovak: Druh kvapaliny:..
Estonian: Jahutusvedeliku klass:
Lithuanian: Skysčio pobūdis:
English: Characteristics:.
French: Caractéristiques:.
Italian: Caratteristiche:.
English: Drive ratio(s):.
French: Rapport(s) d'entraînement:.
Italian: Rapporto/i di trasmissione:.
Swedish: 3.2.7.2.4Utväxlingsförhållande(n):
Czech: Převodový poměr (poměry) pohonu:
Slovak: Prevodový(é) pomer(y):…
Bulgarian: Предавателно(и) отношение(я):
Estonian: Ülekandesuhe (-suhted):
Lithuanian: Pavaros santykis (santykiai)
English: Description of the fan and its drive mechanism:.
French: Description du ventilateur et de son mécanisme d'entraînement:.
Italian: Descrizione della ventola e del suo meccanismo di azionamento:.
Swedish: 3.2.7.2.5Beskrivning av fläkten och dess drivmekanism:
Slovak: Popis ventilátora a mechanizmu jeho pohonu:
Bulgarian: Описание на вентилатора и неговия задвижващ механизъм:.
Estonian: Ventilaatori ja selle ajami kirjeldus:
Lithuanian: Ventiliatoriaus ir jo pavaros mechanizmo aprašymas:
English: Air:.
French: Air:.
Italian: Aria:.
Swedish: 3.2.7.3Luft:
Slovak: Vzduch:..
Estonian: Õhkjahutus:
Lithuanian: Oras: