FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Describe the most important characteristics likely to have an effect on the environment owing to the nature of the substance or preparation and likely methods of use:
French: Décrire les principales caractéristiques susceptibles d'avoir un effet sur l'environnement, du fait de leur nature et des méthodes probables d'utilisation :
Portuguese: Descrever as principais propriedades que possam afectar o ambiente devido à sua natureza e métodos prováveis de utilização:
Swedish: Beskriv de egenskaper som främst kan leda till miljöpåverkan, med beaktande av ämnets eller preparatets art och möjliga användningsområden, såsom
Czech: Popíší se nejdůležitější vlastnosti, které pravděpodobně mají vliv na životní prostředí vzhledem k charakteru látky nebo přípravku a pravděpodobným metodám použití:
Slovak: Opíšte najdôležitejšie vlastnosti, ktoré pravdepodobne ovplyvnia životné prostredie vzhľadom na charakter látky alebo prípravku a pravdepodobné metódy použitia:
Polish: Należy opisać najważniejsze cechy substancji lub preparatu oraz przewidziane metody ich użycia, które mogą mieć wpływ na środowisko:
Hungarian: Ismertetni kell azokat a legfontosabb tulajdonságokat, amelyek az anyag vagy készítmény természete miatt hatást gyakorolhatnak a környezetre, továbbá a felhasználás lehetséges módszereit.
Slovenian: Opišite najpomembnejše značilnosti, ki bi utegnile imeti učinek na okolje zaradi narave snovi ali pripravka in verjetnih načinov uporabe:
Romanian: Se vor descrie principalele caracteristici susceptibile de a avea un efect asupra mediului, datorită naturii lor și metodelor probabile de utilizare:
Estonian: Kirjeldada kõige tähtsamaid omadusi, millel on tõenäoline mõju keskkonnale, võttes arvesse aine või valmistise kvaliteeti ja prognoositavaid kasutusviise:
Latvian: Apraksta svarīgākos parametrus, kas vielas vai preparāta īpašību vai iespējamo lietošanas paņēmienu dēļ var ietekmēt vidi:
Lithuanian: Aprašykite svarbiausias ypatybes, galinčias dėl medžiagos ar preparato prigimties ir galimų naudojimo būdų turėti poveikio aplinkai:
Maltese: Iddeskrivi l-karatteristiċi l-iktar importanti li x'aktarx ikollhom effett fuq l-ambjent minħabba n-natura tas-sustanza jew tat-tħejjija, u tal-metodi li x'aktarx jintużaw:
English: mobility,
French: mobilité,
Portuguese: mobilidade,
Swedish: rörlighet,
Czech: mobilita,
Slovak: pohyblivosť,
Polish: mobilność,
Hungarian: mobilitás,
Slovenian: mobilnost,
Romanian: mobilitate,
Estonian: liikuvus,
Latvian: mobilitāte,
Lithuanian: mobilumą,
Maltese: Il-mobbiltà,
English: persistence and degradability,
French: persistance et dégradabilité,
Portuguese: persistência e degradabilidade,
Swedish: persistens och nedbrytbarhet,
Czech: perzistence a rozložitelnost,
Slovak: stálosť a odbúrateľnosť,
Polish: stałość i podatność na rozkład,
Hungarian: stabilitás és lebonthatóság,
Slovenian: obstojnost in razgradljivost,
Romanian: persistență și capacitate de degradare,
Estonian: püsivus ja lagunevus,
Latvian: noturība un degradācijas spēja,
Lithuanian: tvarumą ir galimumą skilti,
Maltese: il-persistenza u d-degradabbiltà,
English: bioaccumulative potential,
French: potentiel de bio-accumulation,
Portuguese: potencial de bioacumulação,
Swedish: bioackumuleringsförmåga,
Czech: bioakumulační potenciál,
Slovak: bioakumulačný potenciál,
Polish: potencjał bioakumulacyjny,
Hungarian: bioakkumulációs képesség,
Slovenian: zmožnost bioakumulacije,
Romanian: potențial de bioacumulare,
Estonian: bioakumuleerumisvõime,
Latvian: bioakumulācijas potenciāls,
Lithuanian: bioakumuliacinį potencialą,
Maltese: il-potenzjal bio-akkumulattiv,
English: aquatic toxicity and other data relating to ecotoxicity, e. g. behaviour in sewage works.
French: toxicité aquatique et autres données ayant trait à l'écotoxicité, par exemple comportement dans les installations de traitement d'eaux résiduaires.
Portuguese: toxicidade em meio aquático e outros dados relativos à ecotoxicidade, como o comportamento em instalações de tratamento de águas residuais.
Swedish: giftighet i vattenmiljön och andra uppgifter om ekotoxicitet, t.ex. uppträdande i reningsverk.
Czech: toxicita pro vodní organismy a jiné údaje týkající se ekotoxicity, např. chování v čistírnách odpadních vod.
Slovak: toxicita pre vodu a iné informácie o ekotoxicite, napr. správanie v čističkách odpadových vôd.
Polish: toksyczność w środowisku wodnym oraz inne dane odnoszące się do ekotoksyczności, np. zachowanie w oczyszczalni ścieków.
Hungarian: toxicitás vízi környezetben és egyéb, az ökotoxicitásra vonatkozó adatok, pl. szennyvíztisztító telepen való viselkedés.
Slovenian: strupenost za vodno okolje in drugi podatki v zvezi z ekotoksičnostjo, na primer obnašanje v napravah za čiščenje odplak.
Romanian: toxicitate acvatică și alte date care au legătură cu ecotoxicitatea, de exemplu comportamentul în instalațiile de tratare a apelor reziduale.
Estonian: toksiline mõju veekeskkonnale ning muud ökotoksilisust käsitlevad andmed, nt käitumine reoveepuhastusseadmetes.
Latvian: toksicitāte ūdens vidē un citi dati attiecībā uz ekotoksicitāti, piemēram, uzvedība notekūdeņu attīrīšanas iekārtās.
Lithuanian: toksiškumą vandenyje ir kitus su ekotoksiškumu susijusius duomenis, pvz., reagavimą kanalizacijoje.
Maltese: it-tossiċità akwatika u informazzjoni oħra li għandha x'taqsam ma' l-ekotossiċità, per eżempju, l-imġiba fix-xogħlijiet tad-drenaġġ.
English: Remarks
French: Remarques
Portuguese: Observações
Swedish: Anmärkning
Czech: Poznámky
Slovak: Poznámky
Polish: Uwagi
Hungarian: Megjegyzések
Slovenian: Opombe
Romanian: Observații
Estonian: Märkused
Latvian: Piezīmes
Lithuanian: Pastabos
Maltese: Rimarki
English: Disposal considerations
French: Considérations relatives à l'élimination
Portuguese: Questões relativas à eliminação
Swedish: Avfallshantering
Czech: Pokyny k likvidaci
Slovak: Informácie o zneškodňovaní
Polish: Wskazówki dotyczące usuwania
Hungarian: Hulladékkezelési szempontok
Slovenian: Navodila za odstranjevanje
Romanian: Considerații referitoare la eliminare
Estonian: Kõrvaldamisjuhised
Latvian: Apsvērumi, kas saistīti ar iznīcināšanu
Lithuanian: Šalinimo metodai
Maltese: Konsiderazzjonijiet dwar id-disponiment
English: If the disposal of the substance or preparation (surplus or waste resulting from the foreseeable use) presents a danger, a description of these residues and information on their safe handling shall be given.
French: Si l'élimination de la substance ou de la préparation (excédents ou déchets résultant de l'utilisation prévisible) présente un danger, il convient de fournir une description de ces résidus ainsi que des informations sur la façon de les manipuler sans danger.
Portuguese: Se a eliminação da substância ou da preparação (excedentes ou resíduos resultantes da utilização previsível) envolver qualquer risco, é conveniente fornecer uma descrição desses resíduos e informações quanto ao seu manuseamento seguro.
Swedish: Om slutligt omhändertagande av ämnet eller preparatet (överblivet material eller avfall från sådan användning som kan förutses) medför faror, skall en beskrivning lämnas som avser dessa restprodukter och hur de kan hanteras säkert.
Czech: Jestliže představuje likvidace látky nebo přípravku (přebytky nebo odpad pocházející z očekávaného použití) nebezpečí, uvede se popis těchto zbytků a informace o bezpečném zacházení s nimi.
Slovak: Ak likvidácia látky alebo prípravku (prebytku alebo odpadu vznikajúceho pri plánovanom použití) predstavuje nebezpečenstvo, poskytne sa opis týchto zvyškov a informácie o bezpečnej manipulácii s nimi.
Polish: Jeśli usuwanie substancji lub preparatu (nadwyżki lub odpadu powstającego wskutek możliwego do przewidzenia zastosowania) stanowi niebezpieczeństwo, należy podać opis tych pozostałości oraz informacje dotyczące bezpiecznego obchodzenia się z nimi.
Hungarian: Amennyiben az anyag vagy készítmény (az előrelátható felhasználásból származó feleslegének vagy hulladékának) elhelyezése veszélyt jelent, leírást kell adni ezekről az anyagmaradványról, és információt kell szolgáltatni ezek biztonságos kezeléséről.
Slovenian: Če odstranjevanje snovi ali pripravka (presežek ali odpadki, ki izhajajo iz predvidene uporabe) pomeni nevarnost, se navedejo opis teh ostankov in podatki o varnem ravnanju z njimi.
Romanian: Dacă eliminarea substanței sau a preparatului (excedente sau deșeuri care rezultă din utilizarea previzibilă) prezintă un pericol, trebuie furnizată o descriere a acestor reziduuri precum și informații privind modul de manipulare a acestora fără pericol.
Estonian: Kui aine või valmistise kõrvaldamisega (ettenähtud kasutusel tekkivad ülejäägid või jäätmed) kaasneb oht, esitada jääkide kirjeldus ning teave nende ohutu käitlemise kohta.
Latvian: Ja vielas vai preparāta (pārpalikumu un atkritumu, kas rodas paredzamā lietojumā) iznīcināšana var būt bīstama, šie atlikumi jāapraksta un jāsniedz ziņas par attiecīgajiem drošības pasākumiem.
Lithuanian: Jei tos medžiagos ar preparato (po numatomo panaudojimo likusio pertekliaus ar atliekų) šalinimas kelia pavojų, reikia pateikti šių likučių aprašymą ir informaciją apie tai, kaip jas saugiai tvarkyti.
Maltese: Jekk id-disponiment tas-sustanza jew tat-tħejjija (l-eċċess jew l-iskart li jirriżultaw mill-użu), jippreżenta perikolu, għandhom jingħataw deskrizzjoni ta' dawn il-fdalijiet u tagħrif dwar it-tqandil tagħha fis-sigurtà.
English: Indicate the appropriate methods of disposal of both the substance or preparation and any contaminated packaging (incineration, recycling, landfilling, etc.)
French: Indiquer les méthodes appropriées d'élimination ainsi que celles des emballages contaminés (incinération, recyclage, mise en décharge, etc.).
Portuguese: Indicar métodos adequados de eliminação do produto e das embalagens contaminadas (incineração, reciclagem, aterro controlado, etc.).
Swedish: Ange lämpliga metoder, såväl för ämnet eller preparatet som för förorenade förpackningar (förbränning, återvinning, markutfyllnad osv.).
Czech: Uvedou se vhodné metody likvidace látky nebo přípravku a jakéhokoli znečištěného obalu (spalování, recyklace, skládkování atd.).
Slovak: Špecifikujte primerané metódy zneškodňovania látky alebo prípravku a všetkých kontaminovaných obalov (spálenie, recyklovanie, uloženie na skládku atď.).
Polish: Należy wskazać właściwe metody usuwania zarówno substancji lub preparatu, jak i skażonych opakowań (spalanie, recykling, składowanie na składowiskach itd.).
Hungarian: Jelezni kell mind az anyag, illetve készítmény, mind a szennyezett csomagolóanyag elhelyezésnek megfelelő módszereit (elégetés, újrafeldolgozás, lerakás stb.).
Slovenian: Navedite ustrezne metode odstranjevanja snovi ali pripravka in morebitne kontaminirane embalaže (sežig, recikliranje, odlaganje na odlagališča itd.).
Romanian: Se vor indica metodele corespunzătoare de eliminare, precum și cele referitoare la ambalajele contaminate (incinerare, reciclare, depozitare la gropile de gunoi etc.)
Estonian: Määrata kindlaks aine või valmistise ning saastunud pakkematerjalide kõrvaldamise meetodid (põletamine, taaskasutus, ladestamine prügilasse jne).
Lithuanian: Nurodykite atitinkamus medžiagos ar preparato ir užterštos pakuotės šalinimo būdus (sudeginimas, perdirbimas, suvertimas į sąvartyną ir pan.).
Maltese: Indika l-metodi approprjati għad-disponiment tas-sustanza jew tat-tħejjija u ta' kull pakkeġġjar ikkontaminat (l-inċinerazzjoni, ir-reċiklaġġ, il-landfilling, eċċ.)
English: Comment
French: Remarques
Portuguese: Observações
Swedish: Kommentar
Czech: Poznámka
Slovak: Poznámka
Polish: Komentarz
Hungarian: Megjegyzés
Slovenian: Opomba
Romanian: Observații
Estonian: Märkus
Latvian: Piebilde
Lithuanian: Komentaras
Maltese: Kumment
English: Refer to any Community provisions relating to waste.
French: Mentionner toute disposition communautaire ayant trait à l'élimination des déchets.
Portuguese: Remeter para as disposições comunitárias relativas aos resíduos.
Swedish: Hänvisa till befintliga gemenskapsbestämmelser om avfall.
Czech: Uvedou se odkazy na všechna ustanovení Společenství o odpadech.
Slovak: Odvolajte sa na akékoľvek príslušné ustanovenia spoločenstva týkajúce sa odpadu.
Polish: Należy odwołać się do wszelkich przepisów wspólnotowych odnoszących się do odpadów.
Hungarian: Hivatkozni kell a Közösség hulladékokra vonatkozó rendelkezéseire.
Slovenian: Sklicujte se na vse določbe Skupnosti v zvezi z odpadki.
Romanian: Se va menționa orice dispoziție comunitară care are legătură cu eliminarea deșeurilor.
Estonian: Osutada EÜ jäätmeid käsitlevatele sätetele.
Latvian: Atsaucas uz visiem Kopienas noteikumiem, kas attiecas uz atkritumiem.
Lithuanian: Nurodykite Bendrijos nuostatas dėl atliekų.
Maltese: Irreferi għad-disposizzjonijiet Komunitarji li għandhom x'jaqsmu ma' l-iskart.
English: In their absence, it is useful to remind the user that national or regional provisions may be in force.
French: En leur absence, il convient de rappeler à l'utilisateur que des dispositions nationales ou régionales peuvent être en vigueur.
Portuguese: Na ausência destas, será útil lembrar ao utilizador a possibilidade de existir legislação nacional ou regional.
Swedish: Om sådana saknas, bör användaren påminnas om att nationella eller regionala bestämmelser kan gälla.
Czech: Pokud taková ustanovení neexistují, je užitečné upozornit uživatele na možnou existenci platných vnitrostátních nebo regionálních ustanovení.
Slovak: Ak neexistujú, používateľovi treba pripomenúť, že môžu platiť národné a regionálne ustanovenia.
Polish: W razie ich braku przydatne jest wskazanie użytkownikowi konieczności stosowania obowiązujących przepisów krajowe lub regionalne.
Hungarian: Ezek hiányában hasznos a felhasználót emlékeztetni a hatályos nemzeti és regionális rendelkezésekre.
Slovenian: Če jih ni, je priporočljivo opozoriti uporabnika na to, da lahko obstajajo veljavne nacionalne ali regionalne določbe.
Romanian: În absența acestora, trebuie să se reamintească utilizatorului că pot fi în vigoare dispoziții naționale sau regionale.
Estonian: Nende puudumisel on asjakohane tuletada kasutajale meelde võimalikke siseriiklikke või piirkondlikke sätteid.
Latvian: Ja šādu noteikumu nav, ir lietderīgi lietotājam atgādināt, ka, iespējams, ir spēkā attiecīgi valsts vai reģionālie noteikumi.
Lithuanian: Jei jų nėra, pravartu vartotojui priminti galiojančias nacionalines ar regionines nuostatas.
Maltese: Fin-nuqqas tagħhom, huwa utli li l-utent jiġi mfakkar illi jistgħu jkunu fis-seħħ disposizzjonijiet nazzjonali jew reġjonali.
English: Transport information
French: Informations relatives au transport
Portuguese: Informações relativas ao transporte
Swedish: Transportinformation
Czech: Informace pro přepravu
Slovak: Informácie o preprave a doprave
Polish: Informacje o transporcie
Hungarian: Szállításra vonatkozó információk
Slovenian: Podatki o prevozu
Romanian: Informații referitoare la transport
Estonian: Veonõuded
Latvian: Informācija par transportu
Lithuanian: Informacija apie vežimą
Maltese: It-tagħrif dwar it-trasport
English: Indicate any special precautions which a user needs to be aware of or needs to comply with in connection with transport or conveyance either within or outside his premises.
French: Indiquer toutes les précautions spéciales qu'un utilisateur doit connaître ou prendre pour le transport à l'intérieur ou à l'extérieur de ses installations.
Portuguese: Indicar as precauções especiais que o utilizador deva conhecer ou tomar em relação ao transporte ou movimentação dentro ou fora das suas instalações.
Swedish: Ange sådana särskilda säkerhetsåtgärder som användaren behöver känna till eller följa i samband med transport eller befordran såväl inom som utanför hans område.
Czech: Uvedou se všechna speciální preventivní opatření, kterých si má být uživatel vědom nebo která má dodržovat při dopravě nebo přepravě uvnitř nebo vně podniku.
Slovak: Uveďte všetky špeciálne opatrenia, s ktorými musí byť užívateľ oboznámený, alebo ktoré musí dodržať v súvislosti s dopravou alebo prepravou vo svojich priestoroch alebo mimo nich.
Polish: Należy wskazać wszystkie specjalne środki ostrożności, o których powinien wiedzieć użytkownik lub których powinien przestrzegać w związku z transportem lub przemieszczaniem zarówno wewnątrz jego pomieszczeń, jak i poza nimi.
Hungarian: Jelezni kell valamennyi különleges óvintézkedést, amelyeket a felhasználónak ismernie kell vagy be kell tartania a telephelyén vagy azon kívül történő szállítás vagy forgalmazás során.
Slovenian: Navedite vse posebne varnostne ukrepe, ki jih mora uporabnik poznati ali izpolnjevati v zvezi s prevozom ali prevoznimi sredstvi znotraj ali zunaj svojih poslovnih prostorov.
Romanian: Se vor indica toate precauțiile speciale pe care un utilizator trebuie să le cunoască sau să le ia pentru transportarea în interiorul sau exteriorul instalațiilor sale.
Estonian: Esitada teave võimalike eriliste ettevaatusabinõude kohta, mida kasutaja peab teadma või järgima transportimisel või edasitoimetamisel nii oma valdustes kui ka väljaspool.
Latvian: Norāda visus īpašos piesardzības pasākumus, par ko lietotājam jāzina vai kas tam jāveic attiecībā uz pārvadāšanu un ievešanu vai izvešanu no savām telpām.
Lithuanian: Nurodykite bet kokias specialias atsargumo priemones, kurias vartotojui reikia žinoti ar kurių reikia laikytis pervežant patalpose ir už jų ribų.
Maltese: Indika kull prekawzjoni speċifika li utent jeħtieġ li jkun konxju tagħha, jew li jrid jikkonforma magħha f'konnessjoni mat-trasport kemm ġewwa kif ukoll barra mill-fond tiegħu.
English: Additional information provided for by the United Nations Recommendation and other international agreements on the transport and packaging of dangerous goods may also be given.
French: En complément, il est possible de fournir les informations prévues par la recommandation des Nations unies et d'autres accords internationaux concernant le transport et l'emballage des marchandises dangereuses.
Portuguese: A título complementar poderão ser fornecidas informações sobre o transporte e a embalagem de mercadorias perigosas de acordo com as recomendações da ONU e outros acordos internacionais.
Swedish: Ytterligare upplysningar från Förenta nationernas rekommendation och andra internationella överenskommelser om transport och förpackning av farligt gods kan även lämnas.
Czech: Mohou se také uvést dodatečné informace podle doporučení OSN a jiných mezinárodních dohod o přepravě a balení nebezpečného zboží.
Slovak: Doplňujúce informácie poskytnuté Odporúčaním Spojených národov a iné medzinárodné dohody o doprave a balení nebezpečného tovaru by mali byť tiež poskytnuté.
Polish: Mogą być również podane dodatkowe informacje określone w zaleceniach Narodów Zjednoczonych i innych umowach międzynarodowych w sprawie transportu i pakowania towarów niebezpiecznych.
Hungarian: Az ENSZ ajánlásaiban és egyéb nemzetközi egyezményekben szereplő, a veszélyes áruk szállítására és csomagolására vonatkozó további információ adható.
Slovenian: Navedejo se lahko dodatni podatki, ki so predvideni v Priporočilu Združenih narodov in drugih mednarodnih sporazumih o prevozu in pakiranju nevarnih snovi.
Romanian: În plus, pot fi furnizate informațiile prevăzute de recomandarea Națiunilor Unite și de alte acorduri internaționale referitoare la transportul și ambalarea mărfurilor periculoase.
Estonian: Võib esitada ka lisateavet, mis on sätestatud ÜRO soovituses ja teistes ohtlike kaupade transporti ja pakendamist käsitlevates rahvusvahelistes kokkulepetes.
Latvian: Var sniegt arī papildu informāciju, kas paredzēta Apvienoto Nāciju Organizācijas ieteikumos un citos starptautiskos līgumos par bīstamu kravu pārvadāšanu un iepakojumu.
Lithuanian: Gali būti pateikiama papildoma informacija apie Jungtinių Tautų rekomendacijas ir kitus tarptautinius susitarimus dėl pavojingų medžiagų vežimo ir pakavimo.
Maltese: Jista' jingħata wkoll it-tagħrif addizzjonali ipprovvdut mir-Rakkommandazzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti, u ftehimijiet oħra internazzjonali dwar it-trasport u l-pakkeġġjar tal-prodotti perikolużi.
English: Regulatory information
French: Informations réglementaires
Portuguese: Informação sobre regulamentação
Swedish: Gällande föreskrifter
Czech: Informace o předpisech
Slovak: Regulačné informácie
Polish: Informacje o przepisach
Hungarian: Szabályozással kapcsolatos információk
Slovenian: Podatki, določeni s predpisi
Romanian: Informații despre reglementare
Estonian: Reguleerivad õigusaktid
Latvian: Informācija par reglamentējošām normām
Lithuanian: Teisinio reguliavimo informacija
Maltese: It-tagħrif regolatorju
English: Give the information on the label according to the Directives relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations.
French: Donner les informations figurant sur l'étiquette conformément aux directives sur la classification, l'emballage et l'étiquetage des substances et préparations dangereuses.
Portuguese: Repetir a informação que consta do rótulo, em conformidade com as directivas relativas à classificação, embalagem e rotulagem de substâncias e preparações perigosas.
Swedish: Lämna de uppgifter som skall framgå av etiketten enligt direktiven om klassificering, förpackning och märkning av farliga ämnen och preparat.
Czech: Na štítek se uvedou informace podle směrnic o klasifikaci, balení a označování nebezpečných látek a přípravků.
Slovak: Uveďte informáciu o etikete v zmysle smerníc týkajúcich sa klasifikácie, balenia a značenia nebezpečných látok a prípravkov.
Polish: Na etykiecie należy podać informacje wymagane zgodnie z przepisami dyrektyw odnoszących się do klasyfikacji, pakowania i oznakowania substancji niebezpiecznych i preparatów.
Hungarian: A címkén lévő információkat a veszélyes anyagok és készítmények osztályozására, csomagolására és címkézésére vonatkozó irányelvekkel összhangban kell megadni.
Slovenian: Navedite podatke z etikete v skladu z direktivami v zvezi z razvrščanjem, pakiranjem in označevanjem nevarnih snovi in pripravkov.
Romanian: Se vor furniza informațiile care figurează pe etichetă, conform directivelor referitoare la clasificarea, ambalarea și etichetarea substanțelor și preparatelor periculoase.
Estonian: Esitada märgisel nähtav teave kooskõlas ohtlike ainete ja valmististe klassifitseerimist, pakendamist ja märgistamist käsitlevate direktiividega.
Latvian: Informāciju uz marķējuma sniedz saskaņā ar direktīvām, kas attiecas uz bīstamu vielu un preparātu klasifikāciju, iepakošanu un marķēšanu.
Lithuanian: Etiketėje pateikite informaciją pagal direktyvas, susijusias su pavojingų medžiagų ir preparatų klasifikavimu, pakavimu ir ženklinimu etiketėmis.
Maltese: Agħti t-tagħrif dwar it-tikketta skond id-Direttivi li għandhom x'jaqmu mal-klassifika, il-pakkeġġjar u t-tikkettjar tas-sustanzi u tat-tħejjijiet. perikolużi
English: If the substance or preparation covered by this safety data sheet is the subject of specific provisions in relation to protection of man or the environment at Community level (e. g. restrictions on marketing and use, limit values for exposure at the place of work) these provisions should, as far as is possible, be stated.The attention of recipients should also be drawn to the existence of national laws that implement these provisions.
Portuguese: Na medida do possível, se a substância ou preparação visada por esta ficha de segurança for abrangida por disposições particulares, em matéria de protecção do homem e do ambiente, a nível comunitário (por exemplo: limitação de utilização e/ou de colocação no mercado, valor limite de exposição nos locais de trabalho), haverá que referir tais disposições.