FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The standard deviation for repeatability obtained on an average of 10 repetitions of each spectrum must be less than 0,01 for the ratio R and less than 0,3 ppm for (D/H)I and (D/H)II.
French: L'écart-type de répétabilité obtenu sur la moyenne de 10 répétitions de chaque spectre doit être inférieur à 0,01 sur le rapport R et inférieur à 0,3 ppm sur (D/H)I et sur (D/H)II.
German: Die Wiederholstandardabweichung aus 10 Messungen für jedes Spektrum muß für den R-Wert weniger als 0,01 und für die Verhältnisse (D/H)I und (D/H)II weniger als 0,3 ppm betragen.
Spanish: La desviación tipo de repetibilidad obtenida sobre la media de 10 repeticiones de cada espectro deberá ser inferior a 0,01 para la relación R o inferior a 0,3 ppm para (D/H)I y para (D/H)II.
Portuguese: O desvio-padrão da repetibilidade obtido com a média de 10 repetições de cada espectro deve ser inferior a 0,01 para a relação R e inferior a 0,3 ppm para (D/H)I e (D/H)II.
Danish: Standardafvigelsen for repeterbarheden beregnet som gennemsnittet at ti optagelser af hvert spektrum skal være under 0,01 for så vidt angår forholdet R og under 0,3 ppm for (D/H)I og (D/H)II.
Swedish: Standardavvikelsen för repeterbarheten beräknad som medelvärdet av 10 repetitioner av varje spektrum skall vara mindre än 0,01 för förhållandet R och mindre än 0,3 ppm för (D/H)I och (D/H)II.
Finnish: Jokaisen spektrin keskimäärin 10 toistosta saadun toistettavuuden keskihajonnan on oltava alle 0,01 suhteelle R ja alle 0,3 ppm (D/H)I:lle ja (D/H)II:lle.
Greek: H τυπική απόκλιση της επαναληψιμότητας που προκύπτει για το μέσο όρο δέκα μετρήσεων στο ίδιο φάσμα πρέπει να είναι μικρότερη από 0,01 όσον αφορά το λόγο R και μικρότερη από 0,3 ppm όσον αφορά τα (D/H)I και (D/H)II.
English: The average values obtained for the various isotopic parameters (R, (D/H)I, (D/H)II) must be within the corresponding standard deviation of repeatability given for those parameters for the three standard alcohols by the Community Bureau of References.
French: Les valeurs moyennes obtenues pour les différents paramètres isotopiques [R, (D/H)I, (D/H)II] doivent se situer dans l'écart-type de répétabilité correspondant, donné, pour ces paramètres pour les trois alcools de référence, par le Bureau communautaire de référence.
German: Die Mittelwerte der so bestimmten Isotopenwerte (R, (D/H)I, (D/H)II) müssen innerhalb der Wiederholbarkeit, die vom Referenzbüro der Gemeinschaft für diese Parameter für die 3 Referenzalkohole angegeben wird, liegen.
Spanish: Los valores medios obtenidos para los diferentes parámetros isotópicos [R, (D/H)I, (D/H)II)] deberán situarse dentro de la correspondiente desviación estándar de repetibilidad, ofrecida por la Oficina Comunitaria de Referencia para los parámetros de los tres alcoholes de referencia.
Portuguese: Os valores médios obtidos para os diferentes parâmetros isotópicos [R, (D/H)I (D/H)II] devem situar-se no desvio-padrão da repetibilidade correspondente, dado, para estes parâmetros, para os três álcoois de referência, pelo «Bureau communautaire de référence».
Danish: De gennemsnitværdier, der opnås for de forskellige isotopparametre (R, (D/H)I, (D/H)II), skal ligge inden for den tilsvarende standardafvigelse for repeterbarheden, som Fællesskabernes Referencebureau anfører for disse parametre for de tre referencealkoholer.
Swedish: De medelvärden som erhålls för de olika isotopparametrarna (R, (D/H)I, (D/H)II) skall ligga inom den av gemenskapens referensbyrå angivna motsvarande standardavvikelsen för repeterbarheten för dessa parametrar vad gäller de tre referensalkoholerna.
Finnish: Eri isotooppiparametrien [R, (D/H)I, (D/H)II] keskiarvojen on oltava vastaavan, yhteisön vertailumittaustoimiston kolmen vertailualkoholin parametreille ilmoittaman toistettavuuden keskihajonnan rajoissa.
Greek: Oι μέσες τιμές που λαμβάνονται για τις διάφορες ισοτοπικές παραμέτρους [R, (D/H)I, (D/H)II πρέπει να βρίσκονται μέσα στα όρια της αντίστοιχης τυπικής απόκλισης της επαναληψιμότητας, που είναι γνωστή για τις παραμέτρους αυτές στα δείγματα των τριών αλκοολών αναφοράς, τουBureau communautaire de reference (κοινοτικού γραφείου αναφοράς).
English: If they are not, carry out the checks again.
French: Sinon reprendre les réglages.
German: Wenn nicht, so muß die Einstellung wiederholt werden.
Spanish: En caso contrario, deberán repetirse las regulaciones.
Portuguese: Caso contrário, refazer as regulações.
Danish: Hvis ikke, gentages indstillingen.
Swedish: Om så inte är fallet utförs kontrollen igen.
Finnish: Jos näin ei ole, on kalibrointi tehtävä uudelleen.
Greek: Αν όχι επαναλαμβάνονται.
English: Conditions for obtaining NMR spectra
French: Conditions d'acquisition des spectres RMN
German: Aufnahme der NMR-Spektren
Spanish: Condiciones para obtener los espectros RMN
Portuguese: Condições de obtenção dos espectros RMN
Danish: Optagelse af NMR-spektre
Swedish: Betingelser för bestämning av NMR-spektra
Finnish: NMR-spektrien määritysolosuhteet
Greek: Sυνθήκες λήψης φασμάτων RMN
English: Place a sample of alcohol prepared as in 3.3 (or the water sample, prepared as in 3.4) in a 15-mm or 10-mm tube and introduce it into the probe.
French: Placer l'échantillon d'alcool préparé en 3.3 (ou l'échantillon d'eau, préparé en 3.4) dans un tube de 15 ou de 10 mm et l'introduire dans la sonde.
German: Die nach 3.3 aufbereitete Alkoholprobe (oder nach 3.4 aufbereitete Wasserprobe) wird in ein 15- oder 10-mm-Proberöhrchen eingebracht und in das Gerät eingesetzt.
Spanish: Colocar la muestra de alcohol preparada según 3.3 o la muestra de agua, preparada según 3.4 en un tubo de 10 o 15 mm e introducirla en la sonda.
Portuguese: Colocar a amostra de álcool preparada como em 3.3 (ou a amostra de água preparada em 3.4) num tubo de 10 ou 15 mm e introduzir na sonda.
Danish: Den under 3.3 forberedte alkoholprøve eller den under 3.4 forberedte vandprøve anbringes i et rør på 15 mm eller 10 mm og føres ned i proben.
Swedish: Häll ett alkoholprov, berett enligt 3.3 (eller ett vattenprov berett enligt 3.4) i ett 15 mm eller 10 mm rör och för in det i sonden.
Finnish: Kaadetaan 3.3 kohdan mukaisesti valmistettu alkoholinäyte (tai 3.4 kohdan mukaisesti valmistettu vesinäyte) 15 tai 10 mm:n putkeen ja asetetaan näyteyksikköön.
Greek: Tο δείγμα αλκοόλης που έχει προετοιμαστεί σύμφωνα με το σημείο 3.3. (ή το δείγμα ύδατος κατά το σημείο 3.4.) τοποθετείται σ' ένα σωλήνα των 15 ή των 10 mm και εισάγεται στον καθετήρα.
English: The conditions for obtaining NMR spectra are as follows:- a constant probe temperature (e.g. 302 K); - 90° pulse; - adjustment of acquisition time:
French: Les conditions d'acquisition des spectres RMN sont les suivantes:- La température de la sonde (par exemple 302 K) doit être constante.- Temps d'acquisition de 6,8 s au moins pour 1200 Hz de largeur spectrale (Mémoire 16 K), c'est-à-dire environ 20 ppm à 61.4 MHz ou 27 ppm à 46.1 MHz.- Impulsion: 90 °.- Régler le délai à l'acquisition;
Spanish: Las condiciones para obtener espectros RMN son las siguientes:- La temperatura de la sonda (por ejemplo 302 K) deberá ser constante.- Tiempo de adquisición, 6,8 segundos, como máximo, para 1 200 Hz de amplitud espectral (memoria 16 K), es decir, alrededor de 20 ppm a 61,4 MHz o 27 ppm a 46,1 MHz.- Impulso: 90 °.- Regular el tiempo de adquisición;
Portuguese: As condições de aquisição de espectros RMN são as seguintes:- a temperatura da sonda deve ser constante (por exemplo 302 K),- tempo de aquisição de 6,8 s, pelo menos, para 1200 Hz de largura do espectro. (Memória 16K) a 61,4 Mz, isto é, aproximadamente 20 ppm a 61,4 MHz ou 27 ppm a 46,1 MHz,- impulsão: 90°,- regular o prazo da aquisição;
Danish: NMR-spektrene optages under følgende betingelser:- probens temperatur (f.eks. 302° K) skal være konstant- opsamlingstid (»acquisition time«) på mindst 6,8 sekunder for en spektralbredde på 1 200 Hz (16 K hukommelse) ved 61,4 MHz svarende til ca. 20 ppm, eller ved 46,1 MHz svarende til ca 27 ppm- pulsvinkel: 90°- forsinkelsen af start for opsamling (»acquisition delay«)
English: Good decoupling is obtained when 02 is located in the middle of the frequency interval existing between the CH3- and CH2- groups.
French: Un bon découplage est obtenu quand 02 est situé au milieu de l'intervalle de fréquence existant entre les groupes CH3 et -CH2.
German: Eine gute Entkopplung ist erreicht, wenn sich 02 in der Mitte des Frequenzabstandes zwischen den CH3- und CH2-Gruppen befindet.
Spanish: Se obtiene un buen desacoplamiento cuando 02 se halla situado en el centro del intervalo de frecuencia existente entre los grupos CH3 y CH2.
Portuguese: É obtida uma boa separação quando O2 se situar no meio do intervalo de frequência existente entre os grupos CH3- e -CH2-.
Danish: Der opnås god dekobling, når 02 befinder sig midt i frekvensintervallet mellem CH3- og CH2- grupperne.
Swedish: Bra frånkoppling erhålls när 02 ligger i mitten av frekvensintervallet mellan CH3- och CH2-grupperna.
Finnish: Hyvä irtautus saavutetaan, kun 02 on CH3- ja CH2- -ryhmien frekvenssi-intervallin keskellä.
Greek: Καλή αποσύζευξη επιτυγχάνεται όταν το 02 βρίσκεται στο μέσο του διαστήματος μεταξύ των συχνοτήτων συντονισμού των ομάδων CH3 και CH2 .
English: Use the wide band decoupling mode.
French: Utiliser le mode de découplage par large bande.
German: Es sollte das Breitbandentkopplungsverfahren angewendet werden.
Spanish: Utilizar el modo de desacoplamiento mediante banda ancha.
Portuguese: Utilizar o método de separação por banda larga.
Danish: Der anvendes bredbåndsdekobling
Swedish: Använd bredbandsavkoppling.
Finnish: Käytetään laajakaistaista irtautusmenetelmää.
Greek: Χρησιμοποιείστε τον τρόπο αποσύζευξης ευρείας ζώνης.
English: For each spectrum, carry out a number of accumulations NS sufficient to obtain the signal-to-noise ratio given in 4.1 and repeat this set of NS accumulations NE = 10 times.
French: Effectuer pour chaque spectre un nombre NS d'accumulations suffisant pour obtenir le rapport signal-sur-bruit donné en paragraphe 4-1 et répéter NE = 10 fois cette série de NS accumulations.
German: Für jedes Spektrum ist eine genügende Anzahl Akkumulationen NS (number of scans) durchzuführen, um das unter 4.1 angegebene Signal-Rauschverhältnis zu erhalten. Man wiederholt dieses für jede Probe 10mal.
Spanish: Efectuar para cada espectro un número NS de acumulaciones que baste para obtener la relación señal/ruido que figura en 4.1 y repetir NE = 10 veces esta serie de NS acumulaciones.
Portuguese: Efectuar um número NS suficiente de acumulações para cada espectro a fim de obter a relação sinal/ruído dado em no 4-1 e repetir NE = 10 vezes esta série de NS acumulações.
Danish: For hvert spektrum foretages der så mange akkumulationer NS, at det i 4.1 krævede signal/støj-forhold opnås, og dette antal akkumulationer gentages NE = 10 gange.
Swedish: För varje spektrum utförs så många ackumulationer NS som behövs för att uppnå det signal/brus-förhållande som anges i 4.1. Upprepa NS-ackumulationerna NE = 10 gånger.
Finnish: Jokaista spektriä kohti tehdään sellainen määrä NS-summauksia, että saadaan 4.1. kohdassa annettu signaali-kohinasuhde ja tämä NS-summaussarja toistetaan NE = 10 kertaa.
Greek: Gια κάθε φάσμα πραγματοποιείται μια σειρά NS μετρήσεων αρκετών για να ληφθεί η σχέση σήματος/θορύβου σύμφωνα με την παράγραφο 4 σημείο 1 και επαναλαμβάνεται ΝΕ = 10 φορές η σειρά αυτή των NS.
English: The values of NS depend on the types of spectrometer and probe used (cf. section 4). Examples of the possible choices are:
French: Les valeurs de NS dépendent des types de spectromètre et de sonde utilisés (voir paragraphe 4) et on choisira par exemple:
German: Die NS-Werte hängen vom verwendeten Spektrometertyp und Probenkopf ab (siehe 4). Es empfiehlt sich beispielsweise:
Spanish: Los valores de NS dependerán del tipo de espectrómetro y de sonda utilizados (véase punto 4); se escogerá, por ejemplo:
Portuguese: Os valores de NS dependem do tipo de espectómetro e da sonda utilizados (cf. no 4) e escolher-se-á, por exemplo:
Danish: Værdierne for NS afhænger af den anvendte spektrometer- og probetype (se afsnit 4).Eksempler på mulige valg er:
Swedish: NS-värdena beror på vilken typ av spektrometer och sond som används (jfr. punkt 4). Följande är exempel på möjliga kombinationer:
Finnish: NS-arvot riippuvat käytetystä spektrometristä ja näyteyksiköstä (ks. 4 kohta). Voidaan valita esimerkiksi:
Greek: Οι τιμές των NS εξαρτώνται από τον τύπο του χρησιμοποιούμενου φασματογράφου και του καθετήρα (βλέπε παράγραφο 4) και παράδειγμα:
English: Spectrometer10 mm probe15 mm probe7,05 TNS = 304NS = 2009,4 TNS = 200NS = 128
French: SpectromètreSonde10 mm15 mm7,05 TNS = 304NS = 2009,04 TNS = 200NS = 128
German: SpektrometerProbenkopf10 mm15 mm7,05 TNS = 304NS = 2009,04 TNS = 200NS = 128
Portuguese: EspectómetroSonda10 mm15 mm7,05 TNS = 304NS = 2009,04 TNS = 200NS = 128
Danish: SpektrometerSonde10 mm15 mm7,05 TNS = 304NS = 2009,04 TNS = 200NS = 128
Greek: ΦασματογράφοςKαθετήρας10 mm15 mm7,05 TNS = 304NS = 2009,04 TNS = 200NS = 128
English: Ethanol
French: Cas de l'éthanol
German: Ethanol
Spanish: Etanol
Portuguese: Caso do etanol
Danish: Ethanol
Swedish: Etanol
Finnish: Etanoli
Greek: Αιθανόλη
English: For each of the 10 spectra (see NMR spectrum for ethanol, Figure 2a), determine:- mst and mA, see 3.3.2.- tD, see 3.1.2.3.- (D/H)st = isotope ratio of internal standard (TMU) indicated on the bottle supplied by the Community Bureau of References.
French: Pour chacun des 10 spectres (voir spectre RMN de l'éthanol, figure 2a), déterminer:- CH3CHDOH mst et mA voir 3.3.2.- tDm voir 3.1.2.3.- (D/H)st = rapport isotopique du standard interne (TMU) indiqué sur le flacon fourni par le Bureau communautaire de référence.
German: Für jedes dieser zehn Spektren ist folgendes zu bestimmen (siehe NMR-Spektrum des Ethanols, Abbildung 2a):- CH3 CHD OH mSt und mA siehe 3.3.2- tDm siehe 3.1.2.3- (D/H)St = Isotopenverhältnis des internen Standards (TMU), laut Angabe auf der Flasche, die vom Referenzbüro der Gemeinschaft (BCR) bezogen wurde.
Spanish: Para cada uno de los 10 espectros (véase el espectro RMN del etanol, figura 2 a), determinar:- CH3CHDOH mes y mA: véase 3.3.2,- gDm, véase 3.1.2.3,- (D/H)es = proporción isotópica del estándar interno (TMU) indicado sobre el frasco. El TMU puede obtenerse en la Oficina Comunitaria de Referencia.
Portuguese: Para cada um dos 10 espectros determinar (ver espectro RMN do etanol, fig. 2a):Determinar:- CH3 CHDOH mst e mA ver 3.3.2- tDm ver 3.1.2.3.- (D/H)st = relação isotópica do padrão interno (TMU) indicado no frasco fornecido pelo «Bureau communautaire de référence» (BCR).
Danish: For hvert af de ti spektre bestemmes (se NMR-sektrum for ethanol, figur 2a):- CH3CHDOH mst og mA se 3.3.2- tDm se 3.1.2.3- (D/H)st = isotopforhold i den interne standard (TMU) angivet på flasken fra Fællesskabets Referencebureau.
Greek: Gια καθένα από τα δέκα φάσματα προσδιορίζονται (βλέπε φάσμαRMN της αιθανόλης, εικόνα 2α):- CH3CHDOH mst et mAβλέπε σημείο 3.3.2.- tDm βλέπε σημείο 3.1.2.3.- (D/H)st = ισοτοπική αναλογία του εσωτερικού προτύπου (TMU), που αναγράφεται μέσα στο φιαλίδιο το οποίο διατίθεται από το κοινοτικό γραφείο αναφοράς.
English: The use of peak heights instead of peak area, which is less precise, supposes that peak width at half height is identical and is a reasonable approximation if applicable (Figure 2b).
French: L'utilisation des hauteurs de signaux au lieu des surfaces mesurables avec moins de précision suppose des largeurs de raies à mi-hauteurs égales ce qui est une approximation raisonnable (figure 2b).
German: Anstelle der Signalflächen kann man durchaus die Höhen der Signale zur Berechnung heranziehen, vorausgesetzt die Breiten in halber Höhe sind gleich (Abb. 2 b).
Spanish: La utilización de las alturas de las señales en lugar de las superficies medidas con menos precisión supone larguras de picos a media altura iguales, lo que es una aproximación razonable (figura 26).
Portuguese: A utilização das alturas dos sinais, dado que tem mais precisão do que as áreas mensuráveis, pressupõe larguras de pico a meia-altura iguais, o que é uma aproximação razoável (figura 2b).
Danish: Anvendelsen af højden af signalerne i stedet for arealerne er mindre præcis. Dette kan med rimelighed antages (figur 2b).
Swedish: Användning av signalernas topphöjd, i stället för toppens yta som är ett mindre exakt mått, förutsätter att linjebredden vid halv höjd är den samma och utgör en rimlig uppskattning (figur 2b).
Greek: H χρήση του ύψους των σημάτων αντί των μετρουμένων με μικρότερη ακρίβεια εμβαδών υποθέτει εύρος γραμμής ίσο προς το ήμισυ του ύψους, πράγμα που αποτελεί λογική προσέγγιση (σχήμα 2β).
English: Water
French: Cas de l'eau
German: Wasser
Spanish: Agua
Portuguese: Caso da água
Danish: Vand
Swedish: Vatten
Finnish: Vesi
Greek: Ύδωρ
English: When the isotope ratio of water is determined by NMR from the water-TMU mixture, the following relationship is used:with- m2st and m2E, see 3.4.2.- (D/H)st = isotope ratio of the internal standard (TMU) indicated on the bottle supplied by the Community Bureau of References.
French: Quand le rapport isotopique de l'eau est déterminé par RMN, à partir du mélange eau-TMU, on utilise la relation suivante:avec- m2st et m2E voir 3.4.2.- (D/H)st = rapport isotopique du standard interne (TMU) indiqué sur le flacon fourni par le Bureau communautaire de référence (BCR).
German: Wird das Isotopenverhältnis des Wassers mittels NMR aus dem Gemisch Wasser-TMU ermittelt, so wird folgende Gleichung angewendet:mit- m2st und m2E siehe 3.4.2- (D/H)St = Isotopenverhältnis des internen Standards (TMU) laut Angabe auf der Flasche, die vom Referenzbüro der Gemeinschaft (BCR) gezogen wurde.
Spanish: Cuando se determina la proporción isotópica del agua por RMN a partir de la mezcla agua-TMU, se utiliza la relación siguiente:donde- m2es y m2E, véase 3.4.2.- (D/H)es = proporción isotópica del estándar interno (TMU) indicada sobre el frasco suministrado por la Oficina Comunitaria de Referencia (BCR).
Portuguese: Quando a relação isotópica da água é determinada por RMN, a partir da mistura água - - TMU, utiliza-se a seguinte relação:sendo- m2st e m2E ver 3.4.2,- (D/H)st = relação isotópica do padrão interno (TMU) indicado no frasco fornecido pelo «Bureau communautaire de référence» (BCR).
Danish: Når isotopforholdet for vand bestemmes ved NMR ud fra blandingen af vand-TMU, anvendes følgende udtryk:hvor- m2st og m2E se 3.4.2- (D/H)st = isotopforhold i den interne standard (TMU) angivet på flasken fra Fællesskabets Referencebureau (BCR).
Greek: Όταν η ισοτοπική αναλογία του ύδατος προσδιορίζεται με RMN, από το μείγμα ύδατος TMU, χρησιμοποιείται ο ακόλουθος τύπος:όπου- m2st et m2E βλέπε σημείο 3.4.2.- (D/H)st = ισοτοπική αναλογία του εσωτερικού προτύπου (TMU) που αναγράφεται μέσα στο φιαλίδιο το οποίο διατίθεται από το κοινοτικό γραφείο αναφοράς (BCR).
English: For each of the isotope parameters, calculate the average of 10 determinations and the confidence interval.
French: Pour chacun des paramètres isotopiques, calculer la moyenne des 10 déterminations et l'intervalle de confiance.
German: Für jeden Isotopenparameter wird der Mittelwert der 10 Bestimmungen und die Standardabweichung berechnet.
Spanish: Para cada uno de los parámetros isotópicos, calcular la media de las 10 determinaciones y el intervalo de confianza.
Portuguese: Para cada um dos parâmetros isotópicos, calcular a média de 10 determinações e o intervalo de confiança.
Danish: For hver af isotopparametrene beregnes gennemsnittet af ti bestemmelser og konfidensintervallet.
Swedish: För var och en av isotopparametrarna beräknas medelvärdet av 10 bestämningar och konfidensintervallet.
Finnish: Jokaiselle isotooppiparametrille lasketaan 10 määrityksen keskiarvo ja luotettavuusväli.
Greek: Για καθεμία από τις ισοτοπικές παραμέτρους υπολογίζεται ο μέσος όρος των δέκα προσδιορισμών και το όριο αξιοπιστίας.
English: Optional software (e.g. SNIF-NMR) suitable for the spectrometer computer enables such calculations to be carried out on-line.
French: Un logiciel optionnel (par exemple RMN-FINS) adaptable sur le calculateur du spectromètre permet d'effectuer ces calculs en ligne.
German: Mit einer mit dem Rechner des Spektrometers kompatiblen Software (z. B. SNIF-NMR) können diese Werte ""on line" berechnet werden.
Spanish: Un programa opcional (por ejemplo, SNIF-NMR) adaptable al calculador del espectrómetro permite efectuar estos cálculos en línea.
Portuguese: É possível efectuar estes cálculos em série utilizando um equipamento de tratamento de dados adaptável ao calculador do espectómetro (Exemplo: RMN-FINS).
Danish: Et valgfrit programmel (f.eks. SNIF-NMR), som kan tilpasses spektrometrets datamat, gør det muligt at gennemføre disse beregninger on-line.
Swedish: Med valfri programvara (t. ex. SNIF-NMR), anpassad till spektrometerns dator, kan dessa beräkningar utföras on-line.
Finnish: Spektrometrin tietokone täydennettynä sopivalla lisäohjelmistolla (esimerkiksi SNIF-NMR) antaa mahdollisuuden suorittaa nämä laskutoimitukset suoraan.
Greek: Ένα προαιρετικό λογισμικό (SOFT WARF) (π.χ. SINF NMR), που μπορεί να προσαρμοστεί στον υπολογιστή φασματογράφου επιτρέπει την εκτέλεση των υπολογισμών αυτών απευθείας.
English: Note:If, after standardization of the spectrometer, there is a systematic difference between the average values obtained for the characteristic isotopes of the standard alcohols (4.2.2) and the values indicated by the Community Bureau of References, to within the standard deviation, the following corrections may be applied to obtain the true value for any sample X.
French: Remarque:Si, après le réglage du spectromètre, il y a un écart systématique entre les valeurs moyennes obtenues pour les caractéristiques isotopiques des alcools de référence (4.2.2) et les valeurs indiquées par le Bureau communautaire de référence, à l'écart-type près, on pourra appliquer la correction suivante pour retrouver la vraie valeur d'un échantillon X quelconque.
German: Anmerkung:Wenn nach Einstellen des Spektrometers systematische Abweichungen zwischen den nach 4.2.2 erhaltenen Mittelwerten für die Isotopen-Parameter der Referenzalkohole und den vom Referenzbüro der Gemeinschaft angegebenen Werten auftreten, so kann folgende Korrektur angewendet werden, um für eine Probe X den wahren Wert zu erhalten.
Spanish: Nota: Si, tras la regulación del espectrómetro, subsiste una desviación sistemática entre los valores medios obtenidos para las características isotópicas de los alcoholes de referencia (4.2.2) y los valores indicados por la Oficina Comunitaria de Referencia, del orden de la desviación-típica, podrá aplicarse la corrección siguiente para obtener el verdadero valor de una muestra X cualquiera.
Portuguese: Nota: Se após a regulação do espectómetro, existir um desvio sistemático entre os valores médios obtidos para as características isotópicas dos álcoois de referência (4.2.2) e os valores indicados pelo«Bureau communautaire de référence», com uma aproximação ao desvio-padrão, pode aplicar-se a correcção seguinte para encontrar o valor verdadeiro duma amostra X, qualquer.
Danish: Bemærk: Hvis der efter indstilling af spektrometret er en systematisk afvigelse mellem de opnåede gennemsnitsværdier for isotopkarakteristika for referencealkoholerne (4.2.2) og de værdier, der er opgivet af Fællesskabets Referencebureau, inden for standardafvigelsen, kan der anvendes følgende korrektion til at finde frem til værdien for en given prøve X.
Greek: Παρατήρηση:Αν μετά τη ρύθμιση του φασματογράφου, εμφανίζεται μια συστηματική απόκλιση μεταξύ τιμών που λαμβάνονται για τα ισοτοπικά χαρακτηριστικά των αλκοολών αναφοράς (σημείο 4.2.2.) και των τιμών που δίδονται από το κοινοτικό γραφείο αναφοράς, με προσέγγιση τυπικής απόκλισης, μπορεί να γίνει η παρακάτω διόρθωση, προκειμένου να ευρεθεί η πραγματική τιμή ενός τυχόντος δείγματος Χ.