FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 1
French: Article premier
Spanish: Artículo 1
Portuguese: Artigo 1°
Dutch: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: ¶ρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: For the purpose of this Directive:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
Spanish: A efectos de la presente Directiva, se entenderá por:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, entende-se por:
Dutch: In deze richtlijn wordt verstaan onder:
Swedish: I detta direktiv avses med
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, νοούνται ως:
Czech: Pro účely této směrnice se rozumí:
Slovak: Na účely tejto smernice:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában:
Slovenian: Člen 1
Romanian: În sensul prezentei directive:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā:
Lithuanian: Šioje direktyvoje:
Maltese: Għall-iskop ta' din id-Direttiva:
English: 'money laundering` means the following conduct when committed intentionally:
French: « blanchiment de capitaux »: les agissements ci-après énumérés, commis intentionnellement:
Spanish: « blanqueo de capitales »: las siguientes acciones cometidas intencionadamente:
Portuguese: « Branqueamento de capitais »: as seguintes operações, efectuadas intencionalmente:
Dutch: "witwassen van geld": de hierna genoemde daden, indien opzettelijk begaan:
Swedish: tvättning av pengar: följande förfaranden när de sker uppsåtligt:
Finnish: «rahanpesulla» seuraavaa toimintaa, jos sitä harjoitetaan tahallisesti:
Greek: «νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες»:
Czech: "praním peněz" následující jednání, pokud je pácháno úmyslně:
Slovak: "pranie špinavých peňazí" znamená nasledujúce konanie, pokiaľ je spáchané úmyselne:
Polish: "pranie pieniędzy" oznacza wymienione poniżej umyślne postępowanie, dokonywane w celu:
Hungarian: "pénzmosás" a következő magatartás, amennyiben azt szándékosan követik el:
Slovenian: konverzijo ali prenos premoženja, vedoč, da to premoženje izvira iz kaznivega dejanja ali udeležbe v takem dejanju, z namenom utaje ali prikrivanja nezakonitega izvora premoženja ali pomoč osebi, ki je vpletena v storitev tega dejanja, da bi se izognila pravnim posledicam svojega dejanja,
Romanian: „spălarea banilor” reprezintă activitățile enumerate mai jos, comise cu intenție:
Estonian: rahapesu - hõlmab järgmist ettekavatsetud tegevust:
Latvian: "naudas atmazgāšana" ir šādas darbības, kad tās izdarītas tīši:
Lithuanian: "pinigų plovimas" - sąmoningai atliekami veiksmai:
Maltese: "ħasil tal-flus" tfisser il-kondotta segwenti meta ssir intenzjonalment:
English: 'financial institution` means an undertaking other than a credit institution whose principal activity is to carry out one or more of the operations included in numbers 2 to 12 and number 14 of the list annexed to Directive 89/646/EEC, or an insurance company duly authorized in accordance with Directive 79/267/EEC (6), as last amended by Directive 90/619/EEC (7), in so far as it carries out activities covered by that Directive; this definition includes branches located in the Community of financial institutions whose head offices are outside the Community,
Greek: «χρηματοδοτικός οργανισμός»: κάθε επιχείρηση εκτός από πιστωτικό ίδρυμα, η κυρία δραστηριότητα της οποίας συνίσταται στη διενέργεια μιας ή περισσοτέρων από τις πράξεις που κατονομάζονται στα σημεία 2 έως 12 και 14 του καταλόγου ο οποίος προσαρτάται στην οδηγία 89/646/ΕΟΚ, καθώς και κάθε ασφαλιστική εταιρεία η οποία έχει λάβει άδεια λειτουργίας σύμφωνα με την οδηγία 79/267/ΕΟΚ (6), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 90/619/ΕΟΚ (7), στο μέτρο που ασκεί δραστηριότητες που υπάγονται στην εν λόγω οδηγία 7 στον ορισμό αυτό εμπίπτουν και τα ευρισκόμενα στην Κοινότητα υποκαταστήματα χρηματοδοτικών οργανισμών με έδρα εκτός Κοινότητας,
English: 'Competent authorities` means the national authorities empowered by law or regulation to supervise credit or financial institutions.
French: « autorités compétentes »: les autorités nationales habilitées, en vertu d'une loi ou d'une réglementation, à contrôler les établissements de crédit ou les institutions financières.
Spanish: « autoridades competentes »: las autoridades nacionales que estén facultadas por disposiciones legales o reglamentarias para supervisar las entidades de crédito o las instituciones financieras.
Portuguese: « Autoridades competentes »: as autoridades nacionais incumbidas, por lei ou por força de outra regulamentação, de fiscalizar os estabelecimentos de crédito ou as instituições financeiras.
Dutch: "bevoegde autoriteiten": de nationale autoriteiten die krachtens wettelijke of bestuursrechtelijke bepalingen met het toezicht op kredietinstellingen of op financiële instellingen zijn belast.
Swedish: Med behöriga myndigheter avses de nationella myndigheter som i lag eller annan författning givits behörighet att utöva tillsyn över kreditinstitut eller finansiella institut.
Finnish: «toimivaltaisella viranomaisella» kansallisia viranomaisia, joilla lain tai asetuksen nojalla on valtuudet valvoa luottotai rahoituslaitoksia.
Greek: «αρμόδιες αρχές»: οι εθνικές αρχές οι εξουσιοδοτημένες, βάσει νόμου ή άλλης ρυθμίσεως, να εποπτεύουν τα πιστωτικά ιδρύματα ή τους χρηματοδοτικούς οργανισμούς.
Czech: "příslušnými orgány" vnitrostátní orgány členských států zmocněné právním nebo správním předpisem k dohledu nad úvěrovými a finančními institucemi.
Slovak: "Príslušné orgány" znamenajú vnútroštátne orgány členských štátov splnomocnené zákonom alebo iným právnym predpisom dohľadom nad úverovými a finančnými inštitúciami.
Polish: "Właściwe władze" oznaczają władze krajowe upoważnione na mocy ustawy lub aktu wykonawczego do nadzorowania instytucji kredytowych lub finansowych.
Hungarian: "hatáskörrel rendelkező hatóságok": a hitelintézetek és a pénzügyi szervezetek felügyeletére törvény vagy rendelet által felhatalmazott nemzeti hatóságok.
Romanian: „autorități competente” reprezintă autoritățile naționale abilitate, în temeiul unei legi sau al unei reglementări, să controleze instituțiile de credit sau instituțiile financiare.
Estonian: pädevad asutused - liikmesriigi asutused, kelle pädevusse on seadusega või määrusega antud krediidi- ja finantseerimisasutuste järelevalve.
Latvian: "kompetentas iestādes" ir valsts iestādes, ko likums vai noteikumi pilnvaro pārraudzīt kredītiestādes vai finanšu iestādes.
Lithuanian: "Kompetentingos institucijos" - nacionalinės institucijos, kurios įstatymais arba kitais teisės aktais yra įgaliotos vykdyti kredito įstaigų arba finansų įstaigų priežiūrą.
Maltese: "Awtoritajiet kompetenti" tfisser l-awtorità nazzjonali mogħtija l-poter mil-liġi jew mir-regolament sabiex tgħasses l-istituzzjonijiet ta' kreditu jew finanzjarji.
English: Article 2
French: Article 2
Spanish: Artículo 2
Portuguese: Artigo 2°
Dutch: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: ¶ρθρο 2
Czech: Článek 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Member States shall ensure that money laundering as defined in this Directive is prohibited.
French: Les États membres veillent à ce que le blanchiment de capitaux, tel qu'il est défini dans la présente directive, soit interdit.
Spanish: Los Estados miembros velarán para que el blanqueo de capitales, tal y como se define en la presente Directiva, quede prohibido.
Portuguese: Compete aos Estados-membros proibir o branqueamento de capitais, tal como definido na presente directiva.
Dutch: De lidstaten zien erop toe dat het witwassen van geld in de zin van deze richtlijn verboden is.
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att tvättning av pengar, enligt definitionen i detta direktiv, är förbjuden.
Finnish: Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että tässä direktiivissä määritelty rahanpesu kielletään.
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε να απαγορεύεται η κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
Czech: Členské státy zajistí, aby praní peněz tak, jak je definováno v této směrnici, bylo zakázáno.
Polish: Państwa Członkowskie zapewnią, aby pranie pieniędzy zdefiniowane w niniejszej dyrektywie było zabronione.
Hungarian: A tagállamok gondoskodnak az ezen irányelv által meghatározott pénzmosás megtiltásáról.
Romanian: Statele membre trebuie să se asigure că spălarea banilor, definită în prezenta directivă, este interzisă.
Estonian: Liikmesriigid peavad tagama käesolevas direktiivis määratletud rahapesu keelustamise.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka naudas atmazgāšana, kas definēta šajā direktīvā, ir aizliegta.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad šioje direktyvoje apibrėžtas pinigų plovimas būtų draudžiamas.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-ħasil tal-flus kif iddefinit f'din id-Direttiva jkun ipprojbit.
English: Article 3
French: Article 3
Spanish: Artículo 3
Portuguese: Artigo 3°
Dutch: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: ¶ρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Article 4
French: Article 4
Spanish: Artículo 4
Portuguese: Artigo 4°
Dutch: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: ¶ρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: in the case of identification, a copy or the references of the evidence required, for a period of at least five years after the relationship with their customer has ended,
French: en ce qui concerne l'identification, la copie ou les références des documents exigés, pendant une période d'au moins cinq ans après la fin des relations avec leur client,
Spanish: en lo referente a la identificación, la copia o las referencias de los documentos exigidos, durante un período mínimo de 5 años desde que hayan finalizado las relaciones con su cliente;
Portuguese: relativamente à identificação, a cópia ou as referências dos documentos exigidos, durante um período de pelo menos cinco anos após o termo das relações com os respectivos clientes,
Dutch: wat betreft de identificatie, afschriften van of verwijzingen naar de verlangde stukken, gedurende een periode van ten minste vijf jaar na beëindiging van de betrekking met hun cliënt;
Swedish: P När det gäller identifikation skall en kopia av eller uppgifter om den bevisning som krävts behållas i minst fem år efter det att affärsförhållandet med kunden har upphört.
Finnish: P henkilöllisyyden todistamisen osalta jäljennökset tai viitetiedot vaadituista asiakirjoista ainakin viiden vuoden ajan asiakassuhteen päättymisestä;
Greek: όσον αφορά την εξακρίβωση ταυτότητας, το αντίγραφο ή τα στοιχεία απαιτηθέντων αποδεικτικών της ταυτότητας εγγράφων, επί διάστημα πέντε τουλάχιστον ετών μετά τη λήξη των σχέσεών τους με τους πελάτες τους,
Czech: v případě zjištění totožnosti kopii nebo údaje o požadovaném dokladu po dobu nejméně pěti let od zániku vztahu se zákazníkem,
Slovak: v prípade zisťovania totožnosti kópiu alebo údaje o požadovaných dôkaze za obdobie najmenej päť rokov po ukončení vzťahu so zákazníkom,
Polish: w przypadku identyfikacji - kopię lub wypisy z wymaganych dowodów, przez okres co najmniej pięciu lat licząc od momentu zakończenia świadczenia usług na rzecz klienta,
Hungarian: a személyazonosság igazolása esetén a kért bizonyíték másolata vagy hivatkozásai, az ügyféllel fenntartott kapcsolat megszűnte után legalább öt évig,
Slovenian: v primeru identifikacije kopijo ali sklicevanja na zahtevani dokaz pet let po tem, ko se je odnos s stranko končal,
Romanian: cu privire la identificare: copiile sau referințe despre documentele cerute, pentru o perioadă de cel puțin cinci ani după încetarea relațiilor cu clientul;
Estonian: isikusamasuse tuvastamise puhul nõutavate tõendite koopiaid või viiteid vähemalt viie aasta jooksul pärast kliendisuhte lõppu,
Latvian: attiecībā uz identifikāciju - vajadzīgo dokumentu kopijas vai ziņas par šiem dokumentiem vismaz piecus gadus pēc tam, kad izbeigtas attiecības ar klientu,
Lithuanian: tapatybės nustatymo atveju - reikiamo įrodymo kopijas arba nuorodas - ne mažiau kaip penkerius metus nuo ryšių su klientu pabaigos,
Maltese: fil-każ ta' l-identifikazzjoni, kopja tar-riferenzi ta' l-evidenza meħtieġa, għall-perjodu ta' mill-inqas ħames snin wara li r-relazzjoni mal-klijent tkun spiċċat,
English: Article 5
French: Article 5
Spanish: Artículo 5
Portuguese: Artigo 5°
Dutch: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: ¶ρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Article 6
French: Article 6
Spanish: Artículo 6
Portuguese: Artigo 6°
Dutch: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: ¶ρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: by informing those authorities, on their own initiative, of any fact which might be an indication of money laundering,
French: en informant, de leur propre initiative, ces autorités de tout fait qui pourrait être l'indice d'un blanchiment de capitaux,
Spanish: informando a dichas autoridades, por iniciativa propia, de cualquier hecho que pudiera ser indicio de un blanqueo de capitales;
Portuguese: informando-as, por iniciativa própria, de quaisquer factos que possam constituir indícios de operações de branqueamento de capitais,
Dutch: door die autoriteiten uit eigen beweging ieder feit te melden dat zou kunnen wijzen op witwassen van geld;
Swedish: P genom att självmant lämna dessa myndigheter upplysningar om alla förhållanden som kan tyda på tvättning av pengar,
Finnish: ilmoittamalla näille viranomaisille oma-aloitteisesti kaikista seikoista, jotka saattavat viitata rahanpesuun;
Greek: ενημερώνοντας τις εν λόγω αρχές, με δική τους πρωτοβουλία, για κάθε γεγονός που θα μπορούσε να αποτελέσει ένδειξη πράξης νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες,
Czech: poskytováním informací těmto orgánům z vlastního podnětu o každé skutečnosti, která by mohla nasvědčovat praní peněz,
Slovak: poskytovaním informácií týmto orgánom z vlastnej iniciatívy o každej skutočnosti, ktorá by mohla nasvedčovať praniu špinavých peňazí,
Polish: poprzez informowanie tych władz, z własnej inicjatywy, o każdym fakcie, który może wskazywać na dokonywanie prania pieniędzy,
Hungarian: úgy, hogy saját kezdeményezésükre tájékoztatják az ilyen hatóságokat minden olyan tényről, amely pénzmosásra utalhat,
Slovenian: z obveščanjem teh organov na lastno pobudo o vseh dejstvih, ki bi lahko kazala na pranje denarja,
Romanian: informând, din proprie inițiativă, aceste autorități asupra oricărui fapt ce ar putea fi un indiciu pentru o spălare banilor;
Estonian: teavitades neid asutusi omal algatusel kõigist võimalikule rahapesule viitavatest asjaoludest,
Latvian: pēc savas iniciatīvas informējot minētās iestādes par visiem faktiem, kas varētu liecināt par naudas atmazgāšanu,
Lithuanian: savo iniciatyva pranešdami šioms institucijoms apie bet kokį faktą, kuris gali būti pinigų plovimo požymiu,
Maltese: billi jinfurmaw lil dawk l-awtoritajiet, fuq inizjattiva tagħhom stess, bi kwalukwe fatt li jista’ jkun indikazzjoni ta' ħasil ta' flus,
English: by furnishing those authorities, at their request, with all necessary information, in accordance with the procedures established by the applicable legislation.
French: en fournissant à ces autorités, à leur demande, toutes les informations nécessaires conformément aux procédures prévues par la législation applicable.
Spanish: facilitando a dichas autoridades, a petición de éstas, toda la información necesaria de conformidad con los procedimientos establecidos en la legislación aplicable.
Portuguese: facultando-lhes, a seu pedido, todas as informações necessárias, em conformidade com os procedimentos estabelecidos pela legislação aplicável.
Dutch: door die autoriteiten op hun verzoek alle vereiste inlichtingen te verstrekken overeenkomstig de volgens het geldende recht vastgestelde procedures.
Swedish: P genom att på begäran av dessa myndigheter förse dem, i enlighet med vad som gäller enligt tillämplig lag, med alla uppgifter som behövs.
Finnish: toimittamalla näille viranomaisille niiden pyynnöstä kaikki tarvittavat tiedot sovellettavassa lainsäädännössä säädettyjen menettelyjen mukaisesti.
Greek: παρέχοντας στις εν λόγω αρχές, τη αιτήσει τους, τις απαιτούμενες πληροφορίες σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπει η εφαρμοστέα νομοθεσία.
Czech: poskytováním všech potřebných informací těmto orgánům na jejich žádost v souladu s postupy stanovenými platnými zákony.
Slovak: poskytovaním všetkých potrebných informácií týmto orgánom na ich žiadosť v súlade s postupmi ustanovenými platnými zákonmi.
Polish: dostarczając na wniosek właściwych władz wszystkie niezbędne informacje, zgodnie z postępowaniem ustalonym przez odpowiednie ustawodawstwo.
Hungarian: úgy, hogy az ilyen hatóságok kérelme alapján megadják az összes szükséges információt, az alkalmazandó jogszabályokban meghatározott eljárásokkal összhangban.
Slovenian: z dostavljanjem vseh potrebnih podatkov v skladu s postopki po veljavni zakonodaji na zahtevo teh organov.
Romanian: punând la dispoziția acestor autorități, la cererea lor, toate informațiile necesare conform procedurilor prevăzute de legislația aplicabilă.
Estonian: esitades nende asutuste taotluse korral neile kogu vajaliku teabe kohaldatavates õigusaktides sätestatud korras.
Latvian: pēc šo iestāžu pieprasījuma sniedzot minētajām iestādēm visu vajadzīgo informāciju attiecīgajos tiesību aktos paredzētajā kārtībā.
Lithuanian: šioms institucijoms paprašius, pateikdami joms visą reikalingą informaciją taikomų teisės aktų nustatyta tvarka.
Maltese: billi jfornu lil dawk l-awtoritajiet, fuq it-talba tagħhom, l-informazzjoni kollha meħtieġa, skond il-proċeduri stabbiliti mil-leġislazzjoni applikabbli.
English: Article 7
French: Article 7
Spanish: Artículo 7
Portuguese: Artigo 7°
Dutch: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: ¶ρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Article 8
French: Article 8
Spanish: Artículo 8
Portuguese: Artigo 8°
Dutch: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: ¶ρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Article 9
French: Article 9
Spanish: Artículo 9
Portuguese: Artigo 9°
Dutch: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: ¶ρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Article 10
French: Article 10
Spanish: Artículo 10
Portuguese: Artigo 10°
Dutch: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: ¶ρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Article 11
French: Article 11
Spanish: Artículo 11
Portuguese: Artigo 11°
Dutch: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: ¶ρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Member States shall ensure that credit and financial institutions:
French: Les États membres veillent à ce que les établissements de crédit et les institutions financières:
Spanish: Los Estados miembros velarán para que las entidades de crédito y las instituciones financieras:
Portuguese: Os Estados-membros assegurarão que os estabelecimentos de crédito e as instituições financeiras:
Dutch: De lidstaten zien erop toe dat kredietinstellingen en financiële instellingen:
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att kreditinstitut och finansiella institut
Finnish: Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että luotto- ja rahoituslaitokset:
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε τα πιστωτικά ιδρύματα και οι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί:
Czech: Členské státy zajistí, aby úvěrové a finanční instituce:
Slovak: Členské krajiny zabezpečia, aby úverové a finančné inštitúcie:
Polish: Państwa Członkowskie zapewnią, aby instytucje kredytowe i finansowe:
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy a hitelintézetek és a pénzügyi szervezetek:
Slovenian: Države članice zagotovijo, da kreditne in finančne ustanove:
Romanian: Statele membre trebuie să se asigure că instituțiile de credit și instituțiile financiare:
Estonian: Liikmesriigid peavad tagama, et krediidi- ja finantseerimisasutused:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka kredītiestādes vai finanšu iestādes:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad kredito įstaigos ir finansų įstaigos:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jassiguraw li l-istituzzjonijiet ta' kreditu u finanzjarji:
English: establish adequate procedures of internal control and communication in order to forestall and prevent operations related to money laundering, 2. take appropriate measures so that their employees are aware of the provisions contained in this Directive.
Greek: να θεσπίσουν κατάλληλες διαδικασίες εσωτερικού ελέγχου και επικοινωνίας ώστε να προλαμβάνουν και να εμποδίζουν τη διενέργεια συναλλαγών που συνδέονται με τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες 7 2. να λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα έτσι ώστε οι υπάλληλοί τους να γνωρίσουν τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας.
English: Article 12
French: Article 12
Spanish: Artículo 12
Portuguese: Artigo 12°
Dutch: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: ¶ρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Article 13
French: Article 13
Spanish: Artículo 13
Portuguese: Artigo 13°
Dutch: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: ¶ρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: A contact committee (hereinafter referred to as 'the Committee`) shall be set up under the aegis of the Commission. Its function shall be:
French: Il est créé auprès de la Commission un comité de contact, ci-après dénommé « comité », qui a pour mission:
Spanish: Se crea ante la Comisión un Comité de contacto, denominado en lo sucesivo « Comité », cuyas funciones serán las siguientes:
Portuguese: É criado junto da Comissão um comité de contacto, seguidamente designado « comité », que tem por missão:
Dutch: Bij de Commissie wordt een Contactcomité, hierna te noemen "het Comité", ingesteld dat tot taak heeft:
Greek: Ιδρύεται στα πλαίσια της Επιτροπής επιτροπή επαφών, στο εξής καλουμένη «επιτροπή επαφών», η οποία θα έχει ως αποστολή: