FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: record data relating to test results and the ancillary documents (5) which must be made available for a period to be determined in agreement with the administrative department;
French: enregistrer les données concernant les résultats d'essais et les documents annexes (5) qui doivent être tenus à disposition pendant une période définie en accord avec le service administratif;
German: die Daten über die Prüfungsergebnisse und die beigefügten Dokumente (5) aufzeichnen, die für einen in Absprache mit der Prüfstelle festgelegten Zeitraum zur Verfügung zu halten sind,
Spanish: anotar los datos relativos a los resultados de los ensayos y los documentos anexos (5) que deben conservarse durante un período definido de acuerdo con el servicio administrativo;
Italian: registrare i dati concernenti i risultati di prova e i documenti allegati (5) che devono essere tenuti a disposizione per un periodo concordato con l'amministrazione competente;
Portuguese: Registar os dados relativos aos resultados de ensaios e os documentos anexos (5) que devem ser mantidos à disposição durante um período definido de acordo com o serviço administrativo;
Dutch: de gegevens registreren met betrekking tot de resultaten van de proeven en de bijbehorende documenten (5) die gedurende een in overleg met de administratieve dienst vastgestelde periode ter beschikking moeten worden gehouden;
Danish: registrere prøveresultaterne og de vedlagte dokumenter (5), der skal være tilgængelige i et tidsrum, der fastsættes efter aftale med den kompetente myndighed
Swedish: registrera provningsresultaten och tillhörande underlag(4), som skall hållas tillgängliga under en tidrymd som fastställs i samråd med behörig myndighet,
Finnish: kirjattava testituloksia koskevat tiedot ja lisäasiakirjat(4), jotka on pidettävä saatavilla niin kauan kuin hallintoviranomaisen kanssa on määritelty;
Greek: να καταχωρεί τα στοιχεία που αφορούν τα αποτελέσματα των δοκιμών και τα προσαρτώμενα έγγραφα (5) που πρέπει να είναι διαθέσιμα για ορισμένη περίοδο που καθορίζεται με τη διοικητική υπηρεσία,
Romanian: să înregistreze datele privind rezultatele testărilor și documentele anexate care trebuie să fie disponibile în timpul unei perioade definite în acord cu serviciul administrativ;
Estonian: registreerima katsete tulemused ning koostama lisadokumendid, mis peavad olema kättesaadavad nii kaua, kui kokkuleppel ametiasutusega on kindlaks määratud,
Maltese: jirreġistra l-informazzjoni li jkollha x'taqsam mar-riżultati tat-testijiet u d-dokumenti anċillari (5) li għandhom ikunu disponibbli għal perjodu taż-żmien li jrid jiġi stabbilit bi ftehim mad-dipartiment amministrattiv;
English: analyse the results of each type of test in order to verify and ensure consistency of the product characteristics, allowing for the permissible variations in industrial production;
French: analyser les résultats de chaque type d'essai, afin de contrôler et d'assurer la constance des caractéristiques du produit eu égard aux dispersions admissibles en fabrication industrielle;
German: die Ergebnisse jeder Prüfungsart analysieren, um die Beständigkeit der Merkmale des Erzeugnisses in Anbetracht der bei der industriellen Fertigung zulässigen Abweichungen zu überwachenund zu gewährleisten,
Spanish: analizar los resultados de cada tipo de ensayo a fin de controlar y de garantizar que las características del producto se mantengan constantes, teniendo en cuenta las dispersiones admisibles en la fabricación industrial;
Italian: analizzare i risultati di ogni tipo di prova per controllare e garantire la costanza delle caratteristiche del prodotto per quanto concerne le dispersioni ammissibili nella produzione industriale;
Portuguese: Analisar os resultados de cada tipo de ensaio, para controlar e assegurar a constância das características do produto tendo em conta as dispersġes admissíveis no fabrico industrial;
Dutch: de resultaten van elk type proef analyseren ten einde na te gaan of en ervoor te zorgen dat de kenmerken van het produkt constant blijven, rekening houdend met de bij industriële fabricage aanvaardbare afwijkingen;
Danish: analysere resultaterne af hver enkelt type afprøvning for at kontrollere og sikre, at produktet har stabile egenskaber, med forbehold af den med industriproduktion forbundne variation
Swedish: analysera resultaten av varje enskild provningstyp för att kontrollera och säkerställa att produkten har stabila egenskaper, med hänsyn till de med industriell produktion sammanhängande variationerna,
Finnish: analysoitava kunkin testityypin tulokset sen tarkastamiseksi ja varmistamiseksi, että tuotteen ominaisuudet ovat pysyvät, lukuun ottamatta teollisuustuotannossa sallittua vaihtelua;
Greek: να αναλύει τα αποτελέσματα κάθε τύπου δοκιμής, προκειμένου να ελέγχεται και να διαπιστώνεται η σταθερότητα των χαρακτηριστικών του προϊόντος σχετικά με τις επιτρεπόμενες αποκλίσεις κατά τη βιομηχανική παραγωγή,
Hungarian: az egyes vizsgálat-típusok eredményeinek elemzése annak biztosításához, hogy a termék jellemzői állandóak maradjanak, az ipari termelés megengedett ingadozását figyelembe véve;
Romanian: să analizeze rezultatele fiecărui tip de testare, pentru a controla și asigura constanța caracteristicilor produsului privind dispersia admisibilă în fabricația industrială;
Estonian: analüüsima iga katsetüübi tulemusi, et kontrollida tootekarakteristikuid ning tagada nende püsivus, võttes arvesse tööstustoodangu puhul lubatud kõikumisi,
Maltese: janalizza r-riżultati ta' kull tip ta' test sabiex jivverifika u jiżgura l-konsistenza tal-karatteristiċi tal-prodott, filwaqt li jippermetti għall-varjazzjonijiet permessibbli fil-produzzjoni industrijali;
English: ensure that, for each type of product, at least the tests described in Annex II O to this Directive are carried out;
French: s'assurer au moins que pour chaque type de produit les essais prescrits à l'annexe II O de la présente directive sont effectués;
German: sich zumindest vergewissern, daß für jeden Produkttyp die Prüfungen nach Anhang II O dieser Richtlinie durchgeführt werden,
Spanish: asegurarse de que, con cada tipo de producto, se efectúan al menos los ensayos prescritos en el Anexo II 0 de la presente Directiva;
Italian: accertarsi almeno che per ogni tipo di prodotto siano eseguite le prove prescritte all'allegato II O della presente direttiva;
Portuguese: Assegurar-se que, pelo menos para cada tipo de produto, são efectuados os ensaios prescritos no anexo II O da presente directiva;
Dutch: ten minste nagaan of voor elk type produkt de in bijlage II O van deze richtlijn voorgeschreven proeven zijn uitgevoerd;
Danish: sørge for, at hver produkttype mindst underkastes de i bilag II O til dette direktiv foreskrevne prøver
Swedish: säkerställa att åtminstone sådana provningar som avses i bilaga 2 O till detta direktiv utförs för varje typ av produkt,
Finnish: huolehdittava, että kunkin tuotetyypin osalta suoritetaan vähintään tämän direktiivin liitteessä II O vahvistetut testit;
Greek: να βεβαιωθεί ότι για κάθε τύπο προϊόντος έχουν τουλάχιστον διενεργηθεί οι προβλεπόμενες δοκιμές στο παράρτημα ΙΙ,
Hungarian: annak biztosítása, hogy az adott terméktípuson végrehajtsák legalább azokat a vizsgálatokat, amelyek az irányelv II.O. mellékletben vannak előírva;
Romanian: să se asigure că, cel puțin pentru fiecare tip de produs, testările prevăzute în anexa II O din prezenta directivă sunt efectuate;
Estonian: tagama, et iga tootetüübi puhul tehakse vähemalt käesoleva direktiivi II O lisas kirjeldatud katsed,
Maltese: jiżgura illi, għal kull tip ta' prodott, jitwettqu mill-inqas it-testijiet deskritti fl-Anness II O ta' din id-Direttiva;
English: ensure that where any samples or test pieces show non-conformity with the type of test concerned, further samples are taken and tested.
French: s'assurer que tout prélèvement d'échantillons ou d'éprouvettes mettant en évidence la non-conformité pour le type d'essai considéré est suivi d'un nouveau prélèvement et d'un nouvel essai.
German: sich vergewissern, daß bei jeder Muster- oder Probenahme, aus der sich eine Nichtübereinstimmung mit dem entsprechenden Prüfungstyp ergibt, eine neue Probenahme und Prüfung erfolgt.
Spanish: asegurarse de que cada toma de muestras o de probetas que revele la disconformidad con el tipo de ensayo considerado vaya seguida de una nueva toma y de un nuevo ensayo.
Italian: accertarsi che ogni prelievo di campioni o di provette che metta in evidenza la non conformità per il tipo di prova considerato sia seguito da un nuovo prelievo e da una nuova prova.
Portuguese: Assegurar-se que qualquer colheita de amostras ou de provetes que ponha em evidência a não conformidade em relação ao tipo de ensaio considerado é seguida de uma nova colheita e um novo ensaio.
Dutch: ervoor zorgen dat elke keuring van monsters of proefstukken waaruit blijkt dat deze niet aan de eisen van de desbetreffende proef voldoen, wordt gevolgd door een nieuwe monsterneming en een nieuwe proef.
Danish: sørge for, at der, såfremt prøveeksemplarer viser tegn på manglende overensstemmelse med den udførte type afprøvning, gennemføres en ny prøveudtagning og afprøvning.
Swedish: när några provexemplar eller provstycken visar tecken på bristfällig överensstämmelse med den gällande typen av provning se till att ytterligare provexemplar tas ut och provas;
Finnish: huolehdittava, jos näytteet tai testikappaleet eivät ole kyseisen testityypin mukaisia, että niistä otetaan lisänäytteitä testattaviksi.
Greek: να φροντίσει ότι κάθε λήψη δείγματος ή δοκιμίου που αποκαλύπτει τη μη πιστότητα για τον εξεταζόμενο τύπο δοκιμής ακολουθείται από νέα διεγματοληψία και νέα δοκιμή.
Hungarian: annak biztosítása, hogy a mintáknak vagy próbadaraboknak valamely vizsgálat-típus során meg nem feleléskor további mintákat is vizsgálni lehessen.
Romanian: să se asigure că orice prelevare de eșantioane sau mostre care pun în evidență neconformitatea pentru tipul de testare considerat este urmată de o nouă prelevare și de o nouă testare.
Estonian: tagama, et kui proovid või katsekehad ei vasta asjaomasele katsetüübile, tehakse katsed uute näidistega.
Maltese: jiżgura illi fejn kull kampjun jew biċċiet tat-test juru nuqqas ta' konformità mat-tip tat-test interessat, jittieħdu u jiġu ttestjati aktar kampjuni.
English: All necessary steps shall be taken to re-establish conformity in the production concerned.
French: Toutes les mesures nécessaires sont prises pour rétablir la conformité de la production correspondante.
German: Alle erforderlichen Maßnahmen sind zu ergreifen, damit die Übereinstimmung der entsprechenden Produktion wieder herbeigeführt wird.
Spanish: Se tomarán todas las medidas necesarias para restablecer la conformidad de la producción correspondiente.
Italian: Vengono prese tutte le disposizioni necessarie per ristabilire la conformità della rispettiva produzione.
Portuguese: Serão tomadas todas as medidas necessárias para restabelecer a conformidade da produção correspondente.
Dutch: Alle nodige maatregelen moeten worden genomen om de betrokken produktieweer met het type te doen overeenstemmen.
Danish: Der træffes alle nødvendige foranstaltninger for at genetablere den tilsvarende produktions overensstemmelse.
Swedish: alla nödvändiga åtgärder skall vidtas för att återställa överensstämmelse med hittillsvarande produktionsstandard.
Finnish: On toteutettava kaikki aiheelliset toimenpiteet, jotta kyseinen tuotanto saataisiin jälleen vaatimustenmukaiseksi.
Greek: Λαμβάνονται όλα τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να εξασφαλισθεί η πιστότητα της αντίστοιχης παραγωγής.
Hungarian: Meg kell tenni minden szükséges lépést ahhoz, hogy a gyártott termékek újra kielégítsék a jóváhagyottal megegyezés követelményeit.
Romanian: Sunt luate toate măsurile necesare pentru a restabili conformitatea producției corespunzătoare.
Estonian: Asjaomase toodangu vastavuse taastamiseks võetakse kõik vajalikud meetmed.
Maltese: Għandhom jittieħdu l-passi kollha meħtieġa sabiex terġa' tiġi stabbilita l-konformità fil-produzzjoni interessata.
English: The competent authority may at any time verify the methods for checking conformity that are applicable to each production unit (see item 3 in Annex II O).
French: L'autorité compétente peut vérifier à tout moment les méthodes de contrôle de la conformité applicable dans chaque unité de production (voir le point 1.3 de l'annexe II O).
German: Die zuständige Behörde kann jederzeit die bei den jeweiligen Produktionseinheiten anzuwendenden Verfahren zur Überwachung der Übereinstimmung verifizieren (vgl. Nummer 1.3 des Anhangs II O).
Spanish: La autoridad competente podrá verificar en cualquier momento los métodos de control de la conformidad aplicables en cada unidad de producción (ver punto 1.3 del Anexo II O).
Italian: L'amministrazione competente può verificare in qualsiasi momento i metodi di controllo di conformità applicati in ciascuna unità di produzione (vedi punto 1.3 dell'allegato II O).
Portuguese: A autoridade competente pode verificar, em qualquer momento, os métodos de controlo da conformidade aplicáveis em cada unidade de produção (ver ponto 1.3 do anexo II O).
Dutch: De bevoegde instantie kan op ieder ogenblik controle uitoefenen op de in elke produktie-eenheid toegepaste methoden voor de controle van de overeenstemming (zie punt 1.3 van bijlage II O).
Danish: Den kompetente myndighed kan til enhver tid kontrollere de overensstemmelseskontrolmetoder, der anvendes i den enkelte produktionsenhed (se punkt 1.3 i bilag II O).
Swedish: Den behöriga myndigheten kan när som helst kontrollera de metoder för kontroll av produktionens överensstämmelse som används för varje enskilt produktionsobjekt (se punkt 1.3 i bilaga 2 O).
Finnish: Toimivaltainen viranomainen voi milloin tahansa tarkastaa kuhunkin tuotantoyksikköön sovellettavat vaatimustenmukaisuuden tarkastusmenetelmät (ks. liitteessä II O oleva 1.3 kohta).
Greek: Η αρμόδια αρχή μπορεί ανά πάσα στιγμή να επαληθεύει τις μεθόδους ελέγχου της πιστότητας που εφαρμόζονται για κάθε μονάδα παραγωγής (βλέπε σημείο 1.3 του παραρτήματος ΙΙ).
Hungarian: Az illetékes hatóságnak joga van ahhoz, hogy bármikor ellenőrizze azokat az eljárásokat, amelyeket az egyes gyártó egységek alkalmaznak a jóváhagyottal megegyezés ellenőrzésére (lásd a II.O. melléklet 3. tételét).
Romanian: Autoritatea competentă poate verifica în orice moment metodele de control al conformității aplicate în fiecare unitate de producție (vezi pct. 1.3. din anexa II O).
Estonian: Pädev asutus võib alati kontrollida iga tootmisühiku suhtes kohaldatavaid vastavuse järgimise meetodeid (vt II O lisa punkt 3).
Maltese: L-awtorità kompetenti tista f'kull ħin tivverifika illi l-metodi wżati sabiex tiġi ċċekkjata l-konformità japplikaw għal kull unità tal-produzzjoni (ara l-intestatura 3 fl-Anness II O).
English: In accordance with the definition set out in item 2.3 of Annex I.
French: Conformément à la définition du point 2.3 de l'annexe I.
German: Gemäß der Begriffsbestimmung von Nummer 2.3 des Anhangs I.
Spanish: De conformidad con la definición del punto 2.3 del Anexo I.
Italian: Conformemente al punto 2.3 dell'allegato I.
Portuguese: Em conformidade com a definição do ponto 2.3 do anexo I.
Dutch: Overeenkomstig de definitie van punt 2.3 van bijlage I.
Danish: I overensstemmelse med definitionen i punkt 2.3 i bilag I.
Greek: Σύμφωνα με τον ορισμό του σημείου 2.3 του παραρτήματος Ι.
Maltese: Skond id-definizzjoni ddikjarata fl-intestatura 2.3 ta' l-Anness I.
English: The results of the fragmentation tests shall be recorded, even if no photograph is required.
French: Les résultats de l'essai de fragmentation sont enregistrés, même s'il n'est pas exigé d'épreuve photographique.
German: Die Ergebnisse der Prüfung der Bruchstruktur werden aufgezeichnet, auch wenn kein fotografischer Nachweis gefordert wird.
Spanish: Aunque no se exige prueba fotográfica, se registrarán los resultados del ensayo de fragmentación.
Italian: I risultati della prova di frammentazione sono registrati anche se non è prescritta una prova fotografica.
Portuguese: Os resultados do ensaio de fragmentação são registados, mesmo se não for exigida prova fotográfica.
Dutch: De resultaten van de breukproef worden geregistreerd, ook als er geen fotografische afdruk wordt geëist.
Danish: Resultaterne af brud- og splintringsprøven registreres, selv om der ikke kræves fotografisk aftryk.
Greek: Τα αποτελέσματα της δοκιμής θρυμματισμού καταγράφονται ακόμη και αν δεν απαιτούνται φωτογραφικά αποδεικτικά στοιχεία.
Maltese: Ir-riżultati tat-testijiet tat-tifrik għandhom jiġu rreġistrati, saħansitra jekk ma jkun meħtieġ l-ebda ritratt.
English: At every inspection, the test data and production records shall be presented to the inspector.
French: Lors de chaque inspection, les registres d'essais et de suivi de la production doivent être communiqués à l'inspecteur.
German: Bei jeder Inspektion sind die Register über die Prüfung und die Überwachung der Produktion dem Inspektor vorzulegen.
Spanish: Durante cada inspección deberán facilitarse al inspector los registros de los ensayos y del seguimiento de la producción.
Italian: Ad ogni ispezione devono essere presentati all'ispettore i registri di prova e di controllo della produzione.
Portuguese: Aquando de cada inspecção, devem ser comunicados ao inspector os registos de ensaios e de acompanhamento da produção.
Dutch: Bij elke inspectie moeten de proefregisters en de registers van de produktiecontrole aan de inspecteur worden voorgelegd.
Danish: Ved hver inspektion skal prøverapporter og produktionsovervågningsoptegnelser udleveres til inspektøren.
Swedish: Vid varje besiktning skall provningsprotokoll och produktionsrapporter överlämnas till besiktningsmannen.
Finnish: Tarkastajalle on jokaisella tarkastuskäynnillä esitettävä testitiedot ja tuotantotiedot.
Greek: Στη διάρκεια κάθε ελέγχου, τα μητρώα των δοκιμών και της παρακολούθησης της παραγωγής πρέπει να κοινοποιούνται στον επιθεωρητή.
Hungarian: A vizsgálati adatokat és a gyártási jelentéseket minden ellenőrzéskor az ellenőrnek be kell mutatni.
Romanian: În urma fiecărei inspecții, registrele de testări și de urmărire a producției trebuie să fie comunicate inspectorului.
Maltese: F'kull spezzjon, l-informazzjoni dwar it-test u r-reġistri tal-produzzjoni għandhom jiġu ppreżentati lill-ispettur.
English: The inspector may take samples at random to be tested in the manufacturer's laboratory.
French: Ce dernier peut sélectionner au hasard des échantillons qui sont essayés dans le laboratoire du fabricant.
German: Dieser kann Stichproben entnehmen, die im Labor des Herstellers geprüft werden.
Spanish: El inspector podrá seleccionar muestras al azar, que serán ensayadas en el laboratorio del fabricante.
Italian: L'ispettore può selezionare a caso dei campioni che saranno sottoposti alle prove nel laboratorio del fabbricante.
Portuguese: O inspector pode seleccionar amostras ao acaso, que serão ensaiadas no laboratório do fabricante.
Dutch: Deze laatste kan willekeurig monsters uitkiezen die in het laboratorium van de fabrikant worden beproefd.
Danish: Denne kan udtage stikprøver, som afprøves på fabrikantens laboratorium.
Swedish: Besiktningsmannen får ta stickprov för provning i tillverkarens laboratorium.
Finnish: Tarkastaja voi ottaa satunnaisnäytteitä testattavaksi valmistajan laboratoriossa.
Greek: Ο εν λόγω επιθεωρητής μπορεί να επιλέγει στην τύχη τα δείγματα που θα δοκιμασθούν στο εργαστήριο του κατασκευαστή.
Hungarian: Az ellenőrzést végző személy véletlenszerűen mintákat vehet a gyártó laboratóriumában való ellenőrzés céljából.
Romanian: Acesta din urmă poate selecționa la întâmplare eșantioane care sunt testate în laboratorul producătorului.
Maltese: L-ispettur jista' jieħu kampjuni mingħajr għażla sabiex jiġu ttestjali fil-laboratorju tal-fabbrikant.
English: The minimum number of samples may be determined in the light of the results of the manufacturer's own checks.
French: Le nombre minimal des échantillons peut être déterminé en fonction des résultats des propres contrôles du fabricant.
German: Die Mindestanzahl der Proben kann in Abhängigkeit der Ergebnisse der herstellereigenen Kontrollen festgelegt werden.
Spanish: El número mínimo de muestras podrá determinarse en función de los resultados de los propios controles del fabricante.
Italian: Il numero minimo di campioni può essere determinato in funzione dei risultati dei controlli del fabbricante.
Portuguese: A quantidade mínima de amostras pode ser determinada em função dos resultados dos próprios controlos do fabricante.
Dutch: Het minimumaantal monsters kan worden vastgesteld aan de hand van de resultaten van de eigen controles door de fabrikant.
Danish: Hvor stort et antal stikprøver, der mindst skal udtages, kan fastsættes i forhold til resultaterne af fabrikantens egen kontrol.
Swedish: Minimiantalet stickprov som skall tas får bestämmas i proportion till resultaten av tillverkarens egna kontroller.
Finnish: Näytteiden vähimmäismäärä voidaan määrittää valmistajan omien tarkastusten tulosten mukaisesti.
Greek: Ο ελάχιστος αριθμός δειγμάτων καθορίζεται ανάλογα με τα αποτελέσματα των ιδίων ελέγχων του κατασκευαστή.
Hungarian: A minták megkívánt minimális számát a gyártó saját vizsgálati eredményei alapján kell megállapítani.
Romanian: Numărul minim de eșantioane poate fi determinat în funcție de rezultatele propriilor controale ale producătorului.
Maltese: In-numru minimu ta' kampjuni jista' jiġi stabbilit fid-dawl tar-riżultati ta' l-investigazzjonijiet li jsiru mill-fabbrikant stess.
English: The competent authority may carry out any test required by this Directive.
French: L'autorité compétente peut effectuer tout essai prescrit dans la présente directive.
German: Die zuständige Behörde kann jede in dieser Richtlinie vorgeschriebene Prüfung durchführen.
Spanish: La autoridad competente podrá efectuar cualquiera de los ensayos prescritos en la presente Directiva.
Italian: L'amministrazione competente può effettuare tutte le prove prescritte nella presente direttiva.
Portuguese: A autoridade competente pode efectuar qualquer ensaio prescrito na presente directiva.
Dutch: De bevoegde instantie kan elke in de onderhavige richtlijn voorgeschreven proef verrichten.
Danish: Den kompetente myndighed kan udføre en hvilken som helst af de i dette direktiv foreskrevne prøver.
Swedish: Den behöriga myndigheten får genomföra vilka provningar som helst som föreskrivs i detta direktiv.
Finnish: Toimivaltainen viranomainen saa suorittaa minkä tahansa tässä direktiivissä säädetyn testin.
Greek: Η αρμόδια αρχή μπορεί να διενεργεί όλους τους ελέγχους που ορίζονται στην παρούσα οδηγία.
Hungarian: Az illetékes hatóság végrehajtathat bármely vizsgálatot, amely az irányelv értelmében szükséges.
Romanian: Autoritatea competentă poate efectua orice testare prevăzută în prezenta directivă.
Estonian: Pädev asutus võib teha mis tahes käesoleva direktiiviga ettenähtud katseid.
Maltese: L-awtorità kompetenti tista' twettaq kull test meħtieġ minn din id-Direttiva.
English: The normal frequency of inspection shall be two per year for each production unit.
French: Normalement, les autorités compétentes autorisent deux inspections par an.
German: Die zuständigen Behörden genehmigen in der Regel zwei Inspektionen jährlich.
Spanish: La frecuencia normal de las inspecciones será de dos por cada unidad de producción.
Italian: L'amministrazione competente autorizza normalmente 2 ispezioni all'anno.
Portuguese: Normalmente, as autoridades competentes autorizam duas inspecçġes por ano.
Dutch: In de regel laten de bevoegde instanties twee inspecties per jaar verrichten.
Danish: De kompetente myndigheder giver normalt bemyndigelse til to inspektioner om året.
Swedish: Behöriga myndigheter skall normalt ge tillstånd till två besiktningar om året.
Finnish: Tavallisesti toimivaltaiset viranomaiset valtuuttavat kaksi tarkastusta vuodessa.
Greek: Η κανονική συχνότητα των επιθεωρήσεων είναι δύο ανά έτος.
Hungarian: Az ellenőrzések szokásos gyakorisága: évente kétszer minden gyártó egységnél.
Romanian: În mod normal, autoritățile competente autorizează două inspecții pe an.
Estonian: Tavaliselt kontrollitakse kõiki tootmisüksusi kaks korda aastas.
Maltese: Il-frekwenza normali ta' l-ispezzjonijiet għandha tkun ta' tnejn kull sena għal kull unità fil-produzzjoni.