FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The temperatures of the standard solutions should be similar to those of the milk samples.
French: Les températures des solutions étalons doivent être identiques à celles des échantillons de lait.
Danish: Standardopløsningernes temperaturer skal svare til mælkeprøvernes temperaturer.
Czech: Teploty standardních roztoků jsou stejné jako teploty vzorků mléka.
Slovak: Teplota štandardných roztokov musí byť podobná teplote vzoriek mlieka.
Polish: Temperatura roztworów wzorcowych powinna być zbliżona do temperatury próbek mleka.
Hungarian: A hitelesítő oldatok hőmérsékletének a tejminták hőmérsékletéhez hasonlónak kell lenni.
Slovenian: Temperatura standardnih raztopin bi morala biti podobna temperaturi vzorcev mleka.
Bulgarian: Температурата на стандартните разтвори трябва да е сходна с тази на пробите мляко.
Estonian: Standardlahuste temperatuurid peaksid olema sarnased piimaproovide temperatuuridega.
Latvian: Standartšķīdumu temperatūrai jābūt līdzīgai kā piena paraugiem.
Lithuanian: Etaloninių tirpalų temperatūra turi būti analogiška pieno mėginių temperatūrai.
Maltese: It-temperaturi tas-soluzzjonijiet standard għandhom ikunu simili għal dawk tal-kampjuni tal-ħalib.
English: Adjust the calibration controls, as indicated by the manufacturer, until the cryoscope reading is equal to the freezing point of the standard solution.
French: Procéder aux contrôles d'étalonnage, en respectant les indications du fabricant, jusqu'à ce que la lecture du cryoscope soit identique au point de congélation de la solution étalon.
Danish: Kalibreringskontrollerne justeres ifølge brugsanvisningen, indtil kryoskopmålingen svarer til standardopløsningens frysepunkt.
Czech: Podle pokynů výrobce provádět kontroly kalibrace, dokud odečet z kryoskopu nebude roven bodu mrznutí standardního roztoku.
Slovak: Nastavujte ovládacie prvky na kalibráciu — podľa pokynov výrobcu — kým údaj na stupnici kryoskopu nebude totožný s bodom tuhnutia štandardného roztoku.
Polish: Regulację wzorcowania dostosowuje się, zgodnie z zaleceniami producenta, aż do uzyskania na krioskopie odczytu równego temperaturze zamarzania roztworu wzorcowego.
Hungarian: Állítsuk a kalibrációs szabályzókat a gyártó előírásai szerint addig, amíg a krioszkóp leolvasási értéke egyenlő nem lesz a hitelesítő oldat fagyáspontjával.
Slovenian: Prilagajajte kalibracijske kontrole, kakor prikazuje proizvajalec, dokler odčitek krioskopa ni enak zmrziščni točki standardne raztopine.
Bulgarian: Калибрационните контроли се настройват съгласно указанията на производителя, докато отчетените от криоскопа резултати се изравнят с точката на замръзване на стандартния разтвор.
Estonian: Reguleerida kalibreerimise juhtimisseadist vastavalt tootja juhistele seni, kuni krüoskoobi näit on võrdne standardlahuse külmumistemperatuuriga.
Latvian: Regulēšanu veic ar kalibrēšanas vadības svirām, kā norādījis ražotājs, līdz krioskopa rādījums saskan ar standartšķīduma sasalšanas temperatūru.
Lithuanian: Kalibravimo valdymo rankenėlės reguliuojamos kaip nurodyta gamintojo, kol krioskopo parodymai taps lygūs etaloninio tirpalo užšalimo temperatūrai.
Maltese: Għandhom jiġu aġġustati l-kontrolli tal-kalibrazzjoni, kif indikat mill-fabbrikant, sakemm il-qari tal-krijoskopu ikun ugwali għall-punt friża tas-soluzzjoni standard.
English: The cryoscope is then ready for use and will indicate directly the freezing point of the milk sample, without the application of any correction.
French: Le cryoscope est alors prêt à l'emploi et indique directement, sans correction, le point de congélation de l'échantillon de lait.
Danish: Kryoskopet er nu klar til brug og vil direkte uden nogen korrektion angive mælkeprøvens frysepunkt.
Czech: Kryoskop je tedy připraven k použití a přímo ukazuje bod mrznutí vzorku mléka, aniž by byla nutná jakákoli úprava.
Slovak: Potom už bude kryoskop pripravený na používanie a bude udávať priamo bod tuhnutia vzorky mlieka bez toho, aby bolo potrebné použiť akúkoľvek korekciu.
Polish: Krioskop jest wtedy gotowy do użycia i będzie wskazywał bezpośrednio temperaturę zamarzania próbki mleka, bez stosowania jakichkolwiek korekt.
Hungarian: Ekkor a krioszkóp használatra kész állapotba került, és közvetlenül a tejminta fagyáspontját fogja jelezni, további korrekció alkalmazása nélkül.
Slovenian: Krioskop je tako pripravljen za uporabo in bo neposredno prikazal zmrziščno točko vzorca mleka, ne da bi se uporabil kakršenkoli popravek.
Bulgarian: Криоскопът е приведен в работен режим и е подготвен да отчита директно точката на замръзване на пробата с мляко без допълнителни корекции. 7.
Estonian: Nüüd on krüoskoop kasutuseks valmis ja annab otse, parandusi tegemata piimaproovi külmumistemperatuuri.
Latvian: Tad krioskops ir gatavs lietošanai, un tas tieši uzrāda piena parauga sasalšanas temperatūru bez jebkādu korekciju piemērošanas.
Lithuanian: Tada krioskopas bus parengtas naudojimui ir tiesiogiai be jokių koregavimų parodys pieno mėginio užšalimo temperatūrą.
Maltese: Il-krijoskopu hu mbagħad lest għall-użu u jindika direttament il-punt friża tal-kampjun tal-ħalib mingħajr applikazzjoni ta' xi korrezzjoni.
English: Preparation of the test sample
French: Préparation de l'échantillon pour l'essai
Danish: Forbehandling af prøven
Czech: Příprava testovacího vzorku
Slovak: Príprava skúšobnej vzorky
Hungarian: A vizsgálati minta előkészítése
Slovenian: Priprava preskusnega vzorca
Bulgarian: Подготовка на пробата за изследване
Estonian: Analüüsitava proovi ettevalmistamine
Latvian: Testa parauga sagatavošana
Lithuanian: Mėginio paruošimas
Maltese: Il-preparazzjoni tal-kampjun tat-test
English: Store samples, if necessary, at a temperature between 0 and 5 oC.
French: Si nécessaire, conserver les échantillons à une température entre 0 et 5 oC.
Danish: Om nødvendigt opbevares prøver ved en temperatur på 0-5 oC.
Czech: Pokud to je nezbytné skladovat vzorky při teplotě mezi 0 °C a 5 °C.
Slovak: Ak to bude potrebné, vzorky skladujte pri teplote 0 až 5 oC.
Hungarian: Szükség esetén a mintákat 0 és 5 oC közötti hőmérsékleten tároljuk.
Slovenian: Shranite vzorce, po potrebi, pri temperaturi med 0 in 5 °C.
Bulgarian: При необходимост пробите се съхраняват при температура от 0 до 5 °C.
Estonian: Vajaduse korral säilitada proove temperatuuril 05 °C.
Latvian: Paraugus vajadzības gadījumā uzglabā temperatūrā no 0 līdz 5 oC.
Lithuanian: Jei būtina, mėginiai laikomi nuo 0 iki 5 °C temperatūroje.
Maltese: Il-kampjuni għandhom jiġu maħżuna, jekk neċessarji, f'temperatura bejn iż-0 u l-5 oC
English: Remove any visible foreign bodies or solid butterfat from the sample, if necessary by filtering into a clean, dry vessel, and mix the sample gently.
French: Éliminer de l'échantillon tout corps étranger visible ou toute matière grasse solide par filtrage, si nécessaire, dans un récipient sec et propre et mélanger doucement l'échantillon.
Danish: Synlige fremmedlegemer eller fast mælkefedt fra prøven fjernes eventuelt ved filtrering over i en ren, tør beholder, og prøven blandes forsigtigt.
Czech: Pokud to je nezbytné filtrací odstranit všechna viditelná cizí tělíska nebo tuhý mléčný tuk ve vzorku do čisté a suché nádoby a vzorek opatrně promíchat.
Slovak: Odstráňte všetky viditeľné cudzie telieska alebo tuhý mliečny tuk zo vzorky a, ak je potrebné, prefiltrovaním do čistej suchej nádoby a vzorku jemne premiešajte.
Hungarian: Szükség esetén távolítsunk el minden látható idegen testet vagy szilárd tejzsírt a mintából egy tiszta, száraz edénybe szűréssel, és óvatosan keverjük össze a mintát.
Slovenian: Iz vzorca odstranite vse vidne tujke ali trdno masleno maščobo, po potrebi s filtriranjem v čisto, suho posodo, ter vzorec nežno premešajte.
Bulgarian: При необходимост от пробата се отстраняват всички видими чужди тела или твърди маслени образования, чрез филтриране в чист и сух съд, след което съдържанието се разбърква внимателно.
Estonian: Vajaduse korral eemaldada proovist nähtavad võõrkehad või tahkunud piimarasv, filtreerides proovi puhtasse, kuiva nõusse, ning segada seda õrnalt.
Latvian: Paraugu atbrīvo no visiem redzamiem svešķermeņiem vai cietajiem sviesta taukiem, vajadzības gadījumā filtrējot tīrā, sausā traukā, tad paraugu viegli samaisa.
Lithuanian: Iš mėginio pašalinami visi matomi svetimkūniai arba kieti sviesto riebalų grūdeliai, jei būtina filtruojama į švarų sausą indą, ir mėginys atsargiai išmaišomas.
Maltese: Għandha titneħħa kull entità barranija viżibbli jew xaħam tal-butir solidu mill-kampjun, jekk neċessarju bil-filtrazzjoni f'kontenitur nadif, niexef, u l-kampjun jitħallat bil-mod.
English: The filter, if used, shall be inert to milk and shall be effective when used at laboratory temperature.
French: Si un filtre est utilisé, il doit être inerte vis-à-vis du lait et efficace à la température du laboratoire.
Danish: Hvis der benyttes filter, skal det være inert over for mælk, og det skal være effektivt, når det benyttes ved laboratorietemperatur.
Czech: Pokud se použije filtr, nesmí reagovat s mlékem a musí být účinný za laboratorní teploty.
Slovak: Filter, pokiaľ sa použije, musí byť inertný voči mlieku a musí byť účinný, ak sa používa pri laboratórnej teplote.
Polish: Używany ewentualnie filtr jest obojętny w stosunku do mleka i jest skuteczny w temperaturze laboratorium.
Hungarian: Ha szűrőt alkalmazunk, annak közömbösnek kell lennie a tejjel szemben, és hatékonynak kell lennie a laboratóriumi hőmérsékleten való alkalmazáskor.
Slovenian: Filter, če ga uporabite, ne sme reagirati z mlekom in je učinkovit, kadar se uporablja pri laboratorijski temperaturi.
Bulgarian: Използваният филтър трябва да бъде от неутрален към млякото материал, за работа при лабораторна температура.
Estonian: Kui kasutatakse filtrit, peab see olema piima suhtes inertne ja labori temperatuuril kasutamisel tõhus vahend.
Latvian: Ja izmanto filtru, tam jābūt tādam, kas nereaģē ar pienu un ir efektīvs darbam laboratorijas temperatūrā.
Lithuanian: Jeigu naudojamas filtras, jis turi nereaguoti su pienu ir būti efektyvus naudojant laboratorijos temperatūroje.
Maltese: Il-filtru, jekk użat, għandu jkun inert għall-ħalib u għandu jkun effettiv meta użat f'temperatura ta' laboratorju.
English: The milk may be tested when it is at its storage temperature (between 0 and 5 oC) or may be allowed to reach laboratory temperature immediately before commencing the test.
French: Le lait peut être analysé à sa température de conservation (entre 0 et 5 oC) ou peut être amené à la température du laboratoire immédiatement avant de commencer l'analyse.
Danish: Mælken kan kontrolleres ved opbevaringstemperatur (0-5 oC) eller ved laboratorietemperatur straks før prøvens påbegyndelse.
Czech: Mléko může být testováno při skladovací teplotě (mezi 0 a 5 °C) nebo je možné ho ohřát na laboratorní teplotu bezprostředně před zahájením testování.
Slovak: Mlieko je možné skúšať, keď sa nachádza pri svojej skladovacej teplote (0 až 5 oC) alebo môže dosiahnuť laboratórnu teplotu bezprostredne pred začatím skúšky.
Hungarian: A tej vizsgálható a tárolási hőmérsékletén (0 és 5 oC között) vagy lehet hagyni, hogy közvetlenül a vizsgálatot megelőzően elérje a laboratóriumi hőmérsékletet.
Slovenian: Mleko se lahko preskuša kadar ima temperaturo hranjenja (med 0 in 5 °C), lahko pa se dopusti, da neposredno pred začetkom preskusa doseže laboratorijsko temperaturo.
Bulgarian: Млякото може да бъде изследвано при температурата, при която се съхранява (0—5 °C) или след уеднаквяване с лабораторната температура непосредствено преди началото на анализа.
Estonian: Piima võib analüüsida selle säilitustemperatuuril (05 °C) või piimal võib lasta saavutada labori temperatuur vahetult enne katse tegemist.
Latvian: Pienu var testēt, tam esot glabāšanas temperatūrā (no 0 līdz 5 oC), vai arī tas drīkst sasniegt laboratorijas temperatūru tieši pirms testa uzsākšanas.
Lithuanian: Tyrimai gali būti atliekami tada, kai pienas yra jo laikymo temperatūros (tarp 0° ir 5 °C) arba galima leisti jam pasiekti laboratorijos temperatūrą prieš pat pradedant tyrimą.
Maltese: Il-ħalib jista' jiġi eżaminat meta jkun fit-temperatura ta' ħażna tiegħu (bejn 0 u 5 oC) jew jista' jitħalla jasal għal temperatura tal-laboratorju immedjatament qabel jinbeda t-test.
English: However, it is necessary that the standard solutions and the milk samples are at the same temperature when used.
French: Lors de leur utilisation, les solutions étalons et les échantillons de lait doivent cependant être à la même température.
Danish: Det er dog nødvendigt, at standardopløsningerne og mælkeprøverne har samme temperatur ved brug.
Czech: Je však nezbytné dbát na to, aby standardní roztoky a vzorky mléka měly při použití stejnou teplotu.
Slovak: Je však nevyhnutné, aby používané štandardné roztoky a vzorky mlieka mali rovnakú teplotu.
Polish: Jednakże zadbać o to, aby temperatura roztworów wzorcowych oraz próbek mleka była jednakowa.
Hungarian: Mindazonáltal szükséges, hogy a hitelesítő oldatok és a tejminták felhasználáskor azonos hőmérsékletűek legyenek.
Slovenian: Nujno pa je, da imajo standardne raztopine in vzorci mleka ob uporabi isto temperaturo.
Bulgarian: Необходимо е обаче температурата на стандартните разтвори и тази на пробите мляко да бъдат еднакви.
Estonian: Sellest olenemata peavad standardlahused ja piimaproovid olema nende kasutamise ajal sama temperatuuriga.
Latvian: Tomēr standartšķīdumiem un piena paraugiem, tos lietojot, jābūt vienādai temperatūrai.
Lithuanian: Tačiau būtina, kad pieno mėginiai ir etaloninis tirpalas, kada jis yra naudojamas, būtų tos pačios temperatūros.
Maltese: Madanakollu, huwa neċessarju li s-soluzzjonijiet standard u l-kampjuni tal-ħalib huma fl-istess temperatura meta użati.
English: Determine the titratable acidity of the milk as nearly as possible at the same time as the freezing point test.
French: Déterminer l'acidité titrable du lait, autant que possible, en même temps que la détermination du point de congélation.
Danish: Mælkens titrerbare surhedsgrad bestemmes så sent som muligt før frysepunktundersøgelsen.
Czech: Stanovit titrační kyselost mléka, pokud možno současně se stanovením bodu mrznutí.
Slovak: Stanovte titrovateľnú kyslosť mlieka čo možno v najbližšom časovom momente ako skúšku bodu tuhnutia.
Hungarian: Határozzuk meg a tej titrálható savasságát a fagyáspont vizsgálatához képest a lehető legrövidebb időn belül.
Slovenian: Istočasno s preskusom zmrziščne točke kar najbolj natančno določite kisline mleka, ki jih je mogoče titrirati.
Bulgarian: Титруемата киселинност на млякото се определя по възможност едновременно с определяне точката на замръзване.
Estonian: Piima tiitritav happesus tuleb kindlaks määrata võimalikult samaaegselt külmumistemperatuuri analüüsi tegemisega.
Latvian: Nosaka piena titrējamo skābumu pēc iespējas tuvākā laikā ar sasalšanas temperatūras testu.
Lithuanian: Titruojant nustatomas pieno rūgštingumas kiek galima tuo pačiu laiku, kada atliekamas užšalimo temperatūros nustatymas.
Maltese: Għandha tiġi determinata l-aċidità titratabili tal-ħalib kemm jista' jkun fl-istess ħin bħall-punt friża tat-test.
English: Samples with an acidity exceeding 0,18 g of lactic acid per 100 ml of milk cannot be examined.
French: Les échantillons dont l'acidité dépasse 0,18 g d'acide lactique pour 100 ml de lait ne peuvent pas être analysés.
Danish: Prøver med en surhedsgrad på over 0,18 g mælkesyre pr. 100 ml mælk kan ikke undersøges.
Czech: Vzorky, jejichž kyselost přesahuje 0,18 g kyseliny mléčné na 100 ml mléka, nemohou být vyšetřovány.
Slovak: Vzorky s kyslosťou presahujúcou hodnotu 0,18 g kyseliny mliečnej na 100 ml mlieka sa nemôžu skúšať.
Polish: Próbki o kwasowości przekraczającej 0,18 g kwasu mlekowego na 100 ml mleka nie mogą być badane.
Hungarian: Az olyan minták, amelyekben a savasság meghaladja a 0,18 g tejsavat 100 ml-enként, nem vizsgálhatók.
Slovenian: Vzorce, katerih kislost presega 0,18 g mlečne kisline na 100 ml mleka, ni mogoče pregledati.
Bulgarian: Проби, чиято киселинност превишава 0,18 g млечна киселина на 100 ml, не могат да бъдат изследвани.
Estonian: Proove, mille happesus on suurem kui 0,18 g piimhapet 100 ml piima kohta, ei saa analüüsida.
Latvian: Paraugi, kuru skābums pārsniedz 0,18 g pienskābes uz 100 ml piena, analīzei nav derīgi.
Lithuanian: Mėginiai su pieno rūgštingumu, didesniu kaip 0,18 g pieno rūgšties 100 ml pieno, negali būti tiriami.
Maltese: Il-kampjuni b'aċidità li teċċedi 0,18g għal kull 100ml tal-ħalib ma jistgħux jiġu eżaminati
English: UHT-treated and sterilized milk shall stand at least 20 minutes in an open container before examination.
French: Le lait UHT et le lait stérilisé doivent reposer au moins 20 minutes dans un récipient ouvert avant d'être analysés.
Danish: UHT-behandlet og steriliseret mælk skal henstå i mindst 20 minutter i en åben beholder før undersøgelse.
Czech: UHT mléko a sterilizované mléko musí stát nejméně 20 minut před vyšetřením v otevřené nádobě.
Slovak: UHT spracované a sterilizované mlieko nechajte stáť najmenej 20 minút pred skúškou v otvorenej vzorkovnici.
Hungarian: UHT-kezelt és steril tejmintáknak a vizsgálat előtt legalább 20 percig állniuk kell nyitott tárolóedényben.
Slovenian: UVT-obdelano in sterilizirano mleko pred pregledom vsaj 20 minut stojita v odprti posodi.
Bulgarian: Произведеното по UHT технология мляко и стерилизираното мляко трябва да престоят в отворен контейнер поне 20 минути преди началото на анализа.
Estonian: Kõrgkuumutatud ja steriliseeritud piim peavad seisma vähemalt 20 minutit enne analüüsimist lahtises mahutis.
Latvian: Ultrasterilizēts un sterilizēts piens pirms analīzes vismaz 20 minūtes atrodas atvērtā tvertnē.
Lithuanian: Sterilizuotas ir ultraaukštoje temperatūroje apdorotas pienas prieš tyrimą mažiausiai 20 minučių turi būti palaikomas atvirame inde.
Maltese: Ħalib trattat bil-UHT u sterilizzat għandu joqgħod għal mill-inqas 20 minuta f'kontenitur miftuħ qabel l-eżami.
English: Procedure
French: Mode opératoire
Danish: Metodik
Czech: Postup
Slovak: Postup
Polish: Procedura
Hungarian: Eljárás
Slovenian: Postopek
Bulgarian: Процедура
Estonian: Menetlus
Latvian: Procedūra
Lithuanian: Procedūra
Maltese: Il-proċedura
English: Preliminary checks
French: Vérifications préliminaires
Danish: Indledende kontrol
Czech: Předběžné kontroly
Slovak: Predbežné kontroly
Hungarian: Előzetes ellenőrzés
Slovenian: Predhodna preverjanja
Bulgarian: Предварителни проверки
Estonian: Eelkontroll
Latvian: Iepriekšējas pārbaudes
Lithuanian: Išankstinė kontrolė
Maltese: Kontrolli preliminari
English: Check that the level and the temperature of the cooling liquid is in accordance with the manufacturer's instructions and that, if appropriate, the thermistor probe is in an empty sample tube in the sample well.
French: S'assurer que le niveau et la température du liquide de refroidissement sont conformes aux indications du fabricant et que la sonde à thermistance se trouve dans un tube à essai vide, à l'emplacement exact de l'échantillon.
Danish: Det kontrolleres, at kølevæskens niveau og temperatur er i overensstemmelse med brugsanvisningen, og om nødvendigt, at termistorsonden er i et tomt prøveglas i prøvebrønden.
Czech: Zkontrolovat, zda hladina a teplota chladicí kapaliny jsou v souladu s pokyny výrobce, případně zda se sonda termistoru nachází v prázdné zkumavce na vzorky.
Slovak: Skontrolujte, či je hladina a teplota chladiacej kvapaliny v súlade s pokynmi výrobcu a či — ak to pripadá do úvahy — sa sonda termistora nachádza v prázdnej skúmavke v jímke na vzorku
Polish: Sprawdzić, czy poziom i temperatura cieczy chłodzącej są zgodne z zaleceniami producenta oraz - ewentualnie - czy w pustej probówce umieszczonej w studzience do próbek znajduje się zgłębnik termistorowy.
Hungarian: Ellenőrizzük, hogy a hűtőfolyadék szintje és hőmérséklete megfelel-e a gyártó előírásainak és – ha szükséges – azt, hogy a termisztoros szonda egy üres mintatartó csőben a mintaüregben van-e.
Slovenian: Preverite, da sta nivo in temperatura hladilne tekočine v skladu z navodili proizvajalca in da je, po potrebi, sonda krioskopa v prazni epruveti za vzorec v posodi za vzorce.
Bulgarian: Проверява се дали нивото и температурата на охлаждащия агент съответстват на указанията на производителя и ако е необходимо, дали сондата на термистора е в празна епруветка във ваната за проби.
Estonian: Kontrollida, et jahutusvedeliku tase ja temperatuur vastavad tootja juhistele ja et vajaduse korral on termistorsond mõõterakus olevas tühjas katseklaasis.
Latvian: Pārbauda dzesēšanas šķidruma līmeņa un temperatūras atbilstību ražotāja norādījumiem un, vajadzības gadījumā, vai termistorzonde atrodas tukšā paraugu ņemšanas caurulītē paraugu padziļinājumā.
Lithuanian: Patikrinama, kad aušinančiojo skysčio temperatūra ir lygis atitiktų gamintojo nurodymus ir jeigu yra naudojamas termistoriaus zondas, patikrinama jo padėtis tuščiame mėgintuvėlyje.
Maltese: Għandu jiġi kkontrollat li l-livell u t-temperatura tal-likwidu li jkessaħ huma skond l-istruzzjonijiet tal-fabbrikant u li, jekk approprjat, is-sonda termistor hija f'tubu vojt ta'kampjun fil-post tal-kampjuni.
English: Switch on the cryoscope and ensure that cooling liquid is being properly stirred or circulated, as appropriate.
French: Mettre le cryoscope en service et s'assurer que le liquide de refroidissement est convenablement agité ou circule correctement selon le cas.
Danish: Der tændes for kryoskopet, og det kontrolleres, at kølevæsken omrøres eller cirkuleres korrekt.
Czech: Zapnout kryoskop a ujistit se, zda se chladicí kapalina správně míchá nebo pohybuje.
Slovak: Zapnite kryoskop a presvedčte sa, či bola chladiaca kvapalina riadne miešaná alebo cirkulovaná.
Polish: Włączyć krioskop i sprawdzić, czy ciecz chłodząca jest właściwie mieszana bądź czy jej cyrkulacja jest prawidłowa.
Hungarian: Kapcsoljuk be a krioszkópot és gondoskodjunk arról, hogy a hűtőfolyadék keverése és cirkulációja megfelelő legyen.
Slovenian: Vklopite krioskop ter zagotovite, da se hladilna tekočina primerno meša ali kroži, kot je določeno.
Bulgarian: Криоскопът се включва, проверява се дали охлаждащата течност се разбърква или циркулира правилно.
Estonian: Lülitada sisse krüoskoop ja tagada jahutusvedeliku nõuetekohane segamine või tsirkuleerimine.
Latvian: Ieslēdz krioskopu un pārliecinās, vai dzesēšanas šķidrums ir pienācīgi apmaisīts vai cirkulējis.
Lithuanian: Įjungiamas krioskopas ir užtikrinama, kad aušinantysis skystis būtų tinkamai maišomas ar atitinkamai cirkuliuojamas.
Maltese: Għandu jinxtegħel il-krijoskopu u jiġi assigurat li l-likwidu li jkessaħ qed jiġi mħallat jew iċċirkolat sewwa, kif approprjat