FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If an establishment houses several species of poultry, there must be a clear separation between them.
Italian: Se gli stabilimenti ospitano più specie di volatili, tali specie devono essere nettamente separate.
Greek: Εάν σε μια επιχείρηση συστεγάζονται πολλά είδη πουλερικών, τα είδη αυτά πρέπει να είναι σαφώς διαχωρισμένα-
Czech: Pokud je v zařízení chováno více druhů drůbeže, musí být striktně odděleny.
Slovak: Pokiaľ je v zariadení chovaných viac druhov hydiny, musia byť prísne oddelené.
Polish: Jeśli zakład mieści kilka gatunków drobiu, muszą one być od siebie ściśle oddzielone.
Hungarian: Ha egy telepen több baromfiféle található, azokat faj szerint egyértelműen szét kell választani.
Slovenian: Če vzrejni obrat goji več vrst perutnine, morajo biti med seboj jasno ločene.
Estonian: Kui ettevõttes peetakse mitut kodulinnuliiki, peavad need olema omavahel selgelt eraldatud.
Latvian: Ja uzņēmumā izvietotas vairākas mājputnu sugas, tām jābūt stingri nodalītām.
Lithuanian: Skirtingų rūšių naminiai paukščiai toje pačioje įmonėje laikomi atskirai;
Maltese: Jekk stabbiliment jilqa' bosta speċi ta' tjur, għandu jkun hemm separazzjoni ċara bejniethom.
English: Cleansing, disinfection and depopulation must be carried out between batches.
Italian: Tra una partita e l'altra si procede alla pulizia e alla disinfezione e si pratica il «vuoto sanitario».
Portuguese: Entre cada lote, proceder-se-á à limpeza, desinfecção e vazio sanitário;
Greek: Ανάμεσα σε κάθε παρτίδα, πρέπει να διενεργούνται καθαρισμός, απολύμανση και υγειονομικό κενό-
Czech: Očista, dezinfekce a sanitace po vyskladnění musí být uplatněna u každé partie.
Slovak: Čistenie, dezinfekcia a sanitácia po vyskladnení musí byť uplatnená u každej partie.
Polish: Między jedną, a drugą partią jest prowadzone czyszczenie, dezynfekcja oraz opróżnienie obiektu ze zwierząt.
Hungarian: Az egyes betelepítések között tisztítást, fertőtlenítést és teljes kiürítést kell végrehajtani.
Slovenian: Med izmenami je treba izvajati čiščenje, dezinfekcijo in praznjenje.
Romanian: Curățarea, dezinfectarea și evacuarea efectivelor trebuie puse în practică la toate loturile.
Estonian: Puhastamine, desinfitseerimine ja tühjendamine tuleb korraldada linnupartiide vahepealsel ajal.
Latvian: Uzkopšana, dezinfekcija un ganāmpulka likvidācija jāveic starp putnu partijām.
Lithuanian: Valymo ir dezinfekcijos darbai bei paukščių skaičiaus mažinimas atliekami tarp siuntų pristatymo;
Maltese: Tindif, diżinfettar u tnaqqis fil-popolazzjoni għandhom isiru bejn qatgħat.
English: Criteria for suspending or withdrawing approval of an establishment
Italian: Criteri per la sospensione o il ritiro del riconoscimento di uno stabilimento
Portuguese: Critérios de suspensão ou de retirada da aprovação de um estabelecimento
Greek: Κριτήρια αναστολής ή αφαίρεσης της έγκρισης μιας επιχείρησης
Czech: Kritéria pro pozastavení nebo odnětí schválení zařízení
Slovak: Kritéria pre pozastavenie alebo odobratie schválenia chovu
Polish: Kryteria zawieszenia lub cofnięcia zezwolenia dla gospodarstwa
Hungarian: Egy telepnek adott engedély felfüggesztésének vagy visszavonásának feltételei
Slovenian: Merila za začasni preklic ali preklic odobritve za vzrejni obrat
Romanian: Criterii de suspendare sau de retragere a aprobării unei unități
Estonian: Kriteeriumid ettevõtte heakskiidu peatamiseks või äravõtmiseks
Latvian: Kritēriji uzņēmuma apstiprinājuma apturēšanai vai atsaukšanai
Lithuanian: Kriterijai, kuriais remiantis įmonėms suteiktas patvirtinimas yra sustabdomas arba panaikinamas
Maltese: Kriterji sabiex approvazzjoni ta' stabbiliment tiġi sospiża jew irtirata
English: POULTRY VACCINATION CONDITIONS Vaccines used for vaccinating poultry or flocks producing hatching eggs must:
Greek: ΠΡΟΥPΟΘΕΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΕΜΒΟΛΙΑΣΜΟΥΣ ΤΩΝ ΠΟΥΛΕΡΙΚΩΝ Σε περίπτωση εμβολιασμού πουλερικών ή σμηνών καταγωγής των αυγών για επώαση, τα χρησιμοποιούμενα εμβόλια πρέπει:
Slovak: Podmienky pre očkovanie hydiny V prípade očkovania hydiny alebo kŕdľov pochádzajúcich z násadových vajec musia byť použité vakcíny:
Lithuanian: Naminių paukščių vakcinacijos reikalavimai Vakcinos, kurios naudojamos skiepyti naminius paukščius arba paukščius, kurių kiaušiniai perinami inkubatoriuje, turi:
English: The criteria for using vaccines against Newcastle disease in the context of routine-vaccination programmes may be determined by the Commission.
Italian: I criteri d'utilizzazione nell'ambito dei programmi di vaccinazione abituale contro la malattia di Newcastle possono essere determinati dalla Commissione.
Portuguese: Os critérios de utilização de vacinas contra a doença de Newcastle, no âmbito de programas de vacinação de rotina, podem ser determinados pela Comissão.
Greek: Τα κριτήρια χρησιμοποίησης στα πλαίσια των προγραμμάτων συνήθους εμβολιασμού κατά της ψευδοπανώλους των πτηνών μπορούν να καθορίζονται από την Επιτροπή.
Czech: Kritéria používání očkovacích látek v rámci programů rutinního očkování proti newcastleské chorobě mohou být stanovena Komisí.
Slovak: Kritéria používania vakcín v rámci programov bežného očkovania proti newcastleskej chorobe môže stanoviť Komisia.
Polish: Kryteria wykorzystania szczepionek przeciwko rzekomemu pomorowi drobiu w warunkach programu rutynowego szczepienia mogą być określone przez Komisję.
Hungarian: A rutin-vakcinázás programjai keretében a Newcastle-betegség ellen alkalmazott oltóanyagok használatának feltételeit a Bizottság határozza meg.
Slovenian: Merila za uporabo cepiv proti atipični kokošji kugi v smislu rutinskih programov cepljenja lahko določi Komisija.
Romanian: Criteriile de utilizare a vaccinurilor în cadrul programelor de vaccinare preventivă împotriva bolii Newcastle pot fi stabilite de către Comisie.
Estonian: Newcastle'i haiguse vastase vaktsiini kasutamise kriteeriumid tavavaktsineerimise raames võib kindlaks määrata komisjon.
Latvian: Kritērijus, kā lietot vakcīnas pret Ņūkāslas slimību sakarā ar kārtējām vakcinācijas programmām, drīkst noteikt Komisija.
Lithuanian: Vakcinos nuo Niukaslio ligos, atliekant įprastines vakcinacijos programas, naudojamos remiantis kriterijais, kuriuos gali nustatyti Komisija.
Maltese: Il-kriterji sabiex jintużaw il-vaċċinazzjonijiet kontra l-marda Newcastle fil-kuntest ta' programmi ta' vaċċinazzjoni ta' rutina jistgħu jiġu stabbiliti mill-Kummissjoni.
English: ANNEX IV
Portuguese: ANEXO IV
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Romanian: ANEXA IV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS IV
English: HEALTH CERTIFICATES FOR INTRA-COMMUNITY TRADE
Portuguese: CERTIFICADOS SANITÁRIOS A UTILIZAR NO COMÉRCIO INTRACOMUNITÁRIO
Slovak: Zdravotné osvedčenie pre obchodovanie v rámci spoločenstva
Hungarian: A KÖZÖSSÉGEN BELÜLI KERESKEDELEMBEN HASZNÁLATOS EGÉSZSÉGÜGYI BIZONYÍTVÁNYOK
Romanian: CERTIFICATE DE SĂNĂTATE PENTRU COMERȚUL INTRACOMUNITAR
Estonian: ÜHENDUSESISESES KAUBANDUSES KASUTATAVAD VETERINAARTÕENDID
Latvian: VESELĪBAS SERTIFIKĀTI KOPIENAS IEKŠĒJAI TIRDZNIECĪBAI
Lithuanian: Sveikatos sertifikatai, skirti Bendrijos vidaus prekybai
Maltese: ĊERTIFIKATI TA' SAĦĦA GĦAL KUMMERĊ INTRA-KOMUNITARJU
English: MODEL 1
Czech: Vzor 1
Slovak: Vzor 1
Polish: WZÓR 1
Hungarian: MINTA
Slovenian: MODEL 1
Estonian: NÄIDIS 1
Latvian: PARAUGS
Lithuanian: 1 PAVYZDYS
English: EUROPEAN COMMUNITY
Czech: Evropské společenství
Slovak: Európske spoločenstvo
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJA
English: HATCHING EGGS
Czech: Násadová vejce
Slovak: Násadové vajcia
Lithuanian: PERINTI SKIRTI KIAUŠINIAI
English: A separate certificate must be provided for each consignment of hatching eggs.
Italian: È richiesto un certificato distinto per ciascuna spedizione di uova da cova.
Czech: Každá zásilka násadových vajec musí mít samostatné osvědčení.
Slovak: Každá zásielka násadových vajec musí mať samostatné osvedčenie.
Polish: Oddzielne świadectwo musi być wystawione dla każdej przesyłki jaj wylęgowych.
Hungarian: Valamennyi keltetőtojás-szállítmányhoz külön bizonyítványt kell csatolni.
Slovenian: Za vsako pošiljko valilnih jajc se mora predložiti ločeno spričevalo.
Estonian: Iga haudemunade saadetise jaoks peab olema eraldi tõend.
Latvian: Katram inkubējamo olu sūtījumam klāt jābūt atsevišķam sertifikātam.
Lithuanian: kiekvienai perinti skirtų kiaušinių siuntai turi būti pateiktas atskiras sertifikatas;
English: The original of the certificate must accompany the consignment to its final destination.
Italian: L'originale del certificato accompagna la spedizione fino al luogo di destinazione finale.
Czech: Originál osvědčení musí doprovázet zásilku až do místa konečného určení.
Slovak: Originál osvedčenia musí sprevádzať zásielku až do miesta konečného určenia.
Polish: Oryginał świadectwa powinien towarzyszyć przesyłce do ostatecznego miejsca przeznaczenia.
Hungarian: A bizonyítvány eredetijének végig kell kísérnie a szállítmányt a végső rendeltetési helyig.
Slovenian: Spričevalo v izvirniku mora spremljati pošiljko do končnega namembnega kraja.
Estonian: Tõendi originaal peab olema saadetisega kaasas kuni sihtkohani.
Latvian: Sertifikāta oriģinālam jābūt klāt sūtījumam, kamēr tas nonāks galapunktā.
Lithuanian: iki paskirties vietos siuntą turi lydėti sertifikato originalas.
English: Date collected:
Italian: Dati di raccolta
Czech: Datum sběru: c)
Slovak: Dátum zberu:
Polish: Zebrane dnia:
Hungarian: A begyűjtés időpontja:
Slovenian: Datum pobiranja:
Estonian: Kogumiskuupäev:
Latvian: Savākšanas datums:
Lithuanian: surinkimo data:
English: Identification details of parent flock:
Italian: Identificazione del branco d'origine
Czech: Identifikační údaje rodičovského hejna:
Slovak: Údaje o kŕdli pôvodu:
Polish: Szczegóły identyfikacyjne stada rodzicielskiego:
Hungarian: A származási állomány azonosítási adatai:
Slovenian: Identifikacijske oznake matične jate:
Estonian: Päritolukarja tunnused:
Latvian: Informācija par putnu ganāmpulku:
Lithuanian: tėvinio paukščių pulko identifikavimo duomenys:
English: Brand name:
Italian: Marchio
Czech: Značka:
Slovak: Známka:
Polish: Marka:
Hungarian: Fajtanév:
Slovenian: Blagovna znamka:
Estonian: Liik:
Latvian: Firmas zīme:
Lithuanian: rūšies pavadinimas:
English: I, the undersigned official veterinarian, certify that:
Italian: Il veterinario ufficiale sottoscritto certifica che:
Czech: Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, potvrzuji, že: a)
Slovak: Podpísaný úradný veterinárny lekár týmto potvrdzujem, že:
Polish: Ja niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii oświadczam, że:
Hungarian: Én, alulírott hatósági állatorvos, igazolom, hogy:
Slovenian: Podpisani uradni veterinar potrjujem, da:
Estonian: Mina, allakirjutanud ametlik veterinaararst, tõendan, et:
Latvian: Es, apakšā parakstījies valsts norīkots veterinārārsts, apliecinu, ka:
Lithuanian: Aš, toliau pasirašęs oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas, patvirtinu, kad:
English: the eggs described above comply with the provisions of Articles 6, 7 and 15 of Council Directive 90/539/EEC;
Italian: le uova di cui sopra sono conformi alle disposizioni degli articoli 6, 7 e 15 della direttiva 90/539/CEE del Consiglio;
Czech: výše popsaná vejce odpovídají ustanovením článků 6, 7 a 15 směrnice Rady 90/539/EHS;
Slovak: vyššie uvedené vajcia zodpovedajú ustanoveniam článkov 6, 7 a 15 smernice Rady 90/539/EHS;
Hungarian: a fentebb leírt tojások megfelelnek a 90/539/EGK tanácsi irányelv 6., 7. és 15. cikkében foglalt rendelkezéseknek;
Slovenian: so zgoraj opisana jajca v skladu z določbami členov 6, 7 in 15 Direktive Sveta 90/539/EGS;
Estonian: siinkirjeldatud munad vastavad nõukogu direktiivi 90/539/EMÜ artiklite 6, 7 ja 15 sätetele;
Latvian: iepriekšminētās olas atbilst Padomes Direktīvas 90/539/EEK 6., 7. un 15. panta prasībām;
Lithuanian: pirmiau nurodyti kiaušiniai atitinka Tarybos direktyvos 90/539/EEB 6, 7 ir 15 straipsnių nuostatas;
English: (additional certifications regarding Articles 12, 13 and 14 of Council Directive 90/539/EEC.
Italian: (attestati complementari relativi agli articoli 12, 13 e 14 della direttiva 90/539/CEE del Consiglio)
Czech: (doplňující osvědčení podle článků 12, 13 a 14 směrnice Rady 90/539/EHS).
Slovak: (doplňujúce osvedčenia podľa článkov 12, 13 a 14 smernice Rady 90/539/EHS).
Polish: (dodatkowa jednostka certyfikująca dotycząca art. 12, 13 i 14 dyrektywy Rady 90/539/EWG).
Hungarian: (további bizonyítványok a 90/539/EGK tanácsi irányelv 12., 13. és 14. cikkének megfelelően).
Slovenian: (dodatna certificiranja v zvezi s členi 12, 13 in 14 Direktive Sveta 90/539/EGS).
Estonian: (lisatõendid kooskõlas nõukogu direktiivi 90/539/EMÜ artiklitega 12, 13 ja 14.)..,..
Latvian: (papildu apliecinājumi attiecībā uz Padomes Direktīvas 90/539/EEK 12., 13. un 14. pantu).
Lithuanian: papildomi pažymėjimai, susiję su Tarybos direktyvos 90/539/EEB 12, 13 ir 14 straipsniais.
English: MODEL 2
Czech: Vzor 2
Slovak: Vzor 2
Polish: WZÓR 2
Hungarian: MINTA
Slovenian: MODEL 2
Estonian: NÄIDIS 2
Latvian: PARAUGS
Lithuanian: 2 PAVYZDYS
English: DAY-OLD CHICKS
Czech: Jednodenní kuřata
Slovak: Jednodenné kurčatá
Lithuanian: VIENADIENIAI PAUKščIų JAUNIKLIAI
English: Consignee (name and address in full)
Italian: Destinatario (nome e indirizzo completo)
Czech: Příjemce (jméno a celá adresa)
Slovak: Príjemca (meno a celá adresa)
Polish: Odbiorca (pełna nazwa / nazwisko i adres)
Hungarian: Címzett (teljes név és cím):
Slovenian: Prejemnik (polno ime in naslov):
Estonian: Vastuvõtja (täielik nimi ja aadress)
Latvian: Saņēmējs (pilns nosaukums un adrese):
Lithuanian: Gavėjas (visas pavadinimas ir adresas):
English: final:
Italian: finale
Czech: konečný:
Slovak: posledný:
Polish: końcowy:
Hungarian: végső:
Slovenian: končni:
Estonian: viimane:
Latvian: pēdējais:
Lithuanian: galutinis:
English: Final destination:
Italian: Luogo di destinazione finale
Czech: Místo konečného určení:
Slovak: Konečné miesto určenia:
Polish: Ostateczne przeznaczenie:
Slovenian: Končni namembni kraj:
Estonian: Lõplik sihtkoht:
Latvian: Galapunkts:
Lithuanian: Galutinė paskirties vieta:
English: Poultry species:
Italian: Specie di volatili:
Czech: Druh drůbeže:
Slovak: Druh hydiny:
Polish: Gatunki drobiu:
Hungarian: Baromfiféle:
Slovenian: Vrsta perutnine:
Estonian: Linnuliigid:
Latvian: Mājputnu suga(s):
Lithuanian: Naminių paukščių rūšys:
English: Consignment identification details:
Italian: Identificazione della spedizione:
Czech: Identifikační údaje zásilky: a)
Slovak: Údaje o zásielke:
Polish: Szczegóły identyfikacyjne przesyłki:
Hungarian: A szállítmány azonosítási adatai:
Slovenian: Identifikacijske oznake pošiljke:
Estonian: Saadetise tunnused:
Latvian: Informācija par sūtījumu:
Lithuanian: Siuntos identifikavimo duomenys:
English: Date hatched:
Italian: Data di schiusa
Czech: Datum vylíhnutí: c)
Slovak: Dátum vyliahnutia:
Polish: Wylęg z dnia:
Hungarian: A keltetés időpontja:
Slovenian: Datum izvalitve:
Estonian: Väljahaudumis- kuupäev:
Latvian: Perējuma datums:
Lithuanian: išperinimo data:
English: the day-old chicks described above comply with the provisions of Articles 6, 8 and 15 of Council Directive 90/539/EEC;
Italian: i pulcini di un giorno di cui sopra sono conformi alle disposizioni degli articoli 6, 8 e 15 della direttiva 90/539/CEE del Consiglio;
Czech: výše popsaná jednodenní kuřata odpovídají ustanovením článku 6, 8 a 15 směrnice Rady 90/539/EHS;
Slovak: hore uvedené jednodenné kurčatá zodpovedajú ustanoveniam článkov 6, 8 a 15 smernice Rady 90/539/EHS;
Polish: wyżej opisane jednodniowe kurczęta są zgodne z przepisami art..6, 8, i 15 dyrektywy Rady 90/539/EWG;
Hungarian: a fentebb leírt naposcsibék megfelelnek a 90/539/EGK tanácsi irányelv 6., 8. és 15. cikkében foglalt rendelkezéseknek;
Slovenian: so zgoraj opisani enodnevni piščanci v skladu z določbami členov 6, 8 in 15 Direktive Sveta 90/539/EGS;
Estonian: siinkirjeldatud ühepäevased tibud vastavad nõukogu direktiivi 90/539/EMÜ artiklite 6, 8 ja 15 sätetele;
Latvian: iepriekšminētie dienu vecie cāļi atbilst Padomes Direktīvas 90/539/EEK 6., 8. un 15. panta prasībām;
Lithuanian: pirmiau nurodyti vienadieniai paukščių jaunikliai atitinka Tarybos direktyvos 90/539/EEB 6, 8 ir 15 straipsnio nuostatas;
English: (additional certifications regarding Articles 12, 13 and 14 of Council Directive 90/539/EEC).
Italian: (attestati complementari relativi agli articoli 12, 13 e 14 della direttiva 90/539/CEE del Consiglio)
Czech: (doplňující osvědčení podle článků 12, 13 a 14 směrnice Rady 90/539/EHS).
Slovak: (doplňujúce osvedčenie podľa článkov 12, 13 a 14 smernice Rady 90/539/EHS).
Polish: (dodatkowa jednostka certyfikująca dotycząca art. 12, 13 i 14 dyrektywy Rady 90/539/EWG).
Hungarian: (további bizonyítványok a 90/539/EGK tanácsi irányelv 12., 13. és 14. cikkének megfelelően).
Slovenian: (dodatna certificiranja v zvezi s členi 12, 13 in 14 Direktive Sveta 90/539/EGS).
Estonian: lisatõendid kooskõlas nõukogu direktiivi 90/539/EMÜ artiklitega 12, 13 ja 14...,..
Latvian: b)(papildu apliecinājumi attiecībā uz Padomes Direktīvas 90/539/EEK 12., 13. un 14. pantu).
Lithuanian: (papildomi pažymėjimai, susiję su Tarybos direktyvos 90/539/EEB 12, 13 ir 14 straipsniais).
English: MODEL 3
Czech: Vzor 3
Slovak: Vzor 3
Polish: WZÓR 3
Hungarian: MINTA
Estonian: NÄIDIS 3
Latvian: PARAUGS
Lithuanian: 3 PAVYZDYS
English: BREEDING AND PRODUCTIVE POULTRY
Czech: Drůbež chovná a užitková
Slovak: Hydina plemenná a úžitková
Lithuanian: VEISLINIAI IR PRODUKCINIAI NAMINIAI PAUKŠČIAI
English: A separate certificate must be provided for each consignment of poultry.
Italian: È richiesto un certificato distinto per ciascuna spedizione di pollame.
Czech: Pro každou zásilku drůbeže se musí vyplnit zvláštní osvědčení.
Slovak: Pre každú zásielku hydiny sa musí vyplniť zvláštne osvedčenie.
Polish: Oddzielne świadectwo musi być wystawione dla każdej przesyłki drobiu.
Hungarian: Valamennyi baromfiszállítmányhoz külön bizonyítványt kell csatolni.
Estonian: Iga linnusaadetise jaoks peab olema eraldi tõend.
Latvian: Katram mājputnu sūtījumam klāt jābūt atsevišķam sertifikātam.
Lithuanian: kiekvienai naminių paukščių siuntai turi būti pateiktas atskiras sertifikatas;
English: the birds described above comply with the provisions of Articles 6, 9 and 15 of Council Directive 90/539/EEC;
Italian: i volatili di cui sopra sono conformi alle disposizioni dell'articoli 6, 9 e 15 della direttiva 90/539/CEE del Consiglio;
Czech: výše popsaná drůbež odpovídá požadavkům článků 6,9 a 15 směrnice Rady 90/539/EHS;
Slovak: hore uvedená hydina zodpovedá požiadavkám článkov 6, 9 a 15 smernice Rady 90/539/EHS;
Polish: wyżej opisane ptaki są zgodne z przepisami art. 6, 9 i 15 dyrektywy Rady 90/539/EWG;
Hungarian: a fentebb leírt szárnyasok megfelelnek a 90/539/EGK tanácsi irányelv 6., 9. és 15. cikkében foglalt rendelkezéseknek;
Slovenian: je zgoraj opisana perutnina v skladu z določbami členov 6, 9 in 15 Direktive Sveta 90/539/EGS;
Estonian: siinkirjeldatud linnud vastavad nõukogu direktiivi 90/539/EMÜ artiklite 6, 9 ja 15 sätetele;
Latvian: iepriekšminētie putni atbilst Padomes Direktīvas 90/539/EEK 6. 9. un 15. panta prasībām;
Lithuanian: pirmiau nurodyti paukščiai atitinka Tarybos direktyvos 90/539/EEB 6, 9 ir 15 straipsnių nuostatas;
English: MODEL 4
Czech: Vzor 4
Slovak: Vzor 4
Polish: WZÓR 4
Hungarian: MINTA
Slovenian: MODEL 4
Estonian: NÄIDIS 4
Latvian: PARAUGS
Lithuanian: 4 PAVYZDYS
English: POULTRY AND EGGS FOR HATCHING IN LOTS OF UNDER 20
Czech: Drůbež a násadová vejce v množstvích pod 20 kusů
Slovak: Hydina a násadové vajcia v množstve do 20 kusov
Lithuanian: NAMINIAI PAUKŠČIAI IR PERINTI SKIRTI KIAUŠINIAI, KURIŲ SIUNTAS SUDARO MAŽIAU NEGU 20 VIENETŲ
English: A separate certificate must be provided for each consignment of poultry or hatching eggs.
Italian: È richiesto un certificato distinto per ciascuna spedizione di pollame o uova da cova.
Czech: Pro každou zásilku drůbeže nebo násadových vajec se musí vyplnit zvláštní osvědčení.
Slovak: Pre každú zásielku hydiny alebo násadových vajec sa musí vyplniť samostatné osvedčenie.
Polish: Oddzielne świadectwo musi być wystawione dla każdej przesyłki drobiu lub jaj wylęgowych.
Hungarian: Valamennyi baromfi- és keltetőtojás-szállítmányhoz külön bizonyítványt kell csatolni.
Estonian: Iga kodulinnu- ja haudemunasaadetise jaoks peab olema eraldi tõend.
Latvian: Katram mājputnu vai inkubējamo olu sūtījumam klāt jābūt atsevišķam sertifikātam.
Lithuanian: kiekvienai naminių paukščių arba perinti skirtų kiaušinių siuntai turi būti pateiktas atskiras sertifikatas;
English: Address of establishment or holding of origin:
Italian: Indirizzo dello stabilimento o dell'azienda d'origine
Slovak: Adresa zariadenia alebo prevádzky pôvodu:
Polish: Adres zakładu lub gospodarstwa pochodzenia:
Hungarian: A származási telep vagy gazdaság címe:
Estonian: Päritoluettevõtte või -majandi aadress:
Latvian: Izcelsmes uzņēmuma adrese:
Lithuanian: Kilmės įmonės arba ūkio adresas:
English: Apporval number of the establishment (where applicable):
Italian: Numero di riconoscimento dello stabilimento (eventualmente)
Czech: Číslo schválení zařízení (případně):
Slovak: Číslo schválenia chovu (prípadne):
Polish: Numer identyfikacyjny zakładu (jeśli dotyczy):
Hungarian: A telep engedélyezési száma (amennyiben létezik ilyen):
Slovenian: Številka odobritve vzrejnega obrata (kjer je ustrezno):
Estonian: Ettevõtte heakskiidu number(vajaduse korral):
Latvian: Uzņēmuma apstiprināšanas numurs(ja ir vajadzība):
Lithuanian: Įmonės patvirtinimo numeris (jei reikia):
English: Head of poultry or No of hatching eggs:
Slovak: Počet hydiny alebo násadových vajec:
Polish: Liczba sztuk drobiu lub jaj wylęgowych:
Hungarian: A baromfi vagy keltetőtojások száma:
Slovenian: Število perutnine ali število valilnih jajc:
Estonian: Kodulindude või haudemunade arv:
Latvian: Mājputnu vai inkubējamo olu skaits:
Lithuanian: naminių paukščių arba perinti skirtų kiaušinių skaičius:
English: Identification details of flocks of origin:
Italian: Identificazione del branco d'origine
Czech: Identifikační podrobnosti hejn původu:
Slovak: Údaje o kŕdľoch pôvodu:
Polish: Szczegóły identyfikacyjne stada pochodzenia:
Hungarian: A származási állomány azonosítási adatai:
Slovenian: Identifikacijske oznake jat porekla:
Estonian: Päritolukarja tunnused:
Latvian: Informācija par izcelsmes ganāmpulku:
Lithuanian: kilmės pulko identifikavimo duomenys:
English: Category/type:
Italian: Categoria/tipo
Czech: Kategorie / typ:
Slovak: Kategória /typ:
Polish: Kategoria / rodzaj:
Hungarian: Kategória/típus:
Slovenian: Kategorija/vrsta:
Estonian: Kategooria /liik:
Latvian: Kategorija/tips
Lithuanian: kategorija/tipas:
English: the birds or hatching eggs described above comply with the provisions of Article 11 of Council Directive 90/539/EEC;
Italian: i volatili o le uova da cova di cui sopra sono conformi alle disposizioni dell'articolo 11 della direttiva 90/539/CEE del Consiglio;
Czech: výše popsaná drůběž nebo násadová vejce odpovídají ustanovením článku 11 směrnice Rady 90/539/EHS;
Slovak: hore uvedená hydina alebo násadové vajcia zodpovedajú ustanoveniam článku 11 smernice Rady 90/539/EHS;
Polish: wyżej opisane ptaki lub jaja lęgowe są zgodne z przepisami art. 11 dyrektywy Rady 90/539/EWG;
Hungarian: a fentebb leírt baromfik vagy keltetőtojások megfelelnek a 90/539/EGK tanácsi irányelv 11. cikkében foglalt rendelkezéseknek;
Slovenian: so zgoraj opisana perutnina ali valilna jajca v skladu z določbami člena 11 Direktive Sveta 90/539/EGS;
Estonian: siinkirjeldatud linnud või haudemunad vastavad nõukogu direktiivi 90/539/EMÜ artikli 11 sätetele;
Latvian: iepriekšminētie putni vai inkubējamās olas atbilst Padomes Direktīvas 90/539/EEK 11. panta prasībām;
Lithuanian: pirmiau nurodyti paukščiai arba perinti skirti kiaušiniai atitinka Tarybos direktyvos 90/539/EEB 11 straipsnio nuostatas;
English: MODEL 5
Czech: Vzor 5
Slovak: Vzor 5
Polish: WZÓR 5
Hungarian: MINTA
Slovenian: MODEL 5
Estonian: NÄIDIS 5
Latvian: PARAUGS
Lithuanian: 5 PAVYZDYS
English: SLAUGHTER POULTRY
Czech: Jatečná drůbež
Slovak: Jatočná hydina
Lithuanian: SKERSTINI NAMINIAI PAUKŠČIAI
English: Slaughterhouse and Member State of destination:
Italian: Stato membro di destinazione
Czech: Jatky a členský stát určení:
Slovak: Bitúnok a členský štát určenia:
Polish: Ubojnia i Państwo Członkowskie miejsca przeznaczenia:
Estonian: Sihtkohaliikmesriik ja tapamaja:
Latvian: Saņēmēja dalībvalsts: Galapunkts:
Lithuanian: Skerdykla ir paskirties valstybė narė: