English: which are offered for sale for human consumption within a limit of 2 000 tonnes per year, by producers' organizations within the meaning of Article 5 (1) of Regulation (EEC) No 3796/81 (3), at prices at least equal to the Community withdrawal price as defined in Article 12 (1) of the last mentioned Regulation, but lower than a guaranteed minimum price, and
French: ont été mises en vente pour la consommation humaine, dans la limite de 2 000 tonnes par an, par des organisations de producteurs au sens de l'article 5 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 3796/81 (3), à des prix au moins égaux au prix de retrait communautaire tel que défini à l'article 12 paragraphe 1 du règlement précité, mais inférieurs à un prix minimal garanti
Czech: byly dány do prodeje určeného k lidské spotřebě v rámci maximální objemu 2 000 tun ročně organizacemi producentů podle čl. 5 odst. 1 nařízení (EHS) č. 3796/81 za cenu, která se alespoň rovná ceně Společenství za stažení vymezené podle čl. 12 odst. 1 posledně jmenovaného nařízení, ale je nižší než garantovaná minimální cena, a
Slovak: ktoré sú ponúkané na predaj na ľudskú konzumáciu v rámci limitu 2 000 ton za rok organizáciami výrobcov v zmysle článku 5 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 3796/81 [3] za ceny aspoň zodpovedajúce vyraďovacej cene spoločenstva, definovanej v článku 12 ods. 1 posledne zmieneného nariadenia, ale nižšie ako zaručená minimálna cena a
Hungarian: amelyet a 3796/81/EGK rendelet[3] 5. cikke (1) bekezdésének értelmezésében a termelői szervezetek kínálnak emberi fogyasztásra történő eladásra évente legfeljebb 2 000 tonna mennyiségben, a már említett rendelet 12. cikkének (1) bekezdésében meghatározott közösségi kivonási árnál magasabb, de a garantált minimálárnál alacsonyabb áron, valamint
Slovenian: ki jih organizacije proizvajalcev v skladu s členom 5(1) Uredbe (EGS) št. 3796/813 dajo v promet za prehrano ljudi z omejitvijo 2 000 ton na leto po ceni, ki je vsaj enaka ceni Skupnosti za umik s trga, določeni v členu 12(1) navedene uredbe, vendar nižja od zajamčene najnižje cene, in
Romanian: au fost puse în vânzare în vederea consumului uman, în limita de 2 000 de tone pe an, de către organizații de producători în sensul articolului 5 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 3796/81 la prețuri cel puțin egale cu prețul de retragere comunitar așa cum este definit la articolul 12 alineatul (1) din regulamentul menționat anterior, dar mai mici decât un preț minim garantat și
Bulgarian: сардини, които се предлагат за продажба за човешка консумация в границите на 2 000 тона годишно от организации на производители по смисъла на член 5, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 3796/81, на цени, най-малкото равни на цената на Общността за изтегляне на тези продукти от пазара, така както тя е определена в член 12, параграф 1 от цитирания регламент, но по-ниски от гарантираната минимална цена, и
Estonian: mida tootjaorganisatsioonid määruse (EMÜ) nr 3796/813 artikli 5 lõike 1 tähenduses pakuvad müügiks toiduna kuni 2 000 tonni aastas hinnaga, mis on vähemalt võrdne ühenduse kõrvaldamishinnaga viimati nimetatud määruse artikli 12 lõike 1 tähenduses, ent alla tagatud miinimumhinna, ning
Latvian: sardīnēm, kuras ražotāju organizācijas Regulas (EEK) Nr. 3796/81 3 5. panta 1. punkta nozīmē ir laidušas pārdošanā kā pārtikas produktu 2 000 tonnu robežās gadā par cenām, kas ir vismaz līdzvērtīgas minētās regulas 12. panta 1. punktā noteiktajai Kopienas atpirkšanas cenai, bet zemākas nekā garantēta minimālā cena, un
Lithuanian: kurias gamintojų organizacijos, kaip apibrėžta Reglamento (EEB) Nr. 3796/81([3]) 5 straipsnio 1 dalyje, siūlo parduoti žmonių suvartojimui, neviršijant 2000 tonų per metus ribos, už kainą, kuri bent jau lygi Bendrijos pašalinimo iš rinkos kainai, apibrėžtai paskutinio minėto reglamento 12 straipsnio 1 dalyje, bet mažesnė nei minimali garantuota kaina, ir
Maltese: li huma offruti għall-bejgħ biex jittieklu mill-bnedmin f'limitu ta' 2000 tunnellata metrika kull sena, minn organizzazzjonijiet ta' produtturi fis-sens ta' l-Artikolu 5(1) tar-Regolament (KEE) Nru. 3796/81 [3], bi prezzijiet mill-inqas daqs il-prezz Komunitarju ta' tneħħija mis-suq kif imfisser fl-Artikolu 12(1) ta' l-aħħar Regolament imsemmi, imma inqas minn prezz mimimu garantit, u