FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ensure compliance with the general principles and the limitation of doses referred to in Articles 6 to 11 thereof;
French: assure le respect des principes généraux et des limitations de dose, visés aux articles 6 à 11 de la directive;
Portuguese: Assegurar a observância dos princípios gerais e das limitações de dose referidas nos artigos 6° a 11°;
Czech: zajistit dodržování obecných zásad a limitů ozáření podle článků 6 až 11 uvedené směrnice, b)
Slovak: zaistia súlad so všeobecnými princípmi a obmedzeniami dávok, uvádzanými v článkoch 6 až 11 tejto smernice;
Polish: zapewniają przestrzeganie ogólnych zasad i ograniczeń dawek, wymienionych w artykułach 6-11 tej Dyrektywy;
Hungarian: biztosítják, hogy betartják a fenti irányelv 6-11. cikkeiben említett általános elveket és dóziskorlátozásokat;
Slovenian: zagotovijo skladnost s splošnimi načeli in omejitvami doz, na katere se nanašajo členi 6 do 11 te direktive;
Romanian: respectarea principiilor generale și a dozelor-limită prevăzute la articolele 6-11;
Bulgarian: осигуряват спазването на общите принципи и граници на дозите, посочени в членове 6 до 11 от горната директива;
Estonian: tagama nimetatud direktiivi artiklites 6-11 nimetatud üldpõhimõtete ja piirdooside järgimise;
Latvian: nodrošina atbilstību vispārīgiem principiem un devu ierobežojumu, uz ko attiecas minētās direktīvas 6.līdz 11. pants;
Lithuanian: užtikrina, kad būtų laikomasi bendrųjų principų ir nebūtų viršijamos dozių ribos, nurodytos minėtos direktyvos 6-11 straipsniuose;
English: provide the information and training in the field of radiation protection referred to in Article 24 thereof;
French: fournit dans le domaine de la radioprotection l'information et la formation visées à l'article 24 de la directive;
Portuguese: Prestar as informações e a formação, no domínio da protecção contra radiações, referidas no seu artigo 24°;
Czech: poskytovat informace a školení v oblasti radiační ochrany podle článku 24 uvedené směrnice, c)
Slovak: poskytujú informácie a zabezpečujú školenie v oblasti radiačnej ochrany, o čom sa hovorí v článku 24 tejto smernice;
Polish: zapewniają informacje i szkolenia w dziedzinie ochrony przed promieniowaniem, wymienione w art. 24 tej Dyrektywy;
Hungarian: a fenti irányelv 24. cikkében említett sugárvédelem területén tájékoztatást és oktatást biztosítanak;
Slovenian: zagotovijo obveščanje in usposabljanje na področju varstva pred sevanjem, na katero se nanaša člen 24 te direktive;
Romanian: informarea și instruirea în materie de radioprotecție în temeiul articolului 24;
Bulgarian: осигурят информация и обучение в областта на радиационната защита, посочена в член 24 от горната директива;
Estonian: pakkuma ülalnimetatud direktiivi artiklis 24 nimetatud teavet ja koolitust kiirguskaitse valdkonnas;
Latvian: nodrošina informāciju un apmācību aizsardzības jomā pret jonizējošo starojumu, kura minēta direktīvas 24. pantā;
Lithuanian: teikia informaciją ir organizuoja radiacinės saugos mokymą, kaip nurodyta minėtos direktyvos 24 straipsnyje;
Maltese: jipprovdu informazzjoni u taħriġ fil-qasam ta' protezzjoni minn radjazzjoni imsemmi fl-Artikolu 24 tagħha;
English: guarantee that their workers are subject to assessment of exposure and medical surveillance under the conditions laid down in Articles 26 and 28 to 38 thereof;
French: garantit que ses travailleurs sont soumis à une évaluation de l'exposition et à une surveillance médicale, selon les conditions définies à l'article 26 et aux articles 28 à 38 de la directive;
Portuguese: Assegurar que os seus trabalhadores sejam submetidos a uma avaliação da exposição e a uma vigilância médica, nas condições constantes no seu artigo 26° e nos artigos 28° a 38°;
Czech: zaručit, že jejich pracovníci podléhají hodnocení ozáření a lékařskému dohledu za podmínek stanovených v článku 26 a článcích 28 až 38 uvedené směrnice, d)
Slovak: garantujú to, že ich pracovníci sa podrobia vyhodnoteniu ožiarenia a lekárskemu dozoru za podmienok stanovených v článkoch 26 a 28 až 38 tejto smernice;
Polish: gwarantują, że ich pracownicy są objęci oceną narażenia i nadzorem medycznym, na warunkach ustalonych w art. 26 i 28-38 tej Dyrektywy;
Hungarian: biztosítják, hogy a fenti irányelv 26. és 28-38. cikkében megállapított feltételek mellett felmérik munkavállalóik kitettségét, valamint őket egészségügyi ellenőrzésnek vetik alá;
Slovenian: jamčijo ocenjevanje izpostavljenosti njihovih delavcev in njihov zdravstveni nadzor pod pogoji, ki so določeni v členu 26 in členih 28 do 38 te direktive;
Romanian: garanția că lucrătorii lor sunt supuși unei evaluări a expunerii și unei supravegheri medicale reglementate de dispozițiile articolelor 26 și 28-38;
Bulgarian: гарантират, че техните работници подлежат на оценка на облъчването и медицинско наблюдение при условията, посочени в членове 26 и 28 - 38 от горната директива;
Estonian: tagama, et nende töötajad on nimetatud direktiivi artiklites 26 ja 28-38 sätestatud tingimuste kohaselt hõlmatud kokkupuute hindamise ja tervisekontrolliga;
Latvian: garantē, ka viņu darba ņēmējiem veic apstarojuma novērtējumu un medicīnisku uzraudzību atbilstīgi noteikumiem, kas izklāstīti direktīvas 26. un 28.līdz 38. pantā;
Lithuanian: garantuoja, kad jų darbuotojams būtų taikomi poveikio įvertinimas ir medicininė priežiūra, laikantis minėtos direktyvos 26 ir 28-38 straipsniuose išdėstytų sąlygų;
Maltese: (ċ) jiggarantixxu li l-ħaddiema tagħhom jkunu suġġetti għal eżami ta' espożizzjoni u sorveljanza medika taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikoli 26 u 28 sa 38 tagħha;
English: check that the worker concerned has been passed as medically fit for the activities to be assigned to him;
French: vérifier que ce travailleur est reconnu médicalement apte pour l'intervention qui lui sera assignée;
Portuguese: Verificar se o referido trabalhador é considerado, do ponto de vista médico, apto para a intervenção para a qual será designado;
Czech: zajistit, aby bylo pracovníkovi kromě základního školení v oblasti radiační ochrany podle čl.
Slovak: skontrolovať, že príslušný pracovník je z lekárskeho hľadiska spôsobilý na vykonávanie činností, ktorými je poverený;
Polish: sprawdzić czy dany pracownik z medycznego punktu widzenia został uznany za zdolnego do wykonywania przypisanych mu obowiązków;
Hungarian: ellenőriznie kell, hogy az érintett munkavállaló orvosilag alkalmas-e a számára kijelölt tevékenység elvégzésére;
Slovenian: preveriti, ali je bilo ugotovljeno, da je zdravstveno sposoben opravljati dejavnosti, ki naj bi mu bile dodeljene;
Romanian: să verifice dacă lucrătorul respectiv a fost declarat apt să desfășoare activitatea care i s-a încredințat;
Bulgarian: да установи, че съответният работник е медицински годен за работата, която му е възложена;
Estonian: kontrollima, kas asjaomane töötaja on oma tervise poolest tunnistatud sobivaks talle määratud tööülesandeid täitma;
Latvian: jāpārbauda, ka attiecīgais darba ņēmējs ir atzīts par medicīniski piemērotu viņam uzdotajām darbībām;
Lithuanian: patikrinti, ar tas darbuotojas buvo medikų pripažintas tinkamu jam paskirtiems darbams;
English: ensure that, in addition to the basic training in radiation protection referred to in Article 5 (1) (b), he has received specific training in connection with the characteristics of both the controlled area and the activities;
French: s'assurer qu'outre la formation de base en radioprotection visée à l'article 5 paragraphe 1 point b), il a reçu une formation spécifique en relation avec les particularités tant de la zone contrôlée que de l'intervention;
Portuguese: Certificar-se de que, para além da formação de base em protecção contra radiações a que se refere o n° 1, alínea b), do artigo 5°, o referido trabalhador recebeu uma formação específica relacionada com as particularidades tanto da zona controlada como da intervenção;
Czech: 5 odst. 1 písm. b) poskytnuto zvláštní školení v souvislosti s charakteristikami kontrolovaného pásma a činností; c)
Slovak: zaistiť, aby okrem základného školenia o radiačnej ochrane, ktorou sa zaoberá článok 5 ods. 1 písm. b), absolvoval špecifické školenie súvisiace s charakteristikou tak kontrolovaného pásma, ako aj samotných činností;
Polish: zapewnić, że poza przeszkoleniem podstawowym z dziedziny ochrony radiologicznej, wymienionym w art. 5.1 b, pracownik odbył szkolenie specjalne, uwzględniające cechy charakterystyczne zarówno terenu kontrolowanego jak i samej działalności;
Hungarian: biztosítania kell azt, hogy az 5. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett sugárvédelemi alapoktatás mellett a munkavállaló különleges oktatásban részesült az ellenőrzött terület és a tevékenységek jellemzőivel kapcsolatban;
Slovenian: zagotoviti, da je poleg osnovnega usposabljanja za varstvo pred sevanjem iz člena 5(1)(b), deležen tudi posebnega usposabljanja v zvezi z značilnostmi nadzorovanega območja in dejavnosti;
Romanian: să se asigure că, pe lângă formarea de bază în materie de radioprotecție, prevăzută la articolul 5 alineatul (1) litera (b), lucrătorul a beneficiat de formare specială legată atât de caracteristicile zonei controlate, cât și de activitățile specifice;
Bulgarian: да се увери, че в допълнение на основното обучение по радиационна защита, посочена в член 5, параграф 1, буква б) той е получил специално обучение във връзка с характеристиките както на контролираната зона, така и на дейностите;
Estonian: tagama, et lisaks artikli 5 lõike 1 punktis b nimetatud kiirguskaitsealasele baasväljaõppele on ta seoses kontrolltsooni ja tööülesannete iseärasustega saanud erikoolitust;
Latvian: jānodrošina, lai papildus pamatapmācībai par radioloģisko drošību, kas minēta 5. panta 1. punkta b) apakšpunktā, viņš būtu saņēmis specifisku apmācību saistībā ar kontrolētās zonas un veicamo darbību raksturīgajām iezīmēm;
Lithuanian: užtikrinti, kad, be 5 straipsnio 1 dalies b punkte nurodyto pagrindinio radiacinės saugos mokymo, jis būtų gavęs konkretų parengimą, siejamą su kontroliuojamos zonos ir atliekamų darbų ypatybėmis;
Maltese: jiżgura li, b'żieda għat-taħriġ bażiku fi protezzjoni kontra r-radjazzjoni imsemmija fl-Artikolu 5(1)(b), huwa għandu jircievi taħriġ speċifiku inkonnessjoni mal-karatteristiċi kemm ta' l-arja kkontrollata u kemm ta' l-attivitajiet;
English: ensure that he has been issued with the necessary personal protective equipment;
French: s'assurer que ce travailleur dispose des équipements nécessaires de protection individuelle;
Portuguese: Certificar-se de que o referido trabalhador dispõe dos equipamentos necessários de protecção individual;
Czech: zajistit, aby byl pracovník vybaven nezbytnými osobními ochrannými prostředky;
Slovak: zaistiť, aby pracovníkovi boli vydané potrebné osobné ochranné pomôcky;
Polish: zapewnić, że pracownik został wyposażony w konieczne osobiste wyposażenie ochronne;
Hungarian: biztosítania kell, hogy a munkavállalót ellássák a szükséges egyéni védőeszközzel;
Slovenian: zagotoviti, da je prejel potrebno osebno zaščitno opremo;
Romanian: să se asigure că lucrătorul a fost dotat cu echipamentul individual de protecție necesar;
Bulgarian: да се увери, че е снабден с необходимите средства за индивидуална защита;
Estonian: hoolt kandma, et talle on antud vajalikud isikukaitsevahendid;
Latvian: jānodrošina, lai viņš būtu apgādāts ar nepieciešamo personīgo aizsargaprīkojumu;
Lithuanian: užtikrinti, kad jis būtų aprūpintas visomis būtinomis asmeninėmis apsauginėmis priemonėmis;
Maltese: (ċ) jiżgura li jkun inħariġlu t-tagħmir protettiv personali meħtieġ;
English: also ensure that he receives individual exposure monitoring appropriate to the nature of the activities, and any operational dosimetric monitoring that may be necessary;
French: s'assurer, également, que ce travailleur bénéficie d'une surveillance individuelle d'exposition appropriée à la nature de l'intervention et qu'il bénéficie du suivi dosimétrique opérationnel éventuellement nécessaire;
Portuguese: Certificar-se, também, de que o referido trabalhador beneficia não só de uma vigilância individual de exposição adequada à natureza da intervenção, mas também do acompanhamento dosimétrico operacional eventualmente necessário;
Czech: zajistit rovněž, aby byl pracovník vybaven osobním monitorovacím zařízením vhodným pro předpokládaný druh a rozsah zásahu a byl vybaven jakýmkoli provozním dozimetrickým přístrojem, který může být nezbytný;
Slovak: zaistiť tiež, aby pre pracovníka bolo zabezpečené individuálne monitorovanie ožiarenia, primerané povahe činností, a aby mu podľa potreby bolo poskytnuté ďalšie nevyhnutné prevádzkové dozimetrické monitorovanie;
Polish: zapewnić również, że pracownik jest objęty indywidualnym monitoringiem narażenia, stosownym dla rodzaju działalności, a także, w razie potrzeby, praktycznym monitoringiem dozymetrycznym;
Hungarian: biztosítania kell azt is, hogy az érintett munkavállalónál a tevékenység jellegének megfelelő egyéni sugárterhelés-ellenőrzést és amennyiben szükséges további dozimetriai ellenőrzést végeznek;
Slovenian: prav tako zagotoviti individualni nadzor obsevanosti, ki ustreza vrsti dejavnosti, in kateri koli operativni nadzor doz, ki bi bil morda potreben;
Romanian: să se asigure că lucrătorul beneficiază de supravegherea adecvată a expunerii, în funcție de natura activităților sale, precum și de orice măsuri operaționale de supravegherea dozimetrică de care ar avea nevoie;
Bulgarian: също да се увери, че той е подложен на индивидуален мониторинг на облъчването в съответствие с естеството на работата и при необходимост, на всякакъв оперативен дозиметричен мониторинг;
Estonian: tagama talle tööülesannete laadile vastava individuaalse kokkupuute seire ja mis tahes vajaliku dosimeetrilise operatiivseire;
Latvian: tāpat jānodrošina, lai viņš saņemtu darbību raksturam atbilstīgu individuālo apstarojuma pārraudzību un jebkuru operatīvo dozimetrisko pārraudzību, kas varētu būt nepieciešama;
Lithuanian: taip pat užtikrinti, kad jam būtų vykdomas atliekamų darbų pobūdį atitinkantis individualus poveikio monitoringas ir reikalingas darbo vietos dozės monitoringas;
Maltese: jiżgura wkoll li jirċievi monitoraġġ individwali ta' l-espożizzjoni approprjata għan-natura ta' l-attivitajiet, u kull monitoraġġ operazzjonali dosimetriku li jista' jkun meħtieġ;
English: ensure compliance with the general principles and limitation of doses referred to in Articles 6 to 11 of Directive 80/836/Euratom;
French: faire respecter les principes généraux et les limitations de doses visées aux articles 6 à 11 de la directive 80/836/Euratom;
Portuguese: Fazer respeitar os princípios gerais e as limitações de dose estabelecidas nos artigos 6° a 11° da Directiva 80/836/Euratom;
Czech: zajistit dodržování obecných zásad a limitů ozáření podle článků 6 až 11 směrnice 80/836/Euratom;
Slovak: zaistiť súlad so všeobecnými princípmi a limitami dávok, uvádzanými v článkoch 6 až 11 smernice 80/836/Euratom;
Polish: zapewnić przestrzeganie ogólnych zasad i ograniczeń dawek, wymienionych w art. 6-11 Dyrektywy 80/836/Euratom;
Hungarian: biztosítania kell a 80/836/Euratom irányelv 6-11. cikkében említett általános elvek és dóziskorlátozások betartását;
Slovenian: zagotoviti upoštevanje splošnih načel in omejitev doz, navedenih v členih 6 do 11 Direktive 80/836/Euratom;
Romanian: să asigure respectarea principiilor generale și dozelor-limită menționate la articolele 6-11 din Directiva 80/836/Euratom;
Bulgarian: да осигури съответствие с основните принципи и граници на дозите, посочени в членове 6 - 11 на Директива 80/836/Евратом;
Estonian: tagama direktiivi 80/836/Euratom artiklites 6-11 nimetatud üldpõhimõtete ja piirdooside järgimise;
Latvian: jānodrošina atbilstība vispārīgajiem principiem un devu ierobežojumiem, kas minēti Direktīvas 80/836/Euratom 6.līdz 11. pantā;
Lithuanian: užtikrinti, kad būtų laikomasi bendrųjų principų ir nėra viršijamos dozių ribos, nurodytos Direktyvos 80/836/Euratomas 6-11 straipsniuose;
Maltese: jiżgura konformità mal-prinċipji ġenerali u l-limitazzjoni ta' dożi msemmija fl-Artikoli 6 sa 11 tad-Direttiva 80/836/Euratom;