English: Member States shall take the necessary steps to ensure that undertakings within the meaning of Article 1 make it possible for their customers to terminate, with maximum notice of one year, leasing or maintenance contracts which concern terminal equipment subject to exclusive or special rights at the time of the conclusion of the contracts.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que les entreprises visées à l'article 1er donnent la possibilité à leurs clients de résilier, avec un préavis maximal d'un an, les contrats de location ou d'entretien d'appareils terminaux qui, lors de leur conclusions faisaient l'objet de droits exclusifs ou spéciaux.
German: Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, damit die Unternehmen im Sinne des Artikels 1 ihren Kunden die Möglichkeit einräumen, Miet- und Wartungsverträge mit einer Frist von höchstens einem Jahr zu kündigen, sofern es sich um Endgeräte handelt, für die bei Vertragsabschluß ausschließliche oder besondere Rechte bestanden.
Portuguese: Os Estados-membros tomarão as medidas necessárias para que as empresas referidas no artigo 1º dêem aos seus clientes a possibilidade de rescindirem, mediante um pré-aviso máximo de um ano, os contratos de locação e de manutenção de aparelhos terminais que, aquando da sua conclusão, eram objecto de direitos exclusivos ou especiais.
Czech: Členský stát učiní nezbytná opatření, aby podniky ve smyslu článku 1 umožnily svým zákazníkům vypovědět ve lhůtě do jednoho roku smlouvy o pronájmu nebo údržbě koncových zařízení, na která se v době uzavření smlouvy vztahují výlučná nebo zvláštní práva.
Slovak: Členské štáty prijmú potrebné opatrenia, aby podniky v zmysle článku 1 umožnili, s výpoveďou maximálne jeden rok, svojim zákazníkom ukončiť zmluvy na nájom alebo údržbu týkajúce sa koncových zariadení, ktoré sú predmetom osobitných alebo výhradných práv v čase uzavretia zmlúv.
Polish: Państwa Członkowskie podejmują niezbędne kroki dla zapewnienia, aby przedsiębiorstwa w rozumieniu art. 1 umożliwiały swoim klientom rozwiązanie z maksymalnie jednorocznym okresem wypowiedzenia umów dzierżawy lub utrzymywania które dotyczą końcowych urządzeń, podlegających prawom wyłącznym lub specjalnym w czasie zawierania umów.
Hungarian: A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy az 1. cikk szerinti vállalkozások lehetővé tegyék ügyfeleiknek azon végberendezésekre vonatkozó bérleti és karbantartási szerződéseik legfeljebb egy évre történő felmondását, amelyekre a szerződés megkötésekor kizárólagos vagy különleges jogok vonatkoztak.
Slovenian: Države članice sprejmejo potrebne ukrepe, s katerimi zagotovijo, da podjetja po členu 1 svojim uporabnikom omogočijo prekinitev pogodbe o zakupu ali vzdrževanju terminalske opreme, ki je bila v času sklenitve pogodb predmet izključnih ali posebnih pravic, z največ enoletnim odpovednim rokom.
Romanian: Statele membre întreprind măsurile necesare pentru a asigura că întreprinderile în sensul articolului 1 le oferă clienților posibilitatea de a rezilia, cu un preaviz de maximum un an, contractele de leasing sau de întreținere privind echipamentele terminale care, la data încheierii contractelor, constituiau obiectul drepturilor speciale sau exclusive.
Estonian: Liikmesriigid teevad kõik tagamaks, et artiklis 1 osutatud ettevõtjad võimaldaksid oma klientidel lõpetada kuni ühe aasta pikkuse etteteatamisajaga lõppseadmete rendi- või hoolduslepingud, mille suhtes lepingu sõlmimise ajal kehtisid eri- või ainuõigused.
Latvian: Dalībvalstīs veic pasākumus, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu to, ka uzņēmumi 1. panta nozīmē saviem klientiem/pircējiem dod iespēju, ilgākais vienu gadu iepriekš brīdinot, izbeigt nomas vai uzturēšanas līgumus, kuri attiecas uz termināliekārtām, uz ko līgumu slēgšanas laikā attiecās īpašās vai izņēmuma tiesības.
Lithuanian: Valstybės narės turi imtis būtinų priemonių, užtikrinančių, kad pagal 1 straipsnį apibrėžiamos įmonės suteiktų galimybę savo naudotojams, įspėjus anksčiausiai prieš metus, nutraukti galinės telekomunikacijų įrangos nuomos arba aptarnavimo sutartis, sudarytas naudojantis jų sudarymo metu turėtomis specialiomis arba išimtinėmis teisėmis.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jiżguraw li l-impriżi skond it-tifsira ta' l-Artikolu 1 jagħtu l-possibbiltà lill-klijenti tagħhom li jtemmu, b'avviż ta' mhux aktar minn sena, kuntratti ta' kiri jew manutenzjoni li għandhom x’jaqsmu ma’ tagħmir tat-terminals bla ħsara għal drittijiet esklussivi jew speċjali fiż-żmien tal-konklużjoni tal-kuntratti.