FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (1), as amended by Regulation (EEC) No 3985/87 (2), and in particular the second subparagraph of Article 15 (1) thereof, Whereas, in accordance with the second subparagraph of Article 15 (1) of Regulation (EEC) No 2658/87, adaptations of a technical nature of Community acts referring to the tariff or statistical nomenclature are to be carried out by the Commission;
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, vu le règlement (CEE) n° 2658/87 du Conseil, du 23 juillet 1987, relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (1), modifié par le règlement (CEE) n° 3985/87 (2), et notamment son article 15 paragraphe 1 deuxième alinéa, considérant que, selon l'article 15 paragraphe 1 deuxième alinéa du règlement (CEE) n° 2658/87, les adaptations de nature technique des actes communautaires reprenant la nomenclature tarifaire ou statistique sont effectuées par la Commission;
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropeaa, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta' Lulju 1987 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u ta' l-istatistika u dwar it-Tariffa Komuni tad-Dwana ([1]), kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3985/87 ([2]), u b'mod partikolari t-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 15(1) tiegħu, Billi, skond it-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 15(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2658/87, l-addattamenti ta' natura teknika ta' l-atti Komunitarji li jirreferu għan-nomenklatura tat-tariffa jew ta' l-istatistika jridu jitwettqu mill-Kummissjoni;
English: 'Article 1In accordance with Article 8 (2) of Regulation (EEC) No 2771/75, the levies fixed in accordance with Article 3 of that Regulation shall not be increased by any additional amount as regards imports of eggs in shell (subheading 0407 00 of the combined nomenclature) originating in and coming from South Africa.'
Maltese: L-Artikolu 1 Skond l-Artikolu 8(2) tar-Regolament (KEE) Nru 2771/75, l-imposti ffissati skond l-Artikolu 3 ta' dan ir-Regolament ma għandhom jiżdiedu bl-ebda ammont addizzjonali rigward l-importazzjonijiet tal-bajd tat-tjur fil-qoxra (is-subintestatura 0407 00 tan-nomenklatura magħquda) li joriġina u jiġi mill-Afrika ta' Isfel'.
English: 'Article 1Levies fixed in accordance with Article 3 of Regulation (EEC) No 2771/75 as regards imports of products falling under the following subheadings of the combined nomenclature, originating in and coming from Austria, shall not be increased by any additional amount:
Maltese: L-Artikolu 1 L-imposti ffissati skond l-Artikolu 3 tar-Regolament (KEE) Nru 2771/75 rigward l-importazzjonijiet tal-prodotti li jidħlu fis-subintestaturi li ġejjin tan-nomenklatura magħquda, li joriġinaw u jiġu mill-Awstrija, ma għandhom jiżdiedu bl-ebda ammont addizzjonali:
English: 'Article 1Levies fixed in accordance with Article 3 of Regulation (EEC) No 2771/75 shall not be increased by any additional amount as regards imports of poultry eggs in shell, whether fresh or preserved, other than hatching eggs, falling under subheading 0407 00 30 of the combined nomenclature, originating in and coming from Romania.'
Maltese: L-Artikolu 1 L-imposti ffissati skond l-Artikolu 3 tar-Regolament (KEE) Nru 2771/75 ma għandhom jiżdiedu bl-ebda ammont addizzjonali rigward l-importazzjonijeit tal-bajd tat-tjur fil-qoxra kemm jekk frisk u kemm jekk ippriservat, għajr għall-bajd għall-fsiq, li jidħol fis-subintestatura 0407 00 30 tan-nomenklatura magħquda, li joriġina u jiġi mir-Rumanija'.
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (1), as amended by Regulation (EEC) No 3985/87 (2), and in particular the second subparagraph of Article 15 (1) thereof,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 3985/87/EGK rendelettel1 módosított, a vám- és statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló, 1987. július 23-i 2658/87/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 15. cikke (1) bekezdésének második albekezdésére,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului din 23 iulie 1987 privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful Vamal Comun, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CEE) nr. 3985/87, în special articolul 15 alineatul (1) paragraful al doilea,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 г. относно тарифната и статистическа номенклатура и относно Общата митническа тарифа , изменен с Регламент (ЕИО) № 3985/87, и по-специално алинея втора на член 15, параграф 1 от него,
English: Commission Regulation (EEC) No 990/69 of 28 May 1969 on the non-fixing of an additional amount for Austrian egg products (3), is hereby amended as follows: 1.
French: Le règlement (CEE) n° 990/69 de la Commission, du 28 mai 1969, relatif à la non-fixation du montant supplémentaire pour les produits d'oeufs autrichiens (3), est modifié comme suit.
English: 2.Article 2 is replaced by the following: 'Article 2Import changes fixed in accordance with Article 2 of Regulation (EEC) No 2783/75 as regards products falling under the following subheadings of the combined nomenclature, originating in and coming from Austria, shall not be increased by any additional amount:
French: 2)L'article 2 est remplacé par le texte suivant: «Article 2Les impositions à l'importation fixées conformément à l'article 2 du règlement (CEE) n° 2783/75 pour les produits des sous-positions suivantes de la nomenclature combinée, originaires et en provenance d'Autriche, ne sont pas augmenté d'un montant supplémentaire:
Slovenian: Člen 2 se nadomesti z naslednjim besedilom: "Člen 2 Spremembe glede uvoza, ki so določene v skladu s členom 2 Uredbe (EGS) št. 2783/75, v zvezi s proizvodi, ki so uvrščeni v naslednje tarifne podštevilke kombinirane nomenklature ter ki izvirajo in prihajajo iz Avstrije, se ne povečajo za dodatni znesek:
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2783/75 2. pantu noteiktos ievedmuitas maksājumus nepaaugstina par papildu summu Austrijas izcelsmes un no Austrijas ievestiem produktiem, kas iekļauti tālāk norādītajās kombinētās nomenklatūras apakšpozīcijās:
English: Frans ANDRIESSEN Vice-President
French: Frans ANDRIESSEN Vice-président
English: Whereas, at the time of this adaptation of Commission Regulation 164/67/EEC (5), certain factors in the calculation of the sluice-gate prices which still appear in units of account in the said Regulation should be expressed in ECU using the coefficient 1,208953 referred to in Article 13 of Council Regulation (EEC) No 1676/85 (6), as last amended by Regulation (EEC) No 1636/87 (7), HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Slovenian: ker naj bi bili v času te prilagoditve Uredbe Komisije 164/67/EGS[5] nekateri faktorji pri izračunu pragovnih cen, ki se še vedno pojavljajo v obračunskih enotah v navedeni uredbi, izraženi v ECU z uporabo količnika 1,208953 iz člena 13 Uredbe Sveta (EGS) št. 1676/85[6], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1636/87[7], SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
English: Article 1 is replaced by the following: 'Article 1Levies fixed in accordance with Article 3 of Regulation (EEC) No 2771/75 as regards imports of products falling under the following subheadings of the combined nomenclature, originating in and coming from Austria, shall not be increased by any additional amount:
French: L'article 1er est remplacé par le texte suivant: «Article premierLes prélèvements fixés conformément à l'article 3 du règlement (CEE) n° 2771/75 pour les importations de produits des sous-positions suivantes de la nomenclature combinée, originaires et en provenance d'Autriche, ne sont pas augmentés d'un montant supplémentaire:
Slovenian: Člen 1 se nadomesti z naslednjim: "Člen 1 Prelevmani, ki so določeni v skladu s členom 3 Uredbe (EGS) št. 2771/75 glede uvoza proizvodov, uvrščenih pod naslednje tarifne podštevilke kombinirane nomenklature, ki izvirajo in prihajajo iz Avstrije, se ne povečajo za dodatni znesek:
English: Article 2 is replaced by the following:
Slovak: Článok 2 sa nahrádza takto:
Bulgarian: Член 2 се заменя със следното;
English: In accordance with Article 8 (2) of Regulation (EEC) No 2771/75, the levies payable on imports of poultry eggs in shell (combined nomenclature subheading 0407 00) originating in and coming from Poland shall not be increased by an additional amount".
Slovak: V súlade s článkom 8 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 2771/75 sa nebudú zvyšovať dovozné prirážky pri dovoze vajec v škrupinách (podpoložka 040700 kombinovanej nomenklatúry) s pôvodom a pochádzajúce z Poľska."
English: In accordance with Article 8 (2) of Regulation (EEC) No 2771/75, the levies fixed in accordance with Article 3 of that Regulation shall not be increased by any additional amount as regards imports of eggs in shell (subheading 0407 00 of the combined nomenclature) originating in and coming from South Africa."
Slovak: V súlade s článkom 8 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 2771/75 sa daň stanovená v súlade s článkom 3 tohto nariadenia nebude zvyšovať o prirážku z dovozu u hydinových vajec v škrupine (podpoložka 040700 kombinovanej nomenklatúry) s pôvodom z južnej Afriky."
English: Levies fixed in accordance with Article 3 of Regulation (EEC) No 2771/75 shall not be increased by any additional amount as regards imports of fresh, preserved, or cooked eggs of poultry, in shell, other than hatching eggs, falling under subheading 0407 00 of the combined nomenclature, originating in and 30 coming from Australia".
Slovak: Daň stanovená v súlade s článkom 3 nariadenia (EHS) č. 2771/75 sa nezvyšuje o prirážku za dovoz u čerstvých, konzervovaných alebo varených vajec z hydiny, v škrupinách, patriace do podpoložky 040700 kombinovanej nomenklatúry a 04070030 s pôvodom a pochádzajúcimi z Austrálie."
English: "Article 2
Slovak: "Článok 2
English: Levies fixed in accordance with Article 3 of Regulation (EEC) No 2771/75 shall not be increased by any additional amount as regards imports of poultry eggs in shell, whether fresh or preserved, other than hatching eggs, falling under subheading 0407 00 30 of the combined nomenclature, originating in and coming from Romania."
Slovak: Dovozné poplatky v súlade s článkom 3 nariadenia (EHS) č. 2771/75 sa nebudú zvyšovať pri žiadnom dodatočnom množstve dovezených vajec z hydiny, v škrupinách, tiež čerstvých alebo konzervovaných, iných ako vajcia na násadu, patriace do podpoložky 04070030 kombinovanej nomenklatúry, s pôvodom a pochádzajúce z Rumunska."