FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Emmental,
Hungarian: Ementáli,
English: Gruyère,
Hungarian: Gruyère,
English: Sbrinz
Hungarian: Sbrinz
English: Centrale suisse du commerce du Tilsit
Hungarian: Centrale suisse du commerce du Tilsit et
English: Weinfelden et
Hungarian: Weinfelden
English: Tarim Bakanligi
Slovak: Tarim Bakanlig
Hungarian: Tarim Bakanligi
English: Danbo
Hungarian: Danbo
English: Elbo
Hungarian: Elbo
English: Esrom
Hungarian: Esrom
English: Fontal
Hungarian: Fontal
English: Fontina
Hungarian: Fontina
English: Fynbo
Hungarian: Fynbo
English: Galantine
Hungarian: Galantine
English: Gouda
Hungarian: Gouda
English: Havarti
Hungarian: Havarti
English: Italico
Hungarian: Italico
English: Maribo
Hungarian: Maribo
English: Molbo
Hungarian: Molbo
English: Mimolette
Hungarian: Mimolette
English: St-Paulin
Hungarian: St-Paulin
English: Tybo
Hungarian: Tybo
English: For cheeses other than blue-veined cheeses and cheddar, box 7 of the title shall include the words ´´of a water content by weight of the non-fatty matter exceeding 47 % but not exceeding 62 %''.'
Hungarian: A kék erezetű sajttól és Cheddar sajttól eltérő sajtok esetében a 7. rovatnak tartalmaznia kell a következő szöveget: "legalább 47, de legfeljebb 62 tömegszázalék víztartalommal zsírmentes anyagra számítva"."
English: 2.Annex I is replaced by the following:
Hungarian: Az I. melléklet helyébe a következő rendelkezés lép:
English: ´3. For the products falling within subheading 0405 00 90 or heading No 2309 of the combined nomenclature, the proof referred to in paragraph 1 may be completed or, as appropriate, replaced by proof that: -the butter or cream which has served as the raw material for the manufacture of the products falling within subheading 0405 00 90,
Hungarian: "(3) A Kombinált Nómenklatúra 04050090 vámtarifaalszáma vagy 2309 vámtarifaszáma alá tartozó termékek esetében az (1) bekezdésben említett bizonyíték kiegészíthető vagy – adott esetben – kicserélhető annak bizonyítékával, hogy: - a vaj, illetve tejszín, amelyet a 04050090 vámtarifaalszám alá tartozó termékek előállítására alapanyagként felhasználtak,
English: ---Cheddar: -of the ´´Ilha'' type
Hungarian: Cheddar: "Ilah" típusú
English: Description of good s
Hungarian: Árumegnevezés
English: -in powder, granules or other solid forms, not containing added sugar or other sweetening matter:-for human consumption -in powder, granules, or other solid forms, containing added sugar or other sweetening matter:
Hungarian: por, granulátum vagy más szilárd alakban, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadása nélkül:emberi fogyasztásra alkalmaspor, granulátum vagy más szilárd alakban, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával:
English: -not containing added sugar or other sweetening matter: -for human consumption'
Hungarian: cukor vagy más édesítőanyag hozzáadása nélkül:emberi fogyasztásra alkalmas"
English: Description of good
Hungarian: Árumegnevezés
English: sInitial quota for 1986 (tonnes)
Hungarian: Kiindulási kontingens az 1986-os évre (tonna)
English: --Other: -of the ´´Holland'' type
Hungarian: Más: "Holland" típusú
English: -pieces packed in vacuum or inert gas of a net weight of not more than 450 grams and of a free-at-frontier value of not less than 423,79 (2)
Hungarian: vákuumba vagy közömbös gázzal töltve csomagolt, legalább 450 g nettó tömegű darabok, amelyek határparitásos értéke legalább 423,79
English: Processed cheese, not grated or powdered, in the blending of which only Emmentaler, Gruyère and Appenzell have been used and which may contain as an addition, Glarus herb cheese (known as Schabziger), put up for retail sale, of a fat content, by weight, in the dry matter, not exceeding 56 %, falling within combined nomenclature subheading 0406 30 10 and of a free-at-frontier value of not less than 243,00 (2)
Hungarian: Ömlesztett sajt, nem reszelve, nem őrölve, amely kizárólag Ementáli, Gruyère és Appenzell, esetleg Glarus herb (Schabziger néven ismert) sajtokat tartalmaz, kiskereskedelemben szokásos kiszerelésben, legfeljebb 56 tömegszázalék zsírtartalommal szárazanyagra számítva, a Kombinált Nómenklatúra 04063010 vámtarifaalszáma alá tartozó termék, amelynek határparitásos értéke legalább 243,00"
English: -with a fat content, by weight, exceeding 9,5 %(6)
Hungarian: 9,5 tömegszázalékot meghaladó zsírtartalommal
English: ----not exceedng 1,5 %
Hungarian: legfeljebb 1,5 tömegszázalék
English: ----of sheep's milk or buffalo milk in containers containing brine, or in sheep or goatskin bottles-
Hungarian: juh- vagy bivalytejből, sós lét tartalmazó tartályban vagy juh- vagy kecskebőrben
English: -------Grana Padano, Parmigiano Reggiano-
Hungarian: Grana Padano, Parmigiano Reggiano
English: -------Fiore Sardo, Pecorino-
Hungarian: Fiore Sardo, Pecorino
English: -----containing not less than 75 % by weight of milk products-
Hungarian: legalább 75 tömegszázalék tejterméktartalommal
English: -----containing not less than 50 % by weight of milk products- (8)
Hungarian: legalább 50 tömegszázalék tejterméktartalommal
English: ---containing no starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup but containing milk products-
Hungarian: keményítő-, szőlőcukor-, szőlőcukorszirup-, maltodextrin- vagy maltodextrinszirup-tartalom nélkül, de tejterméktartalommal
English: ------containing not less than 50 % but less than 75 % by weight of milk products-
Hungarian: legalább 50, de kevesebb mint 75 tömegszázalék tejterméktartalommal
English: ------containing not less than 75 % by weight of milk products-
Hungarian: legalább 75 tömegszázalék tejterméktartalommal
English: ------containing not less than 50 % by weight of milk products- (8)
Hungarian: legalább 50 tömegszázalék tejterméktartalommal
English: ----containing no starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup but containing milk products-
Hungarian: keményítő-, szőlőcukor-, szőlőcukorszirup-, maltodextrin- vagy maltodextrinszirup-tartalom nélkül, de tejterméktartalommal
English: On import into Austria
Hungarian: Ausztriába történő behozatalkor
English: ex 0406 30 A 1
Hungarian: ex 040630 A 1
English: ex 0406 30 A 2
Hungarian: ex 040630 A 2
English: ex 0406 40 A 1
Hungarian: ex 040640 A 1
English: ex 0406 40 A 2
Hungarian: ex 040640 A 2
English: Danbo, Edam, Elbo, Fynbo, Fontal, Gouda, Havarti, Malbo, Maribo, Mimolette, Samsoe, Tybo, whether or not grated or powdered
Czech: danbo, eidam, delbo, fynbo, fontal, gouda, havarti, malbo, maribo, mimolette, samso, tybo, též strouhané nebo práškové
Slovak: Danbo, Edam, Elbo, Fynbo, Fontal, Gouda, Havarti, Malbo, Maribo, Mimolette, Samsoe, Tybo, tiež strúhané alebo práškové
Polish: Danbo, Edam, Elbo, Fynbo, Fontal, Gouda, Havarti, Malbo, Maribo, Mimolette, Samso, Tybo, nawet tarte lub proszkowane
Hungarian: Danbo, Edam, Elbo, Fynbo, Fontal, Gouda, Havarti, Malbo, Maribo, Mimolette, Samsoe, Tybo, reszelve vagy őrölve is
Estonian: Danbo, Edam, Elbo, Fynbo, Fontal, Gouda, Havarti, Malbo, Maribo, Mimolette, Samsø, Tybo, riivitud või pulbristatud või mitte
English: Tilsit
Czech: tilsit
Slovak: Tilsit
Hungarian: Tilsit
Estonian: Tilsit
English: Emmental and Gruyère, whether or not grated or powdered
Czech: Ementál a gruyre, též strouhané nebo práškové
Slovak: Ementál a Gruyére, tiež strúhaný alebo práškový
Polish: Emmentaler i Gruyere, nawet tarte lub proszkowane
Hungarian: Ementáli és Gruyère, reszelve vagy őrölve is
Estonian: Emmentali ja Gruyre'i juust, riivitud või pulbristatud või mitte
English: ex 0406 20 A 1
Hungarian: ex040620 A 1
English: ex 0406 20 A 2
Hungarian: ex040620 A 2
English: ex 0406 90 A 1
Hungarian: ex040690 A 1
English: ex 0406 90 A 2
Hungarian: ex040690 A 2
English: Butterkaese, Esrom, Italico, Kernheim, St Nectaire, St Paulin, Taleggio, Cheddar and other cheeses not included above, of a water content in the non-fatty matter not exceeding 62 %, whether or not grated or powdered
Czech: Butterkäse, esrom, italico, kernheim, saint-nectaire, saint-paulin, taleggio, čedar a ostatní sýry výše neuvedené, o obsahu vody v tukuprosté sušině nejvýše 62 %, též strouhané nebo práškové
Slovak: Butterkaese, Esrom, Italico, Kernheim, St Nectaire, St Paulin, Taleggio, Cheddar a ostatné syry nezaradené vyššie, s obsahom vody v beztukovej hmote najviac 62 %, tiež strúhané alebo práškové
Polish: Butterkäse, Esrom, Italico, Kernheim, Saint-Nectaire, Saint-Paulin, Taleggio, Cheddar i inne sery nie wymienione powyżej o zawartości wody w substancji beztłuszczowej nie przekraczającej 62%, nawet tarte lub proszkowane
Hungarian: Butterkäse, Esrom, Italico, Kernheim, St Nectaire, St Paulin, Taleggio, Cheddar és egyéb, a fentiekben nem besorolt sajtok, amelyek víztartalma a zsírmentes anyagra legfeljebb 62 tömegszázalék, reszelve vagy őrölve is
English: On import into the Community Cheese falling within heading No 0406 of the combined nomenclature originating in and coming from Austria, accompanied by an approved certificate:
Hungarian: A Közösség területére történő behozatalkor A Kombinált Nómenklatúra 0406 vámtarifaszáma alá tartozó, Ausztriából származó és onnan behozott sajtok, amelyek rendelkeznek jóváhagyott tanúsítvánnyal:
English: (c)-Blue-veined cheese falling within subheading 0406 40 00 -Tilsit, matured for not less than one month, and Butterkaese, falling within subheadings ex 0406 90 25 and ex 0406 90 27
Hungarian: c)A 04064000 vámtarifaalszám alá tartozó, kék erezetű sajtTilsit, legalább 1 hónapig érlelve, és Butterkäse, amelyek az ex04069025 és ex04069027 vámtarifaalszám alá tartoznak