FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DIRECTIVE of 1 August 1989 supplementing and amending Directive 77/535/EEC on the approximation of the laws of Member States relating to methods of sampling and analysis for fertilizers (89/519/EEC)
Portuguese: DIRECTIVA DA COMISSÃO de 1 de Agosto de 1989 que completa e altera a Directiva 77/535/CEE relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes aos métodos de amostragem e análise dos adubos (89/519/CEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Directive 76/116/EEC of 18 December 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to fertilizers (1),
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 76/116/CEE do Conselho, de 18 de Dezembro de 1975, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes aos adubos (1),
English: as last amended by Council Directive 89/284/EEC (2), and in particular Article 9 thereof,
Portuguese: com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 89/284/CEE (2), e, nomeadamente, o no 2 do seu artigo 9º.,
English: Whereas Directive 89/284/EEC supplements and amends Directive 76/116/EEC in respect of the calcium, magnesium, sodium and sulphur content of fertilizers;
Portuguese: Considerando que a Directiva 89/284/CEE do Conselho completa e altera a Directiva 76/116/CEE no que respeita ao cálcio, magnésio, sódio e enxofre nos adubos;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice 89/284/EHS mění a doplňuje směrnici 76/116/EHS, pokud jde o obsah vápníku, hořčíku, sodíku a síry v hnojivech;
Slovak: keďže smernica 89/284/EHS doplňuje a pozmeňuje smernicu 76/116/EHS vzhľadom na obsah vápnika, horčíka, sodíka a síry v hnojivách;
Polish: dyrektywa 89/284/EWG uzupełnia i zmienia dyrektywę 76/116/EWG w odniesieniu do wapnia, magnezu, sodu i zawartości siarki w nawozach;
Hungarian: mivel a 89/284/EGK irányelv kiegészíti és módosítja a 76/116/EGK irányelvet a műtrágyák kalcium-, magnézium-, nátrium- és kéntartalma tekintetében;
Slovenian: ker Direktiva 89/284/EGS spreminja Direktivo 76/116/EGS v zvezi z vsebnostjo kalcija, magnezija, natrija in žvepla v gnojilih;
Estonian: direktiiviga 89/284/EMÜ täiendatakse ja muudetakse direktiivi 76/116/EMÜ seoses väetiste kaltsiumi-, magneesiumi-, naatriumi- ja väävlisisaldusega;
Latvian: tā kā Direktīva 80/284/EEK papildina un groza Direktīvu 76/116/EEK attiecībā uz kalcija, magnija, nātrija un sēra saturu minerālmēslos;
Lithuanian: kadangi Direktyva 89/284/EEB iš dalies keičianti Direktyvą 76/116/EEB kalcio, magnio, natrio ir sieros kiekio, esančio trąšose, atžvilgiu;
Maltese: Billi d-Direttiva 89/284/KEE tissupplimenta u temenda d-Direttiva 76/116/KEE fir-rigward tal-kontenut ta’ kalċju, manjeżju, sodju u sulfur fil-fertilizzanti;
English: Whereas Commission Directive 77/535/EEC (3), as last amended by Directive 87/566/EEC (4),
Portuguese: Considerando que a Directiva 77/535/CEE da Comissão (3), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 87/566/CEE (4),
English: provides for official controls for EEC fertilizers for the purpose of checking compliance with the requirements imposed by the Community provisions concerning the quality and composition of fertilizers;
Portuguese: prevê controlos oficiais dos adubos comunitários, com vista a verificar se são respeitadas as condições impostas pelas disposições comunitárias relativas à qualidade e composição dos adubos;
English: whereas that Directive should be supplemented so that fertilizers to which Council Directive 89/284/EEC relates can also be checked;
Portuguese: que é conveniente completar esta directiva, a fim de que os adubos abrangidos pela Directiva 89/284/CEE possam ser igualmente sujeitos aos referidos controlos;
Czech: že je třeba uvedenou směrnici doplnit tak, aby mohla být úředně kontrolována i hnojiva uvedená ve směrnici Rady 89/284/EHS;
Slovak: keďže daná smernica by sa mala doplniť, aby sa mohli kontrolovať aj tie hnojivá, na ktoré sa vzťahuje smernica Komisie 89/284/EHS;
Polish: dyrektywa ta powinna być uzupełniona w taki sposób, by nawozy, do których odnosi się dyrektywa Rady 89/284/EWG, mogły być również kontrolowane;
Hungarian: mivel a nevezett irányelvet ki kell egészíteni úgy, hogy ellenőrizni lehessen azokat a műtrágyákat is, amelyek a 89/284/EGK tanácsi irányelv hatálya alá tartoznak;
Slovenian: ker je to direktivo treba dopolniti tako, da bo mogoče kontrolirati tudi gnojila, na katera se nanaša Direktiva 89/284/EGS;
Estonian: seda direktiivi tuleks täiendada nii, et oleks võimalik kontrollida ka direktiiviga 89/284/EMÜ reguleeritud väetisi;
Latvian: tā kā minētā direktīva jāpapildina, lai tiktu pārbaudīti arī tie minerālmēsli, uz kuriem attiecas Direktīva 89/284/EEK;
Lithuanian: kadangi toji direktyva turėtų būti papildyta taip, kad trąšos, kurioms taikoma Tarybos direktyva 89/284/EEB, taip pat galėtų būti tikrinamos;
Maltese: billi dik id-Direttiva għandha tiġi ssupplimentata sabiex il-fertilizzanti li tirreferi għalihom id-Direttiva tal-Kunsill 89/284/KEE ikunu jistgħu jiġu kkontrollati;
English: whereas it is necessary to replace methods 5.1, 5.2, 5.3 and 5.4;
Portuguese: que se revelou também necessária a substituição dos métodos 5.1, 5.2, 5.3 e 5.4;
Czech: že je nezbytné nahradit metody 5.1, 5.2, 5.3 a 5.4;
Slovak: keďže je nutné metódy 5.1, 5.2, 5.3 a 5.4 nahradiť inými;
Polish: metody 5.1, 5.2, 5.3 i 5.4 należy zastąpić;
Hungarian: mivel szükség van az 5.1., 5.2., 5.3. és 5.4. módszer felváltására;
Slovenian: ker je treba nadomestiti metode 5.1, 5.2, 5.3 in 5.4;
Estonian: on vajalik asendada meetodid 5.1, 5.2, 5.3 ja 5.4;
Latvian: tā kā jāmaina metodes 5.1, 5.2, 5.3 un 5.4;
Lithuanian: kadangi būtina pakeisti 5.1, 5.2, 5.3 ir 5.4 metodus;
Maltese: billi huwa meħtieġ li l-metodi 5.1, 5.2, 5.3 u 5.4 jiġu mibdula;
English: whereas general provisions relating to methods for analysing fertilizers applicable to all methods should be added to the general observations of Annex II;
Portuguese: que devem acrescentar-se às observações gerais do anexo II disposições gerais relativas aos métodos de análise dos adubos extensivas a todos os métodos;
Czech: že obecné poznámky v příloze II je třeba doplnit o obecná ustanovení týkající se metod analýzy hnojiv, která by byla použitelná pro všechny metody;
Slovak: keďže by sa všeobecné ustanovenia týkajúce sa všetkých metód analýzy hnojív mali doplniť ku všeobecným poznámkam v prílohe II;
Polish: przepisy ogólne odnoszące się do metod analizowania nawozów stosowane do wszystkich metod powinny zostać dodane do uwag ogólnych załącznika II;
Hungarian: mivel a műtrágyák vizsgálatához kapcsolódó olyan módszerek általános előírásait, amelyek az összes módszerre alkalmazhatóak, hozzá kell adni a II. melléklet általános észrevételeihez;
Slovenian: ker je treba splošne določbe v zvezi z metodami analize gnojil, ki se lahko uporabljajo za vse metode, dodati splošnim opombam Priloge II;
Estonian: II lisa üldistesse märkustesse tuleks lisada kõikide meetodite puhul kohaldatavad väetiste analüüsimeetoditega seotud üldsätted;
Latvian: tā kā II pielikuma vispārīgajām piezīmēm jāpievieno minerālmēslu analizēšanas vispārīgie nosacījumi, kas piemērojami visām metodēm;
Lithuanian: kadangi visiems metodams taikytinos bendrosios nuostatos dėl trąšų analizės metodų turėtų būti įtrauktos į II priedo bendrąsias pastabas;
Maltese: billi dispożizzjonijiet ġenerali dwar metodi ta’ analiżi applikabbli għal fertilizzanti għandhom jiġu miżjuda ma’ l-osservazzjonijiet ġenerali ta’ Anness II;
English: Whereas the measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives for the Removal of Technical Barriers to Trade in Fertilizers,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité para adaptação ao Progresso Técnico das directivas que visam a eliminação dos entraves técnicos ao comércio no sector dos adubos,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro přizpůsobení směrnic o odstranění technických překážek obchodu s hnojivy technickému pokroku,
Slovak: keďže opatrenia uvedené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Výboru na prispôsobenie smerníc o odstraňovaní technických prekážok v obchode s hnojivami technickému pokroku,
Polish: środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Komitetu ds. Dostosowania Dyrektyw do Postępu Technicznego w celu Zniesienia Barier Technicznych w Handlu w Sektorze Nawozów,
Hungarian: mivel az ezen irányelv által meghatározott intézkedések összhangban vannak a műtrágyakereskedelem technikai akadályainak felszámolásáról szóló irányelveknek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításával foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to direktivo, v skladu z mnenjem Odbora za prilagajanje tehničnemu napredku direktiv, ki se nanašajo na odpravljanje tehničnih ovir v trgovini z gnojili,
Estonian: käesoleva direktiiviga sätestatud meetmed on kooskõlas väetisekaubanduses tehniliste tõkete kõrvaldamist käsitlevate direktiivide tehnika arenguga kohandamise komitee seisukohaga,
Latvian: tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā atzinumu, ko sniegusi Komiteja, kura piemēro tehnikas progresam direktīvas par tehnisko barjeru novēršanu minerālmēslu tirdzniecībā,
Lithuanian: kadangi šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Direktyvų dėl techninių kliūčių panaikinimo trąšų prekybos srityje derinimo su technikos pažanga komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm provdut għalihom f’din id-Direttiva huma konformi ma’ l-opinjoni tal-Kumitat dwar l-Addattament għall-Progress Tekniku tad-Direttivi għat-Tneħħija ta’ l-Ostakoli Tekniċi għall-Kummerċ tal-Fertilizzanti,
English: HAD ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
Portuguese: Artigo 1º
Czech: Článek 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: 1.General provisions relating to methods for analysing fertilizers of Annex I to this Directive are added to the general observations of Annex II to Directive 77/535/EEC.
Portuguese: As disposições gerais relativas aos métodos de análise dos adubos que figuram no anexo I da presente directiva são aditadas às observações gerais do anexo II da Directiva 77/535/CEE.
English: The methods 8.1 to 8.10 in Annex II to this Directive are added to Annex II to Directive 77/535/EEC.
Portuguese: Os métodos 8.1 a 8.10, que constam do anexo II da presente directiva, são aditados no anexo II da Directiva 77/535/CEE.
Czech: V příloze II směrnice 77/535/EHS se doplňují metody 8.1 až 8.10 uvedené v příloze II této směrnice.
Slovak: Metódy 8.1 až 8.10 v prílohe II ku tejto smernici sa pripájajú k prílohe II smernice 77/535/EHS.
Polish: Metody 8.1-8.10 zawarte w załączniku II do niniejszej dyrektywy dodaje się do załącznika II dyrektywy 77/535/EWG.
Hungarian: A 77/535/EGK irányelv II. melléklete kiegészül ezen irányelv II. mellékletében szereplő 8.1-8.10. módszerrel.
Slovenian: Metode od 8.1 do 8.10 v Prilogi II k tej direktivi se dodajo Prilogi II k Direktivi 77/535/EGS.
Estonian: Käesoleva direktiivi II lisas sätestatud meetodid 8.1-8.10 lisatakse direktiivi 77/535/EMÜ II lisasse.
Latvian: Šīs direktīvas II pielikuma metodes 8.1-8.10 pievieno Direktīvas 77/535/EEK II pielikumam.
Lithuanian: Šios direktyvos II priedo 8.1-8.10 metodai įtraukiami į Direktyvos 77/535/EEB II priedą.
Maltese: Il-metodi 8.1 sa 8.10 f’Anness II ta’ din id-Direttiva huma miżjudin ma’ Anness II tad-Direttiva 77/535/KEE.
English: Methods 5.1 to 5.4 set out in Annex II to Directive 77/535/EEC are deleted.
Portuguese: Os métodos 5.1 a 5.4 no anexo II da Directiva 77/535/CEE são suprimidos.
Czech: V příloze II směrnice 77/535/EHS se zrušují metody 5.1 až 5.4.
Slovak: Medy 5.1 až 5.4 uvedené v prílohe II ku smernici 77/535/EHS sa zrušujú.
Polish: W załączniku II do dyrektywy 77/535/EWG skreśla się metody 5.1-5.4.
Hungarian: A 77/535/EGK irányelv II. mellékletében szereplő 5.1-5.4. módszert ki kell hagyni.
Slovenian: Metode od 5.1 do 5.4, določene v Prilogi II k Direktivi 77/535/EGS, se črtajo.
Estonian: Direktiivi 77/535/EMÜ II lisas sätestatud meetodid 5.1-5.4 jäetakse välja.
Latvian: Izslēdz metodes 5.1-5.4 no Direktīvas 77/535/EEK II pielikuma.
Lithuanian: Direktyvos 77/535/EEB II priede pateikti 5.1-5.4. metodai išbraukiami.
Maltese: Il-metodi 5.1 sa 5.4 li jinsabu f’Anness II tad-Direttiva 77/535/KEE huma rrevokati.
English: Member States shall take measures necessary to comply with this Directive by 1 September 1990 and shall forthwith inform the Commission thereof.
Portuguese: Os Estados-membros tomarão as medidas necessárias para darem cumprimento à presente directiva o mais tardar em 1 de Setembro de 1990. Desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Členské státy přijmou opatření nezbytná pro dosažení souladu s touto směrnicí do 1. září 1990 a neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: 1.Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 1. septembra 1990 a budú o tom ihneď informovať Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie podejmują środki niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy do dnia 1 września 1990 r. i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy ennek az irányelvnek 1990. szeptember 1-jéig megfeleljenek. Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: Države članice sprejmejo ukrepe, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 1. septembra 1990. O tem takoj obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid võtavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud meetmed hiljemalt 1. septembriks 1990. Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis līdz 1990. gada 1. septembrim veic vajadzīgos pasākumus, lai izpildītu šo direktīvu, un tūlīt par to informē Komisiju.
Lithuanian: Iki 1990 m. rugsėjo 1 d. valstybės narės imasi reikalingų priemonių, būtinų šios direktyvos įgyvendinimui, ir apie tai nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva sa mhux iktar tard mill-1 ta’ Settembru 1990 u għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni minnufih dwar dan.
English: The provisions adopted pursuant to the first indent shall make express reference to this Directive.
Portuguese: As normas adoptadas por força do primeiro parágrafo referir-se-ão expressamente à presente directiva.
Czech: V opatřeních přijatých podle prvního pododstavce bude uveden výslovný odkaz na tuto směrnici.
Slovak: Opatrenia prijaté podľa prvej zarážky budú vyslovene odkazovať na túto smernicu.
Polish: Przepisy przyjęte na mocy tiret pierwszego powinny zawierać odniesienie do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Az első francia bekezdés alapján meghozott rendelkezések kifejezetten utalnak erre az irányelvre.
Slovenian: Določbe, sprejete na podlagi prve alinee, se izrecno sklicujejo na to direktivo.
Estonian: Esimese lõigu kohaselt vastuvõetud sätetes viidatakse otseselt käesolevale direktiivile.
Latvian: Noteikumos, kas pieņemti saskaņā ar pirmo daļu, izdara nepārprotamas atsauces uz šo direktīvu.
Lithuanian: Nuostatose, priimtose remiantis pirmąja pastraipos dalimi, daromos aiškios nuorodos į šią direktyvą.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet adottati taħt l-ewwel inċiż għandhom jagħmlu referenza diretta għal din id-Direttiva.
English: Member States shall communicate to the Commission the texts of the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão o texto das disposições de direito nacional que adoptarem no domínio regulado pela presente directiva.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie ustanovení vnútroštátneho práva, ktoré prijmú v oblasti upravenej touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego przyjęte w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice sporočijo Komisiji besedila nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike õigusnormide tekstid.
Latvian: Dalībvalstis dara zināmus Komisijai savu pieņemto tiesību aktu tekstus, kas attiecas uz direktīvā aptverto jomu.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert b’din id-Direttiva.
English: Article 3
Portuguese: Artigo 3º
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Directive is addressed to the Member States.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 1 August 1989
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 1 de Agosto de 1989.
Czech: V Bruselu dne 1. srpna 1989.
Slovak: V Bruseli 1. augusta 1989
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 1 sierpnia 1989 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1989. augusztus 1-én.
Slovenian: V Bruslju, 1. avgusta 1989
Estonian: Brüssel, 1. august 1989
Latvian: Briselē, 1989. gada 1. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1989 m. rugpjūčio 1 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-1 ta’ Awissu 1989.
English: Martin BANGEMANN
Portuguese: Martin BANGEMANN
Slovenian: Martin Bangemann
English: Vice-President
Portuguese: Vice-Presidente
Czech: místopředseda
Slovak: podpredseda
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: az alelnök
Slovenian: Podpredsednik
Estonian: asepresident
Latvian: priekšsēdētāja vietnieks
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojas
Maltese: Il-Viċi-President
English: Unless otherwise specified in the method of analysing, all of the reagents must be analysis-pure (a. p.).
Portuguese: Salvo disposições contrárias especificadas no métodos de análise, todos os reagentes deverão ser de qualidade analítica.
Czech: Nestanoví-li metoda analýzy jinak, musí mít chemikálie čistotu p.a.
Slovak: Reagencie Kým nie je ináč určené v analytickej metóde, všetky reagencie používané pri analýze hnojív musia byť čistoty pre analýzu (p. a. čistoty).
Polish: Wszystkie odczynniki muszą być czyste do analizy, chyba że ustalono inaczej w metodzie analizowania.
Hungarian: Amennyiben a vizsgálati módszerben más rendelkezés nincsen, minden reagens analitikailag tiszta (a. t.) kell, hogy legyen.
Slovenian: Reagenti Če ni pri analitski metodi določeno drugače, morajo biti vsi reagenti analitske čistote (p. a.).
Estonian: Kui analüüsimeetodis ei ole sätestatud teisiti, peavad kõik analüütilised reaktiivid olema analüütiliselt puhtad.
Latvian: Reaģenti Reaģentiem jābūt "tīriem analīzei", ja vien analīzes metodē nav citādi noteikts.
Lithuanian: Jei analizės metode nenurodyta kitaip, visi reagentai turi būti analiziškai gryni (a. p. - analysis pure).
Maltese: Reaġenti Sakemm ma jiġix speċifikat mod ieħor fil-metodu ta’ analiżi, ir-reaġenti kollha għandhom ikunu puri mill-analiżi (p.a.).
English: Where trace elements are to be analysed the purity of the reagents must be checked by means of a blank test.
Portuguese: Para a análise dos oligoelementos, a pureza dos reagentes deverá ser controlada por um ensaio em branco.
Czech: V případě analýzy stopových prvků se musí čistota chemikálií zkontrolovat slepým pokusem.
Slovak: Keď sa analyzujú hnojivá na účely stanovenia stopových prvkov, čistota reagentov sa musí overiť prevedením slepého pokusu.
Polish: W przypadku kiedy analizie mają zostać poddane elementy śladowe, czystość odczynników musi być sprawdzona za pomocą testu zerowego.
Hungarian: Nyomelemek vizsgálatakor a reagensek tisztaságát vakpróbával kell ellenőrizni.
Slovenian: Kadar se analizirajo elementi v sledovih, je treba čistoto reagentov preveriti s slepim preskusom.
Estonian: Mikroelementide määramisel tuleb reaktiivide puhtust kontrollida pimekatsega.
Latvian: Ja jāanalizē ļoti niecīgi elementu daudzumi (mikroelementi), reaģentu tīrību pārbauda ar tukšo eksperimentu.
Lithuanian: Analizuojant mikroelementus, reagentų grynumas turi būti tikrinamas tuščiuoju bandymu.
Maltese: Meta jiġu analizzati t-traċċi, il-purità tar-reaġenti għandha tiġi kkontrollata permezz ta’ blank test.
English: Depending upon the result obtained, it might be necessary to conduct a further purification.
Portuguese: De acordo com o resultado obtido poderá ser necessário efectuar uma purificação suplementar.
Czech: Výsledky pokusu ukáží, zda je nezbytné provést další čištění.
Slovak: V závislosti na výsledok slepého pokusu môže byť užitočné urobiť ďalšie prečistenie používaných reagentov.
Polish: W zależności od otrzymanego wyniku może istnieć konieczność przeprowadzenia dalszego oczyszczania.
Hungarian: A kapott eredménytől függően további tisztítás elvégzése válhat szükségessé.
Slovenian: Glede na dobljeni rezultat bo morda potrebno dodatno čiščenje.
Estonian: Sõltuvalt saadud tulemustest võib osutuda vajalikuks reaktiive täiendavalt puhastada.
Latvian: Atkarībā no iegūtā rezultāta var būt vajadzīgs papildus veikt attīrīšanu.
Lithuanian: Jo rezultatai parodys, ar būtina juos toliau gryninti.
Maltese: Skond ir-riżultat miksub, jista’ jkun meħtieġ li ssir purifikazzjoni oħra.
English: Water
Portuguese: Água
Czech: Voda
Slovak: Voda
Polish: Woda
Hungarian: Víz
Slovenian: Voda
Estonian: Vesi
Latvian: Ūdens
Lithuanian: Vanduo
Maltese: Ilma