FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of turkey wings, humerus or radius/ulna together with the surrounding musculature may be presented separately.
French: La pointe, y compris les os du carpe peut avoir été enlevée ou non.
German: Die Entfernung der Flügelspitze, einschließlich Karpal ( Mittelhand-)knochen, ist fakultativ .
Spanish: Si se trata de alas de pavo, podrán presentarse separadamente el húmero o el radio y el cúbito, junto con la musculatura que los envuelve.
Italian: Nel caso delle ali di tacchino, omero e radio/ulna unitamente alla muscolatura che li ricopre possono essere presentati separatamente.
Portuguese: No caso das asas de perus, o úmero ou o rádio/cúbito, com a massa muscular envolvente, podem apresentar-se separadamente.
Dutch: Bij vleugels van kalkoenen mogen het opperarmbeen en de ellepijp / het spaakbeen met de daaraan gehechte spiermassa afzonderlijk worden aangeboden .
Danish: For kalkunvingers vedkommende kan overarmsben eller spoleben/albueben med omgivende muskulatur frembydes som særskilte udskæringer .
Swedish: När det gäller kalkonvingar kan överarmsbenet eller strålbenet/armbågsbenet med omgivande muskulatur presenteras som separata delar.
Finnish: Siiven kärki siihen kuuluvine kämmenluineen voidaan tarvittaessa poistaa.
Greek: Η άκρη, συμπεριλαμβανομένων των καρπικών ουσιών, είναι δυνατόν είτε να έχει είτε να μην έχει αφαιρεθεί .
Czech: U křídel krůt mohou být pažní kosti včetně svaloviny nebo vřetenní a loketní kosti včetně svaloviny uváděny do oběhu odděleně.
Slovak: V prípade krídel z moriek sa môže ramenná alebo vretenná/lakťová kosť s okolitým svalstvom predávať samostatne.
Polish: W przypadku skrzydeł indyków można oferować oddzielnie kość ramieniową lub promieniową/łokciową łącznie z otaczającymi je mięśniami.
Hungarian: Pulykaszárny esetében a felkarcsont, illetve az orsócsont vagy a singcsont a környező izomzattal külön-külön is állhat.
Slovenian: Pri perutih pure sta nadlahtnica ali koželjnica/podlahtnica skupaj z obdajajočim mišičjem lahko ločeni.
Estonian: Kalkunitiibade puhul võivad õlavarreluu või kodar- ja küünarluu koos neid ümbritseva lihaskonnaga olla eraldi.
Latvian: Attiecībā uz tītaru spārniem plecu vai elkoņa daļas kopā ar apkārtējo muskulatūru var piedāvāt atsevišķi.
Lithuanian: Kalakutų sparnelių žastikauliai, stipinkauliai ir alkūnkauliai su šalia esančiais raumenimis gali būti pateikiami atskirai.
Maltese: Fil-każ ta’ ġwienaħ, l-omeru jew radjus/ulna tad-dundjan flimkien mal-muskolatura tal-madwar jistgħu jiġu ppreżentati separatament.
English: The tip, including the carpal bones, may or may not have been removed.
French: Dans le cas des ailes de dindes, l'humérus, le radius ou le cubitus peuvent être présentés séparément, avec la masse musculaire les enveloppant.
German: Bei Truthahnflügeln können Humerus bzw . Radius/Ulna einschließlich anhaftendem Muskelfleisch separat angeboten werden .
Italian: La punta, comprese le ossa carpali, può anche essere assente.
Portuguese: A estremidade, incluindo os ossos cárpicos, pode ser ou não retirada.
Dutch: De vleugelspits, met inbegrip van de beentjes van de carpus, kan al dan niet verwijderd zijn .
Danish: Vingespidsen, herunder håndrodsbenene, kan eventuelt være fjernet .
Swedish: Spetsen med handlovsbenen kan vara borttagen men behöver inte vara det.
Finnish: Kalkkunan siiven olkaluu tai kyynär- ja värttinäluut niitä ympäröivine lihaksineen voivat olla erikseen.
Greek: Στην περίπτωση φτερουγών που προέρχονται από γάλους και γαλοπούλες, το βραχιόνιο οστούν ή η κερκίς/ωλένη μαζί με το μυικό σύστημα που τα περιβάλλει είναι δυνατόν να παρουσιάζονται ξεχωριστά .
Czech: Hřebeny včetně zápěstních kůstek mohou nebo nemusí být odděleny.
Slovak: Hrot krídla vrátane karpálnych kostí sa môže, ale nemusí odstrániť.
Polish: Usunięcie końca skrzydła, włącznie z kością nadgarstka jest fakultatywne.
Hungarian: A szárnyvég, amely a kéztőcsontokat tartalmazza, rajta lehet vagy el lehet választva.
Slovenian: Konica, vključno z zapestnimi kostmi je lahko odstranjena, ali pa ne.
Estonian: Tiivaotsa ja randmeluud võib vajadusel eemaldada.
Latvian: Spārnu gali, ieskaitot delnas kaulus, var būt un var nebūt nogriezti.
Lithuanian: Plongalys, įskaitant riešo kaulus, gali būti paliktas arba pašalintas.
Maltese: Il-ponta, inklużi l-għadmiet karpali, mhux bilfors jiġu mneħħija.
English: The cuts shall be made at the joints;
French: Les découpes doivent être pratiquées aux articulations;
German: Die Schnitte werden an den Gelenken angesetzt .
Italian: Le sezionature vanno effettuate in corrispondenza delle articolazioni.
Portuguese: Os cortes devem ser feitos nas articulações.
Dutch: De sneden worden gemaakt in de gewrichten .
Danish: Snittene foretages i leddene .
Swedish: Snitten skall göras vid lederna.
Finnish: Leikkausviillot on tehtävä nivelestä;
Greek: Οι τομές πρέπει να πραγματοποιούνται επάνω στις κλειδώσεις .
Czech: Řezy provedeny v kloubech;
Slovak: Diely sa vytvoria oddelením v kĺboch;
Polish: Cięcia wykonuje się w stawach;
Hungarian: A vágásokat az ízületeknél kell megejteni;
Slovenian: Rezi se naredijo pri sklepih.
Estonian: Mõlemad lõiked tuleb teha liigeste juurest;
Latvian: Izcirtņi ir veidoti, cērtot pa locītavām;
Lithuanian: Pjūviai daromi per sąnarius;
Maltese: Iż-żewġ qatgħat għandhom isiru fil-ġogi;
English: In the case of turkey breast, the fillet may comprise the deep pectoral muscle only;
French: S'il s'agit de poitrines de dinde, le filet peut comprendre seulement le muscle pectoral profond;
German: Bei Putenbrust darf das Filet auch ausschließlich aus innerem Brustmuskel ( pectoralis profundus ) bestehen .
Spanish: Si se trata de pechugas de pavo, el filete podrá incluir únicamente el músculo pectoral profundo;
Italian: La fesa di tacchino può essere costituita dal solo muscolo pettorale profondo.
Portuguese: No caso de peito de peru, a carne pode incluir apenas o músculo peitoral profundo.
Dutch: Borstfilet van kalkoen kan bestaan uit alleen de diepgelegen borstspier;
Danish: Når det gælder kalkunbryst, må fileten kun omfatte den dybe pectorale muskulatur .
Swedish: När det gäller kalkonbröst kan filén bestå av enbart den djupa bröstmuskeln.
Finnish: Kalkkunan rintafilee saa käsittää ainoastaan syvän pektoraalilihaksen;
Greek: Στην περίπτωση του στήθους της γαλοπούλας, το φιλέτο μπορεί να περιλαμβάνει μόνο το βαθύ θωρακικό μυ .
Czech: Prsní řízek krůty může být pouze z vnitřního hrudního svalu;
Slovak: V prípade pŕs z moriek môže rezeň pozostávať len z hlbokého prsného svalu;
Polish: Filet z piersi indyczej może składać się wyłącznie z mięśnia piersiowego głębokiego;
Hungarian: Pulykamell esetében a filé állhat csak a mély mellizomzatból;
Slovenian: Pri prsih pure sme file vsebovati samo globinsko prsno mišico;
Estonian: Kalkuni rinnafilee võib koosneda ainult sisemisest rinnalihasest;
Latvian: Attiecībā uz tītara krūtiņu filejā var būt tikai dziļie krūšu muskuļi;
Lithuanian: Kalakutų krūtinėlės filė gali būti tik gilusis krūtinės raumuo;
English: Until 31 December 1991, in the case of products listed under (e), (g) and (h) the two cuts may be made near the joints.
French: Jusqu'au 31 décembre 1991, dans le cas des produits énumérés aux points e), g) et h), les découpes peuvent être pratiquées près des articulations.
German: Bis zum 31 . Dezember 1991 können bei den Erzeugnissen gemäß den Buchstaben e ), g ) und h ) die Schnitte in der Nähe der Gelenke angesetzt werden .
Spanish: Hasta el 31 de diciembre de 1991, los dos cortes podrán hacerse cerca de las articulaciones en el caso de los productos descritos en las letras e), g) y h).
Italian: Fino al 31 dicembre 1991, nei prodotti di cui alle lettere e), g) e h) i due tagli possono essere fatti vicino alle articolazioni.
Portuguese: Até 31 de Dezembro de 1991, no caso dos produtos definidos nas alíneas e), g) e h), os dois cortes podem ser feitos próximo das articulações.
Dutch: Tot en met 31 december 1991 mogen, voor de in de punten e ), g ) en h ) genoemde producten, de twee sneden bij de gewrichten worden gemaakt .
Danish: Indtil den 31 . december 1991 kan de to snit foretages nær leddene, når der er tale om produkterne under litra e ), g) og h ).
Swedish: Till och med den 31 december 1991 får de två snitten göras i närheten av lederna när det gäller de produkter som anges i e, g och h.
Finnish: Tuotteissa, jotka on lueteltu e, g ja h alakohdassa, leikkausviillot saa tehdä läheltä niveltä 31 päivään joulukuuta 1991.
Greek: Μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1991, στην περίπτωση προϊόντων που αναφέρονται στα στοιχεία ε ), ζ ) και η ), τα τεμάχια μπορούν να κοπούν κοντά στις κλειδώσεις .
Czech: Do 31. prosince 1991 mohou být v případě produktů uvedených v písm. e), g) a h) oba řezy vedeny v blízkosti kloubů.
Slovak: Do 31. decembra 1991 je v prípade výrobkov uvedených v bodoch e), g) a h) možné vytvoriť oddelením v kĺboch dva diely.
Polish: W przypadku produktów wymienionych w lit. e), g) i h) do dnia 31 grudnia 1991 r. oba cięcia mogą być wykonywane blisko stawów.
Hungarian: 1991. december 31-ig az e), g) és h) pontban felsorolt termékek esetében a két vágást az ízületek közelében lehet elvégezni.
Slovenian: Do decembra 1991 sta pri izdelkih, navedenih pod e) in h), lahko narejena dva reza v bližini sklepov.
Estonian: Punktides e, g ja h loetletud toodetel võib lõiked teha liigeste lähedalt kuni 31. detsembrini 1991.
Latvian: Līdz 1991. gada 31. decembrim attiecībā uz e), g) un h) apakšpunktā uzskaitītajiem produktiem abus izcirtņus var veidot, cērtot netālu no locītavām.
Lithuanian: Iki 1991 m. gruodžio 31 d. e, g ir h punktuose išvardyti produktai gali būti dviem pjūviais perjauti ties sąnariais.
Maltese: Sal-31 ta’ Diċembru tal-1991, fil-każ ta’ prodotti elenkati taħt (e), (ġ) u (ħ) iż-żewġ qatgħat jistgħu jsiru ħdejn il-ġogi.
English: Products listed under (d) to (k) may be presented with or without skin.
French: Les produits énumérés aux points d) à k) peuvent être présentés avec ou sans la peau.
German: Die Erzeugnisse gemäß den Buchstaben d) bis k ) können mit oder ohne Haut angeboten werden .
Spanish: Los productos descritos en las letras d) a k) podrán presentarse con o sin piel.
Italian: I prodotti di cui alle lettere da d) a k) possono essere presentati con o senza la pelle.
Portuguese: Os produtos definidos nas alíneas d) a k) podem ser apresentados com ou sem pele.
Dutch: De in de punten d ) tot en met k ) genoemde producten mogen worden aangeboden met of zonder de huid .
Danish: De under litra d) til k) anførte produkter kan udbydes med eller uden skind .
Swedish: De produkter som anges i d-k får presenteras med eller utan skinn.
Finnish: Tuotteet, jotka on lueteltu d - k alakohdassa, saavat olla joko ilman nahkaa tai nahan kanssa.
Greek: Τα προϊόντα που αναφέρονται στα στοιχεία δ ) έως ια ) μπορεί να είναι με ή χωρίς δέρμα .
Czech: Produkty uvedené v písm. d) až k) mohou být v úpravě s kůží nebo bez ní.
Slovak: Výrobky uvedené v bode d) až k) je možné upraviť s kožou alebo bez kože.
Polish: Produkty wymienione w lit. d)-k) można oferować ze skórą lub bez skóry.
Hungarian: A d) ponttól a k) pontig felsorolt termékek értékesíthetők bőrrel vagy anélkül.
Slovenian: Izdelki, navedeni od d) do k) so lahko s kožo ali brez nje.
Estonian: Punktides d-k loetletud tooted võivad olla nahaga või ilma.
Latvian: No d) līdz k) apakšpunktam uzskaitītos produktus var piedāvāt gan ar ādu, gan bez tās.
Lithuanian: Produktai, minimi d-k punktuose, gali būti pateikiami su odele arba be jos.
Maltese: Prodotti elenkati taħt (d) sa (k) jistgħu jiġu ppreżentati bil-ġilda jew mingħajra.
English: Foie gras:
French: Foie gras
German: Fettleber
Spanish: Foie Gras
Italian: « Foie gras »
Portuguese: Foie gras:
Dutch: "Foie gras"
Danish: Foie gras
Swedish: Fet gås- och anklever:
Finnish: Rasvainen maksa ("Foie gras")
Greek: Συκώτια ( φουά γκρα )
Czech: Foie gras
Slovak: Biela pečeň:
Polish: Foie gras:
Slovenian: Jetra pitanih gosi ali rac (foie gras)
Latvian: Foie gras:
Lithuanian: Foie gras:
Maltese: Foie gras:
English: the livers of geese, or of ducks of the species cairina muschata or c.m. x Anas platyrachos which have been fed in such a way as to produce hepatic fatty cellular hypertrophy.
French: Les foies d'oies ou de canards des espèces cairina muschata ou c.m. x Anas platyrynchos gavés de façon à produire l'hypertrophie cellulaire graisseuse du foie.
German: Die Leber von Gänsen oder Enten der Art cairina muschata oder c.m . x Anas platyrynchos, bei denen fütterungsbedingt eine Verfettung und Zellvergrößerung der Leber hervorgerufen wurde .
Spanish: El hígado de la oca o de patos de las especies cairina muschata o c.m.× Anas platyrynchos que hayan sido cebados de tal manera que se produzca una hipertrofia celular adiposa del hígado.
Italian: I fegati di oche o di anatre delle specie Chairina moschata o C.M. x Anas Platyrhynchos, alimentate in modo da deteminare ipertrofia delle cellule epatiche.
Portuguese: Os fígados de ganso ou de pato das espécies Cairina muschata ou c.m. x Anas platyrynchos que foram alimentados de modo a produzir uma hipertrofia das células hepáticas adiposas.
Dutch: De levers van ganzen of van eenden van de soort "cairina muschata" of "c.m.x Anas platyrynchos", die zo zijn gevoederd dat in de lever hypertrofie van de vetcellen optreedt .
Danish: Lever af gæs eller ænder af arterne Cairina muschata eller Cairina muschata x Anas platyrynchos, der er fodret således, at der som følge af fedtindlejring i levercellerne opstår hypertrofi .
Swedish: Lever av gäss eller ankor av arterna cairina muschata eller c.m.× Anas platyrachos som har götts på ett sådant sätt att de utvecklat hypertrofi till följd av fettinlagring i levercellerna.
Finnish: Hanhen tai ankkalajien cairina muschata tai c.m.× Anas platyrachos maksa, kun lintuja on ruokittu niin, että tuloksena on maksasolujen rasvoittuminen ja maksan liikakasvu.
Greek: Τα συκώτια που προέρχονται από χήνες ή πάπιες των ειδών Cairina muschata ή c.m . x Anas platyrynchos, οι οποίες έχουν τραφεί με τρόπο ώστε να παρουσιάζουν ηπατική λιπώδη κυτταρική υπερτροφία.
Czech: Játra hus nebo kachen druhu cairina muschatanebo c.m.x Anas platyrynchos, které byly krmeny tak, aby vznikla tuková buněčná hypertrofie jater.
Polish: wątroby z gęsi lub kaczek rodzaju Cairina muschata lub krzyżówki z Anas platyrachos, u których nastąpiło przetłuszczenie i powiększenie wątroby wskutek określonego żywienia.
Slovenian: Jetra gosi ali rac vrst Cairina muschata ali c.m. x Anas platyrachos, ki so bile krmljene na način, da so jim jetra hipertrofirala.
Latvian: tā barotu zosu vai cairina muschata vai c.m.x Anas platyrachos sugas pīļu aknas, ka ir radusies aknu taukšūnu hipertrofija.
Lithuanian: Tai cairina muschata arba c. m. x Anas platyrachos rūšių žąsų arba ančių, kurios buvo auginamos siekiant sukelti riebalinę kepenų ląstelių hipertrofiją, kepenėlės.
Maltese: il-fwied tal-wiżż, jew ta’ papri tal-ispeċi cairina muschata jew c.m. x Anas platyrachos li ġew mitmugħin b’tali mod biex jipproduċu ipertrofija ċellulari epatika u grassa.
English: The birds from which such livers are removed shall have been completely bled, and the livers be of a uniform colour.
French: Les sujets sur lesquels de tels foies ont été prélevés doivent avoir été complètement saignés.Les foies doivent présenter une couleur uniforme.
German: Die Lebern, die nur vollständig ausgebluteten Vögeln entnommen werden dürfen, müssen von einheitlicher Farbe sein .
Spanish: Las aves de las que se extraigan dichos hígados deberán haber sido completamente sangradas, y los hígados presentarán un color uniforme.
Italian: I fegati vengono asportati previo completo dissanguamento degli animali dai quali sono prelevati, e presentano colorazione uniforme.
Portuguese: As aves cujos figados são removidos devem ser completamente sangradas, e os fígados devem apresentar uma cor uniforme.
Dutch: De dieren waarbij dergelijke levers worden weggenomen, moeten volledig zijn uitgebloed, en de levers moeten een uniforme kleur hebben .
Danish: Dyr, som sådanne levere udtages fra, skal være helt afblødte, og leverne skal være af ensartet farve .
Swedish: Djur från vilka sådan lever hämtas skall vara fullständigt avblodade och levern skall ha en enhetlig färg.
Finnish: Linnuista, joista tällaiset maksat poistetaan, on veri laskettava täydellisesti, ja maksojen on oltava väriltään tasaiset.
Greek: Τα πουλερικά από τα οποία έχουν αφαιρεθεί αυτά τα συκώτια πρέπει να έχουν αφαιματωθεί πλήρως, και το χρώμα των συκωτιών να είναι ομοιόμορφο .
Czech: Drůbež, z které se tato játra vyjímají, musí být zcela vykrvená. Játra musí být rovnoměrně zbarvená.
Slovak: Hydina, z ktorej tieto pečene pochádzajú, musí byť úplne vykrvená a pečene musia mať rovnakú farbu.
Polish: Tego rodzaju wątroby, usunięte z całkowicie wykrwawionych ptaków, mają jednolitą barwę.
Hungarian: Azokat a madarakat, amelyekből az ilyen májat kiveszik, teljesen ki kell véreztetni, és a májnak mindenhol egyforma színűnek kell lennie.
Slovenian: Perutnini, ki se ji taka jetra odstrani, se kri v celoti izpusti in jetra so enakomerne barve.
Estonian: Linnud, kellelt need maksad eemaldatakse, peavad olema täielikult veretustatud ja maksad peavad olema ühte värvi.
Latvian: Putni, kuriem ir izņemtas šādas aknas, ir pilnībā atasiņoti un aknas ir vienveidīgā krāsā.
Lithuanian: Paukščiams, iš kurių išimamos šios kepenėlės, turi būti nuleidžiamas visas kraujas, ir visos kepenėlės turi būti vienodos spalvos.
Maltese: L-għasfar li minnhom jitneħħa fwied bħal dan għandhom jinfesdu għal kollox, u l-fwied għandu jkun ta’ kulur uniformi.
English: The livers shall be of the following weight:
French: Les foies doivent présenter le poids ci-après:
German: Die Lebern müssen folgenden Gewichtsanforderungen genügen :
Spanish: Los hígados tendrán el siguiente peso:
Italian: Le caratteristiche ponderali dei fegati sono le seguenti:
Portuguese: Os fígados devem apresentar o seguinte peso:
Dutch: De levers moeten aan de volgende gewichtsnormen voldoen :
Danish: Leverne skal have følgende vægt :
Swedish: Levrarna skall ha följande vikt:
Finnish: Maksojen on oltava seuraavan painoiset:
Greek: Τα συκώτια πρέπει να έχουν το ακόλουθο βάρος :
Czech: Játra musí mít tuto hmotnost:
Slovak: Pečene musia mať nasledovnú čistú hmotnosť:
Polish: Masa wątrób przedstawia się następująco:
Hungarian: A máj a következő tömegű lehet:
Slovenian: Jetra tehtajo:
Estonian: Maksad peavad olema järgmise massiga:
Latvian: Aknām ir šāds svars:
Lithuanian: Kepenėlių masė turi būti tokia:
Maltese: Il-fwied għandu jkun tal-piż li ġej:
English: duck livers shall weigh at least 250 g net,
French: les foies de canard doivent avoir un poids net d'au moins 250 grammes;
German: Entenlebern : Nettogewicht von mindestens 250 g;
Spanish: los de pato, un peso neto mínimo de 250 gramos,
Italian: i fegati di anatra hanno peso netto di almeno 250 g;
Portuguese: os fígados de pato devem pesar pelo menos 250 gramas líquidos,
Dutch: die van eenden moeten een nettogewicht van ten minste 250 gram hebben;
Danish: andelevere skal veje mindst 250 g netto
Swedish: Anklever skall väga minst 250 g netto.
Finnish: ankkojen maksan nettopainon on oltava vähintään 250 grammaa,
Greek: τα συκώτια πάπιας πρέπει να ζυγίζουν τουλάχιστον 250 γραμμάρια σε καθαρό βάρος,
Czech: kachní játra musí mít čistou hmotnost minimálně 250 g,
Slovak: čistá hmotnosť bielych pečení z kačíc je najmenej 250 g,
Polish: wątroby kacze: ważą co najmniej 250 g netto,
Hungarian: a kacsamáj legalább nettó 250 g,
Slovenian: račja: najmanj neto 250 g,
Estonian: pardimaksa netomass vähemalt 250 g,
Latvian: pīļu aknām vismaz 250 g tīrsvars,
Lithuanian: ančių kepenėlių - ne mažiau kaip 250 g neto masės,
Maltese: il-fwied tal-papri għandu jiżen għallinqas 25o g netti,
English: goose livers shall weigh at least 400 g net.
French: les foies d'oie doivent avoir un poids net d'au moins 400 grammes.
German: Gänselebern : Nettogewicht von mindestens 400 g .
Spanish: los de oca, un peso neto mínimo de 400 gramos.
Portuguese: o fígados de ganso devem pesar pelo menos 400 gramas líquidos.
Dutch: die van ganzen moeten een nettogewicht van ten minste 400 gram hebben .
Danish: gåselevere skal veje mindst 400 g netto .
Swedish: Gåslever skall väga minst 400 g netto.
Finnish: hanhien maksan nettopainon on oltava vähintään 400 grammaa.
Greek: τα συκώτια χήνας πρέπει να ζυγίζουν τουλάχιστον 400 γραμμάρια σε καθαρό βάρος .
Czech: husí játra musí mít čistou hmotnost minimálně 400 g.
Slovak: čistá hmotnosť bielych pečení z husí je najmenej 400 g.
Polish: wątroby gęsie: ważą co najmniej 400 g netto.
Hungarian: a libamáj legalább nettó 400 g.
Slovenian: gosja: najmanj neto 400 g.
Estonian: hanemaksa netomass vähemalt 400 g.
Latvian: zosu aknām vismaz 400 g tīrsvars.
Lithuanian: žąsų kepenėlių - ne mažiau kaip 400 g neto masės.
Maltese: il-fwied tal-wiżż għandu jiżen għallinqas 400 g netti,
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Portuguese: Artigo 2º
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Poultry carcases shall, in order to be marketed in accordance with this Regulation, be presented for sale in one of the following forms:
French: Pour être commercialisées conformément aux dispositions du présent règlement, les carcasses de volaille doivent être présentées à la vente sous l'une des formes suivantes:
German: Um entsprechend dieser Verordnung vermarktet werden zu können, sind Geflügelschlachtkörper in einer der folgenden Herrichtungsformen zum Verkauf anzubieten :
Spanish: Para ser comercializadas con arreglo a lo dispuesto en el presente Reglamento, las canales de aves de corral serán puestas a la venta en una de las siguientes presentaciones:
Italian: Per poter essere commercializzate in conformità con il presente regolamento, le carcasse di pollame devono essere poste in vendita in una delle seguenti presentazioni:
Portuguese: As carcaças de aves de capoeira, a fim de serem comercializadas em conformidade com o presente regulamento, devem apresentar-se para venda numa das seguintes formas:
Dutch: Hele dieren moeten, om overeenkomstig deze verordening in de handel te mogen worden gebracht, in een van de volgende vormen te koop worden aangeboden :
Danish: For
Swedish: För saluförande i enlighet med denna förordning skall slaktkroppar bjudas ut till försäljning i en av följande former:
Finnish: Siipikarjan ruhojen kaupan pitäminen tämän asetuksen säännösten mukaisesti edellyttää niiden esillepanoa myyntiä varten seuraavissa muodoissa:
Greek: Τα σφάγια των πουλερικών πρέπει, όταν πρόκειται να διατεθούν στο εμπόριο με τον παρόντα κανονισμό, να παρουσιάζονται προς πώληση σε μία από τις ακόλουθες μορφές :
Czech: Jatečně upravená těla drůbeže musí být uváděna trh v souladu s tímto nařízením, a proto jsou nabízena k prodeji v těchto úpravách:
Slovak: Za účelom dodržania ustanovení o uvádzaní na trh podľa tohto nariadenia sa jatočná hydina upravuje v jednej z nasledujúcich foriem:
Polish: Tusze drobiowe wprowadzane do obrotu zgodnie z niniejszym rozporządzeniem są przygotowane do sprzedaży w jednej z poniższych prezentacji:
Hungarian: Ennek a rendeletnek megfelelően a forgalmazásnál a hasított test értékesítéskor a következő formák valamelyikében kell, hogy megjelenjen:
Slovenian: Da se perutninske trupe trži v skladu s to uredbo, so za prodajo obdelani na enega od sledečih načinov:
Estonian: Linnurümpade turustamiseks vastavalt käesolevale määrusele tuleb need esitada müügiks ühel järgmistest viisidest:
Latvian: Lai mājputnu liemeņus pārdotu saskaņā ar šo regulu, tos piedāvā vienā no šiem veidiem:
Lithuanian: Kad naminių paukščių skerdenos būtų parduodamos pagal šio reglamento nuostatas, jos turi būti pateikiamos prekybai tokia forma:
Maltese: Karkassi tat-tjur għandhom, sabiex jitqegħdu fis-suq skond dan ir-Regolament, jiġu ippreżentati għal bejgħ f’waħda mill-forom li ġejjin: