FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 28 October 1988 listing the products referred to in the second subparagraph of Article 3 (1) of Council Regulation (EEC) No 1898/87
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 28. října 1988, kterým se stanoví seznam produktů uvedených v čl. 3 odst. 1 druhém pododstavci nařízení Rady (EHS) č. 1898/87
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 28. októbra 1988 obsahujúce zoznam výrobkov uvedených v druhom pododseku článku 3 (1) nariadenia Rady (EHS) č. 1898/87
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 28 października 1988 r. wymieniająca produkty określone w artykule 3 ustęp 1 akapit drugi rozporządzenia Rady (EWG) nr 1898/87
Slovenian: ODLOČBA KOMISIJE z dne 28. oktobra 1988 o določitvi seznama proizvodov iz drugega pododstavka člena 3(1) Uredbe Sveta (EGS) št. 1898/87
Romanian: DECIZIA A COMISIEI din 28 octombrie 1988 de stabilire a listei produselor prevăzute în art. 3 alin. (1) al doilea paragraf din Regulamentul (CEE) nr. 1898/87 al Consiliului
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 28 октомври 1988 година за установяване на списък на продуктите, посочени във втората алинея на член 3, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 1898/87 на Съвета
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1988. gada 28. oktobris), kurā uzskaitīti Padomes Regulas (EEK) Nr.1898/87 3. panta 1. punkta otrajā daļā minētie produkti
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1988 m. spalio 28 d. pateikiantis Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1898/87 3 straipsnio 1 dalies antroje pastraipoje minimų produktų sąrašą
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-28 ta' Ottubru 1988 elenku tal-prodotti indikati fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 3(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1898/87
English: (88/566/EEC)
Czech: (88/566/EHS)
Slovak: (88/566/EHS)
Polish: (88/566/EWG)
Hungarian: (88/566/EGK)
Slovenian: (88/566/EGS)
Romanian: (88/566/CEE)
Bulgarian: (88/566/ЕИО)
Estonian: (88/566/EMÜ)
Latvian: (88/566/EEK)
Lithuanian: (88/566/EEB)
Maltese: (88/566/KEE)
English: Whereas Regulation (EEC) No 1898/87 establishes the principle that the descriptions ´milk' and ´milk products' may not be used for milk products other than those described in Article 2 thereof;
French: considérant que le règlement (CEE) no 1898/87 établit comme principe que les dénominations du lait et des produits laitiers ne peuvent être utilisées pour aucun autre produit que les produits énumérés à son article 2;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení (EHS) č. 1898/87 stanoví zásadu, že označení "mléko" a "mléčné výrobky" mohou být používána pouze pro produkty uvedené v článku 2 uvedeného nařízení;
Slovak: keďže nariadenie (EHS) č. 1898/87 určuje zásadu, že názvy "mlieko" a "mliečne výrobky" sa nesmú používať pre mliečne výrobky okrem tých, ktoré sú uvedené v článku 2 tohto nariadenia;
Polish: rozporządzenie (EWG) nr 1898/87 wprowadza zasadę stanowiącą, że nie można stosować określeń "mleko" oraz "przetwory mleczne" w odniesieniu do przetworów mlecznych innych niż produkty opisane w art. 2 tego rozporządzenia;
Hungarian: mivel az 1898/87/EGK rendelet meghatározza azt az alapelvet, amely szerint a "tej" és a "tejtermék" megnevezés kizárólag az említett rendelet 2. cikkében megnevezett termékek esetében alkalmazható;
Slovenian: ker Uredba (EGS) št. 1898/87 določa načelo, da se izraza mleko in mlečni proizvodi ne smeta uporabljati samo za mlečne proizvode, opisane v drugem členu Uredbe;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 1898/87 stabilește principiul conform căruia denumirile „lapte” și „produse lactate” nu pot fi utilizate pentru nici un alt produs lactat decât pentru cele descrise la art. 2;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 1898/87 установява принципа, че наименованията ‘мляко’ и ‘млечни продукти’ не могат да се използват за други млечни продукти, освен описаните в член 2 от него;
Estonian: määrusega (EMÜ) nr 1898/87 kehtestatakse põhimõte, et nimetusi "piim" ja "piimatooted" ei tohi kasutada muude kui kõnealuse määruse artiklis 2 kirjeldatud toodete kohta;
Latvian: tā kā Regula (EEK) Nr. 1898/87 nosaka principu, ka apzīmējumus "piens" un "piena produkti" nevar izmantot tiem piena produktiem, kas nav minēti 2. pantā;
Lithuanian: kadangi Reglamente (EEB) Nr. 1898/87 nustatyta taisyklė, kad sąvokos "pienas" ir "pieno produktai" gali būti taikomos tik jo 2 straipsnyje aprašytiems pieno produktams;
English: whereas, as an exception, this principle is not applicable to the description of products the exact nature of which is known because of traditional use and/or when the designations are clearly used to describe a characteristic quality of the product;
French: que, par exception, ce principe n'est cependant pas applicable à la désignation des produits dont la nature exacte est connue en raison de l'usage traditionnel et/ou lorsque les dénominations sont clairement utilisées pour décrire une qualité caractéristique du produit;
Czech: že výjimečně se tato zásada nepoužije pro označení produktů, jejichž povaha vyplývá z tradičního používání a/nebo pokud se označení jasně používá pro popis charakteristické vlastnosti produktu;
Slovak: keďže na základe výnimky toto pravidlo nie je použiteľné pre názvy výrobkov, ktorých presný charakter je známy vďaka tradičnému používaniu a/alebo keď označenia sa jasne používajú na opis charakteristickej vlastnosti výrobku;
Polish: w drodze wyjątku zasada ta nie ma zastosowania w odniesieniu do opisu produktów, których dokładny rodzaj jest znany dzięki ich tradycyjnemu stosowaniu i/lub w przypadku, gdy oznaczenia wyraźnie wykorzystuje się w celu określenia pewnej cechy charakterystycznej produktu;
Hungarian: mivel az alapelv alkalmazása alól kivételt képez az olyan termékek megnevezése, amelyek pontos jellege a hagyományos felhasználásból ismert, és/vagy amennyiben a megnevezést egyértelműen a termék valamely jellemző minőségének leírására alkalmazzák;
Slovenian: ker to načelo izjemoma ne velja za poimenovanje proizvodov, katerih prava narava je poznana zaradi tradicionalne uporabe in/ali kadar je jasno, da se poimenovanje uporablja za opis značilne kakovostiproizvoda;
Romanian: întrucât, ca o excepție, acest principiu nu se aplică denumirii produselor a căror natură exactă este cunoscută datorită utilizării lor tradiționale și/sau când denumirile sunt în mod clar utilizate pentru a descrie o calitate caracteristică produsului;
Bulgarian: като има предвид, че по изключение този принцип не се прилага спрямо наименованията на продуктите, чието естество е познато от традиционната им употреба и/или когато наименованията са ясно употребени, за да опишат характерно качество на продукта;
Estonian: kõnealust põhimõtet ei kohaldata erandina nende toodete nimetuste suhtes, mille täpne laad on tavapärase kasutuse tõttu teada ja/või kui nimetusi kasutatakse selgelt tootele iseloomuliku omaduse kirjeldamiseks;
Latvian: tā kā izņēmuma gadījumā šis princips neattiecas uz tādu produktu apzīmējumu, kuru precīzas īpašības ir zināmas to tradicionālā izmantojuma dēļ un/vai ja apzīmējumi tiek skaidri izmantoti, lai aprakstītu produkta raksturīgo kvalitāti;
Lithuanian: kadangi taikant išimtį ši taisyklė netaikytina apibūdinant produktus, kurių tiksli sudėtis žinoma iš jų tradicinio vartojimo, ir (arba) kai pavadinimai aiškiai apibūdina pagrindinę produkto savybę;
English: Whereas the Member States must notify to the Commission indicative lists of the products which they deem to meet, within their own territories, the criteria for the abovementioned exception;
French: considérant que les États membres doivent communiquer à la Commission la liste indicative des produits qu'ils considèrent comme répondant, sur leur territoire, aux critères de l'exception susvisée;
Czech: vzhledem k tomu, že členské státy musí oznámit Komisi předběžný seznam produktů, které považují za takové, že na jejich území odpovídají kritériím pro uvedenou výjimku;
Slovak: keďže členské štáty musia oznámiť Komisii orientačné zoznamy výrobkov, o ktorých si myslia, že na ich vlastných územiach spĺňajú kritériá pre výnimku uvedenú vyššie;
Polish: Państwa Członkowskie muszą przedstawiać Komisji orientacyjne wykazy produktów, które ich zdaniem spełniają, na ich terytorium, kryteria kwalifikowania się do powyższego wyjątku;
Hungarian: mivel a tagállamok kötelesek a Bizottság részére megküldeni azoknak a termékeknek az indikatív jegyzékét, amelyek véleményük szerint saját területükön a fent említett kivételre vonatkozó kritériumoknak megfelelnek;
Slovenian: ker morajo države članice uradno sporočiti Komisiji okvirne sezname proizvodov, za katere menijo, da na njihovem ozemlju izpolnjujejo pogoje za zgoraj navedeno izjemo;
Romanian: întrucât statele membre trebuie să înainteze Comisiei lista orientativă a produselor care consideră că îndeplinesc, pe teritoriul lor, criteriile pentru excepția menționată mai sus;
Bulgarian: като има предвид, че държавите-членки трябва да уведомят Комисията относно индикативния списък на продуктите, за които считат, че в рамките на техните територии удовлетворяват критериите за гореспоменатото изключение;
Estonian: liikmesriigid peavad edastama komisjonile soovitusliku loetelu nendest toodetest, mida nad käsitavad oma territooriumil eespool nimetatud erandi kriteeriumidele vastavana;
Latvian: tā kā dalībvalstīm jāpaziņo Komisijai orientējošs to produktu saraksts, kurus tās savā teritorijā uzskata par atbilstīgiem iepriekš minētā izņēmuma kritērijiem;
Lithuanian: kadangi valstybės narės turi perduoti Komisijai nurodomuosius produktų, kurių atžvilgiu jos savo teritorijose gali atitikti pirmiau minėtos išimties taikymo kriterijus, sąrašus;
Maltese: Billi l-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni bil-listi indikattivi tal-prodotti li huma jikkunsidraw li jissodisfaw, ġewwa t-territorji tagħhom, il-kriterji ta' 'l hawn fuq imsemmija eċċezzjoni;
English: whereas, in accordance with Article 4 (2) (b) of the Regulation concerned, a list should be made of such products on the basis of the indicative lists notified by the Member States;
French: qu'il y a lieu, conformément à l'article 4 paragraphe 2 point b) dudit règlement, d'établir la liste desdits produits sur la base des listes indicatives communiquées par les États membres;
Czech: že v souladu s čl. 4 odst. 2 písm. b) uvedeného nařízení má být vypracován seznam těchto produktů na základě předběžných seznamů, které zaslaly členské státy;
Slovak: keďže v súlade s článkom 4 (2) b) príslušného nariadenia je potrebné zostaviť zoznam týchto výrobkov na základe orientačných zoznamov oznámených členskými štátmi;
Polish: należy sporządzić wykaz produktów zgodnie z art. 4 ust. 2 lit. b) powołanego rozporządzenia na podstawie orientacyjnych wykazów przedstawionych przez Państwa Członkowskie;
Hungarian: mivel az érintett rendelet 4. cikke (2) bekezdésének b) pontjával összhangban e termékek jegyzékét a tagállamok által megküldött indikatív jegyzékek alapján kell összeállítani;
Slovenian: ker je treba v skladu s členom 4(2)(b) zadevne uredbe na podlagi okvirnih seznamov, ki so jih sporočile države članice, sestaviti seznam teh proizvodov;
Romanian: întrucât, în conformitate cu art. 4 alin. (2) lit. (b) din regulamentul în cauză, trebuie să se întocmească o listă cu astfel de produse pe baza listelor orientative înaintate de statele membre;
Bulgarian: като има предвид, че, в съответствие с член 4, параграф 2, буква б) от горепосочения регламент, въз основата на индикативните списъци, предоставени от държавите-членки, трябва да се направи списък на такива продукти;
Estonian: vastavalt asjaomase määruse artikli 4 lõike 2 punktile b tuleks liikmesriikide edastatud soovituslike loetelude põhjal koostada kõnealuste toodete loetelu;
Latvian: tā kā saskaņā ar attiecīgās Regulas 4. panta 2. punkta b) apakšpunktu šādu produktu saraksts jāveido, pamatojoties uz dalībvalstu paziņotajiem orientējošajiem saraksti;
Lithuanian: kadangi, remiantis minėto reglamento 4 straipsnio 2 dalies b punktu, sąrašas turėtų būti sudaromas remiantis valstybių narių perduotuose orientaciniuose sąrašuose nurodytais produktais;
Maltese: billi, skond l-Artikolu 4(2)(b) tar-Regolament ikkonċernat, għandu jiġi ffurmat elenku ta' dawn il-prodotti abbażi tal-listi indikattivi notifikati mill-Istati Membri;
English: Whereas this list is not exhaustive and additions thereto may be made in accordance with Article 4 (2) (b) of Regulation (EEC) No 1898/87;
French: considérant que la liste n'est pas exhaustive et qu'elle peut être complétée conformément à l'article 4 paragraphe 2 point b) du règlement (CEE) no 1898/87;
Czech: vzhledem k tomu, že tento seznam není vyčerpávající a může být doplněn v souladu s čl. 4 odst. 2 písm. b) nařízení (EHS) č. 1898/87;
Slovak: keďže tento zoznam nie je úplný a môže sa doplniť v súlade s článkom 4 (2) b) nariadenia (EHS) č. 1898/87;
Polish: niniejszy wykaz nie jest wyczerpujący i może zostać uzupełniony zgodnie z art. 4 ust. 2 lit. b) rozporządzenia (EWG) nr 1898/87;
Hungarian: mivel ez a jegyzék nem kimerítő és az 1898/87/EGK rendelet 4. cikke (2) bekezdésének b) pontjával összhangban kiegészíthető;
Slovenian: ker ta seznam ni zaključen in se ga lahko dopolnjuje v skladu s členom 4(2)(b) Uredbe (EGS) št. 1898/87;
Romanian: întrucât această listă nu este exhaustivă și pot fi aduse adăugiri în conformitate cu art. 4 alin. (2) lit. (b) din Regulamentul (CEE). nr. 1898/87;
Bulgarian: като има предвид, че този списък не е изчерпателен и може да бъде допълван в съответствие с член 4, параграф 2, буква б) от Регламент (ЕИО) № 1898/87;
Estonian: kõnealune loetelu ei ole täielik ja sellesse võib nimetusi lisada vastavalt määruse (EMÜ) nr 1898/87 artikli 4 lõike 2 punktile b;
Latvian: tā kā šis saraksts nav pilnīgs un to var papildināt saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 1898/87 4. panta 2. punkta b) apakšpunktu;
Lithuanian: kadangi šis sąrašas nėra išsamus ir, remiantis Reglamento (EEB) Nr. 1898/87 4 straipsnio 2 dalies b punktu, jis gali būti papildomas;
Maltese: Billi l-lista mhix waħda kompluta u addizzjonijiet lill-istess jistgħu jsiru skond l-Artikolu 4(2)(b) tar-Regolament (KEE) Nru 1898/87;
English: Whereas the Management Committee for Milk and Milk Products has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
French: considérant que le comité de gestion du lait et des produits laitiers n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
Czech: vzhledem k tomu, že Řídící výbor pro mléko a mléčné výrobky nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené předsedou,
Slovak: keďže Riadiaci výbor pre mlieko a mliečne výrobky nevydal stanovisko v lehote určenej jeho predsedom,
Polish: Komitet Zarządzający ds. Mleka i Przetworów Mlecznych nie wydał opinii w terminie wyznaczonym przez jego przewodniczącego,
Hungarian: mivel a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság az elnöke által kitűzött határidőn belül nem nyilvánított véleményt,
Slovenian: ker Upravljalni odbor za mleko in mlečne proizvode ni podal svojega mnenja v roku, ki ga je postavil njegov predsednik,
Romanian: întrucât Comitetul de gestionare pentru lapte și produse lactate nu a emis un aviz în termenul stabilit de președinte,
Bulgarian: като има предвид, че Управителният комитет по млякото и млечните продукти не е предоставил становище в рамките на срока, определени от неговия председател,
Estonian: piima- ja piimatooteturu korralduskomitee ei ole oma eesistuja määratud tähtaja jooksul arvamust esitanud,
Latvian: tā kā Piena un piena produktu pārvaldības komiteja tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā nav sniegusi atzinumu,
Lithuanian: kadangi Pieno ir pieno produktų vadybos komitetas per jo pirmininko nustatytą laiką nepateikė savo nuomonės,
Maltese: Billi l-Kumitat ta' Ġestjoni tal-Ħalib u l-Prodotti tal-Ħalib ma tax l-opinjoni fil-limitu taż-żmien stabbilit mill-president tiegħu,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION :
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The products corresponding, on the territory of the Community, to the products referred to in the second subparagraph of Article 3 (1) of Regulation (EEC) No 1898/87 are listed in the Annex hereto.
Czech: Produkty, které na území Společenství odpovídají produktům uvedeným v čl. 3 odst. 1 druhém pododstavci nařízení (EHS) č. 1898/87, jsou uvedeny v seznamu přílohy tohoto rozhodnutí.
Slovak: Výrobky, ktoré zodpovedajú na území spoločenstva výrobkom uvedeným v druhom pododseku článku 3 (1) nariadenia (EHS) č. 1898/87, sú uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Produkty odpowiadające, na terytorium Wspólnoty, produktom określonym w art. 3 ust. 1 akapit drugi rozporządzenia (EWG) nr 1898/87 wymienione są w Załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: Azokat a termékeket, amelyek a Közösség területén belül megegyeznek az 1898/87/EGK rendelet 3. cikke (1) bekezdésének második albekezdésében említett termékekkel, e rendelet mellékletében sorolják fel.
Romanian: Produsele corespunzătoare, pe teritoriul Comunității, produselor prevăzute în art. 3 alin. (1) al doilea paragraf din Regulamentul (CEE) nr. 1898/87 sunt prezentate în anexă.
Bulgarian: Продуктите, които съответстват на територията на Общността, на продуктите, посочени във втората алинея от член 3, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 1898/87, са изброени в приложението към настоящото решение.
Estonian: Tooted, mis vastavad ühenduse territooriumil määruse (EMÜ) nr 1898/87 artikli 3 lõike 1 teises lõigus osutatud toodetele, on loetletud käesoleva otsuse lisas.
Latvian: Produkti, kuri Kopienas teritorijā atbilst Regulas (EEK) Nr. 1898/87 3. panta 1. punkta otrajā daļā minētajiem produktiem, ir uzskaitīti šā lēmuma pielikumā.
Lithuanian: Į šio sprendimo priedą įtraukiami produktai, Bendrijos teritorijoje atitinkantys Reglamento (EEB) Nr. 1898/87 3 straipsnio 1 dalies antroje pastraipoje nurodytus produktus.
Maltese: Il-prodotti korrispondenti, fit-territorju tal-Komunità, fir-rigward tal-prodotti indikati fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 3(1) tar-Regolament (KEE) Nru 1898/87 huma elenkati fl-Anness hawnhekk.
English: Article 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Decision is addressed to the Member States.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 28 October 1988.
French: Fait à Bruxelles, le 28 octobre 1988.
Czech: V Bruselu dne 28. října 1988.
Slovak: V Bruseli 28. októbra 1988
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 października 1988 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1988. október 28-án.
Slovenian: V Bruslju, dne 28. oktobra 1988
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 28 octombrie 1988.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 28 октомври 1988 година.
Estonian: Brüssel, 28. oktoober 1988
Latvian: Briselē, 1988. gada 28. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1988 m. spalio 28 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-28 ta' Ottubru 1988.
English: ANNEX
French: ANNEXE
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: Melléklet
Slovenian: PRILOGA
Romanian: ANEXĂ
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS
English: List of the products referred to in the second subparagraph of Article 3 (1) of Regulation (EEC) No 1898/87
Czech: Seznam produktů uvedených v čl. 3 odst. 1 druhém pododstavci nařízení (EHS) č. 1898/87
Slovak: Zoznam výrobkov uvedených v druhom pododseku článku 3 (1) nariadenia (EHS) č. 1898/87
Polish: Wykaz produktów określonych w art. 3 ust. 1 akapit drugi rozporządzenia (EWG) nr 1898/87
Hungarian: Az 1898/87/EGK rendelet 3. cikke (1) bekezdésének második albekezdésében említett termékek jegyzéke
Slovenian: Seznam proizvodov po drugem pododstavku člena 3(1) Uredbe (EGS) št. 1898/87
Romanian: Lista produselor prevăzute în art. 3 alin. (1) al doilea paragraf din Regulamentul (CEE) nr. 1898/87
Bulgarian: Списък на продуктите, посочени във втората алинея на член 3, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 1898/87
Maltese: Elenku tal-prodotti indikati fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 3(1) tar-Regolament (KEE) Nru 1898/87
English: ´... crème' used in the description of a spirituous beverage not containing milk or other milk products or milk or milk product imitations
Czech: "... crme" používá se při popisu alkoholického nápoje, který neobsahuje mléko nebo jiné mléčné výrobky nebo napodobeniny mléka nebo mléčných výrobků
Slovak: "...crme" používaný v názve polievky neobsahujúcej mlieko alebo iné mliečne výrobky alebo napodobeniny mlieka alebo mliečnych výrobkov
English: cassis-crème, frambozen-crème cacao-crème, bananen-crème, etc.)
Czech: (např. cassis-crme, frambozen-crme, cacao-crme, bananen-crme, atd.)
Slovak: (napr. groenten-crme, tomaten-crme, asperge-crme atď.)
English: Crèmevulling Levercrème Boterbonen
Slovak: Crmevulling Levercrme Boterbonen
Slovenian: Crmevulling Levercrme Boterbonen
English: IX Leite de coco
Slovak: IX Leite de coco
English: Manteiga de cacau
Slovak: Manteiga de cacau
Hungarian: Manteiga de cacau
Romanian: Manteiga de cacau
Latvian: Manteiga de cacau
English: Manteiga de amendoim
Slovak: Manteiga de amendoim
Hungarian: Manteiga de amendoim
Romanian: Manteiga de amendoim
Latvian: Manteiga de amendoim
English: Queijo doce de Tomar
Slovak: Queijo doce de Tomar
Hungarian: Queijo doce de Tomar
Romanian: Queijo doce de Tomar
Latvian: Queijo doce de Tomar
English: Queijinho de sal
Slovak: Quejinho de sal
Hungarian: Queijinho de sal
Romanian: Quenijinho de sal
Latvian: Queijinho de sal
English: fromage' used in the description of a fruit-based dessert not containing milk or other milk products or milk or milk imitation products
Czech: "... fromage" používá se při popisu ovocného dezertu, který neobsahuje mléko ani jiné mléčné výrobky nebo napodobeniny mléka nebo mléčných výrobků
English: citron-fromage)
Czech: (např. citron-fromage)
English: ´Crème...' used in the description of a soup not containing milk or other milk products or milk or milk product imitations
Czech: "Crme..." používá se při popisu polévky, která neobsahuje mléko nebo jiné mléčné výrobky nebo napodobeniny mléka nebo mléčných výrobků
English: crème de volailles, crème de légumes, crème de tomates, crème d'asperges, crème de bolets, etc.)
Czech: (např. crme de volailles, crme de légumes, crme de tomates, crme d'asperges, crme de bolets, atd.)
English: ´Crème...' used in the description of spirituous beverages not containing milk or other milk products or milk or milk product imitations
Czech: "Crme..." používá se při popisu alkoholického nápoje, který neobsahuje mléko nebo jiné mléčné výrobky nebo napodobeniny mléka nebo mléčných výrobků
Slovenian: uporabljen za opis alkoholnih pijač, ki ne vsebujejo mleka ali drugih mlečnih proizvodov ali njihovih nadomestkov
English: crème de cassis, crème de framboise, crème de banane, crème de cacao, crème de menthe, etc.)
Czech: (např. crme de cassis, crme de framboise, crme de banane, crme de cacao, crme de menthe, atd.)
English: Crème de maïs Crème de riz Crème d'avoine ´Crème...' used in the description of prepared meat products
Czech: Crme de mas Crme de riz Crme d'avoine "Crme..." používá se při popisu upravených masných výrobků
English: poultry liver cream, cream pâté, etc.)
Czech: (např. crme de foie de volaille, pâté crme, atd.)
English: (cream of other stone fruits)
Czech: crme z jiných druhů ořechů)
Polish: (krem z innych owoców pestkowych)