FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a health certificate in accordance with Chapter XI of Annex I, in the case of meat from a slaughterhouse situated in a restricted region or area or meat to be sent to another Member State, after transit through a third country in a sealed lorry.
French: d'un certificat de salubrité, conformément à l'annexe I chapitre XI, lorsqu'il s'agit de viandes provenant d'un abattoir situé dans une région ou une zone à restriction ou de viandes destinées à un autre État membre, après transit par un pays tiers en camion plombé.
Swedish: av ett sundhetsintyg i enlighet med kapitel XI i bilaga 1, när det gäller kött från ett slakteri som ligger i en region eller ett område som omfattas av restriktioner eller beträffande kött som skall skickas till en annan medlemsstat efter transitering genom ett tredje land i plomberad lastbil.
Czech: osvědčením o zdravotní nezávadnosti v souladu s přílohou I kapitolou XI, v případě masa pocházejícího z jatek situovaných v oblasti nebo v pásmu s omezeními, určeného k odeslání do jiného členského státu po tranzitu přes třetí zemi v zapečetěném nákladním autě.
Slovak: veterinárne osvedčenie v súlade s kapitolou XI prílohy I, v prípade mäsa z bitúnku umiestneného v regióne alebo oblasti, na ktoré sa vzťahujú obmedzenia alebo mäsa, ktoré má byť odoslané do iného členského štátu po tranzite cez tretiu krajinu v zapečatenom nákladnom automobile.
Polish: świadectwo zdrowia, zgodnie z rozdziałem XI załącznika I, w przypadku mięsa z rzeźni położonej w regionie lub obszarze poddanym ograniczeniom lub mięsa wysyłanego do innego Państwa Członkowskiego, po tranzycie przez państwo trzecie w zaplombowanej ciężarówce.
Hungarian: egészségügyi bizonyítvány az I. melléklet XI. fejezetével összhangban, ha a hús valamely korlátozás alatt álló régióban vagy területen fekvő vágóhídról származik, vagy ha azt egy másik tagállamba harmadik ország területén át, leplombált tehergépkocsin küldik.
Estonian: terviseohutuse sertifikaat vastavalt I lisa XI peatükile liha puhul, mis on pärit piirangutega hõlmatud piirkonnas asuvast tapamajast või mis saadetakse teise liikmesriiki plommitud veoautos pärast transiitvedu läbi kolmanda riigi.
Latvian: veselības sertifikātu saskaņā ar I pielikuma XI nodaļu, ja gaļa ir no kautuves, kas atrodas ierobežotā reģionā vai apgabalā vai, ja to, pārvedot aizplombētā kravas automašīnā caur trešo valsti, ir paredzēts nosūtīt uz citu dalībvalsti.
Lithuanian: sveikatos sertifikatas, atitinkantis I priedo XI skyriaus reikalavimus, kai mėsa yra iš skerdyklos, esančios regione ar vietovėje, kuriems taikomi apribojimai, arba kai mėsa, kuri turi būti siunčiama į kitą valstybę narę, buvo vežama per trečiąją šalį užplombuotu sunkvežimiu.
Maltese: ċertifikat tas-saħħa skond il-Kapitolu XI ta' l-Anness I, fil-każ ta' laħam minn biċċerija li tinstab f'reġjun jew żona ristretta jew laħam li għandu jintbagħat Stat Membru ieħor, wara transitu minn pajjiż terz f'lorry ssiġillat.
English: Where meat is to be accompanied by a certificate, the latter shall be completed by the official veterinarian on the basis of the health certificates attached to the consignment of fresh meat when they were put into storage and shall, in the case of importation, state the origin of the fresh meat; E. fresh meat produced in accordance with this Directive which has been stored in a cold store of a third country
Swedish: Om köttet skall åtföljas av ett intyg skall detta fyllas i av den officiella veterinären på grundval av de sundhetsintyg som åtföljde sändningen med färskt kött när det togs in för lagring, och det skall vid import ange det färska köttets ursprung.
English: Member States shall draw up a list of establishments benefiting from such derogations and shall forward it, and any subsequent amendments thereto, to the Commission;
Swedish: Medlemsstaterna skall upprätta en förteckning över anläggningar för vilka dessa undantagsregler skall gälla och sända den tillsammans med alla senare ändringar till kommissionen;
Czech: Členské státy vypracují seznam zařízení využívajících takové odchylky a zašlou tento seznam a jakékoliv následné změny Komisi;
Slovak: Členské štáty zostavia zoznam prevádzkarní využívajúcich také výnimky a postúpia ho, ako aj akékoľvek jeho ďalšie zmeny a doplnenia Komisii;
Polish: Państwa Członkowskie opracowują wykaz zakładów korzystających z takich odstępstw i przekazują go, łącznie z późniejszymi zmianami, do Komisji;
Hungarian: A tagállamoknak listát kell készíteni az ilyen eltérések alkalmazására jogosult létesítményekről és azt, illetve annak bármilyen módosítását a Bizottságnak haladéktalanul továbbítaniuk kell;
Slovenian: Države članice pripravijo seznam obratov, ki so upravičeni do teh izjem, ter seznam in njegove nadaljnje spremembe posredujejo Komisiji;
Estonian: Liikmesriigid koostavad loetelu ettevõtetest, kellele on need erandid tehtud, ning edastavad loetelu ja selle edasised muudatused komisjonile;
Latvian: Dalībvalstis izveido tādu uzņēmumu sarakstu, kas gūst labumu no šādām atkāpēm, un iesniedz to, kā arī jebkādus saraksta labojumus, Komisijai;
Lithuanian: Valstybės narės sudaro tokiomis leidžiančiomis nukrypti nuostatomis besinaudojančių įmonių sąrašą ir pateikia jį su vėliau jame padarytais pataisymais Komisijai;
Maltese: L-Istati Membri għandhom jagħmlu lista ta' stabbilimenti li jibbenefikaw minn dawn id-derogi u jibgħatuha, u xi emendi sussegwenti għaliha lill-Kummissjoni;
English: Meat that has been judged to comply with the hygiene and health inspection requirements laid down by this Directive must be marked with a stamp showing the administrative district of the health unit responsible for the establishment of origin.
Swedish: Kött som bedömts uppfylla de krav för hygien- och hälsokontroll som fastställs i detta direktiv skall märkas med en stämpel som anger vilket administrativt distrikt inom kontrollorganisationen som ansvarar för ursprungsanläggningen.
Czech: Maso, které bylo označeno za odpovídající požadavkům veterinární a hygienické prohlídky stanoveným touto směrnicí, musí být označeno razítkem uvádějícím správní území jednotky hygienického dozoru odpovědné za hospodářství původu.
Slovak: Mäso, ktoré bolo vyhodnotené, že spĺňa požiadavky hygienického dozoru a veterinárnej inšpekcie stanovené touto smernicou, musí byť označené pečiatkou, na ktorej je uvedený administratívny obvod veterinárnej správy zodpovednej za prevádzkareň pôvodu.
Hungarian: Az ezen irányelvben meghatározott higiéniai és egészségügyi ellenőrzési követelményeknek megfelelőnek minősített húst bélyegzővel kell megjelölni, amelyen szerepel a származási létesítményért felelős egészségügyi egység közigazgatási körzete.
Slovenian: Meso, za katero je bilo ugotovljeno, da je skladno z zahtevami higiene in zdravstvenega pregleda, določenega v tej direktivi, mora biti označeno z žigom, iz katerega je razvidna upravna regija veterinarske enote, odgovorne za izvorni obrat.
Estonian: Liha, mis on tunnistatud käesolevas direktiivis kehtestatud hügieeni- ja kontrollinõuetele vastavaks, tuleb märgistada templiga, millel on märgitud päritoluettevõtte eest vastutav loomatervishoiuüksuse haldusüksus.
Latvian: Gaļu, ko atzīst par atbilstīgu higiēnas un veselības pārbaudes prasībām, kuras nosaka šī direktīva, marķē ar zīmogu, kas norāda veselības institūcijas administratīvo rajonu, kurā ietilpst izcelsmes uzņēmums.
Lithuanian: Mėsa, kuri buvo pripažinta atitinkančia šioje direktyvoje nustatytus higienos ir sveikatos patikrinimo reikalavimus, turi būti paženklinta antspaudu, kuriame nurodytas už kilmės nustatymą atsakingo sveikatos padalinio administracinis rajonas.
Maltese: Laħam li ġie ġġudikat li jikkonforma mar-rekwiżiti ta' iġene u saħħa stabbiliti b'din id-Direttiva għandu jiġu mmarkati b'timbru li juri d-distrett amministrattiv ta' l-unità tas-saħħa responsabbli għall-istabbiliment ta' oriġini.
English: be transported from the establishment to the consignee under hygienic conditions of transport.
French: être transportées de l'établissement jusqu'au destinataire dans des conditions hygiéniques de transport.
Danish: skal transporteres fra virksomheden til modtageren under tilfredsstillende hygiejniske forhold.
Swedish: transporteras från anläggningen till mottagaren under hygieniska förhållanden.
Czech: být přepraveno ze zařízení příjemci za dodržení hygienických podmínek pro přepravu.
Slovak: byť prepravované z prevádzkarne k príjemcovi v hygienických podmienkach.
Polish: być transportowane z zakładu do odbiorcy w higienicznych warunkach transportu.
Hungarian: a létesítményből higiénikus szállítási feltételek mellett kell szállítani a címzett részére.
Slovenian: biti pravažano od obrata do naslovnika v higienskih pogojih prevoza.
Estonian: transportida ettevõttest kaubasaajale hügieenilistes veotingimustes.
Latvian: jāpārved no uzņēmuma nosūtītājam higiēniskos apstākļos.
Lithuanian: iš įmonės vežama siuntos gavėjui higienos reikalavimus atitinkančiomis transportavimo sąlygomis.
Maltese: jiġi ttrasportat mill-istabbiliment lid-destinatarju taħt kondizzjonijiet iġeneċi ta' trasport.
English: generalized actinobacillosis or actinomycosis,
Swedish: Generaliserad aktinobacillos eller strålsvampsjuka.
Czech: generalizovaná aktinobacilóza nebo aktinomykóza,
Slovak: generalizovaná aktinobacilóza alebo aktinomykóza,
Polish: ogólna actinobaciloza lub promienica,
Slovenian: generalizirana aktinobaciloza ali aktinomikoza,
Latvian: ģeneralizēta aktinobaciloze vai aktinomikoze
Lithuanian: išplitusi aktinobacilozė arba aktinomikozė,
Maltese: antinobaċillożi ġeneralizzat jew antinomikosi
English: blackleg,
Swedish: Blackleg.
Czech: sněť slezinná a sněť šelestivá,
Slovak: sneť chrastavá,
Polish: wąglik,
Hungarian: sercegő üszök,
Slovenian: šuštavec,
Estonian: emfüsematoosne karbunkul,
Latvian: kāju nekroze,
Lithuanian: juodoji kojelė,
Maltese: blackleg,
English: showing acute lesions of broncho-pneumonia, pleurisy, peritonitis, metritis, mastritis, arthritis, pericarditis, enteritis or meningo-encephalomyelitis confirmed by a detailed inspection, possibly supplemented by a bacteriological examination and a search for residues of substances with a pharmacological effect.
Danish: der udviser akutte forandringer som følge af bronchopneumoni (lungebetændelse), pleuritis (lungebehindebetændelse, peritonitis (bughindebetændelse), metritis (børbetændelse), mastitis (yverbetændelse), arthritis (ledbetændelse), pericarditis (hjertesækbetændelse), enteritis (tarmbetændelse) eller meningoencephalitis (hjernehindebetændelse), der er bekræftet ved en grundig inspektion, eventuelt ledsaget af en bakteriologisk undersøgelse og en undersøgelse for forekomst af restkoncentrationer af stoffer med farmakologisk virkning.
Swedish: som uppvisar akuta förändringar i form av bronko-pneumoni, pleurit, peritonit, metrit, mastit, artrit, perikardit, enterit eller meningo-encefalomyelit som konstaterats genom en noggrann undersökning, eventuellt kompletterad med en bakteriologisk undersökning och en undersökning för att spåra rester av ämnen med farmakologisk verkan;
Polish: które posiadają ostre zmiany chorobowe odoskrzelowego zapalenia płuc, zapalenia opłucnej, zapalenia otrzewnej, zapalenia macicy, zapalenia sutka, zapalenia stawu, zapalenia osierdzia, nieżytu jelit lub zapalenia mózgu i rdzenia oraz opon potwierdzone przez szczegółową inspekcję, uzupełnioną, o ile to możliwe, badaniem bakteriologicznym i badaniem na obecność pozostałości substancji o działaniu farmakologicznym.
Hungarian: amelyben a broncho-pneumonia, mellhártyagyulladás, hashártyagyulladás, méhgyulladás, tőgy-gyulladás, ízületgyulladás, szívburokgyulladás, enteritisz vagy meningo-enkefalomielitisz okozta heveny elváltozásokat a részletes vizsgálat megerősítette, esetleg kiegészítve bakterológiai vizsgálattal és gyógyszertani hatással bíró szermaradványok kimutatását célzó vizsgálattal.
Lithuanian: kurioje ryškūs dėl bronchopneumonijos, pleurito, peritonito, metrito, mastito, artrito, perikardito, enterito arba meningoencefalomielito atsiradę pakitimai, patvirtinti nuodugniai apžiūrėjus, papildomai atlikus bakteriologinius tyrimus bei ištyrus farmakologinį poveikį turinčių medžiagų likučius.
Maltese: (ii)li juri leżjonijiet akuti ta' broncho-pneumonia, pleurisy, peritonjum, metrite, mastrite, artrite, perikardite, enterite jew meningo-enċefalomijelite kkonfermati bi spezzjoni dettaljata, possibilment supplimentata b'eżami batterjoloġiku u tfittxija għal residwi ta' sustanzi b'effett farmakoloġiku.
English: dead, stillborn or unborn;
Danish: der er døde, dødfødte eller døde in utero
Swedish: som är döda, dödfödda eller ofödda,
Polish: martwych, narodzonych w martwym stanie lub nienarodzonych;
Hungarian: amennyiben az állat elpusztult, halva született illetve nem született meg;
English: showing signs of emaciation or advanced anaemia;
Danish: der udviser afmagring eller stærk anæmi
Swedish: som uppvisar tecken på utmärgling eller långt framskriden anemi,
Polish: wykazujących objawy wyraźnego wychudzenia lub zaawansowanej anemii;
Hungarian: amennyiben az állat lesoványodás vagy előrehaladott vérszegénység jeleit mutatja;
Maltese: li juri sinjali ta' rquqija jew anaemia avvanzata;
English: showing multiple tumours, abscesses or serious injuries in different areas of the carcase or in different viscera;
French: qui présentaient de multiples tumeurs, abcès ou blessures graves en différentes parties de la carcasse ou dans différents viscères;
Danish: der har mangfoldige tumorer, abcesser eller alvorlige hæmoragier på forskellige steder af kroppen eller i forskellige organer
Swedish: som uppvisar ett flertal tumörer, bölder eller allvarliga förändringar i olika delar av slaktkroppen eller i olika inre organ.
Czech: vykazujících četné nádory, abscesy nebo vážná poranění v různých oblastech jatečného těla nebo v různých vnitřnostech;
Slovak: vykazujúcich viacpočetné nádory, abscesy alebo vážne poranenia v rôznych oblastiach tela alebo v rôznych vnútorných orgánoch;
Polish: wykazujących liczne guzy, ropnie lub poważne rany w różnych miejscach tuszy lub narządów wewnętrznych;
Hungarian: amennyiben a hasított/vágott test különböző részein, vagy különböző zsigerein többszörös daganat, tályog, vagy súlyos sérülés található;
Slovenian: ki kažejo več tumorjev, izpuščajev ali resnih poškodb na različnih delih trupa ali v različnih notranjih organih;
Estonian: kellel esineb mitmeid kasvajaid, mädakoldeid või tõsiseid vigastusi rümba või sisikonna erinevates piirkondades;
Latvian: ar multipliem audzējiem, abscesiem vai arī nopietniem ievainojumiem dažādās liemeņa daļās vai dažādos iekšējos subproduktos;
Lithuanian: kurios įvairiose skerdenos vietose arba įvairiuose vidaus organuose matomi daugybiniai navikai, abscesai ar rimti sužalojimai;
Maltese: li juri tumuri multipli, axxessi jew feriti gravi f'partijiet differenti tal-karkassa jew f'vixxera differenti;
English: which have produced a positive or inconclusive reaction to tuberculin and in which an examination carried out in accordance with point 41 (G) of Chapter VIII of Annex I has revealed only localized tuberculous lesions in a number of organs or a number of areas of the carcase.
Swedish: som har uppvisat en positiv eller obestämd reaktion vid tuberkulintest och där en undersökning som utförts i enlighet med punkt 41 G i kapitel VIII i bilaga 1 har avslöjat endast lokala tuberkulösa förändringar i ett antal organ eller i olika delar av slaktkroppen;
Polish: które zareagowały dodatnio lub wątpliwie na tuberkulinę i w przypadku których badanie wykonane zgodnie z rozdziałem VIII pkt 41 (G) załącznika I pozwoliło ujawnić zmiany gruźlicze zlokalizowane w niektórych narządach lub w niektórych miejscach tuszy.
English: which have reacted positively or inconclusively to brucellosis confirmed by lesions indicating acute infection.
French: qui ont présenté une réaction positive ou douteuse pour la brucellose confirmée par des lésions signalant une affection aiguë.
Danish: der har reageret positivt eller med tvivlsomt resultat på en brucelloseundersøgelse, bekræftet ved forandringer, der angiver en akut lidelse.
Swedish: som har reagerat positivt eller obestämt vid brucellostest konfirmerat genom vävnadsförändringar som tyder på akut infektion;
Czech: která měla pozitivní nebo dubiózní reakci na brucelózu potvrzenou změnami poukazujícími na akutní infekci.
Slovak: ktoré reagovali pozitívne alebo mali neurčitú reakciu na brucelózu, potvrdenú zmenami naznačujúcimi akútnu infekciu.
Polish: które zareagowały dodatnio lub wątpliwie na brucelozę, potwierdzoną przez zmiany sygnalizujące ostrą infekcję.
Hungarian: amely brucellózisra pozitív, vagy kétes eredményű reakciót ad, és ezt heveny fertőzést jelző elváltozások is alátámasztják.
Slovenian: pri katerih se je pojavila pozitivna ali sumljiva reakcija na brucelozo, ki so jo potrdile spremembe, ki kažejo na akutno okužbo.
Estonian: kellel tekkis brutselloosi suhtes positiivne või ebaselge reaktsioon, mida kinnitasid ägedat nakkust näitavad kahjustused.
Latvian: ar pozitīvu vai nekonkrētu reakciju uz brucelozi, ko apstiprina bojājumi, kuri norāda uz akūtu infekciju.
Lithuanian: kurių reakcija į bruceliozę, patvirtinta ūminę infekciją liudijančiais pažeidimais, yra teigiama arba nepakankama.
Maltese: li rreaġixxew pożittivament jew inkonklussivament għal bruċellosi kkonfermat minn leżjonijiet li jindikaw infezzjoni akuta.
English: products likely to render meat dangerous or harmful to human health and on which a decision will have to be taken in accordance with the procedure laid down in Article 16 after obtaining the opinion of the Scientific Veterinary Committee.
Danish: stoffer, som kan gøre kødet farligt eller skadeligt for den menneskelige sundhed, og hvorom der, efter at Den Veterinærvidenskabelige Komité har afgivet udtalelse, skal træffes afgørelse efter fremgangsmåden i artikel 16
Swedish: substanser som skulle kunna göra köttet farligt eller skadligt för människors hälsa och rörande vilka ett beslut skall fattas i enlighet med förfarandet i artikel 16 efter yttrande från den Vetenskapliga veterinärkommittén,
Polish: substancje, które mogą uczynić mięso niebezpiecznym lub szkodliwym dla zdrowia ludzkiego i w stosunku do którego zostanie podjęta decyzja zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 16, po uzyskaniu opinii Naukowego Komitetu Weterynaryjnego;
Hungarian: olyan termékkel kezeltek, amely a húst az emberi egészségre valószínűleg veszélyessé vagy károssá teszik, és amelyek tekintetében az Állat-egészségügyi Tudományos Bizottság véleményének kikérése után, a 16. cikkben szabályozott eljárás szerint döntést kell hozni.
Maltese: prodotti li x'aktarx jirrendu l-laħam perikoluż jew ta' ħsara għas-saħħa tal-bniedem li dwarhom għandha tittieħed deċiżjoni skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 16 wara li tkun ottenuta l-opinjoni tal-Kumitat Xjentifiku Veterinarju.
English: tenderizers;
French: des attendrisseurs;
Danish: kødmørnere
Swedish: mörningsenzymer.
Czech: přípravky k tenderizaci masa;
Slovak: zmäkčujúce látky
Polish: środki zmiękczające mięso;
Hungarian: húspuhítóval kezeltek;
Slovenian: snovi za mehčanje mesa;
Estonian: pehmendavaid toimeaineid;
Latvian: mīkstinātājus:
Lithuanian: mėsą minkštinančios medžiagos;
Maltese: tenderizers;
English: cryptorchid and hermaphrodite pigs;
Danish: fra kryptorkide og hermafroditiske svin
Swedish: från grisar som är kryptorkider och hermafroditer,
Polish: wnętrów oraz świń dotkniętych obojnactwem;
Hungarian: kriptorchid vagy hermafrodita sertéstől származik;
English: without prejudice to the cases provided for in Article 5 (1) (o) uncastrated male pigs with a carcase weight in excess of 80 kilograms, except where the establishment is able to guarantee by means of a method recognized by the procedure laid down in Article 16, or in the absence of such a method by a method recognized by the competent authority concerned, that carcases giving off a pronounced boar taint may be detected, bears the special mark provided for by Decision 84/371/EEC (8) and undergoes one of the treatments provided for in Directive 77/99/EEC;
Swedish: utan att det påverkar de fall som avses i artikel 5.1 o från okastrerade galtar med en slaktvikt över 80 kg, såvida inte anläggningen med en metod som godkänts genom det förfarande som fastställs i artikel 16 eller, om det inte finns någon sådan metod, med en metod som godkänts av den behöriga myndigheten kan garantera att slaktkroppar som avger en uttalad galtlukt kan upptäckas bär ett speciellt märke enligt beslut 84/371/EEG(14) och genomgår någon av de behandlingar som anges i direktiv 77/99/EEG.
Hungarian: az 5. cikk (1) bekezdésének o) pontjában meghatározott esetekre vonatkozó rendelkezések sérelme nélkül, nem ivartalanított, 80 kilogrammot meghaladó hasított súlyú kan sertésekből származik, kivéve ha a létesítmény a 16. cikkben szabályozott eljárás szerint elismert módszer segítségével, vagy ilyen módszer hiányában az érintett illetékes hatóság által elismert módszerrel biztosítani tudja a kifejezett kanszagot árasztó hasított testek kiszűrését, a 84/371/EGK határozatban [14] előírt különleges jelöléssel legyen ellátva, és átessen a 77/99/EGK irányelvben előírt valamely kezelésen;
Latvian: neierobežojot 5. panta 1. punkta o) apakšpunktā minētos gadījumus, nekastrētas vīrišķā dzimuma cūkas ar liemeņa svaru, kas pārsniedz 80 kg, izņemot, ja uzņēmums spēj garantēt, izmantojot metodi, kas ir atzīta saskaņā ar 16. pantu vai arī, ja šādas metodes nav, metodi, ko ir atzinusi attiecīgā atbildīgā amatpersona, ka atlasīs liemeņus ar izteiktu kuiļa smaku; tā ir marķēta saskaņā ar Lēmumu 84/371/EEK [14] un apstrādāta ar vienu no Direktīvā 77/99/EEK noteiktajām metodēm;
Maltese: mingħajr preġudizzju għall-każijiet previsti fl-Artikolu 5(1)(o) majjali maskili mhux kastrati b'karkassa ta' iktar minn 80 kilogramma, ħlief meta l-istabbiliment huwa kapaċi jiggarantixxi permezz ta' metodu rikonoxxut mill-proċedura stabbilita fl-Artikolu 16, jew fl-assenza ta' dan il-metodu b'metodu rikonoxxut mill-awtorità kompetenti kkonċernata, li l-karkassi qegħdin jemittu riħa pronunzjata ta' ċingjal jistgħu jinkixfu, ikollu l-marka speċjali prevista bid-Deċiżjoni Nru 84/371/KEE (19) u jgħaddi minn wieħed mit-trattamenti previsti fid-Direttiva 77/99/KEE;
English: The nature of the checks, their frequency, as well as the sampling methods and the methods for bacteriological examination shall be established in accordance with the procedure laid down in Article 16. 3.
Swedish: Vilka kontroller som skall utföras och hur ofta det skall ske, liksom metoder för provtagning och metoder för bakteriologisk undersökning skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 16. 3.
English: In accordance with the procedure laid down in Article 16:
French: Selon la procédure prévue à l'article 16:
Swedish: I enlighet med förfarandet i artikel 16
Czech: Postupem podle článku 16:
Slovak: V súlade s postupom stanoveným v článku 16:
Polish: Zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 16:
Slovenian: V skladu s postopkom, ki je določen v členu 16:
Estonian: Artiklis 16 sätestatud korras:
Latvian: Saskaņā ar 16. pantā izklāstīto kārtību:
Maltese: Skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 16: