FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1035/72 of 18 May 1972 on the common organization of the market in fruit and vegetables (1), as last amended by Regulation (EEC) No 1623/91 (2), and in particular Article 14g, thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 1035/72 du Conseil, du 18 mai 1972, portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1623/91 (2), et notamment son article 14 octies,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1035/72 ze dne 18. května 1972 o společné organizaci trhu s ovocem a zeleninou1, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1623/92, a zejména na článek 14g uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1035/72 z 18. mája 1972 o spoločnej organizácii trhu v odvetví s ovocím a zeleninou1, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1623/912, najmä článok 14g,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1035/72 z dnia 18 maja 1972 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku owoców i warzyw1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1623/912, w szczególności jego art. 14g,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1623/91/EGK rendelettel módosított1, a gyümölcs- és zöldségpiac közös szervezéséről2 szóló, 1972. május 18-i 1035/72/EGK tanácsi rendeletre és különösen annak 14g. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1035/72 z dne 18. maja 1972 o skupni ureditvi trga za sadje in zelenjavo [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1623/91 [2], in zlasti člena 14g,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 1035/72 al Consiliului din 18 mai 1972 de organizare comună a piețelor în sectorul fructelor și legumelor, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 1623/91, în special articolul 14g,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1035/72 на Съвета от 18 май 1972 г. относно общата организация на пазара на плодове и зеленчуци, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1623/91, и по-специално член 14ж от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 18. mai 1972. aasta määrust (EMÜ) nr 1035/72 puu- ja köögiviljaturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1623/91,2 eriti selle artiklit 14g,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1972. gada 18. maija Regulu (EEK) Nr. 1035/72 par augļu un dārzeņu tirgus kopīgu organizāciju1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1623/912, un jo īpaši tās 14.g pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1972 m. gegužės 18 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1035/72 dėl bendro vaisių ir daržovių rinkos organizavimo([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1623/91([2]), ypač į jo 14g straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1035/72 tat-18 ta' Mejju 1972 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-frott u ħxejjex (1), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1623/91 (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 14g tiegħu,
English: whereas rules of application for this differentiation must be adopted;
Czech: že musejí být přijata pravidla pro používání tohoto rozlišení;
Slovak: keďže sa musia prijať pravidlá uplatňovania pre toto odlíšenie;
Polish: muszą zostać przyjęte zasady stosowania tego zróżnicowania;
Hungarian: mivel ennek a megkülönböztetésnek az alkalmazására szabályokat kell elfogadni;
Slovenian: ker je treba v zvezi s tem razlikovanjem sprejeti pravila uporabe;
Romanian: pe de altă parte, pentru realizarea celorlalte acțiuni;
Estonian: tuleb võtta vastu kõnealuse eristamise rakenduseeskirjad;
Latvian: tā kā attiecībā uz šo diferencēšanu ir jāpieņem piemērošanas noteikumi;
Lithuanian: kadangi būtina priimti šio diferencijavimo taikymo taisykles;
Maltese: billi għandhom jiġu adottati regoli għal dan id-differenzjar;
English: Whereas it should be specified that for the higher maximum to be received the more fundamental quality improvement measures must extend to all trees in the area covered by the plan;
Czech: vzhledem k tomu, že by proto mělo být upřesněno, že pro získání maximální částky na hektar se musejí opatření, která přispívají k základnímu zlepšení jakosti, týkat všech stromů v oblasti, na kterou se plán vztahuje;
Slovak: keďže by sa malo upresniť, že na účel získania vyššieho maxima sa musí viac základných kvalitatívnych zlepšení rozšíriť na všetky stromy na ploche zahrnutej do plánu;
Polish: należy określić, iż w celu otrzymania wyższej kwoty maksymalnej muszą zostać podjęte bardziej zasadnicze działania w zakresie poprawy jakości odnoszące się do wszystkich drzew na obszarze objętym planem;
Hungarian: mivel meg kell határozni, hogy a kapható nagyobb maximális összegért az alapvető minőségjavítási intézkedéseknek ki kell terjedniük a terv által érintett területen lévő minden fára;
Slovenian: ker je treba opredeliti, da je za prejem večjega najvišjega zneska, temeljitejše ukrepe za izboljšanje kakovosti treba razširiti na vsa drevesa na območju, zajetem v načrtu;
Romanian: întrucât este necesar să se stabilească normele de aplicare necesare pentru a pune în aplicare această diferențiere în funcție de natura acțiunilor realizate pentru execuția planului;
Estonian: tuleks sätestada, et suurema maksimumsumma saamiseks peavad põhjalikumad kvaliteedi parandamise meetmed hõlmama piirkonna kõiki kavaga hõlmatud puid;
Latvian: tā kā būtu jāprecizē, ka attiecībā uz lielāko maksimālo summu, kura tiks saņemta, būtiskāki kvalitātes uzlabošanas pasākumi jāpiemēro attiecībā uz visiem kokiem platībā, uz kuru attiecas šis plāns;
Lithuanian: kadangi reikėtų pažymėti, kad norint gauti didesnį maksimumą, esminės kokybės gerinimo priemonės turi būti taikomos visiems medžiams, augantiems plano aprėpiamoje teritorijoje;
Maltese: Billi għandu jkun speċifikat li biex ikun jista' jiġi riċevut l-għola massimu il-miżuri l-aktar fundamentali għal titjib fil-kwalità għandhom jestendu għas-siġar kollha fil-qasam li jkun kopert bil-pjan;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fruit and Vegetables,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des fruits et légumes,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření uvedená v tomto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro ovoce a zeleninu,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre ovocie a zeleninu,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Owoców i Warzyw,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban állnak a Gyümölcs- és Zöldségpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sadje in zelenjavo,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a fructelor și legumelor,
Bulgarian: като има предвид, че предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със на становището на Управителния комитет по плодове и зеленчуци,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas puu- ja köögiviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Augļu un dārzeņu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Vaisių ir daržovių verslo komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri preskritti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kunsill ta' Tmexxija għal Frott u Ħxejjex,
English: Commission Regulation (EEC) No 2159/89 (5) is amended as follows:
French: Le règlement (CEE) no 2159/89 de la Commission (5) est modifié de la manière suivante.
Czech: Nařízení (EHS) č. 2159/895 se mění takto:
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 2159/895 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 2159/895 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2159/89/EGK rendelet5 a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 2159/89 [5] se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2159/89 al Comisiei se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2159/89 на Комисията се изменя по следния начин.
Estonian: Komisjoni määrust (EMÜ) nr 2159/895 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Komisijas Regulu (EEK) Nr. 2159/89 5 groza šādi.
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 2159/89([5]) iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2159/89 (5) hu emendat kif ġej:
English: The following Article 7a is added:
Czech: Připojí se následující článek 7a:
Slovak: Dopĺňa sa tento článok 7a:
Polish: Dodaje się art. 7a w brzmieniu:
Hungarian: A következő 7a. cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji člen 7a:
Romanian: Se inserează următorul articol 7a:
Bulgarian: Следният член 7а се добавя:
Estonian: Lisatakse artikkel 7a:
Latvian: Pievieno šādu 7.a pantu:
Lithuanian: Pridedamas 7a straipsnis:
Maltese: Għandu jiżdied l-Artikolu 7a li ġej:
English: 'Article 7a
Czech: "Článek 7a
Slovak: "Článok 7a
Polish: "Artykuł 7a
Hungarian: "7a. cikk
Slovenian: "Člen 7a
Romanian: „Articolul 7a
Bulgarian: “Член 7а.
Estonian: "Artikkel 7a
Latvian: "7.a pants
Lithuanian: "7a straipsnis
Maltese: L-Artikolu 7a
English: For the other years of the plan the maximum of ECU 200 per hectare set in the last indent of point 1 of the abovementioned Article 2 shall be paid in regard to these areas other than those already covered by aid as foreseen in the said paragraph.'
French: Sur les superficies mentionnées au paragraphe 1, pendant les années d'exécution du plan autres que celles qui sont couvertes par l'aide qui est prévue audit paragraphe, le montant maximal de 200 écus par hectare, fixé au dernier alinéa du point 1 de l'article 2 précité, est versé. »
Czech: Po dobu dalších let plánu se vyplácí maximální částka ve výši 200 ECU na hektar uvedená v poslední odrážce bodu 1 výše uvedeného článku 2 ve prospěch ostatních oblastí, na které se podle uvedeného odstavce podpora nevztahuje."
Slovak: Počas ostatných rokov plánu sa vyplatí maximum ECU 200 na hektár ustanovené v poslednej zarážke bodu 1 vyššie uvedeného článku 2 s ohľadom na plochy iné ako tie, na ktoré sa už vzťahuje podpora, ako sa predpokladá v uvedenom odseku."
Polish: Dla pozostałych lat planu maksymalna kwota 200 ECU na hektar określona w wyżej wymienionym art. 2 pkt 1 tiret ostatnie jest wypłacana w odniesieniu do obszarów innych niż obszary, które już zostały objęte pomocą przewidzianą w wyżej wymienionym ustępie."
Hungarian: A terv többi évére a fent említett 2. cikk (1) pont utolsó francia bekezdésében foglalt, hektáronkénti legfeljebb 200 ECU-t fizetik ki ezeknek a területeknek a tekintetében, amelyek nem tartoznak az említett bekezdés hatálya alá tartozók közé."
Slovenian: Za preostala leta načrta se za ta območja plačuje najvišji znesek 200 ECU na hektar, ki je določen v zadnji alinei točke 1 zgoraj navedenega člena 2, razen za tista območja, ki so že zajeta v pomoči, ki je predvidena v navedenem odstavku."
Bulgarian: Относно площите, посочени в параграф 1, за годините на изпълнението на плана, различни от тези, които са предмет на помощта, предвидена във въпросния параграф, се изплаща максималната сума от 200 ECU на хектар, определена в последната алинея на параграф 1 от цитирания по-горе член 2.”
Estonian: Kava kohaldamise ülejäänud aastate jooksul makstakse eespool nimetatud artikli 2 punkti 1 viimases taandes sätestatud maksimumsumma 200 eküüd hektari kohta alade eest, mille puhul ei maksta nimetatud lõikega ettenähtud toetust."
Latvian: Pārējos plānā noteiktajos gados maksimālo summu ECU 200 par hektāru, kas noteikta iepriekšminētā 2. panta 1. punktā, maksā par tām platībām, kas nav tās, uz kurām jau attiecas atbalsts, kā paredzēts iepriekšējā punktā."
Lithuanian: Likusius plano vykdymo metus pirmiau minėto 2 straipsnio 1 punkto paskutinėje įtraukoje nustatyta maksimali 200 ekiu už hektarą pagalba mokama už plotus, išskyrus tuos, už kuriuos mokama ankstesnėje dalyje nustatyta pagalba."
Maltese: Għas-snin l-oħra tal-pjan il-massimu ta' ECU 200 kull ettaru kif stabbilit fl-aħħar inċiż tal-punt 1 ta' l-Artikolu 2 hawn fuq imsemmi, għandu jitħallas rigward dawk l-oqsma l-oħra minbarra dawk li huma diġà koperti bl-għajuna kif imfisser fl-imsemmi paragrafu.
English: Article 8 (1) is replaced by the following:
French: À l'article 8, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Ustanovení čl. 8 odst. 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 8 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: W art. 8 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 8. cikk (1) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 8(1) se nadomesti z:
Romanian: La articolul 8, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 8, параграф 1 се заменя от следния текст:
Estonian: Artikli 8 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 8. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 8 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 8(1) huwa sostiwit b'dan li ġej:
English: Producers' organizations shall submit their draft plans for approval by the competent authority designated by the Member State in the form shown at Annex III together with all the supporting documents.
French: L'organisation de producteurs introduit, pour approbation à l'autorité compétente désignée par l'État membre, le projet de plan présenté conformément à l'annexe III et accompagné de tous les justificatifs.
Czech: Organizace producentů předloží návrh plánů ke schválení příslušnému orgánu určenému členským státem formou, která je stanovena v příloze III a doplní je všemi doklady.
Slovak: Organizácie výrobcov predložia svoje návrhy plánov na schválenie príslušným orgánom určeným členským štátom vo forme uvedenej v prílohe č. III spolu so všetkými sprievodnými dokladmi.
Polish: Organizacje producentów przedkładają projekt planu do zatwierdzenia przez właściwe władze wyznaczone przez Państwo Członkowskie w formie przewidzianej w załączniku III wraz z wszelkimi dokumentami uzupełniającymi.
Hungarian: "(1) A termelői szervezetek a tagállamok részéről kijelölt illetékes hatóságok által történő jóváhagyásra nyújtják be tervjavaslataikat a III. mellékletben bemutatott formában, minden alátámasztó dokumentummal együtt.
Slovenian: Organizacije proizvajalcev predložijo osnutke načrtov v odobritev pristojnemu organu, ki ga imenuje država članica, v obliki iz Priloge III skupaj z vsemi dokazili.
Romanian: „1. Organizația de producători prezintă, pentru aprobarea de către autoritatea competentă desemnată de statul membru, proiectul de plan prezentat în conformitate cu anexa III și însoțit de toate documentele justificative.
Bulgarian: “1. Организациите на производителите представят за одобрение от компетентния орган, определен от държавата-членка, проектоплан, изготвен съгласно приложение ІІІ и заедно с всички придружаващи документи.
Estonian: Tootjaorganisatsioonid esitavad kavade projektid III lisas esitatud vormi kohaselt liikmesriigi määratud pädevale asutusele kinnitamiseks koos kõikide tõendavate dokumentidega.
Latvian: Ražotāju organizācijas saskaņā ar III pielikumā izstrādāto veidlapu kopā ar visiem attaisnojošiem dokumentiem plāna projektu iesniedz apstiprināšanai dalībvalsts nozīmētai kompetentajai iestādei.
Lithuanian: Gamintojų organizacijos, naudodamosi III priede nurodyta forma, valstybės narės paskirtai kompetentingai institucijai pateikia tvirtinti savo planų projektus, o kartu su jais ir patvirtinamuosius dokumentus.
Maltese: L-organizzazzjonijiet ta' produtturi għandhom jissottomettu abbozz tal-pjanijiet tagħhom għall-approvazzjoni mill-awtorità kompetenti mwaqqfa mill-Istat Membru fuq il-formula murija fl-Anness III flimkien mad-dokumenti kollha ta' sostenn.
English: The draft plan shall give precise details of
French: Le projet de plan indique en particulier avec précision:
Czech: V návrhu plánu se podrobně uvedou zejména:
Slovak: Návrh plánu obsahuje presné podrobnosti o:
Polish: Projekt planu zawiera dokładne szczegółowe dane dotyczące:
Hungarian: A tervjavaslat pontos adatokat ad meg:
Romanian: Proiectul de plan indică în special cu precizie:
Bulgarian: По-специално проекопланът точно посочва:
Estonian: Esialgses kavas esitatakse üksikasjalikud andmed:
Latvian: Plāna projektā ir sniegta precīza informācija par:
Lithuanian: Plano projekte nurodoma išsami informacija apie:
Maltese: L-abbozz tal-pjan għandu jagħti dettalji eżatti tal-
English: the orchard areas to be grubbed and replanted or converted to another variety by top grafting in the first three years of the plan and in three further years;
Czech: oblasti sadu, které mají být vyklučeny a znovuosázeny nebo přeštěpováním přeměněny na jinou odrůdu v prvních třech letech plánu a ve třech dalších letech;
Slovak: ploche ovocných sadov, ktoré majú byť vyklčované a presadené alebo podliehajú konverzii na inú odrodu štepením vrcholkov v prvých troch rokoch plánu a v troch ďalších rokoch;
Polish: obszaru sadu przeznaczonego do wykarczowania i ponownego sadzenia lub przestawienia się na inne odmiany za pomocą wysokiej okulizacji w ciągu pierwszych trzech lat planu oraz w ciągu trzech następnych lat;
Hungarian: az ültetvényterületekről, amelyeket kivágnak és újratelepítenek, vagy átoltással más fajtára cserélnek le a terv első három évében és az azt követő három évben;
Bulgarian: площите от градината, които ще бъдат обект на изкореняване, последвано от ново засаждане и/или конверсия на сортовете чрез присаждане през първите две години от изпълнението на плана и за три други години;
Estonian: viljapuuaia osade kohta, kus viiakse läbi väljajuurimine ja taasistumine või sordivahetus pookimise teel kava esimese kahe aasta jooksul ja nendele järgneva kolme aasta jooksul;
Latvian: tām augļu dārza platībām, kuras pirmajos trīs plāna gados un turpmākajos trīs gados jāizrok un jāpārstāda vai jāpārveido par kādu citu šķirni, potējot vainagā vai uz potcelma;
Lithuanian: vaismedžių sodų plotus, kurie turi būti išrauti ir atsodinti arba veislės pakeistos skiepijant viršūnes per pirmuosius trejus ir per kitus trejus plano įgyvendinimo metus;
Maltese: ġonna tal-frott li għandhom ikunu liberati mill-insetti u imħawwla mill-ġdid jew mibdula b'varjetà oħra permezz ta' tilqim ta' kwalità prima matul l-ewwel tliet snin tal-pjan u matul tliet snin oħra ta' wara;
English: these areas shall be identified by a cadastral reference or lot numbering,
Czech: oblasti se identifikují pomocí katastrálních odkazů nebo čísel parcel,
Slovak: tieto plochy sa uvedú katastrálnym číslom alebo parcelným číslom,
Polish: obszary te identyfikuje się poprzez odniesienie do katastru lub ewidencji gruntów,
Hungarian: ezeket a területeket a kataszteri hivatkozással vagy a helyrajzi számmal azonosítják,
Bulgarian: тези площи се идентифицират по подходящ начин, чрез позоваване на кадастъра или чрез номерация на парцелите,
Estonian: kõnealused alad tähistatakse katastritunnuse või maatüki numbri abil;
Latvian: šīs platības identificē pēc kadastrālās atsauces vai partijas numura;
Lithuanian: šių plotų tapatybė nustatoma pagal kadastro numerį arba sklypo numerį,
Maltese: dawn l-oqsma għandhom jiġi identifikati permezz ta' referenza katastali jew numerazzjoni bil-lott,
English: a timetable detailing the execution of the various measures indicated in Article 7 in each year of the plan, specifying the plots involved.
French: le calendrier d'exécution annuelle du plan pour les différentes actions énumérées à l'article 7 en spécifiant les parcelles du verger concernées.
Czech: časový harmonogram upřesňující provádění jednotlivých opatření uvedených v článku 7 v každém roce plánu, přičemž se specifikují dotyčné parcely.
Slovak: časový rozvrh uvádzajúci podrobnosti na vykonávanie rôznych opatrení uvedených v článku 7 v každom roku vykonávania plánu, upresniac zahrnuté záhony.
Polish: harmonogramu zawierającego szczegółowe informacje na temat realizacji różnych środków wskazanych w art. 7 w każdym roku planu określającego objęte nimi działki.
Hungarian: a menetrendről, amely részletezi a 7. cikkben jelzett különböző intézkedéseket a terv minden egyes évében, meghatározva az érintett parcellákat.
Romanian: calendarul de execuție anuală a planului pentru diferitele acțiuni enumerate la articolul 7, specificând parcelele respective din livadă.
Bulgarian: сроковете за изпълнение на различните изброени в член 7 дейности за всяка година от плана, като се определят съответните парцели от градината.
Estonian: ajakava kohta, milles on esitatud artiklis 7 osutatud meetmete rakendamise üksikasjad kava iga aasta kohta koos asjaomaste maatükkide märkimisega.
Latvian: grafiku, kurā sīki izklāstīta dažādo 7. pantā norādīto pasākumu izpilde katrā plāna gadā, precizējot attiecīgos zemes gabalus.
Lithuanian: tvarkaraštį, kuriame smulkiai nurodomas 7 straipsnyje nurodytų įvairių priemonių vykdymas kiekvienais plano įgyvendinimo metais, nurodant plotus.
Maltese: programm li jagħti d-dettalji għall-esekuzzjoni tal-miżuri varji indikati fl-Artikolu 7 għal kull sena tal-pjan, li tispeċifika s-siti involuti.
English: Implementation of the plan may not commence before it has been approved by the competent national authority.'
French: Les travaux d'exécution du plan ne peuvent pas commencer avant l'approbation de ce dernier par l'autorité nationale compétente. »
Czech: Provádění plánu nesmí být zahájeno dříve, než jej schválí příslušný orgán."
Slovak: Implementácia plánu nesmie začať skôr, ako bola schválená príslušným národným orgánom."
Polish: Wprowadzenie planu nie może nastąpić przed zatwierdzeniem go przez właściwy organ krajowy."
Hungarian: A terv végrehajtása nem kezdődhet meg, amíg az illetékes nemzeti hatóság nem hagyta azt jóvá."
Slovenian: Načrt se ne sme začeti izvajati, dokler ga ne odobri pristojni državni organ."
Romanian: Lucrările de execuție a planului nu pot să înceapă înainte de aprobarea acestuia de către autoritatea națională competentă.”
Bulgarian: Работите по изпълнението на плана не могат да започнат преди неговото одобряване от националния компетентен орган.”
Estonian: Kava rakendamist ei tohi alustada enne, kui see on riigi pädeva asutuse poolt heaks kiidetud."
Latvian: Plāna īstenošanu var uzsākt tikai pēc tam, kad to ir apstiprinājusi dalībvalsts kompetentā iestāde."
Lithuanian: Planas nepradedamas įgyvendinti tol, kol jo nepatvirtino kompetentinga nacionalinė institucija."
Maltese: L-implementazzjoni tal-pjan ma tistax tibda qabel ma tkun approvata mill-awtorità nazzjonali kompetenti.'
English: Annex III is replaced by the Annex to this Regulation.
French: L'annexe III est remplacée par l'annexe du présent règlement.
Czech: Příloha III se nahrazuje přílohou k tomuto nařízení.
Slovak: Príloha č. III sa nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik III zastępuje Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A III. melléklet helyébe az ehhez a rendelethez csatolt melléklet lép.
Slovenian: Priloga III se nadomesti s Prilogo k tej uredbi.
Romanian: Anexa III se înlocuiește cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение ІІІ се заменя с приложението към настоящия регламент.
Estonian: III lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Latvian: Regulas III pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: III priedas pakeičiamas šio reglamento priedu.
Maltese: L-Anness III huwa sostitwit bl-Anness ta' dan ir-Regolament.