English: Whereas Annex V to the version introduced by Commission Directive 84/449/EEC (3) presently contains only those test methods corresponding to the characteristics detailed in Annex VII and it is necessary also to make available test methods corresponding to the characteristics detailed in Annex VIII;
French: considérant que l'annexe V telle qu'elle est établie par la directive 84/449/CEE de la Commission, du 25 avril 1984 (3), ne décrit actuellement que les méthodes d'essai correspondant aux caractéristiques énumérées à l'annexe VII et qu'il est nécessaire de décrire également des méthodes d'essai correspondant aux caractéristiques énumérées à l'annexe VIII;
Portuguese: Considerando que actualmente o Anexo V, na versão que lhe foi dada pela Directiva 84/448/CEE (3), inclui apenas os métodos de ensaio que correspondem às características especificadas no Anexo VII e que é igualmente necessário fornecer métodos de ensaio que correspondam às características especificadas no Anexo VIII;
Czech: vzhledem k tomu, že příloha V, jak byla zavedena směrnicí 84/449/EHS[3], obsahuje v současné době pouze zkušební metody pro vlastnosti uvedené v příloze VII a je tedy nezbytné popsat zkušební metody pro vlastnosti uvedené v příloze VIII;
Slovak: keďže príloha V tak, ako bola zavedená smernicou 84/449/EHS [3], obsahuje v súčasnej dobe iba skúšobné metódy pre vlastnosti uvedené v prílohe VII a je teda nevyhnutné opísať skúšobné metódy pre vlastnosti uvedené v prílohe VIII;
Polish: załącznik V do wersji wprowadzonej dyrektywą Komisji 84/449/EWG [3] obecnie zawiera jedynie metody analityczne odpowiadające cechom wyszczególnionym w załączniku VII, i konieczne jest również udostępnienie metod testowania odpowiadających cechom wyszczególnionym w załączniku VIII;
Hungarian: mivel a 84/449/EGK bizottsági irányelv[3] által bevezetett változat V. melléklete jelenleg csak a VII. mellékletben felsorolt jellemzők vizsgálati módszereit tartalmazza, ezért szükség van olyan vizsgálati módszerek rendelkezésre bocsátására is, amelyek viszont a VIII. mellékletben felsorolt jellemzőkre vonatkoznak;
Slovenian: ker Priloga V k različici, predstavljeni z Direktivo Komisije 84/449/EGS [3], trenutno vsebuje le tiste preskusne metode, ki so v skladu z značilnostmi, podrobno navedenimi v Prilogi VII, in ker je treba tudi dati na razpolago preskusne metode, ki so v skladu z značilnostmi, podrobno navedenimi v Prilogi VIII;
Romanian: întrucât anexa V la versiunea introdusă prin Directiva 84/449/CEE a Comisiei conține în prezent numai metodele de testare care corespund caracteristicilor detaliate în anexa VII și este necesar să se pună la dispoziție și metode de testare corespunzătoare caracteristicilor detaliate în anexa VIII;
Bulgarian: като има предвид, че приложение V към версията, въведена с Директива 84/449/EИО на Комисията , понастоящем съдържа само тези методи за изпитване, които съответстват на характеристиките, описани подробно в приложение VII, и че е необходимо, освен това, да съществуват методи за изпитване, съответстващи на характеристиките, описани подробно в приложение VIII;
Estonian: komisjoni direktiiviga 84/449/EMÜ[3] kehtestatud versiooni V lisa sisaldab praegu ainult neid katsetamismeetodeid, mis vastavad VII lisas määratletud tunnustele ja on vaja muuta kättesaadavaks katsetamismeetodid, mis vastavad VIII lisas määratletud tunnustele;
Latvian: tā kā V pielikuma redakcijā, kas pievienota Komisijas Direktīvai 84/449/EEK[3], pašlaik ir iekļautas tikai tādas testa metodes, kas attiecas uz VII pielikumā aplūkotajām īpašībām, un tālab jāsniedz arī tādu testa metožu apraksts, kuras attiecas uz VIII pielikumā aplūkotajām īpašībām;
Lithuanian: kadangi Komisijos Direktyva 84/449/EEB[3] priimtos redakcijos V priede šiuo metu yra išdėstyti tik tie bandymų metodai, kurie atitinka VII priede smulkiai išdėstytus rodiklius, todėl reikėtų apibrėžti bandymų metodus, atitinkančius VIII priede smulkiai išdėstytus rodiklius;
Maltese: Billi l-Anness V tal-verżjoni introdotta bid-Direttiva tal-Kummissjoni 84/449/KEE ([3] ) preżentament fih biss dawk il-metodi tat-testijiet li jikkorrispondu għall-karatteristiċi dettaljati fl-Anness VII u li huwa meħtieġ ukoll li jkunu disponibbli metodi tat-testijiet li jikkorripondu għall-karatteristiċi dettaljati fl-Anness VIII;