English: Whereas it is necessary to make special provision, under limited circumstances, for air services on new routes between regional airports and for public service obligations necessary for the maintenance of services to certain regional airports;
French: considérant qu'il est nécessaire, dans des cas limités, de prendre des dispositions spéciales pour les services aériens sur les nouvelles liaisons entre les aéroports régionaux ainsi que pour les obligations de service public nécessaires au maintien des services vers certains aéroports régionaux;
German: Für Flugdienste auf neuen Strecken zwischen Interregionalflughäfen und für die Verpflichtungen zu öffentlichen Dienstleistungen, die zur Aufrechterhaltung der Flugdienste nach einigen Regionalflughäfen erforderlich sind, müssen unter bestimmten Umständen besondere Vorkehrungen getroffen werden.
Portuguese: Considerando que é necessário estabelecer disposições especiais, em circunstâncias limitadas, para os serviços aéreos que operem nas novas rotas entre aeroportos inter-regionais e para as obrigações de serviço público necessárias para a manutenção de serviços destinados a certos aeroportos regionais;
Czech: vzhledem k tomu, že pro leteckou dopravu na nových trasách mezi regionálními letišti a pro závazky veřejných služeb, které jsou nezbytné pro zachování letecké dopravy na určitá regionální letiště, je nezbytné učinit za určitých okolností zvláštní opatření;
Slovak: keďže je potrebné prijať špeciálne ustanovenie, za obmedzených podmienok, pre leteckú dopravu na nových trasách medzi regionálnymi letiskami a pre záväzky služby vo verejnom záujme potrebné na udržanie dopravy do určitých regionálnych letísk;
Polish: niezbędne jest wydanie szczególnych przepisów, o ograniczonym zakresie, w stosunku do usług lotniczych na nowych trasach między regionalnymi portami lotniczymi i obowiązków usług publicznych, niezbędnych do utrzymania usług w niektórych regionalnych portach lotniczych;
Hungarian: mivel korlátozott körülmények között különös rendelkezések meghozatalára van szükség a regionális repülőterek közötti új útvonalak légijárataira és egyes regionális repülőterek működtetéséhez szükséges közszolgáltatási kötelezettségek biztosítására vonatkozóan;
Slovenian: ker je treba za zračne prevoze na novih progah med regionalnimi letališči in za obveznosti javnih storitev, ki so potrebne za ohranitev zračnih prevozov do nekaterih regionalnih letališč, v nekaterih okoliščinah sprejeti posebne ukrepe;
Romanian: întrucât este necesar, în cazuri limitate, să existe dispoziții speciale pentru serviciile aeriene pe noi rute între aeroporturile regionale și pentru obligațiile de serviciu public necesare menținerii serviciilor către anumite aeroporturi regionale;
Bulgarian: като има предвид необходимостта да се състави специална разпоредба, според така създалите се специфични обстоятелства, за въздушни услуги по нови маршрути между регионалните летища и за пътническия въздушен транспорт, необходим за поддържането на услугите в определени регионални летища;
Estonian: piiratud juhtudel on vaja kehtestada erisätted piirkondlike lennujaamade vaheliste uute lennuliinide ja avaliku teenindamise kohustuste jaoks, mis on vajalikud, et säilitada lennuliine teatavate piirkondlike lennujaamade teenindamiseks;
Latvian: tā kā šādos ierobežotos apstākļos īpaši jānodrošina gaisa pārvadājumi jaunos maršrutos starp vietējām lidostām un saistības sniegt sabiedriskos pakalpojumus, kuri vajadzīgi pārvadājumu nodrošināšanai uz dažām vietējām lidostām;
Lithuanian: kadangi būtina numatyti specialią nuostatą dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo tam tikromis aplinkybėmis naujais maršrutais tarp regioninių oro uostų ir dėl su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų, būtinas, kad būtų išlaikytos paslaugos tam tikruose regioniniuose oro uostuose;
Maltese: Billi huwa meħtieġ li jsiru disposizzjonijiet speċjali, permezz ta' ċirkustanzi illimitati, għall-servizzi bl-ajru fuq rotot ġodda bejn l-ajruporti reġjonali u għall-obligazzjonijiet tas-servizz pubbliku li huma meħtieġa għaż-żamma ta' servizzi lejn ċerti ajruporti reġjonali;