English: Where an establishment earns in a Member State, in respect of the operations referred to in the first subparagraph of paragraph 1, a volume of premiums, without deduction of reinsurance, higher than 2 500 000 ECU, it must keep an underwriting account, comprising the items listed in Annex 2A or 2B, broken down by group of classes for that Member State.
French: Lorsqu'un établissement acquiert dans un État membre, pour les opérations visées au paragraphe 1 premier alinéa, un volume de primes, sans déduction de réassurance, supérieur à 2,5 millions d'Écus, il doit tenir pour cet État membre de prestation de services un compte d'exploitation technique par groupe de branches comprenant les postes mentionnés aux annexes 2 A ou 2 B .
German: Übersteigt das Volumen der Prämien, die ein Unternehmen für die in Absatz 1 Unterabsatz 1 genannten Geschäfte in einem Mitgliedstaat einnimmt, ohne Abzug der Rückversicherung 2,5 Millionen ECU, so hat das Unternehmen für diesen Mitgliedstaat der Dienstleistung in bezug auf die einzelnen Zweige eine technische Ergebnisrechnung zu führen, die die in den Anhängen 2 A und 2 B genannten Posten umfaßt .
Spanish: Cuando un establecimiento alcance en un Estado miembro, para las operaciones a que se refiere el párrafo primero del apartado 1, un volumen de primas sin deducción de reaseguro, superior a 2,5 millones de ECU, deberá tener para dicho Estado miembro en que se presten los servicios una cuenta de explotación técnica por grupo de ramos que incluya las partidas mencionadas en el Anexo 2A o 2B.
Italian: Quando per le operazioni di cui al paragrafo 1, primo comma uno stabilimento riscuote, in un determinato Stato membro, un volume di premi, senza detrazione di riassicurazione, superiore a 2,5 milioni di ECU, esso deve tenere per detto Stato membro di prestazioni di servizi e per ogni gruppo di rami un conto tecnico di gestione contenente le voci previste dall'allegato 2A o 2B.
Portuguese: Quando, em relação às operações referidas no primeiro parágrafo do n° 1, um estabelecimento tiver obtido num Estado-membro um volume de prémios, sem dedução do resseguro, superior a 2,5 milhões de ECUs, esse estabelecimento deve manter, para esse Estado-membro da prestação de serviços, uma conta de exploração técnica por grupo de ramos, incluindo as rubricas mencionadas nos Anexos IIA ou IIB.
Dutch: Wanneer een vestiging in een Lid-Staat voor de in lid 1, eerste alinea, bedoelde transacties een premiebedrag, zonder aftrek van herverzekering, ontvangt dat hoger is dan 2,5 miljoen Ecu, moet zij voor deze Lid-Staat van dienstverrichting een technische exploitatierekening per branchegroep bijhouden die de in de bijlage 2 A of 2 B vermelde posten bevat .
Danish: Når et etableret forretningssted for de i stk . 1, første afsnit, omhandlede aktiviteter oppebærer et præmiebeløb inden fradrag af reassurancepræmier på mere end 2,5 mio ECU i en medlemsstat, skal det for denne medlemsstat, hvor der præsteres tjenesteydelser, for hver gruppe af klasser føre et teknisk driftsregnskab omfattende de i bilag 2 A eller 2 B anførte poster .
Swedish: Ett etableringsställe som av sådan verksamhet som anges i punkt 1 första stycket har premieintäkter som utan avdrag för återförsäkring uppgår till mer än 2 500 000 ecu i en medlemsstat, skall på ett särskilt konto redovisa försäkringstekniskt resultat, vilket skall omfatta de poster som anges i bilaga 2A eller 2B och redovisa det per grupp av försäkringsklasser för den medlemsstat det gäller.
Finnish: Jos sijoittautunut toimipaikka saa jäsenvaltiossa 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetusta liiketoiminnasta vakuutusmaksuja, jälleenvakuutuksen määrää vähentämättä, enemmän kuin 2 500 000 ECUa, sen on pidettävä kyseisen jäsenvaltion osalta jokaisesta luokkien ryhmästä vakuutusliikkeen tiliä, joka muodostuu liitteessä 2 A tai 2 B luetelluista kohdista.
Greek: Η εγκατάσταση η οποία εισπράττει σε κάθε κράτος μέλος, για εργασίες προβλεπόμενες στην παράγραφο 1 εδάφιο πρώτο, σύνολο ασφαλίστρων, χωρίς έκπτωση αντασφάλισης, ανώτερο από 2,5 εκατομμύρια ECU, υποχρεούται να τηρεί για το συγκεκριμένο κράτος μέλος παροχής των υπηρεσιών λογαριασμό τεχνικής εκμετάλλευσης κατά ομάδα κλάδων . Ο λογαριασμός αυτός πρέπει να περιλαμβάνει τα στοιχεία που αναφέρονται στο παράρτημα 2Α ή 2Β .
Czech: Jestliže provozovna v některém členském státě získá z operací uvedených v odst. 1 prvním pododstavci souhrn pojistného nesníženého o zajištění vyšší než 2 500 000 ECU, musí vést pojistně technický účet obsahující položky uvedené v příloze 2A nebo 2B, rozčleněný podle odvětví pro uvedený členský stát.
Slovak: Ak objem poistného prijatého poisťovňou v jednom členskom štáte za operácie uvedené v odseku 1 pododseku 1 presiahne 2500000 ECU, musí viesť technický účet, ktorý zahrnuje položky uvedené v prílohe 2A alebo 2B členené podľa skupín odvetví pre tento členský štát.
Polish: Jeżeli dana jednostka organizacyjna zakładu uzyskuje w Państwie Członkowskim z tytułu działalności, o której mowa w ust. 1 akapit pierwszy, zbiór składki niepomniejszony o reasekurację powyżej 2 500 000 ECU, musi prowadzić techniczny rachunek ubezpieczeń, obejmujący pozycje wymienione w załączniku 2A lub 2B w podziale na zespoły grup dla tego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Amennyiben egy telephely egy tagállamban, az (1) bekezdés első albekezdésében említett tevékenység útján, a viszontbiztosítás levonása nélkül több mint 2500000 ECU értékű biztosítási díjat szed be, köteles külön biztosítástechnikai számlát vezetni, amely a 2A. vagy 2B. mellékletben felsorolt tételeket tartalmazza, az adott tagállam vonatkozásában, ágazati lebontásban.
Slovenian: Če podjetje v poslih iz prvega pododstavka odstavka 1 v državi članici doseže obseg premij (pri čemer pozavarovanje ni odšteto), ki presega 2 500 000 ekujev, mora voditi zavarovalno-tehnični izkaz, ki vključuje postavke, naštete v Prilogi 2A ali 2B, razdeljene po skupinah zavarovalnih vrst za to državo članico.
Romanian: În cazul în care o unitate obține într-un stat membru, pentru operațiunile menționate la alineatul (1) primul paragraf, un volum de prime mai mare de 2,5 milioane ECU, fără reținerea reasigurării, aceasta trebuie să țină pentru acel stat membru de prestare de servicii un cont de gestionare tehnică pe grup de clase de asigurare, incluzând elementele menționate în anexele 2 A sau 2 B.
Bulgarian: Когато едно установяване има в една държава-членка, по отношение на операциите, посочени в първия абзац на алинея 1, общ обем на премиите, без приспадане на презастраховането, по-голям от 2 500 000 ЕКЮ, то трябва да изготвя отчет за поетия риск, съдържащ реквизитите, изброени в Приложение 2A или 2Б, разбити по групи класове за тази държава-членка.
Estonian: Kui üksus teenib ühes liikmesriigis lõike 1 esimeses lõigus nimetatud tegevusega kindlustusmaksete mahu, mis edasikindlustust lahutamata ületab 2 500 000 eküüd, peab ta selle liikmesriigi kohta koostama kindlustusaruande, mis kindlustusliikide rühmade kaupa sisaldab lisas 2A või 2B loetletud punkte.
Latvian: Ja iestāde kādā dalībvalstī no šā panta 1. punkta pirmajā apakšpunktā norādītajiem darījumiem gūst ienākumus tādā prēmiju apjomā, kas, neatrēķinot pārapdrošināšanu, pārsniedz ECU 2 500 000, tai ir jāievieš apdrošināšanas pārskats par attiecīgo dalībvalsti, kurā ietilpst pa nozaru grupām sadalītas 2.A vai 2.B pielikumā norādītās vienības.
Lithuanian: Jeigu draudimo įstaigos valstybėje narėje gauta draudimo įmokų, susijusių su 1 dalies 1 pastraipoje nurodytomis draudimo operacijomis, suma (neatskaičius perdraudimo) yra didesnė kaip 2 500 000 ekiu, ji turi parengti rizikos prisiėmimo ataskaitą, į kurią įeina 2A arba 2B prieduose išvardyti punktai ir kuri suskirstoma pagal grupių draudimus, atliekamus toje valstybėje narėje.
Maltese: Meta stabbiliment ikollu l-qliegħ tiegħu fi Stat Membru, fir-rigward ta' l-operazzjonijiet imsemmija fl-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 1, volum ta' laġġji, mingħajr tnaqqis ta' riassigurazzjoni, ogħla minn 2 500 000 ECU, għandu jżomm kont ta' assigurazzjonijiet, li jkun magħmul mill-unitajiet elenkati fl-Anness 2A jew 2B, maqsuma skond il-gruppi ta' klassijiet għal dak l-Istat Membru.