FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Treated laminated-glass windscreens are deemed to belong to one group for the purposes of the fragmentation, mechanical properties and resistance to the environment tests;
Slovak: Čelné sklá z upraveného vrstveného skla sa považujú za patriace do jednej skupiny na účely skúšok, mechanických vlastností a skúšok odolnosti proti vonkajším vplyvom;
Polish: Szyby przednie ze szkła laminowanego poddanego obróbce należą do jednej grupy do celów badań: rozdrobnienia, właściwości mechanicznych i odporności na działanie czynników środowiskowych;
Hungarian: A kezelt, rétegelt üvegből készült szélvédőket egy csoportba tartozónak kell tekinteni a szilánkosodásra, a mechanikai tulajdonságokra és a környezettel szembeni ellenállóságra vonatkozó vizsgálatok szempontjából:
Bulgarian: Счита се, че за целите на изпитванията на раздробяване, механична якост и атмосферни въздействия обработените пластови предни стъкла принадлежат към една група.
Estonian: Töödeldud lamineeritud klaasist tuuleklaasid loetakse ühte gruppi kuuluvaks killunemiskatse, mehaaniliste omaduste katse ja keskkonnakindluse katsete puhul;
Latvian: Veicot saplīšanas testus, mehānisko īpašību testus un videsizturības testus, uzskata, ka priekšējie stikli no apstrādāta laminētā stikla pieder pie vienas grupas;
Lithuanian: Priekiniai langai su apdorotais triplekso stiklais, su kuriais atliekami suirimo, mechaninių ypatybių ir atsparumo aplinkos poveikiui bandymai, laikomi priklausančiais vienai grupei.
English: the nominal thickness ´e' of the windscreen, a manufacturing tolerance of 0,2 n mm, (n being the number of layers of glass in the windscrean) above and below the nominal value being allowed;
Slovak: menovitá hrúbka ′e′ čelného skla, pričom výrobná tolerancia 0,2 n mm (pričom n znamená počet vrstiev skla v čelnom skle) nad alebo pod menovitú hodnotu je povolená;
Polish: grubość nominalna szyby przedniej "e", przy dozwolonej tolerancji produkcyjnej 0,2 n mm poniżej i powyżej wartości nominalnej (gdzie n oznacza liczbę warstw szkła w szybie przedniej);
Hungarian: a szélvédő "e" névleges vastagsága, ahol 0,2 n mm (n az üvegrétegek száma a szélvédőben) gyártási tűrés megengedett a névleges vastagság fölött vagy alatt;
Bulgarian: номиналната дебелина ‘е’ на предното стъкло, при допустимо отклонение на изработката над и под номиналната стойност 0,2 n мм (n е броя на слоевете от стъкло в предното стъкло);
Estonian: tuuleklaasi nimipaksus e, lubatud on valmistamisest tingitud hälve (0,2 n mm nimiväärtusest (n on tuuleklaasi klaasikihtide arv);
Latvian: priekšējā stikla nominālais biezums e, ražošanas pielaide 0,2 n mm (n ir to priekšējā stikla slāņu skaits, kuri ir no stikla), virs vai zem atļautā nominālā izmēra;
Lithuanian: priekinio lango stiklo vardinis storis "e", gaminant stiklą leidžiamas ± 0.2 n mm (n – tai priekinio lango stiklo sluoksnių skaičius) nuokrypis nuo vardinės vertės;
English: any special treatment which one or more layers of glass may have undergone;
Slovak: akékoľvek zvláštne ošetrenie, ktorému bola podrobená jedna alebo viaceré vrstvy skla;
Polish: każda obróbka specjalna, jakiej być może została poddana jedna lub więcej warstw.
Hungarian: bármely különleges (elő)kezelés, amelynek a szélvédő egy vagy több üvegrétegét alávetették;
Bulgarian: специалната обработка, на каквато един от слоевете от стъкло може да е бил подложен;
Estonian: mis tahes eritöötlus, mis tuleb teha ühele või mitmele klaasikihile;
Latvian: viena vai vairāku stikla slāņu īpaša apstrāde;
Lithuanian: bet koks specialus apdorojimas, taikytas vienam arba keliems stiklo sluoksniams;
English: In the case of treated laminated-glass windscreens, tests other than the headform test on a complete windscreen and tests of optical qualities are conducted on samples and/or flat test pieces which are specially made for the purpose.
Slovak: V prípade čelných skiel z upraveného vrstveného skla sa skúšky iné ako je skúška formou v tvare hlavy na celom čelnom skle a skúšky optických vlastností vykonávajú na vzorkách a/alebo plochých skúšobných kusoch, ktoré sú na tento účel zvlášť pripravené.
Polish: W przypadku szyb przednich ze szkła laminowanego poddanego obróbce badania inne niż badanie za pomocą głowy manekina na pełnej szybie przedniej i badania właściwości optycznych są wykonywane na próbkach i/lub płaskich częściach badanych, które są specjalnie produkowane do celów badania.
Hungarian: A kezelt, rétegelt üvegből készült szélvédők esetében – a teljes szélvédőn végzett fejformával történő ütközéses vizsgálat és az optikai tulajdonságok vizsgálata kivételével – a vizsgálatokat mintákon és/vagy külön e célra készített lapos vizsgálati darabokon kell végezni.
Bulgarian: При обработените пластови предни стъкла, всички изпитвания с изключение на изпитването на удар с модел на глава върху цяло предно стъкло и изпитванията за определяне на оптичните свойства, се провеждат върху проби и/или плоски изпитвани проби, които са специално изработени за въпросната цел.
Estonian: Töödeldud lamineeritud klaasist tuuleklaaside puhul tehakse katsed (v.a katse peakujulise mudeliga) kogu tuuleklaasile ja optiliste omaduste katsed selleks spetsiaalselt valmistatud proovide ja/või lamedate katsekehadega.
Latvian: Apstrādāta laminētā stikla priekšējo stiklu testus, izņemot galvas formas atsvara testu un optisko īpašību testus, veic testa paraugiem un/vai šim nolūkam īpaši izgatavotiem attiecīgo detaļu gabaliem.
Lithuanian: Kalbant apie apdorotus priekinių langų triplekso stiklus, bandymai, kiti negu su galvą imituojančiu maketu, naudojant visą priekinio lango stiklo plokštę, ir optinių ypatybių nustatymo bandymai, yra atliekami naudojant bandinius ir (arba) specialiai šiems bandymams pagamintus ruošinius.
English: However, the test pieces must in all respects be rigorously representative of the production windscreens for which component type-approval is sought.
Slovak: V každom prípade musia byť skúšobné kusy vo všetkých ohľadoch striktne reprezentatívne z hľadiska čelených skiel pre výrobu ktorých sa žiada o typové schválenie konštrukčnej časti.
Polish: Jednakże części badane muszą być pod każdym względem zgodne z właściwościami szyb przednich, dla których ma być udzielona homologacja części.
Hungarian: A vizsgálati daraboknak azonban minden szempontból szigorúan meg kell felelniük azon üvegtábláknak, amelyek gyártásához az alkatrész-típusjóváhagyást kérik.
Bulgarian: Независимо от това, изпитваните проби трябва да бъдат във всички отношения строго представителни за произвежданите предни стъкла, за които е заявено съответното типово одобрение за компонент.
Estonian: Katsekehad peavad siiski olema tüüpilised tegelikele tuuleklaasidele, millele soovitakse osa tüübikinnitust saada.
Latvian: Tomēr attiecīgo detaļu gabaliem jābūt stingri reprezentatīviem attiecībā uz detaļas tipa apstiprināšanai pieteiktajiem priekšējiem stikliem.
Lithuanian: Tačiau ruošiniai visais atžvilgiais turi visiškai atitikti priekinio lango stiklo plokštes, kurių gamybai yra prašoma sudėtinės dalies tipo patvirtinimo.
English: Before each test, the test pieces or samples must be stored for not less than 4 hours at a temperature of 23 ± 2 °C. The tests must take place as soon as possible after the test pieces or samples have been taken out of the receptacle in which they were stored.
Polish: Przed każdym badaniem części badane lub próbki należy przechowywać nie krócej niż przez cztery godziny w temperaturze 23 (2 C. Badania należy wykonać jak najszybciej po wyjęciu części badanej z naczynia, w jakim był przechowywany.
English: TESTS PRESCRIBED
Slovak: PREDPÍSANÉ SKÚŠKY
Polish: WYMAGANE BADANIA
Hungarian: ELŐÍRT VIZSGÁLATOK
Bulgarian: ПРЕДПИСАНИ ИЗПИТВАНИЯ
Estonian: ETTENÄHTUD KATSED
Latvian: VEICAMIE TESTI
Lithuanian: PRIVALOMI ATLIKTI BANDYMAI
English: Treated laminated-glass windscreans are to be subjected to:
Slovak: Čelné sklá z upraveného vrstveného skla sa musia podrobiť:
Polish: Szyby przednie ze szkła laminowanego poddanego obróbce należy poddać:
Hungarian: A kezelt, rétegelt üvegből készült szélvédőkön az alábbi vizsgálatokat kell elvégezni:
Bulgarian: Обработените пластови предни стъкла се подлагат на следните изпитвания:
Estonian: Töödeldud lamineeritud klaasist tuuleklaasidega tehakse:
Latvian: Šādi testi jāveic priekšējiem stikliem no apstrādāta laminētā stikla:
Lithuanian: Su apdorotais priekinių langų triplekso stiklais atliekami šie bandymai:
English: the tests prescribed in Annex III F for ordinary laminated-glass windscreens,
Slovak: skúškam predpísaným v prílohe III F pre čelné sklá z obyčajného vrstveného skla,
Polish: badaniom wymaganym w załączniku III F dla szyb przednich ze zwykłego szkła laminowanego,
Hungarian: a III. F. mellékletben a közönséges rétegelt szélvédőkre vonatkozóan előírt vizsgálatok;
Bulgarian: изпитванията, предписани в приложение III Е за обикновените пластови предни стъкла,
Estonian: tavalisest lamineeritud klaasist tuuleklaaside jaoks III F lisas ettenähtud katsed,
Latvian: testi, kas III F pielikumā noteikti priekšējiem stikliem no parastā laminētā stikla;
Lithuanian: III F priede numatyti bandymai, atliekami naudojant paprastus priekinių langų triplekso stiklus,
English: the fragmentation test described in section 4 below.
Slovak: skúške trieštivosti predpísanej v oddieli 4 nižšie.
Polish: badaniu rozdrobnienia opisanemu w pkt 4 poniżej.
Hungarian: az alábbi 4. pontban leírt szilánkosodási vizsgálat.
Bulgarian: изпитването на раздробяване, описано в раздел 4 по-долу.
Estonian: käesoleva lisa 4. jaos kirjeldatud killunemiskatse.
Latvian: turpmāk 4. iedaļā aprakstītais saplīšanas tests.
Lithuanian: toliau 4 punkte aprašytas suirimo bandymas.
English: Number of test pieces or samples
Slovak: Počet skúšobných kusov alebo vzoriek
Polish: Liczba części lub próbek badanych
Hungarian: A minták vagy vizsgálati darabok száma
Estonian: Katsekehade või proovide arv
Latvian: Testam izmantojamu attiecīgo detaļu gabalu skaits
Lithuanian: Bandinių arba pavyzdžių skaičius
English: One test piece measuring 1 100 ×500 mm (+ 5/-2 mm) or one sample for each point of impact is subjected to testing.
Slovak: pre každý bod nárazu sa podrobí skúšaniu jeden skúšobný kus s rozmermi 1100 x 500 mm (+ 5/-2 mm) alebo jedna skúšobná vzorka.
Polish: Badaniu poddaje się po jednym elemencie lub próbce badanej o wymiarach 1100 × 500 mm (+ 5/ - 2 mm) na każdy punkt uderzenia.
Hungarian: A vizsgálathoz egy 1100 × 500 mm (+5/–2 mm) méretű vizsgálati darabot vagy ütközési pontonként egy-egy külön mintát kell használni.
Bulgarian: На изпитване във всяка точка на удара се подлага един изпитвателен образец с размери 1 100 х 500 мм (+ 5 / - 2 мм) или една проба.
Estonian: Katse tehakse ühe katsekehaga, mille mõõtmed on 1 100 (500 mm (+5/ -2 mm), või ühe prooviga iga löögipunkti kohta.
Latvian: Testus katrā trieciena punktā veic vienam attiecīgās detaļas gabalam, kā izmēri ir 1 100 mm × 500 mm (+5/-2 mm), vai vienam testa paraugam.
Lithuanian: Atliekant bandymą kiekviename apkrovos taške išbandomas vienas bandinys, kurio matmenys: 1100 mm × 500 mm (+ 5 mm/– 2 mm), arba vienas pavyzdys.
English: Impact point or points
Slovak: Bod alebo body nárazu
Polish: Punkt lub punkty uderzenia
Hungarian: Ütközési pont vagy pontok
Bulgarian: Точка или точки на удара
Estonian: Löögipunkt(id)
Latvian: Trieciena punkts vai punkti
Lithuanian: Dūžio vieta arba vietos
English: The glass pane is struck on each of the outer treated sheets in the centre of the test piece or sample.
Slovak: Sklená tabuľa sa podrobí nárazu na každej z vonkajších upravených vrstiev v strede skúšobného kusu alebo vzorky.
Polish: Tafla szkła jest uderzana na każdej zewnętrznej warstwie poddanej obróbce, w środku części badanej lub próbki.
Hungarian: Az üvegtábla minden külső kezelt rétegén, a minta vagy a vizsgálati darab középpontján kell kijelölni az ütközési pontot.
Bulgarian: Ударът се нанася върху всеки от външните обработени слоеве в центъра на изпитваната проба или пробата.
Estonian: Löögipunkt on mõlemal välimisel töödeldud lehel katsekeha või proovi keskel.
Latvian: Uzsit pa testam izmantojamā stikla rūts ārējās apstrādātās loksnes centru.
Lithuanian: Į kiekvieno apdoroto lakšto stiklo plokštę yra smogiama bandinio arba mėginio viduryje.
English: For each point of impact the fragmentation test is considered to have given a satisfactory result if the total surface of fragments having a surface area of more than 2 cm² comprised in a rectangle as defined in point 2.3.2 of Annex III D represents not less than 15 % of the surface of that rectangle.
Slovak: Pre každý bod nárazu sa skúška trieštivosti považuje za skúšku s uspokojivým výsledkom, ak celková plocha úlomkov s plochou väčšou ako 2 cm2 obsiahnutých v obdĺžniku definovanom v bode 2.3.2 prílohy III D predstavuje najmenej 15 % plochy tohto obdĺžnika.
Polish: Dla każdego punktu uderzenia wynik badania rozdrobnienia jest uważany za pozytywny, jeżeli całkowita powierzchnia odłamków o powierzchni większej niż 2 cm2 zawartych w prostokącie opisanym w ppkt 2.3.2 załącznika III D stanowi nie mniej niż 15 % powierzchni tego prostokąta.
Hungarian: A szilánkosodási vizsgálatot akkor kell kielégítő eredményűnek tekinteni az egyes ütközési pontokon, ha a 2 cm2-nél nagyobb szilánkok összfelülete a III. D. melléklet 2.3.2. pontjában meghatározott négyszög felületének legalább 15 %-át kiteszi.
Bulgarian: Счита се, че за всяка точка на удара, изпитването на раздробяване е излъчило положителен резултат, ако общата повърхност на фрагментите с повърхност по-голяма от 2 см2, включени в правоъгълния участък, дефиниран в точка 2.3.2 от приложение III Г, съставлява не по-малко от 15% от площта на правоъгълния участък.
Estonian: Iga löögipuntki puhul loetakse killunemiskatse tulemus rahuldavaks, kui üle 2 cm2 suuruste kildudega kaetud pind kokku, mis moodustab osa III D lisa punktis 2.3.2 määratletud nelinurga, on vähemalt 15 % nelinurga pinnast.
Latvian: Katrā trieciena punktā saplīšanas testa rezultātus uzskata par apmierinošiem, ja tādu lausku kopējais virsmas laukums, kuras lielākas par 2 cm taisnstūrī, kas precizēts III D pielikuma 2.3.2. iedaļā, nav mazāks par 15 % no šā taisnstūra laukuma.
Lithuanian: Tariama, kad suirimo bandymo rezultatai kiekviename apkrovos taške rezultatai atitinka reikalavimus, jeigu didesnių kaip 2 cm² ploto skelveldrų, per bandymą atsiradusių stačiakampyje, kaip apibrėžta III D priedo 2.3.2 punkte, bendras plotas sudaro ne mažiau kaip 15 % šio stačiakampio ploto.
English: In the case of a sample:
Slovak: V prípade vzorky:
Polish: W przypadku próbki:
Hungarian: Minta esetében:
Bulgarian: При изпитване на проби:
Estonian: Proovi puhul:
Latvian: Ja testam izmanto testa paraugu,
Lithuanian: Kalbant apie bandinį:
English: the centre of the rectangle is situated within a circle having a radius of 10 cm centred on the projection of the reference point as defined in point 1.2 of the Annex ´field of vision' to Directive 74/347/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the field of vision and windscreen wipers for wheeled agricultural or forestry tractors.
Slovak: stred obdĺžnika sa nachádza v kružnici s polomerom 10 cm so stredom v priemete referenčného bodu tak, ako je definované v bode 1.2 prílohy "zorné pole" k smernici 74/347/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa zorného poľa výhľadu a stieračov predného skla kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov.
Polish: środek prostokąta znajduje się w kole o promieniu 10 cm, którego środkiem jest rzut punktu odniesienia określonego w ppkt 1.2 Załącznika pt. "Pole widzenia kierowcy" do dyrektywy 74/347/EWG w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do pola widzenia i wycieraczek szyb przednich w kołowych ciągnikach rolniczych i leśnych.
Hungarian: a négyszög középpontja egy olyan 10 cm sugarú körben van, amelynek a középpontja a kerekes mezőgazdasági és erdészeti traktorok látóterére és szélvédőtörlőire vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 74/347/EGK irányelv "Látótér" című mellékletének 1.2. pontja szerint meghatározott vonatkoztatási pont vetületén található.
Bulgarian: центърът на правоъгълния участък е разположен във вътрешността на кръг с радиус 10 см, центърът на който съвпада с проекцията на контролната точка, дефинирана в точка 1.2 от приложението ‘Поле на видимост’ към Директива 74/347/ЕИО относно сближаване на законодателствата на държавите-членки относно полето на видимост и чистачките на предното стъкло на колесните селскостопански и горски трактори.
Estonian: asub nelinurga keskpunkt ringis, mille raadius on 10 cm ja mille keskel on võrdluspunkti kujutis, mis on määratletud nõukogu direktiivi 74/347/EMÜ (põllu- või metsamajanduslike ratastraktorite vaatevälja ja klaasipuhasteid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta) lisa ("Vaateväli") punktis 1.2.
Latvian: taisnstūra centrs ir aplī, kā rādiuss ir 10 cm un kā centrs ir tā atskaites punkta projekcija, kurš definēts Padomes 1974. gada 25. jūnija Direktīvas 74/347/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz lauksaimniecības un mežsaimniecības riteņtraktoru redzamības lauku un priekšējā stikla tīrītājiem pielikuma "Redzamības lauks" 1.2. iedaļā.
Lithuanian: Stačiakampio centras yra viduryje apskritimo, nubrėžto 10 cm spinduliu apie atskaitos taško projekciją, kaip apibrėžta Direktyvos 74/347/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių žemės ūkio ir miškų ūkio ratinių traktorių regėjimo laukus ir priekinio lango valytuvus, suderinimo priedo "Regėjimo laukas" 1.2 punkte.
English: The height of the rectangle may be reduced to 15 cm for windscreens which are less than 44 cm high or whose angle of installation is less than 15° from the vertical;
Slovak: Výška obdĺžnika môže byť znížená na 15 cm prípade čelných skiel, ktoré sú nižšie ako 44 cm a ktorých montážny uhol je menší ako 15° od kolmice;
Polish: Wysokość prostokąta może być zmniejszona do 15 cm dla szyb przednich, których wysokość nie przekracza 44 cm i których kąt instalacji jest mniejszy niż 15° względem pionu;
Hungarian: A négyszög magassága 15 cm-re csökkenthető olyan szélvédők esetében, amelyek magassága nem éri el a 44 cm-t, vagy amelyek beépítési szöge a függőlegeshez viszonyítva kisebb, mint 15°;
Bulgarian: Височината на правоъгълния участък може да бъде намалена до 15 см при предни стъкла, височината на които е по-малка от 44 см, или стъкла, монтажният ъгъл спрямо вертикалата на които е по-малък от 15;
Estonian: Tuuleklaaside puhul, mille kõrgus on alla 44 cm või mis paigaldatakse vertikaalselt väiksema kui 15° nurga all, võib nelinurga kõrgust vähendada 15 cm-ni;
Latvian: Taisnstūra augstumu var samazināt līdz 15 cm priekšējiem stikliem, kuru augstums nepārsniedz 44 cm, vai priekšējiem stikliem, kuru uzstādīšanas leņķis ir mazāks par 15° no vertikāles;
Lithuanian: Priekinio lango stiklų, kurių ilgis mažesnis kaip 44 cm arba kurie traktoriuje sumontuoti mažesniu kaip 15° kampu, stačiakampio aukštis gali būti sumažintas iki 15 cm;
English: the percentage of visibility must be equal to 10 % at least of the area of the corresponding rectangle.
Slovak: percento dohľadnosti musí bzř minimálne 10 % plochy zodpovedajúceho obdĺžnika.
Polish: stopień widoczności wynosi przynajmniej 10 % równoważnego prostokąta.
Hungarian: a kilátási arány pedig a megfelelő négyszög területének legalább 10 %-a.
Bulgarian: процентната видимост трябва да бъде равна на не по-малко от 10% от повърхността на съответния правоъгълен участък.
Estonian: nähtavus peab olema vähemalt 10 % asjaomase nelinurga pindalast.
Latvian: redzamības procentuālajai daļai jābūt vismaz 10 % no attiecīgā taisnstūra laukuma.
Lithuanian: skeveldrų, kurios stiklui sutrūkinėjus yra tinkamos, kad pro jas būtų galima žiūrėti, dalis bent jau atitinkamo ploto stačiakampyje turi būti 10 %.
English: In the case of a test piece, the centre of the rectangle must be situated on the greater axis of the test piece at 450 mm from one of its edges.
Slovak: V prípade skúšobného kusu sa stred obdĺžnika musí nachádzať na hlavnej osi skúšobného kusu vo vzdialenosti 450 mm od jedného z jeho okrajov.
Polish: W przypadku części badanej środek prostokąta musi być położony na większej osi części badanej w odległości 450 mm od jednej z jego krawędzi.
Hungarian: Vizsgálati darabok esetében a négyszög középpontjának a vizsgálati darab hosszabbik tengelyén kell lennie, 450 mm-re valamelyik szélétől.
Bulgarian: При изпитване на образци, центърът на правоъгълния участък трябва да бъде разположен върху по-голямата ос на изпитваната проба на разстояние 450 мм от единия от неговите краища.
Estonian: Katsekeha puhul peab nelinurga keskkoht asuma katsekeha pikemal teljel vähemalt 450 mm kaugusel katsekeha ühest servast.
Latvian: Ja izmanto attiecīgās detaļas gabalu, taisnstūra centram jābūt uz tā garākās ass 450 mm attālumā no vienas malas.
Lithuanian: Bandinyje esančio stačiakampio centras turi būti ilgesniojoje bandinio ašyje, 450 mm atstumu nuo vienos iš bandinio kraštų.
English: The test piece(s) or sample(s) submitted for component type-approval are considered satisfactory from the point of view of fragmentation if either of the following conditions is met:
Slovak: Skúšobný kus y) alebo vzorka y) predložené na typové schválenie konštrukčnej časti sa považujú za vyhovujúce z hľadiska trieštivosti vtedy, ak je splnená ktorákoľvek z týchto podmienok:
Polish: Część (części) badana(-e) lub próbka(-i) przedstawiona(-e) w celu uzyskania homologacji części są uważane za spełniające wymagania pod względem rozdrobnienia, jeżeli jest spełniony jeden z następujących warunków:
Hungarian: Az alkatrész-típusjóváhagyásra benyújtott mintákat vagy vizsgálati darabokat a szilánkosodás szempontjából megfelelőnek kell tekinteni, ha az alábbi feltételek valamelyike teljesül:
Bulgarian: Счита се, че даден изпитвателен образец (изпитвани проби) или дадена проба (проби), представен (представени) за типово одобрение за компонент, удовлетворява (удовлетворяват) изискванията от гледна точка на раздробяването, ако е изпълнено едно от следните условия:
Estonian: Osa tüübikinnituse saamiseks esitatud katsekeha(sid) või proovi/proove käsitatakse killunemise puhul rahuldavatena, kui on täidetud üks järgmistest tingimustest:
Latvian: Uzskata, ka detaļas tipa apstiprināšanai iesniegtā(-o) testam izmantojamā(-o) attiecīgās(-o) detaļas(-u) gabala(-u) vai testa parauga(-u) īpašības, ko pārbauda ar saplīšanas testu, ir apmierinošas, ja izpildīts viens no šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Sudėtinės dalies tipui patvirtinti pateiktas (-i) bandinys (-iai) arba pavyzdys (-džiai), laikomas (-i) atitinkančiu (-ais) suirimo bandymo reikalavimus, jeigu yra laikomasi vienos iš šių dviejų sąlygų:
English: the test gives a satisfactory result for each point of impact, or
Slovak: skúška poskytla uspokojivý výsledok pre každý bod nárazu, alebo
Polish: badanie zakończyło się wynikiem pozytywnym dla każdego punktu uderzenia, lub
Hungarian: a vizsgálat minden ütközési pontra kielégítő eredményt ad; vagy
Bulgarian: изпитването е излъчило положителен резултат за всяка точка на удара, или
Estonian: katse tulemus on iga löögipunkti puhul rahuldav või
Lithuanian: bandymo, kurį atliekant bandinys buvo veiktas kiekviename apkrovos taške, rezultatai atitinka reikalavimus arba