English: Before 1 July 1994 the Commission shall submit to the Council a report, possibly accompanied by proposals on which the Council will take a decision by the voting procedure laid down in Article 43 of the Treaty, on methods of inspection which ensure a level of animal health equivalent to that guaranteed by the methods of ante-mortem and post-mortem inspection described in Chapters VI and VIII of Annex I.
Swedish: Före den 1 juli 1994 skall kommissionen överlämna en rapport, eventuellt åtföljd av förslag om vilka rådet skall fatta beslut genom det röstningsförfarande som fastställts i fördragets artikel 43, rörande kontrollmetoder som säkerställer en nivå av djurhälsa som motsvarar den nivå som säkerställs genom metoderna för besiktning före och efter slakt enligt kapitlen VI och VIII i bilaga 1.
Czech: Před 1. červencem 1994 předloží Komise Radě zprávu, pokud možno doplněnou o návrhy, o kterých Rada rozhodne hlasovacím postupem stanoveným článkem 43 Smlouvy, a týkající se metod prohlídky, které zajistí úroveň hygieny zvířat rovnocennou úrovni zaručené metodami prohlídky před porážkou a po porážce popsanými v příloze I kapitolách VI a VIII.
Slovak: Do 1. júla 1994 Komisia predloží Rade správu, podľa možností sprevádzanú návrhmi, o ktorých Rada rozhodne hlasovacím postupom stanoveným v článku 43 zmluvy, o metódach prehliadky, ktoré zabezpečia rovnakú úroveň zdravotného stavu zvierat, ako je úroveň zaručená metódami prehliadky pred zabitím a po zabití popísanými v kapitolách VI a VIII prílohy I.
Polish: Przed dniem 1 lipca 1994 r. Komisja przedstawia Radzie sprawozdanie, wraz z ewentualnymi wnioskami, w sprawie których Rada podejmuje decyzję zgodnie z procedurą głosowania ustanowioną w art. 43 Traktatu, w sprawie metod inspekcji, które zapewniają poziom zdrowia zwierząt równoważny z gwarantowanym przez metody badania przedubojowego i poubojowego określone w rozdziałach VI i VIII załącznika I.
Hungarian: A Bizottság 1994. július 1. előtt jelentést nyújt be a Tanácsnak, esetleg olyan javaslatokkal kísérve, melyekről a Tanács a Szerződés 43. cikkében szabályozott szavazási eljárás szerint dönt, olyan vizsgálati módszerekről amelyek az I. melléklet VI. és VIII. fejezetében leírt ante mortem és post mortem vizsgálati módszerekkel egyenértékű állat-egészségügyi szintet biztosítanak.
Slovenian: Komisija pred 1. julijem 1994 predloži Svetu poročilo, po možnosti skupaj s predlogi, o katerih bo odločal Svet po postopku, določenem v členu 43 Pogodbe, o inšpekcijskih postopkih, ki zagotavljajo raven zdravstvenega varstva živali, ki je enakovredna tisti, ki jo zagotavljajo postopki pregledov pred zakolom in po zakolu, opisani v poglavjih VI in VIII Priloge I.
Estonian: Komisjon esitab enne 1. juulit 1994 nõukogule aruande, millega võivad kaasas olla ettepanekud, mille kohta teeb nõukogu otsuse asutamislepingu artiklis 43 sätestatud hääletamiskorra alusel, kontrollimeetodite kohta, mis tagavad I lisa VI ja VIII peatükis kirjeldatud tapaeelse ja -järgse kontrolli meetoditega garanteeritud tasemele võrdväärse loomade tervishoiu taseme.
Latvian: Līdz 1994. gada 1. jūlijam Komisija iesniedz Padomei ziņojumu, ja iespējams, kopā ar priekšlikumiem, par kuriem Padome pieņems lēmumu saskaņā ar Līguma 43. pantā izklāstīto balsošanas kārtību, par pārbaudes metodēm, kas nodrošina dzīvnieku veselības līmeni, līdzvērtīgu tam, ko garantē I pielikuma VI un VIII nodaļās izklāstītās pirmskaušanas apskates un pēckaušanas veterinārās ekspertīzes metodes.
Lithuanian: Iki 1994 m. liepos 1 d. Komisija pateikia Tarybai ataskaitą apie kontrolės metodus, užtikrinančius tokį gyvūnų sveikatos lygį, kokį garantuoja I priedo VI ir VIII skyriuose aprašyti patikrinimų ante mortem ir post mortem metodai. Kartu su ataskaita gali būti pateikti pasiūlymai, dėl kurių Taryba, balsuodama Sutarties 43 straipsnyje nustatyta tvarka, priima sprendimą.
Maltese: Qabel l-1 ta' Lulju 1994 il-Kummissjoni għandha tagħti lill-Kunsill rapport, possibilment akkumpanjat minn proposti li fuqhom il-Kunsill għandu jieħu deċiżjoni bil-proċedura ta' votazzjoni stabbilita fl-Artikolu 43 ta' Trattat, dwar metodi ta' spezzjoni li jassiguraw livell ta' saħħa ta' l-annimali ekwivalenti għal dak garantit b'metodi ta' spezzjoni ante-mortem u post-mortem deskritti fil-Kapitoli VI u VIII ta' l-Anness I.