English: Where olive oil for which the document, as referred to in paragraph 2, attesting to the Community status of the goods concerned, is released for consumption in Spain or Portugal, an amount equal to the difference between the minimum levy applicable on the day the declaration of release for consumption is accepted and 16 ECU/100 kilograms shall be charged in Spain or Portugal, as the case may be.
French: Lorsque des huiles d'olive pour lesquelles est présenté le document justifiant du caractère communautaire des marchandises prévu au paragraphe 2 sont mises à la consommation en Espagne ou au Portugal, il est perçu dans ces États membres un montant égal à la différence entre le prélèvement minimal par 100 kilogrammes en vigueur le jour de l'acceptation de la déclaration de mise à la consommation et 16 Écus par 100 kilogrammes.
Czech: Pokud je olivový olej, u něhož doklad uvedený v odstavci 2 potvrzuje, že jde o zboží Společenství, propuštěn ve Španělsku nebo Portugalsku do volného oběhu, vybírá se v těchto zemích částka rovnající se rozdílu mezi minimální dávkou platnou v den přijetí prohlášení o propuštění do volného oběhu a mezi částkou 16 ECU/100 kg.
Slovak: Keď je olivový olej, na ktorý sa vzťahuje dokument uvedený v odseku 2 a dosvedčujúci štatút spoločenstva pre dotyčný tovar, uvoľnený na spotrebu v Španielsku a Portugalsku, čiastka rovnajúca sa rozdielu medzi minimálnou daňou uplatňovanou v deň, kedy je prijaté vyhlásenie o uvoľnení na spotrebu, a 16 ECU na 100 kilogramov, sa vyrubí v Španielsku prípadne Portugalsku.
Polish: W przypadku gdy oliwa z oliwek posiadająca dokument, zgodnie z ust. 2, poświadczający wspólnotowy status danych towarów zostaje dopuszczona do spożycia w Hiszpanii lub Portugalii, pobierana jest w tych państwach, stosowanie do przypadku, kwota równa różnicy między minimalną opłatą wyrównawczą stosowaną w dniu przyjęcia zgłoszenia o dopuszczeniu do spożycia a kwotą wynoszącą 16 ECU za 100 kg.
Hungarian: Olyan olívaolajra, amelyre a (2) bekezdésben említett, az adott áru közösségi státusát tanúsító okirat spanyolországi vagy portugáliai fogyasztást engedélyez, az esettől függően, a fogyasztást engedélyező nyilatkozat elfogadásának napján érvényes minimális lefölözés és a 16 ECU/100 kilogramm közötti különbségnek megfelelő összeget kell felszámítani Spanyolországban vagy Portugáliában.
Slovenian: Kadar je oljčno olje, za katerega se predloži dokument iz odstavka 2, ki potrjuje skupnostni status zadevnega blaga, sproščeno v prosti promet v Španiji in na Portugalskem, se v teh državah članicah zaračuna znesek, ki ustreza razliki med najnižjim prelevmanom, ki velja na dan prejetja deklaracije o sprostitvi v prosti promet, in 16 ECU/100 kilogramov.
Romanian: În cazul în care uleiul de măsline pentru care se prezintă documentul justificativ al caracterului comunitar al bunurilor, în conformitate cu alineatul (2), este pus la dispoziția consumatorilor în Spania și Portugalia, se aplică, în aceste state membre, după caz, o valoare egală cu diferența dintre taxa minimă la 100 kg aplicabilă în ziua acceptării declarației de desfacere pentru consum și 16 ECU/100 kg.
Bulgarian: Когато маслиново масло, за което документът, посочен в параграф 2, доказва общностния характер на съответните стоки, бъде освободено за консумация в Испания и Португалия, в тези държави-членки се начислява сума, равна на разликата между минималната такса на 100 кг, приложима към деня на приемането на декларацията за освобождаване за консумация, и 16 ECU на 100 килограма.
Estonian: Kui lõikes 2 osutatud, asjaomaste kaupade ühenduse staatust tõendava dokumendiga oliiviõli on suunatud tarbimisse Hispaanias või Portugalis, maksustatakse see Hispaanias või Portugalis vastavalt asjaoludele summaga, mis võrdub tarbimisse lubamise deklaratsiooni aktsepteerimise päeval kohaldatava minimaalse maksu ja sellise maksu vahega, mis on 16 eküüd 100 kg kohta.
Latvian: Ja olīveļļu, uz kuru attiecas 2. punktā minētais preču Kopienas statusu apliecinošais dokuments, laiž apgrozībā Spānijā vai Portugālē, tad attiecīgā gadījumā Spānijā vai Portugālē iekasē summu, kas vienāda ar starpību starp minimālo maksājuma likmi, kas piemērojama dienā, kad pieņemta deklarācija par laišanu apgrozībā, un ECU 16 par 100 kilogramiem eļļas.
Lithuanian: Tais atvejais, kai alyvų aliejus, kuriam išduodamas 2 punkte nurodytas dokumentas, patvirtinantis Bendrijai šių prekių statusą, yra pateikiamas vartoti Ispanijoje ar Portugalijoje, jis apmokestinamas Ispanijoje ar Portugalijoje suma, lygia minimalaus mokesčio, taikomo tą dieną, kai priimamas paskelbimas apie pateikimą vartoti, ir 16 ekiu/100 kilogramų skirtumui.
Maltese: Meta ż-żejt taż-żebbuġa li dwaru d-dokument, kif imsemmi fil-paragrafu 2, jagħti xhieda ta'l-istatus Komunitarju tal-merkanzija konċernata, jiġi rilaxxjat għall-konsum fi Spanja jew fil-Portugall, ammont ugwali għad-differneza bejn l-imposta minima applikabbli fil-jum tad-dikjarazzjoni tar-rilaxx għall-konsum tiġi aċċettata u 16 ECU/100 kilogramm jiġi impost fi Spanja u l-Portugall, kif ikun il-każ.