English: Whereas the standard of safety of the toy must be considered when it is marketed, bearing in mind the need to ensure that this standard is maintained throughout the foreseeable and normal period of use of the toy;
Portuguese: Considerando que o grau de segurança do brinquedo deve ser considerado aquando da sua comercialização, tendo sempre em conta a necessidade de assegurar a sua manutenção durante toda a duração de utilização previsível e normal do brinquedo;
Dutch: Overwegende dat de mate van veiligheid van speelgoed moet worden bezien op het ogenblik dat het in de handel wordt gebracht, maar dat ook rekening moet worden gehouden met de noodzaak om deze te doen voortduren tijdens de gehele duur van het te verwachten normale gebruik van het speelgoed;
Swedish: En leksaks säkerhetsgrad måste beaktas när den släpps ut på marknaden med tanke på behovet att säkerställa att denna upprätthålls under hela den tid som leksaken förväntas användas.
Finnish: lelun turvallisuuden taso on otettava huomioon lelua markkinoille saatettaessa samoin kuin tarve varmistua siitä, että kyseinen taso säilyy koko lelun ennakoitavissa olevan ja tavanomaisen käyttöajan,
Greek: ότι ο βαθμός ασφάλειας του παιχνιδιού πρέπει να εκτιμάται κατά τη διάθεσή του στην αγορά, λαμβάνοντας όμως υπόψη και την ανάγκη να εξασφαλίζεται η διατήρηση αυτού του βαθμού ασφάλειας καθόλη τη διάρκεια της προβλεπόμενης και κανονικής χρησιμοποίησης του παιχνιδιού·
Czech: vzhledem k tomu, že při obchodování musí být vzata v úvahu úroveň bezpečnosti hračky a potřeba zachování této úrovně po celou předvídatelnou a běžnou dobu používání hračky;
Slovak: keďže sa musí zvážiť norma bezpečnosti hračky, ak sa s ňou obchoduje, berúc do úvahy potrebu zabezpečiť, aby sa táto norma v priebehu predvídateľnej a normálnej doby používania hračky dodržiavala;
Polish: norma bezpieczeństwa zabawki musi być brana pod uwagę w momencie jej sprzedaży, mając na uwadze konieczność zapewnienia, że norma ta zostanie zachowana przez cały przewidywany i normalny okres użytkowania zabawek;
Hungarian: mivel a játék biztonsági szabványát akkor kell figyelembe venni, amikor a terméket forgalomba hozzák, szem előtt tartva annak szükségességét, hogy ez a szabvány biztosítva legyen a játék egész, előre látható és szokásos használati ideje alatt;
Slovenian: ker je treba pri trženju igrače upoštevati njen varnostni standard in nujnost zagotavljanja, da bo ta standard ostal na isti ravni v celotnem predvidljivem in običajnem obdobju uporabe igrače;
Romanian: întrucât gradul de siguranță a jucăriei trebuie să fie apreciat la comercializarea acesteia, ținând seama, totuși, de necesitatea de a asigura menținerea lui pe toată durata utilizării previzibile și normale a jucăriei;
Estonian: mänguasja turustamisel tuleb arvesse võtta mänguasja ohutusnõudeid, pidades silmas vajadust tagada vastavus sellele standardile mänguasja kogu ettenähtava ja normaalse kasutusaja jooksul;
Latvian: tā kā rotaļlietu tirdzniecībā ir jāievēro rotaļlietu drošības standarti un jāpatur prātā, ka šiem standartiem jāsaglabājas visu paredzēto un iespējamo rotaļlietas lietošanas laiku;
Lithuanian: kadangi, parduodant žaislą, jo saugos standartas turi būti aptariamas atsižvelgiant į būtinumą užtikrinti, kad šis standartas bus išlaikytas per visą numatomą ir normalų žaislo vartojimo laikotarpį;
Maltese: Billi l-istandard ta' sigurtà tal-ġugarell għandu jitqies meta jinbiegħ, billi wieħed jiftakar il-bżonn li jiżgura li dan l-istandard jintlaħaq matul il-perjodu prevedibbli u normali ta' l-użu tal-ġugarell;