FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 401/86 of 21 February 1986 laying down detailed rules for granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex II of the Treaty
French: RÈGLEMENT (CEE) No 401/86 DE LA COMMISSION du 21 février 1986 portant modalités d'application du régime des restitutions à l'exportation pour certains produits agricoles exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe II du traité
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 401/86 ze dne 21. února 1986, kterým se stanoví prováděcí pravidla k režimu vývozních náhrad pro některé zemědělské produkty vyvážené ve formě zboží, na něž se nevztahuje příloha II Smlouvy
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 401/86 z 21. februára 1986 o stanovení podrobných pravidiel vyplácania náhrad pri vývoze poľnohospodárskych produktov vo forme tovaru neuvedeného v prílohe II k zmluve
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 401/86 z dnia 21 lutego 1986 r. ustanawiające szczegółowe zasady przyznawania refundacji wywozowych do niektórych produktów rolnych wywożonych w postaci towarów nieobjętych załącznikiem II do Traktatu
Hungarian: A BIZOTTSÁG 401/86/EGK RENDELETE (1986. február 21.) a Szerződés II. mellékletében nem szereplő áruk formájában exportált egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó export-visszatérítés nyújtásának részletes szabályai megállapításáról
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 401/86 z dne 21. februarja 1986 o podrobnih pravilih za dodeljevanje izvoznih nadomestil za nekatere kmetijske proizvode, izvožene v obliki blaga, ki ga ne zajema Priloga II k Pogodbi o ustanovitvi EGS
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 401/86 AL COMISIEI din 21 februarie 1986 de stabilire a normelor de aplicare pentru acordarea restituirilor la export pentru anumite produse agricole exportate sub formă de mărfuri nereglementate de anexa II la tratat
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 401/86 НА КОМИСИЯТА от 21 февруари 1986 година за установяване на подробни правила за отпускане на възстановявания при износа за някои земеделски продукти, изнасяни под формата на стоки, които не са включени в приложение ІІ към Договора
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 401/86, 21. veebruar 1986, milles kehtestatakse eksporditoetuste andmise üksikasjalikud eeskirjad teatavatele asutamislepingu II lisaga hõlmamata kaupadena eksporditavate põllumajandussaadustele ja -toodetele
Latvian: Komisijas Regula (EEK) Nr. 401/86 (1986. gada 21. februāris), ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus eksporta kompensāciju piešķiršanai dažiem lauksaimniecības produktiem, ko eksportē tādu preču veidā, uz kurām neattiecas Līguma II pielikums
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 401/86 1986 m. vasario 21 d. nustatantis išsamias eksporto grąžinamųjų išmokų už tam tikrus žemės ūkio produktus, eksportuojamus kaip į Sutarties II priedą neįtrauktos prekės, skyrimo taisykles
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 401/86 TAL-21 ta' Frar 1994 li jistabbilixxi regoli speċjali dettaljati għall-għoti ta' rifużjonijiet għal ċerti prodotti agrikoli esportati fl-għamla ta' oġġetti mhux koperti bl-Anness II tat-Trattat
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi i-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2727/75 of 29 October 1975 on the common organization of the market in cereals (1), as last amended by Regulation (EEC) No 1018/84 (2), and in particular Article 12 (2) thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 2727/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1018/84 (2), et notamment son article 12 paragraphe 2,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2727/75 ze dne 29. října 1975 o společné organizaci trhu s obilovinami1, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1018/842, a zejména na čl. 12 odst. 2 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2727/75 z 29. októbra 1975 o spoločnej organizácii trhu s obilím[1], naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1018/84[2], najmä na článok 12 ods. 2,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2727/75 z dnia 29 października 1975 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku zbóż[1], ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1018/84[2], w szczególności jego art. 12 ust. 2,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1018/84/EGK1 rendelettel módosított, a gabonafélék piacának közös szervezéséről szóló, 1975. október 29-i 2727/75/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 12. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2727/75 z dne 29. oktobra 1975 o skupni ureditvi trga za žita1, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1018/842, in zlasti člena 12(2) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2727/75 al Consiliului din 29 octombrie 1975 privind organizarea comună a pieței în sectorul cerealelor, modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 1018/84, în special articolul 12 alineatul (2),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2727/75 на Съвета от 29 октомври 1975 г. относно общата организация на пазара за зърнени култури, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1018/84, и по-специално член 12, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määrust (EMÜ) nr 2727/75 teraviljaturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1018/84,2 eriti selle artikli 12 lõiget 2, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1975. gada 29. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2727/75 par labības tirgus kopīgo organizāciju 1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1018/84 2, un jo īpaši tās 12. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1975 m. spalio 29 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2727/75 dėl bendro grūdų rinkos organizavimo([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1018/84([2]), ypač į jo 12 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2727/75 tad-29 ta' Ottubru 1975 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fiċ-ċereali ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1018/84 ([2]), u partikolarment l-Artikolu 12(2) tiegħu,
English: whereas from 19 July to 1 November 1985, the goods in question were subject to a different rate of refund when exported to the United States or Canada than when exported to other non-member countries;
French: que les marchandises en question ont été soumises entre le 19 juillet et le 1er novembre 1985 à une restitution à l'exportation vers les États-Unis et le Canada différenciée par rapport aux autres pays tiers;
Czech: že dotyčné zboží podléhalo mezi 19. červencem a 1. listopadem 1985 rozlišené náhradě při vývozu do Spojených států a Kanady ve srovnání s ostatními třetími zeměmi;
Slovak: keďže od 19. júla do 1. novembra 1985 sa na uvedený tovar vzťahovala rozličná sadzba náhrad podľa toho, či bol vyvážaný do USA a Kanady alebo do ostatných nečlenských krajín;
Polish: od dnia 19 lipca do dnia 1 listopada 1985 r. przedmiotowe towary podlegały innej stawce refundacji w przypadku wywozu do Stanów Zjednoczonych Ameryki lub Kanady niż przy wywozie do innych państw trzecich;
Hungarian: és mivel 1985. július 19. és november 1. között a szóban forgó árucikkekre más visszatérítési mérték vonatkozott az Egyesült Államokba vagy Kanadába történő export esetén, mint más tagsággal nem rendelkező ország esetén;
Slovenian: ker je od 19. julija do 1. novembra 1985 za to blago veljala drugačna višina nadomestila pri izvozu v Združene države Amerike ali v Kanado kakor pri izvozu v druge države nečlanice;
Romanian: întrucât de la 19 iulie până la 1 noiembrie 1985, mărfurile respective au fost supuse unei restituiri la export, în momentul exportului spre Statele Unite ale Americii sau Canada, diferită față de cea aplicată la exportul spre alte țări terțe;
Bulgarian: като има предвид, че от 19 юли до 1 ноември 1985 г. за въпросните стоки се предвижда различен размер на възстановявания, ако се изнасят за Съединените американски щати или Канада и ако се изнасят за други държави, които не са държави-членки;
Estonian: juulist kuni 1. novembrini 1985 kohaldatakse kõnealuste kaupade Ameerika Ühendriikidesse või Kanadasse eksportimisel erinevat toetuse määra kui teistesse kolmandatesse riikidesse eksportimisel;
Latvian: tā kā laikā no 1985. gada 19. jūlija līdz 1. novembrim uz attiecīgajām precēm, eksportējot uz Amerikas Savienotajām Valstīm vai Kanādu, attiecās citāda kompensācijas likme, nekā eksportējot uz citām ārpuskopienas valstīm;
Lithuanian: kadangi nuo 1985 m. liepos 19 d. iki lapkričio 1 d. minėtoms prekėms, eksportuojamoms į Jungtines Valstijas ar į Kanadą, buvo taikytas kitoks grąžinamosios išmokos dydis, negu eksportuojamoms į kitas valstybes, kurios nėra Bendrijos narės;
Maltese: billi mid-19 ta' Lulju sal-1 ta' Novembru 1985, il-merkanzija in kwistjoni kienet soġġetta għal rata differenti ta' rifużjoni meta tiġi esportata lejn l-Istati Uniti u l-Kananda milli meta tiġi esportata lejn pajjiżi membri oħra;
English: whereas Canada was included in this measure on account of its special trading relations with the United States;
French: que le Canada a été visé par cette mesure en raison des relations commerciales particulières qui existent entre ce pays et les États-Unis;
Czech: že toto opatření bylo použito vůči Kanadě z důvodu jejích zvláštních obchodních vztahů se Spojenými státy;
Slovak: keďže na Kanadu sa vzťahuje toto opatrenie kvôli jej špeciálnym obchodným vzťahom s USA;
Polish: Kanada została objęta tym środkiem z uwagi na swoje specjalne stosunki handlowe ze Stanami Zjednoczonymi Ameryki;
Hungarian: mivel Kanadát ez az intézkedés az Egyesült Államokkal fennálló különleges kereskedelmi kapcsolatai folytán érintette;
Slovenian: ker je bila Kanada v ta ukrep vključena zaradi posebnih trgovinskih odnosov z Združenimi državami Amerike;
Romanian: întrucât Canada a fost inclusă la această măsură datorită relațiilor sale comerciale speciale cu Statele Unite ale Americii;
Bulgarian: като има предвид, че Канада бе включена в тази мярка заради специалните си търговски отношения със Съединените американски щати;
Estonian: Kanada suhtes kohaldati seda meedet eriliste kaubandussuhete tõttu Ameerika Ühendriikidega;
Latvian: tā kā šos pasākumus attiecināja uz Kanādu, ņemot vērā tās īpašās tirdzniecības attiecības ar Amerikas Savienotajām Valstīm;
Lithuanian: kadangi Kanadai ši priemonė buvo taikoma, atsižvelgiant į jos specialius prekybinius ryšius su Jungtinėmis Valstijomis;
Maltese: billi l-Kanada ġiet inkluża f'din il-miżura minħabba r-relazzjonijiet kummerċjali speċjali ma'l-Istati Uniti;
English: Whereas the measures laid down in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
Slovak: keďže opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilie,
Polish: środki ustanowione w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi iz te uredbe v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cerealelor,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по зърнени култури,
Estonian: käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Grūdų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri stabbiliti f'dan ir-Regolament huma konformi ma'l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni għaċ-Ċereali,
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply with effect from 1 November 1985.
French: Il est applicable à partir du 1er novembre 1985.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. novembra 1985.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się z mocą od dnia 1 listopada 1985 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1985. november 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. novembra 1985.
Romanian: Se aplică de la 1 noiembrie 1985.
Bulgarian: Той се прилага от 1 ноември 1985 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. novembrist 1985.
Latvian: Regulu piemēro no 1985. gada 1. novembra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1985 m. lapkričio 1 d.
Maltese: Dan għandu jgħodd b'effett mill-1 ta' Ġunju 1998.
English: Done at Brussels, 21 February 1986.
French: Fait à Bruxelles, le 21 février 1986.
Czech: V Bruselu dne 21. února 2001.
Slovak: V Bruseli 21. februára 1986
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 lutego 1986 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1986. február 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. februarja 1986
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 21 februarie 1986.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 21 февруари 1986 година.
Estonian: Brüssel, 21. veebruar 1986
Latvian: Briselē, 1986. gada 21. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1986 m. vasario 21 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-20 ta' Diċembru 1985.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply with effect from 1 November 1985.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Použije se ode dne 1. listopadu 1985.