FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: waste management,
French: la gestion des déchets;
German: Abfallbewirtschaftung,
Spanish: gestión de residuos;
Italian: gestione dei rifiuti,
Portuguese: gestão dos resíduos,
Dutch: afvalbeheer,
Danish: affaldsforvaltning
Swedish: Avfallshantering.
Finnish: jätehuolto,
Greek: διαχείριση των αποβλήτων,
Czech: nakládání s odpady,
Slovak: odpadové hospodárstvo,
Polish: zarządzanie odpadami,
Hungarian: hulladékgazdálkodás,
Slovenian: ravnanje z odpadki,
Romanian: gestionarea deșeurilor;
Estonian: jäätmekorraldus,
Latvian: atkritumu apsaimniekošana,
Lithuanian: atliekų tvarkymui,
Maltese: ġestjoni ta’ l-iskart,
English: coastal protection.
French: la protection du littoral.
German: Schutz der Küstengebiete.
Spanish: protección del litoral.
Italian: protezione del litorale.
Portuguese: protecção do litoral.
Dutch: bescherming van de kust.
Danish: beskyttelse af kystområder.
Swedish: Skydd av kustområden.
Finnish: rannikkoalueiden suojelu.
Greek: προστασία των ακτών.
Czech: ochrana pobřežních zón.
Slovak: ochrana pobrežných oblastí.
Polish: ochrona wybrzeży.
Hungarian: tengerparti területek védelme.
Slovenian: varstvo obale.
Romanian: protecția costieră.
Estonian: rannikualade kaitse.
Latvian: piekrastes aizsardzība.
Lithuanian: pakrančių apsaugai.
Maltese: ħarsien tal-kosta.
English: In particular, transfrontier, plurinational and global phenomena shall be covered.
French: Elle s'intéresse en particulier aux phénomènes transfrontières, plurinationaux ou globaux.
German: Es werden insbesondere Phänomene erfaßt, die grenzüberschreitenden Charakter haben, mehrere Länder betreffen oder weltweit zu beobachten sind.
Spanish: De manera especial se atenderá a los fenómenos transfronterizos, plurinacionales o globales.
Italian: Saranno compresi in particolare i fenomeni transfrontalieri, plurinazionali o globali.
Portuguese: Serão abrangidos, em especial, os fenómenos transfronteiriços, plurinacionais ou mundiais.
Dutch: In het bijzonder worden grensoverschrijdende, plurinationale en globale verschijnselen behandeld.
Danish: Navnlig grænseoverskridende, internationale eller globale fænomener skal omfattes.
Swedish: Särskilt gränsöverskridande, mångnationella och globala fenomen skall omfattas.
Finnish: Keskuksen toiminnassa ovat huomion kohteena erityisesti valtioiden rajat ylittävät, monikansalliset sekä maailmanlaajuiset ilmiöt.
Greek: Ειδικότερα, καλύπτονται τα διασυνοριακά, πολυεθνικά ή πλανητικά φαινόμενα.
Czech: Důležité jsou především informace o přeshraničních jevech, o jevech zasahujících více států či o jevech globálního charakteru.
Slovak: Pokrývajú sa najmä cezhraničné, viacnárodné a globálne javy.
Polish: W szczególności uwzględnione będą zjawiska transgraniczne oraz zjawiska dotyczące wielu krajów i globalne.
Hungarian: Különös figyelmet szentelnek a határokon átnyúló, több országot érintő, világméretű jelenségeknek.
Slovenian: Zajeti so zlasti čezmejni, večnacionalni in globalni pojavi.
Romanian: Agenția se ocupă în special de fenomenele transfrontaliere, plurinaționale și globale.
Estonian: Eriti käsitletakse piiriüleseid, mitut riiki haaravaid ning globaalseid ilminguid.
Latvian: Īpašu uzmanību pievērš pārrobežu, daudzvalstu un globālajām parādībām.
Lithuanian: Ypatingas dėmesys skiriamas tarpvalstybinio, daugianacionalinio ir pasaulinio masto reiškiniams.
Maltese: B’mod partikolari, fenomini li jaffettwaw aktar minn pajjiż wieħed, fenomeni plurinazzjonali u fenomeni globali għandhom ikunu koperti wkoll.
English: The socioeconomic dimension shall also be taken into account.
French: La dimension socio-économiqueest également prise en compte.
German: Ferner wird der sozio-ökonomischen Dimension Rechnung getragen.
Spanish: Asimismo se tendrá en cuenta la dimensión socioeconómica.
Italian: Si tiene conto anche degli aspetti socioeconomici.
Portuguese: A dimensão socioeconómica será, igualmente, tida em conta.
Dutch: De sociaal-economische aspecten wordeneveneens in aanmerking genomen.
Danish: Den socioøkonomiske dimension skal ligeledes tages i betragtning.
Swedish: Hänsyn skall också tas till den samhällsekonomiska aspekten.
Finnish: Toiminnassa otetaan huomioon myös sosiaalis-taloudellinen ulottuvuus.
Greek: Λαμβάνεται επίσης υπόψη η κοινωνικοοικονομική διάσταση.
Czech: V úvahu se vezme rovněž socioekonomický rozměr jevu.
Slovak: Prihliada sa aj na sociálno-ekonomický rozmer.
Polish: Zostanie również uwzględniony wymiar społeczno-ekonomiczny.
Hungarian: Figyelembe veszik továbbá a szociális-gazdasági kihatásokat.
Slovenian: Upošteva se tudi socialno-gospodarska razsežnost.
Romanian: Dimensiunea socio-economică este luată, de asemenea, în considerare.
Estonian: Arvesse võetakse ka sotsiaal-majanduslikku dimensiooni.
Latvian: Ņem vērā arī sociāli ekonomisko dimensiju.
Lithuanian: Taip pat atsižvelgiama į socialinius ir ekonominius matmenis.
Maltese: Id-dimensjoni soċjo-ekonomika għandha titqies ukoll.
English: In its activities the Agency shall avoid duplicating the existing activities of other institutions and bodies.
French: En exerçant ses activités, l'agence évite les doubles emplois avec les activités déjà entreprises par d'autres institutions et organismes.
German: Bei ihrer Tätigkeit vermeidet die Agentur Überschneidungen mit Tätigkeiten, die bereits von anderen Stellen und Einrichtungen in Angriff genommen worden sind.
Spanish: En sus actividades, la Agencia evitará las duplicaciones con las actividades ya iniciadas por otras instituciones y organismos.
Italian: Nelle sue azioni l'Agenzia evita doppioni con le attività già intraprese da altre istituzioni ed altri organismi.
Portuguese: Na sua acção, a Agência deve evitar a duplicação de actividades já desenvolvidas por outras instituições e organismos.
Dutch: Het Agentschap vermijdt dat zijn werk de door andere instellingen en organisaties reeds ondernomen activiteiten overlapt.
Danish: Agenturet skal i sit arbejde undgå overlapninger med aktiviteter, der allerede er igangsat af andre institutioner og organer.
Swedish: Byrån skall i sin verksamhet undvika att utföra sådant arbete som redan utförs av andra institutioner och organ.
Finnish: Toiminnassaan keskuksen on vältettävä päällekkäisyyttä muiden laitosten ja toimielinten toiminnan kanssa.
Greek: Κατά την άσκηση των δραστηριοτήτων του, ο οργανισμός αποφεύγει τις επικαλύψεις με τις δραστηριότητες που έχουν ήδη αναλάβει άλλοι φορείς και όργανα.
Czech: Ve svých činnostech se agentura vyvaruje duplicity s již probíhajícími činnostmi jiných institucí nebo orgánů.
Slovak: Agentúra sa vyhýba vo svojej činnosti duplicite existujúcich činností s inými inštitúciami a orgánmi.
Polish: W swojej działalności Agencja będzie unikała powtarzania istniejących działań innych instytucji i organów.
Hungarian: Működése során az ügynökség ügyel arra, hogy tevékenysége és más intézmények és testületek tevékenysége között ne legyenek átfedések.
Slovenian: V svojih dejavnostih se Agencija izogiba podvajanju obstoječih dejavnosti drugih institucij in teles.
Romanian: În cadrul activităților sale, agenția evită duplicarea activităților existente desfășurate de alte instituții sau organisme.
Estonian: Agentuur püüab tagada, et tema tegevus ei kattuks teiste institutsioonide ja asutuste senise tegevusega.
Latvian: Savā darbībā aģentūra vairās no tādu darbību, kuras jau veic citas iestādes un organizācijas, atkārtošanas.
Lithuanian: Savo veikloje Agentūra vengia dubliuoti kitų institucijų ir struktūrų veiklą.
Maltese: Fl-attivitajiet tagħha l-Aġenzija għandha tevita li tidduplika l-attivitajiet eżistenti ta’ istituzjonijiet u korpi oħra.
English: noise emissions,
French: les émissions sonores;
German: Geräuschemissionen,
Spanish: emisiones sonoras;
Italian: emissioni sonore,
Portuguese: emissões sonoras,
Dutch: geluidsemissies,
Danish: støjemissioner
Swedish: Buller.
Finnish: melupäästöt,
Greek: εκπομπές ήχων,
Czech: hlukové emise,
Slovak: hlukové emisie,
Polish: emisja hałasu,
Hungarian: zajkibocsátás,
Slovenian: emisije hrupa,
Romanian: emisiile de zgomot;
Estonian: müra,
Latvian: trokšņu emisija,
Lithuanian: triukšmingumui,
Maltese: emmissjonijiet tal-ħsejjes,
English: chemical substances which are hazardous for the environment,
French: les substances chimiques dangereuses pour l'environnement;
German: umweltgefährdende Chemikalien,
Spanish: sustancias químicas peligrosas para el medio ambiente;
Italian: sostanze chimiche pericolose per l'ambiente.
Portuguese: substâncias químicas perigosas para o ambiente,
Dutch: milieugevaarlijke chemische stoffen,
Danish: kemikalier, der er farlige for miljøet
Swedish: Miljöfarliga kemiska ämnen.
Finnish: ympäristölle haitalliset kemialliset aineet,
Greek: επικίνδυνες για το περιβάλλον χημικές ουσίες,
Czech: chemické látky nebezpečné pro životní prostředí,
Slovak: chemické látky, ktoré sú nebezpečné pre životné prostredie,
Polish: substancje chemiczne niebezpieczne dla środowiska,
Hungarian: a környezetre veszélyes vegyi anyagok,
Slovenian: kemične snovi, ki so nevarne za okolje,
Romanian: substanțele chimice periculoase pentru mediu;
Estonian: keskkonnaohtlikud keemilised ained,
Latvian: videi bīstamas ķīmiskas vielas,
Lithuanian: -aplinkai kenksmingoms cheminėms medžiagoms,
Maltese: sostanzi kimiċi li huma ta’ ħsara għall-ambjent,
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Portuguese: Artigo 4º
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: The network shall comprise:
French: Le réseau comprend:
German: Das Netz umfaßt
Spanish: La red incluirá:
Portuguese: A rede deve incluir:
Dutch: Het Netwerk omvat:
Danish: Nettet omfatter:
Swedish: Nätverket skall omfatta
Finnish: Verkostoon kuuluvat:
Greek: Το δίκτυο περιλαμβάνει:
Czech: Síť se skládá z:
Slovak: Sieť obsahuje:
Polish: W skład sieci wchodzą:
Hungarian: A hálózat az alábbiakat foglalja magába:
Slovenian: Omrežje sestavljajo:
Romanian: Rețeaua cuprinde:
Estonian: Võrku kuuluvad:
Latvian: Tīklu veido:
Lithuanian: Tinklas apima:
Maltese: In-network għandu jinkludi:
English: the topic centres.
French: les centres thématiques.
German: die themenspezifischen Ansprechstellen.
Spanish: los centros temáticos.
Italian: i centri tematici operativi.
Portuguese: os centros temáticos.
Dutch: de thematische centra.
Danish: temacentre.
Swedish: ämnescentra.
Finnish: teemakeskukset.
Greek: τα θεματικά κέντρα.
Czech: tematických center.
Slovak: tematické centrá.
Polish: ośrodki tematyczne.
Hungarian: témaközpontokat.
Slovenian: tematski centri.
Romanian: centrele tematice.
Estonian: teemakeskused.
Latvian: tematiskie centri.
Lithuanian: pagrindinius teminius centrus.
Maltese: iċ-ċentri topiċi.
English: the main component elements of the national information networks,
French: les principaux éléments composant les réseaux nationaux d'information;
German: die wichtigsten Bestandteile der einzelstaatlichen Informationsnetze;
Spanish: los principales elementos que componen las redes nacionales de información;
Italian: i principali elementi delle reti nazionali di informazione;
Portuguese: os principais elementos que compõem as redes nacionais de informação,
Dutch: de voornaamste componenten van de nationale informatienetwerken;
Danish: de vigtigste elementer, der indgår i de nationale informationsnet
Swedish: de huvudsakliga beståndsdelarna i de nationella informationsnätverken,
Finnish: kansallisten tietoverkostojen tärkeimmät osat,
Greek: τα κύρια στοιχεία που συγκροτούν τα εθνικά δίκτυα πληροφοριών,
Czech: hlavních složek národních informačních sítí,
Slovak: hlavné prvky zložiek vnútroštátnych informačných sietí,
Polish: główne elementy składowe krajowych sieci informacyjnych,
Hungarian: a nemzeti információs hálózatok fő alkotóelemeit,
Slovenian: glavni sestavni elementi nacionalnih informacijskih omrežij,
Romanian: elementele componente principale ale rețelelor naționale de informare;
Estonian: riikide teabevõrkude põhiosad,
Latvian: valsts informācijas tīklu komponentu galvenie elementi,
Lithuanian: pagrindines nacionalinių informacijos tinklų sudedamąsias dalis,
Maltese: l-elementi prinċipali komponenti tan-networks ta’ informazzjoni nazzjonali,
English: the national focal points,
French: les points focaux nationaux;
German: die innerstaatlichen Anlaufstellen;
Spanish: los centros de control nacionales;
Italian: punti focali nazionali;
Portuguese: os pontos focais nacionais,
Dutch: de nationale knooppunten;
Danish: nationale knudepunkter
Swedish: de nationella kontaktpunkterna,
Finnish: kansalliset tietokeskukset,
Greek: τα εθνικά κομβικά σημεία,
Czech: národních kontaktních míst,
Slovak: vnútroštátne ohniskové body,
Polish: krajowe punkty ogniskowe,
Hungarian: az országos tájékoztatási központokat,
Slovenian: nacionalna središča,
Romanian: punctele centrale naționale;
Estonian: riikide teabekeskused,
Latvian: valstu centri,
Lithuanian: pagrindinius nacionalinius centrus,
Maltese: il-punti fokali nazzjonali,
English: These centres shall cooperate with other institutions which form part of the network.
French: Ces centres coopèrent avec d'autres institutions qui font partie du réseau.
German: Diese Stellen arbeiten mit anderen an das Netz angeschlossenen Einrichtungen zusammen.
Spanish: Dichos centros cooperarán con otras instituciones que formen parte de la red.
Italian: Questi centri cooperano con altre istituzioni facenti parte della rete.
Portuguese: Estes centros cooperarão com outras instituições que façam parte da rede.
Dutch: Deze centra werken samen met andere instellingen die deel uitmaken van het Netwerk.
Danish: Disse centre skal samarbejde med andre institutioner, der deltager i nettet.
Swedish: Dessa ämnescentra skall samarbeta med andra institutioner som ingår i nätverket.
Finnish: Nämä keskukset toimivat yhteistyössä muiden verkostoon kuuluvien laitosten kanssa.
Greek: Τα κέντρα αυτά συνεργάζονται με άλλα όργανα που αποτελούν μέρος του δικτύου.
Czech: Tato centra spolupracují s dalšími institucemi, které jsou součástí sítě.
Slovak: Tieto centrá spolupracujú s inými inštitúciami, ktoré sú súčasťou siete.
Polish: Ośrodki te współpracują z innymi instytucjami wchodzącymi w skład sieci.
Hungarian: Ezek a központok együttműködnek a hálózat részét képező más intézményekkel.
Slovenian: Ti centri sodelujejo z drugimi organi, ki so del omrežja.
Romanian: Aceste centre cooperează cu alte instituții care fac parte din rețea.
Estonian: Need keskused teevad koostööd teiste võrku kuuluvate institutsioonidega.
Latvian: Šie centri sadarbojas ar citām iestādēm, kas veido tīklu.
Lithuanian: Minėti centrai bendradarbiauja su kitoms tinklą sudarančiomis institucijomis.
Maltese: Dawn iċ-ċentri għandhom jikkoperaw ma’ istituzzjonijiet oħra li jifformaw parti min-network.
English: Each designation may, however, be renewed.
French: Toutefois, cette désignation peut être renouvelée.
German: Diese Benennungen können jedoch verlängert werden.
Spanish: No obstante, dicha designación podrá ser renovada.
Italian: Tuttavia questa designazione può essere rinnovata.
Dutch: Deze aanwijzing kan echter worden verlengd.
Danish: Centrene kan dog udpeges på ny.
Swedish: Ämnescentra kan emellertid utses på nytt.
Finnish: Tällainen nimeäminen voidaan kuitenkin uusia.
Greek: Ο καθορισμός αυτός μπορεί ωστόσο να ανανεωθεί.
Czech: Toto určení lze však obnovit.
Slovak: Každé vymenovanie však možno obnoviť.
Polish: Każde powołanie może być jednak wznowione.
Hungarian: A kijelölés azonban meghosszabbítható.
Slovenian: Vsako imenovanje pa se lahko obnovi.
Romanian: Cu toate acestea, fiecare desemnare a unui astfel de centru poate fi reînnoită.
Estonian: Määratud institutsioonide volitusi võib pikendada.
Latvian: Tomēr katru norīkojumu var atjaunot.
Lithuanian: Tačiau kiekvienas paskyrimo laikotarpis gali būti pratęstas.
Maltese: Kull ħatra tista’, madankollu, tiġi mġedda.
English: The allocation of specific tasks to the topic centres shall appear in the Agency's multiannual work programme mentioned in Article 8 (4).
French: L'attribution de tâches spécifiques aux centres thématiques doit figurer dans le programme pluriannuel de travail de l'agence mentionné à l'article 8 paragraphe 4.
German: Die Zuweisung von besonderen Aufgaben an die themenspezifischen Ansprechstellen muß in dem in Artikel 8 Absatz 4 genannten Mehrjahres-Arbeitsprogramm der Agentur angegeben werden.
Spanish: La asignación de las tareas específicas a los centros temáticos deberá figurar en el programa plurianual de trabajo de la Agencia mencionado en el apartado 4 del artículo 8.
Italian: L'assegnazione dei compiti specifici ai centri tematici deve figurare nel programma pluriennale di lavoro dell'Agenzia di cui all'articolo 8, paragrafo 4.
Portuguese: A atribuição de funções específicas aos centros temáticos deve constar do programa de trabalho plurianual da Agência referido no nº 4 do artigo 8º
Dutch: De toekenning van de specifieke taken aan de thematische centra wordt vermeld in het in artikel 8, lid 4, bedoelde meerjarig werkprogramma van het Agentschap.
Danish: Tildelingen af særlige opgaver til temacentrene skal opføres i agenturets flerårige arbejdsprogram, jf. artikel 8, stk. 4.
Swedish: Tilldelningen av särskilda uppgifter till ämnescentra skall tas upp i byråns fleråriga arbetsprogram som anges i artikel 8.4.
Finnish: Teemakeskuksille annettavat erityistehtävät on esitettävä 8 artiklan 4 kohdassa mainitussa keskuksen monivuotisessa työohjelmassa.
Greek: Η ανάθεση ειδικών καθηκόντων στα θεματικά κέντρα πρέπει να περιλαμβάνεται στο πολυετές πρόγραμμα εργασιών του οργανισμού που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 4.
Czech: Přidělení zvláštních úkolů tematickým centrům bude uvedeno ve víceletém pracovním programu agentury podle čl. 8 odst. 4.
Slovak: Pridelenie osobitných úloh tematickým centrám sa uvedie vo viacročnom pracovnom programe agentúry podľa článku 8 ods. 4.
Polish: Rozdzielenie zadań szczególnych ośrodkom tematycznym wykazane jest w wieloletnim programie pracy Agencji, określonym w art. 8 ust. 4.
Hungarian: A különös feladatok témaközpontoknak történő elosztását az ügynökségnek a 8. cikk (4) bekezdésében említett többéves munkaprogramjában kell meghatározni.
Slovenian: Dodelitev posebnih nalog tematskim centrom se vključi v večletni program dela Agencije iz člena 8(4).
Romanian: Alocarea sarcinilor specifice pentru centrele tematice figurează în programul de lucru multianual al agenției menționat la articolul 8 alineatul (4).
Estonian: Teemakeskuste konkreetsete ülesannete jaotus esitatakse artikli 8 lõikes 4 nimetatud agentuuri mitmeaastases tööprogrammis.
Latvian: Tematiskajiem centriem uzticētos uzdevumus norāda 8. panta 4. punktā minētajā aģentūras daudzgadu darba programmā.
Lithuanian: Konkretiems teminiams centrams paskirtos užduotys įtraukiamos į 8 straipsnio 4 dalyje minimą daugiametę Agentūros darbo programą.
Maltese: L-allokazzjoni ta’ ħidmiet speċifiċi għaċ-ċentri topiċi għandha tidher fil-programm tax-xogħol multi-annwali ta’ l-Aġenzija msemmi f’ l-Artikolu 8(4).
English: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5º
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6º
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7º
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: The Agency shall have legal personality.
French: L'agence a la personnalité juridique.
German: Die Agentur besitzt Rechtspersönlichkeit.
Spanish: La Agencia tendrá personalidad jurídica.
Italian: L'Agenzia ha personalità giuridica.
Portuguese: A Agência tem personalidade jurídica.
Dutch: Het Agentschap bezit rechtspersoonlijkheid.
Danish: Agenturet har status som en juridisk person.
Swedish: Byrån skall ha status som juridisk person.
Finnish: Keskus on oikeushenkilö.
Greek: Ο οργανισμός έχει νομική προσωπικότητα.
Czech: Agentura má právní subjektivitu.
Slovak: Agentúra má právnu subjektivitu.
Polish: Agencja ma osobowość prawną.
Hungarian: Az ügynökség jogi személyiséggel rendelkezik.
Slovenian: Agencija ima pravno osebnost.
Romanian: Agenția are personalitate juridică.
Estonian: Agentuur on juriidiline isik.
Lithuanian: Agentūra yra juridinis asmuo.
English: It shall enjoy in all the Member States the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws.
French: Dans tous les États membres, elle jouit de la capacité juridique la plus large reconnue aux personnes morales par la législation de ces États.
German: Sie besitzt in jedem Mitgliedstaat die weitestgehende Rechts- und Geschäftsfähigkeit, die juristischen Personen nach dessen Rechtsvorschriften zuerkannt ist.
Spanish: Gozará en cada uno de los Estados miembros de la más amplia capacidad jurídica que las legislaciones nacionales reconozcan a las personas jurídicas.
Italian: Essa gode in tutti gli Stati membri della più ampia capacità giuridica riconosciuta alle persone giuridiche dalle rispettive legislazioni.
Portuguese: Em todos os Estados-membros a Agência goza da mais ampla capacidade jurídica reconhecida às pessoas colectivas pelas legislações nacionais.
Dutch: Het geniet in alle lidstaten de ruimste handelingsbevoegdheid die door de nationale wetgevingen aan rechtspersonen wordt toegekend.
Danish: Det har i alle medlemsstater den videstgående rets- og handleevne, som vedkommende stats lovgivning tillægger juridiske personer.
Swedish: Den skall i alla medlemsstaterna ha den mest omfattande rättskapacitet som tilldelas juridiska personer enligt deras egen lagstiftning.
Finnish: Sillä on kaikissa jäsenvaltioissa laajin niiden lainsäädännön mukaan oikeushenkilöillä oleva oikeuskelpoisuus.
Greek: Σε όλα τα κράτη μέλη απολαύει της ευρύτερης δυνατής νομικής προστασίας που αναγνωρίζεται από τη νομοθεσία τους στα νομικά πρόσωπα.
Czech: V každém z členských států má nejširší způsobilost k právům a právním úkonům, jakou jejich vnitrostátní právo přiznává právnickým osobám.
Slovak: Vo všetkých členských štátoch má najširšiu právnu spôsobilosť, aká sa podľa ich práva udeľuje právnickým osobám.
Polish: Korzysta we wszystkich Państwach Członkowskich z jak najszerszej zdolności prawnej przyznawanej osobom prawnym przez ich prawo krajowe.
Hungarian: Minden tagállamban a legszélesebb körű jogképességgel rendelkezik az egyes államok jogi személyekre vonatkozó jogszabályai értelmében.
Slovenian: V vseh državah članicah uživa najširšo pravno in poslovno sposobnost, ki je priznana pravnim osebam po njihovi zakonodaji.
Romanian: Agenția se bucură, în toate statele membre, de cea mai largă capacitate legală acordată persoanelor juridice în conformitate cu legislația statelor membre în cauză.
Estonian: Tal on kõikides liikmesriikides kõige laialdasem õigus- ja teovõime, mida vastavalt nende riikide seadustele antakse juriidilistele isikutele.
Lithuanian: Visose valstybėse narėse ji turi plačiausias juridines galias pagal jų įstatymus suteikiamas juridiniams asmenims.
English: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8º
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8