FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: Az EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100a thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 100 A,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 100oA,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 100a této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na článok 100a,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 100a,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 100a. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 100a Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 100a,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 100а от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 100a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši 100.a pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 100a straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 100a tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie (1),
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije1,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: In cooperation with the European Parliament (2),
French: en coopération avec le Parlement européen (2),
Portuguese: Em cooperação com o Parlamento Europeu (2),
Czech: ve spolupráci s Evropským parlamentem[2],
Slovak: v spolupráci s Európskym parlamentom (2),
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: együttműködésben az Európai Parlamenttel[2],
Slovenian: v sodelovanju z Evropskim parlamentom2,
Romanian: în cooperare cu Parlamentul European,
Bulgarian: в сътрудничество с Европейския парламент,
Estonian: koostöös Euroopa Parlamendiga[2],
Latvian: sadarbībā ar Eiropas Parlamentu2,
Lithuanian: bendradarbiaudama su Europos Parlamentu([2]),
Maltese: B'koperazzjoni mal-Parlament Ewropew [2],
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru (3),
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora3,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust[3] ning arvestades et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę([3]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjini tal-Kumitat Soċjali u Ekonomiku [3],
English: Whereas Regulations (EEC) No 3690/86 and (EEC) No 4283/88 will become redundant when the measures for which they provide cease to be applicable;
French: considérant que les règlements (CEE) no 3690/86 et (CEE) no 4283/88 deviendront sans objet aux dates auxquelles les mesures qu'ils prévoient cesseront de s'appliquer;
Portuguese: Considerando que o Regulamento (CEE) no 3690/86 e o Regulamento (CEE) no 4283/88 deixarão de ter razão de ser a partir das datas em que as medidas neles constantes deixarem de ser aplicadas;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení (EHS) č. 3690/86 a (EHS) č. 4283/88 se stanou nadbytečnými ke dni, kdy končí použitelnost opatření v nich stanovených;
Slovak: keďže nariadenia (EHS) č. 3690/86 a (EHS) č. 4283/88 sa stanú nadbytočnými, keď stratia platnosť v nich stanovené opatrenia;
Polish: rozporządzenia (EWG) nr 3690/86 i (EWG) nr 4283/88 staną się niepotrzebne, kiedy przestaną mieć zastosowanie ustanowione przez nie środki;
Hungarian: mivel a 3690/86/EGK és a 4283/88/EGK rendelet feleslegessé válik, amikor az általuk előírt intézkedéseket nem kell tovább alkalmazni;
Slovenian: ker bosta Uredbi (EGS) št. 3690/86 in (EGS) št. 4283/88 postali brezpredmetni z dnem, ko se ukrepi, ki jih predvidevata, ne bodo več izvajali;
Romanian: întrucât regulamentele (CEE) nr. 3690/86 și (CEE) nr. 4283/88 nu vor mai avea obiect odată ce măsurile prevăzute de acestea încetează să se aplice;
Bulgarian: като има предвид, че Регламенти (ЕИО) № 3690/86 и (ЕИО) № 4283/88 стават излишни, когато мерките, които предвиждат, не се прилагат вече;
Estonian: määrused (EMÜ) nr 3690/86 ja (EMÜ) nr 4283/88 muutuvad ülearusteks, kui lõpeb nendega ettenähtud meetmete kohaldamine;
Latvian: tā kā Regula (EEK) Nr. 3690/86 un Regula (EEK) Nr. 4283/88 kļūs liekas, kad tajās noteiktie pasākumi vairs netiks piemēroti;
Lithuanian: kadangi, nustojus taikyti priemones, nustatytas Reglamentuose (EEB) Nr. 3690/86 ir (EEB) Nr. 4283/88, šie reglamentai bus nebereikalingi;
Maltese: Billi r-Regolamenti (KEE) Nru 3690/86 u (KEE) Nru 4283/88 għandhom isiru żejda meta l-miżuri li għalihom jipprovdu ma jibgħux aktar applikabbli;
English: whereas they should be repealed with effect from the dates in question,
French: qu'il convient de les abroger à ces dates,
Portuguese: que é conveniente revogá-los com efeitos a partir dessas datas,
Czech: že by měla být zrušena od těchto dat,
Slovak: keďže tieto nariadenia by sa mali zrušiť s účinnosťou od predmetných dátumov,
Polish: w dniu, kiedy to nastąpi, powinny stracić moc,
Hungarian: mivel ezeket a szóban forgó napoktól hatályosan hatályon kívül kell helyezni,
Slovenian: ker ju je zato treba razveljaviti z navedenimi dnevi,
Romanian: întrucât este necesar ca acestea să fie abrogate la datele respective,
Bulgarian: като има предвид, че те се отменят в сила от въпросните дати,
Estonian: alates kõnealustest kuupäevadest tuleks kõnealused määrused tunnistada kehtetuks,
Latvian: tā kā tās no attiecīga datuma jāatceļ,
Lithuanian: kadangi juos reikėtų pripažinti netekusiais galios nuo atitinkamų datų,
Maltese: billi għandhom jiġu mħassra b'effett mid-dati in kwistjoni,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT
English: Regulation (EEC) No 3690/86 is hereby repealed.
French: Le règlement (CEE) no 3690/86 est abrogé.
Portuguese: É revogado o Regulamento (CEE) no 3690/86.
Czech: Zrušuje se nařízení (EHS) č. 3690/86.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 3690/86 sa týmto ruší.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 3690/86 niniejszym traci moc.
Hungarian: A 3690/86/EGK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 3690/86 je razveljavljena.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 3690/86 se abrogă.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 3690/86 се отменя с настоящото.
Estonian: Käesolevaga tunnistatakse määrus (EMÜ) nr 3690/86 kehtetuks.
Latvian: Ar šo tiek atcelta Regula (EEK) Nr. 3690/86.
Lithuanian: Šiuo dokumentu Reglamentas (EEB) Nr. 3690/86 pripažįstamas negaliojančiu.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 3690/86 huwa b'dan imħassar
English: Where it is not possible to determine in which territory the offence or irregularity was committed, such offence or irregularity shall be deemed to have been committed in the Member State where it was noted.
French: Lorsqu'il n'est pas possible de déterminer le territoire sur lequel l'infraction ou l'irrégularité a été commise, celle-ci est réputée avoir été commise dans l'État membre où elle a été constatée.
Portuguese: Quando não for possível determinar o território em que tenha sido cometida a infracção ou a irregularidade, considerar-se-á que essa infracção ou irregularidade foi cometida no Estado-membro onde foi verificada.
Czech: Pokud není možné určit území, na kterém došlo k protiprávnímu jednání nebo nesrovnalostem, je za toto území považován členský stát, v němž byly tyto skutečnosti zjištěny.
Slovak: Ak nie je možné určiť, na ktorom území boli priestupok alebo iná nesprávnosť spáchané, priestupok alebo iná nesprávnosť sa považujú za spáchané v členskom štáte, v ktorom bolo porušenie zistené.
Polish: W przypadku gdy niemożliwe jest określenie, na którym terytorium miało miejsce wykroczenie lub nieprawidłowość, uznaje się, że to wykroczenie lub nieprawidłowość miały miejsce w Państwie Członkowskim, w którym je wykryto.
Hungarian: Abban az esetben, ha nem lehet megállapítani, hogy a bűncselekményt vagy szabálytalanságot melyik területen követték el, úgy tekintik, hogy azt abban a tagállamban követték el, amelyben észlelték.
Slovenian: Če ni mogoče ugotoviti, na katerem območju je prišlo do kršitve ali nepravilnosti, se šteje, da je do takšne kršitve ali nepravilnosti prišlo v državi članici, v kateri je bila ugotovljena.
Romanian: În cazul în care nu se poate stabili teritoriul pe care s-a comis infracțiunea sau neregularitatea, se consideră că aceasta s-a comis în statul membru în care a fost constatată.
Bulgarian: Ако не е възможно да се определи на коя територия са извършени правонарушението или отклонението от нормата, ще се счита че правонарушението или отклонението от нормата са извършени в държавата-членка, в която са забелязани.
Estonian: Kui pole võimalik kindlaks teha, millisel territooriumil seaduserikkumine või eeskirjade eiramine aset leidis, siis käsitatakse seda seaduserikkumist või eeskirjade eiramist toimununa selle liikmesriigi territooriumil, kus see avastati.
Latvian: Ja nav iespējams noteikt, kurā teritorijā ir noticis pārkāpums vai nelikumība, uzskata, ka šāds pārkāpums vai nelikumība notikusi tajā dalībvalstī, kurā attiecīgais fakts ir atklāts.
Lithuanian: Jeigu neįmanoma nustatyti teritorijos, kurioje buvo padarytas pažeidimas arba nusižengimas, laikoma, kad toks pažeidimas arba nusižengimas buvo padarytas toje valstybėje narėje, kurioje jis buvo išaiškintas.
Maltese: Meta ma jkunx possibbli li jiġi stabbilit f'liema territorju jkunu ġew kommessi r-reat jew l-irregolarità, dak ir-reat jew l-irregolarità għandhom jiġu meqjusa li jkunu saru fl-Istat Membru fejn ikunu ġew innotati.
English: In that case, the duties and other charges relating to the goods in dispute shall be levied by that Member State in accordance with Community or national provisions.
French: Dans ce cas, les droits et autres impositions afférents aux marchandises en cause sont perçus par cet État membre conformément aux dispositions communautaires ou nationales.
Portuguese: Nesse caso, esse Estado-membro cobrará os direitos e outras imposições respeitantes às mercadorias em causa de acordo com as disposições comunitárias ou nacionais.
Czech: V tomto případě jsou celní a jiné poplatky vztahující se k tomuto zboží vybírány tímto členským státem v souladu s vnitrostátními předpisy a předpisy Společenství.
Slovak: V takom prípade uvalí tento členský štát clá a iné poplatky za predmetný tovar v súlade s ustanoveniami spoločenstva a národnými ustanoveniami.
Polish: W takim przypadku cło oraz inne opłaty związane z omawianymi towarami ściąga Państwo Członkowskie zgodnie z przepisami wspólnotowymi lub krajowymi.
Hungarian: Ebben az esetben a vitatott árukkal kapcsolatos vámokat és egyéb terheket az adott tagállam veti ki a közösségi vagy nemzeti rendelkezések szerint.
Slovenian: V tem primeru se carine in druge dajatve, ki veljajo za blago, obračunajo državi članici v skladu s predpisi Skupnosti ali nacionalnimi predpisi.
Romanian: În acest caz, drepturile și celelalte impuneri aferente mărfurilor în cauză se percep de către respectivul stat membru în conformitate cu dispozițiile comunitare sau naționale.
Bulgarian: В този случай митата и другите облагания, свързани със спорните стоки, се налагат от тази държава-членка в съответствие с разпоредбите на Общността или с националните разпоредби.
Estonian: Sellisel juhul nõuab tollimaksud ja muud kõnealuse kaubaga seotud maksud sisse see liikmesriik vastavalt ühenduse või siseriiklikele sätetele.
Latvian: Tādā gadījumā nodokļus un citus maksājumus, kas saistīti ar konfliktā iesaistītajām precēm, uzliek minētā dalībvalsts saskaņā ar Kopienas vai attiecīgās valsts tiesību normām.
Lithuanian: Tokiu atveju muitus ir kitus mokesčius, susijusius su atitinkamomis prekėmis, išieško ta valstybė narė, vadovaudamasi Bendrijos arba nacionalinių teisės aktų nuostatomis.
Maltese: F'dak il-każ, id-dazji u spejjeż oħra dwar il-merkanzija li dwarhom hemm kontestazzjoni għandhom jinġabru minn dak l-Istat Membru skond id-disposizzjonijiet tal-Komunità jew dawk nazzjonali.
English: In that case, any overpayment shall be returned to the person who originally paid the charges.
French: Dans ce cas, l'excédent éventuel est remboursé à la personne qui avait initialement acquitté les impositions.
Portuguese: Neste caso, os eventuais excedentes serão reembolsados à pessoa que liquidou inicialmente os direitos ou imposições.
Czech: V tomto případě je případný přebytek vrácen osobě, která poplatky zaplatila.
Slovak: V takom prípade sa akékoľvek preplatky vrátia osobe, ktorá poplatky pôvodne uhradila.
Polish: W takim przypadku wszelkie nadpłaty zwraca się osobie, która wcześniej wniosła opłaty.
Hungarian: Ebben az esetben bármilyen túlfizetést annak a személynek kell visszatéríteni, aki a terheket eredetileg megfizette.
Slovenian: V tem primeru se vsako preplačilo vrne osebi, ki je prvotno plačala dajatve.
Romanian: În acest caz, eventualul excedent se restituie persoanei care a achitat inițial impunerile.
Bulgarian: В този случай всяко надплащане се връща на лицето, което е платило първоначално облаганията.
Estonian: Sel juhul tagastatakse enammakstud maksud isikule, kes need algselt maksis.
Latvian: Pārmaksātās summas tādā gadījumā atdodamas personai, kura sākotnēji izdarījusi maksājumus.
Lithuanian: Šiuo atveju bet kuri permoka grąžinama mokesčius sumokėjusiam asmeniui.
Maltese: F'dak il-każ, kull ħlas żejjed, għandu jitħallas lura lill-persuna li tkun oriġinarjament ħallset l-spejjeż.
English: Member States shall take the necessary measures to dal with any offence or irregularity and to impose effective penalties.
French: Les États membres prennent les dispositions nécessaires pour lutter contre toute infraction ou toute irrégularité et les sanctionner efficacement.
Portuguese: Os Estados-membros tomarão as disposições necessárias para lutar contra quaisquer infracções ou irregularidades e para as punir eficazmente.
Czech: Členské státy přijmou nezbytná opatření proti každému protiprávnímu jednání nebo nesrovnalosti a pro jejich účinný postih.
Slovak: Členské štáty prijmú potrebné opatrenia na riešenie akýchkoľvek priestupkov alebo nesprávností a na ukladanie účinných pokút.
Polish: Państwa Członkowskie podejmują kroki niezbędne do zwalczania wykroczeń i nieprawidłowości oraz nakładają skuteczne grzywny.
Hungarian: A tagállamok megteszik a bármilyen bűncselekmény vagy szabálytalanság, valamint a hatásos bírság kiszabásához szükséges intézkedéseket.
Slovenian: Države članice sprejmejo potrebne ukrepe proti kršitvam in nepravilnostim in ukrepe za njihovo učinkovito preganjanje.
Romanian: Statele membre adoptă dispozițiile necesare pentru combaterea oricărei infracțiuni sau a oricărei neregularități și pentru sancționarea eficientă a acestora.
Bulgarian: Държавите-членки предприемат необходимите мерки за справяне с всяко правонарушение или отклонение от нормата и за налагане на ефективни наказателни мерки.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vajalikke meetmeid mis tahes seaduserikkumiste või eeskirjade eiramiste ärahoidmiseks ja mõjuvate karistuste kehtestamiseks.
Latvian: Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai varētu attiecīgi rīkoties jebkuru pārkāpumu vai nelikumību gadījumā un uzlikt iedarbīgus sodus.
Lithuanian: Valstybės narės imasi būtinų priemonių išaiškinti bet kurį pažeidimą arba nusižengimą ir taikyti veiksmingas baudas.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jieħdu ħsieb kull reat jew irregolarità u li jimponi l-penali effettivi.
English: Regulation (EEC) No 4283/88 is hereby repealed.
French: Le règlement (CEE) no 4283/88 est abrogé.
Portuguese: É revogado o Regulamento (CEE) no 4283/88.
Czech: Zrušuje se nařízení (EHS) č. 4283/88.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 4283/88 sa týmto ruší.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 4283/88 niniejszym traci moc.
Hungarian: A 4283/88/EGK rendeletet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 4283/88 je razveljavljena.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 4283/88 se abrogă.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 4283/88 се отменя с настоящото.
Estonian: Käesolevaga tunnistatakse määrus (EMÜ) nr 4283/88 kehtetuks.
Latvian: Ar šo tiek atcelta Regula (EEK) Nr. 4283/88.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 4283/88 panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 4283/88 huwa b'dan mħassar.
English: However, to the extent that it concerns the Community movement carnet, the said Regulation shall continue to apply until the date of application of Regulation (EEC) No 2726/90.
French: Toutefois, dans la mesure où il concerne le carnet communautaire de circulation, il reste applicable jusqu'à la date de mise en application du règlement (CEE) no 2726/90.
Portuguese: Todavia, no que respeita à caderneta comunitária de circulação, continua a ser aplicável até à data de aplicação do Regulamento (CEE) no 2726/90.
Czech: Nicméně v rozsahu týkajícím se průvodního karnetu Společenství zůstává uvedené nařízení použitelné až do dne použitelnosti nařízení (EHS) č. 2726/90.
Slovak: Uvedené nariadenie sa však v rozsahu týkajúcom sa karnetu na pohyb v spoločenstve uplatňuje až do dňa uplatnenia nariadenia (EHS) č. 2726/90.
Polish: Jednakże w zakresie, w jakim to dotyczy karnetu ruchu wspólnotowego, wymienione rozporządzenie jest w dalszym ciągu stosowane do dnia, w którym zaczyna obowiązywać rozporządzenie (EWG) nr 2726/90.
Hungarian: Az említett rendelet továbbra is alkalmazandó a 2726/90/EGK rendelet alkalmazása napjáig abban a mértékben, amennyiben az a közösségi szállítási okmányra vonatkozik.
Slovenian: V kolikor pa se nanaša na skupnostni zvezek o gibanju, omenjena Uredba ostane še naprej v veljavi do dne začetka uporabe Uredbe (EGS) št. 2726/90.
Romanian: Cu toate acestea, în măsura în care se referă la carnetul comunitar de circulație, acesta se mai aplică până la data de punere în aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2726/90.
Bulgarian: Все пак обаче, доколкото регламентът засяга карнета за движение в Общността, посоченият регламент продължава да се прилага до датата, от която започва да се прилага Регламент (ЕИО) № 2726/90.
Estonian: Kuid mainitud määruse kohaldamine jätkub ühenduse transpordimärkmiku osas määruse (EMÜ) nr 2726/90 kohaldamise kuupäevani.
Latvian: Ciktāl minētā regula attiecas uz Kopienas pārvadāšanas karneti, tā paliek piemērojama līdz Regulas (EEK) Nr. 2726/90 piemērošanas sākumam.
Lithuanian: Tačiau Bendrijos judėjimo knygelei minėtas reglamentas taikomas iki Reglamento (EEB) Nr. 2726/90 taikymo datos.
Maltese: Iżda, sal-limitu li jikkonċerna l-moviment tal-Komunità u tal-permess biex tinqasam il-furntiera, l-imsemmi Regolament għandu jibqa’ japplika sad-data ta' l-applikazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 2726/90.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia subsequente ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak li fih jiġi ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 January 1992.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 1992.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 1992.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 1992.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. januára 1992.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 1992 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1991. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 1992.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 1992.
Bulgarian: Той се прилага от 1 януари 1992 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1992.
Latvian: To piemēro no 1992. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1992 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta' Jannar, 1992.