FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: registration number,
French: numéro d'immatriculation,
Czech: registrační číslo,
Slovak: registračné číslo,
Polish: numer rejestrowy,
Hungarian: lajstromszám,
Slovenian: registrska številka,
Romanian: numărul de înmatriculare;
Estonian: registrinumber,
Latvian: reģistrācijas numurs,
Lithuanian: registravimo numeris,
Maltese: in-numru ta' reġistrazzjoni,
English: external identification letters and numbers,
French: lettres et chiffres d'identification externe,
Czech: externí identifikační písmena a čísla,
Slovak: vonkajšie identifikačné znaky a čísla,
Polish: zewnętrzne litery i numery identyfikacyjne,
Hungarian: külső azonosító betűk és számok,
Slovenian: zunanje identifikacijske črke in številke,
Romanian: literele și numerele de identificare externă;
Estonian: pardatähis,
Latvian: ārējās identifikācijas burti un cipari,
Lithuanian: išorinės identifikavimo raidės ir numeriai,
Maltese: l-ittri u n-numri ta' identifikazzjoni fuq barra,
English: port of registration,
French: port d'immatriculation,
Czech: rejstříkový přístav,
Slovak: prístav registrácie,
Polish: port rejestracji,
Hungarian: a lajstromozási kikötő,
Slovenian: pristanišče registracije,
Romanian: portul de înmatriculare;
Estonian: registreerimissadam,
Latvian: reģistrācijas osta,
Lithuanian: registravimo uostas,
Maltese: il-port tar-reġistrazzjoni,
English: name(s) and address(es) of the owner(s) or charterer(s) and, if the owner is a corporate body or a partnership, its representative(s),
French: nom(s) et adresse(s) du (des) propriétaire(s) ou de l'(des) affréteur(s) et, dans le cas d'une personne morale ou association, nom du (des) représentant(s),
Czech: jméno(a) a adresu(y) majitele(ů) nebo pronajimatele(ů) a, jestliže je vlastníkem právnická osoba nebo sdružení, jeho zástupce(ů),
Slovak: meno (-á) a adresu (-y) majiteľa (-ov) alebo prenajímateľa (-ov) a ak je majiteľ právnická osoba alebo obchodná spoločnosť, jej zástupcu (-ov),
Polish: nazwa(-y) i adres(-y) armatora(-ów) lub osoby (osób) czarterującej(-ych) oraz, jeżeli właściciel jest osobą prawną lub spółką, jego przedstawiciela(-i),
Hungarian: a tulajdonos(ok) vagy bérlő(k) neve és címe, és ha a tulajdonos jogi személy vagy társas vállalkozás, annak képviselője/képviselői,
Slovenian: ime (imena) in naslov (naslovi) lastnika (lastnikov) ali zakupnika (zakupnikov) in, če je lastnik pravna oseba ali mešana družba, ime njenega predstavnika (predstavnikov),
Romanian: numele și adresa/adresele proprietarului/proprietarilor sau navlositorului/navlositorilor și, în cazul unei persoane juridice sau al unei asociații, numele repezentantului/reprezentanților;
Estonian: omaniku (omanike) või prahtija(te) nimi (nimed) ja aadress(id), ja kui omanik on juriidiline isik või ühendus, selle esindajate nimed,
Latvian: īpašnieka(-u) vai fraktētāja(-u) vārds vai nosaukums un adrese, bet, ja īpašnieks ir juridiska persona vai personālsabiedrība, arī tās pārstāvja(-u) vārds,
Lithuanian: savininko (-ų) arba frachtuotojo (-ų) ir, jei savininkas yra korporacinė organizacija arba ūkinė bendrija, jos atstovų pavadinimai ir adresai,
Maltese: l-isem(ismijiet) u l-indirizz(i) tas-sid(sidien) jew kerrej(a) u, jekk is-sid ikun korp ġuridiku jew sħubija, ir-rappreżentant(i) tiegħu,
English: gross tonnage and overall length,
French: tonnage brut et longueur hors-tout,
Czech: hrubou prostornost a celkovou délku,
Slovak: hrubú tonáž a celkovú dĺžku,
Polish: tonaż brutto i całkowita długość,
Hungarian: bruttó űrtartalom és teljes hossz,
Slovenian: bruto tonaža in skupna dolžina,
Romanian: tonajul brut și lungimea totală;
Estonian: kogumahutavus ja -pikkus,
Latvian: bruto tilpība un kopgarums,
Lithuanian: bendroji talpa ir bendras ilgis,
Maltese: it-tunnellaġġ metriku gross u t-tul totali,
English: engine power,
French: puissance du moteur,
Czech: výkon motoru,
Slovak: výkon motora,
Polish: moc silnika,
Hungarian: motorteljesítmény,
Slovenian: moč motorja,
Romanian: puterea motorului;
Estonian: mootori võimsus,
Latvian: dzinēja jauda,
Lithuanian: variklio galia,
Maltese: qawwa tal-magna,
English: call sign and radio frequency.
French: indicatif d'appel et fréquence radio.
Czech: volací značku a rádiovou frekvenci.
Slovak: volací znak a rádiovú frekvenciu.
Polish: sygnał wywoławczy i częstotliwość radiowa.
Hungarian: hívójel és rádiófrekvencia.
Slovenian: klicni znak in radijska frekvenca.
Romanian: indicativul de apel și frecvența radio.
Estonian: kutsungsignaal ja raadiosagedus.
Latvian: radioizsaukuma signāls un frekvence.
Lithuanian: šaukinys ir radijo dažnis.
Maltese: is-sinjal tas-sejħa u l-frekwenza bir-radjo.
English: A separate list shall be forwarded for each type of fishing referred to in Article 2.
French: Une liste distincte est transmise par type de pêche mentionné à l'article 2.
Czech: Pro každý druh rybolovu uvedený v článku 2 se zašle samostatný seznam.
Slovak: Osobitný zoznam bude poslaný pre každý typ rybolovu, uvedený v článku 2.
Polish: Odrębny wykaz jest przedkładany dla każdego rodzaju połowów, określonych w art. 2.
Hungarian: A 2. cikk szerinti minden egyes halászati típus esetében külön jegyzéket nyújtanak be.
Slovenian: Pošlje se ločen seznam za vsako vrsto ribolova iz člena 2.
Romanian: Pentru fiecare tip de pescuit menționat la articolul 2 se transmite o listă separată.
Estonian: Iga artiklis 2 nimetatud püügiliigi kohta edastatakse eraldi nimekiri.
Latvian: Par katru 2. pantā minēto zvejas veidu iesniedz atsevišķu sarakstu.
Lithuanian: Pateikiamas atskiras sąrašas kiekvienai žvejybos rūšiai, numatytai 2 straipsnyje.
Maltese: Lista separata għandha tintbagħat għal kull tip ta' sajd riferit fl-Artikolu 2.
English: In the case of vessels fishing for blue whiting and horse mackerel, the lists shall cover a period of one calendar month;
French: Pour les navires exerçant la pêche du merlan poutassou et du chinchard, les listes couvrent une période d'un mois civil;
Czech: U plavidel, která loví tresku modravou a kranase obecného, seznamy pokrývají období jednoho kalendářního měsíce;
Slovak: V prípade plavidiel loviacich tresku modrastú a stavridu ostrobokú budú zoznamy pokrývať obdobie jedného kalendárneho mesiaca;
Polish: W przypadku statków poławiających błękitka i ostroboka wykazy powinny obejmować okres jednego miesiąca kalendarzowego;
Hungarian: A kék tőkehal és a fattyúmakréla halászatával foglalkozó hajók esetében a jegyzékek egy naptári hónapra,
Slovenian: Če plovila lovijo sinji mol in šur, seznami zajemajo obdobje enega koledarskega meseca;
Romanian: Pentru navele de pescuit putasu și stavrid, listele acoperă o perioadă de o lună calendaristică;
Estonian: Putassuud ja harilikku stauriidi püüdvate laevade nimekirjad hõlmavad ühte kalendrikuud;
Lithuanian: Žydrąsias menkes ir staurides gaudančių laivų sąrašai apima vieno kalendorinio mėnesio laikotarpį;
Maltese: Fil-każ ta' bastimenti li qed jistadu għal merlangu ikħal (blue whiting), sawrell ta' għajnejh kbar (horse mackerel), il-listi għandhom ikopru perjodu ta' għall-inqas xahar kalendarju;
English: in the case of vessels fishing for tuna, the lists shall cover a period of at least two calendar months.
French: pour les navires exerçant la pêche du thon, les listes couvrent une période d'au moins deux mois civils.
Czech: u plavidel, která loví tuňáka, pokrývají seznamy období nejméně dvou kalendářních měsíců.
Slovak: v prípade lodí loviacich tuniakov budú zoznamy pokrývať obdobie aspoň dvoch kalendárnych mesiacov.
Polish: w przypadku statków poławiających tuńczyka wykazy powinny obejmować okres co najmniej dwóch miesięcy kalendarzowych.
Hungarian: míg a tonhal halászatával foglalkozó hajók esetében a jegyzékek legalább két naptári hónapra vonatkoznak.
Slovenian: če plovila lovijo tun, seznami zajemajo obdobje vsaj dveh koledarskih mesecev.
Romanian: pentru navele de pescuit ton, listele acoperă o perioadă de cel puțin două luni calendaristice.
Estonian: tuuni püüdvate laevade puhul hõlmavad kõnealused nimekirjad vähemalt kahte kalendrikuud.
Latvian: kuģiem, kas zvejo tunzivis, saraksti ir derīgi vismaz divus mēnešus.
Lithuanian: tunus gaudančių laivų sąrašai apima ne trumpesnį kaip dviejų kalendorinių mėnesių laikotarpį;
Maltese: fil-każ ta' bastimenti li qed jistadu għat-tonn, il-listi għandhom ikopru perjodu ta' għall-inqas xahrejn kalendarji.
English: The monthly periodic list of the vessels fishing for blue whiting and horse mackerel shall specify on a day-by-day basis the vessels authorized to fish at the same time;
French: Les listes périodiques mensuelles des navires exerçant la pêche du merlan poutassou et du chinchard déterminent par jour les navires autorisés à exercer simultanément leurs activités de pêche;
Czech: Pravidelné měsíční seznamy plavidel, která loví tresku modravou a kranase obecného, určují pro jednotlivé dny plavidla, která jsou oprávněna provozovat rybolovné činnosti současně;
Slovak: Mesačný pravidelný zoznam plavidiel loviacich tresku modrastú a stavridu ostrobokú bude uvádzať pre každý deň plavidlá oprávnené loviť súčasne;
Polish: Miesięczne wykazy okresowe statków poławiających błękitka i ostroboka powinny wyszczególniać dla każdego dnia statki posiadające zezwolenie na poławianie w tym samym czasie;
Hungarian: A kék tőkehal és a fattyúmakréla halászatával foglalkozó hajók havi időszakos jegyzéke naponkénti bontásban meghatározza az egyidejű halászati tevékenységre feljogosított hajókat;
Slovenian: V mesečnih periodnih seznamih plovil, ki lovijo sinji mol in šur, se vsak dan navedejo plovila, ki so odobrena za istočasni ribolov;
Romanian: Listele periodice lunare cuprinzând navele de pescuit putasu și stavrid stabilesc pe zile navele autorizate să-și desfășoare simultan activitățile de pescuit;
Estonian: Putassuud ja harilikku stauriidi püüdvate laevade igakuises nimekirjas määratakse päevade kaupa kindlaks laevad, millel lubatakse kala püüda ühel ja samal ajal;
Latvian: Kuģiem, kas zvejo putasu un stavridas, ikmēneša periodiskajā sarakstā katru dienu norāda kuģus, kam atļauts zvejot vienlaikus;
Lithuanian: Žydrąsias menkes ir staurides gaudančių laivų periodiškame mėnesiniame sąraše padieniui nurodomi turintys teisę tuo pačiu metu žvejoti laivai;
Maltese: Il-lista perjodika ta' kull xahar tal-bastimenti li qed jistadu għal merlangu ikħal (blue whiting), sawrell ta' għajnejh kbar (horse mackerel) għandha tispeċifika fuq bażi ta' jum b'jum il-bastimenti awtorizzati li jistadu fl-istess waqt;
English: each vessel must appear on the list for at least six consecutive days.
French: chaque navire doit figurer dans la liste durant au moins six jours consécutifs.
Czech: každé plavidlo musí být na seznamu uvedeno alespoň šest po sobě jdoucích dnů.
Slovak: každé plavidlo musí byť uvedené na zozname aspoň šesť po sebe nasledujúcich dní.
Polish: każdy statek musi być umieszczony w wykazie przez co najmniej sześć kolejnych dni.
Hungarian: minden hajónak legalább hatvan egymást követő napon szerepelnie kell a jegyzéken.
Slovenian: vsako plovilo mora biti na seznamu vsaj šest dni zapored.
Romanian: fiecare navă va fi înscrisă pe listă timp de cel puțin șase zile consecutiv.
Estonian: iga laev peab olema nimekirja kantud vähemalt kuueks järjestikuseks päevaks.
Latvian: katrs kuģis jāiekļauj sarakstā vismaz sešas dienas pēc kārtas.
Lithuanian: kiekvienas laivas turi būti nurodomas sąraše ne mažiau kaip šešias dienas iš eilės.
Maltese: kull bastiment irid jidher fuq il-lista għal mill-inqas sitt ijiem konsekuttivi.
English: They shall also ensure that the vessels have re-entered the port from which they operate, in accordance with the corresponding transit time.
French: De même, elles s'assurent que les navires ont rejoint le port à partir duquel ils sont exploités dans les délais correspondants.
Czech: Rovněž zajistí, aby se plavidla vrátila do přístavu, z něhož vyplouvají lovit, v odpovídajících lhůtách.
Slovak: Súčasne zabezpečia, aby sa plavidlá vrátili do prístavu, z ktorého vykonávajú svoju činnosť, v súlade so zodpovedajúcim časom tranzitu.
Polish: Powinny one również zapewnić, aby statki ponownie wchodziły do portu, z którego prowadzą działania, zgodnie z odpowiednim czasem tranzytu.
Hungarian: Biztosítják azt is, hogy a hajók abba a kikötőbe térjenek vissza, amelyből működnek, a megfelelő útidővel összhangban.
Slovenian: Zagotovijo tudi, da se plovila vrnejo v pristanišče, iz katerega opravljajo aktivnost v skladu z ustreznim tranzitnim časom.
Romanian: De asemenea, urmăresc ca navele să ajungă la termenul stabilit în portul din care sunt exploatate.
Estonian: Samuti tagavad nad kõnealuste laevade naasmise lähtesadamasse vastava sõiduaja jooksul.
Latvian: Iestādes arī nodrošina, ka kuģi atgriežas savā darbības ostā atbilstīgā laikā.
Lithuanian: Jos taip pat užtikrina, kad laivai sugrįžtų į uostą, iš kurio jie plaukia į žvejybą, atsižvelgiant į atitinkamą tranzito laiką.
Maltese: Għandhom jiżguraw ukoll li l-bastimenti junu reġgħu daħlu fil-port mil-liema joperaw, bi qbil mal-ħin tat-transitu korripondenti.
English: In addition the Portuguese authorities shall cooperate with the competent authorities of the Member States concerned to ensure that movements of these same vessels sailing from a port of another Member State shall be in accordance with the terms and conditions authorizing the types of fishing as referred to in this Regulation.
French: En outre, elles coopèrent avec les autorités compétentes des États membres pour s'assurer que les mouvements de ces mêmes navires à partir d'un port d'un autre État membre s'effectuent également dans le respect des autorisations de pêche visées au présent règlement.
Czech: Portugalské orgány navíc spolupracují s příslušnými orgány, aby zajistily, že jsou při pohybech týchž plavidel při vyplutí z přístavu jiného členského státu dodržovány podmínky povolení k rybolovu uvedené v tomto nařízení.
Slovak: Okrem toho portugalské orgány budú spolupracovať s príslušnými orgánmi príslušných členských štátov s cieľom zabezpečiť, aby pohyby týchto plavidiel plávajúcich z prístavu iného členského štátu boli v súlade s podmienkami povoľujúcimi typy rybolovu, uvedené v tomto nariadení.
Polish: Dodatkowo władze portugalskie będą współpracować z właściwymi władzami odnośnych Państw Członkowskich w celu zapewnienia, aby przemieszczenia tych samych statków wypływających z portu innego Państwa Członkowskiego były zgodne z zasadami i warunkami dopuszczającymi rodzaje połowów określone w niniejszym rozporządzeniu.
Hungarian: Emellett a portugál hatóságok együttműködnek az érintett tagállamok illetékes hatóságaival annak biztosítása érdekében, hogy ugyanezeknek a hajóknak egy másik tagállam kikötőjéből való kihajózása összhangban legyen az e rendeletben említett halászati típust engedélyező feltételekkel.
Slovenian: Poleg tega portugalski organi sodelujejo s pristojnimi organi zadevnih držav članic z namenom zagotoviti, da so premiki navedenih plovil, ki plujejo iz pristanišča druge države članice, skladni s pogoji za odobritev vrst ribolova, kot jih navaja ta Uredba.
Romanian: Ele cooperează, pe de altă parte, cu autoritățile competente ale statelor membre pentru ca mișcările navelor respective plecate din portul unui alt stat membru să se efectueze, de asemenea, cu respectarea autorizațiilor de pescuit menționate în prezentul regulament.
Estonian: Lisaks sellele teevad Portugali ametiasutused koostööd asjaomaste liikmesriikide pädevate asutustega, tagamaks et nendesamade laevade liikumine oleks teise liikmesriigi sadamast väljumise korral kooskõlas käesoleva määrusega lubatud püügiliikide suhtes kehtestatud tingimustega.
Latvian: Portugāles iestādes turklāt sadarbojas ar dalībvalstu kompetentajām iestādēm, lai nodrošinātu, ka šo kuģu pārvietošanās no citas dalībvalsts ostas ir saskaņā ar šajā regulā norādīto atļauto zvejas veidu noteikumiem un nosacījumiem.
Maltese: B'żieda ma’ dan l-awtoritajiet Portugiżi għandhom jikkoperaw ma’ l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri konċernati biex jiżgura li movimenti ta' dawn l-istess bastimenti li jbaħħru minn port ta' Stat Membru ieħor għandhom ikunu bi qbil mat-termini u l-kondizzjonijiet li jawtorizzaw it-tipi ta' sajd kif riferit f'dan ir-Regolament.
English: Each of the periodic lists shall provide the following information on each vessel:
French: Chacune des listes périodiques comporte, pour chaque navire, les données suivantes:
Czech: Každý pravidelný seznam obsahuje následující údaje o každém plavidle:
Slovak: Každý pravidelný zoznam bude poskytovať nasledujúce informácie o každom plavidle:
Polish: Każdy z okresowych wykazów dostarcza następujących informacji o każdym statku:
Hungarian: Minden egyes időszakos jegyzék a következő adatokat tartalmazza minden egyes hajóra vonatkozóan:
Slovenian: Vsak periodni seznam vsebuje naslednje podatke za vsako plovilo:
Romanian: Fiecare din listele periodice cuprinde, pentru fiecare navă, următoarele date:
Estonian: Kõik perioodilised nimekirjad sisaldavad iga laeva kohta järgmist teavet:
Latvian: Katrā periodiskajā sarakstā par katru kuģi iekļauj šādas ziņas:
Lithuanian: Kiekviename periodiškame sąraše apie kiekvieną laivą pateikiama ši informacija:
Maltese: Kull waħda mil-listi perjodiċi għandha tipprovdi t-tagħrif li ġej dwar kull bastiment:
English: name and registration number of the vessel,
French: nom et numéro d'immatriculation du navire,
Czech: název a registrační číslo plavidla,
Slovak: názov a registračné číslo plavidla,
Polish: nazwa i numer rejestrowy statku,
Hungarian: a hajó neve és lajstromszáma,
Slovenian: ime in registrska številka plovila,
Romanian: denumirea și numărul de înmatriculare a navei;
Estonian: laeva nimi ja registrinumber,
Latvian: kuģa nosaukums un reģistrācijas numurs,
Lithuanian: laivo pavadinimas ir registravimo numeris,
Maltese: l-isem u n-numru ta' reġistrazzjoni tal-bastiment,
English: call sign,
French: indicatif d'appel,
Czech: volací značku,
Slovak: volací znak,
Polish: sygnał wywoławczy,
Hungarian: hívójel,
Slovenian: klicni znak,
Romanian: indicativul radio;
Estonian: kutsungsignaal,
Latvian: radioizsaukuma signāls,
Lithuanian: šaukinys,
Maltese: is-sinjal tas-sejħa,
English: when appropriate, the conversion rate specified in Article 158 (2) of the Act of Accession,
French: le cas échéant, coefficient mentionné à l'article 158 paragraphe 2 de l'acte d'adhésion,
Czech: v případě potřeby koeficient stanovený v čl. 158 odst. 2 aktu o přistoupení,
Slovak: v prípade potreby prevodný kurz uvedený v článku 158 ods. 2 aktu o pristúpení,
Polish: o ile dotyczy, kurs przeliczeniowy określony w art. 158 ust. 2 Aktu Przystąpienia,
Hungarian: szükség esetén a Csatlakozási Okmány 158. cikkének (2) bekezdésében meghatározott átváltási arány,
Slovenian: menjalno razmerje, določeno v členu 158(2) Akta o pristopu, kadar je to primerno,
Romanian: dacă este cazul, coeficientul menționat la articolul 158 alineatul (2) din actul de aderare;
Estonian: vajaduse korral ühinemisakti artikli 158 lõikes 2 kindlaks määratud koefitsient,
Latvian: ja vajadzīgs, Iestāšanās akta 158. panta 2. punktā norādītais koeficients,
Lithuanian: tam tikrais atvejais, Stojimo akto 158 straipsnio 2 dalyje nurodytas perskaičiavimo kursas,
Maltese: fejn xieraq, ir-rata ta' konverżjoni speċifikata fl-Artikolu 158(2) ta' l-Att ta' Adeżjoni,
English: period for which permission to fish is requested,
French: période pour laquelle une autorisation de pêche est demandée,
Czech: období, pro které se o povolení k rybolovu žádá,
Slovak: obdobie, na ktoré sa požaduje rybárske povolenie,
Polish: okres, na który wnioskowane jest zezwolenie na łowienie,
Hungarian: az az időszak, amelyre a halászati engedélyt kérik,
Slovenian: obdobje, za katerega je bilo zaprošeno ribiško dovoljenje,
Romanian: perioada pentru care se solicită autorizația de pescuit;
Estonian: ajavahemik, mille suhtes püügiluba taotletakse,
Latvian: laika posms, kuram pieprasīta zvejas atļauja,
Lithuanian: laikotarpis, kuriam prašomas leidimas žvejybai,
Maltese: perjodu għal liema jiġi mitlub permess għas-sajd,
English: intended method of fishing,
French: méthode de pêche prévue,
Czech: plánovanou metodu rybolovu,
Slovak: plánovaný spôsob rybolovu,
Polish: planowana metoda połowów,
Hungarian: a tervezett halászati módszer,
Slovenian: predvidena metoda ribolova,
Romanian: metoda de pescuit stabilită;
Estonian: kavandatav püügiviis,
Latvian: paredzamais zvejas veids,
Lithuanian: numatomas žvejybos metodas,
Maltese: il-metodu maħsub tas-sajd,
English: intended area of fishing.
French: zone de pêche prévue.
Czech: plánovanou rybolovnou oblast.
Slovak: plánovanú oblasť rybolovu.
Polish: planowany obszar połowów.
Hungarian: a tervezett halászati terület.
Slovenian: predvideno območje ribolova.
Romanian: zona de pescuit stabilită.
Estonian: kavandatav kalastusvöönd.
Latvian: paredzamais zvejas rajons.
Lithuanian: numatomas žvejybos rajonas.
Maltese: l-erja maħsuba tas-sajd.
English: The Portuguese authorities may request the Commission to replace a vessel named on a periodic list but unable for reasons of force majeure to fish during the period specified, or any part thereof,
French: Les autorités portugaises peuvent demander à la Commission le remplacement d'un navire figurant sur une liste périodique qui, pour des raisons de force majeure, est empêché de pêcher pendant tout ou partie de la période prévue.
Czech: Portugalské orgány mohou Komisi požádat, aby nahradila plavidlo uvedené v pravidelném seznamu, které není z důvodů vyšší moci během celého stanoveného období nebo jeho části schopno rybolovu.
Slovak: Portugalské orgány môžu požiadať Komisiu, aby nahradila plavidlo, ktoré je uvedené na pravidelnom zozname, ale z dôvodov vyššej moci nemôže loviť ryby počas uvedeného obdobia alebo jeho časti.
Polish: Władze portugalskie mogą zażądać, aby Komisja wymieniła statek znajdujący się w wykazie okresowym, który ze względu na działanie siły wyższej nie może łowić podczas wyszczególnionego okresu lub w jakiejkolwiek części takiego okresu.
Hungarian: A portugál hatóságok kérelmezhetik a Bizottságnál az olyan hajó helyettesítését más hajóval, amely szerepel az időszakos jegyzéken, de vis maior miatt képtelen halászni a megadott időszakban vagy annak bármely részében.
Slovenian: Portugalski organi lahko zaprosijo Komisijo, da nadomesti plovilo, ki je navedeno na periodnem seznamu, pa je zaradi višje sile nezmožno za ribolov v določenem obdobju ali v katerem koli delu tega obdobja.
Romanian: Autoritățile portugheze pot solicita Comisiei înlocuirea unei nave care figurează pe o listă periodică și care, din motive de forță majoră, este în imposibilitatea de a pescui în perioada stabilită, în întregime sau în parte.
Estonian: Portugali ametiasutused võivad taotleda, et komisjon asendaks perioodilises nimekirjas nimetatud laeva, mis kogu piiritletud ajavahemiku või selle ajavahemiku osa jooksul ei saa vääramatu jõu tõttu kala püüda.
Latvian: Portugāles iestādes var lūgt Komisiju aizstāt periodiskā sarakstā ierakstīto kuģi, ja norādītajā termiņā vai kādā tā daļā kuģis nevar zvejot forcemajeure iemeslu dēļ.
Lithuanian: Portugalijos institucijos turi teisę prašyti, kad Komisija pakeistų laivą, nurodytą periodiškame sąraše, tačiau dėl force majeure aplinkybių negalintį žvejoti visą nurodytą laikotarpį arba jo dalį.
Maltese: L-awtoritajiet Portugiżi jistgħu jitolbu lill-Kummissjoni biex ibiddlu bastiment msemmi fuq lista perjodika imma li ma jistax jistad matul il-perjodu speċifikat, jew parti minnu, minħabba f'raġunijiet ta' forza maġġuri,
English: Any replacement vessel must be included in the lists referred to in Article 2.
French: Les navires de remplacement doivent figurer sur les listes visées à l'article 2.
Czech: Jakékoliv náhradní plavidlo musí být zapsáno v seznamu uvedeném v článku 2.
Slovak: Každé náhradné plavidlo musí byť zahrnuté v zoznamoch uvedených v článku 2.
Polish: Każdy zastępczy statek musi zostać umieszczony w wykazach określonych w art. 2.
Hungarian: Minden helyettesítő hajót fel kell tüntetni a 2. cikkben említett jegyzékekben.
Slovenian: Katero koli nadomestno plovilo mora biti vključeno v sezname iz člena 2.
Romanian: Navele de înlocuire vor fi înscrise pe listele menționate la articolul 2.
Estonian: Kõik asenduslaevad tuleb kanda artiklis 2 nimetatud nimekirjadesse.
Latvian: Katrs aizstātais kuģis jāiekļauj 2. pantā minētajos sarakstos.
Lithuanian: Visi pakeičiantys laivai turi būti įtraukiami į 2 straipsnyje numatytus sąrašus.
Maltese: Kull bastiment li jibdel irid jiġi nkluż fil-listi riferiti fl-Artikolu 2.