English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 3143/85 (3), as last amended by Regulation (EEC) No 2690/89 (4), introduced a system for the sale at reduced prices of intervention butter intended for direct consumption in the form of concentrated butter;
French: considérant que le règlement (CEE) no 3143/85 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2690/89 (4), a introduit un régime de vente à prix réduit de beurre d'intervention destiné à la consommation directe sous forme de beurre concentré;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 3143/85[3], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 2690/89[4], zavedlo režim pro prodej intervenčního másla, které je určeno k přímé spotřebě ve formě zahuštěného másla, za snížené ceny;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 3143/85(3), naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 2690/89(4), zaviedlo systém predaja intervenčného masla určeného na priamu spotrebu vo forme koncentrovaného masla za znížené ceny;
Polish: w rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 3143/853, ostatnio zmienionym rozporządzeniem (EWG) nr 2690/894, przewidziano sprzedaż po obniżonych cenach masła pochodzącego ze skupu interwencyjnego przeznaczonego do bezpośredniego spożycia w postaci koncentratu masła;
Hungarian: mivel a legutóbb a 2690/89/EGK rendelettel3 módosított 3143/85/EGK bizottsági rendelet4 a vajkoncentrátum formájában közvetlen fogyasztásra szánt intervenciós vaj csökkentett áron való értékesítésére rendszert vezetett be;
Slovenian: ker je Uredba Komisije (EGS) št. 3143/85[3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2690/89[4], uvedla sistem prodaje po znižanih cenah intervencijskega masla, namenjenega za neposredno porabo v obliki zgoščenega masla;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 3143/85 al Comisiei, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 2690/89, a introdus un sistem pentru vânzarea la prețuri reduse a untului de intervenție destinat consumului direct sub forma untului concentrat;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 3143/85 на Комисията , последно изменен с Регламент (ЕИО) № 2690/89 , въведе режим за продажбата по намалени цени на масло от интервенция, предназначено за директна консумация под формата на концентрирано масло;
Estonian: komisjoni määrusega (EMÜ) nr 3143/853 (viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 2690/894) on kehtestatud kontsentreeritud võina otsetarbimiseks ettenähtud sekkumisvõi alandatud hindadega müümise kava;
Latvian: tā kā ar Komisijas Regulu (EEK) Nr. 3143/85 3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 2690/89 4, ievieš shēmu intervences sviestam, kas iebiezināta sviesta veidā paredzēts tiešam patēriņam, pārdošanai par pazeminātām cenām;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamente (EEB) Nr. 3143/85([3]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2690/89([4]), nustatyta intervencinio sviesto, skirto vartoti tiesiogiai koncentruoto sviesto pavidalu, pardavimo sumažintomis kainomis sistema;
Maltese: Billi r-REGOLAMENT tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3143/85 ([3]), kif emendat bir-REGOLAMENT (KEE) Nru 2690/89 ([4] ), introduċa sistema għall-bejgħ bi prezz imnaqqas ta' butir ta' intervent maħsub għall-konsum dirett fil-forma ta' butir ikkonċentrat;