FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: method of application including handling, loading and mixing of product,
Spanish: el método de aplicación, incluidas la manipulación, carga y mezcla del producto,
English: exposure reduction measures recommended,
Spanish: las medidas recomendadas de reducción de la exposición,
English: protective clothing recommendations,
Spanish: las recomendaciones relativas a la ropa de protección,
English: maximum application rate,
Spanish: la dosis de aplicación máxima,
English: minimum spray application volume stated on the label,
Spanish: el volumen mínimo de aplicación en pulverización indicado en la etiqueta, y
English: number and timing of applications;
Spanish: el número y la distribución temporal de las aplicaciones.
English: This evaluation shall be made for each type of application method and application equipment proposed for use of the plant protection product as well as for the different types and sizes of containers to be used, taking account of mixing, loading operations, application of the plant protection product and cleaning and routine maintenance of application equipment.
Spanish: Esta evaluación se llevará a cabo para cada tipo de método y equipo de aplicación declarados para la utilización del producto fitosanitario y para los distintos tipos y tamaños de envase que vayan a utilizarse, habida cuenta de las operaciones de mezcla, carga y aplicación del producto fitosanitario y la limpieza y el mantenimiento corriente del equipo de aplicación.
English: Member States shall examine information relating to the nature and characteristics of the packaging proposed with particular reference to the following aspects:
Spanish: Los Estados miembros estudiarán la información relativa a la naturaleza y las características del envase propuesto, sobre todo en lo que se refiere a los siguientes aspectos:
English: Member States shall examine the nature and characteristics of the protective clothing and equipment proposed with particular reference to the following aspects:
Spanish: Los Estados miembros evaluarán la naturaleza y características de la ropa y del equipo de protección recomendados, sobre todo en lo que se refiere a los siguientes aspectos:
English: ease of wearing taking into account physical stress and climatic conditions.
Spanish: su cómoda utilización, teniendo en cuenta las limitaciones físicas y las condiciones climáticas correspondientes.
English: Member States shall evaluate the possibility of exposure of other humans (bystanders or workers exposed after the application of the plant protection product) or animals to the active substance and/or to other toxicologically relevant compounds in the plant protection product under the proposed conditions of use.
Spanish: Los Estados miembros evaluarán la posibilidad de exposición de otras personas (transeúntes o trabajadores expuestos tras la aplicación del producto fitosanitario) o animales a la sustancia activa o a otros componentes tóxicos del producto, en las condiciones declaradas de utilización.
English: the toxicological and metabolism studies on the active substance as provided for in Annex II and the results of the evaluation thereof, including the acceptable operator exposure level;
Spanish: los estudios toxicológicos y metabólicos sobre la sustancia activa, previstos en el Anexo II, y los resultados de su evaluación, incluido el nivel de exposición admisible del usuario;
English: the toxicological studies provided for in Annex III, including where appropriate dermal absorption studies;
Spanish: los estudios toxicológicos previstos en el Anexo III, incluidos estudios sobre la absorción dérmica, en su caso;
English: other relevant information on the plant protection product as provided for in Annex III such as:
Spanish: los demás datos pertinentes sobre el producto fitosanitario previstos en el Anexo III, como:
English: re-entry periods, necessary waiting periods or other precautions to protect humans and animals,
Spanish: los intervalos que deben transcurrir antes de volver a entrar en la plantación, los plazos de espera y demás precauciones para la protección de las personas y de los animales,
English: method of application, in particular spraying,
Spanish: el método de aplicación, especialmente la pulverización,
English: maximum spray application volume,
Spanish: el volumen máximo de aplicación por pulverización,
English: excess remaining on plants and plant products after treatment,
Spanish: los vestigios del tratamiento en las plantas y productos vegetales,
English: further activities whereby workers are exposed.
Spanish: otras actividades en las que resulten expuestos los trabajadores.
English: Arising from residues
Spanish: Efectos de los residuos
English: Member States shall evaluate the specific information on toxicology as provided for in Annex II and in particular:
Spanish: Los Estados miembros evaluarán la información específica sobre toxicología prevista en el Anexo II, y en particular:
English: the determination of an acceptable daily intake (ADI),
Spanish: la determinación de una dosis diaria admisible (DDA),
English: the identification of metabolites, degradation and reaction products in treated plants or plant products,
Spanish: la identificación de los metabolitos y de los productos de degradación y reacción en las plantas o productos vegetales tratados,
English: behaviour of residues of the active substance and its metabolites from the time of application until harvest, or in the case of post-harvest uses, until outloading of stored plant products.
Spanish: el comportamiento de los residuos de la sustancia activa y de sus metabolitos desde el momento de la aplicación hasta la cosecha o, en caso de utilización después de la cosecha, hasta el traslado de los productos vegetales almacenados.
English: Prior to evaluating the residue levels in the reported trials or in products of animal origin Member States shall examine the following information:
Spanish: Antes de evaluar los niveles de residuos observados en los antedichos ensayos o en productos de origen animal, los Estados miembros analizarán los siguientes datos:
English: data on the proposed good agricultural practice, including data on application as provided for in Annex III and proposed pre-harvest intervals for envisaged uses, or withholding periods or storage periods, in the case of post-harvest uses,
Spanish: datos sobre buenas prácticas agrícolas propuestas, incluidos los relativos a la aplicación previstos en el Anexo III y los plazos de seguridad previos a la cosecha declarados para la utilización propuesta, o los plazos de retención o almacenamiento en caso de utilización después de la cosecha;
English: analytical methods and the residue definition.
Spanish: métodos analíticos y definición de residuos.
English: On the basis of suitable statistical models Member States shall evaluate the residue levels observed in the reported trials.
Spanish: Los Estados miembros evaluarán los niveles de residuos observados en los mencionados ensayos, aplicando modelos estadísticos adecuados.
English: This evaluation shall be made for each proposed use and shall take into consideration:
Spanish: Esta evaluación se llevará a cabo para cada una de las utilizaciones declaradas y tendrá en cuenta:
English: the proposed conditions of use of the plant protection product;
Spanish: las condiciones declaradas de aplicación del producto fitosanitario;
English: the specific information on residues in or on treated plants, plant products, food and feed as provided for in Annex III and the distribution of residues between edible and non-edible parts;
Spanish: la información específica sobre los residuos existentes en la superficie o en el interior de las plantas y productos vegetales tratados, alimentos y piensos, prevista en el Anexo III, así como la distribución de los residuos entre partes comestibles y no comestibles;
English: the specific information on residues in or on treated plants, plant products, food and feed as provided for in Annex II and the results of the evaluation thereof;
Spanish: los datos específicos sobre los residuos existentes en la superficie o en el interior de las plantas y productos vegetales tratados, alimentos y piensos, previstos en el Anexo II, y los resultados de su evaluación;
English: the realistic possibilities of extrapolating data from one crop to another.
Spanish: las posibilidades realistas de extrapolación de los datos entre cultivos.
English: Member States shall evaluate the residue levels observed in products of animal origin, taking into consideration the information provided for in Annex III, Part A, point 8.4 and residues resulting from other uses.
Spanish: Los Estados miembros evaluarán los niveles de residuos observados en los productos de origen animal, tomando en cuenta los datos a que se refiere el punto 8.4 de la parte A del Anexo III, y los residuos procedentes de otras utilizaciones.
English: Member States shall estimate the potential exposure of consumers through diet and, where relevant, other ways of exposure, using a suitable calculation model.
Spanish: Los Estados miembros estimarán el riesgo potencial de exposición de los consumidores a través de su alimentación y, en su caso, por otras vías de exposición, mediante el empleo de un modelo de cálculo adecuado.
English: This evaluation will take account, where relevant, of other sources of information such as other authorized uses of plant protection products containing the same active substance or which give rise to the same residues.
Spanish: Esta evaluación tendrá en cuenta, en su caso, otras fuentes de información, tales como otras utilizaciones autorizadas de productos fitosanitarios que contengan la misma sustancia activa o que produzcan los mismos residuos.
English: Member States shall, where relevant, estimate the exposure of animals, taking into account the residue levels observed in treated plants or plant products intended to be fed to animals.
Spanish: Los Estados miembros evaluarán, en su caso, el riesgo de exposición de los animales, habida cuenta de los niveles de residuos observados en las plantas o productos vegetales tratados destinados a la alimentación animal.
English: In the evaluation of the fate and distribution of the plant protection product in the environment, Member States shall have regard to all aspects of the environment, including biota, and in particular to the following:
Spanish: Para la evaluación del alcance y de la difusión del producto fitosanitario en el medio ambiente, los Estados miembros tendrán en cuenta todos los componentes del medio ambiente, incluidas la flora y la fauna y, en particular, los siguientes:
English: Member States shall evaluate the possibility of the plant protection product reaching the soil under the proposed conditions of use;
Spanish: Los Estados miembros considerarán la posibilidad de que el producto fitosanitario alcance el suelo en las condiciones declaradas de utilización;
English: if this possibility exists they shall estimate the rate and the route of degradation in the soil, the mobility in the soil and the change in the total concentration (extractable and non-extractable) of the active substance and of relevant metabolites, degradation and reaction products that could be expected in the soil in the area of envisaged use after use of the plant protection product according to the proposed conditions of use.
Spanish: en caso de existir tal posibilidad, evaluarán la velocidad y las vías de degradación en el suelo, la movilidad en el suelo y la evolución de la concentración total (extraíble y no extraíble) de la sustancia activa, de sus metabolitos y de los productos de degradación y de reacción que debería producirse en el suelo del área prevista de utilización tras la aplicación del producto fitosanitario de conformidad con las condiciones declaradas de utilización.
English: the specific information on fate and behaviour in soil as provided for in Annex II and the results of the evaluation thereof;
Spanish: los datos específicos sobre su alcance y comportamiento en el suelo, previstos en el Anexo II, y los resultados de su evaluación;
English: other relevant information on the active substance such as:
Spanish: otros datos pertinentes sobre la sustancia activa, como:
English: molecular weight,
Spanish: peso molecular,
English: solubility in water,
Spanish: solubilidad en el agua,
English: octanol/water partition coefficient,
Spanish: coeficiente de reparto octanol/agua,
English: vapour pressure,
Spanish: presión de vapor,
English: volatilization rate,
Spanish: índice de volatilización,
English: dissociation constant,
Spanish: constante de disociación,
English: photodegradation rate and identity of breakdown products,
Spanish: velocidad de fotodegradación e identidad de los productos de degradación,
English: hydrolysis rate in relation to pH and identity of breakdown products;
Spanish: velocidad de hidrólisis en relación con el pH e identidad de los productos de degradación;
English: all information on the plant protection product as provided for in Annex III, including the information on distribution and dissipation in soil;
Spanish: todos los datos relativos al producto fitosanitario previstos en el Anexo III, incluidos los que se refieren a la difusión y degradación en el suelo;
English: where relevant, other authorized uses of plant protection products in the area of proposed use containing the same active substance or which give rise to the same residues.
Spanish: en su caso, otras utilizaciones autorizadas, en el área prevista de utilización, de productos fitosanitarios que contengan la misma sustancia activa o que produzcan los mismos residuos.
English: Member States shall evaluate the possibility of the plant protection product reaching the groundwater under the proposed conditions of use;
Spanish: Los Estados miembros considerarán la posibilidad de que el producto fitosanitario alcance las aguas subterráneas en las condiciones declaradas de utilización;
English: if this possibility exists, they shall estimate, using a suitable calculation model validated at Community level, the concentration of the active substance and of relevant metabolites, degradation and reaction products that could be expected in the groundwater in the area of envisaged use after use of the plant protection product according to the proposed conditions of use.
Spanish: en caso de existir tal posibilidad, evaluarán, mediante el empleo de un modelo de cálculo adecuado y certificado a escala comunitaria, la concentración de la sustancia activa, de los metabolitos y de los productos de degradación y reacción, que debería producirse en las aguas subterráneas de las áreas previstas de utilización, tras la aplicación del producto fitosanitario de conformidad con las condiciones declaradas de utilización.
English: As long as there is no validated Community calculation model, Member States shall base their evaluation especially on the results of mobility and persistance in soil studies as provided for in Annexes II and III.
Spanish: Mientras no se disponga de un modelo de cálculo comunitario oficial, los Estados miembros basarán especialmente su evaluación en los resultados de los estudios de movilidad y de persistencia en el suelo tal como se establece en los Anexos II y III.
English: This evaluation will also take into consideration the following information:
Spanish: Esta evaluación tendrá asimismo en cuenta la siguiente información:
English: the specific information on fate and behaviour in soil and water as provided for in Annex II and the results of the evaluation thereof;
Spanish: los datos específicos relativos a su alcance y comportamiento en el suelo, previstos en el Anexo II, y los resultados de su evaluación;
English: hydrolysis rate in relation to pH and identity of breakdown products,
Spanish: velocidad de hidrólisis en relación con el pH e identidad de los productos de degradación,
English: dissociation constant;
Spanish: constante de disociación;
English: all information on the plant protection product as provided for in Annex III, including the information on distribution and dissipation in soil and water;
Spanish: todos los datos sobre el producto fitosanitario previstos en el Anexo III, incluidos los relativos a la difusión y degradación en el suelo y en el agua;
English: where relevant, data on dissipation including transformation and sorption in the saturated zone;
Spanish: en su caso, datos relativos a la degradación, incluidas la transformación y la adsorción en la zona de saturación;
English: where relevant, data on the procedures for drinking water abstraction and treatment in the area of envisaged use;
Spanish: en su caso, datos sobre los métodos de extracción y tratamiento del agua potable en el área prevista de utilización;
English: where relevant, monitoring data on the presence or absence of the active substance and relevant metabolites, degradation or reaction products in groundwater as a result of previous use of plant protection products containing the same active substance or which give rise to the same residues;
Spanish: en su caso, los datos de control de la presencia o ausencia de la sustancia activa en los metabolitos o productos de degradación o reacción pertinentes en las aguas subterráneas como consecuencia de una utilización anterior de productos fitosanitarios que contengan la sustancia activa u originen los mismos residuos;
English: such monitoring data shall be interpreted in a consistent scientific way.
Spanish: estos datos de control deberán interpretarse de forma científica y coherente.
English: Member States shall evaluate the possibility of the plant protection product reaching surface water under the proposed conditions of use;
Spanish: Los Estados miembros considerarán la posibilidad de que el producto fitosanitario alcance la aguas superficiales en las condiciones declaradas de utilización;
English: if this possibility exists they shall estimate, using a suitable calculation model validated at Community level, the short-term and long-term predicted concentration of the active substance and of metabolites, degradation and reaction products that could be expected in the surface water in the area of envisaged use after use of the plant protection product according to the proposed conditions of use.
Spanish: en caso de existir tal posibilidad, evaluarán, mediante el empleo de un modelo de cálculo adecuado y certificado a escala comunitaria, la concentración medioambiental prevista a corto y largo plazo de la sustancia activa, de los metabolitos y de los productos de degradación y reacción que debería producirse en las aguas superficiales de las áreas previstas de utilización tras la aplicación del producto fitosanitario de conformidad con las condiciones declaradas de utilización.
English: If there is no validated Community calculation model, Member States shall base their evaluation especially on the results of mobility and persistence in soil studies and the information on run-off and drift as provided for in Annexes II and III.
Spanish: A falta de modelo de cálculo comunitario, los Estados miembros utilizarán un modelo de cálculo adecuado y certificado a escala nacional o, en su defecto, tendrán especialmente en cuenta su evaluación sobre los resultados de los estudios de movilidad y de persistencia en el suelo, así como la información sobre el derrame y el arrastre, tal como se establece en los Anexos II y III.
English: all relevant information on the plant protection product as provided for in Annex III, including the information on distribution and dissipation in soil and water;
Spanish: todos los datos sobre el producto fitosanitario previstos en el Anexo III, incluidos los relativos a la difusión y degradación en el suelo y en el agua;
English: possible routes of exposure:
Spanish: posibles vías de exposición:
English: drift,
Spanish: arrastre,
English: run-off,
Spanish: derrame,
English: overspray,
Spanish: niebla de pulverización,
English: discharge via drains,
Spanish: evacuación a través del alcantarillado,
English: leaching,
Spanish: lixiviación,
English: deposit in the atmosphere;
Spanish: acumulación a partir de la atmósfera;
English: where relevant, data on the procedures for drinking water abstraction and treatment in the area of envisaged use.
Spanish: en su caso, los datos relativos a los procedimientos de extracción y tratamiento de agua potable en el área prevista de utilización.
English: Member States shall evaluate the possibility of the plant protection product being dissipated in the air under the proposed conditions of use;
Spanish: Los Estados miembros considerarán la posibilidad de que el producto fitosanitario se disipe en el aire en las condiciones declaradas de utilización;
English: if this possibility exists they shall make the best possible estimation, using where appropriate a suitable, validated calculation model, of the concentration of the active substance and of relevant metabolites, degradation and reaction products that could be expected in the air after use of the plant protection product according to the proposed conditions of use.
Spanish: en caso de existir tal posibilidad, efectuarán la mejor evaluación posible mediante el empleo de un modelo de cálculo adecuado y certificado, la concentración de la sustancia activa, de los metabolitos y de los productos de degradación y reacción, que debería producirse en el aire tras la aplicación del producto fitosanitario de conformidad con las condiciones declaradas de utilización.
English: the specific information on fate and behaviour in soil, water and air as provided for in Annex II and the results of the evaluation thereof;
Spanish: los datos específicos relativos a su alcance y comportamiento en el suelo, el agua y el aire, previstos en el Anexo II, y los resultados de su evaluación;
English: photochemical degradation in water and air and identity of breakdown products,
Spanish: degradación fotoquímica en el agua y en el aire e identidad de los productos de degradación,
English: octanol/water partition coefficient;
Spanish: coeficiente de reparto octanol/agua;
English: all relevant information on the plant protection product as provided for in Annex III, including the information on distribution and dissipation in air.
Spanish: todos los datos pertinentes sobre el producto fitosanitario previstos en el Anexo III, incluidos los relativos a la difusión y degradación en el aire.
English: Member States shall evaluate the procedures for destruction or decontamination of the plant protection product and its packaging.
Spanish: Los Estados miembros estudiarán la conveniencia de los métodos de destrucción o descontaminación de los productos fitosanitarios y de sus envases.
English: When calculating toxicity/exposure ratios Member States shall take into consideration toxicity to the most sensitive relevant organism used in the tests.
Spanish: En el cálculo de las relaciones toxicidad/exposición, los Estados miembros tomarán en consideración la toxicidad con respecto al organismo pertinente más sensible utilizado en los ensayos.
English: Member States shall evaluate the possibility of exposure of birds and other terrestrial vertebrates to the plant protection product under the proposed conditions of use;
Spanish: Los Estados miembros evaluarán la posibilidad de exposición de las aves y otros vertebrados terrestres al producto fitosanitario en las condiciones declaradas de utilización;
English: if this possibility exists they shall evaluate the extent of the short-term and long-term risk to be expected for these organisms, including their reproduction, after use of the plant protection product according to the proposed conditions of use.
Spanish: en caso de existir tal posibilidad, evaluarán la magnitud del riesgo de los efectos a corto y largo plazo para estos organismos y, sobre todo, para su reproducción, tras la utilización del producto fitosanitario de conformidad con las condiciones declaradas de utilización.