English: Whereas the purpose of this Regulation is to replace the list established by Council Regulation (EEC) No 43/81 of 1 January 1981 establishing the list of representative markets for pigmeat in the Community (3), as last amended by Regulation (EEC) No 3553/88 (4);
French: considérant que la liste prévue par le présent règlement est destinée à remplacer celle établie par le règlement (CEE) no 43/81 du Conseil, du 1er janvier 1981, établissant la liste des marchés représentatifs pour le secteur de la viande de porc dans la Communauté (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3553/88 (4);
Czech: vzhledem k tomu, že účelem tohoto nařízení je nahradit seznam stanovený nařízením Rady (EHS) č. 43/81 ze dne 1. ledna 1981, kterým se stanoví seznam reprezentativních trhů pro vepřové maso ve Společenství3, naposledy pozměněným nařízením (EHS) č. 3553/884;
Slovak: keďže účelom tohto nariadenia je nahradiť zoznam ustanovený nariadením Rady (EHS) č. 43/81 z 1. januára 1981, ktorým sa ustanovuje zoznam reprezentatívnych trhov pre bravčové mäso v spoločenstve[3], naposledy zmeneným a doplneným nariadením (EHS) č. 3553/88[4];
Polish: niniejsze rozporządzenie ma na celu zastąpienie wykazu utworzonego w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 43/81 z dnia 1 stycznia 1981 r. ustalającym wykaz reprezentatywnych rynków wieprzowiny we Wspólnocie[3], znowelizowanym rozporządzeniem (EWG) nr 3553/88[4];
Hungarian: mivel ennek a rendeletnek az a célja, hogy a legutóbb a 3553/88/EGK rendelettel módosított3, a közösségi reprezentatív sertéshúspiacok listájának megállapításáról szóló, 1981. január 1-i 43/81/EGK tanácsi rendelet4 helyébe lépjen;
Slovenian: ker je cilj te uredbe nadomestiti seznam, ki je bil oblikovan z Uredbo Sveta (EGS) št. 43/81 z dne 1. januarja 1981, o določitvi seznama reprezentativnih trgov za prašičje meso v Skupnosti (3), kot je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3553/88 (4);
Romanian: întrucât obiectivul prezentului regulament este înlocuirea listei instituite de Regulamentul (CEE) nr. 43/81 al Consiliului din 1 ianuarie 1981 de instituire a listei piețelor reprezentative pentru carnea de porc din Comunitate, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 3553/88;
Bulgarian: като има предвид, че целта на настоящия регламент е да се замени списъкът, установен с Регламент (ЕИО) № 43/81 на Съвета от 1 януари 1981 г. относно съставяне на списък на представителните пазари на свинско месо в Общността,последно изменен с Регламент (ЕИО) № 3553/88;
Estonian: käesoleva määruse eesmärk on asendada nõukogu 1. jaanuari 1981. aasta määrusega (EMÜ) nr 43/813 (viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3553/88)4 kehtestatud ühenduse tüüpiliste sealihaturgude loetelu;
Latvian: tā kā šīs regulas mērķis ir aizstāt sarakstu, ko noteica ar Komisijas 1981. gada 1. janvāra Regulu (EEK) Nr. 43/81, ar ko nosaka cūkgaļas reprezentatīvo tirgu sarakstu Kopienā3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3553/884;
Lithuanian: kadangi šiuo reglamentu siekiama pakeisti sąrašą, pateiktą 1981 m. sausio 1 d. priimtame Tarybos reglamente (EEB) Nr. 43/81, kuriame buvo nustatytas Bendrijos reprezentacinių kiaulienos rinkų sąrašas([3]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamente (EEB) Nr. 3553/88([4]);
Maltese: Filwaqt li l-iskop ta' dan ir-Regolament hu li jieħu post il-lista stabbilita mir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 43/81 ta' l-1 ta' Jannar 1981 li jistabbilixxi l-lista tas-swieq rappreżentattivi għall-laħam tal-majjal fil-Komunità ([3]), kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KEE) Nru 3553/88 ([4]