English: Whereas, however, temporary national exceptions from this prohibition may be permitted for certain minor commodities, where special need exists, until other methods of treatment become available,
French: considérant que dérogations à cette interdiction peuvent être accordées provisoirement à l'échelon national, pour certains produits mineurs pour lesquels existe un besoin spécifique, jusqu'au moment où d'autres moyens de traitement seront disponibles,
Spanish: Considerando que para determinados productos menores, para los que exista una necesidad específica, se podrán autorizar provisionalmente en el ámbito nacional excepciones a esta prohibición, hasta el momento en que se disponga de otros medios de tratamiento,
Portuguese: Considerando que podem ser concedidas derrogações provisórias a essa proibição à escala nacional, para certos produtos menores para os quais existe uma necessidade específica, até ao momento em que estejam disponíveis outros meios de tratamento,
Czech: vzhledem k tomu, že dokud však nebudou dostupné jiné metody ošetření, mohou být povoleny dočasné vnitrostátní odchylky z tohoto zákazu pro určité méně významné produkty, je-li to ze zvláštních důvodů třeba,
Slovak: keďže môžu byť dočasne povolené vnútroštátne výnimky z tohto zákazu pre určité menej významné komodity, ak je to potrebné, a nebudú dostupné iné metódy ošetrenia,
Polish: jednakże możliwe jest ustanowienie tymczasowych odstępstw od tego zakazu w odniesieniu do niektórych mniej ważnych towarów, gdy istnieje specjalna potrzeba, do czasu dostępności innych metod zabiegów,
Hungarian: mivel azonban, amennyiben erre különleges igény van, a tilalom alól kivétel engedélyezhető ideiglenesen a tagállamok számára egyes kisebb jelentőségű termékek esetében mindaddig, amíg egyéb kezelési módszerek elérhetővé válnak,
Slovenian: ker pa se sme za nekatere manj pomembne vrste pridelkov dovoliti začasne izjeme v posameznih državah, kjer obstajajo posebne potrebe, dokler ne bodo na voljo drugi načini tretiranja,
Romanian: întrucât derogările de la prezenta interdicție pot fi acordate provizoriu pe plan național, pentru anumite produse minore pentru care există o nevoie specifică, până în momentul în care vor fi disponibile alte mijloace de tratament,
Bulgarian: като има предвид, че въпреки това на национално равнище могат да бъдат допуснати временни дерогации от тази забрана за някои стоки от второстепенна важност при наличието на специална необходимост, докато не бъдат достъпни други методи на обработка,
Estonian: selle keelu suhtes võib teatavate vähemoluliste toodete puhul kuni teiste töötlusmeetodite kättesaadavaks muutumiseni siiski teha ajutisi siseriiklikke erandeid, kui selleks on eriline vajadus,
Latvian: tā kā tomēr, ja ir īpaša vajadzība, attiecībā uz šo aizliegumu valsts var pieļaut pagaidu izņēmumus saistībā ar konkrētiem mazāk būtiskiem produktiem, līdz kļūst pieejamas citas apstrādes metodes,
Lithuanian: kadangi vis tik tam tikroms mažiau svarbioms prekėms galima laikinai taikyti nacionalines išimtis šiam draudimui, jeigu yra specialus poreikis, kol atsiras kitų apdorojimo metodų,
Maltese: Billi, iżda, eċċezzjonijiet nazzjonali temporanji minn din il-projbizzjoni jistgħu jiġu permessi għal ċerti prodotti minuri, fejn ikun hemm bżonnijiet speċjali, sakemm isiru disponibbli metodi oħra ta' trattament,