FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A dossier as referred to in Annex III, part B, for a representative plant protection product.
French: Dossier conforme aux dispositions de l'annexe III partie B, établi pour un produit phytopharmaceutique représentatif
German: Unterlagen im Sinne des Anhangs III Teil B für ein repräsentatives Pflanzenschutzmittel.
Spanish: Una documentación conforme a la parte B del Anexo III para un producto fitosanitario representativo.
Italian: Un dossier come specificato nell'allegato III, parte B, per un prodotto fitosanitario rappresentativo.
Portuguese: Um processo como o referido no anexo III, parte B, para um produto fitofarmacêutico representativo
Dutch: Dossier als bedoeld in bijlage III, deel B, voor een representatief gewasbeschermingsmiddel.
Danish: Det i bilag III, del B, omhandlede dossier for et repræsentativt plantebeskyttelsesmiddel.
Swedish: En dokumentation om ett representativt växtskyddsmedel som avses i del B i bilaga 3.
Finnish: Liitteessä III olevan B osan määräysten mukaiset asiakirjat edustavasta kasvinsuojeluaineesta
Greek: Φάκελος, όπως αναφέρεται στο παράρτημα ΙΙΙ, μέρος Β, για ένα αντιπροσωπευτικό φυτοπροστατευτικό προϊόν.
Czech: Dokumentace vypracovaná podle přílohy III části B pro reprezentativní přípravek na ochranu rostlin
Slovak: Dokumentácia uvedená v prílohe III, časť B, pre reprezentatívny prípravok na ochranu rastlín
Polish: Dokumentacja określona w załączniku III część B dla reprezentatywnego środka ochrony roślin.
Hungarian: Egy reprezentatív növényvédő szer III. melléklet B. részében hivatkozott dossziéja.
Slovenian: Dokumentacija za reprezentativno sredstvo za varstvo rastlin v skladu z delom A Priloge III. _________
Romanian: Dosar în conformitate cu dispozițiile anexei III partea B întocmit pentru un produs de uz fitosanitar reprezentativ
Bulgarian: Документация, отговаряща на разпоредбите от приложение III, част Б и отнасяща се до даден представителен продукт за растителна защита
Estonian: III lisa B osas osutatud toimik tüüpilise taimekaitsevahendi kohta
Latvian: III pielikuma B daļā norādītā dokumentācija par reprezentatīvo augu aizsardzības līdzekli.
Lithuanian: III priedo B dalyje nurodytas dokumentas apie tipinį augalų apsaugos produktą
Maltese: Dokument kif hemm imsemmi fl-Anness III, il-parti B, għal prodott rappresentattiv għall-ħarsien tal-pjanti.
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
German: ANHANG III
Spanish: ANEXO III
Italian: ALLEGATO III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Danish: BILAG III
Swedish: BILAGA 3
Finnish: LIITE III
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Romanian: ANEXA III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS III
English: the proposed classification and labelling of the plant protection product in accordance with relevant Community Directives.
French: la classification et l'étiquetage proposés pour le produit phytopharmaceutique conformément aux directives communautaires en la matière.
German: die vorgeschlagene Klassifizierung und Kennzeichnung der Zubereitung gemäß den einschlägigen Gemeinschaftsrichtlinien.
Spanish: la clasificación y el etiquetado propuestos del producto fitosanitario, con arreglo a las directivas comunitarias pertinentes.
Italian: la classificazione ed etichettatura proposta per il prodotto fitosanitario in conformità alle direttive comunitarie pertinenti.
Portuguese: a proposta de classificação e de rotulagem da preparação, em conformidade com as directivas comunitárias neste domínio.
Dutch: een voorstel voor de indeling en het etiketteren van het preparaat overeenkomstig de desbetreffende communautaire richtlijnen.
Danish: den påtænkte klassificering og etikettering af præparatet i overensstemmelse med relevante fællesskabsdirektiver.
Swedish: förslag till växtskyddsmedlets klassificering och märkning i enlighet med tillämpliga gemenskapsdirektiv.
Finnish: ehdotettu aineen luokitus ja merkinnät alaa koskevien yhteisön direktiivien mukaisesti.
Greek: την προτεινόμενη κατάταξη και σήμανση του σκευάσματος σύμφωνα με σχετικές κοινοτικές οδηγίες.
Czech: navrženou klasifikaci a označení přípravku na ochranu rostlin v souladu s příslušnými směrnicemi Společenství.
Slovak: navrhovanú klasifikáciu a označovanie prípravkov na ochranu rastlín v súlade s príslušnými smernicami spoločenstva.
Polish: proponowaną klasyfikację i etykietowanie formy użytkowej środka ochrony roślin zgodnie z przepisami właściwych dyrektyw Wspólnoty.
Hungarian: az anyag javasolt osztályozását és címkézését a vonatkozó közösségi irányelveknek megfelelően.
Slovenian: predlagano razvrstitev in označevanje fitofarmacevtskega sredstva v skladu z ustreznimi direktivami Skupnosti.
Romanian: clasificarea și etichetarea propusă pentru produsul de uz fitosanitar în conformitate cu directivele comunitare în domeniu.
Bulgarian: предложена класификация и етикетиране на продукта за растителна защита съгласно съответните директиви на Общността.
Estonian: taimekaitsevahendi kavandatud liigitust ja märgistust vastavalt asjakohastele ühenduse direktiividele.
Latvian: piedāvāto augu aizsardzības līdzekļa klasifikāciju un marķējumu saskaņā ar attiecīgajām Kopienas direktīvām.
Lithuanian: augalų apsaugos produkto siūloma klasifikacija ir ženklinimas pagal atitinkamas Bendrijos direktyvas.
Maltese: il-klassifika u t-tikkettar proposti għall-prodott għall-ħarsien tal-pjanti skond id-Direttivi rilevanti tal-Komunità.
English: Tests must be conducted in accordance with the requirements of Directive 86/609/EEC and the principles laid down in Directive 87/18/EEC.
French: Les tests doivent être effectués conformément aux dispositions de la directive 86/609/CEE et aux principes énoncés dans la directive 87/18/CEE.
German: Die Versuche sind gemäß der Richtlinie 86/609/EWG durchzuführen. Die Versuche sind gemäß den Grundsätzen der Richtlinie 87/18/EWG durchzuführen.
Spanish: Las pruebas deberán realizarse con arreglo a lo dispuesto en la Directiva 86/609/CEE y con arreglo a los principios establecidos en la Directiva 87/18/CEE.
Italian: Le prove vanno eseguite in conformità alle disposizioni della direttiva 86/609/CEE e vanno svolte conformemente ai principi della direttiva 87/18/CEE.
Portuguese: Os ensaios devem processar-se em conformidade com o disposto na Directiva 86/609/CEE.Os ensaios devem processar-se em conformidade com os princípios definidos na Directiva 87/18/CEE.
Dutch: Bij het verrichten van de proeven dienen de bepalingen van Richtlijn 86/609/EEG en de in Richtlijn 87/18/EEG vastgelegde beginselen te worden nageleefd.
Danish: Forsøg skal gennemføres i overensstemmelse med bestemmelserne i direktiv 86/609/EØF samt med principperne i direktiv 87/18/EØF.
Swedish: Tester skall utföras i enlighet med kraven i direktiv 86/609/EEG och de principer som fastställs i direktiv 87/18/EEG.
Finnish: Testit on suoritettava direktiivin 86/609/ETY vaatimusten ja direktiivissä 87/18/ETY säädettyjen periaatteiden mukaisesti.
Greek: Οι δοκιμές πρέπει να διενεργούνται σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 86/609/ΕΟΚ και σύμφωνα με τις αρχές που ορίζονται στην οδηγία 87/18/ΕΟΚ.
Czech: Zkoušky musí být provedeny v souladu s ustanoveními směrnice 86/609/EHS a zásadami stanovenými ve směrnici 87/18/EHS.
Slovak: Skúšky sa musia vykonať v súlade s požiadavkami smernice 86/609/EHS a v súlade so zásadami uvedenými v smernici 87/18/EHS.
Polish: Badania należy przeprowadzać zgodnie z wymogami dyrektywy 86/609/EWG oraz zasadami ustanowionymi w dyrektywie 87/18/EWG.
Hungarian: A vizsgálatokat a 86/609/EGK irányelv követelményeinek és a 87/18/EGK irányelvben meghatározott alapelveknek megfelelően kell végezni.
Slovenian: Teste je treba izvajati v skladu z zahtevami Direktive 86/609/EGS in načeli, določenimi v Direktivi 87/18/EGS.
Romanian: Testele se efectuează în conformitate cu dispozițiile Directivei 86/609/CEE și cu principiile definite în Directiva 87/18/CEE.
Bulgarian: Тестовете трябва да се извършват съгласно разпоредбите на Директива 86/609/ЕИО, и съгласно принципите, определени в Директива 87/18/ЕИО.
Estonian: Katsed tuleb teha vastavalt direktiivis 86/609/EMÜ esitatud nõuetele ja direktiivis 87/18/EMÜ sätestatud põhimõtetele.
Latvian: Pārbaudes jāveic saskaņā ar Direktīvas 86/609/EEK prasībām un saskaņā ar Direktīvā 87/18/EEK noteiktajiem principiem.
Lithuanian: Bandymai turi būti atlikti pagal Direktyvos 86/609/EEB reikalavimus ir Direktyvoje 87/18/EEB išdėstytus principus.
Maltese: It-testijiet iridu jiġu mwettqa skond ir-rekwiżiti tad-Direttiva 86/609/KEE u l-prinċipji stabbiliti fid-Direttiva 87/18/KEE.
English: Identity of the plant protection product
French: Identité du produit phytopharmaceutique
German: Identität des Pflanzenschutzmittels
Spanish: Identidad del producto fitosanitario
Italian: Identità del prodotto fitosanitario
Portuguese: Identificação do produto fitofarmacêutico
Dutch: Identificatie van het gewasbeschermingsmiddel
Danish: Plantebeskyttelsesmidlets identitet
Swedish: Växtskyddsmedlets identitet
Finnish: 1 Kasvinsuojeluaineen tunnistaminen
Greek: Ταυτότητα του φυτοπροστατευτικού προϊόντος
Czech: Identita přípravku na ochranu rostlin
Slovak: Identita prípravku na ochranu rastlín
Polish: Identyfikacja środka ochrony roślin
Hungarian: A növényvédő szer azonosító adatai
Slovenian: Identiteta fitofarmacevtskega sredstva
Romanian: Identitatea produsului de uz fitosanitar
Bulgarian: Идентификация на продукта за растителна защита
Estonian: Taimekaitsevahendi määratlus
Latvian: Augu aizsardzības līdzekļa raksturojums
Lithuanian: Augalų apsaugos produkto identiškumas
Maltese: L-identità tal-prodott għall-ħarsien tal-pjanti
English: Applicant (name and address, etc.)
German: Antragsteller (Name und Anschrift usw.).
Spanish: Solicitante (nombre y dirección, etc.)
Italian: Richiedente (nome e indirizzo, ecc.).
Portuguese: Requerente (nome, endereço, etc.).
Dutch: Aanvrager (naam en adres, enz.).
Danish: Ansøger (navn og adresse osv.)
Swedish: Sökande (namn, adress etc.)
Greek: Αιτών (όνομα, διεύθυνση κ.λπ.).
Czech: Žadatel (jméno, adresa atd.)
Slovak: Žiadateľ (meno, adresa, atď.)
Polish: Wnioskodawca (nazwisko (nazwa) i adres itd.)
Hungarian: Kérelmező (név, cím stb.)
Slovenian: Vlagatelj (ime in naslov, itd.)
Romanian: Solicitant (nume, adresă etc.).
Bulgarian: заявител (име, адрес и др.)
Estonian: Taotleja (nimi ja aadress jne)
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs (vārds, adrese u.c.). 1.2.
Lithuanian: Pareiškėjas (vardas, adresas, kt.)
Maltese: L-applikant (isem u indirizz, eċċ.)
English: Manufacturer of the preparation and the active substance(s) (names and addresses, etc. including location of plants)
French: Fabricant du produit phytopharmaceutique et de la (des) substance(s) active(s) (nom, adresse, etc., y compris l'emplacement des installations).
German: Hersteller der Zubereitung und des/der Wirkstoffe(s) (Name und Anschriften usw. einschließlich Standort des Betriebs).
Spanish: Fabricante del producto fitosanitario y de la(s) sustancia(s) activa(s) (nombre, dirección, etc., con inclusión de la ubicación de las instalaciones).
Italian: Fabbricante del prodotto fitosanitario e della(e) sostanza(e) attiva(e) (nome, indirizzo, ecc. compresa l'ubicazione dello stabilimento).
Portuguese: Fabricante da preparação e da(s) substância(s) activa(s) (nome, endereço, etc., incluindo a localização das instalações).
Dutch: Fabrikant van het preparaat en de werkzame stof(fen) (naam en adres, enz., met inbegrip van de vestigingsplaats van de fabriek).
Danish: Fabrikanten af præparatet og de(t) aktive stof(fer) (navn og adresse osv., herunder produktionsanlæggenes beliggenhed)
Swedish: Tillverkare av preparatet och det/de verksamma ämnet/ämnena (namn och adresser etc. inklusive anläggningarnas belägenhet)
Finnish: Kasvinsuojeluaineen ja tehoaineen (-aineiden) valmistaja (nimi, osoite, tuotantolaitoksen sijainti jne.).
Greek: Παρασκευαστής του σκευάσματος και της ή των δραστικών ουσιών (ονόματα, διευθύνσεις κ.λπ., καθώς και διευθύνσεις των εργοστασίων).
Czech: Výrobce přípravku a účinné látky (účinných látek) (jméno, adresy atd., včetně umístění závodů)
Slovak: Výrobca prípravku a účinnej látky (látok) (mená a adresy, atď., vrátane umiestnenia závodov)
Polish: Producent preparatu i substancji czynnej (substancji czynnych) (nazwy i adresy itd. włączając lokalizację zakładów produkcyjnych)
Hungarian: A készítmény és a hatóanyag(ok) gyártója (nevek és címek stb., beleértve a telephelyeket)
Slovenian: Proizvajalec pripravka in aktivne(ih) snovi (imena in naslovi, itd. vključno z lokacijo obratov)
Romanian: Producătorul produsului de uz fitosanitar și al substanței active (nume, adresă, inclusiv amplasamentul instalațiilor).
Bulgarian: производител на продукта за растителна защита и на активното(те) вещество(ва) (име, адрес, включително местонахождение на предприятие)
Estonian: Preparaadi ja toimeaine(te) tootja (nimi, aadress jne, kaasa arvatud tootmisettevõtete asukoht)
Latvian: Preparāta un aktīvās vielas(-u) ražotājs (vārdi/nosaukumi un adreses u.c., ieskaitot ražotnes atrašanās vietu).
Lithuanian: Preparato ir veikliosios medžiagos (-ų) gamintojas (pavadinimai, adresai ir kt., įskaitant gamyklos vietą)
Maltese: Il-manufattur tal-preparazzjoni u s-sustanza(i) attiva(i) (ismijiet u indirizzi, eċċ. inkluż is-sit tal-pjanti
English: Trade name or proposed trade name, and manufacturer's development code number for the preparation, if appropriate
French: Nom commercial ou nom commercial proposé et numéro de code de développement attribué au fabricant pour le produit phytopharmaceutique.
German: Handelsbezeichnung oder vorgeschlagene Handelsbezeichnung und gegebenenfalls Entwicklungscodenummer im Herstellungsbetrieb.
Spanish: Nombre comercial o nombre comercial propuesto y, si procede, número de código de experimentación asignado al preparado por el fabricante.
Italian: Nome commerciale o nome proposto e, se del caso, numero di codice (sigla sperimentale).
Portuguese: Denominação ou proposta de denominação comercial e número de código de desenvolvimento do fabricante para a preparação, se for adequado.
Dutch: Handelsnaam of voorgestelde handelsnaam en door de fabrikant bij de ontwikkeling van het preparaat gebruikte codeaanduiding, indien van toepassing.
Danish: Handelsnavn eller foreslået handelsnavn og fabrikantens udviklingskodenummer for plantebeskyttelsesmidlet, hvis det er relevant
Swedish: Handelsnamn eller föreslaget handelsnamn samt, i tillämpliga fall, tillverkarens utvecklingskodnummer för preparatet
Finnish: Kaupallinen nimi tai ehdotettu kaupallinen nimi ja tarvittaessa valmistajalle kyseistä valmistetta varten myönnetty kehityskoodinumero.
Greek: Εμπορικό όνομα ή προτεινόμενο εμπορικό όνομα και κωδικός αριθμός του φυτοπροστατευτικού προϊόντος οριζόμενος από τον παρασκευαστή, ανάλογα με την περίπτωση.
Czech: Obchodní název nebo jeho navržené znění a případně vývojové kódové číslo výrobce pro přípravek
Slovak: Obchodný alebo navrhovaný obchodný názov, kódové číslo výrobcu pre daný prípravok, ak to pripadá do úvahy
Polish: Nazwa handlowa lub proponowana nazwa handlowa i ewentualne numer katalogowy producenta
Hungarian: Kereskedelmi név vagy javasolt kereskedelmi név és a gyártónak a készítményre vonatkozó gyártmányfejlesztési kódszáma, ha indololt
Slovenian: Trgovsko ime ali predlagano trgovsko ime in proizvajalčeva razvojna številčna oznaka pripravka, če je to primerno
Romanian: Denumirea comercială sau denumirea comercială propusă și, dacă este cazul, numărul de cod de dezvoltare atribuit producătorului pentru preparat.
Bulgarian: търговско име или предложено търговско име и ако е необходимо — кодов номер на производителя за развиването на препарата
Estonian: Kaubanduslik nimetus või kavandatav kaubanduslik nimetus ja vajaduse korral preparaadi tootja arenduskood
Latvian: Tirdzniecības nosaukums vai piedāvātais tirdzniecības nosaukums un, ja nepieciešams, - ražotāja izstrādājuma kods preparātam.
Lithuanian: Prekinis pavadinimas ar siūlomas prekinis pavadinimas ir, jei svarbu, preparato gamintojo kodo numeris
Maltese: L-isem kummerċjali jew l-isem kummerċjali propost, u n-numru tal-kodiċi ta' l-iżvilupp, jekk xieraq
English: Physical state and nature of the preparation (emulsifiable concentrate, wettable powder, solution etc.)
French: État physique et nature de la préparation (concentré émulsionnable, poudre mouillable, solution, etc.).
German: Physikalischer Zustand und Art der Zubereitung (emulgierbares Konzentrat, benetzbares Pulver, Lösung usw.).
Spanish: Estado físico y tipo del preparado (concentrado emulsionable, polvo mojable, solución, etc.).
Italian: Stato fisico e natura del preparato (concentrato emulsionabile, polvere solubile, soluzione, ecc.).
Portuguese: Estado físico e natureza da preparação (concentrado para emulsão, pó molhável, solução, etc.).
Dutch: Fysische vorm en aard van het preparaat (emulgeerbaar concentraat, spuitpoeder, oplossing, enz.).
Danish: Præparatets fysiske tilstand og art (koncentrat, som kan emulgeres;pulver, som kan fugtes;
Swedish: Preparatets fysikaliska egenskaper (emulsionskoncentrat, lättlösligt pulver, lösning etc.)
Finnish: Valmisteen fysikaalinen olomuoto ja luonne (emulgoitava tiiviste, nesteeseen sekoitettava jauhe, liuos, jne.).
Greek: Φυσική κατάσταση και μορφή του σκευάσματος (γαλακτωματοποιήσιμο σκεύασμα, βρέξιμη σκόνη, διάλυμα κ.λπ.).
Czech: Fyzikální stav a povaha přípravku (emulgovatelný koncentrát, smáčitelný prášek, roztok atd.)
Slovak: Fyzikálne skupenstvo a charakter prípravku (emulzný koncentrát, zmáčateľný prášok, roztok, atď.).
Polish: Stan skupienia i rodzaj preparatu (koncentrat do sporządzania emulsji, proszek do sporządzania zawiesiny, roztwór itp.)
Hungarian: A készítmény fizikai állapota és jellege (emulgeálható koncentrátum, nedvesíthető por, oldat stb.)
Slovenian: Fizikalno stanje in oblika pripravka (emulzivni koncentrat, močilni prašek, raztopina, itd.)
Romanian: Starea fizică și natura preparatului (concentrat emulsionabil, pudră solubilă, soluție etc.).
Bulgarian: физично състояние и вид на продукта (емулсионен концентрат, намокрим прах, разтвор и др.)
Estonian: preparaadi füüsikaline olek ja laad (emulgeeruv kontsentraat, märguv pulber, lahus jne)
Latvian: Preparāta fizikālais stāvoklis un raksturs (emuļģējošs koncentrāts, suspensijas pulveris, šķīdums u.c.).
Lithuanian: Preparatų fizinė būklė ir pobūdis (koncentruota emulsija, šlampantys milteliai, tirpalas ir kt.)
Maltese: L-istat fiżiku u t-tip ta' preparazzjoni (e.ż. konċcentrat emulsifikabbli, trab li jixxarrab, soluzzjoni eċċ.)
English: Use category (herbicide, insecticide, etc.)
French: Catégorie d'utilisation (herbicide, insecticide, etc.).
German: Wirkungsbereich (Herbizid, Insektizid usw.).
Spanish: Utilidad (herbicida, insecticida, etc.).
Italian: Attività (erbicida, insetticida, ecc.).
Portuguese: Tipo de utilização (herbicida, insecticida, etc.).
Dutch: Toepassingsgebied (herbicide, insecticide, enz.).
Danish: opløsning osv.) Anvendelseskategori (herbicid, insekticid osv.)
Swedish: Bekämpningsmedelstyp (herbicid, insekticid etc.)
Finnish: Käyttötarkoitus (rikkakasvien torjunta-aine, hyönteisten torjunta-aine, jne.).
Greek: Κατηγορία χρήσης (ζιζανιοκτόνο, εντομοκτόνο κ.λπ.).
Czech: Kategorie použití (herbicid, insekticid atd.)
Slovak: Kategória použitia (herbicíd, insekticíd, atď.)
Polish: Forma zastosowania (herbicyd, insektycyd itp.)
Hungarian: Alkalmazási kategória (gyomirtó, rovarirtó stb.)
Slovenian: Delovanje (herbicid, insekticid, itd.)
Romanian: Categoria de utilizare (erbicid, insecticid etc.).
Bulgarian: функция (хербицид, инсектицид и др.)
Estonian: Kasutusliik (herbitsiid, insektitsiid jne)
Latvian: Izmantošanas veids (herbicīds, insekticīds u.c.). 2.
Lithuanian: Veikimo būdas (herbicidas, insekticidas ir kt.)
Maltese: Il-kategorija ta' l-użu (erbiċida, insettiċida, eċċ.)
English: Physical, chemical and technical properties of the plant protection product
French: Propriétés physiques, chimiques et techniques du produit phytopharmaceutique
German: Physikalische, chemische und technische Eigenschaften des Pflanzenschutzmittels
Spanish: Propiedades físicas, químicas y técnicas del producto fitosanitario
Italian: Proprietà fisiche, chimiche e tecniche del prodotto fitosanitario
Portuguese: Propriedades físico-químicas e técnicas do produto fitofarmacêutico
Dutch: Fysisch-chemische en technische eigenschappen van het gewasbeschermingsmiddel
Danish: Plantebeskyttelsesmidlets fysiske, kemiske og tekniske egenskaber
Swedish: Växtskyddsmedlets fysiska, kemiska och tekniska egenskaper
Finnish: 2 Kasvinsuojeluaineen fysikaaliset, kemialliset ja tekniset ominaisuudet
Greek: Φυσικές, χημικές και τεχνικές ιδιότητες του φυτοπροστατευτικού προϊόντος
Czech: Fyzikální, chemické a technické vlastnosti přípravku na ochranu rostlin
Slovak: Fyzikálne, chemické a technické vlastnosti prípravku na ochranu rastlín
Polish: Właściwości fizyczne, chemiczne i techniczne środka ochrony roślin
Hungarian: A növényvédő szer fizikai, kémiai és technikai tulajdonságai
Slovenian: Fizikalne, kemijske in tehnične lastnosti fitofarmacevtskega sredstva
Romanian: Proprietăți fizice, chimice și tehnice ale produsului de uz fitosanitar
Bulgarian: Физични, химични и технически свойства на продукта
Estonian: Toimeaine füüsikalised, keemilised ja tehnilised omadused
Latvian: Augu aizsardzības līdzekļa fizikālās, ķīmiskās un tehniskās īpašības
Lithuanian: Augalų apsaugos produkto fizikinės, cheminės ir techninės savybės
Maltese: Proprjetajiet fiżiċi, kimiċi u tekniċi tal-prodott għall-ħarsien tal-pjanti
English: Appearance (colour and odour)
French: Aspect (couleur et odeur).
German: Aussehen (Farbe und Geruch).
Spanish: Aspecto (color y olor)
Italian: Aspetto (colore, odore).
Portuguese: Aspecto (cor e cheiro).
Dutch: Voorkomen (kleur en geur).
Danish: Udseende (farve og lugt)
Swedish: Utseende (färg och lukt)
Finnish: Olemus (väri ja haju).
Greek: Εμφάνιση (χρώμα και οσμή).
Czech: Vzhled (barva a vůně/zápach)
Slovak: Vzhľad (farba a zápach)
Polish: Wygląd (zabarwienie, zapach)
Hungarian: Megjelenés (szín és szag)
Slovenian: Videz (barva in vonj)
Romanian: Aspect (culoare și miros).
Bulgarian: външен вид (цвят и мирис)
Estonian: Välised omadused (värvus ja lõhn)
Latvian: Izskats (krāsa un smarža).
Lithuanian: Išvaizda (spalva ir kvapas)
Maltese: Dehra (kulur u riħa)
English: Explosivity and oxidizing properties
French: Propriétés explosives et oxydantes.
German: Explosionsfähigkeit und Oxidationspotential.
Spanish: Explosividad y propiedades oxidantes
Italian: Esplosività e proprietà ossidanti.
Portuguese: Propriedades explosivas e oxidantes.
Dutch: Ontplofbaarheid en oxiderende eigenschappen.
Danish: Eksplosive og oxiderende egenskaber
Swedish: Explosiva och oxiderande egenskaper
Finnish: Räjähdysherkkyys ja hapettavat ominaisuudet.
Greek: Εκρηκτικές και οξειδωτικές ιδιότητες.
Czech: Výbušnost a oxidační vlastnosti
Slovak: Výbušnosť a oxidačné vlastnosti
Polish: Właściwości wybuchowe i utleniające
Hungarian: Robbanékonyság és oxidációképesség
Slovenian: Eksplozivne in oksidacijske lastnosti
Romanian: Proprietăți explozive și oxidante.
Bulgarian: експлозивни и окислителни свойства
Estonian: Plahvatusohtlikkus ja oksüdeerivad omadused
Latvian: Sprādzienbīstamība un oksidētājīpašības.
Lithuanian: Savybė sprogti ir oksidacijos savybės
Maltese: L-isplussività u proprjetajiet ossidanti