FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The mouth, the fauces, and the tongue must be visually inspected.
French: La bouche, l'arrière-bouche et la langue doivent être examinées visuellement.
Danish: besigtigelse af munden, mund- og svælgslimhinderne og tungen;
Swedish: Munhålan, svalget och tungan skall okulärbesiktigas.
Czech: Je třeba vizuálně prohlédnout tlamu, hltan a jazyk.
Slovak: Musí sa urobiť vizuálna prehliadka ústnej dutiny, hrdla a jazyka.
Polish: Jama ustna, gardłowa i język muszą zostać poddane oględzinom.
Hungarian: A szájat, a toroknyílást és a nyelvet meg kell szemlélni.
Slovenian: Vizualno se morajo pregledati usta, žrelna sluznica in jezik.
Estonian: Suu, neel ja keel tuleb visuaalselt kontrollida.
Latvian: Mute, žāva un mēle jāapskata vizuāli.
Lithuanian: Turi būti apžiūrėtas snukis, ryklė ir liežuvis.
Maltese: Il-ħalq, il-fauces u l-ilsien għandhom jiġu viżwalment spezzjonati.
English: palpation of the lungs and of the bronchial and mediastinal lymph nodes (Lnn. bifurcationes, eparteriales and mediastinales).
French: palpation des poumons et des ganglions bronchiques et médiastinaux (Lnn. bifurcationes, eparteriales et mediastinales).
Danish: palpering af lungerne og de bronchiale og mediastinale lymfeknuder (Lnn. bifurcationes, eparteriales og mediastinales);
Swedish: palpation av lungor och bronkial- och mediastinallymfknutor (lnn. bifurcationes, eparteriales och mediastinales).
Czech: prohmatání plic a mízních uzlin bronchiálních a mediastinálních (Lnn. bifurcationes, eparteriales et mediastinales).
Slovak: hmatové vyšetrenie pľúc a prieduškových a mediastinálnych lymfatických uzlín (Lnn. bifurcationes, eparteriales a mediastinales).
Polish: omacywanie płuc i węzłów chłonnych tchawiczno-oskrzelowych oraz śródpiersiowych (Lnn. bifurcationes, eparteriales i mediastinales).
Hungarian: a tüdő, valamint a hörgők körüli nyirokcsomók és a gátor nyirokcsomóinak (Lnn. bifurcationes, eparteriales és mediastinales) tapintása.
Slovenian: palpacija pljuč ter bronhialnih in mediastinalnih bezgavk (Lnn. bifurcationes, eparteriales in mediastinales).
Estonian: kopsude ning bronhiaalsete ja keskseinandi lümfisõlmede (Lnn. bifurcationes, eparteriales ja mediastinales) komplemine.
Latvian: palpē plaušas un bronhu un videnes limfmezglus (Lnn. bifurcationes, eparteriales un mediastinales).
Lithuanian: plaučių bei bronchinių ir tarpusienio limfmazgių (Lnn. bifurcationes, eparteriales ir mediastinales) apčiuopa;
Maltese: palpazzjoni tal-pulmuni u tal-lymph nodes tal-bronki u medjastinali (Lnn. bifurcationes, eparteriales u mediastinales).
English: The trachea and the main branches of the bronchi must be opened lengthwise and the lungs must be incised in their posterior third, perpendicular to their main axes;
Danish: der lægges et længdesnit i luftrøret og hovedbronchierne samt et tværgående snit i lungernes nederste tredjedel gennem luftrøret og hovedbronchierne;
Swedish: Luftstrupen och bronkernas huvudgrenar skall öppnas med ett längssnitt och lungorna skall anskäras vinkelrätt över diafragmalobernas bakre tredjedel.
Czech: Průdušnice a obě průdušky se nařezávají podélným řezem a plíce řezem vedoucím na rozhraní střední a dolní třetiny kolmo na hlavní osu;
Slovak: Priedušnica a hlavné vetvy priedušiek sa musia otvoriť pozdĺžne a pľúca sa musia rozrezať v ich zadnej tretine, kolmo na ich hlavné osi;
Polish: Tchawica i główne pnie oskrzelowe muszą być nacięte wzdłuż ich przebiegu, w jednej trzeciej dolnej płuc poprzecznie do ich osi;
Hungarian: A légcsövet és a főhörgőket hosszan fel kell nyitni és a tüdőfeleket harmadik harmadukban, fő tengelyükre merőlegesen be kell metszeni;
Slovenian: Sapnik in glavne sapnične veje se morajo odpreti po dolžini, pljuča pa se zarežejo v zadnji tretjini prek glavnih sapničnih vej;
Estonian: Hingetoru ja bronhide peaharud tuleb pikisuunas avada ning kopsud lõigata nende tagumises kolmandikus risti nende põhiteljega;
Latvian: Traheja un galvenie bronhu zari jāatver gareniski, un plaušas jāiegriež trešajā trešdaļā perpendikulāri galvenajām asīm;
Lithuanian: trachėją ir pagrindinius bronchų skyrius būtina atverti išilginiu pjūviu, o plaučius - įpjauti užpakaliniame trečdalyje, statmenai jų pagrindinėms ašims;
Maltese: It-trakea u l-fergħat ewlenija tal-bronki għandhom jinfetħu mit-tul u l-pulmuni għandhom jiġu inċiżi fit-tielet posterjuri, perpendikolari għall-axxi prinċipali tagħhom;
English: however, these incisions are not necessary where the lungs are excluded from human consumption;
French: toutefois, ces incisions ne sont pas nécessaires lorsque les poumons sont exclus de la consommation humaine;
Danish: disse indsnit kræves dog ikke, hvis lungerne ikke er bestemt til menneskeføde
Swedish: Dessa snitt är dock inte nödvändiga om lungorna inte skall användas som livsmedel.
Czech: tyto řezy nejsou nezbytné, pokud plíce nejsou určeny k lidské spotřebě;
Slovak: tieto rezy však nie sú potrebné, ak sú pľúca vylúčené z ľudskej spotreby;
Polish: jednakże nacięcia te nie są konieczne, jeśli płuca są wyłączone ze spożycia przez ludzi;
Hungarian: e bemetszések nem szükségesek, ha a tüdőt nem használják fel emberi fogyasztásra;
Slovenian: vendar pa ti rezi niso potrebni, če so pljuča izključena iz prehrane ljudi;
Estonian: need sisselõiked ei ole siiski vajalikud, kui kopse ei kasutata inimtoiduks;
Latvian: tomēr šie iegriezumi nav vajadzīgi, ja plaušas neizmanto cilvēku uzturā;
Lithuanian: šie pjūviai nebūtini, jei plaučiai nebus skirti maistui;
Maltese: dawn l-inċiżjonijiet mhumiex neċessarji meta l-pulmuni huma esklużi mill-konsum uman;
English: Without prejudice to animal health conditions, these examinations are not necessary if the competent authority is able to guarantee that the head, including the tongue and the brains, is excluded from human consumption;
French: Sans préjudice des conditions de police sanitaire, ces examens ne sont pas nécessaires si l'autorité compétente est en mesure de garantir que la tête, y compris la langue et la cervelle, est exclue de la consommation humaine;
Danish: med forbehold af de veterinærpolitimæssige betingelser kræves disse besigtigelser ikke, hvis den kompetente myndighed kan garantere, at hovedet, herunder tunge og hjerne, ikke er bestemt til menneskeføde
Swedish: Utan att det påverkar djurhälsokraven är dessa undersökningar inte nödvändiga om den behöriga myndigheten kan garantera att huvudet inklusive tungan och hjärnan inte kommer att användas som livsmedel.
Czech: Aniž jsou dotčeny veterinární podmínky, tato vyšetření nejsou nezbytná, pokud je příslušný orgán schopen zaručit, že hlava, včetně jazyka a mozku nejsou určeny k lidské spotřebě;
Slovak: Bez vplyvu na zdravotný stav zvierat, tieto vyšetrenia nie sú potrebné, ak je príslušný orgán schopný zaručiť, že hlava, vrátane jazyka a mozgu, je vylúčená z ľudskej spotreby;
Polish: Bez uszczerbku dla warunków sanitarnych zwierząt badania te nie są konieczne, jeśli właściwe władze są w stanie zagwarantować, że głowa, włącznie z językiem i mózgiem, jest wyłączona ze spożycia przez ludzi;
Hungarian: Az állat-egészségügyi feltételek sérelme nélkül, e vizsgálatokat nem szükséges elvégezni, ha az illetékes hatóság biztosítani tudja, hogy a fejet, beleértve a nyelvet és az agyat, emberi fogyasztásra nem használják fel;
Slovenian: Brez poseganja v pogoje zdravstvenega varstva živali, ti pregledi niso potrebni, če lahko pristojni organ zagotovi, da je glava, skupaj z jezikom in možgani, izvzeta iz prehrane ljudi;
Estonian: Ilma et see piiraks loomatervishoiunõuete kohaldamist, ei ole need kontrollid vajalikud, kui pädev asutus suudab tagada, et pead, sealhulgas keelt ja ajusid, ei kasutata inimtoiduks;
Latvian: Neņemot vērā dzīvnieka veselības stāvokli, šīs izmeklēšanas nav vajadzīgas, ja atbildīgā amatpersona spēj garantēt, ka galvu, to skaitā mēli un smadzenes, neizmantos cilvēku uzturā;
Lithuanian: Nepažeidžiant gyvūnų sveikatos reikalavimų, šie tyrimai nebūtini tada, kai kompetentinga institucija gali garantuoti, kad galva, taip pat ir liežuvis bei smegenys, nebus naudojami maistui;
Maltese: Mingħajr preġudizzju għal kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali, dawn l-eżamijiet mhumiex neċessarji jekk l-awtorità kompetenti tkun tista' tiggarantixxi li r-ras, inkluż l-ilsien u l-moħħ huma esklużi mill-konsum uman;
English: palpation of the lungs and the bronchial and mediastinal lymph nodes (Lnn. bifurcationes, eparteriales and mediastinales);
French: palpation des poumons et des ganglions bronchiques et médiastinaux (Lnn. bifurcationes, eparteriales et mediastinales).
Danish: palpering af lungerne og af de bronchiale og mediastinale lymfeknuder (Lnn. bifurcationes, eparteriales og mediastinales);
Swedish: palpation av lungor och bronkial- och mediastinallymfknutor (lnn. bifurcationes, eparteriales och mediastinales).
Czech: prohmatání plic a mízních uzlin bronchiálních a mediastinálních (Lnn. bifurcationes, eparteriales et mediastinales).
Polish: omacywanie płuc i węzłów chłonnych tchawiczno-oskrzelowych oraz śródpiersiowych (Lnn. bifurcationes, eparteriales i mediastinales);
Hungarian: a tüdő, valamint a hörgők körüli nyirokcsomók és a gátor nyirokcsomóinak (Lnn. bifurcationes, eparteriales és mediastinales) tapintása;
Slovenian: palpacija pljuč ter bronhialnih in mediastinalnih bezgavk (Lnn. bifurcationes, eparteriales in mediastinales);
Estonian: kopsude ning bronhiaalsete ja keskseinandi lümfisõlmede (Lnn. bifurcationes, eparteriales ja mediastinales) komplemine;
Latvian: palpē plaušas, kā arī bronhu un videnes limfmezglus (Lnn. bifurcationes, eparteriales un mediastinales);
Lithuanian: plaučių bei bronchinių ir tarpusienio limfmazgių (Lnn. bifurcationes, eparteriales ir mediastinales) apčiuopa;
Maltese: palpazzjoni tal-pulmuni u tal-lymph nodes tal-bronki u medjastinali (Lnn. bifurcationes, eparteriales u mediastinales);
English: in the event of doubt, these organs and lymph nodes must be incised and examined;
French: En cas de doute, ces organes et ganglions lymphatiques doivent être incisés et examinés;
Danish: i tvivlstilfælde foretages der indsnit i og undersøgelse af disse organer og lymfeknuder
Swedish: I tveksamma fall skall dessa organ och lymfknutor anskäras och undersökas.
Czech: V případě pochybností musí být tyto orgány naříznuty a vyšetřeny;
Polish: w przypadku wątpliwości narządy te i węzły chłonne muszą zostać nacięte i zbadane;
Hungarian: kétely esetén e szerveket és nyirokcsomókat be kell metszeni és meg kell vizsgálni.
Slovenian: v primeru dvoma se morajo ti organi in bezgavke zarezati in pregledati;
Estonian: kahtluse korral tuleb need organid ja lümfisõlmed lahti lõigata ja kontrollida;
Latvian: šaubu gadījumā šie orgāni un limfmezgli jāiegriež un jāizpēta;
Lithuanian: kilus abejonėms, šiuos organus ir limfmazgius būtina įpjauti ir ištirti;
Maltese: f'każ ta' dubju, dawn l-organi u l-lymphnodes għandhom jiġu inċiżi u eżaminati;
English: in the event of doubt the heart must be incised and examined;
French: En cas de doute, le coeur doit être incisé et examiné;
Danish: i tvivlstilfælde foretages der indsnit i og undersøgelse af hjertet
Swedish: I tveksamma fall skall hjärtat anskäras och undersökas.
Slovak: v prípade pochybností sa srdce musí narezať a vyšetriť;
Polish: w przypadku wątpliwości serce musi zostać nacięte i zbadane;
Hungarian: kétely esetén a szívet fel kell metszeni és meg kell vizsgálni;
Slovenian: v primeru dvoma je treba v srce zarezati in ga pregledati;
Estonian: kahtluse korral tuleb süda lahti lõigata ja kontrollida;
Latvian: šaubu gadījumā sirds jāiegriež un jāizpēta;
Lithuanian: kilus abejonėms, širdį būtina įpjauti ir ištirti;
Maltese: f'każ ta' dubju il-qalb għandha tiġi inċiża u eżaminata;
English: palpation of the liver and its lymph nodes;
French: palpation du foie et de ses ganglions lymphatiques;
Danish: palpering af leveren og dens lymfeknuder;
Swedish: palpation av lever med lymfknutor;
Czech: prohmatání jater a jejich mízních uzlin;
Slovak: hmatové vyšetrenie pečene a jej lymfatických uzlín;
Polish: omacywanie wątroby i jej węzłów chłonnych;
Hungarian: a máj és nyirokcsomóinak tapintása,
Slovenian: palpacija jeter in pripadajočih bezgavk;
Estonian: maksa ja selle lümfisõlmede komplemine;
Latvian: palpē aknas un to limfmezglus;
Lithuanian: kepenų ir jų limfinių mazgų apčiuopa;
Maltese: palpazzjoni tal-fwied u l-lymphnodes tiegħu;
English: incision of the gastric surface of the liver to examine the bile ducts;
French: incision de la face intérieure du foie en vue de l'examen des canaux biliaires;
Danish: indsnit på leverens bagside for undersøgelse af galdegangene
Swedish: anskärning av leverns yta mot löpmagen för att undersöka gallgångarna.
Czech: naříznutí žaludeční strany jater s cílem vyšetřit žlučovody;
Hungarian: a máj gyomor felőli felületének bemetszése az epevezetékek vizsgálata céljából;
Slovenian: zarez na želodčni strani jeter zaradi pregleda žolčevodov;
Estonian: maksa gastrilise pinna lahtilõikus sapiteede kontrollimiseks;
Latvian: iegriež aknu vārtus, lai pārbaudītu žultsvadus;
Lithuanian: kepenų gastrinio paviršiaus įpjovimas, siekiant ištirti tulžies latakus;
Maltese: inċiżjoni tas-superfiċi gastrika tal-fwied sabiex jiġu eżaminati l-passaġġi tal-bili;
English: the submaxillary retro-pharyngeal and parotid lymph nodes (Lnn. retropharyngiales, mandibulares and parotidei) must be palpated and, if necessary, incised.
French: palpation et, si nécessaire, incision des ganglions lymphatiques rétropharyngiens, sous-maxillaires et parotidiens (Lnn. retropharyngiales, mandibulares et parotidei).
Danish: palpering af og eventuelt indsnit i de retropharyngeale, mandibulære og parotideale lymfeknuder (Lnn. retropharyngiales, mandibulares og parotidei);
Swedish: Mandibular-, retropharyngeal- och parotideallymfknutorna (Lnn. mandibulares, retropharyngiales, och parotidei) skall palperas och vid behov anskäras.
Czech: Mízní uzliny zahltanové a příušní (Lnn. retropharyngeales et parotidei) musí být prohmatány a, pokud je to nezbytné, naříznuty.
Slovak: submaxilárne, retrofaryngálne a príušné lymfatické uzliny (Lnn. retropharingiales, mandibulares a parotides)sa musia vyšetriť hmatom a v prípade potreby rozrezať.
Polish: omacywanie i, jeżeli to konieczne, nacięcie węzłów chłonnych podszczękowych, zagardłowych i przyuszniczych (Lnn. retropharyngiales, mandibulares i parotidei).
Hungarian: Az állkapocs alatti, garat mögötti és föltői nyirokcsomókat (Lnn. retropharyngiales, mandibulares és parotidei) tapintani kell és szükség esetén be kell metszeni.
Slovenian: submaksilarne, retrofaringealne in parotidne bezgavke (Lnn. retropharyngiales, mandibulares in parotidei) se morajo pretipati in zarezati, če je treba.
Latvian: zemžokļa, aizrīkles un pieauss limfmezgli (Lnn. retropharyngiales, mandibulares un parotidei) jāpalpē un, ja vajadzīgs, jāiegriež.
Lithuanian: pažandikauliniai, retrofaringiniai (rykliniai) ir paausiniai limfmazgiai (Lnn. retropharyngiales, mandibulares ir parotidei) turi būti apčiuopti ir, jei reikia, įpjauti.
Maltese: il-lymph nodes submaxxillarji retro-pharyngeal u parotid (Lnn.retropharyngiales, mandibulares u parotidei) għandhom jiġu palpati u, jekk neċessarju, inċiżi.
English: The tongue, having been freed to permit a detailed inspection of the mouth and the fauces, must be visually examined and palpated.
French: La langue, préalablement dégagée de façon à permettre une inspection détaillée de la bouche et de l'arrière-bouche, doit être examinée visuellement et palpée.
Danish: besigtigelse og palpering af tungen efter at den er løsnet, så munden og mund- og svælgslimhinderne kan besigtiges i detaljer;
Swedish: Tungan skall okulärbesiktas och palperas efter lossning av tungan för att göra det möjligt att utföra en noggrann undersökning av munhåla och svalg.
Czech: Jazyk, uvolněný tak, aby mohla být podrobně vizuálně prohlédnuta tlama a hltan, musí být vizuálně prohlédnut a prohmatán.
Slovak: Jazyk sa po uvoľnení, ktoré umožní podrobnú prehliadku ústnej dutiny a hrdla, musí podrobiť vizuálnemu a hmatovému vyšetreniu.
Polish: Język, wcześniej uwolniony tak, aby umożliwić przeprowadzenie szczegółowego badania jamy ustnej i gardłowej, musi zostać poddany oględzinom i omacywaniu.
Hungarian: A nyelvet, miután szabaddá tették, hogy lehetővé tegyék a száj és toroknyílás megszemlélését, meg kell szemlélni és tapintani kell.
Slovenian: Jezik, ki je bil odstranjen, da se lahko v celoti vizualno pregledajo usta in žrelna sluznica, se mora vizualno pregledati in pretipati.
Estonian: Suu ja kõri üksikasjalikuks kontrolliks ümbritsevast koest vabastatud keel tuleb visuaalselt kontrollida ja kombelda.
Latvian: Mēle, ko izņem, lai varētu sīki izpētīt muti un žāvu, vizuāli jāapskata un jāpalpē.
Lithuanian: Liežuvis, atlaisvintas, kad galima būtų kruopščiai patikrinti snukį ir ryklę, turi būti apžiūrėtas ir apčiuoptas.
Maltese: L-ilsien, wara li jiġi lliberat biex jippermetti ispezzjoni dettaljata tal-ħalq u tal-fauces, għandu jiġi eżaminat u palpat viżwalment.
English: the bronchial and mediastinal lymph nodes (Lnn. bifurcationes, eparteriales and mediastinales) must be palpated and, if necessary, incised.
French: Les ganglions bronchiques et médiastinaux (Lnn. bifurcationes, eparteriales et mediastinales) doivent être palpés et, si nécessaire, incisés.
Danish: palpering af de bronchiale og mediastinale lymfeknuder (Lnn. bifurcationes, eparteriales og mediastinales) og eventuelt indsnit i disse lymfeknuder;
Swedish: bronkial- och mediastinallymfknutor (lnn. bifurcationes, eparteriales och mediastinales) skall palperas och vid behov anskäras.
Czech: mízní uzliny bronchiální a mediastinální (Lnn. bifurcationes, eparteriales et mediastinales) musí být prohmatány a, pokud je to nezbytné, naříznuty.
Slovak: prieduškové a mediastinálne uzliny (Lnn. bifurcationes, eparteriales a mediastinales)sa musia vyšetriť hmatom a v prípade potreby rozrezať.
Polish: omacywanie węzłów chłonnych tchawiczno-oskrzelowych i śródpiersiowych (Lnn. bifurcationes, eparteriales i mediastinales) i, jeżeli to konieczne, ich nacięcie.
Hungarian: a hörgők körüli nyirokcsomókat és a gátor nyirokcsomóit (Lnn. bifurcationes, eparteriales és mediastinales) be kell metszeni és meg kell vizsgálni.
Slovenian: bronhialne in mediastinalne bezgavke (Lnn. bifurcationes, eparteriales in mediastinales) se morajo pretipati in če je treba, zarezati.
Estonian: bronhiaalsed ja keskseinandi lümfisõlmed (Lnn. bifurcationes, eparteriales ja mediastinales) tuleb kombelda ja vajadusel lahti lõigata.
Latvian: bronhu un videnes limfmezgli (Lnn. bifurcationes, eparteriales un mediastinales) jāpalpē un, ja vajadzīgs, jāiegriež.
Lithuanian: bronchiniai ir tarpusienio limfmazgiai (Lnn. bifurcationes, eparteriales ir mediastinales) turi būti apčiuopti ir, jei reikia, įpjauti.
Maltese: il-lymphnodes tal-bronki u medjastinales (Lnn.bifurcationes, eparteriales u mediastinales) għandhom jiġu palpati u, jekk neċessarju, inċiżi.
English: The trachea and the main branches of the bronchi must be opened lengthwise and the lungs incised in their posterior third, perpendicular to their main axes;
French: La trachée et les principales ramifications bronchiques doivent être ouvertes longitudinalement et les poumons incisés en leur tiers terminal perpendiculairement à leur grand axe;
Danish: der lægges et længdesnit i luftrøret og hovedbronchierne samt et snit i lungens nederste tredjedel gennem de store bronchier;
Swedish: Luftstrupen och bronkernas huvudgrenar skall öppnas med ett längssnitt och lungorna skall anskäras vinkelrätt över diafragmalobernas bakre tredjedel.
Czech: Průdušnice a obě průdušky se nařezávají podélným řezem a plíce řezem vedoucím na rozhraní střední a dolní třetiny kolmo na hlavní osu;
Slovak: Priedušnica a hlavné vetvy priedušiek sa musia otvoriť pozdĺžne a pľúca narezať v ich zadnej tretine, kolmo na ich hlavné osi;
Polish: Tchawica i główne pnie oskrzelowe muszą zostać otwarte wzdłuż ich przebiegu, a płuca nacięte w jednej trzeciej dolnej prostopadle do ich głównej osi;
Hungarian: A légcsövet és a főhörgőket hosszan fel kell nyitni és a tüdőfeleket harmadik harmadukban, fő tengelyükre merőlegesen be kell metszeni;
Slovenian: Sapnik in glavne sapnične veje se morajo odpreti po dolžini, pljuča pa se zarežejo v zadnji tretjini prek glavnih sapničnih vej;
Estonian: Hingetoru ja bronhide peaharud tuleb pikisuunas avada ning kopsud tuleb lõigata nende tagumises kolmandikus risti nende põhiteljega;
Latvian: Traheja un galvenie bronhu zari jāatver gareniski, un plaušas jāiegriež trešajā trešdaļā, perpendikulāri galvenajām asīm;
Lithuanian: Trachėją ir pagrindinius bronchų skyrius būtina atverti išilginiu pjūviu, o plaučius - įpjauti užpakaliniame trečdalyje, statmenai jų pagrindinėms ašims;
Maltese: It-trakea u l-fergħat komuni tal-bronki għandhom jinfetħu mit-tul u l-pulmuni jiġu inċiżi fit-tielet posterjuri, perpendikolari għall-axxi prinċipali tagħhom;
English: if necessary, incision of the liver and the hepatic and pancreatic lymph nodes;
French: incision, si nécessaire, du foie et des ganglions lymphatiques rétrohépatiques et pancréatiques;
Danish: eventuelt indsnit i leveren og portallymfeknuderne
Swedish: vid behov anskärning av lever och lever- och portallymfknutor.
Czech: pokud je to nezbytné, naříznutí jater a mízních uzlin jater a slinivky břišní;
Slovak: v prípade potreby rez do pečene a lymfatických uzlín pečene a podžalúdkovej žľazy;
Polish: jeżeli to konieczne, nacięcie wątroby i węzłów chłonnych wątrobowych i trzustkowych;
Hungarian: ha szükséges, a máj, valamint a máj és a hasnyálmirigy nyirokcsomóinak bemetszése;
Slovenian: če je treba, zarez jeter ter jetrnih bezgavk in bezgavk trebušne slinavke;
Estonian: vajadusel maksa ning maksa ja kõhunäärme lümfisõlmede lahtilõikus;
Latvian: ja vajadzīgs, iegriež aknas, kā arī aknu un aizkuņģa dziedzera limfmezglus;
Lithuanian: jei reikia, kepenų ir kepenų bei kasos limfmazgių apčiuopa;
Maltese: jekk neċessarju, inċiżjoni tal-fwied u l-lymph nodes epatiċi u pankreatiċi;
English: incision, if necessary, of the gastric and mesenteric lymph nodes.
French: incision, si nécessaire, des ganglions lymphatiques stomacaux et mésentériques;
Danish: eventuelt indsnit i mavens lymfeknuder og mesenteriallymfeknuderne
Swedish: vid behov anskärning av mag- och kröslymfknutor.
Czech: naříznutí, pokud je to nezbytné, mízních uzlin žaludku a okruží;
Slovak: v prípade potreby rez do lymfatických uzlín žalúdka a okružia.
Polish: jeżeli to konieczne, nacięcie węzłów chłonnych zrębowych i krezkowych;
Hungarian: ha szükséges, a gyomor környéki és bélfodri nyirokcsomók bemetszése.
Slovenian: zarez bezgavk okoli želodca in mezenterija, če je treba;
Estonian: vajadusel gastriliste ja mesenteersete lümfisõlmede lahtilõikus;
Latvian: ja vajadzīgs, iegriež kuņģa un zarnu limfmezglus;
Lithuanian: apžiūra, jei reikia, skrandžio ir pasaitinio limfmazgių įpjovimas;
Maltese: inċiżjoni, jekk neċessarja, tal-lymphnodes gastriċi u mesenteriċi.
English: in the event of doubt, the umbilical region must be incised and the joints opened;
French: En cas de doute, la région ombilicale doit être incisée et les articulations ouvertes;
Danish: i tvivlstilfælde foretages indsnit i området omkring navlen, og leddene åbnes
Swedish: I tveksamma fall skall navelregionen anskäras och lederna öppnas.
Czech: v případě pochybností musí být krajina pupeční rozříznuta a klouby otevřeny;
Slovak: v prípade pochybností sa pupková oblasť musí narezať a kĺby otvoriť;
Polish: w przypadku wątpliwości okolica pępowiny musi zostać nacięta, a stawy otwarte;
Hungarian: kétely esetén a köldöktájékot be kell metszeni, az izületeket meg kell nyitni;
Slovenian: v primeru dvoma je treba v področje popka zarezati, sklepe pa odpreti;
Estonian: kahtluse korral tuleb nabapiirkond lahti lõigata ning liigesed avada;
Latvian: šaubu gadījumā nabas apvidu jāiegriež un locītavas jāatver;
Lithuanian: kilus abejonėms, bambos srityje turi būti padarytas pjūvis ir atvertos sujungimo vietos.
Maltese: fil-każ ta' dubju r-reġjun umbilikali għandu jiġi inċiż u l-ġogi miftuħa;