English: Without prejudice to Directive 89/109/EEC (¹), wrapping and packaging must comply with all the rules of hygiene, and be strong enough to protect effectively the products covered by this Directive.
French: Sans préjudice de la directive 89/109/CEE (¹), le conditionnement et l'emballage doivent répondre à toutes les règles de l'hygiène et être d'une solidité suffisante pour assurer une protection efficace des produits visés par la présente directive.
German: Unbeschadet der Richtlinie 89/109/EWG (¹) müssen Umhüllungen und Verpackungen sämtliche Hygieneanforderungen erfüllen und stabil genug sein, um einen wirksamen Schutz der Erzeugnisse gemäß dieser Richtlinie zu gewährleisten.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en la Directiva 89/109/CEE (¹), el envase y el embalaje responderán a todas las normas higiénicas y tendrán la solidez suficiente para garantizar la protección eficaz de los productos contemplados en la presente Directiva.
Italian: Fatte salve le disposizioni della direttiva 89/109/CEE (¹), il confezionamento e l'imballaggio devono rispondere a tutte le norme igieniche e devono essere sufficientemente solidi per garantire una protezione efficace dei prodotti di cui alla presente direttiva.
Portuguese: Sem prejuízo da Directiva 89/109/CEE (¹), o acondicionamento e a embalagem devem satisfazer todas as normas de higiene e ser suficientemente sólidos para assegurar uma protecção eficaz dos produtos referidos na presente directiva.
Dutch: Onverminderd Richtlijn 89/109/EEG (¹) moeten de onmiddellijke verpakking en de eindverpakking aan alle hygiënevoorschriften voldoen en voldoende stevig zijn om de in deze richtlijn bedoelde producten doeltreffend te beschermen.
Danish: Indpakningsmaterialet og emballagen skal opfylde alle hygiejnekrav og skal være tilstrækkelig solid til effektivt at beskytte produkterne, jf. dog Rådets direktiv 89/109/EØF (¹).
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av direktiv 89/109/EEG(3) skall förpackningar och emballage uppfylla alla hygienregler och vara starka nog att effektivt skydda de produkter som omfattas av detta direktiv.
Finnish: 2 Kääreiden ja pakkausten on täytettävä kaikki hygieniasäännöt ja oltava riittävän tukevia suojelemaan tehokkaasti tässä direktiivissä tarkoitettuja tuotteita sanotun kuitenkaan rajoittamatta direktiivin 89/109/ETY(3) säännösten noudattamista,
Greek: Με την επιφύλαξη της οδηγίας 89/109/ΕΟΚ ( 1), η πρώτη και η δεύτερη συσκευασία πρέπει να ανταποκρίνονται σε όλους τους κανόνες της υγιεινής και να είναι αρκετά ανθεκτικές ώστε να εξασφαλίζουν την αποτελεσματική προστασία των προϊόντων που καλύπτονται από την παρούσα οδηγία.
Czech: Aniž je dotčena směrnice 89/109/EHS31, musí úprava balením a balení splňovat všechny hygienické předpisy a být dostatečně pevné, aby byla zajištěna účinná ochrana produktů, o nichž pojednává tato směrnice.
Slovak: Bez toho, aby to malo vplyv na smernicu 89/109/EHS [8], úprava balením a balenie musí spĺňať všetky hygienické predpisy a balenie musí byť dostatočne pevné, aby bola zabezpečená účinná ochrana výrobkov, na ktoré sa vzťahuje táto smernica.
Hungarian: A 89/109/EGK [8] irányelv sérelme nélkül a burkolásnak és a csomagolásnak meg kell felelnie valamennyi higiéniai előírásnak, továbbá elég erősnek kell lennie ahhoz, hogy hatékonyan megvédje az ezen irányelv hatálya alá tartozó termékeket.
Estonian: Ilma et see piiraks direktiivi 89/109/EMÜ1 kohaldamist, peab pakendamine ja pakkimine vastama kõikidele hügieeninõuetele ning pakendid ja pakid peavad olema piisavalt tugevad, et kaitsta käesoleva direktiiviga hõlmatud tooteid.
Latvian: Neierobežojot Direktīvas 89/109/EEK 1 nosacījumus, iesaiņojuma un iepakojuma materiāliem jāatbilst visām higiēnas normām un jābūt pietiekami izturīgiem, lai efektīvi aizsargātu produktus, uz kuriem attiecas šī direktīva.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għad-Direttiva 89/109/KEE [8], it-tgeżwir u l-ippakkjar għandu iħares kull regola ta' l-iġjene, u jkun biżżejjed b'saħħtu biex jipproteġi b'mod effiċjenti l-prodotti koperti minn din id-Direttiva.