English: However, for some of the substances on the EINECS it is possible that test data exist which have been generated by methods other than those laid down in Annex V. The adequacy of such data for the purposes of classification and labelling and the need to conduct new tests according to Annex V must be decided on a case-by-case basis taking into account among other factors the need to minimize testing on vertebrate animals.
French: Il se peut cependant que, pour certaines substances inscrites à l'Einecs, des données aient été obtenues lors des essais par des méthodes autres que celles définies à l'annexe V. Il sera décidé cas par cas, en tenant compte, entre autres facteurs, de la nécessité de réduire au minimum les essais sur les animaux vertébrés, si ces données sont suffisantes en regard des exigences relatives à la classification et à l'étiquetage ou si des essais complémentaires doivent être effectués conformément à l'annexe V.
German: Bei einigen Stoffen des EINECS-Verzeichnisses liegen unter Umständen jedoch Angaben vor, die bei Prüfungen nach anderen Methoden als denen des Anhangs V gewonnen wurden. Von Fall zu Fall und unter Berücksichtigung unter anderem der Notwendigkeit, die Versuche an Wirbeltieren auf ein Mindestmaß zu beschränken, wird zu entscheiden sein, ob diese Angaben für die Erfordernisse in bezug auf die Einstufung und Kennzeichnung ausreichen oder ob zusätzliche Prüfungen gemäß Anhang V erforderlich sind.
Portuguese: Todavia, é possível que, quanto a determinadas substâncias inscritas no Einecs, certos dados tenham sido obtidos em ensaios efectuados por métodos diferentes dos definidos no anexo V. Decidir-se-á caso a caso, atendendo, entre outro factores, à necessidade de reduzir ao mínimo os ensaios em animais vertebrados, se esses dados forem suficientes face aos requisitos relativos à classificação e à rotulagem ou se for necessário efectuar ensaios complementares nos termos do anexo V.
Dutch: Het kan echter voorkomen dat voor sommige stoffen die zijn opgenomen in Einecs gegevens zijn verkregen tijdens proeven volgens andere dan de in bijlage V omschreven methodes. Rekening houdend met onder andere de noodzaak de proeven met gewervelde dieren tot het minimum te beperken zal per geval worden bepaald of deze gegevens volstaan, gelet op de eisen betreffende de indeling en het kenmerken, dan wel of aanvullende proeven overeenkomstig bijlage V moeten worden verricht.
Danish: For visse af de stoffer, der er opført i EINECS' fortegnelse, kan data være opnået ved forsøg, der er udført efter andre metoder end de i bilag V fastsatte. Det afgøres i hvert enkelt tilfælde under hensyntagen til bl.a. behovet for at nedbringe antallet af forsøg på hvirveldyr til et minimum, om sådanne data er fyldestgørende under hensyn til klassificerings- og etiketteringskravene, og om der skal udføres supplerende forsøg i henhold til bilag V.
Czech: Avšak pro některé z látek uvedených v EINECS je možné, že existují zkušební údaje, které byly získány jinými metodami, než jsou metody stanovené v příloze V. Vhodnost těchto údajů pro účely klasifikace a označování a potřeba provedení nových zkoušek podle přílohy V musí být rozhodnuty případ od případu, mimo jiné s přihlédnutím k potřebě omezit zkoušení na obratlovcích.
Estonian: Kuid mõnede EINECSi loetelus olevate ainete puhul on võimalik, et esinevad katseandmed, mis on saadud muude meetoditega kui V lisas esitatud meetodid. Selliste andmete piisavus liigitamiseks ja märgistamiseks ning vajadus teha uusi katseid V lisa kohaselt tuleb otsustada igal juhtumi puhul eraldi, võttes muude tegurite hulgas arvesse vajadust minimeerida katseid selgroogsete loomadega.