FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 3657/91 of 16 December 1991 authorizing Spain to suspend totally customs duties on imports of sunflower seed from third countries
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3657/91 DE LA COMMISSION du 16 décembre 1991 autorisant l'Espagne à suspendre totalement les droits de douane à l'importation des graines de tournesol en provenance des pays tiers
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 3657/91 ze dne 16. prosince 1991, kterým se Španělsku povoluje úplně pozastavit ukládání cla při dovozu slunečnicových semen ze třetích zemí
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 3657/91 zo 16. decembra 1991, ktorým sa Španielsku povoľuje úplne pozastaviť uplatňovanie cla na dovoz slnečnicových semien z tretích krajín
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 3657/91 z dnia 16 grudnia 1991 r. upoważniające Hiszpanię do całkowitego zawieszenia ceł przywozowych nasion słonecznika z państw trzecich
Hungarian: A BIZOTTSÁG 3657/91/EGK RENDELETE (1991. december 16.) Spanyolország számára a napraforgómag harmadik országból történő behozatalára vonatkozó vámok teljes felfüggesztésének engedélyezéséről
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (EGS) št. 3657/91 z dne 16. decembra 1991 o dovolitvi Španiji, da odpravi carine pri uvozu sončničnega semena iz tretjih držav
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 3657/91 al Comisiei din 16 decembrie 1991 de autorizare a Spaniei în vederea suspendării în totalitate a drepturilor vamale la importurile de semințe de floarea-soarelui din țări terțe
Bulgarian: Рeгламент (ЕИО) № 3657/91 на Комисията от 16 декември 1991 година относно даване на разрешение на Испания да суспендира напълно всички мита върху вноса на слънчогледово семе от трети страни
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 3657/91, 16. detsember 1991, millega lubatakse Hispaanial täielikult peatada tollimaksude kohaldamine päevalilleseemnete importimisel kolmandatest riikidest
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 3657/91 (1991. gada 16. decembris), ar kuru Spānijai atļauj pilnībā atcelt muitas nodokļus attiecībā uz saulespuķu sēklu importu no trešām valstīm
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 3657/91 1991 m. gruodžio 16 d. leidžiantis Ispanijai visiškai sustabdyti muitus saulėgrąžų sėklų importui iš trečiųjų šalių
Maltese: Ir-Regolament Tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3657/91 tas-16 ta’ Diċembru 1991 li jawtorizza lil Spanja biex tissospendi totalment dazji tad-dwana fuq importazzjonijiet ta’ żerriegħa tal-ward tax-xemx minn pajjiżi terzi
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárstva spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to the Acto of Accession of Spain and Portugal, and in particular Article 75 (4) thereof,
French: vu l'acte d'adhésion de l'Espagne et du Portugal, et notamment son article 75 paragraphe 4,
Czech: s ohledem na Akt o přistoupení Španělska a Portugalska, a zejména na čl. 75 odst. 4 uvedeného aktu,
Slovak: so zreteľom na Akt o pristúpení Španielska a Portugalska, najmä na jeho článok 75 odsek 4,
Polish: uwzględniając Akt Przystąpienia Hiszpanii i Portugalii, w szczególności jego art. 75 ust. 4,
Hungarian: tekintettel Spanyolország és Portugália csatlakozási okmányára és különösen annak 75. cikke (4) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Akta o pristopu Španije in Portugalske in zlasti člena 75(4) Akta,
Romanian: având în vedere actul de aderare a Spaniei și Portugaliei, în special articolul 75 alineatul (4),
Bulgarian: като взе предвид Акта за асоцииране на Испания и Португалия, и по-специално член 75, параграф 4 от него,
Estonian: võttes arvesse Hispaania ja Portugali ühinemisakti, eriti selle artikli 75 lõiget 4, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Spānijas un Portugāles Pievienošanās aktu, un jo īpaši tā 75. panta 4. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ispanijos ir Portugalijos stojimo aktą, ypač į jo 75 straipsnio 4 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Att tas-Sħubija ta’ Spanja u l-Portugall, u partikolarment Artikolu 75(4) tiegħu,
English: Whereas Spain has requested authorization to suspend customs duties on sunflower seed imported from third countries as from 1 January 1992;
French: considérant que l'Espagne a demandé de pouvoir procédér à la suspension des droits de douane sur les graines de tournesol vis-à-vis des pays tiers, à partir du 1er janvier 1992;
Czech: vzhledem k tomu, že Španělsko požádalo o povolení pozastavit ukládání cla na slunečnicová semena dovážená z třetích zemí k 1. lednu 1992;
Slovak: keďže Španielsko požiadalo o povolenie na pozastavenie uplatňovania cla na slnečnicové semená dovážané z tretích krajín od 1. januára 1992;
Polish: Hiszpania zwróciła się z prośbą o upoważnienie do zawieszenie, od dnia 1 stycznia 1992 r., ceł na nasiona słonecznika przywożone z państw trzecich;
Hungarian: mivel Spanyolország engedélyt kért a napraforgómag harmadik országból történő behozatalára vonatkozó vámok 1992. január 1-jétől történő felfüggesztésére;
Slovenian: ker je Španija zaprosila za dovolitev, da odpravi carine za sončnično seme, uvoženo iz tretjih držav, s 1. januarjem 1992;
Romanian: întrucât Spania a solicitat să fie autorizată să suspende drepturile vamale pentru semințele de floarea-soarelui importate din țări terțe de la 1 ianuarie 1992;
Bulgarian: като има предвид, че Испания поиска да ѝ се разреши да суспендира митата за слънчогледово семе, внасяно от трети страни, считано от 1 януари 1992 г.;
Estonian: Hispaania on taotlenud luba peatada tollimaksude kohaldamine päevalilleseemnete importimisel kolmandatest riikidest alates 1. jaanuarist 1992;
Latvian: tā kā Spānija ir lūgusi atļauju atcelt muitas nodokļus attiecībā uz saulespuķu sēklu importu no trešām valstīm, sākot ar 1992. gada 1. janvāri;
Lithuanian: kadangi Ispanija paprašė leidimo nuo 1992 m. sausio 1 d. sustabdyti muitus saulėgrąžų sėkloms, importuojamoms iš trečiųjų šalių;
Maltese: Billi Spanja talbet l-awtorizzazzjoni biex tissospendi dazji tad-dwana fuq żerriegħa tal-warda tax-xemx minn pajjiżi terzi sa mill-1 ta’ Jannar 1992;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committe for Oils and Fats,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des matières grasses,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro oleje a tuky,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre oleje a tuky,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Olejów i Tłuszczów,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt rendelkezések összhangban vannak az Olaj- és Zsírpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za olja in masti,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare pentru uleiuri și grăsimi,
Bulgarian: като има предвид, че предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на Управителния комитет по масла и мазнини,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas õli- ja rasvaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā noteiktie pasākumi saskan ar Eļļas un tauku komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Aliejų ir riebalų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri provduti f’dan ir-Regolament huma b’mod konformi mal-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni taż-Żjut u x-Xaħmijiet,
English: Spain is hereby authorized to suspend totally duties applicable to imports from third countries of sunflower seed other than seed intended for sowing covered by CN code 1206 00 90.
French: Pour les graines de tournesol autres que destinées à l'ensemencement relevant du code NC 1206 00 90 l'Espagne est autorisée à procédér à la suspension totale des droits applicables à l'importation en provenance des pays tiers.
Czech: Španělsku se povoluje úplně pozastavit ukládání cla při dovozu slunečnicových semen kódu KN 1206 00 90 z třetích zemí.
Slovak: Španielsku sa týmto povoľuje úplne pozastaviť uplatňovanie cla na dovoz slnečnicových semien z tretích krajín, ktoré patria pod číselný znak KN 1206 00 90 a nie sú určené na siatie.
Polish: Niniejszym Hiszpania upoważniona jest do całkowitego zawieszenia ceł stosowanych w przywozie z państw trzecich nasion słonecznika innych niż nasiona przewidziane do siewu objęte kodem CN 1206 00 90.
Hungarian: Spanyolország jogosult a harmadik országokból származó behozatalra vonatkozó vám teljes felfüggesztésére a napraforgómag tekintetében, kivéve a 1206 00 90 KN-kód alá tartozó vetőmagnak minősülő napraforgómagot.
Slovenian: Španiji se dovoli popolna odprava dajatev, ki se uporabljajo za uvoz sončničnega semena iz tretjih držav, razen semena za setev z oznako KN 1206 00 90.
Romanian: Spania este autorizată să suspende în totalitate drepturile care se aplică importurilor din țări terțe de semințe de floarea-soarelui, altele decât semințele pentru semănat aflate sub incidența codului NC 1206 00 90.
Bulgarian: С настоящото се разрешава на Испания да суспендира изцяло всички мита, прилагани спрямо вноса от трети страни на слънчогледово семе, различно от семената, предназначени за посев, обхванати от код по КН 12060090.
Estonian: Käesolevaga lubatakse Hispaanial peatada täielikult tollimaksude kohaldamine päevalilleseemnete, välja arvatud CN-koodi 1206 00 90 alla kuuluva külviseemne importimisel kolmandatest riikidest.
Latvian: Ar šo Spānijai atļauj pilnībā atcelt muitas nodokļus attiecībā uz saulespuķu sēklu importu, kas paredzētas sēšanai un ko aptver KN kods 1206 00 90.
Lithuanian: Ispanijai leidžiama visiškai sustabdyti muitus, taikomus saulėgrąžų sėklų, išskyrus skirtas sėjai, kurios klasifikuojamos KN kodu 1206 00 90, importui iš trečiųjų šalių.
Maltese: Spanja hija hawnhekk awtorizzata biex tissospendi totalment doveri applikabbli għal importazzjonijiet minn pajjiżi terzi ta’ żerriegħa tal-warda tax-xemx oħra għajr iż-żerriegħa maħsuba għaż-żrigħ koperti mill-kodiċi tan-NK 12060090.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Kominitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 January 1992.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 1992.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 1992.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. januára 1992.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 1992 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1992. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 1992.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 1992.
Bulgarian: Той се прилага от 1 януари 1992 г.
Estonian: Määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1992.
Latvian: To piemēro no 1992. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1992 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandu jibda japplika mill-1 ta’ Jannar 1992.
English: Done at Brussels, 16 December 1991.
French: Fait à Bruxelles, le 16 décembre 1991.
Czech: V Bruselu dne 16. prosince 1991.
Slovak: V Bruseli 16. decembra 1991
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 6 grudnia 1991 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1991. december 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. decembra 1991
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 16 decembrie 1991.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 16 декември 1991 година.
Estonian: Brüssel, 16. detsember 1991
Latvian: Briselē, 1991. gada 16. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1991 m. gruodžio 16 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-16 ta’ Diċembru 1991.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.