English: Whereas in 1987 and 1988 additional measures should, by way of exception, be taken to accelerate the disposal of butter in public storage and specific rules laid down for financing it so that the resulting budgetary cost is spread over several years;
French: considérant qu'il convient, à titre exceptionnel, de prendre des mesures additionnelles en 1987 et 1988 en vue d'accélérer l'écoulement de beurre se trouvant en stocks publics et d'établir les règles spécifiques pour leur financement en vue d'étaler sur plusieurs exercices la charge budgétaire qui en résulte;
Czech: vzhledem k tomu, že je v letech 1987 a 1988 výjimečně třeba přijmout opatření k urychlenému odbytu másla, které se nachází ve veřejných skladech, a stanovit zvláštní pravidla pro jeho financování s cílem rozprostřít rozpočtové náklady, které z toho vyplývají, na více rozpočtových let;
Slovak: keďže v rokoch 1987 a 1988 je potrebné výnimočne prijať dodatočné opatrenia na urýchlený odbyt masla, ktoré sa nachádza vo verejných skladoch, a stanoviť osobitné pravidlá pre jeho financovanie s cieľom rozložiť rozpočtové náklady, ktoré z toho vyplývajú, na viac rokov;
Polish: w 1987 r. i 1988 r. dodatkowe środki powinny, w drodze wyjątku, zostać podjęte w celu przyspieszenia zbytu masła w magazynach publicznych oraz ustanowione szczególne przepisy jego finansowania, tak by związane z tym koszty budżetowe były rozłożone na kilka lat;
Hungarian: mivel 1987-ben és 1988-ban, kivételes jelleggel, további intézkedéseket kell hozni az intervenciós raktározás alatt álló vaj értékesítéséről, és részletesen szabályozni kell ennek finanszírozását annak érdekében, hogy az ebből származó kiadások több évre elosztva terheljék meg a költségvetést;
Slovenian: ker je treba v letih 1987 in 1988 izjemoma sprejeti dodatne ukrepe, da bi pospešili prodajo masla v javnih skladiščih, in določiti posebna pravila za njeno financiranje, tako da se nastali proračunski strošek razporedi na več let;
Romanian: întrucât, cu titlu excepțional, trebuie adoptate măsuri suplimentare în 1987 și 1988 în vederea accelerării desfacerii untului aflat în stocuri publice și trebuie stabilite normele specifice de finanțare a acestor măsuri, în vederea repartizării pe mai multe exerciții a sarcinii bugetare aferente;
Bulgarian: като има предвид, че през 1987 и 1988 г., по изключение, следва да бъдат взети допълнителни мерки с цел да се ускори пласирането на масло на публично съхранение, както и да бъдат уредени специфични правила за финансирането на тази дейност така, че произтичащите бюджетни разходи да бъдат разпределени в рамките на няколко години;
Estonian: ja 1988. aastal tuleks erandina võtta täiendavaid meetmeid riiklikes ladudes oleva või müügi kiirendamiseks ning sätestada erieeskirjad selle rahastamiseks, nii et sellest tulenevad eelarvekulud jaotuksid mitmele aastale;
Latvian: tā kā 1987. un 1988. gadā izņēmuma kārtā būtu jāveic papildu pasākumi, lai paātrinātu intervences krājumos esošā sviesta pārdošanu, un jāizstrādā īpaši noteikumi par tās finansēšanu, lai radušos budžeta izmaksu sadalītu pa vairākiem gadiem;
Lithuanian: kadangi 1987 ir 1988 metais išimties tvarka turėtų būti imamasi papildomų priemonių sviesto realizavimui iš valstybinių atsargų pagreitinti bei taisyklėms tai finansuoti nustatyti, kad susidariusios biudžetinės išlaidos būtų paskirstytos keleriems metams;
Maltese: Billi fl-1987 u fl-1988 miżuri addizzjonali għandhom, bħala eċċezzjoni, jittieħdu biex jaċċelleraw it-tqegħid ta' butir fil-ħażna pubblika u regoli speċifiċi jiġu stabbiliti għall-finanzjament tiegħu sabiex l-ispejjeż tal-budget tiegħu jiġu mifruxa fuq medda ta' ħafna snin;