English: The technical and control measures hereinafter laid down shall apply in the waters falling under the sovereignty or jurisdiction of Portugal and covered by the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and the Fishery Committee for the Eastern Central Atlantic (CECAF), to vessels flying the flag of Spain and registered in a port situated on territory subject to the common fisheries policy.
French: Les mesures techniques et de contrôle prévues au présent règlement s'appliquent aux navires battant pavillon de l'Espagne et immatriculés et/ou enregistrés dans un port situé sur le territoire auquel la politique commune de la pêche s'applique dans les eaux relevant de la souveraineté ou de la juridiction du Portugal couvertes par le Conseil international d'exploration de la mer (CIEM) et le Comité des pêches de l'Atlantique Centre-Est (Copace).
Czech: Technická a kontrolní opatření stanovená tímto nařízením se vztahují na plavidla plující pod vlajkou Španělska a registrovaná v přístavu na území, v němž se používá společná rybářská politika, která se pohybují ve vodách spadajících do svrchovanosti nebo jurisdikce Portugalska, jež patří pod Mezinárodní radu pro průzkum moří (ICES) a pod Výbor pro rybolov ve středovýchodním Atlantiku (CECAF).
Slovak: Technické a kontrolné opatrenia ustanovené ďalej budú platiť vo vodách, spadajúcich pod zvrchovanosť alebo jurisdikciu Portugalska, ktoré zastrešuje Medzinárodná Rada pre výskum morí (ICES) a Rybársky výbor pre stredovýchodný Atlantik (CECAF), pre plavidlá plaviace sa pod vlajkou Španielska a zaregistrované v prístave nachádzajúcom sa na území, ktoré podlieha spoločnej politike rybolovného hospodárstva.
Polish: Środki techniczne i kontrolne ustanowione w dalszej części niniejszego rozporządzenia stosuje się w odniesieniu do wód podlegających zwierzchnictwu lub jurysdykcji Portugalii oraz podlegających Międzynarodowej Radzie Badań Morza (ICES) i Komitetu Rybołówstwa Środkowo-Wschodniego Atlantyku (CECAF), i dotyczą statków pływających pod banderą hiszpańską zarejestrowanych w porcie położonym na terytorium, na którym obowiązuje polityka wspólnych połowów.
Hungarian: A következőkben megállapított műszaki és ellenőrzési intézkedéseket a Portugália felségterülete és joghatósága alá, illetve a Nemzetközi Tengerkutatási Tanács (ICES) és a Kelet-közép-atlanti Halászati Bizottság (CECAF) hatáskörébe tartozó vizeken, a Spanyolország lobogója alatt hajózó és a közös halászati politika hatálya alá tartozó területen lévő kikötőben lajstromozott hajókra kell alkalmazni.
Slovenian: Tehnični in nadzorni ukrepi, določeni v nadaljnjem besedilu, veljajo v vodah, ki so pod suverenostjo ali jurisdikcijo Portugalske in sodijo v področje Mednarodnega sveta za raziskovanje morja (ICES) in Odbora za ribištvo za vzhodni srednji Atlantik (CECAF). Za plovila, ki plujejo pod zastavo Španije in so registrirana v pristanišču, ki se nahaja na ozemlju, za katerega velja skupna ribiška politika.
Romanian: Măsurile tehnice și de control cuprinse în prezentul regulament se aplică navelor aflate sub pavilionul Spaniei și înmatriculate și/sau înregistrate într-un port situat pe teritoriul pentru care se aplică politica comună de pescuit în apele aflate sub suveranitatea sau jurisdicția Portugaliei, acoperite de Consiliul Internațional de Explorare a Mării (ICES) și Comitetul pentru Pescuit din Atlanticul de Centru-Est (Copace).
Estonian: Käesoleva määrusega kehtestatud tehnilisi ja kontrollimeetmeid kohaldatakse Portugali suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla kuuluvates ning Rahvusvahelise Mereuurimise Nõukogu (ICES) ja Kesk-Atlandi idaosa kalastuskomitee (CECAF) reguleeritavates vetes Hispaania lipu all sõitvate laevade suhtes, mis on registreeritud ühise kalanduspoliitikaga reguleeritaval territooriumil asuvas sadamas.
Latvian: Turpmāk noteiktos tehniskos un kontroles pasākumus piemēro ūdeņos, uz kuriem attiecas Portugāles suverenitāte vai jurisdikcija un kuri atrodas Starptautiskās Jūras izpētes padomes (ICES) un Zivsaimniecības komitejas, kas atbild par Atlantijas okeāna centrālo un austrumu daļu (CECAF), pakļautībā, tiem kuģiem, kas peld ar Spānijas karogu un reģistrēti ostā, kura atrodas teritorijā, uz ko attiecas kopējā zivsaimniecības politika.
Lithuanian: Toliau nurodytos techninės ir kontrolės priemonės taikomos su Ispanijos vėliava plaukiojantiems laivams, žvejojantiems Portugalijos suvereniuose arba jų jurisdikcijai priklausančiuose vandenyse, kuriuos apima Tarptautinė jūros tyrinėjimo valdyba (ICES) ir toje Žvejybos Rytų centriniame Atlante komiteto (CECAF) apimamoje dalyje, kuriai taikoma Bendroji žuvininkystės politika.
Maltese: Il-miżuri tekniċi u ta' kontroll minn issa ’l quddiem preskritti għandhom japplikaw fl-ibħra li jidħlu taħt is-sovrenità jew il-ġurisdizzjoni tal-Portugall u li huma koperti mill-Kunsill Internazzjonali għall-Esplorazzjoni tal-Baħar (ICES) u l-Kumitat tas-Sajd fl-Atlantiku għal-Lvant Ċentrali (CECAF), għal bastimenti li jtajru l-bandiera ta' Spanja u li huma reġistrati f'port lokat fit-territorju bla ħsara għall-politika komuni tas-sajd.