FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DE CROO
French: DE CROO
German: DE CROO
Spanish: DE CROO
Dutch: DE CROO
Hungarian: H.DE CROO
English: Opinion delivered on 19 June 1987 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 19 juin 1987 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 19. Juni 1987 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen emitido el 19 de junio de 1987 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere reso il 19 giugno 1987 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 19 de Junho de 1987 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies uitgebracht op 19 juni 1987 (nog niet verschenen in het Publikatieblad).
Polish: Opinia wydana dnia 19 czerwca 1987 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Bulgarian: Становище, представено на 19 юни 1987 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Lithuanian: 2 1987 m. birželio 19 d. pareikšta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajameleidinyje)
English: ANNEX
French: ANNEXE
German: ANHANG
Spanish: ANEXO
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: Príloha
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Romanian: ANEXĂ
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS
English: The following Directives are amended as set out below:
French: Dans les directives ci-après, les modifications suivantes doivent être apportées aux endroits indiqués:
German: In den nachstehenden Richtlinien müssen unter den angegebenen Punkten folgende Änderungen vorgenommen werden:
Spanish: En las Directivas que a continuación se mencionan deberán introducirse la siguientes modificaciones en los puntos indicados:
Portuguese: Nas directivas a seguir indicadas, devem ser introduzidas as seguintes alterações nos pontos indicados:
Dutch: In de hieronder vermelde richtlijnen dienen op de aangeduide punten de volgende wijzigingen te worden aangebracht:
Czech: Níže uvedené směrnice se mění takto:
Slovak: Nasledovná smernica sa mení nasledovne:
Polish: W poniższych dyrektywach wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A következő irányelvek az alábbiak szerint módosulnak:
Slovenian: Naslednje direktive se spremenijo skladno s spodnjimi navedbani:
Romanian: Următoarelor directive trebuie să li se aducă modificările următoare în locurile indicate:
Bulgarian: Следните директиви се изменят т, както е посочено по-долу:
Estonian: Järgmisi direktiive muudetakse järgmiselt.
Latvian: Šādas direktīvas grozītas, kā noteikts turpmāk:
Lithuanian: Šios direktyvos iš dalies keičiamos taip:
Maltese: Id-Direttivi li ġejjin huma emendati kif stabilit hawn isfel:
English: Council Directive 70/157/EEC of 6 February 1970 (OJ No L 42, 23.2.1970, p. 16), as last amended by the 1985 Act of Accession (OJ No L 302, 15.11.1985, p. 211):
French: Directive 70/157/CEE du Conseil du 6 février 1970 (JO no L 42 du 23 février 1970, page 16), modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de 1985 (JO no L 302 du 15 novembre 1985, page 211):
German: Richtlinie 70/157/EWG des Rates vom 6. Februar 1970 (ABl. Nr. L 42 vom 23.2.1970, S. 16), zuletzt geändert durch die Beitrittsakte von 1985 (ABl. Nr. L 302 vom 15.11.1985, S. 211).
Spanish: Directiva 70/157/CEE del Consejo, de 6 de febrero de 1970 (DO no L 42 de 23.2.1970, p. 16), cuya última modificación la constituye el Acta de adhesión de 1985 (DO no L 302 de 15.11.1985, p. 211).
Italian: Direttiva 70/157/CEE del Consiglio, del 6 febbraio 1970 (GU n. L 42 del 23.2.1970, pag. 16), modificata da ultimo dall'atto di adesione del 1985 (GU n. L 302 del 15.11.1985, pag. 211).
Portuguese: Directiva 70/157/CEE do Conselho, de 6 de Fevereiro de 1970 (JO nº L 42 de 23.2.1970, p. 16), com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de 1985 (JO nº 302 de 15.11.1985, p. 211).
Dutch: Richtlijn 70/157/EEG van de Raad van 6 februari 1970 (PB nr. L 42 van 23.2.1970, blz. 16), laatstelijk gewijzigd bij de Toetredingsakte van 1985 (PB nr. L 302 van 15.11.1985, blz. 211):
Hungarian: A legutóbb az 1985. évi csatlakozási okmánnyal (HL L 302., 1985.11.15., 211. o.) módosított, 1970. február 6-i 70/157/EGK tanácsi irányelv (HL L 42., 1970.2.23., 16. o.):
Slovenian: Direktiva Sveta 70/157/EGS z dne 6. februarja 1970 (UL L 42, 23.2.1970, str. 16), kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 1985 (UL L 302, 15.11.1985, str. 211):
Romanian: Directiva 70/157/CEE a Consiliului din 6 februarie 1970 (JO L 42, 23.2.1970, p. 16.), modificată ultima dată de Actul de aderare din 1985 (JO L 302, 15.11.1985, p. 211):
Bulgarian: Директива 70/157/ЕИО на Съвета от 6 февруари 1970 г. (ОВ № L 42, 23.2.1970 г., стр. 16), последно изменена с Акта за присъединяване от 1985 г. (ОВ (L) 302, 15.11.1985 г., стр. 211):
English: In Annex II, in the footnote relating to point 3.1.3, 'GR = Greece' is replaced by 'EL = Greece'.
French: à l'annexe II, dans la note de renvoi relative au point 3.1.3, les mots « GR: Grèce » sont remplacés par les mots « EL: Grèce »;
German: In Anhang II werden in der Bezugnahme auf Nummer 3.1.3 die Worte »GR: Griechenland" durch »EL: Griechenland" ersetzt.
Spanish: En la nota relativa al punto 3.1.3 del Anexo II, las palabras « GR: Grecia » serán sustituidas por « EL: Grecia ».
Italian: Nell'allegato II, nella nota relativa al punto 3.1.3 le parole « GR: Grecia » sono sostituite da « EL: Grecia ».
Portuguese: No Anexo II, na nota de remissão relativa ao ponto 3.1.3, os termos « GR : Grécia » são substituídos por « EL : Grécia ».
Dutch: in bijlage II worden in de voetnoot betreffende punt 3.1.3 de kenletters en het woord »GR: Griekenland" vervangen door »EL: Griekenland";
Czech: V příloze II v poznámce pod čarou vztahující se k bodu 3.1.3 se slova "GR = Řecko" nahrazují slovy "EL = Řecko".
Slovak: V prílohe II, v poznámke pod čiarou vzťahujúcej sa k bodu 3.1.3., "GR = Grécko" sa nahradzuje znením "EL = Grécko".
Polish: w przypisie odnoszącym się do ppkt 3.1.3 w załączniku II "GR = Grecja" zastępuje się przez "EL = Grecja";
Hungarian: A II. mellékletben a 3.1.3. pontra vonatkozó lábjegyzetben a "GR: Görögország" szavak helyébe "EL: Görögország" szavak lépnek.
Slovenian: V Prilogi II se v opombi, ki se nanaša na točko 3.1.3, "GR = Grčija" nadomesti z "EL = Grčija".
Romanian: în anexa II, în nota de subsol corespunzătoare punctului 3.1.3, cuvintele „GR: Grecia” se înlocuiesc cu cuvintele „EL: Grecia”;
Bulgarian: В приложение II, в бележката под линия, отнасяща се за точка 3.1.3, “GR = Гърция” се заменя с “EL = Гърция”.
Estonian: II lisa punkti 3.1.3 joonealuses viites asendatakse eraldustähed "GR - Kreeka" eraldustähtedega "EL - Kreeka".
Latvian: II pielikumā zemsvītras piezīmē, kura attiecas uz punktu 3.1.3., "GR = Grieķija" tiek aizstāta ar "EL = Grieķija";
Lithuanian: II priedo 3.1.3 punkto išnašoje "GR = Graikija" keičiama "EL = Graikija".
Maltese: F'Anness II, fin-nota ta' qiegħ il-paġna li għandha x'taqsam mal-punt 3.1.3 GR = Greċja' hija mibdula b' EL = Greċja'.
English: In Annex IV, in the footnote concerning the distinctive letter(s) of the country granting type approval, 'GR = Greece' is replaced by 'EL = Greece'.
French: à l'annexe IV, dans la note de renvoi concernant la ou les lettres distinctives du pays récepteur, les mots « GR: Grèce » sont remplacés par les mots « EL: Grèce ».
German: In Anhang IV werden in der Bezugnahme auf die Kennbuchstaben des Empfängerstaates die Worte »GR: Griechenland" durch »EL: Griechenland" ersetzt.
Italian: Nell'allegato IV, nella nota che concerne la/le sigla/e del paese ricevente, le parole « GR: Grecia » sono sostituite da « EL: Grecia ».
Portuguese: No Anexo IV, na nota de remissão relativa à ou às letras distintivas do país receptor, os termos « GR : Grécia » são substituídos por « EL : Grécia »
Dutch: in bijlage IV worden in de voetnoot betreffende de kenletter(s) van het land van goedkeuring de kenletters en het woord »GR: Griekenland" vervangen door »EL: Griekenland".
Czech: V příloze IV v poznámce pod čarou týkající se rozlišovacího písmena (rozlišovacích písmen) země udělující schválení typu se slova "GR = Řecko" nahrazují slovy "EL = Řecko".
Slovak: V prílohe IV, v poznámke pod čiarou týkajúcej sa rozlišovacieho písmena/n štátu udeľujúceho homologizáciu typu, "GR = Grécko" sa nahradzuje znením "EL = Grécko".
Polish: w przypisie dotyczącym liter identyfikujących kraj beneficjenta w załączniku IV "GR = Grecja" zastępuje się przez "EL = Grecja".
Hungarian: A IV. mellékletben a típusjóváhagyást kiadó államot jelölő megkülönböztető betűre/betűkre vonatkozó lábjegyzetben a "GR Görögország esetében" szavak helyébe "EL Görögország esetében" szavak lépnek.
Slovenian: V Prilogi IV se v opombi v zvezi s črkovno oznako države "GR = Grčija" ta nadomesti z "EL = Grčija".
Romanian: în anexa IV, în nota de subsol corespunzătoare literelor distinctive ale țării care acordă omologarea la scară națională, cuvintele „GR Grecia” se înlocuiesc cu cuvintele „EL Grecia”.
Bulgarian: В приложение IV, в бележката под линия, отнасяща се за отличителната(ите) буква(и) на държавата, издаваща типово одобрение, “GR = Гърция” се заменя с “EL = Гърция”.
Estonian: IV lisas asendatakse joonealuses viites, mis käsitleb tüübikinnituse andnud riigi eraldustähti, eraldustähed "GR - Kreeka" eraldustähtedega "EL - Kreeka".
Latvian: IV pielikumā zemsvītras piezīmē, kas attiecas uz tās valsts atšķirības zīmes, kura piešķir tipa apstiprinājumu, "GR = Grieķija" tiek aizstāta ar "EL = Grieķija".
Lithuanian: IV priedo išnašoje dėl šalies, suteikiančios tipo pripažinimą, skiriamosios raidės (-ių), "GR = Graikija" keičiama "EL = Graikija".
Maltese: F'Anness IV in-nota ta' qiegħ il-paġna li għandha x'taqsam ma' l-ittra(i) distintiva tal-pajjiż li jagħti approvazzjoni tat-tip, GR = Greċja' hija mibdula b' EL = Greċja'.
English: Council Directive 70/388/EEC of 27 July 1970 (OJ No L 176, 10.8.1970, p. 12), as last amended by the 1985 Act of Accession (OJ No L 302, 15.11.1985, p. 212):
French: Directive 70/388/CEE du Conseil du 27 juillet 1970 (JO no L 176 du 10 août 1970, page 12), modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de 1985 (JO no L 302 du 15 novembre 1985, page 212):
German: Richtlinie 70/388/EWG des Rates vom 27. Juli 1970 (ABl. Nr. L 176 vom 10.8.1970, S. 12), zuletzt geändert durch die Beitrittsakte von 1985 (ABl. Nr. L 302 vom 15.11.1985, S. 212).
Spanish: Directiva 70/388/CEE del Consejo, de 27 de julio de 1970 (DO no L 176 de 10.8.1970, p. 12), cuya última modificación la constituye el Acta de adhesión de 1985 (DO no L 302 de 15.11.1985, p. 212).
Italian: Direttiva 70/388/CEE del Consiglio, del 27 luglio 1970 (GU n. L 176 del 10.8.1970, pag. 12) modificata da ultimo dall'atto di adesione del 1985 (GU n. L 302 del 15.11.1985, pag. 212).
Portuguese: Directiva 70/388/CEE do Conselho, de 27 de Julho de 1970 (JO nº L 176 de 10.8.1970, p. 12), com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de 1985 (JO nº L 302 de 15.11.1985, p. 212).
Dutch: Richtlijn 70/388/EEG van de Raad van 27 juli 1970 (PB nr. L 176 van 10.8.1970, blz. 12), laatstelijk gewijzigd bij de Toetredingsakte van 1985 (PB nr. L 302 van 15.11.1985, blz. 212):
Hungarian: A legutóbb az 1985. évi csatlakozási okmánnyal (HL L 302., 1985.11.15., 212. o.) módosított, 1970. július 27-i 70/388/EGK tanácsi irányelv (HL L 176., 1970.8.10., 12. o.):
Slovenian: Direktiva Sveta 70/388/EGS z dne 27. julija 1970 (UL L 176, 10.8.1970, str. 12), kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 1985 (UL 302, 15.11.1985, str. 212):
Romanian: Directiva 70/388/CEE a Consiliului din 27 iulie 1970 (JO L 176, 10.8.1970, p. 12), modificată ultima dată de Actul de aderare din 1985 (JO L 302, 15.11.1985, p. 212):
Bulgarian: Директива 70/388/ЕИО на Съвета от 27 юли 1970 г. (ОВ № L 176, 10.8.1970 г., стр. 12), последно изменена с Акта за присъединяване от 1985 г. (ОВ № L 302, 15.11.1985 г., стр. 212):
English: In point 1.4.1 of Annex I, in the text in brackets, 'GR for Greece' is replaced by 'EL for Greece'.
French: à l'annexe I point 1.4.1, au texte entre parenthèses, les mots « GR pour la Grèce » sont remplacés par les mots « EL pour la Grèce ».
German: In Anhang I Nummer 1.4.1 werden im Text in Klammern die Worte »GR für Griechenland" durch »EL für Griechenland" ersetzt.
Spanish: En el texto entre paréntesis del punto 1.4.1 del Anexo I, las palabras « GR para Grecia » serán sustituidas por « EL para Grecia ».
Italian: Nell'allegato I, al punto 1.4.1 le parole « GR per la Grecia » del testo tra parentesi sono sostituite da « EL per la Grecia ».
Portuguese: No Anexo I, no texto entre parênteses do ponto 1.4.1, os termos « GR para a Grécia » são substituídos por « EL para a Grécia ».
Dutch: in bijlage I, punt 1.4.1, worden in de tussen haakjes geplaatste tekst de kenletters en woorden »GR voor Griekenland" vervangen door »EL voor Griekenland".
Czech: V bodu 1.4.1 přílohy I v textu v závorkách se slova "GR pro Řecko" nahrazují slovy "EL pro Řecko".
Slovak: V bode 1.4.1. prílohy I, v texte v zátvorkách, "GR pre Grécko" sa nahradzuje znením "EL pre Grécko".
Polish: w ppkt 1.4.1 załącznika I tekst w nawiasach "GR dla Grecji" zastępuje się przez "EL dla Grecji".
Hungarian: Az I. melléklet 1.4.1. pontjában a zárójelben lévő szövegben a "GR Görögország esetében" szavakat az "EL Görögország esetében" szavak váltják fel.
Slovenian: V točki 1.4.1 Priloge I se v besedilu v oklepajih "GR za Grčijo" nadomesti z "EL za Grčijo".
Romanian: în anexa I punctul 1.4.1, în textul din paranteză, cuvintele „GR: Grecia” se înlocuiesc cu cuvintele „EL pentru Grecia”.
Bulgarian: В точка 1.4.1 от приложение I, в текста в скоби, “GR за Гърция” се заменя с “EL за Гърция”.
Estonian: I lisa punkti 1.4.1 sulgudes olevas tekstis asendatakse eraldustähed "GR - Kreeka" eraldustähtedega "EL - Kreeka".
Latvian: I pielikuma 1.4.1. punktā tekstā, kas ir iekavās, "GR - Grieķijai" aizstāj ar "EL - Grieķijai".
Lithuanian: I priedo 1.4.1 punkte skliaustuose esančiame tekste "GR - Graikija" keičiama "EL - Graikija".
Maltese: Fil-punt 1.4.1 ta' Anness I, fit-test fil-parenteżi, GR għall-Greċja' hija mibdula b' EL għall-Greċja'
English: Council Directive 71/127/EEC of 1 March 1971 (OJ No L 68, 22.3.1971, p. 1), as last amended by the 1985 Act of Accession (OJ No L 302, 15.11.1985, p. 212):
French: Directive 71/127/CEE du Conseil du 1er mars 1971 (JO no L 68 du 22 mars 1971, page 1), modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de 1985 (JO no L 302 du 15 novembre 1985, page 212):
German: Richtlinie 71/127/EWG des Rates vom 1. März 1971 (ABl. Nr. L 68 vom 22.3.1971, S. 1), zuletzt geändert durch die Beitrittsakte von 1985 (ABl. Nr. L 302 vom 15.11.1985, S. 212).
Spanish: Directiva 71/127/CEE del Consejo, de 1 de marzo de 1971 (DO no L 68 de 22.3.1971, p. 1), cuya última modificación la constituye el Acta de adhesión de 1985 (DO no L 302 de 15.11.1985, p. 212).
Italian: Direttiva 71/127/CEE del Consiglio, del 1o marzo 1971 (GU n. L 68 del 22.3.1971, pag. 1), modificata da ultimo dall'atto di adesione del 1985 (GU n. L 302 del 15.11.1985, pag. 212).
Portuguese: Directiva 71/127/CEE do Conselho, de 1 de Março de 1971 (JO nº L 68 de 22.3.1971, p. 1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de 1985 (JO nº L 302 de 15.11.1985, p. 212).
Dutch: Richtlijn 71/127/EEG van de Raad van 1 maart 1971 (PB nr. L 68 van 22.3.1971, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij de Toetredingsakte van 1985 (PB nr. L 302 van 15.11.1985, blz. 212):
Hungarian: A legutóbb az 1985. évi csatlakozási okmánnyal (HL L 302., 1985.11.15., 212. o.) módosított, 1971. március 1-jei 71/127/EGK tanácsi irányelv (HL L 68., 1971.33.22., 1. o.):
Slovenian: Direktiva Sveta 71/127/EGS z dne 1. marca 1971 (UL L 68, 22.3.1971, str. 1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 1985 (UL L 302, 15.11.1985, str. 212):
Romanian: Directiva 71/127/CEE a Consiliului din 1 martie 1971 (JO L 68, 22.3.1971, p. 1), modificată ultima dată de Actul de aderare din 1985 (JO L 302, 15.11.1985, p. 212):
Bulgarian: Директива 71/127/ЕИО на Съвета от 1 март 1971 г. (ОВ № L 68, 22.3.1971 г., стр. 1), последно изменена с Акта за присъединяване от 1985 г. (ОВ № L 302, 15.11.1985 г., стр. 212):
English: In point 2.6.2.1 of Annex I, in the text in brackets, 'GR for Greece' is replaced by 'EL for Greece'.
French: à l'annexe I point 2.6.2.1, au texte entre parenthèses, les mots « GR pour la Grèce » sont remplacés par les mots « EL pour la Grèce ».
German: In Anhang I Nummer 2.6.2.1 werden im Text in Klammern die Worte »GR für Griechenland" durch »EL für Griechenland" ersetzt.
Spanish: En el texto entre paréntesis del punto 2.6.2.1 del Anexo I, las palabras « GR para Grecia » serán sustituidas por « EL para Grecia ».
Italian: Nell'allegato I, al punto 2.6.2.1 le parole « GR per la Grecia » del testo tra parentesi sono sostituite da « EL per la Grecia ».
Portuguese: No Anexo I, no texto entre parênteses do ponto 2.6.2.1, os termos « GR para a Grécia » são substituídos por « EL para a Grécia ».
Dutch: in bijlage I, punt 2.6.2.1, worden in de tussen haakjes geplaatste tekst de kenletters en woorden »GR voor Griekenland" vervangen door »EL voor Griekenland".
Czech: V bodu 2.6.2.1 přílohy I v textu v závorkách se slova "GR pro Řecko" nahrazují slovy "EL pro Řecko".
Slovak: V bode 2.6.2.1. prílohy I, v texte v zátvorkách, "GR pre Grécko" sa nahradzuje znením "EL pre Grécko".
Polish: w ppkt 2.6.2.1 załącznika I tekst w nawiasach "GR dla Grecji" zastępuje się przez "EL dla Grecji".
Hungarian: Az I. melléklet 2.6.2.1. pontjában a zárójelben lévő szövegben a "GR Görögország esetében" szavak helyébe "EL Görögország esetében" szavak lépnek.
Slovenian: V točki 2.6.2.1 Priloge I se v besedilu v oklepajih "GR za Grčijo" nadomesti z "EL za Grčijo".
Romanian: în anexa I punctul 2.6.2.1, în textul din paranteză, cuvintele „GR pentru Grecia” se înlocuiesc cu cuvintele „EL pentru Grecia”.
Bulgarian: В точка 2.6.2.1 от приложение I, в текста в скоби, “GR за Гърция” се заменя с “EL за Гърция”.
Estonian: I lisa punkti 2.6.2.1 sulgudes olevas tekstis asendatakse eraldustähed "GR - Kreeka" eraldustähtedega "EL - Kreeka".
Latvian: I pielikuma 2.6.2.1. punktā tekstā, kas ir iekavās, "GR - Grieķijai" aizstāj ar "EL - Grieķijai".
Lithuanian: I priedo 2.6.2.1 punkte skliaustuose esančiame tekste "GR - Graikija" keičiama "EL - Graikija".
Maltese: Fil-punt 2.6.2.1 ta' Anness I, fit-test fil-parenteżi, GR għall-Greċja' hija mibdula b' EL għall-Greċja'
English: Council Directive 71/316/EEC of 26 July 1971 (OJ No L 202, 6.9.1971, p. 1), as last amended by the 1985 Act of Accession (OJ No L 302, 15.11.1985, p. 212):
French: Directive 71/316/CEE du Conseil du 26 juillet 1971 (JO no L 202 du 6 septembre 1971, page 1), modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de 1985 (JO no L 302 du 15 novembre 1985, page 212):
German: Richtlinie 71/316/EWG des Rates vom 26. Juli 1971 (ABl. Nr. L 202 vom 6.9.1971, S. 1), zuletzt geändert durch die Beitrittsakte von 1985 (ABl. Nr. L 302 vom 15.11.1985, S. 212).
Spanish: Directiva 71/316/CEE del Consejo, de 26 de julio de 1971 (DO no L 202 de 6.9.1971, p. 1), cuya última modificación la constituye el Acta de adhesión de 1985 (DO no L 302 de 15.11.1985, p. 212).
Italian: Direttiva 71/316/CEE del Consiglio, del 26 luglio 1971 (GU n. L 202 del 6.7.1971, pag. 1), modificata da ultimo dall'atto di adesione del 1985 (GU n. L 302 del 15.11.1985, pag. 212).
Portuguese: Directiva 71/316/CEE do Conselho, de 26 de Julho de 1971 (JO nº L 202 de 6.9.1971, p. 1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de 1985 (JO nº L 302 de 15.11.1985, p. 212).
Dutch: Richtlijn 71/316/EEG van de Raad van 26 juli 1971 (PB nr. L 202 van 6.9.1971, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij de Toetredingsakte van 1985 (PB nr. L 302 van 15.11.1985, blz. 212):
Hungarian: A legutóbb az 1985. évi csatlakozási okmánnyal (HL L 302., 1985.11.15., 212. o.) módosított, 1971. július 26-i 71/316/EGK tanácsi irányelv (HL L 202., 1971.9.6., 1. o.):
Slovenian: Direktiva Sveta 71/316/EGS z dne 26. julija 1971 (UL L 202, 6.9.1971, str. 1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 1985 (UL L 302, 15.11.1985, str. 212):
Romanian: Directiva 71/316/CEE a Consiliului din 26 iulie 1971 (JO L 202, 6.9.1971, p. 1), modificată ultima dată de Actul de aderare din 1985 (JO L 302, 15.11.1985, p. 212):
Bulgarian: Директива 71/316/ЕИО на Съвета от 26 юли 1971 г. (ОВ № L 202, 6.9.1971 г., стр. 1), последно изменена с Акта за присъединяване от 1985 г. (ОВ № L 302, 15.11.1985 г., стр. 212):
English: Council Directive 74/483/EEC of 17 September 1974 (OJ No L 266, 2.10.1974, p. 4), as last amended by the 1985 Act of Accession (OJ No L 302, 15.11.1985, p. 212):
French: Directive 74/483/CEE du Conseil du 17 septembre 1974 (JO no L 266 du 2 octobre 1974, page 4), modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de 1985 (JO no L 302 du 15 novembre 1985, page 212):
German: Richtlinie 74/483/EWG des Rates vom 17. September 1974 (ABl. Nr. L 266 vom 2.10.1974, S. 4), zuletzt geändert durch die Betrittsakte von 1985 (ABl. Nr. L 302 vom 15.11.1985, S. 212).
Spanish: Directiva 74/483/CEE del Consejo, de 17 de septiembre de 1974 (DO no L 266 de 2.10.1974, p. 4), cuya última modificación la constituye el Acta de adhesión de 1985 (DO no L 302 de 15.11.1985, p. 212).
Italian: Direttiva 74/483/CEE del Consiglio, del 17 settembre 1974 (GU n. L 266 del 2.10.1974, pag. 4), modificata da ultimo dall'atto di adesione del 1985 (GU n. L 302 del 15.11.1985, pag. 212).
Portuguese: Directiva 74/483/CEE do Conselho, de 17 de Setembro de 1974 (JO nº L 266 de 2.10.1974, p. 4), com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de 1985 (JO nº L 302 de 15.11.1985, p. 212).
Dutch: Richtlijn 74/483/EEG van de Raad van 17 september 1974 (PB nr. L 266 van 2.10.1974, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij de Toetredingsakte van 1985 (PB nr. L 302 van 15.11.1985, blz. 212):
Hungarian: A legutóbb az 1985. évi csatlakozási okmánnyal (HL L 302., 1985.11.15., 212. o.) módosított, 1974. szeptember 17-i 74/483/EGK tanácsi irányelv (HL L 266., 1974.10.2., 4. o.):
Slovenian: Direktiva Sveta 74/483/EGS z dne 17. septembra 1974 (UL L 266, 2.10.1974, str. 4), nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 1985 (UL L 302, 15.11.1985, str. 212):
Romanian: Directiva 74/483/CEE a Consiliului din 17 septembrie 1974 (JO L 266, 2.10.1974, p. 4), modificată ultima dată de Actul de aderare din 1985 (JO L 302, 15.11.1985, p. 212):
Bulgarian: Директива 74/483/ЕИО на Съвета от 17 септември 1974 г. (ОВ № L 266, 2.10.1974 г., стр. 4), последно изменена с Акта за присъединяване от 1985 г. (ОВ № L 302, 15.11.1985 г., стр. 212):