FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, interveners other than the Member States and the Community institutions may bring such an appeal only where the decision of the Court of First Instance directly affects them.
French: Les parties intervenantes autres que les États membres et les institutions de la Communauté ne peuvent toutefois former ce pourvoi que lorsque la décision du tribunal les concerne directement.
Swedish: Andra intervenienter än medlemsstaterna och gemenskapens institutioner får emellertid endast överklaga om förstainstansrättens beslut påverkar dem direkt.
Czech: Jiní účastníci než členské státy nebo orgány Společenství mohou podat opravný prostředek, pouze pokud se jich rozhodnutí Soudu přímo týká.
Slovak: Iní účastníci než členské štáty alebo orgány spoločenstva môžu podať opravný prostriedok iba, ak sa ich rozhodnutie súdu priamo týka.
Polish: Jednakże interwenienci, nie będący ani Państwami Członkowskimi ani instytucjami Wspólnot, mogą wnieść takie odwołanie jedynie wtedy, gdy orzeczenie Sądu Pierwszej Instancji dotyczy ich bezpośrednio.
Hungarian: A tagállamokon és a Közösség intézményein kívüli beavatkozók csak akkor nyújthatnak be fellebbezést, ha őket az Elsőfokú Bíróság határozata közvetlenül érinti.
Slovenian: Posredniki, ki niso institucije držav članic in Skupnosti, pa lahko vložijo tako pritožbo samo, če jih sklep Sodišča prve stopnje neposredno prizadeva.
Romanian: Cu toate acestea, părțile interveniente, altele decât statele membre și instituțiile comunitare, nu pot formula acest recurs decât dacă decizia Tribunalului le afectează în mod direct.
Estonian: Siiski võivad kohtuasjasse astujad, välja arvatud liikmesriigid ja ühenduse institutsioonid, esitada sellise kaebuse üksnes juhul, kui esimese astme kohtu otsus neid otseselt mõjutab.
Latvian: Tomēr personas, kas iestājušās lietā un kas nav dalībvalstis vai Kopienas iestādes, var iesniegt šādu apelācijas sūdzību vienīgi tad, ja Pirmās instances tiesas lēmums tās skar tieši.
Lithuanian: Tačiau, įstoję į bylą asmenys, išskyrus valstybes nares ir Bendrijos institucijas, turi teisę paduoti apeliacinį skundą tik tuomet, jeigu Pirmosios instancijos teismo sprendimas turi jiems tiesioginį poveikį.
Maltese: Madankollu, kjamati in-kawża li ma jkunux l-Istati Membri u l-Istituzzjonijiet tal-Komunità jistgħu jressqu dan l-appell biss fiċ-ċirkustanzi fejn id-deċiżjoni tal-Qorti ta' Prim' Istanza taffettwahom, direttament.
English: With the exception of cases relating to disputes between the Communities and their servants, an appeal may also be brought by Member States and Community institutions which did not intervene in the proceedings before the Court of First Instance.
French: Sauf dans les cas de litiges opposant les Communautés à leurs agents, ce pourvoi peut également être formé par les États membres et les institutions de la Communauté qui ne sont pas intervenus au litige devant le tribunal.
Swedish: Med undantag för ärenden som rör tvister mellan gemenskapen och dess anställda får även medlemsstater och gemenskapsinstitutioner som inte intervenerat i tvisten inför förstainstansrätten överklaga.
Czech: S výjimkou sporů mezi Společenstvím a jeho zaměstnanci, mohou tento opravný prostředek podat rovněž členské státy a orgány Společenství, které nebyly účastníky řízení před Soudem.
Slovak: S výnimkou sporov medzi spoločenstvom a jeho zamestnancami môžu opravný prostriedok podať rovnako členské štáty a orgány spoločenstva, ktoré neboli účastníkom konania pred súdom.
Polish: Z wyjątkiem spraw dotyczących sporów między Wspólnotami a jej pracownikami, odwołanie może być również wniesione przez Państwa Członkowskie i instytucje Wspólnot, które nie interweniowały w postępowaniach przed Sądem Pierwszej Instancji.
Hungarian: A Közösség és az alkalmazottai közötti jogvitákra vonatkozó perek esetét kivéve fellebbezést nyújthatnak be azok a tagállamok és közösségi intézmények is, amelyek az Elsőfokú Bíróság előtt folyó perbe nem avatkoztak be.
Slovenian: Z izjemo zadev v zvezi s spori med Skupnostjo in njenimi uslužbenci lahko pritožbo vložijo tudi institucije držav članic ali Skupnosti, ki niso posredovale v postopku pred Sodiščem prve stopnje.
Romanian: Cu excepția litigiilor care opun Comunitatea agenților săi, acest recurs poate fi formulat de statele membre sau instituțiile Comunității care nu au intervenit în litigiu în fața Tribunalului.
Estonian: Välja arvatud ühenduse ja selle teenistujate vaheliste vaidlustega seotud asjade puhul, võivad kaebuse esitada ka liikmesriigid ja ühenduse institutsioonid, kes ei astunud esimese astme kohtu menetlusse.
Latvian: Izņemot lietas, kas attiecas uz strīdiem starp Kopienu un tās darbiniekiem, apelācijas sūdzību var iesniegt arī dalībvalstis un Kopienas iestādes, kuras nebija iestājušās lietā Pirmās instances tiesas tiesvedībā.
Lithuanian: Išskyrus bylas dėl ginčų tarp Bendrijos ir jos tarnautojų, apeliacinį skundą taip pat turi teisę pateikti valstybės narės ir Bendrijos institucijos, kurios neįstojo į bylą Pirmosios instancijos teisme.
Maltese: Bl-eċċezzjoni tal-każijiet li jirrigwardaw kontroversji bejn il-Komunitajiet u l-impjegati tagħhom, appell jista' wkoll jistressaq minn Stat Membru u mill-istituzzjonijiet tal-Komunità li ma' kenux intervjenew fil-proċeduri quddiem il-Qorti ta' Prim' Istanza.
English: Such Member States and institutions shall be in the same position as Member States or institutions which intervened at first instance.
French: Dans ce cas, les États membres et les institutions sont dans une position identique à celle d'États membres ou d'institutions qui seraient intervenus en première instance.
Swedish: Dessa medlemsstater och gemenskapsinstitutioner skall i sådana fall ha samma ställning som de medlemsstater och gemenskapsinstitutioner som intervenerat i första instans.
Czech: Tyto členské státy a orgány mají stejné postavení jako členské státy nebo orgány, které byly účastníky řízení v prvním stupni.
Slovak: Tieto členské štáty a orgány majú rovnaké postavenie ako členské štáty alebo orgány, ktoré boli účastníkom konania v prvom stupni.
Polish: Sytuacja takich Państw Członkowskich i instytucji jest taka sama jak Państw Członkowskich i instytucji, które interweniowały w pierwszej instancji.
Hungarian: Ilyen esetekben ezeknek a tagállamoknak és intézményeknek a helyzete az első fokon beavatkozó tagállamok vagy intézmények helyzetével azonos.
Slovenian: Take države članice in institucije so v enakem položaju kot države članice ali institucije, ki so posredovale na prvi stopnji.
Romanian: În acest caz, statele membre și instituțiile Comunității se situează pe o poziție identică cu cea a statelor membre și a instituțiilor care au intervenit în primă instanță.
Estonian: Sellised liikmesriigid ja institutsioonid on samas seisundis kui liikmesriigid ja institutsioonid, kes astusid protsessi esimeses astmes.
Latvian: Šādu dalībvalstu un iestāžu procesuālais stāvoklis ir tāds pats kā dalībvalstīm vai iestādēm, kuras iestājās lietā pirmajā instancē.
Lithuanian: Tokios valstybės narės ir institucijos turi tokį patį statusą, kaip valstybės narės ar institucijos, kurios įsitraukė į bylą pirmąja instancija.
Maltese: Dawn l-Istati Membri u dawn l-istituzzjonijiet għandhom ikunu fl-istess pożizzjoni bħal dik ta' l-Istati Membri jew l-istituzzjoni li intervjenew fil-Prim' Istanza.
English: Article 50 Any person whose application to intervene has been dismissed by the Court of First Instance may appeal to the Court of Justice within two weeks of the notification of the decision dismissing the application.
French: Article 50 Un pourvoi peut être formé devant la Cour contre les décisions du tribunal rejetant une demande d'intervention, dans un délai de deux semaines à compter de la notification de la décision de rejet, par toute personne dont la demande a été rejetée.
Swedish: Artikel 50 En person som av förstainstansrätten fått avslag på sin interventionsansökan kan överklaga till domstolen inom två veckor efter delgivning av avslagsbeslutet.
Slovak: Článok 50 Opravný prostriedok na Súdny dvor proti rozhodnutiu súdu, ktorým bola zamietnutá žiadosť o pristúpenie ku konaniu, môže osoba, ktorej žiadosť bola zamietnutá, podať v lehote dvoch týždňov od oznámenia rozhodnutia o zamietnutí.
Maltese: Artikolu 50 Kull persuna li l-Qorti tal-Ġustizzja ċaħdet ir-rikors tagħha biex tintervjeni fil-kawża, tista' tappella lill-Qorti tal-Ġustiżja fi żmien xahrejn mid-data tan-notifika tad-deċiżjoni li ċaħdet ir-rikors.
English: The appeal referred to in the first two paragraphs of this Article shall be heard and determined under the procedure referred to in Article 33 of this Statute.
French: Il est statué sur les pourvois visés aux premier et deuxième alinéas du présent article selon la procédure prévue à l'article 33 du présent statut.
Swedish: Ett överklagande enligt första och andra styckena skall prövas och avgöras enligt förfarandet i artikel 33 i denna stadga.
Czech: O opravných prostředcích uvedených v prvním a druhém pododstavci tohoto článku se rozhoduje postupem podle článku 33 tohoto statutu.
Slovak: O opravných prostriedkoch uvedených v prvom a druhom pododstavci sa rozhoduje postupom podľa článku 33 tohto štatútu.
Polish: Odwołanie, o którym mowa w dwóch pierwszych akapitach niniejszego artykułu, jest rozpoznawane zgodnie z procedurą określoną w art. 33 niniejszego Statutu.
Hungarian: Az e cikk első két bekezdésében említett fellebbezésről az ezen alapokmány 33. cikkében említett eljárás szerint kell határozni.
Slovenian: Pritožba iz prvih dveh odstavkov tega člena se obravnava in odloči po postopku iz člena 33 tega statuta.
Romanian: Asupra recursurilor prevăzute în primul și al doilea paragraf din prezentul articol se decide conform procedurii prevăzute la articolul 33 din prezentul statut.
Estonian: Käesoleva artikli esimeses kahes lõigus osutatud kaebus vaadatakse läbi ja selle kohta tehakse otsus käesoleva põhikirja artiklis 33 osutatud menetluse alusel.
Latvian: Šā panta pirmajās divās daļās minētās apelācijas sūdzības izskata un izlemj saskaņā ar šo Statūtu 33. pantā paredzēto kārtību.
Lithuanian: Šio straipsnio pirmose dviejose dalyse nurodyti apeliaciniai skundai nagrinėjami ir sprendimai dėl jų priimami šio statuto 33 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Is-smigħ u d-determinazzjoni ta' l-appell imsejjaħ fl-ewwel żewg paragrafi ta' dan l-Artikolu għandhom isiru taħt il-proċedura msejħa fl-Artikolu 33 ta' dan l-Istatut.
English: Article 51 An appeal to the Court of Justice shall be limited to points of law.
Swedish: Artikel 51 Ett överklagande till domstolen skall vara begränsat till rättsfrågor.
Slovak: Článok 51 Opravné prostriedky na Súdny dvor sú obmedzené na otázky práva.
Maltese: Artikolu 51 Appell lill-Qorti tal-Ġustizzja għandhu jkun limitat għal punti ta' liġi.
English: It shall lie on the grounds of lack of competence of the Court of First Instance, a breach of procedure before it which adversely affects the interests of the appellant as well as the infringement of Community law by the Court of First Instance.
French: Il peut être fondé sur les moyens tirés de l'incompétence du tribunal, d'irrégularités de procédure devant le tribunal portant atteinte aux intérêts de la partie requérante ainsi que de la violation du droit communautaire par le tribunal.
Swedish: Det kan endast grundas på bristande behörighet hos förstainstansrätten på rättegångsfel som kränker den överklagandes intressen eller på att förstainstansrätten har åsidosatt gemenskapsrätten.
Czech: Jsou přípustné pro nepříslušnost Soudu, pro nedostatky řízení před Soudem, které poškozují zájmy dotčené strany, či pro porušení právních předpisů Společenství Soudem.
Slovak: Opravné prostriedky sú prípustné pre nepríslušnosť súdu, pre nedostatky konania pred súdom, ktoré poškodzujú záujmy dotknutej strany alebo pre porušenie právnych predpisov spoločenstva súdom.
Polish: Podstawę odwołania stanowi brak właściwości Sądu Pierwszej Instancji, naruszenie procedury w postępowaniu przed Sądem wpływające niekorzystnie na interesy wnoszącego odwołanie oraz naruszenie prawa wspólnotowego przez Sąd Pierwszej Instancji.
Hungarian: A fellebbezésben csak az Elsőfokú Bíróság hatáskörének hiányára, a fellebbező érdekeit hátrányosan befolyásoló eljárási szabálytalanságra, valamint a közösségi jognak az Elsőfokú Bíróság általi megsértésére lehet hivatkozni.
Slovenian: Temeljiti mora na pomanjkanju pristojnosti Sodišča prve stopnje, na kršitvi postopka na tem sodišču, ki škodljivo vpliva na koristi pritožnika, in na kršitvi zakonodaje Skupnosti s strani Sodišča prve stopnje.
Romanian: Recursul se poate întemeia pe motive privind necompetența Tribunalului, nereguli de procedură în fața Tribunalului care aduc atingere intereselor părții reclamante, precum și încălcarea dreptului comunitar de către Tribunal.
Estonian: Apellatsioonkaebuse aluseks võib olla üksnes esimese astme kohtu pädevuse puudumine, menetlusnormide rikkumine, mis kahjustab kaebaja huve, või ühenduse õiguse rikkumine esimese astme kohtu poolt.
Latvian: Tā jāpamato ar Pirmās instances tiesas kompetences trūkumu, tādu procesa pārkāpumu minētajā tiesā, kas kaitē sūdzības iesniedzēja interesēm, vai arī ar Pirmās instances tiesas izdarītu Kopienas tiesību aktu pārkāpumu.
Lithuanian: Jis gali būti grindžiamas Pirmosios instancijos teismo nekompetentingumu, procesinės teisės normų šiame teisme pažeidimu, kuris neigiamai veikia apelianto interesus, bei Pirmosios instancijos teismo įvykdytu Bendrijos teisės normų pažeidimu.
Maltese: Għandu jkun ibbażat fuq raġunijiet ta' nuqqas ta' kompetenza tal-Qorti ta' Prim' Istanza, ksur ta' proċedura quddiemha li taffettwa b'mod hażin l-interessi ta' l-appellant kif ukoll ksur tal-liġi tal-Komunità mill-Qorti ta' Prim' Istanza.
English: No appeal shall lie regarding only the amount of the costs or the party ordered to pay them.
French: Un pourvoi ne peut porter uniquement sur la charge et le montant des dépens.
Swedish: Ett överklagande får inte avse endast rättegångskostnadernas storlek och fördelning.
Czech: Opravný prostředek jen proti určení výše náhrady nákladů řízení nebo proti rozhodnutí, která ze stran je má platit, není přípustný.
Slovak: Opravný prostriedok len pre určenie náhrady nákladov v konaní a ich výšky alebo proti rozhodnutiu, ktorá zo strán ich má platiť, nie je prípustný.
Polish: Odwołanie nie może dotyczyć wyłącznie ustalenia wysokości kosztów postępowania lub wskazania strony je ponoszącej.
Hungarian: A fellebbezés nem vonatkozhat kizárólag a költségek összegére vagy arra, hogy a költségek viselésére melyik felet kötelezték.
Slovenian: Zgolj v zvezi z zneskom stroškov ali v zvezi s stranko, ki ji je naloženo njihovo plačilo, pritožba ni možna.
Romanian: Un recurs nu poate avea ca obiect exclusiv sarcina și valoarea cheltuielilor de judecată.
Estonian: Apellatsioonkaebuse aluseks ei saa olla üksnes kohtukulude summa või see, kumba poolt on kohustatud neid tasuma.
Latvian: Nevar iesniegt apelācijas sūdzību, kas attiecas vienīgi uz tiesas izdevumu apjomu vai pusi, kurai piespriests tos maksāt.
Lithuanian: Negali būti pateikiamas apeliacinis skundas vien dėl išlaidų sumos, ar dėl šalies, kuriai nurodyta jas sumokėti.
Maltese: Ma jistax ikun hemm appell li jkun jirrigwarda biss l-ammont ta' l-ispejjeż jew il-parti li għandha tħallashom.
English: Procedure before the Court Article 52 Where an appeal is brought against a decision of the Court of First Instance, the procedure before the Court of Justice shall consist of a written part and an oral part.
French: Procédure devant la Cour Article 52 En cas de pourvoi contre une décision du tribunal, la procédure devant la Cour comporte une phase écrite et une phase orale.
Swedish: Artikel 52 Vid överklagande av ett beslut av förstainstansrätten skall förfarandet vid domstolen bestå av en skriftlig och en muntlig del.
Slovak: Článok 52 Ak je podaný opravný prostriedok proti rozhodnutiu súdu, má konanie pred Súdnym dvorom písomnú a ústnu časť.
Slovenian: Člen 52 Če je zoper odločbo Sodišča prve stopnje vložena pritožba, je postopek pred Sodiščem sestavljen iz pisnega in ustnega dela.
English: In accordance with conditions laid down in the Rules of Procedure the Court of Justice, having heard the Advocate-General and the parties, may dispense with the oral procedure.
French: Dans les conditions déterminées par le règlement de procédure, la Cour, l'avocat général et les parties entendus, peut statuer sans procédure orale.
Swedish: I enlighet med villkoren i rättegångsreglerna kan domstolen efter att ha hört generaladvokaten och parterna avgöra ärendet utan muntligt förfarande.
Czech: Za podmínek stanovených v jednacím řádu může Soudní dvůr poté, co byly vyslechnuty zúčastněné strany a generální advokát, rozhodnout bez ústního jednání.
Slovak: Za podmienok stanovených v rokovacom poriadku môže Súdny dvor potom, čo boli vypočuté zúčastnené strany a generálny advokát, rozhodnúť bez ústneho konania.
Polish: Zgodnie z warunkami określonymi w regulaminie proceduralnym, Trybunał Sprawiedliwości, po wysłuchaniu rzecznika generalnego i stron, może odstąpić od procedury ustnej
Hungarian: Az eljárási szabályzatban megállapított feltételeknek megfelelően a Bíróság a főtanácsnok és a felek meghallgatását követően szóbeli eljárás nélkül is határozhat.
Slovenian: V skladu s pogoji, določenimi v Poslovniku, se lahko Sodišče po zaslišanju generalnega pravobranilca in strank odreče ustnemu postopku.
Romanian: În condițiile stabilite de regulamentul de procedură, Curtea, după ascultarea avocatului general și a părților, se poate pronunța fără procedură orală.
Estonian: Kooskõlas kodukorras sätestatud tingimustega võib Euroopa Kohus pärast kohtujuristi ja poolte ärakuulamist suulise menetluse ära jätta.
Latvian: Saskaņā ar Tiesas reglamentā izklāstītajiem nosacījumiem Tiesa, iepriekš uzklausot ģenerāladvokātu un puses, var atteikties no tiesvedības mutiskās daļas.
Lithuanian: Laikydamasis reglamente nustatytos tvarkos Teisingumo Teismas, išklausęs generalinio advokato ir šalių, gali atsisakyti žodinio proceso.
Maltese: Bi qbil mal-kondizzjonijiet stabbiliti fir-Regoli tal-Proċedura, l-Qorti tal-Ġustizzja, wara li tkun semgħat lill-Avukat-Ġenerali u lill-partijiet, tista' teżenta mill-proċedura orali.
English: Suspensory effect Article 53 Without prejudice to the second and third paragraphs of Article 39 of the Treaty, an appeal shall not have suspensory effect.
French: Effet suspensif Article 53 Sans préjudice de l'article 39 deuxième et troisième alinéas du traité, le pourvoi n'a pas d'effet suspensif.
Swedish: Artikel 53 Utan att de påverkar tillämpningen av artikel 39 andra och tredje styckena i fördraget skall ett överklagande inte hindra verkställighet.
Slovak: Článok 53 Bez toho, aby bol dotknutý článok 39 druhý a tretí pododstavec zmluvy, nemá opravný prostriedok odkladný účinok.
English: The decision of the Court of Justice on the appeal Article 54 If the appeal is well founded, the Court of Justice shall quash the decision of the Court of First Instance.
French: Décision de la Cour sur le pourvoi Article 54 Lorsque le pourvoi est fondé, la Cour annule la décision du tribunal.
Swedish: Domstolens beslut om överklagandet Artikel 54 Om överklagandet är välgrundat skall domstolen upphäva förstainstansrättens avgörande.
Slovak: Článok 54 Ak je opravný prostriedok opodstatnený, zruší Súdny dvor rozhodnutie súdu.
English: It may itself give final judgment in the matter, where the state of the proceedings so permits, or refer the case back to the Court of First Instance for judgment.
French: Elle peut alors soit statuer elle-même définitivement sur le litige, lorsque celui-ci est en état d'être jugé, soit renvoyer l'affaire devant le tribunal pour qu'il statue.
Swedish: Domstolen kan själv slutligt avgöra ärendet om detta är färdigt för avgörande eller återförvisa ärendet till förstainstansrätten för avgörande.
Czech: Soudní dvůr může vydat sám konečné rozhodnutí ve věci, pokud to soudní řízení dovoluje, nebo věc vrátit zpět Soudu k rozhodnutí.
Slovak: Súdny dvor môže vydať konečné rozhodnutie vo veci, ak to súdne konanie dovoľuje, alebo vec vrátiť späť súdu na rozhodnutie.
Polish: Może on wydać orzeczenie ostateczne w sprawie, jeśli stan postępowania na to pozwala lub skierować sprawę do ponownego rozpoznania przez Sąd Pierwszej Instancji.
Hungarian: Ha a per állása megengedi, az ügyet maga a Bíróság is érdemben eldöntheti, illetve határozathozatalra visszautalhatja az Elsőfokú Bírósághoz.
Slovenian: Pri tem lahko samo izreče končno sodbo o zadevi, če stanje postopka to omogoča, ali pa vrne zadevo Sodišču prve stopnje nazaj v presojo.
Romanian: Curtea poate astfel fie să se pronunțe definitiv asupra litigiului, dacă acesta poate fi judecat, fie să retrimită cauza în fața Tribunalului pentru ca acesta să se pronunțe.
Estonian: Ta võib ise teha asja suhtes lõpliku kohtuotsuse, kui menetluse seisund lubab, või suunata asja tagasi esimese astme kohtusse otsustamiseks.
Latvian: Ja tiesvedības stadija to ļauj, Tiesa pati var pieņemt galīgo spriedumu attiecīgajā lietā vai arī nodot lietu izlemšanai Pirmās instances tiesai.
Lithuanian: Jis gali pats priimti galutinį sprendimą byloje, kurioje turi teisę, arba perduoti bylą atgal Pirmosios instancijos teismui priimti sprendimą.
Maltese: Hi stess tista' tagħti l-ġudizzju finali fuq is-suġġett, fejn l-istat tal-proċeduri jippermettu, jew tirreferi lura l-każ lill-Qorti ta' Prim' Istanza biex tiddeċiedi.
English: Where a case is referred back to the Court of First Instance, that Court shall be bound by the decision of the Court of Justice on points of law.
French: En cas de renvoi, le tribunal est lié par les points de droit tranchés par la décision de la Cour.
Swedish: Om ett ärende återförvisas till förstainstansrätten är denna bunden av domstolens beslut i rättsfrågor.
Czech: Je-li věc vrácena Soudu, je tento Soud vázán právním názorem obsaženým v rozhodnutí Soudního dvora.
Slovak: Ak je vec vrátená súdu, je tento súd viazaný právnym názorom obsiahnutým v rozhodnutí Súdneho dvora.
Polish: Gdy sprawa zostanie skierowana do ponownego rozpoznania przez Sąd Pierwszej Instancji, jest on związany orzeczeniem Trybunału Sprawiedliwości co do kwestii prawnych.
Hungarian: Egy ügynek az Elsőfokú Bírósághoz való visszautalása esetén az Elsőfokú Bíróságot jogkérdésekben köti a Bíróság határozata.
Slovenian: Če se zadeva dodeli nazaj Sodišču prve stopnje, je to sodišče obvezano s sklepom Sodišča o pravnih vprašanjih.
Romanian: În cazul retrimiterii, Tribunalul este obligat să respecte chestiunile de drept soluționate prin decizia Curții.
Estonian: Kui asi suunatakse tagasi esimese astme kohtusse, on Euroopa Kohtu otsused õigusküsimustes selle kohtu jaoks siduvad.
Latvian: Ja lietu nodod atpakaļ Pirmās instances tiesai, tai ir saistošs Tiesas lēmums attiecībā uz tiesību jautājumiem.
Lithuanian: Jeigu byla perduota atgal Pirmosios instancijos teismui, šiam teismui yra privalomas Teisingumo Teismo sprendimas dėl teisės klausimų.
Maltese: Fejn każ ikun ġie riferut lura lill-Qorti ta' Prim' Istanza, dik il-Qorti għandha tkun marbuta fuq-punti tad-dritt mad-deċiżjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja.
English: Article 6 The former Articles 44 and 45 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Coal and Steel Community shall become Articles 55 and 56 respectively.
French: Article 6 Les anciens articles 44 et 45 du protocole sur le statut de la Cour de justice de la Communauté européenne du charbon et de l'acier deviennent respectivement les articles 55 et 56.
Swedish: Artikel 6 De hittillsvarande artiklarna 44 och 45 i protokollet om stadgan för Europeiska kol- och stålgemenskapens domstol skall betecknas artikel 55 respektive 56.
Slovak: Článok 6 Pôvodné články 44 a 45 Protokolu o štatúte Súdneho dvora Európskeho spoločenstva uhlia a ocele sa stávajú článkami 55 a 56.
Latvian: Protokola par Eiropas Ogļu un tērauda kopienas Tiesas statūtiem iepriekšējais 44. un 45. pants kļūst par attiecīgi 55. un 56. pantu.
English: Article 7 The following provisions shall be inserted after Article 43 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Economic Community:
Swedish: Artikel 7 Följande bestämmelser skall läggas till efter artikel 43 i protokollet om stadgan för Europeiska ekonomiska gemenskapens domstol:
Slovak: Článok 7 Nasledujúce ustanovenia sa vkladajú za článok 43 Protokolu o štatúte Súdneho dvora Európskeho hospodárskeho spoločenstva: