FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 1 1. This Directive concerns the authorization, placing on the market, use and control within the Community of plant protection products in commercial form and the placing on (;) OJ No L 358, 18.12.1986, p. 1. ($) OJ No L 117, 8.5.1990, p. 15. the market and control within the Community of active substances intended for a use specified in Article 2 (1).
Czech: Tato směrnice se týká povolování přípravků na ochranu rostlin v obchodní formě, jejich uvádění na trh, používání a kontroly ve Společenství a uvádění účinných látek určených pro použití vymezené v čl. 2 odst. 1 na trh a jejich kontroly ve Společenství.
Latvian: pants 1. Šī direktīva attiecas uz tirdzniecībai paredzēto augu aizsardzības līdzekļu atļaušanu, laišanu tirgū, izmantošanu un kontroli Kopienā, kā arī uz tādu aktīvo vielu laišanu tirgū un kontroli Kopienā, ko ir paredzēts izmantot saskaņā ar 2. panta 1. punktu.
English: active substances and preparations containing one or more active substances, put up in the form in which they are supplied to the user, intended to: (;) OJ No L 206, 29.7.1978, p. 13.
Czech: účinné látky a přípravky obsahující jednu nebo více účinných látek, ve formě, v níž jsou dodávány uživateli, určené:
English: ($) OJ No L 144, 30.5.1984, p. 1. (=) OJ No 196, 16.8.1967, p. 1.
Czech: k ochraně rostlin nebo rostlinných produktů před všemi škodlivými organismy nebo k zabránění působení těchto organismů, nejsou-li tyto látky nebo přípravky vymezeny níže jinak;
English: (%) OJ No L 287, 19.10.1990, p. 37. (&) This Directive was notified to the Member States on 26 July 1991.
Czech: k ovlivňování životních pochodů rostlin jinak než jako živiny (např. regulátory růstu);
English: OJ No L 155, 22.6.1988, p. 2. protect plants or plant products against all harmful organisms or prevent the action of such organisms, in so far as such substances or preparations are not otherwise defined below;
Czech: ke konzervaci rostlinných produktů, pokud se na tyto látky nebo produkty nevztahují zvláštní předpisy Rady nebo Komise o konzervantech;
Romanian: să exercite o acțiune asupra proceselor vitale ale plantelor, cu condiția să nu fie substanțe nutritive (de exemplu, regulatori de creștere);
English: preserve plant products, in so far as such substances or products are not subject to special Council of Commission provisions on preservatives; destroy undesired plants; or
Czech: k ničení částí rostlin, potlačení nežádoucího růstu rostlin nebo k zamezení nežádoucímu růstu rostlin;
English: Without prejudice to paragraphs 5 and 6, authorizations shall be granted for a fixed period of up to 10 years only, determined by the Member States; they may be renewed after verification that the conditions imposed in paragraph 1 are still satisfied. Renewal may be granted for the period necessary to the competent authorities of the Member States, for such verification, where an application for renewal has been made.
Czech: Aniž jsou dotčeny odstavce 5 a 6, povolení se udělí jen na vymezené období nejdéle 10 let, které stanoví členské státy; povolení může být obnoveno po ověření toho, že podmínky stanovené v odstavci 1 jsou stále plněny. Byla-li podána žádost o obnovení, může být obnovení uděleno na dobu, která je nezbytná k tomu, aby příslušné orgány členských států provedly toto ověření.
English: Without prejudice to Decisions already taken pursuant to Article 10, an authorization shall be cancelled if it is established that: (a) the requirements for obtaining the authorization are not or are no longer satisfied;
Czech: Aniž jsou dotčena rozhodnutí již přijatá podle článku 10, povolení se odejme, jestliže se zjistí, že: a) požadavky pro získání povolení nejsou splněny nebo již nejsou plněny,
English: amendments can be granted only if it is established that the requirements of Article 4 (1) continue to be satisfied. Where a Member State withdraws an authorization, it shall immediately inform the holder of the authorization;
Czech: změny lze povolit pouze tehdy, jestliže se zjistí, že požadavky čl. 4 odst. 1 zůstaly zachovány. Jestliže členský stát odejme povolení, ihned o tom informuje držitele povolení;
English: moreover, it may grant a period of grace for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks, of a length in accordance with the reason for the withdrawal, without prejudice to any period provided for by decision taken under Council Directive 79/117/EEC of 21 December 1978 prohibiting the placing on the market and use of plant protection products containing certain active substances (%), as last amended by Directive 90/335/EEC (&), or Article 6 (1) or Article 8 (1) or (2) of this Directive. (%) OJ No L 33, 8.2.1979, p. 36. (&) OJ No L 162, 28.6.1990, p. 37. Inclusion of active substances in Annex I
Czech: kromě toho může poskytnout lhůtu pro likvidaci, uskladnění, uvedení na trh a použití stávajících zásob, jejíž délka závisí na důvodu odnětí povolení, aniž je dotčena lhůta případně stanovená rozhodnutím přijatým na základě směrnice Rady 79/117/EHS ze dne 21. prosince 1978, kterou se zakazuje uvádění na trh a používání přípravků na ochranu rostlin obsahujících určité účinné látky[15], naposledy pozměněné směrnicí 90/533/EHS[16], nebo na základě čl. 6 odst. 1 nebo čl. 8 odst. 1 nebo 2 této směrnice. Zařazení účinných látek do přílohy I
English: For inclusion of an active substance in Annex I, the following shall be taken into particular account: (a) where relevant, an acceptable daily intake (ADI) for man;
Czech: Pro zařazení účinné látky do přílohy I se bere v úvahu zejména: a) přijatelný denní příjem pro člověka, je-li to nezbytné,
Latvian: Lai iekļautu aktīvo vielu I pielikumā, jo īpaši jāņem vērā: a) ja nepieciešams - pieļaujamā dienas deva cilvēkam;
English: an acceptable operator exposure level if necessary; (c) where relevant, an estimate of its fate and distribution in the environment as well as its impact on non-target species.
Czech: přijatelná úroveň expozice uživatelů, je-li to nezbytné, c) odhad rozpadu a distribuce v životním prostředí a účinky na necílové druhy, je-li to nezbytné.
English: Inclusion of an active substance in Annex I may be subject to requirements such as: - the minimum degree of purity of the active substance,
Czech: Zařazení účinné látky do přílohy I může podléhat požadavkům, jako jsou: 1) minimální stupeň čistoty účinné látky,
English: restrictions arising from evaluation of the information referred to in Article 6, taking account of the agricultural, plant health and environmental (including climatic) conditions in question, - type of preparation, - manner of use.
Czech: omezení plynoucí z hodnocení informací podle článku 6, přičemž se zvažují příslušné zemědělské a rostlinolékařské podmínky a podmínky prostředí (včetně klimatických podmínek), 4) typ přípravku,
Romanian: restricțiile care rezultă din evaluarea informațiilor prevăzute în articolul 6, ținând seama de condițiile agricole, fitosanitare și de mediu, inclusiv climaterice; - tipul preparatului; - modul de utilizare.
Latvian: ierobežojumi, kas izriet no 6. pantā minētās informācijas novērtēšanas, ņemot vērā attiecīgos lauksaimniecības, augu veselības un vides (tajā skaitā klimatiskos apstākļus) nosacījumus, - preparāta veids, - lietošanas veids.
English: Inclusion of an active substance in Annex I shall be decided in accordance with the procedure laid down in Article 19. The following shall also be decided in accordance with that procedure:
Czech: O zařazení účinné látky do přílohy I se rozhoduje postupem podle článku 19. Tímto postupem se také rozhoduje:
English: A Regulation, adopted according to the procedure laid down in Article 19, will set out all the provisions necessary for the implementation of the programme. Ten years following notification of this Directive the Commission shall present to the European Parliament and the Council a progress report on the programme.
Czech: Nařízením přijatým v souladu s postupem podle článku 19 se stanoví všechny podrobnosti nezbytné pro provádění programu. Po deseti letech od oznámení této směrnice předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu o pokroku dosaženém při uskutečňování tohoto programu.
English: By way of further derogation from Article 4, in special circumstances a Member State may authorize for a period not exceeding 120 days the placing on the market of plant protection products not complying with Article 4 for a limited and controlled use if such a measure appears necessary because of an unforeseeable danger which cannot be contained by other means. In this case, the Member State concerned shall immediately inform the other Member States and the Commission of its action.
Czech: Odchylně od článku 4 může členský stát za zvláštních okolností povolit na dobu nepřesahující 120 dní uvést na trh přípravky na ochranu rostlin, které nesplňují požadavky článku 4, pro omezené a kontrolované použití, jestliže se takové opatření jeví nezbytným vzhledem k nepředvídanému nebezpečí, jež nelze zvládnout jinými prostředky. V tomto případě dotyčný členský stát ihned informuje ostatní členské státy a Komisi o svém opatření.
English: Application for authorization Article 9
Czech: Žádost o povolení Článek 9
Maltese: Applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni L-Artikolu 9
English: By way of derogation from paragraph 1 (g) and (h), Member States may require additional phrases to be clearly and indelibly marked on packaging where they are deemed to be necessary for the protection of human beings, animals or the environment; in that event they shall notify the other Member States and the Commission forthwith of each derogation granted and shall forward the additional phrase or phrases and the reasons for these requirements.
Czech: Odchylně od odst. 1 písm. g) a h) mohou členské státy požadovat, aby byly na obalech zřetelně a nesmazatelně uvedeny další věty, jsou-li považovány za nezbytné pro ochranu lidí, zvířat nebo životního prostředí; v tomto případě neprodleně oznámí ostatním členským státům a Komisi každou udělenou výjimku a sdělí text dodatečné věty nebo vět včetně odůvodnění těchto požadavků.
English: ($) Substance within the meaning of the definition of Article 2, point 3. Physical and chemical properties of the active substance
Czech: Tlak nasycených par (v Pa) při 20 °C, těkavost (např. Henryho konstanta)3
English: Vapour pressure (in Pa) at 20 oC, volatility (e.g. Henry's law constant) (;) Appearance (physical state, colour and odour;
Czech: v případě potřeby prahové koncentrace ve vodě pro látky s intenzivní vůní nebo zápachem nebo chutí)4
English: if appropriate, threshold concentrations for substances with intense odour or taste in water) ($) Absorption spectra (UV/VIS, IR, NMR, MS), molecular extinction at relevant wavelengths (;)
Czech: Absorpční spektra (UV/VIS, IR, NMR, MS), molekulární extinkce při relevantních vlnových délkách3
English: Proposals including justification of the proposals for the classification and labelling of the active substance in accordance with Directive 67/548/EEC - Hazard symbol(s)
Czech: Návrhy klasifikace a označení účinné látky podle směrnice Rady 67/548/EHS včetně zdůvodnění návrhů: - symbol(y) nebezpečnosti
English: ANNEX III REQUIREMENTS FOR THE DOSSIER TO BE SUBMITTED FOR THE AUTHORIZATION OF A PLANT PROTECTION PRODUCT INTRODUCTION
Czech: PŘÍLOHA III POŽADAVKY NA DOKUMENTACI, KTERÁ SE PŘEDKLÁDÁ PRO ÚČELY POVOLENÍ PŘÍPRAVKU NA OCHRANU ROSTLIN ÚVOD
English: a technical dossier supplying the information necessary for evaluating efficacy and the foreseeable risks, whether immediate or delayed, which the plant protection product may entail for humans and the environment and containing at least the information and results of the studies referred to below, together with a detailed and full description of the studies conducted and of the methods used or a bibliographical reference to them, - the proposed classification and labelling of the plant protection product in accordance with relevant Community Directives.
Czech: technickou dokumentaci poskytující informace nezbytné pro hodnocení účinnosti a předvídatelných, bezprostředních nebo pozdějších rizik, které může přípravek na ochranu rostlin představovat pro lidi a životní prostředí, a obsahující alespoň informace a výsledky níže uvedených studií společně s podrobným a vyčerpávajícím popisem provedených studií a použitých metod nebo bibliografické odkazy na ně, 2) navrženou klasifikaci a označení přípravku na ochranu rostlin v souladu s příslušnými směrnicemi Společenství.
English: In such cases, or where it is not scientifically necessary, or technically possible to supply information, a justification which is acceptable to the competent authorities must be submitted. Tests must be conducted according to the methods described in Annex V to Directive 79/831/EEC or, in the event of a method being inappropriate or not described, other methods used must be justified.
Czech: V takových případech nebo v případech, kdy není vědecky nezbytné nebo technicky možné informace poskytnout, musí být předloženo odůvodnění, které je pro příslušné orgány přijatelné. Zkoušky musí být provedeny v souladu s metodami popsanými v příloze V směrnice 79/831/EHS; pokud tyto metody nejsou vhodné a použije se metod, které nejsou popsány, musí být jiné použité metody odůvodněny
English: Tests must be conducted in accordance with the requirements of Directive 86/609/EEC and the principles laid down in Directive 87/18/EEC. PART A Chemical preparations 1.
Czech: Zkoušky musí být provedeny v souladu s ustanoveními směrnice 86/609/EHS a zásadami stanovenými ve směrnici 87/18/EHS. ČÁST A Chemické přípravky 1
English: Identity of the plant protection product Applicant (name and address, etc.)
Czech: Identita přípravku na ochranu rostlin 1.1 Žadatel (jméno, adresa atd.)
English: Physical, chemical and technical properties of the plant protection product Appearance (colour and odour)
Czech: Fyzikální, chemické a technické vlastnosti přípravku na ochranu rostlin 2.1 Vzhled (barva a vůně/zápach)
English: Explosivity and oxidizing properties Flash point and other indications of flammability or spontaneous ignition
Czech: Výbušnost a oxidační vlastnosti 2.3 Bod vzplanutí a další údaje o hořlavosti nebo samovolném vznícení
English: Acidity/alkalinity and if necessary pH value (1 % in water) Viscosity, surface tension
Czech: Acidita/alkalita, případně hodnota pH (1 % ve vodě) 2.5 Viskozita a povrchové napětí
English: Relative density Storage stability - stability and shelf-life.
Czech: Relativní hustota 2.7 Stabilita při skladování - stabilita a doba skladovatelnosti
English: Technical characteristics of the plant health product Wettability
Czech: Technické vlastnosti přípravku na ochranu rostlin 2.8.1 Smáčitelnost
English: Persistent foaming Suspensibility and suspension stability
Czech: Perzistentní pěnivost 2.8.3 Suspendovatelnost a stálost suspenze
English: Wet sieve test and dry sieve test Particle size distribution, content of dust/fines, attrition and friability
Czech: Zkouška na mokrém sítě a zkouška na suchém sítě
English: Details of intended use, e.g. types of harmful organisms controlled and/or plants or plant products to be protected Where necessary, in the light of the test results, any specific agricultural, plant health and/or environmental conditions under which the organism may or may not be used
Czech: Podrobnosti o určeném použití, např. druhy regulovaných škodlivých organismů a/nebo chráněné rostliny nebo rostlinné produkty 3.4 V případě potřeby a ve světle výsledků zkoušek jakékoliv specifické zemědělské, rostlinolékařské a/nebo environmentální podmínky, za kterých organismus smí nebo nesmí být použit
English: Further information on the plant protection product Packaging (type, materials, size, etc.), compatibility of the preparation with proposed packaging materials
Czech: Další informace o přípravku na ochranu rostlin 4.1 Balení (typ, materiály, rozměry atd.), kompatibilita přípravku s navrženými obalovými materiály
English: Recommended methods and precautions concerning handling, storage, transport or fire Emergency measures in case of an accident
Czech: Doporučené postupy a bezpečnostní opatření pro manipulaci, skladování, přepravu nebo pro případ požáru 4.5 Mimořádná opatření v případě nehody
English: Procedures for destruction or decontamination of the plant protection product and its packaging Possibility of neutralization
Czech: Postupy rozkladu nebo dekontaminace přípravku na ochranu rostlin a jeho obalu 4.7.1 Možnost neutralizace
English: Controlled incineration Water purification Others
Czech: Řízené spalování 4.7.4 Čištění vody 4.7.5 Ostatní opatření 5.
English: Analytical methods for determining the composition of the plant protection product In so far as not covered by Annex II, Part A, point 4.2, analytical methods including recovery rates and the limits of determination for residues in and where relevant on, the following;
Czech: Analytické metody pro stanovení složení přípravku na ochranu rostlin 5.2 Analytické metody, včetně výtěžnosti a mezí stanovitelnosti reziduí, pokud nespadají pod přílohu II část A bod 4.2:
English: Treated plants, plant products, foodstuffs, feedingstuffs Soil
Czech: V ošetřených rostlinách, rostlinných produktech, potravinách, krmivech nebo na nich
English: Water (including drinking water) Air
Czech: V půdě 5.2.3 Ve vodě (včetně pitné vody)
English: Efficacy data Preliminary range-finding tests
Czech: Údaje o účinnosti 6.1 Předběžné zkoušky 6.2
English: Field experimentation Information on the possible occurrence of the development of resistance
Czech: Pokusy v polních podmínkách 6.3 Informace o možném výskytu vývoje rezistence
English: Summary and evaluation of the residue behaviour on the basis of the data submitted under points 8.1 to 8.7 Fate and behaviour in the environment
Czech: Shrnutí a zhodnocení chování reziduí na základě údajů předložených podle bodů 8.1 až 8.7 9. Rozpad a chování v životním prostředí
English: Testing for distribution and dissipation in water Testing for distribution and dissipation in air
Czech: Zkoušky týkající se distribuce a rozptylu ve vodě 9.3 Zkoušky týkající se distribuce a rozptylu v ovzduší 10.
English: If appropriate, studies on acceptance of bait, granules, or treated seeds by birds Effects on aquatic organisms Acute toxicity to fish
Czech: Případně studie přijímání návnady, granulí nebo ošetřeného osiva ptáky 10.2 Účinky na vodní organismy 10.2.1 Akutní toxicita pro ryby
English: Acute toxicity to Daphnia magna Overspray study (if toxic to fish or other aquatic organisms and persistent in water) to assess risks to aquatic organisms under field conditions
Czech: Akutní toxicita pro Daphnia magna 10.2.3 Studie zanášení postřikové mlžiny pro posouzení rizik pro vodní organismy za terénních podmínek (jestliže je přípravek toxický pro ryby nebo ostatní vodní organismy a jestliže je stálý ve vodě)
English: In case of application in/at surface waters Particular studies with fish and other aquatic organisms
Czech: V případě aplikace do povrchových vod nebo na ně 10.2.4.1 Speciální studie týkající se ryb a jiných vodních organismů
English: The studies referred to in Annex II, Part A points 8.2.2, 8.2.3, 8.2.4, 8.2.6, and 8.2.7 may be required for particular plant protection products Effects on other non-target organisms Effects on terrestrial vertebrates other than birds Toxicity to honey-bees Toxicity to foraging bees under field conditions Effects on beneficial arthropods other than bees Effects on earthworms and other soil non-target macro-organisms, believed to be at risk Effects on soil non-target micro-organisms Available data from biological primary screening in summary form Summary and evaluation of points 9 and 10 Further information Information on authorizations in other countries Information on established maximum residue limits (MRL) in other countries
Czech: U zvláštních přípravků na ochranu rostlin mohou být požadovány studie podle přílohy II části A bodů 8.2.2, 8.2.3, 8.2.4, 8.2.6 a 8.2.7 10.3 Účinky na jiné necílové organismy 10.3.1 Účinky na suchozemské obratlovce s výjimkou ptáků 10.3.2 Toxicita pro včely medonosné 10.3.3 Toxicita pro včely létavky v terénních podmínkách 10.3.4 Účinky na užitečné členovce s výjimkou včel 10.3.5 Účinky na žížaly a jiné necílové půdní makroorganismy, které se považují za ohrožené 10.3.6 Účinky na necílové půdní mikroorganismy 10.3.7 Dostupné údaje z primárního biologického screeningu v souhrnné formě 11. Shrnutí a zhodnocení bodů 9 a 10 12. Další informace 12.1 Informace o povoleních udělených v jiných zemích 12.2 Informace o maximálních limitech reziduí (MLR) stanovených v jiných zemích
English: Proposals including justification for the classification and labelling proposed in accordance with Directive 67/548/EEC and Directive 78/631/EEC -
Czech: Návrhy klasifikace a označení v souladu se směrnicemi 67/548/EHS a 78/631/EHS, včetně jejich zdůvodnění:
English: Hazard symbol(s) -
Czech: symbol(y) nebezpečnosti
English: Proposals for risk and safety phrases in accordance with Article 15 (1), (g) and (h) and proposed label Specimens of proposed packaging
Czech: Návrhy vět označujících specifickou rizikovost a pokynů pro bezpečné nakládání podle čl. 15 odst. 1 písm. g) a h) a navržené označení 12.5 Vzory navrženého obalu
Latvian: Priekšlikumi par brīdinājumiem par risku un drošības frāzēm saskaņā ar 15. panta 1. punkta g) un h) apakšpunktiem un piedāvāto marķējumu. 12.5. Piedāvātā iepakojuma paraugi.
English: (this part does not apply to GMOs where points come under Directive 90/220/EEC) Identity of the plant protection product
Czech: (tato část se nevztahuje na GMO u bodů upravených směrnicí 90/220/EHS) 1. Identita přípravku na ochranu rostlin
English: Trade name or proposed trade name and manufacturer's development code number/or the plant protection product, if appropriate Detailed quantitative and qualitative information on the composition of the plant protection product (active organism(s), inert components, extraneous organisms, etc.)
Czech: Obchodní název nebo jeho navržené znění a vývojové kódové číslo výrobce pro přípravek na ochranu rostlin 1.4 Podrobné informace o kvantitativním a kvalitativním složení přípravku na ochranu rostlin [účinný(é) organismus(organismy), účinné mikroorganismy/viry, inertní složky, cizí organismy atd.]
English: Technical characteristics of the preparation Wettability
Czech: Technické vlastnosti přípravku na ochranu rostlin
English: In the case of granules, sieve test and indications of weight distribution
Czech: Distribuce velikosti částic, obsah prachu nebo jemných podílů, otěr a drobivost
English: of the granules,
Czech: V případě granulí:
English: at least of the fraction with particle sizes bigger than 1 mm
Czech: zkouška na sítě a údaje o hmotnostní distribuci granulí alespoň pro frakci o velikosti částic větší než 1 mm
English: Physical and chemical compatibility with other products including plant protection products with which its use is to be authorized Wetting,
Czech: Fyzikální a chemická kompatibilita s jinými látkami včetně přípravků na ochranu rostlin, s nimiž má být jeho použití povoleno
English: adherence and distribution to target plants
Czech: Smáčitelnost, přilnavost a distribuce na cílových rostlinách
English: Application rate Where necessary, in the light of the test results, any specific agricultural, plant health and/or environmental conditions under which the product may or may not be used. Concentration of active substance in material used (e.g. % concentration in the diluted spray)
Czech: V případě potřeby a ve světle výsledků zkoušek jakékoliv specifické zemědělské, rostlinolékařské a/nebo environmentální podmínky, za kterých přípravek smí nebo nesmí být použit 2) Aplikační dávka 3.5 Koncentrace účinné látky v použitém materiálu (např. procentní koncentrace v postřikové kapalině)
English: Phytopathogenicity Proposed instructions for use Further information on the preparation Packaging (type, materials, size, etc.), compatibility of the preparation with proposed packaging materials
Czech: Fytopatogenita 3.9 Navržený návod k použití 4. Další informace o přípravku 4.1 Balení (typ, materiály, rozměry atd.), kompatibilita přípravku s navrženými obalovými materiály