FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 21 December 1989 amending Directive 75/106/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the making-up by volume of certain prepackaged liquids (89/676/EEC)
Portuguese: DIRECTIVA DO CONSELHO de 21 de Dezembro de 1989 que altera a Directiva 75/106/CEE relativa à aproximação das legislações dos Estados- -membros respeitantes ao pré-acondicionamento em volume de certos líquidos em pré-embalagens (89/676/CEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100a thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 100 A,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 100°.A,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 100a i detta,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 100a této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 100a,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 100a,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 100a. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 100 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 100a,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаването на Европейската икономическа общност, и по-специално член 100 А,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 100a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 100.a pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 100a straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li juistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment Artikolu 100a tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije1,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията ,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą1,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni([1]),
English: In cooperation with the European Parliament (2),
French: en coopération avec le Parlement européen (2),
Portuguese: Em cooperação com o Parlamento Europeu (2),
Swedish: i samarbete med Europaparlamentet(2),
Czech: ve spolupráci s Evropským parlamentem[2],
Slovak: v spolupráci s Európskym parlamentom[2],
Polish: we współpracy z Parlamentem Europejskim[2],
Hungarian: az Európai Parlamenttel együttműködve[2],
Slovenian: v sodelovanju z Evropskim parlamentom2,
Romanian: în cooperare cu Parlamentul European,
Bulgarian: в сътрудничество с Европейския парламент ,
Estonian: koostöös Euroopa Parlamendiga,[2]
Latvian: sadarbojoties ar Eiropas Parlamentu2,
Lithuanian: bendradarbiaudama su Europos Parlamentu2,
Maltese: B'koperazzjoni mal-Parlament Ewropew([2])
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3),
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(3), och
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru[3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora3,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет ,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust[3]
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę3,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali([3]),
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Whereas Directive 75/106/EEC (4), as last amended by Directive 88/316/EEC (5), provides for total harmonization of the range of nominal quantities of certain products in the wine sector;
French: considérant que la directive 75/106/CEE (4), modifiée en dernier lieu par la directive 88/316/CEE (5), en ce qui concerne certains produits du secteur viti-vinicole, prévoit une harmonisation totale de la gamme des quantités nominales;
Portuguese: Considerando que a Directiva 75/106/CEE (4), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 88/316//CEE (5), prevê, no que diz respeito a certos produtos do sector vitivinícola, uma harmonização total da gama de quantidades nominais;
Swedish: Direktiv 75/106/EEG(4), senast ändrat genom direktiv 88/316/EEG(5), föreskriver en fullständig harmonisering av serierna av nominella volymer för vissa produkter inom vinsektorn.
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice 75/106/EHS[4] naposledy pozměněná směrnicí 88/316/EHS[5] stanoví úplnou harmonizaci rozsahu jmenovitých množství některých vinařských výrobků;
Slovak: keďže smernica 75/106/EHS[4], naposledy zmenená a doplnená smernicou 88/316/EHS[5], ustanovuje úplnú harmonizáciu celého radu menovitých objemov určitých výrobkov vinárskeho priemyslu;
Polish: dyrektywa 75/106/EWG[4], ostatnio zmieniona dyrektywą 88/316/EWG[5], przewiduje pełną harmonizację zakresu nominalnej pojemności niektórych produktów w sektorze winiarskim;
Hungarian: mivel a legutóbb a 88/316/EGK irányelvvel[4] módosított 75/106/EGK irányelv[5] a borágazat egyes termékei névleges térfogatérték-skálájának teljes harmonizációját írja elő;
Slovenian: ker Direktiva 75/106/EGS4, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 88/316/EGS5, predvideva popolno uskladitev stopenj nazivnih količin določenih proizvodov v sektorju vin;
Romanian: întrucât Directiva 75/106/CEE, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 88/316/CEE, prevede armonizarea completă a gamei de cantități nominale pentru anumite produse din sectorul vitivinicol;
Bulgarian: като има предвид, че Директива 75/106/ЕИО , последно изменена с Директива 88/316/ЕИО , предвижда пълно хармонизиране на гамата от номинални количества относно някои продукти от лозаро-винарския сектор;
Estonian: ning arvestades, et: direktiiv 75/106/EMÜ,[4] viimati muudetud direktiiviga 88/316/EMÜ,[5] sätestab teatavate veinisektori toodete nimikoguste valiku täieliku ühtlustamise;
Latvian: tā kā Direktīva 75/106/EEK4, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 88/316/EEK5, paredz nominālo daudzumu skalu pilnīgu saskaņošanu dažiem produktiem vīnu sektorā;
Lithuanian: kadangi Direktyvoje 75/106/EEB4 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 88/316/5, numatoma, kad tam tikrų vyno sektoriaus produktų visų vardinių kiekių svyravimas būtų suderintas;
Maltese: Billi d-Direttiva 75/106/KEE([4]), kif l-aħħar emendata mid-Direttiva 88/316/KEE([5]) tipprovdi għal armonizzazzjoni totali tal-firxa ta' kwantitajiet nominali ta' ċerti prodotti fis-settur ta' l-inbid;
English: Whereas, in view of developments within the Community in the vatting, bottling and labelling of wine, it is necessary to modify this range;
French: considérant que l'évolution à l'intérieur de la Communauté, en ce qui concerne le conditionnement du vin, entraîne la modification de cette gamme;
Portuguese: Considerando que a evolução na Comunidade, no que diz respeito ao acondicionamento de vinho, provoca a modificação dessa gama,
Swedish: Med hänsyn till utvecklingen inom gemenskapen vad gäller tappning av vin på fat och flaskor samt etikettering av dessa är det nödvändigt att justera denna serie.
Czech: vzhledem k tomu, že z hlediska vývoje ve Společenství v oblasti přechovávání vína ve velkých sudech, plnění do lahví a označování vína je nutné tento rozsah pozměnit;
Slovak: keďže v dôsledku vývoja pri balení do kadí, fliaš a pri označovaní vín v rámci spoločenstva je potrebné tento zoznam výrobkov zmeniť;
Polish: z uwagi na rozwój we Wspólnocie procesów kadziowania, butelkowania oraz etykietowania wina niezbędne jest dokonanie modyfikacji tego zakresu;
Hungarian: mivel a Közösségben a borok erjesztése, palackozása és címkézése terén lezajlott fejlemények ismeretében ezt a skálát módosítani kell;
Slovenian: ker je z ozirom na najnovejša dogajanja v Skupnosti na področju shranjevanja v posode, stekleničenja in označevanja vina treba te stopnje spremeniti;
Romanian: întrucât, având în vedere evoluția din cadrul Comunității, în ceea ce privește punerea strugurilor în cadă, îmbutelierea și etichetarea vinului, este necesar să se modifice această gamă;
Bulgarian: като има предвид, че с оглед развитието в Общността относно винената ферментация, бутилирането и етикетирането на вината, е необходимо да се промени тази гама;
Estonian: veini kääritamise, villimise ja sildistamise arengu tõttu ühenduses on seda valikut vaja kohandada;
Latvian: tā kā, ņemot vērā to, kā Kopienā attīstās tendences attiecībā uz vīna nogatavināšanu, pildīšanu pudelēs un to etiķetēšanu, šo skalu nepieciešams mainīt;
Lithuanian: kadangi atsižvelgiant į vyno fermentavimo statinėse, pilstymo į butelius ir ženklinimo etiketėmis pokyčius Bendrijoje pirmiau minėtą svyravimą būtina iš dalies pakeisti;
Maltese: Billi, fid-dawl ta' l-iżviluppi fil-Komunità fuq kif isir l-inbid, l-ibbottiljar u it-tikkettjar ta' l-inbid, huwa meħtieġ li din il-firxa tkun mibdula;
English: Whereas, in order to permit the use of returnable bottles of volumes not covered by the said Directive, it is necessary to include special rules therein,
French: considérant que, afin de pouvoir utiliser des bouteilles consignées dans des volumes qui ne sont pas visés par ladite directive, il est nécessaire d'y prévoir des dispositions particulières,
Portuguese: Considerando que, para se poderem utilizar garrafas de retorno com volumes não indicados na directiva, é necessário prever disposições especiais,
Swedish: För att användningen av returflaskor med volymer som inte återfinns i nämnda direktiv skall kunna tillåtas, är det nödvändigt att speciella regler införs i detta.
Czech: vzhledem k tomu, že za účelem povolení používání vratných lahví, jejichž objemy nejsou ve zmíněné směrnici uvedeny, je nutné do ní zahrnout zvláštní pravidla,
Slovak: keďže v záujme umožnenia vrátenia fliaš, ktorých objem už nezodpovedá tejto smernici, je potrebné prijať zvláštne predpisy,
Polish: celem dopuszczenia wykorzystania butelek zwrotnych o pojemnościach nieobjętych powyższą dyrektywą istnieje konieczność przyjęcia szczególnych zasad w niniejszej dyrektywie,
Hungarian: mivel az említett irányelv által nem szabályozott, visszaváltható palackok használatának engedélyezése érdekében az irányelvbe külön szabályokat kell beilleszteni,
Slovenian: ker je treba, če bi hoteli dovoliti uporabo vračljivih steklenic s prostorninami, ki jih omenjena direktiva ne ureja, v to direktivo vključiti posebne določbe,
Romanian: întrucât, pentru a permite folosirea sticlelor returnabile de volume nereglementate de directiva menționată, este necesar să se prevadă dispoziții speciale,
Bulgarian: като има предвид, че за да могат да се позволи използването на бутилките, които се връщат като амбалаж и с обем, който не е обхванат от посочената директива, е необходимо да се предвидят в нея специални разпоредби,
Estonian: nimetatud direktiivis käsitlemata mahtudega tagastatavate pudelite kasutamise võimaldamiseks tuleb sellesse lisada erieeskirjad,
Latvian: tā kā, lai atļautu izmantot atkārtoti izmantojamās pudeles, kuru tilpumi nav paredzēti minētajā direktīvā, tā jāpapildina ar īpašiem noteikumiem,
Lithuanian: kadangi siekiant, kad būtų leidžiama naudoti keičiamuosius butelius, kurių tūriams netaikoma pirmiau minėta direktyva, jiems būtina priimti specialias taisykles,
Maltese: Billi, biex ikun permess l-użu ta' fliexken li jkunu jistgħu jiġu ritornati li għandhom volum mhux kopert mill-imsemmija Direttiva, huwa meħtieġ li fiha jiġu inklużi regoli speċjali,
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1°.
Swedish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Directive 75/106/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 75/106/CEE est modifiée comme suit:
Portuguese: A Directiva 75/106/CEE é alterada do seguinte modo:
Swedish: Direktiv 75/106/EEG ändras på följande sätt:
Czech: Směrnice 75/106/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 75/106/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 75/106/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 75/106/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 75/106/EGS se spremeni:
Romanian: Directiva 75/106/CEE se modifică după cum urmează:
Estonian: Direktiivi 75/106/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Direktīvu 75/106/EEK groza šādi.
Lithuanian: Direktyva 75/106/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 75/106/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej:
English: 'This Directive shall not apply to prepackages containing the products listed in Annex III:
French: «Sont exclus du champ d'application de la présente directive les préemballages contenant les produits énumérés à l'annexe III:
Portuguese: «São excluídas do âmbito de aplicação da presente directiva as pré-embalagens que contêm os produtos enumerados no anexo III:
Swedish: "Detta direktiv skall inte gälla för färdigförpackningar innehållande de produkter som förtecknas i bilaga 3:
Czech: "Tato směrnice se nevztahuje na hotová balení obsahující výrobky uvedené v příloze III
Slovak: "Táto smernica sa nevzťahuje na spotrebiteľské balenie obsahujúce výrobky vymenované v prílohe III:
Polish: "Niniejsza dyrektywa nie ma zastosowania do opakowań jednostkowych zawierających produkty wymienione w załączniku III:
Hungarian: "Ezen irányelv nem vonatkozik a III. mellékletben felsorolt, következő előre csomagolt termékekre:
Slovenian: "Direktiva se ne uporablja za predpakirane proizvode, ki vsebujejo proizvode, naštete v Prilogi III:
Bulgarian: “От приложното поле на настоящата директива се изключват опаковките за продажби на дребно, съдържащи изброените в приложение III продукти:
Estonian: "Käesolevat direktiivi ei kohaldata kinnispakkide suhtes, mis sisaldavad tooteid, mida on loetletud III lisas:
Latvian: "Šī direktīva neattiecas uz fasējumiem, kuros ir šādi III pielikumā uzskaitīti produkti:
Lithuanian: "Ši direktyva netaikoma fasuotėms, kuriose yra III priede išvardyti produktai:
Maltese: Id-Direttiva ma tapplikax għal pakketti lesti minn qabel li jkun fihom il-prodotti elenkati f'Anness III:
English: point 1 (a), which are vatted, bottled and labelled in volumes not exceeding 0,25 litre and are intended for professional use,
French: point 1 sous a), qui sont conditionnés dans des volumes inférieurs à 0,25 litres et qui sont destinés à l'usage professionnel,
Portuguese: alínea a) do ponto 1, em embalagens de volume inferior a 0,25 l e destinados a utilização profissional,
Swedish: i punkt 1 a, produkter som tappats på fat och flaskor samt etiketterats med angivande av volymer vilka inte överstiger 0,25 liter och som är avsedda för yrkesmässig användning,
Czech: bodě 1 písm. a), které jsou přechovávány ve velkých sudech, plněny do lahví a označovány v objemech nepřesahujících 0,25 litru a které jsou určeny k obchodnímu použití,
Slovak: v bode 1 písm. a), ktoré sú balené do sudov, fliaš a označené objemom nepresahujúcim 0,25 l a sú určené na profesionálne použitie,
Polish: pkt 1 lit. a), które są kadziowane, butelkowane oraz etykietowane w pojemnościach nie przekraczających 0,25 litra oraz są przeznaczone do wykorzystania zawodowego,
Hungarian: az 1. a) pontban, amelyeket 0,25 litert meg nem haladó térfogatban erjesztenek, palackoznak és címkéznek, és szakmai használatra szánnak,
Slovenian: v oddelku 1(a), ki so shranjeni v posode, ustekleničeni in označeni v prostorninah, ki niso večje od 0,25 litra in so namenjeni za profesionalno uporabo,
Bulgarian: точка 1, буква а), които са в опаковки с обемна вместимост под 0,25 литра и са предназначени за професионална употреба,
Estonian: punkti 1 alapunktis a, kui need tooted on kääritatud, villitud ja sildistatud mahtudes, mis ei ületa 0,25 liitrit ja on mõeldud erialaseks kasutamiseks,
Latvian: 1. punkta a) apakšpunktā minētie dzērieni, kuru nogatavināšanu, pildīšanu pudelēs un etiķetēšanu veic, izmantojot tilpumus, kas nepārsniedz 0,25 l, un kuri paredzēti profesionālai izmantošanai,
Lithuanian: 1 punkto a papunktyje išvardyti produktai, kurie pilami į ne didesnę kaip 0,25 litro tarą arba butelius, ženklinami etiketėmis ir yra skirti naudoti profesiniais tikslais,
Maltese: il-punt 1 (a) li huma magħmulin, ibbottiljati u b'tikketta f'volumi li ma jaqbżux 0.25 litri u li huma maħsubin għal użu professjonali,
English: points 2 (a) and 4, which are intended either for consumption on board aircraft, ships and trains or for sale in duty-free shops.';
French: point 2 sous a) et point 4, qui sont destinés soit à l'avitaillement des avions, navires et trains, soit à la vente dans les duty free shops.»
Portuguese: alínea a) do ponto 2 e ponto 4 destinados quer ao abastecimento de aviões, navios e comboios quer à venda em lojas francas.»
Swedish: i punkterna 2 a och 4, produkter som är avsedda antingen för förtäring ombord på flygplan, fartyg eller tåg eller för försäljning i tullfria butiker."
Czech: bodě 2 písm. a) a bodě 4, které jsou určeny buď ke spotřebě na palubě letadel, lodí a ve vlacích, anebo k prodeji v bezcelních obchodech."
Slovak: v bode 2 písm. a) a v bode 4, ktoré sú určené buď na spotrebu na palubách lietadiel, lodí, vo vlakoch alebo na predaj v obchodoch bez colnej prirážky.";
Polish: pkt 2 lit. a) i pkt 4, które są przeznaczone do spożycia na pokładzie samolotów, statków, w pociągach lub do sprzedaży w sklepach wolnocłowych.";
Hungarian: a 2. a) pontban és a 4. szakaszban, amelyeket repülőgépen, hajón vagy vonaton történő fogyasztásra, illetve vámmentes üzletekben történő értékesítésre szánnak.";
Slovenian: v oddelku 2(a) in 4, ki so namenjeni bodisi za potrošnjo na krovu letal, ladij in vlakov bodisi za prodajo v brezcarinskih prodajalnah.";
Romanian: ― punctul 2 litera (a) și punctul 4, care sunt destinate fie consumului la bordul avioanelor, vapoarelor și trenurilor, fie vânzării în magazine duty-free.”;
Bulgarian: точка 2, буква а) и точка 4, които са предназначени или за консумация в самолети, кораби и влакове или за продажба в безмитните магазини.”
Estonian: punkti 2 alapunktis a ja punktis 4, kui need tooted on mõeldud kas tarbimiseks õhusõidukites, laevadel ja rongides või siis müügiks tollimaksuvabades kauplustes."
Latvian: 2. punkta a) apakšpunktā un 4. punktā minētie dzērieni, kas paredzēti vai nu patēriņam lidmašīnās, uz kuģiem un vilcienos, vai arī pārdošanai veikalos ārpus muitas zonas."
Lithuanian: 2 punkto a papunktyje ir 4 punkte išvardyti produktai, kurie skirti vartoti lėktuvuose, laivuose ir traukiniuose arba parduoti neapmuitinamų prekių parduotuvėse.";
Maltese: il-punti 2 (a) u 4, li huma maħsubin jew għal konsum abbord ajruplani, vapuri u ferroviji jew għall-bejgħ fi ħwienet ta' bla dazju;
English: '- 0,68 litre, 0,70 litre and 0,98 litre in Spain, until 31 December 1992,
French: «- 0,68 litre, 0,70 litre et 0,98 litre en Espagne jusqu'au 31 décembre 1992,
Portuguese: «- 0,68 litro, 0,70 litro e 0,98 litro em Espanha até 31 de Dezembro de 1992,
Swedish: " - 0,68 liter, 0,70 liter och 0,98 liter i Spanien, t.o.m. den 31 december 1992,
Czech: " 0,68 litru, 0,70 litru a 0,98 litru ve Španělsku do 31. prosince 1992,
Slovak: "- 0,68 l, 0,70 l a 0,98 l v Španielsku do 31. decembra 1992,
Polish: "- 0,68 litra, 0,70 litra oraz 0,98 litra w Hiszpanii, do dnia 31 grudnia 1992 r.,
Hungarian: "- 0,68 liter, 0,70 liter és 0,98 liter Spanyolországban, 1992. december 31-ig,
Slovenian: "- 0,68 litra, 0,70 litra in 0,98 litra v Španiji, do 31. decembra 1992,
Romanian: „― 0,68 litri, 0,70 litri și 0,98 litri în Spania, până la 31 decembrie 1992,
Bulgarian: “ - 0,68 литра, 0,70 литра и 0,98 литра в Испания, до 31 декември 1992 г.,
Estonian: "- 0,68 liitrit, 0,70 liitrit ja 0,98 liitrit Hispaanias kuni 31. detsembrini 1992,
Latvian: "- 0,68 litri, 0,70 litri un 0,98 litri Spānijā līdz 1992. gada 31. decembrim,
Lithuanian: "- 0,68 litro, 0,70 litro ir 0,98 litro Ispanijoje - iki 1992 m. gruodžio 31 d.,
Maltese: litri, 0.70 litri u 0,98 litri fi Spanja, sal-31 ta' Diċembru 1992.
English: '- 0,46 litre and 0,70 litre in Greece, until 31 December 1992.';
French: «- 0,46 litre et 0,70 litre en Grèce jusqu'au 31 décembre 1992.»
Portuguese: «- 0,46 litro e 0,70 litro na Grécia, até 31 de Dezembro de 1992.»
Swedish: 0,46 liter och 0,70 liter i Grekland, t.o.m. den 31 december 1992."
Czech: 0,46 litru a 0,70 litru v Řecku do 31. prosince 1992."
Slovak: 0,46 l a 0,70 l v Grécku do 31. decembra 1992.";
Polish: 0,46 litra oraz 0,70 litra w Grecji, do dnia 31 grudnia 1992 r.";
Hungarian: 0,46 liter és 0,70 liter Görögországban, 1992. december 31-ig.";
Slovenian: 0,46 litra in 0,70 litra v Grčiji, do 31. decembra 1992.";
Romanian: ― 0,46 litri și 0,70 litri în Grecia, până la 31 decembrie 1992.”;
Bulgarian: -0,46 литра и 0,70 литра в Гърция, до 31 декември 1992 г.”
Estonian: 0,46 liitrit ja 0,70 liitrit Kreekas kuni 31. detsembrini 1992."
Latvian: 0,46 litri un 0,70 litri Grieķijā līdz 1992. gada 31. decembrim."
Lithuanian: 0,46 litro ir 0,70 litro Graikijoje - iki 1992 m. gruodžio 31 d.";
Maltese: litri u 0.70 litri fil-Greċja, sal-31 ta' Diċembru 1992.';
English: Annex III, column I (1) (a) is hereby amended as follows:
French: L'annexe III colonne I point 1 sous a) est modifiée comme suit:
Portuguese: O anexo III, coluna I, ponto 1 a), passa a ter a seguinte redacção:
Swedish: Bilaga 3, kolumn I punkt 1a ändras härmed enligt följande:
Czech: V příloze III sloupci I bodě 1 se písmeno a) mění takto:
Slovak: v prílohe III, kolónke I, ods. 1 písm. a) sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku III kolumna I pkt 1 lit. a) wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A III. melléklet I. oszlopának 1. a) pontja a következőképpen módosul:
Slovenian: stolpec I(1)(a) Priloge III se spremeni:
Bulgarian: Приложение III, колона I, точка 1, буква а) се изменя, както следва:
Estonian: III lisa I veeru punkti 1 alapunkti a muudetakse käesolevaga järgmiselt:
Latvian: Ar šo III pielikuma I slejas 1. punkta a) apakšpunktu groza šādi:
Lithuanian: III priedo I skilties 1 skirsnio a punktas iš dalies keičiamas taip: