FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Date and place of entry into the territory of the Community:
German: Datum und Ort der Einfuhr in das Hoheitsgebiet der Europäischen Gemeinschaft:
Spanish: Fecha y lugar de entrada en la Comunidad:
Italian: Data e luogo di entrata nel territorio della Comunità:
Portuguese: Data e local de entrada na Comunidade:
Dutch: Datum en plaats van binnenkomst op het grondgebied van de Gemeenschap:
Danish: Dato og sted for indførsel på Fællesskabets område:
Greek: Ημερομηνία και τόπος εισόδου στην Κοινότητα
Czech: Datum a místo dovozu na území Společenství:
Slovak: Dátum a miesto vstupu na územie spoločenstva:.
Polish: Data i miejsce wjazdu na terytorium Wspólnoty
Slovenian: Datum in kraj vstopa na ozemlje Skupnosti:
Romanian: Data și locul de intrare pe teritoriul Comunității:
Estonian: Ühenduse territooriumile sisenemise kuupäev ja koht:...
Latvian: Datums un vieta, kad un kur zirgu ieveda Kopienā:..
Lithuanian: Įvežimo į Bendrijos teritoriją data ir vieta:.
English: (Stamp and signature of the official veterinarian)
German: (Stempel und Unterschrift des amtlichen Tierarztes)
Spanish: (sello y firma del veterinario oficial)
Italian: (timbro e firma del veterinario ufficiale)
Portuguese: (Carimbo e assinatura do veterinário oficial)
Dutch: (stempel en handtekening van de officiële dierenarts)
Danish: (embedsdyrlægens stempel og underskrift)
Greek: (σφραγίδα και υπογραφή του εντεταλμένου κτηνιάτρου)
Czech: (Razítko a podpis úředního veterinárního lékaře)
Slovak: (pečiatka a podpis úradného veterinárneho lekára)
Polish: (Pieczęć i podpis urzędowego lekarza weterynarii)
Slovenian: (Žig in podpis uradnega veterinarja)
Romanian: (Ștampila și semnătura medicului veterinar oficial)
Estonian: (Riikliku veterinaararsti tempel ja allkiri)
Latvian: (Zīmogs un valsts pilnvarotā veterinārārsta paraksts)
Lithuanian: (Valstybinio veterinarijos gydytojo antspaudas ir parašas)
English: Date of export:
German: Datum der Ausfuhr:
Spanish: Fecha de exportación:
Italian: Data di esportazione:
Portuguese: Data de exportação:
Dutch: Datum van verzending:
Danish: Udførselsdato:
Greek: Ημερομηνία εξαγωγής:
Czech: Datum vývozu
Slovak: Dátum vývozu:..
Polish: Data wywozu:
Slovenian: Datum izvoza:
Romanian: Data exportului:
Estonian: Ekspordikuupäev:...
Latvian: Eksporta datums:
Lithuanian: Eksporto data:..
English: The total period of residence on the territory of the Community must not be more than 90 days.
Spanish: El período total de permanencia en la Comunidad no podrá ser superior a noventa días.
Italian: Il periodo globale di permanenza sul territorio della Comunità non deve superare i novanta giorni.
Portuguese: O período total de residência na Comunidade não deve exceder 90 dias.
Dutch: De totale duur van het verblijf van het paard op het grondgebied van de Gemeenschap mag niet meer bedragen dan negentig dagen.
Danish: Den samlede opholdstid i Fællesskabets område skal være under 90 dage.
Greek: Η συνολική περίοδος παραμονής στην κοινότητα δεν πρέπει να υπερβαίνει τις 90 ημέρες.
Czech: Celková doba pobytu na území Společenství nesmí překročit 90 dnů.
Slovak: Celková doba pobytu na území spoločenstva nesmie byť dlhšia ako 90 dní.
Polish: Łączny okres pobytu na terytorium Wspólnoty nie może przekroczyć 90 dni.
Slovenian: Skupni čas bivanja na ozemlju Skupnosti ne sme presegati 90 dni.
Romanian: Perioada totală de ședere pe teritoriul Comunității nu trebuie să fie mai mare de 90 de zile.
Estonian: Hobuse viibimise aeg ühenduse territooriumil ei tohi olla kokku üle 90 päeva.
Latvian: Kopējais atrašanās ilgums Kopienas teritorijā nedrīkst pārsniegt 90 dienas.
Lithuanian: Bendras buvimo Bendrijos teritorijoje terminas negali būti ilgesnis kaip 90 dienų.
English: Date of examination Place of examination Place of destination Stamp and signature of the official veterinarian
German: Datum der Untersuchung Ort der Untersuchung Bestimmungs- ort Stempel und Unterschrift des amtlichen Tierarztes
Spanish: Fecha de la inspección Lugar de la inspección Lugar de destino Sello y firma del veterinario oficial
Italian: Data dell'esame Luogo dell'esame Luogo di destinazione Timbro e firma del veterinario ufficiale
Portuguese: Data da inspecção Local da inspecção Local de destino Carimbo e assinatura do veterinário oficial
Dutch: Datum van onderzoek Plaats van onderzoek Plaats van bestemming Stempel en handtekening van de officiële dierenarts
Danish: Dato for undersøgelsen Sted Bestemmel- sested Embedsdyrlægens stempel og underskrift
Greek: Ημερομηνία της εξέτασης Τόπος της εξέτασης Τόπος προορισμού Σφραγίδα και υπογραφή του εντεταλμένου κτηνίατρου
Czech: Datum vyšetření Místo vyšetření Místo určení Razítko a podpis úředního veterinárního lékaře
Slovak: Dátum vyšetrenia Miesto vyšetrenia Miesto určenia Pečiatka a podpis úradného veterinárneho lekára
Polish: Data badania Miejsce badania Miejsce przeznaczenia Pieczęć i podpis urzędowego lekarza weterynarii
Slovenian: Datum pregleda Kraj pregleda Namembni kraj Žig in podpis uradnega veterinarja
Romanian: Ștampila și semnătura medicului veterinar oficial
Latvian: Pārbaudes datums Pārbaudes vieta Galamērķis Zīmogs un valsts pilnvarotā veterinārārsta paraksts...
English: It was subjected to a Coggins test for Infectious anaemia on … (5) this being within three months of export, with negative result (4).
German: Es wurde auf Infektiöse Anämie untersucht mittels Coggins-Test am (5) und zwar innerhalb von 3 Monaten vor der Ausfuhr mit negativem Ergebnis (4).
Spanish: Se le ha sometido a una prueba de Coggins para detectar la anemia infecciosa el (5), dentro de los tres meses anteriores a la exportación, con resultados negativos (4).
Italian: ha reagito negativamente ad un testi di Coggins per la diagnosi dell'anemia infettiva, effettuato il (5), vale a dire nei tre mesi precedenti l'esportazione;
Portuguese: Foi submetido a um teste de Coggins para a anemia infecciosa em (5), nos três meses antes da expedição, com resultado negativo (4);
Dutch: het heeft een Coggins-test op infectieuze anemie ondergaan op … (5), uitgevoerd binnen drie maanden voorafgaand aan de dag van verzending, met negatief resultaat (4);
Danish: den er blevet underkastet af Coggins-test for infektiøs anæmi den … (5) inden for de sidste tre måneder før udførslen med negativt resultat (4)
Greek: υποβλήθηκε σε δοκιμασία Coggins για τη λοιμώδη αναιμία την … (5) κατά τη διάρκεια των τριών μηνών πριν από την αποστολή, με αρνητικό αποτέλεσμα (4)-
English: for the temporary admission of registered horses into Community territory from Canada, Hong Kong, Japan, United States of America for a period of less than 90 days
German: für die vorübergehende Zulassung registrierter Pferde für eine Dauer von weniger als 90 Tagen mit Herkunft aus Hongkong, Japan, Kanada und den Vereinigten Staaten von Amerika
Spanish: para la admisión temporal en el territorio de la Comunidad durante un período inferior a noventa días de caballos registrados procedentes de Canadá, Estados Unidos de América, Hong Kong y Japón
Italian: per l'ammissione temporanea nel territorio della Comunità, per un periodo inferiore a novanta giorni, di cavalli registrati provenienti da Canada, Hong Kong, Giappone, Stati Uniti d'America
Portuguese: para a admissão temporária de cavalos registados admitidos no território da Comunidade por um período inferior a 90 dias, provenientes do Canadá, Hong Kong, Japão, Estados Unidos da América
Dutch: voor de tijdelijke toelating (minder dan negentig dagen) tot het grondgebied van de Gemeenschap van geregistreerde paarden uit Canada, Hong-Kong, Japan, de Verenigde Staten van Amerika
Danish: for midlertidig indførsel af registrerede heste til Fællesskabets område fra Canada, Hongkong, Japan eller USA i en periode på under 90 dage
Greek: για την προσωρινή αποδοχή εγγεγραμμένων ίππων οι οποίοι γίνονται αποδεκτοί στο έδαφος της Κοινότητας για περίοδο μικρότερη από 90 ημέρες και οι οποίοι προέρχονται από τον Καναδά, τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, το Χονγκ Κονγκ και την Ιαπωνία
Czech: pro dočasný dovoz evidovaných koní pocházejících z Kanady, Hongkongu, Japonska, Spojených států amerických na území Společenství na dobu kratší než 90 dnů
Slovak: pre dočasný vstup registrovaných koní na územie spoločenstva z Kanady, Hong-Kongu, Japonska, Spojených štátov amerických na čas kratší ako 90 dní
Polish: w celu odprawy czasowej rejestrowanych koni wjeżdżających na terytorium Wspólnoty z Kanady, Hongkongu, Japonii, Stanów Zjednoczonych Ameryki Północnej na okres krótszy niż 90 dni
Slovenian: za začasni sprejem registriranih konjev na ozemlje Skupnosti iz Kanade, Hong Konga, Japonske, Združenih držav Amerike za dobo, krajšo od 90 dni
Romanian: pentru admiterea temporară pe teritoriul Comunității a cailor înregistrați, proveniți din Canada, Hong Kong, Japonia, Statele Unite ale Americii, pentru o perioadă de mai puțin de 90 de zile
Latvian: par reģistrētu zirgu no Kanādas, Honkongas, Japānas, Korejas Republikas, Makao, Malaizijas (pussalas), Singapūras, Taizemes, Amerikas Savienotajām Valstīm pagaidu ievešanu Kopienas teritorijā uz laiku līdz 90 dienām
English: Either it was vaccinated against Western and Eastern equine encephalomyelitis with inactivated vaccine on … (5) or Japanese B-encephalitis on … (5), this being within six months and at least 30 days of export (4),
Spanish: O bien ha sido vacunado contra la encefalomielitis equina del Este y del Oeste con una vacuna inactivada el (5), dentro de los últimos seis meses pero al menos treinta días antes de la exportación (4),
Italian: non è stato vaccinato contro l'encefalomielite equina venezuelana nel corso degli ultimi sei mesi (4);
Portuguese: Foi vacinado ou contra a encefalite equina ocidental e oriental com uma vacina inactivada em … (5) nos seis últimos meses e há mais de trinta dias (4)
Dutch: het is ingeënt tegen westerse en oosterse paardenencefalomyelitis met geïnactiveerde entstof op … (5), dat wil zeggen binnen zes maanden en ten minste dertig dagen vóór de verzending (4)
Danish: den er enten vaccineret mod western og eastern equin encephalomyelitis med inaktiveret vaccine den … (5) i løbet af de sidste seks måneder og inden for de sidste 30 dage før udførslen (4)
Greek: έχει εμβολιασθεί είτε κατά της ανατολικής και δυτικής εγκεφαλομυελίτιδας των ιπποειδών με ανενεργό εμβόλιο την … (5), στη διάρκεια των τελευταίων έξι μηνών, αλλά 30 τουλάχιστον ημέρες πριν από την αποστολή (4)
English: It was subjected to a Coggins test for Infectious anaemia on … (5) this being within 30 days of export, with negative result (4).
German: Es wurde auf Infektiöse Anämie untersucht mittels Coggins-Test am (5) und zwar innerhalb von 30 Tagen vor der Ausfuhr mit negativem Ergebnis (4).
Spanish: Se le ha sometido a una prueba de Coggins para detectar la anemia infecciosa el (5), dentro de los treinta días anteriores a la exportación, con resultados negativos (4).
Italian: ha reagito negativamente ad un test di Coggins per la diagnosi dell'anemia infettiva, effettuato il (5), vale a dire nei trenta giorni precedenti l'esportazione (4);
Portuguese: Foi submetido a um teste de Coggins para a anemia infecciosa em … (5), nos três meses antes da expedição, com resultado negativo (4);
Danish: den er blevet underkastet en Coggins-test for infektiøs anæmi den … (5) inden for de sidste tre måneder før udførslen med negativt resultat (4)
Greek: υπεβλήθη σε δοκιμασία Coggins για τη λοιμώδη αναιμία την … (5) στη διάρκεια των τριάντα ημερών πριν από την αποστολή, με αρνητικό αποτέλεσμα (4)-
English: the country of dispatch, in an isolation centre,
German: dem Versandland, abgesondert in einem zugelassenen Betrieb
Spanish: del país expedidor, sometido a cuarentena
Italian: nel paese di spedizione, in isolamento
Portuguese: no país de expedição num centro de isolamento
Dutch: het land van verzending in een isolatie-inrichting
Danish: afsenderlandet i isolation forud for udførslen
Greek: στη χώρα αποστολής σε μονάδα απομόνωσης
Czech: a/nebo - v členských státech Společenství
Slovak: krajine odoslania, v izolačnom stredisku,
Polish: kraju wysyłki
Slovenian: državi pošiljanja, v centru za izolacijo,
Romanian: țara de expediere
Estonian: lähteriigis
Latvian: nosūtītājvalstī
Lithuanian: siunčiančioje šalyje,
English: a Coggins test for infectious anaemia on … (5), this being within 30 days of export, with negative result (4),
German: auf Infektiöse Anämie mittels Coggins-Test am … (5) und zwar innerhalb von 30 Tagen vor der Ausfuhr mit negativem Ergebnis (4),
Spanish: Una prueba de Coggins para la detección de la anemia infecciosa el (5), dentro de los treinta días anteriores al envío, con resultados negativos (4).
Italian: test di Coggins per la diagnosi dell'anemia infettiva, effettuato il … (5), vale a dire nei trenta giorni precedenti l'esportazione, con risultati negativi (4),
Portuguese: um teste de Coggins para a anemia infecciosa em … (5), nos 30 dias antes da expedição, com resultado negativo (4),
Dutch: een Coggins-test op infectieuze anemie op … (5), uitgevoerd binnen dertig dagen voorafgaand aan de dag van verzending, met negatief resultaat (4);
Danish: en Coggins-test for infektiøs anæmi den … (5) inden for de sidste 30 dage før udførslen, med negativt resultat (4)
English: a complement fixation test for Dourine on … (5), this being within 10 days of export, with negative result at 1 in 10 (4),
German: auf Beschälseuche mittels Komplementbindungsreaktion am … (5) und zwar innerhalb von 10 Tagen vor der Ausfuhr mit negativem Ergebnis in einer Serumverdünnung von 1 in 10 (4),
Spanish: Una prueba de fijación del complemento para la detección de la durina el (5), dentro de los diez días anteriores al envío, con resultados negativos a 1/10 (4).
Italian: reazione di fissazione del complemento per la diagnosi della durina, effettuata il … (5), vale a dire nei dieci giorni precedenti l'esportazione, con risultati negativi (titolo 1: 10) (4),
Portuguese: um teste de fixação do complemento para a tripanosomose dos equídeos (5), nos 10 dias antes da expedição com resultado negativo em 1/10 (4),
Dutch: een complementbindingsreactie op dourine op … (5), uitgevoerd binnen tien dagen voorafgaand aan de dag van verzending, met een negatief resultaat bij een verdunning van 1/10 (4);
Danish: en komplementbindingsprøve for dourine den … (5) inden for de sidste ti dage før udførslen med negativt resultatet med 1 : 10 (4)
English: a complement fixation test for Glanders on … (5), this being within 10 days of export, with negative result at 1 in 10 (4),
German: auf Rotz mittels Komplementbindungsreaktion am … (5) und zwar innerhalb von 10 Tagen vor der Ausfuhr mit negativem Ergebnis in einer Serumverdünnung von 1 in 10 (4),
Spanish: Una prueba de fijación del complemento para la detección del muermo el (5), dentro de los diez días anteriores al envío, con resultados negativos a 1/10 (4).
Italian: reazione di fissazione del complemento per la diagnosi della morva, effettuata il … (5), vale a dire nei dieci giorni precedenti l'esportazione, con risultati negativi (tiolo 1: 10) (4),
Portuguese: um teste de fixação do complemento para o mormo em … (5), nos 10 dias antes da expedição com resultado negativo em 1/10 (4),
Dutch: een complementbindingsreactie op kwade droes op … (5), uitgevoerd binnen tien dagen voorafgaand aan de dag van verzending, met negatief resultaat bij een verdunning van 1/10 (4);
Danish: en komplementbindingsprøve for snive den … (5) inden for de sidste ti dage før udførslen med negativt resultat med 1 : 10 (4)
Greek: μία δοκιμασία σύνδεσης του συμπληρώματος για τη μόρβα την …(5) κατά τη διάρκεια των δέκα ημερών προ της αποστολής με αρνητικό αποτέλεσμα στο 1/10 (4)
English: [Owner or representative (3) of the horse described above]
German: (Besitzer/ sein Bevollmächtigter) (3),
Spanish: [propietario o su representante (3), del caballo arriba designado]
Italian: [proprietario o suo rappresentante (3)],
Dutch: (eigenaar, of zijn vertegenwoordiger (3), van het hierboven omschreven paard)
Danish: (ejer eller repræsentant for ejeren af ovenfor beskrevne hest (3))
Greek: [ιδιοκτήτης, ή ο εντολοδόχος του (2), του ίππου που αναφέρεται ανωτέρω]
Czech: (majitel nebo zástupce majitele(3) výše popsaného koně)
Slovak: [Vlastník alebo zástupca (3) vyššie popísaného koňa]
Polish: [Właściciel albo przedstawiciel właściciela3 konia opisanego powyżej]
Slovenian: [Lastnik zgoraj opisanega konja ali njegov pooblaščeni zastopnik 3]
Romanian: [Proprietarul calului descris anterior sau reprezentantul proprietarului3]
Estonian: [eespool kirjeldatud hobuse omanik või esindaja3]
Latvian: (iepriekš aprakstītā zirga īpašnieks vai tā pārstāvis3)
Lithuanian: (aukščiau nurodyto arklio savininkas ar jo atstovas (3)
English: declare:
German: erklärt:
Spanish: declara que:
Italian: del cavallo sopra descritto:
Dutch: verklaart dat:
Danish: erklærer, at:
Greek: δηλώνει:
Czech: prohlašuji, že:
Slovak: vyhlasujem, že:
Polish: oświadczam:
Slovenian: izjavljam:
Romanian: declar că:
Estonian: kinnitan, et:
Latvian: paziņoju, ka:
Lithuanian: pareiškiu, kad:
English: it was subjected to haemagglutination inhibition tests to Western and Eastern equine encephalomyelitis on two occasions with an interval of 21 days between the two tests, the second of which must have been carried out during 10 days prior to dispatch on … (5) and on … (5), with either negative reactions, if it has not been vaccinated (4), or without an increase in the antibody count, if it has been vaccinated more than six months ago (4) (6).
Italian: è stato vaccinato contro l'encefalomielite equina americana di tipo ovest (WEE) e di tipo est (EEE) con vaccino inattivato il (5) e contro l'encefalite giapponese B il (5), vale a dire nei sei mesi precedenti l'esportazione ma a non meno di 30 giorni dalla stessa, oppure è stato sottoposto ad un test di inibizione dell'emoagglutinazione per la diagnosi della WEE e della EEE, con due prove effettuate ad un intervallo di 21 giorni, la seconda delle quali eseguita nei dieci giorni precedenti l'esportazione, vale a dire il (5) e il (5), con reazione negativa, se l'animale non è stato vaccinato (4), ovvero senza aumento del numero di anticorpi, se l'animale è stato vaccinato più di sei mesi or sono (4) (6).
Dutch: of het heeft op … (5) en op … (5) twee hemaglutinatieremmingstests ondergaan op westerse en oosterse paardenencefalomyelitis met een tussenpoos van eenentwintig dagen tussen de twee tests, waarbij de tweede moet zijn uitgevoerd binnen tien dagen vóór de verzending met hetzij negatieve reacties, wanneer het niet was ingeënt (4), of zonder toeneming van het gehalte aan antilichamen, wanneer het niet langer dan zes maanden geleden ingeënt was (4) (6).
Danish: er blevet underkastet en hæmagglutinationsprøve for western og eastern equin encephalomyelitis ved to lejligheder med et interval på 21 dage mellem de to prøver, idet den anden prøve skal være foretaget inden for de sidste ti dage forud for afsendelsen, den … (5) og den … (5), enten med negative reaktioner, hvis hesten ikke er vaccineret (4), eller uden øget antistoftal, hvis det er over seks måneder siden, at hesten er vaccineret (4) (6).
Greek: έχει υποβληθεί υποβληθεί σε δοκιμασία για την αναστολή της αιμοσυγκόλλησης σχετικά με την ανατολική και δυτική εγκεφαλομυελίτιδα των ιπποειδών, δύο φορές με ενδιάμεσο χρονικό διάστημα 21 ημερών- τη δεύτερη δοκιμασία πρέπει να γίνει στη διάρκεια των δέκα ημερών που προηγούνται της αποστολής, την … (5) και την … (5) είτε με αρνητικό αποτέλεσμα αν δεν έχει εμβολιασθεί (3) είτε δίχως αύξηση των αντισωμάτων αν από τον εμβολιασμό ως την αποστολή, έχει μεσολαβήσει διάστημα μεγαλύτερο των έξι μηνών (4) (6).
English: it was subjected to haemagglutination inhibition tests to Western and Eastern equine encephalomyelitis on two occasions with an interval of 21 days between the two tests, the second of which must have been carried out during 10 days prior to dispatch on (5) and on … (5), with either negative reactions, if it has not been vaccinated (4), or without an increase in the antibody count, if it has been vaccinated more than six months ago (4).
Danish: er blevet underkastet en hæmagglutinationsprøve for western og eastern equin encephalomyelitis ved to lejligheder med et interval på 21 dage mellem de to prøver, idet den anden prøve skal være foretaget inden for de sidste ti dage forud for afsendelsen, den … (5) og den … (5), enten med negative reaktioner, hvis hesten ikke er vaccineret (4), eller uden øget antistoftal, hvis det er over seks måneder siden, at hesten er vaccineret (4).
Greek: έχει υποβληθεί υποβληθεί σε δοκιμασία για την αναστολή της αιμοσυγκόλλησης σχετικά με την ανατολική και δυτική εγκεφαλομυελίτιδα των ιπποειδών, δύο φορές με ενδιάμεσο χρονικό διάστημα 21 ημερών- τη δεύτερη δοκιμασία πρέπει να γίνει στη διάρκεια των δέκα ημερών που προηγούνται της αποστολής, την … (5) και την … (5) είτε με αρνητικό αποτέλεσμα αν δεν έχει εμβολιασθεί (4) είτε δίχως αύξηση των αντισωμάτων αν, από τον εμβολιασμό ως την αποστολή, έχει μεσολαβήσει διάστημα μεγαλύτερο των έξι μηνών (4).
English: given the existence of different health situations, it is necessary to establish several health certificates for temporary admission of registered horses;
Danish: som følge af forskellene i sundhedsstatus er det nødvendigt, at der findes flere forskellige sundhedscertifikater for registrerede heste;
English: during 15 days from the last recorded case, in the case of anthrax, or
Danish: i tilfælde af miltbrand, i 15 dage efter det sidste sygdomstilfælde, eller
English: WEE and EEE vaccination or testing requirements apply only to Canada and the United States of America; Japanese B-encephalitis vaccination applies to Hong Kong and Japan.
Spanish: Los requisitos sobre vacunación y realización de pruebas respecto de la encefalomielitis equina del Este y del Oeste se aplican a los Estados Unidos de América y Canadá, mientras que la vacunación contra la encefalomielitis B japonesa se aplica a Japón y Hong Kong.
Danish: Kravet om vaccination mod western og eastern equin encephalomyelitis gælder kun for Canada og USA, mens kravet om vaccination mod japansk B-encephalitis gælder for Hongkong og Japan.
Slovak: Požiadavky týkajúce sa vakcinácie alebo vyšetrovania na WEE a EEE sa vzťahujú iba na Kanadu a Spojené štáty americké, vakcinácia proti japonskej B-encefalitíde sa týka iba Hong-Kongu a Japonska.
Romanian: 6 Vaccinarea sau cerințele de testare împotriva encefalomielitei ecvine occidentale și orientale se aplică pentru Canada și Statele Unite ale Americii, iar vaccinarea împotriva encefalomielitei japoneze de tip B se aplică pentru Hong Kong și Japonia.
English: COMMISSION DECISION
French: DÉCISION DE LA COMMISSION
German: ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION
Italian: DECISIONE DELLA COMMISSIONE
Portuguese: DECISÃO DA COMISSÃO
Dutch: BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
English: on animal health conditions and veterinary certification for temporary admission of registered horses (92/260/EEC)
French: relative aux conditions sanitaires et à la certification sanitaire requises pour l'admission temporaire de chevaux enregistrés (92/260/CEE)
German: über die tierseuchenrechtlichen Bedingungen und die Beurkundung für die zeitweilige Zulassung registrierter Pferde (92/260/EWG)
Italian: relativa alle condizioni di polizia sanitaria e alla certificazione veterinaria cui è subordinata l'ammissione temporanea di cavalli registrati (92/260/CEE)
Portuguese: relativa às condições sanitárias e à certificação sanitária requeridas para a admissão temporária de cavalos registados (92/260/CEE)
Dutch: inzake veterinairrechtelijke voorschriften en veterinaire certificering voor tijdelijke toelating van geregistreerde paarden (92/260/EEG)
Greek: σχετικά με τους υγειονομικούς όρους και την υγειονομική πιστοποίηση που απαιτούνται για την προσωρινή αποδοχή καταχωρημένων ίππων (92/260/ΕΟΚ)