FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Protection shall be granted for the life of the author and for fifty years after his death or after the death of the last surviving author; where the computer program is an anonymous or pseudonymous work, or where a legal person is designated as the author by national legislation in accordance with Article 2 (1), the term of protection shall be fifty years from the time that the computer program is first lawfully made available to the public.
Greek: Η διάρκεια της παρεχόμενης προστασίας καλύπτει τη ζωή του δημιουργού και 50 έτη μετά τον θάνατό του ή μετά τον θάνατο του τελευταίου επιζώντος δημιουργού 7 σε περίπτωση που το πρόγραμμα ηλεκτρονικού υπολογιστή αποτελεί ανώνυμο ή ψευδώνυμο έργο ή ένα νομικό πρόσωπο ορίζεται ως δημιουργός από την εθνική νομοθεσία σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1, η διάρκεια της προστασίας είναι 50 έτη από τον χρόνο κατά τον οποίο το πρόγραμμα του ηλεκτρονικού υπολογιστή κατέστη νόμιμα προσιτό στο κοινό για πρώτη φορά.
English: Article 1
Portuguese: Artigo 1°
Slovak: Článok l
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Object of protection
Portuguese: Objecto da protecção
Slovak: Predmet ochrany
Polish: Przedmiot ochrony
Hungarian: A védelem tárgya
Romanian: Obiectul protecției
Estonian: Kaitse eesmärk
Lithuanian: Apsaugos objektas
Maltese: L-għan tal-protezzjoni
English: Article 2
Portuguese: Artigo 2°
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Authorship of computer programs
Portuguese: Autoria dos programas
Czech: Autorství počítačového programu
Slovak: Autorstvo počítačových programov
Polish: Autorstwo programów komputerowych
Hungarian: A számítógépi programok szerzője
Romanian: Calitatea de autor al programului
Estonian: Arvutiprogrammide autorsus
Latvian: Datorprogrammu autorība
Lithuanian: Kompiuterių programų autorystė
Maltese: L-awtur ta’ programmi tal-kompjuter
English: Article 3
Portuguese: Artigo 3°
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Beneficiaries of protection
Portuguese: Beneficiários da protecção
Czech: Subjekty ochrany
Slovak: Užívatelia ochrany
Polish: Beneficjenci ochrony
Hungarian: A védelem kedvezményezettjei
Romanian: Beneficiarii protecției
Estonian: Isikud, kellel on õigus kaitsele
Lithuanian: Apsaugos subjektai
Maltese: Il-benefiċjarji tal-protezzjoni
English: Article 4
Portuguese: Artigo 4°
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Restricted Acts
Portuguese: Actos sujeitos a autorização
Polish: Czynności zastrzeżone
Hungarian: Engedélyhez kötött cselekmények
Romanian: Acte restricționate
Estonian: Piiratud toimingud
Lithuanian: Apribojimai
Maltese: Attijiet Ristretti
English: Article 5
Portuguese: Artigo 5°
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Exceptions to the restricted acts
Portuguese: Excepções aos actos sujeitos a autorização
Czech: Výjimky z úkonů podléhajících omezení
Slovak: Výnimky z úkonov podliehajúcich obmedzeniam
Polish: Wyjątki od czynności zastrzeżonych
Hungarian: Az engedélyhez kötött cselekmények alóli kivételek
Romanian: Excepții de la actele restricționate
Estonian: Erandid piiratud toimingutest
Latvian: Atkāpes rīcības ierobežojumu gadījumā
Lithuanian: Apribojimų išimtys
Maltese: Eċċezzjonijiet għall-atti ristretti
English: Article 6
Portuguese: Artigo 6°
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Decompilation
Portuguese: Descompilação
Czech: Rozklad
Slovak: Rozklad
Polish: Dekompilacja
Hungarian: Visszafejtés
Romanian: Decompilare
Estonian: Dekompileerimine
Lithuanian: Dekompiliavimas
Maltese: Dekumpilazzjoni
English: Article 7
Portuguese: Artigo 7°
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Romanian: Articolul 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Special measures of protection
Portuguese: Medidas de protecção especiais
Czech: Zvláštní ochranná opatření
Slovak: Zvláštne ochranné opatrenia
Polish: Specjalne środki ochrony
Hungarian: A védelemre vonatkozó különleges intézkedések
Romanian: Măsuri speciale de protecție
Estonian: Kaitse erisätted
Latvian: Īpaši aizsardzības pasākumi
Lithuanian: Ypatingos apsaugos priemonės
Maltese: Miżuri speċjali ta’ protezzjoni
English: Article 8
Portuguese: Artigo 8°
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Romanian: Articolul 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Term of protection
Portuguese: Duração da protecção
Czech: Trvání ochrany
Slovak: Trvanie ochrany
Polish: Czas trwania ochrony
Hungarian: A védelmi idő
Romanian: Durata protecției
Estonian: Kaitse kestus
Latvian: Aizsardzības laiks
Lithuanian: Apsaugos terminas
Maltese: Kemm ittul il-protezzjoni
English: Article 9
Portuguese: Artigo 9°
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Romanian: Articolul 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Continued application of other legal provisions
Portuguese: Manutenção de outras disposições jurídicas
Czech: Další uplatňování jiných právních předpisů
Slovak: Zachovanie iných právnych ustanovení
Polish: Dalsze stosowanie innych przepisów prawa
Hungarian: Egyéb jogszabályi rendelkezések alkalmazása
Romanian: Menținerea altor dispoziții juridice
Estonian: Muude sätete edasine kohaldamine
Latvian: Citu tiesību aktu piemērošana
Lithuanian: Kitų teisinių nuostatų taikymas
Maltese: Applikazzjoni kontinwa ta’ disposizzjonijiet legali oħra
English: Article 10
Portuguese: Artigo 10°
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Romanian: Articolul 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Final provisions
Portuguese: Disposições finais
Czech: Závěrečná ustanovení
Slovak: Záverečné ustanovenia
Polish: Przepisy końcowe
Hungarian: Záró rendelkezések
Romanian: Dispoziții finale
Estonian: Lõppsätted
Latvian: Nobeiguma noteikumi
Lithuanian: Baigiamosios nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet finali
English: where the computer program is an anonymous or pseudonymous work, or where a legal person is designated as the author by national legislation in accordance with Article 2 (1), the term of protection shall be fifty years from the time that the computer program is first lawfully made available to the public. The term of protection shall be deemed to begin on the first of January of the year following the abovementioned events.
Swedish: För verk som har offentliggjorts anonymt eller under pseudonym eller om en juridisk person i enlighet med nationell lagstiftning anses som upphovsman i överensstämmelse med artikel 2.1, skall skyddstiden gälla intill utgången av femtionde året efter det år då verket offentliggjordes.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Swedish: På rådets vägnar
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: Article 4 Decompilation
Swedish: Artikel 4 Dekompilering
English: COUNCIL DIRECTIVE of 14 May 1991 on the legal protection of computer programs
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 14 mai 1991 concernant la protection juridique des programmes d'ordinateur
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 14. května 1991 o právní ochraně počítačových programů
Slovak: SMERNICA RADY zo 14. mája 1991 o právnej ochrane počítačových programov
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 14 maja 1991 r. w sprawie ochrony prawnej programów komputerowych
Hungarian: A Tanács irányelve (1991. május 14.) a számítógépi programok jogi védelméről
Slovenian: Direktiva Sveta z dne 14. maja 1991 o pravnem varstvu računalniških programov
Romanian: DIRECTIVA CONSILIULUI din 14 mai 1991 privind protecția juridică a programelor pentru calculator
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 14. mai 1991, arvutiprogrammide õiguskaitse kohta
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA (1991. gada 14. maijs) par datorprogrammu tiesisko aizsardzību
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1991 m. gegužės 14 d. dėl kompiuterių programų teisinės apsaugos
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill ta’ l-14 ta’ Mejju 1991 dwar il-protezzjoni legali ta’ programmi tal-kompjuter
English: (91/250/EEC)
French: (91/250/CEE)
Czech: (91/250/EHS)
Slovak: (91/250/EHS)
Polish: (91/250/EWG)
Hungarian: (91/250/EGK)
Slovenian: (91/250/EGS)
Romanian: (91/250/CEE)
Estonian: (91/250/EMÜ)
Latvian: (91/250/EEK)
Lithuanian: (91/250/EEB)
English: Whereas this functional interconnection and interaction is generally known as 'interoperability`; whereas such interoperability can be defined as the ability to exchange information and mutually to use the information which has been exchanged;
Slovak: keďže toto prepojenie a interakcia sa všeobecne nazýva "styková prevádzková schopnosť" (interoperabilita); keďže takáto interoperabilita sa môže definovať ako schopnosť vymieňať si informácie a vzájomne používať vymenené informácie;
Polish: to funkcjonalne wzajemne połączenie i wzajemne oddziaływanie jest ogólnie znane pod nazwą "interoperacyjności", podczas gdy sama "interoperacyjność" może być zdefiniowana jako zdolność do wymiany informacji oraz wszechstronnego wykorzystania informacji już wymienionych;
English: and Decision of 17 April 1991. yet published in the Official Journal).
Polish: Dz.U. C 231 z 17.9.1990, str. 78, oraz decyzja z dnia 17 kwietnia 1991 r. (dotychczas niepublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Slovenian: Sklep z dne 17. aprila 1991 (še ni objavljen v Uradnem listu).
Romanian: și Decizia din 17 aprilie 1991 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial).
Latvian: un 1991. gada 17. aprīļa lēmums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Maltese: u d-Deċiżjoni tas-17 ta’ April 1991. għadha ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: Whereas an objective of this exception is to make it possible to connect all components of a computer system, including those of different manufacturers, so that they can work together; Whereas such an exception to the author's exclusive rights may not be used in a way which prejudices the legitimate interests of the rightholder or which conflicts with a normal exploitation of the program;
Slovak: keďže jedným z cieľov tejto výnimky je umožniť prepojenie všetkých prvkov počítačového systému vrátane tých, ktoré vytvorili rôzni výrobcovia, a to tak, aby mohli fungovať spoločne; keďže takáto výnimka autorových výlučných práv nemôže byť použitá tak, že by spôsobila ujmu oprávneným záujmom nositeľa práv alebo, že by ohrozila zvyčajné využívanie programu;
English: -Decision of 17 April 1991. yet published in the Official Journal).
Slovak: -smernica zo 17. apríla 1991 (ešte neuverejnená v úradnom vestník--u).
English: Decision of 17 April 1991. yet published in the Official Journal).
Estonian: aprilli 1991. aasta otsus (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
English: to be given to others, except when necessary for the interoperability of the independently created computer program; or (c) to be used for the development, production or marketing of a computer program substantially similar in its expression, or for any other act which infringes copyright.
French: soient communiquées à des tiers, sauf si cela s'avère nécessaire à l'interopérabilité du programme d'ordinateur créé de façon indépendante ou c) soient utilisées pour la mise au point, la production ou la commercialisation d'un programme d'ordinateur dont l'expression est fondamentalement similaire ou pour tout autre acte portant atteinte au droit d'auteur.
English: POOS
French: POOS
English: Beneficiaries of protection Protection shall be granted to all natural or legal persons eligible under national copyright legislation as applied to literary works.
Latvian: Personas, kas gūst labumu no aizsardzības Aizsardzību piešķir visām fiziskām vai juridiskām personām, kam to var piešķirt saskaņā ar attiecīgās valsts autortiesību tiesību aktiem, kuri attiecas uz literāriem darbiem.
English: Restricted
Latvian: Ierobežota rīcība
English: Acts Subject to the provisions of Articles 5 and 6, the exclusive rights of the rightholder within the meaning of Article 2, shall include the right to do or to authorize:
Latvian: Saskaņā ar 5. un 6. panta nosacījumiem tiesību īpašnieka ekskluzīvās tiesībās, ko paredz 2. pants, ietilpst tiesības uz šādu rīcību vai tiesības atļaut šādu rīcību:
English: the information necessary to achieve interoperability has not previously been readily available to the persons referred to in subparagraph (a); and
Latvian: informācija, kas vajadzīga, lai panāktu savstarpēju izmantojamību, iepriekš nav bijusi brīvi pieejama personām, kas minētas a) apakšpunktā; un
English: The authorization of the rightholder shall not be required where reproduction of the code and translation of its form within the meaning of Article 4 (a) and (b) are indispensable to obtain 16cc the information necessary to achieve the interoperability of an independently created computer program with other programs, provided that the following conditions are met:
Lithuanian: Autoriaus teisių turėtojo leidimas nebūtinas, kai kodo atgaminimas (atkūrimas) ir jo vertimas, kaip apibrėžta 4 straipsnio a ir b punktuose, yra būtini, norint gauti informaciją apie tai, kaip užtikrinti savarankiškai sukurtos kompiuterio programos suderinamumą su kitomis programomis, jei laikomasi šių sąlygų:
English: Subject to the provisions of Articles 5 and 6, the exclusive rights of the rightholder within the meaning of Article 2, shall include the right to do or to authorize: (a) the permanent or temporary reproduction of a computer program by any means and in any form, in part or in whole.
Hungarian: Az 5. és 6. cikk rendelkezéseire is figyelemmel, a jogosult 2. cikk értelmében vett kizárólagos jogai magukban foglalják az alábbi cselekmények elvégzését vagy engedélyezését: a) a számítógépi program bármely eszközzel és bármely formában, részben vagy egészben történő tartós vagy időleges többszörözése.
English: any form of distribution to the public, including the rental, of the original computer program or of copies thereof.
French: toute forme de distribution, y compris la location, au public de l'original ou de copies d'un programme d'ordinateur.
German: jede Form der öffentlichen Verbreitung des originalen Computerprogramms oder von Kopien davon, einschließlich der Vermietung.
Spanish: cualquier forma de distribución pública, incluido el alquiler, del programa de ordenador original o de sus copias.
Italian: qualsiasi forma di distribuzione al pubblico, compresa la locazione, del programma per elaboratore originale e di copie dello stesso.
Portuguese: Qualquer forma de distribuição ao público, incluindo a locação, do original ou de cópias de um programa de computador.
Dutch: elke vorm van distributie, met inbegrip van het verhuren, van een oorspronkelijk computerprogramma of kopieën daarvan onder het publiek.
Swedish: Alla former av spridning till allmänheten, inbegripet uthyrning, av datorprogrammets original eller kopior av detta.
Greek: οποιαδήποτε μορφή διανομής στο κοινό, συμπεριλαμβανομένης της εκμίσθωσης, του πρωτότυπου προγράμματος ηλεκτρονικού υπολογιστή ή των αντιγράφων του.
Czech: jakékoliv formě veřejného šíření, včetně pronájmu, jehož předmětem je původní počítačový program nebo jeho rozmnoženiny.
Slovak: akúkoľvek formu verejného rozširovania originálu alebo rozmnoženiny počítačového programu vrátane nájmu.
Polish: jakąkolwiek formę publicznej dystrybucji, włącznie z wypożyczeniem oryginalnego programu komputerowego lub jego kopii.
Hungarian: a számítógépi program vagy másolatai bármilyen formában történő nyilvános terjesztése, beleértve a bérbeadást is.
Slovenian: vsako obliko distribuiranja javnosti izvirnika računalniškega programa ali njegovih kopij, vključno z dajanjem v najem.
Romanian: orice formă de distribuție publică, inclusiv închirierea originalului sau a copiilor unui program pentru calculator.
Estonian: algupärase arvutiprogrammi või selle koopiate igasugune avalik levitamine, sealhulgas laenutamine.
Latvian: izplatīt sabiedrībā oriģinālo datorprogrammu vai tās eksemplārus jebkādā formā, ieskaitot izīrēšanu.
Lithuanian: bet kuria forma viešai platinti ir nuomoti kompiuterio programos originalą arba jos kopijas.
Maltese: (ċ) kull forma ta’ distribuzzjoni lill-pubbliku, inkluż il-kiri, tal-programm oriġinali tal-kompjuter jew kopji tiegħu.
English: the information necessary to achieve interoperability has not previously been readily available to the persons referred to in subparagraph (a);
French: les informations nécessaires à l'interopérabilité n'ont pas déjà été facilement et rapidement accessibles aux personnes visées au point a)
German: die für die Herstellung der Interoperabilität notwendigen Informationen sind für die unter Buchstabe a) genannten Personen noch nicht ohne weiteres zugänglich gemacht;
Spanish: que la información necesaria para conseguir la interoperabilidad no haya sido puesta previamente, y de manera fácil y rápida, a disposición de las personas a las que se hace referencia en la letra a);
Portuguese: Não se encontrarem já fácil e rapidamente à disposição das pessoas referidas na alínea a) as informações necessárias à interoperabilidade;
Dutch: de gegevens die nodig zijn om de compatibiliteit tot stand te brengen nog niet eerder snel en gemakkelijk beschikbaar zijn gesteld voor de onder a) bedoelde personen;
Swedish: Den information som är nödvändig för att uppnå samverkansförmågan, har inte tidigare varit lätt åtkomlig för de i punkt a angivna personerna.
Czech: informace nezbytné k dosažení interoperability nebyly dříve pro osoby uvedené v písm. a) snadno a rychle přístupné a
Slovak: informácie potrebné na dosiahnutie stykovej prevádzkovej schopnosti (interoperability) nebola osobám uvedeným pod písm. a) skôr ľahko a rýchlo dostupná; a
Polish: informacje konieczne do osiągnięcia interoperacyjności nie były uprzednio łatwo dostępne dla osób określonych w lit. a);
Hungarian: az együttes működtetéshez szükséges információ korábban nem volt az a) pontban említett személyek számára könnyen hozzáférhető;
Slovenian: da informacije, potrebne za doseganje interoperabilnosti, niso bile predhodno brez nadaljnjega dostopne osebam iz pododstavka (a); in
Romanian: informațiile necesare pentru realizarea interoperabilității nu au fost anterior puse, în mod simplu și rapid, la dispoziția persoanelor menționate la litera (a);
Estonian: koostalitusvõime saavutamiseks vajalik teave ei olnud punktis a nimetatud isikutele varem vabalt kättesaadav ja
Lithuanian: suderinamumui užtikrinti būtina informacija anksčiau nebuvo laisvai prieinama a punkte nurodytiems asmenims
Maltese: l-informazzjoni meħtieġa biex tikseb l-interoperabilità ma tkunx minn qabel disponibbli għall-persuni msemmija fis-sottoparagrafu (a); u
English: these acts are confined to the parts of the original program which are necessary to achieve interoperability.
Hungarian: ezek a cselekmények az eredeti számítógépi programnak csak az együttes működtetéshez szükséges részeire korlátozódnak.
Romanian: aceste acte sunt limitate la părți din programul original, necesare pentru realizarea acestei interoperabilități.
Latvian: šī darbība skar tikai tās oriģinālās programmas daļas, kas vajadzīgas, lai panāktu savstarpēju izmantojamību.
English: The provisions of paragraph 1 shall not permit the information obtained through its application: (a) to be used for goals other than to achieve the interoperability of the independently created computer program;
German: Die Bestimmungen von Absatz 1 erlauben nicht, daß die im Rahmen ihrer Anwendung gewonnenen Informationen a) zu anderen Zwecken als zur Herstellung der Interoperabilität des unabhängig geschaffenen Programms verwendet werden;
Hungarian: Az (1) bekezdés rendelkezései alkalmazása révén szerzett információ: a) az önállóan megalkotott számítógépi programmal való együttes működtetésen kívül más célokra nem használható fel;
English: to be given to others, except when necessary for the interoperability of the independently created computer program;
German: an Dritte weitergegeben werden, es sei denn, daß dies für die Interoperabilität des unabhängig geschaffenen Programms notwendig ist;
Spanish: se comunique a terceros, salvo cuando sea necesario a efectos de interoperabilidad del programa creado de forma independiente;
Italian: siano comunicate a terzi, fatta salva la necessità di consentire l'interoperabilità del programma creato autonomamente;
Portuguese: Sejam transmitidas a outrem, excepto quando tal for necessário para a interoperabilidade do programa criado independentemente;
Dutch: aan derden wordt meegedeeld, tenzij dat noodzakelijk is met het oog op de compatibiliteit van het onafhankelijk gecreëerde programma;
Swedish: överlämnas till andra personer, utom när detta är nödvändigt för det självständigt skapade datorprogrammets samverkansförmåga, eller
Czech: byly předávány třetím osobám s výjimkou případů, kdy je to nezbytné k dosažení interoperability nezávisle vytvořeného počítačového programu, nebo
Slovak: bola poskytnutá iným, s výnimkou prípadov, keď je to potrebné na dosiahnutie prevádzkovej schopnosti (interoperability) nezávisle vytvoreného počítačového programu;
Polish: przekazywane osobom trzecim, z wyjątkiem kiedy są konieczne dla interoperacyjności niezależnie od siebie stworzonych programów; lub
Hungarian: másokkal nem közölhető, kivéve, ha erre az önállóan megalkotott számítógépi program együttes működtetéséhez van szükség;
Slovenian: odstopile tretjim osebam, razen kadar bi bilo to potrebno za doseganje interoperabilnosti neodvisno ustvarjenega računalniškega programa; ali
Romanian: să fie comunicate unor terți, cu excepția cazului în care acest lucru se dovedește necesar interoperabilității programului pentru calculator creat în mod independent;
Estonian: anda teistele, kui see ei ole vajalik sõltumatult loodud arvutiprogrammi koostalitusvõime saavutamiseks ega
Lithuanian: perduoti kitiems asmenims, išskyrus, kai tai būtina savarankiškai sukurtos kompiuterio programos suderinamumui užtikrinti;
Maltese: li tingħata lill-oħrajn, għajr meta jkun meħtieġ għall-interoperabilità ta’ programm tal-kompjuter maħluq indipendentement; jew
English: to be used for the development, production or marketing of a computer program substantially similar in its expression, or for any other act which infringes copyright.
Greek: να χρησιμοποιηθούν για την ανάπτυξη, παραγωγή ή εμπορία προγράμματος ηλεκτρονικού υπολογιστή του οποίου η έκφραση παρουσιάζει σημαντικές ομοιότητες, ή για οιαδήποτε άλλη πράξη που πρσβάλλει τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας.
Hungarian: a kifejezési formájában lényegében hasonló számítógépi program kifejlesztéséhez, előállításához és forgalomba hozatalához, illetve a szerzői jogot sértő más cselekményhez nem használható fel.
Romanian: să fie utilizate pentru dezvoltarea, producerea sau comercializarea unui program pentru calculator a cărui expresie este în mod fundamental similară sau pentru orice alt act care încalcă dreptul de autor.
Latvian: izmantot, lai izstrādātu, ražotu vai pārdotu datorprogrammu, kas ir tai būtiski līdzīga, vai veiktu kādu citu darbību, kas pārkāpj autortiesības.