FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Maintenance of approval
French: Maintien de l'agrément
German: Aufrechterhaltung der Zulassung
Spanish: Mantenimiento de la autorización
Italian: Mantenimento del riconoscimento
Portuguese: Manutenção da aprovação
Dutch: Behoud van de erkenning
Danish: Bevarelse af status som godkendt brug
Swedish: Fortsatt godkännande
Finnish: Hyväksynnän säilyttäminen
Greek: Β.Διατήρησης της έγκρισης
Czech: Zachování schválení
Slovak: Udržanie schválenia
Polish: Utrzymanie zatwierdzenia
Hungarian: A mentes minősítés megtartása
Slovenian: Ohranjanje statusa odobrene cone
Estonian: Heakskiidu säilitamine
Latvian: Apstiprinājuma uzturēšana
Lithuanian: Patvirtinimo išsaugojimas
Maltese: Manutenzjoni ta' l-approvazzjoni
English: Maintenance of approval is subject to the following requirements:
French: Le maintien de l'agrément est soumis aux garanties suivantes:
German: Die Zulassung bleibt gültig, wenn folgendes gewährleistet ist:
Spanish: El mantenimiento de la autorización estará sujeto a las siguientes garantías:
Italian: Il riconoscimento è mantenuto alle condizioni seguenti:
Portuguese: A manutenção da aprovação está sujeita às seguintes garantias:
Dutch: De erkenning blijft behouden als aan de volgende eisen wordt voldaan:
Danish: Til bevarelse af status som godkendt kystzone skal følgende betingelser opfyldes:
Swedish: För fortsatt godkännande måste följande villkor uppfyllas:
Finnish: Hyväksynnän säilyttämistä koskevat seuraavat vaatimukset:
Greek: Η διατήρηση της έγκρισης εξαρτάται από τις ακόλουθες εγγυήσεις:
Czech: Pro zachování schválení musejí být splněny tyto podmínky:
Slovak: Na udržanie schválenia musia byť splnené tieto požiadavky:
Polish: Warunkiem utrzymania zatwierdzenia jest spełnianie następujących wymagań:
Hungarian: A mentes minősítés megtartásához az alábbi követelményeket kell teljesíteni:
Slovenian: Za ohranjanje statusa odobrene cone veljajo naslednje zahteve:
Estonian: Heakskiidu säilitamise suhtes kehtivad järgmised nõuded:
Latvian: Apstiprinājuma uzturēšanai piemēro šādas prasības:
Lithuanian: Patvirtinimas yra išsaugomas, jei laikomasi šių sąlygų:
Maltese: Manutenzjoni ta' approvazzjoni hija suġġetta għall-ħtiġiet li ġejjin:
English: fish introduced into the zone must come from another approved zone or from an approved farm;
French: les poissons introduits dans la zone doivent provenir d'un autre zone agréée ou d'une exploitation agréée;
German: Fische, die in das Gebiet verbracht werden, müssen aus einem anderen zugelassenen Gebiet oder aus einem zugelassenen Zuchtbetrieb stammen.
Spanish: Los peces introducidos en la zona deberán proceder de otra zona autorizada o de una explotación autorizada.
Italian: i pesci introdotti nella zona devono provenire da un'altra zona riconosciuta o da un'azienda riconosciuta;
Portuguese: Os peixes introduzidos na zona devem ser provenientes de uma outra zona aprovada ou de uma exploração;
Dutch: De vis die in het gebied wordt uitgezet, moet afkomstig zijn uit een ander erkend gebied of een erkend bedrijf.
Danish: Fisk, der føres ind i zonen, skal komme fra en anden godkendt zone eller fra et godkendt akvakulturbrug.
Swedish: Fisk som tillförts zonen måste härröra från någon annan godkänd zon eller från en godkänd anläggning.
Finnish: 1 vyöhykkeelle tuotavien kalojen on oltava peräisin toiselta hyväksytyltä vyöhykkeeltä tai hyväksytystä kalanviljelylaitoksesta,
Greek: τα ψάρια που εισάγονται στη ζώνη πρέπει να προέρχονται από άλλη εγκεκριμένη ζώνη ή εγκεκριμένη εκμετάλλευση 7
Czech: ryby umístěné do oblasti musejí pocházet z jiné schválené oblasti nebo ze schváleného hospodářství;
Slovak: ryby, ktoré sa doviezli do oblasti, musia pochádzať z inej schválenej zóny alebo zo schváleného hospodárstva;
Polish: Wprowadzane do strefy ryby muszą pochodzić z innej zatwierdzonej strefy lub z zatwierdzonego gospodarstwa;
Hungarian: az övezetbe kerülő halak csak másik mentes övezetből vagy mentes halgazdaságból származhatnak;
Slovenian: ribe, ki se vnašajo v cono, morajo biti iz druge odobrene cone ali iz odobrene gojilnice;
Estonian: vööndisse toodavad kalad peavad olema pärit mõnest muust heakskiidetud vööndist või heakskiidetud kasvandusest;
Latvian: zonā ievestajām zivīm jābūt no citas apstiprinātas zonas vai no apstiprinātas saimniecības;
Lithuanian: į zoną įvežama žuvis turi būti iš kitos patvirtintos zonos arba iš patvirtinto ūkio;
Maltese: ħut introdott fiż-żona għandu jiġi minn żona approvata oħra jew minn razett approvat;
English: each farm must undergo two health inspections annually in accordance with point B 2;
French: chaque exploitation doit faire l'objet d'une visite de contrôle sanitaire, conforme au point B.2, deux fois par an.
German: Jedem Zuchtbetrieb ist zweimal jährlich ein Kontrollbesuch gemäß Buchstabe B Nummer 2 abzustatten.
Italian: ogni azienda deve essere sottoposta due volte all'anno ad una visita di controllo sanitario secondo quanto disposto al punto B.2).
Portuguese: Todas as explorações devem ser objecto de uma visita de controlo sanitário, em conformidade com o ponto B.2, duas vezes por ano.
Dutch: Op ieder bedrijf moet tweemaal per jaar een gezondheidscontrole worden verricht overeenkomstig punt B.2.
Danish: Der skal på alle akvakulturbrug aflægges to årlige sundhedskontrolbesøg i overensstemmelse med punkt B, nr. 2.
Swedish: Varje anläggning måste underkastas två hälsoinspektioner årligen i enlighet med punkt B 2.
Finnish: 2 kullakin kalanviljelylaitoksella on tehtävä kaksi terveystarkastusta vuosittain B osan 2 kohdan mukaisesti;
Greek: κάθε εκμετάλλευση πρέπει να αποτελεί το αντικείμενο επίσκεψης υγειονομικού ελέγχου, σύμφωνα με το σημείο Β.2, δύο φορές ετησίως.
Czech: každé hospodářství musí projít dvěma hygienickými inspekcemi ročně podle písm. B bodu 2.
Slovak: na každom hospodárstve sa musia vykonať dve veterinárne inšpekcie ročne v súlade s bodom B 2.
Polish: Każde gospodarstwo musi być poddawane dwa razy do roku inspekcjom zdrowotnym zgodnie z pkt. B2;
Hungarian: minden gazdaságot évente kétszer a B. 2. pont szerinti egészségügyi vizsgálatnak kell alávetni;
Estonian: iga kasvandus peab läbi viima kaks veterinaarkontrolli aastas vastavalt punkti B alapunktile 2;
Latvian: visās saimniecībās katru gadu saskaņā ar B daļas 2. punktu jāveic divas veterinārās pārbaudes;
Lithuanian: kiekvienais metais kiekvienas ūkis turi būti tikrinamas du kartus pagal B dalies 2 punktą;
Maltese: kull razzett għandu jgħaddi minn żewġ spezzjonijiet tas-saħħa fis-sena bi qbil mal-punt B 2;
English: however, samples will be taken by rotation in 50 % of the fish farms in the continental zone each year;
French: Toutefois, les prélèvements sont effectués, chaque année, par roulement, dans 50 % des exploitations de la zone continentale;
German: Die Proben dagegen werden jedes Jahr turnusmäßig in 50 % der Zuchtbetriebe des Binnenwassergebiets gezogen.
Italian: Tuttavia i prelievi vengono effettuati a turno ogni anno nel 50 % delle aziende della zona continentale;
Portuguese: Todavia, as colheitas de amostras são efectuadas, cada ano, alternadamente em 50 % das explorações da zona continental;
Dutch: Ieder jaar worden evenwel op 50 % van de bedrijven in het continentale gebied volgens een rouleringssysteem monsters genomen.
Danish: Prøverne udtages imidlertid på skift hvert år i 50 % af akvakulturbrugene i kontinentalzonen.
Swedish: Dock måste prover tas genom rotation bland 50 % av fiskanläggningarna inom fastlandszonen varje år.
Finnish: näytteitä otetaan kuitenkin vuorotellen 50 %:ssa mannervyöhykkeellä sijaitsevista kalanviljelylaitoksista kunakin vuonna,
Greek: Ωστόσο, οι δειγματοληψίες πραγματοποιούνται εκ περιτροπής, στο 50 % των εκμεταλλεύσεων της ηπειρωτικής ζώνης, ετησίως 7
Czech: Vzorky se však v každém roce odebírají střídavě v 50 procentech všech hospodářství v kontinentální oblasti;
Polish: jednakże próbki są pobierane przy zastosowaniu 50% rotacji gospodarstw rybnych położonych w strefie kontynentalnej;
Hungarian: azonban évente váltakozva a szárazföldi övezet halgazdaságainak 50%-ából vesznek mintát;
Estonian: proove võetakse igal aastal siiski rotatsiooni korras 50 % kalakasvandustes, mis asuvad mandrivööndis;
Latvian: tomēr rotācijas kārtībā katru gadu ņems paraugus no 50 % zivju saimniecību kontinentālajā zonā;
Lithuanian: tačiau iš 50 % kontinentinėje teritorijoje esančių žuvų ūkių iš eilės kiekvienais metais turės būti imami mėginiai;
Maltese: b'dankollu, kampjuni jridu jittieħdu b'rotazzjoni ta' 50 % ta' l-irziezet tal-ħut fiż-żona kontinentali kull sena;
English: the results of the laboratory examinations on the fish sampled during the health inspections must have been negative as regards the agents of the diseases referred to in Annex A, column 1 of lists I and II;
Danish: Laboratieundersøgelserne af de fisk, der er udtaget under sundhedskontrolbesøgene, har givet negative resultater med hensyn til sygdommene i liste I og II i kolonne 1 i bilag A.
Swedish: Resultaten av laboratorieundersökningarna av den fisk som insamlats under hälsoinspektionerna måste ha befunnits negativa med avseende på de sjukdomsalstrare som ger upphov till de sjukdomar som anges i kolumn 1 i förteckningarna I och II i bilaga A.
Finnish: 3 laboratoriotutkimusten tulosten, jotka on saatu terveystarkastusten yhteydessä otetuista kalanäytteistä, on oltava ollut negatiiviset liitteessä A olevan I ja II luettelon 1 palstassa tarkoitettujen taudinaiheuttajien osalta,
Czech: výsledky laboratorních vyšetření vzorků ryb odebraných během hygienických inspekcí musejí být negativní pokud jde o původce chorob uvedených v příloze A sloupci 1 seznamech I a II;
Slovak: laboratórne vyšetrenie rýb, ktoré úradná služba odoberie počas veterinárnej inšpekcie, musí mať negatívne výsledky ohľadom pôvodcov ochorení uvedených v prílohe A stĺpci 1 zoznamov I a II;
Polish: Wyniki badań laboratoryjnych na próbkach ryb pobranych podczas inspekcji zdrowotnych muszą być negatywne w odniesieniu do czynników chorobotwórczych, określonych w załączniku A wykazy I i II kolumna 1;
Hungarian: az egészségügyi vizsgálat során mintavételezésre kerülő halak laboratóriumi vizsgálatai az A. melléklet I. és II. listájának 1. oszlopában említett betegségek kórokozói tekintetében negatív eredményt hoztak;
Slovenian: pri zdravstvenih inšpekcijah morajo biti rezultati laboratorijskih preiskav vzorcev rib negativni na povzročitelje bolezni, navedenih v Prilogi A, stolpcu 1, seznamu I in II;
Estonian: veterinaarkontrolli käigus proovideks võetud kalade laboratoorsete uuringute tulemused peavad olema A lisa I ja II loetelude tulbas 1 osutatud haiguste tekitajate suhtes negatiivsed;
Latvian: laboratorisko pārbaužu rezultātiem par zivīm, kas pārbaudītas veterinārajās pārbaudēs, jābūt negatīviem attiecībā uz A pielikuma I un II saraksta 1. ailē minēto slimību ierosinātājiem;
Lithuanian: žuvų mėginių, paimtų sveikatos tikrinimo metu, laboratorinių tyrimų, atliekamų aptikti ligų sukėlėjus, nurodytus A priedo I ir II sąrašų 1 skiltyje, rezultatai turi būti neigiami.
Maltese: ir-riżultati ta' l-eżamijiet tal-laboratorju dwar il-ħut li minnu jkunu ttieħdu l-kampjuni matul l-ispezzjonijiet tas-saħħa għandhom ikunu negattivi fir-rigward ta' l-aġenti tal-mard li hemm referenza dwarhom fl-Anness A, il-kolonna 1 tal-listi I u II;
English: Suspension, re-establishment and withdrawal of approval
French: D.Suspension, rétablissement et retrait de l'agrément
German: Zeitweilige Aussetzung, Wiedergewährung und Entzug der Zulassung
Spanish: Suspensión, restablecimiento y revocación de la autorización
Italian: Sospensione, ripristino e revoca del riconoscimento
Portuguese: Suspensão, restabelecimento e retirada da aprovação
Dutch: Schorsing, opnieuw verlenen en intrekking van de erkenning
Danish: Suspension, genudstedelse og tilbagekaldelse af godkendelse
Swedish: Tillfällig indragning, återutfärdande och återkallande av godkännande
Finnish: Hyväksynnän keskeyttäminen, uudelleen voimaan saattaminen ja peruuttaminen
Greek: Δ.Αναστολή, αποκατάσταση και αφαίρεση της έγκρισης
Czech: Pozastavení, obnovení a odnětí schválení
Slovak: Pozastavenie, obnovenie a odobratie schválenia
Polish: Zawieszenie, przywrócenie i wycofanie zatwierdzenia
Hungarian: A mentes minősítés felfüggesztése, visszaállítása és visszavonása
Slovenian: Začasni odvzem, ponovna podelitev statusa in odvzem statusa odobrene cone
Estonian: Heakskiidu peatamine, taastamine ja tühistamine
Latvian: Apstiprinājuma apturēšana, atkārtota piešķiršana un atsaukšana
Lithuanian: Patvirtinimo laikinas sustabdymas, atkūrimas ir panaikinimas
Maltese: Sospensjoni, stabbeliment mill-ġdid u l-irtirar ta' l-approvazzjoni
English: The latter shall immediately suspend the approval of the zone.
French: Ce dernier suspend immédiatement l'agrément de la zone.
German: Letztere setzt die Zulassung des Gebiets unverzüglich aus.
Portuguese: Este último suspende imediatamente a aprovação da zona.
Dutch: De dienst schorst onmiddellijk de erkenning van het gebied.
Danish: Denne skal straks suspendere zonens godkendelse.
Swedish: Denna skall omedelbart dra in godkännandet för zonen.
Finnish: Tämän on lakkautettava vyöhykkeen hyväksyntä viipymättä.
Czech: Úřední útvar okamžitě pozastaví schválení oblasti.
Polish: Te ostatnie dokonają niezwłocznie zawieszenia zatwierdzenia dla strefy.
Hungarian: Az utóbbi az övezet mentes minősítését azonnal felfüggeszti.
Slovenian: Ta nemudoma začasno odvzame status odobrene cone.
Estonian: Viimane peatab viivitamata vööndi heakskiidu.
Latvian: Šis dienests nekavējoties aptur šīs zonas apstiprinājumu.
Lithuanian: Ši tuojau pat sustabdo zonos patvirtinimą.
Maltese: Din ta' l-aħħar għandha tissospendi immedjatament l-approvazzjoni taż-żona.
English: A sample of at least 10 sick fish must be sent to the approved laboratory in order to be tested for the pathogens in question.
French: Un prélèvement d'au moins dix poissons malades doit être adressé au laboratoire agréé en vue de la recherche des agents pathogènes en cause.
German: Dem zugelassenen Labor ist eine Probe von mindestens zehn kranken Fischen zuzusenden, die auf die betreffenden Krankheitserreger untersucht werden.
Spanish: Deberá enviarse al laboratorio autorizado una toma de al menos diez peces enfermos para proceder a la búsqueda de agentes patógenos.
Italian: Un campione di almeno dieci pesci malati deve essere inviato al laboratorio riconosciuto per la ricerca degli agenti patogeni in questione.
Portuguese: Deve ser enviada ao laboratório aprovado uma amostra de, pelo menos, 10 peixes doentes com vista à procura dos agentes patogénicos em causa.
Dutch: Een monster van ten minste tien zieke vissen moet naar het erkende laboratorium worden gestuurd om te worden onderzocht op de aanwezigheid van de desbetreffende ziekteverwekkers.
Danish: En prøve på mindst ti syge fisk skal sendes til det godkendte laboratorium for at blive undersøgt for de pågældende sygdomme.
Swedish: Ett prov omfattande minst 10 sjuka fiskar måste sändas till det godkända laboratoriet för att undersökas med avseende på de ifrågavarande patogenerna.
Finnish: 2 Vähintään 10 sairaan kalan näyte-erä on lähetettävä hyväksyttyyn laboratorioon testattavaksi kyseisten patogeenien varalta.
Greek: Δείγμα τουλάχιστον δέκα ασθενών ψαριών πρέπει να αποστέλλεται στο εγκεκριμένο εργαστήριο με σκοπό την ανίχνευση των συγκεκριμένων παθογόνων παραγόντων.
Czech: Vzorek minimálně 10 nakažených ryb musí být zaslán do schválené laboratoře za účelem testování na příslušné patogeny.
Slovak: Do schváleného laboratória sa musí zaslať vzorka aspoň 10 chorých rýb s cieľom testov na príslušné patogény.
Polish: Próbkę składającą się, z co najmniej 10 chorych ryb należy przesłać do zatwierdzonego laboratorium w celu przeprowadzenia testów na obecność przedmiotowych patogenów.
Hungarian: Legalább tíz beteg halból álló mintát kell a jóváhagyott laboratóriumba küldeni az adott kórokozók jelenlétének vizsgálata céljából.
Slovenian: Vzorec vsaj desetih obolelih rib je treba poslati v odobreni laboratorij, kjer se preišče na ustrezne patogene.
Estonian: Vähemalt kümne haige kala proov tuleb saata heakskiidetud laborisse asjaomaste patogeenide suhtes analüüsimiseks.
Latvian: Vismaz 10 slimo zivju paraugi jānosūta uz apstiprinātu laboratoriju, lai tos pārbaudītu uz attiecīgajiem slimību izraisītājiem.
Lithuanian: Ne mažiau kaip dešimties susirgusių žuvų bandinys turi būti nusiunčiamas į patvirtintą laboratoriją, kad būtų ištirti konkretūs ligos sukėlėjai.
Maltese: Kampjun ta' mill-inqas 10 ħutiet morda irid jintbagħat lejn il-laboratorju approvat sabiex ikunu ttestjati għall-patoġeni inkwestjoni.
English: The results of the tests must be communicated immediately to the official service.
French: Les résultats des examens sont communiqués immédiatement au service officiel.
German: Die Untersuchungsergebnisse werden der amtlichen Stelle unverzüglich mitgeteilt.
Spanish: Los resultados de los exámenes se comunicarán inmediatamente al servicio oficial.
Italian: I risultati delle analisi devono essere comunicati immediatamente al servizio ufficiale.
Portuguese: Os resultados dos exames devem ser comunicados imediatamente ao serviço oficial.
Dutch: De resultaten van het onderzoek worden onmiddellijk aan de officiële dienst medegedeeld.
Danish: Prøveresultaterne skal øjeblikkeligt meddeles den officielle tjeneste.
Swedish: Resultatet av undersökningen måste omedelbart delges den offentliga myndigheten.
Finnish: Testien tulokset on toimitettava välittömästi viralliselle toimielimelle.
Greek: Τα αποτελέσματα των εξετάσεων ανακοινώνονται αμέσως στην επίσημη υπηρεσία.
Czech: Výsledky testů musejí být okamžitě oznámeny úřednímu útvaru.
Slovak: Výsledky testov sa musia bezodkladne oznámiť úradnej službe.
Polish: O wynikach testów należy niezwłocznie poinformować urzędowe służby.
Hungarian: A vizsgálatok eredményeit a hatósági szolgálattal haladéktalanul közölni kell.
Slovenian: Rezultate testov je treba takoj sporočiti uradni službi.
Estonian: Analüüside tulemused tuleb viivitamata edastada riiklikule teenistusele.
Latvian: Šo pārbaužu rezultāti tūlīt jāpaziņo valsts dienestam.
Lithuanian: Tyrimų rezultatai turi būti nedelsiant pranešami oficialiai tarnybai.
Maltese: Ir-riżultati tat-testijiet għandhom ikunu kkomunikati immedjatament lis-servizz uffiċjali.
English: If the results are again negative or if there are no more sick fish, the official service will restore the approval.
French: Si les résultats sont à nouveau négatifs, ou s'il n'y a plus d'animaux malades, le service officiel rétablit l'agrément.
German: Sind die Ergebnisse wiederum negativ oder gibt es keine kranken Tiere mehr, so erklärt die amtliche Stelle die Zulassung erneut für gültig.
Spanish: Si los resultados volvieran a ser negativos o si ya no hubiera animales enfermos, el servicio oficial restablecerá la autorización.
Italian: Se i risultati sono nuovamente negativi o se non vi sono più animali malati, il servizio ufficiale ripristina il riconoscimento.
Portuguese: Caso os resultados sejam novamente negativos, ou caso já não haja animais doentes, o serviço oficial restabelece a aprovação.
Dutch: Indien ook deze resultaten negatief zijn of als er geen zieke dieren meer zijn, verleent de officiële dienst de erkenning opnieuw.
Danish: Er resultaterne igen negative, eller er der ikke flere syge fisk, fornyer den officielle tjeneste godkendelsen.
Swedish: Om resultaten åter är negativa eller om inga fler sjuka fiskar påträffas, skall den offentliga myndigheten återutfärda godkännandet.
Finnish: Jos tulokset ovat jälleen negatiivisia tai jos sairaita kaloja ei ole enempää, virallinen toimielin palauttaa hyväksynnän.
Greek: Εάν τα αποτελέσματα είναι εκ νέου αρνητικά ή εάν δεν υπάρχουν πλέον ασθενή ψάρια, η επίσημη υπηρεσία αποκαθιστά την έγκριση.
Czech: Pokud jsou tato vyšetření opět negativní nebo pokud už nejsou další nakažené ryby, obnoví úřední útvar schválení.
Slovak: Ak sú výsledky opäť negatívne alebo sa na príslušnom mieste už nevyskytujú choré ryby, úradná služba obnoví schválenie.
Polish: Jeżeli wyniki są ponownie negatywne, służba urzędowa przywraca zatwierdzenie.
Hungarian: Ha az eredmények ismét negatívnak bizonyulnak, vagy nincs több beteg hal, a hatósági szolgálat újra megadja a mentes minősítést.
Slovenian: Če so rezultati znova negativni ali če ni več nobenih obolelih rib, uradna služba ponovno podeli status.
Estonian: Kui tulemused on jällegi negatiivsed või kui rohkem haigeid kalu ei ole, siis riiklik teenistus taastab heakskiidu.
Latvian: Ja rezultāti atkal ir negatīvi vai ja vairs nav nevienas slimas zivs, valsts dienests atjauno apstiprinājumu.
Lithuanian: Jeigu tyrimų rezultatai vėl bus neigiami arba daugiau nebebus sergančių žuvų, oficiali tarnyba turės atkurti patvirtinimą.
Maltese: Jekk ir-riżultati ikunu għal darb' oħra negattivi jew jekk ma jkunx hemm aktar ħut marid, is-servizz uffiċjali għandu jirrestawra l-approvazzjoni.
English: Where the results are positive, approval must be withdrawn by the official service.
French: En cas de résultats positifs, le service officiel retire l'agrément.
German: Sind die Ergebnisse positiv, so entzieht die amtliche Stelle die Zulassung.
Spanish: Si se obtuviesen resultados positivos, el servicio oficial revocará la autorización.
Italian: Quando i risultati sono positivi, il servizio ufficiale revoca il riconoscimento.
Portuguese: Em caso de resultados positivos, o serviço oficial retira a aprovação.
Dutch: In geval van positieve resultaten trekt de officiële dienst de erkenning in.
Danish: Er resultaterne positive, kalder den officielle tjeneste godkendelsen tilbage.
Swedish: När resultaten är positiva måste godkännandet återkallas av den offentliga myndigheten.
Finnish: 5 Kun tulokset ovat positiivisia, virallisen toimielimen on peruutettava hyväksyntä.
Greek: Σε περίπτωση θετικών αποτελεσμάτων, η επίσημη υπηρεσία αποσύρει την έγκριση.
Czech: Pokud jsou výsledky testů pozitivní, zruší úřední útvar schválení.
Slovak: Ak sú výsledky pozitívne, úradná služba musí odobrať schválenie.
Polish: Jeżeli wyniki są pozytywne, służby urzędowe musza wycofać zatwierdzenie.
Hungarian: Ha az eredmények pozitívak, a hatósági szolgálat visszavonja a mentes minősítést.
Slovenian: Če so rezultati pozitivni, uradna služba odvzame status odobrene cone.
Estonian: Kui tulemused on positiivsed, peab riiklik teenistus heakskiidu tühistama.
Latvian: Ja rezultāti ir pozitīvi, valsts dienestam apstiprinājums jāatsauc.
Lithuanian: Jeigu rezultatai yra teigiami, oficiali tarnyba turi panaikinti patvirtinimą.
Maltese: Meta r-riżultati jkunu pożittivi, l-approvazzjoni għandha tkun irtirata mis-servizz uffiċjali.
English: Restoration of the approval of a zone is subject to the following requirements:
French: Le rétablissement de l'agrément de la zone est soumis aux conditions suivantes:
German: Die Wiedergewährung der Zulassung des Gebiets unterliegt folgenden Bedingungen:
Spanish: El restablecimiento de la autorización de la zona estará sujeto a las condiciones siguientes:
Italian: Il ripristino del riconoscimento della zona è subordinato alle condizioni seguenti:
Portuguese: O restabelecimento da aprovação da zona está sujeito às seguintes condições:
Dutch: De erkenning van het gebied wordt slechts opnieuw verleend indien aan de volgende voorwaarden is voldaan:
Danish: Fornyet godkendelse af en zone kan kun finde sted på følgende betingelser:
Swedish: För att ett nytt godkännande skall utfärdas för en zon krävs att följade villkor uppfylls:
Finnish: 6 Vyöhykkeen hyväksynnän palautusta koskevat seuraavat vaatimukset:
Greek: Η αποκατάσταση της εγκρίσεως της ζώνης υπόκειται στους ακόλουθους όρους:
Czech: Pro obnovení schválení musejí být splněny tyto požadavky: a)
Slovak: Na obnovenie schválenia pre oblasť sa musia splniť tieto požiadavky:
Polish: Warunkiem przywrócenia zatwierdzenia dla strefy jest spełnienie następujących wymagań:
Hungarian: Az övezet mentes minősítése az alábbi követelmények teljesítése esetén állítható vissza:
Slovenian: Območju ali delu cone iz točke 1 se vrne status odobrene cone, če so izpolnjene naslednje zahteve:
Estonian: Vööndi heakskiidu taastamise suhtes kehtivad järgmised nõuded:
Latvian: Zonas apstiprinājuma atjaunošanai piemēro šādas prasības:
Lithuanian: Zonos patvirtinimas yra atkuriamas, jeigu ji atitinka šiuos reikalavimus:
Maltese: Ir-restawr ta' l-approvazzjoni ta' żona huwa suġġett għall-ħtiġiet li ġejjin: