English: until 30 June 1993, for intra-Community trade in meat products other than those referred to in the second subparagraph of (b) (ii), the health certificate issued by the competent authority at the time of loading, which must correspond in form and content to the model in Annex D. It must be drawn up in the official language or languages of the country of destination at least.
French: jusqu'au 30 juin 1993, pour les échanges intracommunautaires de produits à base de viande autres que ceux visés au point b) ii) deuxième alinéa, du certificat de salubrité délivré par l'autorité compétente au moment du chargement correspondant, dans sa présentation et son contenu, au modèle figurant à l'annexe D. Il doit être établi au moins dans la ou les langues officielles du lieu de destination.
German: bis zum 30. Juni 1993 für den innergemeinschaftlichen Handel mit nicht unter Buchstabe b) Ziffer ii) Absatz 2 fallenden Fleischerzeugnissen mit der von der zuständigen Behörde zum Zeitpunkt des Verladens ausgestellten Genusstauglichkeitsbescheinigung, die nach Aufmachung und Inhalt dem Muster in Anhang D entspricht.Sie muß mindestens in der bzw. den Amtssprachen des Bestimmungsorts ausgestellt sein.
Spanish: hasta el 30 de junio de 1993, para los intercambios intracomunitarios de productos cárnicos distintos de los contemplados en el segundo párrafo del inciso ii) de la letra b), del certificado de inspección veterinaria expedido por la autoridad competente en el momento de la carga, que corresponda en su presentación y contenido al modelo que figura en el Anexo D. Deberá estar redactado al menos en la o las lenguas oficiales del lugar de destino.
Danish: indtil den 30. juni 1993, for så vidt angår handel inden for Fællesskabet med andre kødprodukter end dem, der er omhandlet i litra b), ii), andet afsnit, at et hygiejnecertifikat, udstedt af den kompetente myndighed på indladningstidspunktet, og som med hensyn til form og indhold svarer til modellen i bilag D. Certifikatet skal mindst være udfærdiget på det eller de officielle sprog på bestemmelsesstedet.
Swedish: Fram till och med den 30 juni 1993 för handel inom gemenskapen med andra köttprodukter än de som avses i b ii andra stycket av det sundhetsintyg som utfärdats av behörig myndighet vid lastningstillfället. Intyget skall till form och innehåll följa mallen i bilaga D. Det skall upprättas på åtminstone det eller de officiella språk som förekommer i mottagarlandet.
Slovak: do 30. júna 1993 pre obchodovanie v spoločenstve s mäsovými výrobkami inými, ako sú uvedené v druhom pododseku písm. b) ii), veterinárnym osvedčením vystaveným príslušným orgánom v čase naloženia, ktoré musí formou a obsahom zodpovedať vzoru v prílohe D. Musí byť vyhotovené prinajmenšom v úradnom jazyku alebo jazykoch krajiny určenia.
Polish: do dnia 30 czerwca 1993 r., dla handlu wewnątrzwspólnotowego produktami mięsnymi innymi niż te określone w lit. b) (ii) akapit drugi świadectwo zdrowia wydane przez właściwe władze w momencie załadunku, które musi odpowiadać w formie i zawartości wzorowi znajdującym się w załączniku D. Musi ono być sporządzone w języku lub językach urzędowych kraju przeznaczenia.
Slovenian: do 30. junija 1993, za trgovino znotraj Skupnosti z mesnimi proizvodi razen tistih, navedenih v drugem pododstavku (b)(ii), z veterinarskim spričevalom, ki ga izda pristojni organ ob času nakladanja in ki mora po obliki in vsebini ustrezati vzorcu v Prilogi D. Spričevalo mora biti sestavljeno vsaj v uradnem jeziku ali uradnih jezikih namembne države.
Estonian: kuni 30. juunini 1993 ühendusesisese kauplemise korral lihatoodetega, millele ei osutata punkti b alapunkti ii teises lõigus, laadimise ajal pädeva asutuse poolt väljaantud terviseohutuse sertifikaat, mis peab vormilt ja sisult vastama näidisele D lisas. See peab olema koostatud vähemalt sihtmaa ametlikus keeles või keeltes.