FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for equidae for breeding and production, identification by a method to be established by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 24.
French: pour les équidés d'élevage et de rente selon une méthode d'identification à déterminer par la Commission selon la procédure prévue à l'article 24.
Italian: per gli equidi da allevamento e da reddito, secondo un metodo di identificazione che dovrà essere determinato dalla Commissione secondo la procedura prevista all'articolo 24.
Portuguese: No que se refere aos equídeos de criação e de rendimento, segundo um método de identificação a determinar pela Comissão, segundo o procedimento previsto no artigo 24º
Dutch: wat als fok- en gebruiksdieren gehouden paardachtigen betreft, volgens een identificatiemethode die door de Commissie volgens de procedure van artikel 24 moet worden bepaald.
Swedish: i fråga om hästdjur som är avsedda för avel eller produktion genom en metod som skall fastställas av kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 24.
Finnish: jalostukseen ja tuotantoon tarkoitettujen hevosten tunnistus tapahtuu komission 24 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen vahvistamalla menetelmällä.
Greek: ^για τα ιπποειδή εκτροφής και εκμετάλλευσης, με μια μέθοδο αναγνώρισης που θα ορίσει η Επιτροπή, με τη διαδικασία του άρθρου 24.
Czech: plemenní a užitkoví koňovití identifikační metodou, kterou stanoví Komise postupem podle článku 24.
Slovak: u zvierat na chov a úžitkových sa identifikácia uskutočňuje metódou, ktorú zaviedla Komisia podľa postupu uvedeného v článku 24.
Polish: dla koniowatych przeznaczonych do chowu i produkcji, metoda identyfikacji zostanie ustalona przez Komisję w zgodzie z procedurą ustanowioną w art. 24.
Hungarian: a tenyésztésre vagy termelésre szánt lófélék esetében a Bizottság által a 24. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően meghatározandó azonosítási módszer révén.
Slovenian: kopitarji za rejo in rabo se morajo identificirati po metodi, ki jo Komisija uvede v skladu s postopkom, določenim v členu 24.
Estonian: aretamiseks ja tootmiseks ettenähtud hobuslased identifitseeritakse meetodi abil, mille kehtestab komisjon artiklis 24 sätestatud korras.
Latvian: pavairošanai un nobarošanai paredzētus zirgu dzimtas dzīvniekus identificē pēc metodes, ko Komisija nosaka saskaņā ar 24. pantā izklāstīto kārtību.
Lithuanian: veislei ir produkcijai skirti arklinių šeimos gyvūnai identifikuojami taikant metodą, kurį Komisija nustato 24 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: għall-equidae għat-tagħmir u produzzjoni, l-identifikazzjoni permezz ta’ metodu li għandu jkun stabbilit mill-Kummissjoni bi qbil mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 24.
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
Italian: CAPITOLO III
Portuguese: CAPÍTULO III
Dutch: HOOFDSTUK III
Swedish: KAPITEL III
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙΙ
Czech: ODDÍL III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU III
English: Rules for imports from third countries
French: Règles pour les importations en provenance des pays tiers
Italian: Norme per le importazioni in provenienza da paesi terzi
Portuguese: Regras para as importações provenientes de países terceiros
Dutch: Voorschriften voor invoer uit derde landen
Swedish: Regler för import från tredje land
Greek: Κανόνες για τις εισαγωγές από τρίτες χώρες
Czech: Pravidla pro dovozy ze třetích zemí
Slovak: PRAVIDLÁ PRE DOVOZ ZVIERAT Z TRETÍCH KRAJÍN.
Polish: Przepisy dla przywozów z państw trzecich
Hungarian: A harmadik országokból történő behozatal szabályai
Slovenian: Pravila za uvoz iz tretjih držav
Estonian: Kolmandatest riikidest importimisel kohaldatavad eeskirjad
Latvian: NOTEIKUMI PAR IMPORTU NO TREŠĀM VALSTĪM
Lithuanian: Importo iš trečiųjų šalių taisyklės
Maltese: Regoli għall-importazzjoni minn pajjiżi terzi
English: The reference basis for fixing animal health conditions in accordance with paragraph 1 shall be the standards laid down in Articles 4 and 5;
French: Pour fixer les conditions de police sanitaire conformément au premier alinéa, la base de référence à utiliser est celle des normes prévues aux articles 4 et 5;
Portuguese: Para fixar as condições de polícia sanitária em conformidade com o parágrafo anterior, a referência de base a utilizar é a das normas previstas nos artigos 4g. e 5g.; e
Dutch: Bij de vaststelling overeenkomstig de eerste alinea van de veterinairrechtelijke voorschriften worden de in de artikelen 4 en 5 vastgestelde normen als referentiebasis gehanteerd;
Greek: Βάση αναφοράς για τον καθορισμό των όρων υγειονομικού ελέγχου, σύμφωνα με το πρώτο εδάφιο, αποτελούν οι κανόνες των άρθρων 4 και 5 και
Czech: Příslušným základem pro stanovení veterinárních podmínek v souladu s odstavcem 1 jsou standardy stanovené v článcích 4 a 5; a b)
Slovak: Stanovenie zdravotných podmienok pre zvieratá podľa odseku 1 je možné na základe noriem uvedených v článkoch 4 a 5
Slovenian: Referenčna osnova za določanje pogojev v zvezi z zdravstvenim varstvom živali v skladu z odstavkom 1 so standardi, določeni v členih 4 in 5;
Estonian: Loomatervishoiu nõuete kindlaksmääramisel vastavalt esimesele lõigule on võrdlusaluseks artiklites 4 ja 5 sätestatud standardid;
Latvian: Atskaites pamats, nosakot dzīvnieku veselības nosacījumus saskaņā ar 1. punktu, ir 4. un 5. pantā noteiktie standarti;
Lithuanian: Pirmojoje pastraipoje minimi gyvūnų sveikatos reikalavimai nustatomi remiantis 4 ir 5 straipsnyje numatytais standartais;
Maltese: Il-bażi tar-referenza biex ikunu stabbiliti l-kundizzjonijiet tas-saħħa ta’ l-annimali bi qbil mal-paragrafu 1 għandhom ikunu n-normi preskritti fl-Artikoli 4 u 5;
English: i(i) they must come from a holding which has been free of vesicular stomatitis for at least six months and they must have reacted negatively to a serological test prior to dispatch;
French: les équidés doivent provenir d'une exploitation indemne de vésiculeuse stomatite depuis au moins six mois et avoir réagi négativement à un test sérologique avant leur expédition;
Portuguese: Os equídeos devem provir de uma exploração indemne de estomatite vesicular desde há pelo menos seis meses e ter reagido negativamente a um teste serológico antes da sua expedição;
Dutch: de paardachtigen moeten afkomstig zijn van een bedrijf dat sedert ten minste zes maanden vrij is van vesiculaire stomatitis en vóór hun verzending negatief hebben gereageerd op een serologische test;
Greek: ιi) ^τα ιπποειδή πρέπει να προέρχονται από εκμετάλλευση απαλλαγμένη τουλάχιστον επί εξάμηνο από τη φυσαλιδώδη στοματίτιδα και να έχουν αντιδράσει αρνητικά στην ορολογική ανίχνευση πριν από την αποστολή τους,
Czech: musejí pocházet z hospodářství, které je prosté vezikulární stomatitidy po dobu alespoň šesti měsíců a musejí před odesláním negativně reagovat v sérologickém testu; ii)
Polish: muszą pochodzić z gospodarstwa, które było wolne od pęcherzykowego zapalenia jamy ustnej przez przynajmniej sześć miesięcy oraz muszą wykazać negatywną reakcję na test serologiczny przeprowadzony przed wysyłką;
Hungarian: hólyagos szájgyulladástól legalább hat hónapja mentes gazdaságból származnak, és a szállítást megelőzően elvégzett szerológiai vizsgálatok eredményei negatívnak bizonyultak;
Slovenian: izhajati morajo z gospodarstva, ki je vsaj zadnjih šest mesecev prosto vezikularnega stomatitisa, in morajo pred odpremo negativno reagirati na serološki test;
Estonian: hobuslased peavad olema pärit ettevõttest, mis on vähemalt kuus kuud olnud vaba vesikulaarsest stomatiidist, ning neile enne lähetamist tehtud seroloogilise testi tulemus peab olema negatiivne;
Latvian: tiem jābūt no tādas saimniecības, kas ir brīva no vezikulārā stomatīta vismaz sešus mēnešus, un tiem pirms nosūtīšanas veiktā seroloģiskā pārbaudē jābūt negatīvai reakcijai;
Lithuanian: turi būti kilę iš ūkio, kuris bent šešis mėnesius nebuvo apimtas vezikulinio stomatito ir serologinio tyrimo, atlikto prieš jų išsiuntimą, rezultatas turi būti neigiamas;
English: ii(i) may decide that imports from a third country or part of a third country are to be confined to particular species or categories;
French: peut limiter l'importation en provenance d'un pays tiers ou d'une partie d'un pays tiers à des espèces ou catégories particulières d'équidés;
Portuguese: Pode limitar a importação proveniente de um país terceiro, ou de uma parte de um país terceiro, a espécies ou categorias especiais de equídeos;
Dutch: kan de Commissie de invoer uit een derde land of uit een deel van een derde land beperken tot bepaalde soorten of categorieën van paardachtigen;
Swedish: får kommissionen besluta att import från tredje land eller del av tredje land skall begränsas till vissa arter eller kategorier,
Greek: ^μπορεί να περιορίσει τις εισαγωγές από τρίτη χώρα ή τμήμα τρίτης χώρας σε συγκεκριμένα είδη ή συγκεκριμένες κατηγορίες ιπποειδών,
Czech: může rozhodnout, že dovozy ze třetí země nebo z části třetí země budou omezeny na určité druhy nebo kategorie koňovitých; ii)
Polish: może zadecydować, że przywóz z państwa trzeciego lub jego części będzie ograniczony do poszczególnych gatunków i kategorii;
Hungarian: úgy dönthet, hogy a harmadik országokból vagy azok valamely részéből származó behozatalt bizonyos fajokra vagy kategóriákra korlátozza
Slovenian: odloči, da se mora uvoz iz tretje države ali dela tretje države omejiti na določene vrste ali kategorije;
Estonian: võib otsustada, et kolmandast riigist või kolmanda riigi osast importimisel tuleb piirduda teatavate loomaliikide või kategooriatega;
Latvian: var nolemt, ka importam no trešās valsts vai no trešās valsts apgabala jāaprobežojas ar noteiktām sugām vai kategorijām;
Lithuanian: gali nuspręsti, kad iš tam tikros trečiosios šalies ar jos dalies importuojami gali būti tik tam tikros nustatytos veislės ar kategorijos arklinių šeimos gyvūnai;
Maltese: tista tiddeċiedi li l-importazzjoni minn pajjiż terz jew minn parti ta’ pajjiż terz iridu jkunu ristretti għal speċi jew kategoriji partikolari;
English: shall determine the conditions for converting temporary entry into permanent entry.
French: détermine les conditions permettant de convertir une admission temporaire en admission définitive.
Italian: determina le condizioni che consentono di trasformare un'ammissione temporanea in ammissione definitiva.
Portuguese: Determina as condições que permitem converter uma admissão temporária em admissão definitiva.
Dutch: stelt de Commissie de voorwaarden vast waaronder een tijdelijke toelating kan worden omgezet in een definitieve.
Swedish: skall kommissionen fastställa villkoren för att omvandla ett tillfälligt införseltillstånd till ett permanent sådant.
Finnish: päättää edellytyksistä tilapäisen maahantuloluvan muuttamiseksi.
Greek: καθορίζει τους όρους υπό τους οποίους μπορεί μια προσωρινή εισαγωγή να μετατραπεί σε οριστική.
Czech: určuje podmínky pro změnu dočasného přijetí na trvalé.
Slovak: má stanoviť podmienky na premenu dočasného vstupu na trvalý vstup.
Polish: określi warunki dotyczące zamiany wprowadzenia czasowego na wprowadzenie stałe.
Hungarian: meghatározza az ideiglenes belépésnek állandó belépéssé történő változtatására vonatkozó feltételeket.
Slovenian: določi pogoje za spremembo začasnega vstopa v trajnega.
Estonian: määrab kindlaks tingimused ajutise impordi muutmiseks lõplikuks impordiks.
Latvian: noteic, kā ievešanu uz laiku pārvērš par pastāvīgu ievešanu.
Lithuanian: nustato sąlygas, kaip pakeisti laikiną įvežimą nuolatiniu.
Maltese: għandha tistabbilixxi l-kondizzjonijiet għall-konverżjoni ta’dħul temporanju għal dħul permanenti.
English: CHAPTER IV
French: CHAPITRE IV
Italian: CAPITOLO IV
Portuguese: CAPÍTULO IV
Dutch: HOOFDSTUK IV
Swedish: KAPITEL IV
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
Czech: ODDÍL IV
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV skyrius
Maltese: IL-KAPITOLU IV
English: Final provisions
French: Dispositions finales
Italian: Disposizioni finali
Portuguese: Disposições finais
Dutch: Slotbepalingen
Swedish: Slutbestämmelser
Greek: Τελικές διατάξεις
Czech: Závěrečná ustanovení
Slovak: KONEČNÉ OPATRENIA
Polish: Przepisy końcowe
Hungarian: Záró rendelkezések
Slovenian: Končne določbe
Estonian: Lõppsätted
Latvian: NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: Baigiamosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet finali
English: Date
Italian: Data
Portuguese: Data
Dutch: Datum
Czech: Datum
Slovak: Dátum
Polish: Data
Hungarian: Dátum
Estonian: Kuupäev
Latvian: Datums
Lithuanian: Data
English: Place
French: Lieu
Italian: Luogo
Portuguese: Local
Dutch: Plaats
Greek: Τόπος
Czech: Místo
Slovak: Miesto
Hungarian: Hely
Slovenian: Kraj
Estonian: Koht
Latvian: Vieta
Lithuanian: Vieta
English: Stamp and signature of the official veterinarian
Dutch: Stempel en handtekening van de officiële dierenarts (¹)
Danish: Navn med blokbogstaver og stilling.
Greek: ιΟνομα με κεφαλαία και ιδιότητα.
Czech: Razítko a podpis úředního veterinárního lékaře(1)
Slovak: Razítko a podpis úradného veterinára
Hungarian: A hatósági állatorvos pecsétje és aláírása
Estonian: Riikliku veterinaararsti tempel ja allkiri1
Latvian: Valsts pilnvarotā veterinārārsta zīmogs un paraksts1
Lithuanian: Oficialiai paskirto veterinarijos gydytojo antspaudas ir parašas
English: (¹) Name in block capitals and capacity.
French: (¹) Nom en lettres capitales et qualité.
Portuguese: (¹) Apelido em maiúsculas e qualidade.
Dutch: (¹) Naam in hoofdletters en functie.
Swedish: Namn med tryckbokstäver och befattning.
Czech: Jméno velkými písmeny a funkce.
Slovak: Meno tlačeným písmom a funkcia.
Polish: 1 Nazwisko wielkimi literami oraz stanowisko
Hungarian: 1 Név nyomtatott nagy betűkkel és beosztás.
Slovenian: 1 Ime s tiskanimi črkami in službeni naziv.
Estonian: 1 Nimi trükitähtedega ja ametinimetus.
English: for trade between Member States of the EEC
French: pour les échanges entres les États membres de la CEE
Italian: per gli scambi tra gli Stati membri della CEE
Portuguese: para as trocas entre os Estados-membros da CEE
Dutch: voor het handelsverkeer tussen de lidstaten van de EEG
Greek: για το εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών της ΕΟΚ
Czech: pro obchod mezi členskými státy EHS
Slovak: pre obchod medzi členskými štátmi EHS
Polish: dla handlu między Państwami Członkowskimi EWG
Hungarian: az EGK tagállamai közötti kereskedelemhez
Slovenian: za trgovino med državami članicami EGS
Latvian: tirdzniecībai starp EEK dalībvalstīm
Lithuanian: prekybai tarp EEB valstybių narių
English: Number of equidae (¹)
French: Nombre d'équidés (¹)
Italian: Numero di equidi (¹)
Dutch: Aantal paardachtigen (¹)
Swedish: Antal hästdjur(1)
Czech: Počet koňovitých(1)
Slovak: Počet equidae (1)
Polish: Liczba koniowatych1
Hungarian: A lófélék száma1
Slovenian: Število kopitarjev1
Estonian: Hobuslaste arv1
Lithuanian: Arklinių šeimos gyvūnų skaičius
English: Method of identification and identification (²)
French: Méthode d'identification et identification (²)
Italian: Metodo di identificazione e identificazione (²)
Dutch: Identificatiemethode en identificatie (²)
Swedish: Identifieringsmetod och identitet(2)
Czech: Identifikační metoda a identifikace(2)
Slovak: Spôsob identifikácie a identifikácia (2)
Polish: Metoda identyfikacji oraz identyfikacja2
Hungarian: Az azonosítás módszere és az azonosítás2
Slovenian: Metoda identifikacije in identifikacijska oznaka2
Estonian: Identifitseerimis-meetod ja identifikatsioon 2
English: (¹) In the case of animals for slaughter, nature of the special mark.
French: (¹) Lorsqu'il s'agit d'animaux de boucherie, on indiquera la nature de la marque spéciale.
Italian: (¹) Per gli animali da macello, natura del marchio speciale.
Portuguese: (¹) Caso se tratem de animais para abate.
Dutch: (¹) Voor als slachtdieren gehouden dieren: aard van het bijzondere merkteken vermelden.
Greek: (;) Για τα ζώα σφαγής, αναφέρεται η φύση του ειδικού σήματος.
Czech: Jde-li o jatečná zvířata, uveďte druh zvláštní značky.
Slovak: V prípade zvierat určených na porážku, osobitná značka
Polish: 1 Rodzaj specjalnego znaku w przypadku zwierząt do uboju.
Hungarian: 1 A vágásra szánt állatok esetében a különleges jel mivolta.
Slovenian: 1 V primeru živali za zakol, narava posebne oznake.
Estonian: 1 Tapmiseks mõeldud loomade puhul erimärgistuse kirjeldus.
Lithuanian: 1 Jei gyvūnai skerstini - specialios žymos pobūdis
English: Health information (a)
French: Renseignements sanitaires (a)
Italian: Informazioni sanitarie (a) :
Portuguese: Informações sanitárias (a)
Dutch: Gegevens met betrekking tot de gezondheid (a)
Swedish: Uppgifter om hälsotillståndet(a)
Greek: Υγειονομικές πληροφορίες^(1):
Czech: Údaje o zdravotním stavu(a)
Slovak: Informácia o zdravotnom stave (a)
Polish: Informacja zdrowotna
Hungarian: Egészségügyi információk
Slovenian: Podatki o zdravstvenem stanju a
Latvian: Veterinārā informācija (a)
Lithuanian: Informacija apie sveikatą a
English: I, the undersigned, certify that the animal/s described above meet/s the following requirements:
French: Je, soussigné, certifie que l'équidé/les équidés désigné(s) ci-dessus réponde(nt) aux conditions suivantes:
Italian: Il sottoscritto certifica che l'equide (gli equidi) sopra indicato(i) risponde (rispondono) alle condizioni seguenti:
Portuguese: Eu, abaixo assinado, certifico que o equídeo/os equídeos anteriormente indicado(s) satisfaz(em) as seguintes condições:
Dutch: Ondergetekende verklaart dat de hierboven omschreven paardachtige(n) aan de volgende voorwaarden voldoet (voldoen):
Swedish: Jag intygar att det djur/de djur som beskrivits ovan uppfyller följande krav:
Finnish: Minä allekirjoittanut todistan, että edellä esitetty/esitetyt eläin/eläimet täyttää/täyttävät seuraavat vaatimukset:
Greek: Πιστοποιείται ότι το ιπποειδές/ιπποειδή που αναφέρεται(ονται) ανωτέρω πληροί(ούν) τους ακόλουθους όρους:
Czech: Já, níže podepsaný, potvrzuji, že výše popsané(-á) zvíře/zvířata splňuje(-í) následující požadavky:
Slovak: Dolupodpísaný osvedčujem, že zviera/zvieratá opísané vo vyššie uvedenom texte spĺňajú nasledujúce požiadavky:
Polish: Ja, niżej podpisany zaświadczam, że opisane powyżej zwierzę / zwierzęta spełnia / spełniają następujące wymagania:
Hungarian: Alulírott igazolom, hogy a fent leírt állat/állatok megfelel/megfelelnek a következő követelményeknek:
Slovenian: Spodaj podpisani potrjujem, da zgoraj opisana/-e žival/-i izpolnjuje/-jo naslednje zahteve:
Estonian: a Mina, allakirjutanu, tõendan, et eespool kirjeldatud loom/loomad vastab/vastavad järgmistele nõuetele:
Latvian: Es, apakšā parakstījies, apliecinu, ka iepriekšminētais/-ie zirgu dzimtas dzīvnieks/i atbilst šādām prasībām:
Lithuanian: Aš, toliau pasirašęs, patvirtinu, kad aprašytasis(-ieji) gyvūnas(-ai) atitinka šiuos reikalavimus:
English: it/they is/are not vaccinated against African horse sickness (b);
Italian: non è (sono) stato(i) vaccinato(i) contro la peste equina (b);
Dutch: het dier is (de dieren zijn) niet tegen de paardepest ingeënt (b);
Greek: δεν έχει(ουν) εμβολιασθεί κατά της πανώλης των ίππων^(3).
Czech: nebylo/a očkováno/a proti moru koní;
Slovak: nie je/sú zaočkované proti africkému moru koní (b;
Hungarian: az afrikai lópestis ellen nem vakcináztákb
Slovenian: ni(so) cepljena/-e proti konjski kugi b
Estonian: looma/loomi ei ole vaktsineeritud hobuste aafrika katku vastu; b
Latvian: tas/tie nav vakcinēts/-i pret Āfrikas zirgu mēri (b);
Lithuanian: jis(jie) nėra skiepytas(-i) nuo afrikinės arklių ligosb;
English: AFRICAN HORSE SICKNESS DIAGNOSIS
Dutch: PAARDEPEST DIAGNOSE
Czech: MOR KONÍ DIAGNOSTIKA
Slovak: DIAGNOSTIKA AFRICKÉHO MORU KONÍ
Hungarian: AFRIKAI LÓPESTIS DIAGNÓZIS
Latvian: ĀFRIKAS ZIRGU MĒRIS DIAGNOZE
English: Complement fixation test The antigen is prepared from the brains of one-month-old mice inoculated intracerebrally with a neurotropic strain of the virus.
French: Fixation du complément L'antigène est préparé à partir de cerveaux de souris d'un mois ayant reçu l'inoculation intracérébrale d'une souche neurotrope du virus.
Swedish: Komplementbindningstest Antigenet framställs ur hjärnor från månadsgamla möss som ympats intracerebralt med en neurotrop stam av viruset.
Czech: Test reakce vazby komplementu Antigen se připravuje z mozků myší starých jeden měsíc, inokulovaných intracerebrálně neurotropním kmenem viru.
English: (Name in block letters and capacity of signing veterinarian) (1)
French: (nom en lettres capitales et qualité du vétérinaire) (1)
Italian: (trascrivere il cognome in lettere maiuscole e indicare la qualifica del veterinario) (1)
Czech: (Jméno veterinárního lékaře velkými písmeny a funkce)(1)
Polish: (Nazwisko dużymi literami oraz stanowisko podpisującego lekarza weterynarii)
Hungarian: (Az aláíró állatorvos neve (nyomtatott nagybetűvel) és beosztása)
Slovenian: (Ime s tiskanimi črkami in službeni položaj podpisanega veterinarja) [7]
Estonian: (Allakirjutanud veterinaararsti nimi suurte tähtedega ja ametinimetus)1
English: Territorial Department responsible:
French: Service territorial compétent.
Czech: Příslušný územníútvar: …
Latvian: Atbildīgais teritoriālais departaments:
Lithuanian: Atsakingas teritorinis skyrius
English: it/they was/were vaccinated against African horse sickness on
French: il/ils a été/ont été vacciné(s) contre la peste équine le
Czech: bylo/a očkováno/a proti moru koní dne
Hungarian: az afrikai lópestis ellen
English: (Place of export) to:
Czech: (místo odeslání) do:
Lithuanian: (Vieta, iš kurios eksportuojama) į:
English: HEALTH INFORMATION (a)
Czech: ÚDAJE O ZDRAVOTNÍM STAVU(a)
English: MODEL HEALTH CERTIFICATE
Czech: VZOR VETERINÁRNÍ OSVĚDČENÍ
English: EQUIDAE No:.
Czech: KOŇOVITÍ Číslo: …
English: Number of equidae:… III.
Czech: Počet koňovitých: ….
English: (Place)…, (date)… Stamp (Signature)
Czech: Vystaveno v …. dne … (Podpis)
English: Whereas the breeding and rearing of equidae and in particular of horses is generally included in the farming sector; whereas it constitutes a source of income for part of the farming population;
Swedish: Avel och uppfödning av hästdjur och i synnerhet hästar hänförs i allmänhet till jordbrukssektorn och utgör en inkomstkälla för en del av dem som är sysselsatta inom jordbruksnäringen.
Greek: ότι η εκτροφή ιπποειδών, ιδίως αλόγων, εντάσσεται γενικά στο πλαίσιο των γεωργικών δραστηριοτήτων- ότι αποτελεί πηγή εσόδων για ένα μέρος του γεωργικού πληθυσμού-
Slovak: keďže rozmnožovanie a chov takýchto zvierat, a to predovšetkým koní, sa vo všeobecnosti zahŕňa do odvetvia farmárstvo a predstavuje zdroj príjmu pre časť farmárov;
English: Territorial Department responsible:.
Italian: Servizio territoriale competente:
Portuguese: Serviço territorial competente.
Dutch: Bevoegde gewestelijke dienst.
Swedish: Ansvarig regional avdelning
Finnish: Toimivaltainen alueellinen yksikkö:
Greek: Κατά τόπους αρμόδια υπηρεσία:.
Slovak: Zodpovedná územná správa:
Polish: Odpowiedzialny departament terytorialny:
Hungarian: Felelős területi osztály:
Slovenian: Pristojna lokalna služba:
Estonian: Vastutav kohalik teenistus:
English: (Place of export)
French: (lieu d'expédition)
Italian: (luogo di spedizione)
Portuguese: (local de expedição)
Dutch: (plaats van verzending)
Swedish: (orten varifrån djuren exporteras)
Finnish: (lähettämispaikka)
Greek: (τόπος αποστολής)
Slovak: (miesto vývozu)
Polish: (Miejsce wywozu)
Hungarian: -ról (a feladás helye)
Slovenian: (Kraj izvoza)
Estonian: (ekspordikoht)
Latvian: (Sūtīšanas vieta)
Lithuanian: (Vieta, iš kurios eksportuojama) į:
English: it/they was/were vaccinated against African horse sickness on… (b);
Italian: è (sono) stato(i) vaccinato(i) contro la peste equina il… (b);
Dutch: het dier is (de dieren zijn) tegen de paardepest ingeënt op… (b);
Swedish: Det/de har vaccinerats mot afrikansk hästpest den(b)
Greek: έχει(ουν) εμβολιασθεί κατά της πανώλης των ίππων στις… (2)
Slovak: je/sú zaočkované proti africkému moru koní dňa . . . . . . . . . . . (b,
Hungarian: az afrikai lópestis ellen -án vakcinázták
Slovenian: je/so bila/-e cepljena/-e proti konjski kugi dne b;
Lithuanian: jis(jie) yra paskiepytas(-i) nuo afrikinės arklių ligos (data)
English: (Place)…, (date)…
Italian: Fatto a… il…
Portuguese: Feito em… em…
Dutch: Gedaan te…,…
Swedish: (Ort), (datum)
Greek: (ημερομηνία) Σφραγίδα
Hungarian: (Kelt) , (dátum)
Lithuanian: (Vieta) …, (data) ….