FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Holding rooms
Portuguese: Locais de alojamento
English: All necessary measures should be taken to ensure regular and efficient cleaning of the rooms and the maintenance of a satisfactory hygienic standard.
Portuguese: Deveriam ser tomadas todas as medidas necessárias para assegurar a limpeza regular e eficaz dos locais e a manutenção de normas higiénicas satisfatórias.
English: Ceilings and walls should be damage-resistant with a smooth, impervious and easily washable surface.
Portuguese: Os tectos e as paredes deveriam ser resistentes e apresentar uma superfície lisa, estanque e facilmente lavável.
English: Special attention should be paid to junctions with doors, ducts, pipes and cables.
Portuguese: As juntas das portas, condutas, tubos cabos deveriam merecer especial atenção.
English: Doors and windows, if any, should be constructed or protected so as to keep out unwanted animals.
Portuguese: As portas e as janelas existentes deveriam também ser construídas ou protegidas de modo a impedir o acesso de animais indesejáveis.
English: Where appropriate, an inspection window may be fitted in the door.
Portuguese: Poderá ser colocado um óculo na porta, se tal se revelar conveniente.
English: Floors should be smooth, impervious and have a non-slippery, easily washable surface which can carry the weight of racks and other heavy equipment without being damaged.
Portuguese: O chão deveria ser liso, impermeável, com uma superfície não escorregadia e fácil de lavar, não susceptível de ser danificada pelo peso dos armários e outras instalações pesadas.
English: Drains, if any, should be adequately covered and fitted with a barrier which will prevent animals from gaining access.
Portuguese: Os canos de esgoto, se os houver, deveriam ser convenientemente cobertos e munidos de uma grade a fim de impedir a entrada de animais.
English: Rooms where the animals are allowed to run freely should have walls and floors with a particularly resistant surface material to stand up to the heavy wear and tear caused by the animals and the cleaning process.
Portuguese: O chão e as paredes dos locais onde os animais podem deslocar-se livremente deveriam ser cobertos por um revestimento especialmente resistente para suportar o considerável desgaste causado pelos animais e pela limpeza.
English: The material should not be detrimental to the health of the animals and be such that the animals cannot hurt themselves.
Portuguese: Este revestimento não deveria ser prejudicial à saúde dos animais, mas concebido de forma a evitar-lhes ferimentos.
English: Drains are desirable in such rooms.
Portuguese: É aconselhável a instalação de canos de esgoto nestes locais.
English: Additional protection must be given to any equipment or fixtures so that they may not be damaged by the animals or hurt the animals themselves.
Portuguese: É necessária protecção suplementar para o equipamento ou para as instalações a fim de evitar que sejam eventualmente danificados pelos animais ou possam feri-los.
English: Where outdoor exercise areas are provided measures should be taken when appropriate to prevent access by the public and animals.
Portuguese: Quando existirem recintos fechados exteriores, e se necessário, deveriam ser tomadas medidas para impedir o acesso do público e de animais.
English: Rooms intended for the holding of farm animals (cattle, sheep, goats, pigs, horses, poultry, etc.) should at least conform with the standards laid down in the European Convention for the Protection of Animals kept for Farming Purposes and by national veterinary and other authorities.
Portuguese: Os locais destinados ao alojamento de animais de criação (bovinos, ovelhas, cabras, porcos, cavalos, aves de capoeira, etc.) deveriam, pelo menos, respeitar as normas estabelecidas pela Convenção Europeia para a Protecção dos Animais de Criação e pelas autoridades nacionais veterinárias e outras.
English: The majority of holding rooms are usually designed to house rodents.
Portuguese: A maior parte dos locais destinados aos animais é habitualmente planeada para alojamento de roedores.
English: Frequently such rooms may also be used to house larger species.
Portuguese: Frequentemente, tais locais podem igualmente ser utilizados para alojar espécies de maiores dimensões.
English: Care should be taken not to house together species which are incompatible.
Portuguese: Deveria ser assegurado que espécies incompatíveis não sejam colocadas em coabitação.
English: Holding rooms should be provided with facilities for carrying out minor experiments and manipulations, where appropriate.
Portuguese: Os locais onde os animais são alojados deveriam dispor de instalações que permitissem, se necessário, a realização de pequenas experiências e manipulações.
English: Laboratories and general and special purpose experiment rooms
Portuguese: Laboratórios e salas gerais e especiais de experiência
English: At breeding or supplying establishments suitable facilities for making consignments of animals ready for dispatch should be made available.
Portuguese: Os estabelecimentos de criação ou fornecimento deveriam dispor de instalações adequadas para a preparação de remessas de animais a expedir.
English: All establishments should also have available as a minimum laboratory facilities for the carrying out of simple diagnostic tests, post-mortem examinations, and/or the collection of samples which are to be subjected to more extensive laboratory investigations elsewhere.
Portuguese: Todos os estabelecimentos deveriam também dispor, no mínimo, de instalações laboratoriais que permitissem efectuar diagnósticos simples, realizar exames post-mortem e/ou recolher amostras para exames laboratoriais mais aprofundados a efectuar noutro local.
English: Provision should be made for the receipt of animals in such a way that incoming animals do not put at risk animals already present in the facility, for example by quarantining.
Portuguese: Deveriam ser tomadas disposições para a recepção dos animais de modo a que estes, ao chegarem, não ponham em perigo os animais que já se encontram nas instalações, instituindo por exemplo um período de quarentena.
English: General and special purpose experiment rooms should be available for situations where it is undesirable to carry out the experiments or observations in the holding room.
Portuguese: Dever-se-ia dispor de salas gerais e especiais de experiência para os casos em que não é aconselhável efectuar as experiências ou as observações nos locais de alojamento.
English: There should be appropriate accommodation for enabling animals which are ill or injured to be housed separately.
Portuguese: Deveriam existir instalações adequadas que permitissem alojar à parte os animais doentes ou feridos.
English: Where appropriate, there should be provision for one or more separate operating rooms suitably equipped for the performance of surgical experiments under aseptic conditions.
Portuguese: Deveriam também existir, quando necessário, uma ou várias salas de operações separadas, cujo equipamento permitisse a realização de experiências cirúrgicas em condições de assépsia.
English: There should be facilities for post-operative recovery where this is warranted.
Portuguese: Seria ainda conveniente dispor de locais destinados ao restabelecimento dos animais após uma operação, quando tal se revelasse necessário.
English: Service rooms
Portuguese: Locais de serviço
English: Store rooms for food should be cool, dry, vermin and insect proof and those for bedding, dry, vermin and insect proof.
Portuguese: Os locais utilizados para armazenar os alimentos deveriam ser frescos, secos e estar ao abrigo de parasitas e de insectos, devendo os locais utilizados para as camas dos animais ser igualmente secos e estar também ao abrigo de parasitas e de insectos.
English: Other materials, which may be contaminated or present a hazard, should be stored separately.
Portuguese: Outras matérias susceptíveis de serem contaminadas ou de constituir um risco deveriam ser conservadas à parte.
English: Store rooms for clean cages, instruments and other equipment should be available.
Portuguese: Deveriam existir locais para armazenar as gaiolas limpas, instrumentos e outro equipamento.
English: The cleaning and washing room should be large enough to accommodate the installations necessary to decontaminate and clean used equipment.
Portuguese: Os locais de limpeza e de lavagem deveriam ser suficientemente espaçosos para albergarem os equipamentos necessários à descontaminação e à limpeza do material utilizado.
English: The cleaning process should be arranged so as to separate the flow of clean and dirty equipment to prevent the contamination of newly cleaned equipment.
Portuguese: O circuito de limpeza deveria ser organizado de modo a separar a passagem do material sujo e do material limpo, a fim de evitar qualquer contaminação do equipamento que acabou de ser lavado.
English: Walls and floors should be covered with a suitably resistant surface material and the ventilation system should have ample capacity to carry away the excess heat and humidity.
Portuguese: As paredes e o solo deveriam estar revestidos de um material com uma resistência adequada e o sistema de ventilação deveria ser suficientemente forte para eliminar o calor e humidade excessivos.
English: Provision should be made for the hygienic storage and disposal of carcasses and animal waste.
Portuguese: Deveriam ser tomadas disposições com vista à armazenagem e eliminação das carcaças de detritos dos animais em boas condições de higiene.
English: If incineration on the site is not possible or desirable, suitable arrangements should be made for the safe disposal of such material having regard to local regulations and by-laws.
Portuguese: Nos casos em que não seja possível ou desejável efectuar a incineração no próprio local, deveriam tomar-se disposições adequadas para assegurar a eliminação destas substâncias em conformidade com os regulamentos e decisões das autoridades locais.
English: Special precautions should be taken with highly toxic or radioactive waste.
Portuguese: Deveriam tomar-se precauções especiais no que se refere a resíduos altamente tóxicos ou radioactivos.
English: The design and construction of circulation areas should correspond to the standards of the holding rooms.
Portuguese: A concepção e construção das áreas de circulação deveriam obedecer às normas de alojamento dos animais.
English: The corridors should be wide enough to allow easy circulation of movable equipment.
Portuguese: Os corredores deveriam ser suficientemente largos para permitir uma circulação fácil do material rolante.
English: THE ENVIRONMENT IN THE HOLDING ROOMS AND ITS CONTROL
Portuguese: MEIO AMBIENTE NOS LOCAIS DE ALOJAMENTO E CONTROLO DO MESMO
English: Ventilation
Portuguese: Ventilação
English: Holding rooms should have an adequate ventilation system which should satisfy the requirements of the species housed.
Portuguese: Os locais de alojamento dos animais deveriam dispor de um sistema de ventilação adequado às exigências das espécies alojadas.
English: The purpose of the ventilation system is to provide fresh air and to keep down the level of odours, noxious gases, dust and infectious agents of any kind.
Portuguese: O sistema de ventilação tem por objectivo fornecer ar puro e reduzir os maus cheiros, os gases tóxicos, a poeira e os agentes de infecção de qualquer tipo.
English: It also provides for the removal of excess heat and humidity.
Portuguese: Deve ainda eliminar o calor e a humidade em excesso.
English: The air in the room should be renewed at frequent intervals.
Portuguese: Nos locais de alojamento, o ar deveria ser frequentemente renovado.
English: A ventilation rate of 15—20 air changes per hour is normally adequate.
Portuguese: Em regra, é suficiente uma taxa de ventilação de 15—20 renovações de ar por hora.
English: However, in some circumstances, where stocking density is low, 8—10 air changes per hour may suffice or mechanical ventilation may not even be needed at all.
Portuguese: Contudo, em determinadas circunstâncias, quando a densidade de povoamento é fraca, pode ser suficiente uma taxa de ventilação de 8—10 renovações de ar por hora e a ventilação mecânica pode mesmo revelar-se supérflua.
English: Other circumstances may necessitate a much higher rate of air change.
Portuguese: Noutros casos, pode haver necessidade de efectuar renovações com maior frequência.
English: Recirculation of untreated air should be avoided.
Portuguese: Deveria evitar-se fazer voltar a circular ar não tratado.
English: However, it should be emphasized that even the most efficient system cannot compensate for poor cleaning routines or negligence.
Portuguese: Deve, no entanto, salientar-se que nem mesmo o sistema mais eficaz pode compensar maus hábitos de limpeza ou negligência.
English: The ventilation system should be so designed as to avoid harmful draughts.
Portuguese: Os sistemas de ventilação deveriam ser concebidos de modo a evitar correntes de ar prejudiciais.
English: Smoking in rooms where there are animals should be forbidden.
Portuguese: Deveria ser proibido fumar nos locais onde se encontram os animais.
English: Temperature
Portuguese: Temperatura
English: Table 1 gives the range within which it is recommended that the temperature should be maintained.
Portuguese: O Quadro 1 apresenta os valores dentro dos quais a temperatura deveria ser mantida.
English: It should also be emphasized that the figures apply only to adult, normal animals.
Portuguese: Conviria, também, salientar que os números apenas se aplicam a animais adultos e normais.
English: Newborn and young animals will often require a much higher temperature level.
Portuguese: Os animais recém-nascidos e jovens necessitam frequentemente de uma temperatura muito mais elevada.
English: The temperature of the premises should be regulated according to possible changes in the animals' thermal regulation which may be due to special physiological conditions or to the effects of the experiment.
Portuguese: A temperatura dos locais deveria ser regulada tendo em conta eventuais modificações da termo-regulação dos animais devidos a condições fisiológicas especiais ou aos efeitos das experiências.
English: Under the climatic conditions prevailing in Europe it may be necessary to provide a ventilation system having the capacity both to heat and to cool the air supplied.
Portuguese: Nas condições climatéricas verificadas na Europa, pode ser necessário prever um sistema de ventilação munido de dispositivos que sirvam, simultaneamente, para aquecer e arrefecer o ar.
English: In user establishments a precise temperature control in the holding rooms may be required, because the environmental temperature is a physical factor which has a profound effect on the metabolism of all animals.
Portuguese: Nos estabelecimentos utilizadores, a temperatura dos locais de alojamento dos animais deveria ser rigorosamente controlada, uma vez que a temperatura ambiente é um factor físico que produz efeitos consideráveis no metabolismo de todos os animais.
English: Humidity
Portuguese: Humidade
English: Extreme variations in relative humidity (RH) have an adverse effect on the health and well-being of animals.
Portuguese: As variações extremas da humidade relativa (HR) têm consequências nefastas na saúde e no bem-estar dos animais.
English: It is therefore recommended that the RH level in holding rooms should be appropriate to the species concerned and should ordinarily be maintained at 55 % ± 10 %.
Portuguese: Por conseguinte, recomenda-se que o nível de HR nos locais seja adequado às espécies alojadas e normalmente mantido a 55 % ± 10 %.
English: Values below 40 % and above 70 % RH for prolonged periods should be avoided.
Portuguese: Deveriam evitar-se valores inferiores a 40 % ou superiores a 70 % durante um período prolongado.
English: Lighting
Portuguese: Iluminação
English: In windowless rooms, it is necessary to provide controlled lighting both to satisfy the biological requirements of the animals and to provide a satisfactory working environment.
Portuguese: Nos locais desprovidos de janelas, é necessário assegurar uma iluminação artificial controlada, não só para satisfazer as exigências biológicas dos animais, mas também para proporcionar um ambiente de trabalho satisfatório.
English: It is also necessary to have a control of the intensity and of the light-dark cycle.
Portuguese: É também necessário exercer um controlo da intensidade luminosa, bem como do ciclo luz-obscuridade.
English: When keeping albino animals, one should take into account their sensitivity to light (see also 2.6).
Portuguese: Na criação de animais albinos, deveria ter-se em conta a sensibilidade destes animais à luz (ver também 2.6.).
English: Noise
Portuguese: Ruído
English: Noise can be an important disturbing factor in the animal quarters.
Portuguese: Nos locais destinados aos animais, o ruído pode ser um importante factor de perturbação.
English: Holding rooms and experiment rooms should be insulated against loud noise sources in the audible and in the higher frequencies in order to avoid disturbances in the behaviour and the physiology of the animals.
Portuguese: Os locais de alojamento e as salas de experiência deveriam ser isolados das fontes de ruídos elevados na gama de sons audíveis e de alta frequência, a fim de evitar perturbações do comportamento e da fisiologia dos animais.
English: Sudden noises may lead to considerable change in organ functions but, as they are often unavoidable, it is sometimes advisable to provide holding and experiment rooms with a continous sound of moderate intensity such as soft music.
Portuguese: Os ruídos súbitos podem ocasionar consideráveis alterações das funções orgânicas; no entanto, como são frequentemente inevitáveis, pode revelar-se oportuno, em determinadas circunstâncias, manter nos locais de alojamento e salas de experiência um fundo sonoro contínuo, de intensidade moderada, como, por exemplo, música suave.
English: Alarm systems
Portuguese: Sistemas de alarme
English: A facility housing a large number of animals is vulnerable.
Portuguese: Uma instalação que abrigue um grande número de animais é vulnerável.
English: It is therefore recommended that the facility is duly protected by the installation of devices to detect fires and the intrusion of unauthorized persons.
Portuguese: Assim, recomenda-se que as instalações sejam devidamente protegidas através da previsão de sistemas de detecção de incêndios e da entrada de pessoas não autorizadas.
English: Technical defects or a breakdown of the ventilation system is another hazard which could cause distress and even the death of animals, due to suffocation and overheating or, in less serious cases, have such negative effects on an experiment that it will be a failure and have to be repeated.
Portuguese: As falhas técnicas ou avarias do sistema de ventilação constituem outro perigo que pode originar perturbações e mesmo a morte dos animais por asfixia ou excesso de calor ou, em casos de menor gravidade, ter consequências de tal modo negativas numa experiência que provoquem o seu insucesso e tornem necessária a sua repetição.
English: Adequate monitoring devices should therefore be installed in connection with the heating and ventilation plant to enable the staff to supervise its operation in general.
Portuguese: Seria portanto conveniente instalar dispositivos de vigilância adequados, ligados ao sistema de aquecimento e de ventilação, a fim de permitir ao pessoal vigiar o seu funcionamento geral.
English: If warranted, a stand-by generator should be provided for the maintenance of life support systems for the animals and lighting in the event of a breakdown or the withdrawal of supply.
Portuguese: Se necessário, deveria ser instalado um gerador de emergência para assegurar o funcionamento dos aparelhos indispensáveis à sobrevivência dos animais e à iluminação, em caso de avaria ou de interrupção do fornecimento de electricidade.
English: Clear instructions on emergency procedures should be prominently displayed.
Portuguese: Deveriam ser afixadas, em local bem visível, instruções claras sobre as disposições a tomar em caso de emergência.
English: Alarms for fish tanks are recommended in case of failure of the water supply.
Portuguese: Nos viveiros de peixes, recomenda-se a previsão de um sistema de alarme para os casos de avaria dos dispositivos de abastecimento de água.
English: Care should be taken to ensure that the operation of an alarm system causes as little disturbance as possible to the animals.
Portuguese: Seria conveniente verificar que o funcionamento do sistema de alarme perturbe o menos possível os animais.
English: CARE
Portuguese: CUIDADOS
English: The person in charge of the establishment should ensure regular inspection of the animals and supervision of the accommodation and care by a veterinarian or other competent person.
Portuguese: A pessoa responsável pelo estabelecimento deveria assegurar-se de que um veterinário ou outra pessoa competente procedem a uma inspecção periódica dos animais e a um controlo das condições de alojamento.
English: According to the assessment of the potential hazard to the animals, appropriate attention should be paid to the health and hygiene of the staff.
Portuguese: A saúde e a higiene do pessoal deveriam ser objecto de especial atenção, de acordo com a avaliação do risco que possam constituir para os animais.
English: Capture
Portuguese: Captura
English: Wild and feral animals should be captured only by humane methods and by experienced persons who have a thorough knowledge of the habits and habitats of the animals to be caught.
Portuguese: Os animais selvagens e bravios deveriam ser sempre catpurados através de métodos que não causem sofrimento inútil e por pessoas experientes, com profundo conhecimento dos hábitos e habi tats dos animais a capturar.
English: If an anaesthetic or any other drug has to be used in the capturing operation, it should be administered by a veterinarian or other competent person.
Portuguese: Se para a captura houver necessidade de utilizar um anestésico ou qualquer outro medicamento, este deve ser ministrado por um veterinário ou outra pessoa competente.
English: Any animal which is seriously injured should be presented as soon as possible to a veterinarian for treatment.
Portuguese: Qualquer animal gravemente ferido dexeria ser lexado a um veterinário logo que possível a fim de ser tratado.
English: If the animal, in the opinion of the veterinarian, can only go on living with suffering or pain it should be killed at once by a humane method.
Portuguese: Se o veterinário for de opinião que a sobrevivência do animal lhe acarretará inevitavelmente sofrimento e dores, o animal deveria ser imediatamente abatido por um método que não cause sofrimento inútil.
English: In the absence of a veterinarian, any animal which may be seriously injured should be killed at once by a humane method.
Portuguese: Na falta de veterinário, qualquer animal gravemente ferido deveria ser imediatamente abatido de forma semelhante.
English: Packing and transport conditions
Portuguese: Condições de acondicionamento e de transporte
English: All transportation is undoubtedly, for the animals, a stressful experience, which should be mitigated as far as possible.
Portuguese: O transporte constitui para os animais uma experiência indubitavelmente penosa que conviria suavizar na medida do possível.
English: Animals should be in good health for transportation and it is the duty of the sender to ensure that they are so.
Portuguese: Para poderem ser transportados, os animais deveriam gozar de boa saúde, incumbindo ao expedidor o dever de zelar por que tal se verifique.
English: Animals which are sick or otherwise out of condition should never be subjected to any transport which is not necessary for therapeutic or diagnostic reasons.
Portuguese: Nunca deveriam ser transportados animais doentes ou em más condições, excepto por razões terapêuticas ou de diagnóstico.
English: Special care should be exercised with female animals in an advanced state of pregnancy.
Portuguese: Deveriam prestar-se cuidados especiais às fêmeas em estado avançado de gestação.