FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: profits,
French: bénéfices,
Portuguese: lucros,
Czech: zisky,
Slovak: zisky,
Polish: zyski,
Hungarian: a nyereség,
Slovenian: dobički,
Romanian: beneficii,
Bulgarian: печалба;
Estonian: kasumid,
Latvian: peļņa,
Lithuanian: pelno;
Maltese: -profitti,
English: return of capital,
French: rentabilité des capitaux,
Portuguese: rentabilidade dos capitais,
Czech: návratnost kapitálu,
Slovak: návratnosť kapitálu,
Polish: zwrot kapitału,
Hungarian: a tőkehozam,
Slovenian: donosnost kapitala,
Romanian: rentabilitatea capitalului,
Bulgarian: възвръщаемост на капитала;
Estonian: kapitali tasuvus,
Latvian: kapitāla atdeve,
Lithuanian: kapitalo grąžos,
Maltese: -ritorn ta' kapital,
English: investment,
French: investissements,
Portuguese: investimentos,
Czech: investice,
Slovak: investície,
Polish: inwestycje,
Hungarian: a befektetés,
Slovenian: naložbe,
Romanian: investiții,
Bulgarian: капиталовложения;
Estonian: investeerimine,
Latvian: ieguldījums,
Lithuanian: investicijų,
Maltese: -investiment,
English: employment.
French: emploi.
Portuguese: emprego.
Czech: zaměstnanost.
Slovak: zamestnanosť.
Polish: zatrudnienie.
Hungarian: a foglalkoztatottság.
Slovenian: zaposlovanje.
Romanian: ocuparea forței de muncă.
Bulgarian: трудова заетост.
Estonian: tööhõive.
Latvian: nodarbinātība.
Lithuanian: užimtumo.
Maltese: -impjieg.
English: Where a threat of injuryis alleged, the Commission may also examine whether it is clearly foreseeable that a particular situation is likely to develop into actual injury.
Portuguese: Sempre que se alegue uma ameaça de danos, a Comissão pode igualmente proceder a exame, caso seja claramente previsível que urna situação especial venha a transformar-se em dano efectivo.
English: In this regard, account may also be taken of factors such as:
French: À cet égard, il peut également être tenu compte de facteurs tels que:
Portuguese: Nesse caso, podem igualmente ser tomados em consideração factores como:
Czech: Z tohoto hlediska lze zohlednit činitele jako
Slovak: V tomto ohľade treba brať do úvahy také faktory, ako:
Polish: Z tego względu pod uwagę można również wziąć takie czynniki jak:
Hungarian: Ebből a szempontból figyelembe lehet venni az olyan tényezőket is, mint:
Slovenian: Pri tem se lahko upoštevata tudi:
Romanian: În această privință, se poate ține seama de factori precum:
Bulgarian: В тази връзка могат да бъдат също отчитани фактори като:
Estonian: Sellega seoses võib arvesse võtta ka järgmisi tegureid:
Latvian: Šajā sakarā var ņemt vērā arī šādus faktorus:
Lithuanian: Todėl taip pat gali būti atsižvelgiama į tokius faktorius:
English: Injury caused by other factors which, either individually or in combination, are also adversely affecting Community shipowners must not be attributed to the practices in question.
French: Les préjudices causés par d'autres facteurs qui, individuellement ou conjointement, exercent également une influence défavorable sur des armateurs de la Communauté, ne doivent pas être attribués aux pratiques en question.
Portuguese: Os danos causados por outros factores que, individual ou conjuntamente, exercem também uma influência desfavorável sobre os armadores da Comunidade, não devem ser atribuídos às práticas em causa.
Czech: Škody způsobené jinými činiteli, které jednotlivě nebo společně mají nepříznivý vliv na majitele lodí ze Společenství, nelze přičítat uvedeným praktikám.
Slovak: Škody spôsobené inými faktormi, ktoré či už jednotlivé alebo v kombinácii takisto nepriaznivo vplývajú na vlastníkov lodí v spoločenstve, nesmú byť pripisované uvedeným praktikám.
Polish: Szkoda spowodowana pojedynczo lub w kombinacji przez inne czynniki, które również niepomyślnie wpływają na armatorów Wspólnoty nie może być przypisana danej praktyce.
Hungarian: Az olyan károk, amelyeket önmagukban vagy egyéb tényezőkkel kombinálva a Közösség hajótulajdonosainak helyzetét hátrányosan befolyásoló más tényezők idéztek elő, nem tulajdoníthatók a kérdéses gyakorlatok alkalmazásából származónak.
Slovenian: Škoda, ki jo povzročijo drugi dejavniki, ki posamezno ali v sestavi tudi neugodno vplivajo na ladjarske družbe Skupnosti, se ne sme pripisati navedeni praksi.
Romanian: Prejudiciile cauzate de alți factori care, fie individual, fie în combinație, au un impact negativ asupra armatorilor din Comunitate nu trebuie puse pe seama practicilor în chestiune.
Bulgarian: Щетите, причинени от други фактори, които поотделно или в своето съчетание също оказват отрицателно въздействие върху корабособствениците от Общността, не могат да бъдат приписвани на въпросната практика.
Estonian: Teistest teguritest tingitud kahjusid, mis kas üksikult või koos avaldavad ühenduse reederitele samuti ebasoodsat mõju, ei tohi lugeda kõnealuse hinnakujunduse hulka.
Latvian: Zaudējumus, ko rada citi faktori, kuri atsevišķi vai kopā arī negatīvi ietekmē Kopienas kuģu īpašniekus, nedrīkst attiecināt uz iepriekšminēto cenu noteikšanu.
Lithuanian: Žala, sukeliama kitų faktorių, kurie atskirai arba kartu taip pat daro neigiamą įtaką Bendrijos laivų savininkams, neturi būti priskiriama nagrinėjamai veiklai.
Maltese: Il-ħsara ikkawżata minn fatturi oħrajn li, jew individwalment jew f'daqqa, qegħdin ukoll jaffetwaw negattivament lis-sidien ta' bastiment Komunitarji, m'għandhiex tiġi attribwita għall-prattiċi inkwestjoni.
English: Article 5
French: Article 5
Portuguese: Artigo 5º
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5
English: Complaint
French: Plainte
Portuguese: Queixa
Czech: Stížnost
Slovak: Sťažnosť
Polish: Skarga
Hungarian: Panasz
Slovenian: Pritožba
Romanian: Plângeri
Bulgarian: Жалба
Estonian: Kaebuste esitamine
Latvian: Sūdzības
Lithuanian: Skundas
Maltese: Ilment
English: The complaint shall contain sufficient evidence of the existence of the unfair pricing practice and injury resulting therefrom.
French: La plainte doit contenir des éléments de preuve suffisants quant à l'existence des pratiques tarifaires déloyales et quant au préjudice qui en résulte.
Portuguese: A queixa deve incluir elementos de prova suficientes quanto à existência de práticas tarifárias desleais e quanto aos danos daí resultantes.
Czech: Stížnost musí obsahovat důkazy o nekalých cenových praktikách a škodách, které způsobují.
Slovak: Sťažnosť obsahuje dostatočný dôkaz o existencii nekalej praktiky stanovovania cien a z toho vyplývajúce škody.
Polish: Skarga zawiera dostateczne dowody istnienia nieuczciwej praktyki cenowej i szkody z niej wynikającej.
Hungarian: A panasznak elegendő bizonyítékot kell tartalmaznia a tisztességtelen árképzési gyakorlatok alkalmazására és az abból származó kárra vonatkozóan.
Slovenian: Pritožba vsebuje zadostne dokaze o obstoju nepoštene prakse oblikovanja cen in o škodi, ki izhaja iz nje.
Romanian: Plângerea trebuie să conțină suficiente dovezi ale existenței unor practici tarifare neloiale și a prejudiciilor ce rezultă din astfel de practici.
Bulgarian: Жалбата съдържа достатъчно доказателства за съществуването на практика на нелоялно ценообразуване и за понесената от нея щета.
Estonian: Kaebus peab sisaldama piisavalt tõendusmaterjali ebaõiglase hinnakujunduse olemasolu ja sellest tuleneva kahju kohta.
Latvian: Sūdzībā ietver pietiekamus pierādījumus negodīgu cenu pastāvēšanai un tās radītajiem zaudējumiem.
Lithuanian: Skunde pateikiama pakankamai nesąžiningos kainų nustatymo veiklos ir su ja susijusios žalos įrodymų.
Maltese: L-ilment għandu jkun fih evidenza biżżejjed dwar l-eżistenza tal-prattiċi ta' prezzijiet inġusti u tal-ħsara li tirriżulta minn dan.
English: The complaint may be submitted to the Commission, or a Member State, which shall forward it to the Commission.
French: La plainte peut être adressée à la Commission ou à un État membre qui la transmet à celle-ci.
Portuguese: A queixa pode ser apresentada à Comissão ou a um Estado-membro, que a transmitirá à Comissão.
Czech: Stížnost lze podat Komisi nebo členskému státu, který ji postoupí Komisi.
Slovak: Sťažnosť môže byť predložená Komisii alebo členskému štátu, ktorý ju odošle Komisii.
Polish: Skarga może być skierowana do Komisji lub Państwa Członkowskiego, które przekaże ją do Komisji.
Hungarian: A panaszt a Bizottságnak vagy egy tagállamnak kell benyújtani, amely tagállam azt továbbítja a Bizottság felé.
Slovenian: Pritožba se lahko predloži Komisiji ali državi članici, ki jo pošlje Komisiji.
Romanian: Plângerea poate fi înaintată Comisiei sau unui stat membru, acesta din urmă depunând-o la rândul său la Comisie.
Bulgarian: Жалбата може да бъде подадена до Комисията или до държава-членка, която на свой ред я предава на Комисията.
Estonian: Kaebuse võib esitada komisjonile või liikmesriigile, kes edastab selle komisjonile.
Latvian: Sūdzību var iesniegt Komisijai vai dalībvalstij, kura to pārsūta Komisijai.
Lithuanian: Skundas gali būti pateiktas Komisijai arba valstybei narei, kurį ji perduoda Komisijai.
Maltese: L-ilment jista' jiġi sottomess lill-Kummissjoni, jew lil Stat Membru, li jrid jgħaddih lill-Kummissjoni.
English: The Commission shall send Member States a copy of any complaint it receives.
French: La Commission envoie aux États membres copie de toute plainte qui lui est adressée.
Portuguese: A Comissão enviará aos Estados-membros cópia de qualquer queixa que lhe seja apresentada.
Czech: Komise zašle členským státům opis každé obdržené stížnosti.
Slovak: Komisia pošle členským štátom kópiu akejkoľvek sťažnosti, ktorú dostane.
Polish: Komisja prześle Państwu Członkowskiemu kopię każdej otrzymanej skargi.
Hungarian: A Bizottság a tagállamok számára megküldi minden átvett panasz egy másolatát.
Slovenian: Komisija pošlje državam članicam kopijo vsake prejete pritožbe.
Romanian: Comisia transmite statelor membre o copie a oricărei plângeri pe care o primește.
Bulgarian: Комисията изпраща на държавите-членки копие от всяка получена жалба.
Estonian: Komisjon saadab liikmesriikidele koopia kõikidest komisjonile saabunud kaebustest.
Latvian: Komisija jebkuras tai iesniegtās sūdzības kopiju nosūta dalībvalstīm.
Lithuanian: Komisija siunčia valstybėms narėms visų jos gautų skundų kopijas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tibgħat lill-Istati Membri kopja ta' kull ilment li tirċievi.
English: The complaint may be withdrawn, in which case proceedings may be terminated unless such termination would not be in the interest of the Community.
French: La plainte peut être retirée, auquel cas la procédure peut être close, à moins que cette clôture ne soit pas dans l'intérêt de la Communauté.
Portuguese: A queixa pode ser retirada, podendo nesse caso ser encerrado o processo, a menos que o encerramento não seja do interesse da Comunidade.
Czech: Stížnost lze stáhnout, a v tom případě lze její projednávání ukončit, není-li to proti zájmům Společenství.
Slovak: Sťažnosť môže byť stiahnutá a v tom prípade konanie môže byť ukončené, pokiaľ takéto ukončenie je v záujme spoločenstva.
Polish: Skarga może być wycofana, a postępowanie w tym przypadku zakończone chyba, że jego zakończenie nie byłoby w interesie Wspólnoty.
Hungarian: A panasz visszavonható, amely esetben a kezdeményezett eljárások megszüntethetők, amennyiben azok megszüntetése nem sérti a Közösség érdekeit.
Slovenian: Pritožba se lahko umakne in postopek se lahko v tem primeru ustavi, razen če to ne bi bilo v interesu Skupnosti.
Romanian: Plângerea poate fi retrasă, iar în acest caz procedura poate fi încheiată, cu excepția cazului în care o astfel de încetare nu este în interesul Comunității.
Bulgarian: Жалбата може да бъде оттеглена, в който случай производството може да бъде прекратено, освен ако прекратяването не би било в интерес на Общността.
Estonian: Kaebuse võib tagasi võtta, sel juhul võib menetluse lõpetada, kui see ei ole vastuolus ühenduse huvidega.
Latvian: Sūdzību var atsaukt, un tādā gadījumā lietas izskatīšanu var izbeigt, ja vien tas nav pretrunā Kopienas interesēm.
Lithuanian: Skundas gali būti atsiimtas ir todėl gali būti nutrauktas nagrinėjimas, jei jo nutraukimas nepažeidžia Bendrijos interesų.
Maltese: L-ilment jista' jiġi rtirat, u f'dan il-kas il-proċedimenti jistgħu jiġu mitmuma sakemm din it-terminazzjoni ma tkunx kontra l-interessi tal-Komunità.
English: Where it becomes apparent after consultation that the complaint does not provide sufficient evidence to justify initiating an investigation, then the complainant shall be so informed.
French: Lorsqu'il apparaît, après consultation, que la plainte ne comporte pas d'éléments de preuve suffisants pour justifier l'ouverture d'une enquête, le plaignant en est informé.
Portuguese: Sempre que se verifique, após consulta, que a queixa não inclui elementos de prova suficientes para justificar a abertura de um inquérito, o queixoso será informado do facto.
Czech: Pokud je po konzultaci zřejmé, že stížnost neobsahuje dostatek důkazů, které by odůvodnily zahájení šetření, je o tom stěžovatel vyrozuměn.
Slovak: Kde je po konzultácii zrejmé, že sťažnosť neposkytne dostatok dôkazov na to, aby bolo oprávnené začatie vyšetrovania, potom je o tom sťažovateľ vyrozumený.
Polish: Gdy po konsultacji jasnym staje się, że skarga nie zawiera dostatecznych dowodów na uzasadnienie wszczęcia dochodzenia, wtedy skarżący będzie odpowiednio poinformowany.
Hungarian: Ha konzultációk lefolytatását követően nyilvánvalóvá válik, hogy a panasz nem szolgáltat elegendő bizonyítékot vizsgálat kezdeményezéséhez, a panaszt emelő felet erről tájékoztatni kell.
Slovenian: Če se po posvetovanju izkaže, da pritožba ne vsebuje zadostnih dokazov, ki bi upravičevali uvedbo preiskave, se o tem obvesti pritožnika.
Romanian: În situația în care, în urma consultărilor, se ajunge la concluzia că plângerea nu conține suficiente dovezi care să justifice inițierea unei investigații, reclamantul va fi informat în consecință.
Bulgarian: Когато след консултации се установи, че жалбата не съдържа достатъчно доказателства, даващи основания за започване на разследване, жалбоподателят се уведомява съответно.
Estonian: Kui pärast konsulteerimist selgub, et kaebuses ei esitata piisavalt infot, et uurimist algatada, siis informeeritakse sellest kaebuse esitajat.
Latvian: Ja pēc apspriedēm atklājas, ka sūdzība nesniedz pietiekamus pierādījumus, lai pamatotu izmeklēšanas sākšanu, tad par to informē sūdzības iesniedzēju.
Lithuanian: Jei po konsultacijų paaiškėja, kad skunde nepateikiama pakankamai įrodymų, pateisinančių tyrimo inicijavimą, apie tai pranešama skundą pateikusiam asmeniui.
Maltese: Meta jsir ċar wara konsultazzjoni li l-ilment ma jipprovdix evidenza biżżejjed li jiġġustifika l-bidu ta' investigazzjoni, dak li jilmenta għandu jiġi infurmat b'dan.
English: Article 6
French: Article 6
Portuguese: Artigo 6º
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 6
English: Consultations
French: Consultations
Portuguese: Consultas
Czech: Konzultace
Slovak: Konzultácie
Polish: Konsultacje
Hungarian: Konzultációk
Slovenian: Posvetovanja
Romanian: Consultări
Bulgarian: Консултации
Estonian: Konsultatsioonid
Latvian: Apspriedes
Lithuanian: Konsultacijos
Maltese: Konsultazzjonijiet
English: Any consultations provided for in this Regulation shall take place within an Advisory Committee, which shall consist of representatives of each Member State, with a representative of the Commission as Chairman.
French: Les consultations prévues par le présent règlement se déroulent au sein d'un comité consultatif composé de représentants de chaque État membre et présidé par un représentant de la Commission.
Portuguese: As consultas previstas pelo presente regulamento efectuam-se no seio de um Comité Consultivo composto por representantes de todos os Estados-membros e presidido por um representante da Comissão.
Czech: Konzultace ve smyslu tohoto nařízení se konají v rámci poradního výboru, který se skládá ze zástupců všech členských států a kterému předsedá zástupce Komise.
Slovak: Akékoľvek konzultácie stanovené v tomto nariadení sa konajú v rámci Poradného výboru, ktorý je zložený zo zástupcov každého členského štátu a zo zástupcu Komisie ako predsedom.
Polish: Jakiekolwiek konsultacje przewidywane w niniejszym rozporządzeniu mają miejsce w ramach Komitetu Doradczego, który składa się z przedstawicieli każdego z Państw Członkowskich oraz przedstawiciela Komisji jako przewodniczącego.
Hungarian: Az e rendelet rendelkezései szerinti valamennyi konzultációt egy, a tagállamok mindegyikének képviselőiből álló tanácsadó bizottságon belül kell lefolytatni, amely bizottság elnöki tisztét a Bizottság által delegált képviselő látja el.
Slovenian: Vsa posvetovanja, predvidena s to uredbo, potekajo znotraj svetovalnega odbora, ki ga sestavljajo predstavniki vsake države članice in mu predseduje predstavnik Komisije.
Romanian: Consultările prevăzute în prezentul regulament au loc în cadrul unui comitet consultativ, format din reprezentanți ai fiecărui stat membru și prezidat de un reprezentant al Comisiei.
Bulgarian: Всички консултации, предвидени в настоящия регламент, се провеждат в Консултативен комитет, състоящ се от представители на всяка държава-членка под председателството на представител на Комисията.
Estonian: Kõik käesolevas määruses ettenähtud konsultatsioonid toimuvad nõuandekomitees, mis koosneb iga liikmesriigi esindajatest ja mille eesistujaks on komisjoni esindaja.
Latvian: Visas šajā regulā paredzētās apspriedes notiek padomdevējā komitejā, kurā ir visu dalībvalstu pārstāvji un kuras priekšsēdētājs ir Komisijas pārstāvis.
Lithuanian: Visos šiame reglamente numatytos konsultacijos vyksta Patariamajame komitete, kurį sudaro visų valstybių narių atstovai ir kuriam pirmininkauja Komisijos atstovas.
Maltese: Kull konsultazzjoni msemmija f'dan ir-Regolament għandhom iseħħu fil-qafas ta' Kumitat Konsultattiv, li għandu jikkonsisti f'rappreżentanti ta' kull Stat Membru, b'rappreżentant tal-Kummissjoni bħala President.
English: Consultations shall be held immediately on request by a Member State or on the initiative of the Commission.
French: Des consultations ont lieu immédiatement, soit à la demande d'un État membre, soit à l'initiative de la Commission.
Portuguese: As consultas realizam-se imediatamente, quer a pedido de um Estado-membro, quer por iniciativa da Comissão.
Czech: Konzultace se konají neprodleně buď na žádost členského státu, nebo z podnětu Komise.
Slovak: Konzultácie sa konajú bez zbytočného odkladu na požiadanie členského štátu alebo na základe podnetu Komisie.
Polish: Konsultacje odbywają się niezwłocznie na wniosek Państwa Członkowskiego lub z inicjatywy Komisji.
Hungarian: A konzultációkat egy tagállam általi felkérést vagy a Bizottság általi indítványozást követően azonnal le kell folytatni.
Slovenian: Posvetovanja se začnejo takoj na zahtevo države članice ali na pobudo Komisije.
Romanian: Consultările au loc imediat, la cererea unui stat membru sau la inițiativa Comisiei.
Bulgarian: Консултациите се провеждат незабавно по искане на държава-членка или по инициатива на Комисията.
Estonian: Konsultatsioonid toimuvad viivitamata pärast liikmesriigi taotlust või komisjoni algatust.
Latvian: Apspriedes rīko tūlīt pēc dalībvalsts lūguma vai pēc Komisijas iniciatīvas.
Lithuanian: Konsultacijos rengiamos nedelsiant valstybės narės prašymu arba Komisijos iniciatyva.
Maltese: Il-konsultazzjonijiet għandhom isiru immedjatament fuq talba minn Stat Membru jew fuq l-inizjattiva tal-Kummissjoni.
English: The Committee shall meet when convened by its Chairman.
French: Le comité se réunit sur convocation de son président.
Portuguese: O Comité reune-se por convocação do seu presidente.
Czech: Výbor svolává předseda.
Slovak: Výbor zasadá, keď ho zvolá jeho predseda.
Polish: Komitet zbiera się na wezwanie przewodniczącego.
Hungarian: A bizottság akkor tart ülést, amikor az elnök azt összehívja.
Slovenian: Odbor skliče njegov predsednik.
Romanian: Comitetul se reunește la convocarea președintelui său.
Bulgarian: Комитетът заседава, когато бъде свикан от председателя.
Estonian: Komisjon tuleb kokku eesistuja kutsel.
Latvian: Komitejas sēdi sasauc priekšsēdētājs.
Lithuanian: Komitetą sušaukia pirmininkas.
Maltese: Il-Kumitat għandu jiltaqa' meta msejjaħ mill-President tiegħu.
English: He shall provide the Member States, as promptly as possible, with all relevant information.
French: Celui-ci communique aux États membres, dans les meilleurs délais, tous les éléments d'information utiles.
Portuguese: Este comunica aos Estados-membros, o mais rapidamente possível, todos os elementos de informação úteis.
Czech: Sdělí bez odkladu členským státům všechny užitečné informace.
Slovak: Poskytne členským štátom v čo najkratšom možnom čase všetky príslušné informácie.
Polish: Dostarczy on Państwom Członkowskim wszelkich istotnych informacji tak szybko jak to możliwe.
Hungarian: Az elnök a tagállamok számára a lehető legrövidebb időn belül minden vonatkozó tájékoztatást megad.
Slovenian: Ta državam članicam čim prej predloži vse pomembne informacije.
Romanian: Acesta comunică statelor membre, în cel mai scurt timp, toate informațiile relevante.
Estonian: Eesistuja annab liikmesriikidele võimalikult kiiresti kogu asjakohase info.
Latvian: Viņš pēc iespējas ātrāk paziņo dalībvalstīm visu būtisko informāciju.
Lithuanian: Jis nedelsdamas pateikia valstybėms narėms visą susijusią informaciją.
Maltese: Huwa għandu jipprovdi lill-Istati Membri, kemm jista' jkun malajr, bl-informazjoni kollha relevanti.
English: Where necessary, consultation may be in writing only; in such case the Commission shall notify the Member States and shall specify a period within which they shall be entitled to express their opinions or to request an oral consultation.
Portuguese: Se necessário, as consultas podem efectuar-se apenas por escrito, informando a Comissão nesse caso os Estados-membros e concedendo-lhes um prazo para exprimirem o seu parecer ou pedirem uma consulta oral.
English: Consultation shall in particular cover:
French: Les consultations portent notamment sur:
Portuguese: As consultas incidirão nomeadamente sobre:
Czech: Konzultace se týkají zejména
Slovak: Konzultácia zahŕňa najmä:
Polish: Konsultacje dotyczą w szczególności:
Hungarian: A konzultációnak mindenek előtt az alábbi területeket kell érintenie:
Slovenian: Posvetovanje zlasti zajema:
Romanian: Consultările se referă cu precădere la:
Bulgarian: Консултациите обхващат по-специално:
Estonian: Konsultatsioonid hõlmavad eelkõige:
Latvian: Apspriedes jo īpaši attiecas uz:
Lithuanian: Visų pirma, konsultuojamasi dėl: a)
English: Article 7
French: Article 7
Portuguese: Artigo 7º
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 7
English: Initiation and subsequent investigation
French: Ouverture et déroulement de l'enquête
Portuguese: Abertura e condução do inquérito
Czech: Zahájení a průběh šetření
Slovak: Začatie a následné vyšetrovanie
Polish: Wszczęcie i dalsze dochodzenie
Hungarian: Indítványozás és az azt követő vizsgálat
Slovenian: Začetek in potek preiskave
Romanian: Inițierea și desfășurarea investigației
Bulgarian: Начало на производството и последващо разследване
Estonian: Uurimise algatamine ja läbiviimine
Latvian: Izmeklēšanas ierosināšana un izmeklēšana
Lithuanian: Nagrinėjimo pradžia ir tolimesnis tyrimas
Maltese: Il-bidu u l-investigazzjoni sussegwenti