FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The particulate pollutant emission level is determined by using suitable filters to collect the particulates from a proportional part flow throughout the test and determining the quantity thereof gravimetrically in accordance with 4.3.2.'
French: Les émissions de particules polluantes sont déterminées par séparation des particules au moyen de filtres appropriés à partir d'un flux partiel proportionnel pendant toute la durée de l'essai et par détermination gravimétrique de cette quantité conformément au point 4.3.2."
Portuguese: As emissões de partículas poluentes são determinadas por separação das partículas por meio de filtros adequados a partir de um fluxo parcial proporcional durante todo o ensaio, e por determinação gravimétrica dessa quantidade em conformidade com o ponto 4.3.2.»
Czech: Množství emisí znečišťujících částic se stanoví s užitím vhodných filtrů k oddělení částic z poměrné části průtoku během zkoušky a určením jejich množství gravimetricky podle bodu 4.3.2."
Slovak: Emisie škodlivých častíc sú stanovené zachytením častíc pomocou filtrov prispôsobených k oddeleniu z príslušnej časti prúdu počas testu a gravimetrickým stanovením ich množstva zhodne s bodom 4.3.2."
Hungarian: A légszennyező részecskék kibocsátási szintjének meghatározása úgy történik, hogy a vizsgálat során a részáramból a megfelelő szűrővel kiválasztott légszennyező részecskék kibocsátott mennyiségét a 4.3.2. pontban leírt súlyméréssel (gravimetriai módszerrel) lehet meghatározni.
Slovenian: Stopnja emisije trdih onesnaževal se opredeli z uporabo primernih filtrov za zbiranje delcev iz sorazmernega dela pretoka ves čas trajanja preskusa in z določanjem njihove količine z gravimetrom, skladno s točko 4.3.2."
Estonian: Tahkete osakeste heitmete tase määratakse tahkete osakeste kogumise teel proportsionaalsest osavoolust sobivate filtrite abil kogu katse vältel ning nende koguse gravimeetrilise määramise teel vastavalt punktile 4.3.2."
Lithuanian: Išmestų kietųjų dalelių teršalų kiekis nustatomas taikant tinkamus filtrus, kuriais iš proporcingos srauto dalies bandymo metu surenkamos tos dalelės, ir tada pagal 4.3.2 punktą gravimetru nustatomas jų kiekis."
English: ´Particulates:
French: "Particules:
Portuguese: «Partículas:
Czech: "Částice:
Slovak: "Častice:
Slovenian: "Delci:
Estonian: "Tahked osakesed:
Lithuanian: "Kietosios dalelės:
English: Gravimetric determination of the particulates collected.
French: détermination gravimétrique des particules recueillies.
Portuguese: determinação gravimétrica das partículas recolhidas.
Czech: Gravimetrické stanovení odebraných částic.
Slovak: Gravimetrické stanovenie zachytených častíc.
Slovenian: Določanje zbranih delcev z gravimetrom.
Estonian: Kogutud tahkete osakeste gravimeetriline määramine.
Lithuanian: Gravimetrinė surinktų kietųjų dalelių analizė.
English: These particulates are in each case collected by two series-mounted filters in the sample gas flow.
French: Les particules sont recueillies au moyen de deux filtres installés en série dans le flux de gaz d'échantillonnage.
Portuguese: As partículas são recolhidas por meio de dois filtros instalados em série no fluxo de gás de amostragem.
Czech: Tyto částice se v každém případě sbírají pomocí dvou filtrů zamontovaných za sebou do toku vzorkovacího plynu.
Slovak: Častice sú zberané prostredníctvom dvojsériovo zostavených filtrov v prúde vzorkovaného plynu.
Hungarian: A részecskéket minden esetben a mintagáz áramában lévő két, egymás után elhelyezett szűrővel kell összegyűjteni.
Slovenian: Ti delci se v vsakem primeru zberejo z dvema zaporedno nameščenima filtroma v pretoku vzorčnega plina.
Estonian: Kõnealuseid tahkeid osakesi kogutakse kõigil juhtudel proovi gaasivoolu paigutatud kahe järjestikuse filtri abil.
Lithuanian: Kiekvienu atveju jos surenkamos tiriamųjų dujų sraute įtaisytu dvigubu filtru.
English: The quantity of particulates collected by each pair of filters should be as follows:
Portuguese: A quantidade de partículas recolhidas em cada grupo de filtros deve ser a seguinte:
Czech: Množství částic odebraných každým párem filtrů je následující:
Slovak: Množstvo častíc zachytených každým párom filtrov by malo byť takéto:
Hungarian: Az összegyűjtött részecskemennyiséget minden szűrőpárra vonatkozóan az alábbi összefüggés szerint kell meghatározni:
Estonian: Iga filtripaariga kogutud tahkete osakeste kogus peab olema järgmine:
Lithuanian: Kiekviena filtrų pora turėtų būti surinktas toks kietųjų dalelių kiekis:
English: Mlimit:
Portuguese: Mlimit:
Estonian: kusjuures:
English: Vep:
Portuguese: Vep:
English: flow through filters,
French: Mlimite :
Portuguese: caudal nos filtros,
English: Vmix:
French: Vep :
Portuguese: Vmix:
Maltese: Vmix :
English: flow through tunnel,
Portuguese: caudal no túnel,
English: limit mass of particulates (limit mass in force, g/test),
French: masse de particules (g/essai) - Mlimite : masse limite de particules (masse limite applicable, g/essai)
Portuguese: massa limite das partículas (massa limite em força g/ensaio),
English: M = Vmix m m = Vmix M M = Vmix Vep m m = Vep Vmix M
Portuguese: M = Vmix m. m = Vmix M M = Vmix Vep m. m = Vep Vmix M
English: The particulates sample rate (Vep/Vmix) will be adjusted so that for M = Mlimit, 1 §m §5 mg.
Portuguese: A taxa de colheita das partículas (Vep/Vmix) será ajustada de modo a que, para M = Mlimit, 1 §m §5 mg.
Slovak: Pomer odberu častíc (Vep/Vmix) sa upraví tak, aby pre M = Mlimit 1 m 5 mg.
Hungarian: A részecskék mintavételi arányát (Vep/Vmix) úgy kell beállítani, hogy M = Mlimit legyen (1mg m 5 mg).
Estonian: Tahkete osakeste proovi suhtarvu (Vep/Vmix) korrigeeritakse nii, et kui M = Mlimit, siis 1 m 5 mg.
Lithuanian: Kietųjų dalelių mėginių ėmimo dažnis (Vep/Vmix) nustatomas taip, kad M = Mribinė, 1 m 5 mg.
English: The filter surface should consist of a material that is hydrophobic and inert towards the components of the exhaust gas (PTFE or equivalent material).'
French: La surface des filtres doit être réalisée en un matériau hydrophobe et inerte vis-à-vis des constituants des gaz d'échappement (PTFE ou matériau équivalent)."
Portuguese: A superfície dos filtros deve ser feita de um material hidrófobo e inerte em relação aos constituintes dos gases de escape (PTFE ou material equivalente).»
Slovak: Povrch filtrov musí byť z hydrofóbneho materiálu a odolný proti zložkám výfukového plynu (PTFE alebo ekvivalentný materiál)."
Hungarian: A szűrő felületét olyan anyagnak kell alkotnia, amely víztaszító, és amelyet a kipufogógáz összetevői nem támadnak meg (PTFE vagy vele egyenértékű más anyag)."
Slovenian: Površina filtra mora biti iz hidrofobnega materiala, ki ni aktiven pri sestavinah izpušnega plina (PTFE ali temu primernem materialu)."
Estonian: Filtri pind peab koosnema hüdrofoobsest ja heitgaasi komponentide suhtes inertsest materjalist (PTFE või sarnane materjal)."
Lithuanian: Filtro paviršius turėtų būti iš hidrofobinės medžiagos, kuri, atsižvelgiant į sudedamąsias išmetamųjų dujų dalis, būtų inertiška (politetrafluoretilenas arba jai lygiavertė medžiaga)."
English: ´Measurement of the particulates collected shall be to a guaranteed accuracy of a 1 mg.'
French: "Le pesage des particules recueillies doit être effectué avec une précision de 1 mg."
Portuguese: «A pesagem das partículas recolhidas deve ser efectuada com uma precisão de 1 ìg.»
Czech: "Odebrané částice musí být měřeny se zaručenou přesností 1 g."
Slovak: "Meranie zachytených častíc musí byť zabezpečené s presnosťou 1 g."
Hungarian: "Az összegyűjtött részecskék mérésénél 1 g pontosságot kell biztosítani."
Slovenian: "Zbrani delci se merijo s točnostjo 1 g."
Estonian: "Kogutud tahkete osakeste mõõtmisel tagatakse täpsus 1 g."
Lithuanian: "Matuojant surinktas kietąsias daleles užtikrinamas 1 g tikslumas."
English: ´The particulate sampling unit shall consist of a dilution tunnel, a sampling probe, a filter unit, a partial-flow pump, and a flow rate regulator and measuring unit.
French: "Le dispositif de prélèvement des particules se compose d'un tunnel de dilution, d'une sonde de prélèvement, d'une unité filtrante, d'une pompe à flux partiel, de régulateurs de débit et de débitmètres.
Portuguese: «O dispositivo de recolha das partículas compõe-se de um túnel de diluição, de uma sonda de recolha, de uma unidade filtrante, de uma bomba de fluxo parcial, de reguladores de caudal e de debímetros.
Czech: "Zařízení pro odběr částic se skládá z ředicího tunelu, sondy pro odběr vzorku, filtračního zařízení, čerpadla pro dílčí proud a z regulátoru průtoku a průtokoměru.
Slovak: "Zariadenie k odberu častíc sa skladá z riediaceho tunelu, odbernej sondy, filtračnej jednotky, pumpy pre čiastočný prúd, regulátoru rýchlosti a meracej jednotky.
Hungarian: "A részecske-mintavevő berendezésnek tartalmaznia kell egy hígító alagutat, egy mintavevő szondát, egy szűrőegységet, egy részáram-szivattyút, egy térfogatáram-szabályozót és egy mérőberendezést.
Slovenian: "Enota za vzorčenje delcev je sestavljena iz cevi za redčenje, sonde za zajemanje vzorcev, filtrske enote, črpalke za delni pretok, regulatorja količine pretoka in merilne enote.
Estonian: "Tahkete osakeste proovivõtuseade koosneb lahjendustunnelist, proovivõtturist, filterseadmest, osavoolupumbast, voolukiiruse regulaatorist ja mõõteseadmest.
Lithuanian: "Kietųjų dalelių mėginiams imti skirtas įrenginys yra sudarytas iš skiedimo kanalo, mėginių ėmiklio, filtro įtaiso, reguliuojamo srauto siurblio, debito reguliatoriaus ir matuoklio.
English: The particulate-sampling part flow is drawn through two series-mounted filters.
French: Le flux partiel pour le prélèvement des particules est conduit à travers deux filtres disposés en série.
Portuguese: O fluxo parcial para a recolha das partículas é conduzido através de dois filtros dispostos em série.
Czech: Dílčí proud pro odběr částic se vede dvěma filtry umístěnými za sebou.
Slovak: Čiastočný prúd pre odber častíc prúdi cez dva filtre zostavené v sérii.
Hungarian: A részecske-mintavételi áram két, egymás után elhelyezett szűrőn halad keresztül.
Slovenian: Delni pretok za vzorčenje delcev je speljan skozi dva zaporedno nameščena filtra.
Estonian: Tahkete osakeste proovi osavool juhitakse läbi kahe järjestikku asetseva filtri.
Lithuanian: Srautas, iš kurio surenkamos kietosios dalelės, nukreipiamas per dvigubą filtrą.
English: The sampling probe for the test gas flow for particulates shall be so arranged within the dilution tract that a representative sample gas flow can be taken from the homogeneous air/exhaust mixture and an air/exhaust gas mixture temperature of 52 gC is not exceeded at the sampling point.
French: La sonde de prélèvement du flux de gaz dans lequel les particules seront prélevées doit être disposée dans le canal de dilution de façon à permettre le prélèvement d'un flux de gaz représentatif du mélange air/gaz d'échappement homogène et à assurer que la température du mélange air/gaz d'échappement ne dépasse pas 52gC au point de prélèvement.
Portuguese: A sonda de recolha do gás na qual as partículas serão recolhidas deve estar disposta no canal de diluição, de modo a permitir a recolha de um fluxo de gás representativo da mistura homogénea ar/gás de escape, e a assegurar que a temperatura da mistura ar/gás de escape não exceda 52 gC no ponto de recolha.
Slovak: Sonda odberu prúdu plynu, z ktorého majú byť odoberané častice, musí byť umiestnená v riediacom trakte tak, aby umožňovala odber z prúdu plynu reprezentujúceho homogénnu zmes vzduch/výfukový plyn a aby teplota zmesi vzduch/výfukový plyn nepresiahla 52 °C v bode odberu.
Hungarian: A mintavételi gázáramban a részecske-mintavevő szondát úgy kell elhelyezni a hígító részben, hogy reprezentatív gázáram-mintát lehessen venni a homogén levegő/kipufogógáz keverékből, és a mintavételi pontban a levegő/kipufogógáz keverék hőmérséklete ne haladja meg az 52 °C-ot.
Slovenian: Sonda za zajemanje vzorcev za preskusni pretok plinov za delce je v predelu za redčenje nameščena tako, da je mogoče zajeti reprezentativni vzorec pretoka plina iz homogene mešanice zraka in izpuha, pri mešanici zraka in izpušnega plina na točki vzorčenja pa ni presežena temperatura 52 °C.
Estonian: Tahkete osakeste proovi gaasivoolu analüüsimisel peab proovivõttur olema paigutatud lahjenduskanalisse nii, et homogeensest õhu/heitgaasi segust oleks võimalik võtta gaasivoolu representatiivne proov ning õhu/heitgaasi segu temperatuur ei oleks proovivõtupunktis suurem kui 52 °C.
Lithuanian: Mėginių ėmiklis, kuriuo tiriamosios dujos imamos kietosioms dalelėms nustatyti, išmetamųjų dujų skiedimo vamzdyne įrengiamas taip, kad pavyzdinių dujų srauto mėginį būtų galima paimti iš homogeninio oro/išmetamųjų dujų mišinio ir mėginio ėmimo vietoje oro/išmetamųjų dujų mišinio temperatūra nebūtų didesnė kaip 52 °C.
English: The temperature of the gas flow in the flow meter cannot fluctuate more than ± 3 K, nor can the mass flow rate fluctuate by more than ± 5 %.
French: La température du flux de gaz au niveau du débitmètre ne peut varier de plus de plus ou moins 3 K et le débit massique de plus de 5 %.
Portuguese: A temperatura do fluxo de gás no debitómetro não pode variar de mais de p 3 K, e o caudal mássico de mais de p 5 %.
Czech: Teplota toku plynu v průtokoměru nesmí kolísat o více než 3 K a hmotnostní průtok nesmí kolísat o více než 5 %.
Slovak: Teplota prúdu plynu v prietokomere nesmie kolísať o viac než 3 K a rýchlosť prúdu viac ako 5 %.
Hungarian: A gázáram hőmérséklet-ingadozása nem lehet nagyobb 3 K-nél, a tömegáram ingadozása pedig nem haladhatja meg a 5 %-ot.
Slovenian: Temperatura pretoka plina v merilniku pretoka ne sme nihati za več kakor 3 K niti ne sme masa količine pretoka nihati za več kakor 5 %.
Estonian: Gaasivoo temperatuur vooluhulgamõõturis ei tohi kõikuda rohkem kui 3 K, samuti ei tohi massivoolukiirus kõikuda rohkem kui 5 %.
Lithuanian: Dujų srauto temperatūra debito matuoklyje negali svyruoti daugiau kaip 3 K, o masės srautas negali svyruoti daugiau kaip 5 %.
English: Should the volume of flow change unacceptably as a result of excessive filter loading, the test must be stopped.
French: Lorsqu'il se produit une modification inadmissible du débit en raison d'une charge trop élevée du filtre, l'essai doit être interrompu.
Portuguese: N° caso de se verificar uma alteração inadmissível do fluxo, devida a uma carga demasiado elevada do filtro, o ensaio deverá ser interrompido.
Czech: Pokud dojde k nepřípustné změně průtoku z důvodu nadměrného zatížení filtru, musí se zkouška přerušit.
Slovak: Ak by bola zmena prietoku neprípustná z dôvodu príliš zvýšeného zaťaženia filtra, musí byť test prerušený.
Hungarian: Ha a térfogatáram a szűrő túlzott terhelése miatt megengedhetetlen mértékben változik, akkor a vizsgálatot le kell állítani.
Slovenian: Če se prostornina pretoka nedopustno spremeni zaradi preobremenjenosti filtra, se preskus prekine.
Estonian: Kui vooluhulga muutus tulenevalt filtri liigsest koormatusest on lubamatult suur, tuleb katse peatada.
Lithuanian: Jeigu dėl pernelyg didelės filtro apkrovos srauto tūris pasikeičia taip, kad tas pokytis nėra priimtinas, bandymas turi būti nutrauktas.
English: When it is repeated, the rate of flow must be decreased and/or a larger filter used.
French: Lors de la répétition de l'essai, il y a lieu de prévoir un débit moins important et/ou d'utiliser un filtre plus grand.
Portuguese: Quando o ensaio for repetido, dever-se-á diminuir o caudal e/ou utilizar um filtro de maior dimensão.
Czech: Při opakování zkoušky se musí zmenšit průtok nebo užít větší filtr.
Slovak: V dobe opakovania skúšky musí byť znížená rýchlosť prúdu a/alebo sa musí použiť väčší filter.
Hungarian: Megismétléskor az áramlási mennyiséget csökkenteni kell, és/vagy nagyobb szűrőt kell használni.
Slovenian: Ko se preskus ponovi, mora biti količina pretoka manjša in/ali uporabljen večji filter.
Estonian: Katse kordamisel tuleb voolukiirust vähendada ja/või kasutada suuremat filtrit.
Lithuanian: Bandymą atliekant dar kartą, srauto debitas turi būti sumažintas ir (arba) taikomas didesnis filtras.
English: The filters must be removed from the chamber no earlier than an hour before the test begins.
French: Les filtres sont retirés de l'enceinte au plus tôt une heure avant le début de l'essai.
Portuguese: Os filtros não deverão ser retirados da sala senão quando faltar uma hora para o início do ensaio.
Czech: Filtry nesmí být vyjmuty z komory dříve než jednu hodinu před začátkem zkoušky.
Slovak: Filtre musia byť vybrané z klimatizačnej komory najskôr hodinu pred začiatkom testu.
Hungarian: A szűrőket legfeljebb egy órával a vizsgálat megkezdése előtt szabad kivenni a kamrából.
Slovenian: Filtri se vzamejo iz komore eno uro pred začetkom preskusa.
Estonian: Filtreid ei tohi kambrist eemaldada varem kui üks tund enne katse algust.
Lithuanian: Filtrai iš kameros turi būti išimti ne anksčiau kaip likus valandai iki bandymo pradžios.
English: The necessary particle filters shall be conditioned (as regards temperature and humidity) in an open dish which has been protected against dust ingress for at least eight and for not more than 56 hours before the test in an air-conditioned chamber.
French: Les filtres à particules nécessaires doivent être conditionnés (température, humidité) avant l'essai dans une enceinte climatisée, dans un récipient protégé de la poussière pendant une durée comprise entre 8 et 56 heures.
Portuguese: Os filtros de partículas necessários devem ser condicionados (temperatura, humidade), antes do ensaio numa sala climatizada, num recipiente protegido do pó, durante um período compreendido entre 8 e 56 horas.
Czech: Potřebné filtry částic se musí stabilizovat (z hlediska teploty a vlhkosti) v otevřené nádobě, která byla chráněna proti vstupu prachu po dobu alespoň 8 a ne více než 56 hodin před zkouškou v komoře s klimatizovaným vzduchem.
Slovak: Potrebné filtre pre častice musia byť pred testom kondicionované (teplota a vlhkosť) v klimatizovanej komore, v nádobe chránenej pred prachom, po dobu najmenej osem a najviac päťdesiatšesť hodín.
Hungarian: A szükséges részecskeszűrőket a vizsgálat előtt légkondicionált kamrában (a hőmérséklet és a légnedvesség szempontjából) kondicionálni kell egy nyitott, a por behatolása ellen védett tálban elhelyezve. A kondicionálás időtartama legalább nyolc óra, legfeljebb 56 óra.
Slovenian: Potrebni filtri za delce se kondicionirajo (kar zadeva temperaturo in vlažnost) v odprti posodi, zaščiteni pred vdorom prahu vsaj osem in ne več kakor 56 ur pred preskusom v klimatizirani komori.
Estonian: Vajalikke tahkete osakeste filtreid hoitakse katse eel temperatuuri ja niiskuse suhtes konditsioneeritud kambris tolmu ligipääsu eest kaitstud lahtises anumas vähemalt kaheksa ja mitte kauem kui 56 tundi.
Lithuanian: Dalelių filtrai atviroje lėkštelėje, apsaugotoje, kad į ją nepatektų dulkės, ne trumpiau kaip 8 valandas ir ne ilgiau kaip 56 valandas iki bandymo pradžios kondicionuojami oro kondicionavimo kameroje (atsižvelgiant į temperatūrą ir drėgmę).
English: After this conditioning the uncontaminated filters will be weighed and stored until they are used.'
French: Après ce conditionnement, on pèse les filtres vierges et on les conserve jusqu'au moment de leur utilisation."
Portuguese: Após esse condicionamento, os filtros vazios são pesados e conservados até ao momento da sua utilização.»
Czech: Po této stabilizaci se nepoužité filtry zváží a pak se skladují do doby použití."
Slovak: Po tomto kondicionovaní sa nekontaminované filtre vážia a skladujú až do ich použitia."
Hungarian: A kondicionálás után a felhasználatlan szűrőket le kell mérni, és a felhasználásukig tárolni kell őket."
Estonian: Kõnealused saastamata filtrid kaalutakse pärast sellist konditsioneerimist ning hoiustatakse kuni nende kasutuselevõtmiseni."
Lithuanian: Švarūs kondicionuoti filtrai pasveriami ir laikomi iki jų na udojimo pradžios."
English: Preconditioning of the car
Portuguese: A condicionamento do veículo
Czech: Stabilizace vozidla
Slovak: Predkondicionovanie vozidla
Hungarian: A személygépkocsi előkondicionálása
Estonian: Sõiduki eelkonditsioneerimine
English: ´For compression-ignition engine vehicles for the purpose of measuring particulates at most 36 hours and at least six hours before testing, the preconditioning described in Appendix 9 has to be completed.
French: "Pour les véhicules à moteur à allumage par compression, et en vue de la mesure des particules, au maximum 36 heures et au minimum 6 heures avant l'essai, le préconditionnement décrit à l'appendice 9 doit être réalisé.
Portuguese: «Para os veículos com motor de ignição por compressão e tendo em vista a medição das partículas, deve efectuar-se o pré-acondicionamento descrito no apêndice 9, no máximo de 36 horas e no mínimo 6 horas antes do ensaio.
Czech: "Ke stabilizaci vozidel se vznětovými motory trvající nejvýše 36 hodin a alespoň šest hodin před zkouškou se pro měření částic užije postup podle dodatku 9 této přílohy.
Slovak: "Pre motorové vozidlá so vznetovým motorom s cieľom merania častíc, musí byť najviac 36 hodín a najmenej 6 hodín pred testovaním uskutočnené predkondicionovanie opísané v doplnku 9.
Hungarian: "A sűrítéses gyújtású motorral felszerelt gépjárműveket a részecskemérések céljából a vizsgálat előtt legalább 6 óráig, legfeljebb 36 óráig előkondicionálni kell a 9. függelékben megadottak szerint.
Slovenian: "Za merjenje delcev mora biti največ 36 in najmanj šest ur pred preskusom pri vozilih z motorjem na kompresijski vžig opravljena celotna predpriprava, opisana v Dodatku 9.
Estonian: "Diiselmootoriga sõidukite puhul tuleb tahkete osakeste mõõtmise eesmärgil teostatav 9. liites kirjeldatud eelkonditsioneerimine lõpetada kõige varem 36 ja hiljemalt kuus tundi enne katsetamist.
Lithuanian: "Kad būtų galima išmatuoti kietųjų dalelių skaičių, kompresinio uždegimo variklį turinčių transporto priemonių kondicionavimas pagal 9 priedėlyje aprašytą būdą turi būti užbaigtas iki to bandymo pradžios likus ne daugiau kaip 36 ir ne mažiau kaip 6 valandoms.
English: After this preconditioning and before testing, compression-ignition and positive ignition engine vehicles must be kept in a room in which the temperature remains relatively constant between 20 and 30 gC.
French: À la suite de ce préconditionnement et avant l'essai, les véhicules à moteur à allumaqe par compression et à allumage commandé doivent séjourner dans un local où la température reste sensiblement constante entre 20 et 30 gC.
Portuguese: Após este pré-condicionamento e antes do ensaio, o veículo com motor de ignição por compressão e ignição comandada deve permanecer num local em que a temperatura seja sensivelmente constante entre 20 gC e 30 gC.
Slovak: Po tomto predkondicionovaní a pred testom musia byť motorové vozidlá so vznetovým motorom a so zážihovým motorom v miestnosti, kde zostáva teplota relatívne konštantná medzi 20 ° a 30 °C.
Hungarian: Az előkondicionálás után a vizsgálat előtt a sűrítéses gyújtású és külső gyújtású motorral felszerelt gépjárműveket egy olyan helyiségben kell tárolni, amelyben a hőmérséklet viszonylag állandó, 20 és 30 °C között van.
Slovenian: Po tej predpripravi in pred preskusom morajo biti vozila z motorjem na kompresijski vžig in vozila z motorjem na prisilni vžig v prostoru, kjer se ohranja razmeroma stalna temperatura med 20 in 30 °C.
Estonian: Pärast nimetatud eelkonditsioneerimist ja enne katsetamist hoitakse diiselmootoriga ja ottomootoriga sõidukeid ruumis, mille temperatuur püsib suhteliselt konstantsena vahemikus 20-30 °C.
Lithuanian: Užbaigus transporto priemonę kondicionuoti pirmiau minėtu būdu ir iki bandymo pradžios kompresinio bei priverstinio uždegimo variklį turinčios transporto priemonės turi būti laikomos patalpoje, kurioje temperatūra būtų santykinai pastovi, t y. 20-30 °C.