FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: During 1995, the Commission, after consulting the Spanish authorities, shall examine the impact of the measures taken on the economy of the Canary Islands and the prospects for their integration into the Community's customs territory.
French: Au cours de l'année 1995, la Commission, après consultation des autorités espagnoles, examinera l'incidence des mesures prises sur l'économie des îles Canaries et les perspectives de leur intégration dans le territoire douanier communautaire.
German: Im Laufe des Jahres 1995 prüft die Kommission nach Rücksprache mit den spanischen Behörden die Auswirkungen dieser Maßnahmen auf die Wirtschaft der Kanarischen Inseln und die Aussichten für deren Integration in das Zollgebiet der Gemeinschaft .
Spanish: Durante el año 1995, la Comisión, previa consulta a las autoridades españolas, examinará la incidencia de las medidas adoptadas en la economía de las islas Canarias y las perspectivas de su integración en el territorio aduanero comunitario.
Italian: Nel corso del 1995 la Commissione, previa consultazione delle autorità spagnole, esaminerà l'incidenza delle misure prese sull'economia delle isole Canarie e le prospettive della loro integrazione nel territorio doganale comunitario.
Portuguese: Durante o ano de 1995, a Comissão, após consulta das autoridades espanholas, analisará a incidência das medidas adoptadas sobre a economia das ilhas Canárias e sobre as perspectivas da sua integração no território aduaneiro comunitário.
Dutch: In de loop van 1995 onderzoekt de Commissie, na de Spaanse autoriteiten te hebben geraadpleegd, de invloed van de genomen maatregelen op de economie van de Canarische eilanden alsook de vooruitzichten van de integratie ervan in het douanegebied van de Gemeenschap .
Danish: Kommissionen undersøger i løbet af 1995 efter samråd med de spanske myndigheder, hvilken virkning de trufne foranstaltninger har haft på De Kanariske Øers økonomi og på udsigterne for deres integration i Fællesskabets toldområde.
Swedish: Under år 1995 skall kommissionen efter att ha hört de spanska myndigheterna undersöka effekten av de åtgärder som vidtagits för ekonomin på Kanarieöarna och utsikterna för deras integration i gemenskapens tullområde.
Finnish: Vuoden 1995 aikana komissio kuultuaan Espanjan viranomaisia tarkastelee toteutettujen toimenpiteiden vaikutusta Kanariansaarten talouteen ja niiden yhteisön tullialueeseen yhdentymisen tulevaisuudennäkymiä.
Greek: Εντός του 1995, η Επιτροπή, έπειτα από διαβουλεύσεις με τις ισπανικές αρχές, θα εξετάσει τις επιπτώσεις των ληφθέντων μέτρων στην οικονομία των Καναρίων Νήσων καθώς και τις προοπτικές της ενσωμάτωσής τους στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας .
English: On the basis of this examination, the Spanish authorities may be authorized, in accordance with the criteria in paragraph 4 and the procedure in paragraph 5, to maintain the exemptions in force, in whole or in part, until 31 December 2000 at the latest.
French: Sur la base de cet examen, les autorités espagnoles pourront être autorisées, selon les critères prévus au paragraphe 4 et la procédure prévue au paragraphe 5, à maintenir totalement ou partiellement, jusqu'au 31 décembre 2000 au plus tard, les exonérations en vigueur.
German: Im Anschluß an diese Prüfung kann die spanische Regierung entsprechend den Kriterien gemäß Absatz 4 nach dem Verfahren des Absatzes 5 ermächtigt werden, die bereits geltenden Befreiungen ganz oder teilweise bis spätestens 31 . Dezember 2000 beizubehalten .
Spanish: Basándose en este examen, las autoridades españolas podrán ser autorizadas, según los criterios establecidos en el apartado 4 y parcialmente, hasta el 31 de diciembre del año 2000 como muy tarde, las exenciones en vigor.
Italian: Sulla base di tale esame, le autorità spagnole potranno essere autorizzate, secondo i criteri previsti al paragrafo 4 e la procedura prevista al paragrafo 5, a mantenere in vigore le esenzioni, totalmente o parzialmente, al massimo fino al 31 dicembre 2000.
Portuguese: Com base nessa análise, as autoridades espanholas podem ser autorizadas, segundo os critérios previstos no no 4 e segundo o procedimento previsto no no 5, a manter total ou parcialmente, o mais tardar até 31 de Dezembro de 2000, as isenções em vigor.
Dutch: De Spaanse autoriteiten kunnen op basis van dit onderzoek worden gemachtigd overeenkomstig de in lid 4 bedoelde criteria en volgens de procedure van lid 5, bepaalde van kracht zijnde vrijstellingen tot uiterlijk 31 december 2000 volledig of gedeeltelijk te handhaven .
Danish: På grundlag af denne undersøgelse kan de spanske myndigheder efter de kriterier, der er fastsat i stk. 4, og den procedure, der er fastsat i stk. 5, bemyndiges til at opretholde fritagelserne helt eller delvis indtil senest den 31. december 2000.
Swedish: På grundval av denna undersökning kan de spanska myndigheterna få tillstånd att i enlighet med kriterierna i punkt 4 och förfarandet i punkt 5 bibehålla de gällande undantagen helt eller delvis fram till den 31 december 2000.
Finnish: Tämän tarkastelun perusteella Espanjan viranomaisille voidaan antaa lupa 4 kohdassa tarkoitetuin perustein ja 5 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti jatkaa verosta vapauttamisen voimassaoloa 31 päivään joulukuuta 2000.
Greek: Ανάλογα με τα αποτελέσματα της εξέτασης αυτής, είναι δυνατό να επιτραπεί στις ισπανικές αρχές, σύμφωνα με τα κριτήρια της παραγράφου 4 και τη διαδικασία της παραγράφου 5, να διατηρήσουν στο σύνολό τους ή εν μέρει, το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2000, τις ισχύουσες απαλλαγές .
English: For a transitional period, which shall not extend beyond 31 December 2000, the Common Customs Tariff (CCT) shall be progressively introduced in accordance with the following timetable;
French: Au cours d'une période transitoire ne pouvant dépasser le 31 décembre 2000, le tarif douanier commun (TDC) est introduit progressivement selon le calendrier suivant:
German: Im Laufe einer Übergangszeit, die spätestens am 31 . Dezember 2000 endet, wird der Gemeinsame Zolltarif ( GZT ) schrittweise nach folgendem Zeitplan eingeführt :
Spanish: Durante un período transitorio que no podrá superar el 31 de diciembre del año 2000, el arancel aduanero común (AAC) se introducirá progresivamente con arreglo al calendario siguiente:
Italian: Nel corso di un periodo transitorio che non potrà superare il 31 dicembre 2000 viene gradualmente introdotta la tariffa doganale comune (TDC) secondo il calendario seguente:
Portuguese: Durante um período transitório que não pode ultrapassar o dia 31 de Dezembro de 2000, a Pauta Aduaneira Comum (PAC) será progressivamente introduzida segundo o seguinte calendário:
Dutch: Het gemeenschappelijk douanetarief wordt in de loop van een uiterlijk op 31 december 2000 verstrijkende overgangsperiode geleidelijk, volgens het volgende tijdschema ingevoerd :
Danish: I løbet af en overgangsperiode indtil senest den 31. december 2000 indføres Den Fælles Toldtarif (FTT) gradvis efter følgende tidsplan:
Swedish: För en övergångsperiod, som inte sträcker sig längre än fram till den 31 december 2000 skall Gemensamma tulltaxan (GTT) gradvis införas i enlighet med följande tidtabell:
Finnish: Siirtymäaikana, joka voi jatkua enintään 31 päivään joulukuuta 2000, yhteinen tullitariffi (CTT) otetaan käyttöön asteittain seuraavan aikataulun mukaisesti:
Greek: Στη διάρκεια μιας μεταβατικής περιόδου, η οποία δεν μπορεί να υπερβεί την 31η Δεκεμβρίου 2000, εισάγεται προοδευτικά το κοινό δασμολόγιο ( ΚΔ ) σύμφωνα με το ακόλουθο χρονοδιάγραμμα :
English: up to 31 December 1992, the rates of duty applicable shall be equal to 30 % of the CCT rates;
French: jusqu'au 31 décembre 1992, les taux des droits applicables équivaudront à 30 % des taux du TDC;
German: Bis zum 31 . Dezember 1992 werden Zollsätze in Höhe von 30 % des GZT angewandt;
Spanish: hasta el 31 de diciembre de 1992, los tipos de los derechos aplicables equivaldrán al 30 % de los tipos del AAC;
Italian: fino al 31 dicembre 1992, le aliquote dei dazi applicabili equivarranno al 30 % delle aliquote della TDC;
Portuguese: até 31 de Dezembro de 1992, as taxas dos direitos aplicáveis serão equivalentes a 30 % das taxas da PAC;
Dutch: tot 31 december 1992 komen de tarieven van de toepasselijke rechten overeen met 30 % van de tarieven van het gemeenschappelijk douanetarief;
Danish: indtil den 31. december 1992 andrager de toldsatser, der kan anvendes, 30 % af satserne i FTT
Swedish: Till och med den 31 december 1992 skall de tillämpliga tullsatserna vara lika med 30% av GTT-satserna;
Finnish: 31 päivään joulukuuta 1992 asti sovellettavat veroprosentit ovat 30 prosenttia CTT-prosenteista;
Greek: μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1992, οι εφαρμοζόμενοι δασμολογικοί συντελεστές θα ανέρχονται σε 30 % των συντελεστών του ΚΔ
English: from 1 January 1993, these rates shall be equal to 35 % of the CCT rates, and shall rise to 40 % of the CCT rates from 1 January 1994 and to 50 % thereof from 1 January 1995;
French: à partir du 1er janvier 1993, ces taux équivaudront à 35 % du TDC puis s'élèveront à 40 % du TDC à partir du 1er janvier 1994 et à 50 % du TDC à partir du 1er janvier 1995,
Spanish: a partir del 1 de enero de 1993, estos tipos equivaldrán al 35 % del AAC, para ascender al 40 % del AAC a partir del 1 de enero de 1994 y al 50 % del AAC a partir del 1 de enero de 1995;
Italian: a decorrere dal 1o gennaio 1993, aliquote equivarranno al 35 % della TDC per poi salire al 40 % dal 1o gennaio 1994 e al 50 % dal 1o gennaio 1995;
Portuguese: a partir de 1 de Janeiro de 1993, essas taxas corresponderão a 35 % da PAC e elevar-se-ao seguidamente a 40 % da PAC a partir de 1 de Janeiro de 1994 e a 50 % da PAC a partir de 1 de Janeiro de 1995,
Dutch: met ingang van 1 januari 1993 komen deze tarieven overeen met 35 % van de tarieven van het gemeenschappelijk douanetarief en belopen met ingang van 1 januari 1994 40 % en met ingang van 1 januari 1995 50% van het gemeenschappelijk douanetarief;
Danish: fra den 1. januar 1993 andrager disser satser 35 % af FTT, derefter 40 % af FTT fra den 1. januar 1994 og 50 % af FTT fra den 1. januar 1995
Swedish: från den 1 januari 1993 skall dessa satser vara lika med 35 % av GTT-satserna och skall stiga till 40 % av GTT-satserna från och med den 1 januari 1994 och till 50% därav från och med den 1 januari 1995.
Finnish: 1 päivästä tammikuuta 1993 nämä prosentit ovat 35 prosenttia CTT-prosentista ja nousevat sitten 40 prosenttiin CTT-prosentista 1 päivästä tammikuuta 1994 ja 50 prosenttiin CTT-prosentista 1 päivästä tammikuuta 1995,
Greek: από την 1η Ιανουαρίου 1993, οι συντελεστές αυτοί θα ανέρχονται σε 35 % του ΚΔ και στη συνέχεια θα αυξηθούν σε 40 % των συντελεστών του ΚΔ από την 1η Ιανουαρίου 1994 και σε 50 % των συντελεστών του ΚΔ από την 1η Ιανουαρίου 1995,
English: from 1 January 1996 onwards, these rates shall be increased by 10 % per year so that the CCT shall apply in full to the Canary Islands at the end of the transitional period.
French: à partir du 1er janvier 1996, ces taux seront augmentés à proportion de 10 % par an afin d'aboutir, au terme de la période transitoire, à l'application intégrale du TDC aux îles Canaries.
Spanish: a partir del 1 de enero de 1996, estos tipos se aumentarán en una proporción de un 10 % anual con el fin de llegar, al término del período transitorio, a la aplicación integral del AAC en las islas Canarias.
Italian: a decorrere dal 1o gennaio 1996, tali aliquote verranno aumentate in ragione del 10 % all'anno per arrivare, al termine del periodo transitorio, all'applicazione integrale della TDC nelle isole Canarie.
Portuguese: a partir de 1 de Janeiro de 1996, as taxas serão aumentadas à razão de 10 % ao ano a fim de alcançar, no final do período transitório, a aplicação integral da PAC nas ilhas Canárias.
Dutch: met ingang van 1 januari 1996 worden deze tarieven met 10 % per jaar verhoogd zodat het gemeenschappelijk douanetarief aan het einde van de overgangsperiode integraal op de Canarische eilanden van toepassing is .
Danish: fra den 1. januar 1996 forhøjes satserne med 10 % om året, således at FTT efter overgangsperiodens udløb finder fuldstændig anvendelse på De Kanariske Øer.
Swedish: Från och med den 1 januari 1996 och därefter skall dessa satser ökas med 10 % per år så att GTT gäller fullt ut för Kanarieöarna vid slutet av denna övergångsperiod.
Finnish: 1 päivästä tammikuuta 1996 näitä prosentteja nostetaan vuosittain 10 prosentilla niin, että siirtymäajan päättyessä CTT:tä sovelletaan täydellisesti Kanariansaariin.
Greek: από την 1η Ιανουαρίου 1996, οι συντελεστές αυτοί θα αυξηθούν κατά 10 % ετησίως για να καταλήξουν, στο τέλος της μεταβατικής περιόδου, στην πλήρη εφαρμογή του ΚΔ στις Καναρίους Νήσους .
English: However, application of the CCT and other import duties applicable under the common agricultural policy shall be suspended until the entry into force of the specific supply arrangements referred to in Article 2 (2).
French: Toutefois, l'application du TDC et des autres droits à l'importation applicables dans le cadre de la politique agricole commune est suspendue jusqu'à l'entrée en vigueur du régime spécifique d'approvisionnement visé à l'article 2 paragraphe 2.
German: Die Anwendung des GZT und der übrigen Einfuhrabgaben im Rahmen der Gemeinsamen Agrarpolitik wird jedoch bis zum Inkrafttreten der in Artikel 2 Absatz 2 genannten besonderen Versorgungsregelung ausgesetzt .
Spanish: No obstante, la aplicación del AAC y de los demás derechos de importación aplicables en el marco de la política agraria común quedará suspendida hasta la entrada en vigor del régimen específico de abastecimiento contemplado en el apartado 2 del artículo 2.
Italian: Tuttavia, l'applicazione della TDC e degli altri dazi all'importazione applicabili nel quadro della politica agricola comune è sospesa fino all'entrata in vigore del regime specifico di approvvigionamento di cui all'articolo 2, paragrafo 2.
Portuguese: Todavia, a aplicação da PAC e dos outros direitos de importação aplicáveis no âmbito da política agrícola comum é suspensa até à entrada em vigor do regime específico de abastecimento referido no no 2 do artigo 2o
Dutch: De toepassing van het gemeenschappelijk douanetarief en van de andere in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid toepasselijke invoerrechten wordt evenwel opgeschort tot het van kracht worden van de in artikel 2, lid 2, bedoelde specifieke regeling voor de bevoorrading .
Danish: Gennemførelsen af FTT og de øvrige importafgifter, der anvendes som led i den fælles landbrugspolitik, stilles dog i bero, indtil den særlige forsyningsordning, der er omhandlet i artikel 2, stk. 2, træder i kraft.
Swedish: Tillämpningen av GTT och andra importavgifter inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken skall dock uppskjutas till dess att den särskilda försörjningsordning som anges i artikel 2.2 träder i kraft.
Finnish: Kuitenkaan CTT:tä tai muita vientiin liittyviä veroja ei sovelleta yhteisen maatalouspolitiikan puitteissa ennen kuin 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut erityiset toimitusjärjestelyt tulevat voimaan.
Greek: Εντούτοις, η εφρμογή του ΚΔ και των άλλων εισαγωγικών δασμών που εφαρμόζονται στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής αναστέλλεται μέχρις ότου τεθεί σε εφαρμογή το ειδικό καθεστώς εφοδιασμού που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 .
English: Application of the CCT to the Canary Islands shall be without prejudice to any specific tariff measures or derogations from the common commercial policy, should the need arise, in respect of certain sensitive products.
French: L'application du TDC aux îles Canaries s'effectuera sans préjudice de mesures spécifiques tarifaires ou dérogeant à la politique commerciale commune, le cas échéant, pour certains produits sensibles.
German: Der GZT wird unbeschadet spezifischer Zollmaßnahmen und unbeschadet etwaiger Abweichungen von der gemeinsamen Handelspolitik für bestimmte sensible Erzeugnisse auf die Kanarischen Inseln angewandt .
Spanish: La aplicación del AAC en las islas Canarias se llevará a cabo sin perjuicio de medidas específicas arancelarias o de no aplicación de la política comercial común, en su caso, para determinados productos sensibles.
Italian: L'applicazione della TDC nelle isole Canarie lascia impregiudicate le misure tariffarie specifiche o, eventualmente, derogatorie alla politica commerciale comune, per taluni prodotti sensibili.
Portuguese: A aplicação da PAC às ilhas Canárias será efectuada sem prejuízo das medidas pautais específicas ou das medidas de derrogação da política comercial comum aplicáveis, se necessário, a determinados produtos sensíveis.
Dutch: De toepassing op de Canarische eilanden van het gemeenschappelijk douanetarief geschiedt onverminderd de specifieke tariefmaatregelen of de in voorkomend geval voor sommige gevoelige producten in afwijking van de gemeenschappelijke handelspolitiek getroffen maatregelen .
Danish: FTT indføres på De Kanariske Øer, uden at det begrænser gyldigheden af de særlige toldforanstaltninger eller i givet fald undtagelserne fra den fælles handelspolitik for visse følsomme varer.
Swedish: GTT skall tillämpas på Kanarieöarna utan att detta påverkar giltigheten av särskilda tullåtgärder eller, i förekommande fall, giltigheten av undantag från den gemensamma handelspolitiken i fråga om vissa känsliga produkter.
Finnish: CTT:n soveltamisella Kanariansaariin ei rajoiteta erityisiä tariffitoimenpiteitä tai tarvittaessa yhteisestä kauppapolitiikasta poikkeamista tiettyjen herkkien tuotteiden osalta.
Greek: Η εφαρμογή του ΚΔ στις Καναρίους Νήσους θα πραγματοποιηθεί υπό την επιφύλαξη ειδικών δασμολογικών μέτρων ή, κατά περέκκλιση, από την κοινή εμπορική πολιτική, εφόσον χρειαστεί, για ορισμένα ευαίσθητα προϊόντα .
English: Customs measures may also be taken in respect of the arrangements applicable to free zones.
French: Des mesures douanières pourront également être prises en ce qui concerne le régime applicable aux zones franches.
German: Es können auch Zollmaßnahmen bezüglich der für die Freizonen geltenden Regelung getroffen werden .
Spanish: También podrán adoptarse medidas aduaneras por lo que se refiere al régimen aplicable a las zonas francas.
Italian: Potranno essere adottate misure doganali anche per quanto riguarda il regime applicabile alle zone franche.
Portuguese: Podem igualmente ser adoptadas medidas aduaneiras no que respeita ao regime aplicável às zonas francas.
Dutch: Ook kunnen op het gebied van de voor de belastingvrije zones geldende regeling douanemaatregelen worden genomen .
Danish: Der kan ligeledes træffes toldforanstaltninger for så vidt angår den ordning, der gælder for frizonerne.
Swedish: Tullåtgärder kan även vidtas i fråga om den ordning som gäller för frizonerna.
Finnish: Tullitoimenpiteet voidaan myös toteuttaa vapaavyöhykkeisiin sovellettavien järjestelyjen suhteen.
Greek: Δασμολογικά μέτρα μπορούν επίσης να ληφθούν σχετικά με το καθεστώς που εφρμόζεται στις ελεύθερες ζώνες .
English: On a case-by-case basis, however, the Council may, at Spain's request and in accordance with the procedure referred to in Article 6 (3) of Protocol 2, authorize the application of this charge to certain sensitive products until 31 December 2000 at the latest.
French: Toutefois, le Conseil pourra autoriser, au cas par cas, à la demande de l'Espagne et selon la procédure visée à l'article 6 paragraphe 3 du protocole no 2, l'application de cette taxe à certains produits sensibles jusqu'au 31 décembre 2000 au plus tard.
German: Der Rat kann jedoch auf Antrag Spaniens nach dem Verfahren des Artikels 6 Absatz 3 des Protokolls Nr . 2 von Fall zu Fall die Erhebung dieser Abgabe auf bestimmte empfindliche Erzeugnisse bis zum 31 . Dezember 2000 genehmigen .
Spanish: Sin embargo, el Consejo podrá autorizar, dependiendo de los casos, a petición de España y de acuerdo con el procedimiento previsto en el apartado 3 del artículo 6 del Protocolo no 2, la aplicación de esta exacción a determinados productos sensibles hasta el 31 de diciembre del año 2000 como muy tarde.
Italian: Tuttavia, su richiesta del Regno di Spagna e secondo la procedura prevista all'articolo 6, paragrafo 2 del precitato protocollo n. 2 il Consiglio potrà autorizzare, caso per caso, l'applicazione di questa imposta ad alcuni prodotti sensibili al massimo fino al 31 dicembre 2000.
Portuguese: Todavia, o Conselho poderá autorizar, caso a caso, a pedido de Espanha e segundo o processo acima referido, a aplicação deste imposto a determinados produtos sensíveis até 31 de Dezembro de 2000, o mais tardar.
Dutch: De Raad kan echter per geval op verzoek van Spanje en volgens de in artikel 6, lid 3, van Protocol nr . 2 bedoelde procedure toestaan dat deze belasting tot uiterlijk 31 december 2000 op bepaalde gevoelige producten wordt geheven .
Danish: Rådet kan imidlertid efter anmodning fra Spanien på grundlag af en behandling af hvert enkelt tilfælde og i henhold til ovennævnte fremgangsmåde tillade, at denne afgift anvendes på visse følsomme varer indtil senest den 31. december 2000.
Swedish: Från fall till fall får rådet emellertid på Spaniens begäran och enligt förfarandet som anges i artikel 6.3 i protokoll 2 bevilja tillstånd att tillämpa denna avgift på vissa känsliga produkter fram till den 31 december 2000.
Finnish: Neuvosto voi kuitenkin yksittäistapauksessa antaa luvan Espanjan pyynnöstä ja liittymisasiakirjan pöytäkirjassa n:o 2 olevan 6 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti tämän veron soveltamiseen tiettyihin herkkiin tuotteisiin 31 päivään joulukuuta 2000 asti.
Greek: Ωστόσο, το Συμβούλιο μπορεί να επιτρέπει, κατά περίπτωση, μετά από αίτηση της Ισπανίας και σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 6 παράγραφος 3 του πρωτοκόλλου αριθ . 2, την επιβολή αυτού του φόρου σε ορισμένα ευαίσθητα προϊόντα μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2000 το αργότερο .