English: Whereas it became apparent that the acquisition of data on source materials and substances used in the preparation of flavourings was desirable with a view to assessing, on the one hand, all questions relating to flavourings and to source materials for their production and, on the other hand, the resulting action to be taken at Community level;
French: considérant qu'il est apparu que l'acquisition de données sur les substances et sur les matériaux de base utilisés pour la préparation d'arômes était souhaitable en vue d'une évaluation, d'une part, de l'ensemble des questions relatives aux arômes et aux matériaux de base pour leur production et, d'autre part, de l'action qui en découle au niveau communautaire;
Portuguese: Considerando que se tornou claro ser desejável a aquisição de dados sobre as substâncias e os materiais de base para a preparação de aromas, tendo em vista, por um lado, a avaliação do conjunto de questões relativas aos aromas e aos materiais de base necessários à respectiva produção e, por outro, a acção daí decorrente a nível comunitário;
Dutch: Overwegende dat is gebleken dat het met het oog op de evaluatie, enerzijds, van alle vraagstukken betreffende aroma's en de uitgangsmaterialen voor de bereiding ervan en, anderzijds, van de daaruit voortvloeiende communautaire maatregelen, wenselijk is dat gegevens worden verzameld over de stoffen en uitgangsmaterialen die worden gebruikt voor de bereiding van aroma's;
Danish: det har vist sig, at det var ønskeligt at få tilvejebragt oplysninger om de stoffer og udgangsmaterialer, der anvendes ved fremstilling af aromær med henblik på en vurdering dels af samtlige spørgsmål vedrørende aromær og udgangsmaterialer til fremstilling heraf, dels af den aktion, som dette medfører på fællesskabsplan;
Czech: vzhledem k tomu, že se ukázalo, že získávání údajů o výchozích materiálech a látkách používaných při přípravě látek určených k aromatizaci bylo potřebné jednak pro posouzení všech otázek týkajících se látek určených k aromatizaci a výchozích materiálů pro jejich výrobu, jednak pro přijetí opatření z nich vyplývajících na úrovni Společenství;
Slovak: keďže sa ukázalo potrebné získavať údaje o surovinách a látkach používaných pri príprave aróm jednak pre hodnotenie všetkých otázok súvisiacich s arómami a surovinami na ich výrobu a jednak v súvislosti s následnými opatreniami prijatými na úrovni spoločenstva;
Polish: stało się oczywiste, że uzyskanie danych dotyczących materiałów źródłowych i substancji stosowanych w produkcji środków aromatyzujących było pożądane w celu oceny, z jednej strony, wszystkich aspektów dotyczących środków aromatyzujących oraz materiałów źródłowych do ich produkcji oraz, z drugiej strony, w celu wynikających działań podejmowanych na poziomie wspólnotowym;
Hungarian: mivel nyilvánvalóvá vált, hogy célszerű az ízesítőanyag-készítmények előállításához felhasznált alapanyagok és anyagok adatainak összegyűjtése annak érdekében, hogy egyrészt értékelni lehessen az ízesítőanyag-készítményekkel és azok gyártási alapanyagaival kapcsolatos minden kérdést, másrészt hogy közösségi szinten meg lehessen tenni a szükséges lépéseket;
Slovenian: ker se je izkazalo, da je pridobitev podatkov o izhodnih surovinah in snoveh, uporabljenih pri proizvodnji arom, zaželena zaradi presoje vseh vprašanj v zvezi z aromami in izhodnimi surovinami za njihovo proizvodnjo na eni strani in na drugi strani ukrepov na ravni Skupnosti, ki izhajajo iz tega;
Romanian: întrucât este evident că achiziționarea informațiilor privind materialele și substanțele sursă utilizate la pregătirea aromelor este necesară în vederea evaluării, pe de o parte, a tuturor problemelor legate de arome și de materialele sursă utilizate la producerea lor și, pe de altă parte, a acțiunii rezultate la nivel comunitar;
Bulgarian: като има предвид, че се оказа, че придобиването на информация за изходните материали и вещества, използвани за приготвянето на ароматизанти, е желателно с оглед оценката на всички въпроси, свързани с тях и изходните материали, използвани за тяхното производство, от една страна, и последващите действия, които следва да се предприемат на общностно ниво, от друга страна;
Estonian: ilmnes, et on soovitatav koguda andmeid lõhna- ja maitseainete valmistamisel kasutatavate lähtematerjalide ja -ainete kohta, et ühelt poolt vaagida lõhna- ja maitseainete ning nende valmistamiseks kasutatavate lähtematerjalidega seotud küsimusi ja teiselt poolt ühenduse tasandil võetavaid meetmeid;
Latvian: tā kā ir kļuvis zināms, ka ir vēlams iegūt datus par izejmateriāliem un vielām, ko izmanto aromatizētāju gatavošanā, lai novērtētu, no vienas puses, visus jautājumus attiecībā uz aromatizētājiem un izejvielām to ražošanai un, no otras puses, no tiem izrietošo rīcību, kas jāpieņem Kopienas līmenī;
Lithuanian: kadangi tapo aišku, kad buvo pageidautina gauti duomenų apie žaliavas ir medžiagas, naudojamas gaminant kvapiąsias medžiagas, viena vertus, siekiant įvertinti visus klausimus, susijusius su kvapiosiomis medžiagomis ir joms gaminti naudojamomis žaliavomis, bei, kita vertus, siekiant imtis su tuo susijusių veiksmų Bendrijos lygiu;
Maltese: Billi deher illi l-kisba ta' l-informazzjoni dwar il-materjali u s-sustanzi mis-sors użati fit-tħejjija tat-taħwir kienet mixtieqa bil-ħsieb li jiġu stmati, min-naħa l-waħda, il-kwistjonijiet kollha li għandhom x'jaqsmu mat-taħwir u dwar il-materjali mis-sors għall-produzzjoni tagħhom u, min-naħa l-oħra, l-azzjoni li tirrużulta li trid ttieħed fil-livell Komunitarju;