FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: only those workers who are essential to the carrying out of repairs and other necessary work shall be permitted to work in the affected area; (b)
Czech: smějí v zasaženém prostoru pracovat pouze zaměstnanci nepostradatelní pro provádění opravy a jiných nezbytných prací;
Slovenian: lahko na prizadetem območju delajo samo delavci, ki so nujno potrebni za izvajanje popravil in drugih potrebnih del;
English: workers do not eat, drink or smoke in working areas where there is a risk of contamination by carcinogens; (b)
Slovenian: da delavci ne jejo, pijejo ali kadijo na delovnih območjih, kjer je prisotno tveganje zaradi kontaminacije z rakotvornimi snovmi;
English: protective equipment is properly stored in a well-defined place;
German: die Schutzausrüstungen an einem dafür vorgesehenen Ort sachgerecht aufbewahrt werden;
Spanish: que se almacenen de forma adecuada los equipos de protección en un lugar determinado;
Portuguese: Colocar correctamente os equipamentos de protecção num local determinado.
Czech: ochranné prostředky jsou řádně skladovány na přesně určeném místě,
Slovak: ochranné prostriedky sa vhodným spôsobom odložia na určenom mieste;
Polish: wyposażenie ochronne było odpowiednio przechowywane we właściwych i wyraźnie określonych miejscach.
Hungarian: a védőeszközt megfelelően tárolják egy jól meghatározott helyen;
Slovenian: da je varovalna oprema ustrezno shranjena na jasno označenem mestu;
Estonian: töötajatele nähakse ette asja- ja nõuetekohased pesemis- ja tualettruumid;
Latvian: aizsargierīces pienācīgi glabā piemērotā vietā;
Lithuanian: apsauginės priemonės būtų deramai laikomos aiškiai pažymėtose vietose;
Maltese: apparat protettiv ikun merfugħ tajjeb f'post magħruf sewwa;
English: potential risks to health, including the additional risks due to tobacco consumption;
German: mögliche Gefahren für die Gesundheit, einschließlich der zusätzlichen Risiken durch Tabakkonsum;
Spanish: los riesgos potenciales para la salud, incluidos los riesgos adicionales debidos al consumo de tabaco;
Portuguese: Os riscos potenciais para a saúde, incluindo os riscos adicionais resultantes do consumo de tabaco;
Slovak: možnom ohrození zdravia, vrátane ďalšieho ohrozenia vyplývajúceho z konzumácie tabaku;
Polish: potencjalnego zagrożenia zdrowia, z uwzględnieniem dodatkowego ryzyka wynikającego z palenia tytoniu;
Hungarian: az egészséget veszélyeztető lehetséges kockázatokról, beleértve a dohányzásból eredő további kockázatot;
Slovenian: o možnih tveganjih za zdravje, vključno z dodatnimi tveganji zaradi uporabe tobačnih izdelkov;
Estonian: võimalikke ohte tervisele, sealhulgas suitsetamisest põhjustatud lisaohte;
Latvian: iespējamu risku veselībai, ietverot papildu risku sakarā ar tabakas lietošanu,
Lithuanian: potencialų sveikatai gresiantį pavojų, įskaitant papildomą tabako keliamą riziką;
Maltese: riskji li jista' jkun hemm għas-saħħa, inkluża r-riskji li jiġu mit-teħid tat-tabakk;
English: (b)precautions to be taken to prevent exposure;
Slovenian: o varnostnih ukrepih, ki jih je treba sprejeti za preprečitev izpostavljenosti;
English: hygiene requirements;
German: Hygienevorschriften;
Spanish: las disposiciones en materia de higiene;
Portuguese: As normas em matéria de higiene;
Slovak: hygienických požiadavkách;
Polish: wymogów higieny;
Hungarian: a higiéniai követelményekről;
Slovenian: o higienskih zahtevah;
Estonian: hügieeninõudeid;
Latvian: higiēnas prasībām,
Lithuanian: higienos reikalavimus;
Maltese: (ċ) ħtiġijiet ta' iġjene;
English: wearing and use of protective equipment and clothing;
German: das Tragen und Benutzen von Schutzausrüstung und Schutzkleidung;
Spanish: la utilización y empleo de equipos y trajes de protección;
Portuguese: O emprego e a utilização dos equipamentos e do vestuário de protecção;
Czech: nošení a používání ochranných prostředků a oděvů,
Slovak: nosení a používaní ochranných prostriedkov a odevov;
Polish: używania sprzętu i ubrań ochronnych;
Hungarian: a védőeszközök és -öltözet viseléséről és használatáról;
Slovenian: o nošenju in uporabi varovalne opreme in obleke;
Estonian: kaitsevahendite ja -riietuse kandmist ja kasutamist;
Latvian: aizsargapģērba valkāšanu un aizsargierīču izmantošanu,
Lithuanian: apsauginių priemonių ir aprangos naudojimą;
Maltese: l-użu ta' lbies u apparat protettiv
English: steps to be taken by workers, including rescue workers, in the case of incidents and to prevent incidents.
German: Maßnahmen, die von den Arbeitnehmern, insbesondere von den Rettungsmannschaften, bei Zwischenfällen und zur Verhütung von Zwischenfällen zu treffen sind.
Spanish: las medidas que deberán adoptar los trabajadores, en particular el personal de intervención, en el caso de incidente y para la prevención de incidentes.
Portuguese: As medidas a tomar pelos trabalhadores, nomeadamente pelo pessoal de intervenção, em caso de incidente e para a prevenção de incidentes.
Czech: opatření, která mají učinit zaměstnanci, včetně zaměstnanců záchranných čet, v případě nehod a k předcházení nehodám.
Slovak: opatreniach, ktoré majú vykonať pracovníci, vrátane záchranárov v prípade nehôd a pri predchádzaní nehodám.
Polish: kroków, które powinni podjąć pracownicy, wliczając ratowników, w razie zagrożenia lub w celu zapobiegania zagrożeniu;
Hungarian: azokról a lépésekről, amelyeket a munkavállalóknak, beleértve a mentést végző munkavállalókat, meg kell tenniük váratlan események esetén, illetve ezek megelőzésére.
Slovenian: o ukrepih, ki jih morajo sprejeti delavci, vključno z reševalci, v primeru nepredvidenih dogodkov in za preprečitev nepredvidenih dogodkov.
Estonian: meetmeid, mida töötajad, sealhulgas päästetöötajad, peavad võtma õnnetusjuhtumite korral ja nende ärahoidmiseks.
Latvian: pasākumiem, ko darba ņēmēji, to skaitā glābšanas darba ņēmēji, veic avārijas gadījumā un nelaimes gadījumu profilaksei.
Lithuanian: veiksmus, kuriuos turės atlikti darbuotojai, įskaitant gelbėtojus, įvykus incidentams bei norint išvengti incidentų.
Maltese: miżuri li għandhom jieħdu l-ħaddiema, inkluża ħaddiema ta' salvataġġ, f'każ ta' inċidenti u biex ma jkunx hemm inċidenti.
English: workers and/or any workers' representatives in the undertaking or establishment can check that this Directive is applied or can be involved in its application, in particular with regard to:
German: die Arbeitnehmer und/oder ihre Vertreter in den Unternehmen oder Betrieben nachprüfen können, ob die Bestimmungen dieser Richtlinie Anwendung finden bzw. zu deren Anwendung herangezogen werden können, und zwar insbesondere in bezug auf
Spanish: los trabajadores y/o sus representantes en la empresa o centro puedan verificar que se aplica lo dispuesto en la presente Directiva o tomar parte en su aplicación, en particular en lo que se refiera a:
Portuguese: Os trabalhadores e/ou os seus representantes na empresa ou no estabelecimento possam verificar a aplicação das disposições da presente directiva ou participem no seu processo de aplicação, nomeadamente no que diz respeito:
Czech: zaměstnanci nebo jejich zástupci v podniku nebo závodě mohli kontrolovat uplatňování této směrnice nebo se na něm mohli podílet, zejména pokud jde o i)
Slovak: pracovníci a/alebo zástupcovia pracovníkov v podniku alebo prevádzkarni môžu kontrolovať, či sa uplatňuje táto smernica alebo sa môžu podielať na jej uplatňovaní najmä vo vzťahu k:
Polish: pracownicy i/lub wszyscy ich przedstawiciele w przedsiębiorstwie lub zakładzie mogą sprawdzić, czy niniejsza dyrektywa jest stosowana, i że mogą uczestniczyć w jej realizacji, szczególnie w odniesieniu do:
Hungarian: a vállalkozás vagy telephely munkavállalói, illetve munkavállalói képviselői ellenőrizhessék, hogy ezt az irányelvet alkalmazzák-e, vagy, hogy azok részt vehessenek annak alkalmazásában, különös tekintettel:
Slovenian: da lahko delavci in/ali vsi predstavniki delavcev v podjetju ali proizvodnem obratu preverijo uporabo te direktive oziroma imajo možnost sodelovati pri njeni uporabi, zlasti kar zadeva:
Estonian: ettevõtte või asutuse töötajad ja/või nende esindajad saavad kontrollida käesoleva direktiivi rakendamist või osa võtta selle rakendamisest, eriti seoses
Latvian: darba ņēmēji un/ vai visi to pārstāvji uzņēmumā vai iestādē var pārbaudīt, vai šī direktīva tiek piemērota vai var iesaistīties tās piemērošanā, jo īpaši attiecībā uz:
Lithuanian: darbuotojai ir (arba) jų atstovai įmonėje ar įstaigoje galėtų patikrinti, ar taikoma ši direktyva, arba galėtų dalyvauti ją taikant, ypač atsižvelgiant į:
Maltese: ħaddiema u/jew kull rappreżentant tal-ħaddiema fl-impriża jew fl-azjenda jkunu jistgħu jaraw li din id-Direttiva tkun applikata jew li huma jkunu jistgħu jagħtu sehemhom fl-applikazzjoni tagħha, partikolarment dwar:
English: each worker has access to the information on the list which relates to him personally;
German: jeder Arbeitnehmer Zugang zu den ihn persönlich betreffenden Angaben in der Liste hat;
Spanish: cualquier trabajador tenga acceso a las informaciones contenidas en la lista y que le afecten personalmente;
Portuguese: Cada trabalhador tenha acesso às informações contidas na lista que lhe digam pessoalmente respeito;
Slovak: každý pracovník má prístup k tým informáciám v zozname, ktoré sa ho osobne týkajú;
Polish: każdy pracownik będzie miał dostęp do tych informacji, zawartych w spisie, które go osobiście dotyczą;
Hungarian: minden munkavállaló hozzáférjen a listán szereplő, személyesen rá vonatkozó információhoz;
Slovenian: dostop vsakega delavca do podatkov na seznamu, ki se nanašajo osebno nanj;
Estonian: igal töötajal on juurdepääs loetelus olevale isiklikult temaga seotud teabele;
Latvian: katram darba ņēmējam no šī saraksta ir pieejama informācija par sevi,
Lithuanian: kiekvienas darbuotojas gautų šiame sąraše pateiktą su juo asmeniškai susijusią informaciją;
Maltese: kull ħaddiem ikun jista' jara t-tagħrif fuq il-lista li tkun tapplika għalih personalment;
English: workers and/or any workers' representatives in the undertaking or establishment have access to anonymous collective information.
German: die Arbeitnehmer und/oder ihre Vertreter in den Unternehmen oder Betrieben Zugang zu den nicht personenbezogenen Informationen allgemeiner Art haben.
Spanish: los trabajadores y/o sus representantes en la empresa o centro tengan acceso a las informaciones colectivas anónimas.
Portuguese: Os trabalhadores e/ou os seus representantes na empresa ou no estabelecimento tenham acesso às informações colectivas anónimas.
Czech: zaměstnanci nebo jejich zástupci v podniku nebo závodě měli přístup k neosobním informacím obecné povahy.
Slovak: pracovníci a/alebo zástupcovia pracovníkov v podniku alebo v prevádzkarni majú prístup k anonymným kolektívnym informáciám.
Polish: pracownicy i/lub wszyscy ich przedstawiciele w przedsiębiorstwie lub zakładzie będą mieli dostęp do zbiorowej anonimowej informacji.
Hungarian: a vállalkozás vagy telephely munkavállalói, illetve a munkavállalók képviselői hozzájuthassanak a névtelen csoportos információkhoz.
Slovenian: da imajo delavci in/ali vsi predstavniki delavcev v podjetju ali proizvodnem obratu dostop do anonimnih kolektivnih podatkov.
Estonian: ettevõtte või asutuse töötajatel ja/või nende esindajatel on juurdepääs üldisele anonüümsele teabele.
Latvian: darba ņēmējiem un/ vai visiem to pārstāvjiem uzņēmumā vai iestādē ir pieejama anonīma kolektīvā informācija.
Lithuanian: darbuotojai ir (arba) jų atstovai įmonėje ar įstaigoje gautų anoniminę kolektyvinę informaciją.
Maltese: ħaddiema u/jew kull rappreżentant tal-ħaddiema fl-impriża jew fl-azjenda jkunu jistgħu jaraw tagħrif kollettiv anonimu.
English: (Article 14 (7)) 1.
Slovenian: (Člen 14(7))
English: (Article 16) A. Limit values
Slovenian: (Člen 16) A. Mejne vrednosti
English: Other directly related privisions
German: Andere damit unmittelbar zusammenhängende Bestimmungen.
Spanish: Otras disposiciones directamente relacionadas
Portuguese: Outras disposições directamente relacionadas
Czech: K doplnění.
Slovak: Iné priamo súvisiace ustanovenia
Polish: Inne bezpośrednio związane przepisy
Hungarian: Egyéb közvetlenül kapcsolódó rendelkezések
Slovenian: Druge neposredno povezane določbe
Estonian: Muud kõnesolevaga otseselt seotud sätted
Maltese: Disposizzjonijiet oħra li għandhom x'jaqsmu direttament