FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: PREPARATION OF THE TEST SAMPLE
Czech: PŘÍPRAVA ZKUŠEBNÍHO VZORKU
Slovak: PRÍPRAVA SKÚŠOBNEJ VZORKY
Polish: PRZYGOTOWANIE PRÓBKI
Hungarian: A VIZSGÁLATI MINTA ELŐKÉSZÍTÉSE
Slovenian: PRIPRAVA VZORCA ZA ANALIZO
Romanian: PREGĂTIREA EȘANTIONULUI PENTRU TEST
Bulgarian: ПОДГОТОВКА НА ПРОБАТА
Estonian: ANALÜÜSITAVA PROOVI ETTEVALMISTAMINE
Latvian: ANALIZĒJAMĀ PARAUGA SAGATAVOŠANA
Lithuanian: MĖGINIO PARUOŠIMAS
Maltese: PREPARAZZJONI TAL-KAMPJUN TAT-TEST
English: Bring the sample of milk to a temperature of 20 to 25 oC.
Czech: Vzorek mléka se zahřeje na teplotu 20 až 25 °C.
Slovak: Ohrejte vzorku mlieka na teplotu 20 až 25 °C.
Polish: Ogrzać próbkę mleka do temperatury 20-25 °C.
Hungarian: A tejmintát 20 °C és 25 °C közötti hőmérsékletre melegítjük.
Slovenian: Vzorec mleka temperirajte na 20 do 25 °C.
Romanian: Se aduce eșantionul de lapte la o temperaturã între 20 – 25 º C.
Estonian: Piima proov reguleeritakse temperatuurile 20-25 C.
Latvian: Piena parauga temperatūrai jābūt no 20 līdz 25 °C.
Lithuanian: Pieno mėginys pašildomas iki 20-25 °C.
English: Thoroughly mix to ensure a homogeneous distribution of the fat throughout the sample.
Czech: Řádně se promíchá, aby bylo zajištěno homogenní rozmístění tuku ve vzorku.
Slovak: Dôkladne zamiešajte, aby ste zabezpečili homogénne rozloženie tuku v celej vzorke.
Polish: Starannie wymieszać, aby zapewnić jednorodne rozmieszczenie tłuszczu w całej próbce.
Hungarian: Alaposan elkeverjük, hogy biztosítani tudjuk a zsírtartalom egyenletes eloszlását a minta egészében.
Slovenian: Temeljito premešajte, da zagotovite homogeno razporeditev maščobe po celotnem vzorcu.
Romanian: Se omogenizeazã cu grijã, pentru a se obține o repartizare omogenă a substanțelor grase în interiorul eșantionului.
Estonian: Proovi segatakse põhjalikult, et oleks tagatud rasva ühtlane jaotumine proovis.
Latvian: Paraugu rūpīgi sajauc, lai visā paraugā būtu vienmērīgs tauku sadalījums.
Lithuanian: Kruopščiai išmaišomas, kad riebalai vienodai pasiskirstytų visame mėginyje.
English: Avoid agitating so vigorously as to cause frothing of the milk or churning of the fat.
Czech: Je třeba vyhnout se příliš intenzivnímu protřepání, aby se zabránilo tvorbě pěny v mléce nebo stloukání tuku.
Slovak: Dajte pozor, aby ste nemiešali tak prudko, že by ste spôsobili spenenie mlieka a mútenie tuku.
Polish: Unikać zbyt energicznego mieszania, aby nie spowodować spienienia mleka lub zmaślenia tłuszczu.
Hungarian: A túl heves rázást – a tej felhabzását, illetve a tejzsír kiköpülését megakadályozandó – kerülni kell.
Slovenian: Izogibajte se preveč intenzivnemu mešanju, da ne bi prišlo do penjenja mleka ali pinjenja maščobe.
Romanian: A nu se agita prea puternic, pentru a se evita formarea unei spume sau smântânirea.
Bulgarian: Ако полепналият слой сметана се диспергира трудно, пробата се загрява бавно до температура 25—40 °С.
Estonian: Segada ei tohi liiga tugevalt põhjustades sellega piima vahustumise ja rasva kokkulöömise.
Latvian: Jāizvairās no parauga spēcīgas sakratīšanas, lai piens nesāktu putot un tauki nesakultos.
Lithuanian: Energingas maišymas, kuris galėtų sukelti pieno putojimą ar riebalų grūdelių susidarymą, vengtinas.
Maltese: Evita li tħawwad b’ tant qawwa li ttella’ r-ragħwa jew l-immastellar tal-grass.
English: If it is found difficult to disperse the cream layer, warm slowly to between 25 and 40 oC and with careful mixing, incorporate any cream adhering to the container.
Czech: Pokud je obtížné rozptýlit vrstvu smetany, vzorek se pozvolna a za pečlivého míchání zahřeje na teplotu 35 až 40 °C, aby se vmísila i smetana, která přilnula na stěny nádoby.
Slovak: Ak zistíte, že je ťažké rozptýliť vrstvu smotany, vzorku pomaly ohrejte na teplotu od 25 do 40 °C a opatrným miešaním vmiešajte všetku smotanu priliehajúcu k nádobe do mlieka.
Polish: Jeśli trudno jest rozproszyć warstwę śmietanki, powoli ogrzewać do temperatury między 25 a 40 °C, i ostrożnie mieszając, dołączyć wszelką śmietankę przylegającą do pojemnika.
Hungarian: Ha nehéznek bizonyul a zsírréteg eloszlatása, a mintát lassan tovább melegítjük 25 °C és 40 °C hőmérséklet közé, és óvatos keverés mellett beleoldjuk az edény falára rakódott összes zsírt.
Slovenian: Če ugotovite, da je težko dispergirati plast smetane, počasi segrejte na 25 do 40 °C in s previdnim mešanjem vključite vso smetano, ki se drži sten posode.
Romanian: Dacã stratul de smântânã se îndepãrteazã greu, se aduce treptat laptele la temperaturi între 35–40ºC, amestecând cu grijã, pentru a încorpora smântâna care s-a lipit de peretele recipientului.
Bulgarian: Полепналата по стените на контейнера сметана се смесва с останалото съдържание чрез внимателно разбъркване.
Estonian: Kui koorekihti on raske hajutada, soojendatakse seda temperatuurini 25-40 C ning seejärel lahustatakse mahuti külge kinnitunud koor hoolikalt segades.
Latvian: Ja ir grūti iemaisīt krējuma kārtiņu, pienu lēnām uzsilda līdz 25 – 40 °C un, rūpīgi sajaucot, iemaisa krējumu, kas pielipis pie trauka.
Lithuanian: Jeigu yra sunku išmaišyti susidariusį grietinėlės sluoksnį, pienas lėtai pašildomas iki 25-40 °C temperatūros ir atsargiai maišoma, įmaišant visą, prie mėginio taros sienelių prilipusią, grietinėlę.
Maltese: Jekk jinstab li jkun diffiċli li jixtered is-saff tal-krema, saħħan bil-mod għal bejn 25 u 40 °C u b’taħwid bl-akbar kura, inkorpora xi krema li tkun waħlet mal-kontenitur.
English: Cool the sample quickly to 20-25 oC.
Czech: Poté se vzorek rychle zchladí na teplotu 20 až 25 °C.
Slovak: Vzorku rýchlo ochlaďte na teplotu 20 až 25 °C.
Polish: Oziębić szybko próbkę do temperatury 20-25 °C.
Hungarian: Gyorsan visszahűtjük a mintát 20–25 °C-ra.
Slovenian: Vzorec hitro ohladite na 20-25 °C.
Romanian: Dupã aceasta, se rãcește rapid eșantionul la 20–25ºC.
Bulgarian: Пробата се охлажда бързо до температура 20—25 °С.
Estonian: Proov jahutatakse kiiresti temperatuurini 20-25 C.
Latvian: Paraugu ātri atdzesē līdz 20 – 25 °C.
Lithuanian: Mėginys greitai atšaldomas iki 20-25 C temperatūros.
Maltese: Kessaħ malajr il-kapjun għal bejn 20-25 °C.
English: If desired, a homogenizer may be used to assist the dispersion of the fat.
Czech: Pro usnadnění rozptýlení tuku může být případně použit homogenizátor.
Slovak: Podľa potreby môžete na rozptýlenie tuku použiť homogenizátor.
Polish: Jeśli potrzeba, do ułatwienia rozproszenia tłuszczu można zastosować homogenizator.
Hungarian: Ha szükséges, homogenizátort is alkalmazhatunk a zsír eloszlatásának megkönnyítésére.
Slovenian: Po želji lahko kot pomoč pri dispergiranju maščobe uporabite homogenizator.
Romanian: Se poate folosi eventual un omogenizator pentru a dispersa mai ușor substanțele grase din lapte.
Bulgarian: По желание диспергирането на мазнините може да се улесни с хомогенизатор.
Estonian: Soovi korral võib rasva hajutamiseks kasutada homogenisaatorit.
Latvian: Ja vēlas, tauku iemaisīšanai var izmantot homogenizētāju.
Lithuanian: Geresniam riebalų išsimaišymui galima naudoti homogenizatorių.
Maltese: Jekk mixtieq, omoġenizzatur jista’ jkun użat biex jgħin fit-tixrid tal-grass.
English: Correct results cannot be expected if the sample contains separated liquid fat or visible separate irregularly shaped white particles adhering to the walls of the container.
Czech: Nelze očekávat správné výsledky, pokud vzorek obsahuje viditelný tekutý tuk nebo viditelné bílé částice nepravidelného tvaru, přilnuté ke stěnám nádoby.
Slovak: Ak vzorka obsahuje oddelený kvapalný tuk alebo viditeľné oddelené biele častice nepravidelného tvaru priliehajúce k stenám nádoby, nie je možné očakávať presné výsledky.
Polish: Nie należy spodziewać się prawidłowych wyników, jeśli próbka zawiera oddzielony ciekły tłuszcz lub widoczne, oddzielne białe cząstki o nieregularnym kształcie, przylegające do ścianek pojemnika.
Hungarian: Nem várható pontos eredmény, ha a mintában folyékony zsír különült el, vagy a mintában az edény falához tapadt, különálló, szabálytalan alakú fehér részecskék találhatók.
Slovenian: Pravilnih rezultatov ni mogoče pričakovati, če vzorec vsebuje ločeno tekočo maščobo ali vidno ločene nepravilno oblikovane bele delce, ki se držijo sten posode.
Romanian: Rezultatele sunt incorecte dacă eșantionul conține substanțe grase lichide vizibile sau dacă apar particule albe, neregulate, care se lipesc de pereții recipientului.
Estonian: Proovi tulemused ei ole õiged kui proovis on näha vedela rasva laike või valgeid ebaregulaarse kujuga mahuti seintele kinnitunud osakesi.
Latvian: Pārbaudē nevar iegūt pareizus rezultātus, ja paraugs atsevišķi satur šķidrus taukus vai atsevišķas saredzamas neregulāras formas baltas daļiņas, kas pielipušas trauka sieniņām.
Lithuanian: Negalima tikėtis teisingų rezultatų, jeigu mėginyje yra išsiskyrusių skystų riebalų ar prie indo sienelių prikibusių atskirų, netaisyklingos formos baltų dalelių.
Maltese: Riżultati tajbin ma jistgħux ikunu mistennija jekk il-kampjun ikun fih grass likwidu separat jew viżibilment separat f’għamla rregolari ta’ partiċelli bojod li jkunu mwaħħla mal-ġnub tal-kontenitur.
English: PROCEDURE
Czech: POSTUP
Slovak: POSTUP
Polish: PROCEDURA
Hungarian: VIZSGÁLATI ELJÁRÁS
Slovenian: A.1 POSTOPEK
Romanian: MOD DE OPERARE
Bulgarian: ПРОЦЕДУРА
Estonian: TÖÖ KÄIK
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: TYRIMO PROCEDŪRA
Maltese: PROĊEDURA
English: Preparation of the dish
Czech: Příprava misky
Slovak: Príprava nádoby
Polish: Przygotowanie naczyńka wagowego
Hungarian: Az edény előkészítése
Slovenian: Priprava tehtiča
Romanian: Pregătirea capsulei
Bulgarian: Подготовка на тегловното стъкло
Estonian: Anuma ettevalmistamine
Latvian: Trauka sagatavošana
Lithuanian: Biuksų paruošimas:
Maltese: Tħejjija tad-dixx
English: Heat a dish (4.4.) with its lid placed next to it in the oven (4.3.), controlled at 102 ± 2 oC, for at least 30 minutes.
Czech: Miska (4.4) s víčkem položeným vedle se zahřívá v sušárně (4.3) při teplotě 102 2 °C po dobu nejméně 30 minut.
Slovak: Najmenej 30 minút ohrievajte nádobu (4.4.) s vekom položeným vedľa nej v peci (4.3.) regulovanej na teplotu 102 2 °C.
Polish: Ogrzewać naczyńko wagowe (ppkt 4.4), wraz z wieczkiem umieszczonym obok naczyńka w suszarce (ppkt 4.3), z termostatyczną kontrolą temperatury w 102+/-2 °C przez co najmniej 30 minut.
Hungarian: Egy edényt (4.4.) a mellé helyezett fedővel együtt legalább harminc percen át melegítjük a 102 ± 2 °C hőmérsékletre állított szárítószekrényben (4.3.).
Slovenian: Segrevajte tehtič (4.4) s pokrovom, postavljenim zraven njega, v sušilniku (4.3), nastavljenim na 102 2 °C, najmanj 30 minut.
Romanian: Se încălzește capsula (pct. 4.4), cu capacul alături, în etuvă (pct. 4.3), menținută la 102 ± 2ºC timp de cel puțin 30 de minute.
Estonian: Anumat (4.4.) koos selle kõrvale asetatud kaanega kuumutatakse kuivatuskapis (4.3.) temperatuuril 102 2 C vähemalt 30 minutit.
Latvian: Vismaz 30 minūtes trauku (4.4) karsē žāvēšanas skapī (4.3.) 102 ± 2 °C temperatūrā, blakus novietojot trauka vāku.
Lithuanian: Biuksas (4.4 p.) ir šalia jo padėtas dangtelis pakaitinami džiovinimo krosnelėje, (4.3 p.) 102 2 °C temperatūroje, ne trumpiau kaip 30 minučių.
Maltese: Saħħan dixx (4.4.) bl-għatu mqiegħed ma’ ġenbu f’forn (4.3.), ikkontrollat fi 102 ± 2 °C, għal mill-anqas 30 minuta.
English: Place the lid on the dish and immediately transfer to the desiccator (4.2.), allow to cool to room temperature (i.e. for at least 30 minutes) and weigh to the nearest 0,1 mg.
Czech: Poté se víčko položí na misku a miska se ihned umístí do exsikátoru (4.2). Nechá se zchladit na pokojovou teplotu (nejméně po dobu 30 minut) a zváží se s přesností na 0,1 mg.
Slovak: Položte veko na nádobu a ihneď ju preneste do exikátora (4.2.), nechajte ju vychladnúť na izbovú teplotu (t. j. ochladzujte ju najmenej 30 minút) a odvážte ju s presnosťou na najbližšiu 0,1 mg.
Polish: Umieścić wieczko na naczyńku i niezwłocznie przenieść do eksykatora (ppkt 4.2), pozwolić na ostudzenie do temperatury pokojowej (tj. przez co najmniej 30 min) i zważyć z dokładnością do 0,1 mg.
Hungarian: A fedőt az edényre helyezzük, az edényt pedig azonnal áthelyezzük az exszikkátorba (4.2.), majd hagyjuk, hogy szobahőmérsékletre hűljön vissza (legalább harminc percig), és 0,1 mg pontossággal megmérjük.
Slovenian: Pokrov postavite na tehtič in takoj prenesite v eksikator (4.2), pustite, da se ohladi na sobno temperaturo (tj. najmanj 30 minut) in stehtajte na 0,1 mg natančno.
Romanian: Se așează capacul pe capsulă și se plasează imediat în exsicator (pct. 4.2), se lasă să se răcească la temperatura ambiantă (cel puțin 30 de minute) și se cântărește cu o precizie de 0,1 mg.
Estonian: Kaas asetatakse anumale, anum pannakse kohe eksikaatorisse (4.2.), lastakse jahtuda toatemperatuurini (s.o. vähemalt 30 minutit) ja kaalutakse täpsusega 0,1 mg.
Latvian: Traukam uzliek vāku un tūlīt ieliek eksikatorā (4.2.), ļauj atdzist līdz istabas temperatūrai (t.i., vismaz 30 minūtes) un nosver ar precizitāti līdz 0,1 mg.
Lithuanian: Biuksas uždengiamas dangteliu ir tuoj pat perkeliamas į eksikatorių (4.2 p.), leidžiama atvėsti iki kambario temperatūros (trumpiausiai per 30 minučių) ir pasveriama 0,1 mg tikslumu.
Maltese: Qiegħed l-għatu fuq id-dixx u immedjetament ittrasferixxi bejn id-dessikatur (4.2.), ħalli li jiksaħ għal temperatura tal-kamra (i.e. għal mill-anqas 30 minuta) u iżen għall-eqreb 0,1 mg.
English: Test portion
Czech: Zkušební dávka
Slovak: Skúšobné množstvo
Polish: Próbka do badań
Hungarian: Bemérés
Slovenian: A.1.2 Odtehtani vzorec
Romanian: Prelevarea probei
Bulgarian: Тест-порция
Estonian: Analüüsitav kogus
Latvian: Analizējamais paraugs
Lithuanian: Mėginys
Maltese: Porzjon tat-test
English: Immediately weigh, to the nearest 0,1 mg, 3 to 5 g of the prepared test sample (5.) into the prepared dish (6.1.).
Czech: V připravené misce (6.1) se rychle zváží 3-5 gramů zkušebního vzorku (5) s přesností na 0,1 mg.
Slovak: Ihneď navážte 3 až 5 g pripravenej skúšobnej vzorky (5.) s presnosťou na najbližšiu 0,1 mg do pripravenej nádoby (6.1.).
Polish: Do przygotowanego naczyńka (ppkt 6.1), zważyć natychmiast, z dokładnością do 0,1 mg, 3-5 g przygotowanej próbki do badań (5).
Hungarian: Az előkészített vizsgálati mintából (5.) azonnal kimérünk 0,1 mg-os pontossággal 3 és 5 g közötti mennyiséget az előkészített edénybe (6.1.).
Slovenian: Takoj odtehtajte na 0,1 mg natančno 3 do 5 g pripravljenega vzorca za analizo (5.) v pripravljen tehtič (6.1).
Romanian: În capsula pregătită (pct. 6.1) se cântăresc rapid, cu o precizie de 0,1 mg, 3–5 mg din eșantion pentru testare (pct. 5).
Bulgarian: Три до пет грама от подготвената проба (точка 5) се отмерват веднага с точност до 0,1 mg и се поставят в тегловното стъкло (точка 6.1).
Estonian: Ettevalmistatud anumasse (6.1.) kaalutakse kohe 0,1 m täpsusega 3-5 g ettevalmistatud proovi (5.).
Latvian: Sagatavotajā traukā (6.1.) ar precizitāti līdz 0,1 mg tūlīt iesver 3 līdz 5 gramus sagatavotā analizējamā parauga (5.).
Lithuanian: Į paruoštą biuksą (6.1 p.) 0,1 mg tikslumu pasveriama 3-5 g paruošto mėginio (5 p.).
Maltese: Immedjetament iżen, bejn l-eqreb 0,1 mg, 3 sa 5 g tal-kampjun imħejji tat-test (5.) fid-dixx imħejji (6.1.).
English: Determination
Czech: Stanovení
Slovak: Stanovenie obsahu
Polish: Oznaczanie
Hungarian: Meghatározás
Slovenian: A.1.5 Določitev
Romanian: Determinarea
Bulgarian: Определяне
Estonian: Määramine
Latvian: Noteikšana
Lithuanian: Tyrimo procedūra.
Maltese: Determinazzjoni
English: Pre-dry the dish for 30 minutes by heating it on the boiling water bath (4.5).
Czech: Miska se předběžně vysušuje umístěním na vroucí vodní lázeň (4.5) po dobu 30 minut.
Slovak: Nádobu vopred vysušujte 30 minút ohrievaním v kúpeli s vriacou vodou (4.5.).
Polish: Wstępnie osuszać naczynko przez 30 minut, ogrzewając je we wrzącej łaźni wodnej (ppkt 4.5).
Hungarian: Az edényt forrásban levő vízfürdőbe (4.5.) helyezve és ott 30 percen át melegítve előszárítjuk.
Slovenian: Opravite 30-minutno predsušenje tehtiča s segrevanjem na vreli vodni kopeli (4.5).
Romanian: Se usucă în prealabil capsula prin plasarea ei pe baia de apă;
Bulgarian: Тегловното стъкло се изсушава предварително за 30 min чрез нагряване на кипяща водна баня (точка 4.5).
Estonian: Anumat kuivatatakse enne kuuma vee vanni kohal (4.5.) kuumutades 30 minutit.
Latvian: 30 minūtes veic trauka priekšžāvēšanu, karsējot to verdoša ūdens vannā (4.5.).
Lithuanian: Biuksas 30 minučių pašildomas verdančio vandens vonioje (4.5 p.).
Maltese: Nixxef minn qabel id-dixx għal 30 minuta billi ssaħħnu fuq banju b’ilma jagħli (4.5).
English: Heat the dish, with its lid alongside, in the oven (4.3), controlled at 102±2 oC, for two hours.
Czech: Miska s víčkem položeným vedle se zahřívá v sušárně (4.3) při teplotě 102 2 °C po dobu 2 hodin.
Slovak: Ohrievajte nádobu s vekom položeným vedľa nej v peci (4.3.) regulovanej na teplotu 102 2 °C po dobu 2 hodín.
Polish: Ogrzewać naczynko wraz z wieczkiem obok, w suszarce (ppkt 4.3), z kontrolą temperatury w 102 2 °C przez 2 godz.
Hungarian: Az edényt a mellé helyezett fedővel együtt két órán keresztül melegítjük a 102 ± 2 °C-ra állított szárítószekrényben (4.3.).
Slovenian: Segrevajte tehtič s pokrovom poleg njega dve uri v sušilniku (4.3), nastavljenem na 102 2 oC.
Romanian: se menține în fierbere timp de 30 de minute (pct. 4.5). Se plasează capsula cu capacul alături în etuvă (pct. 4.3), menținută la 102 ± 2º C timp de douã ore.
Bulgarian: Тегловното стъкло и капачката му се нагряват заедно в сушилня (точка 4.3) при температура 102 ± 2 oС в продължение на два часа,
Estonian: Anumat kuumutatakse koos selle kõrvale asetatud kaanega kuivatuskapis (4.3.) temperatuuril 102 2 C kaks tundi.
Latvian: Divas stundas trauku karsē žāvēšanas skapī (4.3.) 102 ± 2 °C temperatūrā, blakus novietojot vāku.
Lithuanian: Biuksas kaitinamas su greta jo padėtu dangčiu džiovinimo krosnelėje (4.3 p.), nustatytoje 102 2 °C temperatūroje dvi valandas.
Maltese: Saħħan id-dixx, bil-għatu ma’ ġenbu, f’forn (4.3), ikkontrollat fi 102 ± 2 °C għal sagħtejn.
English: Place the lid on the dish and remove from the oven.
Czech: Poté se přikryje víčkem a vyjme se ze sušárny.
Slovak: Položte veko na nádobu a vyberte ju z pece.
Polish: Umieścić wieczko na naczyńku i wyjąć z suszarki.
Hungarian: A fedőt az edényre helyezzük, és kivesszük a szárítószekrényből.
Slovenian: Pokrijte tehtič s pokrovom in ga odstranite iz sušilnika.
Romanian: Se așează capacul pe capsulă și se scoate din etuvă.
Bulgarian: Затваря се с капачката и се изважда от сушилнята,
Estonian: Kaan asetatakse anumale ja see võetakse kuivatuskapist välja.
Latvian: Traukam uzliek vāku un izņem no žāvēšanas skapja.
Lithuanian: Biuksas uždengiamas dangteliu,ir išimamas iš džiovinimo krosnelės.
Maltese: Qiegħed l-għatu fuq id-dixx u neħħi mill-forn.
English: Allow to cool in the desiccator (4.2.) to room temperature (i.e. for at least 30 minutes) and weigh to the nearest 0,1 mg.
Czech: Miska s víčkem se nechá zchladit v exsikátoru (4.2) na pokojovou teplotu (nejméně po dobu 30 minut) a zváží se s přesností na 0,1 mg.
Slovak: Nechajte ju vychladnúť v exikátore (4.2.) na izbovú teplotu (t. j. najmenej 30 minút) a odvážte ju s presnosťou na najbližšiu 0,1 mg.
Polish: Pozwolić na ostudzenie w eksykatorze (ppkt 4.2) do temperatury pokojowej (tj. przez co najmniej 30 minut) i zważyć z dokładnością do 0,1 mg.
Hungarian: Az edényt az exszikkátorban (4.2.) hagyjuk szobahőmérsékletre hűlni (legalább harminc percig), és 0,1 mg pontossággal megmérjük.
Slovenian: Pustite, da se v eksikatorju ohladi (4.2) na sobno temperaturo (tj. najmanj 30 minut), in stehtajte na 0,1 mg natančno.
Romanian: Se lasă să se răcească în exsicator (pct. 4.2) la temperatura ambiantă (cel puțin 30 de minute) și se cântărește cu o precizie de 0,1 mg.
Bulgarian: Съдът се темперира в ексикатора (точка 4.2) до стайна температура (за не по-малко от 30 min) и претегля с точност до 0,1 mg.
Estonian: Jahutatakse eksikaatoris (4.2.) toatemperatuurini (s.t. vähemalt 30 minutit) ja kaalutakse täpsusega 0,1 mg.
Latvian: Eksikatorā (4.2.) ļauj atdzist līdz istabas temperatūrai (, t.i., vismaz 30 minūtes) un nosver ar precizitāti līdz 0,1 mg.
Lithuanian: Biuksas atvėsinamas eksikatoriuje (4.2 p.) iki kambario temperatūros (mažiausiai 30 min.) ir pasveriama 0,1 mg tikslumu.
Maltese: Ħallih jiksaħ fid-dessikatur (4.2.) għat-temperatura tal-kamra (i.e. għal mill-anqas 30 minuta) u iżen għall-eqreb 0,1 mg.
English: Heat the dish again, with its lid alongside, in the oven for one hour.
Czech: Miska s víčkem položeným vedle se znovu umístí na 1 hodinu do sušárny.
Slovak: Nádobu znovu ohrievajte s vekom položeným vedľa nej v peci po dobu jednej hodiny.
Polish: Ogrzewać ponownie naczyńko wraz z wieczkiem obok, w suszarce przez 1 godz.
Hungarian: Az edényt a mellé helyezett fedővel együtt ismét további egy órán keresztül melegítjük a szárítószekrényben.
Slovenian: Ponovno segrevajte tehtič s pokrovom poleg njega v sušilniku eno uro.
Romanian: Se plasează din nou capsula, cu capacul alături, în etuvă, timp de o oră.
Bulgarian: Тегловното стъкло с капачката до него се нагрява отново в сушилнята.
Estonian: Anumat koos selle kõrval oleva kaanega kuumutatakse uuesti kuivatuskapis tund aega.
Latvian: Trauku vēlreiz vienu stundu karsē žāvēšanas skapī, blakus novietojot vāku.
Lithuanian: Biuksas su greta jo padėtu dangčiu vėl kaitinamas 1 val. džiovinimo krosnelėje.
Maltese: Saħħan id-dixx mill-ġdid, bil-għatu ma’ ġenbu, f’forn għal siegħa waħda.
English: Allow to cool for approximately 30 minutes in the desiccator and weigh to the nearest 0,1 mg.
Czech: Nechá se zchladit v exsikátoru přibližně 30 minut a zváží se s přesností na 0,1 mg.
Slovak: Nechajte ju ochladnúť približne po dobu 30 minút v exikátore a odvážte ju s presnosťou na najbližšiu 0,1 mg.
Polish: Pozwolić na ostudzenie przez około 30 minut w eksykatorze i zważyć z dokładnością do 0,1 mg.
Hungarian: Az edényt az exszikkátorban hagyjuk megközelítőleg harminc percen át szobahőmérsékletre hűlni, és 0,1 mg pontossággal megmérjük.
Slovenian: Približno 30 minut ohlajajte v eksikatorju in stehtajte na 0,1 mg natančno.
Romanian: Se lasă să se răcească timp de aproximativ 30 de minute în exsicator și se cântărește cu o precizie de 0,1 mg.
Bulgarian: като се оставя да се охлади в ексикатора за приблизително 30 min, след което се претегля с точност до 0,1 mg.
Estonian: Lastakse eksikaatoris umbes 30 minutit jahtuda ja kaalutakse 0,1 mg täpsusega.
Latvian: Eksikatorā ļauj atdzist aptuveni 30 minūtes un nosver ar precizitāti līdz 0,1 mg.
Lithuanian: Vėsinama eksikatoriuje apytikriai 30 min. ir pasveriama 0,1 mg tikslumu.
Maltese: Ħalli jiksaħ għal madwar 30 minuta fid-dessikatur u iżen bejn l-eqreb 0,1 mg.
English: Repeat the operations described in 6.3.4. until the difference in mass between two consecutive weighings does not exceed 0,5 mg.
Czech: Postup popsaný v bodu 6.3.4 se opakuje tak dlouho, dokud rozdíl hmotností dvou po sobě následujících vážení nepřesáhne 0,5 mg.
Slovak: Opakujte operácie opísané v bode 6.3.4 dovtedy, kým rozdiel hmotností zistených pri dvoch po sebe idúcich váženiach neklesne pod 0,5 mg.
Polish: Powtórzyć czynności opisane w ppkt 6.3.4. aż różnica masy między dwoma kolejnymi ważeniami będzie niższa niż 0,5 mg.
Slovenian: Ponovite postopke, opisane v točki 6.3.4, dokler razlika v masi med dvema zaporednima tehtanjema ne presega 0,5 mg.
Romanian: Se repetă operațiunile descrise la pct. 6.3.4. până când diferența de masă dintre cele două cântăriri succesive nu depășește 0,5 mg.
Bulgarian: Операциите, описани в точка 6.3.4, се повтарят докато разликата между две последователни измервания е не по-голяма от 0,5 mg.
Estonian: Korratakse punktis 6.3.4. kirjeldatud toimingut kuni kahe järjestikuse kaalumise erinevus ei ületa 0,5 mg.
Latvian: Atkārto 6.3.4. punktā minētās darbības, līdz masas starpība, ko nosaka pēc divām secīgām svēršanām, nepārsniedz 0,5 mg.
Lithuanian: Kartojami 6.3.4 punkte nurodyti veiksmai, kol masės skirtumas tarp dviejų vienas po kito atliktų svėrimų neviršys 0,5 mg.
Maltese: Irrepeti l-operazzjoni deskritta fi 6.3.4. sakemm id-differenza fil-massa bejn iż-żewġ piżijiet konsekuttivi ma taċċedix 0,5 mg.