FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Il-President Arlindo MARQUES CUNHA
English: Done at Brussels, 19 May 1992.
French: Fait à Bruxelles, le 19 mai 1992.
German: Geschehen zu Brüssel am 19. Mai 1992.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 19 de mayo de 1992.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 19 maggio 1992.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 19 de Maio de 1992.
Dutch: Gedaan te Brussel, 19 mei 1992.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 19. maj 1992.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 19 maj 1992.
Finnish: Tehty Brysselissä 19 päivänä toukokuuta 1992.
Greek: Βρυξέλλες, 19 Μαΐου 1992.
Czech: V Bruselu dne 19. května 1992.
Slovak: V Bruseli 19. mája 1992
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 maja 1992 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1992. május 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. maja 1992
Estonian: Brüssel, 19. mai 1992
Latvian: Briselē, 1992. gada 19.
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1992 m. gegužės 19 d.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: maijā Padomes vārdā -
Lithuanian: Tarybos vardu
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De Voorzitter
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: Arlindo MARQUES CUNHA
French: Arlindo MARQUES CUNHA
German: Arlindo MARQUES CUNHA
Spanish: Arlindo MARQUES CUNHA
Italian: Arlindo MARQUES CUNHA
Portuguese: Arlindo MARQUES CUNHA
Danish: Arlindo MARQUES CUNHA
Swedish: Ordförande
Finnish: Arlindo MARQUES CUNHA
Greek: Arlindo MARQUES CUNHA
Czech: Arlindo MARQUES CUNHA
Slovak: Arlindo MARQUES CUNHA
Hungarian: Arlindo MARQUES CUNHA
Slovenian: Arlindo Marques Cunha
Latvian: Arlindo Marques Cunha
Lithuanian: Arlindo MARQUES CUNHA
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA 1
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS I
English: AUTHORIZATION TO REMOVE EGGS FROM A HOLDING SUBJECT TO THE CONDITIONS OF ARTICLE 4 (2) (e) OF THIS DIRECTIVE
French: AUTORISATION DE SORTIR DES OEUFS D'UNE EXPLOITATION SOUMISE AUX CONDITIONS DE L'ARTICLE 4 PARAGRAPHE 2 POINT E) DE LA PRÉSENTE DIRECTIVE
Spanish: AUTORIZACIÓN PARA EXTRAER HUEVOS DE UNA EXPLOTACIÓN QUE ESTÉ SUJETA A LAS CONDICIONES ESTABLECIDAS EN LA LETRA e) DEL APARTADO 2 DEL ARTÍCULO 4 DE LA PRESENTE DIRECTIVA
Italian: AUTORIZZAZIONE A FAR USCIRE UOVA DALL'AZIENDA CONFORMEMENTE ALL'ARTICOLO 4, PARAGRAFO 2, LETTERA e) DELLA PRESENTE DIRETTIVA
Portuguese: AUTORIZAÇÃO PARA SAÍDA DE OVOS DE UMA EXPLORAÇÃO SUJEITA ÀS CONDIÇÕES DO No. 2, ALÍNEA E), DO ARTIGO 4o. DA PRESENTE DIRECTIVA
Danish: TILLADELSE TIL AT FJERNE ÆG FRA EN BEDRIFT, DER ER OMFATTET AF BETINGELSERNE I ARTIKEL 4, STK. 2, LITRA E), I DETTE DIREKTIV
Greek: ΑΔΕΙΑ ΕΞΑΓΩΓΗΣ ΑΥΓΩΝ ΑΠΟ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΗ ΥΠΟΚΕΙΜΕΝΗ ΣΤΟΥΣ ΟΡΟΥΣ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 4 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2 ΣΤΟΙΧΕΙΟ ε) ΤΗΣ ΠΑΡΟΥΣΑΣ ΟΔΗΓΙΑΣ
Czech: POVOLENÍ K VÝVOZU VAJEC Z DRŮBEŽÁŘSKÉHO HOSPODÁŘSTVÍ PODLÉHAJÍCÍHO PODMÍNKÁM ČL. 4 ODST. 2 PÍSM. e) TÉTO SMĚRNICE
Slovak: SCHVAĽOVANIE PRESUNOV VAJEC Z HOSPODÁRSTVA, KTORÉ PODLIEHA PODMIENKAM ČLÁNKU 4 ODS. 2 PÍSM. e) TEJTO SMERNICE
Polish: POZWOLENIE NA WYCOFANIE JAJ Z GOSPODARSTWA Z ZASTRZEŻENIEM WARUNKÓW Z ART. 4 UST. 2 LIT. e) NINIEJSZEJ DYREKTYWY
Hungarian: ENGEDÉLY TOJÁS ELSZÁLLÍTÁSÁRA AZ EZEN IRÁNYELV 4. CIKKE (2) BEKEZDÉSÉNEK e) PONTJÁBAN FOGLALT FELTÉTELEK SZERINTI GAZDASÁGBÓL
Slovenian: DOVOLJENJE ZA ODNAŠANJE JAJC Z GOSPODARSTVA, ZA KATEREGA VELJAJO POGOJI IZ ČLENA 4(2)(E) TE DIREKTIVE
Estonian: ETTEVÕTTEST MUNADE VÄLJAVIIMISE LUBAMINE VASTAVALT KÄESOLEVA DIREKTIIVI ARTIKLI 4 LÕIKE 2 PUNKTI e TINGIMUSTELE
Latvian: ATĻAUJA OLU IZVEŠANAI NO SAIMNIECĪBAS, UZ KO ATTIECAS ŠĪS DIREKTĪVAS 4. PANTA 2. PUNKTA e) APAKŠPUNKTA NOSACĪJUMI
Lithuanian: LEIDIMAS IŠVEŽTI KIAUŠINIUS IŠ ŪKIO, ATSIŽVELGIANT Į ŠIOS DIREKTYVOS 4 STRAIPSNIO 2 DALIES e `PUNKTO REIKALAVIMUS
Maltese: AWTORIZZAZZJONI LI JITNEĦĦEW BAJD MINN RAZZETT MINGĦAJR ĦSARA GĦALL-KONDIZZJONI TA' L-ARTIKOLU 4(2)(e) TA' DIN ID-DIRETTIVA
English: in order to be allowed to be removed from a suspect undertaking, eggs must:
French: pour pouvoir quitter l'exploitation suspecte, les oeufs devront:
German: Um aus dem Betrieb verbracht werden zu können, müssen die Eier
Spanish: para que puedan extraerse huevos de la explotación sospechosa, éstos deberán:
Italian: per poter lasciare l'azienda sospetta le uova dovranno:
Portuguese: Para poderem sair da exploração suspeita, os ovos deverão:
Dutch: om het van besmetting verdachte bedrijf te mogen verlaten moeten de eieren
Danish: for at kunne forlade bedriften skal æggene:
Greek: για να μπορούν να βγουν από την ύποπτη εκμετάλλευση, τα αυγά πρέπει:
Czech: vejce mohou opustit hospodářství podezřelé z infekce pouze tehdy, když:
Slovak: k tomu, aby mohli vajcia opustiť podozrivé hospodárstvo, musia:
Polish: w celu usunięcia jaj z zagrożonego zakładu muszą one:
Hungarian: a gyanús vállalkozástól való elszállítás engedélyezése érdekében a tojás:
Slovenian: da se dovoli odnašanje jajc iz sumljivega podjetja, morajo jajca:
Estonian: Nakkuskahtlasest ettevõttest väljaviimise lubamiseks peavad munad:
Latvian: lai saņemtu atļauju olu izvešanai no iespējami inficētās saimniecības:
Lithuanian: kad kiaušinius būtų galima išvežti iš užkrėsto ūkio, jie turi:
Maltese: sabiex ikun jista' jitneħħa minn intrapriża suspettata, il-bajd irid:
English: comply with the requirements laid down in Chapter IV of the Annex to Directive 89/437/EEC;
French: satisfaire aux exigences de l'annexe du chapitre IV de la directive 89/437/CEE;
German: den Anforderungen des Kapitels IV des Anhangs der Richtlinie 89/437/EWG genügen;
Spanish: ajustarse a lo dispuesto en el capítulo IV del Anexo de la Directiva 89/437/CEE;
Italian: soddisfare i requisiti dell'allegato, capitolo IV della direttiva 89/437/CEE;
Portuguese: Respeitar as exigências do anexo, capítulo IV, da Directiva 89/437/CEE;
Dutch: voldoen aan de eisen van hoofdstuk IV van de bijlage bij Richtlijn 89/437/EEG;
Danish: opfylde bestemmelserne i kapitel IV i bilaget til direktiv 89/437/EØF
Greek: να πληρούν τις απαιτήσεις του κεφαλαίου ΙV του παραρτήματος της οδηγίας 89/437/ΕΟΚ-
Czech: vyhovují požadavkům kapitoly IV přílohy směrnice 89/437/EHS;
Slovak: vyhovovať požiadavkám stanoveným v kapitole IV prílohy smernice 89/437/EHS;
Polish: spełniać wymogi ustanowione w Załączniku do dyrektywy 89/437/EWG rozdział IV;
Hungarian: megfelel a 89/437/EGK irányelv mellékletének IV. fejezetében megállapított követelményeknek;
Slovenian: ustrezati zahtevam, določenim v Poglavju IV Priloge k Direktivi 89/437/EGS;
Estonian: vastama direktiivi 89/437/EMÜ lisa IV peatükis sätestatud nõuetele;
Latvian: olām jāatbilst Direktīvas 89/437/EEK pielikuma IV nodaļas prasībām;
Lithuanian: atitikti Direktyvos 89/437/EEB priedo IV skyriuje nustatytus reikalavimus;
Maltese: iħares ir-rekwiżiti stipulati fil-Kapitolu IV ta' l-Anness tad-Drettiva 89/437/KEE;
English: be sent directly from the suspect undertaking to the designated establishment;
French: être envoyés directement de l'exploitation suspecte à l'établissement désigné;
German: unmittelbar aus dem verdächtigen Betrieb in den bezeichneten Betrieb verbracht werden;
Spanish: ser directamente enviados de la explotación sospechosa al establecimiento designado;
Italian: essere inviate direttamente dall'azienda sospetta allo stabilimento designato;
Portuguese: Ser directamente enviados da exploração suspeita para o estabelecimento designado;
Dutch: rechtstreeks van het van besmetting verdachte bedrijf naar de aangewezen inrichting worden gezonden;
Danish: sendes direkte fra bedriften til den udpegede virksomhed;
Czech: jsou přepravována přímo z hospodářství podezřelého z infekce do určeného zařízení;
Slovak: byť odoslané priamo z podozrivého hospodárstva do určeného zariadenia;
Polish: zostać przesłane z zagrożonego zakładu to zakładu wyznaczonego;
Hungarian: a gyanús vállalkozástól közvetlenül a kijelölt létesítménybe küldendő;
Slovenian: biti poslana iz sumljivega podjetja neposredno v imenovan obrat;
Estonian: olema saadetud nakkuskahtlasest ettevõttest otse määratud ettevõttesse;
Latvian: tās jānosūta tieši no iespējami inficētās saimniecības uz izraudzīto uzņēmumu.
Lithuanian: būti siunčiami tiesiai iš įtariamos įmonės į paskirtąją įmonę;
Maltese: jintbagħat direttament mill-intrapriża suspettata lill-istabbiliment nominat;
English: the official veterinarian of the suspect undertaking shall inform the competent authority of the designated establishment of this intention of sending eggs to it;
French: le vétérinaire officiel de l'exploitation suspecte informe l'autorité compétente de l'établissement désigné de l'intention de lui envoyer des oeufs;
German: Der amtliche Tierarzt des verdächtigen Betriebs unterrichtet die für den bezeichneten Betrieb zuständige Behörde über die Absicht, diesem Betrieb Eier zu liefern.
Spanish: el veterinario oficial de la explotación sospechosa informará a la autoridad competente del establecimiento designado de su intención de enviarle los huevos;
Italian: il veterinario ufficiale dell'azienda sospetta informa l'autorità competente dello stabilimento designato dell'intenzione di inviargli delle uova;
Portuguese: O veterinário oficial da exploração suspeita informará a autoridade competente do estabelecimento designado da intenção de lhe enviar os referidos ovos.
Dutch: de officiële dierenarts van het van besmetting verdachte bedrijf stelt de bevoegde autoriteit van de aangewezen inrichting in kennis van de voorgenomen zending;
Danish: den for bedriften ansvarlige embedsdyrlæge underretter den myndighed, der er ansvarlig for den udpegede virksomhed, om, at æggene vil blive sendt
Greek: ο επίσημος κτηνίατρος της ύποπτης εκμετάλλευσης πληροφορεί την αρμόδια αρχή της εγκεκριμένης εγκατάστασης για την πρόθεση να της αποσταλούν αυγά-
Czech: úřední veterinární lékař příslušný pro hospodářství podezřelé z infekce informuje příslušný orgán pro určené zařízení o nadcházející přepravě vajec;
Slovak: úradný veterinár podozrivého hospodárstva informuje príslušný úrad určeného zariadenia o svojom úmysle zaslať do tohoto zariadenia vajcia;
Polish: urzędowy lekarz weterynarii zagrożonego gospodarstwa informuje właściwe władze o wyznaczonym zakładzie, do którego ma zamiar wysłać jaja;
Hungarian: a gyanús vállalakozás hatósági állatorvosa tájékoztatja a kijelölt létesítmény illetékes hatóságát arról, hogy oda tojást szándékozik küldeni;
Slovenian: uradni veterinar sumljivega podjetja o tej nameri pošiljanja jajc obvesti pristojni organ imenovan obrata;
Estonian: Nakkuskahtlase ettevõtte riiklik veterinaararst teatab määratud asutuse pädevale asutusele munade saatmise kavatsusest;
Latvian: valsts pilnvarots veterinārārsts, kas atbild par iespējami inficēto saimniecību, informē kompetento iestādi, kas atbild par izraudzīto uzņēmumu, par plānoto olu kravas nosūtīšanu;
Lithuanian: įtariamos įmonės oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas paskirtosios įmonės kompetentingai institucijai praneša apie ketinimą atsiųsti kiaušinius;
Maltese: il-veterinarju uffiċjali ta' l-intrapriża suspettata għandu(għandha) jinforma(tinforma) lill-awtorità kompetenti ta' l-istabbiliment nominat dwar din l-intenzjoni li jintbagħtula l-bajd;
English: the competent authority responsible for the designated establishment shall ensure that:
French: l'autorité compétente responsable de l'établissement désigné s'assurera que:
German: Die für den bezeichneten Betrieb zuständige Behörde stellt sicher, daß
Spanish: la autoridad competente responsable del establecimiento designado se cerciorará de que:
Italian: l'autorità competente responsabile dello stabilimento designato si assicurerà che:
Portuguese: A autoridade competente responsável do estabelecimento designado assegurará que:
Dutch: de voor de aangewezen inrichting verantwoordelijke bevoegde autoriteit vergewist zich ervan dat
Danish: den myndighed, der er ansvarlig for den udpegede virksomhed, sikrer sig:
Greek: η αρμόδια αρχή η υπεύθυνη για την εγκεκριμένη εγκατάσταση βεβαιώνεται ότι:
Czech: příslušný orgán pro určené zařízení zajistí, aby:
Slovak: príslušný úrad zodpovedný za určené zariadenie zaistí, aby:
Polish: właściwe władze odpowiedzialne za wyznaczony zakład zapewnią, że:
Hungarian: a kijelölt létesítményért felelős illetékes hatóság gondoskodik arról, hogy:
Slovenian: pristojni organ, odgovoren za imenovan obrat, zagotovi:
Estonian: Määratud asutuse eest vastutav pädev asutus tagab, et:
Latvian: kompetentā iestāde, kas atbild par izraudzīto uzņēmumu, nodrošina, ka:
Lithuanian: kompetentinga institucija, atsakinga už paskirtąją įmonę, užtikrina, kad:
Maltese: l-awtorità kompetenti responsabbli għall-istabbiliment nominat għandha taċċerta li:
English: eggs referred to in 1 (b) will be kept isolated from other eggs from the time they arrive until they are processed;
French: les oeufs mentionnés au point 1 b) seront maintenus isolés des autres oeufs depuis leur arrivée jusqu'à ce qu'ils soient traités;
German: die Eier im Sinne von Nummer 1 Buchstabe b) von ihrer Ankunft bis zu ihrer Behandlung von den übrigen Eiern getrennt gelagert werden,
Spanish: los huevos a que hace referencia la letra b) del punto 1 permenezcan alejados de los demás huevos desde su llegada hasta su tratamiento;
Italian: le uova di cui al punto 1, lettera b) siano mantenute isolate dalle altre uova dal momento del loro arrivo fino a quando non siano trattate;
Portuguese: Os ovos referidos na alínea b) do no. 1 sejam mantidos isolados dos outros ovos desde a sua chegada até serem tratados;
Dutch: de in punt 1, onder b), bedoelde eieren vanaf hun aankomst van de andere eieren geïsoleerd worden gehouden, totdat zij behandeld zijn;
Danish: at de æg, der er nævnt i punkt 1, litra b), holdes adskilt fra andre æg, så snart de ankommer, og indtil de er behandlet
Greek: τα αναφερόμενα στο σημείο 1 στοιχείο β) αυγά θα παραμείνουν απομονωμένα από τα άλλα αυγά αφότου φτάσουν στην εγκατάσταση και μέχρις ότου υποστούν επεξεργασία-
Czech: vejce uvedená v bodě 1 písm. b) zůstala izolována od ostatních vajec od obdržení přepravené zásilky až do jejich zpracování;
Slovak: vajcia uvedené v odseku 1 b) budú držané izolovane od ostatných vajec od doby ich príchodu až do doby spracovania;
Polish: jaja określone w pkt. 1 lit. b) będą trzymane oddzielnie od innych jaj od czasu przybycia do czasu ich przetworzenia;
Hungarian: az 1. b) pontban említett tojást érkezésétől a feldolgozásig más tojástól elkülönítve tartsák;
Slovenian: da se jajca, navedena v 1(b), od trenutka dostave do predelave hranijo ločeno od drugih jajc;
Estonian: lõike 1 punktis b osutatud mune hoitakse nende saabumisest kuni töötlemiseni teistest munadest isoleeritult;
Latvian: punkta b) apakšpunktā minētās olas uzglabā šķirti no citām olām, sākot no to saņemšanas līdz pat pārstrādes brīdim;
Lithuanian: šio priedo 1 dalies b pastraipoje minimi kiaušiniai nuo jų atvežimo iki perdirbimo būtų laikomi atskirai nuo kitų kiaušinių;
Maltese: bajd msemmi f'1(b) jinżamm iżolat minn bajd ieħor mill-ħin ta' meta jaslu sa meta jiġu pproċessati;
English: the shells of such eggs shall be regarded as high-risk material in accordance with Article 2 (2) of Directive 90/667/EEC and shall be dealt with in accordance with the requirements of Chapter II of that Directive;
Slovak: škrupiny týchto vajec sa považujú za vysoko rizikový materiál, v súlade s článkom 2 ods. 2 smernice 90/667/EHS, a musí sa s nimi nakladať v súlade s požiadavkami kapitoly II tejto smernice;
English: the official veterinarian of the suspect holding shall be informed of all consignments of processed eggs.
French: le vétérinaire officiel de l'exploitation suspecte est informé de toute expédition d'oeufs traités.
German: der amtliche Tierarzt des verdächtigen Betriebs über den Versand behandelter Eier unterrichtet wird.
Spanish: el veterinario oficial de la explotación sospechosa sea informado de cualquier expedición de huevos tratados.
Italian: il veterinario ufficiale dell'azienda sospetta sia informato di qualsiasi spedizione di uova trattate.
Portuguese: O veterinário oficial da exploração suspeita seja informado de qualquer expedição de ovos tratados.
Dutch: de officiële dierenarts van het van besmetting verdachte bedrijf van elke zending van behandelde eieren in kennis wordt gesteld.
Danish: at den for bedriften ansvarlige embedsdyrlæge underrettes om forsendelser af behandlede æg.
Greek: ο επίσημος κτηνίατρος της ύποπτης εκμετάλλευσης ενημερώνεται για κάθε αποστολή επεξεργασμένων αυγών.
Czech: byl úřední veterinární lékař příslušný pro hospodářství podezřelé z infekce informován o jakémkoli vývozu zpracovaných vajec.
Slovak: úradný veterinár podozrivého hospodárstva bol informovaný o všetkých zásielkach ošetrených vajec.
Polish: urzędowy lekarz weterynarii zagrożonego gospodarstwa jest informowany o wszystkich przesyłkach przetworzonych jaj.
Hungarian: a gyanús gazdaság hatósági állatorvosa tájékoztatást kapjon valamennyi, feldolgozott tojásból álló szállítmányról.
Estonian: nakkuskahtlase ettevõtte riiklikule veterinaararstile teatatakse kõikide töödeldud munade partiidest.
Latvian: valsts pilnvaroto veterinārārstu, kas atbild par iespējami inficēto saimniecību, informē par visiem pārstrādāto olu sūtījumiem.
Lithuanian: įtariamo ūkio oficialiai paskirtam veterinarijos gydytojui būtų pranešta apie visas perdirbtų kiaušinių siuntas.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II
English: PROCEDURE FOR CLEANING AND DISINFECTING AN INFECTED HOLDING
French: PROCÉDURE DE NETTOYAGE ET DE DÉSINFECTION D'UNE EXPLOITATION INFECTÉE
Italian: PROCEDURA PER LA PULIZIA E LA DISINFEZIONE DI UNA AZIENDA INFETTA
Portuguese: PROCESSO DE LIMPEZA E DE DESINFECÇÃO DE UMA EXPLORAÇÃO INFECTADA
Slovak: POSTUP OČISTY A DEZINFEKCIE INFIKOVANÉHO HOSPODÁRSTVA
Hungarian: ELJÁRÁS A FERTŐZÖTT GAZDASÁG TISZTÍTÁSÁRA ÉS FERTŐTLENÍTÉSÉRE
Slovenian: POSTOPEK ZA ČIŠČENJE IN RAZKUŽEVANJE OKUŽENEGA GOSPODARSTVA
Estonian: NAKATUNUD ETTEVÕTTE PUHASTAMISE JA DESINFITSEERIMISE KORD
Latvian: INFICĒTAS SAIMNIECĪBAS TĪRĪŠANAS UN DEZINFEKCIJAS KĀRTĪBA
Maltese: PROĊEDURA GĦAT-TINDIF U GĦAD-DISINFETTAZZJONI TA' RAZZETT INFETTAT
English: Preliminary cleaning and disinfecting
French: Nettoyage préliminaire et désinfection
Italian: Pulizia e disinfezione preliminari
Portuguese: Limpeza preliminar e desinfecção
Greek: Προκαταρκτικός καθαρισμός και απολύμανση
Slovak: Predbežná očista a dezinfekcia
Hungarian: Előzetes tisztítás és fertőtlenítés
Slovenian: Predhodno čiščenje in razkuževanje
Estonian: Esialgne puhastamine ja desinfitseerimine
Latvian: Sākotnējā tīrīšana un dezinfekcija
Lithuanian: Preliminarus valymas ir dezinfekavimas
Maltese: Tindif u disinfettazzjoni preliminari
English: The used disinfectant must remain on the surface for at least 24 hours.
French: Le désinfectant utilisé doit rester sur la surface traitée au moins 24 heures.
German: Das verwendete Desinfektionsmittel muß mindestens 24 Stunden auf den behandelten Flächen einwirken.
Spanish: El desinfectante utilizado deberá permanecer sobre la superficie tratada durante al menos 24 horas.
Italian: Il disinfettante utilizzato deve rimanere sulla superficie trattata per almeno 24 ore.
Portuguese: O desinfectante utilizado deve ficar na superfície tratada pelo menos durante 24 horas.
Dutch: Het gebruikte ontsmettingsmiddel moet ten minste 24 uur op het behandelde oppervlak aanwezig blijven.
Danish: Det anvendte desinfektionsmiddel skal forblive på den behandlede overflade i mindst 24 timer.
Greek: το χρησιμοποιούμενο απολυμαντικό πρέπει να παραμένει στην απολυμαινόμενη επιφάνεια επί 24 τουλάχιστον ώρες.
Czech: Použitý dezinfekční prostředek musí působit na ošetřené plochy nejméně po dobu 24 hodin.
Slovak: Použitý dezinfekčný prostriedok musí zostať na ošetrovanom povrchu najmenej 24 hodín.
Polish: Użyty środek dezynfekcyjny powinien pozostawać na powierzchni co najmniej 24 godziny.
Hungarian: A használt fertőtlenítőszert legalább 24 órán át a kezelt felületen kell hagyni.
Slovenian: Uporabljeno razkužilo mora ostati na površini najmanj 24 ur.
Estonian: Kasutatav desinfektsioonivahend peab jääma pindadele vähemalt 24 tunniks.
Latvian: izsmidzinātajam dezinfekcijas līdzeklim uz virsmām jāiedarbojas vismaz 24 stundas.
Lithuanian: Išpurkštas dezinfekavimo skystis turi likti ant paviršiaus ne trumpiau kaip 24 valandas.
Maltese: (ċ) Id-disinfettant użat irid jibqa' fil-wiċċ għal mill-inqas 24 siegħa.
English: Final cleaning and disinfection
French: Nettoyage final et désinfection
German: Feinreinigung und Schlußdesinfektion
Spanish: Limpieza final y desinfección
Italian: Pulizia e disinfezione finale
Portuguese: Limpeza final e desinfecção
Dutch: Definitieve reiniging en ontsmetting
Danish: Endelig rengøring og desinficering
Greek: Τελικός καθαρισμός και απολύμανση
Czech: Konečná očista a dezinfekce
Slovak: Záverečná očista a dezinfekcia
Polish: Końcowe czyszczenie i dezynfekowanie
Hungarian: Végső tisztítás és fertőtlenítés
Slovenian: Končno čiščenje in razkuževanje
Estonian: Lõplik puhastamine ja desinfitseerimine
Latvian: Nobeiguma tīrīšana un dezinfekcija
Lithuanian: Galutinis valymas ir dezinfekavimas
Maltese: Tindif finali u disinfettazzjoni