FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (90/518/EEC)
French: (90/518/CEE)
Czech: (90/518/EHS)
Slovak: (90/518/EHS)
Polish: (90/518/EWG)
Hungarian: (90/518/EGK)
Romanian: (90/518/CEE)
Bulgarian: (90/518/ЕИО)
Estonian: (90/518/EMÜ)
Latvian: (90/518/EEK)
Lithuanian: (90/518/EEB)
Maltese: (90/518/KEE)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: (90/518/EGS) SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 113,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 113,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 113,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 113. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 113 te pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 113,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 113 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 113. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ir ypač į jos 113 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 113 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni,
English: Whereas it is in the interest of the Community to establish with the said States an exchange of information in the field of technical regulations with the aim of avoiding the creation of technical barriers to trade;
French: considérant qu'il est de l'intérêt de la Communauté d'organiser entre elle et ces États un échange d'informations dans le domaine des réglementations techniques afin de prévenir la création d'entraves techniques aux échanges;
Czech: vzhledem k tomu, že je v zájmu Společenství zavést s uvedenými státy výměnu informací v oblasti technických předpisů s cílem zabránit vzniku technických překážek obchodu;
Slovak: keďže je v záujme spoločenstva zaviesť s uvedenými štátmi výmenu informácií v oblasti technických predpisov s cieľom predchádzať tvorbe technických prekážok obchodu;
Polish: ustanowienie wymiany informacji z wymienionymi państwami w dziedzinie regulacji technicznych w celu uniknięcia tworzenia barier technicznych w handlu leży w interesie Wspólnoty;
Hungarian: mivel a Közösségnek érdekében áll az említett államokkal a kereskedelem technikai akadályai keletkezésének elkerülése érdekében a műszaki szabályzatok terén folytatandó információcsere kialakítása;
Slovenian: ker je v interesu Skupnosti, da z omenjenimi državami vzpostavi izmenjavo informacij na področju tehničnih predpisov, da bi se izognili ustvarjanju tehničnih ovir pri trgovanju;
Romanian: întrucât este în interesul Comunității să realizeze un schimb de informații cu aceste state în domeniul normelor tehnice pentru a preveni crearea de bariere tehnice în calea schimburilor comerciale;
Bulgarian: като има предвид, че Общността има интерес да организира обмен на информация с тези държави в областта на техническите нормативни изисквания, за да предотврати създаването на технически пречки пред търговията;
Estonian: ühenduse huvides tuleb kõnealuste riikidega ette näha tehnilisi eeskirju käsitlev teabevahetus, mille eesmärk on tehniliste kaubandustõkete tekkimise vältimine;
Latvian: tā kā Kopienas interesēs ir uzsākt informācijas apmaiņu ar minētajām valstīm tehnisko noteikumu jomā, lai neradītu tehniskus šķēršļus tirdzniecībai;
Lithuanian: kadangi Bendrija suinteresuota su minėtomis valstybėmis vykdyti informacijos mainus techninių reglamentų srityje, siekdama išvengti prekybos kliūčių sudarymo;
Maltese: Billi huwa fl-interess tal-Komunità li tistabbilixxi ma’ l-Istati msemmija skambju ta' informazzjoni fl-oqsma tar-regolamenti tekniċi bil-għan li jkun evitat il-ħolqien ta' barrieri tekniċi għall-kummerċ;
English: Whereas the Commission has held negotiations with the said States, which have resulted in an Agreement signed in Brussels on 19 December 1989.
French: considérant que la Commission a mené avec ces États des négociations à cet égard et que celles-ci ont abouti à un accord, qui a été signé à Bruxelles le 19 décembre 1989,
Czech: vzhledem k tomu, že Komise vedla s uvedenými státy jednání, jejichž výsledkem byla dohoda podepsaná v Bruselu dne 19. prosince 1989,
Slovak: keďže Komisia viedla rokovania s uvedenými štátmi, ktoré výsledkom je dohoda podpísaná v Bruseli 19. decembra 1989.
Polish: Komisja prowadziła negocjacje z wymienionymi państwami, które doprowadziły do podpisania umowy w Brukseli dnia 19 grudnia 1989 r.,
Hungarian: mivel a Bizottság tárgyalásokat folytatott az említett államokkal, amelynek eredményeképpen Brüsszelben 1989. december 19-én megállapodást írtak alá,
Slovenian: ker je Komisija opravila pogajanja z omenjenimi državami zaradi česar je bil sklenjen Sporazum, podpisan v Bruslju 19. decembra 1989.
Romanian: întrucât Comisia a derulat cu aceste state negocieri în această privință, care au condus la semnarea unui acord la Bruxelles, la 19 decembrie 1989,
Bulgarian: като има предвид, че Комисията преговаря с посочените държави по този повод и преговорите доведоха до споразумение, подписано в Брюксел на 19 декември 1989 г.,
Estonian: komisjoni ja kõnealuste riikide vahel peetud läbirääkimiste tulemusena sõlmiti leping, mis allkirjastati Brüsselis 19. detsembril 1989,
Latvian: tā kā Komisijai ar minētajām valstīm ir bijušas sarunas, kuru iznākumā ir noslēgts nolīgums, kas parakstīts Briselē 1989. gada 19. decembrī,
Lithuanian: kadangi Komisija su minėtomis valstybėmis vedė derybas, kurios baigėsi 1989 m. gruodžio 19 d. Briuselyje pasirašytu Susitarimu,
Maltese: Billi l-Kummissjoni kellha negozjati ma’ l-Istati msemmija, li rriżultaw fi Ftehim iffirmat fi Brussel fid-19 ta' Diċembru 1989.
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: The text of the Agreement is attached to this Decision.
French: Le texte de l'accord est joint à la présente décision.
Czech: Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Text dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst Umowy jest załączony do niniejszej decyzji.
Hungarian: A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedilo Sporazuma je priloženo temu sklepu.
Romanian: Textul acordului se atașează la prezenta decizie.
Bulgarian: Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение.
Estonian: Lepingu tekst lisatakse käesolevale otsusele.
Latvian: Nolīguma teksts ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
Maltese: It-test ta' dan il-Ftehim huwa anness ma’ din id-Deċiżjoni.
English: The President of the Council shall carry out, on behalf of the Community, the notification provided for in Article 17 of the Agreement (1).
French: Le président du Conseil procède, au nom de la Communauté, à la notification prévue à l'article 17 de l'accord (1).
Czech: Předseda Rady provede jménem Společenství oznámení stanovené v článku 17 dohody [1].
Slovak: Predseda Rady vykoná v mene spoločenstva oznámenie stanovené v článku 17 dohody [1]
Polish: Przewodniczący Rady dokonuje w imieniu Wspólnoty notyfikacji zgodnie z art. 17 Umowy [1].
Hungarian: A megállapodás 17. cikkében [1] előírt értesítést a Közösség nevében a Tanács elnöke küldi meg.
Slovenian: Predsednik Sveta v imenu Skupnosti uradno obvesti, kot je predvideno v členu 17 Sporazuma [1].
Romanian: Președintele Consiliului procedează, în numele Comunității, la notificarea prevăzută la articolul 17 din acord.
Bulgarian: Председателят на Съвета извършва, от името на Общността, нотифицирането, предвидено в член 17 от споразумението.
Estonian: Nõukogu eesistuja edastab ühenduse nimel lepingu artikliga 17 ettenähtud teate.1
Latvian: Padomes priekšsēdētājs Kopienas vārdā sniedz Nolīguma [1] 17. pantā paredzēto paziņojumu.
Lithuanian: Tarybos vardu Tarybos pirmininkas padarys Susitarimo 17 straipsnyje [1] numatytą pranešimą.
Maltese: Il-President tal-Kunsill jista’ jagħmel, f'isem il-Komunità, in-notifika prevista fl-Artikolu 17 tal-Ftehim [1].
English: Done at Brussels, 24 September 1990.
French: Fait à Bruxelles, le 24 septembre 1990.
Czech: V Bruselu dne 24. září 1990.
Slovak: V Bruseli 24. septembra 1990
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 24 września 1990 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1990. szeptember 24-én.
Slovenian: V Bruslju, 24. septembra 1990
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 24 septembrie 1990.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 24 септември 1990 година.
Estonian: Brüssel, 24. september 1990
Latvian: Briselē, 1990. gada 24. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1990 m. rugsėjo 24 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, 24 Settembru 1990.
English: SACCOMANDI
French: SACCOMANDI
English: COUNCIL DECISION of 24 September 1990 concerning the conclusion of an Agreement between the European Economic Community, on the one hand, and the Republic of Austria, the Republic of Finland, the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Kingdom of Sweden and the Swiss Confederation, on the other, laying down a procedure for the exchange of information in the field of technical regulations (90/518/EEC)
Slovenian: Sklep Sveta z dne 24. septembra 1990 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo na eni strani in Republiko Avstrijo, Republiko Finsko, Republiko Islandijo, Kraljevino Norveško, Kraljevino Švedsko in Švicarsko konfederacijo na drugi o postopku izmenjave informacij na področju tehničnih predpisov
English: See page 43 of this Official Journal.
French: Voir page 43 du présent Journal officiel.
Slovak: Pozri stranu 43 tohto úradného vestníka.
Latvian: Sk. šā "Oficiālā Vēstneša" 43. lpp.
Maltese: Ara paġna 43 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali.