FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the following species, if they are to undergo a cold smoking process at which the internal temperature of the fish is less than 60 oC:
French: les espèces suivantes si elles doivent être traitées par un fumage à froid pendant lequel la température à l'intérieur du poisson est de moins de 60 oC:
German: nachstehende Arten, sofern sie kalt geräuchert werden und die Temperatur im Innern des Fisches während dieses Vorgangs weniger als 60 oC beträgt:
Spanish: Las especies siguientes cuando se traten mediante ahumado en frío durante el cual la temperatura en el interior del pescado sea inferior a 60 oC:
Italian: le specie seguenti se devono essere sottoposte ad un trattamento di affumicatura a freddo durante il quale la temperatura all'interno del pesce è inferiore a 60 oC:
Portuguese: As seguintes espécies, se tiverem de ser tratadas por um processo de fumagem fria durante o qual a temperatura no interior do peixe é de menos de 60 oC:
Dutch: de volgende soorten, als zij een koud rookproces ondergaan waarbij de interne temperatuur van de vis onder 60 oC blijft:
Danish: følgende arter, hvis de skal koldrøges, hvorunder fiskens indre temperatur skal være mindre end 60o C:
Swedish: Följande arter om de skall kallrökas varvid fiskens kärntemperatur är lägre än 60°C
Finnish: seuraavat lajit, jos niille tehdään kylmäsavustus, jossa kalan sisäosan lämpötila on vähemmän kuin 60 °C:
Slovak: nasledovné druhy, pokiaľ boli vyúdené za studena pokiaľ vnútorná teplota ryby bude nižšia ako 600 C.
Polish: następujące gatunki, jeżeli poddawane są procesowi wędzenia na zimno, podczas którego wewnętrzna temperatura ryby nie przekracza 60 oC:
Hungarian: az alábbi fajok, amennyiben azokat hideg füstölési eljárásnak vetik alá, és amelynek során a halak belső hőmérséklete 60C alatt van:
Slovenian: naslednje vrste, če se hladno prekajujejo s postopkom, pri katerem je središčna temperatura ribe nižja od 60 °C:
Latvian: šādas sugas, ja, tās auksti kūpinot, temperatūra zivs iekšpusē ir mazāka par 60 °C:
Lithuanian: šių rūšių žuvims, jeigu jos turi būti apdorojamos šaltu rūkymu, kurio metu temperatūra žuvies viduryje būtų ne didesnė kaip 60°C:
Maltese: l-ispeċi segwenti, jekk ikunu sejrin jgħaddu minn proċess ta' duħħan kiesaħ li fih it-temperatura interna tal-ħut tkun anqas minn 60 oC:
English: marinated and/or salted herring where this process is insufficient to destroy the larvae of nematodes.
French: hareng mariné et/ou salé quand le traitement subi est insuffisant pour détruire les larves de nématodes.
German: marinierte und/oder gesalzene Heringe, wenn die gewählte Behandlung nicht ausreicht, um Nematodenlarven abzutöten.
Spanish: Arenque en escabeche y/o salado cuando este proceso no baste para destruir las larvas de nematodos.
Italian: le aringhe marinate e/o salate se il trattamento praticato non garantisce la distruzione delle larve di nematodi.
Portuguese: Arenque marinado e/ou salgado, sempre que o tratamento aplicado seja insuficiente para destruir as larvas de nemátodos.
Dutch: gemarineerde en/of gezouten haring, als de toegepaste behandeling niet volstaat om de larven van nematoden te doden.
Danish: marinerede og/eller saltede sild, når behandlingen ikke har været tilstrækkelig til at ødelægge nematodelarverne.
Swedish: Sill som är inlagd eller saltad där denna process är otillräcklig för att förstöra nematodlarver.
Finnish: marinoitu tai suolasilli, silloin kun tämä menetelmä ei riitä tuhoamaan sukkulamatojen toukkia.
Czech: marinovaný a/nebo nasolený sleď, pokud použité ošetření nepostačuje k zabití larev hlístic.
Slovak: marinované a/alebo nasolené slede tam, kde tento proces nepostačuje na zničenie lariev červov.
Polish: śledź marynowany i/lub solony, jeżeli proces ten nie wystarcza do zniszczenia larw nicieni.
Hungarian: marinált és/vagy sózott hering, amennyiben ez a folyamat nem elégséges a fonalférgek lárváinak elpusztítására.
Slovenian: marinirane in/ali nasoljene sledi, če ta postopek ne zadostuje za uničenje ličink nematodov
Latvian: marinētas un/vai sālītas siļķes, ja ar šo procesu nepietiek, lai iznīcinātu nematožu kāpurus.
Lithuanian: marinuotai ir/arba sūdytai silkei, jeigu ją apdorojant nebuvo sunaikintos nematodų lervos.
Maltese: (ċ) immarinat u/jew aringi mmelħa meta dan il-proċess ma jkunx biżżejjed biex jiddistruġġi d-dud tan-nematodi.
English: a check on the fishing vessels, on the understanding that such a check may be carried out during the stay in port;
French: un contrôle des bateaux de pêche, étant entendu que ce contrôle pourra être effectué lors du séjour dans les ports;
German: Fischereifahrzeugkontollen, wobei diese Kontrollen beim Aufenthalt im Hafen durchgeführt werden dürfen;
Spanish: control de los barcos de pesca, pudiendo, dicho control efectuarse durante su estancia en los puertos;
Italian: un controllo dei pescherecci, fermo restando che tale controllo potrà essere effettuato al rientro in porto;
Portuguese: Um controlo dos navios de pesca, ficando entendido que tal controlo poderá ser efectuado durante a estadia nos portos;
Dutch: controle van de vissersvaartuigen met dien verstande dat de controle bij verblijf in de haven kan geschieden;
Danish: kontrol af fiskerfartøjerne, idet denne kontrol kan foretages, når de er i havn
Swedish: kontroll ombord på fiskebåtarna, under förutsättning att en sådan kontroll kan utföras i hamn,
Finnish: kalastusalusten tarkastus, jos tällainen tarkastus voidaan tehdä niiden satamassaolon aikana;
Czech: kontrolu rybářských plavidel, přičemž tyto kontroly mohou být prováděny během jejich pobytu v přístavech;
Slovak: kontrola rybárskych plavidiel, sa môže vykonávať počas kotvenia plavidla v prístave;
Polish: kontrolę statków rybackich, pod warunkiem, że kontrola może być przeprowadzana podczas postoju w porcie;
Hungarian: halászhajók ellenőrzése azzal a feltétellel, hogy ezen ellenőrzés a kikötőben, az ott tartózkodás idején is végrehajtható;
Slovenian: pregled na ribiških plovilih, če se takšen pregled lahko opravi medtem, ko je plovilo v pristanišču;
Latvian: zvejas kuģu pārbaudes, veicot tās uzturēšanās laikā ostā;
Lithuanian: žvejybinių laivų tikrinimas, kuris gali būti atliekamas jiems būnant uostuose;
Maltese: kontroll fuq id-dgħajjes tas-sajd, fuq il-ftehim li kontroll bħal dan jista' jitwettaq meta jkunu fil-port;
English: a check on the conditions of landing and first sale;
French: un contrôle destiné à vérifier les conditions du débarquement et de la première vente;
German: Überprüfung der Anlande- und Erstverkaufsbedingungen;
Spanish: control de las condiciones de descarga y primera venta;
Italian: un controllo delle condizioni di sbarco e di prima vendita;
Portuguese: Um controlo destinado a verificar as condições de desembarque e de primeira venda;
Dutch: controle op de naleving van de voorschriften bij aanvoer en eerste verkoop;
Danish: kontrol af forholdene ved landing og første salg
Swedish: kontroll av förhållandena vid landning och första försäljning,
Finnish: tarkastus maihinsiirron ja ensimmäisen myyntitapahtuman yhteydessä;
Czech: ověření podmínek vykládky a prvního prodeje;
Slovak: kontrola podmienok prepravy na breh a kontrola prvého predaja;
Polish: kontrolę warunków wyładunku i pierwszej sprzedaży produktów;
Hungarian: a kirakodás és az első eladás feltételeinek ellenőrzése;
Slovenian: pregled pogojev za iztovarjanje in prvo prodajo;
Latvian: krastā piestāšanas apstākļu un pirmās pārdošanas apstākļu pārbaudi;
Lithuanian: iškrovimo į krantą ir pirmojo pardavimo sąlygų tikrinimas;
Maltese: kontroll fuq il-kondizzjonijiet tal-ħatt u ta' l-ewwel bejgħ;
English: an inspection at regular intervals of establishments to check, in particular:
French: un contrôle des établissements à intervalles réguliers, destiné à vérifier en particulier:
German: regelmäßige Kontrolle der Betriebe, um insbesondere zu überprüfen, ob
Spanish: control periódico de los establecimientos para comprobar, en particular:
Italian: un'ispezione degli stabilimenti a intervalli regolari, in particolare per accertare:
Portuguese: Um controlo dos estabelecimentos em intervalos regulares, para verificar, em especial:
Dutch: geregelde controle van de inrichtingen ten einde met name na te gaan:
Danish: regelmæssig kontrol i virksomhederne, især for at efterprøve om:
Swedish: inspektion med regelbundna mellanrum av anläggningar för att bl.a. kontrollera
Finnish: laitosten säännöllinen tarkastus, jonka tarkoituksena on tarkastaa:
Czech: pravidelnou kontrolu provozoven, aby se zejména ověřilo:
Slovak: prehliadky podnikov vykonávané v pravidelných intervaloch, najmä či:
Polish: inspekcję zakładów w regularnych odstępach czasu, w szczególności w celu sprawdzenia:
Hungarian: a létesítmények rendszeres ellenőrzése, amelynek során különösen ellenőrizni kell, hogy:
Slovenian: redne preglede obratov, kjer se zlasti preverja:
Latvian: uzņēmumu pārbaudes ar regulāriem intervāliem, īpaši pārbaudot:
Lithuanian: reguliarus įmonių tikrinimas, skirtas visų pirma patikrinti:
Maltese: ispezzjoni f'intervalli regolari ta' stabbilimenti biex jivverifikaw, partikolarment:
English: whether the conditions for approval are still fulfilled;
French: que les conditions d'agrément sont toujours remplies;
German: die Zulassungsvoraussetzungen weiterhin erfüllt sind,
Spanish: si se siguen cumpliendo las condiciones de autorización;
Italian: il rispetto delle condizioni di riconoscimento;
Portuguese: Se as condições de aprovação continuam a ser respeitadas;
Dutch: of nog steeds aan de voorwaarden voor erkenning wordt voldaan,
Danish: autorisationsbetingelserne stadig er opfyldt
Swedish: om kraven för godkännande fortfarande är uppfyllda,
Finnish: täyttyvätkö hyväksymisen edellytykset edelleen;
Czech: zda jsou stále dodržovány podmínky pro schválení;
Slovak: sa naďalej plnia podmienky, na základe ktorých sa udelil súhlas;
Polish: czy nadal są spełniane warunki ich zatwierdzenia;
Hungarian: az engedélyezési feltételek még mindig teljesülnek-e;
Slovenian: ali so še izpolnjeni pogoji za izdajo dovoljenja;
Latvian: vai joprojām tiek izpildīti atzīšanas noteikumi;
Lithuanian: ar visada vykdomi patvirtinimo reikalavimai;
Maltese: jekk il-kondizzjonijiet għal approvazzjoni jkunux għadhom imwettqa;
English: whether the fishery products are handled correctly;
French: que les produits de la pêche sont manipulés correctement;
German: die Behandlung der Fischereierzeugnisse ordnungsgemäß erfolgt,
Spanish: si se manipulan correctamente los productos pesqueros;
Italian: la corretta manipolazione dei prodotti della pesca;
Portuguese: Se os produtos da pesca são manipulados correctamente;
Dutch: of bij het hanteren van de visserijproducten de voorschriften in acht worden genomen,
Danish: fiskerivarerne håndteres på korrekt måde
Swedish: om fiskvarorna hanteras korrekt,
Finnish: käsitelläänkö kalastustuotteita oikein;
Czech: zda se správně zachází s produkty rybolovu;
Slovak: sa manipuluje s rybacími produktmi správne;
Polish: czy sposób obchodzenia się z produktami rybołówstwa jest prawidłowy;
Hungarian: a halászati termékek kezelése megfelelően történik-e;
Slovenian: ali se z ribiški proizvodi pravilno postopa;
Latvian: vai darbs ar zvejniecības produktiem notiek pareizi;
Lithuanian: ar žuvininkystės produktai tvarkomi teisingai;
Maltese: jekk il-prodotti tal-ħut ikunu imqandla b'mod korrett;
English: the cleanliness of the premises, facilities and instruments and staff hygiene;
French: le nettoyage des locaux, des installations et des instruments, ainsi que l'hygiène du personnel;
German: Räume, Einrichtungen und Arbeitsgeräte sauber sind und die Hygienevorschriften für das Personal eingehalten werden,
Spanish: el estado de limpieza de las instalaciones, locales y material y la higiene del personal;
Italian: lo stato di pulizia dei locali, degli impianti e degli utensili nonché l'igiene del personale;
Portuguese: O estado de limpeza dos locais, instalações e instrumentos, bem como a higiene do pessoal;
Dutch: of wordt voldaan aan de voorschriften op het gebied van de reiniging van de ruimten, de installaties en de werktuigen, en op het gebied van de hygiëne van het personeel,
Danish: personalets hygiejne og rengoeringen af lokaler, installationer og redskaber er tilfredsstillende
Swedish: om lokalerna, utrustningen och redskapen samt personalen uppfyller kraven på renlighet,
Finnish: tilojen, laitteiden ja välineiden puhtaus ja henkilökunnan hygienia;
Czech: zda jsou prostory, vybavení a nástroje čisté a zda jsou dodržovány hygienické předpisy pro pracovníky; d)
Slovak: čistota priestorov, zariadení a nástrojov a hygiena pracovníkov;
Polish: stanu czystości pomieszczeń, urządzeń i narzędzi oraz higieny załogi;
Hungarian: az épületek, felszerelések és munkaeszközök tisztaságára és a személyzet higiéniájára vonatkozó előírásokat betartják-e;
Slovenian: čistost prostorov, opreme in naprav ter higiene osebja;
Latvian: telpu, ierīkojuma un instrumentu tīrību, kā arī personāla higiēnu;
Lithuanian: kaip valomos patalpos, įrengimai ir įrankiai, kaip darbuotojai laikosi higienos;
Maltese: (ċ) l-indafa tal-bini, l-faċiltajiet u l-instrumenti ta' l-iġenje tal-persunal;
English: whether identification marks are put on correctly;
French: que les marques sont appliquées de façon correcte;
German: die Kennzeichnungen vorschriftsmäßig angebracht werden;
Spanish: y si se corresponden las marcas con el tipo de productos de que se trate;
Italian: la corretta applicazione dei bolli;
Portuguese: Se as marcas são apostas correctamente;
Dutch: of de merken op de juiste wijze worden aangebracht;
Danish: mærkningen er korrekt
Swedish: om identifikationsmärkningen anbringats korrekt,
Finnish: tehdäänkö tunnistamismerkinnät oikein;
Czech: zda jsou produkty rybolovu správně označovány;
Slovak: sú identifikačné značky umiestnené správne;
Polish: czy prawidłowo są umieszczane znaki identyfikacyjne;
Hungarian: az azonosító jeleket helyesen helyezték-e el;
Slovenian: ali so pravilno nameščene identifikacijske oznake:
Latvian: vai identifikācijas zīmes izvietotas pareizi;
Lithuanian: ar teisingai ženklinama;
Maltese: jekk marki ta' identifikazzjoni ikunu tpoġġew b'mod korrett;
English: an inspection of the wholesale and auction markets;
French: un contrôle effectué sur les marchés de gros et dans les halles de criée;
German: Kontrolle der Großhandelsmärkte und der Versteigerungshallen;
Spanish: control de los mercados mayoristas y de las lonjas de subastas;
Italian: un controllo dei mercati all'ingrosso e degli impianti collettivi per le aste;
Portuguese: Um controlo efectuado nos mercados grossistas e nas lotas;
Dutch: controle op de groothandelsmarkten en afslagen;
Danish: kontrol af engrosmarkederne og auktionshallerne
Swedish: inspektion av grossistcentraler och auktionshallar,
Finnish: tukku- ja huutokauppojen tarkastus;
Czech: kontrolu velkoobchodů a dražebních hal;
Slovak: Prehliadka veľkoobchodných a aukčných predajní a trhov.
Polish: inspekcję rynków hurtowych i aukcyjnych;
Hungarian: az aukciós és nagykereskedelmi piacok vizsgálata;
Slovenian: pregled grosističnih in avkcijskih trgov;
Latvian: vairumtirgu un izsoles vietas;
Lithuanian: urmo prekyviečių ir aukcionų tikrinimas;
Maltese: l-ispezzjoni tas-swieqi bl-ingrossa jew bl-irkant;
English: a check on storage and transport conditions.
French: un contrôle des conditions d'entreposage et de transport.
German: Überprüfung der Lager- und Transportbedingungen.
Spanish: control de las condiciones de almacenamiento y transporte.
Italian: la verifica delle condizioni di conservazione e di trasporto.
Portuguese: Um controlo das condições de armazenagem e transporte.
Dutch: controle op de opslag en het vervoer.
Danish: kontrol af oplagrings- og transportbetingelser.
Swedish: kontroll av lagrings- och transportförhållanden.
Finnish: varastointi- ja kuljetusolosuhteet.
Czech: kontrolu skladovacích a přepravních podmínek.
Slovak: Kontrola skladovacích a prepravných podmienok.
Polish: kontrolę warunków składowania i transportu.
Hungarian: a raktározási és szállítási körülmények ellenőrzése.
Slovenian: pregled pogojev skladiščenja in prevoza.
Latvian: uzglabāšanas un transporta apstākļus.
Lithuanian: saugojimo ir transportavimo sąlygų tikrinimas.
Maltese: kontrol fuq il-ħażna u kondizzjonijiet tat-trasport.
English: Regulation last amended by Regulation (EEC) No 33/89 ( Fish or parts of fish which are obviously infested with parasites, and which are removed, must not be placed on the market for human consumption.
Maltese: Ħut jew partijiet mil-ħut li huma ovvjament infettati b'parasiti, u li jitneħħew, m'għandhomx jitqiegħdu fuq is-suq għall-konsum uman.
English: TVB-N (Total Volatile Basic Nitrogen) and TMA-N (Trimethylamine-Nitrogen)
French: ABVT (Azote Basique Volatif Total) et N. TMA (Azote - Triméthylamine):
German: TVB-N (Total Volatile Basic Nitrogen) und TMA-N (Trimethylamine-Nitrogen):
Spanish: TVB-N (Total Nitrógeno Básico Volátil) y TMA-N (Nitrógeno de trimetilamina):
Italian: ABVT (Azoto basico volatile totale) e TMA-N (trimetilamina-azoto):
Portuguese: ABVT (azoto básico volátil total) e NTMA (azoto-timetilamina):
Dutch: TVB-N (Total Volatile Basic Nitrogen) en TMA-N (Trimethylamine-Nitrogen).
Danish: TVB-N (Total Volatile Basic Nitrogen) og TMA-N (Trimethylamin-Nitrogen).
Swedish: TVB-N (totala mängden flyktiga kvävebaser) och TMA-N (trimetylaminkväve).
Finnish: TVB-N (emäksinen haihtuva kokonaistyppi) ja TMA-N (Trimetyyliamiinityppi)
Slovak: TVB-N (celkový tekutý zásaditý dusík) a TMA-N (trimetylamín-nitrogén)
Polish: TVB-N (ogólny lotny azot zasadowy) i TMA-N (azot trimetyloaminowy)
Hungarian: TVB-N (összes illó bázikus nitrogén) és TMA-N (trimetilamin-nitrogén):
Slovenian: TVB-N (skupen hlapni bazični dušik) in TMA-N (trimetilamin-dušik)
Latvian: TVB-N (kopējais gaistošā bāziskā slāpekļa saturs) un TMA-N (trimetilamīna slāpekļa saturs).
Lithuanian: TVB-N ( Bendras Laisvojo Azoto Kiekis) ir TMA (Trimetilaminas - Azotas):
Maltese: TVB-N (Nitroġenu Bażiku Totalment Volatili) u TMA-N (Nitroġenu-Trimethylamine)
English: Histamine
French: Histamine:
German: Histamin:
Spanish: Histamina:
Italian: Istamina:
Portuguese: Histamina:
Dutch: Histamine
Danish: Histamin.
Swedish: Histamin
Finnish: Histamiini
Czech: histamin:
Slovak: Histamín
Polish: Histamina
Hungarian: Hisztamin:
Slovenian: Histamin
Latvian: Histamīns
Lithuanian: Histaminas:
Maltese: Ħistamin
English: These limits apply only to fish species of the following families:
Slovenian: Te omejitve se uporabljajo samo za vrste rib naslednjih družin:
Maltese: Dawn il-limiti japplikaw biss għall-ispeċi ta' ħut mill-familji li ġejjin:
English: Scombridae and Clupeidae.
Slovenian: Scombridae in Clupeidae.
Maltese: Scombridae u Clupeidae.
English: the methods of analysis to be used to check the chemical parameters, as well as the sampling plans;
French: les méthodes d'analyse à utiliser pour le contrôle des critères chimiques, ainsi que les plans d'échantillonnage; b)
German: die zur Kontrolle der chemischen Kriterien anzuwendenden Analysemethoden sowie die Probenahmepläne,
Spanish: los métodos de análisis para el control de los criterios químicos, así como los planes de muestreo;
Italian: i metodi di analisi da utilizzare per il controllo dei criteri chimici, nonché i piani di campionamento,
Portuguese: Os métodos de análise a utilizar para o controlo dos critérios químicos, bem como os planos de colheita de amostras;
Dutch: de voor chemische controles toe te passen analysemethoden, en de bemonsteringsschema's;
Danish: de analysemetoder, der skal anvendes til kontrol af de kemiske parametre samt prøvetagningsplanerne
Swedish: Analysmetoder för att kontrollera kemiska parametrar såväl som provtagningsplaner.
Finnish: kemiallisten muuttujien tarkastamiseen käytetyt analyysimenetelmät sekä näytteidenottosuunnitelma;
Czech: metody rozboru, které budou používány ke kontrole chemických ukazatelů, jakož i plány odběrů vzorků;
Slovak: analytické metódy, ktoré sa musia používať na kontrolu chemických parametrov, ako aj harmonogramy odberu vzoriek;
Polish: metody analizy stosowanej przy kontroli parametrów chemicznych oraz planów pobierania próbek,
Hungarian: a kémiai kritériumok ellenőrzésére használandó elemzési módszerek, valamint a mintavételi tervek;
Slovenian: preskusna metoda, ki se bo uporabljala za pregledovanje kemičnih parametrov ter načrti vzorčenja;
Latvian: par analīžu metodēm, ko izmanto, pārbaudot ķīmiskos parametrus, kā arī par izlases plāniem;
Lithuanian: tyrimo metodai, kurie bus naudojami cheminiams rodikliams patikrinti, bei mėginių ėmimo planai;
Maltese: il-metodi ta' l-analiżi li għandhom jintużaw għall-verifika tal-parametri kimiċi, kif ukoll il-pjanijiet għall-kampjunar;
English: the acceptable levels for the chemical parameters.
French: les niveaux à respecter pour les critères chimiques.
German: die für die chemischen Kriterien einzuhaltenden Grenzwerte.
Spanish: los niveles que deberán respetar los criterios químicos.
Italian: i livelli da rispettare per quanto riguarda i criteri chimici.
Portuguese: Os níveis a respeitar para os critérios químicos.
Dutch: de als criterium aan te houden chemische waarden.
Danish: de acceptable niveauer for de kemiske værdier.
Swedish: Godtagbara nivåer för kemiska parametrar.
Finnish: kemiallisten muuttujien hyväksyttävät tasot.
Czech: přípustné hodnoty u chemických ukazatelů.
Slovak: prípustné úrovne pre dané chemické parametre;
Polish: dopuszczalnych poziomów parametrów chemicznych.
Hungarian: a kémiai kritériumok elfogadható szintje.
Slovenian: sprejemljive stopnje za kemične parametre.
Latvian: par ķīmisko parametru pieļaujamo daudzumu.
Lithuanian: cheminių rodiklių priimtinos ribos.
Maltese: il-livelli aċċettabbli għall-parametri kimiċi.
English: Point 3 (e):
Slovenian: Točka 3 (e):
Maltese: Punt 3(e):
English: vehicles emitting exhaust fumes
Slovenian: vozila, ki izpuščajo izpušne pare
Maltese: vettura li jarmu d-dħaħen
English: Whereas it is appropriate to apply by analogy certain marketing standards which are laid down pursuant to
Slovenian: ker je ustrezno, da se po analogiji uporabljajo nekateri tržni standardi, določeni v skladu s