FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (88/648/EEC)
French: (88/648/CEE)
Czech: (88/648/EHS)
Slovak: (88/648/EHS)
Polish: (88/648/EWG)
Hungarian: (88/648/EGK)
Slovenian: (88/648/EGS)
Romanian: (88/648/CEE)
Bulgarian: (88/648/EИО)
Estonian: (88/648/EMÜ)
Latvian: (88/648/EEK)
Lithuanian: (88/648/EEB)
Maltese: (88/646/KEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 113,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 113,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 113,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 113. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 113 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 113,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 113 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 113. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač jos 113 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari Artikolu 113 tiegħu,
English: Having regard to the recommendation from the Commission,
French: vu la recommandation de la Commission,
Czech: s ohledem na doporučení Komise,
Slovak: so zreteľom na odporúčanie Komisie,
Polish: uwzględniając zalecenie Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság ajánlására,
Slovenian: ob upoštevanju priporočila Komisije,
Romanian: având în vedere recomandarea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид препоръката на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni soovitust ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas ieteikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama Komisijos rekomendaciją,
Maltese: Wara li kkunsidra r-rakkomandazzjonijiet mill-Kummissjoni,
English: Whereas the Agreement between the European Economic Community and the State of Israel(1) was signed on 11 May 1975;
French: considérant que l'accord entre la Communauté économique européenne et l'État d'Israël(1) a été signé le 11 mai 1975;
Czech: vzhledem k tomu, že dne 11. května 1975 byla podepsána dohoda o spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Izraelem1;
Slovak: keďže dohoda medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a štátom Izrael1 bola podpísaná 11. mája 1975;
Polish: Umowa między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Państwem Izrael1 została podpisana w dniu 11 maja 1975 r.;
Hungarian: mivel az Európai Gazdasági Közösség és Izrael Állam között létrejött megállapodást[1] 1975. május 11-én aláírták;
Slovenian: ker je bil dne 11. maja 1975 med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Državo Izrael podpisan Sporazum [1];
Romanian: întrucât acordul de cooperare între Comunitatea Economică Europeană și statul Israel a fost semnat la 11 mai 1975;
Bulgarian: като има предвид, че Споразумението между Европейската икономическа общност и държавата Израел бе подписано на 11 май 1975 г.;
Estonian: Euroopa Majandusühenduse ja Iisraeli Riigi vaheline kokkulepe1 kirjutati alla 11. mail 1975;
Latvian: tā kā 1975. gada 11. maijā Eiropas Ekonomikas kopiena parakstīja nolīgumu ar Izraēlas Valsti1;
Lithuanian: kadangi Europos ekonominės bendrijos ir Izraelio Valstybės bendradarbiavimo susitarimas([1]) buvo pasirašytas 1975 m. gegužės 11 d.;
Maltese: Billi l-Ftehim ta' Kooperazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Istat tal-Iżrael ġie iffirmat fil-11 ta' Mejju ta' l-1975;
English: Whereas the Agreement in the form of an Exchange of Letters relating to Article 9 of Protocol 1 to the said Agreement and concerning the import into the Community of preserved fruit salads originating in Israel should be approved,
French: considérant qu'il convient d'approuver l'accord sous forme d'échange de lettres relatif à l'article 9 du protocole no 1 de l'accord précité et concernant l'importation, dans la Communauté, de salades de fruits en conserves originaires d'Israël,
Czech: vzhledem k tomu, že by měla být schválena dohoda ve formě výměny dopisů vztahujících se k článku 9 protokolu 1 ke zmíněné dohodě a týkající se dovozu konzervovaných ovocných salátů pocházejících z Izraele do Společenství,
Slovak: keďže by sa mala schváliť dohoda vo forme výmeny listov týkajúcich sa článku 9 protokolu 1 k uvedenej dohode a o dovoze konzervovaných ovocných šalátov s pôvodom v Izraeli do spoločenstva,
Polish: Porozumienie w formie wymiany listów odnoszące się do art. 9 protokołu nr 1 do wyżej wspomnianej Umowy dotyczące przywozu do Wspólnoty konserwowanych mieszanek owocowych pochodzących z Izraela powinno zostać zatwierdzone,
Hungarian: mivel az Európai Gazdasági Közösség és Izrael Állam között levélváltás formájában létrejött megállapodás 1. jegyzőkönyve 9. cikkével kapcsolatosan és az Izraelből származó tartósított gyümölcssalátának a Közösségbe történő behozataláról szóló megállapodást jóvá kell hagyni,
Slovenian: ker je treba odobriti Sporazum v obliki izmenjave pisem v zvezi s členom 9 Protokola 1 k navedenem Sporazumu in o uvozu konzerviranih sadnih solat s poreklom iz Izraela v Skupnost,
Romanian: întrucât este necesară aprobarea acordului sub formă de schimb de scrisori referitor la articolul 9 al protocolului nr. 1 din acordul menționat anterior și privind importul în Comunitate al conservelor de salată de fructe originare din Israel,
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо Споразумението под формата на размяна на писма съгласно член 9 от протокол 1 към въпросното споразумение за внос в Общността на консервирани плодови салати с произход от Израел да бъде одобрено,
Estonian: tuleks heaks kiita Iisraelist pärit konserveeritud puuviljasalatite ühendusse importimist käsitlev kirjade vahetuse teel sõlmitud kokkulepe seoses kõnealuse lepingu protokolli 1 artikliga 9,
Latvian: tā kā jāapstiprina vēstuļu apmaiņas veidā nolīgums, kas attiecas uz minētā nolīguma 1. protokola 9. pantu, un Izraēlas izcelsmes konservētu augļu salātu importu Kopienā,
Lithuanian: kadangi susitarimas pasikeičiant raštais, susijęs su Europos ekonominės bendrijos ir Izraelio Valstybės minėto susitarimo 1 protokolo 9 straipsniu, dėl Izraelio kilmės konservuotų vaisių importo į Bendriją turėtų būti patvirtintas,
Maltese: Billi l-Ftehim fil-forma ta' Kambju ta' Ittri li jirrigwardaw Artikolu 9 tal-Protokoll[1] ta' tali ftehim u li jikkonċernaw l-importazzjoni fil-Komunità ta' priservi ta' insalati tal-frott li joriġinaw fl-Iżrael għandhom ikunu approvati,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE :
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: The text of the Agreement is attached to this Decision.
French: Le texte de l'accord est joint à la présente décision.
Czech: Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Text dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst Porozumienia załącza się do niniejszej decyzji.
Hungarian: A megállapodás szövegét csatolni kell e határozathoz.
Slovenian: Besedilo Sporazuma je priloženo temu sklepu.
Romanian: Textul acordului se anexează la prezenta decizie.
Bulgarian: Текстът на Споразумението е приложен към настоящото решение.
Estonian: Kokkuleppe tekst lisatakse käesolevale otsusele.
Latvian: Nolīguma teksts pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
Maltese: It-test tal-Ftehim huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni.
English: The President of the Council is hereby authorized to designate the person empowered to sign the Agreement in order to bind the Community.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à signer l'accord à l'effet d'engager la Communauté.
Czech: Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu zmocněnou podepsat dohodu zavazující Společenství.
Slovak: Predseda Rady sa týmto oprávňuje určiť osobu splnomocnenú na podpísanie dohody tak, aby zaväzovala spoločenstvo.
Polish: Upoważnia się Przewodniczącego Rady do wyznaczenia osoby umocowanej do podpisania Porozumienia, tak aby stało się ono wiążące dla Wspólnoty.
Hungarian: A Tanács elnökét fel kell hatalmazni, hogy a megállapodás a Közösséget jogilag kötelező aláírására jogosult személyt kijelölje.
Slovenian: Predsednik Sveta imenuje osebo, pooblaščeno za podpis Sporazuma, ki je za Skupnost zavezujoč.
Romanian: Președintele Consiliului este autorizat să numească persoana împuternicită să semneze acordul prin care Comunitatea își asumă obligații.
Bulgarian: Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лицето, упълномощено да подпише Споразумението с цел Общността да се обвърже с него.
Estonian: Nõukogu eesistujal on õigus määrata isik, kes on volitatud ühenduse suhtes siduvale kokkuleppele alla kirjutama.
Latvian: Ar šo Padomes priekšsēdētājs pilnvarots izraudzīties personu, kam dod tiesības parakstīt nolīgumu, lai tas ir saistošs Kopienai.
Lithuanian: Siekiant Bendriją įpareigoti laikytis šio susitarimo, šiuo sprendimu Tarybos pirmininkas įpareigojamas paskirti asmenį, įgaliotą pasirašyti tą susitarimą.
Maltese: Il-President tal-Kunsill huwa hawnhekk awtorizzat li jaħtar persuna li jkollha l-poter li tiffirma l-Ftehim għall-għan li torbot il-Komunità.
English: This Decision shall take effect on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente décision prend effet le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня след този на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tieħu effett mill-jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 21 December 1988.
French: Fait à Bruxelles le 21 décembre 1988.
Czech: V Bruselu dne 21. prosince 1988.
Slovak: V Bruseli 21. decembra 1988
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 grudnia 1988 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1988. december 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. decembra 1988
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 21 decembrie 1988.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 21 декември 1988 година.
Estonian: Brüssel, 21. detsember 1988
Latvian: Briselē, 1988. gada 21. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1988 m. gruodžio 21 d.
Maltese: Magħmul Brussel, 21 ta' Diċembru ta' l-1988.
English: PAPANDREOU
French: PAPANDREOU
Maltese: PAPANDREOU