English: Paragraphs 1 and 2 shall be without prejudice to any condition which an air carrier may require of a travel agent when authorizing it to sell and issue tickets for its air transport products.
French: Les paragraphes 1 et 2 s'appliquent sans préjudice des conditions que les transporteurs aériens peuvent imposer aux agents de voyages lorsqu'ils les autorisent à vendre ou à délivrer des billets pour leurs produits de transport aérien.
Spanish: Los apartados 1 y 2 se entenderán sin perjuicio de las condiciones que las compañías aéreas puedan imponer a una agencia de viajes al autorizarles a vender y expedir billetes para sus productos de transporte aéreo.
Portuguese: Os nºs 1 e 2 não prejudicam qualquer condição que uma transportadora aérea possa exigir da parte de um agente de viagens ao conceder-lhes autorização para venda e emissão de bilhetes para os seus produtos de transporte aéreo.
Dutch: De leden 1 en 2 gelden onverminderd de voorwaarden die een luchtvaartmaatschappij aan een reisbureau kan stellen, wanneer zij aan dat bureau toestemming verleent om vliegbiljetten voor haar luchtvervoerproducten te verkopen.
Danish: Stk. 1 og 2 er ikke til hinder for, at luftfartsselskaber kan pålægge rejseagenter særlige betingelser, når de giver dem tilladelse til at sælge og udstede billetter til deres luftfartsprodukter.
Swedish: Punkterna 1 och 2 inverkar inte på ett lufttrafikföretags möjligheter att ställa särskilda villkor för att godkänna en resebyrå som sin agent med rätt att sälja och utställa biljetter för företagets lufttransportprodukter.
Finnish: Mitä 1 ja 2 kohdassa säädetään, ei vaikuta niihin ehtoihin, joita lentoliikenteen harjoittajat mahdollisesti asettavat matkatoimistoille valtuuttaessaan ne myymään tai kirjoittamaan lippuja lentoliikenteen harjoittajien lentoliikennetuotteista.
Greek: Οι παράγραφοι 1 και 2 ισχύουν με την επιφύλαξη κάθε όρου τον οποίο μπορεί να επιβάλει ένας αερομεταφορέας σε ταξιδιωτικό πράκτορα όταν τον εξουσιοδοτεί να πωλεί και να εκδίδει εισιτήρια για τις υπηρεσίες του αεροπορικής μεταφοράς.
Czech: Odstavce 1 a 2 se uplatňují, aniž jsou dotčeny podmínky, které může letecký dopravce vyžadovat od cestovní kanceláře, když ji zmocňuje k prodeji a k vydávání letenek pro své produkty letecké dopravy.
Slovak: Odseky 1 a 2 nemajú vplyv na akúkoľvek podmienku, ktorú môže požadovať letecký dopravca na cestovnom agentovi vtedy, keď ho splnomocňuje predávať alebo vydávať letenky na jeho produkty leteckej dopravy.
Polish: Ustępy 1 i 2 są bez uszczerbku dla zastosowania jakiegokolwiek warunku, którego może wymagać przewoźnik lotniczy od biura podróży, upoważniając je do sprzedaży oraz wydania biletów na swoje produkty transportu lotniczego.
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdést azon feltételek sérelme nélkül kell alkalmazni, amelyeket egy légifuvarozó előírhat egy utazási irodának, ha felhatalmazza légifuvarozási termékeihez kapcsolódó menetjegy értékesítésére és kibocsátására.
Slovenian: Odstavka 1 in 2 ne posegata v izpolnjevanje pogojev, ki bi jih letalski prevoznik postavil potovalni agenciji, ko jo pooblasti, da prodaja in izdaja vozovnice za proizvode v svojem zračnem prevozu.
Romanian: Alineatele (1) și (2) se aplică fără să aducă atingere oricăror condiții pe care un transportator aerian le poate impune unui agent de voiaj atunci când îl autorizează să vândă sau să elibereze bilete pentru produsele sale aeriene.
Bulgarian: Параграфи 1 и 2 не накърняват което и да е условие, което въздушните превозвачи могат да изискват от пътническите агенции, когато ги упълномощават да продават и издават билети за техните продукти на въздушния транспорт.
Estonian: Lõiked 1 ja 2 ei piira tingimuste kehtestamist, mida lennuettevõtja võib nõuda reisibüroolt, kui ta volitab teda müüma oma õhuveotooteid ja väljastama pileteid.
Latvian: Šā panta 1. un 2. punkts neskar jebkuru nosacījumu, ko aviosabiedrība var izvirzīt ceļojuma aģentam, pilnvarojot viņu realizēt vai izsniegt biļetes tās gaisa satiksmes produktiem.
Lithuanian: 1 ir 2 dalys nepažeidžia jokios sąlygos, kurią oro vežėjas gali kelti kelionių agentui, įgaliodamas jį parduoti ar išrašyti jo teikiamų oro transporto produktus bilietus.
Maltese: Il-paragrafi 1 u 2 għandhom ikunu mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe kondizzjoni li trasportatur bl-ajru jista' jitlob minn aġent tal-vjaġġi meta jawtorizzah biex ibiegħ u joħroġ biljetti għall-prodotti tat-trasport bl-ajru tiegħu.