FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: With a view to compiling the statistics relating to the trading of goods between Member States, a statistical collection system shall be set up, hereinafter referred to as the 'Intrastat system'.
Spanish: Se crea un sistema permanente de recogida estadística, denominado en lo sucesivo « sistema Intrastat », cuyo objeto es la realización de las estadísticas de los intercambios de bienes entre Estados miembros.
Czech: Za účelem vypracovávání statistik obchodu se zbožím mezi členskými státy se zřizuje stálý systém statistického zjišťování (dále jen "systém Intrastat").
Slovak: V súvislosti so zostavovaním štatistiky obchodovania s tovarom medzi členskými štátmi sa ustanoví štatistický systém zberu, ďalej len "systém Intrastat".
Polish: W celu opracowywania statystyk odnoszących się do handlu towarami między Państwami Członkowskimi, ustanawia się system gromadzenia danych statystycznych zwany dalej "systemem Intrastat".
Hungarian: 6. cikk A tagállamok közötti áruforgalom statisztikájának összeállítása céljából statisztikai adatgyűjtő rendszer (a továbbiakban "Intrastat rendszer") kerül kialakításra.
Slovenian: Z namenom priprave statističnih podatkov v zvezi z blagovno menjavo med državami članicami se ustanovi statistični sistem zbiranja podatkov, v nadaljevanju "sistem Intrastat".
Estonian: Liikmesriikidevahelise kaubavahetuse statistika koostamiseks luuakse statistiliste andmete kogumise süsteem, edaspidi süsteem Intrastat.
Latvian: Lai apkopotu statistiku par dalībvalstu savstarpējo preču tirdzniecību, izveido statistikas informācijas apkopošanas sistēmu, turpmāk saukta par Intrastat sistēmu.
Lithuanian: Tam, kad būtų galima sukaupti statistinius duomenis apie prekybą prekėmis tarp valstybių narių, nustatoma statistinių duomenų rengimo sistema (toliau – Intrastat sistema).
Maltese: Bil-għan li tiġi miġbura l-istatistika dwar il-kummerċ ta' oġġetti bejn Stati Membri, għandha tiġi stabbilita sistema ta' ġbir ta' statistika, minn hawn "il quddiem magħrufa bħala" sistema Intrastat.
English: The Intrastat system shall be applied in the Member States whenever they are deemed to be partner countries in the trading of goods between Member States by virtue of paragraph 4.
Spanish: El sistema Intrastat se aplicará en los Estados miembros cada vez que, en virtud de las disposiciones del apartado 4, éstos se definan como países participantes en un intercambio de bienes entre Estados miembros.
Czech: Systém Intrastat se v členských státech použije, pokud jsou tyto státy považovány za partnerské země při obchodu se zbožím mezi členskými státy podle odstavce 4.
Slovak: Systém Instrastat sa uplatní v členských štátoch vždy, keď sú považované za partnerské krajiny v obchodovaní s tovarom medzi členskými štátmi na základe odseku 4.
Polish: System Intrastat stosuje się w Państwach Członkowskich w każdym przypadku, gdy są one uważane za państwa partnerskie w handlu towarami między Państwami Członkowskimi na mocy ust. 4.
Hungarian: Az Intrastat rendszert a tagállamok abban az esetben alkalmazzák, ha a (4) bekezdés alapján a tagállamok közötti áruforgalomban partnerországnak minősülnek.
Slovenian: Sistem Intrastat se uporabi v državah članicah, kadar se na podlagi odstavka 4 pri blagovni menjavi med državami članicami štejejo za partnerske države.
Estonian: Süsteemi Intrastat kohaldatakse liikmesriikides alati, kui neid lõike 4 kohaselt käsitatakse liikmesriikidevahelise kaubavahetuse partnerriikidena.
Latvian: Intrastat sistēmu piemēro dalībvalstīs, ja tās tiek uzskatītas par sadarbības partnerēm dalībvalstu savstarpējā preču tirdzniecībā, saskaņā ar šā panta 4. punktu.
Lithuanian: Intrastat sistema taikoma valstybėms narėms kiekvienu atveju, kai jos laikomos prekybos prekėmis tarp valstybių narių šalimis partnerėmis pagal šio straipsnio 4 dalį.
Maltese: Is-sistema Intrastat għandha tiġi applikata fl-Istati Membri kull meta jkunu meqjusa li huma pajjiżi sħab fil-kummerċ ta' oġġetti bejn Stati Membri bis-saħħa tal-paragrafu 4.
English: The Intrastat system shall be applied to the goods referred to in Article 3:
Spanish: El sistema Intrastat se aplicará a las mercancías contempladas en el artículo 3 que:
Czech: Systém Intrastat se vztahuje na zboží uvedené v článku 3, které:
Slovak: Systém Intrastat sa používa na tovar uvedený v článku 3:
Polish: System Intrastat stosuje się do towarów określonych w art. 3:
Slovenian: Sistem Intrastat se uporablja za blago iz člena 3:
Estonian: Süsteemi Intrastat kohaldatakse artiklis 3 nimetatud kaupade suhtes:
Latvian: Intrastat sistēmu attiecina uz 3. pantā minētajām precēm:
Lithuanian: Intrastat sistema taikoma toms 3 straipsnyje nurodytoms prekėms,
Maltese: Is-sistema Intrastat għandha tiġi applikata għall-oġġetti msemmija fl-Artikolu 3:
English: The collection of data on the goods referred to in Article 3 to which the Intrastat system does not apply shall be regulated by the Commission pursuant to Article 30 within the framework of the formalities referred to in paragraph 2 (b).
Spanish: La recogida de los datos relativos a las mercancías contempladas en el artículo 3 a las que no se aplique el sistema Intrastat será regulada por la Comisión de conformidad con el artículo 30 en el marco de las formalidades contempladas en la letra b) del apartado 2.
Czech: Zjišťování údajů o zboží uvedeném v článku 3, na které se nevztahuje systém Intrastat, je upraveno Komisí podle článku 30 v rámci formalit uvedených v odst. 2 písm. b).
Slovak: Zber údajov o tovare uvedenom v článku 3, na ktorý sa nevzťahuje systém Intrastat, bude riadiť Komisia podľa článku 30 v rámci formalít uvedených v odseku 2 b).
Polish: Zbieranie danych dotyczących towarów określonych w art. 3, w odniesieniu do których nie stosuje się systemu Intrastat, zostanie uregulowane przez Komisję na mocy art. 30 w ramach formalności określonych w ust. 2 lit. b).
Hungarian: A 3. cikkben említett azon áruk esetében, amelyekre nem alkalmazzák az Intrastat rendszert, a Bizottság a 30. cikk (2) bekezdés b) pontjában említett alakiságok keretében szabályozza az adatgyűjtést.
Slovenian: Na podlagi člena 30 v okviru formalnosti iz odstavka 2(b) ureja Komisija zbiranje podatkov o blagu iz člena 3, za katerega se ne uporablja sistem Intrastat.
Estonian: Andmete kogumist artiklis 3 osutatud kaupade kohta, mille suhtes süsteemi Intrastat ei kohaldata, reguleerib komisjon vastavalt artiklile 30 ja lõike 2 punktis b nimetatud formaalsusi järgides.
Latvian: Datu apkopošanu par 3. pantā minētajām precēm, kurām Intrastat sistēmu nepiemēro, saskaņā ar 30. pantu nosaka Komisija, ievērojot 2. punkta b) apakšpunktā minētās formalitātes.
Lithuanian: Duomenų apie 3 straipsnyje nurodytas prekes, kurioms netaikoma Intrastat sistema, rengimą reglamentuoja Komisija pagal 30 straipsnį ir laikydamasi šio straipsnio 2 dalies b punkte nurodytų formalumų.
Maltese: Il-ġbir ta' dettaljidwar l-oġġetti msemmija fl-Artikolu 3 li għalihom is-sistema Intrastat ma tapplikax, għandha tkun regolata mill-Kummissjoni skond l-Artikolu 30, fil-qafas tal-formalitajiet imsemmija fil-paragrafu 2 (b).
English: The Intrastat system shall apply:
Spanish: El sistema Intrastat se aplicará:
Czech: Systém Intrastat se vztahuje na:
Slovak: Systém Intrastat sa používa na:
Polish: System Intrastat stosuje się do:
Slovenian: Sistem Intrastat se uporablja:
Estonian: Süsteemi Intrastat kohaldatakse:
Latvian: Intrastat sistēmu piemēro:
Lithuanian: Intrastat sistema taikoma:
Maltese: Is-sistema Intrastat għandha tapplika:
English: Saving a decision to the contrary by the Council on a proposal from the Commission, in particular pursuant to Article 31, national provisions on the statistics referred to in paragraph 4 of this Article, in so far as they relate to data collection, shall cease to apply after 31 December 1992.
Spanish: Salvo decisión contraria adoptada por el Consejo, a propuesta de la Comisión, especialmente en aplicación del artículo 31, las disposiciones nacionales relativas a las estadísticas contempladas en el apartado 4 del presente artículo dejarán de ser aplicables después del 31 de diciembre de 1992, en lo que se refiere a la recogida de datos.
Czech: Jestliže Rada nepřijme na návrh Komise opačné rozhodnutí, zejména podle článku 31, skončí po 31. prosinci 1992 použitelnost vnitrostátních ustanovení o statistikách uvedených v odstavci 4, pokud jde o sběr údajů.
Slovak: Pokiaľ Rada na návrh Komisie, najmä podľa článku 31, nerozhodne inak, národné ustanovenia o štatistikách uvedených v odseku 4 tohto článku, pokiaľ sa týkajú zberu údajov, prestanú platiť po 31. decembri 1992.
Polish: Z zastrzeżeniem decyzji przeciwnej Rady w sprawie wniosku Komisji, w szczególności na podstawie art. 31, przepisy krajowego dotyczące statystyk określonych w ust. 4 niniejszego artykułu w zakresie, w jakim dotyczą one gromadzenia danych, przestają obowiązywać po dniu 31 grudnia 1992 r.
Hungarian: Amennyiben a Tanács a Bizottság javaslata alapján, különösen a 31. cikk értelmében ellenkező határozatot nem hoz, az e cikk (4) bekezdésében említett statisztikákról szóló tagállami rendelkezések, amennyiben az adatgyűjtésre vonatkoznak, 1992. december 31. után nem érvényesek.
Slovenian: Razen v primeru nasprotne odločitve, ki jo sprejme Svet na predlog Komisije predvsem na podlagi člena 31, se nacionalne določbe o statistiki iz odstavka 4 tega člena, prenehajo uporabljati po 31. decembru 1992, če so v zvezi z zbiranjem podatkov.
Estonian: Kui nõukogu ei tee komisjoni ettepaneku põhjal vastupidist otsust, eelkõige vastavalt artiklile 31, ei kohaldata pärast 1992. aasta 31. detsembrit enam siseriiklikke õigusnorme, mis käsitlevad käesoleva artikli lõikes 4 nimetatud statistiliste andmete kogumist.
Latvian: Ja Padome pēc Komisijas priekšlikuma, kas jo īpaši izteikts saskaņā ar 31. pantu, nelemj citādi, valstu tiesību akti par šā panta 4. punktā minēto statistiku, ciktāl tie attiecas uz datu apkopošanu, zaudē spēku pēc 1992. gada 31. decembra.
Lithuanian: Išskyrus tuos atvejus, kai Taryba Komisijos pasiūlymu priima priešingą sprendimą, ypač pagal 31 straipsnį, nacionalinės nuostatos dėl šio straipsnio 4 dalyje minimos statistikos, jeigu jos susijusios su duomenų rengimą, nustoja galioti po 1992 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Mingħajr ħsara għal xi deċiżjoni kuntrarja mill-Kunsill fuq proposta mill-Kummissjoni, b'mod partikolari skond l-Artikolu 31, dispożizzjonijiet nazzjonali dwar l-istatistika msemmija fil-paragrafu 4 ta' dan l-Artikolu, sakemm dawn jirreferu għal ġbir ta' dettalji, għandhom ma jibqgħux japplikaw wara l-31 ta' Diċembru 1992.
English: Without prejudice to Article 5, the obligation to supply the information required by the Intrastat system shall be incumbent on any natural or legal person who is involved in the trading of goods between Member States.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 5, la obligación de proporcionar la información requerida por el sistema Intrastat incumbirá a toda persona física o jurídica que intervenga en un intercambio de bienes entre Estados miembros.
Czech: Aniž je dotčen článek 5, má každá fyzická nebo právnická osoba, která se účastní obchodu se zbožím mezi členskými státy, zpravodajskou povinnost k systému Intrastat.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 5, povinnosťou všetkých fyzických alebo právnických osôb, ktoré sa zúčastňujú obchodovania s tovarom medzi členskými štátmi, je poskytovať informácie požadované systémom Intrastat.
Polish: Bez uszczerbku dla art. 5 obowiązek dostarczania informacji wymaganych przez system Intrastat ciąży na każdej osobie fizycznej lub prawnej, która zajmuje się handlem towarami między Państwami Członkowskimi.
Hungarian: Az 5. cikk sérelme nélkül az Intrastat rendszer által előírt adatszolgáltatási kötelezettség minden olyan természetes vagy jogi személyre vonatkozik, aki a tagállamok közötti áruforgalomban érintett.
Slovenian: Brez vpliva na člen 5 postane obveznost zagotavljanja informacij, ki jih zahteva sistem Intrastat, zavezujoča za fizično in pravno osebo, ki sodeluje v blagovni menjavi med državami članicami.
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 5 kohaldamist, kehtib kõikide liikmesriikidevahelise kaubavahetusega seotud füüsiliste või juriidiliste isikute suhtes süsteemiga Intrastat ettenähtud andmete esitamise kohustus.
Latvian: Neskarot 5. panta noteikumus, pienākums sniegt informāciju, kas vajadzīga Intrastat sistēmai, ir saistošs jebkurai fiziskai vai juridiskai persona, kas ir iesaistīta dalībvalstu savstarpējā preču tirdzniecībā.
Lithuanian: Nepažeidžiant 5 straipsnio nuostatų, visi fiziniai ar juridiniai asmenys, užsiimantys prekyba prekėmis tarp valstybių narių, privalo teikti informaciją pagal Intrastat sistemą.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 5, l-obbligazzjoni li tingħata l-informazzjoni meħtieġa mis-sistema Intrastat għandha tingombi fuq kull persuna naturali jew legali li tkun involuta fil-kummerċ ta' oġġetti bejn Stati Membri.
English: Among those incurring this obligation, the party responsible for providing information for each category of statistics covered by the Intrastat system shall be designated by the relevant specific provisions.
Spanish: Entre las personas a quienes esta obligación incumba, la obligada a suministrar la información relativa a cada una de las estadísticas a las que se aplique el sistema Intrastat será designada en las correspondientes disposiciones particulares.
Czech: Ze subjektů s takovou zpravodajskou povinností se vhodnými zvláštními opatřeními určí konkrétní zpravodajská jednotka pro každou jednotlivou statistiku v rámci systému Intrastat.
Slovak: Spomedzi tých, ktorým vzniká táto povinnosť, sa príslušnými špecifickými ustanoveniami určí spravodajská jednotka pre každú štatistickú kategóriu, na ktorú sa vzťahuje systém Intrastat.
Polish: Spośród osób, na które nakłada się ten obowiązek, stronę odpowiedzialną za przekazywanie informacji dla każdej kategorii statystycznej objętej systemem Intrastat wyznacza się na mocy odpowiedniego przepisu szczególnego.
Hungarian: Azok közül, akikre e kötelezettség hárul, az erre vonatkozó egyedi rendelkezések jelölik ki az Intrastat rendszerbe tartozó minden egyes statisztika számára történő adatszolgáltatásra kötelezetteket.
Slovenian: Med tistimi, ki prevzamejo to obveznost, se z ustreznimi posebnimi določbami določi poročevalske enote, ki so odgovorne za zagotavljanje informacij za vsako vrsto statistike, zajete v sistemu Intrastat.
Estonian: Kõnealuse kohustusega hõlmatud isikute seast määratakse vastavate erisätetega kindlaks andmeesitaja, kes edastab teavet kõigi süsteemi Intrastat kuuluvate statistikaliikide kohta.
Latvian: No tām personām, uz kurām attiecas šis pienākums, personas, kas ir atbildīgas par informācijas sniegšanu katrai Intrastat sistēmā iekļautajai statistikas kategorijai, tiek nosauktas attiecīgos īpašos noteikumos.
Lithuanian: Iš tokį įsipareigojimą prisiėmusių šalių remiantis atitinkamomis konkrečiomis nuostatomis paskiriama šalis, atsakinga už kiekvienos kategorijos statistinių duomenų, kuriems taikoma Intrastat sistema, teikimą.
Maltese: Fost dawk li għandhom dan l-obbligu, il-parti responsabbli biex tipprovdi informazzjoni għal kull kategorija ta' statistika koperta bis-sistema Intrastat, għandha tiġi magħżula permezz tad-dispożizzjonijiet speċifiċi rilevanti.
English: The party responsible for providing the information required by the Intrastat system may transfer the task of providing the information to a third party residing in a Member State, but such transfer shall in no way reduce the responsibility of the said party.
Spanish: El obligado a suministrar la información requerida por el sistema Intrastat podrá delegar esta obligación a un tercero residente en un Estado miembro, sin que ello suponga una disminución de su responsabilidad en la materia.
Czech: Zpravodajská jednotka odpovědná za poskytování informací požadovaných systémem Intrastat může přenést zpravodajskou povinnost na třetí stranu, která je rezidentem členského státu; takové přenesení však v žádném případě nesnižuje odpovědnost dané jednotky.
Slovak: Spravodajská jednotka stanovená systémom Intrastat môže previesť úlohu poskytovania informácií na tretiu stranu, ktorá sídli v členskom štáte, ale takýto prevod nesmie v žiadnom prípade znížiť zodpovednosť dotknutej strany.
Polish: Strona odpowiedzialna za przekazywanie informacji wymaganych przez system Intrastat może przenieść to zadanie na stronę trzecią mającą siedzibę lub miejsce zamieszkania w Państwie Członkowskim, ale takie przeniesienie w żaden sposób nie zmniejsza odpowiedzialności wspomnianej strony.
Hungarian: Az Intrastat rendszer által előírt adatszolgáltatásra kötelezett az adatszolgáltatási kötelezettségét valamely tagállamban honos harmadik félnek átadhatja, de ez az átadás nem csökkenti nevezett felelősségét.
Slovenian: Poročevalska enota, odgovorna za zagotavljanje informacij, ki jih zahteva Intrastat, lahko prenese to nalogo na tretjo osebo s stalnim bivališčem v državi članici, tak prenos pa na noben način ne zmanjša odgovornosti omenjene poročevalske enote.
Estonian: Süsteemiga Intrastat ettenähtud andmete esitaja võib oma andmeesitamiskohustuse üle kanda kolmandale isikule, kelle elu- ja asukoht on liikmesriigis, kuid selline ülekandmine ei vähenda mingil moel kõnealuse andmeesitaja vastutust.
Latvian: Persona, kas ir atbildīga par Intrastat sistēmai vajadzīgās informācijas sniegšanu, pienākumu sniegt informāciju var nodot trešai personai, kas dzīvo dalībvalstī, bet šāda nodošana nekādā gadījumā nemazina pirmās minētās personas atbildību.
Lithuanian: Šalis, atsakinga už informacijos teikimą pagal Intrastat sistemą, gali perduoti šios užduoties vykdymą valstybėje narėje įsikūrusiai trečiajai šaliai, tačiau toks užduoties perdavimas nesumažina minėtos šalies atsakomybės.
Maltese: Il-parti responsabbli biex tipprovdi l-informazzjoni meħtieġa mis-sistema Intrastat tista' tittrasferixxi x-xogħol ta' l-għoti ta' l-informazzjoni lil parti terza residenti fi Stat Membru, iżda dan it-trasferiment m'għandu bl-ebda mod inaqqas mir-responsabbiltà ta' l-imsemmija parti.
English: The party responsible for providing information shall provide such third party with all the information necessary to fulfil his obligations as party responsible.
Spanish: El obligado a suministrar la información facilitará a este tercero todos los datos necesarios para el cumplimiento de las obligaciones que ha delegado en él.
Czech: Odpovědná zpravodajská jednotka dodá takové třetí straně všechny informace nezbytné ke splnění zpravodajské povinnosti.
Slovak: Spravodajská jednotka musí takejto tretej strane poskytnúť všetky informácie potrebné na splnenie jej povinností ako zodpovednej strany.
Polish: Strona odpowiedzialna za przekazywanie informacji dostarczy takiej osobie trzeciej wszelkich informacji koniecznych do wypełnienia jej obowiązków jako strony odpowiedzialnej.
Hungarian: Az adatszolgáltatásra kötelezett a harmadik felet az adatszolgáltatási kötelezettségek teljesítéséhez szükséges minden információval ellátja.
Slovenian: Poročevalska enota, odgovorna za zagotavljanje informacij, zagotovi tretji osebi vse potrebne informacije, da izpolni svoje obveznosti odgovorne osebe.
Estonian: Andmeesitaja edastab kõnesolevale kolmandale isikule kogu andmeesitamiskohustuste täitmiseks vajaliku teabe.
Latvian: Persona, kas ir atbildīga par informācijas sniegšanu, nodrošina šādu trešo personu ar visu informāciju, kas tai nepieciešama, lai tā izpildītu pienākumu kā atbildīgā persona.
Lithuanian: Už informacijos teikimą atsakinga šalis suteikia trečiajai šaliai visą informaciją, reikalingą, kad ji, kaip atsakinga šalis, galėtų vykdyti savo įsipareigojimus.
Maltese: Il-parti responsabbli biex tipprovdi informazzjoni għandha tagħti lil dik il-parti terza l-informazzjoni kollha meħtieġa biex taqdi l-obbligazzjonijiet tagħha bħala parti responsabbli.
English: The party responsible for providing information may be required, at the express request of the departments responsible for compiling statistics on the trading of goods between Member States, to notify them that for a given reference period,
Spanish: Se podrá exigir al obligado a suministrar la información que, previa petición expresa de los servicios competentes para la elaboración de estadísticas de los intercambios de bienes entre Estados miembros, notifique a dichos servicios, para un período de referencia determinado,
Czech: Na základě výslovné žádosti správních orgánů odpovědných za vypracování statistik obchodu se zbožím mezi členskými státy může být zpravodajská jednotka požádána, aby jim oznámila, že za určité období:
Slovak: Spravodajská jednotka môže byť požiadaná na základe výslovnej žiadosti orgánov zodpovedných za zostavenie štatistiky obchodovania s tovarom medzi členskými štátmi, aby im oznámila, že počas daného referenčného obdobia,
Polish: Strona odpowiedzialna za przekazywanie informacji może być zobowiązana, na wyraźne żądanie służb odpowiedzialnych za opracowywanie statystyk dotyczących handlu towarami między Państwami Członkowskimi, do powiadomienia ich o tym, że w danym okresie odniesienia:
Hungarian: Az adatszolgáltatásra kötelezettől elvárható, hogy a tagállamok közötti áruforgalom statisztikájának összeállításában illetékes szervek kifejezett kérésére értesítse őket arról, hogy adott tárgyidőszakon belül:
Slovenian: Od poročevalske enote, odgovorne za zagotavljanje informacij, se lahko na izrecno zahtevo odgovornih služb za pripravo statistike o trgovinski menjavi blaga med državami članicami zahteva, da jih za dano obdobje opazovanja obvesti,
Estonian: Liikmesriikidevahelise kaubavahetuse statistikat koostavad asutused võivad andmeesitajalt selgesõnaliselt nõuda, et see teataks neile, kas kindlaksmääratud vaatlusperioodil:
Latvian: Pēc lūguma, ko nepārprotami izteikusi iestāde, kas atbild par dalībvalstu savstarpējās preču tirdzniecības statistikas apkopošanu, personai, kas ir atbildīga par informācijas sniegšanu, var lūgt paziņot, ka noteiktajā pārskata laikā:
Lithuanian: Departamentai, atsakingi už statistinių duomenų apie prekybą prekėmis tarp valstybių narių rengimą, gali skubiai pareikalauti, kad už informacijos teikimą atsakinga šalis praneštų jiems, jog per konkretų ataskaitinį laikotarpį:
Maltese: Il-parti responsabbli biex tipprovdi informazzjoni tista' tkun meħtieġa, fuq talba espressa tad-dipartimenti responsabbli biex jiġbru statistika dwar il-kummerċ ta' oġġetti bejn Stati Membri, biex tinnotifikahom li għal perjodu ta' riferenza partikolari,
English: all the information which is to be the subject of the periodic declaration referred to in Article 13 (1) has been provided either by himself or by a third party,
Spanish: que ha facilitado toda la información exigida para la declaración periódica a que se refiere el apartado 1 del artículo 13, bien personalmente, bien por mediación de un tercero;
Czech: byly dodány všechny informace, které jsou předmětem pravidelných hlášení uvedených v čl. 13 odst. 1, buď jednotkou samotnou, nebo třetí stranou,
Slovak: všetky informácie, ktoré sú predmetom periodického hlásenia uvedeného v článku 13 (1), boli poskytnuté samotnou spravodajskou jednotkou alebo treťou stranou,
Polish: wszystkie informacje podlegające okresowej deklaracji określonej w art. 13 ust. 1 zostały przekazane albo przez nią, albo przez stronę trzecią,
Hungarian: ő maga vagy egy harmadik fél megadott minden, a 13. cikk (1) bekezdésében említett rendszeres jelentés tárgyát képező információt,
Slovenian: da je vse informacije, ki so predmet periodičnih poročil iz člena 13(1), zagotovila sama ali pa jih je zagotovila tretja oseba,
Estonian: andmeesitaja ise või kolmas isik on esitanud kõik artikli 13 lõikes 1 nimetatud perioodilise aruande jaoks vajalikud andmed,
Latvian: tā pati vai ar trešās personas palīdzību sniegusi visu informāciju, kas periodiski jādeklarē saskaņā ar 13. panta 1. punktu,
Lithuanian: ji arba trečioji šalis pateikė visą informaciją, reikalingą 13 straipsnio 1 dalyje nurodytai periodinei deklaracijai,
Maltese: l-informazzjoni kollha li ser tkun is-suġġett tad-dikjarazzjoni perjodika msemmija fl-Artikolu 13(1), tkun ġiet provduta jew mill-parti nnifisha jew minn parti terza,