English: Whereas, under Article 3 of Council Regulation (EEC) No 1424/76 of 21 June 1976 laying down general rules for intervention on the market in rice (3), as amended by Regulation (EEC) No 1908/87 (4), and Council Regulation (EEC) No 1425/76 of 21 June 1976 on special intervention measures for rice (5), rice held by intervention agencies is to be disposed of by invitation to tender;
French: considérant que, conformément à l'article 3 du règlement (CEE) no 1424/76 du Conseil, du 21 juin 1976, fixant les règles générales de l'intervention dans le secteur du riz (3), modifié par le règlement (CEE) no 1908/87 (4), et du règlement (CEE) no 1425/76 du Conseil, du 24 juin 1976, relatif aux mesures particulières et spéciales d'intervention dans le secteur du riz (5), la mise en vente du riz détenu par les organismes d'intervention s'effectue par voie d'adjudication;
Italian: considerando che, in conformità dell'articolo 3 del regolamento (CEE) n. 1424/76 del Consiglio, del 21 giugno 1976, che fissa le norme generali dell'intervento nel settore del riso (3), modificato dal regolamento (CEE) n. 1908/87 (4), e del regolamento (CEE) n. 1425/76 del Consiglio, del 21 giugno 1976, relativo alle misure particolari d'intervento nel settore del riso (5), il riso detenuto dagli enti d'intervento è messo in vendita mediante aggiudicazione;
Portuguese: Considerando que, em conformidade com o artigo 3º do Regulamento (CEE) nº 1424/76 do Conselho, de 21 de Junho de 1976, que fixa as regras gerais de intervenção no mercado do arroz (3), alterado pelo Regulamento (CEE) nº 1908/87 (4), e, com o Regulamento (CEE) nº 1425/76 do Conselho, de 2 de Junho de 1976, relativo às medidas especiais de intervenção no sector do arroz (5), a colocação à venda do arroz pelos organismos de intervenção deve ser efectuada por concurso;
Dutch: Overwegende dat, overeenkomstig artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 1424/76 van de Raad van 21 juni 1976 tot vaststelling van de algemene voorschriften voor interventie op de rijstmarkt (3), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1908/87 (4), en overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 1425/76 van de Raad van 21 juni 1976 betreffende de bijzondere interventiemaatregelen in de rijstsector (5), de rijstvoorraden van de interventiebureaus bij inschrijving te koop worden aangeboden;
Danish: i overensstemmelse med artikel 3 i Rådets forordning (EØF) nr. 1424/76 af 21. juni 1976 om fastsættelse af de almindelige regler for intervention for så vidt angår ris (3), ændret ved forordning (EØF) nr. 1908/87 (4), og Rådets forordning (EØF) nr. 1425/76 af 21. juni 1976 om særlige interventionsforanstaltninger for ris (5), udbydes ris, som interventionsorganerne ligger inde med, til salg ved licitation;
Swedish: Enligt artikel 3 i rådets förordning (EEG) nr 1424/76 av den 21 juni 1976 om fastställande av allmänna bestämmelser för intervention på marknaden för ris(3), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 1908/87(4), och rådets förordning (EEG) nr 1425/76 av den 21 juni 1976 om särskilda interventionsåtgärder för ris(5), skall det ris som interventionsorganen innehar försäljas genom anbudsinfordran.
Finnish: riisimarkkinoiden intervention yleisistä säännöistä 21 päivänä kesäkuuta 1976 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1424/76(3), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1908/87(4), 3 artiklan mukaan sekä erityisistä interventiotoimenpiteistä riisialalla 24 päivänä kesäkuuta 1976 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1425/76(5) mukaan interventioelinten hallussaan pitämä riisi saatetaan myyntiin tarjouskilpailulla,
Greek: ότι, σύμφωνα με το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1424/76 του Συμβουλίου της 21ης Ιουνίου 1976 περί καθορισμού των γενικών κανόνων παρεμβάσεως στην αγορά της ορύζης (3), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1908/87 (4) και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1425/76 του Συμβουλίου της 21ης Ιουνίου 1976 περί των ειδικών και ιδιαίτερων μέτρων παρεμβάσεως στον τομέα της ορύζης (5), η πώληση του ρυζιού που βρίσκεται στην κατοχή των οργανισμών παρεμβάσεως πραγματοποιείται με δημοπρασία -