English: For the purposes of this Regulation, 'direct consumption' shall mean purchases by consumers for the purposes of final utilization, including those made by hotels, restaurants, hospitals, homes, boarding schools, prisons and all similar establishments for the preparation of food for direct consumption.
Portuguese: Para efeitos do disposto no presente regulamento, entende-se por consumo directo as compras efectuadas pelos consumidores com vista a uma utilização final, incluindo as compras efectuadas por hotéis, restaurantes, clínicas, lares, internatos, prisões e todos os estabelecimentos similares, com a finalidade de preparação de pratos destinados a serem consumidos directamente.
Danish: Ved direkte forbrug forstås i denne forordning forbrugeres køb med henblik på endelige anvendelse, herunder hotellers restauranters, hospitalers, plejehjems, internaters, fængslers og alle lignende institutioners køb med henblik på tilberedelse af måltider til direkte forbrug.
Czech: Pro účely tohoto nařízení se "přímou spotřebou" rozumí nákup, který uskutečňují spotřebitelé za účelem konečného použití, včetně nákupu, který provádějí hotely, restaurace, nemocnice, domácnosti, internáty, věznice a podobná zařízení za účelem přípravy stravy určené k přímé spotřebě.
Slovak: Na účely tohto nariadenia, „priama spotreba“ znamená nákupy spotrebiteľov na účely konečného využitia vrátane nákupov uskutočnených hotelmi, reštauráciami, nemocnicami, domovmi, internátnymi školami, väznicami a všetkými podobnými zariadeniami na prípravu jedál na priamu spotrebu.
Polish: Dla celów niniejszego rozporządzenia "bezpośrednie spożycie" oznacza zakup przez konsumentów w celu końcowego spożycia, w tym również przez hotele, restauracje, szpitale, szkoły z internatem, więzienia i inne podobne zakłady dla przygotowywania żywności przeznaczonej do bezpośredniego spożycia.
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a "közvetlen fogyasztás" a fogyasztók általi, végfelhasználás céljából történő beszerzés, beleértve a szállodák, éttermek, kórházak, öregek otthona, internátusok, börtönök és minden hasonló intézmény által közvetlen fogyasztásra szánt étel elkészítése céljából történő beszerzést is.
Slovenian: Za namene te uredbe pomeni "neposredna poraba" nakupe s strani potrošnikov za namene končne uporabe, vključno z nakupi s strani hotelov, restavracij, bolnišnic, domov, internatov, zaporov in vseh podobnih ustanov za pripravo hrane za neposredno porabo.
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel tähendab "otsetarbimine" tarbijate poolt tehtavaid oste lõpptarbimise jaoks, sealhulgas hotellide, restoranide, haiglate, hooldekodude, internaatkoolide, vanglate ja muude sarnaste asutuste ostud otsetarbimiseks mõeldud toidu valmistamiseks.
Latvian: Šajā regulā "tiešs patēriņš" ir sviesta iepirkšana, ko veic patērētāji galīgajai izmantošanai, tai skaitā tā iepirkšana, ko veic viesnīcas, restorāni, slimnīcas, mājsaimniecības, internātskolas, cietumi un citas līdzīgas iestādes, lai to izmantotu ēdiena gatavošanā tiešam patēriņam.
Lithuanian: Šiame reglamente "tiesioginis vartojimas" reiškia tai, kad vartotojai įsigijo koncentruotą sviestą galutiniam vartojimui, įskaitant vartojimą viešbučiuose, restoranuose, ligoninėse, prieglaudose, internatuose, kalėjimuose ir panašiose įstaigose ruošti tiesiogiai vartoti skirtą maistą.
Maltese: Għall-iskopijiet ta’ dan ir-Regolament, l-epressjoni "konsum dirett" għandha tfisser ix-xiri minn konsumaturi bl-iskopijiet ta’ utilizzazzjoni finali, inkluż dak magħmul minn lukandi, ristoranti, sptarijiet, djar, internati, ħabsijiet u l-istabbilimenti kollha simili għat-tħejjija ta’ l-ikel għall-konsum dirett.