FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall publish the decisions which it adopts pursuant to Article 16.
French: La Commission publie les décisions qu'elle adopte en application de l'article 16.
German: Die Kommission veröffentlicht die Entscheidungen, die sie nach Artikel 16 erläßt.
Spanish: La Comisión publicará las decisiones que adopte en virtud del artículo 16.
Portuguese: A Comissão publicará as decisões que adoptar ao abrigo do artigo 16º
Dutch: De Commissie maakt de beschikkingen bekend die zij op grond van artikel 16 geeft.
Danish: Kommissionen offentliggør de beslutninger, som den vedtager i henhold til artikel 16.
Swedish: Kommissionen skall offentliggöra de beslut som den fattar enligt artikel 16.
Finnish: Komissio julkistaa 16 artiklan nojalla tekemänsä päätökset.
Greek: Η Επιτροπή δημοσιεύει τις αποφάσεις που εκδίδει κατ' εφαρμογή του άρθρο 16.
Czech: Komise zveřejní rozhodnutí, která přijímá podle článku 16.
Slovak: Komisia uverejní rozhodnutia, ktoré prijíma podľa článku 16.
Polish: Komisja podaje do wiadomości publicznej decyzje, które przyjmuje na podstawie art. 16.
Hungarian: A Bizottság köteles közzétenni a 16. cikk alapján hozott határozatait.
Slovenian: Komisija objavi odločbe, ki jih sprejme na podlagi člena 16.
Romanian: Comisia publică deciziile pe care le ia în temeiul articolului 16.
Bulgarian: Комисията публикува решенията, които тя приема съгласно член 16.
Estonian: Komisjon avaldab vastavalt artiklile 16 vastu võetud otsused.
Latvian: Komisija publicē lēmumus, ko tā pieņem saskaņā ar 16. pantu.
Lithuanian: Komisija skelbia savo sprendimus, kuriuos ji priima pagal 16 straipsnį.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tippubblika d-deċiżjonijiet li hija tadotta kif previst fl-Artikolu 16.
English: Such publication shall state the names of the parties and the main content of the decision;
French: La publication mentionne les noms des parties intéressées et reprend l'essentiel de la décision;
German: Die Veröffentlichung erfolgt unter Angabe der Beteiligten und des wesentlichen Inhalts der Entscheidung;
Spanish: En la publicación se indicarán los nombres de las partes y el contenido esencial de la decisión;
Portuguese: Essa publicação indicará os nomes das partes interessadas e o teor principal da decisão.
Dutch: De bekendmaking vermeldt de betrokken partijen en de essentiële gedeelten van de beschikking;
Danish: Offentliggørelsen sker med angivelse af de pågældende parter og beslutningens væsentligste indhold;
Swedish: Offentliggörandet skall ge upplysning om parternas namn och beslutets huvudsakliga innehåll;
Finnish: Julkistettaessa on mainittava asianosaisten nimet ja päätöksen pääasiallinen sisältö;
Czech: V tomto zveřejnění uvede jména zúčastněných stran a hlavní obsah rozhodnutí;
Hungarian: A közzétételben fel kell tüntetni az érdekelt felek nevét és a határozat lényegét,
Slovenian: V takšni objavi morajo biti navedena imena strank in glavna vsebina odločbe;
Romanian: Publicația specifică numele părților și elementele esențiale ale deciziei;
Bulgarian: Такава публикация съдържа наименованията на страните и главното съдържание на решението;
Estonian: Sellises avalduses antakse teada poolte nimed ja otsuse põhisisu;
Latvian: Šādā publikācijā nosauc pušu nosaukumus/vārdus un lēmuma galveno saturu;
Lithuanian: Skelbiant sprendimus nurodomi šalių pavadinimai ir sprendimo esmė;
Maltese: Din il-pubblikazzjoni għandha tiddikjara l-ismijiet tal-partijiet u l-kontenut prinċipali tad-deċiżjoni;
English: it shall have regard to the legitimate interest of undertakings in the protection of their business secrets.
French: elle tient compte de l'intérêt légitime des entreprises à ce que leurs secrets d'affaires soient protégés.
German: sie trägt den berechtigten Interessen der Unternehmen an der Wahrung ihrer Geschäftsgeheimnisse Rechnung.
Spanish: se tendrá en cuenta el interés legítimo de las empresas en proteger sus secretos comerciales.
Portuguese: Terá em conta o interesse legítimo das empresas na protecção dos seus segredos comerciais.
Dutch: hierbij wordt rekening gehouden met het rechtmatig belang van de ondernemingen dat hun zakengeheimen niet aan de openbaarheid worden prijsgegeven.
Danish: ved offentliggørelsen skal der tages hensyn til virksomhedernes legitime interesse i at beskytte deres forretningshemmeligheder.
Swedish: vid offentliggörandet skall hänsyn tas till företagens rättmätiga intresse av att skydda sina affärshemligheter.
Finnish: siinä on otettava huomioon yritysten oikeutetut edut sen suhteen, että niiden liikesalaisuuksia suojellaan.
Czech: přihlédne k oprávněnému zájmu podniků na ochraně jejich obchodního tajemství.
Hungarian: figyelemmel a vállalkozások üzleti titkaik tiszteletben tartására vonatkozó jogos érdekére.
Slovenian: upoštevati je treba legitimni interes podjetij glede varovanja njihovih poslovnih skrivnosti.
Romanian: ea ține cont de interesele legitime ale întreprinderilor legate de apărarea secretelor lor de afaceri.
Bulgarian: то отчита правния интерес на предприятията при защита на техните търговски тайни.
Estonian: see arvestab ettevõtjate õigustatud huvi kaitsta oma ärisaladusi.
Latvian: tajā ievēro uzņēmumu likumīgās intereses savu komercnoslēpumu aizsargāšanā.
Lithuanian: juos skelbiant atsižvelgiama į teisėtus įmonių interesus saugoti savo verslo paslaptis.
Maltese: hija għandha tikkunsidra l-interess leġittimu ta' l-impriżi fil-ħarsien tas-sigrieti kummerċjali tagħhom.
English: Article 21
French: Article 21
German: Artikel 21
Spanish: Artículo 21
Portuguese: Artigo 21.o
Dutch: Artikel 21
Danish: Artikel 21
Swedish: Artikel 21
Finnish: 21 artikla
Greek: Άρθρο 21
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Romanian: Articolul 21
Bulgarian: Член 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: 21. pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: Artikolu 21
English: This Regulation shall apply from 1 August 1989 to all CRSs for scheduled passenger air services.
French: Le présent règlement s'applique avec effet au 1er août 1989 à tous les SIR portant sur des services aériens réguliers de transport de voyageurs.
Spanish: El presente Reglamento se aplicará a partir del 1 de agosto de 1989 a todos los sistemas informatizados de reservas para todos los servicios aéreos regulares de pasajeros.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a partir de 1 de Agosto de 1989 a todos os sistemas informatizados de reserva para serviços aéreos regulares de passageiros.
Dutch: Deze verordening is met ingang van 1 augustus 1989 van toepassing op alle geautomatiseerde boekingssystemen voor geregelde passagiersdiensten.
Danish: Denne forordning gælder fra den 1. august 1989 for alle CRS'er for ruteflyvning med passagerer.
Swedish: Denna förordning skall tillämpas från och med den 1 augusti 1989 på alla datoriserade bokningssystem för regelbunden lufttrafik för befordran av passagerare.
Finnish: Tätä asetusta sovelletaan 1 päivästä elokuuta 1989 alkaen jokaiseen säännöllisessä matkustajalentoliikenteessä käytettävään TPJ:hin.
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται από την 1η Αυγούστου 1989 σε όλα τα ΗΣΚ που χρησιμοποιούνται για τακτικές αεροπορικές μεταφορές επιβατών.
Czech: Toto nařízení je použitelné ode dne 1. srpna 1989 pro všechny počítačové rezervační systémy pro pravidelnou osobní leteckou dopravu.
Slovak: Toto nariadenie sa bude uplatňovať od 1. augusta 1989 na všetky PRS pre pravidelnú leteckú dopravu pre cestujúcich.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 sierpnia 1989 r. dla wszystkich KSR dla regularnych pasażerskich usług lotniczych.
Hungarian: Ezt a rendelet 1989. augusztus 1-jétől kell alkalmazni a menetrendszerű személyszállító légijáratokra vonatkozó valamennyi számítógépes helyfoglalási rendszerre.
Slovenian: Ta uredba se začne uporabljati 1. avgusta 1989 za vse računalniške sisteme rezervacij za redni zračni prevoz potnikov.
Romanian: Prezentul regulament se aplică de la 1 august 1989 tuturor SIR-urilor pentru servicii regulate de transport aerian de pasageri.
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага от 1 август 1989 г. за всички КСР на редовни въздушни услуги за превоз на пътници.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse 1. augustist 1989 regulaarreisilendude kõikide arvutipõhiste ettetellimissüsteemide suhtes.
Latvian: Šo regulu piemēro no 1989. gada 1. augusta visām DRS, attiecībā uz regulārajiem pasažieru gaisa pakalpojumiem.
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas nuo 1989 m. rugpjūčio 1 d. visoms keleiviams teikiamų reguliaraus oro susisiekimo paslaugų KRS.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu japplika mill-1 ta' Awwissu 1989 għal kull CRS fir-rigward ta' servizzi skedati bl-ajru tal-passiġġiera.
English: Article 22
French: Article 22
German: Artikel 22
Spanish: Artículo 22
Portuguese: Artigo 22.o
Dutch: Artikel 22
Danish: Artikel 22
Swedish: Artikel 22
Finnish: 22 artikla
Greek: Άρθρο 22
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
Romanian: Articolul 22
Bulgarian: Член 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: 22. pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: Artikolu 22
English: This Regulation shall be without prejudice to national legislation on security, public order and data protection.
French: Le présent règlement s'entend sans préjudice de la législation nationale relative à la sécurité, à l'ordre public et à la protection des données.
Spanish: El presente Reglamento se entiende sin perjuicio de la legislación nacional en materia de seguridad, orden público y protección de la información.
Portuguese: O presente regulamento não afecta as disposições nacionais relativas à segurança, à ordem pública e à protecção de dados.
Dutch: Deze verordening laat de nationale wetgeving inzake openbare veiligheid en orde en databescherming onverlet.
Danish: Denne forordning berører ikke den nationale lovgivning om sikkerhed, offentlig orden og databeskyttelse.
Swedish: Denna förordning inskränker inte tillämpningen av nationell lagstiftning om säkerhet, allmän ordning eller dataskydd.
Finnish: Tämä asetus ei rajoita turvallisuutta, yleistä järjestystä tai tietosuojaa koskevan kansallisen lainsäädännön soveltamista.
Greek: Ο κανονισμός αυτός δεν θίγει την εθνική νομοθεσία στον τομέα της ασφάλειας και της δημόσιας τάξης.
Czech: Tímto nařízením nejsou dotčeny vnitrostátní právní předpisy v oblasti bezpečnosti, veřejného pořádku a ochrany údajů.
Slovak: Toto nariadenie sa nedotýka vnútroštátnych právnych predpisov týkajúcich sa bezpečnosti, verejného poriadku a ochrany údajov.
Polish: Niniejsze rozporządzenie jest bez uszczerbku dla stosowania ustawodawstwa krajowego dotyczącego bezpieczeństwa, porządku publicznego oraz ochrony danych.
Hungarian: Ez a rendelet nem sérti a biztonságra, közrendre és adatvédelemre vonatkozó hatályos nemzeti jogszabályokat.
Slovenian: Ta uredba ne posega v nacionalno zakonodajo v zvezi z varnostjo, javnim redom in varstvom podatkov.
Romanian: Prezentul regulament nu aduce atingere dreptului intern privind securitatea și ordinea publică și protecția datelor.
Bulgarian: Настоящият регламент не засяга националното законодателство относно безопасността, обществения ред и защита на данните.
Estonian: Käesolev määrus ei piira julgeolekut, avalikku korda ja andmekaitset puudutavate siseriiklike õigusaktide kohaldamist.
Latvian: Šī regula neierobežo valsts tiesību aktus drošības, sabiedriskās kārtības un datu aizsardzības jomā.
Lithuanian: Šis reglamentas nepažeidžia nacionalinių saugumo, viešosios tvarkos ir duomenų apsaugos teisės aktų.
Maltese: Dan ir-regolament għandu jkun mingħajr preġudizzju għal leġislazzjoni nazzjonali dwar sigurtà, ordni pubblika u ħarsien ta' fatti magħrufa (data).
English: Article 23
French: Article 23
German: Artikel 23
Spanish: Artículo 23
Portuguese: Artigo 23.o
Dutch: Artikel 23
Danish: Artikel 23
Swedish: Artikel 23
Finnish: 23 artikla
Greek: Άρθρο 23
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: 23. cikk
Slovenian: Člen 23
Romanian: Articolul 23
Bulgarian: Член 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: 23. pants
Lithuanian: 23 straipsnis
Maltese: Artikolu 23
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящия регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli f'kull Stat Membru.
English: The President
French: Le président
Spanish: El Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De Voorzitter
Danish: På Rådets vegne
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: Prezident
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: NALLET
French: NALLET
Spanish: NALLET
Portuguese: NALLET
Dutch: NALLET
Danish: NALLET Formand
Greek: NALLET
Maltese: Nallet
English: ANNEX
French: ANNEXE
Spanish: ANEXO
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Danish: BILAG
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Romanian: anexĂ
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS
English: RANKING CRITERIA
French: CRITÈRES DE CLASSEMENT
Spanish: CRITERIOS DE ORDENACIÓN
Portuguese: CRITÉRIOS DE ORDENAMENTO
Dutch: CRITERIA VOOR DE VOLGORDE
Danish: KRITERIER FOR FASTLÆGGELSE AF RÆKKEFØLGEN
Swedish: KRITERIER FÖR ATT FASTSTÄLLA ORDNINGSFÖLJDEN
Finnish: RYHMITTELYPERUSTEET
Greek: ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΓΙΑ ΤΗ ΣΕΙΡΑ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗΣ ΤΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ
Czech: KRITÉRIA PRO ŘAZENÍ
Slovak: KRITÉRIÁ NA ZORADENIE
Polish: KRYTERIA USTALANIA KOLEJNOŚCI
Hungarian: BESOROLÁSI KRITÉRIUMOK
Slovenian: MERILA ZA RAZVRŠČANJE
Romanian: CRITERII DE ORDONARE
Bulgarian: КРИТЕРИИ ЗА ПОДРЕЖДАНЕ
Estonian: JÄRJESTAMISKRITEERIUMID
Latvian: SAKĀRTOŠANAS KRITĒRIJI
Lithuanian: KLASIFIKAVIMO KRITERIJAI
Maltese: KRITERJI TA' KLASSIFIKAZZJONI
English: General criteria
French: Critères généraux
Spanish: Criterios generales
Portuguese: Critérios gerais
Dutch: Algemene criteria
Danish: Almindelige kriterier
Swedish: Allmänna kriterier
Finnish: Yleiset perusteet
Greek: Γενικά κριτήρια
Czech: Obecná kritéria
Slovak: Všeobecné kritériá
Polish: Kryteria ogólne
Hungarian: Általános kritériumok
Slovenian: Splošna merila
Romanian: Criterii generale
Bulgarian: Общи критерии
Estonian: Üldkriteeriumid
Latvian: Vispārīgie kritēriji
Lithuanian: Bendrieji kriterijai
Maltese: Kriterji ġenerali
English: Connecting points with routings in excess of 130 % need not be used.
French: Les itinéraires construits avec ces points de correspondance et dépassant 130 % de cette distance peuvent ne pas être utilisés.
Spanish: No será necesaria la utilización de puntos de enlace cuyas rutas sobrepasen el 130 %.
Portuguese: Não é necessário utilizar os pontos de ligação cuja rota exceda 130 % dessa distância.
Dutch: Verbindingspunten met routeringen van meer dan 130 % hoeven niet te worden gebruikt.
Danish: Forbindelsespunkter med ruter, der overstiger 130 %, kan udelades.
Swedish: Anslutningsorter med linjer som överstiger 130 procent behöver inte visas.
Finnish: Vaihtopisteitä, joiden välinen matka on yli 130 prosenttia edellä tarkoitetusta matkasta, ei tarvitse käyttää.
Greek: Δεν χρειάζεται να λαμβάνονται υπόψη σημεία ανταπόκρισης με μήκος διαδρομής άνω του 130 %.
Czech: Trasy vytvořené těmito přestupními místy přesahující 130 % uvedené vzdálenosti nemusí být používány.
Slovak: Prípojné body so smerovaním presahujúcim 130 % sa nemusia použiť.
Polish: Nie należy stosować punktów połączenia z trasami przekraczającymi 130 %.
Hungarian: A 130 százalékos mértékű többletútvonalat meghaladó mértékű távolságra lévő csatlakozási pontokkal kialakított útvonalak nem használhatók.
Slovenian: Povezav, pri katerih pot (letenja) presega 130 %, ni treba uporabiti.
Romanian: Rutele construite cu puncte de legătură și care depășesc 130% pot să nu fie utilizate.
Bulgarian: Свързване на точки с маршрут над 130 % не трябва да се използва.
Estonian: Ümberistumispunkte, mille puhul lennuteekond on üle 130 %, ei tarvitse kasutada.
Latvian: Savienojuma punktus ar attālumu, kas pārsniedz 130 %, nav jālieto.
Lithuanian: Jungiamieji taškai, su kuriais maršrutas viršija 130 %, neturėtų būti naudojami.
Maltese: Punti ta' konnessjoni b'rotot ta' aktar minn 130 % jistgħu ma jintużawx.
English: Criteria for scheduled air services
French: Critères applicables aux services aériens réguliers
Spanish: Criterios para los servicios regulares de transporte aéreo
Portuguese: Critérios relativos a serviços aéreos regulares
Dutch: Criteria voor geregelde luchtdiensten
Danish: Kriterier for ruteflyvning
Swedish: Kriterier för regelbunden lufttrafik
Finnish: Säännöllistä lentoliikennettä koskevat perusteet
Greek: Κριτήρια για τις τακτικές αεροπορικές μεταφορές
Czech: Kritéria pro pravidelné letecké spoje
Slovak: Kritériá pre pravidelnú leteckú dopravu
Polish: Kryteria regularnych usług lotniczych
Hungarian: Menetrendszerű légijáratokra vonatkozó kritériumok
Slovenian: Merila za redne zračne prevoze
Romanian: Criterii pentru serviciile aeriene regulate
Bulgarian: Критерии за редовни въздухоплавателни услуги
Estonian: Regulaarlendude kriteeriumid
Latvian: Kritēriji regulārajiem gaisa satiksmes pakalpojumiem
Lithuanian: Reguliaraus oro susisiekimo kriterijai
Maltese: Kriterji għal servizzi bl-ajru skedati
English: other direct flights, not involving a change of aircraft, between the city-pairs concerned;
French: les autres vols directs entre les paires de villes concernées, sans changement d'appareil;
Spanish: otros vuelos directos, que no impliquen un transbordo de aviones, entre las parejas de ciudades de que se trate;
Portuguese: Outros voos directos que não impliquem mudança de avião entre os pares de cidades em causa;
Dutch: andere rechtstreekse vluchten zonder overstappen tussen de betrokken stedenparen;
Danish: andre direkte flyvninger mellem de pågældende to byer, der ikke indebærer flyskift
Swedish: Andra direktflygningar, som inte innebär byte av flygplan, mellan de två orter som berörs.
Finnish: muut suorat, kysymyksessä olevien kaupunkiparien väliset lennot, jotka eivät edellytä koneenvaihtoa;
Greek: άλλες κατευθείαν πτήσεις χωρίς αλλαγή αεροσκάφους, μεταξύ των συγκεκριμένων ζευγών πόλεων·
Czech: ostatní přímé lety mezi danými páry měst bez změny letadla,
Slovak: ostatné priame lety, nezahŕňajúce zmenu lietadla medzi príslušnými dvojicami miest;
Polish: inne loty bezpośrednie, niewymagające zmiany samolotu, między danymi miastami;
Hungarian: az adott várospárok között közlekedő egyéb, repülőgépváltás nélkül igénybe vehető közvetlen járat;
Slovenian: drugi direktni leti med zadevnimi pari mest, ki ne vključujejo zamenjave letal;
Romanian: alte zboruri directe, care nu implică schimbarea aparatului de zbor, între perechile de orașe respective;
Bulgarian: други директни полети, неизискващи смяна на самолета, между съответната двойка градове;
Estonian: muud ümberistumiseta otselennud asjaomaste linnapaaride vahel;
Latvian: citi tiešie lidojumi bez gaisa kuģa maiņas starp attiecīgo pilsētu pāriem;
Lithuanian: kiti tiesioginiai skrydžiai, nekeičiant orlaivio, tarp atitinkamų dviejų miestų;
Maltese: titjiriet diretti oħra, li ma jinvolvux kull bdil ta' l-ajruplan, bejn il-pari ta' bliet ikkonċernati;
English: connecting flights.
French: les vols avec correspondance.
German: Anschlußflüge.
Spanish: vuelos de enlace.
Portuguese: voos de ligação.
Dutch: verbindingsvluchten.
Danish: indirekte flyvninger.
Swedish: Anslutande flygtrafik.
Finnish: liityntälennot.
Greek: πτήσεις με ανταπόκριση.
Czech: návazné lety.
Slovak: prípojné lety.
Polish: loty łączone.
Hungarian: csatlakozó járatok.
Slovenian: povezovalni leti.
Romanian: zborurile cu legătură.
Bulgarian: свързани полети.
Estonian: ümberistumisega lennud.
Latvian: savienotie lidojumi.
Lithuanian: jungiamieji skrydžiai.
Maltese: titjiriet ta' konnessjoni.