FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The second subparagraph of Article 3 (1) is replaced by the following: 'For the French departments of Guadeloupe and Martinique and for Spain in respect of cane sugar, the dates "15 April" and "1 June" in paragraphs 2 and 3 are replaced by "15 August" and "1 September" respectively.'
Hungarian: "Guadeloupe és Martinique francia megyékre, továbbá Spanyolországra vonatkozóan a nádcukor tekintetében a (2) és (3) bekezdésekben szereplő április 15. és június 1. időpontok helyébe augusztus 15. és szeptember 1. lép."
English: Regulation (EEC) No 2782/76 is hereby amended as follows: (a) The folowing are added to the first indent of Article 6 (1):
Maltese: Ir-Regolament (EEC) Nru 2782/76 qiegħed b'dan jiġi emendat kif ġej: (a) Dawn li ġejjin huma miżjuda ma' l-ewwel inċiż ta' Artikolu 6(1):
English: Regulation (EEC) No 2630/81 is hereby amended as follows: (a) The following are added to Article 2 (2):
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2630/81 qiegħed b'dan jiġi emendat kif ġej: (a) Dawn li ġejjin huma miżjuda ma' l-Artikolu 2(2):
English: The following eight and ninth indents are added to Article 2 (3): (aa) before 'or alternatively':
Maltese: Dawn l-inċiżi tmienja u disgħa li ġejjin huma miżjuda ma' Artikolu 2(3): (aa) qabel jew alternattivament':
English: Regulation (EEC) No 787/83 is hereby amended as folows: (a) In Article 9, point 1, the last part of the sentence is replaced by the following:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 787/83 qiegħed b'dan jiġi emendat kif ġej: (a) F'Artikolu 9, il-punt 1, l-aħħar parti tas-sentenza hija mibdula b'dan li ġej:
English: before 'or alternatively':
Latvian: pirms "vai alternatīvi":
English: after 'or alternatively':
Latvian: pēc "vai alternatīvi":
English: '- azúcar preferencial [Reglamento (CEE) no 2782/76]', '- aç b30
Latvian: "- azúcar preferencial [Reglamento (CEE) no 2782/76]",
English: ucar preferencial [Regulamento (CEE) no 2782/76]';
Latvian: "- aucar preferencial [Regulamento (CEE) no 2782/76]";
English: The folowing are added to the first indent of Article 6 (1):
French: À l'article 6 paragraphe 1 premier tiret sont ajoutées les mentions suivantes:
Czech: v čl. 6 odst. 1 první odrážce se doplňují nové údaje, které znějí:
Slovak: k prvej zarážke článku 6 ods. 1 sa pridáva toto:
Polish: W art. 6 ust. 1 tiret pierwsze dodaje się, co następuje:
Hungarian: A 6. cikk (1) bekezdésének első francia bekezdése a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: Prvi alinei člena 6(1) se doda naslednje:
Romanian: La art. 6 alin. (1) prima liniuță se adaugă următoarele mențiuni:
Bulgarian: Към член 6, параграф 1, първо тире, се добавят следните обозначения:
Estonian: artikli 6 lõike 1 esimesele taandele lisatakse järgmine tekst:
Latvian: tās 6. panta 1. punkta pirmajam ievilkumam pievieno šādus:
Lithuanian: 6 straipsnio 1 dalies pirmoji įtrauka papildoma taip:
English: The following are added to the first indent of Article 7 (2):
French: À l'article 7 paragraphe 2 premier tiret sont ajoutées les mentions suivantes:
Czech: v čl. 7 odst. 2 první odrážce se doplňují nové údaje, které znějí:
Slovak: k prvej zarážke článku 7 ods. 2 sa pridáva toto:
Polish: W art. 7 ust. 2 tiret pierwsze daje się, co następuje:
Hungarian: A 7. cikk (2) bekezdésének első francia bekezdése a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: Prvi alinei člena 7(2) se doda naslednje:
Romanian: La art. 7 alin. (2) prima liniuță se adaugă următoarele mențiuni:
Bulgarian: Към член 7, параграф 2, първо тире, се добавят следните обозначения:
Estonian: artikli 7 lõike 2 esimesele taandele lisatakse järgmine tekst:
Latvian: tās 7. panta 2. punkta pirmajam ievilkumam pievieno šādus:
Lithuanian: 7 straipsnio 2 dalies pirmoji įtrauka papildoma taip:
Maltese: Dawn li ġejjin huma miżjuda ma' l-ewwel inċiż ta' Artikolu 7(2):
English: The following are added to Article 2 (2):
French: À l'article 2 paragraphe 2, sont ajoutées les mentions suivantes:
Czech: v čl. 2 odst. 2 se doplňují nové údaje, které znějí:
Slovak: k článku 2 ods. 2 sa pridáva toto:
Polish: W art. 2 ust. 2 dodaje się, co następuje:
Hungarian: A 2. cikk (2) bekezdése a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: Členu 2(2) se doda naslednje:
Romanian: La art. 2 alin. (2) se adaugă următoarele mențiuni:
Bulgarian: Към член 2, параграф 2, се добавят следните обозначения:
Estonian: Artikli 2 lõikele 2 lisatakse järgmine tekst:
Latvian: tās 2. panta 2. punktam pievieno šādu:
Lithuanian: 2 straipsnio 2 dalis papildoma taip:
English: The following eight and ninth indents are added to Article 2 (3):
French: À l'article 2 paragraphe 3, sont ajoutées comme huitième et neuvième tirets les mentions suivantes:
Czech: v čl. 2 odst. 3 se doplňuje nová osmá a devátá odrážka, které znějí:
Slovak: k článku 2 ods. 3 sa vkladá táto ôsma a deviata zarážka:
Polish: W art. 2 ust. 3 dodaje się tiret ósme i dziewiąte w brzmieniu:
Hungarian: A 2. cikk (3) bekezdése a következő nyolcadik és kilencedik francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 2(3) se dodata osma in deveta alinea:
Romanian: La art. 2 alin. (3) se adaugă următoarele mențiuni, ca liniuțele opt și nouă :
Bulgarian: Към член 2, параграф 3 се добавят като осмо и девето тирета следните обозначения:
Estonian: Artikli 2 lõikele 3 lisatakse järgmised kaheksas ja üheksas taane:
Latvian: tās 2. panta 3. punktam pievieno šādus astoto un devīto ievilkumu:
Lithuanian: 2 straipsnio 3 dalis papildoma tokiomis aštuntąja ir devintąja įtraukomis:
English: The following are added to the first subparagraph of Article 3 (1):
French: À l'article 3 paragraphe 1 premier alinéa, sont ajoutées les mentions suivantes:
Czech: v čl. 3 odst. 1 prvním pododstavci se doplňují nové údaje, které znějí:
Slovak: k prvému pododseku článku 3 ods. 1 sa pridáva toto:
Polish: W art. 3 ust. 1 akapit pierwszy dodaje się, co następuje:
Hungarian: A 3. cikk (1) bekezdésének első albekezdése a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: Prvemu pododstavku člena 3(1) se doda naslednje:
Romanian: La art. 3 alin. (1) primul paragraf se adaugă următoarele mențiuni:
Bulgarian: Към член 3, параграф 1, алинея 1, се добавят следните обозначения:
Estonian: Artikli 3 lõike 1 esimesele lõigule lisatakse järgmine tekst:
Latvian: tās 3. panta 1. punkta pirmajai daļai pievieno šādu:
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalies pirmoji pastraipa papildoma taip:
Maltese: (ċ) Dawn li ġejjin huma miżjuda ma' l-ewwel subparagrafu ta' Artikolu 3(1):
English: The following are added to the fourth subparagraph of Article 3 (1):
French: À l'article 3 paragraphe 1 quatrième alinéa, sont ajoutées les mentions suivantes:
Czech: v čl. 3 odst. 1 čtvrtém pododstavci se doplňují nové údaje, které znějí:
Slovak: k štvrtému pododseku článku 3 ods. 1 sa pridáva toto:
Polish: W art. 3 ust. 1 akapit czwarty dodaje się, co następuje:
Hungarian: A 3. cikk (1) bekezdésének negyedik albekezdése a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: Četrtemu pododstavku člena 3(1) se doda naslednje:
Romanian: La art. 3 alin. (1) al patrulea paragraf se adaugă următoarele mențiuni:
Bulgarian: Към член 3, параграф 1, алинея 4, се добавят следните обозначения:
Estonian: Artikli 3 lõike 1 neljandale lõigule lisatakse järgmine tekst:
Latvian: tās 3. panta 1. punkta ceturtajai daļai pievieno šādu:
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalies ketvirtoji pastraipa papildoma taip:
Maltese: Dawn li ġejjin huma miżjuda mar-raba' subparagrafu ta' Artikolu 3(1):
English: The following are added to the first indent of the first paragraph of Article 6:
French: À l'article 6 premier alinéa premier tiret sont ajoutées les mentions suivantes:
Czech: v čl. 6 odst. 1 prvním pododstavci se doplňují nové údaje, které znějí:
Slovak: k prvej zarážke prvého odseku článku 6 sa pridáva toto:
Polish: W art. 6 ust. 1 tiret pierwsze dodaje się, co następuje:
Hungarian: A 6. cikk első bekezdésének első francia bekezdése a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: Prvi alinei prvega odstavka člena 6 se doda naslednje:
Romanian: La art. 6 alin. (1) prima liniuță se adaugă următoarele mențiuni:
Bulgarian: Към член 6, алинея 1, първо тире, се добавя следното:
Estonian: Artikli 6 lõike 1 esimesele taandele lisatakse järgmine tekst:
Latvian: tās 6. panta pirmās daļas pirmajam ievilkumam pievieno šādus:
Lithuanian: 6 straipsnio pirmosios dalies pirmoji įtrauka papildoma taip:
Maltese: Dawn li ġejjin huma miżjuda ma' l-ewwel inċiż ta' l-ewwel paragrafu ta' Artikolu 6:
English: The following are added to the first subparagraph of Article 10 (2):
French: À l'article 10 paragraphe 2 premier alinéa, sont ajoutées les mentions suivantes:
Czech: v čl. 10 odst. 2 prvním pododstavci se doplňují nové údaje, které znějí:
Slovak: k prvému pododseku článku 10 ods. 2 sa pridáva toto:
Polish: W art. 10 ust. 2 akapit pierwszy dodaje się, co następuje:
Hungarian: A 10. cikk (2) bekezdésének első albekezdése a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: Prvemu pododstavku člena 10(2) se doda naslednje:
Romanian: La art. 10 alin. (2) primul paragraf se adaugă următoarele mențiuni:
Bulgarian: Към член 10, параграф 2, алинея 1, се добавят следните обозначения:
Estonian: Artikli 10 lõike 2 esimesele lõigule lisatakse järgmine tekst:
Latvian: tās 10. panta 2. punkta pirmajai daļai pievieno šādu:
Lithuanian: 10 straipsnio 2 dalies pirmoji pastraipa papildoma taip:
Maltese: Dawn li ġejjin huma miżjuda ma' l-ewwel subparagrafu ta' Artikolu 10(2):
English: In Article 9, point 1, the last part of the sentence is replaced by the following:
French: À l'article 9 point 1, le texte du dernier membre de la phrase est remplacé par le texte suivant:
Czech: v čl. 9 odst. 1 se poslední část věty nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 9 bod 1 sa posledná časť vety nahrádza takto:
Polish: W art. 9 pkt 1 ostatnia część zdania otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 9. cikk 1. pontjában a mondat utolsó felének helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: La art. 9 pct. 1), ultima parte a tezei se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: artikli 9 punktis 1 asendatakse lause viimane osa järgmisega:
Latvian: tās 9. panta 1. punkta teikuma pēdējo daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 9 straipsnio 1 punkte paskutinioji sakinio dalis pakeičiama taip:
English: In Article 12, point 2 the last part of the sentence is replaced by the following:
French: À l'article 12 point 2, le texte du dernier membre de la phrase est remplacé par le texte suivant:
Czech: v čl. 12 odst. 2 se poslední část věty nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 12 bod 2 sa posledná časť vety nahrádza takto:
Polish: W art. 12 pkt 2 ostatnia część zdania otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 12. cikk 2. pontjában a mondat utolsó felének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V točki 2 člena 12 se zadnji del stavka zamenja z naslednjim:
Romanian: La art. 12 pct. 2), ultima parte a tezei se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: artikli 12 punktis 2 asendatakse lause viimane osa järgmisega:
Latvian: tās 12. panta 2. punkta teikuma pēdējo daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 12 straipsnio 2 punkte paskutinioji sakinio dalis pakeičiama taip:
Maltese: F'Artikolu 12, il-punt 2, l-aħħar parti tas-sentenza hija mibdula b'dan li ġej:
English: In Article 9, point 1, the last part of the sentence is replaced by the following: '
Bulgarian: В член 9, точка 1, текстът на последната част от изречението се заменя със следният текст:
English: In Article 12, point 2 the last part of the sentence is replaced by the following: '…;
Bulgarian: В член 12, точка 2 текстът на последната част от изречението се заменя със следният текст:
English: for the French departments of Guadeloupe and Martinique and for Spain in respect of cane sugar, however, that date is replaced by "1 July".
Bulgarian: за френските департаменти Гваделупа и Мартиника, както и за Испания по отношение на захарта, произведена от захарна тръстика, тази дата се заменя с 1 юли”.
English: The following are added to Article 25 (1) of Regulation (EEC) No 100/72: 'Azúcar desnaturalizado', 'Açcacar desnaturado'.
Slovenian: Členu 25(1) Uredbe (EGS) št. 100/72 se doda naslednje:
English: In Article 9, point 1, the last part of the sentence is replaced by the following: '…;
Slovenian: V točki 1 člena 9 se zadnji del stavka nadomesti z naslednjim:"…;