English: aeroplanes fitted with such equipment meet the standards of Chapter 3 of Annex 16, as determined in accordance with the technical standards and procedures accepted by the Member States until such time as common standards and procedures are established at Community level;
French: les avions ainsi rééquipés répondent aux normes du chapitre 3 de l'annexe 16 déterminées selon les normes et procédures techniques acceptées par les États membres, jusqu'au moment où des normes et procédures communes au niveau communautaire sont établies;
German: die so umgerüsteten Flugzeuge die Lärmgrenzwerte in Kapitel 3 des Anhangs 16 einhalten können, die entsprechend den von den Mitgliedstaaten gebilligten technischen Grenzwerten und Verfahren festgelegt werden, solange keine gemeinsamen Grenzwerte und Verfahren auf Gemeinschaftsebene festgelegt sind;
Italian: gli aerei dotati di tali impianti rispondano alle norme di cui all'allegato 16, capitolo 3, determinate secondo le norme e procedure tecniche accettate dagli Stati membri, fino a quando siano stabilite norme e procedure comuni a livello comunitario;
Portuguese: Os aviões munidos de tais equipamentos possam satisfazer as normas do capítulo 3 do anexo 16, determinadas segundo as normas e os procedimentos técnicos aceites pelos Estados-membros, até ao momento em que sejam fixadas normas e procedimentos comuns a nível comunitário;
Dutch: vliegtuigen die van deze ombouwuitrusting zijn voorzien, voldoen aan de normen van hoofdstuk 3 van bijlage 16, welke zijn bepaald volgens de door de lidstaten aanvaarde technische normen en procedures, tot op het moment dat op communautair niveau gemeenschappelijke normen en procedures worden vastgesteld;
Danish: flyvemaskiner, der er forsynet med sådant udstyr, opfylder normerne i kapitel 3 i bilag 16, der er fastsat efter tekniske normer og procedurer, som medlemsstaterne har accepteret, indtil der fastlægges fælles normer og procedurer for hele Fællesskabet
Swedish: flygplan med sådan utrustning uppfyller normerna i kapitel 3 i bilaga 16 i överensstämmelse med de tekniska standarder och metoder som medlemsstaterna har godkänt, fram till dess att gemensamma standarder och metoder har fastställts på gemenskapsnivå,
Finnish: täten varustetut lentokoneet vastaavat liitteessä 16 olevan 3 luvun standardeja, jotka on määritetty noudattaen jäsenmaiden hyväksymiä teknisiä standardeja ja menettelyjä siihen asti, kunnes yhtäläiset standardit ja menettelyt laaditaan yhteisön tasolla,
Greek: τα αεροπλάνα στα οποία τοποθετείται ο εξοπλισμός αυτός ανταποκρίνονται στις προδιαγραφές του κεφαλαίου 3 του παραρτήματος 16 που προσδιορίζονται σύμφωνα με τις τεχνικές προδιαγραφές και διαδικασίες τις οποίες έχουν αποδεχθεί τα κράτη μέλη, έως ότου καθιερωθούν κοινές προδιαγραφές και διαδικασίες σε κοινοτικό επίπεδο
Czech: letadla vybavená tímto zařízením vyhoví normám kapitoly 3 přílohy 16, jak je stanoveno v souladu s technickými normami a postupy přijatými členskými státy do doby, než budou na úrovni Společenství zavedeny společné normy a postupy;
Slovak: lietadlá vybavené takým zariadením spĺňajú normy kapitoly 3 prílohy 16, ako sú určené v zhode s technickými normami a postupmi prijatými členskými štátmi do tej doby, než budú stanovené spoločné normy a postupy na úrovni spoločenstva;
Polish: samoloty, wyposażone w takie urządzenia, spełniają normy rozdziału 3 załącznika 16, określone w zgodzie normami technicznymi i procedurami przyjętymi przez Państwa Członkowskie do czasu ustanowienie wspólnych norm i procedur na poziomie Wspólnoty;
Hungarian: az ilyen berendezéssel felszerelt repülőgépek megfelelnek a 16. függelék 3. fejezetében előírt szabványoknak, a tagállamok által elfogadott műszaki szabványokkal és eljárásokkal összhangban meghatározott módon addig az időpontig, amíg a Közösség szintjén közös szabványokat és eljárásokat létre nem hoznak;
Slovenian: tako predelana letala izpolnjujejo standarde iz poglavja 3 Priloge 16, določene v skladu s tehničnimi standardi in postopki, ki jih sprejmejo države članice za čas, dokler niso sprejeti skupni standardi in postopki na ravni Skupnosti;
Romanian: avioanele dotate cu un astfel de echipament respectă standardele din capitolul 3 al anexei 16, determinate în conformitate cu normele și procedurile tehnice acceptate de statele membre, până la data la care se stabilesc norme și proceduri comune la nivel comunitar;
Bulgarian: самолетите, на които е монтирано такова оборудване, отговарят на стандартите в глава 3 на приложениe 16, както е определено в съответствие с техническите стандарти и процедури, приети от държавите-членки, до момента, когато се създадат общи стандарти и процедури на общностно ниво;
Estonian: selliste seadmetega varustatud lennukid vastavad 16. lisa 3.peatüki standarditele, nagu on kindlaks määratud vastavalt liikmesriikides vastuvõetud tehnilistele standarditele ja korrale, kuni ajani, mil ühenduse tasandil kehtestatakse ühtsed standardid ja kord;
Latvian: lidmašīnas, kas šādi aprīkotas, atbilst 16. pielikuma 3. nodaļas standartiem, kā noteikts saskaņā ar tehniskajiem standartiem un procedūrām, kuras apstiprinājušas dalībvalstis līdz tam laikam, kad kopēji standarti un procedūras būs noteiktas Kopienas līmenī;
Lithuanian: lėktuvai su tokia įranga atitinka 16 priedo 3 skyriaus standartus, nustatytus pagal valstybių narių patvirtintus techninius standartus ir tvarką, kol Bendrijoje dar nenustatyti bendri standartai ir tvarka;
Maltese: ajruplani mgħammra b'dan l-apparat jissodisfaw l-istandards tal-Kapitolu 3 ta' l-Anness 16, kif determinat skond l-istandards u l-proċeduri tekniċi aċċettati mill-Istati Membri sakemm jiġu stabbiliti standards u proċeduri komuni fil-livell Komunitàrju;