English: Whereas in the interest of the establishment and operation of the internal market of the Community it appears appropriate to replace the existing type-approval systems of the Member States by the Community type-approval procedure;
French: considérant que, dans l'intérêt de l'établissement et du fonctionnement du marché intérieur de la Communauté, il apparaît nécessaire de remplacer les systèmes de réception actuels des États membres par la procédure de réception communautaire;
German: Im Interesse der Errichtung und des Funktionierens des Binnenmarktes der Gemeinschaft erscheint es zweckmäßig, die bestehenden Betriebserlaubnisverfahren der Mitgliedstaaten durch das Typgenehmigungsverfahren der Gemeinschaft zu ersetzen.
Spanish: Considerando que, en interés del establecimiento y del buen funcionamiento del mercado interior de la Comunidad, resulta oportuno sustituir los sistemas de homologación existentes en los Estados miembros por el procedimiento de homologación de tipo comunitario;
Italian: considerando che, ai fini dell'instaurazione e del funzionamento del mercato interno comunitario, è opportuno sostituire gli attuali sistemi di omologazione degli Stati membri con una procedura di omologazione comunitaria;
Portuguese: Considerando que, no interesse do estabelecimento e funcionamento do mercado interno da Comunidade, parece ser adequado substituir os sistemas existentes de recepção dos Estados-membros pelo procedimento de recepção comunitária;
Dutch: Overwegende dat het voor de instelling en de werking van de interne markt van de Gemeenschap dienstig blijkt om de bestaande typegoedkeuringssystemen van de Lid-Staten te vervangen door de communautaire typegoedkeuringsprocedure;
Danish: af hensyn til oprettelsen af Fællesskabets indre marked og til dets funktion vil det være hensigtsmæssigt at erstatte medlemsstaternes nuværende typegodkendelsessystemer med en fælles fremgangsmåde for typegodkendelse;
Swedish: För att främja upprättandet av en väl fungerande inre marknad inom gemenskapen är det lämpligt att ersätta medlemsstaternas befintliga system för typgodkännande med gemenskapsförfarandet.
Finnish: yhteisön sisämarkkinoiden toteuttamisen ja toiminnan kannalta olisi tarpeen korvata nykyiset jäsenvaltioiden tyyppihyväksyntäjärjestelmät yhteisön tyyppihyväksyntämenettelyllä,
Greek: ότι ενόψει της εγκαθίδρυσης και λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς της Κοινότητας θεωρείται σκόπιμο να αντικατασταθούν τα υπάρχοντα συστήματα έγκρισης τύπου των κρατών μελών από την κοινοτική διαδικασία έγκρισης τύπου-
Czech: vzhledem k tomu, že je účelné v zájmu ustavení a fungování vnitřního trhu Společenství nahradit současné systémy schvalování typu v členských státech postupem schvalování typu ve Společenství;
Slovak: keďže je v záujme zriadenia a funkcie vnútorného trhu spoločenstva účelne nahradiť súčasné systémy schvaľovania typu členských štátov postupom schválenia typu spoločenstva;
Hungarian: mivel a Közösség belső piacának létrehozása és működése érdekében célszerűnek látszik a tagállamok meglévő típus-jóváhagyási eljárásait a Közösség típus-jóváhagyási eljárásával helyettesíteni;
Romanian: întrucât, în interesul instituirii și funcționării pieței interne a Comunității este necesară înlocuirea sistemelor de omologare actuale ale statelor membre cu procedura comunitară de omologare de tip;
Bulgarian: като има предвид, че в интерес на изграждането и функционирането на вътрешния пазар на Общността е целесъобразно да се заменят съществуващите системи на държавите-членки за типово одобрение от процедурата за типово одобрение на Общността;
Estonian: ühenduse siseturu loomise ja toimimise huvides on asjakohane asendada liikmesriikide tüübikinnituse süsteemid ühenduse tüübikinnitusmenetlusega;
Latvian: tā kā Kopienas iekšējā tirgus izveides un darbības interesēs ir lietderīgi aizvietot pastāvošās dalībvalstu tipa apstiprināšanas sistēmas ar Kopienas tipa apstiprināšanas procedūru;
Lithuanian: kadangi, siekiant suformuoti Bendrijos vidaus rinką ir užtikrinti jos funkcionavimą, vietoj esamų valstybių narių tipo patvirtinimo sistemų reikia įteisinti Bendrijos tipo patvirtinimo tvarką;