FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Five years after notification of this Directive, and every four years thereafter, Member States shall prepare a consolidated report on the use of sludge in agriculture setting out the quantities used, the criteria followed and any difficulties encountered; they shall forward this report to the Commission, which shall publish the information contained therein.
Dutch: De lidstaten stellen vijf jaar na de kennisgeving van deze richtlijn en daarna om de vier jaar een overzichtsrapport op omtrent het gebruik van slib in de landbouw, waarin de hoeveelheden gebruikt slib, de aangehouden criteria en de ondervonden moeilijkheden worden vermeld, en doen dit aan de Commissie toekomen, die de in dit rapport vervatte gegevens publiceert.
English: In the light of that report, the Commission shall if necessary submit appropriate proposals for increased protection of the soil and the environment.
Dutch: Aan de hand van dit rapport dient de Commissie zo nodig passende voorstellen in voor een betere bescherming van bodem en milieu.
English: Done at Luxembourg,
Dutch: Gedaan te Luxemburg,
English: 12 June 1986.
Dutch: 12 juni 1986.
English: For the CouncilThe PresidentP.
Dutch: Voor de RaadDe VoorzitterP.
English: WINSEMIUS
Dutch: WINSEMIUS
English: ANNEX I A
Dutch: BIJLAGE I A
English: ANNEX I B
Dutch: BIJLAGE I B
English: ANNEX II B
Dutch: BIJLAGE II B
English: SOIL ANALYSIS
Dutch: BODEMANALYSE
English: 1.Whenever sludge other than sludge from the treatment plants referred to in Article 11 is used, Member States must first ensure that the heavy metal content of the soil does not exceed the limit values laid down in accordance with Annex IA.
Dutch: 1.Voor het gebruik van slib dat niet afkomstig is van zuiveringsinstallaties als bedoeld in artikel 11, moeten de lidstaten nagaan of de gehalten aan zware metalen van de bodems de grenswaarden die overeenkomstig bijlage I A zijn vastgesteld, niet te boven gaan.
English: For this purpose, Member States shall decide what analyses to carry out, taking account of available scientific data on soil characteristics and homogeneity.
Dutch: Hiertoe stellen de lidstaten de te verrichten analyses vast, rekening houdend met de beschikbare wetenschappelijke gegevens over de kenmerken en de homogeniteit van de bodems.
English: 2.Member States shall decide on the frequency of further analyses, taking account of the metal content of the soil prior to the use of sludge, the quantity and composition of the sludge used and any other relevant factors.
Dutch: 2.De lidstaten stellen de frequentie van de latere analyses vast, rekening houdend met het gehalte aan metalen in de bodems voor het gebruik van slib, de hoeveelheid en de samenstelling van het gebruikte slib en alle andere relevante gegevens.
English: 3.Analysis should cover the following parameters:
Dutch: 3.De volgenden parameters dienen te worden geanalyseerd:
English: -cadmium, copper, nickel, lead, zinc, mercury and chromium.
Dutch: -cadmium, koper, nikkel, lood, zink, kwik, chroom.
English: ANNEX II C
Dutch: BIJLAGE II C
English: SAMPLING AND ANALYSIS METHODS
Dutch: BEMONSTERINGS- EN ANALYSEMETHODEN
English: 1.Soil sampling The representative soil samples for analysis should normally be made up by mixing together 25 core samples taken over an area not exceeding 5 hectares which is farmed for the same purpose.
Dutch: 1.Bodembemonstering De te analyseren representatieve monsters worden normaliter gemaakt door menging van ten minste 25 afzonderlijke bodemmonsters genomen uit een homogeen geëxploiteerde oppervlakte van ten hoogste 5 ha.
English: The samples must be taken to a depth of 25 cm unless the depth of the surface soil is less than that value; however, the sampling depth in the latter case must not be less than 10 cm.
Dutch: De afzonderlijke monsters moeten worden genomen op een diepte van 25 cm, behalve indien de diepte van de ploeglaag geringer is, doch zonder dat de bemonsteringsdiepte in dat geval minder dan 10 cm bedraagt.
English: 2.Sludge sampling Sludge must be sampled after processing, but before delivery to the user, and should be representative of the sludge production.
Dutch: 2.Slibbemonstering Het slib moet worden bemonsterd na behandeling, maar vóór levering aan de gebruiker en dient representatief te zijn voor het geproduceerde slib.
English: 3.Methods of analysis Analysis for heavy metals must be carried out following strong acid digestion.
Dutch: 3.Analysemethoden De analyse van zware metalen geschiedt na ontsluiting door middel van een sterk zuur.
English: The reference method of analysis must be that of atomic absorption spectrometry
Dutch: De referentieanalysemethode is atoomabsorptiespectrometrie.
English: and the limit of detection for each metal should be no greater than 10 % of the appropriate limit value.
Dutch: De waarnemingsdrempel mag voor elk metaal niet hoger zijn dan 10 % van de toepasselijke grenswaarde.
English: COUNCIL DIRECTIVE of 12 June 1986 on the protection of the environment, and in particular of the soil, when sewage sludge is used in agriculture (86/278/EEC)
Portuguese: DIRECTIVA DO CONSELHO de 12 de Junho de 1986 relativa à protecção do ambiente, e em especial dos solos, na utilização agrícola de lamas de depuração (86/278/CEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 100 and 235 thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, os seus artigos 100 e 235,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu(2),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social(3),
English: Whereas the aim of this Directive is to regulate the use of sewage sludge in agriculture in such a way as to prevent harmful effects on soil, vegetation, animals and man, while encouraging its correct use;
Portuguese: Considerando que a presente directiva tem por objecto regulamentar a utilização agrícola das lamas de depuração por forma a evitar efeitos nocivos sobre os solos, a vegetação, os animais e o homem, incentivando ao mesmo tempo a sua correcta utilização;
English: Whereas the disparity between the Member States' provisions on the agricultural applications of sewage sludge might affect the functioning of the common market;
Portuguese: Considernano que as disparidades entre as disposições nos diferentes Estados-membros relativamente à utilização de lamas na agricultura podem repercutir-se no funcionamento do mercado comum;
English: whereas in this field the approximation of laws provided for under Article 100 of the Treaty should therefore be instigated;
Portuguese: que é portanto conveniente proceder nesta área à aproximação de legislações prevista no artigo 100 do Tratado;
English: Whereas sewage sludge used in agriculture is not covered by Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste(4);
Portuguese: Considerando que as lamas de depuração utilizadas no âmbito da exploração agrícola não estão abrangidas pela Directiva 75/442/CEE do Conselho, de 15 de Julho de 1975, relativa aos detritos(1);
English: Whereas the measures for which provision is made in Council Directive 78/319/EEC of 20 March 1978 on toxic and dangerous waste(5) also apply to sewage sludge containing or contaminated by substances or materials listed in the Annex to that Directive which are of such a nature or are present in such quantities or concentrations that they represent a hazard to human health or to the environment;
Portuguese: Considerando que as medidas previstas na Directiva 78/319/CEE do Conselho, de 20 de Março de 1978, relativa aos detritos tóxicos e perigosos,(2) se aplicam igualmente às lamas de depuração, na medida em que tais lamas contenham ou estejam contaminadas por qualquer das substâncias ou matérias constantes do anexo dessa directiva que sejam de natureza, teor ou concentração susceptível de constituir um risco para a saúde ou para o ambiente;
English: Whereas special arrangements should be made to ensure that man, animals, plants and the environment are fully safeguarded against the harmful effects arising from the uncontrolled use of sludge;
Portuguese: Considerando que importa prever um regime especial que faculte uma total garantia de que será assegurada a protecção do homem, dos animais, dos vegetais e do ambiente contra os efeitos nocivos da utilização não controlada das lamas;
English: Whereas this Directive also aims at establishing certain initial Community measures in connection with soil protection;
Portuguese: Considerando que esta directiva tem ainda como objectivo elaborar algumas primeiras medidas comunitárias no âmbito da protecção dos solos;
English: Whereas sludge can have valuable agronomic properties and it is therefore justified to encourage its application in agriculture provided it is used correctly;
Portuguese: Considerando que as lamas podem ter propriedades agronómicas e que, por conseguinte, se justifica incentivar a sua valorização na agricultura desde que correctamente utilizadas;
English: whereas the use of sewage sludge must not impair the quality of the soil and of agricultural products;
Portuguese: que a aplicação das lamas de depuração não deve prejudicar a qualidade dos solos e da produção agrícola;
English: Whereas some heavy metals may be toxic to plants and also to man through their presence in crops and whereas it is necessary to lay down mandatory limit values for these elements in the soil;
Portuguese: Considerando que certos metais pesados são tóxicos para as plantas e para o homem através da sua presença nas colheitas, e que importa fixar valores-limite obrigatórios para estes elementos no solo;
English: Whereas the use of sludge should be prohibited when the concentration of these metals in the soil exceeds these limit values;
Portuguese: Considerando que há que proibir a utilização das lamas sempre que a concentração dos referidos metais nos solos ultrapasse tais valores-limite;
English: Whereas, moreover, it is necessary to prevent these limit values from being exceeded as a result of the use of sludge;
Portuguese: Considerando ainda que é conveniente evitar que esses valores-limite sejam ultrapassados na sequência de uma aplicação de lamas;
English: whereas, to this end, it is necessary to limit the amount of heavy metals added to cultivated soil either by setting maximum quantities for the amounts of sludge used per annum and ensuring that the limit values for the concentration of heavy metals in the sludge used are not exceeded or by seeking to ensure that limit values for the quantities of heavy metals that can be added to the soil on the basis of a 10-year average are not exceeded;
Portuguese: que importa para o efeito limitar a adição de metais pesados aos solos cultivados, quer mediante a fixação de quantidades máximas anuais de adição de lamas, zelando por que não sejam ultrapassados os valores-limite de concentrações de metais pesados nas lamas utilizadas, quer zelando por que não sejam ultrapassados os valores-limite aplicáveis às quantidades de metais pesados adicionados ao solo com base numa média de dez anos;
English: Whereas sludge must be treated before being used in agriculture;
Portuguese: Considerando que as lamas têm de ser tratadas previa- mente à sua utilização na agricultura;
English: whereas Member States may nevertheless authorize, on certain conditions, the use of untreated sludge, without risk to human or animal health, if it is injected or worked into the soil;
Portuguese: que os Estados podem, no entanto, autorizar em certas condições a utilização de lamas não tratadas, sem risco para a saúde humana ou animal, caso sejam injectadas ou enterradas no solo;
English: Whereas a certain period must elapse between using the sludge and putting stock out to pasture or harvesting fodder crops or certain crops which are normally in direct contact with the soil and normally consumed raw;
Portuguese: Considerando que deve ser respeitado um certo prazo entre a utilização das lamas e a utilização dos prados para pastagem, a colheita das culturas forrageiras ou de certas culturas que estão normalmente em contacto directo com o solo e são consumidas cruas;
English: whereas the use of sludge on fruit and vegetable crops during the growing season, except for fruit-tree crops, must be prohibited;
Portuguese: que a utilização das lamas nas culturas hortícolas e de frutas deve ser proibida durante a fase vegetativa, excepto no caso de árvores de fruto;
English: Whereas sludge should be used under conditions which ensure that the soil and the surface and ground water are protected, in accordance with Directives 75/440/EEC(1) and 80/68/EEC(2);
Portuguese: Considerando que, em conformidade com a Directiva 75/440/CEE(1) e com a Directiva 80/68/CEE(2), a utilização deve ser efectuada em condições que garantam a protecção do solo e das águas superficiais e subterrâneas;
English: Whereas to this end it is necessary to monitor the quality of sludges and of the soils on which they are used and hence to make analyses and to communicate certain results to the users;
Portuguese: Considerando que para o efeito é necessário controlar a qualidade das lamas e dos solos em que são utilizadas e que por conseguinte terá de efectuar-se a respectiva análise e comunicar aos utilizadores determinados resultados;
English: Whereas a certain amount of essential information should be kept to ensure better awareness of the use of sludge in agriculture and whereas such information should be forwarded in the form of periodic reports to the Commission;
Portuguese: Considerando que, para o melhor conhecimento da utilização das lamas na agricultura, há que estar na posse de certos dados essenciais, a comunicar à Comissão sob a forma de relatórios periódicos;
English: whereas, in the light of these reports, the Commission will if necessary draw up proposals to ensure greater protection for the soil and the environement;
Portuguese: que à luz de tais relatórios, a Comissão apresentará, caso necessário, propostas tendentes a salvaguardar uma maior protecção dos solos e do ambiente;
English: Whereas sludge from small sewage-treatment plants which treat primarily domestic waste water represents little danger to human, animal and plant health and to the environment and should therefore be exempt from some of the obligations laid down relating to information and analysis;
Portuguese: Considerando que as lamas provenientes de estações de depuração de pequenas dimensões, que tratem essencialmente apenas águas de origem doméstica, apresentam riscos reduzidos para a saúde humana, animal, vegetal e para o ambiente e que, por conseguinte, é conveniente permitir, relativamente a estas lamas, a isenção de algumas das obrigações de informação previstas em matéria de informação e de análise;
English: Whereas Member States should be able to draw up more stringent provisions than those laid down in this Directive;
Portuguese: Considerando que os Estados-membros devem poder estabelecer disposições mais restritivas do que as contidas na presente directiva;
English: whereas such provisions should be communicated to the Commission;
Portuguese: e que essas disposições devem ser comunicadas à Comissão;
English: Whereas technical and scientific progress may make necessary the rapid adaptation of certain of the requirements laid down in this Directive;
Portuguese: Considerando que o progresso técnico e científico pode vir a criar a necessidade de uma rápida adaptação de algumas das disposições contidas na presente directiva;
English: whereas, in order to facilitate the introduction of the measures required for this purpose, a procedure should be laid down whereby close cooperation could be established between the Member States and the Commission;
Portuguese: que, para facilitar a execução das medidas necessárias para o efeito, há que prever um procedimento que estabeleça uma cooperação estreita entre os Estados-membros e a Comissão;
English: whereas such cooperation should take place within a Committee on Adaptation to Technical and Scientific Progress;
Portuguese: que essa cooperação deve efectuar-se no seio de um comité para a adaptacão ao progresso técnico e científico;
English: Whereas the Treaty has not provided the necessary powers, other than those of Article 235,
Portuguese: Considerando que não tendo sido previstos pelo Tratado poderes de acção para além dos do artigo 235;
English: HAS ADOPTED THIS DIRECITVE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA :
English: Article 1
Portuguese: Artigo 1
English: The purpose of this Directive is to regulate the use of sewage sludge in agriculture in such a way as to prevent harmful effects on soil, vegetation, animals and man, thereby encouraging the correct use of such sewage sludge.
Portuguese: A presente directiva tem por objectivo regulamentar a utilização das lamas de depuração na agricultura, de modo a evitar efeitos nocivos nos solos, na vegetação, nos animais e no homem, encorajando ao mesmo tempo a sua correcta utilização.
English: Article 2
Portuguese: Artigo 2
English: For the purposes of this Directive:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, entende-se por :
English: (a)'sludge' means:
Portuguese: a)« Lamas » :
English: (i)residual sludge from sewage plants treating domestic or urban waste waters and from other sewage plants treating waste waters of a composition similar to domestic and urban waste waters;
Portuguese: i)As lamas residuais provenientes de estações de depuração que tratam águas residuais domésticas ou urbanas e de outras estações de depuração que tratam águas residuais de composição similar às águas residuais domésticas e urbanas;
English: (ii)residual sludge from septic tanks and other similar installations for the treatment of sewage;
Portuguese: ii)As lamas residuais de fossas sépticas e de outras instalações similares para o tratamento de águas residuais;
English: (iii)residual sludge from sewage plants other than those referred to in (i) and (ii);
Portuguese: iii)As lamas residuais provenientes de estações de depuração diferentes das referidas em i) e ii);
English: (b)'treated sludge' means:
Portuguese: b)« Lamas tratadas » :
English: sludge which has undergone biological, chemical or heat treatment, long-term storage or any other appropriate process so as significantly to reduce its fermentability and the health hazards resulting from its use;
Portuguese: As lamas tratadas por via biológica, química ou térmica, por armazenagem a longo prazo ou por qualquer outro método adequado, de modo a reduzir, significativamente, o seu poder de fermentação e os inconvenientes sanitários da sua utilização :
English: (c)'agriculture' means:
Portuguese: c)« Agricultura » :
English: the growing of all types of commercial food crops, including for stock-rearing purposes;
Portuguese: Todo o tipo de cultura com finalidade comercial e alimentar, incluindo a destinada à criação de animais;
English: (d)'use' means:
Portuguese: d)« Utilização » :
English: the spreading of sludge on the soil or any other application of sludge on and in the soil.
Portuguese: A disseminação das lamas sobre o solo ou qualquer outra aplicação das lamas sobre e no solo.
English: Article 3
Portuguese: Artigo 3
English: The sludge referred to in Article 2 (a) (i) may only be used in agriculture in accordance with this Directive.
Portuguese: As lamas referidas na alínea a), ponto i), do artigo 2, só podem ser utilizadas na agricultura em conformidade com a presente directiva.
English: Without prejudice to Directives 75/442/EEC and 78/319/EEC:
Portuguese: Sem prejuízo da Directiva 75/442/CEE e da Directiva 78/319/CEE :
English: -the sludge referred to in Article 2 (a) (ii) may be used in agriculture subject to any conditions that the Member State concerned may deem necessary for the protection of human health and the environment,
Portuguese: -as lamas referidas na alínea a), ponto ii), do artigo 2 podem ser utilizadas na agricultura, sob reserva das condições que o Estado-membro em questão possa considerar necessárias a fim de assegurar a protecção da saúde do homem e do ambiente.
English: -the sludge referred to in Article 2 (a) (iii) may be used in agriculture only if its use is regulated by the Member State concerned.
Portuguese: -as lamas referidas na alínea a), ponto iii), do artigo 2 podem ser utilizadas na agricultura com a condição de a sua utilização ser regulamentada pelo Estado-membro em questão.
English: Article 4
Portuguese: Artigo 4
English: Values for concentrations of heavy metals in soil to which sludge is applied, concentrations of heavy metals in sludge and the maximum annual quantities of such heavy metals which may be introduced into soil intended for agriculture are given in Annexes I A, I B and I C.
Portuguese: Os valores relativos às concentrações de metais pesados nos solos receptores de lamas, às concentrações de metais pesados nas lamas e às quantidades máximas anuais destes metais pesados que podem ser tintroduzidas nos solos de utilização agrícola constam dos Anexos I A, I B e I C.
English: Article 5
Portuguese: Artigo 5
English: Without prejudice to Article 12:
Portuguese: Sem prejuízo do artigo 12 :
English: 1.Member States shall prohibit the use of sludge where the concentration of one or more heavy metals in the soil exceeds the limit values which they lay down in accordance with Annex I A and shall take the necessary steps to ensure that those limit values are not exceeded as a result of the use of sludge.
Portuguese: 1.Os Estados-membros proibirão a utilização de lamas sempre que a concentração de um ou vários metais pesados nos solos ultrapasse os valores-limite por eles fixados em conformidade com o Anexo I A e tomarão as medidas necessárias para assegurar que esses valores-limite não sejam ultrapassados na sequência da utilização das lamas.
English: 2.Member States shall regulate the use of sludge in such a way that the accumulation of heavy metals in the soil does not lead to the limit values referred to in paragraph 1 being exceeded.
Portuguese: 2.Os Estados-membros regulamentarão a utilização das lamas de maneira a que a acumulação dos metais pesados nos solos não conduza a uma ultrapassagem dos valores-limite referidos no n° 1.
English: To achieve this, they shall apply one or other of the procedures provided for in (a) and (b) below:
Portuguese: Para tal, aplicarão qualquer um dos procedimentos previstos nas alíneas a) e b) infra :
English: (a)Member States shall lay down the maximum quantities of sludge expressed in tonnes of dry matter which may be applied to the soil per unit of area per year while observing the limit values for heavy metal concentration in sludge which they lay down in accordance with Annex I B;
Portuguese: a)Os Estados-membros fixarão as quantidades máximas de lamas expressas em toneladas de matéria seca que podem ser fornecidas ao solo por unidade de superfície e por ano, respeitando os valores- limite de concentração de metais pesados nas lamas, que fixarão em conformidade com o Anexo I B;
English: or (b)Member States shall ensure observance of the limit values for the quantities of metals introduced into the soil per unit of area and unit of time as set out in Annex I C.
Portuguese: ou b)Os Estados-membros assegurarão o respeito de valores-limite de quantidades de metais introduzidos no solo por unidade de superfície e por unidade de tempo que constam no Anexo I C.
English: Article 6
Portuguese: Artigo 6
English: Without prejudice to Article 7:
Portuguese: Sem prejuízo do artigo 7 :
English: (a)sludge shall be treated before being used in agriculture.
Portuguese: a)As lamas serão tratadas antes de serem utilizadas na agricultura.
English: Member States may nevertheless authorize, under conditions to be laid down by them, the use of untreated sludge if it is injected or worked into the soil;
Portuguese: Todavia, os Estados-membros podem autorizar nas condições que estabelecerem a utilização das lamas não tratadas, se elas forem injectadas ou enterradas no solo;