FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Casein and caseinates with a milk protein content other than casein not exceeding 17 % of total milk protein content
French: Caséines et caséinates dont la teneur en protéines du lait, autres que la caséine, ne dépasse pas 17 % de la teneur totale en protéines du lait
German: Kaseine und Kaseinate, deren Gehalt an anderem Milcheiweiß als Kasein 17 % des Gesamtgehalts an Milcheiweiß nicht überschreitet
Spanish: Caseínas y caseinatos cuyo contenido en proteínas de la leche distintas de la caseínas no sobrepasa el 17 % del contenido total de proteínas de la leche
Italian: Caseinati in cui il tenore di proteine del latte differenti dalla caseina non supera il 17 % del tenore totale di proteine del latte
Portuguese: Caseínas e caseinatos cujo teor de proteínas do leite, à excepção da caseína, não é superior a 17 % do teor total de proteínas do leite
Dutch: Caseïnes en caseïnaten waarvan het gehalte aan andere melkeiwitten dan caseïne, niet meer dan 17 % van het totale eiwitgehalte van de melk bedraagt
Danish: Kasein og kaseinater, hvis indhold af andre mælkeproteiner end kasein højst et 17 % af det samlede mælkeproteinindhold
Swedish: Kasein och kaseinater med högst 17 % andra mjölkproteiner än kasein, beräknat på det totala innehållet av mjölkproteiner
Finnish: Kaseiinit ja kaseinaatit, joiden maidon valkuaispitoisuus, muiden valkuaisaineiden kuin kaseiinin osalta, on enintään 17 % maitovalkuaisen kokonaispitoisuudesta
Greek: Καζεΐνες και καζεϊνικά άλατα των οποίων η περιεκτικότητα σε πρωτεΐνες του γάλακτος, εκτός από την καζεΐνη, δεν υπερβαίνει το 17 % της συνολικής περιεκτικότητας σε πρωτεΐνες γάλακτος
Czech: Níže uvedené kaseiny a kaseináty obsahují mléčné bílkoviny jiné než kasein, přičemž jejich obsah nepřekračuje 17 % celkového obsahu mléčných bílkovin
Slovak: Kazeín a kazeináty s obsahom inej mliečnej bielkoviny ako kazeín nepresahujúci 17 % z celkového obsahu mliečnej bielkoviny
Polish: Kazeina i kazeiniany, w których zawartość białek mleka, innych niż kazeina, nie przekracza 17 % całkowitej zawartości białek mleka
Hungarian: A teljes tejfehérje-tartalom 17 %-át meg nem haladó nem kazein tejfehérje-tartalmú kazein és kazeinátok
Slovenian: Kazein in kazeinati z mlečnimi beljakovinami, ki niso kazein, katerih vsebnost ne presega 17 % skupne vsebnosti mlečnih beljakovin
Romanian: Cazeine și cazeinați al căror conținut de proteine din lapte, în afară de cazeină, este de cel mult 17% din conținutul total de proteine din lapte
Estonian: Edaspidi näidatud kaseiinis ja kaseinaatides ei tohi kaseiinist erineva piimavalgu sisaldus ületada 17 % kogu piimavalgu sisaldusest
Latvian: Kazeīnu un kazeinātu piena olbaltumvielu saturs, kas atšķiras no kazeīna, kuram kopējais piena olbaltumvielu saturs nepārsniedz 17 %.
Lithuanian: Pieno baltymo kiekis toliau nurodytuose kazeinuose ir kazeinatuose turi būti kitoks nei 17 % bendro pieno baltymo kiekio neviršijančiame kazeine
English: Minimum content in milk protein substances
French: Teneur minimum en matières protéiques du lait
German: Mindestgehalt an Milcheiweiß
Spanish: Contenido mínimo en materias proteicas de la leche
Italian: Tenore minimo di proteine del latte
Portuguese: Teor mínimo de matérias proteicas do leite
Dutch: Gehalte aan melkeiweitten - ten minste
Danish: Mælkeprotein - mindst
Greek: Ελάχιστη περιεκτικότητα σε πρωτεϊνούχες ουσίες του γάλακτος
Czech: Minimální obsah mléčných bílkovin
Slovak: Minimálny obsah bielkovinových substancií v mlieku
Polish: Minimalna zawartość białek mleka 88,00 %
Romanian: Conținut minim de proteine din lapte
Estonian: Väikseim piimavalkude sisaldus
Lithuanian: Mažiausias kiekis pieno baltymo medžiagomis
Maltese: Kontenut minimu f’sustanzi ta’ protejini ta’ ħalib
English: Maximum fat and ash content
French: Teneur maximum en matières grasses et en cendres
German: Höchstgehalt an Fett und Asche
Spanish: Contenido máximo en materias grasas y cenizas
Italian: Tenore massimo di materia grassa e di ceneri
Portuguese: Teor máximo de matérias gordas e cinzas
Dutch: Gehalte aan vet en as - ten hoogste
Danish: Indhold af fedt og aske - højst
Greek: Μέγιστη περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες και τέφρα
Czech: Maximální obsah tuku a popela
Slovak: Maximálny obsah tuku a popola
Polish: Maksymalna zawartość tłuszczów i popiołów 6,00 %
Romanian: Conținut maxim de grăsimi și de cenușă
Estonian: Väikseim rasvasisaldus ja tuhasus
Lithuanian: Didžiausias riebalų ir pelenų kiekis
Maltese: Xaħam massimu u kontenut ta’ irmied
English: Free acids, expressed as lactic acid - maximum 0,20 %
French: Acides libres, exprimés en acide lactique - maximum 0,20 %
German: Freie Säuren, ausgedrückt in Milchsäure - höchstens 0,20 %
Spanish: Ácidos libres, expresados en ácico láctico (máximo) 0,20 %
Italian: Acidità libera massima espressa in acido lattico 0,20 %
Portuguese: Ácidos livres, expressos em ácido láctico - máximo 0,20 %
Dutch: Vrije zuren, uitgedruct in melkzuur - maximaal 0,20 %
Danish: Frie syrer udtrykt som mælkesyre - højst 0,20 %
Greek: Ελεύθερα οξέα που εκφράζονται σε γαλακτικό οξύ κατ' ανώτατο όριο 0,20 %
Czech: Volné kyseliny, vyjádřené jako kyselina mléčná - maximálně 0,20 %
Slovak: Voľné kyseliny vyjadrené ako kyselina mliečna - maximum 0,20 %
Polish: Kwasy wolne, wyrażone w kwasie mlekowym - maksimum
Hungarian: Legnagyobb szabadsavtartalom tejsavban kifejezve 0,20 %
Slovenian: Proste kisline, izražene kot mlečna kislina - maksimum 0,20 %
Romanian: Acizi liberi exprimați în acid lactic – maximum -
Estonian: Vabade hapete sisaldus, väljendatuna piimhappesisalduse kaudu 0,20 %
Latvian: Brīvās skābes, kas izteiktas kā pienskābe (maksimums) 0,20 %
Lithuanian: Laisvosios rūgštys, išreikštos pieno rūgštimi (didžiausias kiekis) 0,20 %
English: Maximum lactose content 1,00 %
French: Teneur maximum en lactose 1,00 %
German: Höchstgehalt an Milchzucker 1,00 %
Spanish: Contenido máximo en lactosa 1,00 %
Italian: Tenore massimo di lattosio 1,00 %
Portuguese: Teor máximo de lactose 1,00 %
Dutch: Maximaal melksuikergehalte 1,00 %
Danish: Laktoseindhold - højst 1,00 %
Greek: Μέγιστη περιεκτικότητα σε λακτόζη 1,00 %
Czech: Maximální obsah laktózy 1,00 %
Slovak: Maximálny obsah laktózy 1,00 %
Hungarian: Legnagyobb laktóztartalom 1,00 %
Slovenian: Maksimalna vsebnost laktoze 1,00 %
Romanian: Conținut maxim de lactoză
Estonian: Suurim laktoosisisaldus 1,00 %
Latvian: Maksimālais laktozes saturs 1,00 %
Lithuanian: Didžiausias laktozės kiekis 1,00
English: Maximum ash content 10,00 %
French: Teneur maximum en cendres 10,00 %
German: Höchstgehalt an Asche 10,00 %
Spanish: Contenido máximo en cenizas 10,00 %
Italian: Tenore massimo di ceneri 10,00 %
Portuguese: Teor máximo de cinzas 10,00 %
Dutch: Maximaal asgehalte 10,00 %
Danish: Askeindhold - højst 10,00 %
Greek: Μέγιστη περιεκτικότητα σε τέφρα 10,00 %
Czech: Maximální obsah popela 10,00 %
Slovak: Maximálny obsah popola 10,00 %
Hungarian: Legnagyobb hamutartalom 10,00 %
Slovenian: Maksimalna vsebnost pepela 10,00 %
Romanian: Conținut maxim de cenușă
Estonian: Suurim tuhasus 10,00 %
Latvian: Maksimālais pelnu saturs 10,00 %
Lithuanian: Didžiausias pelenų kiekis 10,00 %
English: Coliforms (in 0,1 g) None
French: Teneur en coliformes (dans 0,1 g) absence
German: Gehalt an coliformen Keimen (in 0,1 g) negativ
Spanish: Contenido en coliformes (en 0,1 g) ausencia
Italian: Tenore in coliformi (in 0,1 g) nullo
Portuguese: Teor de coliformes (em 0,1 g) ausência
Dutch: Gehalte aan coli-achtigen (in 0,1 g) negatief
Danish: Indhold af koliforme bakterier (i 0,1 g) intet
Greek: Περιεκτικότητα σε εντεροβακτηριοειδή (σε 0,1 g) . . . . . .
Slovak: Koliformné baktérie (v O,1 g) žiadne
Slovenian: Koliformne bakterije (v 0,1 g) nič
Romanian: Conținut de coliforme (la 0,1 g) absent
Estonian: Kolibakterite arv (0,1 grammis) puuduvad
Latvian: Koliformas (0,1 g) nav
Lithuanian: Koliforminės bakterijos (0,1 grame) Nėra
English: Thermopilic bacterial count (maximum in 1 g) 5 000
French: Teneur en germes thermophiles (maximum dans 1 g) 5 000
German: Gehalt an termophilen Keimen (Höchstgehalt in 1 g) 5 000
Spanish: Contenido en microorganismos termófilos (máximo en 1 g) 5 000
Italian: Tenore in germi termofili (massimo in 1 g) 5 000
Portuguese: Teor de germes termófilos (máximo em 1 g) 5 000
Dutch: Gehalte aan thermofiele kiemen (maximaal in 1 g) 5 000
Danish: Indhold af termofile bakterier (i 1 g - højst) 5 000
Greek: Περιεκτικότητα σε θερμόφιλους παθογόνους μικροοργανισμούς (κατ' ανώτατο όριο 1 g) 5 000ΙΙ.
Polish: Zawartość bakterii ciepłolubnych (maksimum w 1 g) 5000
Hungarian: Termofil baktériumok száma (legfeljebb, 1 g-ban) 5 000
Slovenian: Število termofilnih bakterij (maksimum v 1 g) 5 000
Romanian: Conținut de germeni termofili (maximum la 1 g)
Estonian: Termofiilsete bakterite arv (1 grammis) 5 000
Latvian: Termofīlo baktēriju skaits (maksimāli pieļaujamais skaits uz 1 g) 5 000
Lithuanian: Termofilinių bakterijų skaičius (daugiausia 1 grame) 5 000
English: Maximum moisture content 8,00 %
French: Teneur maximum en eau 8,00 %
German: Höchstgehalt an Wasser 8,00 %
Spanish: Contenido máximo en agua 8,00 %
Italian: Tenore massimo d'acqua 8,00 %
Portuguese: Teor máximo de água 8,00 %
Dutch: Maximaal vochtgehalte 8,00 %
Danish: Vandindhold - højst 8,00 %
Greek: Μέγιστη περιεκτικότητα σε νερό 8,00 %
Slovak: Maximálny obsah vody 8,00 %
Hungarian: Legnagyobb nedvességtartalom 8,00 %
Slovenian: Maksimalna vsebnost vlage 8,00 %
Romanian: Conținut maxim de apă
Estonian: Suurim niiskusesisaldus 8,00 %
Latvian: Maksimālais mitruma saturs 8,00 %
Lithuanian: Didžiausias drėgmės kiekis 8,00 %
English: Maximum fat content 1,50 %
French: Teneur maximum en matières grasses 1,50 %
German: Höchstgehalt an Fett 1,50 %
Spanish: Contenido máximo en materias grasas 1,50 %
Italian: Tenore massimo di materia grassa 1,50 %
Portuguese: Teor total máximo de matérias gordas 1,50 %
Dutch: Maximaal vetgehalte 1,50 %
Danish: Fedtindhold - højst 1,50 %
Greek: Μέγιστη περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες 1,50 %
Czech: Maximální obsah tuku 1,50 %
Slovak: Maximálny obsah tuku 1,50 %
Hungarian: Legnagyobb zsírtartalom 1,50 %
Slovenian: Maksimalna vsebnost maščob 1,50 %
Romanian: Conținut maxim de grăsimi
Estonian: Suurim rasvasisaldus 1,50 %
Latvian: Maksimālais tauku saturs 1,50 %
Lithuanian: Didžiausias riebalų kiekis 1,50 %
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
German: ANHANG IV
Spanish: ANEXO IV
Italian: ALLEGATO IV
Portuguese: ANEXO IV
Dutch: BIJLAGE IV
Danish: BILAG IV
Swedish: BILAGA 4
Finnish: LIITE IV
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Romanian: ANEXA IV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
Maltese: ANNESS IV
English: CONTROL
French: CONTRÔLE
German: KONTROLLE
Spanish: INSPECCIÓN
Italian: CONTROLLO
Portuguese: CONTROLO
Dutch: CONTROLE
Danish: KONTROL
Swedish: KONTROLL
Finnish: TARKISTUKSET
Greek: Έλεγχος
Czech: KONTROLA
Slovak: KONTROLA
Polish: KONTROLA
Hungarian: ELLENŐRZÉS
Slovenian: KONTROLA
Romanian: CONTROLUL
Estonian: JÄRELEVALVE
Latvian: KONTROLE
Lithuanian: KONTROLĖ
Maltese: KONTROLL
English: Minimum total milk protein content 85,00 %
French: Teneur totale minimum en matière protéique du lait 85,00 %
German: Mindestgesamtgehalt an Milcheiweiß 85,00 %
Spanish: Contenido total mínimo en materias proteicas de la leche 85,00 %
Italian: Tenore totale minimo di sostanze proteiche del latte 85,00 %
Portuguese: Teor total mínimo de matéria proteica do leite 85,00
Dutch: Minimaal totaalgehalte aan melkeiwitten 85,00 %
Danish: Mælkeprotein - mindst 85,00 %
Greek: Ελάχιστη συνολική περιεκτικότητα σε πρωτεϊνούχες ουσίες του γάλακτος 85,00 %
Czech: Minimální obsah mléčných bílkovin 85,00 %
Slovak: Minimálny celkový obsah mliečnej bielkoviny 85,00 %
Hungarian: Legkisebb teljes tejfehérje-tartalom 85,00 %
Slovenian: Minimalna vsebnost mlečnih beljakovin 85,00 %
Romanian: Conținut total minim de proteine din lapte
Estonian: Väikseim piimavalkude sisaldus kokku 85,00 %
Latvian: Minimālais kopējais piena olbaltumvielu saturs 85,00 %
Lithuanian: Mažiausias bendras pieno baltymo kiekis 85,00 %
English: Thermophilic bacterial count (maximum in 1 g) 5 000
French: Teneur en germes thermophiles (maximum dans 1 g) 5 000
German: Gehalt an termophilen Keimen (Höchstgehalt in 1 g) 5 000
Spanish: Contenido en microorganismos termófilos (máximo en 1 g) 5 000
Italian: Tenore in germi termofili (massimo in 1 g) 5 000
Portuguese: Teor de germes termófilos (máximo em 1 g) 5 000
Dutch: Gehalte aan thermofiele kiemen (maximaal in 1 g) 5 000
Danish: Indhold af termofile bakterier (i 1 g - højst) 5 000
Greek: Περιεκτικότητα σε θερμόφιλους παθογόνους μικροοργανισμούς (κατ' ανώτατο όριο 1 g) 5 000
Slovak: Počet termofilných baktérií (maximum v 1 g) 5 000
Hungarian: Termofil baktériumok száma (legfeljebb, 1 g-ban) 5 000
Slovenian: Število termofilnih bakterij (maksimum v 1 g) 5 000
Romanian: Conținut de germeni termofili (maximum la 1 g)
Estonian: Termofiilsete bakterite arv (1 grammis) 5 000
Latvian: Termofīlo baktēriju skaits (maksimāli pieļaujamais skaits uz 1 g) 5 000
Lithuanian: Termofilinių bakterijų skaičius (daugiausia 1 grame) 5 000
English: Maximum ash content 6,50 %
French: Teneur maximum en cendres 6,50 %
German: Höchstgehalt an Asche 6,50 %
Spanish: Contenido máximo en cenizas 6,50 %
Italian: Tenore massimo di ceneri 6,50 %
Portuguese: Teor máximo de cinzas 6,50 %
Dutch: Maximaal asgehalte 6,50 %
Danish: Askeindhold - højst 6,50 %
Greek: Μέγιστη περιεκτικότητα σε τέφρα 6,50 %
Czech: Maximální obsah popela 6,50 %
Slovak: Maximálny obsah popola 6,50 %
Hungarian: Legnagyobb hamutartalom 6,50 %
Slovenian: Maksimalna vsebnost pepela 6,50 %
Romanian: Conținut maxim de cenușă
Estonian: Suurim tuhasus 6,50 %
Latvian: Maksimālais pelnu saturs 6,50 %
Lithuanian: Didžiausias pelenų kiekis 6,50 %
English: Fat content
French: Teneur en matières grasses
German: Fettgehalt
Spanish: Contenido en materias grasas
Italian: Tenore di materia grassa
Portuguese: Teor de matérias gordas
Dutch: Vetgehalte
Danish: Fedtindhold
Swedish: Fetthalt
Finnish: 1 Rasvapitoisuus
Greek: Περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες
Czech: Obsah tuku
Slovak: Obsah tuku
Polish: Zawartość tłuszczu
Hungarian: Zsírtartalom
Slovenian: Vsebnost maščob
Romanian: Conținut de grăsimi
Estonian: Rasvasisaldus
Latvian: Tauku saturs
Lithuanian: Riebalų kiekis
Maltese: Kontenut ta’ xaħam
English: Milk protein content other than casein
French: Teneur en protéines du lait autres que la caséine
German: Gehalt an anderem Milcheiweiß als Kasein
Spanish: Contenido en proteínas de la leche distintas de la caseína
Italian: Tenore di proteine del latte diverse dalla caseina
Portuguese: Teor de proteínas do leite, com exclusão da caseína
Dutch: Gehalte aan andere melkeiwitten dan caseïne
Danish: Indhold af andre mælkeproteiner end kasein
Swedish: Halt av andra mjölkproteiner än kasein
Finnish: 2 Maidon valkuaispitoisuus, muiden kuin kaseiinin
Greek: Περιεκτικότητα σε πρωτεΐνες γάλακτος, εκτός από την καζεΐνη
Czech: Obsah mléčných bílkovin jiných než kasein
Slovak: Obsah inej mliečnej bielkoviny ako kazeín "Obsah inej mliečnej bielkoviny ako kazeín"
Polish: Zawartość białek mleka, innych niż kazeina
Hungarian: Nem-kazein tejfehérje-tartalom
Slovenian: Vsebnost mlečnih beljakovin, razen kazeina
Romanian: Conținut de proteine din lapte, în afară de cazeină
Estonian: Kaseiinist erinevate piimavalkude sisaldus
Latvian: Piena olbaltumvielu saturs, kas nav kazeīns
Lithuanian: Pieno baltymų, išskyrus kazeiną, kiekis
Maltese: Kontenut ta’ proteini ta’ ħalib minbarra casein
English: Lactose content
French: Teneur en lactose
German: Gehalt an Milchzucker
Spanish: Contenido en lactosa
Italian: Tenore di lattosio
Portuguese: Teor de lactose
Dutch: Melksuikergehalte
Danish: Laktoseindhold
Swedish: Laktoshalt
Finnish: 3 Laktoosipitoisuus
Greek: Περιεκτικότητα σε λακτόζη
Czech: Obsah laktózy
Slovak: Obsah laktózy
Polish: Zawartość laktozy
Hungarian: Laktóztartalom
Slovenian: Vsebnost laktoze
Romanian: Conținutul de lactoză
Estonian: Laktoosisisaldus
Latvian: Laktozes saturs
Lithuanian: Laktozės kiekis
Maltese: Kontenut ta’ lactose
English: Total bacterial count
French: Teneur totale en germes
German: Gesamtkeimgehalt
Spanish: Contenido total en microorganismos
Italian: Carica batterica totale
Portuguese: Teor total de germes
Dutch: Totaalgehalte aan kiemen
Danish: Samlet kimindhold
Swedish: Total bakteriehalt
Finnish: 4 Bakteerien kokonaispitoisuus
Greek: Περιεκτικότητα σε παθογόνους μικροοργανισμούς
Czech: Celkový počet bakterií
Slovak: Celkový počet baktérií "Celkový počet baktérií"
Polish: Całkowita zawartość bakterii
Hungarian: Összes baktériumszám
Slovenian: Celotno število bakterij
Romanian: Conținut total de germeni
Estonian: Kõigi bakterite arv
Latvian: Kopējais baktēriju skaits
Lithuanian: Bendras bakterijų skaičius
Maltese: Kont totali ta’ mikrobi
English: Coliforms
French: Teneur en coliformes
German: Gehalt an coliformen Keimen
Spanish: Contenido en coliformes
Italian: Tenore di coliformi
Portuguese: Teor de coliformes
Dutch: Gehalte aan coli-achtigen
Danish: Indhold af koliforme bakterier
Swedish: Koliforma bakterier
Finnish: 5 Koliformipitoisuus
Greek: Περιεκτικότητα σε κολοβακτηριοδή
Czech: Počet koliformních bakterií
Slovak: Koliformné baktérie
Hungarian: Kólibaktériumok száma
Slovenian: Koliformne baktrije
Romanian: Conținutul de coliforme
Estonian: Kolibakterid
Latvian: Koliformas
Lithuanian: Koliforminės bakterijos
Maltese: Coliforms
English: Thermophilic bacterial count
French: Teneur en thermophiles
German: Gehalt an thermophilen Keimen
Spanish: Contenido en microorganismos termófilos
Italian: Tenore di termofili
Portuguese: Teor de termófilos
Dutch: Gehalte aan thermofiele kiemen
Danish: Indhold af termofile bakterier
Swedish: Termofila bakterier
Finnish: 6 Termofiilisten bakteerien pitoisuus
Greek: Περιεκτικότητα σε θερμόφιλους οργανισμούς
Czech: Počet termofilních bakteriích
Slovak: Počet termofilných baktérií
Polish: Zawartość bakterii ciepłolubnych
Hungarian: Termofil baktériumok száma
Slovenian: Število termofilnih bakterij
Romanian: Conținutul de termofili
Estonian: Termofiilsete bakterite arv
Latvian: Termofīlo baktēriju skaits
Lithuanian: Termofilinių bakterijų skaičius
Maltese: Kont ta’ hermophilic bacterial
English: Samples shall be taken in accordance with the procedure laid down in International Standard ISO 707;
French: Le prélèvement des échantillons est effectué selon la procédure prévue par la norme internationale ISO 707.
German: Die Probenahme erfolgt nach dem von der internationalen Norm ISO 707 vorgesehenen Verfahren.
Spanish: La toma de muestras se efectuará según el procedimiento establecido por la Norma Internacional ISO 707.
Italian: Il prelievo dei campioni si effettua in base alla procedura prevista dalla norma internazionale ISO 707;
Portuguese: A colheita de amostras será efectuada em conformidade com o procedimento previsto pela norma internacional ISO 707;
Dutch: De monsters worden getrokken volgens de procedure van de internationale norm ISO 707;
Danish: Prøveudtagningen sker efter metoden i den internationale standard ISO 707
Swedish: Provtagning skall ske i enlighet med det förfarande som föreskrivs i Internationell Standard ISO 707.
Finnish: Näytteet otetaan kansainvälisessä standardissa ISO 707 säädetyn menettelyn mukaisesti.
Greek: Η δειγματοληψία πραγματοποιείται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται από τη διεθνή προδιαγραφή ISO 707.
Czech: Odběr vzorků se provádí metodou stanovenou mezinárodní normou ISO 707.
Slovak: Vzorky sa odoberajú v súlade s postupom stanoveným v Medzinárodnej norme ISO 707;
Polish: Próbki są pobierane zgodnie z procedurą ustanowioną w międzynarodowych standardach ISO 707;
Hungarian: A mintát az ISO 707 nemzetközi szabványban meghatározott eljárás szerint veszik.
Slovenian: Vzorci se odvzamejo v skladu s postopkom, določenim v mednarodnem standardu ISO 707;
Romanian: Prelevarea de probe se efectuează în conformitate cu procedurile prevăzute de norma internațională ISO 707.
Estonian: Proove võetakse vastavalt rahvusvahelise standardiga ISO 70 7 sätestatud korrale;
Latvian: Paraugus ņem saskaņā ar starptautiskajos standartos ISO 707
Lithuanian: Mėginiai imami Tarptautiniame standarte ISO 707 nustatyta tvarka;
Maltese: Il-kampjuni għandhom jittieħdu skond il-proċedura stabbilita permezz Standard Internazzjonali ISO 707;
English: however, Member States may use another method of sampling provided that it complies with the principles of the abovementioned standard.
French: Les États membres peuvent toutefois utiliser une autre méthode d'échantillonnage pour autant que cette dernière soit conforme aux principes de la norme précitée.
German: Die Mitgliedstaaten können jedoch eine andere Methode der Probenahme verwenden, sofern diese den Grundsätzen der genannten Norm entspricht.
Spanish: No obstante los Estados miembros podrán utilizar otro método de toma de muestras, siempre que se atenga a los principios de la Norma antes citada.
Italian: gli Stati membri possono tuttavia impiegare un altro metodo di campionamento purché esso sia conforme a principi della succitata norma.
Portuguese: todavia, os Estados-membros podem utilizar um outro método de amostragem, desde que conforme aos princípios da citada norma.
Dutch: de lidstaten kunnen evenwel voor de monsterneming een andere methode toepassen, voor zover die methode overeenstemt met de beginselen van de vorengenoemde internationale norm.
Danish: medlemsstaterne kan dog anvende en anden metode til prøveudtagning, såfremt den følger principperne i ovennævnte standard.
Swedish: Medlemsstaterna kan emellertid använda en annan metod vid provtagning, förutsatt att den överensstämmer med principerna i nämnda standard.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat kuitenkin käyttää muuta näytteenottomenetelmää, jos tämä on edellä mainitun standardin periaatteiden mukainen.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν ωστόσο να χρησιμοποιήσουν μια άλλη μέθοδο δειγματοληψίας καθόσον οι τελευταίοι είναι σύμφωνοι με τις αρχές της προαναφερόμενης προδιαγραφής.
Czech: Členské státy však mohou použít jinou metodu odběru vzorků, pokud je tato metoda v souladu se zásadami uvedené normy.
Slovak: avšak členské štáty môžu používať inú metódu odberu vzoriek za predpokladu, že sa zhoduje so zásadami normy ISO 707.
Polish: jednakże Państwa Członkowskie mogą użyć innej metody pobierania próbek, pod warunkiem że spełnia ona wymogi określonych powyżej standardów.
Hungarian: A tagállamok alkalmazhatnak azonban egyéb mintavételi módszert is, ha az megfelel a fent említett szabvány alapelveinek.
Slovenian: vendar pa lahko države članice uporabijo drugo metodo vzorčenja, če je skladna z načeli zgoraj navedenega standarda.
Romanian: Totuși, statele membre pot să utilizeze o altă metodă de eșantionare cu condiția ca aceasta să fie în conformitate cu principiile normei menționate mai sus.
Estonian: liikmesriigid võivad kasutada muud proovide võtmise meetodit, kui see on kooskõlas eespool nimetatud standardi põhimõtetega.
Latvian: izklāstīto procedūru, taču dalībvalstis var izmantot kādu citu paraugu ņemšanas metodi, ar nosacījumu, ka tā atbilst iepriekšminētā standarta principiem.
Lithuanian: tačiau valstybės narės gali taikyti ir kitą mėginių ėmimo metodą, jei jis atitinka anksčiau minėto standarto principus.
Maltese: madankollu, l-Istati Membri jistgħu jużaw metodu ieħor ta’ kampjuni sakemm dan jikkonforma mal-prinċipji ta’ l-i standard hawn fuq imsemmi.
English: Total bacterial count (maximum in 1 g) 30 000
French: Teneur totale en germes (maximum dans 1 g) 30 000
German: Gesamtkeimgehalt (Höchstgehalt in 1 g) 30 000
Spanish: Contenido total en microorganismos (máximo en 1 g) 30 000
Italian: Carica batterica totale (massima in 1 g) 30 000
Portuguese: Teor total de germes (máximo em 1 g) 30 000
Dutch: Totaalgehalte aan kiemen (maximaal in 1 g) 30 000
Danish: Samlet indhold af kim (i 1 g - højst) 30 000
Greek: Συνολική περιεκτικότητα σε παθογόνους μικροοργανισμούς (κατ' ανώτατο όριο 1 g) 30 000
Hungarian: Összes baktériumszám (legfeljebb, 1 g-ban) 30 000
Slovenian: Celotno število bakterij (maksimum v 1 g) 30 000
Romanian: Conținut total de germeni (maximum la 1 g)
Estonian: Kõikide bakterite arv kokku (1 grammis) 30 000
Latvian: Kopējais baktēriju skaits (maksimāli pieļaujamais skaits uz 1 g) 30 000
Lithuanian: Bendras bakterijų skaičius (daugiausia 1 grame) 30 000