English: Where cereal products covered by one of the situations referred to in Article 9 (2) of the Treaty are used for the manufacture of goods falling within subheadings 1902 11 00 and 1902 19 of the combined nomenclature and incorporating certain quantities of cereals subject to inward processing arrangements, the export of the said goods to the United States of America shall not confer entitlement to the export refund for the said product.'
French: Lorsque des produits relevant du secteur des céréales et se trouvant dans l'une des situations visées à l'article 9 paragraphe 2 du traité sont utilisés pour la fabrication de marchandises relevant des sous-positions 1902 11 00 et 1902 19 de la nomenclature combinée dans laquelle sont également incorporées certaines quantités de céréales placées sous le régime de trafic de perfectionnement actif, l'exportation desdites marchandises vers les États-Unis d'Amérique ne donne pas droit au bénéfice de la restitution à l'exportation pour lesdits produits. »
Portuguese: Quando produtos do sector dos cereais, que estejam numa das situações referidas no nº 2 do artigo 9º do Tratado, forem utilizados no fabrico de mercadoris das subposições 1902 11 00 e 1902 19 da Nomenclatura Combinada, no qual são igualmente incorporadas certas quantidades de cereais sujeitos ao regime de tráfico de aperfeiçoamento activo, a exportação das referidas mercadorias para os Estados Unidos da América não dá direito ao benefício da restituição à exportação para os referidos produtos. »
Czech: Jsou-li výrobky z obilovin, které se nacházejí v některé ze situací uvedených v čl. 9 odst. 2 Smlouvy, použity pro výrobu zboží podpoložky 1902 11 00 a položky 1902 19 kombinované nomenklatury, jež obsahuje i určité množství obilovin, které se nacházelo v režimu aktivního zušlechťovacího styku, nevzniká při vývozu tohoto zboží do Spojených států amerických nárok na vývozní náhradu pro uvedený výrobek."
Polish: Jeżeli produkty zbożowe znajdujące się w jednej z sytuacji określonych w art. 9 ust. 2 Traktatu są wykorzystywane do produkcji towarów objętych podpozycjami 1902 11 00 i 1902 19 Nomenklatury Scalonej oraz zawierające niektóre ilości zbóż podlegających ustaleniom dotyczącym uszlachetniania czynnego, wywóz wspomnianych towarów do Stanów Zjednoczonych Ameryki Północnej nie uprawnia do refundacji wywozowej dla tego produktu."
Hungarian: Amennyiben a szerződés 9. cikke (2) bekezdésében említett helyzetek valamelyikében lévő gabonatermékeket a kombinált nómenklatúra 1902 11 00 és 1902 19 alszámai alá tartozó és az aktív feldolgozási intézkedések tárgyát képező gabonamennyiségeket tartalmazó áruk előállítására használják fel, az említett áruknak az Amerikai Egyesült Államokba irányuló kivitele az említett áruk utáni export-visszatérítésre nem jogosít."
Slovenian: Kadar se žitni proizvodi, ki se nahajajo v enem od stanj, navedenih v členu 9(2) Pogodbe, uporabijo za izdelavo blaga, ki sodi v podštevilki 1902 11 00 in 1902 19 kombinirane nomenklature, ki prav tako vsebuje določene količine žit, ki so bila predmet postopka aktivnega oplemenitenja, izvoz omenjenega blaga v Združene države Amerike, ne daje pravice do izvoznega nadomestila za navedene proizvode."
Romanian: Atunci când anumite produse din sectorul cerealelor care se găsesc în una dintre situațiile menționate la articolul 9 alineatul (2) din tratat sunt utilizate pentru fabricarea bunurilor incluse la subpozițiile 1902 11 00 și 1902 19 din nomenclatura combinată, unde sunt de asemenea incluse anumite cantități de cereale supuse traficului activ de perfecționare, la exportul acestor bunuri către Statele Unite ale Americii nu se beneficiază de restituirea la export pentru produsele în cauză”.
Bulgarian: В случаите, когато зърнени продукти, попадащи в една от хипотезите, посочени в член 9, параграф 2 от Договора, се използват при производството на стоки, включени в подпозиции 1902 1100 и 1902 19 на комбинираната номенклатура и съдържат известно количество зърнени култури, предмет на режим на активно усъвършенстване , износът на горепосочените стоки за Съединените американски щати не дава право на възстановяване при износ по отношение на посочения продукт.”
Estonian: Kui asutamislepingu artikli 9 lõikes 2 osutatud seisukorras olevaid teraviljatooteid kasutatakse kaupade koondnomenklatuuri alamrubriiki 1902 11 00 ja 1902 19 kuuluvate kaupade valmistamiseks, mille puhul kasutatakse ka teatavas koguses sisese töötlemise korra alla kuuluvat teravilja, ei anna nimetatud kaupade eksportimine Ameerika Ühendriikidesse õigust saada nimetatud toodete suhtes kohaldatavat eksporditoetust."
Lithuanian: Jeigu tešlos produktai, kuriems taikytinos vienos iš Sutarties 9 straipsnio 2 dalyje nurodytų aplinkybių, yra naudojami prekėms, klasifikuojamoms pagal kombinuotosios nomenklatūros subpozicijas 1902 11 00 ir 1902 19, gaminti ir tarp jų yra tam tikra dalis grūdų, kuriems taikomi laikinojo įvežimo perdirbti susitarimai, minėtųjų prekių eksportas į Jungtines Amerikos Valstijas nesuteikia teisės gauti eksporto grąžinamąją išmoką už minėtąjį produktą."
Maltese: Meta l-prodotti miċ-ċereali koperti b'waħda mis-sitwazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 9(2) tat-Trattat jintużaw għall-fabbrikazzjoni ta' oġġetti li jidlħu fis-sub-intestaturi 1902 11 00 u 1902 19 tan-nomenklatura magħquda u jinkorporaw ċerti kwantitajiet ta' ċereali soġġetti għall-arranġamenti ta' l-ipproċessar lejn l-intern, l-esportazzjoni ta' l-oġġetti msemmija lejn l-Istati Uniti ta' l-Amerika ma għandhiex tagħti jedd għal rifużjoni fuq l-esportzzjoni għall-prodott imsemmi.'