FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The trials or tests referred to in paragraphs 1 and 2 shall be used to harmonize technical methods of examination of vegetable propagating and planting material.
French: Les essais ou analyses visés aux paragraphes 1 et 2 sont utilisés pour l'harmonisation des méthodes techniques d'examen des matériels de multiplication et des plants de légumes.
Portuguese: Os ensaios ou análises referidos nos nos. 1 e 2 serão utilizados para harmonizar as técnicas de exame do material de propagação e plantação.
Czech: Zkoušky nebo rozbory uvedené v odstavcích 1 a 2 se použijí k harmonizaci technických metod kontroly sadby a rozmnožovacího materiálu zeleniny.
Slovak: Pokusy alebo skúšky uvedené v odsekoch 1 a 2 sa použijú na zosúladenie technických metód preskúšania množiteľského a sadivového materiálu zelenín.
Polish: Celem prowadzenia doświadczeń lub testów, określonych w ust. 1 i 2, jest zharmonizowanie technicznych metod badania materiału rozmnożeniowego i nasadzeniowego warzyw.
Hungarian: Az (1) és a (2) bekezdésben említett kísérleteket vagy vizsgálatokat a zöldségszaporító és -ültetési anyagok technikai vizsgálati módszereinek összehangolására használják.
Slovenian: Poskusi ali testi, navedeni v odstavkih 1 in 2, se uporabijo za uskladitev tehničnih metod pri pregledih razmnoževalnega in sadilnega materiala zelenjadnic.
Romanian: Testele sau analizele menționate la alin. (1) și (2) sunt utilizate în vederea armonizării metodelor tehnice de analiză a materialului săditor și a răsadurilor de legume.
Estonian: Lõigetes 1 ja 2 märgitud katseid või uuringuid kasutatakse köögiviljade paljundus- ja istutusmaterjali tehniliste uurimismeetodite ühtlustamiseks.
Latvian: Šā panta 1. un 2. punktā minētos pētījumus vai testus izmanto, lai saskaņotu tehniskās metodes dārzeņu pavairošanas un stādāmā materiāla pārbaudei.
Lithuanian: 1 ir 2 dalyse nurodyti bandymai arba tyrimai atliekami tam, kad būtų suderinti daržovių dauginamosios ir sodinamosios medžiagos tikrinimo techniniai metodai.
Maltese: L-esperimenti jew provi li għalihom saret referenza fil-paragrafi 1 u 2 għandhom jintużaw biex ikunu armonizzati l-metodi tekniċi ta’ l-eżaminazzjoni tal-materjal tal-propagazzjoni u taż-żrigħ tal-ħxejjex.
English: Progress reports shall be made on the trials or tests and sent in confidence to the Member States and to the Commission.
French: Ils font l'objet de rapports d'activité, notifiés confidentiellement aux États membres et à la Commission.
Portuguese: Serão efectuados relatórios sobre esses ensaios ou análises, que serão enviados confidencialmente aos Estados-Membros e à Comissão.
Czech: O zkouškách nebo rozborech budou vypracovány zprávy a budou důvěrně sděleny členským státům a Komisi.
Slovak: O pokusoch alebo skúškach sa vypracujú správy o vývoji a dôverne sa zašlú členským štátom a Komisii.
Polish: Sporządza się sprawozdania okresowe dotyczące doświadczeń lub testów i przesyłane z zachowaniem poufności do Państw Członkowskich i do Komisji.
Hungarian: A kísérletek és vizsgálatok lefolyásáról jelentést készítenek, s azt bizalmasan juttatják el a tagállamoknak és a Bizottságnak.
Slovenian: O poteku poskusov ali testov je treba pripraviti poročila in jih kot zaupna poslati državam članicam in Komisiji.
Romanian: Acestea fac obiectul unor rapoarte de activitate, transmise în mod confidențial statelor membre și Comisiei.
Estonian: Katsete ja uuringute kohta koostatakse arenguaruanded, mis edastatakse konfidentsiaalselt liikmesriikidele ja komisjonile.
Latvian: Par šiem pētījumiem vai testiem sagatavo darba pārskatus un kā konfidenciālus nosūta dalībvalstīm un Komisijai.
Lithuanian: Rengiamos bandymų ar tyrimų pažangos ataskaitos ir konfidencialiai siunčiamos valstybėms narėms ir Komisijai.
Maltese: Rapporti tal-progress għandhom isiru dwar l-esperimenti jew il-provi u jintbagħtu b’mod kunfidenzjali lill-Istati Membri u lill-Kummissjoni.
English: When plant-health problems occur, the Commission shall notify the Standing Committee on Plant Health.
French: En cas de problèmes d'ordre phytosanitaire, la Commission en informe le comité phytosanitaire permanent.
Portuguese: No caso de haver problemas de ordem fitossanitária, a Comissão notificará desse facto o Comité fitossanitário permanente.
Czech: Pokud se vyskytnou obtíže rostlinolékařské povahy, uvědomí o nich Stálý rostlinolékařský výbor.
Slovak: Ak sa vyskytnú problémy so zdravotným stavom rastlín, Komisia upovedomí Stály výbor pre zdravotný stav rastlín.
Polish: Jeśli pojawią się problemy związane ze zdrowotnością roślin, Komisja powiadamia Stały Komitet ds. Zdrowia Roślin.
Hungarian: Növény-egészségügyi problémák felmerülésekor a Bizottság értesíti a Növény-egészségügyi Állandó Bizottságot.
Slovenian: Če se pojavijo problemi glede zdravstvenega varstva rastlin, Komisija o tem obvesti Stalni odbor za zdravstveno varstvo rastlin.
Romanian: În cazul apariției unor probleme de ordin fitosanitar, Comisia informează Comitetul permanent fitosanitar cu privire la aceasta.
Estonian: Taimetervisega seotud probleemide esinemise korral teatab komisjon sellest alalisele taimetervise komiteele.
Latvian: Ja rodas augu veselības problēmas, Komisija par to paziņo Pastāvīgajai augu veselības komitejai.
Lithuanian: Kilus augalų sveikatos problemoms, Komisija apie tai praneša Augalų sveikatos nuolatiniam komitetui.
Maltese: Meta problemi tas-saħħa tal-pjanti jiġru, il-Kummissjoni għandha tavża l-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti.
English: If necessary, specific arrangements shall be adopted.
French: Au besoin, des modalités spécifiques sont adoptées.
Portuguese: Se necessário, serão adoptadas disposições específicas.
Czech: V případě potřeby budou stanoveny zvláštní podrobnosti.
Slovak: V prípade potreby sa prijmú zvláštne opatrenia.
Polish: O ile jest to konieczne, przyjmuje się przepisy szczególne.
Hungarian: Amennyiben szükséges, egyedi szabályozást fogadnak el.
Slovenian: Če je potrebno, se sprejmejo posebni ukrepi.
Romanian: Dacă este necesar, se adoptă modalități specifice.
Estonian: Vajaduse korral võetakse vastu konkreetsed korraldused.
Latvian: Vajadzības gadījumā pieņem īpašus pasākumus.
Lithuanian: Prireikus patvirtinamos konkrečios priemonės.
English: Vegetable propagating and planting material produced in third countries shall be included in the trials.
French: Les essais portent également sur des matériels de multiplication et des plants de légumes produits dans des pays tiers.
Portuguese: Os ensaios incidirão igualmente sobre material de propagação e plantação de produtos hortícolas produzido em países terceiros.
Czech: Zkoušky se týkají rovněž sadby a rozmnožovacího materiálu zeleniny vypěstovaného ve třetích zemích.
Slovak: Do pokusov sa zahrnie množiteľský a sadivový materiál zelenín vyrábaný v tretích krajinách.
Polish: Doświadczeniom może także podlegać materiał rozmnożeniowy i nasadzeniowy warzyw produkowany w państwach trzecich.
Hungarian: A kísérletekbe bevonják a harmadik országokban termelt zöldségszaporító és -ültetési anyagokat is.
Slovenian: V poskuse se vključi razmnoževalni in sadilni material zelenjadnic, proizveden v tretjih državah.
Romanian: Testele sunt efectuate și pe materialul săditor și răsadurile de legume produse în țări terțe.
Estonian: Katsed hõlmavad ka kolmandates riikides toodetud köögiviljade paljundus- ja istutusmaterjali.
Latvian: Pētījumos iekļauj dārzeņu pavairošanas un stādāmo materiālu, kas ražots trešās valstīs.
Lithuanian: Bandymai atliekami ir su daržovių dauginamąja, ir su sodinamąja medžiaga, išauginta trečiosiose šalyse.
English: Article 21
French: Article 21
Portuguese: Artigo 21°.
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 21
Romanian: Articolul 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: 21. pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: L- Artikolu 21
English: The Commission shall be assisted by a committee, referred to as the 'Standing Committee on Agricultural, Horticultural and Forestry Seeds and Plants', chaired by the representative of the Commission.
French: La Commission est assistée par un comité dénommé «comité permanent des semences et plants agricoles, horticoles et forestiers», présidé par le représentant de la Commission.
Portuguese: A Comissão será assistida por um comité denominado «Comité permanente das sementes e propágulos agrícolas, hortícolas e silvícolas», presidido pelo representante da Comissão.
Czech: Komisi je nápomocen Stálý výbor pro osiva a sadbu v zemědělství, zahradnictví a lesnictví, kterému předsedá zástupce Komise.
Slovak: Komisii bude asistovať výbor uvádzaný ako „Stály výbor pre osivo a množiteľský materiál v poľnohospodárstve, záhradníctve a lesníctve“, ktorému predsedá zástupca Komisie.
Polish: Komisja jest wspomagana przez Komitet, tj. “Stały Komitet ds. Nasion i Roślin Rolniczych, Ogrodniczych i Leśnych”; przewodniczącym Komitetu jest przedstawiciel Komisji.
Hungarian: A Bizottságot egy „Mezőgazdasági, Kertészeti és Erdészeti Vetőmagok és Növények Állandó Bizottság” elnevezésű bizottság segíti a Bizottság képviselőjének elnökletével.
Slovenian: Komisiji pomaga odbor, imenovan Stalni odbor za kmetijska in gozdna semena in rastline, ki mu predseduje predstavnik Komisije.
Romanian: Comisia este asistată de un comitet denumit „comitet permanent pentru semințe și material săditor în agricultură, horticultură și silvicultură”, prezidat de către reprezentantul Comisiei.
Estonian: Komisjoni abistab komitee, mida nimetatakse "alaliseks põllumajanduse, aianduse ja metsanduse seemnete ja paljundusmaterjali komiteeks" ning mille eesistujaks on komisjoni esindaja.
Latvian: Komisijai palīdz komiteja, kas minēta kā "Pastāvīgā lauksaimniecības, dārzkopības un mežkopības sēklu un stādu komiteja", kuras priekšsēdētājs ir Komisijas pārstāvis.
Lithuanian: Komisijai padeda komitetas, vadinamas Žemės ūkio, sodininkystės, daržininkystės ir miškininkystės sėklos ir augalų nuolatiniu komitetu, kuriam pirmininkauja Komisijos atstovas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiġi mgħejjuna minn kumitat, riferut bħala l-"Kumitat Permanenti fuq iż-Żerriegħa u l-Pjanti ta’ l-Agrikoltura, l-Ortikoltura u l-Forestrija", immexxi mir-rappreżentant tal-Kummissjoni.
English: The representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be taken.
French: Le représentant de la Commission soumet au comité un projet des mesures à prendre.
Portuguese: O representante da Comissão submeterá à apreciação do comité um projecto das medidas a tomar.
Czech: Zástupce Komise předloží výboru návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Zástupca Komisie predloží výboru návrh opatrení, ktoré sa majú prijať.
Polish: Przedstawiciel Komisji przedkłada Komitetowi projekt środków, które należy podjąć.
Hungarian: A Bizottság képviselője tervezetet nyújt be a bizottság részére a megteendő intézkedésekről.
Slovenian: Predstavnik Komisije predloži odboru osnutek potrebnih ukrepov.
Romanian: Reprezentantul Comisiei înaintează comitetului un proiect de măsuri ce urmează a fi luate.
Estonian: Võetavate meetmete eelnõu esitab komiteele komisjoni esindaja.
Latvian: Komisijas pārstāvis iesniedz komitejai veicamo pasākumu projektu.
Lithuanian: Komisijos atstovas pateikia Komitetui priemonių, kurių turi būti imtasi, projektą.
Maltese: Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-kumitat kull abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu.
English: The chairman shall not vote.
French: Le président ne prend pas part au vote.
Portuguese: O presidente não participa na votação.
Czech: Předseda nehlasuje.
Slovak: Predseda nehlasuje.
Polish: Przewodniczący nie bierze udziału w głosowaniu.
Hungarian: Az elnök nem szavazhat.
Slovenian: Predsednik ne glasuje.
Romanian: Președintele nu participă la vot.
Estonian: Eesistuja ei hääleta.
Latvian: Priekšsēdētājs nebalso.
Lithuanian: Pirmininkas nebalsuoja.
Maltese: Il-president m’għandux vot.
English: The Commission shall adopt measures which shall apply immediately.
French: La Commission arrête des mesures qui sont immédiatement applicables.
Portuguese: A Comissão adoptará medidas que são imediatamente aplicáveis.
Czech: Komise přijme opatření, která jsou okamžitě použitelná.
Slovak: Komisia prijme opatrenia, ktoré sa bezodkladne uplatnia.
Polish: Komisja przyjmuje środki, które stosuje się bezzwłocznie.
Hungarian: A Bizottság elfogadja az intézkedéseket, amelyek haladéktalanul alkalmazandók.
Slovenian: Komisija sprejme ukrepe, kise začnejo uporabljati takoj.
Romanian: Comisia adoptă măsuri care se aplică imediat.
Estonian: Komisjon võtab meetmed vastu ja need kohaldatakse viivitamatult.
Latvian: Komisija pieņem pasākumus, ko piemēro uzreiz.
Lithuanian: Komisija patvirtina priemones, kurių imamasi nedelsiant.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri li għandhom jibdew jgħoddu minnufih.
English: However, if these measures are not in accordance with the opinion of the committee, they shall be communicated by the Commission to the Council forthwith.
French: Toutefois, si elles ne sont pas conformes à l'avis émis par le comité, ces mesures sont aussitôt communiquées par la Commission au Conseil.
Portuguese: Todavia, se não forem conformes com o parecer emitido pelo comité, essas medidas serão imediatamente comunicadas pela Comissão ao Conselho.
Czech: Pokud však tato opatření nejsou v souladu se stanoviskem výboru, sdělí je Komise neprodleně Radě.
Slovak: Ak však tieto opatrenia nie sú v súlade so stanoviskom výboru, Komisia ich okamžite oznámi Rade.
Polish: Jednakże, jeśli środki te nie są zgodne z opinią Komitetu, Komisja bezzwłocznie powiadamia o tym Radę.
Hungarian: Azonban amennyiben ezen intézkedések nincsenek összhangban a bizottság véleményével, a Bizottság erről értesíti a Tanácsot.
Slovenian: Če ti ukrepi niso v skladu z mnenjem odbora, jih Komisija takoj sporoči Svetu.
Romanian: Totuși, atunci când măsurile nu sunt în conformitate cu avizul emis de comitet, acestea sunt imediat comunicate Consiliului de către Comisie.
Estonian: Kui meetmed ei ole komitee arvamusega kooskõlas, teavitab komisjon sellest viivitamatult nõukogu.
Latvian: Tomēr, ja šie pasākumi nav saskaņā ar komitejas atzinumu, Komisija tūlīt par tiem paziņo Padomei.
Lithuanian: Tačiau, kai numatytos priemonės neatitinka Komiteto nuomonės, Komisija nedelsdama apie jas praneša Tarybai.
Maltese: Madankollu, jekk dawn il-miżuri mhumiex skond il-fehma tal-kumitat, għandhom ikunu ikkomunikati mill-Kummissjoni lill-Kunsill minnufiħ.
English: In that event, the Commission may defer application of the measures which it had decided for a period of not more than one month from the date of such communication.
French: Dans ce cas, la Commission peut différer d'une période d'un mois au plus à compter de la date de cette communication l'application des mesures qu'elle a arrêtées.
Portuguese: Nesse caso, a Comissão pode diferir por um período de um mês, no máximo, a contar da data dessa comunicação, a aplicação das medidas que aprovou.
Czech: V tomto případě může Komise nejvýše o jeden měsíc ode dne tohoto sdělení odložit použitelnost opatření, o kterých rozhodla.
Slovak: V takom prípade môže Komisia odložiť uplatnenie opatrení, o ktorých rozhodla, na dobu nie viac ako jeden mesiac od dátumu takéhoto oznámenia.
Polish: W takim przypadku Komisja może odroczyć stosowanie środków, które przyjęła, na okres nie dłuższy niż jeden miesiąc licząc od daty powiadomienia.
Hungarian: Ez esetben a Bizottság az ilyen értesítéstől időpontjától számított legfeljebb egy hónappal elhalaszthatja az általa elfogadott intézkedések alkalmazását.
Slovenian: V tem primeru lahko Komisija odloži izvajanje sprejetih ukrepov za obdobje, ki ni daljše od enega meseca od dneva tega sporočila.
Romanian: În acest caz, Comisia poate amâna aplicarea măsurilor adoptate cu cel mult o lună de la data acestei comunicări.
Estonian: Sellisel juhul võib komisjon lükata vastuvõetud meetmete kohaldamise edasi kuni ühe kuu võrra alates kõnealuse teavitamise hetkest.
Latvian: Tādā gadījumā Komisija var atlikt tās noteikto pasākumu piemērošanu uz laiku ne ilgāku par vienu mēnesi pēc šāda paziņojuma dienas.
Lithuanian: Tokiu atveju Komisija gali atidėti patvirtintų priemonių taikymą ne ilgiau kaip vienam mėnesiui nuo tokio pranešimo dienos.
Maltese: F’dak il-każ il-Kummissjoni tista’ tipposponi l-applikazzjoni tal-miżuri li ddeċidiet fuqhom għal kull perjodu ta’ mhux iktar minn xahar mid-data tat-tali komunikazzjoni.
English: The Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within the time limit referred to in the previous paragraph.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut prendre une décision différente dans le délai prévu à l'alinéa précédent.
Portuguese: O Conselho, deliberando por maioria qualificada, pode tomar uma decisão diferente no prazo previsto no parágrafo anterior.
Czech: Rada může kvalifikovanou většinou ve lhůtě stanovené v předchozím pododstavci přijmout jiné rozhodnutí.
Slovak: Rada, konajúca kvalifikovanou väčšinou, môže prijať odlišné rozhodnutie v rámci časovej lehoty, uvedenej v predchádzajúcom odseku.
Polish: Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną, może podjąć inną decyzję w terminie określonym w poprzednim akapicie.
Hungarian: A Tanács az előző bekezdésben említett határidőn belül minősített többséggel eltérő határozatot hozhat.
Slovenian: Svet lahko s kvalificirano večino sprejme drugačno odločitev v roku, navedenem v prejšnjem odstavku.
Romanian: Consiliul, hotărând cu majoritate calificată, poate lua o altă decizie în termenul prevăzut la paragraful precedent.
Estonian: Eelmises lõigus osutatud tähtaja jooksul võib nõukogu kvalifitseeritud häälteenamusega langetada teistsuguse otsuse.
Latvian: Iepriekšējā punktā minētajā termiņā Padome ar kvalificētu balsu vairākumu var pieņemt atšķirīgu lēmumu.
Lithuanian: Taryba kvalifikuota balsų dauguma per ankstesnėje dalyje nurodytą terminą gali priimti kitokį sprendimą.
Maltese: Il-Kunsill, li jaġixxi b’kull maġġoranza kkwalifikata, jista’ jieħu deċiżjoni differenti fil-limitu ta’ żmien li għaliħ saret referenza fil-paragrafu ta’ qabel.
English: Article 22
French: Article 22
Portuguese: Artigo 22°.
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 22
Romanian: Articolul 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: 22. pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 22
English: The committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter.
French: Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question en cause.
Portuguese: O comité emitirá o seu parecer sobre esse projecto num prazo que o presidente pode fixar em função da urgência da questão em causa.
Czech: Výbor zaujme stanovisko k návrhu ve lhůtě, kterou může předseda stanovit podle naléhavosti věci. Stanovisko je přijato většinou stanovenou v čl.
Slovak: Výbor zašle svoje stanovisko k návrhu v rámci časovej lehoty, ktorú môže predseda stanoviť na základe naliehavosti záležitosti.
Polish: Komitet przekazuje swoją opinię dotyczącą takich środków w terminie ustalonym przez przewodniczącego, stosownie do pilności sprawy.
Hungarian: A bizottság az elnöke által az ügy sürgősségére tekintettel megállapított határidőn belül véleményt nyilvánít a tervezetről.
Slovenian: Odbor poda svoje mnenje o osnutku v roku, ki ga lahko glede na nujnost zadeve določi predsednik.
Romanian: Comitetul emite avizul său asupra acestui proiect într-un termen pe care președintele îl poate fixa în funcție de urgența problemei respective.
Estonian: Tähtaja jooksul, mille määrab eesistuja lähtuvalt küsimuse kiireloomulisusest, esitab komitee eelnõu kohta oma arvamuse.
Latvian: Atzinumu par projektu komiteja sniedz termiņā, ko priekšsēdētājs var noteikt atkarībā no jautājuma steidzamības.
Lithuanian: Komitetas savo nuomonę dėl projekto pareiškia per tokį laiką, kurį nustato pirmininkas, atsižvelgdamas į klausimo skubumą.
Maltese: Il-kumitat għandu jwassal l-opinjoni tiegħu fuq l-abbozz f’kull limitu ta’ żmien li l-president jista’ jistabilixxi skond l-urġenza ta’ l-affari.
English: The Commission shall be assisted by the Standing Committee on Seeds and Propagating Materials for Agriculture, Horticulture and Forestry, chaired by the representative of the Commission.
French: La Commission est assistée par un comité dénommé «comité permanent des semences et plants agricoles, horticoles et forestiers», présidé par le représentant de la Commission.
Portuguese: A Comissão será assistida por um comité denominado «Comité permanente das sementes e propágulos agrícolas, hortícolas e silvícolas», presidido pelo representante da Comissão.
Czech: Komisi je nápomocen Stálý výbor pro osiva a sadbu v zemědělství, zahradnictví a lesnictví, kterému předsedá zástupce Komise.
Slovak: Komisii bude asistovať Stály výbor pre osivo a množiteľský materiál v poľnohospodárstve, záhradníctve a lesníctve, ktorému predsedá zástupca Komisie.
Polish: Komisja jest wspomagana przez Stały Komitet ds. Nasion i Materiału Rozmnożeniowego dla Rolnictwa, Ogrodnictwa i Leśnictwa; przewodniczącym Komitetu jest przedstawiciel Komisji.
Hungarian: A Bizottságot a Mezőgazdasági, Kertészeti és Erdészeti Vetőmagok és Szaporítóanyagok Állandó Bizottsága segíti a Bizottság képviselőjének elnökletével.
Slovenian: Komisiji pomaga Stalni odbor za semena in razmnoževalni material za kmetijstvo in gozdarstvo, ki mu predseduje predstavnik Komisije.
Romanian: Comisia este asistată de un comitet denumit „comitet permanent pentru semințe și material săditor în agricultură, horticultură și silvicultură”, prezidat de către reprezentantul Comisiei.
Estonian: Komisjoni abistab alaline põllumajanduse, aianduse ja metsanduse seemnete ja paljundusmaterjali komitee, mille eesistujaks on komisjoni esindaja.
Latvian: Komisijai palīdz Pastāvīgā lauksaimniecības, dārzkopības un mežkopības sēklu un reproduktīvā materiāla komiteja, kuras priekšsēdētājs ir Komisijas pārstāvis.
Lithuanian: Komisijai padeda komitetas, vadinamas Žemės ūkio, sodininkystės, daržininkystės ir miškininkystės sėklos bei dauginamosios medžiagos nuolatiniu komitetu, kuriam pirmininkauja Komisijos atstovas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiġi mgħejjuna mill-Kumitat Permanenti fuq iż-Żerriegħa u l-Materjal ta’ Propagazzjoni għall-Agrikoltura, l-Ortikoltura u l-Forestrija, presjeduta mir-rappreżentant tal-Kummissjoni.