English: Each length of lifting chain, rope or webbing not forming part of an assembly must bear a mark or, where this is not possible, a plate or irremovable ring bearing the name and address of the manufacturer or his authorized representative established in the Community and the identifying reference of the relevant certificate.
German: Jeder Strang einer Kette, eines Seiles oder eines Gurtes zum Heben einer Last, der nicht Teil einer Baugruppe ist, muß eine Kennzeichnung oder, wenn eine Kennzeichnung unmoeglich ist, ein Schild oder einen nicht abnehmbaren Ring mit den erforderlichen Angaben über den Hersteller bzw. seinen in der Gemeinschaft niedergelassenen Bevollmaechtigten sowie der Kennung der entsprechenden Bescheinigung tragen.
Spanish: Cada longitud de cadena, cable o abrazadera de elevación que no forme parte de un todo deberá llevar una marca o, si ello no fuera posible, una placa o una anilla inamovible con las referencias del fabricante o de su representante establecido en la Comunidad y la identificación de la certificación correspondiente.
Italian: Ogni lunghezza di catena, fune o cinghia di sollevamento che non faccia parte di un insieme deve recare un marchio oppure, se la marcatura è materialmente impossibile, una targa o un anello inamovibile con in riferimenti del fabbricante o del suo mandatario stabilito nella Comunità e l'identificazione della relativa attestazione.
Portuguese: Cada porção de corrente, cabo ou correia de elevação que não faça parte de um conjunto deve ostentar uma marca, ou, quando tal não for possível, uma placa ou anel inamovível com referências sobre o fabricante ou o seu mandatário estabelecido na Comunidade e com a identificação do respectivo certificado.
Dutch: Iedere complete hijsketting, -kabel of -band die geen deel uitmaakt van een geheel, moet voorzien zijn van een merkteken, of indien dit niet mogelijk is, van een plaatje of een niet verwijderbare ring waarop de gegevens van de fabrikant of zijn in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde vermeld staan, alsmede de identificatie van de desbetreffende verklaring.
Danish: Enhver løftekæde, -tov eller -strop, der ikke er en del af et hele, skal være forsynet med et mærke, eller såfremt en sådan mærkning ikke er mulig, en plade eller en ring, som ikke kan fjernes, og som skal indeholde oplysninger om fabrikanten eller dennes i Fællesskabet etablerede repræsentant samt henvisning til vedkommende attest.
Swedish: Varje kätting-, lin- eller vävbandslängd som inte ingår som en del i en kombination skall vara försedd med ett märke eller, om detta inte är möjligt, en skylt eller en icke borttagbar ring. På detta märke, denna skylt eller ring skall anges tillverkarens eller dennes representants inom gemenskapen namn och adress samt relevant intygs identifikationsnummer.
Finnish: Jokaisessa yksittäisessä nostoketjussa, nostoköydessä tai nostovyössä, joka ei ole kokoonpanon osa, on oltava merkintä tai, jos tämä ei ole mahdollista, laatta tai kiinteä rengas, jossa on oltava valmistajan tai tämän yhteisöön sijoittautuneen edustajan nimi ja osoite sekä vastaavan todistuksen numero.
Greek: Κάθε τμήμα ανυψωτικής αλυσίδας, συρματόσχοινου ή ιμάντα που δεν αποτελεί μέρος συνόλου πρέπει να φέρει σήμανση, ή εάν δεν είναι δυνατή η σήμανση, μία πινακίδα ή ένα αναπόσπαστο δακτύλιο ο οποίος πρέπει να αναγράφει τα στοιχεία του κατασκευαστή ή του εγκατεστημένου στην Κοινότητα εντολοδόχου του και τα στοιχεία της σχετικής βεβαίωσης.
Czech: Každý kus zdvihacího řetězu, lana nebo popruhu, který není součástí celku, musí být označen nebo, pokud to není možné, vybaven štítkem nebo nesejmutelným kroužkem se jménem a adresou výrobce nebo jeho zplnomocněného zástupce usazeného ve Společenství a odkazem na příslušný certifikát.
Slovak: Každý kus zdvíhacej reťaze, lana alebo popruhu, ktorý nie je súčasťou zostavy, musí mať označenie, alebo kde to nie je možné, štítok alebo neodstrániteľný krúžok s menom a adresou výrobcu alebo jeho oprávneného zástupcu ustanoveného v spoločenstve a s odkazom na príslušné osvedčenie o zhode.
Polish: Każdy odcinek łańcucha, liny lub pasa, niebędący częścią zespołu, musi zostać oznakowany, lecz w przypadku braku takiej możliwości, musi mieć zamocowaną na stałe tabliczkę lub pierścień z podaną nazwą i adresem producenta lub jego upoważnionego przedstawiciela posiadającego siedzibę we Wspólnocie oraz oznakowania identyfikacyjne odpowiedniego świadectwa.
Hungarian: Minden, nem egy egység részét képező emelőláncon, kötélen, illetve hevederen el kell helyezni egy olyan jelölést, vagy ha ez nem lehetséges, egy olyan táblát vagy eltávolíthatatlan lemezt, amelyen feltüntetik a gyártó vagy a Közösség területén székhellyel rendelkező meghatalmazott képviselője nevét és címét, továbbá a vonatkozó tanúsítvány azonosító számát.
Slovenian: Vsaka dolžina dvižne verige, vrvi ali mreže, ki ni del sklopa, mora nositi oznako ali, kjer to ni mogoče, ploščico ali neodstranljiv obroč, na katerem sta napisana naziv in naslov izdelovalca ali njegovega pooblaščenega zastopnika s sedežem v Skupnosti in identifikacijski znak ustreznega potrdila.
Bulgarian: Всяка дължина от верига, въже или ремък, предназначени за вдигане на товари и непредставляващи част от едно цяло, трябва да имат обозначение или там, където това не е възможно, да са снабдени с табелка или неотстранима халка с наименованието и адреса на производителя или на негов упълномощен представител, установен в Общността, както и с идентификационен номер на съответния сертификат.
Estonian: Igal koostu mittekuuluval tõsteketil, -trossil või linttropil peab olema märgis, või kui see ei ole võimalik, siis plaat või eemaldamatu rõngas tootja või tema ühenduses registreeritud volitatud esindaja nime ja aadressi ning asjakohase tunnistuse numbriga.
Latvian: Uz katras pacelšanas ķēdes, troses vai siksnas, kas nav mezgla daļa, jābūt marķējumam vai, ja tas nav iespējams, plāksnei vai nenoņemamam gredzenam, uz kura ir norādīts ražotāja vai viņa pilnvarota pārstāvja Kopienā vārds vai nosaukums un adrese, kā arī norāde uz attiecīgo sertifikātu.
Lithuanian: Kiekviena keliamosios grandinės, apvaliojo ar juostinio lyno dalis, kuri nėra vientiso įtaiso dalis, turi būti pažymėta, o kai to padaryti neįmanoma, turi turėti įtvirtintą plokštelę arba nenuimamą žiedą, ant kurių būtų nurodytas gamintojas arba jo įgaliotas Bendrijoje įsisteigęs atstovas, adresas ir atitinkamo sertifikato nuoroda.
Maltese: Kull tul ta’ katina, ħabel jew xibka ta’ l-irfigħ li ma jiffurmawx parti mill-assemblaġġ għandhom ikollhom marka jew, fejn dan mhux possibbli, plakka jew ċirku li ma jitneħħiex li fuqu jkun hemm l-isem u l-indirizz tal-manifattur jew tar-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komunità u r-riferenza identifikabbli taċ-ċertifikat rilevanti.