English: Whereas it is necessary, for pasteurized milk, to lay down methods in particular to determine the absence of pathogens, the number of coliforms, the plate count, the absence of phosphatase, the presence of peroxydase, the absence of antibiotics and the freezing point;
French: considérant que, pour le lait pasteurisé, il importe d'arrêter notamment des méthodes permettant de déterminer l'absence de germes pathogènes, le nombre de coliformes, la teneur en germes, l'absence de phosphatase, la présence de péroxydase, l'absence d'antibiotiques et le point de congélation;
Danish: for pasteuriseret mælk bør der fastsættes metoder, hvorved fravær af patogene kim, antal koliforme bakterier, kimtal, fravær af fosfatase, tilstedeværelse af peroxidase, fravær af antibiotika og frysepunkt kan bestemmes;
Czech: vzhledem k tomu, že pro pasterované mléko je nezbytné stanovit zejména metody pro stanovení nepřítomnosti patogenů, počtu koliformních bakterií, obsahu mikroorganismů, nepřítomnosti fosfatázy, přítomnosti peroxidázy, nepřítomnosti antibiotik a bodu mrznutí;
Slovak: keďže je pre pasterizované mlieko nevyhnutné stanoviť metódy najmä na určenie neprítomnosti patogénov, počtu koliformných organizmov, celkového počtu mikroorganizmov, neprítomnosti fosfatázy, prítomnosti peroxidázy, neprítomnosti antibiotík a bodu tuhnutia;
Polish: w przypadku mleka pasteryzowanego konieczne jest ustalenie metod w szczególności stwierdzania nieobecności czynników chorobotwórczych, liczby bakterii z grupy coli, liczby płytek, stwierdzania nieobecności fosfatazy, obecności peroksydazy, nieobecności antybiotyków oraz temperatury zamarzania;
Hungarian: mivel a pasztőrözött tej esetében módszereket szükséges megállapítani különösen a kórokozó-mentesség, a kólibaktériumok száma, az összcsíraszám, a foszfatáz hiánya, a peroxidáz jelenléte, az antibiotikumok hiánya és a fagyáspont meghatározása érdekében;
Slovenian: ker je treba za pasterizirano mleko predpisati metode zlasti za določanje odsotnosti patogenih mikroorganizmov, števila koliformnih bakterij, skupnega števila mikroorganizmov na plošči, odsotnosti fosfataze, prisotnosti peroksidaze, odsotnosti antibiotikov in zmrziščno točko;
Bulgarian: като има предвид необходимостта от установяване по-специално на методи за доказване на липсата на патогенни организми, определяне броя на колиформите и общия брой на микроорганизмите, отсъствието на фосфатаза, наличието на пероксидаза и липсата на антибиотици и определяне точката на замръзване за пастьоризираното мляко;
Estonian: pastöriseeritud piima puhul on vaja sätestada meetodid eelkõige nakkusetekitajate puudumise, kolibakterite arvu, bakterite arvu, fosfataasi puudumise, peroksidaasi olemasolu, antibiootikumide puudumise ja külmumistemperatuuri kindlakstegemiseks;
Latvian: tā kā attiecībā uz pasterizētu pienu ir jānosaka metodes, kas ļauj konstatēt patogēnu neesību, kolibaktēriju skaitu, dzīvotspējīgo mikroorganismu skaitu, fosfātu neesību, peroksidāzes klātbūtni, antibiotiku neesību un sasalšanas temperatūru;
Lithuanian: kadangi yra būtina pateikti metodus, taikomus nustatyti pasterizuotame piene patogeninius mikroorganizmus, koliforminių bakterijų skaičių, mikroorganizmų skaičių lėkštelėje, fosfatazę, peroksidazę, antibiotikus ir užšalimo temperatūrą;
Maltese: Billi huwa neċessarju, għal ħalib pasturizzat, li jiġu stabbiliti metodi b'mod partikolari biex tiġi determinata l-assenza ta' patoġeniċi, in-numru ta' koliformi, il-kont tal-plates, l-assenza ta' fosfati, il-preżenza ta' perossidasju, l-assenza ta' anitbijotiċi u l-punt tal-friża;