FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: No L 93/42
Danish: Nr. L 93/42
English: The efficiency of the procedure of mixing applied in any particular circumstances shall be demonstrated as being adequate for the purposes of the analysis envisaged; the criterion of mixing efficiency particularly influences the similarity between analytical results from samples taken either from different parts of the consignments, or from the outlet of the tank at intervals during discharge.
Slovak: Účinnosť spôsobu premiešania použitého za zvláštnych okolností sa musí preukázať ako dostatočná na účely plánovanej analýzy, kritérium účinnosti premiešania ovplyvňuje podobnosť medzi analytickými výsledkami zo vzoriek odobraných buď z rôznych častí zásielok, alebo na výstupe zo zásobníka počas vypúšťania.
English: Determination of freezing point. II.
Slovak: Stanovenie bodu tuhnutia… 193
English: Determination of phosphatase activity. III.
Slovak: Stanovenie aktivity fosfatázy… 199
English: Determination of peroxidase activity. IV.
Slovak: Stanovenie aktivity peroxidázy… 202
English: Enumeration of micro-organisms - plate count test at 21 oC. VI.
Slovak: Stanovenie celkového počtu mikroorganizmov — skúška platňovou metódou pri 21 oC… 208
English: Enumeration of coliforms - colony count at 30 oC. VII.
Slovak: Stanovenie počtu koliformných organizmov — počet kolónií pri 30 oC… 212
English: Enumeration of somatic cells. VIII.
Slovak: Stanovenie počtu somatických buniek… 216
English: R is the temperature coefficient.
Slovak: R je teplotný koeficient
English: is the quantity of phenol in micrograms obtained under 7.1.1; D
Slovak: A je množstvo fenolu v mikrogramoch získané podľa bodu 7.1.1.;
English: 8,5 g Water 1 000 ml
Slovak: Voda 1000 ml
English: Melting of the medium Before beginning the microbiological examination, melt the required amount of medium quickly and temper the medium to 45 p 1 oC in a water bath (4.1.5).
Slovak: Rozpustenie média Pred začiatkom mikrobiologických skúšok rozpustite požadované množstvo média rýchlo a médium temperujte vo vodnom kúpeli na teplotu 45 ± 1 oC (4.1.5.).
English: Preparation of the primary dilution (10-1) (raw and pasteurized milk) Transfer with a sterile pipette (4.2.3) 1 ml of the sample (7.2) of raw milk or pasteurized milk into 9 ml of diluent (6.1) avoiding contact between the pipette and the diluent.
Slovak: Príprava primárneho riedenia (10-1) (surové alebo pasterizované mlieko) Preneste pomocou sterilnej pipety (4.2.3.) 1 ml vzorky (7.2.) surového mlieka alebo pasterizovaného mlieka do 9 ml riedidla (6.1.), pričom sa musí zabrániť kontaktu medzi pipetou a riedidlom.
English: A primary dilution of 10- is thus obtained.
Slovak: Takto sa získa primárne riedenie (10– 1).
English: Violet red bile lactose agar (VRBL agar). Solid selective medium.
Slovak: Agar s fialovo — červenou žlčovou laktózou (VRBL agar).
English: 7 g Yeast extract
Slovak: Peptón 7 g
English: Brilliant green lactose bile broth. Confirmatory medium.
Slovak: Živná pôda s laktózovou žlčou a brilantnou zeleňou.
English: V is the variance s
Slovak: V je štvorec smerodajnej a odchýlky
English: All negative All positive
Slovak: Všetko negatívne Všetko pozitívne
English: Water 1 000 ml Preparation
Slovak: Voda 1000 m l
English: Test medium for the detection of inhibitory substances Composition
Slovak: Skúšobné médium na sledovanie reziduí inhibičných látok
English: Number per ml of milk or 'presence' or 'absence' in the volume of pasteurized milk required by the procedure used. The report shall describe clearly the procedure used.
Slovak: Počet na ml mlieka alebo "prítomnosť" alebo "neprítomnosť" v objeme pasterizovaného mlieka vyžadovaného v rámci použitého postupu.
English: enumeration of coliforms
Bulgarian: изброяване на колиформите
English: colony count at 30 oC,
Bulgarian: брой колонии при температура 30 °C;
English: I. GENERAL PROVISIONS
Bulgarian: ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
English: It is essential that the milk, when tipped into a weighbowl, is adequately mixed. It may be necessary to use additional manual or mechanical agitation to ensure even distribution of fat.
Bulgarian: Важно е при изсипването му в мерителен съд млякото да бъде правилно разбъркано, при което може да се наложи допълнително ръчно или механично размесване, осигуряващо равномерното разпределение на мазнината в него.
English: Sampling from large vessels - storage, rail and road tanks Mix the milk by an appropriate procedure, before sampling.
Bulgarian: Взимане на проби от големи съдове — танкове, предназначени за съхранение, железопътен и автомобилен транспорт на млякото
English: To mix the contents of large vessels or of storage, road or rail tanks, the use of mechanical agitation is advised
Bulgarian: Преди вземане на пробите млякото се разбърква, като се прилага съответната за целта процедура.
English: by clean filtered compressed air. In this case minimal air pressure and volume should be used to prevent the development of rancid flavour.
Bulgarian: чрез чист филтриран въздух под налягане, като в случая се използват минимално въздушно налягане и обем, за да се избегне създаването на гранясал мирис.
English: In the instructions the following points shall be included: - during transport and storage precautions shall be taken to prevent exposure to contaminating odours and to direct sunlight.
Bulgarian: по време на транспорта и съхранението се вземат предпазни мерки с цел пробите да не се излагат на влиянието на вредни миризми и на пряка слънчева светлина.
English: V. Enumeration of micro-organisms - plate count test at 21 oC.
Bulgarian: V. Изброяване на микроорганизмите — общ брой на микроорганизмите при температура 21 °C
English: In these conditions, the plateau gives the freezing point of the milk in degrees Celsius. Apparatus and glassware
Bulgarian: При тези условия платото съответства на точката на замръзване на млякото в градуси по Целзий.
English: d R d T × R is the temperature coefficient. v is a constant that depends upon the material used to make the thermistor.
Bulgarian: β константа, чиято стойност зависи от материала, от който е направен термисторът.
English: Ensure that the cryoscope is in good working condition in accordance with the manufacturer's instructions,
Bulgarian: Извършва се проверка на работното състояние на криоскопа за съответствие с указанията на производителя;
English: and has been switched on for at least 12 hours prior to calibration.
Bulgarian: преди започването на калибрирането уредът се включва към захранващото устройство най-малко за 12 часа.
English: Warm 500 ml of each solution to 50 oC, mix the solutions, stir, cool rapidly to about 20 oC,
Bulgarian: Загряват се 500 ml от всеки разтвор до 50 °C, след което разтворите се смесват добре, разбъркват се, и бързо се охлаждат до 20 °C;
English: adjust the pH, if necessary, to 10,6 p 0,1 by addition of solution 4.1.1 or 4.1.2.
Bulgarian: при необходимост pH се коригира до 10,6 ± 0,1 чрез добавянето на още разтвор (точка 4.1.1. или 4.1.2).
English: Extract the colour so formed with 2,5 ml of butan-1-ol and let stand until the butan-1-ol is separated. Remove the butan-1-ol and discard.
Bulgarian: Полученото оцветяване се екстрахира с 2,5 ml бутан-1-oл и се оставя да престои до отделянето на бутан-1-oл, след което последният се декантира и изхвърля.
English: Dilute 10 ml of the stock solution to 100 ml with water
Bulgarian: Разреждат се 10 ml от основния разтвор с вода до 100 ml.
English: and mix.
Bulgarian: Разтворът се смесва добре.
English: Filter through dry filter paper,
Bulgarian: Филтрира се през суха филтърна хартия.
English: discard the first 2 ml, refilter if necessary until the filtrate is completely clear, and collect 5 ml in a test tube.
Bulgarian: Първите 2 ml се изхвърлят; при необходимост се филтрира отново до пълното избистряне на филтрата, след което 5 ml от бистрия филтрат се поставят в епруветка.
English: Dispense the medium (5.1) in quantities of 100 to 150 ml into flasks or 12 to 15 ml into tubes (4.2.2). Stopper the flasks and tubes.
Bulgarian: Средата (точка 5.1) се разпределя в количества по 100—150 ml в колби или 12—15 ml в епруветки (точка 4.2.2), след което съдовете се затварят със запушалки.
English: Adjust the pH as described in 6.1
Bulgarian: Коригира се pH на разредителя, както е описано в точка 6.1;
English: and dispense, sterilize and store the diluents as described in 6.2.
Bulgarian: разпределя се в съдове, стерилизира се и се съхранява по указаните в точка 6.2 начини.
English: V. ENUMERATION OF MICRO-ORGANISMS - PLATE COUNT TEST AT 21 oC
Bulgarian: V. ИЗБРОЯВАНЕ НА МИКРООРГАНИЗМИ — ОБЩ БРОЙ НА МИКРООРГАНИЗМИТЕ ПРИ ТЕМПЕРАТУРА 21 °C
English: In the autoclave care should be taken to ensure adequate penetration of steam,
Bulgarian: При стерилизация в автоклав следва да се осигури добър достъп на парата до стъкларията.
English: e.g. if the equipment is sterilized in containers, these should not be tightly closed, flasks should have loose lids.
Bulgarian: Така например, ако оборудването се стерилизира в контейнери, те не трябва да бъдат плътно затворени, а колбите трябва да са с отворени капаци.
English: Follow the manufacturer's instructions
Bulgarian: като се спазват указанията на производителя.
English: but add the skimmed milk powder before dissolving if it is not a component.
Bulgarian: Ако средата не съдържа в състава си обезмаслено мляко на прах, то се прибавя непосредствено преди разтварянето.
English: Dispense the diluent (6.1) into test tubes (4.2.1) in quantities such that after sterilization each tube contains 9,0 p 0,2 ml of diluent. Stopper the tubes.
Bulgarian: Разредителят (точка 6.1) се пресипва в епруветки (точка 4.2.1) в такива количества, че след стерилизация обемът му да е равен на 9,0 ± 0,2 ml, след което епруветките се затварят със запушалки.
English: After incubation mix the milk sample thoroughly, so that the micro-organisms are distributed as evenly as possible, by rapidly inverting the milk sample container 25 times. Foaming should be avoided or foam allowed to disperse.
Bulgarian: След инкубацията пробата мляко се размесва добре, така че да се осигури възможно най-равномерно разпределение на микроорганизмите чрез бързо 25-кратно обръщане на контейнера с пробата, като се избягва образуването на пяна или ако има такава, тя се оставя да се диспергира.
English: In the autoclave care should be taken to ensure adequate penetration of steam
Bulgarian: При стерилизация в автоклав трябва да се осигури добър достъп на парата до стъкларията.
English: e.g. if the equipment is sterilized in containers, these should not be tightly closed, flasks or bottles should have loose lids.
Bulgarian: Така например, ако оборудването се стерилизира в контейнери, те не трябва да бъдат плътно затворени, а колбите трябва да са с отворени капаци.
English: The water used must be glass-distilled or demineralized of at least equal purity. It must not contain substances inhibitory to the test organism.
Bulgarian: Използваната вода трябва да бъде дестилирана в стъкло или деминерализирана с равностойна чистота и да не съдържа вещества, потискащи растежа на тест-организма.
English: Alternatively, a sufficient quantity of fresh bulk milk tested and found to be free from inhibitory substances
Bulgarian: Възможно е също така да се използва достатъчно количество мляко от сборна проба, за което е доказано, че е свободно от инхибиторни вещества.
English: may be dispensed in bottles, heated for one hour at 100 oC
Bulgarian: Млякото се разлива в стъкла и се нагрява в продължение на 1 час при температура 100 °C.
English: and thereafter stored in a refrigerator at 0 to 6 oC for a maximum period of one week.
Bulgarian: Съхранява се в хладилник при температура 0—6 °C в продължение на най-много седмица.
English: The test culture is kept on a slant of nutrient agar (5.1.1). The agar slant is surface-streak inoculated, using a loop of the test culture, and is incubated aerobically for 48 hours at 63 p 1 oC.
Bulgarian: Тест-културата се поддържа върху полегат хранителен агар (точка 5.1.1). посят с ухо (йозе) с бактериалната среда и инкубиран аеробно в продължение на 48 часа при температура 63 ± 1 °C.
English: Identify each tube/ampoule (5.6) legibly and indelibly. Remove the cap or stopper.
Bulgarian: Всяка епруветка/ампула (точка 5.6) се маркира четливо и незаличимо.
English: The test plates thus prepared are used preferably on the same day,
Bulgarian: За предпочитане е така приготвените посевки за изследване да бъдат използвани още същия ден.
English: but they may be kept up to two weeks provided they are kept in a sealed polyethylene bag at 5 oC immediately after preparation.
Bulgarian: В противен случай те могат да се съхраняват в продължение на не повече от две седмици в полиетиленови пликове, запечатани непосредствено след приготвянето им, при температура 5 °C.
English: In order to check sensitivity, disks (4.3) dipped in the standard penicillin solution (5.2) must be placed randomly between the milk sample disks at a rate of at least 2 % of the number of milk sample disks
Bulgarian: За проверка на чувствителността дискове (точка 4.3), напоени със стандартен пеницилинов разтвор (точка 5.2), се поставят в случаен ред между дисковете, напоени с млякото за изследване, в количество най-малко 2 % от броя на дисковете, напоени с мляко за изследване.
English: and at least five standard disks should be used during each test.
Bulgarian: За всяко изследване се използват най-малко пет диска със стандартен разтвор.