English: in actions brought against an institution of the Communities by natural or legal persons pursuant to the second paragraph of Article 173 and the third paragraph of Article 175 of the EEC Treaty relating to the implementation of the competition rules applicable to undertakings.
French: pour les recours formés contre une institution des Communautés par des personnes physiques ou morales en vertu de l'article 173 deuxième alinéa et de l'article 175 troisième alinéa du traité CEE et concernant la mise en oeuvre des règles de concurrence applicables aux entreprises.
Swedish: Talan som väcks av en fysisk eller juridisk person enligt artikel 173 andra stycket artikel 175 tredje stycket artikel 178 och artikel 181 i Romfördraget.
Czech: v žalobách podaných proti orgánu Společenství fyzickými nebo právnickými osobami na základě čl. 173 druhého pododstavce a čl. 175 třetího pododstavce Smlouvy o EHS týkajících se uplatňování pravidel hospodářské soutěže vztahujících se na podniky.
Slovak: v žalobách podaných proti orgánu spoločenstva fyzickými alebo právnickými osobami na základe článku 173 ods. 2 a článku 175 ods. 3 zmluvy o EHS týkajúcich sa uplatňovania pravidiel hospodárskej súťaže vzťahujúcich sa na podniky.
Polish: w zakresie skarg wnoszonych przeciwko instytucji Wspólnot przez osoby fizyczne lub prawne na podstawie art. 173 akapit drugi i art. 175 akapit trzeci Traktatu EWG odnoszących się do wdrażania zasad konkurencji mających zastosowanie do przedsiębiorstw.
Hungarian: a Közösségek valamely intézménye ellen a vállalkozásokra alkalmazandó versenyszabályok végrehajtásával kapcsolatosan az EGK-Szerződés 173. cikkének második bekezdése és 175. cikkének harmadik bekezdése alapján természetes vagy jogi személyek által indított keresetek tekintetében.
Slovenian: pri tožbah, ki jih proti institucijam Skupnosti vložijo fizične ali pravne osebe skladno z drugim odstavkom člena 173 in tretjim odstavkom člena 175 Pogodbe EGS v zvezi z izvajanjem pravil o konkurenci, ki se uporabljajo za podjetja.
Romanian: în acțiunile formulate împotriva unei instituții a Comunităților de către persoane fizice sau juridice în temeiul articolului 173 al doilea paragraf și al articolului 175 al treilea paragraf din Tratatul CEE și care au ca obiect punerea în aplicare a normelor de concurență privind întreprinderile.
Estonian: hagides, mille on EMÜ asutamislepingu artikli 173 teise lõigu ja artikli 175 kolmanda lõigu kohaselt mõne ühenduse institutsiooni vastu algatanud füüsilised või juriidilised isikud ja mis on seotud ettevõtjate suhtes kohaldatavate konkurentsieeskirjade rakendamisega.
Latvian: lietās, ko saskaņā ar EEK līguma 173. panta otro daļu un 175. panta trešo daļu pret kādu Kopienu iestādi ierosina fiziskas vai juridiskas personas saistībā ar uzņēmumiem piemērojamo konkurences noteikumu īstenošanu.
Lithuanian: nagrinėjant ieškinius, kuriuos fiziniai ar juridiniai asmenys Bendrijų institucijai pareiškė pagal EEB sutarties 173 straipsnio antrąją dalį ir 175 straipsnio trečiąją dalį, susijusią su įmonėms taikomų konkurencijos taisyklių įgyvendinimu.
Maltese: (ċ) f'kawżi kontra l-istituzzjoni tal-Komunitajiet, miġjuba kemm minn persuna naturali kif ukoll legali, skond it-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 173 u t-tielet paragrafu ta' l-Artikolu 175 tat-trattat ta' l-KEE li jirrigwardaw l-implimentazzjoni tal-liġijiet dwar il-kompetizzjoni li japplikaw għall-impriża.