FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Criteria for calorimetric methods (for arsenic)
French: Critères applicables aux méthodes colorimétriques (pour l'arsenic)
Danish: Kriterier for kolorimetriske metoder (til undersøgelse for arsen)
Czech: Kritéria pro kalometrické metody (pro arzen)
Slovak: Kritériá pre kalorimetrické metódy (pre arzén)
Polish: Kryteria metody kalorymetrycznej (dla arsenu)
Hungarian: A kolorimetriás módszerekre vonatkozó kritériumok (arzénra vonatkozóan)
Slovenian: Merila za kalorimetrično metodo (za arzen)
Estonian: Kolorimeetriliste meetodite kriteeriumid (arseeni puhul)
Latvian: Kritēriji kalorimetriskām metodēm (arsēna noteikšanai)
Lithuanian: Kolorimetrijos metodų kriterijai (arsenui)
Maltese: Kriterji għall-metodi kolorimetriċi (għall-arseniku)
English: As for the hydride generation technique, complete destruction of all organic materials, including organo-arsenic compounds, is of utmost importance here (see 2.5.4).
French: Comme pour la technique de génération d'hydrures, la destruction complète de toutes les matières organiques, y compris les composés organo-arsenicaux, est de la plus haute importance (voir le point 2.5.4).
Danish: Som i forbindelse med hydridgenereringsteknikken er det af største betydning, at alle organiske stoffer, herunder organiske arsenforbindelser, destrueres fuldstændigt (jf. 2.5.4).
Slovak: Ako pri hydridovej technike je v tomto prípade absolútne nevyhnutný úplný rozklad všetkých organických materiálov, vrátane organických zlúčených arzénu (pozri 2.5.4.).
Polish: W technice generowanych wodorków dla As największe znaczenie ma tutaj całkowite zniszczenie wszystkich substancji organicznych włączając w to związki arsenoorganiczne (patrz 2.5.4).
Hungarian: A hibridképzéses technikához hasonlóan itt is alapvető fontosságú a szerves anyagok, beleértve a szerves arzénvegyületek teljes lebontása (lásd a 2.5.4. szakaszt).
Slovenian: Kakor pri hidridni tehniki, je tudi pri tej metodi izredno pomembno, da se popolnoma razgradijo vse organske snovi, vključno z organoarzenovimi spojinami (glej 2.5.4).
Latvian: Veicot noteikšanu ar hidrīda ģenerēšanas metodi, ļoti svarīgi ir pilnīgi noārdīt visas organiskās vielas, tostarp arī arsēnorganiskos savienojumus (sk. 2.5.4.).
Lithuanian: Kaip ir hidridų metodo atveju, nepaprastai svarbu visiškai suardyti visas organines medžiagas, tarp jų ir organinius arseno junginius (žr. 2.5.4).
Maltese: L-istess bħal fit-teknika ta’ ġenerazzjoni idrika, id-distruzzjoni kompleta tal-materjali organiċi kollha, inklużi kompost organo-arseniċi, hija hawnhekk ta’ l-akbar importanza (ara 2.5.4).
English: cold vapour phase atomic absorption spectrometry (AAS).
Czech: atomová absorpční spektrometrie (metoda studených par).
Slovak: atómová absorbčná spektrometria (AAS) (metóda studených pár).
Polish: absorpcyjna spektrometria atomowa zimnej fazy gazowej (AAS).
Lithuanian: šaltų garų fazės atomų absorbcijos spektrometrija (AAS).
Maltese: spettometrija atomika ta' assorbiment b'fażi ta' fwar kiesaħ (AAS).
English: Analyte:
Czech: Analyt:
Slovak: Analyt:
Polish: Analit:
Slovenian: Analizirana snov:
Maltese: Analit:
English: a component of a test sample the content of which has to be measured.
Czech: složka testovaného vzorku, jejíž obsah má být měřen.
Slovak: zložka testovanej vzorky, ktorej obsah má byť meraný.
Polish: próbka badanej substancji, której skład ma zostać zbadany.
Slovenian: sestavina preskusnega vzorca, katere vsebnost je treba izmeriti.
Maltese: komponent li għandu jitkejjel kampjun ta’ test tal-kontenut tiegħu.
English: Standard material:
Czech: Standardní materiál (standard):
Slovak: Štandardný materiál:
Polish: Materiał wzorcowy:
Slovenian: Standardni material:
English: a well defined substance of recognized analytical purity to be used to prepare calibrant solutions and calibration curves.
Czech: správně definovaná látka zjištěné analytické čistoty, která se používá k přípravě kalibračních roztoků a kalibračních křivek.
Slovak: správne definovaná látka zistenej analytickej čistoty, ktorá sa má použiť na prípravu kalibračných roztokov a kalibračných kriviek.
Polish: dobrze zdefiniowana substancja o znanej czystości analitycznej stosowana do przygotowywania roztworów kalibracyjnych i krzywych wzorcowych.
Slovenian: dobro opredeljena snov priznane analitske čistosti, ki se uporabi za pripravo raztopin za umerjanje in izdelavo umeritvenih krivulj.
English: Certified reference material:
Czech: Schválený referenční materiál:
Slovak: Schválený referenčný materiál:
Polish: Certyfikowany materiał odniesienia (CMO):
Slovenian: Certificiran referenčni material:
English: a sample of substance or a single manufactured object of which one, or several, properties are determined with sufficient accuracy, so that it can be used to calibrate an apparatus or to verify a method of measurement.
Czech: vzorek látky nebo jednotlivě vyrobený předmět, jehož jedna nebo několik vlastností jsou stanoveny s dostatečnou správností, takže může být používán ke kalibrování přístrojů nebo k ověřování metod měření.
Slovak: vzorka látky alebo jednotlivo vytvorený predmet, ktorého jedna alebo viacero vlastností je stanovených s dostatočnou presnosťou, takže môže byť použitý na kalibrovanie prístrojov alebo na overovanie metódy merania.
Polish: próbka substancji lub pojedynczo przygotowana część, której jedna lub kilka właściwości są ustalone z wystarczającą dokładnością, tak by mogła być stosowana do kalibracji aparatury lub weryfikacji metody pomiarowej.
Slovenian: vzorec snovi ali en sam proizvedeni predmet, katerega ena ali več lastnosti se določi dovolj točno, da se lahko uporabi za umerjanje naprave ali preverjanje merilne metode.
English: Selectivity:
Czech: Selektivita:
Slovak: Selektivita:
Polish: Selektywność:
Slovenian: Selektivnost:
English: the ability of a method to distinguish between the analyte to be measured and other substances.
Czech: schopnost metody rozlišit analyt, který má být měřen od ostatních látek.
Slovak: schopnosť metódy rozlíšiť analyt, ktorý má byť meraný od ostatných látok.
Polish: jest to zdolność metody do odróżnienia badanego analitu od innych substancji.
Slovenian: zmožnost metode, da razlikuje med analizirano snovjo in drugimi snovmi.
English: Accuracy:
Czech: Správnost:
Slovak: Správnosť:
Polish: Dokładność:
Slovenian: Točnost:
Maltese: Eżattezza:
English: in this document this refers to accuracy of the mean.
Czech: v tomto dokumentu se vztahuje ke správnosti průměru.
Slovak: v tomto dokumente sa vzťahuje na správnosť priemeru.
Polish: w tym dokumencie odnosi się to do dokładności średniej.
Slovenian: v tem dokumentu se to nanaša na točnost srednje vrednosti.
Maltese: f’dan id-dokument din tirreferi għall-eżattezza tal-medja.
English: The definition which shall be used is laid down in ISO 3534-1977 under 2.83
Czech: Definice, která se má používat je stanovena v ISO 3534-1977 pod 2.83
Polish: Definicja, która powinna być stosowana, jest ustanowiona w ISO 3534-1977 2.83
English: (accuracy of the mean: the closeness of agreement between the true value and the mean result which would be obtained by applying the experimental procedure a very large number of times).
Czech: (správnost průměru: blízkost shody mezi skutečnou hodnotou a průměrným výsledkem, kterého by bylo dosaženo, jestliže by byl experimentální postup mnohokrát opakován).
Polish: (dokładność średniej: bliskość zgodności pomiędzy wartością prawdziwą i średnim rezultatem, który zostałby osiągnięty przy zastosowaniu procedury doświadczalnej bardzo dużą ilość razy).
English: The principal limitations on the accuracy of a determination are both random error and systematic error,
Czech: Hlavními omezeními správnosti stanovení jsou jak náhodné, tak systematické chyby.
English: though where the result is derived from a very large number of determinations, the random errors tend to cancel out and the accuracy of the mean approaches the systematic error.
Czech: Tam, kde je výsledek odvozen z velkého počtu zkoušek, náhodné chyby se ruší a správnost průměru se blíží systematické chybě.
English: Precision:
Czech: Přesnost:
Slovak: Presnosť:
Polish: Precyzja:
Slovenian: Natančnost:
Maltese: Preċiżjoni:
English: repeatability intra-laboratoryand reproducibility inter-laboratory variabilities.
Czech: opakovatelnost uvnitř laboratoře a reprodukovatelnost mezi laboratořemi.
English: The general statistical term 'precision' shall be used as defined in ISO 3534-1977 2.84
Czech: Všeobecný statistický termín přesnost je používán podle ISO 3534-1977 2.84
Polish: Na ogół termin "precyzja" powinien być używany jak definiuje to ISO 3534-1977 2.84
English: (precision: the closeness of agreement between the results obtained by applying the experimental procedure several times under prescribed conditions).
Czech: (přesnost: blízkost shody mezi výsledky získanými opakovaným používáním experimentálního postupu za předepsaných podmínek.)
Polish: (precyzja: bliskość zgodności pomiędzy wynikami otrzymanymi w wyniku kilkukrotnego zastosowania danej procedury doświadczalnej w wymaganych warunkach).
English: For this purpose the term repeatability is used here as defined in ISO 3534-1977 under 2.85a)
Czech: Pro tento účel se používá termín opakovatelnost, tak jak je uvedeno v ISO 3534-1977 pod 2.85a
Polish: W tym celu termin powtarzalność jest używany tak jak zdefiniowano w ISO 3534-1977 2.85a)
English: (repeatability: the closeness of agreement between successive results obtained with the same method on identical test material, under the same conditions (same operator, same apparatus, same laboratory and short intervals of time)).
Czech: [opakovatelnost: blízkost shody mezi následujícími výsledky získanými stejnou metodou na stejném materiálu za stejných podmínek (stejný analytik, stejný přístroj, stejná laboratoř a krátké časové intervaly)].
Polish: (powtarzalność: bliskość zgodności pomiędzy kolejnymi wynikami otrzymanymi tą samą metodą na identycznym materiale badawczym i w takich samych warunkach (ten sam pracownik, ta sama aparatura, to samo laboratorium i krótkie odstępy czasu między pomiarami)).
English: The measure of repeatability to be used is the coefficient of variation as defined in ISO 3534-1977, 2.35
Czech: Měřítkem opakovatelnosti je variační koeficient, který je definován v ISO 3534-1977, 2.35
Polish: Miarą powtarzalności, jaką ma być stosowana, jest współczynnik zmienności, jak zdefiniowano w ISO 3534-1977 2.35
English: (coefficient of variation: the ratio of the standard deviation to the absolute value of the arithmetic mean).
Czech: (variační koeficient: poměr standardní odchylky k absolutní hodnotě aritmetického průměru).
Polish: (współczynnik zmienności: stosunek odchylenia standardowego do wartości absolutnej średniej arytmetycznej).
English: Limit of detection:
Czech: Detekční limit:
Slovak: Detekčný limit:
Polish: Limit detekcji:
Slovenian: Meja zaznavnosti:
Maltese: Limitu ta’ kxif:
English: the smallest measured content from which it is possible to deduce the presence of the analyte with reasonable statistical certainty.
Czech: nejmenší měřitelný obsah, z něhož je možné usuzovat na přítomnost analytu s rozumnou mírou statistické jistoty.
Slovak: najmenší nameraný obsah, z ktorého je možné usudzovať prítomnosť analytu s rozumnou mierou štatistickej istoty.
Polish: najmniejsza mierzalna wartość, na podstawie której możliwe jest wnioskowanie o obecności analitu z rozsądną pewnością statystyczną.
Slovenian: najmanjša izmerjena vsebnost, ki omogoča sklepanje o prisotnosti analizirane snovi s sprejemljivo statistično gotovostjo.
Maltese: il-kontenut l-aktar żgħir imkejjel li minnu huwa possibbli li tiġi dedotta l-preżenza ta’ l-analit b’ċertezza statistika raġonevoli.
English: Sensitivity:
Czech: Citlivost:
Slovak: Citlivosť:
Polish: Czułość:
Slovenian: Občutljivost:
Maltese: Sensittività:
English: a measure of the ability of a method to discriminate between small differences in analyte content.
Czech: měřítko schopnosti metody rozlišit malé rozdíly v obsahu analytu.
Slovak: meradlo schopnosti metódy rozlíšiť malé rozdiely v obsahu analytu.
Polish: miara zdolności metody do rozróżnienia małych różnic w składzie analitu.
Slovenian: merilo zmožnosti metode, da razlikuje med majhnimi razlikami v vsebnosti analizirane snovi.
Maltese: kejl ta’ l-abbiltà ta’ metodu billi jiddiskrimina bejn differenzi żgħar fil-kontenut analit.
English: Practicability:
Czech: Praktičnost:
Slovak: Praktickosť:
Polish: Praktyczność:
Slovenian: Praktičnost:
Maltese: Prattiċità:
English: a non-standard characteristic of an analytical procedure.
Czech: nestandardní charakteristika analytického postupu
Slovak: neštandardná charakteristika analytického postupu.
Polish: nieznormalizowana charakterystyka procedury analitycznej.
Slovenian: nestandardna značilnost analiznega postopka.
Maltese: karetteristika mhux standard ta’ proċedura analitika.
English: Aplicability:
Czech: Použitelnost:
Slovak: Použiteľnosť:
Polish: Stosowalność:
Slovenian: Uporabnost:
Maltese: Applikabilità:
English: a list of the commodities to which the candidate method can be applied as presented or with minor modifications.
Czech: výčet komodit v nichž může být uvažovaná metoda také použita s případnými malými modifikacemi.
Slovak: zoznam komodít, na ktoré môže byť uplatnená vhodná metóda tak, ako je uvedená alebo s malými modifikáciami.
Polish: spis przedmiotów analizy w postaci, w jakiej one występują lub z niewielkim zmianami, do których pretendująca metoda może być stosowana.
Slovenian: seznam proizvodov, za katere se lahko uporabi možna metoda, kakor je predstavljena ali z manjšimi spremembami.
Maltese: lista tal-komoditajiet li għalihom il-metodu kandidat jista’ jiġi applikat kif preżentat jew b’modifikazzjonijiet żgħar.
English: Limit of quantitification:
Czech: Kvantifikační limit:
Slovak: Kvantifikačný limit:
Polish: Granica kwantyfikacji:
Slovenian: Meja določljivosti:
Maltese: Limitu ta’ kwantifikazzjoni:
English: the lowest content of the analyte which can be measured with reasonably statistical certainty.
Czech: nejnižší obsah analytu, který může být měřen s rozumnou mírou statistické jistoty.
Slovak: najnižší obsah analytu, ktorý môže byť meraný s rozumnou mierou štatistickej istoty.
Polish: najmniejsza zawartość analitu, która może być zmierzona z rozsądną pewnością statystyczną.
Slovenian: najmanjša vsebnost analizirane snovi, ki se lahko izmeri s sprejemljivo statistično gotovostjo.
Maltese: il-kontenut l-aktar baxx ta’ l-analit li jista’ jitkejjel b’ċertezza statistika raġonevoli.
English: in the case of repeated analysis of a certified reference material, the deviation of the mean from the certified value, expressed as a percentage of the certified value, shall not lie outside the limits ± 10 %.
Czech: v případě opakovaných analýz schváleného referenčního materiálu by měla být odchylka průměru od deklarované hodnoty vně limitu 10 %.
Slovak: v prípade opakovanej analýzy schváleného referenčného materiálu by mala byť odchýlka priemeru od deklarovanej hodnoty, vyjadrená ako percento deklarovanej hodnoty, v rámci limitu ± 10 %.
Polish: w przypadku powtarzanych analiz certyfikowanego materiału odniesienia, odchylenie średniej od wartości certyfikowanej, wyrażany jako procent wartości certyfikowanej nie powinien wynosić więcej niż granica ± 10 %.
Slovenian: pri ponovljenih analizah certificiranega referenčnega materiala, odklon srednje vrednosti od certificirane vrednosti, izražen kot odstotek certificirane vrednosti, ne sme biti zunaj meja 10 %.
Maltese: fil-każ ta’ analiżi ripetut ta’ materjal ċertifikat ta’ referenza, id-devjazzjoni tal-medja mill-valur ċertifikat, espressa bħala perċentwali tal-valur ċertifikat, m’għandhiex tkun barra l-limiti ta’ 10 %.
English: Precision, expressed as repeatability:
Czech: Přesnost vyjádřená jako opakovatelnost:
Slovak: Presnosť vyjadrená ako opakovateľnosť:
Polish: Precyzja, wyrażona jako powtarzalność:
Maltese: Preċiżjoni espressa bħala repetizzjoni:
English: in the case of repeated analysis of a sample, the coefficient of variation (CV) (1.2.6.) of the mean shall not exceed the following values:
Czech: v případě opakovaných analýz vzorku by variační koeficient (CV) (1.2.6) neměl v průměru překročit tyto hodnoty:
Slovak: v prípade opakovanej analýzy vzorku by variačný koeficient (CV) (1.2.6.) priemeru nemal prekročiť tieto hodnoty:
Polish: w przypadku powtarzanych analiz próbki współczynnik zmienności (CV) (1.2.6) średniej nie powinien przekraczać następujących wartości:
Maltese: fil-każ ta’ analiżi riġetut ta’ kampjun, il-koeffiċjent ta’ vatjazzjoni (CV) (1.2.6.) tal-medja m’għandux jeċċedi l-valuri li ġejjin:
English: In general, background correction based upon the Zeeman principle is currently considered the most reliable,
Czech: V současné době je za nejspolehlivější korekci pozadí považována korekce založená na Zemanově principu.
English: but also deuterium lamp and Smith-Hieftje correctors may fulfil the needs.
Czech: Tyto potřeby však může také plnit deuteriová lampa a korektory Smith-Hieftje.
English: Interpretation of results:
Czech: Interpretace výsledků:
Slovak: Interpretácia výsledkov:
Polish: Interpretacja wyników:
Slovenian: Razlaga rezultatov:
Lithuanian: Interpretacijos taisyklės:
Maltese: Interpretazzjoni tar-riżultati:
English: definition of a positive and a negative result
Czech: definice pozitivního a negativního výsledku
Slovak: definícia pozitívneho a negatívneho výsledku
Polish: definicja pozytywnych i negatywnych wyników
Slovenian: opredelitev pozitivnega in negativnega rezultata
Lithuanian: teigiamo ir neigiamo rezultato sąvokos
Maltese: definizzjoni ta’ riżultat pożittiv u negattiv
English: Positive result:
Czech: Pozitivní výsledek:
Slovak: Pozitívny výsledok:
Polish: Wynik pozytywny:
Slovenian: Pozitiven rezultat:
Lithuanian: Teigiamas rezultatas:
Maltese: Riżultat pożittiv:
English: if, according to the analytical procedure, the measured content of the analyte in the sample is equal to or higher than the established maximum permitted level plus n times the standard deviation corresponding to the maximum coefficient of variation allowed for the method as stated in section 1.2.11.1.3 for the level concerned, the sample has a content exceeding the maximum permitted level.
Czech: jestliže je podle analytického postupu měřený obsah analytu ve vzorku rovný nebo vyšší než je stanovená maximální přípustná hladina plus n násobek standardní odchylky odpovídající maximálnímu variačnímu koeficientu pro metodu, tak jak je stanoveno v části 1.2.11.1.3 pro uvažovanou hladinu, potom má vzorek obsah převyšující maximální povolenou hladinu.
Slovak: ak je podľa analytického postupu meraný obsah analytu vo vzorke rovný alebo vyšší ako je stanovená maximálna prípustná hladina plus n násobok štandardnej odchýlky zodpovedajúcej maximálnemu variačnému koeficientu povolenému pre metódu, ako je uvedené v oddiele 1.2.11.1.3. pre príslušnú hladinu, má vzorka obsah presahujúci maximálnu prípustnú hladinu.
Polish: jeżeli zgodnie z procedurą analityczną mierzona zawartość analitu w próbce jest równa lub wyższa od ustanowionego maksymalnego dozwolonego poziomu powiększonego n-krotnie o odchylenie standardowe odnoszące się do maksymalnego współczynnika zmienności dozwolonego dla tej metody odnośnie do tego poziomu, jak przedstawiono to w ppkt 1.2.11.1.3, zawartość próbki przekracza maksymalny dozwolony poziom.
Slovenian: če je v skladu z analiznim postopkom izmerjena vsebnost analizirane snovi v vzorcu enaka ali večja od določene največje dovoljene ravni, kateri je prištet n-kratnik standardnega odklona, ki ustreza največjemu koeficientu variacije, dovoljenemu za metodo v oddelku 1.2.11.1.3 za zadevno raven, vsebnost v vzorcu presega največjo dovoljeno raven.
Lithuanian: jeigu laikantis analizės procedūros mėginyje išmatuotas analitės kiekis yra lygus ar didesnis už nustatyti leidžiamą didžiausią kiekį, pridėjus prie pastarojo iš koeficiento n padaugintą standartinį nuokrypį, atitinkantį didžiausią leidžiamą pagal skirsnį 1.2.11.1.3 matavimų tokiu metodu rezultatų svyravimų koeficientą, kai analizuojami tokie kiekiai, tada mėginyje esantis analitės kiekis viršija didžiausias leidžiamas normas.
Maltese: jekk, skond il-proċedura analitika, il-kontenut ta’ l-analit imkejjel fil-kampjun huwa ugwali jew ogħla mil-livell massimu permess stabbilit miżjud b’n drabi tad-devjazzjoni standard li tikkorrispondi mal-koeffiċjent massimu ta’ varjazzjoni permessa għall-metodu kif dikjarat fit-taqsima 1.2.11.1.3 għal-livell konċernat, il-kampjun għandu kontenut li jeċċedi l-livell massimu permess.
English: Negative result:
Czech: Negativní výsledek:
Slovak: Negatívny výsledok:
Polish: Wynik negatywny:
Slovenian: Negativen rezultat:
Lithuanian: Neigiamas rezultatas:
Maltese: Riżultat negattiv:
English: if, according to the analytical procedure, the measured content of the analyte in the sample is lower than the established maximum permitted level plus n times the standard deviation corresponding to the maximum coefficient of variation allowed concerned, the sample is considered to have a content below the maximum permitted level.
Czech: jestliže je podle analytického postupu měřený obsah analytu ve vzorku nižší, než je stanovená maximální povolená hladina plus n násobek standardní odchylky odpovídající maximálnímu variačnímu koeficientu tak jak je povolen, má se za to, že vzorek má obsah pod maximální povolenou hladinou.
Slovak: ak je podľa analytického postupu meraný obsah analytu vo vzorke nižší ako je stanovená maximálna prípustná hladina plus n násobok štandardnej odchýlky zodpovedajúcej maximálnemu povolenému variačnému koeficientu, považuje sa vzorka za vzorku, ktorá má obsah pod maximálnou povolenou hladinou.
Polish: jeżeli zgodnie z procedurą analityczną mierzona zawartość analitu w próbce jest niższa od ustanowionego maksymalnego dozwolonego poziomu powiększonego n-krotnie o odchylenie standardowe odnoszące się do maksymalnego współczynnika zmienności, uważa się że zawartość próbki jest poniżej maksymalnego dozwolonego poziomu.
Slovenian: če je v skladu z analiznim postopkom izmerjena vsebnost analizirane snovi v vzorcu manjša od določene največje dovoljene ravni, kateri je prištet n-kratnik standardnega odklona, ki ustreza največjemu koeficientu variacije, dovoljenemu za metodo v oddelku 1.2.11.1.3 za zadevno raven, se šteje, da je vsebnost v vzorcu pod največjo dovoljeno ravnjo.
Lithuanian: jeigu laikantis analizės procedūros mėginyje išmatuotas analitės kiekis yra mažesnis už nustatyti leidžiamą didžiausią kiekį, pridėjus prie pastarojo iš koeficiento n padaugintą standartinį nuokrypį, atitinkantį didžiausią leidžiamą matavimų tokiu metodu rezultatų svyravimų koeficientą, tada laikoma, kad mėginyje esantis analitės kiekis yra mažesnis už didžiausias leidžiamas normas.
Maltese: jekk, skond il-proċedura analitika, il-kontenut imkejjel ta’ l-analit fil-kampjun ikun aktar baxx mil-livell massimu permess stabbilit miżjud b’n drabi d-devjazzjoni standard li tikkorrispondi mal-koeffiċjent massimu tal-varjazzjoni permessa konċernata, il-kampjun huwa meqjus li jkollu kontenut taħt il-livell massimu permess.
English: Note 1:
Czech: Poznámka 1:
Slovak: Poznámka 1:
Polish: Uwaga 1:
Slovenian: Opomba 1:
Estonian: Märkus 1:
Latvian: piezīme.
Lithuanian: Pastaba Nr. 1:
Maltese: Nota 1:
English: A negative result does not prove that the true content of the analyte is below the maximum permitted level.
Czech: Negativní výsledek nedokazuje, že skutečná hodnota analytu je pod maximální povolenou hladinou.
Slovak: Negatívny výsledok nedokazuje, že skutočný obsah analytu je pod maximálnou povolenou hladinou.
Polish: Negatywny wynik nie jest dowodem na to, że prawdziwa zawartość analitu jest poniżej maksymalnego dozwolonego poziomu.
Slovenian: Negativen rezultat ne dokazuje, da je prava vsebnost analizirane snovi pod največjo dovoljeno ravnjo.
Estonian: Negatiivne tulemus ei tõenda, et analüüdi tegelik sisaldus on alla lubatud piirmäära.
Latvian: Negatīvs rezultāts nepierāda, ka analizējamās vielas satura patiesā vērtība ir mazāka par maksimāli pieļaujamo līmeni.
Lithuanian: neigiamas rezultatas neįrodo, kad tikrasis analitės kiekis yra mažesnis už didžiausias leistinas normas.
Maltese: Riżlutat negattiv ma jipprovax li l-kontenut veru ta’ l-analit huwa taħt il-livell massimu permess.