English: ´credit institution' shall mean an undertaking the business of which is to receive deposits or other repayable funds from the public and to grant credits for its own account, including credit institutions such as referred to in Article 2 of Directive 77/780/EEC (6), as last amended by Directive 86/524/EEC (7);
German: Kreditinstitute : Unternehmen, deren Tätigkeit darin besteht, Einlagen oder andere rückzahlbare Gelder des Publikums entgegenzunehmen und Kredite für eigene Rechnung zu gewähren, einschließlich der unter Artikel 2 der Richtlinie 77/780/EWG (6), zuletzt geändert durch die Richtlinie 86/524/EWG (7), fallenden Kreditinstitute;
Spanish: «entidad de crédito», las empresas cuya actividad consista en recibir del público depósitos u otros fondos reembolsables y en otorgar créditos por cuenta propia, incluidas las entidades de créditos contempladas en el artículo 2 de la Directiva 77/780/CEE (6), modificada en último lugar por la Directiva 86/524/CEE (7);
Portuguese: Instituições de crédito: as empresas cuja actividade consiste em receber do público depósitos ou outros fundos reembolsáveis e em conceder créditos por sua própria conta, incluindo as instituições de crédito referidas no artigo 2º da Directiva 77/780/CEE (6), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 86/524/CEE (7);
Dutch: kredietinstellingen : ondernemingen waarvan de werkzaamheden bestaan in het van het publiek in ontvangst nemen van deposito's of van andere terugbetaalbare gelden en het verlenen van kredieten voor eigen rekening, met inbegrip van de in artikel 2 van Richtlijn 77/780/EEG (6), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 86/524/EEG (7), bedoelde kredietinstellingen;
Danish: kreditinstitutter : virksomheder, hvis aktiviteter består i fra offentligheden at modtage indlån eller andre midler, som skal tilbagebetales, og i at yde lån for egen regning, herunder kreditinstitutter, der er omhandlet i artikel 2 i direktiv 77/780/EØF (6), senest ændret ved direktiv 86/524 /EØF (7)
Swedish: Kreditinstitut: ett företag vars verksamhet består i att ta emot insättningar eller andra återbetalningspliktiga medel från allmänheten och att bevilja krediter för egen räkning, däribland sådana kreditinstitut som avses i artikel 2 i direktiv 77/780/EEG (6), senast ändrat genom direktiv 86/524/EEG (7).
Greek: πιστωτικά ιδρύματα : οι επιχειρήσεις η δραστηριότητα των οποίων συνίσταται στο να δέχονται από το κοινό καταθέσεις ή άλλα επιστρεπτέα κεφάλαια και να χορηγούν πιστώσεις για δικό τους λογαριασμό, καθώς και τα πιστωτικά ιδρύματα που αναφέρονται στο άρθρο 2 της οδηγίας 77/780/ΕΟΚ^(6), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 86/524/ΕΟΚ^(7)
Czech: "úvěrovou institucí" rozumí podnik, jehož činnost spočívá v přijímání vkladů nebo jiných splatných prostředků od veřejnosti a poskytování úvěrů na vlastní účet, včetně úvěrových institucí zmíněných v článku 2 směrnice 77/780/EHS6 naposledy pozměněné směrnicí 86/524/EHS7;
Slovak: znamená inštitúciu, ktorá vyvíja činnosť na získanie vkladov alebo iných splatných fondov od verejnosti a poskytuje úvery na svoj vlastný účet, vrátane úverových inštitúcií uvedených v článku 2 smernice 77/780/EHS1), naposledy zmenenej a doplnenej smernicou 86/524/EHS2);
Polish: przez "instytucję kredytową" należy rozumieć przedsiębiorstwo, którego działalność gospodarcza polega na przyjmowaniu depozytów lub innych funduszy od obywateli podlegających zwrotowi i udzielaniu kredytów na własny rachunek, włącznie z instytucjami kredytowymi wymienionymi w art. 2 dyrektywy 77/780/EWG6, z uwzględnieniem poprawek wprowadzonych ostatnio na mocy dyrektywy 86/524/EWG7;
Hungarian: "hitelintézet": olyan vállalkozás, amelynek üzleti tevékenysége során betéteket vagy egyéb visszafizetendő forrásokat gyűjt nem meghatározott befektetői körtől és amely saját számlájára hiteleket nyújt, ideértve a legutóbb a 86/524/EGK irányelvvel6 módosított 77/780/EGK irányelv7 2. cikkében említett hitelintézeteket is;
Slovenian: "kreditna institucija" pomeni podjem, katerega poslovna dejavnost obsega sprejemanje depozitov ali drugih vračljivih sredstev od javnosti in odobritev kreditov za lastni račun, vključno s kreditnimi institucijami iz člena 2 Direktive 77/780/EGS [6], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 86/524/EGS [7];
Estonian: krediidiasutus - ettevõtja, mille äritegevus seisneb hoiuste või muude tagasimakstavate vahendite vastuvõtmises avalikkuselt ja laenude andmises oma nimel, kaasa arvatud direktiivi 77/780/EMÜ,6 viimati muudetud direktiiviga 86/524/EMÜ7 artiklis 2 nimetatud krediidiasutused;
Latvian: "kredītiestāde" ir uzņēmums, kura uzdevums ir pieņemt noguldījumus vai citus atmaksājamus līdzekļus un piešķirt kredītus uz savu rēķinu, tostarp kredītiestādes, kas minētas 2. pantā Direktīvā 77/780/EEK6, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 86/524/EEK7;
Lithuanian: d)"kredito įstaiga" - tai subjektas, kurio verslas yra priimti indėlius ar kitokias grąžintinas lėšas iš visuomenės ir teikti kreditus savo sąskaita, įskaitant ir tokias kredito įstaigas, kurios nurodytos Direktyvos 77/780/EEB6 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 86/524/EEB7, 2 straipsnyje;
Maltese: 'istituzzjoni ta' kreditu' għandħa tfisser intrapriża li n-negozju tagħha huwa li tirċievi depositi jew fondi oħrajn ripagabbli mill-pubbliku u li tagħti krediti għall-kont tagħha proprju, inklużi istituzzjonijiet ta' kreditu bħal dawk imsemmija fl-Artikolu 2 tad-Direttiva 77/780/KEE, kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 86/524/KEE;