English: Whereas Article 1 (2) of Directive 80/987/EEC (1) provides that Member States may, by way of exception, exclude claims by certain categories of employee from the scope of the Directive by virtue of the special nature of the employee's contract of employment or employment relationship;
French: considérant que l'article 1er paragraphe 2 de la directive 80/987/CEE (1) prévoit que les États membres peuvent, à titre exceptionnel, exclure du champ d'application de cette directive les créances de certaines catégories de travailleurs salariés en raison de la nature particulière du contrat de travail ou de la relation de travail des travailleurs salariés;
Portuguese: Considerando que o nº 2 do artigo 1º da Directiva 80/987/CEE (1) prevê que os Estados-Membros podem, a título excepcional, excluir do âmbito de aplicação dessa directiva os créditos de certas categorias de trabalhadores assalariados em função da natureza especial do contrato de trabalho ou da relação de trabalho dos trabalhadores assalariados;
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 1 odst. 2 směrnice 80/987/EHS1 stanoví, že členské státy mohou výjimečně vyloučit z oblasti působnosti zmíněné směrnice pohledávky určitých kategorií zaměstnanců z důvodu zvláštní povahy pracovní smlouvy nebo pracovního poměru zaměstnanců;
Slovak: keďže článok 1 ods. 2 smernice 80/987/EHS (1) ustanovuje, že členské štáty môžu vo výnimočných prípadoch vylúčiť nároky určitých kategórií zamestnancov z pôsobnosti tejto smernice na základe osobitnej povahy pracovnej zmluvy alebo pracovno-právneho vzťahu zamestnanca;
Polish: 1 ust. 2 dyrektywy 80/987/EWG1 stanowi, że w drodze wyjątku Państwa Członkowskie mogą wyłączyć z zakresu obowiązywania tej dyrektywy roszczenia pracowników pewnych kategorii, ze względu na szczególny charakter umowy o pracę pracownika lub jego stosunku pracy;
Hungarian: mivel a 80/987/EGK irányelv1 1. cikkének (2) bekezdése elírja, hogy a tagállamok az irányelv hatályából kivételesen kizárhatják a munkavállalók bizonyos kategóriáinak követeléseit a munkavállalók munkaszerzdésének vagy munkaviszonyának sajátos jellege miatt;
Slovenian: ker člen 1(2) Direktive 80/987/EGS1 določa, da lahko države članice kot izjeme s področja veljavnosti te direktive izključijo terjatve določenih kategorij delavcev zaradi posebne narave njihovih pogodb o zaposlitvi ali delovnih razmerij;
Romanian: întrucât articolul 1 alineatul (2) din Directiva 80/987/CEE prevede că statele membre pot, cu titlu excepțional, să excludă creanțele anumitor categorii de salariați din domeniul de aplicare a directivei, dat fiind caracterul special al contractului de muncă sau al relației de muncă a salariaților;
Bulgarian: като има предвид, че член 1, параграф 2 от Директива 80/987/ЕИО предвижда, че държавите-членки могат по изключение да изключат вземанията на някои категории работници от приложното поле на директивата поради специалното естество на трудовия договор на работника или служителя или на трудовото правоотношение с него;
Estonian: direktiivi 80/987/EMÜ1 artikli 1 lõikes 2 sätestatakse, et erandkorras võivad liikmesriigid teatavate töötajarühmade nõuded töötaja töölepingu või töösuhte erilaadi tõttu direktiivi kohaldamisalast välja jätta;
Latvian: tā kā Direktīvas 80/987/EEK 1. panta 2. punktā noteikts, ka dalībvalstis izņēmuma kārtā drīkst neattiecināt šīs direktīvas prasības uz dažu kategoriju darbiniekiem, pamatojoties uz īpašiem darbinieku darba līgumiem vai darba attiecībām;
Lithuanian: kadangi Direktyvos 80/987/EEB1 1 straipsnio 2 dalyje numatyta, kad valstybės narės gali išimties tvarka netaikyti šios direktyvos kai kurių kategorijų darbuotojų reikalavimams dėl šių darbuotojų darbo sutarčių arba darbo santykių specialaus pobūdžio;
Maltese: Billi l-Artikolu 1(2) tad-Direttiva 80/987/KEE jipprovdi li l-Istati Membri jistgħu, bħala eċċezzjoni, jeskludu pretensjonijiet magħmula minn ċerti kategoriji ta' mpjegati mill-iskop tad-Direttiva minħabba n-natura speċjali tal-kuntratt tax-xogħol ta' l-impjegat jew tar-relazzjoni tax-xogħol;