FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THIRD COUNCIL DIRECTIVE of 14 May 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles (90/232/EEC)
Finnish: KOLMAS NEUVOSTON DIREKTIIVI, annettu 14 päivänä toukokuuta 1990, moottoriajoneuvojen käyttöön liittyvän vastuun varalta otettavaa vakuutusta koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (90/232/ETY)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100a thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 100ºA,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 100 a artiklan,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 100a této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 100a,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 100;
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 100a. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 100a Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 100a,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност и по-специално член 100a от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 100a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 100.a pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 100a straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 100a tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
English: In cooperation with the European Parliament,
Finnish: toimii yhdessä Euroopan parlamentin kanssa,
Bulgarian: в сътрудничество с Европейския парламент,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,
Finnish: ottaa huomioon talous-ja sosiaalikomitean lausunnon,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет,
English: Whereas, by Directive 72/166/EEC, as last amended by Directive 84/5/EEC, the Council adopted provisions on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles and to the enforcement of the obligation to insure against such liability;
Finnish: neuvosto on antanut direktiivillä 72/166/ETY, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 84/5/ETY, säännökset moottoriajoneuvojen käyttöön liittyvän vastuun varalta otettavaa vakuutusta eli liikennevakuutusta ja vakuuttamisvelvollisuuden voimaansaattamista koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä,
Bulgarian: като има предвид, че чрез Директива 72/166/EИО, последно изменена и допълнена с Директива 84/5/EИО, Съветът прие разпоредби за сближаването на законодателствата на държавите-членки, отнасящи се до застраховките за гражданска отговорност при използването на моторни превозни средства и за прилагането на задължението за застраховане за такава отговорност;
English: whereas the extent of the liability covered and the terms and conditions of the insurance cover should be determined on the basis of those measures;
Portuguese: que os danos cobertos e as modalidades desse seguro devem ser determinados no âmbito dessas medidas;
Finnish: vastuun laajuus sekä vakuutusturvan ehdot olisi määrättävä näiden toimenpiteiden perusteella,
Czech: že rozsah pojištěné odpovědnosti a podmínky pojistného krytí mají být určeny na základě těchto opatření;
Slovak: keďže na základe týchto opatrení treba určiť rozsah krytej zodpovednosti a podmienky poistného krytia;
Polish: zakres odpowiedzialności objętej ubezpieczeniem i warunki objęcia ubezpieczeniem powinny być ustalone na podstawie tych środków;
Hungarian: mivel a vonatkozó felelősség mértékét és a biztosítás tartalmi feltételeit ezen intézkedések alapján kell meghatározni;
Slovenian: ker je treba obseg kritja odgovornosti in pogoje zavarovalnega kritja določiti na podlagi teh ukrepov;
Romanian: întrucât daunele acoperite de o astfel de asigurare, precum și termenii și condițiile acesteia, ar trebui stabilite prin aceste măsuri,
Bulgarian: като има предвид, че степента на покритата отговорност и условията и правилата на застрахователното покритие трябва да се определят на базата на тези мерки;
Estonian: kaetud vastutuse ulatus ja kindlustuskaitse tingimused tuleks kindlaks määrata kõnealuste meetmete põhjal;
Latvian: tā kā saskaņā ar šiem pasākumiem būtu jānosaka sedzamās atbildības apjoms un apdrošināšanas seguma noteikumi;
Lithuanian: kadangi apdraustos atsakomybės apimtis bei tokio draudimo nuostatos ir sąlygos turėtų būti nustatomos remiantis šiomis priemonėmis;
Maltese: billi sal-limitu tar-responsabbiltà koperta u t-termini u l-kondizzjonijiet tal-koperta ta' l-assigurazzjoni għandha tkun iddeterminata fuq il-bażi ta' dawk il-miżuri;
English: Whereas Directive 84/5/EEC, as amended by the Act of Accession of Spain and Portugal, reduced considerably the disparities between the level and content of compulsory civil liability insurance in the Member States;
Portuguese: Considerando que a Directiva 84/5/CEE, com a redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de Espanha e de Portugal, reduziu consideravelmente as disparidades de nível e de conteùdo do seguro obrigatório de responsabilidade civil entre os Estados-membros;
Finnish: direktiivi 84/5/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna Espanjan ja Portugalin liittymisasiakirjalla, on vähentänyt tuntuvasti jäsenvaltioiden liikennevakuutusten tason ja sisällön välisiä eroja;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnicí 84/5/EHS ve znění aktu o přistoupení Španělska a Portugalska se rozdíly v úrovni a obsahu povinného pojištění občanskoprávní odpovědnosti v jednotlivých členských státech značně zmenšily;
Slovak: keďže smernica 84/5/EHS, zmenená a doplnená Aktom o pristúpení Španielska a Portugalska, značne znížila rozdiely v úrovni a obsahu povinného poistenia občianskoprávnej zodpovednosti v členských štátoch;
Polish: dyrektywa 84/5/EWG, zmieniona Aktem Przystąpienia Hiszpanii i Portugalii, znacznie zmniejszyła różnice między poziomem i treścią obowiązkowego ubezpieczenia od odpowiedzialności cywilnej w Państwach Członkowskich;
Hungarian: mivel a Spanyolország és Portugália csatlakozási okmányával módosított 84/5/EGK irányelv jelentős mértékben csökkentette a tagállamokban a kötelező polgári jogi felelősségbiztosítás szintjében és tartalmában lévő eltéréseket;
Slovenian: ker je Direktiva 84/5/EGS, kakor je bila spremenjena z Aktom o pristopu Španije in Portugalske, bistveno zmanjšala razlike med ravnijo in vsebino obveznega zavarovanja civilne odgovornosti v državah članicah;
Romanian: întrucât Directiva 84/5/CEE, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Actul de aderare a Spaniei și Portugaliei, a redus considerabil diferențele între nivelul și conținutul asigurării obligatorii de răspundere civilă în statele membre;
Bulgarian: като има предвид, че Директива 84/5/EИО, изменена с Акта за присъединяване на Испания и Португалия, намали значително несъответствията между нивото и съдържанието на задължителната застраховка гражданска отговорност в държавите-членки;
Estonian: direktiiviga 84/5/EMÜ, viimati muudetud Hispaania ja Portugali ühinemisaktiga, vähendati märkimisväärselt erinevusi liikmesriikide kohustusliku tsiviilvastutuskindlustuse taseme ja sisu vahel;
Latvian: tā kā Direktīva 84/5/EEK, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Spānijas un Portugāles Pievienošanās aktu, ir ievērojami samazinājusi atšķirības starp civiltiesiskās atbildības obligātās apdrošināšanas līmeni un saturu dalībvalstīs;
Lithuanian: kadangi Direktyva 84/5/EEB su pakeitimais, padarytais Ispanijos ir Portugalijos stojimo aktu, labai sumažino privalomojo civilinės atsakomybės draudimo valstybėse narėse lygio ir apimties skirtumus;
Maltese: Billi d-Direttiva 84/5/KEE, kif emendata bl-Att ta' l-Adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall, naqset sewwa id-differenzi bejn il-livell u l-kontenut ta' l-assigurazzjoni obbligatorja rigward ir-responsabbiltà ċivili fl-Istati Membri;
English: whereas significant disparities still exist, however, in such insurance cover;
Portuguese: que ainda subsistem disparidades significativas nos riscos cobertos por esse tipo de seguro;
Finnish: tällainen vakuutusturva on kuitenkin edelleen huomattavan erilainen eri maissa,
Czech: že však u odpovídajícího pojistného krytí ještě stále existují významné rozdíly;
Slovak: keďže však pri tomto poistnom krytí stále ešte existujú významné rozdiely;
Polish: jednakże istotne różnice nadal występują w zakresie tej ochrony ubezpieczeniowej;
Hungarian: mivel azonban a biztosítás tartalmában még mindig jelentős eltérések vannak;
Slovenian: ker pa med takšnimi zavarovalnimi kritji še vedno obstajajo precejšnje razlike;
Romanian: întrucât există încă diferențe semnificative în ceea ce privește acoperirea oferită prin asigurare;
Bulgarian: като има предвид, обаче, че все още съществуват значителни несъответствия при такива застрахователни покрития;
Estonian: sellest hoolimata on sellises kindlustuskaitses siiski märkimisväärseid erinevusi;
Latvian: tā kā šajā apdrošināšanā joprojām ir ievērojamas atšķirības attiecībā uz apdrošināšanas segumu;
Lithuanian: kadangi tačiau vis dar išlieka reikšmingų tokios draudiminės apsaugos skirtumų;
Maltese: billi differenzi sinifikanti għadhom jeżistu, b'dankollu, fil-każ ta' kopertura bl-assigurazzjoni;
English: Whereas motor vehicle accident victims should be guaranteed comparable treatment irrespective of where in the Community accidents occur;
Portuguese: Considerando que deve ser garantido que as vítimas de acidentes de veículos automóveis recebam tratamento idêntico, independentemente dos locais da Comunidade onde ocorram os acidentes;
Finnish: moottoriajoneuvojen aiheuttamista liikennevahingoista vahinkoa kärsineille olisi taattava yhtäläinen kohtelu riippumatta siitä, missä yhteisön alueella vahingot tapahtuvat,
Czech: vzhledem k tomu, že poškozeným z nehod motorových vozidel by mělo být zaručeno srovnatelné zacházení nezávisle na tom, ve které oblasti Společenství k nehodám dojde;
Slovak: keďže obete nehôd motorových vozidiel majú mať zaručenú porovnateľnú starostlivosť, bez ohľadu na to, kde v spoločenstve sa nehoda stala;
Polish: poszkodowanym w wypadkach pojazdów mechanicznych należy zagwarantować porównywalne traktowanie, bez względu na to, gdzie na obszarze Wspólnoty wypadek miał miejsce;
Hungarian: mivel a gépjárműbalesetek károsultjai számára összehasonlítható szintű bánásmódot kell biztosítani függetlenül attól, hogy a Közösségen belül a balesetek hol következnek be;
Slovenian: ker je treba oškodovancem iz prometnih nesreč zagotoviti primerljivo obravnavanje ne glede na to, kje v Skupnosti se nesreča zgodi;
Romanian: întrucât victimelor accidentelor cauzate de autovehicule ar trebui să li se garanteze un tratament comparabil, indiferent de locul în care are loc accidentul pe teritoriul Comunității;
Bulgarian: като има предвид, че на пострадалите при злополуки с моторни превозни средства трябва да се гарантира съпоставимо третиране, независимо от това къде в Общността е настъпило произшествието;
Estonian: mootorsõidukitega toimunud õnnetustes kannatanutele tuleks tagada samalaadne kohtlemine olenemata sellest, millises ühenduse osas õnnetus toimub;
Latvian: tā kā ceļu satiksmes negadījumā cietušajām personām būtu jāgarantē līdzvērtīga attieksme neatkarīgi no tā, kurā vietā Kopienā negadījumi notikuši;
Lithuanian: kadangi turėtų būti garantuojama, jog su nukentėjusiaisiais autoįvykio metu bus elgiamasi vienodai, nepaisant to, kurioje Bendrijos valstybėje įvykis atsitiko;
Maltese: Billi l-vittmi ta' l-aċċidenti bil-vetturi tal-mutur għandhom ikunu ggarantiti trattament komparabbli irrispettivament ta' fejn fil-Komunità jseħħu l-aċċidenti;
English: Whereas there are, in particular, gaps in the compulsory insurance cover of motor vehicle passengers in certain Member States;
Portuguese: Considerando que, em particular, existem em certos Estados-membros lacunas na cobertura pelo seguro obrigatório dos passageiros de veículos automóveis;
Finnish: tietyissä jäsenvaltioissa erityisesti moottoriajoneuvojen matkustajien pakollinen vakuutusturva on puutteellinen;
Czech: vzhledem k tomu, že v některých členských státech existují mezery, zejména pokud jde o povinnou pojistnou ochranu přepravovaných osob;
Slovak: keďže v niektorých členských štátoch existujú predovšetkým medzery v oblasti povinného poistného krytia cestujúcich motorových vozidiel;
Polish: w szczególności istnieją luki w obowiązkowym ubezpieczeniu pasażerów pojazdów mechanicznych w niektórych Państwach Członkowskich;
Hungarian: mivel egyes tagállamokban hézagok mutatkoznak a kötelező gépjármű felelősségbiztosításban különösen a gépjárművek utasai tekintetében;
Slovenian: ker pravne praznine obstajajo zlasti pri kritju obveznega zavarovanja potnikov motornih vozil v nekaterih državah članicah;
Romanian: întrucât există îndeosebi diferențe în asigurarea obligatorie pentru pasagerii autovehiculelor în unele state membre;
Bulgarian: като има предвид, че съществуват, по-специално, празноти в покритието на задължителните застраховки за пътници в моторните превозни средства в определени държави-членки;
Estonian: teatavates liikmesriikides on eelkõige puudujääke mootorsõidukite sõitjate kohustusliku kindlustuskaitse osas;
Latvian: tā kā dažās dalībvalstīs jo īpaši ir nepilnības transportlīdzekļa pasažieru obligātajā apdrošināšanā;
Lithuanian: kadangi tam tikrose valstybėse narėse yra spragų, visų pirma susijusių su privalomąja motorinių transporto priemonių keleivių draudimine apsauga;
Maltese: Billi hemm, partikolarment, ċerti lakuni fil-koperta obbligatorja ta' l-assigurazzjoni tal-pasiġġieri fil-vetturi bil-mutur f'ċerti Stati Membri;
English: whereas, to protect this particularly vulnerable category of potential victims, such gaps should be filled;
Portuguese: que, para proteger essa categoria particularmente vulnerável de vítimas potenciais, é conveniente que essas lacunas sejam preenchidas;
Finnish: tämän erityisen vahinkoalttiin mahdollisten vahingonkärsineiden ryhmän suojelemiseksi puutteet olisi korjattava,
Czech: že by se tyto mezery měly odstranit, aby byla chráněna tato zvláště zranitelná kategorie potenciálních poškozených;
Slovak: keďže je potrebné tieto medzery vyplniť, aby sa chránila táto zvlášť zraniteľná kategória potenciálnych obetí;
Polish: aby chronić tę szczególnie zagrożoną grupę potencjalnych poszkodowanych, powinno się wypełnić te luki;
Hungarian: mivel a potenciális károsultak e különösen sebezhető kategóriájának védelme érdekében e hézagokat meg kell szüntetni;
Slovenian: ker je treba zato, da bi zaščitili to posebej izpostavljeno skupino potencialnih oškodovancev, takšne praznine zapolniti;
Romanian: întrucât, pentru a putea proteja această categorie deosebit de vulnerabilă de victime potențial, astfel de diferențe ar trebui eliminate;
Bulgarian: като има предвид, че за да се защити тази особено уязвима категория на потенциални пострадали, такива празноти трябва да бъдат запълнени;
Estonian: kaitsmaks seda võimalike kannatanute eriti kaitsetut kategooriat, tuleks sellised puudujäägid kõrvaldada;
Latvian: tā kā, lai pasargātu šo iespējamo cietušo mazāk aizsargāto kategoriju, būtu jāparedz daži iztrūkstošie noteikumi;
Lithuanian: kadangi turėtų būti panaikintos šios spragos, norint apsaugoti šią ypač pažeidžiamą galimų nukentėjusiųjų kategoriją;
Maltese: billi, bħala protezzjoni għal din il-kategorija partikolarment vulnerabbli tal-vittmi potenzjali, dawn il-lakuni għandhom ikunu magħluqa;
English: Whereas any uncertainty concerning the application of the first indent of Article 3 (2) of Directive 72/166/EEC should be removed;
Portuguese: Considerando que é conveniente remover a incerteza relativa à aplicação do nº 2, primeiro travessão, do artigo 3º da Directiva 72/166/CEE;
Finnish: direktiivin 72/166/ETY 3 artiklan 2 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan soveltamista koskeva epävarmuus olisi poistettava;
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba odstranit veškerou nejistotu při uplatňování čl. 3 odst. 2 první odrážky směrnice 72/166/EHS;
Slovak: keďže je potrebné odstrániť všetky nejasnosti týkajúce sa použitia prvej zarážky článku 3 ods. 2 smernice 72/166/EHS;
Polish: wszelkie wątpliwości dotyczące zastosowania art. 3 ust. 2 tiret pierwsze dyrektywy 72/166/EWG powinny zostać usunięte;
Hungarian: mivel fel kell számolni minden bizonytalanságot a 72/166/EGK irányelv 3. cikkének (2) bekezdése első francia bekezdése alkalmazásával kapcsolatban;
Slovenian: ker je treba odpraviti sleherno negotovost glede uporabe prve alinee člena 3(2) Direktive 72/166/EGS;
Romanian: întrucât ar trebui eliminată orice incertitudine în legătură cu aplicarea primei liniuțe de la articolul 2 alineatul (2) din Directiva 72/166/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че всякаква несигурност относно прилагането на първото тире на член 3, параграф 2 на Директива 72/166/EИО трябва да бъде премахната;
Estonian: kõrvaldada tuleks igasugune ebakindlus seoses direktiivi 72/166/EMÜ artikli 3 lõike 2 esimese taande kohaldamisega;
Latvian: tā kā būtu jānovērš visas neskaidrības attiecībā uz Direktīvas 72/166/EEK 3. panta 2. punkta pirmā ievilkuma piemērošanu;
Lithuanian: kadangi turėtų būti panaikintas bet koks su Direktyvos 72/166/EEB 3 straipsnio 2 dalies pirmos įtraukos taikymu susijęs neapibrėžtumas;
Maltese: Billi kwalunkwe inċertezza li tikkonċerna l-applikazzjoni ta' l-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 72/166/KEE għandha tkun imneħħija;
English: whereas all compulsory motor insurance policies must cover the entire territory of the Community;
Portuguese: que qualquer apólice de seguro obrigatório de veículos automóveis deve abranger a totalidade do território da Comunidade;
Finnish: kaikkien pakollisten liikennevakuutusten on oltava voimassa koko yhteisön alueella,
Czech: že všechny pojistky týkající se povinného pojištění občanskoprávní odpovědnosti z provozu motorových vozidel musí pokrývat celé území Společenství;
Slovak: keďže všetky poistky povinného poistenia motorových vozidiel musia pokrývať celé územie spoločenstva;
Polish: wszystkie polisy obowiązkowego ubezpieczenia pojazdów mechanicznych muszą obejmować całe terytorium Wspólnoty;
Hungarian: mivel a kötelező gépjármű felelősségbiztosításoknak a Közösség egész területére ki kell terjednie;
Slovenian: ker morajo vse police obveznega avtomobilskega zavarovanja kriti celotno ozemlje Skupnosti;
Romanian: întrucât toate polițele de asigurare auto obligatorie trebuie să acopere întreg teritoriul Comunității;
Bulgarian: като има предвид, че всички задължителни застрахователни полици за моторни превозни средства трябва да покриват цялата територия на Общността;
Estonian: kõik kohustusliku liikluskindlustuse poliisid peavad kehtima kogu ühenduse territooriumil;
Latvian: tā kā visām transportlīdzekļu īpašnieku civiltiesiskās atbildības obligātās apdrošināšanas polisēm jābūt derīgām visā Kopienas teritorijā;
Lithuanian: kadangi visi motorinių transporto priemonių privalomojo draudimo polisai turi galioti visoje Bendrijos teritorijoje;
Maltese: billi il-poloz kollha ta' l-assigurazzjoni obbligatorja tal-vetturi għandhom ikopru it-territorju kollu tal-Komunità;
English: whereas, however, the said provision is without prejudice to the right of the Member States to regard compensation by this body as subsidiary or non-subsidiary;
Portuguese: que, todavia, essa disposição não prejudica o direito que assiste aos Estados-membros de atribuírem ou não um carácter subsidiário à intervenção desse organismo;
Finnish: kyseisellä säännöksellä ei kuitenkaan rajoiteta jäsenvaltioiden oikeutta pitää tämän toimielimen suorittamaa korvausta ensisijaisena tai toissijaisena,
Czech: že však tímto ustanovením zůstává nedotčeno právo členských států považovat zásah ze strany tohoto subjektu za subsidiární či nikoli;
Slovak: keďže však toto ustanovenie nemá obmedzovať právo členského štátu rozhodnúť sa, či bude považovať odškodné, poskytnuté týmto orgánom, za druhotné, alebo nie;
Polish: jednakże wspomniany przepis nie narusza prawa Państwa Członkowskiego do traktowania odszkodowania wypłaconego przez tę jednostkę jako odszkodowania pomocniczego lub niepomocniczego;
Hungarian: mivel azonban az említett rendelkezés nem érinti a tagállamoknak azt a jogát, hogy az e szervezet által nyújtott kártérítést kiegészítő vagy nem kiegészítő jellegű kártérítésnek tekintsék;
Slovenian: ker pa omenjena določba ne vpliva na pravico države članice, da odškodnino, ki jo izplača ta organ, obravnava kot subsidiarno ali nesubsidiarno;
Romanian: întrucât, cu toate acestea, dispoziția susmenționată nu aduce atingere dreptului statelor membre de a considera despăgubirea acordată de către un astfel de organism drept subsidiară sau ne-subsidiară;
Bulgarian: като има предвид, обаче, че посочената разпоредба не засяга правото на държавите-членки да разглеждат обезщетенията, предоставени от този орган като субсидиарни или несубсидиарни;
Estonian: nimetatud säte ei piira siiski liikmesriikide õigust käsitleda kõnealuse organi makstavat hüvitist esmajärgulise või teisejärgulisena;
Latvian: tā kā tomēr iepriekšminētais noteikums neskar dalībvalstu tiesības aplūkot minētās iestādes kompensācijas kā subsidētas vai nesubsidētas;
Lithuanian: tačiau kadangi minima nuostata nepažeidžia valstybių narių teisės laikyti tokios institucijos žalos atlyginimą subsidiariniu arba nesubsidiariniu;
Maltese: billi, madankollu, l-imsemmija dispożizzjoni hija mingħajr preġudizzju għad-dritt ta' l-Istati Membri f'dak li jirrigwardja l-kumpens minn dan il-korp bħala sussidjarju jew mhux-sussidjaru;
English: whereas this body is better placed than the victim to bring an action against the party liable;
Portuguese: que o organismo em questão está melhor colocado do que a vítima para intentar uma acção contra a parte responsável;
Finnish: tämä laitos pystyy vahingonkärsinyttä paremmin ryhtymään toimenpiteisiin korvausvastuussa olevaa osapuolta vastaan;
Czech: že však pro uvedený subjekt je snadnější než pro poškozeného podniknout právní kroky proti osobě, která za nehodu odpovídá;
Slovak: keďže tento orgán má lepšie predpoklady realizovať opatrenia proti zodpovednej strane;
Polish: jednostka ta ma lepszą niż poszkodowany pozycję do wytoczenia sprawy stronie odpowiedzialnej;
Hungarian: mivel e szervezet a károsultnál könnyebben indíthat keresetet a felelős fél ellen;
Slovenian: ker je ta organ bolj primeren, da sproži postopek proti odgovorni osebi, kot oškodovanec;
Romanian: întrucât acest organism are o poziție mai bună decât victima la intentarea unei acțiuni împotriva părții răspunzătoare;
Estonian: kõnealusel organil on vastutava isiku vastu kohtuasja algatamiseks paremad võimalused kui kannatanul;
Latvian: tā kā šī iestāde labāk nekā cietušais var celt prasību pret atbildīgo personu;
Lithuanian: kadangi ši institucija turi daugiau galimybių negu nukentėjusysis pateikti ieškinį atsakingai šaliai;
Maltese: billi dan il-korp jinsab f'qagħda aħjar mill-vittma li jieħu azzjoni kontra kwalunkwe parti responsabbli;