FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: NON-EXHAUSTIVE GUIDE LIST OF ITEMS OF PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT
Italian: ELENCO INDICATIVO E NON ESAURIENTE DELLE ATTREZZATURE DI PROTEZIONE INDIVIDUALE
Portuguese: LISTA INDICATIVA E NAO EXAUSTIVA DOS EQUIPAMENTOS DE PROTECÇÃO INDIVIDUAL
Danish: BILAG II VEJLEDENDE IKKE-UDTØMMENDE LISTE OVER PERSONLIGE VÆRNEMIDLER HOVEDVÆRN
Czech: nevyčerpávající orientační SEZNAM JEDNOTLIVÝCH OSOBNÍCH OCHRANNÝCH PROSTŘEDKŮ
Slovak: NEVYČERPÁVAJÚCI ORIENTAČNÝ ZOZNAM POLOŽIEK OSOBNÝCH OCHRANNÝCH PROSTRIEDKOV
Polish: NIEPEŁNA, ORIENTACYJNA LISTA INDYWIDUALNEGO WYPOSAŻENIA OCHRONNEGO
Hungarian: NEM TELJES ÚTMUTATÓ LISTA AZ EGYÉNI VÉDŐESZKÖZÖKRŐL
Slovenian: OKVIRNI SEZNAM OSEBNE VAROVALNE OPREME
Romanian: LISTA ORIENTATIVĂ NEEXHAUSTIVĂ A ECHIPAMENTELOR INDIVIDUALE DE PROTECȚIE
Estonian: ISIKUKAITSEVAHENDITE VALIKLOETELU
Latvian: NEPILNS INDIVIDUĀLĀS AIZSARDZĪBAS LĪDZEKĻU SARAKSTS
Lithuanian: NEIŠSAMUS ASMENINIŲ APSAUGINIŲ PRIEMONIŲ SĄRAŠAS
Maltese: LISTA GWIDA MHUX EŻAWRJENTI TA' OĠĠETTI TA' TAGĦMIR TA' PROTEZZJONI
English: HEAD PROTECTION
Italian: DISPOSITIVI DI PROTEZIONE DELLA TESTA
Portuguese: PROTECÇÃO DA CABEÇA
Czech: OCHRANA HLAVY
Slovak: OCHRANA HLAVY
Polish: OCHRONA GŁOWY
Hungarian: A FEJ VÉDELME
Slovenian: VAROVANJE GLAVE
Romanian: DISPOZITIVE DE PROTECȚIE A CAPULUI
Bulgarian: ЗАЩИТА НА ГЛАВАТА
Estonian: PEA KAITSMINE
Latvian: līdzekļi galvas pasargāšanai
Lithuanian: GALVOS APSAUGA
Maltese: PERSONALI PROTEZZJONI TAR-RAS
English: Protective helmets for use in industry (mines, building sites, other industrial uses).
Italian: Caschi di protezione per l'industria (caschi per miniere, cantieri di lavori pubblici, industrie varie)
Portuguese: Capacetes de protecção para a indústria (capacetes para minas, estaleiros de obras públicas, indústrias diversas)
Czech: Ochranné přilby pro použití v průmyslu (doly, staveniště, jiná průmyslová odvětví)
Slovak: ochranné prilby na použitie v priemysle (bane, staveniská, ostatné priemyselné použitie)
Polish: Hełmy ochronne do stosowania w przemyśle (kopalnie, budowy, inne zastosowania przemysłowe);
Hungarian: Az iparban (bányában, építkezésen, egyéb iparban) használt védősisakok.
Slovenian: Varovalne čelade za uporabo v industriji (rudniki, gradbišča, druga industrija).
Romanian: Căști de protecție pentru utilizare în industrie (mine, șantiere de lucrări publice, alte ramuri industriale);
Bulgarian: Защитни каски, използвани в промишлеността (мини, строителни обекти, други промишлени дейности)
Estonian: Tööstuses (kaevandustes, ehitusplatsidel ja muudel tööstusobjektidel) kasutatavad kaitsekiivrid.
Latvian: Rūpniecībā (raktuvēs, būvlaukumos, un citās rūpnieciskās teritorijās) lietotās aizsargķiveres.
Lithuanian: apsauginiai šalmai, naudojami pramonėje (kasyklose, statybų aikštelėse, kitose pramonės šakose),
Maltese: Elmi ta' protezzjoni sabiex jintużaw fl-industrija (minjieri, siti tal-bini, użu ieħor industrijali).
English: Scalp protection (caps, bonnets, hairnets - with or without eye shade).
Italian: Copricapo leggero per proteggere il cuoio capelluto (berretti, cuffie, retine con o senza visiera)
Portuguese: Coberturas de cabeça ligeiras para protecção do couro cabeludo (bonés, barretes, coifas, com ou sem viseira)
Danish: Let hovedbeklædning til beskyttelse af håret (kasket, hue, hårnet med eller uden skygge)
Czech: Lehké pokrývky hlavy na ochranu vlasů (čepice, barety, síťky na vlasy se štítkem nebo bez něho)
Slovak: ochrana vlasov (čiapky, kapucne, vlasové sieťky - s alebo bez šiltu)
Polish: ochrona włosów (czapki, czepce, siateczki - z daszkiem lub bez);
Hungarian: A fejbőrt védő könnyű fejfedők (sapkák, sisakok, hajhálók - szemárnyékolóval vagy anélkül).
Slovenian: Varovala lasišča (kape, čepice, mrežice za lase - z varovalom za oči ali brez).
Romanian: Acoperământ ușor pentru protecția scalpului (șepci, bonete, plase de păr – cu sau fără cozoroc);
Bulgarian: Защита на скалпа (фуражки, барети, мрежи за косата - със или без козирка)
Estonian: Peanaha kaitsevahendid (sirmiga või sirmita, nokaga või nokata mütsid ja juuksevõrgud).
Latvian: Galvas virsmas aizsargi (cepures, kapuces, matu tīkliņi - ar un bez acu aizsarga).
Lithuanian: lengvi galvos odos apdangalai (kepurės, kepuraitės, tinkleliai plaukams - su snapeliu ar be jo),
Maltese: Protezzjoni tal-qorriegħa tar-ras (brieret, kpiepel, xbieki tax-xagħar - bi jew mingħajr ilqugħ għall-għajnejn).
English: Protective headgear (bonnets, caps, sou'westers, etc. in fabric, fabric with proofing, etc.).
Italian: Copricapo di protezione (cuffie, berretti, cappelli di tela cerata, ecc., in tessuto, in tessuto rivestito, ecc.)
Portuguese: Coberturas de protecção da cabeça (barretes, bonés, chapéu de oleado, etc., em tecido, em tecido revestido, etc.).
Danish: Hovedbeskyttelse (hue, kasket, sydvest, osv. i stof, stof med belægning osv.) HØREVÆRN
Czech: Ochranné pokrývky hlavy (barety, čepice, nepromokavé klobouky atd., vyrobené z textilie, impregnované textilie atd.)
Slovak: ochranné pokrývky hlavy (kapucne, čiapky, rybárske klobúky atď. látkové, látkové s výstužou atď.)
Polish: ochronny ubiór głowy (czepce, czapki, kaptury płócienne, płócienne impregnowane, itp.).
Hungarian: Fejvédők (sisakok, sapkák, viharkalapok, stb. szövetből, vízhatlan szövetből stb.).
Slovenian: Varovalna pokrivala (čepice, kape, mornarske kape z varovalom za tilnik itd. iz tkanine, nepropustne tkanine itd.).
Romanian: Acoperământ pentru cap (bonete, șepci, pălării impermeabile etc. din material textil, material textil tratat etc.).
Bulgarian: Защита на главата (барети, фуражки, непромокаеми шапки, предпазващи врата и т. н. , от плат, непромокаем плат и т. н.)
Estonian: Kaitsvad peakatted (riidest, eritöötlusega riidest vms nokaga ja nokata mütsid, süüdvestrid jne).
Latvian: Aizsargājošas galvassegas (kapuces, cepures, ūdensnecaurlaidīgas aizsargcepures no auduma, gumijota auduma, u.c.).
Lithuanian: apsauginiai galvos apdangalai (medžiaginės, nepralaidžios ir kitos medžiagos kepuraitės, kepurės bei apdangalai nuo lietaus ir kiti apdangalai).
Maltese: Xedd ir-ras (kpiepel, brieret, sou'westers, etċ tad-drapp, tad-drapp bl-inforra, etċ).
English: Earplugs and similar devices.
Italian: Palline e tappi per le orecchie
Portuguese: Tampões para os ouvidos moldáveis ou não
Danish: Hjelme (som går ned over ørerne)
Czech: Ucpávky do ucha a podobné prostředky
Slovak: zátkové chrániče sluchu a podobné prostriedky
Polish: Wkładki przeciwhałasowe, wtyczki lub korki przeciwhałasowe;
Hungarian: Füldugók és hasonló eszközök.
Slovenian: Ušesni čepi in podobne priprave.
Romanian: Dopuri pentru urechi și alte dispozitive similare;
Bulgarian: Тапи за уши и подобните им
Estonian: Kõrvatropid ja muud samalaadsed vahendid.
Latvian: Ausu aizbāžņi un citas līdzīgas ietaises.
Lithuanian: Prieštriukšminiai kamščiai ir panašios priemonės,
Maltese: Saddieda tal-widnejn (ear plugs) u apparat simili.
English: Full acoustic helmets.
Italian: Caschi (comprendenti l'apparato auricolare)
Portuguese: Capacetes envolventes
Danish: Ørekopper, som kan fastgøres på sikkerhedshjelme
Czech: Protihlukové přilby
Slovak: plnoakustické prilby
Polish: Hełmy przeciwhałasowe;
Hungarian: Teljesen hangszigetelő sisakok.
Slovenian: Popolnoma akustične čelade.
Romanian: Căști antifonice;
Bulgarian: Акустични шлемове, обхващащи цялата глава
Estonian: Helikindel kiiver.
Latvian: Akustiskās ķiveres.
Lithuanian: prieštriukšminiai šalmai,
Maltese: Elmi akustiċi għal kollox.
English: Earmuffs which can be fitted to industrial helmets.
Italian: Cuscinetti adattabili ai caschi di protezione per l'industria
Portuguese: Protectores auriculares adaptáveis aos capacetes de protecção para a indústria
Danish: Hovedbøjle med modtager til lavfrekvensinduktionssløjfe
Czech: Chrániče uší, které lze upevnit na ochranné přilby
Slovak: slúchadlové chrániče sluchu, ktoré môžu byť upevnené na priemyselné prilby
Polish: Nauszniki przeciwhałasowe do hełmów przemysłowych;
Hungarian: Iparban használt védősisakokra illeszthető fülvédők.
Slovenian: Naušniki, ki se lahko pritrdijo na industrijske čelade.
Romanian: Apărători pentru urechi care pot fi fixate pe căști de protecție industriale;
Bulgarian: Маншони за уши, които могат да бъдат пригодени и за промишлени каски
Estonian: Kõrvaklapid, mida saab kinnitada tööstuses kasutatavale kaitsekiivrile.
Latvian: Ausu sildītāji, kurus var piemērot rūpniecībā lietotajām aizsargķiverēm.
Lithuanian: ausinės, kurios gali būti pritaikomos pramonėje naudojamiems šalmams,
Maltese: Muffs tal-widnejn li jistgħu jiġu mdaħħla fl-elmi industrijali.
English: Ear defenders with receiver for LF induction loop.
Italian: Cuffie con attacco per ricezione a bassa frequenza
Portuguese: Precintas com receptor para circuito de indução de baixa frequência
Danish: Høreværn forsynet med kommunikationsudstyr
Czech: Chrániče sluchu s přijímačem pro nízkofrekvenční indukční smyčku
Slovak: slúchadlové chrániče sluchu s prijímačom pre nízkofrekvenčnú indukčnú slučku
Polish: Ochraniacze słuchu z odbiornikiem do łączności bezprzewodowej;
Hungarian: Hallásvédők, alacsony frekvenciás kommunikációs egységgel.
Slovenian: Glušniki s sprejemnikom za nizkofrekvenčno indukcijsko zanko.
Romanian: Apărători pentru urechi prevăzute cu receptor pentru circuit de inducție de joasă frecvență;
Bulgarian: Протектори на ушите с приемник на нискочестотна индукционна верига
Estonian: Kõrvakaitsmed, milles on madalsageduslik induktiivvastuvõtja.
Latvian: Ausu aizsargi ar zemfrekvences uztvērējiem.
Lithuanian: ausų apsauga su žemo dažnio imtuvo indukcine kilpa,
Maltese: Ilqugħ tal-widnejn b'riċevitur għal LF induction loop.
English: Ear protection with intercom equipment.
Italian: Dispositivi di protezione contro il rumore con apparecchiature di intercomunicazione
Portuguese: Protectores contra o ruído equipados com aparelhos de intercomunicação.
Danish: ØJENVÆRN OG VISIR - Briller med stænger
Czech: Chrániče sluchu s komunikačním přístrojem
Slovak: chrániče sluchu s interkomunikačným zariadením
Polish: Ochraniacze uszu ze sprzętem łączności wewnętrznej.
Hungarian: Fülvédők duplex távbeszélő berendezéssel.
Slovenian: Varovala za ušesa z interkom opremo.
Romanian: Antifoane cu instalații de comunicație.
Bulgarian: Протектори на ушите, оборудвани с телефон за вътрешни съобщения
Estonian: Sidepidamist võimaldavad kõrvakaitsmed.
Latvian: Ausu aizsargi ar iekšējo telefonu.
Lithuanian: ausų apsauga su ryšio įranga.
Maltese: Protezzjoni tal-widnejn b'apparat intercom.
English: EYE AND FACE PROTECTION
Italian: DISPOSITIVI DI PROTEZIONE DEGLI OCCHI E DEL VISO
Portuguese: PROTECÇÃO DOS OLHOS E DA FACE
Czech: OCHRANA OČÍ A OBLIČEJE
Slovak: OCHRANA ZRAKU A TVÁRE
Polish: OCHRONA OCZU I TWARZY
Hungarian: SZEM- ÉS ARCVÉDELEM
Slovenian: VAROVANJE OČI IN OBRAZA
Romanian: DISPOZITIVE DE PROTECȚIE A OCHILOR ȘI A FEȚEI
Bulgarian: ЗАЩИТА НА ОЧИТЕ И ЛИЦЕТО
Estonian: SILMADE JA NÄO KAITSMINE
Latvian: LĪDZEKĻI ACU UN SEJAS pasargāšanai
Lithuanian: AKIŲ IR VEIDO APSAUGA
Maltese: PROTEZZJONI TA' L-GĦAJNEJN U TAL-WIĊĊ
English: Spectacles.
Italian: Occhiali a stanghette
Portuguese: Óculos com aros
Czech: Brýle
Slovak: okuliare
Polish: Okulary;
Hungarian: Védőszemüveg.
Slovenian: Očala.
Romanian: Ochelari cu brațe;
Bulgarian: Очила
Estonian: Prillid.
Latvian: Brilles.
Lithuanian: Akiniai,
Maltese: Nuċċalijiet.
English: Goggles.
Italian: Occhiali a maschera
Portuguese: Óculos isolantes com uma ocular (óculos isolantes com duas oculares)
Czech: Ochranné brýle
Slovak: ochranné okuliare
Polish: Gogle;
Hungarian: Szemvédő.
Slovenian: Varovalna očala.
Bulgarian: Подводни очила
Estonian: Kaitseprillid.
Latvian: Aizsargbrilles.
Lithuanian: tamsūs akiniai,
Maltese: Nuċċalijiet ta' protezzjoni.
English: X-ray goggles, laser-beam goggles, ultra-violet, infra-red, visible radiation goggles.
Italian: Occhiali di protezione contro i raggi X, i raggi laser, le radiazioni ultraviolette, infrarosse, visibili
Portuguese: Óculos de protecção contra raios X, raios laser, radiações ultravioleta, infravermelho, visível
Czech: Ochranné brýle proti rentgenovému záření, proti laserovému záření, proti ultrafialovému záření, proti infračervenému záření, proti viditelnému záření
Slovak: okuliare proti röntgenovému žiareniu, okuliare proti laserovému žiareniu, ultrafialovému žiareniu, infračervenému žiareniu, okuliare proti oslneniu
Polish: Gogle na promieniowanie X, światło laserowe, ultrafiolet, podczerwień i promieniowanie widzialne;
Hungarian: Röntgen-, lézer-, ultraibolya, infravörös, illetve látható sugárzás elleni védőszemüvegek.
Slovenian: Varovalna očala za rentgenske laserske, ultravijolične, infrardeče žarke, vidno sevanje.
Bulgarian: Очила за рентгенови лъчи, очила за лазерни лъчи, очила за ултравиолетово, инфрачервено и видимо излъчване
Estonian: Eriprillid röntgen-, laser-, ultraviolett- või infrapunakiirguse või nähtava kiirguse eest kaitsmiseks.
Latvian: Rentgena staru aizsargbrilles, lāzera staru aizsargbrilles, ultravioletā, infrasarkanā, redzamā starojuma aizsargbrilles.
Lithuanian: akiniai nuo rentgeno, lazerio, ultravioletinių, infraraudonųjų spindulių bei matomo spinduliavimo,
Maltese: Nuċċalijiet ta' protezzjoni għal raġġi X, nuċċalijiet ta' protezzjoni għal raġġi tal-laser, nuċċalijiet ta' protezzjoni għhal raġġi ultra-vjola, infra-red, radjazzjoni viżibbli.
English: Face shields.
Italian: Schermi facciali
Portuguese: Escudos faciais
Danish: Ansigtsskærme
Czech: Obličejové štíty
Slovak: ochranné štíty
Polish: Osłona twarzy;
Hungarian: Arcvédő maszkok.
Slovenian: Varovala za obraz.
Bulgarian: Защитна маска
Estonian: Näokaitsmed.
Latvian: Sejsegi.
Lithuanian: veido skydeliai,
Maltese: Ilqugħ tal-wiċċ.
English: Arc-welding masks and helmets (hand masks, headband masks or masks which can be fitted to protective helmets).
Italian: Maschere e caschi per la saldatura ad arco (maschere a mano, a cuffia o adattabili a caschi protettivi)
Portuguese: Máscaras e capacetes para soldadura por arco (máscaras para segurar com as mãos, com precintas ou adaptáveis sobre capacetes de protecção).
Danish: Svejsevisir og -hjelme (håndbåret visir, med bøjle eller som kan fastgøres på sikkerhedshjelm)
Czech: Ochranné štíty a přilby pro svařování (ochranný štít pro ruce, štíty s upínacím páskem nebo ochranné štíty, které lze připevnit na ochranné přilby)
Slovak: masky a prilby určené pre zváranie oblúkom (ručné masky, masky s úchytom na hlave pomocou pásky alebo masky, ktoré je možné upevniť na ochrannú prilbu)
Polish: Maski spawalnicze i hełmy (tarcze, przyłbice lub maski do hełmów ochronnych).
Hungarian: Hegesztő maszkok és sisakok (kézi maszkok, fejre vagy védősisakra illeszthető maszkok).
Slovenian: Maske in čelade za obločno varjenje (varovala za roke, maske, ki se privežejo na glavo, ali maske, ki se lahko pritrdijo na varovalne čelade).
Bulgarian: Маски и шлемове за защита на лицето при заваряване (маски за ръцете, ленти за глава или маски, които могат да бъдат пригодени към защитните шлемове)
Estonian: Kaarkeevitusmaskid ja -kiivrid (käsimaskid, pea või kaitsekiivri külge kinnitatavad kaitsemaskid).
Latvian: Loka metināšanas maskas un ķiveres (rokas maskas, ap galvu stiprināmas maskas un maskas, kas stiprinās pie aizsargķiveres).
Lithuanian: lankinio suvirinimo darbų metu naudojami apsaugos skydeliai ir šalmai (rankiniai skydeliai, skydeliai su lanku, apjuosiančiu galvą, skydeliai, kurie gali būti pritaikomi apsauginiams šalmams).
Maltese: Maskli ta' l-arc welding u elmi (maskli ta' l-id, maskli b'faxxa li tintlibes madwar ir-ras jew maskli li jistgħu jiġu mwaħħla ma' l-elmi ta' protezzjoni).
English: Dust filters, gas filters and radioactive dust filters.
Italian: Apparecchi antipolvere, antigas e contro le polveri radioattive
Portuguese: Aparelhos filtrantes antipoeiras, antigás e contra poeiras radioactivas
Danish: Apparater med støvfiltre, gasfiltre og filtre mod radioaktivt støv
Czech: Filtry proti prachu, proti plynům a filtry proti radioaktivnímu prachu
Slovak: filtre proti prachu, plynu a filtre proti rádioaktívnemu prachu
Polish: Filtry przeciwpyłowe, pochłaniacze i filtry przeciw pyłom radioaktywnym;
Hungarian: Porszűrők, gázszűrők és radioaktív port szűrő felszerelések.
Slovenian: Filtri za prah, filtri za plin in filtri za radioaktivni prah.
Romanian: Aparate filtrante împotriva pulberilor, gazelor și pulberilor radioactive;
Bulgarian: Филтри против прах, филтри против газ и филтри против радиоактивен прах
Estonian: Tolmufiltrid, gaasifiltrid ja radioaktiivse tolmu filtrid.
Latvian: Putekļu filtri, gāzes filtri un radioaktīvo putekļu filtri.
Lithuanian: Dulkių ir dujų filtrai, apsauginiai filtrai nuo radioaktyviųjų dulkių,
Maltese: Filtri tat-trab, filtri tal-gass u filtri ta' trab radjoattiv.
English: Insulating appliances with an air supply.
Italian: Apparecchi isolanti a presa d'aria
Portuguese: Aparelhos isolantes com aprovisionamento de ar
Danish: Isolerende apparater med luftforsyning
Czech: Izolační dýchací přístroje
Slovak: izolujúce prístroje s prívodom vzduchu
Polish: Sprzęt izolujący z doprowadzeniem powietrza;
Hungarian: Szigetelő rendszerek levegőellátással.
Slovenian: Izolacijske naprave z dovodom zraka.
Romanian: Aparate izolante cu aducție de aer;
Bulgarian: Изолационни приспособления, снабдявани с въздух
Estonian: Isoleeriv õhu juurdevooluga kaitsevahend.
Latvian: Izolējošas ierīces ar gaisa padevi.
Lithuanian: apsauginiai aparatai su oro tiekimu,
Maltese: Appliances iżolaturi bi provvista ta' arja.
English: Respiratory devices including a removable welding mask.
Italian: Apparecchi respiratori con maschera per saldatura amovibile
Portuguese: Aparelhos respiratórios com uma máscara de soldadura amovível
Danish: Åndedrætsværn inkl. aftageligt svejsevisir
Czech: Dýchací přístroje se snímatelným štítem pro svařování
Slovak: respirátory vrátane odnímateľnej zváracej masky
Polish: Sprzęt respiracyjny wraz z maskami spawalniczymi;
Hungarian: Légzőkészülékek levehető hegesztő maszkkal.
Slovenian: Dihalne naprave z odstranljivo masko za varjenje.
Bulgarian: Дихателни устройства, включващи подвижен шлем за заваряване
Estonian: Eemaldatava keevitusmaskiga respiraatorid.
Latvian: -Respiratori, to skaitā noņemamas metināšanas maskas.
Lithuanian: kvėpavimo aparatai su nuimamu suvirintojo skydeliu,
Maltese: Apparat tan-nifs li jinkludi maskla tal-welding li tista' titneħħa.
English: Diving equipment.
Portuguese: Aparelhos e material para mergulhadores
Czech: Potápěčské vybavení
Slovak: potápačské vybavenie
Polish: Sprzęt do nurkowania;
Hungarian: Búvárfelszerelés.
Slovenian: Oprema za potapljanje.
Bulgarian: Водолазна екипировка
Estonian: Sukeldumisvarustus.
Latvian: Ūdenslīdēju aprīkojums.
Lithuanian: nardymo įrenginiai,
Maltese: Tagħmir tal-bugħaddasa.
English: Diving suits.
Portuguese: Escafandros para mergulhadores.
Czech: Potápěčské obleky
Slovak: potápačské obleky
Polish: Ubiór do nurkowania.
Hungarian: Búvárruhák.
Slovenian: Potapljaška obleka.
Bulgarian: Водолазни костюми
Estonian: Sukeldumisülikonnad.
Latvian: Ūdenslīdēja tērps.
Lithuanian: akvalangai.
Maltese: Ilbies tal-bugħaddasa.
English: HAND AND ARM PROTECTION
Italian: Scafandri per sommozzatori
Portuguese: PROTECÇÃO DAS MAOS E DOS BRAÇOS
Danish: Dykkerdragter
Czech: OCHRANA RUKOU A PAŽÍ
Slovak: OCHRANA HORNÝCH KONČATÍN
Polish: OCHRONA DŁONI I RĄK
Hungarian: KÉZ- ÉS KARVÉDELEM
Slovenian: VAROVANJE DLANI IN ROK
Bulgarian: ЗАЩИТА НА РЪЦЕТЕ
Estonian: KÄTE JA KÄSIVARTE KAITSMINE
Latvian: LĪDZEKĻI ROKU pasargāšanai
Lithuanian: PLAŠTAKŲ IR RANKŲ APSAUGA
Maltese: PROTEZZJONI TA' L-IDEJN U TAD-DRIEGĦ
English: Gloves to provide protection:
Italian: DISPOSITIVI DI PROTEZIONE DELLE MANI E DELLE BRACCIA
Portuguese: Luvas
Danish: HÅND - OG ARMVÆRN - Handsker
Czech: Ochranné rukavice:
Slovak: rukavice poskytujúce ochranu:
Polish: Rękawice zapewniające ochronę
Slovenian: -Rokavice za varovanje:
Bulgarian: Ръкавици, осигуряващи защита: -
Estonian: Kindad, mis kaitsevad:
Latvian: Cimdi, kas aizsargā pret:
Lithuanian: Pirštinės:
Maltese: Ingwanti biex jipprovdu protezzjoni:
English: from machinery (piercing, cuts, vibrations, etc.),
Italian: Guanti - contro le aggressioni meccaniche (perforazioni, tagli, vibrazioni, ecc.)
Portuguese: contra agressões mecânicas (perfuração, cortes, vibrações, etc.)
Danish: mod mekanisk påvirkning (perforering, snit, vibrationer osv.)
Czech: proti mechanickému namáhání (bodnutí, proříznutí, vibrace atd.)
Slovak: --pre prácu so strojmi (bodnutie, porezanie, vibrácie atď.)
Polish: przed działaniem elementów maszyn (przebicia, przecięcia. drgania itp.),
Slovenian: -pred stroji (preboji, urezi, vibracije itd.),
Bulgarian: от машини (промушвания, разрези, вибрации и т. н.) -
Estonian: mehaaniliste ohutegurite (torgete, sisselõigete, vibratsiooni jne) eest,
Latvian: mehānisku iedarbību (durtām, grieztā brūcēm, vibrāciju),
Lithuanian: apsaugančios nuo mechaninio poveikio (dūrių, pjūvių, vibracijos ir t. t.),
Maltese: minn makkinarju (ta' titqib, ta' qtugħ, vibrazzjonijiet, etċ.),
English: from chemicals,
Italian: contro leaggressioni chimiche
Portuguese: contra agressões químicas
Danish: mod kemisk påvirkning
Czech: proti chemickým látkám
Slovak: --proti chemikáliám
Polish: przed działaniem środków chemicznych,
Slovenian: pred kemikalijami,
Bulgarian: от химикали
Estonian: kemikaalide eest,
Latvian: ķīmisku iedarbību,
Lithuanian: apsaugančios nuo cheminio poveikio,
Maltese: minn sustanzi kimiċi,
English: for electricians and from heat.
Italian: per elettricisti e antitermici
Portuguese: para electricistas e antitérmicas
Danish: for elektrikere og til beskyttelse mod varme
Czech: pro elektrikáře a proti žáru
Slovak: pre elektrikárov a proti teplu
Polish: dla elektryków i przed działaniem wysokiej temperatury;
Slovenian: električarjev in pred vročino.
Bulgarian: за електротехниците и от топлина
Estonian: elektritöödel ja kuumuse eest.
Latvian: -elektriķu cimdi un cimdi, kas aizsargā pret karstumu.
Lithuanian: elektrikų ir apsaugančios nuo aukštos temperatūros,
Maltese: għal elettriċisti u mis-sħana.
English: Mittens.
Italian: Guanti a sacco
Portuguese: Muflas
Danish: Luffer
Czech: Palčáky
Slovak: palčiaky
Polish: Rękawice jednopalcowe;
Hungarian: Egyujjas kesztyűk.
Slovenian: Palčniki.
Bulgarian: Ръкавици с един пръст
Estonian: Labakindad.
Latvian: Dūraiņi.
Lithuanian: kumštinės pirštinės,
Maltese: Mittens.
English: Finger stalls.
Italian: Ditali
Portuguese: Dedaleiras
Danish: Fingerhætter
Czech: Ochrana pro jednotlivé prsty
Slovak: ochranné prsty
Polish: Ochraniacze na palce;
Hungarian: Ujjvédők.
Slovenian: Naprstniki za ranjene prste.
Bulgarian: Гумени или кожени предпазители за пръстите
Estonian: Sõrmekaitsmed.
Latvian: Pirkstu aizsargapvalki.
Lithuanian: antpirščiai,
Maltese: Ingwanti tas-swaba.
English: Oversleeves.
Italian: Manicotti
Portuguese: Mangas protectoras
Danish: Overtræksærmer
Czech: Ochranné rukávy
Slovak: ochranné rukávy
Polish: Zarękawki;
Hungarian: Könyökvédők.
Slovenian: Rokavniki.
Bulgarian: Ръкавели
Estonian: Kaitsekäised.
Latvian: Uzroči.
Lithuanian: antrankoviai,
Maltese: Kmiem barranin milbusa fuq oħrajn.
English: Wrist protection for heavy work.
Italian: Fasce di protezione dei polsi
Portuguese: Punhos de couro
Danish: Støttemanchetter - halvhandsker
Czech: Bandáž pro zpevnění zápěstí
Slovak: ochrana zápästia pri ťažkej práci
Polish: Ochrona nadgarstków przy ciężkiej pracy;
Hungarian: Csuklóvédők nehéz munkához.
Slovenian: Varovala za zapestje pri težkem delu.
Bulgarian: Защита на китката при тежка работа -
Estonian: Randmekaitse raskuste käsitsi teisaldamisel.
Latvian: Plaukstu locītavu aizsargi smagiem darbiem.
Lithuanian: rankos riešo apsauga, skirta dirbant sunkų fizinį darbą,
Maltese: Protezzjoni tal-polz għal xogħol tqil.
English: Fingerless gloves.
Italian: Guanti a mezze dita
Portuguese: Mitenes
Czech: Rukavice bez prstů
Slovak: bezprstové rukavice
Polish: Rękawice bezpalcowe;
Hungarian: Ujjatlan kesztyűk.
Slovenian: Rokavice brez prstov.
Bulgarian: Ръкавици без пръсти -
Estonian: Sõrmedeta kindad.
Latvian: Bezpirksteņi.
Lithuanian: nepirštuotos pirštinės,
Maltese: Ingwanti bla swaba.
English: Protective gloves.
Italian: Manopole
Portuguese: Manicas.
Czech: Kožené chrániče na ruku
Slovak: ochranné rukavice
Polish: Rękawice ochronne.
Hungarian: Védőkesztyűk.
Slovenian: Varovalne rokavice.
Bulgarian: Защитни ръкавици
Estonian: Kaitsekindad.
Latvian: Aizsargcimdi.
Lithuanian: apsauginės pirštinės.
Maltese: Ingwanti ta' protezzjoni.