English: In order to be marketed for human consumption, spirit drinks produced in the Community may not be described by associating word or phrases such as 'like', 'type'. 'style', 'made', 'flavour' or any other similar indications with any of the sales descriptions mentioned in this Regulation.
French: Pour que les boissons spiritueuses produites dans la Communauté puissent être commercialisées en vue de la consommation humaine, elles ne peuvent être désignées en associant des mots ou des formules tels que «genre», «type», «façon», «style», «marque», «goût» ou autres mentions analogues, à une des dénominations visées dans le présent règlement.
Italian: Per poter essere commercializzate ai fini del consumo umano, le bevande spiritose prodotte nella Comunità non possono essere desginate associando parole o formule quali «genere», «tipo», «modo», «stile», «marca», «gusto» o altre menzioni analoghe a una delle denominazioni previste dal presente regolamento.
Greek: Για να μπορούν τα αλκοολούχα ποτά που παράγονται στην Κοινότητα να διατίθενται στο εμπόριο για ανθρώπινη κατανάλωση, η περιγραφή τους δεν μπορεί να γίνεται συνδυάζοντας λέξεις ή εκφράσεις όπως «είδος», «τύπος», «τρόπος», «στυλ», «μάρκα», «γεύση» ή άλλες ανάλογες ενδείξεις, με μια από τις επωνυμίες που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό.
Slovak: Aby sa liehoviny vyrábané v spoločenstve predávali pre ľudskú spotrebu, nesmú byť popisované slovami alebo frázami, ako sú „ako", „typu", „štýlu", "vyrobené", „prísada" alebo akýmikoľvek inými podobnými údajmi v spojitosti s akýmikoľvek predajnými popismi uvádzanými v tomto nariadení.
Polish: Napojów spirytusowych wytwarzanych we Wspólnocie, sprzedawanych w celu spożycia przez ludzi, nie można opisywać żadnymi towarzyszącymi wyrazami bądź zwrotami, takimi jak „podobny”, „typu”, „w stylu”, „wytworzony”, „o smaku”, ani innymi podobnymi oznaczeniami, w powiązaniu z jakimkolwiek opisem sprzedaży wymienionym w niniejszym rozporządzeniu.
Hungarian: Az emberi fogyasztás céljából értékesítendő, a Közösségen belül előállított szeszesitalok megnevezésében nem lehet a “hasonló”, “típusú”, “stílusú”, „készített”, “ízű” szavakat, kifejezéseket, vagy bármely, az e rendeletben említett kereskedelmi megnevezéshez hasonló jelöléseket használni.
Slovenian: Za dajanje v promet za prehrano ljudi ni dovoljeno žganih pijač, proizvedenih v Skupnosti, opisovati z besedami ali izrazi, kakršni so "kot", "tip", "slog", "narejen", "aroma", ali s kakimi drugimi podobnimi oznakami pri katerem koli od prodajnih opisov iz te uredbe.
Romanian: Pentru ca băuturile spirtoase produse în interiorul Comunității să poată fi comercializate în vederea consumului uman, acestea nu pot fi desemnate prin asocierea unor cuvinte sau formule cum ar fi "gen", "tip", "fel", "stil", "marcă", "gust" sau alte mențiuni asemănătoare, cu una dintre denumirile prevăzute de prezentul regulament.
Estonian: Ühenduses toodetud piiritusjooke ei tohi turustada, kasutades koos käesolevas määruses nimetatud müüginimetusega sõnu või väljendeid nagu "sarnane", "tüüpi", "laadi", "marki", "maitsega" või muid selliseid tähiseid.
Latvian: Lai Kopienā ražotos stipros alkoholiskos dzērienus tirgotu patēriņam, tiem nedrīkst dot nosaukumus, kuros tādus vārdus vai frāzes kā “līdzīgs”, “veids”, “stils”, “izgatavots”, “aromāts” vai jebkuras līdzīgas norādes saista ar kādu no tirdzniecības nosaukumiem, kas minēti šajā regulā.
Lithuanian: Spiritiniai gėrimai, pagaminti Bendrijoje ir pateikiami į rinką žmonėms vartoti, neturi būti apibrėžiami jungiamaisiais žodžiais ar frazėmis tokiomis kaip „panašus į”, „rūšies”, „tipo”, „pagamintas”, „aromatas”, ar kitomis panašiomis nuorodomis su bet kuriuo prekiniu apibūdinimu, minimu šiame reglamente.
Maltese: Sabiex ikunu ikkumerċjat għal konsum tal-bniedem, xorb spirituż prodott fil-Komunità ma jistax ikun deskritt b'assoċjazzjoni ma' kelma jew frażi bħal ma huma simili', tip'. stil', magħmul', togħma' jew xi indikazzjonijiet simili flimkien ma' deskrizzjoni tal-bejgħ imsemmija f'dan ir-Regolament.