FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Smoking is forbidden in work rooms, storerooms, load-in, reception, marshalling and load-out areas, and in other areas and corridors through which wild game meat is transported;
French: Il est interdit de fumer dans les locaux de travail et de stockage, dans les zones de chargement, de réception, de triage et de déchargement, ainsi que dans les autres zones et couloirs par lesquels transitent des viandes de gibier sauvage;
German: In den Arbeits- und Lagerräumen sowie in den Bereichen für das Einladen, die Annahme, das Bereitstellen und das Ausladen der Ware sowie in sonstigen Bereichen und Gängen, durch die Wildfleisch transportiert wird, darf nicht geraucht werden;
Spanish: Estará prohibido fumar en los locales de trabajo y de almacenamiento, en las zonas de carga, de recepción, de clasificación y de descarga, así como en las demás zonas y pasillos por los que se transporten carnes de caza silvestre;
Italian: È vietato fumare nei locali di lavoro e di deposito, nelle aree di carico, di ricevimento, di smistamento, di scarico e nelle altre aree e nei corridoi in cui transitano carni di selvaggina;
Danish: det er forbudt at ryge i arbejds- og oplagringslokaler, indladnings-, modtagelses-, fordelings- og udladningsområder og i andre områder og gange, hvorigennem der transporteres kød af vildtlevende vildt.
Swedish: Rökning är förbjuden i arbetslokaler, lagerlokaler, inlastningsutrymmen, reception, uppställnings- och utlastningsutrymmen samt i andra utrymmen och korridorer genom vilka viltköttet transporteras.
Finnish: Tupakointi on kielletty työ- ja varastotiloissa, lastaus-, vastaanotto- ja järjestelytiloissa sekä tiloissa, joissa kuormaa puretaan sekä muilla alueilla ja käytävillä, joiden kautta luonnonvaraisen riistan lihaa kuljetetaan,
Hungarian: Tilos a dohányzás a munkavégzés helyiségeiben, a raktárhelyiségekben, a berakodás, az áruátvétel, az árurendezés és az árukirakodás helyén, valamint az egyéb olyan területeken és folyosókon, amelyeken keresztül húst szállítanak;
Slovenian: Kajenje je prepovedano v delovnih prostorih, skladiščnih prostorih, prostorih za nakladanje, sprejem, ranžirnih in razkladalnih prostorih ter v drugih prostorih in hodnikih, skozi katere se prenaša meso divjadi;
Estonian: Suitsetamine on keelatud tööruumides, laoruumides, pealelaadimise, vastuvõtmise, sorteerimise ja mahalaadimise aladel ning muudel aladel ja koridorides, mille kaudu looduslike ulukite liha transporditakse;
Latvian: Smēķēšana ir aizliegta darba telpās, glabāšanas telpās, iekraušanas vietās, saņemšanas vietās, šķirošanas vietās un izkraušanas vietās, kā arī citās vietās un koridoros, caur kuriem tiek transportēta medījumu gaļa;
Lithuanian: Darbo patalpose, sandėliuose, pakrovimo, priėmimo, rūšiavimo ir iškrovimo plotuose bei kitose vietose ir koridoriuose, kuriais vežama šviežia mėsa, rūkyti draudžiama;
Maltese: It-tipjip huwa projbit fil-kmamar tax-xogħol, fl-imħażen, fiż-żoni ta' tagħbija, ilqugħ, sistemar u hatt, u f'zoni oħra u kurituri li minnhom jinġarr il-laħam tas-selvaġġina;
English: Rodents, insects and other vermin must be systematically destroyed;
French: La destruction des rongeurs, des insectes et de toute autre vermine doit y être systématiquement assurée;
German: Nagetiere, Insekten und anderes Ungeziefer sind systematisch zu bekämpfen;
Spanish: La destrucción de roedores, insectos y de cualquier otro animal dañino deberá llevarse a cabo sistemáticamente;
Italian: I roditori, gli insetti ed altri parassiti devono essere sistematicamente distrutti;
Danish: Rotter, mus, insekter og enhver form for utøj skal bekæmpes systematisk.
Swedish: Gnagare, insekter och andra skadedjur måste utrotas systematiskt.
Finnish: Jyrsijöiden, hyönteisten ja muiden tuhoeläinten järjestelmällisestä tuhoamisesta on huolehdittava.
Hungarian: A rágcsálókat, rovarokat és más kártevőket rendszeresen irtani kell;
Slovenian: Glodalce, insekte in druge škodljivce je treba sistematično uničevati;
Estonian: Närilised, putukad ja muud kahjurid tuleb hävitada süstemaatiliselt;
Latvian: Grauzējus, insektus un citus parazītus ir sistemātiski jāiznīcina;
Lithuanian: Graužikai, vabzdžiai ir kiti kenkėjai turi būti nuolat naikinami;
Maltese: Ir-rodenti, insetti u dud ieħor għandhom jiġu sistematikament distrutti;
English: They shall be carefully cleaned and disinfected several times during the working day, at the end of the day's work and before being reused when they have been soiled.
French: Ils doivent être soigneusement nettoyés et désinfectés plusieurs fois au cours d'une même journée de travail, ainsi qu'à la fin des opérations de la journée et avant d'être réutilisés lorsqu'ils ont été souillés.
German: Sie sind mehrmals im Laufe sowie am Ende eines Arbeitstages und, bei Verunreinigung, vor ihrer Wiederverwendung sorgfältig zu reinigen und zu desinfizieren.
Spanish: Deberán limpiarse y desinfectarse cuidadosamente varias veces en el transcurso de una misma jornada de trabajo, así como al final de las operaciones de la jornada y antes de volver a ser utilizados cuando se hayan manchado.
Italian: Essi devono essere puliti e disinfettati con cura più volte nel corso della giornata di lavoro, nonché al termine delle operazioni della giornata e prima di essere riutilizzati, ogni qualvolta siano stati insudiciati.
Danish: De skal omhyggeligt renses og desinficeres flere gange i løbet af arbejdsdagen samt ved arbejdsdagens afslutning og før de anvendes på ny, hvis de har været forurenet.
Swedish: De skall rengöras och desinficeras omsorgsfullt flera gånger under arbetsdagen, vid arbetsdagens slut och innan de används på nytt efter att ha blivit förorenade.
Finnish: Ne on puhdistettava ja desinfioitava huolellisesti useita kertoja työpäivän aikana, työpäivän päätteeksi ja ennen kuin ne otetaan likaantumisen jälkeen uudelleen käyttöön.
Hungarian: Ezeket a munkanap folyamán többször, a napi munka befejeztével, és ha beszennyeződtek, akkor az újbóli használat előtt alaposan meg kell tisztítani és fertőtleníteni kell.
Slovenian: Oprema in pribor se temeljito očistita in razkužita večkrat med delovnim časom, na koncu delovnega dne in pred ponovno uporabo, kadar se umažeta.
Estonian: Need puhastatakse hoolikalt ja desinfitseeritakse mitu korda tööpäeva jooksul, tööpäeva lõpul ja nende määrdumise korral enne taaskasutamist.
Latvian: Tos vairākkārt rūpīgi jātīra un jādezinficē darba dienas laikā, katras darba dienas beigās un pirms tie tiek no jauna lietoti pēc tam, kad bijuši netīri.
Lithuanian: Jie turi būti rūpestingai valomi ir dezinfekuojami kelis kartus per dieną, darbo dienos pabaigoje ir prieš kiekvieną panaudojimą, jei buvo sutepti.
Maltese: Għandhom jitnaddfu u jiġu ddiżinfettati sewwa bosta drabi matul il-jum ta' xogħol, wara jum ta' xogħol u qabel ma' jerġgħu jintużaw meta jkunu tħammġu.
English: Premises, instruments and working equipment must not be used for purposes other than work on fresh meat, poultry meat or game meat.
French: Les locaux, les outils et le matériel de travail ne doivent pas être utilisés à d'autres fins que le travail des viandes fraîches, des viandes de volaille ou des viandes de gibier.
German: Räume, Einrichtungsgegenstände und Arbeitsgeräte dürfen nur für die Bearbeitung von frischem Fleisch, Geflügelfleisch oder Wildfleisch verwendet werden.
Spanish: Los locales, las herramientas y el material de trabajo no deberán utilizarse para otros fines que el faenado de las carnes frescas, de las carnes de aves o de las carnes de caza.
Italian: I locali, le attrezzature e gli utensili di lavoro non debbono essere adibiti ad usi diversi dalla lavorazione delle carni fresche, delle carni di volatile o delle carni di selvaggina.
Danish: Lokaler, værktøj og inventar må ikke anvendes til andre formål end bearbejdning af fersk kød, fjerkrækød eller kød af vildt.
Swedish: Lokaliteterna, verktygen och arbetsutrustningen får inte användas för andra ändamål än bearbetning av färskt kött, fjäderfäkött eller viltkött.
Finnish: Työtiloja, -välineitä ja -laitteita ei saa käyttää muihin tarkoituksiin kuin tuoreen lihan, siipikarjan lihan tai riistan lihan käsittelyyn.
Hungarian: A helyiségeket, a szerszámokat és a munkavégzés eszközeit friss hús, baromfihús, illetve vadhús feldolgozásán kívül egyéb célra felhasználni tilos.
Slovenian: Prostori, pribor in delovna oprema se lahko uporabljajo izključno za obdelavo svežega mesa, perutnine ali mesa divjadi.
Estonian: Ruume, instrumente ja töötlemisseadmeid ei tohi kasutada muul otstarbel peale värske liha, linnuliha või ulukiliha töötlemise.
Latvian: Telpas, instrumenti un darba iekārtas nedrīkst lietot vajadzībām, kas nav saistītas ar svaigas gaļas, putnu gaļas un medījumu gaļas apstrādi.
Lithuanian: Patalpų, instrumentų ir darbo įrankių negalima naudoti jokiems kitiems tikslams, išskyrus darbui su šviežia mėsa, paukštiena ir medžiojamųjų gyvūnų mėsa.
Maltese: Il-bini, l-għodda u l-attrezzatura tax-xogħol m'għandomx jintużaw għall-għanijiet oħra ħlief dawk għal xogħol fuq laħam frisk, laħam tat-tjur u laħam tas-selvaġġina.
English: Meat-cutting instruments must be used solely for cutting meat.
French: Les outils servant à la découpe des viandes ne doivent être utilisés qu'à cet effet.
German: Arbeitsgeräte zum Zerlegen von Fleisch dürfen nur zu diesem Zweck benutzt werden.
Spanish: Los utensilios que sirvan para el despiece de las carnes deberán ser utilizados exclusivamente para este fin.
Italian: Gli attrezzi usati per il sezionamento delle carni possono essere utilizzati soltanto a tal fine.
Danish: Værktøj til opskæring af kød må kun anvendes til dette formål.
Swedish: Verktyg för styckning av kött skall endast användas för styckning av kött.
Finnish: Lihanleikkausvälineitä saadaan käyttää ainoastaan lihan leikkaamiseen.
Hungarian: A hús darabolására szolgáló eszközöket kizárólag hús darabolására lehet használni.
Slovenian: Pribor za razsekovanje mesa se mora uporabljati izključno za razsekovanje mesa.
Estonian: Lihalõikamise instrumente peab kasutama ainult liha lõikamiseks.
Latvian: Gaļas izciršanas instrumentus jālieto vienīgi gaļas izciršanai.
Lithuanian: Mėsos išpjaustymo instrumentai turi būti naudojami tik mėsai pjaustyti.
Maltese: L-għodda għat-tqattigħ tal-laħam għandha tintuża biss għat-tqattigħ tal-laħam.
English: Implements must not be left in the meat;
Swedish: Verktyg får inte lämnas kvar i köttet.
Finnish: Työvälineitä ei saa pistää lihan sisään;
Hungarian: Eszközöket tilos a húsban hagyni,
Slovenian: Pribora se ne sme puščati v mesu;
Estonian: Lihasse ei tohi jätta mingeid vahendeid;
Latvian: Instrumentus nedrīkst atstāt gaļā;
Lithuanian: Mėsoje neturi būti paliekami instrumentai;
Maltese: L-għodda m'għandhiex titħalla fil-laħam;
English: cleansing of meat by wiping with a cloth or other materials, and inflation, are prohibited.
Swedish: Rengöring av kött genom gnidning med duk eller annat material är förbjuden liksom uppumpning.
Finnish: lihan puhdistaminen kankaalla tai muulla materiaalilla pyyhkimällä ja ilman puhaltaminen lihaan on kielletty.
Hungarian: ezen kívül tilos a húst törlőruhával vagy egyéb anyaggal törölve, vagy légfúvással tisztítani.
Slovenian: prepovedano je čiščenje mesa s krpo ali drugimi materiali ter napihovanje.
Estonian: liha puhastamine riidega või muude materjalidega pühkimise ja puhumise teel on keelatud.
Latvian: ir aizliegta gaļas tīrīšana, noslaukot to ar drānu vai citu materiālu, kā arī tīrīšana ar gaisa straumi.
Lithuanian: draudžiama valyti mėsą audeklu ar kitomis medžiagomis arba pūsti.
Maltese: it-tindif tal-laħam bil-biċċa jew materjal ieħor, u l-inflazzjoni, huma projbiti.
English: Meat and meat containers must not come into direct contact with the ground.
French: La viande et les récipients qui la contiennent ne doivent pas entrer en contact direct avec le sol.
German: Das Fleisch und die Fleisch enthaltenden Behältnisse dürfen nicht unmittelbar mit dem Boden in Berührung kommen.
Spanish: La carne y los recipientes que la contienen no deberán entrar en contacto directo con el suelo.
Italian: Le carni e i recipienti che le contengono non devono entrare in contatto diretto col suolo.
Danish: Kød og beholdere til kød må ikke komme i direkte berøring med gulvet.
Swedish: Kött- och köttbehållare får inte komma i direkt beröring med golvet.
Finnish: Liha ja liha-astiat eivät saa olla suoraan kosketuksessa lattian kanssa.
Hungarian: A hús és a hústartályok nem érintkezhetnek közvetlenül a talajjal.
Slovenian: Meso in posode za meso ne smejo priti v neposreden stik s tlemi.
Estonian: Liha ja lihakonteinerid ei tohi otse kokku puutuda maapinnaga.
Latvian: Gaļa un gaļas konteineri nedrīkst nonākt tiešā saskarsmē ar zemi.
Lithuanian: Mėsa ir mėsai skirtos talpyklos neturi tiesiogiai liestis su žeme.
Maltese: Il-laħam u l-kontenituri tal-laħam m'għandhomx jiġu f'kuntatt dirett ma' l-art.
English: Potable water must be used for all purposes.
French: L'utilisation de l'eau potable est imposée pour tous les usages.
German: Für alle Verwendungszwecke ist Trinkwasser zu benutzen.
Spanish: Será obligatoria la utilización de agua potable para todos los usos.
Italian: L'utilizzazione dell'acqua potabile è prescritta per tutti gli usi;
Danish: Der skal anvendes vand af drikkevandskvalitet til alle formål.
Swedish: Dricksvatten skall användas för alla ändamål.
Finnish: Kaikkiin tarkoituksiin on käytettävä juomakelpoista vettä.
Hungarian: Minden célra ivóvizet kell használni.
Slovenian: Za vse namene se uporablja pitna voda.
Estonian: Joogivett tuleb kasutada kõikidel eesmärkidel.
Latvian: Visiem mērķiem jālieto dzeramais ūdens.
Lithuanian: Visada turi būti naudojamas geriamasis vanduo;
Maltese: L-ilma tax-xorb għandu jintuża għall-għanijiet kollha.
English: In addition, non-potable water may be used in exceptional cases for cooling refrigeration equipment.
French: Par ailleurs, peut être autorisée, à titre exceptionnel, l'utilisation d'eau non potable pour le refroidissement des équipements frigorifiques.
German: Ferner ist ausnahmsweise die Verwendung von Wasser, das Trinkwassereigenschaften nicht besitzt, zur Kühlung der Kühlmaschinen zulässig.
Spanish: Por otro lado, se podrá autorizar, con carácter excepcional, la utilización de agua no potable para la refrigeración de los equipos frigoríficos.
Italian: Inoltre può essere autorizzato, in casi eccezionali, l'impiego di acqua non potabile per il raffreddamento degli impianti frigoriferi.
Danish: Endvidere kan andet vand undtagelsesvis anvendes til køling af kølemaskiner.
Swedish: I undantagsfall får annat vatten även användas som kylmedel i kylanläggning.
Finnish: Lisäksi juomakelvotonta vettä voidaan poikkeustapauksissa käyttää kylmälaitteiden jäähdytykseen.
Hungarian: Ezen felül a nem ivóvíz minőségű víz felhasználása kivételes esetekben engedélyezhető hűtőberendezés hűtésére.
Slovenian: Poleg tega se lahko nepitna voda izjemoma uporablja za hlajenje hladilnih naprav.
Estonian: Lisaks sellele võib tehnilist vett kasutada erandkorras külmutusseadmete jahutamiseks.
Latvian: Turklāt ūdeni, kas nav dzeramais ūdens, izņēmuma gadījumos var izmantot saldēšanas iekārtu atvēsināšanai.
Lithuanian: Be to, negeriamas vanduo išskirtiniais atvejais gali būti naudojamas aušinti šaldymo įrenginius.
Maltese: Barra minn hekk, ilma mhux tajjeb għax-xorb jista' jintuza f'każijiet eċċezzjonali għat-tkessiħ ta' attrezzatura ta' friża.
English: Non-potable water pipes must be clearly distinguished from pipes used for potable water.
French: Les conduites d'eau non potable doivent être bien différenciées de celles utilisées pour l'eau potable.
German: Die Leitungen für das Wasser, das Trinkwassereigenschaften nicht besitzt, müssen sich von den Trinkwasserleitungen deutlich unterscheiden.
Spanish: Los conductos de agua no potable deberán estar bien diferenciados de aquellos utilizados para el agua potable.
Italian: Le tubature dell'acqua non potabile devono essere chiaramente distinguibili da quelle per l'acqua potabile.
Danish: Ledningerne til det vand, der ikke er af drikkevandskvalitet, skal være let kendelige fra drikkevandsledningerne.
Swedish: Vattenledningar som inte innehåller dricksvatten måste genom tydlig markering kunna skiljas från vattenledningar för dricksvatten.
Finnish: Juomakelvottoman veden putket on selvästi erotettava juomakelpoista vettä varten käytetyistä.
Hungarian: A nem ivóvíz szállítására szolgáló vízvezetékeket egyértelműen meg kell különböztetni az ivóvízvezetékektől.
Slovenian: Cevi za nepitno vodo se morajo jasno razlikovati od tistih, ki se uporabljajo za pitno vodo.
Estonian: Tehnilise vee torud tuleb selgelt eristada joogivee jaoks kasutatavatest torudest
Latvian: Cauruļvadiem, pa kuriem plūst ūdens, kas nav dzeramais ūdens, ir jābūt skaidri atšķiramiem no cauruļvadiem, ko izmanto dzeramajam ūdenim.
Lithuanian: Geriamojo ir negeriamo vandens vamzdžiai turi būti atskiri.
Maltese: Pajpijiet ta' ilma mhux tajjeb għax-xorb għandhom jintgħarfu sewwa minn pajpijiet użati għall-ilma tax-xorb.
English: The spreading of sawdust or any other similar substance on the floor of the workrooms and meat storage rooms is prohibited.
French: Il est interdit de répandre de la sciure ou toute autre matière analogue sur le sol des locaux de travail et d'entreposage des viandes.
German: Es ist untersagt, Sägemehl oder ähnliche Stoffe auf den Boden der Räume für die Bearbeitung und die Lagerung des Fleisches zu streuen.
Spanish: Estará prohibido esparcir serrín o cualquier otra materia análoga en el suelo de los locales de faenado y de almacenamiento de carnes.
Italian: È vietato spargere segatura o materiale analogo sul pavimento dei locali di lavoro e di deposito delle carni.
Danish: Det er forbudt at stroe savsmuld eller lignende på gulvet i arbejds- og oplagringslokaler til kød.
Swedish: Utspridning av sågspån eller liknande på golvet i arbetslokaler och köttlager är förbjuden.
Finnish: Sahajauhon tai muiden vastaavien aineiden levittäminen työtilojen ja lihan varastotilojen lattioille on kielletty.
Hungarian: Fűrészpor vagy más hasonló anyag nem szórható a munkavégzés helyiségeinek, vagy a húsraktárak padozatára.
Slovenian: Prepovedano je raztresati žaganje ali podobne snovi po tleh delovnih prostorov in prostorov za skladiščenje mesa.
Estonian: Saepuru ja muude sarnaste ainete puistamine tööruumide ja lihahoidla ruumide põrandale on keelatud.
Latvian: Zāģu skaidu vai citu līdzīgu vielu izkaisīšana uz darba telpu un glabāšanas telpu grīdas ir aizliegta.
Lithuanian: Darbo patalpose arba šviežios mėsos sandėliavimo patalpose draudžiama ant grindų skleisti pjuvenas ar kitas panašias medžiagas.
Maltese: It-tifrix ta' serratura jew kull sustanza oħra bħal din fuq l-art tal-kmamar tax-xogħol u kmamar fejn jinħażen il-laħam huwa projbit.
English: Detergents, disinfectants and similar substances must be used in such a way that instruments, working equipment and meat are not affected.
French: Les détersifs, désinfectants et substances similaires doivent être utilisés de manière que l'équipement, les instruments de travail et les viandes ne soient pas affectés.
German: Reinigungs- und Desinfektionsmittel und ähnliche Stoffe sind so zu verwenden, daß sie sich nicht nachteilig auf die Arbeits- und Einrichtungsgegenstände oder das Fleisch auswirken können;
Spanish: Los detergentes, desinfectantes y sustancias similares deberán utilizarse de forma que no afecten al equipo, instrumentos de trabajo y carnes.
Italian: I detersivi, disinfettanti e altri prodotti similari devono essere utilizzati in modo da non contaminare le attrezzature, gli strumenti di lavoro e le carni.
Danish: Rengoerings- og desinfektionsmidler samt lignende produkter skal anvendes således, at udstyr, arbejdsredskaber og kød ikke påvirkes uheldigt.
Swedish: Rengöringsmedel, desinficeringsmedel och liknande produkter skall användas på sådant sätt att verktyg, utrustning och kött inte påverkas.
Finnish: Pesu- ja desinfiointiaineita ja vastaavia aineita on käytettävä siten, että ne eivät vaikuta haitallisesti laitteisiin, työvälineisiin tai lihaan.
Hungarian: A tisztítószereket, a fertőtlenítőszereket és a hasonló anyagokat úgy kell alkalmazni, hogy az eszközök és a munkavégzés felszereléseinek használatát, illetve a hús minőségét ne befolyásolja.
Slovenian: Detergenti, sredstva za razkuževanje in podobne snovi se morajo uporabljati tako, da ne morejo vplivati na pribor, delovno opremo in meso.
Estonian: Pesuaineid, desinfektsioonivahendeid ja sarnaseid aineid peab hoidma nii, et see ei mõjutaks instrumente, töötlemisseadmeid ja liha.
Latvian: Tīrāmos līdzekļus, dezinficējošas vielas un citas vielas jālieto tā, lai tie neiespaidotu instrumentus, darba iekārtas un gaļu.
Lithuanian: Valymo, dezinfekavimo ir panašios medžiagos turi būti naudojamos taip, kad jos nepakenktų instrumentams, darbo įrangai bei šviežiai mėsai.
Maltese: Id-deterġenti, diżinfettanti u sustanzi bħal dawn għandhom jintużaw b'mod li l-għodda, l-attrezzatura tax-xogħol u l-laħam ma jintmissux.
English: Such instruments and working equipment must be rinsed thoroughly with potable water after use.
French: Leur utilisation doit être suivie d'un rinçage complet à l'eau potable de ces équipements et instruments de travail.
German: anschließend müssen diese Arbeits- und Einrichtungsgegenstände gründlich mit Trinkwasser gespült werden.
Spanish: Después de su utilización, deberán enjuagarse completamente dichos equipos e instrumentos de trabajo con agua potable.
Italian: Successivamente le attrezzature e gli strumenti di lavoro devono essere risciacquati a fondo con acqua potabile.
Danish: Anvendelsen skal efterfølges af en grundig afskylning af udstyret og arbejdsredskaberne i drikkevand.
Swedish: Verktyg och utrustning skall efter användningen sköljas grundligt med dricksvatten.
Finnish: Laitteet ja työvälineet on tällaisten aineiden käytön jälkeen huuhdeltava huolellisesti juomakelpoisella vedellä.
Hungarian: Az ilyen eszközöket és felszereléseket használat után ivóvízzel alaposan le kell öblíteni.
Slovenian: Tak pribor in delovno opremo je treba po uporabi temeljito splakniti s pitno vodo.
Estonian: Mainitud instrumendid ja töötlemisseadmed tuleb joogiveega hoolikalt loputada pärast kasutamist.
Latvian: Šādus instrumentus un darba iekārtas pēc lietošanas rūpīgi jāskalo ar dzeramo ūdeni.
Lithuanian: Jas panaudojus, tokie instrumentai ir darbo įranga kruopščiai nuskalaujami geriamuoju vandeniu.
Maltese: Din l-għodda u attrezzatura ta' xogħol għandhom jitlaħalħu sewwa b'ilma tajjeb għax-xorb wara li jintużaw.
English: Persons likely to contaminate meat are prohibited from working on it and handling it.
French: Le travail et la manipulation des viandes doivent être interdits aux personnes susceptibles de les contaminer.
German: Personen, die das Fleisch kontaminieren können, dürfen bei der Bearbeitung und anderweitigen Behandlung von Fleisch nicht mitwirken.
Spanish: Deberá prohibirse el faenado y la manipulación de las carnes a las personas que puedan contaminarlas.
Italian: La lavorazione e la manipolazione delle carni devono essere vietate alle persone che possono contaminarle.
Danish: Det er forbudt personer, der vil kunne kontaminere kødet, at bearbejde eller håndtere dette.
Swedish: Personer som kan antas kontaminera kött är förbjudna att arbeta med och hantera det.
Finnish: Työskentely lihan parissa ja sen käsittely on kiellettävä henkilöiltä, jotka voivat saastuttaa lihan.
Hungarian: Tilos olyan személyeknek a hússal dolgozni, vagy a hús kezelését végezni, akik megfertőzhetik azt.
Slovenian: Osebam, ki bi lahko kontaminirale meso, je delo in ravnanje z mesom prepovedano.
Estonian: Isikutel, kes tõenäoliselt võiksid liha saastada, keelatakse liha töötlemine ja käitlemine.
Latvian: Personām, kas var sabojāt gaļu, ir aizliegts ar to strādāt vai to pārvietot.
Lithuanian: Asmenims, galintiems užkrėsti mėsą, draudžiama ją doroti arba tvarkyti.
Maltese: Persuni li x'aktarx jistgħu jniġġsu l-laħam huma projbiti milli jaħdmu fuqu u jqandluh.
English: When recruited, any person working on and handling meat shall be required to prove, by a medical certificate, that there is no medical impediment to such employmen
Swedish: Vid anställningen skall varje person som arbetar med och hanterar kött genom läkarintyg styrka att det inte föreligger några medicinska hinder för en sådan anställning.