English: In the absence of a public register or in the event of a vessel not being registered in a Contracting State, the authorities of the Contracting State in which the owner of the vessel or, in the case of joint ownership, the first joint owner to apply for the document referred to in the preceding paragraph to be issued, has his domicile, usual residence or registered office shall be competent to issue, cancel and withdraw the said document.
French: À défaut de l'existence d'un registre d'immatriculation ou à défaut d'immatriculation d'un bateau dans un État contractant, les autorités de l'État contractant dans lequel se trouve le domicile ou la résidence habituelle du propriétaire ou le siège social de l'entreprise du propriétaire du bateau ou, en cas de copropriété, du copropriétaire qui a déposé le premier la demande de délivrance du document visé au paragraphe précédent, sont compétentes pour délivrer et retirer ledit document.
Czech: Pokud veřejný rejstřík neexistuje nebo pokud není plavidlo registrováno ve smluvním státě, jsou k vydání, zrušení nebo odebrání uvedených dokladů příslušné orgány smluvního státu, ve kterém má bydliště, obvyklý pobyt, nebo sídlo majitel plavidla, nebo v případě spoluvlastnictví první ze spoluvlastníků, který požádal o doklady uvedené v předchozím odstavci.
Slovak: Ak neexistuje verejný register alebo v prípade, že plavidlo nie je registrované v zmluvnom štáte, úrady zmluvného štátu, v ktorom má majiteľ alebo, v prípade spoločného vlastníctva, prvý spoločný majiteľ svoje bydlisko, zvyčajné sídlo alebo registračný úrad, a žiada o vydanie dokumentu podľa predchádzajúceho odseku, budú oprávnené vydať, zrušiť alebo odobrať takýto dokument.
Polish: W przypadku braku rejestru publicznego lub w przypadku, gdy statek nie jest zarejestrowany w Umawiającym się Państwie, organem właściwym do wydawania, anulowania i wycofywania dokumentu, określonego w powyższym akapicie, są władze Umawiającego się Państwa, w którym właściciel statku lub, w przypadku wspólnej własności, pierwszy współwłaściciel, który zwróci się z wnioskiem o wspomniany dokument, posiada miejsce zamieszkania, miejsce stałego pobytu lub siedzibę statutową.
Hungarian: Nyilvános lajstrom hiányában vagy ha a hajót nem a szerződő államban lajstromozták, akkor annak a szerződő államnak a hatóságai illetékesek kiadni és visszavonni az előző bekezdésben említett okmányt, amelyben a hajó tulajdonosa, illetve közös tulajdon esetén a említett okmány kiadását elsőként kérő társtulajdonos lakóhelye vagy szokásos tartózkodási helye, illetve a hajótulajdonos vállalkozás székhelye található.
Slovenian: Če javnega registra ni ali če plovilo ni vpisano v javni register države pogodbenice, so za izdajo ali odvzem navedene listine pristojni organi države pogodbenice, v kateri ima lastnik plovila ali v primeru solastnine prvi solastnik, ki vloži zahtevo za izdajo listine iz predhodnega odstavka, svoj sedež ali stalno prebivališče, bivališče ali statutarni sedež.
Romanian: În lipsa unui registru public sau în cazul în care o navă nu este înmatriculată într-un stat semnatar, autoritățile statului semnatar în care se află domiciliul, reședința ori sediul social al armatorului sau, în caz de coproprietate, al primului coproprietar care solicită documentul menționat, sunt competente să emită, să anuleze ori să retragă documentul respectiv.
Bulgarian: Ако не съществува публичен регистър или в случай, че плавателният съд не е регистриран в договарящата държава, компетентни да издават, прекратяват и отнемат посочения документ са органите на договарящата държава, в която собственикът на плавателния съд или, в случай на съвместна собственост, първият съсобственик, който кандидатства за издаване на документа, посочен в предходната алинея, има местожителство, обичайно пребивава или има регистрирано седалище.
Estonian: Avaliku registri puudumisel või juhul, kui laev ei ole registreeritud osalisriigis, on nimetatud dokumendi väljaandmiseks ja kehtetuks tunnistamiseks pädevad selle osalisriigi asutused, kus asub laeva omaniku või ühisomandi puhul eelmises lõikes nimetatud dokumendi väljaandmist taotleva esimese ühisomaniku alaline elu- või asukoht või registrijärgne asukoht.
Latvian: Ja nav tāda valsts reģistra vai kuģis nav reģistrēts konvencijas dalībvalstī, tad minētā dokumenta izsniegšana, atcelšana un atsaukšana ir tās konvencijas dalībvalsts iestāžu kompetencē, kurā ir kuģa īpašnieka vai, kopīpašuma gadījumā, tā kopīpašnieka, kurš pirmais ir lūdzis izsniegt iepriekšējā punktā minēto dokumentu, pastāvīgā dzīvesvieta, juridiskā adrese vai parastā dzīvesvieta.
Lithuanian: Jeigu valstybėsinio registro nėra, arba tuo atveju, kai laivas nėra registruotas Konvenciją pasirašiusioje valstybėje, tokį dokumentą išduoda, panaikina arba atšaukia Konvenciją pasirašiusios valstybės, kurioje laivo savininkas arba, kalbant apie bendrosą os nuosavybėsę atveju, ės atveju, pirmasis bendrasavininkasbendrasavininkas nuosavybės bendrininkas/bendraturtis/nuosavybės dalininkas , privalantis prašyti ankstesniame paragrafe minimo dokumento, nuolat gyvena ar turi juridinį adersą adresą arba registruotą buveinę, atsakinga institucija.
Maltese: Fin-nuqqas ta' reġistru pubbliku jew f'kas li bastiment ma jkunx reġistrat fi Stat Kontraenti, l-awtoritajiet ta' l-Istat Kontraenti fejn is-sid tal-bastiment jew, fil-każ ta' komproprjetà, l-ewwel komproprjetarju li japplika għall-ħruġ tad-dokument msemmi fil-paragrafu preċedenti, għandu d-domiċilju tiegħu, ir-residenza normali jew l-uffiċċju reġistrat għandhom ikunu kompetenti biex joħorġu, jikkanċellaw u jirtiraw l-imsemmi dokument.