FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas in accordance with Article 7 (2) and (3) of Regulation (EEC) No 3013/89 the tendering procedure is applicable when certain market conditions are fulfilled;
French: que, conformément à l'article 7 paragraphes 2 et 3 du règlement (CEE) no 3013/89, la procédure d'adjudication s'applique lorsque certaines conditions du marché sont remplies;
Portuguese: que, nos termos dos nºs 2 e 3 do artigo 7º do Regulamento (CEE) nº 3013/89, o processo de concurso é aplicável quando estiverem preenchidas determinadas condições de mercado;
Czech: že podle čl. 7 odst. 2 a 3 nařízení (EHS) č. 3013/89 se nabídkové řízení použije, pokud jsou splněny určité podmínky na trhu;
Slovak: keďže v súlade s článkom 7 (2) a (3) nariadenia (EHS) 3013/89 výberové konanie sa uskutoční vtedy, keď sú splnené určité trhové podmienky;
Polish: zgodnie z art. 7 ust. 2 i 3 rozporządzenia (EWG) nr 3013/89 procedura przetargowa obowiązuje wówczas, gdy spełnione są pewne warunki rynkowe;
Hungarian: mivel a 3013/89/EGK rendelet 7. cikke (2) és (3) bekezdésével összhangban a pályázati eljárás bizonyos piaci feltételek teljesülése esetén alkalmazandó;
Slovenian: ker se v skladu s členom 7(2) in (3) Uredbe (EGS) št. 3013/89 razpisni postopek uporabi, kadar so izpolnjeni nekateri tržni pogoji;
Romanian: întrucât, în conformitate cu articolul 7 alineatele (2) și (3) din Regulamentul (CEE) nr. 3013/89, procedura de licitație se aplică dacă se îndeplinesc anumite condiții ale pieței;
Estonian: vastavalt määruse (EMÜ) nr 3013/89 artikli 7 lõigetele 2 ja 3 kohaldatakse pakkumismenetlust juhul, kui teatavad turutingimused on täidetud;
Latvian: tā kā saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 3013/89 7. panta 2. un 3. punktu pieteikumu izvērtēšanas procedūru piemēro, ja ir izpildīti daži tirgus nosacījumi;
Lithuanian: kadangi, vadovaujantis Reglamento (EEB) Nr. 3013/89 7 straipsnio 2 ir 3 dalių nuostatomis, konkursai skelbiami tik tada, kai įvykdomi tam tikri rinkos reikalavimai;
Maltese: Billi skond Artikolu 7(2) u (3) tar-Regolament (KEE) Nru 3013/89 il-proċedura tal-offerti hija applikabbli meta ċerti kondizzjonijiet tas-suq ikunu milħuqa;
English: whereas invitations to submit tenders should result from Commission decisions taken in accordance with the procedure laid down in Article 30 of the same Regulation;
French: que les ouvertures d'adjudication devraient être faites à la suite de décisions de la Commission arrêtées conformément à la procédure fixée à l'article 30 du même règlement;
Portuguese: que a abertura de concursos deve ser decidida pela Comissão, de acordo com o processo previsto no artigo 30º do mesmo regulamento;
Czech: že nabídkové řízení by mělo být zahájeno na základě rozhodnutí Komise přijatých postupem podle článku 30 uvedeného nařízení;
Slovak: keďže výzva na predloženie ponúk by mala vychádzať z rozhodnutí Komisie prijatých v súlade s postupom stanoveným v článku 30 toho istého nariadenia;
Polish: zaproszenia do przetargu powinny być efektem decyzji Komisji, podjętych zgodnie z procedurą określoną w art. 30 wyżej wymienionego rozporządzenia;
Hungarian: mivel az ajánlatok benyújtására vonatkozó felhívást az említett rendelet 30. cikke szerinti eljárással összhangban hozott bizottsági határozattal kell előírni;
Slovenian: ker je treba, da zbiranje ponudb temelji na odločbah Komisije, sprejetih v skladu s postopkom iz člena 30 navedene uredbe;
Romanian: întrucât invitațiile de participare la licitație ar trebui făcute în urma deciziilor Comisiei adoptate în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 30 din același regulament;
Estonian: pakkumiste esitamise kutsed peaksid tulenema sama määruse artiklis 30 sätestatud korras tehtud komisjoni otsustest;
Latvian: tā kā uzaicinājumam piedalīties konkursā būtu jāizriet no Komisijas lēmumiem, kas pieņemti saskaņā ar tās pašas regulas 30. pantā paredzēto kārtību;
Lithuanian: kadangi konkursai turėtų būti skelbiami tik tada, jei Komisija, laikydamasi to paties reglamento 30 straipsnyje nustatytos tvarkos, priima atitinkamus sprendimus;
Maltese: Billi s-sejħa għas-sottomissjoni tal-offerti għandha tirriżulta minn deċizjonijiet tal-Kummissjoni meħuda skond il-proċedura stabbilita f’Artikolu 30 tal-istess Regolament;
English: whereas Articles 4 and 5 of Regulation (EEC) No 2644/80 contain rules to be observed in connection with the tendering procedure;
French: que les articles 4 et 5 du règlement (CEE) no 2644/80 énoncent certaines règles à respecter dans le cadre d'une procédure d'adjudication;
Portuguese: que os artigos 4º e 5º do Regulamento (CEE) nº 2644/89 enunciam certas regras a respeitar no âmbito de um processo por adjudicação que se revela, contudo, necessário precisar as suas modalidades;
Czech: že články 4 a 5 nařízení (EHS) č. 2644/80 obsahují pravidla, která mají být v nabídkovém řízení dodržována;
Slovak: keďže články 4 a 5 nariadenia (EHS) 2644/80 obsahujú pravidlá, ktoré sa majú dodržať v súvislosti s výberovým konaním;
Polish: 4 i 5 rozporządzenia (EWG) nr 2644/80 zawierają zasady, których należy przestrzegać w powiązaniu z procedurą przetargową;
Hungarian: mivel a 2644/80/EGK rendelet 4. és 5. cikke a pályázati eljárással kapcsolatban betartandó szabályokat tartalmaz;
Slovenian: ker člena 4 in 5 Uredbe (EGS) št. 2644/80 vsebujeta pravila, ki jih je treba upoštevati v povezavi z razpisnim postopkom;
Romanian: întrucât articolele 4 și 5 din Regulamentul (CEE) nr. 2644/80 menționează anumite norme care trebuie respectate în cadrul unei proceduri de licitație;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 2644/80 artiklid 4 ja 5 sisaldavad eeskirju, mida pakkumismenetlusega seoses tuleb järgida;
Latvian: tā kā saistībā ar pieteikumu izvērtēšanas procedūru ir jāievēro Regulas (EEK) Nr. 2644/80 4. un 5. pantos iekļautās normas;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EEB) Nr. 2644/80 4 ir 5 straipsniuose yra išdėstytos taisyklės, kurių būtina laikytis taikant konkurso tvarką;
Maltese: Billi Artikoli 4 u 5 tar-Regolament (KEE) Nru 2644/80 fihom regoli li għandhom jiġu osservati in konnessjoni mal-proċedura tal-offerti;
English: whereas, however, more detailed rules are necessary for that purpose;
French: qu'il se révèle toutefois nécessaire d'en préciser les modalités;
Portuguese: Considerando que o montante da ajuuda constitui o objecto do concurso;
Czech: že je však nutné podrobněji vypracovat prováděcí pravidla;
Slovak: keďže sa pre tento účel vyžadujú podrobnejšie pravidlá;
Polish: w tym celu potrzebne są bardziej szczegółowe zasady;
Hungarian: mivel azonban e célból részletesebb szabályokra van szükség;
Slovenian: ker pa so zato potrebna podrobnejša pravila;
Romanian: întrucât, cu toate acestea, este necesar să se precizeze normele de aplicare a procedurii de licitație;
Estonian: selleks on siiski vaja kehtestada üksikasjalikumad eeskirjad;
Latvian: tā kā šim nolūkam tomēr ir vajadzīgi sīkāk izstrādāti noteikumi;
Lithuanian: tačiau kadangi tam tikslui būtina nustatyti daugiau taisyklių;
Maltese: Billi, b’danakollu, hemm bżonn ta’ regoli aktar dettaljati għall dak il-għan;
English: Whereas the purpose of the tendering procedure is to determine the amount of the aid;
French: considérant que le montant de l'aide constitue l'objet de l'adjudication;
Portuguese: que, na selecção das propostas, deve ser dada preferência às mais vantajosas para a Comunidade;
Czech: vzhledem k tomu, že účelem nabídkového řízení je stanovit částku podpory;
Slovak: keďže účelom výberového konania je stanoviť výšku pomoci;
Polish: celem procedur przetargowych jest ustalenie kwoty dopłat;
Hungarian: mivel a pályázati eljárás célja a támogatás összegének meghatározása;
Slovenian: ker je namen razpisnega postopka določiti znesek pomoči;
Romanian: întrucât valoarea ajutorului constituie obiectul licitației;
Estonian: pakkumismenetluse eesmärgiks on määrata abi suurus;
Latvian: tā kā pieteikumu izvērtēšanas procedūras nolūks ir noteikt atbalsta summu;
Lithuanian: kadangi minimo konkurso tikslas — nustatyti pagalbos dydį;
Maltese: Billi l-iskop tal-proċedura tal-offerti hija li tiddetermina l-ammont tal-għajnuna;
English: whereas, in the selection of successful tenderers, preference should be given to the tenders most advantageous for the Community;
French: que le choix des adjudicataires s'effectue en retenant les offres les plus avantageuses pour la Communauté;
Portuguese: que, com essa finalidade, pode ser fixado um montante máximo de ajuda para efeitos de aceitação das propostas;
Czech: že při výběru uchazečů by se měly brát v úvahu nabídky, které jsou pro Společenství nejvýhodnější;
Slovak: keďže pri výbere úspešných účastníkov verejnej súťaže by mali byť uprednostnené tie ponuky, ktoré sú najvýhodnejšie pre spoločenstvo;
Polish: przy wyborze oferentów należy preferować oferentów korzystniejszych dla Wspólnoty;
Hungarian: mivel a sikeres pályázók kiválasztása során a Közösség számára legelőnyösebb pályázatok számára elsőbbséget kell biztosítani;
Slovenian: ker je treba pri izbiri uspešnih ponudnikov dati prednost ponudbam, ki so najugodnejše za Skupnost;
Romanian: întrucât alegerea participanților la licitație se efectuează reținând ofertele cele mai avantajoase pentru Comunitate;
Estonian: edukate pakkujate väljavalimisel tuleks eelistada pakkumisi, mis on ühenduse jaoks kõige soodsamad;
Latvian: tā kā, izvēloties veiksmīgākos pretendentus, būtu jādod priekšroka piedāvājumiem, kas ir visizdevīgākie Kopienai;
Lithuanian: kadangi, atrenkant konkurso laimėtojus, pirmenybę reikėtų suteikti toms paraiškoms, kurios būtų naudingiausios Bendrijai;
Maltese: Billi, fil-għażla ta’ dawk li tefgħu l-offerti għandha tingħata preferenza lil dawk l-aktar vantaġġjużi għall-Komunità;
English: whereas, therefore, a maximum amount of aid may be set for which tenders would be accepted;
French: que, à cette fin, un montant maximal d'aide peut être fixé au niveau auquel ou au-dessous duquel les offres seront retenues;
Portuguese: que, no caso de nenhuma proposta se revelar vantajosa, pode não ser dado seguimento ao concurso;
Czech: že je proto možné stanovit nejvyšší částku podpory a zvolit pouze ty nabídky, které jsou na stejné nebo nižší úrovni než uvedená částka;
Slovak: keďže z tohto dôvodu maximálna výška pomoci môže byť stanovená pre tých, ktorých ponuky budú prijaté;
Polish: w związku z tym można ustalić maksymalną kwotę subwencji, w odniesieniu do której będą wybierani oferenci;
Hungarian: mivel ezért megállapítható az a maximális összeg, amelyre pályázatok fogadhatók el;
Slovenian: ker se zato lahko določi najvišji znesek pomoči, do katerega bi se ponudbe sprejele;
Romanian: întrucât, în acest scop, se poate stabili o valoare maximă a ajutorului la al cărei nivel sau sub al cărei nivel se rețin ofertele;
Estonian: seepärast võib määrata abi ülemmäära, millest allpool olevad pakkumised võetakse vastu;
Latvian: tā kā tādēļ var noteikt maksimālo atbalsta summu, attiecībā uz kuru pieņems piedāvājumus;
Lithuanian: kadangi dėl to galima nustatyti, koks didžiausias pagalbos dydis gali būti nurodytas paraiškose, kad jos būtų priimtos;
Maltese: billi, għalhekk, jista’ jiġi ffissat ammont massimu tal-għajnuna sa liema l-offerti jiġu aċċettati;
English: whereas, if no tender is acceptable, none need be accepted; Whereas provision should be made for a system of checks to ensure that aid is not granted unduly;
Portuguese: Considerando que é conveniente prever medidas de controlo, destinadas a assegurar que as ajudas não serão indevidamente concedidas;
Maltese: Billi, jekk l-ebda opperta ma ma tkun aċċettabli, l-ebda wieħed m’għandu jiġi aċċettat;Billi għandu jkun hemm miżuri għal sistema ta’ kontrolli sabiex jassiguraw li l-għajnuna ma tkunx ingħatat bla bżonn;
English: whereas for this purpose the Member States should make checks appropriate to the various stages of storage;
French: que, à cet effet, il convient de prévoir notamment que les Etats membres procèdent à des contrôles adaptés aux différents stades des opérations de stockage;
Portuguese: que, para esse efeito, é conveniente prever, nomeadamente, que os Estados-membros procedam a controlos adaptados às diferentes fases das operações de armazenagem;
Czech: že za tímto účelem by členské státy měly provádět kontrolu v různých fázích skladování;
Slovak: keďže za týmto účelom by mali členské štáty vykonávať kontroly primerané na rôzne etapy skladovania;
Polish: w tym celu Państwa Członkowskie powinny dostosować kontrole różnych etapów składowania;
Hungarian: mivel e célból a tagállamoknak a tárolás különböző szakaszaiban megfelelő ellenőrzéseket kell végezniük;
Slovenian: ker naj v ta namen države članice nadzor prilagodijo različnim fazam skladiščenja;
Romanian: întrucât, în acest scop, ar trebui prevăzut în special ca statele membre să efectueze controale adaptate diferitelor stadii ale operațiunilor de depozitare;
Estonian: selleks peaksid liikmesriigid tegema ladustamise eri etappidel asjakohaseid kontrolle;
Latvian: tā kā šim nolūkam dalībvalstīm būtu jāveic pārbaudes atbilstoši dažādiem uzglabāšanas posmiem;
Lithuanian: kadangi tam tikslui valstybės narės turėtų atlikti patikrinimus, apimančius įvairius saugojimo etapus;
Maltese: Billi għal dan il-għan l-Istati Membri għandhom jagħmlu l-kontrolli xierqa skond l-istadji varji tal-ħażna;
English: Whereas steps should be taken to prevent and to penalize irregularities and fraud;
French: considérant qu'il y a lieu de prévenir et, le cas échéant, de sanctionner les irrégularités et les fraudes;
Portuguese: Considerando que é necessário prevenir, se for caso disso, as irregularidades e as fraudes;
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné zabránit porušování předpisů a podvodům a případně je penalizovat;
Slovak: keďže sa by sa mali vykonať kroky na zabránenie podvodov a sprenevery a na ich potrestanie;
Polish: należy podjąć kroki mające na celu zapobieganie i karanie uchybień i nadużyć finansowych;
Hungarian: mivel lépéseket kell tenni a szabálytalanságok és csalás megelőzésére és szankcionálására;
Slovenian: ker je treba ukreniti vse potrebno, da se preprečijo in kaznujejo nepravilnosti in goljufije;
Romanian: întrucât ar trebui prevenite și, dacă este cazul, sancționate neregulile și fraudele;
Estonian: tuleks võtta meetmed eeskirjade eiramise ja pettuse takistamiseks ning nende eest karistuse määramiseks;
Latvian: tā kā būtu jāveic pasākumi, lai izvairītos no nekārtībām un krāpšanas, kā arī lai sodītu to izraisītājus;
Lithuanian: kadangi reikėtų imtis priemonių užkirsti kelią pažeidimams ir sukčiavimui bei už juos bausti;
Maltese: Billi għandhom jittieħdu passi sabiex jipprevjenu u jippenalizzaw l-irregolitajiet u l-frodi;
English: whereas for this purpose, it is appropriate to exclude in the case of false declaration the contracting party from the granting of aids for private storage for six months following the detection of a false declaration;
French: que, à cet effet, il est approprié d'exclure en cas de fausse déclaration le contractant de l'octroi d'aides au stockage privé pour les six mois suivant celui de la constatation d'une fausse déclaration;
Portuguese: que, para esse efeito, é adequado, em caso de falsas declarações, excluir o contratante do benefício da concessão de ajudas à armazenagem privada durante os seis meses seguintes ao da verificação das eventuais falsas declarações;
Czech: že za tímto účelem je vhodné, aby smluvní strana, která předloží nepravdivé prohlášení, neměla možnost získat podporu soukromého skladování po dobu šesti měsíců od zjištění, že takové prohlášení předložila;
Slovak: keďže za týmto účelom je vhodné vylúčiť v prípade falošného prehlásenia danú zmluvnú stranu z poskytovania pomoci pre súkromné skladovanie na dobu 6 mesiacov nasledujúcich po odhalení falošného prehlásenia;
Polish: w tym celu w przypadku fałszywej deklaracji należy wykluczyć umawiającą się stronę od otrzymania dopłat do prywatnego składowania na sześć miesięcy, licząc od daty wykrycia fałszerstwa;
Hungarian: mivel ebből a célból megfelelő a hamis nyilatkozatot adó szerződő fél kizárása a magánraktározási támogatásból a hamis nyilatkozat felfedezését követő hat hónapra;
Slovenian: ker je zato v primeru lažne izjave primerno, da se pogodbena stranka izključi iz dodelitve pomoči za zasebno skladiščenje za šest mesecev po ugotovitvi lažne izjave;
Romanian: întrucât, în acest scop, dacă face o declarație falsă, contractantul ar trebui exclus de la acordarea ajutorului pentru depozitarea privată pe o perioadă de șase luni după luna în care s-a constatat declarația falsă;
Estonian: selleks on asjakohane jätta valeandmed esitanud lepinguosaline eraladustusabi andmisest kõrvale kuueks valeandmete avastamisele järgnevaks kuuks;
Latvian: tā kā šim nolūkam, ja līgumslēdzēja puse ir iesniegusi nepatiesu paziņojumu, tai nepiešķir atbalstu par privātu gaļas uzglabāšanu sešus mēnešus pēc tam, kad atklāts nepatiesais paziņojums;
Lithuanian: kadangi, sutarties šaliai pateikus neteisingą deklaraciją, šešis mėnesius nuo šio fakto nustatymo dienos jai nereikėtų suteikti pagalbos už privatų saugojimą;
Maltese: Billi għal dan il-għan, ikun xieraq li f’każ ta’ dikjarazzjoni falza il-parti kontraenti tkun eskluza mill-għoti tal-għajnuna għall-ħażna privata għas-sitt xhur ta’ wara ta’ meta jkun instab li tkun saret tali dikjarazzjoni falza;
English: Whereas, to give the Commission an overall view of the effect of the private storage scheme, the Member States should supply it with the necessary information;
French: considérant que, pour permettre à la Commission d'avoir une vue d'ensemble des effets de l'octroi d'aides au stockage privé, il s'impose de prévoir que les Etats membres lui communiquent les données nécessaires;
Portuguese: Considerando que, para permitir à Comissão uma visão de conjunto dos efeitos da concessão de ajudas à armazenagem privada, importa prever que os Estados-membros lhe comuniquem os dados necessários;
Czech: vzhledem k tomu, že členské státy by měly Komisi poskytovat nezbytné informace, aby získala celkový přehled o účincích režimu podpory soukromého skladování;
Slovak: keďže, aby Komisia získala celkový prehľad o účinnosti schémy súkromného skladovania, členské štáty by jej mali poskytnúť všetky potrebné informácie;
Polish: aby dać Komisji ogólny przegląd efektu programu prywatnego składowania, Państwa Członkowskie powinny dostarczać niezbędne informacje;
Hungarian: mivel a Bizottságnak a magánraktározási rendszer hatásaival kapcsolatos átfogó tájékoztatása érdekében a tagállamok minden szükséges információval ellátják a Bizottságot;
Slovenian: ker je potrebno, da države članice Komisijo, da ji omogočijo celovit vpogled v učinkovitost sheme za zasebno skladiščenje, oskrbujejo s potrebnimi podatki;
Romanian: întrucât, pentru a permite Comisiei să aibă o privire de ansamblu asupra efectelor acordării ajutoarelor pentru depozitare privată, trebuie să se prevadă ca statele membre să îi comunice datele necesare;
Estonian: komisjonile ülevaate andmiseks eraladustusabi kava toimest peaksid liikmesriigid talle esitama selleks vajaliku teabe;
Latvian: tā kā, lai sniegtu Komisijai vispārēju priekšstatu par privātās uzglabāšanas sistēmas efektivitāti, dalībvalstīm būtu Komisijai jāiesniedz vajadzīgā informācija;
Lithuanian: kadangi tam, kad Komisija galėtų susidaryti visapusišką vaizdą apie privataus saugojimo schemos veiksmingumą, valstybės narės turėtų jai pateikti būtiną informaciją;
Maltese: Billi, sabiex il-Kummissjoni jkollha kontroll ġenerali fuq l-effett tal-iskema tal-ħażna privata, l-Istati Membri għandhom ifornuha bl-informazzjoni meħtieġa;
English: whereas, now that further amendments are to be made, the relevant legislation should be entirely recast;
French: que, à l'occasion de nouvelles modifications, il convient de procéder à une refonte de la réglementation applicable en la matière;
Portuguese: que, dada a necessidade de introduzir novas alterações, é conveniente refundir a regulamentação aplicável na matéria;
Czech: že nyní, kdy mají být provedeny další změny, by příslušné právní předpisy měly mít zcela nové znění;
Slovak: keďže teraz, keď sa majú vykonať ďalšie zmeny a doplnky, príslušná legislatíva by mala byť úplne prepracovaná;
Polish: z uwagi na dalsze zmiany, odnośne ustawodawstwo powinno być całkowicie zmienione;
Hungarian: mivel most, hogy további módosítások történnek, a vonatkozó szabályozást teljesen át kell dolgozni;
Slovenian: ker je treba zaradi sprejetja nadaljnjih sprememb v celoti prenoviti ustrezna zakonodaja;
Romanian: întrucât, pentru a i se aduce noi modificări, ar trebui reformată reglementarea aplicabilă în materie;
Estonian: seoses uute muudatustega tuleks terve asjaomane õigusakt uuesti sõnastada;
Latvian: tā kā tagad, kad veicami turpmāki grozījumi, būtu pilnībā jāpārstrādā attiecīgie tiesību akti;
Lithuanian: kadangi dabar, kai būtina padaryti naujus pakeitimus, atitinkami teisės aktai turėtų būti suformuluoti visiškai iš naujo;
Maltese: Billi, issa li se jsiru emendi ultrerjuri, il-leġislazzjoni rilevanti għandha tiġi rikostruwita kompletament;
English: whereas, however, the new provisions should apply only to private storage after the entry into force of this Regulation;
French: que, toutefois, les nouvelles dispositions seront applicables seulement pour le stockage privé ouvert après l'entrée en vigueur du présent règlement;
Portuguese: que, no entanto, as novas disposições só serão aplicáveis relativamente à armazenagem privada após a entrada em vigor do presente regulamento;
Czech: že nová ustanovení by se však měla vztahovat pouze na soukromé skladování zahájené po vstupu tohoto nařízení v platnost;
Slovak: keďže by sa však nové ustanovenia mali uplatňovať iba na súkromné skladovanie po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia;
Polish: jednakże nowe przepisy powinny być stosowane wyłącznie w odniesieniu do prywatnego składowania po wejściu w życie niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: mivel az új rendelkezések a magánraktározásra azonban kizárólag az e rendelet hatálybalépését követően vonatkoznak;
Slovenian: ker pa naj se novi predpisi uporabljajo samo za zasebno skladiščenje po začetku veljavnosti te uredbe;
Romanian: întrucât, cu toate acestea, noile dispoziții se aplică numai pentru depozitarea privată începută după intrarea în vigoare a prezentului regulament;
Estonian: uusi sätteid tuleks siiski kohaldada eraladustusabi suhtes üksnes pärast käesoleva määruse jõustumist;
Latvian: tā kā jaunie noteikumi tomēr būtu jāpiemēro vienīgi privātai uzglabāšanai pēc šīs regulas stāšanās spēkā;
Lithuanian: tačiau kadangi naujos nuostatos dėl privataus saugojimo turėtų būti taikomos tik įsigaliojus šiam reglamentui;
Maltese: Billi, b’dana kollu, id-dispożizzjonijiet il-ġodda għandhom japplikaw biss għall-ħażna privata ta’ wara d-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament;
English: Whereas the Management Committee for Sheep and Goats has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
French: considérant que le comité de gestion ovins et caprins n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
Portuguese: Considerando que o Comité de Gestão dos Ovinos e Caprinos não emitiu parecer no prazo fixado pelo seu presidente,
Czech: vzhledem k tomu, že Řídící výbor pro ovce a kozy nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené jeho předsedou,
Slovak: keďže Riadiaci výbor pre ovce a kozy nedodal stanovisko v lehote stanovenej jeho predsedom,
Polish: Komitet Zarządzający ds. Owiec i Kóz nie wydał opinii w terminie wyznaczonym przez swojego przewodniczącego,
Hungarian: mivel a Juh- és Kecskepiaci Irányítóbizottság az elnöke által kitűzött határidőn belül nem nyilvánított véleményt,
Slovenian: ker Upravljalni odbor za ovce in koze ni podal mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik,
Romanian: întrucât Comitetul de gestionare pentru ovine și caprine nu a emis un aviz în termenul stabilit de președinte,
Estonian: lamba- ja kitselihaturu korralduskomitee ei ole oma eesistuja määratud tähtaja jooksul arvamust avaldanud,
Latvian: tā kā Aitu un kazu komiteja tās priekšsēdētāja noteiktajā laikā nav sniegusi savu atzinumu,
Lithuanian: kadangi Avių ir ožkų verslo vadybos komitetas nepateikė savo nuomonės per jo pirmininko nustatytą laiką,
Maltese: Billi l-Kumitat ta’ Ġestjoni għan-Nagħaġ u l-Mogħoz ma tax opinjoni fil-limitu taż-żmien stabbilit mill-president tiegħu,