FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas the measures aimed at the gradual establishment of the internal market must be adopted by 31 December 1992;
French: considérant que les mesures destinées à établir progressivement le marché intérieur doivent être arrêtées pour le 31 décembre 1992;
Portuguese: Considerando que é necessário adoptar as medidas destinadas a estabelecer progressivamente o mercado interno durante um período que termina em 31 de Dezembro de 1992;
Czech: vzhledem k tomu, že opatření zaměřená na postupné vytváření vnitřního trhu musí být přijata do 31. prosince 1992;
Slovak: keďže opatrenia smerujúce k vytvoreniu základov vnútorného trhu musia byť prijaté do 31. decembra 1992;
Polish: środki mające na celu stopniowe ustanowienie rynku wewnętrznego muszą zostać przyjęte do dnia 31 grudnia 1992 r.;
Hungarian: mivel a belső piac fokozatos létrehozását célzó intézkedéseket 1992. december 31-ig el kell fogadni;
Slovenian: ker je treba ukrepe, namenjene postopni vzpostavitvi notranjega trga, sprejeti do 31. decembra 1992;
Romanian: întrucât este necesară adoptarea măsurilor vizate la realizarea treptată a pieței interne până la 31 decembrie 1992;
Estonian: siseturu astmelise loomise abinõud tuleb vastu võtta hiljemalt 31. detsembril 1992;
Latvian: tā kā līdz 1992. gada 31. decembrim jāpieņem pasākumi, kuru mērķis ir iekšējā tirgus pakāpeniska izveidošana;
Lithuanian: kadangi iki 1992 m. gruodžio 31 d. turi būti priimtos priemonės, skirtos laipsniškai sukurti vidaus rinką;
Maltese: Billi l-miżuri mmirati lejn l-istabbiliment bil-mod tas-suq intern għandhom ikunu adottati sal-31 ta’ Diċembru, 1992;
English: whereas the internal market consists of an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured,
French: que le marché intérieur comporte un espace sans frontières intérieures dans lequel la libre circulation des marchandises, des personnes, des services et des capitaux est assurée,
Portuguese: que o mercado interno consiste num espaço sem fronteiras internas, no qual está assegurada a livre circulação das mercadorias, das pessoas,dos serviços e dos capitais,
Swedish: Den inre marknaden utgörs av ett område utan inre gränser, inom vilket fri rörlighet för varor, människor, tjänster och kapital garanteras.
Czech: že vnitřní trh je tvořen prostorem bez vnitřních hranic, v němž je zajištěn volný pohyb zboží, osob, služeb a kapitálu,
Slovak: keďže vnútorný trh pozostáva z oblasti bez vnútorných hraníc, v rámci ktorej je zabezpečený voľný pohyb tovaru, osôb, služieb a kapitálu,
Polish: rynek wewnętrzny stanowi obszar bez granic wewnętrznych, w którym zapewniony jest swobodny przepływ towarów, osób, usług i kapitału,
Hungarian: mivel a belső piac egy belső határok nélküli térség, amelyen belül biztosított az áruk, a személyek, a szolgáltatások és a tőke szabad mozgása,
Slovenian: ker je notranji trg območje brez notranjih meja, kjer je zagotovljen prosti pretok blaga, oseb, storitev in kapitala,
Romanian: întrucât piața internă cuprinde o zonă fără frontiere interne în care se asigură libera circulație a mărfurilor, persoanelor, serviciilor și capitalurilor,
Estonian: siseturg on sisepiirideta ala, kus on tagatud kaupade, isikute, teenuste ja kapitali vaba liikumine,
Latvian: tā kā iekšējo tirgu veido teritorija bez iekšējām robežām, kurā ir nodrošināta brīva preču, personu, pakalpojumu un kapitāla aprite,
Lithuanian: kadangi vidaus rinka yra vidaus sienų neturinti teritorija, kurioje garantuojamas laisvas prekių, asmenų, paslaugų ir kapitalo judėjimas,
Maltese: billi s-suq intern hu magħmul minn żona mingħajr fruntieri interni li fiha l-moviment liberu tal-merkanzija, persuni, servizzi u kapital huwa żgurat;
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Portuguese: ADOPTOU A SEGUINTE DIRECTIVA:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: CHAPTER I
Portuguese: CAPITULO I
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ 1
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Romanian: CAPITOLUL I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU I
English: Scope, placing on the market and free movement
French: Champ d'application, mise sur le marché et libre circulation
Portuguese: Âmbito de aplicação, colocação no mercado e livrecirculação
Czech: Oblast působnosti, uvádění na trh a volný pohyb
Slovak: Rozsah pôsobnosti, umiestnenia na trhu a voľný pohyb
Polish: Zakres, wprowadzanie do obrotu i swobodny przepływ
Hungarian: Alkalmazási kör, forgalomba hozatal és szabad mozgás
Slovenian: PODROČJE UPORABE, DAJANJE V PROMET IN PROSTI PRETOK
Romanian: Domeniu de aplicare, introducerea pe piață și libera circulație
Estonian: Reguleerimisala, turule viimine ja vaba liikumine
Latvian: Darbības joma, laišana tirgū un brīva aprite
Lithuanian: Taikymo sritis, pateikimas į rinką ir laisvas judėjimas
Maltese: Qasam ta’ applikazzjoni, tqegħid fis-suq u moviment liberu
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1º
Swedish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: This Directive shall apply to:
French: La présente directive s'applique:
Portuguese: A presente directiva aplica-se aos:
Swedish: Detta direktiv skall gälla för:
Czech: Tato směrnice se vztahuje na:
Slovak: Táto smernica sa vzťahuje na:
Polish: Niniejszą dyrektywę stosuje się do:
Slovenian: Ta direktiva velja za:
Romanian: Prezenta directivă se aplică pentru:
Latvian: Šī direktīva attiecas uz:
Lithuanian: Ši direktyva taikoma:
Maltese: Din id-Direttiva għandha tapplika għal:
English: appliances burning gaseous fuels used for cooking, heating, hot water production, refrigeration, lighting or washing and having, where applicable, a normal water temperature not exceeding 105 gC, hereinafter referred to as 'appliances'.
Portuguese: aparelhos que queimam combustíveis gasosos, utilizados para cozinhar, aquecer o ambiente, produzir água quente, refrigerar, iluminar ou lavar e que têm, quando aplicável, uma temperatura normal de água não superior a 105g C, a seguir designados «aparelhos».
Swedish: anordningar för förbränning av gasformiga bränslen avsedda för matlagning, uppvärmning, varmvattenberedning, kylning, belysning eller tvätt, med en, i tillämpliga fall, normal vattentemperatur som inte överstiger 105 °C (nedan kallade anordningar).
Slovak: zariadenia spaľujúce plynné palivá určené na varenie, vykurovanie, výrobu horúcej vody, chladenie, osvetľovanie a pranie, ktoré sú podľa povahy prevádzkované pri bežnej teplote vody nepresahujúcej 105 °C, ďalej len "zariadenia".
Polish: urządzeń spalania paliw gazowych używanych do gotowania, ogrzewania, produkcji gorącej wody, chłodzenia, oświetlenia lub prania, w których, gdzie stosowne, temperatura wody nie przekracza 105 °C, zwanych dalej "urządzeniami".
Slovenian: naprave na plinsko gorivo, ki se uporabljajo za kuhanje, gretje, ogrevanje vode, hlajenje, osvetljevanje ali pranje in imajo, po potrebi, normalno temperaturo vode, ki ne presega 105 °C, v nadaljevanju imenovane "naprave".
Romanian: aparatele consumatoare de combustibili gazoși, utilizate pentru gătit, încălzire, producerea apei calde, refrigerare, iluminare sau spălare și care au, dacă este cazul, o temperatură normală a apei care nu depășește105ºC, denumite în continuare „aparate”.
Latvian: gāzveida kurināmo dedzināšanas iekārtām, kuras izmanto kulinārā apstrādē, termiskā apstrādē, karstā ūdens ražošanā, kā arī saldēšanas, apgaismes vai mazgāšanas mērķiem, un kuru normāla ūdens temperatūra nepārsniedz 105 °C, še turpmāk – "iekārtas".
Lithuanian: dujas deginantiems prietaisams (toliau - prietaisai), skirtiems maistui ruošti, patalpoms šildyti, vandeniui šildyti, produktams šaldyti, patalpoms apšviesti, skalbti, kurių normali vandens (jeigu jis naudojamas) temperatūra neviršija 105oC.
Maltese: appliances li jaħdmu bil-gass użati għal tisjir, tisħin, produzzjoni ta’ ilma sħun, tkessiħ, dawl jew ħasil u li jkollhom, fejn jgħodd, temperatura normali ta’ l-ilma li ma taqbiżx il-105ºC, minn hawn ’il quddiem magħrufa bħala ‘appliances’.
English: Forced draught burners and heating bodies to be equipped with such burners will also be considered as appliances,
French: Les brûleurs à air soufflé et les corps de chauffe équipés de ces brûleurs sont assimilés à des appareils,
Portuguese: São também considerados aparelhos os queimadores com ventilador e os geradores de calor equipados com tais queimadores,
Swedish: Fläktgasbrännare och uppvärmningsanordningar som skall förses med sådana brännare skall också betraktas som anordningar,
Czech: Hořáky s nuceným průtokem vzduchu a topná tělesa vybavená těmito hořáky se rovněž považují za spotřebiče,
Slovak: Horáky s núteným prívodom spaľovaného vzduchu a spotrebiče vybavené takýmito horákmi sú tiež zaradené pod pojem "zariadenia",
Polish: Za urządzenia uważa się również palniki ze sztucznym ciągiem oraz urządzenia grzewcze wyposażone w takie palniki,
Hungarian: A légbefúvásos gázégők és az ezekhez tartozó hőcserélők ugyancsak berendezéseknek tekintendők,
Slovenian: Tudi gorilniki na prisilni vlek in grelna telesa, opremljena s temi gorilniki, se obravnavajo kot naprave,
Romanian: De asemenea, se considerã aparate arzãtoarele cu aer insuflat și corpurile de încălzire care urmează să fie echipate cu aceste arzătoare,
Latvian: Degļus ar piespiedu velkmi un sildierīces, kas paredzētas aprīkošanai ar šādiem degļiem, arī uzskata par šādām iekārtām,
Lithuanian: Prietaisais laikomi ir priverstinės traukos degikliai bei šildytuvai su šiais degikliais.
Maltese: Burners li joħolqu kurrent b’saħħtu u apparat li jsaħħan li jkun mgħammar b’burners bħal dawn ikunu wkoll meqjusa bħala appliances,
English: Appliances specifically designed for use in industrial processes carried out on industrial premises are excluded from the scope defined in paragraph 1.
French: Les appareils spécifiquement destinés à un usage dans des processus industriels utilisés dans des établissements industriels sont exclus du champ d'application défini au paragraphe 1.
Portuguese: Os aparelhos especificamente destinados a serem utilizados em processos industriais utilizados em estabelecimentos industriais são excluídos do âmbito deaplicação definido no no. 1.
Swedish: Anordningar som är särskilt konstruerade för att användas i industriella processer som utförs i industrianläggningar undantas från den räckvidd som anges i punkt 1.
Czech: Spotřebiče zvláště určené pro použití k průmyslovým procesům probíhajícím v průmyslových objektech jsou vyňaty z oblasti působnosti definované v odstavci 1.
Slovak: Zariadenia špeciálne navrhnuté pre priemyselné procesy nachádzajúce sa v priemyselných budovách sú vyňaté z rozsahu pôsobnosti definovaného v odseku 1.
Polish: Urządzenia specjalnie zaprojektowane do wykorzystania w procesach przemysłowych prowadzonych w obiektach przemysłowych są wyłączone z zakresu określonego w ust. 1.
Hungarian: Az első bekezdésben meghatározott alkalmazási körből ki vannak zárva azok a berendezések, amelyeket kifejezetten ipari területen folyó ipari folyamatokban történő felhasználásra terveztek.
Slovenian: Naprave, posebej načrtovane za uporabo v industrijskih postopkih, ki se izvajajo v industrijskih objektih, so izključene s področja uporabe, opredeljenega odstavku 1.
Romanian: Aparatele proiectate special pentru utilizarea în procese industriale care se desfășoară în incinte industriale se exclud din domeniul de aplicare definit la alineatul (1).
Estonian: Tootmisruumides teostatavates tööstusprotsessides kasutamiseks ettenähtud seadmed jäetakse lõikes 1 määratletud reguleerimisalast välja.
Latvian: Iekārtas, kas ir speciāli paredzētas izmantošanai rūpnieciskajos procesos, ko veic rūpniecības telpās, neietilpst 1. punktā noteiktajā darbības jomā.
Lithuanian: Pirmojoje dalyje nurodytiems prietaisams nepriskiriami prietaisai, skirti naudoti gamybiniuose procesuose, vykdomuose gamybinės paskirties patalpose.
Maltese: Appliances iddisinjati apposta għal użu fi proċessi industrijali li jsiru f’postijiet industrijali huma esklużi mill-qasam ta’ applikazzjoni mfisser fil-paragrafu 1.
English: For the purposes of this Directive, 'gaseous fuel' means any fuel which is in a gaseous state at a temperature of 15 gC under a pressure of 1 bar.
French: Aux fins de la présente directive, on entend par «combustible gazeux» tout combustible qui est à l'état gazeux à une températue de 15 gC, sous une pression de 1 bar.
Portuguese: Para os efeitos da presente directiva, entende-se por «combustível gasoso» qualquer combustível que esteja no estado gasoso à temperatura de 15g C e àpressão de 1 bar.
Swedish: I detta direktiv avses med gasformiga bränslen alla bränslen som är gasformiga vid en temperatur av 15 °C vid ett tryck av 1 bar.
Slovak: Na účely tejto smernice sa "plynným palivom" rozumie palivo, ktoré je v plynnom stave pri teplote 15°C a pri tlaku 1 bar.
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy "paliwo gazowe" oznacza każde paliwo, które znajduje się w stanie gazowym w temperaturze 15 °C pod ciśnieniem 1 bar.
Hungarian: Ennek az irányelvnek az alkalmazásában "gáz halmazállapotú tüzelőanyag" bármely olyan tüzelőanyag, amely 15 °C hőmérsékleten és 1 bar nyomáson gáz halmazállapotú.
Slovenian: V tej direktivi pomeni "plinsko gorivo" katero koli gorivo, ki je pri temperaturi 15 °C in tlaku enega bara v plinastem stanju.
Romanian: În înțelesul prezentei directive, „combustibil gazos” înseamnã orice combustibil care este în stare gazoasã la o temperaturã de 15ºC, la o presiune de 1 bar.
Estonian: Käesoleva direktiivi kohaldamisel tähendab termin "küttegaas" mis tahes kütust, mis temperatuuril 15 C ja rõhul 1 baar on gaasilises olekus.
Latvian: Šajā direktīvā "gāzveida kurināmais" nozīmē jebkuru kurināmo, kas atrodas gāzveida stāvoklī 15 °C temperatūrā zem 1 bāra spiediena.
Lithuanian: Šioje direktyvoje "dujinis kuras" yra bet kokios rūšies kuras, kuris 15° C temperatūroje ir 1 bar slėgyje yra dujinio būvio.
Maltese: Għall-finijiet ta’ din id-Direttiva, ‘fuel tal-gass’ ifisser kull fuel li jinsab fi stat ta’ gass f’temperatura ta’15oC taħt pressjoni ta’ 1 bar.
English: For the purposes of this Directive, an appliance is said to be 'normally used' when it is:
French: Aux fins de la présente directive, on dit d'un appareil qu'il est «normalement utilisé» lorsqu'il est à la fois:
Portuguese: Para os efeitos da presente directiva, diz-se que um aparelho é «normalmente utilizado» quando, cumulativamente:
Swedish: I detta direktiv avses med normal användning av en anordning:
Czech: Pro účely této směrnice se výrazem "spotřebič se běžně používá" rozumí, že spotřebič je:
Slovak: Na účely tejto smernice sa zariadenie považuje za "bežne používané" ak:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy urządzenie uważa się za "normalnie użytkowane", jeżeli jest ono:
Slovenian: V tej direktivi se naprava "normalno uporablja", kadar:
Romanian: În înțelesul prezentei directive, aparatul „folosit în mod normal”este un aparat:
Estonian: Käesoleva direktiivi kohaldamisel kasutatakse seadet tavapäraselt, kui:
Latvian: Šajā direktīvā iekārtu uzskata par tādu, ko "parasti izmanto", ja:
Lithuanian: Šioje direktyvoje prietaisas laikomas "normaliai naudojamu", jeigu jis:
Maltese: Għall-finijiet ta’ din id-Direttiva, appliance jingħad li hu ‘wżat b’mod normali’ meta jkun:
English: correctly installed and regularly serviced in accordance with the manufacturer's instructions,
French: correctement installé et régulièrement entretenu conformément aux instructions du fabricant,
Portuguese: esteja correctamente instalado e seja sujeito a manutenção regular, em conformidade com as instruções do fabricante,
Swedish: korrekt installation och regelbunden översyn i enlighet med tillverkarens instruktioner,
Czech: správně instalován a pravidelně udržován v souladu s pokyny výrobce,
Slovak: je správne inštalované a je na ňom pravidelne vykonávaná údržba v súlade s inštrukciami výrobcu,
Polish: prawidłowo zainstalowane i regularnie serwisowane zgodnie z instrukcjami producenta,
Slovenian: je pravilno nameščena in redno servisirana v skladu z navodili proizvajalca,
Romanian: corect instalat și se întreținut regulamentar, în conformitate cu instrucțiunile fabricantului,
Estonian: seade on õigesti paigaldatud ja sellele teostatakse tootja juhendi kohaselt korrapäraselt tehnohooldust,
Latvian: tā ir pareizi uzstādīta un tiek regulāri apkalpota saskaņā ar ražotāja norādījumiem,
Lithuanian: yra teisingai įrengtas ir reguliariai prižiūrimas, laikantis gamintojo instrukcijų,
Maltese: imwaħħal sew u li l-ħidma tajba tiegħu hija verifikata regolarment bi qbil ma’ l-istruzzjonijiet tal-manifattur,
English: used with a normal variation in the gas quality and a normal fluctuation in the supply pressure, and
French: utilisé avec une variation normale de la qualité de gaz et de la pression d'alimentation
Portuguese: seja utilizado com uma variação normal da qualidade de gás e da pressão de alimentação e
Swedish: användning vid normala variationer i gaskvalitet och normala skiftningar av anslutningstrycket, samt
Czech: používán s běžnými odchylkami v jakosti paliva a při běžném kolísání vstupního tlaku paliva a
Slovak: je používané s plynom, ktorého kvalita sa pohybuje v rámci normy a ktorého tlak kolíše v rámci dovolenej tolerancie,
Polish: użytkowane w granicach normalnych zmian jakości gazu i normalnych wahań ciśnienia zasilającego, oraz
Hungarian: a gázminőség szokásos változása és a hálózati nyomás szokásos ingadozása mellett használják, és
Slovenian: se uporablja pri normalnem variiranju kakovosti plina in normalni fluktuaciji dovodnega tlaka in
Romanian: utilizat la o variație normală a calității gazelor și cu o fluctuație normală a presiunii de alimentare a acestuia și
Estonian: seadme kasutamise ajal on gaasi kvaliteedi ja toiterõhu kõikumine tavaline ja
Latvian: to izmanto ar normālu pārmaiņu gāzes kvalitātē un ar normālām svārstībām pieplūdes spiedienā, un
Lithuanian: jis naudojamas esant norminiams tiekiamų dujų kokybės ir slėgio svyravimams,
Maltese: użat b’varjazzjoni normali fil-kwalità tal-gass u bidla normali fil-pressjoni tal-provvista, u
English: used in accordance with its intended purpose or in a way which can be reasonably foreseen.
French: utilisé conformément à sa destination ou d'une manière raisonnablement prévisible.
Portuguese: seja utilizado em conformidade com o fim a que se destina ou de modo razoavelmente previsível.
Swedish: användning i enlighet med avsett syfte eller på sätt som rimligen kan förutses.
Czech: používán v souladu s určeným účelem nebo způsobem, který lze rozumně předvídat.
Slovak: je používané v súlade s účelmi, na ktoré bolo určené a spôsobom, ktorý bol predpokladaný.
Polish: użytkowane zgodnie z przeznaczeniem lub w sposób, który można rozsądnie przewidzieć.
Hungarian: szándékolt céljának megfelelően, vagy ésszerűen előrelátható módon használják.
Slovenian: se uporablja v skladu s predvidenim namenom ali tako, kakor je mogoče razumsko predvideti.
Romanian: utilizat în conformitate cu destinația sa sau într-un mod care poate fi prevăzut în mod rezonabil.
Estonian: seadet kasutatakse ettenähtud otstarbel ja põhjendatult eeldataval viisil.
Latvian: to izmanto tai paredzētajiem mērķiem vai tā, kā var būt pamatoti paredzams.
Lithuanian: jis naudojamas pagal paskirtį arba kitu pagrįstai numatytu būdu.
Maltese: wżat bi qbil mal-għan maħsub jew li hu previst b’mod raġjonevoli.
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2º
Swedish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Member States shall communicate the types of gas and corresponding supply pressures used on their territory to the other Member States and the Commission before 1 January 1991.
French: Les États membres communiquent les types de gaz et les pressions d'alimentation correspondantes utilisés sur leur territoire aux autres États membres et à la Commission avant le 1er janvier 1991.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão aos outros Estados-membros e à Comissão, até 1 de Janeiro de 1991, os tipos de gás e as pressões de alimentação correspondentes utilizados nos seus territórios.
Swedish: Medlemsstaterna skall före 1 januari 1991 till övriga medlemsstater och till kommissionen meddela vilka gastyper och därtill hörande anslutningstryck som används i deras respektive territorier.
Czech: Členské státy sdělí do 1. ledna 1991 druhy plynných paliv a odpovídající vstupní tlaky používané na jejich území ostatním členským státům a Komisi.
Slovak: Členské štáty oznamujú druh plynu a jeho prevádzkový tlak, používaný na svojom území, ostatným členským štátom a Komisii do 1. januára 1991.
Polish: Państwa Członkowskie powiadomią pozostałe Państwa Członkowskie oraz Komisję o rodzajach używanego gazu i odpowiadających im ciśnieniach zasilających na ich terytoriach do dnia 1 stycznia 1991 r.
Hungarian: A tagállamok 1991. január 1. előtt közlik a többi tagállammal és a Bizottsággal a területükön használt gáztípusokat és a megfelelő hálózati nyomásokat,
Slovenian: Države članice do 1. januarja 1991 obvestijo druge države članice in Komisijo o vrstah plina in ustreznem dovodnem tlaku, ki se uporabljajo na njihovem ozemlju.
Romanian: Statele membre comunică celorlalte state membre și Comisiei până la 1 ianuarie 1991 tipurile de gaz și presiunile de alimentare corespunzătoare utilizate pe teritoriul lor.
Estonian: Liikmesriigid teavitavad teisi liikmesriike ja komisjoni oma territooriumil kasutatavatest gaasiliikidest ja toiterõhkudest enne 1. jaanuari 1991.
Latvian: Dalībvalstis līdz 1991. gada 1. janvārim paziņo citām dalībvalstīm un Komisijai par tiem gāzes tipiem un attiecīgiem pieplūdes spiedieniem, ko izmanto to teritorijā.
Lithuanian: Valstybės narės iki 1991 m. sausio 1 dienos praneša kitoms valstybėms narėms ir Komisijai apie jų teritorijoje naudojamų dujų rūšis ir jų tiekimo slėgį.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni dwar it-tipi ta’ gass u l-pressjonijiet ta’ provvista korrispondenti wżati fit-territorju tagħhom qabel l-1 ta’ Jannar 1991.
English: They shall also communicate all changes in good time.
French: En outre, ils communiquent en temps utile toutes modifications.
Portuguese: Além disso, comunicarão em tempo útil todas as modificações.
Swedish: De skall också i god tid meddela alla förändringar.
Czech: Rovněž včas oznámí všechny změny.
Slovak: Všetky zmeny taktiež oznámia vo vhodnom čase.
Polish: W odpowiednim czasie muszą one również informować o wszystkich zmianach.
Hungarian: ezenkívül időben kell közölniük minden változást is.
Slovenian: Pravočasno sporočijo tudi vse spremembe.
Romanian: Statele membre comunică, de asemenea, în timp util toate modificările.
Estonian: Samuti teatavad nad aegsasti kõikidest muudatustest.
Latvian: Tās laicīgi paziņo arī par visām to izmaiņām.
Lithuanian: Jos taip pat laiku praneša apie visus pokyčius šioje srityje.
Maltese: Huma għandhom ukoll jgħarrfuhom dwar il-bidliet kollha fi żmien tajjeb.