FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The aid shall be granted:
French: L'aide est octroyée :
Czech: Podpora se poskytuje:
Slovak: Podpora sa poskytuje:
Polish: Pomoc zostaje przyznana:
Hungarian: "(2) A támogatást a következőknek nyújtják:
Slovenian: Pomoč se odobri:
Estonian: Toetust antakse:
Latvian: Atbalstu piešķir:
Lithuanian: Pagalba skiriama:
Maltese: L-għajnuna għandha tingħata:
English: to growers who produce on average at least 500 kilograms of olive oil in a given marketing year, on the basis of the quantity of olive oil actually produced,
French: aux oléiculteurs dont la production moyenne est d'au moins 500 kilogrammes d'huile d'olive par campagne, en fonction de la quantité d'huile d'olive effectivement produite,
Czech: pěstitelům oliv, jejichž průměrná produkce olivového oleje za daný hospodářský rok je nejméně 500 kilogramů, na základě skutečně vyprodukovaného množství olivového oleje,
Slovak: pestovateľom, ktorí vyrobia v priemere aspoň 500 kg olivového oleja v danom hospodárskom roku, na základe množstva skutočne vyrobeného olivového oleja,
Polish: plantatorom produkującym średnio przynajmniej 500 kilogramów oliwy w danym roku gospodarczym, na podstawie ilości rzeczywiście wyprodukowanej oliwy,
Hungarian: olyan termelőknek, akik átlagosan legalább 500 kg olívaolajat állítanak elő egy gazdasági évben, az általuk ténylegesen megtermelt olívaolaj mennyisége alapján,
Slovenian: proizvajalcem, ki proizvedejo povprečno najmanj 500 kg oljčnega olja v tržnem letu na podlagi dejansko proizvedenega oljčnega olja,
Estonian: tegelikult toodetud oliiviõli koguse alusel tootjatele, kes toodavad vastaval turustusaastal vähemalt 500 kg oliiviõli,
Latvian: audzētājiem, kas attiecīgajā tirdzniecības gadā ražo vidēji vairāk par 500 kilogramiem olīveļļas, pamatojoties uz faktiski saražoto olīveļļas daudzumu,
Lithuanian: augintojams, kurie per atitinkamus prekybos metus vidutiniškai pagamina ne mažiau kaip 500 kilogramų alyvuogių aliejaus, atsižvelgiant į faktiškai pagamintą alyvuogių aliejaus kiekį,
Maltese: lill-kultivaturi li jipproduċu medja ta' mill-anqas 500 kilogramma ta' żejt taż-żebbuġa f'sena tas-suq partikolari, fuq il-bażi tal-kwantità taż-żejt taż-żebbuġa attwalment prodott,
English: to other growers, on the basis of the number and production potential of the olive trees which they grow and of the yields of those trees as fixed according to a flat rate and provided the olives produced have been pressed.';
French: aux autres oléiculteurs, en fonction du nombre et du potentiel de production des oliviers qu'ils cultivent ainsi que des rendements de ces derniers fixés forfaitairement et à condition que les olives produites aient été triturées. »
Czech: ostatním pěstitelům oliv na základě počtu a produkčního potenciálu pěstovaných olivovníků a jejich výnosů stanovených paušálně, pokud byly vypěstované olivy vylisovány."
Slovak: ostatným pestovateľom, na základe počtu a výrobného potenciálu olivových stromov, ktoré pestujú a výnosov z týchto stromov stanovených paušálne a za predpokladu, že vyrobené olivy boli vylisované.";
Polish: innym plantatorom na podstawie ilości drzew oliwnych, które uprawiają, oraz potencjału produkcyjnego i plonów z tych drzew, jak jest to ustalone zgodnie ze stawką ryczałtową i pod warunkiem że wyprodukowane oliwki zostały sprasowane.";
Hungarian: egyéb termelőknek az általuk gondozott olajfák száma és termőképessége alapján, illetve ezeknek a fáknak átalányjelleggel megállapított terméshozama után, feltéve hogy a termelt olajbogyókat kisajtolták.";
Slovenian: drugim proizvajalcem na podlagi števila in možnosti pridelave oljk, ki jih gojijo, in donosa teh dreves, določenega v pavšalnem znesku in pod pogojem, da so bile pridelane oljke stisnjene."
Estonian: muudele tootjatele vastavalt kasvatatavate oliivipuude arvule ja tootmispotentsiaalile ning kindla määra järgi kehtestatud saagisele, tingimusel et toodetud oliivid on tegelikult pressitud.”
Latvian: citiem audzētājiem saskaņā ar vienotu likmi, pamatojoties uz viņu audzēto olīvkoku skaitu un ražošanas potenciālu, kā arī uz šo koku ražu, ar noteikumu, ka saražotās olīvas ir izspiestas."
Lithuanian: kitiems augintojams, atsižvelgiant į jų auginamų alyvmedžių skaičių ir gamybos našumą bei į minėtų medžių derlingumą, nustatytą, taikant pastovų tarifą, ir jeigu išaugintos alyvuogės buvo išspaustos."
Maltese: lill-kultivaturi l-oħrajn, fuq il-bażi tal-potenzjal tan-numru u l-produzzjoni tas-siġar taż-żebbuġ li huma jikkoltivaw u tal-prodotti ta' dawk is-siġar kif iffissati skond rata fissa u basta li ż-żebbuġ prodott ikun ġie ppressat.';
English: 'Article 5a
French: « Article 5 bis
Czech: "Článek 5a
Slovak: "Článok 5a
Polish: "Artykuł 5a
Hungarian: "5a. cikk
Slovenian: "Člen 5a
Estonian: “Artikkel 5a
Latvian: "5.a pants
Lithuanian: "5a straipsnis
Maltese: Artikolu 5a
English: As from the 1991/92 marketing year for the duration of the period of application of Article 4 (4) (a), additional production aid shall be granted to growers who produce on average less than 500 kg per marketing year.
French: À partir de la campagne 1991/1992 et pendant la période d'application de l'article 4 paragraphe 4 bis, une aide complémentaire à la production est octroyée aux oléiculteurs dont la production moyenne est inférieure à 500 kilogrammes d'huile d'olive par campagne.
Czech: Počínaje hospodářským rokem 1991/92 se po dobu používání čl. 4 odst. 4 písm. a) uděluje doplňková podpora produkce pěstitelům oliv, jejichž průměrná produkce olivového oleje za daný hospodářský rok je nižší než 500 kilogramů.
Slovak: Počínajúc hospodárskym rokom 1991/92 po dobu uplatňovania článku 4 ods. 4 písm. a) sa dodatočná podpora na výrobu poskytne pestovateľom, ktorí dopestujú v priemere menej ako 500 kg za hospodársky rok.
Polish: Od roku gospodarczego 1991/92 przez okres stosowania art. 4 ust. 4 lit. a) plantatorom produkującym średnio mniej niż 500 kg na rok gospodarczy przyznaje się dodatkową pomoc produkcyjną.
Hungarian: Az 1991/92-es gazdasági évtől kezdődően a 4. cikk (4a) bekezdése alkalmazásának időtartamára kiegészítő termelési támogatást kell nyújtani azoknak a termelőknek, akiknek a gazdasági évre vonatkozó átlagos olívaolaj-termelése kevesebb mint 500 kg.
Slovenian: Od tržnega leta 1991/92 se v času uporabe člena 4(4) (a) proizvajalcem, ki v tržnem letu v povprečju proizvedejo manj kakor 500 kg, odobri dodatna proizvodna pomoč.
Estonian: Alates 1991/92. turustusaastast antakse artikli 4 lõike 4 punkti a kohaldamisperioodil täiendavat tootmistoetust tootjatele, kelle keskmine toodang on turustusaastas alla 500 kg.
Latvian: Sākot no 1991./92. tirdzniecības gada, uz 4. panta 4. punkta a) apakšpunkta piemērošanas laiku papildu ražošanas atbalstu piešķir audzētājiem, kas tirdzniecības gadā vidēji ražo mazāk par 500 kg.
Lithuanian: Nuo 1991–1992 prekybos metų per 4 straipsnio 4 dalies a punkto taikymo laikotarpį papildoma pagalba už gamybą skiriama augintojams, išauginantiems vidutiniškai mažiau kaip 500 kg alyvuogių per prekybos metus.
Maltese: Mis-sena tas-suq 1991/92 għat-tul ta' żmien tal-perjodu tal-applikazzjoni ta' Artikolu 4(4)(a), l-għajnuna addizzjonali tal-produzzjoni għandha tingħata lil-kultivaturi li jipproduċu medja ta' anqas minn 500 kg kull sena tas-suq.
English: This aid shall amount to ECU 3/100 kilograms.
French: Cette aide est égale à 3 écus par 100 kilogrammes.
Czech: Podpora činí 3 ECU/100 kilogramů.
Slovak: Táto podpora bude činiť ECU 3/100 kilogramov.
Polish: Wynosi ona 3 ECU na 100 kilogramów.
Hungarian: Ez a támogatás 100 kilogrammonként 3 ECU.
Slovenian: Pomoč znaša 3 ECU na 100 kg.
Estonian: Toetuse summa on 3 eküüd 100 kilogrammi kohta.
Latvian: Šā atbalsta lielums ir ECU 3 par 100 kilogramiem.
Lithuanian: Ši pagalba lygi 3 ekiu/100 kilogramų.
Maltese: Din l-għajnuna għandha tammonta għal ECU 3/100 kilogramma.
English: If necessary, detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 38.'
French: En cas de besoin, les modalités d'application du présent article sont arrêtées selon la procédure visée à l'article 38. »
Czech: V případě potřeby se postupem podle článku 38 stanoví podrobná prováděcí pravidla k tomuto článku."
Slovak: Podrobné pravidlá pre uplatňovanie tohto článku sa musia v prípade potreby prijať v súlade s postupom uvedeným v článku 38."
Polish: W miarę potrzeby przyjmuje się szczegółowe zasady zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 38."
Hungarian: Szükség esetén e cikk alkalmazásának részletes szabályait a 38. cikkben megállapított eljárással összhangban kell elfogadni."
Slovenian: Če je potrebno, se za uporabo tega člena sprejmejo podrobna pravila po postopku iz člena 38."
Estonian: Vajaduse korral võetakse käesoleva artikli üksikasjalikud rakenduseeskirjad vastu artiklis 38 sätestatud korras.”
Latvian: Sīki izstrādātus noteikumus šā panta piemērošanai vajadzības gadījumā pieņem saskaņā ar 38. pantā izklāstīto procedūru."
Lithuanian: Išsamios šio straipsnio taikymo taisyklės prireikus priimamos 38 straipsnyje nustatyta tvarka."
Maltese: Jekk meħtieġ, ir-regoli dettaljati għall applikazzjoni ta' dan l-Artikolu għandhom ikunu adottati skond il-proċedura stabbilita f'Artikolu 38.'
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetése napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal- Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch..
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 27 November 1990.
French: Fait à Bruxelles, le 27 novembre 1990.
Czech: V Bruselu dne 27. listopadu 1990.
Slovak: V Bruseli 27. novembra 1990
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 listopada 1990 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1990. november 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. novembra 1990
Estonian: Brüssel, 27. november 1990
Latvian: Briselē, 1990. gada 27. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1990 m. lapkričio 27 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-27 ta' Novmbru 1990.
English: Having regard to the proposal from the Commission (1), Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu2), so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru3),
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1, tekintettel az Európai Parlament véleményére2,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3), Whereas a system of maximum guaranteed quantities was introduced by Article 5 (1) of Regulation (EEC) No 136/66/EEC (4), as last amended by Regulation (EEC) No 2902/89 (5) for production aid;
Slovak: keďže systém maximálnych zaručených množstiev bol zavedený článkom 5 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 136/66/EHS3), naposledy zmeneného a doplneného nariadením (EHS) č. 2902/895), pre podporu na výrobu;
English: However such reduction may not exceed 3 %,
French: Toutefois, cette diminution ne peut dépasser 3 %,
Czech: Toto snížení však nemůže překročit 3 %,
Slovak: Takéto zníženie nesmie prekročiť hodnotu 3 %,
Polish: Jednakże obniżka ta nie może przekroczyć 3 %,
Hungarian: Az ilyen jellegű csökkentés azonban a 3 %-ot nem haladhatja meg,
Slovenian: Znižanje ne sme preseči 3 %,
Latvian: Tomēr šāda samazināšana nedrīkst pārsniegt 3 %,
Lithuanian: Tačiau minėtasis sumažinimas negali būti didesnis kaip 3 %,
Maltese: B'danakollu dan it-tnaqqis ma jistax jeċċedi 3 %
English: the actual olive oil production is less or greater than the estimated production, the intervention price of the second marketing year following that to which such productions refer shall be correspondingly increased or reduced, without prejudice to the 3 % buffer per marketing year.
French: la production définitive d'huile d'olive est inférieure ou supérieure à la production estimée, le prix d'intervention de la deuxième campagne suivant celle à laquelle se réfèrent ces productions est augmenté ou diminué en conséquence, sans préjudice du butoir de 3 % par campagne.
Czech: skutečná produkce olivového oleje je menší nebo větší než odhadovaná produkce, intervenční cena pro druhý hospodářský rok následující po hospodářském roce, na který se tato produkce vztahuje, se náležitě zvýší nebo sníží, aniž je dotčeno omezení 3 % na hospodářský rok.
Slovak: skutočná výroba olivového oleja je nižšia alebo vyššia ako odhadovaná výroba, tak intervenčná cena za druhý hospodársky rok nasledujúci po roku, ktorého sa takáto výroba týka, bude primerané zvýšená alebo znížená bez toho, aby tým bolo dotknuté 3 % vyrovnanie za hospodársky rok.
Polish: rzeczywista produkcja oliwy z oliwek jest mniejsza lub większa od przewidywanej, cena interwencyjna na drugi rok gospodarczy, następujący po roku, którego dotyczy produkcja, jest odpowiednio zwiększona bądź zmniejszona, bez uszczerbku dla 3 % zapasów buforowych na rok gospodarczy.
Hungarian: a tényleges olívaolaj-termelés kevesebb vagy több, mint a becsült termelés az azt követő második gazdasági évben, mint amelyre az ilyen termelés vonatkozik, az intervenciós árat ennek megfelelően csökkenteni vagy növelni kell a gazdasági évenként számolt 3 %-os korlátozás sérelme nélkül.
Slovenian: dejanska proizvodnja oljčnega olja manjša ali večja od ocenjene, se intervencijska cena za drugo tržno leto, ki sledi letu, na katerega se ta proizvodnja nanaša, ustrezno zviša ali zniža ne glede na 3-odstotno omejitev v tržnem letu.
Latvian: faktiskais olīveļļas ražošanas apjoms ir mazāks nekā paredzētais ražošanas apjoms vai lielāks par to, tad intervences cenu attiecībā uz otro gadu pēc tā, uz kuru attiecas minētā produkcija, attiecīgi palielina vai samazina, nepārsniedzot ikgadējo 3 % ierobežojumu.
Lithuanian: faktiškai pagamintas alyvuogių aliejaus kiekis yra mažesnis arba didesnis už nustatytą gamybos kiekį, antrųjų prekybos metų, einančių po tų metų, per kuriuos turi būti pagamintas pirmiau nurodytas kiekis, intervencinė kaina atitinkamai padidinama arba sumažinama, nepažeidžiant galimybės per prekybos metus taikyti papildomus 3 %.
Maltese: il-produzzjoni attwali ta' żejt taż-żebbuġa hija anqas jew aktar mill-produzzjoni kalkolata, il-prezz tal-intervent tat-tieni sena tas-suq li ssegwi l-dik li għaliha din il-produzzjoni tirreferi għandha tkun hekk miżjuda jew imnaqqsa, mingħajr preġudizzju għat-3 % mewwieta kull sena tas-suq.
English: in Article 5: (a) in paragraph 1, second and sixth subparagraphs, '400' is replaced by '500';
Maltese: f'Artikolu 5: (a) fil-paragrafu 1, it-tieni u s-sitt subparagrafi, 400' huwa mibdul bi 500';
English: Whereas a system of maximum guaranteed quantities was introduced by Article 5 (1) of Regulation (EEC) No 136/66/EEC (4), as last amended by Regulation (EEC) No 2902/89 (5) for production aided ;
Latvian: tā kā ražošanas atbalstam ar Regulu (EEK) Nr. 136/66/EEK 4 (5. panta 1. punkts), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 2902/89 5, ir ieviesta maksimāli garantēto daudzumu sistēma;
English: the following paragraph is added to Article 4:
French: L'article 4 est complété par le paragraphe suivant :
Czech: V článku 4 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: K článku 4 sa pridáva nasledujúci odsek:
Polish: w art. 4 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: a 4. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 4 se doda naslednji odstavek:
Estonian: Artiklile 4 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Regulas 4. pantam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: 4 straipsnis papildomas šia dalimi:
Maltese: il-paragrafu li ġej huwa miżjud ma' Artikolu 4:
English: in Article 5:
French: À l'article 5 :
Czech: V článku 5:
Slovak: v článku 5:
Polish: w art. 5:
Hungarian: az 5. cikkben:
Slovenian: V členu 5:
Estonian: Artiklis 5:
Latvian: Regulas 5. pantā:
Lithuanian: 5 straipsnyje:
English: in paragraph 1, second and sixth subparagraphs, '400' is replaced by '500';
French: au paragraphe 1 deuxième et sixième alinéas, le chiffre « 400 » est remplacé par « 500 »;
Czech: se v odst. 1 druhém a šestém pododstavci hodnota "400" nahrazuje hodnotou "500";
Slovak: v odseku 1, druhý a šiesty pododsek sa údaj "400" nahrádza údajom "500";
Polish: w ust. 1 akapit drugi i szósty "400" zastępuje się "500";
Hungarian: az (1) bekezdés második és hatodik albekezdésében a "400" helyébe "500" lép;
Slovenian: v drugem in šestem pododstavku odstavka 1 se "400' nadomesti s "500';
Estonian: asendatakse lõike 1 teises ja kuuendas lõigus arv 400 arvuga 500;
Latvian: panta 1. punkta otrajā un sestajā daļā "400" aizstāj ar "500";
Lithuanian: 1 dalies antrojoje ir šeštojoje pastraipose "400" pakeičiama į "500";
English: paragraph 2 is replaced by the following:
French: le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant :
Czech: se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 2 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (2) bekezdés helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: odstavek 2 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: asendatakse lõige 2 järgmisega:
Latvian: panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: il-paragrafu 2 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: the following Article is inserted:
French: L'article suivant est inséré :
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: vkladá sa nasledujúci článok:
Polish: dodaje się art. 5a w brzmieniu:
Hungarian: a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji člen:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: Įterpiamas toks straipsnis:
Maltese: L-Artikolu li ġej huwa miżjud:
English: Opinion delivered on 23 November 1990 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 23 novembre 1990 (non encore paru au Journal officiel).
Czech: 2 Stanovisko ze dne 23. listopadu 1990 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Polish: 2 Opinia wydana dnia 23 listopada 1990 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2 1990. november 23-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: 2 Mnenje z dne 23. novembra 1990 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: 2 Arvamus on esitatud 23. novembril 1990 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 2 Atzinums sniegts 1990. gada 23. novembrī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 1990 m. lapkričio 23 d. pareikšta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: Opinion delivered on 19 September 1990 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 19 septembre 1990 (non encore paru au Journal officiel).
Czech: 3 Stanovisko ze dne 19. září 1990 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Polish: 3 Opinia wydana dnia 19 września 1990 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 3 1990. szeptember 19- i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: 3 Mnenje z dne 19. septembra 1990 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: 3 Arvamus on esitatud 19. septembril 1990 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 3 Atzinums sniegts 1990. gada 19. septembrī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 1990 m. rugsėjo 19 d. pareikšta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).