FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: all relevant information for the boiler or appliance category envisaged,
French: toutes les informations appropriées pour la catégorie de chaudières ou d'appareils envisagés,
German: alle einschlägigen Angaben über die vorgesehene Heizkessel- oder Gerätekategorie;
Spanish: toda la información pertinente según la categoría de los aparatos o sistemas de protección contemplados;
Italian: tutte le informazioni utili sulla categoria di caldaie e apparecchi previsti;
Dutch: alle relevante informatie voor de bedoelde categorie ketels of toestellen;
Danish: alle relevante oplysninger vedrørende den planlagte kategori kedler eller apparater
Swedish: alla upplysningar av betydelse om den planerade kategorin av pannor eller anordningar,
Finnish: kaikki asiaa koskeva tieto suunnitellusta kattila- tai laiteryhmästä,
Czech: všechny příslušné informace o předpokládané kategorii kotlů a spotřebičů,
Slovak: všetky príslušné údaje o predpokladanej kategórii kotla alebo prístroja,
Polish: wszystkie istotne informacje dotyczące przewidywanej kategorii kotłów i urządzeń,
Hungarian: a tervezett kazán-, illetve készülékkategóriára vonatkozó összes adatot,
Slovenian: vse ustrezne informacije o predvidenem razredu ogrevalnih kotlov ali naprav,
Estonian: kogu asjaomane teave kavandatud katla- või seadmekategooria kohta,
Latvian: atbilstošā informācija, kas attiecas uz paredzēto apkures katla vai ierīces kategoriju,
Lithuanian: visa svarbi informacija apie numatomą prietaiso kategoriją,
Maltese: l-informazzjoni kollha relevanti għall-kategorija ta' kaldarun jew apparat maħsuba,
English: the quality system's documentation,
French: la documentation sur le système de qualité,
German: die Unterlagen über das Qualitätssicherungssystem;
Spanish: la documentación relativa al sistema de calidad;
Italian: la documentazione relativa al sistema di qualità;
Dutch: de documentatie over het kwalititeitssysteem;
Danish: dokumentation vedrørende kvalitetssystemet
Swedish: dokumentation om kvalitetssystemet,
Finnish: laatujärjestelmää koskeva asiakirjat,
Czech: dokumentaci systému jakosti,
Slovak: podklady o systéme zabezpečenia kvality,
Polish: dokumentację dotyczącą systemu jakości,
Hungarian: a minőségbiztosítási rendszerre vonatkozó dokumentációt,
Slovenian: dokumentacijo v zvezi s sistemom kakovosti,
Estonian: kvaliteedisüsteemi dokumendid,
Latvian: kvalitātes nodrošinājuma sistēmas dokumentācija,
Lithuanian: kokybės sistemos dokumentai,
Maltese: id-dokumentazzjoni tas-sistema ta' kwalità,
English: This quality system documentation must enable the quality programmes, plans, manuals and records to be interpreted in a uniform manner.
French: Cette documentation sur le système de qualité permet une interprétation uniforme des programmes, plans, manuels et dossiers de qualité.
German: Diese Unterlagen über das Qualitätssicherungssystem sollen sicherstellen, daß die Qualitätssicherungsprogramme, -pläne, -handbücher und -berichte einheitlich ausgelegt werden.
Spanish: Dicha documentación del sistema de calidad permitirá una interpretación uniforme de los programas de calidad, planos, manuales y expedientes de calidad.
Italian: Questa documentazione relativa al sistema di qualità deve permettere un'interpretazione uniforme di programmi, piani, manuali e documenti aventi attinenza con la qualità.
Dutch: Deze documentatie over het kwaliteitssysteem dient ervoor te zorgen dat de kwaliteitsprogramma's, -plannen, -handleidingen en -rapporten door iedereen op dezelfde manier worden geïnterpreteerd.
Danish: Denne dokumentation for kvalitetssystemet skal sikre, at kvalitetsprogrammer, -planer, -manualer og -registre fortolkes ens.
Swedish: Denna dokumentation av kvalitetssystemet skall säkerställa en enhetlig tolkning av kvalitetssystemets program, planer, manualer och dokument.
Finnish: Tätä laatujärjestelmää koskevien asiakirjojen on varmistettava laatuohjelmien, suunnitelmien, toimintaohjeiden ja pöytäkirjojen yhdenmukainen tulkinta.
Czech: Tato dokumentace systému jakosti musí umožňovat jednoznačný výklad programů jakosti, plánů jakosti, příruček jakosti a záznamů o jakosti.
Slovak: Tieto podklady pre systém zabezpečenia kvality majú zabezpečiť jednotné vypracovanie programov zabezpečenia kvality, plánov, príručiek a správ.
Polish: Dokumentacja systemu jakości musi umożliwiać jednolitą interpretację programów i planów jakości, ksiąg jakości i zapisów dotyczących jakości.
Hungarian: A minőségbiztosítási rendszer dokumentációjának lehetővé kell tennie a minőségi programok, tervek, kézikönyvek és feljegyzések egységes értelmezését.
Slovenian: Ta dokumentacija sistema kakovosti mora omogočati nedvoumno razlago programov, načrtov, priročnikov in zapiskov o kakovosti.
Estonian: Kvaliteedisüsteemi käsitlevad dokumendid peavad võimaldama kvaliteediprogrammide, -plaanide, -käsiraamatute ja -aruannete ühetaolist tõlgendamist.
Latvian: Minētai kvalitātes nodrošinājuma sistēmas dokumentācijai jārada vienota kvalitātes programmu, plānu, rokasgrāmatu un lietvedības izpratne.
Lithuanian: Šie kokybės sistemos dokumentai turi užtikrinti, kad kokybės programos, planai, vadovai ir ataskaitos būtų vienodai suprantami.
Maltese: Din id-dokumentazzjoni tas-sistema ta' kwalità għandha tippermetti li l-programm, il-pjanijiet, il-manwali u r-rekords ta' kwalità jiġu interpretati b'mod uniformi.
English: It must in particular contain an adequate description of:
French: Elle comprend en particulier une description adéquate:
German: Sie müssen insbesondere eine angemessene Beschreibung folgender Punkte enthalten:
Spanish: En especial, incluirá una descripción adecuada de:
Italian: Detta documentazione deve includere in particolare un'adeguata descrizione:
Dutch: Zij dient met name een behoorlijke beschrijving te bevatten van:
Danish: Redegørelsen skal bl.a. indeholde en fyldestgørende beskrivelse af:
Swedish: Dokumentationen skall framför allt innehålla en fullgod beskrivning av
Finnish: Siinä on erityisesti oltava riittävä kuvaus:
Czech: Dokumentace systému jakosti musí obsahovat zejména přiměřený popis:
Slovak: Zvlášť musia obsahovať primeraný opis nasledujúcich bodov:
Polish: W szczególności musi ona zawierać odpowiedni opis:
Hungarian: A dokumentációnak tartalmaznia kell az alábbiak pontos leírását:
Slovenian: Še zlasti mora vsebovati ustrezen opis:
Estonian: Eelkõige tuleb neis kirjeldada järgmist:
Latvian: Jo īpaši tajā atbilstīgi jāapraksta:
Lithuanian: Juose visų pirma turi būti tinkamai aprašyti:
Maltese: B'mod partikolari, għandu jkun fihom deskrizzjoni adegwata ta':
English: the quality objectives and the organizational structure, responsibilities and powers of the management with regard to product quality,
French: des objectifs de qualité, de l'organigramme, des responsabilités des cadres et de leurs pouvoirs en matière de qualité des produits,
German: Qualitätsziele sowie organisatorischer Aufbau, Zuständigkeiten und Befugnisse des Managements in bezug auf die Produktqualität;
Spanish: los objetivos de calidad, el organigrama y las responsabilidades del personal de gestión y sus poderes en lo que respecta a la calidad de los productos;
Italian: degli obiettivi di qualità, della struttura organizzativa, delle responsabilità di gestione e di qualità del prodotto;
Dutch: de kwaliteitsdoelstellingen, het organisatieschema en de verantwoordelijkheden en bevoegdheden van de bedrijfsleiding met betrekking tot de productkwaliteit;
Danish: kvalitetsmålsætninger og organisationsstruktur samt ledelsens ansvar og beføjelser med hensyn til produktkvalitet
Swedish: uppsatta kvalitetsmål samt ledningens organisatoriska struktur, ansvar och befogenheter när det gäller produktkvalitet,
Finnish: laatutavoitteista ja organisaation rakenteesta, vastuualueista ja johdon vastuusta ja toimivallasta tuotteiden laatukysymysten osalta,
Czech: cílů jakosti a organizační struktury, odpovědností a pravomocí vedení, pokud jde o jakost výrobků,
Slovak: kvalitatívnych cieľov, ako aj organizačnej skladby, zodpovednosti a právomoci vedenia vo vzťahu ku kvalite výrobku,
Polish: celów jakości, struktury organizacyjnej oraz zakresu odpowiedzialności i pełnomocnictw kierownictwa w odniesieniu do jakości urządzenia,
Hungarian: a vállalatirányítás minőségügyi célkitűzései és szervezeti felépítése, feladatai és hatásköre a tervezést és a termékminőséget illetően,
Slovenian: ciljev kakovosti in organizacijske strukture, odgovornosti in pristojnosti vodstva glede kakovosti izdelkov,
Estonian: kvaliteedieesmärgid ning organisatsiooni ülesehitus, juhtkonna vastutus ja volitused seoses tootekvaliteediga,
Latvian: kvalitātes prasības un vadības organizatoriskā struktūra, pienākumi un pilnvaras attiecībā uz ražojuma kvalitāti,
Lithuanian: kokybės tikslai ir organizacinė struktūra, vadovybės pareigos ir įgaliojimai gaminio kokybės atžvilgiu,
Maltese: l-għanijiet ta' kwalità u l-istruttura ta' l-organizzazzjoni, ir-responsabbiltajiet u s-setgħat ta' l-amministrazzjoni fir-rigward tal-kwalità tal-prodott,
English: the examination and tests that will be carried out after manufacture,
French: des contrôles et des essais qui seront effectués après la fabrication,
German: nach der Herstellung durchgeführte Untersuchungen und Prüfungen;
Spanish: los controles y ensayos que se realizarán después de la fabricación;
Italian: degli esami e delle prove che saranno effettuati dopo la fabbricazione;
Dutch: de onderzoeken en proeven die na de fabricage worden verricht;
Danish: de undersøgelser og prøvninger, der vil blive udført efter fremstillingen
Swedish: de undersökningar och provningar som skall utföras efter tillverkningen,
Finnish: tarkastuksista ja testeistä, jotka on tehtävä valmistuksen jälkeen,
Czech: kontrol a zkoušek, které budou provedeny po výrobě,
Slovak: šetrenia a skúšok vykonaných po výrobe,
Polish: badań i prób, które będą przeprowadzane po zakończeniu produkcji,
Hungarian: a gyártás után végzendő vizsgálatok és ellenőrzések,
Slovenian: pregledov in preskusov, ki bodo opravljeni po proizvodnji,
Estonian: pärast tootmist teostatud uuringud ja katsed,
Latvian: pārbaudes un testi, kas tiks veikti pēc ražošanas,
Lithuanian: tyrimai ir bandymai, kurie bus atliekami gaminį pagaminus,
Maltese: l-eżami u t-testijiet li għandhom jiġu mwettqa wara l-manifattura,
English: the means of monitoring the effective operation of the quality system,
French: des moyens de vérifier le fonctionnement efficace du système de qualité,
German: Mittel, mit denen die wirksame Arbeitsweise des Qualitätssicherungssystems überwacht wird;
Spanish: los medios para verificar el funcionamiento eficaz del sistema de calidad;
Italian: dei mezzi di controllo del funzionamento del sistema di qualità;
Dutch: de middelen om controle uit te oefenen op de doeltreffende werking van het kwaliteitssysteem;
Danish: hvordan det kontrolleres, at kvalitetssystemet fungerer effektivt
Swedish: hur övervakning skall ske av att kvalitetssystemet fungerar effektivt,
Finnish: keinoista, joilla valvotaan laatujärjestelmän toiminnan tehokkuutta,
Czech: prostředků umožňujících dozor nad efektivním fungováním systému jakosti,
Slovak: prostriedkov na sledovanie účinného vykonávania systému kvality,
Polish: środków nadzoru nad skutecznym działaniem systemu jakości,
Hungarian: azok az eszközök, melyekkel a minőségbiztosítási rendszer hatékonyan felügyelhető,
Slovenian: sredstev nadzorovanja učinkovitega delovanja sistema kakovosti,
Estonian: kvaliteedisüsteemi tõhususe järele valvamise vahendid,
Latvian: uzraudzības līdzekļi, kas ļauj kontrolēt kvalitātes nodrošinājuma sistēmas efektīvu darbību,
Lithuanian: kokybės sistemos efektyvaus veikimo priežiūros priemonės,
Maltese: il-mezz ta' kif għandha tiġi sorveljata l-operazzjoni effettiva tas-sistema ta' kwalità,
English: quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports of the personnel concerned, etc.
French: des dossiers de qualité, tels que les rapports d'inspection et les données d'essais, les données d'étalonnage, les rapports sur la qualification du personnel concerné, etc.
German: Qualitätsberichte wie Prüfberichte, Prüfdaten, Eichdaten, Berichte über die Qualifikation der in diesem Bereich beschäftigten Mitarbeiter usw.
Spanish: los expedientes de calidad, tales como los informes de inspección y los datos de ensayos, los datos de calibración, los informes sobre la cualificación del personal afectado, etc.
Italian: della documentazione in materia di qualità, quali i rapporti ispettivi e i dati sulle prove, le tarature, le qualifiche del personale, ecc.
Dutch: de kwaliteitsrapporten, zoals controleverslagen, keuringsgegevens, ijkgegevens, rapporten betreffende de kwalificatie van het betrokken personeel, enz.
Danish: kvalitetsregistreringer, herunder kontrolrapporter samt prøvnings- og kalibreringsdata, rapporter vedrørende personalets kvalifikationer mv.
Swedish: kvalitetsdokumenten, såsom granskningsrapporter och provningsresultat, kalibreringsresultat, redogörelser för berörd personals kvalifikationer osv.
Finnish: esimerkiksi sellaisista laatupöytäkirjoista, kuten tarkastusselosteet, testaustiedot, kalibrointitiedot, asianomaisen henkilöstön pätevyyteen liittyvät kertomukset.
Czech: záznamů o jakosti, např. protokolů o kontrolách, výsledků zkoušek, údajů o kalibraci, zpráv o kvalifikaci příslušných pracovníků atd.
Slovak: záznamov o kvalite, napríklad skúšobných správ, skúšobných údajov, ciachovacích údajov, správ o kvalifikácii pracovníkov zamestnaných v tejto oblasti atď.
Polish: zapisów jakości, takich jak sprawozdania z kontroli, dane dotyczące wyników badań, dane kalibracyjne, protokoły kwalifikacyjne zatrudnionego personelu itp.
Hungarian: a minőségügyi feljegyzések, mint pl. vizsgálati jelentések és vizsgálati adatok, kalibrációs adatok, az érintett személyzet képesítéséről szóló jelentések stb.
Slovenian: evidence kakovosti, kot so inšpekcijska poročila in podatki o preskusih, podatki o preverjanju mer, poročila o kvalifikacijah zadevnega osebja itd.
Estonian: kvaliteediandmestikud, näiteks inspekteerimisaruanded ja katsetulemused, kalibreerimisandmed, andmed töötajate erialase pädevuse kohta jms.
Latvian: ar kvalitāti saistītie dokumenti, piemēram, pārbaužu protokoli un izmēģinājumu dati, kalibrēšanas dati, ziņojumi par attiecīgo darbinieku kvalifikāciju utt.
Lithuanian: kokybės ataskaitos, tokie kaip kontrolės ataskaitos ir bandymų duomenys, kalibravimo duomenys, atitinkamų darbuotojų kvalifikacijos protokolai ir pan.
Maltese: ir-rekords ta' kwalità, bħal rapporti ta' spezzjoni u informazzjoni li tirriżulta minn tagħrif dwar it-testijiet, tagħrif dwar il-kalibrazzjoni, rapporti ta' kwalifikazzjoni ta' l-impjegati konċernati, eċċ.,
English: The notified body must assess the quality system to determine whether it satisfies the requirements referred to in 3.2. It must presume conformity with these requirements in respect of quality systems that implement the relevant harmonized standard.
Spanish: El organismo notificado evaluará el sistema de calidad para determinar si cumple los requisitos especificados en el punto 3.2, y dará por supuesto el cumplimiento de dichos requisitos cuando se trate de sistemas de calidad que apliquen la correspondiente norma armonizada.
English: The assessment procedure must include an inspection visit to the manufacturer's premises.
French: La procédure d'évaluation comprend une visite dans les locaux du fabricant.
German: Das Bewertungsverfahren umfasst auch einen Besuch des Herstellerwerks.
Spanish: El procedimiento de evaluación incluirá una visita de inspección a las instalaciones del fabricante.
Italian: La procedura di valutazione deve comprendere una visita presso gli impianti del fabbricante.
Dutch: De beoordelingsprocedure omvat een evaluatiebezoek aan de installaties van de fabrikant.
Danish: Vurderingsproceduren skal omfatte et besøg på fabrikantens anlæg.
Swedish: Ett besök i tillverkarens lokaler skall ingå i bedömningsförfarandet.
Finnish: Arviointimenettelyyn on kuuluttava käynti valmistajan laitoksella.
Czech: Součástí posouzení musí být inspekční prohlídka v provozních prostorách výrobce.
Slovak: Hodnotiaci postup zahrňuje aj návštevu u výrobcu.
Polish: Postępowanie oceniające musi obejmować wizytację w siedzibie producenta.
Hungarian: Az értékelési folyamat részét képezi a gyártó telephelyének meglátogatása.
Slovenian: Postopek ocenjevanja mora vključevati inšpekcijski obisk proizvajalčevih prostorov.
Estonian: Hindamismenetluse raames tuleb teha kontrollkäik tootja ettevõttesse.
Latvian: Novērtēšanas procedūrā jāparedz pārbaudes vizīte uz ražotāja telpām.
Lithuanian: Į vertinimo procedūrą įeina kontrolinis apsilankymas gamintojo patalpose.
Maltese: Il-proċedura ta' evalwazzjoni għandha tinkludi żjara ta' spezzjoni fil-fond tal-manifattur.
English: The manufacturer must be notified of the decision.
French: La décision est notifiée au fabricant.
German: Die Entscheidung wird dem Hersteller mitgeteilt.
Spanish: A continuación, notificará su decisión al fabricante.
Italian: La decisione viene notificata al fabbricante.
Dutch: De fabrikant wordt van de beslissing in kennis gesteld.
Danish: Afgørelsen skal meddeles fabrikanten.
Swedish: Organet skall meddela tillverkaren sitt beslut.
Finnish: Päätöksestä on ilmoitettava valmistajalle.
Czech: Rozhodnutí musí být oznámeno výrobci.
Slovak: Rozhodnutie sa oznámi výrobcovi.
Polish: Jednostka notyfikowana musi zawiadomić producenta o swojej decyzji.
Hungarian: A határozatot közölni kell a gyártóval.
Slovenian: Proizvajalca je treba uradno obvestiti o odločbi.
Estonian: Tootjale tuleb otsusest teatada.
Latvian: Attiecīgais lēmums jāpaziņo ražotājam.
Lithuanian: Gamintojui pranešama apie priimtą sprendimą.
Maltese: Il-manifattur għandu jiġi notifikat bid-deċiżjoni.
English: The manufacturer or his authorized representative must keep the notified body which has approved the quality system informed of any proposed change in the quality system.
French: Le fabricant ou son mandataire informe l'organisme notifié qui a approuvé le système de qualité de tout projet d'adaptation du système de qualité.
German: Der Hersteller oder sein Bevollmächtigter unterrichtet die benannte Stelle, die das Qualitätssicherungssystem zugelassen hat, über alle geplanten Aktualisierungen des Qualitätssicherungssystems.
Spanish: El fabricante o su mandatario deberá informar al organismo notificado que ha aprobado el sistema de calidad de todo proyecto de adaptación del sistema de calidad.
Italian: Il fabbricante o il suo mandatario tengono informato l'organismo notificato che ha approvato il sistema di qualità di qualsiasi prevista modifica del sistema.
Dutch: De aangemelde instantie die het kwaliteitssysteem heeft goedgekeurd, wordt door de fabrikant of zijn gemachtigde op de hoogte gebracht van elke voorgenomen wijziging van het kwaliteitssysteem.
Danish: Fabrikanten eller dennes repræsentant underretter det bemyndigede organ, som har godkendt kvalitetssystemet, om enhver påtænkt ændring af dette.
Swedish: Tillverkaren eller den som representerar honom skall underrätta det anmälda organ som har godkänt kvalitetssystemet om alla ändringar som planeras i systemet.
Finnish: Valmistajan tai valmistajan edustajan on ilmoitettava laatujärjestelmän hyväksyneelle ilmoitetulle tarkastuslaitokselle laatujärjestelmään aiotuista muutoksista.
Czech: Výrobce nebo jeho zplnomocněný zástupce informuje oznámený subjekt, který schválil systém jakosti, o každé zamýšlené aktualizaci systému jakosti.
Slovak: Výrobca alebo jeho splnomocnenec informuje vymenované miesto, ktoré systém zabezpečenia schválilo, o všetkých plánovaných zmenách systému zabezpečenia kvality.
Polish: Producent lub jego upoważniony przedstawicielmusi informować jednostkę notyfikowaną, która zatwierdziła system jakości, o wszystkich proponowanych zmianach tego systemu.
Hungarian: A gyártó vagy meghatalmazott képviselője köteles tájékoztatni a minőségbiztosítási rendszert jóváhagyó bejelentett szervezetet minden, a minőségbiztosítási rendszerben javasolt változásról.
Slovenian: Proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik mora priglašeni organ, ki je odobril sistem kakovosti, obveščati o kakršnikoli predlagani spremembi sistema kakovosti.
Estonian: Tootja või tema volitatud esindaja peab teatama kvaliteedinõuded heaks kiitnud määratud asutusele kvaliteedisüsteemi kavatsevatest muutmistest.
Latvian: Ražotājam vai viņa pilnvarotajam pārstāvim jāinformē pilnvarotā iestāde, kas apstiprinājusi kvalitātes nodrošinājuma sistēmu, par visām paredzamām izmaiņām kvalitātes nodrošināšanas sistēmā.
Lithuanian: Gamintojas arba jo įgaliotasis atstovas turi pranešti notifikuotajai įstaigai, kuri patvirtino kokybės sistemą, apie visus siūlomus kokybės sistemos pakeitimus.
Maltese: Il-manifattur jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu għandu jżomm lill-korp notifikat li jkun approva s-sistema ta' kwalità nfurmat dwar kull bidla proposta fis-sistema ta' kwalità.
English: the quality system documentation,
French: la documentation sur le système de qualité,
German: Unterlagen über das Qualitätssicherungssystem;
Spanish: la documentación sobre el sistema de calidad;
Italian: la documentazione relativa al sistema di qualità;
Dutch: de documentatie over het kwaliteitssysteem;
Danish: dokumentation vedrørende kvalitetssystemet
Swedish: Dokumentation av kvalitetssystemet.
Finnish: laatujärjestelmää koskevat asiakirjat,
Czech: dokumentaci systému jakosti,
Slovak: podklady o systéme zabezpečenia kvality,
Polish: dokumentację systemu jakości,
Hungarian: a minőségbiztosítási rendszer dokumentációját,
Slovenian: dokumentacijo sistema kakovosti,
Estonian: kvaliteedisüsteemi dokumendid,
Latvian: kvalitātes nodrošinājuma sistēmas dokumentācija,
Lithuanian: kokybės sistemos dokumentus,
Maltese: id-dokumenti tas-sistema ta' kwalità,
English: the technical documents,
French: la documentation technique,
German: technische Unterlagen;
Spanish: la documentación técnica;
Italian: la documentazione tecnica;
Dutch: de technische documentatie;
Danish: teknisk dokumentation
Swedish: Den tekniska dokumentationen.
Finnish: tekniset asiakirjat,
Czech: technickou dokumentaci,
Slovak: technické podklady,
Polish: dokumentację techniczną,
Hungarian: a műszaki dokumentumokat,
Slovenian: tehnično dokumentacijo,
Estonian: tehnilised dokumendid,
Latvian: tehniskie dokumenti,
Lithuanian: dokumentus,
Maltese: id-dokumenti tekniċi,
English: Additionally, the notified body may pay unannounced visits to the manufacturer.
French: En outre, l'organisme notifié peut effectuer des visites inopinées au fabricant.
German: Darüber hinaus kann die benannte Stelle dem Hersteller unangemeldete Besuche abstatten.
Spanish: Por otra parte, el organismo notificado podrá efectuar visitas de inspección de improviso al fabricante.
Italian: L'organismo notificato può inoltre effettuare visite non preannunciate presso il fabbricante.
Dutch: De aangemelde instantie kan bovendien onaangekondigde bezoeken brengen aan de fabrikant.
Danish: Det bemyndigede organ kan derudover aflægge uanmeldte besøg hos fabrikanten.
Swedish: Det anmälda organet kan dessutom besöka tillverkaren utan förvarning.
Finnish: Ilmoitettu tarkastuslaitos voi lisäksi ennalta ilmoittamatta käydä valmistajan luona.
Czech: Kromě toho může oznámený subjekt uskutečnit u výrobce neočekávané inspekční prohlídky.
Slovak: Vymenované miesto môže vykonať u výrobcu aj neohlásené návštevy.
Polish: Jednostka notyfikowana może ponadto dokonywać niezapowiedzianych wizytacji u producenta.
Hungarian: Ezen túlmenően a bejelentett szervezet előre be nem jelentett látogatásokat tehet a gyártónál.
Slovenian: Poleg tega lahko priglašeni organ nenapovedano obišče proizvajalca.
Estonian: Lisaks sellele võib määratud asutus teha tootjale ette teatamata kontrollkäike.
Latvian: Turklāt pilnvarotās iestādes pārstāvji var apmeklēt ražotāju bez brīdinājuma.
Lithuanian: Be to, notifikuotoji įstaiga gali iš anksto nepranešusi atvykti pas gamintoją.
Maltese: B'żieda, l-korp notifikat jista' jagħmel żjarat mhux imħabbra lill-manifattur.