FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (87/206/EEC)
French: (87/206/CEE)
Czech: (87/206/EHS)
Slovak: (87/206/EHS)
Polish: (87/206/EWG)
Hungarian: (87/206/EGK)
Slovenian: (87/206/EGS)
Romanian: (87/206/CEE)
Bulgarian: (87/206/ЕИО)
Estonian: (87/206/EMÜ)
Latvian: (87/206/EEK)
Lithuanian: (87/206/EEB)
Maltese: (87/206/KEE)
English: Whereas age and density classes have to be defined for new species to be surveyed;
French: considérant que, suite à l'introduction des nouvelles espèces à enquêter, il convient de définir pour ces espèces les classes d'âge et de densité;
Czech: vzhledem k tomu, že je nutné definovat třídy stáří a hustoty pro nové druhy stromů, které se mají zjišťovat;
Slovak: keďže pre nové druhy, ktoré majú byť predmetom zisťovania, sa musia definovať triedy veku stromov a hustoty výsadby;
Polish: dla nowych gatunków, które mają być zbadane należy określić klasy wieku i gęstości;
Hungarian: mivel a felmérés tárgyát képező új fajokra osztályokat kell meghatározni a fák életkora és a telepítés sűrűsége tekintetében;
Slovenian: ker je treba za nove vrste, za katere bodo izvedena raziskovanja, določiti velikostne razrede starosti in gostote,
Romanian: întrucât trebuie definite clase de vârstă și densitate pentru noile specii analizate;
Bulgarian: като има предвид, че класовете възраст и гъстота трябва да бъдат определени за нови видове, които следва да бъдат изследвани;
Estonian: tuleb määratleda uute vaadeldavate liikide vanuse- ja tihedusklassid;
Latvian: tā kā sakarā ar to, ka ir noteiktas jaunas koku sugas, kuras turpmāk būs jāapseko, attiecībā uz šīm sugām ir jādefinē vecuma un blīvuma klases;
Lithuanian: kadangi reikia tiksliai apibrėžti naujų rūšių, kurias reikės tirti, amžiaus ir tankumo klases;
Maltese: Billi klassijiet ta'l-età u d-densità għandhom jiġu definiti għal speċi ġodda li se jiġu mistħarrġa
English: Whereas the measure provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee for Agricultural Statistics,
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la statistique agricole,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro zemědělskou statistiku,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre poľnohospodársku štatistiku,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Statystyki Rolniczej,
Hungarian: mivel az ebben a határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Agrárstatisztikai Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni v tej direktivi, skladni z mnenjem Stalnega odbora za statistiko kmetijstva
Romanian: întrucât măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme avizului Comitetului permanent pentru statistica agricolă,
Bulgarian: като има предвид, че мярката, предвидена в настоящото решение, е в съответствие със становището на Постоянния комитет за земеделска статистика,
Estonian: käesolevas direktiivis ettenähtud meede on kooskõlas alalise põllumajandusstatistika komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Lauksaimniecības statistikas pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Žemės ūkio statistinių duomenų nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-Istatisitiċi Agrikoli;
English: The Annex to Commission Decision 76/806/EEC (3) is replaced by the Annex to this Decision.
French: L'annexe de la décision 76/806/CEE de la Commission (3) est remplacée par l'annexe de la présente décision.
Czech: Příloha rozhodnutí Komise 76/806/EHS3 se nahrazuje přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha k rozhodnutiu Komisie 76/806/EHS (3) sa nahrádza prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik do decyzji Komisji 76/806/EWG3 zastępuje się załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 76/806/EGK bizottsági határozat3 mellékletének helyébe e határozat melléklete lép.
Slovenian: Priloga k Odločbi Komisije (EGS) 76/806(3) se nadomesti s Prilogo k tej odločbi.
Romanian: Anexa la Decizia 76/806/CEE a Comisiei se înlocuiește cu anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложението към Решение 76/806/ЕИО на Комисията се заменя с приложението към настоящото решение.
Estonian: Komisjoni otsuse nr 76/806/EMÜ3 lisa asendatakse käesoleva otsuse lisaga.
Latvian: Komisijas Lēmuma 76/806/EEK pielikums3 tiek aizstāts ar šā lēmuma pielikumu.
Lithuanian: Komisijos sprendimo 76/806/EEB[3] priedas keičiamas šio sprendimo priedu.
Maltese: L-Anness mad-Deċiżjoni Nru 76/806(KEE) qiegħed b'hekk jinbidel bl-Anness ma' din id-Deċiżjoni.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni qed tiġi indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 12 March 1987.
French: Fait à Bruxelles, le 12 mars 1987.
Czech: V Bruselu dne 12. března 1987.
Slovak: V Bruseli 12. marca 1987.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 12 marca 1987 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1987. március 12-én.
Slovenian: V Bruslju, dne 12. marca 1987
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 12 martie 1987.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 12 март 1987 година
Estonian: Brüssel, 12. märts 1987
Latvian: Briselē, 1987. gada 12. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1987 m. kovo 12 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-17 ta' Marzu 1987.
English: AGE AND DENSITY CLASSES
French: CLASSES D'ÂGE ET DE DENSITÉ DE PLANTATION
Czech: TŘÍDY STÁŘÍ A HUSTOTY
Slovak: TRIEDY VEKU STROMOV A HUSTOTY VÝSADBY
Polish: KLASY WIEKU I GĘSTOŚCI
Hungarian: ÉLETKOR ÉS TELEPÍTÉSI SŰRŰSÉG SZERINTI OSZTÁLYOK
Slovenian: VELIKOSTNI RAZREDI STAROSTI DREVES IN GOSTOTE NASADA
Romanian: CLASE DE VÂRSTĂ ȘI DENSITATE
Bulgarian: КЛАСОВЕ ВЪЗРАСТ И ГЪСТОТА
Estonian: VANUSE- JA TIHEDUSKLASSID
Latvian: VECUMA UN BLĪVUMA KLASES
Lithuanian: AMŽIAUS IR TANKUMO KLASĖS
Maltese: KLASSIJIET TA' ETA U DENSITà
English: '15 - 19 years',
French: « 15 - 19 ans »,
Czech: "15 - 19 let"
Slovak: "15 - 19 rokov",
Polish: "15-19 lat",
Slovenian: 15-19 let
Romanian: „15 – 19 ani”
Bulgarian: “15 – 19 години”
Estonian: "15-19 aastat"
Latvian: "15 - 19 gadi"
Lithuanian: "15-19 metų",
Maltese: '15 - 19-il sena'
English: '20 - 24 years'.
French: « 20 - 24 ans ».
Czech: "20 - 24 let".
Slovak: "20 - 24 rokov".
Polish: "20-24 lata".
Slovenian: 20-24 let
Romanian: „20 – 24 ani”.
Bulgarian: “20 – 24 години”.
Estonian: "20-24 aastat".
Latvian: "20 - 24 gadi"
Lithuanian: "20-24 metų".
Maltese: '20 - 24 sena'
English: Apples, pears
French: Pommiers, poiriers
Czech: Jablka, hrušky
Polish: Jabłka, gruszki
Romanian: Meri, peri
Bulgarian: Ябълки, круши
Estonian: Õunapuud ja pirnipuud
Latvian: Āboli, bumbieri
Lithuanian: Obelys, kriaušės
Maltese: Tuffieħ, lanġas
English: Peaches, apricots
French: Pêchers, abricotiers
Czech: Broskve, meruňky
Polish: Brzoskwinie, morele
Romanian: Piersici, caiși
Bulgarian: Праскови, кайсии
Estonian: Virsikupuud ja aprikoosipuud
Latvian: Persiki, aprikozes
Lithuanian: Persikai, abrikosai
Maltese: Ħawħ, berquq
English: Orange, lemon and small-fuited citrus
French: Orangers, citronniers et agrumes à petits fruits
Czech: Pomeranče, citrony a malé citrusové plody
Polish: Pomarańcze, cytryny i cytrusy o małych owocach
Romanian: Portocali, lămâi și alți citrici cu fructe mici
Bulgarian: Портокал, лимон и дребноплодни цитруси
Estonian: Apelsinipuud, sidrunipuud ja väikeseviljalised tsitrused
Latvian: Apelsīni, citroni un mazie citrusaugļi
Lithuanian: Apelsinmedžiai, citrinmedžiai ir mažus vaisius vedantys citrusai
Maltese: Larinġ, lumi u ċitru tal-frott żgħir
English: Age of trees (in years)
French: Âge des arbres (ans)
Czech: Stáří stromů (v letech)
Polish: Wiek drzew (w latach)
Romanian: Vârsta pomilor (în ani)
Bulgarian: Възраст на дърветата (в години)
Latvian: Koku vecums (gados)
Lithuanian: Medžių amžius (metai)
Maltese: Età tas-siġar (fi snin)
English: Density of plantation (trees/ha)
French: Densité de plantation (arbres/ha)
Czech: Hustota sadu (stromy/ha)
Polish: j Gęstość plantacji (drzewa/ha)
Hungarian: Az ültetés sűrűsége (fák/ha)
Slovenian: Gostota intenzivnega sadovnjaka (drevje/ha)
Bulgarian: Гъстота на насажденията (дървета/хектари)
Estonian: Istutustihedus (puid/ha)
Latvian: Stādījumu blīvums (koki/ha)
Lithuanian: Sodinių tankumas (medžiai/ha)
Maltese: Densità tal-pjantaġġuni (siġar/ha)
English: Less than 400
Polish: Mniej niż 400
Bulgarian: По-малко от 400
English: Less than 300
Polish: Mniej niż 300
Bulgarian: По-малко от 300
English: Less than 250
Polish: Mniej niż 250
Bulgarian: По-малко от 250
English: Age of trees (in years) and over and over and over
Estonian: Puude vanus (aastates) aastat ja enam aastat ja enam aastat ja enam
English: Less than and over
Estonian: Alla ja enam
English: 0 - 4 5 - 9 10 - 14 15 - 24 25 and over
French: 0 - 4 5 - 9 10 - 14 15 - 24 25 ans et plus
Lithuanian: 0-4 5-9 10-14 15-24 25 ir daugiau
Maltese: 0 - 4 5 - 9 10 - 14 15 - 24 25 u aktar
English: 0 - 4 5 - 9 10 - 14 15 - 19 20 and over
French: 0 - 4 5 - 9 10 - 14 15 - 19 20 ans et plus
Lithuanian: 0-4 5-9 10-14 15-19 20 ir daugiau
Maltese: 0 - 4 5 - 9 10 - 14 15 - 19 20 u aktar
English: 0 - 4 5 - 9 10 - 14 15 - 24 25 - 39 40 and over
French: 0 - 4 5 - 9 10 - 14 15 - 24 25 - 39 40 ans et plus
Lithuanian: 0-4 5-9 10-14 15-24 25-39 40 ir daugiau
Maltese: 0 - 4 5 - 9 10 - 14 15 - 24 25 - 39 40 u aktar
English: Less than 400 400 - 799 800 - 1 599 1 600 and over
French: Moins de 400 400 - 799 800 - 1 599 1 600 et plus
Czech: Méně než 400 400 - 799 800 - 1 599 1 600 a více
Slovenian: Manj kot 400 400-799 800-1599 1600 in več
Latvian: Līdz 400: 400 - 799 800 - 1 599 1 600 un vairāk
Lithuanian: Mažiau nei 400 400-799 800-1 599 1 600 ir daugiau
Maltese: Anqas minn 400 400 - 799 800 - 1599 1600 u aktar
English: Less than 300 300 - 399 400 - 599 600 - 799 800 and over
French: Moins de 300 300 - 399 400 - 599 600 - 799 800 et plus
Czech: Méně než 300 300 - 399 400 - 599 600 - 799 800 a více
Slovenian: Manj kot 300 300-399 400-599 600-799 800 in več
Latvian: Līdz 300: 300 - 399 400 - 599 600 - 799 800 un vairāk
Lithuanian: Mažiau nei 300 300-399 400-599 600-799 800 ir daugiau
Maltese: Anqas minn 300 300 - 399 400 - 599 600 - 799 800 u aktar
English: Less than 250 250 - 374 375 - 499 500 - 624 625 - 749 750 and over
French: Moins de 250 250 - 374 375 - 499 500 - 624 625 - 749 750 et plus
Czech: Méně než 250 250 - 374 375 - 499 500 - 624 625 - 749 750 a více
Slovenian: Manj kot 250 250-374 375-499 500-624 625-749 750 in več
Latvian: Līdz 250: 250 - 374 375 - 499 500 - 624 625 - 749 750 un vairāk
Lithuanian: Mažiau nei 250 250-374 375-499 500-624 625-749 750 ir daugiau
Maltese: Anqas minn 250 250 - 374 375 - 499 500 - 624 625 - 749 750 u aktar
English: // Peaches, apricots
Hungarian: őszibarack, sárgabarack
English: // Orange, lemon and small-fuited citrus
Hungarian: narancs, citrom és kis gyümölcsű citrusfélék
English: // // // // 1.2.3.4 // Age of trees (in years)
Hungarian: A fa kora (években)
English: 0 - 4 5 - 9 10 - 14 15 - 24 25 and over // 0 - 4 5 - 9 10 - 14 15 - 19 20 and over // 0 - 4 5 - 9 10 - 14 15 - 24 25 - 39 40 and over // // // // // Density of plantation (trees/ha) // Less than 400 400 - 799 800 - 1 599 1 600 and over // Less than 300 300 - 399 400 - 599 600 - 799 800 and over // Less than 250 250 - 374 375 - 499 500 - 624 625 - 749 750 and over
Romanian: 0 – 4 5 – 9 10 – 14 15 – 24 25 și mai mult 0 – 4 5 – 9 10 – 14 15 – 19 20 și mai mult 0 – 4 5 – 9 10 – 14 15 – 24 25 – 39 40 și mai mult Densitatea plantației (pomi/ha) Sub 400 400 – 799 800 – 1 599 1 600 și mai mult Sub 300 300 – 399 400 – 599 600 – 799 800 și mai mult Sub 250 250 – 374 375 – 499 500 – 624 625 – 749 750 și mai mult
English: Apples, pears Peaches, apricots Orange, lemon and small-fuited citrus
Slovenian: Jabolka, hruške Breskve, marelice Pomaranče, limone in drobnoplodni citrusi
English: Age of trees (in years) 0 - 4 5 - 9 10 - 14 15 - 24 25 and over 0 - 4 5 - 9 10 - 14 15 - 19 20 and over 0 - 4 5 - 9 10 - 14 15 - 24 25 - 39 40 and over
Slovenian: Starost drevja (v letih) 0-4 5-9 10-14 15-24 25 in več let 0-4 5-9 10-14 15-19 20 in več let 0-4 5-9 10-14 15-24 25-39 40 in več let
English: The following classes shall be established:
French: Les classes suivantes seront établies:
Czech: Zřizují se tyto třídy:
Slovak: Stanovujú sa tieto triedy:
Polish: Ustanawia się następujące klasy:
Hungarian: A következő osztályok kerülnek felállításra:
Slovenian: Določijo se naslednji razredi:
Romanian: Se stabilesc următoarele clase:
Bulgarian: Създават се следните категории:
Estonian: Kehtestatakse järgmised klassid:
Latvian: Tiek noteiktas šādas klases.
Lithuanian: Nustatomos tokios klasės:
Maltese: Il-klassijiet li ġejjin għandhom jiġu stabbiliti:
English: // // // // // // Apples, pears
Hungarian: alma, körte
English: For high-density apple and pear orchards, Member States may subdivide the class '15 - 24 years' to form the two following classes:
French: Pour les plantations de pommiers et de poiriers à forte densité, les États membres pourront en outre subdiviser la classe d'âge « 15 - 24 ans » en deux classes d'âge:
Czech: Členské státy mohou dále členit třídu stáří "15 - 24 let" sadů s vysokou hustotou jabloní a hrušní na tyto dvě třídy:
Slovak: V prípadoch jabloňových a broskyňových sadov s vysokou hustotou výsadby môžu členské štáty rozdeliť triedu "15 - 24" rokov na tieto dve triedy:
Polish: Dla sadów jabłoniowych i gruszowych o dużej gęstości, Państwa Członkowskie mogą podzielić klasę "15-24 lata" na dwie następujące klasy:
Hungarian: Továbbá a tagállamok a nagy sűrűségű, almát és körtét termő gyümölcsösök esetén a "15-24 év" korcsoportot a következő két csoportra oszthatják fel:
Slovenian: Za zelo zgoščene sadovnjake jabolk in hrušk lahko države članice dodatno razčlenijo razred 15-24 let, da nastaneta naslednja dva razreda:
Romanian: În cazul livezilor de meri și peri cu densitate mare, statele membre pot subîmpărți clasa „5 – 24 ani” pentru a forma următoarele două clase:
Bulgarian: За ябълковите и крушови градини с висока гъстота, държавите-членки могат да разделят възрастовата категория “15 – 24 години” така, че да се формират следните две категории:
Estonian: Liikmesriigid võivad väga tihedate õuna- ja pirnipuuistandike puhul jagada vanuseklassi "15-24 aastat" kaheks vanuseklassiks:
Latvian: Augsta blīvuma ābolu un bumbieru augļudārzu vecuma klasi "15 - 24" dalībvalstis var iedalīt, veidojot šādas klases:
Lithuanian: Be to, kalbant apie tankių obelų ir kriaušių sodus, valstybės narės gali suskirstyti amžiaus klasę "15-24 metai" į dvi klases:
Maltese: Għal imsaġar tat-tuffieħ u l-lanġas ta' densità għolja, l-Istati Membri jistgħu jergħu jaqsmu l-klassi ta' '15 - 24 sena biex jiffurmaw dawn iż-żewġ klassijiet li ġejjin:
English: 20 and over
Bulgarian: 20 и повече
English: 25 и повече
Bulgarian: 25 и повече
English: 1 600 and over
Bulgarian: 1 600 и повече
English: 800 and over
Bulgarian: 800 и повече
English: 750 and over
Bulgarian: 750 и повече