FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (ECSC, EEC, EURATOM) No 4045/88 of 19 December 1988 laying down the emoluments of the President, Members and Registrar of the Court of First Instance of the European Communities
French: RÈGLEMENT (CECA, CEE, EURATOM) No 4045/88 DU CONSEIL du 19 décembre 1988 portant fixation du régime pécuniaire du président, des membres et du greffier du Tribunal de première instance des Communautés européennes
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ESUO, EHS, EURATOM) č. 4045/88 ze dne 19. prosince 1988 o platových poměrech předsedy, členů a tajemníka Soudu prvního stupně Evropských společenství
Slovak: Nariadenie Rady (ESUO, EHS, Euratom) č. 4045/88 z 19. decembra 1988, ktorým sa určujú platové pomery predsedu, členov a tajomníka Súdu prvého stupňa Európskych spoločenstiev
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (EWWIS, EWG, EURATOM) NR 4045/88 z dnia 19 grudnia 1988 r. określające uposażenie prezesa, członków i sekretarza Sądu Pierwszej Instancji Wspólnot Europejskich
Hungarian: A Tanács 4045/88/ESZAK, EGK, Euratom rendelete (1988. december 19.) az Európai Közösségek Elsőfokú Bírósága elnöke, tagjai és hivatalvezetője járandóságainak megállapításáról
Slovenian: UREDBA SVETA (ESPJ, EGS, EURATOM) št. 4045/88 z dne 19. decembra 1988 o določitvi prejemkov predsednika, članov in sodnega tajnika Sodišča prve stopnje Evropskih skupnosti
Romanian: Regulamentul (CECO, CEE, Euratom) nr. 4045/88 al Consiliului din 19 decembrie 1988 de stabilire a regimului financiar al președintelui, membrilor și grefierului Tribunalului de Primă Instanță al Comunităților Europene
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕОВС, ЕИО, ЕВРАТОМ) № 4045/88 НА СЪВЕТА от 19 декември 1988 година за определяне на възнагражденията на председателя, членовете и секретаря на Първоинстанционния съд на Европейските общности
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (ESTÜ, EMÜ, Euratom) nr 4045/88, 19. detsember 1988, millega määratakse kindlaks Euroopa ühenduste esimese astme kohtu presidendi, liikmete ja kohtusekretäri rahalised tasud
Latvian: Padomes Regula (EOTK, EEK, Euratom) Nr. 4045/88 (1988. gada 19. decembris) par Eiropas Kopienu Pirmās instances tiesas priekšsēdētāja, locekļu un tiesas sekretāra atalgojumu
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EAPB, EEB, Euratomas) Nr. 4045/88 1988 m. gruodžio 19 d. nustatantis Europos Bendrijų Pirmosios instancijos teismo pirmininko, narių ir sekretoriaus tarnybines pajamas
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEFA, KEE, EURATOM) Nru 4045/88 tad-19 ta' Diċembru 1988 li jniżżel is-salarji tal-President, Membri u Reġistraturi tal-Qorti ta' Prim Istanza tal-Komunitajiet Ewropej
English: Having regard to Council Decision 88/591/ECSC, EEC, Euratom of 24 October 1988 establishing a Court of First Instance of the European Communities (1), and in particular Article 2 (5) thereof,
French: vu la décision 88/591/CECA, CEE, Euratom du Conseil, du 24 octobre 1988, instituant un Tribunal de première instance des Communautés européennes (1), et notamment son article 2 paragraphe 5,
Czech: s ohledem na rozhodnutí Rady 88/591/ESUO, EHS, Euratom ze dne 24. října 1988 o zřízení Soudu prvního stupně Evropských společenství[1], a zejména na čl. 2 odst. 5 tohoto rozhodnutí,
Slovak: so zreteľom na rozhodnutie Rady 88/591/ESUO, EHS, Euratom z 24. októbra 1988 o založení Súdu prvého stupňa Európskych spoločenstiev [1], a najmä na jeho článok 2 ods. 5,
Polish: uwzględniając decyzję Rady nr 88/591/EWWiS, EWG, Euratom z dnia 24 października 1988 r. ustanawiającą Sąd Pierwszej Instancji Wspólnot Europejskich[1], w szczególności jej art. 2 ust. 5,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösségek Elsőfokú Bíróságának létrehozásáról szóló, 1988. október 24-i 88/591/ESZAK, EGK, Euratom tanácsi határozatra [1], és különösen annak 2. cikke (5) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Sklepa Sveta 88/591/ESPJ, EGS, Euratom z dne 24. oktobra 1988 o ustanovitvi Sodišča prve stopnje Evropskih skupnosti [1] in zlasti člena 2(5) Sklepa,
Romanian: având în vedere Decizia 88/591/CECO, CEE, Euratom a Consiliului din 24 octombrie 1988 de instituire a Tribunalului de Primă Instanță al Comunităților Europene și, în special, articolul 2 alineatul (5) al acestuia,
Bulgarian: като взе предвид Решение 88/591/ЕОВС, ЕИО, Евратом на Съвета от 24 октомври 1988 г. за създаване на Първоинстанционен съд на Европейските общности, и по-специално член 2, параграф 5 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 24. oktoobri 1988. aasta otsust 88/591/ESTÜ, EMÜ, Euratom Euroopa ühenduste esimese astme kohtu asutamise kohta,[1] eriti selle artikli 2 lõiget 5,
Latvian: ņemot vērā Padomes Lēmumu 88/591/EOTK, EEK, Euratom (1988. gada 24. oktobris), ar ko izveido Eiropas Kopienu Pirmās instances tiesu[1], un jo īpaši tā 2. panta 5. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1988 m. spalio 24 d. Tarybos sprendimą 88/591/EAPB, EEB, Euratomas, įsteigiantį Europos Bendrijų Pirmosios instancijos teismą [1], ypač į jo 2 straipsnio 5 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill 88/591/KEFA, KEE, Euratom ta' l-24 ta' Ottubru 1988 li tistabbilixxi Qorti ta' Prim Istanza tal-Komunitajiet Ewropej [1], u partikolarment l-Artikolu 2(5) tagħha,
English: Having regard to the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities, and in particle Article 6 thereof,
French: vu le traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes, et notamment son article 6,
Czech: s ohledem na Smlouvu o vytvoření jednotné Rady a jednotné Komise Evropských společenství, a zejména na článek 6 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o vytvorení spoločnej Rady a spoločnej Komisie Európskych spoločenstiev a najmä na jej článok 6,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Jedną Radę i Jedną Komisję Wspólnot Europejskich, w szczególności jego art. 6,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösségek egységes Tanácsának és egységes Bizottságának létrehozásáról szóló, 1965. április 8-án Brüsszelben aláírt szerződésre, és különösen annak 6. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi enotnega Sveta in enotne Komisije Evropskih skupnosti in zlasti člena 6 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a unui Consiliu unic și a unei Comisii unice ale Comunităților Europene și, în special, articolul 6 al acestuia,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Единен съвет и Единна комисия на Европейските общности, и по-специално член 6 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa ühenduste ühtse nõukogu ja ühtse komisjoni asutamislepingut, eriti selle artiklit 6
Latvian: ņemot vērā Līgumu par vienotas Eiropas Kopienu Padomes un vienotas Eiropas Kopienu Komisijas izveidi, un jo īpaši tā 6. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Bendrijų jungtinės Tarybos ir jungtinės Komisijos steigimo sutartį, ypač į jos 6 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi Kunsill wieħed u Kummissjoni Waħda tal-Komunitajiet Ewropej, u partikolarment l-Artikolu 6 tiegħu,
English: Whereas, by the abovementioned Decision, the Council attached to the Court of Justice a Court of First Instance charged with exercising important judicial functions;
French: considérant que, par la décision précitée, le Conseil a adjoint à la Cour de justice un Tribunal de première instance chargé d'exercer d'importantes fonctions juridictionnelles;
Czech: vzhledem k tomu, že Rada výše uvedeným rozhodnutím přiřadila Soudnímu dvoru Soud prvního stupně, který je pověřen výkonem důležitých soudních funkcí;
Slovak: keďže Rada uvedeným rozhodnutím priradila Súdnemu dvoru Súd prvého stupňa, ktorý je poverený výkonom dôležitých súdnych funkcií;
Polish: na mocy wyżej wymienionej decyzji Rada ustanowiła przy Trybunale Sprawiedliwości Sąd Pierwszej Instancji powołany do pełnienia ważnych funkcji sądowniczych;
Hungarian: mivel a Tanács a fent említett határozattal a Bíróság mellett egy Elsőfokú Bíróságot hozott létre, amelyet fontos bírói feladatok ellátásával ruházott fel;
Slovenian: ker je Svet z zgoraj navedenim sklepom Sodišču dodal Sodišče prve stopnje, pristojno za izvrševanje pomembnih sodnih nalog;
Romanian: întrucât, prin decizia anterior menționată, Consiliul a adăugat Curții de Justiție un Tribunal de Primă Instanță însărcinat cu exercitarea unor importante funcții jurisdicționale;
Bulgarian: като има предвид, че с гореспоменатото решение Съветът създаде към Съда на Европейските общности Първоинстанционен съд, който е натоварен с упражняването на важни съдебни функции;
Estonian: ning arvestades, et: eespool nimetatud otsusega lõi nõukogu Euroopa Kohtu juurde esimese astme kohtu, mille ülesandeks on teha olulisi kohtutoiminguid;
Latvian: tā kā saskaņā ar iepriekšminēto lēmumu Padome Eiropas Kopienu Tiesai pievienoja Pirmās instances tiesu, kurai uzdeva veikt svarīgas tiesas funkcijas;
Lithuanian: kadangi pirmiau minėtu sprendimu Taryba prie Teisingumo Teismo priskyrė Pirmosios instancijos teismą, vykdantį svarbias teismo funkcijas;
Maltese: Billi, skond id-Deċiżjoni msemmija fuq, il-Kunsill żied mal-Qorti tal-Ġustizzja Qorti ta' Prima Istanza inkarigata li teserċita funzjonijiet ġudizzjarji importanti;
English: Whereas it is necessary to determine the salaries, pensions and any payment to be made instead of remuneration of the President, members and the Registrar of the Court of First Instance;
French: considérant qu'il est nécessaire de fixer les traitements, pensions et indemnités tenant lieu de rémunération du président, des membres et du greffier de ce Tribunal;
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné stanovit platy, důchody a platby poskytované namísto odměn u předsedy, členů a tajemníka tohoto soudu;
Slovak: keďže je nevyhnutné určiť platy, dôchodky a všetky platby poskytované namiesto odmien predsedu, členov a tajomníka Súdu prvého stupňa;
Polish: niezbędne jest ustalenie uposażeń, emerytur i wszelkich należności płatnych zamiast wynagrodzenia prezesa, członków i sekretarza Sądu Pierwszej Instancji;
Hungarian: mivel meg kell állapítani az Elsőfokú Bíróság elnökét, tagjait és hivatalvezetőjét megillető illetményt, nyugdíjat és a javadalmazást helyettesítő valamennyi juttatást;
Slovenian: ker je treba določiti plače, pokojnine in druga izplačila, ki se nakazujejo kot osebni prejemki predsedniku, članom in sodnemu tajniku Sodišča prve stopnje;
Romanian: întrucât este necesar să se stabilească salariile, pensiile și indemnizațiile cu rol de remunerație ale președintelui, membrilor și grefierului acestui Tribunal;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се определят заплатите, пенсиите и други плащания, които трябва да бъдат изплатени като възнаграждение на председателя, членовете и секретаря на Първоинстанционния съд;
Estonian: tarvis on kindlaks määrata esimese astme kohtu presidendi, liikmete ja kohtusekretäri palgad, pensionid ning muud töötasu asemel tehtavad väljamaksed;
Latvian: tā kā jānosaka Pirmās instances tiesas priekšsēdētāja, locekļu un sekretāra algas, pensijas, kā arī citi maksājumi, kas paredzēti kā atalgojums;
Lithuanian: kadangi būtina nustatyti atlyginimus, pensijas ir visus kitus mokėjimus, atliekamus vietoje Pirmosios instancijos teismo pirmininko, narių ir sekretoriaus atlyginimo;
Maltese: Billi huwa neċessarju li jistabbilixxi s-salarji, pensjonijiet u kull ħlas li għandu jsir minflok rimunerazzjoni tal-President, membri u r-Reġistratur tal-Qorti ta' Prim' Istanza;
English: Sole Article
Czech: Jediný článek
Slovak: Jediný článok
Polish: Artykuł
Hungarian: Egyetlen cikk
Slovenian: Edini člen
Romanian: Articol unic
Bulgarian: Член единствен
Estonian: Ainus artikkel
Latvian: Vienīgais pants
Lithuanian: Vienintelis straipsnis
Maltese: L-Artikolu Waħdani
English: Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom is hereby amended as follows:
Czech: Nařízení č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom se mění takto:
Slovak: Nariadenie č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu nr 422/67/EWG, nr 5/67/Euratom wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 422/67/EGK, 5/67/Euratom tanácsi rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba št. 422/67/EGS, št. 5/67/Euratom se spremeni:
Romanian: Regulamentul nr. 422/67/CEE, nr. 5/67/Euratom se modifică cum urmează:
Bulgarian: Регламент № 422/67/ЕИО, № 5/67/Евратом се изменя, както следва:
Estonian: Käesolevaga muudetakse määrust 422/67/EMÜ, 5/67/Euratom järgmiselt.
Latvian: Regulu Nr. 422/67/EEK, Nr. 5/67/Euratom groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas Nr. 422/67/EEB, Nr. 5/67/Euratomas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: fir-Regolament Nru 422/67/KEE, Nru 5/67/Euratom huwa hawnhekk emendat kif ġej:
English: The following words shall be added to the title:
French: Au titre sont ajoutés les termes suivants :
Czech: V názvu se doplňují slova:
Slovak: V názve sa dopĺňajú tieto slová:
Polish: do tytułu dodaje się wyrazy:
Hungarian: A cím a következő szavakkal egészül ki:
Slovenian: Naslovu se dodajo besede:
Romanian: Se adaugă în titlu următorii termeni:
Bulgarian: В заглавието се добавят следните думи:
Estonian: Pealkirja lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Virsrakstā iekļauj šādu tekstu:
Lithuanian: prie pavadinimo pridedami tokie žodžiai:
Maltese: Il-kliem li ġejjin għandhom jiżdiedu mat-Titolu:
English: ´and of the President, Members and Registrar of the Court of First Instance'.
French: « ainsi que du président, des membres et du greffier du Tribunal de première instance ».
Czech: "a předsedy, členů a tajemníka Soudu prvního stupně".
Polish: "oraz prezesa, członków i sekretarza Sądu Pierwszej Instancji";
Hungarian: "valamint az Elsőfokú Bíróság elnökének, tagjainak és hivatalvezetőjének".
Slovenian: "in predsednika, članov in sodnega tajnika Sodišča prve stopnje".
Romanian: „precum și președintelui, membrilor și grefierului Tribunalului de Primă Instanță”.
Bulgarian: „и на председателя, членовете и секретаря на Първоинстанционния съд“.
Estonian: "ning esimese astme kohtu presidendi, liikmete ja kohtusekretäri".
Latvian: " un Pirmās instances tiesas priekšsēdētāja, locekļu un tiesas sekretāra".
Lithuanian: "ir Pirmosios instancijos teismo pirmininko, narių ir sekretoriaus";
Maltese: "u tal-President, Membri u Reġistratur tal-Qorti ta' Prim' Istanza."
English: The following Article shall be inserted:
French: L'article suivant est inséré :
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok:
Polish: dodaje się artykuł w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: Doda se člen:
Romanian: Se introduce următorul articol:
Bulgarian: Добавя се следният член:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Regulā iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: įterpiamas šis straipsnis:
Maltese: Għandu jiddaħħal l-Artikolu li ġej: "
English: ´Article 21a
Czech: "Článek 21a
Polish: "Artykuł 21a
Hungarian: "21a. cikk
Slovenian: "Člen 21a
Romanian: „Articolul 21a
Estonian: "Artikkel 21a
Lithuanian: "21a straipsnis
Maltese: L-Artikolu 21a
English: Subject to paragraph 2 and 3, the provisions of this Regulation concerning the President, Members and the Registrar of the Court of Justice shall apply to the President, Members and Registrar of the Court of First Instance.
French: Sous réserve des paragraphes 2 et 3, les dispositions du présent règlement concernant le président, les membres et le greffier de la Cour de justice s'appliquent au président, aux membres et au greffier du Tribunal de première instance.
Czech: S výhradou odstavců 2 a 3 se ustanovení tohoto nařízení týkající se předsedy, členů a tajemníka Soudního dvora vztahují také na předsedu, členy a tajemníka Soudu prvního stupně.
Slovak: S výhradou odsekov 2 a 3 sa uplatňujú ustanovenia tohto nariadenia týkajúceho sa predsedu, členov a tajomníka Súdneho dvora na predsedu, členov a tajomníka Súdu prvého stupňa.
Polish: Z zastrzeżeniem ust. 2 i 3 przepisy niniejszego rozporządzenia dotyczące prezesa, członków i sekretarza Trybunału Sprawiedliwości stosuje się do prezesa, członków i sekretarza Sądu Pierwszej Instancji.
Hungarian: A (2) és a (3) bekezdésre is figyelemmel, e rendeletnek a Bíróság elnökére, tagjaira és hivatalvezetőjére vonatkozó rendelkezéseit kell alkalmazni az Elsőfokú Bíróság elnökére, tagjaira és hivatalvezetőjére.
Slovenian: Ob upoštevanju odstavkov 2 in 3 se določbe te uredbe glede predsednika, članov in sodnega tajnika Sodišča ES uporabljajo za predsednika, člane in sodnega tajnika Sodišča prve stopnje.
Romanian: Sub rezerva alineatelor (2) și (3), dispozițiile prezentului regulament privind președintele, membrii și grefierul Curții de Justiție se aplică președintelui, membrilor și grefierului Tribunalului de Primă Instanță.
Bulgarian: При спазването на параграфи 2 и 3 разпоредбите на настоящия регламент, отнасящи се до председателя, членовете и секретаря на Съда на ЕО се прилагат за председателя, членовете и секретаря на Първоинстанционния съд.
Estonian: Arvestades lõikeid 2 ja 3 kohaldatakse Euroopa Kohtu presidendi, liikmete ja kohtusekretäriga seotud sätteid ka esimese astme kohtu presidendi, liikmete ja kohtusekretäri suhtes.
Latvian: Ievērojot šā panta 2. un 3. punktu, šīs regulas noteikumus attiecībā uz Eiropas Kopienu Tiesas priekšsēdētāju, locekļiem un tiesas sekretāru piemēro arī Pirmās instances tiesas priekšsēdētājam, locekļiem un tiesas sekretāram.
Lithuanian: Atsižvelgiant į 2 ir 3 dalis, šio reglamento nuostatos dėl Teisingumo Teismo pirmininko, narių ir sekretoriaus taip pat taikomos Pirmosios instancijos teismo pirmininkui, nariams ir sekretoriui.
Maltese: Soġġett għal paragrafu 2 u 3, id- dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament li jikkonċerna l-President, Membri u r-Reġistratur tal-Qorti tal-Ġustizzja għandhom jgħoddu għall-president, Membri u Registratur tal-Qorti ta' Prim' Istanza.
English: President: 112,5 %,
French: président : 112,5 %,
Czech: předseda: 112,5 %,
Polish: Prezes: 112,5 %,
Slovenian: predsednik: 112,5 %,
Estonian: president: 112,5 %;
Latvian: Priekšsēdētājam: 112,5 %,
English: Members: 104 %,
French: membres : 104 %,
Czech: členové: 104 %,
Polish: Członkowie: 104 %,
Slovenian: člani: 104 %,
Estonian: liige: 104 %;
Latvian: Locekļiem: 104 %,
English: Registrar: 95 %.
French: greffier : 95 %.
Czech: tajemník: 95 %.
Polish: Sekretarz: 95 %.
Slovenian: sodni tajnik: 95 %.
Estonian: kohtusekretär: 95 %.
Latvian: Tiesas sekretāram: 95 %.
English: The monthly entertainment allowance referred to in Article 4 (3) shall amount to:
French: L'indemnité mensuelle de représentation visée à l'article 4 paragraphe 3 s'élève à :
Czech: Měsíční příspěvek na reprezentaci uvedený v čl. 4 odst. 3 činí:
Slovak: Mesačný príspevok na reprezentáciu uvedený v článku 4 ods. 3 predstavuje:
Polish: Miesięczny dodatek reprezentacyjny określony w art. 4 ust. 3 wynosi:
Hungarian: A 4. cikk (3) bekezdésében említett havi ruházati költségtérítési összegek a következők:
Slovenian: Mesečni reprezentančni dodatek iz člena 4(3) znaša:
Romanian: Indemnizația lunară de reprezentare menționată la articolul 4 alineatul (3) se ridică la:
Bulgarian: Разрешената месечна сума за представителни разходи, посочена в член 4, параграф 3, е в размер на:
Estonian: Artikli 4 lõikes 3 osutatud igakuised esindustasud on:
Latvian: Šīs regulas 4. panta 3. punktā minētā ikmēneša piemaksa reprezentācijas izdevumiem ir šāda:
Lithuanian: 4 straipsnio 3 dalyje minimos mėnesinės reprezentacinės išmokos sudaro:
Maltese: Is-somma ta' flus mogħtija ghat-trattament ta' mistednin msejħa fl-Artikolu 4(3) għandu jammonta għal:
English: President: Bfrs 21 015,
French: président : 21 015 francs belges,
Czech: předseda: 21 015 BEF,
Polish: Przewodniczący: 21 015 BEF,
Slovenian: predsednik: 21 015 BEF,
Estonian: presidendil: 21 015 BEF;
Latvian: Priekšsēdētājam: BEF 21 015,
English: Members: Bfrs 19 170,
French: membres : 19 170 francs belges,
Czech: členové: 19 170 BEF,
Polish: Członkowie: 19 170 BEF,
Slovenian: člani: 19 170 BEF,
Estonian: liikmel: 19 170 BEF;
Latvian: Locekļiem: BEF 19 170,
English: Registrar: Bfrs 16 299.
French: greffier : 16 299 francs belges.
Czech: tajemník: 16 299 BEF.
Polish: Sekretarz: 16 299 BEF.
Slovenian: sodni tajnik: 16 299 BEF.
Estonian: kohtusekretäril: 16 299 BEF.
Latvian: Tiesas sekretāram: BEF 16 299.
English: Presiding Judges of the Chambers of the Court shall in addition receive, during their term of office, a special duty allowance of Bfrs 25 573 per month.
French: Les présidents de chambre perçoivent en outre, pendant la durée de leur mandat, une indemnité de fonctions s'élevant à 25 573 francs belges par mois.
Czech: Předsedové senátů soudu navíc pobírají během svého funkčního období zvláštní příspěvek za funkci ve výši 25 573 BEF měsíčně."
Slovak: Predsedovia senátov súdu navyše poberajú, v priebehu funkčného obdobia, zvláštny príspevok za funkciu vo výške 25573 BEF mesačne."
Polish: Sędziowie-przewodniczący izb Sądu otrzymują dodatkowo, w czasie ich kadencji, dodatek funkcyjny w wysokości 25 573 BEF miesięcznie".
Hungarian: A bíróság tanácsvezető bírái hivatali idejük alatt ezen túlmenően havi 25573 BEF beosztási pótlékban részesülnek."
Slovenian: Sodniki, predsedujoči senatom Sodišča, v času svojega mandata prejemajo tudi poseben dodatek na zahtevnost delovnega mesta v višini 25 573 BEF mesečno.
Romanian: Președinții de camere primesc de asemenea, pe perioada mandatului lor, o indemnizație corespunzătoare funcției care se ridică la 25 573 de franci belgieni pe lună.”
Bulgarian: Съдиите, председателстващи състави на съда, в допълнение получават за срока на мандата си специална добавка за длъжност от 25 573 белгийски франка месечно.
Estonian: Esimese astme kohtu kodade esimeestele makstakse ametiaja jooksul lisaks tasu eriülesannete täitmise eest 25 573 BEF kuus."
Latvian: Tiesas palātu priekšsēdētāji amata pilnvaru laikā papildus saņem īpašu amata piemaksu BEF 25 573 mēnesī."
Lithuanian: Teismo kolegijoms pirmininkaujantiems teisėjams kadencijos metu papildomai mokamos specialios pareiginės išmokos, sudarančios 25573 Belgijos frankus per mėnesį."
Maltese: L-Imħallfin li jippresiedu l-Kamra tal-Qorti għandhom jirċievu barra dan, matul iz-żmien ta' kariga tagħhom, pagament speċjali ta' Bfrs 25573 kull xahar."
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: » Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 19 December 1988.
French: Fait à Bruxelles, le 19 décembre 1988.
Czech: V Bruselu dne 19. prosince 1988.
Slovak: V Bruseli 19. decembra 1988
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 grudnia 1988 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1988. december 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. decembra 1988
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 19 decembrie 1988.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 19 декември 1988 година.
Estonian: Brüssel, 19. detsember 1988
Latvian: Briselē, 1988. gada 19. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1988 m. gruodžio 19 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-19 ta' Diċembru 1988.
English: ´Article 21a 1.
French: « Article 21 bis 1.
Bulgarian: „Член 21а
Latvian: "21.a pants
English: OJ No L 319, 25.11.1988, p. 1.
Latvian: OV L 319, 25.11.1988., 1. lpp.
English: Sole Article Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom is hereby amended as follows:
French: Article unique Le règlement no 422/67/CEE, no 5/67/Euratom, est modifié comme suit :