FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 18 June 1991 amending for the 10th time Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (91/338/EEC)
German: RICHTLINIE DES RATES vom 18. Juni 1991 zur zehnten Änderung der Richtlinie 76/769/EWG zur Angleichung der Rechts - und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten für Beschränkungen des Inverkehrbringens und der Verwendung gewisser gefährlicher Stoffe und Zubereitungen (91/338/EWG)
Portuguese: DIRECTIVA DO CONSELHO de 18 de Junho de 1991 que altera pela décima vez a Directiva 76/769/CEE relativa à aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-membros respeitantes à limitação da colocação do mercado e da utilização de algumas substâncias e preparações perigosas (91/338/CEE)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100a thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 100 A,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 100a,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 100oA,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 100a této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä na jej článok 100a,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 100a,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 100a. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 100a Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene și, în special, articolul 100a al acestuia;
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 100a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 100.a pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 100a straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 100a tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
German: auf Vorschlag der Kommission (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise [1],
Slovak: so zreteľom na návrh komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei;
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ;
English: In cooperation with the European Parliament (2),
French: en coopération avec le Parlement européen (2),
German: in Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament (2),
Portuguese: Em cooperação com o Parlamento Europeu (2),
Czech: ve spolupráci s Evropským parlamentem [2],
Slovak: v spolupráci s Európskym parlamentom [2],
Polish: we współpracy z Parlamentem Europejskim[2],
Hungarian: az Európai Parlamenttel együttműködve[2],
Slovenian: v sodelovanju z Evropskim parlamentom [2],
Romanian: în cooperare cu Parlamentul European;
Estonian: koostöös Euroopa Parlamendiga,2
Latvian: sadarbībā ar Eiropas Parlamentu[2],
Lithuanian: bendradarbiaudama su Europos Parlamentu [2],
Maltese: F'kooperazzjoni mal-Parlament Ewropew ,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts - und Sozialausschusses (3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru [3],
Slovak: so zreteľom na vyjadrenie Hospodárskeho a sociálneho výboru [3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social;
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [3],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ,
English: Whereas measures for the progressive establishment of the internal market should be adopted over a period expiring on 31 December 1992;
French: considérant qu'il importe d'arrêter les mesures destinées à établir progressivement le Marché intérieur au cours d'une période expirant le 31 décembre 1992;
German: Die Maßnahmen zur schrittweisen Errichtung des Binnenmarktes müssen bis zum 31. Dezember 1992 erlassen werden.
Portuguese: Considerando que importa adoptar as medidas destinadas a estabelecer progressivamente o mercado interno ao longo de um período que termina em 31 de Dezembro de 1992;
Czech: vzhledem k tomu, že by v období do 31. prosince 1992 měla být přijata opatření s cílem postupného vytvoření vnitřního trhu;
Slovak: keďže v priebehu obdobia do 31. decembra 1992 musia byť prijaté opatrenia na postupné vytváranie vnútorného trhu;
Polish: należy przyjąć środki mające na celu stopniowe ustanawianie rynku wewnętrznego w terminie upływającym dnia 31 grudnia 1992 r.;
Hungarian: mivel a belső piac fokozatos kialakítása érdekében 1992. december 31-ig intézkedéseket szükséges elfogadni;
Slovenian: ker je v obdobju, ki se izteče 31. decembra 1992, treba sprejeti ukrepe za postopno vzpostavitev notranjega trga;
Romanian: întrucât este importantă stabilirea de măsuri destinate să realizeze treptat piața internă pe parcursul unui termen care se încheie la 31 decembrie 1992;
Estonian: meetmed siseturu järkjärguliseks rajamiseks tuleks vastu võtta perioodil, mis lõpeb 31. detsembril 1992;
Latvian: tā kā līdz 1992. gada 31. decembrim jāparedz pasākumi pakāpeniskai iekšējā tirgus izveidei;
Lithuanian: kadangi turi būti priimtos nuoseklaus vidaus rinkos kūrimo priemonės laikotarpiui iki 1992 m. gruodžio 31 d.;
Maltese: Billi għandhom jiġu adottati miżuri biex jistabbilixxu progressivament is-suq intern fuq perjodu ta' żmien li jagħlaq fil-31 ta' Diċembru 1992;
English: whereas the internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured;
French: que le Marché intérieur comporte un espace sans frontières intérieures dans lequel la libre circulation des marchandises, des personnes, des services et des capitaux est assurée;
German: Der Binnenmarkt umfaßt einen Raum ohne Binnengrenzen, in dem der freie Verkehr von Waren, Personen, Dienstleistungen und Kapital gewährleistet ist.
Portuguese: que o mercado interno compreende um espaço sem fronteiras internas, no qual a livre circulação das mercadorias, das pessoas, dos serviços e dos capitais é assegurada;
Czech: že vnitřní trh představuje prostor bez vnitřních hranic, ve kterém je zajištěn volný pohyb zboží, osob, služeb a kapitálu;
Slovak: keďže vnútorný trh pokrýva oblasť bez vnútorných hraníc, v rámci ktorej je zaručený voľný pohyb tovaru, osôb, služieb a kapitálu;
Polish: rynek wewnętrzny obejmuje obszar bez granic wewnętrznych, w obrębie którego zapewniony jest swobodny przepływ towarów, osób, usług i kapitału;
Hungarian: mivel a belső piac olyan belső határok nélküli térség, amelyben biztosított az áruk, a személyek, a szolgáltatások és a tőke szabad mozgása;
Slovenian: ker notranji trg obsega območje brez notranjih meja, ki zagotavlja prosti pretok blaga, oseb, storitev in kapitala;
Romanian: întrucât piața internă cuprinde un spațiu fără frontiere interioare în care este asigurată libera circulație a mărfurilor, a persoanelor, a serviciilor și a capitalurilor;
Estonian: siseturg hõlmab sisepiirideta ala, kus on tagatud kaupade, isikute, teenuste ja kapitali vaba liikumine;
Latvian: tā kā iekšējais tirgus ir teritorija bez iekšējām robežām, kurā ir nodrošināta brīva preču, pakalpojumu un kapitāla aprite un personu pārvietošanās;
Lithuanian: kadangi vidaus rinką sudaro vidaus sienų neturinti erdvė, kurioje užtikrinamas laisvas prekių, asmenų, paslaugų ir kapitalo judėjimas;
Maltese: billi s-suq intern jikkomprendi firxa mingħajr fruntieri interni li fiha huwa żgurat il-moviment ħieles ta' l-oġġetti, tal-persuni, tas-servizzi u tal-kapital;
English: Whereas the Council resolution of 25 January 1988 (4) invites the Commission to pursue without delay the development of specific measures for a Community action programme to combat environmental pollution by cadmium;
French: considérant que la résolution du Conseil, du 25 janvier 1988 (4), invite la Commission à poursuivre sans délai l'élaboration de mesures spécifiques concernant un programme d'action communautaire contre la pollution de l'environnement par le cadmium;
German: In seiner Entschließung vom 25. Januar 1988 (4) fordert der Rat die Kommission auf, unverzüglich gezielte Maßnahmen für ein gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Bekämpfung der Umweltverschmutzung durch Cadmium auszuarbeiten.
Portuguese: Considerando que a resolução do Conselho de 25 de Janeiro de 1988 (4) convida a Comissão a prosseguir sem demora a elaboração de medidas específicas relativas a um programa de acção comunitária contra a poluição do ambiente pelo cádmio;
Czech: vzhledem k tomu, že usnesení Rady ze dne 25. ledna 1988 [4] vyzvalo Komisi, aby soustavně sledovala vývoj specifických opatření pro akční program Společenství v boji proti znečišťování životního prostředí kadmiem;
Slovak: keďže uznesenie rady z 25. januára 1988 [4] vyzýva komisiu, aby bezodkladne pristúpila k vypracovaniu zvláštnych opatrení na realizáciu akčného programu spoločenstva zameraného na boj proti znečisťovaniu životného prostredia kadmiom;
Polish: rezolucja Rady z dnia 25 stycznia 1988 r.[4] wzywa Komisję do bezzwłocznej kontynuacji opracowania szczególnych środków dla programu wspólnotowego działania na rzecz zwalczania zanieczyszczenia środowiska kadmem;
Hungarian: mivel a Tanács 1988. január 25-i állásfoglalásában[4] felkéri a Bizottságot, hogy késedelem nélkül törekedjék meghozni a Közösség cselekvési programja részére azokat a különleges intézkedéseket, amelyekkel leküzdik a kadmium okozta környezetszennyezést;
Slovenian: ker Resolucija Sveta z dne 25. januarja 1988 [4] poziva Komisijo, naj brez odlašanja uveljavi posebne ukrepe za delovni program Skupnosti za boj proti onesnaževanju okolja s kadmijem;
Romanian: întrucât Rezoluția Consiliului din 25 ianuarie 1988 invită Comisia să continue fără întârziere elaborarea măsurilor specifice referitoare la un program comunitar de acțiune împotriva poluării mediului cu cadmiu;
Estonian: nõukogu on oma 25. jaanuari 1988. aasta resolutsioonis4 kutsunud komisjoni viivitusteta arendama erimeetmeid ühenduse tegevusprogrammiks, et võidelda keskkonna kaadmiumiga saastamise vastu;
Latvian: tā kā Padomes 1988. gada 25. janvāra Rezolūcijā[4] Komisija ir aicināta nekavējoties izstrādāt īpašus pasākumus Kopienas rīcības programmai, kas apkarotu vides piesārņošanu ar kadmiju;
Lithuanian: kadangi 1988 m. sausio 25 d. Tarybos rezoliucijoje [4] Komisijos prašoma nedelsiant parengti konkrečias priemones, skirtas Bendrijos veiksmų programai dėl kovos su kadmio tarša;
Maltese: Billi r-riżoluzzjoni tal-Kunsill tal-25 ta' Jannar 1988 tistieden lill-Kummissjoni sabiex issegwi mingħajr dewmien l-iżvilupp tal-miżuri speċifiċi għal programm Komunitarju ta' azzjoni li jikkumbatti t-tniġġiż ta' l-ambjent mill-kadmju;
English: whereas human health also has to be protected and an overall strategy that in particular restricts the use of cadmium and stimulates research into substitutes should therefore be implemented;
French: qu'il convient également de protéger la santé de l'homme et que, en conséquence une stratégie globale qui comporte notamment la limitation de l'utilisation du cadmium et la stimulation de la recherche des produits de substitution doit être mise en oeuvre;
German: Darüber hinaus ist es geboten, die menschliche Gesundheit zu schützen, so daß es einer umfassenden Strategie bedarf, zu der insbesondere die Beschränkung der Verwendung von Cadmium und Anreize zur Erforschung von Substitutionsprodukten gehören.
Portuguese: que é também conveniente proteger a saúde humana e que, consequentemente, deve ser aplicada uma estratégia global que inclua nomeadamente a limitação de utilização do cádmio e o estímulo da procura de produtos de substituição;
Czech: že musí být také chráněno lidské zdraví, a že by proto měla být zavedena celková strategie, která omezuje zejména používání kadmia a provádí vědecký výzkum jeho náhrad;
Slovak: keďže zároveň musí byť ochraňované aj ľudské zdravie a musí byť preto realizovaná stratégia, ktorá predovšetkým obmedzuje používanie kadmia a stimuluje zameranie výskumu na vyvíjanie náhradných látok;
Polish: ludzkie zdrowie również musi być chronione i dlatego należy przyjąć ogólną strategię ograniczającą w szczególności stosowanie kadmu i stymulującą badania nad substytutami;
Hungarian: mivel az emberi egészséget védeni kell, és egy átfogó stratégiát kell kialakítani, amely különösen korlátozza a kadmium felhasználását és ösztönzi a helyettesítő termékekre irányuló kutatásokat;
Slovenian: ker je treba zavarovati tudi zdravje ljudi in izvajati celovito strategijo, ki zlasti omejuje uporabo kadmija in spodbuja raziskave njegovih nadomestkov;
Romanian: întrucât este de asemenea necesar să fie protejată sănătatea oamenilor și întrucât trebuie în consecință pusă în aplicare o strategie globală care să cuprindă în special limitarea utilizării cadmiului și stimularea cercetării în domeniul produselor de substituție;
Estonian: samuti tuleb kaitsta inimese tervist ning sellepärast tuleks rakendada üldine strateegia, millega eelkõige piiratakse kaadmiumi kasutamist ja ergutatakse võimalike asendusainete uurimist;
Latvian: tā kā jāaizsargā arī cilvēka veselība un tādēļ jāīsteno vispārēja stratēģija, kas jo īpaši ierobežo kadmija izmantošanu un veicina aizstājēju ieviešanu;
Lithuanian: kadangi be to turi būti apsaugota žmonių sveikata, todėl turėtų būti įgyvendinta bendra strategija, kuria visų pirma būtų ribojamas kadmio naudojimas ir skatinama jo pakaitalų paieška;
Maltese: billi għandha tiġi wkoll protetta s-saħħa tal-bniedem u għalhekk għandha tiġi implimentata strateġija ġenerali li tirrestrinġi b'mod partikolari l-użu tal-kadmju u li tistimula r-riċerka fis-sostituti tiegħu;
English: Whereas advances are being made in knowledge and techniques regarding substitutes; whereas it would therefore be advisable systematically to reassess the situation in the light of the results of the scientific and technical studies provided for in the said resolution;
French: considérant que les connaissances et les techniques en matière de substituts évoluent et qu'il convient dès lors de réévaluer, de manière systématique, la situation à la lumière des résultats des études scientifiques et techniques, telles que prévues par ladite résolution;
Portuguese: Considerando que os conhecimentos e técnicas em matéria de substitutos evoluem e que importa, por conseguinte, reavaliar sistematicamente a situação, em função dos resultados dos estudos científicos e técnicos previstos na referida resolução;
English: Whereas polyvinyl chloride (PVC) may not be coloured using cadmium-based pigments;
French: considérant que le chlorure de polyvinyle (PVC) ne peut être coloré avec des pigments à base de cadmium;
German: Polyvinylchlorid (PVC) darf nicht mit Farbstoffen auf Cadmiumbasis gefärbt werden.
Portuguese: Considerando que o cloreto de polivinilo (PVC) não pode ser corado com pigmentos à base de cádmio;
Czech: vzhledem k tomu, že polyvinylchlorid (PVC) nesmí být barven pigmenty na bázi kadmia;
Slovak: keďže polyvinylchlorid (PVC) nesmie byť farbený použitím farbív na báze kadmia;
Polish: polichlorek winylu (PVC) nie może być barwiony przy użyciu pigmentów kadmowych;
Hungarian: mivel a polivinilklorid (PVC) nem színezhető kadmiumalapú színezőanyaggal;
Slovenian: ker se polivinil klorid (PVC) ne sme barvati z uporabo pigmentov na osnovi kadmija;
Romanian: întrucât clorura de polivinil (PVC) nu poate fi colorată cu pigmenți pe bază de cadmiu;
Estonian: polüvinüülkloriidi (PVC) ei tohi värvida kaadmiumipõhiste pigmentidega;
Latvian: tā kā polivinilhlorīdu (PVH) nedrīkst krāsot, izmantojot pigmentus, kuru pamatā ir kadmijs;
Lithuanian: kadangi polivinilchlorido (PVC) negalima dažyti naudojant kadmio pagrindo pigmentus;
Maltese: Billi l-klorur polivinil (il-PVC) jista' ma jingħatax kulur bl-użu ta' koloranti bbażati fuq il-kadmju;
English: whereas, for certain particular applications, the use of a cadmium-based stabilizer is still necessary in the current state of technology;
French: que pour certaines applications particulières l'emploi de stabilisants à base de cadmium est toujours nécessaire compte tenu de la situation technologique actuelle;
German: Für manche besonderen Anwendungszwecke ist beim gegenwärtigen Stand der Technik die Verwendung von Stabilisierungsmitteln auf Cadmiumbasis noch immer notwendig.
Portuguese: que a utilização de estabilizador à base de cádmio para determinadas aplicações específicas continua a ser necessária no estado actual da tecnologia;
Czech: že pro určité speciální aplikace je při současném stavu technologie stále nezbytné použití stabilizátoru založeného na bázi kadmia;
Slovak: keďže na súčasnej technologickej úrovni je napriek tomu na určité konkrétne použitia potrebné použiť stabilizátor na báze kadmia;
Polish: przy obecnym stanie technologii nadal niezbędne jest używanie stabilizatorów kadmowych do niektórych szczególnych zastosowań;
Hungarian: mivel bizonyos különleges alkalmazások esetén a kadmiumalapú stabilizátorok használata még mindig szükséges a technika jelenlegi állása szerint;
Slovenian: ker je za nekatere posebne uporabe pri sedanjem stanju tehnologije še vedno treba uporabljati stabilizator na osnovi kadmija;
Romanian: întrucât pentru anumite aplicații speciale utilizarea unor stabilizatori pe bază de cadmiu continuă să fie necesară, ținând seama de situația tehnologică actuală;
Estonian: teatavateks rakendusteks on praegustes tehnoloogilistes oludes siiski vaja kasutada kaadmiumipõhist stabilisaatorit;
Latvian: tā kā ar pašreizējo tehnoloģiju atsevišķos konkrētos procesos joprojām ir jālieto stabilizators, kura pamatā ir kadmijs;
Lithuanian: kadangi atsižvelgiant į dabartinę technologijų būklę tam tikrais specialiais atvejais vis dar reikia naudoti kadmio pagrindu pagamintą stabilizuojančiąją medžiagą;
Maltese: billi, għal ċerti applikazzjonijiet partikolari, l-użu ta' stabbilizzatur ibbażat fuq il-kadmju għadu meħtieġ fl-istat korrenti tat-teknoloġija;
English: whereas it is therefore necessary to approximate the laws of the Member States in this field and to amend Annex I to Directive 76/769/EEC (5), as last amended by Directive 89/678/EEC (6), accordingly,
French: qu'il est donc nécessaire de procéder au rapprochement des dispositions législatives des États membres dans ce domaine et de modifier en conséquence l'annexe I de la directive 76/769/CEE (5), modifiée en dernier lieu par la directive 89/678/CEE (6),
German: Deshalb ist eine Angleichung der diesen Bereich betreffenden Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten und demzufolge eine Änderung des Anhangs I der Richtlinie 76/769/EWG (5), zuletzt geändert durch die Richtlinie 89/678/EWG (6), notwendig -
Portuguese: que é, pois, necessário proceder à aproximação das disposições legislativas dos Estados-membros neste domínio e alterar em conformidade o anexo I da Directiva 76/769/CEE (5), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 89/678/CEE (6),
Czech: že je proto nezbytné uvést v soulad právní předpisy členských států v této oblasti a změnit odpovídajícím způsobem přílohu I směrnice 76/769/EHS [5], naposledy pozměněné směrnicí 89/678/EHS [6],
Slovak: keďže je preto v tejto oblasti potrebné aproximovať zákony členských štátov a zmeniť a doplniť prílohu I k smernici 76/769/EHS [5], naposledy zmenenej a doplnenej smernicou 89/678/EHS [6],
Polish: konieczne jest zatem zbliżenie przepisów prawnych Państw Członkowskich w tej dziedzinie oraz zmiana załącznika I do dyrektywy 76/769/EWG[5], ostatnio zmienionej dyrektywą 89/678/EWG[6],
Hungarian: mivel ezért szükséges a tagállamok jogszabályainak közelítése e téren, valamint a legutóbb a 89/678/EGK irányelvvel[5] módosított 76/769/EGK irányelv[6] I. mellékletének módosítása,
Slovenian: ker je treba približati zakonodajo držav članic na tem področju in spremeniti Prilogo I k Direktivi 76/769/EGS [5], nazadnje spremenjeni z Direktivo 89/678/EGS [6],
Romanian: întrucât este deci necesar să se apropie legislațiile statelor membre în acest domeniu și să se modifice în consecință anexa I la Directiva 76/769/CEE modificată ultima dată de Directiva 89/678/CEE,
Estonian: sellepärast on vaja ühtlustada liikmesriikide õigusakte selles valdkonnas ning sellest tulenevalt muuta I lisa direktiivis 76/769/EMÜ,5 mida on viimati muudetud direktiiviga 89/678/EMÜ,6
Latvian: tā kā tādēļ jātuvina dalībvalstu tiesību akti šajā jomā un attiecīgi jāgroza I pielikums Direktīvai 76/769/EEK[5], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 89/678/EEK[6],
Lithuanian: kadangi todėl būtina suderinti šios srities valstybių narių įstatymus ir atitinkamai iš dalies pakeisti Direktyvos 76/769/EEB [5] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 89/678/EEB [6], I priedą,
Maltese: billi huwa għalhekk meħtieġ li jiġu mqarrba lejn xulxin il-liġijiet ta' l-Istati Membri f'dan il-qasam u li jiġi emendat l-Anness I mad-Direttiva 76/769/KEE , kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 89/678/KEE , kif jixraq;
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN :
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: