FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: pharmaceuticals, medicines and veterinary compounds;
Finnish: lääkeaineista, lääkkeistä ja eläinlääkintäaineista,
English: wood preservatives;
Finnish: puunsuoja-aineista,
English: biocides and phyto-pharmaceutical substances;
Finnish: eliöntorjunta-aineista ja kasvinsuojeluaineista,
English: residue from substances employed as solvents;
Finnish: liuottimina käytettyjen aineiden jäämistä,
English: halogenated organic substances not employed as solvents excluding inert polymerized materials;
Finnish: halogenoiduista orgaanisista aineista, joita ei ole käytetty liuottimina, lukuun ottamatta inerttejä polymeroituja materiaaleja,
English: tempering salts containing cyanides;
Finnish: syanideja sisältävistä karkaisusuoloista,
English: mineral oils and oily substances (e.g. cutting sludges, etc.);
Finnish: mineraaliöljyistä ja öljyisistä aineista (esim. leikkuuliete jne.),
English: oil/water, hydrocarbon/water mixtures, emulsions;
Finnish: öljyn ja veden sekä hiilivetyjen ja veden seoksista ja emulsioista,
English: substances containing PCBs and/or PCTs (e.g. dielectrics etc.);
Finnish: PCB:tä tai PCT:tä sisältävistä aineista (esim. eristeet),
English: tarry materials arising from refining, distillation and any pyrolytic treatment (e.g. still bottoms, etc.);
Finnish: tervamaisista aineista, joita muodostuu öljynjalostuksessa, tislauksessa ja muussa pyrolyyttisessä käsittelyssä (esim. tislauskattilan pohjat jne.),
English: inks, dyes, pigments, paints, lacquers, varnishes;
Finnish: painoväreistä, väriaineista, pigmenteistä, maaleista, lakoista, vernissoista,
English: resins, latex, plasticizers, glues/adhesives;
Finnish: hartseista, latekseista, muovien pehmittimistä, liimoista/sideaineista,
English: chemical substances arising from research and development or teaching activities which are not identified and/or are new and whose effects on man and/or the environment are not known (e.g. laboratory residues, etc.);
Finnish: kemiallisista aineista, jotka muodostuvat tutkimus- ja kehitys- tai opetustoiminnan yhteydessä, ja joita ei ole yksilöity, tai jotka ovat uusia, ja joiden vaikutuksia ihmisiin tai ympäristöön ei tunneta (esim. laboratoriojätteet jne.),
English: pyrotechnics and other explosive materials;
Finnish: räjähteistä ja muista räjähtävistä aineista,
English: photographic chemicals and processing materials;
Finnish: valokuvauskemikaaleista ja kehitteistä,
English: any material contaminated with any congener of polychlorinated dibenzo-furan;
Finnish: polykloorattujen dibentsofuraanien johdannaisten saastuttamista materiaaleista,
English: any material contaminated with any congener of polychlorinated dibenzo-p-dioxin.
Finnish: polykloorattujen dibentso-p-dioksiinien johdannaisten saastuttamista materiaaleista.
English: ANNEX I.B.
Finnish: LIITE I B
English: Wastes which contain any of the constituents listed in Annex II and having any of the properties listed in Annex III and consisting of:
Finnish: Jätteet, jotka sisältävät jotakin liitteessä II luetelluista aineista ja joilla on jokin liitteessä III luetelluista ominaisuuksista, ja jotka koostuvat:
English: animal or vegetable soaps, fats, waxes;
Finnish: eläin- tai kasviperäisistä saippuoista, rasvoista, vahoista,
English: non-halogenated organic substances not employed as solvents;
Finnish: halogenoimattomista orgaanisista aineista, joita ei käytetä liuottimina,
English: inorganic substances without metals or metal compounds;
Finnish: epäorgaanisista aineista, jotka eivät sisällä metalleja tai metalliyhdisteitä,
English: ashes and/or cinders;
Finnish: tuhkasta tai kuonasta,
English: soil, sand, clay including dredging spoils;
Finnish: mullasta, hiekasta, savesta, mukaan lukien ruoppausmassat,
English: non-cyanidic tempering salts;
Finnish: syanidittomista karkaisusuoloista,
English: metallic dust, powder;
Finnish: metallipölystä, metallijauheesta,
English: spent catalyst materials;
Finnish: käytetyistä katalyyttimateriaaleista,
English: liquids or sludges containing metals or metal compounds;
Finnish: nesteistä tai lietteistä, jotka sisältävät metalleja tai metalliyhdisteitä,
English: residue from pollution control operations (e.g. baghouse dusts, etc.) except (29), (30) and (33);
Finnish: ympäristönsuojelutoimien tuloksena muodostuvista jätteistä (esim. letkusuodatuskammiopöly jne.), paitsi 29, 30 ja 33 kohdassa luetelluista aineista,
English: scrubber sludges;
Finnish: kaasunpesulaitteiden lietteistä,
English: sludges from water purification plants;
Finnish: vedenpuhdistamoiden lietteistä,
English: decarbonization residue;
Finnish: hiilenpoistossa muodostuvista jätteistä,
English: ion-exchange column residue;
Finnish: ioninvaihtopylväiden jäämistä,
English: sewage sludges, untreated or unsuitable for use in agriculture;
Finnish: käsittelemättömistä tai maatalouskäyttöön soveltumattomista puhdistamolietteistä,
English: residue from cleaning of tanks and/or equipment;
Finnish: säiliöiden tai laitteistojen puhdistamisessa muodostuneista jätteistä,
English: contaminated equipment;
Finnish: saastuneista välineistöistä,
English: contaminated containers (e.g. packaging, gas cylinders, etc.) whose contents included one or more of the constituents listed in Annex II;
Finnish: puhdistamattomista säiliöistä (esim. pakkaukset, kaasupullot jne.), joiden sisältö on koostunut yhdestä tai useammasta liitteessä II luetellusta aineesta,
English: batteries and other electrical cells;
Finnish: paristoista ja muista sähkökennoista,
English: vegetable oils;
Finnish: kasviöljyistä,
English: materials resulting from selective waste collections from households and which exhibit any of the characteristics listed in Annex III;
Finnish: materiaaleista, jotka ovat peräisin kotitalouksien lajiteltujen jätteiden erilliskeräyksistä ja joilla on jokin liitteessä III luetelluista ominaisuuksista,
English: any other wastes which contain any of the constituents listed in Annex II and any of the properties listed in Annex III.
Finnish: kaikista muista jätteistä, jotka sisältävät jotakin liitteessä II luetelluista aineista ja joilla on jokin liitteessä III luetelluista ominaisuuksista.
English: Certain duplications of entries found in Annex II are intentional.
Finnish: Tietyt liitteessä II esiintyvät nimikkeet toistetaan tarkoituksellisesti
English: CONSTITUENTS OF THE WASTES IN ANNEX I.B. WHICH RENDER THEM HAZARDOUS WHEN THEY HAVE THE PROPERTIES DESCRIBED IN ANNEX III
Finnish: AINEET, JOTKA TEKEVÄT LIITTEEN I. B JÄTTEISTÄ VAARALLISIA, KUN NIILLÄ ON JOKIN LIITTEESSÄ III LUETELLUISTA OMINAISUUKSISTA(1)
English: Wastes having as constituents:
Finnish: Jätteet, jotka sisältävät seuraavia aineita:
English: C1 beryllium; beryllium compounds;
Finnish: C1 beryllium, berylliumyhdisteet,
English: C2 vanadium compounds;
Finnish: C2 vanadiiniyhdisteet,
English: C3 chromium (VI) compounds;
Finnish: C3 kromi (6)yhdisteet,
English: C4 cobalt compounds;
Finnish: C4 kobolttiyhdisteet,
English: C5 nickel compounds;
Finnish: C5 nikkeliyhdisteet,
English: C6 copper compounds;
Finnish: C6 kupariyhdisteet,
English: C7 zinc compounds;
Finnish: C7 sinkkiyhdisteet,
English: C8 arsenic; arsenic compounds;
Finnish: C8 arseeni, arseeniyhdisteet,
English: C9 selenium; selenium compounds;
Finnish: C9 seleeni, seleeniyhdisteet,
English: C10 silver compounds;
Finnish: C10 hopeayhdisteet,
English: C11 cadmium; cadmium compounds;
Finnish: C11 kadmium, kadmiumyhdisteet,
English: C12 tin compounds;
Finnish: C12 tinayhdisteet,
English: C13 antimony; antimony compounds;
Finnish: C13 antimoni, antimoniyhdisteet,
English: C14 tellurium; tellurium compounds;
Finnish: C14 telluuri, telluuriyhdisteet,
English: C15 barium compounds; excluding barium sulfate;
Finnish: C15 bariumyhdisteet, lukuun ottamatta bariumsulfaattia,
English: C16 mercury; mercury compounds;
Finnish: C16 elohopea, elohopeayhdisteet,
English: C17 thallium; thallium compounds;
Finnish: C17 tallium, talliumyhdisteet,
English: C18 lead; lead compounds;
Finnish: C18 lyijy, lyijy-yhdisteet,
English: C19 inorganic sulphides;
Finnish: C19 epäorgaaniset sulfidit,
English: C20 inorganic fluorine compounds, excluding calcium fluoride;
Finnish: C20 epäorgaaniset fluoriyhdisteet,lukuun ottamatta kalsiumfluoridia,
English: C21 inorganic cyanides;
Finnish: C21 epäorgaaniset syanidit,
English: C22 the following alkaline or alkaline earth metals: lithium, sodium, potassium, calcium, magnesium in uncombined form;
Finnish: C22 seuraavat alkali- tai maa-alkalimetallit: litium, natrium, kalium, kalsium, magnesium sitoutumattomassa muodossa,
English: C23 acidic solutions or acids in solid form;
Finnish: C23 happamat liuokset tai kiinteässä muodossa olevat hapot,
English: C24 basic solutions or bases in solid form;
Finnish: C24 emäksiset liuokset tai kiinteässä muodossa olevat emäkset,
English: C25 asbestos (dust and fibres);
Finnish: C25 asbesti (pöly ja kuidut),
English: C26 phosphorus: phosphorus compounds, excluding mineral phosphates;
Finnish: C26 fosfori: fosforiyhdisteet, lukuun ottamatta mineraalifosfaatteja,
English: C27 metal carbonyls;
Finnish: C27 metallikarbonyylit,
English: C28 peroxides;
Finnish: C28 peroksidit,
English: C29 chlorates;
Finnish: C29 kloraatit,
English: C30 perchlorates;
Finnish: C30 perkloraatit,
English: C31 azides;
Finnish: C31 atsidit,
English: C32 PCBs and/or PCTs;
Finnish: C32 PCB:t ja/tai PCT:t
English: C33 pharmaceutical or veterinary coumpounds;
Finnish: C33 lääkeaineet tai eläinlääkinnälliset yhdisteet,
English: C34 biocides and phyto-pharmaceutical substances (e.g. pesticides, etc.);
Finnish: C34 eliöntorjunta-aineet ja kasvinsuojeluaineet (esim. torjunta-aineet jne.),
English: C35 infectious substances;
Finnish: C35 tartuntavaaralliset aineet,
English: C36 creosotes;
Finnish: C36 kreosootit,
English: C37 isocyanates; thiocyanates;
Finnish: C37 isosyanaatit, tiosyanaatit,
English: C38 organic cyanides (e.g. nitriles, etc.);
Finnish: C38 orgaaniset syanidit (esim. nitriilit jne.),
English: C39 phenols; phenol compounds;
Finnish: C39 fenolit, fenoliyhdisteet,
English: C40 halogenated solvents;
Finnish: C40 halogenoidut liuottimet,
English: C41 organic solvents, excluding halogenated solvents;
Finnish: C41 orgaaniset liuottimet, lukuun ottamatta halogenoituja liuottimia,
English: C42 organohalogen compounds, excluding inert polymerized materials and other substances referred to in this Annex;
Finnish: C42 orgaaniset halogeeniyhdisteet, lukuun ottamatta inerttejä polymeerejä materiaaleja ja tässä liitteessä mainittuja muita aineita,
English: C43 aromatic compounds; polycyclic and heterocyclic organic compounds;
Finnish: C43 aromaattiset yhdisteet, polysykliset ja heterosykliset orgaaniset yhdisteet,
English: C44 aliphatic amines;
Finnish: C44 alifaattiset amiinit,
English: C45 aromatic amines C46 ethers;
Finnish: C45 aromaattiset amiinit, C46 eetterit,
English: C47 substances of an explosive character, excluding those listed elsewhere in this Annex;
Finnish: C47 räjähtävät aineet, lukuun ottamatta niitä, jotka on lueteltu muualla tässä liitteessä,
English: C48 sulphur organic compounds;
Finnish: C48 orgaaniset rikkiyhdisteet,
English: C49 any congener of polychlorinated dibenzo-furan;
Finnish: C49 polykloorattujen dibentsofuraanien johdannaiset,
English: C50 any congener of polychlorinated dibenzo-p-dioxin;
Finnish: C50 polykloorattujen dibentso-p-dioksiinien johdannaiset
English: C51 hydrocarbons and their oxygen; nitrogen and/or sulphur compounds not otherwise taken into account in this Annex.
Finnish: C51 hiilivedyt ja niiden happi-, typpi- tai rikkiyhdisteet, joita ei muutoin ole otettu huomioon tässä liitteessä.
English: Certain duplications of generic types of hazardous wastes listed in Annex I are intentional.
Finnish: Tietyt liitteessä I luetellut jätetyypit toistetaan tarkoituksellisesti
English: PROPERTIES OF WASTES WHICH RENDER THEM HAZARDOUS
Finnish: OMINAISUUDET, JOTKA TEKEVÄT JÄTTEISTÄ VAARALLISIA
English: H1 'Explosive`: substances and preparations which may explode under the effect of flame or which are more sensitive to shocks or friction than dinitrobenzene.
Finnish: H1 `Räjähtävä`: aineet ja valmisteet, jotka voivat räjähtää liekin vaikutuksesta, tai jotka ovat herkempiä iskuille tai hankaukselle kuin dinitrobentseeni.
English: H2 'Oxidizing`: substances and preparations which exhibit highly exothermic reactions when in contact with other substances, particularly flammable substances.
Finnish: H2 `Hapettava`: aineet ja valmisteet, jotka reagoivat erittäin eksotermisesti, kun ne joutuvat kosketuksiin muiden aineiden kanssa, erityisesti syttyvien aineiden kanssa.
English: H3-A 'Highly flammable`:
Finnish: H3-A `Helposti syttyvä`:
English: liquid substances and preparations having a flash point below 21 °C (including extremely flammable liquids), or - substances and preparations which may become hot and finally catch fire in contact with air at ambient temperature without any application of energy, or - solid substances and preparations which may readily catch fire after brief contact with a source of ignition and which continue to burn or to be consumed after removal of the source of ignition, or - gaseous substances and preparations which are flammable in air at normal pressure, or - substances and preparations which, in contact with water or damp air, evolve highly flammable gases in dangerous quantities.
Finnish: nestemäiset aineet ja valmisteet, joiden leimahduspiste on alle 21 °C (mukaan luettuna erittäin helposti syttyvät nesteet), tai - aineet ja valmisteet, jotka voivat kuumentua ja lopulta syttyä, kun ne joutuvat kosketuksiin ilman kanssa tavanomaisessa lämpötilassa ja ilman lisäenergiaa, tai - kiinteät aineet ja valmisteet, jotka voivat helposti syttyä, kun ne joutuvat lyhytaikaiseen kosketukseen sytytyslähteen kanssa, ja jotka jatkavat palamistaan tai kulumistaan sytytyslähteen läheisyydestä poistamisen jälkeen, tai - kaasumaiset aineet ja valmisteet, jotka ovat syttyviä joutuessaan kosketuksiin ilman kanssa normaalissa ilmanpaineessa, tai - aineet ja valmisteet, jotka joutuessaan kosketuksiin veden tai kostean ilman kanssa kehittävät vaarallisia määriä helposti syttyviä kaasuja.
English: H3-B 'Flammable`: liquid substances and preparations having a flash point equal to or greater than 21 °C and less than or equal to 55 °C.
Finnish: H3-B `Syttyvä`: nestemäiset aineet ja valmisteet, joiden leimahduspiste on yhtä suuri tai suurempi kuin 21 °C ja pienempi tai yhtä suuri kuin 55 °C.
English: H4 'Irritant`: non-corrosive substances and preparations which, through immediate, prolonged or repeated contact with the skin or mucous membrane, can cause inflammation.
Finnish: H4 `Ärsyttävä`: syövyttämättömät aineet tai valmisteet, jotka ollessaan hetkellisesti, pitkäaikaisesti tai toistuvasti kosketuksessa ihon tai limakalvon kanssa voivat aiheuttaa tulehduksen.
English: H5 'harmful`: substances and preparations which, if they are inhaled or ingested or if they penetrate the skin, may involve limited health risks.
Finnish: H5 `Epäterveellinen`: aineet ja valmisteet, jotka hengitettyinä tai nautittuina tai ihon läpi saatuina voivat aiheuttaa rajoitettuja terveysriskejä.
English: H6 'Toxic`: substances and preparations (including very toxic substances and preparations) which, if they are inhaled or ingested or if they penetrate the skin, may involve serious, acute or chronic health risks and even death.
Finnish: H6 `Myrkyllinen`: aineet ja valmisteet (mukaan luettuna erittäin myrkylliset aineet ja valmisteet), jotka hengitettyinä tai nautittuina tai ihon läpi saatuina voivat aiheuttaa vakavia akuutteja tai kroonisia terveysriskejä ja jopa kuoleman.
English: H7 'Carcinogenic`: substances and preparations which, if they are inhaled or ingested or if they penetrate the skin, may induce cancer or increase its incidence.
Finnish: H7 `Syöpää aiheuttava`: aineet ja valmisteet, jotka hengitettyinä tai nautittuina tai ihon läpi saatuina voivat aiheuttaa syövän tai lisätä sen todennäköisyyttä.
English: H8 'Corrosive`: substances and preparations which may destroy living tissue on contacts.
Finnish: H8 `Syövyttävä`: aineet ja valmisteet, jotka voivat tuhota elävää kudosta ollessaan siihen kosketuksessa.
English: H9 'Infectious`: substances containing viable micro-organisms or their toxins which are known or reliably believed to cause disease in man or other living organisms.
Finnish: H9 `Tartuntavaarallinen`: aineet, jotka sisältävät eläviä pieneliöitä tai niiden myrkkyjä ja joiden tiedetään tai uskotaan aiheuttavan tauteja ihmisissä tai muissa elävissä olennoissa.
English: H10 'Teratogenic`: substances and preparations which, if they are inhaled or ingested or if they penetrate the skin, may induce non-hereditary congenital malformations or increase their incidence.
Finnish: H10 `Epämuodostumia aiheuttava`: aineet ja valmisteet, jotka hengitettyinä tai nautittuina tai ihon läpi saatuina voivat aiheuttaa periytymättömiä synnynnäisiä epämuodostumia tai lisätä niiden todennäköisyyttä.
English: H11 'Mutagenic`: substances and preparations which, if they are inhaled or ingested or if they penetrate the skin, may induce hereditary genetic defects or increase their incidence.
Finnish: H11 `Perimän muutoksia aiheuttava`: aineet ja valmisteet, jotka hengitettyinä tai nautittuina tai ihon läpi saatuina voivat aiheuttaa perinnöllisiä geneettisiä vaurioita tai lisätä niiden todennäköisyyttä.
English: H12 Substances and preparations which release toxic or very toxic gases in contact with water, air or an acid.
Finnish: H12 Aineet ja valmisteet, joista vapautuu myrkyllisiä tai erittäin myrkyllisiä kaasuja niiden joutuessa kosketuksiin veden, ilman tai hapon kanssa.
English: H13 Substances and preparations capable by any means, after disposal, of yielding another substance, e.g. a leachate, which possesses any of the characteristics listed above.
Finnish: H13 Aineet ja valmisteet, joista voi käsittelyn jälkeen muodostua toista ainetta, esim. suotonestettä, jolla on jokin edellä mainituista ominaisuuksista.
English: H14 'Ecotoxic`: substances and preparations which present or may present immediate or delayed risks for one or more sectors of the environment.
Finnish: H14 `Ympäristölle vaarallinen`: aineet ja valmisteet, jotka aiheuttavat tai voivat aiheuttaa välittömästi tai myöhemmin vaaraa ympäristölle.
English: Notes
Finnish: Huomautukset
English: Attribution of the hazard properties 'toxic` (and 'very toxic`), 'harmful`, 'corrosive` and 'irritant` is made on the basis of the criteria laid down by Annex VI, part I A and part II B, of Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 of the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (1), in the version as amended by Council Directive 79/831/EEC (2).
Finnish: 1 Vaarallisuusominaisuudet `myrkyllinen` (ja `erittäin myrkyllinen`), `haitallinen`, `syövyttävä` ja `ärsyttävä` on määritelty vaarallisten aineiden luokitusta, pakkausta ja merkintöjä koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä 27 päivänä kesäkuuta 1967 annetun neuvoston direktiivin 67/548/ETY(1), sellaisena kuin se on neuvoston direktiivillä 79/831/ETY(2) muutettuna, liitteessä VI olevissa IA ja IIB osassa vahvistettuja tunnusmerkkejä noudattaen.
English: With regard to attribution of the properties 'carcinogenic`, 'teratogenic` and 'mutagenic`, and reflecting the most recent findings, additional criteria are contained in the Guide to the classification and labelling of dangerous substances and preparations of Annex VI (part II D) to Directive 67/548/EEC in the version as amended by Commission Directive 83/467/EEC (1).
Finnish: 2 Ominaisuuksien `syöpää aiheuttava`, `epämuodostumia aiheuttava` ja `perimän muutoksia aiheuttava` määrittelemiseksi ja nykyisen tiedon tason huomioon ottamiseksi tarvittavia lisätunnusmerkkejä annetaan vaarallisten aineiden ja valmisteiden luokittelu- ja etiketöintioppaassa, joka sisältyy direktiivin 67/548/ETY liitteeseen VI (osa II. D), sellaisena kuin se on muutettuna komission direktiivillä 83/467/ETY(3).
English: Test methods
Finnish: Testausmenetelmät
English: The test methods serve to give specific meaning to the definitions given in Annex III.
Finnish: Testausmenetelmien tarkoituksena on täsmentää liitteessä III esitettyjä määritelmiä.
English: The methods to be used are those described in Annex V to Directive 67/548/EEC, in the version as amended by Commission Directive 84/449/EEC (2), or by subsequent Commission Directives adapting Directive 67/548/EEC to technical progress.
Finnish: Käytettävät menetelmät on esitetty direktiivin 67/548/ETY liitteessä V, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston direktiivillä 84/449/ETY(4), tai myöhemmillä komission direktiiveillä, joilla direktiivi 67/548/ETY mukautetaan tekniikan kehitykseen.
English: These methods are themselves based on the work and recommendations of the competent international bodies, in particular the OECD.
Finnish: Nämä menetelmät perustuvat toimivaltaisten kansainvälisten elinten, erityisesti OECD:n työhön ja suosituksiin.
English: COUNCIL DIRECTIVE of 12 December 1991 on hazardous waste (91/689/EEC)
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 12 décembre 1991 relative aux déchets dangereux (91/689/CEE)
Portuguese: DIRECTIVA DO CONSELHO de 12 de Dezembro de 1991 relativa aos resíduos perigosos (91/689/CEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particluar Article 103s thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 130 S,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 130oS,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
Portuguese: Em cooperação com o Parlamento Europeu (2),
English: Whereas Council Directive 78/319/EEC of 20 March 1978 on toxic and dangerous waste (4), established Community rules on the disposal of dangerous waste;
French: considérant que la directive 78/319/CEE du Conseil, du 20 mars 1978, relative aux déchets toxiques et dangereux (4) a instauré, au niveau communautaire, une réglementation concernant l'élimination des déchets dangereux;
Portuguese: Considerando que a Directiva 78/319/CEE do Conselho, de 20 de Março de 1978, relativa aos resíduos tóxicos e perigosos (4), estabeleceu normas comunitárias relativas à eliminação de resíduos perigosos;
English: whereas in order to take account of experience gained in the implementation of that Directive by the Member States, it is necessary to amend the rules and to replace Directive 78/319/EEC by this Directive;
French: que, pour tenir compte des expériences acquises lors de l'application de ladite directive par les États membres, il importe de modifier cette réglementation et de remplacer la directive 78/319/CEE par la présente directive;
Portuguese: que, para ter em conta a experiência adquirida na aplicação desta Directiva pelos Estados-membros, é necessário alterar essas normas e substituir a Directiva 78/319/CEE pela presente directiva;