FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Centrifuge for 15 minutes or filter through a membrane filter of pore diamter 0,45 µm. The deposit after centrifuging or the filter should be completely free of blue particles of iron (III) hexacynoferrate (II).
Polish: Wirować przez 15 minut lub filtrować przez filtr membranowy o średnicy porów 0,45 m. Osad po wirowaniu lub filtracji nie może zawierać niebieskich cząstek heksacyjanożelazianu (II) żelaza (III).
English: It is recommended that the following conditions are used:- injector temperature: 200 °C,- column temperature: 130 °C,- helium carrier gas flow rate: 20 ml per minute.
Polish: Zaleca się stosowanie następujących warunków: temperatura komory nastrzykowej: 200 C, temperatura kolumny: 130 C, przepływ gazu nośnego helu: 20 ml/min.
English: Calculate the tristimulus values X, Y and Z expressed as decimal fractions from the following expressions:X = 0,42T625 + 0,35T550 + 0,21T445Y = 0,20T625 + 0,63T550 + 0,17T495Z = 0,24T495 + 0,94T445- Calculate the chromaticity coordinates x and y from:
Slovak: Vypočítajú sa trojzložkové hodnoty X, Y a Z vyjadrené ako desatinné zlomky podľa nasledovných vzťahov: X = 0,42 T625 + 0,35 T550 + 0,21 T445 Y = 0,20 T625 + 0,63 T550 + 0,17 T495 Z = 0,24 T495 + 0,94 T445 - Vypočítajú sa chromatické súradnice x a y z: x = XX + Y + Z y = YX + Y + Z
Polish: Obliczyć wartości współrzędnych trójbodźcowych X, Y i Z wyrażonych jako ułamki dziesiętne zgodnie z poniższymi równaniami: Obliczyć współrzędne trójchromatyczne x i y na podstawie równania:
Slovenian: Izračunamo vrednosti tristimulusa X, Y in Z, izražene kot decimalni deli, z uporabo spodnjih formul: X = 0,42 T625 + 0,35 T550 + 0,21 T445 Y = 0,20 T625 + 0,63 T550 + 0,17 T495 Z = 0,24 T495 + 0,94 T445 - Izračunamo koordinati barvitosti x in y iz: x = XX + Y + Z y = YX + Y + Z
English: Dominant wavelengthPlot the point C with coordinates x, y on the chromaticity diagram.If C is outside the triangle AOB, draw the straight line joining O to C and extend it to cut the spectral locus at the point S, which corresponds to the dominant wavelength.If C is inside the triangle AOB, draw the straight line from C to O and extend it to intersect the spectral locus at a point corresponding to the wavelength of the colour complementary to that of the wine.
Polish: Dominująca długość fali Na wykres chromatyczności nanieść pkt C o współrzędnych x, y. Jeżeli pkt C znajduje się na zewnątrz trójkąta AOB, narysować linię prostą łączącą O i C i przedłużyć ją do przecięcia z linią barw widmowych w punkcie S, który odpowiada dominującej długości fali. Jeżeli C znajduje się wewnątrz trójkąta AOB, narysować linię prostą łączącą O i C i przedłużyć ją do przecięcia z linią barw widmowych w punkcie odpowiadającym długości fali barwy dopełniającej do barwy wina.
English: where P is the point where the straight line OC cuts the line of purples (line AB).Purity is also given directly by chromaticity diagrams from the known values of x and y (Figures 2, 3, 4, 5 and 6).
Polish: gdzie P jest punktem, w którym linia prosta OC przecina linię purpury (linię AB). Czystość można odczytać również bezpośrednio z wykresu chromatyczności na podstawie znanych wartości x i y (rysunki 2, 3, 4, 5 i 6).
English: The colour intensity I is by convention given by the following expression:I = A420 + A520 + A620It is quoted to three decimal places.
Polish: Natężenie barwy I zwyczajowo oblicza się wg następującego wzoru: I = A420 + A520 + A620 Wartość tę podaje się z dokładnością do trzech miejsc dziesiętnych.
English: The tint Nis by convention given by the following expression:It is quoted to three decimal places.
Slovak: Uvedie sa na tri desatinné miesta.
Polish: Odcień N zwyczajowo oblicza się wg następującego wzoru: N = Wartość tę podaje się z dokładnością do trzech miejsc dziesiętnych.
English: a- Total cations in milliequivalents per kilogram of total sugars:
Polish: a Zawartość kationów ogółem w miliekwiwalentach na kilogram cukrów ogółem:
Slovenian: a - Skupni kationi v tisočinkah enote na kilogram skupnih sladkorjev:
Bulgarian: Общите катиони се изразяват в милиеквиваленти на килограм обща захар:
Lithuanian: Suminis katijonų kiekis miliekvivalentais suminio cukrų kiekio kilogramui:
English: Maintain the temperature to within ± 0,1 °C. Rinse the conductivity cell twice with the solution to be examined.
Polish: Utrzymywać tę temperaturę w granicach 0,1C.Komorę konduktometru przepłukać dwukrotnie badanym roztworem.
English: If the apparatus is not provided with means for controlling the temperature, correct the measured conductivity using Table I. If the temperature is below 20 °C, add the correction; if the temperature is above 20 °C, subtract the correction.
Polish: Jeżeli aparat nie jest wyposażony w urządzenie do kontrolowania temperatury, zmierzoną przewodność właściwą należy skorygować wykorzystując tabelę I. Jeżeli temperatura wynosi poniżej 20 C, wartość poprawki należy dodać, jeżeli temperatura wynosi powyżej 20 C, wartość poprawki należy odjąć.
English: Dissolve 500 mg of barbituric acid, C4O3N2H4, in distilled water and heat slightly over a waterbath at 100 °C. Make up to 100 ml with distilled water.
Polish: Rozpuścić 500 mg kwasu barbiturowego, C4O3N2H4 w wodzie destylowanej i ogrzać lekko w łaźni wodnej o temperaturze 100 C. Uzupełnić do 100 ml wodą destylowaną.
English: a loop injector, 5 or 10 µl,- spectrophotometer detector for making measurements at 280 nm,- column of octadecyl-bonded silica (e.g. Bondapak C18 - Corasil, Waters Ass.),- a recorder, possibly an integrator.Flow rate of mobile phase: 1,5 ml/minute.
Polish: wtryskiwacz „pętlowy” o pojemności 5 lub 10 l, czujnik spektrofotometryczny do wykonywania pomiarów przy 280 nm, kolumnę z fazą stacjonarną oktadecylosilanową (np. Bondapak C18 - Corasil, Waters Ass.), rejestrator, najkorzystniej integrator. Szybkość przepływu fazy ruchomej: 1,5 ml/min.
English: Subtract a tenth of the volume of this solution used from the volume of the iron (II) solution added. Let the difference be n ml.
Polish: Jedną dziesiątą objętości zużytego roztworu nadmanganianu odjąć od objętości zużytego roztworu siarczanu amonu żelaza (II). n oznacza uzyskaną różnicę w ml.
English: For the purposes of applying this Regulation: (a) the repeatability shall be the value below which the absolute difference between the two single test results obtained on identical test material, under the same conditions (same operator, same apparatus, same laboratory and a short interval of time), may be expected to lie with a specified probability;
Maltese: Għall-iskopijiet ta' l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament: (a) ir-repetibbiltà għandha tkun il-valur li taħtu d-differenza assoluta bejn ir-riżultati ta' żewġ testijiet separati miksuba minn materjal tat-test identiku, taħt l-istess kundizzjonijiet (l-istess operatur, l-istess tagħmir, l-istess laboratorju u intervall qasir ta' żmien), hija mistennija li tirriżulta bi probabbiltà speċifika;
English: either by pigmentary: reference method,
Polish: albo piknometryczną: metoda porównawcza,
Hungarian: meghatározás piknométerrel: referencia-módszer,
Latvian: vai nu ar piknometriju: standarta metode,
Lithuanian: piknometru – etaloninis metodas;
Maltese: jew permezz ta' pigmentarju: metodu ta' referenza,
English: or by hydrometry or densimetry using a hydrostatic balance: usual methods.
Polish: albo hydrometryczną lub densymetryczną z wykorzystaniem wagi hydrostatycznej: metoda zwykła.
Hungarian: meghatározás areométerel vagy sűrűségmérővel hidrosztatikai mérleg használatával: szokásos módszer.
Latvian: vai ar aerometriju vai densimetriju, izmantojot hidrostatiskos svarus: parastās metodes.
Lithuanian: areometru arba densimetru, naudojant hidrostatines svarstykles – tradiciniai metodai.
Maltese: jew bl-idrometrija jew densimetrija waqt li jintuża bilanċ idrostatiku: metodi tas-soltu.
English: A Pyrex pycnometer (1), of approximately 100 ml capacity, with a removable ground-glass jointed thermometer calibrated in tenths of a degree from 10 to 30 °C
Maltese: Piknometru tal-Pyrex ([4]), b'kapaċità ta' madwar 100 ml, b'termometru tal-ħġieġ mitħun li jinqala' ikkalibrat f'għexieren ta' gradi minn 10 sa 30 °C.
English: where m = mass of air contained in the pycnometer, m = 0,0012
Maltese: meta m = massa ta' arja li tinsab fil-piknometru, m = 0,0012
English: the mass of the clean and dry pycnometer: let this be P,
Hungarian: a tiszta és száraz piknométer tömegét: ez legyen P,
Latvian: tīra un sausa piknometra masu: apzīmēt to ar P,
Lithuanian: švaraus ir sauso piknometro masę – ji bus P,
Maltese: il-massa tal-piknometru nadif u niexef: ħalli dan ikun P,
English: the repeatability shall be the value below which the absolute difference between the two single test results obtained on identical test material, under the same conditions (same operator, same apparatus, same laboratory and a short interval of time), may be expected to lie with a specified probability;
Greek: η επαναληψιμότητα αντιπροσωπεύει την τιμή κάτω από την οποία τοποθετείται, με μια καθορισμένη πιθανότητα, η απόλυτη τιμή της διαφοράς δύο μεμονωμένων αποτελεσμάτων από μετρήσεις που πραγματοποιήθηκαν υπό τις αυτές συνθήκες (ίδιος αναλυτής, ίδια συσκευή, ίδιο εργαστήριο και ένα σύντομο χρονικό διάστημα).
Czech: „opakovatelností“ hodnota, u které lze očekávat, že absolutní rozdíl mezi výsledky dvou jednotlivých zkoušek získaných na totožném zkušebním materiálu a za stejných podmínek (stejný zpracovatel, stejné vybavení, stejná laboratoř a krátký časový odstup) bude s určitou pravděpodobností nižší než tato hodnota;
Slovak: opakovateľnosť znamená hodnotu pod ktorou sa so špecifickou pravdepodobnosťou nachádza absolútna hodnota rozdielu dvoch jednotlivých výsledkov dosiahnutých na základe meraní vykonaných v tých istých podmienkach (ten istý operátor, ten istý prístroj, to isté laboratórium a krátky časový interval);
Polish: a)powtarzalność jest to wartość, poniżej której można się spodziewać, z określonym prawdopodobieństwem, że wartość bezwzględna różnicy między dwoma pojedynczymi wynikami badań uzyskanymi na identycznym badanym materiale i w tych samych warunkach (ta sama osoba wykonująca, ten sam aparat, to samo laboratorium i w krótkim odstępie czasu) może być zafałszowana;
Hungarian: a ismételhetőség az az érték, amely alatt az azonos vizsgálati anyaggal, azonos körülmények mellett (azonos vizsgáló, azonos eszközök, azonos laboratórium és rövid időkülönbség) végzett két önálló vizsgálat eredménye közötti abszolút különbség meghatározott valószínűséggel várható;
Slovenian: je ponovljivost vrednost, za katero se lahko z določeno verjetnostjo pričakuje, da je nad absolutno razliko dveh posameznih rezultatov preskušanja, dobljenih na enakem testnem materialu in pri enakih pogojih (isti izvajalec, ista oprema, isti laboratorij in kratek časovni interval);
Bulgarian: повторяемостта е стойността, под която с определена вероятност може да се очаква, че попада абсолютната разлика между два единични резултата от изпитването, получени от идентични изследвани вещества, при еднакви условия (същия оператор, същата апаратура, същата лаборатория и при кратки интервали от време);
Latvian: atkārtojamība ir lielums, par kuru ar noteiktu varbūtību var sagaidīt, ka absolūtā starpība starp divu atsevišķo testu rezultātiem, kas iegūti no identiska testa materiāla un vienos un tajos pašos apstākļos (tas pats testa veicējs, tā pati aparatūra, tā pati laboratorija un īss laika intervāls), būs par to mazāka;
Lithuanian: pakartojamumas — tai vertė, už kurią su tam tikra tikimybe dviejų atskirų bandymų rezultatų, gautų tai pačiai tiriamajai medžiagai vienodomis sąlygomis (tas pats vykdytojas, ta pati aparatūra, ta pati laboratorija bei trumpas laiko intervalas), absoliutusis skirtumas yra mažesnis;
English: It is denoted by the symbol d20 °C 20 °C .
Slovenian: Označena je s simbolom d20 oC20 oC.
Bulgarian: Обозначава се със символа d20 °C20 °C.
Lithuanian: Jis žymimas simboliu d 20°C20°C
English: r20 °C = r220 °C 0,0006 × Swhere r20 °C = corrected density
Slovak: ρ20 °C = ρ′20 °C – 0,0006 × S kde ρ20 °C = opravená relatívna hmotnosť
Lithuanian: ρ20 °C = ρ′20 °C – 0,0006 × S, kurioje ρ20 °C – pataisytas tankis;
English: Apparatus:
Slovenian: Aparature:
Bulgarian: Апаратура:
Lithuanian: Aparatūra:
English: Normal laboratory equipment, and in particular:
Slovenian: Običajna laboratorijska oprema, zlasti:
Bulgarian: Обикновено лабораторно оборудване и по-специално:
Lithuanian: Įprasta laboratorinė įranga, visų pirma:
English: Add weights to the pan holding the pycnometer and record the weight required to establish equilibrium:
Slovak: Pridávajte označené závažia na misku, na ktorej je položený pyknometer až kým dosiahnete rovnovážny stav:
Slovenian: Posodi, ki drži piknometer, dodamo uteži in zapišemo maso, ki je potrebna za ravnovesje:
Bulgarian: Към блюдото, в което се намира пикнометърът, се добавят тежести до постигане на равновесие.
Lithuanian: Dėkite svarsčius ant lėkštės su piknometru ir užrašykite masės rodmenį, kai svarstyklių lėkštės išsilygina:
English: let it be p grams.
Slovak: nech je to p gramov.
Slovenian: to maso označimo s p gramov.
Bulgarian: Записва се теглото p в грама.
Lithuanian: tai bus p rodmuo gramais.
English: M20 °C = 0,998203 V20 °C, where 0,998203 is the density of water at 20 °C.
Lithuanian: M20 °C = 0,998203 × V20 °C, kur 0,998203 yra vandens tankis, esant 20 °C temperatūrai.
English: the mass of the pycnometer filled with water at t °C, following the procedure described in 4.2.1 above: let this be P1,
Hungarian: a t °C hőmérsékleten vízzel töltött piknométer tömegét a 4.2.1 alatt leírt eljárással: ez legyen P1,
Latvian: piknometra masu, kas piepildīts ar ūdeni pie t ºC, ievērojot procedūru, kas aprakstīta iepriekš 4.2.1. punktā: apzīmēt to ar P1,
Lithuanian: piknometro su t °C temperatūros vandeniu masę pagal 4.2.1 skirsnyje aprašytą metodiką ji bus P1,
English: the mass of the tare: T0.
Polish: masa butelki tarującej: T0.
Hungarian: a táraedény tömegét: T0.
Bulgarian: масата на тарирания флакон — T0.
Latvian: taras masu: T0.
Lithuanian: taros masę – T0.
English: M20 °C = 0,998203 V20 °C,where 0,998203 is the density of water at 20 °C.
Lithuanian: M20 °C = 0,998203 × V20 °C, kur 0,998203 yra vandens tankis, esant 20 °C temperatūrai.
English: Calculate the density at 20 °C using one of the correction tables given later, in accordance with the nature of the liquid being measured:
Slovak: Pomocou nižšie uvedených korekčných tabuliek a v závislosti na povahe meranej tekutiny vypočítajte hustotu pri 20 oC:
Slovenian: Izračunamo gostoto pri 20 oC, pri čemer uporabimo eno od v nadaljevanju navedenih korekcijskih tabel glede na vrsto merjene tekočine:
Bulgarian: Плътността при температура 20 °C се изчислява, като се използват дадените коригиращи таблици в съответствие с вида на измерваната течност, както следва:
Lithuanian: Paskaičiuokite tankį, esant 20 °C temperatūrai, naudodami vieną iš toliau pateiktų pataisų lentelių ir atsižvelgdami į matuojamo skysčio rūšį:
English: dry wine (Table II), natural or concentrated must (Table III), sweet wine (Table IV).
Slovak: suché víno (tabuľka II), prírodný alebo zahustený mušt (tabuľka III), sladké víno (tabuľka IV).
Slovenian: suho vino (tabela II), naravni ali zgoščeni mošt (tabela III), sladko vino (tabela IV).
Bulgarian: сухо вино (таблица II), естествена или концентрирана мъст (таблица III), сладко вино (таблица IV).
Lithuanian: sausas vynas (II lentelė), natūrali ar koncentruota misa (III lentelė), saldus vynas (IV lentelė).
English: The repeatability of the density measurementsfor dry and semi-sweet wines:
Slovak: Opakovateľnosť meraní hustoty pre suché a polosladké vína:
Slovenian: Ponovljivost merjenja gostote za suha in polsladka vina:
Bulgarian: Повторяемост на измерванията за плътност: за сухи и полусладки вина:
Lithuanian: Tankio matavimų pakartojamumas: sausi ir pusiau saldūs vynai:
English: and for sweet wines:
Slovak: a pre sladké vína:
Slovenian: in za sladka vina:
Bulgarian: за сладки вина:
Lithuanian: saldūs vynai:
English: The reproducibility of the density measurements:for dry and semi-sweet wines:
Slovak: Opakovateľnosť meraní hustoty: pre suché a polosladké vína:
Bulgarian: Възпроизводимост на измерванията за плътност: за сухи и полусладки вина:
Lithuanian: Tankio matavimo verčių atkuriamumas: sausi ir pusiau saldūs vynai:
English: R = 0,00037,and for sweet wines:
Slovak: R = 0,00037 a pre sladké vína:
Slovenian: R = 0,00037 in za sladka vina:
Bulgarian: R = 0,00037 за сладки вина:
Lithuanian: R = 0,00037, saldūs vynai:
English: P = 67,7913 g 2.
Lithuanian: P = 67,7913 g.
English: Instruments graduated in percentage by mass of sucrose:
Slovenian: Instrumenti, umerjeni na masni delež saharoze:
Bulgarian: Уреди, градуирани в проценти от масата на захарозата:
Lithuanian: Jei prietaisas sugraduotas sacharozės masės procentais,
English: use Table I to obtain the temperature correction.
Slovenian: korekcija temperature je dana v tabeli I.
Bulgarian: за корекция на температурата се използва таблица I.
Lithuanian: temperatūros pataisai naudokite I lentelę.
English: Instruments graduated in refractive index:
Slovak: V prípade prístrojov odstupňovaných v indexe lomu:
Slovenian: Instrumenti, umerjeni na lomni količnik:
Bulgarian: Уреди, градуирани в коефициенти на рефракция:
Lithuanian: Jei prietaisas sugraduotas lūžio rodiklio vertėmis,
English: find the index measured at t °C in Table II to obtain (column 1) the corresponding value of the percentage by mass of sucrose at t °C.
Slovak: nájdite v tabuľke II pre index nameraný pri t oC (stĺpec 1) zodpovedajúcu hodnotu v hmotnostných percentách sacharózy pri t °C.
Slovenian: v tabeli II poiščemo količnik, merjen pri toC, in nato (v stolpcu ena) še ustrezno vrednost, ki prikazuje masni delež saharoze pri toC.
Bulgarian: от таблица II се намира коефициентът, измерен при t °C, за да се получи (графа 1) съответната стойност на процента от масата на захарозата при t °C.
Lithuanian: II lentelėje suraskite rodiklį, atitinkantį temperatūrą t °C, ir gausite atitinkamą sacharozės masės procentinę dalį (1 stulpelis), esant temperatūrai t °C.
English: Reference method:
Slovak: Referenčná metóda:
Slovenian: Referenčna metoda:
Bulgarian: Референтен метод:
Lithuanian: Etaloninis metodas:
English: measurement of the density of the distillate with a pycnometer.
Slovenian: merjenje gostote destilata s piknometrom.
Bulgarian: измерване плътността на дестилата с помощта на пикнометър.
Lithuanian: distiliato tankio matavimas piknometru.
English: a steam-generator;
Slovak: z generátora vodnej pary,
Polish: generatora pary;
Hungarian: gőzgenerátor;
Slovenian: uparjalnika;
Bulgarian: парогенератор;
Latvian: tvaika ìeneratora;
Lithuanian: garo generatorius;
English: a steam pipe;
Czech: parní trubice,
Slovak: z parnej rúrky,
Polish: przewodu pary;
Hungarian: gőzcső;
Slovenian: parne cevke;
Bulgarian: парна тръба;
Latvian: tvaika caurulītes;
Lithuanian: barboteris;
English: a rectifying column;
Czech: rektifikační kolony,
Slovak: z rektifikačnej kolóny,
Polish: kolumny rektyfikacyjnej;
Hungarian: rektifikáló oszlop;
Slovenian: rektifikacijske kolone;
Bulgarian: ректификационна колона;
Latvian: rektifikācijas kolonnas;
Lithuanian: rektifikavimo kolona;
English: a condenser.
Czech: chladiče.
Slovak: Toto zariadenie musí prejsť nasledovnými troma testami:
Polish: chłodnica.
Hungarian: hűtő.
Slovenian: kondenzatorja.
Bulgarian: хладник.
Latvian: dzesinātāja.
Lithuanian: Kondensatorius.
English: Repeatability, r:
Slovak: Opakovateľ nosť, r:
Slovenian: Ponovljivost, r:
Bulgarian: Повторяемост, r:
Lithuanian: Pakartojamumas, r:
English: r = 0,10 % vol.
Slovak: r = 0,10 % obj.
Lithuanian: r = 0,10 % tūrio
English: Reproducibility, R:
Slovak: Reprodukovateľ nosť, R:
Slovenian: Obnovljivost, R:
Bulgarian: Възпроизводимост, R:
Lithuanian: Atkuriamumas, R:
English: R = 0,19 % vol.
Lithuanian: R = 0,19 % tūrio
English: Numeric examplet
Slovenian: Številčni primer
Bulgarian: Числен пример
Lithuanian: (pavyzdys su skaičiais)
English: Calculation of alcoholic strength Refer to the table of apparent densities of water-alcohol mixtures at different temperatures, as indicated above
Lithuanian: Alkoholio stiprumo skaičiavimas Žr į vandens ir alkoholio mišinių, esant skirtingoms temperatūroms, tariamųjų tankių lentelę, kaip nurodyta pirmiau.
English: The density at 18 °C is:
Slovak: Hustota pri 18 °C je:
Slovenian: Gostota pri 18 oC:
Bulgarian: Плътността при 18 °C е:
Lithuanian: Taigi tankis, esant 18 °C temperatūrai, yra:
English: The density at 20 °C is:
Slovak: Hustota pri 20 °C je:
Slovenian: Gostota pri 20 oC je:
Bulgarian: Плътността при температура 20 °C:
Lithuanian: Tankis, esant 20 °C temperatūrai, yra:
English: Single method:
Slovak: Jediná metóda:
Slovenian: Posamična metoda:
Bulgarian: Единичен метод:
Lithuanian: Atskiras metodas:
English: measurement by a densimeter
Slovak: meranie hustomerom.
Slovenian: merjenje z denzimetrom
Bulgarian: измерване чрез дензиметър.
Lithuanian: matavimas densimetru.
English: where: dv = specific gravity of the wine at 20 °C (corrected for volatile acidity) (7),
Lithuanian: kur dv = savitasis vyno tankis esant 20 °C temperatūrai (su pataisa dėl lakiojo rūgštingumo) [9],
English: after neutralization and removal of alcohol, the wine is passed through an ion exchange column in which its anions are exchanged for acetate ions, followed by clarification with neutral lead acetate.
Slovenian: Po nevtralizaciji in odstranitvi alkohola vino spustimo skozi ionsko izmenjalno kolono, v kateri se njegovi anioni izmenjajo z acetatnimi ioni, temu pa sledi čiščenje z nevtralnim svinčevim acetatom.
Lithuanian: neutralizavus ir pašalinus alkoholį, vynas yra perleidžiamas per jonitinį filtrą, kuriame jo anijonai pakeičia acetato jonus, o po to nuskaidrinamas neutraliu švino acetatu.
English: the wine is treated with one of the following reagents:
Slovak: na víno sa pôsobí jedným z nasledovných činidiel:
Slovenian: Vino čistimo z enim od naslednjih reagentov:
Bulgarian: виното се третира с един от следните реагенти:
Lithuanian: vynas yra apdorojamas vienu iš žemiau pateiktų reagentų:
English: the clarified wine or must is reacted with a specific quantity of an alkaline copper salt solution and the excess copper ions are then determined iodometrically.
Slovenian: Očiščeno vino ali mošt reagira z določeno količino alkalne raztopine bakrove soli, prebitek bakrovih ionov pa določimo jodometrično.
Bulgarian: утаеното вино или мъст влиза в реакция с определено количество разтвор на алкална медна сол, след което излишъкът от медни йони се определя йодометрично.
Lithuanian: nuskaidrintas vynas ar misa yra veikiami tam tikru šarminio vario druskos tirpalo kiekiu, o po to jodometriniu būdu yra nustatomas vario jonų perteklius.
English: Dilution (%)
Lithuanian: Skiedimas (%)
English: Musts and mistelles>125>1,0381
Lithuanian: Misos ir mistelės > 125 > 1,038 1
English: Sweet wines, whether fortified or not25 to 1251,005 to 1,0384
Lithuanian: Saldūs vynai – spirituoti arba ne nuo 25 iki 125 nuo 1,005 iki 1,0384 4
English: Semi-sweet wines5 to 250,997 to 1,00520
Lithuanian: Pusiau saldūs vynai nuo 5 iki 25 nuo 0,997 iki 1,005 20
English: Dry wines< 5< 0,997
Lithuanian: Sausi vynai < 5 < 0,997
English: No dilution
Lithuanian: Skiesti nereikia
English: Stirring all the time, add 2,5 ml of saturated lead acetate solution (3.1.1.6) and 0,5 g of calcium carbonate (3.1.1.7) to the effluent:
Slovak: Za stáleho miešania sa k efluentu pridá roztok octanu olovnatého (3.1.1.6) a 0,5 g uhličitanu vápenatého (3.1.1.7):
Slovenian: Med mešanjem dodamo 2,5 ml nasičene raztopine svinčevega acetata (3.1.1.6) in 0,5 g kalcijevega karbonata (3.1.1.7) v eluat:
Lithuanian: Visą laiką maišydami į surinktą eliuatą įpilkite 2,5 ml prisotinto švino acetato tirpalo (3.1.1.6) ir 0,5 g kalcio karbonato (3.1.1.7):
English: shake several times and allow to stand for at least 15 minutes.
Slovak: pretrepe sa niekoľkokrát a nechá sa stáť aspoň na 15 minút.
Slovenian: večkrat stresemo in pustimo stati najmanj 15 minut.
Lithuanian: keletą kartų gerai suplakite ir palikite pastovėti mažiausiai 15 minučių.
English: Musts and mistelles:
Slovak: Mušty a mistely:
Slovenian: Mošti in mistele:
Bulgarian: Мъст и мистели:
Lithuanian: Misos ir mistelės: