FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas the manufacturer has subsequently withdrawn the substance Ugilec 121 or 21 voluntarily from the market;
French: que, de sa propre initiative, le producteur a ultérieurement retiré la substance Ugilec 121 ou Ugilec 21 du marché;
Portuguese: que, posteriormente, o fabricante retirou por sua própria iniciativa a substância Ugilec 121 ou Ugilec 21 do mercado;
Czech: že výrobce později dobrovolně stáhl látku Ugilec 121 nebo 21 z trhu;
Slovak: keďže nadväzne nato výrobca stiahol látku Ugilec 121, resp. Ugilec 21, dobrovoľne z uvádzanie na trha;
Polish: producent następnie dobrowolnie wycofał z obrotu substancję Ugilec 121 lub Ugilec 21;
Hungarian: mivel ezt követően a gyártó az Ugilec 121-t, illetve az Ugilec 21-et önként visszavonta a piacról;
Slovenian: ker je proizvajalec pozneje prostovoljno umaknil snov Ugilec 121 ali 21 s trga;
Romanian: întrucât, din proprie inițiativă, producătorul a retras ulterior substanța Ugilec 121 sau Ugilec 21 de pe piață;
Bulgarian: като има предвид, че впоследствие производителят доброволно е изтеглил от пазара Ugilec 121 или 21 ;
Estonian: pärast seda on tootja vabatahtlikult aine Ugilec 121 ehk 21 turult kõrvaldanud;
Latvian: tā kā ražotājs vielu Ugilec121 vai 21 ir brīvprātīgi izņēmis no pārdošanas;
Lithuanian: kadangi vėliau gamintojas savo noru pašalino medžiagą "Ugilec 121" arba "Ugilec 21" iš rinkos;
Maltese: billi l-fabbrikant sossegwentement irtira mis-suq is-sustanza Ugilec 121 jew Ugilec 21 minn rajh;
English: whereas restrictive measures are necessary to ensure that the preparations or products containing the said substance are not re-introduced on the market at a future date;
French: que des mesures de limitation sont nécessaires pour assurer que les préparations ou produits contenant ladite substance ne seront pas remis sur le marché à l'avenir;
Portuguese: que são necessárias medidas restritivas para garantir que as substâncias ou produtos que contenham esta substância não sejam, no futuro, reintroduzidas no mercado;
Czech: že jsou nezbytná omezující opatření k tomu, aby přípravky nebo výrobky obsahující uvedené látky nebyly v budoucnosti znovu uváděny na trh;
Slovak: keďže nadväzne nato bolo potrebné zaviesť reštriktívne opatrenia aby sa zaručilo, že prípravky alebo produkty obsahujúce vyššie uvedené látky nebudú v budúcnosti znova uvedené na trh;
Polish: konieczne jest podjęcie działań w celu zapewnienia, by preparaty lub produkty zawierające tę substancję nie były w przyszłości ponownie wprowadzane do obrotu;
Hungarian: mivel korlátozó intézkedéseket kell hozni annak biztosítása érdekében, hogy az említett anyagot tartalmazó készítmények és termékek a jövőben ne kerülhessenek forgalomba;
Slovenian: ker so potrebni omejevalni ukrepi za zagotovitev, da se pripravki ali izdelki, ki vsebujejo navedeno snov, v prihodnosti ne bodo spet pojavili na trgu;
Romanian: întrucât măsuri de limitare sunt necesare pentru a garanta că preparatele sau produsele care conțin respectiva substanță nu vor fi comercializate din nou în viitor;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се приемат строги мерки, за да се гарантира, че съдържащите това вещество препарати или продукти за в бъдеще, няма да бъдат повторно пуснати на пазара;
Estonian: on vaja piiravaid meetmeid tagamaks, et kõnealust ainet sisaldavaid valmistisi ega tooteid ei hakataks tulevikus uuesti turustama;
Latvian: tā kā ir vajadzīgi ierobežojoši pasākumi, lai nodrošinātu, ka preparātus vai produktus, kas satur minēto vielu, nākotnē atkārtoti nelaistu tirgū;
Lithuanian: kadangi siekiant užtikrinti, kad preparatai arba produktai, turintys minėtos medžiagos, ateityje nebūtų pateikti į rinką pakartotinai, yra būtinos ribojančios priemonės;
Maltese: billi huma meħtieġa miżuri ristrettivi sabiex jiżguraw illi l-preparazzjonijiet jew il-prodotti li jkun fihom is-sustanza msemmija ma jerġgħux jitqiegħdu fis-suq f'data futura;
English: Whereas the substance bearing the trade name DBBT, being also a new substance, was notified in accordance with Directive 79/831/EEC on 16 February 1988 and can therefore be marketed throughout the Community;
French: considérant que la substance portant le nom commercial DBBT, constituant elle aussi une nouvelle substance, a été notifiée le 16 février 1988, conformément à la directive 79/831/CEE, et qu'elle peut de ce fait être mise sur le marché dans la Communauté;
Portuguese: Considerando que a substância com o nome comercial DBBT, sendo igualmente uma nova substância, foi notificada em 16 de Fevereiro de 1988, em conformidade com a Directiva 79/831/CEE, e que pode, por conseguinte, ser colocada no mercado em toda a Comunidade;
Czech: vzhledem k tomu, že látka nesoucí obchodní název DBBT, která je rovněž novou látkou, byla oznámena v souladu se směrnicí 79/831/EHS ze dne 16. února 1988, a může být proto uváděna na trh v rámci Společenství;
Slovak: keďže dňa 16.2.1988, v súlade so smernicou 79/831/EHS, bolo oznámené uvedenie na trh novej látky s obchodným názvom DBBT, ktorá sa preto môže predávať v celom spoločenstve;
Hungarian: mivel a DBBT kereskedelmi nevű anyagot a 79/831/EGK irányelvvel összhangban új anyagként 1988. február 16-án jelentették be, és ezért a Közösségen belül forgalomba hozható;
Slovenian: ker je snov z blagovno znamko DBBT tudi nova snov, za katero je bilo dano uradno obvestilo v skladu z Direktivo Sveta 79/831/EGS z dne 16. februarja 1988, in se sme tržiti po vsej Skupnosti;
Romanian: întrucât substanța care poartă numele comercial DBBT, și care reprezintă de asemenea o substanță nouă, a fost notificată pe 16 februarie 1988, conform Directivei 79/831/CEE, și poate deci fi introdusă pe piață în cadrul Comunității;
Bulgarian: като има предвид, че вещество с търговското наименование DBBT в качеството си на нова субстанция е обявено в съответствие с Директива 79/831/ЕИО на 16 февруари 1988 г. и следователно може да се пуска на пазара в Общността;
Estonian: samuti uuest ainest kaubanimega DBBT teatati 16. veebruaril 1988 vastavalt direktiivile 79/831/EMÜ ning sellepärast võib seda kogu ühenduse piires turustada;
Latvian: tā kā 1988. gada 16. februārī saskaņā ar Direktīvu 79/831/EEK tika paziņota cita jauna viela ar tirdzniecības nosaukumu DBBT un tādēļ to var laist tirgū visā Kopienā;
Lithuanian: kadangi apie medžiagą, kurios prekės pavadinimas yra "DBBT", kaip naują cheminę medžiagą, buvo pranešta 1988 m. vasario 16 d. pagal Direktyvą 79/831/EEB, todėl ja galima prekiauti Bendrijos rinkoje;
Maltese: Billi s-sustanza li ġġibb l-isem kummerċjali ta' DBBT, peress li hija wkoll hija sustanza ġdida, kienet innotifikata skond id-Direttiva 79/831/KEE tas-16 ta' Frar 1988 u tista' għalhekk tiġi mqiegħda fis-suq ġewwa l-Komunità kollha;
English: whereas the intended use of this substance either on its own or in preparations is as a hydraulic fluid in coal mines;
French: que ladite substance est conçue en vue d'être utilisée en tant que telle ou en préparation comme fluide hydraulique dans les mines de charbon;
Portuguese: que esta substância se destina a ser utilizada, pura ou combinada, como fluido hidráulico em minas de carvão;
Czech: že zamýšlené použití této látky, buď jako takové nebo v přípravcích je jako hydraulická kapalina v uhelných dolech;
Slovak: keďže zamýšľaným spôsobom použitia tejto látky, buď ako samotnej alebo ako jednej zo zložiek predávaných chemických prípravkov, je použitie ako náplne hydraulického okruhu banských strojov;
Hungarian: mivel ezt az anyagot önmagában vagy készítmények formájában szénbányászati hidraulikus folyadékként történő felhasználásra szánták;
Slovenian: ker se ta snov, sama ali v pripravkih, uporablja kot hidravlična tekočina v rudnikih premoga;
Romanian: întrucât respectiva substanță este concepută pentru a fi utilizată ca atare sau în preparate utilizate ca fluid hidraulic în minele de cărbune;
Bulgarian: като има предвид, че веществото е предназначено за употреба в хидравличните системи на каменовъглените мини самостоятелно или в състава на препарати;
Estonian: see aine on iseseisvalt või valmististe osana ette nähtud kasutamiseks hüdraulilise vedelikuna söekaevandustes;
Latvian: tā kā šo vielu ir paredzēts lietot vai nu vienu pašu, vai preparātos par hidraulisko šķidrumu akmeņogļu raktuvēs;
Lithuanian: kadangi pačią medžiagą arba jos preparatus numatyta naudoti kaip hidraulinius skysčius akmens anglių kasyklose;
Maltese: billi l-użu maħsub ta' din is-sustanza sewwa għaliha waħedha u sewwa fi preparazzjonijiet huwa dak ta' fluwidu idrawliku fil-minjieri tal-faħam;
English: whereas in the meantime a temporary official authorization granted in one Member State has expired;
French: que, dans l'intervalle, une autorisation officielle temporaire accordée dans un État membre est venue à expiration;
Portuguese: que, entretanto, expirou uma autorização oficial temporária concedida num Estado-membro;
Czech: že mezitím vypršelo dočasné úřední oprávnění udělené jedním členským státem;
Slovak: keďže medzitým skončila platnosť udeleného dočasného povolenia v jednom členskom štáte;
Hungarian: mivel időközben az egyik tagállam által megadott átmeneti hivatalos engedélye lejárt;
Slovenian: ker je medtem začasno uradno dovoljenje, ki ga je izdala ena od držav članic, poteklo;
Romanian: întrucât, în acest interval, o autorizație oficială temporară acordată într-un stat membru a ajuns la termenul de expirare;
Bulgarian: като има предвид, че междувременно даденото от държава-членка разрешение за временно ползване е изтекло;
Estonian: vahepeal on ühes liikmesriigis antud ajutine ametlik luba aegunud;
Latvian: tā kā tikmēr ir beidzies vienā dalībvalstī piešķirtās pagaidu oficiālās atļaujas termiņš;
Lithuanian: kadangi šiuo metu baigėsi vienoje valstybėje narėje išduoto laikinojo oficialaus leidimo galiojimo laikas;
Maltese: billi sadattant skadiet awtorizzazzjoni temporanja li kienet ġiet konċessa fi Stat Membru wieħed;
English: whereas such usage can be expected to result in significant environmental contamination; whereas by virtue of its ecotoxicity, persistence and potential to bioaccumulate this substance constitues a potentially high risk to the environment;
Portuguese: que desta utilização podem resultar importantes contaminações do ambiente e que, devido à sua ecotoxicidade, persistência e potencial de bioacumulação, representa um alto risco potencial para o ambiente;
English: whereas restrictive measures should be introduced before this substance has become established on the Community market;
French: que des mesures restrictives doivent être prises avant que cette substance ne se soit implantée sur le marché communautaire;
Portuguese: que devem ser introduzidas medidas restritivas antes que esta substância se implante no mercado comunitário;
Czech: že omezující opatření by měla být zavedena předtím, než se tato látka zavede na trh Společenství;
Slovak: keďže bude potrebné zaviesť reštriktívne opatrenia skôr, než sa táto látka presadí na trhu ES;
Hungarian: mivel korlátozó intézkedéseket szükséges bevezetni, mielőtt ezt az anyagot a Közösség piacán forgalomba hozzák;
Slovenian: ker je treba sprejeti omejevalne ukrepe, preden se snov uvede na trg Skupnosti;
Romanian: întrucât trebuie luate măsuri restrictive înainte ca această substanță să se răspândească pe piața comunitară;
Bulgarian: като има предвид необходимостта от приемане на ограничения преди веществото да се е утвърдило на пазара на Общността;
Estonian: tuleks kehtestada piiravad meetmed enne, kui see aine jõuab püsivalt ühenduse turule;
Latvian: tā kā jāievieš ierobežojoši pasākumi, pirms šo vielu laiž Kopienas tirgū;
Lithuanian: kadangi reikėtų taikyti ribojančias priemones anksčiau nei ši cheminė medžiaga pateks į Bendrijos rinką;
Maltese: billi għandhom jiddaħħlu miżuri restrittivi qabel ma din is-sustanza tistabbilixxi ruħha fis-suq Komunitarju;
English: Whereas effective replacements or alternative approaches already exist which make the continued use of these three substances unnecessary;
French: considérant qu'il existe déjà des produit de substitution ou des solutions de rechange adéquats permettant de se passer des trois substances en cause;
Portuguese: Considerando que já existem substitutos eficazes ou medidas alternativas que tornam desnecessária a continuação da utilização destas três substâncias;
Czech: vzhledem k tomu, že již existují účinné náhradní látky nebo alternativní přístupy, které umožňují vynechat použití těchto tří látek;
Slovak: keďže už existujú efektívne náhrady, resp. alternatívne postupy, na základe ktorých nie je nevyhnutné ďalšie používanie uvedených látok;
Polish: istnieją już substancje skutecznie je zastępujące lub metody alternatywne i dlatego dalsze używanie tych trzech substancji nie jest konieczne;
Hungarian: mivel rendelkezésre állnak e három anyag további alkalmazását feleslegessé tevő hatékony helyettesítők, illetve alternatív megközelítések;
Slovenian: ker že obstajajo učinkoviti nadomestki ali drugačni prijemi, zaradi katerih nadaljnja uporaba navedenih treh snovi ni več potrebna;
Romanian: întrucât există deja produse de substituție sau soluții alternative adecvate care să permită evitarea celor trei substanțe în cauză;
Bulgarian: като има предвид, че има създадени ефективни заместители и алтернативни подходи, които правят продължителната употреба на въпросните вещества ненужна;
Estonian: on juba olemas tõhusad aseained või alternatiivsed lähenemisviisid, mis muudavad nende kolme aine edaspidise kasutamise tarbetuks;
Latvian: tā kā jau pastāv efektīvi aizstājēji vai alternatīvas pieejas un tādēļ šo trīs vielu turpmāka lietošana vairs nav vajadzīga;
Lithuanian: kadangi jau yra efektyvūs pakaitalai arba alternatyvūs sprendimai, kurie leidžia apsieiti be šių trijų cheminių medžiagų;
Maltese: Billi diġà jeżistu sostituzzjonijiet effettivi jew approċċi alternattivi li jneħħu l-ħtieġa li jibqgħu jintużaw dawn it-tliet sustanzi;
English: whereas it is therefore necessary to approximate the laws of the Member States in this field, and consequently to amend Annex I to Directive 76/769/EEC,
French: qu'il est donc nécessaire de procéder au rapprochement des dispositions législatives des États membres dans ce domaine et de modifier en conséquence l'annexe I de la directive 76/769/CEE,
Portuguese: que é, pois, necessário proceder à aproximação das normas legais dos Estados-membros neste domínio e alterar, por conseguinte, o anexo I da Directiva 79/769/CEE,
Czech: že je proto nezbytné uvést v soulad právní předpisy členských států v této oblasti a změnit odpovídajícím způsobem přílohu I směrnice 76/769/EHS,
Slovak: keďže preto je nevyhnutné aproximovať právne predpisy členských štátov v tejto oblasti a následne zmeniť a doplniť prílohu I k smernici 76/769/EHS.
Polish: dlatego też konieczne jest zbliżenie przepisów prawnych Państw Członkowskich w tej dziedzinie, a następnie zmiana załącznika I do dyrektywy 76/769/EWG,
Hungarian: mivel ezért szükséges a tagállamok jogszabályainak közelítése e téren, következésképpen a 76/769/EGK irányelv I. mellékletét módosítani szükséges,
Slovenian: ker je zato treba približati zakonodajo držav članic na tem področju in spremeniti Prilogo I k Direktivi 76/769/EGS,
Romanian: întrucât este deci necesar să se procedeze la armonizarea legislațiilor statelor membre în acest domeniu și să se modifice în consecință anexa I la Directiva 76/769/CEE,
Bulgarian: като има предвид, че поради това е необходимо сближаване на законодателствата на държавите-членки в тази област, и впоследствие да се измени приложение І към Директива 76/769/ЕИО,
Estonian: sellepärast on vaja ühtlustada liikmesriikide õigusakte selles valdkonnas ning sellest tulenevalt muuta direktiivi 76/769/EMÜ I lisa,
Latvian: tā kā tādēļ jāsaskaņo dalībvalstu tiesību akti šajā jomā un līdz ar to jāgroza Direktīvas 76/769/EEK I pielikums,
Lithuanian: kadangi todėl būtina suderinti valstybių narių šios srities įstatymus ir atitinkamai iš dalies pakeisti Direktyvos 76/769/EEB I priedą,
Maltese: billi huwa għalhekk meħtieġ li jiġu approssimati l-liġijiet ta' l-Istati Membri f'dan il-qasam u, b'konsegwenza ta' dan, li jiġi emendat l-Anness I mad-Direttiva 76/769/KEE,
English: The following points are hereby added to Annex I to Directive 76/769/EEC:
French: À l'annexe I de la directive 76/769/CEE, les points suivants sont ajoutés:
Portuguese: São aditados os seguintes pontos ao anexo I da Directiva 76/769/CEE:
Czech: V příloze I směrnice 76/769/EHS se doplňují nové body, které znějí:
Slovak: Do prílohy I ku smernici č.76/769/EHS sa týmto dopĺňajú nasledujúce body:
Polish: W załączniku I do dyrektywy 76/769/EWG dodaje się punkty w brzmieniu:
Hungarian: A 76/769/EGK irányelv I. melléklete a következő pontokkal egészül ki:
Slovenian: Prilogi I k Direktivi 76/769/EGS se dodajo naslednje točke:
Romanian: La anexa I la Directiva 76/769/ CEE, se adaugă următoarele puncte:
Bulgarian: В приложение І към Директива 76/769/ЕИО, се добавят следните точки:
Estonian: Direktiivi 76/769/EMÜ I lisasse lisatakse järgmised punktid:
Latvian: Ar šo Direktīvas 76/769/EEK I pielikumam pievieno šādus punktus:
Lithuanian: Direktyvos 76/769/EEB I priedas papildomas šiais punktais:
Maltese: Il-punti li ġejjin jiġu hawnhekk miżjuda ma' l-Anness I mad-Direttiva 76/769/KEE:
English: Monomethyl - tetrachlorodiphenyl methane
French: Mono-méthyl-tétrachlorodiphénylméthane
Portuguese: Monometil-tetraclorodifenil-metano
Polish: Monometylo-tetrachlorodifenylometan
Hungarian: Monometil-tetraklórdifenil-metán,
Slovenian: Monometil-tetraklorodifenil metan
Romanian: „25. Metil-tetraclordifenil-metan
Bulgarian: “25. Монометил-тетрахлордифенил метан -
Estonian: Monometüül-tetraklorodifenüülmetaan
Lithuanian: "25.Monometiltetrachlordifenilmetanas
Maltese: Il-metan monometil - tetraklorodifenil
English: Trade name: Ugilec 141
French: Nom commercial: Ugilec 141
Portuguese: Designação comercial: Ugilec 141
Hungarian: kereskedelmi neve: Ugilec 141
English: CAS No 76253-60-6 As from 18 June 1994 the marketing and use of this substance and of preparations and products containing it shall be prohibited.
French: No CAS 76253-60-6 À partir du 18 juin 1994 la mise sur le marché et l'utilisation de cette substance, des préparations et des produits qui en contiennent, sont interdites.
Portuguese: No CAS 76253-60-6 A partir de 18 de Junho de 1994 ficam proibidas a colocação no mercado e a utilização desta substância e das preparações e produtos que a contenham.
Romanian: Nr. CAS 76253-60-6 De la data de 18 iunie 1994, introducerea pe piață și utilizarea acestei substanțe, a preparatelor și a produselor care o conțin sunt interzise.
English: By way of exception this provision shall not apply:
Portuguese: Por derrogação, esta disposição não se aplica:
Slovak: Ako výnimka z tohto ustanovenia sa uvedený zákaz nebude týkať:
Polish: Na zasadzie wyjątku przepis ten nie ma zastosowania:
Hungarian: Ez a rendelkezés nem vonatkozik a következőkre:
Slovenian: Izjemoma ta prepoved ne velja:
Romanian: Prin derogare, această dispoziție nu se aplică:
Bulgarian: Като изключение, тази разпоредба не се отнася за:
Estonian: Erandina ei kohaldata seda sätet:
Latvian: Izņēmuma kārtā šo noteikumu nepiemēro:
Lithuanian: Išimties tvarka šios nuostatos netaikomos:
Maltese: Bħala eċċezzjoni din id-dispożizzjoni m'għandhiex tapplika:
English: As from 18 June 1994 the placing on the secondhand market of this substance, preparations containing this substance and plant/machinery containing this substance, shall be prohibited.
French: À partir du 18 juin 1994, il est interdit de mettre sur le marché de l'occasion cette substance ainsi que les préparations et les installations ou machines qui en contiennent.
Portuguese: A partir de 18 de Junho de 1994 fica proibida a colocação no mercado de segunda-mão desta substância, de preparações e de instalações fabris ou máquinas que a contenham.
Czech: Ode dne18. června 1994 je zakázáno uvádět na trh jako použité zboží tuto látku, přípravky a zařízení nebo stroje, které ji obsahují.
Slovak: Od 18. júna 1994 sa zakazuje umiestňovať uvedenú látku, prípravky, ktoré ju obsahujú, ako aj zariadenia a stroje obsahujúce túto látku na trh s použitými produktmi.
Polish: Od dnia 18 czerwca 1994 r. zabronione jest wprowadzanie tej substancji, preparatów zawierających tę substancję i urządzeń/maszyn zawierających tę substancję do obrotu na rynku artykułów używanych.
Hungarian: 1994. június 18-tól tilos ezen anyagnak, ezt az anyagot tartalmazó készítményeknek és termékeknek, továbbá ezt az anyagot tartalmazó berendezéseknek/gépeknek használt anyagként történő forgalomba hozatala.
Slovenian: Od 18. junija 1994 je prepovedano dajati v promet že rabljene snovi, pripravke ter naprave/stroje, ki to snov vsebujejo.
Romanian: Începând cu 18 iunie 1994, este interzisă introducerea pe piețele pentru produse de ocazie a acestei substanțe, ca și a preparatelor și a instalațiilor sau a mașinilor care o conțin.
Bulgarian: Считано от 18 юни 1994 г., се забранява пускането на пазара “втора употреба” на въпросното вещество, съдържащите го продукти, както и на машините и инсталациите, които съдържат това вещество.
Estonian: Alates 18. juunist 1994 keelatakse selle aine, seda ainet sisaldavate valmististe ning seda ainet sisaldavate seadmete/masinate taasturustamine kasutatud kujul.
Latvian: No 1994. gada 18. jūnija ir aizliegts šīs vielas, to saturošus preparātus un to saturošas iekārtas/mehānismus laist lietotu preču tirgū.
Lithuanian: Nuo 1994 m. birželio 18 d. draudžiama pateikti į naudotų prekių rinką šią medžiagą, jos turinčius preparatus bei įrangą (mechanizmus).
Maltese: Mit-18 ta' Ġunju 1994 għandu jiġi pprojbit it-tqegħid fis-suq ta' l-oġġetti second-hand ta' din is-sustanza, il-preparazzjonijiet li jkun fihom din is-sustanza u l-impjant/makkinarju li fihom din is-sustanza.
English: Monomethyl-dichloro-diphenyl methane -
French: Mono-méthyl-dichlorodiphényl- méthane
Portuguese: Monometil-diclorodifenil-metano
Czech: Monomethyldichlordifenylmethan
Polish: Monometylo-dichlorodifenylometan-
Hungarian: Monometil-diklórdifenil-metán
Romanian: Metil-diclordifenil-metan
Bulgarian: Монометил-дихлор-дифенил метан -
Estonian: Monometüül-dikloro-difenüülmetaan
Maltese: Il-metan monometil -dikloro-difenil -
English: Trade name: Ugilec 121, Ugilec 21
French: Nom commercial: Ugilec 121, Ugilec 21
Portuguese: Designação comercial: Ugilec 121, Ugilec 21
Hungarian: Kereskedelmi neve: Ugilec 121, Ugilec 121
English: CAS No - unknown The marketing and use of this substance and of preparations and products containing it shall be prohibited.
French: No CAS inconnu La mise sur le marché et l'emploi de cette substance, des préparations et des produits qui en contiennent sont interdits.
Portuguese: No CAS-desconhecido Fica proibida a colocação no mercado e a utilização desta substância e de preparações e produtos que a contenham.
Romanian: Nr. CAS necunoscut Introducerea pe piață și utilizarea acestei substanțe, a preparatelor și a produselor care o conțin sunt interzise.
English: Monomethyl-dibromo-diphenyl methane -
French: Mono-méthyl-dibromodiphényl méthane
Portuguese: Monometil-dibromo-difenil-metano
Hungarian: Monometil-dibrómdifenil-metán,
Romanian: Metil-dibromdifenil-metan
Bulgarian: Монометил-дибром-дифенил метан -
Maltese: Il-metan monometil-dibromo-difenil -
English: CAS No 99688-47-8 The marketing and use of this substance and of preparations and products containing it shall be prohibited.'
French: No CAS 99688-47-8 La mise sur le marché et l'emploi de cette substance, des préparations et des produit qui en contiennent sont interdits. »
Portuguese: No CAS 99688-47-8 Fica proibida a colocação no mercado e a utilização desta substância e de preparações e produtos que a contenham. »
Romanian: Nr. CAS 99688 – 47 – 8 Introducerea pe piață și utilizarea acestei substanțe, a preparatelor și a produselor care o conțin sunt interzise.”