English: For this purpose, near the place of milking, suitable facilities are required to enable persons engaged in milking or treatment of milk to wash their hands and arms.
French: À cette fin, à proximité du lieu de traite doivent être disposées des installations adaptées pour permettre aux personnes occupées à la traite ou au traitement du lait de se laver les mains et les bras.
German: Zu diesem Zweck sind am Melkplatz geeignete Waschvorrichtungen vorzusehen, damit die für das Melken oder die Milchbehandlung zuständigen Personen ihre Hände und Arme reinigen können.
Spanish: Para ello, cerca del lugar en que se realice el ordeño deberá haber disponibles unas instalaciones apropiadas de manera que las personas encargadas del ordeño o del tratamiento de la leche puedan lavarse las manos y los brazos.
Italian: A tale scopo occorrono presso il posto di mungitura dispositivi idonei che consentano agli addetti alla mungitura e al trattamento del latte di lavarsi le mani e le braccia.
Portuguese: Para esse efeito, é necessário que existam, junto ao local da ordenha, instalações adequadas para que o pessoal encarregado da ordenha ou tratamento do leite possa lavar as mãos e os braços.
Danish: I nærheden af malkestedet skal der derfor være faciliteter, således at personer beskæftiget med malkningen og mælkens behandling kan vaske hænder og arme.
Swedish: För detta ändamål krävs det lämpliga tvättmöjligheter nära mjölkningsstället så att de som arbetar med mjölkning eller mjölkbehandling kan tvätta händer och armar.
Finnish: Tätä varten lypsypaikan läheisyyteen on asennettava tarkoituksenmukaiset laitteet, jotta lypsyä suorittavat tai maitoa käsittelevät henkilöt voivat pestä kätensä ja käsivartensa.
Czech: Proto se vyžaduje, aby v blízkosti místa dojení bylo k dispozici vhodné zařízení umožňující osobám provádějícím dojení a ošetření mléka mytí rukou a paží.
Slovak: Na tento účel je potrebné vhodné zariadenie v blízkosti miesta dojenia, ktoré umožní umyť si ruky a ramená osobám, ktoré sú zamestnané dojením alebo ošetrením mlieka.
Polish: W tym celu w pobliżu miejsca dojenia wymagane są odpowiednie urządzenia umożliwiające osobom zatrudnionym przy dojeniu lub obróbce mleka umycie rąk i ramion.
Hungarian: Ennek érdekében a fejés helyéhez közel megfelelő lehetőséget kell biztosítani arra, hogy a fejést és a további tejkezelést végző személyek kezüket és karjukat megmoshassák.
Slovenian: V ta namen so poleg kraja molže potrebne ustrezne zmogljivosti, da si lahko osebe, ki opravljajo molžo ali obdelavo mleka, operejo dlani in roke.
Estonian: Selleks peavad lüpsiga ja piima hilisema käitlemisega seotud isikutele olema lüpsikoha lähedal käte ja käsivarte pesemiseks vajalikud seadmed.
Latvian: Šim nolūkam līdzās slaukšanas vietai jābūt attiecīgām telpām, kas nodrošinātu slaukšanā vai piena apstrādē nodarbinātās personas ar iespēju nomazgāt savas rokas.
Lithuanian: Šiuo tikslu šalia melžimo vietos turi būti atitinkami įrengimai, kad melžiantys ar pieną apdorojantys asmenys galėtų nusiplauti plaštakas ir rankas.
Maltese: Għal dan il-għan, maġenb il-post tal-ħlib, faċilitajiet adattati huma meħtieġa biex jgħinu persuni imqabbdin biex jaħdmu fil-ħlib jew trattament tal-ħalib jaħslu jdejhom u dirgħajhom.