English: Approvals forming part of the national type-approval procedure referred to above which have been granted pursuant to the separate Directives shall remain in force after 31 December 1997 for complete vehicles, and after 31 December 1999 for vehicles completed following multi-stage type-approval, unless one of the conditions laid down in the second subparagraph of Article 5 (3) of Directive 70/156/EEC as amended by this Directive should apply.
French: Les réceptions accordées conformément aux directives particulières qui font partie de la réception nationale mentionnée ci-dessus resteront en vigueur après le 31 décembre 1997 pour les véhicules complets, et après le 31 décembre 1999 pour les véhicules complétés suivant la procédure de réception multiétape, à moins qu'une des conditions fixées à l'article 5 paragraphe 3 deuxième alinéa de la directive 70/156/CEE, telle que modifiée par la présente directive, ne soit applicable.
German: Die nach den Einzelrichtlinien erteilten Typgenehmigungen, die zu der vorgenannten nationalen Typgenehmigung gehören, bleiben für vollständige Fahrzeuge nach dem 31. Dezember 1997 und für nach dem Verfahren der Mehrstufen-Typgenehmigung vervollständigten Fahrzeugen nach dem 31. Dezember 1999 in Kraft, es sei denn, eine der in Artikel 5 Absatz 3 Unterabsatz 2 der Richtlinie 70/156/EWG, in der Fassung der vorliegenden Richtlinie, vorgesehenen Bedingungen findet Anwendung.
Spanish: Las homologaciones concedidas de conformidad con las Directivas particulares y encuadradas dentro de la homologación de tipo nacional a que se ha hecho referencia anteriormente permanecerán vigentes hasta el 31 de diciembre de 1997 por lo que respecta a los vehículos completos y hasta el 31 de diciembre de 1999 por lo que respecta a los vehículos completados según el procedimiento de homologación multifásica, a menos que pueda aplicarse una de las condiciones establecidas en el párrafo segundo del apartado 3 del artículo 5 de la Directiva 70/156/CEE tal como ha sido modificada por la presente Directiva.
Italian: Le omologazioni che sono state rilasciate conformemente alle direttive particolari e che rientrano nella predetta omologazione nazionale resteranno in vigore dopo il 31 dicembre 1997 per i veicoli completi e dopo il 31 dicembre 1999 per i veicoli completati, secondo la procedura di omologazione in più fasi, a meno che non sia applicabile una delle condizioni di cui all'articolo 5, paragrafo 3, secondo comma della direttiva 70/156/CEE nella versione modificata dalla presente direttiva.
Portuguese: As recepções concedidas de acordo com as directivas especiais que fazem parte da recepção nacional acima referida manter-se-ao em vigor após 31 de Dezembro de 1997 para os veículos completos e após 31 de Dezembro de 1999 para os veículos completados de acordo com o processo de recepção em várias fases, excepto se for aplicável uma das condições estabelecidas no no. 3, segundo parágrafo, do artigo 5o. da Directiva 70/156/CEE, alterada pela presente directiva.
Dutch: De overeenkomstig de bijzondere richtlijnen verleende goedkeuringen die deel uitmaken van de bovengenoemde nationale typegoedkeuring blijven geldig na 31 december 1997 voor complete voertuigen en na 31 december 1999 voor volgens de meerfasentypegoedkeuringsprocedure voltooide voertuigen, tenzij het bepaalde in artikel 5, lid 3, tweede alinea, van Richtlijn 70/156/EEG, zoals bij de onderhavige richtlijn gewijzigd, van toepassing is.
Danish: De typegodkendelser, der er udstedt i henhold til de særdirektiver, der udgør en del af ovennævnte nationale typegodkendelse, gælder fortsat efter den 31. december 1997 for færdigopbyggede køretøjer og efter den 31. december 1999 for etapevis færdigopbyggede køretøjer efter processen for etapevis typegodkendelse, medmindre en af de betingelser, der er fastsat i artikel 5, stk. 3, andet afsnit, i direktiv 70/156/EØF, som ændret ved nærværende direktiv, finder anvendelse.
Swedish: Godkännanden med det förfarande för nationellt typgodkännande som avses ovan, som har beviljats enligt särdirektiv, skall fortsatt vara giltiga efter den 31 december 1997, för färdigbyggda fordon, respektive den 31 december 1999, för avslutade fordon med etappvis typgodkännande, såvida inte något av de förhållanden som avses i artikel 5.3 andra stycket i direktiv 70/156/EEG, efter ändring genom direktiv, föreligger.
Finnish: Edellä tarkoitettua kansallista tyyppihyväksyntää koskevien erityisdirektiivien mukaisesti annetut tyyppihyväksynnät pysyvät voimassa 31 päivän joulukuuta 1997 jälkeen valmistuvien ajoneuvojen osalta ja 31 päivän joulukuuta 1999 jälkeen monivaiheisen tyyppihyväksynnän jälkeen valmiiden ajoneuvojen osalta, edellyttäen ettei direktiivin 70/156/ETY 5 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan, sellaisena kuin se on tällä direktiivillä muutettuna, säännöksiä voida soveltaa.
Greek: Οι εγκρίσεις τύπου που χορηγούνται σύμφωνα με τις επιμέρους οδηγίες που αποτελούν μέρος της προαναφερόμενης εθνικής έγκρισης τύπου, θα εξακολουθήσουν να ισχύουν μετά τις 31 Δεκεμβρίου 1997 για τα πλήρη οχήματα και μετά τις 31 Δεκεμβρίου 1999 για τα ολοκληρωμένα οχήματα σύμφωνα με τη διαδικασία έγκρισης τύπου σε πολλαπλά στάδια, εκτός εάν πληρούται μία από τις προϋποθέσεις που ορίζονται στο άρθρο 5 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε από την παρούσα οδηγία.
Czech: Uvedená schválení typu, která tvoří část postupu vnitrostátního schvalování typu a která byla udělena podle zvláštních směrnic, musí zůstat v platnosti po 31. prosinci 1997 pro úplná vozidla a po 31. prosince 1999 pro vozidla dokončená podle postupu vícestupňového schvalování typu, pokud se nepoužije některá z podmínek stanovených v čl. 5 odst. 3 druhém pododstavci směrnice 70/156/EHS ve znění této směrnice.
Slovak: Schválenia, tvoriace časť postupu vnútroštátneho schválenia typu, uvedeného vyššie, ktoré boli udelené podľa samostatných smerníc, zostanú v platnosti po 31. decembri 1997 pre dokončené vozidlá a po 31. decembri 1999 pre vozidlá dokončené postupom viacstupňového schválenia typu, pokiaľ však neplatí jedna z podmienok, stanovených druhým pododsekom článku 5 ods. 3 smernice 70/156/EHS, upravenej touto smernicou.
Hungarian: A külön irányelvek szerint megadott típusjóváhagyások, amelyek az előbb említett nemzeti típus-jóváhagyási eljáráshoz tartoznak, a teljes járművekre 1997. december 31-e után és a többfázisú típus-jóváhagyási eljárás szerint teljes járművé fejlesztett járművekre 1999. december 31-e után is hatályban maradnak, amennyiben az ezen irányelvvel módosított 70/156/EGK irányelv 5. cikke (3) bekezdésének második albekezdésében megállapított feltételek azokra nem vonatkoznak.
Romanian: Omologările care fac parte din procedura de omologare națională menționată anterior care au fost acordate în temeiul directivelor speciale rămân în vigoare după 31 decembrie 1997 pentru vehiculele complete și după 31 decembrie 1999 pentru vehiculele completate în urma omologării de tip în mai multe etape, exceptând cazurile în care se aplică una din condițiile stabilite la art. 5 alin. (3) paragraful al doilea din Directiva 70/156/CEE modificată de prezenta directivă.
Bulgarian: Одобрения, съставляващи част от националната процедура за типово одобрение, посочена по-горе, които са били издадени съгласно отделните директиви, остават в сила след 31 декември 1997 година. за завършени превозни средства, и след 31 декември 1999 година. за превозни средства, следващи многоетапно типово одобрение , освен ако се прилага някое от условията, посочени във втората алинея на член 5, параграф 3 от Директива 70/156/ЕИО, изменена с настоящата директива.
Estonian: Tüübikinnitused, mis moodustavad osa eespool viidatud siseriiklikust tüübikinnituse menetlusest ja mis on antud vastavalt üksikdirektiividele, jäävad komplektsete sõidukite korral jõusse pärast 31. detsembrit 1997 ja komplekteeritud sõidukite mitmeastmelise tüübikinnituse korral pärast 31. detsembrit 1999, kui ei tuleks kohaldada direktiivi 70/156/EMÜ, mida on muudetud käesoleva direktiiviga, mõnda artikli 5 lõike 3 teise lõigu tingimust.
Latvian: Apstiprinājumi, kas ir iepriekš minētās valsts tipa apstiprināšanas procedūras daļa un kas tika piešķirti saskaņā ar atsevišķajām direktīvām, joprojām ir derīgi pēc 1997. gada 31. decembra attiecībā uz pabeigtiem transportlīdzekļiem un pēc 1999. gada 31. decembra attiecībā uz nokomplektētiem transportlīdzekļiem pēc vairākposmu tipa apstiprināšanas, ja vien nav jāpiemēro viens no Direktīvas 70/156/EEK 5. panta 3. punkta otrās daļas nosacījumiem.
Lithuanian: Pagal atskirąsias direktyvas išduoti patvirtinimai, esantys aukščiau minėtos nacionalinės tipo patvirtinimo procedūros dalimis, po 1997 m. gruodžio 31 d. lieka galioti baigtoms transporto priemonėms, o po 1999 m. gruodžio 31 d. - transporto priemonėms, kurios baigt os gaminti pagal daugiapakopį tipo patvirtinimą, nebent jei viena iš Direktyvos 70/156/EEB, su šioje direktyvoje padarytais pakeitimais, 5 straipsnio 3 dalies antrojoje pastraipoje pateiktų sąlygų numato kitokią tvarką.