FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the aliquot volume in ml of the final dilution (in 100 millilitres),
Portuguese: volume da alíquota em ml para a diluição final (em 100 ml).
English: The mass of the test sample in grams.'
Portuguese: massa da toma para análise em g.».
English: COMMISSION DIRECTIVE of 1 August 1989 supplementing and amending Directive 77/535/EEC on the approximation of the laws of Member States relating to methods of sampling and analysis for fertilizers
Czech: SMĚRNICE KOMISE ze dne 1. srpna 1989, kterou se mění a doplňuje směrnice 77/535/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se metod odběru vzorků a analýzy hnojiv
Slovak: SMERNICA KOMISIE z 1. augusta 1989, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 77/535/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov, týkajúcich sa metód vzorkovania a analýzy hnojív
Polish: DYREKTYWA KOMISJI z dnia 1 sierpnia 1989 r. uzupełniająca i zmieniająca dyrektywę 77/535/EWG w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich dotyczących metod pobierania próbek i analizowania nawozów
Hungarian: A BIZOTTSÁG IRÁNYELVE (1989. augusztus 1.) a műtrágyák mintavételi és vizsgálati módszereire vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 77/535/EGK irányelv kiegészítéséről és módosításáról
Slovenian: Direktiva Komisije z dne 1. avgusta 1989 o spremembi Direktive 77/535/EGS o približevanju zakonodaj držav članic v zvezi z metodami vzorčenja in analize gnojil
Estonian: KOMISJONI DIREKTIIV, 1. august 1989, millega täiendatakse ja muudetakse direktiivi 77/535/EMÜ väetiste proovivõtu- ja analüüsimeetodeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta
Latvian: Komisijas Direktīva (1989. g. 1. augusts), ar ko papildina un groza Direktīvu 77/535/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz minerālmēslu paraugu ņemšanas un analīzes metodēm
Lithuanian: KOMISIJOS DIREKTYVA 1989 m. rugpjūčio 1 d. iš dalies pakeičianti Direktyvą 77/535/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių trąšų mėginių ėmimo ir analizės metodus, suderinimo
Maltese: Id-Direttiva tal-Kummissjoni tal-1 ta’ Awissu 1989 li tissupplimenta u li temenda d-Direttiva 77/535/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu ma’ metodi ta’ teħid ta’ kampjuni u analiżi għal fertilizzanti
English: (89/519/EEC)
Czech: (89/519/EHS)
Slovak: (89/519/EHS)
Polish: (89/519/EWG)
Hungarian: (89/519/EGK)
Slovenian: (89/519/EGS)
Estonian: (89/519/EMÜ)
Latvian: (89/519/EEK)
Lithuanian: (89/519/EEB)
Maltese: (89/519/KEE)
English: Having regard to Council Directive 76/116/EEC of 18 December 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to fertilizers (1), as last amended by Council Directive 89/284/EEC (2), and in particular Article 9 (2) thereof,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 76/116/EHS ze dne 18. prosince 1975 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se hnojiv1, naposledy pozměněnou směrnicí Rady 89/284/EHS2, a zejména na čl. 9 odst. 2 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 76/116/EHS z 18. decembra 1975 o aproximácií právnych predpisov členských štátov o hnojivách1, naposledy zmenenú a doplnenú smernicou Rady 89/284/EHS2, a najmä na jej článok 9 ods. 2,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 76/116/EWG z dnia 18 grudnia 1975 r. w sprawie zbliżania ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do nawozów[1], ostatnio zmienioną dyrektywą Rady 89/284/EWG[2], w szczególności jej art. 9 ust. 2,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 89/284/EGK tanácsi irányelvvel1 módosított, a műtrágyákra vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1975. december 18-i 76/116/EGK tanácsi irányelvre2 és különösen annak 9. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 76/116/EGS z dne 18. decembra 1975 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z gnojili [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Sveta 89/284/EGS [2], in zlasti člena 9(2) direktive,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 18. detsembri 1975. aasta direktiivi 76/116/EMÜ väetisi käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta,[1] viimati muudetud nõukogu direktiiviga 89/284/EMÜ,[2] eriti selle artikli 9 lõiget 2, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1975. gada 18. decembra Direktīvu 76/116/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz minerālmēsliem[1], kurā pēdējie grozījumi izdarīti ar Padomes Direktīvu 89/284/EEK[2], un jo īpaši tās 9. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1975 m. gruodžio 18 d. Tarybos direktyvą 76/116/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių trąšas, suderinimo1 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos direktyva 89/284/EEB2, ypač į jos 9 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 76/116/KEE tat-18 ta’ Diċembru 1975 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri dwar il-fertilizzanti [1], kif emendata l-aħħar bid-Direttiva tal-Kunsill 89/284/KEE [2], u b’mod partikolari Artikolu 9(2) tagħha,
English: Whereas Commission Directive 77/535/EEC (3), as last amended by Directive 87/566/EEC (4), provides for official controls for EEC fertilizers for the purpose of checking compliance with the requirements imposed by the Community provisions concerning the quality and composition of fertilizers;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice 77/535/EHS3, naposledy pozměněná směrnicí 87/566/EHS4, stanoví provádění úřední kontroly hnojiv EHS pro ověření, zda splňují požadavky stanovené předpisy Společenství s ohledem na jakost a složení hnojiv;
Slovak: keďže smernica Komisie 77/535/EHS3, naposledy zmenená a doplnená smernicou 87/566/EHS4, zavádza úradné kontroly hnojív EHS na účely overenia kvality a zloženia hnojív s požiadavkami danými predpismi spoločenstva;
Polish: dyrektywa Komisji 77/535/EWG[3], ostatnio zmieniona dyrektywą 87/566/EWG[4], przewiduje urzędowe kontrole nawozów EWG służące sprawdzeniu zgodności z wymaganiami nałożonymi przepisami wspólnotowymi dotyczącymi jakości i składu nawozów;
Hungarian: mivel a legutóbb a 87/566/EGK irányelvvel3 módosított 77/535/EGK bizottsági irányelv rendelkezik az EGK-műtrágyák hatósági ellenőrzéséről, annak érdekében, hogy ellenőrizze azoknak a követelményeknek a teljesülését, amelyeket a közösségi előírások támasztanak a műtrágyák minőségére és összetételére vonatkozóan;
Slovenian: ker so v Direktivi Komisije 77/535/EGS [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 87/566/EGS [4], predvidene uradne kontrole gnojil EGS zaradi preverjanja skladnosti z zahtevami, določenimi na podlagi predpisov Skupnosti v zvezi s kakovostjo in sestavo gnojil;
Estonian: komisjoni direktiiv 77/535/EMÜ,[3] viimati muudetud direktiiviga 87/566/EMÜ,[4] näeb ette ühenduse väetiste ametliku kontrollimise, tuvastamaks nende vastavust ühenduses sätestatud nõuetele väetiste kvaliteedi ja koostise osas;
Latvian: tā kā Komisijas Direktīva 77/535/EEK[3], kurā pēdējie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 87/566/EEK[4], nodrošina oficiālu kontroli pār EEK minerālmēsliem ar nolūku pārbaudīt to saskaņu ar prasībām, ko Kopienas lēmumi izvirza attiecībā uz minerālmēslu kvalitāti un sastāvu;
Lithuanian: kadangi Komisijos direktyva 77/535/EEB3 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 87/566/EEB4, numato Bendrijos trąšų oficialią kontrolę, kad būtų galima patikrinti, kaip laikomasi Komisijos trąšų kokybės ir sudėties nuostatų;
Maltese: Billi d-Direttiva tal-Kummissjoni 77/535/KEE [3], kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 87/566/KEE [4], tipprovdi għal kontrolli uffiċjali għal fertilizzanti tal-KEE sabiex ikun hemm kontroll tal-konformità mal-ħtiġiet imposti mid-dispożizzjonijiet tal-Komunità dwar il-kwalità u l-komposizzjoni tal-fertilizzanti;
English: Article 1 1.
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
English: General provisions relating to methods for analysing fertilizers of Annex I to this Directive are added to the general observations of Annex II to Directive 77/535/EEC.
Czech: Obecné poznámky v příloze II směrnice 77/535/EHS se doplňují o obecná ustanovení týkající se metod analýzy hnojiv uvedená v příloze I této směrnice.
Slovak: Všeobecné ustanovenia týkajúce sa metód analýzy hnojív uvedených v prílohe I tejto smernice sa dopĺňajú ku všeobecným poznámkam prílohy II smernice 77/535/EHS.
Polish: Przepisy ogólne odnoszące się do metod stosowanych przy analizowaniu nawozów zawarte w załączniku I do niniejszej dyrektywy zostały dodane do uwag ogólnych zawartych w załączniku II do dyrektywy 77/535/EWG.
Hungarian: A 77/535/EGK irányelv II. mellékletének általános észrevételei kiegészülnek az irányelv I. mellékletében szereplő, a műtrágyák vizsgálati módszereire vonatkozó általános előírásokkal.
Slovenian: Splošne določbe v zvezi z metodami analize gnojil iz Priloge I k tej direktivi se dodajo splošnim opombam Priloge II k Direktivi 77/535/EGS.
Estonian: Käesoleva direktiivi I lisas esitatud väetiste analüüsimeetodeid puudutavad üldsätted lisatakse direktiivi 77/535/EMÜ II lisa üldistesse märkustesse.
Latvian: Šīs direktīvas I pielikuma vispārīgos noteikumus par minerālmēslu analizēšanas metodēm pievieno Direktīvas 77/535/EEK II pielikuma vispārīgajām piezīmēm.
Lithuanian: Šios direktyvos I priedo bendrosios nuostatos dėl trąšų analizės metodų įtraukiamos į Direktyvos 77/535/EEB II priedo bendrąsias pastabas.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ġenerali li għandhom x’jaqsmu ma’ metodi għall-analizzar ta’ fertilizzanti ta’ Anness I ta’ din id-Direttiva huma miżjudin ma’ l-osservazzjonijiet ġenerali ta’ Anness II tad-Direttiva 77/535/KEE.
English: In these specific instances, as mentioned in the method of analysis, that water will have to be subjected to specific purification processes.
Czech: Ve zvláštních případech uvedených v dané metodě analýzy musí být voda stanoveným způsobem přečištěna.
Slovak: V špeciálnych prípadoch, čo sa uvádza v analytickom postupe, musí byť voda prečistená špeciálnym čistiacim postupom.
Polish: W tych szczególnych warunkach, które zostały wymienione w metodach analizowania, woda będzie poddana szczególnym procesom oczyszczania.
Hungarian: Ezt a vizet meghatározott esetekben - amikor azt a vizsgálati módszerek előírják - különleges tisztítási eljárásoknak kell alávetni.
Slovenian: V teh posebnih primerih, kakor je navedeno pri analitski metodi, bodo za vodo veljali posebni postopki čiščenja.
Estonian: Analüüsimeetodites sätestatud erijuhtudel tuleb läbi viia spetsiaalsed veepuhastusprotsessid.
Latvian: Analīzes metodē minētos īpašos gadījumos ūdens jāattīra ar speciāliem procesiem.
Lithuanian: Atskirais nurodytais atvejais vanduo turi būti gryninamas pagal atitinkamo analizės metodo reikalavimus.
Maltese: F’dawn il-każijiet speċifiċi, kif imsemmi fil-metodu ta’ analiżi, dak l-ilma għandu jkun soġġett għal proċessi speċifiċi ta’ purifikazzjoni.
English: ANNEX II
Czech: PřÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: ´Methods 8
Czech: "Metody 8
Slovak: "Metódy 8
Polish: "Metody 8
Hungarian: "8. módszerek
Slovenian: "Metode 8
Estonian: "Meetodid 8
Latvian: "8. metodes
Lithuanian: "8 metodai
English: SECONDARY NUTRIENTS
Czech: DRUHOTNÉ žIVINY
Slovak: DRUHOTNÉ ŽIVINY
Polish: DRUGORZĘDNE SKŁADNIKI ODŻYWCZE
Hungarian: MÁSODLAGOS TÁPANYAGOK
Slovenian: SEKUNDARNA HRANILA
Estonian: SEKUNDAARTOITAINED
Latvian: SEKUNDĀRĀS BARĪBAS VIELAS
Lithuanian: ANTRINĖS MITYBINĖS MEDŽIAGOS
Maltese: NUTRIJENTI SEKONDARJI
English: Method 8.1
Czech: Metoda 8.1
Slovak: Metóda 8.1
Polish: Metoda 8.1
Hungarian: módszer
Slovenian: Metoda 8.1
Latvian: metode
Lithuanian: metodas
Maltese: Metodu 8.1
English: This document defines the procedure for extracting total calcium, total magnesium and total sodium, and for extracting the total sulphur present in the form of sulphates;
Slovak: Tento dokument popisuje metódu extrakcie celkového vápnika, celkového horčíka a celkového sodíka a pre extrakciu celkovej síry prítomnej vo forme síranov.
English: So that the same extract may be used for the determination of each nutrient required.
Slovak: Postup umožňuje použiť ten istý extrakt na stanovenie každej požadovanej živiny.
English: However, when the fertilizer contains more than 15 % of sulphur (S) i. e. 37,5 % SO3, and more than 18,8 % of calcium (Ca) i. e. 26,3 % CaO, the extraction of calcium and sulphur is carried out on a test sample of one gram, weighed to within one milligram.
Czech: Obsahuje-li však hnojivo více než 15 % síry (S), tj. 37,5 % SO3, a více než 18,8 % vápníku (Ca), tj. 26,3 % CaO, připraví se výluh vápníku a síry ze zkušebního vzorku o hmotnosti 1 g, naváženého s přesností na jeden miligram.
Slovak: Keď však hnojivo obsahuje viac ako 15 % síry (S), resp. 37,5 % SO3, a viac ako 18,8 % vápnika (Ca), resp. 26,3 % CaO, na vylúhovanie vápnika a síry sa použije vzorka hmotnosti 1 g, odvážená s presnosťou 1 mg.
Polish: Jednakże w przypadku kiedy nawóz zawiera więcej niż 15 % siarki (S), np. 37,5 % SO3, i więcej niż 18,8 % wapnia (Ca), np. 26,3 % CaO, ekstrahowanie wapnia i siarki jest przeprowadzane na próbce do badań wynoszącej jeden gram, ważony do jednego miligrama.
Hungarian: Ha azonban a műtrágya 15 %-nál több ként (S), azaz 37,5 %-nál több SO3-ot, és 18,8 %-nál több kalciumot (Ca), azaz 26,3 %-nál több CaO-t tartalmaz, akkor a kalcium és kén kivonását egy milligramm pontossággal bemért 1 g vizsgálati mintából végezzük.
Slovenian: Kadar pa gnojilo vsebuje več kot 15 % žvepla (S), tj. 37,5 % SO3, in več kot 18,8 % kalcija (Ca), tj. 26,3 % CaO, se ekstrakcija kalcija in žvepla izvede na preskusnem vzorcu, ki tehta 1 g in je stehtan na en miligram natančno.
Estonian: Kui väetis sisaldab üle 15 % väävlit (S), st üle 37,5 % SO3, ja üle 18,8 % kaltsiumi (Ca), st üle 26,3 % CaO, viiakse kaltsiumi ja väävli ekstraheerimine läbi 1 mg täpsusega kaalutud 1 g prooviga.
Latvian: Tomēr, kad minerālmēsli satur vairāk nekā 15 % sēra (S) jeb 37,5 % SO3, un vairāk nekā 18,8 % kalcija (Ca) jeb 26,3 % CaO, kalcija un sēra ekstrakciju veic no vienu gramu liela analīzes parauga, iesverot ar precizitāti līdz vienam miligramam.
Lithuanian: Tačiau, jei siera (S) trąšose sudaro daugiau negu 15 %, t. y. 37,5 % SO3, o kalcis (Ca) - daugiau negu 18,8 %, t. y. 26,3 % CaO, tada siera ir kalcis ekstrahuojami iš 1 g mėginio, pasverto 1 mg tikslumu.
English: Method 8.2
Czech: Metoda 8.2
Slovak: Metóda 8.2
Polish: Metoda 8.2
Hungarian: módszer
Slovenian: Metoda 8.2
Estonian: Meetod 8.2
Latvian: metode
Lithuanian: metodas
Maltese: Metodu 8.2
English: EXTRACTION OF TOTAL SULPHUR PRESENT IN VARIOUS FORMS
Czech: VYLUHOVÁNÍ CELKOVÉ SÍRY PřÍTOMNÉ V RůZNÝCH FORMÁCH
Slovak: EXTRAKCIA CELKOVEJ SÍRY PRÍTOMNEJ V HNOJIVE V RÔZNYCH FORMÁCH
Polish: EKSTRAKCJA SIARKI CAŁKOWITEJ OBECNEJ W RÓŻNYCH FORMACH
Hungarian: KÜLÖNBÖZŐ FORMÁBAN JELEN LÉVŐ ÖSSZES KÉN KIVONÁSA
Estonian: ERI VORMIDENA ESINEVA ÜLDVÄÄVLI EKSTRAHEERIMINE
Latvian: KOPĒJĀ SĒRA EKSTRAKCIJA, JA TAS IR DAŽĀDĀS FORMĀS
Lithuanian: BENDROSIOS SIEROS, ESANČIOS ĮVAIRIUOSE JUNGINIUOSE, EKSTRAHAVIMAS
Maltese: ESTRAZZJONI TAS-SULFUR TOTALI PREŻENTI F’BOSTA FOROM
English: Elemental sulphur is converted in an alkaline medium into polysulphides and thiosulphate;
Czech: Elementární síra se v alkalickém prostředí převede na polysulfidy a thiosíran;
Slovak: Elementárna síra sa v zásaditom prostredí prevedie na polysulfidy a tiosírany,
Polish: Siarka elementarna jest przekształcona w środowisku alkalicznym na polisulfidy i tiosiarczany;
Hungarian: Az elemi ként lúgos közegben átalakítjuk poliszulfidokká és tioszulfáttá;
Slovenian: Elementarno žveplo se v alkalnem mediju spremeni v polisulfide in tiosulfat;
Estonian: Elementaarväävel muundatakse leeliselises keskkonnas polüsulfiidideks ja tiosulfaatideks;
Latvian: Elementa sēru pārvērš sārmainā vidē polisulfīdos un tiosulfātā;
Lithuanian: Elementinė siera šarminėje terpėje paverčiama į polisulfidus ir tiosulfatą,
Maltese: Sulfur elementali huwa konvertit f’mezz alkalin f’polisulfidi u tiosulfat;
English: these, together with any sulphites which may be present, are then oxidized with hydrogen peroxide.
Czech: ty se společně s ostatními sulfidy, které mohu být přítomny, oxidují peroxidem vodíku.
Slovak: tieto sa spolu s prítomnými siričitanmi oxidujú s peroxidom vodíka.
Polish: te wraz z wszystkimi siarczynami, które mogą być obecne, są następnie utleniane w reakcji z nadtlenkiem wodoru.
Hungarian: ezeket, továbbá az esetlegesen jelen lévő szulfitokat hidrogén-peroxiddal oxidáljuk.
Slovenian: ti se nato skupaj z morebiti navzočimi sulfiti oksidirajo z vodikovim peroksidom.
Estonian: need ühendid ning võimalikud sulfiidid oksüdeeritakse seejärel vesinikperoksiidiga.
Latvian: tos kopā ar jebkuru sulfītu, kas var būt klāt, oksidē ar ūdeņraža peroksīdu.
Lithuanian: o šie, kartu su bet kuriais junginiuose esančiais sulfitais, oksiduojami vandenilio peroksidu.
Maltese: imbagħad dawn, flimkien ma’ kull sulfiti li jistgħu jkunu preżenti, jiġu ossidizzati bil-perossidu ta’ l-idroġenu.
English: transfer quantitatively into a 250 millilitre volumetric flask,
Slovak: kvantitatívne sa prenesie obsah kadičky do 250 ml odmernej banky.
English: make up to volume with water and mix.
Slovak: Objem sa doplní po rysku vodou a premieša sa.
English: Method 8.3
Czech: Metoda 8.3
Slovak: Metóda 8.3
Hungarian: módszer
Slovenian: Metoda 8.3
Estonian: Meetod 8.3
Latvian: metode
Lithuanian: metodas
English: EXTRACTION OF WATER-SOLUBLE CALCIUM, MAGNESIUM, SODIUM AND SULPHUR (IN THE FORM OF SULPHATES)
Slovak: EXTRAKCIA VODOROZPUSTNÉHO VÁPNIKA, HORČÍKA, SODÍKA A SÍRY (VO FORME SÍRANOV)
Hungarian: A VÍZBEN OLDÓDÓ KALCIUM, MAGNÉZIUM, NÁTRIUM ÉS (A SZULFÁT FORMÁJÁBAN JELEN LÉVŐ) KÉN KIVONÁSA
Estonian: VEES LAHUSTUVA KALTSIUMI, MAGNEESIUMI, NAATRIUMI JA SULFAATIDENA ESINEVA VÄÄVLI EKSTRAHEERIMINE
Latvian: ŪDENĪ ŠĶĪSTOŠA KALCIJA, MAGNIJA, NĀTRIJA UN SĒRA EKSTRAKCIJA (SULFĀTU FORMĀ)
Lithuanian: TIRPIOJO KALCIO, MAGNIO, NATRIO IR SIEROS EKSTRAHAVIMAS (SULFATŲ PAVIDALU)
English: This document defines the procedure for extracting water-soluble calcium, magnesium, sodium and sulphur (in the form of sulphates), so that the same extract can be used to determine each nutrient required.
Czech: V tomto dokumentu je určen postup přípravy výluhu vodorozpustného vápníku, hořčíku, sodíku a vodorozpustné síry (ve formě síranů) tak, aby se jeden výluh dal použít ke stanovení všech výše uvedených živin.
Slovak: Tento dokument definuje postup extrakcie vodorozpustného vápnika, horčíka, sodíka a síry (vo forme síranov), pri ktorom sa jeden a ten istý extrakt použije na stanovenie jednotlivých živín.
Polish: Niniejszy dokument określa procedurę dotyczącą ekstrahowania rozpuszczalnego w wodzie wapnia, magnezu, sodu i siarki (w formie siarczanów) w taki sposób, by ten sam ekstrakt mógł być użyty w celu określenia każdego wymaganego składnika odżywczego.
Hungarian: Ez a dokumentum a vízben oldódó kalcium, magnézium, nátrium és (a szulfát formájában jelen lévő) kén kivonásához határoz meg eljárást úgy, hogy ugyanaz a kivonat alkalmazható legyen az összes megkövetelt tápelem meghatározásához.
Slovenian: V tem dokumentu je opredeljen postopek ekstrakcije vodotopnega kalcija, magnezija, natrija in žvepla (v obliki sulfatov), tako da se lahko isti izvleček uporabi za določanje vsakega potrebnega hranila.
Estonian: Käesolevas dokumendis määratletakse vees lahustuva kaltsiumi, magneesiumi, naatriumi ja sulfaatidena esineva väävli ekstraheerimise kord, mille puhul sama ekstrakti võib kasutada iga nõutava toitaine määramiseks.
Latvian: Šis dokuments nosaka ūdenī šķīstoša kalcija, magnija, nātrija un sēra (sulfātu formā) ekstrakcijas procedūru, tā, ka to pašu ekstraktu var izmantot katras vajadzīgās barības vielas noteikšanai.
Lithuanian: Šis dokumentas apibūdina tirpiojo kalcio, magnio, natrio ir sieros ekstrahavimo (sulfatų pavidalu) procedūrą, užtikrinančią, kad tas pats ekstraktas galėtų būti naudojamas visoms reikalingoms mitybinėms medžiagoms nustatyti.
Maltese: Dan id-dokument jiddefinixxi l-proċedura għall-estrazzjoni ta’ kalċju, manjeżju, sodju u sulfur li jdub fl-ilma (fil-forma ta’ sulfati), sabiex l-istess estratt ikun jista’ jintuża għad-determinazzjoni ta’ kull nutrijent meħtieġ. 2.
English: Method 8.4
Czech: Metoda 8.4
Slovak: Metóda 8.4.
Polish: Metoda 8.4
Hungarian: módszer
Slovenian: Metoda 8.4
Estonian: Meetod 8.4
Latvian: metode
Lithuanian: metodas
English: EXTRACTION OF WATER-SOLUBLE SULPHUR WHERE THE SULPHUR IS IN VARIOUS FORMS
Czech: VYLUHOVÁNÍ VODOROZPUSTNÉ SÍRY TAM, KDE JE SÍRA V RůZNÝCH FORMÁCH
Slovak: EXTRAKCIA VODOROZPUSTNEJ SÍRY Z HNOJÍV, KDE SÍRA JE PRÍTOMNÁ V RÔZNYCH FORMÁCH
Polish: EKSTRAHOWANIE ROZPUSZCZALNEJ W WODZIE SIARKI, KTÓRA WYSTĘPUJE W RÓŻNYCH FORMACH
Hungarian: KÜLÖNBÖZŐ FORMÁBAN JELEN LÉVŐ, VÍZBEN OLDÓDÓ KÉN KIVONÁSA
Estonian: ERI VORMIDENA ESINEVA VEES LAHUSTUVA VÄÄVLI EKSTRAHEERIMINE
Latvian: ŪDENĪ ŠĶĪSTOŠA SĒRA EKSTRAKCIJA, KAD SĒRS IR DAŽĀDĀS FORMĀS
Lithuanian: TIRPIOSIOS SIEROS, ESANČIOS ĮVAIRIUOSE JUNGINIUOSE, EKSTRAHAVIMAS
English: Stopper.
Czech: uzavře se.
Slovak: Zazátkuje sa.
Polish: Zatkać.
Hungarian: Zárjuk le dugóval.
Slovenian: Zamašite.
Estonian: Kolb suletakse korgiga.
Latvian: Aiztaisiet kolbu ar aizbāzni.
Lithuanian: Užkemšama.
Maltese: Agħlaq b’tapp.
English: Shake (5.2) for 30 minutes.
Czech: Protřepává se (5.2) 30 minut.
Slovak: Pretrepáva sa počas 30 minút.
Polish: Wstrząsać (5.2) przez 30 minut.
Hungarian: Rázassuk (5.2.) 30 percig.
Slovenian: Stresajte (5.2) 30 minut.
Estonian: Loksutatakse (5.2) 30 minutit.
Latvian: Kratiet (5.2) 30 minūtes.
Lithuanian: Maišoma (5.2) 30 minučių.
Maltese: Ħawwad (5.2) għal 30 minuta.
English: Then leave to cool.
Czech: Nechá se vychladnout.
Slovak: Potom sa nechá vychladnúť.
Polish: Następnie odstawić do wystygnięcia.
Hungarian: Ezután hagyjuk lehűlni.
Slovenian: Nato pustite, da se ohladi.
Estonian: Lahus jäetakse jahtuma.
Latvian: Atstājiet atdzist.
Lithuanian: Tirpalas paliekamas atvėsti.
Maltese: Imbagħad ħalliha tibred.
English: Remove the watch glass and wash the underside into the beaker.
Czech: Hodinové sklíčko se odstraní a jeho spodní plocha se omyje do kádinky.
Slovak: Hodinové sklíčko sa zo spodku opláchne destilovanou vodou do kadičky.
Polish: Usunąć szkło zegarkowe i zmyć wewnętrzną stronę do zlewki.
Hungarian: Vegyük le az óraüveget és mossuk le az alsó oldalát a főzőpohárba.
Slovenian: Odstranite urno steklo in sperite spodnjo stran v čašo.
Estonian: Kellaklaas eemaldatakse ja selle alumist külge pestakse ning pesuvesi kogutakse keeduklaasi.
Latvian: Noņemiet pulksteņstiklu un ieskalojiet šķidruma pilienus no tā apakšpuses vārglāzē.
Lithuanian: Nuimamas laikrodinis stiklas ir jo apatinė pusė nuplaunama į laboratorinę stiklinę.
Maltese: Neħħi l-ħġieġa tal-laboratorju u aħsel il-wiċċ ta’ taħt fil-beaker.
English: Method 8.5
Czech: Metoda 8.5
Slovak: Metóda 8.5
Polish: Metoda 8.5
Hungarian: módszer
Slovenian: Metoda 8.5
Estonian: Meetod 8.5
Latvian: metode
Lithuanian: metodas
English: EXTRACTION AND DETERMINATION OF ELEMENTAL SULPHUR
Czech: VYLUHOVÁNÍ A STANOVENÍ ELEMENTÁRNÍ SÍRY
Slovak: EXTRAKCIA A STANOVENIE ELEMENTÁRNEJ SÍRY
Polish: EKSTRAKCJA I OZNACZANIE ZAWARTOŚCI SIARKI ELEMENTARNEJ
Slovenian: EKSTRAKCIJA IN DOLOČANJE KOLIČINE ELEMENTARNEGA ŽVEPLA
Estonian: ELEMENTAARVÄÄVLI EKSTRAHEERIMINE JA MÄÄRAMINE
Latvian: ELEMENTA FORMAS SĒRA EKSTRAKCIJA UN NOTEIKŠANA
English: WARNING
Czech: upozornění
Slovak: UPOZORNENIE
Polish: OSTRZEŻENIE
Slovenian: OPOZORILO
Estonian: HOIATUS
Latvian: BRĪDINĀJUMS
English: Place the filter in the Soxhlet apparatus (5.2).
Czech: Filtrační patrona se vloží do Soxhletova přístroje (5.2).
Slovak: Filter sa vloží do Soxhletovej aparatúry (5.2).
Polish: Umieścić filtr w aparacie Soxhleta (5.2).
Hungarian: Helyezzük bele a hüvelyt a Soxhlet-készülékbe (5.2.).
Slovenian: Tulec vstavite v Soxhletov ekstraktor (5.2).
Estonian: Filter asetatakse Soxhleti aparaati (5.2).
Latvian: Ievietojiet izžāvēto ekstrakcijas čaulu ar atlikumu Soksleta aparātā (5.2).
Lithuanian: Įdedama filtrinis dėklas su sausa medžiaga į Soxhlet'o ekstraktorių (5.2).
Maltese: Poġġi il-filtru fl-apparat Soxhlet (5.2).