FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where participating carriers have joint-venture or other contractual arrangements requiring two or more of them to assume separate responsibility for the offer and sale of air-transport products on a flight or combination of flights, the terms "flight" (for direct services) and "combination of flights" (for multi-sector services) used in paragraph 9 must be interpreted as allowing each of the carriers concerned - not more than two - to have a separate display using its individual carrier-designator code.
German: Haben teilnehmende Luftfahrtunternehmen ein Joint-venture oder andere Vereinbarungen geschlossen, so daß zwei oder mehr von ihnen vertraglich bei der Wahrnehmung getrennter Verantwortung für das Angebot und den Verkauf von Luftverkehrsprodukten auf einem Flug oder einer Flugkombination beteiligt sind, so sind die Begriffe ,Flug` (bei Direktflügen) und ,Flugkombination` (bei Multisektorflügen) in Nummer 9 so auszulegen, daß alle betreffenden Luftfahrtunternehmen - jedoch nicht mehr als zwei - getrennt mit dem individuellen Kennzeichen des Luftfahrtunternehmens angezeigt werden dürfen.
English: Where more than two carriers are involved, designation of the two carriers entitled to avail themselves of the exception provided for in subparagraph 1 must be a matter for the carrier actually operating the flight.
German: Sind mehr als zwei Luftfahrtunternehmen beteiligt, so obliegt es dem Luftfahrtunternehmen, das den Flug tatsächlich durchführt, zu bestimmen, welche zwei Luftfahrtunternehmen die Ausnahmeregelung nach Nummer 10 Absatz 1 in Anspruch nehmen dürfen.
English: In the absence of information from the operating carrier sufficient to identify the two carriers to be designated, a system vendor must designate the carriers on a non-discriminatory basis.
German: Liefert das durchführende Luftfahrtunternehmen keine zur Feststellung der beiden anzuzeigenden Unternehmen ausreichenden Informationen, so legt der Systemverkäufer die anzuzeigenden Luftfahrtunternehmen in nichtdiskriminierender Weise fest.
English: A principal display must, wherever practicable, include connecting flights on scheduled services which are operated by participating carriers and are constructed by using a minimum number of nine connecting points.
German: Eine Hauptanzeige umfaßt, soweit praktisch möglich, Anschlußverbindungen an Linienflüge teilnehmender Luftfahrtunternehmen, die unter Verwendung von mindestens neun Anschlußpunkten zusammengestellt werden.
English: A system vendor must accept a request by a participating carrier to include an indirect service, unless the routing is in excess of 130 % of the great circle distance between the two airports or unless that would lead to the exclusion of services with a shorter elapsed journey time.
German: Auf Verlangen eines teilnehmenden Luftfahrtunternehmens nimmt ein Systemverkäufer eine indirekte Flugverbindung auf, sofern deren Streckenführung 130 % der Großkreisentfernung zwischen den betreffenden zwei Flughäfen nicht überschreitet und sofern dies nicht zum Ausschluß von Flügen mit einer kürzeren Flugzeit führt.
English: Connecting points with routings in excess of 130 % of that great circle distance need not be used.
German: Anschlußpunkte mit Streckenführungen, bei denen 130 % der betreffenden Großkreisentfernung überschritten werden, brauchen nicht berücksichtigt zu werden.
English: ANNEX II
German: ANHANG II
Portuguese: ANEXO II
English: Use of distribution facilities by subscribers
German: Nutzung der Vertriebsmöglichkeiten durch abonnierte Benutzer
Portuguese: Utilização dos meios de distribuição pelos assinantes
English: A subscriber must keep accurate records covering all CRS reservation transactions.
German: Ein abonnierter Benutzer führt genaue Aufzeichnungen über alle CRS-Buchungsvorgänge.
English: Those records must include flight numbers, reservations booking designators, date of travel, departure and arrival times, status of segments, names and initials of passengers with their contact addresses and/or telephone numbers and ticketing status.
German: Aufzuzeichnen ist folgendes: Flugnummern, Buchungsklassen, Reisedatum, Abflugs- und Ankunftszeiten, Status der Segmente, Namen und Initialen der Fluggäste mit deren Kontaktanschrift und/oder Telefonnummer und Angaben zur Flugscheinausstellung.
English: When booking or cancelling space, the subscriber must ensure that the reservation designator being used corresponds to the fare paid by the passenger.
German: Bei der Buchung oder Stornierung eines Flugs muß der abonnierte Benutzer sicherstellen, daß die verwendete Buchungsklasse dem vom Fluggast gezahlten Flugpreis entspricht.
English: A subscriber should not deliberately make duplicate reservations for the same passenger.
German: Ein abonnierter Benutzer sollte nicht vorsätzlich für den gleichen Fluggast Doppelbuchungen vornehmen.
English: Where confirmed space is not available on the customer's choice, the passenger may be wait-listed on that flight (if wait-list is available) and confirmed on an alternative flight.
German: Wenn für den vom Verbraucher gewählten Flug keine Plätze bestätigt werden, kann der Fluggast für diesen Flug auf eine Warteliste (falls vorhanden) gesetzt und für einen anderen Flug bestätigt werden.
English: When a passenger cancels a reservation, the subscriber must immediately release that space.
German: Storniert ein Fluggast eine Buchung, so muß der abonnierte Benutzer den entsprechenden Platz unverzüglich freigeben.
English: When a passenger changes an itinerary, the subscriber must ensure that all space and supplementary services are cancelled when the new reservations are made.
German: Ändert ein Fluggast eine Reiseroute, so stellt der abonnierte Benutzer sicher, daß sämtliche Buchungen für Plätze und Zusatzdienste zum Zeitpunkt der neuen Buchung storniert werden.
English: A subscriber must, where practicable, request or process all reservations for a specific itinerary and all subsequent changes through the same CRS.
German: Wenn dies in der Praxis möglich ist, nimmt ein abonnierter Benutzer alle Buchungen für eine bestimmte Reise und alle späteren Änderungen über das gleiche CRS vor.
English: No subscriber may request or sell airline space unless requested to do so by a consumer.
German: Ein abonnierter Benutzer bucht oder verkauft von Luftfahrtunternehmen angebotene Plätze nur, wenn ihn ein Verbraucher damit beauftragt.
English: A subscriber must ensure that a ticket is issued in accordance with the reservation status of each segment and in accordance with the applicable time limit.
German: Ein abonnierter Benutzer stellt sicher, daß ein Flugschein in Übereinstimmung mit dem Buchungsstatus jedes einzelnen Segments und unter Berücksichtigung der geltenden Fristen ausgestellt wird.
English: A subscriber must not issue a ticket indicating a definite reservation and a particular flight unless confirmation of that reservation has been received.
German: Ein abonnierter Benutzer stellt einen Flugschein, in dem ein bestimmter Flug als fest gebucht angegeben ist, nur aus, wenn er eine Bestätigung für eine derartige Buchung erhalten hat.
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 2299/89
Portuguese: REGULAMENTO (CEE) Nº 2299/89 DO CONSELHO
English: of 24 July 1989
Portuguese: de 24 de Julho de 1989
English: on a code of conduct for computerized reservation systems
Portuguese: relativo a um código de conduta para os sistemas informatizados de reserva
Swedish: om en uppförandekod för datoriserade bokningssystem
English: Done at Brussels, 24 July 1989.
French: Fait à Bruxelles, le 24 juillet 1989.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 24 de julio de 1989.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 24 de Julho de 1989.
Dutch: Gedaan te Brussel, 24 juli 1989.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 24 juli 1989.
Finnish: Tehty Brysselissä 24 päivänä heinäkuuta 1989.
Greek: Βρυξέλλες, 24 Ιουλίου 1989.
Czech: V Bruselu dne 24. července 1989.
Slovak: V Bruseli 24. júla 1989
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 24 lipca 1989 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1989. június 24-én.
Slovenian: V Bruslju, 24. julija 1989
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 24 iulie 1989.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 24 юли 1989 година.
Estonian: Brüssel, 24. juuli 1989
Latvian: Briselē, 1989. gada 24. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1989 m. liepos 24 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-24 ta' Lulju 1989.
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 2299/89of 24 July 1989
Swedish: RÅDETS FÖRORDNING (EEG) nr 2299/89 av den 24 juli 1989
English: 'subscriber' shall mean a person or an undertaking, other than a participating carrier, using under contract or other arrangement with a system vendor a CRS for the sale of air transport products directly to individual members of the public;(h) 'consumer' shall mean any person seeking information about and/or intending to purchase an air transport product;
Swedish: "abonnent": en person eller ett företag som inte är ett deltagande lufttrafikföretag och som enligt kontrakt eller annan överenskommelse med en systemleverantör använder ett datoriserat bokningssystem för försäljning av lufttransportprodukter direkt till enskilda personer.h) "konsument": varje person som önskar upplysning om och/eller har för avsikt att köpa en lufttransportprodukt.
English: 'principal display' shall mean a comprehensive neutral display of data concerning services between city pairs, within a specified time period, containing inter alia all direct flights by participating carriers;(j) 'elapsed journey time' shall mean the time difference between scheduled departure and arrival time;
Swedish: "primär textbild": en textbild som ger omfattande och opartisk information om flygförbindelser mellan två orter inom en angiven tidsperiod, och som bland annat upptar alla direktflygningar som utförs av deltagande lufttrafikföretag.j) "restid": skillnaden mellan tidtabellsenlig avgångs- och ankomsttid.
English: 2.A parent or participating carrier shall not require use of any specific CRS by a subscriber for any sale or issue of tickets for any air transport products provided either directly or indirectly by itself.
Swedish: Ett moderföretag eller deltagande lufttrafikföretag får inte kräva att en abonnent använder ett visst datoriserat bokningssystem för att sälja eller utställa biljetter för en lufttransportprodukt som företaget självt direkt eller indirekt levererar.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Danish: RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 84 (2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 84 paragraphe 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o nº 2 do seu artigo 84º,
Danish: under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 84, stk. 2,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (3), og
English: Whereas the bulk of airline reservations are made through computerized reservation systems;
French: considérant que la grande majorité des réservations dans les transports aériens s'effectue par des systèmes informatisés de réservation;
Portuguese: Considerando que a maior parte das reservas das companhias de aviação é feita através de sistemas informatizados de reserva;
Danish: Hovedparten af reservationerne inden for luftfarten foregår ved hjælp af edb-reservationssystemer;
English: Whereas such systems can, if properly used, provide an important and useful service to air carriers, travel agents and the travelling public by affording easy access to up-to-date and accurate information on flights, fares and seat availability, making reservations and, in some cases, issuing tickets and boarding passes;
French: considérant que, correctement utilisés, ces systèmes peuvent offrir un service important et utile aux transporteurs aériens, aux agents de voyage et aux passagers, puisqu'ils permettent d'obtenir facilement des informations actualisées et exactes sur les vols, les tarifs et les places disponibles, d'effectuer des réservations et, dans certains cas, de délivrer des titres de transport et des cartes d'embarquement;
Portuguese: Considerando que tais sistemas podem, ser utilizados de forma adequada, fornecer um serviço importante e útil às transportadoras aéreas, agentes de viagens e público, fornecendo fácil acesso a informações actualizadas e precisas relativas a voos, tarifas e disponibilidade de lugares, fazendo reservas e, nalguns casos, emitindo bilhetes e cartões de embarque;
Danish: sådanne systemer kan, hvis de anvendes hensigtsmæssigt, være til stor nytte for luftfartsselskaber, rejseagenter og de rejsende, idet de giver let adgang til ajourførte og nøjagtige oplysninger om flyvninger, billetpriser og ledige pladser, og de kan desuden anvendes til reservation og i visse tilfælde udstedelse af billetter og boardingspas;
English: Whereas abuses in the form of denial of access to the systems or discrimination in the provision, loading or display of data or unreasonable conditions imposed on participants or subscribers can seriously disadvantage air carriers, travel agents and ultimately consumers;
French: considérant que des abus consistant dans le refus d'accès aux systèmes, dans une discrimination quant à la fourniture, au chargement ou à l'affichage des données ou dans l'imposition de conditions déraisonnables aux participants ou aux abonnés peuvent léser gravement les transporteurs aériens, les agents de voyage et, en fin de compte, les consommateurs;
Portuguese: Considerando que os abusos sob a forma de recusa de acesso aos sistemas ou discriminação no fornecimento, carregamento ou visualização de dados ou a imposição a participantes ou assinantes de condições não razoáveis podem causar sérias desvantagens às transportadoras aéreas, agentes de viagens e, em última análise, aos consumidores;
Danish: misbrug i form af nægtelse af adgang til systemerne eller diskrimination for så vidt angår afgivelse, indlæsning eller præsentation på skærm af data, eller urimelige betingelser, der pålægges deltagere eller abonnenter, kan være til alvorlig ulempe for luftfartsselskaberne, rejseagenterne og i sidste ende forbrugerne;
English: Whereas this Regulation is without prejudice to the application of Articles 85 and 86 of the Treaty;
French: considérant que le présent règlement s'entend sans préjudice de l'application des articles 85 et 86 du traité;
Portuguese: Considerando que o presente regulamento não contraria a aplicação dos artigos 85º e 86º do Tratado;
Danish: denne forordning berører ikke anvendelsen af Traktatens artikel 85 og 86;
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 2672/88 (4) exempts for the provisions of Article 85 (1) of the Treaty agreements for the common purchase, development and operation of computerized reservation systems;
French: considérant que le règlement (CEE) no 2672/88 de la Commission (4) rend les dispositions de l'article 85 paragraphe 1 du traité inapplicables aux accords entre entreprises portant sur l'achat, la mise au point et l'exploitation en commun de systèmes informatisés de réservation;
Portuguese: Considerando que o Regulamento (CEE) nº 2672/88 (4) isenta das disposições do nº 1 do artigo 85º do Tratado os acordos para a compra, desenvolvimento e funcionamento comuns de sistemas informatizados de reserva;
Danish: i henhold til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2672/88 (4) finder Traktatens artikel 85, stk. 1, ikke anvendelse på aftaler om fælles indkøb, udvikling og drift af edb-reservationssystemer;
English: Whereas a mandatory code of conduct applicable to all computerized reservation systems and/or distribution facilities offered for use and/or used in the Community could ensure that such systems are used in a nondiscriminatory and transparent way, subject to certain safeguards, so avoiding their misuse while reinforcing undistorted competition between air carriers and between computerized reservation systems and thereby protecting the interests of consumers;
French: considérant qu'un code de conduite obligatoire, applicable à tous les systèmes informatisés de réservation et autres moyens de distribution proposés ou utilisés dans la Communauté, permettrait d'assurer une utilisation non discriminatoire et transparente de ces systèmes, sous réserve de certaines précautions, et de prévenir ainsi les abus tout en renforçant une concurrence sans distorsion entre les transporteurs aériens et entre les systèmes informatisés de réservation et, par là, de protéger les intérêts des consommateurs;
Portuguese: Considerando que um código de conduta obrigatório aplicável a todos os sistemas informatizados de reserva e/ou meios de distribuição fornecidos para utilização e/ou utilizados na Comunidade poderá garantir que tais sistemas sejam utilizados de uma forma não discriminatória e transparente, sujeita a determinadas medidas de protecção, impedindo assim a sua má utilização e reforçando simultaneamente uma concorrência não distorcida entre as transportadoras aéreas e entre sistemas informatizados de reserva, protegendo assim os interesses dos consumidores;
Danish: en obligatorisk adfærdskodeks for alle edb-reservationssystemer og/eller distributionsfaciliteter, der tilbydes og/eller anvendes i Fællesskabet, kan sikre, at sådanne systemer anvendes efter ikke-diskriminerende og gennemsigtige principper med forbehold af visse garantier, idet misbrug således undgås, og der opnås en styrkelse af konkurrencen på lige vilkår mellem luftfartsselskaberne og mellem edb-reservationssystemerne og hermed til beskyttelse af forbrugernes interesser;
English: Whereas it would not be appropriate to impose obligations on a computerized reservation system vendor or on a parent or participating carrier in respect of an air carrier of a third country which, alone or jointly with others, owns and/or controls another such system which does not conform with this code or offer equivalent treatment;
French: considérant qu'il ne serait pas indiqué d'imposer au vendeur d'un système informatisé de réservation ou à un transporteur associé ou participant des obligations vis-à-vis d'un transporteur aérien d'un pays tiers possédant ou contrôlant, à lui seul ou conjointement avec d'autres, un autre système de cette nature qui n'est pas conforme à ce code ou n'assure pas un traitement équivalent;
Portuguese: Considerando que não seria apropriado impor a um vendedor de sistemas informatizados de reserva ou a uma transportadora associada ou transportadora participante obrigações em relação a uma transportadora aérea de um país terceiro que, individualmente ou em conjunto com outros, possui e/ou controla outros sistemas que não obedecem a este código nem oferecem um tratamento equivalente;
Danish: det ville ikke være hensigtsmæssigt at pålægge leverandører af edb-reservationssystemer eller moderluftfartsselskaber eller deltagende luftfartsselskaber særlige forpligtelser vedrørende et luftfartsselskab fra et tredjeland, som alene eller sammen med andre ejer og/eller kontrollerer et andet sådant system, der ikke overholder denne kodeks eller tilbyder samme behandling;
English: Whereas a complaints investigation and enforcement procedure for non-compliance with such a code is desirable,
French: considérant qu'il est souhaitable de prévoir une procédure de plainte, d'enquête et d'exécution pour non-respect d'un tel code,
Portuguese: Considerando que é desejável a existência de um processo de queixa, investigação e cumprimento compulsório por inobservância de tal código,
Danish: en procedure for klageadgang, undersøgelse og håndhævelse i forbindelse med manglende overholdelse af denne kodeks er ønskelig -
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1º
Danish: Artikel 1
English: This Regulation shall apply to computerized reservation systems (CRSs) when offered for use and/or used in the territory of the Community for the distribution and sale of air transport products irrespective of:
French: Le présent règlement s'applique aux systèmes informatisés de réservation (SIR) lorsqu'ils sont proposés ou utilisés sur le territoire de la Communauté en vue de la distribution et de la vente de produits de transport aérien indépendamment:
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a sistemas informatizados de reserva (SIR) quando fornecidos para a utilização e/ou utilizados no território da Comunidade para a distribuição e venda de produtos de transporte aéreo, independentemente:
Danish: Denne forordning finder anvendelse på edb-reservationssystemer (CRS), der tilbydes til anvendelse og/eller anvendes på Fællesskabernes område til distribution og salg af luftfartsprodukter uanset:
English: the status or nationality of the system vendor,
French: du statut ou de la nationalité du vendeur des systèmes,
Portuguese: do estatuto ou nacionalidade do vendedor dos sistemas,
Danish: systemleverandørens status eller nationalitet
English: the source of the information used or the location of the relevant central data processing unit,
French: de la source de l'information utilisée ou de l'implantation de l'unité centrale de traitement des données entrant en ligne de compte,
Portuguese: da fonte de informações utilizada ou da localização da unidade central de tratamento de dados relevante,
Danish: hvor de anvendte oplysninger kommer fra, eller hvor den pågældende centrale databehandlingsenhed er beliggende
English: the geographical location of the air transport product concerned.
French: de la localisation géographique du produit de transport aérien en question.
Portuguese: da localização geográfica do produto de transporte aéreo em questão.
Danish: det pågældende luftfartsprodukts geografiske område.
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2º
Danish: Artikel 2
English: For the purpose of this Regulation:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Danish: I denne forordning forstås ved:
English: 'air transport product' shall mean a scheduled passenger air service, including any related ancillary services and additional benefits offered for sale and/or sold as an integral part of the air service;
French: « produit de transport aérien », un service aérien régulier de transport de voyageurs, y compris tous les services accessoires connexes et prestations supplémentaires proposés ou vendus comme partie intégrante du service aérien;
Portuguese: « Produto de transporte aéreo », um serviço aéreo de passageiros regular incluindo quaisquer serviços auxiliares e benefícios adicionais oferecidos para venda e/ou vendidos como parte integrante do serviço aéreo;
Danish: »luftfartsprodukt«: passagerruteflyvning, herunder enhver tilknyttet ekstra ydelse eller supplerende ydelse, der udbydes til salg og/eller sælges som en integrerende del af flyvningen
English: 'computerized reservation system (CRS) shall mean a computerized system containing information about, inter alia, air carriers'
French: « système informatisé de réservation (SIR) », un système informatisé qui contient des données concernant, entre autres:
Portuguese: « Sistema informatizado de reserva (SIR) », um sistema informatizado que contém informações relativas a, entre outros,
Danish: »edb-reservationssystem (CRS)«: et edb-system, der indeholder oplysninger om bl.a. luftfartsselskabers: