English: Where the individual data forwarded by the Member States do not enable the Statistical Office of the European Communities to prepare the ad hoc tables based on the characteristics listed in Annex I, the Commission, in collaboration with the Member States, shall consider how the tables in question are to be forwarded.
French: Lorsque les données individuelles transmises par les États membres ne permettent pas à l'Office statistique des Communautés européennes d'établir les tableaux ad hoc basés sur les caractéristiques figurant à l'annexe I, la Commission examine avec les États membres les modalités de transmission des tableaux en question.
Portuguese: Sempre que os dados individuais transmitidos pelos Estados-membros não permitirem que o Serviço de Estatística das Comunidades Europeias elabore os quadros ad hoc que se baseiem nas características referidas no Anexo I, a Comissão deverá, em conjunto com os Estados-membros, estudar as modalidades de transmissão dos quadros em questão.
Swedish: I fall då de företagsuppgifter som en medlemsstat tillhandahåller inte sätter Europeiska gemenskapernas statistikkontor i stånd att utarbeta särskilda tabeller för de variabler som förtecknas i bilaga 1, skall kommissionen i samråd med medlemsstaten ta ställning till hur tabellerna i fråga skall ges in.
Finnish: Siinä tapauksessa, että jäsenvaltioiden toimittamat yksikkötiedot eivät anna Euroopan yhteisöjen tilastotoimistolle mahdollisuutta laatia liitteessä 1 luetelluille ominaisuustiedoille pohjautuvia tilapäisiä taulukoita, komissio tutkii yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa menettelytavat kyseisten taulukoiden antamiseksi.
Greek: Εφόσον τα ατομικά στοιχεία που μεταβιβάζουν τα κράτη μέλη δεν βοηθούν τη Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων να καταρτίσει τους ad hoc πίνακες που βασίζονται στα χαρακτηριστικά που περιγράφονται στο παράρτημα I, η Επιτροπή εξετάζει από κοινού με τα κράτη μέλη τις λεπτομέρειες μεταβίβασης των εν λόγω πινάκων.
Czech: Neumožňují-li individuální údaje předané členskými státy Statistickému úřadu Evropských společenství připravit tabulky ad hoc založené na ukazatelích uvedených v příloze I, Komise ve spolupráci s členskými státy zváží, jakým způsobem budou příslušné tabulky předány.
Slovak: Ak individuálne údaje doručené členskými štátmi neumožnia Štatistickému úradu Európskych spoločenstiev pripraviť ad hoc tabuľky na základe zoznamu charakteristík uvedeného v prílohe I, Komisia, v spolupráci s členskými štátmi, zváži, ako sa majú doručiť dané tabuľky.
Polish: W sytuacji, gdy dane jednostkowe przekazywane przez Państwa Członkowskie nie pozwalają Urzędowi Statystycznemu Wspólnot Europejskich na przygotowanie tabel ad hoc, opartych na cechach charakterystycznych wymienionych w załączniku I, Komisja we współpracy z Państwami Członkowskimi jest zobowiązana rozważyć sposób przekazania przedmiotowych tabel.
Hungarian: Amennyiben a tagállamok által továbbított egyedi adatokból az Európai Közösségek Statisztikai Hivatala nem tudja az I. mellékletben feltüntetett jellemzőkön alapuló ad hoc táblázatokat elkészíteni, úgy a Bizottság a tagállamokkal együttműködve megvizsgálja, hogy a szóban forgó táblázatokat hogyan kellene közölni.
Slovenian: Če individualni podatki, ki so jih države članice posredovale Statističnemu uradu Evropskih skupnosti ne omogočajo priprave ad hoc tabel, ki temeljijo na parametrih iz Priloge I, Komisija v sodelovanju z državami članicami pretehta, kako se bodo zadevne tabele posredovale.
Bulgarian: Когато предоставените от държавите-членки индивидуални данни не позволяват на Статистическата служба на Европейската общност да изготви ad hoc таблици въз основа на посочените в приложение І характеристики, Комисията разглежда, съвместно с държавите-членки, начините за предоставяне на тези таблици.
Estonian: Kui liikmesriikide edastatud üksikandmed ei võimalda Euroopa Ühenduste Statistikaametil I lisas loetletud näitajate põhjal koostada ad hoc tabeleid, otsustab komisjon koostöös liikmesriikidega, kuidas kõnealused tabelid edastatakse.
Latvian: Ja dalībvalstu nosūtītie individuālie dati nedod Eiropas Kopienu Statistikas birojam iespēju sagatavot ad hoc tabulas, kas pamatojas uz I pielikumā uzskaitītajiem raksturlielumiem, Komisija, sadarbojoties ar dalībvalstīm, izskata, kā attiecīgās tabulas ir nosūtāmas.
Lithuanian: Kai, remdamasi atskirais valstybių narių atsiųstais duomenimis, Europos Bendrijų statistikos tarnyba negali parengti ad hoc lentelių, paremtų I priede išvardytais rodikliais, Komisija, bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis, apsvarsto, kaip tokios lentelės galėtų būti atsiųstos.
Maltese: Meta d-data individwali mgħoddija mill-Istati Membri ma tagħmilhiex possibbli għall-Uffiċċju ta’ l-Istatistika tal-Komunitajiet Ewropej li jipprepara t-tabelli ad hoc ibbażati fuq il-karatteristiċi elenkati fl-Anness I, il-Kummissjoni, f’kollaborazzjoni ma’ l-Istati Membri, għandha tqies kif it-tabelli mitħaddta għandhom jgħaddu.