FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 3 June 1991 on the frequency band to be designated for the coordinated introduction of digital European cordless telecommunications (DECT) into the Community (91/287/EEC)
German: RICHTLINIE DES RATES vom 3. Juni 1991 über das Frequenzband, das für die koordinierte Einführung europäischer schnurloser Digital-Kommunikation (DECT) in der Gemeinschaft vorzusehen ist (91/287/EWG)
Spanish: DIRECTIVA DEL CONSEJO de 3 de junio de 1991 sobre la banda de frecuencia que debe asignarse para la introducción coordinada de las telecomunicaciones digitales europeas sin hilo (DECT) en la Comunidad (91/287/CEE)
Italian: DIRETTIVA DEL CONSIGLIO del 3 giugno 1991 sulla banda di frequenza da assegnare per l'introduzione coordinata nella Comunità di un sistema digitale di telecomunicazione senza filo (DECT) (91/287/CEE)
Portuguese: DIRECTIVA DO CONSELHO de 3 de Junho de 1991 relativa à banda de frequência a designar para a introdução coordenada de telecomunicações digitais europeias sem fios (DECT) na Comunidade (91/287/CEE)
Dutch: RICHTLIJN VAN DE RAAD van 3 juni 1991 betreffende de toewijzing van de frequentieband voor de gecoördineerde invoering van digitale Europese draadloze telecommunicatie (DECT) in de Gemeenschap (91/287/EEG)
Danish: RÅDETS DIREKTIV af 3 . juni 1991 om det frekvensbånd, der skal allokeres i forbindelse med den samordnede indførelse af digital europæisk trådløs telekommunikation ( DECT ) i Fællesskabet ( 91/287/EØF )
Swedish: RÅDETS DIREKTIV av den 3 juni 1991 om det frekvensband som skall tilldelas för det samordnade införandet av digital europeisk trådlös telekommunikation DECT i gemenskapen (91/287/EEG)
Finnish: NEUVOSTON DIREKTIIVI, annettu 3 päivänä kesäkuuta 1991, taajuusalueesta, joka on tarkoitettu digitaalisen eurooppalaisen langattoman televiestinnän (DECT) yhteen sovitettua käyttöönottoa varten yhteisössä (91/287/ETY)
Greek: ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 3ης Ιουνίου 1991 σχετικά με τη ζώνη συχνοτήτων που πρέπει να οριστεί για τη συντονισμένη εγκατάσταση ψηφιακών ευρωπαϊκών ασύρματων τηλεπικοινωνιών ( DECT ) στην Κοινότητα ( 91/287/ΕΟΚ )
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV 91/287/EMÜ, 3. juuni 1991, sagedusriba kohta, mis eraldatakse Euroopa digitaalse juhtmeta telekommunikatsioonisüsteemi (DECT) kooskõlastatud kasutuselevõtmiseks ühenduses
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100a thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 100 A,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 100a,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, su artículo 100 A,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 100 A,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 100oA,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 100 A,
Danish: under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 100 A,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 100a i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 100 a artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη : τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 100 Α,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 100a této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 100a,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 100a,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 100a. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 100a Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 100a,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 100а от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 100a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 100.a pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 100a straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 100a tiegħu,
English: In cooperation with the European Parliament (2),
French: en coopération avec le Parlement européen (2),
German: in Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament (2),
Spanish: En cooperación con el Parlamento Europeo (2),
Italian: in cooperazione con il Parlamento europeo (2),
Portuguese: Em cooperação com o Parlamento Europeu (2),
Dutch: In samenwerking met het Europese Parlement (2),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 2 ),
Swedish: i samarbete med Europaparlamentet(2),
Finnish: toimii yhdessä Euroopan parlamentin kanssa(2),
Greek: Σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (2 ),
Czech: ve spolupráci s Evropským parlamentem[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu 2
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: az Európai Parlamenttel együttműködve[2],
Slovenian: v sodelovanju z Evropskim parlamentom 2,
Romanian: în cooperare cu Parlamentul European,
Bulgarian: в сътрудничество с Европейския парламент,
Estonian: koostöös Euroopa Parlamendiga,
Latvian: sadarbībā ar Eiropas Parlamentu2,
Lithuanian: bendradarbiaudama su Europos Parlamentu([2]),
Maltese: B'koperazzjoni mal-Parlament Ewropew ([2]),
English: Whereas ETSI has estimated that DECT will require 20 MHz in high density areas;
French: considérant que l'ETSI a estimé que les DECT nécessitent 20 MHz dans les zones à haute densité;
German: Schätzungen des ETSI zufolge wird DECT in Gebieten mit hoher Geprächsdichte 20 MHz erfordern.
Spanish: Considerando que el ETSI ha estimado que las DECT precisarán 20 MHz en zonas de alta densidad;
Italian: considerando che secondo l'ETSI la banda di frequenza richiesta dal DECT nelle zone ad alta intensità è di 20 MHz;
Portuguese: Considerando que o ETSI calcula que as DECT exigirão 20 MHz nas áreas de grande densidade;
Dutch: Overwegende dat volgens een schatting van het ETSI voor DECT in regio's met een hoge bevolkingsdichtheid een bandbreedte van 20 MHz nodig is;
Danish: ETSI skønner, at DECT-systemet kræver 20 MHz i tæt befolkede områder;
Swedish: ETSI har uppskattat att DECT kommer att kräva 20 MHz bandbredd i tättbefolkade områden.
Finnish: ETSI on arvioinut, että DECT vaatii 20 MHz taajamissa,
Greek: ότι το ETSI έχει εκτιμήσει ότι το σύστημα DECT θα απαιτήσει 20 MHz στις πυκνοκατοικημένες περιοχές -
Czech: vzhledem k tomu, že ETSI odhadl, že DECT vyžaduje v oblastech s vysokou hustotou 20 MHz;
Slovak: keďže ETSI odhadol, že systém DECT bude na svoju činnosť potrebovať 20 MHz široký úsek frekvenčného pásma v oblastiach s vysokou hustotou prevádzky;
Polish: ETSI ocenił, że wdrożenie systemu DECT na obszarach gęsto zaludnionych będzie wymagać pasma o szerokości 20 MHz;
Hungarian: mivel az ETSI becslése szerint a DECT-hez a nagy sűrűségű területeken 20 MHz-re lesz szükség;
Slovenian: ker je ETSI ocenil, da bo na območjih z veliko gostoto klicev za DECT potrebna frekvenca 20 MHz;
Romanian: întrucât ETSI a estimat că DECT necesită 20 MHz în zonele cu densitate ridicată;
Bulgarian: като има предвид, че ETSI e преценил, че за DECT са необходими 20 MHz в районите с висока плътност;
Estonian: ETSI hinnangu kohaselt vajab DECT suure tihedusega aladel 20 MHz;
Latvian: tā kā pēc ETSI aprēķiniem DECT augsta blīvuma zonās būs vajadzīgi 20 MHz;
Lithuanian: kadangi ETSI nustatė, kad tankiai gyvenamuose rajonuose DECT bus reikalinga 20 MHz dažnių juosta;
Maltese: Billi l-ETSI għamel stima li d-DECT ikun jirrikjedi 20 MHz f'żoni ta' densità għolja;
English: Whereas this should be taken into account in the preparation for the 1992 World Administrative Radio Conference (WARC);
French: considérant que cela devrait être pris en compte lors de la préparation de la conférence administrative mondiale des radiocommunications (CAMR) de 1992;
German: Dies sollte bei der Vorbereitung für die Weltweite Verwaltungskonferenz für Radiokommunikation (WARC) 1992 berücksichtigt werden.
Spanish: Considerando que todo ello debe tenerse en cuenta a la hora de preparar la conferencia administrativa mundial de radiocomunicaciones (CAMR) de 1992;
Italian: considerando che si deve tener conto di ciò nella preparazione della conferenza amministrativa mondiale delle radiocomunicazioni (WARC) del 1992;
Portuguese: Considerando que este ponto deve ser tomado em consideração na preparação da World Administrative Radiocommunication Conference (WARC) de 1992;
Dutch: Overwegende dat hiermee bij de voorbereiding de Administratieve Wereldradioconferentie WARC van 1992 rekening moet worden gehouden;
Danish: der bør tages hensyn hertil ved forberedelsen af Den Verdensomspændende Administrative Radiokonference ( WARC ) i 1992;
Swedish: Detta bör beaktas vid förberedelserna för 1992 års världsadministrativa radiokonferens WARC (World Administrative Radio Conference).
Finnish: tämä olisi otettava huomioon valmisteltaessa vuoden 1992 maailman radiohallintojen konferenssia (WARC),
Greek: ότι αυτό θα πρέπει να ληφθεί υπόψη κατά την προετοιμασία της παγκόσμιας διοικητικής συνδιάσκεψης ραδιοτηλεπικοινωνιών ( CAMR ) του 1992 -
Czech: vzhledem k tomu, že tuto skutečnost je třeba vzít v úvahu při přípravě světové správní konference o radiokomunikacích (WARC) v roce 1992;
Slovak: keďže by sa potreby systému DECT mali zohľadniť pri príprave nasledujúcej Celosvetovej administratívnej konferencie rádiokomunikácií (WARC) v roku 1992;
Polish: należy mieć to na uwadze, przygotowując się do międzynarodowej konferencji radiokomunikacyjnej WARC'92;
Hungarian: mivel mindezt figyelembe kell venni az 1992. évi Igazgatási Rádió-világértekezlet (WARC) előkészítésénél;
Slovenian: ker naj se to upošteva pri pripravi na Svetovno upravno radijsko konferenco (WARC) leta 1992;
Romanian: întrucât acest lucru trebuie luat în considerare la pregătirea Conferinței Administrative Mondiale a Radiocomunicațiilor (CAMR) din 1992;
Bulgarian: като има предвид, че това следва да бъде взето под внимание при подготовката на Световната административна радиоконференция (WARC) през 1992 г.;
Estonian: aasta ülemaailmseks raadiosideadministratsioonide konverentsiks (WARC) valmistumisel tuleks seda arvesse võtta;
Latvian: tā kā šādi apsvērumi jāņem vērā, gatavojoties Pasaules administratīvajai radiosakaru konferencei (WARC) 1992. gadā;
Lithuanian: kadangi į tai būtina atsižvelgti rengiantis 1992 m. Pasaulio vykdomajai radijo konferencijai (WARC);
Maltese: Billi dan għandu jitqies fil-preparazzjoni għall-Konferenza Dinjija Amministrattiva tar-Radju (WARC) ta' l-1992;
English: The Commission shall report to the Council on the implementation of this Directive not later than the end of 1995.
French: La Commission présente, au plus tard fin 1995, un rapport au Conseil sur la mise en oeuvre de la présente directive.
German: Die Kommission erstattet dem Rat bis spätestens Ende 1995 über die Umsetzung dieser Richtlinie Bericht.
Spanish: La Comisión presentará al Consejo, a más tardar al final de 1995, un informe sobre la aplicación de la presente Directiva.
Italian: La Commissione riferisce al Consiglio entro la fine del 1995 sull'applicazione della presente direttiva.
Portuguese: A Comissão apresentará ao Conselho um relatório relativo à execução da presente directiva, o mais tardar até final de 1995.
Dutch: De Commissie brengt uiterlijk eind 1995 over de tenuitvoerlegging van deze richtlijn aan de Raad verslag uit.
Danish: Kommissionen fremsender inden udgangen af 1995 en rapport til Rådet om gennemførelsen af dette direktiv .
Swedish: Kommissionen skall senast vid slutet av 1995 redovisa för rådet på vilket sätt detta direktiv har genomförts.
Greek: Η Επιτροπή υποβάλλει, έως το τέλος του 1995 το αργότερο, έκθεση προς το Συμβούλιο σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας .
Czech: Komise předloží Radě nejpozději do konce roku 1995 zprávu o provádění této směrnice.
Slovak: Výbor oboznámi Radu o vykonávaní tejto smernice najneskôr do konca roka 1995.
Polish: Komisja przedstawi Radzie sprawozdanie w sprawie wdrożenia niniejszej dyrektywy nie później niż do końca 1995 r.
Hungarian: A Bizottság legkésőbb 1995 végéig jelentést nyújt be a Tanácsnak ennek az irányelvnek a végrehajtásáról.
Slovenian: Komisija poroča Svetu o izvajanju te direktive najkasneje do konca leta 1995.
Romanian: Comisia prezintă Consiliului, până la sfârșitul anului 1995, un raport privind punerea în aplicare a prezentei directive.
Bulgarian: Комисията докладва на Съвета за прилагането на настоящата директива не по-късно от края на 1995 г.
Estonian: Komisjon esitab nõukogule aruande käesoleva direktiivi rakendamise kohta hiljemalt 1995. aasta lõpuks.
Latvian: Par šīs direktīvas īstenošanu Komisija ziņo Padomei ne vēlāk kā 1995. gada beigās.
Lithuanian: Komisija ne vėliau kaip iki 1995 m. pabaigos Tarybai pateikia šios direktyvos įgyvendinimo ataskaitą.
Maltese: Il-Kummissjoni tirrapporta lill-Kunsill dwar l-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva mhux iktar tard mill-aħħar ta' l-1995.
English: OJ No C 19, 28.1.1991, p. 97 and OJ No C 106, 22.4.1991, p. 78.
French: JO no C 19 du 28.1.1991, p. 97 et JO no C 106 du 22.4.1991, p. 78.
German: ABl . Nr . C 19 vom 28 . 1 . 1991, S . 97, und ABl . Nr . C 106 vom 22 .4 . 1991, S . 78 .
Spanish: DO no C 19 de 28.1.1991, p. 97 y DO no C 106 de 22.4.1991, p. 78.
Italian: GU n. C 19 del 28. 1. 91, pag. 97 e GU n. C 106 del 22.4.1991, pag. 78.
Dutch: PB nr. C 19 van 28. 1. 1991, blz. 97 en PB nr. C 106 van 22. 4. 1991, blz. 78.
Danish: EFT nr . C 19 af 28 .1 . 1991, s . 97, og EFT nr . C 106 af 22 . 4 .1991, s . 78 .
Greek: ΕΕ αριθ . C 19 της 28 .1 . 1991, σ. 97 και ΕΕ αριθ . C 106 της 22 .4 . 1991, σ . 78 .
English: OJ No C 332, 31.12.1990, p. 172.
French: JO no C 332 du 31.12.1990, p. 172.
German: ABl . Nr . C 332 vom 31 .12 .1990, S.172.
Spanish: DO no C 332 de 31.12.1990, p. 172.
Italian: GU n. C 332 del 31.12.1990, pag. 172.
Dutch: PB nr. C 332 van 31. 12. 1990, blz. 172.
Danish: EFT nr . 12 . 1990, s . 172 .
Greek: ΕΕ αριθ . C 332 της 31 . 12 . 1990, σ . 172 .
English: OJ No L 298, 16.11.1984, p. 49.
French: JO no L 298 du 16.11.1984, p. 49.
German: ABl . Nr . L 298 vom 16.11.1984,S. 49.
Spanish: DO no L 298 de 16.11.1984, p. 49.
Italian: GU n. L 298 del 16.11.1984, pag. 49.
Dutch: PB nr. L 298 van 16. 11. 1984, blz. 49.
Danish: EFT nr . L 298 af 16 . 11 . 1984, s . 49 .
Greek: ΕΕ αριθ . L 298 της 16 . 11 . 1984, σ . 49 .
English: OJ No C 257, 4.10.1988, p. 1.
French: JO no C 257 du 4.10.1988, p. 1.
German: ABl . Nr . C 257 vom 4 . 10 . 1988, S . 1 .
Spanish: DO no C 257 de 4.10.1988, p. 1.
Italian: GU n. C 257 del 4.10.1988, pag. 1.
Dutch: PB nr. C 257 van 4. 10. 1988, blz. 1.
Danish: EFT nr . C 257 af 4 . 10 . 1988, s . 1 .
Greek: ΕΕ αριθ . C 257 της 4 . 10 . 1988, σ . 1 .
English: OJ No L 139, 23.5.1989, p. 19.
French: JO no L 139 du 23.5.1989, p. 19.
German: ABl . Nr . L 139 vom 23 . 5 . 1989, S . 19 .
Spanish: DO no L 139 de 23.5.1989, p. 19.
Italian: GU n. L 139 del 23.5.1989, pag. 19.
Dutch: PB nr. L 139 van 23. 5. 1989, blz. 19.
Danish: EFT nr . L 139 af 23 . 1989, s . 19 .
Greek: ΕΕ αριθ . L 139 της 23 . 5 . 1989, σ . 19 .
English: See page 47 of this Official Journal.
French: Voir page 47 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 47 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 47 del presente Diario Oficial.
Italian: Vedi pagina 47 della presente Gazzetta ufficiale.
Dutch: Zie bladzijde 47 van dit Publikatieblad.
Danish: Se side 47 i denne Tidende .
Greek: Βλέπε σελίδα 47 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας .
English: OJ No L 128, 23.5.1991, p. 1.
German: ABl . Nr . L 128 vom 23 . 5 . 1991, S . 1 .
Spanish: DO no L 128 de 23.5.1991, p. 1.
Dutch: PB nr. L 128 van 23. 5. 1991, blz. 1.
Danish: EFT nr . L 128 af 23 . 5 . 1991, s . 1 .
Greek: ΕΕ αριθ . L 128 της 23 . 5 . 1991, σ . 1 .
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
German: auf Vorschlag der Kommission (1),
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión (1),
Italian: vista la proposta della Commissione (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie (1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie 1
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije 1,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni ([1]),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts - und Sozialausschusses (3),
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social (3),
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale (3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3),
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (3),
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(3), och
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru 3
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora 3,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę([3]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali ([3]),
English: Whereas some flexibility will be needed in order to take account of different frequency requirements in different Member States;
German: Eine gewisse Flexibilität ist notwendig, um dem unterschiedlichen Frequenzbedarf verschiedener Mitgliedstaaten Rechnung zu tragen;
Spanish: Considerando que será necesaria cierta flexibilidad para tener en cuenta las diferentes necesidades de frecuencias en los distintos Estados miembros;
Portuguese: Considerando que será necessária alguma flexibilidade para tomar em consideração as diferentes exigências em matéria de frequências nos diferentes Estados-membros;
Dutch: Overwegende dat een zekere mate van flexibiliteit nodig is ten einde met de verschillende eisen van de onderscheiden lidstaten ten aanzien van het gebruik van frequenties rekening te houden;
Swedish: En viss flexibilitet kommer att behövas för att olika behov av frekvenser i olika medlemsstater skall kunna beaktas.
Czech: vzhledem k tomu, že z důvodu přihlédnutí k různým požadavkům týkajícím se frekvencí v jednotlivých členských státech bude třeba určité pružnosti;
Polish: potrzebna będzie elastyczność umożliwiająca uwzględnianie różnych potrzeb częstotliwościowych w różnych Państwach Członkowskich;
Hungarian: mivel bizonyos rugalmasságra lesz szükség a különböző tagállamokban meglévő eltérő frekvenciaigények figyelembevétele érdekében;
Slovenian: ker bo potrebno nekaj prilagajanja, da se lahko upoštevajo različne frekvenčne zahteve v raznih državah članicah;
Romanian: întrucât va fi nevoie de o anumită flexibilitate pentru a ține seama de dispozițiile diferite în materie de frecvențe care există în diverse state membre;
Bulgarian: като има предвид, че ще бъде нужна определена гъвкавост, за да се вземат предвид различните честотни изисквания в различните държави-членки;
Estonian: eri liikmesriikide erinevate sagedusnõudmiste tõttu tuleb siiski olla paindlik;
Latvian: tā kā būs vajadzīga zināma elastība, lai ņemtu vērā atšķirīgās frekvenču prasības dažādās dalībvalstīs;
Lithuanian: kadangi reikės gana lanksčiai atsižvelgti į skirtingose valstybėse narėse keliamus skirtingus dažnių reikalavimus;
Maltese: Billi se tkun tinħtieġ xi flessibilità biex jittieħed kont tal-ħtiġiet ta' frekwenzi differenti fi Stati Membri differenti;
English: it will be necessary to ensure that such flexibility does not slow down the implementation of DECT technology according to commercial demand across the Community;
German: dabei ist jedoch sicherzustellen, daß es aufgrund dieser Flexibilität nicht zu Verzögerungen bei der Einführung der DECT-Technologie entsprechend der Marktnachfrage in der Gemeinschaft kommt.
Spanish: que habrá que procurar que dicha flexibilidad no frene la aplicación de la tecnología DECT con arreglo a la demanda comercial de la Comunidad;
Portuguese: que será necessário garantir que tal flexibilidade não retarde a implantação da tecnologia DECT em função da procura comercial na Comunidade;
Dutch: dat moet worden gewaarborgd dat daardoor toepassing van DECT-technologie op commerciële basis in de Gemeenschap niet wordt vertraagd;
Swedish: Det kommer att bli nödvändigt att säkerställa att en sådan flexibilitet inte verkar hämmande på införandet av DECT-tekniken i enlighet med efterfrågan på marknaden inom hela gemenskapen.
Czech: že bude třeba dbát, aby tato pružnost nezpomalovala zavádění systému DECT v závislosti na obchodní poptávce ve Společenství;
Polish: elastyczność ta nie może spowodować spowolnienia wdrażania techniki DECT w odniesieniu do komercyjnego zapotrzebowania we Wspólnocie;
Hungarian: biztosítani kell, hogy e rugalmasság ne lassítsa le a DECT-technológia kereskedelmi igényeknek megfelelő, Közösségen belüli megvalósítását;
Slovenian: treba bo zagotoviti, da takšno prilagajanje ne bo upočasnilo uvajanja tehnologije DECT v skladu s povpraševanjem na trgu v Skupnosti;
Romanian: întrucât va trebui să se asigure ca această flexibilitate să nu încetinească introducerea sistemului DECT în funcție de cererea comercială în Comunitate;
Bulgarian: че ще е необходимо да се следи тази гъвкавост да не доведе до забавяне на внедряването на DECT технологията според търговското търсене в цялата Общност;
Estonian: tuleb tagada, et selline paindlikkus ei aeglustaks DECTi tehnoloogia rakendamist ühenduses vastavalt kaubanduslikele nõudmistele;
Latvian: tā kā jānodrošina, ka šāda elastība nekavē DECT tehnoloģijas ieviešanu atbilstoši tirgus pieprasījumam visā Kopienā;
Lithuanian: reikės užtikrinti, kad dėl to lankstumo Bendrijoje nelėtės DECT technologijos diegimas atsižvelgiant į komercinius poreikius;
Maltese: ikun se jkun meħtieġ li jkun żgurat li flessibilità bħal din ma tnaqqassx il-ħeffa ta' l-implimentazzjoni tat-teknoloġija tad-DECT skond id-domanda kummerċjali fil-Komunità;