FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A trade mark shall not be refused registration or be declared invalid in accordance with paragraph 1 (b), (c) or (d) if, before the date of application for registration and following the use which has been made of it, it has acquired a distinctive character.
Italian: Un marchio di impresa non è escluso dalla registrazione o, se registrato, non può essere dichiarato nullo ai sensi del paragrafo 1, lettere b), c) o d), se prima della domanda di registrazione o a seguito dell'uso che ne è stato fatto esso ha acquisito un carattere distintivo.
Portuguese: Ñao sera recusado o registo de uma marca ou este ñao sera declarado nulo nos termos do no.s l, alinea b), c) ou d), se, antes da data do pedido de registo e apos o uso que dele foi feito, a marca adquiriu um caracter distintivo.
Czech: Přihláška ochranné známky nebude zamítnuta nebo v případě, že je ochranná známka zapsána, nebude prohlášena za neplatnou podle odst. 1 písm. b), c) nebo d), pokud před podáním přihlášky a v důsledku užívání získala rozlišovací způsobilost.
Slovak: Prihláška ochrannej známky nebude zamietnutá alebo vyhlásená za neplatnú na základe odseku 1 písm. b), c) alebo d), ak táto ochranná známka nadobudla ešte pred dňom podania prihlášky na základe svojho používania rozlišovaciu spôsobilosť.
Polish: Nie można odmówić rejestracji znaku towarowego ani stwierdzać jego nieważności zgodnie z ust. 1 lit. b), c) lub d), jeżeli przed datą złożenia wniosku o rejestrację i w następstwie jego używania znak ten uzyskał charakter odróżniający.
Hungarian: Az (1) bekezdés b), c) és d) albekezdése alapján a megjelölés nincs kizárva a védjegyoltalomból, illetve a védjegy nem törölhető, ha a megjelölés használata révén a bejelentés bejelentési napját megelőzően megszerezte a megkülönböztető képességet.
Slovenian: Registracija znamke se ne zavrne, znamka pa se ne razglasi za neveljavno v skladu z odstavkom 1(b), (c) ali (d), če je pred datumom prijave za registracijo in z njeno uporabo dobila razlikovalen značaj.
Romanian: Unei mărci nu i se refuză înregistrarea sau, dacă este înregistrată, nu poate fi declarată nulă în conformitate cu alineatul (1) litera (b), (c) sau (d) dacă, înainte de data cererii de înregistrare și după utilizarea ei, aceasta a dobândit un caracter distinctiv.
Estonian: Kaubamärgi registreerimisest ei keelduta ja seda ei tunnistata kehtetuks vastavalt lõike 1 punktile b, c või d, kui kaubamärk on enne registreerimistaotluse esitamise kuupäeva ja pärast selle kasutamist omandanud eristatavuse.
Lithuanian: Nebus atsisakoma registruoti prekių ženklą ir jo registracija 1 dalies b, c arba d punktuose nurodyta tvarka nebus pripažįstama negaliojančia, jeigu iki paraiškos registruoti padavimo datos ir vėliau jį naudojant prekių ženklas įgijo skiriamąjį požymį.
Maltese: Trade mark ma għandhiex tkun rifjutata reġistrazzjoni jew tkun dikjarata invalida skond l-paragrafu 1 (b) (ċ) jew (d) jekk, qabel id-data ta’ l-applikazzjoni għar- reġistrazzjoni u wara l-użu magħmul minnha, hi akkwistat ħadet karattru distintiv.
English: Any Member State may in addition provide that this provision shall also apply where the distinctive character was acquired after the date of application for registration or after the date of registration.
Italian: Gli Stati membri possono inoltre disporre che la presente disposizione sia anche applicabile quando il carattere distintivo è stato acquisito dopo la domanda di registrazione o dopo la registrazione stessa.
Portuguese: Os Estados-membros podem prever, por outro lado, que o disposto no primeiro periodo se aplicara tambem no caso em que o caracter distintivo tiver sido adquirido apos o pedido de registo ou o registo.
Czech: Nadto mohou členské státy stanovit, že toto ustanovení se použije také v případě, že rozlišovací způsobilost byla získána po dni podání přihlášky ochranné známky nebo po dni jejího zápisu.
Slovak: Okrem toho môže každý členský štát ustanoviť, že toto ustanovenie sa vzťahuje aj na prípad, keď ochranná známka získala túto svoju rozlišovaciu spôsobilosť po dátume podania prihlášky alebo po dátume zápisu.
Polish: Każde Państwo Członkowskie może ponadto postanowić, że niniejszy przepis będzie miał także zastosowanie, kiedy charakter odróżniający został uzyskany po dacie złożenia wniosku o rejestrację lub po dacie rejestracji.
Hungarian: Ezen túlmenően bármelyik tagállam előírhatja, hogy ezt a szabályt akkor is alkalmazni kell, ha a megjelölés a megkülönböztető képességet a bejelentés bejelentési napját vagy a lajstromozás napját követően szerezte meg.
Slovenian: Vsaka država članica lahko poleg tega predvidi, da ta določba velja tudi, če je znamka dobila razlikovalni učinek po datumu vložitve prijave za registracijo ali po datumu registracije.
Romanian: În plus, statele membre pot prevedea ca prezenta dispoziție să se aplice și atunci când caracterul distinctiv a fost dobândit după cererea de înregistrare sau după înregistrare.
Estonian: Lisaks sellele võivad liikmesriigid näha ette, et seda sätet kohaldatakse siis, kui eristatavus tekkis pärast registreerimistaotluse esitamise kuupäeva või pärast registreerimiskuupäeva.
Lithuanian: Bet kuri valstybė narė gali papildomai numatyti, jog ši nuostata taikoma ir tada, kai skiriamasis požymis buvo įgytas po paraiškos registruoti padavimo arba registravimo datos.
Maltese: Kwalunkwe Stat Membru jista’ barra minn dan jistabbilixxi li din id-dispożizzjoni għandha tapplika wkoll fejn il-karatteristika distintiva kienet akkwistata wara d-data ta’ l-applikazzjoni tar-reġistrazzjoni jew wara d-data tar-reġistrazzjoni.
English: Article 4 Further grounds for refusal or invalidity concerning conflicts with earlier rights
Portuguese: Artigo 4o.s Outros motivos de recusa ou de nulidade relativos a conflitos com direitos anteriores
English: A trade mark shall not be registered or, if registered, shall be liable to be declared invalid:
Italian: Un marchio di impresa è escluso dalla registrazione o, se registrato, può essere dichiarato nullo:
Portuguese: O pedido de registo de uma marca sera recusado ou, tendo sido efectuado, o registo de uma marca ficara passivel de ser declarado nulo:
Czech: Ochranná známka nebude zapsána do rejstříku a je-li zapsána, bude prohlášena za neplatnou:
Slovak: Ochranná známka nebude zapísaná do registra a ak už bola zapísaná, musí byť vyhlásená za neplatnú:
Polish: Znak towarowy nie podlega rejestracji, a za nieważny uznaje się już zarejestrowany znak, jeżeli:
Hungarian: A megjelölés nem részesülhet védjegyoltalomban, illetve a védjegy törlésének van helye, ha
Slovenian: Znamka se ne registrira ali, če se registrira, se jo lahko razglasi za neveljavno:
Romanian: Unei mărci îi este refuzată înregistrarea sau poate fi declarată nulă dacă este înregistrată:
Estonian: Kaubamärki ei registreerita ja kui see on registreeritud, võib ta kehtetuks tunnistada, kui:
Lithuanian: Prekių ženklas nebus registruojamas arba, jeigu įregistruotas, registracija bus paskelbiama negaliojančia:
Maltese: Trade mark ma tiġix reġistrata jew, jekk reġistrata, għandha tkun suġġetta li tiġi dikjarata invalida:
English: 'Earlier trade marks' within the meaning of paragraph 1 means:
Italian: Per «marchi di impresa anteriori» ai sensi del paragrafo 1 siintendono:
Portuguese: Na acepcão do no.s 1, entende-se por «marcas anteriores»:
Czech: Pro účely odstavce 1 se "staršími ochrannými známkami" rozumí:
Slovak: "Skoršími ochrannými známkami" v zmysle odseku 1 sú:
Polish: W rozumieniu ust. 1 "wcześniejsze znaki towarowe" oznaczają:
Hungarian: Az (1) bekezdés alkalmazásában "korábbi védjegy":
Slovenian: Izraz "prejšnje znamke" v smislu odstavka 1 pomeni:
Romanian: În sensul alineatului (1) "mărci anterioare" reprezintă:
Estonian: Lõike 1 kohaldamisel tähendab "varasem kaubamärk" järgmist:
Lithuanian: 1 dalyje "ankstesnis ženklas" reiškia:
Maltese: "Trade marks preċedenti" fis-sens tal-paragrafu 1 ifissru:
English: trade marks of the following kinds with a date of application for registration which is earlier than the date of application for registration of the trade mark, taking account, where appropriate, of the priorities claimed in respect of those trade marks; (i) Community trade marks;
Portuguese: As marcas cuja data de pedido de registo seja anterior a do pedido de registo da marca, tendo em conta, se for o caso, o direito de prioridadeinvocado em apoio dessas marcas, e que pertencam às seguintes categorias: i) Marcas comunitarias;
English: trade marks registered in the Member State or, in the case of Belgium, Luxembourg or the Netherlands, at the Benelux Trade Mark Office;
Italian: i marchi di impresa registrati nello Stato membro o per quanto riguarda il Belgio, il Lussemburgo ed i Paesi Bassi presso l'Ufficio dei marchi del Benelux;
Portuguese: Marcas registadas no Estado-membro ou, no que se refere a Belgica, aos Páises Baixos e ao Luxemburgo, no Instituto de Marcas do Benelux;
Czech: ochranné známky zapsané v členském státě nebo, v případě Belgie, Lucemburska či Nizozemska, u Úřadu pro ochranné známky Beneluxu;
Slovak: ochranné známky zapísané v členskom štáte alebo, v prípade Belgicka, Luxemburska a Holandska, na Úrade pre ochranné známky štátov Beneluxu;
Polish: znaki towarowe zarejestrowane w Państwie Członkowskim lub, w przypadku Belgii, Luksemburga lub Niderlandów, w Urzędzie Znaków Towarowych Beneluksu,
Hungarian: valamely tagállamban, illetve - Belgium, Luxemburg és Hollandia esetében - a Benelux Védjegyhivatalnál lajstromozott védjegy;
Slovenian: znamke, registrirane v državi članici, oziroma v primeru Belgije, Luksemburga ali Nizozemske, na Uradu Beneluksa za znamke;
Romanian: mărcile înregistrate în statul membru sau, în ceea ce privește Belgia, Luxemburgul și Țările de Jos, la Oficiul Mărcilor din Benelux;
Estonian: kaubamärgid, mis on registreeritud liikmesriikides või Belgia, Luksemburgi ja Madalmaade puhul Beneluxi kaubamärgiametis;
Lithuanian: valstybėje narėje arba, jeigu kalbama apie Belgiją, Liuksemburgą ar Olandiją, – Beniliukso prekių ženklų tarnyboje įregistruotus ženklus;
Maltese: trade marks reġistrati fl-Istati Membri jew, fil-każ tal-Belġju, Lussemburgu jew l-Olanda, fl-Uffiċċju tat-Trade Marks tal-Benelux;
English: trade marks registered under international arrangements which have effect in the Member State;
Italian: i marchi di impresa che sono oggetto di una registrazione internazionale con effetto nello Stato membro;
Portuguese: Marcas que tenham sido objecto de um registo internacional com efeitos no Estado-membro;
Czech: ochranné známky zapsané na základě mezinárodní přihlášky s účinky pro členský stát;
Slovak: ochranné známky zapísané na základe medzinárodných dohôd účinných v členskom štáte;
Polish: znaki towarowe rejestrowane na mocy międzynarodowych uzgodnień obowiązujących w Państwie Członkowskim;
Hungarian: nemzetközi megállapodás alapján a tagállamra kiterjedő hatállyal lajstromozott védjegy;
Slovenian: znamke, registrirane po mednarodnih sporazumih, ki učinkujejo v državah članicah;
Romanian: mărcile care au făcut obiectul unei înregistrări internaționale care produce efecte în statul membru;
Estonian: kaubamärgid, mis on registreeritud liikmesriigis kehtivate rahvusvaheliste kokkulepete alusel;
Lithuanian: pagal valstybėje narėje galiojančius tarptautinius susitarimus įregistruotus prekių ženklus;
Maltese: trade marks reġistrati taħt arranġamenti nternazzjonali li għandhom effett fl-Istat Membru;
English: A trade mark shall furthermore not be registered or, if registered, shall be liable to be declared invalid if it is identical with, or similar to, an earlier Community trade mark within the meaning of paragraph 2 and is to be, or has been, registered for goods or services which are not similar to those for which the earlier Community trade mark is registered, where the earlier Community trade mark has a reputation in the Community and where the use of the later trade mark without due cause would take unfair advantage of, or be detrimental to, the distinctive character or the repute of the earlier Community trade mark.
Portuguese: O pedido de registo de uma marca sera igualmente recusado, ou tendo sido efectivado, o registo de uma marca ficara passivel de ser declarado nulo se a marca for identica ou semelhante a uma marca comunitaria anterior na acepcão do no.s 2 e se se destinar a ser registada, ou tiver sido registada, para produtos ou servicos que ñao sejam semelhantes aqueles para os quais a marca comunitaria anterior foi registada, sempre que a marca comunitaria anterior goze de prestigio na Comunidade e sempre que o uso da marca postenor procure, sem justo motivo, tirar partido indevido do caracter distintivo ou do prestigio da marca comunitaria anterior ou possa prejudica-los.
Polish: Ponadto znak towarowy nie podlega rejestracji, a za nieważny uznaje się już zarejestrowany znak, jeżeli jest on identyczny z wcześniejszym znakiem towarowym Wspólnoty w rozumieniu ust. 2, lub do niego podobny i ma być lub już został zarejestrowany dla towarów lub usług, które nie są podobne do tych, dla których został zarejestrowany wcześniejszy znak towarowy Wspólnoty, jeżeli wcześniejszy znak towarowy Wspólnoty cieszy się renomą na obszarze Wspólnoty i jeżeli używanie późniejszego znaku towarowego bez właściwego powodu przyniosłoby nieuzasadnioną korzyść lub byłoby szkodliwe dla odróżniającego charakteru lub renomy wcześniejszego znaku towarowego Wspólnoty.
English: Any Member State may furthermore provide that a trade mark shall not be registered or, if registered, shall be liable to be declared invalid where, and to the extent that:
Italian: Ciascuno Stato membro può inoltre disporre che un marchio di impresa sia escluso dalla registrazione o, se registrato, possa essere dichiarato nullo se e nella misura in cui:
Portuguese: Os Estados-membros podem igualmente prever que o pedido de registo de uma marca seja recusado ou, tendo sido efectuado, que o registo de uma marca fique passivel de ser declarado nulo sempre que e na medida em que:
Czech: Členský stát může dále stanovit, že ochranná známka nebude zapsána a je-li zapsána, může být prohlášena za neplatnou, pokud:
Slovak: Každý členský štát môže ďalej stanoviť, že ochranná známka nebude zapísaná, alebo, ak už je zapísaná, môže byť vymazaná, ak a v tom rozsahu, v akom:
Polish: Każde Państwo Członkowskie może ponadto postanowić, że znak towarowy nie podlega rejestracji, a za nieważny uznaje się już zarejestrowany znak, jeżeli:
Hungarian: Bármelyik tagállam előírhatja továbbá, hogy a megjelölés nem részesülhet védjegyoltalomban, illetve a védjegy törlésének van helye, ha a megjelölés
Slovenian: Poleg tega lahko vsaka država članica predvidi, da se znamka ne registrira ali da je v primeru registracije lahko razglašena za neveljavno, če in v naslednjem obsegu:
Romanian: Un stat membru poate, în plus, să refuze înregistrarea unei mărci sau, dacă este înregistrată, aceasta poate fi declarată nulă dacă și în măsura în care:
Estonian: Lisaks sellele võib iga liikmesriik sätestada, et kaubamärki ei registreerita või kui see on registreeritud, siis võib ta kehtetuks tunnistada, kui ja kuivõrd:
Lithuanian: Be to, bet kuri valstybė narė gali numatyti, kad prekių ženklas nebus registruojamas arba jo registracija bus pripažįstama negaliojančia, jeigu:
Maltese: Kwalunkwe Stat Membru jista’ wkoll jistabbilixxi li trade mark mhux għandha tiġi reġistrata jew, jekk reġistrata, għandha tkun suġġetta li tkun dikjarata invalida fejn, u sakemm li:
English: rights to a non-registered trade mark or to another sign used in the course of trade were acquired prior to the date of application for registration of the subsequent trade mark, or the date of the priority claimed for the application for registration of the subsequent trade mark and that non-registered trade mark or other sign confers on its proprietor the right to prohibit the use of a subsequent trade mark;
Portuguese: O direito a uma marca ñao registada ou a um outro sinal usado na vida comercial tenha sido adquirido antes da data de apresentacão do pedido de registo da marca posterior, ou, se for caso disso, antes da data da prioridade invocada em apoio do pedido de registo da marca posterior, e essa marca ñao registada ou esse outro sinal confira ao seu titular o direito de proibir a utilizacão de uma marca posterior;
English: a right of personal portrayal:
Italian: un diritto all'immagine;
Portuguese: Um direito a imagem;
Czech: práva na ochranu projevů osobní povahy,
Slovak: práva na osobný portrét;
Polish: prawa do osobistego wizerunku;
Hungarian: képmáshoz fűződő jog;
Slovenian: pravice do osebne podobe;
Romanian: unui drept la imagine;
Estonian: õigus isikuportreele;
Lithuanian: teisės į asmens atvaizdą;
Maltese: xi dritt għal deskrizzjoni grafika turija personali:
English: a copyright;
Italian: un diritto d'autore;
Portuguese: Um direito de autor;
Czech: práva autorského,
Slovak: autorského práva;
Polish: prawa autorskiego;
Hungarian: szerzői jog;
Slovenian: avtorske pravice;
Romanian: unui drept de autor;
Estonian: autoriõigus;
Lithuanian: autoriaus teisių;
Maltese: xi dritt ta’ l-awtur;
English: an industrial property right;
Italian: un diritto di proprietà industriale:
Portuguese: Um direito de propriedade industrial:
Czech: práva průmyslového vlastnictví;
Slovak: práva na priemyselné vlastníctvo;
Polish: prawa własności przemysłowej;
Hungarian: iparjogvédelmi jog;
Slovenian: pravice industrijske lastnine;
Romanian: unui drept de proprietate industrială;
Estonian: tööstusomandiõigus;
Lithuanian: pramoninės nuosavybės teisių;
Maltese: xi dritt għall-propjetà industrijali;
English: Article 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5º
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Rights conferred by a trade mark
Italian: Diritti conferiti dal marchio di impresa
Portuguese: Direitos conferidos pela marca
Czech: Práva z ochranné známky
Slovak: Práva z ochrannej známky
Polish: Prawa przyznane przez znak towarowy
Hungarian: A védjegyoltalom tartalma
Slovenian: Pravice iz znamke
Romanian: Drepturi conferite de marcă
Estonian: Kaubamärgiga antavad õigused
Lithuanian: Prekių ženklo suteikiamos teisės
Maltese: Drittijiet mogħtija minn trade mark
English: The registered trade mark shall confer on the proprietor exclusive rights therein.
Italian: Il marchio di impresa registrato conferisce al titolare un diritto esclusivo.
Portuguese: A marca registada confere ao seu titular um direito exclusivo.
Czech: Ze zapsané ochranné známky vyplývají pro jejího majitele výlučná práva.
Slovak: Zapísaná ochranná známka dáva svojmu majiteľovi výlučné práva.
Polish: Zarejestrowany znak towarowy przyznaje właścicielowi wyłączne prawa do tego znaku.
Hungarian: A védjegyoltalom a jogosult számára kizárólagos jogokat biztosít.
Slovenian: Registrirana znamka podeljuje imetniku izključne pravice.
Romanian: Marca înregistrată conferă titularului său următoarele drepturi exclusive.
Estonian: Registreeritud kaubamärk annab omanikule selle kasutamise ainuõiguse.
Lithuanian: Įregistruotas prekių ženklas suteikia savininkui išimtines teises į jį.
Maltese: It-trade mark reġistrata għandha tagħti l-proprjetarju drittijiet esklussivi fuqha.
English: The proprietor shall be entitled to prevent all third parties not having his consent from using in the course of trade:
Italian: II titolare ha il diritto di vietare ai terzi, salvo proprio consenso, di usare nel commercio:
Portuguese: O titular fica habilitado a proibir que um terceiro, sem o seu consentimento, faca uso na vida comercial:
Czech: Majitel je oprávněn zakázat všem třetím osobám, které nemají jeho souhlas, aby v obchodním styku užívaly:
Slovak: Majiteľ bude mať právo zabrániť všetkým tretím stranám, ktoré nemajú jeho súhlas, aby v obchodnom styku používali:
Polish: Właściciel jest uprawniony do zakazania wszelkim stronom trzecim, które nie posiadają jego zgody, używania w obrocie handlowym:
Hungarian: A kizárólagos jogok alapján a jogosult bárkivel szemben felléphet, aki engedélye nélkül gazdasági tevékenység körében használ
Slovenian: Imetnik ima pravico, da tretjim osebam prepove, da brez njegovega dovoljenja v gospodarskem prometu uporabijo:
Romanian: Titularul este îndreptățit să interzică oricărui terț să utilizeze, fără consimțământul său, în cadrul comerțului:
Estonian: Omanikul on õigus takistada kõiki kolmandaid isikuid kasutamast kaubandustegevuse käigus ilma tema loata:
Lithuanian: Savininkas turi teisę uždrausti trečiosioms šalims be jo sutikimo vartoti prekybos veikloje:
Maltese: Il-proprjetarju għandu jkun intitolat li jimpedixxi terzi persuni kollha li ma għandhomx il-kunsens tiegħu milli jużaw matul il-kummerċ:
English: The following, inter alia, may be prohibited under paragraphs 1 and 2:
Portuguese: pode nomeadamente ser proibido, caso se encontrem preenchidas as condicoes enumeradas nos na. 1 e 2:
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdésben szabályozott feltételek megvalósulása esetén tilos különösen
English: Article 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6o.s
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Limitation of the effects of a trade mark
Italian: Limitazione degli effetti del marchio di impresa
Portuguese: Limitacão dos efeitos da marca
Czech: Omezení účinků ochranné známky
Slovak: Obmedzenie účinku ochrannej známky
Polish: Ograniczenie skutków znaku towarowego
Hungarian: A védjegyoltalom korlátai
Slovenian: Omejitev učinkov znamke
Romanian: Limitarea efectelor mărcii
Estonian: Kaubamärgi mõju piirangud
Lithuanian: Prekių ženklo suteikiamų teisių apribojimas
Maltese: Limitazzjoni ta’ l-effetti ta’ trade mark
English: The trade mark shall not entitle the proprietor to prohibit a third party from using, in the course of trade,
Italian: Il diritto conferito dal marchio di impresa non permette al titolare dello stesso di vietare ai terzi l'uso nel commercio:
Portuguese: O direito conferido pela marca ñao permite ao seu titular proibir a terceiros o uso, na vida comercial:
Czech: Ochranná známka neopravňuje majitele, aby zakázal třetí osobě užívat v obchodním styku:
Slovak: Ochranná známka neoprávňuje majiteľa zakázať tretím stranám používať v obchodnom styku:
Polish: Znak towarowy nie upoważnia właściciela do zakazania stronie trzeciej używania w obrocie handlowym:
Hungarian: A védjegyoltalom alapján a jogosult nem tilthat el mást attól, hogy gazdasági tevékenysége körében - az üzleti tisztesség követelményeivel összhangban - használja
Slovenian: Znamka ne daje imetniku pravice, da prepove tretji osebi uporabo v gospodarskem prometu
Romanian: Dreptul conferit de marcă nu permite titularului său să interzică unui terț utilizarea, în cadrul comerțului,
Estonian: Kaubamärk ei anna selle omanikule õigust keelata kolmandatel isikutel kasutada kaubandustegevuse käigus:
Lithuanian: Prekių ženklas nesuteikia jo savininkui teisės uždrausti trečiajai šaliai prekybos veikloje vartoti:
Maltese: It-trade mark m’għandhiex tagħti d-dritt lill-proprjetarju li jipprojbixxi terza persuna milli tuża matul il-kummerċ,
English: the trade mark where it is necessary to indicate the intended purpose of a product or service, in particular as accessories or spare parts;
Portuguese: Da marca, sempre que tal seja necessario para indicar o destino de um produto ou servico, nomeadamente sob a forma de acessorios ou pecas sobressalentes,