FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Member States of destination may stipulate that the copy to be returned to the consignor for discharge should be certified or endorsed by its national authorities.
German: Der Bestimmungsmitgliedstaat kann vorschreiben, daß die Ausfertigung, die zur Erledigung des Verfahrens an den Versender zurückzuschicken ist, von seinen Behörden bestätigt oder mit einem Sichtvermerk versehen wird.
English: Member States applying this provision must inform the Commission which shall in turn inform the other Member States thereof.
German: Die Mitgliedstaaten, die diese Bestimmung anwenden, unterrichten hiervon die Kommission, die ihrerseits die übrigen Mitgliedstaaten unterrichtet.
English: The procedure to be followed with respect to the copy for the competent authorities of the Member States of destination shall be adopted in accordance with the procedure provided for in Article 24.
German: Nach dem Verfahren des Artikels 24 wird festgelegt, wie mit der für die zuständigen Behörden des Bestimmungsmitgliedstaats bestimmten Ausfertigung zu verfahren ist.
English: When products subject to excise duty move under the duty-suspension arrangements to an authorized warehousekeeper or to a registered or non-registered trader, a copy of the accompanying administrative document or a copy of the commercial document, duly annotated, shall be returned by the consignee to the consignor for discharge, at the latest within 15 days following the month of receipt by the consignee.
German: In den Fällen, in denen die verbrauchsteuerpflichtigen Waren im Verfahren der Steueraussetzung an einen zugelassenen Lagerinhaber, einen registrierten oder nicht registrierten Wirtschaftsbeteiligten versandt werden, wird eine Ausfertigung des begleitenden Verwaltungsdokuments oder eine Kopie des ordnungsgemäß vervollständigten Handelsdokuments innerhalb von zwei Wochen nach dem Empfangsmonat vom Empfänger an den Absender zur Erledigung zurückgesandt.
English: The copy to be returned must contain the following details which are required for discharge:
German: Der Rückschein muß folgende Angaben enthalten, die zur Erledigung des Verfahrens erforderlich sind:
English: the address of the office of the tax authority for the consignee;
German: Anschrift der für den Empfänger örtlich zuständigen Steuerbehörden;
English: the date and place of receipt of the goods;
German: Zeitpunkt und Ort des Empfangs der Waren;
English: a description of the goods received in order to check whether the consignment tallies with the details contained in the document.
German: Bezeichnung der empfangenen Waren zur Überprüfung der Übereinstimmung der Sendung mit den Angaben auf dem Dokument.
English: If it does, the note 'consignment checked' must be added;
German: Bei Übereinstimmung ist der Vermerk "konform" einzutragen;
English: the reference or registration number issued, where appropriate, by the competent authorities of the Member State of destination which use such numbering and/or the endorsement of the competent authorities of the Member State of destination if that Member State stipulates that the copy to be returned must be certified or endorsed by its authorities;
German: Bezugs- oder Registriernummer, die gegebenenfalls von den zuständigen Behörden des Bestimmungsmitgliedstaats, die solche Nummern verwenden, erteilt wurde, und/oder Sichtvermerk der zuständigen Behörden des Bestimmungsmitgliedstaats, wenn dieser Staat vorschreibt, daß das zurückzuschickende Exemplar von seinen Behörden zu beglaubigen oder mit einem Sichtvermerk zu versehen ist;
English: the authorized signature of the consignee.
German: rechtsgültige Unterschrift des Empfängers.
English: The duty-suspension arrangements as defined in Article 4 (c) shall be discharged by the placing of the products subject to excise duty under one of the arrangements referred to in Article 5 (2) and subject to the conditions referred to therein, after the consignor has received the copy to be returned of the accompanying administrative document or a copy of the commercial document, duly annotated, in which it must be noted that the products have been placed under such an arrangement.
German: Das Verfahren der Steueraussetzung gemäß Artikel 4 Buchstabe c) ist erledigt, wenn die verbrauchsteuerpflichtigen Waren nach Maßgabe des Artikels 5 Absatz 2 einem dort genannten Status unterstellt werden, nachdem der Versender den Rückschein des begleitenden Verwaltungsdokuments oder eine Kopie des Handelsdokuments erhalten hat, auf denen vermerkt sein muß, daß die betreffenden Waren diesem Status unterstellt wurden.
English: Where the products subject to excise duty which are moving under the duty-suspension arrangement as defined in Article 4 (c) are exported, this arrangement should be discharged by an attestation drawn up by the customs office of departure from the Community confirming that the product has indeed left the Community.
German: Bei einer Ausfuhr der verbrauchsteuerpflichtigen Waren wird das Verfahren der Steueraussetzung nach Artikel 4 Buchstabe c) dadurch erledigt, daß die Zollstelle, an der die Waren die Gemeinschaft verlassen, hierüber eine Bescheinigung ausstellt.
English: That office must send back to the consignor the certified copy of the accompanying document intended for him.
German: Diese Zollstelle muß dem Versender die für ihn bestimmte bestätigte Ausfertigung des begleitenden Dokuments zurückschicken.
English: If there is no discharge, the consignor shall inform the tax authorities of his Member State wihtin a time limit to be fixed by those tax authorities.
German: Im Falle der Nichterledigung hat der Versender die Steuerbehörden seines Mitgliedstaats innerhalb einer von diesen gesetzten Frist hiervon zu unterrichten.
English: The time limit may not, however, exceed three months from the date of dispatch of the goods.
German: Diese Frist darf jedoch drei Monate nach dem Zeitpunkt der Versendung der Waren nicht überschreiten.
English: Member States shall cooperate to introduce spot checks which may be conducted, as necessary, by computerized procedures.
German: Die Mitgliedstaaten erarbeiten im Hinblick auf die Einführung von Stichprobenkontrollen, die gegebenenfalls im Wege EDV-gestützter Verfahren erfolgen, zusammen.
English: Where an irregularity or offence has been committed in the course of a movement involving the chargeability of excise duty, the excise duty shall be due in the Member State where the offence or irregularity was committed from the natural or legal person who guaranteed payment of the excise duties in accordance with Article 15 (3), without prejudice to the bringing of criminal proceedings.
German: Wurde während des Verfahrens der Steueraussetzung eine Zuwiderhandlung oder Unregelmäßigkeit begangen, aufgrund derer eine Verbrauchsteuer entsteht, so wird die Verbrauchsteuer in dem Mitgliedstaat, in dem die Unregelmäßigkeit oder die Zuwiderhandlung begangen wurde, ungeachtet einer etwaigen Strafverfolgung von der natürlichen oder juristischen Person geschuldet, die gemäß Artikel 15 Absatz 3 eine Sicherheit für die Zahlung der Verbrauchsteuern geleistet hat.
English: Where the excise duty is collected in a Member State other than that of departure, the Member State collecting the duty shall inform the competent authorities of the country of departure.
German: Wird die Verbrauchsteuer in einem anderen Mitgliedstaat als dem Abgangsmitgliedstaat erhoben, so unterrichtet der Mitgliedstaat, der die Verbrauchsteuern erhebt, die zuständigen Behörden des Abgangsmitgliedstaats.
English: When, in the course of movement, an offence or irregularity has been detected without it being possible to determine where it was committed, it shall be deemed to have been committed in the Member State where it was detected.
German: Wurde während des Verfahrens der Steueraussetzung eine Zuwiderhandlung oder Unregelmäßigkeit festgestellt, ohne daß der Ort der Zuwiderhandlung oder Unregelmäßigkeit feststeht, so gilt sie als in dem Mitgliedstaat begangen, in dem sie festgestellt worden ist.
English: Without prejudice to the provision of Article 6 (2), when products subject to excise duty do not arrive at their destination and it is not possible to determine where the offence of irregularity was committed, that offence or irregularity shall be deemed to have been committed in the Member State of departure, which shall collect the excise duties at the rate in force on the date when the products were dispatched unless within a period of four months of the competent authorities of the correctness of the transaction or of the place where the offence or irregularity was actually committed.
German: Treffen die verbrauchsteuerpflichtigen Waren nicht am Bestimmungsort ein und kann der Ort der Zuwiderhandlung oder der Unregelmäßigkeit nicht festgestellt werden, so gilt diese Zuwiderhandlung oder diese Unregelmäßigkeit unbeschadet des Artikels 6 Absatz 2 als in dem Abgangsmitgliedstaat begangen; der Abgangsmitgliedstaat erhebt die Verbrauchsteuern nach dem zum Zeitpunkt des Versands der Waren geltenden Satz, sofern nicht innerhalb von vier Monaten nach dem Versand der Waren der Nachweis über die Ordnungsmäßigkeit des Vorgangs oder den Ort, an dem die Zuwiderhandlung oder die Unregelmäßigkeit tatsächlich begangen worden ist, zur Zufriedenheit der zuständigen Behörden erbracht wird.
English: If, before the expiry of a period of three years from the date on which the accompanying document was drawn up, the Member State where the offence or irregularity was actually committed is ascertained, that Member States shall collect the excise duty at the rate in force on the date when the goods were dispatched.
German: Wird vor Ablauf einer Frist von drei Jahren, ab dem Tag der Ausfertigung des Begleitpapiers gerechnet, der Mitgliedstaat ermittelt, in dem die Zuwiderhandlung oder Unregelmäßigkeit tatsächlich begangen worden ist, so erhebt dieser Mitgliedstaat die Verbrauchsteuern zu dem Steuersatz, der zum Zeitpunkt des Versands der Waren gilt.
English: In this case, as soon as evidence of collection has been provided, the excise duty originally levied shall be refunded.
German: In diesem Fall wird, sobald der Nachweis erbracht worden ist, daß die Verbrauchsteuer in diesem Mitgliedstaat entrichtet worden ist, die ursprünglich erhobene Verbrauchsteuer erstattet.
English: Without prejudice to Article 6 (1), Member States may require that products released for consumption in their territory shall carry tax markings or national identification marks used for fiscal purposes.
German: Unbeschadet des Artikels 6 Absatz 1 können die Mitgliedstaaten vorsehen, daß die Waren, die in ihrem Hoheitsgebiet in den steuerrechtlich freien Verkehr übergeführt werden sollen, mit Steuerzeichen oder mit zu steuerlichen Zwecken verwendeten nationalen Erkennungszeichen versehen werden.
English: Any Member State which requires the use of tax marking or national identification marks as set out in paragraph 1 shall be required to make them available to authorized warehousekeepers of the other Member States.
German: Die Mitgliedstaaten, die die Verwendung von Steuerzeichen oder nationalen Erkennungszeichen im Sinne des Absatzes 1 vorschreiben, haben diese Zeichen den zugelassenen Lagerinhabern der anderen Mitgliedstaaten zur Verfügung zu stellen.
English: However, each Member State may require that fiscal marks be made available to a tax representative authorized by the tax authority of that Member State.
German: Jedoch kann jeder Mitgliedstaat vorsehen, daß die Steuerzeichen einem von den Steuerbehörden dieses Mitgliedstaats zugelassenen steuerlichen Beauftragten zur Verfügung gestellt werden.
English: Member States shall ensure that the procedure concerning these markings does not create obstacles to the free movement of products subject to excise duty.
German: Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, daß durch das Verfahren betreffend diese Zeichen keine Hemmnisse für den freien Verkehr von verbrauchsteuerpflichtigen Waren entstehen.
English: Tax markings or identification marks within the meaning of paragraph 1 shall be valid in the Member State which issued them.
German: Die Steuer- bzw. Erkennungszeichen im Sinne des Absatzes 1 sind nur in dem Mitgliedstaat, der sie erteilt hat, gültig.
English: However, there may be mutual recognition of these markings between Member States.
German: Die Mitgliedstaaten können jedoch diese Zeichen gegenseitig anerkennen.
English: Mineral oils may be held, transported or used in Ireland, other than in the running tanks of vehicles permitted to use rebated fuel, only where they comply with that State's control and marking requirements.
German: Mineralöle können in Irland nur dann in anderen als den üblichen Behältern der Fahrzeuge, die Kraftstoff mit einem ermäßigten Satz verwenden dürfen, aufgenommen, befördert oder verwendet werden, wenn sie die Vorschriften dieses Staates hinsichtlich Überwachung und Kennzeichnung erfüllen.
English: Intra-Community movement of products carrying a tax marking or national identification mark of a Member State within the meaning of paragraph 1 and intended for sale in that Member State, which are within the territory of another Member State, shall take place under cover of an accompanying document as provided for in Article 18 (1) and (3), or if the case arises, in accordance with Article 5 (2).
German: Die innergemeinschaftliche Beförderung von Waren, die mit einem in Absatz 1 genannten Steuerzeichen oder nationalen Erkennungszeichen eines Mitgliedstaats versehen und zum Verkauf in diesem Mitgliedstaat bestimmt sind, erfolgt im Hoheitsgebiet eines anderen Mitgliedstaats unter Verwendung des Begleitdokuments nach Artikel 18 Absätze 1 und 3 oder gegebenenfalls nach den Bestimmungen des Artikels 5 Absatz 2.
English: Reimbursement
German: Erstattung
English: In appopriate cases, products subject to excise duty which have been released for consumption may, at the request of a trader in the course of his business, be eligible for reimbursement of excise duty by the tax authorities of the Member State where they were released for consumption when they are not indented for consumption in that Member State.
German: Für verbrauchsteuerpflichtige Waren, die sich bereits im steuerrechtlich freien Verkehr befinden, kann die Verbrauchsteuer in geeigneten Fällen auf Antrag eines Wirtschaftsbeteiligten in Ausübung seines Berufes von den Steuerbehörden eines Mitgliedstaats, in dem die Waren in den freien Verkehr übergeführt worden sind, erstattet werden, sofern sie nicht für den Verbrauch in diesem Mitgliedstaat bestimmt sind.
English: However, Member States may refuse request for reimbursement where it does not satisfy the correctness criteria they lay down.
German: Die Mitgliedstaaten brauchen jedoch diesem Erstattungsantrag nicht zu entsprechen, wenn er den von ihnen aufgestellten Kriterien nicht genügt.
English: In the application of paragraph 1, the following provisions shall apply:
German: Für die Anwendung des Absatzes 1 gelten folgende Bestimmungen:
English: before dispatch of the goods, the consignor must make a request for reimbursement from the competent authorities of his Member State and provide proof that the excise duty has been paid.
German: Der Versender muß vor dem Versand der Waren einen Erstattungsantrag bei den zuständigen Behörden seines Mitgliedstaats einreichen und nachweisen, daß die Verbrauchsteuern entrichtet worden sind.
English: However, the competent authorities may not refuse reimbursement on the sole grounds of non-presentation of the document prepared by the same authorities certifying that the initial payment had been made;
German: Jedoch dürfen die zuständigen Behörden die Erstattung nicht ausschließlich deshalb verweigern, weil die von ihnen selbst ausgestellte Bescheinigung über die ursprüngliche Zahlung nicht vorgelegt worden ist;
English: movement of the goods referred to in (a) shall take place under cover of the document specified in Article 18 (1);
German: die Beförderung der unter Buchstabe a) genannten Waren erfolgt mit dem in Artikel 18 Absatz 1 genannten Dokument;
English: the consignor shall submit to the competent authorities of his Member State the returned copy of the document referred to in (b) duly annotated by the consignee which must either be accompanied by a document certifying that the excise duty has been secured in the Member State of consumption or have the following details added:
German: der Versender reicht bei den zuständigen Behörden seines Mitgliedstaats den vom Empfänger ordnungsgemäß ausgefüllten Rückschein des unter Buchstabe b) genannten Dokuments ein; dem Rückschein ist eine Bescheinigung über die verbrauchsteuerrechtliche Erfassung in dem Verbrauchsmitgliedstaat beizufügen, oder er ist mit folgenden Angaben zu versehen:
English: the address of the office concerned of the tax authorities in the Member State of destination,
German: Anschrift der örtlichen zuständigen Steuerbehörde des Bestimmungsmitgliedstaats;
English: the date of acceptance of the declaration by this office together with the reference or registration number of that declaration;
German: Datum der Annahme der Erklärung durch diese Behörde sowie die Bezugs- oder Registriernummer der Erklärung;
English: products subject to excise duty and released for consumption in a Member State and thus bearing a tax marking or an identification mark of that Member State may be eligible for reimbursement of the excise duty due from the tax authorities of the Member States which issued the tax markings or identification marks, provided that the tax authorities of the Member State which issued them has established that such markings or marks have been destroyed.
German: für verbrauchsteuerpflichtige Waren, die in einem Mitgliedstaat in den steuerrechtlich freien Verkehr übergeführt worden sind und daher mit dem Steuerzeichen oder dem Erkennungszeichen dieses Mitgliedstaats versehen sind, kann die Verbrauchsteuer, die den Steuerbehörden des Mitgliedstaats geschuldet wird, der diese Steuer- bzw. Erkennungszeichen ausgestellt hat, erstatten werden, sofern die Vernichtung dieser Zeichen von den Steuerbehörden des Mitgliedstaats, der sie erteilt hat, festgestellt worden ist.
English: In the cases referred to in Article 7, the Member State of departure is required to reimburse the excise duty paid only where the excise duty was previously paid in the Member State of destination in accordance with the procedure laid down in Article 7 (5).
German: In den in Artikel 7 genannten Fällen hat der Abgangsmitgliedstaat die entrichtete Verbrauchsteuer unter der Voraussetzung zu erstatten, daß die Verbrauchsteuer im Bestimmungsmitgliedstaat nach dem Verfahren des Artikels 7 Absatz 5 bereits entrichtet wurde.
English: However, Member States may refuse this request for reimbursement where it does not satisfy the correctness criteria they lay down.
German: Jedoch brauchen die Mitgliedstaaten diesem Erstattungsantrag nicht stattzugeben, wenn er den von ihnen festgelegten Kriterien nicht entspricht.
English: In the cases referred to in Article 8b the Member State of departure must, at the vendor's request, reimburse the excise duty paid where the vendor has followed the procedures laid down in Article 10 (3).
German: In den in Artikel 10 genannten Fällen hat der Bestimmungsmitgliedstaat auf Antrag des Verkäufers die entrichtete Verbrauchsteuer zu erstatten, wenn der Verkäufer die Verfahren des Artikels 10 Absatz 3 eingehalten hat.
English: Where the vendor is an authorized warehousekeeper, Member States may stipulate that the reimbursement procedure be simplified.
German: Die Mitgliedstaaten können ein vereinfachtes Erstattungsverfahren in den Fällen vorsehen, in denen ein Verkäufer als Lagerinhaber zugelassen ist.
English: The tax authorities of each Member State shall determine the monitoring procedures and methods applying to reimbursement made in their territory.
German: Die Steuerbehörden jedes Mitgliedstaats legen die Verfahren und Kontrollbestimmungen für die Erstattungen in ihrem eigenen Hoheitsgebiet fest.
English: Member States shall ensure that the reimbursement of excise duty does not exceed the sum actually paid.
German: Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, daß die Erstattung der Verbrauchsteuer den tatsächlich entrichteten Betrag nicht übersteigt.
English: TITLE V
German: TITEL V
English: Exemptions
German: Steuerbefreiungen
English: Products subject to excise duty shall be exempted from payment of excise duty where they are intended:
German: Verbrauchsteuerpflichtige Waren sind von der Verbrauchsteuer befreit, sofern sie bestimmt sind
English: for delivery in the context of diplomatic or consular relations,
German: für Lieferungen im Rahmen der diplomatischen oder konsularischen Beziehungen;
English: for international organizations recognized as such by the public authorities of the host Member State, and by members of such organizations, within the limits and unter the conditions laid down by the international conventions establishing such organizations or by headquarters agreements,
German: für internationale Einrichtungen, die von den Behörden des Aufnahmelandes als solche anerkannt sind, sowie für die Mitglieder dieser Einrichtungen, und zwar in den Grenzen und entsprechend den Bedingungen, die in den internationalen Übereinkommen zur Gründung dieser Einrichtungenoder in den Sitzabkommen festgelegt sind;
English: for the armed forces of any State party to the North Atlantic Treaty other than the Member State within which the excise duty is chargeable as well as for the armed forces referred to in Article 1 of Decision 90/640/EEC(5) , for the use of those forces, fo the civilian staff accompanying them or for supplying their messes or canteens,
German: für die Streitkräfte der Vertragsparteien des Nordatlantikpakts mit Ausnahme des Mitgliedstaats, in dessen Hoheitsgebiet der Verbrauchsteueranspruch entsteht, sowie für die in Artikel 1 der Entscheidung 90/640/EWG(5) genannten Streitkräfte, und zwar für den Gebrauch oder Verbrauch durch diese Streitkräfte oder ihr ziviles Begleitpersonal oder für die Versorgung ihrer Kasinos oder Kantinen;
English: for consumption under an agreement concluded with non-member countries or international organizations provided that such an agreement is allowed or authorized with regard to exemption from VAT.
German: für den Verbrauch im Rahmen von mit Drittländern oder internationalen Einrichtungen geschlossenen Abkommen, sofern das Abkommen hinsichtlich der Mehrwertsteuerbefreiung zugelassen oder genehmigt worden ist.
English: These exemptions shall be subject to conditions and limitations laid down by the host Member State until uniform tax rules are adopted.
German: Diese Befreiungen gelten bis zum Erlaß einer einheitlichen Steuerregelung nach Maßgabe der vom Aufnahmeland festgelegten Bedingungen und Grenzen.
English: Eligibility for exemption may be grantedin accordance with a procedure for reimbursing excise duties.
German: Die Befreiung kann im Wege eines Verfahrens zur Erstattung der Verbrauchsteuern gewährt werden.
English: The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, may authorize any Member State to conclude with a non-member country or an international organization an agreement which may contain exemptions from excise duty.
German: Der Rat kann auf Vorschlag der Kommission einen Mitgliedstaat einstimmig ermächtigen, mit einem Drittland oder einer internationalen Einrichtung Abkommen zu schließen, die Befreiungen von Verbrauchsteuern vorsehen können.
English: A State wishing to conclude such an agreement shall bring the matter to the notice of the Commission and provide all the background information necessary.
German: Der Staat, der ein solches Abkommen schließen will, befaßt damit die Kommission und legt ihr alle zweckdienlichen Angaben vor.
English: The Commission shall inform the other Member States within one month.
German: Die Kommission unterrichtet die anderen Mitgliedstaaten innerhalb eines Monats.
English: The Council's decision shall be deemed to have been adopted if, within two months of other Member States being informed, the matter has not been raised before the Council.
German: Der Beschluß des Rates gilt als gefaßt, wenn innerhalb einer Frist von zwei Monaten nach dem Zeitpunkt dieser Unterrichtung die Angelegenheit im Rat nicht erörtert worden ist.