FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 3.3.4.Movement of pedestrian-controlled machinery
French: 3.3.4.Déplacement de machines à conducteur à pied
German: 3.3.4.Verfahrbewegung mitgaengergeführter Maschinen
Spanish: 3.3.4.Desplazamiento de máquinas con conductor a pie
Italian: 3.3.4.Spostamento delle macchine con conducente a piedi
Portuguese: 3.3.4.Deslocação de máquinas com condutor apeado
Dutch: 3.3.4.Verplaatsen van machines met een bestuurder te voet
Danish: 3.3.4.Kørsel med maskiner med gående fører
Swedish: Förflyttning av självgående maskin för gående förare
Finnish: Kävellen ohjattavien koneiden liikkuminen
Greek: 3.3.4Κίνηση μηχανών με πεζό οδηγό
Czech: Jízdní pohyb strojního zařízení ovládaného pěším řidičem
Slovak: Pohyb strojového zariadenia ovládaného vodičom idúcim peši
Polish: Ruch maszyn sterowanych przez kierowców pieszych
Hungarian: Gyalogvezérelt gép mozgása
Slovenian: Premikanje stroja, ki ga krmili pešec
Bulgarian: Придвижване на машини, които се управляват и контролират от ходещ оператор
Estonian: Käies juhitavate masinate liikumine
Latvian: Gājēja vadītas mašīnas kustība
Lithuanian: Pėsčio vairuotojo valdomų mašinų judėjimas
Maltese: Moviment ta’ makkinarju kkontrollat min-nies miexja
English: In particular, it must not be possible for movement to occur while the engine is being started.
French: En particulier, un déplacement ne doit pas pouvoir se produire lors de la mise en marche du moteur.
German: Insbesondere darf eine Verfahrbewegung nicht erfolgen koennen, wenn der Motor in Gang gesetzt wird.
Spanish: En particular, la máquina no deberá poder desplazarse cuando se ponga en marcha el motor.
Italian: In particolare, nessuno spostamento deve essere possibile all'atto d'avviamento del motore.
Portuguese: Em especial, não deve ser possível qualquer deslocação aquando do arranque do motor.
Dutch: Verplaatsing moet in het bijzonder niet mogelijk zijn tijdens het in werking stellen van de motor.
Danish: Især må der ikke kunne ske kørsel ved igangsætning af motoren.
Swedish: Framför allt får maskinen inte kunna sättas i rörelse medan motorn startas.
Finnish: Kone ei saa lähteä liikkeelle varsinkaan moottoria käynnistettäessä.
Greek: Ειδικότερα, η μηχανή δεν πρέπει να μετακινείται όταν ο κινητήρας τίθεται σε λειτουργία.
Czech: Zejména nesmí být možné, aby došlo k jízdnímu pohybu při spouštění motoru.
Slovak: Hlavne nesmie dôjsť k pohybu pri spúšťaní motora.
Polish: W szczególności podczas uruchamiania silnika ruch maszyny nie może być możliwy.
Hungarian: Különös figyelmet kell fordítani arra, hogy a gép nem léphet mozgásba a motor beindításával egyidejűleg.
Slovenian: Gibanje stroja zlasti ne sme biti možno med vključevanjem motorja.
Bulgarian: В частност трябва да се изключи възможността машината да се задвижи в момента на пускане на двигателя в действие.
Estonian: Eelkõige ei tohi masin mootori käivitumisel liikuma hakata.
Latvian: Jo īpaši kustība nedrīkst sākties, iedarbinot motoru.
Lithuanian: Ypač svarbu, kad mašinos nepajudėtų paleidžiant variklį.
Maltese: Partikolarment, ma għandux ikun possibbli li jkun hemm moviment waqt li l-magna tkun qed tiġi startjata.
English: The control systems for pedestrian-controlled machinery must be designed to minimize the hazards arising from inadvertent movement of the machine towards the driver.
Spanish: Los sistemas de mando de las máquinas con conductor a pie deberán diseñarse de modo que se reduzcan al mínimo los riesgos debidos al desplazamiento inopinado de la máquina hacia el conductor, en particular los riesgos:
Portuguese: Os sistemas de comando das máquinas com condutor apeado devem ser concebidos de forma a reduzirem ao mínimo os riscos devidos à deslocação fortuita da máquina em direcção ao condutor, nomeadamente os riscos:
Danish: Betjeningssystemer på maskiner med gående fører skal være konstrueret på en sådan måde, at risici i forbindelse med, at maskinen uventet kører henimod føreren, reduceres til et minimum, herunder navnlig risici for:
Swedish: Manöversystem för maskiner som manövreras av gående förare skall vara konstruerade på så sätt att de risker som uppstår om maskinen oavsiktligt skulle komma i rörelse mot föraren minimeras.
Slovak: Ovládače strojových zariadení ovládaných vodičom idúcim peši musia byť navrhnuté tak, aby na minimum znižovali ohrozenie vznikajúce pri pohybe stroja smerom k vodičovi, vyvolané nepozornosťou, hlavne nebezpečenstvo:
Polish: Układy sterowania maszyny sterowanej przez kierowcę pieszego muszą być zaprojektowane w taki sposób, aby zminimalizować zagrożenia wynikające z przypadkowego ruchu maszyny w kierunku kierowcy.
Hungarian: A gyalogvezérelt gép vezérlőrendszerét úgy kell tervezni, hogy a gépnek a vezető felé történő véletlen mozgásából származó veszély a lehető legkisebb legyen.
Slovenian: Sistemi krmiljenja za stroj, ki ga krmili pešec, morajo biti tako načrtovani, da čim bolj zmanjšajo tveganja, ki bi jim bil voznik izpostavljen zaradi nenamernega premika stroja.
Estonian: Käies juhitava iseliikuva masina juhtimissüsteemid peavad olema konstrueeritud selliselt, et masina ootamatust juhi suunas liikumisest tulenevad ohud on viidud miinimumini.
Latvian: Gājēja vadītas pašgājējas mašīnas vadības ierīces jāprojektē tā, lai mazinātu apdraudējumus, ko rada mašīnas nejauša kustība vadītāja virzienā, jo īpaši:
Lithuanian: Pėsčio vairuotojo valdomų mašinų valdymo sistema turi būti suprojektuota taip, kad būtų sumažinti pavojai, kylantys dėl nenumatyto mašinos judėjimo vairuotojo link.
Maltese: Is-sistemi tal-kontroll għall-makkinarju kkontrollat minn nies miexja għandu jkun iddisinjat biex jimminimizza r-riskji li jinqalgħu minn movimenti f’daqqa tal-magna lejn is-sewwieq.
English: In particular:
Spanish: a)de aplastamiento,
Portuguese: a)De esmagamento;
Danish: a)at føreren bliver kørt over
Swedish: Här avses särskilt risk för
Slovak: rozmliaždenia;
Polish: W szczególności dotyczy to możliwości:
Slovenian: Predvsem:
Estonian: Eelkõige:
Latvian: triecienus;
Lithuanian: Visų pirma:
Maltese: Partikolarment:
English: (a)crushing; (b)injury from rotating tools.
Spanish: b)de herida provocada por herramientas rotativas.
Portuguese: b)De ferimentos causados por ferramentas rotativas.
Danish: b)at føreren kommer til skade på grund af roterende udstyr.
Slovak: zranenia rotujúcimi nástrojmi.
Latvian: rotējošu darbīgo daļu radītas traumas.
English: Also, the speed of normal travel of the machine must be compatible with the pace of a driver on foot.
French: En outre, la vitesse normale de déplacement de la machine doit être compatible avec la vitesse d'un conducteur à pied.
German: Ferner muß sich die normale Verfahrgeschwindigkeit der Maschine mit der Schrittgeschwindigkeit des Mitgaengers vereinbaren lassen.
Spanish: Además, la velocidad normal de desplazamiento de la máquina deberá ser compatible con el paso del conductor.
Italian: Inoltre, la velocità normale di spostamento della macchina deve essere compatibile con l'andatura del conducente.
Portuguese: Além disso, a velocidade normal de deslocação da máquina deve ser compatível com a velocidade de um condutor apeado.
Dutch: Voorts moet de normale verplaatsingssnelheid van de machine overeenkomen met de snelheid van een bestuurder te voet.
Danish: Endvidere skal maskinens normale kørselshastighed kunne tilpasses førerens gåhastighed.
Swedish: Maskinens hastighet vid normal förflyttning skall också stämma överens med förarens gånghastighet.
Finnish: Koneen liikkeen tavanomainen vauhti on mitoitettava ottaen huomioon myös kuljettajan kävelyvauhti.
Greek: Επιπλέον, η συνήθης ταχύτητα μετακίνησης της μηχανής πρέπει να είναι αντίστοιχη προς την ταχύτητα ενός πέζου οδηγού.
Czech: Rychlost jízdy stroje musí být rovněž přizpůsobena rychlosti chůze pěšího řidiče.
Slovak: Rýchlosť pohybu stroja musí byť prispôsobená rýchlosti chôdze vodiča idúceho peši.
Polish: Ponadto normalna prędkość jazdy maszyny musi być zgodna z prędkością poruszania się kierowcy pieszego.
Hungarian: A gép normál menetsebessége legyen összhangban a vezető járásának sebességével.
Slovenian: Hitrost običajne vožnje stroja mora biti združljiva z voznikovim korakom, ko gre voznik peš.
Bulgarian: Освен това скоростта при нормално придвижване на машината задължително трябва да съответства на скоростта на придвижване на ходещия оператор.
Estonian: Samuti peab masina tavaline sõidukiirus olema kooskõlas juhi kõndimiskiirusega.
Latvian: Arī mašīnas parastas braukšanas ātrumam jāatbilst kājām ejoša vadītāja pārvietošanās ātrumam.
Lithuanian: Be to, normaliai važiuojančios mašinos judėjimo greitis turi būti suderintas su pėsčio vairuotojo ėjimo sparta.
Maltese: Anke, il-veloċità ta’ l-ivvjaġġar normali tal-magna għandha tkun kompatibbli mal-pass tas-sewwieq bil-mixi.
English: In the latter case, the reversing speed must be such that it does not endanger the driver
French: Dans ce dernier cas, il suffira que la vitesse en marche arrière soit telle qu'elle ne présente pas de danger pour le conducteur.
German: In letzterem Fall ist es ausreichend, wenn die Geschwindigkeit im Rückwaertsgang so bemessen ist, daß sie für den Mitgaenger keine Gefahr darstellt.
Spanish: En este último caso, bastará con que la velocidad de la marcha atrás no represente peligro alguno para el conductor.
Italian: In quest'ultimo caso basterà che la velocità in retromarcia sia tale da non presentare rischi per il conducente.
Portuguese: Neste último caso bastará que a velocidade em marcha atrás seja de molde a não representar perigo para o condutor.
Dutch: In dit laatste geval is het voldoende dat de snelheid tijdens het achteruitgaan geen gevaar oplevert voor de bestuurder.
Danish: I så fald er det tilstrækkeligt, at hastigheden ved baglænskørsel ikke kan udgøre nogen fare for føreren.
Swedish: I det senare fallet skall backningshastigheten vara sådan att den inte medför fara för föraren.
Finnish: Jälkimmäisessä tapauksessa peruutusnopeuden on oltava sellainen, ettei se vaaranna kuljettajaa.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, αρκεί η ταχύτητα οπισθοπορίας να είναι τέτοια ώστε να μη αποτελεί κίνδυνο για τον οδηγό.
Czech: V tomto případě musí být rychlost zpětného chodu taková, aby neohrozila řidiče.
Slovak: V tomto druhom prípade musí byť rýchlosť spätného chodu taká, aby neohrozila vodiča.
Polish: W takich przypadkach prędkość cofania się nie może zagrażać operatorowi.
Hungarian: Utóbbi esetben, a hátrameneti sebességnek olyannak kell lennie, hogy az ne veszélyeztesse a vezetőt.
Slovenian: V zadnjem primeru mora biti hitrost vzvratnega teka taka, da ne ogroža voznika.
Bulgarian: В последния случай скоростта на реверсивното движение трябва да бъде така съобразена, че да не представлява опасност за машиниста.
Estonian: Viimasel juhul peab tagurdamiskiirus olema niisugune, et see ei ohusta juhti.
Latvian: Pēdējā gadījumā ātrumam atpakaļgaitā jābūt tādam, lai tas neapdraud vadītāju.
Lithuanian: Pastaruoju atveju atbulinės eigos greitis turi būti nepavojingas vairuotojui.
Maltese: Fil-każ ta’ l-aħħar, il-veloċità tal-mixi b’lura għandha tkun tali li ma tipperikolax lis-sewwieq
English: 3.3.5.Control circuit failure
French: 3.3.5.Défaillance du circuit de commande
German: 3.3.5.Stoerung des Steuerkreises
Spanish: 3.3.5.Fallo del circuito de mando
Italian: 3.3.5.Avaria del circuito di comando
Portuguese: 3.3.5.Falha do circuito de comando
Dutch: 3.3.5.Defecten in het bedieningscircuit
Danish: 3.3.5.Svigt i betjeningskredsløbet
Swedish: Fel i styrkretsen
Finnish: Ohjauspiirin vikaantuminen
Greek: 3.3.5.Βλάβη του κυκλώματος χειρισμού
Czech: Selhání ovládacího obvodu
Slovak: Zlyhanie ovládacieho obvodu
Polish: Awaria zasilania układu sterowania
Hungarian: Vezérlő áramkör meghibásodása
Slovenian: Izpad krmilnega tokokroga
Bulgarian: Неизправност на сервоусилвателя на управлението
Estonian: Juhtimisahela rike
Latvian: Vadības ķēdes defekts
Lithuanian: Valdymo grandinės gedimas
Maltese: Nuqqas taċ-ċirkwit tal-kontroll
English: 3.4.Protection against mechanical hazards
French: 3.4.Mesures de protection contre les risques mécaniques
German: 3.4.Schutzmaßnahmen gegen mechanische Gefahren
Spanish: 3.4.Medidas de protección contra los riesgos mecánicos
Italian: 3.4.Misure di protezione dai rischi meccanici
Portuguese: 3.4.Medidas de protecção contra riscos mecanicos
Dutch: 3.4.Beveiliging tegen mechanische risico's
Danish: 3.4.Beskyttelsesforanstaltninger mod mekaniske risici
Swedish: Skydd mot mekaniska risker
Finnish: Mekaanisten vaarojen torjunta
Greek: 3.4.Μέτρα προστασίας κατά των μηχανικών κινδύνων
Czech: Ochrana před mechanickými nebezpečími
Slovak: Ochrana pred mechanickým ohrozením
Polish: Ochrona przed zagrożeniami mechanicznymi
Hungarian: Védelem a mechanikai veszélyekkel szemben
Slovenian: Zavarovanje pred mehanskimi tveganji
Bulgarian: Защита срещу опасност от механични повреди
Estonian: Kaitse mehaaniliste ohtude eest
Latvian: Aizsardzība pret mehāniskiem apdraudējumiem
Lithuanian: Apsauga nuo mechaninių pavojų
Maltese: Proġettazzjoni kontra riskji mekkaniċi
English: 3.4.1.Uncontrolled movements
French: 3.4.1.Risques dus à des mouvements non commandés
German: 3.4.1.Gefahren durch nicht über Stellteile gesteuerte Bewegungen
Spanish: 3.4.1.Riesgos debidos a movimientos no intencionados
Italian: 3.4.1.Rischi connessi con movimenti non comandati
Portuguese: 3.4.1.Riscos devidos a movimentos não comandados
Dutch: 3.4.1.Risico's door onverhoedse bewegingen
Danish: 3.4.1.Risici i forbindelse med utilsigtede bevægelser
Swedish: Oavsiktliga rörelser
Finnish: Hallitsemattomista liikkeistä aiheutuvat vaarat
Greek: 3.4.1.Κίνδυνοι προερχόμενοι από κινήσεις για τις οποίες δεν έχει δοθεί εντολή
Czech: Neřízené pohyby
Slovak: Nekontrolované pohyby
Polish: Ruchy niekontrolowane
Hungarian: Nem vezérelt mozgások
Slovenian: Nenadzorovani premiki
Bulgarian: Неконтролирани движения
Estonian: Kontrollimatud liikumised
Latvian: Nekontrolēta kustība
Lithuanian: Nevaldomas judėjimas
Maltese: Movimenti inkontrollabbli
English: 3.4.2.Risk of break-up during operation
French: 3.4.2.Risques de rupture en service
German: 3.4.2.Bruchgefahr beim Betrieb
Spanish: 3.4.2.Riesgos de rotura durante el funcionamiento
Italian: 3.4.2.Rischio di rottura durante il funzionamento
Portuguese: 3.4.2.Riscos de ruptura em serviço
Dutch: 3.4.2.Gevaar voor breuken tijdens het gebruik
Danish: 3.4.2.Risiko for brud under brug
Swedish: Risk för sönderbrytning under drift
Finnish: Rikkoutumisvaara käytön aikana
Greek: 3.4.2.Κίνδυνος θραύσης κατά τη διάρκεια της λειτουργίας
Czech: Riziko destrukce při provozu
Slovak: Riziko spôsobené haváriou pri prevádzke
Polish: 3.4.2.Ryzyko rozerwania
Hungarian: Törés kockázata üzemeltetés közben
Slovenian: Nevarnost loma med delovanjem
Bulgarian: Риск от счупване по време на работа
Estonian: Purunemisoht kasutamise ajal
Latvian: Lūzuma apdraudējums darbības laikā
Lithuanian: Lūžimo rizika dirbant
Maltese: Riskju ta’ ħsara waqt li jkun qed ikun imħaddem
English: 3.4.3.Rollover
French: 3.4.3.Risques dus au retournement
German: 3.4.3.Überrollgefahr
Spanish: 3.4.3.Riesgos provocados por el vuelco de la máquina
Italian: 3.4.3.Rischi connessi con il ribaltamento
Portuguese: 3.4.3.Riscos devidos ao capotamento
Dutch: 3.4.3.Gevaar door kantelen
Danish: 3.4.3.Risici i forbindelse med væltning
Swedish: Vältning
Finnish: Kaatumisvaara
Greek: 3.4.3.Κίνδυνοι προερχόμενοι από ανατροπή
Czech: Převrácení
Slovak: Prevrátenie
Polish: Wywrócenie maszyny
Hungarian: Felborulás
Slovenian: Prevrnitev vozila
Bulgarian: Преобръщане
Estonian: Ümberminek
Latvian: Apgāšanās
Lithuanian: Apvirtimas
Maltese: Roll-over
English: In addition, the earth-moving machinery listed below with a capacity exceeding 15 kW must be fitted with a rollover protective structure:
French: En outre, les engins de terrassement suivants d'une puissance supérieure à 15 kW doivent être munis d'une structure de protection en cas de retournement:
German: Ferner müssen folgende Erdbewegungsmaschinen, deren Leistung mehr als 15 kW betraegt, mit einem Überrollschutzaufbau ausgerüstet sein:
Spanish: Además, las siguientes máquinas de explanación de potencia superior a 15 kW deberán poseer una estructura de protección en caso de vuelco:
Italian: Inoltre, le seguenti macchine per movimento terra di potenza superiore a 15 kW devono essere munite di una struttura di protezione in caso di ribaltamento:
Portuguese: Além disso, devem estar munidas de uma estrutura de protecção um caso de capotamento, as seguintes máquinas de movimento de terras de potência superior a 15 kW:
Dutch: Bovendien moeten de volgende grondwerkmachines met een vermogen van meer dan 15 kW worden voorzien van een kantelbeveiliging:
Danish: Endvidere skal følgende maskiner til jordarbejde med en effekt på over 15 kW være forsynet med et førerværn til sikring af føreren i tilfælde af væltning:
Swedish: Dessutom skall nedan uppräknade jordförflyttningsmaskiner med en effekt som överstiger 15 kW vara utrustade med överrullningsskydd:
Finnish: Lisäksi sellaiset seuraavassa luetellut maansiirtokoneet, joiden teho on yli 15 kW, on varustettava kaatumisen varalta asennetulla suojarakenteella (ROPS):
Greek: Επιπλέον, προστατευτική κατασκευή σε περίπτωση ανατροπής πρέπει να φέρουν τα ακόλουθα χωματουργικά μηχανήματα ισχύος ανώτερης των 15 kW:
Czech: Kromě toho musí být ochrannou konstrukcí chránící při převrácení opatřeny dále uvedené stroje pro zemní práce s výkonem přesahujícím 15 kW:
Slovak: Ochrannou konštrukciou chrániacou pri prevrátení musia byť vybavené stroje pre zemné práce s výkonom presahujúcim 15 kW:
Polish: Ponadto wymienione poniżej maszyny do robót ziemnych o mocy przekraczającej 15 kW muszą być wyposażone w konstrukcję chroniącą przed skutkami wywrócenia:
Slovenian: Poleg tega morajo imeti zaščitno konstrukcijo (varnostni lok) naslednji stroji za zemeljska dela z zmogljivostjo nad 15 kW:
Bulgarian: Освен това следните машини, предназначени за изкопни работи и чиято мощност е над 15 kW, задължително следва да са оборудвани с устройства против преобръщане:
Estonian: Lisaks peavad üle 15 kW võimsusega alltoodud pinnaseteisaldusmasinad olema varustatud ümbermineku eest kaitsva turvakabiiniga:
Latvian: Turklāt turpmāk minētās zemes darbu mašīnas, kuru jauda pārsniedz 15 kW, jāaprīko ar apgāšanās aizsargkonstrukciju:
Lithuanian: Be to, konstrukcijos, apsaugančios nuo apvirtimo, turi būti įrengtos toliau išvardytose didesnės negu 15 kW galios žemės darbų mašinose:
Maltese: Barra minn hekk, il-makkinarju li jimxi fl-art mniżżel hawn taħt b’kapaċità li teċċedi 15 kW għandu jkun iffittjat bi struttura protettiva kontra r-Roll-over.
English: -crawler loaders or wheel loaders,
French: -chargeuses à chenilles ou à roues,
German: -Rad- oder Raupenlader,
Spanish: -cargadoras oruga o con ruedas,
Italian: -pale caricatrici su cingoli o su ruote,
Portuguese: -carregadoras de lagartas ou rodas,
Dutch: -laadmachines op rupsbanden of op wielen,
Danish: -læssemaskiner på bælter eller hjul
Swedish: Bandlastare eller hjullastare.
Finnish: tela- tai pyöräkuormaajat;
Greek: -ερπυστριοφόροι ή τροχοφόροι φορτωτές,
Czech: pásové nebo kolové nakládače,
Slovak: pásové alebo kolesové nakladače,
Polish: ładowarki kołowe lub gąsienicowe,
Slovenian: bagri na gosenicah ali kolesih,
Bulgarian: верижни и колесни багери,
Estonian: roomik- või rataslaadurid,
Latvian: kāpurķēžu krāvēji vai riteņu krāvēji,
Lithuanian: vikšriniuose arba ratiniuose krautuvuose (ekskavatoriuose),
Maltese: crawler loaders jew wheel loaders,
English: -backhoe loaders,
French: -chargeuses-pelleteuses,
German: -Baggerlader,
Spanish: -palas cargadoras,
Italian: -caricatrici meccaniche,
Portuguese: -escavadoras-carregadoras,
Dutch: -graaflaadmachines,
Danish: -grave-læssemaskiner
Swedish: Grävlastare.
Finnish: kaivurit;
Greek: -φορτωτές-εκσκαφείς,
Czech: rýpadla-nakládače,
Slovak: rýpadlo-nakladače,
Polish: koparko-ładowarki podsiębierne,
Hungarian: hátsó munkaszerves rakodógépek,
Slovenian: bagri - rovokopači,
Bulgarian: багери със задно разположена лопата,
Estonian: rippekskavaator-laadurid,
Latvian: ekskavatori,
Lithuanian: atbulinio kaušo ekskavatoriuose,
Maltese: backhoe loaders,
English: -crawler tractors or wheel tractors,
French: -tracteurs à chenilles ou à roues,
German: p="165" s="208">-Rad- und Raupenschlepper,
Spanish: -tractores oruga o con ruedas,
Italian: -trattori su cingoli o su ruote,
Portuguese: -tractores de lagartas ou rodas,
Dutch: -trekkers op rupsbanden of op wielen.
Danish: -traktorer på bælter eller hjul
Swedish: Bandtraktorer eller hjultraktorer.
Finnish: tela- tai pyörätraktorit;
Greek: -ερπυστριοφόροι ή τροχοφόροι ελκυστήρες,
Czech: pásové nebo kolové traktory,
Slovak: pásové alebo kolesové traktory,
Polish: ciągniki kołowe i gąsienicowe,
Hungarian: lánctalpas vagy kerekes vontatók,
Slovenian: traktorji na gosenicah ali kolesih,
Bulgarian: верижни и колесни трактори,
Estonian: roomik- või ratastraktorid,
Latvian: kāpurķēžu traktori vai riteņtraktori,
Lithuanian: vikšriniuose arba ratiniuose traktoriuose,
Maltese: crawler tractors jew wheel tractors,
English: -scrapers, self-loading or not,
French: -décapeuses avec ou sans autochargeur,
German: -Schrapper mit oder ohne Selbstlader,
Spanish: -decapadoras con o sin autocargador,
Italian: -ruspe autocaricanti o meno,
Portuguese: -descapadoras com ou sem autocarregador
Dutch: -al dan niet zelfladende egaliseermachines,
Danish: -selvlæssende eller ikke-selvlæssende scrapere
Swedish: Sjävlastande eller icke-självlastande schaktare.
Finnish: itsekuormaavat tai kuormattavat kaavinvaunut;
Greek: -αποξεστήρες, με ή χωρίς αυτοφορτωτή,
Czech: shrnovače, s nakládáním i bez nakládání,
Slovak: skrejpre (škrabače), aj samonakladacie,
Polish: zgarniarki samozaładowcze lub inne,
Hungarian: földnyesők, önrakodóak vagy nem önrakodóak,
Slovenian: skreperji, samonakladalni ali ne,
Bulgarian: скрепери, самотоварещи се и несамотоварещи се,
Estonian: skreeperid, iselaadivad või mitte,
Latvian: pašiekrāvēji un cita veida skrēperi,
Lithuanian: krovimo arba kitokiuose skreperiuose,
Maltese: scrapers, kemm self-loading kemm le,
English: -graders,
French: -niveleuses,
German: -Planierraupen,
Spanish: -niveladoras,
Italian: -livellatrici,
Portuguese: -niveladoras,
Dutch: -wegschaven,
Danish: -vejhøvle
Swedish: Väghyvlar.
Finnish: tiehöylät;
Greek: -ισοπεδωτές,
Czech: srovnávače,
Slovak: grejdre (zrovnávače),
Polish: równiarki,
Hungarian: földgyaluk,
Slovenian: grederji,
Bulgarian: грейдери,
Estonian: teehöövlid,
Latvian: greideri,
Lithuanian: greideriuose,
Maltese: graders,
English: -articulated steer dumpers.
French: -tombereaux avec avant-train.
German: -Muldenkipper mit Knicklenkung.
Spanish: -volquetes con tren delantero.
Italian: -cassoni ribaltabili con parte anteriore articolata.
Portuguese: -dumpers.
Dutch: -kiepwagens met voorstel.
Danish: -forhjulstrukne dumpere.
Swedish: Midjestyrda dumpers.
Finnish: runko-ohjatut dumpperit.
Greek: -ανατρεπόμενα οχήματα με πρόσθιο άξονα.
Czech: kloubové dampry.
Slovak: kĺbové dampre (terénne vyklápacie vozy).
Polish: wywrotki przegubowe.
Hungarian: teknős billentőkocsik.
Slovenian: zgibni krmilni prekucniki.
Bulgarian: самосвали.
Estonian: liigendraamiga kallurid.
Latvian: apgāžamas vagonetes ar priekšējo tiltu.
Lithuanian: valdomuosiuose iškrautuvuose.
Maltese: articulated steer dumpers.
English: 3.4.4.Falling objects
French: 3.4.4.Risques dus aux chutes d'objets
German: 3.4.4.Gefahren durch herabfallende Gegenstaende
Spanish: 3.4.4.Riesgos debidos a caídas de objetos
Italian: 3.4.4.Rischi connessi con la caduta di oggetti
Portuguese: 3.4.4.Riscos devidos à queda de objectos
Dutch: 3.4.4.Gevaar door vallende voorwerpen
Danish: 3.4.4.Risici i forbindelse med nedfaldende genstande
Swedish: Fallande föremål
Finnish: Putoavista esineistä aiheutuvat vaarat
Greek: 3.4.4.Κίνδυνοι προερχόμενοι από την πτώση αντικειμένων
Czech: Padající předměty
Slovak: Padajúce predmety
Polish: Spadające przedmioty
Hungarian: Leeső tárgyak
Slovenian: Padajoči predmeti
Bulgarian: Падащи предмети
Estonian: Kukkuvad esemed
Latvian: Krītoši objekti
Lithuanian: Krintantys objektai
Maltese: Oġġetti li jaqgħu