English: They shall be taken in such a manner that at least one sample is taken from each hold or subdivision of the hold to which access can be gained, or from the fish on deck before or after sorting in accordance with Article 2 of Regulation (EEC) No 3094/86.
French: On procède de telle manière qu'un échantillon au moins est prélevé dans chaque cale ou partie de cale auxquelles on peut avoir accès, ou sur le pont, avant ou après triage des captures, conformément à l'article 2 du règlement (CEE) no 3094/86.
Czech: Postupuje se takovým způsobem, aby byl odebrán alespoň jeden vzorek z každého skladovacího prostoru nebo z každé části skladovacího prostoru, ke kterému nebo ke které lze získat přístup, jakož i z ryb na palubě před nebo po vytřídění v souladu s článkem 2 nařízení (EHS) č. 3094/86.
Slovak: Budú odobraté tak, aby aspoň jedna vzorka bola odobratá z každého úložného priestoru alebo časti úložného priestoru, ku ktorému možno získať prístup, alebo z rýb nachádzajúcich sa na palube pred alebo po roztriedení v súlade s článkom 2 nariadenia (EHS) č. 3094/86.
Polish: Próbki są pobierane w taki sposób, że co najmniej jedna próbka jest pobierana z każdej ładowni lub z wydzielonej części ładowni, do której możliwy jest dostęp, albo z ryb na pokładzie, przed sortowaniem lub po nim, zgodnie z art. 2 rozporządzenia (EWG) nr 3094/86.
Hungarian: A mintákat a 3094/86/EGK rendelet 2. cikkével összhangban olyan módon kell venni, hogy legalább egy minta származzon minden olyan raktérből vagy annak részéből, amelyhez hozzá lehet férni, vagy a válogatás előtt vagy azt követően a fedélzeten lévő halakból.
Slovenian: Vzorci se jemljejo tako, da se vsaj po en vzorec vzame iz vsakega ladijskega skladiščnega prostora bodisi njegovega oddelka, do katerega je možen dostop, bodisi od rib na palubi pred sortiranjem ali po njem, v skladu s členom 2 Uredbe (EGS) št. 3094/86.
Romanian: Se procedează în așa fel încât să se preleveze cel puțin un eșantion din fiecare cală sau parte de cală la care se poate avea acces, sau de pe punte, înainte sau după sortarea capturilor, în conformitate cu articolul 2 din Regulamentul (CEE) nr. 3094/86.
Bulgarian: Процедира се по такъв начин, че най-малко една проба се взема от всеки трюм, до който може да има достъп или от палубата, преди или след извършване на сортирането на улова, в съответствие с член 2 от Регламент (ЕИО) № 3094/86.
Estonian: Proovid võetakse nii, et igast trümmist või trümmi osast, millele on olemas juurdepääs, või dekil olevast kalast võetakse enne või pärast sorteerimist vähemalt üks proov vastavalt määruse (EMÜ) nr 3094/86 artiklile 2.
Latvian: Paraugus ņem tā, ka paņem vismaz vienu paraugu no katras kravas telpas vai kravas telpas nodalījuma, kam var piekļūt, vai no zivīm uz klāja pirms šķirošanas vai pēc tās saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 3094/86 2. pantu.
Lithuanian: Jie turi būti paimami tokiu būdu, kad nors vienas mėginys būtų paimtas iš kiekvieno triumo arba triumo dalies, į kuriuos galima patekti, arba iš žuvų, esančių laive arba po rūšiavimo, pagal Reglamento (EEB) Nr. 3094/86 2 straipsnį.
Maltese: Għandhom jittieħdu b'dak il-mod li ta' l-anqas kampjum wieħed jittieħed minn kull stiva u suddiviżjonijiet ta' l-istiva li għaliha jista' jsir aċċess, jew mill-ħut fuq il-gverta qabel jew wara li jintgħażel skond l-Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru 3094/86.