FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where, on official inspection pursuant to Article 12, the composition of a compound feedingstuff for pets is found to depart from the declared composition, the following minimum tolerances shall be permitted, subject to Article 3:
Portuguese: Se, na sequência dos controlos oficiais estabelecidos no artigo 12º, se verificar uma diferença entre o resultado do controlo e o teor declarado, as tolerâncias aplicadas no que diz respeito aos alimentos compostos destinados aos animais de companhia serão, sob reserva do disposto no artigo 3º, pelo menos as seguintes:
Czech: Pokud se na základě úřední kontroly podle článku 12 zjistí, že složení krmné směsi pro domácí zvířata se odchyluje od prohlášeného obsahu, uplatní se, s výhradou ustanovení článku 3, přinejmenším následující přípustná odchylka:
Slovak: Ak sa na základe úradnej kontroly v súlade s článkom 12 zistí, že sa zloženie krmív pre spoločenské zvieratá odchyľuje od deklarovaného zloženia, podľa článku 3 sa povolia nasledujúce minimálne tolerancie:
Hungarian: Ha a 12. cikk szerinti hatósági ellenőrzés során a kedvtelésből tartott állatok részére készült összetett takarmányok összetétele eltér a feltüntetettől, a 3. cikk alapján a következő tűréshatárok engedhetők meg:
Slovenian: Kadar je skladno s členom 12 na podlagi uradnega pregleda ugotovljeno, da se sestava krmne mešanice za hišne živali razlikuje od označene sestave, so na podlagi člena 3 dovoljeni naslednji minimalni odmiki:
Romanian: În cazul în care se constată, la inspecția oficială efectuată în temeiul articolului 12, o compoziție a hranei compuse pentru animalele de companie neconformă cu compoziția declarată, următoarele toleranțe minime sunt permise, sub rezerva articolului 3:
Estonian: Kui artikli 12 kohasel ametlikul kontrollil leitakse, et lemmikloomade segasööda koostis ei vasta deklareeritud koostisele, on vastavalt artiklile 3 lubatud järgmised hälbed:
Latvian: Gadījumos, kad saskaņā ar 12. pantu veiktajās oficiālajās pārbaudēs konstatēts, ka lolojumdzīvniekiem paredzētā barības maisījuma sastāvs atšķiras no deklarētā sastāva, saskaņā ar 3. pantu pieļaujamas šādas pielaides:
Lithuanian: Jei 12 straipsniu reglamentuojamo oficialaus patikrinimo metu nustatoma, kad naminiams gyvūnėliams skirto kombinuotojo pašaro sudėtis skiriasi nuo deklaruotosios, vadovaujantis 3 straipsniu leidžiami šie minimalūs nukrypimai:
Maltese: Meta, ma’ ispezzjoni uffiċjali permezz ta’ l-Artikolu 12, il-kompożizzjoni ta’ l-għalf kompost għall-annimali miżmuma fid-djar tinstab li hija differenti mill-kompożizzjoni ddikjarata, it-tolleranzi minimi segwenti għandhom ikunu permissibbli, soġġetti għall-Artikolu 3:
English: Where the variation noted is in the opposite direction to those referred to respectively in 6.1 and 6.2:
Portuguese: Se o desvio verificado for oposto ao desvio correspondente referido nos pontos 6.1 e 6.2.:
Czech: Je-li zjištěná odchylka opačná než odpovídající odchylka uvedená v bodech 6.1 a 6.2:
Slovak: Ak je zaznamenaná odchýlka v opačnom smere k jednotlivým odchýlkam uvedeným v bodoch 6.1. a 6.2.:
Polish: W przypadku gdy odnotowane odchylenie zachodzi w kierunku przeciwnym do określonych odpowiednio w pkt 6.1 oraz 6.2:
Hungarian: Ha a feljegyzett eltérések épp ellenkező irányúak, mint amit a 6.1. és 6.2. tartalmaz:
Slovenian: Kadar gre za odmike v drugo smer, kakor je sicer navedeno v 6.1 in 6.2:
Romanian: Atunci când variația observată este în direcția opusă valorilor menționate la punctele 6.1 și 6.2:
Estonian: Kui hälve on punktides 6.1 ja 6.2 nimetatust vastassuunaline:
Lithuanian: Kai nukrypstama į kitą pusę nei atitinkamai nurodyta 6.1 ir 6.2 punktuose:
Maltese: Meta l-varjazzjoni nnutata hija fid-direzzjoni opposta għal dawk msemmija fi 6.1. u 6.2. rispettivament:
English: Crude ash, crude fibre:
Portuguese: Cinza total, celulose bruta:
Czech: hrubý popel, hrubá vláknina:
Slovak: Popol, vláknina:
Polish: Popiół surowy, włókno surowe:
Hungarian: Nyershamu és nyersrost:
Slovenian: Surovi pepel, surova vlakna:
Romanian: Cenușă brută, fibră brută:
Estonian: Kogu tuhk, kogu kiud:
Latvian: Koppelniem, kopšķiedrai:
Lithuanian: Žali pelenai, žalia ląsteliena:
Maltese: Irmied krud, fibra kruda:
English: PART B
French: PARTIE B
Portuguese: PARTE B
Czech: ČÁST B
Slovak: ČASŤ B
Polish: CZĘŚĆ B
Hungarian: B. RÉSZ
Slovenian: DEL B
Romanian: PARTEA B
Estonian: B OSA
Latvian: B DAĻA
Lithuanian: B DALIS
Maltese: IL-PARTI B
English: Declaration of analytical constituents
French: Déclaration des constituants analytiques
Portuguese: Declaração dos constituintes analíticos
Czech: Prohlášení analytických složek
Slovak: Deklarácia analytických zložiek
Polish: Deklaracja składników analitycznych
Hungarian: Az analitikai alkotóelemek feltüntetése
Slovenian: Označba analitskih sestavin
Romanian: Menționarea compușilor analitici
Estonian: Analüütiliste koostisosade deklareerimine
Latvian: Analītisko sastāvdaļu deklarēšana
Lithuanian: Analizinių sudedamųjų dalių deklaravimas
Maltese: Dikjarazzjoni ta’ kostitwenti analitiċi
English: Feedingstuffs
Portuguese: Alimentos para animais
Czech: Krmiva
Polish: Pasze
Hungarian: Takarmány
Slovenian: Krma
Romanian: Furaje complete
Estonian: Täiendsöödad
Latvian: Papildbarība
Lithuanian: Pašarai
Maltese: Għalf
English: Analytical constituents and levels
French: Constituants analytiques et teneurs
Portuguese: Constituintes analíticos e teores
Czech: Analytické složky a obsahy
Polish: Składniki analityczne i poziomy
Hungarian: Analitikai alkotóelemek és szintek
Slovenian: Analitske sestavine in količine
Romanian: Compuși analitici și nivelul lor
Estonian: melasseeritud
Latvian: Analītiskās sastāvdaļas un to saturs
Lithuanian: Analizinės sudedamosios dalys ir jų kiekiai
Maltese: Kostitwenti analitiċi u livelli
English: Species or category of animal
French: Espèce animale ou catégories d'animaux
Portuguese: Espécie animal ou categoria de animais
Czech: Druh nebo kategorie zvířat
Polish: Gatunki lub kategoria zwierzęcia
Hungarian: Állatfajok vagy -kategóriák
Slovenian: Živalska vrsta ali kategorija
Romanian: Specia sau categoria de animale
Estonian: Loomaliik või -kategooria
Latvian: Dzīvnieku suga vai kategorija
Lithuanian: Gyvūno rūšis arba kategorija
Maltese: Speċi jew kategorija ta’ Annimali
English: Compulsory declarations according to Article 5 (1) (f)
Portuguese: Declarações obrigatórias nos termos do nº 1, alínea f), do artigo 5º
Czech: Povinné prohlášení podle čl. 5 odst. 1 písm. f)
Hungarian: Az 5. cikk (1) bekezdésének f) pontja szerinti kötelező adatok
Slovenian: Obvezne označbe, skladno s členom 5(1)(f)
Romanian: Mențiuni obligatorii, în conformitate cu articolul 5 alineatul (1) litera (f)
Estonian: Kohustuslik deklareerimine vastavalt artikli 5 lõike 1 punktile f
Latvian: Obligāta deklarācija saskaņā ar 5. panta 1. punkta f) apakšpunktu
Lithuanian: Privalomasis deklaravimas pagal 5 straipsnio 1 dalies f punktą
Maltese: Dikjarazzjonijiet obbligatorji bi qbil ma’ l-Artikolu 5(1)(f)
English: Optional declarations according to Article 5 (3) (k)
Portuguese: Declarações facultativas nos termos do nº 3, alínea k), do artigo 5º
Czech: Nepovinné prohlášení podle čl.. 5 odst. 3 písm. k)
Hungarian: Az 5. cikk (3) bekezdésének k) pontja szerinti nem kötelező adatok
Slovenian: Neobvezne označbe, skladno s členom 5(3)(k)
Romanian: Mențiuni opționale, în conformitate cu articolul 5 alineatul (3) litera (k)
Estonian: Vabatahtlik deklareerimine vastavalt artikli 5 lõike 3 punktile k
Latvian: Neobligāta deklarācija saskaņā ar 5. panta 3. punkta k) apakšpunktu
Lithuanian: Neprivalomas deklaravimas pagal 5 straipsnio 3 dalies k punktą
Maltese: Dikjarazzjonijiet voluntarji bi qbil ma’ l-Artikolu 5(3)(k)
English: Complete Feedingstuffs
French: Aliments complets
Portuguese: Alimentos completos
Czech: Kompletní krmiva
Polish: Mieszanki paszowe pełnoporcjowe
Hungarian: Teljes értékű takarmányok
Slovenian: Popolne krmne mešanice
Estonian: Täissöödad
Latvian: Barības maisījums
Lithuanian: Visaverčiai pašarai
Maltese: Għalf komplet
English: Crude protein - Crude oils and fats - Crude fibre - Crude ash
Portuguese: Proteína bruta - Matéria gorda - Celulose bruta - Cinza total
English: Animals except pets other than dogs or cats
French: Animaux à l'exception des animaux familiers autres que les chiens et les chats
Portuguese: Animais, com excepção dos animais de companhia, excluindo os cães e os gatos
Czech: kromě domácích zvířat jiných než psi a kočky
Polish: Zwierzęta, z wyjątkiem zwierząt domowych innych niż psy i koty
Hungarian: Minden állat, kivéve a kedvtelésből tartott állatokat (a macskán és kutyán kívül)
Romanian: Animale, cu excepția animalelor de companie, altele decât câini și pisici
Estonian: Loomad, v.a muud lemmikloomad kui koerad ja kassid
Latvian: Dzīvnieki, izņemot lolojumus, kas nav suņi vai kaķi
Maltese: Annimali apparti milli annimali miżmuma fid-djar apparti minn klieb jew qtates
English: Pets other than dogs or cats
Portuguese: Animais de companhia, com excepção dos cães e dos gatos
Czech: domácí zvířata kromě psů a koček
Polish: Zwierzęta domowe, oprócz psów i kotów
Hungarian: Kedvtelésből tartott állatok, a kutya és macska kivételével
Estonian: Muud lemmikloomad kui koerad ja kassid
Latvian: Lolojumi, izņemot suņus un kaķus
Maltese: Annimali miżmuma fid-dar ta’ xort' oħra minn qtates u klieb
English: Pigs
French: Porcs
Portuguese: Suínos
Czech: prasata
Polish: Świnie
Hungarian: Sertés
Romanian: Porci
Estonian: Sead
Latvian: Cūkas
Lithuanian: Kiaulės
Maltese: Majjali
English: Animals other than pigs
Portuguese: Animais, com excepção dos suínos
Czech: zvířata kromě prasat
Polish: Zwierzęta inne niż świnie
Hungarian: Egyéb állatok, a sertést kivéve
Romanian: Animale, altele decât porci
Estonian: Muud loomad kui sead
Latvian: Dzīvnieki, izņemot cūkas
Lithuanian: Visi gyvūnai, išskyrus kiaules
Maltese: Annimali apparti minn majjali
English: Poultry
French: Volailles
Portuguese: Aves
Czech: drůbež
Polish: Drób
Hungarian: Baromfi
Romanian: Păsări de curte
Estonian: Kodulinnud
Latvian: Mājputni
Lithuanian: Naminiai paukščiai
Maltese: Tjur
English: Animals other than poultry
Portuguese: Animais, com excepção das aves
Czech: zvířata kromě drůbeže
Polish: Zwierzęta inne niż drób
Hungarian: Egyéb állatok, a baromfit kivéve
Romanian: Animale, altele decât păsări de curte
Estonian: Muud loomad kui kodulinnud
Latvian: Dzīvnieki, izņemot mājputnus
Lithuanian: Visi gyvūnai, išskyrus naminius paukščius
Maltese: Annimali apparti minn tjur
English: Cystine - Threonine - Tryptophan
Portuguese: Cistina - Treonina - Triptofano
English: All animals
Portuguese: Todos os animais
Czech: všechna zvířata
Polish: Wszystkie zwierzęta
Hungarian: Minden állat
Romanian: Toate animalele
Estonian: Kõik loomad
Latvian: Visi dzīvnieki
Lithuanian: Visi gyvūnai
Maltese: L-annimali kollha
English: Poultry (calculated according to EEC method)
Portuguese: Aves (declaração segundo o método CEE)
Czech: drůbež (prohlášení podle metody EHS)
Polish: Drób (obliczony zgodnie z metodą EWG)
Hungarian: Baromfi (EGK módszer szerint számítva)
Romanian: Păsări de curte (calculate conform metodei CEE)
Estonian: Kodulinnud (arvutatud EMÜ meetodi järgi)
Latvian: Mājputni (aprēķināta pēc EEK metodes)
Lithuanian: Naminiai paukščiai (skaičiuojama taikant EEB metodus) ..
Maltese: Tjur (ikkalkolat skond il-metodu KEE)
English: Pigs and ruminants (calculated according to national official methods)
Portuguese: Suínos e ruminantes (declaração segundo o método oficial nacional)
Czech: prasata a přežvýkavci (prohlášení podle úředních metod jednotlivých států)
Polish: Świnie i przeżuwacze (obliczone zgodnie z krajowymi metodami urzędowymi)
Hungarian: Sertések és kérődzők (hivatalos nemzeti módszer szerint számítva)
Romanian: Porci și rumegătoare (calculate conform metodelor oficiale naționale)
Estonian: Sead ja mäletsejalised (arvutatud siseriiklike ametlike meetodite järgi)
Latvian: Cūkas un atgremotāji (aprēķināta pēc valstu oficiālajām metodēm)
Lithuanian: Kiaulės ir atrajojantieji (skaičiuojama taikant oficialius šalies metodus)
Maltese: Majjali u annimali li jixtarru (ikkalkolati bi qbil mal-metodi uffiċjali nazzjonali)
English: Complementary feedingstuffs - Mineral
Portuguese: Alimentos complementares - Minerais
Hungarian: Kiegészítő takarmányok – ásványi takarmányok
Maltese: Għalf Kumplimentari — Minerali
English: Crude protein - Crude fibre - Crude ash - Crude oils and fats - Lysine
Portuguese: Proteína bruta - Celulose bruta - Cinza total - Matéria gorda - Lisina
English: Calcium - Phosphorus - Sodium
Portuguese: Cálcio - Fósforo - Sódio
English: Ruminants
French: Ruminants
Portuguese: Ruminantes
Czech: přežvýkavci
Polish: Przeżuwacze
Hungarian: Kérődzők
Romanian: Rumegătoare
Estonian: Mäletsejalised
Latvian: Atgremotāji…
Lithuanian: Atrajojantieji
Maltese: Annimali li jixtarru
English: Animals other than ruminants
Portuguese: Animais, com excepção dos ruminantes
Czech: zvířata kromě přežvýkavců všechna zvířata
Polish: Zwierzęta inne niż przeżuwacze
Hungarian: Minden állat, kivéve a kérődzőket
Romanian: Animale, altele decât rumegătoarele
Estonian: Muud loomad kui mäletsejalised
Latvian: Dzīvnieki, izņemot atgremotājus
Lithuanian: Visi gyvūnai, išskyrus atrajojančiuosius
Maltese: Annimali oħra minbarra dawk li jixtarru
English: the minimum storage life of a compound feedingstuff: that the date until which, under proper storage conditions, that feedingstuff retains its specific properties.'
Portuguese: « l) Data de durabilidade mínima de um alimento composto: a data até à qual esse alimento conserva as suas propriedades específicas em condições de conservação adequadas. ».
English: COUNCIL DIRECTIVE of 22 January 1990 amending Directive 79/373/EEC on the marketing of compound feedingstuffs
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 22 janvier 1990 modifiant la directive 79/373/CEE concernant la commercialisation des aliments composés pour animaux
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 22. ledna 1990, kterou se mění směrnice 79/373/EHS o uvádění krmných směsí na trh
Slovak: Smernica Rady z 22. januára 1990, ktorá mení a dopĺňa smernicu Rady 79/373/EHS o obchodovaní s kŕmnymi zmesami
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 22 stycznia 1990 r. zmieniająca dyrektywę 79/373/EWG w sprawie obrotu mieszankami paszowymi
Hungarian: A Tanács irányelve (1990. január 22.) az összetett takarmány forgalmazásáról szóló 79/373/EGK irányelv módosításáról
Romanian: DIRECTIVA CONSILIULUI din 22 ianuarie 1990 de modificare a Directivei 79/373/CEE privind comercializarea furajelor combinate
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 22. jaanuar 1990, millega muudetakse direktiivi 79/373/EMÜ segasöötade turustamise kohta
Latvian: Padomes direktīva (1990. gada 22. janvāris), ar ko groza Direktīvu 79/373/EEK par barības maisījumu tirdzniecību
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1990 m. sausio 22 d. iš dalies keičianti Direktyvą 79/373/EEB dėl prekybos kombinuotaisiais pašarais
Maltese: Id-Direttiva Tal-Kunsill tat-22 ta’ Jannar 1990 li temenda d-Direttiva 79/373/KEE dwar il-kummerċ ta’ għalf kompost
English: (90/44/EEC)
French: (90/44/CEE)
Czech: (90/44/EHS)
Slovak: (90/44/EHS)
Polish: (90/44/EWG)
Hungarian: (90/44/EGK)
Romanian: (90/44/CEE)
Estonian: (90/44/EMÜ)
Latvian: (90/44/EEK)
Lithuanian: (90/44/EEB)
Maltese: (90/44/KEE)
English: "use before..." followed by the date (day, month and year) in the case of microbiologically highly perishable feedingstuffs;
French: ''à utiliser avant...'', suivie de l'indication de la date (jour, mois et année), pour les aliments microbiologiquement très périssables,
Czech: "spotřebujte do.." s uvedením data (den, měsíc a rok) u krmiv mikrobiologicky snadno podléhajících zkáze,
Slovak: ,spotrebujte do..., za ktorým nasleduje dátum (deň, mesiac a rok) v prípade mikrobiologicky rýchlo sa kaziacich krmív;
Polish: wykorzystać przed..., a następnie data (dzień, miesiąc, rok) w przypadku pasz, które pod względem mikrobiologicznym należą do grupy łatwo psujących się,
Hungarian: "felhasználható.…-ig" – megadva a dátumot (év, hó, nap) a mikrobiológiailag könnyen romlandó takarmányok esetében,
Slovenian: ´uporabno do...´ z navedbo datuma (dan, mesec, leto) pri mikrobiološko hitro pokvarljive krme;
Romanian: „a se folosi înainte de ...”, urmată de dată (zi, lună și an) în cazul hranei cu un grad ridicat de perisabilitate microbiologică;
Estonian: mikrobioloogiliselt kiiresti riknevate söötade korral: "kasutada enne…", millele järgneb kuupäev (päev, kuu ja aasta),
Latvian: "izlietot līdz …", kam seko datums (diena, mēnesis un gads), barības veidiem, kas viegli bojājas mikroorganismu ietekmē;
Lithuanian: "vartoti iki " data (metai, mėnuo, diena), pateikiant informaciją apie mikrobiologiškai neatsparius pašarus,
Maltese: "uża qabel …" segwita bid-data (il-jum, ix-xahar u s-sena) fil-każ ta’ għalf mikrobijoloġiku li jitħassar malajr;
English: "best before..." followed by the date (month and year) in the case of other feedingstuffs.
French: ''à utiliser de préférence avant...'', suivie de l'indication de la date (mois et année) pour les autres aliments.
Czech: "minimální trvanlivost do " s uvedením data (měsíc a rok) u ostatních krmiv.
Slovak: ,odporúčaný čas spotreby do..., za ktorým nasleduje dátum (mesiac a rok) v prípade ostatných krmív.
Polish: najlepsze przed..., a następnie data (dzień, miesiąc, rok) w przypadku pozostałych pasz.
Hungarian: "minőségét megőrzi…-ig" megadva a dátumot (év, hó) az egyéb takarmányoknál.
Slovenian: ´najbolje porabiti do... ´ z navedbo datuma (mesec in leto) pri drugi krmi.
Romanian: „de preferință înainte de …”, urmată de dată (lună și an), în cazul celorlalte tipuri de hrană pentru animale.
Estonian: muude söötade korral: "parim enne...", millele järgneb kuupäev (kuu ja aasta).
Latvian: "derīgs līdz …", kam seko datums (diena, mēnesis un gads), pārējiem barības veidiem.
Lithuanian: "geriausia suvartoti iki " data (metai, mėnuo, diena), pateikiant informaciją apie kitus pašarus.
Maltese: "l-aħjar qabel …" segwita bid-data (x-xahar u s-sena) fil-każ ta’ għalf ieħor.
English: "manufactured… (days, months, or year(s)) before the minimum storage life expiry date indicated".
French: ''Fabriqué... [X jours, mois ou année(s)] avant la date de durabilité minimale indiquée''.
Czech: "vyrobeno (x dnů, měsíců nebo roků) před uplynutím vyznačené doby minimální trvanlivosti".
Slovak: ,vyrobené... (dni, mesiace alebo rok/y) pred uvedeným dátumom exspirácie minimálneho času použiteľnosti.
Polish: wytworzono... (dni, miesiące lub lata przed upływem minimalnego dopuszczalnego okresu składowania).
Slovenian: ´izdelano... (dnevi, meseci, leto oziroma leta) pred potekom najkrajšega roka uporabnosti´.
Romanian: „fabricat cu ….. (zile, luni sau ani) înainte de data la care expiră durata minimă de depozitare indicată”.
Estonian: "valmistatud… (päevad, kuud või aasta(d)) enne märgitud minimaalse kõlblikkusaja lõppu".
Lithuanian: "pagaminta (metai, mėnesiai, dienos) prieš nurodytą saugojimo terminą".
Maltese: "iffabbrikat.… (jiem, xhur, jew sena(snin) qabel id-data ta’ l-iskadenza tal-ħajja minima tal-ħażna indikata".
English: may not be designed to indicate the presence or content of analytical constituents other than those the declaration of which is provided for in Article 5,
French: ne peuvent viser à déclarer la présence ou la teneur de constituants analytiques autres que ceux dont la déclaration est prévue à l'article 5,
Portuguese: não podem referir-se à presença ou ao teor de constuintes analíticos diferentes daqueles cuja declaração é prevista no artigo 5º,
Czech: nesmějí udávat přítomnost nebo obsah jiných analytických složek než těch, jejichž prohlášení je stanoveno v článku 5,
Slovak: nesmú byť zamerané na uvádzanie prítomnosti alebo obsahu iných analytických zložiek, ako sú tie, ktoré sú deklarované podľa článku 5,
Polish: nie mogą być przeznaczone do wskazania obecności lub zawartości składników chemicznych innych niż te podane w deklaracji przewidzianej w art. 5;
Hungarian: nem használható olyan analitikai alkotóelem jelenlétének vagy tartalmának megjelölésére, amely nem szerepel az 5. cikkben előírt megjelölésben,
Slovenian: se ne smejo nanašati na prisotnost ali vsebnost analitskih sestavin razen tistih, katerih navedba je predvidena na podlagi člena 5,
Romanian: nu pot fi utilizate pentru a indica prezența sau conținutul de compuși analitici, alții decât cei a căror declarare este prevăzută de articolul 5,
Estonian: ei või osutada muude analüütiliste koostisosade sisaldusele kui need, mille deklareerimine on ette nähtud artiklis 5,
Latvian: nedrīkst norādīt uz tādām analītiskajām sastāvdaļām vai to daudzumu, kuras nav minētas 5. pantā noteiktajā deklarācijā,
Lithuanian: negali būti skirta nurodyti kitokias analizines sudedamąsias dalis arba jų kiekį, nei tų, kurių deklaracija yra numatyta 5 straipsnyje,
Maltese: ma tistax tkun innominata biex tindika l-preżenza jew il-kontenut ta’ kostitwenti analitiċi apparti minn dawk li d-dikjarazzjoni tagħhom hemm provvediment dwarhom fl-Artikolu 5,
English: must not claim that the feedingstuff will prevent, treat or cure a disease,
French: ne doivent pas se référer à des propriétés de prévention, de traitement ou de guérison d'une maladie,
Portuguese: não devem referir-se a propriedades de prevenção, de tratamento ou de cura de uma doença,
Czech: nesmí tvrdit, že krmivo je prevencí proti chorobě, zmírňuje ji nebo léčí,
Slovak: nesmú obsahovať tvrdenie, že krmivá predchádzajú chorobe, ošetrujú alebo ju liečia,
Polish: nie mogą stwierdzać, że pasza będzie zapobiegać, poprawiać stan zdrowia zwierząt lub leczyć choroby,
Hungarian: nem állíthatja, hogy a takarmány megelőz, kezel vagy gyógyít valamilyen betegséget,
Slovenian: ne smejo trditi, da bo krma preprečila, zdravila ali ozdravila bolezni,
Romanian: nu trebuie să pretindă că hrana poate preveni, trata sau vindeca o boală,
Estonian: ei tohi väita, et sööt aitab ära hoida, ravida või parandada haigusi,
Latvian: nedrīkst paziņot, ka barība novērš, ārstē vai izdziedina slimības,
Lithuanian: neturi tvirtinti, kad pašaras apsaugos nuo ligos arba išgydys,
Maltese: m’għandhiex tiddikjara li l-għalf jipprevjeni, jittratta jew jikkura xi mard,
English: must relate to objective or quantifiable factors which can be substantiated,
French: doivent se rapporter à des éléments objectifs ou mesurables qui peuvent être justifiés,
Portuguese: devem referir-se a elementos objectivos ou mensuráveis que possam ser comprovados,
Czech: musí uvádět objektivní a měřitelné skutečnosti, které mohou být prokázány,
Slovak: musia sa týkať objektívnych alebo merateľných faktorov, ktoré možno dokázať,
Polish: muszą odnosić się do obiektywnych lub obliczalnych czynników, które mogą być skonkretyzowane,
Hungarian: csak olyan tárgyszerű vagy mennyiségi tényezőkre vonatkozhat, melyek bizonyíthatóak,
Slovenian: morajo navajati objektivna ali merljiva dejstva, ki jih je mogoče dokazati,
Romanian: trebuie să se refere la factori obiectivi sau cuantificabili pentru care există o fundamentare,
Estonian: peab olema seotud objektiivsete või koguseid puudutavate asjaoludega, mida saab tõendada,
Latvian: jānorāda tikai uz objektīviem un kvantitatīvi nosakāmiem faktoriem, kurus var pamatot,
Lithuanian: turi remtis objektyviais arba kiekybiškai įvertinamais kriterijais, kuriuos galima pagrįsti,
Maltese: għandha tkun irrelatata mal-karatteristiċi oġġettivi jew kwantifikabbli li jistgħu jkunu sostanzjati,
English: must be clearly separated from all the particulars specified in Article 5.'
French: doivent être nettement séparées de toutes les indications visées à l'article 5. »
Portuguese: devem ser nitidamente separadas de todas as indicações referidas no artigo 5º »
Czech: musí být zřetelně odděleny od všech údajů stanovených v článku 5."
Slovak: musia byť zreteľne oddelené od údajov vymedzených článkom 5."
Polish: muszą być wyraźnie oddzielone od wszystkich danych szczegółowych określonych w art. 5."
Hungarian: világosan el kell különíteni az 5. cikkben meghatározott adatoktól."
Slovenian: morajo biti jasno ločeni od vseh podatkov iz člena 5.
Romanian: trebuie să fie clar separați de specificațiile menționate în articolul 5.”
Estonian: peab olema selgelt eraldatud kõikidest artiklis 5 määratletud üksikasjadest."
Latvian: un tā jānodala no visas 5. pantā noteiktās informācijas."
Lithuanian: turi būti aiškiai atskirta nuo visų 5 straipsnyje nurodytų duomenų".
Maltese: għandha tkun kjarament separata mid-dettalji kollha speċifikati fl-Artikolu 5."