English: To that end, the Commission, acting in accordance with the procedure provided for in Article 23, will introduce a computerized data-processing system linking the border inspection services and the competent veterinary authorities at the Commission, and including all data on imports of animals from third countries (Shift project), which will be linked to the system for exchanges of information between veterinary authorities provided for in Article 20 of Directive 90/425/EEC.
French: À cette fin, la Commission, agissant selon la procédure prévue à l'article 23, met en place un système de traitement d'informations avec banques de données qui relie les services des postes d'inspection frontaliers, les autorités vétérinaires compétentes de la Commission, qui inclut tous les éléments concernant les importations d'animaux en provenance des pays tiers (projet Shift) et qui est relié au système d'échange d'informations entre autorités vétérinaires prévu à l'article 20 de la directive 90/425/CEE.
Swedish: Kommissionen skall därför, i enlighet med det förfarandet som fastställs i artikel 23, införa ett datanät som länkar samman gränskontrollstationerna och de behöriga veterinärmyndigheterna med kommissionen, och som omfattar alla upplysningar om import av djur från tredje land (Shift-projektet) samt vara sammanlänkat med det system för utbyte av information mellan veterinärmyndigheter som avses i artikel 20 i direktiv 90/425/EEG.
Czech: Za tímto účelem Komise postupem podle článku 23 zavede systém počítačového zpracování dat spojující služebny stanovišť hraniční kontroly a příslušné veterinární orgány Komise a obsahující veškeré údaje o dovozu zvířat ze třetích zemí (projekt Shift), který bude propojen se systémem výměny informací mezi veterinárními orgány podle článku 20 směrnice 90/425/EHS.
Slovak: S týmto cieľom Komisia na základe článku 23 zavedie automatizovaný systém spracovania informácií, ktorý bude spájať služby a orgány miest colných prehliadok, oprávnené veterinárne orgány Komisie, ktorý bude obsahovať všetky údaje, týkajúce sa dovozu zvierat pochádzajúcich z tretích krajín (projekt Shift) a ktorý bude spojený so systémom výmeny informácií medzi veterinárnymi orgánmi v zmysle článku 20 smernice 90/425/EHS.
Polish: W tym celu Komisja, działając zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 23 wprowadzi skomputeryzowany system przetwarzania danych łączący służby kontroli granicznej z właściwymi władzami weterynaryjnymi w Komisji oraz obejmujący wszystkie dane dotyczące przywozu zwierząt z państw trzecich (Projekt Shift), który zostanie połączony z systemem wymiany informacji między władzami weterynaryjnymi określonym art. 20 dyrektywy 90/425/EWG.
Hungarian: Ebből a célból a Bizottság a 23. cikkben előírt eljárással összhangban eljárva olyan számítógépesített adatfeldolgozó rendszert vezet be, amely a határellenőrzési szolgálatokat összeköti a Bizottság illetékes állat-egészségügyi hatóságaival, és tartalmaz valamennyi adatot a harmadik országokból származó állatok behozataláról (Shift-projekt), valamint kapcsolódni fog az állat-egészségügyi hatóságok között a 90/425/EGK irányelv 20. cikkében előírt információcsere rendszerhez.
Slovenian: V ta namen bo Komisija, ki deluje v skladu s postopkom, predvidenim v členu 23, uvedla sistem računalniške obdelave podatkov, ki povezuje mejne kontrolne točke in pristojne veterinarske organe pri Komisiji in zajema vse podatke o uvozih živali iz tretjih držav (projekt Shift), in bo povezan s sistemom za izmenjavo informacij med veterinarskimi organi, predvidenega v členu 20 Direktive 90/42S/EGS.
Estonian: Sel eesmärgil komisjon, tegutsedes artiklis 23 sätestatud korras, seab sisse arvutistatud andmetöötluse süsteemi, mis ühendab piirikontrolliteenistusi ja pädevaid veterinaarasutusi komisjonis, hõlmates kogu teavet loomade kolmandatest riikidest impordi kohta (projekt SHIFT), ning mis on ühendatud direktiivi 90/425/EMÜ artiklis 20 sätestatud veterinaarasutuste vahelise teabevahetussüsteemiga.
Latvian: Šajā nolūkā Komisija, lemjot saskaņā ar 23. pantā paredzēto kārtību, ieviesīs datorizētu datu apstrādes sistēmu, kas savienos robežkontroles dienestus un Komisijas kompetentās veterinārās iestādes un ietvers visus datus par dzīvnieku importu no trešām valstīm (SHIFT projekts) un kas būs saistīta ar informācijas apmaiņas sistēmu starp veterinārajām iestādēm, kura paredzēta Direktīvas 90/425/EEK 20. pantā.
Lithuanian: Šiuo tikslu Komisija 23 straipsnyje nustatyta tvarka pasienio kontrolės tarnyboms ir prie Komisijos veikiančioms kompetentingoms veterinarijos institucijoms taiko kompiuterizuotą duomenų apdorojimo sistemą, kurioje turi būti kaupiami gyvūnų importo iš trečiųjų šalių duomenys (Shift projektas) ir kuri būtų sujungtą su veterinarijos institucijų, nurodytų Direktyvos 90/425/EEB 20 straipsnyje, keitimosi informacija sistema.