English: Whereas Council Regulation (EEC) No 4235/88 made provision for a further instance of duty-free admission in respect of import of equipment intended for use under scientific cooperation agreements concluded between research establishments in third countries and those in the Community;
French: considérant que le règlement (CEE) no 4235/88 du Conseil a introduit un nouveau cas de franchises douanières à l'importation d'équipements destinés à être utilisés dans le cadre d'accords de coopération scientifique conclus entre des établissements de recherche tiers et communautaires;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Rady (EHS) č. 4235/88 stanovilo nový případ osvobození od dovozního cla pro dovoz vybavení určeného k používání v rámci dohod o vědecké spolupráci uzavřených mezi vědeckovýzkumnými zařízeními ve třetích zemích a vědeckovýzkumnými zařízeními ve Společenství;
Slovak: keďže nariadenie Rady (EHS) č. 4235/88 obsahuje ustanovenia na ďalšie oslobodenie pri dovoze zariadenia určeného na použitie na základe dohôd o vedeckej spolupráci, uzavretých medzi výskumnými inštitúciami v tretích krajinách a tými, ktoré sú v spoločenstve;
Polish: rozporządzenie Rady (EWG) nr 4235/88 wprowadziło przepisy dla dalszych zwolnień celnych w przywozie wyposażenia przeznaczonego do wykorzystania w ramach umów o współpracy naukowej zawartych między instytucjami badawczymi państw trzecich i Wspólnoty;
Hungarian: mivel a 4235/88/EGK tanácsi rendelet a vámmentes behozatal egy további esetéről rendelkezett, amely a harmadik országok és a Közösség kutatási intézményei között köttetett tudományos együttműködési megállapodások keretében használt berendezések behozatalával kapcsolatos;
Slovenian: ker je bil z Uredbo Sveta (EGS) št. 4235/88 zagotovljen nadaljnji ukrep za brezcarinski uvoz opreme, ki se uporablja v okviru sporazumov o znanstvenem sodelovanju med raziskovalnimi ustanovami v tretjih državah in tistimi v Skupnosti;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 4235/88 al Consiliului a introdus un nou caz de scutiri de drepturi vamale de import pentru echipamentele destinate utilizării în cadrul acordurilor de cooperare științifică încheiate între unitățile de cercetare terțe și comunitare;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 4235/88 на Съвета предвижда допълнителен случай на освобождаване от митни сборове при внос на оборудване, предназначено за използване по споразумения за научно сътрудничество, сключени между изследователските учреждения в трети страни и тези в Общността;
Estonian: nõukogu määruses (EMÜ) nr 4235/88 sätestatakse uus tollimaksuvabastusvõimalus sellise varustuse impordil, mis on ette nähtud kasutamiseks kolmandates riikides asuvate teadusasutuste ja ühenduses asuvate teadusasutuste vahel sõlmitud teaduskoostöö lepingute alusel;
Latvian: tā kā Padomes Regulā (EEK) Nr. 4235/88 ieviests jauns muitas nodokļa atbrīvojums tādu iekārtu ievedumiem, ko paredzēts izmantot saskaņā ar zinātniskās sadarbības nolīgumiem, kas noslēgti starp pētniecības iestādēm trešās valstīs un Kopienā;
Lithuanian: kadangi Tarybos reglamente (EEB) Nr. 4235/88 buvo numatyta leisti be muitų įvežti ir įrangą, skirtą naudoti pagal trečiųjų šalių ir Bendrijos mokslinių tyrimų įstaigų sudarytus bendradarbiavimo susitarimus;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 4235/88 għamel dispożizzjonijiet għal każ ieħor ta' dħul bla dazju fejn tidħol importazzjoni ta' tagħmir maħsub għal użu taħt ftehim ta' kooperazzjoni xjentifika milħuqa bejn istituzzjonijiet ta' riċerka f'pajjiżi tat-tielet dinja u dawk fil-Komunità;