English: if necessary, in order to verify conformity to the requirements of the present Directive, layout drawing(s) for each individual lamp showing the illuminating surface as defined in items 1.9.1, 1.9.2 and 1.9.3, the light-emitting surface as defined in item 1.8, the axis of reference as defined in item 1.11 and the centre of reference as defined in item 1.12.
Spanish: cuando proceda y con el fin de comprobar la conformidad con las disposiciones de la presente Directiva, esquemas de cada una de las luces que muestren la zona luminosa definida en los puntos 1.9.1, 1.9.2 y 1.9.3, la superficie de salida de la luz definida en el punto 1.8, el eje de referencia definido en el punto 1.11 y el centro de referencia definido en el punto 1.12.
Dutch: indien noodzakelijk om na te gaan of aan de voorschriften van de richtlijn wordt voldaan, schema(s) voor elk licht, met daarin aangegeven de lichtdoorlatende gedeelten als bedoeld in de punten 1.9.1, 1.9.2 en 1.9.3, het uitvalsvlak van het licht als bedoeld in punt 1.8, de referentieas als bedoeld in punt 1.11 en het referentiepunt als bedoeld in punt 1.12.
Swedish: Vid behov, om så krävs för att kontrollera att kraven i detta direktiv uppfylls, monteringsritning(ar) för varje enskild lykta utvisande den lysande ytan enligt definition i 1.9.1, 1.9.2 och 1.9.3, den ljusavgivande ytan enligt definition i 1.8, referensaxeln enligt definition i 1.11 och referenscentrum enligt definition i 1.12.
Czech: pro ověření, zda je vyhověno požadavkům této směrnice, nákresem (nákresy) vyznačujícím u každého světlometu nebo svítilny svíticí plochu podle definice v bodech 1.9.1, 1.9.2 a 1.9.3, plochu výstupu světla podle definice v bodu 1.8, vztažnou osu podle definice v bodu 1.11 a vztažný střed podle definice v bodu 1.12.
Slovak: ak je to potrebné k overeniu zhody s požiadavkami tejto smernice, situačným/-i výkresom/-mi znázorňujúcim/-mi u každého svietidla svietiacu plochu podľa definície v bodoch 1.9.1., 1.9.2. a 1.9.3., plochu výstupu svetla podľa definície v bode 1.8., referenčnú os podľa definície v bode 1.11. a referenčný stred podľa definície v bode 1.12.
Polish: w razie konieczności w celu zweryfikowania zgodności z wymaganiami niniejszej dyrektywy rysunek(-i) dla każdego odrębnego światła, pokazujący(-e) powierzchnię oświetlającą określoną w ppkt 1.9.1, 1.9.2 i 1.9.3, powierzchnię świetlną światła, określoną w ppkt 1.8, oś odniesienia, określoną w ppkt 1.11 i centrum odniesienia określone w ppkt 1.12.
Hungarian: amennyiben szükséges, az ezen irányelv követelményeinek való megfelelés igazolására minden egyes lámpához vázlatrajz(ok), az 1.9.1., 1.9.2. és 1.9.3. pontban meghatározott átvilágított felületek, az 1.8. pontban meghatározott világítófelület, az 1.11. pontban meghatározott vonatkoztatási tengely és az 1.12. pontban meghatározott vonatkoztatási középpont bemutatásával.
Slovenian: če je potrebno zaradi ugotavljanja skladnosti z zahtevami te direktive, pregledno risbo vsake posamične svetilke, s prikazom svetleče površine, ki je določena v točkah 1.9.1, 1.9.2 in 1.9.3, površine sevanja, ki je določena v točki 1.8, referenčne osi, ki je določena v točki 1.11, in referenčnega središča, ki je določeno v točki 1.12.
Bulgarian: ако е необходимо да се провери съответствието с изискванията на настоящата директива, да се представи схема(-и) на всяка индивидуална лампа, като се показват осветителните повърхности, определени в точки 1.9.1, 1.9.2 и 1.9.3, светлинно-излъчващата повърхност, определена в точка 1.8, еталонната ос, определена в точка 1.11, и еталонния център, определен в точка 1.12.
Estonian: vajadusel käesoleva direktiivi nõuetele vastavuse kontrollimiseks iga üksiklaterna põhijoonis(ed), millel on kujutatud punktides 1.9.1, 1.9.2 ja 1.9.3 määratletud valgusavad, punktis 1.8 määratletud valgust kiirgav pind, punktis 1.11 määratletud nulltelg ja punktis 1.12 määratletud nullkese.
Latvian: lai pārbaudītu atbilstību šīs direktīvas prasībām, pēc vajadzības katra luktura izvietojuma rasējumu(-us), kurā redzama apgaismojošā virsma, kas noteikta 1.9.1., 1.9.2. un 1.9.3. punktā, gaismu izstarojošā virsma, kura noteikta 1.8. punktā, pamatass, kas noteikta 1.11. punktā, un atskaites centrs, kurš noteikts 1.12. punktā.
Lithuanian: jei būtina, įrodyti įtaiso atitiktį direktyvos reikalavimams, kiekvieno atskiro žibinto išdėstymo brėžinį (-ius), parodantį apšviečiamąjį paviršių, kaip apibrėžta 1.9.1, 1.9.2 ir 1.9.3 punktuose, sklaidantį šviesą paviršių, kaip apibrėžta 1.8 punkte, atskaitos ašį, kaip apibrėžta 1.11 punkte, ir atskaitos centrą, kaip apibrėžta 1.12 punkte.
Maltese: jekk ikun meħtieġ, biex tkun verifikata l-konformità mal-ħtiġiet tad-Direttiva preżenti, tpinġija(ijiet) ta’ kull fanal individwali li turi l-wiċċ li jdawwal kif definit fil-punti 1.9.1, 1.9.2 u 1.9.3, il-wiċċ li jitfa’ d-dawl kif definit fil-punt 1.8, l-assi ta’ riferenza kif definit fil-punt 1.11 u ċ-ċentru tar-riferenza kif definit fil-punt 1.12.