FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 2067/89 of 11 July 1989 establishing the date of implementation in the Community of the system of certificates of origin provided for under the International Coffee Agreement 1983, when quotas are suspended
French: RÈGLEMENT (CEE) No 2067/89 DE LA COMMISSION du 11 juillet 1989 fixant la date de mise en application au sein de la Communauté du système de certificats d'origine de l'accord international de 1983 sur le café lorsque les contingents sont suspendus
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 2067/89 ze dne 11. července 1989, kterým se stanoví den zavedení systému osvědčení o původu zboží podle Mezinárodní dohody o kávě z roku 1983 pro dobu, kdy jsou pozastaveny kvóty, ve Společenství
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 2067/89 z 11. júla 1989 stanovujúce dátum zavedenia systému osvedčení o pôvode ustanoveného podľa Medzinárodnej dohody o káve z roku 1983 v spoločenstve, keď sú pozastavené kvóty
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 2067/89 z dnia 11 lipca 1989 r. ustanawiające datę wprowadzenia w życie we Wspólnocie systemu świadectw pochodzenia przewidzianego na mocy Międzynarodowej Umowy Kawowej z 1983 r. w okresie zawieszenia kontyngentów
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2067/89/EGK RENDELETE (1989. július 11.) a kávéról szóló 1983. évi nemzetközi megállapodásban előírt származásibizonyítvány-rendszernek a Közösségben történő alkalmazása időpontjának a kontingensek felfüggesztése esetére történő meghatározásáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (EGS) št. 2067/89 z dne 11. julija 1989 o določitvi datuma izvajanja sistema potrdil o poreklu izdelkov v Skupnosti, določenega v Mednarodnem sporazumu o kavi iz 1983, ko so kvote začasno opuščene
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2067/89 al Comisiei din 11 iulie 1989 de stabilire a datei de punere în aplicare în cadrul Comunității a sistemului de certificate de origine prevăzut de Acordul internațional din 1983 privind cafeaua, în condițiile suspendării contingentelor
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 2067/89 НА КОМИСИЯТА от 11 юли 1989 година относно определяне на датата на прилагане в Общността на системата за сертификати за произход, предвидена в Международното споразумение за кафето от 1983 година, когато се суспендират квотите
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 2067/89, 11. juuli 1989, millega kehtestatakse 1983. aasta rahvusvahelise kohvilepinguga ettenähtud päritolusertifikaatide süsteemi rakendumiskuupäev ühenduses väljaspool kvootide kehtivusaega
Latvian: Komisijas Regula (EEK) Nr. 2067/89 (1989. gada 11. jūlijs), ar kuru nosaka datumu, kurā pēc kvotu apturēšanas Kopienā jāievieš izcelsmes sertifikātu sistēma, kas paredzēta 1983. gada Starptautiskajā kafijas nolīgumā
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 2067/89 1989 m. liepos 11 d. nustatantis 1983 m. Tarptautiniu kavos susitarimu nustatytos kilmės sertifikatų sistemos įgyvendinimo Bendrijoje, kai kvotos yra sustabdytos, datą
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) 2067/89 tal-11 ta' Lulju 1989 li tistabbilixxi d-data ta' l-implimentazzjoni fil-Komunità tas-sistema ta' ċertifikati ta' oriġini provdut fil-Ftehim Internazzjonali tal-Kafè 1983, meta jkunu sospiżi l-kwoti
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 678/87 of 26 January 1987 on the application of the system of certificates of origin provided for under the International Coffee Agreement 1983 (1), and in particular Article 4 thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 678/87 du Conseil, du 26 janvier 1987, relatif à l'application du système de certificats d'origine prévu dans le cadre de l'accord international de 1983 sur le café lorsque les contingents sont suspendus (1), et notamment son article 4,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 678/87 ze dne 26. ledna 1987 o uplatňování systému osvědčení o původu zboží podle Mezinárodní dohody o kávě z roku 1983 pro dobu, kdy jsou pozastaveny kvóty[1], a zejména na článek 4 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 678/87 z 26. januára 1987 o uplatňovaní systému osvedčení o pôvode ustanoveného podľa Medzinárodnej dohody o káve z roku 19831 a najmä na jeho článok 4,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 678/87 z dnia 26 stycznia 1987 r. w sprawie stosowania systemu świadectw pochodzenia przewidzianego na mocy Międzynarodowej Umowy Kawowej 1983 r.[1], w szczególności jego art. 4,
Hungarian: tekintettel a kávéról szóló, 1983. évi nemzetközi megállapodásban előírt származási bizonyítvány rendszerének alkalmazásáról szóló, 1987. január 26-i 678/87/EGK tanácsi rendeletre[1] és különösen annak 4. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 687/87 z dne 26. januarja 1987 o uporabi sistema potrdil o poreklu iz Mednarodnem sporazumu o kavi iz 19831, in zlasti člena 4 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 678/87 al Consiliului din 26 ianuarie 1987 de aplicare a sistemului de certificate de origine prevăzut de Acordul internațional din 1983 privind cafeaua în condițiile suspendării contingentelor, în special articolul 4,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 678/87 на Съвета от 26 януари 1987 г. относно прилагането на системата за сертификати за произход, предвидена в Международното споразумение за кафето от 1983 г., и по-специално член 4 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 26. jaanuari 1987. aasta määrust (EMÜ) nr 678/87 1983. aasta rahvusvahelise kohvilepinguga ettenähtud päritolusertifikaatide süsteemi kohaldamise kohta,1 eriti selle artiklit 4, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1987. gada 26. janvāra Regulu (EEK) Nr. 678/87 par 1983. gada Starptautiskajā kafijas nolīgumā paredzētās izcelsmes sertifikātu sistēmas piemērošanu1, un jo īpaši tās 4. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1987 m. sausio 26 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 678/87 dėl 1983 m. Tarptautiniu kavos susitarimu nustatyto kilmės sertifikatų sistemos taikymo, kai kvotos yra sustabdytos([1]), ypač į jo 4 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 678/87 tas-26 ta' Jannar 1987 fuq l-applikazzjoni tas-sistema ta' ċertifikati ta' oriġini provduti skond il-Ftehim Internazzjonali tal-Kafè 1983 [1], u partikolarment Artiklolu 4 tiegħu,
English: Whereas the Council of the International Coffee Organization decided at its meeting of 3 July 1989 to suspend quotas from 4 July 1989;
French: considérant que le conseil de l'organisation internationale du café, lors de sa réunion du 3 juillet 1989, a décidé de la suspension des contingents à partir du 4 juillet 1989;
Czech: vzhledem k tomu, že rada Mezinárodní organizace pro kávu na zasedání dne 3. července 1989 rozhodla pozastavit kvóty od 4. července 1989;
Slovak: keďže Rada Medzinárodnej organizácie kávy na svojom zasadnutí z 3. júla 1989 rozhodla o pozastavení kvót od 4. júla 1989;
Polish: Rada Międzynarodowej Organizacji Kawy postanowiła na swoim posiedzeniu w dniu 3 lipca 1989 r. zawiesić kontyngenty od dnia 4 lipca 1989 r.;
Hungarian: mivel a Nemzetközi Kávészervezet Tanácsa 1989. július 3-i ülésén úgy határozott, hogy 1989. július 4-től kezdődően felfüggeszti a kontingenseket;
Slovenian: ker je Svet Mednarodne organizacije za kavo na svojem zasedanju dne 3. julija 1989 odločil, da se od 4. julija 1989 kvote začasno opustijo;
Romanian: întrucât, la reuniunea din 3 iulie 1989, consiliul Organizației Internaționale a Cafelei a hotărât suspendarea contingentelor începând cu 4 iulie 1989;
Bulgarian: като има предвид, че Съветът на Международната организация за кафето реши на своята среща на 3 юли 1989 г. да суспендира квотите от 4 юли 1989 г.;
Estonian: rahvusvahelise kohviorganisatsiooni nõukogu otsustas oma 3. juulil 1989. aastal toimunud koosolekul peatada kvoodid alates 4. juulist 1989;
Latvian: tā kā Starptautiskās kafijas organizācijas padome 1989. gada 3. jūlija sanāksmē nolēmusi apturēt kvotas no 1989. gada 4. jūlija;
Lithuanian: kadangi 1989 m. liepos 3 d. įvykusiame posėdyje Tarptautinės kavos organizacijos taryba nusprendė nuo 1989 m. liepos 4 d. sustabdyti kvotas;
Maltese: Billi l-Kunsill ta' l-Organizzazzjoni Internazzjonali tal-Kafè iddeċieda fil-laqgħa tiegħu tat-3 ta' Lulju 1989 biex jissospendi l-kwoti mill-4 ta' Lulju 1989;
English: Whereas it is therefore appropriate to implement the above provisions,
French: considérant qu'il convient donc de mettre en application les dispositions précitées,
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba provést uvedená ustanovení,
Slovak: keďže preto je vhodné vykonávať vyššie uvedené ustanovenia,
Polish: dlatego uznaje się za właściwe wprowadzenie w życie powyższych przepisów,
Hungarian: mivel emiatt a fenti rendelkezések végrehajtása indokolt,
Slovenian: ker je zato ustrezno, da se izvajajo zgoraj navedene določbe,
Romanian: întrucât, în consecință, este necesar să se aplice dispozițiile menționate anterior,
Bulgarian: като има предвид, че е подходящо да се прилагат посочените разпоредби,
Estonian: seetõttu on asjakohane rakendada eespool nimetatud sätteid,
Latvian: tā kā tādēļ būtu lietderīgi piemērot iepriekš minētos noteikumus,
Lithuanian: kadangi todėl yra tikslinga įgyvendinti pirmiau minėtąsias nuostatas,
Maltese: Billi huwa għalhekk xieraq li jkunu implimentati d-dispożizzjonijiet ta' hawn fuq,
English: For the implementation of the International Coffee Agreement 1983, the provisions of Regulation (EEC) No 678/87 shall apply from 4 July 1989.
French: Pour la mise en oeuvre de l'accord international de 1983 sur le café, les dispositions du règlement (CEE) no 678/87 sont applicables à partir du 4 juillet 1989.
Czech: K provedení Mezinárodní dohody o kávě z roku 1983 se nařízení (EHS) č. 678/87 použije ode dne 4. července 1989.
Slovak: Na účely vykonávania Medzinárodnej dohody o káve z roku 1983, sa od 4. júla 1989 uplatňujú ustanovenia nariadenia (EHS) č. 678/87.
Polish: W celu wprowadzenia w życie Międzynarodowej Umowy Kawowej z 1983 r. przepisy rozporządzenia (EWG) nr 678/87 stosuje się od dnia 4 lipca 1989 r.
Hungarian: A kávéról szóló, 1983. évi nemzetközi megállapodás végrehajtása érdekében a 678/87/EGK rendelet rendelkezéseit 1989. július 4-től kell alkalmazni.
Slovenian: Za izvajanje Mednarodnega sporazuma o kavi iz 1983 se določbe Uredbe (EGS) št. 678/87 uporabljajo od 4. julija 1989.
Romanian: Pentru punerea în aplicare a acordului internațional din 1983 privind cafeaua, se aplică dispozițiile Regulamentului (CEE) nr. 678/87 începând cu 4 iulie 1989.
Bulgarian: За прилагането на Международното споразумение за кафето от 1983 г. се прилагат разпоредбите на Регламент (ЕИО) № 678/87 от 4 юли 1989 г..
Estonian: aasta rahvusvahelise kohvilepingu rakendamisel kohaldatakse alates 4. juulist 1989 määruse (EMÜ) nr 678/87 sätteid.
Latvian: Īstenojot 1983. gada Starptautisko kafijas nolīgumu, Regulas (EEK) Nr. 678/87 noteikumus piemēro no 1989. gada 4. jūlija.
Lithuanian: Įgyvendinant 1983 m. Tarptautinį kavos susitarimą, nuo 1989 m. liepos 4 d. taikomos Reglamento (EEB) Nr. 678/87 nuostatos.
Maltese: Għall-implimentazzjoni tal-Ftehim Internazzjonali tal-Kafè 1983, id-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KEE) Nru 678/87 għandhom japplikaw mill-4 ta' Lulju 1989.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 11 July 1989.
French: Fait à Bruxelles, le 11 juillet 1989.
Czech: V Bruselu dne 11. července 1989.
Slovak: V Bruseli 11. júla 1989
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 11 lipca 1989 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1989. július 11-én.
Slovenian: V Bruslju, 11. julija 1989
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 11 iulie 1989.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 11 юли 1989 година.
Estonian: Brüssel, 11. juuli 1989
Latvian: Briselē, 1989. gada 11. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1989 m. liepos 11 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, fil-11 ta' Lulju 1989.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Czech: členka Komise
Slovak: člen komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas locekle
Lithuanian: Komisijos narė
Maltese: Membru tal-Kummissjoni