FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: one break every four hours of production Pr > 500:
Slovak: jeden zlom po každých 4 hodinách výroby Pr <500:
English: In addition, vertical mobility of 20° upwards and downwards is required at all times. (See also Appendix 1.)
Slovak: Popritom sa zakaždým požaduje vertikálna pohyblivosť 20° smerom nahor a nadol (pozri dodatok 1).
English: Height above the ground of the coupling device (h) (see figure below).
Slovak: Výška prívesného zariadenia nad zemou h) (pozri obrázok uvedený nižšie).
Bulgarian: Височина на съединителното приспособление над земната повърхност (h)(виж фигурата по-долу)
English: mass of the tractor (see Annex I, point 1.6), m1t:
Slovak: hmotnosť traktora (pozri prílohu I, bod 1.6), m1t :
English: mass of the tractor (see Annex I, point 1.6) with ballast weight on the front axle, ma:
Slovak: hmotnosť traktora (pozri prílohu I, bod 1.6) so zaťažením prednej nápravy balastom ma :
English: weight on the front axle of the unladen tractor (see Annex IV, point 1.9), mla:
Slovak: zaťaženie prednej nápravy nenaloženého traktora (pozri bod 1.9 prílohy IV), m1a :
English: weight on the front axle of the tractor (see Annex IV, point 1.9) with ballast weight on the front axle, l:
Slovak: zaťaženie prednej nápravy traktora (pozri bod 1.9 prílohy IV), s balastovým zaťažením prednej nápravy l :
English: tractor wheelbase (see Annex IV, point 1.8), S:
Slovak: rázvor traktora (pozri bod 1.8 prílohy IV), S :
English: vertical load on the coupling point (see Annex IV, point 1.6), c:
Slovak: vertikálne zaťaženie v mieste spojenia (pozri bod 1.6 prílohy IV), c :
English: The play between the coupling device and the ring must be kept to a minimum. In principle the test force is applied in an alternating manner around the zero point.
Slovak: Vôľa medzi spojovacím zariadením a krúžkom musí byť minimálna. V zásade sa skúšobnou silou pôsobí striedavo okolo nulového bodu.
English: A manufacturer's plate, modelled on that shown to the Appendix hereto, must be firmly attached in a conspicuous and readily accessible position on a part normally not subject to replacement in use
Slovak: Typový štítok podľa vzoru vyobrazeného v dodatku musí byť pevne pripevnený na dobre viditeľnom a ľahko prístupnom mieste v takej časti, ktorá sa bežne v priebehu používania nevymieňa.
English: This number is composed of a small letter ´e' followed in the order given, by the distinguishing number or letters of the country which granted the EEC type-approval
Slovak: Toto číslo pozostáva z malého písmena "e", za ktorým nasleduje v predpísanom poradí rozlišujúce číslo alebo písmená štátu, ktorý udelil EHS typové schválenie.
English: (1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 6 for Belgium, 9 for Spain, 11 for the United Kingdom, 13 for Luxembourg, 18 for Denmark, 21 for Portugal, EL for Greece, IRL for Ireland) and by the type-approval certificate for the type of vehicle.
Slovak: (1 pre Nemecko, 2 pre Francúzsko, 3 pre Taliansko, 4 pre Holandsko, 6 pre Belgicko, 9 pre Španielsko, 11 pre Spojené kráľovstvo, 13 pre Luxembursko, 18 pre Dánsko, 21 pre Portugalsko, EL pre Grécko, IRL pre Írsko) a osvedčenie o typovom schválení pre daný typ vozidla.
English: 4 mm for characters marked on the manufacturer's plate. Example of manufacturer's plate
Slovak: 4 mm pre znaky vyznačené na výrobnom štítku.
English: BRAKE CONTROL OF TOWED VEHICLES AND BRAKE COUPLING BETWEEN THE TRACTOR AND TOWED VEHICLES 1.
Slovak: OVLADÁNIE BRZDENIA VLEČNÝCH VOZIDIEL A BRZDOVÁ SPOJKA MEDZI TRAKTOROM A VLEČNÝMI VOZIDLAMI
English: height:.
Bulgarian: височина:
English: … drawing or photograph of the tractor.
Bulgarian: …. схема или снимка на трактора.
English: to secure quick-release mounting components (e.g. socket pins), and such components of
Bulgarian: за фиксиране на бързоосвобождаващи се монтажни компоненти, и онези компоненти на
English: Fingertip Safety distances at pinching points
Bulgarian: Безопасни разстояния в точките на притискане
English: WINDSCREEN AND OTHER GLAZING
Bulgarian: ПРЕДНИ СТЪКЛА И ДРУГО ОСТЪКЛЯВАНЕ
English: EQUIPMENT REQUIREMENTS, DEFINITIONS, APPLICATION FOR COMPONENT TYPE-APPROVAL, COMPONENT TYPE-APPROVAL, MARKINGS, GENERAL SPECIFICATIONS, TESTS AND CONFORMITY OF PRODUCTION
Bulgarian: ИЗИСКВАНИЯ КЪМ ОБОРУДВАНЕТО, ОПРЕДЕЛЕНИЯ, ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ ЗА КОМПОНЕНТ, ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ ЗА КОМПОНЕНТ, ОБОЗНАЧЕНИЯ, ОБЩИ ТЕХНИЧЕСКИ УСЛОВИЯ, ИЗПИТВАНИЯ И СЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
English: the smallest angle between two adjacent sides of the glass pane,
Bulgarian: най-малкия ъгъл между две съседни страни на стъклото,
English: Laminated glass
Bulgarian: Пластово стъкло
English: Glass-plastic
Bulgarian: Стъкло-пласмаса
English: Resistance to chemicals NB:
Bulgarian: Устойчивост на химични фактори
English: ensure that, for each type of product, at least the tests prescribed in Annex III O are carried out, and ensure that where any samples or test-pieces show non-conformity with the type of test concerned, further samples are taken and tested.
Bulgarian: да гарантира, за всеки тип изделие, провеждането на минимума от изпитванията, предвидени в приложения III П, и да осигурява вземането и изпитването на нови образци в случаите, когато които и да било образци или изпитвани компоненти демонстрират не-съответствие с типа, отнасящ се до съответното изпитване.
English: (Maximum format:
Bulgarian: (Максимален формат:
English: list of windscreens (see Appendix 8).
Bulgarian: списък на предни стъкла (виж допълнение 8).
English: list of windscreens (if applicable) (see Appendix 8).
Bulgarian: списък на предни стъкла (при необходимост) (виж допълнение 8).
English: Reading With
Bulgarian: Показание
English: test piece With
Bulgarian: С изпитвана проба
English: light trap With
Bulgarian: Със светлинен филтър
English: reflectance standard
Bulgarian: Със стандартен отражател
English: Light scattered by instrument and test piece Repeat readings T1, T2, T3 and T4 with other specified positions of the test piece to determine uniformity.
Bulgarian: Количество на светлината, разсеяна от прибора и пробата Показанията за Т1, Т2, Т3 и Т4 се снемат за други положения на изпитваната проба за да може да се определи неговата еднородност.
English: all tests give a satisfactory result, or one test having given an unsatisfactory result, a further series of tests carried out on a new set of test pieces or samples give satisfactory results.
Bulgarian: всички изпитвания са излъчили положителни резултати, или едното от изпитванията е излъчило незадоволителен резултат, но е била проведена нова поредица от изпитвания върху друг комплект проби или образци, която е излъчила положителни резултати.
English: the angle between the true and the apparent direction of a point viewed through the safety-glass pane,
Bulgarian: ъгъл между действителното и привидното направление на наблюдението на дадена точка през безопасното стъкло.
English: the magnitude of the angle being a function of the angle of incidence of the line of sight, the thickness and inclination of the glass pane, and the radius of curvature at the point of incidence.
Bulgarian: Големината на въпросния ъгъл зависи от ъгъла на падане на светлинния лъч, дебелината и ъгъла на наклона на стъклото и радиуса на кривината в точката на падането.
English: In the absence of the safety-glass pane to be examined, the dimensions of the circular shapes must be such that when the circular shapes are projected they R1 + R2 form an array of circles of diameter R1 + R2 R1 Dx where Dx = 4 mm (see Figures 6 and 9).
Bulgarian: В отсъствие на изпитваното безопасно стъкло, размерите на кръгчетата трябва да бъдат такива, че при тяхното проектиране върху екрана същите да образуват мрежа от кръгчета с диаметър , където х = 4 мм (виж фигури 6 и 9).
English: is expressed in millimetres,
Bulgarian: d е представено в милиметри,
English: A is expressed in millimetres, Da
Bulgarian: А е представено в милиметри,
English: The light box must be viewed, in a dark or semi-dark room,
Bulgarian: Наблюдението на светлинната клетка трябва да се извършва в тъмно или полу-тъмно помещение.
English: through each part of the area being examined, in order to detect the presence of any secondary image associated with the illuminated target.
Bulgarian: Трябва да се изследват всички участъци от стъклото, за да могат да бъдат открити всички възможни вторични изображения на осветената мишена.
English: ignition source, etc.)
Bulgarian: източник на възпламеняване и т.н.)
English: and the precise test conditions prescribed herein, this method cannot be considered as suitable for evaluation of all true in-tractor burning characteristics.
Bulgarian: и точно предписаните условия при провеждането на изпитванията, не може да се счита, че този метод може да се прилага за оценка на всички характеристики на горене на реално срещаните трактори.
English: Official Journal of the European Communities Sample holder, consisting of two U-shaped metal plates or frames of corrosion-proof material.
Bulgarian: Държател за пробата, състоящ се от две U-образни метални пластини или корпуси, изработени от корозионно устойчив материал.
English: not more than four fragments between 10 and 17,5 cm long, and is repeated on a new sample, which either conforms to the requirements of section 2.6.1 or presents deviations within the above specified limits.
Bulgarian: не повече от четири отломъка с дължина между 10 и 17.5 см, и е било проведено отново върху друга проба, която или удовлетворява изискванията от точка 2.6.1, или дава отклонения в посочените по-горе граници.
English: UNIFORMLY TOUGHENED-GLASS PANES OTHER THAN WINDSCREENS (¹) 1.
Bulgarian: СТЪКЛА ОТ РАВНОМЕРНО ЗАКАЛЕНО СТЪКЛО, КОИТО НЕ СА ПРЕДНИ СТЪКЛА
English: The height of drop (from the underface of the ball to the upper face of the test piece) is 4 m + 25/-0 mm. Interpretation of results
Bulgarian: Височината на падането (от долната част на сферата до горната повърхност на изпитваната проба) е 4 м + 25 / - 0 мм.
English: LAMINATED-GLASS PANES OTHER THAN WINDSCREENS (¹) 1.
Bulgarian: ПЛАСТОВИ СТЪКЛА, КОИТО НЕ СА ПРЕДНИ СТЪКЛА
English: Official Journal of the European Communities Number of test pieces or samples
Bulgarian: Брой на изпитваните проби или пробите
English: Within each of the two series defined in point 3 above, the radii of curvature are indicated as follows: 1 for the smallest radius of curvature,
Bulgarian: В рамките на всяка от двете серии, дефинирани в точка 3 по-горе, радиусът на кривината се обозначава както следва: за най-малкия радиус на кривината,
English: fragmentation, headform impact,
Bulgarian: на раздробяване, на удар с модел на глава;
English: optical distortion, secondary-image separation,
Bulgarian: на оптично изкривяване, на отделяне на вторичното изображение;
English: CHECKS ON CONFORMITY OF PRODUCTION 1. DEFINITIONS
Bulgarian: ПРОВЕРКИ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕТО НА ПРОИЗВОДСТВОТО ОПРЕДЕЛЕНИЯ
English: Treated laminated- glass windscreens Ps 9 200: one break per production run Pr 9 500: one per shift 0,1 % per type Ps > 200: one break every four hours of production Pr > 500: two per shift A check test is to be carried out at the end of the production run on one of the last glass panes manufactured.
Bulgarian: Предни стъкла от обработено пластово стъкло Ps 200: едно разрушаване в рамките на производствения етап Ps 200: едно разрушаване на всеки четири часа производство Pr 500: едно за работна смяна Pr 500: две за работна смяна 0,1% за даден тип В края на производствения етап на контролно изпитване се подлага едно от последните произведени прозоречни стъкла.
English: mass of the tractor (see Annex I, point 1.6) with ballast weight on the front axle,
Bulgarian: маса на трактора (виж точка 1.6 от приложение I) при баластно тегло върху предната ос,
English: weight on the front axle of the tractor (see Annex IV, point 1.9) with ballast weight on the front axle,
Bulgarian: тегло върху предната ос на трактора (виж точка 1.9 от приложение IV) при баластно тегло върху предната ос,
English: where: Fh = ± 0,6 · D in the case of alternating force,
Bulgarian: където: Fh = 0,6 D при изпитване с променливо усилие,
English: for Ireland,
Bulgarian: за Ирландия
English: for Greece,
Bulgarian: за Гърция
English: value of D:.
Bulgarian: стойност на D:
English: vertical load on the coupling point:.
Bulgarian: вертикално натоварване в точката на съединяването:
English: towable mass:.
Bulgarian: теглена маса:
English: Permissible front axle load (*):
Bulgarian: Допустимо натоварване на предната ос (*):
English: Permissible rear axle load (*):
Bulgarian: Допустимо натоварване на задната ос (*):
English: 3 000 kg - independently-braked towable mass:
Bulgarian: 3 000 кг - теглена маса с независима спирачна система:
English: 6 000 kg - inertia-braked towable mass:
Bulgarian: 6 000 кг - теглена маса с инерционна спирачна система:
English: 3 000 kg - towable mass fitted with an assisted braking system (hydraulic or pneumatic):
Bulgarian: 3 000 кг теглена маса, оборудвана със спомагателна спирачна система (хидравлична или пневматична):
English: 1 for the Federal Republic of Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 6 for Belgium, 9 for Spain, 11 for the United Kingdom, 13 for Luxembourg, 18 for Denmark, 21 for Portugal, IRL for Ireland and EL for Greece.
Bulgarian: за Федерална република Германия, 2 за Франция, 3 за Италия, 4 за Нидерландия, 6 за Белгия, 9 за Испания, 11 за Обединеното кралство, 13 за Люксембург, 18 за Дания, 21 за Португалия, IRL за Ирландия и EL за Гърция.