FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where it has been contractually agreed that, in the event of winding up or of bankruptcy, liabilities, whether or not represented by certificates, are to be repaid only after the claims of all other creditors have been met, the liabilities in question shall be shown under this item.
French: Lorsque, par contrat, les droits attachés à des dettes, représentées ou non par un titre, ne doivent, en cas de liquidation ou de faillite, s'exercer qu'après ceux des autres créanciers, ces dettes sont à inscrire à ce poste.
German: Verbriefte oder unverbriefte Verbindlichkeiten, die aufgrund vertraglicher Vereinbarung im Falle der Liquidation oder des Konkurses allen anderen Verbindlichkeiten nachgeordnet sind, sind unter diesem Posten auszuweisen.
Spanish: Cuando se haya acordado contractualmente que, en caso de liquidación o quiebra, las deudas, tanto si están representadas mediante certificados como si no lo están, únicamente se reembolsarán después de que se hayan satisfecho las deudas de los demás acreedores, dichas deudas figurarán en esta partida.
Italian: Se, per contratto, in caso di liquidazione o di procedure concorsuali, determinati debiti, rappresentati o no da un titolo, possono essere fatti valere soltanto dopo che siano stati soddisfatti gli altri creditori, questi debiti debbono figurare alla voce B del passivo.
Portuguese: Quando for contratualmente estabelecido que, em caso de liquidação ou de falência, os direitos ligados a dívidas, representados ou não por um título, só podem ser exercidos após os dos outros credores, tais dívidas devem ser inscritas na rubrica B do passivo.
Dutch: Indien bij overeenkomst de rechten welke aan al dan niet in schuldbewijzen belichaamde schulden zijn verbonden, bij vereffening of faillissement eerst na die van de overige crediteuren mogen worden uitgeoefend, worden deze schulden onder deze post opgenomen.
Danish: Dersom der ved en kontrakt er indgået aftale om, at gæld - hvad enten der er udstedt værdipapirer eller ej - i tilfælde af likvidation eller konkurs først skal tilbagebetales, efter at samtlige andre kreditorer er blevet fyldestgjort, skal den pågældende gæld opføres under denne post.
Swedish: Har det genom avtal bestämts att vissa skulder, vare sig de representeras av skriftliga skuldförbindelser eller ej, i händelse av likvidation eller konkurs skall återbetalas först efter det att alla övriga borgenärers krav har tillgodosetts, skall dessa skulder tas upp under denna post.
Finnish: Kun on tehty sopimus siitä, että selvitystilan yhteydessä tai konkurssissa velat, riippumatta siitä, onko niiden todisteena arvopaperi tai ei, maksetaan takaisin vasta kun kaikkien muiden velkojien saatavat on maksettu, kyseiset velat esitetään tässä kohdassa.
Greek: Εφόσον, διά συμβάσεως, προβλέπεται ότι, στην περίπτωση διάλυσης ή πτώχευσης της επιχείρησης, συγκεκριμένα εξ οφειλών δικαιώματα, είτε αντιπροσωπεύονται με παραστατικούς τίτλους είτε όχι, πρέπει να ασκηθούν μόνο μετά την άσκηση των δικαιωμάτων των άλλων πιστωτών, οι εν λόγω οφειλές εμφανίζονται στη θέση αυτή.
English: Article 22
French: Article 22
German: Artikel 22
Spanish: Artículo 22
Italian: Articolo 22
Portuguese: Artigo 22o.
Dutch: Artikel 22
Danish: Artikel 22
Swedish: Artikel 22
Finnish: 22 artikla
Greek: Άρθρο 22
English: Variations in this item shall derive from an item II (12a) (Transfers to or from the fund for future appropriations) in the profit and loss account.
French: Ce poste est mouvementé à partir d'un poste II 12 bis «Dotation ou prélèvement du fonds pour dotations futures» du compte de profits et pertes.
German: Die Zu- und Abgänge dieses Postens erfolgen über einen Posten II 12 a) "Zuweisungen an den oder Entnahmen aus dem Fonds für spätere Zuweisungen" der Gewinn- und Verlustrechnung.
Spanish: Dicha partida se dotará con cargo a la partida II 12 bis «Dotación o retirada de fondos para dotaciones futuras» de la cuenta de pérdidas y ganancias, que se describe en el artículo 34.
Italian: Questa voce è movimentata da una voce II 12 bis del conto profitti e perdite «Dotazione o prelievo del fondo per dotazioni future».
Portuguese: Esta rubrica é movimentada a partir de uma rubrica II 12 A da conta de ganhos e perdas «Dotação ou utilização do fundo para dotações futuras».
Dutch: Wijzigingen in deze post komen voort uit een post II 12 bis "Toevoeging of onttrekking aan het fonds voor toekomstige toewijzingen" van de verlies- en winstrekening.
Danish: Ændringer i denne post skal svare til en post II 12a i resultatopgørelsen »Overførsler til eller fra fonden for ufordelte midler».
Swedish: Förändringar i denna post skall komma från en post II.12 a i resultaträkningen (Överföringar till eller från Medel för framtida tilldelning).
Finnish: Tämän kohdan muutokset siirtyvät tuloslaskelman II.12.a kohdasta (Siirrot tulevaa jakoa odottaviin varoihin tai odottavista varoista).
Greek: Η θέση αυτή κινείται από μία θέση ΙΙ 12 α «Αυξομειώσεις του κεφαλαίου προς μελλοντική διάθεση» του λογαριασμού αποτελεσμάτων χρήσεως.
English: Article 23
French: Article 23
German: Artikel 23
Spanish: Artículo 23
Italian: Articolo 23
Portuguese: Artigo 23o.
Dutch: Artikel 23
Danish: Artikel 23
Swedish: Artikel 23
Finnish: 23 artikla
Greek: Άρθρο 23
English: Liabilities: item C
French: Passif: poste C
German: Passiva: Posten C
Spanish: Pasivo: partida C
Italian: Passivo: voce C
Portuguese: Passivo: rubrica C
Dutch: Passiva: post C
Danish: Passiver: post C
Swedish: Skulder och eget kapital: Post C
Finnish: Vastattavaa: C kohta
Greek: Παθητικό: θέση Γ
English: Article 20 of Directive 78/660/EEC shall apply to technical provisions, subject to Articles 24 to 30 of this Directive.
French: L'article 20 de la directive 78/660/CEE s'applique aux provisions techniques, sous réserve des articles 24 à 30 de la présente directive.
German: Artikel 20 der Richtlinie 78/660/EWG gilt vorbehaltlich der Artikel 24 bis 30 der vorliegenden Richtlinie für die versicherungstechnischen Rückstellungen.
Spanish: El artículo 20 de la Directiva 78/660/CEE se aplicará a las provisiones técnicas, salvo lo dispuesto en los artículos 24 a 30 de la presente Directiva.
Italian: L'articolo 20 della direttiva 78/660/CEE si applica alle riserve tecniche, fatti salvi gli articoli da 24 a 30 della presente direttiva.
Portuguese: O artigo 22o. da Directiva 78/660/CEE aplica-se às provisões técnicas, sem prejuízo dos artigos 24o. a 30o. da presente directiva.
Dutch: Artikel 20 van Richtlijn 78/660/EEG is van toepassing op de technische voorzieningen, met inachtneming van de artikelen 24 tot en met 30 van deze richtlijn.
Danish: Artikel 20 i direktiv 78/660/EØF finder anvendelse på forsikringsmæssige hensættelser med forbehold af artikel 24 til 30 i nærværende direktiv.
Swedish: Artikel 20 i direktiv 78/660/EEG skall tillämpas på tekniska avsättningar med de avvikelser som följer av artikel 24-30 i det här direktivet.
Finnish: Vakuutustekniseen vastuuvelkaan sovelletaan direktiivin 78/660/ETY 20 artiklaa, jollei tämän direktiivin 24-30 artiklasta muuta johdu.
Greek: Το άρθρο 20 της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ εφαρμόζεται για τις τεχνικές προβλέψεις, υπό την επιφύλαξη των άρθρων 24 έως 30 της παρούσας οδηγίας.
English: Article 24
French: Article 24
German: Artikel 24
Spanish: Artículo 24
Italian: Articolo 24
Portuguese: Artigo 24o.
Dutch: Artikel 24
Danish: Artikel 24
Swedish: Artikel 24
Finnish: 24 artikla
Greek: Άρθρο 24
English: Liabilities: items C (1) (b), (2) (b), (3) (b), (4) (b) and (6) (b) and D (b)
French: Passif: C 1b, 2b, 3b, 4b et 6b et Db
German: Passiva: Posten C 1 b), 2 b), 3 b), 4 b), 6 b) und D b)
Spanish: Pasivo: partidas C 1b, 2b, 3b, 4b y 6b y Db
Italian: Passivo: voci C 1 b, 2 b, 3 b, 4 b e 6 b e D b
Portuguese: Passivo: rubricas C 1b, 2b, 3b, 4b e 6b e Db
Dutch: Passiva: posten C 1 b), 2 b), 3 b), 4 b) en 6 b) en D 6
Danish: Passiver: post C 1b, 2b, 3b, 4b og 6b samt D b
Swedish: Skulder och eget kapital: Poster C.1 b, C.2 b, C.3 b, C.4 b och C.6 b och D.b
Finnish: Vastattavaa: C. 1.b, 2.b, 3.b, 4.b. ja 6.b sekä D.b kohta
Greek: Παθητικό: θέση Γ 1β, 2β, 3β, 4β, 6β και Δβ
English: Reinsurance amounts
French: Montants de réassurance
German: Anteil für das in Rückdeckung gegebene Versicherungsgeschäft
Spanish: Importe de reaseguro
Italian: Importi di riassicurazione
Portuguese: Valores de resseguro
Dutch: Herverzekeringsbedragen
Danish: Genforsikringsbeløb
Swedish: Återförsäkringsbelopp
Finnish: Jälleenvakuutuksen osuudet
Greek: Ποσά αντασφάλισης
English: The reinsurance amounts shall comprise the actual or estimated amounts which, under contractual reinsurance arrangements, are deducted from the gross amounts of technical provisions.
French: Les montants de réassurance comprennent les montants réels ou estimés qui, conformément aux arrangements contractuels de réassurance, sont portés en déduction des montants bruts des provisions techniques.
German: Die Rückversicherungsanteile umfassen die tatsächlichen oder geschätzten Beträge, um die sich die Bruttobeträge der versicherungstechnischen Rückstellungen aufgrund vertraglicher Abmachungen mit Rückversicherern mindern.
Spanish: Los importes de reaseguro comprenderán las cantidades reales o estimadas que, de conformidad con las condiciones contractuales de reaseguro, se deducen de los importes brutos de las provisiones técnicas.
Italian: Gli importi di riassicurazione comprendono gli importi reali o stimati che, conformemente agli accordi contrattuali di riassicurazione, sono dedotti dagli importi lordi delle riserve tecniche.
Portuguese: Os valores de resseguro compreendem os montantes efectivos ou estimados que, em conformidade com acordos contratuais de resseguro, são deduzidos aos montantes brutos das provisões técnicas.
Dutch: De herverzekeringsbedragen omvatten de werkelijke of geraamde bedragen die conform de herverzekeringsovereenkomsten op de brutobedragen van de technische voorzieningen in mindering worden gebracht.
Danish: Under disse poster opføres de faktiske eller anslåede beløb, som i henhold til indgåede genforsikringskontrakter fradrages i de forsikringsmæssige hensættelsers bruttobeløb.
Swedish: Återförsäkringsbeloppen skall omfatta de verkliga eller uppskattade belopp som enligt återförsäkringsavtal dras av från de tekniska avsättningarnas bruttobelopp.
Finnish: Jälleenvakuutuksen osuuksiin kuuluvat ne todelliset tai arvioidut määrät, jotka sopimukseen perustuvien jälleenvakuutusjärjestelyjen nojalla vähennetään vakuutusteknisen vastuuvelan bruttomääristä.
Greek: Στα ποσά αντασφάλισης περιλαμβάνονται τα πραγματικά ή κατ' εκτίμηση ποσά τα οποία, σύμφωνα με τις συμβατικές συμφωνίες αντασφάλισης, εκπίπτονται από τα μεικτά ποσά των τεχνικών προβλέψεων.
English: As regards the provision for unearned premiums, the reinsurance amounts shall be calculated according to the methods referred to in Article 57 or in accordance with the terms of the reinsurance policy.
French: En ce qui concerne la provision pour primes non acquises, les montants de réassurance sont calculés selon les méthodes visées à l'article 57 ou selon les termes du contrat de réassurance.
German: Die Rückversicherungsanteile an den Beitragsüberträgen werden nach den Methoden des Artikels 57 oder nach den Bestimmungen des Rückversicherungsvertrags berechnet.
Spanish: En lo que se refiere a la provisión para primas no consumidas, los importes de reaseguro se calcularán con arreglo a los métodos mencionados en el artículo 57 o con arreglo a lo estipulado en el contrato de reaseguro.
Italian: Per quanto riguarda la riserva per premi non acquisiti, gli importi di riassicurazione sono calcolati in base ai metodi di cui all'articolo 57 o secondo i termini del contratto di riassicurazione.
Portuguese: N° que se refere às provisões para prémios não adquiridos, os valores de resseguro são calculados de acordo com os métodos referidos no artigo 57o. ou com os termos do contrato de resseguro.
Dutch: Wat de voorziening voor niet-verdiende premies betreft, worden de herverzekeringsbedragen berekend overeenkomstig de in artikel 57 bedoelde methoden, dan wel volgens de voorwaarden van de herverzekeringsovereenkomst.
Danish: For så vidt angår præmiehensættelser beregnes genforsikringsbeløbene efter de metoder, der er omhandlet i artikel 57, eller efter genforsikringskontraktens bestemmelser.
Swedish: När det gäller avsättning för ej intjänade premier skall återförsäkringsbeloppen beräknas enligt de metoder som avses i artikel 57 eller i enlighet med villkoren i återförsäkringsavtalet.
Finnish: Vakuutusmaksun siirtovastuun osalta jälleenvakuutuksen osuudet lasketaan 57 artiklassa tarkoitetuilla menetelmillä tai jälleenvakuutussopimuksen ehtojen mukaisesti.
Greek: Όσον αφορά την πρόβλεψη για μη δεδουλευμένα ασφάλιστρα, τα ποσά αντασφάλισης υπολογίζονται σύμφωνα με τις μεθόδους που αναφέρει το άρθρο 57 ή σύμφωνα με τους όρους του συμβολαίου αντασφάλισης.
English: Member States may require or permit the reinsurance amounts to be shown as assets.
French: Les États membres peuvent prescrire ou permettre l'inscription à l'actif des montants de réassurance.
German: Die Mitgliedstaaten können vorschreiben bzw. zulassen, daß Anteile für das in Rückdeckung gegebene Versicherungsgeschäft als Aktiva ausgewiesen werden.
Spanish: Los Estados miembros podrán exigir o permitir la contabilización en el activo de los importes de reaseguro.
Italian: Gli Stati membri possono prescrivere o permettere l'iscrizione all'attivo degli importi di riassicurazione.
Portuguese: Os Estados-membros podem determinar ou permitir a inscrição no activo dos valores de resseguro.
Dutch: De lidstaten kunnen voorschrijven of toestaan dat de herverzekeringsbedragen onder de activa worden opgenomen.
Danish: Medlemsstaterne kan foreskrive eller tillade, at genforsikringsbeløbene opføres under aktiverne.
Swedish: Medlemstaterna får kräva eller tillåta att återförsäkringsbeloppen redovisas som tillgång.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat säätää tai sallia, että jälleenvakuutuksen osuudet esitetään vastaavissa.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να απαιτούν ή να επιτρέπουν την εγγραφή των ποσών αντασφάλισης στο ενεργητικό.
English: Where this option is exercised, those amounts shall be shown as assets under an item Da (Reinsurers' share of technical provisions), subdivided as follows:
French: Lorsqu'il est fait usage de cette faculté, ces montants figurent à un poste d'actif D bis «Part des réassureurs dans les provisions techniques», comprenant les subdivisions suivantes.
German: Wird von dieser Möglichkeit Gebrauch gemacht, so werden die Beträge unter einem Aktivposten D a) "Anteil des in Rückdeckung gegebenen Versicherungsgeschäfts an den versicherungstechnischen Rückstellungen" mit folgender Untergliederung ausgewiesen:
Spanish: Cuando se haga uso de dicha facultad, tales importes figurarán en una partida del activo D bis «Participación del reaseguro en las provisiones técnicas», que incluirá las siguientes subdivisiones:
Italian: Qualora ci si avvalga di questa facoltà, detti importi figurano ad una voce D bis dell'attivo «Quote dei riassicuratori nelle riserve tecniche» la quale comprende le suddivisioni seguenti:
Portuguese: Quando se faz uso desta faculdade, estes montantes constarão de uma rubrica D A do activo «Parte dos resseguradores nas provisões técnicas» que inclui as subdivisões seguintes:
Dutch: Wanneer van deze mogelijkheid gebruik wordt gemaakt, worden deze bedragen vermeld onder een actiefpost D bis "Aandeel van herverzekeraars in de technische voorzieningen", welke als volgt is onderverdeeld:
Danish: Når der gøres brug af denne mulighed, opføres disse beløb under en aktivpost Da »Genforsikringens andel af de forsikringsmæssige hensættelser« med følgende underposter:
Swedish: När denna möjlighet utnyttjas, skall dessa belopp redovisas som tillgångar under en post Da (Återförsäkrares andel av tekniska avsättningar), med uppdelning på följande delposter:
Finnish: Kun näin menetellään, nämä määrät esitetään vastaavien D.a kohdassa (Jälleenvakuutuksenantajien osuus vakuutusteknisestä vastuuvelasta) jaettuna alakohtiin seuraavasti:
Greek: Εφόσον γίνεται χρήση της διακριτικής αυτής ευχέρειας, τα ποσά αυτά αναγράφονται σε μία θέση Δ α του ενεργητικού με τίτλο «Μερίδιο των αντασφαλιστών στα πλαίσια των τεχνικών προβλέψεων» η οποία περιλαμβάνει τις ακόλουθες υποδιαιρέσεις:
English: Provision for unearned premiums
French: Provision pour primes non acquises.
German: Beitragsüberträge.
Spanish: Provisión para primas no consumidas.
Italian: Riserva per premi non acquisiti
Portuguese: Provisão para prémios não adquiridos.
Dutch: Voorziening voor niet-verdiende premies
Danish: Præmiehensættelser
Swedish: Avsättning för ej intjänade premier
Finnish: Vakuutusmaksun siirtovastuu
Greek: Πρόβλεψη για μη δεδουλευμένα ασφάλιστρα.
English: Life assurance provision
French: Provision d'assurance-vie.
German: Deckungsrückstellung.
Spanish: Provisión de seguro de vida.
Italian: Riserva del ramo vita
Portuguese: Provisão para seguros de vida.
Dutch: Voorziening voor levensverzekering
Danish: Livsforsikringshensættelser
Swedish: Livförsäkringsavsättning
Finnish: Henkivakuutuksen vakuutusmaksuvastuu
Greek: Πρόβλεψη για ασφαλίσεις ζωής.
English: Claims outstanding
French: Provision pour sinistres.
German: Rückstellung für noch nicht abgewickelte Versicherungsfälle.
Spanish: Provisión para siniestros.
Italian: Riserva per sinistri
Portuguese: Provisões para sinistros.
Dutch: Voorziening voor te betalen schaden
Danish: Erstatningshensættelser
Swedish: Avsättning för oreglerade skador
Finnish: Varsinainen korvausvastuu
Greek: Πρόβλεψη για ασφαλίσεις κατά ζημιών.
English: Provisions for bonuses and rebates (unless shown under 2)
French: Provision pour participations aux bénéfices et ristournes (à moins qu'elle ne soit inscrite au poste 2).
German: Rückstellung für erfolgsabhängige und erfolgsunabhängige Beitragsrückerstattung (sofern sie nicht unter Nummer 2 auszuweisen ist).
Spanish: Provisión para participaciones en los beneficios y extornos (siempre que no se incluya en la partida 2).
Italian: Riserva per partecipazioni agli utili e ristorni (salvo se iscritta alla voce 2)
Portuguese: Provisão para participações nos resultados e estornos (a não ser que esta provisão seja inscrita na rubrica 2).
Dutch: Voorziening voor winstdeling en restorno's (voor zover niet vermeld onder 2)
Danish: Hensættelser til bonus og præmierabatter (medmindre de opføres under underpost 2)
Swedish: Avsättning för återbäring och rabatter (om den inte tas upp under 2)
Finnish: Hyvityksiä ja alennuksia koskeva vastuu (jos sitä ei ole esitetty 2 kohdassa)
Greek: Πρόβλεψη για συμμετοχές στα κέρδη και επιστροφές (εκτός εάν αναγράφεται στη θέση 2).
English: Other technical provisions
French: Autres provisions techniques.
German: Sonstige versicherungstechnische Rückstellungen.
Spanish: Otras provisiones técnicas.
Italian: Altre riserve tecniche
Portuguese: Outras provisões técnicas.
Dutch: Overige technische voorzieningen
Danish: Andre forsikringsmæssige hensættelser
Swedish: Övriga tekniska avsättningar
Finnish: Muu vakuutustekninen vastuuvelka
Greek: Άλλες τεχνικές προβλέψεις.
English: Technical provisions for life-assurance policies where the investment risk is borne by the policyholders.
French: Provisions techniques relatives à l'assurance-vie lorsque le risque de placement est supporté par les souscripteurs.
German: Versicherungstechnische Rückstellungen im Bereich der Lebensversicherung, wenn das Anlagerisiko von den Versicherungsnehmern getragen wird.
Spanish: Provisiones técnicas de la pólizas de seguro de vida cuyo riesgo de inversión corre a cargo del tomador de seguro.
Italian: Riserve tecniche relative all'assicurazione del ramo vita allorché il rischio dell'investimento è sopportato dagli assicurati
Portuguese: Provisões técnicas relativas ao seguro de vida nos casos em que o risco de investimento é suportado pelos subscritores.
Dutch: Technische voorzieningen betreffende levensverzekering wanneer de verzekeringnemers het beleggingsrisico
Danish: Forsikringsmæssige hensættelser fra livsforsikringspolicer, hvor forsikringstageren bærer investeringsrisikøn.
Swedish: Tekniska avsättningar för livförsäkringsavtal där försäkringstagaren bär placeringsrisken.
Finnish: Henkivakuutuksia koskeva vakuutustekninen vastuuvelka, kun vakuutuksenottajat kantavat sijoitusriskin.
Greek: Τεχνικές προβλέψεις των ασφαλιστηρίων συμβολαίων ζωής όταν τον επενδυτικό κίνδυνο φέρει ο ασφαλιζόμενος.
English: Notwithstanding Article 5, these items shall not be combined.
French: Par dérogation à l'article 5, ces postes ne peuvent pas faire l'objet d'un regroupement.
German: Abweichend von Artikel 5 können diese Posten nicht zusammengefaßt werden.
Spanish: N° obstante lo dispuesto en el artículo 5, estas partidas no podrán ser objeto de agrupamiento.
Italian: In deroga all'articolo 5, queste voci non si possono raggruppare.
Portuguese: Por derrogação ao artigo 5o., estas rubricas não podem ser objecto de agrupamento.
Dutch: In afwijking van artikel 5 mogen deze subposten niet worden samengevoegd.
Danish: Som undtagelse fra artikel 5 kan der ikke ske sammendragning af disse underposter.
Swedish: Trots vad som sägs i artikel 5, skall dessa poster inte sammanslås.
Finnish: Poiketen siitä, mitä 5 artiklassa säädetään, näitä eriä ei voida yhdistää.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 5, οι θέσεις αυτές δεν επιτρέπεται να συγχωνευθούν.
English: Article 25
French: Article 25
German: Artikel 25
Spanish: Artículo 25
Italian: Articolo 25
Portuguese: Artigo 25o.
Dutch: Artikel 25
Danish: Artikel 25
Swedish: Artikel 25
Finnish: 25 artikla
Greek: Άρθρο 25
English: Liabilities: item C (1)
French: Passif: poste C 1
German: Passiva: Posten C 1
Spanish: Pasivo: partida C 1
Italian: Passivo: Voce C 1
Portuguese: Passivo: rubrica C 1
Dutch: Passiva: post C 1
Danish: Passiver: post C 1
Swedish: Skulder och eget kapital: Post C.1
Finnish: Vastattavaa: C.1 kohta
Greek: Παθητικό: θέση Γ 1
English: Provision for unearned premiums
French: Provision pour primes non acquises
German: Beitragsüberträge
Spanish: Provisión para primas no consumidas
Italian: Riserva per premi non acquisiti
Portuguese: Provisão para prémios não adquiridos
Dutch: Voorziening voor niet-verdiende premies
Danish: Præmiehensættelser
Swedish: Avsättning för ej intjänade premier
Finnish: Vakuutusmaksun siirtovastuu
Greek: Πρόβλεψη για μη δεδουλευμένα ασφάλιστρα
English: The provision for unearned premiums shall comprise the amount representing that part of gross premiums written which is to be allocated to the following financial year or to subsequent financial years.
French: La provision pour primes non acquises comprend le montant représentant la fraction des primes brutes qui doit être allouée à l'exercice suivant ou aux exercices ultérieurs.
German: Beitragsüberträge umfassen den Teil der Bruttobeiträge, der dem folgenden Geschäftsjahr bzw. den folgenden Geschäftsjahren zuzurechnen ist.
Spanish: La provisión para primas no consumidas incluirá el importe que represente la fracción de primas brutas que deban imputarse al siguiente ejercicio o a los ejercicios posteriores.
Italian: La riserva per premi non acquisiti comprende l'importo corrispondente alla frazione dei premi lordi che è di competenza di uno o più esercizi successivi.
Portuguese: A provisão para prémios não adquiridos deve incluir o montante representativo da parte dos prémios brutos a imputar a um ou vários dos exercícios seguintes.
Dutch: De voorziening voor niet-verdiende premies omvat het bedrag overeenkomend met het deel van de brutopremies dat moet worden toegerekend aan een volgend boekjaar of aan volgende boekjaren.
Danish: Under denne post opføres det beløb, der repræsenterer den del af tegnede bruttopræmier, som vedrører et eller flere senere regnskabsår.
Swedish: Avsättning för ej intjänade premier skall omfatta den andel av tecknade bruttopremier som skall föras till påföljande eller senare räkenskapsår.
Finnish: Vakuutusmaksun siirtovastuu sisältää erän, joka vastaa sitä osaa bruttovakuutusmaksutulosta, joka on kohdennettava seuraavaan tilikauteen tai tätä myöhempiin tilikausiin.
Greek: Η πρόβλεψη για μη δεδουλευμένα ασφάλιστρα περιλαμβάνει το ποσό που αντιπροσωπεύει το μέρος των μεικτών ασφαλίστρων που πρέπει να καταλογισθεί στην επόμενη εταιρική χρήση ή σε μεταγενέστερες εταιρικές χρήσεις.