English: Whereas, pursuant to Article 2 of Council Regulation (EEC) No 1496/89 of 29 May 1989 laying down general rules for granting aid for hemp seed (2), Member States must introduce control arrangements whereby it is possible to verify whether the area under hemp seed in respect of which an application for aid is submitted tallies with that sown and harvested and whether the requirements laid down as regards the content of intoxicating substances are met;
Czech: vzhledem k tomu, že podle článku 2 nařízení Rady (EHS) č. 1496/89 ze dne 29. května 1989, kterým se stanoví obecná pravidla pro poskytování podpory pro semena konopí2, musí členské státy zavést kontrolní režim, který umožní jednak ověření poměru mezi plochou, jejíž produkce semen konopí je předmětem žádosti o podporu, a plochou, na které byla semena zasazena a sklizena, jednak dodržování podmínek stanovených pro obsah intoxikačních látek plodiny;
Slovak: keďže podľa článku 2 nariadenia Rady (EHS) č. 1496/89 z 29. mája 1989 ustanovujúceho všeobecné pravidlá pre poskytovanie dotácií na konopu siatu [2] musia členské štáty zaviesť kontrolné režimy, čo umožní overovať, či plocha pod konopou siatou, v súvislosti s ktorou je predložená žiadosť o dotáciu, sa zhoduje so zasiatou a zožatou plochou, a či sú splnené požiadavky kladené v súvislosti s obsahom opojných látok;
Polish: zgodnie z art. 2 rozporządzenia Rady (EWG) nr 1496/89 z dnia 29 maja 1989 r. ustanawiającego ogólne zasady pomocy do nasion konopi[2], Państwa Członkowskie muszą wprowadzić mechanizmy kontrolne pozwalające na weryfikację, czy obszar upraw nasion konopi, w odniesieniu do którego przedłożono wniosek o przyznanie pomocy, odpowiada obszarowi zasiewu i zbioru oraz czy spełnione są wymogi ustanowione w odniesieniu do zawartości substancji odurzających;
Hungarian: mivel a kendermagra nyújtott támogatás általános szabályainak megállapításáról szóló, 1989. május 29-i 1496/89/EGK tanácsi rendelet2 2. cikke értelmében a tagállamoknak ellenőrző intézkedéseket kell bevezetniük, amelyek révén lehetővé válik annak ellenőrzése, hogy az a kendermagtermő-terület, amelynek vonatkozásában a támogatási kérelmet benyújtották, azonos-e a megművelt és betakarított területtel, valamint hogy a tartalmazott kábító hatású anyag mennyisége megfelel-e a meghatározott követelményeknek;
Slovenian: ker morajo v skladu z členom 2 Uredbe Sveta (EGS) št. 1496/89 z dne 29. maja 1988 o določitvi splošnih pravil za dodelitev pomoči za seme konoplje [2] države članice uvesti sistem nadzora, s katerim je mogoče preveriti, ali se površina, na kateri se prideluje seme konoplje in v zvezi s katero je vložen zahtevek za pomoč, ujema s tisto, ki je posejana in požeta, in ali so izpolnjeni pogoji, določeni v zvezi z vsebnostjo opojnih substanc;
Romanian: întrucât, în conformitate cu articolul 2 din Regulamentul (CEE) nr. 1496/89 al Consiliului din 29 mai 1989 de stabilire a normelor generale de acordare a ajutorului pentru semințele de cânepă, statele membre trebuie să introducă un regim de control care să stabilească dacă suprafața a cărei producție de semințe de cânepă face obiectul unei cereri de ajutor corespunde cu suprafața pe care aceste semințe au fost însămânțate și recoltate, precum și dacă se respectă condițiile prevăzute privind conținutul de substanțe toxice;
Estonian: vastavalt nõukogu 29. mai 1989. aasta määruse (EMÜ) nr 1496/89 (milles sätestatakse kanepiseemnete puhul antava abi üldeeskirjad2) artiklile 2, peavad liikmesriigid kehtestama kontrollsüsteemi, mille abil oleks võimalik kontrollida, kas kanepiseemnekasvatusega hõlmatud ala, mille suhtes abitaotlus esitati, vastab külvatud ja koristatud saagile ning kas joovastavate ainete sisalduse suhtes kehtestatud nõuded on täidetud;
Latvian: tā kā, ievērojot 2. pantu Padomes 1989. gada 29. maija Regulā (EEK) Nr. 1496/89, kurā izklāstīti vispārīgi noteikumi atbalsta piešķiršanai attiecībā uz kaņepju sēklām [2], dalībvalstīm jāievieš kontroles pasākumi, ar kuriem ir iespējams pārbaudīt, vai kaņepju platība, attiecībā uz kuru iesniegts atbalsta pieprasījums, atbilst platībai, kas apsēta un novākta, un vai ir izpildītas attiecībā uz toksisko vielu saturu noteiktās prasības;
Lithuanian: kadangi pagal 1989 m. gegužės 29 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1496/89, nustatančio bendrąsias pagalbos už kanapių sėklas suteikimo taisykles([2]), 2 straipsnį valstybės narės privalo taikyti kontrolės priemones, kuriomis būtų galima patikrinti, ar kanapėmis apsėtas plotas, už kurį yra pateikta paraiška pagalbai gauti, atitinka apsėtą plotą, kurio derlius yra nuimtas, ir ar yra vykdomi reikalavimai dėl svaiginančių medžiagų kiekio;
Maltese: Billi, skond Artikolu 2 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1496/89 tad-29 ta' Mejju 1989 li jistabbilixxi regoli ġenerali għall-konċessjoni ta' għajnuna liż-żerriegħa tal-qanneb([2]), l-Istati Membri jridu jdaħħlu arranġamenti tal-kontroll li bihom ikun possibbli li jiġi verifikat jekk iż-żona mogħtija għaż-żerriegħa tal-qanneb li rigward tagħha tiġi ssottomessa applikazzjoni għall-għajnuna taqbilx ma' dik miżrugħa u maħsuda u jekk jintlaħqux il-ħtiġiet stabbiliti rigward il-kontenut tas-sustanzi intossikanti;