FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 19 June 1989 establishing a Committee on the Statistical Programmes of the European Communities
French: DÉCISION DU CONSEIL du 19 juin 1989 instituant un comité du programme statistique des Communautés européennes
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 19. června 1989, kterým se zřizuje Výbor pro statistické programy Evropských společenství
Slovak: ROZHODNUTIE RADY z 19. júna 1989 o založení Výboru pre štatistické programy Európskych spoločenstiev
Polish: DECYZJA RADY z dnia 19 czerwca 1989 r. w sprawie ustanowienia Komitetu ds. Programów Statystycznych Wspólnot Europejskich
Hungarian: A TANÁCS HATÁROZATA (1989. június 19.) az Európai Közösségek statisztikai programbizottságának létrehozásáról
Slovenian: SKLEP SVETA z dne 19. junija 1989 o ustanovitvi Odbora za statistične programe Evropskih skupnosti
Romanian: DECIZIA CONSILIULUI din 19 iunie 1989 de constituire a Comitetului pentru programele statistice ale Comunităților Europene
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 19 юни 1989 година за създаване на статистически програмен комитет на Европейските общности
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 19. juuni 1989, millega luuakse Euroopa ühenduste statistikaprogrammi komitee
Latvian: PADOMES LĒMUMS (1989. gada 19. jūnijs), ar ko nodibina Eiropas Kopienu Statistikas programmu komiteju
Lithuanian: Tarybos sprendimas 1989 m. birželio 19 d. įsteigiantis Europos Bendrijų statistikos programų komitetą
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tad-19 ta' Ġunju 1989 li tistabbilixxi Kumitat dwar il-Programmi ta' l-Istatistiċi tal-Komunitajiet Ewropej
English: (89/382/EEC, Euratom)
French: (89/382/CEE, Euratom)
Portuguese: (89/382/CEE, Euratom)
Czech: (89/382/EHS, Euratom)
Slovak: (89/382/EHS, Euratom)
Polish: (89/382/EWG, Euratom)
Hungarian: (89/382/EGK, Euratom)
Slovenian: (89/382/EGS, Euratom)
Romanian: (89/382/CEE, Euratom)
Bulgarian: (89/382/ЕИО, Евратом)
Estonian: (89/382/EMÜ, Euratom)
Latvian: (89/382/EEK; Euratom)
Lithuanian: (89/382/EEB, Euratomas)
Maltese: (89/382/KEE, Euratom)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva atómovej energie,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej,
Hungarian: tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos atominės energetikos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika,
English: Having regard to the draft Decision submitted by the Commission,
French: vu le projet de décision soumis par la Commission,
Portuguese: Tendo em conta o projecto de decisão apresentado pela Comissão,
Czech: s ohledem na návrh Komise předložený Evropského parlamentu,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie predložený Komisiou,
Polish: uwzględniając projekt decyzji przedstawiony przez Komisję,
Hungarian: tekintettel a Bizottság által benyújtott határozattervezetre,
Slovenian: ob upoštevanju osnutka sklepa, ki ga je predložila Komisija,
Romanian: având în vedere proiectul de decizie prezentat de Comisie,
Bulgarian: като взе предвид проекта за решение, представен от Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni esitatud otsuse eelnõu,
Latvian: ņemot vērā Komisijas iesniegto lēmuma projektu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pateiktą sprendimo projektą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-abbozz tad-Deċiżjoni sottomess mill-Kummissjoni,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (1),
French: vu l'avis du Parlement européen (1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu1,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta1,
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European ,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент ,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,1 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew([1]),
English: Whereas Council Resolution of 19 June 1989 on the implementation of a plan of priority actions in the field of statistical information:
Slovak: keďže rezolúcia Rady z 19. júna 1989 o vykonávaní plánu prioritných akcií v oblasti štatistických informácií:
Bulgarian: като има предвид, че резолюцията на Съвета от 19 юни 1989 г. относно прилагането на план за приоритетни дейности в областта на информатиката, използвана за целите на статистиката:
Lithuanian: kadangi 1989 m. birželio 19 d. Tarybos rezoliucija dėl prioritetinių veiksmų plano įgyvendinimo statistinės informacijos srityje:
English: Statistical Programme of the European Communities (1989-1992) (2) highlighted the need for a comprehensive and coherent statistical programme to support the objectives of the European Communities;
Slovak: Štatistický program Európskych spoločenstiev (1989 - 1992)[2] zdôraznila potrebu komplexného a koherentného štatistického programu na podporu cieľov Európskych spoločenstiev;
Lithuanian: Europos Bendrijų statistikos programa (1989–1992 m.) [2] pabrėžė poreikį parengti išsamią ir nuoseklią statistikos programą, remiančią Europos Bendrijų tikslus;
English: Whereas, in order to bring about such cooperation, a committee should be established with responsibility for assisting the Commission in the implementation of the Statistical Programmes of the European Communities;
French: considérant qu'il convient, pour réaliser cette coopération, d'instituer un comité chargé d'assister la Commission dans l'exécution des programmes statistiques des Communautés européennes;
Portuguese: Considerando que é conveniente, para realizar essa cooperação, criar um comité encarregado de assistir a Comissão na execução dos programas estatísticos das Comunidades Europeias;
Czech: vzhledem k tomu, že provádění této spolupráce vyžaduje zřízení výboru pověřeného úkolem být nápomocen Komisi při provádění statistických programů Evropských společenství;
Slovak: keďže na to, aby vznikla takáto spolupráca, by sa mal zriadiť výbor s povinnosťou pomáhať Komisii pri vykonávaní štatistických programov Európskych spoločenstiev;
Polish: w celu zapoczątkowania takiej współpracy należy ustanowić komitet, odpowiedzialny za wspieranie Komisji we wprowadzanie w życie programów statystycznych Wspólnot Europejskich;
Hungarian: mivel az ilyen együttműködés megvalósítása érdekében bizottságot kell létrehozni, amelynek feladata, hogy segítse a Bizottságot az Európai Közösségek statisztikai programjainak végrehajtásában;
Slovenian: ker je treba zaradi vzpostavitve takega sodelovanja ustanoviti odbor, ki bo odgovoren za pomoč Komisiji pri izvajanju statističnih programov Evropskih skupnosti;
Romanian: întrucât, pentru a putea stabili o astfel de cooperare, trebuie să se constituie un comitet, având răspunderea de a sprijini Comisia în punerea în aplicare a programelor statistice ale Comunităților Europene;
Bulgarian: като има предвид, че за да бъде осъществено това сътрудничество, е необходимо да се създаде комитет, натоварен да подпомага Комисията при изпълнението на статистическите програми на Европейските общности;
Estonian: sellise koostöö teostamiseks tuleks luua komitee, kelle ülesandeks on komisjoni abistamine Euroopa ühenduste statistikaprogrammide rakendamisel;
Latvian: tā kā, lai radītu šādu sadarbību, jānodibina komiteja, kuras pienākums ir palīdzēt Komisijai Eiropas Kopienu Statistikas programmas ieviešanā;
Lithuanian: kadangi siekiant tokio bendradarbiavimo reikėtų įsteigti komitetą, kuris padėtų Komisijai įgyvendinti Europos Bendrijų statistikos programas;
Maltese: Billi, biex isseħħ din il-kooperazzjoni, għandu jiġi stabbilit kumitat li jkollu r-responsabbiltà li jgħin lill-Kummissjoni fl-implimentazzjoni tal-Programmi Statistiċi tal-Komunitajiet Ewropej;
English: Whereas it is desirable that such cooperation should embrace allt he fields covered by Statistical Programmes of the European Communities,
French: considérant qu'il est souhaitable que cette coopération s'étende à l'ensemble des domaines faisant l'objet de programmes statistiques des Communautés européennes,
Portuguese: Considerando que é desejável que essa cooperação se alargue a todos os domínios abrangidos pelos programas estatísticos das Comunidades Europeias,
Czech: vzhledem k tomu, že je žádoucí, aby se tato spolupráce týkala všech oblastí, jež jsou předmětem statistických programů Evropských společenství,
Slovak: keďže je žiaduce, aby boli v tejto spolupráci zahrnuté všetky oblasti obsiahnuté v štatistických programoch Európskych spoločenstiev,
Polish: pożądane jest, aby taka współpraca objęła cały zakres Programów Statystycznych Wspólnot Europejskich,
Hungarian: mivel szükséges, hogy az ilyen együttműködés az Európai Közösségek statisztikai programjai által lefedett valamennyi területre kiterjedjen,
Slovenian: ker je zaželeno, da se v tako sodelovanje vključijo vsa področja, ki jih pokrivajo statistični programi Evropskih skupnosti,
Romanian: întrucât este de dorit ca o astfel de cooperare să abordeze toate domeniile reglementate de programele statistice ale Comunităților Europene,
Bulgarian: като има предвид, че е желателно това сътрудничество да бъде разширено, като включи всички области, които са предмет на статистическите програми на Европейските общности;
Estonian: on soovitatav, et selline koostöö hõlmaks kõiki Euroopa ühenduste statistikaprogrammis sisalduvaid valdkondi,
Latvian: tā kā ir vēlams, ka šāda sadarbība aptver visas jomas, kuras iekļautas Eiropas Kopienu Statistikas programmā,
Lithuanian: kadangi pageidautina, jog toks bendradarbiavimas apimtų visas sritis, įtrauktas į Europos Bendrijų statistikos programas,
Maltese: Billi huwa mixtieq li din il-kooperazzjoni tinkludi l-oqsma kollha li jaqgħu taħt il-Programmi Statistiċi tal-Komunitajiet Ewropej,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Portuguese: DECIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ СЛЕДНОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: A Statistical Programme Committee, hereinafter called the Committee, is hereby established and shall be composed of representatives of the statistical institutes of the Member States and chaired by a representative of the Commission
Slovak: Týmto sa zriaďuje Výbor pre štatistický program, ďalej nazývaný výbor, ktorý sa skladá zo zástupcov štatistických úradov členských štátov a ktorému predsedá zástupca Komisie
English: (the Director-General of the Statistical Office of the European Communities).
Slovak: (Generálny riaditeľ Štatistického úradu Európskych spoločenstiev).
English: The Commission shall consult the Committee on:
French: La Commission consulte le comité sur:
Portuguese: A Comissão solicitará o parecer do Comité relativamente às seguintes questões:
Czech: Komise konzultuje výbor:
Slovak: Komisia sa radí s výborom o:
Polish: Komisja zasięga opinii Komitetu w sprawach:
Hungarian: A Bizottság egyeztet a bizottsággal az alábbiakról:
Slovenian: Komisija se z Odborom posvetuje o:
Bulgarian: Комисията консултира комитета относно:
Estonian: Komisjon konsulteerib komiteega järgmiste küsimuste puhul:
Latvian: Komisija apspriežas ar komiteju:
Lithuanian: Komisija konsultuojasi su Komitetu dėl:
English: The Committee shall furthermore exercise such functions as are attributed to it by acts of the Council in the field of statistics, in accordance with the procedures laid down by such provisions, in line with Decision 87/373/EEC (3).
French: Le comité exerce, en outre, les fonctions qui lui seront dévolues par les dispositions arrêtées par le Conseil dans le domaine de la statistique, selon les modalités qui seront retenues par ces dispositions, conformément à la décision 87/373/CEE (3).
Czech: Výbor dále plní úkoly, které mu byly svěřeny předpisy přijatými Radou v oblasti statistiky, postupy stanovenými těmito předpisy v souladu s rozhodnutím 87/373/EHS3.
Slovak: Výbor ďalej vykonáva také funkcie, ktoré mu prislúchajú z aktov Rady v oblasti štatistiky, v súlade s postupmi stanovenými v týchto nariadeniach v súlade s rozhodnutím 87/373/EHS[3].
Polish: Ponadto Komitet wykonuje zadania przydzielone mu uchwałami Rady w zakresie statystyki, zgodnie z procedurami przewidzianymi w tych przepisach, zgodnie z decyzją 87/373/EWG[3].
Hungarian: A bizottság továbbá elvégzi a statisztika területén a Tanács jogi aktusai által rá delegált feladatokat, a bennük meghatározott eljárásoknak megfelelően, a 87/373/EGK határozattal[3] összhangban.
Slovenian: Odbor bo nadalje opravljal vse funkcije, ki mu jih na področju statistike nalagajo akti Sveta, v skladu s postopki, navedenimi v določbah, skladno z Odločbo 87/373/EGS3.
Romanian: Comitetul exercită, printre altele, funcțiile care îi sunt atribuite prin dispozițiile adoptate de Consiliu în domeniul statisticii, potrivit procedurilor stabilite prin aceste dispoziții, în conformitate cu Decizia 87/373/CEE .
Bulgarian: Освен това комитетът упражнява функциите, които ще му бъдат дадени по силата на разпоредбите, приети от Съвета в областта на статистиката, съгласно условията, които ще бъдат определени в тези разпоредби съгласно Решение 87/373/ЕИО .
Estonian: Lisaks sellele täidab komitee kooskõlas otsusega 87/373/EMÜ3ülesandeid, mis on talle pandud statistikavaldkonnaga seotud nõukogu otsustega vastavalt nendes sätestatud menetlusele.
Latvian: Komiteja turklāt īsteno tās funkcijas, kuras ir attiecināmas uz to ar Padomes lēmumiem statistikas jomā, ievērojot kārtību, kāda noteikta šādos noteikumos un saskaņā ar Lēmumu 87/373/EEK[3].
Lithuanian: Be to, Komitetas atlieka tas funkcijas, kurias jam skiria Taryba statistikos srityje priimamais teisės aktais, laikydamasis šiuose teisės aktuose pagal Sprendimą 87/373/EEB [3] nustatytos tvarkos.
Maltese: Barra minn dan, il-Kumitat għandu jeżerċita dawk il-funzjonijiet li huma attribwiti lilu bl-atti tal-Kunsill fil-qasam ta' l-istatistika, skond il-proċeduri stabbiliti minn dawn id-dispożizzjonijiet, b'konformità mad-Deċiżjoni 87/373/KEE([3]).
English: The Committee shall prepare an annual report containing a review of the statistical work for which it is responsible.
French: Chaque année, le comité établit un rapport contenant le bilan des travaux statistiques soumis à son examen.
Portuguese: O Comité elaborará anualmente um relatório fazendo o balanço dos trabalhos estatísticos que lhe tenham sido apresentados.
Czech: Výbor vypracuje každoročně zprávu obsahující přehled statistických činností, kterými se zabýval.
Slovak: Výbor pripraví výročnú správu obsahujúcu vyhodnotenie štatistickej práce, za ktorú je zodpovedný.
Polish: Komitet sporządza roczne sprawozdanie zawierające przegląd prac statystycznych, za które jest odpowiedzialny.
Hungarian: A bizottság éves jelentést készít, amely tartalmazza a felelősségi körébe tartozó statisztikai munka áttekintését.
Slovenian: Odbor pripravlja letna poročila, ki vsebujejo pregled statističnega dela, za katerega je odgovoren.
Romanian: Comitetul pregătește un raport anual, cuprinzând bilanțul activităților statistice supuse examinării sale.
Bulgarian: Всяка година комитетът изготвя годишен отчет на дейностите в областта на статистиката, които са под негов контрол.
Estonian: Komitee koostab igal aastal aruande, mis sisaldab ülevaadet statistilisest töödest, mille eest ta vastutab.
Latvian: Komiteja gatavo ikgadējo atskaiti, kurā ietver statistikas darba pārskatu, par kuru tā ir atbildīga.
Lithuanian: Komitetas parengia metų pranešimą, kuriame pateikiama statistinio darbo, už kurį Komitetas atsako, apžvalga.
Maltese: Il-Kumitat għandu jipprepara rapport ta' kull sena li jkun fih ħarsa lejn ix-xogħol statistiku li huwa responsabbli għalih.
English: The report shall be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council.
French: Ce rapport est communiqué par la Commission au Parlement européen et au Conseil.
Portuguese: A Comissão levará esse relatório ao conhecimento do Parlamento Europeu e do Conselho.
Czech: Komise předá tuto zprávu Evropskému parlamentu a Radě.
Slovak: Správa zašle Komisia Európskemu parlamentu a Rade.
Polish: Sprawozdanie przekazuje Parlamentowi Europejskiemu oraz Radzie za pośrednictwem Komisji.
Hungarian: A jelentést a Bizottság továbbítja az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz.
Slovenian: Komisija posreduje poročilo Evropskemu parlamentu in Svetu.
Romanian: Comisia înaintează raportul Parlamentului European și Consiliului.
Bulgarian: Този доклад се изпраща чрез Комисията на Европейския парламент и на Съвета.
Estonian: Komisjon edastab aruande Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
Latvian: Komisija atskaiti tālāk nosūta Eiropas Parlamentam un Padomei.
Lithuanian: Komisija pranešimą nusiunčia Europos Parlamentui ir Tarybai.
Maltese: Ir-rapport għandu jintbagħat mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill.
English: The Committee shall draw up its rules of procedure.
French: Le comité établit son règlement intérieur.
Portuguese: O Comité elaborará o seu próprio regulamento interno.
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád.
Slovak: Komisia vypracuje svoj rokovací poriadok.
Polish: Komitet opracowuje swój regulamin.
Hungarian: A bizottság eljárási szabályzatot dolgoz ki.
Slovenian: Odbor sestavi svoj poslovnik.
Romanian: Comitetul adoptă propriul regulament de funcționare.
Bulgarian: Комитетът приема свой процедурен правилник.
Estonian: Komitee võtab vastu oma töökorra.
Latvian: Komiteja izstrādā savu reglamentu.
Lithuanian: Komitetas parengia savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-Kumitat għandu jfassal ir-regoli ta' proċedura tiegħu.
English: Done at Luxembourg, 19 June 1989.
French: Fait à Luxembourg, le 19 juin 1989.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 19 de Junho de 1989.
Czech: V Lucemburku dne 19. června 1989.
Slovak: V Luxemburgu 19. júna 1989
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 19 czerwca 1989 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1989. június 19-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 19. junija 1989
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 19 iunie 1989.
Bulgarian: Съставено в Люксембург, на 19 юни 1989 година.
Estonian: Luxembourg, 19. juuni 1989
Latvian: Luksemburgā, 1989. gada 19. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1989 m. birželio 19 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, fid-19 ta' Ġunju 1989.
English: of 19 June 1989
Portuguese: de 19 de Junho de 1989
English: establishing a Committee on the Statistical Programmes of the European Communities
Portuguese: que cria o Comité do Programa Estatístico das Comunidades Europeias
English: Whereas Council Resolution of 19 June 1989 on the implementation of a plan of priority actions in the field of statistical information: Statistical Programme of the European Communities (1989-1992) highlighted the need for a comprehensive and coherent statistical programme to support the objectives of the European Communities;
Portuguese: Considerando que a resolução do Conselho, de 19 de Junho de 1989, relativa à execução de um plano de acções prioritárias no domínio da informação estatística: programa estatístico das Comunidades Europeias (1989/1992), sublinha a necessidade de um programa estatístico global e coerente para apoiar os objectivos das Comunidades Europeias;
English: The Committee shall furthermore exercise such functions as are attributed to it by acts of the Council in the field of statistics, in accordance with the procedures laid down by such provisions, in line with Decision 87/373/EEC.
Portuguese: Por outro lado, o Comité exercerá as funções que lhe serão atribuídas por força das disposições adoptadas pelo Conselho no domínio da estatística, segundo as regras que serão adoptadas nessas disposições, em conformidade com a Decisão 87/373/CEE.
English: The Commission shall consult the Committee on: (a) the measures which it intends to undertake to achieve the objectives referred to in the Multiannual Statistical Programmes, and the means and timetables for achieving them;
Romanian: Comisia consultă Comitetul în ceea ce privește : (a) măsurile pe care intenționează să le ia în scopul îndeplinirii obiectivelor menționate de programele statistice multianuale, precum și mijloacele și calendarele de realizare a acestora;
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tikkonsulta lill-Kumitat dwar: (a) il-miżuri li bi ħsiebha twettaq biex tikseb l-għanijiet imsemmija fil-Programmi Statistiċi Multiannwali, u il-mezzi u l-iskedi ta' żmien biex tiksibhom;
English: the measures which it intends to undertake to achieve the objectives referred to in the Multiannual Statistical Programmes, and the means and timetables for achieving them;
French: les actions qu'elle entend engager pour atteindre les objectifs visés par les programmes statistiques pluriannuels, ainsi que les moyens et les calendriers pour les atteindre;
Portuguese: Acções que pretenda empreender para atingir os objectivos previstos nos programas estatísticos plurianuais, bem como os meios e calendários para atingir esses objectivos;
Czech: o opatřeních, která hodlá podniknout pro dosažení cílů uvedených ve víceletých statistických programech, a o prostředcích a lhůtách nutných pro jejich dosažení;
Slovak: opatreniach, ktoré má v úmysle vykonať na dosiahnutie cieľov uvádzaných vo viacročných štatistických programoch a o prostriedkoch a časových harmonogramoch na ich dosiahnutie;
Polish: środków, które zamierza podjąć w celu realizacji celów, określonych w wieloletnich programach statystycznych, oraz środków i harmonogramów mających na celu ich osiągnięcie;
Hungarian: intézkedések a többéves statisztikai programokban említett célkitűzések megvalósítása érdekében, a célkitűzések megvalósításának módja és ütemezése;
Slovenian: ukrepih, ki jih namerava izvajati zaradi doseganja ciljev, ki so navedeni v večletnih statističnih programih, ter o sredstvih in časovnem razporedu njihovega doseganja;
Bulgarian: мерките, които смята да предприеме, за да постигне целите, посочени в многогодишните статистически програми, както и средствата и сроковете за тяхното осъществяване;
Estonian: meetmed, mida ta kavatseb võtta, et saavutada mitmeaastastes statistikaprogrammides osutatud eesmärke, ning nende saavutamise vahendid ja ajakava;
Latvian: par pasākumiem, kurus tā gatavojas veikt, lai sasniegtu mērķus, kas minēti daudzgadu statistikas programmā, un par līdzekļiem un grafikiem to sasniegšanai;
Lithuanian: priemonių, kurių ketina imtis, kad įgyvendintų daugiametėse statistikos programose numatytus tikslus, ir jų įgyvendinimo priemonių bei terminų;
English: developments in the Multiannual Statistical Programmes;
French: les développements des programmes statistiques pluriannuels;
Portuguese: Desenvolvimentos dos programas estatísticos plurianuais;
Czech: o vývoji víceletých statistických programů;
Slovak: trendoch vo viacročných štatistických programoch;
Polish: rozwoju wieloletnich programów statystycznych;
Hungarian: a többéves statisztikai programok fejlesztése;
Slovenian: razvoju večletnih statističnih programov;
Romanian: evoluțiile programelor statistice multianuale;
Bulgarian: развитието на многогодишните статистически програми;
Estonian: mitmeaastaste statistikaprogrammide areng;
Latvian: par izmaiņām daudzgadu statistikas programmās;
Lithuanian: daugiamečių statistikos programų raidos;
Maltese: l-iżviluppi fil-Programmi Statistiċi Multiannwali;