English: The medical check-up scheme for staff handling fresh meat, fresh poultry-meat and meat products submitted by Denmark and set out in the Annex is hereby recognized as offering equivalent guarantees to those based on the annual renewal of the medical certificate.
Czech: Systém lékařských vyšetření zaměstnanců, kteří přicházejí do styku s čerstvým masem, čerstvým drůbežím masem a masnými výrobky, předložený Dánskem a uvedený v příloze se uznává za systém, který poskytuje záruky rovnocenné zárukám poskytovaným systémy založenými na každoročním obnovování zdravotních osvědčení.
Slovak: Týmto sa uznáva, že systém lekárskych vyšetrení zamestnancov, ktorý prichádzajú do styku s čerstvým mäsom, čerstvým hydinovým mäsom a mäsovými výrobkami, ktorý predložilo Dánsko a ktorý sa uvádza v prílohe, poskytuje záruky, ktoré sú rovnocenné so zárukami založenými na každoročnom predlžovaní platnosti lekárskeho osvedčenia.
Polish: Przedstawiony przez Danię i opisany w Załączniku system kontroli medycznej personelu mającego kontakt ze świeżym mięsem, świeżym mięsem drobiowym oraz produktami mięsnymi zostaje niniejszym uznany za dający równoważne gwarancje do gwarancji opartych na corocznej odnowie świadectwa lekarskiego.
Hungarian: A Bizottság elismeri, hogy a friss hús, a friss baromfihús és a húsipari termékek kezelését végző munkavállalók orvosi ellenőrzésének Dánia által benyújtott és a mellékletben ismertetett rendszere az orvosi igazolás éves megújításán alapuló rendszerekével egyenértékű garanciákat nyújt.
Slovenian: Načrt zdravstvenih pregledov za delavce, ki so v stiku s svežim mesom, svežim perutninskim mesom in mesnimi proizvodi, ki ga je predložila Danska in je naveden v Prilogi, se prizna za takega, ki nudi jamstva, enakovredna tistim, ki temeljijo na vsakoletnem podaljšanju zdravstvenega spričevala.
Romanian: Regimul de control medical al personalului care manipulează carne proaspătă, carne proaspătă de pasăre și preparate din carne, prezentat de Danemarca și în forma în care figurează în anexă, este recunoscut ca oferind garanții echivalente cu cel bazat pe reînnoirea anuală a certificatului medical.
Estonian: Taani poolt esitatud ja käesoleva otsuse lisas sätestatud värske lihaga, kodulinnulihaga ja lihatoodetega tööalaselt kokkupuutuvate isikute arstliku läbivaatuse korda tunnustatakse arstitõendi iga-aastasel uuendamisel põhineva korraga samaväärseid garantiisid pakkuvaks.
Latvian: Ar šo atzīst, ka saskarē ar svaigu gaļu, svaigu mājputnu gaļu un gaļas produktiem esošā personāla veselības pārbaudes kārtība, ko iesniedza Dānija un kas ir izklāstīta pielikumā, piedāvā līdzvērtīgas garantijas tām, kas balstās veselības sertifikāta ikgadējā atjaunošanā.
Lithuanian: Danijos pateikta ir priede išdėstyta personalo, dirbančio su šviežia mėsa, šviežia paukštiena ir mėsos produktais, sveikatos tikrinimo sistema pripažįstama kaip teikianti lygiavertes garantijas toms, kurios pagrįstos kasmetiniu sveikatos pažymėjimo galiojimo laiko pratęsimu.
Maltese: L-iskema tal-eżami mediku għall-personal li jkollhom kuntatt mal-laħam frisk, laħam frisk tat-tjur u prodotti tal-laħam preżentata mid-Danimarka u stabbilita fl-Anness hija hawnhekk magħrufa bħala li toffri l-garanziji ekwivalenti għal dawk ibbażati fuq it-tiġdid ta' kull sena taċ-ċertifikat mediku.