FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: it must have been obtained from raw milk, purified or filtered by the equipment provided for in Annex B, Chapter V (e), which must: (i) comply with Article 3;
Hungarian: olyan nyerstejből készül, amelyet a B. melléklet V. e) pontjában előírt berendezéssel tisztítanak vagy szűrnek. E nyerstejnek: i. meg kell felelnie a 3. cikknek;
English: it must have been treated in accordance with Annex C, Chapter I.A;
French: avoir été traité conformément à l'annexe C chapitre Ier partie A;
German: Sie muß dort entsprechend den Vorschriften des Anhangs C Kapitel I Abschnitt A bearbeitet worden sein.
Spanish: haber sido tratada con arreglo al apartado A del capítulo I del Anexo C;
Italian: deve essere stato trattato conformemente ai requisiti di cui all'allegato C, capitolo I, lettera A;
Portuguese: Ter sido tratado de acordo com as condições previstas na parte A do capítulo I do anexo C;
Dutch: zij moet zijn behandeld overeenkomstig bijlage C, hoofdstuk I, onderdeel A;
Danish: den skal være behandlet i overensstemmelse med kravene i bilag C, kapitel I, afsnit A
Swedish: Den skall ha behandlats i enlighet med kapitel I A i bilaga C.
Finnish: Sen on oltava liitteessä C olevan I luvun osan A mukaisesti käsiteltyä,
Greek: πρέπει να έχει υποστεί επεξεργασία σύμφωνα με το κεφάλαιο Ι σημείο Α του παραρτήματος Γ,
Czech: bylo ošetřeno v souladu s přílohou C kapitolou I částí A;
Slovak: bolo ošetrené v súlade s prílohou C, kapitolou I, časťou A;
Hungarian: a C. melléklet I. A. pontjával összhangban kezelték;
Estonian: piima peab olema töödeldud vastavalt C lisa I peatüki A osale;
Latvian: Tam jābūt apstrādātam saskaņā ar C pielikuma I nodaļas A daļu.
Maltese: jkun ġie ttrattat b'mod konformi ma' l-Anness Ċ, Kapitolu I.A;
English: it must meet the standards laid down in Annex C, Chapter II.B;
French: satisfaire aux normes indiquées à l'annexe C chapitre II partie B;
German: Sie muß den Normen des Anhangs C Kapitel II Abschnitt B genügen.
Spanish: cumplir las normas indicadas en el apartado B del capítulo II del Anexo C;
Italian: soddisfare le norme indicate all'allegato C, capitolo II, lettera B;
Portuguese: Satisfazer as normas previstas na parte B do capítulo II do anexo C;
Dutch: zij moet voldoen aan de normen van bijlage C, hoofdstuk II, onderdeel B;
Danish: den skal overholde normerne i bilag C, kapitel II, afsnit B
Swedish: Den skall uppfylla normerna i kapitel II B i bilaga C.
Finnish: Sen on täytettävä liitteessä C olevan II luvun osassa B asetetut vaatimukset,
Greek: πρέπει να ανταποκρίνεται στις προδιαγραφές του κεφαλαίου ΙΙ σημείο Β του παραρτήματος Γ,
Czech: splňuje normy obsažené v příloze C kapitole II části B;
Slovak: spĺňa normy vyznačené v prílohe C, kapitole II, časti B;
Hungarian: megfelel a C. melléklet II. B. pontjában foglalt szabványoknak;
Estonian: piim peab vastama C lisa II peatüki B osas sätestatud normatiividele;
Latvian: Tam jāatbilst standartiem, kas noteikti C pielikuma II nodaļas B daļā.
Maltese: jrid iħares il-livelli stabbiliti f'l-Anness Ċ, Kapitolu II.B;
English: it must have been stored in accordance with Annex C, Chapter V;
French: avoir été stocké conformément à l'annexe C chapitre V;
German: Sie muß gemäß Anhang C Kapitel V gelagert worden sein.
Spanish: haber sido almacenada con arreglo al capítulo V del Anexo C;
Italian: deve essere stato immagazzinato conformemente al disposto dell'allegato C, capitolo V;
Portuguese: Ter sido armazenado nos termos do capítulo V do anexo C;
Dutch: zij moet zijn opgeslagen overeenkomstig bijlage C, hoofdstuk V;
Danish: den skal være opbevaret i overensstemmelse med bilag C, kapitel V
Swedish: Den skall ha lagrats i enlighet med kapitel V i bilaga C.
Finnish: Se on varastoitu liitteessä C olevan V luvun mukaisesti,
Greek: πρέπει να έχει αποθηκευθεί σύμφωνα με το κεφάλαιο V του παραρτήματος Γ,
Czech: bylo skladováno v souladu s přílohou C kapitolou V;
Slovak: bolo skladované v súlade s prílohou C, kapitolou V;
Hungarian: a C. melléklet V. fejezetével összhangban kell tárolni;
Estonian: piima peab olema hoiustatud vastavalt C lisa V peatükile;
Latvian: Tas jāuzglabā saskaņā ar C pielikuma V nodaļu.
Maltese: jkun inħażen b'mod konformi ma' l-Anness Ċ, Kapitolu V;
English: it must be transported under satisfactory conditions of hygiene in accordance with Annex C, Chapter V;
French: être transporté dans des conditions sanitaires satisfaisantes, conformément à l'annexe C chapitre V;
German: Sie muß unter zufriedenstellenden Hygienebedingungen gemäß Anhang C Kapitel V befördert worden sein.
Spanish: transportarse en condiciones sanitarias satisfactorias, de conformidad con el capítulo V del Anexo C;
Italian: deve essere trasportato in condizioni di igiene soddisfacenti, conformemente al disposto dell'allegato C, capitolo V;
Portuguese: Ser transportado em condições sanitárias satisfatórias, nos termos do capítulo V do anexo C;
Dutch: zij moet onder bevredigende hygiënische omstandigheden zijn vervoerd overeenkomstig bijlage C, hoofdstuk V;
Danish: den skal være transporteret under tilfredsstillende hygiejneforhold i overensstemmelse med bilag C, kapitel V
Swedish: Den skall transporteras under tillfredsställande hygieniska förhållanden i enlighet med kapitel V i bilaga C.
Finnish: Sitä on kuljetettava riittävissä hygieniaolosuhteissa liitteessä C olevan V luvun mukaisesti,
Greek: πρέπει να μεταφέρεται με ικανοποιητικές υγειονομικές συνθήκες, σύμφωνα με το κεφάλαιο V του παραρτήματος Γ,
Czech: je přepravováno za uspokojivých hygienických podmínek v souladu s přílohou C kapitolou V;
Slovak: je prepravované za uspokojivých zdravotných podmienok v súlade s prílohou C, kapitolou V;
Hungarian: a C. melléklet V. fejezetével összhangban kielégítő higiéniai feltételek mellett kell szállítani;
Estonian: piima tuleb vedada rahuldavates hügieenitingimustes vastavalt C lisa V peatükile;
Latvian: Tas jāpārvadā apmierinošos higiēnas apstākļos saskaņā ar C pielikuma V nodaļu.
Maltese: għandu jkun trasportat taħt kondizzjonijiet soddisfaċenti ta' iġjene b'mod konformi ma' l-Anness Ċ, Kapitolu V;
English: it must be accompanied during transport by an accompanying commercial document which must: - in addition to the particulars provided for in Annex C, Chapter IV, bear some indication by which the nature of the heat treatment and the competent authority responsible for supervising the establishment of origin can be identified, if this is not clear from the approval number,
Hungarian: a szállítás során egy kereskedelmi kísérődokumentumot kell hozzá mellékelni: - amelynek a C. melléklet IV. fejezetében előírt adatokon kívül tartalmaznia kell olyan utalásokat, melyek segítségével azonosítani lehet a hőkezelés jellegét és a származási létesítményt felügyelő illetékes hatóságot, ha az egyértelműen nem derül ki az engedély számából,
English: or milk intended for the manufacture of milk-based products obtained from raw milk which meets the requirements of paragraph 1 and (a) comes from a treatment establishment which meets the requirements of Annex B, Chapters I, II, V and VI;
Hungarian: vagy tej alapú termékek gyártásához felhasznált tejből állították elő, amelyet olyan nyerstejből nyertek, amely megfelel az 1. pont követelményeinek, és a) olyan hőkezelő létesítményből származik, amely megfelel a B. melléklet I., II., V. és VI. fejezete követelményeinek;
English: has been stored and transported in accordance with the requirements of Annex C, Chapter V.
French: ayant été stocké et transporté conformément à l'annexe C chapitre V.
German: gemäß Anhang C Kapitel V gelagert und befördert wurde.
Spanish: se haya almacenado y transportado con arreglo al capítulo V del Anexo C.
Italian: sia stato immagazzinato e trasportato conformemente ai requisiti di cui all'allegato C, capitolo V.
Portuguese: tenha sido armazenado e transportado nos termos do capítulo V do anexo C.
Dutch: opgeslagen en vervoerd is overeenkomstig bijlage C, hoofdstuk V.
Danish: har været opbevaret og er blevet transporteret i overensstemmelse med bilag C, kapitel V.
Swedish: som har förvarats och transporterats i enlighet med kraven i kapitel V, bilaga C.
Finnish: joka on varastoitu ja kuljetettu liitteessä C olevan V luvun mukaisesti.
Greek: έχει αποθηκευθεί σύμφωνα με το κεφάλαιο V του παραρτήματος Γ.
Czech: bylo skladováno a přepravováno v souladu s přílohou C kapitolou V.
Slovak: bolo skladované a prepravované v súlade s prílohou C, kapitolou V.
Hungarian: amelyet a C. melléklet V. fejezetével összhangban tároltak és szállítottak.
Estonian: mida on hoiustatud ja veetud vastavalt C lisa V peatüki nõuetele.
Latvian: ir ticis uzglabāts un pārvadāts saskaņā ar C pielikuma V nodaļas prasībām.
Maltese: inħażen u ġie traspurtat b'mod konformi mal-ħtiġiet ta' l-Anness Ċ, Kapitolu V.
English: have been obtained from milk that meets the requirements of Article 6 or from milk-based products that satisfy the requirements of the present Article;
French: avoir été obtenus à partir de lait satisfaisant aux exigences de l'article 6 ou de produits à base de lait satisfaisant aux exigences du présent article;
German: Sie müssen aus Milch, die den Anforderungen des Artikels 6 genügt, oder aus Erzeugnissen auf Milchbasis, die den Anforderungen des vorliegenden Artikels genügen, gewonnen worden sein.
Spanish: haberse obtenido a partir de leche que cumpla los requisitos del artículo 6 o a partir de productos lácteos que se ajusten a los requisitos del presente artículo;
Italian: essere ottenuti da latte che soddisfa i requisiti di cui all'articolo 6 o da prodotti a base di latte che soddisfano i requisiti di cui al presente articolo;
Portuguese: Ter sido obtidos a partir de leite que satisfaça as exigências do artigo 6º. ou de produtos à base de leite que satisfaçam as exigências do presente artigo;
Dutch: zijn verkregen uit melk die voldoet aan de eisen van artikel 6 of uit producten op basis van melk die voldoen aan de eisen van het onderhavige artikel;
Danish: være fremstillet af mælk, der opfylder kravene i artikel 6, eller af mælkebaserede produkter, der opfylder kravene i denne artikel
Swedish: tillverkas av mjölk som uppfyller kraven i artikel 6 eller av mjölkbaserade produkter som uppfyller kraven i den här artikeln,
Finnish: on oltava valmistettu maidosta, joka täyttää 6 artiklan vaatimukset, tai maitopohjaisista tuotteista, jotka täyttävät tämän artiklan vaatimukset,
Greek: να λαμβάνονται από γάλα που ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις του άρθρου 6 ή από προϊόντα με βάση το γάλα που πληρούν τους όρους του παρόντος άρθρου,
Czech: být získány z mléka splňujícího požadavky článku 6, nebo z mléčných výrobků, splňujících požadavky tohoto článku;
Slovak: byť získané z mlieka spĺňajúceho požiadavky článku 6 alebo z mliečnych výrobkov spĺňajúcich požiadavky tohto článku;
Hungarian: a 6. cikk követelményeinek megfelelő tejből vagy e cikk követelményeinek megfelelő tejalapú termékből nyerik;
Estonian: olema saadud piimast, mis vastab artikli 6 nõuetele, või piimapõhistest toodetest, mis vastavad käesoleva artikli nõuetele;
Latvian: iegūtiem no piena, kas atbilst 6. panta prasībām, vai no piena produktiem, kas atbilst šā panta prasībām;
Maltese: ikunu nkisbu minn ħalib li jħares il-ħtiġiet ta' l-Artikolu 6 jew minn prodotti b'bażi ta' ħalib li jħarsu l-ħtiġiet ta' dan l-Artikolu;
English: meet the standards laid down in Annex C, Chapter II;
French: satisfaire aux normes énoncées à l'annexe C chapitre II;
German: Sie müssen den Normen des Anhangs C Kapitel II genügen.
Spanish: cumplir las normas mencionadas en el capítulo II del Anexo C;
Italian: essere conformi alle norme di cui all'allegato C, capitolo II;
Portuguese: Satisfazer as normas enunciadas no capítulo II do anexo C;
Dutch: voldoen aan de in bijlage C, hoofdstuk II, vastgestelde normen;
Danish: opfylde normerne i bilag C, kapitel II
Swedish: uppfylla de normer som fastställs i kapitel II i bilaga C,
Finnish: on täytettävä liitteessä C olevassa II luvussa asetetut vaatimukset,
Greek: να ανταποκρίνονται στις προδιαγραφές του κεφαλαίου II του παραρτήματος Γ,
Czech: splňovat normy uvedené v příloze C kapitole II;
Slovak: spĺňať normy vymenované v prílohe C, kapitole II;
Hungarian: megfelelnek a C. melléklet II. fejezetében meghatározott szabványoknak;
Estonian: vastama C lisa II peatükis sätestatud normatiividele;
Latvian: atbilstošiem standartiem, kas noteikti C pielikuma II nodaļā;
Maltese: iħares il-livelli stabbiliti fl-Anness Ċ, Kapitolu II;
English: be labelled in accordance with Annex C, Chapter IV;
French: être étiquetés conformément à l'annexe C chapitre IV;
German: Sie müssen entsprechend Anhang C Kapitel IV etikettiert werden.
Spanish: ser etiquetados con arreglo al capítulo IV del Anexo C;
Italian: essere etichettati conformemente all'allegato C, capitolo IV;
Portuguese: Ser rotulados nos termos do capítulo IV do anexo C;
Dutch: worden geëtiketteerd overeenkomstig bijlage C, hoofdstuk IV;
Danish: være etiketteret i overensstemmelse med bilag C, kapitel IV
Swedish: märkas i enlighet med kapitel IV i bilaga C,
Finnish: päällysmerkinnät on tehtävä liitteessä C olevan IV luvun mukaisesti,
Greek: να επισημαίνονται σύμφωνα με το κεφάλαιο IV του παραρτήματος Γ,
Czech: být označeny nálepkou v souladu s přílohou C kapitolou IV;
Slovak: byť označené nálepkou v súlade s prílohou C, kapitolou IV;
Hungarian: a C. melléklet IV. fejezetével összhangban címkézik;
Estonian: olema märgistatud vastavalt C lisa IV peatükile;
Latvian: marķētiem saskaņā ar C pielikuma IV nodaļu;
Maltese: ikun b'tikketta b'mod konformi ma' l-Anness Ċ, Kapitolu IV;
English: be stored and transported in accordance with Annex C, Chapter V;
French: être stockés et transportés conformément à l'annexe C chapitre V;
German: Sie müssen gemäß Anhang C Kapitel V gelagert und befördert werden.
Spanish: almacenarse y transportarse con arreglo al capítulo V del Anexo C;
Italian: essere immagazzinati e trasportati conformemente all'allegato C, capitolo V;
Portuguese: Ser armazenados e transportados nos termos do capítulo V do anexo C;
Dutch: worden opgeslagen en vervoerd overeenkomstig bijlage C, hoofdstuk V;
Danish: være oplagret og transporteret i overensstemmelse med bilag C, kapitel V
Swedish: förvaras och transporteras i enlighet med kapitel V i bilaga C,
Finnish: varastoinnin ja kuljetuksen on tapahduttava liitteessä C olevan V luvun mukaisesti,
Greek: να αποθηκεύονται και να μεταφέρονται σύμφωνα με το κεφάλαιο V του παραρτήματος Γ,
Czech: být skladovány a přepravovány v souladu s přílohou C kapitolou V;
Slovak: byť skladované a prepravované v súlade s prílohou C, kapitolou V;
Hungarian: a C. melléklet V. fejezetével összhangban tárolják és szállítják;
Estonian: olema hoiustatud ja veetud vastavalt C lisa V peatükile;
Latvian: uzglabātiem un pārvadātiem saskaņā ar C pielikuma V no daļu;
Maltese: jinħażen u jkun trasportat b'mod konformi ma' l-Anness Ċ, Kapitolu V;
English: be checked in accordance with Article 14 and with Annex C, Chapter VI;
French: être contrôlés conformément à l'article 14 et à l'annexe C chapitre VI;
German: Sie müssen gemäß Artikel 14 sowie gemäß Anhang C Kapitel VI kontrolliert werden.
Spanish: ser controlados con arreglo al artículo 14 y al capítulo VI del Anexo C;
Italian: essere controllati conformemente all'articolo 14 e all'allegato C, capitolo VI;
Portuguese: Ser controlados nos termos do artigo 14º. e do capítulo VI do anexo C;
Dutch: worden gecontroleerd overeenkomstig artikel 14 en bijlage C, hoofdstuk VI;
Danish: være kontrolleret i overensstemmelse med artikel 14 og bilag C, kapitel VI
Swedish: kontrolleras i enlighet med artikel 14 och kapitel VI i bilaga C,
Finnish: tarkastuksen on tapahduttava 14 artiklan ja liitteessä C olevan VI luvun mukaisesti,
Greek: να ελέγχονται σύμφωνα με το άρθρο 14 και το κεφάλαιο VI του παραρτήματος Γ,
Czech: být kontrolovány v souladu s článkem 14 a přílohou C kapitolou VI;
Slovak: byť kontrolované v súlade s článkom 14 a prílohou C, kapitolou VI;
Hungarian: a 14. cikkel és a C. melléklet VI. fejezetével összhangban ellenőrzik;
Estonian: olema kontrollitud vastavalt artiklile 14 ja C lisa VI peatükile;
Latvian: pārbaudītiem saskaņā ar 14. pantu un C pielikuma VI nodaļu;
Maltese: ikun ikkontrollat skond l-Artikolu 14 u l-Anness Ċ, Kapitolu VI;
English: where appropriate, contain only substances, other than milk, that are fit for human consumption;
French: le cas échéant, ne comprendre que des substances autres que le lait, propres à la consommation humaine;
German: Sie dürfen außer Milch gegebenenfalls nur Bestandteile enthalten, die ebenfalls genusstauglich sind.
Spanish: en su caso, comprender únicamente sustancias, además de la leche, aptas para el consumo humano;
Italian: ove necessario, comprendere - fatta eccezione per il latte - soltanto sostanze atte al consumo umano;
Portuguese: Se for caso disso, conterem apenas substâncias que não sejam leite próprias para consumo humano;
Dutch: in voorkomend geval, naast melk, alleen voor menselijke consumptie geschikte stoffen bevatten;
Danish: givet fald ud over mælk kun indeholde stoffer, der er egnet til konsum
Swedish: förekommande fall, förutom mjölk enbart innehålla ämnen som är lämpliga som livsmedel,
Finnish: tulee tarvittaessa sisältää vain sellaisia muita aineita kuin maitoa, jotka soveltuvat ihmisravinnoksi,
Greek: ενδεχομένως, να περιέχουν, εκτός από το γάλα, μόνον άλλες ουσίες κατάλληλες για την ανθρώπινη κατανάλωση,
Czech: v případě potřeby nesmí obsahovat jiné látky než mléko vhodné k lidské spotřebě;
Slovak: tam, kde je to potrebné, nesmú obsahovať iné látky ako mlieko vhodné na ľudskú spotrebu;
Hungarian: adott esetben a tejen kívül csak olyan anyagokat tartalmazhatnak, amelyek emberi fogyasztásra alkalmasak;
Estonian: vajaduse korral sisaldama lisaks piimale vaid inimtoiduks sobivaid aineid;
Latvian: atbilstošos gadījumos to sastāvā papildus pienam ietilpst tikai tādas vielas, kas paredzētas lietošanai pārtikā;
Maltese: fejn xieraq, li jkun fih biss sustanzi, barra mill-ħalib, xierqa għall-konsum mill-bniedem;
English: For the manufacture of cheese with a period of ageing or ripening of at least 60 days Member States may grant individual or general derogations as follows: (a) as regards the characteristics of raw milk, from the requirements of Annex A, Chapter IV;
Hungarian: A legalább 60 napos érlelési idejű sajtok előállításával kapcsolatban a tagállamok az alábbi egyedi vagy általános eltérési lehetőségeket biztosíthatják: a) a nyerstej jellemzőinek tekintetében az A. melléklet IV. fejezetének követelményei alól;
English: provided that the finished product has the characteristics provided for in Annex C, Chapter II.A, from Article 7 A., points 2 and 4;
French: à l'article 7 partie A points 2 et 4, pour autant que le produit fini ait les caractéristiques prévues à l'annexe C chapitre II partie A;
German: Einzelausnahmen oder allgemeine Ausnahmen von den Bestimmungen des Artikels 7 Abschnitt A Nummern 2 und 4 gewähren, sofern das Enderzeugnis die in Anhang C Kapitel II Abschnitt A vorgesehenen Merkmale aufweist;
Spanish: a los puntos 2) y 4) del apartado A del artículo 7, siempre que el producto acabado tenga las características establecidas en el apartado A del capítulo II del Anexo C;
Italian: all'articolo 7, lettera A, punti 2 e 4, purché il prodotto finito abbia le caratteristiche previste all'allegato C, capitolo II, lettera A;
Portuguese: Às disposições dos pontos 2 e 4 da parte A do artigo 7º., desde que o produto acabado tenha as características previstas na parte A do capítulo II do anexo C;
Dutch: van de bepalingen van artikel 7, onder A, punten 2 en 4, voor zover het eindproduct voldoet aan de criteria bedoeld in bijlage C, hoofdstuk II, onderdeel A;
Danish: fra kravene i artikel 7, punkt A, nr. 2 og 4, for så vidt som det færdige produkt har de karakteristika, der er foreskrevet i bilag C, kapitel II, afsnit A
Swedish: Under förutsättning att den färdiga produkten har de egenskaper som krävs enligt kapitel II A i bilaga C, från artikel 7 A, punkterna 2 och 4.
Finnish: edellä 7 artiklan A kohdan 2 ja 4 alakohdasta sillä edellytyksellä, että lopputuotteella on liitteessä C olevan II luvun A kohdassa määrätyt ominaisuudet,
Greek: από το άρθρο 7 παράγραφος Α σημεία 2 και 4, υπό την προϋπόθεση ότι το τελικό προϊόν έχει τα χαρακτηριστικά που προβλέπονται στο κεφάλαιο II παράγραφος Α του παραρτήματος Γ-
Czech: od čl. 7 části A odst. 2 a 4, pokud by hotový výrobek odpovídal charakteristikám, uvedeným v příloze C kapitole II části A;
Slovak: z článku 7, časti A, odseku 2 a 4, pokiaľ by hotový výrobok zodpovedal vlastnostiam uvedeným v prílohe C, kapitole II, časti A;
Hungarian: a 7.A cikk 2. és 4. pontjában meghatározottak alól, feltéve hogy a végtermék jellemzői megfelelnek a C. melléklet II. fejezet A. pontjában előírtaknak;
Estonian: tingimusel, et lõpptootel on C lisa II peatüki A osas sätestatud omadused, artikli 7 punkti A alapunkidest 2 ja 4;
Latvian: ar noteikumu, ka gala produktam piemīt īpašības, kas minētas C pielikuma II nodaļas A daļā - atkāpes no 7. panta A daļas 2. un 4. punkta prasībām;
Maltese: kemm-il darba l-prodott aħħari jkollu l-karatteristiċi li għalihom hemm provdut fl-Anness Ċ, Kapitolu II.A, minn l-Artikolu 7 A., il-punti 2 u 4;
English: from Annex C, Chapter IV.B.2. General and particular requirements applicable to the manufacture of individual products and standards specific to this type of product shall be adopted, as necessary in accordancy with the procedure laid down in Article 31.
Hungarian: a C. melléklet IV. fejezet B 2. pontja alól. Az egyes termékek előállításánál alkalmazandó általános és különös követelmények, valamint szükség szerint az e terméktípusra vonatkozó különös szabványok a 31. cikkben meghatározott eljárással összhangban kerülnek elfogadásra.
English: Member States shall ensure that, subject to the provisions of Council Directive 92/47/EEC of 16 June 1992 on the conditions for granting temporary and limited derogations from specific community health rules on the production and marketing of raw milk and milk-based products (13): - treatment or processing establishments receiving raw milk which does not meet the standards laid down in Annex A, Chapter IV, cannot be approved in accordance with Articles 10 or 11 and that products from such establishments do not bear the health mark provided for in Annex C, Chapter IV, A.3, and cannot be the subject of trade,
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy – figyelemmel a nyerstej és a tej alapú termékek előállítására és forgalomba hozatalára vonatkozó meghatározott közösségi egészségügyi előírásoktóltörténő ideiglenes és korlátozott eltérések engedélyezésének feltételeiről szóló, 1992. június 16-i 92/47/EGK tanácsi irányelvre [17]: - az olyan hőkezelő vagy tejfeldolgozó létesítményeket, amelyek az A. melléklet IV. fejezetében foglalt előírásoknak nem megfelelő nyerstejet kapnak, a 10. és 11. cikkel összhangban nem engedélyezik, és hogy az ilyen létesítményekből származó termékek nem viselhetik a C. melléklet IV. fejezet A. 3. pontjában foglalt állat-egészségügyi jelölést és nem kerülhetnek kereskedelmi forgalomba,
English: Where the competent authority finds an obvious failure to comply with the hygiene rules laid down by this Directive or obstacles to an adequate inspection it shall be empowered: (i) to act in respect of the use of equipment or premises and to take any requisite measures which may go as far as limiting or temporarily suspending production;
Hungarian: Amennyiben az illetékes hatóság az ezen irányelvben meghatározott egészségügyi előírások megsértését állapítja meg vagy a megfelelő ellenőrzés akadályoztatását észleli, felhatalmazást nyer arra, hogy: i. intézkedjen a felszerelés és az épületek használatát illetően, és megtegye valamennyi szükséges intézkedést, amely akár a termelés korlátozását vagy ideiglenes felfüggesztését is magában foglalhatja;
English: Member States shall ensure that: - animals on production holdings undergo regular veterinary inspections to ensure that the requirements of Annex A, Chapter I, are being complied with.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy: - a tejtermelő gazdaságokban az állatok rendszeres állat-egészségügyi vizsgálatban részesülnek abból a célból, hogy azok az A. melléklet I. fejezete követelményeinek megfeleljenek.