FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Products subject to an export levy shall move between two Member States in accordance with Title III of Regulation (EEC) No 1062/87.
Czech: Přeprava produktů, které podléhají vývozní dávce, mezi dvěma členskými se uskutečňuje v souladu s ustanoveními hlavy III nařízení (EHS) č. 1062/87.
Slovak: Výrobky, na ktoré sa vzťahuje vývozné clo, sa pohybujú medzi členskými štátmi v súlade s hlavou III nariadenia (EHS) č. 1062/87.
Polish: Przepływ produktów podlegających wywozowej opłacie wyrównawczej między dwoma Państwami Członkowskimi odbywa się zgodnie z tytułem III rozporządzenia (EWG) nr 1062/87.
Hungarian: Az exportlefölözésre kötelezett termékek az 1062/87/EGK rendelet III. címének megfelelően két tagállam között kerülnek továbbításra.
Slovenian: Proizvodi, za katere velja izvozni prelevman, se gibljejo med dvema državama članicama v skladu z naslovom III Uredbe (EGS) št. 1062/87.
Romanian: Produsele supuse unei prelevări la export circulă între două state membre în conformitate cu titlul III din Regulamentul (CEE) nr. 1062/87.
Bulgarian: Продукти, които са предмет на експортен данък, се пренасят между две държави-членки в съответствие с дял III от Регламент (ЕИО) № 1062/87.
Estonian: Ekspordimaksuga maksustatavaid tooteid veetakse kahe liikmesriigi vahel vastavalt määruse (EMÜ) nr 1062/87 III jaotisele.
Latvian: Izvedmuitas maksājumam pakļautos produktus starp divām dalībvalstīm pārvieto saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 1062/87 III sadaļu.
Lithuanian: Produktai, kuriems yra taikomas eksporto mokestis, pervežami iš vienos valstybės narės į kitą laikantis Reglamento (EEB) Nr. 1062/87 III antraštinės dalies.
Maltese: Il-prodotti bla ħsara għal impost fuq l-esportazzjoni għandhom jimxu bejn żewġ Stati Membri skond it-Titolu III tar-Regolament (KEE) Nru 1062/87.
English: The office of departure within the meaning of Regulation (EEC) No 222/77 shall take the necessay steps to ensure that the export levy referred to at (c) is collected:
Czech: Ve smyslu nařízení (EHS) č. 222/77 přijme úřad odeslání nezbytná opatření k vybírání vývozní dávky uvedené v písmenu c), pokud:
Slovak: Colný orgán odoslania podnikne potrebné kroky v zmysle nariadenia (EHS) č. 222/77, aby zabezpečil výber vývozného cla uvedeného v c):
Polish: Urząd wyjścia, w rozumieniu rozporządzenia (EWG) nr 222/77, podejmuje niezbędne środki w celu zapewnienia, że wywozowa opłata wyrównawcza, określona w lit. c), jest pobierana w przypadku, gdy:
Hungarian: A 222/77/EGK rendelet szerinti feladó vámhivatal megteszi az ahhoz szükséges lépéseket, hogy biztosítsák a c) pontban említett exportlefölözés beszedését abban az esetben:
Slovenian: Carinski urad odhoda v skladu z Uredbo (EGS) št. 222/77 sprejme potrebne ukrepe, da zagotovi plačilo izvoznega prelevmana iz (c):
Romanian: Oficiul de origine prevăzut în Regulamentul (CEE) nr. 222/77 ia măsurile necesare pentru a se asigura că prelevarea la export specificată la lit. (c) este percepută:
Bulgarian: Отправната митническа служба по смисъла на Регламент (ЕИО) № 222/77 предприема необходимите стъпки, за да гарантира, че експортният данък, посочен в буква в), се събира:
Estonian: Lähtetolliasutus määruses (EMÜ) nr 222/77 määratletud tähenduses astub vajalikud sammud, et tagada punktis c osutatud ekspordimaksu tasumine:
Latvian: Nosūtītāja iestāde Regulas (EEK) Nr. 222/77 nozīmē veic nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu, ka c) apakšpunktā minētais izvedmuitas maksājums tiek iekasēts,
Lithuanian: Išsiuntimo punktas, kaip apibrėžta Reglamente (EEB) Nr. 222/77, imasi reikiamų priemonių, kad užtikrintų c punkte minimo eksporto mokesčio surinkimą, kai:
English: For the purposes of this Regulation the EFTA countries are Austria, Finland, Iceland, Norway, Sweden and Switzerland.
Czech: Pro účely tohoto nařízení se považují za země ESVO: Rakousko, Finsko, Island, Norsko, Švédsko a Švýcarsko.
Slovak: Na účely tohto nariadenia sú krajinami EZVO Rakúsko, Fínsko, Island, Nórsko, Švédsko a Švajčiarsko.
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia Państwami EFTA są: Austria, Finlandia, Islandia, Norwegia, Szwecja i Szwajcaria.
Hungarian: E rendelet alkalmazásában az EFTA tagországai Ausztria, Finnország, Izland, Norvégia, Svájc és Svédország.
Slovenian: Za namene te uredbe so države EFTA Avstrija, Finska, Islandija, Norveška, Švedska in Švica.
Romanian: În sensul prezentei directive, țările AELS sunt: Austria, Finlanda, Islanda, Norvegia, Suedia și Elveția.
Bulgarian: За целите на настоящия регламент страните от ЕФТА са Австрия, Финландия, Исландия, Норвегия, Швеция и Швейцария.
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel on EFTA riigid Austria, Soome, Island, Norra, Rootsi ja Šveits.
Latvian: Šī regulas vajadzībām EBTA valstis ir Austrija, Islande, Norvēģija, Somija, Šveice un Zviedrija.
Lithuanian: Šiame reglamente EFTA šalimis yra laikomos Austrija, Suomija, Islandija, Norvegija, Švedija ir Šveicarija.
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament il-pajjiżi ta' l-EFTA huma l-Awstrija, il-Finlandja, l-Islanda, il-Norveġja, l-Isvezja u l-Isvizzera.
English: As soon as proof is furnished in the Member State of departure that the products have re-entered the customs territory of the Community, the security shall be released in proportion to the quantities in respect of which such proof is furnished.
Czech: Jistota je uvolněna, jakmile je v členském státě odeslání předložen důkaz, že produkty znovu vstoupily na celní území Společenství, a v poměru k množstvím, pro která je důkaz předložen.
Slovak: Ihneď po predložení dôkazu v členskom štáte miesta odoslania, že sa výrobky vrátili späť na colné územie spoločenstva, sa colná zábezpeka vráti zodpovedajúc množstvám, ktorých sa tento dôkaz týka.
Polish: Niezwłocznie po przedstawieniu dowodu w Państwie Członkowskim wyjścia, że produkty zostały ponownie wprowadzone na obszar celny Wspólnoty, zwrot zabezpieczenia następuje proporcjonalnie do ilości, w odniesieniu do których taki dowód dostarczono.
Hungarian: Amint benyújtják a feladás tagállamában a termékek közösségi vámterületre való visszatérését igazoló bizonyítékot, a biztosítékot fel kell oldani a bizonyítékkal igazoltan visszatért áru mennyiségével arányos mértékben.
Slovenian: Takoj ko je v odhodni državi članici predloženo dokazilo, da so proizvodi ponovno vstopili na carinsko območje Skupnosti, se varščina sprosti v sorazmerju s količinami, za katere je bilo tako dokazilo predloženo.
Romanian: De îndată ce statul membru de origine face dovada faptului că produsele au reintrat pe teritoriul vamal al Comunității, garanția se restituie proporțional cu cantitățile cu privire la care s-a emis dovada respectivă.
Bulgarian: Веднага след предоставянето на доказателство в отправната държава-членка, че продуктите са били внесени отново в митническата територия на Общността, гаранцията се освобождава пропорционално на количествата, по отношение на които такова доказателство са предоставя.
Estonian: Niipea kui lähteliikmesriigis esitatakse tõendid selle kohta, et tooted on uuesti sisse toodud ühenduse tolliterritooriumile, vabastatakse tagatis võrdeliselt kogustega, mille kohta kõnealused tõendid esitatakse.
Latvian: Tiklīdz dalībvalstī, no kuras produkti izvesti, tiek sniegts apliecinājums par to, ka tie atgriezušies Kopienas muitas teritorijā, nodrošinājumu atdod atpakaļ proporcionāli daudzumiem, attiecībā uz kuriem šis apliecinājums ir sniegts.
Lithuanian: Kai tik išsiuntimo valstybei narei yra pateikiami įrodymai, kad produktai buvo vėl įvežti į Bendrijos muitų teritoriją, užstatas yra grąžinamas proporcingai kiekiams, dėl kurių tokie įrodymai buvo pateikti.
Maltese: Hekk kif tiġi fornita l-prova fl-Istat Membru tat-tluq illi prodotti reġgħu daħlu fit-territorju tad-dwana tal-Komunità, il-garanzija għandha tiġi rrilaxxjata fil-proprozjon tal-kwantitajiet li rigward tagħhom tkun ġiet fornita din il-prova.
English: In such cases, the export levy rate applicable shall be that in force on the date on which the declaration of export to third countries is accepted by the office of departure.
Czech: V takovém případě je platnou sazbou vývozní dávky sazba, která je platná ke dni, kdy úřad odeslání přijal vývozní prohlášení do třetích zemí.
Slovak: V takých prípadoch sa uplatní sadzba vývozného cla platná v deň, kedy colný úrad odoslania prijme colné vyhlásenia o vývoze do tretích krajín.
Polish: W takich przypadkach stosowaną stawką wywozowej opłaty wyrównawczej jest stawka obowiązująca w dniu przyjęcia przez urząd wyjścia zgłoszenia wywozu do państw trzecich.
Hungarian: Ilyen esetekben az alkalmazandó lefölözés mértéke a harmadik országba irányuló kiviteli nyilatkozatnak a feladó vámhivatal általi elfogadásának napján hatályos összeg.
Slovenian: V takih primerih se uporabi višina izvoznega prelevmana, ki velja na dan, ko je carinski urad odhoda sprejel deklaracije za izvoz v tretje države.
Romanian: În astfel de cazuri, nivelul aplicabil al prelevării la export va fi cel aflat în vigoare la data la care declarația de export către țările terțe este acceptată de către oficiul de plecare.
Bulgarian: В такива случаи приложимата експортна данъчна ставка е тази, която е в сила на датата, на която експортната декларация за трети страни е приета от отправната митническа служба.
Estonian: Sellistel juhtudel kohaldatakse ekspordimaksu määra, mis on kehtinud päeval, mil lähtetolliasutus on vastu võtnud kolmandatesse riikidesse eksportimise deklaratsiooni.
Latvian: Šādos gadījumos piemērojamā izvedmuitas maksājuma likme ir tā likme, kas ir spēkā dienā, kad iestāde izvešanas vietā pieņem deklarāciju par eksportu uz trešajām valstīm.
Lithuanian: Tokiais atvejais taikytina eksporto mokesčio norma yra lygi normai, kuri galioja tą dieną, kai išsiuntimo punktas priima eksporto į trečiąsias šalis deklaraciją.
Maltese: F'dawn il-każijiet, ir-rata ta' l-impost fuq l-esportazzjoni li tapplika għandha tkun dik fis-seħħ fid-data li fiha tiġi aċċettata d-dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni mill-uffiċċju tat-tluq.
English: The security referred to in paragraph 1:
Czech: Jistota uvedená v odstavci 1:
Slovak: Colná zábezpeka uvedená v odseku 1:
Polish: Zabezpieczenie, określone w ust. 1:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett biztosíték:
Slovenian: Varščina iz odstavka 1:
Romanian: Garanția prevăzută în alin. (1):
Bulgarian: Гаранцията, посочена в параграф 1:
Estonian: Lõikes 1 osutatud tagatis:
Latvian: Drošības naudu, kas minēta 1. punktā,
Lithuanian: 1 dalyje minimas užstatas yra:
English: the decision referred to at (a) is negative, and
Czech: je rozhodnutí uvedené v písmenu a) záporné,
Slovak: rozhodnutie uvedené v a) je zamietavé a
Polish: decyzja określona w lit. a) jest negatywna, oraz
Hungarian: az a) pontban említett döntés negatív, és
Slovenian: je odločitev iz (a) negativna in
Romanian: ─ decizia prevăzută la lit. (a) este negativă, și
Bulgarian: решението, упоменато в буква а) е отрицателно, и
Estonian: punktis a osutatud otsus on negatiivne ning
Latvian: apakšpunktā minētais lēmums ir negatīvs, un
Lithuanian: a punkte minimas sprendimas yra neigiamas ir
Maltese: id-deċiżjoni riferita fil-(a) hija waħda negattiva, u
English: the export levy is not paid within 30 days of that on which the payment notice is issued.
Czech: vývozní dávka není uhrazena do 30 dnů ode dne žádosti o zaplacení.
Slovak: vývozné clo nie je uhradené do 30 dní odo dňa vystavenia písomnej výzvy k úhrade.
Polish: wywozowa opłata wyrównawcza nie została uiszczona w ciągu trzydziestu dni od dnia wydania zawiadomienia o płatności.
Hungarian: az exportlefölözést a fizetési felszólítás kibocsátásának napjától számított 30 napon belül nem fizetik meg.
Slovenian: izvozni prelevman ni plačan v 30 dneh od dneva izdaje poziva k plačilu.
Romanian: ─ prelevarea la import nu este plătită în timp de 30 de zile de la emiterea înștiințării de plată.
Bulgarian: експортният данък не е платен в рамките на 30 дни от деня , в който е издадено уведомлението за плащане.
Estonian: ekspordimaksu ei maksta 30 päeva jooksul alates makseteatise väljaandmisest.
Latvian: 30 dienu laikā kopš maksāšanas paziņojuma izsniegšanas dienas izvedmuitas maksājums nav samaksāts.
Lithuanian: eksporto mokestis nesumokamas per 30 dienų nuo pranešimo apie mokėjimą datos.
Maltese: l-impost fuq l-esportazzjoni ma jitħallasx fi żmien 30 jum minn dak li fih joħroġ l-avviż għall-ħlas.
English: During periods when the levy rate applying to a given product is higher than zero, export licences for that product may be cancelled and applications for such licences withdrawn, at the request of the interested party, except in the following cases:
Czech: Po dobu, během níž je platná sazba dávky pro produkt vyšší než nula, mohou být na žádost zúčastněné strany vývozní licence týkající se daného produktu zrušeny a žádosti o tyto licence mohou být staženy, s výjimkou těchto případů:
Slovak: Počas období, kedy je colná sadzba uplatňovaná na určitý výrobok vyššia ako nula, môže sa na žiadosť zainteresovaných strán zrušiť platnosť vývozných licencií pre tento výrobok a môžu sa stiahnuť žiadosti o takéto povolenia, s výnimkou týchto prípadov:
Polish: Przez okres, w którym stosowana stawka opłaty wyrównawczej dla danego produktu jest wyższa od 0, na wniosek zainteresowanej strony, pozwolenia na wywóz dotyczące tego produktu mogą zostać unieważnione, a wnioski o wydanie tych pozwoleń wycofane, z wyjątkiem następującymi przypadków:
Hungarian: Olyan időszakokban, amikor egy adott termékre vonatkozó lefölözés mértéke nullánál nagyobb, az ilyen termékre vonatkozó kiviteli engedélyeket törölni lehet, és az ilyen engedélyekre benyújtott kérelmeket vissza lehet vonni az érintett fél kérésére, kivéve a következő esetekben:
Slovenian: V obdobjih, ko je višina prelevmana, ki se uporablja na dani proizvod, višja od nič, se lahko izvozna dovoljenja za ta proizvod prekličejo in zahtevki za taka dovoljenja umaknejo na zahtevo zainteresirane stranke, razen v naslednjih primerih:
Romanian: În timpul perioadelor în care nivelul prelevării aplicate unui produs este superior lui zero, licențele de export pentru acel produs pot fi anulate iar cererile pentru astfel de licențe pot fi retrase, la solicitarea părții interesate, cu excepția următoarelor cazuri:
Bulgarian: По време на периоди, в които данъчната ставка, приложима за даден продукт, е по-висока от нула, експортните лицензи за този продукт могат да бъдат отменени, а заявленията за такива лицензи оттеглени, по искане на заинтересованата страна, освен в следните случаи:
Estonian: Ajavahemikel, mil antud toote suhtes kohaldatav maksumäär on suurem kui null, võib kõnealusele tootele antud ekspordilitsentsid asjaomase poole taotluse korral tühistada ja litsentsitaotlused tagasi võtta, välja arvatud juhul, kui:
Latvian: Laika posmos, kad noteiktam produktam piemērojamā maksājuma likme ir lielāka par nulli, pēc ieinteresētās puses lūguma, eksporta licences attiecībā uz šo produktu var anulēt un pieteikumus šādu licenču saņemšanai var paņemt atpakaļ, izņemot šādus gadījumus:
Lithuanian: Tais laikotarpiais, kai atitinkamam produktui taikomas mokestis yra didesnis nei nulis, suinteresuotos šalies prašymu tam produktui eksporto licencijos gali būti atšaukiamos ir daugiau netaikomos, išskyrus atvejus, kai:
English: In such cases, the security relating to the licence shall be released immediately.
Czech: V takových případech je jistota týkající se licence neprodleně uvolněna.
Slovak: V takých prípadoch sa colná zábezpeka týkajúca sa licencie vráti okamžite.
Polish: W takich przypadkach zabezpieczenie odnoszące się do pozwolenia podlega bezzwłocznemu zwrotowi.
Hungarian: Ilyen esetekben az engedélyhez kapcsolódó biztosítékot azonnal fel kell oldani.
Slovenian: V takih primerih se varščina, ki se nanaša na dovoljenje, takoj sprosti.
Romanian: În astfel de cazuri, garanția privind licența se restituie imediat.
Bulgarian: В такива случаи, гаранцията, отнасяща се до лиценза, се освобождава незабавно.
Estonian: Sellistel juhtudel vabastatakse litsentsiga seotud tagatis viivitamata.
Latvian: Šādos gadījumos drošības naudu, kas saistīta ar licenci, atdod atpakaļ tūlīt.
Lithuanian: Tokiais atvejais su licencija susijęs užstatas yra nedelsiant grąžinamas.
Maltese: F'dawn il-każijiet, il-garanzija li jkollha x'taqsam mal-liċenzja għandha tiġi rrilaxxata minnufih.
English: Regulation (EEC) No 645/75 is hereby repealed.
Czech: Zrušuje se nařízení (EHS) č. 645/75.
Slovak: Týmto sa zrušuje nariadenie (EHS) č. 645/75.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 645/75 niniejszym traci moc.
Hungarian: A 645/75/EGK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 645/75 se razveljavi.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 645/75 se abrogă.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 645/75 се отменя.
Estonian: Käesolevaga tunnistatakse määrus (EMÜ) nr 645/75 kehtetuks.
Latvian: Ar šo tiek atcelta Regula (EEK) Nr. 645/75.
Lithuanian: Šis reglamentas panaikina Reglamentą (EEB) Nr. 645/75.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 645/75 huwa hawnhekk imħassar.
English: References to the Regulation repealed under paragraph 1 shall be construed as references to this Regulation.
Czech: Odkazy na zrušené nařízení se považují za odkazy na toto nařízení.
Slovak: Odkazy na nariadenie zrušené v odseku 1 sa považujú za odkazy na toto nariadenie.
Polish: Odniesienia do uchylonego na mocy ust. 1 rozporządzenia interpretuje się jako odniesienia do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az (1) bekezdés szerint hatályát vesztő rendeletre való hivatkozások erre a rendeletre történő hivatkozásnak értendők.
Slovenian: Napotila na uredbo, razveljavljeno z odstavkom 1, se štejejo za napotila na to uredbo.
Romanian: Trimiterile le regulamentul abrogat în temeiul alin. (1) se interpretează ca trimiteri la prezentul regulament.
Bulgarian: Позоваванията на отменения регламент съгласно параграф 1 се считат за позовавания на настоящият регламент.
Estonian: Viiteid lõikes 1 kehtetuks tunnistatud määrusele tõlgendatakse viidetena käesolevale määrusele.
Latvian: Atsauces uz saskaņā ar 1. punktu atcelto regulu tiek uzskatītas par atsaucēm uz šo regulu.
Lithuanian: Nuorodos į 1 dalimi panaikintą reglamentą yra laikomos nuorodomis į šį reglamentą.
Maltese: Ir-referenzi għar-Regolament imħassar għandhom jinftiehmu bħala referenzi għal dan ir-Regolament.
English: References to the Articles of the repealed Regulation should be read in accordance with the correlation table in the Annex.
Czech: Potvrzení a odkazy vztahující se na články zrušeného nařízení jsou v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze.
Slovak: Odkazy na články zrušeného nariadenia sa chápu v súlade s korelačnou tabuľkou uvedenou v prílohe.
Polish: Odniesienia do artykułów uchylonego rozporządzenia należy odczytywać zgodnie z tabelą korelacji zawartą w Załączniku.
Hungarian: A hatályát vesztett rendelet cikkeire történő hivatkozásokat a mellékletben szereplő korrelációs táblázatnak megfelelően kell értelmezni.
Slovenian: Sklicevanja na člene razveljavljene uredbo naj se bere v skladu s tabelo ujemanja v Prilogi.
Romanian: Trimiterile la articolele regulamentului abrogat se citesc în conformitate cu tabelul de corespondență din anexă.
Bulgarian: Позоваванията на членовете на отменения регламент следва да се тълкуват съгласно таблицата за съответствие в приложението.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud määruse artiklitele loetakse vastavalt lisa vastavustabelile.
Latvian: Atsauces uz anulētās regulas pantiem lasa saskaņā ar pielikumā esošo atbilstības tabulu.
Lithuanian: Nuorodos į panaikinto reglamento straipsnius yra suprantamos pagal priede pateiktą atitikties lentelę.
Maltese: Ir-referenzi għall-Artikoli tar-Regolament l-imħassar għandhom jinqraw skond it-tabella tal-korrelazzjoni fl-Anness.
English: Article 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: This Regulation shall enter into force on 1 April 1989.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. dubna 1989.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňa 1. apríla 1989.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 kwietnia 1989 r.
Hungarian: E rendelet 1989. április 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. aprila 1989.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 aprilie 1989.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 април 1989 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. aprillil 1989.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1989. gada 1. aprīlī
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1989 m. balandžio 1 dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' April 1989.
English: Done at Brussels, 19 January 1989.
Czech: V Bruselu dne 19. ledna 1989.
Slovak: V Bruseli 19. januára 1989
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 stycznia 1989 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1989. január 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. januarja 1989
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 19 ianuarie 1989.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 10 септември 1989 година.
Estonian: Brüssel, 19. jaanuar 1989
Latvian: Briselē, 1989. gada 19. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1989 m. sausio 19 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-19 ta' Jannar 1989.
English: Correlation table
Czech: Srovnávací tabulka
Slovak: Korelačná tabuľka
Polish: Tabela korelacji
Hungarian: Korrelációs táblázat
Slovenian: Tabela ujemanja
Romanian: Tabel de corespondență
Bulgarian: Таблица за съответствие
Estonian: Vastavustabel
Latvian: Atbilstības tabula
Lithuanian: Atitikties lentelė
Maltese: It-tabella tal-korrelazzjoni
English: This Regulation
Slovak: Toto nariadenie
Polish: Niniejsze rozporządzenie
Slovenian: Ta uredba
Romanian: Prezentul regulament
Estonian: Käesolev määrus
Latvian: Šajā regulā
Lithuanian: Šis reglamentas
English: Whereas the export levies and charges form part of the export duties, as defined in particular in Article 1 (2) (e) of Council Regulation (EEC) No 2144/87 of 13 July 1987 on customs debt (1), as amended by Regulation (EEC) No 4108/88
Polish: wywozowe opłaty wyrównawcze i opłaty wywozowe stanowią część należności celnych wywozowych, określonych w szczególności w art. 1 ust. 2 lit. e) rozporządzenia Rady (EWG) nr 2144/87 z dnia 13 lipca 1987 r. w sprawie długu celnego[24], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 4108/88
English: whereas to that end Commission Regulation (EEC) No 1062/87 of 27 March 1987 on provisions for the implementation of the Community transit procedure and for certain simplifications of that procedure, as last amended by Regulation (EEC) No 1469/88, should be applied;
Polish: w tym celu należy zastosować przepisy zawarte w rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 1062/87 z dnia 27 marca 1987 r. w sprawie przepisów wykonawczych dotyczących procedury zewnętrznego tranzytu wspólnotowego oraz niektórych uproszczeń tej procedury, ostatnio zmienionym rozporządzeniem (EWG) nr 1469/88;
Bulgarian: като има предвид, че за тази цел следва да се прилага Регламент (ЕИО) № 1062/87 на Комисията от 27 март 1987 г. относно разпоредбите за прилагане на транзитната процедура на Общността и за някои улеснения на тази процедура, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1469/88;
English: Where in the case of a compound product a refund is fixed in advance in respect of one or more of its components, within the meaning of Article 8 (3) of Commission Regulation (EEC) No 3665/87 , exemption from export levies shall apply only in respect of such component or components.
Polish: Kiedy, w przypadku produktu złożonego, refundacja została ustalona wcześniej w odniesieniu do jednego lub więcej jego składników, w rozumieniu art. 8 ust. 3 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 3665/87, zwolnienie z wywozowych opłat wyrównawczych dotyczy jedynie takiego składnika lub składników.
English: In addition to the cases referred to in Chapter II of Council Regulation (EEC) No 918/83 , no export levies shall be chargeable on:
Polish: Oprócz przypadków, określonych w rozdziale II rozporządzenia Rady (EWG) nr 918/83, wywozowych opłat wyrównawczych nie nakłada się na:
English: products under one of the procedures provided for in Articles 4 and 5 of Council Regulation (EEC) No 565/80
Polish: produkty podlegające jednej z procedur przewidzianych w art. 4 i 5 rozporządzenia Rady (EWG) nr 565/80