English: 'In the case, however, of undertakings which essentially underwrite only one or more of the risks of credit, storm, hail or frost, the last seven financial years shall be taken as the reference period for the average burden of claims.'
Spanish: « No obstante, cuando las empresas sólo cubran esencialmente uno o varios de los riesgos de crédito, tormenta, granizo o helada, se tendrán en cuenta como período de referencia de la carga media de siniestralidad los siete últimos ejercicios sociales.»
Portuguese: « Todavia, se as empresas explorarem principalmente apenas um ou vários dos riscos de crédito, tempestade, granizo, geada, o período de referência da margem média de sinistros será reportado aos sete últimos exercícios. »
Czech: "Avšak v případě pojišťoven, které převážně pojišťují jen riziko úvěru, vichřice (bouře), krupobití nebo mrazu, a to pouze jedno nebo více z těchto rizik, se při výpočtu průměrného objemu škod vychází z posledních sedmi účetních období."
Slovak: "Avšak v prípade, ak poisťovne, ktoré poisťujú iba jedno alebo viacero úverových rizík, pre prípad víchrice, krupobitia, mrazu, pre priemernú výšku škôd sa zoberie ako referenčné obdobie posledných sedem hospodárskych rokov."
Polish: "Jednakże w przypadku zakładów ubezpieczeń, które w istocie przyjmują do ubezpieczenia tylko jeden lub więcej rodzajów ryzyka takich jak ryzyko kredytowe, ryzyko burzy, gradu lub mrozu, należy przyjmować średnią szkodowość za okres referencyjny ostatnich siedmiu lat budżetowych."
Hungarian: "Azonban azon vállalkozások esetében, amelyek alapvetően a csak hitel-, a viharkár-, a jégeső- és a fagykár-kockázatok közül biztosítanak egyet vagy többet, de nem mindet, az átlagos kárigényszint megállapításához a megelőző hét pénzügyi évet kell referenciaidőszaknak tekinteni."
Slovenian: "Vendar pa se v primeru podjetij, ki v bistvu sklepajo zavarovanja le za eno ali več nevarnosti kredita, nevihte, toče ali pozebe, za referenčno obdobje glede povprečnih terjatev na izplačilo odškodnin vzame zadnjih sedem poslovnih let."
Romanian: „Cu toate acestea, în cazul întreprinderilor care asigură în special unul sau mai multe din riscurile de credit, furtună, grindină sau îngheț, ultimele șapte exerciții financiare se consideră drept perioada de referință pentru sarcina medie de cereri de despăgubire”.
Bulgarian: "Въпреки това, при предприятия, които застраховат главно срещу един или повече от рисковете "кредит", "буря", "градушка" или "измръзване", като базов период за средногодишния размер на исковете се приемат последните седем финансови години."
Estonian: "Kindlustusseltside puhul, kes põhimõtteliselt kindlustavad ainult ühe või mitme riski, nagu krediidi, tormi, rahe või külma vastu, arvutatakse kahjunõuete keskmine määr viimase seitsme majandusaasta põhjal."
Latvian: "Taču tiem uzņēmumiem, kuri galvenokārt apdrošina tikai vienu vai vairākus riskus, kas saistīti ar kredītu, vētru, krusu vai salu, prasījumu vidējo apjomu aprēķina, pamatojoties uz pēdējiem septiņiem finanšu gadiem."
Lithuanian: ,,Tačiau, jeigu draudimo įmonė iš esmės vykdo vienos arba kelių rizikų kredito draudimą, draudimą nuo audros, krušos arba šalčio, vidutinė draudimo išmokų suma apskaičiuojama remiantis paskutiniųjų septynerių metų duomenimis."
Maltese: Fil-każ, madanakollu, ta' impriżi li essenzjalment jassiguraw biss waħda jew aktar mir-riskji ta' kreditu, maltemp, silġ jew ġlata, l-aħħar seba snin finanzjarji għandhom jittieħdu bħala l-perijodu ta' referenza għat-tagħbija medja ta' pretensjonijiet.'