FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall publish the references of such national standards.
French: les États membres publient les numéros de référence desdites normes nationales.
German: die Mitgliedstaaten veröffentlichen die Fundstellen dieser nationalen Normen.
Spanish: los Estados miembros deberán publicar los números de referencia de dichas normas nacionales.
Italian: gli Stati membri pubblicano i numeri di riferimento di dette norme nazionali.
Dutch: de lidstaten publiceren de referentienummers van genoemde nationale normen.
Czech: Členské státy zveřejní referenční čísla těchto vnitrostátních norem.
Slovak: Členské štáty zverejnia referenčné čísla týchto národných noriem.
Polish: Państwa Członkowskie publikują numery referencyjne takich norm państwowych.
Hungarian: a tagállamoknak közzé kell tenniük az ilyen nemzeti szabványok hivatkozási számait.
Slovenian: Države članice objavijo sklicevanja na take nacionalne standarde.
Bulgarian: държавите-членки публикуват справки за такива национални стандарти.
Estonian: Liikmesriigid avaldavad selliste siseriiklike standardite viitenumbrid.
Latvian: dalībvalstis publicē atsauces uz šādiem saviem standartiem.
Lithuanian: valstybės narės paskelbia tokių nacionalinių standartų nuorodas.
Maltese: l-Istati Membri għandhom jippubblikaw ir-referenzi ta’ dawk l-istandards nazzjonali.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Dutch: Artikel 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: The Committee shall deliver an opinion without delay.
French: Ce comité formule un avis sans délai.
German: Der Ausschuß nimmt hierzu umgehend Stellung.
Spanish: El Comité emitirá un dictamen sin demora.
Italian: Il comitato formula immediatamente un parere.
Dutch: Dit Comité brengt onverwijld advies uit.
Czech: Výbor bezodkladně zaujme stanovisko.
Slovak: Tento výbor zaujme stanovisko bez zbytočného odkladu.
Polish: podając tego przyczyny. Komitet wyraża opinię bezzwłocznie.
Hungarian: A bizottság haladéktalanul véleményt nyilvánít az ügyről.
Slovenian: Odbor nemudoma poda mnenje.
Bulgarian: Комитетът представя становището си незабавно.
Estonian: Komitee teeb oma arvamuse viivitamata teatavaks.
Latvian: Komiteja tūlīt nāk klajā ar atzinumu.
Lithuanian: Komitetas nedelsdamas pareiškia savo nuomonę.
Maltese: Il-Kumitat għandu jagħti opinjoni urġenti mingħajr dewmien.
English: In the light of the opinion of the Committee, the Commission shall inform Member States of the measures to be taken with regard to the standards and the publication referred to in Article 5.
French: Au vu de l'avis dudit comité, la Commission notifie aux États membres les mesures à prendre en ce qui concerne les normes et la publication visées à l'article 5.
German: Aufgrund der Stellungnahme des genannten Ausschusses teilt die Kommission den Mitgliedstaaten die Maßnahmen mit, die in bezug auf die in Artikel 5 genannten Normen und ihre Veröffentlichung zu ergreifen sind.
Spanish: A la luz del dictamen del mencionado Comité, la Comisión notificará a los Estados miembros las medidas que deban tomarse en relación con las normas y la publicación a las que se refiere el artículo 5.
Italian: Alla luce del parere di detto comitato la Commissione notifica agli Stati membri le misure da prendere per quanto concerne le norme e la pubblicazione di cui all'articolo 5.
Dutch: In het licht van het advies van genoemd Comité, stelt de Commissie de lidstaten in kennis van de maatregelen die moeten worden genomen met betrekking tot de normen en de bekendmaking als bedoeld in artikel 5.
Czech: Na základě stanoviska výboru Komise uvědomí členské státy o opatřeních, která mají být přijata z hlediska norem a jejich zveřejnění podle článku 5.
Slovak: Na základe stanoviska spomenutého výboru Komisia oznámi členským štátom opatrenia vzťahujúce sa na normy, ktoré je potrebné prijať, a uverejní ich podľa článku 5.
Polish: W świetle opinii Komitetu Komisja poinformuje Państwa Członkowskie o środkach, które mają być podjęte w odniesieniu do norm i publikacji, określonych w art. 5.
Hungarian: A Bizottság a bizottság véleménye alapján tájékoztatja a tagállamokat a szabványokkal és az 5. cikkben említett közzététellel kapcsolatosan meghozandó intézkedésekről.
Slovenian: Upoštevajoč mnenje odbora Komisija obvesti države članice o ukrepih, ki jih je treba sprejeti v zvezi s standardi in publikacijami iz člena 5.
Bulgarian: В светлината на становището на Комитета Комисията информира държавите-членки за мерките, които следва да се вземат по отношение на стандартите и публикациите, посочени в член 5.
Estonian: Komitee arvamust silmas pidades teatab komisjon liikmesriikidele, milliseid meetmeid seoses artiklis 5 osutatud standardite ja nende avaldamisega on vaja võtta.
Latvian: Ņemot vērā Komitejas atzinumu, Komisija informē dalībvalstis par pasākumiem, kas veicami attiecībā uz 5. pantā minētajiem standartiem un publicēšanu.
Lithuanian: Atsižvelgdama į komiteto nuomonę, Komisija praneša valstybėms narėms apie priemones, kurių būtina imtis dėl standartų ir jų nuorodų paskelbimo, minimų 5 straipsnyje.
Maltese: Wara li tirċievi l-opinjoni tal-Kumitat, il-Kummissjoni għandha tgħarraf lill-Istati Membri bil-miżuri li għandhom jittieħdu rigward l-istandards u l-pubblikazzjoni msemmija f’Artikolu 5.
English: A Standing Committee, hereinafter referred to as the 'Committee', shall be set up, composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
French: Il est institué un comité permanent, ci-après dénommé «comité», composé des représentants des États membres et présidé par le représentant de la Commission.
German: Es wird ein Ständiger Ausschuß aus Vertretern der Mitgliedstaaten eingesetzt; den Vorsitz im Ausschuß führt ein Vertreter der Kommission.
Spanish: Se crea un Comité permanente, en lo sucesivo denominado «Comité», compuesto por representantes de los Estados miembros y presidido por un representante de la Comisión.
Italian: È istituito un comitato permanente, in appresso denominato «comitato», composto di rappresentanti degli Stati membri e presieduto da un rappresentante della Commissione.
Dutch: Er wordt een Permanent Comité bestaande uit de vertegenwoordigers van de lidstaten, hierna "Comité'' genoemd, ingesteld dat door de vertegenwoordiger van de Commissie wordt voorgezeten.
Czech: Zřizuje se stálý výbor (dále jen "výbor") složený ze zástupců členských států, kterému předsedá zástupce Komise.
Slovak: Zriaďuje sa stály výbor (ďalej len výbor) zložený zo zástupcov členských štátov, ktorého predsedom je zástupca Komisie.
Polish: Ustanowiony zostaje Stały Komitet, zwany dalej "Komitetem", składający się z przedstawicieli Państw Członkowskich, któremu przewodniczy przedstawiciel Komisji.
Hungarian: Létrejön egy állandó bizottság (a továbbiakban: bizottság), amely a tagállamok képviselőiből áll, és amelynek elnöke a Bizottság egy képviselője.
Slovenian: Ustanovi se stalni odbor, v nadaljnjem besedilu "odbor", ki ga sestavljajo predstavniki držav članic, predseduje pa mu predstavnik Komisije.
Bulgarian: Постоянният комитет, наричан по-долу "Комитетът", се състои от представители на държавите-членки и се председателства от представител на Комисията.
Estonian: Alaline komitee, edaspidi "komitee", luuakse liikmesriikide esindajatest ning seda juhib komisjoni esindaja.
Latvian: No dalībvalstu pārstāvjiem izveido Pastāvīgo komiteju (turpmāk "Komiteja"), ko vada Komisijas pārstāvis.
Lithuanian: Sudaromas nuolatinis komitetas, toliau - komitetas, sudarytas iš valstybių narių atstovų, kuriam pirmininkauja Komisijos atstovas.
Maltese: Kumitat Permanenti, hawn isfel magħruf bħala ‘l-Kumitat’, għandu jkun stabbilit, magħmul mir-rappreżentanti tal-Istati Membri u ppresedut mir-rappreżentant tal-Kummissjoni.
English: The Committee shall draw up its rules of procedure.
French: Le comité établit son règlement intérieur.
German: Der Ausschuß gibt sich eine Geschäftsordnung.
Spanish: El Comité establecerá su reglamento interior.
Italian: Il comitato elabora il suo regolamento interno.
Dutch: Het Comité stelt zijn reglement van orde vast.
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád.
Slovak: Výbor vypracuje svoj rokovací poriadok.
Polish: Komitet opracowuje swój regulamin.
Hungarian: A bizottság elfogadja saját eljárási szabályzatát.
Slovenian: Odbor sestavi svoj poslovnik.
Bulgarian: Комитетът приема свой процедурен правилник.
Estonian: Komitee koostab oma töökorra.
Latvian: Šī Komiteja izstrādā savu reglamentu.
Lithuanian: Komitetas parengia savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-Kumitat għandu jistabbilixxi r-regoli tiegħu dwar il-proċedura.
English: Any matter relating to the implementation and practical application of this Directive may be brought before the Committee, in accordance with the procedure set out below.
French: Le comité peut être saisi de toute question que posent la mise en oeuvre et l'application pratique de la présente directive, selon la procédure prévue ci-après.
German: Der Ausschuß kann nach dem nachstehenden Verfahren mit jeder Frage im Zusammenhang mit der Durchführung und praktischen Anwendung dieser Richtlinie befasst werden.
Spanish: El Comité podrá ser llamado a pronunciarse sobre cualquier cuestión planteada por la ejecución y aplicación de la presente Directiva, con arreglo al procedimiento establecido a continuación.
Italian: Al comitato può essere sottoposta qualsiasi questione concernente l'attuazione e l'applicazione pratica della presente direttiva, secondo la procedura che segue.
Dutch: Volgens onderstaande procedure kunnen aan het Comité alle aangelegenheden worden voorgelegd die verband houden met de tenuitvoerlegging en de praktische toepassing van deze richtlijn.
Czech: Každá záležitost týkající se provádění a praktického použití této směrnice může být předložena výboru v souladu s níže uvedeným postupem.
Slovak: Výboru môžu byť v súlade s nižšie uvedeným postupom predložené všetky záležitosti, koré sa týkajú vykonávania a praktického uplatňovania tejto smernice.
Polish: Przed Komitet może być wniesiona każda sprawa dotycząca wprowadzenia w życie i praktycznego stosowania niniejszej dyrektywy, zgodnie z procedurą ustanowioną poniżej.
Hungarian: Ezen irányelv végrehajtásával és gyakorlati alkalmazásával kapcsolatos minden ügyet a bizottság elé lehet terjeszteni, az alább ismertetett eljárásnak megfelelően.
Slovenian: Odboru se lahko v skladu s spodaj navedenim postopkom predloži zadeva v zvezi z uresničevanjem te direktive in njeno uporabo v praksi.
Bulgarian: Всеки случай, свързан с изпълнението и практическото прилагане на настоящата директива, може да бъде отнесен към Комитета в съответствие с процедурата, определена по-долу.
Estonian: Kõik käesoleva direktiivi rakendamise ja kohaldamisega seotud küsimused võib alalisele komiteele esitada vastavalt allpool sätestatud menetlusele.
Latvian: Visus jautājumus, kas attiecas uz šīs direktīvas īstenošanu un praktisku piemērošanu, var iesniegt Komitejai saskaņā ar turpmāk izklāstīto procedūru.
Lithuanian: Bet kuris klausimas, susijęs su šios direktyvos įgyvendinimu ir jos taikymu praktikoje, gali būti perduotas komitetui toliau nurodyta tvarka.
Maltese: Kull każ imsemmi marbut mal-applikazzjoni prattika ta’ din id-Direttiva jista’ jitressaq quddiem il-Kumitat, skond il-proċedura stabbilita hawn taħt.
English: The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken.
French: Le représentant de la Commission soumet au comité un projet des mesures à prendre.
German: Der Vertreter der Kommission unterbreitet dem Ausschuß einen Entwurf der zu treffenden Maßnahmen.
Spanish: El representante de la Comisión presentará al Comité un proyecto de medidas.
Italian: Il rappresentante della Commissione sottopone al comitato un progetto delle misure da adottare.
Dutch: De vertegenwoordiger van de Commissie legt het Comité een ontwerp voor van de te nemen maatregelen.
Czech: Zástupce Komise předloží výboru návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Zástupca Komisie predloží výboru návrh opatrení, ktoré sa majú prijať.
Polish: Przedstawiciel Komisji przedkłada Komitetowi projekt środków, które należy podjąć.
Hungarian: A Bizottság képviselője a bizottság elé terjeszti a meghozandó intézkedések tervezetét.
Slovenian: Predstavnik Komisije predloži odboru osnutek ukrepov, ki jih je treba sprejeti.
Bulgarian: Представителят на Комисията представя на Комитета проект за мерките, които следва да бъдат взети.
Estonian: Komisjoni esindaja esitab komiteele võetavate meetmete eelnõu.
Latvian: Komisijas pārstāvis Komitejai iesniedz veicamo pasākumu plānu.
Lithuanian: Komisijos atstovas pateikia komitetui priemonių, kurių turi būti imtasi, projektą.
Maltese: Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-Kumitat l-abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu.
English: The Committee shall deliver its opinion according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote.
French: Le comité émet son avis en fonction de l'urgence de la question en cause, le cas échéant en procédant à un vote.
German: Der Ausschuß gibt - erforderlichenfalls durch Abstimmung - unter Berücksichtigung der Dringlichkeit der betreffenden Frage eine Stellungnahme zu diesem Entwurf ab.
Spanish: El Comité emitirá su dictamen en función de la urgencia de la cuestión de que se trate, por votación cuando sea necesario.
Italian: Il comitato formula il suo parere in funzione dell'urgenza della questione in esame, eventualmente procedendo a votazione.
Dutch: Het Comité brengt naar gelang van de urgentie van de materie advies uit, zo nodig door middel van een stemming.
Czech: Výbor zaujme stanovisko podle naléhavosti věci, případně hlasováním.
Slovak: Výbor vyjadrí svoje stanovisko podľa naliehavosti riešeného problému, v prípade potreby hlasovaním.
Polish: Komitet przedstawia swoją opinię stosownie do pilności sprawy; jeśli trzeba, opinia jest przyjęta poprzez głosowanie.
Hungarian: A bizottság, az ügy sürgősségétől függően, véleményt nyilvánít, amelyet szükség esetén szavazással fogad el.
Slovenian: Odbor poda svoje mnenje glede na nujnost zadeve, po potrebi z glasovanjem.
Bulgarian: Комитетът приема свое становище в съответствие със спешността на въпроса, ако е необходимо, чрез гласуване.
Latvian: Komiteja nāk klajā ar atzinumu atkarībā no jautājuma steidzamības, vajadzības gadījumā balsojot par to.
Lithuanian: Komitetas savo nuomonę pareiškia atsižvelgdamas į klausimo skubumą, jei reikia, balsuodamas.
Maltese: Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu skond l-urġenza tal-każ, jekk hemm bżonn billi jieħu vot.
English: The opinion shall be recorded in the minutes;
French: L'avis est inscrit au procès-verbal;
German: Die Stellungnahme wird in das Protokoll aufgenommen;
Spanish: El dictamen se hará constar en el acta;
Italian: Il parere è iscritto a verbale;
Dutch: Het advies wordt in de notulen opgenomen;
Slovak: Stanovisko sa zaznamená vo forme zápisnice;
Polish: Opinia jest włączana do protokołu.
Hungarian: A véleményt jegyzőkönyvben rögzítik;
Slovenian: Mnenje se vnese v zapisnik;
Bulgarian: Това становище се протоколира;
Latvian: Atzinumu protokolē;
Lithuanian: Nuomonė įrašoma į protokolą;
Maltese: L-opinjoni għandha tkun imniżżla fil-minuti;
English: in addition, each Member State shall have the right to ask to have its position recorded in the minutes.
French: en outre, chaque État membre a le droit de demander que sa position figure à ce procès-verbal.
German: darüber hinaus hat jeder Mitgliedstaat das Recht zu verlangen, daß sein Standpunkt im Protokoll festgehalten wird.
Spanish: además, cada Estado miembro tendrá derecho a solicitar que conste en acta su posición.
Italian: inoltre, ciascuno Stato membro ha il diritto di chiedere che la sua posizione figuri a verbale.
Dutch: voorts heeft iedere lidstaat het recht te verzoeken dat zijn standpunt in de notulen wordt opgenomen.
Slovak: na dôvažok každý členský štát má právo žiadať, aby sa jeho názor zaznamenal v zápisnici.
Polish: Każde Państwo Członkowskie może zażądać odnotowania w protokole swojego stanowiska.
Hungarian: ezen felül minden egyes tagállamnak jogában áll azt kérni, hogy álláspontját a jegyzőkönyvben rögzítsék.
Slovenian: poleg tega ima vsaka država pravico zahtevati, da se v zapisnik vnese njeno stališče.
Bulgarian: в допълнение всяка държава-членка има право да поиска протоколиране на своята позиция.
Estonian: Arvamus protokollitakse ning ka igal liikmesriigil on õigus lasta oma seisukoht protokollida.
Latvian: katrai dalībvalstij turklāt ir tiesības lūgt, lai tās nostāju protokolē.
Lithuanian: be to, kiekviena valstybė narė turi teisę paprašyti, kad jos pozicija taip pat būtų įrašyta į protokolą.
Maltese: barra minn hekk, kull Stat Membru għandu jkollu d-dritt li jitlob biex ikollu l-pożizzjoni tiegħu mniżżla fil-minuti.
English: The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the Committee.
French: La Commission tient le plus grand compte de l'avis émis par le comité.
German: Die Kommission berücksichtigt soweit wie möglich die Stellungnahme des Ausschusses.
Spanish: La Comisión tendrá lo más en cuenta posible el dictamen emitido por el Comité.
Italian: La Commissione tiene in massima considerazione il parere formulato dal comitato.
Dutch: De Commissie houdt zoveel mogelijk rekening met het door het Comité uitgebrachte advies.
Czech: Komise přihlíží co nejvíce ke stanovisku výboru.
Slovak: Komisia maximálne zohľadňuje stanovisko predložené výborom.
Hungarian: A Bizottság a lehető legmesszebbmenőkig figyelembe veszi a bizottság véleményét.
Bulgarian: Комисията се съобразява в най-голяма степен със становището, представено от Комитета.
Estonian: Komisjon arvestab võimalikult suurel määral komitee arvamust.
Latvian: Komisija ļoti rūpīgi iepazīstas ar Komitejas atzinumu.
Lithuanian: Komisija ypač atsižvelgia į komiteto pareikštą nuomonę.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tqis bir-reqqa l-opinjoni mogħtija mill-Kumitat.
English: It shall inform the Committee of the manner in which its opinion has been taken into account.
French: Elle informe le comité de la façon dont elle a tenu compte de cet avis.
German: Sie unterrichtet den Ausschuß darüber, inwieweit sie seine Stellungnahme berücksichtigt hat.
Spanish: Informará asimismo al Comité de la manera en que ha tenido en cuenta dicho dictamen.
Italian: Essa lo informa del modo in cui ha tenuto conto del suo parere.
Dutch: Zij brengt het Comité op de hoogte van de wijze waarop zij rekening heeft gehouden met zijn advies.
Czech: Sdělí výboru způsob, jakým vzala toto stanovisko na vědomí.
Slovak: Informuje výbor o spôsobe zohľadnenia jeho stanoviska.
Hungarian: Tájékoztatja a bizottságot arról, hogy véleményét milyen módon vette figyelembe.
Bulgarian: Тя информира Комитета за начина, по който неговото становище се взема предвид.
Estonian: Komisjon teatab komiteele, mil viisil arvamust on arvesse võetud.
Latvian: Tā informē Komiteju par to, kā tās atzinums ir ņemts vērā.
Lithuanian: Ji informuoja komitetą apie tai, kokiu būdu buvo atsižvelgta į jo nuomonę.
Maltese: Hi għandha tgħarraf lill-Kumitat bil-mod kif l-opinjoni kienet meqjusa.
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Dutch: Artikel 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: The Member State shall immediately inform the Commission of any such measure, indicating the reasons for its decision and, in particular, whether non-compliance with this Directive is due to:
French: L'État membre informe immédiatement la Commission de cette mesure et indique les raisons de sa décision et, en particulier, si la non-conformité avec la présente directive résulte:
German: Der Mitgliedstaat unterrichtet die Kommission unverzüglich von dieser Maßnahme, begründet seine Entscheidung und gibt insbesondere an, ob die Abweichung von den Anforderungen dieser Richtlinie zurückzuführen ist auf
Spanish: El Estado miembro informará inmediatamente a la Comisión de dichas medidas indicando las razones que han motivado su decisión y, especialmente, si la falta de conformidad con las disposiciones de la presente Directiva se debe a:
Italian: Lo Stato membro informa immediatamente la Commissione di questo provvedimento, precisando i motivi della sua decisione e, in particolare, se la non conformità alle disposizioni della presente direttiva sia dovuta:
Dutch: De betrokken lidstaat doet de Commissie onverwijld mededeling van elke maatregel in die zin, onder vermelding van de redenen voor het besluit en in het bijzonder of het niet in overeenstemming zijn met de bepalingen van deze richtlijn het gevolg is van:
Czech: Členský stát neprodleně uvědomí Komisi o všech takových opatření s uvedením důvodů pro své rozhodnutí a zejména se sdělením, zda je neshoda s touto směrnicí způsobena
Slovak: Členský štát bezodkladne informuje o týchto opatreniach Komisiu, uvedie dôvody svojho rozhodnutia a najmä uvedie, či nesúlad s touto smernicou je výsledkom:
Polish: Państwo Członkowskie niezwłocznie powiadamia Komisję o każdym takim środku, wskazując na przyczyny swojej decyzji, w szczególności informując, czy niezgodność z dyrektywą jest spowodowana:
Slovenian: Država članica nemudoma obvesti Komisijo o takem ukrepu, pri čemer navede razloge za svojo odločitev ter zlasti, ali je do neusklajenosti prišlo zaradi:
Bulgarian: Държавата-членка незабавно информира Комисията за всяка такава мярка, като посочва причините за своето решение, и по-специално дали несъответствието с настоящата директива се дължи на:
Estonian: Liikmesriik teavitab viivitamata komisjoni kõigist taolistest meetmetest, näidates ära otsuse põhjuse ning eriti selle, kas mittevastavus käesolevale direktiivile tuleneb:
Latvian: Dalībvalsts tūlīt informē Komisiju par katru tādu pasākumu, uzrādot šāda lēmuma iemeslus un jo īpaši to, vai neatbilstību šai direktīvai izraisa:
Lithuanian: Valstybė narė nedelsdama praneša Komisijai apie visas šias priemones, nurodo savo sprendimo priežastis ir visų pirma tai, ar prietaisai neatitinka šios direktyvos nuostatų:
Maltese: L-Istat Membru għandu jgħarraf minnufih lill-Kummissjoni bi kwalunkwe miżura, u jagħti r-raġunijiet għad-deċiżjoni tiegħu u, b’mod partikulari, jekk in-nuqqas ta’ qbil ma’ din id-Direttiva hux ġej minn:
English: The Commission shall enter into consultation with the parties concerned as soon as possible.
French: La Commission entre en consultation avec les parties concernées dans les plus brefs délais.
German: Die Kommission konsultiert unverzüglich die Betroffenen.
Spanish: La Comisión consultará a las partes interesadas lo antes posible.
Italian: La Commissione procede nel minor tempo possibile a consultazioni con le parti interessate.
Dutch: De Commissie treedt zo spoedig mogelijk met de betrokken partijen in overleg.
Czech: Komise co nejdříve zahájí konzultace s dotčenými stranami.
Slovak: Komisia začne porady s príslušnými stranami v čo najkratšej lehote.
Polish: Komisja podejmuje konsultacje ze stronami, których to dotyczy, tak szybko, jak to możliwe.
Hungarian: A Bizottság a lehető legrövidebb időn belül konzultációt kezdeményez az érintett felekkel.
Slovenian: Komisija se čim prej posvetuje z zadevnimi stranmi.
Bulgarian: Комисията започва консултации със засегнатите страни колкото е възможно по-скоро.
Estonian: Komisjon peab asjaomaste osapooltega nõu niipea kui võimalik.
Latvian: Tiklīdz iespējams, Komisija konsultējas ar attiecīgajām pusēm.
Lithuanian: Komisija kaip galima greičiau konsultuojasi su atitinkamomis šalimis.
Maltese: Il-Kummissjoni għandu tikkonsulta mal-partijiet ikkonċernati kemm jista’ jkun malajr.