English: 'Prepackages containing the products listed in section 2 (a) and 4 of Annex III which are intended either for the provisioning of aeroplanes, ships and trains or for sale in duty-free shops, shall be excluded from the scope of this Directive.'.
French: « Sont exclus du champ d'application de la présente directive les préemballages contenant les produits énumérés à l'annexe III points 2 sous a) et 4 qui sont destinés soit à l'avitaillement des avions, navires et trains, soit à la vente dans les duty free shops. »
Portuguese: « Estão excluídas do âmbito de aplicação da presente directiva, as pré-embalagens que contenham os produtos enumerados no ponto 2, alínea a) e no ponto 4 do Anexo III que se destinem ao abastecimento dos aviões, navios e comboios e à venda nas lojas francas. »
Czech: "Hotová balení obsahující výrobky uvedené v příloze III bodě 2 písm. a) a bodě 4, které jsou určeny buď pro zásobování letadel, lodí a vlaků, nebo k prodeji v bezcelních obchodech, jsou vyloučena z oblasti působnosti této směrnice."
Polish: "Z zakresu stosowania niniejszej dyrektywy wyłączone są opakowania jednostkowe zawierające produkty wymienione w wykazie stanowiącym załącznik III sekcja 2 lit. a) i sekcja 4, które przeznaczone są do zaopatrywania samolotów, statków i pociągów albo przeznaczone są do sprzedaży w sklepach wolnocłowych.".
Hungarian: "A III. melléklet 2. a) pontjában és 4. szakaszában felsorolt, repülőgépen, hajón vagy vonaton történő fogyasztásra, illetve vámmentes üzletekben történő értékesítésre szánt előre csomagolt termékek nem tartoznak ennek az irányelvnek a hatálya alá."
Slovenian: 'Predpakirani proizvodi, ki vsebujejo proizvode, naštete v oddelkih 2 (a) in 4 Priloge III in ki so namenjeni bodisi za preskrbo letal, ladij in vlakov, bodisi za prodajo v brezcarinskih prodajalnah, so izključeni iz področja uporabe te direktive.
Romanian: „Preambalajele care conțin produsele enumerate la punctul 2 litera (a) și punctul (4) din anexa III, care sunt destinate fie pentru aprovizionarea avioanelor, navelor și trenurilor, fie pentru vânzarea în magazine duty-free, se exclud din domeniul de aplicare al prezentei directive.”.
Bulgarian: “От приложното поле на настоящата директива се изключват опаковките за продажби на дребно, съдържащи продуктите, изброени в приложение III, точка 2, буква а) и точка 4, които са предназначени или за снабдяването на самолети, кораби и влакове, или за продажба в безмитните магазини.”
Estonian: "III lisa punkti 2 alapunktis a ja punktis 4 loetletud tooteid sisaldavad kinnispakid, mis on mõeldud kas lennukite, laevade ja rongide varustamiseks või müügiks tollimaksuvabades kauplustes, jäetakse käesoleva direktiivi reguleerimisalast välja."
Latvian: "Šo direktīvu nepiemēro attiecībā uz fasējumiem, kuros ir III pielikuma 2. iedaļas a) apakšiedaļā un 4. iedaļā minētie produkti un kuri paredzēti patēriņam lidmašīnās, uz kuģiem un vilcienos vai pārdošanai veikalos ārpus muitas zonas."
Lithuanian: "Ši direktyva netaikoma toms fasuotėms, kuriose yra III priedo 2 dalies a punkte ir 4 dalyje išvardytų produktų, ir kurios yra skirtos tiekti į lėktuvus, laivus ir traukinius ar parduoti neapmuitinamų prekių parduotuvėse."
Maltese: Pakketti f'imballaġġ minn qabel li fihom il-prodotti elenkati fit-taqsima 2 (a) u 4 ta' l-Anness III li huma intenzjonati jew għall-forniment ta' ajruplani, vapuri u ferroviji jew għall-bejgħ fi ħwienet ta' mingħajr dazju, għandhom ikunu esklużi mill-qasam ta' applikazzjoni ta' din id-Direttiva.'.