FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where hazardous waste is transferred, it shall be accompanied by an identification form containing the details specified in Section A of Annex I to Council Directive 84/631/EEC of 6 December 1984 on the supervision and control within the European Community of the transfrontier shipment of hazardous waste (1), as last amended by Directive 86/279/EEC (2).
Spanish: Cuando se trasladen residuos peligrosos, éstos deberán ir acompañados de un formulario de identificación que incluya las indicaciones especificadas en la sección A del Anexo I de la Directiva 84/631/CEE del Consejo, de 6 de diciembre de 1984, relativa al seguimiento y al control en la Comunidad de los traslados transfronterizos de residuos peligrosos (1), modificada por la Directiva 86/279/CEE (2).
English: As provided in Article 7 of Directive 75/442/EEC, the competent authorities shall draw up, either separately or in the framework of their general waste management plans, plans for the management of hazardous waste and shall make these plans public.
Spanish: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 7 de la Directiva 75/442/CEE, las autoridades competentes elaborarán, por separado o en el marco de sus planes generales de gestión de residuos, planes para la gestión de los residuos peligrosos y harán públicos dichos planes.
English: The Commission shall compare these plans, and in particular the methods of disposal and recovery.
Spanish: La Comisión comparará dichos planes, en particular por lo que se refiere a los métodos de eliminación y recuperación.
English: It shall make this information available to the competent authorities of the Member States which ask for it.
Spanish: Pondrá esa información en conocimiento de las autoridades competentes de los Estados miembros que lo soliciten.
English: In cases of emergency or grave danger, Member States shall take all necessary steps, including, where appropriate, temporary derogations from this Directive, to ensure that hazardous waste is so dealt with as not to constitute a threat to the population or the environment.
Spanish: En caso de emergencia o de peligro grave, los Estados miembros tomarán todas las medidas necesarias, pudiendo incluso, en su caso, no aplicar durante un tiempo disposiciones de la presente Directiva, para garantizar que la gestión de los residuos se efectúe de modo tal que no constituya una amenaza para la población o el medio ambiente.
English: The Member State shall inform the Commission of any such derogations.
Spanish: Los Estados miembros informarán a la Comisión de los casos de no aplicación.
English: In the context of the report provided for in Article 16 (1) of Directive 75/442/EEC, and on the basis of a questionnaire drawn up in accordance with that Article, the Member States shall send the Commission a report on the implementation of this Directive.
Spanish: En el marco del informe a que se refiere el apartado 1 del artículo 16 de la Directiva 75/442/CEE y a partir de un cuestionario que se elaborará de conformidad con dicho artículo, los Estados miembros informarán a la Comisión de la puesta en marcha de la presente Directiva.
English: In addition to the consolidated report referred to in Article 16 (2) of Directive 75/442/EEC, the Commission shall report to the European Parliament and the Council every three years on the implementation of this Directive.
Spanish: Además del informe de síntesis a que se refiere el apartado 2 del artículo 16 de la Directiva 75/442/CEE, la Comisión presentará cada tres años al Parlamento Europeo y al Consejo un informe sobre la aplicación de la presente Directiva.
English: In addition, by 12 December 1994, the Member States shall send the Commission the following information for every establishment or undertaking which carries out disposal and/or recovery of hazardous waste principally on behalf of third parties and which is likely to form part of the integrated network referred to in Article of Directive 75/442/EEC:
Spanish: Asimismo, a más tardar el 12 de diciembre de 1994, los Estados miembros comunicarán a la Comisión la información que se indica a continuación para cada establecimiento o empresa que se dedique a la eliminación y/o recuperación de residuos peligrosos por cuenta de terceros que pueda formar parte de la red integrada a que se refiere el artículo 5 de la Directiva 75/442/CEE:
English: name and address,
Spanish: nombre y dirección,
English: the method used to treat waste,
Spanish: método utilizado para el tratamiento de los residuos,
English: the types and quantities of waste which can be treated.
Spanish: tipos y cantidades de residuos que la empresa o establecimiento pueda tratar.
English: Once a year, Member States shall inform the Commission of any changes in this information.
Spanish: Una vez al año, los Estados miembros informarán a la Comisión de los cambios que hayan registrado estos datos.
English: The Commission shall make this information available on request to the competent authorities in the Member States.
Spanish: La Comisión facilitará esta información a las autoridades competentes de los Estados miembros que lo soliciten.
English: The format in which this information will be supplied to the Commission shall be agreed upon in accordance with the procedure laid down in Article 18 of Directive 75/442/EEC.
Spanish: El formato en que dicha información deberá facilitarse a la Comisión se acordará de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 18 de la Directiva 75/442/CEE.
English: The amendments necessary for adapting the Annexes to this Directive to scientific and technical progress and for revising the list of wastes referred to in Article 1 (4) shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 18 of Directive 74/442/EEC.
Spanish: Las modificaciones necesarias para adaptar los Anexos de la presente Directiva al progreso científico y técnico y para introducir cambios en la lista de residuos a que se refiere el apartado 4 del artículo 1 se aprobarán de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 18 de la Directiva 75/442/CEE.
English: The Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 12 December 1993. They shall forthwith inform the Comission thereof.
Spanish: Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a la presente Directiva antes del 12 de diciembre de 1993.
English: When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Spanish: Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial.
English: The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
English: Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las principales disposiciones de derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.
English: Directive 78/319/EEC is hereby repealed with effect from 12 December 1993.
Spanish: La Directiva 78/319/CEE queda derogada a partir del 12 de diciembre de 1993.
English: This Directive is addressed to the Member States.
Spanish: Los destinarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.
English: Done at Brussels, 12 December 1991.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 12 de diciembre de 1991.
English: ALDERS
Spanish: ALDERS
English: CATEGORIES OR GENERIC TYPES OF HAZARDOUS WASTE LISTED ACCORDING TO THEIR NATURE OR THE ACTIVITY WHICH GENERATED THEM (WASTE MAY BE LIQUID, SLUDGE OR SOLID IN FORM)
Spanish: CATEGORÍAS O TIPOS GENÉRICOS DE RESIDUOS PELIGROSOS CLASIFICADOS SEGÚN SU NATURALEZA O LA ACTIVIDAD QUE LOS GENERA (LOS RESIDUOS PUEDEN PRESENTARSE EN FORMA LÍQUIDA, SÓLIDA O DE LODOS)
English: ANNEX I.A.
Spanish: ANEXO I.A
English: Wastes displaying any of the properties listed in Annex III and which consist of:
Spanish: Residuos que presenten alguna de las propiedades enumeradas en el Anexo III y estén formados por:
English: anatomical substances; hospital and other clinical wastes;
Spanish: Sustancias anatómicas: residuos hospitalarios u otros residuos clínicos
English: pharmaceuticals, medicines and veterinary compounds;
Spanish: Productos farmacéuticos, medicamentos, productos veterinarios
English: wood preservatives;
Spanish: Conservantes de la madera
English: biocides and phyto-pharmaceutical substances;
Spanish: Biocidas y productos fitofarmacéuticos
English: residue from substances employed as solvents;
Spanish: Residuos de productos utilizados como disolventes
English: halogenated organic substances not employed as solvents excluding inert polymerized materials;
Spanish: Sustancias orgánicas halogenadas no utilizadas como disolventes, excluidas las materias polimerizadas inertes
English: tempering salts containing cyanides;
Spanish: Sales de temple cianuradas
English: mineral oils and oily substances (e.g. cutting sludges, etc.);
Spanish: Aceites y sustancias oleosas minerales (lodos de corte, etc.)
English: oil/water, hydrocarbon/water mixtures, emulsions;
Spanish: Mezclas aceite/agua o hidrocarburo/agua, emulsiones
English: substances containing PCBs and/or PCTs (e.g. dielectrics etc.);
Spanish: Sustancias que contengan PCB y/o PCT (dieléctricas, etc.) 11.
English: tarry materials arising from refining, distillation and any pyrolytic treatment (e.g. still bottoms, etc.);
Spanish: Materias alquitranadas procedentes de operaciones de refinado, destilación o pirólisis (sedimentos de destilación, etc.)
English: inks, dyes, pigments, paints, lacquers, varnishes;
Spanish: Tintas, colorantes, pigmentos, pinturas, lacas, barnices
English: resins, latex, plasticizers, glues/adhesives;
Spanish: Resinas, látex, plastificantes, colas
English: chemical substances arising from research and development or teaching activities which are not identified and/or are new and whose effects on man and/or the environment are not known (e.g. laboratory residues, etc.);
Spanish: Sustancias químicas no identificadas y/o nuevas y de efectos desconocidos en el hombre y/o el medio ambiente que procedan de actividades de investigación y desarrollo o de actividades de enseñanza (residuos de laboratorios, etc.)
English: pyrotechnics and other explosive materials;
Spanish: Productos pirotécnicos y otros materiales explosivos
English: photographic chemicals and processing materials;
Spanish: Sustancias químicas y productos de tratamiento utilizados en fotografía
English: any material contaminated with any congener of polychlorinated dibenzo-furan;
Spanish: Todos los materiales contaminados por un producto de la familia de los dibenzofuranos policlorados
English: any material contaminated with any congener of polychlorinated dibenzo-p-dioxin.
Spanish: Todos los materiales contaminados por un producto de la familia de las dibenzo-para-dioxinas policloradas
English: ANNEX I.B.
Spanish: ANEXO I.B
English: Wastes which contain any of the constituents listed in Annex II and having any of the properties listed in Annex III and consisting of:
Spanish: Residuos que contengan cualquiera de los componentes que figuran en la lista del Anexo II y que presenten cualquiera de las propiedades mencionadas en el Anexo III y que estén formados por:
English: animal or vegetable soaps, fats, waxes;
Spanish: Jabones, materias grasas, ceras de origen animal o vegetal
English: non-halogenated organic substances not employed as solvents;
Spanish: Sustancias orgánicas no halogenadas no empleadas como disolventes
English: inorganic substances without metals or metal compounds;
Spanish: Sustancias inorgánicas que no contengan metales o compuestos de metales
English: ashes and/or cinders;
Spanish: Escorias y/o cenizas
English: soil, sand, clay including dredging spoils;
Spanish: Tierra, arcillas o arenas incluyendo lodos de dragado
English: non-cyanidic tempering salts;
Spanish: Sales de temples no cianuradas
English: metallic dust, powder;
Spanish: Partículas o polvos metálicos
English: spent catalyst materials;
Spanish: Catalizadores usados
English: liquids or sludges containing metals or metal compounds;
Spanish: Líquidos o lodos que contengan metales o compuestos metálicos Algunas repeticiones de elementos del Anexo II son intencionadas.
English: residue from pollution control operations (e.g. baghouse dusts, etc.) except (29), (30) and (33);
Spanish: Residuos de tratamiento de descontaminación (polvos de cámares de filtros de bolsas, etc.), excepto los mencionados en los puntos 29, 30 y 33
English: scrubber sludges;
Spanish: Lodos de lavado de gases
English: sludges from water purification plants;
Spanish: Lodos de instalaciones de purificación de agua
English: decarbonization residue;
Spanish: Residuos de descarbonatación
English: ion-exchange column residue;
Spanish: Residuos de columnas intercambiadoras de iones
English: sewage sludges, untreated or unsuitable for use in agriculture;
Spanish: Lodos de depuración no tratados o no utilizables en la agricultura
English: residue from cleaning of tanks and/or equipment;
Spanish: Residuos de la limpieza de cisternas y/o equipos
English: contaminated equipment;
Spanish: Equipos contaminados
English: contaminated containers (e.g. packaging, gas cylinders, etc.) whose contents included one or more of the constituents listed in Annex II;
Spanish: Recipientes contaminados (envases, bombonas de gas, etc.) que hayan contenido uno o varios de los constituyentes mencionados en el Anexo II
English: batteries and other electrical cells;
Spanish: Baterías y pilas eléctricas
English: vegetable oils;
Spanish: Aceites vegetales
English: materials resulting from selective waste collections from households and which exhibit any of the characteristics listed in Annex III;
Spanish: Objetos procedentes de recogidas selectivas de basuras domésticas y que presenten cualquiera de las características mencionadas en el Anexo III
English: any other wastes which contain any of the constituents listed in Annex II and any of the properties listed in Annex III.
Spanish: Cualquier otro residuo que contenga uno cualquiera de los constituyentes enumerados en el Anexo II y presente cualquiera de las características que se enuncian en el Anexo III
English: CONSTITUENTS OF THE WASTES IN ANNEX I.B. WHICH RENDER THEM HAZARDOUS WHEN THEY HAVE THE PROPERTIES DESCRIBED IN ANNEX III Wastes having as constituents:
Spanish: CONSTITUYENTES DE LOS RESIDUOS DEL ANEXO I.B QUE PERMITEN CALIFICARLOS DE PELIGROSOS CUANDO PRESENTAN LAS CARACTERÍSTICAS ENUNCIADAS EN EL ANEXO III
English: C1 beryllium; beryllium compounds;
Spanish: C1 Berilio; compuestos de berilio
English: C2 vanadium compounds;
Spanish: C2 Compuestos de vanadio
English: C3 chromium (VI) compounds;
Spanish: C3 Compuestos de cromo hexavalente
English: C4 cobalt compounds;
Spanish: C4 Compuestos de cobalto
English: C5 nickel compounds;
Spanish: C5 Compuestos de níquel
English: C6 copper compounds;
Spanish: C6 Compuestos de cobre
English: C7 zinc compounds;
Spanish: C7 Compuestos de zinc
English: C8 arsenic; arsenic compounds;
Spanish: C8 Arsénico; compuestos de arsénico
English: C9 selenium; selenium compounds;
Spanish: C9 Selenio; compuestos de selenio
English: C10 silver compounds;
Spanish: C10 Compuestos de plata C11 Cadmio;
English: C11 cadmium; cadmium compounds;
Spanish: compuestos de cadmio
English: C12 tin compounds;
Spanish: C12 Compuestos de estaño
English: C13 antimony; antimony compounds;
Spanish: C13 Antimonio; compuestos de antimonio
English: C14 tellurium; tellurium compounds;
Spanish: C14 Telurio; compuestos de telurio
English: C15 barium compounds; excluding barium sulfate;
Spanish: C15 Compuestos de bario, excluido el sulfato bárico
English: C16 mercury; mercury compounds;
Spanish: C16 Mercurio; compuestos de mercurio
English: C17 thallium; thallium compounds;
Spanish: C17 Talio; compuestos de talio
English: C18 lead; lead compounds;
Spanish: C18 Plomo; compuestos de plomo
English: C19 inorganic sulphides;
Spanish: C19 Sulfuros inorgánicos
English: C20 inorganic fluorine compounds, excluding calcium fluoride;
Spanish: C20 Compuestos inorgánicos de flúor, excluido el fluoruro cálcico
English: C21 inorganic cyanides;
Spanish: C21 Cianuros inorgánicos
English: C22 the following alkaline or alkaline earth metals: lithium, sodium, potassium, calcium, magnesium in uncombined form;
Spanish: C22 Los siguientes metales alcalinos o alcalinotérreos: litio, sodio, potasio, calcio, magnesio en forma no combinada
English: C23 acidic solutions or acids in solid form;
Spanish: C23 Soluciones ácidas o ácidos en forma sólida
English: C24 basic solutions or bases in solid form;
Spanish: C24 Soluciones básicas o bases en forma sólida
English: C25 asbestos (dust and fibres);
Spanish: C25 Amianto (polvos y fibras)
English: C26 phosphorus: phosphorus compounds, excluding mineral phosphates;
Spanish: C26 Fósforo; compuestos de fósforo, excluidos los fosfatos minerales
English: C27 metal carbonyls;
Spanish: C27 Carbonilos metálicos
English: C28 peroxides;
Spanish: C28 Peróxidos
English: C29 chlorates;
Spanish: C29 Cloratos
English: C30 perchlorates;
Spanish: C30 Percloratos
English: C31 azides;
Spanish: C31 Nitratos
English: C32 PCBs and/or PCTs;
Spanish: C32 PCB y/o PCT
English: C33 pharmaceutical or veterinary coumpounds;
Spanish: C33 Compuestos farmacéuticos o veterinarios
English: C34 biocides and phyto-pharmaceutical substances (e.g. pesticides, etc.);
Spanish: C34 Biocidas y sustancias fitofarmacéuticas (plaguicidas, etc.)
English: C35 infectious substances;
Spanish: C35 Sustancias infecciosas
English: C36 creosotes;
Spanish: C36 Creosotas
English: C37 isocyanates; thiocyanates;
Spanish: C37 Isocianatos, tiocianatos
English: C38 organic cyanides (e.g. nitriles, etc.);
Spanish: C38 Cianuros orgánicos (nitrilos, etc.)
English: C39 phenols; phenol compounds;
Spanish: C39 Fenoles; compuestos de fenol
English: C40 halogenated solvents;
Spanish: C40 Disolventes halogenados
English: C41 organic solvents, excluding halogenated solvents;
Spanish: C41 Disolventes orgánicos, excluidos los disolventes halogenados
English: C42 organohalogen compounds, excluding inert polymerized materials and other substances referred to in this Annex;
Spanish: C42 Compuestos organohalogenados, excluidas las materias polimerizadas inertes y las demás sustancias mencionadas en el presente Anexo
English: C43 aromatic compounds; polycyclic and heterocyclic organic compounds;
Spanish: C43 Compuestos aromáticos; compuestos orgánicos policíclicos y heterocíclicos
English: C44 aliphatic amines;
Spanish: C44 Aminas alifáticas
English: C45 aromatic amines
Spanish: C45 Aminas aromáticas
English: C46 ethers;
Spanish: C46 Éteres
English: C47 substances of an explosive character, excluding those listed elsewhere in this Annex;
Spanish: C47 Sustancias de carácter explosivo, excluidas las ya mencionadas en el presente Anexo
English: C48 sulphur organic compounds;
Spanish: C48 Compuestos orgánicos de azufre
English: C49 any congener of polychlorinated dibenzo-furan;
Spanish: C49 Todo producto de la familia de los dibenzofuranos policlorados
English: C50 any congener of polychlorinated dibenzo-p-dioxin;
Spanish: C50 Todo producto de la familia de las dibenzo-para-dioxinas
English: C51 hydrocarbons and their oxygen; nitrogen and/or sulphur compounds not otherwise taken into account in this Annex.
Spanish: C51 Hidrocarburos y sus compuestos oxigenados, nitrogenados y/o sulfurados no incluidos en el presente Anexo
English: Certain duplications of generic types of hazardous wastes listed in Annex I are intentional.
Spanish: Determinadas repeticiones de tipos genéricos de residuos peligrosos recogidos en la lista del Anexo I son intencionadas.
English: PROPERTIES OF WASTES WHICH RENDER THEM HAZARDOUS
Spanish: CARACTERÍSTICAS DE LOS RESIDUOS QUE PERMITEN CALIFICARLOS DE PELIGROSOS
English: H1 'Explosive`: substances and preparations which may explode under the effect of flame or which are more sensitive to shocks or friction than dinitrobenzene.
Spanish: H1 «Explosivo»: se aplica a sustancias y preparados que pueden explosionar bajo el efecto de la llama o que son más sensibles a los choques o las fricciones que el dinitrobenceno.
English: H2 'Oxidizing`: substances and preparations which exhibit highly exothermic reactions when in contact with other substances, particularly flammable substances.
Spanish: H2 «Comburente»: se aplica a sustancias y preparados que presenten reacciones altamente exotérmicas al entrar en contacto con otras sustancias, en particular sustancias inflamables.
English: H3-A 'Highly flammable`:
Spanish: H3-A «Fácilmente inflamable»:
English: liquid substances and preparations having a flash point below 21 °C (including extremely flammable liquids), or - substances and preparations which may become hot and finally catch fire in contact with air at ambient temperature without any application of energy, or - solid substances and preparations which may readily catch fire after brief contact with a source of ignition and which continue to burn or to be consumed after removal of the source of ignition, or - gaseous substances and preparations which are flammable in air at normal pressure, or - substances and preparations which, in contact with water or damp air, evolve highly flammable gases in dangerous quantities.
Spanish: se aplica a sustancias y preparados líquidos que tengan un punto de inflamación inferior a 21 °C (incluidos los líquidos extremadamente inflamables), o - se aplica a sustancias y preparados que puedan calentarse y finalmente inflamarse en contacto con el aire a temperatura ambiente sin aplicación de energía, o - se aplica a sustancias y preparados sólidos que puedan inflamarse fácilmente tras un breve contacto con una fuente de ignición y que continúen ardiendo o consumiéndose después del alejamiento de la fuente de ignición, o - se aplica a sustancias y preparados gaseosos que sean inflamables en el aire a presión normal, o - se aplica a sustancias y preparados que, en contacto con agua o aire húmedo, emitan gases fácilmente inflamables en cantidades peligrosas.
English: H3-B 'Flammable`: liquid substances and preparations having a flash point equal to or greater than 21 °C and less than or equal to 55 °C.
Spanish: H3-B «Inflamable»: se aplica a sustancias y preparados líquidos que tengan un punto de inflamación superior o igual a 21 °C e inferior o igual a 55 °C e inferior o igual a 55 °C.
English: H4 'Irritant`: non-corrosive substances and preparations which, through immediate, prolonged or repeated contact with the skin or mucous membrane, can cause inflammation.
Spanish: H4 «Irritante»: se aplica a sustancias y preparados no corrosivos que puedan causar reacción inflamatoria por contacto inmediato, prolongado o repetido con la piel o las mucosas.
English: H5 'harmful`: substances and preparations which, if they are inhaled or ingested or if they penetrate the skin, may involve limited health risks.
Spanish: H5 «Nocivo»: se aplica a sustancias y preparados que por inhalación, ingestión o penetración cutánea puedan entrañar riesgos de gravedad limitada para la salud.
English: H6 'Toxic`: substances and preparations (including very toxic substances and preparations) which, if they are inhaled or ingested or if they penetrate the skin, may involve serious, acute or chronic health risks and even death.
Spanish: H6 «Tóxico»: se aplica a sustancias y preparados (incluidos los preparados y sustancias muy tóxicos) que por inhalación, ingestión o penetración cutánea puedan entrañar riesgos graves, agudos o crónicos e incluso la muerte.
English: H7 'Carcinogenic`: substances and preparations which, if they are inhaled or ingested or if they penetrate the skin, may induce cancer or increase its incidence.
Spanish: H7 «Cancerígeno»: se aplica a sustancias o preparados que por inhalación, ingestión o penetración cutánea puedan producir cáncer o aumentar su frecuencia.