FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: must be strong enough to ensure effective protection of the meat during transportation and handling.
French: être d'une solidité suffisante pour assurer une protection efficace des viandes au cours du transport et des manipulations; b)
Danish: være tilstrækkelig solid til at yde en effektiv beskyttelse af kødet under transport og håndtering b)
Swedish: skall de vara tillräckligt starka för att säkerställa att köttet skyddas effektivt under transport och annan hantering.
Czech: musí být dostatečně pevné, aby zajistilo účinnou ochranu masa během přepravy a manipulace.
Slovak: musia byť dostatočne pevné, aby umožnili účinnú ochranu mäsa počas prepravy a manipulácie.
Polish: muszą być wystarczająco wytrzymałe dla zapewnienia skutecznej ochrony mięsa w trakcie transportu i przeładunku.
Hungarian: elég erősnek kell lennie ahhoz, hogy hatékonyan óvja a húst a szállítás és a kezelés során.
Slovenian: mora biti dovolj trden, da zagotavlja učinkovito zaščito mesa med prevozom in nadaljnjim rokovanjem z njim.
Estonian: see peab olema piisavalt tugev liha efektiivseks kaitsmiseks veo ja käitlemise ajal.
Latvian: tiem jābūt pietiekami izturīgiem, lai nodrošinātu efektīvu gaļas aizsardzību pārvadāšanas un apstrādes laikā;
Lithuanian: ji turi būti pakankamai tvirta, kad tinkamai apsaugotų pervežamą ir tvarkomą mėsą;
Maltese: għandu jkun sod biżżejjed biex jassigura protezzjoni effettiva tal-laħam matul it-trasport u t-trattar.
English: Where fresh cut meat or offal is wrapped, this operation must be carried out immediately after cutting and in accordance with hygiene requirements.
French: Lorsque, le cas échéant, les viandes fraîches découpées ou les abats sont conditionnés, cette opération doit être effectuée aussitôt après la découpe et d'une manière conforme aux règles de l'hygiène.
Danish: Såfremt opskåret fersk kød eller slagteaffald indpakkes, skal det ske straks efter opskæringen i overensstemmelse med hygiejnekravene.
Swedish: När färskt styckat kött eller ätliga organ slås in, skall detta moment utföras omedelbart efter styckning och i enlighet med hygienbestämmelserna.
Czech: Pokud je baleno v prvním balení čerstvé maso získané bouráním nebo droby, musí být tento úkon proveden okamžitě po rozbourání a v souladu s požadavky na hygienu.
Slovak: Ak sa balí čerstvé porciované mäso alebo vnútornosti do priameho obalu, táto operácia sa musí vykonať okamžite po porciovaní a v súlade s hygienickými požiadavkami.
Polish: W przypadku gdy pokrojone świeże mięso lub podroby są pakowane w opakowania jednostkowe, czynność ta musi być wykonana natychmiast po pokrojeniu i zgodnie z wymogami higieny.
Hungarian: Darabolt friss hús vagy belsőség védőcsomagolása esetén e műveletet közvetlenül a darabolást követően és a higiéniai követelményeknek megfelelően kell végrehajtani.
Slovenian: Če se razkosano sveže meso ali klavnični proizvodi embalirajo, je treba ta postopek izvesti takoj po razseku in v skladu s higienskimi zahtevami.
Estonian: Kui värske tükeldatud liha või rups pakendatakse, siis tuleb seda teha kohe pärast lõikamist ja vastavalt hügieeninõuetele.
Latvian: Svaigas gaļas izcirtņi vai subprodukti jāiesaiņo tieši pēc izciršanas un saskaņā ar higiēnas prasībām.
Lithuanian: Jei supjaustyta šviežia mėsa arba subproduktai yra vyniojami, šis darbas turi būti atliktas tuoj pat supjausčius mėsą bei laikantis higienos reikalavimų.
Maltese: Meta laħam jew interjuri friski maqtugħa huma mgeżwra, din l-operazzjoni għandha titwettaq immedjatament wara t-tqattigħ u skond ir-rekwiżiti ta' l-iġene.
English: With the exception of cuts of solid outer pig fat and belly, cut meat and offal must in all cases be provided with a protective wrapping unless it is suspended throughout its transport.
French: À l'exception des morceaux de lard et de poitrine, les viandes découpées et les abats doivent être, dans tous les cas, pourvus d'un conditionnement de protection, sauf s'ils sont transportés pendus.
Danish: Med undtagelse af stykker af spæk og brystflæsk skal opskåret kød og slagteaffald altid være indpakket i en beskyttelsesindpakning, medmindre det transporteres ophængt.
Swedish: Med undantag av styckningsdelar av späck och sidfläsk skall styckat kött och ätliga organ alltid vara inslagna, om de inte är upphängda under transporten.
Czech: S výjimkou kusů pevného vnějšího sádla a sádla dutiny břišní musí být získané kusy masa a droby opatřeny ve všech případech ochranným prvním balením, pokud nejsou přepravovány po celou dobu ve visu.
Slovak: S výnimkou odrezkov tuhého vonkajšieho tuku ošípaných a brucha, musia byť porciované mäso a vnútornosti zabalené do ochranného priameho obalu, pokiaľ nie sú počas prepravy zavesené.
Polish: Z wyjątkiem kawałków słoniny i piersi pokrojone mięso i podroby muszą być we wszystkich wypadkach zaopatrzone w opakowanie ochronne, chyba że są transportowane w zawieszeniu.
Hungarian: A szilárd külső sertésszalonnából és hasból származó darabok kivételével a darabolt húst és belsőséget minden esetben védőcsomagolással kell ellátni, kivéve ha azokat felfüggesztve szállítják.
Slovenian: Z izjemo kosov prašičjega sala in trebuha se morajo razsekano meso in klavnični proizvodi v vseh primerih embalirati v zaščitne ovoje, razen če so med prevozom obešeni.
Estonian: Tükeldatud liha ja rups, välja arvatud searasva väliskihi tahked tükid ja kõhutükid, peavad alati olema kaitsvas pakendis, kui neid ei transpordita rippuvas asendis.
Latvian: Izņemot cieta cūku speķa un vēdera gabalus, sacirstai gaļai, ja vien to nepārvadā uzkārtu, visos gadījumos jābūt apgādātai ar aizsargiesaiņojumu.
Lithuanian: Išskyrus sveikus išorinių kiaulių lašinių ir pilvų gabalus, supjaustyta mėsa ir subproduktai visada turi būti įvyniojami į apsauginę įvyniojimo medžiagą, jei gabenant jie nėra laikomi pakabinti.
Maltese: Bl-eċċezzjoni ta' qatgħat ta' xaħam ta' barra u taż-żaqq tal-majjal, laħam u interjuri mqattgħin għandhom fil-każijiet kollha jkunu pprovduti bi tgeżwir protettiv sakemm ma jkunx sospiż matul it-trasport.
English: Such wrapping must be transparent and colourless and must also fulfil the conditions of the first and second indents of point 59 (a);
French: Ces conditionnement doivent être transparents et incolores et répondre, en outre, aux conditions indiquées au point 59 a) premier et deuxième tirets;
Danish: Denne indpakning skal være gennemsigtig og farveløs samt opfylde bestemmelserne i punkt 59, litra a), første og andet led;
Swedish: Sådan innerförpackning skall vara genomskinlig och färglös, och den skall även uppfylla villkoren i punkt 59 a första och andra strecksatserna.
Czech: Takové první balení musí být průhledné a bezbarvé a musí rovněž splňovat podmínky bodu 59 písm. a) první a druhé odrážky;
Slovak: Taký priamy obal musí byť priehľadný a bezfarebný a musí tiež spĺňať podmienky prvej a druhej pomlčky bodu 59 a);
Polish: Opakowanie musi być przezroczyste i bezbarwne oraz musi spełniać warunki pkt 59 lit. a) tiret pierwsze i drugie;
Hungarian: Az ilyen védőcsomagolás átlátszó és színtelen, továbbá megfelel az 59. a) pont első és második francia bekezdése feltételeinek;
Slovenian: Takšni zaščitni ovoji morajo biti prozorni in brezbarvni ter morajo obenem izpolnjevati pogoje iz prve in druge alinee točke 59(a);
Estonian: Nimetatud pakend peab olema läbipaistev ja värvitu ning vastama ka punkti 59 a esimese ja teise taande tingimustele;
Latvian: Šādam iesaiņojumam jābūt caurspīdīgam un bezkrāsainam, kā arī jāatbilst 59. punkta a) apakšpunkta pirmā un otrā ievilkuma nosacījumiem;
Lithuanian: Ši įvyniojimo medžiaga turi būti permatoma ir bespalvė bei atitinkanti 59 poskyrio a punkto reikalavimus;
Maltese: Dan it-tgeżwir għandu jkun trasparenti u bla kulur u għandu wkoll jissodisfa l-kondizzjonijiet ta' l-ewwel u t-tieni inċiżi tal-punt 59(a);
English: it may not be used again for wrapping meat.
French: ils ne peuvent être utilisés une seconde fois pour un conditionnement des viandes.
Danish: den må ikke genanvendes til indpakning af kød.
Swedish: Den får inte återanvändas för att slå in kött.
Czech: nesmí být opětovně použito k prvnímu balení masa.
Slovak: nesmie sa znovu použiť na priame balenie mäsa.
Polish: nie może być używane powtórnie do pakowania mięsa.
Hungarian: tilos ismételten hús védőcsomagolására használni.
Slovenian: za embaliranje mesa se ne smejo ponovno uporabiti.
Estonian: seda ei tohi kasutada liha korduvpakkimiseks.
Latvian: to nedrīkst atkārtoti izmantot gaļas iesaiņošanai.
Lithuanian: jos negalima dar kartą naudoti mėsai įvynioti.
Maltese: ma jistax jerġa' jintuża għat-tgeżwir tal-laħam.
English: Sliced livers of animals of the bovine species must be individually wrapped.
French: Les foies découpés des animaux de l'espèce bovine doivent être enveloppés individuellement.
Danish: Udskåret lever fra kvæg skal indpakkes hver for sig.
Swedish: Skivad lever av nöt skall slås in en och en.
Czech: Játra skotu nakrájená na plátky musí být jednotlivě zabalena v prvním balení.
Slovak: Krájané pečene hovädzieho dobytka musia byť zabalené do priamych obalov jednotlivo.
Polish: Wątroby pokrojone zwierząt z gatunków bydła muszą być opakowane indywidualnie.
Hungarian: A szarvasmarhafélék szeletelt máját egyedileg kell becsomagolni.
Slovenian: Narezana jetra govedi morajo biti embalirana posebej.
Estonian: Veiste viilutatud maksad tuleb pakendada ükshaaval.
Latvian: Šķēlēs sagrieztas liellopu aknas jāiesaiņo atsevišķi.
Lithuanian: Susmulkintos galvijų kepenys turi būti fasuojamos atskirai.
Maltese: Fwied imqatta ta' annimali ta' l-ispeċi bovini għandhom jiġu mgeżwra individwalment.
English: A package may contain only a complete sliced organ presented in its original form.
French: Un conditionnement ne doit contenir qu'un organe complet, découpé en tranches et présenté sous sa forme originelle.
Danish: En pakke må kun indeholde ét fuldstændigt, skiveskåret organ, der fremtræder i sin oprindelige form.
Swedish: En förpackning får innehålla endast ett komplett skivat organ i dess ursprungliga form.
Czech: Balení může obsahovat pouze celý orgán, nakrájený na plátky a v původním tvaru.
Slovak: Jedno balenie môže obsahovať iba celý pokrájaný orgán prezentovaný v pôvodnej forme.
Polish: Jedno opakowanie pierwotne może zawierać kompletny narząd, pokrojony w plastry i złożony w swój oryginalny kształt.
Hungarian: A csomagban kizárólag egy teljes, szeletelt szerv lehet eredeti formájában.
Slovenian: Paket lahko vsebuje samo cel narezan organ v njegovi prvotni obliki.
Estonian: Pakend võib sisaldada ainult täielikku viilutatud organit selle algsel kujul.
Lithuanian: Pakuotėje turi būti visas susmulkintas organas, pateiktas pirmine forma.
Maltese: Pakkett jista' jkun fih biss organu mqatta' komplet ippreżentat fil-forma oriġinali tiegħu:.
English: Wrapped meat must be packaged.
French: Les viandes conditionnées doivent être emballées.
Danish: Indpakket kød skal emballeres.
Swedish: Inslaget kött skall emballeras.
Czech: Maso opatřené prvním balením musí být v dalším balení.
Slovak: Mäso v priamom obale musí byť zabalené do druhého obalu.
Polish: Mięso opakowane w opakowania jednostkowe musi zostać opakowane.
Hungarian: A védőcsomagolással ellátott húst csomagolni kell.
Slovenian: Embalirano meso mora biti zapakirano.
Estonian: Pakendatud liha tuleb pakkida.
Latvian: Iesaiņota gaļa jāiepako.
Lithuanian: Įvyniota mėsa turi būti įpakuojama.
Maltese: Laħam imgeżwer għandu jkun ippakkjat.
English: However, when wrapping fulfils all the protective conditions of packaging it need not be transparent and colourless and placing in a second container is not necessary provided that the other conditions of point 59 are fulfilled.
French: Toutefois, s'il remplit toutes les conditions de protection de l'emballage, le conditionnement ne doit pas être transparent et incolore et il n'est pas indispensable de le placer dans un deuxième contenant, sous réserve que les autres conditions du point 59 soient remplies.
Danish: Hvis indpakningen yder samme beskyttelse som emballage, behøver den dog ikke at være gennemsigtig og farveløs, og det er ikke nødvendigt at anbringe den i en ydre emballage, hvis bestemmelserne i punkt 59 i øvrigt er opfyldt.
Swedish: Om innerförpackningen uppfyller alla skyddskrav som ställs på ytterförpackningar, behöver det dock inte vara genomskinligt och färglöst, och man behöver inte placera det i en ytterbehållare, förutsatt att de övriga villkoren i punkt 59 är uppfyllda.
Czech: Pokud však první balení splňuje veškeré podmínky na ochranu stanovené pro další balení, nemusí být průhledné ani bezbarvé a umístění do druhé nádoby není nezbytné za předpokladu, že jsou splněny ostatní podmínky bodu 59.
Slovak: Avšak, ak priamy obal spĺňa všetky ochranné podmienky pre druhý obal, nemusí byť priehľadný a bezfarebný a jeho umiestnenie do druhého kontajneru nie je potrebné za predpokladu, že sú splnené ostatné podmienky bodu 59.
Polish: Jednakże jeśli konfekcjonowanie spełnia wszystkie warunki ochronne opakowania, nie musi być przezroczyste i bezbarwne i nie jest nieodzowne umieszczanie go w drugim pojemniku, pod warunkiem że pozostałe warunki pkt 59 są spełnione.
Hungarian: Amennyiben azonban a védőcsomagolás a csomagolás valamennyi védelmi feltételének eleget tesz, nem kell átlátszónak és színtelennek lennie, illetve nem szükséges egy második tárolóba helyezés, feltéve hogy a fenti 59. pont egyéb feltételei teljesülnek.
Slovenian: Toda če embalaža izpolnjuje enake pogoje zaščite kot material za pakiranje, ni obvezno, da je prozorna in brezbarvna, in prav tako ni potrebno dodatno pakiranje, če so izpolnjeni vsi drugi pogoji iz točke 59.
Estonian: Pakend, mis vastab kõigile pakendi kaitsetingimustele, ei pea siiski olema läbipaistev ja värvitu ning teise mahutisse asetamine ei ole vajalik, kui muud punkti 59 tingimused on täidetud.
Latvian: Tomēr, ja iesaiņojums atbilst visiem nosacījumiem par iepakojuma aizsargājošām īpašībām, tam nav jābūt caurspīdīgam un bezkrāsainam un nav vajadzīga ievietošana otrā konteinerā, ar noteikumu, ka ir izpildīti pārējie 59.punkta nosacījumi.
Lithuanian: Tačiau, jeigu įvyniojimo medžiaga atitinka visus pakuotės apsaugos r eikalavimus, ji neturi būti permatoma ir bespalvė, ir nebūtina mėsą dėti į antrą pakuotę, jeigu laikomasi kitų 59 poskyrio a punkto reikalavimų.
Maltese: Madankollu, meta t-tgeżwir jissodisfa l-kondizzjonijiet kollha protettivi ta' ppakkjar m'għandux ikun trasparenti u bla kulur u mhuwiex neċessarju li jitqiegħed f'kontenitur ieħor sakemm il-kundizzjonijiet l-oħra tal-punt 59 ma jiġux issodisfati.
English: Cutting, boning, wrapping and packaging operations may take place in the same room subject to the following conditions:
French: Le découpage, le désossage, le conditionnement et l'emballage peuvent avoir lieu dans le même local si les conditions suivantes sont remplies:
Danish: Opskæring, udbening, indpakning og emballering kan foretages i samme lokale på følgende betingelser:
Swedish: Styckning, urbening, inslagning och emballering får äga rum i samma lokal under följande förutsättningar:
Czech: Úkony spojené s bouráním, vykosťováním, prvním balením a dalším balením mohou být prováděny ve stejné místnosti za předpokladu, že jsou splněny tyto podmínky:
Slovak: Úkony porciovania, vykosťovania, balenia do priamych a druhých obalov sa môžu uskutočňovať v tej istej miestnosti za týchto podmienok:
Polish: Rozbiór, usuwanie kości, pakowanie w opakowania jednostkowe i pakowanie mogą odbywać się w tym samym pomieszczeniu, podlegając następującym warunkom:
Slovenian: Razkosavanje, izkoščevanje, embaliranje in pakiranje se lahko opravljajo v istem prostoru pod naslednjimi pogoji:
Estonian: Lõikamine, konditustamine, pakendamine ja pakkimine võib toimuda samas ruumis järgmistel tingimustel:
Latvian: Gaļas izciršanu, iesaiņošanu un iepakošanu var veikt viena un tajā pašā telpā, ja ir izpildīti šādi nosacījumi:
Lithuanian: Pjaustymo, kaulų išėmimo, įvyniojimo ir įpakavimo darbai gali būti atliekami toje pačioje patalpoje, jeigu yra laikomasi šių reikalavimų:
English: Packaging must not be stored on the floor;
French: Les emballages ne peuvent être entreposés à même le sol;
Danish: emballage må ikke opbevares på gulvet
Swedish: Emballage får inte förvaras på golvet.
Czech: Obaly nesmí být skladovány na podlaze;
Slovak: Obaly sa nesmú skladovať na podlahe;
Polish: Opakowania nie mogą być składowane na posadzce;
Hungarian: Csomagolóanyag nem tárolható a padlón;
Slovenian: Materiala za pakiranje ni dovoljeno skladiščiti na tleh;
Estonian: Ümbriseid ei tohi hoida põrandal;
Latvian: Iesaiņojamo materiālu nedrīkst glabāt uz grīdas;
Lithuanian: įpakavimo medžiagų negalima laikyti ant grindų;
Maltese: L-ippakkjar m'għandux jinħażen fuq il-paviment;
English: It must not be handled by staff handling fresh meat;
French: Ils ne peuvent être manipulés par le personnel chargé de manipuler la viande fraîche;
Danish: emballagen må ikke håndteres af personer, der håndterer fersk kød
Swedish: De får inte hanteras av personal som hanterar färskt kött.
Czech: Manipulaci s nimi nesmí provádět zaměstnanci manipulující s čerstvým masem;
Slovak: Nesmú s nimi manipulovať pracovníci, ktorí manipulujú s čerstvým mäsom;
Polish: Nie mogą być przekazywane pracownikom zajmującym się świeżym mięsem;
Hungarian: A csomagolóanyagot nem kezelheti olyan személy, aki a friss hús kezelését végzi;
Slovenian: Z njim ne sme rokovati osebje, ki prihaja v stik s svežim mesom;
Estonian: Neid ei tohi käidelda töötajad, kes käitlevad värsket liha;
Latvian: To nedrīkst darīt personāls, kas strādā ar svaigu gaļu;
Lithuanian: Jų negali tvarkyti darbuotojai, dirbantys su šviežia mėsa;
Maltese: M'għandux jiġi użat minn persunal li jittratta laħam frisk;
English: The packaging referred to in this chapter may contain only cut meat from the same animal species.
French: Les emballages visés au présent chapitre ne peuvent contenir que des viandes découpées appartenant à la même espèce animale.
Danish: Den emballage, der er omtalt i dette kapitel, må kun indeholde opskåret kød af samme dyreart.
Swedish: De förpackningar som avses i detta kapitel får endast innehålla styckat kött från ett och samma djurslag.
Czech: V obalech uvedených v této kapitole smějí být pouze kusy masa získané ze stejného živočišného druhu.
Slovak: Balenie do druhého obalu uvedené v tejto kapitole môže obsahovať iba porciované mäso toho istého druhu zvierat.
Polish: Opakowania określone w niniejszym rozdziale mogą zawierać tylko mięso pokrojone pochodzące od tego samego gatunku zwierząt.
Hungarian: Az e fejezetben említett csomagolás kizárólag azonos fajhoz tartozó állatok darabolt húsát tartalmazhatja.
Slovenian: Paketi ali embalaža iz tega poglavja smejo vsebovati le razkosano meso iste vrste živali.
Estonian: Käesolevas peatükis osutatud ümbris võib sisaldada ainult ühe loomaliigi tükeldatud liha.
Latvian: Šajā nodaļā minētajā iepakojumā drīkst būt tikai izcirsta gaļa no vienas sugas dzīvniekiem.
Lithuanian: Į šiame skyriuje nurodytą pakuotę gali būti pakuojama tik supjaustyta tos pačios rūšies gyvūnų mėsa.
Maltese: L-ippakkjar imsemmi f'dan il-kapitolu jista' jkun fih biss laħam mill-istess speċi ta' annimali.
English: The original copy of the health certificate which must accompany meat during transportation to the place of destination must be issued by an official veterinarian at the time of loading.
French: L'exemplaire original du certificat de salubrité qui doit accompagner les viandes au cours de leur transport vers le lieu de destination doit être délivré par un vétérinaire officiel au moment du chargement.
Danish: Det originale eksemplar af det hygiejnecertifikat, som skal ledsage kødet under transporten til bestemmelsesstedet, skal være udstedt af en embedsdyrlæge ved læsningen.
Swedish: Originalet till det sundhetsintyg som skall åtfölja köttet under transport till destinationsorten skall utfärdas av en officiell veterinär vid lastningen.
Czech: Originál osvědčení o zdravotní nezávadnosti, který musí doprovázet maso během přepravy do země určení, musí být vystaven úředním veterinárním lékařem v době nakládky.
Slovak: Originál veterinárneho osvedčenia, ktorý musí sprevádzať mäso počas prepravy na miesto určenia, musí vystaviť úradný veterinárny lekár v čase jeho naloženia.
Polish: Oryginalny egzemplarz świadectwa zdrowia, które musi towarzyszyć mięsu w czasie jego transportu do miejsca przeznaczenia, wydawane jest przez urzędowego lekarza weterynarii w chwili załadunku.
Hungarian: Az egészségügyi bizonyítvány eredeti példányát, amelyet a hússal együtt kell szállítani a rendeltetési helyig, hatósági állatorvosnak kell kiállítania a berakodáskor.
Slovenian: Izvirnik zdravstvenega spričevala, ki mora spremljati meso med prevozom v namembni kraj, mora izdati uradni veterinar ob nakladanju.
Estonian: Pädev asutus peab pealelaadimise ajal andma välja terviseohutuse sertifikaadi originaaleksemplari, mis peab olema lihatoodetega kaasas nende veol sihtkohta.
Latvian: Veselības sertifikāta oriģinālo kopiju, ko pievieno gaļai, to pārvedot uz galamērķi, iekraušanas brīdī izsniedz valsts pilnvarots veterinārārsts.
Lithuanian: Sveikatos sertifikato originalą, kuris turi būti gabenanamas su mėsa iki jos pristatymo vietos, privalo išduoti oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas krovimo metu.
Maltese: Il-kopja oriġinali taċ-ċertifikat tas-saħħa li għandha tkun mal-laħam waqt it-trasport lejn il-post tad-destinazzjoni għandha tinħareġ minn veterinarju uffiċjali fil-ħin tat-tagħbija.
English: The certificate must correspond in form and content to the model in Annex IV and be drawn up in the official language or languages of the place of destination at least.
French: Le certificat doit correspondre, dans sa présentation et dans son contenu, au modèle figurant à l'annexe IV; il doit être établi au moins dans la ou les langues officielles du lieu de destination.
Danish: Certifikatets indhold og form skal være i overensstemmelse med modellen i bilag IV; det skal være udfærdiget i det mindste på bestemmelsesstedets officielle sprog.
Swedish: Intyget skall till form och innehåll överensstämma med förebilden i bilaga 4 och upprättas åtminstone på det eller de officiella språk som talas på destinationsorten.
Czech: Toto osvědčení musí formálně a obsahově odpovídat vzoru v příloze IV a být vystaveno alespoň v úředním jazyku nebo jazycích země určení.
Slovak: Osvedčenie musí formou a obsahom zodpovedať vzoru v prílohe IV a musí byť vystavené aspoň v úradnom jazyku alebo jazykoch miesta určenia.
Polish: Świadectwo musi odpowiadać w formie i treści wzorowi w załączniku IV oraz zostać wystawione co najmniej w języku lub językach urzędowych miejsca przeznaczenia.
Hungarian: Formai és tartalmi szempontból a bizonyítvány megfelel a II. mellékletben szereplő mintának és azt legalább a rendeltetési hely hivatalos nyelvén vagy nyelvein állítják ki.
Slovenian: Spričevalo mora po obliki in vsebini ustrezati vzorcu iz Priloge IV in biti napisano vsaj v uradnem jeziku ali uradnih jezikih namembnega kraja.
Estonian: Väljaantud sertifikaat peab vormilt ja sisult vastama IV lisas esitatud näidisele ja olema koostatud vähemalt sihtkoha ametlikus keeles või keeltes.
Latvian: Sertifikāta formai un saturam jāatbilst IV pielikumā sniegtajam paraugam, un to aizpilda vismaz galamērķa oficiālajā valodā.
Lithuanian: Sertifikato forma ir turinys turi atitikti IV priede pateiktą pavyzdį ir būti išrašytas bent valstybine paskirties šalies kalba arba kalbomis.
Maltese: Iċ-ċertifikat għandu jikkorrispondi fil-forma u l-kontenut għall-mudell fl-Anness IV u mill-inqas isir fil-lingwa jew lingwi uffiċjali tal-post tad-destinazzjoni.
English: It must consist of a single sheet of paper.
French: Il doit comporter un seul feuillet.
Danish: Det må kun bestå af et enkelt blad.
Swedish: Det skall bestå av ett enda pappersark.
Czech: Musí být vypracováno na jediném samostatném listu papíru.
Slovak: Musí pozostávať z jediného hárku papiera.
Polish: Składa się z pojedynczej strony.
Hungarian: A bizonyítványnak egyetlen papírlapból kell állnia.
Slovenian: Sestavljeno mora biti iz enega samega lista papirja.
Estonian: See peab koosnema ühest paberilehest.
Latvian: Tam jāsastāv no vienas papīra lapas.
Lithuanian: Jis turi būti surašytas ant vieno popieriaus lapo.
Maltese: Għandu jikkonsisti f'karta waħda.