FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: RIBBED CELERY IS CLASSIFIED INTO TWO CLASSES, DEFINED BELOW :
Czech: Celer řapíkatý se zařazuje do dvou tříd jakosti:
Slovak: Rebrovaný zeler sa zatrieďuje do dvoch nižšie definovaných tried:
Polish: Seler dzieli się na dwie klasy określone poniżej:
Hungarian: A halványító zellert az alábbiakban meghatározott két osztályba sorolják:
Slovenian: Gomoljno zeleno razvrščamo v naslednja dva razreda.
Estonian: Varsseller liigitatakse kahte järgnevalt määratletud klassi:
Latvian: Salātu seleriju klasificē divās še turpmāk noteiktās šķirās:
Lithuanian: Pailgieji salierai skirstomi į dvi klases:
Maltese: Il-karfus irrigat jiġi klassifikat f’żewġ kategoriji, kif definit hawn taħt:
English: RIBBED CELERY IN THIS CLASS MUST BE OF GOOD QUALITY, REGULAR IN SHAPE AND FREE OF TRACES OF DISEASE ON EITHER THE LEAVES OR THE LEAF STALKS.
Czech: Celer řapíkatý zařazený do této třídy musí být dobré jakosti, pravidelného tvaru, bez stop napadení chorobami na listech a řapících.
Slovak: Rebrovaný zeler zatriedený do uvedenej triedy musí mať dobrú kvalitu, pravidelný tvar a nesmie obsahovať stopy chorôb ani na listoch, ani na stonkách listov.
Polish: Seler naciowy w tej klasie powinien być dobrej jakości, regularnego kształtu i wolny od śladów chorób na liściach bądź szypułkach.
Hungarian: Az ebbe az osztályba tartozó halványító zellernek jó minőségűnek kell lennie, szabályos alakkal, betegség nyomaitól mentesen mind a leveleken, mind a levélnyeleken.
Slovenian: Gomoljna zelena tega razreda mora biti dobre kakovosti, pravilne oblike in brez sledi bolezni na listih ali na listnih pecljih.
Estonian: Selle klassi varsseller peab olema hea kvaliteediga, korrapärase kujuga ning lehtedel ega leherootsudel ei tohi olla taimehaigustest põhjustatud kahjustusi.
Latvian: Šīs šķiras salātu selerijai ir jābūt labas kvalitātes, ar pareizu un regulāru formu un bez slimību pēdām uz lapām vai lapu dzīslām.
Lithuanian: Šiai klasei priklausantys pailgieji salierai turi būti geros kokybės, taisyklingos formos, jų lapai arba lapkočiai neturi būti pažeisti ligų.
Maltese: Il-karfus irrigat f’din il-kategorija għandu jkun tal-kwalità tajba, regolari fil-forma u ħieles minn traċċi ta’ mard sew fuq il-weraq kif ukoll fuq iz-zkuk tal-weraq.
English: THE LEAF STALKS MUST NOT BE BROKEN, STRINGY, CRUSHED OR SPLIT.
Czech: Nedovolují se řapíky polámané, vláknité, rozdrcené nebo prasklé.
Slovak: Stonky listov nesmú byť zlomené, vláknité, rozdrvené a ani rozštiepené.
Polish: Łodygi liściowe nie mogą być połamane, włókniste, zgniecione lub popękane.
Hungarian: A levélnyelek nem lehetnek töröttek, rostosak, zúzottak vagy hasadtak.
Slovenian: Listni peclji ne smejo biti zlomljeni, vlaknasti, zmečkani ali razcepljeni.
Estonian: Leherootsud ei tohi olla murdunud, kiulised, muljutud ega lõhenenud.
Latvian: Lapu dzīslas nedrīkst būt ieplīsušas, staipīgas, saspiestas vai šķeltas.
Lithuanian: Lapkočiai neturi būti aplūžę, plaušuoti, sumaigyti arba suskilę.
Maltese: iz-zkuk tal-weraq m’għandhomx ikunu miksura, fibrużi, mgħaffġa jew maqsuma.
English: IN THE CASE OF BLANCHED RIBBED CELERY, THE LEAF STALKS MUST BE WHITE TO YELLOWISH-WHITE OR GREENISH-WHITE IN COLOUR FOR AT LEAST HALF THEIR LENGTH.
Czech: Řapíky případně běleného celeru musí být nejméně do poloviny své délky bílé až žlutavě bílé nebo zelenavě bílé.
Slovak: V prípade blanšírovania rebrovaného zeleru musia byť stonky listov biele, žltkasto-biele alebo zelenkasto-biele minimálne na polovici ich dĺžky.
Polish: W przypadku selera naciowego blanszowanego, co najmniej połowa łodygi liściowej musi być barwy białej do żółtawo-białej lub zielonkawo-białej.
Hungarian: A halványított halványító zeller esetében a levélnyeleknek hosszuknak legalább felében fehértől sárgásfehérig vagy zöldesfehérig terjedő színűnek kell lenniük.
Slovenian: Pri beljeni belušni zeleni morajo biti listni peclji beli do rumenkasto beli ali zelenkasto beli vsaj do polovice celotne dolžine.
Estonian: Vähemalt pool pleegitatud varsselleri leherootsu pikkusest peab olema valgest kuni kollakasvalge või rohekasvalge värvusega.
Latvian: Attiecībā uz balinātu kātu seleriju vismaz pusei no tās lapu dzīslu garuma ir jābūt baltā līdz dzeltenīgi baltā vai zaļgani baltā krāsā.
Lithuanian: Blanširuotų pailgųjų salierų lapkočiai bent iki pusės turi būti balti arba balti su gelsvu ar žalsvu atspalviu.
Maltese: fil-każ tal-karfus irrigat mill-bajdani, iz-zkuk tal-weraq għandhom ikunu ta’ kulur abjad fl-isfar-abjad jew aħdar fl-abjad għall-talanqas minn nofs it-tul tagħhom.
English: THIS CLASS INCLUDES RIBBED CELERY WHICH DO NOT QUALIFY FOR INCLUSION IN CLASS I, BUT SATISFY THE MINIMUM REQUIREMENTS SPECIFIED ABOVE.
Czech: Do této třídy se zařazuje celer řapíkatý, který nemůže být zařazen do I. jakosti, ale který odpovídá minimálním požadavkům uvedeným výše.
Slovak: Táto trieda zahŕňa rebrovaný zeler, ktorý nespĺňa podmienky na zaradenie do triedy I, avšak spĺňa vyššie uvedené minimálne požiadavky.
Polish: Do tej klasy zalicza się seler naciowy, który nie kwalifikuje się do włączenia do klasy I, ale spełnia wyżej określone wymagania minimalne.
Hungarian: Ebbe az osztályba tartozik az I. osztályba nem sorolható halványító zeller, amely azonban kielégíti a fent meghatározott minimumkövetelményeket.
Slovenian: V tem razredu je belušna zelena, ki ne izpolnjuje zahtev za prvi razred, izpolnjuje pa zgoraj navedene minimalne zahteve.
Estonian: Sellesse klassi kuulub varsseller, mida ei või liigitada I klassi, kuid mis vastab eespool nimetatud miinimumnõuetele.
Latvian: Šajā šķirā ietver salātu seleriju, ko nevar pieskaitīt I šķirai, bet kas atbilst iepriekš minētajām obligātajām prasībām.
Lithuanian: Šiai klasei priklauso pailgieji salierai, kurie neatitinka I klasės reikalavimų, bet atitinka pirmiau minėtus minimalius reikalavimus.
Maltese: Din il-kategorija tinkludi karfus irrigat li ma jikkwalifikax biex jidħol fil-klassi I, iżda li jkun jissodisfa l-ħtiġiet minimi kif speċifikati hawn fuq.
English: RIBBED CELERY IN THIS CLASS MAY SHOW SLIGHT TRACES OF RUST.
Czech: Celer řapíkatý zařazený do této třídy smí vykazovat slabé stopy rzivosti.
Slovak: Rebrovaný zeler zaradený do tejto triedy môže vykazovať mierne stopy hrdze (cudzopasná pleseň).
Polish: Seler w tej klasie może wykazywać nieznaczne ślady rdzewienia.
Hungarian: Az ebbe az osztályba tartozó halványító zeller rozsdásodás enyhe nyomait viselheti.
Slovenian: Belušna zelena v tem razredu sme imeti rahle znake rjavenja.
Estonian: Selle klassi varsselleril võivad esineda vähesel määral roosteseent.
Latvian: Šīs šķiras salātu selerijai var būt nelielas rūsas pēdas.
Lithuanian: Ant šios klasės pailgųjų salierų gali būti šiek tiek rudų dėmių.
Maltese: karfus irrigat f’din il-kategorija jista’ jkollu traċċi żgħar ta’ sadid.
English: IT MAY ALSO SHOW A SLIGHT DEFORMATION OR SLIGHT BRUISES AND HAVE NOT MORE THAN TWO LEAF STALKS THAT ARE BROKEN, CRUSHED OR SPLIT.
Czech: Rovněž smí vykazovat lehkou deformaci, lehké otlaky a nejvýše dva řapíky polámané, rozdrcené nebo prasklé.
Slovak: Môže vykazovať aj miernu deformáciu a mierne pomliaždeniny, avšak nesmie mať zlomené, rozdrvené a ani rozštiepené viac ako 2 stonky listov.
Polish: Dopuszcza się również nieznaczne zniekształcenia lub niewielkie odgniecenia i nie więcej niż dwie złamane, zgniecione lub pęknięte łodygi liściowe.
Hungarian: Mutathat továbbá csekély deformálódást vagy csekély zúzódásokat, és rendelkezhet kettőnél nem több olyan levélnyéllel, amely törött, zúzott vagy hasadt.
Slovenian: Lahko ima tudi rahle deformacije ali rahle mehanske poškodbe, ne sme pa imeti več kot dva listna peclja, ki sta zlomljena, zmečkana ali razcepljena.
Estonian: Sellel võib esineda ka väheseid kujuvigu või väikesi muljutisi ning mitte rohkem kui kaks murdunud, muljutud ja lõhenenud leherootsu.
Latvian: Tā var būt arī viegli deformēta vai ar nelieliem sasitumiem un ar ne vairāk kā divām ieplīsušām, saspiestām vai šķeltām lapu dzīslām.
Lithuanian: Jie taip pat gali būti šiek tiek deformuoti arba apdaužyti, o ne daugiau nei du jų lapkočiai gali būti aplūžę, sumaigyti arba suskilę.
Maltese: Dan jista’ jkollu wkoll deformazzjoni żgħira jew brix żgħir u ma jkollux aktar minn żewġt izkuk tal-weraq li jkunu miksura, mgħaffġa jew maqsuma.
English: IN THE CASE OF BLANCHED RIBBED CELERY, THE LEAF STALKS MUST BE WHITE TO YELLOWISH-WHITE OR GREENISH-WHITE IN COLOUR FOR AT LEAST ONE-THIRD OF THEIR LENGTH.
Czech: Řapíky případně běleného celeru musí být nejméně do jedné třetiny své délky bílé až žlutavě bílé nebo zelenavě bílé.
Slovak: V prípade blanšírovania rebrovaného zeleru musia byť stonky listov biele, žltkasto-biele alebo zelenkasto-biele minimálne na jednej tretine ich dĺžky.
Polish: W przypadku selera naciowego blanszowanego, co najmniej jedna trzecia łodygi liściowej musi być barwy białej do żółtawo-białej lub zielonkawo-białej.
Hungarian: A halványított halványító zeller esetében a levélnyeleknek hosszuk legalább egyharmadában fehértől sárgásfehérig vagy zöldesfehérig terjedő színűnek kell lenniük.
Slovenian: Pri beljeni belušni zeleni morajo biti listni peclji beli do rumenkasto beli ali zelenkasto beli vsaj do tretjine celotne dolžine.
Estonian: Vähemalt kolmandik pleegitatud varsselleri leherootsu pikkusest peab olema valgest kuni kollakasvalge või rohekasvalge värvusega.
Latvian: Attiecībā uz balinātu kātu seleriju vismaz vienai trešdaļai no tās lapu dzīslu garuma ir jābūt baltā līdz dzeltenīgi baltā vai zaļgani baltā krāsā.
Lithuanian: Blanširuotų pailgųjų salierų lapkočių bent viena trečioji dalis turi būti balta arba balta su gelsvu ar žalsvu atspalviu.
Maltese: fil-każ tal-karfus irrigat bajdani, iz-zkuk tal-weraq għandhom ikunu bojod fl-isfar ċar jew ħodor ċar fil-lewn għal talanqas terz mit-tul tagħhom.
English: SIZING IS DETERMINED IN RELATION TO NET WEIGHT.
Czech: Celer řapíkatý se třídí podle čisté hmotnosti.
Slovak: Triedenie podľa veľkosti je determinované netto hmotnosťou.
Polish: Wielkość określa się według wagi netto.
Hungarian: A méretet a nettó tömeg alapján határozzák meg.
Slovenian: Velikost se ugotavlja z neto maso.
Estonian: Suurus määratakse netokaalu alusel.
Latvian: Klasificēšanu pēc lieluma veic atbilstīgi tīrsvaram.
Lithuanian: Dydis nustatomas pagal grynąjį svorį.
Maltese: Id-daqs jiġi determinat f’relazzjoni mal-piż nett.
English: THE MINIMUM WEIGHT OF RIBBED CELERY IS 150 GRAMS.
Czech: Minimální hmotnost celeru řapíkatého je stanovena na 150 g.
Slovak: Minimálna hmotnosť rebrovaného zeleru je 150 gramov.
Polish: Minimalna waga selera naciowego wynosi 150 gramów.
Hungarian: A halványító zeller minimális tömege 150 gramm.
Slovenian: Minimalna masa belušne zelene mora biti 150 g.
Estonian: Varsselleri miinimumkaal on 150 grammi.
Latvian: Minimālais pieļaujamais salātu selerijas svars ir 150 grami.
Lithuanian: Minimalus vieno pailgojo saliero svoris yra 150 gramų.
Maltese: Il-piż minimu tal-karfus irrigata huwa ta’ 150 gramma.
English: RIBBED CELERY IS GRADED INTO THREE GROUPS :
Czech: Celer řapíkatý se třídí do tří skupin velikosti:
Slovak: Rebrovaný zeler sa zatrieďuje do troch skupín:
Polish: Seler naciowy dzieli się na trzy grupy:
Hungarian: A halványító zellert három csoportba sorolják:
Slovenian: Belušno zeleno razvrščamo v tri skupine:
Estonian: Varsseller on liigitatud kolme rühma:
Latvian: Salātu seleriju iedala trīs grupās:
Lithuanian: Pailgieji salierai yra skirstomi į tris grupes:
Maltese: il-karfus irrigat jiġi kklassifikat fi tliet gruppi:
English: THE DIFFERENCE IN SIZE IN THE SAME PACKAGE MAY NOT EXCEED 200, 150 AND 100 GRAMS RESPECTIVELY.
Czech: Rozdíl ve velikosti v témže obalu nesmí přesahovat v uvedených skupinách 200 g, 150 g a 100 g.
Slovak: Rozdiel vo veľkosti v tom istom obale nesmie prekročiť hodnotu 200, 150 resp. 100 gramov.
Polish: Zróżnicowanie wielkości w tym samym opakowaniu nie może przekraczać odpowiednio 200, 150 oraz 100 gramów.
Hungarian: Ugyanazon a csomagon belül a méretkülönbség nem haladhatja meg a fenti három csoportban a 200, 150, illetve 100 grammot.
Slovenian: Razlika v velikosti med največjo in najmanjšo zeleno v isti enoti pakiranja za omenjene skupine ne sme presegati 200, 150 oziroma 100 g.
Estonian: Sama pakendi varssellerite suuruste vahe võib olla kõige rohkem vastavalt 200, 150 ja 100 grammi.
Latvian: Svara starpība vienā iesaiņojumā katrai lieluma grupai nedrīkst pārsniegt attiecīgi 200, 150 un 100 gramus.
Lithuanian: Vienoje pakuotėje esančių salierų dydžių skirtumas neturi viršyti atitinkamai 200, 150 ir 100 gramų.
Maltese: Id-differenza fid-daqs fl-istess pakkett tista’ ma teċċedix 200, 150 u 100 gramma rispettivament.
English: THIS GRADING AND UNIFORMITY REQUIREMENT IS COMPULSORY FOR CLASS I ONLY.
Czech: Třídění podle velikosti a velikostní stejnorodost jsou povinné pouze u I. jakosti.
Slovak: Takéto triedenie a požiadavka na rovnorodosť je povinná iba v prípade triedy I.
Polish: Ta klasyfikacja oraz wymóg jednolitości jest obowiązkowy jedynie dla klasy I.
Hungarian: Ez az osztályozási és egységességi követelmény csak az I. osztályra kötelező.
Slovenian: Tako razvrščanje in izenačenost sta obvezna samo za razred I.
Estonian: See liigitamise ja ühtlikkuse nõue on kohustuslik üksnes I klassi varsselleri puhul.
Latvian: Šis iedalījums un prasība pēc vienveidības ir obligāta tikai I šķirai.
Lithuanian: Toks skirstymas į grupes ir vienodumo reikalavimas privalomas tik I klasei.
Maltese: Din il-ħtieġa dwar il-klassifika għad-daqs u l-uniformità hija obbligatorja biss għall-klassi i.
English: PROVISIONS CONCERNING TOLERANCE
Czech: USTANOVENÍ O DOVOLENÝCH ODCHYLKÁCH
Slovak: USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA TOLERANCIÍ
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE TOLERANCJI
Hungarian: A MEGENGEDETT ELTÉRÉSEKRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DOLOČBE, KI SE NANAŠAJO NA DOVOLJENA ODSTOPANJA
Estonian: HÄLBEID KÄSITLEVAD NÕUDED
Latvian: NOTEIKUMI ATTIECĪBĀ UZ PIELAIDĒM
Lithuanian: NUOSTATOS DĖL LEISTINŲ NUOKRYPIŲ
Maltese: Disposizzjonijiet rigward it-tolleranza
English: 10 % BY NUMBER OF RIBBED CELERY NOT SATISFYING THE REQUIREMENTS OF THE CLASS BUT MEETING THE REQUIREMENTS FOR CLASS II, OR EXCEPTIONALLY, COMING WITHIN THE TOLERANCES FOR THAT CLASS.
Czech: 10 % počtu celeru řapíkatého neodpovídajícího požadavkům této třídy jakosti, ale odpovídajícího požadavkům stanoveným pro II. jakost nebo výjimečně dovoleným odchylkám II. jakosti.
Slovak: 10 % z počtu rebrovaného zeleru, ktorý nespĺňa požiadavky túto triedu, avšak spĺňa podmienky na triedu II alebo výnimočne spadá do tolerancií pre túto triedu.
Polish: 10 % według liczby selerów naciowych niespełniających wymagań dla tej klasy, lecz zgodnych z wymaganiami dla klasy II lub wyjątkowo mieszczących się w granicach tolerancji dla tej klasy.
Hungarian: 10 darabszázalék az osztály előírásainak meg nem felelő, de a II. osztályénak megfelelő vagy, kivételes esetben, annak az osztálynak a megengedett eltérései közé eső halványító zeller.
Slovenian: 10 % korenov belušne zelene po številu, ki ne izpolnjujejo zahtev za razred I, vendar izpolnjujejo zahteve za razred II, ali izjemoma, ki so znotraj odstopanj tega razreda.
Estonian: 10 % varssellerite arvust, mis ei vasta selle klassi nõuetele, kuid vastab II klassi nõuetele või mida võib erandlikult lubada selle klassi lubatud hälvete piires.
Latvian: 10 % salātu seleriju pēc skaita neatbilst šķiras prasībām, bet atbilst II šķiras prasībām, vai izņēmuma kārtā iekļaujas minētās šķiras pielaižu robežās.
Lithuanian: Pailgieji salierai, kurie neatitinka šios klasės reikalavimų, tačiau atitinka II klasės reikalavimus arba, išimtiniais atvejais, atitinka šiai klasei leistinus nuokrypius, gali sudaryti 10 % pailgųjų salierų skaičiaus.
Maltese: 10 % Bil-għadd tal-karfus irrigat li ma jissodisfax il-ħtiġiet tal-klassi iżda li jaqbel mal-ħtiġiet għall-klassi ii, jew eċċezzjonalment, li jaqa’ fit-tolleranzi ta’ dik il-kategorija.
English: 10 % BY NUMBER OF RIBBED CELERY SATISFYING NEITHER THE REQUIREMENTS FOR THE CLASS NOR THE MINIMUM REQUIREMENTS, EXCLUDING PRODUCE ATTACKED BY ROT OR ANY OTHER DETERIORATION RENDERING IT UNFIT FOR CONSUMPTION.
Czech: 10 % počtu celeru řapíkatého neodpovídajícího požadavkům této třídy jakosti ani minimálním požadavkům s výjimkou produktů napadených hnilobou nebo s jiným poškozením, které je činí nevhodnými pro spotřebu.
Slovak: 10 % z počtu rebrovaného zeleru, ktorý nespĺňa požiadavky pre túto triedu ani minimálne požiadavky, s vylúčením plodiny napadnutej hnilobou alebo inou formou kazenia, ktoré spôsobujú fakt, že táto plodina nie je vhodná na konzumáciu.
Polish: 10 % według liczby selerów naciowych niespełniających wymagań dla tej klasy ani wymagań minimalnych, lecz z wyłączeniem selera naciowego z objawami gnicia lub pogorszenia, które powoduje jego nieprzydatność do spożycia.
Hungarian: 10 darabszázalék a sem az osztály előírásainak meg nem felelő, sem a minimumkövetelményeknek meg nem felelő halványító zeller, kivéve a rothadás vagy a fogyasztásra alkalmatlanná tevő bármilyen egyéb károsodás által megtámadott terméket.
Slovenian: 10 % korenov belušne zelene po številu, ki ne izpolnjujejo zahtev za ta razreda niti minimalnih zahtev, z izjemo gnilih proizvodov ali kako drugače neprimernih za uživanje.
Estonian: 10 % varssellerite arvust, mis ei vasta selle klassi ega miinimumnõuetele, välja arvatud mädaplekkidega või muul viisil tarbimiseks kõlbmatuks muutunud tooted.
Latvian: 10 % salātu seleriju pēc skaita neatbilst ne šķiras prasībām, ne arī obligātajām prasībām, izņemot produktus, ko skārusi puve vai kam ir kādi citi bojājumi, kuru dēļ tie kļuvuši nederīgi patēriņam.
Lithuanian: Pailgieji salierai, kurie neatitinka nei šios klasės reikalavimų, nei minimalių reikalavimų, išskyrus tuos, kurie yra pažeisti puvinio ar kitaip sugedę ir dėl to netinkami vartoti, gali sudaryti 10 % pailgųjų salierų skaičiaus.
Maltese: 10 % Bil-għadd tal-karfus irrigat li ma jissodisfax la l-ħtiġiet għall-klassi u lanqas il-ħtiġiet minimi, waqt li jiġi eskluż il-prodott attakkat minn taħsir jew minn kwalunkwe deterjorazzjoni oħra li tagħmlu mhux tajjeb għall-konsum.
English: 10 % BY NUMBER OF RIBBED CELERY NOT CONFORMING TO THE SIZE REQUIREMENTS.
Slovak: 10 % z počtu rebrovaného zeleru, ktorý nespĺňa špecifikované podmienky na veľkosť.
Polish: 10 % liczby selerów naciowych niespełniających wymagań w zakresie wielkości.
Latvian: 10 % salātu seleriju pēc skaita neatbilst izmēra prasībām.
Lithuanian: pailgieji salierai, kurie neatitinka dydžio reikalavimų, gali sudaryti 10 % pailgųjų salierų skaičiaus.
Maltese: 10 % bil-għadd tal-karfus irrigat li ma jkunx konformi mal-ħtiġiet tad-daqs.
English: THE CONTENTS OF EACH PACKAGE MUST BE UNIFORM AND COMPRISE ONLY RIBBED CELERY OF THE SAME ORIGIN, QUALITY AND COLOUR, AND SIZE (WHERE REQUIRED).
Czech: Obsah každého obalu musí být stejnorodý a obal musí obsahovat jen celer řapíkatý téhož původu, téže třídy jakosti, téhož vybarvení, a téže velikosti (pokud je třídění podle velikosti předepsáno).
Slovak: Obsah každého obalu musí byť rovnorodý a musí pozostávať iba z rebrovaného zeleru rovnakého pôvodu, kvality, farby a veľkosti (tam, kde sa to vyžaduje).
Polish: Zawartość każdego opakowania musi być jednolita i obejmować wyłącznie seler naciowy tego samego pochodzenia, odmiany, jakości i wielkości (o ile jest to wymagane).
Hungarian: Az egyes csomagok tartalmának egységesnek kell lennie és csak azonos eredetű, minőségű, színű és méretű halványító zellert tartalmazhatnak.
Slovenian: Vsebina vsake enote pakiranja mora biti izenačena in mora vsebovati le belušne zelene istega porekla, kakovosti, barve in velikosti (kadar se to zahteva).
Estonian: Iga pakendi sisu peab olema ühtlik ja sisaldama sama päritoluga, sama kvaliteedi, värvuse ja suurusega (kui toode sorditakse suuruse järgi) varssellerit.
Latvian: Katra iesaiņojuma saturam ir jābūt vienveidīgam un jāsatur tikai vienas izcelsmes, kvalitātes, krāsas un izmēra (ja vajadzīgs) salātu selerija.
Lithuanian: Visų pakuočių turinys turi būti vienodas. Jose turi būti tos pačios kilmės, kokybės, spalvos ir dydžio (jei reikalaujama) pailgieji salierai.
Maltese: IL-Kontenut ta’ kull pakkett għandu jkun uniformi u jkun fih biss karfus ta’l-istess oriġini, kwalità u kulur, u daqs (fejn meħtieġ).
English: THE RIBBED CELERY MAY BE PRESENTED :
Czech: Celer řapíkatý smí být dodáván:
Slovak: Rebrovaný zeler sa môže ponúkať:
Polish: Seler naciowy może być konfekcjonowany w następujący sposób:
Hungarian: A halványító zeller kiszerelése lehet:
Slovenian: Belušna zelena je lahko predstavljena:
Estonian: Varssellerit võib müügiks pakkuda:
Latvian: Salātu selerija var būt noformēta:
Lithuanian: Pailgieji salierai gali būti pateikti:
Maltese: Il-karfus irrigat jista jiġi ppreżentat:
English: _ EITHER BUNDLED IN THE PACKAGE,
Czech: buď v obalech vázaný do svazků,
Slovak: buď zviazaný do viazaničiek v obale,
Polish: powiązany w pęczki w opakowaniu,
Hungarian: akár kötegben a csomagban,
Estonian: pakendis kimpudena või
Latvian: vai nu sasieta saišķos un iesaiņota,
Lithuanian: surišti į ryšelius pakuotėse,
Maltese: jew f’faxx fil-pakkett,
English: _ OR STACKED IN THE PACKAGE.
Czech: nebo v obalech rovnaný jednotlivě.
Slovak: alebo nastohovaný v obale.
Polish: lub ułożony w opakowaniu.
Hungarian: vagy sorolva a csomagban.
Estonian: kihiti pakendis.
Latvian: vai salikta kārtās un iesaiņota.
Lithuanian: atskiri pakuotėse.
Maltese: jew stivat fil-pakkett.
English: WHEN PRESENTED IN BUNDLES, ALL BUNDLES IN THE SAME PACKAGE MUST CONTAIN THE SAME NUMBER OF PIECES.
Czech: U celeru dodávaného ve svazcích musí každý svazek v témže obalu obsahovat stejný počet kusů.
Slovak: Pokiaľ sa ponúka vo viazaničkách, tak všetky viazaničky v jednom obale musia obsahovať rovnaký počet kusov.
Polish: Jeśli seler naciowy jest konfekcjonowany w pęczkach, każdy pęczek w opakowaniu musi zawierać tę samą liczbę sztuk.
Hungarian: Köteges kiszerelés esetén az egy csomagban lévő kötegeknek ugyanannyi darabból kell állniuk.
Slovenian: Če je belušna zelena pakirana v šopkih, morajo vsi šopki v isti enoti pakiranja vsebovati enako število korenov belušne zelene.
Estonian: Kui varsseller on kimpudes, peab sama pakendi igas kimbus olema ühepalju varssellereid.
Latvian: Ja seleriju noformē saišķos, visiem saišķiem vienā iesaiņojumā ir jāsatur vienāds skaits vienību.
Lithuanian: Jeigu pateikiami surišti į ryšelius, visuose pakuotėje esančiuose ryšeliuose turi būti vienodas salierų skaičius.
Maltese: meta jiġi ppreżentat f’faxx, il-faxxi kollha fl-istess pakkett għandu jkollhom l-istess għadd ta’ biċċiet.
English: THE RIBBED CELERY MUST BE PACKED IN SUCH A WAY AS TO PROTECT IT PROPERLY.
Czech: Celer řapíkatý musí být balen způsobem zajišťujícím náležitou ochranu produktu.
Slovak: Rebrovaný zeler musí byť balený tak, aby bola zabezpečená vhodná ochrana.
Polish: Opakowanie musi zapewniać właściwą ochronę selera naciowego.
Hungarian: A halványító zellert úgy kell csomagolni, hogy megfelelően védve legyen.
Slovenian: Belušne zelene morajo biti pakirane tako, da so ustrezno zavarovane.
Estonian: Varsseller peab olema nii pakitud, et see on nõuetekohaselt kaitstud.
Latvian: Salātu selerijai ir jābūt iesaiņotai tā, lai tā būtu pienācīgi aizsargāta.
Lithuanian: Pailgieji salierai turi būti supakuoti taip, kad būtų tinkamai apsaugoti.
Maltese: Il-karfus irrigat għandu jiġi ppakkjat b’tali mod li jkun protett b’mod xieraq.