FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas differences which may distort conditions of competition interfere with the smooth running of the organization of the common market in calves and calf products;
Italian: considerando che le differenze suscettibili di comportare distorsioni nelle condizioni di concorrenza hanno un'incidenza sul corretto funzionamento dell'organizzazione del mercato comune dei vitelli e dei prodotti da essi derivati;
Portuguese: Considerando que as diferenças susceptíveis de distorcer as condições de concorrência interferem na gestão regular da organização comum de mercado no sector dos vitelos e dos produtos de vitelos;
Czech: vzhledem k tomu, že rozdíly, které mohou vést k narušení podmínek hospodářské soutěže, nepříznivě ovlivňují řádné fungování organizace společného trhu telat a odvozených produktů;
Slovak: keďže rozdiely, ktoré môžu deformovať konkurenčné podmienky, prekážajú hladkému chodu organizácie spoločného trhu s teľatami a výrobkami z teliat;
Polish: różnice, które mogą zakłócać warunki konkurencji, stoją w konflikcie ze sprawnym funkcjonowaniem organizacji wspólnego rynku cielętami i produktami z cielęciny;
Hungarian: mivel azok a különbségek, amelyek torzíthatják a verseny feltételeit, akadályozzák a borjak, valamint a borjútermékek közös piacának zavartalan működését;
Slovenian: ker razlike, ki lahko izkrivijo pogoje konkurence, vplivajo na nemoteno delovanje skupne ureditve trga s teleti in telečjimi proizvodi;
Romanian: întrucât diferențele care pot denatura condițiile de concurență influențează buna funcționare a organizării pieței comune a vițeilor și a produselor derivate;
Estonian: konkurentsitingimusi moonutada võivad erinevused takistavad vasikate ja vasikasaaduste ühisturu korralduse tõrgeteta toimimist;
Latvian: tā kā atšķirības, kas var traucēt konkurences nosacījumus, kavē teļu un teļu produktu tirgus kopīgās organizācijas vienmērīgu attīstību;
Lithuanian: kadangi skirtumai, galintys iškraipyti konkurencijos sąlygas, trukdo sklandžiai tvarkyti bendros veršelių ir veršienos produktų rinkos organizavimą;
Maltese: Billi d-differenzi li jistgħu jħarbtu l-kondizzjonijiet tal-kompetizzjoni jfixklu l-operat hieni ta' l-organizzazzjoni tas-suq komuni ta' l-għoġġiela u l-prodotti ta' l-għoġġiela;
English: Whereas the European Parliament, in its Resolution of 20 February 1987 on animal welfare policy (5) , called on the Commission to make proposals on minimum standards for the intensive farming of veal calves;
Portuguese: Considerando que o Parlamento Europeu, na sua resolução de 20 de Fevereiro de 1987, sobre as medidas relativas ao bem-estar dos animais (5) , solicitou à Comissão que apresentasse propostas sobre as normas mínimas para a criação intensiva de vitelos destinados ao abate;
English: Whereas calves, being live animals, are included in the list of products set out in Annex II to the Treaty;
Italian: considerando che i vitelli sono compresi, in quanto animali vivi, nell'elenco dei prodotti che figura nell'allegato II del trattato;
Portuguese: Considerando que os vitelos, enquanto animais vivos, estão incluídos na lista de produtos estabelecida no anexo II do Tratado;
Czech: vzhledem k tomu, že telata jsou jako živá zvířata zahrnuta do soupisu produktů v příloze II Smlouvy;
Slovak: keďže teľatá, ako živé zvieratá, sú zaradené do zoznamu produktov uvedených v prílohe II k Zmluve;
Polish: cielęta, będąc żywymi zwierzętami, znajdują się na wykazie produktów wymienionych w załączniku II do Traktatu;
Hungarian: mivel a borjak - élő állatokként - szerepelnek a Szerződés II. mellékletében található termékjegyzékben;
Slovenian: ker so teleta kot žive živali vključena na seznam proizvodov iz Priloge II k Pogodbi;
Romanian: întrucât vițeii, fiind animale vii, figurează pe lista produselor enumerate de anexa II la tratat;
Estonian: vasikad kuuluvad elusloomadena asutamislepingu II lisas esitatud toodete loetelusse;
Latvian: tā kā teļi kā dzīvi dzīvnieki ir iekļauti Līguma II pielikuma produktu sarakstā;
Lithuanian: kadangi veršeliai, kaip gyvi gyvūnai, įtraukti į produktų, pateiktų Sutarties II priede, sąrašą;
Maltese: Billi l-għoġġiela, li huma annimali ħajjin, huma inklużi fil-lista tal-prodotti preżentati fl-Anness II tat-Trattat;
English: Whereas the keeping of calves is an integral part of agriculture;
Italian: considerando che l'allevamento di vitelli costituisce parte integrante dell'agricoltura;
Portuguese: Considerando que a criação de vitelos constitui parte integrante da agricultura;
Czech: vzhledem k tomu, že chov telat je nedílnou součástí zemědělství;
Slovak: keďže chov teliat je neoddeliteľnou súčasťou poľnohospodárstva;
Polish: hodowla cieląt jest nieodłączną częścią rolnictwa;
Hungarian: mivel a borjútartás a mezőgazdaság szerves része;
Slovenian: ker je reja telet sestavni del kmetijstva;
Romanian: întrucât creșterea vițeilor face parte integrantă din agricultură;
Estonian: vasikate pidamine on põllumajanduse lahutamatu osa;
Latvian: tā kā teļu turēšana ir būtiska lauksaimniecības daļa;
Lithuanian: kadangi veršelių auginimas yra sudėtinė žemės ūkio dalis;
Maltese: Billi ż-żamma ta' l-għoġġiela hija parti integrali ta' l-agrikoltura;
English: This Directive lays down the minimum standards for the protection of calves confined for rearing and fattening.
Italian: La presente direttiva stabilisce i requisiti minimi per la protezione dei vitelli confinati per l'allevamento e l'ingrasso.
Portuguese: A presente directiva estabelece as normas mínimas de protecção dos vitelos confinados para efeitos de criação e de engorda.
Czech: Tato směrnice stanovuje minimální požadavky pro ochranu telat ustájených pro odchov a výkrm.
Slovak: Táto smernica stanovuje minimálne normy pre ochranu teliat určených na chov a na výkrm.
Polish: Niniejsza dyrektywa ustanawia minimalne normy ochrony cieląt, ograniczone do hodowli oraz tuczenia.
Hungarian: Ezen irányelv a tenyésztés és hízlalás céljából tartott borjak védelmére vonatkozó minimumkövetelményeket határozza meg.
Slovenian: Ta direktiva določa minimalne pogoje za zaščito telet v reji.
Romanian: Prezenta directivă stabilește standardele minime privind protecția vițeilor izolați în scopul creșterii și îngrășării.
Estonian: Käesoleva direktiiviga kehtestatakse tarbe- ja nuumvasikate kaitse miinimumnõuded.
Latvian: Šī direktīva nosaka obligātos standartus audzēšanai un nobarošanai paredzēto teļu aizsardzībai.
Lithuanian: Ši direktyva nustato būtiniausius veršelių auginimo ir penėjimo apsaugos standartus.
Maltese: Din id-Direttiva tipprovdi l-livelli minimi għall-protezzjoni ta' l-għoġġiela li jinżammu għat-trobbija u li jkunu mħaxxna.
English: Until Community rules are laid down on the matter, electrical circuits and equipment must be installed in accordance with current national rules so as to avoid electric shocks.
Italian: Fino all'istituzione di regole comunitarie in materia, l'installazione delle apparecchiature e dei circuiti elettrici deve essere conforme alla regolamentazione nazionale in vigore volta ad evitare qualsiasi scossa elettrica.
Portuguese: Enquanto não se estipularem normas comunitárias nessa matéria, os equipamentos e circuitos eléctricos devem ser instalados em conformidade com a regulamentação nacional em vigor para evitar qualquer choque eléctrico.
Czech: Do doby, než budou stanovena pravidla Společenství v dané záležitosti, musí být elektrická instalace a zařízení provedena v souladu s platnými vnitrostátními předpisy, aby se předešlo úrazu elektrickým proudem.
Slovak: Pokiaľ nie sú stanovené predpisy spoločenstva, ktoré sa vzťahujú na túto záležitosť, elektrické obvody a zariadenia sa musia inštalovať v súlade so súčasnými národnými predpismi, aby sa predišlo elektrickým šokom.
Polish: Do czasu ustanowienia norm wspólnotowych w tej sprawie przewody i sprzęt elektryczny powinny być zainstalowane zgodnie z obowiązującymi normami krajowymi, w celu uniknięcia porażenia prądem.
Hungarian: A vonatkozó közösségi szabályok megállapításáig, az áramütések elkerülése érdekében az elektromos áramköröket és berendezéseket a hatályban lévő nemzeti szabályok szerint kell felszerelni.
Slovenian: Do določitve pravil Skupnosti o tej zadevi morajo biti električna vezja in oprema nameščeni v skladu z veljavnimi nacionalnimi pravili, da se preprečijo elektrošoki.
Romanian: Până la adoptarea unor norme comunitare în domeniu, echipamentele și circuitele electrice trebuie instalate în conformitate cu reglementările naționale în vigoare pentru a evita orice șoc electric.
Estonian: Kuni antud küsimuses EÜ eeskirjade kinnitamiseni tuleb elektrisüsteemid ja -seadmed paigaldada vastavalt kehtivatele siseriiklikele eeskirjadele nii, et vältida elektrilööke.
Latvian: Kamēr šajā jautājumā izstrādā Kopienas normas, elektroinstalācijas un iekārtas jāuzstāda saskaņā ar spēkā esošajiem valsts noteikumiem, lai izvairītos no strāvas triecieniem.
Lithuanian: Kol nėra nustatytos atitinkamos Bendrijos taisyklės, elektros grandinė ir įrenginiai turi būti instaliuoti laikantis tuo metu galiojančių nacionalinių taisyklių taip, kad būtų išvengta elektros smūgių.
Maltese: Sakemm regoli tal-Komunità huma preskritti fuq din il-kwistjoni, iċ-ċirkwiti elettriċi u t-tagħmir irid ikun installat skond ir-regoli nazzjonali kurrenti biex ikunu evitati xokkijiet elettriċi.
English: Insulation, heating and ventilation of the building must ensure that the air circulation, dust level, temperature, relative air humidity and gas concentrations are kept within limits which are not harmful to the calves.
Italian: L'isolamento termico, il riscaldamento e la ventilazione devono consentire di mantenere entro limiti non dannosi per i vitelli la circolazione dell'aria, la quantità di polvere, la temperatura, l'umidità relativa dell'aria e le concentrazioni di gas.
Portuguese: O isolamento, o aquecimento e a ventilação do edifício devem assegurar que a circulação do ar, o teor de poeiras, a temperatura, a humidade relativa do ar e as concentrações de gases se mantenham dentro de limites que não sejam prejudiciais aos vitelos.
Czech: Tepelná izolace, topení a větrání budov musejí zajistit, aby se proudění vzduchu, prašnost, teplota, relativní vlhkost a koncentrace plynů udržovaly v rozmezí, které není pro telata škodlivé.
Slovak: Izolácia, vykurovanie a vetranie budovy musia zaručovať, aby sa cirkulácia vzduchu, prašnosť, teplota, relatívna vlhkosť vzduchu a koncentrácia plynov pohybovali v medziach, ktoré nie sú škodlivé pre teľatá.
Polish: Izolacja, ogrzewanie oraz wentylacja budynku powinny zapewniać, aby przepływ powietrza, poziom kurzu, temperatura, stosunkowa wilgotność powietrza oraz skupienie gazu były utrzymywane w ramach limitów, które nie są szkodliwe dla cieląt.
Hungarian: Az épület szigetelésének, fűtésének és szellőztetésének biztosítania kell, hogy a légáramlás, a porszint, a hőmérséklet, a relatív páratartalom és a gázok koncentrációja a borjakat nem károsító szinten maradjon.
Slovenian: Izolacija, ogrevanje in zračenje poslopja morajo zagotavljati, da se kroženje zraka, raven prahu, temperatura, relativna vlažnost zraka in koncentracije plinov ohranjajo v mejah, ki ne škodijo teletom.
Romanian: Izolarea, încălzirea și ventilarea clădirii trebuie asigurată astfel încât circulația aerului, nivelul de praf, temperatura, umiditatea relativă a aerului și concentrațiile de gaze să fie menținute la niște limite care să nu fie nocive pentru viței.
Estonian: Hoone soojustuse, kütte ja ventilatsiooniga tuleb tagada, et õhuringlus, tolmusisaldus, temperatuur, suhteline õhuniiskus ja gaasisisaldus püsiksid tasemel, mis ei kahjusta vasikate tervist.
Latvian: Celtnes izolācijai, apkurei un ventilācijai jānodrošina, lai gaisa plūsma, putekļu daudzums, temperatūra, gaisa relatīvais mitrums un gāzu koncentrācija nepārsniedz robežas, kas teļiem nav kaitīgas.
Lithuanian: Pastato izoliacija, šildymas ir vėdinimas turi užtikrinti, kad oro apykaita, dulkių kiekis, temperatūra, santykinis oro drėgnumas ir dujų koncentracija neviršytų leistinų normų.
Maltese: Insulazzjoni, tisħin u ventilazzjoni tal-bini għandhom jiżguraw li ċ-ċirkolazzjoni ta' l-arja, il-livell tat-trab, it-temperatura, l-umdita' relattiva ta' l-arja u l-konċentrazzjonijiet tal-gass jinżammu fil-limiti li ma jagħmlux ħsara lill-għoġġiela.
English: For the purposes of this Directive:
Italian: Ai fini della presente direttiva si intende per:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, entende-se por:
Czech: Pro účely této směrnice se rozumí:
Slovak: Na účely tejto smernice:
Polish: Dla celów niniejszej dyrektywy:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában:
Slovenian: V tej direktivi:
Romanian: În sensul prezentei directive:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā:
Lithuanian: Šioje direktyvoje:
Maltese: Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva:
English: Member States shall ensure that the conditions for rearing calves comply with the general provisions laid down in the Annex.
Italian: Gli Stati membri vigilano affinché le condizioni relative all'allevamento dei vitelli siano conformi alle disposizioni generali stabilite nell'allegato.
Portuguese: Os Estados-membros zelerão por que as condições de criação de vitelos sejam conformes com as disposições gerais constantes do anexo.
Czech: Členské státy zajistí, aby podmínky pro chovná telata odpovídaly obecným požadavkům ustanoveným v příloze.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby podmienky pre chovné teľatá spĺňali všeobecné ustanovenia stanovené v prílohe.
Polish: Państwa Członkowskie zapewnią, aby warunki hodowli cieląt były zgodne z ogólnymi przepisami ustanowionymi w Załączniku.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy a borjak tenyésztésének körülményei megfelelnek a mellékletben meghatározott általános rendelkezéseknek.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da pogoji za rejo telet izpolnjujejo splošne določbe iz Priloge.
Romanian: Statele membre se asigură de conformitatea condițiilor privind creșterea vițeilor cu dispozițiile generale stabilite de anexă.
Estonian: Liikmesriigid peavad tagama, et vasikate pidamine vastab lisas toodud üldsätetele.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka teļu audzēšanas apstākļi atbilst pielikumā izklāstītajiem vispārīgajiem noteikumiem.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad veršelių auginimo sąlygos atitiktų priede nustatytas bendrąsias nuostatas.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-kondizzjonijiet għat-trobbija ta' l-għoġġiela jimxu mad-dispożizzjonijiet imniżżla fl-Anness.
English: The provisions in the Annex may be amended in accordance with the procedure laid down in Article 10 in order to take account of scientific progress.
Italian: Le prescrizioni contenute nell'allegato possono essere modificate secondo la procedura prevista all'articolo 10, per tener conto dei progressi scientifici.
Portuguese: As normas estipuladas no anexo podem ser alteradas nos termos do processo previsto no artigo 10o., de modo a tomar em consideração os progressos científicos registados.
Czech: Ustanovení přílohy mohou být postupem stanoveným v článku 10 pozměňována tak, aby odpovídala vývoji vědeckého poznání.
Slovak: Ustanovenia v prílohe sa môžu zmeniť a doplniť v súlade s postupom stanoveným v článku 10 v nadväznosti na dosiahnutý vedecký pokrok.
Polish: Przepisy Załącznika mogą zostać zmienione zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 10 w celu uwzględnienia postępu naukowego.
Hungarian: A tudományos haladás figyelembevétele céljából a melléklet rendelkezései a 10. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően módosíthatók.
Slovenian: Določbe iz Priloge se lahko spremenijo v skladu s postopkom, določenim v členu 10, tako da bodo upoštevale znanstveni napredek.
Romanian: Prevederile menționate de anexă pot fi modificate în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 10, pentru a se ține seama de progresele științifice.
Estonian: Lisa sätteid võib muuta vastavalt artiklis 10 sätestatud korrale teaduse arengu arvestamiseks.
Latvian: Pielikuma noteikumus var grozīt saskaņā ar 10. pantā noteikto procedūru, lai ņemtu vērā zinātnes attīstību.
Lithuanian: Atsižvelgiant į mokslinę pažangą, priedo nuostatos gali būti keičiamos laikantis 10 straipsnyje nustatytos tvarkos.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet fl-Anness jistgħu jkunu emendati skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 10 sabiex tikkunsidra l-progress xjentifiku.
English: Not later than 1 October 1997, the Commission shall submit to the Council a report, drawn up on the basis of an opinion from the Scientific Veterinary Committee, on the intensive farming system(s) which comply with the requirements of the well-being of calves from the pathological, zootechnical, physiological and behavioural point of view, as well as the socio-economic implications of different systems, together with proposals relevant to the report' s conclusions.
Portuguese: O mais tardar em 1 de Outubro de 1997, a Comissão apresentará ao Conselho um relatório elaborado com base num parecer do Comité Científico Veterinário, sobre o sistema ou sistemas de criação intensiva que satisfazem as exigências de bem-estar dos vitelos do ponto de vista patológico, zootécnico, psicológico e comportamental, e sobre as consequências socioeconómicas de cada um desses sistemas, eventualmente acompanhado das propostas adequadas em função das conclusões desse relatório.
English: Member States shall ensure that inspections are carried out under the responsibility of the competent authority in order to check that the provisions of this Directive and its Annex are complied with.
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché siano effettuate ispezioni sotto la responsabilità della competente autorità, per accertare l'osservanza delle disposizioni della presente direttiva e del suo allegato.
Portuguese: Os Estados-membros velarão por que sejam efectuadas inspecções dos sistemas de criação sob a responsabilidade da autoridade central competente para verificar a observância do disposto na presente directiva e respectivo anexo.
Czech: Členské státy zajistí, aby byly prováděny inspekce za účelem kontroly dodržování ustanovení směrnice a přílohy, za něž nese odpovědnost příslušný orgán.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby sa vykonávali kontroly, za ktoré je zodpovedný kompetentný orgán, aby sa preverilo, či sa plnia ustanovenia tejto smernice a jej prílohy.
Polish: Państwa Członkowskie zagwarantują, że kontrole zostaną przeprowadzone przez właściwy organ w celu sprawdzenia, czy przepisy niniejszej dyrektywy i Załącznika do niej są przestrzegane.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy vizsgálatokat végeznek az illetékes hatóságok felelősségére, az ezen irányelv, valamint melléklete rendelkezései betartásának ellenőrzése céljából.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da se pregledi izvajajo v okviru odgovornosti pristojnega organa, s čimer se preverja skladnost z določbami te direktive in Priloge k njej.
Romanian: Statele membre se asigură că se efectuează inspecții sub responsabilitatea autorității competente, pentru a verifica respectarea dispozițiilor prezentei directive și ale anexei.
Estonian: Liikmesriigid peavad tagama, et pädeva asutuse vastutusel viiakse läbi käesoleva direktiivi ja selle lisade sätete täitmise kontrolle.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka pārbaudes veic kompetentas iestādes uzraudzībā, lai pārbaudītu, vai ir ievērotas šīs direktīvas un tās pielikuma prasības.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad patikrinimai, kurių metu bus tikrinama, kaip laikomasi šios direktyvos ir jos priedo nuostatų, vykdomi prižiūrint kompetentingai institucijai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-ispezzjonijiet isiru taħt ir-responsabbiltà ta' l-awtorità kompetenti sabiex jiċċekkjaw li d-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva u l-Anness tagħha huma mħarsa.
English: Materials used for the construction of calf accommodation and in particular of boxes and equipment with which calves may come into contact must not be harmful to the calves and must be capable of being thoroughly cleaned and disinfected.
Italian: I materiali utilizzati per la costruzione dei locali di stabulazione, e in particolare dei recinti e delle attrezzature con i quali i vitelli possono venire a contatto, non devono essere nocivi per i vitelli e devono poter essere accuratamente puliti e disinfettati.
Portuguese: Os materiais utilizados na construção das instalações de estabulação com que os vitelos podem estar em contacto, em especial os das celas e equipamentos, não lhes devem ser prejudiciais e devem poder ser limpos e desinfectados a fundo.
Czech: Materiály použité pro konstrukci staveb pro telata, a zejména pak pro konstrukci boxů a zařízení, s nimiž mohou přicházet telata do kontaktu, nesmějí být pro telata škodlivé a musejí být důkladně čistitelné a dezinfikovatelné.
Slovak: Materiály, ktoré sa používajú na výstavbu ustajnenia pre teľatá a najmä materiály na boxy a príslušenstvo, s ktorými môžu prísť teľatá do styku, nesmú byť pre teľatá škodlivé a musia sa dať dôkladne čistiť a dezinfikovať.
Polish: Materiały wykorzystywane do budowy pomieszczeń dla cieląt, w szczególności boksów, i sprzęt, z którym cielęta mogą mieć kontakt, nie powinny być dla nich szkodliwe oraz powinny umożliwiać ich dokładne oczyszczenie i zdezynfekowanie.
Hungarian: A borjak elhelyezésére használt helyek és különösen a bokszok építéséhez használt anyagok, valamint azok a felszerelések, amelyekkel a borjak érintkezésbe kerülhetnek, nem lehetnek ártalmasak a borjakra, és alkalmasnak kell lenniük az alapos tisztításra és fertőtlenítésre.
Slovenian: Materiali, ki se uporabljajo za gradnjo prostorov za teleta ter zlasti boksov in opreme, s katero lahko teleta pridejo v stik, ne smejo biti škodljivi za teleta in mogoče jih mora biti povsem očistiti in razkužiti.
Romanian: Materialele utilizate pentru construcția grajdurilor, în special boxele și instalațiile cu care vițeii pot intra în contact, nu trebuie să dăuneze vițeilor și trebuie să poată fi curățate și dezinfectate temeinic.
Estonian: Vasikate pidamisruumide ning eriti bokside ja seadmete, millega vasikad võivad kokku puutuda, ehitamisel kasutatud materjalid ei tohi olla vasikatele kahjulikud ning neid peab olema võimalik põhjalikult puhastada ja desinfitseerida.
Latvian: Materiāli, ko izmanto, būvējot teļu novietnes, un jo īpaši aizgaldus un inventāru, ar ko teļi var saskarties, nedrīkst būt teļiem kaitīgi, tiem jābūt tādiem, ka tos var pilnīgi iztīrīt un dezinficēt.
Lithuanian: Medžiagos, naudojamos veršeliams skirtų laikymo vietų, ypač gardų ir įrenginių, prie kurių liečiasi veršeliai, konstrukcijai turi būti nekenksmingos, lengvai plaunamos ir dezinfekuojamos.
Maltese: Il-materjal użat għall-bini ta' l-akkomodazzjoni ta' l-għoġġiela u partikolarment il-kaxxi u t-tagħmir li miegħu jistgħu jkollhom kuntatt l-għoġġiela m'għandux jagħmel ħsara lill-għoġġiela u għandu jkun kapaċi jitnaddaf u jkun disinfettat.