FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Results of the exhaust emission tests with indication of the testing method used (the results are expressed in the measuring unit corresponding to the testing method) (*)
French: Résultats des essais d'émission de gaz d'échappement avec indication de la méthode d'essai utilisée (les résultats sont exprimés dans l'unité de mesure correspondant à la méthode d'essai) (*).
German: Ergebnisse der Emissionsmessungen unter Angabe des Testverfahrens (Die Ergebnisse sind in den Maßeinheiten auszudrücken, die dem verwendeten Testverfahren entsprechen.) (*)
Spanish: Resultados de los ensayos sobre las emisiones de gases de escape con indicación del método de ensayo empleado (los resultados se expresarán en la unidad de medida correspondiente al método de ensayo) (*):
Italian: Risultati delle prove sulle emissioni dei gas di scarico con indicazione del metodo di prova utilizzato (i risultati sono espressi nell'unità di misura corrispondente al metodo di prova) (*):
Portuguese: Resultados dos ensaios relativos às emissões de escape com indicação do método de ensaio utilizado (os resultados são expressos na unidade de medida correspondente ao método de ensaio) (*)
Dutch: Resultaten van de uitlaatemissieproeven met vermelding van de gebezigde beproevingsmethode (de resultaten worden uitgedrukt in de meeteenheid van de gebezigde beproevingsmethode) (*)
Greek: Αποτελέσματα των δοκιμών εκπομπών αερίων εξαγωγής με ένδειξη της χρησιμοποιημένης μεθόδου δοκιμής (τα αποτελέσματα εκφράζονται στις μονάδες μέτρησης που αντιστοιχούν στην χρησιμοποιηθείσα μέθοδο) (*):
Slovak: Výsledky testov výfukových emisií s údajom o testovacej metóde (výsledky sa vyjadria v meracích jednotkách, zodpovedajúcich testovacej metóde)(
Bulgarian: Резултати от изпитването за отработени емисии с индикация за използвания метод на изпитване (резултатите се изразяват с измервателната единица, съответстваща на метод на изпитване) (*)
Estonian: Heitgaasitesti tulemused koos märkusega kasutatud katsemeetodi kohta (tulemused väljendatakse mõõtühikutes vastavalt katsemeetodile)*
Lithuanian: Išmetamųjų medžiagų bandymų rezultatai, nurodant taikytą bandymų metodą (rezultatai išreiškiami matavimo vienetais pagal bandymo metodą)([16])
English: Diesel
French: Diesel
German: Mit Dieselmotor
Spanish: Diésel
Italian: Diesel
Portuguese: Motores diesel
Dutch: Diesel
Swedish: 2.1Diesel
Finnish: 2.1Diesel
Greek: Ντήζελ
Czech: Vznětový motor
Slovak: Dieselový motor
Bulgarian: Дизел
Estonian: Diisel
Lithuanian: Dyzelinas
English: NOx
French: NOx:
German: NOx:
Spanish: NOx:
Italian: NOx:
Portuguese: NOx:
Dutch: NOx:
Swedish: NOx
Finnish: NOx:
Greek: NOx
Estonian: NOx…
Lithuanian: NOx…
English: Particulates
French: Particules:
German: Partikel:
Spanish: Partículas
Italian: Particolato:
Portuguese: Partículas:
Dutch: Deeltjes
Swedish: Partiklar
Finnish: Hiukkaset:
Greek: Σωματίδια
Czech: částice
Slovak: Častice.
Bulgarian: Частици
Estonian: Tahked osakesed…
Lithuanian: Dalelės…
English: Petrol
French: Essence
German: Mit Ottomotor
Spanish: Gasolina
Italian: Benzina
Portuguese: Motores a gasolina
Dutch: Benzine
Swedish: 2.2Bensin
Finnish: 2.2Bensiini
Greek: Βενζίνη
Czech: Zážehový motor
Slovak: Benzínový motor
Bulgarian: Бензин
Estonian: Bensiin
Lithuanian: Benzinas
English: CO (Type I)
French: CO (Type I):
German: CO (Typ I):
Spanish: CO (Tipo I)
Italian: CO (Tipo I):
Portuguese: CO (Tipo I):
Dutch: CO (type I)
Swedish: CO (typ I)
Finnish: CO (Tyyppi I):
Greek: CO (τύπος Ι)
Slovak: CO (Typ I).
Estonian: CO (Tüüp I)…
Lithuanian: CO (I tipas)…
English: CO % (Type II)
French: CO (%) (Type II):
German: CO (%) (Typ II):
Spanish: CO (%) (Tipo II)
Italian: CO (Tipo II):
Portuguese: CO (%) (Tipo II):
Dutch: CO (%) (type II)
Swedish: CO% (typ II)
Finnish: CO (%) (Tyyppi II):
Greek: CO (%) (τύπος ΙΙ)
Slovak: CO (%) (Typ II)...
Estonian: CO % (Tüüp II)…
Lithuanian: CO % (II tipas)…
English: Results of the fuel consumption tests: (l/100 km)
French: Résultats des essais de consommation de carburant (l/100 km)
German: Ergebnisse der Kraftstoffverbrauchsmessungen (in l/100 km)
Spanish: Resultados de los ensayos sobre el consumo de carburante (l/100 km):
Italian: Risultati delle prove sul consumo di carburante (l/100 km):
Portuguese: Resultados dos ensaios relativos ao consumo de combustível (em l/100 km)
Dutch: Resultaten van de brandstofverbruikproeven (l/100 km)
Swedish: 3.Resultat av provning av bränsleförbrukningen (1/100 km)
Finnish: 3Polttoaineen kulutusta koskevat testitulokset (l/100 km)
Greek: Αποτελέσματα των δοκιμών κατανάλωσης καυσίμου (l/100 km)
Czech: Výsledky zkoušek spotřeby paliva: (l/100 km)
Slovak: Výsledky testov spotreby paliva: (l/100 km)
Estonian: Kütusekulu katsete tulemused: (l/100 km)
Lithuanian: Degalų sąnaudų bandymų rezultatai: (l/100 km)
English: On the urban cycle:
French: Cycle urbain:
German: im Stadtzyklus:
Spanish: en ciclo urbano
Italian: Ciclo urbano:
Portuguese: em ciclo urbano:
Dutch: Stadscyclus
Swedish: I stadscykel
Finnish: Kaupunkiajosykli:
Greek: στον αστικό κύκλο
Czech: městský cyklus
Slovak: Pri mestskom cykle:.
Bulgarian: При градски условия:
Estonian: Linnasõidul:…
Lithuanian: Miesto ciklas:…
English: At constant 90 km/h:
French: À 90 km/h constants:
German: bei 90 km/h:
Spanish: a velocidad constante: 90 km/h
Italian: Velocità costante 90 km/h:
Portuguese: À velocidade constante de 90 km/h:
Dutch: Constante snelheid 90 km/h
Swedish: Konstant hastighet: 90 km/tim.
Finnish: Vakionopeudella 90 km/h:
Greek: σε σταθερή ταχύτητα: 90 km/h
Czech: ustálených 90 km/h
Slovak: ustálených 90 km/h:.
Bulgarian: При постоянна скорост 90 km/h:
Estonian: Ühtlasel kiirusel 90 km/h:…
Lithuanian: Pastoviu 90 km/h greičiu:…
English: At constant 120 km/h:
French: À 120 km/h constants:
German: bei 120 km/h:
Spanish: a velocidad constante: 120 km/h
Italian: Velocità costante 120 km/h:
Portuguese: À velocidade constante de 120 km/h:
Dutch: Constante snelheid 120 km/h
Swedish: Konstant hastighet: 120 km/tim.
Finnish: Vakionopeudella 120 km/h:
Greek: σε σταθερή ταχύτητα: 120 km/h
Czech: ustálených 120 km/h:
Slovak: ustálených 120 km/h:..
Bulgarian: При постоянна скорост 120 km/h:
Estonian: Ühtlasel kiirusel 120 km/h:…
Lithuanian: Pastoviu 120 km/h greičiu:…
English: or g/test (*)g/km determined in accordance with Annex III to Directive 91/441/EEC (OJ No L 242, 30.8.1991, p. 1); or g/km determined in accordance with Annex III a to Directive 88/76/EEC (OJ No L 36, 9.2.1988, p. 1); or g/test determined in accordance with Annex III to Directive 88/76/EEC (OJ No L 36, 9.2.1988, p. 1).
French: ou g/essai (*)g/km déterminé conformément à l'annexe III à la directive 91/441/CEE (JO no L 242 du 30.8.1991, p. 1); ou g/km déterminé conformément à l'annexe III A à la directive 88/76/CEE (JO no L 36 du 9.2.1988, p. 1); ou g/essai déterminé conformément à l'annexe III à la directive 88/76/CEE (JO no L 36 du 9.2.1988, p. 1).
German: oder g/km (*)g/km ermittelt gemäß Anhang III der Richtlinie 91/441/EWG (ABl. Nr. L 242 vom 30.8.1991, S. 1), oder g/km ermittelt gemäß Anhang IIIa der Richtlinie 88/76/EWG (ABl. Nr. L 36 vom 9.2.1988, S. 1), oder g/km ermittelt gemäß Anhang III der Richtlinie 88/76/EWG (ABl. Nr. L 36 vom 9.2.1988, S. 1).
Spanish: g/km determinado con arreglo al Anexo III de la Directiva 91/441/CEE (DO no L 242 de 30.8.1991, p. 1); o g/km determinado con arreglo al Anexo III A de la Directiva 88/76/CEE (DO no L 36 de 9.2.1988, p. 1); o g/ensayo determinado con arreglo al Anexo III de la Directiva 88/76/CEE (DO no L 36 de 9.2.1988, p. 1).
Italian: o g/km prova (*)g/km Determinato conformemente all'allegato III della direttiva 91/441/CEE (GU n. L 242 del 30.8.1991, pag. 1); o g/km Determinato conformemente all'allegato III, lettera a) della direttiva 88/76/CEE (GU n. L 36 del 9.2.1988, pag. 1); o g/prova Determinato conformemente all'allegato III della direttiva 88/76/CEE (GU n. L 36 del 9.2.1988, pag. 1).
Portuguese: ou g/km (*) g/km determinado em conformidade com o anexo III da Directiva 91/441/CEE (JO no L 242 de 30.8.1991, p. 1), ou g/km determinado em conformidade com o anexo IIIa da Directiva 88/76/CEE (JO no. L 36 de 9.2.1988, p. 1), ou g/ensaio determinado em conformidade com o anexo III da Directiva 88/76/CEE (JO no. L 36 de 9.2.1988, p. 1).
Dutch: of g/test (*)g/km bepaald overeenkomstig bijlage III van Richtlijn 91/441/EEG (PB nr. L 242 van 30.8.1991, blz. 1), of g/km bepaald overeenkomstig bijlage III van Richtlijn 88/76/EEG (PB nr. L 36 van 9.2.1988, blz. 1), of g/test bepaald overeenkomstig bijlage III van Richtlijn 88/76/EEG (PB nr. L 36 van 9.2.1988, blz. 1).
Greek: η γ/δοκιμη (*)g/km καθορίζεται σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙΙ της οδηγίας 91/441/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 242 της 30.8.1991, σ. 1), ή g/km καθορίζεται σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙΙ της οδηγίας 88/76/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 36 της 9.2.1988, σ. 1), ή g/δοκιμή καθορίζεται σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙΙ της οδηγίας 88/76/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 36 της 9.2.1988, σ. 1).
English: ANNEX IX
French: ANNEXE IX
German: ANHANG IX
Spanish: ANEXO IX
Italian: ALLEGATO IX
Portuguese: ANEXO IX
Dutch: BIJLAGE IX
Swedish: BILAGA 9
Finnish: LIITE IX
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΧ
Czech: PŘÍLOHA IX
Slovak: PRÍLOHA IX
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ IХ
Estonian: IX LISA
Lithuanian: IX PRIEDAS
English: EEC CERTIFICATE OF CONFORMITY
French: CERTIFICAT DE CONFORMITÉ
German: EWG-ÜBEREINSTIMMUNGSBESCHEINIGUNG
Spanish: CERTIFICADO DE CONFORMIDAD CEE
Italian: CERTIFICATO DI CONFORMITÀ CEE
Portuguese: CERTIFICADO CEE DE CONFORMIDADE
Dutch: CERTIFICAAT VAN OVEREENSTEMMING
Swedish: EEG-INTYG OM ÖVERENSSTÄMMELSE
Finnish: VAATIMUSTENMUKAISUUSTODISTUS
Greek: ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΕΟΚ
Czech: EHS PROHLÁŠENÍ O SHODĚ
Slovak: OSVEDČENIE O ZHODE
Bulgarian: СЕРТИФИКАТ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ НА ЕИО
Lithuanian: EEB ATITIKTIES LIUDIJIMAS
English: for complete/completed (¹) vehicles
French: véhicules complets/complétés (¹)
German: (gültig für vollständige/vervollständigte (¹) Fahrzeuge)
Spanish: para vehículos completos/completados (¹)
Italian: [per veicoli completi/completati (¹)]
Portuguese: relativo a veículos completos/completados (¹)
Dutch: voor complete/voltooide (¹) voertuigen
Swedish: för färdigbyggda/avslutade(1)fordon
Finnish: valmistuvat/valmiit ajoneuvot(1)
Greek: για πλήρη/ολοκληρωμένα ( 1) οχήματα
Czech: pro úplné/dokončené[20] vozidlo
Slovak: pre dokončené/kompletované(1) vozidlá
Lithuanian: sukomplektuotos/pabaigtos([19]) transporto priemonės
English: The undersigned:
French: Je soussigné, .
German: Der Unterzeichner:
Spanish: El abajo firmante .
Italian: Il sottoscritto:
Portuguese: O abaixo-assinado, .
Dutch: Ondergetekende,.
Finnish: Minä allekirjoittanut:
Greek: Ο κάτωθι υπογεγραμμένος: .
Bulgarian: Долуподписаният:
English: (Full name)
French: (nom complet)
German: (Vor- und Zuname)
Spanish: (nombre y apellidos)
Italian: (cognome e nome)
Portuguese: (nome completo)
Dutch: (volledige naam)
Swedish: (fullständigt namn)
Finnish: (täydellinen nimi)
Greek: (πλήρες όνομα)
Czech: (plné jméno)
Slovak: (celé meno)
Bulgarian: (Пълно име)
Estonian: (täielik nimi)
Lithuanian: (vardas, pavardė)
English: hereby certifies that the vehicle:
French: certifie par la présente que le véhicule:
German: bestätigt hiermit, daß das Fahrzeug
Spanish: certifica por la presente que el vehículo:
Italian: certifica che il veicolo:
Portuguese: certifica que o veículo:
Dutch: verklaart dat het voertuig:
Swedish: intygar härmed att följande fordon:
Finnish: todistan, että seuraava ajoneuvo:
Greek: πιστοποιώ ότι το όχημα:
Czech: tímto osvědčuje, že vozidlo:
Slovak: týmto osvedčuje, že vozidlo:
Bulgarian: удостоверява, че превозното средство:
Estonian: tõendab käesolevaga, et sõiduk:
Lithuanian: šiuo dokumentu patvirtina, kad transporto priemonė:
English: (Trade name of manufacturer)
French: (raison sociale du constructeur)
German: (Firmenname des Herstellers)
Spanish: (razón social del fabricante)
Italian: (denominazione commerciale del costruttore)
Portuguese: (firma do fabricante)
Dutch: (firmanaam)
Swedish: (tillverkarens handelsbeteckning)
Finnish: (valmistajan toiminimi)
Greek: (εμπορική επωνυμία του κατασκευαστή)
Czech: (obchodní firma výrobce)
Slovak: (Obchodný názov výrobcu)
Bulgarian: (Фирмено наименование на производителя)
Estonian: (tootja kaubanimi)
Lithuanian: (gamintojo komercinis pavadinimas)
English: variant (²):
French: Variante (¹):
German: Variante (²):
Spanish: variante (¹) .
Italian: Variante (¹):
Portuguese: Variante (¹):
Dutch: Variant (¹):
Finnish: Vaihtoehto(1):
Greek: παραλλαγή ( 1): .
English: version (²):
French: Version (¹):
German: Version (²):
Spanish: versión (¹) .
Italian: Versione (¹):
Portuguese: Versão (¹):
Dutch: Uitvoering (¹):
Finnish: Muunnos(1):
Greek: έκδοση ( 1): .
English: Name and address of the manufacturer of the latest built stage of the vehicle (¹):
French: Nom et adresse du constructeur ayant réalisé la dernière étape de construction du véhicule (²):
German: Name und Anschrift des Herstellers der letzten Baustufe des Fahrzeugs (¹):
Spanish: Nombre y dirección del fabricante de la última fase de fabricación del vehículo (²) .
Italian: Nome e indirizzo del costruttore dell'ultimo stadio costruito del veicolo (²):
Portuguese: Nome e morada do fabricante da última versão construída do veículo (²):
Dutch: Naam en adres van de fabrikant van de laatste bouwfase van het voertuig (²):
Finnish: Ajoneuvon viimeisimmän rakennusvaiheen toteuttaneen valmistajan nimi ja osoite(1):
Greek: Όνομα και διεύθυνση του κατασκευαστή του τελευταίου σταδίου κατασκευής του οχήματος ( 2): .
English: Location of the statutory plates:
French: Emplacement des plaques réglementaires:
German: Anbringungsstelle des Fabrikschilds:
Spanish: Emplazamiento de las placas reglamentarias .
Italian: Posizione delle targhette regolamentari:
Portuguese: Localização das chapas regulamentares:
Dutch: Plaats van de voorgeschreven platen:
Finnish: 0.6Lakisääteisten kilpien sijainti:
Greek: Θέση των υπό του νόμου προβλεπομένων πινακίδων: .
Bulgarian: Местоположение на регистрационните табелки:
English: Vehicle identification number:
French: Numéro d'identification du véhicule:
German: Fahrzeug-Identifizierungsnummer:
Spanish: Número de identificación del vehículo .
Italian: Numero di identificazione del veicolo:
Portuguese: Número de identificação do veículo:
Dutch: Identificatienummer van het voertuig:
Finnish: Ajoneuvon tunnusnumero:
Greek: Αναγνωριστικός αριθμός οχήματος: .
Czech: Identifikační číslo vozidla:
Slovak: Identifikačné číslo vozidla:..
Bulgarian: Идентификационен номер на превозното средство:
English: based upon the type(s) of vehicle described in approval (¹)
French: selon le (les) type(s) de véhicules décrits dans la réception (¹)
German: auf der Grundlage des (der) in nachstehenden Genehmigungen (¹) beschriebenen Fahrzeugtyps (-typen)
Spanish: fundamentado en el (los) tipo(s) de vehículo(s) descrito(s) en la homologación (²)
Italian: sulla base del tipo o dei tipi di veicolo descritto/i nell'omologazione (²)
Portuguese: com base no(s) modelo(s) de veículo(s) na recepção (²),
Dutch: dat is gebaseerd op het (de) in de goedkeuring beschreven type(n) (²)
Swedish: baserat på den eller de fordonstyper som beskrivs i följande typgodkännande(n)(2):
Finnish: hyväksynnässä esitetyn ajoneuvotyypin (-tyyppien)(2) mukaisesti
Greek: βάσει του (των) τύπου(ων) οχήματος που περιγράφεται στην έγκριση τύπου ( 2)
Czech: na základě typu (typů) vozidla popsaného ve schválení typu[24].
Slovak: na základe typu(ov) vozidla, popísaného(ých) v schválení(1)
Estonian: vastavalt tüübikinnituses kirjeldatud sõidukitüübile (-tüüpidele)1
Lithuanian: paremta patvirtinime aprašytų transporto priemonių tipu (-ais)(20)
English: Base Vehicle:
French: Véhicule de base:
German: Basisfahrzeug:
Spanish: Vehículo de base
Italian: Veicolo base:
Portuguese: veículo de base:
Dutch: Basisvoertuig:
Swedish: Grundfordon:
Finnish: Perusajoneuvo:
Greek: Βασικό όχημα:
Czech: Základní vozidlo:
Slovak: Základné vozidlo:
Bulgarian: Базово превозно средство:
Estonian: Baassõiduk:
English: conforms in all respects to the complete/completed (¹) type described in:
French: est conforme à tous égards au type incomplet décrit dans .
German: mit dem in der Genehmigung Nr. .
Spanish: se ajusta en todos los aspectos al tipo incompleto descrito en .
Italian: è conforme sotto tutti gli aspetti al tipo incompleto descritto in .
Portuguese: está em perfeita conformidade com o modelo incompleto descrito em .
Dutch: in alle opzichten in overeenstemming is met het niet-complete type als beschreven in:
Finnish: vastaa kaikilta osin keskeneräistä tyyppiä, joka esitetään:
Greek: συμμορφώνεται από κάθε άποψη προς τον ημιτελή τύπο που περιγράφεται στο .
English: Type-approval number: Dated:
German: vom . . . . . . . . . . . . . . . . . . beschriebenen vollständigen/vervollständigten (¹) Typ in jeder Hinsicht übereinstimmt.
English: The vehicle can be permanently registered without further approvals.
French: Le véhicule peut être immatriculé à titre permanent sans d'autres réceptions.
German: Das Fahrzeug kann zur fortwährenden Teilnahme am Straßenverkehr ohne weitere Genehmigungen zugelassen werden.
Spanish: El vehículo puede matricularse definitivamente sin necesidad de otras homologaciones.
Italian: e quindi può essere immatricolato definitivamente senza ulteriori omologazioni.
Portuguese: O veículo pode ser matriculado a título definitivo sem outras recepções.
Dutch: Het voertuig mag zonder verdere goedkeuringen permanent worden geregistreerd.
Swedish: Fordonet får registreras varaktigt utan ytterligare godkännanden.
Finnish: Ajoneuvo voidaan rekisteröidä pysyvästi ilman lisähyväksyntöjä.
Greek: Το όχημα μπορεί να ταξινομηθεί μόνιμα χωρίς περαιτέρω εγκρίσεις τύπου.
Czech: Vozidlo může být trvale registrováno bez dalšího schvalování typu.
Slovak: Vozidlo môže byť trvale registrované bez ďalšieho schvaľovania.
Bulgarian: Превозното средство не може да бъде с постоянна регистрация без по-нататъшни одобрения.
Estonian: Sõidukit on lubatud liikluses kasutamiseks registreerida ilma täiendavate tüübikinnitusteta.
Lithuanian: Transporto priemonė be papildomų patvirtinimų bus nuolatos registruota.
English: (Position)
French: (fonctions)
German: (Dienststellung)
Spanish: (cargo)
Italian: (mansioni)
Portuguese: (funções)
Dutch: (positie in het bedrijf)
Swedish: (Befattning)
Finnish: (asema)
Greek: (αρμοδιότητα)
Czech: (postavení v podniku)
Slovak: (postavenie)
Bulgarian: (Позиция)
Estonian: (Ametikoht)
Lithuanian: (parašas) (pareigos)
English: Attachments (only applicable to multi-stage vehicle types):
French: Annexes (uniquement dans le cas de type de véhicules multiétapes):
German: Anlagen (nur für Fahrzeugtypen, die in mehreren Stufen gefertigt werden):
Italian: Allegati (solo per i tipi di veicoli realizzati in più fasi):
Portuguese: Anexos (aplicável apenas a modelos de veículos completados em várias fases):
Dutch: Bijgevoegde stukken (geldt alleen voor meerfase voertuigtypen):
Slovak: Prílohy (platí iba pre typy vozidiel, vyrobených vo viacerých stupňoch):
Bulgarian: Приложения (приложими само за многостепенни типове превозни средства):
Estonian: Lisad (kohaldatakse ainult sõidukitüüpidele, mida valmistatakse mitmes etapis):
English: certificate of conformity for each stage.
French: certificat de conformité pour chaque étape.
German: Übereinstimmungsbescheinigung für jede Fertigungsstufe.
Spanish: certificado de conformidad de cada fase.
Italian: certificati di conformità per ogni fase.
Portuguese: certificado de conformidade para cada fase.
Dutch: certificaat van overeenstemming van iedere fase.
Finnish: vaatimustenmukaisuustodistus kaikkien vaiheiden osalta
Czech: Prohlášení o shodě pro každý stupeň.
Slovak: Osvedčenie o zhode pre každý stupeň.
Bulgarian: сертификат за съответствие за всеки етап.
Estonian: vastavustunnistus iga valmimisetapi jaoks.
English: Indicate also the numerical or combined number/letter identification code.
French: Indiquer également le code numérique ou alphanumérique d'identification.
German: Der numerische oder alphanumerische Kennzeichnungscode ist ebenfalls anzugeben.
Spanish: Se indicará asimismo el código numérico o alfanumérico de identificación.
Italian: Indicare anche il codice numerico o alfanumerico di identificazione.
Portuguese: Indicar igualmente o código numérico ou alfanumérico de identificação.
Dutch: Ook de numerieke of alfanumerieke identificatiecode vermelden.
Finnish: Ilmoitetaan myös numerotunnus tai aakkosnumeerinen tunnus.
Greek: Αναγράφεται επίσης ο αριθμός ή ο συνδυασμός γραμμάτων και αριθμών που χρησιμοποιείται ως κώδικας αναγνώρισης.
English: Number of axles:
French: Nombre d'essieux:
German: Anzahl der Achsen:
Spanish: Número de ejes:
Italian: Numero degli assi:
Portuguese: Número de eixos:
Dutch: Aantal assen:
Finnish: 1Akseleiden lukumäärä:
Bulgarian: Брой на осите:
English: and wheels:
French: et de roues:
German: und Räder:
Spanish: y ruedas:
Italian: e delle ruote:
Portuguese: e rodas:
Dutch: en wielen:
Finnish: ja pyörien lukumäärä:
Bulgarian: и колелата:
English: Powered axles:
French: Essieux moteur:
German: Antriebsachsen:
Spanish: Ejes de tracción:
Italian: Assi motori:
Portuguese: Eixos motores:
Dutch: Aangedreven assen:
Finnish: 2Vetävät akselit:
Bulgarian: Задвижващи оси:
English: Wheelbase:
French: Empattement:
German: Radstand:
Spanish: Distancia entre ejes:
Italian: Interasse:
Portuguese: Distância entre eixos:
Dutch: Wielbasis:
Finnish: 3Akseliväli:
English: Axle(s) track:
French: Voie des essieux:
German: Spurweite(n):
Spanish: Rodada del eje:
Italian: Carreggiata del o degli assi:
Portuguese: Via dos eixos:
Dutch: Spoorbreedte van de assen:
Finnish: 4Raideväli(t):
Greek: Μετατρόχιο(α):
Czech: Rozchod kol náprav
Bulgarian: Пръстен на оста(осите):
English: mm 2. . . . . . . mm 3. . . . . . . mm
French: no 1: . . . . . . mm no 2: . . . . . . mm no 3: . . . . . . mm
German: mm 2. . . . . . . mm 3. . . . . . . mm
Spanish: mm 2. . . . . . . mm 3. . . . . . . mm
Italian: mm 2. . . . . . . mm 3. . . . . . . mm
Portuguese: mm 2. . . . . . . mm 3. . . . . . . mm
Finnish: 1 mm 2 mm 3 mm
Greek: mm 2. . . . . . . mm 3. . . . . . . mm
English: Width:
French: Largeur:
German: Breite:
Spanish: Anchura:
Italian: Larghezza:
Portuguese: Largura:
Dutch: Breedte:
Finnish: 6Leveys:
English: Height:
French: Hauteur:
German: Höhe:
Spanish: Altura:
Italian: Altezza:
Portuguese: Altura:
Dutch: Hoogte:
Finnish: 7Korkeus:
English: Rear overhang:
French: Porte-à-faux arrière:
German: Hinterer Überhang:
Spanish: Voladizo trasero:
Italian: Sbalzo posteriore:
Portuguese: Consola traseira:
Dutch: Achteroverbouw:
Finnish: 8Takaylitys:
English: Mass of the vehicle with bodywork in running order:
French: Masse du véhicule avec carrosserie en ordre de marche:
German: Masse des fahrbereiten Fahrzeugs mit Aufbau:
Spanish: Masa del vehículo con carrocería en régimen de marcha:
Italian: Massa del veicolo carrozzato in ordine di marcia:
Portuguese: Massa do veículo carroçado em ordem de marcha:
Dutch: Massa van het voertuig met carrosserie en in bedrijfsklare toestand:
Finnish: 9Korilla varustetun ajoneuvon massa ajokunnossa:
English: Mass of the vehicle (excluding driver, coolant, oil, fuel):
French: Masse du véhicule (sans conducteur, fluide de refroidissement, lubrifiant, carburant):
German: Leermasse des Fahrzeugs (ohne Fahrer und Flüssigkeiten):
Spanish: Masa del vehículo (excluidos el conductor, el refrigerante, el lubrificante y el carburante):
Italian: Massa del veicolo (escluso conducente, refrigerante, lubrificante, carburante):
Portuguese: Massa do veículo (excluindo o condutor, líquido de arrefecimento, lubrificante, combustível):
Dutch: Massa van het voertuig (zonder bestuurder, koelvloeistof, smeermiddelen, brandstof):
Finnish: 10Ajoneuvon massa (lukuun ottamatta kuljettajaa, jäähdytysnestettä, voiteluöljyä, polttoainetta):
Greek: Μάζα του οχήματος (εξαιρουμένου του οδηγού, του ψυκτικού μέσου, των λιπαντικών και του καυσίμου):
Bulgarian: Маса на превозното средство (без шофьор, охладителна течност, масло, гориво):
English: Technically permissible maximum laden mass:
French: Masse en charge maximale techniquement admissible:
German: Technisch zulässige Gesamtmasse:
Spanish: Masa máxima en carga técnicamente admisible:
Italian: Massa massima tecnicamente ammessa a pieno carico:
Portuguese: Massa máxima em carga tecnicamente admissível:
Dutch: Technisch toelaatbare maximummassa:
Finnish: 11Suurin teknisesti sallittu massa kuormitettuna:
Bulgarian: Технически допустима максимална маса на натоварване: