English: Whereas, to ensure the uniform application of the combined nomenclature annexed to Regulation (EEC) No 2658/87, provisions are required on the tariff classification of a glass bottle containing 0,7 litres of rice wine (sake), a small procelain jug and three small dringking bowls, also of porcelain, put up together in a box;
French: considérant que, afin d'assurer l'application uniforme de la nomenclature combinée annexée au règlement (CEE) no 2658/87, il y a lieu d'arrêter des dispositions concernant le classement tarifaire d'une bouteille en verre contenant 0,7 litre de vin de riz (saké), d'une petite carafe en porcelaine et de trois petites coupes à boire, également en porcelaine, le tout contenu dans un carton;
Czech: vzhledem k tomu, že k zajištění jednotného uplatňování kombinované nomenklatury tvořící přílohu nařízení (EHS) č. 2658/87 je nezbytné přijmout opatření k zařazení skleněné láhve obsahující 0,7 litru rýžového vína (saké), malého porcelánového džbánku a tří malých porcelánových nádobek, balených společně v krabici;
Slovak: keďže, aby sa zabezpečilo jednotné uplatňovanie kombinovanej nomenklatúry, ktorá je prílohou k nariadeniu (EHS) č. 2658/87, je potrebné prijať ustanovenia o tarifnom zatriedení sklenej fľaše s obsahom 0,7 litra ryžového vína (saké), malého porcelánového džbánu a troch malých šálok na pitie, tiež z porcelánu ponúkaných spolu v jednej kazete;
Polish: w celu zapewnienia jednolitego stosowania Nomenklatury Scalonej załączonej do rozporządzenia (EWG) nr 2658/87, niezbędne są przepisy dotyczące klasyfikacji towarowej butelki szklanej zawierającej 0,7 litra wódki ryżowej (sake), małego porcelanowego dzbanka i trzech małych czarek służących do picia, również z porcelany, pakowanych razem w pudełku;
Hungarian: mivel a 2658/87/EGK rendelet mellékletében szereplő Kombinált Nómenklatúra egységes alkalmazásának biztosítása érdekében rendelkezni kell az egy dobozba csomagolt, rizsbort (szakét) tartalmazó 0,7 literes üvegpalack, kis porcelánkancsó, valamint három - szintén porcelán - kis ivócsésze tarifális besorolásáról;
Slovenian: ker je za zagotavljanje enotne uporabe kombinirane nomenklature, ki je Priloga Uredbe (EGS) št. 2658/87, treba sprejeti določbe o tarifni uvrstitvi steklenice, ki vsebuje 0,7 litra riževega vina (sake), majhnega porcelanastega vrča in treh majhnih porcelanastih čaš, ki so pripravljeni za prodajo skupaj, v škatli;
Romanian: întrucât, pentru a asigura aplicarea uniformă a Nomenclaturii Combinate anexate Regulamentului (CEE) nr. 2658/87, este necesară adoptarea unor dispoziții privind clasificarea tarifară a unui recipient din sticlă care conține 0,7 litri de vin de orez (saké), a unei carafe mici din porțelan și a trei cupe mici, de asemenea din porțelan, toate ambalate în cutii de carton;
Bulgarian: като има предвид, че с цел да се осигури еднакво прилагане на Комбинираната номенклатура, приложена към Регламент (ЕИО) № 2658/87, е необходимо да се приемат разпоредби за тарифното класиране на стъклена бутилка, съдържаща 0,7 литра вино от ориз (саке), малка порцеланова кана и три малки чаши, също от порцелан, поставени заедно в кутия;
Estonian: määrusele (EMÜ) nr 2658/87 lisatud kaupade koondnomenklatuuri ühtse kohaldamise tagamiseks on vaja sätestada samasse karpi pakendatud 0,7 liitrit riisiveini (sake) sisaldava klaaspudeli, väikese portselankannu ja kolme väikese portselanist jooginõu tariifne klassifitseerimine;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu vienotu Regulai (EEK) Nr. 2658/87 pievienotās kombinētās nomenklatūras piemērošanu, ir vajadzīgi tarifikācijas nosacījumi 0,7 l stikla pudelei, kurā ir rīsu vīns (sakē), porcelāna krūzītei un trim dzeramajām bļodiņām, arī no porcelāna, kas ir saliktas vienā kastē;
Lithuanian: kadangi, siekiant užtikrinti vienodą Reglamento (EEB) Nr. 2658/87 priede pateiktos Kombinuotosios nomenklatūros taikymą, reikalingos nuostatos dėl stiklinio butelio su 0,7 litro ryžių vyno (sakės), nedidelio porcelianinio ąsotėlio ir trijų nedidelių porcelianinių, skirtų gėrimui, taurelių, supakuotų kartu į dėžutę, tarifinio klasifikavimo;
Maltese: Billi, sabiex tiġi assigurata l-applikazzjoni uniformi tan-nomenklatura magħquda annessa għar-Regolament (KEE) Nru 2658/87, huma meħtieġa disposizzjonijiet dwar klassifika ta' tariffa ta' flixkun tal-ħġieġ li fih 0,7 litri ta' nbid tar-ross (sake), buqar żgħir tal-porċellana u tliet skutelli żgħar tax-xorb, ukoll tal-porċellana, impoġġija flimkien f'kaxxa;