English: Whereas the dismantling of this charge will have to be accompanied by the gradual adoption of the common customs tariff as from the entry into force of this Regulation and for the same transitional period, so as to ensure the complete integration of the Canary Islands into the customs union by 31 December 2000;
Danish: afviklingen af denne afgift bør ske sideløbende med den gradvise indførelse af Den Fælles Toldtarif (FTT) fra tidspunktet for denne forordnings ikrafttræden og i løbet af samme overgangsperiode, således at De Kanariske Øer er fuldstændigt integreret i toldunionen den 31. december 2000;
Czech: vzhledem k tomu, že postupné rušení této daně musí být po vstupu tohoto nařízení v platnost během téhož přechodného období doprovázeno postupným přijímáním společného celního sazebníku, aby bylo zajištěno úplné začlenění Kanárských ostrovů do celní unie do 31. prosince 2000;
Slovak: keďže odstránenie tohto odvodu bude musieť byť od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia v rovnako dlhom prechodnom období spojené s postupným prijímaním spoločných colných sadzieb, aby sa zabezpečila úplná integrácia Kanárskych ostrovov do colnej únie do 31. decembra 2000;
Polish: równolegle ze znoszeniem nowej opłaty przywozowej i produkcyjnej (APIM) należy od dnia wejścia w życie niniejszego rozporządzenia, w tym samym okresie przejściowym, wprowadzić Wspólną Taryfę Celną, w celu całkowitego włączenia Wysp Kanaryjskich do unii celnej do dnia 31 grudnia 2000 r.;
Hungarian: mivel szükség van arra, hogy ennek a tehernek a megszüntetését a közös vámtarifa fokozatos elfogadása kísérje e rendelet hatálybalépésének az időpontjától és ugyanabban az átmeneti időszakban, abból a célból, hogy biztosítsák a Kanári-szigeteknek a vámunióba történő teljes integrációját 2000. december 31-ig;
Slovenian: ker bo moralo odpravo te dajatve od začetka veljavnosti te uredbe in za enako prehodno obdobje spremljati postopno sprejemanje skupne carinske tarife, tako da bo zagotovljena popolna vključitev Kanarskih otokov v carinsko unijo do 31. decembra 2000;
Romanian: întrucât eliminarea acestei taxe va trebui să fie însoțită de adoptarea treptată a tarifului vamal comun din momentul intrării in vigoare a prezentului regulament și pentru aceeași perioadă de tranziție, pentru a se asigura integrarea completă a Insulelor Canare în uniunea vamală până la 31 decembrie 2000;
Estonian: selleks et tagada Kanaari saarte täielik integreerimine tolliliitu 31. detsembriks 2000, tuleb lisaks nimetatud maksu kaotamisele võtta alates käesoleva määruse jõustumisest ja samasuguse üleminekuperioodi jooksul järk-järgult vastu ühine tollitariifistik;
Latvian: tā kā līdz ar šāda nodokļa likvidēšanu pakāpeniski jāpieņem kopējais muitas tarifs, stājoties spēkā šai regulai, uz tādu pašu pārejas laiku, lai nodrošinātu Kanāriju salu pilnīgu iekļaušanu muitas savienībā līdz 2000. gada 31. decembrim;
Lithuanian: kadangi naikinant šį mokestį nuo šio Reglamento įsigaliojimo dienos per tą patį pereinamąjį laikotarpį reikės laipsniškai įvesti bendrąjį muitų tarifą, kad iki 2000 m. gruodžio 31 d. būtų užtikrinta visiška Kanarų salų integracija į muitų sąjungą;
Maltese: Billi ż-żarmar ta' din l-imposta għandu jkun akkumpanjat bl-adozzjoni gradwali tat-tariffa komuni doganali sa mid-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament u għall-istess perjodu transitorju, biex tiġi żgurata l-integrazzjoni totali tal-Gżejjer Kanarji fl-unjoni doganali sal-31 ta' Diċembru 2000;