FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Draw the absorbence variation curve as a function of the concentrations of cadmium in the solutions in the calibration range.
Czech: Nakreslete křivku hodnot absorbance jako funkci obsahu kadmia v roztocích v kalibrační řadě.
Slovak: Zostrojí sa krivka závislosti absorbancie ako funkcie koncentrácie kadmia v roztokoch pre kalibračnú krivku.
Polish: Sporządzić wykres przedstawiający krzywą zróżnicowania chłonności jako funkcję stężenia kadmu w roztworach w skali kalibracji.
Hungarian: Készítsük el az abszorbancia változásának görbéjét a standard oldatokban lévő kadmium koncentráció függvényében.
Slovenian: Narišemo krivuljo spremembe absorpcije kot funkcijo koncentracij kadmija v raztopinah v umeritvenem razponu.
Bulgarian: Кривата с измененията в абсорбцията се построява като функция от концентрацията на кадмий в разтворите от калибрационния обхват.
Latvian: Uzzīmēt absorbcijas izmaiņu līkni kā kadmija koncentrācijas funkciju šķīdumos kalibrēšanas diapazonā.
Lithuanian: Nubraižykite grafiką, kaip kinta optinio tankio vertės pagal kadmio koncentraciją etaloniniuose tirpaluose.
English: Variation is linear.
Czech: Závislost je lineární.
Slovak: Závislosť je lineárna.
Polish: Zróżnicowanie ma charakter liniowy.
Hungarian: A változás lineáris.
Slovenian: Sprememba je linearna.
Bulgarian: Промените следват линейна зависимост.
Latvian: Izmaiņas ir lineāras.
Lithuanian: Gautas grafikas yra tiesė.
English: Waterbath, thermostatically controlled to 100 C.
Czech: Vodní lázeň termostaticky řízená na 100 °C.
Slovak: Vodný kúpeľ, termostaticky regulovaný na 100 °C.
Polish: Łaźnia wodna, kontrolowana termostatycznie do 100 C.
Hungarian: Termosztatikusan 100 °C hőmérsékletre beállított vízfürdő.
Slovenian: Vodna kopel s termostatsko nadzorovano temperaturo 100 oC.
Bulgarian: Водна баня с термостатичен регулатор до 100 °C.
Latvian: Ūdens vanna, termostatējama līdz 100 oC.
Lithuanian: Vandens vonia su termostatu temperatūrai reguliuoti iki 100 °C.
English: Furnace controlled to 500 to 525 C.
Czech: Pec řízená na 500 až 525 °C.
Slovak: Pec regulovateľná na 500 až 525 °C.
Polish: Piec o kontrolowanej temperaturze 500-525 C.
Hungarian: Tokoskemence, 500-525 °C hőmérsékletre beállítva.
Slovenian: Peč, naravnana na 500 do 525 oC.
Bulgarian: Пещ с контролирана температура от 500 °C до 525 °C.
Latvian: Krāsns, kontrolējama no 500 līdz 525 oC.
Lithuanian: Krosnis, kurios temperatūra reguliuojama nuo 500 °C iki 525 °C.
English: Silver hollow cathode lamp.
Czech: Stříbrná výbojka s dutou katodou.
Slovak: Strieborná výbojka s dutou katódou.
Polish: Lampa srebrowa z katodą wnękową.
Hungarian: Ezüst vájtkatód lámpa.
Slovenian: Žarnica s srebrovo votlo katodo.
Bulgarian: Лампа с кух катод за определяне на сребро.
Latvian: Sudraba doba katoda lampa.
Lithuanian: Lempa su sidabro tuščiaviduriu katodu.
English: Silver nitrate, AgNO3.
Czech: Dusičnan stříbrný, AgNO3.
Slovak: Dusičnan strieborný, AgNO3.
Polish: Azotan srebra AgNO3.
Hungarian: Ezüst-nitrát, AgNO3.
Slovenian: Srebrov nitrat, AgNO3.
Bulgarian: Сребърен нитрат (AgNO3).
Latvian: Sudraba nitrāts, AgNO3.
Lithuanian: Sidabro nitratas (AgNO3).
English: Solution containing silver at 1 g/l.
Czech: Roztok obsahující stříbro, 1 g/l.
Slovak: Roztok obsahujúci 1 g striebra/l. Použije sa komerčný štandardný roztok striebra.
Polish: Roztwór zawierający 1 g srebra w litrze.
Hungarian: 1 g/l ezüst oldat.
Slovenian: Raztopina, ki vsebuje 1 g/l srebra.
Bulgarian: Разтвор на сребро в концентрация един грам на литър (1 g/l).
Latvian: Šķīdums, kas satur sudrabu 1 g/l.
Lithuanian: Tirpalas, kuriame yra 1 g/l sidabro.
English: Use a standard commercial silver solution.
Czech: Použijte standardní komerční roztok stříbra.
Polish: Użyć handlowego roztworu mianowanego srebra.
Hungarian: Kereskedelmi standard ezüst oldatot is használhatunk.
Slovenian: Uporabimo standardno raztopino srebra, ki je na voljo na trgu.
Bulgarian: Използвал се стандартен разтвор, предлаган в търговската мрежа.
Latvian: Izmantot tirdzniecībā esošo sudraba standartšķīdumu.
Lithuanian: Naudokite etaloninį prekybinį sidabro tirpalą.
English: This solution may be prepared by dissolving 1,575 g of silver nitrate in dilute nitric acid and making up to a volume of 1 000 ml with dilute nitric acid (3.3).
Czech: Tento roztok lze připravit rozpuštěním 1,575 g dusičnanu stříbrného ve zředěné kyselině dusičné a doplněním na objem 1 000 ml zředěnou kyselinou dusičnou (3.3.).
Polish: Roztwór ten można sporządzić rozpuszczając 1,575 g azotanu srebra w rozcieńczonym kwasie azotowym i uzupełniając do 1 000 mililitrów rozcieńczonym kwasem azotowym (3.3).
Hungarian: Ezt az oldatot úgy is elkészíthetjük, hogy feloldunk 1,575 g ezüst-nitrátot hígított salétromsavban, és feltöltjük 1 000 ml-re hígított salétromsavval (3.3.)
Slovenian: To raztopino lahko pripravimo tako, da raztopimo 1,575 g srebrovega nitrata v razredčeni dušikovi kislini in dopolnimo do prostornine 1000 ml z razredčeno dušikovo kislino (3.3).
Bulgarian: Разтворът може да се приготви и в лабораторни условия, като 1,575 g сребърен нитрат се разтвори в разредена азотна киселина и полученият обем се доведе до 1000 ml с разредената киселина (точка 3.3).
Latvian: Šo šķīdumu var pagatavot, izšķīdinot 1,575 g sudraba nitrāta atšķaidītā slāpekļskābē un uzpildot līdz 1 000 ml ar atšķaidītu slāpekļskābi (3.3).
Lithuanian: Šį tirpalą galima paruošti taip: 1,575 g sidabro nitrato ištirpinkite praskiestoje azoto rūgštyje ir iki 1000 ml praskieskite ta pačia praskiesta azoto rūgštimi (3.3).
English: Solution containing silver at 10 mg/l.
Czech: Roztok obsahující stříbro, 10 mg/l.
Slovak: Roztok obsahujúci 10 mg striebra/l.
Polish: Roztwór zawierający 10 mg srebra w litrze.
Hungarian: 10 mg/l ezüsttartalmú oldat.
Slovenian: Raztopina, ki vsebuje 10 mg/l srebra.
Bulgarian: Разтвор, съдържащ 10 mg сребро на литър.
Latvian: Šķīdums, kas satur sudrabu 10 mg/l.
Lithuanian: Tirpalas, kuriame yra 10 mg/l sidabro.
English: Place 20 ml of the sample in a platinum dish and evaporate to dryness over a boiling waterbath.
Czech: Do platinové misky dejte 20 ml vzorku a odpařuje do sucha nad varnou vodní lázní.
Slovak: Do platinovej misky sa umiestni 20 ml vzorky a odparí sa do sucha na vriacom vodnom kúpeli.
Polish: Umieścić 20 ml próbki w naczyniu platynowym i odparować do sucha na łaźni wodnej.
Hungarian: Helyezzünk 20 ml mintát egy platinacsészébe, és párologtassuk szárazra forró vízfürdő fölött.
Slovenian: 20 ml vzorca nalijemo v platinsko posodo in izparimo do suhega nad vrelo vodno kopeljo.
Latvian: Ievietot 20 ml parauga platīna šķīvī un iztvaicēt sausu virs vāroša ūdens vannas.
Lithuanian: Į platinos lėkštelę pilkite 20 ml bandinio ir išgarinkite ant verdančio vandens vonios.
English: Evaporate over a boiling waterbath, repeat the addition of 1 ml nitric acid (3.2) and evaporate a second time.
Czech: Odpařte nad varnou vodní lázní, znovu přidejte 1 ml kyseliny dusičné (3.2) a odpařte podruhé.
Slovak: Odparí sa na vriacom vodnom kúpeli, po druhý raz sa zopakuje pridanie 1 ml kyseliny dusičnej (3.2) a odparenie.
Polish: Odparować na wrzącej łaźni wodnej, powtórnie dodać 1 ml kwasu azotowego (3.2) i odparować po raz drugi.
Hungarian: Párologtassuk újra szárazra forró vízfürdő fölött, ismételjük meg az 1 ml salétromsav (3.2) hozzáadását és a szárazra párlást még egyszer.
Slovenian: Izparimo nad vrelo vodno kopeljo, ponovno dodamo 1 ml dušikove kisline (3.2) in izparimo drugič.
Bulgarian: Течността се изпарява на кипяща водна баня, като се добавя още един милилитър азотна киселина (точка 3.2) и повторно се изпарява.
Latvian: Iztvaicēt virs vāroša ūdens vannas, atkārtoti pievienot 1 ml slāpekļskābes (3.2) un iztvaicēt otrreiz.
Lithuanian: Vėl išgarinkite ant verdančio vandens vonios. Dar kartą įpilkite 1 ml azoto rūgšties (3.2) ir išgarinkite.
English: Add 5 ml of dilute nitric acid (3.3) and heat slightly until dissolved.
Czech: Přidejte 5 ml zředěné kyseliny dusičné (3.3) a mírně zahřívejte až do rozpuštění.
Slovak: Pridá sa 5 ml zriedenej kyseliny dusičnej (3.3) a mierne sa zahrieva do rozpustenia.
Polish: Dodać 5 ml rozcieńczonego kwasu azotowego (3.3) i lekko ogrzewać do rozpuszczenia.
Hungarian: Adjunk hozzá 5 ml hígított salétromsavat (3.3), és enyhén melegítsük addig, amíg feloldódik.
Slovenian: Dodamo 5 ml razredčene dušikove kisline (3.3) in nekoliko segrejemo, dokler se ne raztopi.
Bulgarian: Добавят се 5 ml от разредената азотна киселина (точка 3.3) и се нагрява леко до разтваряне.
Latvian: Pievienot 5 ml atšķaidītas slāpekļskābes (3.3) un mazliet pasildīt, līdz tas izšķīst.
Lithuanian: Įpilkite 5 ml praskiestos azoto rūgšties (3.3) ir lengvai pakaitinkite, kol viskas ištirps.
English: Pipette 2, 4, 6, 8, 10 and 20 ml of solution 3.5 (10 mg of silver per litre) respectively into a set of 100 ml volumetric flasks and make up to the mark with dilute nitric acid (3.3): the solutions so obtained contain 0,20, 0,40, 0,60, 0,80, 1,0 and 2,0 mg of silver per litre respectively.
Czech: Do sady odměrných baněk o objemu 100 ml napipetujte 2, 4, 6, 8, 10 a 20 ml roztoku 3.5 (100 mg stříbra na litr) a doplňte až ke značce zředěnou kyselinou dusičnou (3.3); takto získané roztoky obsahují po řadě 0,20, 0,40, 0,60, 0,80, 1,0 a 2,0 mg stříbra na litr.
Polish: Do sześciu kolb miarowych na 100 ml odmierzyć pipetą odpowiednio 2, 4, 6, 8, 10 oraz 20 ml roztworu z 3.5 (10 mg srebra w litrze) i uzupełnić do kreski rozcieńczonym kwasem azotowym (3.3): przygotowane w ten sposób roztwory zawierają odpowiednio 0,20, 0,40, 0,60, 0,80, 1,0 i 2,0 mg srebra w litrze.
Hungarian: Pipettázzunk 2, 4, 6, 8, 10 és 20 ml 3.5 szerint elkészített oldatot (10 mg/l ezüst) 100 ml-es mérőlombikokba, és töltsük fel a jelig hígított salétromsavval (3.3): az így kapott oldatok 0,20, 2,40, 0,60, 0,80, 1,0 és 2,0 mg/l ezüstöt tartalmaznak.
Latvian: Attiecīgi iepipetēt 2, 4, 6, 8, 10 un 20 ml šķīduma (3.5) (10 mg sudraba litrā) 100 ml mērkolbu komplektā un uzpildīt līdz zīmei ar atšķaidītu slāpekļskābi (3.3): tādējādi iegūtie šķīdumi satur attiecīgi 0,20, 0,40, 0,60, 0,80, 1,0 un 2,0 mg sudraba litrā.
English: Set the wavelength to 328,1 nm.
Czech: Nastavte vlnovou délku na 328,1 nm.
Slovak: Vlnová dĺžka sa nastaví na 328,1 nm.
Polish: Długość fali ustawić na 328,1 nm.
Hungarian: Állítsuk be a hullámhosszt 328,1 nm-re.
Slovenian: Valovno dolžino nastavimo na 328,1 nm.
Bulgarian: Дължината на вълната се настройва на 328,1 nm.
Latvian: Noregulēt viļņu garumu uz 328,1 nm.
Lithuanian: Nustatykite bangos ilgį 328,1 nm.
English: Set zero using doubly distilled water.
Czech: Nastavte nulu pomocí dvakrát destilované vody.
Slovak: S použitím redestilovanej vody sa nastaví nula.
Polish: Ustawić zero na w stosunku do wody podwójnie destylowanej.
Hungarian: Állítsuk be a nulla értéket kétszer desztillált vízzel.
Slovenian: Ničlo nastavimo z uporabo dvakrat destilirane vode.
Bulgarian: Скала за отчитане на абсорбцията се нулира с двойно дестилирана вода.
Latvian: Nostādīt nulli, izmantojot divkārt destilētu ūdeni.
Lithuanian: Pagal bidistiliatą nustatykite nulį.
English: Measure the absorbence directly of successive standard solutions prepared in 4.2.
Czech: Změřte postupně přímo absorbanci standardních roztoků připravených v 4.2.
Slovak: Pri postupnom priamom dávkovaní vzorky a roztokov štandardov pripravených v 4.2 sa zmerajú absorbancie.
Polish: Wykonać kolejno bezpośrednie pomiary chłonności roztworów mianowanych przygotowanych w 4.2.
Hungarian: Mérjük meg közvetlenül a 4.2 szerint előkészített standard oldatok abszorbanciáját egymás után.
Slovenian: Izmerimo absorpcijo neposredno v zaporednih standardnih raztopinah, pripravljenih v skladu s 4.2.
Bulgarian: Абсорбцията на последователно получените разтвори съгласно точка 4.2 се измерва директно от уреда.
Latvian: Izmērīt absorbcijas tieši secīgiem standartšķīdumiem, kas sagatavoti (4.2).
Lithuanian: Paeiliui išmatuokite kiekvieno etaloninio tirpalo, paruošto pagal 4.2 skirsnį, optinio tankio vertę.
English: Plot a graph giving the variations in absorbence as a function of the silver concentrations in the standard solutions.
Czech: Znázorněte graf udávající hodnoty absorbance jako funkci obsahu stříbra v standardních roztocích.
Slovak: Zostrojí sa kalibračná krivka vyjadrujúca závislosť absorbancie ako funkcie koncentrácie striebra v roztokoch štandardov.
Polish: Sporządzić wykres przedstawiający zróżnicowanie chłonności jako funkcję zawartości srebra w roztworach mianowanych.
Hungarian: Vegyük fel az abszorbancia változását mutató görbét a standard oldatokban lévő ezüst koncentráció függvényében.
Slovenian: Izdelamo graf spremembe absorpcije kot funkcijo koncentracije srebra v standardnih raztopinah.
Bulgarian: Графиката с измененията в абсорбцията се построява като функция от концентрацията на сребро в стандартните разтвори.
Latvian: Uzzīmēt diagrammu, kas rāda absorbcijas izmaiņas kā sudraba koncentrāciju funkciju standartšķīdumos.
Lithuanian: Nubraižykite grafiką, kaip kinta optinio tankio vertės pagal sidabro koncentraciją etaloniniuose tirpaluose.
English: Using the measured absorbence of the sample, read off the concentration C in mg/l from the calibration curve.
Czech: Pomocí změřené absorbance vzorku odečtěte z kalibrační křivky obsah C v mg/l.
Slovak: Z kalibračnej krivky sa na základe stanovených hodnôt absorbancie vzorky odčíta koncentrácia C v mg/l.
Polish: Używając zmierzonej chłonności próbki odczytać z krzywej odwzorowania odpowiadające jej stężenie C w mg/l.
Hungarian: A minta mért abszorbanciájának felhasználásával olvassuk le a kalibrációs görbéről a C koncentrációt mg/l-ben.
Slovenian: Z uporabo izmerjene absorpcije vzorca na umeritveni krivulji odčitamo koncentracijo C v mg/l.
Bulgarian: Като се използва измерената абсорбция на пробата, се отчита концентрацията С в mg/l.
Latvian: Izmantojot izmērīto parauga absorbciju, nolasīt koncentrāciju C mg/l no kalibrācijas līknes.
Lithuanian: Remdamiesi nustatyta bandinio optinio tankio verte, kalibravimo kreivėje raskite koncentraciją C mg/l.
English: The concentration of silver in the wine is given in milligrams per litre by 0,25C.
Czech: Obsah stříbra ve víně se udává v miligramech na litr součinem 0,25 C.
Slovak: Koncentrácia striebra vo víne v miligramoch na liter je daná vzťahom 0,25 C.
Polish: Stężenie srebra w winie w miligramach na litr wynosi 0,25C.
Hungarian: A borban található ezüst koncentrációt 0,25 C összefüggéssel kapjuk meg mg/l-ben.
Bulgarian: Концентрацията на сребро във виното, изразена в милиграми на литър, е 0,25 C.
Latvian: Sudraba koncentrāciju vīnā izsaka miligramos litrā kā 0,25C.
Lithuanian: Sidabro koncentracija (mg/l) vyne yra 0,25 C.
English: Note: Select the concentration of the solutions for the preparation of the calibration curve, the volume of the sample taken and the final volume of the liquid to be appropriate to the sensitivity of the apparatus to be used.
Czech: Poznámka: Zvolte koncentraci roztoků pro přípravu kalibrační křivky, objem odebraného vzorku a konečný objem kapaliny úměrně citlivosti používané aparatury.
Polish: Uwaga: Stężenia roztworów służących do przygotowania krzywej odwzorowania, objętość próbki pobranej do analizy oraz końcowa objętość cieczy powinny być dobrane do czułości używanego aparatu.
Hungarian: Megjegyzés: Olyan mintatérfogatokat, olyan végső mérőoldatokat, és olyan oldatkoncentrációkat válasszunk a kalibrációs görbe elkészítéséhez, amelyek megfelelnek az alkalmazott készülék érzékenységének.
Latvian: Piezīme: Šķīdumu koncentrācijas kalibrācijas līknes izveidei, ņemamo parauga tilpumu un šķidruma beigu tilpumu izvēlēties atbilstoši izmantojamās aparatūras jutīgumam.
English: After removal of alcohol, zinc is determined directly in the wine by atomic absorption spectrophotometry.
Czech: Po odstranění alkoholu se zinek určuje přímo ve víně atomovou absorpční spektrofotometrií.
Slovak: Po odstránení alkoholu sa zinok vo víne stanoví priamo atómovou absorčnou spektrofotometriou.
Polish: Po usunięciu alkoholu zawartość cynku oznaczana jest bezpośrednio w winie metodą spektrofotometrii absorpcji atomowej.
Hungarian: Az alkohol eltávolítása után a borban lévő cinket közvetlenül határozzuk meg atomabszorpciós spektrofotometriával.
Slovenian: Po odstranitvi alkohola določimo cink z atomsko absorpcijsko spektrofotometrijo neposredno v vinu.
Bulgarian: Съдържанието на цинк се измерва директно от виното с атомно-абсорбционна спектрофотометрия след отстраняване на алкохола.
Latvian: Pēc spirta aizvadīšanas, cinku nosaka tieši vīnā ar atomu absorbcijas spektrofotometriju.
Lithuanian: Pašalinus alkoholį, cinkas yra nustatomas tiesiogiai vyne, naudojant atominės absorbcijos analizę.
English: The water used in borosilicate glass apparatus must be doubly distilled or of an equivalent degree of purity.
Czech: Voda používaná v aparatuře z borokřemičitananového skla musí být dvakrát destilovaná nebo být obdobné čistoty.
Slovak: Použitá voda musí byť dvakrát predestilovaná s použitím aparatúry z borokremičitanového skla alebo voda podobného stupňa čistoty.
Polish: Woda używana w aparacie ze szkła borokrzemianowego musi być podwójnie destylowana, można użyć wody o podobnej czystości.
Hungarian: Bórszilikát üvegkészülékben kétszer desztillált, vagy ehhez hasonló tisztaságú vizet kell használni.
Slovenian: Voda, uporabljena v aparaturi iz borosilikatnega stekla, mora biti dvakrat destilirana ali imeti enakovredno stopnjo čistosti.
Bulgarian: Използваната в боросиликатния стъклен апарат вода трябва да е двойно дестилирана или с еквивалентна чистота.
Latvian: Ūdenim, ko izmanto borsilikāta stikla aparatūrā, jābūt divkārt destilētam vai līdzvērtīgas tīrības pakāpes.
Lithuanian: Vanduo du kartus distiliuojamas aparate, kuris pagamintas iš borosilikatinio stiklo, arba naudojamas panašaus grynumo vanduo.
English: Remove the alcohol from 100 ml of the wine by reducing the volume of the sample to half its original volume using a rotary evaporator (50 to 60 C).
Czech: Ze 100 ml vína odstraňte pomocí rotační odparky (50 až 60 °C) alkohol snížením objemu vzorku na polovinu jeho původního objemu.
Slovak: Alkohol sa odstráni zahustením 100 ml vína na vákuovej rotačnej odparke (pri 50 až 60 °C) na polovicu pôvodného objemu.
Polish: Usunąć alkohol ze 100 ml wina zmniejszając objętość próbki do połowy używając obrotowego aparatu wyparnego (temperatura 50-60 C).
Hungarian: Távolítsuk el az alkoholt 100 ml borból úgy, hogy a mintát eredeti térfogatának felére csökkentjük a rotációs bepárló segítségével (50-60 °C hőmérsékleten).
Slovenian: Iz 100 ml vina odstranimo alkohol, tako da z uporabo rotacijskega evaporatorja (50 to 60 oC) prostornino vzorca zmanjšamo na polovico prvotne prostornine.
Bulgarian: От проба със 100 ml вино се отстранява алкохолът, като се намали обемът на пробата наполовина, използвайки ротационния изпарител (температура 50—60 °С).
Latvian: Aizvadīt spirtu no 100 ml vīna, samazinot parauga tilpumu līdz pusei no tā sākotnējā tilpuma, izmantojot rotācijas iztvaicētāju (50 līdz 60 oC).
Lithuanian: Sukamajame garintuve (50–60 °C) iš 100 ml vyno pašalinkite alkoholį ir sumažinkite bandinio tūrį du kartus.
English: Place 0,5, 1, 1,5 and 2 ml of the solution containing 100 mg zinc per litre (2.2) into each one of a set of 100-ml volumetric flasks and make up to the mark with doubly distilled water.
Czech: Do sady odměrných baněk o objemu 100 ml dejte 0,5, 1, 1,5 a 2 ml roztoku obsahujícího 100 mg zinku na litr (2.2) a doplňte ke značce dvakrát destilovanou vodou.
Slovak: Do každej zo série 100 ml odmerných baniek sa umiestni 0,5, 1, 1,5 a 2 ml roztoku obsahujúceho 100 mg zinku na liter (2.2) a doplnia sa redestilovanou vodou po značku.
Polish: Umieścić odpowiednio 0,5, 1, 1,5 i 2 ml roztworu zawierającego 100 mg cynku w litrze (2.2) w czterech kolbach miarowych na 100 ml i uzupełnić do kreski wodą podwójnie destylowaną.
Hungarian: Töltsünk 0,5, 1, 1,5 és 2 ml 100 mg/l cink oldatot (2.2) 100 ml-es mérőlombikokba, és töltsük fel jelig kétszer desztillált vízzel.
Slovenian: V vsako od kompleta 100 ml merilnih bučk nalijemo po 0,5, 1, 1,5 in 2 ml raztopine, ki vsebuje 100 mg cinka na liter (2.2), in dopolnimo do oznake z dvakrat destilirano vodo.
Bulgarian: В четири мерителни колби с обем 100 ml се поставят съответно по 0,5, 1,0, 1,5 и 2,0 ml от разтвора, съдържащ 100 mg цинк на литър (точка 2.2), и се допълва до марката с двойно дестилирана вода.
Latvian: Ievietot 0,5, 1, 1,5 un 2 ml šķīduma, kas satur 100 mg cinka litrā (2.2) katrā no komplekta 100-ml mērkolbām un uzpildīt līdz zīmei ar divkārt destilētu ūdeni.
Lithuanian: Į kiekvieną rinkinio 100 ml matavimų kolbą įpilkite atitinkamai 0,5 ml, 1 ml, 1,5 ml ir 2 ml tirpalo, kuriame yra 100 mg/l cinko (2.2), ir iki žymės praskieskite bidistiliatu.
English: Set the wavelength to 213,9 nm.
Czech: Nastavte vlnovou délku na 213,9 nm.
Slovak: Vlnová dĺžka sa nastaví na 213,9 nm.
Polish: Długość fali ustawić na 213,9 nm.
Hungarian: Állítsuk be a hullámhosszt 213,9 nm-re.
Slovenian: Valovno dolžino nastavimo na 213,9 nm.
Bulgarian: Дължината на вълната се настройва на 213,9 nm.
Latvian: Noregulēt viļņu garumu uz 213,9 nm.
Lithuanian: Nustatykite bangos ilgį 213,9 nm.
English: Zero the absorbence scale using doubly distilled water.
Czech: Stupnici absorbance vynulujte pomocí dvakrát destilované vody.
Slovak: Na absorpčnej škále sa s použitím redestilovanej vody nastaví nula.
Polish: Ustawić zero na skali chłonności w stosunku do wody podwójnie destylowanej.
Hungarian: Állítsuk be a nulla értékét kétszer desztillált vízzel.
Slovenian: Skalo absorpcije nastavimo na ničlo z uporabo dvakrat destilirane vode.
Bulgarian: Скалата за отчитане на абсорбцията се нулира с двойно дестилирана вода.
Latvian: Noregulēt uz nulli absorbcijas skalu, izmantojot divkārt destilētu ūdeni.
Lithuanian: Pagal bidistiliatą nustatykite optinio tankio skalės nulį.
English: Aspirate the wine directly into the burner of the spectrophotometer, followed in succession by the four standard solutions.
Czech: Přímo do hořáku spektrofotometru nasávejte víno a po něm postupně čtyři standardní roztoky.
Slovak: Víno sa dávkuje priamo do plameňa spektrofotometra, následne postupne štyri roztoky štandardov.
Polish: Do palnika spektrofotometru wprowadzić bezpośrednio wino a następnie kolejno cztery roztwory mianowane.
Hungarian: Mérjük a bort közvetlenül, és ezt követően a négy standard oldatot.
Slovenian: Vino prečrpamo neposredno v gorilec spektrofotometra, po vrsti pa mu sledijo še štiri standardne raztopine.
Bulgarian: Виното се впръсква директно с горелката на спектрофотометъра, следвано от последователни впръсквания с четирите стандартни разтвора.
Latvian: Ievadīt vīnu tieši spektrofotometra deglī, un pēc tam pēc kārtas ievadīt četrus standartšķīdumus.
Lithuanian: Įpurkškite vyną tiesiogiai į spektrofotometro degiklį, po to paeiliui etaloninius tirpalus.
English: Plot a graph giving the variation in absorbence as a function of zinc concentration in the standard solutions.
Czech: Znázorněte graf udávající hodnoty absorbance jako funkci obsahu zinku v standardních roztocích.
Slovak: Zostrojí sa kalibračná krivka vyjadrujúca závislosť absorbancie ako funkcie koncentrácie zinku v roztokoch štandardov.
Polish: Sporządzić wykres przedstawiający zróżnicowanie chłonności jako funkcję zawartości cynku w roztworach mianowanych.
Hungarian: Vegyük fel a kalibrációs görbét, amely az abszorbancia változását a standard oldatok cink koncentrációjának függvényében mutatja.
Slovenian: Izdelamo graf, ki nam kaže spremembo absorpcije kot funkcijo koncentracije cinka v standardnih raztopinah.
Bulgarian: Графиката с измененията в абсорбцията се построява като функция от концентрацията на цинк в стандартните разтвори.
Latvian: Uzzīmēt diagrammu, kas rāda absorbcijas izmaiņas kā cinka koncentrācijas funkciju standartšķīdumos.
Lithuanian: Nubraižykite grafiką, kaip kinta optinio tankio vertės pagal cinko koncentraciją etaloniniuose tirpaluose.