FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If its efficiency at rated output and its efficiency at part load are equal to or greater than the relevant values for standard boilers, a boiler shall be awarded an '& ÌK;' as set out in Annex I, section 2.
Lithuanian: Jeigu naudingumo koeficientas, esant vardinei atiduodamajai galiai, ir naudingumo koeficientas, esant dalinei apkrovai, yra lygūs atitinkamoms standartinių katilų vertėms arba didesni už jas, katilui suteikiama žvaigždutė "(", kaip nurodyta 1 priedo 2 skirsnyje.
English: If its efficiency at rated output and its efficiency at part load are three or more points higher than the relevant values for standard boilers a boiler shall be awarded '& ÌK;& ÌK;'.
Lithuanian: Jeigu naudingumo koeficientas, esant vardinei atiduodamajai galiai, ir naudingumo koeficientas, esant dalinei apkrovai, yra trimis arba daugiau skaitmenų didesnis negu atitinkamos standartinių katilų vertės, šildymo katilui suteikiamos dvi žvaigždutės "((".
English: Every extra step of efficiency of three points at rated output and at part load will allow the attribution of an extra '& ÌK;' as set out in Annex II.
Lithuanian: Kaskart, kai naudingumo koeficientas, esant vardinei atiduodamajai galiai ir dalinei apkrovai, viršijamas trimis skaitmenimis, katilą leidžiama pažymėti dar viena papildoma žvaigždute "(", kaip nurodyta II priede.
English: Efficiency requirement at part-load of 0,3 Pn and at an average boiler-water temperature of
Lithuanian: Naudingumo koeficientas, esant dalinei apkrovai 0,3 Pn ir vidutinei katilo vandens temp.
English: appliance: - the boiler body designed to have a burner fitted,
Hungarian: készülékek: - az égővel felszerelendő kazántest,
English: The following shall be excluded from this Directive: - hot-water boilers capable of being fired by different fuels including solid fuels,
Hungarian: Nem tartoznak az irányelv hatálya alá: - olyan melegvízkazánok, amelyek különböző tüzelőanyagokkal, köztük szilárd tüzelőanyagokkal működtethetők,
English: Boilers must comply with the following useful efficiency requirements: - at rated output, i.e. operating at rated output Pn expressed in kW, at an average boiler-water temperature of 70 oC,
Hungarian: A különböző kazántípusoknak a következőkben meghatározott hatásfok-követelményeknek kell megfelelniük: - névleges teljesítményen, azaz kW-ban kifejezett Pn névleges teljesítmény és 70 C° közepes kazánvíz-hőmérséklet mellett, és
English: If its efficiency at rated output and its efficiency at part load are equal to or greater than the relevant values for standard boilers, a boiler shall be awarded an '* ' as set out in Annex I, section 2.
Hungarian: Amennyiben a névleges teljesítménynél mért hatásfok és a részterhelésnél mért hatásfok egyaránt eléri vagy meghaladja a szabványos kazánokra vonatkozó értéket, úgy a kazán egy csillag "*" megjelölést kap, az I. melléklet 2. pontjában bemutatott mintának megfelelően.
English: If its efficiency at rated output and its efficiency at part load are three or more points higher than the relevant values for standard boilers a boiler shall be awarded '* '.
Hungarian: Amennyiben a névleges teljesítménynél mért hatásfok és a részterhelésnél mért hatásfok legalább három ponttal meghaladja a szabványos kazánokra vonatkozó értéket, úgy a kazán két csillag "*" megjelölést kap.
English: Every extra step of efficiency of three points at rated output and at part load will allow the attribution of an extra '*' as set out in Annex II.
Hungarian: A névleges teljesítmény- és részterhelési értékek minden további 3 ponttal való túllépésénél egy további, az I. melléklet 2. pontjában bemutatott mintának megfelelő csillag "*" megjelölés hozzáadását teszi szükségessé.
English: The conformity of series-produced boilers shall be certified by: - examination of the efficiency of a boiler type in accordance with module B as described in Annex III,
Hungarian: A sorozatgyártású kazánok megfelelőségét a következőképpen kell tanúsítani: - a III. mellékletben leírt B modulnak megfelelő kazántípus hatásfok-vizsgálatával, és
English: Efficiency requirement at part-load of 0,3 Pn and at an average boiler-water temperature of 50 oC
Hungarian: Hatásfok 0,3 Pn részterhelésen és 50 C° átlagos kazánvíz-hőmérsékletnél (%)
Slovenian: Zahtevani izkoristki pri delni obremenitvi 0,3 Pn in povprečni temperaturi kotlovske vode 50 ° C (%)
English: The application must include: - the name and address of the manufacturer and, if the application is lodged by the authorized representative, the name and address in addition,
Hungarian: A kérelemnek tartalmaznia kell: - a gyártó nevét és címét, valamint - ha a kérelmet meghatalmazott képviselője nyújtja be - annak nevét és címét is,
English: They must, as far as is relevant for such assessment, cover the design, manufacture and operation of the appliance and contain as far as is relevant for assessment: - a general type-description,
Hungarian: A műszaki dokumentációnak - az értékeléshez szükséges mértékben - ki kell terjednie a készülék kialakítására, gyártására és üzemelésére, és a következőket kell tartalmaznia, amennyiben az az értékeléshez szükséges: - az általános típusleírást,
English: agree with the applicant the location where the examinations and necessary tests are to be carried out.
French: convient avec le demandeur de l'endroit où les contrôles et les essais nécessaires seront effectués.
German: vereinbart mit dem Antragsteller den Ort, an dem die Untersuchungen und erforderlichen Prüfungen durchgeführt werden sollen.
Spanish: se pondrá de acuerdo con el solicitante sobre el lugar donde se efectuarán los controles y ensayos.
Italian: concorda con il richiedente il luogo in cui gli esami e le necessarie prove devono essere effettuati.
Dutch: stelt in overleg met de aanvrager de plaats vast waar de noodzakelijke controles en proeven zullen worden uitgevoerd.
Danish: aftaler med ansøgeren, hvor undersøgelserne og de nødvendige prøvninger skal gennemføres.
Swedish: i samråd med sökanden bestämma var undersökningar och nödvändiga provningar skall utföras.
Finnish: sovittava hakijan kanssa paikasta, jossa tarkastukset ja tarvittavat testit on tehtävä.
Czech: dohodne se žadatelem místo, kde budou kontroly a nezbytné zkoušky provedeny.
Slovak: dohodne s navrhovateľom miesto, na ktorom sa majú vykonať skúmania a potrebné skúšky.
Polish: uzgodnić z wnioskodawcą miejsce przeprowadzenia badania i niezbędnych prób.
Hungarian: meg kell állapodnia a kérelmezővel abban, hogy a vizsgálatokat és a szükséges ellenőrzéseket hol végzik el.
Slovenian: se dogovoriti s prosilcem o kraju, v katerem se bodo opravljali pregledi in potrebni preskusi.
Estonian: leppima taotluse esitajaga kokku vajalike uuringute ja katsete tegemise suhtes.
Latvian: jāvienojas ar pieteikuma iesniedzēju par vietu, kur tiks veiktas pārbaudes un vajadzīgie testi.
Lithuanian: suderinti su pareiškėju vietą, kur bus atliekami tyrimai ir reikiami bandymai.
Maltese: jiftiehem ma' l-applikant dwar il-post fejn għandhom isiru l-eżamijiet u t-testijiet meħtieġa.
English: The application must include: - all relevant information for the appliance category envisaged,
Hungarian: A kérelemnek tartalmaznia kell: - a tervezett készülékkategóriára vonatkozó összes adatot,
English: It must contain in particular an adequate description of: - the quality objectives and the organizational structure, responsibilities and powers of the management with regard to appliance quality,
Hungarian: A dokumentációnak tartalmaznia kell különösen a következők pontos leírását: - a minőségügyi célkitűzések, szervezeti felépítés, a vállalatirányítás feladatai és hatásköre a termékminőséget illetően,
English: The manufacturer must allow the notified body access for inspection purposes to the manufacturing, inspection, testing and storage premises and provide it with all necessary information, in particular: - the quality system documents,
Hungarian: A gyártónak biztosítja, hogy a bejelentett szervezet ellenőrzési céllal belépjen a gyártás, ellenőrzés és vizsgálat, valamint tárolás helyszíneire és rendelkezésére bocsát minden szükséges adatot, különösen: - a minőségbiztosítási rendszer dokumentációját,
English: The manufacturer must, for a period of at least 10 years after the last date of manufacture of the product, keep at the disposal of the national authorities: - the document referred to in the second indent of 3.1,
Hungarian: A gyártó az utolsó termék legyártását követően legalább 10 évig köteles a nemzeti hatóságok részére megőrizni: - a 3.1. pont második francia bekezdésében említett dokumentációt, - a 3.4. pont második bekezdésében említett változtatásokat,
English: The manufacturer must operate an approved quality system for final boiler and appliance inspection and testing as specified in section 3. He must be subject to the checks referred to in section 4.
German: Der Hersteller unterhält für die betreffenden Heizkessel und Geräte ein zugelassenes Qualitätssicherungssystem für Endabnahme und Prüfung gemäß Nummer 3 und unterliegt der Überwachung gemäß Nummer 4.
Spanish: El fabricante empleará un sistema aprobado de calidad para la inspección final del aparato y de su sistema de protección y los ensayos, según lo especificado en el punto 3, y estará sujeto a la vigilancia mencionada en el punto 4.
Italian: Il fabbricante deve utilizzare un sistema di qualità approvato per l'ispezione finale e le prove della caldaia e dell'apparecchio secondo quanto specificato al paragrafo 3, e deve essere assoggettato alla sorveglianza di cui al paragrafo 4.
Dutch: De fabrikant maakt gebruik van een goedgekeurd kwaliteitssysteem voor de eindcontrole van en de proeven met de ketel en het toestel, als omschreven in punt 3, en is onderworpen aan het toezicht als omschreven in punt 4.
Finnish: 2 Valmistajan on käytettävä 3 kohdassa tarkoitettua hyväksyttyä laatujärjestelmää kattilan ja laitteen lopputarkastuksessa ja -testauksessa ja valmistajan on oltava 4 kohdassa tarkoitetun valvonnan alainen.
Hungarian: A gyártónak jóváhagyott minőségbiztosítási rendszert kell működtetnie a kazánok és készülékek végső ellenőrzésénél és vizsgálatánál a 3. pontnak megfelelően, amely a 4. pontban említett felügyelet tárgyát képezi.
English: The application must include: - all relevant information for the boiler or appliance category envisaged,
Hungarian: A kérelemnek tartalmaznia kell: - a tervezett kazán-, illetve készülékkategóriára vonatkozó összes adatot,
English: It must in particular contain an adequate description of: - the quality objectives and the organizational structure, responsibilities and powers of the management with regard to product quality,
Hungarian: A dokumentációnak tartalmaznia kell az alábbiak pontos leírását: - a vállalatirányítás minőségügyi célkitűzései és szervezeti felépítése, feladatai és hatásköre a tervezést és a termékminőséget illetően,
English: The manufacturer must allow the notified body access for inspection purposes to the inspection, testing and storage premises and provide it with all necessary information, in particular: - the quality system documentation,
Hungarian: A gyártónak biztosítania kell, hogy a bejelentett szervezet ellenőrzési céllal belépjen a gyártás, ellenőrzés és vizsgálat, valamint a tárolás helyszíneire és rendelkezésére kell bocsátania minden szükséges adatot, különösen: - a minőségbiztosítási rendszer dokumentációját,
English: The manufacturer must, for a period of at least 10 years after the last date of manufacture of the boiler or appliance, keep at the disposal of the national authorities: - the documents referred to in the third indent of 3.1,
Hungarian: A gyártó az utolsó termék legyártását követően legalább 10 évig köteles a nemzeti hatóságok részére megőrizni: - a 3.1. pont harmadik francia bekezdésében említett dokumentációt,
English: The staff responsible for inspection must have: - sound technical and professional training,
Slovak: Personál poverený vykonávaním skúšok musí mať:
Hungarian: Az ellenőrzésért felelős személyeknek rendelkezniük kell a következőkkel: - biztos műszaki és szakmai képzettség,
Latvian: Darbiniekiem, kas ir atbildīgi par pārbaudi, jābūt ar: - atbilstošu tehnisko un profesionālo sagatavotību,
English: boiler:
Slovenian: ogrevalni kotel:
English: the combined boiler body-burner unit, designed to transmit to water the heat released from burning,
Slovenian: kombinacija kotla in gorilnika, ki je konstruiran za prenos pri zgorevanju sproščene toplote na vodo,
English: effective rated output (expressed in kW):
Slovenian: nazivna toplotna moč (izražena v kW):
English: the maximum calorific output laid down and guaranteed by the manufacturer as being deliverable during continuous operation while complying with the useful efficiency indicated by the manufacturer,
Slovenian: najvišja v trajnem obratovanju koristno oddana toplota v časovni enoti, kot jo zagotavlja proizvajalec ob doseganju deklariranega izkoristka kotla,
English: part load (expressed in %):
Slovenian: delna obremenitev (izražena v %):
English: the ratio between the effective output of a boiler operating intermittently or at an output lower than the effective rated output and the same effective rated output;
Slovenian: razmerje med dejansko toplotno močjo kotla, kadar kotel obratuje v intervalih, ali med toplotno močjo, manjšo od nazivne, in nazivno toplotno močjo,
English: low-temperature boiler:
Slovenian: nizkotemperaturni ogrevalni kotel:
English: a boiler which can work continuously with a water supply temperature of 35 to 40o C, possibly producing condensation in certain circumstances, including condensing boilers using liquid fuel,
Slovenian: kotel, ki lahko trajno deluje s temperaturo izstopne vode od 35 do 40 °C; pri čemer lahko v določenih okoliščinah pride do kondenzacije, vključno s kondenzacijskimi kotli na tekoče gorivo,
English: gas condensing boiler:
Slovenian: kondenzacijski ogrevalni kotel:
English: a boiler designed to condense permanently a large part of the water vapour contained in the combustion gases,
Slovenian: kotel, ki je konstruiran za trajno kondenzacijo večjega dela vodne pare, vsebovane v dimnih plinih,
English: boiler to be installed in the living space:
Slovenian: ogrevalni kotel za vgradnjo v bivalne prostore:
English: a boiler with an effective rated output of less than 37 kW, designed to provide heat to the part of the living space in which it is installed by means of the emission of heat from the casing having an open expansion chamber, supplying hot water using gravity circulation;
Slovenian: kotel z nazivno toplotno močjo, manjšo od 37 kW, konstruiran za ogrevanje dela bivalnega prostora, v katerega je vgrajen. Ogreva s sevanjem toplote iz ohišja in ima odprto ekspanzijsko posodo.
English: Efficiency requirements to be met both at nominal output and at part-load of 0,3
Slovenian: Izkoristki, ki morajo biti doseženi pri nazivni toplotni moči in delni obremenitvi 0,3
English: Pn Label
Slovenian: Pn Oznaka
English: Module B:
Slovenian: Modul B:
English: EC type-examination
Slovenian: tipski preskus ES
English: Module C:
Slovenian: Modul C:
English: Conformity to type
Slovenian: Skladnost s tipom
English: Module D:
Slovenian: Modul D:
English: Production quality assurance
Slovenian: Zagotavljanje kakovosti proizvodnje