FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Other taxes not shown under the preceeding items
French: Autres impôts ne figurant pas sous les postes ci-dessus.
German: Sonstige Steuern, soweit nicht unter obigen Posten enthalten.
Spanish: Otros impuestos que no constan en las partidas anteriores.
Italian: Altre imposte non comprese nelle voci precedenti.
Portuguese: Outros impostos que não figurem nas rubricas anteriores.
Dutch: Belastingen, voor zover niet opgenomen onder de voorgaande posten.
Danish: Anden skat, der ikke er opført under ovennævnte poster.
Swedish: Övriga skatter som inte ingår i ovanstående poster.
Finnish: Muut kuin edellä olevissa kohdissa esitetyt verot.
Greek: 22.Λοιποί φόροι που δεν περιλαμβάνονται στους παραπάνω λογαριασμούς.
English: Profit or loss for the financial year
French: Résultat de l'exercice.
German: Ergebnis des Geschäftsjahres.
Spanish: Resultados del ejercicio.
Italian: Utile (perdita) de esercizio.
Portuguese: Resultado do exercício.
Dutch: Resultaat over het boekjaar.
Danish: Regnskabsårets resultat.
Swedish: Vinst eller förlust för räkenskapsåret.
Finnish: Tilikauden tulos.
Greek: 23.Αποτελέσματα χρήσεως.
English: Article 28
French: Article 28
German: Artikel 28
Spanish: Artículo 28
Italian: Articolo 28
Portuguese: Artigo 28
Dutch: Artikel 28
Danish: Artikel 28
Swedish: Artikel 28
Finnish: 28 artikla
Greek: Αρθρο 28
English: Horizontal layout
French: Présentation horizontale
German: Horizontale Gliederung
Spanish: Presentación horizontal
Italian: Presentazione orizzontale
Portuguese: Apresentação horizontal
Dutch: Horizontaal schema
Danish: Kontoform
Swedish: Horisontell uppställning (kontoform)
Finnish: Vaakasuora kaava
Greek: Οριζόντια εμφάνιση
English: Charges
French: Charges
German: Aufwendungen
Spanish: Cargas
Italian: Oneri
Portuguese: Custos:
Dutch: Lasten
Danish: Udgifter:
Swedish: Kostnader
Finnish: A Kulut
Greek: Α.ίΕξοδα
English: Interest payable and similar charges
French: Intérêts et charges assimilées.
German: Zinsaufwendungen und ähnliche Aufwendungen.
Spanish: Intereses y cargas asimiladas.
Italian: Interessi e oneri assimilati.
Portuguese: Juros e custos equiparados.
Dutch: Rente en soortgelijke lasten.
Danish: Renteudgifter og lignende udgifter.
Swedish: Räntekostnader och liknande kostnader.
Finnish: Maksetut korot ja vastaavat kulut.
Greek: 1.Τόκοι και εξομοιούμενα έξοδα.
English: wages and salaries
French: salaires et traitements,
German: Löhne und Gehälter,
Spanish: sueldos y salarios,
Italian: salari e stipendi,
Portuguese: salários e vencimentos,
Dutch: lonen en salarissen,
Danish: lønninger og vederlag,
Swedish: löner och arvoden,
Finnish: palkat,
Greek: -μισθοί και ημερομίσθια,
English: Net loss on financial operations
French: Perte provenant d'opérations financières.
German: Aufwand aus Finanzgeschäften.
Spanish: Pérdidas procedentes de las operaciones financieras.
Italian: Perdita da operazioni finanziarie.
Portuguese: Prejuízo proveniente de operações financeiras.
Dutch: Verliezen op financiële transacties.
Danish: Tab på finansielle transaktioner.
Swedish: Nettoförlust av finansiella transaktioner.
Finnish: Rahoitustoiminnan nettotappio.
Greek: 3.Ζημία από χρηματοδοτικές πράξεις.
English: General administrative expenses:
French: Frais généraux administratifs.
German: Allgemeine Verwaltungskosten:
Spanish: Gastos generales de administración:
Italian: Spese generali amministrative:
Portuguese: Gastos gerais administrativos
Dutch: Algemene beheerskosten:
Danish: Administrationsomkostninger:
Swedish: Allmänna administrationskostnader:
Finnish: Yleiset hallintokulut:
Greek: 4.Γενικά έξοδα διοικήσεως:
English: Value adjustments in respect of loans and advances and provisions for contingent liabilities and for commitments
French: Corrections de valeur sur créances et provisions pour passifs éventuels et pour engagements.
German: Wertberichtigungen auf Forderungen und Zuführungen zu Rückstellungen für Eventualverbindlichkeiten und für Kreditrisiken.
Spanish: Correcciones de valor en créditos y provisiones para pasivos contingentes y para compromisos.
Italian: Rettifiche di valore su crediti nonché accantonamenti per passività eventuali e per impegni.
Portuguese: Correcções de valor sobre créditos e provisões para passivos eventuais e para compromissos.
Dutch: Waardecorrecties op vorderingen en voorzieningen voor voorwaardelijke/eventuele schulden en verplichtingen.
Danish: Afskrivninger og hensættelser på tilgodehavender samt hensættelser til eventualforpligtelser og øvrige forpligtelser, opført under stregen.
Swedish: Nedskrivningar av fordringar samt avsättningar för ansvarsförbindelser och åtaganden.
Finnish: Luotoista ja ennakoista tehdyt poistot sekä varaukset taseen ulkopuolisia sitoumuksia varten.
Greek: 7.Διορθώσεις της αξίας απαιτήσεων και προβλέψεων για ενδεχόμενες υποχρεώσεις.
English: Value adjustments in respect of transferable securities held as financial fixed assets, participating interests and shares in affiliated undertakings
French: Corrections de valeur sur valeurs mobilières ayant le caractère d'immobilisations financières, sur participations et sur parts dans des entreprises liées.
German: Wertberichtigungen auf Wertpapiere, die wie Finanzanlagen bewertet werden, sowie auf Beteiligungen und Anteile an verbundenen Unternehmen.
Spanish: Correcciones de valor en valores mobiliarios que tengan carácter de inmovilizaciones financieras y en participaciones, incluidas las correspondientes en empresas del grupo.
Italian: Rettifiche di valore su valori mobiliari, aventi carattere di immobilizzazioni finanziarie, su partecipazioni e su partecipazioni in imprese collegate.
Portuguese: Correcções de valor relativas a valores mobiliários que tenham o carácter de imobilizações financeiras, a participações e a partes de capital em empresas coligadas.
Dutch: Waardecorrecties op effecten die tot de financiële vaste activa behoren, op deelnemingen en op aandelen in verbonden ondernemingen.
Danish: Kurstab på værdipapirer, der opbevares som finansielle anlægsaktiver, samt kursregulering af kapitalinteresser og andele i tilknyttede virksomheder.
Swedish: Nedskrivningar av överlåtbara värdepapper som innehas som finansiella anläggningstillgångar, av ägarintressen samt av aktier och andelar i anknutna företag.
Finnish: Arvonsa säilyttävään käyttöomaisuuteen kuuluvista arvopapereista, omistusyhteyksistä sekä sidosyhtiöiden osakkeista tehdyt poistot.
Greek: 8.Διορθώσεις της αξίας κινητών αξιών, που έχουν χαρακτήρα πάγιων χρηματοπιστωτικών στοιχείων, συμμετοχών και μεριδίων σε συνδεδεμένες επιχειρήσεις.
English: Tax on profit or loss on ordinary activities
French: Impôts sur les résultats provenant des activités ordinaires.
German: Steuern auf das Ergebnis der normalen Geschäftstätigkeit.
Spanish: Impuestos sobre los resultados procedentes de las actividades ordinarias.
Italian: Imposte sull'utile (perdita) proveniente dalle attività ordinarie.
Portuguese: Impostos sobre os resultados provenientes das actividades correntes.
Dutch: Belastingen op het resultaat uit de gewone bedrijfsuitoefening.
Danish: Skat af resultatet af ordinær drift.
Swedish: Skatt på resultatet av den normala verksamheten.
Finnish: Verot varsinaisen toiminnan tuloksesta.
Greek: 9.Φόροι επί του αποτελέσματος που προκύπτει από συνήθεις δραστηριότητες.
English: Profit or loss on ordinary activities after tax
French: Résultats provenant des activités ordinaires, après impôts.
German: Ergebnis der normalen Geschäftstätigkeit nach Steuern.
Spanish: Resultados procedentes de las actividades ordinarias, después de impuestos.
Italian: Utile (perdita) proveniente dalle attività ordinarie, dopo pagamento delle imposte.
Portuguese: Resultado proveniente da actividade corrente, líquido de impostos.
Dutch: Resultaat uit de gewone bedrijfsuitoefening, na belasting.
Danish: Resultat af ordinær drift efter skat.
Swedish: Resultatet av den normala verksamheten efter skatt.
Finnish: Varsinaisen toiminnan tulos verojen jälkeen.
Greek: 10.Αποτέλεσμα που προκύπτει από συνήθεις δραστηριότητες μετά την αφαίρεση των φόρων.
English: Other taxes not shown under the preceding items
French: Autres impôts ne figurant pas sous les postes ci-avant.
German: Sonstige Steuern, soweit nicht unter obigen Posten enthalten.
Spanish: Otros impuestos que no constan en las partidas anteriores.
Italian: Altre imposte non comprese nelle voci precedenti.
Portuguese: Outros impostos que não figurem nas rubricas anteriores.
Dutch: Overige belastingen welke niet onder de bovengenoemde posten zijn opgenomen.
Danish: Anden skat, der ikke er opført under ovennævnte poster.
Swedish: Övriga skatter som inte ingår i ovanstående poster.
Finnish: Muut kuin edellä olevissa kohdissa esitetyt verot.
Greek: 14.ίΑλλοι φόροι που δεν αναγράφονται στους προηγούμενους λογαριασμούς.
English: Profit for the financial year
French: Bénéfice de l'exercice.
German: Gewinn des Geschäftsjahres.
Spanish: Beneficios del ejercicio.
Italian: Utile di esercizio.
Portuguese: Lucro do exercício.
Dutch: Winst van het boekjaar.
Danish: Regnskabsårets overskud.
Swedish: Vinst för räkenskapsåret.
Finnish: Tilikauden tulos.
Greek: 15.Κέρδος της χρήσεως.
English: Income
French: Produits
German: Erträge
Spanish: Rendimientos
Italian: Proventi
Portuguese: Proveitos
Dutch: Baten
Danish: Indtægter
Swedish: Intäkter
Finnish: B Tuotot
Greek: Β.ίΕσοδα
English: Income from securities:
French: Revenus de titres
German: Erträge aus Wertpapieren:
Spanish: Rendimientos de títulos:
Italian: Proventi su titoli:
Portuguese: Rendimentos de títulos
Dutch: Opbrengsten uit waardepapieren:
Danish: Indtægter af værdipapirer:
Swedish: Intäkter från värdepapper:
Finnish: Tuotot arvopapereista:
Greek: 2.ίΕσοδα από τίτλους:
English: Net profit on financial operations
French: Bénéfice provenant d'opérations financières.
German: Erträge aus Finanzgeschäften.
Spanish: Beneficios procedentes de operaciones financieras.
Italian: Profitto da operazioni finanziarie.
Portuguese: Lucro proveniente de operações financeiras.
Dutch: Winst uit financiële transacties.
Danish: Fortjeneste på finansielle transaktioner.
Swedish: Nettovinst av finansiella transaktioner.
Finnish: Rahoitustoiminnan nettovoitto.
Greek: 4.Κέρζη από χρηματοδοτικές πράξεις.
English: Extraordinary profit after tax
French: Résultats exceptionnel, après impôts.
German: Außerordentliches Ergebnis nach Steuern.
Spanish: Resultados extraordinarios, después de impuestos.
Italian: Utile (perdita) straordinario, dopo pagamento delle imposte.
Portuguese: Resultado extraordinário, líquido de impostos.
Dutch: Buitengewoon resultaat na belasting.
Danish: Resultat af ekstraordinære indtægter efter skat.
Swedish: Extraordinär vinst efter skatt.
Finnish: Muun kuin varsinaisen toiminnan voitto verojen jälkeen.
Greek: 10.ίΕκτακτο αποτέλεσμα μετά από την αφαίρεση των φόρων.
English: Loss for the financial year
French: Perte de l'exercice.
German: Verlust des Geschäftsjahres.
Spanish: Pérdida del ejercicio.
Italian: Perdita di esercizio.
Portuguese: Prejuízo do exercício.
Dutch: Verlies van het boekjaar.
Danish: Regnskabsårets tab.
Swedish: Förlust för räkenskapsåret.
Finnish: Tilikauden tappio.
Greek: 11.Ζημία χρήσεως.
English: SECTION 6
French: SECTION 6
German: ABSCHNITT 6
Spanish: SECCIÓN 6
Italian: SEZIONE 6
Portuguese: SECÇÃO 6
Dutch: AFDELING 6
Danish: AFDELING 6
Swedish: AVSNITT 6
Finnish: 6 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 6
English: SPECIAL PROVISIONS RELATING TO CERTAIN ITEMS IN THE PROFIT AND LOSS ACCOUNT
French: DISPOSITIONS PARTICULIÈRES À CERTAINS POSTES DU COMPTE DE PROFITS ET PERTES
German: BESONDERE VORSCHRIFTEN ZU EINZELNEN POSTEN DER GEWINN- UND VERLUSTRECHNUNG
Spanish: DISPOSICIONES PARTICULARES RELATIVAS A DETERMINADAS PARTIDAS DE LA CUENTA DE PÉRDIDAS Y GANANCIAS
Italian: DISPOSIZIONI RELATIVE A SINGOLE VOCI DEL CONTO PROFITTI E PERDITE
Portuguese: DISPOSIÇÕES ESPECIAIS RELATIVAS A ALGUMAS RUBRICAS DA CONTA DE LUCROS E PERDAS
Dutch: VOORSCHRIFTEN BET<REF>FENDE BEPAALDE POSTEN VAN DE WINST- EN VERLIESREKENING
Danish: SÆRLIGE BESTEMMELSER FOR VISSE POSTER I RESULTATOPGØRELSEN
Swedish: SÄRSKILDA BESTÄMMELSER FÖR VISSA POSTER I RESULTATRÄKNINGEN
Finnish: TIETTYIHIN TULOSLASKELMAN KOHTIIN LIITTYVIÄ ERITYISIÄ SÄÄNNÖKSIÄ
Greek: ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΟΡΙΣΜΕΝΟΥΣ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΥΣ ΤΩΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝ ΧΡΗΣΕΩΣ
English: Article 29
French: Article 29
German: Artikel 29
Spanish: Artículo 29
Italian: Articolo 29
Portuguese: Artigo 29
Dutch: Artikel 29
Danish: Artikel 29
Swedish: Artikel 29
Finnish: 29 artikla
Greek: Αρθρο 29
English: Article 27, items 1 and 2 (vertical layout)
French: Article 27 postes 1 e 2 (présentation verticale),
German: Artikel 27 Posten 1 und 2 (vertikale Gliederung)
Spanish: Partidas 1 y 2 del artículo 27 (presentación vertical) y
Italian: Articolo 27, voci 1 e 2 (presentazione verticale)
Portuguese: Rubricas 1 e 2 do artigo 27 (apresentação vertical),
Dutch: Artikel 27, posten 1 en 2 (verticaal schema),
Danish: Artikel 27, post 1 og 2 (beretningsform),
Swedish: Artikel 27, posterna 1 och 2 (vertikal uppställning).
Finnish: 27 artikla, 1 ja 2 kohta (pystysuora kaava)
Greek: Άρθρο 27 λογαριασμοί 1 και 2 (κάθετη εμφάνιση)
English: Article 28, items A 1 and B 1 (horizontal layout)
French: article 28 postes A 1 et B 1 (présentation horizontale)
German: und Artikel 28 Posten A 1 und B 1 (horizontale Gliederung)
Spanish: partidas A 1 y B 1 del artículo 28 (presentación horizontal)
Italian: Articolo 28, voci A 1 e B 1 (presentazione orizzontale)
Portuguese: rubricas A 1 e B 1 do artigo 28 (apresentação horizontal).
Dutch: artikel 28, posten A 1 en B 1 (horizontaal schema)
Danish: og artikel 28, post A 1 og B 1 (kontoform)
Swedish: Artikel 28, posterna A.1 och B.1 (horisontell uppställning).
Finnish: 28 artikla, A 1 ja B 1 kohta (vaakasuora kaava)
Greek: και άρθρο 28 λογαριασμοί Α^1 και Β^1 (οριζόντια εμφάνιση)
English: These items shall include all profits and losses arising out of banking activities, including:
French: Ces postes comprennent tous les résultats émanant de l'activité bancaire, notamment:
German: Diese Posten enthalten die Ergebnisse aus dem Bankgeschäft, insbesondere:
Spanish: En estas partidas se reflejarán todos los resultados de la actividad bancaria, en particular:
Italian: Queste voci comprendono tutti gli utili e le perdite risultanti dall'attività bancaria, e in particolare:
Portuguese: Estas rubricas compreendem todos os resultados decorrentes da actividade bancária, nomeadamente,
Dutch: Deze posten omvatten alle resultaten van de bankactiviteit, met name:
Danish: Disse poster omfatter samtlige resultater af bankmæssige aktiviteter, herunder:
Swedish: Dessa poster skall omfatta alla vinster och förluster som uppkommer i bankverksamhet, bl.a.
Finnish: Nämä kohdat sisältävät kaikki pankkitoiminnan voitot ja tappiot, mukaan lukien:
Greek: Οι λογαριασμοί αυτοί περιλαμβάνουν όλα τα αποτελέσματα που απορρέουν από την τραπεζική δραστηριότητα, όπως:
English: all income from assets entered under Assets items 1 to 5 in the balance sheet, however calculated.
French: tous les produits provenant des éléments inscrits aux postes 1 à 5 de l'actif du bilan, quelle que soit la forme sous laquelle ils sont calculés.
German: alle Erträge aus den in den Aktivposten 1 bis 5 bilanzierten Vermögenswerten, ohne Rücksicht darauf, in welcher Form sie berechnet werden.
Spanish: todos los rendimientos precedentes de los elementos que figuren en las partidas 1 a 5 del activo del balance, independientemente de cómo se calculen.
Italian: tutti i proventi derivanti dalle attività isctitte nello stato partimoniale alle voci da 1 a 5 dell'attivo, indipendentemente dalla forma in cui sono stati calcolati.
Portuguese: Todos os proveitos provenientes dos elementos inscritos nas rubricas 1 a 5 do activo do balanço, qualquer que seja a forma pela qual são calculados.
Dutch: alle opbrengsten die voortvloeien uit de in de posten 1 tot en met 5 geboekte actiefbestanddelen van de balans, ongeacht de vorm waarin zij zijn berekend.
Danish: alle indtægter fra de i aktivpost 1 til 5 opførte aktiver uden hensyn til, i hvilken form de beregnes.
Swedish: alla intäkter från tillgångar upptagna under Tillgångar, posterna 1-5 i balansräkningen, oberoende av hur de beräknats;
Finnish: kaikki taseen vastaavien 1-5 kohtaan merkityistä varoista saatavat tuotot laskutavasta riippumatta.
Greek: 1.ίΟλα τα έσοδα που προέρχονται από στοιχεία εγγεγραμμένα στους λογαριασμούς 1 έως 5 του ενεργητικού του ισολογισμού, ανεξάρτητα από τον τρόπο με τον οποίο υπολογίζονται.
English: Such income shall also include income arising from the spreading on a time basis of the discount on assets acquired at an amount below, and liabilities contracted at an amount above, the sum payable at maturity;
French: Ils comprennent aussi les produits correspondant à la prise en résultats de manière échelonnée de la prime sur les actifs acquis au-dessous du montant payable à l'échéance et sur les engagements contractés au-dessus de ce montant;
German: Sie enthalten ferner die Erträge, die im Zusammenhang mit der zeitlichen Verteilung des Unterschiedsbetrages bei unter dem Rückzahlungsbetrag eingegangenen Verbindlichkeiten entstehen;
Spanish: Dichos rendimientos comprenderán también la periodificación correspondiente de la prima de los activos adquiridos por debajo de la cantidad pagadera al vencimiento, y de los compromisos contraídos por encima de dicha cantidad;
Italian: Essi comprendono inoltre i proventi, calcolati per competenza, relativi al premio sulle attività acquistate sotto l'ammontare pagabile alla scadenza e a quello sui debiti contratti sopra detto ammontare;
Portuguese: Incluem igualmente os proveitos correspondentes à periodificação do prémio sobre os activos adquiridos por um preço inferior ao valor de reembolso e sobre os débitos contraídos assumidos acima daquele valor;
Dutch: Zij omvatten tevens alle opbrengsten uit de gespreide resultaatboeking van het agio op de activa die beneden het op de vervaldag te betalen bedrag zijn verkregen, en op de boven dit bedrag aangegane verplichtingen;
Danish: De omfatter desuden de tidsmæssigt fordelte indtægter fra aktiver, der er erhvervet til et lavere beløb end det, der kommer til udbetaling ved forfald, og fra forpligtelser, der er indgået for et højere beløb;
Swedish: här skall också ingå över tiden fördelade intäkter som uppkommit därigenom att tillgångar förvärvats till lägre belopp än, eller att skulder iklätts till högre belopp än vad som skall betalas på förfallodagen,
Finnish: Tällaisiin tuottoihin on myös sisällyttävä erääntyessä maksettavaa summaa pienemmällä määrällä hankittujen vastaavien ja tuota summaa suuremmalla määrällä hankittujen vastattavien diskonttauksen aikaperusteisesta jakautumisesta muodostuva tuotto;
Greek: Περιλαμβάνουν επίσης τα έσοδα που προκύπτουν όταν υπαχθούν κλιμακωτά στο οικονομικό αποτέλεσμα τα ωφελήματα που απορρέουν από την κτήση στοιχείων του ενεργητικού με καταβολή ποσού κατώτερη από το πληρωτέο κατά τη λήξη, καθώς και από τη συνομολόγηση υποχρεώσεων για ποσό ανώτερο του πληρωτέου κατά τη λήξη.
English: all charges arising out of liabilities entered under Liabilities items 1, 2, 3 and 8, however calculated.
French: toutes les charges relatives aux engagements des postes 1, 2, 3 et 8 du passif, quelle que soit la forme sous laquelle elles sont calculées.
German: alle Aufwendungen für die in den Passivposten 1, 2, 3 und 8 bilanzierten Verbindlichkeiten, ohne Rücksicht darauf, in welcher Form sie berechnet werden.
Spanish: todas las cargas relativas a los compromisos de las partidas 1, 2, 3 y 8 del pasivo, independientemente de cómo se calculen.
Italian: tutti gli oneri per passività iscritte nello stato patrimoniale alle voci 1, 2, 3 e 8 del passivo, indipendentemente dalla forma in cui sono stati calcolati.
Portuguese: Todos os custos relativos aos compromissos referidos nas rubricas 1, 2, 3 e 8 do passivo, qualquer que seja a forma pela qual são calculadas.
Dutch: alle lasten met betrekking tot de verplichtingen van de passiefposten 1, 2, 3 en 8, ongeacht de vorm waarin zij zijn berekend.
Danish: alle udgifter i forbindelse med de i passivpost 1, 2, 3 og 8 opførte forpligtelser uden hensyn til, i hvilken form de beregnes.
Swedish: alla kostnader för skulder upptagna under Skulder och eget kapital, posterna 1, 2, 3 och 8, oberoende av hur de beräknats;
Finnish: kaikki taseen vastattavien 1, 2, 3 ja 8 kohtaan merkityistä vastattavista aiheutuvat kulut laskutavasta riippumatta.
Greek: 2.ίΟλα τα έξοδα που αφορούν τους λογαριασμούς 1, 2, 3 και 8 του παθητικού, όποια και αν είναι η μορφή με την οποία υπολογίζονται.
English: Such charges shall also include charges arising from the spreading on a time basis of the premium on assets acquired at an amount above, and liabilities contracted at an amount below, the sum payable at maturity;
French: Elles comprennent aussi les charges correspondant à l'amortissement échelonné de la prime sur les actifs acquis au-dessus du montant payable à l'échéance et sur les engagements contractés au-dessous de ce montant;
German: Sie enthalten ferner die Aufwendungen, die im Zusammenhang mit der zeitlichen Verteilung des Unterschiedsbetrages bei über dem Rückzahlungsbetrag erworbenen Vermögensgegenständen und bei unter dem Rückstellungsbetrag eingegangenen Verbindlichkeiten entstehen;
Spanish: Dichas cargas comprenderán también la periodificación correspondiente a la amortización de la prima de los activos adquiridos por encima de la cantidad pagadera al vencimiento y de los compromisos contraídos por debajo de dicha cantidad;
Italian: Essi comprendono inoltre gli oneri, calcolati per competenza, relativi al premio sulle attività acquistate sopra l'ammontare pagabile alla scadenza e a quello sui debiti contratti sotto detto ammontare;
Portuguese: Incluem igualmente os custos correspondentes à amortização escalonada do prémio sobre os activos adquiridos acima do valor de reembolso e sobre os compromissos contraídos abaixo desse montante;
Dutch: Zij omvatten tevens de lasten van de gespreide afschrijving van het disagio op de activa die boven het op de vervaldag te betalen bedrag zijn verkregen en op de verplichtingen die beneden dit bedrag zijn aangegaan;
Danish: De omfatter desuden udgifter i forbindelse med afskrivninger på aktiver, der er erhvervet til et højere beløb end det, der kommer til udbetaling ved forfald, og fra forpligtelser, der er indgået for et lavere beløb;
Swedish: här skall också ingå över tiden fördelade utgifter som uppkommit därigenom att tillgångar förvärvats till högre belopp än, eller att skulder iklätts till lägre belopp än vad som skall betalas på förfallodagen,
Finnish: Tällaisiin kuluihin on myös sisällyttävä erääntyessä maksettavaa summaa suuremmalla määrällä hankittujen vastaavien ja tuota summaa pienemmällä määrällä hankittujen vastattavien preemion aikaperusteisesta jakautumisesta muodostuvat kulut;
Greek: Περιλαμβάνουν επίσης τα έξοδα που αντιστοιχούν στην κλιμακωτή απόσβεση των ποσών που προκύπτουν από την κτήση στοιχείων του ενεργητικού με τίμημα ανώτερο του πληρωτέου κατά τη λήξη, καθώς και από τη σύναψη υποχρεώσεων με τίμημα κατώτερο του πληρωτέου καα τη λήξη.