English: In accordance with the procedure laid down in Article 38 of Council Regulation (EEC) No 136/66/EEC (6) one or more homogeneous production areas shall be established each year after the harvest by reference to the factors influencing production conditions, and on the basis in particular of those regions which are representative as regards the areas harvested.
Czech: Podle postupu uvedeného v čl. 38 nařízení Rady (EHS) č. 136/66/EHS4 se každý rok po sklizni stanoví jedna nebo několik stejnorodých produkčních oblastí s ohledem na faktory, které ovlivnily podmínky produkce. Tyto oblasti se stanoví především podle krajů, které jsou pro sklizené plochy reprezentativní.
Slovak: V súlade s postupom ustanoveným v článku 38 nariadenia Rady (EHS) č. 136/66/EHS [4] každý rok po žatve sa zriadi jedna alebo viac homogénnych výrobných oblastí s prihliadnutím na faktory ovplyvňujúce výrobné podmienky, a na základe najmä tých regiónov, ktoré sú reprezentatívne, pokiaľ ide o zožaté oblasti.
Polish: Zgodnie z procedurą określoną w art. 38 rozporządzenia Rady (EWG) nr 136/66/EWG[4], każdego roku po zbiorach ustanawia się jeden lub więcej jednolitych obszarów produkcyjnych przez odniesienie do czynników wpływających na warunki produkcji i w oparciu w szczególności o te regiony, które są reprezentatywne pod względem obszarów upraw.
Hungarian: A 136/66/EGK tanácsi rendelet4 38. cikkében meghatározott eljárásnak megfelelően minden évben egy vagy több homogén termőterületet kell létrehozni a betakarítás után a termesztési feltételeket befolyásoló tényezők figyelembevétel, különösen a betakarított területekre nézve reprezentatív területek alapján.
Slovenian: V skladu s postopkom iz člena 38 Uredbe Sveta (EGS) št. 136/66/EGS [4] se vsako leto po spravilu določi eno ali več homogenih proizvodnih območij glede na dejavnike, ki vplivajo na pogoje proizvodnje, in zlasti na podlagi tistih območij, ki so reprezentativni glede na požete površine.
Romanian: În conformitate cu procedura prevăzută la articolul 38 din Regulamentul CEE nr. 136/66 al Consiliului, una sau mai multe zone omogene de producție se stabilesc în fiecare an, după recoltă, ținând seama de factorii care influențează condițiile de producție, în special în funcție de regiunile care sunt reprezentative pentru suprafețele recoltate.
Estonian: Vastavalt nõukogu määruse nr 136/66/EMÜ4 artiklis 38 sätestatud korrale määratakse igal aastal pärast saagi koristamist kindlaks üks või mitu homogeenset tootmispiirkonda, võttes arvesse tootmistingimusi mõjutavaid tegureid ning võttes aluseks eelkõige need piirkonnad, mis on koristatud alade puhul tüüpilised.
Latvian: Saskaņā ar Padomes Regulas (EEK) Nr. 136/66/EEK [4] 38. pantā noteikto kārtību katru gadu pēc ražas novākšanas, atsaucoties uz faktoriem, kas ietekmē ražošanas apstākļus, un, jo īpaši pamatojoties uz reģioniem, kas ir reprezentatīvi attiecībā uz novāktajām platībām, nosaka vienu vai vairākas viendabīgas ražošanas platības.
Lithuanian: Tarybos reglamento (EEB) Nr. 136/66/EEB([4]) 38 straipsnyje nustatyta tvarka vienas ar keli vienarūšiai auginimo plotai nustatomi kiekvienais metais nuėmus derlių, atsižvelgiant į veiksnius, turinčius įtakos auginimo sąlygoms, ir remiantis ypač tais regionais, kurie yra tipiniai plotams, nuo kurių yra nuimtas derlius.
Maltese: Skond il-proċedura stabbilita f'Artikolu 38 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 136/66([4]) għandhom jiġu stabbiliti żona ta' produzzjoni omoġenja jew iktar kull sena wara l-ħsad b'riferiment għall-fatturi li jinfluwenzaw il-kondizzjonijiet tal-produzzjoni, u fuq il-bażi b'mod partikolari ta' dawk ir-reġjuni li huma rappreżentattivi rigward iż-żoni maħsuda.