FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The genetic merit of a tested breeding animal must be stated as a breeding value or contemporary comparison for each trait.
French: Les qualités génétiques des reproducteurs testés doivent être établies en valeur génétique on en écart aux contemporains pour chaque paramètre.
Czech: Genetická hodnota testovaných plemenných zvířat musí být stanovena pro každý znak jako plemenná hodnota nebo jako odchylky od současného stavu.
Slovak: Genetická hodnota testovaného plemenného zvieraťa sa musí uvádzať vo forme plemennej hodnoty alebo ako súčasné porovnanie každej vlastnosti.
Polish: Wskaźnik jakości genetycznej badanych zwierząt hodowlanych musi zostać podany jako wartość hodowlana albo zsynchronizowane porównanie w odniesieniu do każdej cechy.
Hungarian: A megvizsgált tenyészállatok genetikai értékét minden egyes jellemző tekintetében tenyészértékben vagy az egykorú egyedek összehasonlítása formájában kell megadni.
Slovenian: Genetska vrednost testirane plemenske živali morajo biti navedene kot plemenska vrednost ali kot primerjava z vrstniki za vsako lastnost.
Romanian: Calitățile genetice ale reproducătorilor testați trebuie stabilite în termeni de valoare genetică sau în mod diferențiat la contemporani pentru fiecare parametru în parte.
Bulgarian: Генетичните качества на изпитвано животно за разплод трябва да се посочват като развъдна стойност или като съпоставка на всеки характерен белг между животни на една и съща възраст.
Estonian: Kontrollitud tõulooma geneetiline potentsiaal tuleb esitada aretusväärtusena või võrreldes iga tunnust eakaaslastega.
Latvian: Pārbaudītā vaislas dzīvnieka ģenētiskais uzlabojums jānorāda kā ciltsvērtība vai kā aktuāls salīdzinājums attiecībā uz katru rādītāju.
Lithuanian: Išbandomų veislinių gyvulių genetinė vertė turi būti nurodyta kaip veislinė vertė ar dabartinis kiekvienos savybės palyginimas.
Maltese: Il-mertu ġenetiku ta' annimal ibridu ttestjat għandu jiġi espress bħala valur tat-tagħmir jew paragun kontemporanju għall kull ġibda.
English: Performance testing on a farm
French: Contrôle individuel à l'exploitation
Czech: Testování užitkovosti v zemědělském podniku
Slovak: Kontrola úžitkovosti na farme
Polish: Badanie osiągnięć w gospodarstwie
Hungarian: Teljesítményvizsgálat egy gazdaságban
Slovenian: Lastna preizkušnja v pogojih reje
Romanian: Controlul individual într-o exploatație zootehnică
Bulgarian: Изпитване за продуктивност във ферма
Estonian: Jõudluskontroll põllumajandusettevõttes
Latvian: Kopējās vērtības testa veikšana fermā
Lithuanian: produktyvumo išbandymas ūkyje
Maltese: Testjar tal-qadi fuq razzett
English: A performance test may be carried out on a farm providing that at the end of the test a breeding value can be calculated following established zootechnical principles.
French: Un contrôle individuel peut être effectué à l'exploitation, pourvu qu'à l'issue du test une valeur génétique puisse être calculée suivant des principes zootechniques établis.
Czech: Testování užitkovosti může být prováděno v zemědělském podniku, pokud lze po ukončení testu vypočítat plemennou hodnotu na základě zavedených zootechnických pravidel.
Slovak: Kontrola úžitkovosti sa môže vykonať na farme za predpokladu, že po skončení testu sa plemenná hodnota môže vypočítať podľa zavedených zootechnických zásad.
Polish: Badanie osiągnięć można przeprowadzić w gospodarstwie pod warunkiem że na zakończenie badań wartość hodowlaną można obliczyć zgodnie z ustanowionymi zasadami zootechnicznymi.
Hungarian: Gazdaságokban is végezhető teljesítményvizsgálat, feltéve, hogy a vizsgálat végén a tenyészérték az elismert tenyésztéstechnikai alapelveknek megfelelő módon kiszámolható.
Slovenian: Lastna preizkušnja se lahko opravi v pogojih reje, pod pogojem, da je na koncu preizkušnje mogoče napovedati plemensko vrednost v skladu z uveljavljenimi zootehniškimi načeli.
Romanian: Controlul individual poate fi efectuat la stațiunea de exploatare, cu condiția ca la emiterea testului să poată fi calculată o valoare genetică pe baza principiilor zootehnice stabilite.
Bulgarian: Може да се провежда изпитване във ферма, при условие че в края на изпитването може да се изчисли развъдна стойност съгласно установените зоотехнически принципи.
Estonian: Jõudluskontrolli võib läbi viia põllumajandusettevõttes tingimusel, et kontrolli lõpus saab kehtivaid zootehnilisi põhimõtteid järgides arvutada geneetilise potentsiaali.
Latvian: Kopējās vērtības testu var veikt ārpus ciltslietu stacijas ar noteikumu, ka testa beigās ciltsvērtību var aprēķināt pēc iedibinātiem zootehnikas principiem.
Lithuanian: Produktyvumo išbandymas gali būti atliekamas ūkyje su sąlyga, kad tyrimo pabaigoje pagal nustatytus zootechnikos principus bus galima apskaičiuoti veislinę vertę.
Maltese: Test tal-qadi jista' jitwettaq fuq razzett basta li fl-aħħar tat-test valur tat-tagħmmir jista' jiġi kkalkulat billi jiġu segwiti prinċipji żootekniċi stabbiliti.
English: Progeny and/or collaterals testing
French: Contrôle de la descendance et/ou des collatéraux
Czech: Testování potomků a/nebo sourozenců
Slovak: Testovanie potomstva a/alebo príbuzenstva
Polish: Badania potomstwa lub zwierząt z linii bocznej
Hungarian: Ivadék- és/vagy oldalágvizsgálat
Slovenian: Preizkušnja potomcev in/ali sorodnikov
Romanian: Controlul descendenților și/sau colateralilor
Bulgarian: Изпитване на потомство и/или родственици по съребрена линия
Estonian: Järglaste ja/või külgsugulaste kontrollimine
Latvian: Pēcnācēju kvalitātes un/vai sānu līnijas radinieku testēšana
Lithuanian: Palikuonių ir (arba) tolimesnių giminaičių išbandymas
Maltese: Proġeni u/jew testjar tal-kollaterali
English: a detailed description of the test method must be given or quoted,
French: une description détaillée de la méthode de testage doit être fournie ou citée,
Czech: metoda pro testování musí být přesně popsána nebo musí být citovány zdroje,
Slovak: musí sa uviesť alebo citovať podrobný opis metódy testácie,
Polish: należy podać albo przytoczyć szczegółowy opis metody badawczej,
Hungarian: meg kell adni a vizsgálati módszer részletes leírását vagy arra hivatkozni kell,
Slovenian: naveden mora biti opis postopka preizkušnje ali citiran postopek preizkušnje,
Romanian: trebuie furnizată sau citată o descriere detaliată a metodei de testare,
Bulgarian: трябва да се посочи или цитира подробно описание на метода за изпитване,
Estonian: tuleb esitada kontrollimeetodi üksikasjalik kirjeldus või osutada selle allikale,
Latvian: jāsniedz testa metodes sīks apraksts vai uz tādu jānorāda,
Lithuanian: turi būti pateiktas arba nurodytas išsamus išbandymo metodo aprašas,
Maltese: deskrizzjoni dettaljata tal-metodu tat-test irid jingħata jew jiġi kkwotat,
English: the progeny and/or the collaterals may not be selectively treated,
French: les descendants et/ou les collatéraux ne peuvent être traités sélectivement,
Czech: potomci a/nebo sourozenci nesmí být získáni na základě selekce ani s nimi nesmí být takto zacházeno,
Slovak: pri potomstve a/alebo príbuzenstve sa nesmie postupovať selektívne,
Polish: potomstwa lub zwierząt z linii bocznej nie wolno traktować wybiórczo,
Hungarian: az ivadékokat és/vagy az oldalági rokonokat nem lehet elkülönítve kezelni,
Slovenian: potomcev in/ali sorodnikov se ne sme različno obravnavati,
Romanian: descendenții și/sau colateralii nu pot fi tratați selectiv,
Bulgarian: поколението и/или родствениците по съребрена линия не могат да се третират селективно,
Estonian: järglasi ja/või külgsugulasi ei tohi käsitleda valikuliselt,
Latvian: attiecīgie pēcnācēji un/vai sānu līnijas radinieki nedrīkst būt īpaši aprūpēti,
Lithuanian: palikuonys ir (arba) tolimesni giminaičiai negali būti išbandomi atrankiniu būdu,
Maltese: il-proġeni u/jew il-kollaterali ma jistgħux jiġu trattati selettivament,
English: three types of progeny and/or collaterals tests are to be recognized:
French: trois types de tests des descendants et/ou des collatéraux sont reconnus :
Czech: jsou uznány tři typy testů potomků a/nebo sourozenců:
Slovak: musia sa rozlišovať tri druhy testácie potomstva a/alebo príbuzenstva:
Polish: wyróżnia się trzy rodzaje badań potomstwa lub zwierząt z linii bocznej:
Hungarian: az alábbi háromféle ivadék- és/vagy oldalágvizsgálat elismert:
Slovenian: priznane so tri vrste preizkušnje potomcev in/ali sorodnikov:
Romanian: sunt recunoscute trei tipuri de testări ale descendenților și/sau colateralilor:
Bulgarian: следва да се признават три типа изпитвания на потомство и/или родственици по съребрена линия:
Estonian: tuleb tunnustada järglaste ja/või külgsugulaste kolme liiki kontrollkasvatamist:
Latvian: atzīstami trīs pēcnācēju kvalitātes un/vai sānu līnijas radinieku testu veidi:
Lithuanian: turi būti pripažinti trys palikuonių ir (arba) tolimesnių giminaičių išbandymo tipai:
English: The progeny and/or the collaterals should be distributed amongst herds in such a way that a valid comparison between breeding animals is possible;
French: Les descendants et/ou les collatéraux doivent être choisis parmi les troupeaux de telle sorte qu'une comparaison valable entre les reproducteurs soit possible;
Czech: Potomci a/nebo sourozenci by měli být rozmístění v stádě takovým způsobem, aby bylo možné plemenná zvířata navzájem věrohodně porovnat;
Slovak: Potomstvo a/alebo príbuzenstvo by malo byť rozmiestnené v stáde takým spôsobom, aby bolo možné plemenné zvieratá navzájom prijateľne porovnať;
Polish: Potomstwo lub zwierzęta z linii bocznej powinny zostać rozprowadzone wśród stad w taki sposób, żeby możliwe było dokonanie uzasadnionego porównania między zwierzętami hodowlanymi;
Hungarian: Az ivadékokat és az oldalági rokonokat úgy kell elosztani az állatállomány között, hogy a tenyészállatok között érdemi összehasonlításokat lehessen végezni;
Romanian: Descendenții și/sau colateralii trebuie aleși din turme în așa fel încât să se poată face o comparație valabilă între reproducători;
Bulgarian: Потомството и/или родствениците по съребрена линия следва да бъдат така разпределени измежду стадата, че да е възможно да се направи валидна съпоставка между животните за разплод;
Estonian: Järglased ja/või külgsugulased tuleks jaotada karjadesse nii, et tõuloomi oleks võimalik asjakohaselt võrrelda;
Latvian: Pēcnācēji un/vai sānu līnijas radinieki jāsadala pa ganāmpulkiem tādā veidā, lai būtu iespējams veikt derīgu vaislas dzīvnieku salīdzināšanu;
Lithuanian: Palikuonys ir (arba) tolimesni giminaičiai turi būti išsiskirstę po bandas taip, kad būtų galima veiksmingai palyginti veislinius gyvulius;
Maltese: Il-proġeni u/jew kollaterali għandhom ikunu distribwiti fost merħliet b'tali mod li paragun validu bejn annimali tat-tagħmmir ikun possibbli;
English: All relevant data must be used in assessing the breeding value of the breeding animals.
French: Toutes les données pertinentes doivent être utilisées pour l'appréciation de la valeur génétique des reproducteurs.
Czech: Při stanovení plemenné hodnoty se musí využít všechny rozhodující údaje o plemenných a chovných zvířatech.
Slovak: Pri posudzovaní plemennej hodnoty sa musia využiť všetky rozhodujúce údaje o plemenných zvieratách.
Polish: Wszelkie odpowiednie dane muszą zostać wykorzystane przy ocenie wartości hodowlanej zwierząt hodowlanych.
Hungarian: Minden lényeges adatot fel kell használni a tenyészállatok tenyészértékének meghatározásához.
Slovenian: Vse ustrezne podatke je treba uporabiti pri napovedovanju genetske vrednosti plemenskih živali.
Romanian: Trebuie folosite toate informațiile relevante pentru aprecierea valorii genetice a reproducătorilor.
Bulgarian: При оценяване на развъдната стойност на животните за разплод трябва да се използват всички данни, които са от значение за изпитването.
Estonian: Tõuloomade geneetilise potentsiaali hindamisel tuleb kasutada kõiki asjakohaseid andmeid.
Latvian: Novērtējot vaislas dzīvnieku ciltsvērtību, jāizmanto visi attiecīgie dati.
Lithuanian: Vertinant veislinių gyvulių veislinę vertę, turi būti naudojami visi reikalingi duomenys.
Maltese: Id-data kollha iridu jintużaw fl-assessjar tal-valur tat-tagħmir ta' annimali tat-tagħmir.
English: Influences other than the genetic merit must be eliminated by appropriate procedures in the determination of the breeding value.
French: Les influences autres que les qualités génétiques doivent être éliminées par des procédés adéquats lors de la détermination de la valeur héréditaire.
Czech: Při stanovení plemenné hodnoty se vhodnými postupy musí vyloučit jiné vlivy, než je genetická hodnota.
Slovak: Pri určovaní plemennej hodnoty sa vhodnými postupmi musia vylúčiť iné vplyvy ako genetická hodnota.
Polish: Należy wyeliminować oddziaływania inne niż cechy genetyczne, stosując właściwe procedury przy określaniu wartości hodowlanej.
Hungarian: A tenyészérték meghatározásakor megfelelő eljárások segítségével ki kell szűrni a genetikai értéken kívüli hatásokat.
Slovenian: Pri napovedovanju plemenske vrednosti je treba z ustreznimi postopki izključiti vse negenetske vplive.
Romanian: Alte influențe decât calitățile genetice trebuie eliminate prin procedee adecvate în timpul stabilirii valorii lor ereditare.
Bulgarian: При определяне на развъдната стойност трябва с подходящи процедури да се отстраняват влиянията, различни от генетични качества.
Estonian: Aretusväärtuse kindlaksmääramisel tuleb asjakohaste menetlustega kõrvaldada kõik muud kui geneetiliste omaduste mõjud.
Latvian: Nosakot ciltsvērtību, ar attiecīgu procedūru palīdzību ir jānovērš tādas ietekmes, kas nav ģenētisks uzlabojums.
Lithuanian: Nustatant veislinę vertę, atitinkamomis procedūromis turi būti atmesti bet kokie įtakos veiksniai, išskyrus genetinę vertę.
Maltese: Influwenzi oħra għajr il-mertu ġenetiku iridu jiġu eliminati permezz ta' proċeduri xierqa fid-determinazzjoni tal-valur tat-tagħmir.
English: Contemporaries testing for the breeding animals of hybrid lines
French: Contrôle de contemporains pour les reproducteurs des lignées hybrides
Czech: Testování vrstevníků hybridů chovných zvířat
Slovak: Testovanie rovesníkov u plemenných zvierat hybridných línií
Polish: Współczesne badanie w odniesieniu do zwierząt hodowlanych mieszańców
Hungarian: Összehasonlító vizsgálat hibrid vonalakba tartozó tenyészállatok esetében
Slovenian: Preizkušnja vrstnikov hibridnih plemenskih živali
Romanian: Controlul contemporanilor pentru reproducătorii din liniile hibride
Bulgarian: Изпитване на животни за разплод от хибридни линии на една и съща възраст
Estonian: Samaealiste ristandaretusloomade kontrollimine
Latvian: Hibrīda līniju vaislas dzīvnieku līdzaudžu testēšana.
Lithuanian: Kitų hibridinių linijų veislinių gyvulių bendraamžių išbandymas
Maltese: Testjar kontemporanju għall-annimali tat-tagħmmir ta' linji ibridi
English: The conditions applicable to the progeny and/or the collaterals, defined in paragraphs A, B, C, D and E of point 2, are to apply mutatis mutandis to contemporaries of breeding animals of hybrid lines.
French: Les conditions appliquées aux descendants et/ou aux collatéraux, précisées aux paragraphes A, B, C, D et E du point 2, s'appliquent mutatis mutandis aux contemporains des reproducteurs des lignées hybrides.
Czech: Podmínky pro potomky a/nebo sourozence uvedené v bodu 2 odst. A, B, C, D a E se musí přiměřeně uplatnit u vrstevníků hybridů chovných zvířat.
Slovak: Podmienky uplatniteľné na potomstvo a/alebo príbuzenstvo definované v odsekoch A, B, C, D a E bodu 2 sa primerane musia uplatniť u rovesníkov plemenných zvierat hybridných línií.
Polish: Warunki stosowane w stosunku do potomstwa lub zwierząt z linii bocznej, określone w pkt 2 ust. A, B, C, D i E, należy stosować mutatis mutandis do obecnie żyjących zwierząt hodowlanych mieszańców.
Hungarian: A hibrid vonalakba tartozó tenyészállatok azonos korú egyedeinek összehasonlításos vizsgálatára értelemszerűen kell alkalmazni az ivadék- és/vagy oldalágvizsgálatokra vonatkozó, a 2. pont A., B., C., D. és E. bekezdésében meghatározott feltételeket.
Slovenian: Pogoji, ki se uporabljajo za potomce in/ali sorodnike, določeni v odstavkih A, B, C, D in E točke 2, se smiselno uporabljajo za vrstnike hibridnih plemenskih živali.
Romanian: Condițiile aplicate descendenților și/sau colateralilor, precizate la pct. 2 alin. A, B, C, D și E, se aplică mutatis mutandis contemporanilor reproducătorilor din liniile hibride.
Bulgarian: За животните за разплод от хибридни линии на една и съща възраст се прилагат, с необходимите изменения, приложимите условия за потомството и/или родствениците по съребрена линия, определени в параграф А, Б, В, Г и Д на точка 2.
Estonian: Järglaste ja/või külgsugulaste suhtes kohaldatavaid tingimusi, mis on määratletud punkti 2 alapunktides A, B, C, D ja E, kohaldatakse samaealiste ristandaretusloomade suhtes mutatis mutandis.
Latvian: Pēcnācējiem un/vai sānu līniju radiniekiem piemērojamie 2. punkta A, B, C, D un E punktā definētie nosacījumi mutatis mutandis piemērojami hibrīda līniju vaislas dzīvnieku līdzaudžiem.
Lithuanian: Reikalavimai, skirti 2 punkto A, B, C, D ir E dalyse nurodytiems palikuonims ir (arba) tolimesniems giminaičiams, su atitinkamais pakeitimais yra taikytini kitų hibridinių linijų veislinių gyvulių bendraamžiams.
Maltese: Il-kondizzjonijiet applikabbli għall-proġeni u/jew kollaterali, definiti fil-paragrafi A, B, Ċ, D u E tal-punt 2, iridu japplikaw mutatis mutandis lill-kontemporanji ta' annimali tat-tagħmmir ta' linji ibridi.
English: COMMISSION DECISION of 18 July 1989 laying down methods for monitoring performance and assessing the genetic value of pure-bred and hybrid breeding pigs (89/507/EEC)
Slovenian: Odločba Komisije z dne 18. julija 1989 o metodah za ocenjevanje proizvodnih lastnosti in za napovedovanje genetske vrednosti čistopasemskih in hibridnih plemenskih prašičev
English: planned progeny and/or collateral testing in a farm. The progeny and/or the collaterals should be distributed amongst herds in such a way that a valid comparison between breeding animals is possible;
Slovenian: načrtovana preizkušnja potomcev in/ali sorodnikov v pogojih reje.Potomci in/ali sorodniki morajo biti razporejeni med čredami na tak način, da je mogoča zanesljiva primerjava med plemenskimi živalmi;
English: Whereas it is therefore necessary to align the detailed rules of these methods more closely s 133e o that the results are comparable;
Lithuanian: kadangi dėl to būtina dar labiau suvienodinti šių metodų išsamias taisykles, kad būtų galima palyginti rezultatus;
English: Performance testing on a station
Bulgarian: Изпитване за продуктивност в станция
Maltese: Testjar tal-qadi fuq stazzjon
English: three types of progeny and/or collaterals tests are to be recognized: (a) central testing in progeny and/or collaterals testing station;
Maltese: tliet tipi ta' testijiet ta' proġeni u/jew kollaterali għandhom ikunu magħrufa: (a) testjar ċentrali fl-istazzjoni ta' l-ittestjar tal-proġeni u/jew kollaterali;
English: The name of the body or of the authority responsible for the station and the name of the competent authority for the calculation and publication of the results are to be given.
French: Il y a lieu d'indiquer le nom de l'organisme ou de l'autorité responsable de la station ainsi que le nom de l'autorité responsable du calcul et de la publication des résultats.
Czech: Je nutné uvést jméno subjektu nebo orgánu odpovědného za stanici a jméno orgánu odpovědného za výpočet a zveřejnění výsledků.
Slovak: Musí sa uviesť názov inštitúcie alebo orgánu zodpovedného za stanicu a meno orgánu zodpovedného za vypočítanie a uverejnenie výsledkov.
Polish: Należy podać nazwę organu lub władzy odpowiedzialnej za stację i nazwę organu odpowiedzialnego za obliczenie i podanie wyników do wiadomości publicznej.
Hungarian: Meg kell adni az állomásért felelős szerv vagy hatóság nevét, valamint az eredmények kiszámításáért és közzétételéért felelős illetékes hatóság nevét.
Slovenian: Naveden mora biti naziv organizacije ali pooblaščene osebe, odgovorne za testno postajo, in naziv pristojne organizacije za izračunavanje in objavo rezultatov.
Romanian: Este necesar să se indice numele organismului sau autorității responsabile pentru stațiunea de creștere și numele autorității responsabile pentru calcularea și publicarea rezultatelor.
Bulgarian: Посочва се наименованието на органа, който отговаря за станцията и наименованието на компетентния орган за изчисляване и публикуване на резултатите.
Estonian: Tuleb esitada kontrolljaama eest vastutava organi või asutuse nimi ning tulemuste arvutamise ja avaldamise eest vastutava pädeva asutuse nimi.
Latvian: Jānorāda par ciltslietu staciju atbildīgās iestādes vai organizācijas nosaukums un tās kompetentās iestādes nosaukums, kura atbild par aprēķiniem un rezultātu publicēšanu.
Lithuanian: turi būti nurodytas už stotį atsakingos organizacijos arba institucijos pavadinimas ir už skaičiavimus bei rezultatų paskelbimą atsakingos kompetentingos institucijos pavadinimas.
Maltese: L-isem tal-korp jew ta' l-awtorità responsabbli għall-istazzjon u l-isem ta' l-awtorità kompetenti għall-kalkulazzjoni u pubblikazzjoni tar-riżultati jridu jingħataw.
English: The design of the test is to be stated.
French: Il y a lieu de préciser les modalités du test.
Czech: Je nutné uvést metodu testování.
Slovak: Musí sa stanoviť metodika testu.
Polish: Należy podać plan badania.
Hungarian: Ismertetni kell a vizsgálat menetét.
Slovenian: Naveden mora biti postopek preizkušnje.
Romanian: Trebuie precizate modalitățile de testare.
Bulgarian: Посочва се моделът на изпитването.
Estonian: Tuleb kindlaks määrata kontrolli korraldus.
Latvian: Jānorāda testa struktūra.
Lithuanian: turi būti nustatytas išbandymo modelis.
Maltese: Id-disinn tat-test irid ikun indikat.
English: The following items are to be clearly stated:
French: Les points suivants doivent être précisés :
Czech: Je nutné upřesnit tyto body:
Slovak: Presne sa musia stanoviť nasledujúce body:
Polish: Należy jasno podać następujące dane:
Hungarian: Egyértelműen közölni kell az alábbiakat:
Slovenian: Naslednje podrobnosti morajo biti jasno navedene:
Romanian: Trebuie precizate următoarele:
Bulgarian: Ясно се посочва следното:
Estonian: Tuleb kindlaks määrata järgmised üksikasjad:
Latvian: Skaidri jānorāda šādi punkti:
Lithuanian: turi būti aiškiai nurodyti šie dalykai:
Maltese: (ċ) L-oġġetti li ġejjin iridu jkunu indikati b'mod ċar:
English: The traits recorded (for example liveweight, feed conversion, estimator of the body composition or any other relevant data) shall be stated.
French: Les paramètres enregistrés (par exemple le poids vif, la conversion alimentaire, un estimateur de la composition corporelle ou toute autre donnée pertinente) doivent être précisés.
Czech: Musí být uvedeny zaznamenané znaky (např. živá hmotnost, konverze krmiva, odhad složení jatečně upraveného těla nebo jakékoli jiné důležité údaje).
Slovak: Musia sa uviesť zaznamenávané vlastnosti (napr. živá hmotnosť, konverzia krmiva, odhad zloženia jatočného tela alebo akékoľvek iné údaje).
Polish: Określa się zarejestrowane cechy (na przykład żywą masę, przetwarzanie paszy w organizmie zwierzęcym, wskaźnik oceny składu organizmu lub wszelkie inne odpowiednie dane).
Hungarian: Ismertetni kell a rögzített tulajdonságokat (például testtömeg, takarmányhasznosítás, küllemi bírálati adatok becslése és minden egyéb lényeges adat).
Slovenian: Navedene morajo biti zabeležene preskušane lastnosti (na primer telesna masa, konverzija krme, ocena sestave telesa ali druge ustrezne lastnosti),
Romanian: Trebuie precizați parametrii înregistrați (de exemplu greutatea vie, conversia alimentară, un document estimativ al compoziției corporale sau orice alte date relevante).
Bulgarian: Посочват се регистрираните характерни белези (например, живо тегло, преобразуване на фуража, оценител на състава на тялото и всякакви други данни от значение за изпитването).
Estonian: Tuleb esitada registreeritavad tunnused (nt elusmass, söödaväärindus, lihakeha näitajad või muud asjakohased andmed).
Latvian: Norāda atzīmētos rādītājus (piemēram, dzīvsvaru, barības pārstrādi, ķermeņa uzbūves novērtējumu vai jebkādus citus attiecīgus datus).
Lithuanian: nurodomos užfiksuotos savybės (pvz., gyvas svoris, pašarų sąnaudos, kūno sudėjimo įvertinimas arba bet kurie kiti svarbūs duomenys).
Maltese: Il-ġibdiet rrekordjati (per eżempju wżin waqt ħaj, konverżjoni ta' l-għalf, l-istimatur tal-komposizzjoni tal-ġisem jew xi data oħra) għandhom jiġu espressi.