FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the action to be taken if, for any reason, a farm loses its status,
French: la conséquence à tirer lors de la perte du statut de l'exploitation pour quelque raison que ce soit,
German: Folgen, wenn ein Zuchtbetrieb aus welchen Gründen auch immer seinen Status verliert,
Spanish: las medidas que deberán adoptarse cuando, por un motivo cualquiera, una explotación pierda su categoría,
Italian: le conseguenze derivanti dalla perdita, comunque motivata, della qualifica di azienda riconosciuta;
Portuguese: a acção a empreender se, por qualquer razão, a exploração deixa de possuir o seu estatuto,
Dutch: de gevolgen verbonden aan het verlies van de status van een bedrijf om welke reden dan ook,
Danish: hvilke foranstaltninger der skal træffes, hvis et akvakulturbrug af en eller anden årsag mister sin status
Swedish: vilka åtgärder som avses bli vidtagna om någon anläggning av någon anledning skulle förlora sin status,
Finnish: tehtävät päätelmät, jos viljelylaitos jostakin syystä menettää asemansa,
Greek: τις ενέργειες που πρέπει να αναληφθούν εάν, για οποιονδήποτε λόγο, απωλεσθεί το καθεστώς της εκμετάλλευσης,
Czech: následky, pokud hospodářství z jakéhokoli důvodu ztratí svůj status;
Slovak: dôsledky prípadnej straty štatútu hospodárstva,
Polish: działania, jakie będą podejmowane, jeżeli gospodarstwo z jakiegokolwiek powodu utraci swój status,
Hungarian: a minősítését bármilyen okból elveszítő gazdaság esetében alkalmazandó intézkedések,
Slovenian: ukrepe, ki se uporabijo, če gojilnica iz kakršnega koli razloga izgubi svoj status,
Estonian: võetavad meetmed, kui kasvandus mingil põhjusel oma seisundi kaotab,
Latvian: veicamo darbību, ja kādu iemeslu dēļ saimniecība zaudē savu statusu,
Lithuanian: veiksmus, kurių reikia imtis, jei dėl kokių nors priežasčių ūkis netenka savo statuso,
Maltese: l-azzjoni li għandha tittieħed, jekk għal xi raġuni, r-razzett jitlef l-istatus tiegħu,
English: the procedures under which the programme is to be monitored.
French: les procédures de contrôle du programme.
German: Verfahren zur Überwachung des Programms.
Spanish: los procedimientos de control del programa.
Italian: le procedure di controllo del programma.
Portuguese: os procedimentos de controlo do programa.
Dutch: de procedures voor de controle op het programma.
Danish: hvilke kontrolprocedurer der gælder for programmet.
Swedish: vilka kontrollförfaranden som avses komma till användning för övervakning av programmet.
Finnish: ohjelmaan sisältyvät tarkastusmenetelmät.
Greek: τις διαδικασίες ελέγχου του προγράμματος.
Czech: postupy pro dohled nad programem.
Slovak: postupy pre kontrolu programu.
Polish: procedury monitorowania realizacji programu.
Hungarian: a program figyelemmel kísérésére szolgáló eljárások.
Slovenian: postopke, po katerih se spremlja in nadzoruje izvajanje programa.
Estonian: programmi üle järelevalve teostamise menetlused.
Latvian: procedūras, saskaņā ar kurām programma jāpārrauga.
Lithuanian: tvarką, pagal kurią atliekamas programos monitoringas.
Maltese: il-proċeduri li permezz tagħhom il-programm għandu jkun immonitorjat.
English: The Commission shall scrutinize the programme presented by the Member States.
French: Les programmes soumis par les États membres sont examinés par la Commission.
German: Die von den Mitgliedstaaten mitgeteilten Programme werden von der Kommission geprüft.
Italian: La Commissione esamina i programmi trasmessi dagli Stati membri.
Portuguese: Os programas comunicados pelos Estados-membros serão examinados pela Comissão.
Dutch: De Commissie onderzoekt de programma's die door de lidstaten zijn meegedeeld.
Danish: Kommissionen gennemgår de programmer, som medlemsstaterne indsender.
Finnish: 2 Komissio tutkii jäsenvaltioiden esittämät ohjelmat.
Greek: Η Επιτροπή εξετάζει τα προγράμματα που υποβάλλουν τα κράτη μέλη.
Czech: Komise posoudí programy předložené členskými státy.
Slovak: Komisia podrobne preskúma program predložený členskými štátmi.
Polish: Komisja analizuje programy przedkładane przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A Bizottság megvizsgálja a tagállamok által előterjesztett programokat.
Slovenian: Komisija natančno preuči programe, ki jih predložijo države članice.
Estonian: Komisjon kontrollib liikmesriikide poolt esitatud programmi.
Latvian: Komisija rūpīgi pārbauda dalībvalstu iesniegtās programmas.
Lithuanian: Komisija kruopščiai ištiria valstybių narių pateiktas programas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiskrutinizza l-programm ippreżentat mill-Istati Membri.
English: These programmes may be approved in accordance with the procedure laid down in Article 26.
French: Ils sont approuvés selon la procédure prévue à l'article 26.
German: Sie werden nach dem Verfahren des Artikels 26 genehmigt.
Italian: Essi sono approvati secondo la procedura prevista all'articolo 26.
Dutch: De programma's worden goedgekeurd volgens de procedure van artikel 26.
Danish: Programmerne godkendes efter fremgangsmåden i artikel 26.
Finnish: Ohjelmat hyväksytään 26 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Τα προγράμματα αυτά είναι δυνατόν να εγκρίνονται με τη διαδικασία του άρθρου 26.
Czech: Programy se schvalují postupem podle článku 26.
Slovak: Tieto programy sa môžu schváliť v súlade s postupom stanoveným v článku 26.
Polish: Programy te mogą być zatwierdzane zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 26.
Hungarian: A programok a 26. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően hagyhatók jóvá.
Slovenian: Programe odobri v skladu s postopkom, predpisanim v členu 26.
Estonian: Programmid võidakse heaks kiita artiklis 26 sätestatud korras.
Latvian: Šīs programmas var apstiprināt saskaņā ar 26. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Šios programos gali būti tvirtinamos 26 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Dawn il-programmi jistgħu jkunu approvati bi qbil mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 26.
English: Article 13
Portuguese: Artigo 13°.
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: cikk
Slovenian: člen 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 13
English: the name of the disease and the previous history of its ocurrence in that Member State,
French: la nature de la maladie et l'historique de son apparition sur son territoire,
German: Er macht dabei insbesondere folgende Angaben:- Art der Krankheit und Verlauf des Auftretens in seinem Gebiet,
Spanish: la naturaleza de la enfermedad y los antecedentes de su aparición en dicho Estado miembro,
Italian: la natura della malattia e le sue precedenti manifestazioni nel suo territorio;
Portuguese: a natureza da doença e a narração da sua ocorrência no seu território,
Dutch: de aard van de ziekte en de geschiedenis van die ziekte op zijn grondgebied,
Danish: sygdommens art og sygdommens forløb på medlemsstatens område
Swedish: sjukdomens namn tillsammans med en redogörelse för dess tidigare förekomst inom medlemsstaten,
Finnish: taudin luonne ja sen aiempi esiintyminen kyseisessä jäsenvaltiossa,
Greek: τη φύση της ασθένειας και το ιστορικό της εμφάνισής της στο έδαφός του,
Czech: druh choroby a její předchozí výskyt v členském státu,
Slovak: druh ochorenia a jeho predchádzajúci výskyt v členskom štáte,
Polish: nazwę choroby i historię jej wcześniejszego występowania w tym Państwie Członkowskim,
Hungarian: a betegség neve, és korábbi előfordulásainak története a tagállamban,
Slovenian: ime bolezni in zgodovino pojavljanja le-te v državi članici,
Estonian: haiguse nimetuse ja selle varasema esinemise selles liikmesriigis,
Latvian: slimības nosaukumu un tās izplatības vēsturi šajā dalībvalstī,
Lithuanian: ligos pavadinimą ir jos ankstesnio paplitimo toje valstybėje narėje istoriją,
Maltese: l-isem tal-marda u l-istorja preċedenti tagħha f'dak l-Istat Membru,
English: the period over which the surveillance was carried out,
French: la durée de la surveillance effectuée,
German: Überwachungszeitraum,
Spanish: la duración de la vigilancia efectuada,
Italian: la durata del periodo di sorveglianza effettuato;
Portuguese: a duração da vigilância efectuada,
Dutch: de duur van het toezicht,
Danish: observationstidens varighed
Swedish: under vilken period observationen företagits,
Finnish: suoritetun valvonnan kesto,
Greek: τη διάρκεια της πραγματοποιούμενης επιτήρησης,
Czech: období, po které byl dohled prováděn,
Slovak: obdobie, počas ktorého sa testovanie uskutočnilo,
Polish: okres czasu, przez który prowadzone były czynności sprawdzające,
Hungarian: az ellenőrzés időtartama, -
Slovenian: časovno obdobje, v katerem se je izvajal nadzor,
Estonian: ajavahemiku, mille jooksul on vaatlusi tehtud,
Latvian: laiku, kurā veikta uzraudzība,
Lithuanian: laikotarpį, kurį buvo vykdoma priežiūra,
Maltese: il-perjodu li matulu s-sorveljanza tkun ġiet imwettqa,
English: the control arrangements for verifying that the area concerned remains free from the disease.
French: les règles permettant le contrôle de l'absence de la maladie.
German: Kontrollvorschriften zur Überprüfung, ob das Gebiet seuchenfrei ist.
Spanish: las modalidades de control que permitan comprobar la ausencia de enfermedad.
Italian: i dispositivi di controllo per verificare l'assenza della malattia.
Portuguese: as regras que permitem verificar que a zona em questão permanence indemne da doença.
Dutch: de wijze waarop de afwezigheid van de ziekte wordt gecontroleerd.
Danish: bestemmelserne, der gør det muligt at kontrollere, at sygdommen ikke forekommer.
Swedish: vilka kontrollåtgärder som tillämpas för att kontrollera om det berörda området förblir fritt från sjukdomen.
Finnish: säännöt sen valvomiseksi, että tautia ei esiinny.
Greek: τους κανόνες που επιτρέπουν τον έλεγχο της απουσίας της ασθένειας.
Czech: kontrolní předpisy pro ověření, zda se na dotyčném území choroba nevyskytuje.
Slovak: kontrolné opatrenia určené na overovanie výskytu ochorenia v oblasti.
Polish: rozwiązania w zakresie kontroli przyjęte dla weryfikacji, czy dany obszar nadal pozostaje wolny od choroby.
Hungarian: az érintett terület betegségtől való mentességének ellenőrzésére szolgáló ellenőrző intézkedések.
Slovenian: nadzorne postopke, s katerimi se preverja, da območje ostane prosto bolezni.
Estonian: kontrollikorra tõendamaks, et asjaomane piirkond jääb sellest haigusest vabaks.
Latvian: kontroles pasākumus, kas veikti, lai pārliecinātos, ka attiecīgajā zonā joprojām nav šīs slimības.
Lithuanian: kontrolės priemones patikrinti, ar atitinkama teritorija nėra apimta konkrečios ligos.
Maltese: l-arranġamenti ta' kontroll għall-verifikazzjoni li ż-żona kkonċernata tibqa' ħielsa mill-marda.
English: The Commission shall examine such justifications.
French: La Commission examine les justifications communiquées par l'État membre.
German: Die Kommission prüft die von dem Mitgliedstaat vorgelegten Nachweise.
Spanish: La Comisión examinará las pruebas que le presente el Estado miembro interesado.
Italian: La Commissione esamina la documentazione fornitale dallo Stato membro.
Portuguese: A Comissão examina as justificações comunicadas pelo Estado-membro.
Dutch: De Commissie onderzoekt de door de Lid-Staat overgelegde bewijzen.
Danish: Kommissionen gennemgår medlemsstatens bevismateriale.
Swedish: Kommissionen skall granska detta underlag.
Finnish: 2 Komissio tutkii jäsenvaltion esittämät perusteet.
Greek: Η Επιτροπή ελέγχει τα δικαιολογητικά που κοινοποιεί το κράτος μέλος.
Czech: Komise posoudí důkazy předložené členským státem.
Slovak: Komisia tieto dôkazy preverí.
Polish: Komisja bada takie uzasadnienia.
Hungarian: A Bizottság megvizsgálja a bizonyítékokat.
Slovenian: Komisija obravnava utemeljitve, ki ji jih je predložila država članica.
Estonian: Komisjon tutvub selliste põhjendustega.
Latvian: Komisija šādus pamatojums pārbauda.
Lithuanian: Komisija nagrinėja šiuos pagrindimus.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha teżamina dawn il-ġustifikazzjonijiet.
English: The Member State concerned shall notify the Commission of any change in the particulars specified in paragraph 1 which relate to the disease.
French: L'État membre concerné communique à la Commission toute modification des justifications relatives à la maladie qui sont visées au paragraphe 1.
Danish: Den pågældende medlemsstat underretter Kommissionen om enhver ændring i bevismaterialet efter stk. 1 vedrørende sygdommen.
Swedish: Den berörda medlemsstaten skall till kommissionen anmäla varje förändring i de uppgifter som anges i punkt 1 i fråga om sjukdomen.
Finnish: 3 Jäsenvaltion, jota asia koskee, on ilmoitettava komissiolle 1 kohdassa eriteltyjen tautiin liittyvien perusteiden muutoksista.
Czech: Dotčený členský stát sdělí Komisi každou změnu v důkazech podle odstavce 1 týkajících se choroby.
Slovak: Príslušný členský štát oznámi Komisii každú zmenu v údajoch, ktoré súvisia s ochorením a sú uvedené v odseku 1.
Hungarian: Az érintett tagállam értesíti a Bizottságot, minden a betegségre vonatkozó, az (1) bekezdésben meghatározott körülményben bekövetkező változásról.
Slovenian: Obravnavana država članica obvesti Komisijo o vsaki spremembi podatkov, določenih v prvem odstavku, ki se nanašajo na bolezen.
Estonian: Asjaomased liikmesriigid teavitavad komisjoni kõikidest muutustest lõikes 1 määratletud haigusega seotud üksikasjades.
Latvian: Attiecīgā dalībvalsts paziņo Komisijai par visām izmaiņām 1. punktā norādītajā informācijā, kas saistīta ar šo slimību.
Lithuanian: Atitinkama valstybė narė praneša Komisijai apie 1 dalyje apibrėžtos informacijos pakeitimus, kurie yra susiję su konkrečia liga.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni b'kull tibdil fil-partikolaritajiet speċifikati fil-paragrafu 1 li jirrelataw għall-marda.
English: Article 14
Portuguese: Artigo 14°.
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Greek: Άρθρο 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: cikk
Slovenian: člen 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 14
English: In order to ensure uniform compliance with that provision, appropriate conditions and measures shall be fixed under the same procedure.
French: Selon la même procédure, sont fixées les conditions et les mesures appropriées pour assurer le respect uniforme de cette disposition.
German: Nach demselben Verfahren werden die geeigneten Bedingungen und Maßnahmen festgelegt, um die einheitliche Anwendung dieser Vorschrift sicherzustellen.
Spanish: Según el mismo procedimiento, se fijarán las condiciones y las medidas adecuadas para garantizar el respeto uniforme de esta disposición.
Italian: Sono stabilite secondo la stessa procedura le condizioni e le misure appropriate per garantire l'osservanza uniforme di questa disposizione.
Portuguese: Segundo o mesmo procedimento, serão estabelecidas as condições e as medidas apropriadas para garantir a observância uniforme desta disposição.
Dutch: Volgens dezelfde procedure worden de voorwaarden en de passende maatregelen vastgesteld om een uniforme naleving van deze bepaling te verzekeren.
Danish: efter samme fremsgangsmåde fastsættes betingelserne og foranstaltningerne med henblik på at sikre ensartet overholdelse af denne bestemmelse
Swedish: För att säkerställa en enhetlig efterlevnad av denna bestämmelse skall lämpliga villkor och åtgärder fastställas i enlighet med samma förfarande.
Finnish: Aiheellisista vaatimuksista ja toimenpiteistä tuon säännöksen yhtenäisen noudattamisen varmistamiseksi säädetään samaa menettelyä noudattaen.
Greek: Με την ίδια διαδικασία, καθορίζονται οι όροι και τα κατάλληλα μέτρα για την εξασφάλιση της ενιαίας τήρησης της διάταξης αυτής.
Czech: Stejným postupem se stanoví příslušné podmínky a opatření za účelem zajištění jednotného dodržování tohoto ustanovení.
Slovak: Na zabezpečenie jednotného uplatňovania tohto ustanovenia sa podľa toho istého postupu určia príslušné podmienky a opatrenia.
Polish: W celu zapewnienia jednolitego stosowania się do tych przepisów, zgodnie z tą samą procedurą zostaną określone stosowne warunki i środki.
Hungarian: E rendelkezés egységes betartásának biztosítása érdekében, ugyanazon eljárásnak megfelelően megfelelő feltételeket és intézkedéseket kell megállapítani.
Slovenian: Da bi zagotovili enotno uporabo te določbe, se po postopku iz člena 26 predpišejo ustrezni pogoji in ukrepi.
Estonian: Selle sätte ühtse järgimise tagamiseks fikseeritakse asjakohased tingimused ja meetmed samas korras.
Latvian: Lai nodrošinātu vienādu minētā noteikuma izpildi, saskaņā ar šādu pašu procedūru nosaka atbilstošus nosacījumus un pasākumus.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad būtų vienodai laikomasi šios nuostatos, konkrečios sąlygos ir priemonės yra nustatomos ta pačia tvarka.
Maltese: Sabiex tiġi assigurata konfomità uniformi ma' dik id-dispożizzjoni, kondizzjonijiet u miżuri xierqa għandhom ikunu stabbiliti permezz ta' l-istess proċedura.
English: Pending those decisions, national rules shall continue to apply subject to compliance with the general provisions of the Treaty;
French: Dans l'attente de ces décisons, les réglementations nationales restent applicables dans le respect des dispositions générales du traité;
German: Bis zu diesen Beschlüssen bleiben die einzelstaatlichen Vorschriften unter der Voraussetzung der Einhaltung der Grundregeln des Vertrages anwendbar;
Spanish: En espera de estas decisiones, las reglamentaciones nacionales seguirán siendo aplicables en el respeto de las disposiciones generales del Tratado;
Italian: In attesa di queste decisioni, le normative nazionali rimangono applicabili, nel rispetto delle disposizioni generali del trattato;
Portuguese: Enquanto se aguardam estas decisões, permanecem aplicáveis as regulamentações nacionais, na observância das disposicões gerais do Tratado;
Dutch: In afwachting van deze beslissingen blijven de nationale regelingen van toepassing met inachtneming van de algemene bepalingen van het Verdrag.
Danish: indtil disse afgørelser foreligger, gælder de nationale bestemmelser fortsat under overholdelse af Traktatens almindelige regler
Swedish: I avvaktan på dessa beslut skall nationella regler fortsätta att tillämpas så länge de inte står i strid med de allmänna bestämmelserna i fördraget.
Finnish: Kunnes nämä päätökset on tehty sovelletaan edelleen kansallisia määräyksiä ottaen huomioon perustamissopimuksen yleiset määräykset,
Greek: Αναμένοντας τις αποφάσεις αυτές, εφαρμόζονται οι εθνικές ρυθμίσεις στα πλαίσια τήρησης των γενικών διατάξεων της συνθήκης 7
Czech: Do doby, než budou příslušná rozhodnutí přijata, se použijí i nadále vnitrostátní právní předpisy, pokud jsou v souladu s obecnými ustanoveními Smlouvy; b)
Slovak: Kým nedôjde k príslušným rozhodnutiam, uplatňujú sa vnútroštátne predpisy, pokiaľ sú v súlade so všeobecnými ustanoveniami zmluvy;
Polish: Do czasu podjęcia tej decyzji nadal będą miały zastosowanie przepisy krajowe, pod warunkiem, że są one zgodne z ogólnymi przepisami Traktatu.
Hungarian: E határozatok meghozataláig, a Szerződés általános rendelkezéseire is figyelemmel, továbbra is a nemzeti szabályokat kell alkalmazni.
Slovenian: Med čakanjem na omenjene odločitve se uporabljajo ustrezni nacionalni predpisi, ki pa morajo biti usklajeni s splošnimi določbami Pogodbe.
Estonian: Kuni nende otsuste tegemiseni kehtivad edasi siseriiklikud eeskirjad, mis peavad olema vastavuses asutamislepingu üldsätetega;
Latvian: Līdz minēto lēmumu pieņemšanai turpina piemērot valsts noteikumus, kas uzliek pildīt Līguma vispārīgos noteikumus;
Lithuanian: Kol nėra tokių sprendimų, taikomos nacionalinės taisyklės pagal bendrąsias Sutarties nuostatas;
Maltese: Sakemm iseħħu dawn id-Deċiżjoni, regoli nazzjonali għandhom jibqgħu japplikaw suġġetti għall-konformità mad-dispożizzjonijiet ġenerali tat-Trattat.
English: Article 15
Portuguese: Artigo 15°.
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Greek: Άρθρο 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: cikk
Slovenian: člen 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 15
English: Sampling plans and diagnostic methods to be applied for the detection and confirmation of the presence of the diseases referred to in Annex A, column 1, shall be established in accordance with the procedure laid down in Article 26.These sampling plans must take account of the presence of wild fish, crustaceans and molluscs in the aquatic environment.
Portuguese: Os planos de colheita de amostras e os métodos de diagnóstico que devem ser utilizados para a detecção e a confirmação da presença das doenças referidas na coluna 1 do anexo A são fixados de acordo com o processo previsto no artigo 26°.Esses planos de colheita de amostras devem ter em conta a presença no meio aquático de peixes, crustáceos ou moluscos selvagens.
Danish: Det fastsættes efter fremgangsmåden i artikel 26, hvilke prøveudtagningsplaner og diagnosticeringsmetoder der skal anvendes til påvisning og bekræftelse af sygdommene i kolonne 1 i bilag A. I prøveudtagningsplanerne skal der tages hensyn til forekomsten af vildtlevende fisk, vildtlevende krebsdyr eller vildtlevende bløddyr i vandmiljøet.
English: Article 16
Portuguese: Artigo 16°.
Danish: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Greek: Άρθρο 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: cikk
Slovenian: člen 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 16
English: Directive 89/662/EEC is amended as follows:
French: La directive 89/662/CEE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 89/662/EWG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 89/662/CEE se modifica de la forma siguiente:
Italian: La direttiva 89/662/CEE è modificata nel modo seguente:
Portuguese: A Directiva n°.89/662/CEE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 89/662/EEG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Direktiv 89/662/EØF ændres således:
Swedish: Direktiv 89/662/EEG skall ändras på följande sätt:
Finnish: 2 Muutetaan direktiiviä 89/662/ETY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 89/662/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 89/662/EHS se mění takto: a)
Slovak: Smernica 89/662/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 89/662/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 89/662/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 89/662/EGS se spremeni kot sledi:
Estonian: Direktiivi 89/662/EMÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvu 89/662/EEK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 89/662/EEB yra keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 89/662/KEE hija emendata kif ġej:
English: in Annex A, the following indent is added:
French: à l'annexe A, le tiret suivant est ajouté:
German: In Anhang A wird folgender Gedankenstrich eingefügt:
Spanish: En el Anexo A, se añade el siguiente guión:
Italian: Nell'allegato A si aggiunge il trattino seguente:
Portuguese: N° anexo A, aditar o seguinte travessão:
Dutch: in bijlage A wordt het volgende streepje toegevoegd:
Danish: i bilag A tilføjes følgende led:
Swedish: I bilaga A skall följande strecksats läggas till:
Finnish: lisätään liitteeseen A seuraava luetelmakohta:
Greek: Στο παράρτημα Α, προστίθεται η εξής περίπτωση:
Czech: V příloze A se doplňuje nová odrážka, která zní: „-
Slovak: v prílohe A sa pridáva táto zarážka:
Polish: w załączniku A dodaje się tiret w brzmieniu: „-
Hungarian: az A. melléklet a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v Prilogi A se doda naslednja alineja:
Estonian: A lisale lisatakse järgmine taane:
Latvian: šīs direktīvas A pielikumam pievieno šādu ievilkumu:
Lithuanian: A priedas papildomas tokia įtrauka:
Maltese: fl-Anness A, jiżdied is-subinċiż li ġej: