FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 21 November 1989
Portuguese: de 21 de Novembro de 1989
Danish: af 21. november 1989
English: on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of legislation on veterinary and zootechnical matters
Portuguese: relativa à assistência mútua entre as autoridades administrativas dos Estados-membros e à colaboração entre estas e a Comissão, tendo em vista assegurar a boa aplicação das legislações veterinária e zootécnica
Danish: om gensidig bistand mellem medlemsstaternes administrative myndigheder og om samarbejde mellem disse og Kommissionen med henblik på at sikre den rette anvendelse af de veterinære og zootekniske bestemmelser
English: (89/608/EEC)
Portuguese: (89/608/CEE)
Danish: (89/608/EØF)
Czech: (89/608/EHS)
Slovak: (89/608/EHS)
Polish: (89/608/EWG)
Hungarian: (89/608/EGK)
Slovenian: (89/608/EGS)
Romanian: (89/608/CEE)
Estonian: (89/608/EMÜ)
Latvian: (89/608/EEK)
Lithuanian: (89/608/EEB)
Maltese: (89/608/KEE)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Danish: RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: Consiliul Comunităților europene,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 43 thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 43º,
Danish: under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä na jej článok 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 43 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special art. 43,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 43.pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Ekonominės Bendrijos steigimo sutartį ir ypač į jos 43 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 43 dwar dan,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie(1),
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą1,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu(2),
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego2,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta viedokli2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę2,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (3), og
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru3,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru(3),
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego3,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę3,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (3),
English: Whereas, in the agricultural sector, far-reaching rules have been introduced in the veterinary and zootechnical area;
Portuguese: Considerando que foi elaborada uma importante regulamentação no sector agrícola nos domínios veterinário e zootécnico;
Danish: Der er inden for landbrugssektoren udstedt vigtige veterinære og zootekniske bestemmelser;
Czech: vzhledem k tomu, že v rámci zemědělského sektoru byly v oblasti veterinární a zootechnické zavedeny významné a dalekosáhlé předpisy;
Slovak: keďže v rámci poľnohospodárskeho sektoru boli v oblasti veterinárnej a zootechnickej zavedené rozsiahle predpisy;
Polish: w sektorze rolnym wprowadzone zostały daleko idące przepisy w dziedzinie weterynarii i zootechniki;
Hungarian: mivel az agrárágazatban jelentős szabályokat vezettek be az állategészségügy és az állattenyésztés technológiai területén;
Slovenian: ker se v kmetijskem sektorju uvajajo dolgoročni predpisi na področju veterinarstva in zootehnike;
Romanian: întrucât în sectorul zootehnic și veterinar au fost introduse reglementări pe termen lung;
Estonian: ning arvestades, et: põllumajandussektoris on veterinaaria ja zootehnika valdkonnas kehtestatud ulatuslikud eeskirjad;
Latvian: tā kā lauksaimniecības nozarē ir ieviesti tālejoši noteikumi veterinārijas un zootehnikas jomā;
Lithuanian: kadangi žemės ūkio sektoriuje, veterinarijos ir zootechnikos srityje yra priimtos plačiai aprėpiančios taisyklės;
Maltese: Billi, fis-settur agrikolu, regoli li jista' jkollhom ħafna konsegwenzi ġew introdotti fil-qasam veterinarju u żootekniku;
English: whereas account should also be taken of the specificity of health rules,
Portuguese: que, todavia, se deve ter igualmente em consideração a especificidade das regras sanitárias,
Danish: der bør dog også tages hensyn til sundhedsbestemmelsernes særlige karakter -
Czech: že je také nutno přihlížet ke specifičnosti hygienických předpisů,
Slovak: keďže je tiež nutné prihliadať na osobitosti hygienických predpisov,
Polish: przepisy dotyczące zdrowia powinny być uwzględnione,
Hungarian: mivel figyelembe kell venni az egészségügyi szabályok sajátosságait is,
Slovenian: ker je treba upoštevati tudi posebnosti zdravstvenih predpisov,
Romanian: întrucât este recomandabil să se țină seama de specificul reglementărilor sanitare,
Estonian: arvesse tuleb võtta ka sanitaareeskirjade spetsiifikat,
Latvian: tā kā jāņem arī vērā veselības noteikumu specifika,
Lithuanian: kadangi reikėtų atsižvelgti ir į sveikatos taisyklių ypatumus,
Maltese: billi akkont għandu wkoll jingħata ta' l-ispeċifiċità tar-regoli dwar is-saħħa,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
Portuguese: Artigo 1º
Danish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: Article 2
Portuguese: Artigo 2º
Danish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: For the purposes of this Directive:
Portuguese: Para os efeitos da presente directiva, entende-se por:
Danish: I dette direktiv forstås ved:
Czech: Pro účely této směrnice se výrazem
Slovak: Na účely tejto smernice sa výrazom:
Polish: Do potrzeb niniejszej dyrektywy:
Hungarian: Ennek az irányelvnek az alkalmazásában:
Slovenian: Za namene te direktive:
Romanian: În sensul prezentei directive, prin următoarele se înțelege:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: 1.Šajā direktīvā:
Lithuanian: Šioje direktyvoje:
Maltese: Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva,
English: 'legislation on zootechnical matters' shall mean all Community provisions and provisions which contribute to the application of Community rules on zootechnical matters,
Portuguese: « legislação zootécnica », o conjunto das disposições de carácter comunitário e das disposições adoptadas para aplicação da regulamentação comunitária em matéria de zootecnia,
Danish: »zootekniske bestemmelser«: samtlige fællesskabsbestemmelser og bestemmelser, der er vedtaget til gennemførelse af fællesskabsbestemmelser vedrørende zooteknik
Czech: "zootechnické předpisy" rozumí všechna ustanovení Společenství a ustanovení přispívající k uplatňování zootechnických předpisů Společenství,
Slovak: "zootechnické predpisy" rozumejú všetky ustanovenia spoločenstva a ustanovenia prijaté na uplatňovanie zootechnických predpisov spoločenstva,
Polish: "ustawodawstwo regulujące zagadnienia zootechniczne" oznacza wszelkie przepisy i postanowienia Wspólnoty oraz przepisy wykonawcze do przepisów Wspólnoty dotyczące spraw zootechnicznych,
Hungarian: "állattenyésztés-technológiai jogszabályok": az állattenyésztés-technológiai területre vonatkozó közösségi szabályok alkalmazásához kapcsolódó közösségi és más rendelkezések,
Slovenian: "zootehniška zakonodaja" pomeni vse določbe Skupnosti in določbe, ki prispevajo k izvajanju zootehniških predpisov Skupnosti,
Romanian: toate dispozițiile comunitare și dispozițiile adoptate pentru aplicarea reglementărilor Comunității în sectorul zootehnic,
Estonian: zootehnikaküsimusi käsitlevad õigusaktid - kõik ühenduse õigusaktid ning õigusaktid, mis aitavad kaasa ühenduse zootehnikaküsimusi käsitlevate eeskirjade kohaldamisele,
Latvian: "tiesību akti zootehnikas jomā" nozīmē Kopienas normatīvus un normatīvus, kuras sekmē Kopienas noteikumu piemērošanu zootehnikas jomā,
Lithuanian: "zootechnikos teisės aktai" - visos Bendrijos priimtos nuostatos ir nuostatos, padedančios taikyti Bendrijos zootechnikos taisykles,
Maltese: "leġislazzjoni dwar kwistjonijiet żootekniċi" għandha tfisser kull dispożizzjoni tal-Komunità u d-dispożizzjonijiet li jikkontribwixxu għall-applikazzjoni tar-regoli tal-Komunità dwar kwistjonijiet żootekniċi,
English: 'applicant authority' shall mean the competent authority of a Member State which makes a request for assistance,
Portuguese: « autoridade requerente », a autoridade central competente de um Estado-membro que formula um pedido de assistência,
Danish: »bistandssøgende myndighed«: en medlemsstats centrale kompetente myndighed, som fremsætter anmodning om bistand
Czech: "dožadující orgán" rozumí příslušný orgán členského státu, který žádá o pomoc,
Slovak: "žiadajúci úrad" rozumie príslušný úrad členského štátu, ktorý žiada o pomoc,
Polish: "władze wnioskujące" oznacza właściwy organ Państwa Członkowskiego, który występuje z wnioskiem o udzielenie pomocy,
Hungarian: "megkereső hatóság": a tagállamnak az az illetékes hatósága, amely segítséget kér,
Slovenian: "organ prosilec" je pristojni organ države članice, ki zaprosi za sodelovanje,
Romanian: „autoritatea solicitantă” autoritatea competentă a statului membru care înaintează o cerere de asistență,
Estonian: taotluse esitanud asutus - liikmesriigi pädev asutus, kes esitab abitaotluse,
Latvian: "pieprasītājiestāde" nozīmē kompetentu dalībvalsts iestādi, kura lūdz palīdzību,
Lithuanian: "institucija pareiškėja" - valstybės narės kompetentinga institucija, kuri kreipiasi pagalbos,
Maltese: "awtorità applikanti" għandha tfisser l-awtorità kompetenti ta' kull Stat Membru li tagħmel kull talba għall-għajnuna,
English: 'requested authority' shall mean the competent authority of a Member State to which a request for assistance is made.
Portuguese: « autoridade requerida », a autoridade central competente de um Estado-membro à qual é dirigido um pedido de assistência.
Danish: »bistandssøgte myndighed«: en medlemsstats centrale kompetente myndighed, til hvilken der rettes anmodning om bistand.
Czech: "dožádaný orgán" rozumí příslušný orgán členského státu, který je žádán o pomoc.
Slovak: "žiadaný úrad" rozumie príslušný úrad členského štátu, ktorý je žiadaný o pomoc.
Polish: "władza, do której kierowany jest wniosek" oznacza właściwy organ Państwa Członkowskiego, do którego kierowany jest wniosek o udzielenie pomocy.
Hungarian: "megkeresett hatóság": a tagállamnak az az illetékes hatósága, amelytől segítséget kérnek.
Slovenian: "zaprošeni organ" je pristojni organ države članice, ki je zaprošen za sodelovanje.
Romanian: „autoritatea solicitată” autoritatea competentă a statului membru căreia îi este înaintată cererea de asistență.
Estonian: taotluse saanud asutus - liikmesriigi pädev asutus, kellele abitaotlus esitatakse.
Latvian: "saņēmējiestāde" nozīmē kompetentu dalībvalsts iestādi, kurai lūdz palīdzību.
Lithuanian: "institucija, į kurią kreipiamasi" - valstybės narės kompetentinga institucija, kurios prašoma pagalbos.
Maltese: "awtorità li tiċieva t-talba" għandha tfisser l-awtorità kompetenti ta' kull Stat Membru li lilha ssir talba għall-għajnuna.
English: Each Member State shall communicate to the other Member States and to the Commission a list of the competent authorities referred to in Article 1.
Portuguese: Cada Estado-membro comunicará aos outros Estados-membros e à Comissão a lista das autoridades competentes referidas no artigo 1º
Danish: Hver medlemsstat fremsender til de øvrige medlemsstater og Kommissionen en fortegnelse over de i artikel 1 omhandlede kompetente myndigheder.
Czech: Každý členský stát sdělí dalším členským státům a Komisi seznam příslušných orgánů uvedených v článku 1.
Slovak: Každý členský štát oznámi ďalším členským štátom a Komisii zoznam príslušných úradov uvedených v článku 1.
Polish: Każde Państwo Członkowskie przekaże pozostałym Państwom Członkowskim i Komisji listę właściwych władz, o których mowa w art. 1.
Hungarian: A tagállamok közlik a többi tagállammal és a Bizottsággal az 1. cikkben említett illetékes hatóságok listáját.
Slovenian: Vsaka država članica sporoči drugim državam članicam in Komisiji seznam pristojnih organov iz člena 1.
Romanian: Fiecare stat membru comunică celorlalte state membre și Comisiei lista autorităților competente prevăzute în art. 1.
Estonian: Iga liikmesriik esitab teistele liikmesriikidele ja komisjonile artiklis 1 nimetatud pädevate asutuste nimekirja.
Latvian: Katra dalībvalsts dara zināmu citām dalībvalstīm un Komisijai 1.pantā minēto kompetento iestāžu sarakstu.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė pateikia kitoms valstybėms narėms ir Komisijai 1 straipsnyje nurodytų kompetentingų institucijų sąrašą.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jikkomunika lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni kull lista ta' l-awtoritajiet kompetenti li għalihom saret referenza fl-Artikolu 1.
English: Article 3
Portuguese: Artigo 3º
Danish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: The obligation to provide assistance laid down by this Directive shall not concern the provision of information or documents obtained by the competent authorities referred to in Article 1 under powers exercised by them at the request of the judicial authority.
Portuguese: A obrigação de assistência prevista pela presente directiva não prejudica a comunicação de informações ou de documentos obtidos pelas autoridades competentes referidas no artigo 1º no âmbito de poderes que exerçam a requerimento das autoridades judiciárias.
Danish: Den i dette direktiv foreskrevne bistandspligt berører ikke meddelelse af oplysninger eller dokumenter, som de i artikel 1 omhandlede kompetente myndigheder er kommet i besiddelse af i kraft af beføjelser, som de udøver på anmodning af en retslig myndighed.
Czech: Povinnost poskytnout pomoc ve smyslu této směrnice se netýká poskytnutí informací nebo dokladů získaných příslušným orgánem uvedeným v článku 1 při výkonu jeho pravomocí na žádost soudního orgánu.
Slovak: Povinnosť poskytnúť pomoc stanovená touto smernicou sa netýka poskytnutia informácií alebo dokladov získaných príslušným úradom uvedeným v článku 1 v rámci jeho právomocí na žiadosť súdneho orgánu.
Polish: Obowiązek udzielenia pomocy ustanowiony niniejszą dyrektywą nie dotyczy dostarczenia informacji lub dokumentów uzyskanych przez właściwe władze, o których mowa w art. 1, w ramach uprawnień przez nie posiadanych na wniosek organu sądowego.
Hungarian: Az ebben az irányelvben meghatározott segítségnyújtási kötelezettség nem vonatkozik az 1. cikkben említett illetékes hatóság által az igazságügyi hatóság felkérésére saját hatáskörében beszerzett információk vagy dokumentumok kiadására.
Slovenian: Obveznost sodelovanja, ki jo določa ta direktiva, ne zadeva posredovanja informacij ali dokumentov, ki so jih pridobili pristojni organi iz člena 1 na podlagi pooblastil, ki jih izvajajo na zahtevo sodnih organov.
Romanian: Obligația de a asigura asistența prevăzută în prezenta directivă nu afectează furnizarea de informații sau documente obținute de autoritățile competente prevăzute în art. 1 prin puterea exercitată de ele la cererea autorităților judiciare.
Estonian: Käesolevas direktiivis sätestatud abistamiskohustus ei hõlma kohustust esitada teavet või dokumente, mille artiklis 1 nimetatud pädevad asutused on saanud õigusasutuste taotlusel kasutatud volituste alusel.
Latvian: Šajā direktīvā noteiktais pienākums sniegt palīdzību neattiecas uz 1.pantā minēto kompetento iestāžu noteikumiem par iegūto informāciju vai dokumentiem, ko tās ir pilnvarotas īstenot pēc tiesas iestādes pieprasījuma.
Lithuanian: Šia direktyva nustatytas įpareigojimas teikti pagalbą nėra siejamas su informacijos arba dokumentų pateikimu, kuriuos kompetentingos institucijos gavo teisminės institucijos prašymu naudodamosi joms suteiktomis galiomis.
Maltese: L-obbligu li tingħata għajnuna stabbilita f'din id-Direttiva m'għandhiex tikkonċerna l-provvista ta' tagħrif jew dokumenti miksuba mill-awtoritajiet kompetenti li għalihom saret referenza fl-Artikolu 1 taħt is-setgħat ezerċitati minnhom fuq it-talba ta' l-awtorità ġudizzjarja.
English: However, in the case of an application for assistance, such information or documents shall be provided, without prejudice to Article 14, in all cases where the judicial authority, which must be consulted to that effect, gives its consent.
Portuguese: Todavia, no que respeita à assistência mediante pedido, tal comunicação efectuar-se-á, sem prejuízo do artigo 14º, em todos os casos em que as autoridades judiciárias, que devem ser consultadas para esse efeito, nela consentirem.
Danish: for så vidt angår bistand efter anmodning finder sådan meddelelse dog sted i alle tilfælde, hvor den retslige myndighed, som skal høres i denne anledning, giver sit samtykke hertil, jf. dog artikel 14.
Czech: Takové informace nebo doklady však mají být poskytnuty v případě žádosti o pomoc, aniž je dotčen článek 14, ve všech případech, kdy soudní orgán, který musí být za tímto účelem konzultován, k tomu dá svůj souhlas.
Slovak: Takéto informácie alebo doklady však budú poskytnuté, aj keď nie je dotknutý článku 14, vo všetkých prípadoch, keď súdny orgán, ktorý je v tomto zmysle konzultovaný, dá na to svoj súhlas.
Polish: Z tym jednak, że w przypadku wniosku o udzielenie pomocy takie informacje lub dokumenty są udostępniane, z zastrzeżeniem art. 14, we wszystkich przypadkach, gdy organ sądowy, do którego należy zwrócić się w tym celu, wydaje zgodę.
Hungarian: Segítségnyújtási kérelem esetén azonban a 14. cikk sérelme nélkül az ilyen információkat vagy dokumentumokat minden olyan esetben kiadják, ahol az az igazságügyi hatóság, amellyel ez ügyben konzultálni kell, ehhez hozzájárulását adja.
Slovenian: Če pa se zaprosi za sodelovanje, se takšne informacije ali dokumenti priskrbijo brez poseganja v člen 14 v vseh primerih, ko se pravosodni organ, s katerim se je treba o tem posvetovati, s tem strinja.
Romanian: Totuși, în cazul unei cereri de asistență, aceste informații sau documente pot fi furnizate, fără a aduce atingere art. 14, în toate cazurile în care autoritatea judiciară, care trebuie consultată în această privință, își dă consimțământul.
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 14 kohaldamist, võib abitaotluse korral sellise teabe või dokumendid siiski esitada, kui õigusasutus, kellega selles küsimuses konsulteeritakse, annab oma nõusoleku.
Latvian: Tomēr, ja tiek lūgta palīdzība, šāda informācija vai dokumenti ir jānodrošina, neskarot 14.pantu, visos gadījumos, kad tiesas iestāde, ar kuru konsultējas, lai to panāktu, dod savu piekrišanu.
Lithuanian: Tačiau, nepažeidžiant 14 straipsnio, kai kreipiamasi pagalbos, tokia informacija arba dokumentai pateikiami visais atvejais, kai teismo institucija, su kuria dėl to privalu konsultuotis, tam pritaria.
Maltese: Madankollu, fil-każ ta' kull applikazzjoni għall-għajnuna, dak it-tagħrif jew dokumenti għandhom jiġu pprovduti, mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 14, f'kull każ fejn l-awtorità ġudizzjarja, li għandha tiġi kkonsultata għal dak il-għan, tagħti l-kunsens tagħha.
English: TITLE I
Portuguese: TÍTULO I
Danish: AFSNIT I
Czech: HLAVA I
Slovak: HLAVA I
Polish: TYTUŁ I
Hungarian: I. CÍM
Slovenian: NASLOV I
Romanian: TITLUL I
Estonian: I JAOTIS
Latvian: I SADAĻA
Lithuanian: I DALIS
Maltese: It-TITOLU I
English: Assistance on request
Portuguese: Assistência mediante pedido
Danish: Bistand efter anmodning
Czech: POMOC NA ŽÁDOST
Slovak: POMOC NA VYŽIADANIE
Polish: Pomoc na wniosek
Hungarian: Segítségnyújtás kérelemre
Slovenian: Prošnja za sodelovanje
Romanian: Asistența la cerere
Estonian: Abistamine taotluse korral
Latvian: Palīdzība pēc pieprasījuma
Lithuanian: Prašomos pagalbos teikimas
Maltese: Għajnuna fuq talba
English: Article 4
Portuguese: Artigo 4º
Danish: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4