FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the weight of clavicle and cartilage not to exceed 3 % of that of the cut.
Hungarian: a kulcscsont és a porcogó tömege nem haladhatja meg a teljes rész tömegének 3 %-át.
English: Foie gras: the livers of geese, or of ducks of the species cairina muschata or c.m. x Anas platyrachos which have been fed in such a way as to produce hepatic fatty cellular hypertrophy.
Hungarian: Libamájpástétom: liba, vagy Cairina muschata vagy c.m. x Anas platyrachos fajú pézsmakacsa mája, amelyet úgy tápláltak, hogy a máj elzsírosodott megnagyobbodása jöjjön létre.
Estonian: Rasvamaks (Foie gras): hanede või partide (liikidest cairina muchata või c.m. x Anas platyrachos) maksad, kui linde on toidetud nii, et selle tulemuseks on maksarakkude rasvhüpertroofia.
English: Poultry carcases and cuts covered by this Regulation shall meet the following minimum requirements in order to be graded into classes A and B: - intact, taking into account the presentation,
Hungarian: Az "A" vagy "B" kategóriába való besoroláshoz az ebben a rendeletben foglalt baromfi hasított testeknek és baromfidaraboknak a következő minimális követelményeknek kell megfelelniük: - a kiszerelés szempontjából sértetlen,
English: In order to be graded as class A, poultry carcases and cuts shall in addition satisfy the following criteria: - they shall be of good conformation.
Hungarian: Annak érdekében, hogy a baromfi hasított test és a baromfidarab "A" minősítést kapjon, ezen túlmenően a következő követelményeknek is meg kell felelnie: - jó felépítésű.
English: On geese a moderate to thick fat layer shall be present all over the carcass, - a few small feathers, stubs (quill ends) and hairs (filoplumes) may be present on the breast, legs, rump, footjoints and wing tips.
Hungarian: Libán a baromfi egészén mérsékelttől vastagig terjedő zsírréteg lehet, - néhány kis toll, tolltok és pihe lehet a mellen, a lábon, a faron, a lábízületeken és a szárnyvégeken.
English: In the case of boiling fowl, ducks, turkeys and geese a few may also be present on other parts, - some damage, contusion and discoloration is permitted provided that it is small and unobtrusive, and not present on the breast or legs.
Hungarian: A főzésre szánt szárnyasok, kacsák, pulykák és libák esetében néhány más részen is előfordulhatnak, - némi károsodás, zúzódás vagy elszíneződés megengedett, amennyiben az kicsi és nem feltűnő, és nem a mellen vagy a combokon van.
English: A slight redness is permissible in wing tips and follicies, - in the case of frozen or quick-frozen poultry there shall be no traces of freezer-burn (5) except those that are indidental, small and unobtrusive and not present on the breast or legs.
Hungarian: A szárnyvégek enyhén pirosak lehetnek, a fagyasztott vagy gyorsfagyasztott baromfi esetében fagyásnak [5] nem lehet nyoma, kivéve azokat, amelyek esetlegesek, kicsik és nem feltűnőek, és nem a mellen vagy a combokon találhatók.
English: In the checking of a batch of class A poultrymeat, the tolerable number of defective units referred to in paragraph 3 is allowed with regard to: (a) cuts not made at the joints in the case of legs, thighs, drumsticks and wings;
Hungarian: "A" minőségű baromfihús tételének ellenőrzésekor a 3. bekezdés szerinti megengedhető számú hibás egység csak akkor engedhető meg, ha a) a láb, felsőcomb, alsócomb és szárny esetében a vágás nem az ízületnél történt,
English: presence of not more than 2 % in weight of cartilage (flexible tip of sternum) in the case of breast filet;
French: présence d'au maximum 2 % de cartilage (extrémité souple du bréchet) lorsqu'il s'agit d'un filet de poitrine;
German: Vorhandensein von maximal 2 Gewichtsprozent Knorpel ( biegsamer Brustbeinfortsatz ) im Falle von Brustfilet;
Spanish: presencia de un máximo de un 2 % en peso de cartílago (extremidad flexible del esternón), en el caso de los filetes de pechuga;
Italian: presenza di non più del 2 % in peso di cartilagine (punta flessibile dello sterno), nel caso di filetti o fesa;
Portuguese: À presença de, no máximo, 2 % em peso de cartilagem (extremidade flexível do esterno) no caso da carne de peito;
Dutch: aanwezigheid van meer dan 2 gewichtspercenten kraakbeen ( buigzame punt van het borstbeen ), wanneer het om borstfilet gaat;
Danish: forekomst af højst 2 vægtprocent brusk ( brystbenets bøjelige spids ), når der er tale om brystfilet
Swedish: förekomst av högst 2 viktprocent brosk (bröstbenets böjliga spets) för bröstfiléer,
Finnish: rintafileessä on enintään 2 prosenttia rustoa (rintalastan taipuisa kärki);
Greek: β ) παρουσία όχι περισσότερων από 2 % σε βάρος χόνδρων ( εύκαμπτη άκρη του στέρνου ) στην περίπτωση του φιλέτου στήθους -
Czech: přítomnost nejvýše 2 % hmotnostních chrupavky (ohebný hřeben hrudní kosti) u prsního řízku;
Polish: występowanie w masie nie więcej niż 2 % chrząstki (giętkiej końcówki mostka) w przypadku filetu z piersi;
Hungarian: mellfilé esetén a porc (a szegycsont hajlékony vége) tömege nem haladja meg a 2 %-ot;
Slovenian: prisotnost hrustanca (upogljiv vrh grodnice) pri prsnem fileju, če hrustanca ni več kot za 2 % mase;
Estonian: rinnafilees on kõhre (painduv rinnakukiil) kuni 2 % massist;
Latvian: krūtiņas fileju skrimšļiem (krūšu kaula lokanais gals) ne vairāk par 2 % svara;
Lithuanian: krūtinėlės filė, kurios kremzlė (lanksčioji krūtinkaulio ketera) sudaro ne daugiau kaip 2 % gabalo masės;
Maltese: preżenza ta’ mhux iżjed minn 2 % fil-piż ta’ qarquċa (ponta flessibbli ta’ sternu) fil-każ ta’ flett tas-sider;
English: presence of small and unobtrusive damage, contusion, discoloration and traces of freezer burn on breasts and legs.
French: présence d'un dommage, d'une contusion ou d'une décoloration légère et peu apparente ou de traces de gelures sur la poitrine et sur les cuisses.
German: Vorhandensein kleiner und unauffälliger Beschädigungen, Quetschungen, Verfärbungen und Spuren von Frostbrand an Brust und Schenkeln .
Spanish: presencia en las pechugas y en el muslo y contramuslo de señales, contusiones, descoloramientos o indicios de quemaduras por frío, siempre que sean pequeños y discretos.
Italian: presenza di danni, contusioni o scolorimenti di modesta entità e poco appariscenti, nonché di tracce di bruciature da congelamento sul petto e sulle cosce.
Portuguese: À presença de danos, contusões e descolorações pequenos e pouco visíveis e de vestígios de queimaduras de congelador nos peitos e pernas inteiras.
Dutch: aanwezigheid van beperkte en onopvallende letsels, kneuzingen en verkleuringen en sporen van vriesbrand op borsten en poten of dijen .
Danish: forekomst af mindre og ikke iøjnefaldende beskadigelse, kontusion, misfarvning eller spor af frostbrand på bryst og lår .
Swedish: förekomst av en liten och icke iögonenfallande skada, kontusion, missfärgning och tecken på frysbränna på bröst och ben.
Finnish: rinnassa ja reisissä on vähäisiä ja lieviä vaurioita, ruhjeita, värjääntymistä tai merkkejä jääpoltteesta.
Greek: γ ) παρουσία μικρών και διακριτικών αλλοιώσεων, μωλωπισμών, αποχρωματισμού και ιχνών εγκαυμάτων λόγω κατάψυξης στο στήθος και στα πόδια .
Czech: drobné a málo viditelné poškození, zhmožděniny, změna barvy a stopy po spálení mrazem na prsou a stehnech.
Polish: występowanie niewielkich i niezauważalnych uszkodzeń, stłuczeń, przebarwień i śladów oparzeliny zamrażalniczej na piersiach i nogach.
Hungarian: a mellen és a lábon csak kisméretű, nem feltűnő károsodás, zúzódás, elszíneződés vagy fagyási sérülés nyomai láthatók.
Slovenian: prisotnost majhne in nemoteče poškodbe, zmečkanine, razbarvanja ali sledi ožganin od zamrzovanja na prsih in nogah.
Estonian: rinnal ja koibadel esinevad väikesed ja märkamatud kahjustused, muljumised, värvimuutused ja külmakahjustus.
Latvian: krūtiņu un stilbiem: nelieli un neuzkrītoši bojājumi, sasitumi, krāsas pārmaiņas un saldēšanas aparāta radīti bojājumi.
Lithuanian: krūtinėlėms ir kojoms, ant kurių yra mažų ir sunkiai pastebimų sužalojimų, sumušimų bei nušalimo pėdsakų.
Maltese: (ċ) preżenza ta’ ħsara, tbenġil, telf jew tidnis ta’ kulur u traċċi żgħar ta’ ħruq bil-friża u li ma jagħtux fil-għajn fuq is-sider u s-saqajn.
English: These prepackages may be: - prepackages containing one poultry carcass, or
Hungarian: Ezek az előre csomagolások lehetnek: - egy baromfi hasított testet tartalmazó előrecsomagolások, vagy
English: carcases < 1 100 g:
Hungarian: hasított test < 1100 g:
Maltese: karkassi < 1100 g:
English: classes of 50 g (1 100 - 1 050 - 1 000 etc.),
Hungarian: 50 grammos kategóriák (1100 – 1050 – 1000 stb.),
Maltese: klassijiet ta’ 50 g (1100–1050–1000 etċ.),
English: carcases > 1 100 g:
Hungarian: hasított test < 1100 g:
Maltese: karkassi < 1100 g:
English: classes of 100 g (1 100 - 1 200 - 1 300 etc.),
Hungarian: 100 grammos kategóriák (1100 – 1200 – 1300 stb.),
Maltese: klassijiet ta’ 50 g (1100–1200–1300 etċ.),
English: 250 g - 500 g - 750 g - 1 000 g - 1 500 g - 2 000 g - 2 500 g - 3 000 g - 5 000 g.
Hungarian: 250 g – 500 g – 750 g – 1000 g – 1500 g – 2000 g – 2500 g – 3000 g – 5000 g.
English: Prepackages referred to in paragraph 1 shall be made up in such a way that they satisfy the following requirements: - the actual contents shall not be less, on average, than the nominal weight,
Hungarian: Az (1) bekezdésben szereplő előrecsomagolásokat olyan módon kell elkészíteni, hogy megfeleljenek a következő követelményeknek: - átlagosan a tényleges tömeg nem lehet kevesebb, mint a névleges tömeg,
English: The checking of prepackages shall be carried out by sampling and shall be in two parts: - a check covering the actual content of each prepackage in the sample,
Hungarian: Az előre csomagolt áruk ellenőrzése minta alapján és két részben történik: - a mintában lévő minden egyes előre csomagolt termék tényleges tömegének ellenőrzése,
English: The batch size shall be limited to the quantities laid down below: - when prepackages are checked at the end of the packing line, the number in each batch shall be equal to the maximum hourly output of the packing line, without any restriction as to batch size;
Hungarian: A tétel méretét a következő mennyiségek szerint kell korlátozni: - ha az előre csomagolt árut a csomagolási sor végén ellenőrzik, akkor minden egyes tételben lévő termék számának meg kell egyeznie a csomagolási sor óránkénti maximális teljesítményével, a tétel nagyságát érintő bármilyen korlátozás nélkül,
English: x = average actual content of prepackages,
Hungarian: x = az előre csomagolt áru átlagos tényleges tömege,
English: air chilling: chilling of poultry carcases in cold air,
German: Luftkühlung : Das Kühlen von Geflügelschlachtkörpern im Kaltluftstrom, ohne Wasserzusatz .
Danish: Luftkøling : køling af fjerkrækroppe i kold luft
Finnish: ilmajäähdytys: siipikarjan ruhojen jäähdyttäminen kylmällä ilmalla,
Greek: Ψύξη με αέρα : Ψύξη σφαγίων πουλερικών σε ψυχρό αέρα .
Polish: schładzanie owiewowe: schładzanie tusz drobiowych w strumieniu zimnego powietrza,
Hungarian: -levegős hűtés: a baromfi hasított test hideg levegőn történő hűtése,
Estonian: õhkjahutus: linnurümpade jahutamine külma õhuga,
Latvian: dzesēšana ar gaisu: mājputnu liemeņu dzesēšana ar aukstu gaisu,
Lithuanian: šaldymas ore - naminių paukščių skerdenų šaldymas šaltame ore,
English: air-spray chilling: chilling of poultry carcases in cold air interspersed with waterhaze or fine water spray,
German: Luft-Sprüh - Kühlung : Das Kühlen von Geflügelschlachtkörpern im Kalftluftstrom, der zur Erhöhung der Kühlleistung und zur Erhaltung einer gewissen Oberflächenfeuchtigkeit mit Wassernebel durchsetzt wird .
Danish: Luftspraykøling : køling af fjerkrækroppe i kold luft blandet med vanddis eller fintforstøvet vand ( aerosol)
Finnish: haihdutusjäähdytys: siipikarjan ruhojen jäähdytys kylmällä ilmalla ja jaksoittaisella vesisumulla tai hienojakoisella vesisuihkulla,
Greek: Ψύξη με ψεκασμό : Ψύξη σφαγίων πουλερικών με ψυχρό αέρα ο οποίος διασπείρεται με υδρατμούς ή με λεπτό ψεκασμό ύδατος .
Polish: schładzanie owiewowo-natryskowe: schładzanie tusz drobiowych w strumieniu zimnego powietrza uzupełnionego mgłą wodną celem podniesienia efektywności schładzania i utrzymania wilgotnej powierzchni tuszy;
Hungarian: -permetezéses hűtés: a baromfi hasított test vízpárával vagy finom vízpermettel telített hideg levegővel történő hűtése,
Estonian: õhkpiserdusjahutus: linnurümpade jahutamine külma õhuga, mis vaheldub veesumu ja veepiserdusega,
Latvian: dzesēšana ar gaisu un smidzināšanu: mājputnu liemeņu dzesēšana aukstā gaisā pārmaiņus ar ūdens tvaikiem vai smalku ūdens strūkliņu,
Lithuanian: šaldymas įpurškiant orą - naminių paukščių skerdenų šaldymas šaltame ore, purškiant vandens garus arba smulkius vandens lašelius,
English: immersion chilling: chilling of poultry carcases in tanks of water or of ice and water, in accordance with the counterflow process as defined in Council Directive 71/118/EEC (6), Annex I, Chapter V, points 28 (a) and (b).
German: Gegenstrom - Tauchkühlung : Das Kühlen von Geflügelschlachtkörpern in Behältern mit Wasser oder Eiswasser im Gegenstromverfahren gemäß Anhang I Kapitel V Nummern 28 a ) und 28 ) b ) der Richtlinie 71/118/EWG des Rates ( 6 ).
Danish: Neddypningskøling : køling af fjerkrækroppe i kar med vand eller med is og vand i henhold til modstrømsprocessen som defineret i bilag I, kapitel V, punkt 28 a) og 28 b ), til direktiv 71/118/EØF ( 6 ).
Finnish: vesijäähdytys: siipikarjan ruhojen jäähdyttäminen vesialtaissa tai vesi- ja jääaltaissa vastavirtamenetelmällä, joka määritellään direktiivin 71/118/ETY(6) liitteessä I olevan V luvun 28 a ja 28 b alakohdassa.
Greek: Ψύξη με βύθιση : Ψύξη σφαγίων πουλερικών σε δοχεία με νερό ή με νερό και πάγο, σύμφωνα με τη μέθοδο αντιροής, όπως αυτή ορίζεται στην οδηγία 71 /118/ΕΟΚ του Συμβουλίου ( 6 ), παράρτημα Ι κεφάλαιο V σημείο 28 στοιχεία α ) και β ).
Polish: schładzanie zanurzeniowe: schładzanie tusz drobiowych w zbiornikach z wodą lub wodą z lodem w przeciwprądzie, zgodnie z opisem zawartym w dyrektywie Rady 71/118/EWG[6] załączniku I rozdział V pkt 28 lit. a) i b).
Hungarian: -vízbemerítéses hűtés: a baromfi hasított test hűtése vizet vagy vizet és jeget tartalmazó tartályokban a 71/118/EGK tanácsi irányelv I. melléklete V. fejezete 28. pontjának a) és b) alpontjában meghatározott ellenáramlásos folyamatnak megfelelően.
Estonian: sukeljahutus: linnurümpade jahutamine veeanumates või jää ja vee anumates nõukogu direktiivi 71/118/EMÜ6 I lisa V peatüki punktides 28a ja 28b määratletud vastuvoolumeetodil.
Latvian: dzesēšana iegremdējot: mājputnu liemeņu atdzesēšana ūdens tvertnēs vai tvertnēs ar ledu un ūdeni, atbilstoši pretplūsmas procesam, kā tas noteikts Padomes Direktīvas 71/118/EEK6, V nodaļas 28. punkta a) un b) apakšpunktā.
Lithuanian: šaldymas panardinant - naminių paukščių skerdenų šaldymas talpose su vandeniu arba su ledu ir vandeniu, taikant priešpriešinės srovės procesą, apibrėžtą Direktyvos 71/118/EEB6 I priedo V skyriaus 28 punkto a ir b papunkčiuose.
English: 'Fed with... % of...';
Czech: "Krmena (čím)… % (čeho)…;
Slovak: "Kŕmené…%…"(uvedie sa druh krmiva);
Polish: "żywione z udziałem... % składnika... ";
Hungarian: "… %-ban … val/vel etetve";
Slovenian: Krmljen z. %…';
Estonian: Söödetud , mis sisaldab %;
Latvian: "Baroti ar. %..";
Lithuanian: "Lesinta %";
Maltese: "Mitmugħ bi… % ta’..";
English: 'Extensive indoor' ('Barn reared');
French: « élevé à l'intérieur - système extensif »;
German: "extensive Bodenhaltung"
Spanish: « Sistema extensivo en gallinero »
Italian: « estensivo al coperto »
Portuguese: « Produção extensiva em interior »,
Dutch: "scharrel . . ." ,
Danish: »Ekstensivt staldopdræt« ( skrabe . . .)
Swedish: "Extensivt uppfödd inomhus"
Finnish: "Laajaperäinen sisäkasvatus";
Greek: β ) "Εκτατικής εκτροφής "-
Czech: "Extenzivní způsob - chov v drůbežárně";
Slovak: "Chov tradičným spôsobom v halách" ("Halový chov");
Polish: "ekstensywny chów ściółkowy";
Hungarian: "Külterjes zárt tartás" ("ólban tartott");
Slovenian: Ekstenzivna zaprta reja (Reja v hlevu);
Estonian: Ekstensiivne seespidamine (lindlas pidamine);
Latvian: "Turēšana galvenokārt telpās" ("Audzēti kūtī");
Lithuanian: "Patalpose laisvai auginti paukščiai" (Auginti tvartuose);
Maltese: "Ġewwa estensiv""(Imrobbija fil-matmura");
English: 'Free range'
French: « sortant à l'extérieur »;
German: "Auslaufhaltung"
Spanish: « Gallinero con salida libre »
Italian: « all'aperto »
Portuguese: « Produção em semiliberdade »,
Dutch: "scharrel . . . met uitloop",
Danish: »Fritgående«
Swedish: "Tillgång till utomhusvistelse"
Finnish: "Vapaa laidun";
Greek: γ ) "Ελεύθερης βοσκής "-
Czech: "Volný výběh";
Slovak: "Chov vo voľnom výbehu";
Polish: "chów z wolnym wybiegiem";
Hungarian: "Szabadtartás";
Slovenian: Prosta reja
Estonian: Vabapidamine;
Latvian: "Brīvā turēšana";
Lithuanian: "Ganyklinė paukštininkystė - pusiau laisvai auginti";
Maltese: (ċ) "Free range"
English: 'Traditional free range'
French: « fermier - élevé en plein air »;
German: "Bäuerliche Auslaufhaltung"
Spanish: « Granja al aire libre »
Italian: « rurale all'aperto »
Portuguese: « Produção ao ar livre »,
Dutch: "boerderij . . . met uitloop" / "hoeve . . . met uitloop",
Danish: »Frilands«
Swedish: "Fri tillgång till utomhusvistelse"
Finnish: "Vapaa laidun - perinteinen kasvatustapa";
Greek: δ ) "Πτηνοτροφείο περιορισμένης βοσκής "-
Czech: "Tradiční volný výběh";
Slovak: "Chov tradičným spôsobom na paši";
Polish: "tradycyjny chów z wolnym wybiegiem";
Hungarian: "Hagyományos szabadtartás";
Slovenian: Tradicionalna prosta reja
Estonian: Traditsiooniline vabapidamine;
Latvian: "Tradicionālā brīvā turēšana";
Lithuanian: "Tradicinė ganyklinė paukštininkystė - auginti po atviru dangumi";
Maltese: "Free range tradizzjonali"
English: 'Free range - total freedom'.
French: « fermier - élevé en liberté ».
German: "Bäuerliche Freilandhaltung ".
Spanish: « Granja de cría en libertad ».
Italian: « rurale in libertà »
Portuguese: « Produção em liberdade ».
Dutch: "boerderij . . . met vrije uitloop" / "hoeve . . . met vrije uitloop ".
Danish: »Frilands . . . opdrættet i fuld frihed«.
Swedish: "Tillgång till utomhusvistelse utan inhägnad".
Finnish: "Vapaa laidun - täydellinen liikkumavapaus".
Greek: ε ) "Απεριόριστης ελεύθερης βοσκής ".
Czech: "Volný výběh - plná svoboda".
Slovak: "Chov na paši - úplná voľnosť".
Polish: "chów z wolnym wybiegiem - bez ograniczeń".
Hungarian: "Szabadtartás – teljesen szabadon".
Slovenian: Prosta re-a - neomejen izpust.
Estonian: Täieliku liikumisvabadusega traditsiooniline vabapidamine.
Latvian: "Brīvā turēšana - pilnīgā brīvība".
Lithuanian: "Ganyklinė paukštininkystė - auginti visiškoje laisvėje".
Maltese: "Free range - libertà totali".
English: They shall keep a separate record, by type of farming: - of the names and addresses of the producers of such birds, who shall be registered following an inspection by the competent authority of the Member State,
Hungarian: Elkülönített kimutatást kell vezetniük a gazdálkodási módnak megfelelően a következőket feltüntetve: - az ilyen baromfi termelőinek nevét és címét, akiket a tagállam illetékes hatósága által elvégzett ellenőrzés után kell nyilvántartásba venni,
English: farm: at least once per turnround,
French: en élevage: au moins une fois par bande,
German: Mastbetrieben : mindestens einmal je Durchgang,
Spanish: en la granja, una vez como mínimo por turno de sacrificio,
Italian: l'allevamento: almeno una volta per ogni ciclo di produzione;
Portuguese: na exploração: pelo menos uma vez por cada lote de produção,
Dutch: het mestbedrijf : ten minste éénmaal per productieronde;
Danish: på bedrifter : mindst én gang pr . produktionshold
Swedish: jordbruksföretag: minst en gång per produktionsomgång,
Finnish: tilalla: vähintään kerran kunkin tuotantokierroksen aikana,
Greek: στα αγροκτήματα : μία φορά τουλάχιστον για κάθε γενιά πουλερικών,
Czech: na farmě: minimálně jednou během výrobního cyklu,
Polish: -na fermach: co najmniej raz w danej serii wychowu,
Hungarian: a telepen: telepítésenként legalább egyszer,
Estonian: põllumajandusettevõttes: vähemalt kord iga tootmistsükli jooksul,
Latvian: saimniecībā: vismaz reizi viena ražošanas cikla laikā,
Lithuanian: ūkyje - ne mažiau kaip kartą per vieną auginimo ciklą,
English: feed mill: at least once per feed formula used, and in any event at least once a year,
French: chez le fournisseur d'aliments: une analyse au moins par an par type de formule d'aliment utilisé et, en tout état de cause, une fois par an,
German: Futtermühlen : mindestens eine Analyse je Futterformel, jedoch mindestens einmal jährlich,
Spanish: en la fábrica de piensos, una vez como mínimo por fórmula alimenticia utilizada y, en cualquier caso, al menos una vez al año,
Italian: il mangimificio: almeno una volta per ogni formulazione utilizzata, e comunque almeno una volta all'anno;
Portuguese: ração: pelo menos uma análise por fórmula alimentar utilizada e pelo menos uma vez por ano,
Dutch: het voederbedrijf : ten minste éénmaal per gebruikt voedermengsel, en in elk geval ten minste éénmaal per jaar;
Danish: på foderstoffabrikker : mindst én analyse pr . foderblanding og i hvert fald mindst én gang om året
Swedish: foderfabriker: minst en gång per använd foderblandning, i alla händelser minst en gång om året,
Finnish: rehutehtaalla: vähintään yksi tarkastusmääritys vuodessa kutakin käytettävää rehuseosta kohti ja joka tapauksessa kerran vuodessa,
Greek: στις μονάδες παραγωγής ζωοτροφών : τουλάχιστον μία ανάλυση για κάθε τύπο ζωοτροφής που χρησιμοποιείται, και οπωσδήποτε μία φορά το χρόνο τουλάχιστον,
Czech: v míchárně krmiv: minimálně jednou u každé krmné směsi a vždy minimálně jednou za rok,
Polish: -w mieszalniach pasz: co najmniej raz w odniesieniu do stosowanego składu paszy, a w każdym wypadku co najmniej raz w roku,
Hungarian: a takarmánykeverőnél: legalább egyszer a használt takarmányrecepteknek megfelelően, de legalább évente egyszer,
Estonian: söödaveskis: vähemalt kord iga kasutatud söödasegu kohta ja igal juhul vähemalt kord aastas,
Latvian: lopbarības miltu ražotnē: vismaz reizi katrai no izmantotajām receptēm un jebkurā gadījumā vismaz reizi gadā,
Lithuanian: pašarų gamykloje - ne mažiau kaip kartą per tą laiką, kurį vartojama konkreti pašarų formulė, ir bet kuriuo atveju bent kartą per metus,
English: slaughterhouse: at least four times per year,
French: à l'abattoir: au moins quatre fois par an,
German: Schlachthöfen : mindestens viermal jährlich,
Spanish: en el matadero, cuatro veces al año como mínimo,
Italian: il macello: almeno quattro volte all'anno;
Portuguese: no matadouro: pelo menos quatro vezes por ano,
Dutch: de slachterij : ten minste viermaal per jaar;
Danish: på slagterier : mindst fire gange om året
Swedish: slakterier: minst fyra gånger per år,
Finnish: teurastamossa: vähintään neljä kertaa vuodessa,
Greek: στα σφαγεία : τουλάχιστον τέσσερις φορές κάθε χρόνο,
Czech: na jatkách: minimálně čtyřikrát za rok,
Polish: w rzeźniach: co najmniej cztery razy w roku,
Hungarian: a vágóhídon: legalább évente négyszer,
Estonian: tapamajas: vähemalt neli korda aastas,
Latvian: kautuvē: vismaz četras reizes gadā,
Lithuanian: skerdykloje - ne mažiau kaip keturiskart per metus,