FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: it/they is/are not intended for slaughter under a national programme of contagious or infectious disease eradication;
French: il/ils n'est/ne sont pas à éliminer dans le cadre d'un programme d'éradication d'une maladie contagieuse appliqué dans l'État membre;
Italian: non deve (devono) essere eliminato(i) nel quadro di un programma di eradicazione di una malattia contagiosa in applicazione nello Stato membro;
Portuguese: Não é/não são destinado(s) ao abate no âmbito de um programa de erradicação de uma doença contagiosa aplicado no Estado-membro;
Dutch: het gaat niet om een dier (dieren) dat (die) in het kader van een in een Lid-Staat toegepast programma tot uitroeiing van een besmettelijke ziekte moet (moeten) worden afgemaakt en gedestrueerd;
Swedish: Det/de är inte avsedda för slakt i samband med ett nationellt program för utrotning av någon smittsam eller infektiös sjukdom.
Finnish: sitä/niitä ei ole tarkoitettu teurastettavaksi/teurastettaviksi kansallisen tarttuvaa tautia tai tartuntatautia koskevan hävittämissuunnitelman mukaisesti,
Greek: Δεν πρόκειται για ζώο(α) προοριζόμενο(α) να θανατωθεί(ούν) στα πλαίσια ενός προγράμματος εξάλειψης μιας μεταδοτικής ασθένειας το οποίο εφαρμόζεται στο κράτος μέλος.
Czech: není/nejsou určeno/a k porážce v rámci vnitrostátního programu eradikace nákazy nebo infekční choroby;
Slovak: nie je/sú určené na porážku na základe štátneho programu vyhubenia nákazlivého ochorenia;
Polish: nie jest / nie są przeznaczone do uboju w związku z państwowym programem eliminowania chorób zakaźnych i zaraźliwych;
Hungarian: nem jelölték ki kényszervágásra fertőző vagy ragályos betegség megszüntetésére irányuló nemzeti program keretében
Slovenian: ni/niso namenjena/namenjene za zakol v skladu z nacionalnim programom za izkoreninjenje kužnih ali nalezljivih bolezni;
Estonian: loom(ad) ei ole ette nähtud tapmiseks riikliku nakkushaiguste likvideerimise programmi raames;
Latvian: tas/tie nav paredzēts/-i nokaušanai saskaņā ar lipīgo vai infekcijas slimību apkarošanas valsts programmu;
Lithuanian: jo(jų) nenumatyta skersti pagal nacionalinę užkrečiamųjų ar infekcinių ligų likvidavimo programą;
English: it/they does/do not come from the territory or part of the territory of a Member State/third country which is the subject of restrictions for reasons of African horse sickness;
French: il/ils ne provienne(nt) pas d'un État membre/pays tiers ou d'une région faisant l'objet de mesures de restriction en raison de la peste équine;
Italian: non proviene (provengono) dal territorio o da una parte del territorio di uno Stato membro/paese terzo o di una regione oggetto di misure restrittive a causa della peste equina;
Portuguese: Não provem/não provêm de um Estado-membro/país terceiro ou de uma região a que se apliquem medidas restritivas devido à peste equina;
Dutch: het dier is (de dieren zijn) niet afkomstig van het grondgebied of een deel van het grondgebied van een Lid-Staat/derde land, waarvoor in verband met de paardepest beperkende maatregelen gelden;
Swedish: Det/de kommer inte från något territorium eller någon del av ett territorium som tillhör en medlemsstat eller ett tredje land som omfattas av särskilda restriktioner på grund av afrikansk hästpest.
Finnish: se/ne ei/eivät ole peräisin jäsenvaltion/kolmannen maan alueelta tai alueen osasta, johon sovelletaan rajoituksia afrikkalaisen hevosruton vuoksi,
Greek: ^δεν προέρχεται(ονται) από κράτος μέλος/τρίτη χώρα ή από περιοχή που ισχύουν περιοριστικά μέτρα λόγω της πανώλης των ίππων-
Czech: nepochází/ejí z území nebo z části území členského státu/třetí země, které podléhá omezením z důvodu moru koní b)
Slovak: nepochádza/nepochádzajú z územia alebo časti územia členského štátu/tretej krajiny, pre ktorú platí zákaz vývozu zvierat z dôvodu afrického moru koní,
Polish: nie pochodzi / nie pochodzą z terytorium lub części terytorium Państwa Członkowskiego / państwa trzeciego, które są przedmiotem restrykcji z powodu afrykańskiego pomoru koni;
Hungarian: a tagállamok/harmadik országok nem olyan területéről vagy a terület nem olyan részéről származnak, amelyre az afrikai lópestis miatt korlátozó intézkedések vonatkoznak
Slovenian: ne izvira/-jo z ozemlja ali dela ozemlja države članice/tretje države, kjer veljajo omejitve zaradi konjske kuge;
Estonian: loom(ad) ei ole pärit kolmanda riigi territooriumilt või territooriumi osast, mille suhtes kohaldatakse piiranguid seoses hobuste aafrika katkuga;
Latvian: tas/tie nav no tādas dalībvalsts/trešās valsts vai tās apgabala, uz kuru attiecas ierobežojumi sakarā ar Āfrikas zirgu mēri;
Lithuanian: jis(jie) nėra iš valstybės narės arba trečiosios šalies teritorijos ar jos teritorijos dalies, kuriai taikomi apribojimai dėl afrikinės arklių ligos;
English: This certificate is valid for 10 days.
French: Ce certificat est valable 10 jours.
Italian: Il presente certificato ha una validità di 10 giorni.
Portuguese: O presente certificado é válido por 10 dias.
Dutch: Dit certificaat is tien dagen geldig.
Swedish: Detta intyg gäller i 10 dagar.
Finnish: Tämä todistus on voimassa 10 päivän ajan.
Greek: Το παρόν πιστοποιητικό ισχύει επί δέκα ημέρες.
Czech: Toto osvědčení je platné 10 dnů.
Slovak: Toto osvedčenie je platné 10 dní.
Polish: Świadectwo to jest ważne 10 dni.
Hungarian: Ez a bizonyítvány 10 napig érvényes.
Slovenian: To spričevalo velja 10 dni.
Estonian: Käesolev sertifikaat kehtib 10 päeva.
Latvian: Šis sertifikāts ir derīgs 10 dienas.
Lithuanian: Šis sertifikatas galioja 10 dienų.
English: This information is not required where there is a bilateral agreement in accordance with Article 6 of Directive 90/426/EEC.
French: Ces renseignements ne sont pas exigés en cas d'accord bilatéral conclu conformément à l'article 6 de la directive 90/426/CEE.
Italian: Queste informazioni non sono richieste in caso di accordo bilaterale concluso ai sensi dell'articolo 6 della direttiva 90/426/CEE.
Portuguese: Estas informações não são exigidas em caso de acordo bilateral concluído nos termos do artigo 6°. da Directiva 90/426/CEE.
Dutch: Niet vereist indien er een bilaterale overeenkomst overeenkomstig artikel 6 van Richtlijn 90/426/EEG bestaat.
Swedish: Denna uppgift behövs inte när det finns ett bilateralt avtal i enlighet med artikel 6 i direktiv 90/426/EEG.
Finnish: Näitä tietoja ei tarvita niissä tapauksissa, joissa direktiivin 90/426/ETY 6 artiklan mukainen kahdenvälinen sopimus on olemassa.
Greek: (1)^ Οι πληροφορίες αυτές δεν απαιτούνται σε περίπτωση διμερούς συμφωνίας που έχει συναφθεί σύμφωνα με το άρθρο 6 της οδηγίας 90/426/ΕΟΚ
Czech: Tyto informace se nepožadují v případě dvoustranné dohody v souladu s článkem 6 směrnice 90/426/EHS.
Slovak: Nevyžaduje sa v prípade dvojstrannej dohody podľa článku 6 smernice 90/426/EHS.
Hungarian: Ez az információ a 90/426/EGK irányelv 6. cikkével összhangban kötött kétoldalú egyezmények esetében nem szükséges.
Estonian: Seda teavet ei nõuta, kui vastavalt direktiivi 90/426/EMÜ artiklile 6 on olemas kahepoolne leping.
English: in Spain 'Inspector Veterinario' and in Portugal 'Inspector Veterinário'.
French: en Espagne «Inspector Veterinario»; au Portugal «Inspector Veterinário».
Italian: in Spagna «Inspector Veterinario»; in Portogallo «Inspector Veterinàrio».
Portuguese: em Portugal «Inspector veterinário».
Dutch: in Spanje: "Inspector Veterinario"; in Portugal: "Inspector Veterinàrio".
Swedish: i Spanien "Inspector Veterinario" och i Portugal "Inspector Veterinário".
Czech: ve Španělsku „Inspector Veterinario“; v Portugalsku „Inspector Veterinario“.
English: ANNEX D
Dutch: BIJLAGE D
Swedish: BILAGA D
Czech: PŘÍLOHA D
Slovak: PRÍLOHA D
Polish: ZAŁĄCZNIK D
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA D
Estonian: D LISA
Latvian: D PIELIKUMS
Lithuanian: D priedas
Maltese: L-ANNESS D
English: This can be done using the following method of Bourdin.
French: Cela peut être effectué par la méthode suivante de Bourdin.
Dutch: Dit kan geschieden door middel van de volgende methode van Bourdin.
Swedish: Följande metod enligt Bourdin kan användas.
Finnish: Valmistuksessa voidaan käyttää Bourdin menetelmää.
Czech: Toto lze provést použitím následující metody podle Bourdina.
Slovak: Toto sa môže uskutočniť za použitia Bourdinovej metódy.
Polish: Przy czym można to wykonać metodą Bourdina.
Hungarian: Ez a következő, Bourdin-féle eljárással érhető el.
Slovenian: To lahko izvedemo po naslednji metodi po Bourdinu.
Estonian: Seda saab teha järgmist, Bourdini meetodit kasutades.
Latvian: To var veikt pēc šādas Burdina metodes.
Lithuanian: Tai galima padaryti taikant toliau pateiktą Bourdin metodą.
Maltese: Dan jista’ jsir permezz tal-metodu Bourdin segwenti.
English: The brains are frozen and then ground in Veronal buffer at the rate of 10 brains for 12 ml buffer.
French: Les cerveaux sont congelés puis broyés dans un tampon véronal à raison de 10 cerveaux pour 12 ml de tampon.
Italian: congelare le cervella e frantumarle in uno stabilizzatore Veronal nella proporzione di 10 cervella per 12 ml di stabilizzatore.
Portuguese: Os cérebros são congelados e depois triturados em tampão veronal na proporção de 10 cérebros para 12 ml de tampão.
Dutch: De hersenen worden bevroren en vervolgens vermalen in een buffermengsel van Veronal in een verhouding van tien hersenen op 12 ml buffer.
Swedish: Hjärnorna fryses och mals i veronalbuffert i proportionen 10 hjärnor per 12 ml buffert.
Finnish: Aivot pakastetaan ja sen jälkeen hienonnetaan veronaalipuskurissa käyttäen suhdetta 12 ml puskuria 10 aivoa kohden.
Czech: Mozky se zmrazí a poté rozmělní ve veronalovém pufru v poměru 10 mozků na 12 ml pufru.
Slovak: Mozgy sa zmrazia, rozdrvia a vložia do Veronalového pufra v pomere 10 mozgov na 12 ml pufra.
Polish: Zamrożone mózgi są rozdrobnione w buforze Veronal w ilości 10 mózgów na 12 ml buforu.
Hungarian: A lefagyasztott és darált agyat Veronal pufferben 10 agyegység 12 ml puffer arányban elkeverik.
Slovenian: Možgane zamrznemo in potem zmeljemo v veronalnem pufru v razmerju 10 možganov na 12 ml pufra.
Estonian: Ajud külmutatakse ja seejärel peenestatakse veronaali puhverlahuses kontsentratsiooniga 10 aju 12 ml puhvri kohta.
Latvian: Smadzenes sasaldē un tad samaļ veronāla bufervielā proporcijās 10 smadzenes uz 12 ml bufervielas.
Lithuanian: Smegenys užšaldomos ir tada susmulkinamos Veronal buferiniame tirpale (santykiu 10 smegenų 12 ml buferio).
Maltese: L-imħuħ huma ffriżati umbagħad midħuna f’Veronal buffer bir-rata ta' 10 imħuħ għal 12 ml buffer.
English: The resulting suspension is centrifuged for one hour at 10 000 rpm at 4 gC.
French: La suspension qui en résulte est centrifugée pendant une heure à 10 000 t/min à 4gC.
Italian: Centrifugare la sospensione così ottenuta per un'ora a 10 000 giri/min, ad una temperatura di 4 gC.
Portuguese: A suspensão resultante é centrifugada durante 1 h a 10 000 rpm a 4 gC.
Dutch: De hieruit resulterende suspensie wordt gedurende één uur gecentrifugeerd met een snelheid van 10 000 omwentelingen per minuut, bij een temperatuur van 4 gC.
Swedish: Den erhållna suspensionen centrifugeras i en timme vid 10 000 rpm vid 4 °C.
Finnish: Saatu suspensio sentrifugoidaan 10 000 rpm, + 4 °C:ssa tunnin ajan.
Greek: Tο αιώρημα φυγοκεντρείται επί μία ώρα σε 10^000 rpm στους 4^gC.
Czech: Výsledná suspenze se odstřeďuje po dobu jedné hodiny při 10 000 t/min. při teplotě 4 °C.
Polish: Otrzymana zawiesina jest wirowana przez godzinę przy 10 000 obrotów na minutę w 4°C.
Hungarian: A keletkező szuszpenziót egy órán át 10 000-es fordulatszám mellett 4 ºC hőmérsékleten centrifugálják.
Slovenian: Dobljeno suspenzijo eno uro centrifugiramo pri temperaturi 4 °C in 10 000 obratih na minuto.
Estonian: Saadud suspensiooni tsentrifuugitakse tund aega kiirusel 10 000 pööret minutis 4°C juures.
Latvian: Iegūto suspensiju centrifugē vienu stundu ar ātrumu 10 000 apgriezieni minūtē 4 °C temperatūrā.
Lithuanian: Gauta suspensija vieną valandą centrifuguojama 10 000 apsisukimų per minutę greičiu 4oC temperatūroje.
Maltese: Is-sospensjoni li tirriżulta hija ċentrifugata għal siegħa f'10000 rpm fit-temperatura ta' 4 °C.
English: The supernatant constitutes the antigen.
French: Le surnageant constitue l'antigène.
Italian: Il supernatante costituisce l'antigene.
Dutch: De bovendrijvende substantie vormt het antigeen.
Swedish: Antigenet utgörs av vätskefasen.
Finnish: Supernatantti kerätään antigeeniksi.
Greek: Το αιώρημα φυγοκεντρείται επί μία ώρα σε 10^000 rpm στους 4^gC.
Czech: Supernatant tvoří antigen.
Slovak: Supernatant obsahuje protilátku.
Polish: Supernatant stanowi antygen.
Hungarian: A felülúszó képezi az antigént.
Slovenian: Supernatant tvori antigen.
Estonian: Saadud supernatant ongi antigeen.
Latvian: Centrifugāts veido antigēnu.
Lithuanian: Paviršiniame sluoksnyje susidaro antigenas.
Maltese: Is-supernatant jikkostitwixxi l-antigenu.
English: It is used preferably without further modification but may be inactivated with beta-propiolactone.
French: Il est utilisé de préférence sans autre modification mais peut être inactivé par la v-propiolactone.
Italian: Viene preferibilmente utilizzato senza ulteriori modificazioni ma può essere inattivato con beta-propiolattone.
Dutch: Het wordt bij voorkeur ongewijzigd gebruikt, doch kan onwerkzaam gemaakt worden door middel van bèta-propiolacton.
Swedish: Det skall helst användas utan ytterligare modifiering, men kan inaktiveras med beta-propiolakton.
Finnish: Se käytetään mieluummin sellaisenaan, tarvittaessa se voidaan inaktivoida beetapropiolaktonilla.
Greek: Το υπερκείμενο υγρό συνιστά το αντιγόνο το οποίο χρησιμοποιείται κατά προτίμηση χωρίς περαιτέρω καθαρισμό, αλλά μπορεί να αδρανοποιηθεί με q-προπιολακτόνη.
Czech: Používá se raději bez další modifikace, ale může být inaktivován beta-propiolaktonem.
Slovak: Používa sa predovšetkým bez ďalšej úpravy ale môže sa inaktivovať s beta-propiolaktónom.
Polish: Powinien on być użyty najlepiej bez dalszej modyfikacji, lecz może być inaktywowany beta - propiolaktonem.
Hungarian: Ezt lehetőleg további változtatások nélkül kell alkalmazni, de inaktiválni lehet béta-propiolaktonnal.
Slovenian: Najbolje je, če se uporabi brez nadaljnjega modificiranja, lahko pa ga inaktiviramo z beta-propiolaktonom.
Estonian: Seda kasutatakse soovitavalt ilma täiendavate muudatusteta, kuid seda võib ka inaktiveerida beetapropiolaktooniga.
Latvian: To vēlams lietot, tālāk nemodificējot, bet to var inaktivēt ar beta-propiolaktonu.
Lithuanian: Jį geriau naudoti nebedarant jokių pakeitimų, bet galima nukenksminti beta-propiolaktonu.
Maltese: Huwa użat preferibbilment mingħajr aktar modifikazzjoni imma jista’ jkun inattivat b’beta-propiolactone.
English: One may also use Casals method (Casals J. (1949): Pro Soc Exptl Bici Med, 70.339).
Italian: È ugualmente possibile utilizzare il metodo Casals [Casals J. (1949)].
Portuguese: Também se pode utilizar o método Casals [CASALS J. (1949)].
Dutch: Men kan tevens gebruik maken van de methode van Casals (Casals J. (1949)).
Swedish: Man kan också använda Casals' metod (Casals J. Pro Soc Exptl Biol Med 1949; 70:339).
Finnish: Myös Casalsin menetelmää voidaan käyttää (Casals J. (1949): Pro Soc Exptl Bici Med, 70.339).
Greek: Είναι επίσης δυνατόν να χρησιμοποιηθεί η μέθοδος του Casals [Casals J. (1949)].
Czech: Také lze použít metodu podle Casalse [Casals J. (1949) Pro Soc Exptl Biol Med, 70.339].
Slovak: Môže sa použiť aj Cassalsova metóda (Cassals J. (1949): Pro Soc Exptl Bici Med., 70:339).
Polish: Można również użyć metody Casalsa (Casals J. (1949): Pro Soc Exptl Bici Med, 70.339).
Hungarian: A Casals módszer is alkalmazható (Casals J. (1949): Pro Soc Exptl Bici Med, 70.339).
Slovenian: Uporabimo lahko tudi metodo po Casalsu (Casals J. (1949): Pro Soc Exptl Bici Med, 70.339).
Estonian: Kasutada võib ka Casalsi meetodit (Casals J. (1949): Pro Soc Exptl Bici Med, 70 339).
Latvian: Var lietot arī Kazalsa metodi (Casals J. (1949): Pro Soc Exptl Bici Med, 70.339).
Lithuanian: Galima taikyti ir Casals metodą (Casals J. (1949)): Pro Soc Exptl Bici Med, 70.339).
Maltese: Wieħed jista’ juża wkoll il-metodu ta' Casals (Casals J. (1949): Pro Soc Exptl Bici Med, 70.339).
English: In the absence of an international standard serum, the antigen should be titrated against a locally-prepared positive control serum.
French: En l'absence de sérum standard international, l'antigène sera titré vis-à-vis d'un sérum témoin positif préparé localement.
Italian: In mancanza di un siero standard internazionale, l'antigene dovrà essere titolato nei confronti di un siero campione positivo, preparato localmente.
Portuguese: Na ausência de soro-padrão internacional, o antigénio deverá ser titulado em relação a um soro testemunho positivo preparado localmente.
Dutch: Daar er geen internationaal standaardserum bestaat wordt het antigeen getitreerd tegen een ter plaatse bereid positief controleserum.
Swedish: I avsaknad av ett internationellt standardserum bör antigenet titreras mot ett lokalt framställt positivt kontrollserum.
Finnish: Jos kansainvälistä, positiivista standardiseerumia ei ole käytettävissä, antigeeni titrataan paikallisesti valmistetulla positiivisella kontrolliseerumilla.
Greek: Αν δεν υπάρχει διεθνής πρότυπος ορός, το αντιγόνο είναι δυνατόν να τιτλοδοτείται έναντι θετικού ορού μάρτυρα που παρασκευάζεται επιτόπου.
Czech: Při absenci mezinárodního standardního séra by měl být antigen titrován proti místně připravenému pozitivnímu kontrolnímu séru.
Slovak: Za neprítomnosti séra podľa medzinárodnej normy sa má protilátka titrovať oproti miestne pripravenému pozitívnemu kontrolnému séru.
Polish: W przypadku braku międzynarodowej standardowej surowicy, antygen powinien być miareczkowany z użyciem lokalnie przygotowanej dodatniej surowicy kontrolnej.
Hungarian: Nemzetközi standard szérum hiányában az antigént helyileg előállított pozitív kontroll szérummal kell titrálni.
Slovenian: Če nimamo mednarodnega standardnega seruma, antigen titriramo z lokalno pripravljenim pozitivnim kontrolnim serumom.
Estonian: Rahvusvahelise standardseerumi puudumise korral tuleks antigeeni tiitrida, kasutades kohapeal valmistatud positiivset kontrollseerumit.
Latvian: Ja nav starptautiska standarta seruma, antigēnu titrē attiecībā pret pozitīvu kontrolserumu, kas sagatavots uz vietas.
Lithuanian: Neturint tarptautinio standarto serumo, antigenas turėtų būti titruojamas su vietoje paruoštu teigiamu kontroliniu serumu.
Maltese: Fl-assenza ta' serum internazzjonali standard, l-antigenu għandu jkun ittitrat b'serum ta' kontroll pożittiv preparat lokalment.
English: Sera should be heated for 30 minutes at 60 gC.
French: Les sérums seront chauffés pendant 30 minutes à 60gC.
Italian: I sieri debbono essere riscaldati per 30 minuti a 60 gC.
Portuguese: Os soros deverão ser aquecidos durante 30 minutos a 60 gC.
Dutch: De sera worden gedurende 30 minuten verwarmd op een temperatuur van 60 gC.
Swedish: Sera skall uppvärmas till 60 °C under 30 min.
Finnish: Testattavat seerumit kuumennetaan 30 minuuttia + 60 °C.
Greek: Οι οροί πρέπει να θερμαίνονται στους 60^gC επί 30μ λεπτά.
Czech: Séra by měla být zahřátá na 60 °C po dobu 30 minut.
Polish: Surowica powinna być podgrzewana przez 30 minut przy temperaturze 60oC.
Hungarian: A szérumot 30 percig 60ºC-on kell melegíteni.
Slovenian: Serum 30 minut segrevamo pri 60 °C.
Estonian: Seerumeid tuleks kuumutada 30 minutit 60°C juures.
Latvian: Serumi būtu jākarsē 30 minūtes 60 °C.
Lithuanian: Serumas 30 minučių kaitinamas 60oC temperatūroje.
Maltese: Is-serum għandhom ikunu msaħħna għal 30 minuta fit-temperatura ta' 60 °C.
English: To avoid anticomplementary effects, sera should be separated from the blood as soon as possible, in particular sera from asses.
French: Pour éviter les effets anticomplémentaires, les sérums doivent être, dès que possible, séparés du sang, en particulier les sérums d'ânes.
Italian: Per evitare effetti anticomplementari, il siero dovrà essere separato dal sangue non appena possibile, in particolare il siero di asino.
Portuguese: Para evitar efeitos anticomplementares, os soros devem ser separados do sangue logo que possível, em especial os soros de burro.
Dutch: Ter vermijding van anticomplementaire effecten dienen de sera, en met name die van ezels, zo snel mogelijk van het bloed gescheiden te worden.
Swedish: För att undvika antikomplementära effekter måste sera avskiljas från blodet snarast möjligt. Detta gäller särskilt sera från åsnor.
Finnish: Antikomplementaarisuuden välttämiseksi seerumit olisi erotettava verestä mahdollisimman pian, erityisesti aasin seerumit.
Greek: Για να αποφευχθούν τυχόν αντισυμπληρωματικά φαινόμενα, οι οροί πρέπει να διαχωρίζονται από το αίμα το συντομότερο δυνατόν, ιδίως αν πρόκειται για ορούς γαϊδουριών.
Czech: Abychom se vyhnuli antikomplementárním účinkům, měla by být séra, zejména oslí, oddělena od krevního koláče co možná nejdříve.
Slovak: Aby sa zabránilo anti-komplementárnym účinkom, majú sa séra oddeliť od krvi čo najskôr, zvlášť ak ide o séra zo somárov.
Polish: Aby uniknąć aktywności antykomplementarnej, surowice powinny być oddzielone od krwi tak szybko jak to tylko jest możliwe, w szczególności surowice osłów.
Hungarian: Az anti-komplement hatás elkerülése végett a szérumot minél hamarabb külön kell választani a vértől, különösen a szamaraktól nyert szérum esetében.
Slovenian: Antikomplementarnemu delovanju se izognemo tako, da serum čim prej ločimo od krvi, zlasti pri oslih.
Estonian: Antikomplementaarse mõju vältimiseks tuleks seerumid verest eraldada nii kiiresti kui võimalik, eriti eeslite seerumite puhul.
Latvian: Lai novērstu antikomplementāru iedarbību, serumi, cik drīz vien iespējams, jāatdala no asinīm, jo sevišķi no ēzeļiem iegūti serumi.
Lithuanian: Siekiant išvengti antikomplementinių poveikių, serumas, ypač asilų, turi būti kuo greičiau atskirtas nuo kraujo.
Maltese: Sabiex ikunu evitati effetti anti-komplimentarji, serum għandhom ikunu separati mid-demm kemm jista’ jkun malajr, b'mod partikolari serum minn ħmir.
English: Positive and negative control sera should be used in the test.
French: Des sérums témoins positifs et négatifs seront utilisés dans le test.
Italian: Per il test si dovranno utilizzare sieri campione positivi e negativi.
Portuguese: Deverão ser utilizados no teste soros-testemunho positivos e negativos.
Dutch: Bij de test worden positieve en negatieve controlesera gebruikt.
Swedish: Positiva och negativa kontrollsera skall användas vid testet.
Finnish: Testiin on otettava mukaan negatiivinen ja positiivinen kontrolliseerumi.
Greek: Κατά τη δοκιμή πρέπει να χρησιμοποιούνται θετικοί και αρνητικοί οροί μάρτυρες.
Czech: V testu by se měla se používat pozitivní a negativní kontrolní séra.
Slovak: Pozitívne a negatívne kontrolné séra sa majú použiť na test.
Polish: W teście powinny być użyte dodatnie i ujemne surowice kontrolne.
Hungarian: A próba során pozitív és negatív kontroll szérumot kell használni.
Slovenian: Pri testu uporabimo pozitivni in negativni kontrolni serum.
Estonian: Testis tuleks kasutada positiivset ja negatiivset kontrollseerumit.
Latvian: Pārbaudē izmanto pozitīvus un negatīvus kontrolserumus.
Lithuanian: Tyrimui turėtų būti naudojamas teigiamas ir neigiamas kontrolinis serumas.
Maltese: Serum pożittivi u negattivi għandhom jintużaw fit-test.
English: One may use either a macro-technique or a micro-technique.
French: On peut employer soit une macrotechnique, soit une microtechnique.
Italian: È possibile utilizzare sia una macrotecnica che ua microtecnica.
Portuguese: Pode utilizar-se tanto uma macrotécnica omo uma microtécnica.
Dutch: Man kan zowel een macrotechniek als een microtechniek gebruiken.
Swedish: Man kan tillämpa antingen en makro- eller mikroteknik.
Finnish: Joko makro- tai mikrotekniikkaa voidaan käyttää.
Greek: Είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθεί μακρο ή μικροτεχνική.
Czech: Lze použít buď makrometodu nebo mikrometodu.
Slovak: Môže sa použiť buď makrotechnika alebo mikrotechnika.
Polish: Można wykorzystać albo makro-technikę albo mikro-technikę.
Hungarian: A makro- és mikrotechnika egyaránt alkalmazható.
Slovenian: Uporabimo lahko makro ali mikro metodo.
Estonian: Kasutada võib nii makro- kui mikrotehnikat.
Latvian: Var lietot makrotehniku vai mikrotehniku.
Lithuanian: Galima naudoti arba makrotechniką, arba mikrotechniką.
Maltese: Wieħed jista juża’ jew makro-teknika jew mikro-teknika.