English: Whereas, in view of the provisions of this Directive in respect of credit insurance, the maintenance by the Federal Republic of Germany of the prohibition of the simultaneous undertaking of credit insurance and other classes is no longer justified, and such prohibition should therefore be removed,
Spanish: Considerando que las disposiciones de la presente Directiva en lo que se refiere al seguro de crédito tienen por efecto que el mantenimiento, por parte de la República Federal de Alemania, de la prohibición de acumular el seguro de crédito con otros ramos deje de estar justificado y que, por lo tanto, se debe suprimir esta prohibición,
Portuguese: Considerando que as disposições da presente directiva, no que diz respeito aos seguros de crédito têm por efeito deixar de se justificar que a República Federal de Alemanha continue a proibir a acumulação dos seguros de crédito com outros ramos e que essa proibição deve, por conseguinte, ser suprimida,
Czech: vzhledem k tomu, že se zřetelem na ustanovení této směrnice o pojištění úvěru již není zachování zákazu souběžného provozování pojištění úvěru s jinými pojistnými odvětvími ve Spolkové republice Německo opodstatněné a že by proto tento zákaz měl být odstraněn,
Slovak: keďže so zreteľom na ustanovenia tejto smernice, pokiaľ ide o poistenie úveru, nie je už viac opodstatnené zachovanie zákazu súčasného podnikania v oblasti poistenia úveru a iných odvetví Spolkovou republikou Nemecko, a preto by sa mal takýto zákaz odstrániť,
Polish: z uwagi na przepisy niniejszej dyrektywy w odniesieniu do ubezpieczenia kredytu, utrzymywanie przez Republikę Federalną Niemiec zakazu jednoczesnego prowadzenia ubezpieczeń kredytu i innych grup ubezpieczeń przestało być uzasadnione i w związku z tym zakaz ten powinien zostać zniesiony,
Hungarian: mivel az irányelv hitelbiztosításra vonatkozó rendelkezéseinek a szempontjából indokolatlan, hogy a Németországi Szövetségi Köztársaság továbbra is fenntartsa a hitelbiztosítás és egyéb biztosítási ágazatok egyidejű művelésére vonatkozó tilalmat és ebből kifolyólag a tilalomnak meg kell szűnnie,
Slovenian: ker spričo določb te direktive glede kreditnega zavarovanja ohranitev prepovedi hkratnega opravljanja kreditnega zavarovanja zavarovalnih poslov iz drugih zavarovalnih vrst s strani Zvezne republike Nemčije ni več upravičena, je treba takšno prepoved torej odpraviti,
Romanian: întrucât, având în vedere că dispozițiile prezentei directive privind asigurarea de credit au drept efect menținerea de către Republica Federală Germania a interdicției de a cumula asigurarea de credit cu alte clase de asigurare nu se mai justifică și o astfel de interdicție ar trebui în consecință eliminată,
Bulgarian: като се има предвид, че с оглед разпоредбите на настоящата директива относно кредитното застраховане съществуването на забраната за едновременно извършване на кредитно застраховане и други видове застраховане във Федерална република Германия вече не е оправдано и поради това тя следва да бъде премахната,
Estonian: käesoleva direktiivi krediidikindlustust käsitlevaid sätteid silmas pidades ei ole krediidikindlustuse ja muude kindlustusliikidega üheaegse tegelemise keelu säilitamine Saksamaa Liitvabariigis enam põhjendatud ning seetõttu tuleks selline keeld tühistada,
Latvian: tā kā, ņemot vērā šīs direktīvas noteikumus attiecībā uz kredītapdrošināšanu, nav vairs pamatojuma tam, ka Vācijas Federatīvā Republika uztur spēkā aizliegumu reizē nodarboties ar kredītapdrošināšanu un citām apdrošināšanas nozarēm, un tāpēc šo aizliegumu vajadzētu atcelt,
Lithuanian: kadangi atsižvelgiant į su kredito draudimu susijusias šios direktyvos nuostatas, negali būti ilgiau pateisinamas Vokietijos Federacinės Respublikos draudimas vykdyti laidavimo ir tuo pačiu metu kitų grupių draudimu, todėl šis draudimas turėtų būti panaikintas,
Maltese: Billi, in vista tad-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva fir-rigward ta' assikurazzjoni ta' kreditu, iż-żamma mir-Repubblika Federali tal-Ġermanja tal-projbizzjoni ta' impenni simultaneji ta' l-assikurazzjoni ta' kreditu u klassijiet oħrajn m'għadiex ġustifikata, u din il-projbizzjoni għandha għalhekk titneħħa,