FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: FIRST COMMISSION DIRECTIVE of 6 October 1987 laying down Community methods of sampling for chemical analysis for the monitoring of preserved milk products
French: PREMIÈRE DIRECTIVE DE LA COMMISSION du 6 octobre 1987 portant fixation des méthodes communautaires de prélèvement en vue de l'analyse chimique pour le contrôle des laits de conserve
Portuguese: PRIMEIRA DIRECTIVA DA COMISSÃO de 6 de Outubro de 1987 que fixa métodos comunitários de colheita de amostras, com vista à análise química, de leites conservados
Czech: PRVNÍ SMĚRNICE KOMISE ze dne 6. října 1987, kterou se stanoví metody Společenství pro odběr vzorků určených k chemické analýze trvanlivých mléčných výrobků
Slovak: Prvá smernica Komisie zo 6. októbra 1987 stanovujúca metódy spoločenstva na odoberanie vzoriek na chemickú analýzu pre monitoring konzervovaných mliečnych výrobkov
Polish: PIERWSZA DYREKTYWA KOMISJI z dnia 6 października 1987 r. ustanawiająca wspólnotowe metody pobierania próbek do analizy chemicznej w celu monitorowania konserwowanych przetworów mlecznych
Hungarian: A BIZOTTSÁG ELSŐ IRÁNYELVE (1987. október 6.) a tartós tejtermékek vizsgálatára szolgáló vegyi elemzéshez szükséges közösségi mintavételi módszerek megállapításáról
Slovenian: Prva direktiva Komisije z dne 6. oktobra 1987 o metodah vzorčenja v Skupnosti za kemično analizo za nadzor konzerviranih mlečnih izdelkov
Romanian: Prima Directivă a Comisiei din 6 octombrie 1987 de stabilire a metodelor comunitare de prelevare a probelor în vederea analizelor chimice pentru monitorizarea produselor din lapte conservate
Estonian: ESIMENE KOMISJONI DIREKTIIV, 6. oktoober 1987, milles sätestatakse ühenduse proovivõtumeetodid keemilise analüüsi jaoks kauasäilivate piimatoodete monitooringul
Latvian: KOMISIJAS PIRMĀ DIREKTĪVA (1987. gada 6. oktobris), ar ko nosaka paraugu ņemšanas metodes konservēto piena produktu ķīmiskajām analīzēm Kopienā
Lithuanian: PIRMOJI KOMISIJOS DIREKTYVA 1987 m. spalio 6 d. nustatanti cheminei analizei skirtus Bendrijos ėminių ėmimo metodus, taikomus vykdant pieno konservų monitoringą
Maltese: L-EWWEL DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI tas-6 ta' Ottubru 1987 li tipprovdi metodi tal-Komunità ta' teħid ta' kampjuni għal analiżi kimika għall-monitoraġġ ta' prodotti tal-ħalib priservat
English: (87/524/EEC)
French: (87/524/CEE)
Portuguese: (87/524/CEE)
Czech: (87/524/EHS)
Slovak: (87/524/EHC)
Polish: (87/524/EWG)
Hungarian: 87/524/EGK
Slovenian: (87/524/EEC)
Romanian: (87/524/CEE)
Estonian: (87/524/EMÜ)
Latvian: (87/524/EEK)
Lithuanian: (87/524/EEB)
Maltese: (87/524/KEE)
English: Whereas, pursuant to Article 1 (1) of Directive 85/591/EEC, samples of such products must be taken in accordance with Community methods for the purpose of determining their composition, conditions of manufacture, packaging or labelling;
French: considérant que, en application de l'article 1er para- graphe 1 de la directive 85/591/CEE, ces produits doivent être soumis à un prélèvement conforme aux méthodes communautaires de façon à déterminer leur composition, leurs caractéristiques de fabrication, leur conditionnement ou leur étiquetage;
Portuguese: Considerando que, em aplicação do nº 1 do artigo 1º da Directiva 85/591/CEE, esses produtos devem ser submetidos a uma amostragem conforme aos métodos comunitários de modo a determinar a sua composição, as suas características de fabrico, o seu acondicionamento ou a sua rotulagem;
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 1 odst. 1 směrnice 85/591/EHS stanoví, že musí být odebírány vzorky takových výrobků ke stanovení jejich složení, podmínek výroby, balení a označování metodami Společenství;
Slovak: keďže podľa článku 1 ods. 1 smernice 85/591/EHS vzorky takýchto výrobkov musia byť odoberané na účely stanovenia ich zloženia, podmienok výroby, balenia alebo označovania v súlade s metódami spoločenstva;
Polish: na mocy art. 1 ust. 1 dyrektywy 85/591/EWG, próbki tych produktów muszą być pobierane zgodnie ze wspólnotowymi metodami, do celów określenia ich składu, warunków produkcji, opakowania i etykietowania;
Hungarian: mivel a 85/591/EGK tanácsi irányelv 1. cikke (1) bekezdésének értelmében e termékek esetében az összetétel, a gyártási körülmények, a csomagolás vagy a címkézés meghatározása céljából mintát kell venni a közösségi módszereknek megfelelően;
Slovenian: ker je treba, na podlagi člena 1(1) Direktive 85/591/EGS, jemati vzorce takih izdelkov v skladu z metodami Skupnosti za namene določevanja njihove sestave, pogojev izdelave, pakiranja in označevanja;
Romanian: întrucât, în conformitate cu articolul 1 alineatul (1) din Directiva 85/591/CEE, aceste produse trebuie supuse unei prelevări conforme cu metodele comunitare prin care să se determine compoziția, caracteristicile de fabricație, ambalarea și etichetarea lor;
Estonian: direktiivi 85/591/EMÜ artikli 1 lõike 1 kohaselt tuleb proove seesugustest toodetest nende koostise või tootmistingimuste, pakendi või märgistuse kindlakstegemiseks võtta ühenduse meetodite kohaselt;
Latvian: tā kā saskaņā ar Direktīvas 85/591/EEK 1. panta 1. punktu šādu produktu paraugi to sastāva, izgatavošanas, iepakošanas vai marķēšanas nosacījumu konstatācijas nolūkā jāņem atbilstīgi Kopienas metodēm;
Lithuanian: kadangi pagal Direktyvos 85/591/EEB 1 straipsnio 1 dalį tokių produktų ėminiai, siekiant nustatyti jų sudėtį, gamybos sąlygas, pakavimą arba ženklinimą, turi būti imami taikant Bendrijos metodus;
Maltese: Billi, bis-saħħa ta' l-Artikolu 1 (1) tad-Direttiva 85/591/KEE, kampjuni ta' ċertu prodotti għandhom jittieħdu skond il-metodi tal-Komunità għall-iskop tad-determinazzjoni tal-kompożizzjoni, kondizzjonijiet ta' manifattura, ippakkjar jew tikkettjar tagħhom;
English: Whereas it is desirable to adopt an initial series of methods of sampling for chemical analysis in respect of which studies have been completed;
French: considérant qu'il convient d'adopter une première série de méthodes de prélèvement en vue de l'analyse chimique pour lesquelles des études ont été effectuées;
Portuguese: Considerando que é conveniente adoptar uma primeira série de métodos de colheita de amostras para análise química, relativamente aos quais foram realizados estudos;
Czech: vzhledem k tomu, že je žádoucí přijmout počáteční řadu metod odběru vzorků určených k chemické analýze, jejichž studium bylo dokončeno;
Slovak: keďže na základe ukončených štúdií je vhodné prijať prvé série metód odoberania vzoriek na chemickú analýzu;
Polish: pożądane jest, aby przyjąć wstępny szereg metod pobierania próbek do analizy chemicznej, w odniesieniu do którego badania zostały ukończone;
Hungarian: mivelcélszerű elfogadni a vegyi elemzéshez szükséges mintavételi módszerek első sorozatát, amelyre vonatkozóan a vizsgálatok befejeződtek;
Slovenian: ker je zaželeno, da se sprejme začetno serijo metod vzorčenja za kemično analizo, za katero so bile narejene študije;
Romanian: întrucât trebuie să se adopte o primă serie de metode de prelevare pentru efectuarea analizei chimice pentru care s-au efectuat studii;
Estonian: on soovitav vastu võtta keemiliste analüüside tarvis proovide võtmiseks esmane rühm meetodeid, mille kohta on läbi viidud uurimused;
Latvian: tā kā ir vēlams pieņemt to paraugu ņemšanas metožu pirmo sēriju, kas attiecas uz ķīmiskajām analīzēm, kuru izpēte ir pabeigta;
Lithuanian: kadangi pageidautina priimti jau ištirtų cheminės analizės ėminių ėmimo metodų pradinį rinkinį;
Maltese: Billi huwa mixtieq li jkunu adottati serje ta' metodi inizjali għall-metodi għat-teħid ta' kampjun għal analiżi kimika li dwarhom intemmu studji;
English: Whereas the measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee for Foodstuffs,
French: considérant que les mesures prévues à la présente directive sont conformes à l'avis du comité permanent des denrées alimentaires,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente dos Géneros Alimentícios;
Czech: vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potraviny,
Slovak: keďže opatrenia uvedené v tejto smernici sú v súlade s vyjadrením Stáleho výboru pre potraviny,
Polish: środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Środków Spożywczych,
Hungarian: mivel az ezen irányelvben meghatározott intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, določeni v tej direktivi, v skladu z mnenjem Stalnega odbora za živila,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta directivă sunt în conformitate cu avizul Comitetului permanent pentru produsele alimentare,
Estonian: käesolevas direktiivis ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise toiduainekomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi atbilst Pārtikas produktu pastāvīgās komitejas atzinumam,
Lithuanian: kadangi šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Maisto produktų nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi il-miżuri provduti f'din id-Direttiva huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għal oġġetti ta' l-ikel,
English: Member States shall take all measures necessary to ensure that the taking of samples as referred to in the Annex is carried out in accordance with the methods described therein.
French: Les États membres prennent toutes les mesures utiles pour que les prélèvements des échantillons visés à l'annexe soient effectués conformément aux méthodes y décrites.
Portuguese: Os Estados-membros tomarão todas as medidas necessárias para assegurar que as colheitas de amostras referidas no anexo sejam efectuadas em conformidade com os métodos aí descritos.
Czech: Členské státy přijmou veškerá nezbytná opatření, aby odběr vzorků uvedených v příloze byl prováděn metodami popsanými v uvedené příloze.
Slovak: Členské štáty prijmú všetky nevyhnutné opatrenia, ktoré majú zaistiť, aby sa odoberanie vzoriek, ako je to uvedené v prílohe, uskutočnilo v súlade s metódami, ktoré sú v nej opísané.
Polish: Państwa Członkowskie podejmą konieczne środki w celu zapewnienia, aby pobieranie próbek, określonych w Załączniku, odbywało się zgodnie z metodami w nim opisanymi.
Hungarian: A tagállamok meghoznak minden olyan intézkedést, amely szükséges ahhoz, hogy a mellékletben meghatározott mintavételt az ott leírt módszernek megfelelően végezzék.
Slovenian: Države članice ustrezno ukrepajo, da zagotovijo, da se jemlje vzorce, kot to navaja Priloga, v skladu s tam opisanimi metodami.
Romanian: Statele membre adoptă toate măsurile necesare pentru a garanta că prelevarea de probe menționată în anexă se desfășoară în conformitate cu metodele prevăzute în aceasta.
Estonian: Liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed, et tagada lisas osutatud proovide võtmine seal kirjeldatud meetodite kohaselt.
Latvian: Dalībvalstis veic visus pasākumus, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu pielikumā minēto paraugu ņemšanu atbilstīgi pielikumā aprakstītajām metodēm.
Lithuanian: Valstybės narės imasi visų būtinų priemonių, kurios užtikrintų, kad priede nurodyti ėminiai būtų imami pagal jame aprašytus metodus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji sabiex jiżguraw li t-teħid tal-kampjuni kif msemmi fl-Anness isir skond il-metodi deskritti hemm.
English: Member States shall take all measures necessary to comply with this Directive by 6 April 1989 at the latest.
French: Les États membres mettent en vigueur les mesures nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 6 avril 1989.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as medidas necessárias para darem cumprimento à presente directiva o mais tardar em 6 de Abril de 1989.
Czech: Členské státy přijmou opatření nezbytná pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 6. dubna 1989.
Slovak: Členské štáty prijmú všetky opatrenia, ktoré sú nevyhnutné na dosiahnutie súladu s touto smernicou, najneskôr do 6. apríla 1989.
Polish: Państwa Członkowskie podejmują środki niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy do dnia 6 kwietnia 1989 r.
Hungarian: A tagállamok meghoznak minden olyan intézkedést, amely szükséges ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 1989. április 6-ig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo vse ukrepe, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 6. aprila 1989.
Romanian: Statele membre adoptă toate măsurile necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 6 aprilie 1989.
Estonian: Liikmesriigid võtavad kõik käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud meetmed hiljemalt 6. aprilliks 1989.
Latvian: Dalībvalstis veic visus pasākumus, kas vajadzīgi, lai ne vēlāk kā līdz 1989. gada 6. aprīlim nodrošinātu atbilstību šai direktīvai.
Lithuanian: Valstybės narės patvirtina priemones, kurios, įsigaliojusios iki 1989 m. balandžio 6 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji sabiex iħarsu din id-Direttiva sa mhux aktar tard mis-6 ta' April.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Ihneď o tom informujú Komisiu.
Polish: Niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la acestea.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to nekavējoties informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom javżaw minnufih lil Kummisjoni bihom.
English: ANNEX
French: ANNEXE
Portuguese: ANEXO
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Romanian: ANEXĂ
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS
English: METHODS OF SAMPLING RELATED TO THE CONTROL OF CHEMICAL ANALYSIS OF CERTAIN PARTLY OR WHOLLY DEHYDRATED PRESERVED MILK PRODUCTS
French: MÉTHODES COMMUNAUTAIRES DE PRÉLÈVEMENT DES ÉCHANTILLONS POUR LE CONTRÔLE DE CERTAINS LAITS DE CONSERVE PARTIELLEMENT OU TOTALEMENT DÉSHYDRATÉS EN VUE DE L'ANALYSE CHIMIQUE
Portuguese: MÉTODOS COMUNITÁRIOS DE COLHEITA DE AMOSTRAS PARA ANÁLISE QUÍMICA RELATIVOS A CERTOS LEITES CONSERVADOS PARCIAL OU TOTALMENTE DESIDRATADOS
Czech: METODY ODBĚRU VZORKŮ ZAHUŠTĚNÝCH NEBO SUŠENÝCH MLÉČNÝCH VÝROBKŮ KE KONTROLE A CHEMICKÝM ANALÝZÁM
Slovak: METÓDY ODOBERANIA VZORIEK, TÝKAJÚCE SA KONTROLY CHEMICKEJ ANALÝZY URČITÝCH ČIASTOČNE ALEBO ÚPLNE SUŠENÝCH KONZERVOVANÝCH MLIEČNYCH VÝROBKOV
Polish: METODY POBIERANIA PRÓBEK DO CELÓW KONTROLI ANALIZY CHEMICZNEJ NIEKTÓRYCH CZĘŚCIOWO LUB CAŁKOWICIE LIOFILIZOWANYCH KONSERWOWANYCH PRZETWORÓW MLECZNYCH
Hungarian: A RÉSZBEN VAGY TELJESEN DEHIDRATÁLT TARTÓS TEJTERMÉKEK VEGYI ELEMZÉSÉNEK AZ ELLENŐRZÉSÉRE VONATKOZÓ MINTAVÉTELI MÓDSZEREK
Slovenian: METODE VZORČENJA, KI SE NANAŠAJO NA KONTROLO KEMIČNE ANALIZE DOLOČENIH DEHIDRIRANIH ALI DELNO DEHIDRIRANIH KONZERVIRANIH MLEČNIH IZDELKOV
Romanian: METODE COMUNITARE DE PRELEVARE A PROBELOR PENTRU CONTROLUL ANUMITOR TIPURI DE LAPTE CONSERVAT PARȚIAL SAU TOTAL DESHIDRATAT ÎN VEDEREA ANALIZEI CHIMICE
Estonian: PROOVIVÕTUMEETODID OSALISELT VÕI TÄIELIKULT VEETUSTATUD PIIMAKONSERVIDE KEEMILISE ANALÜÜSI JAOKS.
Latvian: METODES DAŽU PILNĪGI VAI DAĻĒJI DEHIDRATĒTA KONSERVĒTĀ PIENA PRODUKTU PARAUGU ŅEMŠANAI ĶĪMISKAJĀM ANALĪZĒM
Lithuanian: IŠ DALIES ARBA VISIŠKAI DEHIDRATUOTŲ PIENO KONSERVŲ ĖMINIŲ, SKIRTŲ CHEMINEI ANALIZEI VYKDANT KONTROLĘ, ĖMIMO METODAI
Maltese: METODI TA' KAMPJUNI RELATATI GĦALL-KONTROLL TA' ANALIŻI KIMIKA TA' PRODOTTI TAL-ĦALIB PRISERVAT DISIDRATAT F'PARTI JEW KOLLU
English: Administrative instructions
French: Prescriptions administratives
Portuguese: Prescrições administrativas
Czech: Správní pokyny
Slovak: Administratívne pokyny
Polish: Instrukcje administracyjne
Hungarian: Adminisztratív előírások
Slovenian: Upravna navodila
Romanian: Prevederi administrative
Estonian: Administratiivjuhendid
Latvian: Administratīvi norādījumi
Lithuanian: Administravimo instrukcijos
Maltese: Istruzzjonijiet amministrattivi
English: Personnel
French: Personnel
Portuguese: Pessoal
Czech: Pracovníci
Slovak: Personál
Polish: Personel
Hungarian: Személyzet
Slovenian: Osebje
Romanian: Personalul
Estonian: Personal
Latvian: Personāls
Lithuanian: Personalas
Maltese: Impjegati
English: Sampling shall be performed by an authorized qualified person as specified in the Member State's regulations.
French: Le prélèvement doit être effectué par une personne mandatée à cet effet, selon les prescriptions en vigueur dans l'État membre.
Portuguese: A colheita de amostras deve ser realizada por um técnico qualificado mandatado para esse efeito, de acordo com as prescrições em vigor no Estado-membro.
Czech: Odběr vzorků musí provádět pověřená kvalifikovaná osoba ve smyslu platných předpisů členských států.
Slovak: Odoberanie vzoriek sa vykonáva oprávnenou, kvalifikovanou osobou, ako je to špecifikované v nariadeniach členských štátov.
Polish: Próbki pobiera upoważniona i wykwalifikowana osoba, zgodnie z przepisami Państwa Członkowskiego.
Hungarian: A mintavételt a tagállamok rendelkezéseiben meghatározott illetékes, képzett személy végzi.
Slovenian: Vzorčenje opravlja pristojna, usposobljena oseba, po predpisih države članice.
Romanian: Prelevarea de probe se efectuează de către o persoană calificată autorizată, conform reglementărilor în vigoare în statele membre.
Estonian: Proovivõtmist viib läbi liikmesriikide eeskirjade kohaselt kvalifitseeritud ja volitatud isik.
Latvian: Paraugus ņem pilnvarota kvalificēta persona, kā precizēts dalībvalsts noteikumos.
Lithuanian: Ėminius ima kvalifikuotas asmuo, įgaliotas tai daryti pagal valstybėse narėse galiojančias taisykles.
Maltese: Il-kampjun għandu jittieħed minn persuna kwalifikata awtorizzata kif speċifikat mir-regolamenti ta' l-Istat Membru.
English: Sealing and labelling of samples
French: Fermeture et étiquetage des échantillons
Portuguese: Selagem e rotulagem das amostras
Czech: Uzavírání a označování vzorků
Slovak: Pečatenie a označovanie vzoriek
Polish: Plombowanie i etykietowanie próbek
Hungarian: A minták lezárása és címkézése
Slovenian: Pečatenje in označevanje vzorcev
Romanian: Sigilarea și etichetarea probelor
Estonian: Proovinõude sulgemine ja märgistamine
Latvian: Paraugu plombēšana un marķēšana
Lithuanian: Ėminių plombavimas ir ženklinimas
Maltese: Siġillar u tikettjar ta' kampjuni
English: Each sample taken for official use shall be sealed at the place of sampling and identified following the Member State's regulations.
French: Chaque échantillon officiel est scellé au lieu de prélèvement et identifié selon les prescriptions en vigueur dans l'État membre.
Portuguese: Cada amostra colhida será fechada no local de colheita e identificada de acordo com as prescrições em vigor no Estado-membro.
Czech: Každý vzorek určený pro úřední zkoušku musí být uzavřen na místě odběru a označen podle předpisů členského státu.
Slovak: Každá vzorka vybraná na oficiálne použitie sa opečiatkuje na mieste odobratia vzorky a identifikuje sa podľa nariadení jednotlivých členských štátov.
Polish: Każda próbka pobrana do oficjalnego użytku zostanie zaplombowana w miejscu pobrania i oznaczona zgodnie z przepisami Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Minden hivatalos mintát a mintavétel helyszínén le kell pecsételni, és a hatályos tagállami előírások betartásával azonosítani kell.
Slovenian: Vsak vzorec za uradno uporabo se zapečati na kraju vzorčenja in se ga opredeli v skladu s predpisi države članice.
Romanian: Fiecare probă prelevată pentru uz oficial se sigilează la locul prelevării și se marchează conform reglementărilor în vigoare în statele membre.
Estonian: Iga ametlikuks tarvitamiseks võetud proov suletakse proovivõtmispaigal ja identifitseeritakse liikmesriikide eeskirjade kohaselt.
Latvian: Katru oficiālam lietojumam ņemtu paraugu noplombē un marķē parauga ņemšanas vietā, ievērojot dalībvalsts noteikumus.
Lithuanian: Kiekvienas oficialiam naudojimui skirtas ėminys plombuojamas ėmimo vietoje ir identifikuojamas pagal valstybių narių taisykles.
Maltese: Kull kampjun meħud għall-użu uffiċjali għandu jkun imwaħħal fil-post ta' kampjuni u identifikat skond ir-regolamenti ta' l-Istat Membru.
English: Replicate samples
French: Préparation d'échantillons identiques
Portuguese: Preparação de amostras idênticas
Czech: Vzorky pro souběžná stanovení
Slovak: Replikované vzorky
Polish: Próbki powtarzalne
Hungarian: A párhuzamos minták
Slovenian: Ponovitve vzorcev
Romanian: Probele duplicat
Estonian: Paralleelproovid
Latvian: Atkārtojumu paraugi
Lithuanian: Kartotiniai ėminiai
Maltese: Kampjuni replikati
English: At least two equivalent samples shall be simultaneously prepared for analysis.
French: Constituer simultanément, aux fins d'analyse, au moins deux échantillons équivalents.
Portuguese: Deverão ser colhidas simultaneamente, pelo menos, duas amostras equivalentes destinadas à análise.
Czech: K analýze se připraví souběžně nejméně dva stejné vzorky.
Slovak: Na analýzu sa pripravia súčasne aspoň dve rovnaké vzorky.
Polish: Co najmniej dwie równoważne próbki zostaną równocześnie przygotowane do analizy.
Hungarian: Egyazon időben legalább két azonos mintát kell elemzés céljából készíteni.
Slovenian: Vsaj dva enakovredna vzorca sta istočasno pripravljena za analizo.
Romanian: Pentru analiză trebuie preparate simultan cel puțin două probe echivalente.
Estonian: Analüüsiks valmistatakse üheaegselt ette vähemalt kaks ekvivalentset proovi.
Latvian: Analīzei vienlaikus sagatavo vismaz divus vienādus paraugus.
Lithuanian: Tuo pat metu analizei turi būti paruošti bent du lygiaverčiai ėminiai.
Maltese: Ta' l-inqas żewġ kampjuni ekwivalenti għandhom ikunu preparati simultanjament għall-analiżi.
English: Under reservation of Community legislation to be defined, the procedure and number of samples to be taken depending upon the appropriate national legislation for each Member State.
French: Sous réserve de dispositions à définir au niveau communautaire, le nombre d'échantillons à prendre sera fonction de la législation nationale applicable en la matière dans chaque État membre.
Portuguese: Sob reserva de disposições a definir a nível comunitário, o número de amostras a colher será função da legislação nacional aplicável na matéria em cada Estado-membro.
Czech: Postup odběru vzorků a počet vzorků, které mají být odebrány, určí příslušné vnitrostátní právní předpisy každého členského státu s přihlédnutím k právním předpisům Společenství.
Slovak: S prihliadnutím na definované vnútroštátne právne predpisy spoločenstva prijatý postup a počet vzoriek závisia od príslušných vnútroštátnych právnych predpisov každého členského štátu.
Polish: Z zastrzeżeniem przyszłej legislacji wspólnotowej, procedura pobierania i ilość próbek zależą od właściwego ustawodawstwa krajowego Państw Członkowskich.
Hungarian: A meghatározandó közösségi jogszabályok rendelkezései mellett az eljárás és a minták száma az egyes tagállamok megfelelő nemzeti jogszabályán alapul.
Slovenian: S pridržkom zakonodaje Skupnosti, ki jo je treba določiti, sta postopek in število vzetih vzorcev odvisna od ustrezne notranje zakonodaje v vsaki državi članici.
Romanian: Procedura și numărul de probe care sunt prelevate depind de legislația națională aplicabilă în materie a fiecărui stat membru, sub rezerva dispozițiilor comunitare care urmează să fie adoptate.
Estonian: Protseduur ning proovide arv tulenevad iga liikmesriigi asjakohastest siseriiklikest õigusaktidest, reservatsiooniga tulevikus koostatavatele ühenduse õigusaktidele.
Latvian: Ņemot vērā, ka Kopienas tiesību aktu izstrāde turpinās, paraugu ņemšanas procedūras un paraugu skaitu dalībvalstīs nosaka attiecīgie valsts tiesību akti.
Lithuanian: Kol nuostatos bus apibrėžtos Bendrijos lygiu, ėminių ėmimo metodika ir jų skaičius priklauso nuo atitinkamų kiekvienos valstybės narės nacionalinių teisės aktų.
Maltese: Taħt riserva ta' leġislazzjoni tal-Komunità li għandha tkun definita, l-proċedura u n-numru ta' kampjuni li għandhom jittieħdu li jiddependu fuq il-leġiżlazzjoni nazzjonali xierqa għal kull Stat Membru.