English: In cases where recourse to administrative procedures by an applicant is, due to the absence of such procedures in the OCT concerned, not possible, a dispute may be referred to arbitration under these rules only after the applicant has given notice of this compliant to the other party, and no meaningful steps have been taken by that other party to remedy or correct the cause of complaint within 120 days after the receipt of the notice.
French: Dans les cas où un demandeur ne peut utiliser les voies de recours administratives en raison de l'absence de telles voies de recours dans le PTOM, un litige ne peut être soumis à l'arbitrage au titre du présent règlement que si le demandeur a notifié sa réclamation à l'autre partie et que celle-ci n'a pas pris de mesures propres à remédier au motif de la réclamation ou à le supprimer dans un délai de cent vingt jours à compter de la date de réception de la notification.
Spanish: En los casos en que por inexistencia de los adecuados procedimientos administrativos en el PTU interesado, el solicitante no pudiera recurrir a esta vía, la controversia sólo podrá someterse a arbitraje con arreglo a las presentes normas una vez que el solicitante haya notificado su queja a la otra parte y cuando ésta, en los 120 días posteriores al recibo de dicha notificación, no hubiere dado ningún paso significativo para remediar o corregir la causa de la queja.
Czech: V případech, kdy žadatel nemůže použít právní prostředky správních postupů vzhledem k neexistenci takových postupů v dotyčné zámořské zemi nebo území, spor se může předložit k rozhodčímu řízení podle těchto pravidel pouze poté, co žadatel oznámil svoji stížnost druhé straně a druhá strana neučinila žádná významná opatření, aby napravila nebo odstranila příčinu této stížnosti do 120 dnů od přijetí oznámení.
Slovak: V prípadoch, keď použitie správnych postupov žiadateľom nebude možné z dôvodu absencie týchto postupov v príslušnej ZKÚ, spor môže byť postúpený na arbitráž podľa týchto predpisov až po tom, ako žiadateľ oznámi túto sťažnosť druhému účastníkovi, a tento druhý účastník neprijme potrebné kroky, aby napravil alebo odstránil príčiny sťažnosti do 120 dní od prijatia oznámenia.
Hungarian: Amennyiben a kérelmező azért nem folyamodik közigazgatási eljáráshoz, mert ilyen eljárások nem állnak rendelkezésre az adott TOT-on, akkor a vitát e szabályok szerint csak akkor vihetik választottbíróság elé, ha a kérelmező értesítette panaszáról a másik felet, és a másik fél semmilyen értékelhető lépést nem tett a panasz okának jóvátételére vagy orvoslására az értesítés átvételétől számított 120 napon belül.
Bulgarian: В случаите, когато не е възможно просителят да се обърне към административна съдебна процедура поради липсата на такава в съответната ОСТ, спорът може да се отнесе към арбитраж съгласно настоящите правила едва след като просителят е уведомил другата страна за тази жалба и другата страна не е предприела смислени стъпки да поправи или отстрани причината за жалбата в срок до 120 дни след получаването на известието.
Latvian: Gadījumos, ja iesniedzējam vēršanās pie administratīvajām procedūrām ir neiespējama šo procedūru neesamības attiecīgajā AZT dēļ, strīdu var nodot šķīrējtiesā saskaņā ar šiem noteikumiem tikai pēc tam, kad pieteicējs otrai pusei ir paziņots par sūdzību, un tā nav veikusi nozīmīgus soļus, lai atlīdzinātu vai izlabotu sūdzības cēloņus 120 dienu laikā pēc šāda paziņojuma saņemšanas.
Lithuanian: Tais atvejais, kai atitinkamoje UŠT tokios procedūros nėra numatytos, ir todėl neįmanoma jomis pasinaudoti, pagal šias taisykles ginčas gali būti perduotas spręsti arbitražo teismui tik tuomet, kai pareiškėjas praneša apie savo skundą kitai šaliai, ir per 120 dienų nuo pranešimo gavimo dienos ta kita šalis nesiėmė jokių esminių priemonių skundžiamiems dalykams išspręsti ar ištaisyti.