FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas the checks carried out upon importation must cover the origin and the state of health of the poultry and hatching eggs;
Italian: considerando che il controllo all'importazione deve vertere sull'origine e sullo stato sanitario del pollame e delle uova da cova;
Portuguese: Considerando que o controlo na importação deve incidir sobre a origem e o estado sanitário das aves de capoeira e dos ovos para incubação;
Swedish: De kontroller som utförs vid import måste omfatta ursprunget och hälsotillståndet hos fjäderfä och kläckningsägg.
Greek: ότι ο έλεγχος κατά την εισαγωγή πρέπει να αφορά την καταγωγή και την υγειονομική κατάσταση των πουλερικών και των αυγών για επώαση
Czech: vzhledem k tomu, že při kontrole dovozu se zjišťuje původ a zdravotní stav drůbeže a násadových vajec;
Slovak: keďže pri kontrole dovozu sa zisťuje pôvod a zdravotný stav hydiny a násadových vajec;
Polish: kontrole przeprowadzane przy realizacji przywozu muszą obejmować pochodzenie i stan zdrowia drobiu i jaj wylęgowych;
Hungarian: mivel a behozatal során végrehajtott ellenőrzéseknek ki kell terjedniük a baromfi és a keltetőtojás eredetére és egészségi állapotára;
Slovenian: ker morajo pregledi, ki se izvajajo ob uvozu, pokrivati poreklo in zdravstveno stanje perutnine in valilnih jajc;
Romanian: întrucât verificările efectuate la import trebuie să aibă în vedere originea și starea de sănătate a păsărilor de curte și a ouălor de incubație;
Estonian: impordikontroll peab hõlmama ka kodulindude ja haudemunade tervislikku seisundit ja päritolu;
Latvian: tā kā pārbaudēm, kuras veic, ievedot preces, jāietver mājputnu un inkubējamo olu izcelsme un veselības stāvoklis;
Lithuanian: kadangi importuojant naminius paukščius ir perinti skirtus kiaušinius turi būti tikrinama jų kilmė ir sveikatos būklė;
Maltese: Billi l-kontrolli mwettqa ma' l-importazzjoni għandhom ikopru l-oriġini u l-istat tas-saħħa tat-tjur u tal-bajd tat-tfaqqis;
English: Whereas the rules and general principles governing checks on poultry and hatching eggs will be determined later as part of the measures to be taken to bring about the internal market;
Italian: considerando che le norme ed i principi generali applicabili nei controlli del pollame e delle uova da cova saranno determinati in un momento successivo, nel quadro delle misure da prendere per la realizzazione del mercato interno;
Portuguese: Considerando que as regras é princípios gerais aplicáveis aos controlos das aves de capoeira e dos ovos para incubação serão determinados posteriormente, no âmbito das medidas a tomar para a realização do mercado interno;
Swedish: De regler och allmänna principer som skall gälla för kontroll av fjäderfä och kläckningsägg kommer att fastställas senare som ett led i de åtgärder som skall vidtas för att förverkliga den inre marknaden.
Greek: ότι οι κανόνες και οι γενικές αρχές που εφαρμόζονται κατά τον έλεγχο των πουλερικών και των αυγών για επώαση, θα καθοριστούν μεταγενέστερα στα πλαίσια των μέτρων που πρέπει να ληφθούν για την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς
Czech: vzhledem k tomu, že všeobecná pravidla a zásady pro kontroly drůbeže a násadových vajec budou stanovena později v souhrnu opatření pro dotvoření vnitřního trhu;
Slovak: keďže všeobecné pravidlá a zásady pre kontroly hydiny a násadových vajec budú vydané neskôr v súhrne opatrení na uskutočňovanie vnútorného trhu;
Polish: przepisy i ogólne zasady regulujące kontrole dotyczące drobiu i jaj wylęgowych zostaną ustalone później jako część środków podejmowanych w celu stworzenia rynku wewnętrznego;
Hungarian: mivel a baromfi és a keltetőtojás ellenőrző vizsgálatát érintő szabályok és általános elvek - a belső piac létrehozását célzó intézkedések részeként - később kerülnek meghatározásra;
Slovenian: ker bodo pravila in splošna načela za preglede perutnine in valilnih jajc določena pozneje kot del ukrepov, ki jih je treba sprejeti za oblikovanje notranjega trga;
Romanian: întrucât normele și principiile generale referitoare la controlul păsărilor de curte și a ouălor pentru incubație vor fi stabilite ulterior în cadrul măsurilor ce trebuie adoptate pentru realizarea pieței interne;
Estonian: kodulindude ja haudemunade kontrollimist käsitlevad eeskirjad ja üldprintsiibid määratletakse hiljem osana siseturu loomiseks kasutatavatest meetmetest;
Latvian: tā kā noteikumus un vispārīgos principus, kas reglamentē mājputnu un inkubējamo olu pārbaudes, izstrādās vēlāk, un tas būs viens no veicamajiem pasākumiem, veidojot iekšējo tirgu;
Lithuanian: kadangi naminių paukščių ir perinti skirtų kiaušinių patikrinimus reglamentuojančios taisyklės ir pagrindiniai principai, kurie yra vidaus rinkos formavimo priemonių dalis, bus nustatyti vėliau;
Maltese: Billi r-regoli u l-prinċipji ġenerali li jirregolaw kontrolli fuq it-tjur u l-bajd tat-tfaqqis sejrin ikunu stabbiliti aktar tard bħala parti mill-miżuri li għandhom jittieħdu sabiex iseħħ is-suq intern;
English: Whereas every Member State must have the right to place an immediate prohibition on imports from a third country when such imports may be dangerous for human and animal health;
Italian: considerando che ciascuno Stato membro deve avere la possibilità di vietare immediatamente le importazioni in provenienza da un paese terzo, qualora presentino un pericolo per la salute delle persone e degli animali;
Portuguese: Considerando que todos os Estados-membros devem dispor da possibilidade de proibir imediatamente as importações provenientes de um país terceiro, sempre que essas importações possam constituir um perigo para a saúde humana e dos animais;
Swedish: Varje medlemsstat måste ges rätt att utfärda ett omedelbart förbud mot införsel från ett tredje land när införseln kan innebära en hälsofara för människor eller djur.
Czech: vzhledem k tomu, že každý členský stát musí disponovat možností zakázat ihned dovoz ze třetích zemí, pokud by mohl představovat nebezpečí pro zdraví zvířat a lidí.
Slovak: keďže každý členský štát musí disponovať možnosťou zakázať ihneď dovozy pochádzajúce z tretích krajín, pokiaľ by mohli predstavovať nebezpečie pre zdravie zvierat a ľudí.
Polish: każde Państwo Członkowskie musi mieć prawo wprowadzenia natychmiastowego zakazu przywozu z państwa trzeciego w przypadku jeśli taki przywóz mógłby być niebezpieczny dla zdrowia ludzi lub zwierząt;
Hungarian: mivel valamennyi tagállamnak rendelkeznie kell azzal a joggal, hogy azonnal tilalmat rendeljen el egy harmadik országból történő behozatalra vonatkozóan, amennyiben ez a behozatal az emberi és az állati egészséget veszélyeztetheti;
Slovenian: ker mora vsaka država članica imeti pravico, da nemudoma prepove uvoz iz tretje države, če je tak uvoz lahko nevaren za zdravje ljudi in živali;
Romanian: întrucât orice stat membru trebuie să aibă dreptul de a interzice imediat importurile dintr-o țară terță, în cazul în care acestea pot fi un pericol pentru sănătatea oamenilor și a animalelor;
Estonian: igal liikmesriigil peab olema õigus otsekohe keelustada import kolmandast riigist, kui see võib osutuda kahjulikuks inimeste ja loomade tervisele;
Latvian: tā kā katrai dalībvalstij jābūt tiesībām ieviest tūlītēju aizliegumu preču ievešanai no trešās valsts, ja šādu preču ievešana var apdraudēt cilvēku un dzīvnieku veselību;
Lithuanian: kadangi visos valstybės narės turi turėti teisę nedelsiant uždrausti importus iš trečiųjų šalių, jeigu tokie importai kelia pavojų žmonių ir gyvūnų sveikatai;
Maltese: Billi kull Stat Membru għandu jkollu d-dritt li jpoġġi projbizzjoni mmedjata fuq l-importazzjoni minn pajjiż terz meta l-importazzjoni bħal din tista' tkunu perikoluża għas-saħħa umana u ta' l-annimali;
English: Whereas the constant development of poultry-rearing techniques means that periodic changes in the methods of poultry-disease control will have to be made;
Italian: considerando che la costante evoluzione delle tecniche avicole richiede un periodico adattamento dei metodi di lotta contro le malattie del pollame;
Portuguese: Considerando que a constante evolução das técnicas avícolas implica uma adaptação periódica dos métodos de luta contra as doenças das aves de capoeira;
Swedish: Den ständiga utvecklingen av tekniken för uppfödning av fjäderfä gör det nödvändigt att regelbundet ändra metoderna för att bekämpa fjäderfäsjukdomar.
Greek: ότι η σταθερή εξέλιξη των πτηνοτροφικών τεχνικών απαιτεί την περιοδική προσαρμογή των μεθόδων καταπολέμησης των ασθενειών των πουλερικών
Czech: vzhledem k tomu, že vzhledem k neustálému rozvoji drůbežářských technik je třeba provádět pravidelně úpravy v metodách tlumení chorob drůbeže;
Slovak: keďže vzhľadom na trvalý rozvoj hydinárstva bude treba vykonávať zmeny v metódach tlmenia nákaz hydiny;
Polish: stały rozwój technik chowu drobiu oznacza, że należy wprowadzać okresowe zmiany w metodach kontroli chorób drobiu;
Hungarian: mivel a baromfitartás technológiájának állandó fejlődése szükségessé teszi a baromfibetegségek ellenőrzése terén alkalmazott módszerek rendszeres változtatását;
Slovenian: ker nenehen razvoj načinov vzreje perutnine pomeni, da bo treba občasno spreminjati metode nadzora nad boleznimi perutnine;
Romanian: întrucât evoluția constantă a tehnicilor avicole înseamnă modificarea periodică a metodelor de control al bolilor păsărilor de curte;
Estonian: linnukasvatusmeetodite pidev areng tähendab, et linnuhaiguste kontrollimise meetodeid tuleb ajakohastada;
Latvian: tā kā putnu audzēšanas metodēm pastāvīgi attīstoties, būs periodiski jāmaina mājputnu slimību kontroles metodes;
Lithuanian: kadangi dėl tobulėjančių metodų, skirtų naminiams paukščiams auginti, turi būti periodiškai keičiami naminių paukščių ligų kontrolės metodai;
Maltese: Billi l-iżvilupp kostanti ta' tekniki tat-tkabbir tat-tjur ifisser li jkollhom isiru bidliet perjodiċi fil-metodi ta' kontroll ta' mard tat-tjur;
English: Whereas the provisions of this Directive should be revised in connection with the completion of the internal market;
Italian: considerando che le disposizioni della presente direttiva dovranno essere rivedute nel quadro del completamento del mercato interno;
Portuguese: Considerando que as disposições da presente directiva devem ser revistas no âmbito da realização do mercado interno;
Swedish: Bestämmelserna i detta direktiv bör ses över i samband med förverkligandet av den inre marknaden.
Greek: ότι οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας πρέπει να επανεξετασθούν στα πλαίσια της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς
Czech: vzhledem k tomu, že ustanovení této směrnice bude třeba revidovat v souvislosti s dokončením vnitřního trhu;
Slovak: keďže ustanovenia tejto smernice bude treba revidovať v súvislosti s dokončením vnútorného trhu;
Polish: przepisy niniejszej dyrektywy powinny być skorygowane w związku z urzeczywistnieniem rynku wewnętrznego;
Hungarian: mivel ezen irányelv rendelkezéseit felül kell vizsgálni a belső piac létrehozásával összefüggésben;
Slovenian: ker je določbe te direktive treba revidirati v zvezi z vzpostavitvijo notranjega trga;
Romanian: întrucât dispozițiile prezentei directive trebuie revizuite în contextul realizării pieței interne;
Estonian: käesoleva direktiivi sätted tuleks siseturu lõplikul väljakujunemisel uuesti läbi vaadata;
Latvian: tā kā šīs direktīvas prasības būtu jāpārskata saistībā ar iekšējā tirgus izveidi;
Lithuanian: kadangi šios direktyvos nuostatos, kuriant vidaus rinką, turėtų būti patikslintos;
Maltese: Billi d-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva għandhom jiġu eżaminati mill-ġdid b'konnessjoni mat-tlestija tas-suq intern;
English: Whereas provision should be made for a procedure establishing close cooperation between the Member States and the Commission within the Standing Veterinary Committee,
Italian: considerando che è opportuno prevedere una procedura che instauri una stretta cooperazione fra gli Stati membri e la Commissione in seno al comitato veterinario permanente,
Portuguese: Considerando que é necessário prever um processo que estabeleça uma estreita cooperação entre os Estaados-membros e a Comissão no Comité Veterinário Permanente,
Swedish: Ett förfarande bör fastställas för att upprätta ett nära samarbete mellan medlemsstaterna och kommissionen inom ramen för Ständiga veterinärkommittén.
Greek: ότι πρέπει να προβλεφθεί διαδικασία που να καθιερώνει στενή συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής στα πλαίσια της Μόνιμης Κτηνιατρικής Επιτροπής,
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba stanovit postup pro zajištění úzké spolupráce mezi členskými státy a Komisí v rámci Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže je treba sa pripraviť na úzku spoluprácu medzi členskými štátmi a Komisiou v rámci Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: należy wprowadzić procedurę ustanawiającą bliską współpracę między Państwami Członkowskimi a Komisją w ramach Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel gondoskodni kell az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság keretein belül a tagállamok és a Bizottság közötti szoros együttműködést biztosító eljárásról,
Slovenian: ker je treba predvideti postopek za vzpostavitev tesnega sodelovanje med državami članicami in Komisijo v okviru Stalnega veterinarskega odbora,
Romanian: întrucât trebuie prevăzute dispoziții pentru stabilirea unei cooperări strânse între statele membre și Comisie în cadrul Comitetului veterinar permanent,
Estonian: tuleks sätestada menetlus, mis võimaldab liikmesriikide ja komisjoni vahelise tiheda koostöö alalises veterinaarkomitees,
Latvian: tā kā būtu jāparedz kārtība, kā nodrošināt ciešu sadarbību starp dalībvalstīm un Komisiju Pastāvīgajā veterinārijas komitejā,
Lithuanian: kadangi turėtų būti nustatyta Komisijos ir valstybių narių glaudaus bendradarbiavimo Veterinarijos nuolatiniame komitete tvarka,
Maltese: Billi għandu jsir provvediment għal proċedura li tistabbilixxi kooperazzjoni mill-qrib bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni ġewwa l-Kumitat Konġunt Veterinarju,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIėMė šIą DIREKTYVą:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Swedish: Artikel 1
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: This Directive lays down animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs.
Italian: La presente direttiva definisce le norme di polizia sanitaria, che disciplinano gli scambi intracomunitari e le importazioni in provenienza dai paesi terzi di pollame e uova da cova.
Portuguese: A presente directiva define as condições de polícia sanitária que regulamentam o comércio intracomunitário e as importações de aves de capoeira e de ovos para incubação provenientes de países terceiros.
Swedish: Detta direktiv fastställer de djurhälsovillkor som skall gälla vid handel inom gemenskapen med och import från tredje land av fjäderfä och kläckningsägg.
Finnish: 1 Tässä direktiivissä säädetään terveysvaatimuksista, jotka koskevat siipikarjan ja siitosmunien yhteisön sisäistä kauppaa ja niiden tuontia kolmansista maista.
Greek: Η παρούσα οδηγία καθορίζει τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και τις εισαγωγές πουλερικών και αυγών για επώαση από τρίτες χώρες.
Czech: Tato směrnice vymezuje veterinární podmínky pro obchod s drůbeží a násadovými vejci uvnitř Společenství a pro dovoz drůbeže a násadových vajec ze třetích zemí.
Slovak: Táto smernica vymedzuje veterinárno-zdravotné podmienky, ktorými sa riadi obchodovanie s hydinou a násadovými vajciami v rámci spoločenstva a dovozy hydiny a násadových vajec z tretích krajín.
Polish: Niniejsza dyrektywa ustanawia warunki zdrowotne zwierząt regulujące handel wewnątrzwspólnotowy i przywozu drobiu oraz jaj wylęgowych z państw trzecich.
Hungarian: Ezen irányelv a baromfi és a keltetőtojás Közösségen belüli kereskedelmét és azok harmadik országokból történő behozatalát szabályozó állat-egészségügyi feltételeket határozza meg.
Slovenian: Ta direktiva določa pogoje zdravstvenega stanja živali, ki veljajo znotraj Skupnosti za trgovanje s perutnino in valilnimi jajci ter za uvoz perutnine in valilnih jajc iz tretjih držav.
Romanian: Prezenta directivă definește condițiile de sănătate animală care reglementează comerțul intracomunitar și importurile de păsări de curte și de ouă pentru incubație din țări terțe.
Estonian: Käesolevas direktiivis sätestatakse kodulindude ja haudemunade ühendusesisese kaubanduse ning nende kolmandatest riikidest importimise loomatervishoiunõuded.
Latvian: Šī direktīva izklāsta dzīvnieku veselības nosacījumus, ar kādiem reglamentē mājputnu un inkubējamo olu tirdzniecību Kopienā un to ievešanu no trešām valstīm.
Lithuanian: Šioje direktyvoje išdėstyti gyvūnų sveikatos reikalavimai, reglamentuojantys Bendrijos vidaus prekybą naminiais paukščiais ir perinti skirtais kiaušiniais bei jų importą iš trečiųjų šalių.
Maltese: Din id-Direttiva tistabbilixxi l-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali li jirregolaw il-kummerċ intra-Komunitarju fi, u l-importazzjoni minn pajjiżi terzi ta', tjur u bajd tat-tfaqqis.
English: This Directive shall not apply to poultry for exhibitions, show or contests.
Italian: La presente direttiva non si applica al pollame destinato a mostre, concorsi o o competizioni.
Portuguese: A presente directiva não se aplica às aves de capoeira destinadas a exposições, concursos ou competições.
Swedish: Detta direktiv skall inte tillämpas på fjäderfä avsett för utställningar, förevisningar eller tävlingar.
Greek: Η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται στα πουλερικά που προορίζονται για εκθέσεις, διαγωνισμούς ή αγώνες.
Czech: Tato směrnice se nevztahuje na drůbež určenou na výstavy, přehlídky nebo soutěže.
Slovak: Táto smernica sa nevzťahuje na hydinu určenú na výstavy, prehliadky alebo preteky.
Polish: Niniejszej dyrektywy nie stosuje się do drobiu przeznaczonego na wystawę, konkurs czy pokaz.
Hungarian: Ezen irányelv nem vonatkozik a kiállításokra, bemutatókra és versenyekre szánt baromfira.
Slovenian: Ta direktiva se ne uporablja za perutnino za razstave, sejme ali tekmovanja.
Romanian: Prezenta directivă nu se aplică păsărilor de curte pentru târguri, expoziții și concursuri.
Estonian: Käesolev direktiivi ei kohaldata messidel, näitustel või konkurssidel kasutatavate kodulindude suhtes.
Latvian: Šī direktīva neattiecas uz mājputniem, kas paredzēti izstādēm, skatēm vai konkursiem.
Lithuanian: Ši direktyva netaikoma naminiams paukščiams, skirtiems parodoms, pasirodymams arba varžyboms.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tapplika għal tjur għall-esebizzjonijiet, il-wirjiet jew il-konkorsi.
English: Article 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Swedish: Artikel 2
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: For the purposes of this Directive 'official veterinarian' and 'third country' shall mean the official veterinarian and third country referred to in Directive 72/462/EEC.
Italian: Ai fini della presente direttiva per «veterinario ufficiale» e per «paese terzo» si intende il veterinario ufficiale e il paese terzo di cui alla direttiva 72/462/CEE.
Swedish: Vid tillämpningen av detta direktiv skall besiktningsveterinär och tredje land ha samma innebörd som i direktiv 72/462/EEG.
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, ως "επίσημος κτηνίατρος" και ως "τρίτη χώρα" νοούνται ο επίσημος κτηνίατρος και η τρίτη χώρα που προβλέπονται στην οδηγία 72/462/ΕΟΚ.
Czech: Pro účely této směrnice se pojmy „úřední veterinární lékař“ a „třetí země“ rozumí úřední veterinární lékař a třetí země ve smyslu směrnice 72/462/EHS.
Slovak: V zmysle tejto smernice pojmy „úradný veterinár“ a „tretia krajina“ znamenajú úradného veterinára a tretiu krajinu tak, ako sú uvedené v smernici 72/462/EHS.
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy „urzędowy lekarz weterynarii” i „państwo trzecie” oznaczają urzędowego lekarza weterynarii oraz państwo trzecie określone w dyrektywie 72/462/EWG.
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában a „hatósági állatorvos” és a „harmadik ország” fogalom a 72/462/EGK irányelvben említett fogalom definíciójának felel meg.
Slovenian: V tej direktivi "uradni veterinar" in "tretja država" pomeni uradnega veterinarja in tretjo državo iz Direktive 72/462/EGS.
Estonian: Käesoleva direktiivi kohaldamisel kasutatakse mõisteid "ametlik veterinaararst" ja "kolmas riik" direktiivis 72/462/EMÜ viidatud tähenduses.
Latvian: Šajā direktīvā "valsts pilnvarots veterinārārsts" un "trešā valsts" ir valsts pilnvarots veterinārārsts un trešā valsts, kas minēti Direktīvā 72/462/EEK.
Lithuanian: Šioje direktyvoje vartojamos sąvokos "oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas" ir "trečioji šalis" reiškia oficialiai paskirtą veterinarijos gydytoją ir trečiąją šalį tokia prasme kaip vartojama Direktyvoje 72/462/EEB.
Maltese: Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva "veterinarju uffiċjali" u "pajjiż terz" għandhom ifissru l-veterinarju uffiċjali u pajjiż terz li hemm referenza dwarhom fid-Direttiva 72/462/KEE.
English: In addition:
Italian: Inoltre, si intende per:
Portuguese: Além disso:
Swedish: Dessutom avses med
Greek: Επίσης νοούνται ως:
Czech: Kromě toho se rozumí:
Slovak: Okrem toho:
Polish: Ponadto:
Hungarian: Továbbá ezen irányelv alkalmazásában:
Slovenian: Poleg tega:
Romanian: În plus se înțelege prin:
Estonian: Lisaks sellele tähendavad:
Latvian: Turklāt:
Lithuanian: Be to:
Maltese: B'żieda ma dan: