FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas the Commission must receive regular information on activities carried out under this Directive by the approved bodies;
Portuguese: Considerando que deve ser assegurada uma informação regular da Comissão relativamente às actividades exercidas no âmbito da presente directiva pelos organismos aprovados;
Dutch: Overwegende dat de Commissie regelmatig van de in het kader van deze richtlijn door de erkende instanties uitgeoefende werkzaamheden op de hoogte moet worden gesteld;
Swedish: Kommissionen måste få regelbunden information om den verksamhet som bedrivs av de godkända kontrollorganen inom ramen för detta direktiv.
Finnish: komissiolle on annettava säännöllisesti tietoja niistä toimenpiteistä, joita hyväksytyt tarkastuslaitokset tämän direktiivin mukaisesti suorittavat,
Greek: ότι πρέπει να εξασφαλιστεί η τακτική ενημέρωση της Επιτροπής ως προς τις δραστηριότητες που ασκούνται στο πλαίσιο της παρούσας οδηγίας από τους εγκεκριμένους οργανισμούς·
Czech: vzhledem k tomu, že Komise musí být pravidelně informována o činnostech, které podle této směrnice vykonávají schválené subjekty;
Slovak: keďže Komisia musí dostávať pravidelné informácie o činnostiach, ktoré podľa tejto smernice uskutočňujú schválené orgány;
Polish: Komisja musi otrzymywać regularne informacje dotyczące działań prowadzonych na podstawie niniejszej dyrektywy przez zatwierdzone organy;
Hungarian: mivel a Bizottságnak rendszeres tájékoztatást kell kapnia azokról a tevékenységekről, amelyeket az elismert szervezetek ezen irányelv értelmében folytatnak;
Slovenian: ker mora Komisija redno prejemati informacije o dejavnostih, ki jih odobreni organi izvajajo v zvezi s to direktivo;
Romanian: întrucât trebuie să fie asigurată o informare sistematică a Comisiei cu privire la activitățile desfășurate în temeiul prezentei directive de către organismele autorizate;
Estonian: komisjon peab saama regulaarset teavet volitatud asutuste tegevuse kohta käesoleva direktiivi alusel;
Latvian: tā kā Komisijai regulāri jāsaņem informācija par pasākumiem, ko saskaņā ar šo direktīvu veikušas apstiprinātās organizācijas;
Lithuanian: kadangi Komisija turi būti reguliariai informuojama apie patvirtintų įstaigų pagal šią direktyvą atliktą veiklą;
Maltese: Billi l-Kummissjoni għandha tirċievi informazzjoni regolari dwar l-attivitajiet magħmula skond din id-Direttiva mill-korpi approvati;
English: Whereas those to whom any decision taken under this Directive is addressed must know the reason for that decision and the remedies open to them;
Portuguese: Considerando que os destinatários de qualquer decisão tomada no âmbito da presente directiva devem conhecer os seus fundamentos e as vias de recurso de que dispõem;
Dutch: Overwegende dat degenen te wier aanzien in het kader van deze richtlijn beslissingen worden genomen, de redenen hiervan alsmede de rechtsmiddelen daartegen moeten kunnen kennen;
Swedish: Mottagarna av ett beslut fattat i kraft av detta direktiv måste få veta skälet till beslutet och de rättsmedel som är tillgängliga för dem.
Finnish: niiden, joita jokin tämän direktiivin mukaisesti tehtävä päätös koskee, on tiedettävä päätöksen perustelut ja heidän käytössään olevat muutoksenhakukeinot, ja
Greek: ότι οι ενδιαφερόμενοι προς τους οποίους απευθύνεται κάθε απόφαση που λαμβάνεται στο πλαίσιο της παρούσας οδηγίας, πρέπει να γνωρίζουν τους λόγους που οδήγησαν στη λήψη της απόφασης αυτής καθώς και τις δυνατότητες προσφυγής που διαθέτουν·
Czech: vzhledem k tomu, že každý, komu jsou určena rozhodnutí učiněná na základě této směrnice, musí znát důvod takového rozhodnutí a opravné prostředky, které má k dispozici;
Slovak: keďže tí, ktorým je adresované akékoľvek rozhodnutie súvisiace s touto smernicou, musia poznať dôvody tohto rozhodnutia a možnosti nápravy, ktoré majú k dispozícii;
Polish: osoby, do których skierowana jest decyzja podjęta na podstawie niniejszej dyrektywy, muszą znać uzasadnienie takiej decyzji oraz dostępne im środki zaradcze;
Hungarian: mivel azoknak, akikre vonatkozóan ennek az irányelvnek az értelmében döntés születik, meg kell ismerniük a döntés okát és a rendelkezésre álló jogorvoslati lehetőségeket;
Slovenian: ker morajo tisti, na katere je naslovljena katera koli odločba na podlagi te direktive, poznati razlog za to odločbo in pravna sredstva, ki so jim na voljo;
Romanian: întrucât destinatarii oricărei decizii luate în temeiul prezentei directive trebuie să cunoască motivațiile acestei decizii și mijloacele de acțiune care le stau la dispoziție;
Estonian: need, kellele käesoleva direktiivi raames vastuvõetud otsus on adresseeritud, peavad teadma selle otsuse põhjust ja olemasolevaid õiguskaitsevahendeid;
Latvian: tā kā tiem, kuriem adresēti saskaņā ar šo direktīvu pieņemtie lēmumi, ir jāzina šo lēmumu iemesls un viņiem pieejamie tiesiskās aizsardzības līdzekļi;
Lithuanian: kadangi tie, kuriems yra skirtas bet koks pagal šią direktyvą priimtas sprendimas, turi žinoti to sprendimo motyvus ir jiems suteikiamus teisių gynimo būdus;
Maltese: Billi dawk li għalihom hi tkun kull deċiżjoni skond din id-Direttiva għandu jkunu jafu r-raġuni għal dik id-deċiżjoni u r-rimedji li jista' jkollhom;
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
Portuguese: Artigo 1g.
Dutch: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: This Directive shall apply to toys.
Portuguese: A presente directiva é aplicável aos brinquedos.
Dutch: Deze richtlijn is van toepassing op speelgoed.
Swedish: Detta direktiv skall gälla leksaker.
Finnish: Tätä direktiiviä sovelletaan leluihin.
Greek: Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται στα παιχνίδια.
Czech: Tato směrnice se vztahuje na hračky.
Slovak: Táto smernica sa vzťahuje na hračky.
Polish: Niniejszą dyrektywę stosuje się do zabawek.
Hungarian: Ez az irányelv a játékokra vonatkozik.
Slovenian: Ta direktiva velja za igrače.
Romanian: Prezenta directivă se aplică pentru jucării.
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse mänguasjadele.
Lithuanian: Ši direktyva yra taikoma žaislams.
Maltese: Din id-Direttiva tgħodd għal ġugarelli.
English: A ´toy' shall mean any product or material designed or clearly intended for use in play by children of less than 14 years of age.
Portuguese: Por «brinquedo», entende-se qualquer produto concebido ou manifestamente destinado a ser utilizado em jogos, por crianças de idade inferior a 14 anos.
English: The products listed in Annex I shall not be regarded as toys for the purposes of this Directive.
Portuguese: Na acepção da presente directiva, não são considerados brinquedos os produtos enumerados no Anexo I.
Dutch: De in bijlage I vermelde producten worden niet als speelgoed in de zin van deze richtlijn beschouwd.
Swedish: Produkterna i bilaga 1 skall inte betraktas som leksaker i detta direktivs mening.
Finnish: Liitteessä I lueteltuja tuotteita ei tässä direktiivissä pidetä leluina.
Czech: Výrobky uvedené v příloze I se pro účely této směrnice za hračky nepovažují.
Slovak: Výrobky na zozname prílohy I sa nepovažujú za hračky v zmysle tejto smernice.
Polish: Produkty wymienione w załączniku I nie są uznawane za zabawki do celów niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Az I. mellékletben felsorolt termékek ezen irányelv alkalmazásában nem tekintendők játéknak.
Slovenian: Za namene te direktive proizvodi v Prilogi I ne veljajo kot igrače.
Romanian: Produsele enumerate la anexa I nu sunt considerate jucării în înțelesul prezentei directive.
Estonian: I lisas nimetatud tooteid ei loeta käesoleva direktiivi kohaldamisel mänguasjadeks.
Latvian: Saskaņā ar šo direktīvu ražojumi, kas uzskaitīti I pielikumā, nav uzskatāmi par rotaļlietām.
Lithuanian: I priede išvardyti gaminiai šioje direktyvoje nėra laikomi žaislais.
Maltese: Il-prodotti elenkati f'Anness I ma jitqisux bħala ġugarelli għall-finijiet ta' din id-Direttiva.
English: Article 2
Portuguese: Artigo 2º
Dutch: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Article 3 Member States shall take all steps necessary to ensure that toys cannot be placed on the market unless they meet the essential safety requirements set out in Annex II.
Portuguese: Os Estados-membros tomarão todas as medidas úteis para que os brinquedos só possam ser colocados no mercado se satisfizerem os requesitos essenciais de segurança que constam do Anexo II. Artigo 4g.
English: Article 4 Member States shall not impede the placing on the market on their territory of toys which satisfy the provisions of this Directive.
Portuguese: Os Estados-membros não podem pôr obstáculos à colocação no mercado no seu território de brinquedos que satisfaçam o disposto na presente directiva.
English: Article 5
Portuguese: Artigo 5º
Dutch: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Member States shall publish the reference numbers of such national standards.
Portuguese: Os Estados-membros publicarão as referências dessas normas nacionais.
Dutch: De Lid-Staten publiceren de referenties van deze nationale normen.
Swedish: Medlemsstaterna skall offentliggöra referensnumren för sådana nationella standarder.
Finnish: Jäsenvaltioiden on julkaistava edellä tarkoitettujen kansallisten standardien viitenumerot.
Greek: Τα κράτη μέλη δημοσιεύουν τα στοιχεία αναφοράς των εθνικών αυτών προτύπων.
Czech: Členské státy musí zveřejnit referenční čísla těchto vnitrostátních norem.
Slovak: Členské štáty uverejnia referenčné čísla takýchto vnútroštátnych noriem.
Polish: Państwa Członkowskie publikują numery referencyjne tych norm krajowych.
Hungarian: A tagállamok közzéteszik ezeknek a nemzeti szabványoknak a hivatkozási számait.
Slovenian: Države članice objavijo referenčne številke takih nacionalnih standardov.
Romanian: Statele membre publică referințele acestor standarde naționale.
Latvian: Dalībvalstis publicē šo savu standartu atsauču numurus.
Lithuanian: Valstybės narės paskelbia tokių nacionalinių standartų nuorodos numerius.
Maltese: Stati Membri jippubblikaw in-numri tar-riferenza ta' dawk l-istandards nazzjonali.
English: Article 6
Portuguese: Artigo 6º
Dutch: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: The committee shall issue an opinion as a matter of urgency.
Portuguese: O Comité emitirá um parecer urgente.
Dutch: Het Comité brengt met spoed advies uit.
Swedish: Kommittén skall skyndsamt avge ett utlåtande.
Finnish: Komitea antaa lausuntonsa asiasta kiireellisenä.
Greek: Η Επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της επειγόντως.
Czech: Výbor neprodleně vyjádří své stanovisko.
Slovak: Výbor urýchlene vydá svoje stanovisko.
Polish: Komitet wyda opinię w trybie pilnym.
Hungarian: A bizottság sürgősségi alapon véleményt nyilvánít az ügyben.
Slovenian: Odbor izda mnenje kot nujno zadevo.
Romanian: Comitetul emite un aviz de urgență.
Estonian: Komitee teeb oma arvamuse teatavaks kõige kiiremas korras.
Latvian: Komiteja steidzami sniedz savu atzinumu.
Lithuanian: Komitetas skubos tvarka paskelbia išvadą.
Maltese: Il-kumitat jagħti opinjoni bħala każ urġenti.
English: The Commission shall inform the European standardization body concerned and, if necessary, issue a new standardization brief.
Portuguese: A Comissão informará o organismo europeu de normalização em causa e conferirá, se for caso disso, um novo mandato de normalização.
Dutch: De Commissie stelt de betrokken Europese normalisatie-instantie daarvan in kennis en verleent deze zo nodig een nieuw normalisatiemandaat.
Swedish: Kommissionen skall informera det berörda europeiska standardiseringsorganet och om nödvändigt utfärda ett nytt standardiseringsmandat.
Finnish: Komissio ilmoittaa asiasta asianomaiselle eurooppalaiselle standardointielimelle ja antaa tarvittaessa uuden standardointimuistion.
Czech: Komise informuje příslušný evropský normalizační subjekt a v případě potřeby vydá nové normalizační pověření.
Slovak: Komisia informuje príslušný Európsky normalizačný orgán, a ak je to nevyhnutné, vydá nové normalizačné oprávnenie.
Polish: Komisja powiadomi europejski organ normalizacji i, jeśli to konieczne, wyda nowe wytyczne normalizujące.
Hungarian: A Bizottság értesíti az érintett európai szabványügyi testületet, és szükség esetén új szabványügyre vonatkozó megbízást jelentet meg.
Slovenian: Komisija obvesti zadevni evropski organ za standardizacijo in, če je treba, izda nova osnovna navodila glede standardizacije.
Romanian: Comisia informează organismul european de standardizare respectiv și emite, după caz, un nou mandat de standardizare.
Estonian: Komisjon informeerib asjaomast Euroopa standardiorganisatsiooni ning vajaduse korral väljastab uue standardikirjelduse.
Latvian: Komisija informē attiecīgo Eiropas standartizācijas organizāciju un vajadzības gadījumā izdod jaunu standartizācijas dokumentu.
Lithuanian: Komisija informuoja suinteresuotą Europos standartizacijos instituciją ir prireikus paskelbia naują standartizacijos aprašą.
Maltese: Il-Kummissjoni tgħarraf lill-korp konċernat Ewropew dwar l-istandardizzazzjoni u, jekk jeħtieġ, toħroġ taqsira ġdida ta' l-istandardizzazzjoni.
English: Article 7
Portuguese: Artigo 7º
Dutch: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: The Member State shall inform the Commission immediately of this measure and indicate the reasons for its decision, stating in particular whether the non-compliance results from:
Portuguese: O Estado-membro informará imediatamente a Comissão de tais medidas e indicará as razões da sua decisão e, em especial, se a não-conformidade resulta:
Dutch: De Lid-Staat stelt de Commissie onverwijld van deze maatregelen in kennis met opgave van de redenen voor zijn besluit; met name moet worden aangegeven of het niet overeenstemmen een gevolg is van:
Swedish: Medlemsstaten skall omedelbart underrätta kommissionen om den vidtagna åtgärden och ange skälen för beslutet och därvid särskilt redogöra för huruvida den bristande överensstämmelsen är följden av
Finnish: Jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle tällaisesta toimenpiteestä välittömästi sekä ilmoitettava perustelut ja erityisesti se, johtuuko vaatimustenmukaisuuden puuttuminen:
Czech: Členský stát o tomto opatření neprodleně informuje Komisi s uvedením důvodů svého rozhodnutí a zejména se sdělením, zda je neshoda způsobena:
Slovak: Členský štát ihneď informuje o tomto opatrení Komisiu a uvedie dôvody svojho rozhodnutia, pričom spresní, či nezhoda vyplýva z:
Polish: Państwo Członkowskie niezwłocznie powiadomia Komisję o tym środku i wskazuje uzasadnienie swojej decyzji, stwierdzając w szczególności, czy niezgodność wynika z:
Hungarian: A tagállam erről az intézkedésről azonnal értesíti a Bizottságot, megjelölve döntésének indokait, különösen, hogy a szabványoknak való meg nem felelés oka:
Slovenian: Država članica o teh ukrepih takoj obvesti Komisijo in navede razlog za svojo odločitev, pri čemer zlasti navede, ali neskladnost izhaja iz:
Romanian: El informează de îndată Comisia cu privire la această măsură și indică motivele pentru care a luat o asemenea decizie, în special, în cazul în care neconformitatea rezultă:
Estonian: Liikmesriik informeerib sellisest meetmest koheselt komisjoni ja teatab sellise otsuse põhjused, eelkõige selle, kas mittevastavus on tingitud:
Latvian: Attiecīgā dalībvalsts tūlīt informē Komisiju par šiem pasākumiem un norāda sava lēmuma iemeslus, jo īpaši nosakot, vai tā ir:
Lithuanian: Apie šią priemonę valstybė narė nedelsdama praneša Komisijai ir pateikia savo sprendimo motyvus, konkrečiai nurodydama, ar to neatitikimo priežastis yra:
English: The Commission shall enter into consultation with the parties concerned as soon as possible.
Portuguese: A Comissão consultará as partes interessadas tão rapidamente quanto possível.
Swedish: Kommissionen skall samråda med berörda parter så snart som möjligt.
Finnish: Komissio kuulee asianomaisia osapuolia niin pian kuin mahdollista.
Greek: Η Επιτροπή αρχίζει διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη το ταχύτερο δυνατό.
Czech: Komise co nejdříve zahájí konzultace s dotyčnými stranami.
Slovak: Komisia sa urýchlene poradí s príslušnými stranami.
Polish: Komisja skonsultuje się z zainteresowanymi stronami w możliwie najkrótszym czasie.
Hungarian: A Bizottság a lehető leghamarabb konzultál az érintett felekkel.
Slovenian: Komisija se čimprej posvetuje z zadevnimi strankami.
Romanian: Comisia se consultă cât mai repede posibil cu părțile interesate.
Estonian: Komisjon alustab asjaosalistega konsultatsioone võimalikult ruttu.
Latvian: Komisija iespējami drīz sāk apspriedes ar attiecīgām pusēm.
Lithuanian: Komisija kiek galima greičiau pradeda konsultuotis su suinteresuotomis šalimis.
Maltese: Il-Kummissjoni tikkonsulta mal-partijiet konċernati kemm jista' jkun malajr.
English: Where, after such consultation, the Commission finds that any measure as referred to in paragraph 1 is justified, it shall forthwith so inform the Member State that took the action and the other Member States.
Portuguese: Se, após essas consultas, a Comissão verificar que se justifica a medida referida no n° 1, dá-lo-á a conhecer imediamente ao Estado-membro que tomou a iniciativa bem como aos outros Estados-membros.
Swedish: Om kommissionen efter detta samråd finner att alla åtgärder som omnämns i punkt 1 är berättigade, skall kommissionen skyndsamt underrätta den medlemsstat som vidtog åtgärden samt övriga medlemsstater.
Finnish: Jos komissio näitä kuultuaan havaitsee, että 1 kohdassa tarkoitettu toimenpide on perusteltu, se ilmoittaa tästä viipymättä toimenpiteeseen ryhtyneelle jäsenvaltiolle sekä muille jäsenvaltioille.
Greek: Εάν διαπιστώσει, μετά τις διαβουλεύσεις αυτές, ότι δικαιολογείται η λήψη του μέτρου που αναφέρεται στην παράγραφο 1, ενημερώνει αμέσως το κράτος μέλος που έλαβε την πρωτοβουλία καθώς και τα άλλα κράτη μέλη. ι
Czech: Jestliže Komise po těchto konzultacích zjistí, že opatření podle odstavce 1 jsou oprávněná, neprodleně o tom informuje členský stát, který opatření přijal, i ostatní členské státy.
Slovak: Keď po takejto porade Komisia usúdi, že prijaté opatrenia podľa odseku 1 sú oprávnené, neodkladne o tom informuje členský štát, ktorý sa záležitosťou zaoberal, a ostatné členské štáty.
Polish: W przypadku gdy po konsultacji Komisja stwierdzi, że jakikolwiek środek określony w ust. 1 jest uzasadniony, bezzwłocznie powiadomi o tym Państwo Członkowskie, które podjęło działanie, i inne Państwa Członkowskie.
Hungarian: Amennyiben a konzultációt követően a Bizottság úgy látja, hogy az (1) bekezdésben említett intézkedés megalapozott volt, erről haladéktalanul értesíti az intézkedést megtevő tagállamot és a többi tagállamot.
Slovenian: Če po takem posvetu Komisija ugotovi, da je upravičen kateri koli ukrep iz odstavka 1, nemudoma obvesti o tem državo članico, ki je ukrepala, in druge države članice.
Romanian: Atunci când constată, după această consultare, că măsura menționată la alineatul (1) este justificată, informează de îndată cu privire la aceasta statul membru care a luat inițiativa, precum și celelalte state membre.
Estonian: Kui komisjon leiab pärast selliseid konsultatsioone, et lõikes 1 osutatud meede on põhjendatud, informeerib ta sellest koheselt meetmeid võtnud liikmesriiki ja teisi liikmesriike.
Latvian: Ja pēc šīm apspriedēm Komisija atzīst, ka visi 1. punktā minētie pasākumi ir pamatoti, tā tūlīt par to informē dalībvalsti, kas veikusi šos pasākumus, un pārējās dalībvalstis.
Lithuanian: Jei po tokių konsultacijų Komisija nusprendžia, kad kuri nors iš 1 dalyje nurodytų priemonių yra pateisinama, ji nedelsdama apie tai praneša šį veiksmą atliekančiai valstybei narei ir kitoms valstybėms narėms.
Maltese: Fejn, wara konsultazzjoni bħal din, il-Kummissjoni tara li xi miżura li għaliha jirreferi l-paragrafu 1 hija ġustifikata, hija mall-ewwel tgħarraf lill-Istat Membru li jkun ħa l-azzjoni u lill-Istati Membri l-oħra.
English: Where the toy which does not comply with the requirements bears the EC mark, the competent Member State shall take appropriate measures and inform the Commission, which shall inform the other Member States. 4. The Commission shall ensure that the Member States are kept informed of the progress and outcome of this procedure.
Portuguese: Sempre que o brinquedo não conforme estiver provido da marca «CE», o Estado-membro competente tomará as medidas adequadas e informará do facto a Comissão, que informará, por sua vez, os outros Estados-membros.
Polish: W przypadku gdy zabawka, która nie spełnia wymogów, opatrzona jest znakiem WE, właściwe Państwo Członkowskie podejmuje odpowiednie środki i powiadamia Komisję, która informuje inne Państwa Członkowskie.
English: Article 8
Portuguese: Artigo 8º
Dutch: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: copies of the documents the manufacturer has submitted to the approved body;
Portuguese: cópias dos documentos que o fabricante tenha apresentado ao organismo aprovado;
Swedish: kopior av de dokument tillverkaren har underställt det godkända organet;
Finnish: jäljennökset niistä asiakirjoista, jotka valmistaja on toimittanut hyväksytylle tarkastuslaitokselle;
Czech: kopie dokumentů, které výrobce předložil schválenému subjektu;
Slovak: kópie dokumentov, ktoré výrobca predložil schválenému orgánu;
Polish: kopie dokumentów, które producent przedłożył zatwierdzonemu organowi;
Hungarian: azoknak a dokumentumoknak a másolatait, amelyeket a gyártó az elismert szervezetnek benyújtott;
Slovenian: kopije dokumentov, ki jih je proizvajalec predložil odobrenemu organu,
Romanian: copii ale documentelor pe care fabricantul le-a înaintat organismului autorizat;
Estonian: tootja poolt volitatud asutusele esitatud dokumentide koopiad;
Lithuanian: patvirtintai įstaigai gamintojo pateiktų dokumentų kopijas;
Maltese: kopji tad-dokumenti li l-manifattur ikun ta lill-korp approvat;