FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to shelter, feed and water and, if necessary, treat the animals;
Czech: že zvířata mají být ustájena, nakrmena a napojena a v případě potřeby ošetřena
Slovak: ustajní, nakŕmi a napojí zvieratá a ak to je potrebné poskytne im ošetrenie,
Hungarian: az állatokat elszállásolja, eteti, itatja és - ha szükséges - gondozza;
Estonian: loomi majutada, sööta, joota ja vajaduse korral ravida
Lithuanian: suteikti gyvūnams pastogę, juos šerti, girdyti ir, jei reikia, gydyti arba,
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
Czech: KAPITOLA II
Slovak: ODDIEL II
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Maltese: IL-KAPITOLU II
English: Safeguard provisions
French: Sauvegarde
Czech: Bezpečnostní ustanovení
Slovak: Ochranné opatrenia
Polish: Przepisy dotyczące zabezpieczeń
Hungarian: Védintézkedések
Slovenian: Zaščitne določbe
Estonian: Kaitsemeetmeid käsitlevad sätted
Latvian: Aizsargpasākumi
Maltese: Dispożizzjonijiet dwar ħarsien
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Maltese: IL-KAPITOLU III
English: Inspection
French: Inspection
Czech: Kontrola
Slovak: Prehliadka
Polish: Inspekcja
Hungarian: Ellenőrzés
Slovenian: Inšpekcija
Estonian: Inspekteerimine
Latvian: Pārbaude
English: CHAPTER IV
French: CHAPITRE IV
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: KAPITOLA IV
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
English: General provisions
French: Dispositions générales
Czech: Všeobecná ustanovení
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārīgie noteikumi
English: The Commission shall monitor developments;
Czech: Komise sleduje další vývoj;
Hungarian: A Bizottság figyelemmel kíséri a fejlődést;
Estonian: Komisjon jälgib sündmuste arengut;
Lithuanian: Komisija seka įvykių raidą;
English: in the light of such developments and in accordance with the procedure laid down in Article 22, it may amend or repeal the decisions referred to in paragraph 5.
Czech: s ohledem na tento vývoj a postupem podle článku 22 může pozměnit nebo odvolat rozhodnutí zmíněná v odstavci 5.
Hungarian: ennek figyelembe vételével és a 22. cikkben meghatározott eljárással összhangban módosíthatja vagy hatályon kívül helyezheti az (5) bekezdés szerinti határozatokat.
Estonian: sündmuste arengu taustal ja artiklis 22 sätestatud korras võib komisjon muuta või tühistada lõikes 5 osutatud otsuseid.
Lithuanian: atsižvelgdama į įvykių raidą ir remdamasi 22 straipsnyje nustatyta tvarka ji gali iš dalies pakeisti arba panaikinti 5 dalyje minėtus sprendimus.
English: that the particulars which appear on the certificates or documents afford the guarantees required by Community rules or, in the case of animals, trade in which has not been harmonized at Community level, the guarantees required under the national rules applicable in the various cases covered by this Directive. 2. Without prejudice to the exemptions pursuant to
Hungarian: a bizonyítványokon vagy okmányokon feltüntetett adatok a közösségi szabályok által megkövetelt biztosítékokat nyújtják, vagy - olyan állatok esetében, amelyek kereskedelme közösségi szinten nem harmonizált - az irányelv alá tartozó egyes esetekben alkalmazandó nemzeti szabályok szerint megkövetelt biztosítékokat tartalmazzák.
English: Article 8, the official veterinarian must carry out a physical check on animals presented at the border inspection post.
Hungarian: A 8. cikk szerinti kivételek sérelme nélkül a hatósági állatorvosnak fizikai vizsgálatot kell végeznie az állat-egészségügyi határállomáson bemutatott állatokon.
English: sufficient numbers, in relation to the numbers of animals dealt with by the border inspection post, of veterinary and auxiliary staff specially trained to carry out checks on the accompanying documents and the clinical checks referred to in
Hungarian: az állat-egészségügyi határállomáson áthaladó számú állat ellátásához szükséges megfelelő számú, a kísérő okmányok ellenőrzésére és az ezen irányelv 4., 5., 8. és 9. cikkeiben említett klinikai vizsgálatok elvégzésére kiképzett állatorvossal és kisegítő személyzettel;
English: Articles 4, 5, 8 and 9 of this Directive; 4) sufficiently large premises at the disposal of the staff responsible for carrying out veterinary checks, including changing rooms, showers and toilets;
Hungarian: az állat-egészségügyi vizsgálatok végzéséért felelős személyzet rendelkezésére álló, elegendően nagyméretű helyiséggel, ideértve az öltözőket, zuhanyzókat és illemhelyeket;
English: CHAPTER I Organization and follow-up of checks
Swedish: KAPITEL I Organisation och uppföljning av kontroller
Lithuanian: I SKYRIUS Organizavimas ir vėlesni patikrinimai
English: Without prejudice to the exemptions pursuant to Article 8, the official veterinarian must carry out a physical check on animals presented at the border inspection post.
French: Sans préjudice des exemptions prévues à l'article 8, le vétérinaire officiel doit procéder à un contrôle physique des animaux présentés au poste d'inspection frontalier.
Swedish: Utan att det påverkar de undantag som gäller enligt artikel 8, skall den officiella veterinären utföra en fysisk kontroll av de djur som visas upp vid gränskontrollstationen.
Czech: Aniž jsou dotčeny výjimky na základě článku 8, úřední veterinární lékař musí provést fyzickou kontrolu zvířat předvedených na stanovišti hraniční kontroly.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté výnimky podľa článku 8 poverený veterinár musí dodržať fyzickú kontrolu zvierat predvedených na miesto colnej prehliadky.
Polish: Bez wpływu na wyłączenia zgodne z art. 8 urzędowy lekarz weterynarii musi przeprowadzić kontrolę fizyczną zwierząt zgłoszonych w granicznym posterunku kontroli.
Slovenian: Brez poseganja v odstopanja na podlagi člena 8 mora uradni veterinar opraviti fizični pregled živali, prispelih na mejno kontrolno točko.
Estonian: Ilma et see piiraks artiklile 8 vastavaid erandeid, peab riiklik veterinaararst läbi viima piiripunktis esitatud loomade füüsilise kontrolli.
Latvian: Neierobežojot atbrīvojumus saskaņā ar 8. pantu, valsts pilnvarotam veterinārārstam jāveic robežkontroles postenī uzrādīto dzīvnieku fiziskā pārbaude.
Lithuanian: Nepažeidžiant išimčių, numatytų 8 straipsnyje, oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas privalo atlikti į pasienio kontrolės postą pristatytų gyvūnų fizinį patikrinimą.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-eżenzjonijiet previsti taħt l-Artikolu 8, il-veterinarju uffiċjali jrid iwettaq kull kontroll fiżiku fuq annimali fil-post ta’ spezzjoni fuq il-fruntiera.
English: CHAPTER II Safeguard provisions
Swedish: KAPITEL II Skyddsåtgärder
Lithuanian: II SKYRIUS Nuostatos dėl apsaugos priemonių
English: CHAPTER III Inspection
Swedish: KAPITEL III Inspektion
Lithuanian: III SKYRIUS Tikrinimas
English: CHAPTER IV General provisions
Swedish: KAPITEL IV Allmänna bestämmelser
Lithuanian: IV SKYRIUS Bendrosios nuostatos
English: in the first subparagraph, point (ii) shall be replaced by:
French: au premier alinéa, le point ii) est remplacé par le texte suivant:
Swedish: i det första stycket skall punkt ii ersättas med följande:
Czech: v prvním pododstavci se bod ii) nahrazuje tímto:
Slovak: v prvom pododseku v bode ii) sa nahrádza nasledovne:
Slovenian: točko (ii) v prvem pododstavku se nadomesti z:
Estonian: esimeses lõigus asendatakse alapunkt ii järgmisega:
Lithuanian: pirmos pastraipos ii punktas pakeičiamas ir išdėstomas taip:
Maltese: fl-ewwel subparagrafu, il-punt (ii) għandu jiġi sostitwit b’:
English: in the form of the certificate provided for in the second indent of Article 7 (1) or in Article 8, that the veterinary checks have been carried out on the animals in question in accordance with Article 4 (1) and (2) (a), (b) and (d) and Articles 8 and 9 to the satisfaction of the competent authority;
French: sous la forme du certificat prévu à l'article 7 paragraphe 1 deuxième tiret ou à l'article 8, que les contrôles vétérinaires desdits animaux ont été effectués conformément à l'article 4 paragraphe 1 et paragraphe 2 points a), b) et d) et aux articles 8 et 9, à la satisfaction de l'autorité compétente;
Slovak: vo forme osvedčenia, ako sa uvádza v druhej zarážke článku 7(1) alebo článku 8, kde sa veterinárne kontroly uskutočnili na príslušných zvieratách v súlade s článkom 4(1) a (2)(a), (b) a (d) a s článkami 8 a 9, k spokojnosti príslušného orgánu;
Polish: w postaci świadectwa, określonego w art. 7 ust. 1 tiret drugie lub art. 8, potwierdzającego, że kontrola weterynaryjna została przeprowadzona na zwierzętach, których dotyczy świadectwo, zgodnie z art. 4 ust. 1 i ust. 2 lit.) a), b) i d) oraz art. 8 i 9, zgodnie z oczekiwaniami właściwych władz;
Estonian: artikli 7 lõikega 1 või artikliga 8 ette nähtud sertifikaadi vormis, et kõnealuste loomade suhtes on vastavalt artikli 4 lõikele 1 ja lõike 2 punktidele a, b ja d ning artiklitele 8 ja 9 läbi viidud veterinaarkontroll, mille tulemused on pädevat asutust rahuldanud;
Lithuanian: sertifikatas, nurodytas 7 straipsnio 1 dalies antroje įtraukoje arba 8 straipsnyje, kur nurodoma, kad veterinariniai tokių gyvūnų patikrinimai atlikti laikantis 4 straipsnio 1 dalies ir 2 dalies a, b ir d punktų bei 8 ir 9 straipsnių kompetentingai institucijai priimtinu būdu;
English: animals other than those referred to in (a) do not comply with the requirements provided for in the national rules corresponding to the various cases covered by this Directive;)
Lithuanian: kiti a punkte nepaminėti gyvūnai neatitinka nacionalinių taisyklių, atitinkančių šioje direktyvoje reglamentuojančius įvairius atvejus, reikalavimų;
English: Before 1 January 1992, and once border posts have been shortlisted by national authorities, acting in conjunction with the Commission departments which will verify their compliance with the minimum requirements set out in Annex A, Member States shall submit to the Commission the list of border inspection posts responsible for carrying out veterinary checks on animals, and shall provide the following information: (a) nature of the border inspection post: - port, - airport, - road checkpoint, - rail checkpoint;
Lithuanian: Iki 1992 m. sausio 1 d., kai nacionalinės institucijos sudarė pasienio postų galutinį sąrašą, Komisijai turi būti pateiktas naujas pasienio kontrolės postų, atsakingų už veterinarinius gyvūnų patikrinimus, sąrašas, kurį sudaro valstybės narės kartu su Komisijos padaliniais, tikrinančiais, ar jie atitinka būtiniausius A priede nurodytus reikalavimus, ir informacija, kurioje būtų nurodyta: a) pasienio kontrolės posto tipas: - uosto, - oro uosto, -patikrinimo vieta keliuose, - patikrinimo vieta geležinkelyje;
English: number of official veterinarians with at least one official veterinarian on duty at all times that the border inspection post is open, - number of specially qualified auxiliary staff or assistants;
Lithuanian: oficialiai paskirtų veterinarijos gydytojų skaičius, iš jų skiriant bent vieną oficialiai paskirtą veterinarijos gydytoją nuolatos budėti pasienio kontrolės posto darbo valandomis, - specialiai parengtų pagalbinių darbuotojų arba padėjėjų skaičius;
English: description of the equipment and premises available for carrying out: - the documentary check, - the physical check, - sampling, - the general tests laid down in Article 4 (2) (b), - the specific tests ordered by the official veterinarian;
Lithuanian: įrengimų ir patalpų aprašas, kurie reikalingi: - dokumentų patikrinimui, - fiziniam patikrinimui, - mėginiams paimti, - pagrindiniams tyrimams, nurodytiems 4 straipsnio 2 dalies b punkte, atlikti, - specialiems oficialiai paskirto veterinarijos gydytojo užsakytiems tyrimams atlikti;
English: either all the checks referred to in Article 4 shall be carried out at that post on behalf of the Member State of destination in order, in particular, to ensure that the latter's animal health requirements have been complied with;)
Lithuanian: šiame poste atliekami visi 4 straipsnyje nurodyti patikrinimai paskirties valstybės narės vardu, užtikrinant, kad būtų laikomasi jos gyvūnų sveikatos reikalavimų, arba
English: for in Article 10 (1) of Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries (9),
French: ils doivent avoir séjourné dans le pays tiers d'expédition au moins pendant les périodes de séjour prévues à l'article 10 paragraphe 1 de la directive 72/462/CEE du Conseil, du 12 décembre 1972, concernant des problèmes sanitaires et de police sanitaire lors de l'importation d'animaux des espèces bovine, porcine, ovine et caprine, de viandes fraîches ou de produits à base de viande en provenance des pays tiers (9),
Slovenian: v tretji državi, iz katere so poslane, so morale bivati najmanj v obdobjih, predvidenih v členu 10(1) Direktive Sveta 72/462/EGS z dne 12. decembra 1972 o problemih glede zdravstvenih in veterinarskih pregledov ob uvozu goveda, ovac in koz, prašičev, svežega mesa ali mesnih izdelkov iz tretjih držav [8],
Lithuanian: trečiojoje šalyje, iš kurios yra siunčiami, jie turi išbūti mažiausiai laikotarpius, kurie nurodyti 1972 m. gruodžio 12 d. Tarybos direktyvos 72/462/EEB dėl sveikatos ir veterinarinio patikrinimo problemų importuojant galvijus, avis ir ožkas, kiaules bei šviežią mėsą ir mėsos produktus iš trečiųjų šalių 10 straipsnio 1 dalyje,
English: If the official veterinarian responsible for the border inspection post orders placing in quarantine, that quarantine must take place, depending on the hazard diagnosed by the official veterinarian: - either at the border inspection post itself or in its immediate vicinity,
Lithuanian: Jeigu oficialiai paskirto veterinarijos gydytojo, atsakingo už pasienio kontrolės postą, įsakymu gyvūnams turi būti skirtas karantinas, atsižvelgiant į oficialiai paskirto veterinarijos gydytojo nustatytą pavojingumą, gyvūnai karantino laikotarpiu turi būti:
English: as the case may be, to place them in quarantine or to isolate the consignment;)
Lithuanian: jei reikia, patalpinti gyvūnus į karantiną arba izoliuoti siuntą, arba
English: it shall seize and destroy the consignment, - it shall immediately inform the other border inspection posts and the Commission of the findings and of the origin of the animals, in accordance with Article 12 (4).
Lithuanian: konfiskuoja ir sunaikina siuntą, - apie patikrinimo rezultatus ir gyvūnų kilmę nedelsdama informuoja kitus pasienio kontrolės postus taip, kaip nurodyta 12 straipsnio 4 dalyje.
English: However, as from 1 January 1993 and by way of derogation from paragraph 1, all animals or products transported by means of transport providing a regular and direct link between two geographical points of the Community shall be subject to the rules for control provided for in Article 5.' (b) Article 23 shall be replaced by the following:
Lithuanian: Tačiau nuo 1993 m. sausio 1 d., nukrypstant nuo 1 dalies reikalavimų, gyvūnams arba produktams, kurie reguliariai ir tiesiogiai yra vežami transporto priemonėmis tiesiai iš vieno Bendrijos geografinio taško į kitą, taikomos 5 straipsnyje nurodytos kontrolės taisyklės.“
English: other provisions before 1 January 1996.' (c)
Lithuanian: iki 1996 m. sausio 1 d. - kitas nuostatas.“
English: Article 28 Acting in accordance with the procedure laid down in
Lithuanian: 28 straipsnis
English: Article 23, the Commission may adopt for three years the transitional measures necessary to facilitate the transition to the new checking arrangements provided for in this Directive.
Lithuanian: Laikydamasi 23 straipsnyje nustatytos tvarkos Komisija gali trejiems metams patvirtinti pereinamojo laikotarpio priemones, būtinas palengvinti perėjimą prie naujų šioje direktyvoje pateiktų patikrinimo priemonių.
English: General conditions for the approval of quarantine centres
Swedish: Allmänna villkor för godkännande av karantänstationer
Slovak: Všeobecné podmienky schvaľovania staníc karantény
Slovenian: Splošni pogoji za odobritev karantenskih centrov
Estonian: Karantiinikeskuste heakskiitmise üldtingimused
Latvian: Vispārīgie nosacījumi karantīnas centru apstiprināšanai
Maltese: Kundizzjonijiet ġenerali għall-approvazzjoni ta’ ċentri ta’ kwarantina.
English: In accordance with the procedure laid down in Article 23, derogation may be made, subject to certain conditions and in accordance with rules to be established under the same procedure, from the principle of individual clinical examination in respect of certain categories and species of animals;
Slovak: Podľa postupu v článku 23 sa môže udeliť za istých podmienok výnimka v súlade s pravidlami stanovenými tým istým postupom, z princípu klinickej individuálnej prehliadky u niektorých kategórií a druhov zvierat;
Maltese: B’mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 23, derogazzjoni tista’ ssir, bla ħsara għal ċerti kondizzjonijiet u skond regoli li għandhom jiġu stabbiliti taħt l-istess proċedura, mill-prinċipju ta’ l-eżami kliniku individwali fir-rigward ta’ ċerti kategoriji u speċi ta’ annimali;
English: Entry into one of the territories defined in Annex I to Directive 90/675/EEC shall be prohibited where the checks show:
Slovak: Vstup na územia definované v prílohe 1 smernice 90/675/EHS je zakázaný, keď sa pri kontrolách zistí:
English: that animals of species in respect of which import rules have been harmonized at Community level come, without prejudice to the special conditions provided for in Article 19 of Directive 90/426/EEC (7) as concerns the movement and import of equidae coming from third countries, from a territory or part of a territory of a third country not included in the lists drawn up in accordance with Community rules for the species concerned or from which imports are prohibited pursuant to a Community decision;
Slovak: že zvieratá tých druhov, pri ktorých pravidlá upravujúce podmienky dovozu boli harmonizované na úrovni spoločenstva prichádzajú bez toho, aby boli dotknuté špeciálne podmienky uvedené v článku 19 smernice 90/426/EHS (7) pokiaľ ide o pohyb a dovoz nepárnokopytníkov z územia alebo časti územia tretej krajiny, ktorá nie je na zoznamoch vypracovaných podľa pravidiel spoločenstva v prípade daných druhov alebo prichádzajú z územia alebo jeho časti, odkiaľ sa dovoz zakazuje na základe rozhodnutia spoločenstva;
English: that animals other than those referred to in (a) do not comply with the requirements provided for in the national rules corresponding to the various cases covered by this Directive;
Slovak: že zvieratá okrem tých, ktoré sa uvádzajú v bode a), nespĺňajú vnútroštátne požiadavky spojené s jednotlivými prípadmi podľa tejto smernice;
English: that animals are suffering from or are suspected to be suffering from or infected by a contagious disease or a disease presenting a risk for public health or animal health, or any other reason provided for in Community rules;
Slovak: že zvieratá sú postihnuté alebo sú podozrivé, že sú postihnuté či nakazené infekčným ochorením, alebo predstavujú nebezpečenstvo pre zdravie ľudí či zvierat, alebo z akéhokoľvek iného dôvodu podľa pravidiel spoločenstva,
English: that the exporting third country has not complied with the requirements provided for in Community rules;
Slovak: že vyvážajúca tretia strana nedodržala podmienky uvedené v pravidlách spoločenstva;
English: that animals are not in a fit state to continue their journey;
Slovak: že zvieratá nie sú schopné pokračovať v preprave,
English: that the veterinary certificate or document accompanying animals does not meet the conditions set pursuant to Community rules or, where rules have not been harmonized, the requirements provided for in the national rules corresponding to the various cases covered by this Directive.
Slovak: že veterinárne osvedčenie alebo veterinárny doklad sprevádzajúci tieto zvieratá, nie je v súlade s podmienkami ustanovenými v pravidlách spoločenstva alebo kde neboli pravidlá harmonizované, požiadavkami uvedenými v pravidlách štátu zodpovedajúcich rôznym prípadom na ktoré sa vzťahuje táto smernica.
English: If a disease referred to in Council Directive 82/894/EEC of 21 December 1982 on the notification of animal diseases within the Community, a zoonosis or other disease or phenomenon liable to present a serious threat to animal or human health occurs or spreads in the territory of a third country, or if any other serious animal health reason so warrants, in particular in the light of the findings of its veterinary experts, the Commission may, acting on its own initiative or at the request of a Member State, adopt one of the following measures without delay and depending on the gravity of the situation:
Slovak: Ak sa na území tretieho štátu objaví alebo rozšíri choroba uvedená v smernici Rady 82/894/EHS, z 21. decembra 1982 o oznamovaní chorôb zvierat v rámci spoločenstva, objavia sa choroby prenosné zo zvierat na ľudí alebo iné ochorenia či príčiny, ktoré by mohli predstavovať vážne nebezpečenstvo pre zvieratá alebo zdravie ľudí, alebo sa rozšíria na území tretej krajiny, alebo ak na to upozorňuje akýkoľvek iný vážny dôvod v oblasti zdravia zvierat, hlavne v dôsledku zistení zo strany veterinárnych expertov, Komisia môže na základe vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť členského štátu okamžite prijať, v závislosti od vážnosti situácie, jedno z nasledujúcich opatrení:
English: In Article 32, 'by 31 December 1991' shall be replaced by 'on 1 July 1992'
Slovak: v článku 32 „do 31. decembra 1991“ sa nahradí „1. júla 1992“.
English: General conditons for the approval of border inspection posts
Slovak: Všeobecné podmienky schvaľovania miest colných prehliadok
Slovenian: Splošni pogoji za odobritev mejnih kontrolnih točk
English: In order to obtain Community approval, border inspection posts must have:
Slovak: Aby mohli byť schválené spoločenstvom musia mať miesta colných prehliadok:
Slovenian: Za pridobitev odobritve Skupnosti morajo mejne kontrolne točke imeti:
English: Whereas live animals are included in the list in Annex II to the Treaty; Whereas laying down principles at Community level on the organization of veterinary checks on animals coming from third countries helps to safeguard supplies and ensure market stability while also harmonizing the measures necessary to ensure the protection of animal health;
Slovak: keďže stanovenie princípov na úrovni spoločenstva, ktoré sa týkajú organizovania veterinárnych kontrol zvierat ktoré prichádzajú z tretích krajín prispieva k zaručeniu bezpečnosti zásobovania a k zabezpečeniu stabilizácie trhu pri súčasnom zosúladení opatrení nevyhnutných na zabezpečenie ochrany zdravia zvierat;
English: If one of the checks provided for in this Directive indicates that a consignment of animals is likely to constitute a danger for animal or human health, the competent veterinary authority shall immediately take the following measures: - it shall seize and destroy the consignment, it shall immediately inform the other border inspection posts and the Commission of the findings and of the origin of the animals, in accordance with Article 12 (4).
Slovak: Ak jedna z kontrol uvedených v tejto smernici ukáže, že dodávka zvierat by mohla predstavovať nebezpečenstvo pre zdravie zvierat alebo zdravie ľudí, príslušný veterinárny orgán okamžite uskutoční nasledujúce opatrenia: zabaví a zničí zásielku, okamžite informuje ostatné miesta colných prehliadok a komisiu o zisteniach a o pôvode zvierat v súlade s článkom 12(4).