English: The Community and its Member States shall compile statistics relating to the trading of goods between Member States, in accordance with the rules laid down by this Regulation, during the transitional period which shall begin on 1 January 1993 and end on the date of changeover to a unified system of taxation in the Member State of origin.
Spanish: La Comunidad y sus Estados miembros establecerán las estadísticas de los intercambios de bienes entre Estados miembros con arreglo a las normas fijadas en el presente Reglamento durante el período de transición que empieza el 1 de enero de 1993 y termina en el momento en que el Estado miembro de origen pase a un régimen fiscal unificado.
Czech: Během přechodného období, které začne dne 1. ledna 1993 a skončí dnem přechodu na jednotný systém zdaňování v členském státě původu, a v souladu s pravidly stanovenými tímto nařízením Společenství a členské státy sestaví statistiky obchodu se zbožím mezi členskými státy.
Slovak: Spoločenstvo a jeho členské štáty musia zostavovať štatistiku obchodovania s tovarom medzi členskými štátmi v súlade s pravidlami stanovenými týmto nariadením počas prechodného obdobia, ktoré začne 1. januára 1993 a skončí v deň prechodu na zjednotený systém zdaňovania v členskom štáte pôvodu.
Polish: Wspólnota i jej Państwa Członkowskie opracowują statystyki odnoszące się do handlu towarami między Państwami Członkowskimi, zgodnie z zasadami przewidzianymi w niniejszym rozporządzeniu, w okresie przejściowym, który rozpocznie się w dniu 1 stycznia 1993 r. i zakończy w dniu wprowadzenia zamiany na jednolity system podatkowy w danym Państwie Członkowskim pochodzenia.
Hungarian: A Közösség és tagállamai az e rendeletben megállapított szabályok szerint állítják össze a tagállamok közötti áruforgalom statisztikáját az alatt az átmeneti időszak alatt, amely 1993. január 1-jén kezdődik, és akkor ér véget, amikor megtörténik az átállás a származási tagállamban való adózás egységes rendszerére.
Slovenian: V prehodnem obdobju, ki se začne 1. januarja 1993 in konča na datum prehoda na poenoteni sistem obdavčitve v državi članici porekla, Skupnost in države članice pripravijo statistične podatke v zvezi z blagovno menjavo med državami članicami skladno s predpisi, določenimi s to uredbo.
Estonian: Üleminekuperioodi jooksul, mis algab 1. jaanuaril 1993 ja lõpeb sel kuupäeval, mil päritoluliikmesriik on üle läinud ühtsele maksusüsteemile, koostavad ühendus ja selle liikmesriigid liikmesriikidevahelise kaubavahetuse statistika vastavalt käesoleva määrusega ettenähtud eeskirjadele.
Latvian: Kopiena un tās dalībvalstis apkopo dalībvalstu savstarpējās preču tirdzniecības statistiku saskaņā ar šajā regulā paredzētajiem noteikumiem pārejas perioda laikā, kas sākas 1993. gada 1. janvārī un beidzas dienā, kad notiek pāreja uz vienotu nodokļu uzlikšanas sistēmu izcelsmes dalībvalstī.
Lithuanian: Pereinamuoju laikotarpiu, kuris prasideda 1993 m. sausio 1 d. ir baigiasi perėjus prie suvienodintos apmokestinimo sistemos kilmės valstybėje narėje, Bendrija ir jos valstybės narės, vadovaudamosi šiuo reglamentu nustatytomis taisyklėmis, renka statistinius duomenis apie prekybą prekėmis tarp valstybių narių.
Maltese: Il-Komunità u l-Istati Membri tagħha għandhom jiġbru statistika dwar il-kummerċ ta' oġġetti bejn Stati Membri, skond ir-regoli pprovduti permezz ta' dan ir-Regolament, matul il-perjodu transitorju li ser jibda fl-1 ta' Jannar 1993 u li jagħlaq fid-data li fiha tibda taħdem sistema unifikata ta' tassazzjoni fl-Istati Membri ta' oriġini.