English: Each year, not later than one month before the beginning of the authorized fishing period concerned, Member States other than Spain and Portugal shall forward to the Commission the lists of vessels which may carry out the specialized fishing activities referred to in Article 351 (2) and (3) of the Act of Accession.
French: Les États membres autres que l'Espagne et le Portugal transmettent chaque année à la Commission, au plus tard un mois avant le début de la période d'autorisation de la pêche concernée, les listes des navires, susceptibles d'exercer les activités de pêche spécialisée, visées à l'article 351 paragraphes 2 et 3 de l'acte d'adhésion.
Czech: Členské státy s výjimkou Španělska a Portugalska zašlou Komisi každý rok nejpozději měsíc před začátkem období, během něhož je příslušný rybolov povolen, seznamy plavidel, která hodlají provádět zvláštní rybolovné činnosti uvedené v čl. 351 odst. 2 a 3 aktu o přistoupení.
Slovak: Každý rok, najneskôr mesiac pred začatím príslušnej povolenej rybárskej sezóny, predkladajú členské štáty okrem Španielska a Portugalska Komisii zoznamy plavidiel, ktoré môžu vykonávať špecializované rybárske činnosti uvedené v článku 351 odsek 2 a 3 aktu o pristúpení.
Polish: Każdego roku, nie później niż jeden miesiąc przed rozpoczęciem danego zatwierdzonego okresu połowowego, Państwa Członkowskie inne niż Hiszpania i Portugalia dostarczają Komisji wykazy statków, które mogą prowadzić wyspecjalizowaną działalność połowową określoną w art. 351 ust. 2 i 3 Aktu Przystąpienia.
Hungarian: Minden évben, legkésőbb egy hónappal az engedélyezett halászati szezon kezdete előtt, a Spanyolországon és Portugálián kívüli tagállamok megküldik a Bizottságnak azon hajók jegyzékét, amelyek folytathatják a csatlakozási okmány 351. cikkének (2) és (3) bekezdésében említett speciális halászati tevékenységeket.
Slovenian: Države članice, razen Španije in Portugalske, vsako leto, najkasneje en mesec pred začetkom zadevnega odobrenega ribolovnega obdobja, dostavijo Komisiji sezname plovil, ki lahko izvajajo specializirane ribolovne aktivnosti iz člena 351(2) in (3) Akta o pristopu.
Romanian: Statele membre, altele decît Spania și Portugalia, transmit în fiecare an Comisiei, cu cel puțin o lună înainte de începutul perioadei de autorizare a pescuitului respectiv, listele navelor care își pot desfășura activitățile de pescuit specializat menționate la articolul 351 alineatele (2) și (3) din actul de aderare.
Bulgarian: Всяка година, не по-късно от един месец преди началото на периода на разрешение на съответния риболов, държавите-членки, различни от Испания и Португалия, предават на Комисията списъците на корабите, които могат да упражняват специализираните риболовни дейности, посочени в член 351, параграфи 2 и 3 от Акта за присъединяване.
Latvian: Katru gadu ne vēlāk kā vienu mēnesi pēc attiecīgā atļautā zvejas laika sākuma dalībvalstis, izņemot Spāniju un Portugāli, nosūta Komisijai to kuģu sarakstus, kas drīkst veikt Iestāšanās akta 351. panta 2. un 3. punktā minēto specializēto zveju.
Lithuanian: Kiekvienais metais, ne vėliau kaip prieš vieną mėnesį iki prasidedant atitinkamam leistinam žvejybos laikotarpiui, valstybės narės, išskyrus Ispaniją ir Portugaliją, perduoda Komisijai laivų, kurie gali užsiimti Stojimo akto 351 straipsnio 2 ir 3 dalyse nurodyta specializuota žvejybos veikla, sąrašus.
Maltese: Ta’ kull sena, u mhux aktar tard minn xahar qabel il-bidu tal-perjodu ta' sajd awtorizzat ikkonċernat, l-Istati Membri minbarra Spanja u l-Portugall ser jibagħtu lill-Kummissjoni l-listi ta' bastimenti li jistgħu jwettqu l-attivitajiet ta' sajd speċjalizzat li hemm imsemmija fl-Artikolu 351(2) u (3) ta' l-Att ta' Adeżjoni.