FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Unless the contract provides otherwise the performance guarantee shall be released within 30 days of the issue of the signed final statement of account referred to in Article 51. Article 16 Insurance 16.1. The contractor shall insure in the joint names of the contracting authority and himself against loss or damage for which he is liable under the contract. Such insurance shall, unless the special conditions provide otherwise, cover: (a) the works, together with materials and plant for incorporation therein, to the full replacement cost against all loss or damage from whatever cause arising other than from force majeure or risks attributable under the contract to the contracting authority; (b) an additional sum of 15 % of such replacement cost, or as may be specified in the special conditions, to cover any additional costs of and incidental to the rectification of loss or damage including professional fees and the cost of demolishing and removing any part of the works and of removing debris of whatever nature;
German: einen zusaetzlichen Betrag in Hoehe von 15 % der Wiederbeschaffungskosten oder in der in den Besonderen Bestimmungen festgelegten Hoehe zur Deckung zusaetzlicher bei und durch Verlustausgleich oder Schadenersatz entstehender Kosten einschliesslich Honoraren, Abrisskosten und Kosten fuer die Beseitigung eines Teils des Baukoerpers und von Schutt jedweder Art;
English: The contractor shall be deemed to have inspected and examined the site and its surroundings and to have satisfied himself before submitting his tender, as to the nature of the ground and sub-soil, and to have taken into account the form and nature of the site, the extent and nature of the work and materials necessary for the completion of the works, the means of communication with and access to the site, the accommodation he may require and in general to have obtained for himself all necessary information as to risks, contingencies and all other circumstances influencing or affecting his tender. 20.2. The contractor shall be deemed to have satisfied himself before submitting his tender as to the correctness and sufficiency of the tender and of the rates and prices stated in the bill of quantities or price schedule which shall, except in so far as it is otherwise provided in the contract, cover all his obligations under the contract. 20.3.
German: Vollendet der Auftragnehmer die Bauleistung nicht innerhalb der im Auftrag festgelegten Frist(en), so hat der Auftraggeber, ohne foermliche Ankuendigung und unbeschadet der sonstigen ihm auftragsgemaess zustehenden Rechtsmittel fuer jeden Tag oder Teil eines Tages zwischen dem Ende der Ausfuehrungsfrist oder der nach Artikel 35 verlaengerten Ausfuehrungsfrist und dem tatsaechlichen Zeitpunkt der Fertigstellung Anspruch auf die Zahlung einer Vertragsstrafe nach dem in den Besonderen Bestimmungen genannten Satz und bis zu dem dort festgelegten Hoechstbetrag.
English: Since the contractor is deemed to have determined his prices on the basis of his own calculations, operations and estimates, he shall carry out without additional charge any work which is the subject of any item whatsoever in his tender for which he neither indicates a unit price nor a firm sum. Article 21 Exceptional risks 21.1.
German: Erfolgte fuer die Bauleistungen bereits eine Teilabnahme nach Artikel 59, so kann die in den Besonderen Bestimmungen festgelegte Verzugsstrafe entsprechend dem Wert des abgenommenen Teils im Verhaeltnis zum Wert der gesamten Bauleistungen verringert werden.
English: Following receipt of the notice, the supervisor may inter alia: (a) require the contractor to provide an estimate of the cost of the measures he is taking or intends to take;
German: Hat der Auftraggeber Anspruch auf den Hoechstbetrag gemaess Artikel 36 Absatz 1, so kann er nach Unterrichtung des Auftragnehmers
Hungarian: Az értesítés átvételét követően a felügyelő többek között: a) kérheti a nyertes ajánlattevőt, hogy az általa elvégzett vagy tervezett intézkedések költségeinek becslését bocsássa rendelkezésére;
English: give written instructions as to how the artificial obstructions or physical conditions are to be dealt with; Article 46 Advances 46.1.
German: den Vertrag kuendigen und
English: No agent may represent more than one tenderer.
German: Kein Bevollmächtigter darf mehr als einen Bieter vertreten.
Bulgarian: Представител не може да представлява повече от един участник в търга.
English: No tenderer may participate in the tender of another for the same contract in any capacity whatsoever.
German: Kein Bieter darf sich in irgendeiner Eigenschaft an dem Angebot eines anderen für denselben Auftrag beteiligen.
Hungarian: Egyetlen ajánlattevő sem szerepelhet semmilyen minőségben egy másik ajánlattevő pályázatában ugyanazon szerződés vonatkozásában.
Bulgarian: Участник в търга не може да участва в предложението на друг за един и същи договор независимо в какво качество.
English: The performance guarantee shall be in the format given in the special conditions,
German: Die Leistungsgarantie ist entsprechend den Besonderen Bestimmungen zu gestalten;
English: The contractor shall insure in the joint names of the contracting authority and himself against loss or damage for which he is liable under the contract. Such insurance shall, unless the special conditions provide otherwise, cover:
German: Der Auftragnehmer hat im Namen des Auftraggebers und im eigenen Namen eine Versicherung gegen Verluste und Schäden abzuschliessen, für die er im Rahmen des Auftrags haftet. Sofern die Besonderen Bestimmungen nichts anderes vorsehen, deckt dieser Versicherungsvertrag folgendes:
English: Any taking over of the structures, parts of structures or sections of the works by the contracting authority shall be preceded by their partial provisional acceptance. However, works may in cases of urgency be taken over prior to acceptance provided an inventory of outstanding work is drawn up by the supervisor and agreed to by the contractor and the supervisor beforehand. Once the contracting authority has taken possession of a structure, a part thereof or section of the works, the contractor shall no longer be required to make good any damage resulting otherwise than from faulty construction or workmanship.
German: Einer Übernahme der Bauten, Teile von Bauten oder Bauabschnitte durch den Auftraggeber muss eine vorläufige Teilabnahme vorausgehen. In dringenden Fällen kann die Übernahme jedoch vor der Abnahme erfolgen, sofern zuvor eine Bestandsaufnahme der noch durchzuführenden Arbeiten von der Aufsicht erstellt und von dem Auftragnehmer und der Aufsicht gebilligt worden ist. Hat der Auftraggeber die Bauten, Teile von Bauten oder Bauabschnitte in Besitz genommen, so kann der Auftragnehmer nicht mehr zur Behebung von Schäden herangezogen werden, es sei denn, sie gehen auf Konstructionsfehler oder unsachgemässe Ausführung zurück.
English: Approved drawings, documents, samples and models shall be signed or otherwise identified by the supervisor and shall not be departed from except as otherwise instructed by the supervisor. Any supplier's drawings, documents, samples or models which the supervisor fails to approve, shall be forthwith modified to meet the requirements of the supervisor and resubmitted by the supplier for approval.
German: Genehmigte Zeichnungen, Unterlagen, Probestücke und Modelle sind von der Aufsicht zu unterzeichnen oder auf andere Weise zu kennzeichnen; es darf nur von ihnen abgewichen werden, wenn dies von der Aufsicht angeordnet wird. Zeichnungen, Unterlagen, Probestücke oder Modelle des Auftragnehmers, die von der Aufsicht nicht genehmigt werden, sind unverzüglich dahingehend zu ändern, dass sie den Anforderungen der Aufsicht entsprechen, und vom Auftragnehmer erneut zur Genehmigung vorzulegen.
English: The supplier shall ensure that the supplies are delivered to the place of acceptance in time to allow the supervisor to proceed with acceptance of the supplies. The supplier is deemed to have fully appreciated the difficulties which he might encounter in this respect, and he shall not be permitted to advance any grounds for delay in fulfilling his obligations.
German: Dem Auftragnehmer kann Gelegenheit gegeben werden, zurückgewiesenes Material und zurückgewiesene Gegenstände zu reparieren und in ordnungsgemässen Zustand zu versetzen, doch dürfen dieses Material und diese Gegenstände nur dann in die Lieferungen einbezogen werden, wenn sich die Aufsicht von der Reparatur und dem ordnungsgemässen Zustand vergewissert hat.
English: If the supervisor is not present on the date agreed for tests, the supplier may, unless otherwise instructed by the supervisor, proceed with the tests, which shall be deemed to have been made in the supervisor's presence.
German: Ist die Aufsicht zum vereinbarten Prüfungszeitpunkt nicht anwesend, kann der Auftragnehmer, falls die Aufsicht keine anderen Weisungen erteilt hat, die Prüfungen durchführen; diese werden als im Beisein der Aufsicht durchgeführt angesehen.
Czech: Pokud dohlížitel není v dohodnutý den u zkoušek přítomen, může dodavatel, pokud nedostal od dohlížitele jiné pokyny, pokračovat ve zkouškách, které se potom považují za provedené v přítomnosti dohlížitele.
Slovak: Ak sa dozorný orgán nedostaví na miesto v deň, dohodnutý pre vykonanie skúšok, dodávateľ môže vykonať skúšky, ak dozorný orgán nenariadil inak, ktoré budú považované za vykonané v prítomnosti dozorného orgánu.
Hungarian: Ha a felügyelő a vizsgálatok elvégzésére megállapított napon nincs jelen, a nyertes ajánlattevő a felügyelő ellenkező utasítása hiányában elvégezheti a vizsgálatokat, amiket úgy tekintenek, mintha azokat a felügyelő jelenlétében végezték volna.
Bulgarian: Ако надзорът не присъства на съгласуваната дата за изпитания, доставчикът може, освен ако надзорът на е дал указания за друго, да продължи с изпитанията, които се считат за извършени в присъствието на надзора.
Latvian: Ja norunātajā pārbaužu datumā projekta vadītājs nav ieradies, piegādātājs, ja vien projekta vadītājs nav norādījis citādi, var uzsākt pārbaužu veikšanu, kuras uzskata par veiktām projekta vadītāja klātbūtnē.
Lithuanian: Jei vadovas neatvyksta sutartą bandymų dieną, tiekėjas, išskyrus atvejus, kai vadovas nurodo kitaip, gali pradėti bandymus, kurie laikomi atliktais dalyvaujant vadovui.
English: In the event of changes to, or introduction of, any national or State statute, ordinance, decree or other law, or any regulation or by-law of any local or other public authority, after the date stated in Article 31.3 which causes a change in the contractual relationship between parties to the contract, the contracting authority and the supplier shall consult on how best to proceed further under the contract, and may as a result of such consultation decide: (a) to modify the contract; or (b) on payment of compensation for the resulting imbalance by one party to the other; or (c) to terminate the contract by mutual agreement. 31.5. In the event of a delay in the execution of the contract for which the supplier is responsible or at the end of the period of performance revised as necessary in accordance with the contract, there shall be no further revision of prices within the 30 days before provisional acceptance except for the application of new price indexation, if this is to the benefit of the contracting authority.
German: Wird nach dem in Absatz 3 genannten Zeitpunkt auf nationaler Ebene oder auf der Ebene von Gliedstaaten eine gesetzliche Regelung, eine Verordnung, ein Erlass oder eine andere Rechtsvorschrift oder von einer Gebietskörperschaft oder anderen Behörde eine örtliche Verordnung oder Vorschrift in Kraft gesetzt oder geändert, die die vertraglichen Beziehungen zwischen den Vertragsparteien ändert, so treten Auftraggeber und Auftragnehmer in Konsultationen über die bestmögliche Fortsetzung des Auftrags ein und können als Ergebnis dieser Konsultation beschliessen, a) dass der Auftrag geändert wird oder b) dass die benachteiligte Partei von der anderen Partei eine Ausgleichszahlung erhält oder c) dass das Vertragsverhältnis in beiderseitigem Einvernehmen gelöst wird. 31.5. Bei einer vom Auftragnehmer zu verantwortenden Verzögerung in der Ausführung der Lieferungen oder am Ende der Ausführungsfrist, die erforderlichenfalls im Einklang mit den Auftragsbestimmungen angepasst wurde, wird in den 30 Tagen vor der vorläufigen Abnahme keine weitere Preisänderung vorgenommen, abgesehen von der Anwendung der Neupreisindexierung, wenn diese sich zugunsten des Auftraggebers auswirkt.
English: The packaging shall be sufficient to withstand, without limitation, rough handling, exposure to extreme temperatures, salt and precipitation during transit and open storage. Package size and weights shall take into consideration, where appropriate, the remoteness of the final destination of the supplies, and the possible absence of heavy handling facilities at all points in transit.
German: Die Verpackung muss so strapazierfähig sein, dass sie unbegrenzt einer groben Behandlung beim Verladen, extremen Temperaturen und Salzeinwirkungen ausgesetzt und während der Beförderung gestürzt werden kann und eine offene Lagerung verträgt. Bei Grösse und Gewicht der Packstücke ist gegebenenfalls die Entfernung des endgültigen Bestimmungsorts der Lieferungen und der Umstand zu berücksichtigen, dass es an den Verladeorten möglicherweise keine Einrichtungen zum Verladen von Schwergut gibt.
English: Each package must be clearly marked with its order number as shown on the statement referred to in Article 37.5; in the absence of indications to the contrary, this statement shall contain a list of its contents.
German: Jedes Packstück muss an deutlich sichtbarer Stelle mit der in dem Verzeichnis gemäss Artikel 37 Absatz 5 aufgeführten laufenden Nummer versehen sein; soweit nichts anderes vermerkt ist, enthält dieses Verzeichnis ein Inhaltsverzeichnis.
English: The supplies shall be taken over by the contracting authority when they have been delivered in accordance with the contract, have satisfactorily passed the required tests, or have been commissioned, as the case may be, and a certificate of provisional acceptance has been issued or is deemed to have been issued. 39.2. The supplier may apply, by notice to the supervisor, for a certificate of provisional acceptance not earlier than 15 days before the supplies, in the supplier's opinion, are complete and ready for provisional acceptance.
German: Die Lieferungen werden vom Auftraggeber abgenommen, wenn sie auftragsgemäss zugestellt worden sind, die erforderlichen Versuche zufriedenstellend verlaufen sind, oder ihre Inbetriebnahme, soweit erforderlich, erfolgt ist und eine Bescheinigung über die vorläufige Abnahme ausgestellt worden ist oder als ausgestellt gilt. 39.2. Der Auftragnehmer kann die Ausstellung einer Bescheinigung über die vorläufige Abnahme durch die Aufsicht frühestens 15 Tage, bevor die Lieferungen seiner Ansicht nach vollständig und für die vorläufige Abnahme bereit sind, schriftlich beantragen.
English: in the event of termination of production of the spare parts advance notification to the contracting authority to procure needed requirements; and following such termination, furnishing at no cost to the contracting authority, the blueprints, drawings and specifications of the spare parts, if and when requested.
German: bei Einstellung der Production der Ersatzteile Vorankündigung an den Auftraggeber zwecks Deckung des Bedarfs; nach Einstellung der Production kostenlose Lieferung der Pläne, Zeichnungen und Spezifikationen der Ersatzteile an den Auftraggeber, wenn dies verlangt wird.
English: within 30 days after the receipt of this list, each party may return the list to the appointing authority after deleting the name or names to which he objects, and numbering the remaining names on the list in the order of his preference.
German: innerhalb von 30 Tagen, nachdem sie diese Liste erhalten hat, kann jede Partei der Ernennenden Stelle die Liste zurücksenden, nachdem sie den oder die Namen, gegen die sie Einwände hat, gestrichen und die übrigen Namen in der von ihr bevorzugten Reihenfolge numeriert hat.
Bulgarian: до 30 дни след получаването на този списък всяка страна връща списъка на назначаващия орган, след като е изтрила името или имената, срещу които възразява и като е номерирала останалите имена в списъка по реда на предпочитанията си.
English: The statement of defence shall reply to the particulars of the statement of claim given in compliance with Article 19.2 (b), (c) and (d).
German: In der Klageerwiderung ist zu den Angaben der Klageschrift gemäss Artikel 19 Absatz 2 Buchstaben b), c) und d) Stellung zu nehmen.
Czech: Žalobní odpověď odpovídá na jednotlivé body žalobního nároku podaného podle čl. 19 odst. 2 písm. b), c) a d).
Slovak: Žalobná odpoveď bude reagovať na náležitosti stanovenia žalobného nároku, predloženého v súlade s článkom 19.2 písm. b), c) a d).
Hungarian: Az ellenkérelemben a keresetlevélnek a 19. cikk (2) bekezdése b), c) és d) pontjában foglalt adataira lehet reagálni.
Bulgarian: Писменото възражение на ответника по иска отговаря на подробностите на исковата молба, направена в съответствие с член 19.2, букви б), в) и г).
Latvian: Aizstāvības argumentu izklāsts atbild uz prasības pieteikuma ziņām, kas norādītas saskaņā ar 19. panta 2. punkta b), c) un d) apakšpunktiem.
Lithuanian: Atsiliepime į ieškinį atsakoma į ieškinyje pateiktus faktus, kaip nurodyta 19 straipsnio 2 dalies b, c ir d punktuose.
English: At the request of either party, the tribunal may take any interim measures it deems necessary in respect of the subject matter of the dispute, including measures for the conservation, preservation or safe-custody of the goods forming the subject matter in dispute, such as ordering their deposit with a third person or the sale of perishable goods.
German: Auf Antrag der einen oder der anderen Partei kann das Gericht alle Massnahmen des einstweiligen Rechtsschutzes treffen, die es in Ansehung des Streitgegenstandes für notwendig erachtet, insbesondere Massnahmen zur Sicherung, Erhaltung und Verwahrung streitgegenständlicher Waren, wie etwa die Anordnung ihrer Hinterlegung bei einem Dritten oder die Anordnung des Verkaufs verderblicher Waren.
Czech: Na žádost kterékoliv strany může soud přijmout předběžná opatření, která považuje za nezbytná s ohledem na předmět sporu, včetně opatření na ochranu, konzervaci nebo bezpečnou úschovu zboží, které je předmětem sporu, jako je příkaz k jejich uložení třetí osobou nebo prodej rychle se kazícího zboží.
Slovak: Na žiadosť ktoréhokoľvek účastníka súd môže prijať predbežné opatrenia, ktoré považuje za potrebné v súvislosti s predmetom sporu, vrátane opatrení na ochranu, zachovanie alebo úschovu vecí, tvoriacich predmet sporu, napríklad nariadenia ich úschovy u tretej osoby alebo predaja výrobkov ľahko podliehajúcich skaze.
Hungarian: A felek bármelyikének kérésére a választottbíróság minden olyan ideiglenes intézkedést foganatosíthat, amelyet szükségesnek tart a vita tárgyára tekintettel, ideértve a vita tárgyat képező áruk megőrzését, állagmegóvását vagy biztonságos tárolását, például harmadik félnél történő letétbe helyezésének vagy a romlandó áruk értékesítésének elrendelését.
Bulgarian: По молба на една от страните съдът може да вземе временни мерки, които прецени за необходими по отношение предмета на спора, включително мерки за запазване, съхраняване или задържане на стоките, представляващи предмет на спора, като нареждане за депозиране на стоките при трета страна или продажба на нетрайни стоки.
Latvian: Ja kāda no pusēm pieprasa, šķīrējtiesa var veikt jebkādu pagaidu tiesību aizsardzības pasākumu, ko tā uzskata par nepieciešamu attiecībā uz strīda priekšmetu, ietverot pasākumus to preču nodrošināšanai, saglabāšanai vai glabāšanai, kas veido strīda priekšmetu, piemēram, nolemt par to nodošanu trešās personas glabāšanā vai par ātrbojīgu preču pārdošanu.
Lithuanian: Bet kurios šalies prašymu arbitražo teismas gali nustatyti jo nuomone būtinas laikinąsias apsaugos priemones, įskaitant tokias priemones, kurios susijusios su prekių, kurios yra ginčo dalykas, išsaugojimu, apsauga ar saugiu sandėliavimu, pavyzdžiui, liepti jas deponuoti trečiajam asmeniui arba liepti parduoti greitai gendančias prekes.
English: If one of the parties, duly invited to produce documentary evidence, fails to do so within the established time limit, without showing sufficient cause for such failure, the tribunal may make the award on the evidence before it, taking due account of the failure and the bearing it has on the case.
German: Legt eine der Parteien nach ordnungsgemässer Aufforderung bestimmte Schriftstücke nicht innerhalb der festgesetzten Frist vor, ohne dafür ausreichende Gründe vorzubringen, so kann das Gericht den Schiedsspruch aufgrund der ihm vorliegenden Beweise erlassen, wobei es dieses Versäumnis und seine Auswirkungen auf den Fall gebührend berücksichtigt.
Czech: Pokud jedna ze stran, která byla řádně vyzvána, aby předložila písemné důkazy, tak neučiní ve stanovené lhůtě, aniž k tomu uvedla dostatečné důvody, soud může vydat nález na základě dosud předložených důkazů poté, co důkladně zváží vliv, který má na případ nepředložení důkazů.
Slovak: Ak jeden z účastníkov, riadne vyzvaný, aby predložil dokumentárne dôkazy, tak neurobí v určenej lehote bez dostatočného zdôvodnenia, súd môže rozhodnúť na základe dôkazov, ktoré mu boli predložené, berúc do úvahy nesplnenie tejto povinnosti a jeho účinok na prípad.
Hungarian: Ha az írott bizonyítékok bemutatására megfelelően felszólított felek egyike a rendelkezésre álló határidőn belül nem teljesíti a kötelezettségét anélkül, hogy az ilyen mulasztását kielégítően megindokolná, a választottbíróság meghozhatja az ítéletet az előtte lévő bizonyítékok alapján, kellőképpen figyelembe véve a mulasztást és annak az ügyre gyakorolt hatását.
Bulgarian: Ако една от страните, надлежно поканена да представи документни доказателства, не направи това в определения срок, без да представи достатъчна причина за това, съдът може да издаде арбитражно решение въз основа на доказателствата, с които разполага, като надлежно отчете пропуска и отношението му към случая.
Latvian: Ja viena no pusēm, kas pienācīgi uzaicināta iesniegt dokumentārus pierādījumus, to neizdara noteiktajā termiņā, nenorādot pietiekamu iemeslu, šķīrējtiesa var pieņemt nolēmumu, pamatojoties uz tai iesniegtajiem pierādījumiem, pienācīgi ņemot vērā šādu neizdarību un tās ietekmi uz lietu.
Lithuanian: Jei viena iš šalių, kuriai buvo tinkamai pasiūlyta pateikti rašytinius įrodymus, per nustatytą terminą jų nepateikia ir nenurodo pagrįstų tokio nepateikimo priežasčių, arbitražo teismas gali priimti sprendimą remdamasis turimais įrodymais, atsižvelgdamas į tai, kokie dokumentai nebuvo pateikti ir kokie yra pateikti byloje.