FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Place the windscreen freely on a support with an interposed strip of rubber of hardness 70 IRHD and thickness about 3 mm, the width of contact over the whole perimeter being about 15 mm.
Slovak: Čelné sklo položte voľne na nosník a vložte medzi ne pás gumy s tvrdosťou 70 IRHD a hrúbkou približne 3 mm, pričom šírka dotyku v celom perimetri je približne 15 mm.
Hungarian: A szélvédőt szabadon a tartószerkezetre kell helyezni, amelynek teljes kerületén egy 70 IRHD keménységű, kb. 3 mm vastagságú gumiszalag van úgy, hogy az érintkezés egy kb. 15 mm szélességű felületen történik.
Bulgarian: Предното стъкло се поставя свободно върху поддържащото приспособление, снабдено с изпълняваща ролята на междинно разположено уплътнение гумена лента с твърдост 70 IR HD и дебелина приблизително 3 мм при ширина на контакта по целия периметър приблизително 15 мм.
Estonian: Tuuleklaas asetatakse tugikonstruktsioonile ning nende vahel on 70 IRHD kõvadusega 3 mm paksune kummiriba, mis peab kogu ümbermõõdu katma laiuses 15 mm.
Latvian: Priekšējo stiklu brīvi novieto uz balsta ar 3 mm biezas 70 IRHD cietu gumijas sloksnes paliktni, saskares virsmas platums pa visu perimetru ir apmēram 15 mm.
Lithuanian: Tarp stovo ir stiklo pakišama maždaug 3 mm storio gumos juosta (gumos kietis – 70 IRHD) (šios juostos lietimosi su stiklu per visą jo perimetrą plotis yra maždaug 15 mm).
English: The support consists of a rigid piece corresponding to the shape of the windscreen so that the headform weight strikes the internal surface.
Slovak: Nosník sa skladá z tuhého kusu zodpovedajúceho tvaru čelného skla tak, aby závažie v tvare hlavy narazilo na vnútorný povrch.
Hungarian: A tartószerkezet egy merev elemből áll és a szélvédő alakjának megfelelően úgy van kiképezve, hogy a fejformatömeg a szélvédő belső felületéhez ütődjön.
Bulgarian: Поддържащото приспособление се състои от твърда част, съответстваща по форма на предното стъкло, така че ударът с помощта на модела на главата да бъде локализиран върху вътрешната повърхност.
Estonian: Tugikonstruktsioon koosneb tuuleklaasikujulisest jäigast tükist ja peakujuline mudel tabab selle sisekülge.
Latvian: Balstu veido no stingra nekustīga gabala, kura forma atbilst priekšējā stikla profilam tā, lai galvas formas atsvars atsistos pret iekšējo virsmu.
Lithuanian: Stovas – tai standus gabalas, atitinkantis priekinio stiklo pavidalą taip, kad galvą imituojantis svarmuo smogtų į vidinį stiklo paviršių.
English: a horizontal turntable, with centre clamp, which revolves counter-clockwise at 65 to 75 rev/min, and
Estonian: horisontaalsest pöördlauast, millel on keskel kinnitus ja mis pöörleb vastupäeva 65-75 p/min, ning
Lithuanian: iš horizontalaus sukamojo rato su centrinio tvirtinimo veržtuvu, besisukančiu prieš laikrodžio rodyklę 65–75 aps./min., ir
English: Light source consisting of an incandescent lamp with its filament contained within a parallel pipe measuring 1,5 mm×1,5 mm×3 mm.
Slovak: Svetelný zdroj pozostávajúci zo žiarovky, ktorej vlákno sa nachádza v rovnobežnej rúrke o rozmeroch 1,5 mm x 1,5 mm x 3 mm.
Hungarian: A fényforrás olyan izzólámpa, amelynek izzószálai egy 1,5 × 1,5 × 3 mm méretű párhuzamos csőben találhatóak.
Bulgarian: Източник на светлина, който се състои от лампа с нажежаема жичка на която е поместена в тръба с формата на паралелепипед с размери 1.5 мм х 1.5 мм х 3 мм.
Estonian: Valgusallikas, mis koosneb hõõglambist, mille hõõgniit asub paralleelses torus mõõtmetega 1,5×1,5×3 mm.
Latvian: Gaismas avots, ko veido kvēlspuldze, kuras kvēldiegs iestiprināts paralēlā caurulē ar izmēriem 1,5 mm × 1,5 mm × 3 mm.
Lithuanian: Šviesos šaltinis turi būti kaitinamoji lempa, kurios kaitinimo gija įdėta į gretasienį vamzdelį (jo matmenys – 1,5 mm × 1,5 mm × 3 mm).
English: The voltage must be stabilized within ± 1/1 000.
Slovak: Napätie musí byť stabilizované s presnosťou ± 1/1000.
Hungarian: A feszültséget ±1/1000-re stabilizálni kell.
Bulgarian: Колебанията на напрежението не трябва да бъдат по-големи от 1/1000.
Estonian: Pinge tuleb stabiliseerida vahemikus 1/1 000.
Latvian: Spriegums jāstabilizē ar precizitāti ± 1/1 000 V.
Lithuanian: Įtampa turi būti stabilizuota ± 1/1000 ribose.
English: A diaphragm is inserted to limit the diameter of the light beam to 7 mm ± 1 mm.
Slovak: Na účely obmedzenia priemeru svetelného lúča na 7 mm ± 1 mm sa vloží clona (diafragma).
Hungarian: Egy fényrekeszt kell beiktatni, amely a fénysugár átmérőjét 7 mm-re ±1 mm korlátozza.
Bulgarian: За целите на ограничаването на диаметъра на светлинния лъч до 7 1 мм се използва диафрагма.
Estonian: Valgusvihu läbimõõdu piiramiseks 7 mm-ni 1 mm paigaldatakse diafragma.
Latvian: Ievieto diafragmu gaismas staru kūļa diametra samazināšanai līdz 7 mm ± 1 mm.
Lithuanian: Norint šviesos spindulių pluoštelio skersmenį apriboti iki 7 mm ± 1 mm, yra įterpiama diafragma.
English: This diaphragm must be situated at a distance of 100 ± 50 mm from the lens on the side remote from the light source.
Slovak: Táto clona sa musí umiestniť vo vzdialenosti 100 ± 50 mm od šošovky na strane vzdialenej od zdroja svetla.
Hungarian: E fényrekeszt a lencsétől 100 mm ±50 mm távolságban kell elhelyezni, a fényforrástól távolabbi oldalon.
Bulgarian: Диафрагмата трябва да отстои на разстояние 100 50 мм от оптичното стъкло откъм противоположната на светлинния източник страна.
Estonian: Diafragma peab olema 100 50 mm kaugusel läätse sellest poolest, mis on valgusallikast kaugemal.
Latvian: Šai diafragmai jābūt 100 ± 50 mm attālumā no lēcas gaismas avotam pretējā pusē.
Lithuanian: Ši diafragma turi būti kitoje šviesos šaltinio pusėje, 100 mm ± 50 mm atstumu nuo lęšio.
English: With reflectance
Slovak: s odrazným štandardom
Estonian: Koos peegeldusetaloniga
English: standard Quantity represented
Estonian: Mõõdetud kogus
English: all the tests give a satisfactory result, or one test having given an unsatisfactory result, a further series of tests carried out on a new set of test pieces or samples give satisfactory results.
Estonian: kõikide katsete tulemus on rahuldav või kui ühe katse tulemus ei vasta nõuetele, on uute katsekehadega tehtud uute katsete tulemused rahuldavad.
English: The arc length is 300 ± 4 mm.
Slovak: Dĺžka oblúka je 300 ± 4 mm.
Hungarian: Az ív hossza 300 ±4 mm.
Bulgarian: Дължината на дъгата е 300 4 мм.
Estonian: Kaare pikkus on 300 4 mm.
Latvian: Loka garums ir 300 ± 4 mm.
Lithuanian: Lempos lanko ilgis 300 mm ± 4 mm.
English: Light source consisting of an incandescent lamp having its filament contained within a parallelepiped measuring 1,5 mm×1,5 mm×3 mm.
Bulgarian: Източник на светлина, който се състои от лампа с нажежаема жичка, поместена в тръба с формата на паралелепипед с размери 1.5 мм х 1.5 мм х 3 мм.
Estonian: Valgusallikas, mis koosneb hõõglambist, mille hõõgniit asub paralleelses torus mõõtmetega 1,5 × 1,5 × 3mm.
Latvian: Gaismas avots, ko veido kvēlspuldze, kuras kvēldiegs iestiprināts paralēlskaldnī, kura izmēri ir 1,5 mm × 1,5 mm × 3 mm.
English: The voltage at the lamp filament must be such that the colour temperature is 2 856 K ± 50 K.
Bulgarian: Напрежението на нажежаемата жичка трябва да бъде такова, че цветовата температура да бъде равна на 2 856 К 50 К.
Estonian: Hõõgniidi pinge peab olema selline, et värvustemperatuur on 2 856 K 50 K.
Latvian: Spriegumam lampas kvēldiegā jābūt tādam, lai tā krāsas temperatūra būtu 2 856 K ± 50 K.
English: This voltage is stabilized within ± ¹/1000.
Bulgarian: Колебанията на напрежението не трябва да бъдат по-големи от 1/1000.
Estonian: Pinge stabiliseeritakse vahemikus 1/1 000.
Latvian: Spriegumu stabilizē ar precizitāti ± 1/1 000.
English: A diaphragm is inserted to limit the diameter of the light beam to 7 ± 1 mm.
Slovak: Na účely obmedzenia priemeru svetelného lúča na 7 mm ± 1 mm sa vloží clona (diafragma).
Hungarian: A fénysugár átmérőjének 7 mm ±1 mm-re való korlátozása érdekében egy fényrekeszt kell beiktatni.
Bulgarian: За целите на ограничаването на диаметъра на светлинния лъч до 7 1 мм се използва диафрагма.
Estonian: Valgusvihu läbimõõdu piiramiseks 7 1 mm-ni paigaldatakse diafragma.
Latvian: Ievieto diafragmu gaismas staru kūļa diametra samazināšanai līdz 7 mm ± 1 mm.
Lithuanian: Norint šviesos spindulių pluoštelio skersmenį apriboti iki 7 mm ± 1 mm, yra įterpiama diafragma.
English: This diaphragm is situated at a distance of 100 ± 50 mm from the lens on the side remote from the light source.
Slovak: Táto clona sa musí umiestniť vo vzdialenosti 100 ± 50 mm od šošovky na strane vzdialenej od zdroja svetla.
Hungarian: E fényrekeszt a fényforrástól távolabbi oldalon, a lencsétől 100 mm ±50 mm távolságra kell elhelyezni.
Bulgarian: Диафрагмата отстои на разстояние 100 50 мм от оптичното стъкло откъм противоположната на светлинния източник страна.
Estonian: Diafragma peab olema 100 50 mm kaugusel läätse sellest poolest, mis on valgusallikast kaugemal.
Latvian: Šī diafragma ir 100 ± 50 mm attālumā no lēcas gaismas avotam pretējā pusē.
Lithuanian: Ši diafragma įterpiama 100 mm ± 50 mm atstumu nuo lęšio, kitoje šviesos šaltinio pusėje.
English: Indices of difficulty of the secondary characteristics not included included
Slovak: Indexy obtiažnosti sekundárnych charakteristických vlastností.
Estonian: Kõrvalomaduste keerukuse näitajad
Latvian: Sekundāro parametru nelabvēlīgas ietekmes rādītāji
Lithuanian: Antrinių charakteristikų atsparumo indeksai
English: Optical-distortion test Scope
Estonian: Optilise moonutuse katse
English: Optical distortion in a direction MMm: the algebraic difference in angular deviation Da measured between two points M and Mm on the surface of the safety-glass pane, the distance between the two points being such that their projections in a plane at right angles to the direction of vision are separated by a given distance Dx (see Figure 6).
Hungarian: Optikai torzítás MM’ irányban: a biztonsági üvegtábla felületén az M és M’ pontok között mért Δα szögeltérés algebrai különbsége; e két pont közötti távolságot úgy kell megválasztani, hogy vetületeik között a látás irányára merőleges síkban a távolság egy adott Δx legyen (lásd 6. ábra).
Estonian: Optiline moonutus suunas MM' - turvaklaasi pinnal mõõdetud kahe punkti (M ja M') vaheline algebraline erinevus nurga kõrvalekaldes ((, kusjuures kahe punkti vaheline kaugus on selline, et nende projektsioonid vaatesuuna suhtes ristnurga all paikneval tasandil on üksteisest nimetatud kaugusel (x (vaata joonis 6).
Lithuanian: Optinis iškraipymas MM′ kryptimi – tai kampinio nuokrypio algebrinis skirtumas Δα, išmatuotas tarp dviejų nedūžtamo stiklo plokštės paviršiaus taškų M ir M′, kai atstumas tarp šių taškų yra toks, kad jų projekcijos stačiu kampu į žiūrėjimo kryptį yra atskirtos nustatytu atstumu Δx (žr. 6 paveikslą).
English: where Dx = 4 mm (see Figures 6 and 9).
Estonian: kus (x = 4 mm (vaata jooniseid 6 ja 9).
English: Dd is expressed in millimetres,
Slovak: Δd je vyjadrené v milimetroch,
Hungarian: Δd mm-ben megadva
Estonian: Dd on esitatud millimeetrites,
Latvian: Dd izteikts milimetros,
Lithuanian: Δd yra išreikšta milimetrais,
English: The distance Dx must be 4 mm.
Slovak: Vzdialenosť Δx musí byť 4 mm.
Hungarian: A Δx távolságnak 4 mm-nek kell lennie.
Bulgarian: Разстоянието х трябва да бъде 4 мм.
Estonian: Kaugus (x peab olema 4 mm.
Latvian: Attālumam Dx jābūt 4 mm.
Lithuanian: Nuotolis Δx turi būti 4 mm.
English: A type of windscreen is considered satisfactory as regards optical distortion if, in the four samples submitted for testing, optical distortion does not exceed a maximum value of 2m of an arc in either zone I or zone Im.
Slovak: Daný typ čelného skla sa považuje za vyhovujúci z hľadiska optického skreslenia ak u štyroch vzoriek predložených na skúšanie optické skreslenie nepresiahne maximálnu hodnotu 2′ uhlové buď v zóne I alebo I′.
Hungarian: Az optikai torzítás szempontjából a szélvédőtípus akkor tekinthető megfelelőnek, ha a vizsgálatra benyújtott négy mintán az optikai torzítás nem haladja meg sem az I, sem az I’ mezőben a 2 ívpercnyi legnagyobb értéket. 9.2.6.1.
Bulgarian: Счита се, че даден тип предни стъкла удовлетворява изискванията, предявени по отношение на оптичното изкривяване, ако при проведеното върху четирите образци изпитване, оптичното изкривяване не е по-голямо от максималната стойност 2 ъглови минути за зони I и I’.
Estonian: Tuuleklaasi tüüpi käsitatakse optilise moonutuse katse puhul rahuldavana, kui katse jaoks esitatud nelja proovi puhul ei ületa optiline moonutus ei I tsoonis ega I' tsoonis maksimumväärtust 2 kaareminutit.
Latvian: Attiecībā uz optisko deformāciju priekšējā stikla tipu uzskata par apmierinošu, ja četru testa veikšanai iesniegto paraugu radītā optiskā deformācija I zonā vai I zonā nepārsniedz 2 loka minūtes.
Lithuanian: Yra laikoma, kad priekinio lango stiklo tipas atitinka reikalavimus dėl optinio iškraipymo, jeigu keturių bandinių, pateiktų bandymui atlikti, optinio iškraipymo didžiausioji vertė I arba I′ zonoje neviršija dviejų lanko minučių (2′).
English: n is the limit value of secondary-image separation,
Hungarian: n a másodlagos képszétválás határértéke,
Bulgarian: n е граничната стойност на раздвояването на вторичното изображение,
Estonian: n on teisese kujutise eralduvuse piirväärtus,
Lithuanian: n — antrinio atvaizdo atskyrimo ribinė vertė,
English: D = x · tan n
Estonian: D = x tan n
Latvian: D = x -tan n
English: The illuminated target consists of a light box, approximately 300 mm×300 mm×150 mm, whose front is most conveniently constructed of glass masked with opaque black paper or coated with matt black paint.
Slovak: Osvetlený terč pozostáva zo svetelnej krabice o rozmeroch približne 300 mm x 300 mm x 150 mm, ktorej predná strana je pokiaľ možno zhotovená zo skla je zamaskovaná nepriesvitným čiernym papierom alebo natretá matnou čiernou farbou.
Hungarian: A megvilágított céltárgy egy kb. 300 × 300 × 150 mm méretű világítódobozból áll, amelynek elejét célszerű olyan üvegből készíteni, amely vagy nem áttetsző fekete papírral, vagy matt fekete festékkel van befedve.
Bulgarian: Осветената мишена се състои от светлинна клетка с приблизителни размери 300 мм х 300 мм х 150 мм, предната част на която от съображения за удобство е изработена от стъкло, облепено с черна непрозрачна хартия или снабдено с матово черно покритие.
Estonian: Valgustatud sihtmärk koosneb heledast kastist mõõtmetega ligikaudu 300×300×150 mm, mille eesküljeks sobib kõige paremini klaas, mis on kaetud läbipaistmatu musta paberiga või musta mattvärviga.
Latvian: Apgaismoto mērķi veido gaismas kamera, kā aptuvenie izmēri ir 300 mm × 300 mm × 150 mm un kā priekšpusi ērtāk izveidot no stikla, kurš pārklāts ar gaismu necaurlaidīgu melnu papīru vai melnu krāsu.
Lithuanian: Apšviesta diafragma yra sudaryta iš dėžės (jos matmenys maždaug 300 mm × 300 mm × 150 mm), kurioje yra šviesos šaltinis. Šios dėžės priekinę dalį dažniausiai sudaro juodu nepermatomu popieriumi uždengtas arba juodais matiniais dažais nudažytas stiklas.
English: Procedure Mount the safety-glass pane at the specified rake angle on a suitable stand in such a way that the observation is carried out in the horizontal plane passing through the centre of the target.
Estonian: Turvaklaas paigaldatakse määratletud kaldenurga all sobivale alusele nii, et vaatlus tehakse sihtmärgi keskpunkti läbival horisontaalsel tasapinnal.
English: Collimation telescope test If necessary, the procedure described in this section is applied.
Estonian: Vajaduse korral kasutatakse käesolevas punktis kirjeldatud menetlust.
English: However, any equivalent optical system may be used. Procedure
Estonian: Võib kasutada ka muud samalaadset optilist süsteemi.
English: When a test piece which exhibits a secondary image is placed between the telescope and the collimator, a second, less bright point appears at a certain distance from the centre of the polar-coordinate system.
Slovak: Príklad pozorovania skúšobnou metódou s použitím kolimačného teleskopu 9.3.1.2.2. Ak sa medzi teleskop a kolimátor umiestni skúšobný kus ktorý vytvára sekundárny obraz, v určitej vzdialenosti od stredu systému s polárnymi súradnicami sa objaví druhý menej jasný bod.
Hungarian: Ha egy olyan vizsgálati darabot helyeznek a teleszkóp és a kollimátor közé, amely másodlagos képet állít elő, akkor egy második, kevésbé fényes folt jelenik meg a polárkoordináta-rendszer közepétől bizonyos távolságra.
Bulgarian: Когато изпитваната проба, който генерира вторично изображение, бъде разположен между телескопа и колимационния телескоп, на известно разстояние от центъра на системата с полярните координати се появява втора ярка точка с по-малка интензивност.
Estonian: Kui katsekeha, millel ilmneb teisene kujutis, asetatakse teleskoobi ja kollimaatori vahele, ilmub teatavale kaugusele polaarkoordinaatide süsteemi keskkohast teine vähem ere punkt.
Latvian: Ja testam izmantojamo attiecīgās detaļas gabalu, kas uzrāda sekundāro attēlu, novieto starp teleskopu un kolimatoru, tad noteiktā attālumā no polāro koordinātu centra parādās otrs, mazāk spožs plankums.
Lithuanian: Kai bandinys, naudojamas antriniam atvaizdui sukurti, yra padedamas tarp žiūrono ir kolimatoriaus, tam tikru atstumu nuo polinių koordinačių sistemos vidurio atsiranda antras, ne toks ryškus taškas.
English: The secondary-image separation can be read out as the distance between the points seen through the observation telescope (see Figure 14).
Slovak: Oddelenie sekundárneho obrazu sa môže odčítať ako vzdialenosť medzi bodmi pozorovanými cez pozorovací teleskop (pozri obrázok 14).
Hungarian: A másodlagos képszétválás a teleszkópon keresztül látható pontok közötti távolságként olvasható le (lásd 14. ábra).
Bulgarian: Може да се приеме, че отделянето на вторичното изображение съответства на разстоянието между двете ярки точки, наблюдавани с помощта на телескопа (виж фигура 14).
Estonian: Teisese kujutise eristumist võib vaadata kui kaugust läbi vaatlusteleskoobi nähtava kahe punkti vahel (vaata joonis 14).
Latvian: Sekundārā attēla nobīdi var noteikt kā attālumu starp punktiem, kas redzami novērošanas teleskopā (sk. 14. attēlu).
Lithuanian: Antrinio atvaizdo atskyrimas gali būti užregistruotas kaip atstumas tarp taškų, matomų per žiūroną (žr. 14 paveikslą).
English: This method permits testing of materials and components of a tractor's interior equipment individually or in combination up to a thickness of 15 mm.
Slovak: Táto metóda umožňuje skúšanie materiálov a konštrukčných častí z vnútorného vybavenia traktora jednotlivo alebo v kombinácii až na hrúbky 15 mm.
Hungarian: E módszer lehetővé teszi a traktor belső berendezése anyagainak és alkatrészeinek külön-külön vagy együttesen történő vizsgálatát 15 mm vastagságig.
Bulgarian: Методът дава възможност за тестване на материалите и компонентите на вътрешното обзавеждане на тракторите поотделно или в комбинации с дебелина до 15 мм.
Estonian: Selle meetodiga saab kontrollida traktori sisustuselementide materjale ja osasid eraldi või koos kuni paksuseni 15 mm.
Latvian: Pēc šīs metodes var testēt traktora iekšienē izmantojamos materiālus un aprīkojumu atsevišķi vai kombinācijās līdz 15 mm biezumam.
Lithuanian: Šiuo būdu galima atskirai išbandyti traktoriaus vidaus įrenginių medžiagas ir sudėtines dalis atskirai, arba ir medžiagas ir sudėtines dalis kartu, kai jų storis neviršija 15 mm.
English: It is used to judge the uniformity of production lots of such materials with respect to their burning behaviour.
Slovak: Používa sa na posúdenie homogénnosti výrobných sérií takýchto materiálov so zreteľom na ich správanie sa počas horenia.
Hungarian: E módszert kell alkalmazni az ilyen anyagok gyártási egységességének megítélésére az égési viselkedés szempontjából.
Bulgarian: Той се използва за оценка на равномерността на серийно произвежданите материали от гледна точка на тяхната запалимост.
Estonian: Seda kasutatakse materjalide tootepartiide ühtsuse määramiseks nende põlemiskäitumise osas.
Latvian: To izmanto, lai novērtētu, cik vienveidīgas ir šādu materiālu ražošanas partijas attiecībā uz īpašībām, kas saistītas ar degšanu.
Lithuanian: Šis bandymas atliekamas nustatyti pirmiau minėtų medžiagų produkcijos partijų homogeniškumui jų degumo ypatybių požiūriu.
English: Because of the many differences between the real-world situation (application and orientation within a tractor conditions of use ignition source, etc.) and the precise test conditions prescribed herein, this method cannot be considered as suitable for evaluation of all true in-tractor burning characteristics.
Estonian: Kuna tegelike olukordade (kasutamine ja asukoht traktoris, kasutamistingimused, süüteallikad jne) ning siin kirjeldatud täpsete katsetingimuste vahel on palju erinevusi, ei saa seda meetodit pidada sobivaks kõikide traktorisiseste põlemisomaduste hindamisel.
English: Composite material: a material composed of several layers of similar or different materials intimately held together at their surface by cementing, bonding, cladding, welding, etc.
Hungarian: Összetett anyag: olyan több, hasonló vagy különböző anyagrétegből álló anyag, amely anyagrétegek közvetlenül a felületükön történő ragasztással, bevonással, hegesztéssel stb. vannak összefogva.
Estonian: Komposiitmaterjal - materjal, mis koosneb mitmest ühe või erineva materjali kihist, mille pinnad on üksteise külge kinnitatud liimi vm sideaine abil, plakeerimise, keevitamise jms teel.
Latvian: Kombinētais materiāls: materiāls, ko veido vairāki līdzīgu vai atšķirīgu materiālu slāņi, kuru virsmas cieši savienotas kopā, izmantojot cementēšanu, piesaitēšanu, apšūšanu, pildīšanu, metināšanu u.c.
Lithuanian: Sudėtinė medžiaga – tai medžiaga, sudaryta iš kelių panašios arba skirtingos medžiagos sluoksnių, visu medžiagos paviršiumi glaudžiai suklijuotų, sulydytų, suvirintų ir t. t.
English: When different materials are connected together intermittently (for example, by sewing, high-frequency welding, riveting), then in order to permit the preparation of individual samples in accordance with section 10.5 such materials are not considered as composite materials.
Slovak: Ak sú rôzne materiály spojené spolu prerušovane (napr. zošitím, vysokofrekvenčným zváraním, nitovaním), potom s cieľom umožniť prípravu jednotlivých vzoriek v súlade s oddielom 10.5. sa takéto materiály nepovažujú za kompozitné materiály.
Hungarian: Amikor különböző anyagok szakaszosan vannak összekötve egymással (pl. varrással, nagyfrekvenciás hegesztéssel, szegecseléssel), ami lehetővé teszi a 10.5. pont szerinti egyedi mintavételt, úgy az ilyen anyagokat nem kell összetett anyagoknak tekinteni.
Bulgarian: Когато в зоната на съединяване на различните материали има участъци на нарушаване на монолитността (например, наличие на шевове, точки на високочестотно заваряване, нитови връзки и т.н.), които предразполагат към снемане на отделни образци в съответствие с точка 10,5, съответният материал не се разглежда като композиционен.
Estonian: Kui eri materjalid on omavahel ühendatud vahelduvalt (näiteks õmblemise, kõrgsageduskeevituse, neetimise teel), ei loeta selliseid materjale komposiitmaterjalideks, et võimaldada vastavalt punktile 10.5 ette valmistada eri materjale.
Latvian: Ja dažādi materiāli savienoti kopā ar pārtraukumiem (piemēram, sašujot, ar augstfrekvences metināšanu, kniedēšanu), tad, sagatavojot atsevišķus paraugus saskaņā ar 10.5. iedaļu, šādus materiālus neuzskata par kombinētiem materiāliem.
Lithuanian: Jeigu skirtingos medžiagos viena su kita yra sujungiamos ne ištisiniu sluoksniu (pvz., susiuvamos, suvirinamos aukšto dažnio lauku, sujungiamos kniedėmis), tada norint, kad pagal 10.5 punkto reikalavimus būtų galima paruošti atskirus bandinius, tokios medžiagos nelaikomos sudėtinėmis.
English: The chamber may have a hole at one end for the introduction of the sample holder containing the sample;
Slovak: Komora musí mať otvor na jednom konci na vloženie držiaka vzorky obsahujúceho vzorku;
Hungarian: A kamra egyik végén nyílás lehet, a mintát tartalmazó mintatartó bevezetésére;
Bulgarian: Камерата може да има отвор в единия си край за пропускане на държателя, който захваща изпитваната проба;
Estonian: Kambril võib ühes otsas olla ava proovi hoidja ja proovi sisseviimiseks;
Latvian: Kameras vienā galā var būt atvere, lai kamerā varētu ievietot turētājā nostiprinātu paraugu;
Lithuanian: Viename degimo kameros gale gali būti anga bandinių laikikliui įdėti į kamerą;