FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: not less than 90 % of that quantity, the aid shall be reduced proportionately;
French: supérieure ou égale à 90 % de cette quantité, l'aide est proportionnellement réduite;
Portuguese: Superior ou igual a 90 % dessa quantidade, o montante da ajuda é proporcionalmente reduzido;
Czech: 90 % nebo více z tohoto množství, podpora se úměrně sníží;
Slovak: minimálne 90% tohto množstva, tak pomoc sa úmerne zníži;
Polish: nie mniejsza niż 90 % tej ilości, dopłata zostanie zmniejszona proporcjonalnie;
Hungarian: legalább a szerződéses mennyiség 90 %-a, a támogatást arányosan csökkenteni kell;
Slovenian: ni manjša od 90 % navedene količine, se pomoč sorazmerno zmanjša;
Romanian: mai mare sau egală cu 90 % din această cantitate, ajutorul se reduce în mod proporțional;
Estonian: moodustab vähemalt 90% kõnealusest kogusest, vähendatakse abi proportsionaalselt;
Latvian: ne mazāks kā 90 % no šā daudzuma, atbalsta summu proporcionāli samazina;
Lithuanian: sudaro ne mažiau kaip 90 % to kiekio — pagalbos suma sumažinama proporcingai;
Maltese: mhux anqas mid-90 % ta’ dik il-kwantità, l-għajnuna għandha titnaqqas proporzjonalment;
English: less than 90 % but not less than 80 % of that quantity, the aid for the quantity actually stored shall be reduced by half;
French: inférieure à 90 % mais supérieure ou égale à 80 % de cette quantité, l'aide pour la quantité effectivement stockée est réduite de moitié;
Portuguese: Inferior a 90 %, mas superior ou igual a 80 % dessa quantidade, a ajuda relativa à quantidade efectivamente armazenada é reduzida de metade;
Czech: méně než 90 %, avšak alespoň 80 % tohoto množství, podpora na skutečně skladované množství se sníží o polovinu;
Slovak: menšie ako 90% minimálne však 80% tohto množstva, tak pomoc na skutočne skladované množstvo sa zníži o polovicu;
Polish: mniejsza niż 90 % lecz nie mniejsza niż 80 % tej ilości, dopłata za ilość rzeczywiście przechowywaną zostanie zmniejszona o połowę;
Hungarian: a szerződéses mennyiség 90 %-ánál kevesebb, de eléri annak 80 %-át, a ténylegesen tárolt mennyiségért járó támogatás a felével csökken;
Slovenian: je manjša od 90 %, vendar ne manjša od 80 % navedene količine, se pomoč za dejansko skladiščeno količino zmanjša za polovico;
Romanian: mai mică de 90 %, dar mai mare sau egală cu 80 % din această cantitate, ajutorul pentru cantitatea efectiv depozitată se reduce la jumătate;
Estonian: moodustab alla 90%, kuid vähemalt 80% kõnealusest kogusest, vähendatakse tegelikult ladustatava koguse kohta antavat abi poole võrra;
Latvian: mazāks nekā 90 %, bet ne mazāks kā 80 % no šā daudzuma, atbalsta summu daudzumam, ko faktiski uzglabā, samazina uz pusi;
Lithuanian: sudaro mažiau kaip 90 % to kiekio, bet ne mažiau kaip 80 % — pagalbos suma už faktiškai saugomą kiekį sumažinama perpus;
Maltese: anqas minn 90 % iżda mhux anqas minn 80 % ta’ dik il-kwantità, l-għajnuna għall-kwantità fil-fatt maħżuna għandha tiġi mnaqqsa bin-nofs;
English: less than 80 % of that quantity, the aid shall not be paid.
French: inférieure à 80 % de cette quantité, l'aide n'est pas payée.
Portuguese: Inferior a 80 % dessa quantidade, não é paga qualquer ajuda.
Czech: méně než 80 % smluvního množství, podpora se nevyplácí.
Slovak: menšie ako 80% tohto množstva, tak pomoc sa nevyplatí vôbec.
Polish: mniejsza niż 80 % tej ilości, dopłata nie zostanie wypłacona.
Hungarian: szerződéses mennyiség 80 %-ánál kevesebb, támogatás nem fizethető.
Slovenian: je manjša od 80 % te količine, se pomoč ne izplača.
Romanian: mai mică decât 80 % din această cantitate, ajutorul nu se plătește.
Estonian: moodustab alla 80% kõnealusest kogusest, abi ei maksta.
Latvian: mazāks nekā 80 % no šā daudzuma, atbalstu neizmaksā.
Lithuanian: sudaro mažiau kaip 80 % to kiekio — pagalba nemokama.
Maltese: (ċ) anqas minn 80 % ta’ dik il-kwantità, l-għajnuna m’għandiex tingħata.
English: After three months of storage under contract, a single advance payment may be made, at the contracting party's request, provided that he lodges a security equal to the advance payment plus 20 %.
French: Après trois mois de stockage contractuel, il peut être versé, sur demande du contractant, une seule avance sur le montant de l'aide, à condition que le contractant constitue une garantie égale au montant de l'avance, majorée de 20 %.
Portuguese: Após três meses de armazenagem contratual, pode ser pago, a pedido do contratante, um adiantamento único sobre o montante da ajuda, desde que o contratante constitua uma garantia igual ao montante do adiantamento, acrescido de 20 %.
Czech: Po třech měsících smluvního skladování může být na žádost smluvní strany vyplacena jednorázová záloha za předpokladu, že tato strana složí jistotu ve výši zálohy plus 20 %.
Slovak: Po troch mesiacoch skladovania na základe zmluvy sa realizuje na žiadosť zmluvnej strany jednorazová zálohová platba, za predpokladu, že zložila zábezpeku rovnajúcu sa zálohovej platbe plus 20%.
Polish: Po trzech miesiącach składowania w ramach umowy, na wniosek umawiającej się strony może być wypłacona zaliczka, pod warunkiem jednak, że złoży ona zabezpieczenie równe kwocie zaliczki plus 20 %.
Hungarian: A szerződés alapján történő, három hónapnyi tárolást követően egyszeri előzetes kifizetés nyújtható a szerződő fél kérésére, amennyiben az az előleg összegét 20 %-kal meghaladó biztosítékot nyújt.
Slovenian: Enkratno predplačilo se lahko na zahtevo pogodbene stranke izplača po treh mesecih skladiščenja po pogodbi, pod pogojem, da ta položi varščino v višini predplačila, povečanega za 20 %.
Romanian: După trei luni de depozitare contractuală, se poate plăti, la cererea părții contractante, un singur avans din valoarea ajutorului, cu condiția depunerii de către contractant a unei garanții egale cu valoarea avansului, majorată cu 20 %.
Estonian: Kolm kuud pärast lepingulist ladustamist võib lepinguosalise taotluse korral teha ühekordse ettemakse tingimusel, et ta deponeerib ettemakse suuruse tagatise, millel lisandub 20%.
Latvian: Pēc triju mēnešu uzglabāšanas saskaņā ar līgumu pēc līgumslēdzējas puses pieprasījuma var veikt vienu avansa maksājumu ar noteikumu, ka līgumslēdzēja puse iesniedz drošības naudu, kuras summa ir avansa maksājuma summa plus 20 %.
Lithuanian: Praėjus trims sutartyje numatyto saugojimo mėnesiams, sutarties šalies prašymu gali būti išmokėta vienkartinė išankstinė išmoka, tačiau sutarties šalis turi pateikti užstatą, kuris yra 20 % didesnis nei išankstinės išmokos suma.
Maltese: Wara tliet xhur ta’ ħażna taħt il-kuntratt, pagament wieħed bil-quddiem jista jsir, wara t-talba tal-parti kontraenti, sakemm jagħti garanzija daqs il-pagament bil-quddiem miżjud b’20 %.
English: Except in cases of force majeure the application for payment of the aid and the supporting documents must be lodged with the competent authority within six months following the end of the maximum contractual storage period.
French: La demande de paiement de l'aide, ainsi que les documents justificatifs doivent être déposés, auprès de l'autorité compétente, sauf cas de force majeure, dans les six mois qui suivent la fin de la période maximale du stockage contractuel.
Portuguese: O pedido de pagamento da ajuda, bem como os documentos comprovativos, devem ser apresentados à autoridade competente, salvo caso de força maior, nos seis meses seguintes ao termo do período máximo de armazenagem contratual.
Czech: S výjimkou případů vyšší moci musí být žádost o vyplacení podpory, včetně příslušných podkladů, předložena příslušnému orgánu do šesti měsíců po skončení maximální smluvní doby skladování.
Slovak: S výnimkou prípadov vis maior žiadosti o vyplatenie pomoci a sprievodné dokumenty musia byť predložené príslušnému orgánu do šiestich mesiacov po ukončení maximálnej zmluvnej doby skladovania.
Polish: Z wyjątkiem sytuacji wystąpienia siły wyższej, wniosek o wypłatę subwencji i dokumenty towarzyszące muszą być złożone u właściwych władz w ciągu sześciu miesięcy po zakończeniu maksymalnego umownego okresu składowania.
Hungarian: Vis maior esetektől eltekintve a támogatás kifizetésére vonatkozó kérelmet és az alátámasztó dokumentumokat a maximális szerződéses tárolási időszak végét követő hat hónapon belül kell benyújtani az illetékes hatósághoz.
Slovenian: Razen v primerih višje sile se morata zahtevek za izplačilo pomoči in spremna dokumentacija vložiti pri pristojnem organu v šestih mesecih po izteku maksimalnega obdobja pogodbenega skladiščenja.
Romanian: Cererea de plată a ajutorului, precum și documentele justificative trebuie depuse, la autoritatea competentă, în afara cazului de forță majoră, în termen de șase luni de la încheierea perioadei maxime de depozitare contractuală.
Estonian: Välja arvatud vääramatu jõu korral, tuleb abi maksmise taotlus ja tõendavad dokumendid esitada pädevale asutusele kuue kuu jooksul pärast maksimaalse lepingulise ladustusaja lõppu.
Latvian: Izņemot force majeure gadījumus, atbalsta pieteikums un vajadzīgie dokumenti jāiesniedz kompetentajai iestādei sešu mēnešu laikā pēc tam, kad ir beidzies līgumā paredzētās uzglabāšanas maksimālais laiks.
Lithuanian: Išskyrus force majeure atvejus, prašymai dėl pagalbos mokėjimo ir patvirtinamieji dokumentai kompetentingai institucijai turi būti pateikti per šešis mėnesius nuo maksimalaus sutartyje numatyto saugojimo laikotarpio pabaigos.
Maltese: B’ eċċezzjoni fil-każ ta’ force majeure l-applikazzjoni għall-ħlas tal-għajnuna u d-dokumentazzjoni supplimentari għandhom jingħataw lill-awtorità kompetenti fi żmien sitt xhur wara t-tmiem tal-perjodu massimu għall-ħażna miftiehma.
English: The first day of the contractual storage period shall be the day following that on which placing in storage was completed.
French: Le premier jour de la période de stockage contractuel est le jour suivant celui de la fin des opérations de mise en stock.
Portuguese: O primeiro dia do período de armazenagem contratual é o dia seguinte ao do termo das operações de colocação em armazém.
Czech: První den smluvní doby skladování je den následující po dni, kdy bylo dokončeno uskladnění.
Slovak: Prvý deň zmluvného skladovania sa začína nasledujúcim dňom po dni, kedy bolo ukončené uskladnenie.
Polish: Pierwszym dniem składowania w ramach umowy będzie dzień, który nastąpi po dniu zakończenia przyjmowania do przechowywania.
Hungarian: A szerződéses tárolási időszak első napja a betárolás befejezését követő nap.
Slovenian: Prvi dan obdobja pogodbenega skladiščenja je prvi dan po končanem uskladiščenju.
Romanian: Prima zi a perioadei de depozitare contractuală este ziua următoare celei de încheiere a operațiunilor de introducere în depozit.
Estonian: Lepingulise ladustamise esimeseks päevaks on päev, mis järgneb lattupaigutamise lõpetamise päevale.
Latvian: Līgumā paredzētā uzglabāšanas laika pirmā diena ir diena, kas seko dienai, kurā pabeidz novietošanu uzglabāšanā.
Lithuanian: Pirmąja sutartyje numatyto saugojimo laikotarpio diena laikoma kita diena po tos dienos, kurią buvo užbaigtas patalpinimas į saugyklą.
Maltese: L-ewwel ġurnata tal-perjodu tal-ħażna miftiehma għandha tkun il-ġurnata ta’ wara dik li fiha it-tpoġġija fil-ħażna tkun tlestiet.
English: Removal from storage may commence on the day following the last day of the contractual storage period.
French: Les opérations de déstockage peuvent commencer le jour suivant le dernier jour de la période de stockage contractuel.
Portuguese: As operações de desarmazenagem podem ser iniciadas no dia seguinte ao último dia do período de armazenagem contratual.
Czech: Vyskladnění lze zahájit dnem následujícím po posledním dni smluvní doby skladování.
Slovak: Vyskladnenie môže byť začaté v deň nasledujúci po poslednom dni zmluvnej doby skladovania.
Polish: Odbieranie ze składowania może rozpocząć się w dniu, który nastąpi po ostatnim dniu składowania w ramach umowy.
Hungarian: A kitárolás a szerződéses tárolási időszak utolsó napját követő napon kezdődhet.
Slovenian: Odprema iz skladišča se lahko začne na dan, ki sledi zadnjemu dnevu obdobja pogodbenega skladiščenja.
Romanian: Operațiunile de scoatere din depozit pot începe în ziua următoare ultimei zile a perioadei de depozitare contractuală.
Estonian: Laost väljavõtmine võib alata päeval, mis järgneb lepingulise ladustusaja viimasele päevale.
Latvian: Pārvietošanu no uzglabāšanas var sākt dienā, kas seko līgumā paredzētā uzglabāšanas laika pēdējai dienai.
Lithuanian: Produktų išvežimas iš saugyklų gali būti pradėtas kitą dieną po paskutinės sutartyje numatyto saugojimo laikotarpio dienos.
Maltese: It-tneħħija mill-ħażna tista’ tibda fil-ġurnata ta’ wara l-aħħar ġurnata tal-perjodu tal-ħażna miftiehma.
English: The contracting party shall advise the intervention agency in good time before the intended commencement of removal from storage;
French: Le contractant prévient l'organisme d'intervention en temps utile avant le début prévu des opérations de déstockage.
Portuguese: O contratante deve prevenir o organismo de intervenção, atempadamente antes do início previsto das operações de desarmazenagem;
Czech: Smluvní strana včas oznámí intervenční agentuře svůj záměr zahájit vyskladnění;
Slovak: Zmluvná strana oboznámi intervenčnú agentúru v dostatočnom časovom predstihu o zamýšľanom začatí vyskladnenia;
Polish: Umawiająca się strona zawiadomi agencję skupu interwencyjnego odpowiednio wcześniej o zamierzonym rozpoczęciu usuwania ze składu;
Hungarian: A szerződő fél a kitárolás megkezdése előtt megfelelő idővel értesíti az intervenciós hivatalt;
Slovenian: Pogodbena stranka pred nameravanim začetkom odpreme iz skladišča pravočasno obvesti intervencijsko agencijo;
Romanian: Partea contractantă înștiințează în timp util agenția de intervenție cu privire la data începerii operațiunilor de scoatere din depozit.
Estonian: Lepinguosaline teatab sekkumisametile õigeaegselt enne laost väljavõtmise kavatsetavat algust;
Latvian: Līgumslēdzēja puse savlaicīgi informē intervences aģentūru par laiku, kad paredzēts produktus pārvietot no uzglabāšanas vietas;
Lithuanian: Sutarties šalis laiku praneša intervencinei agentūrai, kada bus pradėtas produktų išvežimas iš saugyklos;
English: Where the obligation to notify the intervention agency is not complied with but where sufficient evidence has been furnished, within 30 days following removal from the warehouse, to the satisfaction of the competent authority as to the date of removal from storage and the quantities concerned:
Slovak: Tam, kde povinnosť informovať intervenčnú agentúru je nesplnená, boli však predložené dostatočné podklady do 30 dní po vyskladnení k spokojnosti príslušného orgánu s dátumom vyskladnenia a príslušným množstvom:
English: Where the amount of aid is fixed at a flat rate in advance:
Slovak: Tam, kde je výška pomoci stanovená vopred paušálnou sadzbou:
English: the contract application must be lodged with the competent intervention agency in accordance with Article 3 (1) and (2);
French: la demande de conclusion de contrat doit être introduite auprès de l'organisme d'intervention compétent conformément à l'article 3 paragraphes 1 et 2;
Portuguese: O pedido de celebração do contrato deve ser apresentado ao organismo de intervenção competente, em conformidade com o disposto nos nºs 1 e 2 do artigo 3º;
Czech: musí být návrh na uzavření smlouvy předložen příslušné intervenční agentuře podle čl. 3 odst. 1 a 2;
Slovak: žiadosť o zmluvu sa musí predložiť príslušnej intervenčnej agentúre v súlade s článkom 3 (1) a (2);
Polish: wniosek o zawarcie umowy należy złożyć w odnośnej agencji skupu interwencyjnego zgodnie z art. 3 ust. 1 i 2;
Hungarian: a szerződéskérelmet az illetékes intervenciós hivatalhoz kell benyújtani a 3. cikk (1) és (2) bekezdésével összhangban;
Slovenian: je treba zahtevek za pogodbo predložiti pristojni intervencijski agenciji v skladu s členom 3(1) in (2);
Romanian: cererea de încheiere a contractului trebuie depusă la agenția de intervenție competentă în conformitate cu articolul 3 alineatele (1) și (2);
Estonian: tuleb lepingutaotlus esitada pädevale sekkumisametile vastavalt artikli 3 lõigetele 1 ja 2;
Latvian: līguma pieteikumu jāiesniedz kompetentajai intervences aģentūrai saskaņā ar 3. panta 1. un 2. punktu;
Lithuanian: remiantis 3 straipsnio 1 ir 2 dalių nuostatomis, kompetentingai intervencinei agentūrai turi būti pateikta paraiška dėl sutarties sudarymo;
Maltese: l-applikazzjoni għall-kuntratt għandha tkun ippreżentata lill-aġenzija tal-intervent kompetenti skond Artikolu 3(1) u (2);
English: Where the aid is granted by tender :
French: Dans le cas où l'aide est octroyée par voie d'adjudication :
Portuguese: Caso a ajuda seja concedida por concurso:
Czech: Pokud je podpora poskytnuta na základě nabídkového řízení:
Slovak: Tam, kde sa pomoc poskytuje na základe verejnej súťaže:
Polish: Jeśli dopłata przyznana jest w wyniku przetargu:
Hungarian: Amennyiben a támogatást pályázat útján ítélik oda:
Slovenian: Kadar se pomoč odobri z razpisom:
Romanian: În cazul în care ajutorul este acordat prin licitație:
Estonian: Kui abi antakse pakkumismenetluse teel:
Latvian: Ja atbalstu piešķir konkursa kārtībā:
Lithuanian: Kai pagalba suteikiama konkurso būdu:
Maltese: Meta l-għajnuna tkun qed tingħata b’offerta:
English: tenders must be made in ecus and submitted to the intervention agency concerned in accordance with Article 3 (1) and (2);
French: l'offre doit être déposée, en écu, auprès de l'organisme d'intervention compétent conformément à l'article 3 paragraphes 1 et 2;
Portuguese: A proposta deve ser apresentada, em ecus, ao organismo de intervenção competente, em conformidade com o disposto nos nºs 1 e 2 do artigo 3º;
Czech: nabídky musí být uváděny v ECU a předány příslušné intervenční agentuře podle čl. 3 odst. 1 a 2;
Slovak: ponuky sa musia vypracovať v ECU a predložiť príslušnej intervenčnej agentúre v súlade s článkom 3 (1) a (2);
Polish: oferty muszą być przedstawione w ECU i złożone w zainteresowanej agencji interwencyjnej zgodnie z art. 3 ust. 1 i 2;
Hungarian: a pályázatokat ECU-ben kell elkészíteni és az intervenciós hivatalhoz kell benyújtani a 3. cikk (1) és (2) bekezdésével összhangban;
Slovenian: ponudbe se izrazijo v ekujih in se predložijo zadevni intervencijski agenciji v skladu s členom 3(1) in (2);
Romanian: oferta, în ECU, trebuie depusă, la agenția de intervenție competentă în conformitate cu articolul 3 alineatele (1) și (2);
Estonian: tuleb pakkumised teha eküüdes ja esitada asjaomasele sekkumisametile vastavalt artikli 3 lõigetele 1 ja 2;
Latvian: piedāvājuma tāme ir jāsagatavo Eiropas valūtas vienībās, un tā jāiesniedz attiecīgajai intervences aģentūrai saskaņā ar 3. panta 1. un 2. punktu;
Lithuanian: paraiškose naudojamas piniginis vienetas yra ekiu; intervencinei agentūrai jos pateikiamos taip, kaip nurodyta 3 straipsnio 1 ir 2 dalyse;
Maltese: l-offerti għandhom isiru f’ecus u ppreżentati lill-aġenzija tal-intervent ikkonċernata skond Artikolu 3(1) u (2);
English: tenders shall be examined in private session by the appropriate agencies of the Member States;
French: le dépouillement des offres est effectuée par les services compétents des Etats membres hors de la présence du public;
Portuguese: A abertura das propostas é efectuada pelos serviços competentes dos Estados-membros sem a presença de público;
Czech: nabídky vyhodnocují na neveřejném zasedání příslušné subjekty členských států;
Slovak: ponuky preskúmajú v rámci neverejného zasadania príslušné agentúry členských štátov;
Polish: oferty zostaną zbadane na zamkniętym zebraniu agencji skupu interwencyjnego Państw Członkowskich;
Hungarian: a pályázatokat a tagállamok megfelelő hivatalai zárt ülésen vizsgálják,
Slovenian: ustrezne agencije držav članic pregledajo ponudbe na seji, zaprti za javnost;
Romanian: examinarea ofertelor se efectuează de către serviciile competente din statele membre cu ușile închise;
Estonian: hindavad liikmesriikide asjaomased ametid pakkumisi kinnisel koosolekul;
Latvian: piedāvājumus slēgtā sēdē izvērtē dalībvalstu attiecīgās aģentūras;
Lithuanian: atitinkamos valstybių narių agentūros savo uždaruose posėdžiuose nagrinėja gautas paraiškas;
Maltese: (ċ) l-offerti għandhom jiġu eżaminati f’sessjonijiet privati mill-aġenziji xierqa għal dan il-għan tal-Istati Membri;
English: tenders submitted must be forwarded anonymously to the Commission by way of the Member States, to arrive not later than the second working day following the final date for submission as specified in the invitation;
French: les offres déposées doivent parvenir à la Commission sous forme anonyme, par l'intermédiaire des Etats membres, au plus tard le deuxième jour ouvrable suivant celui de l'expiration du délai de dépôt des offres tel que prévu à l'avis d'adjudication;
Portuguese: As propostas apresentadas devem chegar à Comissão anónimas e por intermédio dos Estados-membros, o mais tardar, no segundo dia útil seguinte ao do termo do prazo para apresentação de propostas previsto no anúncio de concurso;
Czech: nabídky předkládají členské státy Komisi anonymně tak, aby je Komise měla k dispozici nejpozději druhý pracovní den po uplynutí lhůty k podávání nabídek, která je stanovena v oznámení o nabídkovém řízení;
Slovak: predložené ponuky musia byť Komisii postúpené anonymne prostredníctvom členských štátov takým spôsobom, aby boli prijaté do dvoch pracovných dní po konečnom dátume na predkladanie tak, ako je to stanovené vo výzve;
Polish: składane oferty przesłane zostaną anonimowo do Komisji za pośrednictwem Państw Członkowskich, tak aby dotarły tam nie później niż w drugim dniu roboczym po ostatnim dniu składania ofert, oznaczonym w zaproszeniu;
Hungarian: a benyújtott pályázatokat a tagállamokon keresztül név nélkül kell továbbítani a Bizottsághoz úgy, hogy azok legkésőbb a pályázati kiírásban meghatározott határidőt követően két munkanappal megérkezzenek;
Slovenian: predložene ponudbe morajo države članice Komisiji poslati anonimno, tako da prispejo najpozneje drugi delovni dan po končnem datumu za predložitev, ki je opredeljen v razpisu;
Romanian: ofertele depuse trebuie să parvină Comisiei sub formă anonimă, prin intermediul statelor membre, în termen de două zile lucrătoare de la expirarea termenului de depunere a ofertelor, așa cum este prevăzut în anunțul de participare la licitație;
Estonian: tuleb esitatud pakkumised edastada liikmesriikide vahendusel anonüümselt komisjonile hiljemalt teiseks tööpäevaks pärast pakkumises määratud esitamistähtaega;
Latvian: iesniegtie piedāvājumi dalībvalstīm anonīmi jānodod Komisijai, lai tie nonāktu Komisijas rīcībā ne vēlāk kā otrajā darba dienā pēc piedāvājumu iesniegšanas pēdējās dienas, ko paredz piedāvājuma paziņojums;
Lithuanian: pateiktas paraiškas valstybės narės perduoda Komisijai taikydamos anonimiškumo principą; Komisija turi jas gauti ne vėliau kaip antrą darbo dieną po tos, kurią baigiasi paskelbtame konkurse nurodytas paraiškų pateikimo terminas;
Maltese: l-offerti mogħtija għandhom jingħataw anonimament lill-Kummissjoni mill-Istati Membri, sabiex jaslu sa mhux aktar tard mit-tieni ġurnata ta’ xogħol wara d-data finali għall-preżentazzjoni tagħhom kif speċifikat fis-sejħa;