English: Binder consisting of two paperboard rectangles (the covers, approximately 310 × 220 mm each and 1,64 mm thick), a paperboard strip (the spine, approximately 310 × 45 mm and 1,64 mm thick) and two narrow strips on either side of the spine (stiffeners, approximately 310 × 14 mm each and 1,64 mm thick), covered on each side with a sheet of artificial plastic material (approximately 0,42 mm thick) welded on all four edges, along the length of the strip forming the spine of the folder and along the length of the stiffeners.
French: Classeur constitué de deux cartons de forme rectangulaire (les couvertures, environ 310 × 220 millimètres chacune et 1,64 millimètre d'épaisseur), d'une bande de carton (le dos, environ 310 × 45 millimètres et 1,64 millimètre d'épaisseur) et de deux bandes de part et d'autre du dos (renforts, environ 310 × 14 millimètres chacun et 1,64 millimètre d'épaisseur), recouverts sur leurs deux faces d'une feuille de matière plastique artificielle (environ 0,42 millimètre d'épaisseur) soudée sur ses quatre bords, ainsi que le long de la bande constituant le dos du classeur et le long des renforts.
Slovak: Zakladač pozostávajúci z dvoch kartónových obdĺžnikov (obaly približne 310 x 220 mm každý a 1,64 mm hrubé), kartónového pásu (chrbát, približne 310 x 45 mm a 1,64 mm hrubý) a dvoch úzkych pásov na obidvoch stranách chrbta (výstuže, približne 310 x 14 mm a 1,64 mm hrubé), pokrytý na každej strane fóliou z umelého plastu (približne 0,42 mm hrubou) zvarenou na všetkých štyroch okrajoch, pozdĺž pásu vytvárajúceho chrbát zakladača a pozdĺž výstuže.
Polish: Segregator złożony z dwóch tekturowych prostokątów (okładki, około 310 × 220 mm każda i 1,64 mm grubości), z paska kartonu (grzbiet, około 310 × 45 mm i 1,64 mm grubości) i dwóch pasków z jednej i drugiej strony grzbietu (wzmocnienie, około 310 × 14 mm każdy i 1,64 mm grubości), pokryte po obydwu stronach arkuszem sztucznego tworzywa plastycznego (około 0,42 mm grubości), zgrzanego na czterech krawędziach, a także wzdłuż paska stanowiącego grzbiet segregatora oraz wzdłuż wzmocnień.
Hungarian: Iratrendező két téglalap alakú kartonból (mindkét borító körülbelül 310 X 220 mm, és 1,64 mm vastag), egy karton csík (a gerinc, körülbelül 310 X 45 mm, és 1,64 mm vastag), és két keskeny csík a gerinc mindkét oldalán (merevítők, körülbelül 310 X 14 mm, és 1,64 mm vastag), mindkét oldalán mesterséges műanyag lappal bevonva (körülbelül 0,42 mm vastag), mind a négy szélén, a csík által alkotott gerinc mentén és a merevítőknél összeforrasztva.
Slovenian: Registrator, ki ga sestavljata dva pravokotnika iz lepenke (vsaka platnica meri približno 310 x 220 mm in ima debelino 1,64 mm), trak iz lepenke (hrbtišče meri približno 310 x 45 mm in ima debelino 1,64 mm) in dva ozka trakova na obeh straneh hrbtišča (za ojačitev, vsak meri približno 310 x 14 mm in ima debelino 1,64 mm), prevlečen na obeh straneh s plastjo umetnega plastičnega materiala (debeline približno 0,42 mm), zvarjene na vseh štirih robovih, vzdolž vsega traku, ki tvori hrbtišče registratorja, in vzdolž ojačevalnih trakov.
Estonian: Kiirköitja, mis koosneb kahest ristkülikukujulisest papitükist (kaaned, mõlemad ligikaudsete mõõtudega 310 × 220 mm ja paksusega 1,64 mm), papiribast (selg, ligikaudsete mõõtudega 310 × 45 mm ja paksusega 1,64 mm) ja kahest kitsast ribast selja mõlemal küljel (tugevdus, mõlemad ligikaudse suurusega 310 × 14 mm ja paksusega 1,64 mm) ning mis on piki selga moodustavat riba ja piki tugevdusribasid kaetud mõlemalt poolt kõigist neljast nurgast kokkusulatatud plastikkihiga (ligikaudne paksus 0,42 mm).
Latvian: Aktu (ātršuvēja) vāki, kas sastāv no diviem taisnstūrveida kartona gabaliem (vāki, katrs apmēram 310 × 220 mm liels un 1,64 mm biezs), kartona strēmeles (muguriņas, aptuveni 310 × 45 mm un 1,64 mm biezas) un divām šaurām strēmelēm abās muguriņas pusēs (stiprinātāji, katrs aptuveni 310 × 14 mm liels un 1,64 mm biezs), no abām pusēm pārklāti ar mākslīga plastiska materiāla plēvi (aptuveni 0,42 mm bieza), kas piekausēta pie visām četrām malām, gar visu strēmeli, kas veido vāku muguriņu, un gar stiprinātājiem.
Lithuanian: Segtuvas, kurį sudaro du kartono stačiakampiai (viršeliai, maždaug 310 × 220 mm kiekvienas ir 1,64 mm storio), kartono juostelė (nugarėlė, maždaug 310 × 45 mm ir 1,64 mm storio) ir dvi siauros juostelės kiekvienoje nugarėlės pusėje (standikliai, maždaug 310 × 14 mm kiekvienas ir 1,64 mm storio), iš abiejų pusių padengti dirbtinio plastiko lakštu (maždaug 0,42 mm storio), visos keturios kraštinės, juostelės, sudarančios aplanko nugarėlę, išilginė ir standiklių išilginės suvirintos.
Maltese: Binder li jikkonsisti minn żewġ rettangoli tal-kartun iebes (il-koperti huma, madwar 310 × 220 mm il-waħda u 1,64 mm ħoxnin), strippa tal-kartun iebes (l-ispina, madwar 310 × 45 mm u 1,64 mm ħoxna) u żewġ strippi dojoq fuq kull naħa tal-ispina (webbiesa, madwar 310 × 14 mm il-waħda u 1,64 mm ħoxnin), koperti fuq kull naħa b'folja tal-materjal tal-plastika artifiċjali (madwar 0,42 mm ħxuna) iwweldjati matul l-erba trufijiet, matul l-istrippa li tifforma l-ispina tal-folder u matul it-tul tal-webbiesa.