English: The Member States shall notify the Commission of all measures adopted pursuant to this Regulation and of those ensuring that the parties concerned are informed as to the penal or administrative penalties to which they are liable in the case of failure to comply with the provisions of this Regulation, observed
French: Les États membres communiquent à la Commission l'ensemble des mesures prises en application du présent règlement ainsi que celles garantissant l'information des intéressés en ce qui concerne les sanctions pénales ou administratives auxquelles ils s'exposent en cas de non-respect des dispositions du présent règlement constaté,
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission alle Maßnahmen, die sie zur Anwendung der Verordnung getroffen haben, sowie die Maßnahmen mit, welche die Unterrichtung der Wirtschaftsbeteiligten über die strafrechtlichen und verwaltungsmäßigen Strafen sicherstellen, denen sie sich bei Nichteinhaltung der Bestimmungen dieser Verordnung aussetzen, wobei diese Nichteinhaltung festgestellt wird
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión todas las medidas que adopten en aplicación del presente Reglamento y las destinadas a informar a los interesados de las acciones penales o administrativas a las que se exponen en caso del no cumplimiento comprobado de las disposiciones del presente Reglamento,
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão o conjunto das medidas adoptadas em aplicação do presente regulamento, bem como as medidas que garantam a informação dos interessados no que respeita às sanções penais ou administrativas a que estão sujeitos em caso de incumprimento das disposições do presente regulamento, verificado:
Danish: Medlemsstaterne meddeler Kommissionen samtlige de foranstaltninger, der er truffet i henhold til denne forordning, samt de foranstaltninger, der sikrer de berørte information om retslige eller administrative sanktioner, som de udsætter sig for, i tilfælde af tilsidesættelse af bestemmelserne i denne forordning, der konstateres:
Swedish: Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om alla åtgärder som vidtagits i enlighet med denna förordning och om de åtgärder som vidtagits för att säkerställa att de berörda parterna är informerade om de rättsliga eller administrativa påföljder de utsätter sig för om de inte följer bestämmelserna i denna förordning och denna försummelse konstateras
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, το σύνολο των μέτρων που έχουν λάβει σε εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, καθώς και εκείνα που εγγυώνται την πληροφόρηση των ενδιαφερομένων όσον αφορά τις ποινικές ή διοικητικές κυρώσεις στις οποίες εκτίθενται, σε περίπτωση μη τηρήσεως των διατάξεων του παρόντος κανονισμού οι οποίες διαπιστώνονται:
Czech: Členské státy sdělí Komisi všechna opatření přijatá podle tohoto nařízení, jakož i opatření přijatá s cílem zajistit informovanost dotčených stran o trestních nebo správních sankcích, které jim hrozí v případě, že se prokáže, že nedodržují ustanovení tohoto nařízení:
Slovak: Členské štáty budú informovať Komisiu o všetkých opatreniach prijatých podľa tohto nariadenia a o tých, ktoré zaisťujú, aby príslušné strany boli informované pokiaľ ide o trestné alebo administratívne pokuty, ktorým podliehajú v prípade neprispôsobenia sa ustanoveniam tohto nariadenia, dodržiavaných
Polish: Państwa Członkowskie notyfikują Komisji wszelkie środki przyjęte na mocy niniejszego rozporządzenia oraz te, które gwarantują informowanie zainteresowanych stron o sankcjach karnych lub administracyjnych, na które są narażeni w przypadku niezastosowania się do przepisów niniejszego rozporządzenia stwierdzonego:
Hungarian: A tagállamok értesítik a Bizottságot valamennyi intézkedésről, amelyet e rendeletnek megfelelően fogadtak el, valamint azokról, amelyek biztosítják, hogy az érintett felek megfelelő tájékoztatást kapjanak azokról a büntetőjogi, illetve közigazgatási bírságokról, amelyekkel abban az esetben sújthatók, ha e rendelet rendelkezéseit nem tartják be, amely a következők szerint nyer megállapítást
Slovenian: Države članice obvestijo Komisijo o vseh ukrepih, sprejetih po tej uredbi in o ukrepih, ki zagotavljajo, da so zadevne stranke seznanjene s kazenskopravnimi oz. upravnimi sankcijami, ki so jih obvezni poravnati, če ne izpolnijo določb te uredbe in se ugotovijo
Romanian: Statele membre comunică Comisiei totalitatea măsurilor puse în aplicare conform prezentului regulament, precum și măsurile prin care se asigură informarea celor interesați asupra sancțiunilor penale sau administrative la care se expun în caz de nerespectare constatată a dispozițiilor prezentului regulament,
Bulgarian: Държавите-членки уведомяват Комисията за всички мерки, приети съгласно настоящия регламент и за онези, които гарантират, че съответните страни са информирани що се отнася до наказателните или административни санкции, които могат да бъдат наложени в случай на неспазване на разпоредбите на настоящия регламент, констатирано:
Estonian: Liikmesriigid teavitavad komisjoni kõigist vastavalt käesolevale määrusele võetud meetmetest ja meetmetest, mis tagavad, et asjaomaseid osapooli on teavitatud nii kriminaal- kui ka halduskaristustest, mida nende suhtes kohaldatakse käesoleva määruse sätete täitmatajätmise korral, mida täheldatakse
Latvian: Dalībvalstis dara zināmus Komisijai visus pasākumus, ko tās pieņēmušas atbilstīgi šai regulai, un pasākumus, kas nodrošina, ka visas attiecīgās personas ir informētas par administratīvajiem sodiem vai citiem sodiem, kam tās būtu pakļautas par šīs regulas noteikumu neievērošanu, kas novērojami:
Lithuanian: Valstybės narės praneša Komisijai apie visas priemones, kurių buvo imtasi pagal šį reglamentą, ir apie priemones, užtikrinančias, kad suinteresuotoms šalims būtų pranešta apie baudžiamąsias ar administracines nuobaudas, skirtinas nesilaikant šio reglamento nuostatų, kai tai nustatoma:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni dwar il-miżuri kollha adottati skond dan ir-Regolament u dawk li jiżguraw li l-partjiet interessati jiġu mgħarrfa bil-penali amministrattivi jew kriminali li għalihom huma suġġetti f'każ ta' nuqqas li jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament, osservati