English: Whereas a vehicle may comply with the provisions of this Directive but nevertheless have certain features which demonstrably present a potential risk for road safety;
French: considérant qu'un véhicule peut être conforme aux dispositions de la présente directive tout en présentant cependant certaines caractéristiques indubitablement susceptibles de compromettre la sécurité routière;
German: Ein Fahrzeug kann, selbst wenn es den Vorschriften dieser Richtlinie entspricht, unter Umständen bestimmte Merkmale aufweisen, die nachweislich die Sicherheit im Straßenverkehr gefährden.
Spanish: Considerando que es posible que un vehículo cumpla las disposiciones de la presente Directiva y, a pesar de ello, posea determinadas características que se pueda demostrar que constituyen un peligro potencial para la seguridad vial;
Italian: considerando che, pur essendo conforme alle disposizioni della presente direttiva, un veicolo può tuttavia presentare caratteristiche che rappresentano un rischio comprovabile per la sicurezza della circolazione stradale;
Portuguese: Considerando que um veículo pode satisfazer as disposições da presente directiva mas, todavia, ter determinadas características que apresentam comprovadamente um risco potencial para a segurança rodoviária;
Dutch: Overwegende dat een voertuig aan de bepalingen van deze richtlijn kan voldoen en toch bepaalde kenmerken kan hebben die een aantoonbaar potentieel gevaar betekenen voor de verkeersveiligheid;
Swedish: Ett fordon som motsvarar bestämmelserna i detta direktiv kan trots detta ha vissa egenskaper som kan innebära en påvisbar potentiell risk för vägsäkerheten.
Czech: vzhledem k tomu, že vozidlo může sice splňovat požadavky této směrnice, a přesto může mít určité vlastnosti, které prokazatelně znamenají možné ohrožení bezpečnosti provozu po pozemních komunikacích;
Slovak: keďže vozidlo môže síce splniť ustanovenia tejto smernice a napriek tomu môže mať určité vlastnosti, ktoré preukázateľne znamenajú potenciálne riziko pre bezpečnosť na ceste;
Hungarian: mivel az egyes járművek, noha ezen irányelv rendelkezéseinek megfelelnek, ugyanakkor olyan jellemzőkkel rendelkezhetnek, amelyek esetlegesen veszélyeztetik a közúti közlekedés biztonságát;
Romanian: întrucât un vehicul poate fi conform cu dispozițiile prezentei directive, dar, cu toate acestea, poate să prezinte anumite caracteristici care constituie în mod demonstrabil un risc potențial pentru siguranța rutieră;
Bulgarian: като има предвид, че дадено превозно средство може да отговаря на разпоредбите на настоящата директива, но въпреки това да притежава известни особености, които явно представляват потенциален риск за безопасността на движението по пътищата;
Estonian: sõiduk võib vastata käesoleva direktiivi sätetele, kuid omada sellele vaatamata teatud konstruktsioonilisi iseärasusi, mis ilmselt kujutavad endast potentsiaalset ohtu liiklusturvalisusele;
Latvian: tā kā transportlīdzeklis var atbilst šīs direktīvas noteikumiem, bet tam tomēr var būt atsevišķas īpašības, kas uzskatāmi norāda uz iespējamu risku ceļu satiksmes drošībai;
Lithuanian: kadangi šios direktyvos reikalavimus atitinkanti transporto priemonė vis tiek gali turėti tam tikrų ypatybių, kurios kelia akivaizdų pavojų kelių eismo saugumui;