English: Whereas Article 4 of Commission Regulation (EEC) No 2200/87 of 8 July 1987 laying down general rules for the mobilization in the Community of products to be supplied as Community food aid (5) makes provision for the successful tenderer to deliver, with a view to a food-aid supply contract, rather than goods from public stocks or, where appropriate, manufactured therefrom, goods mobilized on the market or manufactured therefrom provided that he purchases the goods mentioned in the notice of invitation to tender;
French: considérant que le règlement (CEE) no 2200/87 de la Commission, du 8 juillet 1987, portant modalités générales de mobilisation dans la Communauté de produits à fournir au titre de l'aide alimentaire communautaire (5), prévoit en son article 4 la possibilité pour l'adjudicataire de livrer au titre de la fourniture d'aide alimentaire, non pas la marchandise provenant des stocks publics, ou, s'il y a lieu, fabriqué à partir de cette dernière, mais une marchandise mobilisée sur le marché ou fabriquée à partir d'elle, pour autant toutefois qu'il achète la marchandise mentionnée dans l'avis d'adjudication;
Czech: vzhledem k tomu, že podle článku 4 nařízení Komise (EHS) č. 2200/87 ze dne 8. července 1987, kterým se stanoví obecná pravidla pro mobilizaci produktů ve Společenství, které mají být dodány jako potravinová pomoc Společenství5, může vybraný účastník v rámci smlouvy o dodávce potravinové pomoci dodat nikoliv zboží z veřejných zásob nebo zboží, které je z těchto zásob vyrobeno, ale zboží zmobilizované na trhu nebo na trhu vyrobené, pokud nakoupí zboží uvedené v oznámení o nabídkovém řízení;
Slovak: keďže článok 4 nariadenia Komisie (EHS) č. 2200/87 z 8. júla 1987 ustanovuje všeobecné pravidlá pre zhromažďovanie výrobkov v spoločenstve, ktoré majú byť dodané ako potravinová pomoc spoločenstva 5, vytvára zásoby na dodávku pre úspešného účastníka výberového konania na základe zmluvy o dodávke potravinovej pomoci skôr, ako tovary z verejných skladov alebo, kde je to vhodné, odtiaľ spracované, tovary zhromaždené na trhu alebo tam spracované pod podmienkou, že účastník nakúpi tovary zmienené v oznámení o výzve do verejnej súťaže;
Polish: artykuł 4 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2200/87 z dnia 8 lipca 1987 r. ustanawiającego ogólne zasady pozyskiwania we Wspólnocie produktów, jakie mają być dostarczone jako wspólnotowa pomoc żywnościowa[5], wprowadza przepisy, zgodnie z którymi w przetargu preferowane będą podmioty niewykorzystujące, z uwzględnieniem przepisów umowy na dostawy pomocy żywnościowej, towarów pochodzących z publicznych zapasów czy też, tam gdzie to stosowne, wyprodukowanych przy ich zastosowaniu, ale towarów pochodzących z rynku lub w wyprodukowanych przy ich zastosowaniu, pod warunkiem że dany podmiot dokona zakupu towarów wymienionych w ogłoszeniu o przetargu;
Hungarian: mivel a közösségi élelmiszersegélyként szállítandó termékeknek a Közösségen belüli előkészítésére és szállítására vonatkozó általános szabályok megállapításáról szóló, 1987. július 8-i 2200/87/EGK bizottsági rendelet5 4. cikke előírja, hogy a nyertes pályázó az élelmiszersegély-beszállítói szerződések vonatkozásában közraktárakból származó áruk vagy adott esetben ezekből előállított áruk helyett inkább a piacon mobilizált vagy azokból előállított árukat szállítson, feltéve hogy a pályázati felhívási értesítésben említett árukat vásárolja meg;
Slovenian: ker je v členu 4 Uredbe Komisije (EGS) št. 2200/87 z dne 8. julija 1987 o splošnih pravilih za sprostitev proizvodov v Skupnosti, ki se bodo dobavljali kot pomoč Skupnosti v hrani [5], predvideno, da uspešno izbrani ponudnik za pogodbo o dobavi pomoči v hrani raje dobavi blago, sproščeno na trgu ali proizvedeno na trgu, kot blago iz javnih zalog, ali kjer je to primerno, proizvedeno iz teh zalog, pod pogojem, da kupi blago, razpisano na javnem razpisu;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 2200/87 al Comisiei din 8 iulie 1987 de stabilire a normelor generale de mobilizare în Comunitate a produselor care urmează să fie furnizate ca ajutor alimentar comunitar prevede la articolul 4 posibilitatea ca adjudecatarul să livreze în temeiul contractului de furnizare de ajutor alimentar, nu marfa provenind din stocuri publice sau, după caz, fabricată din aceasta, ci o marfă mobilizată pe piață sau fabricată din ea, cu condiția, totuși, să cumpere marfa menționată în anunțul de participare;
Estonian: komisjoni 8. juuli 1987. aasta määruse (EMÜ) nr 2200/87, millega nähakse ette ühenduse toiduabina tarnitavate toodete ühenduses varumise üldeeskirjad,5 artiklis 4 sätestatakse, et edukal pakkujal on võimalus ühenduse toiduabi tarnelepingut silmas pidades tarnida riiklikest varudest pärit kauba või vajaduse korral sellest valmistatud kauba asemel turult hangitud kaupa või sellest valmistatud kaupa, tingimusel et ta ostab pakkumise teadaandes nimetatud kauba;
Latvian: tā kā 4. pantā Komisijas 1987. gada 8. jūlija Regulā (EEK) Nr. 2200/87, ar ko nosaka vispārīgus noteikumus par to, kā Kopienā sagatavo produktus, kas piegādājami kā Kopienas pārtikas atbalsts 5, paredzēts, ka veiksmīgais pretendents, ievērojot pārtikas atbalsta piegādes līgumu, drīzāk nogādā preces, kuras ir savāktas tirgū vai ir no tām izgatavotas, nekā preces no valsts rezervēm vai, attiecīgā gadījumā, ir no tām izgatavotas, ar noteikumu, ka viņš nopērk preces, kas minētas paziņojumā par uzaicinājumu uz konkursu;
Lithuanian: kadangi 1987 m. liepos 8 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2200/87, nustatančio bendrąsias produktų, tiekiamų kaip pagalba maisto produktais, kaupimo Bendrijoje taisykles(5), 4 straipsnyje numatyta, kad sutartį laimėjęs pareiškėjas, remdamasis pagalbos maisto produktais sutartimi, verčiau pristatytų rinkoje sukauptas arba iš jų pagamintas prekes, o ne prekes iš viešųjų atsargų arba iš jų pagamintas prekes, tačiau jis turi pirkti tas prekes, kurios yra nurodytos pranešime apie skelbiamą paraiškų konkursą;
Maltese: Billi l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2200/87 tat-8 ta' Lulju 1987 li jistabbilixxi regoli ġenerali għal-mobilizzazzjoni fil-Komunità ta' prodotti li jingħataw bħala għajnuna alimentarja komunitarja (5) jippreskrivi li l-offerent li lilu jingħata l-kuntratt għandu jikkonsenja, rigward kuntratt ta' provvista ta' għajnuna alimentarja, minflok oġġetti minn ħażniet pubbliċi jew, fejn ikun xieraq, manifatturati minnhom, oġġetti mobilizzati fuq is-suq jew manifaturati minnhom sakemm huwa jixtri l-oġġetti msemmija fl-avviż tas-sejħa għall-offerti;