FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (1 000 tonnes)
French: «(en milliers de tonnes)
Hungarian: (1 000 tonna)
Slovenian: (1 000 ton)
Bulgarian: (1 000 тона
Maltese: "(1000 tunnellata)
English: The Federal Republic of Germany shall communicate to the Commission not later than 31 May 1991 all the information necessary for an appraisal of the effectiveness of the aid provided for in this Regulation.'
French: L'Allemagne communique à la Commission, au plus tard le 31 mai 1991, toutes les informations nécessaires à l'appréciation de l'efficacité de l'aide prévue par le présent règlement.»
Czech: Spolková republika Německo oznámí Komisi nejpozději do 31. května 1991 veškeré údaje nezbytné pro vyhodnocení efektivity podpory poskytnuté podle tohoto nařízení.“;
Slovak: Spolková republika Nemecko oznámi Komisii najneskôr do 31. mája 1991 všetky informácie nevyhnutné na vyhodnotenie efektívnosti pomoci uvedenej v tomto nariadení.“
Polish: Republika Federalna Niemiec, nie później niż do dnia 31 maja 1991 r., przekaże Komisji wszelkie informacje konieczne do oceny skuteczności pomocy, o której mowa w niniejszym rozporządzeniu.”
Hungarian: A Németországi Szövetségi Köztársaság legkésőbb 1991. május 31-ig közli a Bizottsággal az ebben a rendeletben szabályozott segélyek hatékonyságának kiértékeléséhez szükséges összes információt.”
Slovenian: Zvezna republika Nemčija Komisiji najpozneje do 31. maja 1991 sporoči vse podatke, potrebne za oceno učinkovitosti pomoči, predvidene v tej uredbi."
Bulgarian: Федерална република Германия съобщава на Комисията, не по-късно от 31 май 1991 г. , всички необходими данни за оценяване на ефективността на предвидената помощ в настоящия регламент.
Latvian: Vācijas Federatīvā Republika ne vēlāk kā 1991. gada 31. maijā paziņo Komisijai visu informāciju, kas nepieciešama, lai novērtētu šajā regulā paredzētā atbalsta lietderīgumu."
Lithuanian: Vokietijos Federacinė Respublika ne vėliau kaip iki 1991 m. kovo 31 d. pateikia Komisijai visą informaciją, reikalingą pagalbos, numatytos šiame reglamente, veiksmingumui įvertinti.“
Maltese: Ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja għandha tikkomunika lill-Kummissjoni sa mhux aktar tard mill-31 ta’ Mejju 1991 it-tagrif kollu meħtieġ għal stima dwar l-effettività tal-għajnuna pprovduta f’dan ir-Regolament."
English: Article 6 is replaced by the following:
French: 2)L'article 6 est remplacé par le texte suivant :
Czech: článek 6 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 6 sa nahrádza takto:
Polish: Art. 6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 6 se nadomesti z:
Bulgarian: Член 6 се заменя със следното:
Latvian: Tās 6. pantu aizvieto ar šādu tekstu:
Lithuanian: 6 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 6jiġi mibdul b’dan li ġej:
English: In the second subparagraph of Article 1 (1), 'of Regulation (EEC) No 804/68 for the third 12-month period' is replaced by 'second subparagraph of Regulation (EEC) No 804/68.'
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdésének második albekezdésében a ”804/68/EGK rendeletnek a harmadik 12 hónapos időszakra” szövegrész helyébe a ”804/68/EGK rendelet második albekezdése” szövegrész lép.
Bulgarian: Във втората алинея на член 1, параграф 1 текстът “от Регламент (ЕИО) № 804/68 за третия 12-месечен период” се заменя с “втората алинея на Регламент (ЕИО) № 804/68.”
English: The following paragraph is inserted in Article 2:
Hungarian: A 2. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Bulgarian: В член 2 се добавя следният параграф:
Maltese: "it-tieni paragrafu tar-Regolament (KEE) Nru 804/68." Il-paragrafu li ġej jiġi miżjud fl-Artikolu 2:
English: 'Article 7
French: «Article 7
Czech: „Článek 7
Slovak: „Článok 7
Polish: „Artykuł 7
Hungarian: ”7. cikk
Slovenian: "Člen 7
Romanian: „Articolul 7
Bulgarian: “Член 7
Latvian: "7. pants
Lithuanian: „7 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 7
English: 'Schwarzbunte Milchrasse (SMR)'.
French: «Schwarzbunte Milchrasse (SMR)».
Czech: „Schwarzbunte Milchrasse (SMR)“.
Slovak: SScSchwarzbunte-Milchrasse (SMR)“
Polish: „Schwarzbunte Milchrasse (SMR)”.
Hungarian: ”Schwarzbunte Milchrasse (SMR)”.
Slovenian: "Schwarzbunte Milchrasse (SMR)".
Romanian: „Schwarzbunte Milchrasse (SMR)”
Bulgarian: “Schwarzbunte Milchrasse (SMR)”.
Latvian: "Schwarzbunte Milchrasse (SMR)"
Lithuanian: „Schwarzbunte Milchrasse (SMR)“.
English: The following subparagraph is added to Article 8 (2):
French: À l'article 8 paragraphe 2, l'alinéa suivant est ajouté :
Czech: V čl. 8 odst. 2 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: K článku 8 (2) sa pridáva tento pododsek:
Polish: W art. 8 ust. 2 dodaje się następujący akapit:
Hungarian: A 8. cikk (2) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 8 (2) se doda naslednji pododstavek:
Romanian: La art. 8 alin. (2) se adaugă următorul paragraf:
Bulgarian: Към член 8, параграф 2 се добавя следната алинея:
Latvian: 8. panta 2 punktam pievienošādudaļu:
Lithuanian: 8 straipsnio 2 dalis papildoma tokia pastraipa:
English: The following paragraph is added to Article 6:
French: À l'article 6, l'alinéa suivant est ajouté :
Czech: V článku 6 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: K článku 6 sa pridáva tento odsek:
Polish: W art. 6 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: A 6. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 6 se doda naslednji odstavek:
Romanian: La art. 6 se adaugă următorul paragraf:
Bulgarian: Към член 6 се добавя следния параграф:
Latvian: 6. pantam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: 6 straipsnis papildomas tokia pastraipa:
Maltese: Il-paragrafu li ġej jiġi miżjud ma’ l-Artikolu 6:
English: 'The Commission shall, in accordance with the procedure laid down in Article 24 of Regulation (EEC) No 2759/75, lay down the conditions for establishing prices for pigs slaughtered in the territory of the former German Democratic Republic until 31 December 1992.'
French: «La Commission détermine, selon la procédure prévue à l'article 24 du règlement (CEE) no 2759/75, les conditions de la constatation des prix du porc abattu sur le territoire de l'ancienne République démocratique allemande, jusqu'au 31 décembre 1992.»
Czech: „Komise určí do 31. prosince 1992 postupem podle článku 24 nařízení (EHS) č. 2759/75 podmínky pro stanovení cen prasat poražených na území bývalé Německé demokratické republiky.“
Slovak: „Komisia musí v súlade s postupom uvedeným v článku 24 nariadenia (EHS) č. 2759/75 stanoviť podmienky pre tvorbu cien pre ošípané zabité na území bývalej Nemeckej demokratickej republiky do 31. decembra 1992.“
Polish: „Komisja, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 24 rozporządzenia (EWG) nr 2759/75, określa warunki ustalania cen za świnie poddane ubojowi na terytorium byłej Republiki Demokratycznej Niemiec do dnia 31 grudnia 1992 r.”
Hungarian: ”A Bizottság a 2759/75/EGK rendelet 24. cikkében szabályozott eljárásnak megfelelően meghatározza a volt Német Demokratikus Köztársaság területén 1992. december 31-ig levágott sertések árának megállapítására vonatkozó feltételeket.”
Slovenian: "Komisija v skladu s postopkom, predpisanim v členu 24 Uredbe (EGS) št. 2759/75, določi pogoje za določanje cen prašičev, zaklanih na ozemlju nekdanje Nemške demokratične republike do 31. decembra 1992."
Romanian: “În conformitate cu procedura prevăzută în art. 24 din Regulamentul (CEE) nr. 2759/75, Comisia stabilește condițiile de fixare a prețurilor pentru porcii sacrificați pe teritoriul fostei Republici Democrate Germane până la 31 decembrie 1992”.
Bulgarian: “Комисията, в съответствие с процедурата, предвидена в член 24 от Регламент (ЕИО) 2759/75, установява условията за определяне на цените на прасетата, заклани на територията на бившата Германска демократична република до 31 декември 1992 г.”
Latvian: "Komisija saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2759/75 24. pantā noteikto procedūru izstrādā nosacījumus cenu noteikšanai tām cūkām, kas līdz 1992. gada 31. decembrim nokautas bijušās Vācijas Demokrātiskās Republikas teritorijā."
Lithuanian: „Komisija Reglamento (EEB) Nr. 2759/75 24 straipsnyje nustatyta tvarka nustato buvusios Vokietijos Demokratinės Respublikos teritorijoje iki 1992 m. gruodžio 31 d. paskerstų kiaulių kainos nustatymo sąlygas.“
Maltese: "Il-Kummissjoni għandha, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 24 tar-Regolament (KEE) Nru 2759/75, tistabbilixxi l-kundizzjonijiet għalbiex jistabilixxu l-prezzijiet tal-majjali maqtula fit-territorju ta’ dik li qabel kienet ir-Repubblika Demokratika Ġermaniża sal-31 Diċembru 1992."
English: ANNEX X
Czech: PŘÍLOHA X
Slovak: PRÍLOHA X
Polish: ZAŁĄCZNIK X
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA X SADJE IN ZELENJAVA
Romanian: ANEXA X
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ Х
Latvian: X PIELIKUMS
Lithuanian: X PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS X
English: The following paragraph 3 is added to Article 13:
Slovak: K článku 13 sa pridáva tento odsek 3:
Hungarian: A 13. cikk a következő (3) bekezdéssel egészül ki:
Bulgarian: Към член 13 се добавя следният параграф:
Maltese: Il-paragrafu 3 li ġej jiġi miżjud ma’ l-Artikolu 13:
English: 'All undertakings located in
Czech: „Všechny podniky nacházející se ve
Slovak: „ všetky podniky nachádzajúce sa v
Polish: „Wszystkie przedsiębiorstwa zlokalizowane w
Hungarian: „Az alábbi országokban lévő valamennyi vállalkozás
Romanian: „Toate firmele producătoare situate în
Bulgarian: Всички предприятия на територията на:
Latvian: "Visi uzņēmumi, kas atrodas
Maltese: "L-impriżi kollha lokati fi
English: Tomato concentrate
French: Concentré de tomates
Czech: Koncentrovaná šťáva z rajčat
Polish: Koncentrat pomidorowy
Hungarian: Paradicsomsűrítmény
Romanian: Concentrat de roșii
Bulgarian: Доматен концентрат
Latvian: Tomātu koncentrāts
Lithuanian: Pomidorų koncentratas
Maltese: Tadam ikkonċentrat
English: Tinned whole peeled tomatoes
Czech: Celá loupaná rajčata v plechovce
Polish: pomidory konserwowe całe bez skóry
Hungarian: Eltartható, hámozott egész paradicsom
Romanian: Conserve de roșii întregi fără coajă
Bulgarian: Консервирани цели белени домати
Latvian: Konservēti veseli mizoti tomāti
Lithuanian: Konservuoti sveiki nulupti pomidorai
English: Other tomato products
French: Autres produits à base de tomates
Czech: Ostatní výrobky z rajčat
Slovak: ostatné rajčinový výrobky
Polish: Inne produkty z pomidorów
Hungarian: Egyéb paradicsomtermékek
Romanian: Alte produse din roșii
Bulgarian: Други продукти от домати
Latvian: Citi tomātu produkti
Lithuanian: Kiti pomidorų produktai
English: Spain
French: Espagne
Czech: Španělsku
Slovak: Španielsku
Polish: Hiszpanii
Hungarian: Spanyolország
Bulgarian: Испания
Latvian: Spānijā
Lithuanian: Ispanijoje
Maltese: Spanja
English: France
French: France
Czech: Francii
Slovak: Francúzsku
Polish: Francji
Hungarian: Franciaország
Bulgarian: Франция
Latvian: Francijā
Lithuanian: Prancūzijoje
Maltese: Franza
English: Greece
French: Grèce
Czech: Řecku
Slovak: Grécku
Polish: Grecji
Hungarian: Görögország
Bulgarian: Гърция
Latvian: Grieķijā
Lithuanian: Graikijoje
Maltese: Il-Greċja
English: Italy
French: Italie
Czech: Itálii
Slovak: Taliansku
Polish: Włoszech
Hungarian: Olaszország
Bulgarian: Италия
Latvian: Itālijā
Lithuanian: Italijoje
Maltese: L-Italja
English: Portugal
French: Portugal
Czech: Portugalsku
Slovak: Portugalsku
Polish: Portugalii
Hungarian: Portugália
Bulgarian: Португалия
Latvian: Portugālē
Lithuanian: Portugalijoje
Maltese: Il-Portugall
English: ANNEX XII
Czech: PŘÍLOHA XII
Slovak: PRĹOHA XII
Polish: ZAŁĄCZNIK XII
Hungarian: XII. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA XII
Romanian: ANEXA XII
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ХІІ
Latvian: XII PIELIKUMS
Lithuanian: XII PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS XII
English: The following subparagraph is added to Article 13 (4):
Czech: V čl. 13 odst. 4 se vkládá nový pododstavec, který zní:
Hungarian: A 13. cikk (4) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
Bulgarian: Към член 13, параграф 4 се добавя следната алинея:
Latvian: 13.panta 4. punktam pievieno šādu daļu:
English: The following subparagraph is added to Article 16 (7):
Hungarian: A 16. cikk (7) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
Bulgarian: Към член 16, параграф 7 се добавя следната алинея:
Latvian: 16.panta 7. punktam pievieno šādu daļu:
Maltese: Is-subparagrafu li ġej jiġi miżjud ma’ l-Artikolu 16(7):
English: The following sentence is added to point (e) of Annex V:
Hungarian: A V. melléklet e) pontja a következő mondattal egészül ki:
Bulgarian: Към буква д) от приложение V се добавя следното изречение:
Latvian: V pielikuma e) punktam pievieno šādu teikumu:
Maltese: Is-sentenza li ġejja tiġi miżjuda mal-punt (e) ta’ l-Anness V:
English: The first indent in Article 3 (1) is replaced by the following:
French: À l'article 3 paragraphe 1, le premier tiret est remplacé par le texte suivant :
Czech: V čl. 3 odst. 1 se první odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: Prvá zarážka v článku 3(1) sa nahrádza takto:
Polish: W art. 3 ust. 1 tiret pierwsze otrzymuje brzmienie: „-
Hungarian: A 3. cikk (1) bekezdésének első francia bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Bulgarian: Първото тире на член 3, параграф 1 се заменя със следното:
Latvian: ., 1. lpp.).3. panta1. punkta pirmo ievilkumu aizvieto ar šādu tekstu:
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalies pirmoji įtrauka pakeičiama taip:
Maltese: L-ewwel inċiża fl-Artikolu 3(1) jiġi mibdul b’li ġej:
English: 'the Regierungsbezirk or, where there is no such unit, the Land in Germany.'
French: «le Regierungsbezirk ou, à défaut d'une telle unité, le Land en Allemagne.»
Czech: „- Regierungsbezirk, nebo pokud taková jednotka neexistuje, Land v Německu.“
Slovak: „- Regierungsbezirk alebo ak takáto územná jednotka neexistuje, krajina v Nemecku.“
Polish: the Regierungsbezirk, lub w przypadku gdy taka jednostka nie istnieje, kraj związkowy w Niemczech”
Hungarian: ”- Németország esetében Regierungsbezirk vagy, ha nincs ilyen, Land”.
Bulgarian: “Regierungsbezirk” или, където не съществува подобна обособена единица, земята на територията на Германия”
Latvian: "— Regieungsbezirk vai, ja tādas vienības nav, zeme [Land] Vācijā."
Lithuanian: „- Regierungsbezirk arba, jei tokio vieneto nėra, Vokietijos žemė.“
Maltese: "— Ir-Regierungsbezirk jew, fejn ma teżistix din l-unità, il-Land fil-Ġermanja."
English: The following subparagraph is inserted as sixth subparagraph in Article 4 (5):
Hungarian: A 4. cikk (5) bekezdése a következő, hatodik albekezdéssel egészül ki:
Bulgarian: Като шеста точка на член 4, параграф 5 се включва следната алинея:
Maltese: Is-subparagrafu li ġej jiġi mdaħħal bħala s-sitt subparagrafu fl-Artikolu 4(5):
English: The following subparagraph is added to Article 7a (1):
Hungarian: A 7a cikk (1) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
Bulgarian: Към член 7а, параграф 1 се добавя следната алинея:
Maltese: Is-subparagrafu li ġej jiġi miżjud ma’ l-Artikolu 7a(1):
English: (d)When family holdings are being set up
French: d)Lors de la création d'exploitations familiales :
Slovak: Keď sa zriaďujú rodinné majetky
Polish: W przypadku zakładania gospodarstw rodzinnych:
Hungarian: Családi mezőgazdasági üzem alapítása esetén:
Slovenian: Kadar se vzpostavljajo družinska kmetijska gospodarstva
Latvian: ja tiek izveidotas ģimenes saimniecības:
Lithuanian: Kai kuriamas ūkininko ūkis
English: the condition in the first indent of Article 2 (2) shall not apply,
French: la condition prévue à l'article 2 paragraphe 2 premier tiret ne s'applique pas,
Slovak: podmienka v prvej zarážke článku 2(2) sa nebude uplatňovať,
Polish: warunek z art. 2 ust. 2 tiret pierwsze nie ma zastosowania,
Hungarian: a 2. cikk (2) bekezdésének első francia bekezdését nem lehet alkalmazni,
Slovenian: se pogoj iz prve alinee člena 2 (2) ne uporablja,
Latvian: 2. panta 2. punkta pirmā ievilkuma nosacījumu nepiemēro,
Lithuanian: 2 straipsnio 2 dalies pirmosios įtraukos sąlyga netaikoma,
English: the Federal Republic of Germany may grant the aid referred to in Articles 7 and 7a to farmers below the age of 55 years.
French: l'Allemagne peut octroyer les aides visées aux articles 7 et 7 bis aux agriculteurs n'ayant pas dépassé l'âge de 55 ans.
Slovak: Spolková republika Nemecko môže poskytnúť pomoc uvedenú v článku 7 a 7a farmárom vo veku pod 55 rokov.
Polish: Republika Federalna Niemiec może przyznawać pomoc określoną w art. 7 i 7a rolnikom, którzy nie przekroczyli 55 roku życia.
Hungarian: a Németországi Szövetségi Köztársaság a 7. és 7a cikkekben említett támogatást 55 évesnél fiatalabb gazdálkodóknak nyújthatja.
Slovenian: Zvezna republika Nemčija lahko dodeli pomoč iz členov 7 in 7a kmetom, ki še niso dopolnili 55 let.
Latvian: Vācijas Federatīvā Republika var piešķirt 7. un 7.a pantā minēto atbalstu lauksaimniekiem, kas nav vecāki par 55 gadiem.
Lithuanian: Vokietijos Federacinė Respublika gali teikti 7 ir 7a straipsniuose minimą pagalbą ūkininkams, jaunesniems nei 55 metai.
English: Council Regulation (EEC) No 866/90 of 29 March 1990 (OJ No L 91, 6.4.1990, p. 1)
Hungarian: Az 1990. március 29-i 866/90/EGK tanácsi rendelet (HL L 91., 1990.4.6., 1. o.).
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 866/90 на Съвета от 29 март 1990 г. (ОВ № L 91, 6.4.1990 г., стр.1).
English: The following is added to the section 'Germany' in the Annex: '11Berlin 12Brandenburg 13Mecklenburg-Vorpommern 14Sachsen 15Sachsen-Anhalt 16Thueringen.'
Hungarian: A melléklet ”Németország” szakasza a következő szövegrésszel egészül ki: „11 Berlin 12 Brandenburg 13 Mecklenburg-Vorpommern 14 Sachsen 15 Sachsen-Anhalt 16 Thüringen.”
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(9);
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę,
English: Article 5c of Regulation (EEC) No 804/68 shall not apply to the territory of the former German Democratic Republic until 1 April 1991. The reference quantities may be allocated provisionally for the eighth period of 12 months, provided that the amount thus allocated is not modified during the said period.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 804/68 5c straipsnis netaikomas buvusios Vokietijos Demokratinės Respublikos teritorijoje iki 1991 m. balandžio 1 d. Referenciniai kiekiai gali būti laikinai paskirstyti aštuntajam 12 mėnesių laikotarpiui, jei tokiu būdu paskirtas kiekis nebus pakeistas minėtu laikotarpiu.
English: CEREALS Council Regulation (EEC) No 2727/75 of 29 October 1975, as last amended by Regulation (EEC) No 1340/90
Lithuanian: GRŪDAI 1975 m. spalio 29 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2727/75 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1340/90
English: Council Regulation (EEC) No 1431/82 of 18 May 1982, as last amended by Regulation (EEC) No 1104/88
Lithuanian: 1982 m. gegužės 18 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1431/82 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1104/88
English: Council Regulation (EEC) No 1491/85 of 23 May 1985, as last amended by Regulation (EEC) No 2217/88.
Lithuanian: 1985 m. gegužės 23 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1491/85 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2217/88
English: Council Regulation No 136/66/EEC of 22 September 1966, as last amended by Regulation (EEC) No 2902/89.
Lithuanian: 1966 m. rugsėjo 22 d. Tarybos reglamentas 136/66/EE su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2902/89
English: Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981, as last amended by Regulation (EEC) No 1069/89.
Lithuanian: 1981 m. birželio 30 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1785/81 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1069/89
English: III.Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968, as last amended by Regulation (EEC) No 3879/89
Lithuanian: 1968 m. birželio 27 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 804/68 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3879/89
English: 'Germany30 227
French: «Allemagne30 227
Slovenian: "Nemčija 30 227
Lithuanian: „Vokietija
English: Germany29 118,960 (of which 6 599,880 for the territory of the former German Democratic Republic)'
Czech: Německo 29 118,960 (z toho 6 599,880 pro území bývalé Německé demokratické republiky)“.
Slovak: Nemecko 29 118,960 (z čoho 6 599,880 pre územie bývalej Nemeckej demokratickej republiky)“
Bulgarian: Германия – 29 118, 960 (от които 6 599, 880 важат за територията на бившата Германска демократична република”.
Lithuanian: Vokietija (iš kurių 6 599,880 - buvusios Vokietijos Demokratinės Respublikos teritorija)“.
English: III.Council Regulation (EEC) No 985/68 of 15 July 1968, as last amended by Regulation (EEC) No 1185/90
Latvian: lII. Padomes 1968. gada 15. jūlija Regula (EEK) Nr. 985/68 , kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1185/90
Lithuanian: 1968 m. liepos 15 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 985/68 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1185/90
English: III.Council Regulation (EEC) No 1014/68 of 20 July 1968, as last amended by Regulation (EEC) No 1272/79
Latvian: III.—— Padomes 1968. gada 20. jūlija Regula (EEK) Nr. 1014/68, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1272/79.
Lithuanian: 1968 m. liepos 20 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1014/68 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1272/79
English: IV.Council Regulation (EEC) No 857/84 of 31 March 1984, as last amended by Regulation (EEC) No 1183/90
Lithuanian: 1984 m. kovo 31 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 857/84 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1183/90
English: IV.Council Regulation (EEC) No 1336/68 of 6 May 1986, as last amended by Regulation (EEC) No 841/88.
Lithuanian: 1986 m. gegužės 6 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1336/68 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 841/88
English: VI.Council Regulation (EEC) No 775/87 of 16 March 1987, as last amended by Regulation (EEC) No 3882/89
Lithuanian: 1987 m. kovo 16 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 775/87 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3882/89
English: 3.Article 7 is replaced by the following:
French: 3)L'article 7 est remplacé par le texte suivant :
Czech: článek 7 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 7 sa nahrádza takto:
Polish: Art. 7 otrzymuje brzmienie:
Slovenian: Člen 7 se nadomesti z:
Romanian: Art. 7 se înlocuiește cu:
Bulgarian: Член 7 се заменя със следното:
Latvian: Tās 7. pantu aizvieto ar šādu tekstu:
Lithuanian: 7 straipsnis pakeičiamas taip:
English: VIII.Council Regulation (EEC) No 777/87 of 16 March 1987 is amended as follows:
Lithuanian: 1987 m. kovo 16 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 777/87 iš dalies keičiamas taip:
English: I.Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968, as last amended by Regulation (EEC) No 571/89
Lithuanian: 1968 m. birželio 27 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 805/68 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 571/89
English: II.Council Regulation (EEC) No 1357/80 of 5 June 1980, as last amended by Regulation (EEC) No 1187/90
Latvian: Padomes 1980. gada 5. jūnija Regula (EEK) Nr. 1357/80 , kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1187/90
Lithuanian: 1980 m. birželio 5 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1357/80 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1187/90
English: Council Regulation (EEC) No 3013/89 of 25 September 1989
Latvian: Padomes 1989. gada 25. septembra Regula (EEK) Nr. 3013/89
Lithuanian: 1989 m. rugsėjo 25 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 3013/89
English: PIGMEAT Council Regulation (EEC) No 3220/84 of 13 November 1984, as last amended by Regulation (EEC) No 3530/86.
Lithuanian: 1984 m. lapkričio 13 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 3220/84 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3530/86
English: II.Council Regulation (EEC) No 1035/72 of 18 May 1972, as last amended by Regulation (EEC) No 1193/90
Latvian: Padomes 1972. gada 18. maija Regula (EEK) Nr. 1035/72 , kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1193/90
Lithuanian: 1972 m. gegužės 18 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1035/72 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1193/90
English: II.Council Regulation (EEC) No 1200/90 of 7 May 1990
Latvian: Padomes 1990. gada 7. maija Regula (EEK) Nr. 1200/90
Lithuanian: 1990 m. gegužės 7 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1200/90
English: in the case of orchards of an area between 50 and 99 hectares, all apple trees planted on an area of
Polish: wszystkie jabłonie uprawiane na powierzchni co najmniej 25 hektarów i 20% pozostałej powierzchni sadu, w przypadku sadów o powierzchni między 50 i 99 hektarów,
Lithuanian: visas obelis, pasodintas 25 hektarų plote ir ne mažiau kaip 20 % likusio sodo ploto, jeigu sodo plotas yra 50-99 hektarai,