FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: esters, the amide, the mono- and bis (2-hydroxethyl) amides and their sulphosuccinates (+),
Slovak: estery, amid, mono a bis (2-hydroxyetyl)amidy a ich sulfosukcináty (+),
Romanian: esteri, amida, mono și di-2-hidroxietil amidele și sulfosuccinații lor (+),
Bulgarian: естери, амиди, моно- и бис (2-хидроксиетил) амиди и техните сулфонирани производни (+),
English: ready for use pH 7 to 9,5
Slovenian: pripravljeno za uporabo pH od 7 do 9,5
English: Depilatories
Portuguese: Depilatórios
Czech: Depilační prostředky
Polish: Depilatory
Hungarian: Szőrtelenítőszerek
Slovenian: Depilatorji
Romanian: (b)Depilatoare
Bulgarian: Депилатори
Estonian: Depileerimistooted
Latvian: depilācijas līdzekļos
Lithuanian: Depiliacijos priemonės
Maltese: Depilatorji
English: Stabilizer for hydrogen peroxide in non-rinse-off hair-care preparations // 0,03 % calculated as base'
Slovenian: Stabilizator za vodikov peroksid v pripravkih za nego las, ki se ne spirajo 0,03 %, izračunano kot baza"
English: As a preservative, see Annex VI, Part 1, No 43' // // // // // // // //
Slovenian: Kot konzervans, glej št. 43 dela 1 Priloge VI"
English: add the colouring agent Acid Red 195, together with:
French: il est inséré le colorant Acid Red 195 avec:
Portuguese: É aditado o corante Acid Red 195 com:
Czech: doplňuje barvivo kyselá červeň 195 s těmito údaji:
Polish: dodaje się barwnik Acid Red 195, razem z:
Hungarian: az Acid Red 195 színezőanyaggal egészül ki, valamint a következőkkel:
Slovenian: se doda barvilo Acid Red 195 skupaj z:
Romanian: se adaugă agentul colorant Roșu acid 195 împreună cu:
Bulgarian: прибавя се багрило “Кисело червено 195”, заедно с:
Estonian: lisatakse värvaine happeline punane 195 koos järgmisega:
Latvian: pievieno krāsvielu Skābju sarkanais 195 kopā ar:
Lithuanian: įrašoma dažanti medžiaga rūgštiniai raudonieji 195 ir:
English: delete 13065
French: le no 13 065 est supprimé;
Portuguese: O nº 13 065 é suprimido.
Czech: zrušuje č. 13 065.
Hungarian: az 13065-öt el kell hagyni.
Slovenian: se zbriše 13065.
Romanian: se elimină 13065
Bulgarian: заличава се № 13065
Estonian: jäetakse välja 13065.
Latvian: svītro 13065.
Lithuanian: išbraukiamas 13065.
English: replace '31. 12. 1987' by '31. 12. 1989' in column (g) for the following numbers:
French: la date du 31.12.1987 figurant dans la colonne g) est remplacée par celle du 31.12.1989 pour les numéros ci-après:
Portuguese: A data de 31 de Dezembro de 1987 que consta da coluna g) é substituída pela de 31 de Dezembro de 1989 para os seguintes números:
Czech: u následujících čísel se datum "31. 12. 1987" ve sloupci g nahrazuje datem "31. 12. 1989":
Slovak: dátum "31. 12. 1987" sa nahradzuje v stĺpci g) dátumom "31. 12. 1989" pri nasledujúcich číslach:
Polish: w kolumnie (g) datę "31.12.1987 r." zastępuje się datą "31.12.1989 r." dla następujących pozycji:
Hungarian: a következő számok esetében a "g" oszlopban az "1987.12.31." helyére az "1989.12.31." lép:
Slovenian: za naslednje številke se "31. 12. 1987" v stolpcu (g) nadomesti z "31. 12. 1989":
Romanian: se înlocuiește „31.12.1987” cu „31.12.1989” în coloana (g) la următoarele numere:
Bulgarian: в колона “ж” изразът “31.12.1987 г.” се заменя с израза “31.12.1989 г.” по отношение на следните номера:
Estonian: veerus g asendatakse kuupäev "31.12.1987" kuupäevaga "31.12.1989" järgmiste numbrite juures:
Latvian: slejā datumu "31.12.1987." aizstāj ar "31.12.1989." šādiem numuriem:
Lithuanian: g skiltyje data "1987 12 31" pakeičiama "1989 12 31" prie šių numerių:
English: delete Nos 3 and 5 - 3,4,5-tribromosalicylanilide and 1-phenoxypropan-2-ol
French: les nos 3 et 5 - 3,4,5 Tribromosalidylanilide et phénoxypropanol sont supprimés;
Portuguese: Os nºs 3 e 5 - 3,4,5-Tribromossalicilanilida e fenoxipropanol são suprimidos;
Czech: zrušují se č. 3 a 5 - 3,4',5­tribromsalicylanilid a 1­fenoxypropan­2­ol.
Slovak: vypúšťajú čísla 3 a 5 – 3,4’,5-Tribrómsalicylanilid a 1-fenoxypropan-2-ol
Polish: skreśla się pozycje 3 i 5 - 3,4,5- tribromosalicylanilid i 1-penoksypropan-2-ol
Hungarian: el kell hagyni a 3. és 5. számot - 3,4',5-tribróm-szalicil-anilid és fenoxi-propanol.
Slovenian: zbrišeta se številki 3 in 5 - 3,4',5-tribromosalicilanilid in 1-fenoksipropan-2-ol.
Romanian: se elimină nr. 3 și 5 – 3,4',5-tribromsalicilanilida și 1-fenoxi-2-propanol
Bulgarian: заличават се номера 3 и 5: 3,4',5-трибромсалициланилид и 1-феноксипропан-2-ол
Estonian: jäetakse välja nr 3 ja 5 (3,4',5-tribromosalitsüülaniliid ja 1-fenoksüpropaan-2-ool).
Latvian: svītro 3. un 5. numuru - 3,4',5-tribromsalicilanilīds un 1-fenoksipropān-2-ols.
Lithuanian: išbraukiami Nr. 3 ir Nr. 5 - 3,4,5-tribromsalicilanilidas ir 1-fenoksipropan-2-olis.
Maltese: ħassar in-Nri 3 u 5 - 3,4', 5-tribromosalicylanilide u l-phenoxypropan-2-ol
English: delete Nos 12700, 44025, 73312 and Acid Red 195;
French: les numéros 12 700, 44 025, 73 312 et Acid Red 195 sont supprimés;
Portuguese: Os números 12 700, 44 025, 73 312 e Acid Red 195 são suprimidos;
Czech: zrušují č. 12 700, 44 025, 73 312 a kyselá červeň 195;
Slovak: sa vypúšťajú čísla 12700, 44025, 73312 a kyslá červená 195;
Polish: skreśla się pozycje 12700, 44025, 73312 i Acid Red 195;
Hungarian: az 12700, 44025, 73312 és az Acid Red 195 számokat el kell hagyni;
Slovenian: se zbrišejo številke 12700, 44025, 73312 in Acid Red 195;
Romanian: se elimină numerele 12700, 44025, 73312, și roșu acid 195;
Bulgarian: заличават се номера 12700, 44025, 73312 и “Кисело червено 195”;
Estonian: jäetakse välja nr 12700, 44025 ja 73312 ning happeline punane 195;
Latvian: svītro 12700., 44025., 73312. numuru un Skābju sarkano 195;
Lithuanian: išbraukiami Nr. 12700, 44025, 73312 ir rūgštiniai raudonieji 195;
English: replace '31. 12. 1987' by '31. 12. 1988' in the 'Authorization valid until' column in the case of Nos 13065, 21110, 42535, 44045, 61554 and 73900;
French: la date du 31.12.1987 figurant dans la colonne « Admis jusqu'au » est remplacée par celle du 31.12.1988 pour les numéros suivants: 13 065, 21 110, 42 535, 44 045, 61 554 et 73 900;
Portuguese: A data de 31 de Dezembro de 1987 que consta da coluna « Admitidos até » é substituída pela de 31 de Dezembro de 1988 para os seguintes números: 13 065, 21 110, 44 045, 61 554 e 73 900;
Czech: u č. 13 065, 21 110, 42 535, 44 045, 61 554 a 73 900 datum "31. 12. 1987" ve sloupci "Povolení platné do" nahrazuje datem "31. 12. 1988";
Slovak: dátum "31. 12. 1987" pri číslach 13065, 21110, 42535, 44045, 61554 a 73900 sa v stĺpci "Povolenie platné do" sa nahradzuje dátumom "31. 12. 1988";
Polish: w kolumnie "Termin ważności zezwolenia" w przypadku pozycji 13065, 21110, 42535, 44045, 61554 i 73900 datę "31.12.1987 r." zastępuje się datą "31.12.1988 r.";
Hungarian: az 13065, 21110, 42535, 44045, 61554 és 73900 számok esetében az "Engedélyezve (-ig)" oszlopban az "1987.12.31." helyére "1988.12.31." lép;
Slovenian: za številke 13065, 21110, 42535, 44045, 61554 in 73900 se "31. 12. 1987" v stolpcu "Dovoljenje veljavno do" nadomesti z "31. 12. 1988";
Romanian: se înlocuiește „31.12.1987” cu „31.12.1988” în coloana „Autorizație valabilă până la” la numerele 13065, 21110, 42535, 44045, 61554 și 73900;
Bulgarian: в колоната “Разрешено за употреба до”, изразът “31.12.1987 г.” се заменя с израза “31.12.1988 г.” по отношение на номера 13065, 21110, 42535, 44045,61554 и 73900;
Estonian: veerus "Luba kehtib kuni" asendatakse kuupäev "31.12.1987" kuupäevaga "31.12.1988" numbrite 13065, 21110, 42535, 44045, 61554 ja 73900 juures;
Latvian: 13065., 21110., 42535., 44045., 61554. un 73900. numuram slejā "Atļauts līdz" datumu "31.12.1987.' aizstāj ar "31.12.1988.";
Lithuanian: prie Nr. 13065, 21110, 42535, 44045, 61554 ir 73900 skiltyje "Leidimas galioja iki" data "1987 12 31" pakeičiama "1988 12 31";
Maltese: biddel tal-31.12.1987' bi tal-31.12.1988' fil-kolonna Awtorizzazzjoni valida sal-' fil-każ tan-Nri 13065, 21110, 42535, 44045, 61554 u 73900;
English: delete the wording in the 'Other limitations and requirements' column in the case of No 13065;
French: le libellé de la colonne « Autres limitations et exigences » est supprimé pour le no 13 065;
Portuguese: o texto da coluna « Outras limitações e exigências » é suprimido para o nº 13 065.
Czech: u č. 13 065 se zrušují slova ve sloupci "Jiná omezení a požadavky".
Slovak: pri čísle 13065 sa vypúšťa výraz v stĺpci ‚Iné obmedzenia a požiadavky‘;
Polish: skreśla się tekst w kolumnie "Inne ograniczenia i wymogi" w przypadku pozycji 13065;
Hungarian: az 13065 szám esetén az "Egyéb korlátozások és követelmények" oszlopból a szöveget el kell hagyni.
Slovenian: pri številki 13065 se zbriše besedilo v stolpcu "Druge omejitve in zahteve";
Romanian: se elimină din coloana „Alte restricții și cerințe” la nr. 13065;
Estonian: veerus "Muud piirangud ja nõuded" jäetakse välja sõnastus nr 13065 juures.
Latvian: numuram svītro formulējumu slejā "Citi ierobežojumi un prasības".
Lithuanian: išbraukiami prie Nr. 13065 skiltyje "Kiti apribojimai ir reikalavimai" įrašyti žodžiai.
Maltese: (ċ) ħassar il-kliem fil-kolonna Limitazzjonijiet u ħtiġiet oħra' fil-każ tan-Nru 13065;
English: add the following numbers:
French: les numéros suivants sont ajoutés:
Portuguese: são acrescentados os seguintes números:
Czech: doplňují nové položky, které zní:
Slovak: pridávajú sa tieto čísla:
Polish: dodaje się następujące pozycje:
Hungarian: a következő hivatkozási számokkal egészül ki:
Slovenian: se dodajo naslednje številke: a b c d e
Romanian: se adaugă următoarele numere:
Bulgarian: се прибавят следните номера:
Estonian: lisatakse järgmised numbrid: a b c d e
Latvian: pievieno šādus numurus:
Lithuanian: įrašomi šie numeriai:
Maltese: żid in-numri li ġejjin:
English: Chloroacetamide
Slovenian: kloroacetamid
English: Chlorhexidine (INN) and its digluconate, diacetate and dihydrochloride (+) // 0,3 % expressed as chlorhexidine
Slovenian: 42 Kloroheksidin (INN) in njegov diglukonat, diacetat in dihidroklorid (+) 0,3 %, izraženo kot kloroheksidin
English: Phenoxypropan-2-ol // 1,0 // Only for rinse-off products' // // // // // //
Slovenian: fenoksipropan-2-ol 1,0 Samo za izdelke, ki se spirajo"
English: delete the wording in column (d) in the case of substance No 19;
French: pour la substance no 19, les libellés de la colonne d) sont supprimés;
Portuguese: Relativamente à substância nº 19, são suprimidos os textos da coluna d).
Czech: u látky č. 19 zrušují slova ve sloupci d.
Slovak: pri látke číslo 19 sa vypúšťa výraz v stĺpci d);
Polish: skreśla się tekst w kolumnie (d) w przypadku substancji nr 19;
Hungarian: a 19. számú anyag esetében a "d" oszlopból a beírást el kell hagyni.
Slovenian: pri snovi št. 19 se zbriše besedilo v stolpcu (d);
Romanian: se elimină cuvintele din coloana (d) în cazul substanței nr. 19;
Estonian: veerus d jäetakse välja sõnastus aine nr 19 juures.
Latvian: vielai ar 19. numuru svītro formulējumu d) slejā.
Lithuanian: išbraukiami prie medžiagos Nr. 19 d skiltyje įrašyti žodžiai.
Maltese: ħassar il-kliem fil-kolonna (d) fil-każ tas-sustanza Nru 19;
English: delete the following numbers:
French: sont supprimés les numéros d'ordre suivants:
Portuguese: São suprimidos os seguintes números:
Czech: zrušují tato čísla:
Slovak: sa vypúšťajú tieto čísla:
Polish: skreśla się następujące pozycje:
Hungarian: a következő számokat el kell hagyni:
Slovenian: se zbrišejo naslednje številke:
Romanian: se elimină următoarele numere:
Bulgarian: се заличават следните номера:
Estonian: jäetakse välja järgmised numbrid:
Latvian: svītro šādus numurus:
Lithuanian: išbraukiami šie numeriai:
English: Undec-10-enoic acid: esters, the amide, the mono- and bis (2-hydroxethyl) amides and their sulphosuccinates (+),
French: Acide undécylénique: esters, amide mono et di-éthanolamides et sulfosuccinates (+)
Portuguese: Ácido undecilénico: ésteres, amida mono e di-etanolamidas e sulfossuccinatos
Czech: Kyselina undec­10­enová: estery, amid, mono­ a bis(2­hydroxyethyl)amidy a jejich sulfosukcináty+,
Polish: Kwas undec-10-enowy: estry, amid, mono- i dwu-(2-hydroksyetyl) amidy oraz ich sulfobursztyniany (+),
Hungarian: Undeklinik-sav: észterei, az amidja, a mono- és di-bis-etanol-amidja és azok szulfoszukcinátjai (+),
Slovenian: undec-10-enojska kislina: estri, amid, mono- in bis (2-hidroksietil) amidi in njihovi sulfosucinati (+),
Estonian: undets-10-eenhape: estrid, amiid, mono- ja bis(2-hüdroksüetüül)amiidid ja nende sulfosuktsinaadid (+),
Latvian: Undek-10-enoīnskābe: esteri, amīdi, mono- unbis-(2-hidroksietil)amīdi un to sulfosukcināti (+).
Lithuanian: Undec-10-eno rūgštis: esteriai, amidas, mono ir bi(2-hidroksietil)amidai ir jų sulfosukcinatai(+);
Maltese: Aċidu undec-10-enoic: l-esteri, l-amidi, il-mono- u l-bis (2-hydroxethyl) amidi u s-sulfosukkinati (+) tagħhom,
English: in the case of No 2, chlorphenesin, delete the symbol (+) in column (b), replace 0,5 % by 0,3 % for the concentration value in column (c) and replace '31. 12. 1987' by '31. 12. 1989' in column (f);
French: pour le numéro 2. Chlorphenesin, à la colonne b) le symbole (+) est supprimé; à la colonne c) la concentration de 0,5 % est remplacée par 0,3 % et à la colonne f) la date du 31.12.1987 est remplacée par 31.12.1989;
Portuguese: Para o número 2. Clorfenesina, na coluna b) o sinal (+) é suprimido; na coluna c), a concentração de 0,5 % é substituída por 0,3 % e na coluna f) a data de 31.12.1987 é substituída por 31.12.1989;
Czech: u položky č. 2, chlorfenesin, zrušuje symbol + ve sloupci b, hodnota koncentrace 0,5 % ve sloupci c se nahrazuje hodnotou 0,3 % a datum "31. 12. 1987" ve sloupci f se nahrazuje datem "31. 12. 1989";
Slovak: v prípade položky č. 2, chlórfenezín, sa vypúšťa symbol (+) v stĺpci b), v stĺpci c) sa hodnota koncentrácie 0,5 % nahradí koncentráciou 0,3 % a v stĺpci f) sa zmení dátum "31. 12. 1987" na dátum "31. 12. 1989";
Polish: w kolumnie (f) dla pozycji 2, chlorfenesyna, skreśla się symbol (+) w kolumnie (b), 0,5% zastępuje się 0,3% dla wartości stężenia w kolumnie (c) oraz datę "31.12.1987 r." zastępuje się datą "31.12.1989 r.";
Hungarian: a 2. számú klórfenézin esetében a "b" oszlopban a (+) jelet el kell hagyni, a 0,5 % helyébe 0,3 % lép a "c" oszlop koncentráció értékénél és az "f" oszlopban az "1987.12.31." helyébe "1989.12.31." lép;
Slovenian: pri št. 2, klorfenezin, se izbriše znak (+) v stolpcu b), 0,5 % se nadomesti z 0,3 % za vrednost koncentracije v stolpcu (c) in "31. 12. 1987" se nadomesti z "31. 12. 1989" v stolpcu (f);
Romanian: la nr. 2, clorfenezină, se elimină simbolul (+) din coloana (b), se înlocuiește 0,5% cu 0,3% pentru valoarea concentrației din coloana (c) și se înlocuiește „31.12.1987” cu „31.12.1989” în coloana (f);
Bulgarian: по отношение на № 2 – хлорфенезин – се зачерква символът (+) в колона “б”, замества се 0,5% с 0,3% за концентрацията в колона “в”, а изразът “31.12.1987 г.” се заменя с израза “31.12.1989 г.” в колона “е”;
Estonian: aine nr 2 (klorofenesiin) puhul jäetakse veerus b välja tähis (+), veerus c asendatakse sisalduse väärtus 0,5 % väärtusega 0,3 % ja veerus f asendatakse kuupäev "31.12.1987" kuupäevaga "31.12.1989";
Latvian: numuram, hlorfenezīns, b) slejā svītro simbolu (+), c) slejā koncentrācijas vērtību 0,5 % aizstāj ar 0,3 % un f) slejā datumu "31.12.1987.' aizstāj ar "31.12.1989.";
Lithuanian: prie įrašo Nr. 2 - chlorfenezinas, b skiltyje išbraukiamas simbolis(+), c skiltyje koncentracija 0,5 % pakeičiama 0,3 % ir f skilyje data "1987 12 31" pakeičiama "1989 12 31";
Maltese: fil-każ tan-Nru 2, chlorphenesin, ħassar is-simbolu (+) fil-kolonna (b), ibdel 0,5 % bi 0,3 % għal valur tal-konċentrazzjoni fil-kolonna (ċ) u ibdel tal-31.12.1987' bi tal-31.12.1989' fil-kolonna (f);
English: replace '31. 12. 1987' by '31. 12. 1988' in column (f) in the case of the following number:
French: la date du 31.12.1987 figurant dans la colonne f) est remplacée par celle du 31.12.1988 pour le numéro suivant:
Portuguese: A data de 31.12.1987 que consta da coluna f) é substituída pela de 31.12.1988 para o seguinte número:
Czech: u následující položky datum "31. 12. 1987" ve sloupci f nahrazuje datem "31. 12. 1988":
Slovak: v prípade nasledujúceho čísla sa dátum "31. 12. 1987" v stĺpci f) nahradí dátumom "31. 12. 1988":
Polish: w kolumnie (f) dla następującej pozycji datę "31.12.1987 r." zastępuje się datą "31.12.1988 r.":
Hungarian: az "f" oszlopban az "1987.12.31." helyébe "1988.12.31." lép a következő számnál:
Slovenian: "31. 12. 1987" se nadomesti z "31. 12. 1988" v stolpcu (f) pri naslednji številki:
Romanian: se înlocuiește „31.12.1987” cu „31.12.1988” în coloana (f) la numărul:
Estonian: veerus f asendatakse kuupäev "31.12.1987" kuupäevaga "31.12.1988" järgmise numbri juures:
Latvian: slejā datumu "31.12.1987." aizstāj ar "31.12.1988." šādam numuram:
Lithuanian: f skiltyje data "1987 12 31" pakeičiama "1988 12 31" prie šio numerio:
Maltese: (ċ) ibdel tal-31.12.1987' bi tal-31.12.1988' fil-kolonna (f) fil-każ tan-numru li ġej:
English: replace '31. 12. 1987' by '31. 12. 1989' in column (f) in the case of No 17, 1-[1,3-bis (hydroxymethyl)2,5-dioxoimidazolidin-1-yl]-1,3-bis (hydroxymethyl) urea;
French: la date du 31.12.1987 figurant dans la colonne f) est remplacée par celle du 31.12.1989 pour le numéro 17. N-(Hydroxyméthyl)-N-(dihydroxyméthyl-1,3-dioxo-2,5-imidazolid - 4)-N-(hydroxyméthyl) urée;
Portuguese: A data de 31.12.1987 que consta da coluna f) é substituída pela de 31.12.1989 para o número 17. N-(Hidroximetil)-N-(dihidroximetil-1,3-dioxo-2,5-imidazolidin)-N- (hidroximetil) ureia;
Czech: u položky č. 17, 1­[1,3­bis(Hydroxymethyl) ­2,5­dioxoimidazolidin­1­yl]­1,3­bis(hydroxymethyl)močovina, datum "31. 12. 1987" ve sloupci f nahrazuje datem "31. 12. 1989";
Slovak: v prípade položky č. 17 sa 1[1,3bis(hydroxymetyl)2,5dioxoimidazolidín1yl]1,3bis(hydroxymetyl)močovina v stĺpci f) nahrádza dátum "31. 12. 1987" dátumom "31. 12. 1989",
Polish: w kolumnie (f) dla pozycji 17, karbamid 1-[1,3-bis-(hydroksymetyl)2,5-dioksyimidazolidin-1-yl]-1,3-bis (hydroksymetyl) mocznik datę "31.12.1987 r." zastępuje się datą "31.12.1989 r.";
Hungarian: az "f" oszlopban az "1987.12.31." helyébe "1989.12.31." lép a 17. számú N-(hidroxi-metil)-N-(1,3- dihidroxil-metil-2,5-dioxo-4-imidazolidin)-N'-(hidroxi-metil)-karbamid esetében;
Slovenian: "31. 12. 1987" se nadomesti z "31. 12. 1989" v stolpcu (f) pri št. 17, 1-[1,3-bis(hidroksimetil)2,5-dioksoimidazolidin-1-yl]-1,3-bis (hidroksimetil) sečnina;
Romanian: se înlocuiește „31.12.1987” cu „31.12.1989” în coloana (f) în cazul Nr. 17, 1-[1,3-di-hidroximetil-2,5-dioxoimidazolidină-1-il]-1,3-di-hidroximetiluree;
Bulgarian: изразът “31.12.1987 г.” се заменя с израза “31.12.1989 г.” в колона “е” по отношение на № 17: 1-[1,3'-бис (хидроксиметил) 2,5-диоксоимидазолидин-4-ил)-1,3'-бис (хидроксиметил) урея;
Estonian: veerus f asendatakse aine nr 17 (1-[1,3-bis(hüdroksümetüül)2,5-dioksoimidasolidiin-1-üül]-1,3-bis (hüdroksümetüül)uurea) juures kuupäev "31.12.1987" kuupäevaga "31.12.1989";
Latvian: numuram, N-(hidroksimetil)-N-(dihidroksimetil-1,3-diokso-2,5-imidazolidīn-4-)-N-(hidroksimetil)urīnviela, f) slejā datumu "31.12.1987." aizstāj ar "31.12.1989.";
Lithuanian: prie įrašo Nr. 17 - 1-[1,3-bis(hidroksimetil)-2,5-dioksoimidazolidin-1-il]-1,3-bis(hidroksimetilkarbamidas, f skiltyje nurodyta data "1987 12 31" pakeičiama "1989 12 31";
Maltese: ibdel tal-31.12.1987' bi tal-31.12.1989' fil-kolonna (f) fil-każ tan-Nru 17, l-[l,3-bis (hydroxymethyl)2,5- dioxoimidazolidin-l-yl] -l,3-bis (hydroxymethyl) urea;
English: in the case of No 21, benzylformal, replace the name in column (b) by Benzylhemiformal and replace '31. 12. 1987' by '31. 12. 1989' in column (f).
French: pour la substance numéro 21. Benzylformal, le nom figurant à la colonne b) est remplacé par Benzylhemiformal et la date du 31.12.1987 figurant à la colonne f) est remplacée par celle du 31.12.1989.
Portuguese: Para a substância número 21. Benzilformal, a designação que consta da coluna b) é substituída por Benzilhemiformal e a data de 31.12.1987 que consta da coluna f) é substituída pela de 31.12.1989.
Czech: název ve sloupci b u položky č. 21, Benzylformal, nahrazuje názvem Benzylhemiformal a datum "31. 12. 1987" ve sloupci f se nahrazuje datem "31. 12. 1989".
Slovak: v prípade položky č. 21 sa benzylformal v stĺpci b) nahrádza názvom Benzylhemiformal a dátum "31. 12. 1987" v stĺpci f) sa nahrádza dátumom "31. 12. 1989".
Polish: w kolumnie (b) dla pozycji 21, nazwę Benzylformal, zastępuje się nazwą Beznylhemiformal oraz w kolumnie (f) datę "31.12.1987 r." zastępuje się datą "31.12.1989 r.".
Hungarian: a 21. számú benzilformál esetében a "b" oszlopban a nevet benzilhemiformál váltja fel, és az "f" oszlopban az "1987.12.31." helyébe "1989.12.31." lép.
Slovenian: pri št. 21, benzilformal, se nadomesti ime v stolpcu (b) z benzilhemiformal in v stolpcu (f) se nadomesti "31. 12. 1987" z "31. 12. 1989".
Romanian: la Nr. 21, benzilformal, se înlocuiește numele din coloana (b) cu benzilhemiformal și se înlocuiește „31.12.1987” cu „31.12.1989” în coloana (f).
Bulgarian: по отношение на № 21 – бензилформал – наименованието се заменя в колона “б” с “бензилхемиформал”, а изразът “31.12.1987 г.” се заменя с израза “31.12.1989 г.” в колона “е”.
Estonian: aine nr 21 (bensüülformaal) puhul asendatakse nimetus veerus b nimetusega bensüülhemiformaal ja veerus f asendatakse kuupäev "31.12.1987" kuupäevaga "31.12.1989".
Latvian: numuram, benzilformāls, b) slejā nosaukumu aizstāj ar nosaukumu benzilhemiformāls un f) slejā datumu "31.12.1987." aizstāj ar "31.12.1989.".
Lithuanian: prie Nr. 21 - Benzilformalis, b skilyje nurodytas pavadinimas pakeičiamas "Benzilhemiformalis" ir f skiltyje data "1987 12 31" pakeičiama "1989 12 31".
Maltese: fil-każ tan-Nru 21, benzylformal, ibdel l-isem fil-kolonna (b) għal Benzylhemiformal u ibdel tal-31.12.1987' bi tal-31.12.1989' fil-kolonna (f),
English: // // // // // // // a // b // c // d // e // f // // // // // //
Hungarian: "a b c d e f
English: // '2a // Thioglycollic acid and its salts
Hungarian: 2a Tioglikol sav és sói
English: Other hair-care products which are removed after application //
Hungarian: Egyéb hajápolási termékek, amelyeket alkalmazás után eltávolítanak
English: // (a) (b) (c): The directions for use drawn up in the national or official language(s) must obligatorily incorporate the following sentences:
Hungarian: c): A nemzeti vagy hivatalos nyelven megfogalmazott használati útmutatónak kötelezően tartalmaznia kell a következő mondatokat:
English: and (c) only)
Hungarian: (Csak a) és c) esetében) a):
English: and (c):
Hungarian: és c):
English: // 2b // Thioglycollic acid esters
Hungarian: 2b Tioglikol sav észterek
English: // The directions for use drawn up in the national or official language(s) must obligatorily incorporate the following sentences:
Hungarian: A nemzeti vagy hivatalos nyelven megfogalmazott használati útmutatónak kötelezően tartalmaznia kell a következő mondatokat:
English: // // // // // // // '51 // Quinolin-8-ol and bis (8-hydroxy-quinolium) sulphate
Hungarian: 51 Hidroxi-8-kinolin és szulfátjai
English: // // // // // // // a // b // c // d // e // f // // // // // // 1.2.3.4.5.6.7 //
Hungarian: "a b c d e f
English: Soap //
Hungarian: Szappan
English: // // // // // // a // b // c // d // e // // // // // //
Hungarian: "a b c d e
English: add the following numbers: '373.
Slovak: sa pridavajú tieto referenčné čísla:
Bulgarian: прибавят се следните номера: “373.
English: Colouring agent CI 42555-2' 2.
Bulgarian: Багрило CI 42555-2
English: Hair waving or straightening products:
Portuguese: Produtos para frisagem ou desfrisagem do cabelo:
Czech: Prostředky pro kadeření nebo rovnání vlasů:
Slovak: Dodržujte návod na použitiemimo dosahu detí
Polish: Środki do trwałej ondulacji lub prostowania włosów:
Slovenian: Izdelki za kodranje in ravnanje las:
Bulgarian: Продукти за къдрене и изправяне на косата:
Estonian: Juuste lokkimis- või sirgendamistooted:
Latvian: Līdzekļos matu cirtošanai vai taisnošanai:
Lithuanian: Plaukų garbanojimo ar ištiesinimo gaminiai:
Maltese: Prodotti għall-waving u l-illixxar tax-xagħar: