English: Whereas it is necessary, in order to achieve such cooperation, in particular with a view to achieving Economic and Monetary Union, to establish a committee composed of representatives of these institutions, which is charged with aiding the Commission in drawing up and implementing the multiannual work programme relating to monetary, financial and balance of payments statistics;
French: considérant qu'il convient, pour réaliser cette coopération, notamment en vue de la réalisation de l'union économique et monétaire, d'instituer un comité composé des représentants de ces institutions et chargé d'assister la Commission dans l'élaboration et la mise en oeuvre du programme de travail pluriannuel relatif aux statistiques monétaires, financières et de balance des paiements;
Portuguese: Considerando que, para realizar esta cooperação, nomeadamente com vista à realização da união económica e monetária, é conveniente instituir um comité composto pelos representantes destas instituições, encarregado de auxiliar a Comissão na elaboração e realização do programa de trabalho plurianual relativo às estatísticas monetárias, financeiras e de balanças de pagamentos;
Czech: vzhledem k tomu, že k dosažení takové spolupráce je nutné, zejména s ohledem na vytvoření hospodářské a měnové unie, zřídit výbor složený ze zástupců těchto institucí, pověřený pomocí Komisi při sestavování a provádění víceletého plánu práce týkajícího se měnové a finanční statistiky a statistiky platební bilance;
Slovak: keďže na to, aby sa dosiahla takáto spolupráca, najmä s úmyslom dosiahnuť hospodársku a menovú úniu, je potrebné zriadiť výbor zložený zo zástupcov týchto inštitúcií, ktorý bude poverený pomáhať Komisii pri vypracovávaní a realizácii viacročného programu prác súvisiaceho s menovou a finančnou štatistikou a so štatistikou platobnej bilancie;
Polish: aby osiągnąć tego typu współpracę, zwłaszcza z uwagi na urzeczywistnianie Unii Gospodarczej i Walutowej, należy powołać komitet złożony z przedstawicieli tych instytucji, mający za zadanie udzielanie pomocy Komisji w projektowaniu i realizacji wieloletniego programu działania dotyczącego statystyki walutowej, finansowej i bilansu płatniczego;
Hungarian: mivel az ilyen együttműködés megvalósulásához, különösen a Gazdasági és Monetáris Unió elérése céljából, szükséges létrehozni az ilyen intézmények képviselőiből álló bizottságot, amelynek feladata segítséget nyújtani a Bizottságnak a monetáris, pénzügyi és fizetésimérleg-statisztikákra vonatkozó többéves munkaprogram elkészítésében és végrehajtásában;
Slovenian: ker je za uresničevanje takega sodelovanja, zlasti za uresničevanje ekonomske in monetarne unije, treba ustanoviti odbor, sestavljen iz predstavnikov teh ustanov, ki je zadolžen za pomoč Komisiji pri sestavljanju in izvajanju večletnega programa dela, ki se nanaša na monetarno, finančno in plačilnobilančno statistiko;
Romanian: întrucât, pentru realizarea unei asemenea cooperări, în special în vederea realizării Uniunii economice și monetare, este necesară înființarea unui comitet format din reprezentanții acestor instituții care să aibă misiunea de a asista Comisia în elaborarea și punerea în aplicare a programului de lucru multianual referitor la statisticile monetare, financiare și de balanța de plăți;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо, с цел да се постигне такова сътрудничество, по-специално с оглед да се постигне икономически и паричен съюз, да се създаде комитет, съставен от представители на тези институции, който да подпомага Комисията при съставянето и въвеждането на многогодишна работна програма по отношение на паричната и финансовата статистика и на статистиката на платежния баланс;
Estonian: niisuguse koostöö saavutamiseks ja eelkõige majandus- ja rahaliidu loomiseks tuleks moodustada nende asutuste esindajatest koosnev komitee, kelle ülesanne on abistada komisjoni monetaar-, finants- ja maksebilansistatistika alase mitmeaastase töökava koostamisel ja rakendamisel;
Latvian: tā kā, lai īstenotu minēto sadarbību, jo īpaši nolūkā īstenot ekonomisko un monetāro savienību, ir jāizveido komiteja, kurā ir šo iestāžu pārstāvji un kuras uzdevums ir palīdzēt Komisijai izstrādāt un ieviest vairākgadu darba programmu attiecībā uz monetāro, finanšu un maksājumu bilances statistiku;
Lithuanian: kadangi siekiant užtikrinti tokį bendradarbiavimą, ypač atsižvelgiant į Ekonominės ir pinigų sąjungos kūrimą, būtina įsteigti komitetą, sudarytą iš atstovų tų institucijų, kurios įpareigotos padėti Komisijai sudaryti ir įgyvendinti daugiametę darbo programą, susijusią su pinigų, finansų ir mokėjimų balanso statistika;
Maltese: Billi jenħtieġ, biex tinkiseb din il-kooperazzjoni, partikularment bil-għan li tinkiseb l-Unjoni Ekonomika u Monetarja, li jkun stabbilit kumitat magħmul minn rappreżentanti ta' dawn l-istituzzjonijiet, li jkun responsabbli biex jgħin lill-Kummissjoni tfassal u timplimenta l-programm multiannwali ta' xogħol konness mal-istatistika monetarji, finanzjarji w tal-bilanċ tal-pagamenti;