FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The mixture of gases described in section 4.3.3.4 passes through the converter into the detector.
French: Le mélange de gaz défini au point 4.3.3.4 traverse le convertisseur puis passe dans le détecteur.
German: Das in 4.3.3.4. beschriebene Gasgemisch strömt durch den Konverter in den Messteil.
Spanish: La mezcla de gases descrita en el punto 4.3.3.4 pasará a través del convertidor al detector.
Italian: La miscela di gas definita al punto 4.3.3.4 passa attraverso il convertitore, quindi nel rivelatore.
Portuguese: A mistura de gases descrita em 4.3.3.4 passa pelo conversor até ao detector.
Dutch: Het gasmengsel van punt 4.3.3.4 passeert het omzettingstoestel en vervolgens de detector.
Danish: Gasblandingen i nr. 4.3.3.4 gennemløber konverteren og detektoren.
Swedish: Gasblandningen enligt 4.3.3.4 passerar genom omvandlaren och in i detektorn.
Finnish: Edellä 4.3.3.4 kohdassa esitetty kaasuseos kulkee konvertterin läpi ilmaisimeen.
Czech: Směs plynu definovaná v bodu 4.3.3.4 protéká konvertorem, pak prochází do detektoru.
Slovak: Zmes plynov popísaná v časti 4.3.3.4. prechádza cez konvertor do detektora.
Polish: Mieszanina gazów opisana w sekcji 4.3.3.4 przepływa przez konwerter do detektora.
Hungarian: A 4.3.3.4. pontban leírt gázkeverék átáramlik a konverteren keresztül a detektorba.
Slovenian: Mešanica plinov iz točke 4.3.3.4 teče skozi pretvornik v detektor.
Estonian: Punktis 4.3.3.4 kirjeldatud gaaside segu voolab konverterist läbi detektorisse.
Latvian: 4.3.3.4. punktā aprakstītais gāzu maisījums plūst caur konverteru detektorā.
English: Record the indicated concentration (b).
French: On enregistre la concentration affichée (b).
German: Die angezeigte Konzentration (b) ist aufzuzeichnen.
Spanish: Regístrese la concentración indicada (b).
Italian: Si trascrive la concentrazione indicata (b).
Portuguese: Registe-se concentração indicada (b).
Dutch: De aangegeven concentratie (b) wordt geregistreerd.
Danish: Koncentrationen (b) registreres.
Swedish: Notera den avlästa koncentrationen b.
Finnish: Tallennetaan mitattu pitoisuus (b).
Czech: Zaznamená se indikovaná koncentrace b.
Slovak: Zapíšte zistenú koncentráciu b).
Polish: Należy zarejestrować wskazane stężenie b).
Hungarian: A kijelzett koncentrációt (b) fel kell jegyezni.
Slovenian: Treba je zabeležiti dobljeno koncentracijo (b).
Estonian: Registreeritakse kontsentratsiooninäit (b).
Latvian: Pieraksta uzrādīto koncentrāciju (b).
Lithuanian: Nustatyta koncentracija užregistruojama (b).
English: With the ozonator deactivated, the flow of oxygen is also shut off.
German: Bei noch immer ausgeschaltetem Ozonator wird auch die Zufuhr von Sauerstoff unterbrochen.
Italian: Con l'ozonizzatore sempre disinserito, si arresta anche l'arrivo di ossigeno o di aria sintetica.
Portuguese: Com o ozonómetro desligado, o fluxo de oxigénio é também interrompido.
Dutch: Terwijl de ozonisator nog steeds buiten werking is, sluit men ook de toevoer van zuurstof af.
Danish: Derefter afbrydes strømmen af oxygen.
Swedish: Med ozongeneratorn bortkopplad stängs även syretillförseln.
Finnish: Otsonaattorin ollessa pois toiminnasta suljetaan myös happivirtaus.
Czech: Při ozonizátoru vyřazeném z činnosti se také uzavře průtok kyslíku.
Hungarian: Még mindig kikapcsolt ozonizátornál az oxigén hozzávezetést is meg kell szakítani.
Slovenian: Ko se ozonator deaktivira, se prekine tudi pretok kisika.
Estonian: Osonaatori desaktiveerimisega katkeb ka hapniku juurdevool.
Latvian: Ja ozonators ir deaktivēts, atvieno arī skābekļa plūsmu.
Lithuanian: Išjungus ozonatorių, deguonies srautas taip pat nutraukiamas.
English: The NO reading of the analyser must then be no more than 5 % above the figure given in section 4.3.3.3.
German: Der vom Analysator angezeigte NO-Wert darf dann den in 4.3.3.3 genannten Wert um nicht mehr als 5% übersteigen.
Italian: Il valore di NO indicato dall'analizzatore non deve a quel punto superare di oltre il 5 % il valore specificato al paragrafo 4.3.3.3.
Portuguese: A leitura de NO no analisador não deve estar mais que 5 % acima do número indicado em 4.3.3.3.
Dutch: De door het analysetoestel aangegeven waarde voor NO mag dan niet meer dan 5 % hoger zijn dan de in punt 4.3.3.3 voorgeschreven waarde.
Danish: Værdien af NO må ikke være mere end 5 % over den værdi, som er angivert i nr. 4.3.3.3.
Swedish: Det avlästa NO-värdet får inte med mer än 5 % överstiga värdet enligt 4.3.3.3.
Finnish: NO-analysaattorin näyttämän on nyt oltava enintään 5 % 4.3.3.3 kohdassa saatua lukemaa suurempi.
Czech: Hodnota NO indikovaná analyzátorem nesmí pak překračovat hodnotou indikovanou v bodu 4.3.3.3 o více než 5 %.
Hungarian: A gázelemző készülék által kijelzett NO-koncentráció legfeljebb 5 %-kal haladhatja meg a 4.3.3.3. pontban említett koncentrációt.
Slovenian: Odčitek NO na analizatorju takrat ne sme presegati vrednosti iz točke 4.3.3.3 za več kot 5%.
Estonian: NO näit analüsaatoril ei tohi siis moodustada üle 5 % punktis 4.3.3.3 esitatud väärtusest.
Latvian: Tad NO nolasījumam uz analizatora jābūt ne vairāk kā par 5 % augstākam par 4.3.3.3. iedaļā uzrādīto skaitli.
Lithuanian: Tuo metu analizatoriaus NO rodmuo už 4.3.3.3 skirsnyje nustatytą skaičių neturi būti didesnis daugiau kaip 5 %.
English: The efficiency of the NOx converter is calculated as follows:
French: L'efficacité du convertisseur de NOx est calculée comme suit:
German: Der Wirkungsgrad des NOx-Konverters wird wie folgt berechnet:
Spanish: La eficacia del convertidor de NOx se calculará como sigue:
Italian: L'efficienza del convertitore di NOx si calcola come segue:
Portuguese: O rendimento do conversor de NOx é calculado como segue:
Dutch: Het rendement van het NOx-omzettingstoestel wordt als volgt berekend:
Swedish: Verkningsgraden hos NOx-omvandlaren beräknas på följande sätt:
Finnish: NOx-konvertterin hyötysuhde lasketaan seuraavasti:
Czech: Účinnost konvertoru NOx se vypočte takto:
Slovak: Účinnosť konvertora NO sa vypočíta takto:
Polish: Wydajność konwertera NOx jest obliczana w następujący sposób:
Hungarian: Az NOX-konverter hatásfokát a következőképpen kell kiszámítani:
Slovenian: Učinkovitost pretvornika NOx se izračuna kot sledi:
Estonian: NOX konverteri kasuteguri arvutatakse järgmiselt:
Latvian: NOx konvertera lietderības koeficientu aprēķina šādi:
Lithuanian: NOx konverterio veiksmingumas apskaičiuojamas taip:
English: The efficiency of the converter must be tested prior to each calibration of the NOx analyser.
French: Le contrôle de l'efficacité doit être fait avant chaque étalonnage du convertisseur de NOx.
German: Der Wirkungsgrad des Konverters ist vor jeder Kalibrierung des NOx-Analysators zu überprüfen.
Spanish: La eficacia del convertidor deberá verificarse antes de cada calibrado del convertidor de NOx.
Italian: Il controllo dell'efficienza deve essere eseguito prima di ciascuna taratura dell'analizzatore di NOx.
Portuguese: O rendimento do conversor deve ser ensaiado antes de cada calibragem do analisador de NOx.
Dutch: De rendementscontrole van het omzettingstoestel moet voor iedere kalibratie van het NOx-analysetoestel worden verricht.
Danish: Kontrol af virkningsgrad skal foretages forud for hver kalibrering af NOx-analysatoren.
Swedish: Verkningsgraden hos omvandlaren måste kontrolleras före varje kalibrering av NOx-analysatorn.
Finnish: Konvertterin hyötysuhde on testattava ennen jokaista NOx-analysaattorin kalibrointia.
Czech: Účinnost se kontroluje před každou kalibrací konvertoru NOx.
Slovak: Účinnosť konvertora sa musí testovať pred akoukoľvek kalibráciou analyzátora NOx.
Polish: Wydajność konwertera musi być sprawdzana przed każdą kalibracją analizatora NOx.
Hungarian: A konverter hatásfokát az NOX-gázelemző készülék minden kalibrálásánál felül kell vizsgálni.
Slovenian: Pred vsako kalibracijo analizatorja NOx je treba preskusiti učinkovitost pretvornika.
Estonian: Konverteri kasutegurit tuleb katsetada enne NOx analüsaatori iga kalibreerimist.
Latvian: Konvertera lietderības koeficients jāpārbauda pirms katras NOx analizatora kalibrēšanas.
Lithuanian: Konverterio veiksmingumas turi būti išbandomas prieš kiekvieną NOx analizatoriaus kalibraciją.
English: The efficiency of the converter must not be less than 90 %.
French: La valeur ainsi obtenue ne doit pas être inférieure à 90 %.
German: Der so erhaltene Wert darf nicht kleiner als 90% sein.
Spanish: El valor así obtenido no debe ser inferior al 90 %.
Italian: L'efficienza del convertitore non deve essere inferiore al 90 %.
Portuguese: O rendimento do conversor não deve ser inferior a 90 %.
Dutch: Het rendement van het omzettingstoestel mag niet lager zijn dan 90 %.
Danish: Den opnåede værdi må ikke være under 90 %.
Swedish: Omvandlarens verkningsgrad får inte understiga 90 %.
Finnish: Konvertterin hyötysuhde ei saa olla alle 90 %
Czech: Takto obdržená hodnota nesmí být nižší než 90 %.
Slovak: Účinnosť konvertora nesmie byť menšia ako 90 %.
Polish: Wydajność konwertera nie może być mniejsza niż 90 %.
Hungarian: A konverter hatásfoka nem lehet 90 %-nál kisebb.
Slovenian: Učinkovitost pretvornika ne sme biti manjša od 90%.
Estonian: Konverteri kasutegur peab olema vähemalt 90 %.
Latvian: Konvertera lietderības koeficients nedrīkst būt zemāks par 90 %.
Lithuanian: Konverterio veiksmingumas neturi būti mažesnis kaip 90 %.
English: Pre-test checks
French: Vérification avant l'essai
German: Kontrollen vor der Prüfung
Spanish: Verificación previa a las pruebas
Italian: Controlli preliminari
Portuguese: Verificação pré-ensaio
Dutch: Voorafgaande controles
Danish: Kontrol forud for testen
Swedish: Kontroller före prov
Finnish: Tarkastukset ennen testiä
Czech: Ověření před zkouškou
Slovak: Kontroly pred testom
Polish: Sprawdzenie przed testowaniem
Hungarian: Ellenőrzések a vizsgálat előtt
Slovenian: Kontrole pred preskusom
Estonian: Kontrollimised enne katset
Latvian: Pārbaudes pirms testiem
Lithuanian: Prieš bandymą atliekami patikrinimai
English: A minimum of two hours shall be allowed for warming up the infra-red NDIR analysers, but it is preferable that power be left on continuously in the analysers.
French: Un délai minimal de deux heures doit être prévu pour la mise à température des analyseurs NDIR, mais il est préférable que ceux-ci restent sous tension en permanence.
German: Die NDIR-Analysatoren sind mindestens zwei Stunden lang anzuwärmen, vorzugsweise bleiden die Analysatoren jedoch ständig eingeschaltet.
Spanish: Deberá preverse un plazo mínimo de dos horas para el calentamiento de los analizadores NDIR, pero es preferible que éstos permanezcan contantemente bajo tensión.
Italian: Per il riscaldamento degli analizzatori a infrarosso NDIR devono essere previste almeno 2 ore, ma è preferibile lasciarli permanentemente in funzione.
Portuguese: Deve-se esperar un mínimo de duas horas para que os analisadores NDIR aqueçam, mas é preferível que se deixe a corrente ligada continuamente nos analisadores.
Dutch: Voor het opwarmen van de infrarood-analysatoren moet ten minste twee uur worden genomen, maar beter nog is om de analysatoren voortdurend ingeschakeld te laten.
Danish: Der beregnes mindst 2 timer til opvarmning af de infrarøde NDIR-analysatorer, men strømmen bør helst være tilsluttet analysatorerne hele tiden.
Swedish: Minst två timmar skall avsättas för uppvärmning av de NDIR-analysatorerna. Helst bör dessa aldrig slås av.
Finnish: Infrapuna-NDIR-analysaattorien on annettava lämmetä vähintään kaksi tuntia, mutta on suositeltavampaa antaa analysaattorien virran olla päällä jatkuvasti.
Czech: Analyzátory NDIR se oteplují minimálně dvě hodiny, je však výhodnější, aby byly trvale zapnuty.
Slovak: Na zahriatie infračervených analyzátorov NDIR sú potrebné minimálne dve hodiny, ale uprednostňuje sa nepretržité napájanie v analyzátoroch.
Polish: Na rozgrzanie analizatorów NDIR na poczerwień przeznacza się co najmniej dwie godziny, ale zaleca się aby analizatory pozostawały stale włączone.
Hungarian: Az NDIR-gázelemző készülékeket legalább két órán át be kell melegíteni, előnyös azonban, ha a gázelemzők állandóan bekapcsolt állapotban maradnak.
Slovenian: Infrardeče analizatorje CO in CO2 (NDIR) je treba ogrevati najmanj dve uri, še bolje pa je, če se analizatorje pusti prižgane.
Estonian: Infrapuna-NDIR analüsaatoreid tuleb eelsoojendada vähemalt kaks tundi, kuid üldiselt võiksid need olla püsivalt sisse lülitatud.
Latvian: Infrasarkanā NDIR analizatora iesildīšanai ir atļautas vismaz divas stundas, bet ir ieteicams strāvu analizatoriem pievadīt nepārtraukti.
Lithuanian: Infraraudonasis NDIR analizatorius kaitinamas ne trumpiau kaip dvi valandas, tačiau pageidaujama, kad elektros energijos tiekimas analizatoriams nebūtų išjungtas.
English: The chopper motors may be turned off when not in use.
French: Les moteurs de l'obturateur peuvent être arrêtés en dehors des périodes d'utilisation.
German: Die Choppermotoren können, wenn sie nicht gebraucht werden, abgestellt werden.
Spanish: Los motores del obturador podrán apagarse fuera de los períodos de utilización.
Italian: I motori del chopper possono venir aperti quando non sono utilizzati.
Portuguese: Os motores pulsantes podem ser desligados quando não utilizados.
Dutch: Indien de apparatuur niet in gebruik is, kunnen de onderbrekermotoren worden uitgeschakeld.
Danish: Chopper-motorerne kan slås fra, når de ikke er i brug.
Swedish: Choppermotorerna kan stängas av när de inte används.
Finnish: Katkojalevyn moottorit voidaan kytkeä pois, kun laite ei ole käytössä.
Slovak: Motory prerušovača sa môžu vypnúť, ak sa nepoužívajú.
Hungarian: A szivattyú-motorokat, ha nem használják őket, le lehet állítani.
Slovenian: Chopper motorje se lahko ugasne, če se ne uporabljajo.
Estonian: Katkesti mootorid võib välja lülitada, kui seadet ei kasutata.
Latvian: Pārtraucēju motorus var izslēgt, kad tos neizmanto.
Lithuanian: Vibracinius varikliukus galima išjungti, kai jie nenaudojami.
English: The HC analyser shall be set at zero on dry air or nitrogen and a stable zero obtained on the amplifier meter and recorder.
French: L'analyseur de HC doit être mis à zéro avec de l'air sec ou de l'azote et un zéro stable doit être obtenu sur l'instrument de sortie de l'amplificateur et sur l'enregistreur.
German: Der HC-Analysator ist bei Trockenluft oder trockenem Stickstoff auf Null zu stellen, am Verstärkermesser und Aufzeichnungsgerät ist eine stabile Nullstellung zu erzielen.
Spanish: El analizador de HC deberá ponerse a cero con aire seco o nitrógeno y deberá obtenerse un cero estable en el instrumento de medida y en el registrador del amplificador.
Italian: L'analizzatore di HC andrà azzerato con aria secca o azoto e si deve ottenere uno zero stabilizzato sullo strumento all'uscita dell'amplificatore e sul registratore.
Portuguese: O analisador de HC deve ser levado a zero com ar seco ou azoto e deve-se obter um zero estável no amplificador, medidor e registador.
Dutch: De HC-analysator wordt op nul gesteld met droge lucht of stikstof en daarbij dient op de versterkermeter en de recorder een stabiele nul te worden verkregen.
Danish: HC-analysatoren nulstilles med tør luft eller nitrogen, og en stabil nulstilling findes på forstærkeren og måleren.
Swedish: HC-analysatorn nollställs med torr luft eller kvävgas. Ett stabilt värde skall kunna avläsas på förstärkarens mätare och registreringsanordning.
Finnish: HC-analysaattori nollataan kuivatulla ilmalla tai typellä, ja vahvistimen sekä piirturin näyttämät nollataan.
Czech: Analyzátor HC se nastaví na nulu suchým vzduchem nebo dusíkem a musí se dosáhnout stálosti nastavení nuly na výstupu zesilovače a na zapisovači.
Slovak: Analyzátor HC bude nastavený na nulu so suchým vzduchom alebo dusíkom a na merači zosilnenia a záznamníku sa dosiahne stabilná nula.
Polish: Analizator HC jest zerowany przy użyciu suchego powietrza lub azotu, a stała wartość zero uzyskana na mierniku wzmacniacza i rejestratora.
Hungarian: A HC-gázelemzőt száraz levegő vagy száraz nitrogén segítségével nullára kell állítani úgy, hogy az erősítőmérőn és a regisztráló készüléknél stabil nulla állást érjünk el.
Slovenian: Analizator HC se nastavi na nič pri uporabi suhega zraka ali dušika in ojačevalec in zapisovalna naprava morata kazati stalno ničlo.
Estonian: HC analüsaator tuleb kuiva õhu või lämmastikuga nullistada ning saada võimendi mõõdikul ja meerikul püsiv nullväärtus.
Latvian: HC analizators ir iestatīts uz nulli sausam gaisam vai slāpeklim, pastiprinātāja mērinstrumentam un pašrakstītājam iegūst stabilu nulli.
Lithuanian: Sausu oru arba azotu HC analizatoriui nustatomas nulis ir laukiama, kol stiprintuvo matuoklio bei registravimo įtaiso rodyklės nusistovi ties nuliu.
English: Span gas shall be introduced and the gain set to match the calibration curve.
French: On introduit du gaz d'étalonnage dans le circuit et on règle le gain pour l'adapter à la courbe d'étalonnage.
German: Es ist Prüfgas einzuleiten und der Verstärkungsfaktor so einzustellen, daß er mit der Kalibrierungskurve übereinstimmt.
Spanish: Se introducirá gas de calibrado en el circuito y se regulará el aumento para adaptarlo a la curva del calibrado.
Italian: Si introduce il gas di taratura nel circuito e si regola il guadagno per adeguarlo alla curva di taratura.
Portuguese: Introduz-se gás de calibragem e regula-se o ganho para concordar com a curva de calibragem.
Dutch: Na invoeren van volleschaal-kalibratiegas wordt de versterking zodanig ingesteld dat dezelfde uitslag als die van de kalibratiekromme wordt verkregen.
Danish: Kalibreringsgassen indføres og forstærkningen bringes i overensstemmelse med kalibreringskurven.
Swedish: Spänngas förs in och förstärkningen ställs in för att passa kalibreringskurvan.
Finnish: Vertailukaasu kytketään päälle ja virtaus säädetään kalibrointikäyrän mukaiseksi.
Czech: Zavede se kalibrační plyn a zisk se nastaví tak, aby se kalibrační křivka kryla.
Slovak: Zavedie sa rozpínajúci plyn a zisk sa nastaví tak, aby bol zhodný s kalibračnou krivkou.
Polish: Wprowadza się gaz kalibracyjny, a uzyskane ustawienie dopasowuje do krzywej kalibracji.
Hungarian: Kalibráló gázt kell bevezetni, és az erősítési tényezőt úgy kell beállítani, hogy az összhangban legyen a kalibrálási görbével.
Slovenian: Kalibracijski plin se dovaja tako, da točke ustrezajo kalibracijski krivulji.
Estonian: Võrdlusgaas juhitakse sisse ning voolu tugevus seatakse vastavusse kalibreerimiskõveraga.
Latvian: Kalibrēšanas gāzi ievada un pastiprinājumu noregulē tā, lai rezultāts sakristu ar kalibrēšanas līkni.
Lithuanian: Leidžiamas matuojamasis mišinys ir nustatomas kalibracinę kreivę atitinkantis padidėjimas.
English: The same flow rate shall be used for calibration, span and exhaust sampling to avoid correction for sample cell pressure.
French: On doit utiliser le même débit pour l'étalonnage, pour le réglage de l'échelle et pour l'analyse des gaz d'échappement afin d'éviter les corrections en fonction de la pression dans la chambre d'analyse.
German: Für Kalibrierung, Meßbereich und Abgasentnahme sind dieselben Durchsatzwerte zugrunde zu legen, damit der Druck in den Probenahmebeuteln nicht korrigiert zu werden braucht.
Spanish: Deberá utilizarse el mismo caudal para el calibrado, para la regulación de la escala y para el análisis de los gases de escape, con el fin de evitar las correcciones en función de la presión en la cámara de análisis.
Italian: La stessa portata deve essere utilizzata per la taratura, per la regolazione della scala e per il campione di gas di scarico onde evitare correzioni in funzione della pressione nella camera di analisi.
Portuguese: Deve-se utilizar o mesmo caudal para a calibragem e a recolha de amostras dos gases de escape para evitar correcções devidas à pressão de célula de amostra.
Dutch: Voor het kalibreren, op volle schaal brengen en meten van uitlaatgassen wordt dezelfde stroomsnelheid gebruikt om correctie voor de monsterceldruk te vermijden.
Danish: Der benyttes samme strømningshastighed til kalibrering og udtagning af udstødningsprøver for at undgå korrektion for målecelletryk.
Swedish: Samma flöde skall användas för kalibrering, spännprov och avgasprovtagning, för att inte korrigering skall behöva göras för trycket i provcellen.
Finnish: Samaa virtausmäärää on käytettävä kalibroinnissa, vertailukaasussa ja pakokaasun keräyksessä, jotta vältytään näyteyksikön paineen korjaukselta.
Czech: Pro kalibraci, pro seřízení stupnice a pro analýzu výfukových plynů se užije tentýž průtok, aby nebylo třeba korigovat tlak v analytické komoře.
Slovak: Rovnaký prietok sa použije pre kalibráciu rozpínania a vzorkovanie výfuku, aby sa vyhlo korekcii pre tlak vzorkovej bunky.
Polish: Taki sam wskaźnik przepływu jest wykorzystywany do próbek kalibracji i spalin, aby uniknąć zmian ciśnienia komórkowego próbek.
Hungarian: A kalibrálás során egyazon mérési tartománynál és a kipufogógáz-mintavételnél ugyanazokat az átáramlási értékeket kell alapul venni azért, hogy a mintavevő zsákokban a nyomást ne kelljen korrigálni.
Slovenian: Za kalibracijo ter za odvzem vzorcev kalibracijskega plina in izpušnih plinov se uporablja iste pretočne vrednosti, da niso potrebni popravki zaradi tlaka na mestu vzorčenja.
Estonian: Kalibreerimisel, võrdlus- ja heitgaasi proovivõtul kasutatakse sama voolumäära, et ei oleks vaja korrigeerida proovivõtukambri rõhku.
Latvian: To pašu plūsmas ātrumu izmanto kalibrēšanas gāzu un izplūdes gāzu paraugu kalibrēšanai, lai nebūtu jākoriģē spiediens parauga kamerā.
Lithuanian: Toks pat debitas naudojamas kalibruojant, nustatant matavimo intervalą ir imant išmetamųjų dujų mėginius, kad nebūtų atsižvelgiama į mėginių skyriaus slėgį.
English: Span gas having a concentration of the constituent that will give a 75 to 95 % full-scale deflection shall be used.
French: Un gaz étalon ayant une concentration du composant d'étalonnage correspondant à 75-95 % de la pleine échelle doit être utilisé.
German: Es ist Prüfgas zu verwenden, das eine Konzentration des Anteils hat, der einen Skalenausschlag von 75 bis 95% ergibt.
Spanish: Deberá utilizarse un gas de calibrado que tenga una concentración del componente de calibrado correspondiente al 75-95 % de la escala plena.
Italian: Deve essere usato un gas di taratura con una concentrazione del componente che dia una deviazione del 75-95 % del valore di fondo scala.
Portuguese: Deve-se utilizar um gás de calibragem com uma concentração do constituinte que dê uma defleção de 75 a 95 por cento da escala toda.
Dutch: Er wordt gebruik gemaakt van volleschaal-kalibratiegas dat een concentratie van het desbetreffende bestanddeel heeft die 75 tot 95 % van een volleschaal-uitslag geeft.
Danish: Der benyttes kalibreringsgas hvis koncentration af den pågældende bestanddel er på 75 til 95 % af det fulde skalaområde.
Swedish: Halten av den aktuella beståndsdelen i spänngasen skall vara sådan att 75 - 95 % av fullt utslag erhålls.
Finnish: Vertailukaasun pitoisuuden on oltava vakio ja 75 90 % täydestä näyttämästä.
Czech: Užije se kalibrační plyn s koncentrací složky kalibrace 75 % až 95 % plného rozsahu stupnice.
Slovak: Použije sa rozpínajúci sa plyn s koncentráciou zložky, ktorá poskytne 75 až 95 % výchylky plnej stupnice.
Polish: Używa się gazu kalibracyjnego o stężeniu składowej, która powoduje wychylenie 75-95 % pełnej skali.
Hungarian: Olyan kalibráló gázt kell alkalmazni, ami az összetevő olyan koncentrációjával rendelkezik, amely 75 %-tól 95 %-ig terjedő skálakitérést ad.
Slovenian: Uporablja se kalibracijski plin s takšno koncentracijo sestavin, ki da 70 do 95% celotnega odklona na skali.
Estonian: Kasutatakse võrdlusgaasi, mille koostisosa kontsentratsioon moodustab 75–95 % skaala kogu mõõtepiirkonnast.
Latvian: Izmanto kalibrēšanas gāzes, kuru sastāvdaļai ir koncentrācija, kas var dot rādījumu, kurš vienāds ar 75 līdz 95 % no pilnas skalas.
Lithuanian: Naudojamas iš tokios koncentracijos sudėtinių dalių paruoštas matuojamasis mišinys, kad rodyklė pasislinktų per 75-95 % skalės.