English: whereas the said arrangements should be altered and, on the one hand, the amount of aid and the intervention buying-in price should be reduced within certain limits if the estimated quantities exceed the maximum quantities laid down for the current marketing year and, on the other hand, the maximum quantities of the following marketing year should be adjusted if the quantities actually produced turn out to be different from the estimated quantities,
French: qu'il convient de modifier ledit régime et de diminuer, d'une part, le montant de l'aide et le prix d'achat à l'intervention dans certaines limites si les quantités estimées dépassent les quantités maximales fixées pour la campagne en cours et, d'autre part, d'ajuster les quantités maximales de la campagne suivante si les quantités effectivement produites sont différentes des quantités estimées,
Czech: že je třeba tato pravidla změnit a na jedné straně by v určitém rozmezí měla být snížena výše podpory a intervenční nákupní cena, pokud odhadovaná množství překračují maximální množství stanovená pro daný hospodářský rok, a na straně druhé by měla být upravena maximální množství pro následující hospodářský rok, pokud se skutečně vyrobená množství liší od odhadovaných množství,
Slovak: keďže uvedené dohody by sa mali zmeniť a čiastka podpory a intervenčná nákupná cena na jednej strane by sa mali v rámci určitých limitov znížiť, ak odhadované množstvá budú vyššie ako najvyššie množstvá stanovené na bežný hospodársky rok a najvyššie množstvá na nasledujúci hospodársky rok by sa na druhej strane mali zas upraviť ak sa preukáže, že množstvá skutočne vyrobené sa od odhadovaných množstiev líšia,
Polish: należy zmienić niniejsze rozporządzenie i zmniejszyć, z jednej strony, kwotę pomocy oraz cenę skupu interwencyjnego w pewnych granicach, jeśli szacunkowa ilość przekracza maksymalną ilość ustaloną dla bieżącego roku gospodarczego oraz, z drugiej strony, dopasować maksymalną ilość następnego roku gospodarczego, jeżeli ilość rzeczywiście wyprodukowana różni się od szacunkowej ilości,
Hungarian: mivel az említett rendszer megváltoztatására van szükség, továbbá egyrészről a támogatás összegét és az intervenciós felvásárlási árat bizonyos korlátokon belül csökkenteni kell, ha a becsült mennyiségek meghaladják az adott gazdasági évre megállapított maximális mennyiséget, másrészről a következő gazdasági évre meghatározott maximális mennyiséget ki kell igazítani, ha a ténylegesen megtermelt mennyiségek eltérnek a becsült mennyiségektől,
Slovenian: ker je treba ta režim spremeniti in na eni strani znižati znesek pomoči ter intervencijske odkupne cene v določenih mejah, kadar ocenjene količine presegajo maksimalne količine, določene za tekoče tržno leto oziroma na drugi strani popraviti maksimalne količine za naslednje tržno leto, če se dejansko proizvedene količine razlikujejo od ocenjenih,
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо горепосочените договорености да бъдат изменени, като от една страна, размерът на помощта и интервенционната изкупна цена следва да бъдат намалени в определени граници, ако очакваните количества надвишават максималните количества, предвидени за текущата пазарна година, а от друга страна, максималните количества за следващата пазарна година следва да бъдат изменени, ако действително произведените количества са различни от очакваните,
Estonian: kõnealust korda tuleks muuta ning ühest küljest tuleks teataval määral vähendada abi summat ja sekkumiskokkuostuhinda juhul, kui hinnangulised kogused on käesolevaks majandusaastaks sätestatud maksimumkogustest suuremad, ning teisest küljest tuleks järgmise majandusaasta maksimumkoguseid kohandada juhul, kui tegelikult toodetud kogused osutuvad hinnangulistest kogustest erinevateks,
Latvian: tā kā minētais režīms būtu jāmaina un, no vienas puses, atbalsta summa un intervences iepirkuma cena būtu jāsamazina līdz zināmai robežai, ja paredzētie daudzumi pārsniedz maksimālos daudzumus, kas noteikti kārtējā tirdzniecības gadā, un, no otras puses, nākamā tirdzniecības gada maksimālie daudzumi būtu jāpielāgo, ja atklājas, ka faktiski saražotie daudzumi atšķiras no paredzētajiem daudzumiem,
Lithuanian: kadangi minėtas nuostatas derėtų pakeisti ir, viena vertus, reikėtų sumažinti pagalbos dydį ir intervencinę supirkimo kainą iki tam tikros ribos, jei apskaičiuotas planuojamas kiekis viršija tiems pateikimo į rinką metams nustatytą maksimalų kiekį, o kita vertus, reikėtų patikslinti kitiems metams nustatytą maksimalų kiekį, jei faktiškai pagamintos produkcijos kiekis skiriasi nuo planuoto,
Maltese: billi l-arranġamenti msemmija għandhom jiġu mibdula u, minn naħa l-waħda, l-ammont ta' l-għajnuna u tal-prezz ta' xiri 'l ġewwa u ta' l-intervent għandu jkun imnaqqas f'ċerti limiti jekk il-kwantitajiet ikkalkolati jeċċedu l-kwantitajiet massimi stabbiliti fis-sena ta' marketing kurrenti u, minn naħa l-oħra, il-kwantitajiet massimi tas-sena ta' marketing segwenti għandhom ikunu aġġustati jekk il-kwantitajiet fil-fatt prodotti jirriżultaw li jkunu differenti mill-kwantitajiet ikkalkolati,