FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The equidae must be identified in accordance with Article 4 (4) and accompanied by a certificate drawn up by an official veterinarian of the exporting third country.
French: Les équidés doivent être identifiés conformément à l'article 4 paragraphe 4 et être accompagnés d'un certificat établi par un vétérinaire officiel du pays tiers exportateur.
Italian: Gli equidi devono essere identificati conformemente all'articolo 4, paragrafo 4 ed essere scortati da un certificato compilato da un veterinario ufficiale del paese terzo esportatore.
Portuguese: Os equídeos devem ser identificados nos termos do no. 4 do artigo 4º, e ser acompanhados de um certificado passado por um veterinário oficial do país terceiro exportador.
Dutch: Paardachtigen dienen overeenkomstig artikel 4, lid 4, te worden geïdentificeerd, en vergezeld te gaan van een door een officiële dierenarts van het derde land van verzending opgesteld certificaat.
Swedish: Hästdjuren måste identifieras i enlighet med artikel 4.4 och åtföljas av ett intyg som utfärdats av en officiell veterinär från det exporterande tredje landet.
Finnish: Hevoseläimet on voitava tunnistaa 4 artiklan 4 kohdan mukaisesti ja niiden mukana on oltava viejämaana olevan kolmannen maan virkaeläinlääkärin antama todistus.
Greek: Τα ιπποειδή πρέπει να αναγνωρίζονται σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 4 και να συνοδεύονται από πιστοποιητικό που έχει συνταχθεί από έναν επίσημο κτηνίατρο της τρίτης χώρας εξαγωγής.
Czech: Koňovití musejí být identifikováni v souladu s čl. 4 odst. 4 a doprovázeni osvědčením vystaveným úředním veterinárním lékařem vyvážející třetí země.
Slovak: Zvieratá čeľade koňovitých (equidae) sa musia identifikovať podľa článku 4 ods. 4 a k zásielke sa musí priložiť osvedčenie vystavené úradným veterinárom vyvážajúcej tretej krajiny.
Polish: Koniowate muszą być identyfikowane zgodnie z art. 4 ust. 4 oraz muszą by zaopatrzone w świadectwo wystawione przez urzędowego lekarza weterynarii z państwa trzeciego wywozu.
Hungarian: A lóféléket a 4. cikk (4) bekezdése szerint kell azonosítani és olyan kísérő bizonyítvánnyal ellátni, amelyet az exportáló harmadik ország hatósági állatorvosa állított ki.
Slovenian: Kopitarji morajo biti identificirani v skladu s členom 4(4) in spremljati jih mora spričevalo, ki ga izpolni uradni veterinar tretje države izvoznice.
Estonian: Hobuslased peavad olema identifitseeritud artikli 4 lõike 4 kohaselt ning nendega peab olema kaasas eksportiva kolmanda riigi ametliku veterinaararsti koostatud sertifikaat.
Latvian: Zirgu dzimtas dzīvniekiem jābūt identificētiem saskaņā ar 4. panta 4. punktu un tiem jābūt sertifikātam, ko sastādījis eksportētājas trešās valsts pilnvarots veterinārārsts.
Lithuanian: Arklinių šeimos gyvūnai turi būti identifikuojami pagal 4 straipsnio 4 dalį ir būti lydimi eksportuojančios trečiosios šalies oficialiai paskirto veterinarijos gydytojo išduoto sertifikato.
Maltese: L-equidae għandhom ikunu identifikati bi qbil mal-Artikolu 4(4) u akkompanjati minn ċertifikat imħejji minn veterinarju uffiċjali tal-pajjiż terz li jesporta.
English: This certificate must:
French: Le certificat doit:
Italian: Il certificato deve:
Portuguese: O certificado deve:
Dutch: Het certificaat moet:
Swedish: Detta intyg måste
Finnish: Tämä todistus/tämän todistuksen on:
Greek: Το πιστοποιητικό πρέπει:
Czech: Toto osvědčení musí: a)
Slovak: Toto osvedčenie musí:
Polish: Świadectwo to musi:
Hungarian: A bizonyítvány:
Slovenian: To spričevalo mora:
Estonian: Kõnealune sertifikaat peab:
Latvian: Šim sertifikātam:
Lithuanian: Šis sertifikatas:
Maltese: Dan iċ-ċertifikat irid:
English: Member States shall inform the Commission if they make use of this option.
French: Les États membres informent la Commission s'ils font usage de cette possibilité.
Italian: Gli Stati membri informano la Commissione se ricorrono a questa possibilità.
Portuguese: Os Estados-membros informarão a Comissão no caso de fazerem uso dessa possibilidade.
Dutch: De lidstaten laten de Commissie weten of zij van deze mogelijkheid gebruik maken.
Swedish: Medlemsstaterna skall meddela kommissionen om de begagnar sig av denna möjlighet.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle tämän mahdollisuuden käytöstä.
Greek: Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή όταν κάνουν χρήση αυτής της δυνατότητας.
Czech: Pokud členské státy využijí této možnosti, uvědomí o tom Komisi.
Slovak: Členské štáty informujú Komisiu, keď si z týchto možností niektorú vyberú.
Polish: Jeli Państwa Członkowskie skorzystaj z tej możliwości, wówczas powiadamiają o tym Komisję.
Hungarian: Ha a tagállamok élnek a felhatalmazással, arról tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: Države članice o uporabi te možnosti obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile, kuidas nad seda võimalust kasutavad.
Latvian: Dalībvalstis dara zināmu Komisijai, ka tās izmanto šo iespēju.
Lithuanian: Apie pasinaudojimą šia galimybe valstybės narės informuoja Komisiją.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni jekk jagħmlu użu minn din l-għażla.
English: The certificate must be drawn up on a form complying with a model established in accordance with the procedure laid down in Article 24.
French: Ce certificat doit être rédigé sur un formulaire conforme à un modèle établi selon la procédure prévue à l'article 24.
Italian: Il certificato deve essere redatto su un formulario conforme ad un modello stabilito secondo la procedura prevista all'articolo 24.
Portuguese: Este certificado deve ser redigido num formulário conforme com o modelo elaborado de acordo com o procedimento previsto no artigo 24º
Dutch: Dit certificaat moet worden opgesteld op een formulier dat overeenstemt met een volgens de procedure van artikel 24 opgesteld model.
Swedish: Intyget måste utfärdas på ett formulär som överensstämmer med en förebild som utarbetats i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 24.
Finnish: Todistus on laadittava 24 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen vahvistetun mallin mukaiselle lomakkeelle.
Greek: Το πιστοποιητικό αυτό συντάσσεται επί εντύπου συμφώνου προς υπόδειγμα που καταρτίζεται με τη διαδικασία του άρθρου 24.
Czech: Osvědčení musí být vyhotoveno na formuláři, který odpovídá vzoru stanovenému postupem podle článku 24.
Slovak: Osvedčenie sa musí vystaviť na formulári podľa priloženého vzoru, ktorý je vyhotovený podľa postupu uvedeného v článku 24.
Polish: Świadectwo musi być wystawione na formularzu stosownym do wzoru ustalonego z godnie z procedurą przewidzianą w art. 24.
Hungarian: A bizonyítványt olyan formában kell elkészíteni, amely megfelel a 24. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően meghatározott mintának.
Slovenian: Spričevalo mora biti na obrazcu, ki ustreza vzorcu, sestavljenem v skladu s postopkom, določenim v členu 24.
Estonian: Sertifikaat peab olema koostatud vastavalt vormile, mis on kooskõlas artiklis 24 sätestatud korras kehtestatud näidisega.
Latvian: Sertifikātam jābūt veidotam atbilstīgi paraugam, kas noteikts saskaņā ar 24. pantā izklāstīto kārtību.
Lithuanian: Išduodamo sertifikato blankas turi atitikti 24 straipsnyje nustatyta tvarka nustatytą pavyzdį.
Maltese: Iċ-ċertifikat għandu jitħejja fuq forma li tkun konformi mal-mudell stabbilit bi qbil mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 24.
English: Article 17
French: Article 17
Italian: Articolo 17
Portuguese: Artigo 17º
Dutch: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Greek: Άρθρο 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 17
English: The final decision shall be taken according to the procedure provided for in Article 25.
French: Une décision finale est prise à cet égard selon la procédure prévue à l'article 25.
Italian: La decisione finale al riguardo viene adottata secondo la procedura prevista all'articolo 25.
Portuguese: Será tomada uma decisão definitiva a este respeito de acordo com o procedimento previsto no artigo 25º
Dutch: Een definitief besluit hieromtrent wordt genomen volgens de procedure van artikel 25.
Swedish: Det definitiva beslutet skall tas i enlighet med det förfarande som anvisas i artikel 25.
Finnish: Lopullinen päätös tehdään 25 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Τελική απόφαση λαμβάνεται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 25.
Czech: Konečné rozhodnutí je přijato postupem podle článku 25.
Slovak: Konečné rozhodnutie sa potom uskutoční podľa postupu uvedeného v článku 25.
Polish: Decyzja końcowa zostanie podjęta zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 25.
Hungarian: A végső döntést a 25. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően hozzák meg.
Slovenian: Dokončna odločba se sprejme v skladu s postopkom, predvidenim v členu 25.
Estonian: Lõplik otsus võetakse vastu artiklis 25 sätestatud korras.
Latvian: Galīgo lēmumu pieņem saskaņā ar 25. pantā paredzēto kārtību.
Lithuanian: Galutinis sprendimas priimamas 25 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Id-deċiżjoni finali għandha tittieħed bi qbil mal-proċedura li hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 25.
English: The experts from the Member States who are to be entrusted with these checks shall be appointed by the Commission, acting on a proposal from the Member States.
Italian: Gli esperti degli Stati membri incaricati di tali controlli sono designati dalla Commissione su proposta degli Stati membri.
Portuguese: Os peritos dos Estados-membros encarregados dos controlos são nomeados pela Comissão sob proposta dos Estados- -membros.
Dutch: De met de controles belaste deskundigen van de lidstaten worden aangewezen door de Commissie op voordracht van de lidstaten.
Swedish: De experter från medlemsstaterna som har att utföra dessa kontroller skall utses av kommissionen på förslag av medlemsstaterna.
Finnish: Komissio nimeää jäsenvaltioiden ehdotuksesta jäsenvaltioiden asiantuntijat, joille nämä tarkastukset uskotaan.
Greek: Οι πραγματογνώμονες των κρατών μελών που επιφορτίζονται με τους ελέγχους αυτούς ορίζονται από την Επιτροπή μετά από πρόταση των κρατών μελών.
Czech: Znalci z členských států, kteří jsou pověřeni těmito kontrolami, jsou jmenováni Komisí na návrh členských států.
Slovak: Odborníci z členských štátov, ktorí sú oprávnení na uskutočňovanie takýchto kontrol sa vymenovávajú Komisiou, ktorá pracuje na návrh členských štátov.
Polish: Eksperci z Pastw Członkowskich, którym zostaną powierzone powyższe kontrole będą zatrudnieni przez Komisję działającą na podstawie propozycji z Pastw Członkowskich.
Hungarian: Az ellenőrzések végrehajtásáért felelős tagállami szakértőket a Bizottság jelöli ki a tagállamok javaslata alapján.
Slovenian: Komisija na predlog držav članic imenuje strokovnjake iz držav članic, ki jim bodo takšni pregledi zaupani.
Estonian: Liikmesriikide eksperdid, kellele usaldatakse kõnealuste kontrollide tegemine, määrab komisjon liikmesriikide ettepanekul.
Latvian: Komisija pēc dalībvalstu priekšlikuma norīko dalībvalstu ekspertus, kam uztic šīs pārbaudes.
Lithuanian: Valstybių narių ekspertus, kuriems patikima atlikti tokius patikrinimus, paskiria Komisija gavusi valstybės narės pasiūlymą.
Maltese: L-esperti mill-Istati membri li għandhom ikunu fdati b’dawn il-verifiki għadhom ikunu maħtura mill-Kummissjoni, li taġixxi fuq proposta mill-Istati Membri.
English: These checks shall be made on behalf of the Community, which shall bear the cost of any expenditure incurred in this connection.
French: Les contrôles sont effectués pour le compte de la Communauté, qui prend en charge les frais correspondants.
Italian: Tali controlli sono svolti per conto della Comunità che si sobbarca le spese relative.
Portuguese: Os controlos são efectuados por conta da Comunidade, que assume as despesas correspondentes.
Dutch: De controles geschieden in opdracht van de Gemeenschap die de ermee gemoeide kosten draagt.
Swedish: Dessa kontroller skall göras på gemenskapens vägnar och gemenskapen skall stå för alla därmed förenade kostnader.
Finnish: Tarkastukset tehdään yhteisön nimissä ja se vastaa kaikista tästä aiheutuvista kuluista.
Greek: Οι έλεγχοι αυτοί διενεργούνται για λογαριασμό της Κοινότητας, η οποία αναλαμβάνει τα αντίστοιχα έξοδα.
Czech: Tyto kontroly jsou prováděny jménem Společenství, které hradí náklady s nimi spojené.
Slovak: Tieto kontroly sa majú uskutočniť v zastúpení spoločenstva, ktoré bude znášať aj s týmto súvisiace náklady.
Polish: Kontrole te będą dokonywane w imieniu Wspólnoty, która poniesie koszty wszelkich wydatków z tym związanych.
Hungarian: Az ellenőrzéseket a Közösség nevében végzik, és a felmerülő költségeket is az viseli.
Slovenian: Takšni pregledi se opravljajo v imenu Skupnosti, ki krije vse z njimi povezane stroške.
Estonian: Kõnealused kontrollid tehakse ühenduse nimel, kes kannab sellega seoses tekkivad kulud.
Latvian: Šīs pārbaudes veic Kopienas vārdā, un Kopiena uzņemas visas ar tām saistītās izmaksas.
Lithuanian: Patikrinimai atliekami Bendrijos, kuri padengia visas su jais susijusias išlaidas, vardu.
Maltese: Dawn il-verifiki għandhom isiru f’isem il-Komunità, li għandha terfa’ n-nefqa ta’ kull spiża involuta f’dan il-każ.
English: The frequency of and the procedure for these checks shall be determined in accordance with the procedure laid down in Article 24.
French: La périodicité et les modalités des contrôles sont déterminées selon la procédure prévue à l'article 24.
Italian: La periodicità e la modalità di detti controlli sono determinate secondo la procedura di cui all'articolo 24.
Portuguese: A periodicidade e as modalidades dos controlos são determinadas de acordo com o procedimento previsto no artigo 24º
Dutch: De regelmaat en de verdere bijzonderheden van deze controles worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 24.
Danish: Hyppigheden af og de nærmere regler for denne kontrol fastsættes efter fremgangsmåden i artikel 24.
Swedish: Hur ofta dessa kontroller skall utföras och enligt vilket förfarande skall bestämmas i enlighet med artikel 24.
Finnish: Yksityiskohtaiset säännökset näiden tarkastusten taajuudesta ja täytäntöönpanosta annetaan 24 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Η περιοδικότητα και οι λεπτομέρειες των ελέγχων αυτών καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 24.
Czech: Četnost a postup těchto kontrol se určí postupem podle článku 24.
Slovak: Častosť a podrobnosti o týchto kontrolách sa stanovia podľa postupu uvedeného v článku 24.
Polish: Częstotliwość i szczegóły tych kontroli zostaną określone zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 24.
Hungarian: Az ellenőrzések gyakoriságát és eljárásait a 24. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően határozzák meg.
Slovenian: Pogostost pregledov in postopek se določi v skladu s postopkom, določenim v členu 24.
Estonian: Kontrollide sagedus ja kord määratakse kindlaks artiklis 24 sätestatud korras.
Latvian: Šo pārbaužu biežumu un kārtību nosaka saskaņā ar 24. pantā noteikto kārtību.
Lithuanian: Tokių patikrinimų dažnumas ir tvarka nustatomi 24 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Il-frekwenza ta’ u l-proċedura għal dawn il-verifiki għandhom ikunu ddeterminati bi qbil mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 24.
English: Article 18
French: Article 18
Italian: Articolo 18
Portuguese: Artigo 18º
Dutch: Artikel 18
Swedish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
Greek: Άρθρο 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 18
English: Article 19
French: Article 19
Italian: Articolo 19
Portuguese: Artigo 19º
Dutch: Artikel 19
Swedish: Artikel 19
Finnish: 19 artikla
Greek: Άρθρο 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 19
English: The Commission, acting in accordance with the procedure laid down in Article 24:
French: La Commission, agissant selon la procédure prévue à l'article 24:
Italian: La Commissione, agendo secondo la procedura prevista all'articolo 24:
Portuguese: A Comissão, agindo de acordo com o procedimento previsto no artigo 24º:
Dutch: Volgens de procedure van artikel 24
Danish: Kommissionen kan efter fremgangsmåden i artikel 24:
Swedish: I enlighet med det förfarande som anvisas i artikel 24
Finnish: Noudattaen 24 artiklassa säädettyä menettelyä komissio:
Greek: Με τη διαδικασία του άρθρου 24, η Επιτροπή:
Czech: Komise postupem podle článku 24: i)
Slovak: Komisia postupujúca podľa postupu uvedeného v článku 24:
Polish: Komisja, stanowiąc zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 24:
Hungarian: A 24. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően a Bizottság:
Slovenian: Komisija lahko v skladu s postopkom, določenim v členu 24:
Estonian: Komisjon, toimides artiklis 24 sätestatud korras:
Latvian: Komisija, lemjot saskaņā ar 24. pantā izklāstīto kārtību:
Lithuanian: Laikydamasi 24 straipsnyje nustatytos tvarkos, Komisija:
Maltese: Il-Kummissjoni, li taġixxi bi qbil mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 24:
English: Article 20
French: Article 20
Italian: Articolo 20
Portuguese: Artigo 20º
Dutch: Artikel 20
Swedish: Artikel 20
Finnish: 20 artikla
Greek: Άρθρο 20
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 20
English: Pending implementation of the decision referred to in the first subparagraph, the national rules shall remain in force, in compliance with the general rules of the Treaty.
French: Dans l'attente de la mise en œuvre de la décision visée au premier alinéa, les règles nationales restent en vigueur, dans le respect des dispositions générales du traité.
Italian: In attesa dell'applicazione della decisione di cui al primo comma restano in vigore le regole nazionali, nel rispetto delle disposizioni generali del trattato.
Portuguese: Enquanto se aguarda a execução da decisão referida no parágrafo anterior, mantêm-se em vigor as regras nacionais, no respeito das disposições gerais do Tratado.
Dutch: In afwachting van de tenuitvoerlegging van het in de eerste alinea bedoelde besluit blijven de nationale voorschriften van kracht, met inachtneming van de algemene bepalingen van het Verdrag.
Swedish: I avvaktan på genomförandet av det beslut som avses under punkt 1 skall de nationella bestämmelserna fortsätta att gälla, i enlighet med fördragets allmänna regler.
Finnish: Kansalliset määräykset ovat voimassa perustamissopimuksen yleisten määräysten mukaisesti ennen ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun päätöksen täytäntöönpanoa.
Greek: Μέχρι να τεθεί σε ισχύ η απόφαση που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο, εξακολουθούν να ισχύουν οι εθνικοί κανόνες, τηρουμένων των γενικών διατάξεων της συνθήκης.
Czech: Až do provedení rozhodnutí uvedeného v prvním bodu zůstávají v platnosti vnitrostátní pravidla, pokud jsou v souladu s obecných ustanoveními Smlouvy.
Slovak: Do vykonávania rozhodnutia uvedeného v prvom pododseku platia vnútroštátne právne predpisy za predpokladu, že spĺňajú všeobecné ustanovenia zmluvy.
Polish: Przed wejściem w życie decyzji określonych w akapicie pierwszym, w mocy pozostają przepisy krajowe będące w zgodzie z ogólnymi zasadami Traktatu.
Hungarian: A Szerződés általános szabályainak megfelelően, az első albekezdésben említett határozat alkalmazásáig a nemzeti szabályok maradnak hatályban.
Slovenian: Do začetka izvajanja odločbe iz prvega pododstavka veljajo nacionalni predpisi v skladu s splošnimi pravili Pogodbe.
Estonian: Esimeses lõigus osutatud otsuse rakendamiseni jätkatakse siseriiklike eeskirjade kohaldamist, kui asutamislepingu üldeeskirjadest ei tulene teisiti.
Latvian: Kamēr nav stājies spēkā pirmajā apakšpunktā minētais lēmums, saskaņā ar Līguma vispārīgajiem noteikumiem paliek spēkā valstu noteikumi.
Lithuanian: Iki tol, kol bus įgyvendintas pirmojoje pastraipoje minimas sprendimas, galioja Sutarties bendrąsias taisykles atitinkančios nacionalinės taisyklės.
Maltese: Sakemm isseħħ l-implimentazzjoni tad-Deċiżjoni li hemm referenza dwarha fl-ewwel sotto-paragrafu, ir-regoli nazzjonali għandhom jibqgħu fis-seħħ, b’konformità mar-regoli ġenerali tat-Trattat.
English: Equidae may not be imported if, during the import checks prescribed in paragraph 1, it is found that:
French: L'importation d'équidés est interdite lorsqu'il est constaté, lors du contrôle d'importation visé au paragraphe 1, que:
Italian: L'importazione di equidi è vietata qualora si accerti, nel corso del controllo d'importazione di cui al paragrafo 1, che:
Portuguese: A importação de equídeos é proibida sempre que se verificar, por ocasião do controlo de importação previsto no no. 1, que:
Dutch: De invoer van paardachtigen wordt verboden, indien bij de in lid 1 bedoelde controle op de invoer wordt vastgesteld dat:
Swedish: I avvaktan på genomförandet av det beslut som avses under punkt 1 skall de nationella bestämmelserna fortsätta att gälla, i enlighet med fördragets allmänna regler. 2. Hästdjur får inte importeras om det vid de inspektioner som föreskrivs i enlighet med första stycket framgått att
Finnish: Hevoseläimiä ei saa tuoda maahan, jos 1 kohdassa määrätyissä tuontitarkastuksissa havaitaan, että:
Greek: Η εισαγωγή ιπποειδών απαγορεύεται εφόσον διαπιστώνεται, κατά τον έλεγχο εισαγωγής που αναφέρεται στην παράγραφο 1, ότι:
Czech: Koňovité nebude možno dovézt, jestliže bude v průběhu kontrol při dovozu stanovených v odstavci 1 zjištěno, že:
Slovak: Dovoz equidae je zakázaný, keď kontrola dovozu podľa odseku 1 preukáže, že:
Polish: Koniowate nie mogą być przywożone, jeśli podczas kontroli przywozowych zaleconych w ust. 1 zostało ustalone, że:
Hungarian: A lóféléket nem lehet a Közösségbe behozni, amennyiben az (1) bekezdésben előírt behozatali ellenőrzések megállapítják, hogy:
Slovenian: Kopitarjev ni dovoljeno uvoziti, če se med uvoznimi pregledi, predvidenimi v odstavku 1, ugotovi, da:
Estonian: Hobuslasi ei või importida, kui lõikes 1 ettenähtud impordikontrolli käigus ilmneb, et:
Latvian: Zirgu dzimtas dzīvniekus nedrīkst ievest, ja 1. punktā paredzētajās importa pārbaudēs konstatē, ka:
Lithuanian: Arklinių šeimos gyvūnai negali būti importuojami, jei atliekant 1 dalyje nurodytus importo patikrinimus, nustatoma, kad:
Maltese: Equidae jistgħu ma’ jiġux importati jekk, matul il-verifiki ta’ l-importazzjoni preskritti fil-paragrafu 1, jinstab li:
English: the equidae are, or are suspected of being, infected with or contaminated by an infectious or contagious disease,
French: les équidés sont atteints, suspects d'être atteints ou contaminés par une maladie contagieuse,
Italian: gli equidi sono affetti, o vi è sospetto che siano affetti o contaminati, da una malattia contagiosa;
Portuguese: os equídeos estão atingidos, são suspeitos de estar atingidos ou estão contaminados por uma doença contagiosa,
Dutch: de dieren lijden aan of ervan worden verdacht te lijden aan of besmet te zijn met een besmettelijke ziekte;
Swedish: hästdjuren är eller misstänks vara infekterade med eller bärare av någon infektiös eller smittsam sjukdom,
Finnish: hevoseläimet ovat saaneet tartunnan tai sairastuneet tai niiden epäillään sairastuneen tartuntatautiin tai saaneen tartunnan,
Greek: τα ιπποειδή έχουν προσβληθεί, ή υπάρχουν υπόνοιες ότι έχουν προσβληθεί ή μολυνθεί από μεταδοτική ασθένεια,
Czech: koňovití jsou, nebo existuje podezření, že jsou, infikováni nebo nakaženi nakažlivou chorobou,
Slovak: zvieratá sú nakazené alebo podozrivé z nákazy, alebo prenášajú nákazu,
Polish: koniowate są chore lub podejrzane o zarażenie, albo są nosicielami choroby zakaźnej lub zaraźliwej,
Hungarian: a lófélék fertőző vagy ragályos betegséggel fertőzöttek, illetve fennáll a fertőzöttség vagy kontamináció gyanúja,
Slovenian: so kopitarji okuženi ali kontaminirani ali obstaja sum, da so okuženi ali kontaminirani z nalezljivo ali kužno boleznijo,
Estonian: hobuslased on või kahtlustatakse olevat nakatunud või saastunud nakkushaigusega,
Latvian: zirgu dzimtas dzīvnieki ir inficēti vai pastāv aizdomas, ka tie ir inficēti vai piesārņoti ar lipīgu vai infekcijas slimību,
Lithuanian: arklinių šeimos gyvūnai yra, arba įtariama, kad yra infekuoti ar užsikrėtę infekcine ar užkrečiamąja liga,
Maltese: l-equidae huma, jew huma suspettati li jkunu, infettati jew ikkontaminati minn marda infettiva jew li tittieħed,