English: 'poultrymeat' means: poultrymeat suitable for human consumption, which has not undergone any treatment other than cold treatment to ensure its preservation;
French: « viande de volaille »: la viande de volaille propre à la consommation humaine n'ayant subi aucun traitement de nature à assurer sa conservation à l'exception du traitement par le froid;
German: »Geflügelfleisch": zum Genuß für Menschen geeignetes Geflügelfleisch, das keiner auf seine Haltbarkeit einwirkenden Behandlung unterworfen wurde, mit Ausnahme einer Kältebehandlung;
Spanish: « carne de aves de corral »: la carne de aves de corral apta para el consumo humano que no haya sufrido tratamiento alguno que asegure su conservación, excepto mediante frío;
Italian: « carni di pollame »: le carni di pollame idonee al consumo umano le quali non abbiano subito alcun trattamento volto ad assicurarne la conservabilità, all'infuori della semplice refrigerazione;
Portuguese: « Carne de aves de capoeira »: a carne de aves de capoeira própria para o consumo humano que não tenha sofrido qualquer tratamento destinado a assegurar a sua conservação, à excepção do tratamento pelo frio;
Dutch: »vlees van pluimvee": het voor menselijke consumptie geschikt vlees van pluimvee dat met uitzondering van koudebehandeling aan geen enkele behandeling onderworpen is geweest ten einde conservering ervan te verzekeren;
Danish: »fjerkrækød«: fjerkrækød egnet til konsum, der ikke har undergået nogen behandling for at øge holdbarheden, bortset fra kuldebehandling
Swedish: Fjäderfäkött: fjäderfäkött som är lämpligt som livsmedel och som inte har genomgått annan behandling än kyl- eller frysbehandling för att säkerställa hållbarheten.
Finnish: 'siipikarjanlihalla` ihmisravinnoksi soveltuvaa siipikarjanlihaa, jota ei ole käsitelty säilymisen varmistamiseksi muulla tavoin kuin kylmäkäsittelyllä;
Greek: «κρέας πουλερικών»: το κρέας πουλερικών που είναι κατάλληλο για την ανθρώπινη κατανάλωση και δεν έχει υποστεί καμία άλλη επεξεργασία που να εξασφαλίζει τη συντήρησή του εκτός από την ψυκτική επεξεργασία,
Czech: "drůbežím masem" drůbeží maso vhodné k lidské spotřebě, u kterého nedošlo k žádné úpravě za účelem konzervace s výjimkou ošetření chladem;
Slovak: "hydinové mäso" je: hydinové mäso vhodné na ľudskú spotrebu, ktoré nebolo ošetrené inak ako znížením jeho teploty na zabezpečenie konzervácie;
Polish: "mięso drobiowe": oznacza mięso drobiowe nadające się do spożycia przez ludzi, które nie zostało poddane żadnej obróbce, z wyjątkiem schłodzenia w celu zapewnienia jego zakonserwowania;
Hungarian: "baromfihús": olyan emberi fogyasztásra alkalmas baromfihús, amelyet a tartósításra szolgáló hűtőkezelésen kívül nem vetettek alá egyéb kezelésnek;
Slovenian: "Perutninsko meso": perutninsko meso, primerno za prehrano ljudi, ki za zagotovitev njegove ohranitve ni bilo drugače obdelano kot s hlajenjem;
Estonian: kodulinnuliha - inimtoidu nõuetele vastav kodulinnuliha, mida selle säilimise tagamiseks ei ole töödeldud muul viisil peale külmtöötluse;
Latvian: "mājputnu gaļa" nozīmē mājputnu gaļu, kas derīga cilvēku patēriņam un kas nav citādi apstrādāta, kā vienīgi ar auksto apstrādi, lai nodrošinātu tās saglabāšanu;
Lithuanian: "paukštiena" - žmonių maistui skirta paukštiena, kuri nebuvo apdorota jokiais kitais būdais, išskyrus šaldymą, užtikrinant jos konservavimą;
Maltese: "laħam tat-tjur" tfisser: laħam tat-tjur addattat għall-konsum mill-bniedem, li ma jkunx għadda mill-ebda trattament hlief trattament ta' kesħa sabiex tiġi assigurata l-preservazzjoni;