FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas the date of minimum durability or 'use by' date, may, in conformity with Directive 79/112/EEC, serve as the lot identification, provided it is indicated precisely,
French: considérant que la date de durabilité minimale ou la date limite de consommation, conformément à la directive 79/112/CEE, peut faire office de mention permettant d'identifier le lot, à condition qu'elle soit indiquée de façon précise,
Swedish: Datum för minsta hållbarhetstid eller uppgift om sista förbrukningsdag får enligt direktiv 79/112/EEG tjäna som identifikation av partiet under förutsättning att tidpunkten är noggrant angiven.
Czech: vzhledem k tomu, že se datum minimální trvanlivosti nebo použitelnosti ("spotřebujte do") v souladu se směrnicí 79/112/EHS, pokud je uvedeno přesně, smí využít k identifikaci šarže,
Slovak: keďže dátum mininálnej trvanlivosti alebo "dátum spotreby" môže, v súlade so smernicou 79/112/EHS, slúžiť ako označenie druhu, za predpokladu, že označenie je presné,
Polish: data ważności lub termin przydatności do spożycia, zgodnie z dyrektywą 79/112/EWG, może służyć jako określenie partii towaru, pod warunkiem dokładnego ich wskazania,
Hungarian: mivel a minimális eltarthatóság vagy a felhasználhatóság dátuma a 79/112/EGK irányelvvel összhangban történő pontos feltüntetése az árutételt azonosító jelzésként is szolgálhat;
Slovenian: ker lahko minimalni rok trajanja ali uporabno do' v skladu z Direktivo 79/112/EGS služita za identifikacijo serije, pod pogojem, da sta natančno navedena,
Romanian: întrucât data durabilității minimale sau expresia „a se consuma înainte de” pot servi, în conformitate cu Directiva 79/112/CEE, la identificarea lotului, cu mențiunea că acestea sunt indicate cu precizie,
Bulgarian: като има предвид, че датата на минималния срок на годност или “годно до” датата могат в съответствие с Директива 79/112/ЕИО да послужат за идентификация на партидата, при положение че тя е означена точно,
Estonian: vastavalt direktiivile 79/112/EMÜ võib partii tähisena kasutada minimaalse säilimise tähtaega või märget "kõlblik kuni", tingimusel et need märked on täpsed,
Latvian: tā kā minimālo derīguma termiņu vai "izlietot līdz" datumu saskaņā ar Direktīvu 79/112/EEK var izmantot par preču partijas identifikāciju ar noteikumu, ka datums ir norādīts precīzi,
Lithuanian: kadangi pagal Direktyvą 79/112/EEB minimalaus tinkamumo vartoti termino data arba "vartoti iki" data gali būti naudojama partijai identifikuoti, jeigu tik toji data yra tiksliai nurodyta,
Maltese: Billi d-data ta' durabbiltà minima jew id-data sa meta l-oġġett għandu jkun ikkunsmat, jistgħu, skond id-Direttiva 79/112/KEE, iservu bħala identifikazzjoni tal-lott, sakemm din tiġi indikata b'mod preċiż,
English: This Directive concerns the indication which allows identification of the lot to which a foodstuff belongs.
French: La présente directive concerne l'indication qui permet d'identifier le lot auquel appartient une denrée alimentaire.
Swedish: Detta direktiv gäller märkning med vars hjälp det går att identifiera vilket parti ett livsmedel tillhör.
Czech: Tato směrnice se vztahuje na údaj, který umožňuje určení totožnosti šarže, ke které potravina patří.
Slovak: Táto smernica sa týka označovania, ktoré umožňuje rozlíšenie druhu, ku ktorému potraviny patria.
Polish: Niniejsza dyrektywa dotyczy oznaczenia pozwalającego na określenie partii towaru, do której należy środek spożywczy.
Hungarian: Ezen irányelv azokra a megjelölésekre vonatkozik, amelyek lehetővé teszik az egyes árutételekhez tartozó élelmiszerek azonosítását.
Slovenian: Ta direktiva se nanaša na označevanje, ki omogoča identifikacijo serije nekega živila.
Romanian: Prezenta directivă se referă la indicațiile care permit identificarea lotului din care face parte un produs alimentar.
Bulgarian: настоящата директива касае означението, позволяващо идентифициране на партидата, към която принадлежи даден хранителен продукт.
Estonian: Käesolev direktiiv käsitleb tähistust, mis võimaldab tuvastada partiid, kuhu toit kuulub.
Latvian: Šī direktīva attiecas uz norādi, kas ļauj identificēt pārtikas produkta partiju.
Lithuanian: Ši direktyva skirta nuorodoms, kurios leidžia identifikuoti partiją, kuriai priklauso maisto produktas.
Maltese: Din id-Direttiva tirrigwarda l-indikazzjoni li tippermetti l-identifikazzjoni tal-lott li għalih jappartjieni xi oġġett ta' l-ikel.
English: For the purposes of this Directive, 'lot' means a batch of sales units of a foodstuff produced, manufactured or packaged under practically the same conditions.
French: On entend par «lot», au sens de la présente directive, un ensemble d'unités de vente d'une denrée alimentaire produite, fabriquée ou conditionnée dans des circonstances pratiquement identiques.
Swedish: I detta direktiv avses med "parti" ett antal enheter av ett livsmedel som har producerats, framställts eller förpackats under praktiskt taget identiska förhållanden.
Czech: Pro účely této směrnice se "šarží" rozumí dávka prodejních jednotek potravin, které jsou vyrobeny, zpracovány nebo zabaleny prakticky za stejných podmínek.
Slovak: Na účely tejto smernice, "druh" označuje sériu predajných jednotiek potravín vyrábaných, spracovávaných alebo balených za prakticky tých istých podmienok.
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy termin "partia towaru" oznacza partię środków spożywczych do sprzedaży, wyprodukowanych, wykonanych lub zapakowanych praktycznie w takich samych warunkach.
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában az "árutétel" egy adott élelmiszer gyakorlatilag azonos körülmények között megtermelt, előállított vagy csomagolt kiszerelési egységeinek egy tétele.
Slovenian: Za namene te direktive serija pomeni serijo prodajnih enot živila, pridelanega, izdelanega ali pakiranega v enakih razmerah.
Romanian: În sensul prezentei directive, prin „lot” se înțelege o cantitate alcătuită din unitățile de vânzare ale unui produs alimentar produs, fabricat sau ambalat în condiții identice.
Bulgarian: За целите на настоящата директива “партида” означава група търговски единици от даден хранителен продукт, произведени, фабрикувани или опаковани при практически едни и същи условия.
Estonian: Käesolevas direktiivis tähendab "partii" toidu müügiühikute kogumit, mis on toodetud, valmistatud või pakitud praktiliselt samades tingimustes.
Latvian: Šajā direktīvā "partija" nozīmē pārtikas produkcijas vienību sēriju, kas izgatavota, ražota vai iepakota faktiski vienādos apstākļos.
Lithuanian: Šioje direktyvoje "partija" reiškia praktiškai vienodomis sąlygomis pagamintų arba supakuotų parduoti skirtų maisto produkto vienetų grupę.
Maltese: Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva, "lott" ifisser batch ta' unitajiet tal-bejgħ ta' oġġett ta' l-ikel prodott, iffabbrikat jew imballat taħt prattikament l-istess kondizzjonijiet.
English: A foodstuff may not be marketed unless it is accompanied by an indication as referred to in Article 1 (1).
French: Une denrée alimentaire ne peut être commercialisée que si elle est accompagnée d'une indication telle que visée à l'article 1er paragraphe 1.
Swedish: Ett livsmedel får inte marknadsföras om det inte är märkt på det sätt som avses i artikel 1.1.
Czech: Potravina nesmí být uvedena na trh bez přiloženého údaje podle čl. 1 odst. 1.
Slovak: Potraviny nemusia byť označené pokiaľ sú sprevádzané označením podľa článku 1 ods. 1
Polish: Środek spożywczy nie może być dopuszczony do sprzedaży, jeśli nie posiada oznaczenia określonego w art. 1 ust. 1.
Hungarian: Csak az 1. cikk (1) bekezdésében említett megjelöléssel rendelkező élelmiszer hozható forgalomba.
Slovenian: Z živilom se ne sme trgovati, če nima označbe iz člena 1(1).
Romanian: Un produs alimentar nu poate fi comercializat decât în cazul în care este însoțit de o indicație de tipul celei prevăzute la art. 1 alin. (1).
Bulgarian: Даден хранителен продукт може да не се пусне на пазара, ако не е означен, както е посочено в член 1, параграф 1.
Estonian: Kui toit ei ole tähistatud vastavalt artikli 1 lõikele 1, ei või seda turustada.
Latvian: Pārtikas produktu nedrīkst laist tirgū, ja tam nav 1. panta 1. punktā minētās norādes.
Lithuanian: Maisto produktu negalima prekiauti, jei jis neturi nuorodos, kaip nurodyta 1 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: Oġġett ta' l-ikel ma jistgħax jitqiegħed fis-suq jekk ma jkunx akkumpanjat minn indikazzjoni li kif stipulat fl-Artikolu 1(1).
English: However, paragraph 1 shall not apply:
French: Toutefois, le paragraphe 1 ne s'applique pas :
Swedish: Punkt 1 gäller dock inte
Czech: Odstavec 1 se však nevztahuje na
Slovak: Avšak, odsek 1 sa nevzťahuje na:
Polish: Jednakże ust. 1 nie ma zastosowania:
Hungarian: Az (1) bekezdést azonban nem kell alkalmazni:
Slovenian: Odstavek 1 se ne uporablja:
Romanian: Cu toate acestea, alin. (1) nu se aplică în următoarele cazuri:
Bulgarian: Параграф 1 обаче не се прилага:
Estonian: Lõiget 1 ei kohaldata siiski:
Latvian: Taču 1. punkts neattiecas uz:
Lithuanian: Tačiau šio straipsnio 1 dalis netaikoma:
English: sold or delivered to temporary storage, preparation or packaging stations,
French: vendus ou livrés à des stations d'entreposage, de conditionnement ou d'emballage,
Swedish: säljs eller levereras till en plats för tillfällig förvaring, beredning eller förpackning,
Czech: prodávány nebo dodávány na místa přechodného uskladnění, přípravy nebo balení,
Slovak: predávané alebo dodávané na dočasné uskladnenie, prípravu alebo do skladovacích staníc,
Polish: sprzedane lub dostarczone do miejsca czasowego magazynowania, przygotowania lub pakowania,
Hungarian: átmeneti raktár, előkészítő vagy csomagoló állomás részére értékesítettek vagy szállítottak,
Slovenian: prodaje ali dostave na postaje za začasno skladiščenje, pripravo ali pakiranje,
Romanian: sunt vândute sau livrate la unități în scopul depozitării temporare, preparării sau ambalării,
Bulgarian: продадени или доставени в бази за временно складиране, подготовка или опаковка;
Estonian: müüakse või tarnitakse ajutisse lattu, ettevalmistus- või pakkimiskohta,
Latvian: tiek pārdoti vai piegādāti pagaidu glabāšanas, sagatavošanas vai iepakošanas vietām,
Lithuanian: parduodami ar pristatomi į laikinas saugyklas, paruošimo ar pakavimo punktus,
Maltese: mibjugħa jew ikkunsinjati fi stazzjonijiet temporanji tal-ħażna, preparazzjoni jew imballaġġ,
English: transported to producers' organizations, or
French: acheminés vers des organisations de producteurs,
Swedish: transporteras till producentorganisationer, eller
Czech: dopravovány do organizací producentů nebo
Slovak: prepravované do výrobných organizácií, alebo
Polish: transportowane do placówek producenta lub
Hungarian: termelői szervezetekhez irányítottak,
Slovenian: prevoza v organizacije proizvajalcev ali
Romanian: sunt transportate la organizațiile producătorilor sau
Bulgarian: транспортирани до организациите на производителите, или
Estonian: transporditakse tootjaorganisatsioonidesse või
Latvian: transportēti uz ražotājuzņēmumu, vai
Lithuanian: vežami į gamintojų organizacijas, arba
Maltese: ittrasportati lejn organizzazzjonijiet tal-produtturi, jew
English: collected for immediate integration into an operational preparation or processing system;
French: collectés en vue de leur intégration immédiate dans un système opérationnel de préparation ou de transformation;
Swedish: uppsamlas för att omedelbart ingå i en berednings- eller förädlingsprocess,
Czech: shromažďovány pro okamžité použití v provozním systému přípravy nebo zpracování;
Slovak: zberané na okamžité odoslanie do prípravných alebo spracovateľských systémov;
Polish: zebrane w celu niezwłocznego włączenia do przygotowań operacyjnych lub systemu przetwórczego;
Hungarian: egy működő előkészítő vagy feldolgozó operatív rendszerben történő azonnali felhasználás céljából gyűjtöttek be;
Slovenian: zbiranja za takojšnjo vključitev v postopek priprave ali predelave;
Romanian: sunt colectate în vederea integrării imediate într-un proces de preparare operațională sau într-un sistem de prelucrare.
Bulgarian: взети за незабавно включване в оперативна подготовка или система за преработка;
Estonian: kogutakse kohe kasutamiseks valmistus- või töötlemisprotsessis;
Latvian: savākti tūlītējai iesaistīšanai tiešās sagatavošanas vai pārstrādes sistēmā;
Lithuanian: surenkami ir nedelsiant integruojami į eksploatuojamą paruošimo ar perdirbimo sistemą;
Maltese: miġbura għall-integrazzjoni immedjata f'sistema operazzjonali ta' preparazzjoni jew ta' proċessar;
English: The indication referred to in Article 1 (1) shall be determined and affixed under the responsibility of one or other of those operators.
French: L'indication visée à l'article 1er paragraphe 1 est déterminée et apposée sous la responsabilité de l'un ou l'autre de ces opérateurs.
Swedish: Den uppgift som avses i artikel 1.1 skall bestämmas och anbringas på ansvar av någon av dem som anges i första stycket.
Czech: Za stanovení a uvádění údaje podle čl. 1 odst. 1 odpovídá kterýkoli z výše uvedených účastníků.
Slovak: Označenie podľa článku 1 ods. 1 sa povinne určí a pripojí v rámci zodpovednosti jedného alebo druhého z týchto subjektov.
Polish: Oznaczenie wymienione w art. 1 ust. 1 jest ustalane lub przydzielane na odpowiedzialność jednej z wymienionych powyżej osób.
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdésében említett megjelölés meghatározása és elhelyezése az említett gazdasági szereplők valamelyikének a felelőssége.
Slovenian: Določitev in namestitev označbe iz člena 1(1) se opravi v okviru odgovornosti enega od navedenih gospodarskih subjektov.
Romanian: Stabilirea și aplicarea indicației prevăzute la art. 1 alin. (1) intră în responsabilitatea unuia sau altuia dintre operatorii menționați.
Bulgarian: Посоченото в член 1, параграф 1 означение се определя и поставя съгласно задължението на един или друг от тези оператори.
Estonian: Artikli 1 lõikes 1 nimetatud tähise kindlaksmääramine ja lisamine on ühe nimetatud ettevõtja ülesanne.
Latvian: Norādi, kas minēta 1. panta 1. punktā, nosaka un pievieno viena vai otra uzņēmēja uzraudzībā.
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalyje minimas nuorodas savo atsakomybe nustato ir pritvirtina vienas ar kitas iš minėtų veiklos vykdytojų.
Maltese: L-indikazzjoni riferita fl-Artikolu 1(1) għandha tiġi determinata u mwaħħla fuq ir-responsabbiltà ta' wieħed jew l-ieħor minn dawn l-operaturi.
English: It shall be preceded by the letter 'L' except in cases where it is clearly distinguishable from the other indications on the label.
French: Elle est précédée par la lettre «L», sauf dans le cas où elle se distingue clairement des autres indications d'étiquetage.
Swedish: Uppgiften skall föregås av bokstaven L utom i de fall där den lätt kan särskiljas från övriga uppgifter på etiketten.
Czech: Před tímto údajem se uvede písmeno "L", s výjimkou případů, kdy je údaj zřetelně odlišitelný od ostatních údajů na etiketě.
Slovak: Je uvádzané písmenom "L" okrem prípadov, keď je jasne odlíšiteľné od iných označení na nálepke.
Polish: Jest ono poprzedzane literą "L", z wyjątkiem przypadków, kiedy odróżnia się ono wyraźnie od innych oznaczeń znajdujących się na etykiecie.
Hungarian: A megjelölést az "L" betűnek kell megelőznie kivéve, ha az jól megkülönböztethető a címkén szereplő más megjelölésektől.
Slovenian: Pred njo stoji črka L, razen v primerih, ko se jasno razlikuje od drugih označb na etiketi.
Romanian: Indicația este precedată de litera „L” cu excepția cazurilor în care aceasta se poate distinge cu claritate față de alte indicații de pe etichetă.
Bulgarian: То трябва да бъде предшествано от буквата “L”, освен в случаите, когато е ясно различимо от другите означения на етикета.
Estonian: Tähise ees on täht "L", välja arvatud juhul, kui see eristub selgesti muudest etiketil kasutatud tähistest.
Latvian: Pirms tās jābūt burtam "L", izņemot gadījumus, kad šī norāde ir skaidri atšķirama no citām norādēm uz etiķetes.
Lithuanian: Prieš kiekvieną nuorodą yra raidė L, išskyrus tuos atvejus, kai ji aiškiai skiriasi nuo kitų ant etiketės esančių nuorodų.
Maltese: Għandha tkun preċeduta mill-ittra "L" għajr fil-każijiet fejn tkun tingħaraf b'mod ċar mill-indikazzjonijiet l-oħra fuq it-tikketta.
English: When the foodstuffs are not prepackaged, the indication referred to in Article 1 (1) and, where appropriate, the letter 'L' shall appear on the packaging or on the container or, failing that, on the relevant commercial documents.
French: Lorsque les denrées alimentaires ne sont pas préemballées, l'indication visée à l'article 1er paragraphe 1 et, le cas échéant, la lettre «L» figurent sur l'emballage ou le récipient, ou à défaut sur les documents commerciaux s'y référant.
Swedish: Om livsmedlen inte är färdigförpackade skall den uppgift som avses i artikel 1.1 och i tillämpliga fall bokstaven L finnas på förpackningen eller på behållaren eller, om sådana saknas, på relevanta handelsdokument.
Czech: Pokud se nejedná o balené potraviny, uvede se údaj podle čl. 1 odst. 1 a tam, kde je to vhodné, i písmeno "L" na obalu, nebo pokud to není možné, zahrne se do odpovídající obchodní dokumentace.
Slovak: Ak nie sú potraviny predbalené, označenie podľa článku 1 ods. 1, a tam, kde je to vhodné aj písmeno "L" sa nachádza na balení alebo na kontajnery, alebo na príslušných obchodných dokladoch.
Polish: Jeżeli środki spożywcze nie są opakowane indywidualnie, oznaczenia określone w art. 1 ust. 1 oraz litera "L", powinny być umieszczone, tam gdzie to stosowne, na opakowaniu lub na pojemniku lub, jeżeli ich brak, na odpowiednich dokumentach handlowych.
Hungarian: Amennyiben az élelmiszer nem előrecsomagolt, akkor az 1. cikk (1) bekezdésében említett megjelölésnek és adott esetben az "L" betűnek a csomagoláson vagy a tárolóedényen, ennek hiányában pedig a rá vonatkozó kereskedelmi dokumentumokon kell szerepelnie.
Slovenian: Kadar živila niso predpakirana, je označba iz člena 1(1), in, kjer je primerno, črka L, napisana na embalaži ali na posodi, kadar pa ni, pa na ustreznih trgovskih dokumentih.
Romanian: În cazul produselor alimentare care nu sunt preambalate, indicația prevăzută la art. 1 alin. (1) și, după caz, litera „L” apar pe ambalaj sau pe recipient sau, în lipsa acestora, pe documentele comerciale relevante.
Bulgarian: Когато хранителните продукти не са предварително опаковани, посоченото в член 1, параграф 1 означение и, при необходимост, буквата “L” се поставят на опаковката или на контейнера, или ако това не стане – се отбелязват в съответните търговски документи.
Estonian: Kui toit ei ole müügipakendites, märgitakse artikli 1 lõikes 1 nimetatud tähis ja vajaduse korral täht "L" pakendile või mahutile või kui see ei ole võimalik, vastavatesse äridokumentidesse.
Latvian: Ja pārtikas produkti nav fasēti, 1. panta 1. punktā minētajai norādei un vajadzības gadījumā burtam "L" jābūt uz iepakojuma vai taras vai, ja tas nav iespējams, attiecīgajos komercdokumentos.
Lithuanian: Jei maisto produktai nėra fasuoti, 1 straipsnio 1 dalyje minima nuoroda ir, atitinkamais atvejais, raidė L yra ant pakuotės ar ant konteinerio, arba atitinkamuose prekybos dokumentuose.
Maltese: Fejn l-oġġetti ta' l-ikel ma jiġux imballati minn qabel, l-indikazzjoni riferita fl-Artikolu 1(1) u, fejn tapplika, l-ittra "L" għandhom jidhru fuq l-imballaġġ jew fuq il-kontenitur jew, fin-nuqqas ta' dawn, fuq id-dokumenti kummerċjali rilevanti.
English: It shall in all cases appear in such a way as to be easily visible, clearly legible and indelible.
French: Elle figure dans tous les cas de manière à être facilement visible, clairement lisible et indélébile.
Swedish: Uppgiften skall i samtliga fall vara väl synlig, lättläst och beständig.
Czech: Ve všech případech musí být údaj uveden tak, aby byl snadno viditelný, jasně čitelný a nesmazatelný.
Slovak: V každom prípade sa objavuje takým spôsobom, aby bolo ľahko viditeľné, jasne čitateľné a nezmazateľné.
Polish: W każdym przypadku oznaczenie to będzie umieszczone w taki sposób, aby było dobrze widoczne, wyraźnie czytelne i nie dawało się usunąć.
Hungarian: A megjelölést minden esetben jól látható, jól olvasható és letörölhetetlen módon kell feltüntetni.
Slovenian: V vseh primerih je v taki obliki, da je dobro vidna, razločno napisana in neizbrisna.
Romanian: Aceasta figurează în toate cazurile în așa fel încât să poată fi vizibilă cu ușurință, citită cu claritate și scrisă cu cerneală indelebilă.
Bulgarian: Във всички случаи те се поставят така, че лесно да се виждат, да са ясно различими и незаличими.
Estonian: Tähistus esitatakse kõikidel juhtudel niiviisi, et see oleks hästi nähtav, selgelt loetav ja kustumatu.
Latvian: Visos gadījumos norādei jābūt viegli saskatāmai, skaidri salasāmai un neizdzēšamai.
Lithuanian: Visais atvejais tokia nuoroda yra aiškiai matoma, lengvai įskaitoma ir neištrinama.
Maltese: Għandhom fil-każijiet kollha jidhru b'mod li jkunu jidhru faċilment, jinqraw ċar u ma jitħassrux.
English: The Commission shall publish and keep up to date a list of the provisions in question.
French: La Commission publie et tient à jour la liste des dispositions en question.
Swedish: En förteckning över dessa bestämmelser skall offentliggöras och hållas aktuell av kommissionen.
Czech: Komise zveřejňuje a aktualizuje seznam dotyčných předpisů.
Slovak: Komisia zverejní a pravidelne dopĺňa zoznam týchto opatrení.
Polish: Komisja publikuje i aktualizuje na bieżąco wykaz tych przepisów.
Hungarian: A Bizottság kihirdeti és naprakészen tartja a kérdéses rendelkezések listáját.
Slovenian: Komisija objavlja in posodablja seznam zadevnih predpisov.
Romanian: Comisia publică și menține actualizată o listă cu prevederile în cauză.
Bulgarian: Комисията публикува и актуализира списък на въпросните разпоредби.
Estonian: Komisjon avaldab kõnealuste sätete loetelu ja ajakohastab seda.
Latvian: Komisija publicē un pastāvīgi atjauno attiecīgo noteikumu sarakstu.
Lithuanian: Komisija skelbia ir nuolatos atnaujina tų nuostatų sąrašą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tippubblika u żżomm aġġornata lista tad-dispożizzjonijiet in kwistjoni.
English: authorize trade in products complying with this Directive by not later than 20 June 1990,
French: admettre le commerce des produits conformes à la présente directive au plus tard le 20 juin 1990,
Swedish: senast den 20 juni 1990 tillåter handel med varor som följer detta direktiv, och
Czech: povolovaly uvádění výrobků vyhovujících této směrnici na trh nejpozději do 20. června 1990,
Slovak: oprávnili k predaju výrobky, ktoré sú v súlade s touto smernicou, nie neskôr, než 20. júna 1990,
Polish: zezwolić na prowadzenie handlu artykułami spełniającymi wymogi niniejszej dyrektywy nie później niż do dnia 20 czerwca 1990 r.,
Hungarian: legkésőbb 1990. június 20-tól engedélyezzék az ezen irányelvnek megfelelő termékek forgalmazását,
Slovenian: najpozneje do 20. junija 1990 dovolijo trgovino z izdelki, ki ustrezajo tej direktivi,
Romanian: să permită comerțul cu produse conforme cu prezenta directivă până la 20 iunie 1990,
Bulgarian: да разрешат търговията с продукти, съобразени с настоящата директива, не по-късно от 20 юни 1990 г.,
Estonian: käesolevale direktiivile vastavate toodetega kauplemist lubatakse alates 20. juunist 1990,
Latvian: atļautu tirdzniecību ar produktiem, kas atbilst šīs direktīvas prasībām, ne vēlāk kā, sākot ar 1990. gada 20. jūniju,
Lithuanian: ne vėliau kaip iki 1990 m. birželio 20 d. galima būtų leisti prekiauti produktais, kurie atitinka šią direktyvą,
Maltese: jawtorizzaw il-kummerċ fil-prodotti li jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa mhux aktar tard mill-20 ta' Ġunju 1990,
English: Whereas indication of the lot to which a foodstuff belongs meets the need for better information on the identity of products; whereas it is therefore a useful source of information when foodstuffs are the subject of dispute or constitute a health hazard for consumers;
Swedish: En uppgift om vilket parti ett livsmedel kommer ifrån tillgodoser behovet av bättre information om varors identitet, och den är därför en värdefull informationskälla, när livsmedel blir föremål för tvister eller utgör en hälsorisk för konsumenter.