FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: operate documentary checks during transport on products imported from third countries intended for them.
French: opérer un contrôle documentaire en cours de transport sur les produits importés en provenance des pays tiers dont ils sont destinataires.
German: eine Dokumentenkontrolle während der Beförderung bei Erzeugnissen mit Herkunft aus Drittländern vornehmen, wenn sie das Bestimmungsland sind .
Spanish: efectuar un control documental durante el transporte sobre los productos importados procedentes de países terceros de los que sean destinatarios.
Italian: operare un controllo su documenti nel corso del trasporto per i prodotti importati in provenienza dai paesi terzi dei quali essi sono destinatari.
Portuguese: efectuar um controlo documental durante o transporte sobre os produtos importados provenientes de países terceiros de que sejam destinatários.
Dutch: controle van documenten verrichten tijdens het vervoer van uit derde landen ingevoerde producten die voor hen zijn bestemd.
Danish: kontrollere dokumenter under transporten af produkter indført fra tredjelande til medlemsstaterne.
Swedish: verkställa kontroller av handlingar under transporten av produkter som importerats från tredje land och som är avsedda för medlemsstaterna.
Finnish: tehdä asiakirjoihin perustuvia tarkastuksia kolmansista maista tuotujen, niille tarkoitettujen tuotteiden kuljetusten aikana.
Czech: provádět kontrolu dokladů v průběhu přepravy produktů dovážených ze třetích zemí, jejichž jsou příjemci.
Slovak: uskutočňovať kontroly dokladov výrobkov dovážaných z tretích krajín počas prepravy určených pre ne.
Polish: prowadzić podczas transportu kontrole dokumentacji produktów przeznaczonych dla nich, przywożonych z państw trzecich.
Hungarian: szállítás közben okmányellenőrzést végezhetnek harmadik országból származó, részükre szánt termékek esetében.
Slovenian: izvajajo preglede dokumentov med prevozom za proizvode, uvožene iz tretjih držav, ki so namenjeni zanje.
Romanian: să efectueze un control al documentelor în timpul transportului în ceea ce privește produsele importate din țări terțe de către statele membre.
Estonian: viia läbi kolmandatest riikidest imporditud ja nende jaoks ettenähtud toodete dokumentide kontrolli veo käigus.
Latvian: transportēšanas laikā dokumentu pārbaudi produktiem, ko importē no trešām valstīm vai kas tām paredzēti.
Lithuanian: transportavimo metu atlikti joms skirtų produktų, importuojamų iš trečiųjų šalių, dokumentų patikrinimus.
Maltese: jagħmlu spezzjonijiet dokumentati matul il-vjaġġ fuq prodotti importati minn pajjiżi terzi maħsuba għalihom.
English: However, if the certificate or the documents are found to contain irregularities, the consignor must be granted a period of grace before recourse is had to this last possibility.
French: Toutefois, dans le cas où des manquements sont constatés pour le certificat ou les documents, un délai de régularisation doit être accordé à l'expéditeur avant de recourir à cette dernière possibilité.
Danish: Dog kan der, hvis der konstateres forsømmelser vedrørende certifikatet eller dokumenterne, gives afsenderen en frist til at få bragt dokumenterne i orden, før sidstnævnte mulighed benyttes.
English: whereas in such a situation three possible solutions may be singled out: the aim of the first would be to provide for the regularization of incorrect documents, that of the second to avert any danger where it is found that there has been an outbreak of an epizootic disease, any new serious and contagious disease or other cause likely to constitute a serious hazard to animals or to human health, while the third would arise where the goods do not satisfy the requirements laid down for reasons other than those referred to above;
French: que, dans ce cadre, trois hypothèses peuvent être distinguées: la première vise à prévoir la régularisation de documents défectueux; la seconde a pour objet de prévenir tout danger lors de la constatation d'une maladie épizootique, de toute nouvelle maladie grave et contagieuse, ou de toute autre cause susceptible de constituer un danger pour les animaux ou la santé humaine; la troisième concerne le cas où des marchandises ne répondent pas aux conditions posées pour des raisons autres que celles précédemment mentionnées;
English: The detailed rules for implementing this Article shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 18.
French: Les modalités d'application du présent article sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 18.
English: Article 10 (1) and (3) of Directive 88/657/EEC is deleted.
French: L'article 10 paragraphes 1 et 3 de la directive 88/657/CEE est supprimé.
English: One or more Commission representatives may, at the request of a Member State or at the initiative of the Commission itself, go at once to the place concerned to examine, in cooperation with the competent authorities, the measures taken and issue an opinion on those measures.'.
French: Un ou plusieurs représentants de la Commission peuvent, à la demande d'un État membre ou à l'initiative de cette institution, se rendre immédiatement sur place pour examiner, en concertation avec les autorités compétentes, les mesures prises et émettent un avis sur ces mesures.»
English: The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the Chairman may lay down according to the urgency of the matter.
French: Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai que le président peut juger en fonction de l'urgence de la question en cause.
English: The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148 (2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a
German: Die Stellungnahme wird mit der Mehrheit abgegeben, die in Artikel 148 Absatz 2 des Vertrages für die Annahme der vom Rat auf Vorschlag der Kommission zu
Danish: Den udtaler sig med det flertal, som er fastsat i Traktatens artikel 148, stk. 2, for vedtagelse af de afgørelser, som Rådet skal træffe på forslag
English: proposal from the Commission.
German: fassenden Beschlüsse vorgesehen ist.
Danish: af Kommissionen.
English: Done at Brussels, 11 December 1989. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 11. december 1989.
English: ANNEX A Veterinary legislation - Council Directive 64/433/EEC of 26 June 1964 on health problems affecting intra-Community trade in fresh meat (OJ No 121, 29.7.1964, p. 2012/64), as last amended by Directive 88/657/EEC (OJ No L 382, 31. 12. 1988, p. 3),
French: ANNEXE A Législations vétérinaires - Directive 64/433/CEE du Conseil, du 26 juin 1964, relative à des problèmes sanitaires en matière d'échanges intracommunautaires de viandes fraîches ( JO No 121 du 29 . 7 . 1964, p . 2012/64 ), modifiée en dernier lieu par la directive 88/657/CEE ( JO No L 382 du 31 . 12 . 1988, p . 3 ).
Italian: ALLEGATO A Legislazioni veterinarie - Direttiva 64/433/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1964, relativa a problemi sanitari in materia di scambi intracomunitari di carni fresche (GU n. 121 del 29.7.1964, pag. 2012/64), modificata da ultimo dalla direttiva 88/657/CEE (GU n. L 382 del 31.12.1988, pag. 3)
Danish: BILAG A Veterinærforskrifter - Rådets direktiv 64/433/EØF af 26. juni 1964 om sundhedsmæssige problemer vedrørende handelen med fersk kød inden for Fællesskabet, (EFT nr. L 121 af 29. 7. 1964, s. 2012/64), senest ændret ved direktiv 88/657/EØF (EFT nr. L 382 af 31. 12. 1988, s. 3).
English: Council Directive 72/461/EEC of 12 December 1972 on health problems affecting intra-Community trade in fresh meat (OJ No L 302, 31.12.1972, p. 24), as last amended by Directive 87/489/EEC (OJ No L 280, 3. 10. 1987, p. 28),
French: Directive 72/461/CEE du Conseil, du 12 décembre 1972, relative à des problèmes de police sanitaire en matière d'échanges intracommunautaires de viandes fraîches ( JO No L 302 du 31 . 12 . 1972, p . 24 ), modifiée en dernier lieu par la directive 87/489/CEE ( JO No L 280 du 3 . 10 . 1987, p . 28 ).
Italian: Direttiva 72/461/CEE del Consiglio, del 12 dicembre 1972, relativa a problemi di polizia sanitaria in materia di scambi intracomunitari di carni fresche (GU n. L 302 del 31.12.1972, pag. 24), modificata da ultimo dalla direttiva 87/489/CEE (GU n. L 280 del 3.10.1987, pag. 28)
Danish: Rådets direktiv 72/461/EØF af 12. december 1972 om veterinærpolitimæssige problemer vedrørende handel med fersk kød, (EFT nr. L 302 af 31. 12. 1972, s. 24), senest ændret ved direktiv 87/489/EØF (EFT nr. L 280 af 3. 10. 1987, s. 28)
Slovak: Smernica Rady 72/461/EHS z 12.decembra 1972 o zdravotných problémoch, ktoré ovplyvňujú obchodovanie s čerstvým mäsom vo vnútri spoločenstva (ÚVES č. L 302, 31. 12. 1972, s. 24), naposledy zmenenej a doplnenej smernicou 87/489/EHS (ÚVES č. L 280, 3. 10. 1987, s. 28),
Slovenian: Direktiva Sveta št. 72/461/EGS z dne 12. decembra 1972 o zdravstvenih problemih, ki vplivajo na trgovino s svežim mesom znotraj Skupnosti (UL L 302, 31.12.1972, str. 24), kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo št. 87/489/EGS (UL L 280, 3.10.1987, str. 28),
Romanian: Directiva 72/461/CEE a Consiliului din 12 decembrie 1972 privind problemele de inspectie veterinară în materie de schimburi comerciale intracomunitare de cărnuri proaspete (JO L 302, 31.12.1972, p. 24), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 87/489/CEE (JO L 280, 3.10.1987, p. 28).
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 72/461/KEE tat-12 ta' Diċembru 1972 dwar problemi ta' saħħa li jaffettwaw il-kummerċ intra-Komunitarju fil-laħam frisk (ĠU Nru L 302, tal-31. 12. 1972, pġ. 24) kif emendata l-aħħar mid-Direttiva 87/489/KEE (ĠU Nru L 280, tat-3. 10. 1987, pġ. 28),
English: Council Directive 77/99/EEC of 21 December 1976 on health problems affecting intra-Community trade in meat products (OJ No L 26, 31.1.1977, p. 85), as last amended by Directive 89/277/EEC (OJ No L 93, 6. 4. 1989, p. 25),
French: Directive 77/99/CEE du Conseil, du 21 décembre 1976, relative à des problèmes sanitaires en matière d'échanges intracommunautaires de produits à base de viande ( JO No L 26 du 31 . 1 . 1977, p . 85 ), modifiée en dernier lieu par la directive 89/227/CEE ( JO No L 93 du 6 . 4 . 1989, p . 25 ).
Danish: Rådets direktiv 77/99/EØF af 21. december 1976 om sundhedsmæssige problemer i forbindelse med handel med kødprodukter inden for Fællesskabet, (EFT nr. L 26 af 31. 1. 1977, s. 85), senest ændret ved direktiv 89/227/EØF (EFT nr. L 93 af 6. 4. 1989, s. 25)
Slovak: Smernica Rady 77/99/EHS z 21.decembra 1976 o zdravotných problémoch, ktoré ovplyvňujú obchodovanie s mäsovými výrobkami vo vnútri spoločenstva (ÚVES č. L 26, 31. 1. 1977, s. 85), naposledy zmenenej a doplnenej smernicou 89/277/EHS (ÚVES č. L 93, 6. 4. 1989, s. 25),
Slovenian: Direktiva Sveta št. 77/99/EGS z dne 21. decembra 1976 o zdravstvenih problemih, ki vplivajo na trgovino z mesnimi izdelki znotraj Skupnosti (UL L 26, 31.1.1977, str. 85), kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo št. 89/277/EGS (UL L 93, 6.4.1989, str. 25),
Romanian: Directiva 77/99/CEE a Consiliului din 21 decembrie 1976 privind problemele de sanatate care afectezaza schimburile intracomunitare cu preparate din carne (JO L 26, 31.1.1977, p. 85), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 89/227/CEE (JO L 93, 6.4.1989, p. 25).
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 77/99/KEE tal-21 ta' Diċembru 1976 dwar il-problemi ta' saħħa li jaffettwaw il-kummerċ intra-Komunitarju fil-laħam frisk (ĠU Nru L 26, tal-31. 1. 1972, pġ. 85) kif l-aħħar emendata mid-Direttiva 89/277/KEE (ĠU Nru L 93, tas-6. 4. 1989, pġ. 25),
English: Council Directive 88/657/EEC of 14 December 1988 laying down the requirements for the production of, and trade in, minced meat, meat in pieces of less than 100 grams and meat preparations (OJ No L 382,
Danish: Rådets direktiv 88/657/EØF af 14. december 1988 om krav til fremstilling af og handel med hakket kød, kød i stykker på under 100 g og tilberedt kød, (EFT nr. L 382 af 31.12.
English: Council Directive 89/437/89 of 20 June 1989 on hygiene and health problems affecting the production and the placing on the market of egg products (OJ No L 212, 22.7.1989, p. 87) (;).
Danish: Rådets direktiv 89/437/EØF af 20 juni 1989 om hygiejne - og sundhedsproblemer med produktion og markedsføring af ægprodukter, (EFT nr. L 212 af 22. 7. 1989, s. 87) (;).
Slovak: Smernica Rady 89/437/EHS z 20.júna 1989, o hygienických a zdravotných problémoch, ktoré ovplyvňujú výrobu a uvádzanie na trh vaječných výrobkov (ÚVES č. L 212, 22. 7. 1989, s. 87). (21)
Slovenian: Direktiva Sveta 89/437/89 z dne 20. junija 1989 o problemih higiene in zdravstvenih problemih, ki vplivajo na proizvodnjo jajčnih proizvodov in njihovo dajanje na trg (UL L 212, 22.7.1989, str. 87) [23].
Romanian: Directiva 89/437/CEE a Consiliului din 20 iunie 1989 privind problemele de natură igienică și sanitară legate de producerea și comercializarea ovoproduselor (JO L 212, 22.7.1989, p. 87) [1].
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 89/437/89/ta' l-20 ta' Ġunju 1989 dwar l-iġjene u l-problemi tas-saħħa li jaffettwaw il-produzzjoni u t-tqegħid fis-suq ta' prodotti mill-bajd (ĠU Nru L 212, tat-22. 7. 1989, pġ. 87). [2] [1] Mill-1 ta’ Jannar 1992. [2] Mill-1 ta’ Jannar 1992.
English: ANNEX B Products not subject to Community harmonization, but trade in which would be subject to the checks provided for by this Directive Products of animal origin covered by Annex II to the Treaty: - rabbit and game meat,
Danish: BILAG B Produkter, som ikke er underkastet EF-harmonisering, men for hvilke samhandelen skal være underkastet den kontrol, der er omhandlet i dette direktiv Produkter af animalsk oprindelse omfattet af Traktatens bilag II :
English: (;) As from 1 January 1992.
Danish: (;) fra 1. januar 1992.
Slovak: Od 1. januára 1992.
Hungarian: 1992. január 1-től kezdődően.
Estonian: 1 Alates 1. jaanuarist 1992.
English: 'Name and address of first consignee'.
German: Name und Anschrift des Erstempfängers ."
Czech: "Jméno a adresa prvního příjemce".
Slovenian: "Ime in naslov prvega prejemnika".
Romanian: "Numele și adresa primului destinatar".
Maltese: "Isem u indiriżż tad-destinarju";
English: Council Directive 77/99/EEC of 21 December 1976 on health problems affecting intra-Community trade in meat products (OJ No L 26, 31.1.1977, p. 85), as last amended by Directive 89/277/EEC (OJ No L 93, 6.4. 1989, p. 25),
German: Richtlinie 77/99/EWG des Rates vom 21 . Dezember 1976 zur Regelung gesundheitlicher Fragen beim innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit Fleischerzeugnissen ( ABl . Nr . L 26 vom 31 . 1 . 1977, S . 85 ), zuletzt geändert durch die Richtlinie 89/227/EWG ( ABl . Nr . L 93 vom 6 . 4 . 1989, S . 25 );
English: Veterinary legislation - Council Directive 64/433/EEC of 26 June 1964 on health problems affecting intra-Community trade in fresh meat (OJ No 121, 29.7.1964, p. 2012/64), as last amended by Directive 88/657/EEC (OJ No L 382, 31.12. 1988, p. 3
German: Tierärztliche Rechtsvorschriften - Richtlinie 64/433/EWG des Rates vom 26. Juni 1964 zur Regelung gesundheitlicher Fragen beim innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit frischem Fleisch ( ABl . Nr . 121 vom 29 . 7 . 1964, S . 2012/64 ), zuletzt geändert durch die Richtlinie 88/657/EWG ( ABl . Nr . L 382 vom 31 . 12 . 1988, S . 3 );
English: Council Directive 88/657/EEC of 14 December 1988 laying down the require ments for the production of, and trade in, minced meat, meat in pieces of less than 100 grams and meat preparations (OJ No L 382, 31.12. 1988, p. 3) (; ,
German: Richtlinie 88/657/EWG des Rates vom 14 . Dezember 1988 zur Festlegung der für die Herstellung und den Handelsverkehr geltenden Anforderungen an Hackfleisch, Fleisch in Stücken von weniger als 100 g und Fleischzubereitungen ( ABl . Nr . L 382 vom 31 . 12 . 1988, S . 3 ) (¹);
English: Council Directive 89/437/89 of 20 June 1989 on hygiene and health problems affecting the production and the placing on the market of egg products (OJ No L 212, 22.7.1989, p. 87) (; .
French: Directive 89/437/CEE du Conseil, du 20 juin 1989, concernant les problèmes d'ordre hygiénique et sanitaire relatifs à la production et à la mise sur le marché des ovoproduits ( JO No L 212 du 22 . 7 . 1989, p . 87 ) (; .
German: Richtlinie 89/437/EWG des Rates vom 20 . Juni 1989 zur Regelung hygienischer und gesundheitlicher Fragen bei der Herstellung und Vermarktung von Eiprodukten ( ABl . Nr . L 212 vom 22 . 7 . 1989, S . 87) (¹).
Danish: Rådets direktiv 89/437/EØF af 20 juni 1989 om hygiejne - og sundhedsproblemer med produktion og markedsføring af ægprodukter, ( EFT nr . L 212 af 22 . 7 . 1989, s . 87 ) ( .
English: In Annex B to Directive 72/462/EEC (18), the following shall be added to the certificate:
German: In Anhang B der Richtlinie 72/462/EWG ( 18 ) ist der Bescheinigung hinzuzufügen :
Czech: V příloze B směrnice 72/462/EHS18 se v osvědčení doplňují nová slova, která znějí:
Slovenian: V Prilogi B k Direktivi 72/462/EGS [18] se spričevalu doda naslednje:
Romanian: La anexa B din Directiva 72/462/CEE [18] se adăugă mențiunea următoare la certificat:
Maltese: Fl-Anness B għad-Direttiva 72/462/KEE [19], dan li ġej għandu jiġi magħdud fiċ-ċertifikat:
English: One or more Commission representatives may, at the request of a Member State or at the initiative of the Commission itself, go at once to the place concerned to examine, in cooperation with the competent authorities, the measures taken and issue an opinion on those measures.
French: Un ou plusieurs représentants de la Commission peuvent, à la demande d'un État membre ou à l'initiative de cette institution, se rendre immédiatement sur place pour examiner, en concertation avec les autorités compétentes, les mesures prises et émettent un avis sur ces mesures .»
English: Council Directive 88/657/EEC of 14 December 1988 laying down the require ments for the production of, and trade in, minced meat, meat in pieces of less than 100 grams and meat preparations (OJ No L 382, 31. 12. 1988, p. 3) (; ,
French: Directive 88/657/CEE du Conseil, du 14 décembre 1988, établissant les exigences relatives à la production et aux échanges de viandes hachées, de viandes en morceaux de moins de cent grammes et de préparation de viandes ( JO No L 382 du 31 . 12 . 1988, p . 3 ) (; .
Danish: Rådets direktiv 88/657/EØF af 14 . december 1988 om krav til fremstilling af og handel med hakket kød, kød i stykker på under 100 g og tilberedt kød, ( EFT nr . L 382 af 31 . 12 . 1988, s . 3 ) (
English: The competent authority may, at the places of destination of goods, check by means of non-discriminatory veterinary spot-checks that the requirements of Article 3 have been complied with; it may take samples at the same time.
French: l'autorité compétente peut, sur les lieux de destination de la marchandise, vérifier par des contrôles vétérinaires par sondage et de nature non discriminatoire le respect des exigences de l'article 3; elle peut, à cette occasion, procéder à des prélèvements d'échantillons .
English: concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market
Finnish: eläinlääkärintarkastuksista yhteisön sisäisessä kaupassa sisämarkkinoiden toteuttamista varten
English: (89/662/EEC)
Finnish: (89/662/ETY)
Czech: (89/662/EHS)
Polish: (89/662/EWG)
Hungarian: (89/662/EGK)
Slovenian: (89/662/EGS)
Romanian: (89/662/CEE)
Estonian: (89/662/EMÜ)
Latvian: (89/662/EEK)
Lithuanian: (89/662/EEB)
Maltese: (89/662/KEE)
English: of 11 December 1989
Finnish: annettu 11 päivänä joulukuuta 1989,
English: COUNCIL DIRECTIVE
Finnish: NEUVOSTON DIREKTIIVI,
English: '2a.One or more Commission representatives may, at the request of a Member State or at the initiative of the Commission itself, go at once to the place concerned to examine, in cooperation with the competent authorities, the measures taken and issue an opinion on those measures.'.
Spanish: «2. a) Un o varios representantes de la Comisión podrán, a instancias de un Estado miembro o por iniciativa de dicha institución, presentarse inmediatamente in situ para examinar, de forma concertada con las autoridades competentes, las medidas que se hayan tomado y emitirán un dictamen sobre las mismas.»
English: Council Directive 88/657/EEC of 14 December 1988 laying down the require ments for the production of,and trade in, minced meat, meat in pieces of less than 100 grams and meat preparations (OJ No L 382, 31. 12. 1988, p. 3) (;
Spanish: Directiva 88/657/CEE del Consejo, de 14 de diciembre de 1988, por la que se establecen los requisitos relativos a la producción y a los intercambios de carnes picadas en trozos de menos de cien gramos y de preparados de carne (DO No L 382 de 31.12.1988, p. 3) (; ;
Italian: Direttiva 88/657/CEE del Consiglio, del 14 dicembre 1988, che fissa i requisiti relativi alla produzione ed agli scambi delle carni macinate, delle carni in pezzi di peso inferiore a cento grammi e delle preparazioni di carni (GU n. L 382 del 31.12.1988, pag. 3) (;
English: Council Directive 72/461/EEC of 12 December 1972 on health problems affecting intra-Community trade in fresh meat (OJ No L 302, 31.12.1972, p. 24), as last amended by Directive 87/489/EEC (OJ No L 280,3. 10. 1987, p. 28),
Spanish: Directiva 72/461/CEE del Consejo, de 12 de diciembre de 1972, relativa a problemas de policía sanitaria en materia de intercambios intracomunitarios de carnes frescas (DO No L 302 de 31.12.1972, p. 24), cuya última modificación la constituye la Directiva 87/489/CEE (DO No L 280 de 3.10.1987, p. 28);
English: TheCommittee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the Chairman may lay down according to the urgency of the matter.
Spanish: El Comité emitirá su dictamen sobre dicho proyecto en un plazo que el Presidente podrá fijar en función de la urgencia de la cuestión de que se trate.
Italian: Il comitato formula il suo parere sul progetto entro un termine che il presidente può fissare in funzione dell'urgenza della questione in esame.
English: If the authority of the first Member State fears that such measures are inadequate, the competent authorities of the two Member States shall together seek ways and means of remedying the situation;if appropriate this may involve an on-the-spot inspection.
Spanish: Si esta última temiere que dichas medidas no fueren suficientes, buscará con la autoridad competente del Estado miembro de que se trate las vías y medios para remediar la situación, en su caso, mediante una visita sobre el terreno.
Italian: Qualora quest'ultima nutra il timore che tali misure non siano sufficienti, essa esamina insieme alla competente autorità dello Stato membro interessato i mezzi per ovviare alla situazione, se del caso con una visita in loco.
English: Council Directive 77/99/EEC of 21 December 1976 on health problems affecting intra-Community trade in meat products (OJ No L 26, 31.1.1977, p. 85), as last amended by Directive 89/277/EEC (OJ No L 93,6. 4. 1989, p. 25),
Spanish: Directiva 77/99/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1976, relativa a problemas sanitarios en materia de intercambios intracomunitarios de productos a base de carne (DO No L 26 de 31.1.1977, p. 85), cuya última modificación la constituye la Directiva 89/227/CEE (DO No L 93 de 6.4.1989, p. 25);
Italian: Direttiva 77/99/CEE del Consiglio, del 21 dicembre 1976, relativa a problemi sanitari in materia di scambi intracomunitari di prodotti a base di carne (GU n. L 26 del 31.1.1977, pag. 85), modificata da ultimo dalla direttiva 89/227/CEE (GU n. L 93 del 6.4.1989, pag. 25)
English: Veterinary legislation - Council Directive 64/433/EEC of 26 June 1964 on health problems affecting intra-Community trade in fresh meat (OJ No 121, 29.7.1964, p. 2012/64), as last amended by Directive 88/657/EEC (OJ No L 382,31. 12. 1988, p. 3),
Spanish: Legislación veterinaria - Directiva 64/433/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1964, relativa a problemas sanitarios en materia de intercambios intracomunitarios de carnes frescas (DO No 121 de 29.7.1964, p. 2012/64), cuya última modificación la constituye la Directiva 88/657/CEE (DO No L 382 de 31.12.1988, p. 3);