FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: chemical substances arising from research and development or teaching activities which are not identified and/or are new and whose effects on man and/or the environment are not known (e.g. laboratory residues, etc.);
German: nichtidentifizierten und/oder neuen chemischen Stoffen aus Forschungs-, Entwicklungs- und Ausbildungstätigkeiten, deren Auswirkungen auf den Menschen und/oder die Umwelt nicht bekannt sind (z.B. Laborabfälle)
Spanish: Sustancias químicas no identificadas y/o nuevas y de efectos desconocidos en el hombre y/o el medio ambiente que procedan de actividades de investigación y desarrollo o de actividades de enseñanza (residuos de laboratorios, etc.)
Portuguese: Substâncias químicas não identificadas e/ou novas provenientes de actividades de investigação, de desenvolvimento e de ensino cujos efeitos sobre o homem e/ou sobre o ambiente se desconheçam (por exemplo, resíduos de laboratório, etc.)
Dutch: Niet-geúdentificeerde en/of nieuwe chemische stoffen afkomstig van onderzoek, ontwikkelingsactiviteiten en onderwijs en waarvan de effecten op de mens en/of het milieu niet bekend zijn (bij voorbeeld laboratoriumafval, enz.)
Danish: ikke-identificerede og/eller nye kemiske stoffer, som hidrører fra forsknings-, udviklings og undervisningsaktiviteter, og hvis virkninger på mennesker og/eller miljø ikke kendes (f.eks. laboratorieaffald)
Finnish: kemiallisista aineista, jotka muodostuvat tutkimus- ja kehitys- tai opetustoiminnan yhteydessä, ja joita ei ole yksilöity, tai jotka ovat uusia, ja joiden vaikutuksia ihmisiin tai ympäristöön ei tunneta (esim. laboratoriojätteet jne.),
Czech: neidentifikované nebo nové chemické látky vzniklé při výzkumu a vývoji nebo pedagogických činnostech, jejichž dopady na člověka nebo životní prostředí nejsou známé (např. zbytky z laboratoří apod.);
Polish: substancji chemicznych powstających w wyniku prac naukowo-badawczych lub działalności dydaktycznej, które są niezidentyfikowane i/lub nowe, i których oddziaływanie na człowieka i/lub środowisko jest nieznane (np. pozostałości laboratoryjne itp.);
Hungarian: vegyi anyagok, amelyek kutatási és fejlesztési vagy oktatási tevékenységből származnak, amelyeket nem azonosítottak, és/vagy újak, és amelyek emberre és/vagy környezetre gyakorolt hatása nem ismert (pl. laboratóriumi maradékok stb.);
Slovenian: kemične snovi, nastale pri raziskavah in razvoju ali pri poučevanju, ki niso opredeljene in/ali so nove in katerih učinki na človeka in/ali okolje niso znani (npr. laboratorijski ostanki itd.);
Romanian: substanțe chimice rezultate din cercetare, dezvoltare sau învățământ care nu sunt identificate sau/și sunt noi și ale căror efecte asupra omului sau mediului înconjurător nu sunt cunoscute (de exemplu, reziduuri de laborator etc.);
Estonian: uurimis- ja arendustöös või õppetegevuses tekkivad keemilised ained, mida pole identifitseeritud ja/või mis on uued ained, mille mõju inimesele ja/või keskkonnale on tundmatu (nt laboratooriumijäägid);
English: pyrotechnics and other explosive materials;
German: pyrotechnischen Erzeugnissen und sonstigen explosiven Stoffen
Spanish: Productos pirotécnicos y otros materiales explosivos
Portuguese: Produtos pirotécnicos e outras matérias explosiva
Dutch: Vuurwerk en andere ontplofbare stoffen
Danish: fyrværkeriartikler og andre eksplosive stoffer
Finnish: räjähteistä ja muista räjähtävistä aineista,
Czech: pyrotechnické látky a jiné výbušné materiály;
Polish: środków pirotechnicznych i innych materiałów wybuchowych;
Hungarian: pirotechnikai és más robbanásveszélyes anyagok;
Slovenian: pirotehnični in drugi eksplozivni materiali;
Romanian: materiale pirotehnice sau alte materiale explozibile;
Estonian: pürotehnika ja muu lõhkematerjal;
English: photographic chemicals and processing materials;
German: Foto- und Entwicklerchemikalien
Spanish: Sustancias químicas y productos de tratamiento utilizados en fotografía
Portuguese: Produtos de laboratórios fotográficos
Dutch: Producten van fotolaboratoria
Danish: produkter fra fotografiske værksteder
Finnish: valokuvauskemikaaleista ja kehitteistä,
Czech: fotochemikálie a fotografické zpracovací materiály;
Polish: chemikaliów stosowanych w przemyśle fotograficznym lub do obróbki zdjęć;
Hungarian: fényképészeti vegyszerek és előhívó anyagok;
Slovenian: fotografske kemikalije in razvijalci;
Romanian: substanțe sau materiale folosite la procesarea filmelor fotografice;
Estonian: fotokemikaalid ja töötlemismaterjalid;
English: any material contaminated with any congener of polychlorinated dibenzo-furan;
German: Material, das durch Kongenere der polychlorierten Dibenzofurane kontaminiert ist.
Spanish: Todos los materiales contaminados por un producto de la familia de los dibenzofuranos policlorados
Portuguese: Qualquer material contaminado por um produto da família dos dibenzofuranos policlorados
Dutch: Materialen die verontreinigd zijn met een polychloordibenzofuraan
Danish: ethvert stof, der er forurenet af et produkt fra gruppen polychlorerede dibenzofuraner
Finnish: polykloorattujen dibentsofuraanien johdannaisten saastuttamista materiaaleista,
Czech: kterýkoli materiál kontaminovaný kterýmkoli kongenerem polychlorovaného dibenzofuranu;
Polish: wszelkich materiałów zanieczyszczonych dowolną pochodną polichlorowanego dwubenzofuranu;
Hungarian: poliklórozott dibenzo-furán bármely rokonvegyületével szennyezett anyagok;
Slovenian: katerikoli material, onesnažen s katero koli snovjo sorodno polikloriranemu dibenzo-furanu;
Romanian: orice material contaminat cu un produs din grupa dibenzofuranilor policlorurați;
Estonian: polüklooritud dibensofuraani derivaatidega saastunud materjalid;
English: any material contaminated with any congener of polychlorinated dibenzo-p-dioxin.
Spanish: Todos los materiales contaminados por un producto de la familia de las dibenzo-para-dioxinas policloradas
Portuguese: Qualquer material contaminado por um produto da família dos dibenzoparadioxinas policlorada
Dutch: Materialen die verontreinigd zijn met een polychloordibenzo-p-dioxines
Danish: ethvert stof, der er forurenet af et produkt fra gruppen polychlorerede dibenzo-para-dioxiner
Finnish: polykloorattujen dibentso-p-dioksiinien johdannaisten saastuttamista materiaaleista.
Czech: kterýkoli materiál kontaminovaný kterýmkoli kongenerem polychlorovaného dibenzo-p-dioxinu.
Polish: wszelkich materiałów zanieczyszczonych dowolną pochodną polichlorowanej dwubenzo-p-dioksyny.
Hungarian: poliklórozott dibenzo-p-dioxin bármely rokonvegyületével szennyezett anyagok.
Slovenian: katerikoli material, onesnažen s katero koli snovjo sorodno polikloriranemu dibenzo-p-dioksinu.
Romanian: orice material contaminat cu un produs din grupa dibenzo-para-dioxinelor policlorurate.
Estonian: polüklooritud dibenso-p-dioksiini derivaatidega saastunud materjalid.
English: animal or vegetable soaps, fats, waxes;
German: tierischen oder pflanzlichen Seifen, Fetten, Wachsen
Spanish: Jabones, materias grasas, ceras de origen animal o vegetal
Portuguese: Sabões, matérias gordas, ceras de origem animal ou vegetal
Dutch: Zeep, vetten, was van dierlijke of plantaardige oorsprong
Danish: animalske eller vegetabilske sæber, fedtstoffer og voks
Finnish: eläin- tai kasviperäisistä saippuoista, rasvoista, vahoista,
Czech: živočišná nebo rostlinná mýdla, tuky, vosky;
Polish: mydeł, tłuszczów, wosków pochodzenia zwierzęcego lub roślinnego;
Hungarian: állati vagy növényi eredetű szappanok, zsírok, viaszok;
Slovenian: živalska ali rastlinska mila, maščobe, voski;
Romanian: săpun, grăsimi, ceară de natură animală sau vegetală;
Estonian: loomsed või taimsed seebid, rasvad, vahad;
English: non-halogenated organic substances not employed as solvents;
German: nichthalogenierten organischen Stoffen, die nicht als Lösungsmittel dienen
Spanish: Sustancias orgánicas no halogenadas no empleadas como disolventes
Portuguese: Substâncias orgânicas não halogenadas não utilizadas como solventes
Dutch: Niet-gehalogeneerde organische stoffen die niet als oplosmiddel worden gebruikt
Danish: ikke-halogenerede organiske stoffer, der ikke er anvendt som opløsningsmidler
Finnish: halogenoimattomista orgaanisista aineista, joita ei käytetä liuottimina,
Czech: nehalogenované organické látky nepoužívané jako rozpouštědla;
Polish: niechlorowcowanych substancji organicznych nieużywanych jako rozpuszczalniki;
Hungarian: halogénmentes szerves anyagok, amelyek nem oldószerként használatosak;
Slovenian: nehalogenirane organske snovi, ki niso uporabljene kot topila;
Romanian: substanțe organice nehalogenate, neutilizabile ca solvenți;
Estonian: halogeenimata orgaanilised ühendid, mida ei kasutata lahustina;
English: inorganic substances without metals or metal compounds;
German: anorganischen Stoffen ohne Metalle oder Metallverbindungen.
Spanish: Sustancias inorgánicas que no contengan metales o compuestos de metales
Portuguese: Substâncias inorgânicas sem metais nem compostos metálicos
Dutch: Anorganische stoffen die noch metalen noch metaalverbindingen bevatten
Danish: uorganiske stoffer uden indhold af metaller eller metalforbindelser
Finnish: epäorgaanisista aineista, jotka eivät sisällä metalleja tai metalliyhdisteitä,
Czech: anorganické látky bez obsahu kovů a sloučenin kovů;
Polish: nieorganicznych substancji niezawierających metali lub związków metali;
Hungarian: fémeket vagy fémvegyületeket nem tartalmazó szervetlen anyagok;
Slovenian: anorganske snovi brez kovin ali kovinskih spojin;
Romanian: substanțe anorganice, fără metale sau componente metalice;
Estonian: anorgaanilised materjalid, mis ei sisalda metalle ega metalliühendeid;
English: ashes and/or cinders;
German: Aschen und/oder Schlacken
Spanish: Escorias y/o cenizas
Portuguese: Escórias e/ou cinza
Dutch: Slakken en/of as
Danish: aske og/eller slagger
Finnish: tuhkasta tai kuonasta,
Czech: popely a strusky;
Polish: popiołów i/lub żużli (hutniczych);
Hungarian: hamuk és/vagy salakok;
Slovenian: pepel in/ali ugaski;
Romanian: cenușă și/sau zgură;
Estonian: tuhk ja/või räbu;
English: soil, sand, clay including dredging spoils;
German: Erde, Sand oder Ton einschließlich Baggerschlamm
Spanish: Tierra, arcillas o arenas incluyendo lodos de dragado
Portuguese: Terras, argilas ou areias, incluindo as lamas de dragagem
Dutch: Klei- of zandgrond, baggerspecie inbegrepen
Danish: jord, sand, eller ler herunder klapmateriale
Finnish: mullasta, hiekasta, savesta, mukaan lukien ruoppausmassat,
Czech: zemina, písek, jíl včetně vybagrovaných materiálů;
Polish: gleby, piasku, gliny w tym urobku z pogłębiania;
Hungarian: föld, homok, agyag, beleértve a kotrási meddőanyagokat is;
Slovenian: zemlja, pesek, glina,vključno z usedlinami iz rečnih strug, jezer in morja;
Romanian: sol, nisip, argilă, inclusiv material din dragare;
Estonian: muld, liiv, savi, sh süvendusjäägid;
English: non-cyanidic tempering salts;
German: nicht cyanidhaltigen Härtesalzen
Spanish: Sales de temples no cianuradas
Portuguese: Sais de têmpera não cianetados
Dutch: Niet-cyanidehoudende hardingszouten
Danish: ikke-cyanidholdige overfladebehandlingsvæsker
Finnish: syanidittomista karkaisusuoloista,
Czech: temperovací soli bez obsahu kyanidů;
Polish: soli hartowniczych niezawierających cyjanków;
Hungarian: cianidot nem tartalmazó edzősók
Slovenian: temperne soli, ki ne vsebujejo cianida;
Romanian: amestecuri de săruri fără cianuri;
Estonian: tsüaniidivabad karastussoolad;
English: metallic dust, powder;
German: Metallstaub und -pulver
Spanish: Partículas o polvos metálicos
Portuguese: Poeiras ou pós metálicos
Dutch: Metaalstof of -poeder
Danish: metalstøv, pulver
Finnish: metallipölystä, metallijauheesta,
Czech: kovový prach, práškové kovy;
Polish: pyłu i proszków metalicznych;
Hungarian: fémporok;
Slovenian: kovinski prah, prašek;
Romanian: pulberi și prafuri metalice;
Estonian: metallitolm ja -pulber;
English: spent catalyst materials;
German: verbrauchten Katalysatoren
Spanish: Catalizadores usados
Portuguese: Materiais catalíticos usados
Dutch: Uitgewerkte katalysatoren
Danish: brugte katalysatorer
Finnish: käytetyistä katalyyttimateriaaleista,
Czech: vyčerpané katalyzátory;
Polish: zużytych materiałów katalitycznych;
Hungarian: kimerült katalizátorok;
Slovenian: izrabljeni katalizatorski materiali;
Romanian: catalizatori uzați;
Estonian: ammendunud katalüsaatorid;
English: liquids or sludges containing metals or metal compounds;
German: Flüssigkeiten oder Schlamm, die Metalle oder Metallverbindungen enthalten
Spanish: Líquidos o lodos que contengan metales o compuestos metálicos
Portuguese: Líquidos ou lamas contendo metais ou compostos metálicos
Dutch: Vloeistoffen of slib waarin metalen of metaalverbindingen voorkomen
Danish: væsker eller slam indeholdende metaller metalforbindelser
Finnish: nesteistä tai lietteistä, jotka sisältävät metalleja tai metalliyhdisteitä,
Czech: kapaliny nebo kaly s obsahem kovů nebo sloučenin kovů;
Polish: cieczy lub szlamów zawierających metale lub związki metali;
Hungarian: fémeket vagy fémvegyületeket tartalmazó folyadékok vagy iszapok;
Slovenian: tekočine ali blata, ki vsebujejo kovine ali kovinske spojine;
Romanian: lichide sau nămoluri conținând metale sau compuși metalici;
Estonian: metalle või metalliühendeid sisaldavad vedelikud ja setted;
English: residue from pollution control operations (e.g. baghouse dusts, etc.) except (29), (30) and (33);
German: bei Umweltschutzmaßnahmen anfallenden Abfällen (z.B. Filterstäube) mit Ausnahme der Nummern 29, 30 und 33
Spanish: Residuos de tratamiento de descontaminación (polvos de cámares de filtros de bolsas, etc.), excepto los mencionados en los puntos 29, 30 y 33
Portuguese: Resíduos de tratamento de despoluição (por exemplo, poeiras de filtros de ar, etc.) excepto os mencionados nos pontos 29, 30 e 33 2
Dutch: Zuiveringsafval (bij voorbeeld stof van luchtfilters, enz.) behalve de onder de punten 29, 30 en 33 genoemde afvalstoffen
Finnish: ympäristönsuojelutoimien tuloksena muodostuvista jätteistä (esim. letkusuodatuskammiopöly jne.), paitsi 29, 30 ja 33 kohdassa luetelluista aineista,
Czech: zbytky z procesů kontroly znečišťování životního prostředí (např. prach z usazovacích komor apod.) s výjimkou odpadů uvedených v bodech 29, 30 a 33;
Polish: pozostałości z operacji usuwania zanieczyszczeń (np. pyły z filtrów workowych itp.), z wyjątkiem (29), (30) i (33);
Hungarian: szennyezés megelőzésére alkalmazott műveletekből származó maradékok (pl. zsákolóból összegyűjtött por stb.), kivéve a (29), (30) és (33) pontban felsoroltakat;
Slovenian: ostanki, ki nastanejo pri postopkih nadzorovanja onesnaževanja (npr. prah vrečastih filtrov, itd.) razen (29), (30) in (33);
Romanian: reziduuri rezultate din tehnologiile de reducere a poluării (de exemplu, sacii filtrelor de aer etc.) cu excepția (29), (30) și (33);
Estonian: reostustõrjejäägid (nt kottfiltritolm), v.a punktides 29, 30 ja 33 nimetatud jäätmed;
English: scrubber sludges;
German: Schlämmen aus der Gasreinigung
Spanish: Lodos de lavado de gases
Portuguese: Lamas de lavagem de gases
Dutch: Gaswassingsslib
Finnish: kaasunpesulaitteiden lietteistä,
Czech: kaly z praček;
Polish: szlamów ze skruberów;
Hungarian: gáztisztításból származó iszapok;
Slovenian: gošče čistilnikov;
Romanian: nămoluri de la scrubere;
Estonian: skraberisetted;
English: sludges from water purification plants;
German: Schlämmen aus Wasserreinigungsanlagen
Spanish: Lodos de instalaciones de purificación de agua
Portuguese: Lamas das instalações de tratamento de água
Dutch: Slib van waterzuiveringsinstallaties
Danish: slam fra vandrensningsanlæg
Finnish: vedenpuhdistamoiden lietteistä,
Czech: kaly z čistíren vod;
Polish: szlamów z zakładów uzdatniania wody;
Hungarian: 30 víztisztító berendezésekből származó iszapok;
Slovenian: blata čistilnih naprav za vodo;
Romanian: nămoluri de la stațiile de tratare a apei;
Estonian: veepuhastite setted;
English: decarbonization residue;
German: Dekarbonationsrückständen
Spanish: Residuos de descarbonatación
Portuguese: Resíduos de descarbonataçã
Dutch: Ontkalkingsresten
Danish: restsoffer fra afkarbonisering
Finnish: hiilenpoistossa muodostuvista jätteistä,
Czech: dekarbonizační zbytky;
Polish: pozostałości z dekarbonizacji;
Hungarian: dekarbonizációs maradékok;
Slovenian: ostanki dekarbonizacije;
Romanian: reziduuri de decarbonatare;
Estonian: süsinikuärastusprotsesside jäägid;
English: ion-exchange column residue;
German: Rückständen aus Ionenaustauschern
Spanish: Residuos de columnas intercambiadoras de iones
Portuguese: Resíduos de colunas de permuta iónic
Dutch: Afval van ionenwisselaars
Danish: restsoffer fra ionbyttersøjler
Finnish: ioninvaihtopylväiden jäämistä,
Czech: zbytky iontoměničů;
Polish: pozostałości z kolumn jonowymiennych;
Hungarian: ioncserélő oszlop maradékai;
Slovenian: ostanki stolpcev ionskih izmenjevalcev;
Romanian: reziduuri de schimbători de ioni;
Estonian: ioonvahetuskolonni jäägid;
English: sewage sludges, untreated or unsuitable for use in agriculture;
German: unbehandelten oder in der Landwirtschaft nicht verwendbaren Klärschlämmen
Spanish: Lodos de depuración no tratados o no utilizables en la agricultura
Portuguese: Lamas de depuração não tratadas ou não utilizáveis na agricultur
Dutch: Niet-behandeld of voor de landbouw onbruikbaar zuiveringsslib
Danish: slam fra rensningsanlæg, ubehandlet og uanvendeligt i landbruget
Finnish: käsittelemättömistä tai maatalouskäyttöön soveltumattomista puhdistamolietteistä,
Czech: kaly z odpadních vod, neupravené nebo nevhodné pro použití v zemědělství;
Polish: osadów ściekowych, niepoddanych unieszkodliwieniu lub nienadających się do zastosowania w rolnictwie;
Hungarian: szennyvíziszap, amely kezeletlen vagy mezőgazdasági hasznosításra alkalmatlan;
Slovenian: blata čistilnih naprav, neobdelana ali neprimerna za uporabo v kmetijstvu;
Romanian: nămoluri de la stațiile de epurare, netratate sau inadecvate pentru a fi folosite în agricultură;
Estonian: töötlemata või põllumajanduses kasutamiseks kõlbmatud reoveesetted;
English: residue from cleaning of tanks and/or equipment;
German: bei der Reinigung von Tanks und/oder Geräten anfallenden Rückständen
Spanish: Residuos de la limpieza de cisternas y/o equipos
Portuguese: Resíduos de limpeza de tanques e/ou equipamentos
Dutch: Resten van reiniging van reservoirs of apparatuur
Danish: restsoffer fra rensning af beholdere eller materiel
Finnish: säiliöiden tai laitteistojen puhdistamisessa muodostuneista jätteistä,
Czech: zbytky z čištění nádrží a zařízení;
Polish: pozostałości z czyszczenia zbiorników i/lub urządzeń;
Hungarian: tartályok és/vagy berendezések tisztítása során keletkező maradékok;
Slovenian: ostanki od čiščenja cistern in/ali opreme;
Romanian: reziduuri de la spălarea/curățarea rezervoarelor și/sau a echipamentelor;
Estonian: mahutite ja/või seadmete puhastamisel tekkinud jäägid;
English: contaminated equipment;
German: kontaminierten Geräten
Spanish: Equipos contaminados
Portuguese: Material contaminad
Dutch: Verontreinigd materiaal
Danish: forurenet materiel
Finnish: saastuneista välineistöistä,
Czech: kontaminovaná zařízení;
Polish: zanieczyszczonych urządzeń;
Hungarian: szennyezett berendezés;
Slovenian: onesnažena oprema;
Romanian: echipamente contaminate;
Estonian: saastunud seadmed;
English: contaminated containers (e.g. packaging, gas cylinders, etc.) whose contents included one or more of the constituents listed in Annex II;
German: kontaminierten Behältern (z.B. Verpackungsmaterial, Gasflaschen usw.), die einen oder mehrere in Anhang II genannte Bestandteile enthalten
Spanish: Recipientes contaminados (envases, bombonas de gas, etc.) que hayan contenido uno o varios de los constituyentes mencionados en el Anexo II
Portuguese: Recipientes contaminados (por exemplo, embalagens, garrafas de gás, etc.) que tenham contido um ou mais dos elementos referidos no anexo I
Dutch: Verontreinigd verpakkingsmateriaal (bij voorbeeld vaten, gasflessen, enz.) waarin één of meer van de in bijlage 2 vermelde bestanddelen hebben gezeten
Danish: forurenede beholdere (f.eks. pakninger, gasflasker osv.), som har indeholdt et eller flere af de i bilag II anførte stoffer
Finnish: puhdistamattomista säiliöistä (esim. pakkaukset, kaasupullot jne.), joiden sisältö on koostunut yhdestä tai useammasta liitteessä II luetellusta aineesta,
Czech: kontaminované nádrže (obaly, tlakové láhve na plyn apod.), jejichž obsah zahrnoval jednu nebo více složek uvedených v příloze II;
Polish: pojemników zanieczyszczonych (np. opakowania, butle gazowe itp.), których zawartość obejmowała jeden lub więcej składników wymienionych w załączniku II;
Hungarian: szennyezett tartályok (pl. csomagolások, gázpalackok stb.), amelyek a II. mellékletben felsorolt egy vagy több összetevőt tartalmaztak;
Slovenian: onesnažene posode (npr. embalaža, plinski cilindri, itd.), ki vsebujejo eno ali več sestavin, navedenih v Prilogi II;
Romanian: containere contaminate (de exemplu, ambalaje, butelii de gaz etc.) al căror conținut include unul sau mai multe componente enumerate în anexa II:
Estonian: saastunud mahutid (nt pakendid, gaasiballoonid), mis on sisaldanud ühte või mitut II lisas loetletud komponenti;
English: batteries and other electrical cells;
German: Batterien und anderen elektrischen Zellen
Spanish: Baterías y pilas eléctricas
Portuguese: Acumuladores, baterias e pilhas eléctrica
Dutch: Accu's en batterijen
Danish: akkumulatorer og batterier
Finnish: paristoista ja muista sähkökennoista,
Czech: baterie a jiné elektrické články:
Polish: materiałów pochodzących z akumulatorów i innych ogniw elektrycznych;
Hungarian: akkumulátorok és más elektromos cellák;
Slovenian: baterije in druge električne celice;
Romanian: baterii sau alt tip de celule electrice;
Estonian: patareid ja muud elektrielemendid;
English: vegetable oils;
German: pflanzlichen Ölen
Spanish: Aceites vegetales
Portuguese: Óleos vege
Dutch: Plantaardige oliën
Danish: planteolier
Finnish: kasviöljyistä,
Czech: rostlinné oleje;
Polish: olejów roślinnych;
Hungarian: növényi olajok;
Slovenian: rastlinska olja;
Romanian: uleiuri vegetale;
Estonian: taimeõlid;
English: materials resulting from selective waste collections from households and which exhibit any of the characteristics listed in Annex III;
German: bei Getrennt-Sammlungen in Haushalten anfallenden Gegenständen, die eine der in Anhang III genannten Eigenschaften aufweisen
Spanish: Objetos procedentes de recogidas selectivas de basuras domésticas y que presenten cualquiera de las características mencionadas en el Anexo III
Portuguese: Objectos provenientes de uma recolha selectiva junto de habitações e que apresentem uma das características referidas no anexo II
Dutch: Voorwerpen die bij een selectieve inzameling van afvalstoffen van huishouders zijn opgehaald en die één of meer van de in bijlage III genoemde eigenschappen bezitten
Danish: materiale, der hidrører fra selektiv indsamling fra husholdninger, og som besidder en eller flere af de i bilag III anførte egenskaber
Finnish: materiaaleista, jotka ovat peräisin kotitalouksien lajiteltujen jätteiden erilliskeräyksistä ja joilla on jokin liitteessä III luetelluista ominaisuuksista,
Czech: látky získané z odděleného sběru odpadů z domácností, které vykazují některou z vlastností uvedených v příloze III;
Polish: materiałów powstających wskutek selektywnej zbiórki odpadów z gospodarstw domowych, które wykazują którąkolwiek spośród cech wymienionych w załączniku III;
Hungarian: háztartásokból származó, a szelektív hulladékgyűjtés eredményeként nyert anyagok, amelyek a III. mellékletben felsorolt tulajdonságok bármelyikével rendelkeznek;
Slovenian: materiali, ki nastanejo pri ločenem zbiranju odpadkov iz gospodinjstev in ki kažejo katero koli od značilnosti, navedenih na seznamu v Prilogi III;
Romanian: materiale rezultate din colectarea selectivă a deșeurilor menajere și care prezintă oricare din caracteristicile enumerate în anexa III:
Estonian: olmejäätmete liigiti kogumisest pärinevad materjalid, millel on III lisas loetletud mis tahes omadus;