FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 20 December 1989 drawing up a list of third countries from which Member States authorize importation of deep-frozen semen of domestic animals of the bovine species
Spanish: DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 20 de diciembre de 1989 por la que se establece una lista de terceros países de los que los Estados miembros autorizan la importación de esperma de animales de la especie bovina congelado
Dutch: BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 20 december 1989 houdende vaststelling van een lijst van derde landen waaruit de invoer van diepgevroren sperma van runderen door de lidstaten wordt toegestaan
Danish: KOMMISSIONENS BESLUTNING af 20. december 1989 om opstilling af en liste over tredjelande, hvorfra medlemsstaterne tillader indførsel af frosset tyresæd
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 20. prosince 1989, kterým se stanoví seznam třetích zemí, z nichž členské státy povolují dovoz hluboce zmrazeného spermatu skotu
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 20. decembra 1989, ktorým sa zostavuje zoznam tretích krajín, z ktorých členské štáty povoľujú dovoz hlboko zmrazenej spermy hovädzieho dobytka
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 20 grudnia 1989 r. ustalająca wykaz państw trzecich, z których Państwa Członkowskie dopuszczają przywóz głęboko zamrożonego nasienia bydła
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1989. december 20.) a tagállamok által a szarvasmarhafajba tartozó háziállatok mélyhűtött spermájának behozatalára feljogosított harmadik országok jegyzékének megállapításáról
Slovenian: ODLOČBA KOMISIJE z dne 20. decembra 1989 o določitvi seznama tretjih držav, iz katerih države članice odobrijo uvoz globoko zamrznjenega semena domačega goveda
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 20. detsember 1989, millega koostatakse nende kolmandate riikide loetelu, millest liikmesriigid lubavad importida koduveiste sügavkülmutatud spermat
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1989. gada 20. decembris), ar ko izveido to trešo valstu sarakstu, no kurām dalībvalstis atļauj ievest sasaldētu mājlopu buļļu spermu
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1989 m. gruodžio 20 d. dėl trečiųjų šalių, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti šaldytą naminių galvijų spermą, sąrašo sudarymo
Maltese: Deċiżjoni tal-kummissjoni tal-20 ta’ Diċembru 1989 li tfassal lista ta’ pajjiżi terzi mil-liema l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjoni ta’ semen friżat ta’ annimali domestiċi ta’ l-ispeċi bovina
English: (90/14/EEC)
French: (90/14/CEE)
Spanish: (90/14/CEE)
Dutch: (90/14/EEG)
Danish: (90/14/EØF)
Czech: (90/14/EHS)
Slovak: (90/14/EHS)
Polish: (90/14/EWG)
Hungarian: (90/14/EGK)
Slovenian: (90/14/EGS)
Estonian: (90/14/EMÜ)
Latvian: (90/14/EEK)
Lithuanian: (90/14/EEB)
Maltese: (90/14/KEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,
Danish: under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Whereas further Community measures remain to be adopted in respect of importation of semen;
French: considérant que d'autres mesures communautaires doivent encore être adoptées au sujet de l'importation de sperme;
Spanish: Considerando que aún debe adoptarse un mayor número de medidas comunitarias referentes a la importación de esperma;
Dutch: Overwegende dat de Gemeenschap nog een aantal maatregelen moet nemen inzake de invoer van sperma;
Danish: der skal vedtages yderligere fællesskabsforanstaltninger for indførsel af sæd;
Swedish: Ytterligare gemenskapsåtgärder återstår att vidta vad gäller import av sperma.
Finnish: myöhemmin on vielä vahvistettava muita siemennesteen tuontia koskevia yhteisön toimenpiteitä;
Czech: vzhledem k tomu, že Společenství musí přijmout další opatření upravující dovoz spermatu;
Slovak: keďže spoločenstvo musí prijať ďalšie opatrenia pokiaľ ide o dovoz spermy;
Polish: należy przyjąć inne środki wspólnotowe w zakresie przywozu nasienia;
Hungarian: mivel a spermabehozatal tekintetében további közösségi intézkedések elfogadása szükséges;
Slovenian: ker je treba sprejeti nadaljnje ukrepe Skupnosti v zvezi z uvozom semena;
Estonian: sperma impordi suhtes on vaja vastu võtta edasised ühenduse meetmed;
Latvian: tā kā būs jāpieņem turpmāki Kopienas pasākumi attiecībā uz spermas ievešanu;
Lithuanian: kadangi tolesnes Bendrijos priemones dėl spermos importo dar reikia priimti;
Maltese: Billi miżuri oħra tal-Komunità jibqgħu jiġu adottati rigward importazzjoni ta’ semen;
English: whereas the Commission is continuing its task of preparing such measures with due speed;
French: que la Commission poursuit activement son travail de préparation de telles mesures;
Spanish: que la Comisión está elaborando dichas medidas con la diligencia necesaria;
Dutch: dat de Commissie haar werkzaamheden met het oog op de voorbereiding van de bedoelde maatregelen met bekwame spoed voortzet;
Danish: Kommissionen vil efterhånden udarbejde disse foranstaltninger;
Swedish: Kommissionen utarbetar efterhand dessa åtgärder.
Finnish: komissio jatkaa määrätietoista työtä näiden toimenpiteitten valmistelemiseksi;
Czech: že Komise stále plní úkol přípravy těchto opatření patřičnou rychlostí;
Slovak: keďže Komisia aj naďalej plní úlohy prípravy takýchto opatrení príslušnou rýchlosťou;
Polish: Komisja pracuje nad przygotowaniem takich środków w jak najkrótszym terminie;
Hungarian: mivel a Bizottság megfelelő ütemben folytatja az ilyen intézkedések előkészítésének munkáját;
Slovenian: ker Komisija nadaljuje s pripravljanjem takšnih ukrepov z ustrezno hitrostjo;
Estonian: komisjon jätkab selliste meetmete ettevalmistamist vajaliku kiirusega;
Latvian: tā kā Komisija turpinās veikt savus pienākumus, sagatavojot šādus pasākumus paredzētajā laikā;
Lithuanian: kadangi Komisija tinkama sparta toliau rengia tokias priemones;
Maltese: billi l-Kummissjoni qed tkompli x-xogħol ta’ preparazzjoni ta’ dawn il-miżuri b’veloċità meħtieġa;
English: whereas in the meantime it is necessary to take the first step by drawing up a list of third countries from which Member States authorize importation of semen in order to avoid disruption of trade;
French: que, en attendant, il est nécessaire d'engager une première étape en élaborant une liste de pays tiers à partir desquels les États membres autorisent l'importation de sperme pour éviter une rupture des échanges;
Spanish: que, mientras tanto, es preciso dar un primer paso consistente en la confección de una lista de terceros países de los que los Estados miembros podrán autorizar la importación de esperma, para evitar distorsiones del comercio;
Dutch: dat in dit verband in een eerste fase een lijst van derde landen waaruit de invoer van sperma door de lidstaten wordt toegestaan, moet worden vastgesteld, om te voorkomen dat het handelsverkeer wordt verstoord;
Danish: som et første skridt bør der opstilles en liste over tredjelande, hvorfra medlemsstaterne tillader indførsel af sæd, for at undgå at handelen afbrydes;
Swedish: För att inte störa handeln är det nödvändigt att under tiden ta ett första steg genom att göra upp en förteckning över tredje länder från vilka medlemsstaterna tillåter import av sperma.
Finnish: sillä välin on ensi vaiheena kauppasuhteiden katkeamisen välttämiseksi tarpeen laatia luettelo kolmansista maista, joista jäsenvaltiot hyväksyvät siemennesteen tuonnin, ja
Czech: vzhledem k tomu, že mezitím je třeba učinit první krok a vytvořit seznam třetích zemí, z nichž členské státy povolují dovoz spermatu, aby se předešlo narušení obchodu;
Slovak: keďže medzitým je nevyhnutné urobiť prvý krok a zostaviť zoznam tretích krajín, z ktorých členské štáty povoľujú dovoz spermy, aby sa vyhlo narušeniu obchodu;
Polish: aby uniknąć do tego czasu zakłóceń w handlu, niezbędne jest przystąpienie do sporządzenia wykazu państw trzecich, z których Państwa Członkowskie dopuszczają przywóz nasienia;
Hungarian: mivel eközben - a zökkenőmentes kereskedelem érdekében - első lépésként össze kell állítani a sperma behozatalára feljogosított harmadik országok jegyzékét;
Slovenian: ker je medtem treba storiti prvi korak in določiti seznam tretjih držav, iz katerih države članice odobrijo uvoz semena, da se prepreči oviranje trgovine;
Estonian: samal ajal on turul häirete vältimiseks vaja esimese meetmena koostada loetelu nendest kolmandatest riikidest, millest liikmesriigid lubavad spermat importida;
Latvian: tā kā vienlaicīgi ir nepieciešams veikt darbības, lai izveidotu to trešo valstu sarakstu, no kurām dalībvalstis atļauj spermas ievešanu, lai izvairītos no tirdzniecības pārtraukšanas;
Lithuanian: kadangi kol jos bus parengtos, reikia padaryti pirmuosius žingsnius sudarant trečiųjų šalių, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti spermą, sąrašą, kad nebūtų sutrukdyta prekybai;
Maltese: billi sadattant huwa neċessarju li jittieħed l-ewwel pass fit-tfassil ta’ lista ta’ pajjiżi terzi minn liema Stati Membri jawtorizzaw importazzjoni ta’ semen sabiex jevitaw taħwid fil-kummerċ;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Spanish: Considerando que las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité veterinario permanente,
Dutch: Overwegende dat de in dit besluit vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Veterinair Comité,
Danish: de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinærkomité -
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén.
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni huma bi qbil ma’ l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
French: Article premier
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The importation of deep-frozen semen of domestic animals of the bovine species is allowed only from those third countries which appear on the list in the Annex to this Decision.
French: Les États membres n'autorisent l'importation de sperme surgelé d'animaux domestiques de l'espèce bovine qu'à partir des pays tiers figurant sur la liste de l'annexe de la présente décision.
Spanish: La importación de semen congelado de animales domésticos de la especie bovina sólo estará autorizada cuando proceda de aquellos terceros países que figuran en la lista que constituye el Anexo de la presente Decisión.
Dutch: Alleen uit de derde landen die in de bijlage bij deze beschikking zijn genoemd, wordt invoer van diepgevroren sperma van runderen door de lidstaten toegestaan.
Danish: Medlemsstaterne må kun tillade indførsel af frosset tyresæd fra de tredjelande, som er opført på listen i bilaget til denne beslutning.
Swedish: Import av djupfryst sperma från tamdjur av nötkreatur är endast tillåten från de tredje länder som är upptagna på förteckningen i bilagan till detta beslut.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat sallia pakastetun siemennesteen tuonnin ainoastaan niistä kolmansista maista, jotka mainitaan tämän päätöksen liitteenä olevassa luettelossa.
Czech: Dovoz hluboce zmrazeného spermatu skotu je povolen pouze z těch třetích zemí, které jsou uvedeny na seznamu v příloze k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Dovoz hlboko zmrazenej spermy hovädzieho dobytka sa povoľuje len z tých tretích krajín, ktoré sú uvedené na zozname v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Przywóz głęboko zamrożonego nasienia bydła jest dozwolony jedynie z tych państw trzecich, które znajdują się w wykazie zamieszczonym w Załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: A szarvasmarhafajba tartozó háziállatok mélyhűtött spermája kizárólag a határozat mellékletében foglalt jegyzékben feltüntetett harmadik országból hozható be a Közösségbe.
Slovenian: Uvoz globoko zamrznjenega semena domačega goveda se dovoli samo iz tistih tretjih držav, ki so navedene v seznamu v Prilogi k tej odločbi.
Estonian: Koduveiste sügavkülmutatud sperma import on lubatud ainult nendest kolmandatest riikidest, mis on esitatud käesoleva otsuse lisa loetelus.
Latvian: Sasaldētas mājlopu buļļu spermas ievešana ir atļauta tikai no tām dalībvalstīm, kuras iekļautas šā lēmuma pielikumā.
Lithuanian: Užšaldytą naminių galvijų spermą importuoti leidžiama tik iš tų trečiųjų šalių, kurios įtrauktos į šio sprendimo priede pateiktą sąrašą.
Maltese: L-importazzjoni ta’ semen friżat ta’ annimali domestiċi ta’ l-ispeċi bovina huwa permess biss minn dawk il-pajjiżi terzi li jidhru fil-lista ta’ l-Anness għal din id-Deċiżjoni.
English: Article 2
French: Article 2
Spanish: Artículo 2
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja jest skierowana do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 20 December 1989.
French: Fait à Bruxelles, le 20 décembre 1989.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 20 de diciembre de 1989.
Dutch: Gedaan te Brussel, 20 december 1989.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 20. december 1989.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 20 december 1989.
Czech: V Bruselu dne 20. prosince 1989.
Slovak: V Bruseli 20. decembra 1989
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 grudnia 1989 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1989. december 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. decembra 1989
Estonian: Brüssel, 20. detsember 1989
Latvian: Briselē, 1989. gada 20. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1989 m. gruodžio 20 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-20 ta’ Diċembru 1989.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Ray MAC SHARRY
French: Ray MAC SHARRY
Spanish: Ray MAC SHARRY
Dutch: Ray MAC SHARRY
Danish: Ray MAC SHARRY
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX
French: ANNEXE
Dutch: BIJLAGE
Danish: BILAG
Swedish: BILAGA
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
English: List of third countries from which Member States authorize importation of deep-frozen semen of domestic animals of the bovine species
French: Liste des pays tiers à partir desquels les États membres autorisent l'importation de sperme surgelé d'animaux domestiques de l'espèce bovine
Spanish: Lista de terceros países de los que los Estados miembros autorizan la importación de esperma de animales de la especie bovina congelado
Dutch: Lijst van derde landen waaruit de invoer van diepgevroren sperma van runderen door de lidstaten wordt toegestaan
Danish: Liste over tredjelande, hvorfra medlemsstaterne tillader indførsel af frosset tyresæd
Swedish: Förteckning över tredje länder från vilka medlemsstaterna tillåter import av djupfryst sperma från tamdjur av nötkreatur
Finnish: Luettelo kolmansista maista, joista jäsenvaltiot sallivat naudansukuisten kotieläinten pakastetun siemennesteen tuonnin
Czech: Seznam třetích zemí, z nichž členské státy povolují dovoz hluboce zmrazeného spermatu skotu
Slovak: Zoznam tretích krajín, z ktorých členské štáty povoľujú dovoz hlboko zmrazenej spermy hovädzieho dobytka
Polish: Wykaz państw trzecich, z których Państwa Członkowskie dopuszczają przywóz głęboko zamrożonego nasienia bydła
Hungarian: A tagállamok által a szarvasmarhafajba tartozó háziállatok mélyhűtött spermájának behozatalára feljogosított harmadik országok jegyzéke
Slovenian: Seznam tretjih držav, iz katerih države članice odobrijo uvoz globoko zamrznjenega semena domačega goveda
Estonian: Loetelu kolmandatest riikidest, kust liikmesriigid lubavad importida koduveiste sügavkülmutatud spermat
Latvian: Trešo valstu saraksts, no kurām dalībvalstis atļauj sasaldētas mājlopu buļļu spermas importu
Lithuanian: Trečiųjų šalių, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti užšaldytą naminių galvijų spermą, sąrašas
Maltese: Lista ta' pajjiżi terzi mil-liema l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjoni ta' semen friżat ta' annimali domestiċi ta' l-ispeċi bovina
English: // Australia Austria Canada Czechoslovakia Finland Hungary New Zealand // Poland Romania Sweden Switzerland United States of America Yugoslavia
French: // Australie Autriche Canada Tchécoslovaquie Finlande Hongrie Nouvelle Zélande // Pologne Roumanie Suède Suisse États-Unis d'Amérique Yougoslavie
Spanish: // Australia Austria Canadá Checoslovaquia Estados Unidos de América Finlandia Hungría // Nueva Zelanda Polonia Rumanía Suecia Suiza Yugoslavia
Dutch: // Australië Canada Finland Hongarije Joegoslavië Nieuw-Zeeland Oostenrijk // Polen Roemenië Tsjechoslowakije Verenigde Staten van Amerika Zweden Zwitserland
Danish: // Australien Østrig Canada Tjekkoslovakiet Finland Ungarn New Zealand // Polen Rumænien Sverige Schweiz Amerikas Forenede Stater Jugoslavien
Lithuanian: Australija Austrija Kanada Čekoslovakija Suomija Vengrija Naujoji Zelandija Lenkija Rumunija Švedija Šveicarija Jungtinės Amerikos Valstijos Jugoslavija
English: drawing up a list of third countries from which Member States authorize importation of deep-frozen semen of domestic animals of the bovine species
French: établissant la liste des pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent l'importation de sperme surgelé d'animaux domestiques de l'espèce bovine
Finnish: luettelosta kolmansista maista, joista jäsenvaltiot sallivat naudansukuisten kotieläinten pakastetun siemennesteen tuonnin
English: of 20 December 1989
French: du 20 décembre 1989
English: COMMISSION DECISION of 20 December 1989 drawing up a list of third countries from which Member States authorize importation of deep-frozen semen of domestic animals of the bovine species (90/14/EEC)
Swedish: KOMMISSIONENS BESLUT av den 20 december 1989 om upprättande av en förteckning över tredje länder från vilka medlemsstaterna tillåter import av djupfryst sperma från tamdjur av nötkreatur (90/14/EEG)
English: ANNEX>
Swedish: BILAGA
English: List of third countries from which Member States authorize importation of deep-frozen semen of domestic animals of the bovine species>
Swedish: Förteckning över tredje länder från vilka medlemsstaterna tillåter import av djupfryst sperma från tamdjur av nötkreatur>
English: Australia
Swedish: Australien
Czech: Austrálie
Slovak: Austrália
Polish: Australia
Slovenian: Avstralija
Estonian: Austraalia
Maltese: L-Awstralja
English: Austria
Swedish: Österrike
Czech: Rakousko
Slovak: Rakúsko
Polish: Austria
Hungarian: Ausztria
Slovenian: Avstrija
Estonian: Austria
Maltese: L-Awstrija
English: Canada
Swedish: Kanada
Czech: Kanada
Slovak: Kanada
Polish: Kanada
Hungarian: Kanada
Slovenian: Kanada
Estonian: Kanada
Maltese: Kanada
English: Czechoslovakia
Swedish: Tjeckoslovakien
Czech: Československo
Slovak: Československo
Polish: Czechosłowacja
Hungarian: Csehszlovákia
Slovenian: Čehoslovaška
Estonian: Tšehhoslovakkia
Maltese: Ċekoslovakja
English: Finland
Swedish: Finland
Czech: Finsko
Slovak: Fínsko
Polish: Finlandia
Hungarian: Finnország
Slovenian: Finska
Estonian: Soome
Maltese: Finlandja
English: Hungary
Swedish: Ungern
Czech: Maďarsko
Slovak: Maďarsko
Polish: Węgry
Hungarian: Magyarország
Slovenian: Madžarska
Estonian: Ungari
Maltese: L-Ungerija
English: New Zealand
Swedish: Nya Zeeland
Czech: Nový Zéland
Slovak: Nový Zéland
Polish: Nowa Zelandia
Hungarian: Új-Zéland
Slovenian: Nova Zelandija
Estonian: Uus-Meremaa
Maltese: New Zealand
English: Poland
Swedish: >Polen
Czech: Polsko
Slovak: Poľsko
Polish: Polska
Slovenian: Poljska
Estonian: Poola
Maltese: Polonja
English: Romania
Swedish: Rumänien
Czech: Rumunsko
Slovak: Rumunsko
Polish: Rumunia
Hungarian: Románia
Slovenian: Romunija
Estonian: Rumeenia
Maltese: Rumanija
English: Sweden
Swedish: Sverige
Czech: Švédsko
Slovak: Švédsko
Polish: Szwecja
Hungarian: Svédország
Slovenian: Švedska
Estonian: Rootsi
Maltese: L-Isvezja