FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Conditions to be complied with by all vessels
Czech: Podmínky, které musejí splňovat všechna plavidla
Slovak: Podmienky, ktoré musia splniť všetky plavidlá
Polish: Warunki obowiązujące wszystkie statki
Slovenian: Pogoji, ki jih morajo izpolnjevati vsa plovila
Romanian: Condiții impuse tuturor navelor
Estonian: Tingimused, mida peavad täitma kõik laevad
Latvian: Nosacījumi, kas jāievēro visiem kuģiem
Lithuanian: Reikalavimai, kurių turi laikytis visi laivai
English: on each occasion the vessel leaves the 200-nautical-mile zone of the coast of Portugal;
Czech: při každém vyplutí z oblasti 200 námořních mil od pobřeží Portugalska;
Slovak: vždy, keď plavidlo opustí zónu 200 morských míľ od pobrežia Portugalska;
Polish: za każdym razem, gdy statek opuszcza 200 milową strefę rozciągającą się od wybrzeży Portugalii;
Slovenian: vsakič, ko plovilo zapusti cono 200 navtičnih milj obale Portugalske;
Romanian: la fiecare ieșire din zonele care se întind până la 200 mile marine în largul coastelor Portugaliei;
Estonian: iga kord, kui laev lahkub Portugali rannikust 200 meremiili kaugusele ulatuvast vööndist;
Latvian: ikreiz, kad kuģis atstāj zonu, kas atrodas 200 jūras jūdžu attālumā no Portugāles krastiem;
Lithuanian: kiekvienąsyk, kai laivas išplaukia iš Portugalijos 200 jūrmylių zonos;
English: quantity (in kilograms) of each species of fish in the holds, using the code given in point 5.3, /
Slovenian: količino (v kilogramih) vsake vrste rib v ladijskih skladiščih z uporabo šifer, navedenih v točki 5.3,
English: quantity (in kilograms) of each species caught since the previous transmission,
Czech: množství (v kilogramech) jednotlivých druhů ryb ulovených od předcházejícího předání údajů,
Slovak: množstvo (v kilogramoch) každého druhu ulovené od predchádzajúcej vykládky,
Polish: ilość (w kilogramach) każdego gatunku złowioną od ostatniego komunikatu,
Slovenian: količino (v kilogramih) vsake vrste rib, ulovljenih od prejšnjega sporočanja,
Romanian: cantitățile capturate pe specii, începând de la precedenta informare (în kilograme);
Estonian: pärast eelnenud teabeedastust püütud kalakogus (kilogrammides) kalaliikide lõikes,
Latvian: katras sugas zivju daudzumu (kilogramos), kas nozvejots pēc iepriekšējās pārraides,
Lithuanian: kiekvienos žuvies rūšies, pagautos nuo paskutinio perdavimo, kiekis (kilogramais),
English: ICES or CECAF statistical square in which the catches were taken, // //
Slovenian: statistični kvadrat ICES ali CEFAF, kjer so bili ulovi opravljeni,
English: quantity (in kilograms) of each species transferred to other vessels since the previous transmission, // //
Slovenian: količino (v kilogramih) vsake vrste rib, pretovorjenih na druga plovila od prejšnjega sporočanja,
English: name, call sign and, if applicable, external identification of the vessel to which the transfer was made, // //
Slovenian: ime, klicni znak in, če je ustrezno, zunanja identifikacija plovila, na katero je bil opravljen pretovor,
English: name of the skipper.
Czech: jméno velitele.
Slovak: meno kapitána plavidla.
Polish: nazwisko kapitana.
Slovenian: ime kapitana.
Romanian: numele căpitanului.
Estonian: kipri nimi.
Latvian: kapteiņa vārdu.
Lithuanian: kapitono pavardė.
Maltese: l-isem tal-kaptan.
English: Name
Czech: Název
Polish: Nazwa
Slovenian: Ime
Romanian: Nume
Estonian: Nimi
Latvian: Nosaukums
Lithuanian: Pavadinimas
English: Deep-water prawn (Pandalus borealis)
Czech: Krevetka severní (Pandalus borealis)
Polish: Krewetka głębinowa (Pandalus borealis)
Slovenian: severna kozica (Pandalus borealis)
Estonian: Harilik süvameregarneel (Pandalus borealis)
Lithuanian: Šiaurinė krevetė (Pandalus borealis)
English: Hake (Merluccius merluccius)
Czech: Štikozubec obecný (Merluccius merluccius)
Polish: Morszczuk (Merluccius merluccius)
Slovenian: oslič (Merluccius merluccius)
Estonian: Merluus (Merluccius merluccius)
Latvian: Heki (Merluccius merluccius)
Lithuanian: Europinė jūrų lydeka (Merluccius merluccius)
English: // Greenland halibut (Reinhardtius hippoglossoides)
Slovenian: grenlandska morska plošča (Reinhardtius hippoglossoides)
English: Cod (Gadus morhua)
Czech: Treska obecná (Gadus morhua)
Slovenian: trska (Gadus morhua)
Estonian: Tursk (Gadus morhua)
Latvian: Mencas (Gadus morhua)
Lithuanian: Atlanto menkė (Gadus morbua)
English: Haddock (Melanogrammus aeglefinus)
Czech: Treska jednoskvrnná (Melanogrammus aeglefinus)
Polish: Plamiak (Melanogrammus aeglefinus)
Slovenian: vahnja (Melanogrammus aeglefinus)
Estonian: Kilttursk (Melanogrammus aeglefinus)
Latvian: Pikšas (Melanogrammus aeglefinus)
Lithuanian: Juodadėmė menkė (Melanogrammus aeglefirius)
English: Halibut (Hippoglossus hippoglossus)
Czech: Platýs obecný (Hippoglossus hippoglossus)
Polish: Halibut (Hippoglossus hippoglossus)
Slovenian: navadni jezik (Hippoglossus hippoglossus)
Estonian: Paltus (Hippoglossus hippoglossus)
Latvian: Ātes (Hippoglossus hippoglossus)
Lithuanian: Atlanto otas (paltusas) (Hippoglossus hippoglossus)
English: // Horse-mackerel (Trachurus trachurus)
Slovenian: šur (Trachurus trachurus)
English: Saithe (Pollachius virens)
Polish: Czarniak (Pollachius virens)
Slovenian: saj (Pollachius virens)
Estonian: Süsikas (Pollachius virens)
Latvian: Saidas (Pollachius virens)
Lithuanian: Ledjūrio menkė (Pollachius virens)
English: Herring (Clupea harengus)
Polish: Śledź (Clupea harengus)
Slovenian: atlantski sled (Clupea harengus)
Estonian: Heeringas (Clupea harengus)
Lithuanian: Atlanto silkė (Clupea barengus)
English: Sprat (Clupea sprattus)
Czech: Šprot obecný (Clupea sprattus)
Polish: Szprot (Clupea sprattus)
Slovenian: papalina (Clupea sprattus)
Estonian: Kilu (Clupea sprattus)
Lithuanian: Šprotas (bretlingis) (Clupea sprattus)
English: Plaice (Pleuronectes platessa)
Polish: Gładzica (Pleuronectes platessa)
Slovenian: morska plošča (Pleuronectes platessa)
Estonian: Atlandi merilest (Pleuronectes platessa)
Latvian: Jūras zeltplekstes (Pleuronectes platessa)
Lithuanian: Jūrinė plekšnė (Pleuronectes platessa)
English: Shrimp (Pandalidae)
Czech: Krevety (Pandalidae)
Polish: Krewetka (Pandalidae)
Slovenian: kozica (Pandalidae)
Estonian: Süvameregarneellased (Pandalidae)
Lithuanian: Krevetės (Pandalidae)
English: // Anchovy (Engraulis encrassicholus)
Slovenian: sardon (Engraulis encrassicholus)
English: Porbeagle (Lamma nasus) //
Slovenian: EE. atlantski morski pes (Lamma nasus)
English: MM. // Pollack (Pollachius pollachius)
Slovenian: MM. polak (Pollachius pollachius)
English: 24 de Julho, n 80, Lisboa, Telex 12696 SEPGC P.
Romanian: 24 de Julho, no 80 Lisboa Telex 12696 SEPGC P.
English: Each year, not later than one month before the beginning of the authorized fishing period concerned, the Spanish authorities shall forward to the Commission the 'basic lists' of the vessels which may exercise the fishing activities referred to in Article 352 (2) of the Act of Accession. A separate list shall be forwarded for each of the following categories of vessel:
Slovenian: Vsako leto najkasneje en mesec pred začetkom zadevnega odobrenega ribolovnega obdobja španski organi pošljejo Komisiji "osnovne sezname" plovil, ki lahko opravljajo ribolovne aktivnosti iz člena 352(2) Akta o pristopu. Pošlje se ločen seznam za vsako od naslednjih kategorij plovil:
English: vessels fishing for hake, other demersal species and horse mackerel to the south of the Peniche parallel; - vessels fishing for large migrants other than tuna (swordfish, blue shark, Ray's bream);
Slovenian: plovila, ki lovijo osliče, druge pridnene vrste in šure južno od vzporednika Peniche, - plovila, ki lovijo velike ribe selivke, z izjemo tunov (mečarica, sinji morski pes, špar),
English: name of the vessel, - registration number, - external identification letters and numbers, - port of registration, - name(s) and address(es) of the owner(s) or charterer(s) and, if the owner is a corporate body or a partnership, its representative(s), - gross tonnage and overall length, - engine power, - call sign and radio frequency.
Slovenian: ime plovila, - registrska številka, - zunanje identifikacijske črke in številke, - pristanišče registracije, - ime (imena) in naslov (naslovi) lastnika (lastnikov) ali zakupnika (zakupnikov) in, če je lastnik pravna oseba ali mešana družba, ime njenega predstavnika (predstavnikov), - bruto tonaža in skupna dolžina, - moč motorja, - klicni znak in radijska frekvenca.
English: Whiting (Merlangus merlangus) //
Slovenian: mol (Merlangus merlangus)
English: Herring (Clupea harengus) //
Slovenian: atlantski sled (Clupea harengus)
English: Pollack (Pollachius pollachius)
Slovenian: polak (Pollachius pollachius)