FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A Member State which has notified a body must withdraw approval if it finds that the body no longer meets the criteria listed in Annex II. It shall forthwith inform the Commission and the other Member States thereof.
Czech: Jestliže členský stát zjistí, že jím oznámený subjekt nesplňuje kritéria uvedená v příloze II, je povinen jeho oznámení stáhnout Neprodleně o tom uvědomí Komisi a ostatní členské státy.
English: COUNCIL DIRECTIVE of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility (89/336/EEC)
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 89/336/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su elektromagnetiniu suderinamumu, suderinimo 1989 m. gegužės 3 d.
English: whereas for that purpose the European Committee for Electrotechnical Standardization (CENELEC) is recognized as the competent body in the field of this Directive for the adoption of harmonize d standards in accordance with the general guidelines for cooperation between the Commission and the European Committee for Standardization (CEN) and CENELEC signed on 13 November 1984;
Lithuanian: kadangi šiam tikslui Europos elektrotechnikos standartizacijos komitetas (CENELEC) yra pripažintas kompetentinga įstaiga šios direktyvos taikymo srityje priimti darniuosius standartus pagal bendrąsias bendradarbiavimo tarp Komisijos ir Europos standartizacijos komiteto (CEN) bei CENELEC rekomendacijas, pasirašytas 1984 m. lapkričio 13 d.;
English: Member Stat es shall publish the reference numbers of those standards.
Lithuanian: Valstybės narės skelbia šių standartų žymenis.
English: Criteria for the assessment of the bodies to be notified The bodies designated by the Member States must fulfil the following minimum conditions:
Lithuanian: Įstaigų, apie kurias praneša valstybės narės, parinkimo būtiniausi kriterijai
English: Each Member State shall notify the Commission and the other Member States of the competent authorities referred to in this Article and of the bodies responsible for issuing the EC type-examination certificates referred to in paragraphs 4 and 5. The Commission shall publish a list of those authorities and bodies, for information purposes, in the Official Journal of the European Communities and shall ensure that the list is updated.
French: Chaque État membre notifie, à la Commission et aux autres États membres, les autorités compétentes visées dans le présent article et les organismes chargés de délivrer les attestations CE de type, visés aux paragraphes 4 et 5 la Commission publie, pour information, au Journal officiel des Communautés européennes, la liste de ces autorités et organismes et en assure la mise à jour.
English: the apparatus has an adequate level of intrinsic immunity of electromagnetic disturbance to enable it to operate as intended.
French: les appareils aient un niveau adéquat d'immunité intrinsèque contre les perturbations électromagnétiques, leur permettant de fonctionner conformément à leur destination.
Spanish: los aparatos tengan un nivel adecuado de inmunidad intrínseca contra las perturbaciones electromagnéticas que les permita funcionar de acuerdo con el fin para el que han sido previstos.
Italian: gli apparecchi abbiano un adeguato livello di immunità intrinseca contro le perturbazioni elettromagnetiche, la quale permetta loro di funzionare in modo conforme alla loro destinazione.
Portuguese: Os aparelhos tenham um nível adequado de imunidade intrínseca contra as interferências electromagnéticas que lhes permita funcionar de acordo com os fins a que se destinam.
Danish: apparaterne har tilstrækkelig ibønde immunitet over for elektromagnetiske forstyrrelser, så de kan fungere i overensstemmelse med deres formål.
Swedish: apparaten har en tillräcklig inbyggd tålighet mot elektromagnetisk störning så att den kan fungera som avsett.
Finnish: sillä on riittävä sähkömagneettisten häiriöiden sietokyky, joka tekee mahdolliseksi sen toimimisen tarkoitetulla tavalla.
Greek: οι συσκευές να διαθέτουν οι ίδιες επαρκή βαθμό ενδογενούς ατρωσίας έναντι των ηλεκτρομαγνητικών διαταραχών για να μπορούν να λειτουργούν όπως προβλέπεται γι' αυτές.
Czech: měly přiměřenou úroveň vnitřní odolnosti vůči elektromagnetickému rušení, aby mohly být provozovány v souladu s určeným účelem.
Slovak: prístroje vykazovali primeranú odolnosť voči elektromagnetickému rušeniu, aby bola možná prevádzka podľa ich určenia.
Polish: miały odpowiedni poziom samoistnej odporności na zakłócenia elektromagnetyczne umożliwiający im działanie zgodne z przeznaczeniem.
Hungarian: a készülék maga rendelkezzen megfelelő mértékű zavartűrő képességgel az elektromágneses zavarokkal szemben, hogy rendeltetésszerűen működtethető legyen.
Slovenian: ima ustrezno raven vgrajene odpornosti pred elektromagnetnimi motnjami, ki mu omogoča, da deluje, kakor je predvideno.
Romanian: să aibă un nivel adecvat de imunitate intrinsecă la perturbațiile electromagnetice, care le permite să funcționeze corespunzător.
Estonian: nende elektromagnetiline häirekindlus on piisav, et võimaldada neil toimida ettenähtud viisil.
Latvian: tai ir pietiekams imunitātes pret elektromagnētiskajiem traucējumiem līmenis, kas ļauj šai iekārtai normāli darboties.
Lithuanian: prietaisas turėtų pakankamą vidinio atsparumo elektromagnetiniams trukdžiams lygį, leidžiantį jam veikti numatytu būdu.
Maltese: l-apparat ikollu livell intern ta' immunità minn interferenzi elettromanjetiċi sabiex ikun jista' jaħdem kif suppost.
English: or with the relevant national standards referred to in paragraph 2 in so far as, in the areas covered by such standards, no harmonized standards exist.
French: ou aux normes nationales les concernant visées au paragraphe 2 dans la mesure où, dans les domaines couverts par de telles normes, des normes harmonisées n'existent pas.
Spanish: o con las normas nacionales a los mismos, contempladas en el apartado 2, cuando no existan normas armonizadas en los ámbitos cubiertos por tales normas.
Italian: oppure le norme nazionali che li riguardano e che sono previste al paragrafo 2, nella misura in cui non esistano norme armonizzate nei settori disciplinati da tali norme.
Portuguese: Com as normas nacionais aplicáveis a esses aparelhos, referidas no nº 2 na medida em que nos domínios abrangidos por essas normas não existam normas harmonizadas.
Danish: eller de i stk. 2 omhandlede relevante nationale standarder, for så vidt der på de områder, disse standarder omfatter, ikke findes harmoniserede standarder.
Swedish: eller relevanta nationella standarder till vilka hänvisas i punkt 2 i den utsträckning dessa standarder avser områden där harmoniserade standarder inte finns.
Finnish: asiaa koskevien, 2 kohdassa tarkoitettujen kansallisten standardien mukainen, jos näiden standardien soveltamisalaa koskevia yhdenmukaistettuja standardeja ei ole.
Greek: ή προς τα σχετικά εθνικά πρότυπα που αναφέρονται στην παράγραφο 2, εάν δεν υπάρχουν εναρμονισμένα πρότυπα για τους τομείς που καλύπτονται από τα πρότυπα αυτά.
Czech: s příslušnými vnitrostátními normami podle odstavce 2, pokud pro oblasti, na něž se tyto normy vztahují, harmonizované normy neexistují.
Slovak: alebo sú v zhode s príslušnými národnými normami uvedenými v odseku 2, v prípade, že v oblastiach, na ktoré sa vzťahujú tieto normy, nie sú k dispozícii žiadne harmonizované normy.
Polish: lub z odpowiednimi normami krajowymi określonymi w ust. 2, o ile w obszarze objętym przez takie normy nie ma norm zharmonizowanych.
Hungarian: vagy a (2) bekezdésben említett vonatkozó nemzeti szabványoknak, amennyiben az ezek által szabályozott területen nincs harmonizált szabvány.
Slovenian: ustreznimi nacionalnimi standardi, navedenimi v odstavku 2, če na področjih, ki jih pokrivajo ti standardi, ni harmoniziranih standardov.
Romanian: sau cu standardele naționale aplicabile menționate la alineatul (2), în măsura în care, în domeniile reglementate de respectivele standarde, nu există standarde armonizate.
Estonian: lõikes 2 osutatud asjakohaste siseriiklike normidega, kui selliste normidega hõlmatud valdkondades puuduvad ühtlustatud normid.
Latvian: vai arī attiecīgiem 2. punktā minētajiem valstu standartiem, ja šādu standartu aptvertajās jomās nepastāv saskaņoti standarti.
Lithuanian: šio straipsnio 2 dalyje nurodytus atitinkamus nacionalinius standartus, jeigu tokių standartų taikymo srityje nėra darniųjų standartų.
Maltese: jew ma' l-istandards relevanti nazzjonali msemmija fil-paragrafu 2 sakemm, fl-oqsma koperti b'dawk l-istandards, ma jeżistux standards armonizzati.
English: failure to satisfy the protection requirements referred to in Article 4, where the apparatus does not meet the standards referred to in Article 7 (1);
French: du non-respect des exigences visées à l'article 4, lorsque l'appareil ne correspond pas aux normes visées à l'article 7 paragraphe 1;
Spanish: de que no se han respetado los requisitos mencionados en el artículo 4, cuando el aparato no cumpla las normas contempladas en el apartado 1 del artículo 7;
Italian: al mancato rispetto dei requisiti previsti all'articolo 4, qualora l'apparecchio non corrisponda alle norme di cui all'articolo 7, paragrafo 1;
Portuguese: Do não cumprimento dos requisitos referidos no artigo 4º, quando o aparelho não corresponder às normas referidas no nº 1 do artigo 7º;
Danish: manglende opfyldelse af kravene i artikel 4, hvis apparatet ikke svarer til de i artikel 7, stk. 1, nævnte standarder
Swedish: underlåtenhet att uppfylla de skyddskrav som anges i artikel 4, då apparaten inte motsvarar de standarder som anges i artikel 7.1,
Finnish: edellä 4 artiklassa tarkoitettujen suojausvaatimusten täyttämättä jättämisestä sen vuoksi, että laite ei ole 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen standardien mukainen,
Greek: στο ότι δεν πληρούνται οι απαιτήσεις του άρθρου 4, εφόσον η συσκευή δεν ανταποκρίνεται στα πρότυπα που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 1·
Czech: nesplněním požadavků na ochranu podle článku 4, jestliže přístroj neodpovídá normám podle čl. 7 odst. 1,
Slovak: nesplnenia požiadaviek na ochranu podľa článku 4 v prípade, že prístroj nezodpovedá normám uvedeným v článku 7 ods. 1;
Polish: niespełnieniem wymogów w zakresie ochrony określonych w art.. 4, gdy aparat nie odpowiada normom określonym w art. 7 ust. l;
Hungarian: a 4. cikkben említett védelmi követelmények nemteljesítése, ha a készülék nem felel meg a 7. cikk (1) bekezdésében említett szabványoknak;
Slovenian: neizpolnjevanja zaščitnih zahtev, navedenih v členu 4, če aparat ne ustreza standardom, navedenim v členu 7(1);
Romanian: incapacității de a satisface cerințele de protecție menționate la articolul 4, în cazul în care aparatul nu îndeplinește standardele prevăzute la articolul 7 alineatul (1);
Estonian: artiklis 4 osutatud kaitsenõuete mittetäitmisest, sest seade ei vasta artikli 7 lõikes 1 osutatud normidele;
Latvian: neatbilstība 4. pantā minētajām aizsardzības prasībām, ja iekārta neatbilst 7. panta 1. punktā minētajiem standartiem;
Lithuanian: nesilaikoma 4 straipsnyje nurodytų saugos reikalavimų, kai aparatas neatitinka 7 straipsnio 1 dalyje nurodytų standartų;
Maltese: nuqqas biex jilħqu l-ħtiġiet ta' protezzjoni msemmija fl-Artikolu 4, jekk l-apparat ma jilħaqx l-istandards imsemmija fl-Artikolu 7 (1);
English: incorrect application of the standards referred to in Article 7 (1);
French: d'une mauvaise application des normes visées à l'article 7 paragraphe 1;
Spanish: de una mala aplicación de las normas contempladas en el apartado 1 del artículo 7;
Italian: ad una imperfetta applicazione delle norme di cui all'articolo 7, paragrafo 1;
Portuguese: De má aplicação das normas referidas no nº 1 do artigo 7º;
Danish: forkert anvendelse af de i artikel 7, stk. 1, nævnte standarder
Swedish: felaktig tillämpning av de standarder som anges i artikel 7.1,
Finnish: edellä 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen standardien virheellisestä noudattamisesta vai
Greek: σε εσφαλμένη εφαρμογή των προτύπων που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 1·
Czech: nesprávným použitím norem podle čl. 7 odst. 1,
Slovak: nesprávneho použitia noriem uvedených v článku 7 ods. 1;
Polish: nieprawidłowym stosowaniem norm określonych w art. 7 ust. 1;
Hungarian: a 7. cikk (1) bekezdésében említett szabványok nem megfelelő alkalmazása;
Slovenian: napačne uporabe standardov, navedenih v členu 7(1);
Romanian: aplicării incorecte a standardelor prevăzute la articolul 7 alineatul (1);
Estonian: artikli 7 lõikes 1 osutatud normide ebaõigest kohaldamisest;
Latvian: nepareiza 7. panta 1. punktā minēto standartu piemērošana;
Lithuanian: neteisingai taikomi 7 straipsnio 1 dalyje nurodyti standartai;
Maltese: użu ħażin ta' l-istandards imsemmija fl-Artikolu 7(1);
English: shortcomings in the standards referred to in Article 7 (1) themselves.
French: d'une lacune des normes visées à l'article 7 paragraphe 1 elles-mêmes.
Spanish: de una laguna de las propias normas contempladas en el apartado 1 del artículo 7.
Italian: ad una lacuna delle norme stesse di cui all'articolo 7, paragrafo 1.
Portuguese: De uma lacuna das próprias normas referidas no nº 1 do artigo 7º
Danish: en mangel i selve de i artikel 7, stk. 1, nævnte standarder.
Swedish: brister i de standarder till vilka hänvisas i artikel 7.1.
Finnish: edellä 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuissa standardeissa itsessään olevista puutteellisuuksista.
Greek: σε κενό που παρουσιάζουν τα ίδια τα πρότυπα που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 1.
Czech: nedostatky v normách podle čl. 7 odst. 1.
Slovak: nedostatkov v samotných normách uvedených v článku 7 ods. 1.
Polish: brakami w samych normach określonych w art. 7 ust. 1.
Hungarian: a 7. cikk (1) bekezdésében említett szabványok hiányosságai.
Slovenian: pomanjkljivosti samih standardov, navedenih v členu 7(1).
Romanian: lipsurilor existente chiar în cuprinsul standardelor menționate la articolul 7 alineatul (1).
Estonian: puudustest artikli 7 lõikes 1 osutatud normides endis.
Latvian: pašu 7. panta 1. punktā minēto standartu nepilnības.
Lithuanian: 7 straipsnio 1 dalyje nurodytuose standartuose yra trūkumų.
Maltese: (ċ) difetti fl-istandards imsemmija fl-Artikolu 7(1) infushom.
English: availability of personnel and of the necessary means and equipment;
French: disponibilité en personnel ainsi qu'en moyens et équipements nécessaires;
Spanish: disponibilidad de personal así como de medios y equipos necesarios;
Italian: disponibilità di personale nonché di mezzi e attrezzature necessari;
Portuguese: Disponibilidade em pessoal, bem como em meios e equipamentos necessários;
Danish: de skal råde over det nødvendige personale og apparatur
Swedish: Tillgång till personal och nödvändiga medel och utrustning.
Greek: Πρέπει να διαθέτουν το προσωπικό, τα μέσα και τον εξοπλισμό που είναι απαραίτητα.
Czech: potřebné personální zajištění a nezbytné prostředky a vybavení,
Slovak: potrebný personál, ako aj zodpovedajúce prostriedky a zariadenia;
Polish: dostępność personelu oraz niezbędnych środków i wyposażenia;
Hungarian: a személyzetnek és a szükséges eszközöknek, berendezéseknek rendelkezésre kell állniuk;
Slovenian: razpoložljivost osebja ter potrebnih sredstev in opreme;
Romanian: disponibilitatea personalului și a mijloacelor și echipamentelor necesare;
Estonian: töötajad ning vajalikud vahendid ja vajalik varustus on olemas;
Latvian: Tām ir personāls, vajadzīgie līdzekļi un iekārtas.
Lithuanian: Personalas, būtini ištekliai ir įrengimai.
Maltese: disponibbiltà ta' nies u tal-mezzi u l-apparat meħtieġ;
English: technical competence and professional integrity of personnel;
French: compétence technique et intégrité professionnelle du personnel;
Spanish: competencia técnica e integridad profesional del personal;
Italian: competenza tecnica ed integrità professionale del personale;
Portuguese: Competência técnica e integridade profissional do pessoal;
Danish: personalet skal have teknisk kompetence og faglig og personlig integritet
Swedish: Teknisk kompetens och professionell integritet hos personalen.
Finnish: 2 henkilökunnan on oltava teknisesti pätevää ja ammatillisesti rehellistä;
Greek: Το προσωπικό πρέπει να διαθέτει την πρέπουσα τεχνική κατάρτιση και επαγγελματική ακεραιότητα.
Czech: technická způsobilost a profesionální bezúhonnost pracovníků,
Slovak: odbornú spôsobilosť a profesijnú bezúhonnosť pracovníkov;
Polish: kompetencje techniczne i uczciwość zawodowa pracowników;
Hungarian: a személyzetnek műszaki szakértelemmel kell rendelkezni és szakmailag feddhetetlennek kell lennie;
Slovenian: tehnična usposobljenost in strokovna neoporečnost osebja;
Romanian: competența tehnică și integritatea profesională a personalului;
Estonian: töötajad on tehniliselt pädevad ja erialaselt sõltumatud;
Latvian: To personālam ir vajadzīgās zināšanas un profesionāla godprātība.
Lithuanian: Personalo techninė kompetencija ir profesinis sąžiningumas.
Maltese: kompetenza teknika u integrità professjonali tan-nies;
English: maintenance of professional secrecy by personnel;
French: respect du secret professionnel par le personnel;
Spanish: respecto del secreto profesional por parte del personal;
Italian: rispetto del segreto professionale da parte del personale;
Portuguese: Respeito do sigilo profissional pelo pessoal;
Danish: personalet har tavshedspligt
Swedish: Vidmakthållande av professionell sekretess hos personalen.
Finnish: 4 henkilökunnalla on oltava salassapitovelvollisuus;
Greek: Το προσωπικό πρέπει να τηρεί το επαγγελματικό απόρρητο.
Czech: zachovávání služebního tajemství pracovníky,
Slovak: dodržiavanie služobného tajomstva personálom;
Polish: zachowywanie tajemnicy zawodowej przez personel;
Hungarian: a személyzetnek meg kell őriznie a szakmai titkot;
Slovenian: varovanje poslovnih skrivnosti pri osebju;
Romanian: păstrarea de către personal a secretului profesional;
Estonian: töötajad hoiavad ametisaladusi;
Latvian: Personāls neizpauž dienesta noslēpumus.
Lithuanian: Personalo profesinio slaptumo išsaugojimas.
Maltese: żamma tas-sigriet professjonali mill-ħaddiema:
English: possession of civil liability insurance unless such liability is covered by the State under national law.
French: souscription d'une assurance de responsabilité civile à moins que cette responsabilité ne soit couverte par l'État sur la base du droit national.
Spanish: contratación de un seguro de responsabilidad civil a menos que dicha responsabilidad no esté cubierta por el Estado de acuerdo con el derecho nacional.
Italian: sottoscrizione di un'assicurazione di responsabilità civile, a meno che tale responsabilità non sia coperta dallo Stato in base al diritto nazionale.
Portuguese: Subscrição de um seguro de responsabilidade civil, se esta responsabilidade não for coberta pelo Estado com base no direito nacional.
Danish: der skal tegnes en ansvarsforsikring, medmindre staten på grundlag af national ret påtager sig erstatningsansvaret.
Swedish: Innehav av civil ansvarighetsförsäkring såvida sådant ansvar inte täcks av staten enligt nationell lag.
Finnish: 5 on oltava vastuuvakuutus, jollei tällainen vastuu kuulu valtiolle kansallisen lain mukaisesti.
Greek: Πρέπει να είναι ασφαλισμένοι για αστική ευθύνη εκτός αν η ευθύνη αυτή καλύπτεται από το κράτος βάσει της εθνικής νομοθεσίας.
Czech: pojištění občanskoprávní odpovědnosti osob, pokud tuto odpovědnost nenese stát na základě vnitrostátních právních předpisů.
Slovak: uzavretie poistenia zákonnej zodpovednosti, pokiaľ nie je takáto zákonná zodpovednosť zabezpečená štátom na základe vnútroštátnych právnych predpisov.
Polish: posiadanie ubezpieczenia od odpowiedzialności cywilnej, jeżeli na mocy przepisów prawa krajowego odpowiedzialność taka nie spoczywa na państwie.
Hungarian: a szervezetnek rendelkeznie kell polgári felelősségbiztosítással, kivéve, ha a felelősséget a nemzeti jog alapján az állam viseli.
Slovenian: sklenjeno zavarovanje civilne odgovornosti, razen če za takšno odgovornost jamči država z nacionalno zakonodajo.
Romanian: deținerea unei asigurări de răspundere civilă, cu excepția cazurilor în care o astfel de asigurare de răspundere civilă este acoperită de stat, conform dreptului intern.
Estonian: on olemas tsiviilvastutuskindlustus, välja arvatud juhul, kui vastutus lasub siseriiklike õigusnormide kohaselt riigil.
Latvian: To darbiniekiem ir civiltiesiskās atbildības apdrošināšanas polises, ja vien, saskaņā ar attiecīgās valsts tiesību aktiem, šo apdrošināšanu nesedz valsts.
Lithuanian: Civilinės atsakomybės draudimas, jeigu tokio draudimo nesuteikia valstybė pagal nacionalinę teisę.
Maltese: pussess tal-liċenzja ta' responsabbilità ċivili sakemm dik ir-responsabbilità ma tkunx koperta mill-Istat skond il-liġi nazzjonali.
English: domestic radio and television receivers
French: récepteurs de radio et de télévision privés;
Spanish: receptores de radio y televisión privados
Italian: radioriceventi e telericeventi private,
Portuguese: Receptores de rádio e de televisão privados;
Danish: private radio- og tv-modtagere
Swedish: Radio-och TV-mottagare för privatbruk.
Finnish: radio-ja TV-vastaanottimet
Greek: ιδιωτικοί ραδιοτηλεοπτικοί δέκτες·
Czech: domácích rozhlasových a televizních přijímačů,
Slovak: domáce rozhlasové a televízne prijímače
Polish: domowe odbiorniki radiowe i telewizyjne
Hungarian: háztartási rádió és televízió műsorvevő készülékek
Slovenian: hišni radijski in televizijski sprejemniki
Romanian: televizoare și radiouri casnice;
Estonian: erakasutuses olevad raadiod ja telerid;
Latvian: mājas radiouztvērēju un televizoru darbību;
Lithuanian: buitiniais radijo ir televizijos imtuvais;
Maltese: radju domestiku u riċevituri tat-televixin
English: industrial manufacturing equipment
French: équipements industriels;
Spanish: equipos industriales
Italian: apparecchiature industriali,
Portuguese: Equipamentos industriais;
Danish: industrielt udstyr
Swedish: Industriell produktionsutrustning.
Finnish: teollisuustuotantolaitteet
Greek: βιομηχανικός εξοπλισμός·
Czech: průmyslových výrobních zařízení,
Slovak: priemyselná výstroj
Polish: przemysłowy sprzęt produkcyjny
Hungarian: ipari gyártóberendezések
Slovenian: industrijska proizvodna oprema
Romanian: echipamente industriale de producție;
Estonian: tööstuslikud tootmisseadmed;
Latvian: rūpniecisko iekārtu darbību;
Lithuanian: pramonine gamybine įranga;
Maltese: apparat ta' fabbrikazzjoni industrijali
English: mobile radio equipment
French: équipements radio mobiles;
Spanish: equipos de radio móviles
Italian: apparecchiature radio mobili,
Portuguese: Equipamentos rádio móveis;
Danish: mobilradioudstyr
Swedish: Mobilradioutrustning.
Finnish: autoradiot
Greek: κινητός ραδιοφωνικός εξοπλισμός·
Czech: mobilních rádiových zařízení,
Slovak: mobilné rádiostanice
Polish: przenośny sprzęt radiowy
Hungarian: hordozható rádióberendezések
Slovenian: mobilna radijska oprema
Romanian: echipamente radio mobile;
Estonian: liikuvad raadioseadmed;
Latvian: pārnēsājamo radioaparātu darbību;
Lithuanian: mobiliaisiais radijo aparatais;
Maltese: (ċ) apparat tar-radju mobbli
English: mobile radio and commercial radiotelephone equipment
French: équipements radio mobiles et radiotéléphoniques commerciaux;
Spanish: equipos de radio móviles y radiotelefónicos comerciales
Italian: apparecchiature radio mobili e radiotelefoniche commerciali,
Portuguese: Equipamentos rádio móveis e radiotelefónicos comerciais;
Danish: kommercielt mobilradio- og mobiltelefonudstyr
Swedish: Mobilradio och kommersiell radiotelefoniutrustning.
Finnish: matkapuhelimet ja kaupalliset radiopuhelimet
Greek: κινητός ραδιοφωνικός και ραδιοτηλεφωνικός εξοπλισμός·
Czech: mobilních rádiových a komerčních radiotelefonních zařízení,
Slovak: mobilné rádiostanice a komerčné rádiotelefonické prístroje
Polish: handlowy sprzęt radiowy i radiotelefoniczny;
Hungarian: hordozható és kereskedelmi rádiótelefon-készülékek
Slovenian: mobilna radijska in komercialna radiotelefonska oprema
Romanian: echipamente radio și radiotelefoane comerciale mobile;
Estonian: liikuvad raadioseadmed ja kaubanduslikud raadiotelefonid;
Latvian: pārnēsājamo radioaparātu un komerciālo radiotelefonu iekārtu darbību;
Lithuanian: mobiliaisiais radijo ir komerciniais radijo telefono aparatais;
Maltese: apparat tar-radju u tar-radjutelefon kummerċjali