FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 21 November 1988 on the conclusion of a Protocol on financial cooperation between the European Economic Community and the State of Israel
French: DÉCISION DU CONSEIL du 21 novembre 1988 concernant la conclusion du protocole relatif à la coopération financière entre la Communauté économique européenne et l'État d'Israel
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 21. listopadu 1988 o uzavření protokolu o finanční spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Státem Izrael
Slovak: Rozhodnutie Rady z 21. novembra 1988 o uzatvorení protokolu o finančnej spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Izraelským štátom
Polish: Decyzja Rady z dnia 21 listopada 1988 r. dotycząca zawarcia Protokołu o współpracy finansowej między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Państwem Izrael
Hungarian: A Tanács határozata (1988. november 21.) az Európai Gazdasági Közösség és az Izrael Állam közötti pénzügyi együttműködésről szóló jegyzőkönyv elfogadásáról
Slovenian: Sklep Sveta z dne 21. novembra 1988 o sklenitvi Protokola o finančnem sodelovanju med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Državo Izrael
Romanian: Decizia Consiliului din 21 noiembrie 1988 privind încheierea Protocolului de cooperare financiară dintre Comunitatea Economică Europeană și statul Israel
Bulgarian: Решение на Съвета от 21 ноември 1988 година за сключване на Протокол за финансово сътрудничество между Европейската икономическа общност и Държавата Израел
Estonian: Nõukogu otsus, 21. november 1988, Euroopa Majandusühenduse ja Iisraeli Riigi vahelise rahanduskoostööd käsitleva protokolli sõlmimise kohta
Latvian: PADOMES LĒMUMS (1988. gada 21. novembris) par Eiropas Ekonomikas kopienas un Izraēlas Valsts Protokola par finansiālo sadarbību noslēgšanu
Lithuanian: Tarybos sprendimas 1988 m. lapkričio 21 d. dėl Europos ekonominės bendrijos ir Izraelio valstybės finansinio bendradarbiavimo protokolo sudarymo
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-21 ta' Novembru 1988 dwar il-konklużjoni ta' Protokoll dwar il-koperazzjoni finanzjarja bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Istat ta' l-Iżrael
English: (88/597/EEC)
French: (88/597/CEE)
Czech: (88/597/EHS)
Slovak: (88/597/EHS)
Polish: (88/597/EWG)
Hungarian: (88/597/EGK)
Slovenian: (88/597/EGS)
Romanian: (88/597/CEE)
Bulgarian: (88/597/ЕИО)
Estonian: (88/597/EMÜ)
Latvian: (88/597/EEK)
Lithuanian: (88/597/EEB)
Maltese: (88/597/KEE)
English: Having regard to the recommendation from the Commission,
French: vu la recommandation de la Commission,
Czech: s ohledem na doporučení Komise,
Slovak: so zreteľom na odporúčanie Komisie,
Polish: uwzględniając zalecenie Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság ajánlására,
Slovenian: ob upoštevanju priporočila Komisije,
Romanian: având în vedere recomandarea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид препоръката на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni soovitust,
Latvian: ņemot vērā Komisijas ieteikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos rekomendaciją,
Maltese: Wara li kkunsidra r-rakommandazzjoni tal-Kummissjoni,
English: Having regard to the assent of the European Parliament (1),
French: vu l'avis conforme du Parlement européen (1),
Czech: s ohledem na souhlas Evropského parlamentu [1],
Slovak: so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu [1],
Polish: uwzględniając zgodę Parlamentu Europejskiego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament hozzájárulására [1],
Slovenian: ob upoštevanju privolitve Evropskega parlamenta [1],
Romanian: având în vedere avizul conform al Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид съгласието на Европейския парламент [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi nõusolekut [1]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta piekrišanu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento pritarimą [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-kunsens tal-Parlament Ewropew [1],
English: Whereas the Protocol on financial cooperation between the European Economic Community and the State of Israel should be approved,
French: considérant qu'il convient d'approuver le protocole relatif à la coopération financière entre la Communauté économique européenne et l'État d'Israël,
Czech: vzhledem k tomu, že by měl být schválen protokol o finanční spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Státem Izrael,
Slovak: keďže by sa mal schváliť Protokol o finančnej spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Izraelským štátom,
Polish: Protokół o współpracy finansowej między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Państwem Izrael powinien zostać zatwierdzony,
Hungarian: mivel az Európai Gazdasági Közösség és Izrael Állam közötti pénzügyi együttműködésről szóló jegyzőkönyvet jóvá kell hagyni,
Slovenian: ker je treba odobriti Protokol o finančnem sodelovanju med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Državo Izrael,
Romanian: întrucât trebuie aprobat Protocolul de cooperare financiară dintre Comunitatea Economică Europeană și statul Israel,
Bulgarian: като има предвид, че Протоколът за финансово сътрудничество между Европейската икономическа общност и Държавата Израел следва да бъде одобрен,
Estonian: ning arvestades, et: tuleks heaks kiita Euroopa Majandusühenduse ja Iisraeli Riigi vahel sõlmitud rahanduskoostööd käsitlev protokoll,
Latvian: tā kā jāapstiprina Eiropas Ekonomikas kopienas un Izraēlas Valsts Protokols par finansiālo sadarbību,
Lithuanian: kadangi turi būti patvirtintas Europos ekonominės bendrijos ir Izraelio valstybės finansinio bendradarbiavimo protokolas,
Maltese: Billi l-Protokoll dwar il-koperazzjoni finanzjarja bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Istat ta' l-Iżrael għandha tkun approvata,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUTARĖ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: The Protocol on financial cooperation between the European Economic Community and the State of Israel is hereby approved on behalf of the Community.
French: Le protocole relatif à la coopération financière entre la Communauté économique européenne et l'État d'Israël est approuvé au nom de la Communauté.
Czech: Protokol o finanční spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Státem Izrael se jménem Společenství schvaluje.
Slovak: Protokol o finančnej spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Izraelským štátom sa schvaľuje v mene spoločenstva.
Polish: Protokół o współpracy finansowej między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Państwem Izrael zostaje niniejszym zatwierdzony w imieniu Wspólnoty.
Hungarian: Az Európai Gazdasági Közösség és Izrael Állam közötti pénzügyi együttműködésről szóló jegyzőkönyvet a Tanács a Közösség nevében jóváhagyja.
Slovenian: S tem sklepom se v imenu Skupnosti odobri Protokol o finančnem sodelovanju med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Državo Izrael.
Romanian: Protocolul de cooperare financiară dintre Comunitatea Economică Europeană și statul Israel se aprobă în numele Comunității.
Bulgarian: Протоколът за финансово сътрудничество между Европейската икономическа общност и Държавата Израел се одобрява с настоящото от името на Общността.
Estonian: Käesolevaga kiidetakse ühenduse nimel heaks Euroopa Majandusühenduse ja Iisraeli Riigi vaheline rahanduskoostööd käsitlev protokoll.
Latvian: Ar šo Kopienas vārdā tiek apstiprināts Eiropas Ekonomikas kopienas un Izraēlas Valsts Protokols par finansiālo sadarbību.
Lithuanian: Šiuo Bendrijos vardu patvirtinamas Europos ekonominės bendrijos ir Izraelio valstybės finansinio bendradarbiavimo protokolas,
Maltese: Il-Protokoll dwar il-koperazzjoni finanzjarja bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Istat ta' l-Iżrael hu hawnhekk approvat f'isem il-Komunità.
English: The text of the Protocol is attached to this Decision.
French: Le texte du protocole est joint à la présente décision.
Czech: Znění protokolu se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Znenie protokolu tvorí prílohu tohto rozhodnutia.
Polish: Tekst Protokołu jest załączony do niniejszej decyzji.
Hungarian: A jegyzőkönyv szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedilo Protokola je priloženo temu sklepu.
Romanian: Textul protocolului se anexează la prezenta decizie.
Bulgarian: Текстът на Протокола е прикрепен към настоящото решение.
Estonian: Protokolli tekst on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Protokola teksts ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Prie šio sprendimo pridedamas protokolo tekstas.
Maltese: It-test tal-Protokoll hu anness ma’ din id-Deċiżjoni.
English: The President of the Council shall give the notification provided for in Article 13 (1) of the Protocol (2).
French: Le président du Conseil procède à la notification prévue à l'article 13 paragraphe 1 du protocole (2).
Czech: Předseda Rady předloží oznámení uvedené v čl. 13 odst. 1 protokolu [2].
Slovak: Predseda Rady predloží oznámenie uvedené v článku 13 ods. 1 protokolu [2].
Polish: Przewodniczący Rady dokonuje notyfikacji przewidzianej w art. 13 ust. 1 Protokołu [2].
Hungarian: A jegyzőkönyv [2] 13. cikke (1) bekezdésében előírt értesítést a Tanács elnöke küldi meg.
Slovenian: Predsednik Sveta da uradno obvestilo, predvideno v členu 13(1) tega protokola [2].
Romanian: Președintele Consiliului procedează la notificarea prevăzută la articolul 13 alineatul (1) din protocol.
Bulgarian: Председателят на Съвета извършва нотификацията, предвидена в член 13, параграф 1 от Протокола [2].
Estonian: Nõukogu eesistuja edastab protokolli artikli 13 lõikega 1 ettenähtud teate [2].
Latvian: Padomes priekšsēdētājs sniedz Protokola 13. panta 1. punktā paredzēto paziņojumu[2].
Lithuanian: Tarybos prezidentas pateikia protokolo13 straipsnio 1 dalyje [2] numatytą pranešimą.
Maltese: Il-President tal-Kunsill għandu jagħti n-notifikazzjoni prevista fl-Artikolu 13(1) tal-Protokoll [2].
English: This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente décision entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropského společenství..
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť prvý deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: See p. 56 of this Official Journal.
French: Voir page 56 du présent Journal officiel.
Czech: Viz strana 56 v tomto čísle Úředního věstníku.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 56.