FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The lead is determined directly in the wine by non-flame atomic absorption spectrophotometry.
French: Le plomb est dosé directement dans le vin par spectrophotométrie d'absorption atomique sans flamme.
German: Das Blei wird direkt im Wein mittels flammenloser Atomabsorptionsspektrometrie bestimmt.
Spanish: El plomo es medido directamente del vino por espectrofotometría de absorción atómica sin llama.
Portuguese: O chumbo é directamente doseado no vinho por espectrofotometria de absorção atómica sem chama.
Danish: Bly bestemmes direkte i vinen ved flammeløs atomabsorptionsspektrofotometri.
Finnish: Lyijy määritetään suoraan viinistä liekittömällä atomiabsorptiospektrofotometrialla.
Greek: Ο μόλυβδος προσδιορίζεται ποσοτικώς απευθείας στον οίνο με ατομική απορρόφηση χωρίς φλόγα.
English: Set the zero on the absorbence scale with doubly distilled water.
French: Régler le zéro de l'échelle des absorbances avec de l'eau bidistillée.
German: Der Nullpunkt wird mit bidestilliertem Wasser eingestellt.
Spanish: Regular el cero de la escala de absorbancias con agua bidestilada.
Portuguese: Regular o zero da escala das absorvências com água bidestilada.
Danish: absorbansskalæn indstilles på nul med dobbeltdestilleret vand.
Finnish: Säädetään kahdesti tislatulla vedellä absorbanssiasteikon nollakohta.
Greek: Ρυθμίζεται το μηδέν της κλίμακας μεταβολών με δισαπεσταγμένο ύδωρ.
English: All the glassware must be washed prior to use in concentrated nitric acid heated to 70 to 80 C and rinsed in double distilled water.
French: Toute la verrerie doit être lavée au préalable avec de l'acide nitrique concentré chaud (70-80 °C) et rincée à l'eau bidistillée.
German: Die verwendeten Glasgeräte müssen vorher mit heisser (70-80 C), konzentrierter Salpetersäure gewaschen und mit didestilliertem Wasser nachgespült sein.
Spanish: Todo el material de vidrio se lavará con ácido nítrico concentrado caliente (70 a 80 C) y aclarado con agua destilada.
Portuguese: Todos os utensílios de vidro devem ser previamente lavados, primeiro com ácido nítrico concentrado quente (70-80 °C) e de seguida com água bidestilada.
Danish: Alt glasapparatur skylles forud med varm koncentreret salpetersyre (70 til 80 °C) og skylles derefter med dobbeltdestilleret vand.
Finnish: Kaikki lasitavarat on pestävä ennen käyttöä kuumalla (70 80 °C) väkevällä typpihapollaja huuh dottava kahdesti tislatulla vedellä.
Greek: Όλα τα γυάλινα σκεύη πρέπει να πλυθούν προηγουμένως με θερμό πυκνό νιτρικό οξύ (70 80oC) και να εκπλυθούν με δισαπεσταγμένο ύδωρ.
English: The water used must be doubly distilled using borosilicate glass apparatus, or water of a similar purity.
French: L'eau utilisée doit être de l'eau bidistillée dans un appareil en verre borosilicaté ou de l'eau de pureté équivalente.
German: Das verwendete Wasser sollte bidestilliertes Wasser oder Wasser der gleichen Qualität sein.
Spanish: El agua utilizada debe ser agua bidestilada en un aparato de vidrio borosilicatado o agua de pureza equivalente.
Portuguese: A água utilizada deve ser água bidestilada num aparelho de vidro borossilicatado ou água de pureza equivalente.
Danish: Der anvendes vand, der er dobbeltdestilleret i et apparat af borsilikatglas eller vand af tilsvarende renhed.
Finnish: Käytettävän veden on oltava borosilikaattilasista valmistetussa laitteessa kahdesti tislattua vettä tai vastaavan puhtausasteen omaavaa vettä.
Greek: Το χρησιμοποιούμενο ύδωρ πρέπει να είναι δισαπεσταγμένο και να φυλάσσεται σε μια συσκευή από βοριοπυριτικό γυαλί ή να είναι ύδωρ ισοδύναμης καθαρότητας.
English: 85 % phosphoric acid (r20 = 1,71 g/ml).
French: Acide phosphorique à 85 pour 100 (r20 = 1,71 g/ml).
German: o-Phosphorsäure, 85 %ig (r20 = 1,71 g/ml).
Spanish: Ácido fosfórico 85 % (r20 = 1,71 g/ml).
Portuguese: Ácido fosfórico a 85 p. 100 (r20 = 1,71 g/ml).
Danish: 85 % phosphorsyre (r 20 = 1,71 g/ml).
Finnish: 85 % fosforihappo(ñ20 = 1,71 g/ml).
Greek: Φωσφορικό οξύ 85% (ρ20 = 1,71 g/ml).
English: Phosphoric acid solution obtained by diluting 8 ml of phosphoric acid with water to 100 ml.
French: Solution d'acide phosphorique obtenue par dilution de 8 ml d'acide phosphorique à 100 ml avec de l'eau.
German: Verdünnte Phosphorsäurelösung: 8 ml o-Phosphorsäure (2.1) werden mit Wasser auf 100 ml aufgefüllt.
Spanish: Solución de ácido fosfórico obtenida por dilución de 8 ml de ácido enrasados a 100 ml con agua destilada.
Portuguese: Solução de ácido fosfórico obtida por diluição de 8 ml de ácido fosfórico para 100 ml, com água.
Danish: Phosphorsyreopløsning fremstillet ved fortynding af 8 ml phosphorsyre med vand op til 100 ml.
Finnish: Fosforihappoliuos, joka saadaan laimentamalla 8 ml fosforihappoa 100 ml:ksi vedellä.
Greek: Διάλυμα φωσφορικού οξέος, λαμβανόμενο με αραίωση 8 ml φωσφορικού οξέος, σε όγκο 100 ml με προσθήκη ύδατος.
English: Note: At the end of the procedure, increase the temperature to 2 700 C to cleanse the oven.
French: Remarque: En fin d'opération, montée de température jusqu'à 2 700 °C pour purger le four.
German: Anmerkung: Zum Ausheizen des Ofens wird nach Beendigung des Programms auf 2 700 C aufgeheizt.
Spanish: Nota: Al final de la operación elevar la temperatura a 2 700 C para purgar el horno.
Portuguese: N.B.: No final da operação, subida da temperatura até 2 700 °C para purgar o forno.
Danish: Til slut hæves temperaturen til 2700 °C for at rense ovnen.
Finnish: Huomautus: Suorituksen jälkeen lämpötila nostetaan 2 700 °C:seen uunin puhdistamiseksi.
Greek: Σημείωση:Κατά το τέλος της εργασίας, η θερμοκρασία αναβιβάζεται στους 2700oC για να καθαρισθεί ο κλίβανος.
English: Atomic absorption spectrophotometer equipped with a graphite oven, non-specific absorption correction and a multipotentiometer.
French: Spectrophotomètre d'absorption atomique équipé d'un four graphite, d'un correcteur d'absorption non spécifique et d'un enregistreur multipotentiométrique.
German: Atomabsorptionsspektrometer ausgerüstet mit einem Graphitrohr, einem Untergrundkompensator und einem Kompensationsschreiber.
Spanish: Espectrofotometría de absorción atómica equipado con horno de grafito, corrector de absorción no específica y registrador multipotenciométrico.
Portuguese: Espectrofotómetro de absorção atómica equipado com um forno de grafite, um corrector de absorção não específico e um registador multipotenciométrico.
Danish: Atomabsorptionsspektrofotometer udstyret med grafitovn, uspecifik baggrundskorrektion og multipotentiometer.
Finnish: Atomiabsorptiospektrofotometri, jossa on grafiittiuuni, epaspesifinen absorptionkorjain ja monikanavapiir- turi.
Greek: Φασματοφωτόμετρο ατομικής απορρόφησης εξοπλισμένο με ένα κλίβανο γραφίτη, με ένα διορθωτή θορύβου υποβάθρου και με ένα πολυποτενσιομετρικό καταγραφέα.
English: Nitric acid (r20 = 1,38 g/ml).
French: Acide nitrique (r20 = 1,38 g/ml).
German: Salpetersäure, 65 %ig, (r20 = 1,38 g/ml).
Spanish: Ácido nítrico (r20 = 1,38 g/ml).
Portuguese: Ácido nítrico (r20 = 1,38 g/ml).
Danish: Salpetersyre (r20 = 1,38 g/ml).
Finnish: Typpihappo (ñ20 = 1,38 g/ml).
Greek: Νιτρικό οξύ (ρ20 = 1,38 g/ml).
English: Lead solution at 1 g per litre.
French: Solution de plomb à 1 g par litre.
German: Bleistandardlösung, 1 g/l.
Spanish: Solución de plomo a 1 g por litro.
Portuguese: Solução de chumbo a 1 g por litro.
Danish: Blyopløsning indeholdende 1 g pp. liter.
Finnish: Lyijyliuos 1 g/l.
Greek: Διάλυμα μολύβδου με 1 g ανά λίτρο.
English: This solution may be obtained by dissolving 1,600 g of lead (II) nitrate, Pb(NO3)2 in nitric acid diluted to 1 % (v/v) and made up to one litre.
French: Cette solution peut être obtenue par dissolution de 1,600 g de nitrate de plomb II, Pb(NO3)2, dans de l'acide nitrique dilué à 1 % (v/v) et ajustage du volume à 1 litre.
German: Diese Lösung kann auch hergestellt werden, indem 1,6000 g Blei-II-nitrat Pb(NO3)2 in verdünnter Salpetersäure, 1 % (v/v), gelöst und auf 1 Liter aufgefüllt werden.
Spanish: Esta solución puede obtenerse por disolución de 1 600 g de nitrato de plomo II, Pb(NO3)2 en ácido nítrico diluido al 1 % v/v y enrasar a 1 litro.
Portuguese: Esta solução pode ser obtida por dissolução de 1,600 g de nitrato de chumbo II, Pb(NO3)2, em ácido nítrico diluído a 1 % (v/v), após o que se perfaz o volume de 1 litro.
Danish: Denne opløsning kan fremstilles ved at opløse 1,600 g blynitrat II, Pb(NO3)2, i salpetersyre fortyndet til 1 % (v/v) og fylde op til 1 l.
Finnish: Tämä lions voidaan valmistaa liuottamatta 1,600 g Iyijy(II)nitraattia, Pb(NO3)2, 1 %:ksi (v/v) laimennettuun typpihappoonja täyttämällä tilavuus yhdeksi litraksi.
Greek: Το διάλυμα αυτό μπορεί να ληφθεί και με διάλυση 1,600 g νιτρικού μολύβδου ΙΙ, Pb(NO3)2, σε αραιωμένο νιτρικό οξύ 1% (v/v) και ρύθμιση του όγκου στο ένα λίτρο.
English: Dilute the wine to 1:2 or 1:3 with the phosporic acid solution, depending on the presumed lead concentration.
French: Diluer le vin au 1/2 ou au 1/3 avec la solution d'acide phosphorique (3.2) selon la concentration présumée en plomb.
German: Der Wein wird entsprechend dem vermuteten Bleigehalt mit der Phosphorsäurelösung (2.2) verdünnt (1:2 oder 1:3).
Spanish: Diluir el vino a ½ o 1/3 con la solución de ácido fosfórico según la concentración esperada de plomo.
Portuguese: Diluir o vinho para ½ ou para 1/3 com a solução de ácido fosfórico de acordo com a suposta concentração de chumbo.
Danish: Alt efter den formodede blykoncentration fortyndes vinen i forholdet 1 : 2 eller 1 : 3 med phosphorsyreopløsning.
Finnish: Laimennetaan viini suhteessa 1/2 tai 1/3 fosforihappoliuoksella (3.2) oletetun Iyijykonsentraation mukaan.
Greek: Αραιώνεται ο οίνος 1/2 ή 1/3 με διάλυμα φωσφορικού οξέος (σημείο 3.2.) , σύμφωνα με την εικαζόμενη περιεκτικότητα σε μόλυβδο.
English: Using the lead reference solution, prepare successive solutions with titres of 2,5, 5, 10 and 15 µg of lead per litre respectively, by diluting with double distilled water.
French: À partir de la solution de référence de plomb, préparer par dilutions successives avec de l'eau bidistillée des solutions titrant respectivement 25 - 50 - 100 - 150 microgrammes de plomb par litre.
Spanish: A partir de la solución de referencia de plomo, preparar por diluciones sucesivas con agua destilada las soluciones patrón que contengan respectivamente 25, 50, 100 y 150 µg de plomo por litro.
Portuguese: A partir da solução de referência de chumbo, preparar, por diluições sucessivas com água bidestilada, soluções com os títulos de, respectivamente, 25 - 50 - 100 - 150 microgramas de chumbo por litro.
Danish: Ud fra blyreferenceopløsningen fremstilles ved successive fortyndinger med dobbeltdestilleret vand opløsninger indeholdende henholdsvis 25 - 50 - 100 - 150 µg bly pp. l.
Finnish: Valmistetaan Iyijyvertailuliuoksesta kahdesti tislatulla vedellä peräkkäin laimentaen liuokset, jotka sisältävät Iyijyä 25, 50, 100 ja 150 mikrogrammaa litrassa.
Greek: Με αφετηρία το διάλυμα αναφοράς μολύβδου, παρασκευάζονται με διαδοχικές αραιώσεις με διαπεσταγμένο ύδωρ, διαλύματα με τίτλους, αντιστοίχως, 25, 50, 100 και 150 μικρογραμμάρια μολύβδου ανά λίτρο.
English: Measurements
French: Mesures
German: Messung
Spanish: Medidas
Portuguese: Medições
Danish: Målinger
Finnish: Mittaukset
Greek: Μετρήσεις
English: Select wavelength 217 nm.
French: Sélectionner la longueur d'onde 217 nm.
German: Die Messung erfolgt bei 217 nm.
Spanish: Seleccionar la longitud de onda a 217 nm.
Portuguese: Seleccionar o comprimento de onda de 217 nm.
Danish: Bølgelængden 217 nm vælges, og
Finnish: Valitaan aallonpituus 217 nm.
Greek: Επιλέγεται το μήκος κύματος των 217nm.
English: Using a micropipette, introduce into the programmed oven three 5-µl portions of each of the solutions in the calibration range and of the sample solution to be analysed.
French: Injecter dans le four programmé, à l'aide d'une micropipette, 3 fois 5 µl de chacune des solutions de la gamme d'étalonnage et de la solution de l'échantillon à analyser.
Spanish: Inyectar en el horno ya programado, con la ayuda de una micropipeta, tres veces 5 µl de cada una de las soluciones de la escala de patrones y de la solución de la muestra a analizar.
Portuguese: Injectar no forno programado, mediante utilização de uma micropipeta, três vezes 5 µl de cada uma das soluções-padrão de calibração e da solução de amostra a analisar.
Danish: Med en mikropipette indsprøjtes i den programmerede ovn 3 x 5 µl af hver af kalibreringsopløsningerne og af analyseopløsningen.
Finnish: Ruisku- tetaan mikropipetillä uuniin kolme kertaa 5 ìl kaikkia kalibrointisarjan liuoksia ja määritettävää näyteliuosta.
Greek: Εγχύνονται στον προγραμματισμένο κλίβανο, με τη βοήθεια μικροσιφονίου, τρεις φορές από 5 μl του κάθε διαλύματος της κλίμακας αναφοράς και του διαλύματος του προς ανάλυση δείγματος.
English: Use standard commercial quality solution of 1 g/l.
French: Utiliser une solution standard du commerce à 1 g/l.
German: Es wird eine handelsübliche Standardlösung verwendet.
Spanish: Utilizar una solución comercial estándar de 1 g/l.
Portuguese: Utilizar uma solução-padrão do comércio a 1 g/l.
Danish: Der anvendes en standardopløsning, som fås i handelen, på 1 g/l.
Finnish: Käytetään kaupallisesti saatavissa olevaa 1 g/l standardiliuosta.
Greek: Χρησιμοποιείται πρότυπο διάλυμα του εμπορίου.
English: Calculate the mean absorbence value from the results for the three portions.
French: Calculer la valeur moyenne de l'absorbance à partir des résultats relatifs aux 3 injections.
Spanish: Calcular el valor medio de la absorbancia a partir de los resultados de las tres inyecciones.
Portuguese: Calcular o valor médio da absorvência a partir dos resultados relativos às três injecções.
Danish: gennemsnitsværdien af absorbansen beregnes ud fra resultaterne af de tre indsprøjtninger.
Finnish: Lasketaan absorbanssin keskiarvo kolmen ruiskutuksen tuloksista.
Greek: Υπολογίζεται η μέση τιμή απορρόφησης με αφετηρία τα σχετικά με τις τρεις εγχύσεις αποτελέσματα.
English: Draw the absorbence variation curve as a function of the concentrations of lead in the calibration range.
French: Tracer la courbe des variations de l'absorbance en fonction des concentrations en plomb des solutions de la gamme d'étalonnage.
German: Aus den Werten der Eichlösungen wird eine Eichkurve aufgestellt.
Spanish: Representar la curva de los valores de absorbancia en función de las concentraciones de plomo de las soluciones de la escala de patrones.
Portuguese: Traçar a curva das variações da absorvência em função das concentrações em chumbo das soluções-padrão de calibração.
Danish: Absorbanserne afbildes grafisk som funktion af blykoncentrationerne i kalibreringsopløsningerne.
Finnish: Piirretään absorbanssit kalibrointiliuosten Iyijykonsentraatioiden funktiona.
Greek: Χαράσσεται η καμπύλη μεταβολών της απορρόφησης συναρτήσει των συγκεντρώσεων μολύβδου στα διαλύματα της καμπύλης αναφοράς.
English: FLUORIDES
French: FLUORURES
German: FLUORID
Spanish: FLUORUROS
Portuguese: FLUORETOS
Danish: FLUORIDER
Finnish: FLUORIDIT
Greek: ΦΘΟΡΙΟΥΧΑ ΑΛΑΤΑ
English: The fluoride content of the wine, added to a buffer solution, is determined using a solid membrane selective electrode.
French: La teneur en fluorures du vin, additionné d'une solution tampon, est déterminée à l'aide d'une électrode spécifique à membrane solide.
German: Der Fluoridgehalt des Weines wird, nach Zusatz einer Pufferlösung, mit einer ionensensitiven Festkörpermembranelektrode bestimmt.
Spanish: El contenido en fluoruros del vino, con adición de una solución tampón, se determina con ayuda de un electrodo específico con membrana sólida.
Portuguese: O teor em fluoretos do vinho, adicionado de uma solução-tampão, determina-se utilizando um eléctrodo específico com membrana sólida.
Danish: Indholdet af fluorider i vinen, tilsat en stødpudeopløsning, bestemmes ved hjælp af en specifik elektrode med fast membran.
Finnish: Fluoridipitoisuus määritetäänpuskuriliuokseenlisätystäviinistäkiinteäkalvoelektrodilla.
Greek: Η περιεκτικότης σε φθοριούχα άλατα του οίνου, στον οποίο έχει προστεθεί ένα ρυθμιστικό διάλυμα προσδιορίζεται με τη βοήθεια ενός εκλεκτικού ηλεκτροδίου στερεάς μεμβράνης.
English: At 25 C the theoretical slope is equal to 59,2 mV; aF = activity of the fluoride ions in the solution being analysed.
French: À 25 °C la pente théorique est égale à 59,2 mVaF = activité des ions fluorures dans la solution étudiée
German: Die theoretische Steigung beträgt bei 25 C 59,2 mV je Aktivitätsdekade.aF = Aktivität der Fluorionen in der Meßlösung.
Spanish: A 25 C la pendiente teórica es igual a 59,2 mV.aF = actividad de los iones fluoruro en la solución estudiada.
Danish: Ved 25 ° et det teoretiske spændingsfald 59,2 mV.aF = aktiviteten af fluoridioner i den undersøgte opløsning.
Greek: Στους 25o C η θεωρητική κλίση είναι ίση με 59,2 mV,αF = δραστικότης των φθοριόντων στο μελετώμενο διάλυμα.
English: Fluoride-ion-selective crystal membrane electrode.
French: Électrode à membrane cristalline spécifique de l'ion fluor.
German: Fluorsensitive Festkörpermembranelektrode.
Spanish: Electrodo con membrana cristalina específica del ion flúor.
Portuguese: Eléctrodo com membrana cristalina específica do ião fluor.
Danish: Fluorionspecifik elektrode med krystalmembran.
Finnish: Fluondi-ioniselektiiv inen kidekalvoelektrodi.
Greek: Εκλεκτικό για τα ιόντα φθορίου ηλεκτρόδιο κρυσταλλικής μεμβράνης.
English: Reference electrode (calomel or Ag/AgCl).
French: Électrode de référence (Calomel ou Ag/AgCl).
German: Referenzelektrode (Kalomel oder Ag/AgCl).
Spanish: Electrodo de referencia (calomelanos o Ag/AgCl)
Portuguese: Eléctrodo de referência (Calomel ou Ag/AgCl).
Danish: Referenceelektrode (Calomel eller Ag/AgCl).
Finnish: Vertailuelektrodi (Kalomeli tai Ag/AgCI).
Greek: Ηλεκτρόδιο αναφοράς (καλομέλανος ή Ag/AgCl).
English: Millivoltmeter (pH meter with extended scale in millivolts), accurate to 0,1 mV.
French: Millivoltmètre (pH mètre avec une graduation en millivolts étalée), précision 0,1 mV.
German: Millivoltmeter (pH-Meter mit spreizbarem Millivoltbereich oder Ionometer).
Spanish: Milivoltímetro (pH-metro con graduación en milivoltios) de precisión 0,1 mV.
Portuguese: Milivoltímetro (medidor de pH com uma graduação em milivolts), precisão 0,1 mV.
Danish: Millivoltmeter (pH-meter med skalainddeling i millivolt), præcision 0,1 mV.
Finnish: Millivolttimittari (pH-mittari, jossa on laajennettu millivolttiasteikko), tarkkuus 0,1 mV.
Greek: Χιλιοστοβολτόμετρο (pHμετρο με κλιμακωτή βαθμολογία σε χιλιοστοβόλτ) ακρίβεια 0,1 mV.
English: Magnetic stirrer with an insulating plate to protect the analysis solution from the heat of the motor.
French: Agitateur magnétique avec plaque isolante pour protéger la solution analysée de la chaleur du moteur.
German: Genauigkeit 0,1 mV. Magnetrührer mit Isolierauflage zur Abschirmung der Probe vor Motorwärme.
Spanish: Agitador magnético con placa de aislante para proteger la solución del calor del motor.
Portuguese: Agitador magnético com placa isolante para proteger a solução analisada do calor do motor.
Danish: Magnetomrører med plade, der beskytter analyseopløsningen mod varmen fra motoren.
Greek: Μαγνητικός αναδευτήρας με μονωτική πλάκα για την προστασία του αναλυόμενου διαλύματος από την θερμότητα του κινητήρα.
English: Stirring vessel covered with plastic (polythene or equivalent material).
French: Cylindre agitateur recouvert de plastique (polyéthylène ou matériau équivalent).
German: Rührstäbchen, kunststoffbeschichtet (Polyethylen oder gleichwertiges Material).
Spanish: Imán agitador recubierto de plástico (polietileno o material equivalente).
Portuguese: Cilindro agitador revestido de plástico (polietileno ou material equivalente).
Danish: Magnetstav beklædt med plast (polyethylen eller tilsvarende materiale).
Greek: Κύλινδρος ανάδευσης, επικαλυμένος με πλαστικό(πολυαιθυλένιο ή ισοδύναμο υλικό).
English: Plastic beakers with a capacity of 30 or 50 ml, and plastic bottles (polythene or equivalent material).
French: Béchers en plastique, de 30 ou de 50 ml, et flacons de plastique (polyéthylène ou matériau équivalent).
German: Kunststoffbecher, 30 bzw. 50 ml, sowie Kunststoffflaschen (Polyethylen oder gleichwertiges Material).
Spanish: Vasos de plástico de 30 o 50 ml y frascos de plástico (polietileno o material equivalente).
Portuguese: Copos de plástico, de 30 ou de 50 ml, e frascos de plástico (polietileno ou material equivalente).
Danish: Plastbægre på 30 eller 50 ml og plastflasker (polyethylen eller tilsvarende materiale).
Finnish: Vetoisuudeltaan 30 tai 50 ml olevia muovisia mittalaseja tai muovisia mittapulloja (polyetyleeni tai vastaava materiaali).
Greek: Πλαστικά ποτήρια, 30 ή 50 ml, και πλαστικά φιαλίδια (πολυαιθυλένιο ή ισοδύναμο υλικό).
English: Precision pipettes (pipettes graduated in microlitres or any other equivalent pipettes).
French: Pipettes de précision (pipettes graduées en microlitres ou toutes autres pipettes équivalentes).
German: Präzisionspipetten (Mikroliterpipetten oder gleichwertige andere Pipetten).
Spanish: Pipetas de precisión (pipetas graduadas en microlitros u otras equivalentes).
Portuguese: Pipetas de precisão (pipetas graduadas em microlitros ou outras pipetas equivalentes).
Danish: Præcisionspipetter (pipetter inddelt i mikroliter eller tilsvarende pipetter).
Finnish: Tarkkuuspipettejä (pipettejä, joiden asteikko on jaettu mikrolitroihin tai muita vastaavia pipettejä).
Greek: Σιφώνια ακριβείας (βαθμονομημένα σιφώνια σε μικρόλιτρα ή κάθε άλλο ισοδύναμο σιφώνιο).
English: Stock fluoride solution of 1 g/l.
French: Solution-mère de fluorure à 1 g/l.
German: Fluorid-Stammlösung 1 000 mg/l.
Spanish: Solución madre de fluoruro de 1 g/l.
Portuguese: Solução-mae de fluoreto a 1 g/l.
Danish: Stam-fluoridopløsning, 1 g/l.
Finnish: Fluoridikantaliuos, 1 g/l.
English: This solution can be prepared by dissolving 2,210 g of sodium fluoride (dried for three to four hours at 105 C) in distilled water.
French: Cette solution peut être préparée en dissolvant 2,210 g de fluorure de sodium (séché 3 à 4 heures à 105 °C) dans l'eau distillée.
German: Man kann diese Lösung auch wie folgt herstellen: 2,210 g Natriumfluorid z. A. (drei bis vier Stunden bei 105 C getrocknet) werden in destilliertem Wasser gelöst.
Spanish: Esta solución puede prepararse disolviendo 2,210 g de fluoruro sódico (desecado a 105 C durante 3 o 4 horas) en agua destilada.
Portuguese: Esta solução pode ser preparada dissolvendo 2,210 g de fluoreto de sódio (seco 3 a 4 horas a 105 °C) em água destilada.
Danish: Denne opløsning kan fremstilles ved at opløse 2,210 g natriumfluorid (tørret i 3 til 4 timer ved 105 °C) i destilleret vand.
Finnish: Tämä liuos voidaan valmistaa liuottamalla 2,210 g natriumfluoridia (kuivattu 3 4 tuntia 105 °C:ssa) tislattuun veteen.
English: Make up to one litre with distilled water.
French: Porter au trait de jauge de 1 000 ml avec de l'eau distillée.
German: Anschließend wird mit destilliertem Wasser auf 1 000,0 ml aufgefüllt.
Portuguese: Levar ao traço de referência de 1 000 ml com água destilada.
Danish: Der fyldes op til mærket med destilleret vand.
Finnish: Täytetään 1 000 ml:ksi tislatulla vedellä.
English: The solution is kept in a plastic bottle.
French: La solution est conservée dans un flacon de plastique.
German: Die Lösung wird in einer Kunststoffflasche aufbewahrt.
Portuguese: A solução é conservada num frasco plástico.
Danish: Opløsningen opbevares i en plastflaske.
Finnish: Liuosta säilytetään muovipullossa.
Greek: Το διάλυμα φυλάσσεται σε πλαστική φιάλη.