English: The exercise of these rights is therefore not compatible with Article 37 in all the Member States except Spain and Portugal, where the national monopolies are to be adjusted progressively before the end of the transitional period provided for by the Act of Accession.
French: que l'exercice de ces droits est dès lors incompatible avec l'article 37 dans tous les États membres, sauf l'Espagne et le Portugal où les monopoles nationaux doivent être aménagés progressivement avant la fin de la période de transition prévue dans l'acte d'adhésion;
German: Die Ausübung dieser Rechte ist daher in allen Mitgliedstaaten mit Ausnahme Spaniens und Portugals, wo die nationalen Monopole vor dem Ende der in der Beitrittsakte vorgesehenen Übergangszeit schrittweise umzuformen sind, mit Artikel 37 des Vertrages unvereinbar.
Portuguese: que o exercício destes direitos é, em todos os Estados-membros incompatível com o artigo 37º, excepto em Espanha e em Portugal em que os monopólios nacionais devem ser adaptados progressivamente antes do termo do período de transição previsto no Acto de Adesão;
Czech: že výkon těchto práv není tedy slučitelný s článkem 37 Smlouvy ve všech členských státech, s výjimkou Španělska a Portugalska, kde se státní monopoly postupně upraví do konce přechodného období stanoveného aktem o přistoupení;
Slovak: Uplatňovanie týchto práv nie je preto kompatibilné s článkom 37 vo všetkých členských štátoch, s výnimkou Španielska a Portugalska, kde sa národné monopoly postupne odstránia pred koncom prechodného obdobia, zabezpečeného Aktom o prístupení.
Polish: Wykonywanie takich praw jest zatem niezgodne z art. 37 we wszystkich Państwach Członkowskich poza Hiszpanią i Portugalią, w których krajowo monopole mają być stopniowo dostosowywane do końca okresu przejściowego przewidzianego w Akcie Przystąpienia.
Hungarian: E jogok gyakorlása tehát minden tagállamban összeegyeztethetetlen a Szerződés 37. cikkével, kivéve Spanyolországot és Portugáliát, ahol a nemzeti monopóliumokat a Csatlakozási Okmányban előírt átmeneti időszak vége előtt fokozatosan kell átalakítani.
Slovenian: Izvajanje teh pravic zato v nobeni državi ni združljivo s členom 37, razen v Španiji in na Portugalskem, kjer je treba nacionalne monopole preoblikovati postopoma do konca prehodnega obdobja, ki ga določa Akt o pristopu.
Romanian: În consecință, în toate statele membre exercitarea acestor drepturi nu este compatibilă cu articolul 37, cu excepția Spaniei și a Portugaliei, unde monopolurile naționale urmează să fie adaptate în mod treptat până la sfârșitul perioadei de tranziție prevăzute în actul de aderare.
Estonian: Seega ei ole nimetatud õiguste kasutamine artikliga 37 kooskõlas üheski liikmesriigis peale Hispaania ja Portugali, kus riiklikud monopolid tuleb kohandada järk-järgult ühinemisaktiga ettenähtud üleminekuaja jooksul;
Latvian: Tāpēc šo tiesību realizācija nevienā dalībvalstī, izņemot Spāniju un Portugāli, kur valsts monopoli līdz pārejas perioda beigām pakāpeniski jāpielāgo, kā paredzēts Pievienošanās aktā, nav savienojama ar 37. pantu.
Lithuanian: Todėl šių teisių realizavimas nėra suderinamas su Sutarties 37 straipsniu visose valstybėse narėse, išskyrus Ispaniją ir Portugaliją, kuriose nacionalinės monopolijos turi būti palaipsniui sureguliuotos iki Stojimo akte nurodyto pereinamojo laikotarpio pabaigos.
Maltese: Għalhekk l-eżerċizzju ta' dawn id-drittijiet mhux kompatibbli ma’ l-Artikolu 37 fl-Istati Membri kollha bla ħsara għal Spanja u l-Portugall, fejn il-monopolji nazzjonali għandhom jiġu aġġustati progressivament qabel it-tmiem tal-perjodu transitorju provdut fl-Att ta' l-Adeżjoni.