FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: hatchery: at least once per year for the types of farming referred to in Article 10 (1) (d) and (e).
French: chez l'accouveur: au moins une fois par an pour les modes d'élevages visés à l'article 10 paragraphe 1 points d) et e).
German: Brütereien : mindestens einmal jährlich bei Haltungsformen gemäß Artikel 10 Absatz 1 Buchstaben d ) und e ).
Spanish: en la sala de incubación, al menos una vez al año en el caso de los sistemas de cría contemplados en las letras d) y e) del apartado 1 del artículo 10.
Italian: l'incubatoio: almeno una volta all'anno per ciascuna forma di allevamento di cui all'articolo 10, paragrafo 1, lettere d) ed e).
Portuguese: nos centros de incubação: pelo menos uma vez por ano, para os tipos de criação referidos no no 1, alíneas d) e e), do artigo 10o
Dutch: de broederij : ten minste éénmaal per jaar voor de in artikel 10, lid 1, punten d ) en e ), genoemde houderijsystemen .
Danish: på rugerier : mindst én gang om året for de i artikel 10, stk . 1, litra d) og e ), omhandlede produktionssystemer .
Swedish: kläckerier: minst en gång per år för de produktionssystem som avses i artikel 10.1 d och e.
Finnish: hautomossa: vähintään kerran vuodessa, kun kyseessä on 10 artiklan 1 kohdan d ja e alakohdassa tarkoitettu siipikarjan tuotantotapa.
Greek: στα εκκολαπτήρια : τουλάχιστον μία φορά κάθε χρόνο για τους τύπους εκτροφής που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 στοιχεία δ ) και ε ).
Czech: v líhni: minimálně jednou za rok u způsobů chovu uvedených v čl. 10 odst. 1 písmenu d) a e).
Polish: w wylęgarniach drobiu: co najmniej raz w roku w odniesieniu do rodzajów hodowli określonych w art. 10 ust. 1 lit. d) i e).
Hungarian: a keltetőben: évente legalább egyszer azoknál a tartási módoknál, amelyeket a 10. cikk (1) bekezdésének d) és e) pontjai tartalmaznak.
Estonian: haudejaamas: vähemalt kord aastas artikli 10 lõike 1 punktides d ja e osutatud linnupidamisviisi puhul.
Latvian: inkubatorā: 10. panta 1. punkta d) un e) apakšpunktā minētajiem turēšanas veidiem vismaz reizi gadā.
Lithuanian: perykloje - ne mažiau kaip kartą per metus kiekvienam 10 straipsnio 1 dalies d ir e punktuose nurodytam ūkininkavimo būdui.
English: Freezer-burn: (in the sensee of a reduction in quality) is the local or area-type irreversible drying up of skin and/or flesh which may show itself as changes: - in the original colour (mostly getting paler), and/or
Hungarian: Fagyás: (a minőséget csökkentő értelemben) helyi vagy területi típusú vissza nem fordítható bőr- és/vagy húskiszáradás, amely a következő elváltozásokat mutatja: - az eredeti színben (általában halványabbá válik) és/vagy
English: Half
Hungarian: Half
English: Demi ou moitié
Hungarian: Demi ou moitié
English: Haelfte oder Halbes
Hungarian: Hälfte oder Halbes
English: Halvt
Hungarian: Halvt
English: Medio
Hungarian: Medio
English: Metà
Hungarian: Metà
English: Helft
Hungarian: Helft
English: Metade
Hungarian: Metade
English: Quarter
Hungarian: Quarter
English: Quart
Hungarian: Quart
English: (Vorder-, Hinter-) Viertel
Hungarian: (Vorder-, Hinter-) Viertel
English: Kvart
Hungarian: Kvart
English: Cuarto
Hungarian: Cuarto
English: Quarto
Hungarian: Quarto
English: Kwart
Hungarian: Kwart
English: Unseparated leg quarters
Hungarian: Unseparated leg quarters
English: Quarts postérieurs non séparés
Hungarian: Quarts postérieurs non séparés
English: Hinterviertel am Stueck
Hungarian: Hinterviertel am Stück
English: Sammenhaengende laarstykker
Hungarian: Sammenhængende lårstykker
English: Cuartos traseros unidos
Hungarian: Cuartos traseros unidos
English: Cosciotto
Hungarian: Cosciotto
English: Niet-gescheiden achterkwarten
Hungarian: Niet-gescheiden achterkwarten
English: Quartos de coxa nao separados
Hungarian: Quartos de coxa não separados
English: Breast
Hungarian: Breast
English: Poitrine, blanc ou filet sur os
Hungarian: Poitrine, blanc ou filet sur os
English: Brust, halbe Brust, halbierte Brust
Hungarian: Brust, halbe Brust, halbierte Brust
English: Bryst
Hungarian: Bryst
English: Pechuga
Hungarian: Pechuga
English: Petto con osso
Hungarian: Petto con osso
English: Borst
Hungarian: Borst
English: Peito
Hungarian: Peito
English: Leg
Hungarian: Leg
English: Cuisse
Hungarian: Cuisse
English: Schenkel, Keule
Hungarian: Schenkel, Keule
English: Helt laar
Hungarian: Helt lår
English: Muslo y contramuslo
Hungarian: Muslo y contramuslo
English: Coscia
Hungarian: Coscia
English: Hele poot, hele dij
Hungarian: Hele poot, hele dij
English: Perna inteira
Hungarian: Perna inteira
English: Chicken leg with a portion of the back
Hungarian: Chicken leg with a portion of the back
English: Cuisse de poulet avec une portion du dos
Hungarian: Cuisse de poulet avec une portion du dos
English: Haehnchenschenkel mit Rueckenstueck
Hungarian: Hähnchenschenkel mit Rückenstück
English: Kyllingelaar med en del af ryggen
Hungarian: Kyllingelår med en del af ryggen
English: Cuarto trasero de pollo
Hungarian: Cuarto trasero de pollo
English: Coscetta
Hungarian: Coscetta
English: Poot/dij met rugdeel (bout)
Hungarian: Poot/dij met rugdeel (bout)
English: Perna inteira de frango com uma porçao do dorso
Hungarian: Perna inteira de frango com uma porção do dorso
English: Thigh
Hungarian: Thigh
English: Haut de cuisse
Hungarian: Haut de cuisse
English: Oberschenkel, Oberkeule
Hungarian: Oberschenkel, Oberkeule
English: Overlaar
Hungarian: Overlår
English: Contramuslo
Hungarian: Contramuslo
English: Sovraccoscia
Hungarian: Sovraccoscia
English: Bovenpoot, bovendij
Hungarian: Bovenpoot, bovendij
English: Coxa
Hungarian: Coxa
English: Drumstick
Hungarian: Drumstick
English: Pilon
Hungarian: Pilon
English: Unterschenkel, Unterkeule
Hungarian: Unterschenkel, Unterkeule
English: Underlaar
Hungarian: Underlår
English: Muslo
Hungarian: Muslo
English: Fuso
Hungarian: Fuso
English: Onderpoot, onderdij (Drumstick)
Hungarian: Onderpoot, onderdij (Drumstick)
English: Perna
Hungarian: Perna
English: Wing
Hungarian: Wing
English: Aile
Hungarian: Aile
English: Fluegel
Hungarian: Flügel
English: Vinge
Hungarian: Vinge
English: Ala
Hungarian: Ala
English: Vleugel
Hungarian: Vleugel
English: Asa
Hungarian: Asa
English: Unseparated wings
Hungarian: Unseparated wings
English: Ailes non séparées
Hungarian: Ailes non séparées
English: Beide Fluegel, ungetrennt
Hungarian: Beide Flügel, ungetrennt
English: Sammenhaengende vinger
Hungarian: Sammenhængende vinger
English: Alas unidas
Hungarian: Alas unidas
English: Ali non separate
Hungarian: Ali non separate
English: Niet-gescheiden vleugels
Hungarian: Niet-gescheiden vleugels
English: Asas nao separadas
Hungarian: Asas não separadas
English: Breast fillet
Hungarian: Breast fillet
English: Filet de poitrine, blanc, filet, noix
Hungarian: Filet de poitrine, blanc, filet, noix
English: Brustfilet, Filet aus der Brust
Hungarian: Brustfilet, Filet aus der Brust
English: Brystfilet
Hungarian: Brystfilet
English: Filete de pechuga
Hungarian: Filete de pechuga
English: Filetto, fesa (tacchino)
Hungarian: Filetto, fesa (tacchino)
English: Borstfilet
Hungarian: Borstfilet
English: Carne de peito
Hungarian: Carne de peito
English: Breast fillet with wishbone
Hungarian: Breast fillet with wishbone
English: Filet de poitrine avec clavicule
Hungarian: Filet de poitrine avec clavicule
English: Brustfilet mit Schluesselbein
Hungarian: Brustfilet mit Schlüsselbein
English: Brystfilet med oenskeben
Hungarian: Brystfilet med ønskeben
English: Filete de pechuga con clavícula
Hungarian: Filete de pechuga con clavícula
English: Petto (con forcella), fesa (con forcella)
Hungarian: Petto (con forcella), fesa (con forcella)
English: Borstfilet met vorkbeen
Hungarian: Borstfilet met vorkbeen
English: Carne de peito com fúrcula
Hungarian: Carne de peito com fúrcula
English: Air chilling
Hungarian: Air chilling
English: Refroidissement à l'air
Hungarian: Refroidissement à l'air
English: Luftkuehlung
Hungarian: Luftkühlung
English: Luftkoeling
Hungarian: Luftkøling
English: Refrigeración por aire
Hungarian: Refrigeración por aire
English: Raffreddamento ad aria
Hungarian: Raffreddamento ad aria
English: Luchtkoeling
Hungarian: Luchtkoeling
English: Refrigeraçao por ventilaçao
Hungarian: Refrigeração por ventilação
English: Air spray chilling
Hungarian: Air spray chilling
English: Refroidissement par aspersion ventilée
Hungarian: Refroidissement par aspersion ventilée
English: Luft-Sprueh-Kuehlung
Hungarian: Luft-Sprüh-Kühlung
English: Refrigeración por aspersión ventilada
Hungarian: Refrigeración por aspersión ventilada
English: Raffreddamento per aspersione e ventilazione
Hungarian: Raffreddamento per aspersione e ventilazione
English: Lucht-sproeikoeling
Hungarian: Lucht-sproeikoeling
English: Refrigeraçao por aspersao e ventilaçao
Hungarian: Refrigeração por aspersão e ventilação
English: Immersion chilling
Hungarian: Immersion chilling
English: Refroidissement par immersion
Hungarian: Refroidissement par immersion
English: Gegenstrom- Tauchkuehlung
Hungarian: Gegenstrom-Tauchkühlung
English: Neddypningskoeling
Hungarian: Neddypningskøling
English: Refrigeración por immersión
Hungarian: Refrigeración por immersión
English: Raffreddamento per immersione
Hungarian: Raffreddamento per immersione
English: Dompelkoeling
Hungarian: Dompelkoeling
English: Refrigeraçao por imersao
Hungarian: Refrigeração por imersão
English: Fed with... % of... Oats fed goose
Hungarian: Fed with… % of… Oats fed goose
English: Alimenté avec... % de... Oie nourrie à l'avoine
Hungarian: Alimenté avec… % de… Oie nourrie à l'avoine
English: Mast mit... %... Hafermastgans
Hungarian: Mast mit… %… Hafermastgans
English: Fodret med... %... Havrefodret gaas
Hungarian: Fodret med… %… Havrefodret gås
English: Alimentado con... % Oca engordada con avena
Hungarian: Alimentado con… % Oca engordada con avena
English: Alimentato con il... % di... Oca ingrassata con avena
Hungarian: Alimentato con il… % di… Oca ingrassata con avena
English: Gevoed met... %... Met haver vetgemeste gans
Hungarian: Gevoed met… %… Met haver vetgemeste gans
English: Alimentado com... % de... Ganso engordado com aveia
Hungarian: Alimentano com… % de… Ganso engordado com aveia
English: Extensive indoor (Barn-reared)
Hungarian: Extensive indoor (Barn-reared)
English: Élevé à l'intérieur: système extensif
Hungarian: Élevé à l'intérieur: système extensif
English: Extensive Bodenhaltung
Hungarian: Extensive Bodenhaltung
English: Ekstensivt staldopdraet (skrabe...)
Hungarian: Ekstensivt staldopdræt (skrabe …)
English: Sistema extensivo en gallinero
Hungarian: Sistema extensivo en gallinero
English: Estensivo al coperto
Hungarian: Estensivo al coperto
English: Scharrel...
Hungarian: Scharrel …
English: Produçao extensiva em interior
Hungarian: Produção extensiva em interior
English: Free range
Hungarian: Free range
English: Sortant à l'extérieur
Hungarian: Sortant à l'extérieur
English: Auslaufhaltung
Hungarian: Auslaufhaltung
English: Fritgaaende
Hungarian: Fritgående
English: Gallinero con salida libre
Hungarian: Gallinero con salida libre
English: All'aperto
Hungarian: All'aperto
English: Scharrel... met uitloop
Hungarian: Scharrel … met uitloop
English: Produçao em semiliberdade
Hungarian: Produção em semiliberdade
English: Traditional free range
Hungarian: Traditional free range
English: Fermier-élevé en plein air
Hungarian: Fermier-élevé en plein air
English: Baeuerliche Auslaufhaltung
Hungarian: Bäuerliche Auslaufhaltung
English: Frilands...
Hungarian: Frilands …
English: Granja al aire libre
Hungarian: Granja al aire libre
English: Rurale all'aperto
Hungarian: Rurale all'aperto
English: Boerderij... met uitloop
Hungarian: Boerderij … met uitloop
English: Hoeve... met uitloop
Hungarian: Hoeve … met uitloop
English: Produçao ao ar livre
Hungarian: Produção ao ar livre
English: Free range - total freedom
Hungarian: Free range – total freedom
English: Fermier-élevé en liberté
Hungarian: Fermier-élevé en liberté
English: Baeuerliche Freilandhaltung
Hungarian: Bäuerliche Freilandhaltung
English: Frilands... opdraettet i fuld frihed
Hungarian: Frilands … opdrættet i fuld frihed
English: Granja de cría en libertad
Hungarian: Granja de cría en libertad
English: Rurale in libertà
Hungarian: Rurale in libertà
English: Boerderij... met vrije uitloop
Hungarian: Boerderij … met vrije uitloop
English: Hoeve... met vrije uitloop
Hungarian: Hoeve … met vrije uitloop
English: Produçao em liberdade
Hungarian: Produção em liberdade
English: Feed ration:
French: Mode d'alimentation
German: Futterration
Spanish: Ración alimentaria
Italian: Razione alimentare
Portuguese: Tipo de alimentação
Dutch: Voederingrediënten
Danish: Fodertype
Swedish: Fodertyp:
Finnish: Rehu:
Greek: α ) Η διατροφή των πουλερικών
Slovak: Kŕmna dávka:
Polish: a)Racja paszowa:
Hungarian: Takarmány-összetétel:
Slovenian: Krmni obrok:
Estonian: Söödaratsioon
Latvian: Barības deva:
Lithuanian: Lesalo racionas
Maltese: Razzjon tal-ikel:
English: Reference to the following particular feed ingredients may only be made where: - in the case of cereals, they account for at least 65 % in weight of the feed formula given during the greater part of the fattening period, which may inlcude not more than 15 % of cereal by-products;
Hungarian: A következő egyedi takarmány-összetevőkre csak akkor lehet hivatkozni, ha - gabonafélék esetében, amennyiben azok tömegaránya a takarmányrecept legalább 65 %-át teszi ki a hizlalási időszak nagyobb részében, nem tartalmazhat 15 %-nál több gabona-mellékterméket;
English: 'Extensive indoor' ('Barn reared'):
French: « Elevé à l'intérieur - système extensif »
German: Extensive Bodenhaltung
Spanish: Sistema extensivo en gallinero
Italian: « Estensivo al coperto »
Portuguese: Produção extensiva em interior
Dutch: "Scharrel . . ."
Danish: Ekstensivt staldopdræt ( skrabe . . .)
Swedish: Extensivt uppfödd inomhus:
Finnish: "Laajaperäinen sisäkasvatus":
Greek: β ) "Εκτατικής εκτροφής"
Slovak: "Chov tradičným spôsobom v halách"("Halový chov"):
Polish: "Ekstensywna hodowla w pomieszczeniu" ("chów ściółkowy"):
Hungarian: "Külterjes zárt tartás" ("ólban tartás"):
Slovenian: Ekstenzivna zaprta reja (Reja v hlevih):
Estonian: Ekstensiivne seespidamine (lindlas pidamine)
Latvian: "Turēšana galvenokārt telpās" ("Audzēti kūtī"):
Lithuanian: "Patalpose laisvai auginti paukščiai" (Auginti tvartuose)
Maltese: "Ġewwa estensiv""(Imrobbija fil-matmura");
English: This term may only be used where: - the stocking rate per square metre floor space does not exceed in the case of:
Hungarian: Ez a kifejezés csak akkor használható, ha: - a telepítési sűrűség négyzetméterenkénti alapterületre számítva nem haladja meg a következőket:
English: chickens: 12 birds but not more than 25 kg liveweight,
French: pour les poulets: 12 oiseaux n'excédant pas au total 25 kg de poids vif,
German: Hühnern 12 Tiere, jedoch max . 25 kg Lebendgewicht,
Spanish: pollos: 12 aves y, en todo caso, un máximo de 25 kilogramos de peso vivo,
Italian: i 12 capi, ma non più di 25 kg peso vivo, nel caso dei polli,
Portuguese: dos frangos: 12 aves, mas não mais de 25 kg de peso vivo,
Dutch: 12 dieren doch ten hoogste 25 kg levend gewicht voor kuikens,
Danish: kyllinger : 12 dyr, dog højst 25 kg levendevægt
Swedish: kycklingar: 12 djur, men högst 25 kg levande vikt,
Finnish: kananpojat: 12 lintua, yhteensä enintään 25 elopainokiloa,
Greek: κοτόπουλα : 12 πουλερικά αλλά όχι πάνω από 25 χιλιόγραμμα ζωντανού βάρους,
Slovak: kurčiat: 12 vtákov, ale nie viac ako 25 kg živej hmotnosti,
Polish: kurcząt: 12 ptaków, lecz nie więcej niż 25 kg masy przyżyciowej,
Hungarian: csirkék: 12 állat, amelyek élőtömege nem több mint 25 kg,
Estonian: tibud: 12 lindu, kuid kõige rohkem 25 kg eluskaalu järgi,
Latvian: cāļi: 12 putni, bet ne vairāk par 25 kg dzīvsvarā,
Lithuanian: viščiukų - 12 vienetų, bet ne daugiau kaip 25 kg gyvojo svorio,
English: ducks, guinea fowl, turkeys: 25 kg liveweight,
French: pour les canards, pintades et dindes: 25 kg de poids vif,
German: Enten, Perlhühnern und Puten 25 kg Lebendgewicht,
Spanish: patos, pintadas y pavos: 25 kilogramos de peso vivo,
Italian: i 25 kg di peso vivo nel caso delle anatre, delle faraone e dei tacchini,
Portuguese: dos patos, pintadas e perus: 25 kg de peso vivo,
Dutch: 25 kg levend gewicht voor eenden, parelhoenders en kalkoenen,
Danish: ænder, perlehøns, kalkuner : 25 kg levendevægt
Swedish: ankor, pärlhöns, kalkoner: 25 kg levande vikt,
Finnish: ankat, helmikanat, kalkkunat: 25 elopainokiloa,
Greek: πάπιες, φραγκόκοτες, γάλοι και γαλοπούλες : 25 χιλιόγραμμα ζωντανού βάρους,
Slovak: kačíc, perličiek, moriek: 25 kg živej hmotnosti,
Polish: kaczek, perliczek i indyków: 25 kg masy przyżyciowej,
Hungarian: kacsák, gyöngytyúkok, pulykák: 25 kg élőtömeg,
Estonian: pardid, pärlkanad ja kalkunid: 25 kg eluskaalu järgi,
Latvian: pīles, pērļu vistiņas, tītari: 25 kg dzīvsvarā,
Lithuanian: ančių, perlinių vištų, kalakutų - 25 kg gyvojo svorio,
English: geese: 15 kg liveweight,
French: pour les oies: 15 kg de poids vif,
German: Gänsen 15 kg Lebendgewicht nicht überschreitet;
Spanish: ocas: 15 kilogramos de peso vivo;
Italian: i 15 kg di peso vivo nel caso delle oche;
Portuguese: dos gansos: 15 kg de peso vivo,
Dutch: 15 kg levend gewicht voor ganzen;
Danish: gæs 15 kg levendevægt
Swedish: gäss: 15 kg levande vikt,
Finnish: hanhet: 15 elopainokiloa,
Greek: χήνες : 15 χιλιόγραμμα ζωντανού βάρους,
Slovak: husí: 15 kg živej hmotnosti,
Polish: gęsi: 15 kg masy przyżyciowej,
Hungarian: libák: 15 kg élőtömeg,
Slovenian: gosi:
Estonian: haned: 15 kg eluskaalu järgi,
Latvian: zosis: 15 kg dzīvsvarā,
Lithuanian: žąsų - 15 kg gyvojo svorio,
English: the birds are slaughtered in the case of: - chickens at 56 days or later,
Hungarian: a madarak levághatók: - csirkék 56 napos korukban vagy később,
English: Peking ducks: 49 days or later,
French: canards de Pékin: 49 jours ou plus,
German: Peking-Enten frühestens mit 49 Tagen,
Spanish: con 49 días o más, en el caso de los patos de Pekín,
Italian: 49 giorni nel caso delle anatre Pechino,
Portuguese: dos patos de Pequim: com pelo menos 49 dias,
Dutch: ten minste 49 dagen oud zijn, wanneer het gaat om Pekingeenden,
Danish: pekingænder : 49 dage eller derover
Swedish: pekingankor: lägst 49 dagar,
Finnish: Pekingin ankat: 49 vuorokautta tai vanhempia,
Greek: πάπιες Πεκίνου : την 49η ημέρα της ηλικίας τους ή αργότερα,
Slovak: pekingských kačíc: vo veku 49 dní alebo viac,
Polish: kaczek Pekin: w 49 dniu lub później,
Hungarian: pekingi kacsák 49 napos korukban vagy később,
Estonian: pekingi pardid: 49päevased või vanemad,
Latvian: Pekinas pīles: 49 dienu vecas vai vecākas,
Lithuanian: Pekino ančių - 49 dienos ir daugiau,
English: Muscovy ducks: 77 days or later for females, 84 days or later for males,
Polish: kaczek piżmowych: w 70 dniu lub później (samice), w 84 dniu lub później (samce),
Hungarian: pézsmakacsák: 77 napos korukban vagy nőivar esetében később, 84 napos korukban vagy hímivar esetében később,
Estonian: muskuspardid: 77päevased või vanemad emaslinnud, 84päevased või vanemad isaslinnud,
English: guinea fowl: 82 days or later.
French: pintades: 82 jours ou plus.
German: Perlhühner mit 82 Tagen geschlachtet werden .
Spanish: con 82 días o más, en el caso de las pintadas.
Italian: 82 giorni nel caso delle faraone.
Portuguese: das pintadas: com 82 dias.
Dutch: ten minste 82 dagen oud zijn, wanneer het gaat om parelhoenders .
Danish: perlehøns : 82 dage eller derover .
Swedish: pärlhöns: lägst 82 dagar.
Finnish: helmikanat: 82 vuorokautta tai vanhempia.
Greek: φραγκόκοτα : την 82η ημέρα της ηλικίας τους ή αργότερα .
Slovak: perličiek: vo veku 82 dní alebo viac.
Polish: perliczek: w 82 dniu lub później.
Hungarian: gyöngytyúkok 82 napos korukban vagy később.
Estonian: pärlkanad: 82päevased või vanemad.
Latvian: pērļu vistiņas: 82 dienu vecas vai vecākas.
Lithuanian: perlinių vištų - 82 dienos ir daugiau.
English: Free range:
French: « Sortant à l'extérieur »
German: Auslaufhaltung
Spanish: Gallinero con salida libre
Italian: « All'aperto »
Portuguese: Produção em semiliberdade
Dutch: "Scharrel . . . met uitloop"
Danish: Fritgående
Swedish: Tillgång till utomhusvistelse:
Finnish: "Vapaa laidun":
Greek: γ ) Ελεύθερης βοσκής :
Slovak: Chov vo voľnom výbehu:
Polish: Chów z wolnym wybiegiem:
Hungarian: Szabadtartás:
Slovenian: Prosta reja:
Estonian: Vabapidamine
Latvian: Brīvā turēšana:
Lithuanian: Ganyklinė paukštininkystė
Maltese: (ċ) "Free range"
English: This term may only be used where: - the stocking rate in the house and the age of slaughter are in accordance with the limits fixed under (b), except for chickens, for which the stocking rate may be increased to 13, but not more than 27,5 kg liveweight per m2,
Hungarian: Ez a kifejezés csak akkor használható, ha - az ólon belüli telepítési sűrűség és a vágási kor megfelel a b) pontban megadott határoknak, kivéve a csirkéket, amelyek esetében a telepítési sűrűség 13-ra emelhető, de m2-enként nem haladhatja meg a 27,5 kg élőtömeget,
English: Traditional free range:
French: « Fermier-élevé en plein air »
German: Bäuerliche Auslaufhaltung
Spanish: Granja al aire libre
Italian: « Rurale all'aperto »
Portuguese: Produção ao ar livre
Dutch: "Boerderij . . . met uitloop" / "Hoeve . . . met uitloop"
Danish: Frilands
Swedish: Fri tillgång till utomhusvistelse:
Finnish: "Vapaa laidun - perinteinen kasvatustapa":
Greek: δ ) Πτηνοτροφείο περιορισμένης βοσκής :
Slovak: Chov tradičným spôsobom na paši:
Polish: Tradycyjny chów z wolnym wybiegiem:
Hungarian: Hagyományos szabadtartás:
Slovenian: Tradicionalna prosta reja:
Estonian: Traditsiooniline vabapidamine
Latvian: Tradicionālā brīvā turēšana:
Lithuanian: Tradicinė ganyklinė paukštininkystė
Maltese: "Free range tradizzjonali":
English: chikens: 12 but not more than 25 kg liveweight;
French: pour les poulets: 12 sujets n'excédant pas au total 25 kg de poids vif.
German: Hühnern 12 Tiere, jedoch maximal 25 kg Lebendgewicht nicht überschreitet;
Spanish: pollos: 12 aves y, en todo caso, un máximo de 25 kilogramos de peso vivo;
Italian: i 12 capi, ma non più di 25 kg di peso vivo, nel caso dei polli;
Portuguese: dos frangos: 12 aves, mas não mais de 25 kg de peso vivo;
Dutch: 12 dieren, doch ten hoogste 25 kg levend gewicht per m2, wanneer het gaat om kuikens;
Finnish: kananpojat: 12 kappaletta, kuitenkin yhteensä enintään 25 elopainokiloa.
Greek: κοτόπουλα : 12 αλλά όχι πάνω από 25 χιλιόγραμμα ζωντανού βάρους
Slovak: kurčiat: 12, ale nie viac než 25 kg živej hmotnosti;
Polish: kurczaków: 12 ptaków, ale nie więcej niż 25 kg masy przyżyciowej;
Hungarian: csirkék: 12, de nem több mint 25 kg-nyi élőtömeg,
Latvian: cāļi: 12, bet ne vairāk par 25 kg dzīvsvarā;
Lithuanian: viščiukų - 12, bet ne daugiau kaip 25 kg gyvojo svorio;
English: capons:
Hungarian: kappanok:
Maltese: ħasi:
English: 6,25 (up to 81 days of age: 12) but not more than 25 kg liveweight,
Hungarian: 6,25 (81 napos korig: 12), de legfeljebb 25 kg élőtömeg,
English: Muscovy ducks: 8 males but not more than 28 kg liveweight 10 females but not more than 20 kg liveweight,
Polish: kaczek piżmowych: 8 samców, lecz nie więcej niż 28 kg masy przyżyciowej, 10 samic, lecz nie więcej niż 20 kg masy przyżyciowej,
Hungarian: pézsmakacsák: 8 hímivarú, de legfeljebb 28 kg élőtömeg, 10 nőivarú, de legfeljebb 20 kg élőtömeg,
Estonian: muskuspardid: 8 isaslindu, kuid kõige rohkem 28 kg eluskaalu järgi, 10 emaslindu, kuid kõige rohkem 20 kg eluskaalu järgi,