English: Supporting fixture, such as that shown in Figure 1 consisting of two steel frames with 15 mm-wide machined edges fitting onto each other and equipped with rubber gaskets that are roughly 3 mm thick, 15 mm wide and have a hardness of 50 IRHD.
French: Support, tel que celui représenté à la figure 1, composé de deux cadres en acier, aux bords usinés de largeur 15 mm, s'adaptant l'un sur l'autre et munis de garnitures de caoutchouc d'épaisseur 3 mm environ, de largeur 15 mm et de dureté 50 DIDC.
German: Halteeinrichtung nach Abbildung 1, bestehend aus zwei Stahlrahmen mit aufeinanderpassend bearbeiteten 15 mm breiten Auflageflächen, die mit 3 mm dicken und 15 mm breiten Gummistreifen der Härte von 50 IRHD belegt sind.
Spanish: Soporte como el representado en la figura 1, formado por dos bastidores de acero con los bordes trabajados de 15 mm de anchura, superpuestos entre sí y provistos de guarniciones de caucho de unos 3 mm de espesor, de 15 mm de anchura y una dureza de 50 IRHD.
Italian: Supporto come quello rappresentato nella figura 1, composto da due telai di acciaio con i bordi lavorati e larghi 15 mm, che si adattano uno sull'altro e che sono muniti di una guarnizione di gomma all'incirca di 3 mm di spessore, larga 15 mm e con una durezza 50 DIDC.
Portuguese: Suporte tal como o representado na figura 1, composto de dois quadros de aço, de bordos maquinados de 15 mm de largura, que se adaptam um ao outro, e equipados de guarniçġes de borracha de cerca de 3 mm de espessura, de 15 mm de largura e de 50 DIDC de dureza.
Dutch: Ondersteuning, als afgebeeld in figuur 1, die bestaat uit twee stalen ramen waarvan de randen ter breedte van 15 mm zijn geslepen; de ramen passen in elkaar en zijn voorzien van rubberen oplegranden met een dikte van ongeveer 3 mm, een breedte van 15 mm en een hardheid van 50 DIDC.
Danish: Et stativ som det, der er vist i fig. 1, bestående af to stålrammer, hvis kanter er 15 mm brede, som kan stilles oven på hinanden, og som er forsynet med gummipakninger med en tykkelse på ca. 3 mm, en bredde på 15 mm og en hårdhed på 50 IRHD.
Swedish: Ett stativ som det som visas i fig.1, bestående av två stålramar, vars maskinbearbetade kanter är 15 mm breda, som kan placeras på varandra och som är försedda med gummipackningar med en tjocklek av ca 3 mm, en bredd av 15 mm och en hårdhetsgrad av 50 IRHD.
Finnish: Kuvassa 1 esitetyn kaltainen teline, joka koostuu kahdesta teräskehyksestä, joiden työstetyt reunat ovat 15 mm leveät ja jotka sopivat toistensa päälle ja on päällystetty noin 3 mm paksuilla ja 15 mm leveillä, 50 IRHD:n kovuisilla kumitiivisteillä.
Hungarian: Az l. ábrán láthatóaknak megfelelő alátámasztó szerkezet, amely két acélkeretből áll (ezeknek 15 mm széles megmunkált élük van). Össze vannak szerelve, és kb. 3 mm vastag, 15 mm széles és 50 IRHD keménységű gumitömítéssel vannak ellátva.
Romanian: Suport, asemănător cu acela reprezentat în figura 1, alcătuit din două cadre din oțel, prelucrate la margini cu lățimea de 15 mm, adaptabile unul pe celălalt și prevăzute cu garnituri de cauciuc cu grosimea de aproximativ 3 mm, lățimea de 15 mm și duritate de 50 DIDC.
Estonian: Tugikonstruktsioon (esitatud joonisel 1), mis koosneb kahest terasraamist, millel on 15 mm laiad töödeldud ääred, mis paiknevad üksteise peal ning millel on ligikaudu 3 mm paksud, 15 mm laiad ja 50 IRHD kõvadusega kummist tihendid.
Maltese: Struttura ta' appoġġ imwaħħla fil-post, bħal dik murija fil-Figura 1 li tikkonsisti minn żewġ tilari ta' l-azzar bit-truf ittornjati wisgħin 15-il mm li jidħlu ġo xulxin u mgħammra b'gaskets tal-lastku li jkunu bejn wieħed u ieħor 3 mm fil-ħxuna, 15-il mm fil-wisa' u li jkollhom ebusija ta' 50 IRHD.