FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Meat of farmed game birds shall fulfil the conditions referred to in Article 3 of Directive 71/118/EEC.
French: Les viandes de gibier à plumes d'élevage doivent remplir les conditions visées à l'article 3 de la directive 71/118/CEE.
German: Das Fleisch von Federwild aus Zuchtbetrieben muß die Bedingungen von Artikel 3 der Richtlinie 71/118/EWG erfüllen.
Spanish: La carne de aves de caza de cría deberá cumplir los requisitos del artículo 3 de la Directiva 71/118/CEE.
Italian: Le carni di selvaggina d'allevamento di penna devono soddisfare ai requisiti di cui all'articolo 3 della direttiva 71/118/CEE.
Danish: Kød af opdrættet fjervildt skal opfylde betingelserne i artikel 3 i direktiv 71/118/EØF.
Swedish: Kött av hägnat fjädervilt skall uppfylla de krav som fastställs i artikel 3 i direktiv 71/118/EEG.
Finnish: Tarhattujen riistalintujen lihan on täytettävä direktiivin 71/118/ETY 3 artiklassa säädetyt vaatimukset.
Czech: Maso farmové pernaté zvěře musí splňovat podmínky uvedené v článku 3 směrnice 71/118/EHS.
Slovak: Mäso z pernatej chovanej zveri musí spĺňať podmienky uvedené v článku 3 smernice 71/118/EHS.
Polish: Mięso dzikiego ptactwa utrzymywanego przez człowieka spełnia warunki określone w art. 3 dyrektywy 71/118/EWG.
Hungarian: A tenyésztett szárnyasvadak húsa a 71/118/EGK irányelv 3. cikkében említett feltételeknek megfelel.
Estonian: Tehistingimustes peetavate jahilindude liha vastab direktiivi 71/118/EMÜ artiklis 3 viidatud tingimustele.
Latvian: Saimniecībā audzētu savvaļas putnu gaļa atbilst Direktīvas 71/118/EEK 3. pantā paredzētajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Ūkiuose auginamų medžiojamų paukščių mėsa atitinka Direktyvos 71/118/EEB 3 straipsnyje nurodytus reikalavimus.
Maltese: Laħam ta’ għasafar imrobbija selvaġġi għandu jissodisfa l-kundizzjonijiet li għalihom saret referenza fl-Artikolu 3 tad-Direttiva 71/118/KEE.
English: The use of the health mark provided for in Chapter X of Annex I to Directive 71/118/EEC shall be prohibited in the event that this derogation is exercised.
French: est fait usage de cette dérogation, l'emploi du marquage de salubrité prévu au chapitre X de l'annexe I à la directive 71/118/CEE est interdit.
German: Wird diese Ausnahmeregelung in Anspruch genommen, so ist die Verwendung der in Anhang I Kapitel X der Richtlinie 71/118/EWG vorgesehenen Kennzeichnung der Genusstauglichkeit verboten.
Spanish: Cuando se haga uso de dicha excepción, quedará prohibido el empleo del marcado de salubridad previsto en el capítulo X del Anexo I de la Directiva 71/118/CEE.
Italian: Allorché ci si avvale di questa deroga, è vietato apporre il marchio di salubrità previsto nel capitolo X dell'allegato I della direttiva 71/118/CEE.
Danish: Såfremt denne undtagelse anvendes, er den i bilag I, kapitel X, i direktiv 71/118/EØF, nævnte sundhedsmærkning forbudt.
Swedish: Användningen av det kontrollmärke som avses i kapitel X i bilaga 1 till direktiv 71/118/EEG skall förbjudas om detta undantag utnyttjas.
Finnish: Direktiivin 71/118/ETY liitteessä I olevassa X luvussa säädetyn terveysmerkin käyttö kielletään, jos tätä poikkeusta käytetään.
Czech: Při použití této odchylky je zakázáno označení zdravotní nezávadnosti uvedené v kapitole X přílohy I směrnice 71/118/EHS.
Slovak: Pri použití tejto výnimky je zakázané použitie označenia zdravotnej nezávadnosti uvedené v kapitole X prílohy I smernice 71/118/EHS.
Polish: Zakazuje się wykorzystywania znaku jakości zdrowotnej określonego w rozdziale X załącznika I do dyrektywy 71/118/EWG w przypadku skorzystania z tego odstępstwa.
Hungarian: Ezen eltérés gyakorlása esetén tilos a 71/118/EGK irányelv I. mellékletének X. fejezetében előírt állat-egészségügyi jelölés használata.
Slovenian: V primeru tega odstopanja je uporaba oznake zdravstvene ustreznosti iz poglavja X Priloge I k Direktivi 71/118/EGS prepovedana.
Estonian: Direktiivi 71/118/EMÜ I lisa X peatükis sätestatud tervisemärgi kasutamine on keelatud mainitud erandi kasutamise korral.
Latvian: Gadījumā, ja tiek piemērota šī atkāpe, Direktīvas 71/118/EEK I pielikuma X nodaļā paredzētā veselības marķējuma izmantošana ir aizliegta.
Lithuanian: Jei naudojamasi šia nukrypti leidžiančia nuostata, draudžiama naudoti Direktyvos 71/118/EEB I priedo X skyriuje numatytą sveikumo ženklą.
Maltese: L-użu tal-marka ta’ saħħa li hemm provdut għaliha fil-Kapitolu X ta’ l-Anness I tad-Direttiva 71/118/KEE ser ikun projbit f’każ illi din id-deroga hija eżerċitata.
English: Member States shall ensure that a survey of the health of rabbit and farmed game is performed on holdings on their territories at regular intervals.
French: Les États membres veillent à ce qu'une enquête relative à l'état sanitaire des lapins, du gibier d'élevage soit menée à intervalles réguliers dans les exploitations situées sur son territoire.
German: Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, daß der Gesundheitszustand von Kaninchen und Zuchtwild in den Erzeugerbetrieben auf ihrem Gebiet regelmäßig überprüft wird.
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché, nelle aziende situate nel loro territorio, venga effettuata periodicamente un'indagine sullo stato sanitario dei conigli, della selvaggina d'allevamento e delle lepri d'allevamento.
Danish: Medlemsstaterne påser, at kaniners og opdrættet vildts sundhedstilstand regelmæssigt undersøges på bedrifterne på deres område.
Swedish: Medlemsstaterna skall säkerställa att en undersökning av hälsotillståndet hos kaniner och hägnat vilt görs på anläggningar på deras territorier med jämna mellanrum.
Finnish: Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että niiden alueella sijaitsevilla tiloilla olevien kanien tai tarhatun riistan terveys tutkitaan säännöllisin väliajoin.
Czech: Členské státy dbají na to, aby v hospodářstvích na jejich území bylo pravidelně prováděno šetření, které se týká zdravotního stavu králíků a farmové zvěře.
Slovak: Členské štáty zaistia, aby v hospodárstvách na ich území bolo pravidelne uskutočňované vyšetrovanie, ktoré sa týka zdravotného stavu králikov a chovanej zveri.
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, aby przegląd zdrowia królików i dzikich zwierząt utrzymywanych przez człowieka był przeprowadzany w gospodarstwach na ich terytoriach w równych odstępach czasu.
Hungarian: A tagállamok gondoskodnak a területükön található gazdaságokban a nyulak és tenyésztett vadak egészségi állapotának rendszeres időközönként végzett felméréséről.
Slovenian: Države članice zagotavljajo redno izvajanje zdravstvenega nadzora kuncev in gojenih divjih živali na svojem ozemlju.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et küülikute ja tehistingimustes peetavate ulukite tervise ülevaatus toimub nende territooriumil asuvates põllumajandusettevõtetes regulaarsete ajavahemike järel.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, lai trušu un saimniecībā audzētu savvaļas dzīvnieku veterinārā pārbaude tiek regulāri veikta saimniecībās, kas atrodas to teritorijās.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad jų teritorijose esančiuose ūkiuose triušių ir ūkiuose auginamų medžiojamų gyvūnų sveikata būtų tikrinama reguliariai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw illi kull survey tas-saħħa tal-fenek u annimali kkaċċjati mrobbija fl-irziezet isir f’azjendi fit-territorji tagħhom f’intervelli regolari.
English: The presence of these diseases shall be communicated to the Commission and to the other Member States in accordance with the said Directive.
German: Die Feststellung dieser Krankheiten wird der Kommission und den anderen Mitgliedstaaten entsprechend der genannten Richtlinie mitgeteilt.
Italian: La presenza di queste malattie viene comunicata alla Commissione e agli Stati membri a norma della direttiva 82/894/CEE.
Danish: Forekommer disse sygdomme, meddeles det Kommissionen og de øvrige medlemsstater i overensstemmelse med ovennævnte direktiv.
Swedish: Om dessa sjukdomar konstateras skall kommissionen och övriga medlemsstater underrättas i enlighet med det direktivet.
Finnish: Kyseisten tautien esiintymisestä on ilmoitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille mainitun direktiivin mukaisesti.
Czech: Výskyt těchto chorob je v souladu s uvedenou směrnicí sdělován Komisi a ostatním členským státům.
Slovak: Výskyt týchto chorôb je v súlade s uvedenou smernicou oznamovaný Komisii a ostatným členským štátom.
Polish: Informacja o obecności tych chorób jest przekazywana Komisji i innym Państwom Członkowskim zgodnie z wyżej wymienioną dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok az ilyen betegségek előfordulását az említett irányelvvel összhangban jelentik a Bizottságnak és a többi tagállamnak.
Slovenian: Prisotnost teh bolezni se v skladu z navedeno direktivo sporoči Komisiji in državam članicam.
Estonian: Kõnealuste haiguste esinemisest teatatakse komisjonile ja teistele liikmesriikidele kooskõlas mainitud direktiiviga.
Latvian: Par šādām slimībām paziņo Komisijai un pārējām dalībvalstīm saskaņā ar minēto direktīvu.
Lithuanian: Vadovaujantis minėta direktyva, apie šių ligų atsiradimą pranešama Komisijai ir kitoms valstybėms narėms.
Maltese: Il-preżenza ta’ dan il-mard għandha tkun ikkomunikata lill-Kummissjoni u Stati Membri oħra b’mod konformi ma’ l-imsemmija Direttiva.
English: The Commission shall adopt the detailed rules for application of this Article in accordance with the procedure laid down in Article 20.
French: La Commission agissant selon la procédure prévue à l'article 20, arrête les modalités d'application du présent article.
German: Die Kommission legt nach dem Verfahren des Artikels 20 die Durchführungsbestimmungen zu vorliegendemArtikel fest.
Italian: La Commissione adotta, secondo la procedura prevista all'articolo 20, le modalità d'applicazione del presente articolo.
Danish: Kommissionen vedtager gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel efter fremgangsmåden i artikel 20.
Swedish: Kommissionen skall anta närmare regler för tillämpningen av denna artikel i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 20.
Finnish: Komissio antaa yksityiskohtaiset säännökset tämän artiklan täytäntöönpanosta 20 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Czech: Komise stanoví prováděcí pravidla k tomuto článku postupem podle článku 20.
Slovak: Spôsoby uplatnenia tohto článku môžu byť stanovené vykonávacími opatreniami vydanými Komisiou podľa postupu uvedeného v článku 20.
Polish: Komisja przyjmuje szczegółowe zasady stosowania niniejszego artykułu zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 20.
Hungarian: A Bizottság a 20. cikkben leírt eljárással összhangban részletes szabályokat fogad el az e cikkben foglaltak végrehajtására.
Slovenian: Komisija sprejme podrobna pravila za uporabo tega člena v skladu s postopkom, določenim v členu 20.
Estonian: Komisjon võtab vastu käesoleva artikli üksikasjalikud rakenduseeskirjad artiklis 20 sätestatud korras.
Latvian: Komisija pieņem sīki izstrādātus noteikumus šā panta piemērošanai saskaņā ar 20. pantā noteikto kārtību.
Lithuanian: Komisija 20 straipsnyje nurodyta tvarka patvirtina išsamias šio straipsnio taikymo taisykles.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta r-regoli dettaljati għal applikazzjoni ta’ dan l-Artikolu b’mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 20.
English: Rabbit meat or meat of farmed game birds shall not be used for human consumption if:
French: Les viandes de lapin ou de gibier à plumes d'élevage ne peuvent être utilisées pour la consommation humaine:
German: Nicht zum Verzehr angeboten werden darf aus Zuchtbetrieben stammendes Kaninchenfleisch oder Fleisch von Federwild,
Italian: Le carni di coniglio o di selvaggina di piuma d'allevamento non possono essere destinate al consumo umano se:
Danish: Kød af kaniner eller opdrættet fjervildt må ikke anvendes til menneskeføde, hvis
Swedish: Kaninkött och kött av hägnat fjädervilt skall inte användas som livsmedel
Finnish: Kaninlihaa tai tarhattujen riistalintujen lihaa ei saa käyttää ihmisravintona, jos:
Czech: Králičí maso nebo maso farmové pernaté zvěře nesmí být použito k lidské spotřebě:
Slovak: Králičie mäso alebo mäso z pernatej chovanej zveri nesmie byť použité pre spotrebu ľuďmi:
Polish: Mięso królicze lub mięso z dzikiego ptactwa utrzymywanego przez człowieka nie może być użyte w celu spożycia przez ludzi, jeżeli:
Hungarian: A nyúlhús, illetve a tenyésztettvad-hús nem használható fel emberi fogyasztásra, ha:
Slovenian: Kunčje meso ali meso gojenih divjih živali se ne sme uporabljati za prehrano ljudi, če:
Estonian: Küülikuliha või tehistingimustes peetavate jahilindude liha ei kasutata inimtoiduks, kui:
Latvian: Trušu gaļu vai saimniecībā audzētu savvaļas putnu gaļu nelieto cilvēku uzturā šādos gadījumos:
Lithuanian: Triušiena arba ūkiuose auginamų medžiojamų paukščių mėsa nevartojama maistui, jeigu:
Maltese: Laħam tal-fenek jew tjur salvaġġ imrobbi fl-irziezet m’għandux jitqiegħed għall-konsum mill-bniedem jekk:
English: Pending that decision, national rules on authorized substances shall remain in force in accordance with the general provisions of the Treaty;
French: Dans l'attente de cette décision, les réglementations nationales précisant les substances autorisées restent en vigueur dans le respect des dispositions générales du traité;
German: Solange dieser Beschluß nicht vorliegt, bleiben die nationalen Vorschriften über die zugelassenen Stoffe unter Beachtung der allgemeinen Bestimmungen des Vertrages gültig;
Italian: In attesa di tale decisione rimangono in vigore le normative nazionali che precisano le sostanze autorizzate, nel rispetto delle disposizioni generali del trattato;
Danish: Indtil denne udtalelse foreligger, forbliver de nationale bestemmelser om tilladte stoffer i kraft under overholdelse af Traktatens almindelige bestemmelser
Swedish: I avvaktan på ett sådant beslut skall nationella regler om tillåtna ämnen även fortsättningsvis gälla i enlighet med de allmänna bestämmelserna i fördraget.
Finnish: Sallittuja aineita koskevat kansalliset säännöt pysyvät voimassa kyseisen päätöksen tekemiseen saakka ottaen huomioon perustamissopimuksen yleiset määräykset;
Czech: Až do tohoto rozhodnutí a při dodržování všeobecných ustanovení Smlouvy se použijí vnitrostátní předpisy upřesňující povolené látky;
Slovak: Do vydania tohto rozhodnutia zostávajú v platnosti národné zásady upresňujúce povolené látky za dodržiavania všeobecných ustanovení zmluvy;
Polish: Do czasu wydania wyżej wymienionej opinii, zgodnie z ogólnymi przepisami Traktatu, pozostają w mocy przepisy krajowe dotyczące dopuszczalnych substancji;
Hungarian: A Szerződés általános rendelkezéseinek megfelelően az engedélyezett anyagokra vonatkozó nemzeti jogszabályok mindaddig hatályban maradnak, amíg e döntés meg nem születik;
Slovenian: Do sprejema tega sklepa ostanejo v skladu s splošnimi določbami Pogodbe v veljavi nacionalna pravila o odobrenih snoveh;
Estonian: Kuni selle otsuseni jäävad kehtima siseriiklikud eeskirjad lubatud ainete kohta kooskõlas asutamislepingu üldsätetega;
Latvian: Līdz šā lēmuma pieņemšanai, spēkā ir valsts noteikumi par atļautām vielām saskaņā ar Līguma vispārīgajiem noteikumiem;
Lithuanian: Iki sprendimo priėmimo, vadovaujantis bendrosiomis Sutarties nuostatomis, lieka galioti nacionalinės leistinų medžiagų taisyklės;
Maltese: Kemm-il darba tittieħed deċiżjoni, regoli nazzjonali dwar sustanzi awtorizzati ser jibqgħu fis-seħħ b’mod konformi mad-dispożizzjonijiet ġenerali tat-Trattat;
English: Each Member State shall draw up a list of the establishments approved by it, each establishment having a veterinary approval number.
French: Chaque État membre établit une liste des établissements qu'il a agréés en leur attribuant un numéro d'agrément vétérinaire.
German: Jeder Mitgliedstaat stellt ein Verzeichnis seiner zugelassenen, mit einer Veterinärkontrollnummer ausgewiesenen Betriebe auf.
Italian: Ogni Stato membro compila un elenco degli stabilimenti da esso riconosciuti, attribuendo un numero di riconoscimento veterinario a ciascuno di essi.
Danish: Hver medlemsstat opstiller en liste over de virksomheder, de har autoriseret, idet hver virksomhed har et veterinært autorisationsnummer.
Swedish: Varje medlemsstat skall upprätta en förteckning över de anläggningar den godkänt, och varje anläggning skall ha ett godkännandenummer.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on laadittava luettelo hyväksymistään laitoksista, ja annettava niille eläinlääkinnällinen hyväksymisnumero.
Czech: Každý členský stát vyhotoví seznam schválených zařízení s uvedením přiděleného čísla veterinárního schválení.
Slovak: Každý členský štát vyhotoví zoznam schválených zariadení s uvedením prideleného veterinárneho schvaľovacieho čísla.
Polish: Każde Państwo Członkowskie opracowuje wykaz zatwierdzonych zakładów, nadając każdemu zakładowi weterynaryjny numer identyfikacyjny.
Hungarian: Valamennyi tagállam jegyzéket állít össze az általa engedélyezett és állat-egészségügyi engedélyezési számmal rendelkező létesítményekről.
Slovenian: Vsaka država članica sestavi seznam obratov, ki jih je odobrila in vsakemu med njimi dodelila številko veterinarske odobritve.
Estonian: Iga liikmesriik koostab loetelu enda poolt heakskiidetud ettevõtetest, igal ettevõttel on veterinaarloa number.
Latvian: Katra dalībvalsts sastāda tās apstiprināto uzņēmumu sarakstu, un katram uzņēmumam tiek piešķirts veterinārā apstiprinājuma numurs.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė sudaro jos patvirtintų įmonių sąrašą, nurodydama kiekvienos įmonės veterinarinio patvirtinimo numerį.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jfassal lista ta’ l-istabbilimenti approvati minnu u kull stabbiliment għandu jkollu numru ta’ approvazzjoni veterinarja.
English: Member States shall send this list to the other Member States and to the Commission.
French: Ils adressent cette liste aux autres États membres et à la Commission.
German: Sie übermitteln dieses Verzeichnis den übrigen Mitgliedstaaten und der Kommission.
Italian: Ogni Stato membro invia l'elenco suddetto agli altri Stati membri e alla Commissione.
Danish: Medlemsstaterne sender denne liste til de øvrige medlemsstater og til Kommissionen.
Swedish: Medlemsstaterna skall sända denna förteckning till övriga medlemsstater och till kommissionen.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava luettelo muille jäsenvaltioille ja komissiolle.
Czech: Seznam schválených zařízení bude předán ostatním členským státům a Komisi.
Slovak: Zoznam schválených zariadení bude odovzdaný ostatným členským štátom a Komisii.
Hungarian: A tagállamok megküldik ezt a listát a többi tagállam és a Bizottság részére.
Slovenian: Države članice ta seznam posredujejo drugim državam članicam in Komisiji.
Estonian: Liikmesriigid saadavad mainitud loetelu teistele liikmesriikidele ja komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis nosūta šo sarakstu pārējām dalībvalstīm un Komisijai.
Lithuanian: Valstybės narės išsiunčia šį sąrašą kitoms valstybėms narėms ir Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jibagħtu din il-lista lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni.
English: No Member State shall approve an establishment unless compliance with this Directive is assured.
French: Un État membre n'agrée pas un établissement si les conditions énoncées dans la présente directive ne sont pas remplies.
German: Ein Mitgliedstaat läßt einen Betrieb nur zu, wenn die Einhaltung dieser Richtlinie gewährleistet ist.
Italian: Uno Stato membro non riconosce uno stabilimento se non ha accertato che esso soddisfa ai requisiti della presente direttiva.
Danish: En medlemsstat autoriserer ikke en virksomhed, hvis de betingelser, der er fastsat i dette direktiv, ikke overholdes.
Swedish: Ingen medlemsstat skall godkänna en anläggning som inte följer detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltio ei saa hyväksyä laitosta, ennen kuin on varmistettu, että se on tämän direktiivin mukainen.
Czech: Členský stát neschválí zařízení, jestliže nejsou splněny podmínky uvedené v této směrnici.
Slovak: Členský štát neschváli zariadenia, ak nie sú splnené podmienky uvedené v tejto smernici.
Polish: Żadne Państwo Członkowskie nie zatwierdza zakładu, jeżeli zgodność z niniejszą dyrektywą nie jest zapewniona.
Hungarian: A tagállamok nem engedélyezik olyan létesítmény működését, melynek esetében nem győződtek meg arról, hogy az megfelel az ezen irányelvben foglaltaknak.
Slovenian: Nobena država članica ne sme odobriti proizvodnega obrata, če ta ne izpolnjuje zahtev te direktive.
Estonian: Ükski liikmesriik ei anna heakskiitu ettevõttele, kui ei ole tagatud käesoleva direktiivi järgimine.
Latvian: Neviena dalībvalsts neapstiprina uzņēmumu, kamēr nav nodrošināta tā atbilstība šai direktīvai.
Lithuanian: Nė viena valstybė narė nepatvirtina įmonės, kol neįsitikina, kad ji atitinka šios direktyvos nuostatas.
Maltese: L-ebda Stat Membru ma għandu japprova kull stabbiliment jekk ma jkunx hemm ċertezza ta’ konformità ma’ din id-Direttiva.
English: Member States shall withdraw approval if the conditions for granting it cease to be fulfilled.
French: Un État membre retire son agrément si les conditions d'agrément ne sont plus remplies.
German: Sind die entsprechenden Voraussetzungen nicht länger erfüllt, so entziehen die Mitgliedstaaten die Zulassung.
Italian: Lo Stato membro ritira il riconoscimento qualora detti requisiti non siano più soddisfatti.
Danish: En medlemsstat trækker autorisationen tilbage, hvis betingelserne for autorisation ikke længere er opfyldt.
Swedish: Medlemsstaterna skall återkalla godkännandet om villkoren inte längre är uppfyllda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on peruutettava hyväksyntä, jos sen edellytykset sen antamiselle eivät enää täyty.
Czech: Členský stát odejme schválení, jestliže přestanou být dodržovány podmínky schválení.
Slovak: Členský štát zruší svoj súhlas, ak prestanú byť spĺňané schvaľovacie podmienky.
Polish: Państwa Członkowskie wycofują zatwierdzenie, w przypadku gdy warunki jego przyznawania przestają być przestrzegane.
Hungarian: A tagállamok visszavonják az engedélyt, amennyiben a megadásának feltételei már nem teljesülnek.
Slovenian: Država članica prekliče odobritev, če pogoji, ki so bili potrebni za njeno izdajo, niso več izpolnjeni.
Estonian: Liikmesriigid võivad heakskiidu tagasi võtta, kui selle andmise tingimusi enam ei täideta.
Latvian: Dalībvalstis atceļ apstiprinājumu, ja apstākļi tā piešķiršanai netiek ievēroti.
Lithuanian: Valstybės narės panaikina patvirtinimą, jei nebesilaikoma patvirtinimo sąlygų.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jirtiraw l-approvazzjoni jekk il-kondizzjonijiet għall għoti ta’ din ma jibqgħux ikunu ssodisfati.
English: If a check has been made in accordance with Article 16, the Member State concerned shall take account of the conclusions resulting therefrom.
French: Si un contrôle a été effectué conformément à l'article 16, l'État membre en question tient compte des conclusions de ce contrôle.
German: Hat nach Artikel 16 eine Überprüfung stattgefunden, so berücksichtigt der betreffende Mitgliedstaat die dabei erzielten Ergebnisse.
Italian: Qualora venga effettuato un controllo ai sensi dell'articolo 16, lo Stato membro interessato deve tener conto delle conclusioni che ne risultano.
Danish: Hvis der er foretaget kontrol i henhold til artikel 16, skal den berørte medlemsstat tage hensyn til de konklusioner, der drages deraf.
Swedish: Om en kontroll har gjorts i enlighet med artikel 16, skall den berörda medlemsstaten beakta de slutsatser som dragits av den.
Finnish: Jos on suoritettu 16 artiklan mukaisesti tarkastus, kyseisen jäsenvaltion on otettava huomioon siinä tehdyt päätelmät.
Czech: Členský stát bere v úvahu závěry případné kontroly provedené v souladu s článkem 16.
Slovak: Členský štát berie do úvahy závery prípadnej kontroly vykonanej podľa článku 16.
Polish: Jeżeli została przeprowadzona kontrola zgodnie z art. 16, zainteresowane Państwo Członkowskie uwzględnia wnioski, które wynikają z tej kontroli.
Hungarian: Ha a 16. cikknek megfelelő ellenőrzésre került sor, az érintett tagállam figyelembe veszi az ellenőrzésből eredő következtetéseket.
Slovenian: Če je bilo v skladu s členom 16 opravljeno preverjanje, zadevna država članica upošteva rezultate takšnega preverjanja.
Estonian: Kui kontroll on teostatud kooskõlas artikliga 16, võtab asjaomane liikmesriik arvesse sellest tulenevad järeldused.
Latvian: Ja saskaņā ar 16. pantu ir veikta pārbaude, attiecīgā dalībvalsts ņem vērā pārbaudes rezultātus.
Lithuanian: Jei pagal 16 straipsnį buvo atliktas patikrinimas, valstybė narė atsižvelgia į jo išvadas.
Maltese: Jekk kull spezzjoni li saret b’mod konformi ma’ l-Artikolu 16, l-Istat Membru kkonċernat għandu jieħu akkont tal-konklużjonijiet li jirriżultaw minn dan.