English: If a tenderer in the case of service contracts has entered into a legal relationship with natural or legal persons who might participate in the carrying out of works, or the provision of supplies, which the services are intended to define or prepare, or if he otherwise maintains with them special relations likely to compromise his independence, he shall inform the contracting authority thereof in his tender, or at the time of negotiation of the contract, or whenever such circumstances arise before the award of the contract.
French: Dans le cas des marchés de services, si un soumissionnaire établit une relation juridique avec une personne physique ou morale susceptible de participer à l'exécution des travaux ou à la livraison des fournitures que les services doivent définir ou préparer, ou s'il entretient avec une telle personne des relations de nature à compromettre son indépendance, il en informe le maître d'ouvrage dans sa soumission, ou au moment de la négociation du marché, ou chaque fois que les conditions d'une telle relation sont réunies avant l'attribution du marché.
Spanish: Cuando se trate de contratos de servicios, si un licitador hubiere mantenido una relación jurídica con personas físicas o jurídicas que pudieren participar en la ejecución de las obras o en la aportación de los suministros que los servicios deban definir o preparar, o si mantuviere con dichas personas relaciones particulares que pudieren comprometer su independencia, informará de ello a la Autoridad Contratante en su oferta o durante la negociación del contrato, o en cualquier momento en que surjan tales circunstancias, antes de la adjudicación del contrato.
Czech: Jestliže uchazeč v případě zakázek na služby vstoupil do právního vztahu s fyzickými nebo právnickými osobami, které by se mohly podílet na provádění prací nebo na dodávkách, pro něž jsou zamýšleny nebo připravovány služby, nebo pokud s nimi uchazeč jiným způsobem udržuje zvláštní vztahy, které by mohly zpochybnit jeho nezávislost, musí o tom informovat zadavatele ve své nabídce nebo při jednáních o zakázce nebo kdykoliv takové okolnosti vzniknou před zadáním zakázky.
Slovak: Ak uchádzač v prípade zmlúv o poskytovaní služieb vstúpil do právneho vzťahu s fyzickými alebo právnickými osobami, ktoré by sa mohli zúčastniť na vykonávaní prác alebo zabezpečovaní dodávok, ktoré majú príslušné služby definovať alebo pripraviť, alebo ak s nimi inak udržiava osobitné vzťahy, ktoré by mohli ohroziť jeho nezávislosť, bude o tom informovať kontraktačný orgán vo svojej ponuke alebo v čase rokovaní o zmluve, alebo kedykoľvek takéto okolnosti nastanú pred zadaním zmluvy.
Polish: Jeżeli w przypadku zamówień na świadczenie usług oferent nawiązał stosunek prawny z osobami fizycznymi lub prawnymi mogącymi uczestniczyć w wykonywaniu robót lub realizacji dostaw, które to usługi mają określać lub przygotować, albo jeżeli w inny sposób utrzymuje z nimi szczególne stosunki mogące ograniczać jego niezależność, informuje o tym instytucję zamawiającą w swojej ofercie przetargowej albo w czasie negocjowania zamówienia, lub też w chwili zaistnienia takich okoliczności przed udzieleniem zamówienia.
Hungarian: Ha a szolgáltatási szerződések esetében az ajánlattevő jogi kapcsolatba lép olyan természetes vagy jogi személyekkel, akik részt vehetnek a szolgáltatások vagy beszerzések létrehozásában vagy előkészítésében, vagy ha azokkal másképpen olyan különleges kapcsolatot tart fenn, amely valószínűsíthetően veszélyezteti függetlenségét, arról értesítenie kell az ajánlatkérőt az ajánlatában vagy a szerződés tárgyalásakor, illetve bármikor, ha az ilyen körülmények a szerződés odaítélése előtt felmerülnek.
Bulgarian: Ако участник в търга при договори за услуги е в юридически отношения с физически или юридически лица, които могат да участват в извършваните строителни работи или доставки, които услугите целят да определят или изготвят, или ако той иначе поддържа с тях специални отношения, които могат да компрометират неговата независимост, той информира възложителя за това в предложението си или по време на преговорите по договора, или когато възникнат такива обстоятелства преди възлагането на договора.
Latvian: Ja pakalpojuma līguma gadījumā pretendents ir iesaistījies tiesiskās attiecībās ar fiziskām vai juridiskām personām, kas varētu piedalīties būvdarbu izpildē vai piegādes veikšanā, kuru paredzēts sagatavot vai definēt saskaņā ar pakalpojumu, vai tas citādi uztur īpašas attiecības, kas, iespējams, var negatīvi ietekmēt viņa neatkarību, tad viņš par to paziņo sava piedāvājuma līgumslēdzēju iestādei vai dara to zināmu līguma pārrunās, vai arī visos gadījumos, kad vien šādi apstākļi rodas pirms līguma piešķiršanas.
Lithuanian: Jei paslaugų pirkimo sutarčių atveju konkurso dalyvis užmezgė teisinius ryšius su fiziniais ar juridiniais asmenimis, kurie gali dalyvauti darbų vykdyme arba prekių, kurios turi būti nustatytos ar parengtos tomis paslaugomis, tiekime, arba jei jis kitokiu būdu palaiko su jais ypatingus santykius, kurie galėtų paveikti jo nepriklausomumą, apie tai jis praneša perkančiajai organizacijai savo paraiškoje, derybų dėl sutarties metu arba bet kuriuo kitu metu, kai atsiranda tokios aplinkybės, bet prieš pasirašant sutartį.