FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed (1), as last amended by Directive 90/654/EEC (2), and in particular Article 2 (1a) thereof,
French: vu la directive 66/401/CEE du Conseil, du 14 juin 1966, concernant la commercialisation des semences de plantes fourragères (1), modifiée en dernier lieu par la directive 90/654/CEE (2), et notamment son article 2 paragraphe 1 bis,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 66/401/CEE do Conselho, de 14 de Junho de 1966, relativa à comercialização de sementes de plantas forrageiras (1), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 90/654/CEE (2), e, nomeadamente, o no 1, ponto A, do seu artigo 2o,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 66/401/EHS ze dne 14. června 1966 o uvádění osiva pícnin na trh1, naposledy pozměněnou směrnicí 90/654/EHS2, a zejména na čl. 2 odst.1a uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 66/401/EHS zo 14. júna 1966 o obchodovaní s osivom krmovín1, naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 90/654/EHS2, a najmä na jej článok 2 ods. 1a,
Polish: uwzględniając dyrektywę 66/401/EWG Rady z dnia 14 czerwca 1966 r. w sprawie obrotu materiałem siewnym roślin pastewnych1, ostatnio zmienioną dyrektywą 90/654/EWG2, w szczególności jej art. 2 ust. 1a,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 90/654/EGK irányelvvel [1] módosított, a takarmánynövény-vetőmagok forgalmazásáról szóló, 1966. június 14-i 66/401/EGK tanácsi irányelvre [2] és különösen annak 2. cikke (1a) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 66/401/EGS z dne 14. junija 1966 o trženju semena krmnih rastlin [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 90/654/EGS [2] in zlasti člena 2(1a) Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 66/401/CEE a Consiliului din 14 iunie 1966 privind comercializarea semințelor de plante furajere, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 90/654/CEE, în special articolul 2 alineatul (1a),
Bulgarian: като взе предвид Директива 66/401/ЕИО на Съвета от 14 юни 1966 г. относно търговията със семена от фуражни култури, последно изменена с Директива 90/654/ЕИО, и по-специално член 2, параграф 1а от нея,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 14. juuni 1966. aasta direktiivi 66/401/EMÜ söödakultuuride seemne turustamise kohta1, viimati muudetud direktiiviga 90/654/EMÜ2, eriti selle artikli 2 lõiget 1a, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1966. gada 14. jūnija Direktīvu 66/401/EEK par lopbarības augu sēklu tirdzniecību[1],kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 90/654/EEK[2], un jo īpaši tās 2. panta 1.a punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1966 m. liepos 14 d. Tarybos direktyvą 66/401/EEB dėl prekybos pašarinių augalų sėkla(1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 90/654/EEB(2), ypač į jos 2 straipsnio 1a dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 66/401/KEE tal-14 ta' Ġunju 1966 dwar il-kummerċ taż-żerriegħa tal-pjanti għall-għalf (1) kif l-aħħar emendata permezz tad-Direttiva 90/654/KEE (2), u b'mod partikulari l-Artikolu 2(1a) tagħha,
English: Whereas in the light of the development of scientific and technical knowledge concerning the hybrids resulting from the crossing of species covered by Directive 66/401/EEC, the hybrids resulting from the crossing of Festuca pratensis Huds.
Slovak: keďže z hľadiska vývoja vedeckých a technických poznatkov o hybridoch, ktoré vznikajú pri krížení druhov obsiahnutých v smernici 66/401/EHS, by sa hybridy, ktoré vznikli z kríženia Festuca pratensis Huds. s Lolium multiflorum Lam.,
English: with Lolium multiflorum Lam. should, owing to their increased importance in the Community, be included in the scope of the said Directive;
Slovak: vďaka ich rastúcemu významu v spoločenstve mali zaradiť do pôsobnosti uvedenej smernice;
English: Whereas the measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry,
French: considérant que les mesures prévues dans la présente directive sont conformes à l'avis du comité permanent des semences et plants agricoles, horticoles et forestiers,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité permanente das sementes e propágulos agrícolas, hortícolas e florestais,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro osivo a sadbu v zemědělství, zahradnictví a lesnictví,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre osivo a množiteľský materiál pre poľnohospodárstvo, záhradníctvo a lesníctvo,
Polish: środki przewidziane dla niniejszej dyrektywy są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Nasion i Materiału Rozmnożeniowego dla Rolnictwa, Ogrodnictwa i Leśnictwa,
Hungarian: mivel az ezen irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a Mezőgazdasági, Kertészeti és Erdészeti Vetőmagvak és Szaporítóanyagok Állandó Bizottságának véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to direktivo, v skladu z mnenjem Stalnega odbora za seme in razmnoževalni material za poljedelstvo vrtnarstvo in gozdarstvo,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute în prezenta directivă sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru semințe și material săditor pentru agricultură, horticultură și silvicultură,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по семена и посадъчен материал за земеделие, градинарство и горско стопанство,
Estonian: käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise põllumajanduse, aianduse ja metsanduse seemnete ja paljundusmaterjali komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās lauksaimniecības, dārzkopības un mežsaimniecības sēklu un pavairošanas materiāla komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Žemės ūkio, sodininkystės, daržininkystės ir miškininkystės sėklos bei dauginamosios medžiagos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'din id-Direttiva huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar iż-Żerriegħa u l-Materjali ta' Propagazzjoni għall-Agrikoltura, l-Ortikulturta u l-Forestrija,
English: Directive 66/401/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 66/401/CEE est modifiée comme suit.
Portuguese: A Directiva 66/401/CEE é alterada do seguinte modo:
Czech: Směrnice 66/401/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 66/401/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: Wdyrektywie 66/401/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 66/401/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 66/401/EGS se spremeni:
Romanian: Directiva 66/401/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: В Директива 66/401/ЕИО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 66/401/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 66/401/EEK ar šo groza šādi.
Lithuanian: Direktyva 66/401/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 66/401/KEE hija emendata kif ġej:
English: The following is added to Article 2 (1) (A) (a):
French: À l'article 2 paragraphe 1 bis, le texte suivant est ajouté:
Portuguese: Ao no 1, ponto A, do artigo 2o é aditado o seguinte:
Czech: V čl. 2 odst. 1 části A písm. a) se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: Do článku 2 ods. 1 časti A písm. a) sa dopĺňa tento text:
Polish: W art. 2 ust. 1 pkt A lit. a) dodaje się:
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdése A. pontjának a) alpontja a következő rendelkezéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 2(1)(A)(a) se doda naslednje:
Romanian: La articolul 2 alineatul (1a) se adaugă următorul text:
Bulgarian: Член 2, параграф 1а се добавя следното:
Estonian: Artikli 2 lõike 1 punkti A alapunktile a lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Direktīvas 2. panta 1. punkta A) apakšpunkta a) daļu papildina šādi:
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalies A skyriaus a punktas papildomas:
Maltese: Dan li ġej huwa miżjud ma' l-Artikolu 2(1)(A)(a):
English: 'This definition shall also cover the following hybrid resulting from the crossing of species referred to above.
Portuguese: « A presente definição abrange igualmente os seguintes híbridos resultantes do cruzamento das espécies supracitadas.
Czech: "Tato definice zahrnuje rovněž tyto hybridy vzniklé křížením uvedených druhů:
Slovak: "Táto definícia sa tiež vzťahuje na tento hybrid, ktorý vznikol z kríženia druhov uvedených vyššie.
Polish: "Ta definicja dotyczy również następujących mieszańców pochodzących ze skrzyżowania gatunków określonych powyżej.
Hungarian: "Ez a meghatározás a fent említett fajok keresztezésének eredményeként létrejött következő hibridre is vonatkozik.
Slovenian: "Ta opredelitev zajema tudi naslednje hibride, ki izhajajo iz križanja zgoraj navedenih vrst.
Romanian: „Această definiție include, de asemenea, următorii hibrizi rezultați din încrucișarea speciilor menționate anterior.
Bulgarian: „Настоящата дефиниция включва също и следния хибрид, който се получава при кръстоската между споменатите по-горе видове.
Estonian: "Kõnealune definitsioon hõlmab ka järgmist ülalmainitud liikide ristamisel saadud hübriidi.
Latvian: "Šī definīcija attiecas arī uz šādiem hibrīdiem, kas radušies, krustojot iepriekšminētās sugas:
Lithuanian: "Šis apibrėžimas taip pat taikomas šiems hibridams, gaunamiems kryžminant pirmiau minėtas rūšis.
Maltese: "Din id-definizzjoni għandha tkopri wkoll l-ibridu segwenti li jirriżulta mit-taħlit ta' l-ispeċi li hemm riferenza dwarhom hawn fuq.
English: Festuca pratensis Huds. × Lolium multiflorum Lam.
Slovak: Festuca pratensis Hudson × Lolium multiflorum Lam.
Hungarian: Festuca pratensis Hudson x Lolium multiflorum Lam.
Romanian: Festuca pratensis Hudson x Lolium multiflorum Lam
English: Hybrid resulting from the crossing of tall fescue with Italian ryegrass (including Westerworld ryegrass) (× Festulolium) '.
Portuguese: Híbridos resultantes do cruzamento de festuca dos prados com azevém, (incluindo azevém Westworld) (× Festulolium). »
Slovak: Hybrid, ktorý vznikol z kríženia kostravy lúčnej a mätonoha mnohokvetého (vrátane mätonoha westerworldského) (× Festulolium)."
Polish: Mieszaniec powstały ze skrzyżowania kostrzewy łąkowej z życicą włoską (w tym życica westerwold (x Festulolium)."
Hungarian: A réti csenkesz és az olasz perje (a hollandperjét is beleértve) keresztezéséből származó hibrid (x Festulolium)."
Romanian: Hibrizi rezultați din încrucișarea păiușului înalt cu raigrasul italian (inclusiv raigrasul Westerwold) (x Festulolium).”
Bulgarian: Хибрид, който се получава в резултат на кръстоската между ливадна власатка и италиански райграс (включително вестерволдски райграс) (× Festulolium)“.
Estonian: Hariliku aruheina ja itaalia raiheina (sh üheaastase raiheina) ristamisel saadud hübriid (× Festulolium)".
Lithuanian: Hibridas, gaunamas kryžminant tikrąjį eraičiną su gausiažiede svidre (įskaitant viržinę svidrę) (× Festulolium)".
English: In Article 3 (1), '× Festulolium' is inserted after 'Festuca rubra L.'
French: À l'article 3 paragraphe 1, les mots « × Festulolium » sont ajoutés après les mots « Festuca rubra L. ».
Portuguese: Ao no 1 do artigo 3o, após a expressão « Festuca rubra L. », é aditada a expressão « × Festulolium ».
Czech: V čl. 3 odst. 1 se za slova "Festuca rubraL." vkládají slova "x Festulolium".
Slovak: V článku 3 ods. 1 sa slovo "× Festulolium" vkladá za slová "Festuca rubra L.".
Polish: W art. 3 ust. 1, po "Festuca rubra L." dodaje się "x Festulolium"
Hungarian: A 3. cikk (1) bekezdésében a "Festuca rubra L." szövegrész után a szöveg az "x Festulolium" szövegrésszel egészül ki.
Slovenian: V členu 3(1) se vstavi "× Festulolium" po "Festuca rubra L."
Romanian: La articolul 3 alineatul (1), după cuvintele „Festuca rubra L.” se adaugă cuvintele „x Festulolium”.
Bulgarian: В член 3, параграф 1 наименованието „× Festulolium“ се добавя след наименованието „Festuca rubra L.“
Estonian: Artikli 3 lõikes 1 lisatakse sõnade "Festuca rubra L." järele sõna "× Festulolium".
Latvian: Direktīvas 3. panta 1. punktā pēc "Festuca rubra L." iekļauj "× Festulolium".
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalyje po "Festuca rubra L." įrašoma "× Festulolium".
Maltese: Fl-Artikolu 3(1), "x Festulolium" huwa mdaħħal wara "Festuca rubra L."
English: In Annex I.3 'or x Festulolium' shall appear each time after 'Lolium species'.
French: À l'annexe I section 3, les mots « ou × Festulolium » sont ajoutés après les mots « Lolium species ».
Portuguese: Ao no 3 do anexo I, após a expressão « espécies de Lolium » é sempre aditada a expressão « ou × Festulolium ».
Czech: V příloze I bodě 3 se za slova "rodu Lolium" na obou místech vkládají slova "nebo x Festulolium".
Slovak: V prílohe I.3 sa slová "alebo x Festulolium" vkladajú za každým výskytom slov "druh Lolium".
Polish: W załączniku I.3, za każdym razem po "gatunki Lolium" dodaje się "lub x Festulolium".
Hungarian: Az I. melléklet 3. pontjában a "vagy x Festulolium" szövegrész minden alkalommal megjelenik a "Lolium faj" szövegrész után.
Slovenian: V Prilogi I.3 se "ali × Festulolium" pojavi vsakič po "vrste Lolium".
Romanian: În anexa I secțiunea 3, după cuvintele „Lolium species” se adaugă cuvintele „sau x Festulolium”.
Bulgarian: В приложение I.3 изразът „или × Festulolium“ се повтаря всеки път след думите „вида Lolium“.
Estonian: I lisa lõikes 3 lisatakse kõikjal sõnade "Lolium'i liigid" järele sõnad "või × Festulolium".
Latvian: Direktīvas I pielikuma 3. punktā katrreiz pēc "Lolium sugas" iekļauj "vai × Festulolium".
Lithuanian: priede po "Lolium rūšys" kaskart įrašoma "arba x Festulolium".
Maltese: Fl-Anness I.3 "jew x Festulolium" għandu jidher kull darba wara "L-ispeċi tal-Lolium".
English: In Annex II.I.2.A the following is inserted after 'Festuca rubra L.':
French: À l'annexe II section I point 2 tableau A, le texte suivant est ajouté à la suite de « Festuca rubra L. »:
Portuguese: Na parte I, ponto A do no 2, do anexo II, após a expressão « Festuca rubra » é aditado o seguinte:
Czech: V příloze II části I bodě 2 oddíle A v tabulce se za řádek "Festuca rubra" vkládá nový řádek, který zní:
Slovak: V prílohe II bod I ods. 2 časť A sa za slová "Festuca rubra L."
Polish: W załączniku II.I.2. A, po "Festuca rubra L" dodaje się:
Hungarian: A II. melléklet I. része 2. pontjának A. alpontjában a "Festuca rubra L." szövegrész után a szöveg a következőképpen egészül ki:
Slovenian: V Prilogi II.I.2.A se po "Festuca rubra L." vstavi naslednje:
Romanian: În anexa II secțiunea 1 punctul 2 tabelul A, după „Festuca rubra L.” se adaugă următorul text:
Bulgarian: В приложение II.I.2.А след наименованието „Festuca rubra L. (червена власатка)“ се добавя следното:
Estonian: II lisa I jao lõike 2 punktis A lisatakse sõnade "Festuca rubra L." järele järgmine tekst:
Lithuanian: priede po "Festuca rubra L." įrašoma:
Maltese: Fl-Anness II.I.2.A dan li ġej huwa mdaħħal wara "Festuca rubra L.":
English: In Annex II.II.2.A the following is inserted after 'Festuca rubra L.':
French: À l'annexe II section II point 2 tableau A, le texte suivant est ajouté à la suite de « Festuca rubra L. »:
Portuguese: Na parte II, ponto A do no 2, do anexo II, após a expressão « Festuca rubra L. » é aditado o seguinte:
Czech: V příloze II části II bodě 2 oddíle A v tabulce za řádek "Festuca rubra" vkládá nový řádek, který zní:
Slovak: V prílohe II bod II ods. 2 časť A sa za slová "Festuca rubra L."
Polish: W załączniku II.II.2.A, po "Festuca rubra L." dodaje się:
Hungarian: A II. melléklet II. része 2. pontjának A. alpontjában a "Festuca rubra L." szövegrész után a szöveg a következőképpen egészül ki:
Romanian: 5(n)”. În anexa II secțiunea II punctul 2 tabelul A, după „Festuca rubra L.” se adaugă următorul text:
Bulgarian: В приложение II.II.2.А след наименованието „Festuca rubra L. (червена власатка)“ се добавя следното:
Estonian: II lisa II jao lõike 2 punktis A lisatakse sõnade "Festuca rubra L." järele järgmine tekst:
Lithuanian: II.II.2.A priede po "Festuca rubra L." įrašoma:
Maltese: Fl-Anness II.II.2.A dan li ġej huwa mdaħħal wara "Festuca rubra L.":
English: In Annex III the following is inserted after 'Festuca rubra L.':
French: À l'annexe III, le texte suivant est ajouté à la suite de « Festuca rubra L. »:
Portuguese: Ao anexo III, após a expressão « Festuca rubra L. » é aditado o seguinte:
Czech: V příloze III se za řádek "Festuca rubraL." vkládá nový řádek, který zní:
Slovak: V prílohe III sa za slová "Festuca rubra L."
Polish: W załączniku III, po "Festuca rubra L." dodaje się:
Hungarian: A III. mellékletben a "Festuca rubra L." szövegrész után a szöveg a következőképpen egészül ki:
Romanian: În anexa III, după „Festuca rubra L.” se adaugă următorul text:
Bulgarian: В приложение III след „Festuca rubra L. (червена власатка)“ се добавя следното:
Estonian: III lisas lisatakse sõnade "Festuca rubra L." järele järgmine tekst:
Lithuanian: III priede po "Festuca rubra L." įrašoma:
Maltese: Fl-Anness III dan li ġej huwa mdaħħal wara "Festuca rubra L.":
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 30 June 1992.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 30 juin 1992.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva até 30 de Junho de 1992.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději 30. června 1992.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 30. júna 1992.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 1992. június 30-ig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice najkasneje do 30. junija 1992 sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 30 iunie 1992.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива до 30 юни 1992 година.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid 30. juuniks 1992.
Latvian: Līdz 1992. gada 30. jūnijam dalībvalstīs stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 1992 m. birželio 30 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex ikunu konformi ma' din id-Direttiva sat-30 ta' Ġunju 1992.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Budú o tom bezodkladne informovať Komisiu.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni b'dan immedjatament.
English: When Member States adopt these provisions, these shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference at the time of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Portuguese: Sempre que os Estados-membros adoptarem tais disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Keď členské štáty prijmú tieto opatrenia, tieto budú obsahovať odkaz na túto smernicu alebo ich takýto odkaz bude sprevádzať pri príležitosti ich úradného uverejnenia.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste dispoziții, ele conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse normidesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem minētos tiesību aktus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, priimdamos šias nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, dawn għandhom ikun fihom riferenza għall-din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati minn riferenza ta' dan it-tip fil-waqt tal-publikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: The procedure for such reference shall be adopted by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-membros.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Metodiku týchto odkazov ustanovia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се приемат от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka procedūru, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-proċedura ta' riferenza ta' dan it-tip għandha tiġi adottata mill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 23 March 1992.
French: Fait à Bruxelles, le 23 mars 1992.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 23 de Março de 1992.
Czech: V Bruselu dne 23. března 1992.
Slovak: V Bruseli 23. marca 1992
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 marca 1992 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1992. március 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. marca 1992
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 23 martie 1992.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 23 март 1992 година.
Estonian: Brüssel, 23. märts 1992
Latvian: Briselē, 1992. gada 23. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1992 m. kovo 23 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-23 ta' Marzu 1992.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 30 June 1992. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy przed dniem 30 czerwca 1992 r. Niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.