English: the embryos described above were collected, processed and stored under conditions which comply with the standards laid down in Directive No 89/556/EEC and, where consigned to a Member State which does not vaccinate against foot-and-mouth disease, with the requirements set out in the second indent of Article 4 (1) of that Directive;
French: que les embryons décrits ci-dessus ont été collectés, traités et stockés dans des conditions répondant aux normes prévues par la directive 89/556/CEE et, en cas d'expédition vers un État membre qui ne vaccine pas contre la fièvre aphteuse, aux exigences supplémentaires prévues à l'article 4 paragraphe 1 deuxième tiret de ladite directive;
German: die vorstehend bezeichneten Embryonen unter Bedingungen entnommen, aufbereitet und gelagert wurden, die den Anforderungen der Richtlinie 89/556/EWG entsprechen und die bei Versendung in einen Mitgliedstaat, der nicht gegen Maul - und Klauenseuche impft, den zusätzlichen Anforderungen nach Artikel 4 Absatz 1 zweiter Gedankenstrich dieser Richtlinie genügen;
Portuguese: Que os embriões acima descritos foram colhidos, tratados e armazenados nas condições exigidas pelas normas constantes da Directiva 89/556/CEE e, em caso de expedição para um Estado-membro que não efectue vacinação contra a febre aftosa, nas condições suplementares previstas no segundo travessão do nº 1 do artigo 4º da citada directiva;
Dutch: de hierboven omschreven embryo's zijn verzameld, behandeld en opgeslagen onder voorwaarden die voldoen aan de bij Richtlijn 89/556/EEG vastgestelde normen en, in geval van verzending naar een lidstaat waar is ingeënt tegen mond - en klauwzeer, aan de aanvullende vereisten van artikel 4, lid 1, tweede streepje, van genoemde richtlijn;
Danish: at ovennævnte embryoner er indsamlet, behandlet og opbevaret efter de i direktiv 89/556/EØF fastsatte normer, og, hvis de forsendes til en medlemsstat, i hvilken der ikke vaccineres mod mund - og klovesyge, opfylder de supplerende krav i artikel 4, stk. 1, andet led, i dette direktiv
Czech: výše popsaná embrya byla odebrána, ošetřena a skladována za podmínek odpovídajících normám stanoveným směrnicí 89/556/EHS a, pokud jsou zasílána do členského státu, který neprovádí očkování proti slintavce a kulhavce, dalším požadavkům uvedeným v čl. 4 odst. 1 druhé odrážce uvedené směrnice;
Slovak: že hore uvedené embryá sa odobrali, spracovali a uskladnili v podmienkach, ktoré sú v súlade s normami stanovenými smernicou 89/556/EHS a boli odoslané do členského štátu, v ktorom neprebieha vakcinácia proti slintačke a krívačke v súlade s požiadavkami druhej zarážky článku 4 ods. 1 tejto smernice;
Polish: zarodki opisane powyżej zostały pobrane, poddane obróbce i przechowywane w warunkach, które są zgodne z normami / standardami ustalonymi w dyrektywie 89/556/EWG, gdzie zostały wysłane do Państwa Członkowskiego, które nie dokonuje szczepień przeciw pryszczycy zgodnie z wymaganiami ustalonymi w drugi tiret art. 4 ust.1 tej dyrektywy;
Hungarian: a fent leírt embriókat a 89/556/EGK irányelvben meghatározott követelményeknek, valamint - olyan tagállamba történő szállítás esetén, ahol a ragadós száj- és körömfájás ellen nem vakcináznak - ezen irányelv 4. cikke (1) bekezdésének második francia bekezdésében felsorolt követelményeknek megfelelő feltételek mellett gyűjtötték, dolgozták fel és tárolták;
Slovenian: so bili zgoraj opisani zarodki zbrani, predelani in skladiščeni pod pogoji, ki izpolnjujejo standarde, določene v Direktivi št. 89/556/EGS, in kjer so poslani v državo članico, ki ne izvaja cepljenja proti slinavki in parkljevki, zahteve, določene v drugi alinei člena 4(1) navedene direktive;
Romanian: embrionii descriși anterior au fost colectați, tratați și depozitați în condiții care îndeplinesc normele prevăzute de Directiva 89/556/CEE și, în caz de expediere spre un stat membru care nu practică vaccinarea împotriva febrei aftoase, cerințele suplimentare prevăzute la articolul 4 alineatul (1) a doua liniuță din directiva menționată anterior;
Estonian: eespool kirjeldatud embrüod on kogutud, töödeldud ja ladustatud tingimustes, mis vastavad direktiiviga 89/556/EMÜ kehtestatud standarditele ja, kui saadetis on lähetatud suu- ja sõrataudi vastu mittevaktsineerivasse liikmesriiki, kõnealuse direktiivi artikli 4 lõike 1 teises taandes sätestatud nõuetele;
Lithuanian: pirmiau aprašyti embrionai buvo surinkti, apdoroti ir saugomi tokiomis sąlygomis, kurios atitinka Direktyvoje 89/556/EEB nurodytus reikalavimus, o tuo atveju, kai jie yra skirti valstybei narei, kurioje neskiepijama nuo kanopų ir snukio ligos, reikalavimus, nustatytus tos direktyvos 4 straipsnio 1 dalies antrojoje įtraukoje;