FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Draw the absorbence variation curve as a function of the concentrations of cadmium in the solutions in the calibration range.
French: Tracer la courbe des variations de l'absorbance en fonction des concentrations en cadmium des solutions de la gamme d'étalonnage.
German: Aus den Werten der Eichlösungen wird eine Eichkurve aufgestellt.
Spanish: Representar la curva de las absorbancias en función de las concentraciones de cadmio de las soluciones de la escala de patrones.
Portuguese: Traçar a curva das variações da absorvência em função das concentrações em cádmio das soluções-padrão de calibração.
Danish: Absorbanserne afbildes grafisk som funktion af cadmiumkoncentrationerne i kalibreringsopløsningerne.
Finnish: Piirretään absorbanssit kalibrointiliuosten kadmiumkonsentraatioiden funktiona.
Greek: Χαράσσεται η καμπύλη μεταβολών της απορρόφησης, συναρτήσει των συγκεντρώσεων σε κάδμιο των διαλυμάτων της καμπύλης αναφοράς.
English: SILVER
French: ARGENT
German: SILBER
Spanish: PLATA
Portuguese: PRATA
Danish: SØLV
Finnish: HOPEA
Greek: ΑΡΓΥΡΟΣ
English: The method is based on the use of atomic absorption spectrophotometry after ashing of the sample.
French: Emploi de la spectrophotométrie d'absorption atomique précédée de la minéralisation de l'échantillon.
German: Atomabsorptionsspektrometrie nach Veraschung der Probe.
Spanish: Empleo de la espectrofotometría de absorción atómica, previa mineralización de la muestra.
Portuguese: Utilização da espectrofotometria de absorção atómica, precedida de mineralização da amostra.
Danish: Anvendelse af atomabsorptionsspektrofotometri efter forudgående mineralisering af prøven.
Finnish: Käytetään atomiabsorptiospektrofotometriaa, jota edeltää näytteen polttaminen.
Greek: Εφαρμογή της φασματοφωτομετρίας ατομικής απορροφήσεως σε αποτεφρωμένο δείγμα.
English: Waterbath, thermostatically controlled to 100 C.
French: Bain d'eau thermostaté à 100 °C.
German: Wasserbad, 100 C.
Spanish: Baño de agua a una temperatura de 100 C.
Portuguese: Banho de água, com termóstato a 100 °C.
Danish: Vandbad, 100 °C.
Finnish: 100 °C:seen sââdetty vesihaude.
Greek: Υδατόλουτρο με θερμοστάτη στους 100oC.
English: Furnace controlled to 500 to 525 C.
French: Four régulé à 500-525 °C.
Spanish: Horno regulado de 500 a 525 C.
Portuguese: Mufla regulada a 500-525 °C.
Danish: Ovn, 500-525 °C.
Finnish: 500-525 °C:seen säädetty uuni.
Greek: Κλίβανος στους 500 έως 525oC.
English: Silver hollow cathode lamp.
French: Lampe à cathode creuse à l'argent.
German: Hohlkathodenlampe für Silber.
Spanish: Lámpara de cátodo hueco de plata.
Portuguese: Lâmpada de cátodo oco, de prata.
Danish: Sølvhulkatodelampe.
Finnish: Hopeaonttokatodilamppu.
Greek: Λυχνία με κοίλη κάθοδο από άργυρο.
English: Gas supplies: air, acetylene.
French: Gaz d'alimentation: air, acétylène.
German: Betriebsgase: Luft/Acetylen.
Spanish: Gas de alimentación: aire, acetileno.
Portuguese: Gás de alimentação: ar/acetileno.
Danish: Gasforsyning: luft, acetylen.
Greek: Αέριο τροφοδοσίας: αέρας, ακετυλένιο.
English: Silver nitrate, AgNO3.
French: Nitrate d'argent (AgNO3).
German: Silbernitrat (AgNO3).
Spanish: Nitrato de plata (AgNO3).
Portuguese: Nitrato de prata (AgNO3).
Danish: Sølvnitrat (AgNO3)
Finnish: Hopeanitraatti (AgNO3).
Greek: Νιτρικός άργυρος (AgNO3).
English: Dilute nitric acid, 1:10 (v/v).
French: Acide nitrique dilué 1/10 (v/v).
German: Verdünnte Salpetersäure, 1:10 (v/v).
Spanish: Ácido nítrico diluido al 1/10 (v/v).
Portuguese: Ácido nítrico diluído a 1/10 (v/v).
Danish: Fortyndet salpetersyre 1 : 10 (v/v).
Finnish: Suhteessa 1/10 (v/v) laimennettu typpihappo.
Greek: Νιτρικό οξύ αραιωμένο 1/10 (v/v).
English: Solution containing silver at 1 g/l.
French: Solution d'argent à 1 g/l
German: Silberlösung, 1 g/l
Spanish: Solución de plata de 1 g/l.
Portuguese: Solução de prata a 1 g/l
Danish: Sølvopløsning 1 g/l.
Finnish: Hopealiuos, 1 g/l
English: Method of calculation
French: Mode de calcul
German: Berechnung
Spanish: Método de cálculo
Italian: Modo di calcolare
Portuguese: Modo de cálculo
Danish: Beregningsmåde
Swedish: Beräkningsmetod
Finnish: Laskentatapa
Greek: Τρόπος υπολογισμού
English: Solution containing silver at 10 mg/l.
French: Solution d'argent à 10 mg/l
German: Silberlösung, 10 mg/l
Spanish: Solución de plata de 10 mg/l
Portuguese: Solução de prata a 10 mg/l
Danish: Sølvopløsning, 10 mg/l.
Finnish: Hopealiuos, 10 mg/l
English: 10 ml of the solution prepared as in 3.4 are diluted to 1 000 ml with dilute nitric acid.
French: 10 ml de solution 3.4 sont dilués à 1 000 ml avec l'acide nitrique dilué.
German: 10 ml der Lösung (3.4) werden in einem 1-Liter-Meßkolben mit verdünnter Salpetersäure (3.3) zur Marke aufgefüllt.
Spanish: Se diluyen 10 ml de la solución 3.4 hasta 1 000 ml con ácido nítrico diluido (3.3)
Portuguese: Diluir 10 ml de solução 3.4 a 1 000 ml com ácido nítrico diluído (3.3).
Danish: 10 ml af opløsning 3.4 fortyndes til 1 000 ml med fortyndet salpetersyre.
Finnish: Laimennetaan 10 ml 3.4 liuosta 1 000 ml:ksi laimennetulla typpihapolla.
English: Place 20 ml of the sample in a platinum dish and evaporate to dryness over a boiling waterbath.
French: Placer 20 ml d'échantillon dans une capsule de platine, évaporer à sec sur bain d'eau à 100 °C bouillant.
Spanish: Echar 20 ml de muestra en una cápsula de platino y evaporar a sequedad en un baño de agua en ebullición.
Portuguese: Colocar 20 ml da amostra numa cápsula de platina, evaporar a seco num banho de água a 100 °C em ebulição.
Danish: 20 ml prøve hældes i en platindigel, inddampes fuldstændigt på et kogende vandbad og
Finnish: Mitataan 20 ml näytettä platinamaljaan, haihdutetaan kuiviin 100 °C:ssa kiehuvassa vesihauteessa.
Greek: Εισάγονται 20 ml δείγματος σε μια κάψα λευκόχρυσου, εξατμίζονται μέχρι ξηρού σε ζέον υδατόλουτρο των 100oC.
English: Ash in the furnace at 500 to 525 C.
French: Incinérer au four jusqu'à cendres blanches à 500-525 °C.
Portuguese: Incinerar no forno a 500-525 °C até que as cinzas fiquem brancas.
Danish: foraskes i ovn ved 500-525 °C.
Finnish: Poltetaan 500-525 °C:ssa uunissa valkeaksi tuhkaksi.
Greek: Το υπόλειμμα καίγεται σε κλίβανο μέχρι λευκής τέφρας στους 500 έως 525o C.
English: Moisten the white ash with 1 ml of concentrated nitric acid (3.2). Evaporate over a boiling waterbath, repeat the addition of 1 ml nitric acid (3.2) and evaporate a second time.
French: Reprendre les cendres avec 1 ml d'acide nitrique concentré (3.2), évaporer au bain d'eau à 100 °C, répéter l'addition de 1 ml d'acide nitrique (3.2) et l'évaporation.
German: Die weiße Asche wird in 1 ml konzentrierter Salpetersäure (3.2) aufgenommen und auf dem Wasserbad zur Trockne gebracht; dieser Vorgang wird nochmals wiederholt.
Portuguese: Retomar as cinzas com 1 ml de ácido nítrico concentrado (3.2), evaporar em banho de água a 100 °C; repetir a adição de 1 ml de ácido nítrico (3.2) e evaporar.
Danish: Den hvide aske fugtes med 1 ml koncentreret salpetersyre (3.2) inddampes på vandbad på 100 °C, hvorefter tilsætningen af 1 ml saltpetersyre (3.2) og inddampningen gentages.
Finnish: Kostutetaan tuhka 1 ml:lla väkeväâ typpihappoa (3.2), haihdutetaan 100 °C:ssa vesihauteessa, lisätään uudelleen 1 ml typpihappoa (3.2) ja haihdutetaan.
Greek: Η τέφρα λαμβάνεται με ένα ml πυκνού νιτρικού οξέος (σημείο 3.2.) , εξατμίζεται στο υδατόλουτρο των 100oC, επαναλαμβάνεται η προσθήκη 1 ml νιτρικού οξέος (σημείο 3.2.) και εξατμίζεται και πάλι.
English: Add 5 ml of dilute nitric acid (3.3) and heat slightly until dissolved.
French: Ajouter 5 ml d'acide nitrique dilué (3.3) et chauffer légèrement jusqu'à dissolution.
German: Sodann wird die Asche mit 5 ml verdünnter Salpetersäure (3.3) unter leichtem Erwärmen gelöst.
Spanish: Añadir 5 ml de ácido nítrico diluido (3.3) y calentar ligeramente hasta disolución.
Portuguese: Adicionar 5 ml de ácido nítrico diluído (3.3) e aquecer ligeiramente até à dissolução.
Danish: Der tilsættes 5 ml fortyndet saltpetersyre (3.3) og opvarmes svagt, indtil alt er opløst.
Finnish: Lisätään 5 ml laimennettua typpihappoa (3.3) ja lämmitetään varovasti, kunnes jäännös on liuennut.
Greek: Προστίθενται 5ml αραιού νιτρικού οξέος (σημείο 3.3.) και θερμαίνεται ελαφρά μέχρι διάλυσης.
English: Set the wavelength to 328,1 nm.
French: Sélectionner la longueur d'onde 328,1 nm.
German: Die Messung wird bei 328,1 nm durchgeführt.
Spanish: Seleccionar la longitud de onda 328, 1 nm.
Portuguese: Seleccionar o comprimento de onda 328,1 nm.
Danish: Man vælger bølgelængden 328,1 nm.
Finnish: Valitaan aallonpituus 328,1 nm.
Greek: Επιλέγεται το μήκος κύματος 328,1 nm.
English: Plot a graph giving the variations in absorbence as a function of the silver concentrations in the standard solutions.
French: Tracer la courbe de variation de l'absorbance en fonction de la concentration en argent des solutions-étalons.
German: Aus den Werten der Eichlösungen wird eine Eichkurve aufgestellt.
Spanish: Trazar la curva de variación de la absorbancia en función de la concentración en plata de las soluciones patrón.
Portuguese: A partir da absorvência lida na amostra, determinar a concentração C, em miligramas por litro, de prata, utilizando a curva de calibração.
Danish: Absorbanserne afbildes grafisk som funktion af sølvkoncentrationen i kalibreringsopløsningerne.
Finnish: Piirretään absorbanssit vertailuliuosten hopeakonsentraation funktiona.
Greek: Χαράσσεται η καμπύλη μεταβολών της απορρόφησης συναρτήσει των συγκεντρώσεων των προτύπων διαλυμάτων σε άργυρο.
English: Using the measured absorbence of the sample, read off the concentration C in mg/l from the calibration curve.
French: Reporter l'absorbance lue pour le liquide obtenu selon 4.1 sur la courbe d'étalonnage et relever la concentration C en mg/l.
German: Der Silbergehalt C in mg/l der nach 4.1 erhaltenen Lösung wird entsprechend der gemessenen Extinktion der Eichkurve entnommen.
Spanish: Llevar la absorbancia leída para la solución obtenida según 4.1 sobre la curva de calibrado y obtener la concentración Cen mg/l.
Portuguese: Tomar a absorvência verificada para o líquido obtido em conformidade com 4.1 na curva de calibração e anotar a concentração C em mg/l.
Danish: Den aflæste absorbans for den væske, der er fremstillet efter anvisningerne under 4.1, findes på kalibreringskurven, og den tilsvarende koncentration C i mg/l aflæses.
Finnish: Etsitään kalibrointikäyrältä 4.1 kohdan mukaisesti saadun nesteen absorbanssi ja johdetaan konsentraatio C mg/l.
Greek: Μεταφέρεται η απορρόφηση του διαλύματος του δείγματος που λαμβάνεται όπως στο σημείο 4.1. στην καμπύλη αναφοράς και συνάγεται η συγκέντρωση C σε mg/l.
English: Note: Select the concentration of the solutions for the preparation of the calibration curve, the volume of the sample taken and the final volume of the liquid to be appropriate to the sensitivity of the apparatus to be used.
French: Remarque: Les solutions de référence pour l'établissement de la courbe d'étalonnage, la quantité d'échantillon prélevée et le volume final de liquide peuvent être modifiés en fonction de la sensibilité de l'appareil utilisé.
German: Anmerkung: Die Eichlösungen, das Probevolumen und das Endvolumen der Meßlösung sind entsprechend der Empfindlichkeit des verwendeten Gerätes zu wählen.
Spanish: Nota: Las soluciones de referencia para obtener la curva de calibrado, la cantidad de muestra tomada y el volumen final de líquido, pueden modificarse en función de la sensibilidad del aparato utilizado.
Portuguese: O resultado é apresentado com 2 decimais. Notas:As soluções para determinação da curva de calibração, a quantidade da amostra colhida e o volume final do líquido podem ser escolhidas em função da sensibilidade do aparelho utilizado.
Danish: Bemærk: Referenceopløsningerne til fremstilling af kalibreringskurven, mængden af de udtagne prøver og væskens endelige rumfang kan ændres afhængigt af følsomheden af det benyttede apparatur.
Finnish: Huomautus: Kalibrointikäyrän laadinnassa käytettyjä vertailuliuoksia, näytemäärää ja lopullista nestetilavuutta voidaan muuttaa käytetyn laitteen herkkyyden mukaan.
Greek: Παρατήρηση:Τα διαλύματα αναφοράς για την κατάρτιση της καμπύλης αναφοράς, η ποσότητα του λαμβανομένου δείγματος και ο τελικός όγκος του υγρού μπορούν να τροποποιηθούν ανάλογα με την ευαισθησία του χρησιμοποιούμενου μηχανήματος.
English: ZINC
French: ZINC
German: ZINK
Spanish: CINC
Portuguese: ZINCO
Danish: ZINK
Finnish: SINKKI
Greek: ΨΕΥΔΑΡΓΥΡΟΣ
English: After removal of alcohol, zinc is determined directly in the wine by atomic absorption spectrophotometry.
French: Le zinc est dosé directement dans le vin désalcoolisé par spectrophotométrie d'absorption atomique.
German: Zink wird nach Entfernung des Alkohols direkt aus dem Wein mittels Atomabsorptionsspektrometrie bestimmt.
Spanish: El cinc se determina directamente en el vino desalcoholizado por espectrofotometría de absorción atómica.
Portuguese: O zinco é doseado directamente no vinho desalcoolizado por espectrofotometria de absorção atóm
Danish: Zink bestemmes direkte ved atomabsorptionsspektrofotometri af vinen, som først er befriet for alkohol.
Finnish: Sinkki määritetään suoraan viinistä atomiabsorptiospektrofotometrisesti alkoholin poistamisen jälkeen.
Greek: Ο ψευδάργυρος προσδιορίζεται απευθείας στον οίνο, από τον οποίο έχει απομακρυνθεί η αλκοόλη, με φασματοφωτομετρία ατομικής απορρόφησης.
English: Atomic absorption spectrophotometer equipped with an air-acetylene burner.
French: Spectrophotomètre d'absorption atomique équipé d'un brûleur alimenté par de l'air et de l'acétylène.
German: Atomabsorptionsspektrometer mit einem Brennerkopf für Luft/Acetylen.
Spanish: Espectrofotómetro de absorción atómica equipado con un mechero alimentado con aire y acetileno.
Portuguese: Espectrofotómetro de absorção atómica equipado com um queimador alimentado por ar e acetileno.
Danish: Atomabsorptionsspektrofotometer udstyret med en luft-acetylenbrænder.
Finnish: Atomiabsorptiospektrofotometri, jossa on ilma-asetyleenipoltin.
Greek: Φασματοφωτόμετρο ατομικής απορρόφησης εφοδιασμένο με καυστήρα ο οποίος τροφοδοτείται με αέρα και ακετυλένιο.
English: Calibration
French: Étalonnage
German: Herstellung der Eichlösungen
Spanish: Calibrado
Portuguese: Calibração
Danish: Kalibrering
Finnish: Kalibrointi
Greek: Βαθμονόμηση
English: Standard solution containing 1 g of zinc per litre:
French: Solution étalon de zinc à 1 g par litre.
German: Zink-Standardlösung, 1 g/l.
Spanish: Solución patrón de cinc de 1 g por litro.
Portuguese: Solução-padrão de zinco a 1 g por litro.
Danish: Kalibreringsopløsning af zink, 1 g pp. l.
Finnish: Vertailuliuos, jonka sinkkipitoisuus on 1 g/l.
Greek: Πρότυπο διάλυμα περιεκτικότητας σε ψευδάργυρο 1 gανά λίτρο.
English: use a commercial standard zinc solution.
French: Utiliser une solution standard de zinc du commerce.
Spanish: Utilizar una solución estándar de cinc comercial.
Portuguese: Utilizar uma solução-padrão de zinco do comércio.
Danish: Der anvendes en standardopløsning af zink, som fås i handelen.
Finnish: Käytetään kaupallisesti saatavissa olevaa sinkkistandardiliuosta.
Greek: Χρησιμοποιείται πρότυπο διάλυμα ψευδαργύρου του εμπορίου.
English: This solution may be prepared by dissolving 4,3975 g of zinc sulphate. (ZnSO4 × 7H2O) in water and making up the volume to one litre.
French: Cette solution peut être préparée en dissolvant 4,3975 g de sulfate de zinc (Zn SO4, 7 H2O) dans de l'eau et en ajustant le volume à 1 litre.
Spanish: Esta solución puede prepararse disolviendo 4,3975 g de sulfato de cinc (Zn SO4, 7H2O) en agua y enrasando el volumen a 1 litro.
Portuguese: Esta solução pode ser preparada dissolvendo 4,3975 g de sulfato de zinco (Zn SO4, 7 H2O) em água e ajustando o volume a 1 litro.
Danish: Denne opløsning kan tilberedes ved at opløse 4,3975 g zinksulfat (ZnSO4, 7H2O) i vand og fylde op til 1 l.
Finnish: Tämä liuos voidaan valmistaa liuottamalla 4,3975 g sinkkisulfaattia (ZnSO4, 7H2O) veteen ja täyttämällä tilavuus yhdeksi litraksi.
Greek: Το διάλυμα αυτό μπορεί να παρασκευασθεί διαλύοντας 4,3975 g θειικού ψευδαργύρου (ZnSO4 . 7H2O) σε νερό και συμπληρώνοντας το διάλυμα μέχρι ένα λίτρο.
English: Dilute standard solution containing 100 mg of zinc per litre.
French: Solution étalon diluée de zinc titrant 100 milligrammes par litre.
German: Verdünnte Zink-Standardlösung, 100 mg/l.
Spanish: Solución patrón diluida de cinc de 100 miligramos por litro.
Portuguese: Solução-padrão diluída de zinco que contenha 100 miligramas por litro.
Danish: Fortyndet kalibreringsopløsning af zink, 100 mg pr l.
Finnish: Laimennettu vertailuliuos, jonka sinkkipitoisuus on 100 mg/l.
Greek: Αραιωμένο πρότυπο διάλυμα ψευδαργύρου τίτλου 100 χιλιοστογράμμων ανά λίτρο.
English: Zinc hollow cathode lamp.
French: Lampe à cathode creuse en zinc.
German: Hohlkathodenlampe für Zink.
Spanish: Lámpara de cátodo hueco de cinc.
Portuguese: Lâmpada de cátodo oco de zinco.
Danish: Zinkhulkatodelampe.
Greek: Λυχνία με κοίλη κάθοδο από ψευδάργυρο.
English: Remove the alcohol from 100 ml of the wine by reducing the volume of the sample to half its original volume using a rotary evaporator (50 to 60 C). Make up to the original volume of 100 ml with doubly distilled water.
French: Éliminer l'alcool du vin par concentration au 1/2 de 100 ml de vin placés dans un évaporateur rotatif (température: 50-60 °C), ramener au volume initial de 100 ml avec de l'eau bidistillée.
German: Zur Entfernung des Alkohols werden 100 ml Wein am Rotationsverdampfer (50-60 C) auf die Hälfte eingeengt und mit bidestilliertem Wasser auf das Ausgangsvolumen von 100 ml wieder aufgefüllt.
Spanish: Eliminar el alcohol del vino mediante concentración al ½ de 100 ml de vino en un rotavapor(temperatura: 50 a 60 C). Completar hasta el volumen inicial de 100 ml con agua bidestilada.
Portuguese: Eliminar o álcool do vinho por concentração a ½ de 100 ml de vinho colocados num evaporador rotativo (temperatura: 50-60 °C). Levar ao volume inicial de 100 ml com água bidestilada.
Danish: Vinens alkoholindhold fjernes ved koncentration til det halve rumfang af 100 ml vin anbragt i en roterende fordamper (temperatur: 50-60 °C), og der fyldes op til det oprindelige rumfang på 100 ml med dobbeltdestilleret vand.
Finnish: Poistetaan viinin sisaltama alkoholi tiivistamalla viinin tilavuus puoleen pyöröhaihduttimessa (lämpötila: 50 60 °C), täytetään alkuperäiseen 100 ml:n tilavuuteen kahdesti tislatulla vedellä.
Greek: Η αλκοόλη του οίνου απομακρύνεται διά συμπυκνώσεως μέχρι το μισό του όγκου, 100 ml οίνου τοποθετούνται μέσα σε περιστροφική διάταξη εξατμίσεως (θερμοκρασία: 50 60oC). Ο όγκος επαναφέρεται στην αρχική τιμή των 100 ml με δισαπεσταγμένο ύδωρ.
English: Place 0,5, 1, 1,5 and 2 ml of the solution containing 100 mg zinc per litre (2.2) into each one of a set of 100-ml volumetric flasks and make up to the mark with doubly distilled water.
French: Dans quatre fioles jaugées de 100 ml, placer 0,5 - 1 - 1,5 - 2 ml de la solution de zinc à 100 mg/l (2.2) et ajuster au trait de jauge avec de l'eau bidistillée.
German: In vier 100-ml-Meßkolben werden 0,5 - 1 - 1,5 und 2 ml Zink-Standardlösung (2.2) (100 mg/l) gegeben und zur Marke mit bidestilliertem Wasser aufgefüllt.
Spanish: En cuatro matraces aforados de 100 ml, echar 0,5; 1,5 y 2 ml de la solución de cinc de 100 mg/l (2.2) y enrasar a la marca de aforo con agua bidestilada.
Portuguese: Em quatro balões graduados de 100 ml, colocar 0,5 - 1 - 1,5 - 2 ml da solução de zinco a 100 mg/l (2.2) e ajustar ao traço de referência com água bidestilada.
Danish: I fire 100 ml målekolber anbringes 0,5- 1 - 1,5 - 2 ml af zinkopløsningen, 100 mg/l (2.2), og der fyldes op til mærket med dobbeltdestilleret vand.
Finnish: Mitataan neljään 100 ml:n mittapulloon 0,5; 1,5 ja 2 ml 100 mg/l sinklriliuosta (2.2) ja täytetään merkkiin kahdesti tislatulla vedellä.
Greek: Σε τέσσερις ογκομετρικές φιάλες 100 ml φέρονται 0,5 1 1,5 2 mlτου διαλύματος ψευδαργύρου 100 mg/l και συμπληρώνεται το διάλυμα μέχρι τη χαραγή με δισαπεσταγμένο ύδωρ.
English: The solutions prepared in this way contain 0,5, 1, 1,5 and 2 mg of zinc per litre respectively.
French: Les solutions étalons correspondent respectivement à 0,5 - 1 - 1,5 et 2 mg de zinc par litre.
German: Der Zinkgehalt dieser Lösungen entspricht 0,5 - 1 - 1,5 und 2 mg/l.
Spanish: Las soluciones patrón corresponden respectivamente a 0,5; 1,5 y 2 mg de cinc por litro.
Portuguese: As soluções-padrão correspondem, respectivamente, a 0,5 - 1 - 1,5 e 2 mg de zinco por litro.
Danish: Kalibreringsopløsningerne svarer til henholdsvis 0,5 - 1 - 1,5 og 2 milligram zink pp. liter.
Finnish: Liuosten sinkkipitoisuudet ovat 0,5; 1; 1,5 ja 2 mg/l.
Greek: Τα διαλύματα για τη χάραξη της καμπύλης αναφοράς περιέχουν αντιστοίχως 0,5 1 1,5 2 mgψευδαργύρου ανά λίτρο.
English: Set the wavelength to 213,9 nm.
French: Sélectionner la longueur d'onde 213,9 nm.
German: Die Messung wird bei 213,9 nm durchgeführt.
Spanish: Seleccionar la longitud de onda 213,9 nm.
Portuguese: Seleccionar o comprimento de onda de 213,9 nm.
Danish: Man vælgder bølgelængden 213,9 nm.
Finnish: Valitaan aallonpituus 213,9 nm.
Greek: Επιλέγεται το μήκος κύματος των 213,9 nm.
English: Aspirate the wine directly into the burner of the spectrophotometer, followed in succession by the four standard solutions.
French: Aspirer directement le vin dans le brûleur du spectrophotomètre, puis successivement les solutions étalons.
German: Der Wein und die Eichlösungen werden nacheinander gemessen.
Spanish: Aspirar directamente el vino en el mechero del espectrofotómetro, seguidamente hacer lo mismo con las soluciones patrón.
Portuguese: Aspirar directamente o vinho no queimador do espectrofotómetro e depois, sucessivamente, as soluções-padrão.
Danish: Vinen suges ind i spektrofotometrets brænder efterfulgt af kalibreringsopløsningerne, og
Finnish: Ime- tään viini suoraan spektrofotometrin polttimoon ja tämän jälkeen vuorotellen vertailuliuokset.
Greek: Αναρροφάται απευθείας ο οίνος μέσα στον καυστήρα του φασματοφωτόμετρου και αναρροφώνται διαδοχικά τα διαλύματα χάραξης και καμπύλης.
English: Plot a graph giving the variation in absorbence as a function of zinc concentration in the standard solutions.
French: Tracer la courbe de variation de l'absorbance en fonction de la concentration en zinc des solutions étalons.
German: Aus den Werten der Eichlösungen wird eine Eichkurve aufgestellt.
Spanish: Trazar la curva de variación de la absorbancia en función de la concentración de cinc de las soluciones patrón.
Portuguese: Traçar a curva de variação da absorvência em função da concentração de zinco das soluções-padrão.
Danish: Absorbanserne afbildes grafisk som funktion af zinkkoncentrationen i kalibreringsopløsningerne.
Finnish: Piirretään absorbanssit vertailuliuosten sinkkikonsentraation funktiona.
Greek: Χαράσσεται η καμπύλη μεταβολής των τιμών απορρόφησης της συγκεντρώσεως ψευδαργύρου των προτύπων διαλυμάτων.
English: Record the mean value of the absorbence obtained with the diluted wine sample on this graph and determine its zinc concentration to one decimal place.
French: Reporter la valeur moyenne des absorbances obtenues pour le vin et déterminer la concentration en zinc en milligrammes par litre de vin, avec 1 décimale.
German: Der Zinkgehalt des Weines wird der Eichkurve entnommen (Mittelwert aus 2 Messungen). Die Angabe erfolgt in mg/l mit 1 Dezimale.
Spanish: Trasladar el valor medio de las absorbancias obtenidas con el vino y determinar la concentración de cinc en miligramos por litro de vino, con 1 decimal.
Portuguese: Registar o valor médio das absorvências obtidas com o vinho e determinar a concentração de zinco, em miligramas por litro de vinho, com 1 decimal.
Danish: Gennemsnitsværdien af de opnåede absorbanser for vinen findes på kurven, og man bestemmer den tilsvarende zinkkoncentration i milligram pp. l vin med en decimal.
Finnish: Etsitään viinille saatujen absorbans- sien keskiarvo ja luetaan vastaava sinkkikonsentraatio C milligrammoina litrassa viiniä yhdellä desimaalilla.
Greek: Από τη μέση τιμή των απορροφήσεων του δείγματος του οίνου, προσδιορίζεται με βάση την καμπύλη αναφοράς, η συγκέντρωση του ψευδαργύρου σε χιλιοστόγραμμα ανά λίτρο οίνου, με ένα δεκαδικό ψηφίο.
English: LEAD
French: PLOMB
German: BLEI
Spanish: PLOMO
Portuguese: CHUMBO
Danish: BLY
Finnish: LYIJY
Greek: ΜΟΛΥΒΔΟΣ