FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The procedure in Article 29 for recovering the sum forfeited shall be followed.
Spanish: El procedimiento que prevé el artículo 29 para recuperar el importe retenido se iniciará inmediatamente.
Italian: In tal caso è immediatamente avviata la procedura di cui all'articolo 29 per l'incameramento della somma dovuta.
Portuguese: O procedimento previsto no artigo 29o para recuperar o montante adquirido é imediatamente iniciado.
Finnish: Jäljempänä 29 artiklassa säädettyä menettelyä määrän perimiseksi on noudatettava välittömästi.
Greek: Κινείται αμέσως η διαδικασία του άρθρου 29 για την ανάκτηση του ποσού που έχει καταπέσει.
Czech: Neprodleně se zahájí postup podle článku 29 k získání propadlé částky.
Slovak: Na vymáhanie prepadnutej sumy sa uplatní postup v článku 29.
Polish: Uruchamiana jest procedura określona w art. 29 dotycząca odzyskania zatrzymanej kwoty.
Hungarian: Az esedékes összeg behajtása érdekében meg kell indítani a 29. cikkben említett eljárást.
Slovenian: Upošteva se postopek iz člena 29 o izterjavi zapadlega zneska.
Bulgarian: Процедурата по член 29 за събиране на задържаната сума се изпълнява незабавно.
Estonian: Asutakse viivitamata täitma kinni peetud summa artiklis 29 ettenähtud sissenõudmise korda.
Latvian: Ievēro 29. pantā noteikto kārtību konfiscētās summas atgūšanai.
Lithuanian: Taikoma 29 straipsnyje nustatyta procedūra užstato sumai, kuri atiteko užstato gavėjui, susigrąžinti.
Maltese: Għandha tiġi segwita l-proċedura fl-Artikolu 29 sabiex tiġi rkuprata s-somma mitlufa bi dritt.
English: The proportion of the security released shall be: the security covering the relevant part of the sum secured less
Spanish: El porcentaje en el cual se liberalice la garantía corresponderá a la garantía que cubra la parte correspondiente del importe garantizado , con deducción de :
Italian: La percentuale di svincolo della garanzia corrisponde alla garanzia che copre la parte in questione, deduzion fatta:
Portuguese: A percentagem em que a garantia é liberada corresponde à garantia que cobre a referida parte do montante garantido, feita a dedução de:
Finnish: Vakuuden osuus, joka vapautetaan, on samansuuruinen kuin vakuus, joka kattaa kyseisen osan vakuutetusta määrästä ja josta vähennetään:
Greek: Το ποσό της εγγύησης που αποδεσμεύεται είναι: η εγγύηση που καλύπτει το σχετικό μέρος που υπό εγγύηση ποσού, μειωμένο κατά
Czech: Částečné uvolnění představuje částku jistoty s odečtením: a)
Slovak: Podiel uvoľnenej záruky bude: záruka zahŕňajúca príslušnú časť sumy, za ktorú sa ručí mínus
Polish: Wielkość zwolnionego zabezpieczenia wynosi: zabezpieczenie obejmujące daną część kwoty pomniejszone o:
Hungarian: A feloldott biztosíték aránya a következő: a biztosítékra eső összegrész, levonva
Slovenian: Delež sproščene varščine je: varščina, ki krije ustrezni del zavarovanega zneska, zmanjšana za
Estonian: Tagatisest osalise vabastamise määr on: võrdne tagatissumma asjakohast osa hõlmava tagatisega, millest arvatakse maha
Latvian: Atbrīvojamā ķīlas daļa ir šāda: ķīla, kas atbilst attiecīgajai ieķīlātajai summai, no kuras atņem
Lithuanian: Grąžinama užstato dalis yra tokia: užstatas, kuris atitinka tam tikrą dalį garantuojamos sumos, atėmus
Maltese: Il-proporzjon tal-garanzija rrilaxxjata għandu jkun: il-garanzija li tkopri l-parti relevanti tas-somma garantita bit-tnaqqis ta':
English: Breach of one or more subordinate requirements shall lead to forfeiture of 15 % of the relevant part of the sum secured.
Spanish: El incumplimiento de una o de varias exigencias subordinadas implicará la retención del 15 % de la parte correspondiente del importe garantizado.
Italian: Qualora non siano state soddisfatte una o più esigenze subordinate, viene immediatamente incamerata una somma pari al 15 % della parte relativa alla cauzione.
Portuguese: O não respeito de uma ou de várias exigências subordinadas provoca a aquisição de 15 % da parte em causa do montante garantido.
Finnish: Yhden tai useamman alempiasteisen vaatimuksen laiminlyömisen vuoksi 15 prosenttia vakuutetun määrän kyseisestä osasta siirtyy.
Greek: Η μη τήρηση μιας ή περισσοτέρων τριτογενών απαιτήσεων οδηγεί σε κατάπτωση του 15 % του σχετικού μέρους του υπό εγγύηση ποσού.
Czech: Nesplnění jednoho nebo více podřízených požadavků má za následek propadnutí 15 % z příslušné části zajištěné částky.
Slovak: Nesplnenie jednej alebo niekoľkých podriadených požiadaviek znamená prepadnutie 15 % z príslušnej časti sumy, za ktorú sa ručí.
Polish: Naruszenie jednego lub kilku zobowiązań podporządkowanych prowadzi do przepadku 15% odpowiedniej części kwoty zabezpieczonej.
Hungarian: Egy vagy több alárendelt követelmény megszegésekor a biztosíték vonatkozó részének 15%-át kell behajtani.
Slovenian: Kršitev ene ali več podrejenih zahtev vodi k zasegu 15 % ustreznega dela zavarovanega zneska.
Romanian: Nerespectarea uneia sau a mai multor cerințe subordonate duce la reținerea a 15% din partea vizată a sumei garantate.
Bulgarian: При нарушаване на едно или повече от подчинените изисквания се задържат 15% от съответната част на обезпечената сума.
Estonian: Ühe või mitme alama järgu nõude rikkumine kutsub esile 15% mahaarvamise tagatissumma asjakohasest osast.
Latvian: Vienas vai vairāku pakārtotu prasību pārkāpums izraisa 15 % konfiskāciju no attiecīgās ieķīlātās summas.
Lithuanian: Neįvykdžius vieno ar daugiau antraeilių reikalavimų, yra netenkama 15 proc. nuo atitinkamos dalies sumos, garantuotos užstatu.
Maltese: Il-ksur ta' waħda jew aktar mill-ħtiġiet subordinati għandu jwassal għat-telf bi dritt ta' 15% tal-parti rilevanti tas-somma garantita.
English: This Article shall not apply in circumstances where Article 22 applies.
Finnish: Tätä artiklaa ei sovelleta sovellettaessa 22 artiklan 3 kohtaa.
English: The total sum forfeited shall not exceed 100 % of the relevant part of the sum secured.
Spanish: El importe total retenido no podrá sobrepasar el 100 % de la parte correspondiente del importe garantizado.
Italian: La somma dovuta non può in alcun caso superare il 100 % della parte relativa alla cauzione.
Portuguese: O montante adquirido não pode exceder 100 % da parte em causa do montante garantido.
Finnish: Siirtyneen määrän kokonaismäärä ei saa olla suurempi kuin 100 prosenttia vakuutetun määrän kyseisestä osasta.
Greek: Το σύνολο του ποσού που καταπίπτει δεν μπορεί να υπερβαίνει το 100 % του σχετικού μέρους του υπό εγγύηση ποσού.
Czech: Celková propadlá částka nesmí překročit 100 % příslušné částky zajištěné částky.
Slovak: Celková prepadnutá suma nepresiahne 100 % príslušnej časti sumy, za ktorú sa ručí.
Polish: Łączna kwota podlegająca przepadkowi nie przekracza 100% odpowiedniej części zabezpieczonej kwoty.
Hungarian: A teljes behajtott összeg nem haladhatja meg a biztosíték vonatkozó részének 100%-át.
Slovenian: Celotni zaseženi znesek ne sme presegati 100 % ustreznega dela zavarovanega zneska.
Bulgarian: Общата задържана сума не може да надхвърля 100 % от съответната част на обезпечената сума.
Estonian: Mahaarvatav kogusumma ei tohi olla suurem kui 100% tagatissumma asjakohasest osast.
Latvian: Kopējā konfiscētā summa nepārsniedz 100 % no ieķīlātās summas attiecīgās daļas.
Lithuanian: Visa suma, kurios netenkama, neturi viršyti 100 proc. atitinkamos sumos dalies, garantuotos užstatu.
Maltese: Is-somma totali li tintilef bi dritt ma għandhiex taqbeż il-100% tal-parti rilevanti tas-somma ggarantita.
English: Before releasing all or part of a security the competent authority may require that a written request for release be furnished.
Spanish: Antes de liberalizar total o parcialmente una garantía , la autoridad competente podrá solicitar que se presente una solicitud escrita de liberalización.
Italian: Prima di svincolare la totalità o parte di una cauzione, l'organismo competente puù esigere che gli sia presentata una domanda scritta di svincolo.
Portuguese: Antes de liberar toda ou parte de uma garantia a autoridade competente pode exigir que seja entregue um pedido escrito de liberação.
Finnish: Ennen vakuuden tai sen osan vapauttamista toimivaltainen viranomainen voi vaatia kirjallisen vapauttamispyynnön toimittamista.
Greek: Η αρμόδια αρχή μπορεί να απαιτεί γραπτή αίτηση προς αποδέσμευση προτού προβεί στην αποδέσμευση ολόκληρης ή μέρους της εγγύησης.
Czech: Před uvolněním celé jistoty nebo její části může příslušný orgán požadovat, aby byla podána písemná žádost o uvolnění.
Slovak: Pred uvoľnením celej záruky alebo jej časti kompetentný orgán môže požadovať, aby sa podala písomná žiadosť o uvoľnenie.
Polish: Przed zwolnieniem całości lub części zabezpieczenia właściwe władze mogą żądać złożenia pisemnego wniosku o zwolnienie.
Hungarian: A biztosíték egy részének vagy egészének feloldása előtt az illetékes hatóság kérheti, hogy az összeg feloldását írásos formában kérelmezzék.
Slovenian: Pred sprostitvijo celotne ali dela varščine lahko pristojni organ zahteva, da se predloži pisna zahteva za sprostitev.
Bulgarian: Компетентният орган може да поиска представянето на писмено искане преди пълното или частично освобождаване на гаранцията.
Estonian: Enne tagatise osalist või täielikku tagastamist võib pädev asutus nõuda kirjalikku tagastamistaotlust.
Latvian: Pirms visas ķīlas vai tās daļas atbrīvošanas kompetentā iestāde var pieprasīt, lai tai tiktu iesniegts rakstisks pieprasījums atbrīvot attiecīgo summu.
Lithuanian: Prieš grąžinant visą ar dalį užstato, kompetentinga institucija gali pareikalauti, kad būtų pateiktas rašytinis tokio grąžinimo prašymas.
Maltese: Qabel ma tirrilaxxja l-garanzija kollha jew parti minnha l-awtorità kompetenti tista' teħtieġ illi tingħata talba bil-miktub għar-rilaxx.
English: In the case of securities covering, in accordance with Article 10 , more than 100 % of the sum required to be secured, that part of the security exceeding 100 % shall be released when the remainder of the sum secured is finally released or forfeited.
Finnish: Jos vakuus kattaa 10 artiklan 1 kohdan mukaisesti enemmän kuin 100 prosenttia vakuutettavasta määrästä, 100 prosentin ylittävä määrä vapautetaan, kun jäljelle jäänyt määrä vapautetaan tai siirtyy lopullisesti.
English: Where no period is laid down for producing the evidence needed to release a sum secured, such period shall be:
Spanish: Si no se hubiere previsto ningún plazo para la presentación de las pruebas necesarias para obtener la liberalización de una garantía , dicho plazo será de :
Italian: Qualora non sia previsto alcun limite di tempo per la presentazione delle prove occorrenti per ottenere lo svincolo della cauzione, è prescritta la seguente:
Portuguese: Se não for previsto qualquer prazo para a produção das provas necessárias para obtenção de liberação de uma garantia, esse prazo é de:
Finnish: Jos vakuuden vapauttamiseksi tarvittavien todisteiden esittämiselle ei ole asetettu määräaikaa, määräaika on:
Greek: Όταν δεν έχει ορισθεί συγκεκριμένη προθεσμία για την προσκόμιση των απαραίτητων αποδείξεων για την αποδέσμευση της εγγύησης, η προθεσμία είναι:
Czech: Pokud pro předložení nezbytných důkazů k uvolnění jistoty není stanovena žádná lhůta, činí tato lhůta:
Slovak: Ak nie je stanovená lehota na predloženie dôkazu potrebného pre uvoľnenie sumy, za ktorú sa ručí, týmto obdobím je:
Polish: W przypadku gdy nie został ustalony termin dla przedstawienia dowodu potrzebnego dla zwrotu zabezpieczenia, termin ten wynosi:
Hungarian: Amennyiben a biztosíték feloldásának bizonyítására nem állapítottak meg határidőt, a következő határidőket kell alkalmazni:
Slovenian: Kadar ni določen rok za predložitev dokazov, potrebnih za sprostitev zavarovanega zneska, je ta rok:
Bulgarian: В случай че не е предвиден срок за представяне на доказателството, необходимо за освобождаването на гарантираната сума, този срок е:
Estonian: Kui tagatissumma tagastamiseks vajalike tõendite esitamise tähtaega ei ole ettenähtud, siis rakendatakse järgmist tähtaega:
Latvian: Ja nav noteikt laiks, kurā jāiesniedz pierādījumi, kas vajadzīgi, lai atbrīvotu ieķīlāto summu, šis laiks ir šāds:
Lithuanian: Jeigu nenurodomas laikotarpis, per kurį reikia pateikti įrodymus, reikalingus tam, kad užstato suma būtų grąžinta, šis laikotarpis yra:
Maltese: Fejn ma hu stabilit l-ebda perjodu taż-żmien sabiex tinġieb ix-xhieda meħtieġa sabiex tiġi rrilaxxjata somma garantita, dan il-perjodu taż-żmien għandu jkun ta':
English: The period laid down in paragraph 1 shall not exceed three years from the time the security was assigned to a particular obligation, except in cases of force majeure.
Spanish: El plazo que se prevé en el apartado 1 no podrá ser superior a tres años a partir de la fecha en la cual se haya destinado la garantía a la obligación de que se trate , salvo caso de fuerza mayor.
Italian: Salvo caso di forza maggiore, il termine stabilito al paragrafo 1 non puù superare i tre anni a decorrere dalla data in cui la cauzione è stata costituita per l'obbligo assunto.
Portuguese: O prazo previsto no no 1 não pode exceder três anos a contar da data em que a garantia foi afectada à obrigação em causa, salvo caso de força maior.
Finnish: Edellä 1 kohdassa säädetty määräaika ei voi olla enemmän kuin kolme vuotta siitä, kun vakuus on liitetty tiettyyn velvoitteeseen, lukuun ottamatta ylivoimaista estettä.
Greek: Η προθεσμία που ορίζεται στην παράγραφο 1 δεν υπερβαίνει τα 3 έτη από την ημερομηνία κατά την οποία έχει συσταθεί εγγύηση για την εν λόγω υποχρέωση εκτός από περιπτώσεις ανωτέρας βίας.
Czech: Lhůta podle odstavce 1 nesmí přesáhnout tři roky ode dne, kdy byla jistota přidělena ke konkrétní povinnosti, s výjimkou případu vyšší moci.
Slovak: Obdobie stanovené v odseku 1 nepresiahne tri roky od času, kedy sa záruka vyčlenila pre určitý záväzok s výnimkou prípadov vis maior.
Polish: Termin ustanowiony w ust. 1 nie przekracza trzech lat licząc od momentu przypisania zabezpieczenia do określonego zobowiązania, z wyjątkiem przypadków siły wyższej.
Hungarian: A vis maior eseteit kivéve az (1) bekezdésben meghatározott időszak a biztosítéknak a konkrét kötelezettséghez való rendelésétől számított három évnél nem lehet hosszabb.
Slovenian: Obdobje iz odstavka 1 ne sme presegati treh let od takrat, ko je bila varščina prenesena na določeno obveznost, razen pri višji sili.
Romanian: Perioada prevăzută la alin. (1) nu trebuie să depășească 3 ani de la data la care garanția a fost afectată obligației în cauză, cu excepția cazurilor de forță majoră.
Bulgarian: Предвиденият в параграф 1 срок не може да е по-дълъг от три години, считано от датата на учредяване на гаранцията за изпълнение на определено задължение, освен в случаите на непреодолима сила.
Estonian: Lõikes 1 ettenähtud tähtaeg ei tohi olla pikem kui kolm aastat tagatise konkreetse kohustusega sidumise ajast arvates, v.a juhul, kui tegemist on vääramatu jõuga.
Latvian: Laikposms, kas paredzēts 1. punktā, nepārsniedz trīs gadus no brīža, kad ķīla piešķirta konkrētai saistībai, izņemot force majeure gadījumus.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje nustatytas laikotarpis neturi viršyti trijų metų nuo tos dienos, kai buvo nustatytas užstatas konkrečiam įsipareigojimui, išskyrus force majeure atvejus.
Maltese: Il-perjodu taż- żmien stabilit fil-paragrafu 1 ma għandux jaqbeż it-tliet snin minn meta l-garanzija kienet assenjata għal xi obbligu partikolari, barra minn f'każi ta' forza maġġuri.
English: TITLE VI
Spanish: TÍTULO VI
Italian: TITOLO VI
Portuguese: TÍTULO VI
Finnish: VI OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ VI
Czech: HLAVA VI
Slovak: HLAVA VI
Polish: TYTUŁ VI
Hungarian: CÍM
Slovenian: NASLOV VI
Bulgarian: ДЯЛ VІ
Estonian: VI JAGU
Latvian: VI SADAĻA
Lithuanian: DALIS
Maltese: TITOLU VI
English: General provisions
Spanish: Disposiciones generales
Italian: Disposizioni generali
Portuguese: Disposições gerais
Finnish: Yleisiä säännöksiä
Greek: Γενικές Διατάξεις
Czech: Obecná ustanovení
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe
Bulgarian: ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet ġenerali
English: Where payment has not been made at the end of this period, the competent authority shall:
Spanish: En caso de que no se haya efectuado el pago en el plazo establecido , la autoridad competente :
Italian: Se il pagamento non viene effettuato entro tale termine, l'organismo competente:
Portuguese: Se o pagamento não tiver sido efectuado no prazo prescrito, a autoridade competente:
Finnish: Jos maksua ei ole suoritettu määrätyssä määräajassa, toimivaltainen viranomainen
Greek: Στην περίπτωση κατά την οποία η πληρωμή δεν έχει πραγματοποιηθεί στην ταχθείσα προθεσμία:
Czech: Pokud platba nebyla provedena v předepsané lhůtě, příslušný orgán:
Slovak: Ak do konca tohto obdobia k platbe nedôjde, kompetentný orgán:
Polish: Jeżeli płatność nie zostanie dokonana w tym terminie, właściwe władze:
Hungarian: Amennyiben ennek az időszaknak a végéig nem történt fizetés, az illetékes hatóságnak:
Slovenian: Kadar plačilo ni bilo izvedeno ob koncu tega obdobja, pristojni organ:
Bulgarian: В случай че в края на този срок не е извършено плащане, компетентният орган:
Estonian: Kui makse ei ole selleks ajaks tehtud, siis pädev asutus:
Latvian: Ja šajā laikā maksājums nav izdarīts, kompetentā iestāde
Lithuanian: Jeigu nesumokama iki šio laikotarpio pabaigos, kompetentinga institucija:
Maltese: Fejn ma jkunx sar il-ħlas sa l-aħħar ta' dan il-perjodu taż-żmien, l-awtorità kompetenti għandha:
English: without delay clear any security of the type described in Article 8 to the appropriate account;
Finnish: perii viipymättä ja lopullisesti 8 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetun vakuuden;
English: without delay require the guarantor described in Article 8 to pay, allowing up to 30 days from the day of issue of demand for payment,
Finnish: vaatii viipymättä, että 8 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettu takaaja suorittaa maksun 30 päivän kuluessa vaatimuksen esittämispäivästä;
English: convert the securities described in Article 8 and into money sufficient to recover the sum due,
Finnish: 8 artiklan 2 kohdan a, c, d ja e alakohdassa tarkoitetut vakuudet muunnetaan sen käytettävissä olevaksi käteiseksi;
English: The competent authority may without delay clear any security of the type described in Article 8 to the appropriate account without first requiring the person concerned to effect payment.
Finnish: Toimivaltainen viranomainen voi välittömästi ja lopullisesti periä 8 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetun vakuuden kysymättä sitä etukäteen asianosaiselta.
English: TITLE VII
Spanish: TÍTULO VII
Italian: TITOLO VII
Portuguese: TÍTULO VII
Finnish: VII OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ VII
Czech: HLAVA VII
Slovak: HLAVA VII
Polish: TYTUŁ VIII
Hungarian: VII. CÍM
Slovenian: NASLOV VII
Bulgarian: ДЯЛ VII
Estonian: VII JAOTIS
Latvian: VII SADAĻA
Lithuanian: VII DALIS
Maltese: TITOLU VII
English: Communications
Spanish: Comunicaciones
Italian: Comunicazioni
Portuguese: Comunicações
Finnish: Tiedonannot
Greek: Ανακοινώσεις
Czech: Sdělení
Slovak: Oznamovanie
Polish: Przekazywanie informacji
Hungarian: Értesítések
Slovenian: Sporočanje
Bulgarian: ПРЕДАВАНЕ НА СЪОБЩЕНИЯ
Estonian: Teatavakstegemine
Latvian: Paziņojumi
Lithuanian: Pranešimai
Maltese: Il-komunikazzjonijiet
English: The information referred to in partagraph 1 shall be provided in relation to each Community provision requiring that a security be given.
Spanish: La información que se contempla en el apartado 1 se proporcionará para cada disposición comunitaria que prevea una garantía.
Italian: I dati di cui al paragrafo 1 saranno comunicati per ognuna delle disposizioni comunitarie a norma delle quali le cauzioni sono state costituite.
Portuguese: As informações referidas no no 1 serão fornecidas relativamente a cada disposição comunitária que preveja uma garantia.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetut tiedot on toimitettava kunkin yhteisön säännöksen, jossa säädetään vakuudesta, osalta.
Greek: Οι πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 παρέχονται για κάθε κοινοτική διάταξη που προβλέπει εγγύηση.
Czech: Informace uvedené v odstavci 1 se poskytují pro každé ustanovení Společenství, které stanoví jistotu.
Slovak: Informácie uvedené v odseku 1 sa poskytnú vo vzťahu ku každému ustanoveniu Komisie, ktoré požaduje poskytnutie záruky.
Polish: Informacje określone w ust. 1 są dostarczane w odniesieniu do wszystkich przepisów Wspólnoty wymagających złożenia zabezpieczenia.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett adatszolgáltatási kötelezettség a Közösség valamennyi olyan rendelkezésére kiterjed, amely biztosíték nyújtását írja elő.
Slovenian: Informacije iz odstavka 1 se določijo za vsak predpis Skupnosti, v katerem se zahteva polog varščine.
Bulgarian: Съобщенията, посочени в алинея 1, се предоставят във връзка с всяка разпоредба на Общността, предвиждаща даването на гаранция.
Estonian: Lõikes 1 nimetatud teave esitatakse ühenduse iga sätte kohta, mis näeb ette tagatise andmist.
Latvian: Informāciju, kas minēta 1. punktā, sniedz attiecībā uz katru Kopienas noteikumu, kas paredz ķīlas obligātu iesniegšanu.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje nurodyta informacija yra pateikiama pagal kiekvieną Bendrijos nuostatą, įpareigojančią pateikti užstatą.
Maltese: It-tagħrif imsemmi fil-paragrafu 1 għandu jiġi pprovvdut fejn għandha x'taqsam kull disposizzjoni Komunitarja li teħtieġ illi tingħata garanzija.
English: No information shall be provided in relation to securities of a value of 1 000 ECU or less.
Spanish: La información relativa a las garantías de un importe de 1 000 ECUS o menos , no se comunicará.
Italian: I dati relativi a cauzioni non superiori a 1 000 ECU non sono comunicati.
Portuguese: As informações relativas às garantias de montante igual ou inferior a 1 000 ECUs não são comunicadas.
Finnish: Enintään 1 000 ecun suuruisia vakuuksia koskevia tietoja ei toimiteta.
Greek: Οι πληροφορίες σχετικά με τις εγγυήσεις ποσού 1 000 ECU ή μικρότερου δεν ανακοινώνονται.
Czech: Informace týkající se jistot ve výši do 1 000 ECU nebo méně se nesdělují.
Slovak: Informácie o zárukách vo výške 1000 ECU alebo menej sa neposkytujú .
Polish: Nie są przekazywane informacje dotyczące zabezpieczeń o wartości 1 000 ECU lub mniejszej.
Hungarian: Nem szükséges tájékoztatást adni az 1000 ECU vagy annál alacsonyabb értékű biztosítékokkal kapcsolatban.
Slovenian: Informacije se ne določijo za varščino, katere vrednost je 1000 ekujev ali manj.
Bulgarian: Не се изпращат съобщения за обезпечения на стойност 1000 или по-малко екю.
Estonian: Teavet ei esitata 1000 eküü suuruste või väiksemate tagatiste kohta.
Latvian: Par ķīlām, kuru vērtība ir 1000 ECU vai mazāk, informāciju nesniedz.
Lithuanian: Informacija apie užstatus, kurių vertė yra 1 000 ECU ar mažesnė, neteikiama.
Maltese: Ma għandu jingħata l-ebda tagħrif dwar garanziji ta' valur ta' 1000 EKU jew anqas.