FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such sampling checks shall be conducted at holdings and shall relate to a representative percentage of the areas under hemp, having regard to the geographical distribution of those areas.
Czech: Tento odběr vzorků se provádí v hospodářstvích a týká se reprezentativního procentního zastoupení ploch s konopím s ohledem na geografické rozdělení těchto ploch.
Slovak: Tieto výberové kontroly sa vykonávajú v hospodárstvach a vzťahujú sa na reprezentatívne percento oblastí pod konopou siatou s prihliadnutím na geografické rozdelenie týchto oblastí.
Polish: Takie kontrole wyrywkowe przeprowadzane są w gospodarstwach rolnych i dotyczą reprezentatywnego udziału procentowego obszarów upraw konopi z uwzględnieniem rozmieszczenia geograficznego tych obszarów.
Hungarian: Ilyen mintavételes ellenőrzések a gazdaságokban a kendertermő területek reprezentatív százalékára vonatkozóan, az említett területek földrajzi megoszlásának figyelembevételével történnek.
Slovenian: Ti naključni pregledi se izvajajo na gospodarstvih in se nanašajo na reprezentativni odstotek površin, posejanih s konopljo, ob upoštevanju geografske razširjenosti teh površin.
Romanian: Aceste sondaje se efectuează la producători și se referă la procentul reprezentativ de suprafețe însămânțate cu cânepă, ținând seama de repartizarea geografică a acestor suprafețe.
Estonian: Sellist pistelist kontrollimist teostatakse põllumajandusettevõtetes tüüpilise protsendi alusel valitud kanepikasvatusega hõlmatud aladel, võttes arvesse nende alade geograafilist jaotust.
Latvian: Šādas izlases pārbaudes, ņemot paraugus, veic zemnieku saimniecībās, un tās aptver ar kaņepēm apsēto platību reprezentatīvo procentuālo daļu, ņemot vērā šo platību ģeogrāfisko izvietojumu.
Lithuanian: Tokie atrankiniai patikrinimai atliekami ūkiuose ir susiję su kanapėmis apsėtų plotų reprezentatyviu procentiniu dydžiu, taip pat atsižvelgiama į tų plotų geografinį pasiskirstymą.
Maltese: Dawn il-kontrolli bit-teħid tal-kampjuni għandhom jiġu kondotti fuq l-azjendi u għandhom ikollhom x'jaqsmu ma' perċentwal rappreżentattiv taż-żoni mħawla bil-qanneb, filwaqt li titqies id-distribuzzjoni ġeografika ta' dawn iż-żoni.
English: Aid shall be granted in respect only of areas:
Czech: Podpora se poskytuje pouze pro plochy:
Slovak: Dotácie sa poskytujú len na tie oblasti:
Polish: Pomoc przyznaje się jedynie dla obszarów:
Hungarian: Kizárólag olyan területek tekintetében nyújtható támogatás,
Slovenian: Pomoč se dodeli le za površine:
Romanian: Ajutorul se acordă numai pentru suprafețele:
Estonian: Abi antakse ainult selliste alade puhul:
Latvian: Atbalstu piešķir tikai attiecībā uz platībām:
Lithuanian: Pagalba suteikiama tik už plotus:
English: a declaration of areas sown in accordance with Article 5 of Regulation (EEC) No 1164/89,
Czech: prohlášení o osetých plochách v souladu s ustanoveními článku 5 nařízení (EHS) č. 1164/89,
Slovak: vyhlásenie o zasiatej oblasti v súlade s článkom 5 nariadenia (EHS) č. 1164/89,
Polish: deklarację o obsianych obszarach zgodnie z art. 5 rozporządzenia (EWG) nr 1164/89,
Hungarian: a bevetett területekről készült nyilatkozatot az 1164/89/EGK rendelet 5. cikkének megfelelően,
Slovenian: izjava o posejanih površinah v skladu s členom 5 Uredbe (EGS) št. 1164/89,
Romanian: ― o declarație a suprafețelor însămânțate în conformitate cu articolul 5 din Regulamentul (CEE) nr. 1164/89;
Estonian: külvipinnadeklaratsioon vastavalt komisjoni määruse (EMÜ) nr 1164/89 artiklile 5,
Latvian: deklarācija par apsētajām platībām saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 1164/89 5. pantu,
Lithuanian: deklaracija apie apsėtus plotus pagal Reglamento (EEB) Nr. 1164/89 5 straipsnį,
Maltese: dikjarazzjoni dwar iż-żoni miżrugħa skond Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 1164/89,
English: an aid application in accordance with Article 8 of that Regulation and Article 3 of this Regulation;
Slovak: žiadosť o dotáciu v súlade s článkom uvedeného nariadenia a článkom 3 tohto nariadenia;
Polish: wniosek o pomoc zgodnie z art. 8 powyższego rozporządzenia i art. 3 niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: a fenti rendelet 8. cikkének és e rendelet 3. cikkének megfelelő lévő támogatási kérelmet;
Slovenian: zahtevek za pomoč v skladu s členom 8 navedene uredbe in členom 3 te uredbe;
Romanian: ― o cerere de ajutor în conformitate cu articolul 8 din regulamentul menționat și cu articolul 3 din prezentul regulament
Lithuanian: pagalbos paraiška pagal to reglamento 8 straipsnį ir šio reglamento 3 straipsnį;
Maltese: applikazzjoni għall-għajnuna skond Artikolu 8 ta' dan ir-Regolament u l-Artikolu 3 ta' dan ir-Regolament;
English: which, notwithstanding Article 5 (2) of this Regulation, are eligible for the aid provided for in Article 4 of Council Regulation (EEC) No 1308/70
Polish: które, niezależnie od ust. 2 art. 5 niniejszego rozporządzenia, kwalifikują się do pomocy przewidzianej w art. 4 rozporządzenia Rady (EWG) nr 1308/70
English: Each Member State shall grant aid only in respect of hemp seed harvested in its territory.
Czech: Každý členský stát uděluje podporu výhradně na semena konopí sklizená na jeho území.
Slovak: Každý členský štát poskytne dotáciu len v súvislosti s konopou siatou zožatou na jeho území.
Polish: Każde Państwo Członkowskie przyznaje pomoc jedynie do nasion konopi zebranych na jego terytorium.
Hungarian: Minden egyes tagállam csak a saját területén betakarított kendermagra nyújt támogatást.
Slovenian: Vsaka država članica odobri pomoč le za seme konoplje, pridelano na njenem ozemlju.
Romanian: Fiecare stat membru acordă ajutorul numai pentru semințele de cânepă recoltate pe teritoriul său.
Estonian: Iga liikmesriik annab abi üksnes oma territooriumil koristatud kanepiseemnete puhul.
Latvian: Katra dalībvalsts piešķir atbalstu tikai attiecībā uz tās teritorijā novāktajām kaņepju sēklām.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė suteikia pagalbą tik už kanapių sėklas, kurių derlius yra nuimtas jų teritorijoje.
Maltese: Kull wieħed mill-Istati Membri għandu jikkonċedi l-għajnuna rigward il-qanneb maħsud fit-territorju tiegħu.
English: Articles 7 and 8 (1) second subparagraph and (4) of Regulation (EEC) No 1164/89 shall apply for aid for hemp seed.
Czech: Ustanovení čl. 7 a čl. 8 odst. 1 druhého pododstavce a odst. 4 nařízení (EHS) č. 1164/89 se používají pro případ podpory pro semena konopí.
Slovak: Články 7 a 8 ods. 1 druhý pododsek a ods. 4 nariadenia (EHS) č. 1164/89 sa vzťahujú na dotácie na konopu siatu.
Polish: Artykuł 7 i art. 8 ust. 1 akapit drugi i art. 8 ust. 4 rozporządzenia (EWG) nr 1164/89 stosuje się w odniesieniu do pomocy dla nasion konopi.
Hungarian: A kendermagra nyújtott támogatásra az 1164/89/EGK rendelet 7. cikke és 8. cikke (1) bekezdésének második albekezdése és (4) bekezdése alkalmazandó.
Slovenian: Člen 7 ter drugi pododstavek odstavka 1 in odstavek 4 člena 8 Uredbe (EGS) št. 1164/89 se uporabljajo za pomoč za seme konoplje.
Romanian: Dispozițiile articolului 7 și ale articolului 8 alineatul (1) al doilea paragraf și alineatul (4) din Regulamentul (CEE) nr. 1164/89 se aplică în cazul ajutorului destinat semințelor de cânepă.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1164/89 artiklit 7 ja artikli 8 lõike 1 teist lõiku ja lõiget 4 kohaldatakse abi andmiseks kanepiseemnete puhul.
Latvian: Atbalstam par kaņepju sēklām piemēro Regulas (EEK) Nr. 1164/89 7. pantu un 8. panta 1. punkta otro daļu un 4. punktu.
Lithuanian: Pagalbai už kanapių sėklas taikomas Reglamento (EEB) Nr. 1164/89 7 straipsnis ir 8 straipsnio 1 dalies antra pastraipa bei 4 dalis.
Maltese: Għandhom japplikaw għall-għajnuna żerriegħa tal-qanneb Artikoli 7 u t-tieni subparagrafu tat-8 (1) u (4) tar-Regolament (KEE) Nru 1164/89.
English: Aid applications as referred to in Article 2 shall include at least the following particulars:
Czech: Žádost o podporu uvedená podle článku 2 musí obsahovat alespoň tyto údaje:
Slovak: Žiadosti o dotáciu uvedené v článku 2 obsahujú najmenej tieto náležitosti:
Polish: We wnioskach o pomoc określonych w art. 2 zamieszcza się co najmniej następujące, szczegółowe informacje:
Hungarian: A 2. cikkben említett támogatási kérelemnek legalább a következő adatokat kell tartalmaznia:
Slovenian: Zahtevki za pomoč iz člena 2 vsebujejo vsaj naslednje podatke:
Romanian: Cererea de ajutor menționată la articolul 2 include cel puțin următoarele mențiuni:
Estonian: Artiklis 2 osutatud abitaotlused peavad sisaldama vähemalt järgmisi andmeid:
Latvian: Atbalsta pieteikumos, kā norādīts 2. pantā, ietver vismaz šādus datus:
Lithuanian: 2 straipsnyje nurodytose pagalbos paraiškose pateikiama bent ši informacija:
English: If the aid application does not contain the particulars specified in paragraph 1, the declarant must forward them to the competent authorities within the time limit laid down for the submission of the aid application.
Czech: Jestliže žádost o podporu neobsahuje údaje uvedené v odstavci 1, musí je žadatel sdělit příslušným úřadům ve lhůtách stanovených k podání žádosti o podporu.
Slovak: Ak žiadosť o dotáciu neobsahuje náležitosti špecifikované v odseku 1, deklarant ich musí predložiť príslušným orgánom v lehote ustanovenej na predloženie žiadosti o dotáciu.
Polish: Jeśli wniosek o pomoc nie zawiera danych szczegółowych określonych w ust. 1, podmiot zgłaszający musi je przesłać do właściwych władz w ustanowionym terminie składania wniosku o pomoc.
Hungarian: Ha a támogatásigénylés nem tartalmazza az (1) bekezdésben meghatározott adatokat, a nyilatkozattevő köteles a támogatásigénylés benyújtására meghatározott határidőn belül eljuttatni azokat az illetékes hatóságoknak.
Slovenian: Če zahtevek za pomoč ne vsebuje podatkov iz odstavka 1, jih mora vlagatelj poslati pristojnim organom v roku, določenem za predložitev zahtevkov za pomoč.
Romanian: În cazul în care cererea de ajutor nu conține informațiile menționate la alineatul (1), declarantul trebuie să le comunice autorităților competente în termenul prevăzut pentru depunerea cererii de ajutor.
Estonian: Kui abitaotlus ei sisalda lõikes 1 täpsustatud üksikasju, peab deklarant edastama need pädevatele asutustele abitaotluse esitamiseks kehtestatud tähtaja jooksul.
Latvian: Ja atbalsta pieteikumā nav ietverti 1. punktā precizētie dati, deklarētājam tie jānosūta kompetentajām iestādēm atbalsta pieteikumu iesniegšanai noteiktajā termiņā.
Lithuanian: Jei pagalbos paraiškoje nėra šio straipsnio 1 dalyje nurodytos informacijos, pareiškėjas privalo kompetentingoms institucijoms ją pateikti per pagalbos paraiškai pateikti nustatytą terminą.
Maltese: Jekk l-applikazzjoni għall-għajnuna ma jkunx fiha l-partikolaritajiet speċifikati fil-paragrafu 1, id-dikjarant irid jibgħathom lill-awtoritajiet kompetenti fil-limitu taż-żmien stabbilit għas-sottomissjoni ta' l-applikazzjoni għall-għajnuna.
English: The conversion rate to be applied to the aid shall be the representative rate in force on 1 September following the beginning of each marketing year.
Czech: Směnný koeficient použitelný pro podporu je reprezentativní koeficient platný ke dni 1. září, jenž následuje po začátku každé obchodní sezóny.
Slovak: Prepočítavací kurz, ktorý sa použije na dotáciu, je reprezentatívny kurz platný 1. septembra po začiatku každého hospodárskeho roku.
Polish: Kursem przeliczeniowym stosowanym dla pomocy jest kurs reprezentatywny obowiązujący dnia 1 września po rozpoczęciu każdego roku gospodarczego.
Hungarian: A támogatásra alkalmazandó átváltási árfolyam az egyes gazdasági évek kezdetét követő szeptember 1-jén hatályban lévő reprezentatív árfolyam.
Slovenian: Menjalni tečaj, ki se uporabi za pomoč, je reprezentativni tečaj, ki velja 1. septembra po začetku vsakega tržnega leta.
Romanian: Rata de schimb ce urmează să se aplice ajutorului este rata reprezentativă în vigoare la 1 septembrie după începutul fiecărui an de comercializare.
Estonian: Abi suhtes kohaldatav ümberarvestuskurss on iga majandusaasta algusele järgneval 1. septembril kehtiv tasakaalustamiskurss.
Latvian: Atbalstam piemērojamā konversijas likme ir 1. septembrī pēc katra tirdzniecības gada sākuma spēkā esošā reprezentatīvā likme.
Lithuanian: Pagalbai taikomas tipinis perskaičiavimo kursas, kuris galiojo rugsėjo 1 d. po kiekvienų prekybos metų pradžios.
Maltese: Ir-rata tal-kambju li trid tiġi applikata għall-għajnuna għandha tkun ir-rata rappreżentattiva fis-seħħ fl-1 ta' Settembru ta' wara l-bidu ta' kull sena tas-suq.
English: For the purpose of the checks provided for in Article 2 of Regulation (EEC) No 1496/89, the Member States shall carry out on-the-spot sampling checks on the execution of the normal operations relating to harvest of the hemp seed.
Czech: Za účelem kontroly podle článku 2 nařízení Rady (EHS) č. 1496/89 ze dne 29. května 1989 přistoupí členské státy ke kontrole formou odběru vzorků na místě provádění běžných prací souvisejících se sklizní semen konopí.
Slovak: Na účel kontrol ustanovených v článku 2 nariadenia (EHS) č. 1496/89 členské štáty uskutočňujú okamžité výberové kontroly o vykonávaní bežných činností súvisiacich so zberom konopy siatej.
Polish: Do celów kontroli przewidzianych w art. 2 rozporządzenia (EWG) nr 1496/89, Państwa Członkowskie przeprowadzają kontrole wyrywkowe na miejscu dotyczące wykonywania normalnych czynności związanych ze zbiorem nasion konopi.
Hungarian: Az 1496/89/EGK rendelet 2. cikkében előírt ellenőrzések céljából a tagállamok helyszíni szúrópróbaszerű ellenőrzést folytatnak le a kendermag betakarítására vonatkozó szokásos műveletek végrehajtására vonatkozóan.
Slovenian: Za namen preverjanja iz člena 2 Uredbe (EGS) št. 1496/89 države članice izvajajo na kraju samem naključne preglede izvajanja običajnih postopkov v zvezi s spravilom semena konoplje.
Romanian: Pentru efectuarea controalelor prevăzute la articolul 2 din Regulamentul (CEE) nr. 1496/89, statele membre efectuează controale prin sondaj, pe teren, privind realizarea operațiunilor normale referitoare la recolta de semințe de cânepă.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1496/89 artiklis 2 sätestatud kontrollimiseks viivad liikmesriigid läbi kohapealseid kanepiseemne tavapäraste koristustöödega seotud pistelisi kontrolle.
Latvian: Lai realizētu Regulas (EEK) Nr. 1496/89 2. pantā paredzētās pārbaudes, dalībvalstis veic izlases pārbaudes uz vietas attiecībā uz parastajām darbībām, kas saistītas ar kaņepju sēklu novākšanu.
Lithuanian: Atlikdamos Reglamento (EEB) Nr. 1496/89 2 straipsnyje numatytus patikrinimus, valstybės narės atlieka atrankinius patikrinimus vietoje, kaip vykdomi įprasti darbai, susiję su kanapių sėklų derliaus nuėmimu.
Maltese: Għall-għan tal-kontrolli provduti f'Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru 1496/89, l-Istati Membri għandhom iwettqu kontrolli fuq il-post bit-teħid tal-kampjuni dwar it-twettiq tal-ħidmiet normali li għandhom x'jaqsmu mal-ħsad taż-żerriegħa tal-qanneb.
English: Such checks shall be made on at least 5 % of the aid applications, having regard to the geographical distribution of the areas concerned.
Czech: Tato kontrola se týká nejméně 5 % žádostí o podporu s ohledem na geografické rozmístění příslušných ploch.
Slovak: Tieto kontroly sa vykonávajú na najmenej 5 % žiadostí o dotáciu so zreteľom na zemepisné rozdelenie príslušných plôch.
Polish: Takie kontrole obejmują przynajmniej 5 % wniosków o pomoc z uwzględnieniem geograficznego rozmieszczenia określonych obszarów.
Hungarian: Ezeket az ellenőrzéseket a támogatási kérelmek legalább 5 %-ánál elvégzik az érintett területek földrajzi megoszlásának figyelembevételével.
Slovenian: Ti pregledi se izvedejo vsaj za 5 % zahtevkov za pomoč ob upoštevanju geografske razširjenosti zadevnih površin.
Romanian: Astfel de controale se efectuează asupra a cel puțin 5 % din cererile de ajutor, având în vedere repartizarea geografică a suprafețelor respective.
Estonian: Sellist kontrolli teostatakse vähemalt 5 % abitaotluste puhul, võttes arvesse asjaomaste alade geograafilist jagunemist.
Latvian: Šādas pārbaudes veic vismaz 5 % atbalsta pieteikumu, ņemot vērā attiecīgo platību ģeogrāfisko izvietojumu.
Lithuanian: Taip patikrinama bent 5 % pagalbos paraiškų, atsižvelgiant į atitinkamų plotų geografinį pasiskirstymą.
Maltese: Dawn il-kontrolli għandhom isiru fuq mill-inqas 5 % ta' l-applikazzjonijiet għall-għajnuna, filwaqt li titqies id-distribuzzjoni ġeografika taż-żoni interessati.
English: Their purpose shall in particular be to verify that the hemp has been pulled or cut only after the complete formation of the seed.
Czech: Slouží především k ověření, zda konopí nebylo vytrháno nebo pokoseno před úplným dozráním semen.
Slovak: Ich cieľom je najmä overiť, či bola konopa vytiahnutá alebo skosená až po úplnom sformovaní semena.
Polish: Celem tych kontroli jest, w szczególności, sprawdzenie, czy konopie zostały wyrwane lub ścięte tylko po całkowitym uformowaniu się nasion.
Hungarian: Az ellenőrzések célja különösen annak ellenőrzése, hogy a kendert csak a mag teljes kialakulása után szedték-e ki vagy vágták-e le.
Slovenian: Njihov namen je zlasti preveriti, ali je bila konoplja izpuljena ali požeta takoj po končanem formiranju semena.
Romanian: Scopul lor este, în special, de a verifica dacă cânepa a fost smulsă sau tăiată numai după formarea completă a semințelor.
Estonian: Selle eesmärgiks on eelkõige kontrollida, kas kanep on kitkutud või lõigatud alles pärast seemnete täielikku valmimist.
Latvian: Pārbaužu nolūks ir jo īpaši pārbaudīt, vai kaņepes ir noplūktas vai nogrieztas tikai pēc pilnīgas sēklu izveidošanās.
Lithuanian: Tokių patikrinimų svarbiausias tikslas - patikrinti, ar kanapės buvo išrautos ar nupjautos tik jau visiškai susiformavus sėkloms.
Maltese: Il-għan tagħhom għandu jkun b'mod partikolari li jiġi vverifikat jekk il-qanneb ġiex maqlugħ jew maqtugħ biss wara l-formazzjoni kompleta taż-żerriegħa.
English: Where significant irregularities arise relating to 6 % on more of the checks carried out, the Member States shall notify the Commission thereof forthwith and shall state what measures have been adopted.
Czech: V případě výrazných nedostatků týkajících se 6 % nebo více provedených kontrol, členské státy sdělí bez odkladu Komisi tyto poznatky i přijatá opatření.
Slovak: Ak v súvislosti so 6 alebo viac percentami vykonaných kontrol vzniknú výrazné nezrovnalosti, členské štáty okamžite vyrozumejú o tom Komisiu a uvedú, aké opatrenia boli prijaté.
Polish: W przypadku zaistnienia znaczących nieprawidłowości odnoszących się do co najmniej 6 % przeprowadzonych kontroli, Państwa Członkowskie niezwłocznie powiadomią o tym Komisję i określą, jakie środki zostały przyjęte.
Hungarian: Ha az elvégzett ellenőrzések több mint 6 %-ánál jelentős rendellenességek merülnek fel, a tagállamok erről haladéktalanul értesítik a Bizottságot, valamint arról, hogy milyen intézkedéseket hoztak.
Slovenian: Če se pojavijo pomembne nepravilnosti pri več kot 6 % izvedenih pregledih, države članice o tem nemudoma obvestijo Komisijo in navedejo, kateri ukrepi so bili sprejeti.
Romanian: În cazul în care se constată nereguli în cazul a 6 % sau mai mult dintre controalele efectuate, Comisiei îi sunt de îndată comunicate de către statele membre această informație, precum și măsurile care au fost adoptate.
Estonian: Kui vähemalt 6 % puhul teostatud kontrollimistest ilmneb märkimisväärseid eeskirjadest kõrvalekaldumisi, teavitavad liikmesriigid sellest viivitamata komisjoni ja teatavad, milliseid meetmeid on võetud.
Latvian: Ja vairāk nekā 6 % veikto pārbaužu atklājas nopietni pārkāpumi, dalībvalstis dara to zināmu Komisijai un informē par paredzētajiem pasākumiem.
Lithuanian: Jei ženklių neatitikimų nustatoma 6 % ar daugiau iš visų patikrinimų, valstybės narės nedelsdamos apie tai praneša Komisijai ir nurodo, kokių priemonių imamasi.
Maltese: Meta jinħolqu irregolaritajiet sinifikanti li jkollhom x'jaqsmu ma' 6 % jew iktar tal-kontrolli mwettqa, l-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni bihom minnufiħ u għandhom jiddikjaraw x'miżuri ġew adottati.
English: Member States may require growers to submit any documents considered necessary.
Czech: Členské státy mohou od producentů požadovat jakoukoli dokumentaci, kterou považují za nezbytnou.
Slovak: Členské štáty môžu požiadať pestovateľov, aby predložili všetky dokumenty, ktoré považujú za nevyhnutné.
Polish: Państwa Członkowskie mogą zażądać od plantatorów złożenia wszelkich dokumentów, które uznają za niezbędne.
Hungarian: A tagállamok kérhetik a termelőket, hogy nyújtsanak be minden szükségesnek ítélt dokumentumot.
Slovenian: Države članice lahko zahtevajo od proizvajalcev, da predložijo kateri koli dokument, ki se jim zdi potreben.
Romanian: Statele membre pot solicita producătorilor orice documentație pe care o consideră necesară.
Estonian: Liikmesriigid võivad kasvatajatelt nõuda mis tahes vajalikuks peetavate dokumentide esitamist.
Latvian: Dalībvalstis var pieprasīt audzētājiem iesniegt visus vajadzīgos dokumentus.
Lithuanian: Valstybės narės gali reikalauti, kad augintojai pateiktų kitus būtinus dokumentus.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jeħtieġu minn għand dawk li jkabbru kull dokument meqjus meħtieġ.
English: If a check as provided for in paragraph 1 shows that the area in respect of which the aid is applied for is:
Czech: Jestliže kontrola podle odstavce 1 prokáže, že plocha, pro kterou je požadována podpora, je:
Slovak: Ak kontrola ustanovená v odseku 1 ukáže, že plocha, v súvislosti s ktorou je podaná žiadosť o dotáciu, je:
Polish: Jeśli kontrola przewidziana w ust. 1 wykaże, że obszar, w odniesieniu do którego stosuje się pomoc, jest:
Hungarian: Ha az (1) bekezdésben előírt ellenőrzés szerint az a terület, amelyre a támogatást igényelték:
Slovenian: Če preverjanje iz odstavka 1 pokaže, da je površina, za katero je vložen zahtevek za pomoč:
Romanian: În cazul în care un control, prevăzut la alineatul (1), arată că suprafața pentru care se solicită ajutorul este:
Estonian: Kui lõikes 1 ettenähtud kontrollimisel selgub, et ala, mille puhul abi taotletakse, on:
Latvian: Ja 1. punktā paredzētā pārbaude parāda, ka platība, attiecībā uz kuru pieprasa atbalstu, ir:
Lithuanian: Jei šio straipsnio 1 dalyje numatytas patikrinimas rodo, kad plotas, už kurį prašoma pagalbos:
English: greater than that ascertained during the check, without prejudice to any penalties provided for under national law and the provisions of point (c), the area used shall be the ascertained area minus the difference between the area in respect of which the aid is applied for and that ascertained, except where the difference is considered justified by the Member State concerned; in the latter case the area ascertained shall be used;
Polish: większy od obszaru ustalonego podczas kontroli, to, z zastrzeżeniem jakichkolwiek kar przewidzianych na mocy prawa krajowego i przepisów lit. c), uwzględnia się obszar ustalony podczas kontroli pomniejszony o różnicę między wielkością obszaru, w odniesieniu do którego złożono wniosek o pomoc, a wielkością ustaloną, z wyjątkiem sytuacji, gdy różnica ta jest uważana przez zainteresowane Państwo Członkowskie za uzasadnioną, wówczas uwzględnia się ustalony obszar;
English: Member States shall notify the Commission of the measures taken in compliance with this paragraph.
Czech: Členské státy informují Komisi o opatřeních přijatých při uplatňování tohoto odstavce.
Slovak: Členské štáty vyrozumejú Komisiu o opatreniach prijatých v súlade s týmto odsekom.
Polish: Państwa Członkowskie powiadomią Komisję o środkach podjętych zgodnie z tym akapitem.
Hungarian: A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot az e bekezdés alapján meghozott intézkedésekről.
Slovenian: Države članice obvestijo Komisijo o ukrepih, ki jih sprejmejo v skladu s tem odstavkom.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la măsurile luate în conformitate cu prezentul alineat.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile käesoleva lõike alusel võetud meetmetest.
Latvian: Dalībvalstis paziņo Komisijai par pasākumiem, kas veikti saskaņā ar šo punktu.
Lithuanian: Valstybės narės Komisijai praneša apie priemones, kurių jos imasi pagal šią straipsnio dalį.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni bil-miżuri meħuda skond dan il-paragrafu.