English: Whereas, since more stringent emission standards have been laid down by Directive 89/458/EEC for cars below 1 400 cm3, it is now necessary, in accordance with Article 5 of this Directive, to align the limit values for the emissions of cars with an engine capacity equal to or more than 1 400 cm3 to these standards at the same application dates and on the basis of an improved European test procedure including an extra-urban driving sequence;
French: considérant que, depuis que des normes d'émission plus sévères pour les voitures ayant une cylindrée inférieure à 1 400 cm3 ont été établies par la directive 89/458/CEE, il importe maintenant, en vertu de l'article 5 de cette directive, d'aligner les valeurs limites pour les émissions des voitures ayant une cylindrée égale ou supérieure à 1 400 cm3 sur ces normes aux mêmes dates d'application en se fondant sur une procédure d'essai européenne améliorée comportant une séquence d'essai extra-urbaine;
Portuguese: Considerando que, dado que a Directiva 89/458/CEE fixou normas mais rigorosas quanto às emissões provenientes de automóveis de cilindrada inferior a 1 400 cm3, se afigura agora necessário, em conformidade com o artigo 5º dessa directiva, alinhar os valores-limite para as emissões de automóveis com motores de cilindrada igual ou superior a 1 400 cm3 por estas normas nas mesmas datas de aplicação, com base num processo de ensaio europeu melhorado que incluirá um ciclo de ensaio extra-urbano;
Dutch: Overwegende dat het, nu bij Richtlijn 89/458/EEG strengere emissienormen voor auto's met een cilinderinhoud van minder dan 1,4 liter zijn vastgesteld, overeenkomstig artikel 5 van die richtlijn noodzakelijk is de grenswaarden voor de emissies van auto's met een motor met een cilinderinhoud van 1,4 liter en meer op hetzelfde tijdstip aan die normen aan te passen op basis van een verbeterde Europese testprocedure die onder andere een rijcyclus inhoudt die representatief is voor de rijomstandigheden buiten bebouwde gebieden;
Danish: eftersom der ved direktiv 89/458/EØF er fastsat strengere emissionsnormer for biler med en motorslagvolumen på under 1 400 cm3, er det nu nødvendigt i henhold til artikel 5 i dette direktiv, at grænseværdierne for emissioner fra biler med en motorslagvolumen, der er lig med eller over 1 400 cm3, bringes på linje med disse normer med de samme ikrafttrædelsesterminer og på grundlag af en forbedret europæisk afprøvningsprocedure, der omfatter en prøvecyklus for kørsel uden for byområder;
Swedish: Strängare utsläppsnormer har genom direktiv 89/458/EEG fastställts för bilar med en cylindervolym under 1 400 cm³.
Slovak: keďže smernicou 89/458/EHS boli ustanovené prísnejšie normy pre automobily pod 1400 cm3, je teraz potrebné, v súlade s článkom 5 tejto smernice, zosúladiť limitné hodnoty emisií automobilov so zdvihovým objemom motora rovným alebo vyšším ako 1400 cm3 s týmito normami k rovnakých dátumom uplatnenia a na základe zlepšeného európskeho skúšobného postupu obsahujúceho tiež mimomestský jazdný cyklus;
Hungarian: mivel a 89/458/EGK irányelv szigorúbb európai szabványokat állapított meg az 1400 cm3 hengerűrtartalom alatti személygépkocsikhoz, ezért ezen irányelv 5. cikkével összhangban az 1400 cm3 vagy ennél nagyobb hengerűrtartalmú személygépkocsik szennyezőanyag-kibocsátására megállapított határértékeket szükséges összehangolni ezekkel az előírásokkal, ugyanazon időponttól kezdődően alkalmazva, és egy városon kívüli menetciklust is magában foglaló továbbfejlesztett európai vizsgálati eljárás alapján;
Romanian: întrucât, în urma stabilirii prin Directiva 89/458/CEE de standarde de emisie mai severe pentru autovehiculele cu capacitate cilindrică mai mică de 1 400 cm3, se impune acum, în conformitate cu articolul 5 din directiva respectivă, o aliniere la aceste standarde a valorilor limită pentru emisiile provenite de la autovehiculele cu o capacitate cilindrică egală cu sau mai mare de 1 400 cm3, datele de aplicare fiind aceleași, în baza unei proceduri de încercare europene îmbunătățite, ce cuprinde o secvență de încercare extraurbană;
Bulgarian: като има предвид, че след като с Директива 89/458/ЕИО бяха определени по-строги стандарти за емисиите за автомобили до 1400 см3, сега е необходимо, съгласно член 5 от настоящата директива, пределните стойности на емисиите от автомобили с обем на двигателя, равен или по-голям от 1400 см3, да се приравни към тези стандарти на същите дати на прилагане, въз основа на подобрена европейска процедура за изпитване, като се включи извънградски цикъл на управление;
Lithuanian: kadangi dėl to, kad mažesnio nei 1 400 cm3 darbinio variklio tūrio automobiliams Direktyva 89/458/EEB buvo nustatyti kur kas griežtesni išmetamųjų teršalų standartai, pagal šios direktyvos 5 straipsnį dabar būtina 1 400 cm3 arba didesnio darbinio variklio tūrio automobilių išmetamųjų teršalų ribines vertes suderinti su tais standartais taip, jog sutaptų jų įgyvendinimo datos, atsižvelgiant į patobulintą Europos bandymo procedūrą, įskaitant važiavimo užmiestyje ciklą;
Maltese: Billi, peress illi standards ta’ emissjonijiet aktar strinġenti ġew stabbiliti bid-Direttiva 89/458/KEE għal karrozzi ta’ anqas minn 1400 cm3, huwa issa neċessarju li, skond l-Artikolu 5 ta’ din id-Direttiva, li jkunu allineati l-valuri ta’ limitu għal emissjonijiet għal karrozzi b’magna ta’ kapaċità li hija daqs jew aktar minn 1400 cm3 għal dawn l-istandards fl-istess dati ta’ applikazzjoni u fuq bażi ta’ proċedura ta’ test Ewropea mtejba li tinkludi sekwenza ta’ sewqan extra- urban;