English: are kept in semen collection centres which have been free from foot-and-mouth disease for at least three months prior to collection of the semen and 30 days after collection, and are situated in the centre of an area of 10 kilometres radius in which for at least 30 days there has been no case of foot-and-mouth disease;
French: se trouvent dans des centres de collecte de sperme qui ont été indemnes de fièvre aphteuse au moins pendant les trois mois précédant et les trente jours suivant la collecte, ces centres étant situés au centre d'une zone d'un rayon de 10 kilomètres dans laquelle il n'y a pas eu de cas de fièvre aphteuse depuis trente jours au moins;
German: in Besamungsstationen gehalten werden, in denen mindestens in den drei Monaten vor der Entnahme und bis dreißig Tage nach der Entnahme keine Maul - und Klauenseuche aufgetreten ist und die in einer Zone mit einem Radius von 10 km liegen, in der seit mindestens dreißig Tagen kein Fall von Maul - und Klauenseuche aufgetreten ist;
Spanish: se encuentren en centros de recogida de esperma que hayan permanecido indemnes de la fiebre aftosa al menos durante los tres meses precedentes y los treinta días siguientes a la recogida, y que estén situados en el centro de una zona de un radio de 10 kilómetros en la que no se haya dado ningún caso de fiebre aftosa al menos en los últimos treinta días.
Italian: che si trovino presso centri di raccolta dello sperma, che siano rimasti indenni da afta epizootica da tre mesi almeno prima della raccolta fino a 30 giorni dopo la raccolta e che siano situati al centro di una zona del raggio di 10 km, nella quale per almeno 30 giorni non si siano verificati casi di afta epizootica;
Portuguese: Se encontrem em centros de colheita de sémen que estejam isentos de febre aftosa pelo menos durante os três meses anteriores e os trinta dias posteriores à colheita, e que estejam situados no centro de uma zona com um raio de 10 quilómetros, no qual não tenha havido casos de febre aftosa nos últimos trinta dias, pelo menos;
Dutch: verblijven in spermacentra die sedert ten minste drie maanden voordat het sperma is verkregen en tot 30 dagen na die dag vrij zijn geweest van mond - en klauwzeer en die gelegen zijn in het centrum van een gebied met een straal van 10 km waarin zich in ten minste 30 dagen geen geval van mond - en klauwzeer heeft voorgedaan;
Danish: holdes på en tyrestation, der har været fri for mund - og klovesyge i mindst tre måneder forud for og indtil 30 dage efter sædopsamlingen, og som ligger midt i et område på 10 km i diameter, hvor der i mindst 30 dage ikke har været noget tilfælde af mund - og klovesyge
Swedish: De måste hållas vid tjurstationer som varit fria från mul- och klövsjuka i minst tre månader före samlingen av sperma och 30 dagar efter samlingen och som är belägna i mitten av ett område med 10 km radie, inom vilket det sedan minst 30 dagar tillbaka inte förekommit något fall av mul- och klövsjuka.
Finnish: joita pidetään vähintään kolmen kuukauden ajan ennen siemennesteen ottoa ja 30 päivän ajan sen jälkeen suu- ja sorkkataudista vapaana olleella asemalla; asema sijaitsee sellaisen alueen keskellä, jonka säde on 10 kilometriä ja jolla ei vähintään 30 päivään ole esiintynyt suu- ja sorkkatautia,
Czech: jsou chována v inseminačních stanicích, které jsou alespoň tři měsíce před odběrem a třicet dnů po odběru prosté slintavky a kulhavky a které se nacházejí uprostřed pásma o poloměru 10 km, v níž se nejméně po dobu třiceti dnů nevyskytl žádný případ slintavky a kulhavky;
Slovak: sa nachádzajú v staniciach pre odber semena, ktoré sú bez výskytu slintačky a krívačky najmenej po dobu troch mesiacov predchádzajúcich odberu a tridsať dní po odbere, a nachádzajú sa v strede oblasti, okolo ktorého sa v okruhu 10 km nevyskytol prípad slintačky a krívačky najmenej po dobu 30 dní;
Polish: są przetrzymywane w stacji unasieniania zwierząt wolnej od pryszczycy przez okres przynajmniej 3 miesięcy przed pobraniem nasienia i 30 dni po jego pobraniu i są położone w środku obszaru o promieniu 10 kilometrów, w którym nie stwierdzono przypadków pryszczycy przez przynajmniej 30 dni;
Hungarian: olyan spermagyűjtő központokban vagy állomásokon tartanak, amelyek a sperma begyűjtését megelőző és utáni legalább 30 napom keresztül mentesek voltak a ragadós száj- és körömfájástól, és olyan 10 km-es sugarú terület közepén helyezkednek el, ahol legalább 30 napja nem fordult elő ragadós száj- és körömfájás;
Slovenian: bivajo v osemenjevalnih središčih, ki so brez slinavke in parkljevke vsaj tri mesece pred zbiranjem semena in 30 dni po njem, v središču območja s polmerom 10 km, v katerem vsaj 30 dni ni bilo primera slinavke in parkljevke;
Estonian: keda peetakse seemendusjaamades, mis on olnud suu- ja sõrataudi vabad vähemalt kolm kuud enne kogumist ja 30 päeva pärast kogumist ning millest 10 km raadiuses ei ole vähemalt 30 päeva jooksul olnud ühtegi suu- ja sõrataudi juhtumit;
Latvian: ir turēti spermas savākšanas centrā, kurā nav bijis mutes un nagu sērgas ne mazāk par trim mēnešiem pirms spermas savākšanas un 30 dienas pēc savākšanas un kas ir izvietots kāda apgabala centrā ar 10 kilometru rādiusu, kurā vismaz pēdējo 30 dienu laikā nav bijis mutes un nagu sērgas gadījumu;
Lithuanian: laikomi spermos surinkimo centruose, kurie per paskutinius 3 mėnesius iki spermos ėmimo ir per 30 dienų po to nėra užkrėsti snukio ir nagų liga ir aplink kuriuos 10 kilometrų spinduliu per paskutines 30 dienų nebuvo snukio ir nagų ligos atvejų;
Maltese: ikunu miżmuma f'ċentri ta' ġbir tas-semen li jkunu ħielsa mill-marda ta' l-ilsien u tad-dwiefer għal mill-anqas tliet xhur qabel il-ġbir tas-semen u 30 jum wara l-ġbir, u jkunu jinstabu fiċ-ċentru ta' żona ta' raġġ ta' 10 kilometri li fiha għal mill-anqas 30 jum ma kienx hemm l-ebda każ tal-marda ta' l-ilsien u tad-dwiefer;