FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (90/209/EEC)
French: (90/209/CEE)
Czech: (90/209/EHS)
Slovak: (90/209/EHS)
Polish: (90/209/EWG)
Hungarian: (90/209/EGK)
Slovenian: (90/209/EGS)
Romanian: (90/209/CEE)
Bulgarian: (90/209/ЕИО)
Estonian: (90/209/EMÜ)
Latvian: (90/209/EEK)
Lithuanian: (90/209/EEB)
Maltese: (90/209/KEE)
English: Having regard to Council Directive 70/458/EEC of 29 September 1970 on the marketing of vegetable seed (1), as last amended by Directive 88/380/EEC (2), and in particular Article 42 (a),
French: vu la directive 70/458/CEE du Conseil, du 29 septembre 1970, concernant la commercialisation des semences de légumes (1), modifiée en dernier lieu par la directive 88/380/CEE (2), et notamment son article 42 point a),
Czech: s ohledem na směrnici Rady 70/458/EHS ze dne 29. září 1970 o uvádění osiva zeleniny na trh1, naposledy pozměněnou směrnicí 88/380/EHS2, a zejména na čl. 42 písm. a) uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 70/458/EHS z 29. septembra 1970 o obchodovaní s osivom zelenín[1], naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 88/380/EHS[2], najmä na jej článok 42 písm. a),
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 70/458/EWG z dnia 29 września 1970 r. w sprawie obrotu materiałem siewnym warzyw1, ostatnio zmienioną dyrektywą 88/380/EWG2, w szczególności jej art. 42 lit. a),
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 88/380/EGK irányelvvel1 módosított, a zöldségvetőmag forgalmazásáról szóló, 1970. szeptember 29-i 70/458/EGK tanácsi irányelvre2 és különösen annak 42. cikke a) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 70/458/EGS z dne 29. septembra 1970 o trženju semena zelenjadnic[1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 88/380/EGS[2], in zlasti člena 42(a),
Romanian: având în vedere Directiva 70/458/CEE a Consiliului din 29 septembrie 1970 privind comercializarea semințelor de legume, modificată ultima dată prin Directiva 88/380/CEE, în special de art. 42 lit. (a),
Bulgarian: като взе предвид Директива 70/458/ЕИО на Съвета от 29 септември 1970 г. за търговията със семена от зеленчуци , последно изменена с Директива 88/380/ЕИО , и по-специално член 42, буква а) от нея,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 29. septembri 1970. aasta direktiivi 70/458/EMÜ köögiviljaseemne turustamise kohta,1 viimati muudetud direktiiviga 88/380/EMÜ,2 eriti selle artikli 42 punkti a,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1970. gada 29. septembra Direktīvu 70/458/EEK par dārzeņu sēklu tirdzniecību1,kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 88/380/EEK2 un jo īpaši tās 42. panta a) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1970 m. rugsėjo 29 d. Tarybos direktyvą 70/458/EEB dėl prekybos daržovių sėkla [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 88/380/EEB [2], ypač į jos 42 straipsnio a punktą,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 70/458/KEE tad-29 ta' Settembru 1970 dwar il-marketing ta' żerriegħa tal-ħaxix [1], kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 88/380/KEE [2], u partikolarment l-Artikolu 42(a) tagħha,
English: Having regard to the applications submitted by the Member States,
French: vu les demandes présentées par les États membres,
Czech: s ohledem na žádosti podané členskými státy,
Slovak: so zreteľom na žiadosti predložené členskými štátmi,
Polish: uwzględniając wnioski przedłożone przez Państwa Członkowskie,
Hungarian: tekintettel a tagállamok által benyújtott kérelmekre,
Slovenian: ob upoštevanju zahtevkov, ki so jih predložile države članice,
Romanian: având în vedere cererile prezentate de statele membre,
Bulgarian: като взе предвид молбите, представени от държавите-членки,
Estonian: võttes arvesse liikmesriikide esitatud taotlusi ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā dalībvalstu iesniegtos pieteikumus,
Lithuanian: atsižvelgdama į valstybių narių pateiktas paraiškas,
Maltese: Wara li kkunsidrat l-applikazzjonijiet sottomessi mill-Istati Membri,
English: Whereas, in view of the applications submitted by the various Member States, it is therefore appropriate to release Member States, with or without time limit, from the obligation to apply to the species mentioned above:
French: considérant que, compte tenu des demandes présentées par les États membres, il convient de dispenser des États membres, avec ou sans limitation de temps, d'appliquer aux espèces susmentionnées:
Czech: vzhledem k tomu, že je na základě žádostí podaných různými členskými státy vhodné osvobodit členské státy, na určitou nebo neurčitou dobu, od povinnosti používat na uvedené druhy zeleniny
Slovak: keďže na základe prihlášok predložených rôznymi členskými štátmi je preto primerané oslobodiť členské štáty na časovo obmedzené alebo neobmedzené obdobie od povinnosti uplatňovať na uvedené druhy s časovými obmedzeniami alebo bez nich:
Polish: w następstwie wniosków przedłożonych przez różne Państwa Członkowskie właściwe jest zwolnienie Państw Członkowskich, na czas ograniczony lub nieograniczony, z obowiązku stosowania do wyżej wymienionych gatunków:
Hungarian: mivel a különböző tagállamok által benyújtott kérelmeket figyelembe véve helyes, határidő-korlátozással vagy a nélkül a tagállamokat mentesíteni a fent említett fajokra vonatkozó alábbi kötelezettségek alól:
Slovenian: ker je zato, glede na zahtevke, ki so jih predložile različne države članice, primerno, da se države članice z rokom ali brez roka razrešijo obveznosti, da za zgoraj navedene vrste uporabljajo:
Romanian: întrucât, luând în considerare cererile înaintate de statele membre, acestea vor fi exonerate, pe o perioadă de timp limitată sau nelimitată, de la aplicarea, pentru speciile mai sus menționate:
Bulgarian: като има предвид, че с оглед на молбите, постъпили от държавите-членки, е подходящо да бъдато освободени държавите-членки, за или без определен срок, от задължението да прилагат към споменатите по-горе видове:
Estonian: seepärast on eri liikmesriikide esitatud taotlusi silmas pidades asjakohane vabastada liikmesriigid, ajutiselt või piiramata ajaks, kohustusest kohaldada eespool nimetatud liikide suhtes:
Latvian: tā kā tādēļ, ņemot vērā dažādu dalībvalstu iesniegtos pieteikumus, ir lietderīgi atbrīvot dalībvalstis no pienākuma iepriekš minētajām sugām, nosakot vai nenosakot termiņu, piemērot:
Lithuanian: kadangi atsižvelgiant į įvairių valstybių paduotas paraiškas dėl to yra tikslinga valstybes nares atleisti, nustatant tam tikrą terminą arba jo nenustatant, nuo įpareigojimo minėtoms rūšims taikyti:
Maltese: Billi, minħabba l-applikazzjonijiet sottomessi mid-diversi Stati Membri, huwa għalhekk xieraq li dawn il-Membri jkunu meħlusa, b'limitu ta' żmien jew mingħajru, mill-obbligu li japplikaw għall-ispeċi msemmija fuq:
English: the provisions of the Directive relating to the establishment of national catalogues of varieties, or
French: des dispositions de la directive concernant l'établissement des catalogues nationaux de variétés
Czech: ustanovení směrnice o sestavování vnitrostátních katalogů odrůd, nebo
Slovak: ustanovenia smernice súvisiace s vytvorením národných katalógov odrôd alebo
Polish: przepisów dyrektywy odnoszących się do ustanowienia krajowych katalogów odmian, lub
Hungarian: az irányelvnek a nemzeti fajtajegyzékek létrehozására vonatkozó rendelkezései tekintetében, vagy
Slovenian: določbe Direktive v zvezi z vzpostavitvijo državnih katalogov sort, ali
Romanian: a dispozițiilor directivei privind alcătuirea unor cataloage naționale de soiuri sau
Bulgarian: разпоредбите на директивата, отнасящи се до създаването на национални списъци с видовете, или
Estonian: riiklike kataloogide koostamist käsitlevaid direktiivi sätteid,
Latvian: direktīvas noteikumus, kas attiecas uz valstu šķirņu katalogu izveidi, vai
Lithuanian: direktyvos nuostatas dėl nacionalinių veislių katalogų sudarymo, arba
Maltese: id-disposizzjonijiet tad-Direttiva dwar it-twaqqif ta' katalgi nazzjonali tal-varjetajiet, jew
English: the provisions of the Directive relating to the certification and control of seed, or
French: des dispositions de la directive concernant la certification et le contrôle des semences
Czech: ustanovení směrnice o uznávání a kontrole osiva, nebo
Slovak: ustanovenia smernice súvisiace s udeľovaním osvedčení pre osivo a kontrolou osiva, alebo
Polish: przepisów dyrektywy odnoszących się do certyfikacji i kontroli materiału siewnego, lub
Hungarian: az irányelvnek a vetőmagok minősítésére és ellenőrzésére vonatkozó rendelkezései tekintetében, vagy
Slovenian: določbe Direktive v zvezi s potrjevanjem in nadzorom semen, ali
Romanian: a dispozițiilor directivei privind certificarea și controlul semințelor sau
Bulgarian: разпоредбите на директивата, отнасящи се до сертифицирането и контрола на семената, или
Estonian: seemnete sertifitseerimist ja kontrollimist käsitlevaid direktiivi sätteid või
Latvian: direktīvas noteikumus, kas attiecas uz sēklu sertifikāciju un kontroli, vai
Lithuanian: direktyvos nuostatas dėl sėklos sertifikavimo ir kontrolės, arba
Maltese: id-disposizzjonijiet tad-Direttiva dwar iċ-ċertifikazzjoni u l-kontroll taż-żerriegħa, jew
English: in certain cases, all the provisions of the Directive,
French: dans certains cas, toutes les dispositions de la directive,
Czech: v některých případech všech ustanovení uvedené směrnice,
Slovak: v určitých prípadoch všetky opatrenia smernice,
Polish: w niektórych przypadkach, wszystkich przepisów dyrektywy,
Hungarian: bizonyos esetekben az irányelv összes rendelkezése tekintetében,
Slovenian: v določenih primerih, vse določbe Direktive,
Romanian: în anumite cazuri, a tuturor dispozițiilor directivei,
Bulgarian: в определени случаи всички разпоредби на директивата,
Estonian: teatavatel juhtudel kõiki kõnealuse direktiivi sätteid,
Latvian: dažos gadījumos - visus direktīvas noteikumus,
Lithuanian: tam tikrais atvejais, visas direktyvos nuostatas,
Maltese: f'ċerti każijiet, id-disposizzjonijiet kollha tad-Direttiva,
English: with the exception, in all cases, of Articles 16 (1) and 30 (1);
French: à l'exception toujours de l'article 16 paragraphe 1 et de l'article 30 paragraphe 1;
Czech: s výjimkou, ve všech případech, čl. 16 odst. 1 a čl. 30 odst. 1;
Slovak: vo všetkých prípadoch s výnimkou článku 16 ods. 1 a článku 30 ods. 1;
Polish: we wszystkich przypadkach, z wyjątkiem art. 16 ust. 1 i art. 30 ust. 1;
Hungarian: az összes esetben a 16. cikk (1) bekezdésének és a 30. cikk (1) bekezdésének kivételével;
Slovenian: razen, v vseh primerih, členov 16(1) in 30(1);
Romanian: cu excepția art. 16 alin. (1) și art. 30 alin. (1);
Bulgarian: с изключение при всички случаи на член 16, параграф 1 и член 30, параграф 1;
Estonian: igal juhul tuleb kohaldada artikli 16 lõiget 1 ja artikli 30 lõiget 1;
Latvian: visos gadījumos, izņemot 16. panta 1. punktu un 30. panta 1. punktu;
Lithuanian: išskyrus visais atvejais 16 straipsnio 1 dalį ir 30 straipsnio 1 dalį;
Maltese: bl-eċċezzjoni, fil-każijiet kollha, ta' l-Artikoli 16(1) u 30 (1);
English: Whereas this Decision replaces all previous Decisions granting releases for these species;
French: considérant que cette décision remplace toute décision de dispense déjà adoptée pour ces espèces;
Czech: vzhledem k tomu, že toto rozhodnutí nahrazuje všechna předchozí rozhodnutí poskytující osvobození pro tyto druhy;
Slovak: keďže toto rozhodnutie nahrádza všetky predchádzajúce rozhodnutia, ktorými sa udeľovali výnimky pre uvedené druhy;
Polish: niniejsza decyzja zastępuje wszystkie wcześniejsze decyzje przyznające zwolnienia dla tych gatunków;
Hungarian: mivel e fajok tekintetében a mentességet biztosító összes korábbi határozat helyébe e határozat lép;
Slovenian: ker ta odločba nadomešča vse prejšnje odločbe, ki so odobrile razrešitve za navedene vrste;
Romanian: întrucât prezenta decizie înlocuiește orice altă decizie privind exonerarea deja adoptată pentru respectivele specii și,
Bulgarian: като има предвид, че настоящото решение заменя всички предходни решения, предоставящи освобождавания за тези видове;
Estonian: käesoleva otsusega asendatakse kõik eelnevad otsused, millega antakse vabastus nimetatud liikide puhul;
Latvian: tā kā ar šo lēmumu aizstāj visus iepriekšējos lēmumus, ar kuriem piešķir atbrīvojumus attiecībā uz šīm sugām;
Lithuanian: kadangi šis sprendimas pakeičia visus ankstesniuosius sprendimus, numatančius šioms rūšims atleidimus;
Maltese: Billi din id-Deċiżjoni tieħu post id-Deċiżjonijiet ta' qabel li jagħtu l-ħelsien għal dawn l-ispeċi;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry,
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent des semences et plans agricoles, horticoles et forestiers,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro osivo a sadbu v zemědělství, zahradnictví a lesnictví,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre osivá a množiteľský materiál v poľnohospodárstve, záhradníctve a lesníctve,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Nasion i Materiału Rozmnożeniowego dla Rolnictwa, Ogrodnictwa i Leśnictwa,
Hungarian: mivel e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Mezőgazdasági, Kertészeti és Erdészeti Vetőmagok és Szaporítóanyagok Állandó Bizottsága véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega odbora za seme in razmnoževalni material za poljedelstvo, vrtnarstvo in gozdarstvo,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul comitetului permanent pentru semințe și material de înmulțire pentru agricultură, horticultură și silvicultură,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съъответствие със становището на Постоянния комитет по семена и посадъчен материал за земеделие, градинарство и горско стопанство,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise põllumajanduse, aianduse ja metsanduse seemnete ja paljundusmaterjali komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās lauksaimniecības, dārzkopības un mežsaimniecības sēklu un pavairošanas materiāla komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Žemės ūkio, sodininkystės ir miškininkystės sėklos bei dauginamosios medžiagos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma b'mod konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar iż-Żrieragħ u l-Materjal ta' Propagazzjoni għall-Agrikultura, l-Ortikultura u l-Forestrija,
English: In relation to Asparagus officinalis L. - asparagus, the Member States indicated in column 1 of Part I of the Annex are released from the obligation to apply the provisions of Directive 70/458/EEC indicated in column 2 for the period indicated in column 3.
French: En ce qui concerne l'espèce Asparagus officinalis L. - asperge, les États membres indiqués à l'annexe partie I colonne 1 sont dispensés de l'application des dispositions de la directive 70/458/CEE indiquées à la colonne 2, pendant la période indiquée à la colonne 3.
Czech: Členské státy uvedené ve sloupci 1 části I přílohy se osvobozují od povinnosti používat ustanovení směrnice 70/458/EHS uvedená ve sloupci 2 na chřest lékařský (Asparagus officinalis L.) na dobu uvedenou ve sloupci 3.
Slovak: Členské štáty uvedené v stĺpci 1 časti 1 prílohy sa oslobodzujú od povinnosti uplatňovať ustanovenia smernice 70/458/EHS uvedené v stĺpci 2 na obdobie uvedené v stĺpci 3 na Asparagus officinalis L. - špargľu.
Polish: W odniesieniu do Asparagus officinalis L. - szparagu, Państwa Członkowskie wskazane w Załączniku część I kolumna 1 zwolnione są z obowiązku stosowania przepisów dyrektywy 70/458/EWG wykazanych w kolumnie 2 na okres wskazany w kolumnie 3.
Hungarian: Az Asparagus officinalis L. - spárga tekintetében a melléklet I. részének 1. oszlopában feltüntetett tagállamok a 3. oszlopban feltüntetett időszakra mentesülnek a 70/458/EGK irányelvnek a 2. oszlopban feltüntetett rendelkezései alkalmazásának kötelezettsége alól.
Slovenian: Za Asparagus officinalis L. - navadni beluš so države članice, navedene v stolpcu 1 dela I Priloge, razrešene obveznosti uporabe določb Direktive 70/458/EGS, navedenih v stolpcu 2, za obdobje, navedeno v stolpcu 3.
Romanian: În ceea ce privește specia Asparagus officinalis L. – sparanghel, statele membre menționate în anexă, partea I, coloana 1 sunt exonerate de la aplicarea dispozițiilor Directivei 70/458/CEE menționate în coloana 2, pe toată perioada menționată în coloana 3.
Bulgarian: По отношение на Asparagus officinalis L. — аспержи, държавите-членки, посочени в колона 1 от част I от приложението, се освобождават от задължението да прилагат разпоредбите на Директива 70/458/ЕИО, посочени в колона 2, за периода, посочен в колона 3.
Estonian: Asparagus officinalis L. (spargel) puhul on lisa I osa 1. veerus märgitud liikmesriigid vabastatud 2. veerus märgitud direktiivi 70/458/EMÜ sätete kohaldamise kohustusest 3. veerus osutatud ajavahemiku jooksul.
Latvian: Attiecībā uz Asparagus officinalis L. - sparģeļiem, pielikuma I daļas 1. slejā norādītās dalībvalstis ir atbrīvotas no pienākuma piemērot 2. slejā norādītos Direktīvas 70/458/EEK noteikumus laika posmā, kas norādīts 3. slejā.
Lithuanian: Valstybės narės, nurodytos priedo I dalies 1 skiltyje, atleidžiamos nuo įpareigojimo taikyti Direktyvos 70/458/EEB nuostatas, nurodytas 2 skiltyje, iki termino, nurodyto 3 skiltyje, Asparagus officinalis L. – šparagams.
English: In relation to Cichorium intybus L. (partim) - witloof chicory, the Member States indicated in column 1 of Part II of the Annex are released from the obligation to apply the provisions of Directive 70/458/EEC indicated in column 2 for the period indicated in column 3.
French: En ce qui concerne l'espèce Cichorium intybus L. (partim) - chicorée witloof (endive), les États membres indiqués à l'annexe partie II colonne 1 sont dispensés de l'application des dispositions de la directive 70/458/CEE indiquées à la colonne 2, pendant la période indiquée à la colonne 3.
Czech: Členské státy uvedené ve sloupci 1 části II přílohy se osvobozují od povinnosti používat ustanovení směrnice 70/458/EHS uvedená ve sloupci 2 na čekanku k rychlení (Cichorium intybus L. (partim) na dobu uvedenou ve sloupci 3.
Slovak: Členské štáty uvedené v stĺpci 1 časti II prílohy sa oslobodzujú od povinnosti uplatňovať ustanovenia smernice 70/458/EHS uvedené v stĺpci 2 na obdobie uvedené v stĺpci 3 na Cichorium intybus L. (partim) - čakanku obyčajnú.
Polish: W odniesieniu do Cichorium intybus L. (partim) - endywii, Państwa Członkowskie wskazane w Załączniku część II kolumna 1 zwolnione są z obowiązku stosowania przepisów dyrektywy 70/458/EWG wskazanych w kolumnie 2 na okres wskazany w kolumnie 3.
Hungarian: A Cichorium intybus L. (partim) - hajtatott (witloof) cikória tekintetében a melléklet II. részének 1. oszlopában feltüntetett tagállamok a 3. oszlopban feltüntetett időszakra mentesülnek a 70/458/EGK irányelvnek a 2. oszlopban feltüntetett rendelkezései alkalmazásának kötelezettsége alól.
Slovenian: Za Cichorium intybus L. (partim) - cikorijo (korenasti radič) so države članice, navedene v stolpcu 1 dela II Priloge, razrešene obveznosti uporabe določb Direktive 70/458/EGS, navedenih v stolpcu 2, za obdobje, navedeno v stolpcu 3.
Romanian: În ceea ce privește specia Chicorium intybus L. (partim) – cicoare „witloof” (andivă), statele membre menționate în anexă, partea II, coloana 1 sunt exonerate de la aplicarea dispozițiilor Directivei 70/458/CEE menționate în coloana 2, pe toată perioada menționată în coloana 3.
Bulgarian: По отношение на Cichorium intubis L. (partim) — цикория-витлуф, държавите-членки, посочени в колона 1 от част II от приложението, се освобождават от задължението да прилагат разпоредбите на Директива 70/458/ЕИО, посочени в колона 2, за периода, посочен в колона 3.
Estonian: Cichorium intybus L. (partim) (salatsigur) puhul on lisa II osa 1. veerus märgitud liikmesriigid vabastatud 2. veerus märgitud direktiivi 70/458/EMÜ sätete kohaldamise kohustusest 3. veerus osutatud ajavahemiku jooksul.
Latvian: Attiecībā uz Cichorium intybus L. (partim) - vitlufa cigoriņiem, pielikuma II daļas 1. slejā norādītās dalībvalstis ir atbrīvotas no pienākuma piemērot 2. slejā norādītos Direktīvas 70/458/EEK noteikumus laika posmā, kas norādīts 3. slejā.
Lithuanian: Valstybės narės, nurodytos priedo II dalies 1 skiltyje, atleidžiamos nuo įpareigojimo taikyti Direktyvos 70/458/EEB nuostatas, nurodytas 2 skiltyje, iki termino, nurodyto 3 skiltyje, Cichorium intybus L (partim) – paprastajai trūkažolei (salotinei cikorijai).
English: Article 1 of Decision 73/122/EEC is amended as follows:
French: L'article 1er de la décision 73/122/CEE est modifié comme suit:
Czech: Článek 1 rozhodnutí 73/122/EHS se mění takto:
Slovak: Článok 1 rozhodnutia 73/122/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 1 decyzji 73/122/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 73/122/EGK határozat 1. cikke a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 1 Odločbe 73/122/EGS se spremeni:
Romanian: Art. 1 din Decizia 73/122/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 1 от Решение 73/122/ЕИО се изменя, както следва:
Estonian: Otsuse 73/122/EMÜ artiklit 1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Lēmuma 73/122/EEK 1. pantu groza šādi:
Lithuanian: Sprendimo 73/122/EEB 1 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni 73/122/KEE huwa emendat kif ġej:
English: In Article 1 of Decision 74/358/EEC, paragraph (b) is deleted.
French: À l'article 1er de la décision 74/358/CEE, le point b) est supprimé.
Czech: V článku 1 rozhodnutí 74/358/EHS se zrušuje písmeno b).
Slovak: V článku 1 rozhodnutia 74/358/EHS sa vypúšťa odsek b).
Polish: W art. 1 decyzji 74/358/EWG skreśla się lit. b).
Hungarian: A 74/358/EGK határozat 1. cikkében a b) pontot el kell hagyni.
Slovenian: V členu 1 Odločbe 74/358/EGS se črta odstavek (b).
Romanian: La art.1 din Decizia 74/358/CEE se elimină lit. (b).
Bulgarian: В член 1 от Ршение 74/358/ЕИО се заличава буква б).
Estonian: Otsuse 74/358/EMÜ artikli 1 lõige b jäetakse välja.
Latvian: Lēmuma 74/358/EEK 1. panta b) punktu svītro.
Lithuanian: Sprendimo 74/358/EEB 1 straipsnio b punktas išbraukiamas.
Maltese: Fl-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni 74/358/KEE, il-paragrafu (b) huwa mħassar.
English: Decision 74/363/EEC is repealed.
French: La décision 74/363/CEE est abrogée.
Czech: Rozhodnutí 74/363/EHS se zrušuje.
Slovak: Rozhodnutie 74/363/EHS sa zrušuje.
Polish: Decyzja 74/363/EWG traci moc.
Hungarian: A 74/363/EGK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Odločba 74/363/EGS se razveljavi.
Romanian: Se abrogă Decizia 74/363/CEE.
Bulgarian: Решение 74/363/ЕИО се отменя.
Estonian: Otsus 74/363/EMÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Lēmumu 74/363/EEK atceļ.
Lithuanian: Sprendimas 74/363/EEB panaikinamas.
Maltese: Id-Deċiżjoni 74/363/KEE hija revokata.
English: Done at Brussels, 19 April 1990.
French: Fait à Bruxelles, le 19 avril 1990.
Czech: V Bruselu dne 19. dubna 1990.
Slovak: V Bruseli 19. apríla 1990
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 kwietnia 1990 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1990. április 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. aprila 1990
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 19 aprilie 1990.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 19 април 1990 година.
Estonian: Brüssel, 19. aprill 1990
Latvian: Briselē, 1990. gada 19. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1990 m. balandžio 19 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fid-19 ta' April 1990.
English: Member State
Czech: členský stát
Slovak: Členský štát
Polish: Państwo Członkowskie
Slovenian: Država članica
Romanian: Stat membru
Bulgarian: Държава-членка
Estonian: Liikmesriik
Latvian: Dalībvalsts
Lithuanian: Valstybė narė
Maltese: Stat Membru