FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On the expiry of the periods of application of the transitional measures the Federal Republic of Germany shall draw up a report on their application;
French: À la fin des échéances prévues pour les mesures transitoires, l'Allemagne fait un rapport sur leur application;
Czech: Spolková republika Německo vypracuje po uplynutí lhůt pro provádění přechodných opatření zprávu o jejich provádění;
Slovak: Po skončení lehoty uplatňovania prechodných opatrení Spolková republika Nemecko vypracuje správu o ich uplatňovaní;
Polish: Z chwilą upływu terminów obowiązywania środków przejściowych Republika Federalna Niemiec opracuje sprawozdanie z ich stosowania;
Hungarian: Az átmeneti intézkedések hatályának lejártával a Németországi Szövetségi Köztársaság jelentést készít az intézkedések alkalmazásáról;
Slovenian: Po poteku rokov, predvidenih za prehodne ukrepe, Zvezna republika Nemčija sestavi poročilo o njihovem izvajanju;
Romanian: La expirarea perioadelor de aplicare a măsurilor tranzitorii, Republica Federală a Germaniei întocmește un raport privind aplicarea acestora;
Bulgarian: При изтичането на сроковете за приложение на преходните мерки, Федерална република Германия изготвя доклад за тяхното приложение;
Estonian: Üleminekumeetmete kohaldamistähtaegade lõppedes koostab Saksamaa Liitvabariik nende kohaldamise kohta aruande;
Lithuanian: Pasibaigus pereinamojo laikotarpio priemonių taikymo laikotarpiams Vokietijos Federacinė Respublika parengia ataskaitą apie tų priemonių taikymą;
Maltese: Hekk kif jiskadu l-perjodi taż-żmien għall-applikazzjoni tal-miżuri transitorji, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja għandha tħejji rapport dwar l-applikazzjoni tagħhom;
English: this report shall be submitted to the Commission, which shall forward it to the other Member States.
French: ce rapport est transmis à la Commission, qui le communique aux autres États membres.
Czech: tuto zprávu předloží Komisi, která ji předá ostatním členským státům.
Slovak: táto správa sa predloží Komisii, ktorá ju postúpi ostatným členským štátom.
Polish: sprawozdanie jest przedkładane Komisji, która przesyła je do pozostałych Państw Członkowskich.
Hungarian: a jelentést a Bizottság elé utalja, amely továbbítja azt a többi tagállamnak.
Slovenian: to poročilo se predloži Komisiji, ki ga posreduje drugim državam članicam.
Romanian: acest raport se prezintă Comisiei, care îl transmite celorlalte state membre.
Bulgarian: този доклад се предава на Комисията, която го представя на държавите-членки.
Estonian: see aruanne esitatakse komisjonile, kes edastab selle teistele liikmesriikidele.
Lithuanian: ši ataskaita pateikiama Komisijai, kuri jas nusiunčia kitoms valstybėms narėms.
Maltese: dan ir-rapport għandu jiġi sottomess lill-Kummissjoni, li għandha tgħaddih lill-Istati Membri l-oħra.
English: This Regulation shall enter into force on 1 January 1991.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 1991.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 1991.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januára 1991.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 1991 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1991. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. januarja 1991.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data de 1 ianuarie 1991.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 януари 1991 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 1991. aastal.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1991. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1991 m. sausio 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandhu jiġi fis-seħħ fl-1 ta’ Jannar 1991.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 4 December 1990.
French: Fait à Bruxelles, le 4 décembre 1990.
Czech: V Bruselu dne 4. prosince 1990.
Slovak: V Bruseli 4. decembra 1990
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 4 grudnia 1990 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1990. december 4-én.
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 4 decembrie 1990.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 4 декември 1990 година
Estonian: Brüssel, 4. detsember 1990
Latvian: Briselē, 1990. gada 4. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1990 m. gruodžio 4 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-4 ta’ Diċembru 1990.
English: The following paragraph is added to Article 4c:
French: À l'article 4 ter, le paragraphe suivant est inséré :
Czech: V článku 4c se vkládá nový odstavec, který zní:
Slovak: K článku 4c sa pridáva tento odsek:
Polish: W art. 4c dodaje się ust. 4a w brzmieniu:
Hungarian: A 4c cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 4c se doda naslednji odstavek:
Romanian: La art. 4c se inserează următorul alineat.:
Bulgarian: Към член 4в се прибавя следният параграф: “4а.
Estonian: Artiklisse 4c lisatakse järgmine lõige:
Latvian: 4.c pantam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: 4c straipsnis papildomas tokia dalimi:
Maltese: Il-paragrafu li ġej jiġi miżjud ma’ l-Artikolu 4ċ:
English: When production is established as provided for in this Article, the quantities harvested in the territory of the former German Democratic Republic shall not be taken into account.'
French: «4 bis. Lors de la constatation de la production visée au présent article, les quantités récoltées sur le territoire de l'ancienne République démocratique allemande ne sont pas prises en compte.»
Czech: „4a. Při odhadování a stanovení produkce se pro účely tohoto článku nepřihlíží k množství sklizenému na území bývalé Německé demokratické republiky.“
Slovak: Keď je výroba zavedená tak, ako uvádza tento článok, množstvá pozberané na území bývalej Nemeckej demokratickej republiky sa nebudú brať do úvahy.“
Polish: „4a. W przypadku gdy produkcja jest ustalona w sposób przewidziany w niniejszym artykule, wielkość zbiorów na terytorium byłej Niemieckiej Republiki Demokratycznej nie jest brana pod uwagę.”
Hungarian: ”(4a) A termésnek az ebben a cikkben szabályozott módon történő megállapítása során a volt Német Demokratikus Köztársaság területén betakarított mennyiségeket nem kell figyelembe venni.”
Slovenian: Kadar se ugotavlja proizvodnja po tem členu, se ne upoštevajo količine, pridelane na ozemlju nekdanje Nemške demokratične republike."
Romanian: „(4a) În cazul în care producția este stabilită în conformitate cu prezentul articol, cantitățile recoltate pe teritoriul fostei Republici Democrate Germane nu se iau în considerare”.
Bulgarian: Когато продукцията се установява, както е предвидено в настоящия член, количествата прибрана реколта на територията на бившата Германска демократична република не се вземат предвид.”
Estonian: “4a. Toodangu mahu kehtestamisel käesoleva artikli alusel ei võeta arvesse endise Saksa Demokraatliku Vabariigi territooriumil koristatud koguseid.”
Latvian: "4.a Kad produkciju nosaka, kā paredzēts šajā pantā, bijušās Vācijas Demokrātiskās Republikas teritorijā novāktos daudzumus neņem vērā."
Lithuanian: Kai gamyba yra įtvirtinta taip, kaip numatyta šiame straipsnyje, neatsižvelgiama į buvusios Vokietijos Demokratinės Respublikos teritorijoje nuimtą kiekį.“
Maltese: Meta l-produzzjoni tiġi stabbilita kif ipprovdut f’dan l-Artikolu, il-kwantitajiet maħsuda fit-territorju ta’ dik li qabel kienet ir-Repubblika Demokratika Ġermaniża ma għandhomx jitqiesu."
English: ANNEX II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II
English: PEAS, FIELD BEANS AND SWEET LUPINS
Czech: HRÁCH, FAZOLE POLNÍ A VLČÍ BOB
Polish: GROCH, FASOLA I ŁUBIN SŁODKI
Hungarian: BORSÓ, LÓBAB ÉS ÉDES CSILLAGFÜRT
Slovenian: GRAH, POLJSKI FIŽOL IN SLADKA LUPINA
Romanian: MAZĂRE, FASOLE ȘI LEGUME DULCI DIN SPECIA LUPINUS
Bulgarian: ГРАХ , БАКЛА, ДРЕБНОСЕМЕННА БАКЛА И СЛАДКА ЛУПИНА
Estonian: HERNES, PÕLDUBA JA MAGUSLUPIIN
Latvian: ZIRŅI, PUPAS UN SALDĀ LUPĪNA
Lithuanian: ŽIRNIAI, PAŠARINĖS PUPOS IR SALDIEJI LUBINAI
Maltese: IL-PIŻELLI, IL-FAŻOLA TA’ L-GĦALQA U L-LUPINI ĦELWA
English: The following paragraph is added to Article 3a of Regulation (EEC) No 1431/82:
French: À l'article 3 bis du règlement (CEE) no 1431/82, le paragraphe suivant est ajouté :
Czech: V článku 3a nařízení (EHS) č. 1431/82 se vkládá nový odstavec, který zní:
Slovak: K článku 3a nariadenia (EHS) č. 1431/82 sa pridáva tento odsek:
Polish: W art. 3a rozporządzenia (EWG) nr 1431/82 dodaje się ust. 3a w brzmieniu:
Hungarian: A 1431/82/EGK rendelet 3a cikke a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 3a Uredbe (EGS) št. 1431/82 se doda naslednji odstavek
Romanian: La art.3a din Regulamentul (CEE) nr. 1431/82 se inserează următorul alineat.:
Bulgarian: Към член 3а от Регламент (ЕИО) № 1431/82 се добавя следният параграф:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1431/82 artiklisse 3a lisatakse järgmine lõige:
Latvian: ., 16. lpp.).Regulas (EEK) Nr. 1431/82 3.a pantam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1431/82 3a straipsnis papildomas šia dalimi:
Maltese: Il-paragrafu li ġej jiġi miżjud ma’ l-Artikolu 3a tar-Regolament (KEE) Nru 1431/82:
English: When production is estimated and established, the quantities harvested on the territory of the former German Democratic Republic shall not be taken into account for the purposes of this Article.'
French: «3 bis. Lors de l'estimation et de la constatation de la production, les quantités récoltées sur le territoire de l'ancienne République démocratique allemande ne sont pas prises en compte aux fins du présent article.»
Czech: Při odhadování a stanovení produkce se pro účely tohoto článku nepřihlíží k množství sklizenému na území bývalé Německé demokratické republiky.“
Slovak: Keď sa odhadne a stanoví výroba, tak množstvá pozberané na území bývalej Nemeckej demokratickej republiky sa nebudú brať do úvahy na účely tohto článku.“
Polish: „3a. W przypadku szacowania i ustalania wielkości produkcji, zbiory plonów na terytorium byłej Niemieckiej Republiki Demokratycznej do celów niniejszego artykułu nie są brane pod uwagę.”
Hungarian: ”(3a) A termés becslése és megállapítása során a volt Német Demokratikus Köztársaság területén betakarított mennyiségeket e cikk alkalmazásában nem kell figyelembe venni.”
Slovenian: Kadar se ocenjuje in ugotavlja proizvodnja, se pri uporabi tega člena ne upoštevajo količine pridelane na ozemlju nekdanje Nemške demokratične republike."
Romanian: În cazul în care producția este estimată și stabilită, cantitățile recoltate pe teritoriul fostei Republici Democrate Germane nu se iau în considerare în sensul prezentului articol”.
Bulgarian: Когато се изчислява и отчита продукцията, количествата прибрана реколта от територията на бившата Германска демократична република не се вземат предвид за целите на настоящия член.”
Estonian: “3a. Toodangu mahu hindamisel ja kehtestamisel käesoleva artiklid tähenduses ei võeta arvesse endise Saksa Demokraatliku Vabariigi territooriumil koristatud koguseid.”
Latvian: "3.a Kad novērtē un nosaka produkciju, bijušās Vācijas Demokrātiskās Republikas teritorijā novāktos daudzumus šā panta mērķiem neņem vērā."
Lithuanian: Kai gamyba yra įvertinta ir įtvirtinta, taikant šį straipsnį neatsižvelgiama į buvusios Vokietijos Demokratinės Respublikos teritorijoje nuimtą kiekį.“
Maltese: Meta l-produzzjoni tiġi stmata u stabbilita, il-kwantitajiet maħsuda fit-territorju ta’ dik li qabel kienet ir-Repubblika Demokratika Ġermaniża ma għandhomx jitqiesu għall-għanijiet ta’ dan l-Artikolu."
English: ANNEX III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Romanian: ANEXA III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІІ
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS III
English: SOYA BEANS
Czech: SÓJOVÉ BOBY
Slovak: SÓJA
Polish: NASIONA SOI
Hungarian: SZÓJABAB
Slovenian: SOJINA ZRNA
Romanian: SOIA
Bulgarian: СОЯ
Estonian: SOJAUBA
Latvian: SOJAS PUPIŅAS
Lithuanian: SOJOS PUPELĖS
Maltese: SOJJA
English: The following paragraph is added to Article 3a of Regulation (EEC) No 1491/85:
French: À l'article 3 bis du règlement (CEE) no 1491/85, le paragraphe suivant est ajouté :
Czech: V článku 3a nařízení (EHS) č. 1491/85 se vkládá nový odstavec, který zní:
Slovak: K článku 3a nariadenia (EHS) č. 1491/85 sa pridáva tento odsek:
Polish: W art. 3a rozporządzenia (EWG) nr 1491/85 dodaje się ust. 3a w brzmieniu:
Hungarian: A 1491/85/EGK rendelet 3a cikke a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 3a Uredbe (EGS) št. 1491/82 se doda naslednji odstavek:
Romanian: La art.3a din Regulamentul (CEE) nr. 1491/85 se inserează următorul alineat:
Bulgarian: Към член 3а от Регламент (ЕИО) № 1491/85 се добавя следният параграф:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1491/85 artiklisse 3a lisatakse järgmine lõige:
Latvian: ., 11. lpp.).Regulas (EEK) Nr. 1491/85 3.a pantam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1491/85 3a straipsnis papildomas šia dalimi:
Maltese: Il-paragrafu li ġej jiġi miżjud ma’ l-Artikolu 3a tar-Regolament (KEE) Nru 1491/85:
English: ANNEX IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Romanian: ANEXA IV
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS IV
English: COLZA, RAPE AND SUNFLOWER SEEDS
Czech: SEMENA ŘEPKY A ŘEPICE A SLUNEČNICOVÁ SEMENA
Slovak: REPKA A SLNEČNICOVÉ SEMENÁ
Polish: RZEPIK, RZEPAK I ZIARNA SŁONECZNIKA
Hungarian: KÁPOSZTAREPCE-, RÉPAREPCE- ÉS NAPRAFORGÓMAG
Slovenian: REPNA, REPIČNA IN SONČNIČNA SEMENA
Romanian: SEMINȚE DE RAPIȚĂ ȘI FLOAREA SOARELUI
Bulgarian: СЕМЕНА ОТ РАПИЦА И СЛЪНЧОГЛЕД
Estonian: RAPSI-, RÜPSI- ja PÄEVALILLESEEMNED
Latvian: RAPSIS UN SAULESPUĶU SĒKLAS
Lithuanian: RAPSUKAS, RAPSAS IR SAULĖGRĄŽŲ SĖKLOS
English: The following paragraph shall be added to Article 27a of Regulation No 136/66/EEC:
French: À l'article 27 bis du règlement no 136/66/CEE, le paragraphe suivant est ajouté :
Czech: V článku 27a nařízení (EHS) č. 136/66/EHS se vkládá nový odstavec, který zní:
Slovak: K článku 27a nariadenia č. 136/66/EHS sa pridáva tento odsek:
Polish: W art. 27a rozporządzenia nr 136/66/EWG dodaje się ust. 3a w brzmieniu:
Hungarian: A 136/66/EGK rendelet 27a cikke a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 27a Uredbe št. 136/66/EGS se doda naslednji odstavek:
Romanian: La art. 27a din Regulamentul (CEE) nr. 136/66 se inserează următorul alineat:
Bulgarian: Към член 27а от Регламент (ЕИО) № 136/66 се добавя следният параграф:
Estonian: Määruse nr 136/66/EMÜ artiklisse 27a lisatakse järgmine lõige:
Latvian: ., 2. lpp.).Regulas (EEK) Nr. 136/66/EEK 27.a pantam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: Reglamento 136/66/EEB 27a straipsnis papildomas šia dalimi:
Maltese: Il-paragrafu li ġej jiġi miżjud ma’ l-Artikolu 27a tar-Regolament Nru 136/66/KEE:
English: ANNEX V
Czech: PŘÍLOHA V
Slovak: PRÍLOHA V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA V
Romanian: ANEXA V
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ V
Estonian: V LISA
Latvian: V PIELIKUMS
Lithuanian: V PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS V
English: SUGAR
Czech: CUKR
Slovak: CUKOR
Polish: CUKIER
Hungarian: CUKOR
Slovenian: SLADKOR
Romanian: ZAHĂR
Bulgarian: ЗАХАР
Estonian: SUHKUR
Latvian: CUKURS
Lithuanian: CUKRUS
Maltese: IZ-ZOKKOR
English: 1.The following Article is inserted, with effect from 1 July 1990:
French: 1)L'article suivant est inséré, avec effet à partir du 1er juillet 1990 :
Czech: S účinkem od 1. července 1990 se vkládá nový článek, který zní:
Polish: Dodaje się art. 24a, z mocą od dnia 1 stycznia 1990 r., w brzmieniu:
Slovenian: Vstavi se naslednji člen, ki velja od 1. julija 1990:
Romanian: Se inserează următorul articol, intrând în vigoare începând cu 1 iulie 1990:
Bulgarian: Добавя се следният член, който влиза в сила от 1 юли 1990 г.:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel, mis on jõus alates 1 juulist 1990:
Lithuanian: Įrašomas šis straipsnis, kuris įsigalioja nuo 1990 liepos 1 d.:
English: 'Article 24a
French: «Article 24 bis
Czech: „Článek 24a
Polish: „Artykuł 24a
Hungarian: „24a cikk
Slovenian: "Člen 24a
Romanian: „Articolul 24a
Bulgarian: “Член 24а
Estonian: “Artikkel 24a
Latvian: "24.a pants
Lithuanian: „24a straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 24a
English: The region corresponds, for the purposes of this Regulation, to the territory of the former German Democratic Republic.
French: Cette région correspond, aux fins du présent règlement, au territoire de l'ancienne République démocratique allemande.
Czech: Pro účely tohoto nařízení se „oblastí“ rozumí území bývalé Německé demokratické republiky.
Slovak: Na účely tohoto nariadenia tento región zodpovedá územiu bývalej Nemeckej demokratickej republiky.
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia, region oznacza terytorium byłej Niemieckiej Republiki Demokratycznej.
Hungarian: E rendelet alkalmazásában ez a régió megegyezik a volt Német Demokratikus Köztársaság területével.
Slovenian: V tej uredbi regija ustreza ozemlju nekdanje Nemške demokratične republike.
Romanian: În sensul prezentei directive, această regiune corespunde cu teritoriul fostei Republici Democrate Germane.
Bulgarian: За целите на настоящия регламент районът обхваща територията на бившата Германска демократична република.
Estonian: See piirkond vastab käesoleva määruse tähenduses endise Saksa Demokraatliku Vabariigi territooriumile.
Latvian: Reģions šīs regulas nozīmē atbilst bijušās Vācijas Demokrātiskās Republikas teritorijai.
Lithuanian: Šiame reglamente minėtas regionas atitinka buvusios Vokietijos Demokratinės Respublikos teritoriją.
Maltese: Ir-reġjun jikkorrispondi, għall-għanijiet ta’ dan ir-Regolament, mat-territorju ta’ dik li qabel kienet ir-Repubblika Demokratika Ġermaniża.
English: For the allocation of A and B quotas to the undertakings referred to in paragraph 1, the basic quantities shall be as follows:
French: Pour l'attribution des quotas A et B aux entreprises visées au paragraphe 1, les quantités de base suivantes sont fixées :
Czech: Pro přidělení kvót A a B podnikům uvedeným v odstavci 1 jsou základní množství tato: a)
Slovak: Pre prideľovanie kvót A a B pre podniky uvedené v odseku 1, sú základné množstvá nasledovné:
Polish: Do celów rozdysponowania kwot A i B przedsiębiorstwom, określonym w ust. 1, ustala się ilości podstawowe, jak następuje:
Hungarian: Az A és B kvótáknak az (1) bekezdésben említett vállalkozások részére történő szétosztása esetén az alapmennyiségek a következők:
Slovenian: Za dodelitev kvot A in B za podjetja, navedena v odstavku 1, so osnovne količine:
Romanian: Pentru alocarea cotelor A și B firmelor menționate în alin. 1, cantitățile de bază vor fi următoarele:
Bulgarian: Във връзка с разпределението на квотите А и Б за предприятията, посоченив параграф 1, базовите количества са, както следва:
Estonian: A- ja B-kvootide kehtestamisel lõikes 1 märgitud ettevõtetele on põhikogused järgmised: a)
Latvian: Attiecībā uz A un B kvotu piešķiršanu 1. punktā minētajiem uzņēmumiem, pamata daudzumi ir šādi:
Lithuanian: Skirstant A ir B kvotas įmonėms, minimoms 1 dalyje, baziniai kiekiai yra tokie:
Maltese: Sabiex jiġu allokati l-kwoti A u B lill-impriżi riferiti fil-paragrafu 1, l-ammonti bażiċi għandhom ikunu kif ġej:
English: (a)basic quantity A: 647 703 tonnes of white sugar;
French: a)quantité de base A : 647 703 tonnes de sucre blanc;
Czech: základní množství A: 647 703 tuny bílého cukru b)
Slovak: základné množstvo A: 647.703 ton bieleho cukru;
Polish: ilość podstawowa A: 647 703 ton cukru białego;
Hungarian: A alapmennyiség: 647 703 tonna fehércukor;
Slovenian: osnovna količina A: 647 703 ton belega sladkorja;
Estonian: põhikogus A: 647 703 tonni peensuhkrut; b)
Latvian: pamata daudzums A: 647703 tonnas baltā cukura;
Lithuanian: bazinis kiekis A: 647 703 tonos baltojo cukraus;
English: (b)basic quantity B: 199 297 tonnes of white sugar.
French: b)quantité de base B : 199 297 tonnes de sucre blanc.
Czech: základní množství B: 199 297 tun bílého cukru.
Slovak: základné množstvo B: 199 297 ton bieleho cukru;
Polish: ilość podstawowa B: 199 297 ton cukru białego.
Hungarian: B alapmennyiség: 199 297 tonna fehércukor.
Slovenian: osnovna količina B: 199 297 ton belega sladkorja.
Estonian: põhikogus B: 199 297 tonni peensuhkrut.
Latvian: pamata daudzums B: 199297 tonnas baltā cukura.
Lithuanian: bazinis kiekis B: 199 297 tonos baltojo cukraus.
English: The B quota of each sugar-producing undertaking referred to in paragraph 1 shall be equal to 30,77 % of its A quota determined in accordance with paragraph 3.
French: Le quota B de chaque entreprise productrice de sucre visée au paragraphe 1 est égal à 30.77 % de son quota A établi conformément au paragraphe 3.
Czech: Kvóta B každého cukrovaru uvedená v odstavci 1 se rovná 30,77 % jeho kvóty A stanovené podle odstavce 3.
Polish: Kwota B dla każdego przedsiębiorstwa produkującego cukier, wymienionego w ust. 1, jest równa 30,77% jego kwoty A określonej zgodnie z procedurą ustanowioną w ust. 3.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett valamennyi cukorgyártó vállalkozás B kvótája megegyezik a (3) bekezdés szerint meghatározott A kvótájának a 30,77 %-ával.
Slovenian: Kvota B za vsako podjetje za proizvodnjo sladkorja iz odstavka 1 znaša 30,77 % njegove kvote A, določene v skladu z odstavkom 3.
Romanian: este egală cu 30,77% din cota A alocată acesteia în conformitate cu alin. (3).
Bulgarian: Квота Б за всяко предприятие за производство на захар от вида, посочен в параграф 1, е равна на 30,77% от квота А на същото предприятие, изчислена съгласно параграф 3.
Estonian: Iga lõikes 1 märgitud suhkrutootmisettevõtte B-kvoot on võrdne 30,77%ga tema lõike 3 kohaselt kindlaksmääratud A-kvoodist.
Latvian: B kvota, kas minēta 1. punktā, katram cukura ražošanas uzņēmumam ir vienāda ar 30,77 % no tā A kvotas, kas noteikta saskaņā ar 3. punktu.
Lithuanian: Kiekvienos 1 dalyje minimos cukraus gamybos įmonės B kvota yra lygi 30,77 % jos A kvotos, nustatytos remiantis 3 dalimi.
Maltese: Il-kwota B għal kull impriża li tipproduċi z-zokkor riferita fil-paragrafu 1 għandha tkun egwali għal 30,77 % tal-kwota A tagħha stabbilita skond il-paragrafu 3.