FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (90/116/EEC)
Czech: (90/116/EHS)
Slovak: (90/116/EHS)
Polish: (90/116/EWG)
Hungarian: (90/116/EGK)
Slovenian: (90/116/EGS)
Romanian: (90/116/CEE)
Bulgarian: (90/116/ЕИО)
Estonian: (90/116/EMÜ)
Latvian: (90/116/EEK)
Lithuanian: (90/116/EEB)
Maltese: (90/116/KEE)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE,
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 113 and 235 thereof,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na články 113 a 235 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, a najmä na jej články 113 a 235,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 113 i 235,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 113. és 235. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti členov 113 in 235 te pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolele 113 și 235,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално членове 113 и 235 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eelkõige selle artikleid 113 ja 235,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 113. un 235. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 ir 235 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 113 u 235 tiegħu,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust1 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1],
English: whereas this Agreement should be approved on behalf of the European Economic Community;
Czech: že tato dohoda by měla být schválena jménem Evropského hospodářského společenství;
Slovak: keďže táto dohoda by mala byť schválená za Európske hospodárske spoločenstvo;
Polish: należy przyjąć niniejszą Umowę w imieniu Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej;
Hungarian: mivel ezt a megállapodást az Európai Gazdasági Közösség nevében jóvá kell hagyni;
Slovenian: ker mora ta sporazum potrditi Evropska gospodarska skupnost;
Romanian: întrucât este necesar să se aprobe acordul respectiv în numele Comunității Economice Europene;
Bulgarian: като има предвид, че посоченото споразумение следва да бъде одобрено от името на Европейската икономическа общност;
Estonian: kõnealune leping tuleks sõlmida Euroopa Majandusühenduse nimel;
Latvian: tā kā Nolīgums jāapstiprina Eiropas Ekonomikas kopienas vārdā;
Lithuanian: kadangi šį susitarimą reikėtų patvirtinti Europos ekonominės bendrijos vardu,
Maltese: billi dan il-Ftehim għandu jiġi approvat għan-nom tal-Komunità Ekonomika Ewropea;
English: Whereas is appears that certain measures of economic cooperation provided for by the Agreement exceed the powers of action provided for in the Treaty, and in particular those specified in the field of the common commercial policy,
Czech: vzhledem k tomu, že se ukazuje, že některá opatření hospodářské spolupráce stanovená v této dohodě přesahují pravomoc stanovenou ve Smlouvě, a zejména pravomoc v oblasti společné hospodářské politiky,
Slovak: keďže sa ukazuje, že určité opatrenia o hospodárskej spolupráci ustanovené v tejto dohode presahujú právomoci konania ustanovené v zmluve, a najmä tie, ktoré sú špecifikované v oblasti spoločnej obchodnej politiky,
Polish: okazuje się, że pewne środki współpracy gospodarczej przewidziane w Umowie przekraczają uprawnienia przewidziane w Traktacie, w szczególności uprawnienia wyszczególnione w dziedzinie wspólnej polityki handlowej,
Hungarian: mivel úgy tűnik, hogy a megállapodásban előírt egyes gazdasági együttműködési intézkedések túllépik a Szerződésben előírt – különösen a közös kereskedelempolitika területén meghatározott – intézkedési hatásköröket,
Slovenian: ker kaže, da nekateri ukrepi gospodarskega sodelovanja iz Sporazuma presegajo pooblastila, določena v Pogodbi, zlasti tista, ki so navedena na področju skupne trgovinske politike,
Romanian: întrucât anumite măsuri de cooperare economică, prevăzute de acest acord, depășesc domeniul competențelor definite în tratat, în special pe cele precizate în domeniul politicii comerciale comune,
Bulgarian: като има предвид, че някои от мерките за икономическо сътрудничество, предвидени в споразумението, и по-специално отнасящите се до общата търговска политика, надхвърлят правомощията за действие, предвидени в Договора,
Estonian: teatavad lepinguga ettenähtud majanduskoostöö meetmed ületavad asutamislepinguga ettenähtud tegevusvolitusi, eriti ühise kaubanduspoliitika vallas piiritletud tegevusvolitusi,
Latvian: tā kā šķiet, ka daži ekonomiskās sadarbības pasākumi, kas paredzēti Nolīgumā, pārsniedz rīcības pilnvaras, kas paredzētas Līgumā, jo īpaši — kopējās tirdzniecības politikas jomā norādītās rīcības pilnvaras,
Lithuanian: kadangi atrodo, kad tam tikros ekonominio bendradarbiavimo priemonės, numatytos šiuo susitarimu, viršija veiksmų įgaliojimus, numatytus Sutartyje, ypač įgaliojimus, nurodytus bendros komercinės politikos srityje,
Maltese: Billi jidher li ċerti miżuri ta' koperazzjoni ekonomika provduti fil-Ftehim jeċċedu s-setgħat għall-azzjoni provduta fit-Trattat, u b'mod partikolari dawk ipprovduti fil-kamp tal-politika komuni kummerċjali,
English: HAD DECIDED AS FOLLOWS:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: The Agreement between the European Economic Community and the European Atomic Energy Community and the Union of Soviet Socialist Republics on trade and commercial and economic cooperation is hereby approved on behalf of the European Economic Community.
Czech: Dohoda o obchodu a obchodní a hospodářské spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Evropským společenstvím pro atomovou energii a Svazem sovětských socialistických republik se schvaluje jménem Evropského hospodářského společenství.
Slovak: Dohoda medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a Zväzom sovietskych socialistických republík o obchode a obchodných záležitostiach a o obchodnej a hospodárskej spolupráci sa týmto za Európske hospodárske spoločenstvo schvaľuje.
Polish: Niniejszym zatwierdza się w imieniu Wspólnoty Umowę między Europejską Wspólnotą Gospodarczą i Europejską Wspólnotą Energii Atomowej a Związkiem Socjalistycznych Republik Radzieckich w sprawie handlu i współpracy handlowej i gospodarczej.
Hungarian: Az Európai Gazdasági Közösség és az Európai Atomenergia-közösség, valamint a Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetsége közötti, a kereskedelemről, valamint a kereskedelmi és gazdasági együttműködésről szóló megállapodást az Európai Gazdasági Közösség nevében a Tanács jóváhagyja.
Slovenian: Sporazum med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo ter Zvezo sovjetskih socialističnih republik o trgovini ter trgovinskem in gospodarskem sodelovanju se odobri v imenu Evropske gospodarske skupnosti.
Romanian: Acordul între Comunitatea Economică Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și Uniunea Republicilor Socialiste Sovietice privind comerțul și cooperarea comercială și economică se aprobă în numele Comunității Economice Europene.
Bulgarian: Споразумението между Европейската икономическа общност и Европейската общност за атомна енергия и Съюза на съветските социалистически републики относно търговията и търговското и икономическо сътрудничество се одобрява от името на Европейската икономическа общност.
Estonian: Euroopa Majandusühenduse nimel kiidetakse heaks Euroopa Majandusühenduse ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning Nõukogude Sotsialistlike Vabariikide Liidu vaheline kaubandust ning kaubandus- ja majanduskoostööd käsitlev leping.
Latvian: Ar šo Eiropas Ekonomikas kopienas vārdā tiek apstiprināts Eiropas Ekonomikas kopienas, Eiropas Atomenerģijas kopienas un Padomju Sociālistisko Republiku Savienības Nolīgums par tirdzniecību un tirdzniecisko un ekonomisko sadarbību.
Lithuanian: Europos ekonominės bendrijos vardu patvirtinamas Europos ekonominės bendrijos, Europos atominės energijos bendrijos ir Tarybų Socialistinių Respublikų Sąjungos susitarimas dėl prekybos ir komercinio bei ekonominio bendradarbiavimo.
Maltese: Il-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika u l-Unjoni tar-Repubbliki Sovjetiċi Soċjalisti dwar il-koperazzjoni ekonomika fin-negozju u l-kummerċ qiegħed b'dan jiġi approvat għan-nom tal-Komunità Ekonomika Ewropea.
English: The text of that Agreement is attached to this Decision (2).
Czech: Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí [2].
Slovak: Text tejto dohody je prílohou tohto rozhodnutia [2].
Polish: Tekst Umowy załączony jest do niniejszej decyzji [2].
Hungarian: A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz [2].
Slovenian: Besedilo sporazuma je priloženo temu sklepu [2].
Romanian: Textul acordului este atașat la prezenta decizie.
Bulgarian: Текстът на споразумението е прикрепен към настоящото решение.
Estonian: Kõnealuse lepingu tekst lisatakse käesolevale otsusele.2
Latvian: Nolīguma teksts ir pievienots šim lēmumam [2].
Lithuanian: Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo [2].
Maltese: It-test tal-Ftehim huwa mehmuż ma’ din id-Deċiżjoni [2].
English: The President of the Council shall give the notification, on behalf of the European Economic Community, provided for in Article 25 of the Agreement.
Czech: Předseda Rady provede jménem Evropského hospodářského společenství oznámení podle článku 25 dohody.
Slovak: Predseda Rady vykoná oznámenie za Európske hospodárske spoločenstvo, ktoré je ustanovené v článku 25 zmluvy.
Polish: Przewodniczący Rady dokonuje notyfikacji, w imieniu Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej, przewidzianej w art. 25 Umowy.
Hungarian: A megállapodás 25. cikkében előírt értesítést az Európai Gazdasági Közösség nevében a Tanács elnöke küldi meg.
Slovenian: Predsednik Sveta v imenu Evropske gospodarske skupnosti pošlje uradno obvestilo, kot je predvideno v členu 25 Sporazuma.
Romanian: Președintele Consiliului transmite, în numele Comunității Economice Europene, notificarea prevăzută la articolul 25 din acord.
Bulgarian: От името на Европейската икономическа общност председателят на Съвета извършва нотифицирането, предвидено в член 25 от споразумението.
Estonian: Nõukogu eesistuja edastab Euroopa Majandusühenduse nimel lepingu artikliga 25 ettenähtud teate.
Latvian: Padomes priekšsēdētājs Eiropas Ekonomikas kopienas vārdā nāk klajā ar Nolīguma 25. pantā paredzēto paziņojumu.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas Europos ekonominės bendrijos vardu pateikia pranešimą, numatytą susitarimo 25 straipsnyje.
Maltese: Il-President tal-Kunsill għandu jagħti n-notifika, f'isem il-Komunità Ekonomika Ewropea, kif ipprovdut fl-Artikolu 25 tal-Ftehim.
English: The Commission assisted by representatives of the Member States, shall represent the Community in the joint committee set up by Article 22 of the Agreement.
Czech: Společenství je ve smíšeném výboru ustaveném podle článku 22 dohody zastupováno Komisí, které jsou nápomocny členské státy.
Slovak: Komisia s pomocou zástupcov členských štátov bude zastupovať Spoločenstvo v spoločnom výbore ustanovenom podľa článku 22 dohody.
Polish: Komisja wspierana przez przedstawicieli Państw Członkowskich reprezentuje Wspólnotę we Wspólnym Komitecie utworzonym na podstawie art. 22 Umowy.
Hungarian: A tagállamok képviselőinek támogatásával a Közösséget a Bizottság képviseli a megállapodás 22. cikke által létrehozott vegyes bizottságban.
Slovenian: V skupnem odboru, ustanovljenem na podlagi člena 22 Sporazuma, Skupnost zastopa Komisija, ki ji pomagajo predstavniki držav članic.
Romanian: Comisia, asistată de reprezentanții statelor membre, reprezintă Comunitatea în cadrul comisiei mixte instituite prin articolul 22 din acord.
Bulgarian: Комисията, подпомагана от представители на държавите-членки, представлява Общността в съвместния комитет, създаден по силата на член 22 от споразумението.
Estonian: Ühendust esindab lepingu artikliga 22 ettenähtud ühiskomitees komisjon, keda abistavad liikmesriikide esindajad.
Latvian: Komisija ar dalībvalstu pārstāvju palīdzību pārstāv Kopienu Apvienotajā komitejā, kas izveidota ar Nolīguma 22. pantu.
Lithuanian: Komisija, padedama valstybių narių atstovų, atstovauja Bendrijai jungtiniame komitete, sudarytame pagal susitarimo 22 straipsnį.
Maltese: Il-Kummissjoni megħjuna mir-rappreżentanti ta' l-Istati Membri, għandha tirrappreżenta lill-Komunità fil-kumitat konġunt imwaqqaf taħt l-Atikolu 22 tal-Ftehim.
English: This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 26 February 1990.
Czech: V Bruselu dne 26. února 1990.
Slovak: V Bruseli 26. februára 1990
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 lutego 1990 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1990. február 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. februarja 1990
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 26 februarie 1990.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 26 февруари 1990 година.
Estonian: Brüssel, 26. veebruar 1990
Latvian: Briselē, 1990. gada 26. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1990 m. vasario 26 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-26 ta' Frar 1990.
English: Opinion delivered on 14 February 1990 (not yet published in the Official Journal).
Czech: Stanovisko ze dne 14. února 1990 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko vydané 14. februára 1990 (ešte neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana dnia 14 lutego 1990 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 1990. február 14-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tetté közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 14. februarja 1990 (še neobjavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Aviz dat la 14 februarie 1990 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище, дадено на 14 февруари 1990 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: 1 14. veebruaril 1990 esitatud arvamus (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Lithuanian: 1990 m. vasario 14 d. pateikta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni mogħtija fl-14 ta' Frar 1990 (għada mhux ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: SMITH(1) Opinion delivered on 14 February 1990
Latvian: Atzinums sniegts 1990. gada 14. februārī
English: See page 3 of this Official Journal.
Czech: Viz strana 3 tohoto Úředního věstníku.
Slovak: Pozri s. 3 tohto úradného vestníka.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio 3 puslapį.
Maltese: Ara il-paġna 3 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali.