FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Direct observation, e.g. clinical cases and poisoning incidents
French: Observation directe, par exemple cas cliniques et cas d'empoisonnement.
German: Unmittelbare Beobachtung, z. B. klinische Fälle und Vergiftungsfälle.
Spanish: Observación directa, por ejemplo de casos clínicos y de envenenamiento.
Italian: Osservazione diretta, ad es. casi clinici e casi di avvelenamento accidentale.
Portuguese: Observação directa, por exemplo, casos clínicos e casos de envenenamento.
Dutch: Rechtstreekse waarneming van bij voorbeeld klinische gevallen en accidentele vergiftiging.
Danish: Direkte observation, f.eks. kliniske tilfælde og forgiftningstilfælde
Swedish: Direkta observationer, t. ex. kliniska fall och förgiftningar
Finnish: Suora tarkkailu, esimerkiksi kliiniset tapaukset ja myrkytykset.
Greek: Άμεση παρατήρηση π.χ. κλινικές περιπτώσεις και περιπτώσεις δηλητηρίασης.
Czech: Přímá pozorování, např. klinické případy a výskyty otrav
Slovak: Priame pozorovania, napr. klinické prípady a nehody súvisiace s otravou
Polish: Obserwacje bezpośrednie, np. przypadki kliniczne i przypadki zatruć
Hungarian: Közvetlen megfigyelések, pl. klinikai esetek és mérgezési balesetek
Romanian: Observația directă, de exemplu cazuri clinice și cazuri de otrăvire.
Bulgarian: преки наблюдения — клинични случаи и инциденти на отравяния
Estonian: Otsene jälgimine, nt kliinilised juhud ja mürgistusjuhud
Latvian: Tiešie novērojumi, piemēram, klīniski gadījumi un saindēšanās gadījumi.
Lithuanian: Tiesioginiai stebėjimai, pvz., klinikiniai ir apsinuodijimo atvejai
Maltese: Osservazzjoni diretta, eż. każijiet kliniċi u inċidenti ta' avvelenament
English: Health records, both from industry and agriculture
French: Fiches de santé, provenant aussi bien de l'industrie que de l'agriculture.
German: Gesundheitsaufzeichnungen aus Industrie und Landwirtschaft.
Spanish: Fichas sanitarias, tanto de la industria como de la agricultura.
Italian: Cartelle cliniche, provenienti sia dall'industria che dall'agricoltura.
Portuguese: Registos sanitários dos sectores da indústria e da agricultura.
Dutch: Gegevens over gezondheid, verzameld in de industrie en de landbouw.
Danish: Helbredsjournaler, både fra industri og landbrug
Swedish: Hälsojournaler från såväl industri som jordbruk
Finnish: Terveystiedot sekä teollisuudesta että maataloudesta.
Greek: Μητρώα υγείας, τόσο από τη βιομηχανία όσο και από τη γεωργία.
Czech: Zdravotní záznamy jak z průmyslu, tak i ze zemědělství
Slovak: Identifikácia životaschopných a neživotaschopných (napr. toxíny) rezíduí v alebo na ošetrených rastlinách alebo výrobkoch, životaschopné rezíduá na základe skúšok kultúr a biotestov a neživotaschopné rezíduá vhodnými technikami Pravdepodobnosť množenia účinnej látky v alebo na plodinách alebo potravinách spolu so správou o akýchkoľvek účinkoch na kvalitu potravín
Polish: Rejestry zdrowotności z przemysłu i rolnictwa
Hungarian: Egészségügyi nyilvántartások mind az iparból, mind a mezőgazdaságból
Slovenian: Zdravstveni podatki iz industrije in kmetijstva
Romanian: Fișe de sănătate, atât din industrie, cât și din agricultură.
Bulgarian: протоколи за здравословното състояние при промишлеността, и при приложение в земеделието
Estonian: Sanitaarraamatud nii tööstuses kui põllumajanduses
Latvian: Ieraksti veselības kartēs - gan no ražošanas, gan no lauksaimniecības.
Lithuanian: Sveikatingumo požymiai (informacija apie sveikatą) iš pramonės ir žemės ūkio įmonių
Maltese: Rekords mediċi, kemm mill-industrija kif ukoll mill-agrikultura
English: Observations on exposure of the general population and epidemiological studies if appropriate
French: Observations sur l'exposition de la population et, le cas échéant, études épidémiologiques.
German: Beobachtungen über die Auswirkungen auf die Bevölkerung und gegebenenfalls epidemiologische Untersuchungen.
Spanish: Observaciones sobre la exposición de la población en general y estudios epidemiológicos cuando procedan
Italian: Osservazioni sull'esposizione della popolazione in generale e studi epidemiologici.
Portuguese: Observações relativas à exposição da população em geral e, se for adequado, estudos epidemiológicos.
Dutch: Waarnemingen inzake de blootstelling van de doorsneebevolking en, indien relevant, epidemiologisch onderzoek.
Danish: Observationer af befolkningens udsættelse samt i givet fald epidemiologiske undersøgelser
Swedish: Observationer av exponering av allmänheten och i tillämpliga fall epidemiologiska studier
Finnish: Väestön altistumista koskevat tiedot ja tarvittaessa epidemiologiset tutkimukset.
Greek: Παρατηρήσεις σχετικά με την έκθεση του πληθυσμού εν γένει, καθώς και επιδημιολογικές μελέτες, εφόσον είναι αναγκαίο.
Czech: Pozorování expozice populace a případně epidemiologické studie
Slovak: Pozorovania expozície celkovej populácie a v prípade potreby epidemiologické štúdie
Polish: Obserwacje dotyczące narażenia całej populacji i, stosownie do przypadku, badania epidemiologiczne
Hungarian: A teljes lakosság expozíciójára vonatkozó megfigyelések és, szükség esetén, epidemiológiai vizsgálatok
Romanian: Observații privind expunerea populației și, dacă este cazul, studii epidemiologice.
Bulgarian: наблюдения за експозиция на населението и епидемиологични изследвания, ако са подходящи
Estonian: Elanikkonna kokkupuute jälgimine ja epidemioloogilised uuringud (vajaduse korral)
Latvian: Novērojumi par iedarbību uz iedzīvotājiem un vajadzības gadījumā - epidemioloģiskie pētījumi.
Lithuanian: Stebėjimai apie visuomenės kontaktą su produktu ir prireikus epidemiologiniai tyrimai
Maltese: Osservazzjonijiet dwar l-esponiment tal-popolazzjoni generali u studji epidemjoloġiċi jekk xieraq
English: Diagnosis of poisoning (determination of active substance, metabolites), specific signs of poisoning, clinical tests
French: Diagnostic de l'empoisonnement (détermination de la substance active, de métabolites), signes spécifiques d'empoisonnement, tests cliniques.
German: Diagnose der Vergiftung (Nachweis des Wirkstoffs, der Metaboliten), spezifische Anzeichen der Vergiftung, klinische Untersuchungen.
Spanish: Diagnóstico de la intoxicación (determinación de la sustancia activa, metabolitos), síntomas específicos de intoxicación, pruebas clínicas
Italian: Diagnosi di avvelenamento (determinazione della sostanza attiva, dei metaboliti), sintomi specifici di intossicazione, analisi cliniche.
Portuguese: Diagnóstico de envenenamento (determinação da substância activa, metabolitos), sintomas específicos de envenenamento, testes clínicos.
Dutch: Diagnose van vergiftiging (bepaling van de werkzame stof, metabolieten), vergiftigingsverschijnselen, klinisch onderzoek.
Danish: Diagnose af forgiftning (bestemmelse af det aktive stof og metabolitter), specifikke tegn på forgiftning, kliniske tests
Swedish: Förgiftningsdiagnos (bestämning av verksamt ämne, metaboliter), särskilda tecken på förgiftning, kliniska tester
Finnish: Myrkytysdiagnoosi (tehoaineen tai aineenvaihduntatuotteen määritys), myrkytyksen erityisoireet, kliiniset testit.
Greek: Διάγνωση δηλητηρίασης (προσδιορισμός δραστικής ουσίας, μεταβολιτών) ειδικά συμπτώματα δηλητηρίασης, κλινικές δοκιμές.
Czech: Diagnostika otrav (stanovení účinné látky, metabolitů), specifické příznaky otrav, klinické zkoušky
Slovak: Diagnostika otráv (stanovenie účinnej látky, metabolitov ) špecifické príznaky otravy, klinické testy
Polish: Diagnostyka zatrucia (określenie substancji czynnej, metabolitów), charakterystyczne oznaki zatrucia, badania kliniczne
Hungarian: Mérgezés diagnózisa (hatóanyag és metabolitok meghatározása), a mérgezés jellemző tünetei, klinikai vizsgálatok
Romanian: Diagnosticul otrăvirii (determinarea substanței active, a metaboliților), semne specifice de otrăvire, teste clinice.
Bulgarian: диагностика на отравянето (определяне на активното вещество, метаболити), специфични признаци на отравянето, клинични изследвания.
Estonian: Mürgistuse diagnoosimine (toimeaine ja metaboliitide määramine), mürgistuse spetsiifilised tunnused, kliinilised katsed
Latvian: Saindēšanās diagnoze (aktīvās vielas noteikšana, metabolīti), īpašas saindēšanās pazīmes, klīniskās pārbaudes.
Lithuanian: Apsinuodijimo diagnozė (veikliosios medžiagos ir metabolitų nustatymas), konkretūs apsinuodijimo požymiai, klinikiniai bandymai
Maltese: Dijanjożi ta' l-avvelenament (determinazzjoni tas-sustanza attiva, metaboliti), sinjali speċifiċi, ta' avvelenament, testijiet kliniċi
English: Sensitization/allergenicity observations
French: Observations sur la sensibilisation et l'allergénicité (le cas échéant).
German: Beobachtungen über Sensibilisierung/Allergencharakter.
Spanish: Observaciones sobre sensibilización/alergenización.
Italian: Osservazioni su sensibilizzazione/allergenicità.
Portuguese: Observações de sensibilização e alergia.
Dutch: Waarnemingen inzake sensibilisatie/overgevoeligheid, wanneer van toepassing.
Danish: Overfølsomhed/allergifremkaldende evne, om nødvendigt
Swedish: Observationer av sensibilisering och allergenicitet
Finnish: Herkistymis- ja allergiahavainnot.
Greek: Παρατηρήσεις για ευαισθητοποίηση και αλλεργιογένεση, εφόσον είναι αναγκαίο.
Czech: Pozorování senzibilizace a alergenity
Slovak: Pozorovania senzibility/alergenity
Polish: Obserwacje dotyczące działania uczulającego/ alergiczności
Hungarian: Szenzibilizációra/allergiára vonatkozó megfigyelések
Romanian: Observații privind sensibilizarea și alergiile.
Bulgarian: наблюдение върху повишаване на чувствителността и алергичността.
Estonian: Tundlikkuse/allergeensuse jälgimine
Latvian: Novērojumi par imunoloģisko atbildi/alergēniskumu.
Lithuanian: Jautrumo/alergiškumo stebėjimai
Maltese: Osservazzjonijiet dwar sensitizzazzjoni/allerġeniċità
English: Proposed treatment: first aid measures, antidotes, medical treatment
French: Traitement proposé: premiers soins, antidotes, traitement médical.
German: Vorgeschlagene Behandlung: Erste-Hilfe-Maßnahmen, Antidots, ärztliche Behandlung.
Spanish: Tratamiento propuesto: medidas de primeros auxilios, antídotos, tratamiento médico.
Italian: Trattamento proposto: pronto soccorso, antidoti, terapia medica.
Portuguese: Tratamento proposto: primeiros socorros, antídotos, tratamento clínico.
Dutch: Voorgestelde behandeling: maatregelen voor eerste hulp, anti-dota, medische behandeling.
Danish: Foreslået behandling: førstehjælp, modgift, medicinsk behandling
Swedish: Föreslagen behandling: första hjälpen, motgift, medicinsk behandling
Finnish: Ehdotettu hoito: ensiapu, vastamyrkyt, lääkehoito.
Greek: Προτεινόμενη αγωγή: πρώτες βοήθειες, αντίδοτα, ιατρική αγωγή.
Czech: Navržené ošetření: první pomoc, protijedy, lékařské ošetření
Slovak: Navrhované ošetrenia: prvá pomoc, protilátky, lekárske ošetrenie
Polish: Proponowane leczenie: udzielanie pierwszej pomocy, antidotum, opieka medyczna
Hungarian: Javasolt gyógykezelés: elsősegélynyújtás, ellenmérgek és orvosi kezelés
Estonian: Kavandatud ravi: esmaabivõtted, antidoodid, ravi
Latvian: Ieteicamā ārstēšana: pirmās palīdzības pasākumi, pretindes, ārstnieciskā palīdzība.
Lithuanian: Siūlomas gydymas: pirmosios pagalbos priemonės, priešnuodžiai, medicininis gydymas
Maltese: Trattament propost: miżuri ta' l-ewwel għajnuna, antidoti, trattament mediku
English: Prognosis of expected effects of poisoning
French: Pronostic sur les effets prévisibles d'un empoisonnement (le cas échéant).
German: Prognose der erwarteten Folgen der Vergiftung.
Spanish: Pronóstico sobre los efectos previstos del envenenamiento.
Italian: Prognosi degli effetti prevedibili a seguito di avvelenamento.
Portuguese: Prognóstico dos efeitos previsíveis do envenenamento.
Dutch: Prognose van de verwachte effecten van de vergiftiging, naar gelang van het geval.
Danish: Prognose for forventede forgiftningsvirkninger, om nødvendigt
Swedish: Prognos om förväntade förgiftningseffekter
Finnish: Myrkytyksen odotettavissa olevien vaikutusten ennuste.
Greek: Πρόγνωση των αναμενόμενων επιδράσεων της δηλητηρίασης, εφόσον είναι αναγκαίο.
Czech: Prognóza očekávaných účinků otravy
Slovak: Prognóza očakávaných účinkov otravy
Polish: Przewidywane skutki zatrucia
Hungarian: A mérgezés várható hatásainak prognózisa
Romanian: Pronostic privind efectele previzibile în cazul unei otrăviri.
Bulgarian: очаквани ефекти от отравянето
Estonian: Mürgistuse eeldatava mõju prognoos
Latvian: Paredzamo saindēšanās seku prognoze.
Lithuanian: Tikėtino apsinuodijimo poveikio prognozė
Maltese: Pronjożi ta' l-effetti mistennija ta' l-avvelenament
English: Overall evaluation with regard to all toxicological data, and other information concerning the active substance
French: Évaluation globale sur la base de l'ensemble des données toxicologiques, rapports d'essais et autres informations concernant la substance active.
German: Gesamtbewertung aller toxikologischen Daten und sonstigen Angaben über den Wirkstoff.
Spanish: Evaluación global relativa a todos los datos toxicológicos, informes de pruebas y cualquier otra información relativa a la sustancia activa.
Italian: Valutazione generale tenendo conto di tutti i dati tossicologici, delle relazioni sulle prove e delle altre informazioni relative alla sostanza attiva.
Portuguese: Avaliação geral relativa a todos os dados toxicológicos e outras informações relativas à substância activa.
Dutch: Globale evaluatie met betrekking tot alle toxicologische gegevens en andere gegevens inzake de werkzame stof.
Danish: Samlet evaluering af alle toksikologiske data og andre oplysninger om det aktive stof
Swedish: Samlad utvärdering av samtliga toxikologiska uppgifter och annan information om det verksamma ämnet.
Finnish: Yleisarviointi kaikkien toksikologisten tietojen, koeselosteiden ja muiden tehoainetta koskevien tietojen perusteella.
Greek: Συνολική αξιολόγηση όλων των τοξικολογικών δεδομένων και άλλες πληροφορίες σχετικές με τη δραστική ουσία.
Czech: Celkové zhodnocení s ohledem na všechny toxikologické údaje a ostatní informace týkající se účinné látky.
Slovak: Celkové vyhodnotenie týkajúce sa všetkých toxikologických údajov a ostatné informácie o účinnej látke
Polish: Łączna ocena wszystkich wyników badań toksykologicznych i innych informacji dotyczących substancji czynnej
Hungarian: Átfogó értékelés a hatóanyagra vonatkozó valamennyi toxikológiai adat és más információ figyelembevételével.
Romanian: Evaluare globală pe baza ansamblului de date toxicologice, rapoarte de teste și alte informații privind substanța activă.
Bulgarian: Цялостна оценка по отношение на всички токсилогични данни и другата информация, отнасяща се за активното вещество.
Estonian: Üldhinnang kõikide toksikoloogiliste andmete ja muu toimeainega seotud teabe kohta
Latvian: Visu toksikoloģijas datu un pārējās informācijas par aktīvo vielu vispārējais novērtējums.
Lithuanian: Bendras visų toksikologinių duomenų įvertinimas ir kita informacija apie veikliąją medžiagą
Maltese: Evalwazzjoni ġenerali rigward l-informazjzoni tossikoloġika kollha, u informazzjoni oħra dwar is-sustanza attiva.
English: Residues in or on treated products, food and feed
French: Résidus dans ou sur les produits traités, les denrées alimentaires et les aliments pour animaux
German: Rückstände in oder auf verarbeiteten Erzeugnissen, Lebensmitteln und Futtermitteln
Spanish: Residuos en productos tratados, alimentos y piensos
Italian: Residui in o su prodotti trattati, alimenti per l'uomo e per gli animali
Portuguese: Resíduos nos produtos tratados e alimentos para consumo humano e de animais
Dutch: Residuen in of op behandelde producten, levensmiddelen en diervoeders
Danish: Restkoncentrationer i eller på behandlede produkter, levnedsmidler og foder
Swedish: Resthalter i eller på behandlade produkter, livsmedel och foder
Finnish: 8 Jäämät käsitellyissä tuotteissa, elintarvikkeissa ja rehuissa tai niiden pinnalla
Greek: Υπολείμματα στα προϊόντα, τρόφιμα και ζωοτροφές τα οποία έχουν υποστεί επέμβαση με το φυτοπροστατευτικό προϊόν
Czech: Rezidua v ošetřených produktech, potravinách a krmivech nebo na nich
Slovak: Rezíduá v alebo na ošetrených výrobkoch, potravinách a krmivách
Polish: Pozostałości w produktach, żywności i paszach poddanych działaniu środka, lub na ich powierzchni
Hungarian: Maradványok a kezelt termékekben, élelmiszerben és takarmányban vagy azok felületén
Slovenian: Ostanki v ali na tretiranih proizvodih, hrani in krmi
Romanian: Reziduuri în produsele tratate sau pe acestea, alimente și alimentele pentru animale
Bulgarian: Остатъци в или върху третираните продукти, храни и фуражи
Estonian: Jäägid töödeldud toodetes, toidus ja söödas või nende pinnal
Latvian: Atliekas apstrādātajos produktos vai uz tiem, pārtikā un barībā vai uz tās
Lithuanian: Likučiai apdorotuose produktuose, maisto produktuose, pašaruose ir ant jų
Maltese: Fdalijiet fi jew fuq prodotti, ikel jew għalf ittrattat
English: Identification of breakdown and reaction products and of metabolites in treated plants or products
French: Identification des produits de dégradation et de réaction et des métabolites présents dans les végétaux ou les produits traités.
German: Ermittlung von Abbau-, Reaktions- und Soffwechselprodukten in Pflanzen oder behandelten Erzeugnissen.
Spanish: Identificación de los productos de la degradación y la reacción y de los metabolitos en los vegetales o productos tratados.
Italian: Individuazione dei prodotti di degradazione e di reazione e dei metaboliti in piante o prodotti trattati.
Portuguese: Identificação de produtos de degradação e de reacção e de metabolitos em plantas.
Dutch: Identificatie van afbraak- en reactieproducten en van metabolieten in of op behandelde planten of producten.
Danish: Identifikation af nedbrydnings- og reaktionsprodukter samt metabolitter i behandlede planter eller produkter
Swedish: Identifiering av nedbrytnings- och reaktionsprodukter samt metaboliter i behandlade växter eller produkter
Finnish: Hajoamis- ja reaktiotuotteiden sekä aineenvaihduntatuotteen tunnistaminen käsitellyissä kasveissa tai tuotteissa.
Greek: Ταυτοποίηση των προϊόντων αποικοδόμησης και αντίδρασης και των μεταβολιτών της δραστικής ουσίας σε φυτά ή προϊόντα όπου έχει χρησιμοποιηθεί η δραστική ουσία.
Czech: Identifikace rozkladných a reakčních produktů a metabolitů v ošetřených rostlinách nebo produktech
Slovak: Identifikácia produktov rozkladu a reakčných produktov a metabolitov v ošetrených rastlinách alebo výrobkoch
Polish: Identyfikacja produktów rozkładu i reakcji oraz metabolitów w roślinach lub produktach, poddanych działaniu środek
Hungarian: Bomlás- és reakciótermékek és metabolitok azonosítása kezelt növényekben vagy termékekben
Romanian: Identificarea produșilor de degradare și de reacție și a metaboliților prezenți în plantele sau în produsele tratate.
Bulgarian: идентифициране на продуктите от разпадането и от реакциите, както и на метаболитите, намиращи се в третираните растения или продукти
Estonian: Töödeldud taimedes või toodetes esinevate lagunemisproduktide, reaktsioonisaaduste ja metaboliitide määratlus
Latvian: Dati par sadalīšanās un reakciju produktiem un metabolītiem apstrādātajos augos vai produktos.
Lithuanian: Skilimo ir reakcijos produktų ir metabolitų identifikavimas apdorotuose augaluose arba produktuose
Maltese: Identifikazzjoni ta' prodotti li ġejjin mid-diżintegrazzjoni u mir-reazzjoni ta' metaboliti fi pjanti jew prodotti ittrattatti
English: Overall material balance for the active substance.
French: Bilan de matières global de la substance active.
German: Gesamtstoffbilanz des Wirkstoffs.
Spanish: Balance general de materias de la sustancia activa.
Italian: Bilancio generale dei residui della sostanza attiva.
Portuguese: Balanço metabólico.
Dutch: Totale materiaalbalans over de werkzame stof.
Danish: Generel materialebalance for det aktive stof.
Swedish: Generell materialbalans för det verksamma ämnet.
Finnish: Tehoaineen yleinen ainetasapaino.
Greek: Συνολικό ισοζύγιο μάζας της δραστικής ουσίας.
Czech: Celková materiálová bilance účinné látky.
Polish: Ogólna równowaga materialna substancji czynnej.
Hungarian: A hatóanyag átfogó anyagmérlege.
Slovenian: Skupno fizično ravnotežje za aktivno snov.
Romanian: Bilanțul global de materii al substanței active.
Bulgarian: общ материален баланс за активното вещество;
Estonian: Toimeaine üldine bilanss.
Latvian: Aktīvās vielas kopējais atlikums.
Lithuanian: Suminis veikliosios medžiagos likutis.
Maltese: Bilanċ materjali ġenerali għas-sustanza attiva.
English: Effects of industrial processing and/or household preparation on the nature and magnitude of residues
French: Effets de la transformation industrielle et/ou de la préparation domestique sur la nature et l'importance des résidus.
German: Auswirkungen der industriellen Verarbeitung und/oder der Zubereitung im Haushalt auf die Art und die Menge der Rückstände.
Spanish: Efectos de la transformación industrial y/o preparación doméstica sobre la naturaleza y magnitud de los residuos.
Italian: Effetti della lavorazione industriale e/o della preparazione domestica sulla natura o sull'entità dei residui.
Portuguese: Efeitos da transformação industrial e/ou da preparação doméstica sobre a natureza e os níveis dos resíduos.
Dutch: Effecten van industriële verwerking en/of huishoudelijke bereiding op de aard en de omvang van residuen.
Danish: Virkning af industriforarbejdning og/eller tilberedning i husholdningen på restkoncentrationernes art og mængde
Swedish: Inverkan av industriell bearbetning och/eller tillredning i hushåll på resternas beskaffenhet och omfattning
Finnish: Teollisen jalostuksen ja/tai kotitalouksissa tapahtuvan valmistuksen vaikutukset jäämien luonteeseen ja määrään.
Greek: Επιδράσεις της βιομηχανικής επεξεργασίας ή της οικιακής παρασκευής ή και των δύο στη φύση και το ύψος των υπολειμμάτων.
Czech: Účinky průmyslového zpracování a/nebo kuchyňské úpravy na povahu a obsah reziduí
Slovak: Účinky priemyselného spracovania a/alebo prípravy v domácnostiach na druh a veľkosť rezíduí
Polish: Wpływ przetwórstwa przemysłowego i/lub sposobu przygotowania w gospodarstwie domowym na rodzaj i ilość pozostałości
Hungarian: Az ipari feldolgozás és/vagy háztartási ételkészítés hatása a maradványok jellegére és mennyiségére
Slovenian: Vpliv industrijske predelave in/ali gospodinjske priprave na vrsto in količino ostankov
Romanian: Efectele prelucrării industriale și/sau ale preparării civile asupra naturii și importanței reziduurilor.
Bulgarian: влияние на индустриалната преработка и (или на домашната преработка върху естеството и количеството на остатъците
Estonian: Tööstusliku töötlemise ja/või koduse valmistamise mõju jääkide omadustele ja hulgale
Latvian: Rūpnieciskās apstrādes un/vai mājsaimniecības preparāta ietekme uz atlieku raksturu un apjomu.
Lithuanian: Pramoninio perdirbimo ir (arba) perdirbimo namų sąlygomis poveikis likučių pobūdžiui ir dydžiui
Maltese: Effetti ta' l-ipproċessar industrijali u/jew tal-preparazzjoni ġewwa d-dar fuq in-natura u d-daqs tal-fdalijiet