FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The sale shall take place, under the conditions laid down in this Regulation, of butter bought in pursuant to Article 6 (1) of Regulation (EEC) No 804/68, which entered into storage before 1 September 1990.
French: Il est procédé, dans les conditions prévues au présent règlement, à la vente de beurre acheté conformément à l'article 6 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 804/68, et entré en stock avant le 1er septembre 1990.
Czech: Máslo nakoupené podle článku 6 odst. 1 nařízení (EHS) č. 804/68, jež bylo uskladněno před 1. září 1990, se prodává za podmínek stanovených v tomto nařízení.
Slovak: Za podmienok stanovených v tomto nariadení sa predáva maslo skúpené podľa článku 6 (1) nariadenia (EHS) č. 804/68, ktoré bolo uskladnené pred 1. septembrom 1990.2.
Polish: Sprzedaż odbywa się na warunkach określonych w niniejszym rozporządzeniu i dotyczy masła zakupionego na podstawie art. 6 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 804/68, wprowadzonego do składowania przed dniem 1 września 1990 roku.
Hungarian: A 804/68/EGK rendelet 6. cikkének (1) bekezdése alapján vásárolt és 1990. szeptember 1-jét megelőzően raktározásra került vaj értékesítése az e rendeletben megállapított feltételek mellett történik.
Slovenian: Prodaja se izvrši po pogojih, določenih v tej uredbi, za maslo, odkupljeno po členu 6(1) Uredbe (EGS) št. 804/68, ki je bilo uskladiščeno pred 1. septembrom 1990.
Romanian: În condițiile prevăzute în prezentul regulament, se procedează la vânzarea untului cumpărat în conformitate cu art. 6 alin. (1) din Regulamentul (CEE) nr. 804/68, intrat în stoc înainte de 1 septembrie 1990.
Bulgarian: При условията, уредени в настоящия регламент, се извършва продажбата на масло, закупено съгласно член 6, параграф 1 oт Регламент (ЕИО) № 804/68, което е било внесено на склад преди 1 септември 1990 г.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 804/68 artikli 6 lõike 1 kohaselt ostetud ja enne 1. septembrit 1990 lattu saabunud või müüakse käesolevas määruses sätestatud tingimustel.
Latvian: Sviestu, kas iepirkts saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 804/68 6. panta 1. punktu un nonācis glabāšanā līdz 1990. gada 1. septembrim, pārdod saskaņā ar šīs regulas nosacījumiem.
Lithuanian: Šiame reglamente nustatytomis sąlygomis yra parduodamas sviestas, supirktas remiantis Reglamento (EEB) Nr. 804/68 6 straipsnio 1 dalies nuostatomis, pristatytas į sandėlius iki 1990 m. rugsėjo 1 d.
Maltese: Skond il-kondizzjonijiet imqiegħda f’dan ir-Regolament għandu jsir il-bejgħ ta’ butir li nxtara konformi ma’ l-Artikolu 6(1) tar-Regolament (KEE) Nru 804/68, li daħal fil-maħżen qabel l-1 ta’ Settembru 1990.
English: Butter sold pursuant to this Regulation shall be exported in the unaltered state or after processing.
French: Le beurre vendu en vertu du présent règlement est exporté en l'état ou après transformation.
Czech: Máslo prodané podle tohoto nařízení se vyváží v nezměněném nebo zpracovaném stavu.
Slovak: Maslo predané podľa tohto nariadenia sa vyváža v nezmenenom stave alebo po spracovaní.
Polish: Masło sprzedane na mocy niniejszego rozporządzenia wywożone jest w stanie niezmienionym lub po przetworzeniu.
Hungarian: Az e rendelet alapján értékesített vajat változatlan állapotban vagy feldolgozást követően exportálják.
Slovenian: Maslo, prodano po tej uredbi, se izvozi v nespremenjenem stanju ali po predelavi.
Romanian: Untul vândut în temeiul prezentului regulament se exportă ca atare sau după prelucrare.
Bulgarian: Маслото, продавано съобразно настоящия регламент, се изнася в непроменен вид или след преработка.
Estonian: Käesoleva määruse kohaselt müüdud või veetakse välja muutmata kujul või pärast töötlemist.
Latvian: Sviestu, ko pārdod saskaņā ar šo regulu, eksportē neizmainītā stāvoklī vai pēc pārstrādes.
Lithuanian: Pagal šio reglamento nuostatas parduodamas sviestas yra eksportuojamas nepakitusiu pavidalu arba perdirbtas.
Maltese: Butir mibjugħ skond dan ir-Regolament għandu jiġi esportat kif inhu jew wara li jiġi pproċessat.
English: The butter shall be sold ex-cold storage depot in accordance with the standing invitation to tender organized by each intervention agency for the relevant quantities of butter it holds.
French: Le beurre est vendu départ entrepôt frigorifique selon la procédure d'adjudication permanente qui est assurée par chacun des organismes d'intervention pour les quantités de beurre concernées qu'il détient.
Czech: Máslo se prodává z chladírenského skladu na základě stálého nabídkového řízení, které provádí každá intervenční agentura pro množství, která se nachází v její držbě.
Slovak: Maslo sa predáva z chladených skladov v súlade s podmienkami dlhodobého výberového konania vyhláseného každou intervenčnou agentúrou pre množstvá masla, ktoré sú v jej držaní.
Polish: Masło sprzedaje się z chłodni zgodnie z ciągłym zaproszeniem do przetargu organizowanego przez każdą agencję interwencyjną na odnośne ilości masła, które posiada.
Hungarian: A vajat az adott vajmennyiséggel rendelkező intervenciós hivatalok által szervezett folyamatos pályázati felhívásnak megfelelően, hűtőraktárból értékesítik.
Slovenian: Maslo se prodaja iz hladilnice v skladu s stalnim razpisom za oddajo ponudb, ki ga organizira vsaka intervencijska agencija za ustrezne količine masla, ki jih ima na voljo.
Romanian: Untul se vinde de la antrepozitul frigorific conform procedurii permanente de achiziție publică care este asigurată de fiecare organism de intervenție pentru cantitățile de unt pe care le deține.
Bulgarian: Маслото се продава франко хладилен склад съгласно постоянната покана за участие в търг, организиран от всяка интервенционна агенция за съответните количества масло, които тя съхранява.
Estonian: Või müüakse vahetult külmhoidlast vastavalt alalisele pakkumismenetlusele, mille korraldab iga sekkumisasutus oma valduses olevate asjaomaste võikoguste puhul.
Latvian: Sviestu pārdod no saldētavas saskaņā ar pastāvīgo uzaicinājumu uz konkursu, ko organizē katra intervences aģentūra par tās rīcībā esošajiem attiecīgajiem sviesta daudzumiem.
Lithuanian: Sviestas iš šaltųjų sandėlių parduodamas nuolatinio paraiškų konkurso, kurį organizuoja kiekviena intervencinė agentūra dėl jos turimų sviesto kiekių, tvarka.
Maltese: Il-butir għandu jinbiegħ mill-ħażna ffriżata b’mod konformi mas-sejħa għall-appalti organizzata minn kull aġenzija ta’ intervent għall-kwantitajiet rilevanti ta’ butir li għandha.
English: The intervention agencies shall draw up a notice of invitation to tender stating:
French: L'organisme d'intervention établit un avis d'adjudication indiquant notamment:
Czech: Intervenční agentury vypracují oznámení o nabídkovém řízení, které obsahuje zejména:
Slovak: Intervenčné agentúry vypracujú oznámenie o vyhlásení výberového konania, ktoré musí obsahovať:
Polish: Agencje interwencyjne opracowują zaproszenie do składania ofert przetargowych zawierające następujące dane:
Hungarian: Az intervenciós hivatalok pályázati felhívást készítenek a következők feltüntetésével:
Slovenian: Intervencijske agencije pripravijo obvestilo o razpisu za oddajo ponudb, ki navaja:
Romanian: Organismul de intervenție publică un anunț de participare la licitație pentru achiziții publice indicând în special:
Bulgarian: Интервенционните агенции съставят съобщение за покана участие в търг, съдържаща информация за:
Estonian: Sekkumisasutused koostavad pakkumiskutse teadaande, kuhu on märgitud:
Latvian: Intervences aģentūras sagatavo paziņojumu par uzaicinājumu uz konkursu, kurā norāda:
Lithuanian: Intervencinės agentūros parengia skelbimą apie paraiškų konkursą, kuriame nurodo:
Maltese: L-aġenziji ta’ intervent għandhom jippreparaw avviż dwar is-sejħiet għall-appalti li fih jissemmew:
English: The notices of invitation to tender shall be published in the Official Journal of the European Communities not less than eight days prior to the expiry of the first deadline fixed for the submission of tenders.
French: L'avis d'adjudication est publié au Journal officiel des Communautés européennes au moins huit jours avant l'expiration du premier délai prévu pour la présentation des offres.
Czech: Oznámení o nabídkovém řízení se zveřejňuje v Úředním věstníku Evropských společenství nejméně osm dní před uplynutím první lhůty pro podání nabídek.
Slovak: Oznámenia o vyhlásení výberových konaní sa uverejnia v Úradnom vestníkuEurópskych spoločenstiev najneskôr osem dní pred uplynutím prvého termínu stanoveného pre odovzdávanie ponúk.
Polish: Ogłoszenie o zaproszeniu do składania ofert przetargowych publikowane jest w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich nie później niż na osiem dni przed upływem pierwszego terminu składania ofert.
Hungarian: A pályázati felhívást a pályázatok benyújtására meghatározott első határidő lejártát megelőzően legalább nyolc nappal az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában teszik közzé.
Slovenian: Obvestila o razpisu se objavijo v Uradnem listu Evropskih skupnosti najkasneje osem dni pred iztekom prvega roka za oddajo ponudb.
Romanian: Anunțul de participare se publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene cu cel puțin opt zile înaintea expirării primului termen stabilit pentru prezentarea ofertelor.
Bulgarian: Съобщенията за покана участие в търг се публикуват в Официален вестник на Европейските общности не по-малко от осем дни преди изтичането на първоначалния срок, определен за подаване на оферти.
Estonian: Pakkumiskutsete teadaanded avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas hiljemalt kaheksa päeva enne esimese pakkumiste esitamisele määratud tähtaja lõppu.
Latvian: Paziņojumus par uzaicinājumu uz konkursu publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī ne vēlāk kā astoņas dienas pirms piedāvājumu iesniegšanai noteiktā pirmā termiņa.
Lithuanian: Skelbimai apie paraiškų konkursą spausdinami Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje iki pirmojo paraiškų pateikimo termino likus ne mažiau kaip aštuonioms dienoms.
Maltese: L-avviżi dwar is-sejħa għall-appalt għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej mhux anqas minn tmint ijiem qabel ma tiskadi l-ewwel data fissa għas-sottomissjoni ta’ l-offerti.
English: The intervention agencies may, in addition, insert the notices in other publications.
French: En outre, l'organisme d'intervention peut procéder à d'autres publications.
Czech: Intervenční agentury mohou zveřejnit tato oznámení i v jiných tiskovinách.
Slovak: Intervenčné agentúry môžu okrem toho inzerovať dané oznámenia v iných publikáciách.
Polish: Agencje interwencyjne mogą dodatkowo opublikować ogłoszenia w innych mediach.
Hungarian: Az intervenciós hivatalok a pályázati felhívást ezen kívül más kiadványokban is közzétehetik.
Slovenian: Poleg tega lahko intervencijske agencije objavijo obvestila v drugih publikacijah.
Romanian: În plus, organismul de intervenție poate efectua alte publicări.
Bulgarian: Интервенционните агенции могат, освен това, да публикуват съобщения и в други издания.
Estonian: Sekkumisasutused võivad lisaks avaldada teadaanded teistes väljaannetes.
Latvian: Intervences aģentūras var ievietot paziņojumus arī citos izdevumos.
Lithuanian: Be to, intervencinės agentūros gali paduoti skelbimus ir į kitus leidinius.
Maltese: L-aġenziji ta’ intervent, jistgħu wkoll, jagħmlu notifiki f’pubblikazzjonijiet oħra.
English: Article 3
French: Article 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3.pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: During the term of validity of the standing invitation to tender, the intervention agencies shall organize special invitations to tender.
French: L'organisme d'intervention procède, pendant la période de validité de l'adjudication permanente, à des adjudications particulières.
Czech: Během doby platnosti stálého nabídkového řízení organizují intervenční agentury zvláštní nabídková řízení.
Slovak: Počas doby platnosti dlhodobého výberového konania organizujú intervenčné agentúry zvláštne výberové konania.
Polish: W czasie ważności ciągłego zaproszenia do przetargu agencje interwencyjne organizują poszczególne zaproszenia do składania ofert przetargowych.
Hungarian: A folyamatos pályázati felhívás érvényességi ideje alatt az intervenciós hivatalok külön pályázati felhívásokat szerveznek.
Slovenian: V roku veljavnosti stalnega razpisa intervencijske agencije organizirajo posebne razpise za oddajo ponudb.
Romanian: Organismul de intervenție organizează, în timpul perioadei de valabilitate a licitației pentru achiziții publice permanente, licitații pentru achiziții publice speciale.
Bulgarian: По време на срока на валидност на постоянната покана за участие в търг, интервенционните агенции организират и специални покани за участие в търг.
Estonian: Alalise pakkumiskutse kehtivusajal korraldavad sekkumisasutused eripakkumismenetlusi.
Latvian: Laikā, kad ir spēkā pastāvīgais uzaicinājums uz konkursu, intervences aģentūras organizē īpašos uzaicinājumus uz konkursu.
Lithuanian: Nuolatinio paraiškų konkurso galiojimo laikotarpiu intervencinės agentūros skelbia specialius paraiškų konkursus.
Maltese: Fiż-żmien li s-sejħa għall-offerti tkun għadha valida, l-aġenziji ta’ intervent għandhom jorganizzaw sejħiet għall-offerti speċjali.
English: Each of the latter shall cover any of the butter referred to in Article 1 remaining available.
French: Chaque adjudication particulière concerne le beurre visé à l'article 1er encore disponible.
Czech: Každé z nich zahrnuje zbývající množství másla uvedeného v článku 1.
Slovak: Všetky tieto zvláštne výberové konania sa musia týkať akéhokoľvek zvyšného množstva masla uvedeného v článku 1.
Polish: Każde z tych poszczególnych zaproszeń dotyczy wszelkiego masła, określonego w art. 1, jakie pozostaje dostępne.
Hungarian: Az utóbbiak az 1. cikkben említett vajból fennmaradó vajat érintik.
Slovenian: Vsak izmed njih zajema količino masla iz člena 1, ki je ostala na razpolago.
Romanian: Fiecare achiziție publică specială se referă la untul încă disponibil menționat în art. 1.
Bulgarian: Всяка от тези покани се отнася до всички оставащи количества масло, посочени в член 1.
Estonian: Kõik eripakkumised käsitlevad artiklis 1 nimetatud saadaolevat võid.
Latvian: Katrā no tiem piedāvā jebkura 1. pantā minētā sviesta atlikumu.
Lithuanian: Kiekvienas iš jų skelbiamas dėl likusio 1 straipsnyje nurodyto sviesto.
Maltese: Kull wieħed minn dawn ta’ l-aħħar għandu jkopri l-butir kollu li hemm riferenza għalih fl-Artikolu 1 li jibqa disponibbli.
English: The closing date for the submission of tenders for each special invitation to tender shall be 12 noon on the second and fourth Tuesdays of each month.
French: Le délai pour la présentation des offres de chacune de ces adjudications particulières expire chaque deuxième et quatrième mardi du mois, à 12 heures, à l'exception du quatrième mardi du mois de décembre.
Czech: Lhůta pro podávání nabídek každého zvláštního nabídkového řízení uplyne vždy druhé a čtvrté úterý v měsíci ve 12.00 hodin.
Slovak: Záverečným termínom pre odovzdávanie ponúk pre všetky zvláštne výberové konania je druhý a štvrtý utorok každého mesiaca na poludnie.
Polish: Termin składania ofert dla każdego specjalnego zaproszenia do przetargu upływa w południe drugiego i czwartego wtorku każdego miesiąca.
Hungarian: A külön pályázati felhívások esetében a pályázatok benyújtási határideje minden hónap második és negyedik keddjének déli 12 órája.
Slovenian: Zadnji rok za oddajo ponudb na vsak takšen posebni razpis za oddajo ponudb je do 12. ure opoldne vsakega drugega in četrtega torka v mesecu.
Romanian: Termenul pentru prezentarea ofertelor la fiecare dintre aceste licitații pentru achiziții publice speciale expiră în fiecare a doua și a patra marți din lună, la ora 12, cu excepția celei de-a patra marți din luna decembrie.
Bulgarian: Крайният срок за подаване на оферти за всяка специална покана е 12:00 ч. на обяд на втория и четвъртия вторник от всеки месец.
Estonian: Kõikide eripakkumismenetluste raames lõpeb pakkumiste esitamine iga kuu teisel ja neljandal teisipäeval kell 12 päeval.
Latvian: Katrā īpašajā uzaicinājumā uz konkursu piedāvājumu iesniegšanas termiņš ir pulksten 12 dienā katra mēneša otrajā un ceturtajā otrdienā.
Lithuanian: Paraiškų pateikimo kiekvienam specialiam konkursui terminas baigiasi kas antro ir kas ketvirto antradienio vidudienį (12 val.).
Maltese: Id-data ta’ l-għeluq għas-sommissjoni ta’ l-offerti għal kull sejħa speċjali għandha tittieħed f’nofsinhar tat-tieni u r-raba’ nhar ta’ Tlieta ta’ kull xahar.
English: Where, except for the fourth Tuesday in December, the Tuesday is a public holiday, the deadline shall be extended until 12 noon on the first subsequent working day.
French: Si le mardi est un jour férié, le délai est prolongé jusqu'au premier jour ouvrable suivant, à 12 heures.
Czech: Spadá-li úterý na svátek, s výjimkou čtvrtého úterý v prosinci, prodlužuje se lhůta do 12.00 hodin následujícího pracovního dne.
Slovak: V prípade, že daný utorok je štátnym sviatkom, predlžuje sa záverečný termín do poludnia nasledujúceho pracovného dňa, okrem štvrtého utorka v decembri.
Polish: Jeżeli, z wyjątkiem czwartego wtorku w grudniu, we wtorek wypada święto państwowe, termin zostaje przedłużony do południa pierwszego następnego dnia roboczego.
Hungarian: December negyedik keddjének kivételével, amennyiben a kedd állami ünnepnapra esik, a határidő a következő munkanap déli 12 órájáig meghosszabbodik.
Slovenian: Če je, razen v primeru četrtega torka v decembru, na torek državni praznik, se rok podaljša do 12. ure opoldne prvega naslednjega delovnega dne.
Romanian: Dacă ziua de marți este zi de sărbătoare legală, termenul se prelungește până în prima zi lucrătoare următoare, la ora 12.
Bulgarian: Ако вторникът съвпада с официален празник, с изключение на четвъртия вторник през декември, срокът се удължава до 12:00 ч. на обяд в първия следващ работен ден.
Estonian: Kui teisipäev on riigipüha, pikendatakse pakkumiste esitamise tähtaega järgmise tööpäeva kella 12ni päeval.
Latvian: Ja otrdiena, izņemot decembra ceturto otrdienu, ir valsts svētki, piedāvājumu iesniegšanas termiņu pagarina līdz nākamās darbdienas pulksten 12 dienā.
Lithuanian: Jei, išskyrus ketvirtąjį gruodžio antradienį, antradienis yra ne darbo diena, šis terminas pratęsiamas iki pirmos po to einančios darbo dienos 12 valandos.
Maltese: Billi, ħlief għar-raba’ nhar ta’ Tlieta f’Diċembru, in-nhar ta’ Tlieta hija festa pubblika, iż-żmien għandu jiżdied sa nofsinhar ta’ l-ewwel ġurnata ta’ xogħol sussegwenti.
English: Article 4
French: Article 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4.pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Intervention agencies shall keep up to date and make available to interested parties, at their request, a list of the cold storage depots in which the butter put up for sale by tender is stored and of the corresponding quantities.
French: L'organisme d'intervention tient à jour et met à la disposition des intéressés, à leur demande, la liste des entrepôts frigorifiques dans lesquels est entreposé le beurre mis en adjudication et des quantités correspondantes.
Czech: Intervenční agentury vedou a zpřístupní zájemcům na jejich žádost seznam chladírenských skladů, v nichž je máslo určené pro prodej skladováno, a údaje o jednotlivých odpovídajících množstvích.
Slovak: Intervenčné agentúry udržujú aktuálny zoznam chladených skladov, v ktorých je uskladnené maslo ponúkané na predaj v rámci výberového konania a zodpovedajúcich množstiev a na požiadanie zainteresovaných strán im tento zoznam sprístupňujú.
Polish: Agencje interwencyjne prowadzą aktualny wykaz chłodni, w których przechowuje się masło przeznaczone na sprzedaż wraz z ilościami przechowywanego w nich masła i na żądanie udostępniają ją zainteresowanym stronom.
Hungarian: Az intervenciós hivatalok naprakészen tartják, és az érdekelt felek kérelmére rendelkezésre bocsátják az értékesítésre kerülő vajat tároló hűtőraktárak és az azokban tárolt mennyiségek jegyzékét.
Slovenian: Intervencijske agencije posodabljajo in dajo na voljo zainteresiranim strankam na njihovo zahtevo seznam hladilnic, v katerih je shranjeno maslo, ki je naprodaj v okviru razpisa, ter podatke o njegovi količini.
Romanian: Organismul de intervenție actualizează și pune la dispoziția celor interesați, la cererea lor, lista cu antrepozitele frigorifice în care este depozitat untul oferit spre achiziție publică și cantitățile corespunzătoare.
Bulgarian: Интервенционните агенции информират заинтересуваните страни и по тяхна молба им предоставят списък на хладилните складове, в които се съхранява маслото, продавано чрез търг, и съответните количества.
Estonian: Sekkumisasutused ajakohastavad ja annavad taotluse korral huvitatud poolte käsutusse loetelu külmhoidlatest, kus pakkumismenetluse teel müüdavat võid ladustatakse, ja teatavad vastavatest kogustest.
Latvian: Intervences aģentūras atjaunina un pēc ieinteresēto pušu lūguma dara tām zināmu sarakstu, kurā ir norādītas saldētavas, kurās glabājas konkursā piedāvātais sviests, kā arī tā daudzumi katrā saldētavā.
Lithuanian: Intervencinės agentūros registruoja šaltuosius sandėlius, kuriuose yra laikomas paraiškų konkurso tvarka parduodamas sviestas, ir šio sviesto kiekius, o taip pat nuolat atnaujina šį sąrašą ir suinteresuotų asmenų prašymu leidžia joms juo naudotis.
Maltese: L-aġenziji ta’ intervent għandhom iżommu aġġornati u jagħmlu disponibbli lil partijiet interessati fuq it-talba tagħhom, lista tad-depożiti ta’ friża li fihom jinħażen il-butir li hu għall-bejgħ kif ukoll lista tal-kwantitajiet korrispondenti.
English: The intervention agencies shall in addition publish this updated list regularly, in an appropriate form which they shall specify in the notices of invitation to tender referred to in Article 2.
French: En outre, l'organisme d'intervention procède régulièrement, sous une forme appropriée qu'il indique dans l'avis d'adjudication visé à l'article 2, à la publication de cette liste mise à jour.
Czech: Tento seznam a údaje intervenční agentury pravidelně aktualizují a zveřejňují je vhodnou formou, kterou uvedou v oznámeních o nabídkovém řízení podle článku 2.
Slovak: Intervenčné agentúry naviac pravidelne takýto aktualizovaný zoznam uverejňujú vhodným spôsobom, ktorý špecifikujú v oznámeniach o vyhlásení výberových konaní uvedených v článku 2.
Polish: Ponadto agencje interwencyjne publikują regularnie aktualizowany wykaz w odpowiedniej formie, którą podają w zaproszeniach do przetargu, określonych w art. 2.
Hungarian: Az intervenciós hivatalok ezen kívül a naprakész jegyzéket rendszeresen közzéteszik a 2. cikkben említett pályázati felhívásban az általuk meghatározott megfelelő formában.
Slovenian: Poleg tega intervencijske agencije redno objavljajo ta posodobljeni seznam v primerni obliki, ki jo določijo v obvestilu o razpisu iz člena 2.
Romanian: În plus, organismul de intervenție publică cu regularitate aceste liste actualizate, într-o formă adecvată indicată în anunțul de participare prevăzut în art. 2.
Bulgarian: Освен това, интервенционните агенции редовно публикуват актуализирания списък в подходяща форма, която те уточняват в съобщенията за покана, посочени в член 2.
Estonian: Lisaks avaldavad sekkumisasutused selle ajakohastatud loetelu regulaarselt nõuetekohases vormis, mille nad täpsustavad artiklis 2 nimetatud pakkumiskutse teadaandes.
Latvian: Bez tam intervences aģentūras regulāri publicē šo atjaunināto sarakstu atbilstīgā veidā, ko tās precizē 2. pantā minētajos uzaicinājumos uz konkursu.
Lithuanian: Be to, intervencinės agentūros šį papildytą sąrašą periodiškai skelbia atitinkama forma, kurią išsamiau nurodo 2 straipsnyje minėtuose skelbimuose apie paraiškų konkursus.
Maltese: L-aġenziji ta’ l-intervent għandhom ukoll jippubblikaw din il-lista aġġornata regolarment b’mod xieraq li għandhom jispeċifikaw fl-avviżi ta’ sejħiet għall-offerta kif imsemmija fl-Artikolu 2.