FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: balanced participation in accordance with national laws and/or practices.
French: la participation équilibrée conformément aux législations et/ou pratiques nationales.
German: die ausgewogene Beteiligung nach den nationalen Rechtsvorschriften bzw. Praktiken.
Spanish: la participación equilibrada de conformidad con las legislaciones y/o los usos nacionales.
Italian: la partecipazione equilibrata conformemente alle legislazioni e/o prassi nazionali.
Portuguese: a participação equilibrada de acordo com as legislações e/ou práticas nacionais.
Dutch: evenwichtige deelneming, overeenkomstig de nationale wetten en/of praktijken.
Danish: at de sikres en afbalanceret deltagelse i overensstemmelse med national lovgivning og/eller praksis.
Swedish: avvägd medverkan i enlighet med nationell lagstiftning och/eller praxis.
Finnish: osallistuminen on tasapuolista kansallisen lainsäädännön tai käytännön mukaisesti.
Greek: ισόρροπη συμμετοχή σύμφωνα με τις εθνικές νομοθεσίες ή/και πρακτικές.
Czech: vyvážená účast v souladu s vnitrostátními právními předpisy nebo zvyklostmi.
Slovak: vyváženú účasť v súlade s vnútroštátnym právom a/alebo praxou.
Polish: wyważony współudział, zgodnie z prawodawstwem krajowym i/lub przyjętymi procedurami.
Hungarian: a nemzeti jogszabályok, illetve gyakorlat szerinti kiegyensúlyozott részvételt.
Slovenian: uravnoteženo sodelovanje v skladu z nacionalno zakonodajo in/ali prakso.
Romanian: participarea echilibrată, în conformitate cu legislațiile și/sau practicile naționale.
Bulgarian: балансирано участие в съответствие с националното законодателство и/или практика.
Estonian: osalus on tasakaalustatud vastavalt siseriiklikele õigusaktidele ja/või tavadele.
Latvian: pietiekamu līdzdalību saskaņā ar valsts tiesību aktiem un/vai praksi.
Lithuanian: proporcingas dalyvavimas pagal nacionalinės teisės aktus ir (arba) nacionalinę praktiką.
Maltese: parteċipazzjoni bbilanċjata skond il-liġijiet u/jew prattiċi nazzjonali.
English: Employers must allow workers' representatives with specific responsibility for the safety and health of workers
French: L'employeur est tenu d'accorder aux représentants des travailleurs, ayant une fonction spécifique en matière de
German: Der Arbeitgeber ist verpflichtet, den Arbeitnehmervertretern mit einer besonderen Funktion bei der Sicherheit
Spanish: El empresario tendrá que conceder a los representantes de los trabajadores con una función específica en materia de
Italian: Il datore di lavoro è tenuto a concedere ai rappresentanti dei lavoratori i quali hanno una funzione specifica in materia di protezione della sicurezza e della salute dei
Portuguese: A entidade patronal deve conceder aos representantes dos trabalhadores desempenhando funções específicas em
Dutch: De werkgever dient de werknemersvertegenwoordigers met een specifieke taak op het gebied van de bescherming
Danish: Arbejdsgiveren skal indrømmelioeliø de repræsentanter for arbejdstagerne, som særlig beskæftiger sig med arbejdstage-
Greek: Ο εργοδότης οφείλει να θέτει στη διάθεση των εκπροσώπων των εργαζομένων που εκτελούν ειδικά καθήκοντα
English: adequate time off work, without loss of pay, and provide them with the necessary means to enable such representatives to exercise their rights and functions deriving from this Directive.
French: protection de la sécurité et de la santé des travailleurs, une dispense de travail suffisante sans perte de salaire et de mettre à leur dispositions les moyens nécessaires pour permettre à ces représentants d'exercer les droits et fonctions découlant de la présente directive.
German: und beim Gesundheitsschutz der Arbeitnehmer eine ausreichende Arbeitsbefreiung ohne Lohnausfall zu gewähren und ihnen die erforderlichen Mittel zur Verfügung zu stellen, um ihnen die Wahrnehmung der sich aus dieser Richtlinie ergebenden Rechte und Aufgaben zu ermöglichen.
Spanish: protección de la seguridad y de la salud de los trabajadores una dispensa laboral suficiente sin pérdida de salario y poner a su disposición los medios necesarios para que dichos representantes puedan ejercer los derechos y las funciones resultantes de la presente Directiva.
Italian: lavoratori un sufficiente esonero dal lavoro - senza perdita di retribuzione - ed a mettere a loro disposizione i mezzi necessari per esercitare i diritti e le funzioni derivanti dalla presente direttiva.
Portuguese: matéria de protecção de segurança e da saúde dos trabalhadores uma dispensa de trabalho suficiente sem perda de salário e pôr à sua disposição os meios necessários que lhes permitam exercer os direitos e funções decorrentes da presente directiva.
Dutch: van de veiligheid en de gezondheid van de werknemers gedurende voldoende tijd met behoud van loon vrij te stellen van werk en de nodige middelen ter beschikking te stellen om het deze vertegenwoordigers mogelijk te maken de uit deze richtlijn voortvloeiende rechten en taken uit te oefenen respectievelijk te vervullen.
Danish: rens sikkerhed og sundhed, den nødvendige arbejdsfritagelse uden tab af løn og stille de nødvendige midler til deres rådighed, således at de kan udøve de rettigheder og udføre de opgaver, der følger af dette direktiv.
Greek: στον τομέα της προστασίας της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων, επαρκή απαλλαγή από την εργασία χωρίς μισθολογική απώλεια, καθώς και τα αναγκαία μέσα προκειμένου να μπορούν να εκπληρώσουν τις υποχρεώσεις που απορρέουν από την παρούσα οδηγία.
English: Training of workers
French: Formation des travailleurs
German: Unterweisung der Arbeitnehmer
Spanish: Formación de los trabajadores
Italian: Formazione dei lavoratori
Portuguese: Formação dos trabalhadores
Dutch: Opleiding van de werknemers
Danish: Oplæring af arbejdstagerne
Swedish: Utbildning av arbetstagare
Finnish: Työntekijöiden kouluttaminen
Greek: Εκπαίδευση των εργαζομένων
Czech: Školení zaměstnanců
Slovak: Školenie pracovníkov
Polish: Szkolenie pracowników
Hungarian: A munkavállalók oktatása
Slovenian: Usposabljanje delavcev
Romanian: Formarea lucrătorilor
Bulgarian: Обучение на работниците
Estonian: Töötajate väljaõpe
Latvian: Darba ņēmēju apmācība
Lithuanian: Darbuotojų mokymas
Maltese: Taħriġ ta' ħaddiema
English: on recruitment,
French: de son engagement,
German: seiner Einstellung,
Spanish: su contratación,
Italian: della sua assunzione,
Portuguese: da sua contratação,
Dutch: zijn aanstelling,
Danish: ansættelsen
Swedish: anställning,
Finnish: otettaessa työntekijä työhön;
Greek: της πρόσληψής του,
Czech: při jeho přijetí do pracovního poměru,
Slovak: pri nástupe do zamestnania,
Polish: podczas przyjmowania do pracy;
Hungarian: a munkába állásakor,
Slovenian: ob sprejetju na delo,
Romanian: la angajare;
Bulgarian: при постъпване на работа;
Estonian: töölevõtmise ajal,
Latvian: stājoties darbā,
Lithuanian: priimant į darbą,
Maltese: meta jiġi ngaġġat,
English: in the event of a transfer or a change of job,
French: d'une mutation ou d'un changement de fonction,
German: einer Versetzung oder einer Veränderung seines Aufgabenbereichs,
Spanish: una mutación o cambio de función,
Italian: di un trasferimento o cambiamento di funzione,
Portuguese: de qualquer transferência ou mudança de funções,
Dutch: een overplaatsing of verandering van functie,
Danish: en forflyttelse eller en ændring af arbejdsopgaverne
Swedish: förflyttning eller byte av arbete,
Finnish: siirrettäessä työntekijä toiseen työhön tai vaihdettaessa työtä;
Greek: τυχόν μετάθεσης ή αλλαγής καθηκόντων,
Czech: v případě přeložení nebo změně rozsahu pracovních úkolů,
Slovak: v prípade preloženia na iné pracovisko alebo zmeny jeho práce
Polish: w wypadku przeniesienia na inne stanowisko robocze;
Hungarian: a munkahely vagy a munkakör megváltoztatása esetén,
Slovenian: pri premestitvi ali spremembi delovnega mesta,
Romanian: în cazul schimbării locului de muncă sau al unui transfer;
Bulgarian: в случай на преместване или промяна на длъжността;
Estonian: üleviimise või töövahetuse korral,
Latvian: ja tiek pārcelti citā darbā vai maina darbu,
Lithuanian: perkeliant į kitą darbą arba keičiant darbo vietą,
Maltese: fil-każ ta' trasferiment jew bdil ta' xogħol,
English: The training shall be:
French: Cette formation doit:
German: Diese Unterweisung muß
Spanish: Dicha formación deberá:
Italian: Detta formazione deve:
Portuguese: Esta formação deve ser adaptada:
Dutch: Deze opleiding moet:
Danish: Denne oplæring skal:
Swedish: Utbildningen skall
Finnish: Kouluttaminen on:
Greek: Η εκπαίδευση αυτή πρέπει:
Czech: Školení musí
Slovak: Školenie je:
Polish: Szkolenie powinno być:
Hungarian: Az oktatás:
Slovenian: Usposabljanje mora biti:
Romanian: Această formare este:
Bulgarian: Обучението трябва:
Estonian: Koolitust tuleb:
Latvian: Apmācību:
Lithuanian: Mokymas turi būti:
Maltese: It-taħriġ għandu jkun:
English: adapted to take account of new or changed risks, and
French: être adaptée à l'évolution des risques et à l'apparition de risques nouveaux,
German: an die Entwicklung der Gefahrensmomente und an die Entstehung neuer Gefahren angepaßt sein und
Spanish: adaptarse a la evolución de los riesgos y a la aparición de nuevos riesgos, y
Italian: essere adattata all'evoluzione dei rischi ed all'insorgenza di nuovi rischi e
Portuguese: à evolução dos riscos e à aparição de novos riscos e
Dutch: worden aangepast aan de ontwikkeling van de risico's en aan het ontstaan van nieuwe risico's, en
Danish: tilpasses til udviklingen for så vidt angår risici og til fremkomsten af nye risici, og
Swedish: anpassas till nya eller ändrade risksituationer, och
Finnish: mukautettava sellaiseksi, että siinä otetaan huomioon uudet tai muuttuneet vaaratekijät;
Greek: να προσαρμόζεται στην εξέλιξη των κινδύνων και στην εμφάνιση νέων κινδύνων και,
Czech: být přizpůsobeno výskytu nových rizik a změnám rizik, a
Slovak: prispôsobené tak, aby zohľadnilo nové alebo zmenené riziká a
Polish: dostosowane, z uwzględnieniem charakteru występujących nowych lub zmienionych zagrożeń, oraz
Hungarian: igazodik az új vagy megváltozott kockázatokhoz, és
Slovenian: prilagojeno novim ali spremenjenim tveganjem, in
Romanian: adaptată în funcție de evoluția riscurilor sau de apariția unora noi;
Bulgarian: да бъде адаптирано да отчита новите или променени рискове, и
Estonian: kohandada uute või muutunud ohtude arvessevõtmiseks ja
Latvian: koriģē, ņemot vērā jaunu vai citādu risku, un
Lithuanian: pritaikytas prie naujų ar pasikeitusių rizikos rūšių ir,
Maltese: addattat sabiex jagħti kas ta' riskji ġodda jew li nbidlu, u
English: repeated periodically if necessary.
French: être répétée périodiquement si nécessaire.
German: erforderlichenfalls regelmäßig wiederholt werden.
Spanish: repetirse periódicamente si fuera necesario.
Italian: essere periodicamente ripetuta, se necessario.
Portuguese: ser repetida periodicamente, se necessário.
Dutch: indien nodig, op gezette tijden worden herhaald.
Danish: om nødvendigt gentages regelmæssigt.
Swedish: vid behov upprepas regelbundet.
Finnish: tarvittaessa uusittava säännöllisesti.
Greek: εάν χρειάζεται, να επαναλαμβάνεται σε τακτά χρονικά διαστήματα.
Czech: být pravidelně opakováno, je-li to nezbytné.
Slovak: podľa potreby sa periodicky opakuje.
Polish: powtarzane okresowo, jeżeli jest to konieczne.
Hungarian: szükség esetén időszakosan ismétlődik.
Slovenian: po potrebi občasno ponovljeno.
Romanian: periodică, dacă este necesar.
Bulgarian: да се повтаря периодично, ако е необходимо.
Estonian: vajaduse korral regulaarselt korrata.
Latvian: vajadzības gadījumā periodiski atkārto.
Lithuanian: prireikus periodiškai kartojamas.
Maltese: repetut perjodikament jekk ikun hemm bżonn.
English: The training referred to in paragraphs 1 and 3 may not be at the workers' expense or at that of the workers' representatives.
French: La formation prévue aux paragraphes 1 et 3 ne peut être mise à la charge des travailleurs ou de représentants des travailleurs.
German: Die in den Absätzen 1 und 3 vorgesehene Unterweisung darf nicht zu Lasten der Arbeitnehmer oder ihrer Vertreter gehen.
Spanish: La formación prevista en los apartados 1 y 3 no podrá correr a cargo de los trabajadores o de los representantes de los trabajadores.
Italian: La formazione di cui ai paragrafi 1 e 3 non può essere posta a carico dei lavoratori né dei loro rappresentanti.
Portuguese: O custo da formação prevista nos no.s 1 e 3 não pode ser suportado pelos trabalhadores nem pelos representantes destes.
Dutch: De in de leden 1 en 3 bedoelde opleiding mag niet ten laste van de werknemers of werknemersvertegenwoordigers komen.
Danish: Udgifterne til den oplæring, der er omhandlet i stk. 1 og 3, kan ikke pålægges arbejdstagerne eller deres repræsentanter.
Swedish: Den utbildning som avses i punkterna 1 och 3 får inte bekostas av arbetstagarna eller arbetstagarrepresentanterna.
Finnish: Edellä 1 ja 3 kohdassa tarkoitettu koulutus ei saa aiheuttaa kustannuksia työntekijöille tai heidän edustajilleen.
Greek: Η εκπαίδευση που προβλέπεται στις παραγράφους 1 και 3 δεν μπορεί να βαρύνει τους εργαζομένους ή τους εκπροσώπους τους.
Czech: Školení uvedené v odstavcích 1 a 3 nesmí být na náklady zaměstnanců nebo zástupců zaměstnanců.
Slovak: Školenie uvedené v odseku 1 a 3 sa nemôže uskutočniť na náklady pracovníkov alebo zástupcov pracovníkov.
Polish: Szkolenie określone w ust. 1 i 3 nie powinno obciążać pracowników lub też przedstawicieli pracowników.
Hungarian: Az (1) és a (3) bekezdésben említett oktatás költsége nem terhelheti a munkavállalót, vagy a munkavállalók képviselőit.
Slovenian: Usposabljanje iz odstavkov 1 in 3 ne sme iti na račun delavcev ali zastopnikov delavcev.
Romanian: Costul formării prevăzute la alineatele (1) și (3) nu poate fi suportat de lucrători sau de către reprezentanții acestora.
Bulgarian: Обучението, посочено в параграф 1 и параграф 3, не трябва да бъде за сметка на работниците или на представители на работниците.
Estonian: Lõigetes 1 ja 3 nimetatud väljaõpe ei või toimuda töötajate või nende esindajate kulul.
Latvian: Šā panta 1. un 3.punktā minētā apmācība nevar būt par darba ņēmēju vai darba ņēmēju pārstāvju naudu.
Lithuanian: Mokymas, nurodytas 1 ir 3 dalyse, turi vykti ne darbuotojų ar jų atstovų sąskaita.
Maltese: It-taħriġ li hemm riferenza għalih fil-paragrafi 1 u 3 ma għandux tkun a spejjeż tal-ħaddiema jew tar-rappreżentanti tal-ħaddiema.
English: The training referred to in paragraph 1 must take place during working hours.
French: La formation prévue au paragraphe 1 doit se passer durant le temps de travail.
German: Die in Absatz 1 vorgesehene Unterweisung muß während der Arbeitszeit erfolgen.
Spanish: La formación prevista en el apartado 1 deberá impartirse durante el tiempo de trabajo.
Italian: La formazione di cui al paragrafo 1 deve aver luogo durante il tempo di lavoro.
Portuguese: A formação prevista no no 1 deve decorrer dentro do horário de trabalho.
Dutch: De in lid 1 bedoelde opleiding moet worden gegeven in de werktijd.
Danish: Den oplæring, der er omhandlet i stk. 1, skal foregå i arbejdstiden.
Swedish: Den utbildning som åsyftas i punkt 1 skall förläggas till arbetstid.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetun kouluttamisen on tapahduttava työaikana.
Greek: Η εκπαίδευση που προβλέπεται στην παράγραφο 1 πρέπει να παρέχεται κατά την ώρα εργασίας.
Czech: Školení uvedené v odstavci 1 musí probíhat v pracovní době.
Slovak: Školenie uvedené v odseku 1 sa musí konať počas pracovnej doby.
Polish: Szkolenie opisane w ust. 1 powinno odbywać się podczas godzin pracy.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett oktatásra munkaidőben kerül sor.
Slovenian: Usposabljanje iz odstavka 1 se mora izvajati med delovnim časom.
Romanian: Formarea prevăzută la alineatul (1) trebuie să se desfășoare în timpul programului de lucru.
Bulgarian: Обучението, посочено в параграф 1, трябва да се проведе в работно време.
Estonian: Lõikes 1 nimetatud väljaõpe peab toimuma tööajal.
Latvian: punktā minētajai apmācībai jānotiek darba laikā.
Lithuanian: Mokymas, nurodytas 1 dalyje, turi vykti darbo valandomis.
Maltese: It-taħriġ li hemm riferenza għalih fil-paragrafu 1 għandu jsir matul is-sigħat ta' xogħol.
English: The training referred to in paragraph 3 must take place during working hours or in accordance with national practice either within or outside the undertaking and/or the establishment.SECTION III
French: La formation prévue au paragraphe 3 doit se passer durant le temps de travail ou conformément aux pratiques nationales, soit à l'intérieur, soit à l'extérieur de l'entreprise et/ou de l'établissement. SECTION III
German: Die in Absatz 3 vorgesehene Unterweisung muß während der Arbeitszeit oder entsprechend den nationalen Praktiken entweder innerhalb oder außerhalb des Unternehmens bzw. Betriebs erfolgen. ABSCHNITT III
Spanish: La formación prevista en el apartado 3 deberá impartirse durante el tiempo de trabajo o de conformidad con los usos nacionales, y sea dentro o fuera de la empresa y/o del establecimiento.SECCIÓN III
Italian: La formazione di cui al paragrafo 3 deve aver luogo durante il tempo di lavoro conformemente alle prassi nazionali all'interno o all'esterno dell'impresa e/o dello stabilimento. SEZIONE III
Portuguese: A formação prevista no número anterior deve decorrer dentro do horário de trabalho ou, de acordo com as práticas nacionais, quer no interior quer no exterior da empresa e/ou do estabelecimento. SECÇÃO III
Danish: Den oplæring, der er omhandlet i stk. 3, skal foregå i arbejdstiden eller i overensstemmelse med national praksis, enten inden for eller uden for virksomheden og/eller institutionen. AFSNIT III
Swedish: Den utbildning som avses i punkt 3 skall förläggas till arbetstid och i enlighet med nationell praxis äga rum inom eller utanför företaget och/eller verksamheten.
Hungarian: Az (3) bekezdésben említett oktatásra munkaidőben, vagy a nemzeti gyakorlatnak megfelelően, a vállalkozáson, illetve telephelyen belül vagy kívül kerül sor. III. SZAKASZ
Slovenian: Usposabljanje iz odstavka 3 se mora izvajati med delovnim časom ali v skladu z nacionalno prakso znotraj ali zunaj podjetja in/ali obrata. ODDELEK III
Bulgarian: Обучението, посочено в параграф 3, трябва да се проведе в работно време или в съответствие с националното законодателство и/или практика в или извън предприятието и/или ведомството. РАЗДЕЛ ІІІ
Lithuanian: Mokymas, nurodytas 3 dalyje, turi vykti darbo valandomis arba pagal nacionalinę praktiką pačioje įmonėje ir (arba) įstaigoje arba už jos ribų. III SKIRSNIS
English: WORKERS' OBLIGATIONS
French: OBLIGATIONS DES TRAVAILLEURS
German: PFLICHTEN DES ARBEITNEHMERS
Spanish: OBLIGACIONES DE LOS TRABAJADORES
Italian: OBBLIGHI DEI LAVORATORI
Portuguese: OBRIGAÇÕES DOS TRABALHADORES
Dutch: VERPLICHTINGEN VAN DE WERKNEMERS
Danish: ARBEJDSTAGERNES FORPLIGTELSER
Swedish: AVSNITT III ARBETSTAGARNAS SKYLDIGHETER
Finnish: TYÖNTEKIJÖIDEN VELVOLLISUUDET
Greek: ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ
Czech: POVINNOSTI zaměstnanců
Slovak: POVINNOSTI PRACOVNÍKOV
Polish: ZOBOWIĄZANIA PRACOWNIKÓW
Hungarian: A MUNKAVÁLLALÓK KÖTELEZETTSÉGEI
Slovenian: OBVEZNOSTI DELAVCEV
Romanian: OBLIGAȚIILE LUCRĂTORILOR
Bulgarian: ЗАДЪЛЖЕНИЯ НА РАБОТНИЦИТЕ
Estonian: TÖÖTAJATE KOHUSTUSED
Latvian: DARBA ŅĒMĒJU PIENĀKUMI
Lithuanian: DARBUOTOJŲ PAREIGOS
Maltese: OBBLIGI TA' MIN IĦADDEM
English: in the event of the introduction of new work equipment or a change in equipment, - in the event of the introduction of any new technology.
German: der Einführung oder Änderung von Arbeitsmitteln, - der Einführung einer neuen Technologie,
English: To this end, workers must in particular, in accordance with their training and the instructions given by their employer:
French: Afin de réaliser ces objectifs, les travailleurs doivent en particulier, conformément à leur formation et aux instructions de leur employeur:
German: Zur Verwirklichung dieser Ziele ist jeder Arbeitnehmer insbesondere verpflichtet, gemäß seiner Unterweisung und den Anweisungen des Arbeitgebers
Spanish: A fin de realizar dichos objetivos, los trabajadores con arreglo a su formación y a las instrucciones de su empresario, deberán en particular:
Italian: Al fine di realizzare tali obiettivi, i lavoratori devono in particolare, conformemente alla loro formazione e alle istruzioni fornite dal datore di lavoro:
Portuguese: Para realizar aqueles objectivos, os trabalhadores devem, em especial, e de acordo com a sua formação e as instruções dadas pela sua entidade patronal:
Dutch: Daartoe moeten de werknemers vooral, overeenkomstig hun opleiding en de door de werkgever gegeven instructies:
Danish: Med disse mål for øje skal arbejdstagerne navnlig i overensstemmelse med deres oplæring og med arbejdsgiverens instrukser:
Swedish: För detta ändamål skall arbetstagarna i överensstämmelse med sin utbildning och arbetsgivarens instruktioner
Finnish: Tämän tavoitteen saavuttamiseksi työntekijöiden on erityisesti, koulutuksensa ja työnantajansa ohjeiden mukaisesti:
Greek: Για την υλοποίηση αυτών των στόχων, οι εργαζόμενοι οφείλουν ειδικότερα, σύμφωνα με την εκπαίδευσή τους και τις κατάλληλες οδηγίες του εργοδότη τους:
Slovak: Na tento účel pracovníci v súlade s ich školením a inštrukciami od zamestnávateľa musia najmä :
Polish: W tym celu, zgodnie z informacjami, uzyskanymi podczas szkolenia i instrukcjami, przekazanymi przez pracodawcę pracownik powinien:
Hungarian: Ebből a célból a munkavállalóknak különösen az oktatás és a munkáltató által adott utasítások szerint:
Slovenian: V ta namen morajo delavci v skladu s svojo usposobljenostjo in navodili delodajalca zlasti:
Romanian: În acest scop, lucrătorii, în conformitate cu formarea lor și instrucțiunile primite de la angajator, trebuie, în special:
Bulgarian: За тази цел работниците трябва, в частност, в съответствие с обучението си и инструкциите на работодателя им:
Estonian: Selleks peavad töötajad vastavalt oma väljaõppele ja tööandjalt saadud juhistele eelkõige:
Latvian: Tādēļ darba ņēmējiem jo īpaši, saskaņā ar viņiem mācīto un darba devēja instrukcijām:
Lithuanian: Siekdami šio tikslo, darbuotojai, remdamiesi savo žiniomis, įgytomis profesinio mokymo metu, ir darbdavio duotais nurodymais, privalo:
Maltese: Għal dan il-għan, ħaddiema għandhom, b'mod partikolari, skond it-taħriġ tagħhom u l-istruzzjonijiet mogħtija minn min iħaddimhom: