FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States other than Spain and Portugal shall draw up, for each type of fishing referred to in Article 2, proposals for periodic lists specifying the vessels which may fish at the same time pursuant to Article 351 (2) and (3) of the Act of Accession.
French: Les États membres autres que l'Espagne et le Portugal communiquent à la Commission pour chaque type de pêche mentionné à l'article 2 un projet de liste périodique déterminant, conformément à l'article 351 paragraphes 2 et 3 de l'acte d'adhésion, les navires susceptibles d'exercer simultanément leurs activités de pêche.
Czech: Členské státy s výjimkou Španělska a Portugalska sdělí Komisi pro každý druh rybolovu, který je uveden v článku 2, návrhy pravidelných seznamů, v nichž určí plavidla, která mohou v souladu s čl. 351 odst. 2 a 3 aktu o přistoupení provozovat rybolovné činnosti současně.
Polish: Państwa Członkowskie inne niż Hiszpania i Portugalia sporządzają dla każdego rodzaju połowów określonych w art. 2 propozycje wykazów okresowych wyszczególniających statki, które mogą łowić w tym samym czasie, zgodnie z art. 351 ust. 2 i 3 Aktu Przystąpienia.
Hungarian: A Spanyolországon és Portugálián kívüli tagállamok a (2) cikkben említett minden egyes halászati típusra vonatkozóan kidolgozzák az időszakos jegyzékekre vonatkozó javaslataikat, meghatározva azon hajókat, amelyek a csatlakozási okmány 351. cikkének (2) és (3) bekezdése alapján egyidejű halászati tevékenységet folytathatnak.
Romanian: Statele membre, altele decât Spania și Portugalia, transmit Comisiei, pentru fiecare tip de pescuit menționat la articolul 2, un proiect de listă periodică ce cuprinde, conform articolului 351 alineatele (2) și (3) din actul de aderare, navele autorizate să-și desfășoare simultan activitățile de pescuit.
Bulgarian: Държавите-членки, различни от Испания и Португалия, съставят, за всеки вид риболов, посочен в член 2, предложения за периодичен списък, който, в съответствие с член 351, параграфи 2 и 3 от Акта за присъединяване, определя корабите, които могат да ловуват едновременно.
Estonian: Liikmesriigid, välja arvatud Hispaania ja Portugal, koostavad kõikide artiklis 2 nimetatud püügiliikide lõikes ettepanekud perioodiliste nimekirjade kohta, määrates kindlaks laevad, mis vastavalt ühinemisakti artikli 351 lõigetele 2 ja 3 võivad kala püüda ühel ja samal ajal.
Latvian: Dalībvalstis, izņemot Spāniju un Portugāli, attiecībā uz katru 2. pantā minēto zvejas veidu periodiski ierosina iekļaut sarakstā kuģus, kam atļauts zvejot vienlaikus, ievērojot Iestāšanās akta 351. panta 2. un 3. punktu.
Lithuanian: Valstybės narės, išskyrus Ispaniją ir Portugaliją, parengia pasiūlymus dėl kiekvienos 2 straipsnyje nurodytos žvejybos rūšies periodinių sąrašų, į kuriuos įrašomi laivai, galintys žvejoti vienu metu pagal Stojimo akto 351 straipsnio 2 ir 3 dalis.
Maltese: L-Istati Membri minbarra Spanja u l-Portugall għandhom iħejju, għal kull tip ta' sajd imsemmi fl-Artikolu 2, il-proposti għal-listi perjodiċi li jispeċifikaw il-bastimenti li jistgħu jistadu fl-istess ħin skond l-Artikolu 351(2) u (3) ta' l-Att ta' Sħubija.
English: The draft lists shall specify the number of vessels not exceeding the limits set annually by the Council in accordance with the procedure referred to in Article 351 (2) of the Act of Accession.
French: Ces projets de listes comportent un nombre de navires n'excédant pas les limites fixées annuellement par le Conseil selon la procédure visée à l'article 351 para- graphe 2 de l'acte d'adhésion.
Czech: Počet plavidel v návrzích pravidelných seznamů nesmí přesáhnout počty, které Rada ročně stanoví postupem podle čl. 351 odst. 2 aktu o přistoupení.
Slovak: Navrhnuté zoznamy špecifikujú počet plavidiel nepresahujúci limity, ktoré Rada každoročne určuje v súlade s postupom uvedeným v článku 351 odsek 2 aktu o pristúpení.
Polish: Projekty wykazów określają liczbę statków nieprzekraczającą limitów ustanawianych corocznie przez Radę zgodnie z procedurą określoną w art. 351 ust. 2 Aktu Przystąpienia.
Hungarian: A jegyzéktervezetek meghatározzák a hajók számát, amely nem lépi túl az évente a Tanács által a csatlakozási okmány 351. cikkének (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően megállapított határokat.
Slovenian: V osnutkih seznamov se opredeli število plovil, ki ne presegajo omejitev, ki jih letno določi Svet v skladu s postopkom iz člena 351(2) Akta o pristopu.
Romanian: Proiectele de liste cuprind un număr de nave care nu depășește limitele stabilite anual de către Consiliu, potrivit procedurii prevăzute la articolul 351 alineatul (2) din actul de aderare.
Bulgarian: Тези проекти на списъци съдържат броя кораби, който не надхвърля границите, определяни годишно от Съвета съгласно процедурата, посочена в член 351, параграф 2 от Акта за присъединяване.
Estonian: Nimekirjade ettepanekutes määratakse kindlaks laevade arv, mis ei ületa ühinemisakti artikli 351 lõikes 2 nimetatud korras igal aastal nõukogu kehtestatavaid piirmäärasid.
Latvian: Sarakstu uzmetumā norāda kuģu skaitu, kas nedrīkst pārsniegt Padomes noteiktos ierobežojumus saskaņā ar Iestāšanās akta 351. panta 2. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: Preliminariuose sąrašuose įrašytų laivų skaičius neturi viršyti Stojimo akto 351 straipsnio 2 dalyje numatyta tvarka Tarybos kasmet nustatomų ribų.
Maltese: Il-listi abbozz għandhom jispeċifikaw in-numru ta' bastimenti li ma jaqbżux il-limiti stabbiliti ta' kull sena mill-Kunsill skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 351(2) ta' l-Att ta' Adeżjoni.
English: The proposals shall be transmitted to the Commission at least 15 days before the beginning of the fishing season;
French: Les projets de listes sont transmis à la Commission au moins quinze jours ouvrables précédant l'ouverture de la campagne de pêche;
Czech: Návrhy seznamů se předají Komisi nejméně patnáct dnů před začátkem rybolovného období;
Slovak: Návrhy sa predkladajú Komisii najneskôr 15 dní pred začatím rybárskej sezóny;
Polish: Propozycje są przekazywane Komisji co najmniej 15 dni przed rozpoczęciem sezonu połowowego;
Hungarian: A javaslatokat a halászati idény kezdete előtt legalább 15 nappal továbbítják a Bizottságnak;
Slovenian: Predlogi se pošljejo Komisiji najkasneje 15 dni pred začetkom ribolovne sezone.
Romanian: Proiectele de liste se transmit Comisiei cu cel puțin cincisprezece zile lucrătoare înainte de deschiderea campaniei de pescuit;
Bulgarian: Тези предложения за списъци се предават на Комисията най-малко петнадесет работни дни преди откриването на риболовната кампания;
Estonian: Kõnealused ettepanekud edastatakse komisjonile vähemalt 15 tööpäeva enne püügihooaja algust;
Latvian: Šos priekšlikumus nodod Komisijai ne vēlāk kā 15 dienas pirms zvejas sezonas sākuma;
Lithuanian: Pasiūlymai perduodami Komisijai ne vėliau kaip prieš 15 dienų iki žvejybos sezono pradžios;
Maltese: Il-proposti ser jintbagħtu lill-Kummissjoni ta' l-inqas 15-il jum qabel il-bidu ta' l-istaġun ta' sajd;
English: the list of vessels fishing for albacore tuna shall cover a period of not less than one calendar month and not more than eight weeks between 1 May and 31 August;
French: la liste des navires exerçant la pêche du thon germon couvre une période d'un mois civil au minimum et de huit semaines au maximum entre le 1er mai et le 31 août;
Czech: seznam plavidel, která loví tuňáka křídlatého, pokrývá dobu nejméně jednoho kalendářního měsíce, avšak nejvíce osmi týdnů, v období od 1. května do 31. srpna;
Slovak: zoznam plavidiel loviacich tuniaka dlhoplutvého zahŕňa obdobie nie kratšie ako jeden kalendárny mesiac a nie dlhšie ako osem týždňov v termíne medzi 1. májom a 31. augustom;
Polish: wykaz statków łowiących tuńczyka albakora obejmuje okres nie krótszy niż jeden miesiąc kalendarzowy oraz nie dłuższy niż osiem tygodni w okresie od dnia 1 maja do dnia 31 sierpnia;
Hungarian: a germon halászatát folytató hajók jegyzéke a május 1-je és augusztus 31-e közötti időszakban legalább egy naptári hónapra és legfeljebb nyolc hétre vonatkozik;
Slovenian: Seznam plovil, ki lovijo belega tuna, zajema obdobje, ki ni krajše od enega koledarskega meseca in daljše od osmih tednov med 1. majem in 31. avgustom.
Romanian: lista navelor autorizate să pescuiască ton alb acoperă o perioadă de cel puțin o lună calendaristică și de cel mult opt săptămâni, între 1 mai și 31 august;
Bulgarian: списъкът на корабите, които ловуват риба тон албакор, обхваща период от минимум един календарен месец и максимум осем седмици между 1 май и 31 август;
Estonian: pikkuim-tuuni püüdvate laevade nimekiri hõlmab vähemalt ühte kalendrikuud, kuid mitte rohkem kui kaheksat nädalat ajavahemikus 1. mai-31. august;
Latvian: to kuģu saraksts, kas zvejo garspuru tunzivis, attiecas uz laika posmu, kas nav īsāks par vienu kalendāro mēnesi un nav garāks par astoņām nedēļām, starp 1. maiju un 31. augustu;
Lithuanian: ilgapelekius tunus žvejojančių laivų sąrašai turi būti skirti ne mažiau kaip vieno kalendorinio mėnesio ir ne daugiau kaip aštuonių savaičių laikotarpiui nuo gegužės 1 d. iki rugpjūčio 31 d.;
Maltese: il-lista ta' bastimenti ta' sajd għall-alongi ser tkopri l-perjodu ta' mhux anqas minn xahar u mhux aktar minn tmint ijiem bejn l-1 ta' Mejju u l-31 ta' Awwissu,
English: the lists of vessels fishing for tropical tuna and for other thunnidae shall cover a period of at least two calendar months.
French: les listes des navires exerçant la pêche du thon tropical et la pêche d'autres thonidés couvrent une période d'au moins deux mois civils.
Czech: seznamy plavidel, která loví tuňáka tropického a jiné tuňáky, pokrývají dobu nejméně dvou kalendářních měsíců.
Slovak: zoznamy plavidiel loviacich tuniaka tropického a iné ryby z čeľade tuniakovitých zahŕňajú obdobie najmenej dvoch kalendárnych mesiacov.
Polish: wykazy statków łowiących tuńczyka tropikalnego i inne ryby tuńczykowate obejmują okres co najmniej dwóch miesięcy kalendarzowych.
Hungarian: a trópusi tonhal és az egyéb tonhalfajok halászatát folytató hajók jegyzéke legalább két naptári hónapra vonatkozik.
Slovenian: Seznami plovil za lov tropskega tuna in drugih vrst tunov zajemajo obdobje najmanj dveh koledarskih mesecev.
Romanian: listele navelor autorizate să pescuiască ton tropical și alte tonide acoperă o perioadă de cel puțin două luni calendaristice.
Bulgarian: списъците на корабите, които ловуват тропически тон и други видове риба тон, обхващат период от най-малко два календарни месеца.
Estonian: troopilisi tuune ja muid tuuniliike püüdvate laevade nimekirjad hõlmavad vähemalt kahte kalendrikuud.
Latvian: to kuģu saraksts, kas zvejo tropiskās tunzivis un pārējās tunčveidīgās zivis, skar vismaz divu kalendāro mēnešu laika posmu.
Lithuanian: tropinius tunus ir kitas tuninių šeimos žuvis žvejojančių laivų sąrašai turi būti skirti ne mažiau kaip dviejų kalendorinių mėnesių laikotarpiui.
Maltese: il-listi ta' bastimenti ta' sajd għat-tonn tropikali u t-thunnidae oħra ser tkopri l-perjodu ta' mhux anqas minn xahrejn.
English: Each of the periodic lists shall provide the following information on each vessel:
French: Chacune de ces listes périodiques comporte, pour chaque navire, les données suivantes:
Czech: Každý pravidelný seznam obsahuje následující údaje o každém plavidle:
Slovak: Každý z periodických zoznamov poskytuje o jednotlivých plavidlách tieto informácie:
Polish: Każdy z okresowych wykazów dostarcza następujących informacji o każdym statku:
Hungarian: Minden egyes időszakos jegyzék a következő adatokat tartalmazza minden egyes hajóra vonatkozóan:
Slovenian: Vsak periodni seznam vsebuje naslednje podatke o posameznem plovilu:
Romanian: Fiecare dintre aceste liste periodice cuprinde, pentru fiecare navă, următoarele date:
Bulgarian: Всеки от тези периодични списъци включва следните данни за всеки отделен кораб:
Estonian: Kõik perioodilised nimekirjad sisaldavad iga laeva kohta järgmist teavet:
Latvian: Katrā šajā periodiskajā sarakstā iekļauj šādas ziņas par katru kuģi:
Lithuanian: Kiekviename periodiniame sąraše pateikiama tokia informacija apie kiekvieną laivą:
Maltese: Kull waħda mil-listi perjodiċi għandha tagħti l-informazzjoni li ġejja dwar kull bastiment:
English: name and registration number of the vessel,
French: nom et numéro d'immatriculation du navire,
Czech: název a registrační číslo plavidla,
Slovak: názov a registračné číslo plavidla,
Polish: nazwa i numer rejestrowy statku,
Hungarian: a hajó neve és lajstromszáma,
Slovenian: ime in številko registracije plovila,
Romanian: denumirea și numărul de înmatriculare a navei;
Bulgarian: наименование и регистрационен номер на кораба,
Estonian: laeva nimi ja registrinumber,
Latvian: kuģa nosaukums un reģistrācijas numurs,
Lithuanian: laivo pavadinimas ir registracijos numeris,
Maltese: l-isem u n-numru ta' reġistrazzjoni tal-bastiment,
English: call sign,
French: indicatif d'appel,
Czech: volací značku,
Slovak: volací znak,
Polish: sygnał wywoławczy,
Hungarian: hívójel,
Slovenian: pozivni znak,
Romanian: indicativul de apel;
Bulgarian: повиквателен сигнал,
Estonian: kutsungsignaal,
Latvian: pazīšanas signāls,
Lithuanian: radijo šaukinys,
Maltese: is-sinjal tas-sejħa,
English: name(s) and address(es) of the owner(s) or of the charterer(s) and, if the owner is a corporate body or a partnership, its representative(s),
French: nom(s) et adresse(s) du (des) propriétaire(s) ou de l'(des) affréteur(s) et, dans le cas d'une personne morale ou association, nom du (des) représentant(s),
Czech: jméno(a) a adresu(y) majitele(ů) nebo pronajimatele(ů) a, jestliže je majitelem právnická osoba nebo sdružení, jeho zástupce(ů),
Slovak: meno(-á) a adresu(-y) majiteľa(-ov) alebo nájomcu(-ov) a, ak je majiteľom právnická osoba alebo partnerstvo, jeho zástupcu(-ov),
Polish: nazwa(-y) i adres(-y) armatora(-ów) lub osoby (osób) czarterującej(-ych) oraz, jeżeli właściciel jest osobą prawną lub spółką, jego przedstawiciela(-i),
Hungarian: a tulajdonos(ok) vagy bérlő(k) neve és címe, és ha a tulajdonos jogi személy vagy társas vállalkozás, annak képviselője/képviselői,
Slovenian: ime(-na) in naslov(-e) lastnika(-ov) ali zakupnika(-ov), če pa je lastnik pravna oseba ali združenje podjetij, ime(-na) in naslov(-e) njegovega(-ih) predstavnika(-ov),
Romanian: numele și adresa/adresele proprietarului/proprietarilor sau navlositorului/navlositorilor și, în cazul unei persoane juridice sau al unei asociații, numele reprezentantului/reprezentanților;
Bulgarian: име(на) и адрес(и) на собственика(ците) или на наемателя(ите) на транспортното средство и в случая на юридическо лице или сдружение, името на представителя(те),
Estonian: omaniku (omanike) või prahtija(te) nimi (nimed) ja aadress(id), ja kui omanik on juriidiline isik või ühendus, selle esindajate nimed,
Lithuanian: savininko (-ų) arba frachtuotojo (-ų) pavardė (-ės) ir adresas (-ai), o jei savininkas yra korporacinė įmonė ar partnerystė - jos atstovo (-ų) duomenys,
Maltese: l-isem jew l-ismijiet u l-indirizz jew l-indirizzi tas-sid jew sidien u, jekk is-sid ikun kumpanija jew sħubija, ir-rappreżentanti tiegħu,
English: period for which permission to fish is requested,
French: période pour laquelle une autorisation de pêche est demandée,
Czech: období, pro které se o povolení k rybolovu žádá,
Slovak: obdobie, na ktoré sa požaduje povolenie na rybolov,
Polish: okres, w odniesieniu do którego wnioskuje się o zezwolenie na połów,
Hungarian: az az időszak, amelyre a halászati engedélyt kérik,
Slovenian: obdobje, za katerega je predložena vloga za dovoljenje za ribolov,
Romanian: perioada pentru care se solicită autorizația de pescuit;
Bulgarian: периодът, за който се иска разрешението за риболов,
Estonian: ajavahemik, mille suhtes püügiluba taotletakse,
Latvian: laiks, kuram pieprasīta zvejas atļauja,
Lithuanian: laikotarpis, kuriam prašoma leidimo žvejoti,
Maltese: il-perjodu li għalih qiegħed jintalab permess għas-sajd,
English: intended method of fishing,
French: méthode de pêche prévue,
Czech: plánovanou metodu rybolovu,
Slovak: plánovaná metóda rybolovu,
Polish: planowana metoda połowów,
Hungarian: a tervezett halászati módszer,
Slovenian: načrtovano ribolovno metodo,
Romanian: metoda de pescuit stabilită;
Bulgarian: предвидения риболовен метод,
Estonian: kavandatav püügiviis,
Latvian: paredzamais zvejas veids,
Lithuanian: numatomas žvejybos būdas,
Maltese: il-metodu ta'sajd magħżul,
English: intended area of fishing.
French: zone de pêche prévue.
Czech: plánovanou rybolovnou oblast.
Slovak: plánovaná oblasť rybolovu.
Polish: planowany obszar połowów.
Hungarian: a tervezett halászati terület.
Slovenian: načrtovano ribolovno območje.
Romanian: zona de pescuit stabilită.
Bulgarian: предвидената зона за риболов.
Estonian: kavandatav kalastusvöönd.
Latvian: paredzamais zvejas rajons.
Lithuanian: numatomas žvejybos rajonas.
Maltese: il-post magħżul għas-sajd.
English: Any vessel replaced or added must be included on the lists referred to in Article 2.
French: Les navires de remplacement ou les navires ajoutés doivent figurer sur les listes visées à l'article 2.
Czech: Jakékoliv náhradní nebo doplněné plavidlo musí být zapsáno v seznamu uvedeném v článku 2.
Slovak: Každé náhradné alebo doplnené plavidlo musí byť zahrnuté do zoznamov uvedených v článku 2.
Polish: Każdy zastąpiony lub dodany statek musi zostać umieszczony w wykazach określonych w art. 2.
Hungarian: Minden helyettesítő vagy kiegészítő hajót fel kell tüntetni a (2) cikkben említett jegyzéken.
Slovenian: Vsako nadomeščeno ali dodano plovilo mora biti vključeno v sezname iz člena 2.
Romanian: Navele de înlocuire sau navele adăugate vor fi înscrise pe listele menționate la articolul 2.
Bulgarian: Заменените или добавените кораби трябва да фигурират в списъците, посочени в член 2.
Estonian: Kõik asendus- või lisalaevad tuleb kanda artiklis 2 nimetatud nimekirjadesse.
Latvian: Visiem aizstātiem vai no jauna iekļautiem kuģiem jābūt 2. pantā minētajos sarakstos.
Lithuanian: Laivas, kuriuo pakeičiamas minėtasis laivas, turi būti iš 2 straipsnyje nurodytų sąrašų.
Maltese: Kull bastiment mibdul jew miżjud għandu jitniżżel fil-listi msemmija fl-Artikolu 2.
English: The Commission shall, without delay, notify any alteration of the periodic lists to the competent Portuguese control authorities and to the competent authorities of the Member States concerned.
French: La Commission communique, dans les meilleurs délais, toute modification des listes périodiques aux autorités de contrôle compétentes du Portugal et aux autorités compétentes des États membres concernés.
Czech: Komise bez prodlení sdělí jakékoliv změny pravidelných seznamů portugalským kontrolním a příslušným orgánům dotčených členských států.
Slovak: Komisia bezodkladne upovedomí príslušné kontrolné portugalské úrady a príslušné úrady dotknutých členských štátov o akejkoľvek zmene v periodických zoznamoch.
Polish: Komisja bezzwłocznie powiadamia o wszelkich zmianach w okresowych wykazach właściwe władze kontrolne Portugalii oraz właściwe władze danych Państw Członkowskich.
Hungarian: A Bizottság haladéktalanul értesíti az illetékes portugál ellenőrző hatóságokat és az érintett tagállamok illetékes hatóságait az időszakos jegyzék módosításáról.
Slovenian: Komisija brez odlašanja obvesti pristojne portugalske kontrolne organe in pristojne organe zadevnih držav članic o vseh spremembah periodnih seznamov.
Romanian: Comisia comunică, în cel mai scurt timp, orice modificare operată în listele periodice autorităților de control competente din Portugalia și autorităților competente din statele membre interesate.
Bulgarian: Комисията нотифицира незабавно за всяко изменение на периодичните списъци компетентните контролни органи на Португалия и съответните компетентни органи на държавите-членки.
Estonian: Komisjon teatab viivitamata Portugali pädevatele kontrolliasutustele ja asjaomaste liikmesriikide pädevatele ametiasutustele kõikidest perioodilistesse nimekirjadesse tehtud muudatustest.
Latvian: Komisija nekavējoties ziņo par visām izmaiņām periodiskajos sarakstos Portugāles kompetentajām kontroles iestādēm un attiecīgo dalībvalstu kompetentajām iestādēm.
Lithuanian: Komisija nedelsdama praneša apie bet kokius periodinių sąrašų pakeitimus kompetentingoms Portugalijos kontrolės institucijoms ir atitinkamų valstybių narių institucijoms.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha, mingħajr dewmien, tavża dwar kull tibdil fil-listi perjodiċi lill-awtoritajiet ta' kontroll kompetenti Portugiżi u lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri.
English: No replacement vessel or additional vessel may be authorized to fish until the date indicated by the Commission in its notification.
French: Tout navire de remplacement ou navire supplémentaire n'est autorisé à pêcher qu'à partir de la date mentionnée dans la communication de la Commission.
Czech: Náhradní nebo doplněné plavidlo není oprávněno k rybolovu před datem stanoveným ve sdělení Komise.
Slovak: Žiadne náhradné alebo doplnené plavidlo nemôže loviť ryby až do dátumu, ktorý Komisia určí vo svojom oznámení.
Polish: Każdy zastępczy lub dodatkowy statek może dokonywać połowów dopiero od dnia wskazanego przez Komisję w jej powiadomieniu.
Hungarian: A Bizottság által az értesítésben jelzett napig a helyettesítő vagy kiegészítő hajó számára a halászat nem engedélyezett.
Slovenian: Nobeno nadomestno plovilo ali dodatno plovilo ne sme izvajati ribolova do datuma, navedenega v obvestilu Komisije.
Romanian: Navele de înlocuire sau navele suplimentare nu sunt autorizate să pescuiască decât începând de la data indicată în comunicatul Comisiei.
Bulgarian: На заменящите или допълнителните кораби не се разрешава да извършват риболов преди датата, посочена от Комисията в нейната нотификация.
Estonian: Ühelegi asendus- ega lisalaevale ei anta püügiluba enne komisjoni teates märgitud kuupäeva.
Latvian: Nevienam aizstātam vai no jauna iekļautam kuģim nav atļauts zvejot līdz Komisijas paziņojumā norādītajam datumam.
Lithuanian: Pakeičiančiajam laivui arba papildomai įrašytam laivui draudžiama žvejoti iki Komisijos pranešime nurodytos datos.
Maltese: L-ebda bastiment sostitut jew bastiment miżjud ma jista’ jkollu l-permess li jistad sal-jum indikat mill-Kummissjoni fl-avviz tagħha.