English: stacking and dampening (if necessary to facilitate fermentation), covering to keep in the heat so that a temperature of 20o C is attained and leaving covered for 42 days so as to prevent access by vermin and wild birds.
French: être empilés et humidifiés (si nécessaire pour faciliter la fermentation), être couverts pour maintenir la chaleur de telle sorte qu'une température de 20o C soit atteinte et demeurer couverts pendant 42 jours de manière à empêcher les vermines et les oiseaux sauvages d'y avoir accès.
German: sie sind zu stapeln und zu befeuchten (notfalls zur Erleichterung der Gärung), zur Erhaltung der Hitze abzudecken, so daß eine Temperatur von 20 oC erreicht wird, und 42 Tage abgedeckt zu halten, damit sie vor Ungeziefer und Vögeln geschützt sind.
Spanish: se amontonarán y humidificarán (si resultare necesario para facilitar la fermentación), se cubrirán para mantener el calor de forma que se alcance una temperatura de 20 oC y se mantendrán cubiertos durante 42 días de modo que se evite el acceso de parásitos y aves salvajes.
Italian: essere accumulati ed inumiditi (se necessario per facilitare la fermentazione), coperti per mantenere il calore in modo tale che raggiungano una temperatura di 20o C, e rimanere coperti per 42 giorni in maniera da impedirne l'accesso ai parassiti ed agli uccelli selvatici.
Portuguese: serem empilhados e humedecidos (se necessário, para facilitar a fermentação), e cobertos para manter o calor de modo a que seja atingida uma temperatura de 20o C e ficarem cobertos durante 42 dias de forma a impedir o acesso dos vermes e das aves selvagens.
Dutch: opstapelen - en eventueel nat maken om gisting te bevorderen - en afdekken om de warmte te bewaren en tot een temperatuur van 20 oC te komen en gedurende 42 dagen bedekt houden buiten het bereik van ongedierte en wilde vogels.
Danish: opstakning og oversprøjtning (hvis det er nødvendigt for at fremskynde gæringsprocessen) og dækning for at fastholde varmen, så der opnås en temperatur på 20o C, og forblive dækket i 42 dage, således at utøj og vilde fugle ikke kan komme i kontakt hermed.
Greek: στοίβαγμα και ύγρανση (για τη διευκόλυνση της ζύμωσης, αν χρειάζεται), σκέπασμα για τη διατήρηση της θερμότητας ώστε να επιτυγχάνεται θερμοκρασία 20 oC, και παραμονή κάτω από σκέπασμα επί 42 ημέρες κατά τρόπον ώστε να μη μπορούν να τα φτάσουν τρωκτικά και αγριοπούλια.
Czech: shromáždění na jednom místě a humidifikace (je-li nutná k usnadnění fermentace), zakrytí za účelem zahřátí až na teplotu 20C, přičemž doba zakrytí musí trvat 42 dnů a musí být zamezeno přístupu hmyzu a divokého ptactva.
Slovak: uloženie do hromád, ktoré sú zvlhčené (pokiaľ je to nevyhnutné pre uľahčenie fermentácie) a prikryté tak, aby v nich bola udržovaná teplota dosahujúca 20° C; zostávajú prekryté 42 dní takým spôsobom, aby sa zabránilo prístupu zveri a voľne žijúcich vtákov.
Polish: układanie w stosy zwilżanie (jeśli jest to wskazane w celu ułatwienia fermentacji), przykrycie w celu zapewnienia utrzymywania się wewnątrz temperatury 20 C przez okres 42 dni jak również zabezpieczeniu przed dostępem robactwa i dzikich ptaków.
Hungarian: kazalozás és nedvesítés (ha szükséges, az erjedést elősegítendő), betakarás, hogy a meleget bent tartsa, és hogy a kazal elérje a 20 °C-os hőmérsékletet, majd 42 napig letakarva kell tartani úgy, hogy a kártevők és a vadmadarak ne férjenek hozzá.
Slovenian: zložiti na kup in vlažiti (če je to potrebno za pospeševanje fermentacije), pokriti za zadrževanje toplote, da se doseže temperatura 20 °C, in pustiti pokrito 42 dni, da se prepreči dostop škodljivcem in divjim pticam.
Estonian: virna ladumine ning niisutamine (et vajaduse korral oleks võimalik kääritamine), katmine sooja hoidmiseks, et saavutada temperatuur 20 °C, ning katte alla jätmine 42 päevaks, et vältida kahjurite ning metslindude juurdepääsu.
Latvian: sakraušana kaudzē un mitrināšana (vajadzības gadījumā fermentācijas procesu veicināšanai), kaudzes pārklāšana tā, lai tās iekšienē tiktu sasniegta 20 °C temperatūra, un pārklātās kaudzes atstāšana uz 42 dienām tā, lai tās saturam nevarētu piekļūt parazīti un savvaļas putni.
Lithuanian: sukraunant ir sudrėkinant (jei reikia fermentacijai pagreitinti), uždengiant, kad temperatūra būtų 200 C ir taip laikant 42 dienas, saugant nuo graužikų ir laukinių paukščių.
Maltese: stivar u ippakkjar (jekk dan ikun meħtieġ sabiex tiġi ffaċilitata l-fermentazzjoni), kisi sabiex is-sħana tinżamm ġewwa b'tali mod li tintlaħaq temperatura ta' 20 C, għal 42 jum sabiex ma jkollhomx aċċess parassiti u għasafar slavaġ.