FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The total amount of such assets and liabilities shall be shown separately or in the notes on the accounts, broken down according to the various assets and liabilities items.
Spanish: El importe total de los activos y de las obligaciones de esa naturaleza se indicarán por separado o en forma de Anexo, desglosado de acuerdo con las distintas partidas del activo o del pasivo.
Portuguese: O montante total dos activos e compromissos dessa natureza virá mencionado separadamente ou em anexo, discriminado segundo as diferentes rubricas do activo ou do passivo.
Finnish: Tällaisten varojen ja velkojen kokonaismäärä on esitettävä erikseen tai liitetiedoissa jaoteltuina vastaavien ja vastattavien eri kohtiin.
Czech: Celková hodnota těchto aktiv a pasiv se vykazuje samostatně nebo v příloze k účetní závěrce v členění na jednotlivé položky aktiv a pasiv.
Slovak: Celková výška tohto majetku a záväzkov sa uvádza oddelene alebo v prílohe k účtom, s rozčlenením na jednotlivé položky majetku alebo záväzkov.
Polish: Całkowitą kwotę takich aktywów i pasywów wykazuje się odrębnie lub w informacji do sprawozdania finansowego w podziale na poszczególne pozycje.
Hungarian: Az ilyen eszközök és források teljes összegét vagy külön kell kimutatni, vagy a kiegészítő mellékletben a különféle eszköz- és forrástételek szerinti bontásban.
Slovenian: Skupni znesek takšnih sredstev in obveznosti se prikaže ločeno ali v pojasnilih k računovodskim izkazom, razčlenjen skladno z različnimi postavkami aktive in pasive.
Romanian: Valoarea totală a activelor și pasivelor de acest tip este evidențiată separat sau în notele explicative la situațiile financiare în conformitate cu diversele poziții ale activului sau pasivului.
Bulgarian: Общата стойност на тези активи и пасиви се посочва отделно или в бележките към отчета, по пера на актива и пасива.
Estonian: Sellise vara ja kohustuste kogusumma näidatakse eraldi või raamatupidamisaruannete lisades, liigendatult vastavalt eri aktiva- ja passivakirjetele.
Latvian: Šādu aktīvu un pasīvu kopējo summu parāda atsevišķi vai pārskata pielikumā, iedalot pēc dažādiem aktīvu un pasīvu posteņiem.
Lithuanian: Bendra tokio turto ir įsipareigojimų suma turi būti nurodyta atskirai arba paaiškinamajame rašte, suskirsčius ją į turto bei įsipareigojimų straipsnius.
Maltese: L-ammont totali ta' dawn l-assi u r-responsabbiltajiet għandu jintwera separatament jew fin-noti dwar il-kontijiet, maqsuma skond l-assi u r-responsabbiltajiet varji.
English: Assets acquired in the name of and on behalf of third parties must not be shown in the balance sheet.
Spanish: Los activos adquiridos en nombre y por cuenta de terceros no deberán figurar en el balance.
Portuguese: Os activos adquiridos em nome e por conta de terceiros não devem constar do balanço.
Finnish: Kolmansien nimissä ja lukuun hankittuja varoja ei tule esittää taseessa.
Czech: Aktiva pořízená jménem a na účet třetích osob nesmějí být v rozvaze vykazována.
Slovak: Majetok spravovaný v mene a na účet tretej osoby nesmie byť uvedený v súvahe.
Polish: Aktywa nabyte w imieniu i na rzecz osób trzecich nie mogą być wykazane w bilansie.
Hungarian: Harmadik felek nevében és részére megszerzett eszközöket a mérlegben nem lehet kimutatni.
Slovenian: Sredstva, pridobljena v imenu in za račun tretjih strank, se ne smejo prikazati v bilanci stanja.
Romanian: Activele dobândite în numele terților și în contul terților nu trebuie să figureze în bilanț.
Bulgarian: Активите, придобити от името и за сметка на трети лица, не трябва да се показват в баланса.
Estonian: Bilansis ei tohi näidata kolmanda isiku nimel ja huvides soetatud vara.
Latvian: Aktīvi, kas iegūti trešo pušu vārdā un uz to rēķina, nav jāparāda bilancē.
Lithuanian: Trečiųjų asmenų vardu bei jų naudai įsigytas turtas į balansą neįtraukiamas.
Maltese: Assi akkwistati f'isem jew għan-nom ta' partijiet terzi m'għandhomx jintwerew fil-Balance Sheet.
English: The combination of items under the conditions laid down in Article 4 (3) (a) or (b) of Directive 78/660/EEC shall be restricted in the case of insurance undertakings,
Spanish: Para las empresas de seguros, la agregación de partidas en las condiciones enunciadas en las letras a) o b) del apartado 3 del artículo 4 de la Directiva 78/660/CEE se limitará:
Portuguese: N° que se refere às empresas de seguros, o agrupamento de rubricas, nas condições enunciadas no no. 3, alíneas a) ou b), do artigo 4o. da Directiva 78/660/CEE, é limitado:
Finnish: Vakuutusyritysten mahdollisuutta yhdistää eriä direktiivin 78/660/ETY 4 artiklan 3 kohdan a tai b alakohdan ehtojen mukaisesti rajoitetaan
Czech: Slučování položek za podmínek stanovených v čl. 4 odst. 3 písm. a) nebo b) směrnice 78/660/EHS je v případě pojišťoven omezeno
Slovak: Zlučovanie položiek za podmienok uvedených v článku 4 ods. 3 písm. a) alebo b) smernice 78/660/EHS je u poisťovní obmedzené:
Polish: W przypadku zakładów ubezpieczeń połączenie pozycji na warunkach określonych w art. 4 ust. 3 lit. a) lub b) dyrektywy 78/660/EWG ogranicza się,
Slovenian: Kombinacija postavk pod pogoji iz člena 4(3)(a) ali (b) Direktive 78/660/EGS se v primeru zavarovalnic omeji
Romanian: Cumularea pozițiilor în condițiile stabilite la articolul 4 alineatul (3) litera (a) sau (b) din Directiva 78/660/CEE se limitează , pentru întreprinderile de asigurare, la următoarele:
Bulgarian: При застрахователните предприятия групирането на позиции при условията на член 4, параграф 3, букви а) и б) от Директива 78/660/ЕИО се ограничава, както следва:
Estonian: Direktiivi 78/660/EMÜ artikli 4 lõike 3 punktis a või b sätestatud kirjete ühendamine piiratakse kindlustusseltside puhul:
Latvian: Posteņu apvienošanu saskaņā ar Direktīvas 78/660/EEK 4. panta 3. punkta a), b) apakšpunktā izklāstītajiem nosacījumiem apdrošināšanas uzņēmumu gadījumā var veikt tikai:
Lithuanian: Pagal Direktyvos 78/660/EEB 4 straipsnio 3 dalies a arba b punktuose išdėstytas sąlygas, draudimo įmones gali apjungti tiktai tokius straipsnius:
Maltese: L-ikkombinar tal-punti taħt il-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 4 (3) (a) jew (b) tad-Direttiva 78/660/KEE għandu jkun ristrett fil-każ ta' intrapriżi ta' l-assigurazzjoni,
English: Combination shall be authorized only under the rules laid down by the Member States.
Spanish: La agregación únicamente se autorizará en el marco de las normas dictadas por los Estados miembros.
Portuguese: O agrupamento só é autorizado no âmbito das normas adoptadas pelos Estados-membros.
Finnish: Yhdistäminen on sallittua ainoastaan jäsenvaltioiden antamien säännösten perusteella.
Czech: Slučování položek je dovoleno pouze v rámci pravidel stanovených jednotlivými členskými státy.
Slovak: Zlučovanie položiek je povolené iba v rámci predpisov prijatých jednotlivými členskými štátmi.
Polish: Połączenie jest dopuszczalne jedynie zgodnie z zasadami ustanowionymi przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: Az összevonás csak a tagállamok által meghatározott szabályok szerint engedélyezhető.
Slovenian: Kombinacija je dovoljena le pod pravili, ki jih predpišejo države članice.
Romanian: Cumularea este autorizată numai în cadrul reglementărilor adoptate de statele membre.
Bulgarian: Групирането се разрешава само в съответствие с правилата, предвидени от държавите-членки.
Estonian: Ühendamist lubatakse üksnes liikmesriikide kehtestatud eeskirjade alusel.
Latvian: Apvienošanu atļauj vienīgi saskaņā ar dalībvalstu noteikumiem.
Lithuanian: Apjungti straipsnius leidžiama tik pagal valstybių narių parengtas taisykles.
Maltese: L-ikkombinar għandu jiġi awtorizzat biss skond ir-regoli stabbiliti mill-Istati Membri.
English: The Member States shall prescribe the following layout for balance sheets:
Spanish: Los Estados miembros dispondrán que el balance tenga la estructura siguiente:
Portuguese: Para a apresentação do balanço, os Estados-membros devem prever a seguinte estrutura:
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä seuraavasta taseen kaavasta.
Czech: Členské státy stanoví toto uspořádání položek rozvahy:
Slovak: Členské štáty predpíšu nasledovnú štruktúru súvahy:
Polish: Państwa Członkowskie określają następujący układ bilansu:
Hungarian: A tagállamok a mérleghez a következő tagolást írják elő:
Slovenian: Države članice predpišejo naslednji načrt bilance stanja:
Romanian: Pentru prezentarea bilanțului, statele membre prevăd următorul plan (de conturi):
Bulgarian: Държавите-членки предписват следната форма на баланса:
Estonian: Liikmesriigid näevad bilansi tarvis ette järgmise skeemi.
Latvian: Dalībvalstis bilancēm nosaka šādu shēmu:
Lithuanian: Valstybės narės nustato tokį balanso išdėstymą:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jippreskrivu l-preżentazzjoni li ġejja għal Balance Sheets.
English: Assets
Spanish: Activo
Portuguese: Activo
Finnish: Vastaavaa
Czech: Aktiva
Slovak: Aktíva
Polish: Aktywa
Hungarian: Eszközök
Slovenian: Sredstva
Romanian: Active
Bulgarian: Актив
Estonian: Aktiva
Latvian: Aktīvi
Lithuanian: Turtas
Maltese: Assi
English: showing separately called-up capital (unless national law requires called-up capital to be included under liabilities, in which case capital called but not yet paid must be included as an asset either under A or under E (IV)).
Spanish: (a menos que la legislación nacional disponga la inclusión en el pasivo, sólo del capital exigido.En este caso, la parte del capital exigido pero todavía no desembolsado deberá figurar bien en la partida A del activo, o bien en la partida E IV del activo).
Portuguese: Nesse caso, a parte do capital exigido mas ainda não realizado deve ser inscrita no activo, na rubrica A ou na rubrica E IV).
Finnish: josta esitetään erikseen, maksettavaksi määrätty pääoma (jollei kansallisen lainsäädännön mukaan maksettavaksi vaadittua pääomaa sisällytetä vastattaviin, jolloin saamiset osakeannista on sisällytettävä vastaaviin joko A kohtaan tai E.IV kohtaan).
Polish: wykazujący odrębnie kapitał wymagany (chyba że prawo krajowe wymaga, aby kapitał zadeklarowany był wykazany po stronie pasywów, w takim przypadku kapitał zadeklarowany, lecz jeszcze niewpłacony, musi być wykazany po stronie aktywów w pozycji A lub E pkt IV).
Hungarian: külön kimutatva az esedékes jegyzett tőkét (kivéve, ha a nemzeti jogszabályok megkövetelik, hogy az esedékes jegyzett tőkét a források között szerepeltessék, amely esetben az esedékes jegyzett, de még be nem fizetett tőkét eszközként vagy az A. vagy az E. IV. tétel alatt kell kimutatni).
Slovenian: ločeno prikazuje vpoklicani vplačani kapital (razen, če nacionalna zakonodaja zahteva, da se vpoklicani vplačani kapital vključi pod obveznosti, in je v takem primeru treba vpoklicani, a še ne vplačani kapital vključiti kot premoženjsko sestavino ali pod A ali E(IV)).
Bulgarian: като поисканият капитал се показва отделно (освен ако националното законодателство изисква да бъде показан в пасива. В този случай частта от капитала, която е поискана, но още не е внесена, се показва в раздел А или в раздел Д (IV) на актива).
Latvian: atsevišķi parādot maksāšanai pieprasīto kapitālu (ja vien valsts tiesību akti neprasa maksāšanai pieprasīto kapitālu ietvert pasīvos, tādā gadījumā maksāšanai pieprasītais, bet nesamaksātais kapitāls ir jāietver aktīvu A postenī vai E IV postenī).
Maltese: li juri separatament kapital imsejjaħ (sakemm il-liġi nazzjonali ma teħtieġx li l-kapital imsejjaħ jiġi nkluż taħt ir-responsabbiltajiet, f'liema każ kapital imsejjaħh imma għadu mhux imħallas għandu jiġi nkluż bħala ass jew taħt A inkella taħt E (IV)).
English: as described unter items B and C (I) of Article 9 of Directive 78/660/EEC, showing separately:
Spanish: Tal como se describen en las partidas B y C I del artículo 9 de la Directiva 78/660/CEE, entre los cuales:
Portuguese: Tal como definidos nas rubricas B e C I do artigo 9o. da Directiva 78/660/CEE, inscrevendo separadamente:
Finnish: direktiivin 78/660/ETY 9 artiklan vastaavaa B ja C.I kohdan mukaisesti määriteltynä; tästä esitetään erikseen:
Czech: popsaný v položkách B a C.I v článku 9 směrnice 78/660/EHS, v tom:
Slovak: uvedené v položkách B a C (I) v článku 9 smernice 78/660/EHS, z toho:
Polish: zgodnie z opisem do pozycji B i C pkt I w art. 9 dyrektywy 78/660/EWG, wykazujące odrębnie:
Slovenian: kot so opisana pod postavkama B in C(I) člena 9 Direktive 78/660/EGS, z ločenim prikazom:
Romanian: așa cum sunt descrise la pozițiile B și C I din articolul 9 din Directiva 78/660/CEE, din care:
Bulgarian: Така както са описани под позиции Б и ВI на член 9 от Директива 78/660/ЕИО, като отделно се показват:
Lithuanian: apibūdintas Direktyvos 78/660/EEB 9 straipsnio Turto B straipsnyje ir C straipsnio I dalyje, atskirai nurodant:
Maltese: kif deskritti taħt il-punti B u Ċ (I) ta' l-Artikolu 9 tad-Direttiva 78/660/KEE, li juru separatament:
English: showing separately land and buildings occupied by an insurance undertaking for its own activities (unless national law requires their disclosure in the notes on the accounts).
Spanish: entre los cuales los terrenos y construcciones utilizados por la empresa de seguros para sus propias actividades (a menos que la legislación nacional disponga su desglose en el Anexo).
Portuguese: Com menção em separado dos terrenos e construções ocupados pela empresa de seguros para o desempenho das suas próprias actividades (a menos que a legislação nacional preveja a sua inscrição no anexo).
Finnish: esittäen erikseen maa-alueet ja rakennukset, joita vakuutusyritys käyttää omaan toimintaansa (jollei kansallisen lainsäädännön mukaan niitä ole esitettävä tilinpäätöksen liitetiedoissa).
Czech: v tom pozemky a budovy využívané pojišťovnou pro její provozní činnost (nepožadují-li vnitrostátní právní předpisy jejich uvedení v příloze k účetní závěrce).
Slovak: z toho pozemky a stavby využívané poisťovňou v rámci jeho vlastnej činnosti (pokiaľ vnútroštátne právne predpisy neukladajú ich uvádzanie v poznámkach).
Polish: wykazujący odrębnie nieruchomości zajmowane przez zakład ubezpieczeń na własną działalność (chyba że prawo krajowe wymaga wykazania ich w informacji dodatkowej do sprawozdania finansowego).
Slovenian: ločeno prikazujejo zemljišča in zgradbe, ki jih zavzema zavarovalnica za svoje dejavnosti (razen, če nacionalna zakonodaja ne zahteva njihovega prikaza v pojasnilih k računovodskim izkazom).
Romanian: din care terenurile și construcțiile utilizate de întreprinderea de asigurare pentru desfășurarea activității (cu condiția ca legislația internă să nu prevadă evidențierea lor în notele explicative la situațiile financiare).
Bulgarian: като отделно се показват терените и сградите, които застрахователното предприятие използва за собствената си дейност (освен ако националното законодателство изисква те да бъдат оповестени в бележките към отчета).
Estonian: eraldi näidata maa ja ehitised, mida kindlustusselts kasutab oma tarbeks (kui siseriikliku õigusega ei nõuta nende avaldamist raamatupidamisaruannete lisades).
Latvian: atsevišķi parādot zemi un ēkas, ko apdrošināšanas uzņēmums izmanto savām darbībām (ja vien valsts tiesību akti neprasa tās uzrādīt pārskata pielikumā).
Maltese: li juru separatament art u bini okkupati minn intrapriża ta' assigurazzjoni għall-attivitajiet proprji tagħha (sakemm il-liġi nazzjonali ma tkunx teħtieġ l-iżvelar tagħhom fin-noti dwar il-kontijiet).
English: Shares in affiliated undertakings.
Spanish: Acciones en empresas asociadas.
Portuguese: Partes de capital em empresas interligadas.
Finnish: Osuudet sidosyrityksissä.
Czech: Účasti v přidružených podnicích.
Slovak: Podiely v prepojených podnikoch.
Polish: Udziały w jednostkach powiązanych.
Hungarian: Részesedések kapcsolt vállalkozásokban.
Slovenian: Deleži v odvisnih podjetjih.
Romanian: Titluri de participare deținute la întreprinderi din cadrul grupului.
Bulgarian: Дялове в свързани предприятия.
Estonian: sidusettevõtete osad või aktsiad;
Latvian: 1. Daļas saistītos uzņēmumos.
Lithuanian: Susijusių įmonių akcijos.
Maltese: Ishma f'intrapriżi affiljati.
English: Debt securities issued by, and loans to, affiliated undertakings.
Spanish: Bonos y obligaciones emitidos por empresas asociadas y cantidades adeudadas por dichas empresas.
Portuguese: Títulos de dívida e obrigações emitidos por empresas interligadas e créditos sobre essas empresas.
Finnish: Sidosyritysten liikkeeseen laskemat joukkovelkakirjat ja muut arvopaperit sekä lainat sidosyrityksille.
Czech: Dluhové cenné papíry vydané přidruženými podniky a pohledávky vůči těmto podnikům.
Slovak: Dlhopisy a obligácie vydané prepojenými podnikmi a úvery týmto podnikom.
Polish: Dłużne papiery wartościowe wyemitowane przez jednostki powiązane oraz udzielone tym jednostkom pożyczki.
Hungarian: Kapcsolt vállalkozások által kibocsátott hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok és ezeknek nyújtott kölcsönök.
Romanian: Obligațiuni și creanțe asupra întreprinderilor din cadrul grupului.
Bulgarian: Дългови ценни книжа, емитирани от свързани предприятия, и заеми, предоставени на такива предприятия.
Estonian: sidusettevõtete väljalastud võlakirjad ning nendele äriühingutele antud laenud;
Latvian: Parāda vērtspapīri, ko izdevuši saistīti uzņēmumi un kredīti tiem.
Lithuanian: Susijusių įmonių išleisti skolos vertybiniai popieriai ir joms suteiktos paskolos.
Maltese: Titoli ta' dejn maħruġa minn, u self lil, intrapriżi affiljati.
English: Participating interests.
Spanish: Participaciones.
Portuguese: Partes de capital em empresas participadas.
Finnish: Omistusyhteydet.
Czech: Účasti.
Slovak: Účasti.
Polish: Udziały kapitałowe.
Hungarian: Egyéb részesedés.
Romanian: Titluri sub formă de interese de participare.
Bulgarian: Дялови участия.
Estonian: osalus.
Latvian: Līdzdalība.
Lithuanian: Dalyvavimas kitų įmonių kapitale.
Maltese: Interessi parteċipanti.
English: Debt securities issued by, and loans to, undertakings with which an insurance undertaking is linked by virtue of a participating interest.
Spanish: Bonos y obligaciones emitidos por empresas con las que la empresa de seguros tenga un vínculo de participación y cantidades adeudadas por dichas empresas.
Portuguese: Títulos de dívida emitidos por empresas com as quais a empresa de seguros tem uma relação de participação e créditos sobre essas empresas.
Finnish: Sellaisten yritysten liikkeeseen laskemat joukkovelkakirjat ja muut arvopaperit ja sellaisille yrityksille myönnetyt lainat, joihin vakuutusyritys on sidoksissa merkittävän omistusyhteyden kautta.
Czech: Dluhové cenné papíry vydané podniky, s nimiž je pojišťovna ve spojení na základě účastí, a pohledávky vůči těmto podnikům.
Slovak: Dlhopisy vydané podnikmi, v ktorých má poisťovňa podiel, a úvery týmto podnikom.
Polish: Dłużne papiery wartościowe wyemitowane przez jednostki i udzielone pożyczki tym jednostkom, z którymi zakład ubezpieczeń jest powiązany z tytułu udziału kapitałowego.
Hungarian: Olyan vállalkozások által kibocsátott hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok, illetve olyan vállalkozásoknak nyújtott kölcsönök, amelyekhez a biztosítóintézet részesedés révén kötődik.
Slovenian: Naložbe v nepovezanih družbah. 4. Dolžniški vrednostni papirji, ki jih izdajo nepovezane družbe, in posojila slednjim.
Romanian: Obligațiuni și creanțe asupra întreprinderilor la care întreprinderea de asigurare deține titluri sub formă de interese de participare
Bulgarian: Дългови ценни книжа, емитирани от предприятия, в които застрахователното предприятие има дялово участие, и заеми предоставени на такива предприятия.
Estonian: Võlakirjad, mille on välja lasknud äriühingud, millega kindlustusselts on seotud osaluse kaudu, ning nendele äriühingutele antud laenud.
Latvian: Parāda vērtspapīri, ko izdevuši uzņēmumi, ar kuriem apdrošināšanas uzņēmums ir saistīts līdzdalībā, un kredīti šiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Skolos vertybiniai popieriai, išleisti įmonių, kurių kapitale dalyvauja draudimo įmonė, bei tokioms įmonėms suteiktos paskolos.
Maltese: Titoli ta' dejn maħruġa minn, u self lil, intrapriżi li magħhom intrapriża ta' assigurazzjoni tkun marbuta permezz ta' interess parteċipanti.
English: Shares and other variable-yield securities and units in unit trusts.
Spanish: Acciones, otros títulos de renta variable y participaciones en fondos comunes de inversión.
Portuguese: Acções e outros títulos de rendimento variável e unidades de participação em fundos de investimento.
Finnish: Osakkeet ja muut vaihtuvatuottoiset arvopaperit sekä osuudet sijoitusrahastoissa.
Czech: Akcie a jiné cenné papíry s proměnlivým výnosem a podíly ve fondech kolektivního investování.
Slovak: Akcie, ostatné cenné papiere s variabilným výnosom a podiely v podielových fondoch.
Polish: Udziały i inne papiery wartościowe o zmiennej kwocie dochodu oraz jednostki uczestnictwa w funduszach powierniczych.
Hungarian: Részvények és más, változó hozamú értékpapírok, valamint befektetési alapok jegyei.
Slovenian: Delnice in drugi vrednostni papirji z spremenljivimi donosi ter enote vzajemnega sklada
Romanian: Acțiuni, alte titluri cu venit variabil și titluri de participare în fonduri comune de investiții.
Bulgarian: Акции, други ценни книжа с променлив доход и дялове в инвестиционни фондове.
Estonian: investeerimisfondide aktsiad ning muutuvtuluväärtpaberid ja osad investeerimisfondides;
Latvian: Akcijas un citi mainīgu ienākumu vērtspapīri un daļas kolektīvos ieguldījumu fondos.
Lithuanian: Akcijos bei kiti kintamųjų pajamų vertybiniai popieriai bei pajai investiciniuose fonduose.
Maltese: Ishma u titoli oħrajn ta' qliegħ varjabbli u unitajiet f' unit trusts.
English: Debt securities and other fixed-income securities.
Spanish: Obligaciones y otros títulos de renta fija.
Portuguese: Obrigações e outros títulos de rendimento fixo.
Finnish: Joukkovelkakirjat ja muut kiinteätuottoiset arvopaperit.
Czech: Dluhové cenné papíry a ostatní cenné papíry s pevným výnosem.
Slovak: Dlhopisy a ostatné cenné papiere s pevným výnosom.
Polish: Dłużne papiery wartościowe i inne papiery wartościowe o stałej kwocie dochodu.
Hungarian: Hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok és egyéb, fix kamatozású értékpapírok.
Slovenian: Dolžniški vrednostni papirji in drugi vrednostni papirji s stalnim donosom.
Romanian: Obligațiuni și alte titluri cu venit fix.
Bulgarian: Облигации и други ценни книжа с фиксиран доход.
Estonian: võlakirjad ja muud püsituluväärtpaberid;
Latvian: Parāda vērtspapīri un citi nemainīgu ienākumu vērtspapīri.
Lithuanian: Skolos vertybiniai popieriai bei kiti pastoviųjų pajamų vertybiniai popieriai.
Maltese: Titoli ta' dejn u titoli oħrajn ta' dħul fiss.
English: Participation in investment pools.
Spanish: Participaciones en fondos de inversión.
Portuguese: Partes em investimentos comuns.
Finnish: Osuudet yhteissijoituksista.
Czech: Účast v investičních sdruženích.
Slovak: Účasti v investičných združeniach.
Polish: Udziały we wspólnych przedsięwzięciach inwestycyjnych.
Hungarian: Részesedések befektetési alapokban.
Slovenian: Udeležba v združenih naložbah.
Romanian: Titluri de participare în pooluri de investiții.
Bulgarian: Участие в инвестиционни пулове.
Estonian: osalus investorite ühendustes;
Latvian: Daļas apvienotos kapitālieguldījumos.
Lithuanian: Dalyvavimas investiciniuose portfeliuose.
Maltese: Parteċipazzjoni f'ġemgħat ta' investiment.
English: Loans guaranteed by mortgages.
Spanish: Préstamos hipotecarios.
Portuguese: Empréstimos hipotecários.
Finnish: Kiinnelainat.
Czech: Půjčky kryté hypotékami.
Slovak: Hypotekárne úvery.
Polish: Pożyczki zabezpieczone hipotecznie.
Hungarian: Jelzáloggal fedezett kölcsönök.
Slovenian: Dana hipotekarna posojila.
Romanian: Împrumuturi garantate cu ipotecă.
Bulgarian: Заеми, обезпечени с ипотека.
Estonian: hüpoteeklaenud;
Latvian: Ar hipotēkām nodrošināti aizdevumi.
Lithuanian: Hipotekinės paskolos.
Maltese: Self iggarantit b'ipoteki.
English: Other loans.
Spanish: Otros préstamos.
Portuguese: Outros empréstimos.
Finnish: Muut lainasaamiset.
Czech: Jiné půjčky.
Slovak: Ostatné úvery.
Polish: Pozostałe pożyczki.
Hungarian: Egyéb kölcsönök.
Slovenian: Druga dana posojila.
Romanian: Alte împrumuturi.
Bulgarian: Други заеми.
Estonian: muud laenud;
Lithuanian: Kitos paskolos.
Maltese: Self ieħor.