FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of Spain and Portugal, 100 % of the agency's actual expenditure during the period from 1 March 1986 to 31 October 1990 shall be covered by the general budget of the European Communities up to a maximum of Ecu 9 300 000 for Spain and Ecu 4 700 000 for Portugal.
French: En ce qui concerne l'Espagne et le Portugal, les dépenses effectives de l'agence, pendant la période du 1er mars 1986 au 31 octobre 1990, sont couvertes par le budget général des Communautés européennes à 100 %, dans la limite d'une somme globale de 9,3 millions d'écus pour l'Espagne et de 4,7 millions d'écus pour le Portugal.
Czech: V případě Španělska a Portugalska bude v období od 1. března 1986 do 31. října 1990 hrazeno 100 % skutečných výdajů agentur ze souhrnného rozpočtu Evropských společenství až do maximální výše 9 300 000 ECU pro Španělsko a 4 700 000 ECU pro Portugalsko.
Slovak: V prípade Španielska a Portugalska pokrýva 100 % skutočných výdavkov agentúry počas obdobia od 1. marca 1986 do 31. októbra 1990 spoločný rozpočet Európskych spoločenstiev až do maximálne 9 300 000 eur pre Španielsko a 4 700 000 eur pre Portugalsko.
Polish: W przypadku Hiszpanii i Portugalii w okresie od dnia 1 marca 1986 r. do dnia 31 października 1990 r. pokrywa się 100 % wydatków rzeczywistych agencji do maksymalnej kwoty 9,3 milionów ECU dla Hiszpanii i 4,7 milionów ECU dla Portugalii.
Hungarian: Spanyolország és Portugália esetében az 1986. március 1. és 1990. október 31. közötti időszak alatt az ügynökség tényleges költségének 100 %-át fedezik az Európai Közösségek általános költségvetéséből, de legfeljebb 9 300 000 ECU-t Spanyolország és 4 700 000 ECU-t Portugália esetében.
Slovenian: V Španiji in na Portugalskem se krije 100 % dejanskih stroškov urada v času od 1. marca 1986 do 31. oktobra 1990 in sicer do najvišje vsote 9,3 milijona ECU za Španijo in 4,7 milijona ECU za Portugalsko.
Bulgarian: За Испания и Португалия 100 % от реалните разходи на агенциите през периода от 1 март 1986 г. до 31 октомври 1990 г. се покриват от общия бюджет на Европейските общности до максимална сума 9 300 000 екю за Испания и 4 700 000 екю за Португалия.
Estonian: Hispaanias ja Portugalis kaetakse ajavahemikul 1. märts 1986-31. oktoober 1990 asutuste tegelikud kulud kuni 9 300 000 eküü ulatuses Hispaania puhul ja kuni 4 700 000 eküü ulatuses Portugali puhul.
Latvian: Spānijai un Portugālei no 1986. gada 1. marta līdz 1990. gada 31. oktobrim no Eiropas Kopienu vispārējā budžeta sedz 100 % no aģentūras faktiskajiem izdevumiem, Spānijā ne vairāk kā ECU 9 300 000 apmērā un Portugālē - ne vairāk kā ECU 4 700 000 apmērā.
Lithuanian: Ispanijoje ir Portugalijoje 100 % agentūrų išlaidų, realiai patirtų per laikotarpį nuo 1986 m. kovo 1 d. iki 1990 m. spalio 31 d., yra finansuojamos iš Europos Bendrijų bendrojo biudžeto tokia tvarka: Ispanijoje – iki 9300000 ekiu, Portugalijoje – ne daugiau kaip 4700000 ekiu.
Maltese: Fil-każ ta' Spanja u l-Portugall, 100 % tan-nefqa attwali ta' aġenzija matul il-perijodu mill-1 ta' Marzu 1986 sal-31 ta' Ottubru 1990 għandha tkun koperta mill-estimi ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej sa massimu ta' Ecu 9 300 000 għal Spanja u Ecu 4 700 000 għall-Portugall.
English: During the period from 1 November 1990 to 31 October 1992, 50 % of the expenditure in question shall be covered by the said budget.
French: Pendant la période du 1er novembre 1990 au 31 octobre 1992, les dépenses en question sont couvertes par ledit budget à 50 %.
Czech: Během období od 1. listopadu 1990 do 31. října 1992 bude z uvedeného rozpočtu hrazeno 50 % výdajů.
Slovak: Počas obdobia od 1. novembra 1990 do 31. októbra 1992 pokrýva 50 % daných výdavkov uvedený rozpočet.
Polish: W okresie od dnia 1 listopada 1990 r. do dnia 31 października 1992 r. wydatki pokrywa budżet ogólny Wspólnot Europejskich w wysokości 50 %.
Hungarian: Az 1990. november 1. és 1992. október 31. közötti időszak alatt a szóban forgó költségek 50 %-át fedezik az említett költségvetésből.
Slovenian: V času od 1. novembra 1990 do 31. oktobra 1992 se iz tega proračuna krije 50 % teh stroškov.
Bulgarian: През периода от 1 ноември 1990 г. до 31 октомври 1992 г., 50 % от въпросните разходи се покриват от посочения бюджет.
Estonian: Ajavahemikul 1. november 1990-31. oktoober 1992 kaetakse nimetatud eelarvest kõnealustest kuludest 50%.
Latvian: Laikā no 1990. gada 1. novembra līdz 1992. gada 31. oktobrim no minētā budžeta sedz 50 % attiecīgo izdevumu.
Lithuanian: Per laikotarpį nuo 1990 m. lapkričio 1 d. iki 1992 m. spalio 31 d. iš minėto biudžeto yra finansuojama 50 % atitinkamų išlaidų.
Maltese: Matul il-perijodu mill-1 ta' Novembru 1990 sal-31 ta' Ottubru 1992, 50 % tan-nefqa in kwistjoni għandha tkun koperta mill-imsemmija estimi.
English: Member States may, under conditions to be determined in accordance with the procedure provided for in Article 38 of Regulation No 136/66/EEC, cover part of the expenditure to be borne by them by a deduction from the Community aid granted for olive oil.
French: Les États membres ont la faculté, dans des conditions à déterminer selon la procédure prévue à l'article 38 du règlement no 136/66/CEE de couvrir une partie de la charge financière qui leur incombe par une retenue sur les aides communautaires accordées dans le secteur de l'huile d'olive.
Czech: Členské státy mohou za podmínek, které budou určeny postupem podle článku 38 nařízení č. 136/66/EHS, hradit část výdajů, které mají nést, z prostředků získaných zadržením částky z podpory Společenství poskytované pro olivový olej.
Slovak: Členské štáty môžu, za podmienok, ktoré sa určia v súlade s postupom stanoveným v článku 38 nariadenia č. 136/66/EHS, pokryť časť výdavkov, ktoré musia znášať odpočítaním od pomoci spoločenstva poskytovanej pre olivový olej.
Polish: Państwa Członkowskie mogą, na warunkach, jakie zostaną ustalone zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 38 rozporządzenia nr 136/66/EWG, pokrywać część ponoszonych przez nie wydatków poprzez potrącenie ze wspólnotowej pomocy przyznawanej w przypadku oliwy z oliwek.
Hungarian: A tagállamok - a 136/66/EGK rendelet 38. cikkében előírt eljárásnak megfelelően meghatározott feltételek mellett - az általuk viselendő költségek egy részét az olívaolajra nyújtott közösségi támogatásból való levonás útján fedezhetik.
Slovenian: Države članice lahko pod pogoji, ki se določijo v skladu s postopkom iz člena 38 Uredbe št. 136/66/EGS, del svojih stroškov krijejo s sredstvi pomoči Skupnosti, odobrenimi za oljčno olje.
Bulgarian: Държавите-членки могат, при условия, които ще бъдат определени съгласно процедурата, предвидена в член 38 от Регламент № 136/66/EИО, да покриват част от разходите, които те поемат, чрез приспадане от помощите от Общността, предназначени за маслиновото масло.
Estonian: Liikmesriigid võivad määruse nr 136/66/EMÜ artiklis 38 sätestatud korras kindlaksmääratud tingimustel katta osa nende poolt kantavatest kuludest, arvestades kõnealuse summa maha ühenduse oliiviõli toetusest.
Latvian: Apstākļos, ko nosaka saskaņā ar Regulas Nr. 136/66/EEK 38. pantā paredzēto procedūru, daļu no izdevumiem dalībvalstis var segt, atbilstoši samazinot tām piešķirto Kopienas atbalstu attiecībā uz olīveļļu.
Lithuanian: Laikantis sąlygų, nustatytų Reglamento Nr. 136/66/EEB 38 straipsnyje išdėstyta tvarka, valstybės narės gali padengti dalį savo išlaidų iš Bendrijos pagalbos alyvų aliejaus gamybai.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu, taħt kondizzjonijiet li għandhom jiġu stabbiliti skond il-proċedura li jaħseb għaliha Artikolu 38 tar-Regolament Nru 136/66/KEE, ikopru parti mill-ispiża li għandha titħallas minnhom billi jsir tnaqqis mill-għajnuna mogħtija mill-Komunità għaż-żejt taż-żebbuġ.
English: The Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, shall adopt by 1 January 1992 the method for financing the expenditure in question as from the 1992/93 marketing year.'
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, arrête, avant le 1er janvier 1992, la méthode de financement des dépenses en question à partir de la campagne 1992/1993. »
Czech: Rada přijme kvalifikovanou většinou na návrh Komise do 1. ledna 1992 metodu financování daných nákladů počínaje hospodářským rokem 1992/93."
Slovak: Rada konajúc kvalifikovanou väčšinou na návrh Komisie schváli do 1. januára 1992 spôsob financovania predmetných výdavkov od hospodárskeho roku 1992/93."
Polish: Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną na wniosek Komisji, przyjmuje, do dnia 1 stycznia 1992 r., metodę finansowania tych wydatków, począwszy od roku gospodarczego 1992/1993.".
Hungarian: A Tanács - a Bizottság javaslata alapján, minősített többséggel - 1992. január 1-jéig elfogadja a szóban forgó költségek finanszírozásának módszerét az 1992/93. gazdasági évtől kezdve."
Slovenian: Svet do 1. januarja 1992 na predlog Komisije in s kvalificirano večino določi način financiranja teh stroškov od tržnega leta 1992/93 dalje."
Bulgarian: Съветът, като гласува с квалифицирано мнозинство по предложение на Комисията, приема до 1 януари 1992 г. метода за финансиране на въпросните разходи, считано от 1992/1993 пазарна година.”
Estonian: Nõukogu võtab komisjoni ettepanekul kvalifitseeritud häälteenamusega 1. jaanuariks 1992 vastu viisi kõnealuste kulude rahastamiseks alates 1992/1993. turustusaastast.”
Latvian: Padome ar kvalificētu balsu vairākumu pēc Komisijas priekšlikuma līdz 1992. gada 1. janvārim pieņem lēmumu par attiecīgo izdevumu finansēšanas kārtību, ko piemēro no 1992./1993. tirdzniecības gada."
Lithuanian: Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, kvalifikuota balsų dauguma iki 1992 m. sausio 1 d. patvirtina atitinkamų išlaidų finansavimo metodą, kuris būtų taikomas nuo 1992–1993 prekybos metų."
Maltese: Il-Kunsill, jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni, għandu jaddotta sa l-1 ta' Jannar 1992 il-metodu għall-iffinanzjar tan-nefqa in kwistjoni mis-sena tas-suq 1992/93.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-publikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Bulgarian: Настоящият регламент в задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 12 December 1988.
French: Fait à Bruxelles, le 12 décembre 1988.
Czech: V Bruselu dne 12. prosince 1988.
Slovak: V Bruseli 12. decembra 1988
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 12 grudnia 1988 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1988. december 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. decembra 1988
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 12 декември 1988 година.
Estonian: Brüssel, 12. detsember 1988
Latvian: Briselē, 1988. gada 12. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1988 m. gruodžio 12 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-12 ta' Diċembru 1988.
English: Having regard to the proposal from the Commission (1), Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1, uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego2,
English: Whereas, taking account of the important role that these bodies can play in ensuring that the production aid arrangements are applied correctly and in a uniform manner, provision should be made for a method of financing their actual expenditure which enables them to operate smoothly and efficiently within the framework of administrative autonomy provided for in the rules concerned; whereas that objective can be achieved via a method which combines Community financing and financing by the Member State;
Maltese: Billi, waqt li jittieħed kont tar-rwol importanti li dawn il-korpi jistgħu jwettqu biex jiżguraw li l-faċilitajiet ta' għajnuna għall-produzzjoni jiġu applikati b'mod korrett u b'mod uniformi, għandha tingħata attenzjoni partikolari għall-metodu tal-iffinanzjar tan-nefqa attwali tagħhom li tippermettilhom li joperaw b'mod tajjeb u effiċjenti fil-qafas tal-awtonomija amministrattiva li għalih jipprovdu r-regoli konċernati: billi dak il-għan jista' jintlaħaq permezz ta' metodu li jikkombina l-iffinanzjar tal-Komunità ma' dak tal-Istat Membru;
English: Opinion delivered on 18 November 1988 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 18 novembre 1988 (non encore paru au Journal officiel).
Czech: 2 Stanovisko ze dne 18. listopadu 1988 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko doručené 18. novembra 1988 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: 2 Opinia wydana dnia 18 listopada 1988 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2 1988. november 18-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: 2 Mnenje z dne 18. novembra 1988 (še ni objavljeno v Uradnem Listu).
Bulgarian: Становище, предоставено на 18 ноември 1988 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: 2 Arvamus on esitatud 18. novembril 1988 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 2 Atzinums sniegts 1988. gada 18. novembrī (vēl nav publicēts Oficiālajā Vēstnesī).
Lithuanian: 1988 m. lapkričio 18 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).