FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 675/88 of 15 March 1988 laying down detailed rules for the production aid for certain varieties of rice
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 675/88 ze dne 15. března 1988, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro podporu produkce některých odrůd rýže
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 675/88 z 15. marca 1988, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá o pomoci pre výrobu určitých odrôd ryže
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 675/88 z dnia 15 marca 1988 r. ustanawiające szczegółowe zasady pomocy produkcyjnej w odniesieniu do niektórych odmian ryżu
Hungarian: A BIZOTTSÁG 675/88/EGK RENDELETE (1988. március 15.) az egyes rizsfajtákra nyújtott termelési támogatásokra vonatkozó részletes szabályok megállapításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (EGS) št. 675/88 z dne 15. marca 1988 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje dodelitve pomoči za proizvodnjo nekaterih sort riža
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 675/88 AL COMISIEI din 15 martie 1988 de stabilire a normelor de aplicare a ajutorului la producție pentru anumite soiuri de orez
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (EИО) № 675/88 НА КОМИСИЯТА от 15 март 1988 година относно определяне на подробни правила за помощите за производство някои сортове ориз
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 675/88, 15. märts 1988, milles sätestatakse teatavate riisisortide tootmisabi üksikasjalikud eeskirjad
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 675/88 (1988. gada 15. marts), ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus atbalstam par konkrētu rīsu šķirņu ražošanu
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 675/88 1988 m. kovo 15 d. nustatantis išsamias pagalbos tam tikrų ryžių veislių auginimui taisykles
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 675/88 tal-15 ta' Marzu 1988 li jistabbilixxi regoli dettaljati għal-għajnuna fuq il-produzzjoni għal ċerti varjetajiet ta' ross
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1418/76 of 21 June 1976 on the common organization of the market in rice (1), as last amended by Commission Regulation (EEC) No 3990/87 (2), and in particular Article 8a (5) thereof,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1418/76 ze dne 21. ledna 1976 o společné organizaci trhu s rýží1, naposledy pozměněné nařízením Komise (EHS) č. 3990/872, a zejména na čl. 8a odst. 5 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady č. 1418/76/EHS z 21. júna 1976 o spoločnej organizácii trhu s ryžou ([1]), naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie č. 3990/87/EHS ([2]), a najmä na jeho článok 8a, odsek 5,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1418/76 z dnia 21 czerwca 1976 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku ryżu1, ostatnio zmienione rozporządzeniem Rady (EWG) nr 3990/872, w szczególności jego art. 8a ust. 5,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 3990/87/EGK tanácsi rendelettel[1] módosított, a rizspiac közös szervezéséről szóló, 1976. június 21-i 1418/76/EGK bizottsági rendeletre[2] és különösen annak 8a. cikke (5) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1418/76 z dne 21. junija 1976 o skupni ureditvi trga za riž [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (EGS) št. 3990/87 [2], in zlasti člena 8a(5) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 1418/76 al Consiliului din 21 iunie 1976 privind organizarea comună a piețelor în sectorul orezului, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 3990/87 al Comisiei, în special articolul 8a alineatul (5),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (EИО) № 1418/76 на Съвета от 21 юни 1976 г. относно общата организация на пазара на ориз, последно изменен от Регламент (EИО) № 3990/87 на Комисията , и по-специално член 8a, параграф 5 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 21. juuni 1976. aasta määrust (EMÜ) nr 1418/76 riisituru ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud komisjoni määrusega (EMÜ) nr 3990/87,2 eriti selle artikli 8a lõiget 5, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1976. gada 21. jūnija Regulu (EEK) Nr. 1418/76 par rīsu tirgus kopīgo organizāciju1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EEK) Nr. 3990/872, un jo īpaši tās 8.a panta 5. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1976 m. birželio 21 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1418/76 dėl bendro ryžių rinkos organizavimo1 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EEB) Nr. 3990/872, ypač į jo 8a straipsnio 5 dalį,
Maltese: Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1418/76 tal-21 ta' Ġunju 1976 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fir-ross([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3990/87([2]), u b'mod partikolari Artikolu 8a (5) tiegħu,
English: Whereas Council Regulation (EEC) No 3878/87 of 18 December 1987 on the production aid for certain varieties of rice (3) lays down the general rules for the granting of the aid;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Rady (EHS) č. 3878/87 ze dne 18. prosince 1987 o podpoře produkce některých odrůd rýže3 stanoví obecná pravidla pro poskytování podpory;
Slovak: keďže nariadenie Rady č. 3878/87/EHS z 18. decembra 1987 o pomoci pre výrobu určitých odrôd ryže ([3]) stanovuje všeobecné pravidlá pre udelenie pomoci;
Polish: rozporządzenie Rady (EWG) nr 3878/87 z dnia 18 grudnia 1987 r. w sprawie pomocy produkcyjnej do niektórych odmian ryżu3 określa ogólne zasady przyznawania pomocy;
Hungarian: mivel az egyes rizsfajták[3] termelési támogatásáról szóló, 1987. december 18-i 3878/87/EGK tanácsi rendelet megállapítja a támogatás nyújtásának általános szabályait;
Slovenian: ker so v Uredbi Sveta (EGS) št. 3878/87 z dne 18. decembra 1987 o pomoči za proizvodnjo nekaterih sort riža [3] določena splošna pravila za dodelitev pomoči;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 3878/87 al Consiliului din 18 decembrie 1987 privind ajutorul la producție pentru anumite soiuri de orez stabilește normele generale de acordare a ajutorului;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (EИО) № 3878/87 на Съвета от 18 декември 1987 г. относно помощи за производството на някои сортове ориз определя общите правила за отпускането на помощите;
Estonian: nõukogu 18. detsembri 1987. aasta määruses (EMÜ) nr 3878/87 teatavate riisisortide tootmisabi kohta3 sätestatakse abi andmise üldeeskirjad;
Latvian: tā kā Padomes 1987. gada 18. decembra Regulā (EEK) Nr. 3878/87 par atbalstu par konkrētu rīsu šķirņu ražošanu3 noteikti vispārīgi atbalsta piešķiršanas noteikumi;
Lithuanian: kadangi 1987 m. gruodžio 18 d. Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 3878/87 dėl pagalbos tam tikrų ryžių veislių auginimui3 nustatytos bendros pagalbos skyrimo taisyklės;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3878/87 tat-18 ta' Diċembru 1987 dwar l-għajnuna fuq il-produzzjoni għal ċerti varjetajiet ta' ross([3]) jistabbilixxi r-regoli ġenerali għall-għoti tal-għajnuna;
English: whereas it is for the Commission to lay down the relevant detailed rules of application;
Czech: že je na Komisi, aby stanovila náležitá prováděcí pravidla;
Slovak: keďže je na Komisii, aby stanovila podstatné podrobné pravidlá žiadosti;
Polish: do Komisji należy określenie właściwych zasad szczegółowych;
Hungarian: mivel az alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapítása a Bizottság feladata;
Slovenian: ker mora Komisija določiti ustrezne podrobne predpise za izvajanje;
Romanian: întrucât Comisia trebuie să adopte normele de aplicare aferente;
Bulgarian: като има предвид, че Комисията определя съответните подробни правила за прилагане;
Estonian: komisjon peab sätestama asjakohased üksikasjalikud rakenduseeskirjad;
Latvian: tā kā Komisijai jānosaka attiecīgi sīki izstrādāti piemērošanas noteikumi;
Lithuanian: kadangi Komisija turi nustatyti atitinkamas išsamias taikymo taisykles;
Maltese: billi huwa għall-Kummissjoni li tistabbilixxi r-regoli dettaljati rilevanti sabiex jiġi applikat;
English: Whereas the areas of production and the varieties for which aid may be granted are laid down in Regulation (EEC) No 3878/87;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení (EHS) č. 3878/87 stanoví produkční oblasti a odrůdy, pro které lze poskytovat podporu;
Slovak: keďže výrobné výmery a odrody, pre ktoré možno udeliť pomoc, sú stanovené v nariadení č. 3878/87/EHS;
Polish: obszary produkcji ryżu i te jego odmiany, których produkcja może być objęta pomocą, określone są w rozporządzeniu (EWG) nr 3878/87;
Hungarian: mivel a 3878/87/EGK rendelet meghatározza a termesztési területeket és azon fajtákat, amelyekre a támogatás nyújtható;
Slovenian: ker so v Uredbi (EGS) št. 3878/87 določena območja proizvodnje in sorte, za katera se lahko dodeli pomoč;
Romanian: întrucât zonele de producție, precum și soiurile pentru care se poate acorda un ajutor sunt adoptate de Regulamentul (CEE) nr. 3878/87;
Estonian: tootmispiirkonnad ja sordid, mille suhtes abi antakse, on sätestatud määruses (EMÜ) nr 3878/87;
Latvian: tā kā Regulā (EEK) Nr. 3878/87 ir noteikti audzēšanas apgabali un šķirnes, par ko var piešķirt atbalstu;
Lithuanian: kadangi auginimo plotai ir veislės, kurioms gali būti skiriama parama, yra nustatytos Reglamente (EEB) Nr. 3878/87;
Maltese: Billi ż-żoni tal-produzzjoni u l-varjetajiet li għalihom tista' tingħata l-għajnuna huma stabbiliti fir-Regolament (KEE) Nru 3878/87;
English: whereas declarations, which are deemed to be aid applications, must include a minimum of information for the purposes of controls to be carried out by the Member States;
Czech: že prohlášení, které se považuje za žádost o podporu, musí pro účely kontroly, kterou provedou členské státy, obsahovat určité množství údajů;
Slovak: keďže vyhlásenia, ktoré sa pokladajú za žiadosti o pomoc, musia obsahovať minimálne informácie na účely kontrol, ktoré majú vykonať členské štáty;
Polish: deklaracje, które traktuje się jak wnioski o przyznanie pomocy, muszą zawierać minimum informacji dla celów kontroli przeprowadzanej przez Państwa Członkowskie;
Hungarian: mivel a támogatási kérvényként benyújtott nyilatkozatoknak a tagállamok által elvégzendő ellenőrzések céljaira egy minimális információmennyiséget kell tartalmazniuk;
Slovenian: ker morajo prijave, ki se štejejo za zahtevke za dodelitev pomoči, vključevati minimalne podatke zaradi nadzora, ki ga izvajajo države članice;
Romanian: întrucât declarația, cu valoare de cerere de ajutor, trebuie să includă un minimum de indicații în vederea controlului care urmează a fi efectuat de statele membre;
Bulgarian: като има предвид, че декларациите, които се считат за заявление за помощ, трябва да съдържат минимум информация за целите на контрола, извършван от държавите-членки;
Estonian: deklaratsioonid, mida käsitatakse abitaotlustena, peavad sisaldama miinimumteavet liikmesriikidepoolse kontrolli jaoks;
Latvian: tā kā deklarācijās, ko uzskata par atbalsta pieteikumiem, jāiekļauj obligātā informācija par dalībvalstu veiktajām kontrolēm;
Lithuanian: kadangi deklaracijose, kurios laikomos pagalbos paraiškomis, turi būti pateikiama būtiniausia informacija, kuri leistų valstybėms narėms vykdyti kontrolės priemones;
Maltese: billi d-dikjarazzjonijiet, li jitqiesu bħala applikazzjonijiet għall-għajnuna, iridu jinkludu t-tagħrif minimu għall-għanijiet tal-kontrolli li jridu jitwettqu mill-Istati Membri;
English: Whereas provision should be made, on the one hand, for measures to discourage declarations which do not comply with the facts and, on the other hand, for the maintenance of the right to aid in cases of force majeure and of natural disasters;
Czech: vzhledem k tomu, že by na jedné straně měla být stanovena opatření, která zamezí prohlášením, jež neodpovídají skutečnosti, a na straně druhé by mělo být stanoveno udržení nároku na podporu v případech vyšší moci a přírodních katastrof;
Slovak: keďže malo by byť prijaté opatrenie, na jednej strane, aby sa predišlo vyhláseniam, ktoré neobsahujú fakty, a na druhej strane, podporovali opatrenia na udržanie oprávnenia na pomoc v prípadoch force majeure a pri prírodných katastrofách;
Polish: należy wprowadzić przepisy mające na celu z jednej strony przyjęcie środków zniechęcających do składania deklaracji niezgodnych ze stanem faktycznym, a z drugiej strony gwarantujące zachowanie prawa do korzystania z pomocy w przypadkach siły wyższej i klęsk żywiołowych;
Hungarian: mivel egyrészről gondoskodni kell olyan intézkedések meghozataláról, amelyek a valóságnak nem megfelelő nyilatkozatok tekintetében visszatartó erejűek, másrészről pedig vis maior és természeti katasztrófák esetén a támogatásra való jogosultság fenntartásáról;
Slovenian: ker je treba sprejeti ukrepe, ki bodo odvračali od prijav, ki ne ustrezajo dejanskemu stanju, in poskrbeti za ohranjanje pravice do pomoči v primeru višje sile in naravnih nesreč;
Romanian: întrucât este oportun să se prevadă, pe de o parte, măsuri de descurajare pentru a evita declarații neconforme cu realitatea și, pe de altă parte, păstrarea dreptului la ajutor în cazuri de forță majoră sau de calamități naturale;
Bulgarian: като има предвид, че трябва от една страна да бъдат предвидени мерки за намаляване броя на декларациите, които не отговарят на фактите и, от друга страна, за поддържане на правото на помощи в случаи на непреодолима сила и природни бедствия;
Estonian: tuleks sätestada meetmed, millega takistatakse tegelikkusele mittevastavate deklaratsioonide esitamist ja samas säilitatakse õigus abile vääramatu jõu ja loodusõnnetuste korral;
Latvian: tā kā būtu jāparedz pasākumi, lai novērstu deklarācijas, kas neatbilst faktiem, un saglabātu tiesības uz palīdzību forcemajeure un dabas katastrofu gadījumos;
Lithuanian: kadangi, viena vertus, reikėtų numatyti priemones, kurios skatintų neteikti faktų neatitinkančių deklaracijų, o, antra vertus, padėtų išlaikyti teisę į pagalbą force majeure ir stichinių nelaimių atveju;
Maltese: Billi għandha ssir dispożizzjoni, minn banda waħda, għal miżuri li jiskoraġġixxu d-dikjarazzjonijiet li ma jikkonformawx mal-fatti u, mill-banda l-oħra, għaż-żamma tad-dritt għall-għajnuna fil-każijiet ta' forza maġġuri u ta' diżastri nazzjonali;
English: Whereas in order to enable farmers to benefit fully from the aid, the period during which the aid must be paid and the conversion rate to be used for conversion into national currency should be specified;
Czech: vzhledem k tomu, že za tím účelem, aby zemědělci mohli plně využívat podpory, mělo by být upřesněno období, ve kterém se podpora vyplatí, a upřesněn přepočítací koeficient, který se použije pro přepočet do národní měny;
Slovak: keďže, aby sa pestovateľom umožnilo čerpať z pomoci, obdobie, počas ktorého pomoc má byť vyplatená, a prevodný kurz, ktorý sa má používať pre prevod do národnej meny, by mal byť špecifikovaný;
Polish: w celu umożliwienia rolnikom pełnego korzystania z pomocy należy ustalić okres, w którym pomoc ta musi być świadczona oraz kurs wymiany, stosowany do przeliczania kwot pomocy na walutę krajową;
Hungarian: mivel annak érdekében, hogy a gazdák a támogatást teljes mértékben kihasználhassák, meg kell határozni a támogatás folyósításának időtartamát, továbbá azt az átváltási árfolyamot, amelyet a nemzeti valutára történő átváltás esetén kell használni;
Slovenian: ker je treba zato, da se omogoči, da kmetje polno izkoristijo pomoč, določiti obdobje, v katerem se lahko dodeli pomoč, ter menjalni tečaj za preračun v nacionalno valuto;
Romanian: întrucât, pentru a permite agricultorilor să beneficieze din plin de ajutor, trebuie să se precizeze perioada în care trebuie plătit ajutorul, precum și cursul de schimb care urmează să fie utilizat pentru conversia în moneda națională;
Bulgarian: като има предвид, че за да могат земеделските производители да се възползват максимално от помощта, периодът, в който помощта трябва да бъде изплатена и курсът, по който тя се преобразува в националната валута, трябва да бъдат определени;
Estonian: et võimaldada talupidajatel abist täiel määral kasu saada, tuleks täpsustada abi maksmise ajavahemik ja omavääringusse konverteerimise kurss;
Latvian: tā kā, lai dotu iespēju lauksaimniekiem gūt pilnīgu labumu no palīdzības, būtu jāprecizē palīdzības izmaksas termiņš un valūtas maiņas kurss, ko izmanto, lai pārrēķinātu summas valsts valūtā;
Lithuanian: kadangi, siekiant sudaryti galimybes ūkininkams visapusiškai pasinaudoti pagalba, turėtų būti nurodytas laikotarpis, per kurį turi būti išmokėta pagalba, ir perskaičiavimo kursas, taikytinas perskaičiuoti į nacionalinę valiutą;
Maltese: Billi sabiex il-bdiewa jiġu megħjuna li jibbenifikaw b'mod sħiħ mill-għajnuna, għandhom jiġu speċifikati l-perjodu taż-żmien li matulu trid titħallas il-għajnuna u r-rata tal-kambju li trid tintuża għall-qlib fil-munita nazzjonali;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban állnak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cerealelor,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по зърнени култури,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Grūdų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni taċ-Ċereali,
English: Article 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok l
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The aid provided for in Article 8a of Regulation (EEC) No 1418/76 shall be granted for production of the varieties of rice listed in Annex B to Regulation (EEC) No 3878/87 which are cultivated in the areas listed in Annex A thereto.
Czech: Podpora uvedená v článku 8a nařízení (EHS) č. 1418/76 se poskytne pro produkci odrůd rýže uvedených v příloze B nařízení (EHS) č. 3878/87, které se pěstují v oblastech uvedených v příloze A uvedeného nařízení.
Slovak: Pomoc uvedená v článku 8a nariadenia č. 1418/76/EHS sa udelí na výrobu odrôd ryže uvedených v prílohe B k nariadeniu č. 3878/87/EHS, ktoré sa pestujú v oblastiach uvedených v prílohe A k tomuto nariadeniu.
Polish: Pomoc określoną w art. 8a rozporządzenia (EWG) nr 1418/76 przyznaje się w odniesieniu do produkcji odmian ryżu wymienionych w Załączniku B do rozporządzenia (EWG) nr 3878/87, uprawianych na obszarach wymienionych w Załączniku A do tego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1418/76/EGK rendelet 8a. cikkében meghatározott támogatást a 3878/87/EGK rendelet B. mellékletében felsorolt azon rizsfajták termelésére kell nyújtani, amelyeket az A. mellékletben felsorolt területeken termesztenek.
Slovenian: Pomoč, predvidena v členu 8a Uredbe (EGS) št. 1418/76, se dodeli za proizvodnjo sort riža, navedenih v Prilogi B k Uredbi (EGS) št. 3878/87, ki se gojijo na območjih, navedenih v Prilogi A k isti uredbi.
Romanian: Ajutorul prevăzut la articolul 8a din Regulamentul (CEE) nr. 1418/76 se acordă pentru producția de soiuri de orez menționate de anexa B la Regulamentul (CEE) nr. 3878/87 și care se cultivă în zonele prevăzute de anexa A la același regulament.
Bulgarian: Помощта, предвидена в член 8a от Регламент (EИО) № 1418/76, се дава за производство на сортовете ориз, изброени в списъка от Приложение Б към Регламент (EИО) № 3878/87, отглеждани в районите от списъка в Приложение А към същия регламент.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1418/76 artiklis 8a ettenähtud abi antakse määruse (EMÜ) nr 3878/87 B lisas loetletud riisisortide osas, mis on kasvatatud kõnesoleva määruse A lisas loetletud aladel.
Latvian: Atbalstu, kas paredzēts Regulas (EEK) Nr. 1418/76 8.a pantā, piešķir par Regulas (EEK) Nr. 3878/87 B pielikumā uzskaitīto rīsu šķirņu ražošanu, ko audzē tās A pielikumā uzskaitītajos apgabalos.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1418/76 8a straipsnyje numatyta pagalba suteikiama ryžių veislių, išvardytų Reglamento (EEB) Nr. 3878/87 B priede, kurios auginamos minėto reglamento A priede išvardytuose plotuose, augintojams.
Maltese: Il-għajnuna provduta f'Artikolu 8a tar-Regolament (KEE) Nru 1418/76 għandha tingħata għall-produzzjoni tal-varjetajiet tar-ross elenkati f'Anness B mar-Regolament (KEE) Nru 3878/87 li huma kultivati fiż-żoni elenkati f'Anness A ma' hawn.
English: Aid shall be granted only in respect of areas:
Czech: Podpora se poskytne pro plochy:
Slovak: Pomoc sa udelí len tým oblastiam:
Polish: Pomoc przyznaje się wyłącznie w odniesieniu do obszarów:
Hungarian: Támogatás csak olyan terület esetében nyújtható:
Slovenian: Pomoč se dodeli le za območja:
Romanian: Ajutorul se acordă pentru suprafețele:
Bulgarian: Помощи се отпускат само за райони:
Estonian: Abi antakse ainult selliste alade puhul,
Latvian: Atbalstu piešķir tikai attiecībā uz platībām:
Lithuanian: Pagalba suteikiama tik tiems plotams:
English: Under the system provided for in Article 3 of Regulation (EEC) No 3878/87:
Czech: V rámci režimu podle článku 3 nařízení (EHS) č. 3878/87:
Slovak: Podľa systému uvedeného v článku 3 nariadenia č. 3878/87/EHS:
Polish: W ramach systemu określonego w art. 3 rozporządzenia (EWG) nr 3878/87:
Hungarian: A 3878/87/EGK rendelet 3. cikkében meghatározott eljárás értelmében:
Slovenian: Po sistemu, predvidenem v členu 3 Uredbe (EGS) št. 3878/87:
Romanian: În cadrul regimului prevăzut la articolul 3 din Regulamentul (CEE) nr. 3878/87:
Bulgarian: Според системата, предвидена в член 3 от Регламент (EИО) № 3878/87:
Estonian: Vastavalt määruse (EMÜ) nr 3878/87 artiklis 3 ettenähtud süsteemile:
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 3878/87 3. pantā paredzēto sistēmu:
Lithuanian: Pagal Reglamento (EEB) Nr. 3878/87 3 straipsnyje numatytą sistemą:
English: Failure to comply with this condition shall entail the rejection of the application.
Czech: V případě nedodržení této podmínky bude žádost zamítnuta.
Slovak: Ak sa táto podmienka nedodrží, žiadosť sa zamietne.
Polish: Niedopełnienie tego warunku powoduje odrzucenie wniosku o udzielenie pomocy.
Hungarian: Amennyiben nem tesz eleget ennek a feltételnek, az a pályázat elutasítását vonja maga után.
Slovenian: Če ne izpolni tega pogoja, se zahtevek zavrne.
Estonian: Selle nõude täitmata jätmise korral lükatakse avaldus tagasi.
Latvian: Šā nosacījuma neievērošana izraisa pieteikuma noraidījumu.
Lithuanian: Nesilaikant šios sąlygos, paraiška bus atmesta.
Maltese: In-nuqqas tal-konformità ma' din il-kondizzjoni għandha tintitola r-rifjut ta' l-applikazzjoni.