FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybės narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Finnish: Neuvoston puolesta
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: ANNEX I
Portuguese: ANEXO I
Finnish: LIITE I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Estonian: I LISA
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Portuguese: ANEXO III
Finnish: LIITE III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS III
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
Portuguese: ANEXO IV
Finnish: LIITE IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS IV
English: The President
French: Le président
Finnish: Puheenjohtaja
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Done at Brussels, 17 December 1991.
French: Fait à Bruxelles, le 17 décembre 1991.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 17 de Dezembro de 1991.
Finnish: Tehty Brysselissä 17 päivänä joulukuuta 1991.
Czech: V Bruselu dne 17. prosince 1991.
Slovak: V Bruseli 17. decembra 1991
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 grudnia 1991 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1991. december 17-én.
Slovenian: V Bruslju, dne 17. decembra 1991
Estonian: Brüssel, 17. detsember 1991.
Latvian: Briselē, 1991. gada 17. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1991 m. gruodžio 17 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-17 ta' Diċembru 1991.
English: BUKMAN
French: BUKMAN
Finnish: BUKMAN
Slovenian: Bukman
English: LIST OF SPECIES WHICH HAVE BEEN REPORTED IN THE COMMERCIAL CATCH STATISTICS FOR THE NORTH-EAST ATLANTIC
French: LISTE DES ESPÈCES RELEVÉES DANS LES STATISTIQUES SUR LES CAPTURES NOMINALES COMMERCIALES EFFECTUÉES DANS L'ATLANTIQUE DU NORD-EST
Portuguese: LISTA DAS ESPÉCIES REGISTADAS NAS ESTATÍSTICAS SOBRE CAPTURAS COMERCIAIS PARA O NORDESTE DO ATLÂNTICO
Finnish: LUETTELO LAJEISTA, JOISTA ILMOITETAAN KOILLIS-ATLANTILLA KALASTETTUJEN KAUPALLISTEN SAALIIDEN MÄÄRIÄ KOSKEVISSA TILASTOISSA
Czech: SEZNAM DRUHŮ HLÁŠENÝCH V OBCHODNÍ STATISTICE NOMINÁLNÍCH ODLOVŮ V SEVEROVÝCHODNÍM ATLANTIKU
Slovak: ZOZNAM DRUHOV, ZAZNAMENANÝCH V OBCHODNÝCH RYBOLOVNÝCH ŠTATISTIKÁCH PRE SEVEROVÝCHODNÝ ATLANTIK
Polish: WYKAZ GATUNKÓW ZGŁASZANYCH DO STATYSTYKI POŁOWÓW HANDLOWYCH DLA PÓŁNOCNO-WSCHODNIEGO ATLANTYKU
Hungarian: AZ ÉSZAKKELET-ATLANTI TERÜLET KERESKEDELMI FOGÁSI STATISZTIKÁJÁBAN JELENTETT FAJOK JEGYZÉKE
Slovenian: SEZNAM VRST IZ STATISTIKE KOMERCIALNEGA ULOVA ZA SEVEROVZHODNI ATLANTIK
Estonian: NIMEKIRI LIIKIDEST, MILLE KOHTA TULEB ESITADA ANDMED ATLANDI OOKEANI KIRDEOSA KAUBANDUSLIKU KALAPÜÜGISTATISTIKA KOOSTAMISEKS
Latvian: TO SUGU SARAKSTS, PAR KURĀM ZIŅOTS KOMERCIĀLAJĀ NOZVEJAS STATISTIKĀ PAR ATLANTIJAS OKEĀNA ZIEMEĻAUSTRUMU DAĻU
Lithuanian: ŽUVŲ RŪŠIŲ, ĮTRAUKTŲ Į KOMERCINIŲ SUGAVIMŲ ŠIAURĖS RYTŲ ATLANTE STATISTINIUS DUOMENIS, SĄRAŠAS
Maltese: LISTA TA' L-ISPEĊI LI ĠEW REĠISTRATI FL-ISTATISTIKA KUMMERĊJALI TAL-QBID GĦALL-ATLANTIKU TAL-GRIGAL
English: STATISTICAL FISHING REGIONS OF THE NORTH-EAST ATLANTIC FOR WHICH DATA ARE TO BE SUBMITTED Notes:
Finnish: KOILLIS-ATLANTIN TILASTOLLISET KALASTUSALUEET, JOITA KOSKEVAT TIEDOT ON TOIMITETTAVA
English: Member States must report the nominal catches of those species marked with an asterisk .
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava tähdellä merkittyjen lajien saaliiden määrät.
English: FORMAT FOR THE SUBMISSION OF CATCH DATA FOR THE NORTH-EAST ATLANTIC
French: FORMAT À RESPECTER POUR LA COMMUNICATION DES DONNÉES SUR LES CAPTURES NOMINALES EFFECTUÉES DANS L'ATLANTIQUE DU NORD-EST
Portuguese: FORMATO PARA A ENTREGA DE DADOS SOBRE CAPTURA NO NORDESTE DO ATLÂNTICO
Finnish: KOILLIS-ATLANTIN NIMELLISSAALISTIETOJEN TOIMITTAMISMUOTO Magneettiset tietovälineet:
Czech: ZÁVAZNÝ FORMÁT PRO SDĚLOVÁNÍ ÚDAJŮ O NOMINÁLNÍCH ODLOVECH V SEVEROVÝCHODNÍM ATLANTIKU
Slovak: FORMÁT NA PREDLOŽENIE ÚDAJOV O VÝLOVE PRE SEVEROVÝCHODNÝ ATLANTIK
Polish: FORMAT PRZEKAZYWANIA DANYCH DOTYCZĄCYCH POŁOWÓW NA PÓŁNOCNO-WSCHODNIM ATLANTYKU
Hungarian: AZ ÉSZAKKELET-ATLANTI TERÜLET FOGÁSI ADATAINAK BENYÚJTÁSÁHOZ MEGHATÁROZOTT FORMÁTUM
Slovenian: OBLIKA ZA PREDLOŽITEV PODATKOV O ULOVU ZA SEVEROVZHODNI ATLANTIK
Estonian: ATLANDI OOKEANI KIRDEOSA PÜÜGIANDMETE ESITAMISE VORMING
Latvian: FORMĀTS, KĀDĀ JĀIESNIEDZ DATI PAR NOZVEJU ATLANTIJAS OKEĀNA ZIEMEĻAUSTRUMU DAĻĀ
Lithuanian: SUGAVIMŲ ŠIAURĖS RYTŲ ATLANTE DUOMENŲ PERDAVIMO FORMATAS
Maltese: IL-FORMAT LI FIH GĦANDHA TIĠI KOMUNIKATA L-INFORMAZZJONI FUQ IL-QABDIET GĦALL-ATLANTIKU TAL-GRIGAL
English: COUNCIL REGULATION (EEC) N° 3880/91
Finnish: NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 3880/91,
English: of 17 December 1991
Finnish: annettu 17 päivänä joulukuuta 1991,
English: on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic
Finnish: Koillis-Atlantilla kalastavien jäsenvaltioiden saaliiden määriä koskevien tilastojen toimittamisesta
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 43 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 43,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 43 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį ir ypač į jos 43 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 43 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen ,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon ,
English: Having regard to the opinion of the Statistical Programme Committee,
French: vu l'avis du comité du programme statistique,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité do Programa Estatístico,
Finnish: ottaa huomioon tilasto-ohjelmakomitean lausunnon,
Czech: s ohledem na stanovisko Výboru pro statistické programy,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Výboru pre štatistické programy,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu ds. Programu Statystycznego,
Hungarian: tekintettel a Statisztikai Programbizottság véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Odbora za statistični program,
Estonian: võttes arvesse statistikaprogrammi komitee arvamust
Latvian: ņemot vērā Statistikas programmas komitejas atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Statistikos programų komiteto nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat għall-Programma ta' l-Istatistika,
English: Whereas the management of the Community's fishery resources requires accurate and timely statistics on the catches by Member States' vessels fishing in the north-east Atlantic;
French: considérant que la gestion des ressources de la pêche de la Communauté requiert des statistiques précises et fournies à temps sur les captures effectuées dans l'Atlantique du Nord-Est par les navires de pêches des États membres;
Finnish: yhteisön kalastusvarojen hoito edellyttää, että on tarkkoja ja ajan tasalla olevia tilastoja jäsenvaltioiden kalastus-alusten saaliista Koillis-Atlantilla,
Czech: vzhledem k tomu, že řízení rybolovných zdrojů Společenství vyžaduje přesné a včas předložené statistiky o odlovech uskutečněných rybářskými plavidly členských států v severovýchodním Atlantiku;
Slovak: keďže hospodárenie so zdrojmi rybolovu spoločenstva si vyžaduje presné a na čas predkladané štatistické údaje o výlovoch na plavidlách členských štátov vykonávajúcich rybolov v severovýchodnom Atlantiku;
Polish: zarządzanie zasobami połowowymi Wspólnoty wymaga dokładnych i terminowo przekazywanych danych statystycznych dotyczących połowów prowadzonych przez statki rybackie Państw Członkowskich na Północno-Wschodnim Atlantyku;
Hungarian: mivel a Közösség halászati erőforrásainak kezeléséhez pontos és időszerű statisztikát kell vezetni a tagállamok Atlanti-óceán északkeleti részén halászatot folytató hajóinak fogásairól;
Slovenian: ker se za upravljanje ribolovnih virov Skupnosti zahtevajo točni in pravočasni statistični podatki o ulovih plovil držav članic, ki ribarijo v severovzhodnem Atlantiku;
Estonian: ning arvestades, et: ühenduse kalavarude majandamiseks on vaja täpset ja ajakohast statistikat liikmesriikide Kirde-Atlandil kalastavate kalalaevade saakide kohta;
Latvian: tā kā Kopienas zivsaimniecības resursu pārvaldei vajag precīzu un laikus apkopotu statistiku par nozveju, kāda ir dalībvalstu kuģiem, kas zvejo Atlantijas okeāna ziemeļaustrumos;
Lithuanian: kadangi Bendrijos žuvų ištekliams valdyti reikia tikslių ir reguliarių statistinių duomenų apie valstybių narių laivų, žvejojančių šiaurės rytų Atlante, sugavimus;
Maltese: Billi l-ġestjoni tar-riżorsi tas-sajd tal-Komunità jeħtieġu statistika preċiża u fil-ħin dwar il-sajdiet li jsiru mill-bastimenti tas-sajd ta' l-Istati Membri li jkunu qed jistadu fil-grigal ta' l-Atlantiku;
English: Whereas there is a need for fuller definitions and descriptions used in fishery statistics and in the management of the fisheries of the north-east Atlantic,
French: considérant qu'il est nécessaire de détailler les définitions et descriptions utilisées pour les statistiques de la pêche et la gestion de la pêche dans l'Atlantique du Nord-Est,
Portuguese: Considerando que se verifica a necessidade de definições e descrições mais completas, para utilização nas estatísticas da pesca e para a gestão das pescas no Nordeste do Atlântico,
Finnish: yksityiskohtaiset määritelmät ja kuvaukset ovat tarpeen kalastustilastoja ja Koillis-Atlantin kalastuksen hoitoa varten,
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné podrobně rozpracovat definice a pojmenování, která se používají ve statistice rybolovu a řízení rybolovu v severovýchodním Atlantiku,
Slovak: keďže definície a popisy, používané v štatistikách a riadení rybolovu v severovýchodnom Atlantiku, je potrebné upresniť,
Polish: istnieje potrzeba szerszych definicji i opisów używanych w odniesieniu do danych statystycznych dotyczących rybołówstwa oraz zarządzania rybołówstwem na Północno-Wschodnim Atlantyku,
Hungarian: mivel a halászati statisztikákban és az Atlanti-óceán északkeleti részében történő halászat igazgatása során használt meghatározásokat és leírásokat pontosítani kell,
Slovenian: ker obstaja potreba po popolnejših definicijah in opisih, ki se uporabljajo v ribolovnih statističnih podatkih in v upravljanju ribjih lovišč v severovzhodnem Atlantiku,
Estonian: kalapüügistatistika ja Kirde-Atlandi kalapüügikorraldus vajavad täielikumaid määratlusi ja kirjeldusi,
Latvian: tā kā ir vajadzīgas pilnīgākas definīcijas un apraksti, ko izmantot zvejniecības statistikā un zvejniecības pārvaldē Atlantijas okeāna ziemeļaustrumu daļā,
Lithuanian: kadangi žvejybos statistikai ir žvejybos Šiaurės rytų Atlante valdymui reikia išsamesnių apibrėžimų ir aprašymų,
Maltese: Billi hemm il-ħtieġa ta' definizzjonijiet u deskrizzjonijiet aktar sħaħ li jintużaw fl-istatistika tas-sajd u l-ġestjoni tas-sajd fil-grigal ta' l-Atlantiku,
English: Aquaculture production shall be excluded.
French: La production de l'aquaculture est exclue.
Portuguese: A produção de aquicultura não será incluída.
Finnish: Tähän ei sisälly vesiviljelyn tuotanto.
Czech: Nezahrnuje se produkce akvakultury.
Slovak: Produkcia akvakultúry sa neuvádza.
Polish: Wyłączone są również produkty pochodzące z akwakultury.
Hungarian: Az akvakultúra-termelést nem kell feltüntetni.
Slovenian: Ribogojstvo ni vključeno.
Estonian: Nominaalsaagi andmed ei hõlma akvakultuuritooteid.
Latvian: Neiekļauj ūdenssaimniecības ražojumus.
Lithuanian: Pateikti duomenų apie akvakultūros produktus nereikia.
Maltese: Il-produzzjoni ta' l-akwakultura għandha tkun eskluża.
English: The data shall be recorded as the live weight equivalent of the landings or transhipments, to the nearest tonne.
French: Les données sont enregistrées en tant qu'équivalent-poids vif débarqué ou transbordé, arrondi à la tonne la plus proche.
Portuguese: Os dados devem ser registados como peso vivo equivalente dos desembarques ou transbordos, com aproximação à tonelada.
Finnish: Tiedot on kirjattava elopainon mukaisina maihintuontia tai jälleenlaivausta vastaavina lähimpään tonniin pyöristettynä.
Czech: Údaje se zaznamenávají v ekvivalentní živé hmotnosti vyložené nebo přeložené, zaokrouhlené na celé tuny.
Slovak: Údaje z vykládok a prekládok budú zaznamenané ako ekvivalent živej váhy zaokrúhlenej na tony.
Polish: Dane są zapisywane w formie ekwiwalentu żywej wagi wyładunków lub przeładunków, z dokładnością do jednej najbliższej tony.
Hungarian: Az adatokat a kirakodás vagy átrakodás élősúly egyenértékében kell feljegyezni, tonnára kerekítve.
Slovenian: Podatke je treba zabeležiti kot ekvivalent žive teže iztovorjenih ali pretovorjenih proizvodov, zaokroženo na najbližjo tono.
Estonian: Andmed registreeritakse lossitud või ümberlaaditud saagi eluskaalu ekvivalendina lähima tonnini ümardatult.
Latvian: Datus reģistrē kā krastā izkrautā vai jūrā pārkrautā loma dzīvsvara ekvivalentu, noapaļojot līdz tuvākajai tonnai.
Lithuanian: Registruojant duomenis nurodomas iškrautų į krantą arba jūroje iš laivo į laivą perkrautų žuvininkystės produktų gyvasis svoris, suapvalintas iki artimiausios tonos.
Maltese: L-informazzjoni għandha tkun registrata bħala ekwivalenti għall-piż ħaj tal-prodotti li jkunu ttieħdu l-art jew trasbordati, sa l-eqreb tunnellata metrika.
English: The data to be submitted shall be the nominal catches of each of the species liste in Annex I in each of the statistical fishing regions listed in Annex II and defined in Annex III.
French: Les données à communiquer concernent les captures nominales de chacune des espèces énumérées à l'annexe I, effectuées dans les zones statistiques de pêche énumérées à l'annexe II et définies à l'annexe III.
Portuguese: Os dados a apresentar serão relativos às capturas nominais de cada uma das espécies registadas no anexo I, em cada uma das zonas estatísticas de pesca registadas no anexo II e definidas no anexo III.
Finnish: Tiedot on toimitettava liitteessä I lueteltujen lajien saaliin määristä, liitteessä II luetelluilla tilastollisella kalastusalueilla, jotka määritellään liitteessä III.
Czech: Údaje, které se musejí předkládat, se týkají nominálních odlovů každého druhu uvedeného v příloze I, uskutečněných v statistických rybolovných oblastech uvedených v příloze II a vymezených v příloze III.
Slovak: Predkladajú sa údaje o jednotlivých výlovoch každého z druhov uvedených v prílohe I, z každej štatistickej rybolovnej oblasti uvedenej v prílohe II a definovanej v prílohe III.
Polish: 1.Dane, jakie należy przekazywać, to nominalne połowy każdego z gatunków wymienionych w załączniku I w każdym ze statystycznych regionów połowowych wymienionych w załączniku II i zdefiniowanych w załączniku III.
Hungarian: A benyújtandó adatok az I. mellékletben felsorolt fajok névleges fogási adatai, a II. mellékletben felsorolt és a III. mellékletben meghatározott statisztikai halászati területek szerinti bontásban.
Slovenian: Podatki, ki jih je treba predložiti, zadevajo nominalne ulove vsake od vrst, navedenih v Prilogi I, v vsakem od ribolovnih območij, navedenih v Prilogi II ter opredeljenih v Prilogi III.
Estonian: Andmed tuleb esitada iga I lisas loetletud liigi nominaalsaagi kohta igas statistilises püügipiirkonnas, nagu on loetletud II lisas ja määratletud III lisas.
Latvian: Dati ir jāiesniedz par katras I pielikumā uzskaitītās sugas nominālo nozveju katrā zvejas statistikas reģionā, kas minēts II pielikumā un definēts III pielikumā.
Lithuanian: Duomenys, kuriuos reikia pateikti - tai I priede išvardytų rūšių žuvų nominalūs sugavimai kiekviename iš statistinių žvejybos rajonų, išvardytų II priede ir apibrėžtų III priede.
Maltese: L-informazzjoni li tkun mogħtija għandha tkun il-qabdiet nominali ta' kull wieħed mill-ispeċi imsemmija fl-Anness 1 f'kull wieħed mir-reġjuni imsemmija f'Anness II u definiti f'Anness III.
English: The data for each calendar year shall be submitted within six months of the end of the year.
French: Les données relatives à chaque année civile sont communiquées dans les six mois suivant la fin de cette année.
Portuguese: Os dados relativos a cada ano civil serão entregues no prazo de seis meses após o fim do ano.
Finnish: Kutakin kalenterivuotta koskevat tiedot on ilmoitettava kuuden kuukauden kuluessa kyseisen kalenterivuoden päättymisestä.
Czech: Údaje za každý kalendářní rok se předkládají do šesti měsíců po uplynutí tohoto roku.
Slovak: Údaje za každý kalendárny rok sa predkladajú do šiestich mesiacov od konca roku.
Polish: Dane dotyczące każdego roku kalendarzowego przekazuje się w ciągu sześciu miesięcy od zakończenia roku.
Hungarian: Az egyes naptári évekre vonatkozó adatokat az év végétől számított hat hónapon belül kell benyújtani.
Slovenian: Podatke za vsako koledarsko leto je treba predložiti v šestih mesecih po koncu leta.
Estonian: Iga kalendriaasta kohta esitatakse andmed kuue kuu jooksul aasta lõpust arvates.
Latvian: Datus par katru kalendāra gadu iesniedz sešos mēnešos pēc attiecīgā gada beigām.
Lithuanian: Kiekvienų kalendorinių metų duomenys pateikiami per 6 mėnesius nuo metų pabaigos.
Maltese: L-informazzjoni għal kull sena kalendarja għandha tkun mogħtija fi żmien sitt xhur mill-aħħar tas-sena.
English: N° submissions shall be required for species/fishing region combinations for which no catches were recorded in the annual period of the submission.
French: Aucune communication n'est requise pour les combinaisons espèce/zone de pêche pour lesquelles aucune capture n'a été enregistrée au cours de la période annuelle considérée.
Portuguese: Sempre que não se registem capturas no período anual de entrega, não são exigidas entregas de dados relativos ao binómio espécies/zona de pesca.
Finnish: Tietoja ei tarvitse toimittaa niistä laji/kalastusalueyhdistelmistä, joista ei ole ollut saaliita kyseisen vuoden aikana.
Czech: U kombinací druh/rybolovná oblast, pro které nebyly zaznamenány žádné úlovky během dotčeného ročního období, se nemusí předkládat žádné sdělení.
Slovak: Nepožadujú sa údaje za druhy/rybolovné oblasti, v ktorých sa počas roka, za ktorý sa údaje predkladajú, nezaznamenal žiadny výlov.
Polish: Nie jest wymagane przekazywanie danych dotyczących kombinacji gatunków/regionów połowowych, w stosunku do których nie odnotowano żadnych połowów w ciągu rocznego okresu przekazania.
Slovenian: Podatkov ni treba predložiti za kombinacije vrst/ribolovnih območij, za katere v letnem obdobju predložitve ni bilo zabeleženih nobenih ulovov.
Estonian: Andmete esitamist ei nõuta selliste liikide ega püügipiirkondade kohta, mille osas ei ole aruandeaasta jooksul püüki registreeritud.
Latvian: Iesniegumi nav vajadzīgi par sugām, ko zvejo zvejas reģionos, par kuriem nozveja nav reģistrēta gadā, par kuru iesniedz datus.
Lithuanian: Nereikia pateikti duomenų apie žvejybos rajonuose sužvejotas tas žuvų rūšis, jeigu per duomenų pateikimo metus žuvų sugavimų nebuvo įregistruota.
Maltese: Mhumiex meħtieġa sottomissjonijiet għall-kombinazzjonijiet ta' speċi/reġjuni ta' sajd li għalihom ma jkunu ġew reġistrati l-ebda qabdiet fiż-żmien tas-sottomissjoni annwali.