FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: No tender may be withdrawn in the interval between the deadline referred to in Article 30.3 and the expiration of the period of tender validity.
French: Il ne peut être procédé au retrait d'une soumission dans l'intervalle de temps courant entre la date limite mentionnée à l'article 30.3 et l'expiration de la période de validité de la soumission.
Hungarian: Egyetlen pályázat sem vonható vissza a 30. cikk (3) bekezdésében említett határidő és az ajánlati kötöttség időtartamának vége közötti időszakban.
Bulgarian: Предложение не може да се оттегли в интервала от време между крайния срок, посочен в член 30.3 и изтичането на срока на валидност на предложението.
English: Withdrawal of a tender during this interval may result in forfeiture of the tender guarantee.
French: Le retrait d'une soumission au cours de ce laps de temps peut entraîner la perte de la garantie de soumission.
Spanish: La retirada de una oferta durante este período podrá tener como resultado la incautación de la garantía de oferta.
Czech: Stažení nabídky během tohoto období může mít za důsledek propadnutí záruky na nabídku.
Slovak: Stiahnutie ponuky počas tejto lehoty môže viesť k prepadnutiu záruky na ponuku.
Polish: Wycofanie oferty przetargowej w czasie tego okresu może spowodować przepadek wadium.
Hungarian: A pályázat visszavonása ezen időszakban a pályázati biztosíték elvesztésével járhat.
Bulgarian: Оттегляне на предложение в този интервал от време може да доведе до конфискация на тръжната гаранция.
Latvian: Piedāvājuma atsaukšana šajā laikposmā var izraisīt piedāvājuma garantijas atsavināšanu.
Lithuanian: Jei konkurso dalyvis atsiima paraišką šiuo laikotarpiu, iš jo gali būti pareikalauta įvykdyti pasiūlymo užtikrinimą.
English: Article 33
French: Article 33
Czech: Článek 33
Slovak: Článok 33
Polish: Artykuł 33
Hungarian: 33. cikk
Bulgarian: Член 33
Latvian: 33. pants
Lithuanian: 33 straipsnis
English: On receipt of the tenders, the envelopes shall be entered in a special register in the order in which they arrive.
French: À la réception des soumissions, les enveloppes sont enregistrées dans leur ordre d'arrivée sur un registre spécial.
Spanish: Al recibirse las ofertas, las plicas se inscribirán en un registro especial por orden de llegada.
Czech: Po přijetí nabídek se obálky uloží do zvláštního registru v pořadí, ve kterém byly doručeny.
Slovak: Po prijatí ponúk budú obálky založené do samostatného registra v poradí, v akom prišli.
Polish: Po otrzymaniu ofert przetargowych koperty są wprowadzane do specjalnego rejestru w kolejności ich napływania.
Hungarian: Az ajánlatokat beérkezésüket követően beérkezési sorrendjük szerint különleges nyilvántartásba veszik.
Bulgarian: При получаване на предложенията, пликовете се вписват в специален регистър в реда на пристигането им.
Latvian: Saņemot piedāvājumus, aploksnes ieraksta īpašā reģistrā to saņemšanas secībā.
Lithuanian: Apie gautus vokus su pasiūlymais įrašoma specialiame registre ta tvarka, kuria jie buvo gauti.
English: The registration number and the date and time of arrival shall be recorded on the envelope.
French: Le numéro d'enregistrement ainsi que la date et l'heure d'arrivée sont portés sur l'enveloppe.
Spanish: Se indicarán en la plica el número de registro así como el día y la hora de llegada.
Czech: Na obálku se zaznamená registrační číslo a den a čas doručení.
Slovak: Registračné číslo a dátum a čas príchodu budú zaznamenané na obálke.
Polish: Numer rejestracyjny oraz data i czas nadejścia są odnotowywane na kopercie.
Hungarian: A nyilvántartási számot, valamint a beérkezés napját és időpontját a borítékon rögzítik.
Bulgarian: Регистрационният номер и датата и часа на пристигане се отбелязват върху плика.
Latvian: Uz aploksnes uzraksta reģistrācijas numuru, saņemšanas datumu un laiku.
Lithuanian: Ant voko užrašomas registracijos numeris ir gavimo diena bei valanda.
English: Envelopes remain sealed and are to be kept in a safe place until they are opened under the conditions set out in Articles 33.2 and 33.3.
French: Les enveloppes doivent rester scellées et tenues en lieu sûr jusqu'à leur ouverture dans les conditions énoncées aux articles 33.2 et 33.3.
Spanish: Las plicas permanecerán selladas y en lugar seguro hasta su apertura, que se llevará a cabo en las condiciones descritas en los apartados 2 y 3 del artículo 33.
Czech: Obálky zůstanou zapečetěny a musí být uloženy na bezpečném místě, dokud nejsou otevřeny za podmínek stanovených v čl. 33 odst. 2 a 3.
Slovak: Obálky zostanú zapečatené a musia byť uložené na bezpečnom mieste, kým nebudú otvorené za podmienok, uvedených v článkoch 33.2 a 33.3.
Polish: Koperty pozostają zapieczętowane i są przechowywane w sejfie do czasu, gdy zostaną otwarte zgodnie z warunkami wskazanymi w ust. 33.2 oraz 33.3.
Hungarian: A borítékokat biztonságos helyen lezárva tartják mindaddig, amíg azokat 33. cikk (2) és (3) bekezdése szerint felbontják.
Bulgarian: Пликовете остават запечатани и се съхраняват на сигурно място до отварянето им при условията, определени с членове 33.2 и 33.3.
Latvian: Aploksnes paliek aizlīmētas, un tās glabā drošā vietā līdz to atvēršanai saskaņā ar nosacījumiem, kas noteikti 33. panta 2. un 3. punktā.
Lithuanian: Neatplėšti vokai laikomi saugioje vietoje iki vokų atplėšimo procedūros, kuri vykdoma vadovaujantis 33 straipsnio 2 ir 3 dalyse nustatyta tvarka.
English: At a public tender opening, the tenderers' names, the tender prices, written notifications of tender modifications and withdrawals, the presence of the requisite tender guarantee, and such other details as the contracting authority may consider appropriate shall, if any, be announced.
French: Lors de l'ouverture publique des soumissions, les noms des soumissionnaires, les montants des soumissions, les avis écrits de modification et de retrait, la présence de la garantie de soumission requise et toute autre formalité que le maître d'ouvrage estime appropriée doivent, le cas échéant, être annoncés.
Spanish: En una sesión de apertura pública de las ofertas deberán anunciarse los nombres de los licitadores, los precios de las ofertas, las notificaciones escritas de modificación o de reitrada de ofertas, la presencia de la garantía de oferta exigida así como cuantos pormenores pueda la Autoridad Contratante considerar conveniente comunicar.
Czech: Při veřejném otevírání nabídek se oznámí jména uchazečů, ceny nabídek, písemná oznámení o změnách nabídky a staženích nabídky, přítomnost požadované záruky na nabídku a takové další podrobné údaje, které zadavatel považuje za vhodné, pokud existují.
Slovak: Na verejnom otvorení ponúk budú oznámené mená uchádzačov, ponukové ceny, písomné oznámenia o zmenách a stiahnutiach ponúk, ako aj ďalšie podrobnosti, ak existujú, ktoré kontraktačný orgán považuje za vhodné.
Polish: W chwili publicznego otwarcia ofert przetargowych ogłaszane są nazwiska oferentów, ceny w ofertach przetargowych, pisemne zawiadomienia o zmianach i wycofaniu ofert przetargowych, istnienie wymaganych wadiów przetargowych oraz pozostałe inne szczegóły, jakie instytucja zamawiająca uzna za stosowne.
Hungarian: Az ajánlatok nyilvános felbontásakor bejelentik az ajánlattevők nevét, az ajánlati árakat, az ajánlat módosításáról és visszavonásáról szóló írásos értesítéseket, a szükséges pályázati biztosíték meglétét, valamint minden egyéb olyan részletet – ha vannak ilyenek – amelyet az ajánlatkérő szükségesnek ítél.
Bulgarian: При публично отваряне на предложения имената на участниците в търга, тръжните цени, писмените известия за изменения на предложенията и оттегляне на предложения, наличието на изискуемата тръжна гаранция и други подробности, които възложителят сметне за уместни, ако има такива, се обявяват.
Latvian: Publiskā piedāvājumu atvēršanā paziņo pretendenta vārdus, piedāvājumu cenas, rakstiskus paziņojumus par piedāvājumu grozījumiem un atsaukumiem, nepieciešamās piedāvājuma garantijas esamību un citas ziņas, ko līgumslēdzēja iestāde uzskata par atbilstīgu.
Lithuanian: Po viešos vokų atplėšimo procedūros paskelbiami konkurso dalyvių pavadinimai (pavardės), pasiūlymų kainos, rašytiniai pranešimai apie pasiūlymų pakeitimus ir atšaukimus, reikalaujamo pasiūlymo užtikrinimo buvimas ir kiti duomenys, kuriuos perkančioji organizacija mano esant reikalinga paskelbti.
English: In the case of a 'two-envelope` system as mentioned in Article 31.2 the announcement shall include the fact that no price envelope has been opened.
French: Dans le cas du système à double enveloppe visé à l'article 31.2, l'annonce comportera également l'indication qu'aucune enveloppe concernant le montant n'a été ouverte.
Spanish: En el caso del sistema «dos plicas» mencionado en el apartado 2 del artículo 31, se manifestará que no se ha abierto ninguna plica de precios.
Czech: V případě systému "se dvěma obálkami" ve smyslu čl. 31 odst. 2 toto oznámení zahrnuje skutečnost, že nebyla otevřena žádná obálka s cenou nabídky.
Slovak: V prípade "dvojobálkového" systému, uvedeného v článku 31.2, súčasťou oznámenia bude skutočnosť, že nebola otvorená žiadna obálka s cenou.
Polish: W przypadku zastosowania systemu "dwóch kopert", wspomnianego w art. 31.2, ogłoszenie zawiera stwierdzenie, że żadna koperta z ceną nie została otwarta.
Hungarian: A 31. cikk (2) bekezdésében említett "kétborítékos" rendszer esetében a bejelentés azt a tényt is tartalmazza, hogy egyetlen árajánlatot tartalmazó borítékot sem bontottak fel.
Bulgarian: При система от два плика, посочена в член 31.2, обявяването включва и факта, че не са отваряни пликове с цени.
Latvian: "Divu aplokšņu" sistēmas gadījumā, kas minēta 31. panta 2. punktā, paziņojumā iekļauj arī faktu, ka cenas aploksne nav atvērta.
Lithuanian: Jei konkurso dalyvis pasinaudojo "dviejų vokų" sistema, kuri aprašyta 31 straipsnio 2 dalyje, paskelbiama, kad vokas su kaina nebuvo atplėštas.
English: Opening and examination of tenders shall comply with the rules of the OCT concerned and shall be for the purpose of checking whether the tenders are complete, whether the requisite tender guarantee has been furnished, whether the documents have been properly signed and whether the tenders are generally in order.
French: L'ouverture et le dépouillement des soumissions doivent être conformes aux règles des PTOM concernés et ont pour objet de vérifier si les soumissions sont complètes, si la garantie de soumission requise a été fournie, si les documents ont été dûment signés et si les soumissions sont, d'une manière générale, en ordre.
Spanish: La apertura y el examen de las ofertas se efectuarán de acuerdo con las normas de los PTU de que se trate y a fin de verificar si las ofertas están completas, si se ha facilitado la garantía de oferta exigida, si los documentos han sido firmados de manera adecuada y si las ofertas están en regla en términos generales.
Czech: Otevírání a posouzení nabídek musí vyhovovat pravidlům dotyčné zámořské země nebo území a musí se ověřit, zda jsou nabídky úplné, zda byla poskytnuta požadovaná záruka na nabídku, zda jsou dokumenty řádně podepsány a zda jsou nabídky obecně v pořádku.
Slovak: Otvorenie a skúmanie ponúk bude vykonané v súlade s predpismi príslušnej ZKÚ a budú slúžiť na overenie, či sú ponuky úplné, či bola poskytnutá požadovaná záruka na ponuku, či boli dokumenty riadne podpísané a či sú ponuky celkove v poriadku.
Polish: Otwarcie i sprawdzanie ofert przetargowych odbywa się zgodnie z przepisami danego KTZ i ma na celu zbadanie, czy oferty przetargowe są kompletne, czy złożone zostało wymagane wadium, czy dokumenty zostały prawidłowo podpisane i czy oferty przetargowe w sposób ogólny odpowiadają wymaganiom.
Hungarian: Az ajánlatok felbontását és értékelését az érintett TOT szabályai szerint végzik, és célja a pályázatok teljességének ellenőrzése, a szükséges pályázati biztosíték rendelkezésre bocsátásának, a dokumentumok megfelelő aláírásának és annak ellenőrzése, hogy az ajánlattevő általában betartotta-e az előírásokat. 3
Bulgarian: Отварянето и разглеждането на предложения спазва правилата на съответната ОСТ и е с цел да провери дали предложенията са пълни, дали изискуемата тръжна гаранция е предоставена, дали документите са надлежно подписани и дали предложенията са в общи линии наред.
Latvian: Piedāvājumu atvēršana un izvērtēšana atbilst attiecīgās AZT normām un to veic ar mērķi pārbaudīt, vai piedāvājumi ir pilnīgi, vai vajadzīgā piedāvājuma garantijas ir noformēta, vai dokumenti ir pienācīgi parakstīti un vai piedāvājumi kopumā ir kārtībā.
Lithuanian: Vokų su pasiūlymais atplėšimas ir pasiūlymų nagrinėjimas vyksta pagal atitinkamos UŠT taisykles; pasiūlymai nagrinėjami siekiant patikrinti, ar paraiškos yra pilnai užpildytos, ar buvo pateiktas reikalaujamas pasiūlymo užtikrinimas, ar dokumentai buvo tinkamai pasirašyti ir ar pasiūlymai apskritai atitinka reikalavimus.
English: The envelopes which bear the words 'tender price` in accordance with Article 31 shall not be opened until the work of evaluating the tenders, other than the prices, has been completed.
French: Les enveloppes portant la mention «Montant de la soumission», conformément à l'article 31, ne sont pas ouvertes avant que l'évaluation des soumissions, autre que l'évaluation des montants, ait été effectuée.
Spanish: Las plicas con la indicación «precio de la oferta» con arreglo al artículo 31 no se abrirán hasta que haya concluido la evaluación de los aspectos de la oferta distintos de su precio.
Czech: Obálky, které uvádějí slova "cena nabídky", se podle článku 31 neotevřou, dokud nejsou dokončeny práce na hodnocení nabídek s výjimkou ceny.
Slovak: Obálky, označené slovami "ponuková cena" v súlade s článkom 31, budú otvorené až po skončení práce, spojenej s hodnotením ponúk, okrem cenových ponúk.
Polish: Kopert, na których widnieją słowa "cena w ofercie przetargowej", zgodnie z art. 31 nie otwiera się do chwili ukończenia oceny ofert przetargowych ze względów innych niż cena.
Hungarian: A 31. cikknek megfelelően az "ajánlati ár" szavakkal jelölt borítékokat nem bontják fel mindaddig, amíg az árak kivételével be nem fejezik a pályázatok értékelését.
Bulgarian: Пликовете, на които е отбелязано „тръжна цена“ в съответствие с член 31, не се отварят докато не приключи работата по оценка на предложенията, различни от ценовите.
Latvian: Aploksnes, uz kurām rakstīti vārdi "piedāvājuma cena", saskaņā ar 31. pantu neatver, iekams nav pabeigta piedāvājumu, izņemot to cenu, izvērtēšana.
Lithuanian: Vokai su užrašu "pasiūlymo kaina", kaip nustatyta 31 straipsnyje, atplėšiami tik po pasiūlymų vertinimo, išskyrus kainų vertinimą, užbaigimo.
English: Only the tenders contained in those envelopes which have been received not later than the deadline referred to in Article 30.3 shall be taken into consideration in the evaluation.
French: Seules les soumissions contenues dans les enveloppes reçues au plus tard à la date limite mentionnée à l'article 30.3 sont prises en considération lors de l'évaluation.
Spanish: Sólo se considerarán para la valoración las ofertas contenidas en las plicas que se hayan recibido dentro del plazo contemplado en el apartado 3 del artículo 30.
Czech: Při hodnocení budou vztahy v úvahu pouze nabídky obsažené v uvedených obálkách, které byly přijaty před uplynutím lhůty uvedené v čl. 30 odst. 3.
Slovak: Pri hodnotení sa budú brať do úvahy len ponuky obsiahnuté v obálkach, ktoré boli prijaté najneskôr v deň, uvedený v článku 30.3.
Polish: Tylko oferty przetargowe zawarte w kopertach, które zostały doręczone przed upłynięciem ostatecznego terminu określonego w art. 30.3 są brane pod uwagę przy dokonywaniu oceny.
Hungarian: Az értékelés során kizárólag azon borítékokban lévő ajánlatokat veszik figyelembe, amelyeket a 30. cikk (3) bekezdésében említett határidőt megelőzően nyújtottak be.
Bulgarian: Единствено предложенията, съдържащи се в тези пликове, които са получени не по-късно от крайния срок, посочен в член 30.3, се взимат предвид при оценката.
Latvian: Izvērtēšanai pieņem tikai tos piedāvājumus, kas atrodas aploksnēs, kuras saņemtas ne vēlāk kā 30. panta 3. punktā noteiktajā termiņā.
Lithuanian: Vertinant atsižvelgiama tik į tuos vokuose pateiktus pasiūlymus, kurie buvo gauti ne vėliau kaip iki 30 straipsnio 3 dalyje nustatytos vėliausios datos.
English: The contracting authority shall prepare, for its own records, minutes of the tender opening, including the information disclosed to those present in accordance with Article 33.2.
French: Le maître d'ouvrage dresse, pour son propre dossier, le procès-verbal des opérations d'ouverture des soumissions, en mentionnant notamment les informations divulguées aux personnes présentes, conformément à l'article 33.2.
Spanish: La Autoridad Contratante preparará, para su propia constancia, un acta de la sesión de apertura de las ofertas, en la que constará la información comunicada a los presentes de conformidad con el apartado 2 del artículo 33.
Czech: Zadavatel připraví k zařazení do vlastních spisů zápis z otevírání nabídek, který zahrnuje informace podle čl. 33 odst. 2.
Slovak: Kontraktačný orgán pripraví pre svoju evidenciu zápisnicu z otvorenia ponúk, obsahujúcu aj informácie, ktoré boli poskytnuté prítomným v súlade s článkom 33.2.
Polish: Instytucja zamawiająca dla własnych celów sporządza protokół z procedury otwarcia ofert przetargowych zawierający informacje ujawnione osobom obecnym, zgodnie z art. 33.2.
Hungarian: Az ajánlatkérő saját nyilvántartási céllal jegyzőkönyvet készít az ajánlatok felbontásáról, ideértve a jelenlevő felek részére a 33. cikk (2) bekezdésének megfelelően nyilvánosságra hozott információkat.
Bulgarian: За целите на своята отчетност възложителят изготвя протоколи от отварянето на предложенията, като включва информацията, предоставена на присъстващите в съответствие с член 33.2.
Latvian: Līgumslēdzēja iestāde savas dokumentācijas nolūkos noformē piedāvājumu atvēršanas protokolu, iekļaujot saskaņā ar 33. panta 2. punktu klātesošajiem atklāto informāciju.
Lithuanian: Savo tikslams perkančioji organizacija rašo vokų su pasiūlymais atplėšimo protokolą, nurodydama ir dalyvaujantiems asmenims atskleistą informaciją, minimą 33 straipsnio 2 dalyje.
English: After the public opening of tenders, information relating to the examination, clarification, evaluation and comparison of tenders and recommendations concerning the award of the contract shall not be disclosed to tenderers or other persons not officially concerned with such process.
French: Après l'ouverture publique des soumissions, aucune information relative au dépouillement, à la clarification, à l'évaluation et à la comparaison des soumissions, ainsi qu'aux recommandations concernant l'attribution du marché, n'est divulguée aux soumissionnaires ou à d'autrespersonnes qui ne sont pas, à titre officiel, concernées par cette opération.
Spanish: Tras la apertura pública de las ofertas, no se facilitará a los licitadores ni a persona alguna que no tuviere responsabilidad oficial en el procedimiento ninguna información relativa al examen, aclaración, evaluación y comparación de ofertas ni recomendación alguna relativa a la adjudicación del contrato.
Czech: Po veřejném zahájení nabídek neobdrží uchazeči ani jiné osoby, které se úředně takového procesu výběru neúčastní, informace týkající se posuzování, objasňování, hodnocení a srovnání nabídek a doporučení týkajících se zadání zakázky.
Slovak: Po verejnom otvorení ponúk informácie, týkajúce sa skúmania, vysvetľovania, hodnotenia a porovnania ponúk, a odporúčania, týkajúcich sa zadania zmluvy, nebudú poskytnuté uchádzačom ani iným osobám, ktoré nie sú oficiálnymi účastníkmi tohto procesu.
Polish: Po dokonaniu publicznego otwarcia ofert przetargowych informacji dotyczących sprawdzania, wyjaśniania, oceny i porównywania ofert przetargowych oraz rekomendacji dotyczących udzielenia zamówienia nie ujawnia się oferentom ani innym osobom, które nie uczestniczą w tych czynnościach w sposób oficjalny.
Hungarian: Az ajánlatok nyilvános felbontását követően azok vizsgálatára, pontosítására, értékelésére és összevetésére vonatkozó információk és a szerződések odaítélésére vonatkozó javaslatok nem hozhatók nyilvánosságra az ajánlattevők vagy az ilyen eljárásban hivatalosan nem érintett személyek részére.
Bulgarian: След публичното отваряне на предложения, на участниците в търга или други лица, неофициално ангажирани с процеса, не се предоставя информация свързана с разглеждането, изясняването, оценката и сравнението на предложения и препоръки относно сключването на договора.
Latvian: Pēc piedāvājumu publiskas atvēršanas informāciju par piedāvājumu pārbaudi, skaidrojumiem, vērtēšanu un salīdzināšanu un rekomendācijas par līgumu piešķiršanu neatklāj pretendentiem vai citām personām, kas oficiāli nav saistītas ar šo procesu.
Lithuanian: Po viešos vokų su pasiūlymais atplėšimo procedūros informacija apie pasiūlymų nagrinėjimą, aiškinimą, vertinimą ir palyginimą bei rekomendacijos dėl sutarties sudarymo konkurso dalyviams ar kitiems formaliai su šiais procesais nesusijusiems asmenims neatskleidžiama.
English: Any attempt by a tenderer to influence the contracting authority in the process of examination, clarification, evaluation and comparison of tenders, and in decisions concerning the award of the contract, shall result in the rejection of his tender.
French: Toute tentative d'un soumissionnaire visant à influencer le maître d'ouvrage dans la procédure d'examen, de clarification, d'évaluation et de comparaison des soumissions et dans les décisions relatives à l'attribution du marché entraîne le rejet de sa soumission.
Spanish: Cualquier intento por parte de un licitador de influir en la Autoridad Contratante en su examen, aclaración, evaluación y comparación de las ofertas así como en decisiones relativas a la adjudicación del contrato, tendrá como consecuencia el rechazo de su oferta.
Czech: Jakýkoliv pokus uchazeče ovlivnit zadavatele v procesu posuzování, objasňování, hodnocení a srovnávání nabídek a při rozhodování o zadání zakázky má za následek odmítnutí nabídky.
Slovak: Akýkoľvek pokus uchádzača o ovplyvňovanie kontraktačného orgánu v procese skúmania, vysvetľovania, hodnotenia a porovnávania ponúk, a v rozhodnutiach, týkajúcich sa zadania zmluvy, budú mať za následok odmietnutie jeho ponuky.
Polish: Wszelkie próby podejmowane przez oferenta w celu wpłynięcia na instytucję zamawiającą w trakcie sprawdzania, wyjaśniania, oceniania i porównywania ofert przetargowych oraz podczas podejmowania decyzji odnośnie do udzielenia zamówienia powodują odrzucenie jego oferty przetargowej.
Hungarian: Az ajánlattevő részéről az ajánlatok vizsgálata, pontosítása, értékelése és összevetése során, valamint a szerződés odaítélésében az ajánlatkérő befolyásolására tett minden kísérlet a kérdéses ajánlattevő ajánlatának elutasítását vonja maga után.
Bulgarian: Всеки опит на участник в търга да повлияе на възложителя в процеса на разглеждане, изясняване, оценка и сравнение на предложения, както и на решения по отношение сключването на договора, водят до отхвърляне на неговото предложение.
Latvian: Jebkurš pretendenta mēģinājums ietekmēt līgumslēdzēju iestādi piedāvājumu pārbaudes, skaidrošanas, vērtēšanas un salīdzinājuma procesā, kā arī lēmumos par līguma piešķiršanu, izraisa viņa piedāvājuma noraidīšanu.
Lithuanian: Jei konkurso dalyvis bando daryti įtaką perkančiajai organizacijai pasiūlymų nagrinėjimo, aiškinimo, vertinimo ir palyginimo procese ar jai priimant sprendimus dėl sutarties sudarymo, jo pasiūlymas atmetamas.
English: The delegate shall be present at the opening of tenders, and shall receive a copy of each tender.
French: Le délégué assiste à l'ouverture des soumissions et reçoit copie de chacune d'elles.
Spanish: El delegado estará presente en la apertura de las ofertas y recibirá una copia de cada una de ellas.
Czech: Delegát je přítomen při otevírání nabídek a obdrží kopii každé nabídky.
Slovak: Delegát bude prítomný na otváraní ponúk a dostane kópiu každej ponuky.
Polish: Delegat jest obecny przy otwarciu ofert przetargowych i otrzymuje egzemplarz każdej oferty przetargowej.
Hungarian: A küldött jelen van az ajánlatok felbontásánál és minden egyes ajánlatról másolatot kap.
Bulgarian: Делегатът присъства на отварянето на предложения и получава копие от всяко предложение.
Latvian: Delegāts piedalās piedāvājumu atvēršanā un saņem katra piedāvājuma eksemplāru.
Lithuanian: Vokų su pasiūlymais atplėšimo procedūroje dalyvauja ir atstovas; jis gauna kiekvieno pasiūlymo kopiją.