FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The chairman shall not vote.
French: Le président ne prend pas part au vote.
German: Der Vorsitzende nimmt an der Abstimmung nicht teil.
Spanish: El presidente no tomará parte en la votación.
Italian: Il presidente non partecipa al voto.
Portuguese: O presidente não participa na votação.
Dutch: De voorzitter neemt niet aan de stemming deel.
Danish: Formanden deltager ikke i afstemningen.
Swedish: Ordföranden får inte rösta.
Finnish: Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen.
Greek: Ο πρόεδρος δεν λαμβάνει μέρος στην ψηφοφορία.
Czech: Předseda nehlasuje.
Slovak: Predseda nehlasuje.
Polish: Przewodniczący nie bierze udziału w głosowaniu.
Hungarian: Az elnök nem szavazhat.
Slovenian: Predsednik ne glasuje.
Romanian: Președintele nu participă la vot.
Estonian: Esimees ei hääleta.
Latvian: Priekšsēdētājs nebalso.
Lithuanian: Pirmininkas nebalsuoja.
Maltese: Il-president m'għandux jivvota.
English: The Commission shall adopt the measures envisaged if they are in accordance with the opinion of the Committee.
French: La Commission arrête les mesures envisagées lorsqu'elles sont conformes à l'avis du comité.
German: Die Kommission erläßt die beabsichtigten Maßnahmen, wenn sie mit der Stellungnahme des Ausschusses übereinstimmen.
Spanish: La Comisión adoptará las medidas previstas cuando sean conformes al dictamen del Comité.
Italian: La Commissione adotta le misure previste se sono conformi al parere del comitato.
Portuguese: A Comissão adoptará as medidas consideradas quando estiverem em conformidade com o parecer do comhté.
Dutch: De Commissie stelt de beoogde maatregelen vast wanneer zij in overeenstemming zijn met het advies van het Comité.
Danish: Kommissionen vedtager de påtænkte foranstaltninger, når de er i overensstemmelse med komitéens udtalelse.
Swedish: Kommissionen skall själv anta förslaget om det är förenligt med yttrandet från kommittén.
Finnish: 3 Komissio päättää suunnitelluista toimenpiteistä, jos ne ovat komitean lausunnon mukaiset.
Greek: Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων θεσπίζει τα προβλεπόμενα μέτρα εφόσον είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής.
Czech: Komise přijme zamýšlená opatření, jsou-li v souladu se stanoviskem výboru.
Slovak: Komisia prijme predpokladané opatrenia, ak sú v súlade so stanoviskom výboru.
Polish: Komisja przyjmuje przewidziane środki, jeżeli są one zgodne z opinią Komitetu.
Hungarian: A Bizottság a tervezett intézkedéseket elfogadja, ha azok összhangban vannak a bizottság véleményével.
Slovenian: Komisija sprejme predlagane ukrepe, kadar so v skladu z mnenjem odbora.
Romanian: Comisia adoptă măsurile prevăzute când ele sunt conforme cu avizul comitetului.
Estonian: Kui meetmed on komitee arvamusega kooskõlas, võtab komisjon need vastu.
Latvian: Komisija pieņem paredzētos pasākumus, ja tie ir saskaņā ar Komitejas atzinumu.
Lithuanian: Komisija priima numatytas priemones, jeigu jos atitinka Komiteto nuomonę.
Maltese: Il-Kummissjoni tadotta l-miżuri ppjanati jekk huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat.
English: The Council shall act by a qualified majority.
French: Le Conseil statue à la majorité qualifiée.
German: Der Rat beschließt mit qualifizierter Mehrheit.
Spanish: El Consejo se pronunciará por mayoría cualificada.
Italian: Il Consiglio delibera a maggioranza qualificata.
Portuguese: O Conselho deliberará por maioria qualificada.
Dutch: De Raad besluit met gekwalificeerde meerderheid van stemmen.
Danish: Rådet træffer afgørelse med kvalificeret flertal.
Swedish: Rådet skall fatta sitt beslut med kvalificerad majoritet.
Finnish: Neuvosto ratkaisee asian määräenemmistöllä.
Greek: Το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία.
Czech: Rada se usnese kvalifikovanou většinou.
Slovak: Rada bude hlasovať kvalifikovanou väčšinou.
Polish: Rada stanowi większością kwalifikowaną.
Hungarian: A Tanács minősített többséggel határoz.
Slovenian: Svet odloča s kvalificirano večino.
Romanian: Consiliul decide cu majoritate calificată.
Estonian: Nõukogu teeb otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega.
Latvian: Padome pieņem lēmumu ar kvalificētu balsu vairākumu.
Lithuanian: Taryba sprendžia kvalifikuota balsų dauguma.
Maltese: Il-Kunsill għandu jaġixxi fuq maġġoranza kwalifikata.
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11o.
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 11
English: The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall review this Decision before 1 January 1995.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, procède au réexamen de la présente décision avant le 1er janvier 1995.
German: Vor dem 1. Januar 1995 überprüft der Rat diese Entscheidung und beschließt auf Vorschlag der Kommission mit qualifizierter Mehrheit.
Spanish: A propuesta de la Comisión, el Consejo reexaminará la presente Decisión antes del 1 de enero de 1995 y decidirá al respecto por mayoría cualificada.
Italian: Il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata su proposta della Commissione, riesamina la presente decisione prima del 1o gennaio 1995.
Portuguese: O Conselho, deliberando por maioria qualificada sob proposta da Comissão, procederá à reanálise da presente decisão até 1 de Janeiro de 1995.
Dutch: Vóór 1 januari 1995 bespreekt de Raad deze beschikking opnieuw, waarbij hij zich met gekwalificeerde meerderheid uitspreekt over een voorstel van de Commissie.
Danish: Rådet, som træffer afgørelse med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen, tager denne beslutning op til fornyet behandling inden den 1. januar 1995.
Swedish: På kommissionens förslag skall rådet med kvalificerad majoritet ompröva detta beslut före den 1 januari 1995.
Finnish: Neuvosto päättää määräenemmistöllä komission ehdotuksesta tämän päätöksen uudelleenkäsittelystä 1 päivään tammikuuta 1995 mennessä.
Greek: Το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία μετά από πρόταση της Επιτροπής, την επανεξέταση της παρούσας απόφασης πριν από την 1η Ιανουαρίου 1995.
Czech: Do 1. ledna 1995 Rada kvalifikovanou většinou na návrh Komise přezkoumá toto rozhodnutí.
Slovak: Rada, konajúc kvalifikovanou väčšinou na návrh Komisie, posúdi toto rozhodnutie do 1. januára 1995.
Polish: Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną, na wniosek Komisji, dokonuje przeglądu niniejszej decyzję przed dniem 1 stycznia 1995 r.
Hungarian: A Tanács a Bizottság javaslata alapján minősített többséggel eljárva 1995. január 1-je előtt felülvizsgálja ezt a határozatot.
Slovenian: Svet, ki odloča na predlog Komisije s kvalificirano večino, ponovno preuči to odločbo pred 1. januarjem 1995.
Romanian: Consiliul, care decide cu majoritate calificată la propunerea Comisiei, procedează la reexaminarea prezentei decizii înainte de 1 ianuarie 1995.
Estonian: Nõukogu teeb komisjoni ettepanekul kvalifitseeritud häälteenamusega otsuse vaadata käesolev otsus uuesti läbi enne 1. jaanuari 1995.
Latvian: Pēc Komisijas priekšlikuma Padome līdz 1995. gada 1. janvārim šo lēmumu pārskata ar kvalificētu balstu vairākumu.
Lithuanian: Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, kvalifikuota balsų dauguma šį sprendimą išnagrinės iš naujo iki 1995 m. sausio 1 d.
Maltese: Il-Kunsill, li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni, għandu jirrevedi din id-Deċiżjoni qabel l-1 ta' Jannar 1995.
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12o.
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 12
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-membros são destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 11 December 1991.
French: Fait à Bruxelles, le 11 décembre 1991.
German: Geschehen zu Brüssel am 11. Dezember 1991.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 11 de diciembre de 1991.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 11 dicembre 1991.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 11 de Dezembro de 1991.
Dutch: Gedaan te Brussel, 11 december 1991.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 11. december 1991.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 11 december 1991.
Finnish: Tehty Brysselissä 11 päivänä joulukuuta 1991.
Greek: Βρυξέλλες, 11 Δεκεμβρίου 1991.
Czech: V Bruselu dne 11. prosince 1991.
Slovak: V Bruseli 11. decembra 1991.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 11 grudnia 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1991. december 11-én.
Slovenian: V Bruslju, 11. decembra 1991
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 11 decembrie 1991:
Estonian: Brüssel, 11. detsember 1991
Latvian: Briselē, 1991. gada 11. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1991 m. gruodžio 11 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, fil-11 ta' Diċembru 1991.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De Voorzitter
Danish: Formand
Swedish: BUKMAN
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: Predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: OJ N° L 315, 26.11.1985, p. 11.
French: JO n° L 315 du 26.11.1985, p. 11.
German: L 315 vom 26.11.1985, S. 11.
Italian: GU n. L 315 del 26.11.1985, pag. 11.
Portuguese: JO no. L 315 de 26.11.1985, p. 11
Dutch: PB nr. L 315 van 26.11.1985, blz. 11.
Danish: EFT nr. L 315 af 26.11.1985, s. 11.
Swedish: EGT nr L 315, 26.11.1985, s. 11.
Finnish: EYVL N:o L 315, 26.11.1985, s. 11
English: OJ N° L 224, 18.8.1990, p. 13.
French: JO n° L 224 du 18.8.1990, p. 13.
German: L 224 vom 18.8.1990, S. 13.
Italian: GU n. L 224 del 18.8.1990, pag. 13.
Portuguese: JO no. L 224 de 18.8.1990, p. 13.
Dutch: PB nr. L 224 van 18.8.1990, blz. 13.
Danish: EFT nr. L 224 af 18.8.1990, s. 13.
Swedish: EGT nr L 224, 18.8.1990, s. 13.
Finnish: EYVL N:o L 224, 18.8.1990, s. 13
English: See page 19 of this Official Journal.
French: Voir page 19 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 19 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 19 del presente Diario Oficial.
Italian: Vedi pagina 19 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 19 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 19 van dit Publikatieblad.
Danish: Se side 19 i denne Tidende.
Swedish: EGT nr L 368, 31.12.1991, s. 19.
English: OJ N° L 279, 28.9.1989, p. 32.
French: JO n° L 279 du 28.9.1989, p. 32.
German: L 279 vom 28.9.1989, S. 32.
Italian: GU n. L 279 del 28.9.1989, pag. 32.
Portuguese: JO no. L 279 de 28.9.1989, p. 32.
Dutch: PB nr. L 279 van 28.9.1989, blz. 32.
Danish: EFT nr. L 279 af 28.9.1989, s. 32.
Swedish: EGT nr L 279, 28.9.1989, s. 32.
Finnish: EYVL N:o L 279, 28.9.1989, s. 32
English: OJ N° L 224, 18.8.1990, p. 19.
French: JO n° L 224 du 18.8.1990, p. 19.
German: L 224 vom 18.8.1990, S. 19.
Italian: GU n. L 224 del 18.8.1990, pag. 19.
Portuguese: JO no. L 224 de 18.8.1990, p. 19.
Dutch: PB nr. L 224 van 18.8.1990, blz. 19.
Danish: EFT nr. L 224 af 18.8.1990, s. 19.
Swedish: EGT nr L 224, 18.8.1990, s. 19.
Finnish: EYVL N:o L 224, 18.8.1990, s. 19
English: OJ N° L 66, 13.3.1991, p. 18.
French: JO n° L 66 du 13.3.1991, p. 18.
German: L 66 vom 13.3.1991, S. 18.
Italian: GU n. L 66 del 13.3.1991, pag. 18.
Portuguese: JO no. L 66 de 13.3.1991, p. 18.
Dutch: PB nr. L 66 van 13.3.1991, blz. 18.
Danish: EFT nr. L 66 af 13.3.1991, s. 18.
Swedish: EGT nr L 66, 13.3.1991, s. 18.
Finnish: EYVL N:o L 66, 13.3.1991, s. 18
English: OJ N° L 255, 18.10.1968, p. 23.
French: JO n° L 255 du 18.10.1968, p. 23.
German: L 255 vom 18.10.1968, S. 23.
Italian: GU n. L 255 del 18.10.1968, pag. 23.
Portuguese: JO no. L 255 de 18.10.1968, p. 23.
Dutch: PB nr. L 255 van 18.10.1968, blz. 23.
Danish: EFT nr. L 255 af 18.10.1968, s. 23.
Swedish: EGT nr L 255, 18.10.1968, s. 23.
Finnish: EYVL N:o L 255, 18.10.1968, s. 23
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA 1
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
Czech: PŘÍLOHA I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
English: Quantities and sub-types of antigen to be held in the antigen banks
French: Quantités et sous-types de l'antigène à conserver dans les banques d'antigènes
German: Mengen und Subtypen der in den Antigenbanken einzulagernden Antigenreserven
Spanish: Cantidades y subtipos de antígeno que deberán conservarse en los bancos de antígenos
Italian: Quantitativi e sottotipi di antigene da conservare nelle banche di antigene
Portuguese: Quantidades e subtipos do antigénio a conservar nos bancos de antigénios
Dutch: In de banken aan te houden hoeveelheden en subtypes antigeen
Danish: Antigenmængder og -undertyper, som skal opbevares i antigenbankerne
Swedish: Mängder och subtyper av antigener som skall förvaras i antigenbanker
Finnish: Antigeenipankeissa pidettävän antigeenin määrät ja alatyypit
Greek: Ποσότητες και επιμέρους τύποι αντιγόνου που διατηρούνται στις τράπεζες
Czech: Množství a subtypy antigenů, které mají být drženy v antigenových bankách
Slovak: Množstvá a subtypy antigénu, ktoré sa majú skladovať v antigénových bankách
Polish: Ilości i podtypy antygenu, jaki ma być przetrzymywany w bankach antygenów
Hungarian: Az antigén bankokban tárolandó antigén mennyiségek és altípusok
Slovenian: Količine in podtipi antigena, ki jih je treba hraniti v antigenskih bankah
Romanian: Cantitățile și subtipurile de antigen care sunt păstrate în băncile de antigeni
Estonian: Antigeenipankades säilitatavad antigeenikogused ja alatüübid
Latvian: Antigēna daudzumi un apakštipi, kas jāglabā antigēna bankās Iedarbīgi,
Lithuanian: Antigeno, kuris bus saugojamas antigeno bankuose, kiekiai ir potipiai
English: Potent, well-tested vaccine strains corresponding to:
French: Souches vaccinales actives convenablement testées correspondant à:
German: Wirksame, im Test bewährte Vakzinstämme:
Spanish: Cepas de vacuna activas y adecuadamente comprobadas que correspondan a:
Italian: Ceppi di vaccino efficaci, ben sperimentati, corrispondenti a:
Portuguese: Estirpes de vacinas potentes devidamente testadas, correspondentes a:
Dutch: Sterk immuniserende op afdoende wijze geteste vaccins, voor de volgende virusstammen:
Danish: Potente, gennemprøvede vaccinestammer til bekæmpelse af:
Swedish: Verksamma, väl testade vaccinstammar motsvarande:
Finnish: Tehokkaat, hyvin testatut rokotekannat, jotka vastaavat seuraavia kantoja:
Greek: Δραστικά στελέχη εμβολίου, που έχουν υποβληθεί σε σχολαστικές δοκιμασίες και αντιστοιχούν σε:
Czech: Účinné, vyzkoušené očkovací kmeny:
Slovak: Účinné, správne testované kmene vakcíny zodpovedajúce:
Polish: Skuteczne, dobrze przebadane szczepy do produkcji szczepionki, odpowiadające:
Hungarian: Hatékony, bevizsgált vakcinatörzsek a következők szerint:
Slovenian: Učinkoviti in preizkušeni sevi cepiva:
Romanian: Tulpini de vaccinuri active corect testate, care corespund la:
Estonian: Tõhusad, põhjalikult testitud vaktsiinitüved, mis vastavad järgmistele tüvedele:
Latvian: labi pārbaudīti vakcīnu celmi, kas atbilst:
Lithuanian: Veiksmingos, gerai ištirtos vakcinos padermės, atitinkančios:
English: European strain
French: Souche européenne
German: Europäischer Stamm
Spanish: Cepa europea
Italian: Ceppo europeo
Portuguese: Estirpe europeia
Dutch: Europese stam
Danish: Europæisk stamme
Greek: Ευρωπαϊκό στέλεχος
Slovenian: evropski sev
Romanian: Tulpină europeană
Latvian: Eiropas celmam
English: Middle East strain
French: Souche du Moyen-Orient
German: Nahost-Stamm
Spanish: Cepa de Oriente próximo
Italian: Ceppo medio orientale
Portuguese: Estirpe do Médio Oriente
Dutch: Middenoosterse stam
Danish: Mellemøstlig stamme
Greek: Στέλεχος Μέσης Ανατολής
Slovenian: bližnjevzhodni sev
Romanian: Tulpină din Orientul Mijlociu
English: South American strain
French: Souche sud-américaine
German: Südamerikanischer Stamm
Spanish: Cepa sudamericana
Italian: Ceppo sudamericano
Portuguese: Estirpe sul-americana
Dutch: Zuidamerikaanse stam
Danish: Sydamerikansk stamme
Greek: Στέλεχος Νότιας Αμερικής
Slovenian: južnoameriški sev
Romanian: Tulpină sud-americană
English: ASIA1
French: ASIA1
German: ASIA1
Spanish: ASIA1
Italian: ASIA1
Portuguese: ASIA1
Dutch: ASIA1
Danish: ASIA1
Swedish: ASIA1
Finnish: ASIA1
Greek: ASIA1
Czech: ASIA1
Slovak: ASIA1
Polish: ASIA1
Hungarian: ASIA1
Slovenian: ASIA1
Romanian: ASIA1
Estonian: ASIA1
Latvian: ASIA1
Lithuanian: ASIA1
English: SAT2
French: SAT2
German: SAT2
Spanish: SAT2
Italian: SAT2
Portuguese: SAT2
Dutch: SAT2
Danish: SAT2
Swedish: SAT2
Finnish: SAT2
Greek: SAT2
Czech: SAT2
Slovak: SAT2
Polish: SAT2
Hungarian: SAT2
Slovenian: SAT2
Romanian: SAT2
Estonian: SAT2
Latvian: SAT2
Lithuanian: SAT2
English: SAT1
French: SAT1
German: SAT1
Spanish: SAT1
Italian: SAT1
Portuguese: SAT1
Dutch: SAT1
Danish: SAT1
Swedish: SAT1
Finnish: SAT1
Greek: SAT1
Czech: SAT1
Slovak: SAT1
Polish: SAT1
Hungarian: SAT1
Slovenian: SAT1
Romanian: SAT1
Estonian: SAT1
Latvian: SAT1
Lithuanian: SAT1
English: A recent type A strain like A/87 Argentina should be included in the collection of strains.
French: Une souche récente de type A comme A/87 Argentina devrait figurer dans la collection de souches.
German: In dieses Verzeichnis sollte ein neuer Stamm des Typs A, z. B. A/87 Argentina, aufgenommen werden.
Spanish: En la colección de cepas debería incluirse una reciente de tipo A como la A/87 Argentina.
Italian: Nella collezione di ceppi dovrebbe figurare un ceppo recente del tipo A come l'A/87 Argentina.
Portuguese: Estirpes recentes do tipo A, como a A/87/Argentina, devem ser incluídas na colecção de estirpes.
Dutch: Een recente stam van type A, zoals A/87/Argentina, moet in de verzameling stammen worden opgenomen.
Danish: En ny type A-stamme som A/87/Argentina bør tages med i samlingen af stammer.
Swedish: En nyare typ A-stam som A/87 Argentina bör också ingå bland dessa stammar.
Finnish: Uudentyyppinen A-kanta, kuten A/87 Argentiina, olisi sisällytettävä kantakokoelmaan.
Greek: Στη συλλογή στελεχών θα πρέπει να συμπεριληφθεί ένα πρόσφατο στέλεχος τύπου Α, όπως το Α/87 Argentina.
Czech: Do souboru kmenů by měl být zařazen nový kmen typu A jako A/87 Argentina.
Slovak: Nový typ kmeňa A ako A/87 Argentína by sa mal zahrnúť do súboru kmeňov.
Polish: Zbiór szczepów powinien obejmować ostatnio odkryty typ A, taki jak szczep A/87 Argentyna.
Hungarian: A törzsgyűjteményben szerepeltetni kell egy újabb A-típusú törzset, például az A/87 Argentína törzset.
Slovenian: V zbirko sevov je treba dodati novi sev tipa A, npr. A/87 Argentina.
Romanian: O tulpină recentă de tipul A precum A/87 Argentina trebuie să figureze în colecția de tulpini.
Estonian: Uut tüüpi A-tüvi A/87 Argentina tuleks lisada tüvede kogusse.
Latvian: Šajā celmu kolekcijā jāiekļauj jaunākais A tipa celms, piemēram, A/87 Argentīna.
Lithuanian: Naują A rūšies padermę, pavyzdžiui, A/87 Argentina, derėtų įtraukti į padermių sąrašą.
English: The above strains shall be kept in quantities sufficient to provide at least five million doses of each sub-type.
French: Les souches ci-avant doivent être conservées en quantités suffisantes pour fournir cinq millions de doses au moins pour chaque sous-type.
German: Die vorgenannten Stämme sind in ausreichenden Mengen, d. h. mindestens 5 Millionen Dosen je Subtyp, vorrätig zu halten.
Spanish: Las cepas citadas deberán conservarse en cantidades suficientes para poder proporcionar un mínimo de 5 millones de dosis de cada subtipo;
Italian: I ceppi di cui sopra devono essere conservati in quantitativi sufficienti per assicurare la disponibilità di almeno 5 milioni di dosi per ciascun sottotipo;
Portuguese: As estirpes acima indicadas devem ser mantidas em quantidades suficientes para fornecer pelo menos cinco milhões de doses de cada subtipo;
Dutch: Van bovengenoemde stammen moeten voldoende hoeveelheden worden aangehouden om ten minste vijf miljoen doses van elk subtype te kunnen leveren;
Danish: Der skal opbevares tilstrækkelige mængder af ovenstående stammer til at give mindst 5 mio. doser af hver undertype.
Swedish: Ovannämnda stammar skall förvaras i sådan mängd att de räcker till minst fem miljoner doser av varje subtyp.
Finnish: Riittävä määrä mainittuja kantoja on säilytettävä vähintään viiden miljoonan rokoteannoksen tuottamiseksi kustakin alatyypistä.
Greek: Τα προαναφερόμενα στελέχη θα πρέπει να διατηρούνται σε ποσότητες που να επαρκούν τουλάχιστον για 5 εκατομμύρια δόσεις για κάθε επιμέρους τύπο.
Czech: Uvedené kmeny jsou drženy v množstvích, která postačí k výrobě nejméně pěti milionů dávek každého subtypu.
Slovak: Uvedené kmene budú skladované v množstvách dostatočných na zabezpečenie najmenej päť miliónov dávok v každom subtype.
Polish: Wymienione powyżej szczepy utrzymuje się w ilościach wystarczających do dostarczenia co najmniej pięciu milionów dawek każdego podtypu.
Hungarian: A fenti törzseket olyan mennyiségben kell tárolni, hogy legalább ötmillió adag legyen előállítható az egyes altípusokból.
Slovenian: Zgoraj navedeni sevi morajo biti na razpolago v količinah, ki zadoščajo za vsaj pet milijonov odmerkov vsakega podtipa.
Romanian: Tulpinile de mai sus trebuie să fie păstrate în cantități suficiente pentru a furniza cinci milioane de doze cel puțin pentru fiecare subtip.
Estonian: Eespool loetletud tüvesid tuleb säilitada koguses, millest piisab iga alatüübi puhul vähemalt viie miljoni doosi valmistamiseks.
Latvian: Iepriekšminētos celmus glabā daudzumos, kas ir pietiekami, lai nodrošinātu vismaz piecus miljonus katra apakštipa devu.
Lithuanian: Pirmiau pateiktų padermių laikomi tokie kiekiai, kurių užtektų pagaminti bent penkis milijonus kiekvieno potipio dozių.