FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Place 2 to 3 ml of hydrogen peroxide solution (2.2.2.2) in the bubbler B, neutralized as before, and bring the wine in the flask A to the boil using a small flame of 4 to 5 cm height which should directly touch the bottom of the flask.
French: Placer dans le barboteur B 2 à 3 ml de solution de peroxyde d'hydrogène (2.2.2.2), la neutraliser comme précédemment, porter le vin contenu dans le ballon A à l'ébullition au moyen d'une petite flamme de 4 à 5 cm de haut qui doit lécher directement le fond du ballon.
Spanish: Introducir en el borboteador B de 2 a 3 ml de solución de peróxido de hidrógeno (2.2.2.2), neutralizarla como se hizo anteriormente, llevar a ebullición el vino contenido en el matraz A con una pequeña llama de 4 a 5 cm de altura que debe tocar ligeramente el fondo del matraz.
Portuguese: Colocar no borbulhador «B» 2 a 3 ml de solução de peróxido de hidrogénio (2.2.2.2), neutralizá-la como anteriormente e levar o vinho contido no balão «A» à ebulição por meio de uma pequena chama de 4 a 5 cm de altura, que deve tocar directamente o fundo do balão.
Danish: I bobleflasken »B« anbringes 2 bil 3 ml hydrogenperoxidopløsning (2.2.2.2), som neutraliseres som ovenfor, og vinen i kolbe A bringes i kog ved hjælp af en 4 til 5 cm høj flamme, som direkte rører ved kolbens bund.
Finnish: Mitataan kuplitusastiaan B 2 3 ml vetyperoksidiliuosta (2.2.2.2), neutraloidaan se edellä kuvatulla tavalla, kuumennetaan pullon A sisältämä viini kiehumispisteeseen pienellä noin 4 5 cm korkealla liekillä, joka koskettaa suoraan pullon pohjaa.
Greek: Στη φιάλη Β φέρονται 2 έως 3 ml διαλύματος υπεροξειδίου του υδρογόνου (σημείο 2.2.2.2.) , εξουδετερώνονται όπως προηγουμένως και ο οίνος που περιέχεται στη φιάλη Α φέρεται σε βρασμό με μικρή φλόγα ύψους 4 έως 5 cm η οποία πρέπει να γλείψει άμεσα τον πυθμένα της φιάλης.
English: Do not put the flask on a metal plate but on a disc with a hole of approximately 30 mm diameter in it.
French: Ne pas placer sous le ballon une toile métallique, mais le poser sur un disque percé d'un trou de 30 mm de diamètre.
Spanish: No colocar bajo el matraz ninguna tela metálica, sino depositarlo sobre un disco perforado con un agujero de 30 mm de diámetro.
Portuguese: Não colocar uma tela metálica debaixo do balão, mas pousá-lo num disco com uma abertura de 30 mm de diâmetro.
Danish: Læg ikke et metaltrådnet under kolben, men anbring denne på en plade med et rundt hul på ca. 30 mm i diameter.
Finnish: Pullon alle ei saa asettaa metalliverkkoa, mutta sen voi asettaa levylle, jossa on 30 mm halkaisijaltaan oleva reikä.
Greek: Κάτω από τη φιάλη Α δεν τοποθετείται μεταλλικό πλέγμα αλλά δίσκος που έχει στο κέντρο άνοιγμα διαμέτρου 30 mm.
English: Mix 5 g starch with about 500 ml of water.
French: Délayer 5 g d'amidon dans 500 ml d'eau environ.
German: 5 g Stärke werden in etwa 500 ml Wasser gelöst,
Spanish: Disolver 5 g de almidón en 500 ml de agua aproximadamente.
Italian: Disperdere 5 g di amido in circa 500 ml di acqua.
Portuguese: Diluir 5 g de amido em cerca de 500 ml de água.
Danish: 5 g stivelse opslæmmes i ca. 500 ml vand,
Swedish: Blanda 5 g stärkelse med cirka 500 ml vatten.
Finnish: Sekoitetaan 5 g tärkkelystä noin 500 ml:aan vetta.
Greek: ποσότητα 5 g αμύλου προστίθεται σε 500 ml ύδατος περίπου.
English: Rapid method of determination
French: Méthode rapide d'essai
German: Schnellmethode
Spanish: Método rápido de ensayo
Portuguese: Método rápido de ensaio
Danish: Hurtig forsøgsmetode
Finnish: Nopea koemenetelmä
Greek: Ταχεία μέθοδος
English: Bring to the boil stirring continuously and keep boiling for 10 minutes.
French: Porter à ébullition en agitant et maintenir l'ébullition pendant 10 minutes;
Spanish: Llevar a ebullición agitando y mantener la ebullición durante 10 minutos;
Portuguese: Levar à ebulição agitando e manter em ebulição durante 10 minutos;
Danish: som bringes i kog under omrøring, hvorefter opslæmningen holdes kogende i ti min., og
Finnish: Kuumennetaan kiehuvaksi sekoittaenja annetaan kiehua 10 minuutin ajan;
Greek: Το μείγμα φέρεται σε βρασμό υπό ταυτόχρονη ανακίνηση και ο βρασμός διατηρείται επί δέκα λεπτά.
English: Make up to one litre after cooling.
French: Porter au litre après refroidissement.
German: nach dem Erkalten auf 1 Liter auffüllen.
Spanish: Enrasar hasta un litro después de enfriar.
Portuguese: Levar até 1 litro após arrefecimento.
Danish: Efter afkøling fyldes op til 1 l med vand.
Finnish: Täytetään litraksi jäähtymisen jälkeen.
Greek: Αφού ψυχθεί, το διάλυμα συμπληρώνεται μέχρις όγκου ενός λίτρου.
English: Let n ml be the volume used.
French: Soit n le nombre de millilitres versés.
German: n = verbrauchte ml 0,01 M Natronlauge.
Spanish: Sea n el número de mililitros utilizados.
Portuguese: Seja «n» o número de mililitros empregues.
Danish: Hertil forbruges n ml.
Finnish: Käytetty millilitramäärä on n.
Greek: Έστω n ο αριθμός των καταναλωθέντων χιλιοστολίτρων.
English: This is to avoid overheating substances extracted from the wine that are deposited on the walls of the flask.
French: On évite ainsi la pyrogénation des matières extractives du vin sur les parois du ballon.
Spanish: Se evita así la pirogenación de las materias extractivas del vino sobre las paredes del matraz.
Portuguese: Evita-se deste modo a pirogenação das matérias extractivas do vinho nas paredes do balão.
Danish: Herved undgås varmeomdannelse af tørstof fra vinen, der afsættes på kolbens sider.
Finnish: Tällä tavoin vältetään viinistä erottuvien pullon seinämiin tarttuneiden aineiden ylikuumentuminen.
Greek: Αποφεύγεται έτσι η πυρόλυση των εκχυλισματικών ουσιών του οίνου πάνω στα τοιχώματα της φιάλης.
English: Maintain boiling while passing a current of air (or nitrogen).
French: Maintenir l'ébullition pendant le passage du courant d'air (ou d'azote).
German: Während der Luft- oder Stickstoffstrom durch die Apparatur geleitet wird, muß der Wein im Sieden gehalten werden.
Spanish: Mantener la ebullición durante el paso de la corriente de aire (o de nitrógeno).
Portuguese: Manter a ebulição durante a passagem da corrente de ar (ou de azoto).
Danish: Kogningen holdes i gang, mens der gennemiledes luft eller nitrogen).
Finnish: Pidetään kiehuvana ja johdetaan samalla ilmavirtaa (tai typpivirtaa).
Greek: Ο βρασμός διατηρείται όση ώρα διαρκεί η διαβίβαση του ρεύματος αέρα (ή αζώτου).
English: Within 15 minutes the total sulphur dioxide has been carried over and oxidized.
French: En 15 minutes, le dioxyde de soufre total a été entraîné et oxydé.
German: Nach 15 Minuten ist das gesamte Schwefeldioxid übergetrieben und oxidiert.
Spanish: En 15 minutos el dióxido de azufre total habrá sido arrastrado y oxidado.
Portuguese: Em 15 minutos, o dióxido de enxofre total fol arrastado e oxidado.
Danish: Efter 15 minutter er det totale indhold af svovldioxid medrevet og oxideret.
Finnish: 15 minuutissa kokonaisrikkidioksidi on kulkeutunut yli ja hapettunut.
Greek: Μέσα σε 15 λεπτά, έχει παρασυρθεί και οξειδωθεί το ολικό διοξείδιο το θείου.
English: Determine the sulphuric acid which has formed by titration with the 0,01 M sodium hydroxide solution (2.2.2.4).
French: Doser l'acide sulfurique formé par la solution 0,01 M d'hydroxyde de sodium (2.2.2.4).
German: Die gebildete Schwefelsäure wird mit 0,01 M Natronlauge (2.2.2.4) titriert.
Spanish: Valorar el ácido sulfúrico formado con la solución 0,01 M de hidróxido sódico (2.2.2.4).
Portuguese: Dosear o ácido sulfúrico formado pela solução 0,01 M de hidróxido de sódio (2.2.2.4).
Danish: Den dannede svovlsyre titreres med 0,01 M natriumhydroxidopløsning (2.2.2.4).
Finnish: Määritetään muodostunut rikkihappo titraamalla 0,01 M natriumhydroksidilla (2.2.2.4).
Greek: Το θειικό οξύ που σχηματίζεται, ογκομετρείται με διάλυμα υδροξειδίου του νατρίου (σημείο 2.2.2.4.).
English: Musts and wines: Total sulphur dioxide is expressed in mg/l. Rectified concentrated must: Total sulphur dioxide is expressed in mg/kg of total sugar.
French: Le dioxyde de soufre total est exprimé en milligrammes par litre (mg/l) respectivement en milligrammes par kilogramme (mg/kg) de sucres totaux sans décimale.
German: Das Gesamtschwefeldioxid wird in Milligramm pro Liter (mg/l) bzw. Milligramm pro Kilogramm (mg/kg) Gesamtzucker ohne Dezimalstelle angegeben.
Spanish: El dióxido de azufre total se expresa en miligramos por litro (mg/l) o en miligramos por kilogramo (mg/kg) de azúcares totales sin decimales.
Portuguese: O dióxido de enxofre total expressa-se em miligramas por litro (mg/l) ou em miligramas por quilograma (mg/kg) de açúcares totais, sem decimais.
Danish: Det totale indhold af svovldioxid angives i milligram pp. liter (mg/l) eller i milligram pp. kilogram (mg/kg) totalsukker uden decimal.
Finnish: Kokonaisrikkidioksidi ilmoitetaan kokonaislukuna milligrammoina litrassa (mg/l) tai vastaavasti milligrammoina kilogrammassa (mg/kg) kokonaissokeria.
Greek: Το ολικό διοξείδιο του θείου εκφράζεται σε χιλιοστόγραμμα ανά λίτρο (mg/l) αντίστοιχα σε χιλιοστόγραμμα ανά κιλό (mg/kg) ολικών σακχάρων χωρίς δεκαδικό.
English: 6,4 n- other samples (20 ml test sample):
French: 6,4 · n- Autres échantillons (prise d'essai 20 ml):
Spanish: 6,4 · n- Otras muestras (muestra 20 ml):
Portuguese: 6,4 · n- Outras amostras (toma de ensaio de 20 ml):
Danish: 6,4 · n- Andre prøver (forsøgsprøve på 20 ml):
Greek: 6,4 . n- άλλα δείγματα (δείγμα 20 ml):
English: Repeatability (r)50 ml test sample 50 mg/l; r = 6 mg/l.
French: Répétabilité (r)Teneur 50 mg/l (prise d'essai de 20 ml), r = 6 mg/l
German: Wiederholbarkeit (r)Gehalt d 50 mg/l (Probevolumen 50 ml), r = 1 mg/lGehalt > 50 mg/l (Probevolumen 20 ml), r = 6 mg/l.
Spanish: Repetibilidad (r)Contenido 50 mg/l (muestra de 20 ml), r = 6 mg/l.
Portuguese: Repetibilidade (r)Teor 50 mg/l (toma de ensaio de 20 ml), r = 6 mg/l
Danish: Repeterbarhed (r)Indhold 50 mg/l (forsøgsprøve 20 ml) r = 6 mg/l
Finnish: Toistettavuus (r)
English: EDTA Complexone III: disodium salt of ethene diamine tetra-acetic acid (C10H14N2O8Na2·2H2O)
French: EDTA (Complexon III): sel disodique de l'acide éthylène diamine tétracétique (C10H14N2Na2O8, 2H2O).
German: EDTA (Komplexon III): Dinatriumsalz der Ethylendinitrilo-teträssigsäure (C10H14N2Na2O8·2H2O).
Spanish: EDTA (complexona III): sal disódica del ácido etilen diamino tetracético dihidratada (C10H14N2O8Na2·2H2O).
Portuguese: EDTA (Complexona III): sal dissódico do ácido etileno-diamina-tetracético. (C10H14N2Na2O8, 2H2O).
Danish: EDTA (Complexon III): dinatriumsalt af ethylendiamintetræddikesyre (C10H14N2Na2O8, 2H2O).
Finnish: EDTA (Complexone III): etyleenidiamiinitetraetikkahapon dinatriumsuola (C10H14N2O8, 2H2O).
Greek: EDTA (Complexon III):Δινάτριο άλας του αιθυλενο-διαμινο-τετραοξικού οξέος(C10H14N2Na2O8, 2H2O).
English: Sodium hydroxide solution, NaOH, 4 M (160 g/l).
French: Solution 4 M d'hydroxyde de sodium NaOH (160 g/l).
German: Natronlauge (NaOH) 4 M (160 g/l).
Spanish: Solución 4 M de hidróxido sódico NAOH (160 g/l)
Portuguese: sódio NaOH (160 g/l).
Danish: 4M natriumhydroxid (NaOH) (160 g/l)
Finnish: 4 M natriumhydroksidiliuos NaOH (160 g/l).
Greek: Διάλυμα υδροξειδίου του νατρίου 4 Μ NaOH (160 g/l)
English: Sulphuric acid, H2SO4 (r20 = 1,84 g/ml) (1:10 v/v).
French: Acide sulfurique H2SO4 (r20 = 1,84 g/ml, solution au 1/10e (v/v).
German: Schwefelsäure (H2SO4, (r20 = 1,84 g/ml) 10 % (v/v).
Spanish: Ácido sulfúrico H2SO4 (r20 = 1,84 g/ml), solución a 1/10 (v/v)
Portuguese: Ácido sulfúrico H2SO4 (r20 = 1,84 g/ml), solução a 1/10 (v/v).
Danish: Svovlsyre, H2SO4 (r20 = 1,84 g/ml, opløsning fortyndet 1:10 (v/v).
Finnish: Rikkihappo H2SO4(ñ20 = 1,84 g/ml, laimennettu suhteessa 1/10 (v/v)).
Greek: Διάλυμα θειικού οξέος H2SO4 [ρ20 = 1,84 g/ml, 1/10 (v/v)
English: Starch solution 5 g/l:
French: Empois d'amidon solution à 5 g/l.
German: Stärkelösung, 5 g/l:
Spanish: Engrudo de almidón, solución de 5 g/l.
Portuguese: Solução de amido a 5 g/l.
Danish: Stivelsesopløsning, 5 g/l.
Finnish: Tärkkelysliuos, 5 g/l.
Greek: Διάλυμα αμύλου 5 g/l:
English: Add 200 g of sodium chloride (NaCl).
French: ajouter 200 g de chlorure de sodium (NaCl).
Spanish: añadir 200 g de cloruro sódico (NaCl).
Portuguese: juntar 200 g de cloreto de sódio (NaCl).
Danish: der tilsættes 200 g natriumchlorid (NaCl).
Finnish: lisätään 200 g natriumkloridia (NaCI).
Greek: Προστίθενται 200 g χλωριούχου νατρίου (NaCl).
English: 0,025 M iodine solution, I2.
French: Solution 0,025 M d'iode (I2).
German: 0,025 M Jodlösung (I2).
Spanish: Solución 0,025 M yodo (I2).
Portuguese: Solução de 0,025 M de iodo (I2)
Danish: Opløsning af 0,025 M iod (I2)
Finnish: 0,025 M jodiliuos (I2).
Greek: Διάλυμα ιωδίου 0,025 Μ (Ι2)
English: 500 ml conical flasks.
French: Fioles coniques de 500 ml.
German: Erlenmeyerkolben, 500 ml.
Spanish: Erlenmeyer de 500 ml
Portuguese: Balões cónicos de 500 ml
Danish: Koniske kolber på 500 ml
Finnish: 500 ml:n erlenmeyerpulloja.
Greek: Κωνικές φιάλες 500 ml,
English: 1, 2, 5 and 50 ml pipettes.
French: Pipettes de 1, 2, 5 et 50 ml.
German: Pipetten: 1, 2, 5 und 50 ml.
Spanish: Pipetas de 1, 2, 5 y 50 ml
Portuguese: Pipetas de 1, 2, 5 e 50 ml
Danish: Pipetter på 1, 2, 5 og 50 ml
Finnish: 1, 2, 5 ja 50 ml:n pipettejä.
Greek: Σιφώνια 1, 2, 5 και 50 ml.
English: Free sulphur dioxide
French: Dioxyde de soufre libre
German: Freies Schwefeldioxid
Spanish: Dióxido de azufre libre
Portuguese: Dióxido de enxofre livre
Danish: Fri svovldioxid
Finnish: Vapaa rikkidioksidi
Greek: Ελεύθερο διοξείδιο του θείου
English: Place in a 500 ml conical flask:- 50 ml wine,- 5 ml starch solution (2.3.1.4),- 30 mg EDTA Complexone III (2.3.1.1),- 3 ml of 1/10 (v/v) H2SO4 (2.3.1.3).
French: Dans une fiole conique de 500 ml, placer:- 50 ml de vin- 5 ml d'empois d'amidon (2.3.1.4)- 30 mg de EDTA (2.3.1.1)- 3 ml de H2SO4 au 1/10e (v/v) (2.3.1.3)
German: In einen 500-ml-Erlenmeyerkolben gibt man:- 50 ml Wein- 5 ml Stärkelösung (2.3.1.4)- 30 mg EDTA (2.3.1.1)- 3 ml H2SO4, 10 % (v/v) (2.3.1.3).
Spanish: En un erlenmeyer de 500 ml, echar:- 50 ml de vino- 5 ml de engrudo de almidón (2.3.1.4)- 30 mg de EDTA (complexona III) (2.3.1.1.) - 3 ml de H2SO4 al 1/10 v/v (2.3.1.3)
Portuguese: Num balão cónico de 500 ml, colocar:- 50 ml de vinho- 5 ml de goma de amido (2.3.1.4)- 30 mg de EDTA (2.3.1.1)- 3 ml de H2SO4 a 1/10 (v/v) (2.3.1.3)
Danish: I en konisk kolbe på 500 ml hældes:- 50 ml vin- 5 ml stivelsesopslæmning (2.3.1.4)- 30 mg EDTA (2.3.1.1)- 3 ml H2SO4, 1:10 (2.3.1.3)
Finnish: Mitataan 500 ml:n erlenmeyerpulloon: - 50 ml viiniä, - 5 ml tärkkelysliuosta (2.3.1.4), - 30 mg EDTA (2.3.1.1), - 3 ml H2SO4, 1/10 (v/v) (2.3.1.3).
Greek: Σε κωνική φιάλη 500ml φέρονται:- 50 ml οίνου,- 5 mlδιαλύματος αμύλου (σημείο 2.3.1.4.) ,- 30 mg EDTA (σημείο 2.3.1.1.)
English: Titrate immediately with 0,025 M iodine (2.3.1.5) until the blue coloration persists clearly for 10 to 15 seconds.
French: Titrer immédiatement par l'iode 0,025 M (2.3.1.5) jusqu'à ce que la coloration bleue persiste nettement durant 10 à 15 secondes.
German: Man titriert sofort mit 0,025 M Jodlösung (2.3.1.5), bis die Blaufärbung 10-15 Sekunden lang bestehen bleibt.
Spanish: Valorar inmediatamente con yodo 0,025 M (2.3.1.5) hasta que la coloración azul se mantenga claramente durante 10 a 15 segundos.
Danish: Der titreres øjeblikkeligt med 0,025 M iod (2.3.1.5), indtil den blå farve holder sig i 10 til 15 sekunder.
Finnish: Titrataan viipymättä 0,025 M jodilla (2.3.1.5), kunnes sininen väri säilyy selvänä 10 5 sekuntia.
Greek: ,- 3 ml H2SO4 1/10 (v/v) (σημείο 2.3.1.3.). Επακολουθεί ογκομέτρηση με το διάλυμα ιωδίου 0,025 M (σημείο 2.3.1.5.) μέχρις ότου η κυανή χροιά παραμείνει σαφής επί δέκα έως 15 δευτερόλεπτα.
English: Let n ml be the volume of iodine used.
French: Soit n ml le volume d'iode utilisé.
German: n = verbrauchte ml 0,025 M Jodlösung.
Spanish: Sea n ml el volumen de yodo utilizado.
Danish: Den anvendte iodmængde benævnes n ml.
Finnish: Käytetty joditilavuus on n.
Greek: Έστω n ml ο αριθμός των καταναλωθέντων χιλιοστολίτρων διαλύματος ιωδίου.
English: Sulphur dioxide
French: Dioxyde de soufre combiné
German: Gesamtschwefeldioxid
Spanish: Dióxido de azufre combinado
Portuguese: Dióxido de enxofre combinado
Danish: Kombineret indhold af svovldioxid.
Finnish: Sitoutunut rikkidioksidi
Greek: Ολικό διοξείδιο του θείου
English: Add 8 ml of 4 M sodium hydroxide solution (2.3.1.2), shake the mixture once and allow to stand for five minutes.
French: Ajouter 8 ml de solution 4 M d'hydroxyde de sodium (2.3.1.2), agiter une seule fois et laisser 5 minutes en contact.
German: Man fügt 8 ml 4 M Natronlauge (2.3.1.2) zu, schüttelt einmal um und wartet 5 Minuten.
Spanish: Añadir 8 ml de solución 4 M de hidróxido sódico (2.3.1.2), agitar una sola vez y dejar 5 minutos en contacto.
Portuguese: Juntar 8 ml de solução 4 M de hidróxido de sódio (2.3.1.2), agitar uma só vez e deixar em contacto durante 5 minutos.
Danish: Der tilsættes 8 ml 4 M natriumhydroxid (2.3.1.2), omrystes en enkelt gang, og blandingen henstår i fem minutter.
Finnish: Lisätään 8 ml 4 M natriumhydroksidiliuosta (2.3.1.2), ravistetaan kerran ja annetaan seistä 5 minuutin ajan.
Greek: Προστίθενται 8 ml διαλύματος 4 Μ υδροξειδίου του νατρίου (σημείο 2.3.1.2.) , αναδεύεται μία φορά και αφήνεται πέντε λεπτά σε επαφή.
English: Add, with vigorous stirring and in one operation, the contents of a small beaker in which 10 ml of 1:10 v/v sulphuric acid (2.3.1.3) have been placed.
French: Verser d'un seul coup et en agitant énergiquement le contenu d'un petit vase cylindrique dans lequel 10 ml d'acide sulfurique au 1/10e (2.3.1.3) avaient été placés.
Spanish: Verter de un golpe, y agitando enérgicamente el contenido de un pequeño vaso en el que se hayan echado 10 ml de ácido sulfúrico al 1/10 v/v (2.3.1.3).
Danish: På én gang og under kraftig omrystning hældes indholdet af et lille bægerglas, hvori der på forhånd er anbragt 10 ml svovlsyre 1:10 (2.3.1.3) over i kolben, og
Finnish: Kaadetaan yhdellä kertaa voimakkaasti sekoittaen pieneen dekantterilasiin mitattu 10 ml 1/10 rikkihappoa (2.3.1.3).
Greek: Προστίθεται μονομιάς και υπό ζωηρή ανάδευση, το περιεχόμενο μικρού ποτηριού που περιέχει 10 ml διαλύματος θειικού οξέος 1/10 (σημείο 2.3.1.3.).
English: Titrate immediately with 0,025 M iodine (2.3.1.5);
French: Titrer immédiatement par l'iode 0,025 M, (2.3.1.5).
Spanish: Valorar inmediatamente con yodo 0,025 M (2.3.1.5).
Danish: der titreres omgående med 0,025 M iod (2.3.1.5);
Finnish: Titrataan viipymättä 0,025 M jodilla (2.3.1.5).
Greek: Το λαμβανόμενο διάλυμα ογκομετρείται αμέσως με διάλυμα ιωδίου 0,025 Μ, (σημείο 2.3.1.5.).
English: let the volume used be n2 ml.
French: Soit n' le volume d'iode employé.
Spanish: Sea n' el volumen de yodo empleado.
Danish: den anvendte mængde iod benævnes n2.
Finnish: Käytetty joditilavuus on n'.
Greek: Έστω n2 ο αριθμός των καταναλωθέντρων χιλιοστολίτρων διαλύματος ιωδίου.
English: Add 20 ml of 4 M sodium hydroxide solution (2.3.1.2), shake once and allow to stand for five minutes.
French: Ajouter 20 ml de solution 4 M d'hydroxyde de sodium (2.3.1.2), laisser en contact 5 minutes après avoir agité une seule fois.
Spanish: Añadir 20 ml de solución 4 M de hidróxido sódico (2.3.1.2), dejar en contacto 5 minutos después de haber agitado una sola vez.
Danish: Der tilsættes 20 ml 4 M natriumhydroxid (2.3.1.2), omrystes en enkelt gang, og
Finnish: Lisätään 20 ml 4 M natriumhydroksidiliuosta (2.3.1.2), ravistetaan yhden kerran ja annetaan seistä 5 minuutin ajan.
Greek: Προστίθενται 20 ml διαλύματος υδροξειδίου του νατρίου 4 Μ, (σημείο 2.3.1.2.)
English: Dilute with 200 ml of ice-cold water.
French: Diluer avec 200 ml d'eau aussi froide que possible.
German: Man verdünnt mit 200 ml sehr kaltem Wasser.
Spanish: Diluir con 200 ml de agua lo más fría posible.
Portuguese: Diluir com 200 ml de água tão fria quanto possível.
Danish: efter fem minutters henstand fortyndes med 200 ml iskoldt vand.
Finnish: Laimennetaan 200 ml:lla jääkylmää vettä.
Greek: , αφήνονται σε ηρεμία επί πέντε λεπτά, αφού προηγουμένως έχουν αναδευθεί μια φορά, και τέλος αραιώνονται με 200 mlύδατος όσο το δυνατόν πιο ψυχρού.
English: Add, with vigorous stirring and in one operation, the contents of a test tube in which 30 ml of 1:10 v/v sulphuric acid (2.3.1.3) have previously been placed.
French: En agitant énergiquement, verser d'un seul coup 30 ml d'acide sulfurique au 1/10e (2.3.1.3) préalablement placés dans une éprouvette.
Spanish: Agitando enérgicamente, verter de un golpe 30 ml de ácido sulfúrico al 1/10 (2.3.1.3) previamente colocados en una probeta.
Portuguese: Agitando-o energicamente, deitar de uma só vez 30 ml de ácido sulfúrico a 1/10 (2.3.1.3) colocados previamente numa proveta.
Danish: Under kraftig omrystning hældes på én gang indholdet af et lille bægerglas, hvori der på forhånd er anbragt 30 ml svovlsyre 1:10 (2.3.1.3), over i kolben, og
Finnish: Kaadetaan yhdellä kertaa voimakkaasti ravistellen koeputkeen mitattu 30 ml 1/10 rikkihappoa (2.3.1.3).
Greek: Υπό ζωηρή ανάδευση, προστίθενται μονομιάς 30 ml διαλύματος θειικού οξέος 1/10 (σημείο 2.3.1.3.) που βρίσκονται μέσα σε ένα δοκιμαστικό σωλήνα.
English: Free sulphur dioxide in milligrams per litre: 32 n.
French: Dioxyde de soufre libre en milligrammes par litre : 32 n
German: Freies Schwefeldioxid in mg/l: 32 n.
Spanish: Dióxido de azufre libre en miligramos por litro: 32 n.
Danish: Fri svovldioxid i milligram pp. liter: 32 n.
Finnish: Vapaa rikkidioksidi milligrammoina litrassa: 32n.
English: Total sulphur dioxide in milligrams per litre: 32 (n + n2+ n").
French: Dioxyde de soufre total en milligrammes par litre : 32 (n + n2 + n").
German: Gesamtschwefeldioxid mg/l: 32· (n+n2+n").
Spanish: Dióxido de azufre total en miligramos por litro: 32 (n + n' + n").
Danish: Totalt indhold af svovldioxid i milligrampp. l: 32 (n + n2 + n").
Finnish: Kokonaisrikkidioksidi milligrammoina litrassa: 32 (n + n' + n'').
English: Notes:
French: Remarques:
German: Anmerkungen:
Spanish: Observaciones:
Portuguese: Notas:
Danish: Bemærk:
Swedish: Anmärkning:
Finnish: Huomautukset:
Greek: Παρατηρήσεις:
English: For red wines, it is useful to illuminate from below with a beam of yellow light from an ordinary electric light bulb shining through a solution of potassium chromate or from a sodium vapour lamp.
French: Pour les vins rouges, il y a avantage à éclairer le vin par-dessous avec un faisceau de lumière jaune obtenue à l'aide d'une ampoule électrique ordinaire et d'une solution de chromate de potassium ou à l'aide d'une lampe à vapeur de sodium.
German: Bei der Titration von Rotweinen ist es zweckmäßig, den Wein von unten mit gelbem Licht anzustrahlen, indem man entweder mit einer üblichen Glühbirne und einem Kaliumchromatfilter oder mit einer Natriumdampflampe arbeitet.
Spanish: En el caso de los vinos tintos, procede iluminar el vino por debajo con un haz de luz amarilla obtenida con una lámpara eléctrica ordinaria y una solución de cromato de potasio, o con una lámpara de vapor de sodio.
Portuguese: Para os vinhos tintos, é conveniente iluminar o vinho por baixo, com um feixe de luz amarela obtida com uma lâmpada eléctrica vulgar e uma solução de cromato de potássio ou por meio de uma lâmpada de vapor de sódio.
Danish: For rødvine er det en fordel at belyse vinen nedefra med gult lys opnået ved hjælp af en almindelig elektrisk pære og en opløsning af kaliumchromat eller ved hjælp af en natriumlampe.
Finnish: Punaviinejä määritettäessä on hyödyllistä valaista viini alhaalta päin keltaisella valolla, joka saadaan antamalla tavallisen hehkulampun valaista kaliumkromaattiliuoksen läpi tai natriumlampulla.
Greek: Κατά την ογκομέτρηση των ερυθρών οίνων, συνιστάται να φωτίζεται το δείγμα από κάτω με δέσμη κίτρινου φωτός η οποία λαμβάνεται με τη βοήθεια κοινού ηλεκτρικού λαμπτήρα και διαλύματος χρωμικού καλίου που τοποθετείται πάνω από αυτόν ή με τη βοήθεια λυχνίας ατμών νατρίου.