English: For the purposes of applying Article 1 (3), the ECU 4 million shall be converted into Portuguese escudos by applying the exchange rate in force on the penultimate working day of the month preceding that during which the balance is paid, and published in the 'C' series of the Official Journal of the European Communities.
French: Pour l'application de l'article 1er paragraphe 3, la conversion en escudos portugais du montant de quatre millions d'écus est effectuée par application du taux de change en vigueur l'avant-dernier jour ouvrable du mois qui précède celui au cours duquel le solde est versé et publié dans la série C du Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Pro účely čl. 1 odst. 3 se částka čtyř milionů ECU přepočte na portugalské escudos podle kurzu zveřejněného v řadě C Úředního věstníku Evropských společenství, platného k předposlednímu pracovnímu dni měsíce předcházejícího měsíci, v němž je uhrazen doplatek.
Slovak: Na uplatnenie článku 1 ods. 3 sa premena čiastky štyroch miliónov ECU na portugalské escudos vykoná s použitím výmenného kurzu uverejneného v sérii "C" Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a platného v predposledný pracovný deň mesiaca predchádzajúceho mesiaca, v ktorom je doplatok uhradený.
Polish: Do celów stosowania art. 1 ust. 3 4 miliony ECU są wymieniane na portugalskie escudo przy zastosowaniu kursu walutowego obowiązującego przedostatniego dnia roboczego miesiąca poprzedzającego miesiąc, w którym dokonywana jest wypłata, i opublikowanego w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich, seria C.
Hungarian: Az 1. cikk (3) bekezdésének alkalmazásában a 4 millió ECU-t az egyenleg kifizetésének hónapját megelőző hónap utolsó előtti munkanapján érvényes és az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának C sorozatában közzétett átváltási árfolyamon kell átváltani portugál escudo-ra.
Slovenian: Za uporabo člena 1(3) bodo 4 milijoni ekujev zamenjani v portugalske escude po menjalnem tečaju, ki bo veljal predzadnji delovni dan meseca pred tistim, v katerem bo plačana izravnava, in bo objavljen v seriji C Uradnega lista Evropskih skupnosti.
Romanian: În conformitate cu art. 1 alin. (3), transformarea în escudo portughezi a sumei de patru milioane ECU se efectuează prin aplicarea cursului de schimb în vigoare în penultima zi lucrătoare a lunii anterioare celei în cursul căreia soldul este vărsat, și publicat în seria C a Jurnalului Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: За целите на прилагане на член 1, параграф 3, четири милиона екю се конвертират в португалски ескудо, като се прилага обменният курс, който е в сила в предпоследния работен ден на месеца, предхождащ този, през който се изплаща остатъка, и публикуван в серия “С” на Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Artikli 1 lõike 3 kohaldamiseks arvestatakse 4 miljonit eküüd ümber Portugali eskuudodesse Euroopa Ühenduste Teataja C-seerias avaldatud vahetuskursi järgi, mis kehtib saldo maksmisele eelneva kuu eelviimasel tööpäeval.
Latvian: Lai piemērotu 1. panta 3. punktu, ECU 4 miljonus pārvērš Portugāles eskudo, piemērojot valūtas kursu, kas ir spēkā tā mēneša priekšpēdējā darba dienā, kuram seko mēnesis, kad tiek maksāta atlikusī summa, un ir publicēts Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša C sērijā.
Lithuanian: Taikant 1 straipsnio 3 dalį, 4 milijonai ekiu konvertuojami į Portugalijos eskudus taikant keitimo kursą, galiojantį priešpaskutinę mėnesio, po kurio buvo išmokėtas likutis, darbo dieną ir skelbiamą Europos Bendrijų oficialiojo leidinio"C" serijoje.
Maltese: Biex ikun applikat Artikolu 1(3), l-4 miljun EKU jinqalbu fi skudi Portugiżi billi tkun applikata r-rata tal-kambju fis-seħħ fil-ġurnata ta' qabel tal-aħħar tax-xahar ta' qabel dak li fih il-bilanċ jitħallas, u ppubblikat fis-serje Ċ' tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.