English: Where the Council, in the acts which it adopts in the field of direct non-life insurance and direct life assurance, confers on the Commission powers for the implementation of the rules which it lays down, the procedure set out in paragraph 2 shall apply.
French: Lorsque le Conseil confère à la Commission, dans les actes qu'il adopte dans les domaines de l'assurance directe sur la vie et de l'assurance directe autre que l'assurance sur la vie (non vie), des compétences d'exécution des règles qu'il établit, la procédure prévue au paragraphe 2 est d'application.
German: Überträgt der Rat in von ihm angenommenen Rechtsakten über die Direktversicherung (im Bereich oder mit Ausnahme der Lebensversicherung) Befugnisse zur Durchführung der Vorschriften, die er erläßt, an die Kommission, so gilt das Verfahren des Absatzes 2.
Spanish: Cuando el Consejo, en los actos que adopte en los sectores del seguro directo de vida y del seguro directo distinto del seguro de vida (no vida), atribuya a la Comisión competencias de ejecución de las normas que él mismo establezca, será aplicable el procedimiento establecido en el apartado 2.
Italian: Quando il Consiglio, negli atti che adotta nei settori dell'assicurazione diretta sulla vita e dell'assicurazione diretta diversa da quella sulla vita, conferisce alla Commissione competenze di esecuzione delle norme da esso stabilite, si applica la procedura prevista al paragrafo 2.
Portuguese: Sempre que, nos actos que adoptar nos domínios do seguro directo não vida e do seguro directo de vida, o Conselho atribuir à Comissão a competência de execução das regras que estabelecer é aplicável o procedimento definido no no. 2.
Dutch: Indien de Raad in de besluiten die hij aanneemt op het terrein van het directe levensverzekeringsbedrijf en op dat van het directe schadeverzekeringsbedrijf, de Commissie bevoegdheden verleent ter uitvoering van de regels die hij stelt, is de procedure van lid 2 van toepassing.
Danish: Når Rådet i de retsakter, det vedtager inden for direkte livsforsikring og direkte skadesforsikring, tillægger Kommissionen beføjelser til at gennemføre de i disse retsakter fastsatte bestemmelser, anvendes proceduren i stk. 2.
Swedish: Om rådet, i de rättsakter det antar inom området direkt skadeförsäkring och direkt livförsäkring, ger kommissionen befogenhet att genomföra de bestämmelser som rådet beslutar, skall förfarandet i punkt 2 tillämpas.
Finnish: Jos neuvosto henkivakuutuksen ensivakuutusta ja muuta ensivakuutusta kuin henkivakuutusta koskevissa säädöksissä siirtää komissiolle valtuudet antamiensa säännösten täytäntöönpanoon, sovelletaan 2 kohdassa säädettyä menettelyä.
Greek: Όταν το Συμβούλιο, με τις πράξεις που εκδίδει στους τομείς της πρωτασφάλισης ζωής και της πρωτασφάλισης κατά ζημιών, αναθέτει στην Επιτροπή αρμοδιότητες εκτέλεσης των κανόνων που θεσπίζει, εφαρμόζεται η διαδικασία που προβλέπεται στην παράγραφο 2.
Czech: Přenese-li Rada na Komisi v aktech, jež přijme v oblasti přímého životního pojištění a přímého pojištění jiného než životního, prováděcí pravomoc k pravidlům, která stanoví, použije se postup stanovený v odstavci 2.
Slovak: Tam, kde Rada v aktoch, ktoré prijme v oblasti priameho neživotného a priameho životného poistenia, udelí Komisii právomoci na vykonávanie predpisov, ktoré Rada prijme, platí postup stanovený v odseku 2.
Polish: W przypadku gdy Rada przekazuje Komisji uprawnienia wykonawcze do ustanawianych przez siebie przepisów, w odniesieniu do aktów prawnych przyjmowanych w dziedzinie bezpośrednich ubezpieczeń majątkowych i osobowych oraz bezpośrednich ubezpieczeń na życie, zastosowanie ma procedura przewidziana w ust. 2.
Hungarian: Amikor a Tanács az általa a közvetlen nem életbiztosítás és a közvetlen életbiztosítás területén elfogadott jogi aktusok szabályainak végrehajtási jogkörét átruházza a Bizottságra, a (2) bekezdésben leírt eljárást kell alkalmazni.
Slovenian: Kadar Svet v predpisih, ki jih sprejme na področju neposrednega zavarovanja razen življenjskega zavarovanja in neposrednega življenjskega zavarovanja, na Komisijo prenese izvedbena pooblastila za njihovo izvajanje, se uporablja postopek, določen v odstavku 2.
Romanian: În cazul în care Consiliul conferă Comisiei, în documentele pe care acesta le adoptă în domeniul asigurării directe de viață și al asigurării generale directe (non viață), competențe de punere în aplicare a normelor pe care acesta le stabilește, se aplică procedura prevăzută la alineatul (2).
Bulgarian: Когато в актовете, които приема в областта на прякото животозастраховане и прякото застраховане, различно от животозастраховане, Съветът предоставя на Комисията правомощия по прилагане на определените от него правила, се прилага процедурата, предвидена в параграф 2.
Estonian: Kui nõukogu annab oma vastuvõetavate õigusaktidega otsese kahju- ja elukindlustuse valdkonnas komisjonile volituse rakendada nõukogu kinnitatud eeskirju, kohaldatakse lõikes 2 sätestatud korda.
Latvian: Kad Padome tiesību aktos, ko tā pieņem tiešās apdrošināšanas, kas nav dzīvības apdrošināšana, un tiešās dzīvības apdrošināšanas jomā, piešķir Komisijai tās pieņemto noteikumu izpildes pilnvaras, piemēro 2. punktā izklāstīto procedūru.
Lithuanian: Kai Taryba tais teisės aktais, kuriuos ji priima tiesioginio negyvybės draudimo ir tiesioginio gyvybės draudimo srityje, suteikia Komisijai įgaliojimus įgyvendinti Tarybos nustatytas taisykles, taikoma šio straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
Maltese: Meta l-Kunsill, fl-atti li hu jadotta fil-qasam ta' assigurazzjoni diretta mhux tal-ħajja u assigurazzjoni diretta tal-ħajja, jagħti lill-Kummissjoni poteri għall-implementazzjoni tar-regoli li hu jistabbilixxi, il-proċedura stabbilita fil-paragrafu 2 għandha tapplika.