FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: caseinate as defined in Annex I
French: de caséinate défini à l'annexe I
German: des in Anhang I definierten Kaseinats
Spanish: de los caseinatos definidos en el Anexo I,
Portuguese: de caseinato definido no anexo I
Dutch: caseïnaat zoals omschreven in bijlage I
Swedish: kaseinat enligt definitionen i bilaga 1,
Finnish: liitteessä I määriteltyä kaseinaattia
Greek: καζεΐνης όπως ορίζεται στο παράρτημα Ι
Czech: kaseinátu definovaného v příloze I
Slovak: kazeinátu definovaného v prílohe I
Polish: kazeiny, jak zdefiniowano w załączniku I,
Hungarian: az I. melléklet meghatározása szerinti kazeinát, vagy
Slovenian: kazeinata, opredeljenega v Prilogi I
Romanian: de cazeinat definit în anexa I sau
Estonian: I lisas määratletud kaseinaati
Latvian: kazeināta, kā noteikts I pielikumā,
Lithuanian: I priede apibūdinto kazeinato
Maltese: kaseinat kif imsemmi fl-Anness I
English: rennet-casein as defined in Annex I
French: de caséine-présure définie à l'annexe I
German: des in Anhang I definierten Labkaseins
Spanish: de la caseína-cuajo definida en el Anexo I,
Portuguese: de caseína-coalho definida n anexo I
Dutch: leb-caseïne zoals omschreven in bijlage I
Swedish: löpekasein enligt definitionen i bilaga 1,
Finnish: liitteessä I määriteltyä juoksetekaseiinia
Greek: καζεΐνης πυτίας ποιότητας όπως ορίζεται στο παράρτημα Ι
Czech: sladkého kaseinu definovaného v příloze I
Slovak: sladkého kazeínu definovaného v prílohe I
Polish: kazeiny podpuszczkowej, jak zdefiniowano w załączniku I,
Hungarian: az I. melléklet meghatározása szerinti oltókazein, vagy
Slovenian: siriščnega kazeina, opredeljenega v Prilogi I
Romanian: de cazeină-cheag definită în anexa I sau
Estonian: I lisas määratletud laapkaseiini
Latvian: himozīna kazeīna, kā noteikts I pielikumā,
Lithuanian: I priede apibūdinto fermentinio kazeino,
Maltese: rennet-casein kif imsemmi fl-Anness I
English: rennet-casein as defined in Annex II
French: de caséine-présure définie à l'annexe II
German: des in Anhang II definierten Labkaseins
Spanish: de la caseína-cuajo definida en el Anexo II,
Portuguese: de caseína-coalho definida no anexo II
Dutch: leb-caseïne zoals omschreven in bijlage II
Swedish: löpekasein enligt definitionen i bilaga 2,
Finnish: liitteessä II määriteltyä juoksetekaseiinia
Greek: καζεΐνη πυτίας ποιότητας όπως ορίζεται στο παράρτημα ΙΙ
Czech: sladkého kaseinu definovaného v příloze II
Slovak: sladkého kazeínu definovaného v prílohe II
Polish: kazeiny podpuszczkowej, jak zdefiniowano w załączniku II,
Hungarian: a II. melléklet meghatározása szerinti oltókazein, vagy
Slovenian: siriščnega kazeina, opredeljenega v Prilogi II
Romanian: cazeină-cheag definită în anexa II sau
Estonian: II lisas määratletud laapkaseiini
Latvian: himozīna kazeīna, noteikts II pielikumā,
Lithuanian: II priede apibūdinto fermentinio kazeino
Maltese: rennet-casein kif imsemmi fl-Anness II
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 2921/90 of 10 October 1990 on aid for the production of casein and caseinates from skimmed milk
Finnish: KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 2921/90,annettu 10 päivänä lokakuuta 1990,kaseiinin ja kaseinaattien valmistukseen käytettävän rasvattoman maidon tuen myöntämisestä
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2921/90 ze dne 10. října 1990 o podpoře výroby kaseinu a kaseinátů z odstředěného mléka
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 2921/90 z 10. októbra 1990 o pomoci pre výrobu kazeínu a kazeinátov z odstredeného mlieka
Polish: Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2921/90 z dnia 10 października 1990 r. w sprawie pomocy do produkcji kazeiny i kazeinianów z mleka odtłuszczonego
Hungarian: BIZOTTSÁG 2921/90/EGK RENDELETE (1990. október 10.) a fölözött tejből származó kazein és kazeinátok előállítására nyújtott támogatásról
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 2921/90 z dne 10. oktobra 1990 o pomoči za proizvodnjo kazeina in kazeinatov iz posnetega mleka
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 2921/90 AL COMISIEI din 10 octombrie 1990 de acordare de ajutoare pentru laptele degresat în vederea fabricării cazeinei și cazeinaților
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 2921/90, 10. oktoober 1990, lõssist kaseiini ja kaseinaatide tootmiseks antava abi kohta
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 2921/90 (1990. gada 10. oktobris) par atbalstu kazeīna un kazeinātu ražošanai no vājpiena
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 2921/90 1990 m. spalio 10 d. dėl pagalbos už kazeino ir kazeinatų gamybai naudojamą nugriebtą pieną
Maltese: Regolament tal-kummissjoni (KEE) Nru 2921/90 tal-10 ta’ Ottubru 1990 dwar għajnuna għall-produzzjoni ta’ casein u caseinate magħmulin minn ħalib xkumat
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 2921/90of 10 October 1990
French: RÈGLEMENT (CEE) No 2921/90 DE LA COMMISSION du 10 octobre 1990 relatif à l'octroi des aides au lait écrémé en vue de la fabrication de caséine et de caséinates
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,Having regard to Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968 on the common organization of the market in milk and milk products (1), as last amended by Regulation (EEC) No 3879/89 (2), and in particular Articles 11 (3) and 28 thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 804/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3879/89 (2), et notamment son article 11 paragraphe 3 et son article 28,
English: Maximum fat content% // 3.
French: Teneur maximum en matières grasses
English: caseinate as defined in Annex I or
Italian: di caseinato definito nell'allegato I o
English: rennet-casein as defined in Annex I or
Italian: di caseina presamica definita nell'allegato I o
English: rennet-casein as defined in Annex II or
Italian: di caseina presamica definita nell'allegato II o
English: of 10 October 1990
French: du 10 octobre 1990
Spanish: de 10 de octubre de 1990
Italian: del 10 ottobre 1990
Portuguese: de 10 de Outubro de 1990
Dutch: van 10 oktober 1990
Danish: af 10. oktober 1990
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 2921/90
French: RÈGLEMENT (CEE) No 2921/90 DE LA COMMISSION
Spanish: REGLAMENTO (CEE) No 2921/90 DE LA COMISIÓN
Italian: REGOLAMENTO (CEE) N. 2921/90 DELLA COMMISSIONE
Portuguese: REGULAMENTO (CEE) Nº 2921/90 DA COMISSÃO
Dutch: VERORDENING (EEG) Nr. 2921/90 VAN DE COMMISSIE
Danish: KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 2921/90
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: über die Gewährung von Beihilfen für die zur Herstellung von Kasein und Kaseinaten bestimmte Magermilch
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESEGEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKEFÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: της 10ης Οκτωβρίου 1990
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHENGEMEINSCHAFTEN -
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,
Danish: under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
Greek: περί χορηγήσεως ενισχύσεων για το αποκορυφωμένο γάλα το οποίο μεταποιείται για παρασκευή καζεΐνης και καζεϊνικών αλάτων
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968 on the common organization of the market in milk and milk products (1), as last amended by Regulation (EEC) No 3879/89 (2), and in particular Articles 11 (3) and 28 thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 804/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3879/89 (2), et notamment son article 11 paragraphe 3 et son article 28,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3879/89 (2), insbesondere auf Artikel 11 Absatz 3 und Artikel 28,
Spanish: Visto el Reglamento (CEE) no 804/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la leche y de los productos lácteos (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) no 3879/89 (2), y, en particular, el apartado 3 de su artículo 11 y su artículo 28,
Italian: visto il regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari (1), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 3879/89 (2), in particolare l'articolo 11, paragrafo 3 e l'articolo 28,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 804/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, que estabelece a organização comum de mercado no sector do leite e dos produtos lácteos (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) nº 3879/89 (2), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 11º e o seu artigo 28º,
Dutch: Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector melk en zuivelproducten (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3879/89 (2), en met name op artikel 11, lid 3, en artikel 28,
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter (1), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3879/89 (2), særlig artikel 11, stk. 3, og artikel 28, og
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 804/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter(1), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 3879/89(2), särskilt artiklarna 11.3 och 28 i denna, och
Finnish: ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä 27 päivänä kesäkuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 804/68(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3879/89(2), ja erityisesti sen 11 artiklan 3 kohdan ja sen 28 artiklan,
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
English: Whereas Council Regulation (EEC) No 987/68 (3), as last amended by Regulation (EEC) No 1435/90 (4), lays down general rules on aid for the processing of skimmed milk into casein and caseinates;
French: considérant que le règlement (CEE) no 987/68 du Conseil (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1435/90 (4), a fixé les règles générales relatives à l'octroi d'une aide pour le lait écrémé transformé en caséine et en caséinates;
German: Mit der Verordnung (EWG) Nr. 987/68 des Rates (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1435/90 (4), wurden die Grundregeln für die Gewährung von Beihilfen für Magermilch, die zu Kasein und Kaseinaten verarbeitet worden ist, festgelegt.
Spanish: Considerando que el Reglamento (CEE) no 987/68 del Consejo (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) no 1435/90 (4) establece las normas generales relativas a la concesión de una ayuda para la leche desnatada transformada en caseína y en caseinatos;
Italian: considerando che il regolamento (CEE) n. 987/68 del Consiglio (3), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1435/90 (4), stabilisce le norme generali per la concessione di un aiuto per il latte scremato trasformato in caseina e caseinati;
Portuguese: Considerando que o Regulamento (CEE) nº 987/68 do Conselho (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) nº 1435/90 (4), estabeleceu as regras gerais relativas à concessão de uma ajuda para o leite desnatado transformado em caseína e caseinatos;
Dutch: Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 987/68 van de Raad (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1435/90 (4), de algemene voorschriften zijn vastgesteld voor de toekenning van steun voor ondermelk die tot caseïne en caseïnaten is verwerkt;
Danish: I Rådets forordning (EØF) nr. 987/68 (3), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1435/90 (4), fastsættes de almindelige regler for ydelse af støtte til skummetmælk, der forarbejdes til kasein og kaseinater
Swedish: I rådets förordning (EEG) nr 987/68(3), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 1435/90(4), fastställs allmänna bestämmelser om stöd för förädlingen av skummjölk till kasein och kaseinater.
Finnish: sekä katsoo, että neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 987/68(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1435/90(4), vahvistetaan kaseiiniksi ja kaseinaateiksi jalostetulle rasvattomalle maidolle myönnettävää tukea koskevat yleiset säännöt;
Greek: Έχοντας υπόψη:
English: whereas detailed provisions for the application of these rules were adopted in Commission Regulation (EEC) No 756/70 (5), as last amended by Regulation (EEC) No 2832/90 (6);
French: que les modalités d'application de ces dispositions ont été arrêtées par le règlement (CEE) no 756/70 de la Commission (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2832/90 (6);
German: Die Durchführungsvorschriften hierzu wurden mit der Verordnung (EWG) Nr. 756/70 der Kommission (5), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2832/90 (6), erlassen.
Spanish: que las normas de aplicación de dichas disposiciones se adoptaron por el Reglamento (CEE) no 756/70 de la Comisión (5) cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) no 2832/90 (6);
Italian: che le modalità di applicazione di queste disposizioni sono definite dal regolamento (CEE) n. 756/70 della Commissione (5), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 2832/90 (6);
Portuguese: que as normas de execução dessas disposições foram adoptadas pelo Regulamento (CEE) nº 756/70 da Comissão (5), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) nº 2832/90 (6);
Dutch: dat de uitvoeringsbepalingen daarvan zijn vastgesteld bij Verordening (EEG) nr. 756/70 van de Commissie (5), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2832/90 (6);
Danish: gennemførelsesbestemmelserne hertil blev fastsat ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 756/70 (5), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2832/90 (6);
Swedish: Tillämpningsföreskrifterna fastställdes i kommissionens förordning (EEG) nr 756/70(5), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 2832/90(6).
Finnish: näiden säännösten soveltamisen yksityiskohtaiset säännöt säädetään komission asetuksessa (ETY) N:o 756/70(5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2832/90(6),
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,
English: on aid for the production of casein and caseinates from skimmed milk
French: relatif à l'octroi des aides au lait écrémé en vue de la fabrication de caséine et de caséinates
Spanish: referente a la concesión de ayudas para la leche desnatada con vistas a la fabricación de caseína y de caseinatos
Italian: relativo alla concessione di aiuti per il latte scremato destinato alla fabbricazione di caseina e di caseinati
Portuguese: relativo à concessão de ajudas ao leite desnatado com vista ao fabrico de caseína e de caseinatos
Dutch: betreffende de steunverlening voor ondermelk die tot caseïne en caseïnaten wordt verwerkt
Danish: om ydelse af støtte til skummetmælk med henblik på fremstilling af kasein og kaseinater
English: Whereas Regulation (EEC) No 756/70 contains a number of provisions on final use verification of casein and caseinates in connection with the application of Article 2 (4) of Regulation (EEC) No 987/68;
French: considérant que le règlement (CEE) no 756/70 prévoit plusieurs dispositions concernant le contrôle de l'utilisation finale des caséines et caséinates en application de l'article 2 paragraphe 4 du règlement (CEE) no 987/68;
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 756/70 enthält Vorschriften über die Kontrolle des endgültigen Verwendungszwecks von Kasein und Kaseinaten gemäß Artikel 2 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 987/68.
Spanish: Considerando que el Reglamento (CEE) no 756/70 prevé varias disposiciones sobre el control de la utilización final de las caseínas y caseinatos, en aplicación del apartado 4 el artículo 2 del Reglamento (CEE) no 987/68;
Italian: considerando che il regolamento (CEE) n. 756/70 prevede varie disposizioni relative al controllo dell'impiego finale di caseine e caseinati, in applicazione dell'articolo 2, paragrafo 4 del regolamento (CEE) n. 987/68;
Portuguese: Considerando que o Regulamento (CEE) nº 756/70 prevê várias disposições relativas ao controlo da utilização final das caseínas e caseinatos, em aplicação do disposto no nº 4 do artigo 2º do Regulamento (CEE) nº 987/68;
Dutch: Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 756/70 bepalingen vaststelt inzake de controle op het eindgebruik van caseïne en caseïnaten overeenkomstig artikel 2, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 987/68;
Danish: forordning (EØF) nr. 756/70 indeholder flere bestemmelser vedrørende kontrol med den endelige anvendelse af kasein og kaseinater i medfør af artikel 2, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 987/68
Swedish: Förordning (EEG) nr 756/70 innehåller ett antal bestämmelser om kontroll av slutanvändningen av kasein och kaseinater i samband med tillämpningen av artikel 2.4 i förordning (EEG) nr 987/68.
Finnish: asetuksessa (ETY) N:o 756/70 säädetään useita säännöksiä asetuksen (ETY) N:o 987/68 2 artiklan 4 kohdan mukaisten kaseiinin ja kaseinaattien lopullisten käyttötarkoitusten valvonnasta;
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1968 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στο τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3879/89 (2), και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφος 3 και το άρθρο 28,
English: whereas pursuant to Article 6 of Council Regulation (EEC) No 2204/90 (7) the latter provision will no longer be applicable from 15 October 1990;
French: que cette dernière disposition ne sera plus applicable à partir du 15 octobre 1990 en vertu de l'article 6 du règlement (CEE) no 2204/90 du Conseil (7);
German: Der vorgenannte Artikel ist nach Maßgabe von Artikel 6 der Verordnung (EWG) Nr. 2204/90 des Rates (7) ab dem 15. Oktober 1990 nicht mehr anwendbar.
Spanish: que esta última disposición dejará de aplicarse a partir del 15 de octubre de 1990 en virtud del artículo 6 del Reglamento (CEE) no 2204/90 del Consejo (7);
Italian: che quest'ultima disposizione non sarà più in vigore dal 15 ottobre 1990, a norma dell'articolo 6 del regolamento (CEE) n. 2204/90 del Consiglio (7);
Portuguese: que, nos termos do disposto no artigo 6º do Regulamento (CEE) nº 2204/90 do Conselho (7), tal disposição deixa de ser aplicável a partir de 15 de Outubro de 1990;
Dutch: dat laatstgenoemde bepaling volgens artikel 6 van Verordening (EEG) nr. 2204/90 van de Raad (7) niet meer van toepassing zal zijn vanaf 15 oktober 1990;
Danish: denne bestemmelse er fra den 15. oktober 1990 ikke længere gældende som følge af artikel 6 i Rådets forordning (EØF) nr. 2204/90 (7)
Swedish: Enligt artikel 6 i rådets förordning (EEG) nr 2204/90(7) skall sistnämnda bestämmelse inte tillämpas efter den 15 oktober 1990.
Finnish: viimeksi mainittua säännöstä ei enää sovelleta 15 päivästä lokakuuta 1990 neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2204/90(7) 6 artiklan nojalla;
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 987/68 του Συμβουλίου (3) όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1435/90 (4), καθορίζει τους γενικούς κανόνες για τη χορήγηση ενισχύσεως στο αποκορυφωμένο γάλα που μεταποιείται σε καζεΐνη και καζεϊνικά άλατα·
English: whereas the relevant provisions of Regulation (EEC) No 756/70 should therefore be repealed with effect from that date;
French: qu'il y a lieu, par conséquent, d'abroger à partir de cette date les dispositions concernées du règlement (CEE) no 756/70;
German: Aus diesem Grund ist es erforderlich, die entsprechenden Vorschriften der Verordnung (EWG) Nr. 756/70 ab diesem Datum aufzuheben.
Spanish: que, por tanto, procede derogar a partir de esa fecha las disposiciones correspondientes del Reglamento (CEE) no 756/70;
Italian: che occorre pertanto abrogare, a decorrere da questa data, le relative disposizioni del regolamento (CEE) n. 756/70;
Portuguese: que é, por conseguinte, necessário revogar, a partir dessa data, as disposições correspondentes do Regulamento (CEE) nº 756/70;
Dutch: dat de betrokken bepalingen van Verordening (EEG) nr. 756/70 derhalve met ingang van die datum moeten worden ingetrokken;
Danish: de berørte bestemmelser i forordning (EØF) nr. 756/70 bør derfor ophæves fra denne dato;
Swedish: De relevanta bestämmelserna i förordning (EEG) nr 756/70 bör följaktligen upphävas från och med nämnda datum.
Finnish: tämän vuoksi on syytä kumota tästä päivämäärästä kyseiset asetuksen (ETY) N:o 756/70 säännökset,
Greek: ότι οι λεπτομέρειες εφαρμογής αυτών των διατάξεων έχουν θεσπιστεί με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 756/70 της Επιτροπής (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2832/90 (6)·
English: whereas in view of the abovementioned changes to be made in the aid arrangements the detailed rules of application should be regrouped in a new Regulation and Regulation (EEC) No 756/70 repealed;
French: que, compte tenu des modifications citées ci-dessus à apporter au régime des aides, il convient, pour des raisons de clarté, d'en rassembler les modalités d'application dans un nouveau règlement et d'abroger le règlement (CEE) no 756/70;
German: Unter Berücksichtigung der notwendigen Änderungen an der Beihilferegelung ist es aus Gründen der Übersichtlichkeit angezeigt, die entsprechenden Durchführungsvorschriften in einer neuen Verordnung zusammenzufassen und die Verordnung (EWG) Nr. 756/70 aufzuheben.
Spanish: que, habida cuenta de las mencionadas modificaciones, que deberán introducirse en el régimen de ayudas, es conveniente, en aras de una mayor claridad, reunir las normas de aplicación en un nuevo Reglamento y derogar el Reglamento (CEE) no 756/70;
Italian: che in considerazione delle suddette modifiche del regime di aiuti occorre, per motivi di chiarezza, raccogliere le varie modalità di applicazione in un nuovo regolamento e abrogare il regolamento (CEE) n. 756/70;
Portuguese: que, tendo em conta as alterações que vão ser introduzidas no regime de ajudas, é conveniente, por razões de clareza, agrupar as correspondentes regras de execução num novo regulamento e revogar o Regulamento (CEE) nº 756/70;
Dutch: dat gelet op de bovengenoemde wijzigingen die in de steunregeling moeten worden aangebracht, de uitvoeringsbepalingen duidelijkheidshalve in een nieuwe verordening dienen te worden samengebracht en Verordening (EEG) nr. 756/70 dient te worden ingetrokken;
Danish: som følge af de ovennævnte ændringer, der skal indføres i støtteordningen, bør gennemførelsesbestemmelserne af klarhedshensyn samles i en ny forordning, og forordning (EØF) nr. 756/70 bør ophæves;
Swedish: Med hänsyn till nämnda ändringar av bestämmelserna om stödet, bör tillämpningsföreskrifterna sammanföras i en ny förordning och förordning (EEG) nr 756/70 bör upphöra att gälla.
Finnish: ottaen huomioon edellä mainitut tukijärjestelmään tehtävät muutokset olisi syytä selvyyden vuoksi koota sen soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt uudessa säännöksessä ja kumota asetus (ETY) N:o 756/70, ja
Greek: ότι η εν λόγω διάταξη δεν εφαρμόζεται πλέον από τις 15 Οκτωβρίου 1990 δυνάμει του άρθρου 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2204/90 του Συμβουλίου (7)·