FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas this Regulation applies only to vessels referred to in Protocol No 4; whereas it is appropriate to specify that the vessels in question are those which are registered or enroled in a Member State of the Community and fly the flag of that State;
Polish: niniejsze rozporządzenie stosuje się tylko statków, określonych w protokole nr 4 należy sprecyzować, że do tych statków należą statki zarejestrowane w Państwie Członkowskim Wspólnoty i pływające pod banderą tego państwa;
English: an advance import authorization issued by the competent authorities of the Member State, hereinafter referred to as an 'authorization'; and
French: d'une autorisation préalable d'importation délivrée par les autorités compétentes de l'État membre, ci-après dénommée « autorisation »
Czech: předběžné dovozní povolení vydané příslušnými orgány členského státu, dále jen "povolení", a
Latvian: iepriekš saņemtai ievešanas atļaujai, ko izdevušas dalībvalsts kompetentās iestādes, turpmāk saukta "atļauja", un
English: Authorizations may be issued either once per year to cover all the quantities allocated to the applicant or gradually throughout the year by way of successive partial deducti 1a9f on from the quantity allocated until the latter has been exhausted.
Lithuanian: Leidimus visiems kiekiams, kurie buvo skirti pareiškėjui, galima išduoti kartą per metus arba tolygiai per metus iš paskirtų kiekių paeiliui išskaičiuojant dalimis tol, kol tie kiekiai pasibaigs.
English: and (b) a fishing licence issued by the authorities of the third country concerned giving access to its waters and the resources thereof.
Slovenian: in (b) ribolovno dovoljenje, ki ga izdajo organi zadevne tretje države, ki omogoča dostop do njenih voda in ribolovnih virov.
English: and (b) the amount of import duties which would be applicable to the fish referred to in paragraph 1, necessary for obtaining the fishery products released for free circulation, if they came from the country where they were the object of the processing operation and were released for free circulation at the date of acceptance of the entry for release for free circulation of the fishery products.
Slovenian: in (b) zneskom uvoznih dajatev, ki bi se uporabljale za ribe iz odstavka 1, potrebnim za sprostitev ribiških proizvodov v prosti promet, če prihajajo iz države, kjer so bili predmet postopka predelave, in so bili sproščeni v prosti promet na dan sprejema vnosa za sprostitev v prosti promet z ribiškimi proizvodi.
English: an advance import authorization issued by the competent authorities of the Member State, hereinafter referred to as an 'authorization';
Slovak: oprávnenie na dovoz vopred vydané príslušnými orgánmi členského štátu, ďalej len "oprávnenie",
Polish: uprzednie zezwolenie na przywóz, wydane przez właściwe organy Państwa Członkowskiego, zwane dalej "zezwoleniem";
Hungarian: a tagállam illetékes hatósága által kibocsátott előzetes behozatali engedéllyel (a továbbiakban engedély);
Slovenian: vnaprejšnje uvozno dovoljenje, ki ga izdajo pristojni organi države članice (v nadaljnjem besedilu: "dovoljenje");
Romanian: unei autorizații prealabile de import eliberată de autoritățile competente ale statului membru, numită în continuare „autorizație”
Bulgarian: предварително разрешение за внос, издадено от компетентните органи на държавата-членка, по нататък наричано „разрешение“;
Estonian: liikmesriigi pädevate asutuste väljaantud eelnev impordiluba, edaspidi "luba";
Lithuanian: valstybės narės kompetentingų institucijų iš anksto išduotą importo leidimą (toliau - leidimas);
Maltese: awtorizzazzjoni bil-quddiem ta' l-importazzjoni maħruġa mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru, hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejħa "awtorizzazzjoni";
English: a fishing licence issued by the authorities of the third country concerned giving access to its waters and the resources thereof.
French: d'une licence de pêche délivrée par les autorités du pays tiers considéré pour l'accès à ses eaux et à ses ressources.
Czech: povolení k rybolovu vydané orgány příslušné třetí země umožňující přístup do jejích vod a k jejím zdrojům.
Slovak: povolenie na rybolov vydané orgánmi danej tretej krajiny poskytujúcej prístup k jej vodám a zdrojom.
Polish: licencję połowową, wydaną przez organy danego państwa trzeciego, dającą dostęp do wód i ich zasobów.
Hungarian: az érintett, a vizeihez és annak erőforrásaihoz hozzáférést engedélyező harmadik ország illetékes hatósága által kibocsátott halászati engedéllyel.
Romanian: a unei licențe de pescuit eliberată de autoritățile țării terțe luate în considerație pentru accesul în apele sale și la resursele sale.
Bulgarian: разрешение за извършване на риболовна дейност, издадено от органите на съответната трета страна, което осигурява достъп до нейните води и ресурси.
Estonian: asjaomase kolmanda riigi ametiasutuste väljaantud püügiluba, mis võimaldab juurdepääsu kõnealuse riigi vetele ja varudele.
Latvian: zvejas licencei, ko izsniedz attiecīgās trešās valsts iestādes un kura nodrošina piekļuvi tās ūdeņiem un resursiem.
Lithuanian: atitinkamos trečiosios šalies institucijų išduotą žvejybos licenciją, suteikiančią prieigą į tos šalies vandenis ir išteklius.
Maltese: liċenzja tas-sajd maħruġa mill-awtoritajiet tal-pajjiż terz konċernat li jagħti aċċess għall-ibħra tiegħu u għar-riżorsi tagħhom.
English: the amount of import duties applicable to the fishery products referred to in paragraph 1 released for free circulation;
Czech: výší dovozních cel pro produkty rybolovu podle odstavce 1 propuštěné do volného oběhu
Polish: kwotą należności celnych przywozowych mającą zastosowanie dla produktów rybołówstwa określonych w ust. 1 dopuszczonych do swobodnego obrotu;
Hungarian: az (1) bekezdésben említett, szabad forgalomba bocsátott halászati termékekre alkalmazandó behozatali vámok összegének
Slovenian: zneskom uvoznih dajatev, ki se uporabljajo za ribiške proizvode iz odstavka 1, sproščene v prosti promet,
Romanian: suma totală a taxelor la import aferente produselor de pescuit, prevăzute la alineatul (1), pentru care taxa vamală a fost achitată
Bulgarian: размера на вносните мита, които се прилагат за рибните продукти, посочени в параграф 1, пуснати за свободно обращение;
Lithuanian: tarp šio straipsnio 1 dalyje nurodytiems žuvininkystės produktams, išleistiems laisvai cirkuliuoti, taikomo importo muito dydžio;
Maltese: l-ammont ta' taxxi ta' l-importazzjoni applikabbli għall-prodotti tas-sajd imsemmija fil-paragrafu 1 rilaxxati għal ċirkolazzjoni libera;