FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The provisions of the second and third subparagraphs of Article 7 (2) and of Articles 7 (3) and 8 shall apply mutatis mutandis.'
French: Les dispositions de l'article 7 paragraphe 2 deuxième et troisième alinéas et paragraphe 3 ainsi que de l'article 8 sont applicables mutatis mutandis. »
Czech: Ustanovení čl. 7 odst. 2 druhého a třetího pododstavce a odst. 3 a článku 8 se použijí přiměřeně."
Polish: Przepisy art. 7 ust. 2 akapitu drugiego i trzeciego i art. 7 ust. 3 oraz art. 8 stosuje się odpowiednio.
Hungarian: A 7. cikk (2) bekezdésének második és harmadik albekezdésében, a 7. cikk (3) bekezdésében, valamint a 8. cikkben foglalt rendelkezéseket megfelelően alkalmazni kell."
Slovenian: Določbe drugega in tretjega pododstavka člena 7(2) in členov 7(3) in 8 veljajo smiselno."
Romanian: Dispozițiile articolului 7 alineatul (2) al doilea și al treilea paragraf și alineatul (3), precum și ale articolului 8 se aplică mutatis mutandis.”
Bulgarian: Разпоредбите на член 7, параграфи 2 и 3 и член 8 се прилагат, mutatis mutandis.“
Estonian: Artikli 7 lõike 2 teise ja kolmanda lõigu, artikli 7 lõike 3 ning artikli 8 sätteid kohaldatakse mutatis mutandis."
Latvian: Noteikumus 7. panta 2. punkta otrajā un trešajā daļā un 7. panta 3. punktā, un 8. pantā piemēro mutatis mutandis."
Lithuanian: 7 straipsnio 2 dalies antros ir trečios pastraipų bei 7 straipsnio 3 dalies ir 8 straipsnio nuostatos taikomos mutatis mutandis."
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tat-tieni u t-tielet subparagrafi ta' l-Artikolu 7(2) u ta' l-Artikolu 7(3) u 8 għandhom japplikaw mutatis mutandis.'
English: This Regulation shall enter into force on 1 July 1989.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er juillet 1989.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. července 1989.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. júla 1989.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 lipca 1989 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1989. július 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Uredba začne veljati 1. julija 1989
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 iulie 1989.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 юли 1989 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. juulil 1989.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1989. gada 1. jūlijā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1989 m. liepos 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidhol fis-seħħ fl-1 ta' Lulju 1989.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jittieħed bhala li jorbot fl-intier tiegħu u applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 26 June 1989.
French: Fait à Bruxelles, le 26 juin 1989.
Czech: V Bruselu dne 26. června 1989.
Slovak: V Bruseli 26. júna 1989.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 czerwca 1989 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1989. június 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. junija 1989
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 26 iunie 1989.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 26 юни 1989 година.
Estonian: Brüssel, 26. juuni 1989
Latvian: Briselē, 1989. gada 26. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1989 m. birželio 26 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-26 ta' Ġunju 1989.
English: Article
Latvian: Regulas
English: 1 is replaced by the following:
Latvian: pantu aizstāj ar šādu pantu:
English: Christiane SCRIVENER
French: Christiane SCRIVENER
English: a copy of the scientific cooperation agreement between research establishments situated in the Community and in third countries;
French: une copie de l'accord de coopération scientifique conclu entre des établissements de recherche situés dans la Communauté et dans des pays tiers;
Czech: kopii dohody o vědecké spolupráci uzavřené mezi vědeckovýzkumnými zařízeními se sídlem ve Společenství a se sídlem v třetích zemích;
Slovak: kópiu dohody o vedeckej spolupráci medzi výskumnými inštitúciami nachádzajúcimi sa v spoločenstve a v tretích krajinách;
Polish: kopię umowy o współpracy naukowej zawartej między instytucjami badawczymi znajdującymi się we Wspólnocie i państwach trzecich;
Hungarian: a Közösség és egy harmadik ország kutatási intézménye közötti tudományos együttműködést rögzítő megállapodás másolatát;
Slovenian: kopijo sporazuma o znanstvenem sodelovanju med raziskovalnimi ustanovami v Skupnosti in tistimi v tretjih državah;
Bulgarian: копие от споразумението за научно сътрудничество между изследователските учреждения, намиращи се в Общността и в трети страни;
Estonian: ühenduses ja kolmandates riikides asuvate teadusasutuste vahelise teaduskoostöö lepingu koopia;
Latvian: Kopienas un trešo valstu pētniecības iestāžu savstarpējā zinātniskās sadarbības nolīguma kopija;
Lithuanian: Bendrijoje ir trečiojoje šalyje esančių tyrimų įstaigų mokslinio bendradarbiavimo susitarimo kopija;
English: the precise trade description of the equipment as well as the quantity and value thereof and, where appropriate, its presumed classification in the tariff nomenclature;
French: la désignation commerciale précise des équipements ainsi que leur quantité et leur valeur, et, le cas échéant, leur classement présumé dans la nomenclature tarifaire;
Czech: přesné obchodní označení vybavení, jeho množství a hodnotu a případně předpokládané sazební zařazení;
Slovak: presný obchodný názov vybavenia, ako aj jeho množstvo a hodnotu a tam, kde je to vhodné, jeho predpokladané zatriedenie do tarifnej nomenklatúry;
Polish: dokładną nazwę handlową wyposażenia, jak również jego ilość i wartość oraz, o ile wymaga tego sytuacja, jego przypuszczalną klasyfikację w nomenklaturze taryfowej;
Hungarian: a felszerelés pontos kereskedelmi megnevezését, valamint mennyiségét és értékét, illetve adott esetben a valószínűsíthető, Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolását;
Slovenian: natančno trgovsko poimenovanje, količino in vrednost opreme in po možnosti njeno verjetno uvrstitev v carinski nomenklaturi;
Romanian: descrierea comercială precisă a echipamentelor, precum și cantitatea și valoarea acestora și, după caz, clasificarea prezumată a acestora în nomenclatura tarifară;
Bulgarian: пълно търговско описание на оборудването и количеството и стойността му и, където е необходимо, предполагаемото класиране в тарифната номенклатура;
Estonian: varustuse täpne kaubanduslik kirjeldus, kogus ja hind ning võimaluse korral ka selle eeldatav tariifinomeklatuuri klassifikatsioon;
Latvian: iekārtas precīzs komercnosaukums, kā arī daudzums un vērtība un attiecīgā gadījumā tās pieņemtā klasifikācija tarifa nomenklatūrā;
Lithuanian: tikslus gamintojo naudojamas įrangos aprašymas, taip pat jos kiekis ir vertė bei, jei reikia, jos numatoma klasifikacija pagal tarifų nomenklatūrą;
Maltese: id-deskrizzjoni kummerċjali preċiża tat-tagħmir kif ukoll il-kwantità u l-valur tiegħu u, fejn xieraq, il-klassifika preżunta tiegħu fin-nomenklatura ta' tariffa;
English: the country of origin and of consignment of the equipment;
French: les pays d'origine et de provenance des équipements;
Czech: země původu a země odeslání vybavení,
Slovak: krajinu pôvodu a krajinu odoslania vybavenia;
Polish: kraj pochodzenia i wysyłki wyposażenia;
Hungarian: a felszerelés származási helyét és a feladó országát;
Slovenian: državo porekla in odpošiljanja opreme;
Romanian: țările de origine și de proveniență ale echipamentelor;
Bulgarian: страната на произход и на изпращане на оборудването;
Estonian: varustuse päritoluriik ja lähteriik;
Latvian: iekārtas izcelsmes valsts un nosūtīšanas valsts;
Lithuanian: įrangos kilmės ir išsiuntimo šalis;
Maltese: (ċ) il-pajjiż t' oriġini u dak tal- kunsinna tat-tagħmir; "
English: the place where the equipment is to be used;
French: le lieu où les équipements doivent être utilisés;
Czech: místo, kde má být vybavení používáno;
Slovak: miesto, kde sa má vybavenie používať;
Polish: miejsce, gdzie wyposażenie powinno być używane;
Hungarian: a felszerelés rendeltetési helyét;
Slovenian: kraj, kjer se bo oprema uporabljala;
Romanian: locul unde echipamentele trebuie utilizate;
Bulgarian: мястото, където ще се използва оборудването;
Estonian: varustuse kasutamise koht;
Latvian: vieta, kur izmantojama iekārta;
Lithuanian: vieta, kurioje įranga bus naudojama;
Maltese: il-post fejn it-tagħmir ser jiġi użat;
English: the use for which the equipment is intended and the duration of its use.
French: l'usage auquel sont destinés les équipements et la durée de leur utilisation.
Czech: účel, ke kterému má být vybavení používáno, a doba, po kterou má být používáno.
Slovak: použitie, na ktoré je vybavenie určené, a trvanie jeho použitia.
Polish: przeznaczenie wyposażenia i czas użycia.
Hungarian: a felszerelés felhasználásának célját és időtartamát.
Slovenian: namen uporabe in trajanje uporabe opreme.
Romanian: scopul căruia îi sunt destinate echipamentele și durata utilizării acestora.
Bulgarian: целта, за която е предназначено оборудването, и продължителността на използване.
Estonian: varustuse kasutamise eesmärk ja kestus.
Latvian: izmantojums, kam iekārta paredzēta, un tās izmantojuma ilgums.
Lithuanian: kokiam naudojimui įranga yra skirta ir jos naudojimo trukmė.
Maltese: l-użu li għalih it-tagħmir hu maħsub u d-dewmien ta'l- użu tiegħu.
English: The application referred to in paragraph 1 shall contain the following information: (a) a copy of the scientific cooperation agreement between research establishments situated in the Community and in third countries;
Romanian: Cererea menționată la alineatul (1) trebuie să conțină următoarele informații: (a) o copie a acordului de cooperare științifică încheiat între unitățile de cercetare situate în Comunitate și în țări terțe;
Maltese: L-applikazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 għandu jkun fiha l-informazzjoni li ġejja: (a) kopja tal-ftehim ta' kooperazzjoni xjentifika bejn istituzzjonijiet li jinsabu fil-Komunità u fil-pajjiżi tat-tielet dinja;
English: "Commission Regulation (EEC) No 2290/83 of 29 July 1983 laying down provisions for the implementation of Articles 50 to 59b, 63a and 63b of Council Regulation (EEC) No 918/83 setting up a Community system of reliefs from customs duty".
Slovak: "Nariadenie Komisie (EHS) č. 2290/83 z 29. júla 1983, obsahujúce vykonávacie ustanovenia k článkom 50 až 59b, 63a a 63b nariadenia Rady (EHS) č. 918/83, ktorým sa ustanovuje systém oslobodenia od cla v spoločenstve."
English: This Regulation lays down provisions for the implementation of Articles 50 to 59b, 63a and 63b of Regulation (EEC) No 918/83, hereinafter referred to as the ''basic Regulation."
Slovak: Týmto nariadením sa stanovujú vykonávacie ustanovenia k článkom 50 až 59b, 63a a 63b nariadenia (EHS) č. 918/83, ďalej len, základné nariadenie."
English: "TITLE VIa
Slovak: "HLAVA VIa
English: The provisions of the second and third subparagraphs of Article 7 (2) and of Articles 7 (3) and 8 shall apply mutatis mutandis."
Slovak: Ustanovenia druhého a tretieho podoseku článku 7 ods. 2, článku 7 ods. 3 a článku 8 sa uplatnia mutatis mutandis."