FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 28 March 1989
Portuguese: de 28 de Março de 1989
English: adapting to technical progress Council Directive 76/759/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to direction indicator lamps for motor vehicles and their trailers
Portuguese: que adapta ao progresso técnico a Directiva 76/759/CEE do Conselho, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes às luzes indicadoras de mudança de direcção dos veículos a motor e seus reboques
English: (89/277/EEC)
French: (89/277/CEE)
Portuguese: (89/277/CEE)
Czech: (89/277/EHS)
Slovak: (89/277/EHS)
Polish: (89/277/EWG)
Slovenian: (89/277/EGS)
Estonian: (89/277/EMÜ)
Latvian: (89/277/EEK)
Lithuanian: (89/277/EEB)
Maltese: (89/277/KEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Whereas the measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee for the Adaptation to Technical Progress of Directives on the Removal of Technical Barriers to Trade in the Motor Vehicles Sector;
French: considérant que les mesures prévues à la présente directive sont conformes à l'avis du comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des véhicules à moteur,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico das directivas que visam a eliminação dos entraves técnicos ao comércio no sector dos veículos a motor,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro přizpůsobování směrnic o odstraňování technických překážek obchodu v oblasti motorových vozidel technickému pokroku,
Slovak: keďže opatrenia zabezpečené touto smernicou sú v zhode so stanoviskom Výboru na prispôsobenie smerníc odstraňujúcich technické bariéry obchodu v sektore motorových vozidiel technickému pokroku,
Polish: środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Komitetu ds. Przystosowania do Postępu Technicznego Dyrektyw Dotyczących Zniesienia Barier Technicznych w Handlu w Sektorze Pojazdów Silnikowych,
Hungarian: mivel az ezen irányelvben tervezett intézkedések a gépjárművek kereskedelme műszaki akadályainak megszüntetéséről szóló irányelveknek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításával foglalkozó bizottság állásfoglalását tükrözik,
Slovenian: ker so ukrepi iz te direktive skladni z mnenjem Odbora za prilagajanje tehničnemu napredku direktiv o odpravljanju tehničnih ovir pri trgovanju na področju motornih vozil,
Estonian: käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas mootorsõidukisektoris tehniliste kaubandustõkete kõrvaldamist käsitlevate direktiivide tehnika arenguga kohandamise komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi Komiteja to direktīvu pielāgošanai tehnikas attīstībai, kuras attiecas uz tehnisko šķēršļu atcelšanu tirdzniecībā mehānisko transportlīdzekļu nozarē,
Lithuanian: kadangi šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Direktyvų dėl techninių kliūčių panaikinimo motorinių transporto priemonių prekybos srityje derinimo su technikos pažanga komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri previsti f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat għall-Adattament għall-Progress Tekniku tad-Direttivi dwar it-Tneħħija ta' Ostakoli Tekniċi għall-Kummerċ fis-Settur tal-Vetturi bil-Mutur;
English: The Annexes to Directive 76/759/EEC are hereby amended in accordance with the Annex to this Directive.
French: Les annexes de la directive 76/759/CEE sont modifiées conformément à l'annexe de la présente directive.
Portuguese: Os anexos da Directiva 76/759/CEE são alterados em conformidade com o anexo da presente directiva.
Czech: Přílohy směrnice 76/759/EHS se mění v souladu s přílohou této směrnice.
Slovak: Prílohy smernice 76/759/EHS sa týmto mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tejto smernici.
Polish: W załącznikach do dyrektywy 76/759/EWG wprowadza się zmiany zgodnie z Załącznikiem do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 76/759/EGK irányelv mellékletei ezen irányelv mellékletének megfelelően módosulnak.
Slovenian: Priloge k Direktivi 76/759/EGS se spremenijo skladno s prilogo k tej direktivi.
Estonian: Direktiivi 76/759/EMÜ lisasid muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisale.
Latvian: Ar šo Direktīvas 76/759/EEK pielikumus groza saskaņā ar šīs direktīvas pielikumu.
Lithuanian: Direktyvos 76/759/EEB priedai iš dalies pakeičiami pagal šios direktyvos priedą.2000
Maltese: L-Annessi mad-Direttiva 76/759/KEE huma hawnhekk emendati skond l-Anness ma' din id-Direttiva.
English: With effect from 31 March 1989, no Member State may:
French: À partir du 31 mars 1989, les États membres ne peuvent:
Portuguese: A partir de 31 de Março de 1989, os Estados-membros não podem:
Czech: Od 31. března 1989 nesmějí členské státy
Slovak: S účinnosťou od 31. marca 1989 nemôže žiadny členský štát:
Polish: Z mocą od dnia 1 października 1989 r. żadne Państwo Członkowskie nie może:
Hungarian: 1989. október 1-jétől a tagállamok nem jogosultak:
Slovenian: Po 1. oktobru 1999 ne sme nobena država članica:
Estonian: Alates 1. oktoobrist 1989 ei tohi ükski liikmesriik:
Latvian: No 1989. gada 1. oktobra dalībvalstis nedrīkst:
Lithuanian: Nuo 1989 m. spalio 1 d. nė viena valstybė narė neturi teisės:
English: prohibit the entry into service of vehicles, on grounds relating to the direction indicator lamps if the latter comply with the provisions of this Directive;
French: ni interdire la première mise en circulation des véhicules pour des motifs concernant les feux indicateurs de direction si ceux-ci répondent aux prescriptions de la présente directive;
Portuguese: proibir a primeira entrada em circulação dos veículos, por motivos relacionados com as luzes indicadoras de mudança de direcção, se estas correspondem às normas da presente directiva;
Czech: zakázat první uvedení do provozu vozidla z důvodů týkajících se směrových svítilen, pokud tento typ vozidla nebo toto vozidlo splňují požadavky této směrnice;
Slovak: zakázať uvedenie do prevádzky vozidiel z dôvodov týkajúcich sa smerových svetiel, ak tieto spĺňajú ustanovenia tejto smernice;
Polish: zakazać dopuszczenia do ruchu pojazdów z przyczyn odnoszących się do kierunkowskazów, jeżeli są one zgodne z przepisami niniejszej dyrektywy;
Hungarian: megtiltani a gépjárművek forgalomba helyezését az irányjelző lámpákkal összefüggő okból, amennyiben azok ezen irányelv előírásainak megfelelnek;
Slovenian: prepovedati začetka uporabe vozil zaradi razlogov, ki se nanašajo na smerne svetilke, če so skladne z določbami te direktive;
Estonian: keelata sõidukite kasutuselevõtmist suunatulelaternatega seotud põhjustel, kui viimased vastavad käesoleva direktiivi sätetele;
Latvian: aizliegt transportlīdzekļu ekspluatācijas sākšanu virzienrādītāju dēļ, ja tie atbilst šīs direktīvas noteikumiem;
Lithuanian: uždrausti pradėti eksploatuoti transporto priemones dėl su posūkio rodiklio žibintais susijusių priežasčių, jei tie žibintai atitinka šios direktyvos nuostatas;
Maltese: jipprojbixxi d-dħul fis-servizz ta' vetturi, għal raġunijiet li għandhom x'jaqsmu mal-fanali indikaturi tad-direzzjoni jekk dawn ta' l-aħħar jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva;
English: prohibit the placing on the market of direction indicator lamps if the latter bear the EEC component type-approval mark issued in pursuance of the provisions of this Directive.
French: ni interdire la mise sur le marché de feux indicateurs de direction si ceux-ci portent la marque d'homologation CEE octroyée sur la base des prescriptions de la présente directive.
Portuguese: proibir a colocação no mercado de luzes indicadoras de mudança de direcção se estas ostentarem a marca de homologação CEE concedida com base nas normas da presente directiva.
Czech: zakázat uvedení směrové svítilny na trh, pokud je tato svítilna opatřena značkou EHS schválení typu vydanou podle této směrnice.
Slovak: zakázať uviesť smerové svetlá trh, ak sú tieto vybavené EHS typovou schvaľovacou značkou komponentu vydanou v zhode s ustanoveniami tejto smernice.
Polish: zakazać wprowadzenia do obrotu kierunkowskazów, jeżeli są one opatrzone znakiem homologacji EWG części wydanym zgodnie z przepisami niniejszej dyrektywy.
Hungarian: megtiltani az irányjelző lámpák forgalomba hozatalát, ha azok az ezen irányelv előírásai alapján kibocsátott EGK-alkatrésztípus-jóváhagyási jelet viselik.
Slovenian: prepovedati dajanja v promet smernih svetilk na trg, če so opremljene z oznako EGS-homologacije sestavnega dela, izdane na podlagi te direktive.
Estonian: keelata suunatulelaternate turuletoomist, kui need kannavad vastavalt käesoleva direktiivi sätetele väljastatud osa EMÜ tüübikinnitusmärki.
Latvian: aizliegt virzienrādītāju laišanu tirgū, ja tiem ir EEK sastāvdaļas tipa apstiprinājuma zīme, kas izsniegta saskaņā ar šīs direktīvas noteikumiem.
Lithuanian: uždrausti pateikti į rinką posūkio rodiklio žibintus, jei jie paženklinti EEB tipo patvirtinimo ženklu, suteiktu pagal šios direktyvos nuostatas.
Maltese: jipprojbixxi t-tqegħid fis-suq ta' fanali indikaturi tad-direzzjoni jekk dawn ta' l-aħħar ikollhom il-marka ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent maħruġa skond id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva.
English: With effect from 1 October 1991, Member States:
French: À partir du 1er octobre 1991, les États membres:
Portuguese: A partir de 1 de Outubro de 1991, os Estados-membros:
Czech: Od 1. října 1991 členské státy
Slovak: S účinnosťou od 1. októbra 1991 členské štáty:
Polish: Z mocą od dnia 1 października 1991 r. Państwa Członkowskie:
Hungarian: 1991. október 1-jétől:
Slovenian: Po 1. oktobru 1991 države članice:
Estonian: Alates 1. oktoobrist 1991:
Latvian: No 1991. gada 1. oktobra dalībvalstis:
Lithuanian: Nuo 1991 m. spalio 1 d. valstybės narės:
English: may refuse to grant national type approval in respect of a type of vehicle in which the said direction indicator lamps do not comply with the provisions of this Directive;
French: peuvent refuser la réception de portée nationale d'un type de véhicule si les feux indicateurs de direction ne répondent pas aux prescriptions de la présente directive;
Portuguese: podem recusar a recepção do âmbito nacional de um modelo de veículo, se as luzes indicadoras de mudança de direcção não correspondem às normas da presente directiva;
Czech: mohou odmítnout udělit vnitrostátní schválení typu pro typ vozidla, jehož směrové svítilny nesplňují požadavky této směrnice;
Slovak: môžu odmietnuť udeliť národné typové schválenie typu vozidla, ak jeho smerové svetlá nespĺňajú požiadavky tejto smernice;
Polish: mogą odmówić udzielenia krajowej homologacji typu w odniesieniu do typu pojazdów, w których wymienione kierunkowskazy nie są zgodne z przepisami niniejszej dyrektywy;
Hungarian: a tagállamok visszautasíthatják a nemzeti típusjóváhagyás kiadását egy gépjármű típusra, ha annak irányjelző lámpai nem felelnek meg ezen irányelv előírásainak,
Slovenian: smejo zavrniti podelitev nacionalne homologacije za tip vozila, pri katerem navedene smerne svetilke niso skladne z določbami te direktive;
Estonian: võivad liikmesriigid keelduda siseriikliku tüübikinnituse andmisest sõidukitüübile, mille puhul nimetatud suunatulelaternad ei vasta käesoleva direktiivi sätetele;
Latvian: var atteikt valsts tipa apstiprinājuma piešķiršanu tāda transportlīdzekļa tipam, kura virzienrādītāji neatbilst šīs direktīvas noteikumiem;
Lithuanian: gali atsisakyti suteikti nacionalinį tipo patvirtinimą transporto priemonių tipui, kurio posūkio rodiklio žibintai neatitinka šios direktyvos nuostatų;
Maltese: jistgħu jirrifjutaw li jagħtu approvazzjoni tat-tip nazzjonali fir-rigward ta' tip ta' vettura li fiha il-fanali indikaturi tad-direzzjoni msemmija ma jikkonformawx mad-diposizzjonijiet ta' din id-Direttiva;
English: may refuse to grant national component type approval in respect of the said direction indicator lamps if they do not comply with the provisions of this Directive.
French: peuvent refuser l'homologation de portée nationale d'un type de feu indicateur de direction si celui-ci ne répond pas aux prescriptions de la présente directive.
Portuguese: podem recusar a homologação de âmbito nacional de um tipo de luzes indicadoras de mudança de direcção, se estas não corresponderem às normas da presente directiva.
Czech: mohou odmítnout udělit vnitrostátní schválení typu pro typ dotyčné směrové svítilny, pokud tato svítilna nesplňuje požadavky této směrnice.
Slovak: môžu odmietnuť udeliť vnútroštátne typové schválenie komponentu uvedeným smerovým svetlám, ak tieto nespĺňajú ustanovenia tejto smernice.
Polish: mogą odmówić udzielenia krajowej homologacji części dla wymienionych kierunkowskazów, jeżeli nie są one zgodne z przepisami niniejszej dyrektywy.
Hungarian: a tagállamok visszautasíthatják a nemzeti alkatrésztípus-jóváhagyás kiadását egy olyan irányjelzőlámpa-típusra, amely nem felel meg ezen irányelv előírásainak.
Slovenian: smejo zavrniti podelitev nacionalne homologacije sestavnega dela za smerne svetilke, če niso skladne z določbami te direktive.
Estonian: võivad liikmesriigid keelduda osa siseriikliku tüübikinnituse andmisest nimetatud suunatulelaternatele, kui need ei vasta käesoleva direktiivi sätetele.
Latvian: var atteikt valsts sastāvdaļas tipa apstiprinājuma piešķiršanu par iepriekšminētajiem virzienrādītājiem, ja tie neatbilst šīs direktīvas noteikumiem.
Lithuanian: gali atsisakyti suteikti nacionalinį tipo patvirtinimą minėtiems posūkio rodiklio žibintams, jei jie neatitinka šios direktyvos nuostatų.
Maltese: jistgħu jirrifjutaw li jagħtu approvazzjoni tat-tip nazzjonali fir-rigward tal-fanali indikaturi tad-direzzjoni msemmija jekk ma jikkonformawx mad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva;
English: Nevertheless, this date is postponed to 1 October 1993 in the case of the EEC component type approval of category 5 direction indicator lamps.
French: Toutefois, cette date est reportée au 1er octobre 1993 pour l'homologation CEE d'un type de feu indicateur de direction de la catégorie 5.
Portuguese: Todavia, relativamente à homologação CEE de um tipo de luzes indicadoras de mudança de direcção da categoria 5, a data a considerar é a de 1 de Outubro de 1993.
Czech: Tento den se však odkládá na 1. říjen 1993 v případě, že se jedná o EHS schválení typu konstrukční části pro směrové svítilny kategorie 5.
Slovak: Tento dátum sa však posúva na 1. október 1993 v prípade EHS typového schválenia komponentu pri smerových svetlách kategórie 5.
Polish: Jednakże termin ten odracza się do dnia 1 października 1993 r. w przypadku homologacji EWG części dla kierunkowskazów należących do kategorii 5.
Hungarian: Az 5. kategóriába tartozó irányjelzőlámpa-típusokra azonban az EGK-típusjóváhagyás esetében a fenti időpont 1993. október 1-jére módosul.
Slovenian: Vendar se pri EGS-homologaciji sestavnega dela za smerne svetilke kategorije 5 ta rok premakne na 1. oktober 1993.
Estonian: Sellest olenemata lükkub kõnealune kuupäev viiendasse kategooriasse kuuluvate suunatulelaternate osa EMÜ tüübikinnituse puhul edasi 1. oktoobrini 1993.
Latvian: Tomēr 5. kategorijas virzienrādītājiem EEK sastāvdaļas tipa apstiprināšanu atliek līdz 1993. gada 1. oktobrim.
Lithuanian: Tačiau tvirtinant 5 kategorijos posūkio rodiklio žibintų EEB sudėtinės dalies tipą ši data atidedama iki 1993 m. spalio 1 d.
Maltese: Minkejja dan, din id-data hi posposta għall-1 ta' Ottubru 1993 fil-każ ta' approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent għal fanali indikaturi tad-direzzjoni ta' kategorija 5.
English: Member States shall bring into force the provisions necessary to comply with this Directive not later than 30 September 1989.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 30 septembre 1989.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as disposições necessárias para darem cumprimento à presente directiva, o mais tardar, em 30 de Setembro de 1989.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 30. září 1989.
Slovak: Členské štáty do 30. septembra 1989 uvedú do platnosti ustanovenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają w życie przepisy niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy nie później niż dnia 30 września 1989 r.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azon intézkedéseket, amelyek ahhoz szükségesek, hogy ezen irányelvnek legkésőbb 1989. szeptember 30-ig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 30. septembra 1989.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 30. septembril 1989.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā noteikumi, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības ne vēlāk kā 1989. gada 30. septembrī.
Lithuanian: Valstybės narės priima nuostatas, kurios, įsigaliojusios iki 1989 m. rugsėjo 30 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ id-dispożizzjonijiet neċessarji biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa mhux iktar tard mit-30 ta' Settembru 1989.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Okamžite o tom budú informovať Komisiu.
Polish: Niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Jos nedelsdamos apie tai praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom minnufih jinformaw lill-Kummissjoni b'dan.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hi ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 28 March 1989.
French: Fait à Bruxelles, le 28 mars 1989.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 28 de Março de 1989.
Czech: V Bruselu dne 28. března 1989.
Slovak: V Bruseli 28. marca 1989
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 marca 1989 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1989. március 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. marca 1989
Estonian: Brüssel, 28. märts 1989
Latvian: Briselē, 1989. gada 28. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1989 m. kovo 28 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-28 ta' Marzu 1989.
English: Vice-President
French: Vice-président
Portuguese: Vice-Presidente
Czech: místopředseda
Slovak: podpredseda
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: alelnök
Slovenian: Podpredsednik
Estonian: asepresident
Latvian: priekšsēdētāja vietnieks
Maltese: Viċi-President
English: See page 38 of this Official Journal.
French: Voir page 38 du présent Journal officiel.
Portuguese: Ver página 38 do presente Jornal Oficial.
English: Annex 0 is amended as follows:
French: L'annexe 0 est modifiée comme suit:
Portuguese: O anexo 0 é alterado do seguinte modo:
Czech: PŘÍLOHA 0 SE MĚNÍ TAKTO:
Slovak: Príloha 0 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku 0 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 0. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga 0 se spremeni:
Estonian: 0 lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 0. pielikumu groza šādi.
Lithuanian: 0 priedas iš dalies pakeičiamas taip:
Maltese: L-Anness 0 hu emendat kif ġej:
English: Items 1 and 1.1 are replaced by the following items 1 and 1.1 to 1.2.3:
French: Les points 1 et 1.1 sont remplacés par les points 1 et 1.1 à 1.2.3 suivants:
Portuguese: Os pontos 1 e 1.1 são substituídos pelos pontos 1 e 1.1 a 1.2.3, com a seguinte redacção:
Slovak: Body 1. a 1.1 sú nahradené nasledovnými bodmi 1. a 1.1 až 1.2.3:
Polish: Punkt 1 i ppkt 1.1. zastępuje się pkt 1 i ppkt 1.1-1.2.3 w brzmieniu:
Hungarian: Az 1. és az 1.1. pontok helyébe a következő 1. és 1.1-1.2.3 pont lép:
Slovenian: Točki 1 in 1.1 se nadomestita z naslednjimi točkami 1 in 1.1 do 1.2.3:
Estonian: Punktid 1 ja 1.1 asendatakse järgmiste punktidega 1 ja 1.1-1.2.3: "
Latvian: Pielikuma 1. un 1.1. punktu aizstāj ar 1. un 1.1. līdz 1.2.3. punktu:
Lithuanian: 1 punktas ir 1.1 punktas pakeičiamas tokiais 1 punktu ir teksto dalimis nuo 1.1 iki 1.2.3:
Maltese: Il-punti 1 u 1.1 huma mibdula bil-punti li ġejjin 1 u 1.1 sa 1.2.3:
English: // DEFINITIONS // 1.1.
French: // Définitions // 1.1.
Portuguese: // DEFINIÇÕES // 1.1.
English: // The definitions set out in Directive 76/756/EEC of: // // - direction indicator lamp, // // - lamp, // // - light source with regard to filament lamps, // // - independent lamps, // // - grouped lamps, // // - combined lamps, // // - reciprocally incorporated lamps, // // - device, // // - single-function lamp, // // - illuminating surface of a signalling lamp other than a reflex reflector, // // - apparent surface, // // - light-emitting surface, // // - axis of reference, // // - centre of reference, // // - single lamp, // // - two lamps or an even number of lamps // // shall apply to this Directive.
French: // Les définitions figurant dans la directive 76/756/CEE, définitions concernant: // // - feux indicateurs de direction, // // - feu, // // - source lumineuse en ce qui concerne les lampes à incandescence, // // - feux indépendants, // // - feux groupés, // // - feux combinés, // // - feux incorporés mutuellement, // // - dispositif, // // - feu simple, // // - plage éclairante d'un feu de signalisation autre qu'un catadioptre, // // - surface apparente, // // - surface de sortie de la lumière, // // - axe de référence, // // - centre de référence, // // - feu unique, // // - deux ou nombre pair de feux, // // sont applicables à la présente directive.
Portuguese: // As definições que figuram na Directiva 76/756/CEE, definições relativas a: // // - luzes indicadoras de mudança de direcção, // // - luz, // // - fonte luminosa no que respeita às lâmpadas de incandescência, // // - luzes independentes, // // - luzes agrupadas, // // - luzes combinadas, // // - luzes mutuamente incorporadas, // // - dispositivo, // // - luz simples, // // - superfície iluminante de uma luz de sinalização que não seja um reflector, // // - superfície aparente, // // - superfície de saída da luz, // // - eixo de referência, // // - centro de referência, // // - luz única, // // - duas luzes ou um número par de luzes, // // são aplicáveis à presente directiva.
English: // Type of direction indicator lamp // // "Type of direction indicator lamp" means lamps that do not differ in such essential respects as: // 1.2.1.
Portuguese: // Tipo de luz indicadora de mudança de direcção. // // Por tipo de luz indicadora de mudança de direcção entende-se as luzes que não apresentem entre si diferenças essenciais, tais como: // 1.2.1.