FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 918/83 of 28 March setting up a Community system of reliefs from customs duty (1), as last amended by Regulation (EEC) No 1315/88 (2), and in particular Article 143 thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 918/83 du Conseil, du 28 mars 1983, relatif à l'établissement du régime communautaire des franchises douanières (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1315/88 (2), et notamment son article 143,
Czech: s ohledem na nařízení (EHS) č. 918/83 Rady ze dne 28. března 1983 o systému Společenství pro osvobození od cla[1], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1315/88[2], a zejména na článek 143 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 918/83 z 28. marca, ktorým sa ustanovuje systém oslobodenia od colných platieb v spoločenstve1, ktoré bolo naposledy zmenené nariadením (EHS) č. 1315/882, a najmä na jeho článok 143,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 918/83 z dnia 28 marca 1983 r. ustanawiające wspólnotowy system zwolnień celnych[1], ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1315/88[2], w szczególności jego art. 143,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1315/88/EGK rendelettel[1] módosított, a vámmentességek közösségi rendszerének létrehozásáról szóló, 1983. március 28-i 918/83/EGK tanácsi rendeletre[2] és különösen annak 143. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 918/83 z dne 28. marca 1983 o sistemu oprostitev carin v Skupnosti [1], nazadnje spremenjene z Uredbo (EGS) št. 1315/88 [2], in zlasti člena 143 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 918/83 al Consiliului din 28 martie 1983 privind instituirea unui regim comunitar de scutiri de drepturi vamale, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 1315/88, în special articolul 143,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 918/83 на Съвета от 28 март 1983 г. относно установяване на режима на Общността за освобождаване от митни сборове, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1315/88, и по-специално член 143 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 28. märtsi 1983. aasta määrust (EMÜ) nr 918/831 (millega kehtestatakse ühenduse tollimaksuvabastuse süsteem; viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1315/882), eriti selle artiklit 143, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1983. gada 28. marta Regulu (EEK) Nr. 918/83, ar ko izveido Kopienas muitas nodokļa atbrīvojumu sistēmu 1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1315/88 2, un jo īpaši tās 143. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1983 m. kovo 28 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 918/83, nustatantį Bendrijos atleidimo nuo muitų sistemą [1], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1315/88 [2], ypač į jo 143 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 918/83 tat-28 ta' Marzu li jistabbilixxi sistema tal-Komunità ta' eżenzjoni mid-dazji doganali (1), skond l-aħħar emendi permezz tar-Regolament (KEE) Nru 1315/88 (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 143 tiegħu,
English: Whereas such implementing provisions may to some extent be based on those of Commission Regulation (EEC) No 2290/83 (3), as amended by Regulation (EEC) No 1745/85 (4);
French: considérant que les dispositions d'application peuvent, à certains égards, s'inspirer de celles retenues par le règlement (CEE) no 2290/83 de la Commission (3), modifié par le règlement (CEE) no 1745/85 (4);
Czech: vzhledem k tomu, že prováděcí ustanovení mohou být do jisté míry založena na ustanoveních nařízení Komise (EHS) č. 2290/83[3], ve znění nařízení (EHS) č. 1745/85[4];
Slovak: keďže tieto vykonávacie ustanovenia môžu do určitej miery vychádzať z ustanovení nariadenia Komisie (EHS) č. 2290/833, ktoré bolo zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1745/854;
Polish: takie przepisy wykonawcze mogą, do pewnego stopnia, opierać się na przepisach rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2290/83[3], zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 1745/85[4];
Hungarian: mivel e végrehajtó rendelkezések bizonyos tekintetben hasonlítanak az 1745/85/EGK rendelettel[3] módosított 2290/83/EGK bizottsági rendeletre[4];
Slovenian: ker takšne določbe za izvajanje lahko do neke mere temeljijo na določbah iz Uredbe Komisije (EGS) št. 2290/83 [3], kakor je bila spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1745/85 [4];
Romanian: întrucât dispozițiile de aplicare pot, în anumite privințe, să se inspire din cele prevăzute de Regulamentul (CEE) nr. 2290/83 al Comisiei, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CEE) nr. 1745/85;
Bulgarian: като има предвид, че упоменатите разпоредби могат да бъдат повлияни от разпоредбите на Регламент (ЕИО) № 2290/83 на Комисията, изменен с Регламент (ЕИО) № 1745/85;
Estonian: sellised rakendussätted võivad teatavas osas põhineda komisjoni määruse (EMÜ) nr 2290/833 (muudetud määrusega (EMÜ) nr 1745/85)4 rakendussätetel;
Latvian: tā kā šādi izpildes noteikumi zināmā mērā var pamatoties uz noteikumiem, kas izklāstīti Komisijas Regulā (EEK) Nr. 2290/83 3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1745/85 4;
Lithuanian: kadangi tokios įgyvendinimo nuostatos kai kuriais atžvilgiais gali remtis analogiškomis Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2290/83 [3] su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1745/854 [4], nuostatomis;
Maltese: Billi dawk id-dispożizzjonijiet ta' implimentazzjoni jistgħu sa ċertu mod ikunu bbażati fuq dawk tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru No 2290/83 (3), skond kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1745/85 (4);
English: whereas it would therefore seem appropriate to deal with all the analogous situations in a single instrument, through an amendment to extend the scope of Regulation (EEC) No 2290/83;
French: que, dès lors, il apparaît approprié de traiter l'ensemble de ces situations dans un même instrument, par le jeu d'une modification des dispositions du règlement (CEE) no 2290/83, destinée à en étendre la portée;
Czech: že se proto jeví vhodným řešit všechny obdobné případy v jediném aktu a rozšířit oblast působnosti nařízení (EHS) č. 2290/83;
Slovak: keďže sa preto zdá vhodné, aby sa jednotným nástrojom riadili všetky podobné situácie prostredníctvom zmeny a doplnenia sa rozšírila pôsobnosť nariadenia (EHS) č. 2290/83;
Polish: dlatego wydaje się właściwe ujęcie wszystkich analogicznych sytuacji w jednym akcie prawnym, poprzez zmianę mającą na celu rozszerzenie zakresu rozporządzenia (EWG) nr 2290/83;
Hungarian: mivel ezért indokoltnak látszik egyetlen jogi eszköz keretein belül - mégpedig a 2290/83/EGK rendelet módosításával és ezáltal hatályának bővítésével - kezelni az ehhez hasonló valamennyi helyzetet;
Slovenian: ker je zato primerno, da se vsi ustrezni primeri obravnavajo v enem pravnem aktu s spremembo, s katero se razširi področje veljavnosti Uredbe (EGS) št. 2290/83;
Romanian: întrucât, prin urmare, ar trebui să se trateze ansamblul acestor situații în cadrul aceluiași instrument, printr-o modificare a dispozițiilor Regulamentului (CEE) nr. 2290/83, destinată să extindă domeniul de aplicare;
Bulgarian: като има предвид, че следователно е подходящо да се уреждат всички аналогични ситуации с изменение на разпоредбите на упоменатия Регламент (ЕИО) № 2290/83;
Estonian: seepärast oleks asjakohane käsitleda kõiki selliseid olukordi ühes dokumendis, millega laiendatakse määruse (EMÜ) nr 2290/83 reguleerimisala;
Latvian: tā kā tādēļ būtu lietderīgi atrisināt visas analoģiskās situācijas vienā dokumentā, izdarot grozījumus, kas paplašina Regulas (EEK) Nr. 2290/83 darbības jomu;
Lithuanian: kadangi dėl to būtų tikslinga visose analogiškose situacijose vadovautis bendru dokumentu padarant pakeitimą, išplečiantį Reglamento (EEB) Nr. 2290/83 taikymo sritį;
Maltese: billi jkun għalhekk jidher xieraq li jiġu trattati s-sitwazzjonijiet analogi f'dokument wieħed, permezz ta' emenda li testendi l-għan tar-Regolament (KEE) Nru 2290/83;
English: Whereas practical experience of the procedure laid down by present provisions shows that certain adaptations should be made;
French: considérant qu'il apparaît également opportun de procéder à l'adaptation de certaines dispositions de procédure, dont la nécessité est apparue à la lumière de l'expérience résultant de la mise en oeuvre des dispositions actuelles;
Czech: vzhledem k tomu, že praktické zkušenosti s řízením podle dosavadních ustanovení ukazují, že by tato ustanovení měla být upravena;
Slovak: keďže praktické skúsenosti z uplatňovania súčasných ustanovení ukazujú, že by sa mali prijať určité zmeny;
Polish: doświadczenie praktyczne odnoszące się do procedury przewidzianej w obecnych przepisach wykazuje, że powinno się dokonać pewnych dostosowań;
Hungarian: mivel az e rendelkezésekben meghatározott eljárás alkalmazásának gyakorlati tapasztalata alapján célszerű bizonyos kiigazításokat elvégezni;
Slovenian: ker praktične izkušnje iz postopkov, opredeljenih s sedanjimi določbami, kažejo na to, da so potrebne nekatere spremembe;
Romanian: întrucât ar trebui, de asemenea, să se procedeze la adaptarea anumitor dispoziții de procedură, a căror necesitate este evidentă ca urmare a experienței dobândite în aplicarea dispozițiilor actuale;
Bulgarian: като има предвид, че практическият опит на процедурата, установена от настоящите разпоредби, показва, че трябва да се направят някои промени;
Estonian: praeguste sätetega kehtestatud menetluskorrast saadud kogemus näitab, et tuleks teha teatavad kohandused;
Latvian: tā kā, piemērojot esošajos noteikumos noteikto kārtību, konstatēts, ka būtu jāveic daži pielāgojumi;
Lithuanian: kadangi šiomis nuostatomis nustatytos tvarkos įgyvendinimo praktika rodo, kad reikia padaryti tam tikrus pritaikymus;
Maltese: Billi l-esperjenza prattika tal-proċedura stabbilita fid-dispożizzjonijiet preżenti turi li għandhom isiru ċerti adattamenti;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Duty-free Arrangements,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité des franchises douanières,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro osvobození od cla,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre oslobodenie od colných platieb,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Zwolnień Celnych,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a vámmentességi szabályokkal foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Odbora za carinske oprostitve,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru regimul de scutiri de drepturi vamale,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по освобождаване от митни сборове,
Estonian: käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas tollimaksuvabastuse komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi atbilst atzinumam, ko sniegusi Muitas nodokļa atbrīvojumu komiteja,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Neapmuitinamo įvežimo komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat dwar Arranġamenti ta' eżenzjoni mid-dazji doganali,
English: Regulation (EEC) No 2290/83 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) no 2290/83 est modifié comme suit.
Czech: Nařízení (EHS) č. 2290/83 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2290/83 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 2290/83 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2290/83/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2290/83 se spremeni, kot sledi:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2290/83 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2290/83 се изменя, както следва:
Estonian: Käesolevaga muudetakse määrust (EMÜ) nr 2290/83 järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EEK) Nr. 2290/83 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2290/83 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2290/83 hu b'dan emendat kif ġej:
English: The title is replaced by the following:
French: Le titre est remplacé par le texte suivant:
Czech: název se nahrazuje tímto:
Slovak: Názov sa nahrádza takto:
Polish: tytuł otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a cím helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Naslov se nadomesti z:
Romanian: Titlul se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Заглавието се заменя със следното:
Estonian: Pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas virsrakstu aizstāj ar šādu virsrakstu:
Lithuanian: pavadinimas pakeičiamas taip:
Maltese: It-titolu hu sostitwit b'dan li ġej:
English: Article 1 is replaced by the following:
French: L'article 1er est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 sa nahrádza nasledujúcim článkom:
Polish: artykuł 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az 1. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 1 se nadomesti z:
Romanian: Articolul 1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 1. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 1 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 1 hu mibdul b'dan li ġej:
English: 'Article 1
French: « Article premier
Czech: "Článek 1
Slovak: "Článok 1
Polish: "Artykuł 1
Hungarian: "1. cikk
Slovenian: "Člen 1
Romanian: „Articolul 1
Bulgarian: „Член 1
Estonian: "Artikkel 1
Latvian: "1. pants
Lithuanian: "1 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 1
English: This Regulation lays down provisions for the implementation of Articles 50 to 59 and Articles 63a and 63b of Regulation (EEC) No 918/83, hereinafter referred to as the ''basic Regulation".;
French: Le présent règlement détermine les dispositions d'application des articles 50 à 59, 63 bis et 63 ter du règlement (CEE) no 918/83, ci-après dénommé "règlement de base". »
Czech: Tímto nařízením se provádějí články 50 až 59 a 63a a 63b nařízení (EHS) č. 918/83 (dále jen "základní nařízení")."
Slovak: Týmto nariadením sa vydávajú ustanovenia na vykonanie článkov 50 až 59 a článkov 63a a 63b nariadenia (EHS) č. 918/83, ďalej len "základné nariadenie".;
Polish: Niniejsze rozporządzenie ustanawia przepisy w celu wykonania art. 50-59 oraz art. 63a i 63b rozporządzenia (EWG) nr 918/83, zwanego dalej rozporządzeniem podstawowym";
Hungarian: Ez a rendelet megállapítja a 918/83/EGK rendelet, a továbbiakban alaprendelet 50-59., valamint 63a. és 63b. cikkének végrehajtására vonatkozó rendelkezéseket.";
Slovenian: Ta uredba predpisuje določbe za izvajanje členov 50 do 59 in členov 63a in 63b Uredbe (EGS) št. 918/83, v nadaljevanju Temeljna uredba";
Romanian: Prezentul regulament stabilește dispozițiile de aplicare a articolelor 50-59, 63a și 63b din Regulamentul (CEE) nr. 918/83, denumit în continuare «regulament de bază».”
Bulgarian: Настоящият регламент определя разпоредбите за прилагането на членове 50 — 59 и членове 63а и 63б от Регламент (ЕИО) № 918/83, наричан по-долу „Основен регламент“;
Estonian: Käesoleva määrusega nähakse ette sätted määruse (EMÜ) nr 918/83 (edaspidi "algmäärus") artiklite 50-59 ning artiklite 63a ja 63b rakendamiseks."
Latvian: Ar šo regulu paredz īstenošanas noteikumus 50. līdz 59. pantam un 63.a un 63.b pantam Regulā (EEK) Nr. 918/83, šeit turpmāk "Pamatregula"".
Lithuanian: Šis reglamentas nustato Reglamento (EEB) Nr. 918/83 (toliau — pagrindinis reglamentas) 50-59 straipsnių ir 63a bei 63b straipsnių įgyvendinimo nuostatas.";
Maltese: Dan ir-Regolament jistabbilixxi dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni ta' l-Artikoli 50 sa 59 u l-Artikoli 63a u 63b tar-Regolament (KEE) Nru 918/83, minn hawn 'il quddiem riferut magħruf bħala r-Regolament bażiku'."
English: In Article 7 (2) the second subparagraph is replaced by the following:
French: L'article 7 paragraphe 2 deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
Czech: V čl. 7 odst. 2 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 7 ods. 2 sa druhý pododsek nahrádza takto:
Polish: w art. 7 ust. 2 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 7. cikk (2) bekezdésének második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 7(2) se drugi pododstavek nadomesti z:
Romanian: Articolul 7 alineatul (2) al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 7, параграф 2, втора алинея се заменя със следното:
Estonian: Artikli 7 lõike 2 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 7. panta 2. punkta otro daļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 7 straipsnio 2 dalies antroji pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 7(2) it-tieni subparagrafu hu mibdul b'dan li ġej:
English: The following sentence is added to Article 7 (7):
French: À l'article 7 paragraphe 7 est ajouté le texte suivant:
Czech: V čl. 7 odst. 7 se doplňuje nová věta, která zní:
Slovak: Nasledujúca veta sa pridá k článku 7 ods. 7:
Polish: w art. 7 ust. 7 dodaje się zdanie w brzmieniu:
Hungarian: a 7. cikk (7) bekezdése a következő mondattal egészül ki:
Slovenian: Členu 7(7) se doda:
Romanian: La articolul 7 alineatul (7) se adaugă următorul text:
Bulgarian: Следното изречение се добавя към член 7, параграф 7:
Estonian: Artikli 7 lõikele 7 lisatakse järgmine lause:
Latvian: Regulas 7. panta 7. punktu papildina ar šādu teikumu:
Lithuanian: 7 straipsnio 7 dalis papildoma tokiu sakiniu:
Maltese: Is-sentenza li ġejja hi magħduda ma' l-Artikolu 7(7):
English: 'The period may, however, be extended, provided that the period in total does not exceed nine months, where the Commission has found it necessary to seek further information from the Member State in order to reach a decision.
French: « Ce délai peut toutefois être prolongé, sans que le délai total puisse excéder neuf mois, lorsque la Commission a été amenée à demander à l'État membre des éléments d'information complémentaires pour pouvoir statuer.
Czech: "Jestliže však Komise shledá nezbytným požádat členský stát o doplňující informace, aby mohla rozhodnout, může být tato lhůta prodloužena, přičemž celková lhůta nesmí překročit devět měsíců.
Slovak: "Túto lehotu však možno predĺžiť za podmienky, že celková lehota neprekročí deväť mesiacov, ak Komisia uzná za potrebné získať od členského štátu ďalšie informácie na dosiahnutie rozhodnutia.
Polish: "Jednakże okres ten może zostać przedłużony, pod warunkiem że całkowity okres nie przekracza dziewięciu miesięcy, jeżeli Komisja uzna za niezbędne zdobycie dodatkowych informacji od Państwa Członkowskiego w celu podjęcia decyzji.
Hungarian: "A határidő azonban meghosszabbítható, amennyiben a Bizottság - döntése meghozatalához - kiegészítő tájékoztatást kér a tagállamtól, ám a határidő összességében ekkor sem haladhatja meg a kilenc hónapot.
Slovenian: "Če je Komisija ugotovila, da je potrebno od države članice pridobiti dodatne informacije, da bi lahko sprejela odločitev, se lahko obdobje podaljša, vendar samo pod pogojem, da celotno obdobje ne presega devetih mesecev.
Romanian: „Acest termen poate fi totuși prelungit, fără ca termenul total să poată depăși nouă luni, în cazul în care Comisia a fost determinată să solicite statului membru elemente de informație suplimentare pentru a putea hotărî.
Bulgarian: „Периодът може да бъде удължен, при условие че не надвишава девет месеца и при условие че Комисията е сметнала за необходимо да изиска допълнителна информация от държавите-членки, с цел да вземе решение.
Estonian: "Tähtaega võib siiski pikendada tingimusel, et selle kogukestvus ei ületa üheksat kuud, kui komisjon peab vajalikuks taotleda liikmesriigilt otsustamiseks täiendavat informatsiooni.
Latvian: "Šo termiņu tomēr var pagarināt ar noteikumu, ka kopējais laika posms nepārsniedz deviņus mēnešus, ja Komisija ir atzinusi, ka lēmuma pieņemšanai no attiecīgās dalībvalsts ir jāsaņem informācija.
Lithuanian: "Šis laikotarpis vis dėlto gali būti pratęstas, tačiau negali trukti ilgiau kaip devynis mėnesius, jeigu Komisija mano esant būtina kreiptis į valstybę narę papildomos informacijos tam, kad galėtų priimti sprendimą.
Maltese: "Il-perijodu jista', madankollu, jiġi estiż, kemm-il darba il-perijodu ma jaqbiżx b'kollox disa' xhur, meta l-Kummissjoni tikkunsidra il-ħtieġa li jkollha aktar informazzjoni mill-Istat Membru sabiex tasal għal kull deċiżjoni.
English: In this case the Commission must inform the requesting competent authority before the initial six-month period expires.';
French: Dans cette hypothèse, la Commission doit en informer l'autorité compétente ayant transmis la demande, avant l'expiration du délai initial de six mois. »
Czech: V takovém případě o tom Komise uvědomí příslušný orgán, který žádost podal, před uplynutím původní lhůty šesti měsíců."
Slovak: V takomto prípade musí Komisia informovať príslušný orgán, ktorý podal žiadosť, pred uplynutím pôvodnej šesťmesačnej lehoty.";
Polish: W tym przypadku Komisja musi powiadomić o tym właściwy organ wnioskujący przed upływem okresu pierwszych sześciu miesięcy";
Hungarian: Ebben az esetben a Bizottságnak - a kezdeti hathónapos határidő letelte előtt - tájékoztatnia kell a kérelmező illetékes hatóságot.";
Slovenian: V tem primeru mora Komisija obvestiti pristojni organ, ki je posredoval prošnjo, preden poteče začetno šestmesečno obdobje.";
Romanian: Pe baza acestei ipoteze, Comisia trebuie să informeze cu privire la aceasta autoritatea competentă care a transmis cererea, înainte de expirarea termenului inițial de șase luni.”
Bulgarian: В този случай Комисията трябва да информира компетентния орган, препращащ молбата, преди изтичането на първоначалния шестмесечен период.“
Estonian: Sel juhul peab komisjon taotluse esitanud pädevat asutust pikendamisest teavitama enne esialgse kuuekuulise tähtaja lõppu."
Latvian: Šajā gadījumā Komisijai par to ir jāinformē kompetentā iestāde, kas nosūtījusi pieteikumu, līdz sākotnējā sešu mēnešu termiņa beigām."
Lithuanian: Tuo atveju Komisija turi informuoti prašančiąją kompetentingą instituciją iki pirmojo šešių mėnesių laikotarpio pabaigos.";
Maltese: F'dan il-każ il-Kummissjoni għandha tinforma lill-awtorità kompetenti li tagħmel it-talba qabel ma jiskadi l-perijodu inizjali ta' sitt xhur."
English: The following Title Va is inserted:
French: Un titre V bis est inséré:
Czech: Vkládá se nová hlava, která zní:
Slovak: Vloží sa nasledujúca Hlava Va:
Polish: dodaje się tytuł Va w brzmieniu:
Hungarian: a rendelet szövege a következő Va. címmel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji Naslov Va:
Romanian: Se inserează titlul Va:
Bulgarian: Добавя се следния дял Va:
Estonian: Lisatakse Va jaotis:
Latvian: Regulā iekļauj šādu Va sadaļu:
Lithuanian: įterpiama Va antraštinė dalis:
Maltese: It-Titolu Va li ġej hu mdaħħal:
English: 'TITLE Va
French: « TITRE V BIS
Czech: "HLAVA Va
Slovak: "HLAVA Va
Polish: "TYTUŁ Va
Hungarian: CÍM
Slovenian: "NASLOV Va
Romanian: „TITLUL Va
Bulgarian: „ДЯЛ Va
Estonian: "Va JAOTIS
Latvian: "Va SADAĻA
Lithuanian: "Va ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: "IT-TITOLU Va