FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where the machinery is fitted with a cab, this must be designed, constructed and/or equipped to ensure that the driver has good operating conditions and is protected against any hazards that might exist (for instance:
French: Quand une machine est équipée d'une cabine, celle-ci doit être conçue, construite et/ou équipée pour assurer au conducteur de bonnes conditions de travail et le protéger contre les risques existants (par exemple:
Spanish: Cuando una máquina esté equipada con una cabina, ésta deberá diseñarse, fabricarse y/o equiparse de forma que el conductor trabaje en buenas condiciones y esté protegido contra los riesgos existentes (por ejemplo:
Italian: Se la macchina è dotata di cabina, quest'ultima deve essere progettata, costruita e/o attrezzata in modo da assicurare che il conducente lavori in buone condizioni e sia protetto dagli eventuali rischi (ad esempio:
Portuguese: Se a máquina estiver equipada com uma cabina, esta deverá ser concebida, construída e/ou equipada de forma a proporcionar ao condutor boas condições de trabalho e protecção contra os riscos existentes (por exemplo:
Dutch: Wanneer een machine met een cabine is uitgerust, dient deze zodanig te zijn ontworpen, geconstrueerd en/of uitgerust dat de werkomstandigheden voor de bestuurder goed zijn en hij tegen bestaande risico's (bij voorbeeld:
Danish: Hvis en maskine er udstyret med kabine, skal denne være konstrueret, fremstillet og/eller udstyret på en sådan måde, at føreren har gode arbejdsvilkår og er beskyttet mod bestående risici (for eksempel:
Swedish: När en maskin är utrustad med hytt, skall denna vara konstruerad, tillverkad och/eller utrustad så att den säkerställer att föraren har goda arbetsförhållanden och skyddas mot alla risker som kan förekomma (till exempel:
Greek: Όταν η μηχανή διαθέτει θαλαμίσκο, αυτός πρέπει να έχει σχεδιαστεί, κατασκευαστεί ή/και εξοπλιστεί κατά τρόπο ο οποίος να εξασφαλίζει στον οδηγό καλές συνθήκες εργασίας και να τον προστατεύει από τους υφιστάμενους κινδύνους.
Maltese: Fejn il-makkinarju jkun iffittjat b’kabina, din għandha tkun iddisinjata, ikkostruwita u/jew armata biex tassigura li s-sewwieq ikollu kondizzjonijiet adegwati u jkun protett kontra kwalunkwe riskju li jista’ jeżisti (per eżempju:
English: inadequate heating and ventilation, inadequate visibility, excessive noise and vibration, falling objects, penetration by objects, rolling over, etc.).
French: chauffage et aération inadéquats, visibilité insuffisante, excès de bruit et de vibrations, chutes d'objets, pénétration d'objets, retournement, etc.).
Spanish: calefacción o ventilación inadecuadas, visibilidad insuficiente, ruido o vibraciones excesivos, caídas de objetos, penetración de objetos, vuelco, etc.).
Italian: riscaldamento e aerazione inadeguati, visibilità insufficiente, eccesso di rumore e vibrazioni, caduta di oggetti, penetrazione di oggetti, ribaltamento, ecc.).
Portuguese: aquecimento e ventilação inadequados, visibilidade insuficiente, excesso de ruído e de vibrações, quedas de objectos, penetração de objectos, capotamento, etc.).
Dutch: ontoereikende verwarming en luchtverversing, onvoldoende zicht, teveel geluid of trillingen, vallende voorwerpen, binnendringen van voorwerpen, omslaan enz.) wordt beschermd.
Danish: utilstrækkelig opvarming og udluftning, manglende udsyn, for meget støj, for voldsomme vibrationer, faldende og indtrængende genstande, væltning osv.).
Swedish: otillräcklig värme och ventilation, otillfredsställande sikt, för mycket buller och för stora vibrationer, nedfallande föremål, inträngande föremål, omkullvältning etc.).
Greek: (π.χ.: ακατάλληλη θέρμανση και εξαερισμός, ανεπαρκής ορατότητα, υπερβολικός θόρυβος και κραδασμοί, πτώσεις αντικειμένων, εισχώρηση αντικειμένων, ανατροπή κ.λπ.).
Maltese: sħana u ventilazzjoni inadegwata, viżibiltà inadegwata, ħsejjes u vibrazzjonijiet eċċessivi, oġġetti li jaqgħu, penetrazzjoni minn oġġetti, tgerbib, eċċ.).
English: The exit must allow rapid evacuation.
French: La sortie doit permettre une évacuation rapide.
German: Der Ausstieg muß ein schnelles Verlassen der Kabine gestatten.
Spanish: La salida deberá permitir una evacuación rápida.
Italian: L'uscita deve consentire un rapido abbandono della macchina.
Portuguese: A saída deverá permitir uma evacuação rápida.
Dutch: De uitgang moet het mogelijk maken de cabine snel te verlaten.
Danish: Udgangen skal give føreren mulighed for hurtigt at forlade kabinen.
Swedish: Utgången skall medge snabb evakuering.
Finnish: Poistumistien on mahdollistettava nopea ulospääsy.
Greek: Η έξοδος πρέπει να επιτρέπει την ταχεία διαφυγή.
Czech: Výstup musí umožňovat rychlé opuštění kabiny.
Slovak: Východ musí umožňovať rýchly únik.
Polish: Wyjście musi umożliwiać szybkie wydostanie się z kabiny.
Hungarian: A kijáratnak biztosítania kell a gép gyors elhagyását.
Slovenian: Izhod mora omogočiti hiter umik.
Bulgarian: Изходът трябва да позволява бързо евакуиране.
Estonian: Väljapääsu kaudu peab olema võimalik kiiresti väljuda.
Latvian: Izejai jābūt tādai, lai tā nodrošinātu ātru izkļūšanu no kabīnes.
Lithuanian: Ji turi būti įrengta taip, kad prireikus būtų galima greitai iš jos išeiti.
Maltese: Il-ħruġ għandu jippermetti evakwazzjoni rapida.
English: Moreover, an emergency exit must be provided in a direction which is different from the usual exit.
French: En outre, une issue de secours doit être prévue dans une direction différente de la sortie normale.
German: Ausserdem ist ein Notausstieg vorzusehen, der in eine andere Richtung als der Hauptausstieg weist.
Spanish: Además deberá preverse una salida de emergencia en una dirección distinta de la salida normal.
Italian: Si deve inoltre prevedere un'uscita di sicurezza in una direzione diversa dall'uscita normale.
Portuguese: Além disso, deverá ser prevista uma saída de emergência numa direcção diferente da saída normal.
Dutch: Tevens dient er een nooduitgang te zijn in een andere richting dan de gewone uitgang.
Danish: Desuden skal der være nødudgang i en anden retning end den normale udgang.
Swedish: Dessutom skall det finnas en nödutgång i en annan riktning än den ordinarie utgången.
Finnish: Lisäksi koneessa on oltava hätäpoistumistie eri suuntaan kuin tavanomainen poistumistie.
Greek: Εξάλλου, πρέπει να προβλέπεται έξοδος κινδύνου προς διεύθυνση διαφορετική από εκείνη της κανονικής εξόδου.
Czech: Kromě toho musí být zřízen nouzový výstup v opačném směru, než je směr běžného výstupu.
Slovak: Ďalej musí existovať núdzový východ v opačnom smere, než je smer normálneho východu.
Polish: Ponadto należy przewidzieć wyjście awaryjne, położone w kierunku innym niż wyjście normalne.
Hungarian: Ezenkívül, ki kell alakítani egy vészkijáratot, a rendes kijárattól eltérő irányban.
Slovenian: Poleg tega mora biti zagotovljen zasilni izhod v smeri, ki je drugačna od običajnega izhoda.
Bulgarian: Освен основния следва да се предвиди и авариен изход, който да осигурява евакуиране от кабината в посока, различна от тази на основния изход.
Estonian: Lisaks tuleb kabiin varustada hädaväljapääsuga, mille suund erineb tavalisest väljapääsust.
Latvian: Turklāt jābūt rezerves izejai, kuras virziens nesakrīt ar parastās izejas virzienu.
Lithuanian: Be to, kitoje pusėse turi būti įrengtas atsarginis išėjimas.
Maltese: Barra minn dan, ħruġ ta’ emerġenza għandu jkun ipprovdut f’direzzjoni li hija differenti mill-ħruġ tas-soltu.
English: The materials used for the cab and its fittings must be fire-resistant.
French: Les matériaux utilisés pour la cabine et son aménagement doivent être difficilement inflammables.
German: Die für die Kabine und ihre Ausstattung verwendeten Werkstoffe müssen schwerentzuendlich sein.
Spanish: Los materiales utilizados para la fabricación y el acondicionamiento de la cabina deberán ser difícilmente inflamables.
Italian: I materiali impiegati per la cabina e la sua sistemazione interna devono essere difficilmente infiammabili.
Portuguese: Os materiais utilizados para a cabina e os respectivos acessórios devem ser dificilmente inflamáveis.
Dutch: De cabine en de inrichting daarvan moeten van moeilijk ontvlambare materialen zijn vervaardigd.
Danish: Der skal ved fremstillingen af kabinen og dens indretning anvendes materialer, som ikke er let antændelige.
Swedish: Det material som används i hytten och dess infästningar skall vara motståndskraftigt mot brand.
Finnish: Ohjaamoon ja sen varusteisiin käytettyjen raaka-aineiden on oltava vaikeasti syttyviä.
Greek: Τα υλικά χρησημοποιούνται γαι την κατασκευή και τη διαρρύθμιση του θαλαμίσκου πρέπει να είναι δυσανάφλεκτα.
Czech: Kabina a její příslušenství musí být vyrobeny z nehořlavých materiálů.
Slovak: Kabína a jej príslušenstvo musí byť z nehorľavého materiálu.
Polish: Materiały użyte do produkcji kabiny i jej wyposażenia muszą być ognioodporne.
Hungarian: A vezetőfülkéhez és szerelvényeihez tűzbiztos anyagokat kell használni.
Slovenian: Materiali, uporabljeni za kabino in njeno opremo, morajo biti ognjevarni.
Bulgarian: Материалите, от които се изработва кабината и приспособленията към същата следва да бъдат пожароустойчиви.
Estonian: Kabiini ja selle sisseseade valmistamiseks kasutatud materjalid peavad olema tulekindlad.
Latvian: Kabīnei un tās aprīkojumam lietotajiem materiāliem jābūt ugunsdrošiem.
Lithuanian: Medžiagos, naudojamos kabinos ir jos įrangos gamybai, turi būti atsparios ugniai.
Maltese: Il-materjali użati għall-kabina u l-fittings tagħha għandhom ikunu reżistenti għan-nar.
English: 3.2.2.Seating
French: 3.2.2.Sièges
German: 3.2.2.Sitz
Spanish: 3.2.2.Asientos
Italian: 3.2.2.Sedili
Portuguese: 3.2.2.Bancos
Dutch: 3.2.2.Zitplaatsen
Danish: 3.2.2.Sæder
Swedish: Säte
Finnish: Istuin
Greek: 3.2.2.Καθίσματα
Czech: Sedadlo
Slovak: Sedadlo
Polish: Siedzisko
Hungarian: Ülés
Slovenian: Sedeži
Bulgarian: Седалка
Estonian: Iste
Latvian: Sēdvieta
Lithuanian: Sėdėjimas
Maltese: Seating
English: The seat must be designed to reduce vibrations transmitted to the driver to the lowest level that can be reasonably achieved.
French: Le siège doit être conçu pour réduire au niveau le plus bas raisonnablement possible les vibrations transmises au conducteur.
German: Der Sitz ist so auszulegen, daß die Schwingungen, die auf den Fahrer übertragen werden, auf ein vertretbares Mindestmaß reduziert werden.
Spanish: El asiento deberá diseñarse de tal manera que reduzca al mínimo razonablemente posible las vibraciones que se transmitan al conductor.
Italian: Il sedile deve essere progettato in modo da ridurre al livello più basso ragionevolmente possibile le vibrazioni trasmesse al conducente.
Portuguese: O banco deve ser concebido para reduzir as vibrações transmitidas ao condutor ao nível mais baixo razoavelmente possível.
Dutch: De zitplaats moet zodanig zijn ontworpen dat het doorgeven van trillingen aan de bestuurder zoveel als redelijkerwijs mogelijk is, wordt beperkt.
Danish: Sædet skal være konstrueret på en sådan måde, at de vibrationer, der overføres til føreren, begrænses så meget, som det med rimelighed er muligt.
Swedish: Sätet skall vara konstruerat så att det dämpar de vibrationer som överförs till föraren till den lägsta nivå som rimligen kan uppnås.
Finnish: Istuin on suunniteltava siten, että kuljettajaan siirtyvä tärinä vaimentuu alimmalle kohtuudella saavutettavalle tasolle.
Greek: Το κάθισμα πρέπει να έχει σχεδιαστεί κατά τρόπον ώστε να περιορίζονται, όσο είναι εφικτό, οι κραδαδμοί που μεταδίδονται στον οδηγό.
Czech: Sedadlo musí být navrženo tak, aby byly na nejmenší dosažitelnou míru ztlumeny vibrace přenášené na řidiče.
Slovak: Sedadlo musí byť navrhované tak, aby v maximálnej miere, ktorú možno dosiahnuť, tlmilo vibrácie prenášané na vodiča.
Polish: Siedzisko musi być tak zaprojektowane, aby drgania przenoszone na kierowcę zostały ograniczone do racjonalnie osiągalnego minimum.
Hungarian: Az ülést úgy kell megtervezni, hogy az a vezetőt érő rezgéseket az elérhető legalacsonyabb szintre csökkentse.
Slovenian: Sedež mora biti tako načrtovan, da zmanjša vibracije, ki se prenašajo na voznika, na najnižjo stopnjo, ki jo je mogoče doseči.
Bulgarian: Конструкцията на седалката трябва да бъде съобразена с изискването за свеждане на вибрациите до минималното конструктивно постижимо равнище.
Estonian: Iste peab olema konstrueeritud selliselt, et juhile mõjuv vibratsioon väheneks mõistlikult saavutatava miinimumini.
Latvian: Sēdeklis jāprojektē tā, lai tas līdz viszemākajam iespējamam līmenim, kādu praktiski var sasniegt, samazinātu vibrāciju, kas iedarbojas uz vadītāju.
Lithuanian: Sėdynė turi būti suprojektuota taip, kad iki žemiausio leistino lygio sumažintų vairuotojo patiriamą vibraciją.
Maltese: Is-sedil għandu jkun iddisinjat biex inaqqas il-vibrazzjonijiet trasmessi lis-sewwieq sa linqas livell li jista’ jkun miksub raġjonevolment.
English: The seat mountings must withstand all stresses to which they can be subjected, notably in the event of rollover.
French: L'ancrage du siège doit résister à toutes les contraintes qu'il peut subir, notamment en cas de retournement.
German: Die Sitzverankerung muß allen Belastungen standhalten, denen sie insbesondere im Falle eines Überrollens ausgesetzt sein kann.
Spanish: El anclaje del asiento deberá resistir todas las tensiones a que pueda estar sometido, especialmente en caso de vuelco de la máquina.
Italian: Il sedile deve essere ancorato in modo da resistere a tutte le sollecitazioni che può subire, soprattutto in caso di ribaltamento.
Portuguese: A fixação do banco deve resistir a todas as tensões que possa sofrer, nomeadamente em caso de capotamento.
Dutch: De verankering van de zitplaats moet tegen alle mogelijke belastingen bestand zijn, met name tegen belasting als gevolg van kantelen.
Danish: Sædets forankring skal kunne modstå alle de belastninger, som den eventuelt kan udsættes for, f.eks. ved væltning.
Swedish: Fästena för sätet skall kunna stå emot alla de påfrestningar som de kan utsättas för, i synnerhet om maskinen skulle välta.
Finnish: Istuinkiinnitysten on kestettävä kaikki kuormitukset, jotka voivat kohdistua niihin, erityisesti siinä tapauksessa, että kone kaatuu.
Greek: Η αγκύρωση του καθίσματος πρέπει να είναι ανθεκτική σε όλες τις δυνατές καταπονήσεις, ιδίως μάλιστα στην περίπτωση ανατροπής.
Czech: Upevňovací součásti sedadla musí vydržet všechna předpokládaná namáhání, zejména v případě převrácení.
Slovak: Upevňovacie súčasti sedadla musia vydržať všetky namáhania, ktorým môžu byť vystavené, hlavne v prípade prevrátenia.
Polish: Zamocowanie siedziska musi wytrzymywać wszystkie siły, jakie mogą na nie oddziaływać, szczególnie w przypadku wywrócenia się maszyny.
Hungarian: Az ülést úgy kell felerősíteni, hogy az ellenálljon minden, különösen borulás esetén jelentkező hatásnak.
Slovenian: Pritrditveno okovje sedeža mora prenesti vse napetosti, ki jim je lahko izpostavljeno, zlasti če se vozilo prevrne.
Bulgarian: Поддържащите седалката рамкови елементи се конструират така, че задължително да могат да издържат всякакви натоварвания, на каквито могат да бъдат подложени, като това особено се отнася до евентуално преобръщане.
Estonian: Istme kinnitused peavad vastu pidama kõikidele neile avalduda võivatele pingetele, eriti ümbermineku korral.
Latvian: Sēdekļa stiprinājumam jāiztur jebkura slodze, kas uz to var iedarboties, īpaši apgāšanās gadījumā.
Lithuanian: Sėdynės tvirtinamieji elementai turi išlaikyti visas apkrovas, kurios gali atsirasti mašinai apvirtus.
Maltese: L-apparat tas-sedil jrid ikun kapaċI jilqa’ l-istress li għalih jista’ jkun suġġett fil-każ ta’ taqlib.
English: Where there is no floor beneath the driver's feet, the driver must have footrests covered with a slip-resistant material.
French: S'il n'existe pas de plancher sous les pieds du conducteur, celui-ci devra disposer de repose-pieds antidérapants.
German: Wenn sich unter den Füssen des Fahrers kein Boden befindet, muß der Fahrer über rutschsichere Fußstützen verfügen.
Spanish: Si no hubiere suelo bajo los pies del conductor, éste deberá disponer de reposapiés antideslizantes.
Italian: Se sotto i piedi del conducente non esiste alcun piano di appoggio, egli dovrà disporre di un poggiapiedi antisdrucciolevole.
Portuguese: Se não existir chão debaixo dos pés do condutor, este deverá dispor de apoios antiderrapantes para os pés.
Dutch: Indien zich onder de voeten van de bestuurder geen vloer bevindt, moet deze gebruik kunnen maken van voetsteunen met een antislipbekleding.
Danish: Hvis der ikke er noget gulv under førerens fødder, skal kabinen være udstyret med skridsikre fodstøtter.
Swedish: Om det saknas golv under förarens fötter, skall det finnas fotstöd för föraren försedda med halkskydd.
Finnish: Jos kuljettajan jalkojen alla ei ole lattiaa, kuljettajalle on oltava liukastumista estävät jalkatuet.
Greek: Αν κάτω από τα πόδια του οδηγού δεν υπάρχει δάπεδο, πρέπει ο οδηγός να διαθέτει υποπόδιο εφοδιασμένο με αντιολισθητική επένδυση.
Czech: Pokud není pod nohama řidiče podlaha, musí mít řidič pro nohy opěry s neklouzavým povrchem.
Slovak: Ak pod nohami vodiča nie je podlaha, musí mať vodič pre nohy opierky pokryté materiálom s nešmykľavým povrchom.
Polish: Jeżeli pod nogami kierowcy nie ma podłogi, w miejscu tym muszą znajdować się podnóżki pokryte materiałem przeciwpoślizgowym.
Hungarian: Amennyiben a vezető lába alatt nincs padló, akkor csúszásgátló anyaggal bevont lábtartót kell beszerelni a vezető számára.
Slovenian: Kjer ni podlage pod voznikovimi nogami, mora imeti voznik opore za noge, pokrite z materialom, ki preprečuje drsenje.
Bulgarian: В случаите, в които под краката на машиниста не е налице под, в конструкцията се предвиждат поставки за краката, покрити с материал, предотвратяващ хлъзгането.
Estonian: Kui juhi jalgade all ei ole põrandat, peavad juhil olema libisemiskindla materjaliga kaetud jalatoed.
Latvian: Ja zem vadītāja kājām nav grīdas, jābūt ar neslīdīgu materiālu pārklātiem kāju balstiem.
Lithuanian: Kai po vairuotojo kojomis nėra grindų, turi būti įrengtos kojų atramos, padengtos neslidžia medžiaga.
Maltese: Fejn hemm qiegħ taħt saqajn is-sewwieq, is-sewwieq għandu jkollu fejn iserraħhom koperti b’materjal reżistenti għaż-żlieq.
English: 3.2.3.Other places
French: 3.2.3.Autres emplacements
German: 3.2.3.Weitere Bedienungsplaetze
Spanish: 3.2.3.Otros puestos
Italian: 3.2.3.Altri posti
Portuguese: 3.2.3.Outros lugares
Dutch: 3.2.3.Andere plaatsen
Danish: 3.2.3.Andre pladser
Swedish: Övriga platser
Finnish: Muut paikat
Greek: 3.2.3.Άλλες θέσεις
Czech: Ostatní pracovní stanoviště
Slovak: Ostatné pracovné miesta
Polish: Inne miejsca
Hungarian: Egyéb kezelőállások
Slovenian: Druga mesta
Bulgarian: Други места
Estonian: Muud kohad
Latvian: Citas vietas
Lithuanian: Kitos vietos
Maltese: Postijiet oħra
English: Where the working conditions so permit, these work places must be equipped with seats.
French: Lorsque les conditions de travail le permettent, ces emplacements de travail doivent être munis de sièges.
German: Lassen es die Arbeitsbedingungen zu, so sind diese Plaetze mit Sitzen auszustatten.
Spanish: Cuando lo permitan las condiciones de trabajo, dichos puestos de trabajo habrán de estar provistos de asientos.
Italian: Se le condizioni di lavoro lo consentono, questi posti di lavoro devono essere muniti di sedili.
Portuguese: Sempre que as condições de trabalho o permitam, esses lugares de trabalho devem estar equipados com bancos.
Dutch: Wanneer zulks in verband met de werkomstandigheden mogelijk is, moeten deze bedieningsplaatsen voorzien zijn van zitplaatsen.
Danish: Når arbejdsvilkårene tillader det, skal disse pladser udstyres med sæder.
Swedish: Om arbetsförhållandena medger det, skall dessa arbetsplatser vara försedda med säten.
Finnish: Jos työskentelyolosuhteiden kannalta on mahdollista, nämä työskentelypaikat on varustettava istuimilla.
Greek: Εφόσον το επιτρέπουν οι συνθήκες εργασίας, αυτές οι θέσεις εργασίας πρέπει να είναι εφοδιασμένες με καθίσματα.
Czech: Pokud to pracovní podmínky umožňují, musí být tato pracovní místa vybavena sedadly.
Slovak: Pokiaľ to pracovné podmienky umožňujú, musia byť takéto pracovné miesta vybavené sedadlami.
Polish: Jeżeli pozwalają na to warunki pracy, miejsca takie muszą być wyposażone w siedzenia.
Hungarian: Ha a munkakörülmények megengedik, az említett munkaállásokat ülésekkel kell felszerelni.
Slovenian: Kjer delovni pogoji to dovoljujejo, morajo biti ta delovna mesta opremljena s sedeži.
Bulgarian: Когато условията за работа позволяват, тези работни места трябва да бъдат оборудвани със седалки.
Estonian: Kui töötingimused võimaldavad, peavad nimetatud töökohad olema varustatud istmetega.
Latvian: Ja darba apstākļi atļauj, šīs vietas jāaprīko ar sēdekļiem.
Lithuanian: Jei darbo sąlygos leidžia, tokiose darbo vietose turi būti įrengtos sėdynės.
Maltese: Fejn il-kondizzjonijiet tax-xogħol hekk jippermettu, dawn il-postijiet tax-xogħol għandhom ikunu armati bis-sedili.
English: 3.3.Controls
French: 3.3.Commandes
German: 3.3.Betaetigungseinrichtungen
Spanish: 3.3.Mandos
Italian: 3.3.Comandi
Portuguese: 3.3.Comandos
Dutch: 3.3.Bediening
Danish: 3.3.Betjening
Swedish: Reglage
Finnish: Hallintajärjestelmä
Greek: 3.3.Όργανα χειρισμού
Czech: Ovládání
Slovak: Ovládače
Polish: Urządzenia sterownicze
Hungarian: Vezérlés
Slovenian: Krmilja
Bulgarian: Контролни уреди и уреди за управление
Estonian: Juhtimisseadised
Latvian: Vadība
Lithuanian: Valdymas
Maltese: Kontrolli
English: 3.3.1.Control devices
French: 3.3.1.Organes de commande
German: 3.3.1.Stellteile
Spanish: 3.3.1.Instrumentos de mando
Italian: 3.3.1.Dispositivi di comando
Portuguese: 3.3.1.Órgãos de comando
Dutch: 3.3.1.Bedieningsorganen
Danish: 3.3.1.Betjeningsanordninger
Swedish: Manöverdon
Finnish: Hallintalaitteet
Greek: 3.3.1.Όργανα χειρισμού
Czech: Ovládací zařízení
Slovak: Ovládacie zariadenia
Polish: Urządzenia sterownicze
Hungarian: Kezelőelemek
Slovenian: Krmilne naprave
Bulgarian: Контролни уреди и уреди за управление
Estonian: Juhtseadised
Latvian: Vadības ierīces
Lithuanian: Valdymo įtaisai
Maltese: Strumenti ta’ kontroll