FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 13 June 1988 amending Directive 83/181/EEC determining the scope of Article 14 (1) (d) of Directive 77/388/EEC as regards exemption from value-added tax on the final importation of certain goods
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 13. června 1988, kterou se mění směrnice 83/181/EHS, kterou se vymezuje oblast působnosti čl. 14 odst. 1 písm. d) směrnice 77/388/EHS, pokud se jedná o osvobození některých druhů zboží od daně z přidané hodnoty při konečném dovozu
Slovak: Smernica Rady z 13. júna 1988, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 83/181/EHS určujúca rozsah uplatnenia článku 14 (1) (d) smernice 77/388/EHS vzhľadom na oslobodenie od dane z pridanej hodnoty pri konečnom dovoze určitých tovarov
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 13 czerwca 1988 r. zmieniająca dyrektywę 83/181/EWG określającą zakres stosowania art. 14 ust. 1 lit. d) dyrektywy 77/388/EWG dotyczącego zwolnienia z podatku od wartości dodanej na przywóz finalny niektórych towarów
Hungarian: A Tanács irányelve (1988. június 13.) a 77/388/EGK irányelv 14. cikke (1) bekezdése d) pontja hatályának bizonyos termékek végleges behozatalára kivetett hozzáadottérték-adó alóli mentességek tekintetében történő meghatározásáról szóló 83/181/EGK irányelv módosításáról
Slovenian: Direktiva Sveta z dne 13. junija 1988 o spremembi Direktive 83/181/EGS o določitvi področja uporabe člena 14(1)(d) Direktive 77/388/EGS glede oprostitve davka na dodano vrednost na končni uvoz določenega blaga
Romanian: Directiva Consiliului din 13 iunie 1988 de modificare a Directivei 83/181/CEE de stabilire a domeniului de aplicare a articolului 14 alineatul (1) litera (d) din Directiva 77/388/CEE privind scutirea de la taxa pe valoarea adăugată aferentă importului final de anumite bunuri
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 13. juuni 1988, millega muudetakse direktiivi 83/181/EMÜ, mis käsitleb direktiivi 77/388/EMÜ artikli 14 lõike 1 punkti d rakendusala määratlust seoses teatavate kaupade käibemaksuvabastusega nende lõplikul importimisel
Latvian: PADOMES DIREKTīVA (1988. gada 13. jūnijs), kas groza Direktīvu 83/181/EEK, kura nosaka Direktīvas 77/388/EEK 14. panta 1. punkta d) apakšpunkta darbības jomu attiecībā uz atbrīvojumu no pievienotās vērtības nodokļa par noteiktu preču galīgo ievešanu
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1988 m. birželio 13 d. iš dalies keičianti Direktyvą 83/181/EEB dėl Direktyvos 77/388/EEB 14 straipsnio 1 dalies d punkto taikymo, atleidžiant tam tikrų prekių galutinį importą nuo pridėtinės vertės mokesčio
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill tat-13 ta' Ġunju 1988 li temenda d-Direttiva 83/181/KEE li tistabbilixxi l-iskop ta' l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 14 (1) (d) tad-Direttiva 77/388/KEE rigward eżenzjoni mit-taxxa fuq il-valur miżjud fuq l-importazzjoni finali ta' ċerta merkanzija
English: (88/331/EEC)
Czech: (88/331/EHS)
Slovak: (88/331/EHS)
Polish: (88/331/EWG)
Hungarian: (88/331/EGK)
Slovenian: (88/331/EGS)
Romanian: (88/331/CEE)
Estonian: (88/331/EMÜ)
Latvian: (88/331/EEK)
Lithuanian: (88/331/EEB)
Maltese: (88/331/KEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 99 thereof,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na článok 99,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 99,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 99. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 99 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 99,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 99,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 99. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį ir ypač į jos 99 ir 100 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 99 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,1
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1],
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [2],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[2],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [2],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust2 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonominių ir socialinių reikalų komiteto nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [2],
English: Whereas the arrangements for exemption from the value-added tax of certain imports, as laid down by Directive 83/181/EEC (3), as last amended by Directive 85/346/EEC (4), refer to the greatest possible degree of uniformity between the system for customs duties and that for value-added tax;
Czech: vzhledem k tomu, že úprava osvobození určitého dováženého zboží od daně z přidané hodnoty stanovená směrnicí Rady 83/181/EHS[3] naposledy pozměněné směrnicí 85/346/EHS[4] usiluje o co nejvyšší stupeň jednotnosti systému cel a systému daně z přidané hodnoty;
Slovak: keďže úpravy oslobodenia od dane z pridanej hodnoty pri určitom dovoze, ako stanovuje smernica 83/181/EHS [3], naposledy zmenená a doplnená smernicou 85/346/EHS [4], sa vzťahujú na najväčšiu možnú mieru jednotnosti medzi systémom pre clá a systémom pre daň z pridanej hodnoty;
Polish: ustalenia dotyczące zwolnienia z podatku od wartości dodanej od niektórych przywozów towarów ustanowione w dyrektywie 83/181/EWG[3], ostatnio zmienionej dyrektywą 85/346/EWG[4], odnoszą się do możliwie najwyższego stopnia ujednolicenia między systemem ceł i podatku od wartości dodanej;
Hungarian: mivel a legutóbb a 85/346/EGK irányelvvel [3] módosított 83/181/EGK irányelv [4] bizonyos behozatalok hozzáadottérték-adó alóli mentességére vonatkozó rendelkezései a vámrendszer és a hozzáadottértékadó-rendszer közötti lehető legnagyobb fokú összhang elérésére vonatkoznak;
Slovenian: ker se ureditve za oprostitev davka na dodano vrednost za nekatere vrste uvoza, kot so predpisani v Direktivi 83/181/EGS [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 85/346/EGS [4], nanašajo na največjo možno stopnjo enotnosti med sistemom za carine in sistemom za davek na dodano vrednost;
Romanian: întrucât regimul de scutire a anumitor importuri de la taxa pe valoarea adăugată prevăzut în Directiva 83/181/CEE, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 85/346/CEE, se referă la un nivel maxim de uniformitate între regimul drepturilor vamale și regimul taxei pe valoarea adăugată;
Estonian: direktiivis 83/181/EMÜ,3 viimati muudetud direktiiviga 85/346/EMÜ,4 sätestatud teatava impordi käibemaksuvabastuse korraga püütakse saavutada võimalikult ühtne tollimaksu- ja käibemaksusüsteem;
Latvian: tā kā kārtība noteiktu ievestu preču atbrīvošanai no pievienotās vērtības nodokļa maksāšanas, kas noteikta Direktīvā 83/181/EEK[3], kura pēdējoreiz grozīta ar Direktīvu 85/346/EEK[4], attiecas uz iespējami lielāku muitas nodokli un pievienotās vērtības nodokļa sistēmu vienādību;
Lithuanian: kadangi Direktyvos 83/181/EEB([3]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 85/346/EEB[4], nuostatose dėl tam tikrų prekių importo atleidimo nuo pridėtinės vertės mokesčio nurodyta, kad būtina pasiekti kuo didesnį muito ir pridėtinės vertės mokesčio sistemų bendrumą;
Maltese: Billi l-arranġamenti għall-eżenzjoni mit-taxxa fuq il-valur miżjud dwar ċerti importazzjonijiet, kif preskritti fid-Direttiva 83/181/KEE [3], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 85/346/KEE [4], jirreferu għall-iktar grad ta' uniformità possibbli bejn is-sistema tad-dazji doganali u dik tat-taxxa fuq il-valur miżjud;
English: whereas the Council, by Regulation (EEC) No 1315/88 (5), has adopted amendments to the system for customs duties;
Czech: že Rada nařízením (EHS) č. 1315/88[5] přijala změny systému cel;
Slovak: keďže Rada v nariadení (EHS) č. 1315/88 [5] prijala zmeny a doplnenia systému pre clá;
Polish: rozporządzeniem (EWG) 1315/88[5] Rada zmieniła system ceł;
Hungarian: mivel a Tanács az 1315/88/EGK [5] rendeletével módosította a vámrendszert;
Slovenian: ker je Svet z Uredbo (EGS) št. 1315/88 [5] sprejel spremembe sistema za carine;
Romanian: întrucât Consiliul, prin Regulamentul (CEE) nr. 1315/88, adoptă dispoziții de modificare a regimului drepturilor vamale;
Estonian: nõukogu on teinud tollimaksusüsteemi muudatusi määrusega (EMÜ) nr 1315/88;
Latvian: tā kā Padome ar Regulu (EEK) Nr. 1315/88[5] ir pieņēmusi grozījumus muitas nodokļu sistēmā;
Lithuanian: kadangi Reglamente (EEB) Nr. 1315/88([5]) Taryba patvirtino muitų sistemos pakeitimus;
Maltese: billi l-Kunsill, bir-Regolament (KEE) Nru 1315/88 [5], adotta emendi għas-sistema tad-dazji doganali;
English: whereas it is appropriate to incorporate some of these amendments into Directive 83/181/EEC, to the extent that they meet the objectives of tax harmonization;
Czech: že je vhodné začlenit některé z těchto změn do směrnice 83/181/EHS v rozsahu, v jakém splňují cíle daňové harmonizace;
Slovak: keďže je vhodné zahrnúť niektoré z týchto zmien a doplnení do smernice 83/181/EHS tak aby spĺňali ciele harmonizácie daní;
Polish: niektóre z tych zmian powinny zostać wprowadzone do dyrektywy 83/181/EWG, w zakresie w jakim spełniają cele harmonizacji podatków;
Hungarian: mivel célszerű e módosítások közül néhányat belefoglalni a 83/181/EGK irányelvbe, amennyiben azok megfelelnek az adóharmonizáció céljának;
Slovenian: ker je primerno vključiti nekaj teh sprememb v Direktivo 83/181/EGS, do obsega, do katerega izpolnjujejo cilje usklajevanja davkov;
Romanian: întrucât este indicat ca unele din aceste modificări să fie incluse în Directiva 83/181/CEE, în măsura în care îndeplinesc obiectivele armonizării fiscale;
Estonian: 5 on asjakohane inkorporeerida mõned nendest muudatustest direktiivi 83/181/EMÜ sellises ulatuses, mis need täidavad maksude ühtlustamise eesmärki;
Lithuanian: kadangi kai kuriuos minėtus pakeitimus derėtų įtraukti į Direktyvą 83/181/EEB, jeigu jie atitinka mokesčių derinimo tikslus;
Maltese: billi huwa xieraq li uħud minn dawn l-emendi jiġu inkorporati fid-Direttiva 83/181/KEE, sakemm u safejn jilħqu l-għanijiet ta' l-armonizzazzjoni tat-taxxa;
English: whereas these rules should be amended or supplemented in such a way as to bring about a more uniform application thereof at Community level;
Czech: že tato pravidla by měla být změněna nebo doplněna tak, aby přinesla jednotnější uplatňování pravidel na úrovni Společenství;
Slovak: keďže tieto pravidlá by sa mali zmeniť alebo doplniť tak, aby sa dosiahlo ich jednotné používanie na úrovni spoločenstva,
Polish: przepisy te muszą zostać zmienione lub uzupełnione w taki sposób, aby spowodować ich bardziej jednolite stosowanie na poziomie Wspólnoty;
Hungarian: mivel e szabályokat úgy kell módosítani vagy kiegészíteni, hogy egységesebbé tegyék ezek közösségi szintű alkalmazását;
Slovenian: ker je treba ta pravila spremeniti ali dopolniti na tak način, da bo uporaba pravil na ravni Skupnosti bolj enotna;
Romanian: întrucât aceste norme trebuie modificate sau completate în așa fel încât să se ajungă la o aplicare mai unitară a acestora la nivelul Comunității;
Estonian: kõnealuseid eeskirju tuleks muuta või täiendada nii, et nende kohaldamine muutuks ühenduse tasandil ühtlasemaks;
Latvian: tā kā šie noteikumi jāgroza vai jāpapildina tā, lai panāktu vienveidīgāku piemērošanu Kopienas līmenī;
Lithuanian: kadangi šias taisykles reikėtų iš dalies pakeisti ir papildyti taip, kad būtų užtikrintas didesnis jų taikymo bendrumas Bendrijos lygiu;
Maltese: billi dawn ir-regoli għandhom jiġu emendati jew supplimentati b'tali mod li jiġu applikati b'mod aktar uniformi fil-livell tal-Komunità;
English: Whereas, in the interests of legal clarity, the wording of Article 11 (2) of Directive 83/181/EEC should be accurately rendered,
Czech: vzhledem k tomu, že v zájmu právní jasnosti by mělo být upřesněno znění čl. 11 odst. 2 směrnice 83/181/EHS,
Slovak: keďže v záujme zrozumiteľnosti právneho textu by sa malo znenie článku 11 (2) smernice 83/181/EHS uviesť presne,
Polish: do celów jasności prawnej brzmienie art. 11 ust. 2 dyrektywy 83/181/EWG powinno być dokładnie oddane,
Hungarian: mivel a tisztább jogi érthetőség érdekében a 13/181/EGK irányelv 11. cikke (2) bekezdésének szövegezését pontosítani kell,
Slovenian: ker mora biti v interesu pravne jasnosti besedilo člena 11(2) Direktive 83/181/EGS točno,
Romanian: întrucât, în interesul clarității juridice, este necesar să se formuleze cu acuratețe articolul 11 alineatul (2) din Directiva 83/181/CEE,
Estonian: õigusliku selguse huvides tuleks direktiivi 82/181/EMÜ artikli 11 lõike 2 sõnastust täpselt tõlgendada,
Latvian: tā kā juridiskas skaidrības labad Direktīvas 83/181/EEK 11. panta 2. punkta formulējums izsakāms precīzi,
Lithuanian: kadangi, siekiant teisinio aiškumo, Direktyvos 83/181/EEB 11 straipsnio 2 dalį reikėtų išdėstyti tiksliai,
Maltese: Billi, fl-interess taċ-ċarezza legali, il-mod kif inhu mqiegħed il-kliem fl-Artikolu 11(2) tad-Direttiva 83/181/EEC għandu jsir aktar eżatt.,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: Directive 83/181/EEC is hereby amended as follows:
Czech: Směrnice 83/181/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 83/181/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 83/181/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 83/181/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 83/181/EGS se spremeni:
Romanian: Directiva 83/181/CEE se modifică după cum urmează:
Estonian: Direktiivi 83/181/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Direktīvu 83/181/EEK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 83/181/EEB keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 83/181/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej:
English: Article 11 (2) is replaced by the following:
Czech: V článku 11 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 11 (2) sa nahrádza týmto:
Polish: W art. 11 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 11. cikk (2) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 11(2) se nadomesti z:
Romanian: Articolul 11 alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikli 11 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 11 straipsnio 2 dalis keičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 11(2) huwa mibdul b'dan li ġej:
English: Exemption shall also be granted in respect of presents customarily given on the occasion of a marriage which are received by a person fulfilling the conditions laid down in paragraph 1 from persons having their normal place of residence in a country situated outside the Community. the exemption shall apply to presents of a unit value of not more than 200 ECU.
Czech: "2. Od daně jsou osvobozeny rovněž dary obvykle darované při příležitosti sňatku, které osoba splňující podmínky uvedené v odstavci 1 obdrží od osob s obvyklým místem pobytu v zemi mimo Společenství. Osvobození od daně se vztahuje na dary, jejichž jednotková hodnota nepřesahuje 200 ECU.
Slovak: "2. Oslobodenie sa poskytne pokiaľ ide o dary zvyčajne dávané pri príležitosti vstupu do manželstva, ktoré prijíma osoba spĺňajúca podmienky stanovené v odseku 1 od osôb, ktoré majú zvyčajné trvalé bydlisko v krajine mimo spoločenstva. Oslobodenie sa vzťahuje na dary jednotkovej hodnoty nepresahujúcej 200 ECU.
Polish: "2. Zwolnienia od podatku udziela się również w przypadku prezentów zwyczajowo ofiarowanych z okazji ślubu, otrzymywanych przez osobę spełniającą warunki ustanowione w ust. 1 od osób mających stałe miejsce zamieszkania w państwie położonym poza Wspólnotą. Zwolnienie stosuje się do prezentów, których jednostkowa wartość nie przekracza 200 ECU.
Slovenian: Oprostitev se odobri tudi glede daril, ki se običajno dajejo ob poroki, ki jih osebi, ki izpolnjuje pogoje, predpisane v odstavku 1, dajo osebe, ki imajo svoje običajno prebivališče v državi izven Skupnosti. Oprostitev velja za darila, katerih vrednost na enoto blaga ne presega 200 ECU.
Estonian: "2. Maksuvabalt võib importida ka abielu sõlmimise puhul tavapäraselt tehtavaid kingitusi, mille saab lõikes 1 sätestatud tingimustele vastav isik väljaspool ühendust asuvas riigis alaliselt elavalt isikult. Maksuvabastust kohaldatakse kingituste suhtes, mille ühikuväärtus ei ületa 200 eküüd.
Maltese: Għandha wkoll tingħata eżenzjoni rigward ir-rigali li hija d-drawwa li jingħataw fl-okkażjoni taż-żwieġ minn persuni li għandhom il-post tar-residenza normali tagħhom f’pajjiż lokat barra mill-Komunità u li jiġu riċevuti minn persuna li tissodisfa l-kondizzjonijiet preskritti fil-paragrafu 1. L-eżenzjoni għandha tapplika għal rigali b’ valur ta' mhux iktar minn 200 Ecu għal kull unità.
English: Member States may, however, grant exemption for more than 200 ECU provided that the value of each exempt present does not exceed 1 000 ECU.'
Czech: Členské státy však mohou přiznat osvobození od daně na více než 200 ECU, pokud hodnota žádného daru osvobozeného od daně nepřesahuje 1000 ECU."
Polish: Państwa Członkowskie mogą jednakże udzielić zwolnienia na sumę przekraczającą 200 ECU, pod warunkiem że wartość każdego zwolnionego prezentu nie przekracza 1000 ECU."
Hungarian: A tagállamok azonban 200 ECU fölötti értékre is adhatnak mentességet, ha a mentességet élvező egyes ajándékok értéke nem haladja meg az 1000 ECU-t."
Slovenian: Vendar pa lahko države članice odobrijo oprostitev za več kot 200 ECU, pod pogojem, da vrednost vsakega oproščenega darila ne presega 1 000 ECU."
Romanian: Totuși, statele membre pot acorda scutiri pentru valori mai mari de 200 ECU dacă valoarea fiecărui cadou care face obiectul scutirii nu depășește 1 000 ECU.”
Estonian: Kuid liikmesriigid võivad teha maksuvabastusi 200 eküüd ületavatele kingitustele, eeldusel et iga kingituse väärtus, mille suhtes kohaldatakse maksuvabastust, ei ületa 1000 eküüd."
Latvian: Dalībvalstis tomēr var piešķirt atbrīvojumu summām, kas pārsniedz ECU 200, ja katras no nodokļa atbrīvotās dāvanas vērtība nepārsniedz ECU 1 000."
Lithuanian: Tačiau valstybės narės turi teisę atleisti nuo mokesčio ir tais atvejais, kai kiekvienos nuo mokesčio atleistos dovanos vertė yra didesnė kaip 200 ekiu, jei ji ne didesnė kaip 1 000 ekiu.";
Maltese: L-Istati Membri jistgħu, madankollu, jikkonċedu eżenzjoni għal iktar minn 200 Ecu sakemm il-valur ta' kull oġġett eżentat ma jaqbiżx l-1000 Ecu."
English: Article 22 is replaced by the following:
Czech: Článek 22 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 22 sa nahrádza týmto:
Polish: Artykuł 22 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 22. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 22 se nadomesti z:
Romanian: Articolul 22 se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikkel 22 asendatakse järgmisega:
Latvian: pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 22 straipsnis keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 22 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: 'Article 22
Czech: "Článek 22
Polish: "Artykuł 22
Hungarian: "22. cikk
Slovenian: "Člen 22
Romanian: „Articolul 22
Estonian: "Artikkel 22
Latvian: "22. pants
Lithuanian: "22 straipsnis
Maltese: "Artikolu 22
English: Goods of a total value not exceeding 10 ECU shall be exempt on admission.
Czech: Od daně je osvobozen dovoz zboží, jehož úhrnná hodnota nepřesahuje 10 ECU.
Slovak: Tovar s celkovou hodnotou nepresahujúcou 10 ECU sa oslobodí pri vstupe.
Polish: Przywóz towarów o łącznej wartości nieprzekraczającej 10 ECU zwolniony jest przy wjeździe.
Hungarian: A 10 ECU összértéket meg nem haladó termékeket adómentesen be lehet hozni.
Slovenian: Blago, katerega skupna vrednost ne presega 10 ECU, je oproščeno ob vnosu.
Romanian: Bunurile a căror valoare totală nu depășește 10 ECU sunt scutite la admitere.
Estonian: Kaup, mille koguväärtus ei ületa 10 eküüd, vabastatakse impordimaksust.
Latvian: Ievedot no nodokļa atbrīvo preces, kuru kopējā vērtība nepārsniedz ECU 10.
Lithuanian: Įvežamos prekės, kurių bendra vertė yra ne didesnė kaip 10 ekiu, atleidžiamos nuo pridėtinės vertės mokesčio.
Maltese: Merkanzija li l-valur totali tagħha ma jaqbiżx l-10 Ecu għandha tkun eżentata mad-dħul fil-pajjiż.
English: Member States may grant exemption for imported goods of a total value of more than 10 ECU but not exceeding 22 ECU.
Czech: Členské státy mohou osvobodit od daně dovoz zboží, jehož úhrnná hodnota přesahuje 10 ECU, ale nepřesahuje 22 ECU.
Slovak: Členské štáty môžu poskytnúť oslobodenie pre dovážaný tovar s celkovou hodnotou vyššou než 10 ECU, no nepresahujúcou hodnotu 22 ECU.
Polish: Państwa Członkowskie mogą udzielić zwolnienia dla przywożonych towarów o łącznej wartości większej niż 10 ECU, ale nieprzekraczającej 22 ECU.
Hungarian: A tagállamok mentességet adhatnak a 10 ECU-nél nagyobb összértékű, de a 22 ECU értéket meg nem haladó termékek behozatalára.
Slovenian: Države članice lahko dovolijo oprostitev na uvoz blaga, katerega skupna vrednost je več kot 10 ECU, vendar ne presega 22 ECU.
Romanian: Statele membre pot acorda scutiri pentru bunurile importate cu o valoare totală mai mare de 10 ECU, dar care nu depășește 22 ECU.
Estonian: Liikmesriigid võivad teha maksuvabastuse imporditud kauba suhtes, mille koguväärtus on üle 10 eküü, kuid ei ületa 22 eküüd.
Latvian: Dalībvalstis var piešķirt atbrīvojumu ievedamām precēm, kuru kopējā vērtība ir lielāka nekā ECU 10, taču nepārsniedz ECU 22.
Lithuanian: Valstybės narės gali atleisti nuo pridėtinės vertės mokesčio įvežamas prekes, jeigu jų bendra vertė yra didesnė kaip 10 ekiu, bet ne didesnė kaip 22 ekiu.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jikkonċedu eżenzjoni għall-merkanzija importata li l-valur totali tagħha jkun iktar minn 10 Ecu iżda liema valur ma jaqbiżx it-22 Ecu.