FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DIRECTIVE of 7 November 1990 amending Annex II to Council Directive 66/402/EEC on the marketing of cereal seed
French: DIRECTIVE DE LA COMMISSION du 7 novembre 1990 modifiant l'annexe II de la directive 66/402/CEE du Conseil concernant la commercialisation des semences de céréales
Czech: SMĚRNICE KOMISE ze dne 7. listopadu 1990, kterou se mění příloha II směrnice Rady 66/402/EHS o uvádění osiva obilovin na trh
Slovak: SMERNICA KOMISIE zo 7. novembra 1990, ktorou sa mení a dopĺňa príloha II smernice Rady 66/402/EHS o obchodovaní s osivom obilnín
Polish: DYREKTYWA KOMISJI z dnia 7 listopada 1990 r. zmieniająca załącznik II do dyrektywy Rady 66/402/EWG w sprawie obrotu materiałem siewnym zbóż
Hungarian: A BIZOTTSÁG IRÁNYELVE (1990. november 7.) a gabonavetőmagok forgalmazásáról szóló 66/402/EGK tanácsi irányelv II. mellékletének módosításáról
Slovenian: DIREKTIVA KOMISIJE z dne 7. novembra 1990 o spremembi Priloge II k Direktivi Sveta 66/402/EGS o trženju semena žit
Romanian: Directiva Comisiei din 7 noiembrie 1990 de modificare a anexei II la Directiva 66/402/CEE a Consiliului privind comercializarea semințelor de cereale
Bulgarian: ДИРЕКТИВА НА КОМИСИЯТА от 7 ноември 1990 година за изменение на приложение ІІ към Директива 66/402/ЕИО на Съвета относно търговията със семена от зърнени култури
Estonian: KOMISJONI DIREKTIIV, 7. november 1990, millega muudetakse teraviljaseemne turustamist käsitleva nõukogu direktiivi 66/402/EMÜ II lisa
Latvian: KOMISIJAS DIREKTĪVA (1990. gada 7. novembris), ar ko groza II pielikumu Padomes Direktīvai 66/402/EEK par graudaugu sēklu tirdzniecību
Lithuanian: KOMISIJOS DIREKTYVA 1990 m. lapkričio 7 d. iš dalies keičianti Tarybos direktyvos 66/402/EEB dėl prekybos javų sėkla II priedą
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI tas-7 ta' Novembru 1990 li temenda l-Anness II mad-Direttiva tal-Kunsill 66/402/KEE dwar il-marketing taż-żerriegħa taċ-ċereali
English: (90/623/EEC)
French: (90/623/CEE)
Czech: (90/623/EHS)
Slovak: (90/623/EHS)
Polish: (90/623/EWG)
Hungarian: (90/623/EGK)
Slovenian: (90/623/EGS)
Romanian: (90/623/CEE)
Bulgarian: (90/623/ЕИО)
Estonian: (90/623/EMÜ)
Latvian: (90/623/EEK)
Lithuanian: (90/623/EEB)
Maltese: (90/623/KEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed (1), as last amended by Commission Directive 89/2/EEC (2),
French: vu la directive 66/402/CEE du Conseil, du 14 juin 1966, concernant la commercialisation des semences de céréales (1), modifiée en dernier lieu par la directive 89/2/CEE de la Commission (2),
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 66/402/CEE do Conselho, de 14 de Junho de 1966, relativa à comercialização de sementes de cereais (1), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 89/2/CEE da Comissão (2),
Czech: s ohledem na směrnici Rady 66/402/EHS ze dne 14. července 1966 o uvádění osiva obilovin na trh1, naposledy pozměněnou směrnicí Komise 89/2/EHS2,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 66/402/EHS zo 14. júna 1966 o obchodovaní s osivom obilnín1, naposledy zmenenú a doplnenú smernicou Komisie 89/2/EHS2,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 66/402/EWG z dnia 14 czerwca 1966 r. w sprawie obrotu materiałem siewnym zbóż 1, ostatnio zmienioną dyrektywą 89/2/EWG2,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 89/2/EGK bizottsági irányelvvel1 módosított, a gabonavetőmagok forgalmazásáról szóló, 1966. június 14-i 66/402/EGK tanácsi irányelvre2,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 66/402/EGS z dne 14. junija 1966 o trženju semena žit [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 89/2/EGS [2],
Romanian: având în vedere Directiva 66/402/CEE a Consiliului din 14 iunie 1966 privind comercializarea semințelor de cereale, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 89/2/CEE a Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид Директива 66/402/ЕИО на Съвета от 14 юни 1966 г. относно търговията със семена от зърнени култури, последно изменена с Директива 89/2/ЕИО на Комисията,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 14. juuni 1966. aasta direktiivi 66/402/EMÜ teraviljaseemne turustamise kohta1, viimati muudetud komisjoni direktiiviga 89/2/EMÜ, 2
Latvian: ņemot vērā Padomes 1966. gada 14. jūnija Direktīvu 66/402/EEK par graudaugu sēklu tirdzniecību[1],kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 89/2/EEK[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į 1966 m. birželio 14 d. Tarybos direktyvą 66/402/EEB dėl prekybos javų sėkla([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 89/2/EEB([2]),
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 66/402/KEE ta' l-14 ta Ġunju 1966 dwar il-marketing taż-żerriegħa taċ-ċereali 1, kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 89/2/KEE 2,
English: Whereas, according to present scientific and technical knowledge, it appears that certain varieties of oat (Avena sativa) of the 'naked oat' type have a potential value as fodder;
French: considérant que, selon les connaissances scientifiques et techniques actuelles, il apparaît que certaines variétés d'avoine (Avena sativa) du type " avoine nue " sont prometteuses pour des fins fourragères;
Portuguese: Considerando que, de acordo os conhecimentos científicos e técnicos actuais, se verifica que determinadas variedades de aveia (Avena sativa) do tipo Avena nuda têm um valor potencial como forragem;
Czech: vzhledem k tomu, že podle stávajících vědeckých a technických poznatků jsou určité odrůdy ovsa (Avena sativa) typu "bezpluchý oves" potenciálně vhodné jako pícnina;
Slovak: keďže podľa súčasných vedeckých a technických poznatkov sa zdá, že určité druhy ovsa (Avena sativa) typu"holý ovos" sú potenciálne vhodné ako krmivo;
Polish: zgodnie z aktualną wiedzą naukową i techniczną, wydaje się, że niektóre odmiany owsa (Avena sativa) "owies nagi" mają potencjalną wartość jako pasza;
Hungarian: mivel a jelenlegi tudományos és műszaki ismeretek szerint úgy tűnik, hogy a zab (Avena sativa) egyes "csupasz zab" típusú fajtái potenciális takarmányértékkel rendelkeznek;
Slovenian: ker se glede na sedanje znanstveno in tehnično znanje zdi, da imajo določene sorte ovsa (Avena sativa) tipa "goli oves" potencialno vrednost kot krma;
Romanian: întrucât, conform cunoștințelor științifice și tehnice actuale, anumite soiuri de ovăz (Avena sativa) de tipul „ovăz nud” par a fi potrivite pentru nutriția animalelor;
Bulgarian: като има предвид, че в съответствие със сегашните научни и технически познания изглежда, че някои сортове овес (Avena sativa) от типа „голозърнест овес“ имат потенциална стойност като фуражни култури;
Estonian: ning arvestades, et: vastavalt praegustele teadus- ja tehnikaalastele teadmistele näib kaera (Avena sativa) teatud paljasteralistel sortidel olevat potentsiaalne söödaväärtus;
Latvian: tā kā saskaņā ar pašreizējām zinātnes un tehnikas atziņām izskatās, ka dažas auzu kailgraudaino varietāšu auzu (Avena sativa) šķirnes vērtības ziņā līdzinās rupjai lopbarībai;
Lithuanian: kadangi dabartinės mokslo ir technikos žinios leidžia manyti, kad tam tikros "belukštės avižos" tipo (Avena sativa) veislės gali būti vertingos kaip pašarai;
Maltese: Billi, skond it-tagħrif xjentifiku u tekniku preżenti, jidher illi ċerti varjetajiet tal-ħafur (l-Avenasativa) tat-tip "naked oat" għandhom valur potenzjali bħala għalf aħdar;
English: Whereas, however, it is difficult to produce seed of these varieties with a germination capacity equal to that normally achieved by seed of the oat varieties;
French: considérant, toutefois, qu'il est difficile de produire des semences de ces variétés d'une faculté germinative égale à celle normalement atteinte par des semences d'autres variétés d'avoine;
Portuguese: Considerando, no entanto, que é difícil produzir sementes destas variedades com uma faculdade germinativa idêntica à normalmente alcançada pelas sementes de outras variedades de aveia;
Czech: vzhledem k tomu, že je však obtížné produkovat osivo těchto odrůd s klíčivostí srovnatelnou s klíčivostí běžně dosahovanou u osiva jiných odrůd ovsa;
Slovak: keďže je však ťažké produkovať osivo týchto druhov s klíčivosťou rovnajúcou sa klíčivosti spravidla dosahovanej u osiva iných druhov ovsa;
Polish: jednakże trudno jest wyprodukować materiał siewny tych odmian o zdolności kiełkowania równej tej, jaką normalnie osiąga materiał siewny odmian owsa;
Hungarian: mivel azonban nehéz ennek a fajtának a magjait olyan csírázási kapacitással előállítani, amely megegyezik azzal, amelyet a zabfajták magjai által normálisan elérnek;
Slovenian: ker je težko pridelati semena teh sort z enako kalivostjo, kot jo običajno dosegajo semena drugih sort ovsa;
Romanian: întrucât, cu toate acestea, sunt dificil de produs semințe din aceste soiuri cu o facultate germinativă egală cu cea atinsă în mod normal de semințele de alte soiuri de ovăz;
Bulgarian: като има предвид, обаче, че е трудно да се произвеждат семена от тези сортове с капацитет на покълване, равен на капацитета, който нормално се достига от семената от сортовете на овеса;
Estonian: nimetatud sortide seemnete puhul on raske saavutada idanevust, mis oleks võrdne teiste kaerasortide seemnete puhul tavaliselt saavutatava idanevusega;
Latvian: tā kā tomēr ir grūti ražot minēto šķirņu sēklas ar dīgtspēju, kas pielīdzināma tai, ko parasti sasniedz citu auzu šķirņu sēklas;
Lithuanian: kadangi vis dėlto sunku išauginti tokio daigumo šių veislių sėklą, kuri būtų lygiavertė kitų avižų veislių sėklai;
Maltese: Billi, madankollu, huwa diffiċli li tiġi prodotta ż-żerriegħa ta' dawn il-varjetajiet bil-kapaċità tal-ġerminazzjoni daqs dik normalment miksuba miż-żerriegħa tal-varjetajiet tal-ħafur;
English: Whereas that reduction applied only until 30 June 1990 so that further technical data about those varieties could be collected and assessed;
French: considérant que cette réduction n'était applicable que jusqu'au 30 juin 1990 de manière à permettre la collecte et l'évaluation d'un complément de données techniques concernant ces variétés;
Portuguese: Considerando que essa redução só era aplicável até 30 de Junho de 1990, a fim de permitir a recolha e apreciação de mais dados técnicos sobre as referidas variedades;
Czech: vzhledem k tomu, že toto opatření platilo pouze do 30. června 1990, aby pro tyto odrůdy mohla být shromážděna a vyhodnocena další technická data;
Slovak: keďže toto zníženie platilo len do 30. júna 1990, aby sa o týchto odrodách mohli zozbierať a vyhodnotiť ďalšie technické údaje;
Polish: redukcja niniejsza obowiązywała jedynie do dnia 30 czerwca 1990 r., aby kolejne dane techniczne o tych odmianach mogły zostać zebrane i ocenione;
Hungarian: mivel ez a csökkentés csak 1990. június 30-ig volt érvényes, hogy ezekkel a fajtákkal kapcsolatban újabb technikai adatokat lehessen összegyűjteni és értékelni;
Slovenian: ker je to znižanje veljalo samo do 30. junija 1990, zato da bi se lahko zbrali in ocenili nadaljnji tehnični podatki o teh sortah;
Romanian: întrucât această reducere era aplicabilă doar până la 30 iunie 1990 pentru a permite colectarea și evaluarea unor date tehnice suplimentare referitoare la aceste soiuri;
Bulgarian: като има предвид, че това намаление беше прилагано само до 30 юни 1990 г., по такъв начин, че да се позволи събирането и оценяването на допълнителни технически данни, отнасящи се до тези сортове;
Estonian: kõnealune vähendamine kehtis ainult 30. juunini 1990, võimaldamaks nende sortide kohta täpsemate tehniliste andmete kogumist ja hindamist;
Latvian: tā kā minētā samazināšana bija spēkā tikai līdz 1990. gada 30. jūnijam, lai turpmāk varētu savākt un novērtēt tehniskos datus par šīm šķirnēm;
Lithuanian: kadangi šis sumažinimas taikytas tik iki 1990 m. birželio 30 d., kad būtų galima surinkti ir įvertinti šių veislių techninius duomenis;
Maltese: Billi dan it-tnaqqis kien japplika biss sat-30 ta Ġunju 1990 sabiex ikun jista' jinġabar u jitqies iktar tagħrif tekniku dwar dawn il-varjetajiet;
English: Whereas further technical data has shown that it is appropriate for the reduction to continue for a further limited period so that yet further technical data about these varieties can be collected and assessed;
French: considérant qu'il ressort dudit complément de données qu'il conviendrait de maintenir cette réduction pendant quelque temps afin de pouvoir collecter et évaluer de nouvelles données techniques supplémentaires concernant ces variétés;
Portuguese: Considerando que os dados técnicos suplementares revelaram que é adequado continuar a aplicar a redução por um período limitado, a fim de permitir ainda a recolha e apreciação de mais dados técnicos sobre as referidas variedades;
Czech: vzhledem k tomu, že z dalších technických dat vyplývá, že je vhodné ponechat toto snížení na další omezenou dobu, aby pro tyto odrůdy mohla být shromážděna a vyhodnocena další dodatečná technická data;
Slovak: keďže z ďalších technických údajov vyplýva, že je vhodné ponechať toto zníženie na ďalšie časovo obmedzené obdobie, aby sa pre tieto odrody mohli zozbierať a vyhodnotiť ešte ďalšie technické údaje;
Polish: kolejne dane techniczne wykazały, że celowa jest kontynuacja redukcji na dalszy ograniczony okres, aby dalsze dane techniczne o tych odmianach mogły być zebrane i ocenione;
Hungarian: mivel az újabb technikai adatok azt mutatták, hogy indokolt a csökkentést egy meghatározott ideig fenntartani, hogy ezekkel a fajtákkal kapcsolatban még további technikai adatokat lehessen összegyűjteni és értékelni;
Slovenian: ker so nadaljnji tehnični podatki pokazali, da je primerno, da to znižanje velja še naprej za nadaljnje omejeno obdobje, zato da se lahko zberejo in ocenijo novi tehnični podatki o teh sortah;
Romanian: întrucât din datele suplimentare menționate anterior rezultă că această reducere ar trebui menținută încă o perioadă de timp pentru a permite colectarea și evaluarea de noi date tehnice suplimentare privind aceste soiuri;
Bulgarian: като има предвид, че допълнителните технически данни са показали, че би било подходящо да се поддържа това намаление за допълнителен период от време, така че да се позволи да бъдат събрани и оценени допълнителните технически данни, отнасящи се до тези сортове.
Estonian: täpsemad tehnilised andmed on näidanud, et kõnealust vähendamist on asjakohane veel piiratud aja vältel jätkata, võimaldamaks nende sortide kohta tehniliste lisaandmete kogumist ja hindamist;
Latvian: tā kā turpmākie tehniskie dati rāda, ka ir ieteicams turpināt samazināšanu uz ierobežotu laiku, lai arī turpmāk varētu savākt un novērtēt tehniskos datus par šīm šķirnēm;
Lithuanian: kadangi vėlesni techniniai duomenys rodo, kad tikslinga ir toliau nustatytą laiką toliau taikyti šį sumažinimą, kad būtų galima surinkti dar daugiau duomenų ir juos įvertinti;
Maltese: Billi iktar tagħrif tekniku wera li huwa approprjat illi t-tnaqqis jissokta għal perjodu ieħor limitat taż-żmien sabiex ikun jista' jinġabar u jitqies iktar tagħrif tekniku dwar dawn il-varjetajiet;
English: Whereas the measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry,
French: considérant que les mesures prévues dans la présente directive sont conformes à l'avis du comité permanent des semences et plants agricoles, horticoles et forestiers,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente das Sementes e Propágulos Agrícolas, Hortícolas e Florestais,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro osivo a sadbu v zemědělství, zahradnictví a lesnictví,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre osivo a sadbu v poľnohospodárske, záhradníctve a lesníctve,
Polish: środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Nasion i Materiału Rozmnożeniowego dla Rolnictwa, Ogrodnictwa i Leśnictwa,
Hungarian: mivel az ezen irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a Mezőgazdasági, Kertészeti és Erdészeti Vetőmagok és Szaporítóanyagok Állandó Bizottsága véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to direktivo, v skladu z mnenjem Stalnega odbora za seme in razmnoževalni material za poljedelstvo, vrtnarstvo in gozdarstvo,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute în prezenta directivă sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru semințe și material săditor pentru agricultură, horticultură și silvicultură,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по семена и посадъчен материал за земеделие, градинарство и горско стопанство,
Estonian: käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise põllumajanduse, aianduse ja metsanduse seemnete ja paljundusmaterjali komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās lauksaimniecības, dārzkopības un mežsaimniecības sēklu un pavairošanas materiāla komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Žemės ūkio, sodininkystės, daržininkystės ir miškininkystės sėklos bei dauginamosios medžiagos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri pprovduti f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti taż-Żrieragħ u l-Materjal tal-Propagazzjoni għall-Agrikoltura, l-Ortikultura u l-Forestrija,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE :
French: A ARRETE LA PRESENTE DIRECTIVE :
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
English: In section (2) (B) (d) of Annex II to Directive 66/402/EEC, "30 June 1990' is replaced by "31 December 1992 '.
French: Au point 2 lettre B sous (d) de l'annexe II de la directive 66/402/CEE, les termes " 30 juin 1990 " sont remplacés par les termes " 31 décembre 1992 ".
Portuguese: Na parte B, alínea d), do ponto 2 do anexo II da Directiva 66/402/CEE, a data de « 30 de Junho de 1990 » é substituída pela data de « 31 de Dezembro de 1992 ».
Czech: V příloze II bodě 2 oddíle B písm. d) směrnice 66/402/EHS se datum "30. června 1990" nahrazuje datem "31. prosince 1992".
Slovak: V bode 2 oddiele B písm. d) prílohy II smernice 66/402/EHS sa "30. jún 1990" nahrádza "31. decembrom 1992".
Polish: W dyrektywie 66/402/EWG załącznik II sekcja 2 część B lit. d) datę "30 czerwca 1990 r." zastępuje się datą "31 grudnia 1992 r.".
Hungarian: A 66/402/EGK irányelv II. mellékletének 2.B.d) pontjában az "1990. június 30." helyébe "1992. december 31." lép.
Slovenian: V oddelku (2)(B)(d) Priloge II k Direktivi 66/402/EGS se "30. junij 1990" nadomesti z "31. december 1992".
Romanian: La punctul 2 secțiunea B litera (d) din anexa II la Directiva 66/402/CEE, cuvintele „30 iunie 1990” se înlocuiesc cu „31 decembrie 1992”.
Bulgarian: В раздел (2) (Б) (г) от приложение ІІ към Директива 66/402/ЕИО на Съвета „30 юни 1990 година“ се заменя с „31 декември 1992 година“.
Estonian: Direktiivi 66/402/EMÜ II lisa lõike 2 punkti B alapunktis d asendatakse kuupäev "30. juuni 1990" kuupäevaga "31. detsember 1992".
Latvian: Direktīvas 66/402/EEK II pielikuma 2. iedaļas B punkta d) apakšpunktā tekstu "1990. gada 30. jūnijs" aizstāj ar "1992. gada 31. decembris".
Lithuanian: Direktyvos 66/402/EEB II priedo 2 skirsnio B dalies d punkte žodžiai "1990 m. birželio 30 d." pakeičiami žodžiais "1992 m. gruodžio 31 d.".
Maltese: Fit-Taqsima (2)(B)(d) ta' l-Anness II mad-Direttiva 66/402/KEE, id-data "it-30 ta' Ġunju 1990" tiġi mibdula bid-data "il-31 ta' Diċembru 1992".
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les Etats membres sont destinataires de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 7 November 1990.
French: Fait à Bruxelles, le 7 novembre 1990.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 7 de Novembro de 1990.
Czech: V Bruselu dne 7. listopadu 1990.
Slovak: V Bruseli 7. novembra 1990.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 7 listopada 1990 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1990. november 7-én.
Slovenian: V Bruslju, 7. novembra 1990
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 7 noiembrie 1990.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 7 ноември 1990 година.
Estonian: Brüssel, 7. november 1990
Latvian: Briselē, 1990. gada 7. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1990 m. lapkričio 7 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-7 ta' Novembru 1990.
English: COMMISSION DIRECTIVE of 7 November 1990 amending Annex II to Council Directive 66/402/EEC on the marketing of cereal seed (90/623/EEC)
Portuguese: DIRECTIVA DA COMISSÃO de 7 de Novembro de 1990 que altera o anexo II da Directiva 66/402/CEE do Conselho relativa à comercialização de sementes de cereais (90/623/CEE)
English: Whereas by Directive 88/506/EEC (3) the Commission declared that, in the light 77e of the development of scientific and technical knowledge it was appropriate to reduce, for varieties of oats of the "naked oat' type, the minimum germination capacity of 85 % of pure seed laid down for oats in Annex II to Directive 66/402/EEC to 75 %;
Lithuanian: kadangi Direktyva 88/506/EEB([3]) Komisija pareiškė, kad, atsižvelgiant į mokslo ir technikos žinių raidą, reikėtų sumažinti Direktyvos 66/402/EEB II priede nustatytą mažiausią grynos "belukštės avižos" veislės sėklos daigumą nuo 85 % iki 75 %;