FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 5,00 ml of solution (5.2.19) diluted to 20,00 ml (about 925 mg/100 ml)
Czech: 5 ml roztoku (5.2.19) se zředí na 20 ml (asi 925 g/100 ml).
Polish: 5,00 ml roztworu (ppkt 5.2.19) rozcieńczonego w 20,00 ml (ok. 925 g/100 ml).
Hungarian: 5,00 ml oldat (5.2.19.) hígítva 20,00ml-re (kb. 925 μg/100ml),
Estonian: 5,00 ml lahust (5.2.19) lahjendatakse 20,00 ml-ni (umbes 925 g/100 ml).
Latvian: 5,00 ml šķīduma (5.2.19. iedaļa), ko atšķaida līdz 20,00 ml (aptuveni 925 μg/100 ml).
Lithuanian: 5,00 ml tirpalo (5.2.19) skiedžiama iki 20,00 ml (apie 925 μg/100 ml)
Maltese: 5,00ml mis-soluzzjoni (5.2.19) mdewba ma' 20,00 ml (bejn wieħed u ieħor 925 µg/ 100ml)
English: The linearity of the calibration curve is good for concentrations between 1,00 and 15,00 mg/ml.
Czech: Kalibrační křivka je lineární pro koncentrace od 1,00 do 15,00 g/ml.
Polish: Liniowość krzywej kalibracyjnej jest prawidłowa dla stężeń między 1,00 a 15,00 g/ml.
Hungarian: A kalibrációs görbe linearitása az 1,00 és 15,00 μg/ml közötti koncentráció-tartományban megfelelő.
Slovenian: Linearnost umeritvene krivulje je dobra v koncentracijskem območju med 1,00 in 15,00 μg/ml.
Latvian: Kalibrācijas līknes linearitāte ir laba koncentrācijām no 1,00 līdz 15,00 μg/ml.
Lithuanian: Kalibracinės kreivės tiesiškumas yra geras, esant koncentracijai tarp 1,00 ir 15,00 μg/ml.
Maltese: Il-linearità tal-kurva tal-kalibrar hija tajba għal konċentrazzjonijiet ta' bejn 1,00 u 15,00 µg/ml.
English: Into a stoppered 100-ml flask weigh to the nearest 0,001 g a quantity of test sample (m g) corresponding to a presumed quantity of 100 mg of formaldehyde.
Czech: Do odměrné baňky na 100 ml s uzávěrem se s přesností na 0,001 g naváží zkušební vzorek (m gramů) odpovídající očekávanému obsahu 100 g formaldehydu.
Slovak: Do zazátkovanej 100 ml banky sa s presnosťou na 0,001 g naváži množstvo skúšobnej vzorky (m g) zodpovedajúce odhadovanému obsahu 100 g formaldehydu.
Polish: Do zamkniętej 100 ml kolby należy odważyć z dokładnością do 0,001 g ilość próbki analitycznej (mg) odpowiadającej przypuszczalnie ilości 100 g formaldehydu.
Hungarian: Mérjünk be egy dugóval ellátott 100 ml-es lombikba 0,001 g-os pontossággal 100 μg formaldehidnek megfelelő mennyiséget (grammban) a vizsgálati mintából.
Slovenian: V 100 ml stekleničko z zamaškom se odtehta na 0,001 g natančno količina testnega vzorca (m g), ki ustreza predvideni količini 100 μg formaldehida.
Romanian: Într-un vas de 100 ml cu dop se cântărește, cu o precizie de 0,001 g, o cantitate din proba analizată (m grame) corespunzătoare unei presupuse cantități de 100 μg formaldehidă.
Estonian: 100-ml suletavasse mõõtekolbi kaalutakse täpsusega 0,001 g uuritavat proovi sellises koguses (m grammi), milles on eeldatavalt 100 g formaldehuüdi.
Latvian: Aizkorķētā 100 ml kolbā ar 0,001 g precizitāti iesver analizējamā parauga daudzumu (mg), kas atbilst iepriekš pieņemtam 100 μg formaldehīda daudzumam.
Lithuanian: Užkemšamoje 100 ml kolboje 0,001 g tikslumu pasveriamas mėginys (m gramų), atitinkantis tikėtiną 100 μg formaldehido kiekį.
Maltese: Ġo garafina bit-tapp ta' 100-ml iżen sa l-eqreb 0,001g tal-kwantità tal-kampjun tal-verifika (mg) li jikkorrispondi għal kwantità preżunta ta' 100 g ta' formaldehyde.
English: Weigh into a stoppered 100-ml flask to the nearest 0,001 g a quantity of test sample (m g) corresponding to a presumed quantity of about 500 mg of formaldehyde.
Czech: Do odměrné baňky na 100 ml s uzávěrem se s přesností na 0,001 g naváží zkušební vzorek (m gramů) odpovídající očekávanému obsahu 500 g formaldehydu.
Slovak: Do zazátkovanej 100 ml banky sa s presnosťou na 0,001 g naváži množstvo skúšobnej vzorky (m g) zodpovedajúce odhadovanému obsahu okolo 500 g formaldehydu.
Polish: Do zamkniętej kolby o objętości 100 ml odważyć z dokładnością do 0,001 g ilość próbki analitycznej (mg) odpowiadającej przypuszczalnie ok. 500 g formaldehydu.
Hungarian: Mérjünk be egy dugóval ellátott 100 ml-es lombikba 0,001 g-os pontossággal egy 500 μg formaldehidnek megfelelő mennyiséget (grammban) a vizsgálati mintából.
Slovenian: V stekleničko z zamaškom se odtehta na 0,001 g natančno količina testnega vzorca (m g), ki ustreza predvideni količini približno 500 μg formaldehida.
Romanian: Într-un vas de 100 ml cu dop se cântărește, cu precizie de 0,001 g, o cantitate din proba analizată (m grame) corespunzătoare unei presupuse cantități de aproximativ 500 μg formaldehidă.
Estonian: 100-ml suletavasse mõõtekolbi kaalutakse täpsusega 0,001 g uuritavat proovi sellises koguses (m grammi), milles on eeldatavalt 500 g formaldehüüdi.
Latvian: Aiztaisītā 100 ml kolbā ar 0,001 g precizitāti iesver analizējamā parauga daudzumu (mg), kas atbilst iepriekš pieņemtam aptuvenam 500 μg formaldehīda daudzumam.
Lithuanian: Užkemšamoje 100 ml kolboje 0,001 g tikslumu pasveriamas mėginys (m gramų), atitinkantis tikėtiną 500 μg formaldehido kiekį.
Maltese: Ġo garafina bit-tapp ta' 100-ml iżen sa l-eqreb 0,001g tal-kwantità tal-kampjun tat-test (mg) li jikkorrispondi għal kwantità ppreżunta ta' 500 g ta' formaldehyde.
English: 100 5 m C; 10-4 5 m
Maltese: 100 C. 10-4 5 m 5 m
English: Lotions, siampoos:
Czech: Lotiony a šampony:
Slovak: Lotiony, šampóny:
Polish: Balsamy, szampony:
Slovenian: Losjoni, šamponi:
Romanian: Loțiuni, șampoane:
Estonian: Losjoonid, šampoonid:
Latvian: Losjoni, šampūni
Lithuanian: Losjonai, šampūnai:
Maltese: Lotions, shampoos
English: In tiis psase tie formthla vepsomes:
Slovenian: V tem primeru je formula:
Estonian: Sel juhul on valem järgmine:
Latvian: Šajā fāzē ir šāda formula:
Lithuanian: Šiuo atveju formulė yra tokia:
Maltese: F'dan il-każ il-formula ssir:
English: m = mass of tie sample analysed in g (5.4.2.1),
Czech: m = hmotnost analyzovaného vzorku v gramech (5.4.2.1),
Polish: m = masa badanej próbki w g (ppkt 5.4.2.1),
Slovenian: m = masa vzorca, analiziranega v g (5.4.2.1),
Estonian: m = analüüsitava proovi mass grammides (5.4.2.1),
Latvian: m = analizētā parauga masa gramos (5.4.2.1. iedaļa),
Lithuanian: m = analizuoto mėginio masė gramais (5.4.2.1),
Maltese: m = massa tal-kampjun analizzat fi g (5.4.2.1),
English: PS = formaldeivde psonpsentration in mg/100 ml read off from the calibration curve (5.4.1).
Polish: C = koncentrat formaldehydu w g/100 ml odczytany z krzywej kalibracyjnej (ppkt 5.4.1.).
Slovenian: C = koncentracija formaldehida v μg/100 ml, odčitana z umeritvene krivulje (5.4.1).
Estonian: C = formaldehüüdi sisaldus mikrogrammides 100 ml kohta kalibreerimisgraafiku (5.4.1) järgi.
Latvian: C = formaldehīda koncentrācija μg/100 ml, ko nolasa no kalibrēšanas līknes (5.4.1. iedaļa).
Lithuanian: C = formaldehido koncentracija μg/100 ml, nustatyta iš kalibracinės kreivės (5.4.1).
Maltese: C = il-konċentrazzjoni ta' foramldehyde f µg/ 100ml li jkun inqara mill-kurva tal-kalibrar (5.4.1).
English: Repeatability
Czech: Opakovatelnost
Polish: Powtarzalność
Hungarian: Megismételhetőség
Estonian: Korratavus
Maltese: Ir-rata ta' repetizzjoni
English: For a content of 0,2 % of formaldehyde the difference between the results of two determinations in parallel carried out on the same sample should not exceed 0,005 %. equivalent to 1,5 mg formaldehyde;
Czech: Při obsahu formaldehydu 0,2 % by neměl rozdíl výsledků dvou stanovení provedených současně se stejným vzorkem překročit 0,005 %.
Polish: Dla 0,2 % zawartości formaldehydu różnica między wynikami dwóch oznaczeń w równolegle przeprowadzonych pomiarach tej samej próbki nie powinna przekraczać 0,005 %.
Slovenian: Pri 0,2 % vsebnosti formaldehida razlika med rezultati dveh določanj količine, izvedenih vzporedno na istem vzorcu, ne sme presegati 0,005 %.
Estonian: Kui formaldehüüdisisaldus on 0,2 %, ei tohiks ühest ja samast proovist samaaegselt tehtud kahe määramise tulemuste vahe ületada 0,005 %.
Latvian: No viena parauga ar 0,2 % formaldehīda saturu divās paralēlās kvantitatīvās noteikšanās iegūto rezultātu starpība nedrīkstētu pārsniegt 0,005 %, kas ir vienāds ar 1,5 mg formaldehīda.
Maltese: Għal kontenut ta' 0,2 % ta' formaldehyde id-differenza bejn ir-riżultati ta' żewġ determinazzjonijiet imwettqa parallelment fuq l-istess kampjun ma tistax teċedi l-0,005%, l-ekwivalenti ta' 1,5 µg ta' formaldehyde;
English: To start off the "French knitting", the Teflon tube must be threaded from the top of the bobbin to the bottom via the central hole (leaving around 10 cm of tube protruding from the bottom of the bobbin, enabling the chain to be pulled through during the knitting process);
Czech: Před zhotovením "francouzského pletiva" musí být teflonová kapilára protažena středovým otvorem od horního konce cívky k dolnímu konci (asi 10 cm kapiláry se nechá vyčnívat z dolního konce cívky, což umožní protáhnout řetízek během pletení);
Slovak: Pri "francúzskom háčkovaní" sa teflónová hadica najprv prevlečie cez kruhový otvor v strede cievky zvrchu nadol (asi 10 cm hadice sa nechá vyčnievať z dolného otvoru cievky, aby bolo možné naň prichytiť reťaz počas procesu háčkovania);
Polish: Aby rozpocząć "francuskie szycie" za pomocą przyrządu, należy przeprowadzić rurkę teflonową od góry do dołu szpuli przez jej środkowy otwór (pozostawiając około 10 cm rurki odstające od spodu szpuli, aby umożliwić przeciągnięcie łańcucha w procesie tkania);
Estonian: French knitting'u alustamiseks tuleb teflontoru ajada läbi pooliava ülevalt alla (jättes umbes 10 cm toru pooli alt välja, mis võimaldab valmiskootud osa kudumise käigus läbi pooliava sisse tõmmata);
Maltese: Biex tibda l-French knitting, it-tubu tat-Teflon trid titgħaddilu ħajta minn fuq sa isfel tar-rukkell minn ġot-toqba ċentrali ( ħalli madwar 10ċm tat-tubu ħerġin il-barra minn isfel tar-rukkell sabiex il-katina tkun tista' tiġi miġbuda matul il-proċess tan-nittjar);
English: then wind the tube around the four nails in turn as shown in Figure 3.
Czech: poté se kapilára ovine kolem čtyř hřebíků, jak je znázorněno na obrázku 3.
Slovak: potom sa hadica striedavo ovinie okolo štyroch klincov podľa zobrazenia na obrázku 3.
Polish: następnie należy zawinąć rurkę kolejno o cztery gwoździe, jak pokazano na rysunku. 3.
Estonian: seejärel keritakse toru järgemööda ümber nelja naela joonisel 3 näidatud viisil.
Maltese: imbagħad ilwi t-tubu madwar l-erba' msiemer wieħed wara l-ieħor kif jidher fil-Figura 3.
English: Appendix 2 1.2 = HPLC pump
Maltese: Appendiċi 2 1 = pompa HPLC
English: This method describes the identification and two determination according to the presence or not of formaldehyde donors. It is applicable to all cosmetic products.
Polish: Niniejsza metoda opisuje identyfikację oraz dwa rodzaje oznaczania obecności donorów formaldehydu. Metoda może służyć do badania wszystkich produktów kosmetycznych.
English: 4.2.3.Pentane-2,4-dione freshly distilled under reduced pressure 25 mm Hg 25° - it should not exhibit any absorption at 410 nm.
Polish: Pentan-2,4-dion świeżo destylowany pod zredukowanym ciśnieniem 25 mm Hg w temperaturze 25 °C - nie powinien wykazywać absorpcji w 410 nm.
English: 4.2.7Sodium hydroxide, 1 M;
Polish: Wodorotlenek sodu, 1 M;
English: 4.2.10Standard iodine solution, 0,05 M;
Polish: Standardowy roztwór jodu, 0,05 M;
English: 4.2.11.Standard sodium thiosulphate solution, 0,1 M;
Polish: Standardowy roztwór tiosiarczanu sodu, 0,1 M;
English: 4.3.Apparatus
Czech: Přístroje a pomůcky
Polish: Aparatura
Estonian: Seadmed
Lithuanian: Priemonės
English: Standard laboratory apparatus
Polish: Standardowe wyposażenie laboratoryjne;
English: 4.3.6.Glass cells with an optical path of 1 cm.
Polish: Naczynka szklane o długości ścieżki optycznej l cm.
English: (Check that the pH is close to 6;
Czech: (Je nutno ověřit, zda je hodnota pH asi 6;
Polish: (Sprawdzić, czy pH jest zbliżone do 6;
Slovenian: (Preveri se, ali je pH blizu 6;
Latvian: (Pārbauda, lai pH būtu tuvu 6;
Lithuanian: (Patikrinama, ar pH yra artimas 6,
English: if not, dilute in the hydrochloric acid solution (4.2.6).)
Czech: v opačném případě se přidá roztok kyseliny chlorovodíkové (4.2.6).)
Slovak: ak nie je, zriedi sa v roztoku kyseliny chlorovodíkovej (4.2.6).]
Polish: jeśli nie, należy rozcieńczyć roztworem kwasu solnego (ppkt 4.2.6)).
Slovenian: če ni tako, se raztopina razredči v raztopini klorovodikove kisline (4.2.6).)
Romanian: dacă nu, se diluează cu soluție de acid clorhidric (4.2.6).)
Latvian: ja tas tā nav, atšķaida sālsskābes šķīdumā (4.2.6. iedaļa).)
Lithuanian: jeigu ne – įlašinama vandenilio chlorido tirpalo (4.2.6).
English: 4.4.3.Blank test
Czech: Roztok pro slepý pokus
Polish: Próba ślepa
English: 4.4.4.5.Similarly measure the absorbance A2 of the extract of the blank solution from 4.4.3 against butan-1-ol.
Polish: Podobnie zmierzyć ekstrakt roztworu do ślepej próby z ppkt 4.4.3 w porównaniu z butan-1-olem (A2).
English: N B:
Polish: Uwaga:
Slovenian: Opomba:
English: All these operations must be carried out within 25 minutes from the moment when the Erlenmeyer flasks are placed in the water bath at 60 °C.
Polish: Wszystkie czynności muszą być wykonane w ciągu 25 minut od chwili umieszczenia kolb stożkowych Erlenmeyera w łaźni wodnej o temperaturze 60 °C.
Slovenian: Vse naštete operacije se morajo opraviti v 25 minutah od vnosa erlenmajeric v vodno kopel, segreto na 60 °C.
Latvian: Visas šīs darbības jāveic 25 minūtēs, skaitot no brīža, kad Erlenmeijera kolbas ieliek ūdens vannā 60 °C.
English: 4.4.5.2.Continue as described in 4.4.4 and measure the absorbance against butan-1-ol (4.2.4).
Polish: Dalej postępować według wskazówek przedstawionych w ppkt 4.4.4, zmierzyć gęstość optyczną w porównaniu z butan-1-olem (ppkt 4.2.4).
English: 4.4.5.5.Construct the calibration curve after subtraction of the zero value from each of the absorbances obtained in 4.4.5.1 and 4.4.5.3.
Polish: Wykreślić krzywą kalibracyjną po odjęciu wartości zerowej od każdej gęstości optycznej otrzymanej w ppkt 4.4.5.1 i 4.4.5.3.
Estonian: Kalibreerimiskõver konstrueeritakse pärast seda, kui kõigist punktide 4.4.5.1 ja 4.4.5.3 kohaselt saadud neeldumistest lahutatakse null-väärtus.
English: 4.5.2.Calculate the formaldehyde content of sample (% m/m) with the aid of the following formula:
Polish: Należy obliczyć zawartość formaldehydu w próbce (% m/m) za pomocą następującego wzoru:
Latvian: Formaldehīda saturu paraugā (% m/m) aprēķina ar šādas formulas palīdzību:
English: where: m = mass of tie test portion in 9.
Polish: gdzie: m = masa próbki analitycznej w g.
English: greater than 0,2 % in the product, whether or not labelled
Polish: lub gdy stężenie przekroczy 0,2 %, to bez względu na to, czy jest to produkt oznakowany, czy nie,
English: the procedure described in 5 below must be applied.
Polish: należy zastosować procedurę opisaną w pkt 5 poniżej.
English: 5.DETERMINATION IN THE PRESENCE OF FORMALDEHYDE DONORS
Polish: OZNACZANIE W OBECNOŚCI DONORÓW FORMALDEHYDU.
English: 5.2.1.HPLC grade water or water of equivalent quality;
Polish: Woda jakości HPLC lub woda porównywalnej jakości;
Latvian: HPLC tīrības pakāpes ūdens vai līdzvērtīgas kvalitātes ūdens
English: 5.2.14.Standard iodine solution, 0,05 M;
Polish: Standardowy roztwór jodu, 0,05 M;
English: 1 ml of iodine solution (5.2.14) is (1) ISO 5725.
Polish: 1 ml roztworu jodu (ppkt 5.2.14) jest równoważny 1,5 mg formaldehydu;
Hungarian: 1 ml jód oldat (5.2.14.) megfelel 1,5 mg formaldehidnek.
Slovenian: 1 ml raztopine joda (5.2.14) je enakovreden 1,5 mg formaldehida;
Latvian: 1 ml joda šķīdums (5.2.14. iedaļa) ir ekvivalents 1,5 g formaldehīda
Lithuanian: 1 ml sunaudoto jodo tirpalo (5.2.14) atitinka 1,5 mg formaldehido.
English: 5.2.19.Formaldehyde standard: diluted solution
Polish: 5.2.19.Standardowy formaldehyd: roztwór rozcieńczony
English: Bischoff hypersil RP 18 (type NC reference C 25.46 1805) (5 mm, length = 250 mm, internal diameter = 4,6 mm), // // - or Dupont, Zorbax ODS (5 mm, length = 250 mm, internal diameter = 4,6 mm), // // - or Phase SEP, spherisorb ODS 2 (5mm, length = 250 mm, internal diameter = 4,6 mm);
Polish: typu Bischoff hypersil RP 18 (typu NC odnośnik C 25.46 1805) (5 m, długość = 250 mm, średnica wewnętrzna = 4,6 mm), lub Dupont, Zorbax ODS (5 m, długość = 250 mm, średnica wewnętrzna = 4,6 mm), lub Phase SEP, spherisorb ODS 2 (5 m, długość = 250 mm, średnica wewnętrzna = 4,6 mm);
English: 5.3.11Assemble the apparatus (5.3.5) as shown in the block diagram in Appendix 2.
Polish: Należy złożyć aparaturę (ppkt 5.3.5) tak, jak to przedstawiono na schemacie blokowym w dodatku 2.
English: 5.4.Procedure
Polish: Procedura
English: This is produced by plotting peak heights as a function of the concentration of formaldehyde standard:
Polish: Tworzy się ją dzięki nanoszeniu wartości szczytowych jako funkcji stężenia:
Slovenian: Ta se izdela tako, da se narišejo višine vrhov kot funkcije koncentracije standardov formaldehida:
Romanian: Aceasta se obține prin construirea curbei înălțimilor vârfurilor în funcție de concentrația formaldehidei standard:
English: diluted.
Polish: rozcieńczonego
Slovenian: razredčeno.
Romanian: diluată.
English: Mix with the vibrating stirrer (5.3.16) and by means of the ultrasonic bath (5.3.15). Separate the two phases by centrifuging (3 000 gn for two minutes).
Polish: Należy wymieszać składniki za pomocą mieszadła wibrującego (ppkt 5.3.16) oraz kąpieli ultradźwiękowej (ppkt 5.3.15), a następnie oddzielić dwie fazy poprzez wirowanie (3 000 gn przez dwie minuty).
English: 5.4.2.2.Lotions, shampoos
Polish: Balsamy, szampony
English: 5.4.3.Chromatographic conditions
Polish: 5.4.3.Warunki chromatografii:
Latvian: Hromatogrāfijas nosacījumi
English: Elution temperature:
Polish: Temperatura elucji:
Slovenian: Temperatura elucije:
Latvian: Eluācijas temperatūra.
Lithuanian: Eliuavimo temperatūra:
English: In the case of difficult separations, immerse the column in a bath of melting ice:
Polish: W przypadku utrudnionego oddzielania zanurzyć kolumnę w kąpieli z topniejącego lodu:
Slovenian: Pri težkih ločevanjih se potopi kolona v kopel topečega se ledu:
Romanian: În cazul separărilor dificile, se introduce coloana într-o baie de gheață topită:
English: wait for the temperature to stabilize (15-20 min),
Polish: poczekać 15-20 min zanim temperatura się ustabilizuje,
Slovenian: počaka se, dokler se temperatura ne stabilizira (15-20 min),
English: Detection:
Polish: Detekcja:
Slovenian: Detekcija:
English: To form a "stitch", lift the lower tube (unbroken line) up over the second tube (dotted line)
Czech: "Steh" se vytvoří tak, že se spodní kapilára (znázorněná plnou čarou) přetáhne přes druhou kapiláru (znázorněná čárkovaně)
Polish: Aby utworzyć "ścieg", należy unieść niższą rurkę (linia ciągła) nad drugą rurkę (linia przerywana)
Romanian: Pentru a forma o „buclă”, se ridică tubul inferior (linia neîntreruptă) peste cel de-al doilea tub (linia întreruptă)
Estonian: "Piste" tegemiseks tõstetakse alumine toru (pidev joon) üle teise toru (punktiirjoon).
English: 1 = HPLC pump 2 = Injection valve
Polish: 1 = pompa HPLC 2 = zawór wtryskowy
English: // PURPOSE AND SCOPE // //
Slovak: ÚČEL A OBLASŤ POUŽITIA
English: This method describes the identification and two determination according to the presence or not of formaldehyde donors. It is applicable to all cosmetic products. //
Slovak: Táto metóda opisuje dôkaz a dve stanovenia podľa toho, či sú prítomné donory formaldehydu (zlúčeniny uvoľňujúce formaldehyd). Je použiteľná na všetky kozmetické výrobky.
English: // Identification //
Slovak: Dôkaz
English: // General determination by pentane-2,4-dione colorimetry // //
Slovak: Všeobecné kolorimetrické stanovenie s pentán-2,4-diónom
English: // // Where this is not the case, and if the result exceeds the maximum permitted concentration, the following method of confirmation must be used. //
Slovak: V ostatných prípadoch a keď výsledok prevyšuje najvyššiu prípustnú koncentráciu, musí sa použiť pre potvrdenie nasledujúca metóda.
English: // Determination in the presence of formaldehyde donors // //
Slovak: Stanovenie v prítomnosti donorov formaldehydu
English: In the method mentioned above (1.2), during the derivization, the formaldehyde donors split and lead to results that are too high (combined and polymerized formaldehyde) // //
Slovak: Pri vyššie opísanej metóde (1.2) sa počas derivatizácie štiepia donory formaldehydu, čo vedie k príliš vysokým výsledkom (polymerizovaný formaldehyd a formaldehyd viazaný v zlúčeninách).
English: It is necessary to separate the free formaldehyde by liquid chromatography. //
Slovak: Voľný formaldehyd je potrebné oddeliť kvapalinovou chromatografiou.
English: // DEFINITION // //
Slovak: DEFINÍCIA
English: The free formaldehyde content of the sample determined according to this method is expressed as percentage by mass. //
Slovak: Obsah voľného formaldehydu vo vzorke, stanovený podľa tejto metódy, sa vyjadrí v hmotnostných percentách.
English: // IDENTIFICATION //
Slovak: DÔKAZ
English: // Principle // //
Slovak: Princíp
Romanian: Principiu
English: // Reagents // //
Slovak: Činidlá
Romanian: Reactivi
English: All reagents should be of analytical purity and the water has to be demineralized. //
Slovak: Všetky činidlá majú byť analyticky čisté a voda musí byť demineralizovaná.
English: // Fuchsin; //
Slovak: Fuchsín.
English: // Sodium sulphite hydrated at 7H2O; //
Slovak: Heptahydrát siričitanu sodného.
English: // Concentrated hydrochloric acid (d=1,19);
Slovak: Koncentrovaná kyselina chlorovodíková (d = 1,19).
English: // Sulphuric acid, about 1M;
French: // Acide sulfurique environ 1 M
Slovak: Kyselina sírová, približne 1 M.
English: // Schiff's reagent: // //
Slovak: Schiffovo činidlo:
English: // // Use within two weeks. //
Slovak: Používa sa do dvoch týždňov.
English: // Procedure //
Slovak: Postup
Romanian: Procedură
English: // Weigh 2 g of the sample in a 10-ml beaker. //
Slovak: Do 10 ml kadičky sa navážia 2 g vzorky.
English: // Add two drops of sulphuric acid (3.2.4) and 2 ml of Schiff's reagent (3.2.5).
French: // Ajouter 2 gouttes de H2SO4 (point 3.2.4) et 2 ml de réactif de Schiff (point 3.2.5).
Slovak: Pridajú sa dve kvapky kyseliny sírovej (3.2.4) a 2 ml Schiffovho činidla (3.2.5).
Romanian: Se adaugă două picături de acid sulfuric (3.2.4) și 2 ml de reactiv schiff (3.2.5).
English: // // Shake and leave to stand for five minutes. //
Slovak: Pretrepe sa a nechá stáť päť minút.
English: // If a pink or mauve tint is observed within the five minutes, the formaldehyde is present in excess of 0,01 % and is to be determined by the free and combined method (4) and, if necessary, by procedure (5). //
Slovak: Ak sa do piatich minút pozoruje ružové alebo svetlofialové sfarbenie, obsah formaldehydu je vyšší ako 0,01 % a stanoví sa všeobecnou metódou (4), a ak je to potrebné, podľa postupu (5).
English: // GENERAL DETERMINATION BY PENTANE-2,4-DIONE COLORIMETRY //
Slovak: VŠEOBECNÉ KOLORIMETRICKÉ STANOVENIE S PENTÁN-2,4-DIÓNOM
Romanian: DETERMINARE GENERALĂ PRIN COLORIMETRIE CU PENTAN-2,4-DIONĂ
English: // Concentrated acetic acid, d204 = 1,05; //
Slovak: Koncentrovaná kyselina octová, 20 = 1,05 g/ml.
English: // Pentane-2,4-dione freshly distilled under reduced pressure 25 mm Hg 25° - it should not exhibit any absorption at 410 nm. //
Slovak: Pentán-2,4-dión, čerstvo predestilovaný za zníženého tlaku 25 mm Hg 25° - nemá vykazovať akúkoľvek absorbanciu pri 410 nm.
English: // Butan-1-ol; //
Slovak: Bután-1-ol.
English: // Hydrochloric acid, 1 M; //
Slovak: Kyselina chlorovodíková, 1 M.
English: // Hydrochloric acid, approximately 0,1 M; //
Slovak: Kyselina chlorovodíková, približne 0,1 M.
English: // Sodium hydroxide, 1 M; //
Slovak: Hydroxid sodný, 1 M.
English: // Starch solution freshly prepared according to the European Pharmacopoeia (1 g/50 ml water), 2nd edition 1980, part I-VII-1-1; //
Slovak: Roztok škrobu, čerstvo pripravený podľa European Pharmacopoeia (1 g/50 ml vody), 2. vydanie, časť I-VII-1-1.
English: // 37 to 40 % w/v formaldehyde;
French: // Formaldéhyde à 37 - 40 %
Slovak: 37 až 40 % (m/V) formaldehyd.
Romanian: Formaldehid 37…40 % m/v:
English: // 4.2.10 // Standard iodine solution, 0,05 M; //
Slovak: Štandardný roztok jódu, 0,05 M.
English: // Standard sodium thiosulphate solution, 0,1 M;
French: // Solution titrée de thiosulfate de sodium 0,1 M
Slovak: Štandardný roztok tiosíranu sodného, 0,1 M.
Romanian: Soluție standard de tiosulfat de sodiu, 0,1 m;
English: // 4.2.12 // Pentane-2,4-dione reagent: // //
Slovak: Pentán-2,4-diónové činidlo:
English: // // - 150 g ammonium acetate (4.2.1), // //
Slovak: 150 g octanu amónneho (4.2.1),