English: With a view to reducing the cost and speeding up the preparation of the vineyard register, Member States may have recourse to the technology devised and the technical facilities made available for the purpose of drawing up the olive cultivation register provided for in Regulation (EEC) No 154/75.
French: En vue d'une réduction du coût d'établissement et d'une réalisation accélérée du casier viticole, les États membres peuvent avoir recours à la technologie mise au point et aux éléments techniques disponibles dans le cadre de la réalisation du casier oléicole visé au règlement (CEE) no 154/75.
Czech: Za účelem snížení nákladů na vytvoření registru vinic a urychlení jeho zhotovení mohou členské státy využít technologie a použitelné technické prostředky vyvinuté v rámci vytváření registrů pěstitelů oliv podle nařízení (EHS) č. 154/75.
Slovak: V úsilí znížiť náklady a urýchliť prípravu Registra vinohradov môžu členské štáty použiť technológiu a technické možnosti prístupné pre účely navrhovania Registra pestovania olív ako je uvedené v nariadení (EHS) č. 154/75.
Polish: W związku z redukcją kosztów i przyspieszeniem przygotowania rejestru winnic Państwa Członkowskie mogą korzystać z technologii i udogodnień technicznych udostępnionych do celów sporządzenia rejestru uprawy oliwek określonych w rozporządzeniu (EWG) nr 154/75.
Hungarian: A költségek csökkentése és a szőlőkataszter létrehozásának felgyorsítása céljából, a tagállamok segítségért folyamodhatnak a 154/75/EGK rendeletben előírt olajfakataszter létrehozása céljából kidolgozott technológiákhoz és technikai berendezésekhez.
Slovenian: Zaradi zmanjšanja stroškov in pospešene priprave registra vinogradov si lahko države članice pomagajo s skrbno načrtovano tehnologijo in tehničnimi zmogljivostmi, ki so na voljo za vzpostavitev registra pridelave oljk, predvidenega v Uredbi (EGS) št. 154/75.
Romanian: În vederea reducerii costului aferent înființării și realizării rapide a registrului viticol, statele membre pot utiliza tehnologia concepută în acest scop, precum și elementele tehnice disponibile în cadrul realizării registrului culturilor de măslini menționat în Regulamentul (CEE) nr. 154/75.
Bulgarian: С оглед намаляването на разходите и ускоряване на изготвянето на лозарския регистър, държавите-членки могат да прибягнат до разработената технология и техническите съоръжения на разположение за целите на изготвяне на регистъра на маслинените насаждения, предвиден в Регламент (ЕИО) № 154/75.
Estonian: Viinamarjaistandusregistri sisseseadmiskulude vähendamiseks ja registri sisseseadmise kiirendamiseks võivad liikmesriigid kasutada määruses (EMÜ) nr 154/75 sätestatud oliivikasvatusregistri koostamiseks väljatöötatud tehnoloogiat ja loodud tehnilisi võimalusi.
Latvian: Lai samazinātu izmaksas un paātrinātu vīna dārzu reģistra sagatavošanu, dalībvalstis var izmantot tehnoloģiju un tehniskās iekārtas, kas ir pieejamas Regulā (EEK) Nr. 154/75 minētā olīvu audzēšanas reģistra sagatavošanai.
Lithuanian: Siekdamos sumažinti vynuogynų registro sudarymo sąnaudas ir pagreitinti sudarymą, valstybės narės gali naudotis technologijomis ir techninėmis priemonėmis, kuriomis buvo naudojamasi sudarant alyvuogių auginimo registrą, numatytą Reglamente (EEB) Nr. 154/75.
Maltese: Bil-ħsieb li titnaqqas l-ispiża u li titħaffef it-tħejjija tar-reġistru ta' l-oqsma tad-dwieli, l-Istati Membri jistgħu jużaw it-teknoloġija disinjata u l-faċilitajiet tekniċi disponibbli skond it-tfassil tar-reġistru tal-kultivazzjoni tas-siġar taż-żebbuġ kif provvdut fir-Regolament (KEE) Nru 154/75.