English: Whereas, in order to draw up a list of third countries from which Member States may authorize importation of semen, it is appropriate to take account of firstly the list of third countries from which Member States authorize imports of bovine animals, secondly of third countries traditionally exporting semen to the Community and finally of the known animal health status of these countries;
French: considérant que, en vue d'élaborer une liste de pays tiers en provenance desquels les États membres peuvent autoriser l'importation de sperme, il convient de tenir compte, d'une part, de la liste des pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent les importations d'animaux de l'espèce bovine, d'autre part, des pays tiers qui exportent traditionnellement du sperme vers la Communauté et, enfin, du statut sanitaire de ces pays;
Spanish: Considerando que, para la confección de la lista de países terceros de los que los Estados miembros podrán autorizar la importación de esperma, es conveniente tener en cuenta, en primer lugar, la lista de terceros países de los que los Estados miembros autorizan la importación de animales de la especie bovina, en segundo lugar, los terceros países de los que se viene importando esperma en la Comunidad con regularidad y, por último, el estado sanitario de los animales de estos países;
Dutch: Overwegende dat het wenselijk is bij de vaststelling van een lijst van derde landen waaruit de invoer van diepgevroren sperma van runderen door de lidstaten mag worden toegestaan, rekening te houden met, in de eerste plaats, de lijst van derde landen waaruit de invoer van runderen door de lidstaten wordt toegestaan, voorts, de derde landen die van oudsher sperma naar de Gemeenschap uitvoeren en, ten slotte, gegevens over de situatie uit een oogpunt van diergezondheid in deze landen;
Danish: Ved udarbejdelsen af en liste over tredjelande, hvorfra medlemsstaterne kan tillade indførsel af sæd bør der for det første tages hensyn til listen over tredjelande, hvorfra medlemsstaterne tillader indførsel af kvæg, for det andet til de tredjelande, som traditionelt udfører sæd til Fællesskabet, og endelig til kendskabet til disse landes dyresundhedsmæssige status;
Swedish: För att kunna göra en förteckning över tredje länder från vilka medlemsstaterna tillåter import av sperma, är det lämpligt att för det första ta hänsyn till förteckningen över tredje länder från vilka medlemsstaterna tillåter import av nötkreatur och för det andra tredje länder vilka traditionellt exporterar sperma till gemenskapen och slutligen till den kända djurhälsostatusen om i dessa länder.
Finnish: luetteloitaessa niitä kolmansia maita, joista jäsenvaltiot voivat sallia siemennesteen tuonnin, olisi otettava huomioon ensinnäkin niiden kolmansien maiden luettelo, joista jäsenvaltiot sallivat nautakarjan tuonnin, toiseksi ne kolmannet maat, jotka ovat perinteisesti tuoneet siemennestettä yhteisön alueelle, ja lopuksi näiden maiden terveystilanne,
Czech: vzhledem k tomu, že pro účely vytvoření seznamu třetích zemí, z nichž členské státy povolují dovoz spermatu, je vhodné vzít v úvahu za prvé seznam třetích zemí, z nichž členské státy povolují dovoz skotu, za druhé seznam třetích zemí, které tradičně vyvážejí sperma do Společenství, a konečně známý nákazový status těchto zemí;
Slovak: keďže, aby sa mohol zostaviť zoznam tretích krajín, z ktorých členské štáty povoľujú dovoz spermy, je vhodné zohľadniť po prvé zoznam tretích krajín, z ktorých členské štáty povoľujú dovoz hovädzieho dobytka, po druhé zoznam tretích krajín, ktoré tradične vyvážajú spermu do spoločenstva, a nakoniec známy zdravotný štatút zvierat týchto krajín;
Polish: w celu ustalenia wykazu państw trzecich, z których Państwa Członkowskie mogą dopuścić przywóz nasienia, należy uwzględnić najpierw wykaz państw trzecich, z których Państwa Członkowskie dopuszczają przywóz bydła, następnie państw trzecich tradycyjnie wywożących nasienie do Wspólnoty i w końcu status zdrowotny zwierząt z tych państw zgodnie z posiadanymi informacjami;
Hungarian: mivel a tagállamok által sperma behozatalára feljogosított harmadik országok jegyzékének összeállításához célszerű áttekinteni először is a szarvasmarhafélék behozatalára feljogosított harmadik országok, másodsorban a Közösségbe hagyományosan spermát exportáló harmadik országok jegyzékét, végül pedig ezen országok állat-egészségügyi helyzetének ismert körülményeit;
Slovenian: ker je pri določitvi seznama tretjih držav, iz katerih države članice lahko dovolijo uvoz semena, ustrezno upoštevati prvič seznam tretjih držav, iz katerih države članice lahko odobrijo uvoz goveda, drugič seznam tretjih držav, ki tradicionalno izvažajo seme v Skupnost, in tretjič znano zdravstveno stanje živali v teh državah;
Estonian: ning arvestades, et: nende kolmandate riikide loetelu koostamiseks, mille puhul liikmesriigid võivad lubada sperma importi, on asjakohane võtta arvesse nende kolmandate riikide loetelu, millest liikmesriigid lubavad veiste importi, ja kolmandaid riike, mis on traditsiooniliselt spermat ühendusse eksportinud, ning ka loomade tervislikku seisundit nendes riikides;
Latvian: tā kā, lai izveidotu trešo valstu sarakstu, no kurām dalībvalstis var atļaut ievest spermu, ir lietderīgi ņemt vērā, pirmkārt, to trešo valstu sarakstu, no kurām dalībvalstis atļauj veikt liellopu importu, otrkārt, to trešo valstu sarakstu, kuras tradicionāli eksportē spermu uz Kopienu, un, visbeidzot, ziņas par dzīvnieku veselības stāvokli šajās valstīs;
Lithuanian: kadangi norint sudaryti šalių, iš kurių valstybės narės gali leisti importuoti spermą, sąrašą, pirma, yra tikslinga atsižvelgti į trečiųjų šalių, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti galvijus, sąrašą, antra, į tai, kurios trečiosios šalys tradiciškai eksportuoja spermą į Bendriją, ir pagaliau į gyvūnų sveikatos būklę tose šalyse;
Maltese: Billi, sabiex titfassal lista ta’ pajjiżi terzi mil-liema l-Istati Membri tista’ tawtorizza importazzjoni ta’ semen, huwa xieraq li jittieħed kont l-ewwel net tal-lista tal-pajjiżi terzi mil-liema l-Istati Membri jawtorizzaw importazzjonijiet ta’ annimali tal-fart, it-tieni ta’ pajjiżi terzi li jesportaw tradizzjonalment semen lill-Komunità u finalment ta’ l-istat magħruf ta’ saħħa ta’ l-annimali ta’ dawn il-pajjiżi;