FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: Rada európskych spoločenstiev,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Whereas Regulation (EEC) No 1208/81 (2) established the Community scale for the classification of carcases of adult bovine animals;
French: considérant que le règlement (CEE) no 1208/81 (2) a établi la grille communautaire de classement des carcasses de gros bovins;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení (EHS) č. 1208/812 stanovilo klasifikační stupnici Společenství pro jatečně upravená těla dospělých kusů skotu;
Slovak: keďže nariadenie (EHS) č. 1208/81 ustanovilo stupnicu spoločenstva pre klasifikáciu jatočne opracovaných trupov dospelého hovädzieho dobytka;
Polish: rozporządzenie (EWG) nr 1208/812 ustanowiło wspólnotową skalę stosowaną przy klasyfikacji tusz wołowych;
Hungarian: mivel az 1208/81/EGK rendelet2 megállapította a kifejlett hasított szarvasmarhák közösségi osztályozási rendszerét;
Slovenian: ker je Uredba (EGS) št. 1208/812 uvedla lestvico Skupnosti za razvrščanje trupov odraslega goveda;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 1208/81 a stabilit grila comunitară de clasificare a carcaselor de bovine adulte;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 1208/81, определя скалата на Общността за класификация на кланичните трупове на възрастни говеда;
Estonian: määrusega (EMÜ) nr 1208/812 on kehtestatud ühenduse täiskasvanud veiste rümpade liigitusskaala;
Latvian: tā kā Regula (EEK) Nr. 1208/81 2 nosaka Kopienas skalu pieaugušu liellopu liemeņu klasificēšanai;
Lithuanian: kadangi Reglamente (EEB) Nr. 1208/81([2]) nustatyta Bendrijos suaugusių galvijų skerdenų klasifikavimo skalė;
Maltese: Billi r-Regolament (KEE) Nru 1208/81([2]) stabilixxa l-iskala Komunitarja għall-klassifika ta' karkassi ta' annimali adulti bovini;
English: Whereas, in view of the genetic improvements resulting from cattle breeding, the Community scale for the classification of carcases of adult bovine animals should be adjusted so as to take account of the existence of animals of the double-muscled type;
French: considérant que les progrès génétiques résultant de la sélection bovine rendent opportun d'adapter la grille communautaire de classement des carcasses de gros bovins en vue de tenir compte de l'existence des animaux du type culard;
Czech: vzhledem k tomu, že s ohledem na genetický pokrok vyplývající ze šlechtění skotu by klasifikační stupnice Společenství pro jatečně upravená těla dospělého skotu měla být upravena tak, aby zohlednila dobytek s dvojitým osvalením;
Slovak: keďže v dôsledku genetického zlepšenia dosiahnutého plemenitbou hovädzieho dobytka by sa stupnica spoločenstva pre klasifikáciu jatočne opracovaných trupov dospelého hovädzieho dobytka mala upraviť tak, aby zohľadňovala existenciu zvierat s dvojitým osvalením;
Polish: doskonalenie genetyczne wynikające z krzyżowania bydła, skala stosowana we Wspólnocie przy klasyfikacji tusz wołowych powinna zostać dostosowana tak, aby można było uwzględniać istnienie zwierząt o podwójnym umięśnieniu;
Hungarian: mivel tekintettel a szarvasmarha-tenyésztésből eredő genetikai fejlődésre a kifejlett hasított szarvasmarhák közösségi osztályozási rendszerét annak megfelelően kell módosítani, hogy az figyelembe vegye a dupla izmú állatok létezését;
Slovenian: ker naj bi bila, glede na genetske izboljšave v reji govedi, lestvica razvrščanja trupov odraslega goveda v Skupnosti prilagojena tako, da bi upoštevala tudi živali z dvojnim omišičevjem;
Romanian: întrucât, având în vedere progresele genetice rezultate din selecția bovinelor, este oportun să se adapteze grila comunitară de clasificare a carcaselor de bovine adulte pentru a lua în considerare existența animalelor de tip culard;
Estonian: loomakasvatusest tulenevat geneetilist parandamist silmas pidades tuleks ühenduse täiskasvanud veiste rümpade liigitusskaalat kohandada, et võtta arvesse topeltlihakusega rümpadega loomi;
Latvian: tā kā, ņemot vērā ģenētiskos uzlabojumus, kas iegūti liellopu audzēšanā, Kopienas skala pieaugušu liellopu liemeņu klasificēšanai jākoriģē tā, lai ņemtu vērā dubultās muskulatūras dzīvnieku esamību;
Lithuanian: kadangi išvedant geresnes genetiniu požiūriu galvijų veisles Bendrijos suaugusių galvijų skerdenų klasifikavimo skalę reikėtų pakoreguoti taip, kad joje būtų atsižvelgiama į tai, kad egzistuoja dvigubo raumeningumo veislės;
Maltese: Billi, in vista ta' titjib ġenetiku li jirriżulta minn tkabbir ta' bhejjem, l-iskala Komunitarja għal-klassifika ta' karkassi ta' annimali adulti bovini għandha tiġi aġġustata sabiex jittieħed kont tal-eżistenza ta' annimali tat-tip ta' muskoli doppji;
English: whereas, to that end, provision should be made for the optional introduction of a conformation class above the existing ones,
French: qu'à cette fin, il y a lieu de prévoir l'introduction facultative d'une classe de conformation supérieure aux classes existantes,
Czech: že je proto nutné stanovit nepovinné zavedení třídy zmasilosti vyšší než jsou třídy již existující,
Slovak: keďže v dôsledku toho by sa malo prijať opatrenie umožňujúce okrem existujúcich tried dobrovoľné zavedenie ďalšej triedy mäsitosti,
Polish: w tym celu należy uwzględnić fakultatywne wprowadzenie klasy budowy wyższej od klas istniejących,
Hungarian: mivel ennek érdekében rendelkezni kell a már létező húsossági osztályok mellett egy további, szabadon választható osztály bevezetéséről,
Slovenian: in končno, ker je potrebno sprejeti ukrepe za neobvezno uvedbo ocene razreda mesnatosti glede na obstoječe razrede,
Romanian: întrucât în acest scop, ar trebui să se prevadă introducerea facultativă a unei clase de conformație superioare claselor existente,
Estonian: selleks tuleks sätestada võimalus kehtestada valikuliselt olemasolevate klassidest kõrgem kehaehitusklass,
Latvian: tā šim nolūkam pēc izvēles jāparedz tādas atbilstības klases ieviešana, kas ir augstāka par esošajām,
Lithuanian: kadangi tam reikia numatyti galimybę įvesti aukštesnę už jau nustatytas raumeningumo klasę,
Maltese: billi, għal dak l-iskop, għandha issir dispożizzjoni għall-introduzzjoni mhux obbligatorja ta' klassi ta' konforma fuq dawk eżistenti,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: prijala toto nariadenie:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADDOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Regulation (EEC) No 1208/81 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) no 1208/81 est modifié comme suit.
Czech: Nařízení (EHS) č. 1208/81 se mění takto:
Slovak: Týmto sa nariadenie (EHS) č. 1208/81 mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 1208/81 wprowadza się zmiany w brzmieniu:
Hungarian: Az 1208/81/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1208/81 se spremeni, kot sledi:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1208/81 se modifică după cum urmează.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1208/81 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 1208/81 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EEK) Nr. 1208/81 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1208/81 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru. 1208/81 huwa hawnhekk emendat kif ġej:
English: Article 3 is replaced by the following:
French: L'article 3 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 3 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 3 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 3 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 3 се заменя от следното:
Estonian: Artikkel 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Tās 3. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 3 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: Artikolu 3 hu sostitwit b'dan li ġej:
English: The carcases of adult bovine animals shall be divided into the following categories:
French: Les carcasses de gros bovins sont réparties dans les catégories suivantes:
Czech: Jatečně upravená těla dospělého skotu se dělí do těchto kategorií:
Slovak: Jatočne opracované trupy dospelého hovädzieho dobytka sa rozdeľujú do nasledujúcich kategórií:
Polish: Tusze wołowe dzielą się na następujące kategorie:
Hungarian: A kifejlett hasított szarvasmarhákat az alábbi kategóriákba kell sorolni:
Slovenian: Trupi odraslega goveda se delijo v naslednje kategorije:
Romanian: Carcasele de bovine adulte se împart în următoarele categorii:
Bulgarian: Кланичните трупове на възрастни говеда се разпределят в следните категории:
Estonian: Täiskasvanud veiste rümbad jagatakse järgmistesse kategooriatesse:
Latvian: Pieaugušu liellopu liemeņus iedala šādās kategorijās:
Lithuanian: Suaugusių galvijų skerdenos skirstomos į šias kategorijas:
Maltese: Il-karkassi ta' annimali adulti bovini għandhom jinqasmu fil-kategoriji li ġejjin:
English: Without prejudice to the intervention rules applying, the letters A, B, C, D and E shall be used to identify carcases as from 1 January 1992.
French: Sans préjudice des règles applicables en matière d'intervention, les lettres A, B, C, D et E sont utilisées pour l'identification des carcasses à partir du 1er janvier 1992.
Czech: Písmena A, B, C, D a E se použijí k identifikaci jatečně upravených těl od 1. ledna 1992, aniž tím jsou dotčena platná intervenční pravidla.
Slovak: Bez toho, aby bolo dotknuté uplatnenie intervenčných pravidiel, budú sa písmená A, B, C, D a E používať na identifikáciu jatočne opracovaných trupov počnúc 1. januárom 1992.
Polish: Bez uszczerbku dla obowiązujących przepisów interwencyjnych, do oznaczenia tusz od dnia 1 stycznia 1992 r. stosuje się litery A, B, C, D i E.
Hungarian: A vonatkozó intervenciós szabályok sérelme nélkül a hasított testek azonosítására az A, B, C, D és E betűket 1992. január 1-jétől kell használni.
Slovenian: Brez poseganja v uporabo intervencijskih predpisov bodo točke A, B, C, D in E za identifikacijo trupov v veljavi od 1. januarja 1992.
Romanian: Fără a aduce atingere normelor aplicabile cu privire la intervenție, literele A, B, C, D și E sunt folosite pentru identificarea carcaselor de la 1 ianuarie 1992.
Bulgarian: Без да се засягат прилаганите интервенционни правила, буквите A, B, C, D и E се използват за идентифициране на труповете от 1 януари 1992 г.
Estonian: Ilma, et see piiraks sekkumiseeskirjade kohaldamist, kasutatakse alates 1. jaanuarist 1992 rümpade identifitseerimisel tähti A, B, C, D ja E.
Latvian: Ciktāl tas nav pretrunā ar piemērojamajiem intervences noteikumiem, liemeņu noteikšanai no 1992. gada 1. janvāra izmanto burtus A, B, C, D un E.
Lithuanian: Nepažeidžiant taikomų intervencinių taisyklių, nuo 1992 m. sausio 1 d. skerdenos žymimos A, B, C, D ir E raidėmis.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għar-regoli ta' intervent li japplikaw, l-ittri A, B, C, D u E għandhom jintużaw biex jiġu identifikati karkassi mill-1 ta' Jannar 1992.
English: Criteria shall be laid down for differentiating between categories of carcases in accordance with the procedure laid down in Article 27 of Regulation (EEC) No 805/68.
French: Selon la procédure prévue à l'article 27 du règlement (CEE) no 805/68 sont établis les critères permettant de différencier les catégories de carcasses entre elles.
Czech: Kritéria pro rozlišování kategorií jatečně upravených těl se stanoví postupem podle článku 27 nařízení (EHS) č. 805/68.
Slovak: V súlade s postupom uvedeným v článku 27 nariadenia (EHS) č. 805/68 sa ustanovia kritériá na rozlíšenie jednotlivých kategórií jatočne opracovaných trupov.
Polish: Ustanawia się kryteria, aby rozróżniać kategorie tusz, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 27 rozporządzenia (EWG) nr 805/68.
Hungarian: A hasított testek kategóriáinak elkülönítésére alkalmazott szempontokat a 805/68/EGK rendelet 27. cikkében szabályozott eljárás alapján kell meghatározni.
Slovenian: Kriteriji za razlikovanje med kategorijami trupov bodo določeni glede na postopek, določen v členu 27 Uredbe (EGS) št. 805/68.
Romanian: În conformitate cu procedura prevăzută la articolul 27 din Regulamentul (CEE) nr. 805/68 se stabilesc criterii care să permită diferențierea categoriilor de carcase.
Bulgarian: В съответствие с процедурата по член 27 на Регламент (ЕИО) № 805/68, се определят критериите, които позволяват диференцирането между отделните категории трупове.
Estonian: Rümpade kategooriate eristamise kriteeriumid sätestatakse määruse (EMÜ) nr 805/68 artiklis 27 sätestatud korras.
Latvian: Kritērijus, lai izšķirtu liemeņu kategorijas, nosaka saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 805/68 27. pantā izklāstīto kārtību.
Lithuanian: Skerdenų priskyrimo šioms kategorijoms kriterijai nustatomi Reglamento (EEB) Nr. 805/68 27 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Għandhom jiġu stabbiliti kriterji għad-differenzjazzjoni biex kategoriji ta' karkassi skond il-proċedura stabbilita f'Artikolu 27 tar-Regolament (KEE) Nru 805/68.
English: The carcases of adult bovine animals shall be classified by successive assessment of:
French: Le classement des carcasses de gros bovins s'effectue en appréciant successivement:
Czech: Jatečně upravená těla dospělého skotu se roztřídí na základě posouzení
Slovak: Jatočne opracované trupy dospelého hovädzieho dobytka sa budú klasifikovať na základe postupného hodnotenia:
Polish: Tusze wołowe są klasyfikowane przez oszacowanie odpowiednio:
Hungarian: A kifejlett szarvasmarhák hasított testének minősítését a következő tulajdonságok egymást követő felmérése alapján kell elvégezni:
Slovenian: Trupi odraslega goveda se razvrščajo na podlagi ocene:
Bulgarian: Кланични трупове на възрастни говеда се класифицират чрез съответно оценяване на:
Estonian: Täiskasvanud veiste rümpade liigitamiseks hinnatakse järjekorras:
Latvian: Pieaugušu liellopu liemeņus klasificē, secīgi izvērtējot:
Lithuanian: Suaugusių galvijų skerdenos klasifikuojamos iš eilės įvertinus:
English: fat cover, as defined in Annexes I and II respectively.
Bulgarian: степента на залоеност, както са определенив приложения І и ІІ .
Estonian: rasvkatet, mis on määratletud vastavalt I ja II lisas.
English: Member States which intend to make use of this possibility shall notify the Commission and the other Member States accordingly.
French: Les États membres qui entendent faire usage de cette faculté le notifient à la Commission et aux autres États membres.
Czech: Členské státy, které mají v úmyslu využít tuto možnost, to oznámí Komisi a ostatním členským státům.
Slovak: Členské štáty, ktoré majú v úmysle využiť túto možnosť, informujú o tom Komisiu a následne aj ostatné členské štáty.
Polish: Państwa Członkowskie, które zamierzają skorzystać z tej możliwości, powiadomią odpowiednio Komisję i inne Państwa Członkowskie.
Hungarian: Azok a tagállamok, amelyek élni kívánnak ezzel a lehetőséggel, erről értesítik a Bizottságot és a többi tagállamot.
Slovenian: Države članice, ki nameravajo izkoristiti to možnost, obvestijo Komisijo in ostale države članice.
Romanian: Statele membre care intenționează să utilizeze această posibilitate notifică Comisia și celelalte state membre cu privire la aceasta.
Bulgarian: Държавите -членки, които възнамеряват да се възползват от тази възможност, уведомяват съответно Комисията, както и останалите държави- членки.
Estonian: Liikmesriigid, kes kavatsevad seda võimalust kasutada, teatavad oma kavatsusest komisjonile ja teistele liikmesriikidele.
Latvian: Dalībvalstis, kuras plāno izmantot šo iespēju, attiecīgi informē Komisiju un pārējās dalībvalstis.
Lithuanian: Valstybės narės, ketinančios pasinaudoti šia galimybe, apie tai praneša Komisijai ir kitoms valstybėms narėms.
Maltese: Stati Membri li bi ħsiebhom jagħmlu użu minn din il-possibiltà għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni u lill-Stati Membri l-oħra skond kif jixraq.
English: Member States shall be authorized to subdivide each of the classes provided for in Annexes I and II into a maximum of three sub-classes.';
French: Les États membres sont autorisés à procéder à une subdivision de chacune des classes prévues aux annexes I et II jusqu'à un maximum de trois sous-positions. »
Czech: Členské státy jsou oprávněny dále dělit každou ze tříd stanovených v přílohách I a II do nejvýše tří podtříd."
Slovak: Členské štáty môžu ďalej rozdeliť každú z tried uvedených v prílohe I a v prílohe II najviac na tri podtriedy.';
Polish: Państwa Członkowskie są uprawnione do dokonania dalszego podziału każdej z klas przedstawionych w załącznikach I i II na maksymalnie trzy podklasy".
Hungarian: A tagállamok jogosultak az I., illetve a II. mellékletben előirányzott minden osztályt legfeljebb három további alosztályra felosztani.";
Slovenian: Države članice lahko razdelijo obstoječe razrede iz prilog I in II do največ treh podrazredov.";
Romanian: Statele membre sunt autorizate să efectueze o subdivizare pentru fiecare dintre clasele prevăzute în anexele I și II până la maximum trei subpoziții.”
Bulgarian: На държавите-членки е разрешено да извършват подразделяне на всеки един от класовете, предвидени в приложения І и ІІ, на най-много до три под-класа.”;
Estonian: Liikmesriikidel on lubatud jagada iga I ja II lisas ettenähtud klass maksimaalselt kolmeks alamklassiks."
Latvian: Dalībvalstis var atļaut sīkāku dalījumu katrai no I un II pielikumā minētajām klasēm, taču ne vairāk kā trīs apakšklasēs.".
Lithuanian: Valstybėms narėms leidžiama kiekvieną iš I ir II prieduose numatytų klasių dalyti daugiausia į tris poklasius.";
Maltese: L-Istati Membri għandhom ikunu awtorizzati jissuddividu kull waħda mill-klassijiet imsemmija f'Annessi I u II f'massimu ta' tliet subklassijiet';
English: Annex I is replaced by the Annex appearing in the Annex hereto.
French: L'annexe I est remplacée par celle qui figure à l'annexe du présent règlement.
Czech: Příloha I se nahrazuje zněním obsaženým v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Príloha I sa nahrádza prílohou uvedenou v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik I zastępuje się Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az I. melléklet helyébe a mellékletben megjelenő melléklet lép.
Slovenian: Priloga I se nadomesti s prilogo k tej uredbi.
Romanian: Anexa I se înlocuiește cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение І се заменя от приложението, което се съдържа в настоящия регламент.
Estonian: I lisa asendatakse käesoleva määruse lisas oleva lisaga.
Latvian: I pielikumu aizstāj ar šeit pievienoto pielikumu.
Lithuanian: I priedas pakeičiamas šio reglamento priedu.
Maltese: Anness I huwa sostitwit bl-Anness li jidher fl-Anness t'hawn taħt.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť na tretí deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Luxembourg, 22 April 1991.
French: Fait à Luxembourg, le 22 avril 1991.
Czech: V Lucemburku dne 22. dubna 1991.
Slovak: V Luxemburgu 22. apríla 1991
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 22 kwietnia 1991 r.
Hungarian: Kelt Luxemburgban, 1991. április 22-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 22. aprila 1991
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 22 aprilie 1991.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 22 април 1991 година.
Estonian: Luxembourg, 22. aprill 1991
Latvian: Luksemburgā, 1991. gada 22. aprīlī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1991 m. balandžio 22 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fit-22 ta' April 1991.
English: Conformation class
Czech: Třída zmasilosti
Slovak: Trieda mäsitosti
Polish: Klasa budowy
Hungarian: Húsossági osztály
Romanian: Clasă de conformație
Bulgarian: Клас по конформация
Estonian: Kehaehitusklass
Latvian: Atbilstības klase
Lithuanian: Raumeningumo klasė
Maltese: Klassi ta' konforma
English: Description
Czech: Popis
Slovak: Popis
Hungarian: Leírás
Romanian: Descriere
Bulgarian: Описание
Estonian: Kirjeldus
Latvian: Apraksts
Lithuanian: Aprašymas
Maltese: Deskrizzjoni
English: Superior
Hungarian: kiváló
Romanian: superioară
Bulgarian: висш
Estonian: Super
English: All profiles extremely convex;
Slovak: Všetky profily sú extrémne konvexné (vyklenuté);
Polish: Wszystkie kształty zupełnie wypukłe,
Hungarian: Minden húsvonal rendkívül domború;
Romanian: Toate profilurile extrem de convexe;
Bulgarian: Всички профили са изключително изпъкнали;
Estonian: Kõik profiilid äärmiselt ümarad;
Latvian: Visi profili izteikti izliekti;
Lithuanian: Visi profiliai smarkiai išgaubti;
English: exceptional muscle development (double-muscled carcase type)
Slovak: výnimočne vyvinutá svalovina (dvojité osvalenie)
Hungarian: kivételesen jó izmoltság (dupla izmú hasított test)
Romanian: dezvoltare musculară excepțională cu mușchi dubli (de tip culard)
Bulgarian: изключително развити мускули с двойни мускули (тип големи хълбоци)
Estonian: lihaste areng erandlik (topeltlihakusega rümp)
Latvian: izteikti veidota muskulatūra (dubultās muskulatūras dzīvnieku liemeņa veids).
Lithuanian: ypač gerai gerai išsivystę raumenys (dvigubo raumeningumo skerdenos tipas)
Maltese: żvilupp eċċezzjonali tal-muskoli (tip ta' karkassa ta' muskoli doppji)
English: Excellent
Hungarian: kitűnő
Romanian: excelentă
Bulgarian: отличен
Estonian: Kõrgem
English: All profiles convex to super-convex;
Slovak: Všetky profily konvexné až silne konvexné;
Polish: Wszystkie kształty wypukłe do zupełnie wypukłych;
Hungarian: Minden húsvonal domború vagy erősen domború;
Romanian: Toate profilurile de la convexe până la foarte convexe;
Bulgarian: Всички профили са изпъкнали до изключително изпъкнали;
Estonian: Kõik profiilid ümarad kuni väga ümarad;
Latvian: Visi profili no izliektiem līdz izteikti izliektiem;
Lithuanian: Visi profiliai labai išgaubti arba išgaubti;
Maltese: Il-Profili kollha konvessi għal super-konvessi;
English: exceptional muscle development
Hungarian: kivételesen jó izmoltság
Romanian: dezvoltare musculară excepțională
Bulgarian: изключително развити мускули
Estonian: lihaste areng erandlik
Latvian: īpaši labi attīstīts muskulis.
Lithuanian: raumenys ypač gerai išsivystę
Maltese: żvilupp ta' muskoli eċċezzjonali
English: Very good
Hungarian: nagyon jó
Romanian: foarte bună
Bulgarian: много добър
Estonian: Väga hea
English: Profiles on the whole convex;
Polish: Kształty wypukłe na całej długości;
Hungarian: A húsvonalak egészében domborúak;
Romanian: Profiluri convexe în ansamblu;
Bulgarian: Като цяло изпъкнали профили;
Estonian: Profiilid tervikuna ümarad;
Latvian: Profili visā visumā izliekti,
Lithuanian: Profiliai, apskritai imant, išgaubti;