FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 14 December 1987 on Community arrangements for the early exchange of information in the event of a radiological emergency
French: DÉCISION DU CONSEIL du 14 décembre 1987 concernant des modalités communautaires en vue de l'échange rapide d'informations dans le cas d'une situation d'urgence radiologique
Italian: DECISIONE DEL CONSIGLIO del 14 dicembre 1987 concernente le modalità comunitarie di uno scambio rapido d'informazioni in caso di emergenza radioattiva
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 14. prosince 1987 o opatřeních Společenství pro včasnou výměnu informací v případě radiační mimořádné situace
Slovak: ROZHODNUTIE RADY zo 14. decembra 1987 o opatreniach spoločenstva pre rýchlu výmenu informácií v prípade rádiologickej havarijnej situácie
Polish: DECYZJA RADY z dnia 14 grudnia 1987 r. w sprawie wspólnotowych warunków wczesnej wymiany informacji w przypadku pogotowia radiologicznego
Hungarian: A TANÁCS HATÁROZATA (1987. december 14.) a radiológiai veszélyhelyzet esetén történő gyors információcserére vonatkozó közösségi szabályozásról
Slovenian: Odločba Sveta z dne 14. decembra 1987 o ureditvah Skupnosti za pospešeno izmenjavo informacij ob radiološkem izrednem dogodku
Romanian: DECIZIA CONSILIULUI din 14 decembrie 1987 privind procedura comunitară de schimb rapid de informații în caz de urgență radiologică
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 14 декември 1987 година относно договорености на Общността за ранен обмен на информация в случай на радиационна опасност
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 14. detsember 1987, ühenduse operatiivse teabevahetuse korra kohta kiirgushädaolukorra puhul
Latvian: PADOMES LĒMUMS (1987. gada 14. decembris) par Kopienas noteikumiem par operatīvu informācijas apmaiņu radiācijas avāriju gadījumos
Lithuanian: TARYBOS SPRENDIMAS 1987 m. gruodžio 14 d. dėl Bendrijoje nustatomos skubaus pasikeitimo informacija radiacinės avarijos atveju tvarkos
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL ta' l-14 ta' Diċembru 1987 dwar arranġamenti tal-Komunita` għal skambju kmieni ta' informazzjoni fil-każ ta' emerġenza radjoloġika
English: (87/600/Euratom)
French: (87/600/Euratom)
Italian: (87/600/Euratom)
Dutch: (87/600/Euratom)
Greek: (87/600/Ευρατόμ)
Czech: (87/600/Euratom)
Slovak: (87/600/Euratom)
Polish: (87/600/Euratom)
Hungarian: (87/600/Euratom)
Slovenian: (87/600/Euratom)
Romanian: (87/600/Euratom)
Bulgarian: (87/600/Евратом)
Estonian: (87/600/Euratom)
Latvian: (87/600/Euratom)
Lithuanian: (87/600/Euratomas)
Maltese: (87/600/Euratom)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Italian: IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 31 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 31,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in particolare l'articolo 31,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica e, nomeadamente, o seu artigo 31º,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρατόμ, και ιδίως το άρθρο 31,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na článek 31 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu a najmä na jej článok 31,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 31,
Hungarian: tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 31. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti člena 31 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, în special art. 31,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 31 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 31,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas Līgumu, un jo īpaši tā 31. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos atominės energetikos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 31 straipsnį,
English: Having regard to the proposal from the Commission, submitted after obtaining the opinion of the group of persons appointed by the Scientific and Technical Committee,
French: vu la proposition de la Commission, présentée après avis du groupe de personnalités désignées par le comité scientifique et technique,
Italian: vista la proposta della Commissione, presentata previo parere di un gruppo di personalità designate dal comitato scientifico e tecnico,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão, apresentada com base no parecer de um grupo de personalidades designadas pelo Comité Científico e Técnico,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie, ingediend na advies van de groep door het Wetenschappelijk en Technisch Comité aangewezen personen,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής, που υποβλήθηκε μετά από γνώμη της ομάδας προσωπικοτήτων που ορίσθηκαν από την Επιστημονική και Τεχνική Επιτροπή,
Czech: s ohledem na návrh Komise předložený po obdržení stanoviska skupiny osob jmenovaných Výborem pro vědu a techniku,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie, predložený po získaní stanoviska od skupiny osôb menovanej Výborom pre vedu a techniku,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji złożony po uzyskaniu opinii grupy osób wyznaczonych przez Komitet Naukowo-Techniczny,
Hungarian: tekintettel a Bizottságnak a Tudományos és Műszaki Bizottság által a tagállamok tudományos szakértői közül kijelölt személyek csoportja véleményének kézhezvétele után készített javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije, predloženega po prejemu mnenja skupine oseb, ki jih je imenoval Znanstveno-tehnični odbor,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei, prezentată după obținerea avizului grupului de persoane numite de Comitetul științific și tehnic,
Bulgarian: като взе предвид предложението от Комисията, предоставено след получаване на становището на групата лица, избрани от Научно-техническия комитет,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis on esitatud pärast teadus- ja tehnikakomitee määratud asjatundjate rühma arvamuse saamist,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, kas iesniegts pēc atzinuma saņemšanas no personu grupām, ko nozīmējusi Zinātnes un tehnikas komiteja,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, pateiktą gavus Mokslo ir technikos komiteto paskirtų asmenų grupės išvadą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, mibgħuta wara li nkisbet l-opinjoni tal-grupp ta' persuni nominati mill-Kumitat Xjentifiku u Tekniku,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (1),
French: vu l'avis du Parlement européen (1),
Italian: visto il parere del Parlamento europeo (1),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (1),
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Zhromaždenia([1]),
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European ,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,[1]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę1,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew[1],
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
French: vu l'avis du Comité économique et social (2),
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (2),
Greek: τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru([2]),
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[2],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [2],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social ,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust[2]
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę2,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali[2],
English: Whereas Article 2 (b) of the Treaty requires the Community to establish uniform safety standards to protect the health of workers and of the general public;
French: considérant que l'article 2 point b) du traité prescrit à la Communauté d'établir des normes de sécurité uniformes pour la protection sanitaire de la population et des travailleurs;
Italian: considerando che l'articolo 2, lettera b) del trattato impone alla Comunità di stabilire norme di sicurezza uniformi per la protezione sanitaria della popolazione e dei lavoratori;
Portuguese: Considerando que a alínea b) do artigo 2º do Tratado exige que a Comunidade estabeleça normas de segurança uniformes destinadas à protecção sanitária da população e dos trabalhadores;
Dutch: Overwegende dat in artikel 2, onder b), van het Verdrag is bepaald dat de Gemeenschap uniforme veiligheidsnormen moet vaststellen voor de gezondheidsbescherming van de bevolking en de werknemers;
Greek: ότι το άρθρο 2 στοιχείο β) της συνθήκης επιβάλλει στην Κοινότητα την υποχρέωση να θεσπίσει ομοιόμορφους κανόνες ασφάλειας για την προστασία της υγείας του πληθυσμού και των εργαζομένων·
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 2 písm. b) Smlouvy vyžaduje, aby Společenství vypracovalo jednotné bezpečnostní standardy na ochranu zdraví obyvatelstva a pracovníků;
Slovak: keďže článok 2 písm. b) zmluvy vyžaduje, aby spoločenstvo stanovilo jednotné bezpečnostné normy na ochranu zdravia pracovníkov a verejnosti;
Polish: artykuł 2b Traktatu zobowiązuje Wspólnotę do ustanowienia jednolitych norm bezpieczeństwa dla ochrony zdrowia pracowników i ogółu społeczeństwa;
Hungarian: mivel a Szerződés 2. cikkének b) pontja előírja a Közösség számára, hogy egységes biztonsági előírásokat hozzon létre a munkavállalók és a lakosság egészségének védelme érdekében;
Slovenian: ker člen 2(b) Pogodbe zahteva oblikovanje enotnih varnostnih standardov Skupnosti za varovanje zdravja delavcev in prebivalstva;
Romanian: întrucât art. 2 lit. (b) din tratat cere Comunității să stabilească standarde uniforme de siguranță pentru a proteja sănătatea lucrătorilor și a populației în general;
Bulgarian: като има предвид, че член 2, буква б) от Договора изисква Общността да създаде единни стандарти за безопасност за защита здравето на работниците и населението;
Estonian: ning arvestades, et: asutamislepingu artikli 2 punktis b nähakse ette, et ühendus kehtestab ühtsed ohutusnormid töötajate ja muu elanikkonna tervise kaitseks;
Latvian: tā kā Līguma 2. panta b) punktā paredzēts, ka Kopienai jānosaka gan darba ņēmējiem, gan visiem iedzīvotājiem vienādi drošības standarti;
Lithuanian: kadangi minėtos sutarties 2 straipsnio b punktas reikalauja, kad Bendrija nustatytų vienodus saugos reikalavimus darbuotojų ir gyventojų sveikatai apsaugoti;
Maltese: Billi Artikolu 2(b) tat-Trattat jitlob li l-Komunita` tistabbilixxi standards uniformi ta' sigurta` biex titħares is-saħħa tal-ħaddiema u l-pubbliku in ġenerali;
English: Whereas Article 13 of Directive 80/836/Euratom requires Member States regularly to transmit to the Commission results of reviews and estimates referred to in that Article;
French: considérant que l'article 13 de la directive 80/836/Euratom impose aux États membres de communiquer régulièrement à la Commission les résultats des contrôles et des estimations visés dans cet article;
Italian: considerando che l'articolo 13 della direttiva 80/836/Euratom stabilisce che gli Stati membri comunicano regolarmente alla Commissione i risultati dei controlli e delle stime menzionate nel suddetto articolo;
Portuguese: Considerando que o artigo 13º da Directiva 80/836/Euratom exige que os Estados-membros comuniquem regularmente à Comissão os resultados dos controlos e das estimativas referidas nesse artigo;
Dutch: Overwegende dat in artikel 13 van Richtlijn 80/836/Euratom wordt bepaald dat de lidstaten de Commissie regelmatig mededeling doen van de resultaten van de in dat artikel genoemde controles en schattingen;
Greek: ότι το άρθρο 13 της οδηγίας 80/836/Ευρατόμ επιβάλλει στα κράτη μέλη την υποχρέωση να διαβιβάζουν τακτικά στην Επιτροπή τα αποτελέσματα των ελέγχων και των εκτιμήσεων που αναφέρονται στο άρθρο αυτό·
Czech: vzhledem k tomu, že článek 13 směrnice 80/836/Euratom vyžaduje, aby členské státy pravidelně předkládaly Komisi výsledky přehledů a odhadů uvedených v tomto článku;
Slovak: keďže článok 13 smernice 80/836/Euratom vyžaduje od členských štátov, aby Komisii pravidelne odovzdávali výsledky prehliadok a vyhodnotení uvedených v tomto článku;
Hungarian: mivel a 80/836/Euratom irányelv 13. cikke előírja, hogy a tagállamok rendszeresen továbbítsák a Bizottságnak a fenti cikkben említett felülvizsgálatok és becslések eredményeit;
Slovenian: ker člen 13 Direktive 80/836/Euratom od držav članic zahteva, da Komisiji redno pošiljajo rezultate pregledov in ocen iz navedenega člena;
Romanian: întrucât art. 13 din Directiva 80/836/Euratom impune statelor membre să transmită în mod periodic Comisiei rezultatele analizelor și estimărilor menționate de respectivul articol;
Bulgarian: като има предвид, че член 13 от Директива 80/836/Евратом изисква държавите-членки редовно да предават на Комисията резултатите от прегледите и оценките, посочени в този член;
Estonian: direktiivi 80/836/Euratom artiklis 13 nähakse ette, et liikmesriigid edastavad selles artiklis nimetatud ülevaadete ja hindamiste tulemused korrapäraselt komisjonile;
Latvian: tā kā Direktīvas 80/836/Euratom 13. pantā noteikts, ka dalībvalstīm regulāri jānosūta Komisijai tajā minēto pārbaužu un novērtējumu rezultāti;
Lithuanian: kadangi Direktyvos 80/836/Euratomas 13 straipsnis reikalauja, kad valstybės narės reguliariai perduotų Komisijai tame straipsnyje nurodytus apibendrintus rezultatus ir įvertinimus;
Maltese: Billi Artikolu 13 tad-Direttiva 80/836/Euratom jobbliga lil Stati Membri jittrasmettu regolarment lill-Kummissjoni riżultati ta' reviżjonijiet u stimi msemmijin f'dak l-Artikolu;
English: Whereas, in furtherance of international cooperation, the Community will participate in the IAEA Convention on Early Notification of a Nuclear Accident,
French: considérant que, pour promouvoir la coopération internationale, la Communauté participera à la convention AIEA sur la notification rapide d'un accident nucléaire,
Italian: considerando che per promuovere la cooperazione internazionale la Comunità parteciperà alla convenzione dell'AIEA sulla notifica tempestiva di un incidente nucleare,
Portuguese: Considerando que, como reforço da cooperação internacional, a Comunidade participará na Convenção AIEA relativa à Notificação Rápida em caso de Acidente Nuclear,
Dutch: Overwegende dat de Gemeenschap ter bevordering van de internationale samenwerking zal deelnemen aan het IAEA-Verdrag inzake vroegtijdige kennisgeving van een nucleair ongeval,
Greek: ότι για την προώθηση της διεθνούς συνεργασίας, η Κοινότητα θα συμμετάσχει στη Σύμβαση για την Έγκαιρη Γνωστοποίηση των Πυρηνικών Ατυχημάτων του Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας,
Czech: vzhledem k tomu, že na podporu mezinárodní spolupráce je Společenství smluvní stranou Úmluvy MAAE o včasném oznamování jaderných havárií,
Slovak: keďže na podpore medzinárodnej spolupráce sa bude spoločenstvo zúčastňovať v rámci dohovoru MAAE o včasnom informovaní o jadrovej havárií;
Polish: dla promowania współpracy międzynarodowej Wspólnota bierze udział w Konwencji MAEA w sprawie wczesnego powiadamiania o awarii jądrowej,
Hungarian: mivel a nemzetközi együttműködés előmozdítása érdekében a Közösség részt fog venni a NAÜ-nek a nukleáris balesetekről adandó gyors értesítésről szóló egyezményében,
Slovenian: ker bo Skupnost pri pospeševanju mednarodnega sodelovanja sodelovala pri Konvenciji o zgodnjem obveščanju o jedrskih nesrečah MAAE,
Romanian: întrucât, continuând relația de colaborare internațională, Comisia va participa la Convenția AIEA privind notificarea rapidă a unui accident nuclear,
Bulgarian: като има предвид, че за задълбочаване на международното сътрудничество Общността ще участва в Конвенцията за ранно уведомяване за ядрена авария,
Estonian: rahvusvahelise koostöö edendamiseks osaleb ühendus tuumaavariist operatiivse teatamise IAEA konventsioonis,
Latvian: tā kā Kopiena, veicinot starptautisku sadarbību, piedalīsies SAEA Konvencijā par operatīvu kodolnegadījumu izziņošanu,
Lithuanian: kadangi toliau siekdama tarptautinio bendradarbiavimo Bendrija dalyvaus TATENOS konvencijoje dėl skubaus pranešimo apie branduolinę avariją,
Maltese: Billi, għal tisħsiħ ta' kooperazzjoni internazzjonali, il-Komunita` għandha tipparteċipa fil-Konvenzjoni ta' l-AIEA dwar in-Notifika Kmieni ta' Inċident Nukleari,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
French: Article premier
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1º
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The facilities or activities referred to in paragraph 1 (a) and 1 (c) are the following:
French: Les installations et activités mentionnées au paragraphe 1 points a) et c) sont les suivantes:
Italian: Le installazioni ed attività menzionate al paragrafo 1, lettere a) e c) sono le seguenti:
Portuguese: As instalações ou actividades referidas no nº 1, alíneas a) e c), são as seguintes:
Dutch: De in lid 1, onder a) en c), bedoelde installaties en werkzaamheden zijn de volgende:
Greek: Οι εγκαταστάσεις και δραστηριότητες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχεία α) και γ) είναι οι εξής:
Czech: Zařízení a činnosti uvedené v odst. 1 písm. a) a písm. c) jsou tyto:
Slovak: Zariadenia alebo činnosti uvedené v odseku 1 písm. a) a ods. 1 písm. c) sú nasledovné:
Polish: Obiekty lub rodzaje działalności określone w ust. 1 lit. a) i c) to:
Hungarian: Az (1) bekezdés a) és c) pontjában említett létesítmények vagy tevékenységek a következők:
Slovenian: Naprave ali dejavnosti iz odstavkov 1(a) in 1(c) so:
Romanian: Instalațiile și activitățile menționate la alin. (1) lit. (a) și (c) sunt următoarele:
Bulgarian: Съоръженията или дейностите, посочени в параграф 1, буква а) и параграф 1, буква в), са следните:
Estonian: Lõike 1 punktides a ja c nimetatud vahendid või tegevused on:
Latvian: Šā panta 1. punkta a) un c) apakšpunktā minētās iekārtas un darbības ir šādas:
Lithuanian: 1 dalies a ir c punktuose nurodomi įrenginiai ar veiklos rūšys yra šie:
English: Article 2
French: Article 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2º
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: When a Member State decides to take measures as referred to in Article 1, that Member State shall:
French: Lorsqu'un État membre décide de prendre des mesures telles que celles visées à l'article 1er, cet État membre:
Italian: Se uno Stato membro decide di prendere misure quali quelle previste all'articolo 1, esso;
Portuguese: Sempre que um Estado-membro decida tomar medidas como as referidas no artigo 1º, esse Estado-membro deve:
Dutch: Wanneer een lidstaat besluit maatregelen als bedoeld in artikel 1 te nemen, dient deze lidstaat:
Greek: Όταν ένα κράτος μέλος αποφασίζει να λάβει μέτρα όπως τα αναφερόμενα στο άρθρο 1, το εν λόγω κράτος μέλος:
Czech: Rozhodne-li se členský stát přijmout opatření podle článku 1,
Slovak: Ak sa členský štát rozhodne prijať opatrenie, ako je to uvedené v článku 1, potom členský štát:
Polish: Ilekroć Państwo Członkowskie postanawia podjąć środki określone w art. 1, to Państwo Członkowskie:
Hungarian: Ha a tagállam úgy dönt, hogy megteszi az 1. cikkben említett intézkedéseket, a fenti tagállam:
Slovenian: Kadar država članica sprejme ukrepe v smislu člena1, mora ta država članica:
Romanian: Atunci când un stat membru decide să ia măsurile menționate la art. 1, acel stat membru:
Bulgarian: Когато държава-членка реши да вземе мерките, посочени в член 1, тази държава-членка:
Estonian: Kui liikmesriik otsustab võtta artiklis 1 nimetatud meetmeid, siis see liikmesriik:
Latvian: Ja kāda dalībvalsts pieņem lēmumu par 1. pantā minēto pasākumu veikšanu, tā:
Lithuanian: Nutarusi imtis 1 straipsnyje nurodytų veiksmų, valstybė narė:
English: Article 3
French: Article 3
Italian: Articolo 3
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3