FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Pedigree-breeding, breeding and rearing establishments must house only poultry:
Italian: Gli stabilimenti di selezione o di moltiplicazione e di allevamento devono contenere soltanto pollame proveniente:
Portuguese: Os estabelecimentos de selecção ou de multiplicação e de criação devem albergar unicamente aves de capoeira provenientes:
Swedish: Vid avels-, föröknings- och uppfödningsinrättningar får endast finnas fjäderfä
Greek: οι επιχειρήσεις επιλογής ή πολλαπλασιασμού και εκτροφής πρέπει να συστεγάζουν πουλερικά προερχόμενα μόνον:
Czech: V kmenových chovech, chovech plemenných a odchovných zařízeních se nesmí chovat jiná drůbež než pocházející: -
Slovak: V kmeňových chovoch, chovoch plemenných a odchovných zariadeniach sa nesmie chovať iná hydina než pochádzajúca:
Polish: Zakłady hodowli rodowodowej, zakłady hodowlane i zakłady chowu powinny trzymać wyłącznie drób:
Hungarian: A tenyész-, szaporító- és nevelőtelepek csak:
Slovenian: Centri za selekcijo, reprodukcijo in rejo lahko redijo samo perutnino, ki:
Romanian: Unitățile de selectare sau de înmulțire și de creștere nu trebuie să adăpostească decât păsări de curte care provin:
Estonian: Tõuaretus-, paljundus- ja kasvatusettevõtted peavad pidama ainult:
Latvian: Vaislas mājputnu, produktīvo mājputnu un cāļu audzēšanas uzņēmumos jābūt mājputniem tikai:
Lithuanian: veislininkystės, veisimo ir auginimo įmonėse turi būti laikomi tik tie naminiai paukščiai, kurie yra:
Maltese: Stabbilimenti ta' tkabbir tar-razza pura, u ta' tkabbir u trobbija għandhom jilqgħu tjur biss:
English: Hygiene rules must be drawn up by the management of the establishment;
Italian: Le norme di igiene sono adottate dalla direzione dello stabilimento;
Portuguese: As regras de higiene devem ser aprovadas pela direcção do estabelecimento.
Swedish: Hygienregler måste utarbetas av ledningen för inrättningen.
Greek: οι κανόνες υγιεινής καθορίζονται από τη διεύθυνση της επιχείρησης.
Czech: Hygienická pravidla jsou vypracována vedením zařízení.
Slovak: Hygienické pravidlá sú vypracované vedením podniku.
Polish: Zasady higieny powinny być ustalone przez zarząd gospodarstwa;
Hungarian: A higiéniai szabályokat a telep igazgatósága határozza meg,
Slovenian: Veterinarsko sanitarni red mora določiti vodstvo vzrejnega obrata;
Romanian: Normele de igienă se adoptă de către conducerea unității.
Estonian: Ettevõtte juhtkond peab välja töötama hügieeninormid;
Latvian: Jābūt uzņēmuma vadības izstrādātiem higiēnas noteikumiem;
Lithuanian: higienos taisykles nustato įmonės vadovybė;
Maltese: (ċ) Għandhom jiġu stabbiliti regoli ta' iġjene mill-maniġment ta' l-istabbiliment;
English: Buildings, pens and equipment must be kept in good repair.
Italian: I fabbricati, i recinti e le attrezzature devono essere sempre in buono stato di manutenzione.
Portuguese: Os edifícios, os recintos e o material devem ser mantidos em bom estado de conservação;
Greek: τα κτίρια, οι περιφραγμένοι χώροι και τα υλικά πρέπει να διατηρούνται σε καλή κατάσταση.
Czech: Stavby, ohrady a vybavení musí být udržovány v dobrém stavu.
Slovak: Stavby, ohrady a vybavenie musí byť udržované v dobrom stave.
Polish: Budynki, zagrody i wyposażenie powinno być utrzymane w dobrym stanie.
Hungarian: Az épületeknek, ketreceknek és a berendezéseknek jól karbantartott állapotban kell lenniük.
Slovenian: Objekti, boksi in oprema morajo biti dobro vzdrževani.
Romanian: Clădirile, împrejmuirile și echipamentul trebuie să fie bine întreținute.
Estonian: Hooned, tarandikud ja seadmed tuleb pidada heas korras.
Latvian: Ēkām, aizgaldiem un aprīkojumam jābūt pilnīgā kārtībā.
Lithuanian: pastatai, narveliai ir įrenginiai turi būti tvarkingi.
Maltese: Il-bini, il-gallinari u l-apparat għandhom jinżammu f'kondizzjoni tajba.
English: Eggs must be collected several times a day, and must be clean and be disinfected as soon as possible.
Italian: Le uova sono raccolte più volte al giorno; esse devono essere pulite e disinfettate con la massima sollecitudine.
Portuguese: Os ovos devem ser recolhidos diversas vezes por dia e devem ser limpos e desinfectados no mais breve prazo;
Swedish: Ägg måste samlas flera gånger dagligen och måste vara rena och desinficeras snarast möjligt.
Greek: τα αυγά πρέπει να συλλέγονται πολλές φορές την ημέρα, να καθαρίζονται και να απολυμαίνονται το συντομότερο-
Czech: Vejce musí být sbírána vícekrát za den, musí být čistá a co nejdříve po sběru dezinfikována.
Slovak: Vajcia musia byť zberané viackrát za deň, musia byť čisté a čo najskôr po zbere dezinfikované.
Polish: Jaja powinny być zbierane kilka razy dziennie, powinny być czyste i szybko dezynfekowane
Hungarian: A tojásokat naponta többször be kell gyűjteni, azoknak tisztáknak kell lenniük és - amilyen gyorsan csak lehet - fertőtleníteni kell őket.
Slovenian: Jajca je treba pobirati večkrat dnevno in jih očistiti ter dezinficirati, kakor hitro je mogoče.
Romanian: Ouăle trebuie colectate de mai multe ori pe zi, curățate și dezinfectate cât mai repede.
Estonian: Mune tuleb korjata mitu korda päevas, ning need tuleb võimalikult kiiresti puhastada ja desinfitseerida.
Latvian: Olas jāsavāc vairākas reizes dienā, tām jābūt tīrām un pēc iespējas ātrāk dezinficētām.
Lithuanian: kiaušiniai turi būti surenkami keletą kartų per dieną, jie turi būti švarūs ir kaip galima greičiau dezinfekuojami.
Maltese: Il-bajd għandu jiġi miġbur bosta drabi kuljum, u għandu jkun nadif u jiġi ddisinfettat kemm jista' jkun malajr.
English: A flock history, register or data medium must be kept for each flock for at least two years after the disposal of the flock and must show.
Italian: Per ciascun branco viene tenuto un registro d'allevamento, schedario o supporto informatico da conservare per almeno due anni dopo l'eliminazione dei branchi in cui sono indicati:
Portuguese: Deve haver um registo de criação, ficheiro ou suporte informático para cada bando, que será conservado, pelo menos, durante dois anos após a eliminação dos bandos. Dele devem constar:
Swedish: En flockhistorik, journal eller ett dataregister måste sparas för varje flock under minst två år efter det att flocken utgått. Härav måste framgå
Greek: για κάθε σμήνος, πρέπει να τηρείται βιβλίο εκτροφής, με δελτία ή με υπολογιστή. Το βιβλίο αυτό πρέπει να φυλάσσεται επί δύο έτη τουλάχιστον μετά την εξόντωση του σμήνους και να αναφέρει:
Czech: Pro každé hejno se vede deník chovu, kartotéka s informacemi nebo počítačová evidence. Tyto podklady se uchovávají nejméně po dva roky od likvidace hejna a musí obsahovat: -
Slovak: Pre každý kŕdeľ sa vedie denník chovu alebo kartotéka s informáciami. Tieto podklady sa uchovávajú najmenej dva roky od likvidácie kŕdľa musia obsahovať:
Polish: Historia stada, rejestr lub nośnik danych powinien być zachowany dla każdego stada przez co najmniej dwa lata od likwidacji stada i powinien wykazywać.
Hungarian: Az egyes állományokra vonatkozó eseménytörténetet, nyilvántartást vagy adathordozókat legalább két évig meg kell őrizni az állomány távozása után, és annak tartalmaznia kell az alábbiakat:
Slovenian: Za vsako jato je treba najmanj dve leti po odstranitvi jate hraniti zdravstveno dokumentacijo jate, evidenco ali pisni zapis, ki navaja:
Romanian: Se va ține un fișier, registru sau bază de date referitoare la efectivele de păsări, care se păstrează cel puțin doi ani după eliminarea efectivelor.
Estonian: Iga linnukarja kohta tuleb pidada vähemalt kaks aastat pärast linnukarja lahkumist karja päevikut, registrit või andmebaasi, millest oleks näha:
Latvian: Ganāmpulka arhīvs, žurnāls vai informācijas nesējs par katru ganāmpulku jāsaglabā vismaz divus gadus pēc ganāmpulka nosūtīšanas, un tur jānorāda:
Lithuanian: turi būti rašoma paukščių pulko istorija, registracijos arba duomenų informacijos žurnalas, kurie turi būti saugomi ne trumpiau kaip dvejus metus po to, kai pulko nebelieka, ir kuriuose turi būti nurodoma:
Maltese: Għandha tinżamm storja, reġistru jew mezz ta' żamma ta' dettalji tal-merħla, għal kull merħla għal mill-inqas sentejn wara t-tneħħija tal-merħla u għandha turi.
English: Where a contagious poultry disease occurs, the results of laboratory tests must be communicated immediately to the authorized veterinarian.
Italian: In caso di malattia contagiosa del pollame, l'esito degli esami di laboratorio deve essere comunicato immediatamente al veterinario abilitato.
Portuguese: Em caso de doença contagiosa das aves de capoeira, os resultados dos exames laboratoriais devem ser imediatamente comunicados ao veterinário habilitado.
Swedish: När en smittsam fjäderfäsjukdom uppträder måste alla resultat av laboratorieundersökningar omedelbart delges den förordnade veterinären.
Greek: σε περίπτωση μεταδοτικής ασθένειας των πουλερικών, τα αποτελέσματα των εργαστηριακών εξετάσεων πρέπει να κοινοποιούνται αμέσως στον εξουσιοδοτημένο κτηνίατρο.
Czech: V případě výskytu nakažlivé choroby drůbeže musí být výsledky laboratorních vyšetření ihned sděleny pověřenému veterinárnímu lékaři.
Slovak: V prípade výskytu nákazlivého ochorenia hydiny musia byť výsledky laboratórnych vyšetrení ihneď oznámené poverenému veterinárnemu lekárovi.
Polish: Jeśli wystąpi choroba zakaźna drobiu, wyniki badań laboratoryjnych powinny być niezwłocznie podane do wiadomości zatwierdzonego lekarza weterynarii.
Hungarian: Fertőző baromfibetegség fellépése esetén a laboratóriumi vizsgálatok eredményeiről haladéktalanul értesíteni kell a felhatalmazott állatorvost.
Slovenian: Če se pojavi kužna bolezen perutnine, je rezultate laboratorijskih preiskav treba nemudoma sporočiti pooblaščenemu veterinarju.
Romanian: În cazul unor boli contagioase ale păsărilor de curte, rezultatele examenelor de laborator trebuie comunicate imediat medicului veterinar autorizat.
Estonian: Kui ilmneb kodulindude nakkushaigus, tuleb laboritestide tulemused viivitamata edastada volitatud veterinaararstile.
Latvian: Ja mājputni saslimst ar kādu lipīgo slimību, par laboratorijas rezultātiem tūlīt jāziņo veterinārierēdnim.
Lithuanian: jeigu nustatoma naminių paukščių liga, laboratorinių tyrimų rezultatai nedelsiant pranešami įpareigotajam veterinarijos gydytojui.
Maltese: Meta ikun hemm marda kuntaġġuża tat-tjur, ir-riżultati tat-testijiet tal-laboratorju għandhom jiġu kkomunikati immedjatament lill-veterinarju awtorizzat.
English: A hatchery must be physically and operationally separate from rearing facilities.
Italian: Tra l'incubatoio e gli impianti d'allevamento deve esserci una separazione fisica e funzionale.
Portuguese: Deve existir uma separação física e funcional entre o centro de incubação e as instalações de criação.
Swedish: En kläckningsinrättning måste vara fysiskt och driftsmässigt skild från uppfödningsavdelningar.
Greek: Μεταξύ επωαστηρίου και εγκαταστάσεων εκτροφής, πρέπει να υπάρχει φυσικός και λειτουργικός διαχωρισμός.
Czech: Líheň musí být fyzicky i funkčně oddělena od odchovných zařízení.
Slovak: Liaheň musí byť fyzicky aj funkčne oddelená od odchovných zariadení.
Polish: Wylęgarnia powinna być fizycznie i użytkowo oddzielona od obiektów chowu.
Hungarian: A baromfikeltető állomást fizikailag és működését tekintve el kell különíteni a nevelőtelepektől.
Slovenian: Valilnica mora biti fizično in operativno ločena od objektov za rejo perutnine.
Romanian: Trebuie să existe o separare fizică și funcțională a incubatorului de instalațiile pentru creșterea păsărilor.
Estonian: Haudejaam peab olema füüsiliselt ja tegevuslikult kasvatusrajatistest eraldi.
Latvian: Inkubācijas nodaļām jābūt fiziski un funkcionāli nodalītām no pārējām cāļu audzēšanas uzņēmuma telpām.
Lithuanian: perykla turi būti įrengta ir veikti atskirai nuo paukščių auginimo įmonių.
Maltese: Mafqas għandu jkun fiżikament u operazzjonalment separat mill-faċilitajiet tat-tkabbir.
English: Buildings must be protected against birds coming from outside and rodents;
Italian: I fabbricati devono essere protetti dai roditori e dagli uccelli provenienti dall'esterno;
Portuguese: Os edifícios devem estar protegidos contra as aves vindas do exterior e os roedores.
Swedish: Byggnaderna måste skyddas mot utifrån kommande fåglar och från gnagare.
Greek: τα κτίρια πρέπει να προστατεύονται από τα πτηνά που έρχονται απ' έξω και τα τρωκτικά.
Czech: Stavby musí být chráněny proti vnikání ptáků a proti hlodavcům.
Slovak: Stavby musia byť chránené proti vnikaniu vtákov a proti hlodavcom.
Polish: Budynki powinny być zabezpieczone przeciw ptakom przylatującym z zewnątrz i przeciw gryzoniom;
Hungarian: Az épületeknek a kívülről jövő madarak és rágcsálók ellen védettnek kell lenniük;
Slovenian: Objekti morajo biti zavarovani pred pticami, ki bi prišle od zunaj, in glodalci;
Romanian: Clădirile trebuie protejate de păsările venite din exterior și de rozătoare.
Estonian: Hooned peavad olema kaitstud väljastpoolt tulevate lindude ja näriliste eest;
Latvian: Ēkām jābūt pasargātām no putnu un grauzēju iekļūšanas tajās no ārpuses;
Lithuanian: pastatai iš išorės turi būti apsaugoti nuo kitų paukščių ir graužikų;
Maltese: Il-bini għandu jkun protett kontra għasafar li jiġu minn barra u minn annimali gerriema;
English: Equipment must have smooth and waterproof surfaces.
Italian: Le attrezzature devono avere pareti lisce e stagne.
Portuguese: O material deve ser provido de superfícies lisas e estanques.
Swedish: Utrustningen måste ha släta och vattentäta ytor.
Greek: τα τοιχώματα του εξοπλισμού πρέπει να είναι λεία και στεγανά.
Czech: Vybavení musí mít hladké a vodotěsné povrchy.
Slovak: Súčasti vybavenia musia mať hladké a vodotesné povrchy.
Polish: Sprzęt musi mieć gładkie, wodoodporne powierzchnie.
Hungarian: A berendezés felületének simának és vízállónak kell lennie.
Slovenian: Oprema mora imeti gladke in nepropustne površine.
Romanian: Echipamentul trebuie să aibă pereții interiori netezi și etanși.
Estonian: Seadmed peavad olema siledate ja veekindlate pindadega.
Latvian: Aprīkojuma virsmām jābūt gludām un ūdensdrošām.
Lithuanian: Įrengimų paviršius turi būti lygus ir nelaidus vandeniui.
Maltese: (ċ) L-apparat għandu jkollu uċuħ lixxi u li ma jgħaddix ilma minnhom.
English: Operation must be based on a one-way circuit for eggs, mobile equipment and personnel.
Italian: Il funzionamento è fondato sul principio della circolazione a senso unico delle uova, delle attrezzature in servizio e del personale.
Portuguese: O funcionamento deve basear-se no princípio da circulação em sentido único dos ovos, do material em serviço e do pessoal;
Greek: Η λειτουργία των επωαστηρίων πρέπει να βασίζεται στην αρχή της κυκλοφορίας των αυγών, του χρησιμοποιούμενου υλικού και του προσωπικού προς μια κατεύθυνση
Czech: Provoz musí vycházet ze zásady, aby pohyb vajec, mobilního vybavení a pracovníků byl v jednom směru. b)
Slovak: Prevádzka musí vychádzať zo zásady, aby pohyb vajec, mobilného vybavenia a pracovníkov bol v jednom smere.
Polish: Funkcjonowanie musi być oparte na jednokierunkowym obiegu jaj, sprzęcie przenośnym i personelu.
Hungarian: A működésnek a tojás, a mozgó berendezés és személyzet egyirányú mozgásának elvén kell alapulnia.
Slovenian: Delovni postopek mora temeljiti na enosmernem kroženju jajc, premični opremi in osebju.
Romanian: Funcționarea trebuie să aibă la bază principiul circulației în sens unic a ouălor, a echipamentului aflat în funcțiune și a personalului.
Estonian: Talitlus peab põhinema munade, liikuvate seadmete ja personali ühesuunalisel liikumisel.
Latvian: Darba operācijām jābūt balstītām uz vienvirziena ciklu attiecībā uz olām, pārvietojamo aprīkojumu un personālu.
Lithuanian: visi procesai, susiję su kiaušiniais, kilnojamaisiais įrengimais ir personalo judėjimu, turi vykti viena kryptimi;
Maltese: L-operazzjoni għandha tkun ibbażata fuq ċirkwit minn naħa waħda biss għal bajd, appart mobbli u persunal.
English: Hatching eggs must be:
Italian: Le uova da cova devono provenire:
Portuguese: Os ovos para incubação devem provir:
Swedish: Kläckningsägg måste
Greek: τα αυγά για επώαση πρέπει να προέρχονται:
Czech: Násadová vejce musí pocházet: -
Slovak: Násadové vajcia musia pochádzať:
Polish: Jaja wylęgowe powinny pochodzić:
Hungarian: A keltetőtojások:
Slovenian: Valilna jajca morajo biti:
Romanian: Ouăle pentru incubație trebuie să provină:
Estonian: Haudemunad peavad olema:
Latvian: Inkubējamās olas drīkst būt:
Lithuanian: perinti skirti kiaušiniai turi būti:
Maltese: Bajd tat-tfaqqis għandu jkun:
English: Buildings and equipment must be kept in good repair.
Italian: I fabbricati e le attrezzature devono essere sempre in buono stato di manutenzione.
Portuguese: Os edifícios e o material devem ser mantidos em bom estado de conservação;
Greek: τα κτίρια και τα υλικά πρέπει να διατηρούνται σε καλή κατάσταση
Czech: Budovy a vybavení musí být udržovány v dobrém stavu.
Slovak: Budovy a vybavenia musia byť udržované v dobrom stave.
Polish: Budynki i wyposażenie powinny być utrzymywane w dobrym stanie.
Hungarian: Az épületeknek és a berendezéseknek jól karbantartott állapotban kell lenniük.
Slovenian: Objekti in oprema morajo biti dobro vzdrževani.
Romanian: Clădirile și echipamentul se vor menține în bună stare de întreținere.
Estonian: Hooned, tarandikud ja seadmed tuleb pidada heas korras;
Latvian: Ēkām un aprīkojumam jābūt pilnīgā kārtībā.
Lithuanian: pastatai ir įrengimai turi būti suremontuoti;
Maltese: Il-bini u l-apparat għandhom jinżammu f'kondizzjoni tajba.
English: The following must be disinfected:
Italian: Le operazioni di disinfezione riguardano:
Portuguese: As operações de desinfecção dirão respeito:
Swedish: Följande måste desinficeras:
Greek: η απολύμανση πρέπει να γίνεται:
Czech: Dezinfekční postupy zahrnují ošetření: -
Slovak: Dezinfekčné postupy zahŕňajú ošetrenie:
Polish: Dezynfekcji podlegają:
Hungarian: Fertőtleníteni kell:
Slovenian: Dezinficirati je treba:
Romanian: Operațiunile de dezinfectare vizează:
Estonian: Desinfitseerida tuleb:
Latvian: Jādezinficē šādi priekšmeti:
Lithuanian: turi būti dezinfekuojami:
Maltese: Is-segwenti għandhom jiġu ddisinfettati:
English: A programme of microbiological quality control must be used to assess the health status of the hatchery.
Italian: Un programma di controllo della qualità microbiologica consentirà di valutare lo stato sanitario dell'incubatoio.
Portuguese: Um programa de controlo de qualidade microbiológica deve permitir avaliar a situação sanitária do centro de incubação;
Greek: ένα πρόγραμμα μικροβιολογικού ελέγχου ποιότητας πρέπει να επιτρέπει την αξιολόγηση της υγειονομικής κατάστασης του επωαστηρίου
Czech: Program kontrol mikrobiologické kvality musí umožnit ohodnocení hygienického stavu líhně.
Slovak: Program kontrol mikrobiologickej kvality musí umožniť zhodnotenie hygienického stavu liahne.
Polish: Dla oceny stanu zdrowia wylęgu, powinien być zastosowany program kontroli jakości mikrobiologicznej.
Hungarian: A baromfikeltető állomás egészségügyi állapotát egy mikrobiológiai minőségellenőrzési program alapján kell meghatározni.
Slovenian: Za ocenjevanje zdravstvenega statusa valilnice se mora uporabljati program mikrobiološkega nadzora kakovosti.
Romanian: Un program de control al calității microbiologice va permite evaluarea stării sanitare a incubatorului.
Estonian: Haudejaama hügieeni olukorra hindamiseks peab kasutama mikrobioloogilise kvaliteedi kontrolli programmi.
Latvian: Veselības stāvokļa noteikšanai inkubācijas nodaļā jāizmanto mikrobioloģiskā kvalitātes kontroles programma.
Lithuanian: peryklos sanitarinei būklei nustatyti turi būti naudojamasi mikrobiologinės kokybės kontrolės programa;
Maltese: Għandu jintuża programm ta' kontroll tal-kwalità mikrobijoloġika sabiex jistma l-istat tas-saħħa tal-mafqas.
English: The farmer must notify the authorized veterinarian of any variation in production performance or any other sign suggesting the presence of a contagious poultry disease.
Italian: Il gestore dichiara al veterinario abilitato ogni variazione delle prestazioni produttive o qualsiasi altro sintomo che possa destare il sospetto di una malattia contagiosa del pollame.
Portuguese: O empresário agrícola deve comunicar ao veterinário habilitado qualquer variação dos índices de rendimento ou qualquer outro sintoma que possa constituir uma suspeita de doença contagiosa das aves de capoeira.
Swedish: Djurägaren måste till den förordnade veterinären anmäla varje avvikelse i produktionsresultatet eller varje annat tecken på förekomst av någon smittsam fjäderfäsjukdom.
Greek: ο επικεφαλής πρέπει να δηλώνει στον εξουσιοδοτημένο κτηνίατρο κάθε μεταβολή των παραγωγικών επιδόσεων, ή κάθε άλλο συμπτωμα που μπορεί να δημιουργήσει υποψία μεταδοτικής ασθένειας των πουλερικών.
Czech: Provozovatel musí hlásit pověřenému veterinárnímu lékaři všechny výkyvy v užitkovosti nebo všechny další příznaky, na jejichž základě by mohlo vzniknout podezření z výskytu nakažlivé choroby drůbeže.
Slovak: Prevádzkovateľ musí hlásiť poverenému veterinárnemu lekárovi všetky odchýlky v úžitkovosti alebo všetky ďalšie príznaky, na ktorých základe by mohlo vzniknúť podozrenie z výskytu nákazlivej choroby hydiny.
Polish: Rolnik powinien poinformować zatwierdzonego lekarza weterynarii o każdej zmianie w wydajności produkcji lub jakimkolwiek innym sygnale sugerującym obecność choroby zakaźnej drobiu.
Hungarian: A gazdálkodó értesíti a felhatalmazott állatorvost a termelési eredményekben bekövetkezett bármilyen változásról vagy bármilyen egyéb, fertőző baromfibetegségre utaló jelről.
Slovenian: Rejec mora pooblaščenega veterinarja obvestiti o vseh spremembah v proizvodni zmogljivosti ali drugih znakih, ki kažejo na prisotnost kužne bolezni perutnine.
Romanian: Fermierul comunică medicului veterinar autorizat orice modificare a randamentului producției sau orice alt semn care ar putea constitui o suspiciune de boală contagioasă a păsărilor de curte.
Estonian: Linnukasvataja peab teatama volitatud veterinaararstile mis tahes muutuse esinemisest tootmisnäitajates või mõnest teisest kodulindude nakkushaigusele viitavast märgist.
Latvian: Putnkopim jāziņo veterinārierēdnim par visām izmaiņām ražošanas rādītājos vai par jebkurām citām pazīmēm, kas var liecināt par mājputnu saslimšanu ar kādu lipīgo slimību.
Lithuanian: ūkininkas turi pranešti įgaliotajam veterinarijos gydytojui apie bet kokius produkcijos gamybos rodiklių pakitimus arba požymius, pagal kuriuos galima įtarti užkrečiamąją naminių paukščių ligą.
Maltese: Il-bidwi għandu jinnotifika lill-veterinarju awtorizzat bi kwalunkwe varjazzjoni fir-rendiment tal-produzzjoni jew bi kwalunkwe sinjal ieħor li jissuġġerixxi l-preżenza ta' marda kuntaġġuża tat-tjur.