FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Loans to policyholders for which the policy is the main security shall be included under 'Other loans` and their amount shall be disclosed in the notes on the accounts.
French: Les prêts aux preneurs d'une assurance pour lesquels la police est la garantie principale doivent être inscrits sous la rubrique «autres prêts» et leur montant doit être indiqué dans l'annexe.
German: Darlehen an Versicherungsnehmer, bei denen der Versicherungsvertrag die Hauptsicherheit darstellt, gehören in den Posten "Sonstige Ausleihungen"; ihre Höhe ist im Anhang anzugeben.
Spanish: Los préstamos a los tomadores de seguros para los que la póliza sea la garantía principal se inscribirán en la partida «Otros préstamos» y se especificará su importe en el Anexo.
Italian: I prestiti agli assicurati per i quali la polizza sia il titolo principale di garanzia vanno inclusi nella voce «altri prestiti» e il loro importo deve essere specificato nell'allegato.
Portuguese: Os empréstimos aos tomadores de um seguro relativamente aos quais a apólice constitui a garantia principal devem ser incluídos na rubrica «Outros empréstimos» e o seu montante deve ser indicado no anexo.
Dutch: Leningen aan verzekeringnemers waarvoor de polis de voornaamste zekerheid vormt, dienen te worden opgenomen onder de post "andere leningen" en het bedrag van deze leningen moet in de toelichting worden vermeld.
Danish: Lån til forsikringstagere, hvor policen udgør den vigtigste sikkerhed, skal opføres under posten »andre udlån«, og lånenes størrelse skal angives i noterne.
Swedish: Lån till försäkringstagare där försäkringsbrevet utgör den huvudsakliga säkerheten skall redovisas under "Annan utlåning" och det sammanlagda beloppet skall anges i noter.
Finnish: Vakuutuksenottajille myönnetyt lainat, joiden pääasiallisena vakuutena on vakuutuskirja, on ilmoitettava kohdassa `muut lainasaamiset` ja niiden määrä on ilmoitettava tilinpäätöksen liitetiedoissa.
Greek: Τα δάνεια προς κατόχους ασφαλιστηρίων συμβολαίων για τα οποία τα ασφαλιστήρια συμβόλαια αποτελούν την κύρια εγγύηση, συμπεριλαμβάνονται στην κατηγορία «Λοιπά δάνεια» και το ποσόν τους πρέπει να εμφανίζεται στο προσάρτημα.
English: Loans guaranteed by mortgage shall be shown as such even where they are also secured by insurance policies.
French: Les prêts garantis par des hypothèques doivent figurer comme prêts hypothécaires, même lorsqu'ils sont aussi garantis par un contrat d'assurance.
German: Hypotheken sind auch dann unter "Hypothekenforderungen" auszuweisen, wenn sie zusätzlich durch einen Versicherungsvertrag gesichert sind.
Spanish: Los préstamos hipotecarios figurarán como tales incluso en el caso de que estén garantizados por una póliza de seguro.
Italian: I prestiti garantiti da ipoteca devono essere classificati come prestiti ipotecari anche se sono inoltre garantiti da una polizza di assicurazione.
Portuguese: Os empréstimos garantidos por hipoteca devem ser classificados como empréstimos hipotecários, mesmo se estiverem também garantidos por um contracto de seguro.
Dutch: Hypothecaire leningen dienen als zodanig te worden vermeld, ook indien zij tevens door een verzekeringspolis zijn gedekt.
Danish: Lån, der er sikret ved pant, skal opføres som sådant, uanset om en forsikringspolice også tjener som sikkerhed.
Swedish: Lån med säkerhet i fast egendom skall redovisas som sådana också när försäkringsavtalet utgör ytterligare säkerhet.
Finnish: Kiinnelainat on esitettävä tällä nimikkeellä silloinkin, kun niiden vakuutena on myös vakuutuskirja.
Greek: Τα ενυπόθηκα δάνεια εμφανίζονται ως ενυπόθηκα δάνεια ακόμα και αν έχουν ως εγγύηση και ασφαλιστήριο συμβόλαιο.
English: Where the amount of 'Other loans` not secured by policies is material, an appropriate breakdown shall be given in the notes on the accounts.
French: Lorsque le montant des «autres prêts» non garantis par une police est important, il y a lieu d'en donner le détail dans l'annexe.
German: Wenn die nicht durch einen Versicherungsvertrag gesicherten "Sonstigen Ausleihungen" einen größeren Umfang haben, ist im Anhang eine genaue Aufgliederung vorzunehmen.
Spanish: Cuando el importe de «Otros préstamos» no garantizados por una póliza sea elevado se incluirá su desglose en el Anexo.
Italian: Nel caso in cui l'importo degli «altri prestiti» non garantiti da una polizza sia rilevante, è fornita una disaggregazione nell'allegato.
Portuguese: Quando o montante dos «Outros empréstimos» não garantidos por uma apólice for significativo, deve ser feita, no anexo, uma discriminação adequada de tais empréstimos.
Dutch: Wanneer het bedrag van de niet door een polis gedekte "andere leningen" aanzienlijk is, dient in de toelichting een specificatie te worden opgenomen.
Danish: Hvis størrelsen af »andre udlån«, for hvilke policen ikke tjener som sikkerhed, er betydelig, skal der i noterne foretages en opdeling af dem.
Swedish: Om sammanlagda beloppet av "Annan utlåning" som inte har försäkringsavtal som säkerhet är betydande, skall fördelningen av lånen anges i en not.
Finnish: Kun `muiden lainasaamisten`, joiden vakuutena ei ole vakuutuskirjaa, määrä on merkittävä, ne on eriteltävä asianmukaisesti tilinpäätöksen liitetiedoissa.
Greek: Στην περίπτωση όπου δεν υπάρχει ασφαλιστήριο συμβόλαιο ως εγγύηση για το ποσό που αναφέρεται στην κατηγορία «Λοιπά δάνεια» και το ποσό αυτό είναι σημαντικό, οι σχετικές λεπτομέρειες δίνονται στο προσάρτημα.
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12o.
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
English: Assets: item C (III) (6)
French: Actif: poste C III 6
German: Aktiva: Posten C III 6
Spanish: Activo: partida C III 6
Italian: Attivo: voce C III 6
Portuguese: Activo: rubrica C III 6
Dutch: Activa: post C III 6
Danish: Aktiver: post C III 6
Swedish: Tillgångar: Post C.III 6
Finnish: Vastaavaa: C.III.6 kohta
Greek: Ενεργητικό: θέση Γ ΙΙΙ 6
English: Deposits with credit institutions
French: Dépôts auprès des établissements de crédit
German: Einlagen bei Kreditinstituten
Spanish: Depósitos en entidades de crédito
Italian: Depositi presso enti creditizi
Portuguese: Depósitos em instituições de crédito
Dutch: Deposito's bij kredietinstellingen
Danish: Indlån i kreditinstitutter
Swedish: Insättningar hos kreditinstitut
Finnish: Talletukset luottolaitoksissa
Greek: Καταθέσεις σε πιστωτικά ιδρύματα
English: This item shall comprise sums the withdrawal of which is subject to a time restriction.
French: Ce poste comprend les sommes qui ne peuvent être retirées qu'après une certaine période de temps.
German: Zu diesem Posten zählen Beträge, über die erst nach Ablauf einer Kündigungsfrist verfügt werden kann.
Spanish: Esta partida incluye los importes cuya retirada esté sujeta a una restricción temporal,
Italian: Questa voce comprende gli importi il cui prelevamento è soggetto a vincoli di tempo.
Portuguese: Esta rubrica compreende as verbas que só podem ser levantadas após um certo prazo.
Dutch: Deze post omvat bedragen die eerst na een bepaalde termijn weer kunnen worden opgenomen.
Danish: Under denne post opføres indlån på opsigelse.
Swedish: Denna post skall omfatta insatta belopp som är beroende av uppsägning.
Finnish: Tämä kohta sisältää määrät, jotka voidaan nostaa vain määrätyn ajan kuluttua.
Greek: Η θέση αυτή περιλαμβάνει τα ποσά τα οποία μπορούν να αναληφθούν μόνο μετά την πάροδο ορισμένου χρόνου.
English: Sums deposited with no such restriction shall be shown under F (II) even if they bear interest.
French: Les sommes déposées sans restriction quant au retrait doivent figurer au poste F II même si elles portent intérêt.
German: Einlagen, über die trotz Verzinsung jederzeit verfügt werden kann, sind unter Posten F II auszuweisen.
Spanish: mientras que los importes depositados sin tal restricción se deben incluir en la partida F II, aunque produzcan interés.
Italian: Le somme non soggette a tali vincoli debbono figurare alla voce F II dell'attivo anche se producono interessi.
Portuguese: As verbas depositadas sem qualquer restrição deste tipo são inscritas, mesmo que produzam juros, na rubrica F II.
Dutch: Zonder een dergelijke tijdsbeperking gedeponeerde bedragen moeten, ook indien zij rente dragen, onder post F II worden vermeld.
Danish: Indlån på anfordring opføres under post F II, hvad enten indlånet er rentebærende eller ej.
Swedish: Insättningar utan sådan begränsning skall tas upp under F.II även om de är räntebärande.
Finnish: Ne talletukset, joiden nostoa tällainen rajoitus ei koske, on ilmoitettava kohdassa F.II vaikka ne tuottaisivatkin korkoa.
Greek: Τα ποσά για τα οποία δεν υπάρχει τέτοιος περιορισμπός, πρέπει να εμφανίζονται στη θέση ΣΤ ΙΙ, ακόμα και αν αποφέρουν τόκο.
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13o.
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: Άρθρο 13
English: Assets: item C (III) (7)
French: Actif: poste C III 7
German: Aktiva: Posten C III 7
Spanish: Activo: partida C III 7
Italian: Attivo: voce C III 7
Portuguese: Activo: rubrica C III 7
Dutch: Activa: post C III 7
Danish: Aktiver: post C III 7
Swedish: Tillgångar: Post C.III 7
Finnish: Vastaavaa: C.III.7 kohta
Greek: Ενεργητικό: θέση Γ ΙΙΙ 7
English: This item shall comprise those investments which are not covered by items C (III) (1) to (6).
French: Ce poste comprend les placements qui ne sont pas couverts par les postes C III 1 à 6.
German: Zu diesem Posten zählen die Anlagen, die nicht unter die Posten C III 1 bis 6 fallen.
Spanish: En esta partida deberán incluirse las inversiones financieras que no correspondan a las partidas C III 1 a 6.
Italian: Questa voce comprende gli investimenti non compresi nelle voci C III da 1 a 6.
Portuguese: Esta rubrica inclui os investimentos financeiros que não são abrangidos pelas rubricas C III 1 a 6.
Dutch: Deze post omvat de beleggingen die niet onder de posten C III 1 tot en met 6 vallen.
Danish: Under denne post opføres investeringsaktiver, der ikke henhører under post C III 1 til 6.
Swedish: Denna post skall omfatta de placeringar som inte omfattas av posterna C.III 1-C.III 6.
Finnish: Tämä kohta sisältää sijoitukset, jotka eivät kuulu C.III.1-6 kohtiin.
Greek: Στην θέση αυτή περιλαμβάνονται οι επενδύσεις που δεν καλύπτονται από τις θέσεις Γ ΙΙΙ 1 έως 6.
English: Where the amount of such investments is significant, they must be disclosed in the notes on the accounts.
French: Lorsqu'ils sont d'une certaine importance, ils doivent être explicités dans l'annexe.
German: Erreichen sie einen größeren Umfang, so müssen sie im Anhang näher erläutert werden.
Spanish: De presentar una proporción considerable de las inversiones financieras, se especificarán en el Anexo.
Italian: Quando tali investimenti hanno una rilevanza apprezzabile essi debbono essere illustrati nell'allegato.
Portuguese: Caso tais investimentos sejam importantes, devem ser discriminados em anexo.
Dutch: Wanneer deze beleggingen van enige betekenis zijn, moeten zij in de toelichting worden verklaard.
Danish: Når de er af betydelig størrelse, skal de forklares i noterne.
Swedish: När sådana placeringar uppgår till betydande belopp, skall de tas upp i noter till bokslutet.
Finnish: Kun näiden sijoitusten määrä on merkittävä, ne on ilmoitettava tilinpäätöksen liitetiedoissa.
Greek: Εάν είναι σχετικά σημαντικές, πρέπει να αναλύονται στο προσάρτημα.
English: Article 14
French: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14o.
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Greek: Άρθρο 14
English: Assets: item C (IV)
French: Actif: poste C IV
German: Aktiva: Posten C IV
Spanish: Activo: partida C IV
Italian: Attivo: voce C IV
Portuguese: Activo: rubrica C IV
Dutch: Activa: post C IV
Danish: Aktiver: post C IV
Swedish: Tillgångar: Post C.IV
Finnish: Vastaavaa: C.IV kohta
Greek: Ενεργητικό: θέση Γ ΙV
English: In the balance sheet of an undertaking which accepts reinsurance this item shall comprise amounts, owed by the ceding undertakings and corresponding to guarantees, which are deposited with those ceding undertakings or with third parties or which are retained by those undertakings.
French: Dans le bilan d'une entreprise qui accepte la réassurance, ce poste comprend les créances sur les entreprises cédantes qui correspondent aux dépôts de garantie effectués auprès de celles-ci ou de tiers ou aux montants retenus par ces entreprises.
German: In der Bilanz von Rückversicherung betreibenden Unternehmen handelt es sich hierbei um Forderungen an Vorversicherer in Höhe der bei diesen oder Dritten gestellten oder vom Vorversicherer einbehaltenen Sicherheiten.
Spanish: En el balance de una empresa que acepte reaseguro, esta partida comprenderá los créditos contra las empresas cedentes correspondientes a las garantías depositadas en las mismas o en poder de terceros o las cantidades retenidas por dichas empresas.
Italian: Nello stato patrimoniale di un'impresa che accetta la riassicurazione questa voce comprende i crediti nei confronti delle imprese cedenti, corrispondenti ai depositi di garanzie effettuati presso queste ultime o presso terzi, oppure agli importi trattenuti dalle medesime.
Portuguese: N° balanço de uma empresa que aceite resseguro, devem ser inscritos nesta rubrica os créditos sobre as empresas cedentes correspondentes às garantias depositadas junto destas ou de terceiros ou aos montantes retidos por essas empresas.
Dutch: In de balans van een onderneming die herverzekeringen accepteert, omvat deze post de vorderingen op de cederende ondernemingen welke overeenstemmen met de bij deze ondernemingen of bij een derde gestelde garanties of door deze ondernemingen ingehouden bedragen.
Danish: I balancen for selskaber, der driver indirekte forsikringsvirksomhed, opføres under denne post de tilgodehavender hos de afgivende selskaber, der svarer til den sikkerhed, som er deponeret hos disse selskaber eller hos trejdemand, eller som disse selskaber har tilbageholdt.
Swedish: I balansräkningen för ett företag som tar emot återförsäkring skall denna post omfatta fordringar på de företag som har avgivit affär och motsvara de garantibelopp som deponerats hos dessa avgivande företag eller hos tredjeman eller som innehållits av dessa företag.
Finnish: Jälleenvakuutuksenantajan taseessa tämä kohta sisältää jälleenvakuutuksenottajien velat, jotka vastaavat jälleenvakuutuksenottajalla tai kolmannen hallussa olevia vakuustalletuksia tai määriä, jotka nämä yritykset ovat pidättäneet.
Greek: Στον ισολογισμό επιχείρησης που αποδέχεται την αντασφάλιση, η θέση αυτή περιλαμβάνει τις απαιτήσεις κατά των εκχωρουσών επιχειρήσεων που αντιστοιχούν στις εγγυήσεις που έχουν κατατεθεί στις επιχειρήσεις αυτές ή σε τρίτους, ή τα ποσά τα οποία έχουν κρατηθεί από τις επιχειρήσεις αυτές.
English: These amounts may not be combined with other amounts owed by the ceding insurer to the reinsurer or set off against amounts owed by the reinsurer to the ceding insurer.
French: Ces créances ne peuvent être regroupées avec d'autres créances du réassureur sur l'assureur cédant ni être compensées avec des dettes du réassureur envers l'assureur cédant.
German: Diese Forderungen dürfen weder mit anderen Forderungen des Rückversicherers an den Vorversicherer zusammengefaßt noch mit Verbindlichkeiten des Rückversicherers beim Vorversicherer aufgerechnet werden.
Spanish: Dichos créditos no podrán reagruparse con otros exigibles por el reasegurador contra el asegurador cedente ni ser compensados con débitos del reasegurador respecto del asegurador cedente.
Italian: Tali crediti non possono essere raggruppati con altri depositi del riassicuratore nei confronti dell'assicuratore cedente, né essere compensati con debiti del riassicuratore verso l'assicuratore cedente.
Portuguese: Estes créditos não podem ser adicionados a outros créditos do ressegurador sobre o segurador cedente nem ser compensados com os débitos do ressegurador em relação ao segurador cedente.
Dutch: Deze vorderingen mogen niet met andere vorderingen van de herverzekeraar op de cederende verzekeraar worden samengevoegd of met schulden van de herverzekeraar aan de cederende verzekeraar worden verrekend.
Danish: Disse tilgodehavender må ikke sammenlægges med andre tilgodehavender, som det gensforsikrende selskab måtte have hos det afgivende forsikringsselskab, eller modregnes i selskabets gæld til det afgivende forsikringsselskab.
Swedish: Dessa fordringar får inte läggas samman med andra fordringar som återförsäkraren kan ha på den som avgivit affär och inte heller avräknas mot återförsäkrarens skulder till det företag som avger affär.
Finnish: Näitä velkoja ei saa yhdistää muihin velkoihin, jotka jälleenvakuutuksenottaja on velkaa jälleenvakuutuksenantajalle, eikä korvata näitä velkoja jälleenvakuutuksenantajan veloilla jälleenvakuutuksenottajalle.
Greek: Οι απαιτήσεις αυτές δεν επιτρέπεται να συγχωνευθούν με άλλες απαιτήσεις του αντασφαλιστή κατά του αντασφαλιζόμενου ή να συμψηφισθούν με οφειλές του αντασφαλιστή προς τον αντασφαλιζόμενο.
English: Securities deposited with ceding undertakings or third parties which remain the property of the undertaking accepting reinsurance shall be entered in the latter's accounts as an investment, under the appropriate item.
French: Les titres déposés auprès d'une entreprise cédante ou de tiers et demeurant la propriété de l'entreprise qui accepte la réassurance sont comptabilisés par cette dernière parmi les placements, sous le poste approprié.
German: Die bei einem Vorversicherer oder Dritten hinterlegten Wertpapiere, die im Eigentum des Rückversicherers verbleiben, sind bei diesem unter dem jeweils in Frage kommenden Kapitalanlageposten auszuweisen.
Spanish: Los títulos depositados en una empresa cedente o en poder de terceros que queden en propiedad del reasegurador, deberán contabilizarse en la cartera de valores de este último entre las inversiones, en la partida adecuada.
Italian: I titoli che sono depositati presso un'impresa cedente o terzi e che restano di proprietà dell'impresa che accetta la riassicurazione figurano, alla voce appropriata, tra gli investimenti di quest'ultima.
Portuguese: Os títulos depositados junto de empresas cedentes ou de terceiros que se mantenham propriedade da empresa aceitante do resseguro devem ser contabilizados por esta última como investimentos, na rubrica adequada.
Dutch: Bij cederende of derde ondernemingen gedeponeerde waardepapieren die eigendom blijven van de onderneming die herverzekeringen accepteert, worden door deze laatste onder de passende post bij de beleggingen geboekt.
Danish: Værdipapirer, der er deponeret hos et afgivende selskab eller hos tredjemand, og som er genforsikringsselskabets ejendom, skal af sidstnævnte selskab opføres som investeringsaktiver under de relevante poster.
Swedish: Då värdepapper har deponerats hos den som avgivit affär eller hos tredjeman men äganderätten behålls av det företag som tagit emot återförsäkring, skall värdepappren upptas som placering under lämplig rubrik i den senares bokslut.
Finnish: Jälleenvakuutuksenottajan tai kolmannen haltuun talletetut arvopaperit, jotka pysyvät jälleenvakuutuksenantajan omaisuutena, merkitään sijoituksena jälleenvakuutuksenantajan tilinpäätöksen asianomaiseen kohtaan.
Greek: Οι τίτλοι που έχουν κατατεθεί σε εκχωρούσα επιχείρηση ή σε τρίτους και οι οποίοι παραμένουν στην κυριότητα της επιχείρησης που αποδέχεται την αντασφάλιση, καταλογίζονται από αυτήν μεταξύ των επενδύσεων, στην κατάλληλη θέση.
English: Article 15
French: Article 15
German: Artikel 15
Spanish: Artículo 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15o.
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Greek: Άρθρο 15
English: Assets: item D
French: Actif: poste D
German: Aktiva: Posten D
Spanish: Activo: partida D
Italian: Attivo: voce D
Portuguese: Activo: rubrica D
Dutch: Activa: post D
Danish: Aktiver: post D
Swedish: Tillgångar: Post D
Finnish: Vastaavaa: D kohta
Greek: Ενεργητικό: θέση Δ
English: Investments for the benefit of life assurance policyholders who bear the investment risk.
French: Placements pour le compte des souscripteurs d'une police d'assurance-vie et dont le risque est supporté par eux
German: Kapitalanlagen für Rechnung und Risiko von Inhabern von Lebensversicherungspolicen
Spanish: Inversiones por cuenta de los suscriptores de pólizas de seguro de vida que asuman el riesgo de la inversión
Italian: Investimenti a beneficio di assicurati del ramo vita i quali sopportano il rischio dell'investimento
Portuguese: Investimentos por conta de tomadores de apólices de seguros de vida e cujo risco seja por eles suportado
Dutch: Beleggingen voor rekening en risico van polishouders van levensverzekeringen
Danish: Investeringsaktiver erhvervet til fordel for livsforsikringstagere, der bærer investeringsrisikøn
Swedish: Placeringar för de livförsäkringstagares räkning som själva bär placeringsrisken
Finnish: Sijoitukset sellaisten henkivakuutuksenottajien hyväksi, jotka kantavat sijoitusriskin
Greek: Επενδύσεις για λογαριασμό ασφαλιζομένων για ασφάλιση ζωής, οι οποίοι φέρουν τον επενδυτικό κίνδυνο.
English: In respect of life assurance this item shall comprise, on the one hand, investments the value of which is used to determine the value of or the return on policies relating to an investment fund and, on the other hand, investments serving as cover for liabilities which are determined by reference to an index.
French: Ce poste comprend pour l'assurance-vie, d'une part, les placements en fonction de la valeur desquels est déterminé la valeur ou le rendement de contrats liés à un fonds d'investissement et, d'autre part, les placements affectés à la couverture des engagements qui sont déterminés par référence à un indice.
Spanish: Esta partida incluirá para los seguros de vida, por una parte, las inversiones en función de cuyo valor se determina el capital o la renta de los contratos ligados a un fondo de inversión y, por otra parte, las inversiones destinadas a cubrir los compromisos que se determinan con referencia a un índice.
Italian: Per quanto riguarda il ramo vita in questa voce devono figurare, da un lato, gli investimenti il cui valore determina il valore o il rendimento di contratti legati ad un fondo di investimento e, dall'altro, gli investimenti destinati alla copertura degli impegni determinati in riferimento ad un indice.
Portuguese: Nesta rubrica inscrevem-se, no que se refere ao seguro de vida, por um lado, os investimentos em função de cujo valor é determinado o valor ou o rendimento de contratos ligados a um fundo de investimento e, por outro lado, os investimentos afectos à cobertura dos compromissos que são determinados por referência a um índice.
Dutch: Deze post omvat voor de levensverzekeringsbranche, enerzijds, de beleggingen waarvan de waarde bepalend is voor de waarde of het rendement van overeenkomsten die aan een beleggingsfonds gekoppeld zijn en, anderzijds, de beleggingen die ter dekking dienen van verplichtingen die op grond van een indexcijfer worden bepaald.
Danish: Under denne post opføres for så vidt angår livsforsikring dels de investeringsaktiver, hvis værdi er bestemmende for værdien eller afkastet af de policer, der er knyttet til en investeringsfond, dels de investeringsaktiver, der tjener til dækning af forpligtelser, hvis størrelse bestemmes på grundlag af et indeks.
Swedish: Vad gäller livförsäkring skall denna post omfatta å ena sidan placeringar vilkas värde används för att bestämma värdet av eller avkastningen på försäkringar kopplade till en fond för gemensamma placeringar och å andra sidan placeringar som tjänar som täckning för indexreglerade förpliktelser.
Finnish: Henkivakuutuksen osalta tämä kohta sisältää toisaalta ne sijoitukset, joiden arvoa käytetään määriteltäessä sijoitusrahastoon liittyvien vakuutuskirjojen arvoa tai tuottoa, ja toisaalta ne sijoitukset, jotka kattavat vastuut, jotka on määritelty jonkin indeksin perusteella.
Greek: Στη θέση αυτή περιλαμβάνονται για την ασφάλιση ζωής, αφενός, οι επενδύσεις σε συνάρτηση με την αξία των οποίων καθορίζεται η αξία ή η απόδοση των ασφαλιστηρίων συμβολαίων που συνδέονται με ένα επενδυόμενο κεφάλαιο, και αφετέρου, οι επενδύσεις που προορίζονται για την κάλυψη υποχρεώσεων που καθορίζονται σε συνάρτηση με δείκτη.