FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A milk sample is added, together with nutrients to an agar gel containing pH indicator and spores of Bacillus stearothermophilus var. calidolactis ATCC 10149 (see 5.4.1), which has a good overall sensitivity and is particularly sensitive to inhibition by penicillin.
French: Addition de l'échantillon de lait et du mélange nutritif dans une gélose contenant un indicateur de pH et des spores de Bacillus stearothermophilus, variété calidolactis, ATCC 10149 (voir 5.4.1), souche représentant, d'une manière générale, une très bonne sensibilité et plus particulièrement pour la pénicilline.
Danish: Til en agargel, der indeholder pH-indikator og sporer af Bacillus stearothermophilus var. colidolactis ATCC 10149 (se 5.4.1), som har en god alsidig følsomhed, og som er særligt følsom over for hæmning med penicillin, tilsættes en mælkeprøve sammen med næringsstoffer.
Czech: Přidat vzorek mléka a směs živin do želírovacího agaru obsahujícího indikátor pH a spóry Bacillus stearothermophilus var. calidolactis ATCC 10149 (viz 5.4.1), který má velmi dobrou citlivost, zejména na penicilin.
Polish: Próbkę mleka wraz ze substancjami odżywczymi dodaje się do żelu agarowego zawierającego wskaźnik pH i przetrwalniki Bacillus stearothermophilus var. calidolactis ATCC 10149 (patrz 5.4.1), który charakteryzuje się dobrą ogólną wrażliwością, w szczególności jest wrażliwy na hamowanie przez penicylinę.
Slovenian: Vzorec mleka se skupaj s hranili doda agar gelu, ki vsebuje pH indikator in spore bacillus stearothermophilus var. calidolactis ATCC 10149 (glej 5.4.1) z dobro splošno občutljivostjo in je še posebej občutljiv za inhibicijo s penicilinom.
Bulgarian: Пробата мляко заедно с хранителните съставки се добавя към агарна хранителна среда, съдържаща pH-индикатор и спори на Bacillus stearothermophilus var.calidolactis, щам ATCC 10149 (виж точка 5.4.1), който проявява много добра обща чувствителност и в частност чувствителност към инхибирането от пеницилин.
Estonian: Piimaproov lisatakse koos toitainetega agar-geelile, mis sisaldab pH indikaatorit ja hea üldise tundlikkusega Bacillus stearothermophilus var. calidolactis ATCC 10149 (vt 5.4.1) eoseid, mis on eriti tundlikud penitsilliini põhjustatud inhibitsiooni suhtes.
Latvian: Piena paraugu kopā ar uzturvielām pievieno agaram, kurā ir pH indikators un Bacillusstearothermophilusvar. calidolactisATCC 10149 sporas (skat. 5.4.1. punktu), kam piemīt laba vispārējā jutība un īpaša jutība attiecībā uz penicilīna izraisītu kavēšanu.
Lithuanian: Pieno mėginys kartu su mitybinėmis medžiagomis yra įpilamas į agaro gelį, kuriame yra pH indikatorius ir Bacillus stearothermophilus, var. calidolactis ATCC 10149 sporos (žr. 5.4.1), kurios turi gerą bendrą jautrumą ir yra ypač jautrios užterštumui penicilinu.
Maltese: Il-Kampjun tal-ħalib hu miżjud, flimkien ma' nutrijenti ma' ġel agar li jikkontjeni indikatur tal-pH u spori ta' Bacillus stearothermophilus var. Calidolactis ATCC 10149 (ara 5.4.1), li għandu sensittività globali tajba u hu partikolarment sensittiv għall-inibizzjoni bil-peniċillina.
English: Incubation resulting in the normal growth and acid production of the organism causes the pH indicator colour to change from purple to yellow.
French: Une croissance normale et la production d'acide par cet organisme après incubation provoquent un changement de couleur de l'indicateur de pH qui vire du pourpre au jaune.
Danish: Ved inkubation, der resulterer i organismens normale vækst og syreproduktion, ændres pH-indikatorfarven fra violet til gul.
Czech: Inkubace, která má za výsledek normální růst organismu a produkci kyselin, způsobuje změnu barvy indikátoru pH, který se změní z purpurové na žlutou.
Polish: Inkubacja skutkująca normalnym wzrostem organizmu oraz wytwarzaniem kwasu powoduje zmianę koloru wskaźnika pH z purpurowego na żółty.
Slovenian: Inkubacija, katere rezultat je normalna rast in tvorjenje kislin organizma, povzroči, da se barva pH indikatorja spremeni iz škrlatno rdeče v rumeno.
Bulgarian: Култивирането на средата, което води до нормален растеж на организмите и образуване на киселина, променя цвета на pH-индикатора от пурпурен в жълт.
Estonian: Inkubeerimine, mille tulemuseks on organismi normaalne kasv ja happe tootmine, põhjustab pH indikaatori värvuse muutumise purpursest kollaseks.
Latvian: Inkubācijas rezultātā mikroorganismi aug un veido skābi, kas liek mainīties pH indikatora krāsai no purpursarkanas uz dzeltenu.
Lithuanian: Inkubacija, kurios pasekoje vyksta normalus mikroorganizmo augimas ir rūgšties gaminimas, yra pH indikatoriaus spalvos pasikeitimo iš purpurinės į geltoną priežastis.
Maltese: L-inkubazzjoni li tirriżulta fit-tkabbir normali u fil-produzzjoni ta' l-aċidu ta' l-organiżmu tikkawża lill-kulur ta' l-indikatur tal-pH biex jinbidel minn vjola għal isfar.
English: The presence in the milk of substances which are inhibitory to the growth of the organism causes the pH indicator colour to remain purple.
French: Lorsque le lait contient des substances inhibitrices pour la croissance de l'organisme test, la couleur de l'indicateur de pH reste pourpre.
Danish: Tilstedeværelsen af stoffer i mælken, som virker hæmmende på organismens vækst, får pH-indikatorfarven til at forblive violet.
Czech: Pokud mléko obsahuje inhibiční látky pro růst testovacího organismu, tak se purpurová barva indikátoru pH nezmění.
Polish: Obecność w mleku substancji opóźniających rozwój organizmu powoduje, że kolor wskaźnika pH pozostaje purpurowy.
Slovenian: Prisotnost v mleku snovi, ki zavirajo rast organizma, povzroči, da barva pH indikatorja ostane škrlatno rdeča.
Bulgarian: Наличието в млякото на потискащи растежа на организмите вещества не причинява промяна в пурпурния цвят на индикатора.
Estonian: Organismi kasvu suhtes inhibeerivate ainete olemasolu piimas põhjustab pH indikaatori värvuse muutumatuse.
Latvian: Tādu vielu klātbūtne pienā, kuras kavē mikroorganisma augšanu, liek saglabāties purpursarkanai pH indikatora krāsai.
Lithuanian: Kada piene yra medžiagos, trukdančios mikroorganizmo augimui, pH indikatoriaus spalva lieka purpurinė.
Maltese: Il-preżenza fil-ħalib ta' sustanzi li huma inibitorji għat-tkabbir ta' l-organiżmu tikkawża l-kulur ta' l-indikatur tal-pH biex jibqa' vjola.
English: Incubator, capable of maintaining a temperature of 64 p 1 oC
French: Étuve réglable à 64 p 1 oC.
Danish: Varmeskab, der kan holde en temperatur på 64 oC p 1 oC.
Czech: Inkubátor, nastavitelný na 64 1 °C
Polish: Inkubator, pozwalający utrzymać temperaturę 64 1oC.
Slovenian: Inkubatorji, ki lahko ohranjajo temperaturo 64 1 °C
Bulgarian: Инкубатор (термостат) за работа при температура 64 ± 1 °C.
Estonian: Inkubaator, milles saab hoida temperatuuri 64 1 °C
Latvian: Inkubators, ar ko var uzturēt temperatūru 64p 1 oC.
Lithuanian: Termostatas, palaikantis 64 1 °C temperatūrą.
Maltese: L-inkubatur, kapaċi li jżomm temperatura ta' 64 + 1 oC
English: Water bath, capable of operating at 64 p 1 oC
French: Bain d'eau réglable à 64 p 1 oC.
Danish: Vandbad, der kan holde en temperatur på 64 oC p 1 oC.
Czech: Vodní lázeň. nastavitelná na 64 1 °C
Polish: Łaźnia wodna pozwalająca na pracę w temperaturze 64 1oC.
Slovenian: Vodna kopel, ki lahko deluje pri 64 1 °C
Bulgarian: Водна баня, поддържаща температура от 64 ± 1 °C.
Estonian: Veevann, milles saab hoida temperatuuri 64 1 °C
Latvian: Ūdens vanna, ko var darbināt 64p 1 oC temperatūrā.
Lithuanian: Vandens vonia, palaikanti 64 1 °C temperatūrą.
Maltese: Banju ta' l-ilma, kapaċi li jopera f'64 + 1 oC.
English: Rack, for tubes or ampoules
French: Portoir pour tubes ou ampoules.
Danish: Stativ til glas eller ampuller.
Czech: Stojánek na zkumavky nebo ampule
Polish: Stojak do probówek i ampułek.
Slovenian: Stojalo za epruvete ali ampule
Bulgarian: Статив-решетка за епруветки или ампули
Estonian: Statiiv katseklaaside või ampullide jaoks
Latvian: Statīvs mēģenēm vai ampulām.
Lithuanian: Stovelis mėgintuvėliams arba ampulėms.
Maltese: Rack, għal tubi jew ampolli
English: Pipette, single service disposable tips suitable for sampling and dispensing 0,1 ml
French: Seringue à usage unique avec embout jetable permettant de prélever et de répartir 0,1 ml.
Danish: Pipette med engangsspidser til prøveudtagning og dosering af 0,1 ml.
Czech: Injekční mikrostříkačka na jedno použití, odběr vzorků a dávkování po 0,1 ml
Polish: Pipeta z jednorazowymi końcówkami do pobierania próbek i dozowania, 0,1 ml.
Slovenian: Pipeta, s konico za enkratno uporabo, primerna za vzorčenje in odmerjanje 0,1 ml
Bulgarian: Пипети с краища за еднократна употреба, подходящи за вземане на проби и дозиране на 0,1 ml.
Estonian: Pipett 0,1 ml proovi võtmiseks ja jaotamiseks sobivate ühekordselt kasutatavate otsadega
Latvian: Šļirce ar vienreizējas lietošanas uzgaļiem, ar ko var ņemt paraugus un iemērīt 0,1 ml.
Lithuanian: Pipetė, vienkartinio naudojimo antgaliukai, tinkamai paimti ir išpilti po 0,1 ml mėginio.
Maltese: Pipetta, ponot għal użu wieħed li jistgħu jintremew tajbin biex jittieħdu kampjuni u li jiddispensaw 0,1 ml
English: Forceps or tweezers
French: Pince.
Danish: Tang eller pincet
Czech: Kleštičky nebo pinzeta
Polish: Pinceta lub szczypczyki.
Slovenian: Klešče ali pinceta
Bulgarian: Пинсети или щипци.
Estonian: Tangid ja pintsetid
Latvian: Pincete vai knaibles.
Lithuanian: Pincetai ar žnyplelės.
Maltese: Forċeps jew pinzetti
English: Hot air oven, capable of operating at 170 to 175 oC
French: Four à air chaud, réglable de 170 à 175 oC.
Danish: Varmluftsovn, der kan holde en temperatur på 170 til 175 oC.
Czech: Horkovzdušná sušárna, nastavitelná na 170 až 175 °C
Polish: Piec z gorącym powietrzem, pozwalający na utrzymanie temperatury 170-175 oC.
Slovenian: Pečica na vroči zrak, ki lahko deluje pri 170 do 175 °C
Bulgarian: Стерилизатор с горещ въздух за работа при температура 170—175 °C.
Estonian: Kuumõhukapp, mis saab töötada temperatuuril 170175 °C
Latvian: Karstā gaisa žāvēšanas skapis, ko var darbināt 170 līdz 175 oC temperatūrā.
Lithuanian: Sterilizavimo krosnis, palaikanti 170-175 °C temperatūrą.
Maltese: Forn ta' l-arja sħuna, kapaċi li jopera f' 170 sa 175 °C
English: Autoclave, capable of operating at 121 p 1 oC
Danish: Autoklave, der kan holde en temperatur på 121 p 1 oC.
Czech: Autokláv, nastavitelný na 121 1 °C
Polish: Autoklaw pozwalający na pracę w temperaturze 121 1oC.
Slovenian: Avtoklav, ki lahko deluje pri 121 1 °C
Bulgarian: Автоклав, поддържащ температура 121 ± 1 °C. 4.1.8.
Estonian: Autoklaav, mis saab töötada temperatuuril 121 1 °C
Latvian: Autoklāvs, ko var darbināt 121p 1 oC temperatūrā.
Lithuanian: Autoklavas, palaikantis 121 + 1 °C temperatūrą.
Maltese: Awtoklavi, kapaċi li jopera f' 121 + 1 oC
English: pH-meter.
Danish: pH-meter
Czech: pH-metr
Polish: pH-metr.
Slovenian: pH meter.
Bulgarian: pH-метър.
Estonian: pH-meeter.
Latvian: pH-metrs.
Lithuanian: PH -metras.
Maltese: pH-meter.
English: Sample bottles with suitable closures.
French: Flacons à échantillon avec fermeture adéquate.
Danish: Prøveflasker med passende lukkeanordninger.
Czech: Lahvičky na vzorky s vhodnými uzávěry
Polish: Butelki do próbek z odpowiednim zamknięciem.
Slovenian: Steklenice za vzorce s primernimi zamaški
Bulgarian: Стъкла за пробите с подходящи запушалки
Estonian: Sobivate korkidega proovipudelid.
Latvian: Parauga pudeles ar piemērotiem aizbāžņiem.
Lithuanian: Mėginių buteliai su tinkamais kamščiais.
Maltese: Fliexken tal-kampjuni b'għeluq xieraq
English: Some rubber stoppers may deposit inhibitory substances on the neck of the bottle.
French: Certains bouchons en caoutchouc peuvent déposer des substances inhibitrices au niveau de l'encolure du flacon.
Danish: Visse gummipropper kan afsætte hæmmende stoffer på flaskehalsen.
Czech: Některé pryžové zátky mohou vylučovat na hrdlo lahvičky inhibiční látky.
Polish: Niektóre korki gumowe mogą powodować osadzanie się substancji hamujących na szyjce butelki.
Slovenian: Nekateri gumijasti zamaški lahko na vratu steklenice pustijo inhibitorne snovi.
Bulgarian: Използването на някои каучукови запушалки може да доведе до отлагането на инхибиторни вещества по гърлото на стъклото.
Estonian: Mõned kummist korgid võivad sadestada pudeli kaelale inhibeerivaid aineid.
Latvian: Daži gumijas aizbāžņi pudeles kakliņā var atstāt inhibitorus.
Lithuanian: Kai kurie guminiai kamščiai gali nusėsdinti inhibitorines medžiagas ant butelio kaklelio.
Maltese: Xi tappijiet tal-gomma jistgħu jiddepożitaw sustanzi inibitorji fuq l-għonq tal-flixkun.
English: Petri dishes, of clear, uncoloured glass or sterile synthetic material with flat bottoms of uniform thickness, minimum internal diameter about 140 mm.
French: Boîtes de Petri en matière synthétique stérile ou en verre incolore transparent, d'un diamètre intérieur minimal d'environ 140 mm, à fond parfaitement plat.
Danish: Petriskåle af klart, ufarvet glas eller sterilt, syntetisk materiale med flad bund af ensartet tykkelse, mindste indvendige diameter ca. 140 mm.
Polish: Płytki Petriego, wykonane z czystego, bezbarwnego szkła lub sterylnego materiału syntetycznego, z płaskim dnem równej grubości, minimalna średnica wewnętrzna około 140 mm.
Slovenian: Petrijevke iz prozornega, neobarvanega stekla ali sterilnega sintetičnega materiala z ravnim dnom enakomerne debeline, z najmanjšim notranjim premerom približno 140 mm.
Bulgarian: Петриеви панички от прозрачно безцветно стъкло или стерилен синтетичен материал с гладки дъна и равномерна дебелина на стъклото, с вътрешен диаметър най-малко 140 mm.
Estonian: Selgest, värvitust klaasist või steriilsest tehismaterjalist tasaste ühtlase paksusega põhjadega Petri tassid seesmise läbimõõduga vähemalt 140 mm.
Latvian: Dzidra, bezkrāsaina stikla vai sterila sintētiskā materiāla Petri trauciņi ar vienmērīga biezuma plakanu apakšu, ar mazāko iekšējo diametru apmēram 140 mm.
Lithuanian: Petri lėkštelės, pagamintos iš skaidraus nespalvoto stiklo ar sterilios sintetinės medžiagos su vienodo storio plokščiais dugnais, kurių minimalus vidinis skersmuo yra apie 140 mm.
Maltese: Kontenituri Petri, ta' ħġieġ ċar, mingħajr kulur jew materjal sterili sintetiku b'qigħan ċatti ta' ħxuna uniformi, b'dijametru minimu intern ta' madwar 140 mm.
English: Bottles, of capacity 250 ml.
French: Flacons d'une capacité de 250 ml.
Danish: Flasker med en kapacitet på 250 ml.
Czech: Láhve o objemu 250 ml
Polish: Butelki o pojemności 250 ml.
Slovenian: Steklenice s prostornino 250 ml.
Bulgarian: Бутилки с вместимост 250 ml.
Estonian: Pudelid mahuga 250 ml.
Latvian: Pudeles ar tilpumu 250 ml.
Lithuanian: 250 ml talpos buteliai.
Maltese: Fliexken, ta' kapaċità ta' 250 ml.
English: Pipettes, (plugged with cotton wool) of glass or sterile synthetic material of nominal capacity 1 ml and 10 ml
French: Pipettes (bouchées avec du coton) en verre ou en matière synthétique stérile d'une capacité nominale de 1 ml et 10 ml.
Danish: Pipetter (med vatprop) af glas eller sterilt, syntetisk materiale med en nominel kapacitet på 1 ml og 10 ml.
Czech: Pipety (utěsněné vatou), skleněné nebo ze sterilního syntetického materiálu, o nominálním objemu 1 ml a 10 ml.
Polish: Pipety (zatykane watą), wykonane ze szkła lub sterylnego materiału syntetycznego o nominalnej pojemności 1 ml i 10 ml.
Slovenian: Pipete (zamašene z vatastimi zamaški) iz stekla ali sterilnega sintetičnega materiala z nominalno prostornino 1 ml in 10 ml
Bulgarian: Пипети (запушени с памук) от стъкло или стерилен синтетичен материал с номинална вместимост 1 ml и 10 ml.
Estonian: Klaasist või steriilsest tehismaterjalist (vatiga otsast suletud) pipetid nominaalmahuga 1 ml ja 10 ml.
Latvian: Stikla vai sterila sintētiskā materiāla pipetes (noslēgtas ar vati) ar nominālo tilpumu 1 ml un 10 ml.
Lithuanian: Stiklinės arba sterilios sintetinės medžiagos užkemšamos vata pipetės, kurių talpa 1 ml ir 10 ml.
Maltese: Pipetti, (miżduda bit-tajjar) tal-ħġieġ jew materjal sterili sintetiku ta' kapaċità nominali ta' 1 ml u 10 ml.
English: Glass spatulas
French: Spatules en verre
Danish: Glasspatler
Czech: Skleněné špachtle
Polish: Szpatułki szklane
Slovenian: Steklene lopatice
Bulgarian: Стъклени шпатули
Estonian: Klaasspaatlid
Latvian: Stikla lāpstiņas.
Lithuanian: Stiklinės mentelės.
Maltese: Spatuli tal-ħġieġ
English: Tubes or ampoules, internal diameter about 8 mm, with caps or stoppers.
French: Tubes ou ampoules avec couvercle ou bouchon, d'un diamètre intérieur de 8 mm environ.
Danish: Glas eller ampuller, indvendig diameter ca. 8 mm, med kapsel eller prop.
Czech: Zkumavky nebo ampule o vnitřním průměru asi 8 mm, s víčky nebo zátkami.
Polish: Probówki lub ampułki o średnicy wewnętrznej około 8 mm, z zamknięciami lub korkami.
Slovenian: Epruvete ali ampule z notranjim premerom približno 8 mm, s pokrovčki ali zamaški.
Bulgarian: Епруветки или ампули с вътрешен диаметър около 8 mm, с капачки или запушалки.
Estonian: Kapslite või punnidega katseklaasid või ampullid seesmise läbimõõduga umbes 8 mm.
Latvian: Mēģenes vai ampulas ar iekšējo diametru apmēram 8 mm, ar vāciņiem vai aizbāžņiem.
Lithuanian: Mėgintuvėliai arba ampulės, kurių vidinis skersmuo apie 8 mm su užmovomis arba kamščiais.
Maltese: Tubi jew ampolli, dijametru intern madwar 8 mm, b'tappijiet jew b'għotjien.
English: Glassware should be sterilized by one of the following procedures:
French: La verrerie doit être stérilisée par l'une des méthodes suivantes:
Danish: Glasvarer steriliseres ved en af følgende metoder:
Czech: Pomůcky ze skla se sterilizují jedním z těchto postupů:
Polish: Szkło laboratoryjne powinno być sterylizowane w jeden z podanych niżej sposobów:
Slovenian: Steklovina bi se morala sterilizirati po enem od naslednjih postopkov:
Bulgarian: Лабораторната стъклария се стерилизира по един от следните начини:
Estonian: Klaastarvikuid tuleks steriliseerida ühel järgmistest meetoditest:
Latvian: Stikla priekšmetus sterilizē pa vienam šādā kārtībā:
Lithuanian: Stikliniai indai turi būti sterilizuojami naudojant vieną iš šių procedūrų:
Maltese: L-affarijiet tal-ħġieġ għandhom ikunu sterilizzati b'waħda mill-proċeduri li ġejjin:
English: In the autoclave care should be taken to ensure adequate penetration of steam, e.g. if the equipment is sterilized in containers, these should not be tightly closed, flasks or bottles should have loose lids.
French: Dans l'autoclave, toute précaution doit être prise pour assurer une pénétration adéquate de la vapeur: si le matériel est stérilisé dans des récipients, ceux-ci ne doivent pas être fermés hermétiquement, les bouchons ou les couvercles des fioles ou des flacons doivent être desserrés.
Danish: Det skal sikres, at der sker tilstrækkelig gennemtrængning af damp i autoklaven; hvis udstyret f.eks. steriliseres i beholdere, skal disse ikke lukkes tæt, og kolber og flasker skal have løstsiddende låg.
Czech: Při použití autoklávu je nutné dbát na to, aby bylo zajištěno dostatečné proniknutí páry: pokud se materiál sterilizuje v nádobách, tyto nádoby by neměly být napevno uzavřeny, uzávěry nebo víčka by měly být volné.
Polish: W przypadku autoklaw należy zapewnić właściwą penetrację pary, np. jeśli sprzęt sterylizuje się w pojemnikach, nie należy ich szczelnie zamykać, kolby powinny mieć luźno umocowane pokrywy.
Slovenian: Pri uporabi avtoklava je treba biti pozoren na to, da se zagotovi zadostna penetracija pare, npr. če se oprema sterilizira v posodah, te ne bi smele biti tesno zaprte, pokrovčki bučk ali steklenic bi morali biti rahlo pritrjeni.
Bulgarian: При стерилизация в автоклав трябва да се осигури добър достъп на парата до стъкларията – например, ако оборудването се стерилизира в контейнери, то не трябва да бъде плътно затворено, а колбите и стъклата трябва да бъдат с отворени капаци.
Estonian: Autoklaavi kasutamisel tuleks tagada auru küllaldane juurdepääs, näiteks juhul, kui vahendeid steriliseeritakse mahutites, ei tohiks need olla tihedalt suletud, kolbidel või pudelitel peaksid kaaned olema nõrgalt pealeasetatud.
Latvian: Jāraugās, lai autoklāvā nodrošinātu pienācīgu tvaika iekļūšanu, piem., ja aprīkojumu sterilizē traukos, tie nedrīkst būt cieši noslēgti, kolbu vai pudeļu vākiem jābūt vaļīgiem.
Lithuanian: Būtina užtikrinti autoklave pakankamą garų prasiskverbimą, pav., jeigu įranga yra sterilizuojama induose, jie neturi būti aklinai uždaryti, kolbų kamščiai turi būti atlaisvinti.
Maltese: Fl-awtoklavi għandu jkun hemm attenzjoni biex tiġi assigurata penetrazzjoni adegwata ta' fwar - eż. jekk it-tagħmir hu sterilizzat f'kontenituri, dawn m'għandhomx ikunu magħluqin issikkati, il-fliexken għandu jkollhom għotjien maħlula.
English: Pipettes must be sterilized in a hot air oven.
French: Stériliser les pipettes au four à air chaud.
Danish: Pipetter steriliseres i en varmluftsovn.
Czech: Pipety musí být sterilizovány v horkovzdušné sušárně.
Polish: Pipety należy sterylizować w piecu z gorącym powietrzem
Slovenian: Pipete se morajo sterilizirati v pečici na vroč zrak.
Bulgarian: Пипетите се стерилизират в стерилизатор с горещ въздух.
Estonian: Pipette tuleb steriliseerida kuumõhukapis.
Latvian: Pipetes jāsterilizē žāvēšanas skapī.
Lithuanian: Pipetės turi būti sterilizuojamos karšto oro krosnyje.
Maltese: Il-pipetti għandhom jiġu sterilizzati f'forn bl-arja sħuna.
English: Media, solutions, test organism
French: Milieux, solutions, organisme test
Danish: Substrater, opløsninger, testorganisme
Czech: Kultivační média, roztoky, testovací organismus
Polish: Pożywki, roztwory, szczep testowy
Slovenian: Gojišče, raztopine, preskusni organizem
Bulgarian: Среди, разтвори, тест-организъм
Estonian: Sööde, lahused, katseorganism
Latvian: Barotnes, šķīdumi, testa organisms
Lithuanian: Terpė, tirpalai, testavimo mikroorganizmas
Maltese: Il-medja, soluzzjonijiet, l-organiżmu tat-test
English: The ingredients of the media must be suitable for bacteriological purposes.
French: Les composants des milieux doivent convenir aux analyses bactériologiques.
Danish: Substraternes bestanddele skal være egnede til bakteriologiske formål.
Czech: Základní složky kultivačních médií musí být vhodné pro bakteriologické účely.
Slovak: Ingrediencie médií musia byť vhodné na mikrobiologické účely.
Polish: Składniki pożywek muszą nadawać się do celów bakteriologicznych.
Hungarian: A táptalajok összetevőinek alkalmasaknak kell lenniük bakteriológiai célokra.
Slovenian: Sestavine gojišča morajo biti primerne za bakteriološke namene.
Bulgarian: Съставките на средата трябва да отговарят на изискванията за бактериологични изследвания.
Estonian: Söötme koostisosad peavad olema bakterioloogiliseks otstarbeks sobivad.
Latvian: Barotnes sastāvdaļām jābūt piemērotām bakterioloģiskiem mērķiem.
Lithuanian: Terpės sudėtinės dalys turi būti tinkamos bakteriologiniams tikslams.
Maltese: L-ingredjenti tal-medja għandhom ikunu tajbin għal skopijiet batterjoloġiċi
English: The water used must be glass-distilled or demineralized of at least equal purity.
French: L'eau utilisée doit être de l'eau distillée sur verre ou de l'eau déminéralisée de pureté équivalente,
Danish: Det anvendte vand skal være glasdestilleret eller demineraliseret med mindst tilsvarende renhed.
Czech: Musí se použít destilovaná voda ve skle nebo demineralizovaná voda alespoň odpovídající čistoty.
Slovak: Musí sa použiť voda destilovaná v sklennej aparatúre alebo demineralizovaná voda, alebo voda ekvivalentnej čistoty.
Polish: Należy używać wody destylowanej na szkle, demineralizowanej lub o równorzędnej czystości.
Hungarian: Az alkalmazott víznek üveg-desztilláltnak vagy demineralizáltnak, illetve legalább azzal azonos tisztaságúnak kell lenni.
Slovenian: Voda mora biti destilirana s stekleno napravo ali demineralizirana in vsaj enakovredne čistosti.
Estonian: Kasutada tuleb klaasnõus destilleeritud vett või vähemalt samaväärse puhtusastmega demineraliseeritud vett.
Latvian: Izmantojamam ūdenim jābūt destilētam stikla traukā vai demineralizētam, ar vismaz līdzvērtīgu tīrības pakāpi.
Lithuanian: Turi būti naudojamas distiliuotas ar demineralizuotas arba bent jau analogiško grynumo vanduo.
Maltese: L-ilma użat għandu jkun distillat fil-ħġieġ jew dimineralizzat ta' mill-inqas purità ugwali.