English: The power absorbed by the brake of the chassis dynamometer during the test shall be set to correspond with the vehicle's resistance to progressive movement at the tested speed(s).
French: La puissance absorbée par le frein du banc à rouleaux durant l'essai doit être réglée de manière à correspondre à la résistance à l'avancement du véhicule à la vitesse ou aux vitesses d'essai.
German: Die Bremsleistung des Leistungsprüfstands während der Prüfung wird so eingestellt, daß sie dem Widerstand des Fahrzeugs gegen die Fortbewegung bei der (den) geprüften Geschwindigkeit(en) entspricht.
Spanish: La potencia absorbida por el freno del banco dinamométrico durante el ensayo se fijará para que se corresponda con la resistencia del vehículo a avanzar progresivamente a la(s) velocidad(es) objeto del ensayo.
Italian: La potenza assorbita dal freno del banco dinamometrico durante la prova deve essere regolata in modo da corrispondere alla resistenza all'avanzamento del veicolo per la velocità o le velocità di prova.
Portuguese: A potência absorvida pelo freio do banco de rolos durante o ensaio deve ser regulada de modo a corresponder à resistência ao avanço do veículo à(s) velocidade(s) ensaiada(s).
Dutch: Het door de rem van de rollenbank geabsorbeerde vermogen gedurende de test dient zodanig te worden ingesteld dat dit overeenkomt met de rijweerstand van het voertuig bij de testsnelhe(i)d(en).
Danish: Den kraft, som absorberes af chassisdynamometerets bremse under prøven, sættes til at svare til køretøjets modstand mod bevægelse ved de afprøvede hastigheder.
Swedish: Chassidynamometerns broms skall vara inställd för att under provet ta upp en effekt som motsvarar fordonets motstånd mot rörelse framåt vid de provade hastigheterna.
Finnish: Alustadynamometrin jarrun testin aikana absorboima teho on asetettava vastaamaan ajoneuvon vastusta eteenpäin tapahtuvaa liikettä vastaavaksi muuttuvalle nopeudelle testinopeudella (-nopeuksilla).
Greek: Η ισχύς που απορροφά η πέδη του δυναμομέτρου του πλαισίου κατά τη διάρκεια της δοκιμής καθορίζεται να αντιστοιχεί στην αντίσταση του οχήματος σε σταδιακή κίνηση με τη δοκιμαζόμενη ταχύτητα(ες).
Czech: Výkon odebíraný během zkoušky brzdou válcového dynamometru se nastaví tak, aby odpovídal odporu vozidla vůči dopřednému pohybu zkušební rychlostí (rychlostmi).
Slovak: Výkon spotrebovaný brzdou dynamometra počas testu sa nastav tak, aby zodpovedal rezistencii vozidla pri postupnom dosiahnutí testovacej rýchlosti.
Polish: Moc pobierana przez hamulec dynamometru podwozia podczas badania jest tak ustalona, aby odpowiadać wytrzymałości pojazdu na progresywny ruch przy badanej prędkości(ach).
Hungarian: A járműdinamikai próbapad fékteljesítményét a vizsgálat során úgy állítják be, hogy az megfeleljen a jármű vizsgált sebesség(ek) melletti elmozdulással szemben tanúsított ellenállásának.
Slovenian: Moč, ki jo med preskusom absorbira zavora dinamometra, mora biti nastavljena tako, da ustreza uporu vozila pri gibanju pri preskusni(h) hitrosti(h).
Romanian: Puterea absorbită de frâna standului cu rulouri în timpul testării trebuie reglată astfel încât să corespundă rezistenței de înaintare a vehiculului la viteza sau vitezele de testare.
Bulgarian: Погълнатата мощност от спирачката на динамометричния стенд по време на изпитването съответства на съпротивлението на превозното средство на прогресивното движение при изпитателната(ите) скорост(и).
Estonian: Katse kestel šassiidünamomeetri piduril neelduv võimsus reguleeritakse vastavaks sõiduki kulgliikumise takistusele katsekiirusel (katsekiirustel).
Latvian: Testa laikā šasijas dinamometra bremzes absorbēto jaudu uzstāda atbilstoši transportlīdzekļa pretestībai kustībai testa ātrumā (-os).
Lithuanian: Darant bandymus turi būti nustatyta tokia važiuoklės dinamometro stabdžiais suvartojama galia, kuri atitiktų transporto priemonės pasipriešinimą judėjimui pirmyn esant bandomajam (-iesiems) greičiui (-iams).
Maltese: Il-forza assorbita mill-brejk tad-dinamometru tax-xażi matul it-test għandha tiġi ssetjata biex tikkorispondi mar-reżistenza tal-vettura għall-moviment progressiv fil-veloċita(jiet) ttestjata/i.