FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Health criteria to be applied in the drafting of specific directives
Portuguese: Critérios sanitários a aplicar na elaboração de directivas específicas
Dutch: Bij de opstelling van bijzondere richtlijnen toe te passen gezondheidscriteria
Danish: Sundhedsmæssige kriterier, der skal anvendes ved udarbejdelsen af særdirektiver
Swedish: Hälsokriterier som skall tillämpas när särdirektiv utarbetas
Finnish: Erityisdirektiivien valmistelussa sovellettavat terveyttä koskevat vaatimukset
Czech: Zdravotní kritéria, která musí být uplatněna při vypracovávání zvláštních směrnic
Slovak: Zdravotné kritériá, ktoré sa musia uplatňovať pri navrhovaní osobitných smerníc
Polish: Kryteria zdrowotne stosowane przy opracowywaniu dyrektyw szczególnych
Hungarian: Az egyedi irányelvek kidolgozása során alkalmazandó egészségügyi követelmények
Slovenian: Zdravstvena merila, uporabljena pri pripravi posebnih direktiv
Estonian: Eridirektiivide väljatöötamisel kohaldatavad tervisekriteeriumid
Latvian: Veselības kritēriji, ko piemēro īpašo direktīvu izstrādāšanā
Lithuanian: Sveikatos kriterijai, taikytini rengiant atskiras direktyvas
Maltese: Il-kriterji tas-saħħa għandhom jiġu applikati fl-abbozzar ta' direttivi speċifiċi
English: Where appropriate, Positive lists of substances shall be established for materials and articles intended to come into contact with foodstuffs.
Portuguese: Quando for caso disso, serão estabelecidas listas positivas de substâncias e matérias para os materiais e objectos destinados a entrar em contacto com os géneros alimentícios.
Dutch: Indien er reden toe is, worden positieve lijsten van stoffen en materialen opgesteld voor materialen en voorwerpen bestemd om met levensmiddelen in aanraking te komen.
Danish: Der opstilles i givet fald positivlister over stoffer, der kan indgå i materialer og genstande, som er bestemt til at komme i berøring med levnedsmidler.
Swedish: I förekommande fall skall positivlistor upprättas över ämnen som får ingå i material och produkter som är avsedda att komma i kontakt med livsmedel.
Finnish: Elintarvikkeen kanssa kosketukseen joutuviin tarvikkeisiin sallituista aineista on tarvittaessa laadittava positiiviluettelo.
Czech: V případě potřeby budou sestaveny pozitivní seznamy látek pro materiály a předměty určené pro styk s potravinami.
Slovak: Tam, kde to pripadá do úvahy, budú vypracované zoznamy tovarov v povoľovacom konaní pre materiály a predmety určené na prichádzanie do kontaktu s potravinami.
Polish: Tam, gdzie jest to niezbędne, dla materiałów i wyrobów przeznaczonych do kontaktu ze środkami spożywczymi należy ustalać wykazy pozytywne.
Hungarian: Amennyiben szükséges, az élelmiszerekkel érintkezésbe kerülő anyagok és tárgyak esetében a felhasználandó anyagok pozitív listáit össze kell állítani.
Slovenian: Kadar je to primerno, se uvede pozitivni seznam snovi za izdelke in materiale, ki prihajajo v stik z živili.
Estonian: Vajaduse korral koostatakse toiduainetega kokkupuutumiseks ettenähtud materjalides ja toodetes lubatud ainete loetelud.
Latvian: Vajadzības gadījumā, izveido tiešus vielu sarakstus materiāliem un izstrādājumiem, kam paredzēts nonākt saskarē ar pārtikas produktiem.
Lithuanian: Prireikus sudaromi tikslūs medžiagų, iš kurių gaminamos medžiagos ir gaminiai, skirti liestis su maisto produktais, sąrašai.
Maltese: Fejn approprjat, listi pożittivi tas-sustanzi u l-oġġetti għandhom jiġu ddeterminati għall-materjali u l-oġġetti ddestinati li jiġu f'kuntatt ma' l-oġġetti ta' l-ikel.
English: The acceptability of a substance for inclusion in a positive list shall be determined by considering both the quantity of the substance which is liable to migrate into foodstuffs and the toxicity of the substance
Portuguese: Para determinar se uma substância ou uma matéria pode ser inscrita numa lista positiva atendendo-se tanto à quantidade de substância ou da matéria susceptível de passar para os géneros alimentícios como à toxicidade da substância ou da matéria.
Dutch: Er wordt nagegaan of een stof of materiaal in een positieve liist kan worden opgenomen, waarbij zowel rekening wordt gehouden met de hoeveelheid stof of materiaal die aan levensmiddelen kan worden afgegeven, als met de toxiciteit van die stof of dat materiaal.
Danish: Når det bestemmes, om et stof kan optages på en positivliste, tages der både hensyn til mængden af det stof, der vil kunne optages i levnedsmidlerne, og til stoffets toksicitet.
Swedish: Frågan om ett ämne kan godkännas för att ingå i en positivlista skall avgöras med hänsyn både till den kvantitet av ämnet som kan förväntas migrera till livsmedel och till ämnets giftighet.
Finnish: Harkittaessa aineen hyväksymistä positiiviluetteloon on otettava huomioon aineen mahdollinen elintarvikkeeseen siirtyvä määrä sekä aineen myrkyllisyys.
Czech: Oprávněnost zařazení do pozitivního seznamu musí být určena po zvážení množství látky, které by mohlo proniknout do potravin, a toxicity této látky.
Slovak: Prijateľnosť látky z hľadiska zahrnutia do zoznamu tovarov v povoľovacom konaní bude stanovená na základe posúdenia tak množstva látky, ktoré je náchylné migrovať do potravín, ako aj toxicity tejto látky.
Polish: Zaakceptowanie substancji do umieszczenia w wykazie pozytywnym powinno zależeć zarówno od ilości tej substancji, jaka prawdopodobnie może migrować do środków spożywczych, jak i od toksyczności tej substancji.
Hungarian: Azt, hogy egy anyag felvehető-e a pozitív listára, az élelmiszerekbe kioldódó mennyiségének, valamint toxicitásának figyelembe vételével kell eldönteni.
Slovenian: Sprejemljivost snovi za uvrstitev na pozitivni seznam se določi ob upoštevanju količine snovi, ki bi lahko prehajala v živila, in toksičnosti snovi.
Estonian: Aine vastuvõetavus lubatud ainete loetellu määratakse kindlaks, pidades silmas nii toiduainetesse tõenäoliselt kanduvat ainekogust kui ka aine toksilisust.
Latvian: To, vai viela ir iekļaujama tiešā sarakstā, nosaka, ņemot vērā gan vielas daudzumu, kas var nonākt pārtikas produktos, gan vielas toksiskumu.
Lithuanian: Sprendimas dėl medžiagos įtraukimo į tikslų sąrašą, priimamas įvertinus tiek medžiagos kiekį, galintį migruoti į maisto produktus, tiek jos toksiškumą.
Maltese: Jekk sustanza tiġix aċċettata jew le biex tiġi nkluża fil-lista pożittiva għandhu jiġi ddeterminat billi jittieħed kont kemm ta' l-ammont tas-sustanza li x'aktarx tgħaddi għal ġo l-oġġetti ta' l-ikel kif ukoll it-tossiċità tas-sustanza.
English: For certain materials it may be inappropriate to establish a positive list because such a list would offer no tangible benefit in terms of safeguarding human health.
Portuguese: Para certos materiais pode não ser adequado estabelecer uma lista positiva, por tal lista não apresentar um interesse palpável para a protecção da saúde humana.
Dutch: Voor bepaalde materialen is het wellicht niet dienstig een positieve lijst op te stellen, want een dergelijke lijst zou van geen enkel duideliik belang ziin voor de bescherming van de menselijke gezondheid.
Danish: For visse materialer kan det være uhensigtsmæssigt at udarbejde en positivliste, da en sådan liste ikke vil være af nogen væsentlig betydning for den sundhedsmæssige beskyttelse.
Swedish: För vissa material kan det vara olämpligt att upprätta en positivlista, eftersom en sådan lista inte skulle innebära någon påtaglig fördel från hälsoskyddssynpunkt.
Finnish: Tiettyjen tarvikkeiden osalta positiiviluettelon laatiminen saattaa olla epätarkoituksenmukaista, koska sellainen luettelo ei tarjoa mitään todellista hyötyä ihmisten terveyden suojaamista varten.
Czech: Pro určité materiály nemusí být sestavení pozitivního seznamu vhodné, protože by takový seznam nenabídl žádný hmatatelný prospěch ve smyslu ochrany lidského zdraví.
Slovak: Pre určité materiály nemusí byť vhodné vypracovať zoznam tovarov v povoľovacom konaní, nakoľko takýto zoznam by nepredstavoval žiadny reálny a konkrétny prínos z hľadiska ochrany ľudského zdravia.
Polish: Dla niektórych materiałów ustalanie wykazu pozytywnego może okazać się nieodpowiednie, ponieważ wykaz taki nie zapewni ochrony zdrowia ludzkiego.
Hungarian: Bizonyos anyagok esetében nem szükséges pozitív lista összeállítása, mert ez a lista nem járna kézzelfogható eredménnyel az egészségvédelem szempontjából.
Slovenian: Za nekatere snovi morda ni primerno uvesti pozitivnega seznama, ker tak seznam ne bi dejansko koristil varovanju zdravja ljudi.
Estonian: Teatavate materjalide puhul võib lubatud ainete loetelu koostamine mitte sobida, sest sellest loetelust ei oleks inimeste tervise kaitsele mingit konkreetset tulu.
Latvian: Attiecībā uz dažiem materiāliem var būt nevietā izveidot tiešu sarakstu, jo no tā gūtais labums cilvēku veselības aizsardzībai būtu niecīgs.
Lithuanian: Kai kurių medžiagų atžvilgiu tikslaus sąrašo gali nepakakti, kadangi toks sąrašas neduoda apčiuopiamos naudos žmonių sveikatos apsaugai.
Maltese: Għal ċerti materjali jista' ma jkunx xieraq li tiġi stabbilita lista pożittiva minħabba li dik il-lista ma tkunx ta' benefiċċju tanġibbli f'dak li jirrigwarda l-ħarsien tas-saħħa tal-bniedem.
English: The criteria set out in paragraphs 1 and 2 shall also apply to these substances
Portuguese: Os critérios referidos nos pontos 1 e 2 aplicam-se também a estas substâncias ou matérias.
Dutch: De in de punten 1 en 2 genoemde criteria gelden eveneens voor deze stoffen of materialen.
Danish: De i punkt 1 og 2 omhandlede kriterier gælder ligeledes for disse stoffer.
Swedish: De kriterier som anges i punkt 1 och 2 skall gälla även för dessa ämnen.
Finnish: Edellä 1 ja 2 kohdassa säädetyt vaatimukset koskevat myös tällaisia aineita.
Czech: Kritéria stanovená v odstavcích 1 a 2 se vztahují rovněž na tyto látky.
Slovak: Kritériá uvedené v odsekoch 1 a 2 sa budú uplatňovať aj na tieto látky.
Polish: Do takich substancji odnoszą się kryteria określone w ust. 1 i 2.
Hungarian: Az 1. és a 2. pontban megállapított követelmények ezen anyagokra is vonatkoznak.
Slovenian: Merila iz odstavkov 1 in 2 se uporabljajo tudi za te snovi.
Estonian: Lõigetes 1 ja 2 sätestatud kriteeriume kohaldatakse ka nende ainete suhtes.
Latvian: Uz šīm vielām attiecas arī 1. un 2. punktā noteiktie kritēriji.
Lithuanian: Šioms medžiagos taip pat taikomi 1 ir 2 dalyse nustatyti reikalavimai.
Maltese: Il-kriterji stabbiliti fil-paragrafi 1 u 2 se jgħoddu wkoll għal dawn is-sustanzi.
English: All substances shall be kept under review and reassessed whenever this is justified by fresh scientific data or a re-evaluation of existing scientific data
Portuguese: Todas as substâncias e matérias serão objecto de fiscalização contínua e de reanálise quando novas informações científicas ou uma reavaliação dos dados científicos existentes o justifique.
Dutch: AIle stoffen en materialen worden voortdurend onder toezicht gehouden en opnieuw onderzocht wanneer nieuwe wetenschappelijke gegevens of een nieuwe beoordeling van de bestaande wetenschappelijke gegevens dit rechtvaardigen.
Danish: Der føres løbende tilsyn med samtlige stoffer, og disse undersøges på ny, når nye videnskabelige oplysninger eller en nyvurdering af eksisrerende videnskabelige data gør det berettiget.
Swedish: Alla ämnen skall fortlöpande hållas under tillsyn och bedömas på nytt närhelst detta motiveras genom nytillkommen vetenskaplig information eller av att befintligt vetenskapligt material omvärderas.
Finnish: Kaikkia aineita on valvottava jatkuvasti, ja niitä on tarkasteltava uudelleen, kun siihen on aihetta uuden tieteellisen tiedon tai olemassa olevan tiedon uudelleen arvioinnin perusteella.
Czech: Veškeré látky podléhají stálému dozoru a přehodnocení, kdykoli je to odůvodněno novými vědeckými údaji nebo přehodnocením stávajících vědeckých údajů.
Slovak: Všetky látky sa musia uchovávať pod dozorom a opätovne prehodnocovať zakaždým, keď je to opodstatnené na základe najnovších vedeckých údajov alebo prehodnotenia existujúcich vedeckých údajov.
Polish: Należy dokonywać stałego przeglądu wszystkich substancji i poddawać je ponownej ocenie w każdym przypadku, gdy wskazują na taką konieczność nowe dane naukowe lub jeśli taka potrzeba wynika z ponownej oceny istniejących danych.
Hungarian: Valamennyi anyagot állandó felügyelet alatt kell tartani, és amint a legújabb tudományos adatok vagy a meglévő tudományos adatok felülvizsgálata ezt indokolttá teszik, azokat újra kell értékelni.
Slovenian: Vse snovi se ponovno pregledajo in ocenijo, kadarkoli se to utemelji z novimi znanstvenimi spoznanji ali ponovno oceno obstoječih znanstvenih podatkov.
Estonian: Kõik ained tuleb uuesti üle vaadata ja uuesti hinnata, kui selleks annavad põhjust uued teadusandmed või olemasolevate teadusandmete ümberhindamine.
Latvian: Visas vielas regulāri uzrauga un pārbauda atkārtoti, ja to pamato ar jauni zinātniski dati vai esošo zinātnisko datu pārvērtēšana.
Lithuanian: Visos medžiagos peržiūrimos ir iš naujo įvertinamos kaskart, kai tai būtina dėl naujų mokslo duomenų arba naujo turimų mokslo duomenų įvertinimo.
Maltese: Is-sustanzi kollha għandhom jinżammu taħt eżami u jiġu evalwati mill-ġdid meta dan jiġi ġġustifikat b'data xjentifika ġdida jew b'evalwazzjoni mill-ġdid tad-data xjentifika eżistenti.
English: Where such a specific migration limit is established for a substance, due regard shall be paid to other possible sources of exposure to the substance
Portuguese: Quando for fixado um limite de migração especifico para uma subsrância ou uma matéria, é conveniente ter em devida conta as outras fontes de exposição possíveis dessa substância ou dessa matéria.
Dutch: Wanneer zo'n specifieke migratiegrens voor een stof of een materiaal wordt vastgesteld, dient naar behoren rekening te worden gehouden met andere mogelijke bronnen van blootstelling van de stof of het materiaal.
Danish: Ved fastsættelsen af en sådan specifik migrationsgrænse for et stof bør der tages behørigt hensyn til, om det pågældende stof kan hidrøre fra andre eksponeringskilder.
Swedish: När ett sådant särskilt gränsvärde fastställs för ett ämne, skall vederbörlig hänsyn tas till andra möjligheter att utsättas för detta ämne.
Finnish: Kun tällainen erityinen migraatioraja säädetään, tulee erityistä huomiota kiinnittää kyseisen aineen mahdollisiin muihin altistuslähteisiin.
Czech: Pokud je pro látku stanoven tento specifický migrační limit, musí být patřičně zohledněny další možnosti expozice této látce.
Slovak: V prípade, keď je pre určitú látku stanovená špecifická medzná hodnota migrácie, tak sa musí venovať náležitá pozornosť ostatným možným zdrojom vystavenia účinkom tejto látky.
Polish: W przypadku ustalania szczególnego limitu migracji dla takiej substancji, należy uwzględniać również inne źródła narażenia na tę substancję.
Hungarian: Amennyiben valamely anyagra vonatkozóan ilyen speciális kioldódási határértéket állapítanak meg, akkor az anyag más lehetséges expozíciós forrásait is megfelelő módon figyelembe kell venni.
Slovenian: Kadar se za neko snov opredeli meja specifičnega prehajanja, se ustrezna pozornost posveti tudi drugim možnim virom izpostavljenosti tej snovi.
Estonian: Kui selline konkreetne ülekandumise piirmäär kehtestatakse, tuleb erilist tähelepanu pöörata muudele võimalikele selle ainega kokkupuutumise allikatele.
Latvian: Ja kādai vielai nosaka šādu daudzuma ierobežojumu, pienācīgi ņem vērā citus iespējamus šīs vielas avotus.
Lithuanian: Kai nustatomas medžiagos specifinės migracijos lygis, deramai atsižvelgiama ir į kitus galimus medžiagos poveikio šaltinius.
Maltese: Fejn dan il-limitu speċifiku ta' trasferiment jiġi stabbilit għal sustanza, għandu tingħata attenzjoni xierqa lil fonti oħra possibbli ta' espożizzjoni għas-sustanza.
English: In certain circumstances, a specific migration limit on a substance may not be the most valid means of safeguarding human health.
Portuguese: Em certos casos, a fixação de um limite específico de migração para uma substância ou uma matéria pode não ser o meio mais válido de protecção da saúde humana.
Dutch: In sommige gevallen is vaststelling van een specifieke migratiegrens voor een stof of een materiaal wellicht niet het deugdelijkste middel om de menselijke gezondheid te beschermen.
Danish: I visse tilfælde vil fastsættelsen af en specifik migrationsgrænse for et stof ikke være det mest hensigtsmæssige middel til beskyttelse af den menneskelige sundhed.
Swedish: I vissa fall är ett särskilt gränsvärde för migration för ett ämne kanske inte det mest effektiva sättet för att skydda människors hälsa.
Finnish: Tietyissä olosuhteissa erityisen raja-arvon vahvistaminen aineen siirtymiselle ei ole paras mahdollinen keino ihmisten terveyden suojelemiseksi.
Czech: Za určitých okolností nemusí být specifický migrační limit pro danou látku nejvhodnějším prostředkem ochrany lidského zdraví.
Slovak: Za určitých okolností nemusí byť špecifická medzná hodnota migrácie určitej látky tým najpresvedčivejším spôsobom ochrany ľudského zdravia.
Polish: W pewnych okolicznościach szczególny limit migracji dla danej substancji nie będzie miał najważniejszego znaczenia dla ochrony zdrowia ludzkiego.
Hungarian: Bizonyos körülmények között az anyagra vonatkozó speciális kioldódási határérték nem a leghatásosabb eszköz az emberi egészség védelmére.
Slovenian: V nekaterih okoliščinah pa meja specifičnega prehajanja za snov morda ni najbolj ustrezno varovanje zdravja ljudi.
Estonian: Teatavatel asjaoludel võib aine ülekandumise konkreetne piirmäär mitte olla parim võimalik inimeste tervise kaitsmise vahend.
Latvian: Dažos gadījumos īpašā daudzuma ierobežojuma noteikšana kādai vielai var nebūt veiksmīgākais cilvēku veselības aizsardzības līdzeklis.
Lithuanian: Tam tikromis aplinkybėmis, medžiagos specifinės migracijos lygio nustatymas gali būti ne pati geriausia priemonė žmonių sveikatai apsaugoti.
Maltese: F'ċerti ċirkostanzi, il-limitu speċifiku ta' trasferiment fuq sustanza jista' ma jkunx l-iżjed mezz validu għall-ħarsien tas-saħħ tal-bniedem.
English: In such circumstances, the need to protect human health shall be the primary consideration in determining what action might be appropriate.
Portuguese: Nesses casos, a necessidade de proteger a saúde humana prevalece sobre qualquer outra consideração na determinação das acções adequadas a prever.
Dutch: In die gevallen heeft de noodzaak tot beseherming van de menselijke gezondheid voorrang boven elke andere overweging bij de vaststelling van de te overwegen passende acties.
Danish: I sådanne tilfælde går hensynet til den menneskelige sundhed forud for alle andre hensyn, når det afgøres, hvad der skal foretages.
Swedish: I dessa fall skall behovet att skydda människors hälsa väga tyngst när lämpliga åtgärder skall bestämmas.
Finnish: Sellaisissa tilanteissa tarve suojata ihmisten terveys on asetettava etusijalle arvioitaessa tarkoituksenmukaisinta toimintatapaa.
Czech: Za těchto okolností musí být potřeba ochrany lidského zdraví prvotním hlediskem při stanovení, jaká opatření jsou vhodná.
Slovak: Za takýchto okolností musí byť pri určovaní vhodnosti opatrení primárnym dôvodom a motívom potreba chrániť ľudské zdravie.
Hungarian: Ilyen körülmények között az emberi egészség védelme szükségességének az elsődleges szempontnak kell lenni a legmegfelelőbb intézkedések meghatározása során.
Slovenian: V takih okoliščinah je potreba po varovanju zdravja ljudi najpomembnejša naloga pri določanju primernega ukrepanja.
Estonian: Sellisel juhul tuleb kõige otstarbekamat toimimisviisi kindlaks määrates silmas pidada eelkõige vajadust kaitsta inimeste tervist.
Latvian: Šajos gadījumos, nosakot to, kādi pasākumi jāveic, vajadzība aizsargāt cilvēka veselību ir galvenais apsvērums.
Lithuanian: Tokiais atvejais būtinybė apsaugoti žmonių sveikatą yra pagrindinis kriterijus, bandant nustatyti, kokie veiksmai yra tinkami.
Maltese: F'dawn iċ-ċirkostanzi, il-bżonn li tiġi mħarsa s-saħħa tal-bniedem għandha tkun il-konsiderazzjoni ewlenija biex jiġi stabbilit x'tip ta' azzjoni tista' tkun approprjata.
English: ANNEX III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Danish: BILAG III
Swedish: BILAGA 3
Finnish: LIITE III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS III
English: CORRELATION TABLF
Portuguese: TABELA DE CORRESPONDÉNCIA
Danish: KONKORDANSSKEMA
Swedish: JÄMFÖRELSETABELL
Finnish: ARTIKLOJEN VASTAAVUUSTAULUKKO
Czech: SROVNÁVACÍ TABULKA
Slovak: KONKORDAčNÁ TABUĽKA
Polish: TABELA KORELACJI
Estonian: VASTAVUSTABEL
Latvian: KORELĀCIJAS TABULA
Lithuanian: KORELIACINĖ LENTELĖ
Maltese: TABELLA TA' KORRELAZZJONI
English: COUNCIL DIRECTIVE
French: DIRECTIVE DU CONSEIL
Italian: DIRETTIVA DEL CONSIGLIO
Portuguese: DIRECTIVA DO CONSELHO
Dutch: RICHTLIJN VAN DE RAAD
Danish: RÅDETS DIREKTIV
Finnish: NEUVOSTON DIREKTIIVI,
Greek: ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
English: of 21 December 1988
French: du 21 décembre 1988
Italian: del 21 dicembre 1988
Portuguese: de 21 de Dezembro de 1988
Dutch: van 21 december 1988
Danish: af 21. december 1988
Finnish: annettu 21 päivänä joulukuuta 1988,
Greek: της 21ης Δεκεμβρίου 1988
English: on the approximation of the laws of the Member States relating to materials and articles intended to come into contact with foodstuffs
French: relative au rapprochement des législations des États membres concernant les matériaux et objets destinés à entrer en contact avec des denrées alimentaires
Italian: relativa al ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri concernenti i materiali e gli oggetti destinati a venire a contatto con i prodotti alimentari
Portuguese: relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes aos materiais e objectos destinados a entrar em contacto com géneros alimentícios
Dutch: betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten inzake materialen en voorwerpen bestemd om met levensmiddelen in aanraking te komen
Danish: om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om materialer og genstande, bestemt til at komme i berøring med levnedsmidler
Finnish: elintarvikkeiden kanssa kosketuksiin joutuvia tarvikkeita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä
Greek: για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα υλικά και αντικείμενα που προορίζονται να έρθουν σε επαφή με τρόφιμα
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Italian: IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΟΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
English: (89/109/EEC)
French: (89/109/CEE)
Italian: (89/109/CEE)
Portuguese: (89/109/CEE)
Dutch: (89/109/EEG)
Danish: (89/109/EØF)
Finnish: (89/109/ETY)
Greek: (89/109/ΕΟΚ)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article l00a thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 100 A,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 100 A,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 100.oA,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 100 A,
Danish: under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, sårlig artikel 100 A,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 100a i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 100 a artiklan,
Greek: ιΕχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 100 Α,
English: Having regard to the Proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag,
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής,