FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: at surface water sampling stations, laid down in Article 5 (4) of Directive 75/440/EEC and/or at other sampling stations which are representative of surface waters of Member States, at least monthly and more frequently during flood periods;
Slovak: v staniciach odberu vzoriek povrchových vôd, ustanovených podľa článku 5 ods. 4 smernice 75/440/EHS, a/alebo v iných staniciach odberu vzoriek, ktoré poskytujú typické vzorky povrchových vôd členských štátov, a to najmenej raz za mesiac, v záplavových obdobiach častejšie;
English: at sampling stations which are representative of the groundwater aquifers of Member States, at regular intervals and taking into account the provisions of Directive 80/778/EEC;
Slovak: v staniciach odberu vzoriek, ktoré poskytujú typické vzorky zásobární podzemných vôd členských štátov, a to v pravidelných intervaloch, pričom sa berú do úvahy ustanovenia smernice 80/778/EHS;
English: repeat the monitoring programme outlined in (a) at least every four years, except for those sampling stations where the nitrate concentration in all previous samples has been below 25 mg/l and no new factor likely to increase the nitrage content has appeared, in which case the monitoring programme need be repeated only every eight years;
Slovak: opakovať monitorovací program načrtnutý v písm. a) najmenej každé štyri roky, s výnimkou tých staníc odberu vzoriek, v ktorých bola koncentrácia dusičnanov vo všetkých predchádzajúcich vzorkách menšia ako 25 mg/l, pričom sa neobjavili žiadne nové faktory, ktoré by mohli zvýšiť obsah dusičnanov: v takomto prípade sa monitorovací program musí opakovať len každých osem rokov;
English: review the eutrophic state of their fresh surface waters, estuarial and coastal waters every four years.
Slovak: každé štyri roky preskúmať z hľadiska eutrofie sladké povrchové vody, vody pri ústí tokov a pobrežné vody.
English: The reference methods of measurement set out in Annex IV shall be used.
Slovak: Použijú sa referenčné metódy merania stanovené v prílohe IV.
English: Guidelines for the monitoring referred to in Article 5 and 6 may be drawn up in accordance with the procedure laid down in Article 9.
Slovak: Pravidlá monitorovania uvedeného v článkoch 5 a 6 môžu byť vypracované v súlade s postupom stanoveným v článku 9.
English: The Annexes to this Directive may be adapted to scientific and technical progress in accordance with the procedure laid down in Article 9.
Slovak: Prílohy k tejto smernici môžu byť upravené z hľadiska vedecko-technického pokroku v súlade s postupom stanoveným v článku 9.
English: The Commission shall be assisted by a Committee composed of the representative of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Slovak: Komisii pomáha výbor zložený zo zástupcov členských štátov, ktorému predsedá predstaviteľ Komisie.
English: The representative of the Commission shall submit to the Commission a draft of the measures to be taken.
Slovak: Predstaviteľ Komisie predkladá výboru návrh opatrení, ktoré treba prijať.
English: The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter.
Slovak: Výbor vyjadrí svoje stanovisko k návrhu v lehote stanovenej predsedom v závislosti od naliehavosti tej-ktorej záležitosti.
English: The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148 (2) of the EEC Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt a proposal from the Commission.
Slovak: Stanovisko vyjadrí väčšina ustanovená v článku 148 ods. 2 Zmluvy o založení EHS v prípade, že ide o rozhodnutia, ktoré má prijať Rada na základe návrhu Komisie.
English: The votes of the representatives of the Member States within the Committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
Slovak: Hlasy zástupcov členských štátov v rámci výboru sa budú vážiť spôsobom ustanoveným vo vyššie uvedenom článku.
English: The chairman shall not vote.
Slovak: Predseda nehlasuje.
English: The Commission shall adopt the measures envisaged if they are in accordance with the opinion of the Committee.
Slovak: Komisia prijíma plánované opatrenia vtedy, ak sú v súlade so stanoviskom výboru.
English: If the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the Committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall, without delay, submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken.
Slovak: Ak plánované opatrenia nie sú v súlade so stanoviskom výboru, prípadne ak výbor nevyjadrí žiadne stanovisko, Komisia bezodkladne predloží Rade návrh týkajúci sa opatrení, ktoré sa majú prijať.
English: The Council shall act by a qualified majority.
Slovak: Rada rozhodne kvalifikovanou väčšinou.
English: If, on the expiry of a period of three months from the date of referral to the Council, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission, save where the Council has decided against the said measures by a simple majority.
Slovak: Ak od dňa postúpenia návrhu Rade uplynie lehota troch mesiacov a ak Rada nerozhodne, navrhované opatrenia prijme Komisia s výnimkou prípadov, keď Rada rozhodla jednoduchou väčšinou o ich neprijatí.
English: Article 10
Slovak: Článok 10
English: Member States shall, in respect of the four-year period following the notification of this Directive and in respect of each subsequent four-year period, submit a report to the Commission containing the information outlined in Annex V.
Slovak: Členské štáty predložia Komisii správu s informáciami uvedenými v prílohe V, týkajúcu sa obdobia štyroch rokov po oznámení tejto smernice a nasledovne za každé štyri roky.
English: A report pursuant to this Article shall be submitted to the Commission within six months of the end of the period to which it relates.
Slovak: Podľa tohto článku sa správa predloží Komisii do šiestich mesiacov od konca obdobia, na ktoré sa vzťahuje.
English: Article 11
Slovak: Článok 11
English: On the basis of the information received pursuant to Article 10, the Commission shall publish summary reports within six months of receiving the reports from Member States and shall communicate them to the European Parliament and to the Council.
Slovak: Na základe informácií získaných podľa článku 10 uverejní Komisia do šiestich mesiacov po prijatí správ od členských štátov súhrnné správy, ktoré oznámi Európskemu parlamentu a Rade.
English: In the light of the implementation of the Directive, and in particular the provisions of Annex III, the Commission shall submit to the Council by 1 January 1998 a report accompanied where appropriate by proposals for revision of this Directive.
Slovak: Na základe výsledkov vykonávania tejto smernice, najmä ustanovení prílohy III, Komisia predloží do 1. januára 1998 Rade správu s prípadnými návrhmi na revíziu tejto smernice.
English: Article 12
Slovak: Článok 12
English: The Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive within two years of its notification.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do dvoch rokov od jej oznámenia.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
English: When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
English: The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
English: Member States shall communicate to the Commission the texts of the provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
English: Article 13
Slovak: Článok 13
English: Done at Brussels, 12 December 1991. For the CouncilThe PresidentJ.G.M. ALDERS
Slovak: V Bruseli 12. decembra 1991 Za Radu predseda J. G. M. Alders
English: CRITERIA FOR IDENTIFYING WATERS REFERRED TO IN ARTICLE 3 (1)
Slovak: KRITÉRIÁ IDENTIFIKOVANIA VÔD UVEDENÝCH V ČLÁNKU 3 ODS. 1
English: Waters referred to in Article 3 (1) shall be identified making use, inter alia, of the following criteria:
Slovak: Vody uvedené v článku 3 ods. 1 sa určujú medziiným za pomoci nasledujúcich kritérií:
English: whether surface freshwaters, in particular those used or intended for the abstraction of drinking water, contain or could contain, if action pursuant to Article 5 is not taken, more than the concentration of nitrates laid down in accordance with Directive 75/440/EEC;
Slovak: či povrchové sladké vody, najmä tie, ktoré sa používajú alebo sa majú používať na odber pitnej vody, obsahujú alebo či by mohli obsahovať v prípade, že sa neprijmú opatrenia podľa článku 5, vyššiu koncentráciu dusičnanov, než ustanovuje smernica 75/440/EHS;
English: whether groundwaters contain more than 50 mg/l nitrates or could contain more than 50 mg/l nitrates if action pursuant to Article 5 is not taken;
Slovak: či je obsah dusičnanov v podzemných vodách vyšší ako 50 mg/l alebo či by mohol byť vyšší ako 50 mg/l, ak by sa neprijali opatrenia podľa článku 5;
English: whether natural freshwater lakes, other freshwater bodies, estuaries, coastal waters and marine waters are found to be eutrophic or in the near future may become euthropic if action pursuant to Article 5 is not taken.
Slovak: či sú prírodné sladkovodné jazerá, iné sladkovodné útvary, ústia riek, pobrežné vody a morské vody eutrofné alebo či by v blízkej budúcnosti mohli byť eutrofné, ak by sa neprijali opatrenia podľa článku 5.
English: In applying these criteria, Member States shall also take account of:
Slovak: Pri uplatňovaní týchto kritérií členské štáty tiež zohľadnia:
English: the pyhsical and environmental characteristics of the waters and land;
Slovak: fyzické a environmentálne charakteristiky vôd a súše;
English: the current understanding of the behaviour of nitrogen compounds in the environment (water and soil);
Slovak: súčasné poznatky o tom, ako sa zlúčeniny dusíka správajú v rámci životného prostredia (vody a pôda);
English: the current understanding of the impact of the action taken pursuant to Article 5.ANNEX II
Slovak: súčasné poznatky o dosahu opatrení prijatých podľa článku 5. PRÍLOHA II
English: CODE(S) OF GOOD AGRICULTURAL PRACTICE
Slovak: KÓDEX (KÓDEXY) VHODNÝCH POSTUPOV V POĽNOHOSPODÁRSTVE
English: A code or codes of good agricultural practice with the objective of reducing pollution by nitrates and taking account of conditions in the different regions of the Community should certain provisions covering the following items, in so far as they are relevant:
Slovak: Kódex alebo kódexy vhodných postupov v poľnohospodárstve, ktorých cieľom je zníženie znečistenia dusičnanmi a ktoré by mali zohľadňovať podmienky v rôznych regiónoch spoločenstva, by mali podľa potreby obsahovať určité ustanovenia upravujúce:
English: periods when the land application of fertilizer is inappropriate;
Slovak: obdobia, keď nie je vhodná aplikácia hnojív na pôdu;
English: the land application of fertilizer to steeply sloping ground;
Slovak: aplikáciu hnojív na pôdu nachádzajúcu sa na strmých svahoch;
English: the land application of fertilizer to water-saturated, flooded, frozen or snow-covered ground;
Slovak: aplikáciu hnojív na pôdu v oblastiach, kde je zem presiaknutá vodou, zaplavená, zamrznutá alebo pokrytá snehom;
English: the conditions for land application of fertilizer near water courses;
Slovak: podmienky aplikácie hnojív na pôdu v blízkosti vodných tokov;
English: the capacity and construction of storage vessels for livestock manures, including measures to prevent water pollution by run-off and seepage into the groundwater and surface water of liquids containing livestock manures and effluents from stored plant materials such as silage;
Slovak: kapacitu a konštrukciu zásobníkov na skladovanie maštaľného hnoja vrátane opatrení zabraňujúcich znečisteniu podzemných a povrchových vôd spôsobenému vytekaním a presakovaním tekutej zložky maštaľného hnoja a odpadu zo skladovaného rastlinného materiálu, napríklad siláže;
English: procedures for the land application, including rate and uniformity of spreading, of both chemical fertilizer and livestock manure, that will maintain nutrient losses to water at an acceptable level.
Slovak: postupy pri aplikácii chemických hnojív a maštaľného hnoja na pôdu vrátane frekvencie a jednotnosti rozprašovania, pri ktorých sa udržiavajú straty výživnej hodnoty vôd na prijateľnej úrovni.
English: Member States may also include in their code(s) of good agricultural practices the following items:
Slovak: Členské štáty môžu do svojich kódexov vhodných postupov v poľnohospodárstve zahrnúť aj:
English: land use management, including the use of crop rotation systems and the proportion of the land area devoted to permanent crops relative to annual tillage crops;
Slovak: hospodárne využívanie pôdy vrátane využívania systémov striedania plodín a stanovenie pomeru pásem zeme so stálymi plodinami a plodinami z každoročne kultivovanej pôdy;
English: the maintenance of a minimum quantity of vegetation cover during (rainy) periods that will take up the nitrogen from the soil that could otherwise cause nitrate pollution of water;
Slovak: udržiavanie minimálneho množstva vegetačného porastu počas období (dažďov), prijímajúceho z pôdy dusík, ktorý by inak mohol spôsobiť znečistenie vôd dusičnanmi;
English: the establishment of fertilizer plans on a farm-by-farm basis and the keeping of records on fertilizer use;
Slovak: vypracovanie plánov na používanie hnojív jednotlivými poľnohospodárskymi podnikmi a vedenie záznamov o používaní hnojív;
English: the prevention of water pollution from run-off and the downward water movement beyond the reach of crop roots in irrigation systems.ANNEX III
Slovak: zabraňovanie znečisteniu vody spôsobenému vytekaním a stekaním vody v zavlažovacích systémoch mimo dosahu koreňov plodín. PRÍLOHA III
English: MEASURES TO BE INCLUDED IN ACTION PROGRAMMES AS REFERRED TO IN ARTICLE 5 (4) (a)
Slovak: OPATRENIA, KTORÉ MAJÚ BYŤ SÚČASŤOU AKČNÝCH PROGRAMOV UVEDENÝCH V ČLÁNKU 5 ODS. 4 PÍSM. a)
English: The measures shall include rules relating to:
Slovak: Súčasťou týchto opatrení sú pravidlá týkajúce sa:
English: periods when the land application of certain types of fertilizer is prohibited;
Slovak: období, keď je zakázaná aplikácia určitých typov hnojív na pôdu;
English: the capacity of storage vessels for livestock manure;
Slovak: kapacity zásobníkov na skladovanie maštaľného hnoja;
English: this capacity must exceed that required for storage throughout the longest period during which land application in the vulnerable zone is prohibited, except where it can be demonstrated to the competent authority that any quantity of manure in excess of the actual storage capacity will be disposed of in a manner which will not cause harm to the environment;
Slovak: táto kapacita musí byť väčšia ako kapacita požadovaná na skladovanie počas najdlhšieho obdobia, v ktorom je aplikácia na pôdu v ochranných pásmach zakázaná, s výnimkou prípadov, keď sa dá príslušnému orgánu preukázať, že akékoľvek množstvo hnoja prevyšujúce skutočnú skladovaciu kapacitu sa bude likvidovať spôsobom, ktorý nepoškodí životné prostredie;
English: limitation of the land application of fertilizers, consistent with good agricultural practice and taking into account the characteristics of the vulnerable zone concerned, in particular:
Slovak: obmedzenia aplikácie hnojív na pôdu, ktoré zodpovedá vhodným postupom v poľnohospodárstve a berie do úvahy charakteristiky daného ochranného pásma, a to najmä:
English: soil conditions, soil type and slope;
Slovak: pôdne podmienky, typ pôdy a sklon;
English: climatic conditions, rainfall and irrigation;
Slovak: klimatické podmienky, dažde a zavlažovanie;
English: land use and agricultural practices, including crop rotation systems;
Slovak: využívanie pôdy a poľnohospodárske postupy vrátane systémov striedania plodín;
English: and to be based on a balance between:
Slovak: pritom je potrebné zachovať rovnováhu medzi:
English: the foreseeable nitrogen requirements of the crops,
Slovak: predpokladaným množstvom dusíka potrebným pre plodiny
English: and (ii) the nitrogen supply to the crops from the soil and from fertilization corresponding to:
Slovak: zásobovaním plodín dusíkom získaným z pôdy a hnojenia, pričom úroveň tohto prísunu dusíka sa rovná:
English: the amount of nitrogen present in the soil at the moment when the crop starts to use it to a significant degree (outstanding amounts at the end of winter),
Slovak: množstvu dusíka prítomnému v pôde v okamihu, keď ho plodina začína využívať v značnej miere (prebytočné množstvá na konci zimy),
English: the supply of nitrogen through the net mineralization of the reserves of organic nitrogen in the soil,
Slovak: prísunu dusíka prostredníctvom čistej mineralizácie zásob organického dusíka v pôde,
English: additions of nitrogen compounds from livestock manure,
Slovak: prísunu dusíkatých zlúčenín z maštaľného hnoja,
English: additions of nitrogen compounds from chemical and other fertilizers.
Slovak: prísunu dusíkatých zlúčenín z chemických a iných hnojív.
English: These measures will ensure that, for each farm or livestock unit, the amount of livestock manure applied to the land each year, including by the animals themselves, shall not exceed a specified amount per hectare.
Slovak: Cieľom týchto opatrení je zabezpečiť vo vzťahu ku každému poľnohospodárskemu podniku alebo k určitému množstvu dobytka, aby množstvo maštaľného hnojiva aplikovaného každoročne na pôdu, vrátane toho, ktoré sa na ňu dostane priamo od zvierat, neprekročilo množstvo stanovené na hektár.
English: The specified amount per hectare be the amount of manure containing 170 kg N. However:
Slovak: Množstvom stanoveným na hektár je množstvo hnoja obsahujúce 170 kg dusíka. Avšak:
English: for the first four year action programme Member States may allow an amount of manure containing up to 210 kg N;
Slovak: v prvom štvorročnom akčnom programe môžu členské štáty povoliť množstvo hnoja obsahujúceho do 210 kg dusíka;
English: during and after the first four-year action programme, Member States may fix different amounts from those referred to above.
Slovak: počas a po skončení prvého štvorročného akčného programu môžu členské štáty stanoviť iné množstvá ako tie, ktoré sú uvedené vyššie.
English: These amounts must be fixed so as not to prejudice the achievement of the objectives specified in Article 1 and must be justified on the basis of objectives criteria, for example:
Slovak: Tieto množstvá musia byť stanovené tak, aby to nemalo vplyv na dosiahnutie cieľov špecifikovaných v článku 1, pričom musia byť zdôvodnené na základe objektívnych kritérií, napríklad:
English: long growing seasons,
Slovak: dlhé obdobia rastu,
English: crops with high nitrogen uptake,
Slovak: plodiny s vysokou absorpciou dusíka,
English: high net precipitation in the vulnerable zone,
Slovak: vysoká čistá zrážkovosť daného ohrozeného pásma,
English: soils with exceptionally high denitrification capacity.
Slovak: pôdy s mimoriadne vysokou schopnosťou denitrifikácie.
English: If a Member State allows a different amount under subparagraph (b), it shall inform the Commission which will examine the justification in accordance with the procedure laid down in Article 9.
Slovak: V prípade, že členský štát povolí iné množstvo podľa písm. b), informuje o tom Komisiu, ktorá preskúma oprávnenosť tohto povolenia v súlade s postupom stanoveným v článku 9.
English: Member States may calculate the amounts referred to in paragraph 2 on the basis of animal numbers.
Slovak: Členské štáty môžu vypočítať množstvá uvedené v odseku 2 na základe počtu zvierat.
English: Member States shall inform the Commission of the manner in which they are applying the provisions of paragraph 2.
Slovak: Členské štáty informujú Komisiu o spôsobe, akým uplatňujú ustanovenia odseku 2.
English: In the light of the information received, the Commission may, if it considers necessary, make appropriate proposals to the Council in accordance with Article 11.ANNEX IV
Slovak: Na základe získaných informácií môže Komisia, ak to uzná za potrebné, predložiť príslušné návrhy Rade v súlade s článkom 11. PRÍLOHA IV
English: REFERENCE METHODS OF MEASUREMENT
Slovak: REFERENČNÉ METÓDY MERANIA
English: Chemical fertilizer
Slovak: Chemické hnojivá
English: Nitrogen compounds shall be measured using the method described in Commission Directive 77/535/EEC of 22 June 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to methods of sampling and analysis for fertilizers (1), as amended by Directive 89/519/EEC (2).Freshwaters, coastal waters and marine waters
Slovak: Dusíkaté zlúčeniny sa merajú pomocou metódy opísanej v smernici Komisie 77/535/EHS z 22. júna 1977 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa metód odberu vzoriek a analýzy hnojív [1], ktorá bola zmenená a doplnená smernicou 89/519/EHS [2]. Sladké vody, pobrežné vody a morské vody
English: Nitrate concentration shall be measured in accordance with Article 4a (3) of Council Decision 77/795/EEC of 12 December 1977 establishing a common procedure for the exchange of information on the quality of surface fresh water in the Community (3), as amended by Decision 86/574/EEC (4).
Slovak: Koncentrácia dusičnanov sa meria v súlade s článkom 4a ods. 3 rozhodnutia Rady 77/795/EHS z 12. decembra 1977, ktorým sa ustanovuje spoločný postup pri výmene informácií o kvalite sladkých povrchových vôd v spoločenstve [3] a ktoré bolo zmenené a doplnené rozhodnutím 86/574/EHS [4].
English: INFORMATION TO BE CONTAINED IN REPORTS TO IN ARTICLE 10
Slovak: INFORMÁCIE, KTORÉ MAJÚ OBSAHOVAŤ SPRÁVY UVEDENÉ V ČLÁNKU 10
English: A statement of the preventive action taken pursuant to Article 4.
Slovak: Vyhlásenie o preventívnych opatreniach prijatých podľa článku 4.
English: A map showing the following:
Slovak: Mapa, na ktorej sú označené:
English: waters identified in accordance with Article 3 (1) and Annex I indicating for each water which of the criteria in Annex I was used for the purpose of identification;
Slovak: vody identifikované v súlade s článkom 3 ods. 1 a prílohou I, pričom je pri každej z nich uvedené, ktoré z kritérií v prílohe I bolo použité s cieľom identifikácie;
English: the location of the designed vulnerable zones, distinguishing between existing zones and zones designated since the previous report.
Slovak: miesta, kde sa nachádzajú určené ohrozené pásma, pričom sa odlišujú už existujúce pásma a pásma, ktoré boli určené v období nasledujúcom po podaní predchádzajúcej správy.
English: A summary of the monitoring results obtained pursuant to Article 6, including a statement of the considerations which led to the designation of each vulnerable zone and to any revision of or addition to designations of vulnerable zones.
Slovak: Súhrn výsledkov monitorovania získaných podľa článku 6 vrátane vyhlásenia dôvodov, ktoré viedli k určeniu každého ohrozeného pásma a k zmene v zozname určených ohrozených pásem alebo k doplneniu tohto zoznamu.
English: A summary of the action programmes drawn up pursuant to Article 5 and, in particular:
Slovak: Súhrn akčných programov vypracovaných podľa článku 5, a to najmä:
English: the measures required by Article 5 (4) (a) and (b);
Slovak: opatrenia požadované v článku 5 ods. 4 písm. a) a b);
English: the information required by Annex III (4);
Slovak: informácie požadované v prílohe III (4);
English: any additional measures or reinforced actions taken pursuant to Article 5 (5);
Slovak: akékoľvek ďalšie opatrenia alebo účinnejšie postupy prijaté podľa článku 5 ods. 5;
English: a summary of the results of the monitoring programmes implemented pursuant to Article 5 (6);
Slovak: súhrn výsledkov monitorovacích programov realizovaných podľa článku 5 ods. 6;