English: whereas Commission Regulation (EEC) No 1325/86 (5) introduced a derogation from the time limit for contracts concluded before 1 May 1986, since the unfavourable trend in sales of concentrated butter meant that operators could not meet the time limit without running a considerable commercial risk, given their obligation under national provisions to display on packs a final date for use;
French: que le règlement (CEE) no 1325/86 (5) a prévu une dérogation au délai fixé, pour les contrats conclus avant le 1er mai 1986, compte tenu du fait que l'évolution défavorable des ventes de beurre concentré ne permettait pas aux opérateurs de respecter le délai fixé sans courir des risques commerciaux considérables liés à la date limite d'utilisation indiquée sur l'emballage du beurre concentré en vertu de dispositions nationales;
Czech: že nařízení Komise (EHS) č. 1325/86[5] stanovilo pro smlouvy uzavřené před 1. květnem 1986 odchylku od lhůty, neboť nepříznivý vývoj v prodeji zahuštěného másla neumožňuje hospodářským subjektům dodržovat stanovené lhůty, aniž by se vystavovaly značnému obchodnímu riziku v souvislosti s povolenou maximální dobou použitelnosti, která je uvedena na balení zahuštěného másla na základě vnitrostátních právních přepisů;
Slovak: keďže nariadenie (EHS) č. 1325/865 zaviedlo výnimku z časovej lehoty pre zmluvy uzatvorené pred 1.májom 1986, pretože nepriaznivý vývoj pri predaji koncentrovaného masla znamenal, že prevádzkovatelia by nemohli splniť časovú lehotu bez toho, aby neboli vystavení značnému obchodnému riziku na základe ich záväzku podľa vnútroštátnych ustanovení, aby na obale uvádzali konečný dátum spotreby;
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1325/865 ustanowiło odstępstwo od tych terminów w odniesieniu do umów zawartych przed dniem 1 maja 1986 r. z uwagi na niekorzystne tendencje w sprzedaży koncentratu masła, z powodu których podmioty gospodarcze nie są w stanie dotrzymać terminów bez narażenia się na znaczne ryzyko handlowe związane z ostateczną datą użytkowania wskazaną na mocy przepisów krajowych na opakowaniu koncentratu masła;
Hungarian: mivel az 1325/86/EGK bizottsági rendelet5 az 1986. május 1. előtt kötött szerződésekre vonatkozó határidőktől eltérést vezetett be, mivel a vajkoncentrátum-értékesítések kedvezőtlen alakulása azt jelzi, hogy a piaci szereplők jelentős kereskedelmi kockázat nélkül nem tudják a határidőt betartani, tekintve, hogy a nemzeti rendelkezések alapján a csomagoláson a felhasználás utolsó napját kötelesek feltüntetni;
Slovenian: ker je Uredba Komisije (EGS) št. 1325/86 [5] uvedla odstopanje od roka za pogodbe, sklenjene pred 1. majem 1986, kajti zaradi neugodnega gibanja prodaje zgoščenega masla izvajalci niso mogli upoštevati roka, ne da bi pri tem znatno tvegali v komercialnem smislu, ob upoštevanju njihove dolžnosti v skladu z nacionalnimi določbami, da na pakiranjih označijo končni datum uporabe;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 1325/86 a prevăzut o derogare de la termenul stabilit, pentru contractele încheiate înainte de 1 mai 1986, ținând seama de faptul că evoluția defavorabilă a vânzărilor de unt concentrat nu permite producătorilor să respecte termenul stabilit fără a se expune la riscuri comerciale considerabile legate de termenul de valabilitate indicat pe ambalajul untului concentrat în temeiul dispozițiilor naționale;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент на Комисията (ЕИО) № 1325/86 въведе изключение от задължението да се спазва установеният срок за договорите, сключени преди 1 май 1986 г., тъй като неблагоприятната тенденция при продажбите на концентрирано масло означаваше, че операторите не можеха да спазят срока, без да се изложат на сериозен търговски риск, като се имат предвид техните задължения съгласно националните разпоредби да отбелязват върху опаковките крайния срок на годност;
Estonian: komisjoni määrusega (EMÜ) nr 1325/865 on kehtestatud erand enne 1. maid 1986 sõlmitud lepingute tähtajast, kuna kontsentreeritud või ebasoodsate müügisuundumuste tõttu ei olnud ettevõtjatel võimalik tähtajast kinni pidada, ilma et oleks tekkinud märkimisväärne kommertsrisk seoses siseriiklikes õigusnormides ettenähtud kohustusega märkida pakenditele tarvitamise lõpptähtpäev;
Latvian: tā kā ar Komisijas Regulu (EEK) Nr. 1325/865 ieviesa atkāpi no termiņiem attiecībā uz līgumiem, kas noslēgti pirms 1986. gada 1. maija, jo nelabvēlīgās tendences iebiezināta sviesta pārdošanā nozīmēja, ka uzņēmēji nevar ievērot termiņus bez komerciāla riska, ņemot vērā valstu noteikumus uz iepakojuma norādīt derīguma termiņu;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamente (EEB) Nr. 1325/86([5]) leidžiama nukrypti nuo terminų, taikomų iki 1986 m. gegužės 1 d. sudarytoms sutartims, nes nepalanki pastarojo laikotarpio koncentruoto sviesto pardavimo tendencija reiškia, kad ūkio subjektai jau nebegali laikytis nustatyto termino, komerciniu atžvilgiu smarkiai nerizikuodami dėl savo įsipareigojimo pagal nacionalines taisykles nurodyti ant pakuotės paskutinę vartojimo dieną;
Maltese: billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1325/86 ([5]) introduċa deroga mil-limitu ta' żmien għal kuntratti konklużi qabel l-1 ta' Mejju 1986, minħabba li t-tendenza mhux favorevoli fil-bejgħ ta' butir ikkonċentrat tfisser li l-operaturi ma setgħux jilħqu l-limitu ta' żmien mingħajr ma jidħlu f'riskji kummerċjali konsiderevoli, bl-obbligazzjonijiet tagħhom taħt il-proviżjoni nazzjonali li juru fuq il-pakketti d-data finali għall-użu;